ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the State party's recent approval of the “equality adviser statute”, which assigns a clear mandate to gender focal points within each Ministry who are responsible for promoting gender equality, describes their function, and stipulates the creation of intra-ministerial working teams, the Committee does not have a clear picture as to whether there will be a uniform and sufficient level of authority among these advisers, and whether the relationship between the Commission for Citizenship and Gender Equality and the new advisers will go beyond an advisory function through the ministries.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait récemment approuvé le « Statut de conseiller pour l'égalité », qui assigne un mandat précis aux coordonnateurs pour les questions de parité chargés au sein de chaque ministère de promouvoir l'égalité des sexes, décrit leurs fonctions et prévoit la création d'équipes de travail intraministérielles, le Comité ne comprend pas très bien si ces conseillers auront un niveau de responsabilité uniforme et suffisant, et si la relation entre la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes et ces conseillers dépasse l'action purement consultative auprès des ministères.
English: HERCULANEUM Herculaneum, said to have been founded by Hercules, is a remarkably well-preserved Roman town.
French: HERCULANEUM Herculanum qui selon la légende a été fondée par Hercule est un véritable bijou de l’antiquité romaine.
English: This statement shall also indicate: — that these legal provisions were in force both at the time of the commission of the offence and at the time of the extradition request; — whether or not the prosecution of the offence, the imposition or the enforcement of any penalty for it is barred by reason of prescription; and — where the offence occurred outside the territory of the Requesting State, the legal provisions establishing its jurisdiction. (b) in the case of a person accused or sought for prosecution for an offence: (i) the original or a copy of the order of arrest or of any document having the same force and effect, issued in the Requesting State; and (ii) in the event that the law of the Requested State so requires, evidence that would justify committal for trial of the person sought if the conduct had occurred in the Requested State.
French: Cet énoncé contient également une mention : — à l'effet que les dispositions légales étaient en vigueur au moment de la commission de l'infraction et au moment de la demande d'extradition; — indiquant si la poursuite de l'infraction, l'imposition ou l'exécution de la sentence y afférant sont ou non prescrites; et — faisant état des dispositions légales établissant la juridiction de l'État requérant sur l'infraction, si celle-ci est survenue hors de son territoire. b) dans le cas d'une personne poursuivie ou accusée : (i) l'original ou une copie du mandat d'arrêt, ou de tout document ayant même force et effet, délivré dans l'État requérant; et (ii) si le droit de l'État requis l'exige, des preuves qui justifieraient son « renvoi à procès » si les faits étaient survenus dans l'État requis.
English: taxpayers’ money and controlling public expenditure.
French: meilleure utilisation des deniers publics et à la maîtrise des dépenses publiques.
English: Indicate the percentage value each source represents to your overall budget.
French: Indiquez la valeur en pourcentage que chacune des sources représente dans l’ensemble de votre budget.
English: Aboriginal Head Start Projects will establish and implement outreach processes to ensure that eligible children are enrolled. h.
French: Les projets doivent entreprendre des démarches pour recruter tous les enfants admissibles. h.
English: (b) Aerosols (UN1950): this entry accurately describes the properties of the pressurized mixture.
French: b) Aérosols (numéro ONU 1950): dans cette rubrique, les propriétés du mélange sous pression sont décrites avec précision.
English: • The goods are to be delivered at the service provider's premises in Canada to the non-resident customer who will subsequently export the goods.
French: • Le client doit prendre livraison des produits à l'établissement du fournisseur de services au Canada pour ensuite les exporter.
English: NCAFE promotes the values of a federal public service that is, across all departments and agencies, an employer of choice for Aboriginal peoples, and that respects and supports Aboriginal languages and cultures.
French: Le CNEFA vise à promouvoir les valeurs d’une fonction publique fédérale qui, à l’échelle des ministères et organismes, est un employeur de choix pour les Autochtones, et qui respecte et soutient leurs diverses langues et cultures.
English: Large terrace with a swimming pool for adults and a separate pool for children.
French: Grande terrasse avec une piscine pour adultes et une autre pour les enfants. Idéal pour les familles.
English: No high-risk factories should be relocated to developing countries, in the same way that it would be a mistake to consider transplanting these factories into the countryside.
French: Aucune délocalisation d'usines à haut risque ne doit être effectuée vers des pays en voie de développement, tout comme il serait illusoire d'envisager de transplanter ces usines à la campagne.
English: Implementation strategies developed and the department also used integrated business planning templates to ensure linkages between individual managers and the department as a whole provided for ongoing examination of programs and processes.
French: Les stratégies de mise en oeuvre élaborées ainsi que les modèles de planification d'activités intégrée auxquels a eu recours le Ministère ont établi un mode de liaison entre chacun des gestionnaires, et le Ministère dans son ensemble a permis l'examen permanent des programmes et des processus.
English: • Enhance Canada's tradition of excellence and our capacity and capability to co-operate with international partners in the worldwide exploration of space.
French: • Rehausser la réputation d'excellence dont bénéficie le Canada ainsi que notre capacité de collaborer avec des partenaires étrangers en vue de l'exploration internationale de l'espace.
English: a See the GEF reports to COP 5, COP 6, COP 7 and COP 8 contained in documents FCCC/CP/1999/3, FCCC/CP/2000/3, FCCC/CP/2001/8 and FCCC/CP/2002/4, respectively.
French: a Voir les rapports du FEM aux cinquième, sixième, septième et huitième sessions de la Conférence des Parties qui figurent dans les documents FCCC/CP/1999/3, FCCC/CP/2000/3, FCCC/CP/2001/8 et FCCC/CP/2002/4, respectivement.
English: As well, passage by inspection of the Department of Agriculture under the Diseases and Protection Regulations of the Animal Diseases and Protection Act does not authorize an exemption from the prohibition of tariff code 9952.
French: Aussi, le passage par visite d'un inspecteur du ministère de l'Agriculture en vertu du Règlement sur les maladies et la protection des animaux de la Loi sur les maladies et la protection des animaux n'autorise pas une exemption des dispositions prohibitives du code tarifaire 9952.
English: This would have a damaging effect on the defence of our interests and on European integration.
French: Voilà qui aurait un impact négatif sur la défense de nos intérêts ainsi que sur l’intégration européenne.
English: Relevant considerations when evaluating the shape of the supply curve include any factors, such as pre-existing contracts, that may influence the time it takes for supply to adjust to new demand conditions.
French: Parmi les facteurs pertinents qu’il faut considérer lorsqu’on évalue la forme de la courbe d’offre figurent tous ceux, comme les contrats préexistants, qui peuvent influer sur le temps qu’il faut pour que l’offre s’ajuste aux nouvelles conditions de la demande.
English: Increase in the number of WIPO products distributed free of charge, and greater use of information technology as a means to achieve this.
French: Accroissement du nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement et plus large utilisation des techniques de l’information à cet effet.
English: Summary Proponents are encouraged to use these categories as a template in preparing their proposals and should ensure that the proposals address the applicable questions in Appendix B. The onus is upon project proponents to ensure that their proposal is complete.
French: Sommaire Les promoteurs des projets sont encouragés à utiliser ces catégories lors de la préparation de leurs propositions et doivent s'assurer que les propositions abordent les questions applicables figurant à l'annexe B . Il revient aux promoteurs de s'assurer que leur proposition est complète.
English: Also, sometimes the RCMP fails to investigate or deal with all of a complainant’s allegations.
French: Il arrive parfois que la GRC néglige d’enquêter ou de traiter toutes les allégations soulevées par le plaignant.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 7th meetings, from 5 to 7 October (see A/C.2/64/SR.2-7).
French: On se référera aussi au débat général que la Commission a tenu à ses 2e à 7e séances, du 5 au 7 octobre (voir A/C.2/64/SR.2 à 7).
English: Unlike earlier submissions, which had been politely ignored, the request of 1883 was treated more seriously.
French: Contrairement aux demandes précédentes, qui avaient été poliment ignorées, la requête de 1883 fit l'objet d'une attention plus sérieuse.
English: Bearing in mind the natural variability of ice-rich permafrost deposits, the agreement between prediction and observation is extremely encouraging.
French: Compte tenu de la variabilité naturelle des dépôts de permafrost riches en glace, la correspondance entre les prévisions et les observations est extrêmement encourageante.
English: It has done better than others in assuming its responsibility towards the developing countries.
French: Elle a assumé, mieux que d’autres, sa responsabilité vis-à-vis des pays en voie de développement.
English: The messianic mission of mercy, ( 120 ) of healing and forgiveness, must be continued unstintingly and accomplished in new ways that respond to current needs.
French: La mission messianique de la miséricorde, ( 121 ) de la guérison et du pardon doit être poursuivie inlassablement et réalisée par des voies nouvelles qui répondent aux besoins actuels.
English: This result is slightly higher than previous survey findings.
French: 100). Ce résultat est légèrement plus élevé que ceux des sondages antérieurs.
English: Within the Air Force, these trades were known as the workshop trades.
French: Au sein de la Force aérienne, ces métiers étaient connus sous le nom de métiers d'ateliers (workshop trades).
English: The Best Adventure is a Safe Adventure! | Table of Contents |
French: L'aventure en toute sécurité! | Table des matières |
English: It is comparable to a regular medical or dental check up:
French: C’est comme aller chez le médecin ou le dentiste pour un examen de routine.
English: A National Forum for Healthy Aging was held between February 9 and 11, 1997, in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Forum national pour un vieillissement en santé s'est déroulé du 9 au 11 février à 1997 Ottawa (Ontario), Canada.
English: Your great candidate has called for Mr Prodi to resign.
French: Votre grand candidat a demandé la démission de M. Prodi.
English: Mecha fans, here's a series of 4 256MB USB keys shaped like the Mecha's in the ZGundam series.
French: Fans de Mecha de tout poil (les fans, pas les Mecha) voici une série de 4 clefs USB de 256MB à l'effigie des Mecha de la Série ZGundam...
English: A Reference Level is a level above which an effect on a receptor (human or environment) has been demonstrated.
French: Le niveau de référence est un seuil au-dessus duquel on a pu démontrer un effet sur un récepteur (humain ou environnemental).
English: The European Union is extremely concerned that some parties to the inter-Congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City, South Africa.
French: L'Union européenne juge extrêmement préoccupant que certaines parties au dialogue intercongolais aient menacé de ne pas participer aux pourparlers de Sun City (Afrique du Sud).
English: large databases used for shared computation. Their aim is to improve the performances of cloud computing and bring it into more common use.
French: omique, associatif, universitaire et culturel : les associations Pôle Images & Réseaux, Web2Rennes, Bug, Rennes Atalante, Meito, Granit, l’ESC Rennes, le groupement d’intérêt scientifique Marsouin et Saga.
English: Typically, Iranian crude oil is sold on one of three bases: FOB (Free On Board), CIF (Cost, Insurance and Freight) and C&F (Cost and Freight).
French: En règle générale, le pétrole brut iranien est vendu selon l'une des trois modalités suivantes: FOB (franco à bord), CAF (coût, assurance et fret) et C&F (coût et fret).
English: I would like to say, with regard to the Iranian record on the peace process, that trying to undermine and weaken the peace process and encourage terrorist attacks against those who seek peace has not brought very much honour to that country.
French: S'agissant de la position de l'Iran dans le processus de paix, j'ajouterai que chercher à entraver et affaiblir le processus de paix et à encourager des attaques terroristes contre ceux qui recherchent la paix n'est pas à l'honneur de ce pays.
English: New Hope on Climate Change by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Un nouvel espoir contre les changements climatiques by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Since 1947, the multilateral institution overseeing the global trading system.
French: Expropriation :
English: Workshops were provided for teams of consultants, teachers and students to improve the involvement of girls in physical education and physical activity.
French: Des ateliers ont été offerts aux équipes de conseillers, d'enseignants et d'étudiants pour promouvoir la participation des filles aux cours d'éducation physique et aux activités physiques en général.
English: 300 Further, because the Appellate Body stated that the relevant standard should 293 294
French: 5.51 À ce stade, le Groupe spécial n'est pas convaincu que le Canada ait raison d'interpréter comme il le propose le niveau de référence énoncé par l'Organe d'appel.
English: The found child gets registered within three days, by the state entity or administration of the children's institution based on a written document compiled at the moment the child was found.
French: L'enfant trouvé est enregistré dans les trois jours par l'entité publique ou l'administration de l'institution pour enfants, sur la base de documents écrits établis au moment où l'enfant a été trouvé.
English: The Committee needs to know what steps are taken at all levels of Government to ensure that economic and social planning and decision-making and budgetary decisions are made with the best interests of children as a primary consideration and that children, including in particular marginalized and disadvantaged groups of children, are protected from the adverse effects of economic policies or financial downturns.
French: Le Comité tient à être informé des mesures qui sont prises à tous les échelons du gouvernement pour garantir que la planification économique et sociale, la prise des décisions et les décisions budgétaires tiennent compte des intérêts supérieurs de l'enfant de manière primordiale et que les enfants, y compris notamment les groupes d'enfants marginalisés et défavorisés, sont préservés des effets négatifs de la politique économique ou des difficultés financières.
English: Do you think Canadians support federal assistance in this area?
French: Pensez-vous que les Canadiens appuient l'aide fédérale en la matière?
English: An Advisory Panel composed of breast cancer survivors, women affected by breast cancer, family members, health care providers, researchers and educators, oversees the activities of each project.
French: Un comité consultatif composé de survivantes du cancer du sein, de membres de leur famille, de professionnels de la santé, de chercheurs et d'enseignants supervise les activités entreprises dans le cadre de chaque projet.
English: For explosives of Divisions 1.5 and 1.6, the requirement for either the numbers “1.5” or “1.6” on an orange background appears to be inconsistent with the provisions of paragraph 1.4.10.4.2.3.
French: Pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6, la prescription imposant la mention des chiffres «1.5» ou «1.6» sur fond orange semble incompatible avec les dispositions du paragraphe 1.4.10.4.2.3.
English: (b) Nationals of countries in which the wearing of seat belts has not been made compulsory by law shall, in order to be granted exemption in the country visited, carry a medical certificate drawn up in compliance with the requirements laid down above.
French: b) Les ressortissants de pays qui n'ont pas édicté d'obligation pour le port de la ceinture de sécurité devront, pour bénéficier d'une exemption dans l'Etat visité, être munis d'un certificat médical établi selon les modalités prévues ci-dessus.
English: The Tribunal’s indication of the level of complexity for this complaint was Level 1, and its indication of the amount of the cost award was $1,000.
French: L’indication du degré de complexité de cette plainte donnée par le Tribunal était le degré 1, et l’indication du montant de l’indemnisation était de 1 000 $.
English: For more information see our Links page.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre page des liens.
English: The programmes covering audiovisual aids and computing now also contribute to this teaching sphere, providing excellent teaching support.
French: Les programmes de l'audiovisuel et de l'informatique fonctionnent aussi dans ce genre d'enseignement et se sont avérés d'excellents instruments d'apprentissage.
English: Generally, the sharpness is of decent quality along the entire range.
French: Dans ce mode, seul le grand angle est disponible.
English: Continuous stimulation (50 Hz for 2 min, 0.05 ms pulse duration) to the sartorius muscle depolarized the membrane, decreased action potential amplitude, and prolonged action potential duration.
French: Une stimulation continue (50 Hz pendant 2 min, durée de l'impulsion 0,05 ms) du muscle couturier a dépolarisé la membrane, diminué l'amplitude du potentiel d'action et allongé la durée du potentiel d'action.
English: The General Assembly will hold a plenary meeting on Monday, 2 March 2009, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, on agenda item 105 (k) (Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal) and agenda item 105 (l) (Appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal) (A/63/253, A/63/700 and A/63/701).
French: L'Assemblée générale tiendra une séance plénière le lundi 2 mars 2009 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, sur les points 105 k) (Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies) et 105 l) (Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies) (A/63/253, A/63/700 et A/63/701).
English: Expenditures for claims will occur in the year that claims are settled.
French: Les dépenses liées aux réclamations seront comptabilisées dans l'année où celles-ci sont réglées.
English: The management can not garantee because of organization reasons the number given by booking.
French: Pour des raisons d'organisation la Direction ne peut pas garantir le numero attribué au moment de la réservation.
English: It recommended that the reform of judiciary continue, in particular with regard to the independence of judiciary, length and pretrial detention.
French: Il a recommandé à l'Équateur de continuer de mettre en œuvre la réforme de la justice, en particulier pour ce qui touchait à l'indépendance de la magistrature, à la longueur des procédures et à la détention avant jugement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F22A3EFF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F22A3EFF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Committee continues to be concerned about the prevalence of violence against women in Azerbaijan.
French: Le Comité demeure préoccupé par la violence contre les femmes en Azerbaïdjan.
English: Requests the Secretary-General to submit a report by 1 December 2002 on the implementation of this resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le 1er décembre 2002 au plus tard, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Invites Member States, in collaboration with the United Nations organizations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their five-year reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et la société civile, selon qu'il conviendra, à poursuivre leurs efforts en vue d'appliquer les textes issus des conférences et sommets des Nations Unies et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, notamment d'une évaluation quinquennale, et à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales dans leur stratégie de développement aux niveaux national, régional et mondial; à cette fin les invite :
English: 99-47 Native Communications Society of the Western N.W.T., Yellowknife, Northwest Territories RENEWED – Licence for Type B native radio programming undertaking CKLB-FM (formerly CKNM-FM) Yellowknife and its transmitters, from 1 March 1999 to 31 August 2000.
French: 99-47 Native Communications Society of the Western N.W.T., Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) RENOUVELÉ – Licence de radio autochtone de type B CKLB-FM (anciennement CKNM-FM) Yellowknife et ses émetteurs, du 1er mars 1999 au 31 août 2000.
English: Due to time constraints, policy makers at both the bureaucratic or political levels must rely on synthesized information for making decisions, known as knowledge translation.
French: À cause de contraintes de temps, pour prendre des décisions, les responsables des politiques, tant au niveau bureaucratique que politique, doivent se fonder sur des synthèses.
English: DPKO, OIOS and OLA have all responded to the challenges imposed on us by sexual exploitation and abuse in a manner deserving of our acknowledgment and gratitude.
French: Le DOMP, le BSCI et le Bureau des affaires juridiques ont tous répondu aux défis que l'exploitation et les abus sexuels nous ont imposés, d'une manière qui mérite notre reconnaissance et notre gratitude.
English: The Roadmap continues to be a valid reference for the peace negotiations and a two-state solution remains the only realistic political settlement of the conflict.
French: La feuille de route demeure une référence valable pour les négociations de paix et l'instauration de deux Etats reste la seule solution politique réaliste pour régler le conflit.
English: The Government of Canada’s ability to protect the safety and security of Canadians increasingly requires international cooperation.
French: La capacité du gouvernement du Canada de contribuer à la sécurité nationale et internationale repose de plus en plus sur la coopération internationale.
English: Any paid claims submitted by the patient are reimbursed to the patient according to New Brunswick regulations.
French: Les services fournis par des médecins du Québec à des résidents du Nouveau-Brunswick sont payés selon le tarif en vigueur au Québec, si les services offerts sont assurés au Nouveau-Brunswick.
English: Privacy and confidentiality of personal information:
French: Protection des renseignements personnels :