ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports can be followed up immediately as the main new feature of the Code (compared with the 1997 version) is that it envisages powers by the Supervisory Committee to impose sanctions, and close liaison between the Committee and the Regulatory Authority in order to give effect to these powers.
French: Ces notifications peuvent avoir des suites immédiates étant donné que la nouvelle spécificité principale du code (comparé à sa version de 1997) est qu'il accorde au Comité d'application des pouvoirs de sanction et qu'il prévoit une relation étroite entre ce Comité et l'Autorité de réglementation afin de donner effet à ces pouvoirs.
English: This again, creates a greater demand for medical laboratory technologists whose work is very crucial to detection programs.
French: Ce phénomène accroît la demande en technologues de laboratoire médical dont le travail est essentiel aux programmes de dépistage.
English: For example, in 1995 Mr. Blake developed and delivered a three-day in-house course covering federal warehousing and inventory management activities for a government agency.
French: Par exemple, en 1995, M. Blake a conçu et donné un cours de trois jours à l'interne sur l'entreposage et la gestion des stocks pour un organisme gouvernemental.
English: Command-and-Control and Air-Defence Capability Replacement (CADRE) – While the Iroquois-class destroyer remains a very competent design, its command-and-control and air defence capabilities will eventually need to be replaced to maintain the integrity of the Canadian naval task group beyond 2010.
French: Remplacement de la capacité de commandement, de contrôle et de lutte antiaérienne (CADRE) – Bien que le destroyer de la classe Iroquois demeure un vecteur de tout premier ordre, il faudra tôt ou tard en remplacer les systèmes de commandement, de contrôle et de défense aérienne pour préserver l'intégrité du groupe opérationnel naval canadien au-delà de 2010.
English: The system contains watch lists that alert agencies to the arrival of “persons of interest” at the border and incorporates Advance Passenger Information (API) capability.
French: Il contient des listes noires qui alertent les autorités à l'arrivée à la frontière d'individus à surveiller et intègre le système de renseignements préalables concernant les voyageurs.
English: You must practice and enforce all aspects the Club de Golf de l’Île de Montréal Maintenance and Health and Safety Policy Manuals as well as be able to help train the staff on equipment maintenance and safety procedures.
French: Il doit mettre en pratique et appliquer tous les aspects des manuels sur l'entretien du terrain de golf et sur les politiques de santé et de sécurité du Club de Golf de l’Île de Montréal.
English: Chief, Inter-governmental Relations Financial Sector Division Department of Finance 140 O'Connor Street L'Esplanade Laurier, 20th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0G5 2.
French: Chef, relations intergouvernementales Division du secteur financier Ministère des Finances L'Esplanade Laurier Tour Est, 20e étage 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 2.
English: But they tend to share certain features:
French: Cependant, elles ont certaines caractéristiques communes :
English: They are communicated with the community to ensure an understanding of the Program's philosophy, in addition to its services, within the community.
French: Elles sont signalées à la collectivité pour que celle-ci comprenne bien les préceptes du Programme, en plus des services.
English: 7.26 Expected accomplishments would include:
French: 7.26 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: "The situation of Palestinian refugees"; – Links between Europeans living abroad and their countries of origin (Rapporteur:
French: "La situation des réfugiés palestiniens"; – Liens entre les Européens vivant à l'étranger et leur pays d'origine (Rapporteuse:
English: Seven leading figures in the Bahá'í religious community were taken into custody in May 2008.
French: Sept hautes personnalités de la communauté religieuse baha'ie ont été arrêtées au mois de mai 2008.
English: If this is to succeed, we need a concerted action, that deals with all aspects of management regimes.
French: Pour y parvenir, nous devons engager une action concertée portant sur tous les aspects des mécanismes de gestion.
English: Part of the oil in storage tanks has been burning ever since and the other part is leaking into the Mediterranean.
French: Depuis, une partie du pétrole dans les réservoirs brûle et l’autre se déverse dans la Médittérannée.
English: -7ATTACHMENT Summary of Revisions to Draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Guidance
French: -7ANNEXE Sommaire des révisions à l’ébauche de la ligne directrice intitulée: «Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD»
English: Accordingly, both services ensure that family members are involved, as appropriate, at each stage of the process.
French: Par conséquent, les deux services font en sorte que la famille participe à chaque étape du processus, selon les besoins.
English: Possible other Subcontracts for Delivery
French: Autres souscontrats d’exécution possibles
English: Hours of Work and holiday periods are to be included on this form. http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm
French: Les heures de travail et les périodes fériées doivent être incluses sur le formulaire. http://www.cfsue.de/RCPO/Index_f.htm
English: University College of the North offers a two-year diploma program in Electrical/Electronic Technology and a one-year Preparation for Electrical/Electronic and Computer Technology program.
French: Le Keewatin Community College offre un programme de deux ans menant à un diplôme en technologie électrique/électronique et une année de préparation pour les programmes en technologie électrique/électronique et en technologie des ordinateurs.
English: Everywhere you look fish stocks are over-exploited and far too often severely depleted.
French: Quel que soit l'endroit où vous regardez, les stocks de poisson sont surexploités et bien trop souvent décimés.
English: Turkey, which is a candidate country even if we are not yet negotiating with it, recognises no minorities, not even the Kurdish minority.
French: La Turquie - pays candidat à l'adhésion, même si nous ne négocions pas encore avec la Turquie - ne reconnaît aucune minorité et sûrement pas la minorité kurde.
English: Videos gay en Anglais - Cockring - Version homo / 1 Sexe !
French: Videos gay en Français - Cockring - Version homo / 1 Sexe !
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Maud Graham (bureau DC1- 603, tél.: 963-9196).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19 (A/61/19/Rev.1), part three, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19 (A/61/19/Rev.1), annexe, troisième partie.
English: The Subcommittee also noted with appreciation the increasing number of space-related international cooperation programmes and projects.
French: Le Sous-Comité a également noté avec satisfaction la progression du nombre de programmes et de projets de coopération internationale dans le domaine de l'espace.
English: The chemicals tyically released in the largest volume include; methane, carbon dioxide, oxides of nitrogen, hydrogen sulfide, mercaptans, chlorine (if used in the treatment process) and various other chemicals can be released to a smaller extent.
French: · d’autres substances, des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels par exemple, qui entrent dans l'environnement surtout par le biais des effluents d'eaux usées, peuvent aussi présenter des menaces pour la santé humaine, les organismes aquatiques et la faune.
English: • Improved access to prenatal care and health services for pregnant women.
French: • Preuve de l’efficacité des interventions destinées à améliorer et à promouvoir la santé, à réduire les risques et à prévenir les maladies et les blessures.
English: Nevertheless, the term jus cogens was used, although not extensively, already prior to its implementation by the International Law Commission.
French: Néanmoins, le terme jus cogens était employé, bien que peu souvent, avant même d'être repris par la Commission du droit international.
English: These complaints refer to noise and smoke that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) is allegedly causing by its shunting activities, since the spring of 1998, at the west end of the four south tracks of CN's Oakville Yard in Oakville, Ontario.
French: Ces plaintes ont trait au bruit et à la fumée qui résultent apparemment des opérations de triage de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) depuis le printemps 1998, à l'extrémité ouest des quatre voies sud de la gare de triage d'Oakville du CN à Oakville (Ontario).
English: Rapid development, no preclinical testing and "ad hockery" were the rule.
French: Les progrès rapides, l'absence de tests précliniques et les mesures d'exception étaient la règle.
English: Household surveys on living standards will be supported in five countries.
French: Il favorisera la tenue d'enquêtes sur le niveau de vie des ménages dans cinq pays.
English: Case C-17/03 Vereniging voor Energie, Milieu en Water and Others v Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht Energie.
French: 7.6.2005 - Affaire C-17/03 - Vereniging voor Energie, Milieu en Water e.a./Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie.
English: Slovenia commended Zambia on its commitment to improving human rights of its citizens.
French: La Slovénie a salué l'engagement pris par la Zambie en faveur de l'amélioration des droits de l'homme de sa population.
English: 52 See the BHC Annual Report 2004, p 29; the Save the Children 2006 Report, p.
French: Elles dépendent du ministère de Education.
English: Investment income from some foreign countries is subject to withholding taxes, which are either fully or partially recovered.
French: Les revenus de placement provenant de certains pays étrangers sont assujettis à une retenue d’impôts entièrement ou partiellement recouvrable.
English: In response, the United Nations system, Member States and civil society have increasingly become aware that the existing international framework needs to be enhanced to better address the complex emergencies we are facing today.
French: Voulant remédier à la question, le système des Nations Unies, ses États Membres et la société civile ont accepté le fait que le cadre international existant devait être renforcé de façon qu'il soit possible de mieux faire face aux urgences complexes du monde d'aujourd'hui.
English: His "Romanesque" sculptures, constructions of flat steel masses whose horizontal extension is counterpointed by vertical holes bored through each mass, present themselves as fields of perception in which the appearance of the sculpture depends on the position of the perceiver.
French: Ses sculptures « romanes », formées de masses d'acier plat dont l'horizontalité est contrecarrée par des trous forés verticalement dans chaque masse, se présentent comme des zones de perception où l'aspect de la sculpture varie selon la position du spectateur.
English: The overall objective on which the migration system is based is to, inter alia, protect human rights and to ensure the fair treatment of migrants.
French: La finalité d'ensemble de la politique d'immigration consistait, notamment, à protéger les droits de l'homme et à garantir un traitement équitable à tous les migrants.
English: The view was generally expressed that the Council must deal with the situation in Somalia more effectively.
French: On s'est accordé à reconnaître que le Conseil devait traiter la situation en Somalie de manière plus efficace.
English: We will be pleased to send you our extensive documentation.
French: Nous vous envoyons volontiers une documentation détaillée.
English: I would like to avail this opportunity to express, on behalf of Turkmenistan's President, our appreciation to United Nations Secretary-General Kofi Annan for his support of Turkmenistan's foreign policy and for his tireless efforts for the welfare of the world.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer, au nom du Président turkmène, nos remerciements au Secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, pour son appui à la politique étrangère du Turkménistan et pour ses efforts infatigables au service de l'humanité.
English: Free from human interference, Surtsey has been producing unique long-term information on the colonisation process of new land by plant and animal life.
French: Libre de toute interférence humaine, Surtsey est une source unique et continue d’informations sur la colonisation d’une nouvelle terre par la vie végétale et animale.
English: The Nishnawbe Aski Nation (NAN) embodies a newer confederal arrangement. It involves the participation of Cree, Ojibwa and Oji-Cree First Nation communities in northern Ontario.
French: Les processus de responsabilisation Pour les Shubenacadies (à Indian Brook), communauté de Premières nations de la Nouvelle-Écosse, la responsabilisation des institutions gouvernementales, des dirigeants et des fonctionnaires est importante.
English: For the peoples of these countries to be able gradually to strengthen their contribution to recovery, a greater diversification of the economies must be made, away from their current excessive dependency on raw materials and energy toward a greater role for more advanced production and services.
French: Si l'on veut que les populations de ces pays soient à même d'apporter progressivement une meilleure contribution à la reprise, il faut diversifier davantage les économies, et les libérer de la dépendance excessive dans laquelle elles se trouvent actuellement pour ce qui est des matières premières et de l'énergie afin de les orienter vers un rééquilibrage en faveur de la production et des services plus avancés.
English: - Arctic Council Capacity Building Workshop, Helsinki, Finland - Meetings with the Australian National Health and Medical Research Council, Canberra, Australia
French: - Atelier sur le renforcement des capacités du Conseil de l’Arctique, Helsinki, Finlande - Rencontres avec le Australian National Health and Medical Research Council, Canberra, Australie - Rencontre du Conseil pour planifier le
English: The PPP-adjusted GDP numbers are essential as complement to GDP measures in constant prices, complementary in the sense of providing comparisons in space (between countries) in addition to the more familiar comparisons in time (within a country).
French: Les chiffres des PIB corrigés des PPA sont essentiels pour compléter la connaissance que l'on a du PIB à prix constants, puisqu'ils permettent une comparaison dans l'espace (entre pays) qui vient s'ajouter aux comparaisons temporelles (dans le même pays) qui sont plus courantes.
English: We are well aware of the community’s aspirations in the fishery, and have looked for ways we can work together to address their needs and wishes.
French: Nous sommes tout à fait conscients des aspirations de la collectivité pour ce qui est de la pêche, et nous avons cherché des moyens de collaborer à la recherche de solutions face à ces besoins et à ces ambitions.
English: The President-in-Office of the Council has given me a very committed answer, which we already knew.
French: M. le président en exercice du Conseil m'a donné une réponse extrêmement consensuelle, que nous avions déjà entendue.
English: Development (OECD), suggests that the answer to this question is yes. According to the OECD, this transition takes place from the age at which young people are no longer predominately studying without working, to the age at which the majority are working without studying (OECD, 1997).
French: La phase finale du passage au marché du travail Certains éléments laissent entendre que la transition des études au marché du travail prend plus de temps, mais les raisons de ce phénomène ne sont pas évidentes.
English: Literacy rate People who do not use the Internet Geographical coverage of the electronic media, television and radio Press distribution network
French: 3-Les situations des personnes les plus défavorisées en termes d’information se sont-elles améliorées grâce au projet?
English: Mr Jarzembowski's point, which is well taken, that it is essential that the fees levied do not result in the distortion of competition between ports, because their rivalry is, to say the least, very interesting.
French: Je note la remarque très intéressante, c'est le moins qu'on puisse dire, de M. Jarzembowski selon laquelle il est essentiel que les redevances prélevées ne provoquent pas une distorsion de concurrence entre les ports, en raison de leur rivalité.
English: (Work for 2009 as reflected in the multi-year workplan in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fifth session (A/AC.105/911, annex III, para.
French: (Il est rendu compte des travaux prévus en 2009 dans le plan de travail pluriannuel qui figure dans le rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911, annexe III, par.
English: Stopping smugglers, pirates Total seizures by the coalition fleet during Charlottetown’s deployment came to 15.28 metric tons of narcotics and 10 536 bottles of alcohol with an estimated street value of more than $300 million.
French: Lutter contre les trafiquants et les pirates Le total des saisies qu’a effectuées la flotte de la coalition pendant le déploiement du NCSM Charlottetown s’élève à 15,28 tonnes métriques de stupéfiants et à 10 536 bouteilles d’alcool, ayant une valeur de revente de plus de 300 millions de dollars.
English: • That an organization-wide view of the implementation would be taken when decisions regarding priority of activities were made
French: • Que les décisions sur l'ordre de priorité des activités à entreprendre tiennent compte de la nécessité de réaliser celles-ci à l'échelle de l'Organisation tout entière;
English: Collectively, they cover almost a fifth of the European territory.
French: Ensemble, ils couvrent presque un cinquième du territoire européen.
English: By making reference to the threat posed by "rogue states" possessing weapons of mass destruction who may at the same time cooperate with terrorist organisations bent on the destruction of the United States, the NSS-2002 announces a policy of pre-emptive intervention (which – as described above actually includes action that would otherwise be labelled as preventive) to eliminate such threats.
French: L’élément sous-jacent de cette politique est la croyance selon laquelle les Etats-Unis sont en quelque sorte dispensés de suivre le droit international « normal », tant du fait de leur puissance sans rivale que parce qu’ils ont seuls, selon eux, la mission morale de répandre la démocratie et la paix, au besoin par la force, car aucune autre puissance au monde n’est en mesure de le faire aussi efficacement.
English: TS = Technical Support # JOBS = Number of jobs created FUNDS $ = Indirect funds ($) levered by recipient
French: TOTAUX Légende des résultats du soutien : ST = Soutien technique NOMBRE D’EMPLOIS = Nombre d’emplois créés FONDS EN $ = Fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire
English: Many others pointed to the need of developing countries for the acquisition of the most up-to-date technology.
French: De nombreuses autres délégations ont souligné qu'il fallait que les pays en développement acquièrent les techniques de pointe.
English: • creates a performance-oriented environment
French: • crée un climat axé sur le rendement
English: Ms. MAURÁS PÉREZ said, according to paragraph 25 of the State party's written responses to the list of issues, some children under 18 who had been captured by or had given themselves up to the Turkish Armed Forces were members of terrorist organizations.
French: Mme Maurás Pérez relève qu'au paragraphe 25 des réponses écrites de l'État partie à la liste des points à traiter, il est dit que certains enfants de moins de 18 ans qui ont été capturés par l'armée turque ou se sont rendus appartiennent à des organisations terroristes.
English: Other questions remained to be solved, pending a consensus taking account of the: differences on certain points of view concerning the first applicant principle, industrial applicability or usefulness, the technical or general nature of the invention, the grace period and so on; concerns in particular of developing countries on matters relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: D’autres questions restaient toujours en attente d’un consensus tenant compte : – des différences sur certains points de vue concernant le principe du premier déposant, l’application industrielle ou l’utilité, le caractère technique ou général de l’invention, le délai de grâce, … – des préoccupations notamment des pays en développement sur des questions se rapportant aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Page 6 of 14 The market life of a product usually extends over a certain period and continuity of use is one of the relevant factors in determining whether use was objectively intended to create or maintain a market share.
French: Page 6 of 15 41 Selon la requérante, à supposer que la marque de l’intervenante ait été utilisée, elle ne l’aurait été qu’en tant que marque tertiaire, apparaissant après la marque du produit et après le nom de l’intervenante, à savoir Goëmar.
English: Applications to vote by special ballot in the by-elections of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay must be received by 6:00 p.m. local time, on December 3, 2002.
French: Les demandes d'inscription au vote par bulletin spécial pour les élections partielles dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay doivent être reçues au plus tard à 18 h, heure locale, le 3 décembre 2002.
English: It also instructs on and monitors major litigation of concern to the Department.
French: Elle donne également des instructions relativement à d’importants litiges préoccupant le Ministère et surveille leur déroulement.
English: The wheat necessary for producing pasta is imported and with controlled prices and exchange rates, the drop in per capita consumption may be due to shortages rather than unfettered purchasing decisions.
French: Le blé qui sert à la fabrication des pâtes est importé et compte tenu des prix contrôlés et des taux de change, la baisse de la consommation par habitant est peut-être davantage attribuable à des pénuries qu'à des décisions d'achat discrétionnaires.
English: be stored in good years for use in bad ones, thus providing stable prices for both consumers and producers.
French: -8incontrôlée. La protection de ces prix supposait, à l'importation, la perception de prélèvements douaniers d'un niveau correspondant.
English: The Working Party asked the secretariat to continue to provide it with information on the development of the Project.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de continuer à le tenir informé de l'évolution du projet.
English: Canadian Protected Areas Status Report, 2000-2005.
French: Rapport sur la situation des aires protÃ©gÃ©es du Canada, 2000-2005.
English: The United States Department of Agriculture (USDA) has concluded that frozen fruits and vegetables are just as healthy as fresh and may even retain their nutritional value longer.
French: Le ministère de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a conclu que les fruits et légumes surgelés sont bénéfiques pour la santé autant à l'état surgelé que frais, et qu'ils conserveraient même leur valeur nutritive plus longtemps.
English: Secondly, partnerships need to be forged between sectors (e.g. government, private, academia, and voluntary).
French: En second lieu, des partenariats doivent être créés entre les secteurs (par exemple le gouvernement, le secteur privé, le milieu universitaire et le secteur bénévole).
English: Copyright protection is automatic.
French: La protection inhérente aux droits d’auteur est automatique.