ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included two thematic evaluations as well as 33 project evaluations covering 37 individual projects.
French: Les deux évaluations thématiques et deux évaluations de projets avaient une portée mondiale.
English: We are deluged by a monologue (rather than dialogue) between the prime movers of globalization represented by institutions such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Group of Seven industrialized countries (G7) and the World Economic Forum (WEF) that gather annually at Davos, on the one hand, and the protesters and other critics who stalk their meetings on the other.
French: Nous sommes les témoins non d'un dialogue, mais d'une série de monologues, celui des tenants de la mondialisation, représentés par des institutions comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe des sept pays industrialisés (G7) et le Forum économique mondial qui se réunit chaque année à Davos, d'une part, et celui des contestataires et autres critiques qui se rassemblent lors de leurs rencontres, d'autre part.
English: Special rules apply when claiming medical expenses. Line 330 - Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1990 or later RC4064 – Medical and disability related information Line 215 - Disability supports deduction Form T2201 - Disability tax credit certificate Public transit amount - Line 364 Daily passes or tickets are not eligible.
French: Ligne 330 - Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1990 ou après RC4064 - Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Formulaire T2201 - Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées Montant pour le transport en commun - Ligne 364 Le coût des laissez-passer quotidiens ou des billets ne sont pas admissibles.
English: • Fate of pathogenic organisms in different soil types with particular attention to cold regions.
French: • Devenir des organismes pathogènes dans les différents types de sol, en particulier dans les régions froides.
English: The Iraqi side provided all facilities for completion of the operation and the destruction process was postponed until the next day.
French: Il convient de noter que la partie iraquienne a offert toutes les facilités pour la réalisation de l'opération, et que celle-ci aura lieu demain.
English: A few sessions stressed how this process for concerted action must go beyond solely meeting with groups receiving funds from the budget, particularly because of the effects resulting from the Action Plan for Official Languages, launched by the federal government in March 2003.
French: Quelques sÃ©ances ont soulignÃ© comment cette concertation doit dÃ©passer les seules rencontres de groupes recevant des fonds de lâ€™enveloppe, particuliÃ¨rement en raison des effets dÃ©coulant du Plan dâ€™action pour les langues officielles du gouvernement fÃ©dÃ©ral lancÃ© en mars 2003.
English: HTML PDF 4/17/2002 Rogers v. Deckx Ltd. HTML PDF 7/3/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 8/24/2001 Sawyer v. Société Radio-Canada HTML PDF 4/25/2001 Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
French: RTL Robinson Enterprises Ltd.
English: Its main objective is to try and tennis for one day.
French: Son principal objectif est d'essayer de tennis pendant une journée.
English: This suggests that measures aimed at both preparedness and response need to specifically take into account the specific vulnerabilities women experience in natural disaster situations.
French: Il est donc nécessaire que les mesures de préparation comme les mesures d'intervention tiennent expressément compte de la situation particulièrement vulnérable des femmes dans les contextes de catastrophe naturelle.
English: Belgacom TV is the brand of the digital TV offer in Belgium, launched by Belgacom in the 2005.
French: Belgacom TV est la marque de l’offre de télévision numérique en Belgique lancée en 2005.
English: 2.46 The transitional provisions of the FAA indicated that the repeal of priority rights did not affect persons who, prior to December 12, 2006, had ceased to be employed in one of the offices named above and who otherwise met the conditions to be entitled to a ministers' staff priority.
French: 2.46 Les dispositions transitoires de la LFR prévoyaient toutefois que l'annulation des droits de priorité ne toucherait pas les personnes qui, avant le 12 décembre 2006, avaient cessé de travailler à l'un des endroits susmentionnés et répondaient aux critères pour être admissibles à la priorité de nomination de personnel des cabinets de ministres.
English: No further action is required.
French: Ces incidents doivent également être signalés aux cadres supérieurs de SME.
English: Moreover, it is not supervised by the Financial Services Agency.
French: De plus, il n'est pas supervisÃ© par l'Agence des services financiers.
English: At that time, a genealogical examination may be done; it can also be conducted on a subsequent visit.
French: L'examen gynécologique peut être fait à la même occasion ou lors d'une prochaine visite.
English: He proposed that Architectural Heritage year spawned an undesirable growth in the Heritage Industry.
French: Il a fait valoir que l'Année du patrimoine architectural a engendré un essor indésirable de l'industrie culturelle.
English: In the opinion of CAIP and ISPs, the Notice and Notice regime is preferred to the Notice and Takedown.
French: De l’avis de l’ACFI et des FSI, la formule de l’Avis et avis serait préférable à celle de l’Avis et retrait 81 FSI (4 et 5).
English: ◦ Interactivity  E-learning programs make use of a multitude of multimedia tools and activities to help you learn.
French: ◦ Interactivité  Les programmes d'apprentissage en ligne font appel à de nombreux outils et activités multimédias pour faciliter votre apprentissage.
English: In addition, all staff development programmes in areas related to leadership, management and administration address gender issues and support a gender-sensitive environment.
French: De plus, tous les programmes de formation du personnel dans les domaines ayant trait à l'encadrement, à la gestion et à l'administration traitent des questions de parité des sexes et favorisent un climat tenant compte des sexospécificités.
English: As the Panel noted in section III above, effectively communicating the work of United Nations peace operations to the public is essential to creating and maintaining support for current and future missions.
French: Ainsi que le Groupe l'a noté plus haut, dans la section III, il est essentiel d'informer efficacement le public des opérations de paix de l'ONU, afin de mobiliser et de conserver le soutien nécessaire aux missions actuelles et futures.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th floor, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: RESILOG, Division des mouvements transfrontières, Direction des déchets dangereux, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul.
English: World Drug Report (2007) (United Nations publication, Sales No.  E.07.XI.5), p. 95.
French: Rapport mondial sur les drogues pour 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.XI.5), p.
English: Moreover, social benefits are not limited to reductions in out-of-pocket expenses or increased earnings.
French: De plus, les gains pour la société ne se limitent pas à une diminution des dépenses ou à un accroissement des revenus.
English: During the recent vicious cycle of violence, both Israel and Palestine suffered terrible losses, especially Palestine, where the humanitarian situation has become extremely serious.
French: Au cours du récent cycle de violence, Israël et la Palestine ont tous deux subi de terribles pertes, surtout la Palestine où la situation humanitaire est devenue extrêmement grave.
English: Reaffirming further the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and urging States that have not done so to consider, as a matter of priority, signing, ratifying or acceding to these Conventions and the Optional Protocols thereto,
French: Réaffirmant en outre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, et invitant instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager à titre prioritaire de signer ou ratifier ces deux instruments et leurs Protocoles facultatifs ou d'y adhérer,
English: But those who'd like to do some more than just auto, can get occupied with the application of the preset shooting modes. And if that still isn't enough challenge for you, you can use the other setting possibilities like aperture and shutter priority.
French: Ceux qui souhaitent aller un peu plus loin auront recours aux programmes résultats et les experts, quant à eux, pourront même utiliser les fameux programmes priorité ouverture et priorité vitesse.
English: – $168 million in royalties, various rights and funds; TVA Group – $133 million, of which $123 million is spent on Canadian programming; TVA Films – more than $7.3 million in contributions, promotion and advertising of Quebec content; Groupe Livre Quebecor Media – over $11 million, including more than $3 million for the promotion of Quebec books; and Groupe Archambault – more than $3 million in artist promotion and recognition, royalties and film rights.
French: Vidéotron ltée, 168 millions de dollars en redevances, droits divers et fonds; Groupe TVA, 133 millions de dollars, dont 123 en dépenses de programmation en contenu canadien; TVA Films, plus de 7,3 millions de dollars en contribution, promotion, publicité du contenu québécois; Groupe Livre Quebecor Media, plus de 11 millions de dollars, dont plus de trois à la promotion des œuvres d’ici; Groupe Archambault, plus de 3 millions de dollars en promotion et reconnaissance des artistes, redevances diverses et droits d’acquisition des films.
English: (épuisette) "Director" means the Director of Fisheries Management of the Natural Resources Service of the Department.
French: (snagging) « directeur » Le directeur de la Gestion des pêches du Service des ressources naturelles du ministère.
English: After various communications in this regard, the complaint received word from the investigator that no amendment to the existing complaint could be accepted, but that he was free to submit another separate complaint dealing with the supplementary accusations.
French: Après diverses communications sur ce point, le plaignant fut informé par l'enquêteur qu'aucune modification de la plainte existante ne pouvait être acceptée, mais que le plaignant avait la liberté de présenter une autre plainte distincte se rapportant aux allégations additionnelles.
English: Luscher Architectes, Switzerland, Riechter & Dahl Rocha, Switzerland, Snøhetta, Norway, and Bernard Tschumi, the United States of America.
French: "L’originalité de ce projet réside dans son intégration à l’environnement immédiat.
English: Of course, those rules were hard to enforce in practice, because people tended to confuse the traditional with the religious, as shown by the fact that the Islamic countries did not all have the same positions on the various articles of the Convention.
French: Ces règles sont évidemment difficiles à appliquer en pratique car la population a tendance à mêler la tradition et la religion comme il ressort du fait que les pays islamiques n'ont pas tous la même position à l'égard des divers articles de la Convention.
English: Many of them were killed.
French: Celles-ci ont affronté la violence de certaines unités de police.
English: The calculation of an adjusted (corrected) mean maternal body weight change, which is the difference between the initial and terminal body weight minus the gravid uterine weight (or alternatively, the sum of the weights of the foetuses), may indicate whether the effect is maternal or intrauterine.
French: Le calcul du changement de poids corporel maternel moyen ajusté (corrigé), qui équivaut à la différence entre le poids corporel initial et le poids terminal diminuée du poids de l'utérus gravide (ou la somme des poids des fœtus), peut indiquer si l'effet est maternel ou intra-utérin.
English: Madam President, Commissioner, Mr President of the European Central Bank, ladies and gentlemen, I believe that the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs, which I have the honour of representing, could not have come at a more appropriate time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la Banque centrale européenne, Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport de la commission économique et monétaire, que j'ai l'honneur de représenter, ne pouvait arriver à meilleur moment.
English: Enter Title and Description information, and then click "Save and Continue" 6.
French: Entrez un titre et une description, puis cliquez sur « Sauvegarder et continuer » 6.
English: In the debate that followed, the main areas for discussion covered: the definition of technical standards; the meaning of "address substantive comments in writing", "general application", and "military"; and S+DT.
French: Dans le débat qui a suivi, les principaux sujets de discussion ont été les suivants: définition des normes techniques; signification de l'expression "répondre aux observations détaillées écrites", "application générale", "affaires militaires"; et traitement spécial et différencié.
English: 12.5% of the full-time family workers were female, whilst 45.6% of part-time family workers were female.
French: Les femmes représentaient 12,5 % des travailleuses familiales à plein temps et 45,6 % des travailleuses familiales à temps partiel.
English: To answer this question, we will turn now to a discussion of what may be the optimal solution, and one that the parties actually came very close to agreeing upon.
French: Pour répondre à cette question, nous allons nous pencher sur ce que peut être une solution optimale, sur laquelle les parties ont en fait été très près de s’entendre.
English: Firstly, we must carry out renovation and construction projects to make the soil less impermeable, because every time an industrial site, shopping centre or housing estate is built, it must be designed in such a way as to prevent the soil from becoming slightly more impermeable.
French: D'abord, mettre en œuvre des projets de rénovation et de construction qui imperméabilisent moins le sol, car chaque fois que l'on construit une zone industrielle, un centre commercial, un lotissement, ils doivent être appréhendés de façon à ne pas imperméabiliser un peu plus les sols.
English: PART 3 Network Free Time Question 25.
French: PARTIE 3 Temps réseau gratuit Question 25.
English: During 2002-2003, the five partners continued development of their first joint priority: the Atlantic Wellness Strategy for Active Living and Healthy Eating.
French: Au cours de 2002-2003, les cinq partenaires ont continué de travailler à leur première priorité commune : la Stratégie de l'Atlantique sur le mieux-être pour une vie active et une alimentation saine.
English: Mr. Eyking said, "Tesma is a very important employer in the North Sydney area.
French: M. Eyking a declaré, « Tesma est un très important employeur dans la région de North Sydney.
English: As a result, the request made under section 63 was cancelled.
French: Par conséquent, la demande faite aux termes de l'article 63 a été annulée.
English: The overall target factor shall not be less than the sum of the values established for items 3, 4, 8, 9, 10 and 11.
French: Le coefficient global de ciblage ne doit pas être inférieur à la somme des valeurs correspondant aux points 3, 4, 8, 9, 10 et 11.
English: Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
French: C'est possible d'un point de vue économique et en outre, la lutte contre le changement climatique présente aussi des avantages considérables à d'autres égards.
English: In addition, provincial government computers could not, at that time, be loaded with software that offered free, real-time, long-distance communication without clearance.
French: De plus, il n'était pas possible, à ce moment-là, d'installer sans autorisation un logiciel permettant la communication interurbaine gratuite et en temps réel sur les ordinateurs du gouvernement provincial.
English: How else are we to interpret the fact that the UN envoy Mary Robinson was not granted access to Grozny and the filtration camps.
French: Je ne vois en effet pas d'autre explication à son refus de laisser pénétrer dans Grozny et dans les "camps de filtration" l'émissaire des Nations unies, Mary Robinson.
English: A/63/965-S/2009/514, annex.
French: A/63/965-S/2009/514, annexe.
English: Start of the dehydration industry in France.
French: Début de l'industrie de la déshydratation en France.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 13 below.
French: Les principales recommandations du Comité sont reproduites ci-après au paragraphe 13.
English: (i) The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
French: i) Le produit du temps de montée moyen par la fréquence à laquelle le système enregistre une concentration mise à jour doit être d'au moins 5.
English: • all operational projects involving below ground disturbance (including the introduction of new vegetation) on Canal lands are reviewed to ascertain potential impact on resources;
French: • tous les projets opérationnels nécessitant des travaux sur les sols (dont la plantation de nouveaux végétaux) sur les terrains de réserve du canal seront examinés de manière à déterminer les effets potentiels sur les ressources;
English: She suggested that if one style of dummy could be used for both low and high test pulses, there would likely be a cost savings.
French: Elle a annoncé qu'un bilan sur les travaux de recherche dans son pays serait disponible à la prochaine session de décembre 2008 du GRSP.
English: Each of these 4 qualifications was non-compensatory, so a candidate had to pass each one in order to qualify on the competition.
French: Puisque ces quatre qualités étaient obligatoires, les candidats devaient posséder chacune d’entre elles pour se qualifier dans le cadre du concours.
English: The Asia-Europe economic partnership and recent developments at the World Trade Organisation (WTO) were discussed alongside ways to take forward the dialogue of cultures and civilisations.
French: Le cinquième sommet ASEM a examiné les développements internationaux et les défis mondiaux et a abordé les développements régionaux en Europe et en Asie, notamment l’engagement commun
English: ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.4 and Add.1
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/10 ST/SG/AC.10/C.4/12 ST/SG/AC.10/C.4/14 ST/SG/AC.10/C.4/2004/15 ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.3 et Add.1 à 3 ST/SG/AC.10/C.4/2004/CRP.4 et Add.1.
English: • Lacroix, G.L., R.H. Peterson, C.S. Belfry and D.J. Martin-Robichaud.
French: • Lacroix, G.L., R.H. Peterson, C.S. Belfry et D.J. Martin-Robichaud.
English: The response, he recalls, was often overwhelming: "I was very inspired so many times by what young people were doing here, and for me that was the best part."
French: La réaction était souvent extraordinaire : « J'ai été maintes fois très inspiré par ce que faisaient des jeunes ici, et pour moi cela a été l'aspect le plus enrichissant de l'expérience que j'ai vécue.
English: First Female District and Sessions Judge ever appointed in the whole of Pakistan
French: Première femme District and Sessions Judge à être nommée dans tout le Pakistan
English: Follow the direction signs for Cortemaggiore, for circa 6km.
French: Suivre la route vers Cortemaggiore, voir panneaux, pendant environ 6km.
English: Similarly, if you buy a motor vehicle outside Canada, and you bring the vehicle into a participating province, GST is collected at the border by the Canadian customs office.
French: De même, si vous achetez un véhicule à moteur à l'extérieur du Canada et le transférez dans une province participante, le bureau des douanes canadiennes percevra la TPS à la frontière.
English: All models also include a constant term.
French: Tous les modèles incluent un terme constant.
English: To welcome the resumption of the dialogue between Iraq and the United Nations, which began in a positive and constructive atmosphere, with a view to the full implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: D'accueillir favorablement la reprise du dialogue entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies, qui a débuté dans un climat encourageant et constructif, aux fins de l'application intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: The lace-up boots (left) and geta clogs (right) are masterpieces.
French: Les bottines à lacets (à gauche) et les geta (à droite) sont des chefs-d’uvre.
English: Aboriginal people are left wondering why their issues are not important enough for serious consideration by the federal government.
French: Les Autochtones se demandent pourquoi leurs enjeux ne sont pas assez importants pour que le gouvernement fédéral s’y intéresse sérieusement.
English: At the same time, the principle of preserving access to the data without discrimination must be detailed, because, as was emphasized at the Workshop, “national restrictions on access to data are emerging”.
French: Parallèlement, le principe de la préservation de l'accès sans discrimination aux données doit lui aussi être précisé, car, comme il a été souligné lors de l'atelier de travail, on voit apparaître des restrictions à cet accès.
English: It runs the risk of not being very visible, as, for security reasons, a subject we are very familiar with, access to our work itself is somewhat restricted, although we maintain the principle of public meetings.
French: Elle risque d'être peu visible notamment parce que, pour une question de sécurité, question que nous connaissons bien, l'accès à nos propres travaux est un tout petit peu entravé, bien que nous gardions le principe de la publicité des réunions.
English: They highlight two particularly serious risks to which children are exposed — sexual exploitation and involvement in conflict.
French: Ceux-ci mettent en exergue deux risques particulièrement graves auxquels sont exposés les enfants, à savoir l'exploitation sexuelle et la participation aux hostilités.
English: Publication of the 17th General Report On 14 September 2007, the CPT published its 17th General Report.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 a également mis l’accent sur la situation d’autres détenus placés dans le quartier de haute sécurité (Section E) de la prison de Valdice.
English: APCRAF Andhra Pradesh Child Rights Forum  APSA Association for Participation in Social Action
French: APCRAF Forum pour les droits des enfants de l'Andhra Pradesh
English: Coordination of technical cooperation is especially important for small donor countries.
French: La coordination des activités de coopération technique revêt une importance particulière pour les petits pays donateurs.
English: Upon reading the report, it will emerge that, proportionately, the higher number of complaints, coincidentally, originate from Malta and Luxembourg.
French: La lecture du rapport révèle que proportionnellement, ce sont les citoyens de Malte et du Luxembourg qui introduisent le plus de plaintes.
English: The hotel was founded in 2001 and is housed in a renovated classical building dating back to 1927 still conserving its original façade.
French: Cet hôtel a été fondé en 2001 et se trouve dans un immeuble classique rénové qui date de 1927 et a conservé sa façade originale.
English: What's New in the 1999 Report? Estimates and projections for the changes to both the tax expenditures and memorandum items proposed in the 1999 budget have been added, which are:
French: Nouveautés du rapport de 1999 Les estimations et les projections visant les changements proposés aux dépenses fiscales et aux postes pour mémoire dans le budget de 1999 ont été ajoutées, ce qui comprend :