ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.5.2. the measurement shall be made using optical methods through the transparent envelope, after ageing with the light source supplied by the electronic light source control-gear at test voltage.
French: 1.5.2 la mesure est effectuée par méthodes optiques, au travers de l'enveloppe transparente après vieillissement au moyen de la source lumineuse fournie par le régulateur électronique de source lumineuse, à la tension d'essai;
English: Apart from that, the “Touch Pack” that summarizes the extent of Microsoft’s software involvement in the platform (seriously, how is it a Microsoft project?
French: A part ça, le “Touch Pack” auquel se résume l’implication logicielle de Microsoft dans cette plateforme (non, vraiment, en quoi c’est un projet Microsoft ?
English: 2.1 The victim was a student at the Faculty of Dentistry of the Inca Garcilaso de la Vega University, and also worked in the family restaurant.
French: 2.1 Ricardo Ernesto Gómez Casafranca était étudiant à la faculté de dentisterie de l'Université Inca Garcilaso de la Vega, tout en travaillant dans le restaurant que tenait sa famille.
English: As well, staff in Labrador were provided with cross-cultural awareness training.
French: Cette commission reçoit toute plainte faite contre un policier, l'étudie et, au besoin, organise une audience avant de passer à l'adjudication.
English: In this environment, dislocated Africans and their descendants absorbed many aspects of European culture, including Christianity.
French: Dans ce contexte, les Africains déportés et leurs descendants durent intégrer nombre d'éléments de la culture européenne, y compris le christianisme.
English: The study countries don't need to find new growth strategies — they need to make good the ones they already have, concluded Peres.
French: Il n'est pas nécessaire que les pays à l'étude élaborent de nouvelles stratégies de croissance; ils doivent assurer la réussite de celles qu'ils ont déjà, conclut Peres.
English: The retrofit project will be completed by the first quarter of 2002.
French: Ce projet de rééquipement sera achevé d'ici à la fin du premier trimestre 2002.
English: A small working group of experts was formed in 2001 from among members of WP.1 to formulate amendments.
French: En 2001, dans le but d'élaborer les propositions d'amendements, un groupe restreint d'experts composé de membres du WP.1 a été constitué.
English: Meeting of Ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species and Fisheries and Aquaculture and the Canadian Endangered Species Conservation Council Whitehorse, Yukon - September 16, 2004 WILDLIFE MINISTERS SUPPORT HUMANE TRAPPING WHITEHORSE - Ministers responsible for wildlife from the federal, provincial and territorial governments of Canada today reconfirmed their strong support for the Agreement on International Humane Trapping Standards.
French: Réunion des ministres responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture et du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Whitehorse (Yukon) - Le 16 septembre 2004 LES MINISTRES DE LA FAUNE APPUIENT LE PIÉGEAGE SANS CRUAUTÉ WHITEHORSE, le 16 septembre 2004 — Les ministres responsables des espèces sauvages des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada ont réitéré aujourd’hui leur soutien pour l’Accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté.
English: Hotel There is no hotel at the airport.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: 2.2.11 Olympic scholarships for coaches This programme, which was introduced in 1991, offers coaches an opportunity to acquire top-level experience and knowledge, which they will then be able to apply within their respective national structures.
French: 2.2.11 Bourses olympiques pour entraîneurs Ce programme, en place depuis 1991, offre la possibilité aux entraîneurs d’acquérir une expérience et des connaissances de haut niveau, qu’ils pourront ensuite appliquer au sein de leurs structures nationales respectives.
English: As you have just said, Mr President, the Constitution is being presented now because this is the first plenary part-session of the European Parliament following the conclusion of our work.
French: Comme vous venez de le dire, Monsieur le Président, la présentation de la Constitution se fait maintenant parce que c'est la première session plénière du Parlement européen qui suit la conclusion de nos travaux.
English: In 2005, the redirecting of savings spurred the financial agents' offer of credit to the middle class, which made possible loan contracts totaling R$4.2 billion (a 62% increase over 2004), signed with 49,820 borrowers.
French: En 2005, la réorientation de l'épargne a encouragé les institutions financières à accorder des crédits à la classe moyenne : des contrats de prêts, d'un total de R$ 4,2 milliards (soit 62 % de plus qu'en 2004), ont ainsi pu être conclus avec 49 820 emprunteurs.
English: Welcoming further the international commitments expressed at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan co-chaired by the Government of Japan, the Government of the United States of America, the European Union and the Government of Saudi Arabia, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Se félicitant en outre des engagements au niveau international exprimés à la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, coprésidée par le Gouvernement japonais, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Gouvernement saoudien, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: His delegation was convinced that Israel had withdrawn from southern Lebanon only because it had been compelled to do so by the Lebanese resistance, including Hizbollah.
French: Sa délégation est convaincue qu'Israël ne s'est retiré du Sud du Liban que parce qu'il y a été obligé par la résistance libanaise et notamment les actions du Hizbollah.
English: It is 25131 bytes in size. It is written in Delphi.
French: Les fichiers JPEG touchés par cette vulné...
English: Increased overlapping of responsibilities 9.
French: Des compétences de plus en plus partagées 9.
English: They have to be disposed of and processed.
French: Elles doivent être éliminées et traitées.
English: The TRIPS Agreement did not, however, establish that registration should be a requirement for protection, but in the European Communities the courts were open to receive complaints against undue use, under Articles 22 or 23, depending on the product.
French: Il ne précise pas, cependant, que l’enregistrement est une condition de protection mais, au sein des Communautés européennes, les tribunaux connaissent des plaintes pour usage abusif déposées en vertu de l’article 22 ou 23, selon le produit dont il s’agit.
English: There were three male unaccompanied adolescents in 2004.
French: Le pays comptait trois adolescents migrants non accompagnés en 2004.
English: In conclusion, as we the States Members of the United Nations gather here today to find a global solution to what is considered to be the worst financial and economic crisis since the Great Depression, let us remember that, as the crisis continues to ravage developed and developing countries alike, it is the least developed among them, which lack the means to buttress themselves, that will bear the brunt of the downturn.
French: Pour terminer, au moment où les États Membres de l'ONU sont ici rassemblés afin de trouver une solution mondiale à ce que l'on peut considérer comme étant la crise économique et financière la plus grave depuis la grande crise de 1929, nous devons nous rappeler qu'avec la poursuite des ravages de la crise dans les pays développés comme dans les pays en développement, ce seront les moins avancés parmi nous - qui n'ont pas les moyens de se prémunir pour faire face à la crise - qui souffriront le plus de la mauvaise conjoncture économique.
English: 1pg. colour info sheet 8.5" x 11"
French: fiche documentaire d’une page couleurs 8,5" x 11"
English: A gesture of defiance and a boost to self-esteem, knowledge of Irish also had an important practical advantage: prisoners could converse in a language that their guards did not understand.
French: La connaissance de l'irlandais, à la fois un geste de défi et un raffermissement de l'estime de soi, a eu un autre important avantage sur le plan pratique : les prisonniers peuvent communiquer dans une langue que leurs gardiens ne comprennent pas.
English: However, with no compliance monitoring mechanism in place and workers not knowing whether or not they are covered by the legal minimum wage, enforcement of the law is far from satisfactory.
French: Toutefois, étant donné l'absence de mécanisme de surveillance et le fait que les travailleurs ne savent pas s'ils ont droit au salaire minimum, l'application de la loi est loin d'être satisfaisante.
English: To address these concerns, NWRI researchers are in the third year of a six-year project to establish whether manure can be applied to agricultural fields without adversely affecting water resources, and to determine sustainable rates of application.
French: Pour étudier ces problèmes, les chercheurs de l'INRE ont entamé la troisième année d'un projet de six ans conçu pour établir si le lisier peut être épandu sur les terres arables sans porter atteinte aux ressources en eau et pour déterminer quels seraient les taux d'épandage acceptables.
English: – The final item of business this afternoon is the debate on "The cultural situation of the Kurds", presented by Lord Russell-Johnston on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 11006, followed by the vote on the draft resolution.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Lord Russell-Johnston au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur la situation culturelle des Kurdes (Doc 11006).
English: Travel costs, estimated at $3,600 for each rotation, are calculated on the basis of a total of 8 trips, with one rotation by each of the 4 observers in 2002.
French: Les frais de voyage, évalués à 3 600 dollars par relève, sont calculés sur la base de huit voyages, soit une relève pour chacun des quatre observateurs en 2002.
English: Hotel in Matougues: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 27 rooms.
French: hôtel à Matougues: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: On the institutional level, Parliament debated and adopted a resolution on the framework for the activities of lobbyists in the European institutions with an overwhelming majority.
French: En matière de relations économiques et commerciales, les efforts déployés par la Commission au titre du Conseil économique transatlantique et dans les rapports avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) ont été favorablement accueillis par les membres du Parlement européen.
English: United Nations Volunteers Ms. Sharon Capeling-Alakija
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: (i) specially affects that State; or
French: i) Atteint spécialement cet État; ou
English: UNICEF advocated for increased investment for children and young people in PRSs, and action on these lines was taken by countries such as Azerbaijan and the United Republic of Tanzania.
French: Il a en outre plaidé en faveur de l'augmentation des investissements prévus pour les enfants et les adolescents dans les stratégies de réduction de la pauvreté, ce qui a amené des pays comme l'Azerbaïdjan et la République-Unie de Tanzanie à prendre des mesures en ce sens.
English: It is also important to say what methods of irradiation may be used.
French: Nous devons également déterminer les méthodes d'irradiation.
English: Cumulative assigned amount allocation from the beginning of the commitment period through the given year; less cumulative emissions from the year 2006 through the second last year prior to the given year; less the amount of excess [AAU] [PAA] certificates issued for previous years of the commitment period and cumulative ERUs transferred under Article 6 (holdings of ERUs and CERs shall not be included in the calculation).
French: Le total cumulé des fractions de quantité attribuée allouées depuis le début de la période d'engagement jusqu'à la fin de l'année donnée, déduction faite des émissions cumulées de 2006 à deux ans avant l'année donnée, et déduction faite des [UQA] [FQA] excédentaires délivrées pour les années précédentes de la période d'engagement et des URE cumulées cédées au titre de l'article 6 (les URE et URCE détenues ne sont pas prises en considération dans le calcul).
English: Forty-three separate incidents regarding settlement expansion, by-pass road building and land destruction were recorded in 1999 alone, 33 more than in 1998.
French: En 1999, on a enregistré 43 incidents liés à l'expansion de colonies de peuplement, à la construction de routes de contournement et à la destruction de champs, soit 33 incidents de plus qu'en 1998.
English: the economic, social, environmental and health impacts of the proposal on Canadian society; distributional impacts (fairness and equity implications) of the proposal.
French: l’incidence du projet de règlement sur la société canadienne, sur le plan économique, social, environnemental, et du point de vue de la santé; la répartition de cette incidence et son équité.
English: Comprehensive and up-to-date records should be maintained regarding the administration of alternative care services, including detailed files on all children in their care, staff employed and financial transactions.
French: Il convient de tenir des registres complets et actualisés sur la gestion des services de protection de remplacement, comprenant notamment des dossiers détaillés sur tous les enfants placés, sur le personnel et sur les transactions financières.
English: From 1992 to 1998, the Government spent more than 20 billion dong on recreational equipment and summer activities in cultural houses and recreational areas for children, and hundreds of billions of dong in 1997 alone to construct and upgrade children's cultural houses and recreational centres.
French: Entre 1992 et 1998, les autorités ont dépensé plus de 20 milliards de dông en équipements et en activités d'été dans ces maisons et dans les parcs de loisirs pour enfants, et, en 1997, des centaines de milliards de dông simplement pour construire ou améliorer maisons de la culture et centres de loisirs.
English: In accordance with a new reporting convention recommended by the International Monetary Fund, securities lent under repurchase agreements will now be reported as a negative figure under additional items.
French: Selon un nouveau système de rapport recommandé par le Fonds monétaire international, les titres prêtés aux termes des engagements de rachat seront désormais rapportés avec un chiffre négatif sous « autres postes ».
English: Attracting highly qualified personnel in the field of proteomics is extremely competitive. To address this, PENCE has established a new program to assist Canadian universities in recruiting outstanding young academic researchers.
French: Le domaine de la protéomique faisant face à une concurrence des plus vives pour attirer un personnel hautement qualifié, PENCE a établi un nouveau programme pour aider les universités canadiennes à recruter de jeunes chercheurs exceptionnels.
English: • The responsibility for planning, decision making and resource allocation within the team.
French: • la responsabilité en ce qui a trait à la planification, à la prise de décision et à l'allocation de ressources à l'intérieur de l'équipe;
English: These matters were remitted to the Commercial Court, which ordered the KAC Insurers to pay USD 150 million to KAC for aircraft spares, engines and ground equipment, in addition to interest on that amount.
French: Ces questions ont été renvoyées devant le tribunal de commerce, qui a enjoint aux assureurs de verser USD 150 millions à la KAC pour les pièces, les moteurs et le matériel au sol, ainsi que des intérêts sur ce montant.
English: We support them because of their courage and professionalism.
French: Nous les appuyons en raison de leur courage et de leur professionnalisme.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Rebecca Harms Amendment 224 Recital 21 (21) Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty in contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Rebecca Harms Amendement 224 Considérant 21 (21) Étant donné que l’objectif des actions à adopter conformément à l’article 163 du traité, à savoir la contribution à la création d’une société et d’une économie de la connaissance en Europe, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité exposé à l’article 5 du traité.
English: The United Nations mission in Nepal is expected to be a focused mission of limited duration.
French: La mission des Nations Unies au Népal serait une mission ciblée de durée limitée.
English: Mr Mihai Tudose), Akhmed Bilalov, Jaime Blanco, Patrick Breen (alternate:
French: M. Mihai Tudose), Akhmed Bilalov, Jaime Blanco, Patrick Breen (remplaçant:
English: (16) Work is underway to genetically alter chickens so that they produce eggs containing a large quantity of human serum albumin (HSA), a protein used in saline drips in hospitals.
French: (16).  Des travaux sont en cours pour modifier des poulets génétiquement de façon à ce qu'ils produisent des oeufs renfermant une grande quantité d'albumine sérique humaine (ASH), une protéine entrant dans la composition des solutés utilisés dans les hôpitaux.
English: Albania has urged and supported the efforts to start a dialogue between Pristina and Belgrade on mutually beneficial technical issues.
French: L'Albanie a encouragé et appuyé les efforts visant à engager un dialogue entre Pristina et Belgrade sur les questions techniques d'intérêt commun.
English: TABLE 5 (cont'd) Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Department or Agency PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 5 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon les ministères et les organismes Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: Road access to Jaslyk was being improved, and the Government was planning to expand hospital facilities, build hotel-type accommodations for long family visits, provide a well-stocked library and athletic fields, and offer training for individual activities.
French: L'accès à Jaslyk par la route est en cours d'amélioration et le Gouvernement projette d'agrandir l'hôpital, de construire un centre hôtelier pour accueillir les familles en visite, de créer une bibliothèque bien fournie et des terrains de sport et d'organiser des formations à diverses activités.
English: That accounts for more than 70 percent of employment, 50 percent of investment and 60 percent of the Union' s wealth.
French: Celles-ci représentent plus de 70 % de l' emploi, 50 % des investissements et 60 % de la richesse de l' Union.
English: At the same time, numerous legislative and regulatory steps have been taken in the above-mentioned areas.
French: Parallèlement, de nombreuses dispositions législatives et réglementaires ont été prises dans les domaines ci-après.
English: (a) The degree of satisfaction expressed by Member States with respect to interpretation and meeting services provided to them;
French: a) L'avis des États Membres sur la qualité des services d'interprétation et de séance qui leur sont fournis;
English: The possibility of terrorist attacks with WMD cannot eliminated through a selective approach, such as that promoted by this draft resolution, which confines itself to combating horizontal proliferation, and virtually disregards vertical proliferation and disarmament.
French: La possibilité d'attentats terroristes au moyen d'armes de destruction massive ne saurait être éliminée en adoptant une approche sélective, comme c'est le cas dans ce projet de résolution qui se limite à lutter contre la prolifération horizontale et néglige pratiquement la prolifération verticale et le désarmement.
English: SIGNATURE REQUIREMENTS FOR CORRESPONDENCE 7.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA SIGNATURE DE LA CORRESPONDANCE 7.
English: On right to education, efforts need to be continued in order to improve further the social perception and role of women in society; also, the participation of girls in the education system, in particular in the Southeast.
French: Pour garantir aux demandeurs d'asile l'accès à une procédure équitable et pour en assurer une application uniforme, il y a lieu d'adopter une nouvelle législation, notamment pour définir les procédures applicables dans les aéroports internationaux.
English: The 2nd King Edward’s Horse, now added, had been formed on 10th August 1914 as the second regiment of a colonial mounted unit of the British Special Reserve.234 The new brigadier, Colonel J. E. B. Seely, a native of the Isle of Wight, was O.C. the Hampshire Yeomanry, a member of the British House of Commons, an ex-Secretary of State for War, and had won the D.S.O. in South Africa while serving with the Imperial Yeomanry.
French: Le 2e King Edward’s Horse, qu’on y adjoignit, avait été constitué le 10 août 1914 à titre de deuxième régiment d’une unité montée coloniale faisant partie de la réserve spéciale anglaise.234 Le nouveau brigadier, le colonel J.E.B. Seely, natif de l’île de Wight, commandant du Hampshire Yeomanry, membre de la Chambre des communes anglaise, ancien secrétaire d’État à la guerre, avait gagné le D.S.O. en Afrique du Sud pendant qu’il servait dans le Yeomanry impérial.
English: [page 5.18] The general SR&ED tax credit for large companies should be reduced from 20 percent to 15 percent after a reasonable transition period.
French: [page 5.20] Le crédit d’impôt général à la RS&DE accordé aux grandes sociétés devrait être ramené de 20 % à 15 % après une période de transition raisonnable.
English: Residents from the border and near-border states said that they are more likely than those in the southern states to travel domestically.
French: Les résidents des États frontaliers et quasi-frontaliers étaient plus susceptibles que les résidents des États du Sud d’effectuer un voyage intérieur.
English: Key words: ribosome, ribosomal proteins, ribosomal RNA, X-ray crystallography, NMR.
French: Mots clés : ribosome, protéines ribosomiques, ARN ribosomique, cristallographie aux rayons X, résonance magnétique nucléaire (RMN).
English: Description of the environment Description of the dumping site Describe the dumping site:
French: Description du milieu Description du site d’immersion Décrivez les caractéristiques du site retenu pour l’immersion :
English: 43 It is apparent from the mandate of the working group, which was communicated to the applicant as an annex to the first decision, that the group was created in order to analyse the different stages in the administrative and judicial procedures in the Airtours/First Choice case and to propose appropriate conclusions (point A ‘Objectives’).
French: 43 Il ressort du mandat du groupe de travail, communiqué à la requérante en annexe de la première décision, que ce groupe a été créé pour analyser les différentes étapes des procédures administrative et judiciaire dans l’affaire Airtours/First Choice et pour proposer des conclusions appropriées (point A « Objectifs »).