ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bioenergy is energy generated through biofuels.
French: La bioénergie est de l'énergie créée à partir de biocarburants.
English: Official Journal of the European Union Wine concerned Category/categories of product Language
French: Journal officiel de l'Union européenne Vins concernés Catégorie(s) Langues
English: (2 responses) A lot of networking is another way for record label managers to learn the skills they need.
French: (2 réponses) Beaucoup de réseautage, c’est un bon moyen d’acquérir les compétences dont ont besoin les directeurs.
English: Our first concern relates to the partial overlap between the proposed racism directive (which covers employment discriminations as well as discrimination in other spheres of society) and the general draft directive on equal treatment in employment, which also deals with racial discrimination in employment.
French: Notre première préoccupation concerne le recoupement partiel entre la proposition de directive contre le racisme (qui couvre les discriminations en matière d'emploi ainsi que les discriminations dans d'autres sphères de la société) et le projet de directive générale sur l'égalité de traitement en matière d'emploi, qui traite également de discrimination raciale dans le domaine de l'emploi.
English: This framework brings flexibility and a higher degree of coordination among activities.
French: Ce cadre apporte de la souplesse et permet de mieux coordonner les activités.
English: The Commission publishes regular reports on the Member States’ implementation of the EU framework for electronic communications.
French: La Commission publie régulièrement des rapports sur la mise en œuvre par les États membres du cadre de l’UE pour les communications électroniques.
English: On behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, therefore, I strongly recommend a vote in favour of the amendments presented by Mr van Velzen.
French: C'est pourquoi, en tant que présidente de la commission juridique et des droits des citoyens, je recommande vivement de voter en faveur des amendements présentés par M. van Velzen.
English: The mission recommends that the Security Council be prepared to consider carefully and act on the recommendations to be made by the Expert Panel in its forthcoming report.
French: Elle recommande que le Conseil de sécurité soit prêt à examiner attentivement les recommandations qui seront formulées par le Groupe d'experts dans son prochain rapport et à prendre les décisions nécessaires.
English: Trademarks encourage the maintenance of quality by securing to the producer the benefit of the good reputation which excellence creates.
French: Elle encourage le producteur à assurer la qualité en lui garantissant les retombées d’une bonne réputation forgée par l’excellence.
English: The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
French: L'Union européenne considère que l'abolition de la peine de mort contribue à renforcer la dignité humaine et à faire évoluer progressivement les droits de l'homme.
English: The rule of law at the institutional level was a conceptually challenging notion that required United Nations organs to consider the extent to which they were bound not only by the Charter but also by customary international law.
French: Au niveau institutionnel, l'état de droit est une notion difficile à cerner, qui exige des organes de l'ONU qu'ils examinent dans quelle mesure ils sont tenus non seulement par les dispositions de la Charte mais aussi par le droit international coutumier.
English: See Council resolution 2004/60.
French: Voir résolution 2004/60 du Conseil.
English: Once armed, CBSA officers will be better prepared and trained to deal with a broader range of options when handling potentially dangerous situations, thereby increasing border security and their own safety.
French: Lorsqu’ils seront armés, les agents de l’ASFC seront mieux préparés et mieux formés pour choisir l’une des nombreuses solutions possibles lorsqu’ils se trouveront dans des situations pouvant être dangereuses, assurant ainsi une meilleure sécurité à la frontière et leur propre sécurité.
English: Any proposal to make the situation better is excellent, which is why I commend the rapporteur and the committee on what they have done.
French: En premier lieu, les présidents des commissions deviendront membres de droit du Bureau; par ailleurs, le nombre des vice‑présidents passera de dix‑neuf à vingt.
English: This means that cash received at the end of April/early May (taxes paid on filing), net of refunds processed to date, will be recast to the previous fiscal year.
French: Par conséquent, les sommes perçues à la fin d’avril et au début de mai (l’impôt payé au moment de produire les déclarations), déduction faite des remboursements versés à ce jour, seront imputées à l’exercice précédent.
English: Administrative simplicity and efficiency for applicants/beneficiaries are key prerequisites in ensuring broad participation by the target clientele.
French: La simplicité et l'efficacité de l'administration pour les demandeurs et les bénéficiaires sont des conditions préalables essentielles si on veut susciter une vaste participation de la clientèle cible.
English: Based on experience with the Mission since its inception, it is assumed that the mandate of UNMIN will be extended beyond January 2010, without prejudice to action to be taken by the Security Council at that time, to continue its support for the peace process, taking into account the elements already completed.
French: Sur la base de l'expérience acquise depuis le début de la Mission, on a supposé, sous réserve de ce qui sera alors décidé par le Conseil de sécurité, que celle-ci verrait son mandat prorogé au-delà de 2010 afin qu'elle continue de soutenir le processus de paix, compte tenu des éléments déjà achevés.
English: The Representative had expressed his concern for many years regarding the community’s expressions, since folklore from the Andean region enjoyed commercial success at the global level.
French: Il a manifesté sa préoccupation depuis maintes années au sujet de leurs expressions étant donné que le folklore de la région andine a un succès commercial dans le monde.
English: Our challenges have changed, and NATO is changing and growing to meet them.
French: Nos difficultés ont changé et, pour les résoudre, l’OTAN change et grandit.
English: For example, Australia and the United States had already taken a decision in this regard.
French: ´ tats-Unis, par exemple, avaient deja pris une L’Australie et les E ´ ` decision a cet egard.
English: Over-reliance on one type or form of energy, particularly imported energy, can increase a country's vulnerability to unforeseen mishaps.
French: Une dépendance excessive vis-à-vis d'un type ou d'une forme d'énergie, en particulier s'il faut l'importer, peut accroître la vulnérabilité d'un pays à des événements imprévus.
English: The first speech will be delivered by Mrs. Yvonne Timmermann-Buck, the President of the First chamber of the States-General of the Kingdom of the Netherlands.
French: La première contribution sera prononcée par la Présidente de la Première Chambre des Etats généraux du Royaume des Pays-Bas, Madame Yvonne Timmerman-Buck.
English: In particular Parliament wanted a specific budget and much tighter specifications for an EU, as opposed to member-state programme, including a centre for data collection. c.
French: En particulier, le Parlement souhaitait un budget spécifique et des spécifications beaucoup plus rigoureuses pour un programme de l'UE, contrairement au programme des États membres, notamment la mise en place d'un centre de collecte des données. c.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Underpinning these, about 50 themes were identified.
French: Une cinquantaine de thèmes sous-jacents ont été identifiés.
English: Contribution to program evaluation related to the reserves (on risk issues) FIN / BOC As required TEC WG
French: Contribution à l’évaluation opérationnelle relative aux réserves (sous l’angle du risque) FIN / BC Au besoin GTCET
English: Ask their advice.
French: Mieux vaut donc demander l'avis des responsables de l'ONG sur le sujet.
English: My immediate family was fortunate that we were British and lived in Britain, and I am now very fortunate and proud to stand here today representing the British Government, the British Parliament and the British nation, which at one time stood alone against the Nazis.
French: Pour ma plus proche famille, elle a eu la chance que nous étions britanniques et que nous vivions en Grande-Bretagne et j'ai maintenant la chance et la fierté insignes d'être ici aujourd'hui pour représenter le Gouvernement britannique, le Parlement britannique et la nation britannique, qui un temps fut la seule à se dresser contre les Nazis.
English: • The Canadian Embassy in Ukraine ITCan
French: • *Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Turquie AAC 2007
English: (e) Deaths in custody owing to torture, neglect, or use of force, or life-threatening conditions of detention;
French: e) Décès en détention dus à la torture, à la négligence, à l'emploi de la force ou à des conditions de détention mettant la vie en danger;
English: A country-based project in Ghana is under way, with the support of the Netherlands Minister for Development Cooperation.
French: Un projet de ce type est exécuté aujourd'hui au Ghana, avec l'appui du Ministre néerlandais de la coopération en matière de développement.
English: Both evaluations were completed in time for the formulation of the MTSP for 2006-2009.
French: Les deux évaluations ont été terminées à temps pour permettre d'élaborer le plan stratégique à moyen terme pour la période 2006-2009.
English: The implementation of a quality management system should help to reduce the number of technical and more often procedural errors made in the laboratory.
French: La mise en œuvre d'un système de gestion de la qualité doit contribuer à réduire le nombre d'erreurs techniques et le plus souvent d'erreurs de fonctionnement commises au laboratoire.
English: The prevalence of diabetes in TB endemic areas should be assessed by Regional TB programs, and systematic screening should be considered in high-risk communities.
French: La prévalence du diabète dans les endroits où la tuberculose est endémique devrait être évaluée par les programmes régionaux de lutte antituberculeuse et il y aurait lieu d’envisager le dépistage systémique dans les communautés à haut risque.
English: The Presidency Conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 (point 12) read: 12.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen des 23 et 24 mars 2006 (point 12) indiquent que: 12.
English: I would hope that, in particular, infrastructure and transportation would feature prominently.
French: J'espère notamment qu'une attention particulière sera accordée à l'infrastructure et aux transports.
English: The State party should adopt a comprehensive anti-discrimination legal framework which expressly indicates all those grounds of discrimination that are presently subsumed under the notion of `personal status'.
French: L'État partie devrait mettre sur pied un cadre juridique complet en ce qui concerne la lutte contre la discrimination, qui énumère expressément chacun des motifs actuellement couverts par la notion de «situation personnelle».
English: These agencies are also responsible for clearing the airports.
French: Ces services sont également chargés de dégager les aéroports.
English: © Parks Canada / Graham Osborne, 1994 The intent to establish a marine area around Gwaii Haanas has been clearly expressed through agreements between the Government of Canada and the Province of British Columbia (South Moresby Agreement, 1988), and the Government of Canada and the Council of the Haida Nation (Gwaii Haanas Agreement, 1993).
French: © Parcs Canada / Graham Osborne, 1994 La création d'une aire marine protégée autour de Gwaii Haanas est un objectif qui a été exprimé clairement dans les ententes conclues entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique (Entente sur Moresby-Sud, 1988), et entre le gouvernement du Canada et le Conseil de la nation haïda (Entente sur Gwaii Haanas, 1993).
English: The other two aspects mentioned by many colleagues are proportionality and effectiveness. Again, in these areas, the Council should think twice about certain measures.
French: Les deux autres aspects mentionnés par de nombreux collègues sont la proportionnalité et l’efficacité et, ici encore, le Conseil devrait réfléchir à deux fois à certaines mesures.
English: But where did this sassy idea come from, of personalized pet-sitting?
French: Mais d'où vous vient cette idée délurée de garde personnalisée ?
English: For collective agreement interpretations, questions should be directed to the attention of Suzanne Marchand‑Bigras, Collective Bargaining Support Section.
French: Dans le cas d'interprétations des conventions collectives, les questions devraient être adressées à Suzanne Marchand‑Bigras, Section du support à la négociation collective.
English: 10 And these a twelve ministers whom thou beholdest shall judge thy seed. And, behold, they are righteous forever; for because of their faith in the Lamb of God their b garments are made white in his blood.
French: 21 Je vous le dis, vous saurez, ce jour-là, que vous ne pouvez être a sauvés ; car aucun homme ne peut être sauvé si ses b vêtements ne sont pas blanchis; oui, ses vêtements doivent être c purifiés jusqu'à ce qu'ils soient nettoyés de toute tache, par le sang de celui dont il a été parlé par nos pères, qui doit venir racheter son peuple de ses péchés.
English: Case studies of Canadian experience reveal that cost escalation is higher in those areas of health care with greater roles for private financing (e.g. drugs, automobile insurance, travel health insurance) than those with public financing and monopsony control (e.g. hospitals)….
French: Les études de cas réalisées au Canada indiquent que l’escalade des coûts est plus rapide dans les secteurs de la santé où le financement privé occupe une plus grande place (p. ex. les médicaments, l’assurance automobile, l’assurance médicale durant les voyages) que dans les systèmes financés par l’État et où existe un monopsone d’État (p. ex. les hôpitaux) [...]
English: All emissions are not equal because of different weather patterns.
French: Toutes les émissions ne sont pas égales à cause des conditions climatiques.
English: It's been a fantastic experience so far!"
French: Jusqu'à maintenant, c'est une expérience fantastique! »
English: The Commission's findings will be considered by a major international conference of experts, sponsored by Australia, in late 2009.
French: Ses conclusions seront examinées par une grande conférence internationale d'experts, parrainée par l'Australie, fin 2009.
English: The airport and exhibition grounds can be reached within 25 minutes by car.
French: Quant à l'aéroport et au parc des expositions, ils sont à 25 minutes de route de l'hôtel.
English: This has not happened to a satisfactory level in the past.
French: Dans les cas précédents, cela n'a pas toujours été fait de manière satisfaisante.
English: As more than one third of the membership of the Council supported the above-mentioned request, the President of the Council convened informative consultations on the matter on 7 January 2009 and decided to convene a special session of the Council on 9 January 2009.
French: Plus d'un tiers des membres ayant appuyé la demande susmentionnée, le Président du Conseil a tenu des consultations d'information sur la question le 7 janvier 2009 et décidé de convoquer une session extraordinaire du Conseil le 9 janvier 2009.
English: Rural teachers report that rural communities are tolerating hundreds of cases of discrimination, abuse and neglect of children, because they have no clear concept of what rights or standards are being upheld by the Papua New Guinea Government.
French: Les instituteurs signalent que les communautés rurales tolèrent et considèrent comme normaux des centaines de cas de discrimination, de mauvais traitements et d'abandons d'enfants car ils ne savent pas clairement quels sont les droits ou les normes que le gouvernement souhait voir respecter.
English: The SmartX includes a clock that enables the optimisation of the system according to the daily schedule.
French: Le SmartX inclus une horloge qui permet l’optimisation du système selon l’horaire de la journée. Le SmartX peut aussi contrôler toutes les unités d’apport d’air neuf relié à l’évacuation afin de maximiser l’efficacité énergétique.
English: The brochure on trade facilitation was is available in three languages.
French: La brochure sur la facilitation du commerce était disponible en trois langues.
English: The United Nations Finance Manual states that the sales operation as a whole is intended to provide a profit to the Organization if that can be achieved without adversely affecting the dissemination to the public.
French: Le United Nations Finance Manual stipule que l'opération de vente dans son ensemble doit se solder par un profit pour l'Organisation, à condition que cela ne porte pas atteinte à la diffusion de l'information.
English: Since you have not been back to work since July 12, 2001, I do not see how you would know what factors resulted in the change to the competition results.
French: Puisque vous n'êtes pas retournée travailler depuis le 12 juillet 2001, je ne vois pas comment vous auriez pu savoir quels facteurs ont entraîné des modifications aux résultats du concours.
English: You can list your wants here so that we will notify you when an ILAB bookseller lists a book that matches your want criteria.
French: Vous pouvez établir ici votre liste de recherche afin d'être prévenu dès qu'un libraire proposera à la vente un des livres de votre liste.
English: Although chemical reactions producing smog are complex, the main feature is the dissociation of nitrogen dioxide (NO2), introduced into the air largely from automotive and industrial emissions, to yield an oxygen atom (O ) and NO in the presence of sunlight.
French: Dans le présent contexte d’industrialisation et d’agriculture intensive, la fixation de l’azote et les taux d’émission de cet élément ont changé en comparaison de l’ère préindustrielle.
English: The Sarajevo Declaration, signed in January 2005 with the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, provided a way forward but difficulties had been encountered in finalizing the joint implementation matrix because of some outstanding issues with Croatia.
French: La déclaration de Sarajevo, signée en janvier 2005 avec les représentants de la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie et Monténégro, représente un progrès mais des difficultés se sont posées dans la mise au point définitive de la matrice d'application commune en raison de questions en suspens avec la Croatie.
English: We thus appeal to both parties to withdraw the military forces that have recently been deployed on the border and immediately to initiate bilateral dialogue, making use of the good offices and mechanisms provided by the United Nations and other relevant international bodies.
French: Nous appelons donc les deux parties à retirer les forces militaires qu'elles ont stationnées récemment à la frontière et à engager immédiatement un dialogue bilatéral par le biais des bons offices et des mécanismes de l'ONU et d'autres entités internationales compétentes.
English: Such reform, a long-term strategic priority of the State, involved informed decision-making with unconditional respect for the interests of a multifaceted civil society.
French: Cette réforme, qui correspond à une priorité stratégique de l'État à long terme, suppose des prises de décisions en connaissance de cause dans le respect inconditionnel de tous les intérêts d'une société civile aux multiples composantes.
English: Those who are Survivors of Indian residential school trauma will have painful recollections.
French: Les Survivants qui ont subi des traumatismes dans les pensionnats indiens devront faire face à des souvenirs pénibles.
English: I have a constituent - and I have brought this to the attention of the Commissioner - against whom proceedings were brought in the civil courts in the UK and whose case was thrown out by the English High Court.
French: Parmi mes électeurs, une femme - et j'ai porté ce fait à l'attention du commissaire - s'est vu intenter un procès devant les tribunaux civils britanniques ; son affaire a été rejetée par la cour suprême anglaise.
English: Tax treatment of losses in cross-border situations ECON/6/49695 COM(2006)0824 - 2007/2144(INI) Rapporteur:
French: Répertoires d'entreprises utilisés à des fins statistiques ECON/6/51519 ***II - 07656/2007 - C6-0218/2007 - 2005/0032(COD) Rapporteur:
English: The second phase of the CDI was to develop a) elements of strategic collaboration for international support to meet identified capacity building needs to address global environment challenges (Strategic Elements) and b) a more targeted action plan outlining how the GEF will support appropriate elements of the strategy (Framework).
French: La deuxième phase de l'IRC visait à mettre au point a) les éléments de collaboration stratégique d'une aide internationale destinée à renforcer la capacité de s'attaquer à des problèmes environnementaux de portée mondiale sur la base de besoins préalablement définis (les Éléments stratégiques), et b) un plan d'action plus ciblé précisant comment le FEM contribuerait aux éléments voulus de cette stratégie (le Cadre d'action).
English: The ideal location for discovering Antwerp.
French: C'est le lieu idéal pour découvrir Anvers.
English: First of all I would like to thank Commissioner Rehn for his statement and for his continuing strong commitment to successful enlargement of the European Union.
French: Je tiens en premier lieu à remercier le commissaire Rehn pour sa déclaration et son travail soutenu et sans relâche pour que l’Union européenne achève ce cycle d’élargissement avec succès.
English: The pattern distorts in such a way that it is impossible to reseal the bag without clear evidence of tampering.
French: Le motif se déforme tellement qu’il est impossible de re-sceller le sac sans preuve évidente d’effraction.
English: Fee Reduction Request Last Updated: 2006-07-10 Important Notices
French: Demande de réduction des frais Mise à jour : 2006-07-10 Avis importants
English: In accordance with rule 18, paragraph 4 of the Rules of Procedure, the representative of the Seamen's Church Institute was invited to address the Meeting as an observer.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 18 du Règlement intérieur, le représentant du Seamen's Church Institute a été invité à s'adresser à la Réunion en qualité d'observateur.
English: Essi rappresentano ancor oggi, all’interno dell’Unione, non certo una gerarchia sovraordinata ma un’indispensabile memoria storica che ci ha sorretto in tutti i passaggi difficili.
French: Encore aujourd’hui, au sein de l’Union, qui n’est en aucun cas une hiérarchie supérieure, ils représentent une mémoire historique indispensable qui nous a aidé durant toutes les phases de transition difficiles.
English: • the outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses, and postage, and
French: • ne rien indiquer sur l'enveloppe extérieure, sauf l'adresse du destinataire, l'adresse de retour et l'affranchissement postal;