ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Department or Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Nuclear Safety Commission Citizenship and Immigration Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Justice Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Health Canada National Defence Royal Canadian Mounted Police Security Intelligence Review Committee Solicitor General Canada Transport Canada Canada Customs and Revenue Agency Citizenship and Immigration Canada Correctional Service Canada Department of Justice Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence National Parole Board National Search and Rescue Program Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada Canadian Heritage Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Millennium Bureau of Canada National Archives of Canada National Battlefields Commission National Defence National Film Board National Library of Canada Parks Canada Veterans Affairs Canada Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Immigration and Refugee Board Office of the Commissioner of Official Languages Correctional Service Canada Department of Justice Canada Law Commission of Canada National Parole Board Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and Department of Insurance Canada Royal Canadian Mounted Police Solicitor General Canada
French: Ministère ou organisme fédéral Agence des douanes et du revenu du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission de surveillance des activités de renseignement de sécurité Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Santé Canada Solliciteur général Canada Transports Canada Agence des douanes et du revenu du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission nationale des libérations conditionnelles Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Justice Canada Pêches et Océans Canada Programme national de recherche et de sauvetage Service correctionnel Canada Solliciteur général Canada Anciens Combattants Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Bureau du millénaire du Canada Commission des champs de bataille nationaux Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Défense nationale Office national du film Parcs Canada Patrimoine canadien Citoyenneté et Immigration Canada Commissariat aux langues officielles Commission de l’immigration et du statut de réfugié Patrimoine canadien
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: Preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Articles 11.A(1)(a), 13.B(c) and 26a.A(e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 11, partie A, point 1, sous a), 13, partie B, sous c) et 26 bis, partie A, sous e) de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: This website focuses on the early years of the North West Mounted Police and their role in the Yukon Gold Rush. Produced by Mount Allison University Centre for Canadian Studies in New Brunswick.
French: Ce site en images du Musée virtuel raconte la vie de plusieurs générations de Tutchones du Nord, qui habitent les environs du Fort Selkirk au Yukon, ainsi que la flore, la faune et l’histoire géologique de la région.
English: However understandable state aid is from the standpoint of the candidate countries, this is, and always will be, a form of state aid that does not fit within the rules on state aid and competition.
French: Bien que l'aide d'État soit concevable du point de vue des pays candidats, par sa forme, elle est et reste inappropriée dans le cadre des règles s'appliquant à l'aide d'État et à la concurrence.
English: 'Provisionally' means that the committee asks you to await the results of the legislative procedure which is in progress.
French: «Provisoirement» signifie que la commission vous demande d'attendre le résultat de la procédure législative en cours.
English: • Registration, admission/transfer/discharge • Integration capability
French: Le SIL et le SIR font partie intégrante d'un dossier électronique de santé complet.
English: • New General Service (other level) post for the provision of clerical support to the Chief of Operations.
French: • Création d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour assurer le secrétariat du chef des opérations.
English: Numéro dont se servent les concurrents de l'interurbain pour identifier l'appelant, à des fins de facturation, lorsque l'EAN n'est pas fourni.
French: poste principal main station 27 poste principal de résidence residence main station 1 postes d'affaires principaux et équivalents business main stations and equivalent main stations 1 poste supplémentaire extension 27 poste supplémentaire hors lieux; poste hors lieux off-premises extension
English: The institutionalization of gender education in Armenia that is under way within the context of a social partnership with the Ministry of Education and Science, along with the conduct of seminars on the integration of a gender component into State policy that involve the participation of the Ministry of Territorial Administration's participation, and the gender analysis of legislation are helping to eliminate gender stereotypes and to change notions about the role of women in Armenian society.
French: L'institutionnalisation de la sensibilisation au principe de l'égalité des sexes en Arménie qui a actuellement lieu dans le cadre d'un partenariat social avec le Ministère de l'éducation et de la science, ainsi que l'organisation, en collaboration avec le Ministère de l'administration territoriale, de séminaires sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques publiques et l'analyse sexospécifique de la législation contribuent à éliminer les stéréotypes sexuels et à faire évoluer les conceptions du rôle de la femme dans la société arménienne.
English: They must also calculate the income tax payable on that taxable income based on the following taxable income ranges and tax rates:
French: Ils doivent aussi calculer l'impôt à payer sur ce revenu imposable en se basant sur les tranches de revenu imposable et les taux d'imposition suivants :
English: Corrections to 3.4.1.4 and 3.4.5.2 in document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, Annex 3: adopted without modifications.
French: Corrections aux 3.4.1.4 et 3.4.5.2 proposées dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2008/18/Add.1, annexe 3: adoptées sans modifications.
English: Over 100 charges were laid at Christmas-New Year's for people who violated this rule.
French: Plus de 100 accusations ont été portées pendant la période des Fêtes contre ceux qui ont enfreint la règle.
English: Office of Population Censuses and Surveys, 1990.
French: T. Wong et K. Wilkins, « How many deaths from major chronic diseases could be prevented? », Maladies chroniques au Canada, 1990, 11(5), p.
English: Cooperation is partly about supporting EU Centres.
French: La coopération concerne en partie le soutien aux centres de l’Union européenne.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: – toxicity is observed in an acute oral toxicity test at low doses; or systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant acute dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurallyrelated substances.
French: Les essais par voie cutanée sont appropriés: 1) si un contact cutané lors de la production et/ou de l'utilisation est probable; et 2) si les propriétés physicochimiques donnent à penser que le taux d'absorption cutanée est important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – une toxicité est observée lors d'un essai de toxicité orale aiguë à faibles doses; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une AM\572097FR.doc 85/92 PE 360.147v01-00
English: She decides to trust the man and to take the chance to go to Germany.
French: Krista est Sagittaire.
English: Office of Consumer Affairs — Marketplace The Office of Consumer Affairs (OCA) plays a role in developing policies and non-regulatory instruments for consumer protection and in conducting consumer research, through working with other departments and governments, consumer organizations, industry and academia.
French: Bureau de la concurrence — Marché Le Bureau de la concurrence est responsable de la définition et du respect de l’encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence.
English: Web beacons may be linked to your personal information.
French: Les pixels invisibles peuvent être liés à vos renseignements personnels.
English: Likewise the response of a CRT monitor is also logarithmic.
French: De même, la réponse d'un moniteur CRT est également logarithmique.
English: G2.4.1.3- identifying personal information collected for health surveillance or research purposes could not be used by Health Canada or any other person for an "administrative purpose".
French: G2.4.1.3 - les renseignements signalétiques personnels recueillis à des fins de surveillance de la santé ou de recherche ne pourraient pas être utilisées par Santé Canada ou par toute autre personne pour des « fins administratives ».
English: David Sheridan Thousand Islands Secondary School Brockville, Ontario
French: David Sheridan Thousand Islands Secondary School Brockville (Ontario)
English: Studies demonstrate that Canada’s land and water have improved in many ways, but there is considerable room for improvement across the industry.
French: Les études révèlent que les ressources en terres et en eau du Canada se sont améliorées à de nombreux égards, mais qu’il reste encore beaucoup à faire partout dans le secteur.
English: "Health for life, Nutrition for a future", a stained-glass stylized piece by Samantha Williams (age 16) from St. Albert, Alberta.
French: Health for life, Nutrition for a future (La santé pour la vie, la nutrition pour un avenir), un vitrail de Samantha Williams (16 ans), de St. Albert, en Alberta.
English: This statement reflects decisions taken by the CPA Board of Directors in September 1995.
French: Cet énoncé reflète les décisions prises par le Conseil d’administration de l’ACP en septembre 1995.
English: This requirement applies to short, 3/4 or long sleeves or pants.
French: Sont compris les fentes, les tissus, les garnitures, ou les franges, tels que les appliqués, la broderie, la dentelle ou les rubans.
English: • Address to the U.S. Foreign Policy Association, New York, NY, November 5, 2001
French: • Allocution à l'Association américaine de politique étrangère, New York (NY), le 5 novembre 2001
English: ◦ Exclusions, Certifications and Union Dues
French: • Relations de travail
English: This means that the principle of subsidiarity is fully applicable to the way in which the management of Natura 2000 sites, including forests, is applied at field level.
French: En d’autres termes, le principe de subsidiarité est pleinement applicable en ce qui concerne la façon de mettre en œuvre, sur le terrain, la gestion des sites Natura 2000.
English: Any normal horizontal markings which could cause confusion should be either erased or blacked out.
French: En cas de risque de confusion, c'est le marquage permanent qui devra être effacé ou noirci.
English: Every month another 30,000 to 50,000 Iraqis flee their homes.
French: Chaque mois, 30 000 à 50 000 Iraquiens fuient leur domicile.
English: · # individuals with enhanced skills Technology Skills Development
French: · Nombre de personnes dont les compétences ont été améliorées Développement des compétences en technologie
English: Mongolia is prepared to participate actively in the work of the United Nations and of other multilateral organizations and processes.
French: La Mongolie est prête à participer activement aux travaux de l'ONU et d'autres organisations et processus multilatéraux.
English: Departments are encouraged to not only provide the Statement of Qualifications to candidates at the beginning of the process, but also to be prepared to discuss it with them.
French: On encourage les ministères non seulement à transmettre aux candidats et candidates l'énoncé de qualités au début du processus, mais également à se préparer à en discuter avec eux.
English: The LA/SA WG decided to focus specifically on LA/SA name issues that, based on current knowledge, appeared to pose the most potential for health risk.
French: Le GT sur les PSPCS a décidé de se concentrer expressément sur la question des noms des PSPCS qui, d’après les connaissances actuelles, semblent présenter le plus de risques pour la santé.
English: The members will vote on the question as to whether they should strike. The members will vote on whether they should strike.
French: Il faut plutôt utiliser les verbes suivants (en gras) : atteindre, réaliser, remplir } ses objectifs respecter } des délais, une échéance répondre à, satisfaire à } une demande, un besoin respecter, remplir } ses obligations, ses engagements, des conditions se conformer à, satisfaire à } une norme, des exigences faire } des paiements RAP-1/04-2007
English: It could not be determined how much of these amounts are identifiable with the project.
French: Il n'est donc pas possible de déterminer la part correspondant à chaque projet.
English: In the modern era, public demand for the fruit has been centered around its unique taste and most recently, its potential health benefits.
French: De nos jours, les consommateurs recherchent ce fruit en raison de sa saveur caractéristique, puis, plus récemment, de ses bienfaits pour la santé.
English: Question 4 was also used to assess the qualification "team player."
French: La question 4 a également permis d'évaluer le facteur « travail d'équipe ».
English: The database, known as the Canadian Conservation Areas Database (CCAD) was the primary authoritative national source for protected areas data until 2006, when it was updated, for the last time, as a complement to an Atlas of Canada digital protected area project ( National Scale Frameworks ).
French: La base de données, connue sous le nom de Base de données sur les aires de conservation canadiennes (BDACC), était la principale source nationale de données sur les aires protégées, qui faisait autorité jusqu'en 2006, où elle a été mise à jour, pour la dernière fois, en guise de complément de l’Atlas du Canada , sous forme de projet numérisé ( Données-cadres à l'échelle nationale ).
English: Our goal is two viable States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security within internationally recognized borders.
French: Notre objectif est d'avoir deux États viables, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Screening Processes Client-centred Screening Processes Sources: 2.5.1 2.5.5 Screening for Substance Use Brief Negotiation Interview
French: 4.3.1 Accéder à des services de traitement
English: The Secretary-General also dealt with the subject of the Lebanese crisis in talks held recently (1 March 2008) in Damascus with President Bashar al-Asad.
French: Le Secrétaire général a également abordé le sujet de la crise libanaise dans des entretiens récents (le 1er mars 2008) à Damas avec le Président Bashar al-Asad.
English: Those programmes raised awareness, facilitated effective exchange of information among local authorities and slum-dweller and civil society organizations and facilitated the development of policies using the experience gained by slum-dweller organizations, resulting in eight countries adopting people-centred approaches to slum-upgrading and forced evictions mitigated by the resettlement of 20,000 families in Mumbai.
French: Ces différents programmes ont suscité une meilleure prise de conscience, ont facilité la mise en commun de l'information entre les autorités locales, les habitants des taudis et les organisations de la société civile et ont encouragé la prise en compte de l'apport des associations regroupant les habitants des bidonvilles dans l'élaboration de politiques.  Huit pays se sont dotés de politiques d'amélioration des taudis centrées sur les occupants et Mumbai a choisi d'expulser et de reloger 20 000 familles.
English: The enjoyment of civil and political rights impacts on the enjoyment of economic, social and cultural rights as much as the enjoyment of the latter impacts on the enjoyment of the former.
French: L'exercice des droits civils et politiques a une incidence sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, et inversement.
English: The President said that the ideas and initiatives that had emerged from the Round Table meetings and plenary session represented a step forward in considering the complex and ambitious development agenda and preparing for the Development Cooperation Forum, the high-level dialogue for development, the twelfth session of UNCTAD and the International Conference on Financing for Development to be held in Doha in 2008.
French: Le Président considère que les idées et initiatives qui ont émergé des tables rondes et de la séance plénière représentent un pas en avant dans la réflexion sur le plan d'action complexe et ambitieux en faveur du développement et dans la préparation du Forum de la coopération pour le développement, du dialogue de haut niveau en faveur du développement, de la douzième session de la CNUCED et de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se déroulera à Doha en 2008.
English: With its ever-increasing peacekeeping portfolio, the United Nations cannot be expected to perform everything everywhere.
French: Avec un portefeuille « maintien de la paix » qui ne cesse de gonfler, on ne peut s'attendre à ce que l'ONU s'acquitte de toute tâche en tout lieu.
English: The full CATS RFP will be released after the ICATS RFSO has been issued.
French: La DP intégrale du SSCEV sera publiée après la publication de la DOC du SSCEV.
English: I would however like to point out that in my opinion the strengthening of central authority in Bosnia is crucially important to its future.
French: Je tiens cependant à souligner qu’à mon sens, le renforcement de l’autorité centrale en Bosnie est vital pour l’avenir du pays.
English: In the case of unscheduled stops in the U.S., an updated conveyance report including any changes, such as the U.S. port of call/ETA at Canadian port of arrival, must be transmitted electronically to CBSA as soon as the carrier is aware of the changes.
French: Dans le cas d’une escale non planifiée aux États-Unis, une mise à jour de la déclaration de moyen de transport doit être transmise par voie électronique à l’ASFC dès que le transporteur prend connaissance du changement. Par exemple, un changement au port d’escale américain ou à la date/heure d’arrivée prévue au port d’arrivée canadien.
English: The African Union with the support of its partners needs to foster the development of the African S&T policy framework.
French: L'UA devrait, avec l'appui de ses partenaires, promouvoir l'élaboration d'un cadre d'action pour la science et la technologie en Afrique;
English: It is not a question of how many clusters of unanswered questions there are or whether more benchmarks are needed or enough unresolved issues have been put forward to be examined and analysed and conclusions reached.
French: Il ne s'agit pas de savoir combien de groupes de questions n'ont pas trouvé de réponses, si d'autres points de références sont nécessaires ou si des questions non réglées doivent être examinées ou analysées pour parvenir à des conclusions.
English: Unable to hold a demonstration, a group of human rights activists and European MPs attempted to present a letter at Moscow City Hall signed by 42 MEPs, calling on the Mayor to reconsider his ban.
French: Dans l’impossibilité de manifester, un groupe de militants des droits de l’homme et de députés européens a tenté de présenter à l’Hôtel de ville de Moscou une lettre signée par 42 députés, appelant le maire à revenir sur sa décision d’interdiction.
English: Total population refers to the population aged 17 and over.
French: La population totale est la population âgée de 17 ans et plus.
English: However, adding other allocation criteria was complicated by procedural concerns.
French: Toutefois, des soucis d'ordre procédural complexifient l'ajout d'autres critères.
English: In the case of appointment and repatriation, staff members will be entitled to unaccompanied shipments or removal, as applicable, under appendix H to the Staff Rules.
French: Dans le cas d'une nomination et d'un rapatriement, les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais d'expédition des bagages personnels non accompagnés ou des frais de déménagement, selon le cas, au titre de l'appendice H du Règlement du personnel.
English: RADARSAT-2 aims to ensure continuity in radar data supply and Canadian leadership in the worldwide remote sensing market; it will incorporate advanced technologies, such as higher resolution and polarimetric modes, to open up new international markets (expenditures of $74.2 million).
French: RADARSAT-2 vise à assurer la continuité de l'approvisionnement en données radar et le leadership du Canada sur le marché mondial de la télédétection; le programme incorporera diverses technologies de pointe, notamment une résolution plus élevée et des modes polarimétriques, qui devraient ouvrir de nouveaux marchés internationaux (dépenses de 74, 2 millions de dollars).
English: At the present stage, the strategy focuses on solid waste and hazardous waste.
French: Au stade actuel, la stratégie est axée sur les déchets solides et les déchets dangereux.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inulin syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
French: Afin de maintenir l’équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: (4) Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: (4) Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.
English: Seniors "of fixed middle and low incomes are challenged to find more affordable options when they are faced with the hard choice of moving to a more supportive environment".71
French: Les aînés à revenu fixe ou à faible revenu éprouvent des difficultés à trouver des options plus abordables lorsqu’ils sont confrontés au choix difficile de déménager et d’opter pour un milieu qui offre plus de services de soutien.71