ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A cornerstone of community development is the meaningful involvement, at all stages, of the community being targeted.
French: • L’importance de la participation, à tous les niveaux, de la communauté ciblée constitue une des pierres angulaires du développement communautaire.
English: You can, of course, reject or substantially amend the proposal.
French: Vous pouvez, bien entendu, rejeter ou amender substantiellement la proposition.
English: It is a simple, friendly, serene and special place; a family home as one would imagine; the river providing a circulation of energy and freshness.
French: C’est un endroit particulier, simple, convivial, serein ; une maison de famille comme on peut l’imaginer ; un écrin de verdure ou s’aventure la rivière ; cela provoque une circulation d’énergie agrémentée d’une sensation de fraîcheur.
English: At the same time, transnational water companies generated income of up to US$ 80 billion a year.
French: Or, pendant ce temps, les sociétés transnationales d'approvisionnement en eau enregistrent des bénéfices qui se montent à 80 milliards de dollars par an.
English: In the past, the word envelope has not been exceeded.
French: L'organisation n'a jamais vraiment connu de problème dans le passé car le budget de mots est sous-utilisé.
English: Note, I did not say how could they be protected through their rights.
French: Remarquez que je n’ai pas demandé comment nous pourrions nous assurer que leurs droits soient protégés.
English: The day of training gave both ships’ boarding party members a chance to learn and practice skills that are not focused on during routine naval boarding party training.
French: Cette journée d’entraînement a permis aux deux équipes d’arraisonnement d’acquérir des compétences et de la pratique qui ne font pas partie des objectifs de l’entraînement habituel des équipes d’arraisonnement.
English: Situated just 5 minutes walk from the magic Jemaa El Fna Square, this quiet and protected house offers the charm of Morocco in a warm and authentic setting.
French: Situé à 5 minutes à pied seulement de la superbe place de Jamaâ El Fna, cet établissement tranquille et protégé vous offre tout le charme du Maroc dans un cadre chaleureux et authentique.
English: Primary Health Care One of Manitoba Health's strategic priorities is the need to address primary care renewal.
French: Soins de santé primaires Une des priorités stratégiques de Santé Manitoba est de s'attaquer au besoin de renouveler les soins de santé primaires.
English: Gas pipeline in West Africa
French: Gazoduc en Afrique de l'Ouest
English: This is why the European Union and the Africa Union are so committed to implementing a strategy which can make available a wider and fairer education system in the developing world.
French: C’est pourquoi l’Union européenne et l’Union africaine sont tellement soucieuses de mettre en œuvre une stratégie capable de rendre un système éducation plus accessible et plus juste dans le monde en développement.
English: However, the approach of successive Westminster governments to EU rural development funding has restricted its availability in the UK.
French: Cependant, l'approche des gouvernements britanniques successifs par rapports aux fonds communautaires de développement rural en a limité la disponibilité au Royaume-Uni.
English: A minimum unobstructed clearance of 40 cm at the exhaust filter discharge is needed to permit testing.
French: Prévoir une distance libre de 40 cm entre tout obstacle fixé au-dessus de l’armoire et la bouche d’évacuation pour les tests.
English: The trucks are tested to be extremely mobile, even on very difficult terrain.
French: Les VSBL sont très mobiles, même en terrain difficile.
English: It is clear that there is a great fear among many people, particularly the people who elected me, that this Charter will override national constitutions, in particular as regards the support and protection of fundamental institutions such as family, marriage and the protection of life, born and unborn.
French: Il va sans dire que de nombreuses personnes, et notamment celles qui m'ont élue, craignent que cette Charte ne passe outre les constitutions nationales, en particulier en ce qui concerne le soutien et la protection des institutions fondamentales, telles que la famille, le mariage et la protection de la vie, après et avant la naissance.
English: Home / Commentaries / France, Italy, and Britain Re-think Their Future In Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / La France, l'Italie et l'Angleterre face à l'élargissement de l'UE Article available in:
English: Travel Policies In order to reduce the volume of printed material, these tables are not to be included in the printed DPR.
French: Politiques concernant les voyages Afin de réduire la quantité de documents imprimés, ce tableau ne doit pas être inclus dans la version papier du RMR.
English: This Bill, under development for the last two years would significantly update existing quarantine legislation and enhance the government's ability to manage biosecurity risks at the border and adopt other measures that could be considered for further implementation within OP 3.
French: Ce projet de loi, qui est à l'étude depuis deux ans, modifie considérablement les dispositions législatives et réglementaires du régime de quarantaine et facilite au Gouvernement la gestion des risques biologiques aux frontières et l'adoption de mesures d'application du paragraphe 3 de la résolution 1540 (2004).
English: The Convention contains rules of private law applicable to contractual relations.
French: La Convention contient des règles de droit privé applicables aux relations contractuelles.
English: Pentax Optio W20 : Pentax is pleased to announce the launch of the new Pentax Optio W20, a compact digital camera featuring excellent waterproof performance with a slim, flat body design.
French: Pentax Optio A10 : Pentax annonce leur nouveau 8 mégapixels l'Optio A10. Il combine à la fois un boîtier compact, léger et élégant avec une technologie développée par Pentax de stabilisation d'image pour des photos plus nettes.
English: However, the selection board determined that the information submitted on behalf of the appellant could not be anything but mediocre and was not worth more than a score of zero, even though up to 28 points could have been awarded under the mediocre scale!
French: Cependant, le comité de sélection a déterminé que l'information soumise pour l'appelant ne pouvait qu'être médiocre et ne lui méritant pas plus qu'un zéro et sans jamais utiliser la marge de manoeuvre de cette échelle qui prévoyait la possibilité d'octroyer jusqu'à 28 points!
English: • 3-D Tours 3-D TOURS IN THIS THEME
French: • Visites 3D VISITES 3D DANS CE THÈME
English: An evaluation of the Working Party meetings in November 2007 will also be conducted.
French: Les réunions que le Groupe de travail tiendra en novembre 2007 feront aussi l'objet d'une évaluation.
English: This Tribunal can see no reason why such a determination should give rise to an obligation to compensate for what Parliament has done by extra concern with respect to other possible implications of bias.
French: Ce tribunal ne peut concevoir aucune raison pour laquelle une telle ligne de conduite devrait donner lieu de compenser un acte du Parlement en se préoccupant plus qu’il ne l’a fait des possibilités additionnelles de partialité.
English: We have been sending reminders on the revision of the directive since 2001 and they have repeatedly been shelved.
French: Nous envoyons des rappels concernant la révision de la directive depuis 2001 et tous sont restés lettre morte.
English: 6.5.3 The NMRPC shall prepare a draft land use plan in accordance with section 6.5.4 and, upon completion, shall make the draft land use plan public and solicit written and oral comments from all appropriate federal and territorial government agencies, MDOs, communities and the general public.
French: 6.5.3 La CARMN prépare l’ébauche du plan d’aménagement du territoire conformément à l’article 6.5.4 et, une fois celle-ci terminée, elle la communique au public et sollicite des observations écrites et orales des organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux compétents, des ODM, des communautés et du grand public.
English: Rates decreased markedly among men between 15 and 24 years of age, and the rates in the middle age groups remained steady.
French: Les taux ont diminué de façon marquée chez les hommes âgés de 15 à 24 ans, alors qu'ils sont demeurés stables pour les groupes d'âge moyen.
English: • improve nutrient and water retention on your land; and
French: • d'améliorer la rétention des éléments nutritifs et de l'eau dans les terres;
English: The entry by the BAdmO for June 9/92 reads: 09 Jun 92 ...
French: L'inscription de l'officier pour le 9 juin 1992 se lit ainsi : 9 juin 1992 ...
English: Intergovernmental follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Suivi intergouvernemental de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Canada Communication Group
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: One indicator of effectiveness or success of the Access to Information function is the annual Report Card result handed out every year by the Information Commissioner.
French: Le résultat de la fiche de rendement annuelle délivrée par le Commissionnaire à l’information tient lieu d’indicateur d’efficacité ou de réussite de la fonction d’accès à l’information.
English: 15 INVENTORIES 151 REGULAR INVENTORIES 1511 INVENTORIES HELD FOR CONSUMPTION 15110 Inventories Held for Consumption Note(s):
French: 15 Stocks 151 Stocks réguliers 1511 Stocks retenus pour consommation 15110 Stocks détenus pour fins de consommation Note(s):
English: Under article 5, section XXIX, of the Constitution, and under article 1 of the Penal Code, acts not previously defined by law as offences may not be treated as such.
French: Aux termes de l'alinéa XXIX de l'article 5 de la Constitution, et de l'article premier du Code pénal, les actes qui ne sont pas prévus par la loi ne peuvent être considérés comme des infractions.
English: In the short term, Morin’s thoughts were to result in the January letter of intentions discussed earlier.
French: Morin révise ensuite le discours pearsonien, l’interprétant d’une façon beaucoup plus conforme à la pensée de son auteur et concluant que l’on rate le bateau si l’on s’adresse aux concours pour des postes de fonctionnaires fédéraux au Québec sans tenir compte de la nouvelle largeur d’esprit à laquelle a fait appel Pearson: on ne peut plus formuler de directives concernant un tout petit secteur touchant au bilinguisme sans d’abord prendre en compte l’aspect total de la question.
English: 7/12ths of 4 percent of the appraised land value of the cottage lot.
French: 7 douzièmes de 4 pour 100 de la valeur établie du terrain où se situe le chalet.
English: appointment of Ms. Bélanger was based on personal favouritism.
French: conclure que la nomination de Mme Bélanger était entachée de favoritisme personnel.
English: Statistics for pensions - social schemes
French: Statistiques relatives aux pensions - régimes sociaux
English: This issue featured, for example, on the agenda of the G-8's DOT Force, whose action plan includes as its point 1 “to help establish and support developing country and emerging economy national e-strategies”.
French: Cette question figurait, par exemple, à l'ordre du jour du Groupe d'experts du G-8 sur l'accès aux nouvelles technologies, dont le plan d'action prévoit (point 1) d': «aider à établir et appuyer les stratégies électroniques nationales des pays en développement et des économies émergentes».
English: Appropriations 2005 Title Chapter Article Item Heading FP Commitments Payments
French: Crédits 2005 Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Engagements Paiements
English: The United Nations Fund for International Partnerships (1), the Office of the United Nations Security Coordinator (2), the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (2), the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations (4), the United Nations Human Settlements Programme (6) and the Department for Disarmament (8) had the fewest promotions.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (1), le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (2), la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (2), le Bureau de l'appui aux missions (4), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (6) et le Département des affaires de désarmement (8) ont enregistré le nombre le plus faible de promotions.
English: Please ensure that royalties on all projected revenues from sponsorship, ticketing, licensing and lotteries are included in the OCOG budget.
French: Veuillez vous assurer que les redevances sur toutes les projections de revenus issus des parrainages, de la billetterie, des droits de licence et des loteries sont incluses dans le budget du COJO.
English: Results also indicate differential time trends in Marshallian lumber output and wood demand elasticities across regions, rising in the British Columbia coast and falling elsewhere over the past two decades.
French: Les résultats indiquent aussi qu'au cours des deux dernières décennies, il y a eu différentes tendances temporelles marshalliennes dans la production de bois et dans les élasticités de la demande de bois entre les régions : une augmentation dans la région côtière de la Colombie-Britannique et une diminution ailleurs.
English: This is essential, as the European public should be allowed to know about threats to their health.
French: C'est quelque chose d'indispensable: les citoyens de l'Union européenne doivent avoir la possibilité de savoir ce qui menace leur santé.
English: In March 1999, the Ministerial Committee of LAS adopted a resolution establishing a mechanism for dealing with the problem of missing persons.
French: En mars 1999, le Comité ministériel de la Ligue des États arabes a adopté une résolution créant un mécanisme pour traiter de la question des personnes portées disparues.
English: Table 2 presents the extent of regional variation:
French: Le tableau 2 montre l'importance des variations selon la région.
English: The reference system for growers/finishers is a fully slatted floor with a deep manure pit underneath and mechanical ventilation.
French: Le système de référence pour la croissance/finition est un plancher entièrement en caillebotis sous lequel se trouve une fosse à lisier profonde, avec un dispositif de ventilation mécanique.
English: The explanation included in the Departmental Performance Report text for changes to the Program Activity Architecture (PAA) is not clear.
French: L'explication que l'on trouve dans le Rapport ministériel sur le rendement en ce qui concerne les changements à apporter à l'architecture des activités de programmes ( AAP) n'est pas claire.
English: For what are we going to do with them?
French: Car qu'allons-nous en faire?
English: Interruptions for educational leave are typically thought to have a positive impact on career progression.
French: Les interruptions de carrière pour congé d'étude sont perçues généralement comme ayant une incidence positive sur la progression de la carrière.
English: • Required for licensing
French: • Nécessaires en vue d'une homologation
English: Who will ensure that the responsibility to protect will not serve as a pretext for imperial countries to intervene in weak countries for political reasons?
French: Qui fera en sorte que la responsabilité de protéger ne serve pas de prétexte aux pays impérialistes pour intervenir dans des pays faibles pour des raisons politiques?
English: It is interesting to note that acquisition of a daily by a large chain can represent a definite advantage when the survival of the newspaper is at stake:
French: Il est intéressant de noter l'une des situations où l'acquisition d'un quotidien par une grande chaîne peut receler un avantage probant, soit la survie du journal :
English: The Agency plans to analyze this source in the coming year.
French: Dans les années subséquentes, l’organisme continuera de chercher des sources de données administratives qui combleront ses besoins en matière de renseignements.
English: On this basis, we believe that ODA should be based on five criteria — flexibility in planning matters, predictability in terms of amounts and means of implementation, in accordance with budgeting programmes; support for the essential task of overcoming poverty and inequality; the construction of an association of partners with a focus on shared responsibility; and the appropriation of major resources for development priorities and for strengthening national capacities.
French: Sur cette base, nous défendons l'idée selon laquelle l'orientation de l'aide publique au développement doit s'inspirer de cinq critères - la flexibilité en matière de planification, la prévisibilité des montants et des modalités d'application, conformément à la programmation budgétaire, l'appui à la lutte indispensable contre la pauvreté et les inégalités, l'édification d'un partenariat fondé sur la responsabilité partagée et l'allocation des principales ressources en faveur des priorités du développement et du renforcement des capacités nationales.
English: Les connaissances qui étaient, jusque récemment, l'apanage exclusif de l'archiviste, ont pour ainsi dire été sensiblement "accaparées" par les consultants des sociétés spécialisées en TIC, qui, avec les documentalistes scientifiques et les automaticiens de l'organisation publique, se chargent de la numérisation des processus d'information.
French: How should the archivist in the year 2002 view and realise his role?
English: Finally, how does the Commission intend to exact contractual penalties on those responsible for the project?
French: Enfin, comment la Commission envisage-t-elle de réclamer les pénalités contractuelles aux gestionnaires du projet?
English: All these aspects of the Clearing House, which are described in more detail below, were reviewed and endorsed by the Advisory Board, which provided guidance and consultancy to the secretariat throughout the implementation phase.
French: Tous ces aspects du Mécanisme, qui sont décrits plus en détail ci-après, ont été examinés et approuvés par l'Organe consultatif, qui a donné des avis et des conseils au secrétariat tout au long de la phase de mise en place.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 20 Recital 13 (13) The objective of this Recommendation is to contribute to the development of quality education by supporting and supplementing Member States’ actions in ensuring that their initial education and training systems offer all young people the means to develop key competences to a level that equips them for further learning and adult life and that adults are able to develop and update their key competences through coherent and comprehensive lifelong learning provision.
French: (13) L'objectif de la présente recommandation est de contribuer au développement d'une éducation de qualité en soutenant et en complétant l'action des États membres destinée à garantir que, d'une part, leurs systèmes d'éducation et de formation initiales offrent à tous les jeunes les moyens de développer des compétences clés les préparent à de futurs apprentissages, ainsi qu'à la vie adulte, et que, d'autre part, les adultes soient en mesure de développer et d'actualiser leurs compétences clés grâce à un système cohérent et élaboré d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: Proceeding on a case-by-case basis as provinces amend their legislation would be inefficient and incur greater costs.
French: Il serait inefficace et plus coûteux d'intervenir de nouveau chaque fois qu'une province modifie sa législation.
English: Floods in this area typically start in the mountainous terrain of the upper parts of the basin in Romania and propagate to the plains in Hungary.
French: Dans la région, les crues commencent en général dans les terrains montagneux des secteurs d'amont du bassin en Roumanie, pour se propager ensuite dans les plaines de Hongrie.
English: There is nothing to ensure that only animals born after 1 August 1996, aged between 6 and 30 months, are put on the market
French: Rien ne permet d'assurer que seuls des animaux nés après le 1er août 1996, âgés de 6 à 30 mois, sont mis sur le marché.
English: Both groups were asked the questions about physical activity in the village at time 1; the bush group was asked about activity while in the bush at time 2.
French: On a demandé aux deux groupes de répondre à des questions sur les niveaux d'activité dans le village lors de la première rencontre (temps 1); on a également demandé au groupe qui était allé en forêt de fournir de l'information sur le niveau d'activité pendant leur séjour au temps 2.
English: In these instances, each complaint is decided on its merit and a remedy, as appropriate, is recommended by the CITT.
French: Dans un tel cas, le TCCE décide du bien-fondé et recommande une mesure corrective, le cas échéant, eu égard à chaque plainte.
English: Nothing could be further from the truth, as is once again borne out in the annual discharge debate.
French: Rien n' est moins vrai et le débat annuel sur la décharge le démontre une fois de plus.
English: Investment Commercial opportunities in Turkey match Canadian supply capabilities, particularly in sectors such as energy (oil, gas and nuclear), transportation, mining, media, banking, construction, telecommunications and agri-food, as well as in the sell of engineering services.
French: Les secteurs visés sont ceux de l'énergie (pétrole, gaz naturel et nucléaire), du transport, des mines, des médias, des banques, de la construction, des télécommunications et de l'agroalimentaire. Les firmes d'ingénierie ont également de nombreux projets d'envergure dans la région.
English: Of particular interest is the possibility that the Variable Entrance Requirement (VER) in the unemployment insurance (UI) system conditions the length of employment spells.
French: Un point particulièrement intéressant de l’étude est la possibilité que la norme variable d’admissibilité (NVA) prévue dans le Régime d’assurance-chômage conditionne la durée des périodes d’emploi.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 17 Recital 19 (19) The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 17 Considérant 19 (19) Les frais de fonctionnement de l'entreprise commune Clean Sky doivent être financés, à parts égales, par la Communauté européenne et par les autres membres.
English: Personal protection from malaria through the use of insecticide-treated mosquito nets has a proven track record of saving lives, particularly children's.
French: La protection contre le paludisme au moyen de moustiquaires imprégnées d'insecticide a fait ses preuves en sauvant notamment des enfants de la maladie.
English: There remains considerable work to be done in identifying and refining measures in this area so that we can quantify and compare the effects of specific interventions.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour déterminer et peaufiner les mesures dans ce domaine de façon à chiffrer et à comparer les effets d'interventions particulières.
English: Furthermore, a travel ban is in operation every day that prevents Palestinian parliamentarians from moving about within the Palestinian territory.
French: De plus, l'interdiction de voyager est une réalité quotidienne qui empêche les parlementaires palestiniens de se déplacer dans le territoire palestinien.
English: Key experts noted that protective factors against problem use of illicit substances include:
French: Les experts clés ont souligné que les facteurs de protection par rapport à l'abus de substances illicites comprennent :