ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be given to voluntary return, with efforts made to restore conditions of security and dignity.
French: iii) privilégier l'option du retour librement consenti, en s'efforçant de rétablir les conditions de sécurité et de dignité qui peuvent rendre cette solution possible.
English: 1995; Ahijevych et al.
French: Thus, mentholated cigarettes may promote lung permeability and diffusibility of smoke constituents (Jarvik et al.
English: That message must be delivered in a local voice that the average world citizen could easily understand.
French: Ce message doit être diffusé par une voix locale, sous une forme aisément compréhensible par tous les citoyens du monde.
English: 100% of the respondents from Alberta/NWT, 90% of those from Manitoba/Saskatchewan and 86% from Page 4
French: Prévention des grossesses chez les adolescentes Résultats du sondage des projets de PACE et du PCNP
English: RELATED ISSUES In addition to identifying religious publications available in Canada several other issues need to be considered such as Canadian content and the value of such publications to the community and society.
French: QUESTIONS CONNEXES Après avoir déterminé quelles étaient les publications religieuses offertes au Canada, diverses autres questions doivent être envisagées, notamment le contenu canadien et la valeur de ces publications pour la communauté et la société.
English: Paragraph 1 shall apply also to all significant increases of capacity in existing infrastructures and to modifications of such infrastructures which enable the development of increased and additional quantities.
French: Le paragraphe 1 s’applique également à toutes les augmentations significatives de la capacité des infrastructures existantes, ainsi qu’aux modifications de ces infrastructures permettant l'accès à des volumes nouveaux et supplémentaires.
English: 2006/20 of 22 April 2006 General Collective Agreement of 2004  The Family Law of Kosovo regulates engagement, marriage, relations between parents and children, adoption, custody, protection of children without parental care, family property relations and special court procedures for disputes of family relations.
French: La loi sur la famille du Kosovo régit les fiançailles, le mariage, les relations entre parents et enfants, l'adoption, la garde, la protection des enfants sans surveillance parentale, les relations patrimoniales et les procédures juridiques spéciales concernant les différends liés aux relations familiales.
English: A Checklist To Assist Mineral Companies Active in Areas Near Aboriginal Communities Report on Aboriginal Participation in Mining in Canada
French: Liste de vérification visant à aider les sociétés minières oeuvrant dans des secteurs situés à proximité de collectivités autochtones Rapport sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière au Canada
English: It called on the Security Council to condemn the Ethiopian Government for “funding, training and arming anti-establishment militia”.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité de condamner les activités de « financement, d'instruction et d'armement de milices hostiles au pouvoir en place » menées par le Gouvernement éthiopien.
English: The possibilities for inter-firm collaboration are as endless as the imagination.
French: Les possibilités de collaboration n'ont pas de limites, sinon celles de l'imagination.
English: IX 2004 Singapore / Gov't Conference. Date(s): 2004-06-11 to 2004-06-18 Destination(s):
French: IX 2004 Singapore / Conférence gouvernementale Date(s) : 2004-06-11 à 2004-06-18 Destination(s) :
English: The new requirements relating to the tank record that came into force on 1 January 2007 are as follows:
French: Les nouvelles prescriptions relatives au dossier de citerne qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007 sont les suivantes:
English: Nevertheless, I can confirm that the decision-making process is effective, transparent and based on factual evidence and thorough analysis.
French: Cependant, je peux confirmer que le processus décisionnel est efficace, transparent et fondé sur des preuves factuelles et sur une analyse exhaustive.
English: Clinical research is a critical step in determining which health discoveries actually work in humans and are safe.
French: La recherche clinique est une étape critique pour déterminer quelles découvertes sont réellement efﬁcaces et sans danger pour les humains.
English: • Unemployed over 52 years of age fulfilling all conditions for retirement pension except the age required;
French: • chômeurs qui sont âgés de plus de 52 ans et remplissant, excepté l'âge, toutes les conditions pour une retraite;
English: • The borrowing term must be for less than 90 days;
French: • l'emprunt doit être pour une durée d'au plus 90 jours
English: Promotional Posters Fifteen participants (47%) indicated that seeing a "What’s up?/Quoi d’neuf?" promotional poster at their school would definitely peak their interest in the campaign.
French: Affiches de promotion Quinze participants (47 %) ont dit qu’ils s’intéresseraient certainement beaucoup plus à la campagne s’ils voyaient le slogan « Quoi d’neuf?/What’s up? » sur une affiche de promotion dans leur école.
English: The original Engaging Canadians document and subsequent documents include a number of objectives related to increasing 1) Participation of specific audiences (i.e., tourism/travel trade, business partners, NGOs, Corporate Canada) and;
French: En ce moment, Parcs Canada mesure : • le nombre de visiteurs dans environ 125 lieux patrimoniaux
English: Glossary Transformation Products When the pesticide degrades, it results in a number of transformation products.
French: Glossaire Produits de transformation  Lorsque le produit antiparasitaire se dégrade, il en résulte un certain nombre de composés transformés.
English: Defining Regulatory Benefits in Terms of Risk Reduction The benefit from these Regulations is equivalent to the cumulative reduction of the risk from non-conforming behaviour attributable to the existence of the regulatory requirements.
French: Définition des avantages liés au règlement en termes de réduction du risque L'avantage qui ressort du règlement équivaut à la réduction cumulative du risque associé à un comportement non conforme et attribuable à l'existence des exigences réglementaires.
English: The Northwest Territories government licenses First Nations/Aboriginal child care programs.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest octroie des permis aux services de garde des Premières nations/Autochtones.
English: • Must have annual gross revenues below $5 million.
French: • Doit avoir des recettes annuelles brutes inférieures à 5 millions de dollars.
English: Mr President, once again we have tens of thousands of deaths to lament in Congo/Brazzaville, and here we are discussing the conflict.
French: Monsieur le Président, on déplore de nouveau des dizaines de milliers de morts au Congo-Brazzaville et nous nous occupons de ce conflit.
English: 30/01/07 Eco-building, energy saving, clean urban transport and renewable energies will take centre stage during the EU’s first ever Sustainable Energy Week, from 29 January to 2 February, with events in Belgium, France and Spain.
French: 30/01/07 La construction durable, les économies d'énergie, les transports urbains propres et les énergies renouvelables sont au cœur de la première Semaine pour l’énergie durable de l'Union européenne, qui se déroule du 29 janvier au 2 février, en Belgique, France et Espagne.
English: On the employees' side, the WES covers, among other things, the use of technology, training, the terms and conditions of employment, etc.
French: Du côté des employés, l'EMTE porte, entre autres, sur l'utilisation de la technologie, la formation et les modalités de travail.
English: The process of the advancement of Tunisian women has been characterized by recognition of women's rights as an integral part of human rights and by the inclusion of the efforts to improve women's conditions in a strategic vision based on planning according to social classes.
French: Le processus de promotion de la femme tunisienne s'est ainsi caractérisé par le souci de consacrer les droits de la femme en tant que partie intégrante des droits humains et d'inclure les efforts visant à l'amélioration de sa condition dans une approche stratégique fondée sur la planification en fonction de la classe sociale.
English: The variety of guidelines, practice manuals and toolkits developed through the PHCTF initiatives were based on systematic and applied research activities, including literature reviews, environmental scans, stakeholder consultations, as well as extensive interprofessional and intersectoral collaboration.
French: La série de lignes directrices, de manuels pratiques et de trousses d'outils créés dans le cadre des initiatives du FASSP se fondait sur des activités de recherche méthodique et appliquée, notamment des analyses documentaires, des analyses environnementales, des consultations auprès des intervenants, ainsi que sur une vaste collaboration interprofessionnelle et intersectorielle.
English: The Kingdom of Morocco has always supported the Secretary-General of the United Nations and his Personal Envoy in their effort to find a political solution based on a compromise between the two options provided for under the 1991 Settlement Plan, which turned out to be inapplicable.
French: Le Royaume du Maroc a toujours appuyé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Envoyé personnel dans leur recherche d'une solution politique de compromis entre les deux options, prévues par le Plan de règlement de 1991, dont l'inapplicabilité a été établie.
English: Elle a également proposé une méthode (un programme !
French: Ses travaux portent sur les transformée en ondelettes.
English: Parliament's Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has adopted this report by a large majority.
French: La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie du Parlement européen a adopté ce rapport à une grande majorité.
English: The objective of the Act of 27 April 2007 reforming divorce (M.B., 7 June 2007) is to minimize the harmful effects of divorce on relations between parties and, even more importantly, to eliminate adversary divorce.
French: La loi du 27 avril 2007 réformant le divorce (M.B., 7 juin 2007) a pour objectif de limiter autant que possible les effets néfastes du divorce sur les relations entre parties et, surtout, de supprimer le divorce pour faute.
English: Were there cases where courts, contrary to the rule in Case 314/85 Foto-Frost (1), declared an act of a Community institution to be invalid?
French: Une juridiction aurait-elle constaté — contrairement à la règle énoncée dans l’arrêt dans l’affaire 314/85, Foto-Frost (1) — invalidité d’un acte d’une institution communautaire?
English: The 1992 Act was based on a settlement which had been negotiated between the Government and Maori representatives and was intended to settle all Maori claims, current and future, to commercial fishing rights.
French: La loi de 1992 était fondée sur un Règlement qui avait été négocié entre le Gouvernement et des représentants des Maoris, et avait pour objet de régler toutes les prétentions des Maoris, actuelles et futures, en matière de droits de pêche commerciale.
English: A or U is the tyre to rim fitment configuration.
French: A ou U désigne la configuration du montage pneumatique/jante.
English: Canada, and Canadians, have been targets in the past.
French: Le Canada, et les Canadiens, ont déjà été des cibles par le passé.
English: Argentina was deeply committed to a balanced approach to the work of the Committee and to fully protecting the commitments of article IV of the Treaty.
French: L'Argentine est foncièrement attachée à une approche équilibrée des travaux du Comité et à une protection pleine et entière des obligations de l'article IV du Traité.
English: If so, you can be promoter of a Youth in Action project depending on the Action and sub-Action concerned.
French: Si oui, vous pouvez être promoteur d'un projet Jeunesse en action, en fonction de l'action et de la sous-action concernées.
English: Paasilinna report (A5-0435/2001)
French: Rapport Paasilinna (A5-0435/2001)
English: Population numbers fluctuate with annual variations in precipitation, and abundance of the plant on a yearly basis appears to be directly tied to winter and spring precipitation levels, with low numbers occurring following drier winters.
French: La taille de la population varie en raison des variations annuelles de prÃ©cipitation, et lâ€™abondance de la plante sur une base annuelle semble Ãªtre liÃ©e directement aux niveaux de prÃ©cipitation de lâ€™hiver et du printemps, seul un faible nombre croissant aprÃ¨s un hiver sec.
English: Major materiel activities should also be included, as well as administrative units with significant materiel responsibilities.
French: Devraient également faire l'objet de l'examen les principales activités liées au matériel ainsi que les unités administratives assumant d'importantes responsabilités dans le domaine du matériel.
English: Such authorization shall be granted ex officio when the fees to be refunded concern a patent application irrevocably rejected or an appeal granted; in other cases, refunds shall be effected upon request to the Ministry of Industry, Commerce and Handicrafts, written on the appropriate stamped paper, by the person so entitled.
French: L’autorisation intervient d’office lorsque les taxes à rembourser concernent une demande de brevet définitivement rejetée ou un recours accepté; dans tous les autres cas, le remboursement est effectué sur requête de l’ayant droit établie sur le papier timbré prescrit et adressée au Ministère de l’industrie, du commerce et de l’artisanat.
English: The place of departure shall be entered under B, “Voyage from ” and the place of destination furthest downstream or furthest upstream (final destination) shall be entered under “to ”.
French: Sous B «Voyage de » doit être inscrit le lieu de départ et sous «à » le lieu de destination le plus à l'aval ou le plus à l'amont (destination finale).
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Environmental Education for Sustainable Societies and Global Responsibility Global Forum (Earth Summit) 1992, Rio Parallel to the United Nations Conference on Environment and Development, the non-governmental organizations (NGOs) gathered for an international meeting which produced a set of alternative treaties, including the Treaty on Environmental Education, which reaffirmes the key role of education in determining values and social action.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire L'éducation environnementale pour des sociétés durables et une responsabilité globale Forum Global (Conseil de la Terre) 1992, en marge su Sommet de Rio En parallèle à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, les organismes non gouvernementaux (ONG) se regroupent pour une rencontre mondiale de laquelle est issu un ensemble de traités alternatifs, dont le Traité sur l'éducation relative à l'environnement qui réaffirme le rôle clé de l'éducation dans la détermination des valeurs et de l'action sociale.
English: At the end of Her American West Coast Tour.
French: (Les activités originellement prévues pendant la visite royale sont remises en raison des élections générales d e 1984.) 1984 le 27 juillet
English: We are moving forward from a strong position.
French: Nous allons de l'avant et partons du bon pied.
English: Some other States elected to adopt more sectoral subject-specific legislation.
French: D'autres États ont opté pour des lois plus sectorielles, différentes selon le sujet.
English: It is therefore disappointing to note that the issue of the composition and reform of the Security Council failed to appear in the declaration approved by Council's summit in September.
French: Il est donc décevant de constater que la question de la composition et de la réforme du Conseil de sécurité n'est pas apparue dans la Déclaration approuvée lors du Sommet du Conseil en septembre.
English: In addition, cogeneration plants with an output of over 50 megawatts should also fall within the maximum aid envisaged by the EU.
French: En outre, les installations de cogénération d'une puissance de plus de 50 mW devraient être également incluses dans le cadre d'aide maximum prévu par l'UE.
English: Remember that the amount of information you are given may be limited by the constraints of confidentiality.
French: Sachez qu'il se peut que vous n'obteniez qu'une partie de l'information désirée, étant donné le caractère confidentiel de certains renseignements.
English: A/64/338 Item 68 (a) of the provisional agenda -- Indigenous issues -- Second International Decade of the World's indigenous People -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/338 Point 68 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions autochtones -- Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • advance key capital projects; and
French: • de faire avancer des projets d'immobilisations essentiels;
English: Question of the representation of the twenty-three million people of Taiwan in the United Nations [item proposed by Belize, Burkina Faso, Chad, the Gambia, Malawi, the Marshall Islands, Nauru, Palau, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands and Swaziland (A/60/192 and Add.1)].
French: Question de la représentation des 23 millions de Taïwanais à l'Organisation des Nations Unies [question proposée par le Belize, le Burkina Faso, la Gambie, les Îles Marshall, les Îles Salomon, le Malawi, Nauru, les Palaos, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, le Swaziland et le Tchad (A/60/192 et Add.1)].
English: This is a unique learning experience and we must work hard at accomplishing the tasks that we have been given and which we love, but we must never lose sight of the fact that we are still learning and that therefore whether a JPO is speaking with a hard-working indigenous farmer in the field or with a high-ranking government official or an intern in the office, we must always give the same respectful attention and listen to everybody's needs.
French: Il s'agit d'une opportunité d'apprentissage unique et nous devons travailler dur afin d'accomplir les tâches qui nous sont confiées et que nous apprécions ; nous ne devons cependant jamais perdre de vue le fait que nous continuons d'apprendre et, par conséquent, que nous, JEA, discutions avec un laborieux fermier autochtone sur le terrain ou avec un haut fonctionnaire gouvernemental, ou encore avec un/e stagiaire au bureau, nous devons toujours faire preuve de la même attention empreinte de respect et se mettre à l'écoute des besoins de chacun/e.
English: Canadian market share declined between September and December when provisional measures were in place: 1.4 percentage points from the same period in 2000 and 0.8 percentage points from the average in 1998 through 2000.
French: La part de marché du Canada a diminué entre septembre et décembre lorsque les mesures provisoires étaient en place: de 1,4 point de pourcentage par rapport à la même période de 2000 et de 0,8 point de pourcentage par rapport à la moyenne de 1998 jusqu'à la fin de 2000.
English: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria Email
French: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/austria Courriel
English: In general, urban households enjoy a larger income and consume greater quantities of meat, eggs, poultry, milk, fruits and vegetables, and processed foods, while they consume less grains than their rural counterparts. Increased urban migration will lead to further growth in demand for these goods. largest producer and consumer of agricultural and agri-food products, any changes to China’s agricultural and food policies have a profound impact on the world’s supply and demand situation.
French: En vertu des règles provisoires adoptées par la Chine vis-à-vis des OGM, les importateurs de ce pays et les fournisseurs étrangers devront obtenir des certificats de salubrité et des permis d'étiquetage auprès du ministère chinois de l'Agriculture, ainsi que des permis de quarantaine de l'administration chargée du contrôle de la qualité, de 1,2 923 7,5 1,3 0,8 9,3 1,4 21,9 18,8 Monde 32,3 520 1,7 6,2 1,2 133,9 14,0 582,5 582,5 décembre 2001, fut une étape marquante pour ce pays, dans le contexte de sa transition d'une économie planifiée à une économie de marché qui se veut ouverte sur le monde.
English: Election administrators must provide justification for taking action in any such situation and must obtain written authorization from Elections Canada in order to proceed.
French: Les administrateurs électoraux doivent fournir une justification et obtenir l’autorisation écrite d’Élections Canada à l’égard de toute mesure qu’ils prendraient dans une telle situation.
English: Seguro encontraran aquí el viaje que les corresponde, una experiencia inolvidable.
French: Nous sommes sûrs que vous trouverez ici le voyage qui vous correspond : une expérience inoubliable.
English: In this context the EESC has set up contacts with the Andean Labour Advisory Council and the Andean Business Advisory Council, with which it has signed a memorandum of understanding.
French: Dans ce cadre, le CESE a établi des relations avec le Comité consultatif ouvrier andin et le Conseil consultatif des entreprises andines, avec lesquels il a signé un memorandum d'entente.
English: It is important that the parliamentary delegation also discusses these problems with their colleagues in the Algerian Parliament.
French: Il est indispensable que la délégation parlementaire discute également de ces problèmes avec les collègues du parlement algérien.
English: The resolution on the guidelines was adopted by the FAO Council on 23 November 2004.
French: La résolution relative aux directives a été adoptée par le Conseil de la FAO le 23 novembre 2004.
English: Convinced that the wide adoption of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done in New York on 10 June 1958, has been a significant achievement in the promotion of the rule of law, particularly in the field of international trade,
French: Convaincue que la large adoption de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, conclue à New York, le 10 juin 1958, a été un progrès notable dans la promotion de l'état de droit, en particulier dans le domaine du commerce international,
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments under certain emergency situations.
French: Engagement horizontal — Engagement qui s’applique au commerce international dans plusieurs industries de services.
English: — In the contested decision, the examiner for the first time added Article 7(1)(c) CTMR as ground of refusal without giving the appellant the opportunity to present its comments on it.
French: En outre, il existe un grand nombre d’enregistrements de marques communautaires qui, si l’on raisonne par analogie avec la position de l’examinatrice, auraient dû être jugés tout aussi descriptifs, notamment: