ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user cost variables, UCCnt and TW, were constructed at the Department of Finance.
French: Les données sur l’investissement (I), le stock de capital (K) et la production (Y) ont été fournies par Statistique Canada.
English: The Prisons Organization had drafted plans to construct and open Correction and Rehabilitation Centres at all provincial centres by the end of the country's Third Development Plan.
French: L'organisme pénitentiaire prévoit de construire et d'opérer des centres correctionnels et de reclassement dans tous les centres provinciaux avant la fin du troisième plan de développement du pays.
English: Dinner is served upon reservation (8:00-8:30 pm) € 40,00 per person, excluding drinks.
French: Dîner uniquement sur réservation (entre 20h00 et 20h30) : €40 par personne, boissons exclues.
English: Industry Canada, regional agencies and Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are working in partnership with the Aboriginal private sector and other stakeholders to foster innovation, market expansion, access to capital and information about businesses and services.
French: Industrie Canada, les agences régionales et le ministPre des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) travaillent en partenariat avec le secteur privé autochtone et d'autres intervenants pour favoriser l'innovation, l'expansion des marchés, l'accPs aux capitaux ainsi que les renseignements sur les entreprises et les services.
English: Does he think it possible that innovation councils chaired by himself would make for a more effective way of exchanging good examples?
French: Pense-t-il qu’il est possible que des Conseils «Innovation» présidés par lui-même constituent une façon plus efficace d’échanger les exemples à suivre?
English: The type of risk assessment methods employed should also be determined.
French: Il faut aussi déterminer le genre de méthode d'évaluation à utiliser.
English: Seabird status and conservation: a supplement.
French: Seabirds breeding along the east coast of Moresby Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia, Syesis 7:1-12.
English: Self-censorship by journalists has become the only way to practice this profession.
French: L'autocensure des journalistes est devenue le seul moyen de pratiquer cette profession.
English: If there is a gap of six months or longer in the record of performance, or if no appraisal was completed within six months of the end of the preceding performance year, the staff member shall be deemed to have fully met performance expectations during the period for which there is no performance record or appraisal.
French: En cas d'hiatus de six mois ou plus dans la notation ou si le fonctionnaire n'a pas fait l'objet d'une notation dans les six mois suivant la fin de la dernière période de notation, l'intéressé est réputé avoir eu un comportement professionnel satisfaisant pendant la période au cours de laquelle il n'a pas fait l'objet d'une notation ou d'un rapport d'appréciation du comportement professionnel.
English: Our common wish is to make Europe a continent of democracy, freedom, peace and progress.
French: Notre vœu commun est de faire de l'Europe un continent de démocratie, de liberté, de paix et de progrès.
English: As a result of the funding provided by CMF to a wide range of industry stakeholders, the program helps strengthen the industry, from creators to audience.
French: En raison du financement fourni par le Fonds à un large éventail d’intervenants dans l’industrie, le programme contribue à renforcer celle-ci, depuis les créateurs jusqu’à l’auditoire.
English: These procedures were ratified in 1969 and laid the foundation for the current Work Force Adjustment Directive.
French: Ces procédures avaient été ratifiées en 1969 et ont été à la base de la Directive actuelle sur le réaménagement des effectifs.
English: The Council had argued that the release of this document could undermine the protection of internal legal advice to the Council as referred to in Article 4(2) of the regulation (exception for legal advice).
French: À l'appui de son refus, le Conseil avait considéré que la divulgation aurait porté atteinte à la protection des avis juridiques, sur la base de l'exception prévue par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (exception "avis juridiques").
English: The Ministry of Cultural Affairs has established a support scheme for artists.
French: Le ministère des Affaires culturelles a institué un programme de soutien des artistes.
English: Approval of minutes of meeting of: 28-29.7.2004 The minutes of the meeting held on 28-29 July 2004 were approved 3.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 28 et 29 juillet 2004 Le procès-verbal de la réunion des 28 et 29 juillet 2004 est adopté.
English: Compensation payments in accordance with requirements established by regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Le paiement d’indemnités en accord avec les exigences établies par les règlements relatifs à la Loi sur la santé des animaux et à la Loi sur la protection des végétaux, est autorisé en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: On 7 May, at the suggestion of the Chairman, the Committee took note of the information provided by the Director-General and the Secretariat on item 11.
French: Le 7 mai, sur proposition du Président, le Comité a pris note des informations fournies par le Directeur général et le Secrétariat sur le point 11.
English: Parallels, Machinists, Precision Ground ……………………………….
French: Comparateurs mécaniques à cadran et accessoires ………………..
English: We offer an astounding 350 different kits.
French: Notre objectif, est d'avoir toujours en stock le kit de réparation de filetage dont vous avez besoin.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peace-building elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il serait bon d'inclure, au besoin, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de réussir la transition sans heurt vers la phase postérieure au conflit.
English: Prince Takamado had a profound love for Canada.
French: Le prince Takamado vouait un attachement profond au Canada.
English: Butternut is susceptible to late spring frosts (OMNR, 2000).
French: Tendances Les tendances de l’habitat du noyer cendré varient selon les régions.
English: The flow approach tracks CO2 emissions and removals associated with the harvest, manufacturing, and consumption of wood products within national boundaries.
French: LIGNES DIRECTRICES RÉVISÉES DU GIEC POUR LES INVENTAIRES NATIONAUX DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1996 Les Lignes directrices révisées du GIEC (GIEC, 1997), désignées ci-après comme la méthode par défaut du GIEC, précisent que seule l’évolution nette des stocks de carbone forestier est comptabilisée.
English: Jalapenos, sun-dried tomatoes and olives, brought together in a spicy fiesta of flavors!
French: Piments Jalapenos, tomates séchées et olives se combinent pour offrir aux papilles, une fiesta de saveurs !
English: Apart from the structural and procedural weaknesses, however, some decisions on the placement of foreign children taken by the juvenile court, even if they do not concern refugee children, clearly show the interest taken by Haitian justice in protecting this category of children.
French: Cependant, mis à part les faiblesses structurelles et procédurières, certaines décisions de placement d'enfants étrangers prises par le tribunal pour enfants, même lorsqu'elles ne concernent pas des enfants réfugiés, montrent clairement l'intérêt de la justice haïtienne pour la protection de cette catégorie d'enfants.
English: Proceeds will benefit PolioPlus, so participants are encouraged to raise at least £50 ($100) and solicit sponsorships.
French: Il est demandé aux participants de collecter un minimum de 50 livres sterling et de rechercher activement des sponsors.
English: You have to base your CCA claim on a rate assigned to each class of property.
French: Votre demande de DPA est établie selon le taux qui s'applique à chaque catégorie.
English: • Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs)
French: • Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - CECATE
English: Team of experts on the arms embargo on Somalia
French: Équipe d'experts sur l'embargo sur les armes concernant la Somalie
English: Consumer goods New goods acquired by households for their own consumption. Comprises three categories:
French: Déflation Processus qui consiste à éliminer la variation des prix d’une série chronologique nominale.
English: J Consult Clin Psychol 1992;60:518-27.
French: Journal of Consulting Clinical Psychology, 1992;60:518-527.
English: All the objectives are consistent with the overall aim of the general programme "Fundamental Rights and Justice" to support the development of an area of freedom, security and justice.
French: Tous ces objectifs correspondent à la finalité globale du programme général «Droits fondamentaux et justice» visant à soutenir la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: ChaseGirl - 8/31/2005 [18:37] Petawawa, Ontario Canada Hey MLover, The &quot;Children&quot; and I love ya and will be seeing soon.
French: We are glad that you were able to send us back a message.
English: This program is an excellent example of partnership in action.
French: Ce programme est un excellent exemple de partenariat actif.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games</string> </description> </resource> </relation>
French: Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord</string> </description> </resource> </relation>
English: Consultation Early notice was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal number Agr/95-29-L.
French: Consultations Le préavis a été donné dans la proposition Agr/95-29-L, Projets de réglementation fédérale de 1996.
English: If you are looking for a hotel with an architecture and design at once contemporary, elegant and intimate, MY HOTEL Levallois in France is for you.
French: Si vous cherchez un hôtel avec une architecture design et à la fois contemporaine, élégante et intime, MY HOTEL in France Levallois est là pour vous.
English:   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Evaluation Findings Q. 1 Effective Implementation There has been strong support and a high level of uptake amongst sport organizations and P/Ts.
French: Constatations de l’évaluation Q. 1 Mise en œuvre efficace L’appui et le niveau d’adhésion sont forts chez les organismes de sport et les PT.
English: This will take place tomorrow, with the participation of the political leaderships of both the Council of Europe and the European Union.
French: Il a également choisi notre Assemblée comme plate-forme politique pour la présentation publique de son rapport, demain, en présence des responsables politiques du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: And Mail.app could do the exact same thing, if only it didn’t insist on marking messages as read without asking me what I want.
French: Et Mail.app pourrait faire exactement la même chose, si seulement il ne s’entêtait pas à marquer les messages comme lus sans me demander mon avis.
English: CBDN, a member of the federal Networks of Centres of Excellence program, is a Canada-wide consortium of researchers and their laboratories whose work focuses on bacterial disease.
French: Le RCRB, un membre du programme fédéral de Réseaux de centres d'excellence, est un consortium pancanadien de chercheurs et de laboratoires dont les travaux de recherche portent sur les bactérioses.
English: It offers over 50 attractions, from the most classical to the most exhilarating.
French: Plus de 50 attractions, des plus classiques aux plus téméraires.
English: Pacific Island communities are particularly vulnerable to certain environmental, economic and social circumstances.
French: Les communautés insulaires du Pacifique sont particulièrement sensibles à certains facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Comments File Name(s): 192-4030.doc - MS*Word - 28KB 2000/02/10 - Ontario 9-1-1 Advisory Board DESCRIPTION:
French: Comments Nom de fichier: 192-4030.doc - MS*Word - 28KO 2000/02/10 - Ontario 9-1-1 Advisory Board DESCRIPTION:
English: • fast electronics for data capture; and
French: • du matériel électronique rapide pour la saisie de données;
English: Upper Naha Dehé (South Nahanni River) - an area being considered by the Naha Dehé Consensus Team for park expansion © Parks Canada / 2001 / NNPR The Nahanni Expansion Working Group will complete its feasibility study toward the addition of identified lands by September 2006, it will agree to an expansion of Nahanni National Park Reserve by September 2007 and will agree to move Nahanni National Park Reserve to full National Park status under the Canada National Parks Act at the conclusion of the Dehcho Process.
French: Naha Dehé (Rivière Nahanni Sud) un secteur que l'équipe du consensus de la Naha Dehé étudie en ce moment en vue de l'expansion du parc © Parcs Canada / 2001 / NNPR Le groupe de travail sur l’expansion de Nahanni terminera son étude de faisabilité concernant l’ajout des terres identifiées dès septembre 2006. Elle donnera son accord à un agrandissement de la réserve de parc Nahanni d’ici 2007 et la réserve de parc acquerra le plein statut de parc national en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada à la conclusion du processus du Deh Cho.
English: “Concerned at the growing tendency of organized criminal groups and also of terrorist groups in certain circumstances to resort to kidnapping, especially for the purpose of extortion, as a method of accumulating capital with a view to consolidating their criminal operations and undertaking other illegal activities, regardless of their purposes, such as trafficking in firearms and drugs and money-laundering,
French: « Inquiète de constater que, de plus en plus souvent, les groupes criminels organisés et aussi, dans certaines circonstances, les groupes terroristes recourent à l'enlèvement et la séquestration, afin, surtout, d'extorquer aux victimes et d'amasser des fonds pour asseoir leurs opérations criminelles et se livrer à d'autres activités illicites, quelles que soient leurs fins, comme le trafic d'armes ou de drogues et le blanchiment d'argent,
English: E LQYHVWPHQW ILQDQFHG E\ QHZ HTXLW\ Consider now the differences from this in the case in which the investment is financed by an issue of new equity.
French: ·HPSUXQW QH VRQW SOXV TXH GH (1 − τφ )  1RXV Q ·HQYLVDJHRQV SDV LFL OH FDV R OH EpQpILFH LPSRVDEOH GH O
English: This sponsorship agreement is valid for a 10-year period which begins at the time the sponsored person is granted entry into Canada as a permanent resident.
French: De plus, elle s’engage à demander un soutien financier à son parrain lorsqu’elle ne peut subvenir à ses besoins essentiels, plutôt que de s’adresser à l’aide sociale.
English: Policy issues: Survey results
French: Mesures à prendre: résultats de l'enquête
English: The traditional analysis of a firm's risk of default will be supplemented by an evaluation of its capacity to survive in the future.
French: L'analyse traditionnelle du risque de défaillance d'une entreprise serait complétée par une évaluation de la capacité de survie de l'entreprise.
English: It also represents an effort to improve procurement, real property, asset management and other financial and management policies.
French: Il faudra aussi s’efforcer d’améliorer les politiques concernant, entre autres, les achats, les biens immobiliers, la gestion de l’actif, sans oublier les autres politiques financières et administratives.
English: In pure "common pool" fisheries, access is open, property rights to the resources are virtually non-existent, and therefore fishers have no incentives to conserve the resource.
French: Dans la véritable pêche en « fonds commun », l’accès est ouvert et les droits de propriété des ressources sont virtuellement inexistants, et par conséquent les pêcheurs ne sont pas portés à conserver la ressource.
English: The remaining tests are not as severe on the brake system, and were sequenced according to increasing test speed for the dry stop performance tests, followed by the wet brake performance test.
French: Les autres essais étant moins éprouvants pour le système de freinage, on les a rangés dans l'ordre suivant: essais de freinage sur le sec à des vitesses d'essai croissantes, puis essai de freinage avec freins mouillés.
English: A section of the Trans Canada Highway in Banff National Park was to be expanded from two to four lanes ( Appendix B).
French: Dans le parc national Banff, un tronçon de l’autoroute Transcanadienne devait être élargi, passant de deux à quatre voies ( l’annexe B).
English: The control of motorways, tunnels and parking areas allows a flexible and efficient traffic management in case of problems like traffic jams, accidents and rush hours.
French: Par le contrôle des autoroutes, des tunnels et des parkings couverts, la circulation peut être contrôlée mieux à tel point que des embouteillages et d’émission de gaz résiduels superflue sont réduits.
English: The inquiries launched whenever crimes have been committed, as evidenced by investigation squad record No. 942 of 11 November 2002, attest to compliance with the procedural obligation for an inquiry.
French: L'obligation procédurale d'enquête a été respectée parce que des enquêtes ont été effectivement ouvertes chaque fois que des crimes ont été commis, comme en témoigne le P.V.  No 942 du 11 novembre 2002 de la Brigade des recherches.
English: Altogether were present 17 confreres from the SAC – 11 from the Province of "Christ the King" and 6 from the Province of the Annunciation of the Lord – 7 sisters from the Congregation of the Missionary Sisters of the Catholic Apostolate, 8 members of the General Secretariat for Formation and two Provincial Rectors, Fr. Jozef Lasak (WA) and Fr.
French: 6 della Provincia di Poznan - 7 Suore della Congregazione delle Suore Missionarie dell'Apostolato Cattolico, 8 componenti del Segretariato Generale per la Formazione e i due Rettori Provinciali D. Jozef Lasak (WA) e D. Kazimierz Czulak (PN).
English: Mr. Yayan Ganda Hayat Mulyana
French: M. Yayan Ganda Hayat Mulyana
English: Since 2000, Health Ministers have been taking action on the Nursing Strategy for Canada, a federal-provincial-territorial plan that addresses challenges in the nursing workforce.
French: Depuis 2000, les ministres de la Santé ont pris des mesures concernant la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, plan fédéral-provincial-territorial qui vise à résoudre les défis qui se posent en matière d’effectifs infirmiers.
English: The census counted 50,485 Inuit, 389,785 Métis and 698,025 First Nations people in 2006.
French: En 2006, le recensement a dénombré 50 485 Inuits, 389 785 Métis et 698 025 membres des Premières nations.
English: Effective July 1, 2001, taxable income greater than $26,000, but not exceeding $52,000, will be taxed at the adjusted rate of 20%.
French: Par conséquent, le taux rajusté qu'appliquera le SRP à compter du 1er juillet 2001 sera de 20 %.
English: For example, Ontario's Forest Bird Monitoring Program (FBMP) is a source of standardized population data on birds breeding in mature forest (see article Ontario's Forest Bird Monitoring Program).
French: A titre d'exemple, Ie Programme de surveillance des oiseaux forestiers (PSOF) reprÃ©sente une source de donnÃ©es normalisÃ©es sur les oiseaux qui s'accouplent en forÃªt mature (voir l'article Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes).
English: • Inspections We maintain an unwavering focus on the quality of our train and car inspections, ensuring they are performed according to safety rules and procedures through efficiency tests.
French: • Inspections Nous accordons une attention soutenue à la qualité de nos inspections de trains et de wagons, nous assurant qu’elles sont exécutées conformément aux règles et méthodes établies en matière de sécurité en effectuant des contrôles d’exécution des tâches.
English: The section of this report on "retailers" will outline actions, impacts and implications to Canadian suppliers in more detail.
French: La section du présent rapport portant sur les « détaillants » décrira de façon plus détaillée les mesures prises et leurs incidences et répercussions sur les fournisseurs canadiens.
English: In the analysis of the promotion by grades and region, the predominant pattern indicates that staff from the North American and Caribbean region had below-average promotions in the P-3 to D-2 range.
French: Il ressort de l'analyse des promotions par classe et par région que les membres du personnel originaires de l'Amérique du Nord et des Caraïbes se situent en-dessous de la moyenne pour les promotions de la classe P-3 à la classe D-2.
English: The idea is that people with RRSP savings (or equity) have something to fall back on should they land on hard times, thus cushioning the blow.
French: En effet, les personnes qui ont des économies dans un REÉR (ou des actifs comme la valeur d'une maison ou d'une entreprise) pourront s'en servir en cas de difficultés financières, ce qui atténuera le choc.
English: Hastening the Impact of PROBE (HIP): The project was implemented by the Department of Education with the objective of improving the participation and completion of children at the primary level and increasing academic achievement.
French: Le Projet sur l'éducation de base PROBE (HIP), mis en place par le Ministère de l'éducation, vise à ce que les enfants fréquentent avec assiduité et achèvent l'école primaire et à ce qu'ils obtiennent de meilleurs résultats scolaires.
English: "The co-production agreement we are signing today will help ensure that the stories of Greece and of Canada continue to be told, and that our film industries continue to flourish," stated Minister Copps.
French: « L'accord de coproduction que nous signons aujourd'hui contribuera à assurer qu'on continuera à raconter les histoires de la Grèce et du Canada et à garantir la poursuite du développement de nos industries cinématographiques, a déclaré la ministre Copps.
English: • The most recent inspection report (including corrective actions taken) that is no more than three years old issued by a Regulatory Authority for a site located outside its jurisdiction as long as the inspection has been conducted based on its GMP standard or the Canadian GMP guidelines.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées), dont la date ne devra pas être antérieure à trois ans, délivré par une autorité réglementaire concernant une installation/bâtiment reconnu, à condition que l’inspection ait été effectuée conformément à ses BPF normalisées ou aux directives canadiennes en matière de BPF.
English: Mr Fava said he was not sure whether the hearing with Mr De Vries had served a useful purpose, and Mr Solana was accused of "washing his hands of responsibility."
French: M. Fava a indiqué qu'il n'était pas certain que l'audition de M. de Vries se soit révélée utile et M. Solana a été accusé de "se laver les mains de toute responsabilité".
English: The measurement data of an individual point of the test cycle (data sampling rate of 1 Hz) for the calculation of the instantaneous mass emission are shown below.
French: Les résultats de mesures en un point donné du cycle d'essai (fréquence d'échantillonnage des données 1 Hz) pour le calcul des émissions massiques instantanées sont indiqués ci-dessous.