ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product enables a complete restoration and renovation of teak wood used on boats or any other outdoor use.
French: Produit qui permet une complète restauration et rénovation du bois en teck utilisé dans les embarcations ou comme bois d’extérieur, en lui redonnant un aspect de neuf.
English: Facilitator, Ms. Lilit Toutkhalian (Armenia), under agenda item 60 (Training and research: United Nations Institute for Training and Research)
French: Facilitatrice, Mme Lilit Toutkhalian (Arménie), au titre du point 60 de l'ordre du jour (Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche)
English: In the event of an injury finding by the Tribunal, subject goods would be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping.
French: Si le Tribunal conclut à l'existence d'un dommage, les marchandises en cause seront assujetties à un droit antidumping égal à la marge du dumping.
English: Index Code: 005 Disclosure Issues - Department Concedes The department stated that the successful candidate's appointment had been undertaken with the intention that he would report to the management of the Bureau of Biostatistics and Computer Applications.
French: Code du répertoire : 005 Questions liées à la divulgation - le ministère a concédé l'appel Le ministère a affirmé que lorsque la nomination du candidat reçu a été faite, celui-ci devait relever de la direction du Bureau des statistiques biologiques et des applications informatiques.
English: If you have specific questions, please consult your physician or appropriate health care professional.
French: Pour des questions très spécifiques, vous êtes priés de consulter votre médecin de famille ou un professionnel en soins de santé.
English: The audit findings are described in detail below.
French: Le détail des constatations de la vérification est décrit ci-après.
English: Deteriorating debt management capacities are found to be one of the main factors leading to growing debt unsustainability.
French: La dégradation des capacités de gestion de la dette serait l'un des principaux facteurs qui rendent l'endettement de moins en moins supportable.
English: Thanks to these important infrastructure investments many New Brunswickers now have access to greater water capacity, safer drinking water, connection to sewage and wastewater services, improved municipal fire protection, a higher level of environmental protection, and needed recreational facilities," stated Mr. Castonguay.
French: Grâce à ces investissements importants dans les infrastructures, a souligné le député Castonguay, de nombreux Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises ont maintenant accès à de meilleure réserve en eau, à un approvisionnement en eau potable plus sûr, aux services d’eau et d’égout, à un service municipal amélioré de la protection contre les incendies, d’un niveau de protection de l’environnement plus élevé, et d’équipements récréatifs tant attendus.
English: Swedish law contains more favourable provisions than those of the Directive. It provides a broader definition of insolvency, and the outstanding claims covered by the guarantee institutions are not confined to just outstanding claims for unpaid earnings.
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2006 relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur [COM(2006) 657 final - Non publié au Journal officiel].
English: China's leaders are right now making a crucial choice between escalating repression or dialogue that could determine the future of Tibet, and China.
French: Les leaders de la Chine sont en ce moment même en train de faire un choix crucial entre l'escalade de la brutalité ou le dialogue, ce qui pourrait déterminer le futur du Tibet et de la Chine.
English: Objectives and indicators have been formulated for all four populations and will be the basis for the integrated monitoring and evaluation plans.
French: Des objectifs et des indicateurs ont été formulés pour les quatre populations intéressées par le programme et serviront de base aux plans de suivi et d'évaluations intégrés.
English: (f) The Government of Chile, as well as ESA, for co-sponsoring the United Nations/Chile/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology in Disaster Management, hosted by the Universidad de Serena and held in La Serena, Chile, from 13 to 17 November 2000;
French: f) Au Gouvernement chilien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Chili/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales dans la gestion des catastrophes, qui a été accueilli par l'Universidad de La Serena et qui s'est tenu à La Serena (Chili) du 13 au 17 novembre 2000;
English: The rationale of special regimes is the same as that of lex specialis.
French: Les arguments qui justifient l'existence d'un régime spécial sont les mêmes que pour la lex specialis.
English: Aboriginal Communities - We will work toward safer and healthier Aboriginal communities by being involved in initiatives surrounding education, employment, health and cultural development. At the same time, we will find ways to prevent/resolve conflict by focusing on crime prevention partnerships, restorative justice processes and a holistic and culturally sensitive approach to problem solving.
French: Communautés autochtones - Nous nous emploierons à favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones en participant à des initiatives liées à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au développement culturel, tout en trouvant des moyens de prévenir et de résoudre les conflits grâce aux partenariats en prévention du crime, aux mécanismes de justice réparatrice et à une approche de résolution de problèmes holistique, adaptée à la culture autochtone.
English: In practice the issue of changing the Certificate Final is significant because of the value of a ship’s cargo, not because the probability of such misrepresentation is high.
French: 8.2. Recommandations et analyse concernant la responsabilité liée au certificat final Pour un exportateur, le préjudice commercial d’une révision du certificat final dépend, au bout du compte, de la taille de la cargaison et des répercussions sur les opérations dans une situation particulière.
English: Cusk is caught as bycatch mainly by longline fisheries for other groundfish such as cod and haddock.
French: Le brosme est pêché par accident surtout lors de la pêche à la palangre pour d’autres poissons de fonds, que ce soit la morue ou l’églefin.
English: Audit, control and evaluation Control functions are indispensable for good governance.
French: Audit, contrôle et évaluation Les fonctions de contrôle sont indispensables à une bonne gouvernance.
English: Brazil condemns in the strongest terms all forms of terrorism.
French: Le Brésil condamne avec la plus grande énergie le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Then at the heart of the Energy Program is a strong outreach component to the data user community to insure the objectives of the program are aligned with data needs today and into the future to find the correct balance between level of detail, timeliness, frequency and quality.
French: Par ailleurs, une composante importante de liaison avec la collectivité des utilisateurs de données est au coeur du Programme de l'énergie afin de faire en sorte que les objectifs du programme correspondent aux besoins actuels et à venir de données, en vue d'établir un équilibre approprié entre le niveau de détail, l'actualité, la fréquence et la qualité.
English: List of off-budget funds and reserves to be consolidated to the regular budget process, and the methodology used for the statistical analysis 20
French: Liste des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve à consolider avec le budget ordinaire et méthodologie utilisée pour l'analyse statistique 20
English: While questions have been raised about the adequacy of the amount postulated for the EPAs under the 10th EDF, there is also a concern about a ‘time gap’ that might inhibit effective preparations for EPAs.
French: Tandis que des questions ont été posées quant à l’adéquation du montant postulé pour les APE dans le cadre le 10ème FED, il existe également une inquiétude à propos d’un délai qui pourrait freiner l’efficacité des préparations aux APE.
English: Further, experts differ on whether fish habitat includes areas not normally wetted or washed by water; part of a creek bed that was dry at the time of the offence; or trees and vegetation at the top of a creek bank.
French: En outre, les experts ne s'entendent pas quant à savoir si l'habitat du poisson comprend des secteurs qui ne sont pas normalement mouillés ou baignés par l'eau, la portion d'un ruisseau qui était asséchée au moment de l'infraction ou des arbres et de la végétation qui se trouvent sur la berge d'un ruisseau.
English: Outside the traditional zones, the fishing season will begin at the same date and will end on October 31, 2007, with a possibility to extend the season in these zones, upon request from the industry.
French: À l’extérieur des sous-zones traditionnelles, la saison de pêche débutera en même temps que dans les sous-zones traditionnelles et se terminera le 31 octobre 2007, avec possibilité de prolonger la pêche dans ces secteurs, sur demande de l’industrie.
English: They carried out 40 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Qal`at Salih, Najaf, Diwaniyah, Hayy, Lasaf and Salman areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudiens et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtein, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samawa, Imara, Qal'at Saleh, Najaf, Diwaniya, Hay, Lassaf et Salmane.
English: RESOURCES-CREDITS MEETING THE GRANDMAS OF THE WORLD Henriette is invited by the Collectif des femmes at Louvain-la-neuve in Belgium: "They are carrying on my work, which is encouraging.
French: RESSOURCES-CRÉDITS RENCONTRE AVEC DES MAMIES DU MONDE Henriette est invitée par le Collectif des femmes à Louvain-la-neuve en Belgique : « C'est la continuité de mon travail et cela m'encourage.
English: For example, television sets have been accepted as eligible where the amount provided by the province was sufficient for only a basic model television.
French: Par exemple, les téléviseurs sont admissibles pourvu que le montant fixe par la province suffise à remplacer un modèle de base.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DAECC1F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8DAECC1F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • Expand on existing framework agreements to promote voluntary agreements on a sectoral, a regional and an international basis;
French: • De faire fond sur les accords-cadres existants afin de promouvoir l'adoption d'accords non contraignants sur les plans sectoriel, régional et international;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=67BC0C54-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=67BC0C54-0&accessible=off
English: Evaluating larger contracts and contracts based on contractor performance would allow the Commission to determine whether the quality and quantities of goods and services met the contract specifications and use the lessons learned for future contracts.
French: Nous avons constaté que la nouvelle politique d’approvisionnement ne donne pas d’instructions quant aux obligations découlant de ces accords et à la manière de les aborder.
English: Regional workshop on promoting the rights of people with disabilities: towards a new UN convention (Kampala, 5-6 June 2003).
French: 15 Regional workshop on promoting the rights of people with disabilities: towards a new UN convention (Kampala, 5-6 June 2003).
English: Subject to Article 73, the Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
French: Toute information dont la publication est prescrite par les articles 14 et 16 est publiée, s’il y a lieu, dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Today we will see how to display all this and provide some CSS styles to help us create our own.
French: Aujourd'hui, nous allons voir comment afficher tout cela et fournir des styles CSS pour nous aider à créer nos propres.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development can be consulted at the following address: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/side_event_schedule.pdf.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la douzième session de la Commission du développement durable à l'adresse suivante : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/side_event_schedule.pdf.
English: The purchaser opens the package of batteries and finds a form to fill out and mail to the manufacturer for a $2 rebate.
French: Il ouvre le paquet et découvre une formule à remplir et à expédier au fabricant pour obtenir une remise de 2 $.
English: 4.2.6 What if the information in my insider profile changes?
French: Si par contre vous faites appel à plusieurs agents, il faut vous assurer qu’un seul profil d’initié
English: 10 Dr. Benoit Robert, École Polytechnique de Montréal 3.4-Developing a Model of Infrastructure Interdependencies ......................................
French: 11 Benoît Robert, École Polytechnique de Montréal 3.4-Mettre au point un modèle d’interdépendances des infrastructures .......................
English: After learning that a revival had begun under W.J. Seymour in Los Angeles, some Canadian evangelicals travelled there to participate.
French: Après avoir appris qu'un renouveau débutait sous la direction de W.J. Seymour à Los Angeles, quelques évangélistes canadiens s'y rendent pour y participer.
English: In 2005 the amount of PLN 1 034 000 from the budget of the Minister was spent on co-financing such events, whereas in 2006 the amount totaled to PLN 995 000.00.
French: En 2005, 1 034 000 zlotys du budget du ministère ont été affectés au cofinancement d'événements de ce type tandis qu'en 2006, le montant atteignait 995 000.00 zlotys.
English: "The government of Canada is proud to support an organization that offers performances featuring professional artists in various disciplines: song, dance, music and theatre," stated Mr. Harvey.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer un organisme offrant des spectacles mettant en scène des artistes professionnels du domaine de la chanson, de la danse, de la musique et du théâtre, a déclaré M. Harvey.
English: The first hotel nearby the Allmend fair grounds is situated near the motorway exit Lucerne South, therefore the hotel is well placed in the road network.
French: Etant le premier hôtel près du centre d’exposition Allmend, non loin de la sortie de l’autoroute Lucerne-Süd, l’Hotel Spatz bénéficie d´un emplacement privilégié.
English: By offset investments I mean that they should be able to put a part of that investment into social capacity-building, into schools, hospitals, training colleges and youth centres, so that there is a public element in the privatisation of a public utility whereby everybody around the utility benefits.
French: Par investissements de compensation, j’entends qu’elles devraient avoir la possibilité de placer une partie de cet investissement dans la création de capacités au niveau social, dans les écoles, les hôpitaux, les établissements de formation et les centres de jeunesse, afin qu’il y ait dans la privatisation d’un service public un élément public dont tout le monde puisse bénéficier.
English: Due to the late issuance of the “Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa” (S/2004/52), the Security Council will consider this report at a later date.
French: En raison de la publication tardive du “Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale” (S/2004/52), le Conseil de sécurité examinera ce rapport à une date ultérieure.
English: In addition to these peaceful actions, armed confrontations were signalled until Spring 2005 in the area of XiengKhouang (North), Bolikhamsay and the "Special Zone" of Xaysomboun (Center), opposing the guerrilla Lao-Hmong to the governmental forces, pushing Vientiane to call upon the Vietnamese troops, according to diplomatic sources.
French: Outre ces actions pacifiques, des affrontements armés ont été signalés jusqu'au printemps 2005 dans la région de XiengKhouang (nord), Bolikhamsay et la "zone spéciale" de Xaysomboun (centre), opposant la guérilla lao-hmong aux forces gouvernementales, obligeant Vientiane à faire appel aux troupes vietnamiennes, selon des sources diplomatiques.
English: (PL) Mr President, assuming that democratic systems, based on the rule of law, should be bound to publish provisions which are binding for their citizens, we should ensure that the activities of the institutions are transparent and open.
French: (PL) Monsieur le Président, en supposant que les systèmes démocratiques, fondés sur l'État de droit, soient tenus de publier les dispositions contraignantes pour leurs citoyens, nous devrions garantir la transparence et l'ouverture des activités des institutions.
English: In a recent mission in Eastern Equatoria (South Sudan), ECHO witnessed the precarious situation of several thousands of newly displaced people as a result of the activities of the Ugandan armed group LRA.
French: Lors d’une récente mission en Equatoria oriental (sud Soudan), ECHO a été le témoin de la situation précaire de plusieurs milliers de personnes nouvellement déplacés suite aux activités du groupe armé ougandais LRA.
English: As a result, Health Canada has set a new prevalence goal and objectives for the remainder of the Strategy's tenure (April 1, 2007 to March 31, 2011).
French: Santé Canada a donc fixé un nouveau but et de nouveaux objectifs liés à la prévalence pour le reste de la Stratégie (du 1er avril 2007 au 31 mars 2011).
English: Nearby are 2 provincial parks, Kinbrook Island located on Lake Newell, Alberta's largest artificial lake, which serves as an irrigation reservoir, and Tillebrook. DINOSAUR PROVINCIAL PARK (40 km northeast) has some of the world's most extensive fossil remains.
French: À proximité, a été aménagé le parc provincial de Kinbrook Island, autour du lac Newell, le plus grand lac artificiel de l'Alberta, qui sert aussi à l'irrigation, et, à 40 km au nord-est, le DINOSAUR PROVINCIAL PARK de Tillebroo, qui détient une des collections de fossiles les plus importantes au monde.
English: At present, the Council is thus composed of the following 58 members:
French: Le Conseil se compose donc actuellement des cinquante-huit États Membres suivants :
English: Mexico reported opium seizures of 292 kg in 2007 and 174 kg in 2008.
French: Le Mexique a signalé des saisies de 292 kg en 2007 et de 174 kg en 2008.
English: Any persons or groups who have been denied their right to water should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels (see general comment No. 9 (1998), paragraph 4, and Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development).
French: Tout particulier ou tout groupe dont le droit à l'eau a été enfreint doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale (voir l'Observation générale no 9, par.
English: (EL) Mr President, a major environmental scandal is breaking which needs to be addressed at the Cancún conference.
French: (EL) Monsieur le Président, un scandale environnemental majeur est en train d'éclater, et il doit être abordé lors de la conférence de Cancún.
English: Mr President, I shall conclude by expressing the hope that matters of this type, brought up on a Friday when the House is sparsely attended, will be better treated in future.
French: Monsieur le Président, j'en terminerai par le souhait que ce type de dossier, abordé un vendredi dans une enceinte limitée en nombre, soit à l'avenir traité plus décemment.
English: Therefore, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne refusera pas, conformément au paragraphe 79(2) de la LTC, de délivrer une licence à la demanderesse, nonobstant le fait que cette dernière a contrevenu aux dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: In these areas one often meets large cycling teams, like Saeco, Lampre, Quickstep and Rabobank, training.
French: Dans cette région, il n’est pas rare de croiser des grandes équipes de cyclisme comme Saeco, Lampre, Quickstep, Rabobank en train de s’entraîner.
English: Table 16 Bonds Trading Volume, Market Share (Per Cent) of Participants
French: Tableau 16 Volume des opérations sur obligations – Part de marché des participants (%)
English: 20 October to 7 November 2008
French: 20 octobre-7 novembre 2008
English: • knowingly admits to vote a person who has already voted.
French: • admet sciemment à voter une personne qui a déjà voté.
English: WHEREAS under Licence No. 880227, Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Trout River, Ontario between May 15 and November 15 of each year; AND WHEREAS by Decision No. 413-A-1993 dated June 25, 1993, Licence No. 880227 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880227, Showalter's Fly-In Service (1987) Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Trout River (Ontario) entre les 15 mai et 15 novembre de chaque année; ET ATTENDU que par la décision no 413-A-1993 du 25 juin 1993, la licence no 880227 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: President of the Commission. - Mr Watson, I did not come here to 'WikiLeak' with you!
French: Monsieur Watson, ne comptez pas sur moi pour alimenter WikiLeaks!
English: Out of Step at the ECB by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Quand la BCE fait bande à part by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: Denmark fully supports the report and its recommendations.
French: Le Danemark appuie sans réserve le rapport et les recommandations qui y figurent.
English: These gases do not have a direct global warming effect, but either influence the creation and destruction of tropospheric and stratospheric ozone or affect the terrestrial radiation absorption, as in the case of SOx.
French: Ces gaz n'ont pas un effet de réchauffement planétaire direct, mais ils peuvent avoir une incidence sur la création ou la destruction de l'ozone troposphérique ou stratosphérique ou encore affecter l'absorption des radiations terrestres dans le cas des SOx.