ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report is submitted in response to the questions and comments of the Counter-Terrorism Committee contained in its letter dated 15 November 2004.
French: Ce rapport est présenté en réponse aux questions et observations qu'a formulées le Comité contre le terrorisme dans sa lettre datée du 15 novembre 2004.
English: Central-level intervention coupled with intensive support to specific geographic areas worked in a mutually reinforcing manner by feeding local experience into central policy development, even if national replication was difficult.
French: Les interventions au niveau central conjuguées à un appui soutenu dans certaines zones géographiques se sont mutuellement renforcées pour tenir compte des expériences locales dans la formulation des politiques centrales, malgré les difficultés de la transposition à l'échelon national.
English: • Labour Affairs Officers Training Manual
French: • Manuel de formation des agents des affaires du travail
English: Use of water taxis for channel clearances is at the vessel operator's expense.
French: Lorsque le dédouanement est effectué alors que le navire se trouve dans le chenal, l'utilisation des bateaux-taxis doit se faire aux frais de l'exploitant.
English: Pluralism is when the government supports its minorities with actions, programs, and money.
French: Le pluralisme lorsque le gouvernement appuie ses minorités avec des actions, des programmes, de l'argent.
English: The persistence of colonization was a matter of grave concern.
French: La persistance de la colonisation est une question très préoccupante.
English: In his opinion, the board fulfilled its mandate by setting a 60% pass mark for the category of qualifications, even if no pass mark was set for the sub-factors or items that made up the said category.
French: À son avis, le jury s'acquitterait de son mandat en établissant à 60% la note de passage pour la catégorie de qualités même si aucune note de passage n'est établie pour les sous-facteurs ou éléments qui composent ladite catégorie.
English: This report has up-to-date comprehensive information on indicators, trends and emerging issues for First Nations and Inuit populations.
French: Ce rapport renferme de l’information à jour et complète sur les indicateurs, les tendances et les nouveaux problèmes chez les Premières nations et les Inuits.
English: In the first sentence of sample clause (10), there appears to be an error in the verb tense in the Spanish version.
French: Il semble y avoir une erreur dans l'emploi des temps qui est fait en espagnol dans l'exemple de clause 10.
English: US production is estimated to increase by 4% to 1.07 Mt, while supply increases only marginally to 1.22 Mt, as lower carry-in stocks offset most of the production increase.
French: La production des É.-U. est estimée avoir augmenté de 4 % à 1,07 Mt, mais l'offre grimperait à peine, pour s'établir à 1,22 Mt, les gains de production étant en grande partie neutralisés par la faiblesse des stocks de report.
English: The United States National Missile Defence programme (Motion for a resolution with a request for urgent procedure, Doc.
French: MM. Behrendt et Schloten, président de la commission de défense.  La demande de discussion d'urgence est adoptée.
English: While the Agency recognizes that unforeseen aircraft substitutions affect the seating of all passengers, the Agency emphasizes that accessible seating can be critical to persons with disabilities and, as such, where seating must be reassigned, passengers with disabilities who have made special seating requests must be treated as a priority.
French: L'Office reconnaît que les remplacements d'aéronef non prévus ont une incidence sur les sièges de tous les passagers, mais il insiste sur le fait que les sièges accessibles peuvent avoir une importance critique pour les personnes ayant une déficience et, de ce fait, lorsque les sièges doivent être réassignés, les passagers ayant une déficience qui ont demandé des sièges spéciaux doivent recevoir un traitement prioritaire.
English: “The Security Council highlights the importance of the bilateral relationship between UNTAET and the Government of Indonesia.
French: Le Conseil affirme l'importance de la relation bilatérale entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien.
English: Current level of implementation and possible objectives for full-scale development
French: Niveau actuel de mise en œuvre et objectifs envisageables pour la mise en œuvre à grande échelle
English: DP/CRR/CMB/1 First country review report for Cambodia
French: DP/CRR/CMB/1 Premier rapport d'examen de pays pour le Cambodge
English: This was an example of how UNCTAD could help in maximizing gains in a comprehensive approach to trade and development.
French: Cet exemple illustrait bien la façon dont la CNUCED pouvait contribuer à optimiser les gains dans le cadre d'une approche globale à l'égard du commerce et du développement.
English: These areas have many resources. They require special attention in the agricultural sector (aid for the countryside and for young farmers) and within the framework of sustainable tourism development, as well as requiring specific support for SMEs (to avoid desertification and protect employment) and support for maintaining services.
French: Ces territoires disposent de multiples richesses, ils demandent une attention toute particulière dans le domaine agricole (pastoralisme, aides aux jeunes agriculteurs) et dans le cadre du développement du tourisme durable, un soutien spécifique pour les PME (éviter la désertification et préserver l’emploi) et dans le maintien des services.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Spokesperson/Senior Press and Public Information Officer Editor Web Editor Senior Political Adviser Special Adviser Executive Assistant Documents and Records Management Assistant Press and Public Affairs Assistant Administrative Assistant/Human Dimension Meetings Assistant Documents and Records Management Assistant A.2.1 Fund Administration Unit Chief, Finance Unit/Deputy Head, Common Services Chief, Human Resources Unit Chief, Information Technology Unit Logistics and Security Officer Finance Officer Procurement Officer Senior Administrative Assistant Senior Finance Assistant Senior Information Technology Assistant Senior IT Assistant Senior Personnel Assistant Senior Recruitment Assistant Senior Procurement/Asset Management Assistant Administrative Assistant Budget Assistant Finance Assistant IT Systems Support Assistant Meetings and Building Services Assistant Treasury Assistant Personnel/Training Assistant Procurement/Travel Assistant IT User Support Assistant Post Grade Number of Posts
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme A.1.1 Direction et politique générale Directeur du BIDDH Premier Directeur adjoint du BIDDH Deuxième Directeur adjoint du BIDDH Coordonnateur de projets Porte-parole/attaché de presse principal et responsable de l’information Éditeur Éditeur de site Web Conseiller politique principal Conseiller spécial Assistant exécutif Assistant (gestion des documents et des archives) Assistant (presse et relations extérieures) Assistant administratif/assistant (réunions sur la dimension humaine) Assistant (gestion des documents et des archives) A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’Unité des finances/chef adjoint des services communs Chef de l’Unité des ressources humaines Chef de l’Unité des technologies de l’information Administrateur chargé de la logistique et de la sécurité Administrateur des finances Administrateur chargé des achats Assistant administratif principal Assistant principal (finances) Classe du poste G6 G5 G4 G4 G1 Nombre de postes 1 1 1 1 1 290,5
English: Most affirmative action programs involve the design and implementation of specialized recruitment strategies. These might consist of recruiting at educational institutions with high Aboriginal enrolment, advertising in Aboriginal publications, asking Aboriginal leaders to identify suitable applicants, and using specialized recruitment firms.
French: Ces programmes peuvent, par exemple, consister à lancer des campagnes de recrutement dans les établissements d’enseignement où étudient un grand nombre d’autochtones, à faire de la publicité dans des publications autochtones, à prendre contact avec les chefs autochtones pour leur demander de fournir des noms de candidats possibles et à recourir aux services de cabinets de recrutement spécialisés.
English: That effort has been complemented by the provision of bilateral funds to create necessary infrastructure along the border.
French: Cet effort a été complété par la fourniture de fonds bilatéraux pour créer les infrastructures nécessaires le long de la frontière.
English: Opportunities Registration/LOI Deadline Full Proposal Deadline Health Research Programs of Excellence (HRPE) October 1, 2001 November 1, 2001 CIHR Institutes and Partners Launch a New Strategic Initiative Entitled:
French: Possibilités Date limite/Lettre d'intention Date limite/Proposition intégrale Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) 1er octobre 2001 1er novembre 2001 Les instituts des IRSC et leurs partenaires annoncent une nouvelle initiative stratégique intitulée:
English: Thus it does not help the case for public provision of health care to appeal to "values" like distribution according to need.
French: Donc il n'aide pas la cause de la prestation publique des soins de santé en faisant appel à des « valeurs » telles que la distribution en fonction des besoins.
English: Accordingly, the Tribunal avoided reference to restrictions relating to producers and end-users.
French: Par conséquent, le Tribunal a évité les références aux restrictions concernant les producteurs et les utilisateurs finals.
English: Don't miss the unbeatable atmosphere in this district.
French: Ne ratez surtout pas la fabuleuse ambiance de ce quartier.
English: On 27 November, the Court officially declared Joseph Kabila President-elect.
French: Le 27 novembre, la Cour a officiellement déclaré Joseph Kabila nouveau président élu de la République démocratique du Congo.
English: The multiple biomarkers are used in a WOE assessment within this LOE to reveal the existence of "environmental stress".
French: Les différents biomarqueurs sont utilisés pour l’évaluation du poids de la preuve dans le cadre de cette source de données afin de révéler l’existence d’un «stress environnemental».
English: b) the Bureau is aware of an offence, and the party is the first to come forward before there is sufficient evidence to warrant a referral of the matter to the Attorney General.
French: b) le Bureau est au courant de l'infraction, et la partie est la première à se manifester avant que suffisamment d'éléments de preuve n'aient été réunis pour justifier le renvoi de l'affaire au procureur général.
English: Depending on local circumstances, there is in fact a need to redesign a national identity and a literary identity having regard not only to the NorthSouth division but also to the plurality of this country’s identity.
French: En fait, en fonction des circonstances locales, il faudrait réécrire une identité nationale et une identité littéraire en tenant compte non seulement de la division entre le Nord et le Sud mais aussi du fait que l’identité de ce pays est plurielle.
English: I think that policy is about to change as Microsoft takes it's focus out of Japan and directs it towards Europe.
French: perso, je réfléchis 12 fois avant de poster.
English: Additionally, the assessment process and changes in applicant plans frequently result in changes to project scope, which is not always evident from project files.
French: Il convient également de souligner que le processus d’évaluation et les modifications apportées au plan de l’auteur de la demande entraînent souvent lieu des modifications à la portée du projet, ce qu’il n’est pas toujours évident de dégager en consultant le dossier du projet.
English: Takes note also of the results of the first two meetings of the intergovernmental Preparatory Committee, held in Geneva from 1 to 5 July 2002 and from 17 to 28 February 2003;
French: Prend note également des résultats des deux premières réunions que le Comité préparatoire intergouvernemental a tenues à Genève du 1er au 5 juillet 2002 et du 17 au 28 février 2003;
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services intends to monitor the status of actions taken by the Mission until the remaining prepayments ($1.4 million) have been fully recovered.
French: Le Comité note que le Bureau a l'intention de suivre les mesures prises par la Mission jusqu'à ce que le solde de 1,4 million de dollars ait été intégralement remboursé.
English: ANNEX C DEVELOPING AN EMERGENCY PREPAREDNESS PLAN
French: ANNEXE C CARACTÉRISTIQUES DES SYSTÈMES DE RÉACTION D'URGENCE BIEN CONÇUS
English: • in any case, until it is allowed, directed or ordered by a court, the provincial component of the HST is not payable in respect of that amount to the extent that it relates to any part of the service that was performed before April 1, 1997.
French: • dans tous les cas, la date où un tribunal permet ou ordonne son paiement; la composante provinciale de la TVH n'est pas payable relativement à ce montant, dans la mesure où la contrepartie est liée à une partie du service qui a été exécuté avant le 1er avril 1997.
English: Nevertheless, this is by no means the same as saying that “clean hands” is a sine qua non for a State's exercise of diplomatic protection.
French: Néanmoins, cela ne saurait signifier que l'exercice de la protection diplomatique par un État exige absolument qu'il ait « les mains propres ».
English: РОЛЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ 2000-02 Open file
French: РОЛЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ 2000-02 ouvrir le fichier
English: There is no need to draft a law specifically for the purpose of incorporating the treaty into the national legal system, provided that the provisions of said treaty are specific enough to serve as grounds for court rulings.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'adopter une loi nationale de transposition, sous réserve que les dispositions dudit traité soient suffisamment précises pour servir de fondement à des décisions de justice.
English: If you choose to send any messages to Lallemand Inc. via e-mail, you accept the risk that they may be intercepted, misused and modified by a third party.
French: Tous les litiges découlant de ou en rapport avec ce Disclaimer sont soumis à la juridiction exclusive des tribunaux du Canada.
English: groundwater (within 6 m of the surface) that are highly conductive (e.g., soils and groundwater with elevated levels of salts), indicated high conductivity in areas adjacent to driveways and around storage facilities where salts are handled.
French: Une étude réalisée par Péloquin (1993) fait ainsi état d’une concentration moyenne de chlorure de 414 mg/L dans l’eau de fonte d’un lieu d’élimination de la neige.
English: In his letters dated 8 August 2005, 17 October 2005, 19 December 2005, 10 July 2006 and 8 December 2006 the Secretary-General kept the Security Council informed of the arrangements for the liquidation of the outstanding letters of credit, and of the slow progress being made.
French: Dans ses lettres des 8 août, 17 octobre et 19 décembre 2005 et des 10 juillet et 8 décembre 2006, le Secrétaire général a indiqué au Conseil de sécurité les arrangements pris concernant la liquidation des lettres de crédit restantes et a fait le point de la situation.
English: Follow-up Action Required The audit findings were discussed with treatment centre . GST rebates have been submitted to Canada Revenue Agency.
French: Action de suivi requise Les conclusions de la vérification ont fait l'objet de discussions avec le centre de traitement. Les demandes de remboursement de la TPS ont été transmises à l'Agence du revenu du Canada.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organismes et d'institutions du système des Nations Unies
English: Wellness and Fitness Oasis with heated indoor and outdoor pool, whirlpool, sauna, steam bath, solarium and fitness center.
French: Oasis de bien-être et de remise en forme avec piscine couverte et extérieure chauffée, bain bouillonnant, sauna, bain à vapeur, solarium et centre de remise en forme.
English: • is considered, by paragraph (d) of the definition of "specified shareholder" in Subsection 248(1) of the Income Tax Act, to be a specified shareholder of the employer.
French: • elle est réputée être un actionnaire désigné de l'employeur par application de l'alinéa (d) de la définition d'«actionnaire désigné» donnée au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: ◦ Indirect Emissions of N2O from Leaching, Runoff, and Erosion
French: ◦ Émissions indirectes de N2O attribuables au lessivage, au ruissellement et à l'érosion
English: • Under-investment in R&D impacts negatively on levels of research output, making it difficult in turn to attract and retain research talent.
French: • le sous-investissement dans la recherche-développement compromet le niveau des résultats de la recherche en santé, d’où la difficulté d’attirer et de retenir les scientifiques les plus talentueux.
English: Business Number Your representative must have registered the BN with the CRA Represent a client service. continue on the back
French: Numéro d'entreprise Votre représentant doit inscrire le NE auprès du service « Représenter un client » de l'ARC. suite au verso
English: Physical security design 2.1 General It is important to consider physical security design standards in the early stages of an accommodation construction or modification project.
French: Conception de la sécurité matérielle 2.1 Généralités Il est important de tenir compte des normes de conception sécuritaire au début des projets de construction ou de modification.
English: The value of sharing of research data is a highly non-linear function that depends more on the degree of openness than the investment made in public sector research.
French: La valeur de l’échange des données d’une recherche est une fonction hautement non linéaire qui dépend plus du degré d’ouverture que de l’investissement fait dans la recherche du secteur public.
English: For more information, see the frequently asked questions (FAQ) about deposit insurance .
French: Pour en savoir plus, consultez les questions fréquentes (FAQ) sur l' assurance-dépôts .
English: In July 1998 an application was delivered which supports the decentralised management of the ECB’s foreign reserve assets and foreign exchange interventions and is also used for the management of the ECB’s own funds.
French: En juillet 1998, une application a été développée, qui permet la gestion décentralisée des avoirs en devises de la BCE et de ses interventions de change et est également utilisée pour la gestion des fonds propres de la BCE.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): I should like at the outset to warmly congratulate you, Sir, on behalf of the Algerian delegation, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission, and to assure you and the other members of the Bureau of our full cooperation for the success of our work.
French: M. Yousfi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous présenter les félicitations les plus chaleureuses de la délégation algérienne à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement et de vous assurer, ainsi que les membres du Bureau, de notre coopération, pleine et entière, pour le succès de nos travaux.
English: As we move forward it is crucial to remember that Canada's health care system and the environment in which it operates are not static.
French: Il est primordial de nous rappeler, chemin faisant, que le système canadien de santé n'est pas figé et qu'il n'évolue pas dans un environnement figé.
English: La Colombie– Britannique a enregistré une hausse nette similaire (34 365 déclarants immigrants).
French: Pour achever de brosser ce tableau de la situation dans les provinces, ajoutons ce qui suit.
English: The economic performance of the majority of Caribbean countries which I represent has been subdued, reflecting the interdependence of today’s economies.
French: La performance économique de la majorité des pays des Caraïbes que je représente a été discrète, traduisant l’interdépendance des économies d’aujourd’hui.
English: Conversely, the scale of existing and potential B.C. coal mine developments is significantly different from the huge, multi-billion-dollar tar sand developments that are under way or being contemplated in Alberta.
French: La province comprend également que l’Amérique du Nord a de plus en plus souvent recours au gaz naturel et reconnaît les inquiétudes suscitées par les installations hydroélectriques sur le plan environnemental.
English: • Passage of clots and tissue
French: • Expulsion de caillots et de tissus
English: In accordance with paragraphs 180(a) and (b), the listing includes the aggregate amount of subsidy payment for each branch line and the average cost per tonne kilometre attributable to the operation of the line and to the traffic originating or terminating on the line for each calendar year in respect of which the payments were made.
French: Comme le prévoient les alinéas 180a) et b), la liste indique, pour chaque embranchement, la somme des paiements effectués et le coût moyen par tonne-kilomètre attribuable à l'exploitation de l'embranchement et au trafic dont il est l'origine ou la destination au cours de l'année civile à l'égard de laquelle les paiements ont été effectués.
English: Two microbes resisted 15 of the 21 medicines tested.
French: Deux microbes ont résisté à 15 des 21 médicaments testés.
English: In order to avoid turning financial management and other administrative subjects into partisan issues, only deputy ministers and other senior officials ought to appear before the Public Accounts Committee.
French: Pour éviter de faire de la gestion financière et d’autres questions administratives des questions partisanes, seuls les sous-ministres et autres hauts fonctionnaires devraient comparaître devant le Comité des comptes publics.
English: But it is a start when it comes to creating a stable structure within the Community to be able to get to grips seriously with the problem.
French: Mais c'est un premier pas qui devrait conduire à la création d'une structure communautaire plus solide, permettant de mieux s'attaquer à ces questions.
English: “Reiterating that the Convention on Biological Diversity is the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources,
French: Réaffirmant que la Convention sur la diversité biologique est le principal instrument international concernant la conservation et l'exploitation rationnelle des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques,
English: WIPO staff consult during a meeting at headquarters
French: Les fonctionnaires de l’OMPI se concertent au cours d’une réunion au siège
English: Up to 10% of the yearly allocation for the programme would be set aside for financing cross-border infrastructure microprojects and SME joint ventures.
French: Une limite de 10 % de la dotation annuelle du programme est, d'autre part, instaurée pour financer des microprojets d'infrastructure transfrontalière et de "joint-ventures" dans les PME.
English: There must be an uninterrupted causal link between the discrimination and the expenses that are being claimed.
French: Il doit y avoir un lien causal ininterrompu entre l'acte discriminatoire et les dépenses qui sont réclamées.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the General Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité qui ont été transmises à l'Assemblée générale dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe) comprenaient les principaux éléments suivants :
English: • Who will be available to answer questions about the research.
French: • Qui pourra répondre aux questions au sujet de la recherche ?