ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the deepest meaning to be found in these poor countries that wish to become rich through pillaging and plundering, which they do in the full light of day where everyone can see them.
French: Voilà le sens et la signification profonde de ces pays pauvres qui veulent s'enrichir par la rapine et la razzia, sans se cacher, au vu et au su de tout le monde!
English: This analysis should also clarify the number of refugees who left East Timor in 1999 and remain in Nusa Tenggara Timur, as distinguished from those who form part of the broader categories of persons eligible for registration.
French: Cette analyse devrait également permettre de préciser le nombre des réfugiés qui ont quitté le Timor oriental en 1999 et qui sont restés dans la province de Nusa Tenggara Timur, indépendamment de ceux qui entrent dans la catégorie générale des personnes habilitées à s'inscrire.
English: If an engineer is engaged in three different activities, his or her salary cost would need to be "allocated" to each of these activities on some reasonable basis, such as the estimated time spent engaged in each activity.
French: Attribution des coûts en fonction d'une relation de cause à effet : lorsque les coûts sont associés à deux éléments de coûts ou plus, ce qui sera le cas des coûts salariaux d'un gestionnaire chargé de superviser de nombreuses activités.
English: Edward, who has been at Legislative Services since 1993, normally divides his time between computer work and drafting legislation—that is, putting new law into words, the main task of the Branch's approximately 90 lawyers.
French: Edward, qui est aux Services législatifs depuis 1993, partage habituellement son temps entre le travail informatique et la rédaction de lois -- c'est-à-dire libeller des lois, la principale tâche d'environ 90 avocats à l'emploi de la Direction.
English: Array of the servers to add to the pool.
French: Un tableau de serveurs à ajouter.
English: For 2004, our popular Virtual Development Academy will quadruple in size, offering 400 staff learning options related to the practice areas and the MDGs.
French: En 2004, notre École virtuelle du développement dont on sait le succès accueillera quatre fois plus de gens et proposera au personnel 400 options d’apprentissage en rapport avec les domaines de pratique et les OMD.
English: Expressed, rather than implied consent is the preferred form.
French: Un consentement explicite doit être préféré au consentement implicite.
English: “10.  Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty, and encourages the private sector and the international financial institutions to proceed likewise;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre droits de l'homme et extrême pauvreté, et encourage le secteur privé et les institutions financières internationales à faire de même;
English: DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY F24D 17/00
French: FOURNITURE DOMESTIQUE D'EAU CHAUDE F24D 17/00
English: By comparison, the estimated range of enhanced radiative forcing for the full complement of SRES scenarios is between 1.6 and 2.5 W/m2 by 2050.
French: Par comparaison, la plage estimative d'augmentation du forçage radiatif pour la totalité des scénarios SRES se situe entre 1,6 et 2,5 W/m2 d'ici 2050. Implications pour les actuelles stratégies d'atténuation :
English: NCRC selectively looks into the situation to take the necessary measures.
French: Le Comité national de coordination examine certaines situations au cas par cas et prend, le cas échéant, les mesures nécessaires.
English: In accordance with article 147 of the Constitution, “duly ratified treaties and agreements shall, upon publication, take precedence over domestic legislation, provided that such treaties and agreements are reciprocally applied”.
French: Conformément à l'article 147 de la Constitution, « les traités ou accords internationaux ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité de son application par l'autre partie. »
English: E 57 Sattledt - Liezen - St. Michael - Graz - Maribor - Ljubljana
French: E 57 Sattledt − Liezen − St.  Michael − Graz − Maribor − Ljubljana
English: Bill C-29 (36/1), as passed by the HoC on June 2, 1998, establishes this agency.
French: La Loi C-29 (36/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 2 juin 1998, crée cette agence.
English: Where another Member feels the withdrawal may affect the benefits it receives under the agreement, the GATS provides that the Member may request that Canada enter into negotiations with a view to agreeing on a compensating adjustment in the form of other trade concessions.
French: Lorsqu'un autre Membre estime qu'une telle initiative peut influer sur les avantages que lui confÃ¨re l'accord, l'AGCS stipule que le Membre peut demander que le Canada entame des nÃ©gociations en vue de convenir d'un rajustement compensatoire sous la forme d'autres concessions commerciales.
English: These parameters cannot be changed substantially.
French: Ces paramètres ne peuvent être profondément modifiés.
English: The Directory points to websites providing statistics on many kinds of industrial property rights and includes links to statistics that do not concern industrial property per se but which may be related, such as statistics on economy, science and technology, innovation and research and development.
French: Le répertoire contient des liens pointant vers des sites Web qui contiennent des statistiques sur de nombreux types de droits de propriété industrielle, ainsi que des statistiques qui ne concernent pas la propriété industrielle en soi, mais qui s’y rapportent, notamment dans les domaines de l’économie, de la science et de la technique, de l’innovation et de la recherche-développement.
English: We work with IT Outsourcing Asia on a day-to-day basis, communicating directly with our dedicated team of programmers by Skype chat or Skype phone and e-mail.
French: Nous travaillons en collaboration avec IT Outsourcing Asie au jour le jour, en communiquant directement avec notre équipe de programmeurs Skype chat ou Skype phone et e-mail.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Česká spořitelna a.s. VB Leasing Cz s.r.o. Volksbank CZ, a.s. 50.0 40.0 20.0
French: Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Česká spořitelna a.s. VB Leasing Cz s.r.o. Volksbank CZ, a.s. 50,0 40,0 20,0 Construction d’un tronçon d’autoroute Prague-Dresde
English: The review period saw further economic reform in an effort to halt the decline in living standards (relative to other countries) occurring in the 1970s and early 1980s.
French: Le processus de réforme a été poursuivi pendant la période considérée pour tenter d'enrayer la baisse des niveaux de vie (par rapport aux autres pays) enregistrée pendant les années 1970 et au début des années 1980.
English: Within the European Union, operational cooperation in fighting terrorism between the police and intelligence services of member States is entirely satisfactory, especially after the Council adopted, on 20 September 2001, a number of measures to intensify the exchange of information among member States.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, la collaboration opérationnelle dans la lutte antiterroriste entre les services de police et de renseignements des États membres est tout à fait satisfaisante, surtout après que le Conseil du 20 septembre 2001 ait approuvé un certain nombre de mesures pour intensifier l'échange d'information entre les États membres.
English: In addition, these industries must exist or be under construction and have a high probability of being viable over a minimum of 10 years.
French: De plus, les installations doivent déjà exister ou être en construction et présenter une probabilité élevée de rentabilité sur une période minimale de 10 ans.
English: The project funds the construction of 230 houses, two pre-school facilities, and one community building.
French: Le projet permet de financer la construction de 230 maisons, de deux établissements préscolaires et d'un édifice communautaire.
English: It will promote coordination of European interests in key international fora.
French: Promouvoir la position de chef de file de l'Europe dans les affaires maritimes internationales
English: Dolores lived in a separate house with her husband and was the daughter-in-law to Alfred.
French: Dolores, la bru d’Alfred, vivait dans une maison indépendante avec son mari.
English: you from taking pictures of that same bridge.
French: PHOTOGRAPHIER DES MARQUES
English: Communiqué Canada’s first museum Web site celebrates its 10th anniversary
French: Communiqué Le premier site Web de musée au Canada célèbre son 10e anniversaire
English: When attaching the lens, you actually hear the contact points grind against each other, which at least tells you they really are making contact.
French: Quand on vis l'objectif, on entend distinctement les contacts se faire, ce qui signifie que l'optique est bien en place.
English: The following abbreviations have been used:
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Part IV, below, describes management activities in each jurisdiction.
French: La partie IV, ci-dessous, décrit les activités de gestion exécutées par chacun des gouvernements.
English: Stewardship (Effectiveness of information technology management measure) rose from Opportunity for Improvement to Strong.
French: La bonne gestion ministérielle s’applique autant aux secteurs, à l’organisme et aux régions qu’aux facilitateurs.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million KBMS Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million KBMS Inc.
English: 17 Secondly, the interpretation put forward by the appellant in the main proceedings would render Article 5(5) almost wholly redundant.
French: 17 Ensuite, l' interprétation défendue par le demandeur au principal priverait de presque tout effet utile l' article 5, point 5.
English: Company ETSP is the partner and distributor for France of high quality lubricants of the German company Zeller+Gmelin specialized in the field of the metalworking industry.
French: La société ETSP est le partenaire et distributeur pour la France des lubrifiants hautes performances de la société Allemande Zeller+Gmelin spécialisée dans le domaine du travail des métaux.
English: 10, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Volleyball, Afghan-style by Lt CA Scott Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It was a bright sunny afternoon when the 5-1 Kandak mentors of the Canadian Operation Mentoring Liaison Team joined the all-star volleyball team from the Afghan National Army (ANA) on the sand court at the boardwalk at Kandahar Airfield.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 25 (le 5 septembre 2007) > Le volley-ball, à la mode afghane le 5 septembre 2007 vol 10, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le volley-ball, à la mode afghane par le Lt CA Scott Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Par un bel après-midi ensoleillé, des membres de l’Équipe de mentorat opérationnel et de liaison canadienne qui agissent comme mentors des soldats afghans ont affronté une équipe de volley-ball d’élite de l’Armée nationale afghane (ANA) sur le terrain sablonneux de la promenade à l’aérodrome de Kandahar.
English: In a watershed, what happens upstream in one community or in one home, affects conditions downstream.
French: Dans un bassin versant, ce qui survient en amont, dans une collectivité ou dans une maison, a des répercussions sur les conditions en aval.
English: I urge the Council and the Commission to request that the Libyan authorities sign a Memorandum of Understanding granting the UNHCR a legal presence in the country, with a mandate to exercise its full range of access and protection activities.
French: Je presse le Conseil et la Commission de demander aux autorités libyennes de signer un protocole d'accord conférant au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés une présence légale dans le pays, ainsi qu'un mandat lui permettant d'exercer l'ensemble de ses activités d'accès et de protection.
English: Obviously, there may be areas in which we would like to achieve more or where there are special wishes, but like Mrs Myller, I think we have every reason to be pleased that we have come as far as we have today.
French: Il est clair que l'on pourrait vouloir aller plus loin dans certains domaines ou répondre à des souhaits spécifiques, mais je pense tout comme Mme Myller que nous avons tout lieu de nous réjouir d'être parvenus aussi loin que nous ne le sommes aujourd'hui.
English: 2 - Recommendations are numbered as they appear in the 2003 Industry Canada Audit Report of Technology Partnerships Canada ; there was no recommendation 2.0 Previous | Next
French: 2 - Les recommandations sont numérotées de la même façon que dans le rapport de vérification de Partenariat technologique Canada réalisé par Industrie Canada en 2003; il n'y avait pas de recommandation 2.0.
English: Some States, especially those implementing legislation after 11 September 2001, focus their approaches on the physical protection of biological weapons-related biological materials to prevent unauthorised access by theft or diversion by non-State actors, including terrorists.
French: Les deux concepts sont généralement désignés par les expressions «sûreté biologique» et «sécurité biologique»; celles-ci posent certains problèmes dans les pays où les mots «sûreté» et «sécurité» se traduisent de la même façon dans la langue nationale.
English: Key elements of a human rights approach to health included a focus on human dignity; addressing the situation of vulnerable groups; addressing gender inequalities; ensuring non-discrimination and equality in access to health care; encouraging the participation of beneficiaries in decision-making processes, establishing explicit links with human rights norms and standards; and articulating Governments' obligations and identifying benchmarks and indicators for measuring the implementation of those obligations.
French: Les éléments essentiels d'une approche de la santé fondée sur les droits de l'homme sont les suivants : dignité humaine; amélioration de la condition des groupes vulnérables; lutte contre l'inégalité des sexes; non-discrimination et égalité d'accès en matière de soins médicaux; encouragement de l'établissement de liens explicites avec les normes relatives aux droits de l'homme; et formulation des obligations des gouvernements et définition des repères et indicateurs nécessaires pour évaluer le respect de ces obligations.
English: The room is excelent, nice view, big size.
French: magical place, stuff awesome, we returned twice and always had amazing time each day.
English: It will take generations for people to heal from the grief and anger that that violence will leave in its wake.
French: Il faudra des générations pour surmonter le chagrin et la colère que la violence entraîne dans son sillage.
English: The public sector is the main focus and beneficiary of its work.
French: Son travail porte essentiellement sur le secteur public et c’est lui qui en bénéficie.
English: Mr. Loeffler testified primarily in respect of the operation of the balers and the contractual arrangements into which Domtar Inc. and various supermarkets and department stores enter.
French: Dans son témoignage, M. Loeffler a surtout parlé du fonctionnement des presses à balles et des ententes contractuelles que Domtar Inc. conclut avec divers supermarchés et grands magasins.
English: children 8 - 12 9  Measures taken to ensure the economic, social and
French: DÉFINITION DE L'ENFANT 23 - 37 12
English: Because this process is extremely slow, this means that many women are obligated to renew their ‘declaration of arrival’ every two months.
French: Compte tenu de la lenteur des procédures, de nombreuses femmes sont obligées de renouveler leur « déclaration d’arrivée » tous les deux mois. Elles ne peuvent donc faire que des projets à court terme, ce qui les précipite dans une grande insécurité et rend très difficile le rôle de conseiller sur les plans social et psychologique, que joue Payoke.
English: Although this is, to a certain extent, a natural development - more staff being recruited, more office space needed, etc.
French: Bien que, dans une certaine mesure, ceci constitue une évolution naturelle - davantage de personnel recruté, un plus grand besoin de bureaux, etc.
English: Letter dated 12 September 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/879)
French: Lettre datée du 12 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/879)
English: You actually say that they should not be affected, but at the same time you state that you want to liberalise environmental services, which are amongst the most important public services.
French: Vous dites en effet qu’ils sont préservés, mais en même temps vous indiquez vouloir libéraliser les services environnementaux, qui sont parmi les plus importants des services publics.
English: J. Plant Genet. Res. 1(1): 1–11.[In Chinese with English abstract].
French: Mots-clés : gènes de sous-unité de gluténine HMW de type y, T. timopheevi, sous-unité Gy7*, génome G.  [Traduit par la Rédaction]
English: References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group:
French: N Note(s) après 16/06 Note d'information Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe qui précède:
English: When we investigate specific complaints, relations are more distant and formal.
French: Lorsque nous enquêtons sur des plaintes spécifiques, les relations entre nous sont plus distantes et formelles.
English: Noting that the Convention has served as a model for subsequent multilateral and bilateral treaties and other international legislative texts on arbitration,
French: Notant que la Convention a servi de modèle à des traités multilatéraux et bilatéraux ultérieurs et à d'autres textes législatifs internationaux relatifs à l'arbitrage,
English: It is only in exceptional circumstances where an extraordinary corporate event is likely to materially affect the assets, that the public office holder may personally intervene, but only after the Ethics Commissioner has determined that the intervention would not give rise to a conflict of interest, and that failure to intervene would cause the public office holder undue loss or hardship.
French: Le titulaire d’une charge publique ne peut intervenir personnellement que dans des circonstances exceptionnelles lorsqu’il se produit dans la société un événement extraordinaire qui est susceptible d’avoir des conséquences considérables sur les biens, et seulement après que le commissaire à l’éthique ait décidé que l’intervention ne produirait pas de conflit d’intérêts et que le défaut d’intervenir occasionnerait une perte ou des difficultés indues au titulaire d’une charge publique.
English: Passenger-car-related taxes TRAN/6/29520
French: Taxes sur les voitures particulières TRAN/6/29520 PA - PE367.698v01-00 AM - PE370.140v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Office has funded this position for the past 25 months.  Originally, the agreement was that the Office would fund the position for an initial period of one year and that if it was still required, the United Nations country team and UNAMA would thereon assume responsibility for funding it.
French: Le Bureau du Groupe finance le poste depuis 25 mois, alors qu'il avait été convenu à l'origine qu'il le financerait pendant une période initiale d'un an, puis que l'équipe de pays des Nations Unies et la MANUA prendraient le relais en cas de maintien du poste.
English: ◦ being a person who accepts contributions for, or incurs leadership campaign expenses in relation to, his or her campaign for the leadership of a registered party, fails to register as a leadership contestant;
French: ◦ la personne qui accepte des contributions pour une course à la direction d’un parti enregistré ou engage des dépenses de campagne à la direction d’un tel parti et qui ne présente pas une demande d’enregistrement comme candidat à la direction;
English: We need to find more areas to make savings in Parliament's generous annual budget of EUR 1.7 billion.
French: Nous devons trouver d'autres possibilités d'économies dans le budget annuel généreux du PE, qui s'élève à 1,7 milliard d'euros.
English: Meeting with the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Réunion avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: Calls for enhanced coordination among heads of international agencies to ensure integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Demande une coordination accrue entre les responsables des organisations internationales afin d'assurer une application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: This dialogue between SCH and Habitat will continue and progress will be reported to NHAAC.
French: Le dialogue entre les PPB et la Gestion de l'habitat se poursuivra, et les développements seront rapportés au CCNAP.
English: Equally, the Board of Appeal should have taken into consideration the fact that a high degree of similarity between the relevant goods and services may offset a lesser degree of similarity between the conflicting marks.
French: De même, la chambre de recours aurait dû tenir compte du fait qu’un degré de similitude élevé entre les produits et les services concernés peut compenser un degré de similitude moindre entre les marques en conflit.
English: After this weekend we will close for the season, please book for our sister Hostel, Gold Cst.
French: Faites votre réservation ici, et venez visiter l'un des meilleurs endroits au Portugal pour se détendre et s'amuser. S'il vous plaît contactez-moi après vous livre à contre-vérifier les détails et de me le faire savoir par quels moyens de transport, vous arrivez à Lagos: taxi, train, voiture ... et de votre heure d'arrivée estimée.
English: • Listen to the FM radio station 88.1.
French: pportez vos jumelles pour une meilleure observation des animaux.
English: • Syntax: does the Government of Canada (GOC) have any special requirements for syntax that are not specified in the existing standard or require a definitive interpretation to specify how the GOC applies the standard?
French: Le Gouvernement du Canada (GC) a-t-il des exigences particulières au niveau de la syntaxe qui ne seraient pas prévues par la norme ou désire-t-il une interprétation restrictive spécifiant comment le GED applique la norme?
English: Eradication of Poverty (1997-2006)))
French: pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)))