ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Macroeconomic theory and monetary policy: the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate", in Banca Nazionale del Lavoro Quarterly Review, vol.
French: • "Macroeconomic theory and monetary policy: the contributions of Franco Modigliani and the ongoing debate", in :
English: Brigadier General Renato Zito
French: Général de brigade Renato Zito
English: ◦ Address Public Concerns
French: ◦ Aborder les préoccupations du public
English: In December 1995, WIPO had organized a similar symposium in Cairo, for Arab countries.
French: L’objet de la réunion était de permettre aux délégations y participant de procéder à un échange de vues sur les propositions de base relatives aux trois traités qu’examinera la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui se tiendra à Genève en décembre 1996.
English: Your prayers, love, support and advice were much appreciated.
French: Vos prières, votre amour, votre appui et vos conseils furent très appréciés.
English: Guidelines for an interim two-year voluntary period came into effect on October 11, 2002.
French: Des lignes directrices ont Ã©tÃ© publiÃ©es le 11 octobre 2002 pour une pÃ©riode provisoire d'essai volontaire de deux ans.
English: However, any waiver granted that exceeds 1 year shall be open to review by the Ministerial Conference thereafter.
French: Toutefois, toute dispense accordée qui dépasse un an doit faire l'objet d'un examen par la Conférence ministérielle après ce délai.
English: UNDP also provided training and advocacy course in gender rights to the Ministry of Women's Affairs and 11 other ministries.
French: Le PNUD a par ailleurs dispensé une formation, notamment des cours de sensibilisation aux droits des femmes, aux fonctionnaires du Ministère de la condition de la femme et de 11 autres ministères.
English: Thus, when legislation is adopted by a State party, it must comply with the requirement of article 26 that its content should not be discriminatory.
French: Ainsi, lorsqu'un État partie adopte un texte législatif, il doit, conformément à l'article 26, faire en sorte que son contenu ne soit pas discriminatoire.
English: Once having settled in at Camping International you will be able to enjoy the autonomy available in a majestic setting.
French: Depuis le camping, vous profiterez de la vue spectaculaire et hypnotique du Mont Destourbes (1542 m) face à la piscine, ainsi que d’une vue circulaire sur les alentours du cirque de montagnes environnantes, tout en bénéficiant de la proximité de Castellane, charmant village provençal médiéval, et de ses boutiques. Ainsi, une fois installé au Camping International vous jouirez d’une grande autonomie au coeur d’un cadre majestueux .
English: Another one of those enablers is robust communication lines.
French: Des lignes de communication solides constituent une autre de ces ressources.
English: The United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries should serve as a guideline for double-taxation treaties between developed and developing countries, including with respect to taxation relating to transnational corporations.
French: Il serait bon que le modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement serve de cadre aux conventions fiscales existant entre lesdits pays développés, notamment en ce qui concerne l'imposition des sociétés transnationales.
English: Canada was the first industrialized country to undergo an FSSA.
French: • accroître la prestation d’aide technique dans ce domaine;
English: The results of the survey conducted in January 2004 to assess the impact of the tool in funds management at the mission level will serve as a guide for the refinement and further development of the tool.
French: Les résultats de l'étude menée en janvier 2004 pour évaluer l'incidence du mécanisme sur la gestion des fonds au niveau des missions serviront à affiner et à perfectionner le mécanisme.
English: The geo-area files are expected to eventually be used to develop products using Geographic Information System technology; the Saskatchewan Partnership Web site is providing an electronic single access point for communicating and distributing career and labour market information to anyone with access to the Internet.
French: On s’attend à ce que les fichiers géographiques régionaux puissent finalement être utilisés pour élaborer des produits à l’aide de la technologie du Système d’information géographique (SIG). Le site Web Partenariat Saskatchewan est un guichet électronique unique pour communiquer et distribuer de l’information sur les carrières et le marché du travail à quiconque a accès à Internet.
English: In Greece, it was suggested that no reports had been made with respect to drug trafficking cases because of these concerns.
French: En Grèce, on a proposé qu’aucune déclaration ne soit faite en ce qui concerne des affaires de trafic de stupéfiants en raison de ces craintes.
English: The statistical methods should be fully specified in advance of the availability of information on treatment outcomes and subject treatment assignments (i.e. blind breaking, see Section 4.5).
French: On tentera de réaliser ces objectifs à l’aide des données recueillies pour un certain nombre de doses étudiées, y compris un placebo (dose zéro) si les circonstances le permettent.
English: We urge Iraq to cooperate fully with UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) to enable their inspectors to perform effective inspections and monitoring.
French: Nous invitons instamment l'Iraq à coopérer pleinement avec la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour permettre aux inspecteurs de s'acquitter efficacement de leur travail d'inspection et de suivi.
English: Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article [R2(5) and (6)] and Article [R4(3)].
French: Avant de mettre un produit à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu'il porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents requis ainsi que d'instructions et d'informations de sécurité fournies dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et autres utilisateurs finals de l'État membre dans lequel le produit doit être mis à disposition sur le marché et que le fabricant et l'importateur ont respecté les exigences visées à l'article R2, paragraphes 5 et 6 et à l'article R4, paragraphe 3.
English: On the domestic front, real spending on tourism rose by 5.9 per cent in 2005, its strongest showing since 2000.
French: Pour ce qui est du tourisme intérieur, les dépenses réelles ont progressé de 5,9 % en 2005, soit le meilleur résultat depuis 2000.
English: The team will also prepare the final report.
French: Elle actualisera également le site web et préparera le rapport final.
English: Between 2003 and 2006, the Church dispensary has treated 9,121 people per year on average for respiratory problems.
French: En ce faisant, ils respirent les fumées toxiques des déchets brules et du méthane. Les déchets finissent souvent aussi dans la rivière de Nairobi qui coule à quelques mètres du dépotoir, polluant l'eau utilisée par les résidents et les agriculteurs en aval.
English: The Tribunal concluded that it was unable to come to the conclusion that there were two classes of goods on the basis of the existing record.
French: Le Tribunal a déterminé qu'il ne pouvait conclure qu'il existait deux catégories de marchandises sur la foi du dossier d'alors.
English: State of nationality of the licensee:
French: État dont le preneur de licence est ressortissant :
English: The Board will also continue efforts to retain a work force that is representative of the population it serves.
French: La CISR continuera de s'efforcer de maintenir en poste des effectifs représentatifs de la population à qui elle assure des services.
English: Setting the rules for "net neutrality" provides government with a tool for affecting both the infrastructure itself, and the content.
French: La définition de règles relatives à la « neutralité du réseau » offre au gouvernement un outil lui permettant d’agir sur l’infrastructure elle-même et sur le contenu.
English: If you were to combine the groups of John Coltrane and Fela Kuti you would probably get something that sounds like Follow Follow.
French: Si vous aviez à fusionner les musiques de John Coltrane et de Fela Kuti, vous obtiendriez probablement quelque chose qui ressemble à Follow Follow : des rythmes afro-groove soutenus, entremêlés de guitares et de saxophones exaltés. Fondé en 2000 par le compositeur et guitariste Rainer Wiens, dans le seul but de faire danser les gens, le groupe réunit une légende vivante de la musique actuelle, Jean Derome, et un vétéran du jazz, Frank Lozano aux saxs.
English: In its resolution 61/89 of 6 December 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope, and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the Assembly at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 61/89, en date du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques, et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session.
English: Revenue Administration for Clients The following are examples of some of the revenues we administered on behalf of federal, provincial, territorial, and First Nations government organizations in 2005-2006:
French: Administration des revenus pour les clients Voici des exemples de certains des revenus que nous avons administrés au nom des organisations gouvernementales fédérales, provinciales, territoriales et des Premières nations en 2005-2006 :
English: Barry Greer Director General, Atmospheric, Monitoring and Water Surveys (416) 739-4965 Barry.Greer@ec.gc.ca Mike Leduc Severe Weather Meteorologist (416) 739-4474 Mike.Leduc@ec.gc.ca
French: Barry Greer Directeur général Observation atmosphérique et relevés hydrométriques (416) 739-4965 Barry.Greer@ec.gc.ca Mike Leduc Météorologiste, phénomènes violents (416) 739-4474 Mike.Leduc@ec.gc.ca
English: Without global action that is economically and environmentally sustainable, we will not be able to provide that future.
French: Sans une action mondiale, qui soit viable du point de vue économique comme du point de vue écologique, nous ne pourrons pas assurer cet avenir.
English: National Assembly The Republic of Bulgaria is composed of a unicameral National Assembly or "Narodno Sobranie".
French: Assemblée nationale La Bulgarie est dotée d'une Assemblée nationale unicamérale appelée « Narodno Sobranie ».
English: The impact depends in large part on the kind of development choices they have made previously.
French: L’impact dépend en grande partie des choix de développement opérés en amont.
English: The following is the procedure to REPORT the reinstatement from 0510951 - 1810952:
French: Pour faire état du rétablissement pour la période du 0510951 - 1810952, UTILISER la procédure qui suit :
English: The DSCs work with their RSC and local partners to provide leadership for the coordination and supervision of the continuum of stroke care within their region and participate in ongoing education in stroke care.
French: Les centres de district travaillent en collaboration avec leur centre régional et les partenaires locaux pour coordonner et superviser le continuum de soins aux victimes d'AVC dans leur région et participer à la formation continue en matière de soins aux victimes d'AVC.
English: Financial claims and obligations denominated in foreign currencies are reported at Canadian dollar equivalents at March 31.
French: Les créances et les dettes libellées en devises sont présentées au 31 mars en dollars canadiens correspondants.
English: Global trends such as increased demand for energy and raw materials, globalization, trade liberalization and the diversification of demand for forest goods and services, have enhanced this reciprocity. To achieve sustainable forest management, the forestry sector therefore needs to engage with other sectors so as to better coordinate and harmonize policies, especially in areas of conflicting priorities.
French: Les tendances mondiales, comme la demande croissante d’énergie et de matières premières, la mondialisation, la libéralisation des échanges et la diversification de la demande de biens et services forestiers, ont renforcé cette réciprocité, Pour réaliser la gestion forestière durable, le secteur forestier doit, dès lors, œuvrer avec d’autres secteurs afin de mieux coordonner et harmoniser les politiques, notamment dans des domaines aux priorités conflictuelles.
English: Ontario was the only province that saw an increase in total amount of fish caught between 2000 and 2005.
French: Le Québec et trois provinces de l’Ouest ont suivi (figure 4.6).
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: In recent years the costs of treatment have decreased as new, more effective, techniques have been developed.
French: efficacité requise (qualité du produit final); degré d’utilisation; consommation d’énergie; consommation de matières premières (chimiques, etc.); réglementation en vigueur et exigences applicables aux permis.
English: The "factor-cost" hypothesis:
French: L’hypothèse ayant trait au rôle protecteur du taux de change :
English: Energy sector and policy trends in the EU during the 1990’s The oil price collapse at the end of 1985/early 1986 marks a significant change in energy trends in the 3 EU countries . Since 1985 energy consumption in the EU as a whole, and particularly oil consumption, began to increase moderately again for the first time since the 1973 oil crisis.
French: Depuis 1985 la consommation d’énergie dans l’ensemble de l’UE, et particulièrement celle de pétrole, a recommencé à augmenter légèrement pour la première fois depuis la crise de 1973.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UO2 to UCl4 Explanatory Note:
French: « Matières fibreuses ou filamenteuses » en verre possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: The AIHA have included the WEELs in their handbook "Emergency Response Planning Guidelines and Workplace Environmental Exposure Level Guides" which can be ordered from their customer service line (703) 849-8888.
French: Ces lignes directrices font partie du manuel Emergency Response Planning Guidelines and Workplace Environmental Exposure Level Guides, qui peut être commandé en téléphonant au service à la clientèle de l'AIHA au numéro (703) 849-8888.
English: In 2005-06, FNFP project partners contributed, on average, two dollars for every FNFP dollar, which is a good indication of the success and utility of the program.
French: Les partenaires du PFPN ont investi en moyenne, en 2005-2006, deux dollars pour chaque dollar investi par le PFPN. Cela donne une bonnne idée du succès et de l'utilité du Programme.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The average summer channel speed at each site was then estimated assuming flows (at Fort Fraser) of 408 m3
French: Nous avons pu estimer la vitesse moyenne estivale dans le lit à chaque site pour des écoulements, à Fort Fraser, de 408 m3
English: “The Security Council reaffirmed the need for this strategy to be based on engagement with governments, regional and subregional organizations as well as civil society organizations, as appropriate, reflecting the widest possible range of opinions.
French: Le Conseil a réaffirmé que cette stratégie devait reposer sur la participation des gouvernements, des organisations régionales et sous-régionales et des organisations de la société civile, selon qu'il conviendra, de sorte à représenter la plus grande diversité possible des opinions.
English: 1095/2002, Gomaritz v.  Spain, decision of 26 August 2005, para.
French: Voir, par exemple, les communications no 1095/2002, Gomaritz c. Espagne, décision du 26 août 2005, par.
English: (a) Raising awareness of the work of the Forum at the regional and subregional levels;
French: a) Faire mieux connaître l'action du Forum aux niveaux régional et sous-régional;
English: (1) For applications other than for textiles and fabrics the substance may be imported only for use: (a) as an additive in polyolefin plastics, and (b) solely in applications which do not incorporate the substance into manufactured items intended for children.
French: (1) Pour des utilisations autres que la production de produits textiles et de tissus, la substance peut être seulement importée : a) comme additif à des plastiques polyoléfiniques; b) uniquement pour application dans la fabrication d'articles qui ne sont pas manufacturés à l'usage des enfants.
English: Internships are awarded without financial commitment of any kind on the part of OHCHR or other United Nations bodies.
French: Ces stages sont attribués sans aucun engagement financier de la part du HCDH ou de tout autre organisme des Nations Unies.  ii.
English: Outcomes and outcome indicators for the UNIFEM MYFF, 2004-2007 32.
French: Résultats et indicateurs de résultats pour le plan de financement pluriannuel d’UNIFEM 2004-2007 32.
English: The extensions are found in sections 7(1) and 8(1).
French: Le paragraphe 1 de l’article 7 a pour effet de permettre aux missionnaires, aux personnes qui s’absentent du pays pour un emploi ainsi qu’aux personnes qui prennent un congé sabbatique et celles qui s’absentent du Manitoba pour une période pouvant aller jusqu’à 24 mois de demeurer résidents du Manitoba.
English: Vaccine efficacy is markedly reduced in the immune compromised51.
French: L’efficacité du vaccin est considérablement réduite chez les personnes immunodéprimées51.
English: Strategic environmental assessments are recommended when a proposal is submitted to an individual minister or to Cabinet for approval and when implementation of the proposal may result in important environmental effects.
French: Une évaluation environnementale stratégique est recommandée si une proposition est soumise à l'approbation d'un ministre particulier ou du Cabinet et si sa mise en oeuvre peut avoir de profondes incidences sur l'environnement.
English: IMPACT continues to reassure the public that vaccines are safe and that the benefits of vaccination for parents and children far outweigh the potential risks of serious reactions.
French: Le programme IMPACT continue de réassurer le public à l'effet que les vaccins sont sécuritaires et que les avantages de la vaccination pour les parents et les enfants l'emportent de beaucoup sur les risques de réactions graves possibles.
English: The momentum on the Federal Agenda for Cleaner Vehicles, Engines and Fuels will be continued.
French: Plus précisément, le Ministère explorera plus en profondeur les possibilités par rapport à l’élaboration éventuelle d’une annexe sur les MP à ajouter à l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air.
English: Nevertheless, the inclusion of the effect of applying the recommendations of the Advisory Committee is provided without prejudice to decisions yet to be made on those recommendations.
French: En indiquant les incidences qu'aurait l'application des recommandations du Comité consultatif, on n'a toutefois pas voulu préjuger des décisions qui seront prises au sujet de ces recommandations.
English: The Constitution of Turkmenistan guarantees to all citizens of the country the right to social security in old age, in the event of illness, for the loss of the ability to work, for the loss of a breadwinner, and in unemployment.
French: La Constitution garantit à tous les citoyens du pays le droit à la sécurité sociale à la vieillesse; en cas de maladie, de perte de la capacité de travail, de perte du soutien de famille et de chômage.
English: The Members of the Executive Board are elected by the General Conference, which is UNESCO’s fully representative body.
French: Les membres du Conseil exécutif sont élus par la Conférence générale, qui est composée de tous les États membres de l’UNESCO.
English: In utero and neonatal exposure are of particular concern due to the complete lack in these age groups of homeostatic mechanisms for the clearance of manganese from the body.
French: L'exposition in utero et néonatale est particulièrement préoccupante en raison de l'absence totale, durant ces périodes du développement, de mécanismes homéostatiques permettant d'éliminer le manganèse présent dans l'organisme.
English: While this may be the best technical military solution, it needs to be balanced with a requirement for geographic diversity.
French: Cette formule constitue peut-être la meilleure solution technique sur le plan militaire, mais il convient de tenir compte de l'exigence de la diversité géographique.
English: Water demand is growing quickly throughout the region as a result of high rates of population growth and urbanization. Meanwhile, water availability is falling to crisis levels.
French: L'explosion démographique et l'accroissement rapide des villes font augmenter la demande d'eau dans la région de façon vertigineuse alors que les approvisionnements atteignent des seuils critiques.
English: The lack of this leads to the dissolution of society, opposition by citizens to authority, or a situation of oppression, intimidation, violence, and terrorism, of which many exemples have been provided by the totalitarianisms of this century.
French: Autrement on arrive à la désagrégation de la société, à l'opposition des citoyens à l'autorité, ou alors à une situation d'oppression, d'intimidation, de violence, de terrorisme, dont les totalitarismes de notre siècle nous ont fourni de nombreux exemples.
English: by Annette Hendley Cruising on a boat at sunset while sipping champagne or driving down a winding road while majestic mountains protect the massive waves caressing the cliffs are all things witnessed and experienced when you arrive in the Southern most point of South Africa. The best places you won’t want to miss are Cape Town, Stellenbosch and Hermanus.
French: Nibelungenlied, codex C, 13th century, Karlsruhe, Germany © Badische Landesbibliothek Karlsruhe Chanson des Nibelungen, poème héroïque de l’Europe médiévale (Allemagne) Le Nibelungenlied (ou Chanson des Nibelungen) est sans doute le plus célèbre des poèmes héroïques rédigés en moyen haut-allemand et peut être comparé à d’autres épopées de renommée mondiale, comme l’Épopée de Gilgamesh (Babylone), le Mahâbhârata (Inde), ou le Heike Monogatari (Japon).
English: The Panel notes that the lack of personnel and logistics continues to limit the ability of Liberian security agencies to effectively monitor the country's borders.
French: Le Groupe d'experts constate que le manque de personnel et de moyens logistiques continue d'empêcher les organismes libériens chargé de la sécurité de surveiller correctement les frontières du pays.