ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year the Minister for Gender Equality publishes an annual report and action plan, which describes the achievements reached the previous year (annual report) and the activities planed for the coming year (action plan).
French: Chaque année, la Ministre de l'égalité des sexes publie un rapport et un plan d'action qui rendent respectivement compte des réalisations de l'année précédente et des activités prévues pour l'année à venir.
English: “Editorial: Change is sweet.” May, p. 3.  (www.hardwoodmarkets.com).
French: «Editorial: Change is sweet», mai, p. 3 (www.hardwoodmarkets.com).
English: DRYING DRYING SOLID MATERIALS OR OBJECTS BY REMOVING LIQUID THEREFROM (drying devices for combines A01D 41/133; racks for drying fruit or vegetables A01F 25/12; drying foodstuffs A23; drying hair A45D 20/00; body-drying implements A47K 10/00; drying household articles A47L; drying gases or vapours B01D; chemical or physical processes for dewatering or like separating liquids from solids B01D 43/00; centrifugal apparatus B04; drying ceramics C04B 33/30; drying yarns or fabrics in association with some other form of treatment D06C; drying frames for laundry without heating or positive air circulation, domestic laundry-or spin-driers, wringing or hot pressing laundry D06F; furnaces, kilns, ovens F27) Note Processes using enzymes or micro-organisms in order to: (i) liberate, separate or purify a pre-existing compound or composition, or to (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C12S.
French: SÉCHAGE SÉCHAGE DE MATÉRIAUX SOLIDES OU D’OBJETS PAR ÉLIMINATION DU LIQUIDE QUI Y EST CONTENU (dispositifs de séchage pour moissonneuses-batteuses A01D 41/133; râteliers de séchage pour fruits ou légumes A01F 25/12; séchage des denrées alimentaires A23; séchage des cheveux A45D 20/00; articles de toilette pour le séchage du corps A47K 10/00; séchage des articles domestiques A47L; séchage des gaz ou des vapeurs B01D; procédés chimiques ou physiques pour l’élimination de l’eau ou autre forme de séparation de liquides solides B01D 43/00; appareils centrifugeurs B04; séchage des céramiques C04B 33/30; séchage des fils ou tissus textiles conjugué avec une autre forme de traitement D06C; supports de séchage pour blanchissage sans chauffage ni circulation d’air effective, séchoirs à linge ou essoreuses centrifuges à usage domestique, essorage ou pressage à chaud en blanchisserie D06F; fours F27) Note Les procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes afin de (i) libérer, séparer ou purifier un composé ou une composition préexistants ou de (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C12S.
English: International staff: decrease of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 3 postes
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Claim for the Recovery of Funds (amendments and settlements)
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites La poursuite en vue du recouvrement des fonds (modifications et règlements)
English: There, Pickford seized a power no other woman in film history has equalled - starring in, producing and distributing her own work.
French: Dès lors, elle obtient un pouvoir inégalé dans l'histoire du cinéma pour une femme : elle joue dans ses propres films, les produit et les distribue.
English: Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada 2930 chemin des Patriotes Saint-Ours, QC Canada J0G 1P0
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours 2930, Chemin des Patriotes Saint-Ours (Québec) Canada J0G 1P0
English: It strikes me as unfortunate that the charter only mentions this in very general terms, in Part II, Article 7, paragraph 3, which provides for appropriate measures to promote mutual understanding and tolerance in relation to regional or minority languages.
French: Je déplore que la Charte n’en parle que dans un des articles de la deuxième partie, et seulement d’une manière très générale; je pense au point 7 de l’article 7 qui prévoit des mesures appropriées pour promouvoir la compréhension et la tolérance à l’égard des langues régionales ou minoritaires.
English: Liability for faultless causation was feared to impede progress because it gave the individual no opportunity for avoiding liability by being careful and thus confronted him with the dilemma of either giving up his projected activity or incurring the cost of any resulting injury.
French: L'on craignait qu'une responsabilité en l'absence de faute entrave le progrès, parce qu'elle ne permettait pas à l'individu de dégager sa responsabilité en faisant preuve de prudence et le plaçait face à un dilemme : soit renoncer à l'activité projetée, soit prendre en charge le coût de tout préjudice pouvant en résulter.
English: While having lunch in the cafeteria, Diane realizes she forgot to check the balance in her account.
French: Tout en déjeunant à la cafétéria, Diane se rend compte qu’elle a oublié de vérifier le solde de son compte.
English: Our campaign against terrorism and extremism is part of the endeavour of President Musharraf's Government to realize the vision of our founder, Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah, for the emergence of Pakistan as a modern, tolerant, democratic Islamic State.
French: Notre campagne contre le terrorisme et l'extrémisme s'inscrit dans l'effort du Gouvernement Musharraf pour réaliser la vision de notre fondateur, Quaid-e-Azam Mohammad Ali Jinnah, qui était de créer un État pakistanais islamique, moderne, tolérant et démocratique.
English: We hoped to extract from this analysis the opinions of the court in the policy options that would be proposed.
French: Les auteures espéraient tirer de cette analyse les opinions de la Cour relativement aux options en matière de politiques qui seraient proposées.
English: Seeking Solutions through S&T Environment Canada works with Health Canada and provincial, territorial and municipal governments to inform Canadians about current and future poor air quality conditions and assist them to minimize potential health impacts.
French: À la recherche de solutions grâce à la science et aux technologies Environnement Canada travaille avec Santé Canada ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux afin d’informer les Canadiens de la mauvaise qualité de l’air dans l’immédiat et dans le futur et de l’aider à minimiser les répercussions potentielles sur la santé des Canadiens.
English: The world’s climate is affected by total emissions, regardless of their origin.
French: Toutes les émissions affectent le climat, quelle que soit leur origine.
English: Many of us are disappointed at Prime Minister Jospin' s statement to the effect that there will be no change during the French presidency when it comes to the 14 countries' boycott of Austria.
French: Bon nombre d'entre nous sont déçus par la déclaration du Premier ministre Jospin affirmant qu'il n'y aura aucun changement sous la présidence française quant au boycott de l'Autriche par les 14 autres pays.
English: The increase was mainly due to seizures effected in Afghanistan, where, according to the UNODC Country Office in Afghanistan, seizures rose three-fold, from 83.8 tons in 2007 to 271 tons in 2008.
French: Cette augmentation est principalement due aux saisies effectuées par l'Afghanistan, où, selon le Bureau de pays de l'UNODC, les saisies ont été multipliées par trois, passant de 83,8 tonnes en 2007 à 271 tonnes en 2008.
English: Present and future capability determine the functional employment areas, which are then broken down into individual jobs.
French: La capacité actuelle et future détermine les domaines d’emploi fonctionnels, qui sont alors divisés en emplois.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues du Comité et équivalents temps plein
English: The Member States eligible for assistance under the Cohesion Fund had their VAT base capped at 50 % of GNP already in 1995.
French: Les États membres bénéficiaires du Fonds de cohésion ont vu leur assiette TVA limitée à 50 % du PNB dès 1995.
English: The margins between effects observed in the lab and estimated oral exposure levels in the field (based on monitoring data) are not so high when the different isomers/homologues are summed.
French: Les marges entre les doses qui, en laboratoire, ont produit les effets précités et les niveaux d'exposition par voie orale dans les conditions naturelles que l'on a estimés à partir des données de surveillance ne sont pas très grandes losqu'on fait la somme des différents isomères et homologues.
English: We propose that these breccias formed by injection of a high-strain, pseudotachylytic melt, triggered by the Sudbury impact event, and focused along a blind superfault, coincident with a post-Penokean high-strain zone.
French: Nous proposons que ces brèches aient été formées par l'injection de roche pseudotachylitique fondue, sous forte contrainte, déclenchée par l'événement d'impact de Sudbury et localisée le long d'une superfaille cachée coïncidant avec une zone de contraintes élevées d'âge post-pénokéen.
English: Signature: France (30 March 2007)
French: Signature : Finlande (30 mars 2007)
English: A 5000 yr record of hydrological and climatic fluctuations based on the East Lake (Lake Ontario, Canada) fossil ostracode stratigraphy.
French: «A 5000 yr record of hydrological and climatic fluctuations based on the East Lake (Lake Ontario, Canada) fossil ostracode stratigraphy».
English: Framework of Key Components for a Canadian Rural and Remote Health Research Strategy
French: Cadre des éléments clés pour une stratégie canadienne de recherche en santé dans les régions rurales et éloignées
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of MacKenzie Valley Construction Ltd. operating the ferry crossing the Peel River near Fort McPherson, Northwest Territories, excluding the operational manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de MacKenzie Valley Construction ltée affectés à l’exploitation du traversier traversant la rivière Peel près du Fort McPherson (Territoires du Nord-Ouest), à l’exclusion du directeur de l’exploitation ».
English: After the tsunami, SANASA helped Wilson and 72 other stilt fishers in Ahangama replace their equipment and form a co-operative.
French: Après le tsunami, SANASA a aidé Wilson et 72 autres pêcheurs échassiers d’Ahangama à remplacer leur équipement et à établir une coopérative.  « La formation offerte par SANASA nous a grandement aidés, a déclaré Wilson.
English: The Commission also expressed its appreciation for the coordination with the World Bank, which was preparing principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systems, and in particular for the agreement that the World Bank text would form with the draft legislative guide on secured transactions a single international standard.
French: Elle s'est également félicitée de la coordination avec la Banque mondiale, qui était en train de mettre au point des principes et directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers.  Elle s'est réjouie en particulier de l'accord selon lequel le texte de la Banque mondiale constituerait avec le projet de guide législatif sur les opérations garanties un standard international unique.
English: Arsenic (As) in berries does not pose a significant health risk to consumers.
French: L’arsenic (As) présent dans les baies ne présente pas de risques importants pour la santé des consommateurs.
English: Today the economy is in much better shape, but the soldier is still hurting.
French: Aujourd'hui, la situation économique s'est nettement améliorée mais la situation du soldat est toujours déplorable.
English: While their share of total financial sector industry assets is still small, it can be expected that this share will grow over time.
French: Bien que ces fournisseurs ne détiennent pour le moment qu’une mince part du montant total des actifs de l’industrie du secteur des services ﬁnanciers, il faut s’attendre à ce que cette part augmente au ﬁl des années.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to fifty-seventh sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181 and 57/241).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de ses cinquantième à cinquante-septième sessions (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181 et 57/241).
English: The goal is to identify a park boundary that protects representative ecosystems and landscape features while maintaining long-term ecological integrity.
French: Le but est d’identifier des limites géographiques d’un parc qui protège les écosystèmes représentatifs et les caractéristiques des paysages, tout en maintenant l’intégrité écologique à long terme.
English: R (98) 6 of the Committee of Ministers on Modern Languages; the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the European Language Portfolio (ELP).
French: R (98) 6 du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les langues vivantes, le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et le Portfolio européen des langues (PEL).
English: Romania shall provide the Commission, by 30 June of each year starting with 30 June 2007, a report concerning the gradual implementation of the Directive and compliance with these intermediate targets.
French: Pour le 30 juin de chaque année, à compter du 30 juin 2007, la Roumanie fournit à la Commission un rapport sur la mise en œuvre progressive de la directive et le respect de ces objectifs intermédiaires.
English: The Committee recommends that the secretariat examine the possibility of serving as the regional focal point in Asia and the Pacific for the Global Project on Measuring the Progress of Societies, which was led by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) at the global level, and forward its recommendations, through the Bureau, to the Committee for a decision.
French: Le Comité recommande que le secrétariat examine la possibilité de faire office de coordonateur, pour la région de l'Asie et du Pacifique, du projet mondial de mesure des progrès des sociétés, dont l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) est le chef de file au niveau mondial et fasse parvenir, par le biais du Bureau, ses recommandations au Comité pour suite à donner.
English: BDO Dunwoody LLP 2006-1261 Canadian Turkey Marketing Agency
French: BDO Dunwoody LLP 2006-1261 Office canadien de commercialisation des dindons
English: These rights do not imply the loss of any privileges, except in relation to the remuneration.
French: Ces droits n'entraînent pas la perte de privilèges, sauf au niveau de la rémunération.
English: It should not only be those at university who get to study abroad.
French: La possibilité d’étudier à l’étranger ne devrait pas être uniquement réservée aux universitaires.
English: (b) name or describe the class or subclass members to the extent possible;
French: b) dans la mesure du possible, le nom ou une description des membres du groupe ou du sous-groupe;
English: Volumes and especially dead volumes through out the system will not only effect the transportation time from the probe to the analyser, but also effect the rise time.
French: Les volumes, en particulier les volumes morts, existant dans l'ensemble du système ont une influence non seulement sur le temps de transport entre la sonde et l'analyseur, mais aussi sur le temps de montée.
English: It could build on the foundations provided by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Elle pourra s'appuyer sur les acquis de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: SCIENCE FOR MUNICIPAL DECISION-MAKERS:
French: LA SCIENCE POUR DÉCIDEURS MUNICIPAUX :
English: I am also keen to stress that we have made progress in terms of procedural guarantees, as Mrs Ask explained very well, and this is a very important element of the Stockholm Programme.
French: Je tiens à souligner aussi que nous avons avancé dans les garanties procédurales, comme l'a très bien dit Beatrice Ask, et c'est là un élément très important du programme de Stockholm.
English: As they neared, one approached lower than the other.
French: L'un volait plus bas que l'autre.
English: However, it also had the effect of delaying final implementation of some activities under Phase II of the previous National AIDS Strategy.
French: Cependant, ils ont eu aussi pour effet de retarder la mise en œuvre finale de certaines des activités de la phase II de la précédente Stratégie nationale sur le sida.
English: This charming boutique style hotel offers elegantly furnished rooms of English origins combined with Asian rarities all in harmony with a clearly defined Feng Shui.
French: Ce bel hôtel de charme propose des chambres élégamment meublées dans un style anglais auquel se mêle des éléments asiatiques pour créer une harmonie Feng Shui.
English: For any excipient of human or animal origin which is a drug product in its own right and which is currently approved for sale in Canada, a brief description on its quality, safety, and suitability for use, and confirmation that it is an approved excipient, should be provided under this section.
French: Pour tout excipient d'origine humaine ou animale qui est un produit médicamenteux en tant que tel et qui est couramment homologué pour fins de commercialisation au Canada, présenter dans cette section une brève description de ses qualités, son innocuité et son usage ainsi qu'une confirmation du fait que c'est un excipient homologué.
English: MM. Davis (Chairman), Pavlidis, Mrs Degn (Vice-Chairmen), MM. Alo_lu (Alternate:
French: MM. Davis (Président), Pavlidis, Mme Degn (Vice-présidents), MM. Aloglu (Remplaçant:
English: “`[Request] the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa';
French: “[Prierait] le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: Getting a referral Getting an appointment Waited too long between when appointment was booked and when had the test Once arrived at the facility, had to wait too long to get the test Service not available at time required Service not available in the area Transportation problems Language problems Did not know where to go (i.e. information problems) Other - Specify
French: Être référé en vue d'obtenir le test Obtenir un rendez-vous Attente trop longue entre le moment où le rendez-vous a été fixé et le moment du test Attente trop longue sur les lieux avant de subir le test Service non disponible au moment requis Service non disponible dans la région Problèmes de transport Problèmes de langue Ne savais pas où aller (par ex., problèmes d'information) Autre - Précisez
English: The situation has largely been due to increasing inequality in the distribution of resources, economic recession, adverse weather conditions, rapid population growth and globalization.
French: La situation provient dans une large mesure de l'inégalité croissante de la répartition des ressources, de la récession économique, des mauvaises conditions climatiques, d'un accroissement rapide de la population et de la mondialisation.
English: This is particularly important when variables are combined e.g. for calculating productivity and unit labour costs. The PEEI aim at releasing euro area results for quarterly total employment and monthly unemployment after 30 and 45 days respectively.
French: Les PIEE ont pour objet de permettre la diffusion de résultats trimestriels concernant l’emploi total et de données mensuelles sur le chômage pour la zone euro dans des délais de, respectivement, 45 et 30 jours.
English: Knowledge of additional official languages beyond the required three, as well as of other languages, will be an asset.
French: La connaissance de langues officielles supplémentaires, outre les trois langues exigées, ainsi que d'autres langues, est un atout.
English: The book aims to provide an updated overview of the current status of the world's genetic resources for food and agriculture, of the use of biotechnology tools for characterizing and conserving these genetic resources, and of the many specific issues involved in applying them in developing countries.
French: Le but de cette publication est de souligner le rôle important de l'agriculture et de la vulgarisation rurale dans la lutte contre la faim.
English: They originate mostly in the chemical industry, in surface treatment and finishing shops, in the automobile trade and related branches of industry.
French: Ces déchets proviennent pour la plupart de l'industrie chimique, du traitement de surface et des ateliers de finition, de l'industrie automobile et d'autres branches industrielles connexes.
English: Western Region CALGARY Defence Construction Canada CFB Calgary Waters Building, Currie Barracks 4225 Crowchild Trail S.W. Calgary AB T3E 7H2  Tel: (403) 509-3583 Fax: (403) 509-3584
French: Région de l'Ouest CALGARY Construction de Défense Canada BFC Calgary Édifice Waters, Casernement Currie  4225, ruelle Crowchild, sud-ouest Calgary AB T3E 7H2 Tél.
English: Forecast by locations: Murillo de Gállego - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Murillo de Gállego - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: 'Culture' is understood in the largest sense of the word; this thematic section also covers reports on traditions/folklore and on the life of societies and associations, reviews of stage productions and of books, and talks with Sorbian authors and other persons engaged in the cultural sector.
French: En l’occurrence, la notion de « culture » est prise au sens le plus large ; ce programme culturel reflète notamment les traditions et le folkore sorabes, la vie collective et associative de cette communauté, la scène théâtrale et littéraire, et propose également des entretiens avec les écrivains sorabes et autres personnalités du secteur culturel.
English: For example, a small sandwich, a couple crackers with some cheese or a half a bagel with peanut butter would be preferable to just the bagel or crackers.
French: Par exemple, il est préférable d’opter pour un petit sandwich, quelques craquelins avec du fromage ou un demi-bagel avec du beurre d’arachide plutôt que pour un bagel ou des craquelins sans autre chose.
English: The Committee encourages the State party to take fully into consideration the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/IRL/CO/2, para.  18) which encourages the promotion of the establishment of non-denominational or multidenominational schools and to amend the existing legislative framework to eliminate discrimination in school admissions.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre pleinement en considération les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/IRL/CO/2, par. 18), qui l'encourage à favoriser la création d'écoles laïques ou pluriconfessionnelles et à modifier le cadre législatif existant en place en vue d'éliminer toute discrimination en matière d'admission des élèves.
English: New Zealand made its contribution through its annual intake of refugees from UNHCR and by its funding of United Nations refugee programmes.
French: C'est en accueillant chaque année un certain nombre de réfugiés présentés par le HCR et en finançant les programmes de celui-ci que la Nouvelle-Zélande apporte notamment sa contribution.