ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The damages refer to the adverse effects on the environment and human health caused by the activity. The benefits are the reductions of those damages resulting from the regulatory action or, in other words, the avoided adverse environmental and health effects.
French: Les dommages sont les effets nocifs d'une certaine activité sur l'environnement et la santé humaine, et les avantages, les réductions de ces dommages obtenues par la réglementation ou, en d'autres termes, les effets nocifs pour l'environnement et la santé qui sont évités.
English: Mr. Kolby (Norway): Last week, the consolidated appeals for 2003 were launched here in New York and in a number of other cities around the world.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La semaine dernière, la procédure d'appel global pour 2003 a été lancée ici à New York et dans un certain nombre d'autres villes du monde.
English: Uzbekistan was the only country to support the military operation in Iraq.
French: L’Ouzbékistan a été le seul à soutenir l’opération militaire en Irak.
English: Name of second individual trustee (if applicable)
French: Nom d'un deuxième particulier fiduciaire (s'il y a lieu)
English: If there is a threat to peace, the issue should be clear.
French: Si la paix est menacée, les choses devraient être claires.
English: Provides assistance and advice to data respondents and users on the use and application of education finance data by: 15 - responding to telephone or written requests for data; - suggesting modifications or alternatives to requests for data to save costs; - discussing problems with respondents and recommending changes in reporting procedures; and - explaining future survey developments.
French: Fournir aide et conseils aux répondants et aux utilisateurs des données sur l'utilisation et l'application des données sur les finances de l'éducation, c'est-à-dire: 15 - répondre aux demandes de données présentées par téléphone ou par écrit; - suggérer des modifications ou des solutions de rechange aux demandes de données pour faire des économies; - discuter des problèmes avec les répondants et recommander des changements aux méthodes de rédaction de rapport; - expliquer l'orientation future des sondages.
English: • The estimated irrigation required on PEI is 8,000 hectares (20,000 acres) which is equivalent to 200 irrigation systems of 40 hectares (100 acres) each; and The total cost estimate for surface water source development was therefore estimated at $10-20 million, not including technical assistance, irrigation equipment, and labour costs.
French: • On a estimé à 8 000 hectares (20 000 acres) la superficie de terres agricoles qu’il faut irriguer dans l’Île-du-Prince-Édouard, ce qui équivaut à 200 systèmes d’irrigation de 40 hectares (100 acres) chacun. • On a donc estimé entre 10 et 20 millions de dollars le coût total de l’aménagement de sources d’eau de surface, sans compter les frais de main-d’œuvre et d’assistance technique, de même que le coût des appareils d’irrigation.
English: • introducing flex-time
French: • Ils mettent sur pied des horaires flexibles.
English: However, there are also opportunities if the western world takes seriously the Kyoto Protocol and the recent millennium report by the United Nations.
French: La seule solution réside dans le réacteur thermonucléaire qui n’existe pas encore, bien que des études aient été entreprises depuis de nombreuses années.
English: One representative emphasized the importance of a coordinated approach to the three crises of housing, finance and climate change; partnerships were crucial and Governments should work with UN-Habitat and involve professionals.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait aborder de front les trois crises actuelles, à savoir les crises du logement, du financement et des changements climatiques; la création de partenariats était cruciale et les gouvernements devaient œuvrer de concert avec ONU-Habitat et les professionnels.
English: You have to make this information available to us on request.
French: Vous devez nous fournir ces renseignements sur demande.
English: There are two main models for service delivery.
French: Le premier consiste en un programme administré par la collectivité elle-même qui emploie généralement des agents autochtones de la région.
English: Catalogue of audiovisual archives :
French: Catalogue des archives audiovisuelles :
English: For the visible minority designated group, the representation goal of the Embracing Changeinitiative was not only achieved but surpassed.
French: Pour ce qui est du groupe des minorités visibles, non seulement l'Agence a-t-elle atteint l'objectif de représentativité de l'initiative « Faire place au changement », mais elle l'a dépassé.
English: Representation / Official Languages:
French: Représentation / Langues officielles :
English: The same is true of party leadership contests, which are major events in electoral democracy and yet are shielded from public scrutiny.
French: Il en est de même des courses à la direction des partis politiques, qui représentent des temps forts de la démocratie électorale et dont le financement est néanmoins soustrait à l’examen public.
English: Educational Programs School programs offered with curriculum related activities; Weekly Summer Heritage Explorer's Program for Children ages 4 to 12; Bi-weekly lunch hour talks from September to June:
French: Programmes éducatifs School programs offered with curriculum related activities; Weekly Summer Heritage Explorer's Program for Children ages 4 to 12; Bi-weekly lunch hour talks from September to June:
English: ACOA's participation has occurred through the Ottawa-based Interdepartmental Working Group and, at the regional level, through provincial Rural Teams that initially were made up of representatives of federal departments and agencies.
French: L'Agence est notamment membre du groupe de travail interministériel, établi à Ottawa; à l'échelle régionale, elle est représentée au sein des équipes rurales, qui étaient formées, initialement, de représentants des ministères et organismes fédéraux.
English: The incumbent was awarded the position of Assistant Co-ordinator of Civilian Human Resources for the Directorate (AS-03) following a competition to fill this position.
French: La titulaire avait été nommé dans un poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur (AS-03) suite à un concours pour doter ce poste.
English: Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom : Programme national de rÃ©tablissement du PtÃ©rygoneure de Koslov (Pterygoneurum Kozlovii laz.)
English: (a) Urban development strategies and shelter strategies favoring the poor (HSP/GC/19/5)
French: a) Stratégies de développement urbain et de logement en faveur des pauvres (HSP/GC/19/5)
English: Economic reform and social reform and development Four EU-Jordan economic dialogues have taken place, two of them even before the ENP Action Plan was adopted.
French: La Communauté européenne apporte son soutien au centre national pour les droits de l'homme, lequel a acquis une crédibilité considérable.
English: responsible for communicating repair information relating to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
French: Dans le cas d'une réception par type multiétape, le constructeur chargé de chaque réception est également responsable de la fourniture des informations sur les réparations en lien avec l'étape concernée au constructeur final et aux opérateurs indépendants.
English: Moreover, the construction required for these projects have provided much short-term employment for residents of the deprived communities and many opportunities for local contractors and artisans.
French: Par ailleurs, les activités de construction nécessaires à la réalisation de ces projets ont permis de créer plusieurs emplois à court terme, dont les résidents des communautés démunies ont pu se prévaloir, en plus d’offrir de nombreuses possibilités aux entrepreneurs et artisans locaux.
English: I have encouraged Member States to act on the proposal during the forthcoming session of the General Assembly.
French: J'encourage ces derniers à se prononcer sur cette proposition à la session à venir de l'Assemblée générale.
English: These factors were chosen to reflect the appropriate relative variation in exposure represented by the different categories.
French: On a choisi ces facteurs afin de refléter la variation relative d'exposition représentée par les différentes catégories.
English: Later, in discussing the more sophisticated management skills and attributes that must be brought to bear in more advanced stages of the firms’ development, management "characteristics", "attitudes", and "culture" will be seen to be important.
French: Plus loin, lorsqu’il sera question des compétences en gestion et des attributs plus perfectionnés à exploiter aux étapes plus avancées du développement de l’entreprise, les « caractéristiques », les « attitudes» et la « culture » de la gestion seront importants.
English: The percentage of women who chose the option of a national public organisation in charge of consumer protection is slightly higher than that of men (2 points).
French: La proportion de femmes ayant répondu « un organisme public national chargé de la protection des consommateurs » est légèrement supérieure à celle des hommes (2 points).
English: Capt(N) Kenneth Stewart: appointed Senior Liaison Officer (LO), Tampa FL.
French: Capv Kenneth Stewart : nommé officier supérieur de liaison (OL), à Tampa en Floride.
English: As for the distinctive traits of health volunteers relative to other volunteer types, our logistic regression models uncovered approximately 10, namely that health volunteers
French: Nos modèles de régression logistique nous ont permis d'établir l'existence d'environ dix traits qui distinguent les bénévoles du secteur de la santé de ceux des autres secteurs, à savoir que ces personnes :
English: We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
French: Nous devons aussi traiter, par la même occasion, d'un certain nombre d'actes législatifs assortis de questions détaillées.
English: The manufacture, process or otherwise use values calculated for Part 1A and 1B substances are not necessarily the values to be reported.
French: Le seuil calculé pour les substances des parties 1A et 1B n’est pas nécessairement la quantité à déclarer.
English: After the period of land reclamation in Holland, Flevoland has actively been involved in agricultural development and now has a growing industry and is improving many other social functions.
French: Après la période de bonification des terres en Hollande, le Flevoland s’est lancé dans le développement agricole et peut se vanter d’une industrie en expansion et de l’amélioration de nombreuses autres fonctions sociales.
English: Financial participation can be broadly defined as the involvement and participation of employees either by sharing in the profits or success of the enterprise at any level, such as the team, division or group in which they work, or by benefiting either directly or indirectly in the same way as shareholders.
French: La participation financière peut se définir, en termes généraux, soit comme la participation des salariés aux bénéfices ou aux résultats de l'entreprise à quelque niveau que ce soit, (équipe, département ou groupe dans lequel ils travaillent), soit comme la participation, directe ou indirecte, à l'actionnariat.
English: The role of NGOs in public life remains weak.
French: Le rôle des ONG dans la vie publique reste faible.
English: We hope the European agricultural sector will be reassured that we shall continue to fight for support to allow them to continue to provide the services it renders to society. We shall also strive to protect our quality products by defending our designations of origin.
French: Nos agriculteurs aussi, pour qui nous allons continuer à nous battre afin d'obtenir les moyens de soutenir les services qu'ils rendent à la collectivité et de protéger nos produits de qualité à travers la défense de nos indications géographiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Information Proposed legislation to protect Canada's supply of safe and affordable prescription drugs News Release 2005-131 November 25, 2005 For immediate release Minister Dosanjh introduces a Bill to protect Canada's supply of safe and affordable prescription drugs OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today tabled legislation to protect Canadians' access to an adequate supply of safe and affordable prescription drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Projet de loi visant à protéger l'approvisionnement canadien de médicaments d'ordonnance sûrs et abordables Communiqué 2005 -131 25 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le ministre Dosanjh dépose un projet de loi visant à assurer un approvisionnement de médicaments d'ordonnance sûrs et abordables au Canada OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a déposé aujourd'hui un projet de loi visant à assurer aux Canadiens un approvisionnement adéquat de médicaments d'ordonnance sûrs et abordables.
English: Further to this preliminary work, a more detailed study would ensue, addressing specifically the possible means of establishing global, space-based natural disaster management systems.
French: Fera suite à ces travaux préliminaires une étude plus approfondie portant expressément sur les possibilités d'établir des systèmes spatiaux mondiaux de gestion des catastrophes naturelles.
English: During the first five years of lone motherhood, changes in earnings among those with earned income are not always monotonic from year to year but generally indicate moderate increases over the spell of lone motherhood.
French: Durant les cinq premières années de gynoparentalité, le changement du revenu des femmes qui déclarent un revenu gagné n'est pas constamment monotone d'une année à l'autre, mais se traduit généralement pendant cette période par une augmentation modeste.
English: Half~life "classes" for PCB isomer groups in air, water, sediments and soils as calculated by Mackay et al., (1992) are in Table 3.
French: Le tableau 3 présente les catégories de demi-vies des groupes d'isomères de BPC dans l'air, l'eau, les sédiments et le sol calculées par Mackay et al.
English: In the Skagit way, the story was shared as a gift without any implied consent to the listeners to share it further, as it remained in custodianship with the elder.
French: Pour les Skagit, l’histoire avait été partagée comme un cadeau sans consentement implicite aux auditeurs de le partager à leur tour, dans la mesure où elle restait sous la garde de l’ancien.
English: The material has been organized by chapters.
French: L'ouvrage a été organisé en des chapitres distincts.
English: World War II brought the formula to the attention of North American researchers, who subsequently discovered that methadone could be used to treat heroin withdrawal symptoms.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, la formule fut portée à l’attention de chercheurs nord-américains, qui ont ensuite découvert que la méthadone pouvait être utilisée pour traiter les symptômes de sevrage de l’héroïne.
English: Dr. David Villeneuve of NRC-SIMS, also an author on the paper, comments that the ability to observe these changes "is to observe the essence of chemistry."
French: David Villeneuve, de l'ISSM-CNRC, qui signe aussi l'article, croit que la capacité d'observer ces changements revient à « observer la nature même de la chimie ».
English: (ex am 112 of AM FdR 620607) Justification The envisaged transitional period of two years is too short, since the duration of the clinical trials alone will in many cases exceed the proposed time period.
French: 112, AM FdR 620607) Justification La période de transition de deux ans prévue est trop courte dans la mesure où la durée des essais cliniques à elle seule dépasse dans bien des cas la période proposée.
English: They provide training on military law and military justice.
French: Ils offrent de la formation dans les domaines du droit et de la justice militaires.
English: 18.57 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Environment and Development Division.
French: 18.57 La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division de l'environnement et du développement.
English: In any case, MONUC has advised MLC and RCD-Goma of the risks of such an approach, which could lead to further violence and is not conducive to the implementation of the Lusaka Agreement and the MONUC mandate.
French: En tout état de cause, la MONUC a avisé le MLC et le RCD-Goma des risques inhérents à l'existence de la force conjointe, qui est susceptible de déclencher de nouvelles violences et n'est pas propice à l'application de l'Accord de Lusaka ni à l'exécution du mandat de la MONUC.
English: According to the Treaty, this European Parliament is responsible for parliamentary control, including and especially of the Petersberg tasks, which is why the control function of the European Parliament must also be strengthened.
French: Selon le Traité, le Parlement européen est le représentant du contrôle parlementaire, notamment aussi pour ce qui est des missions de Petersberg. Pour cette raison, la fonction de contrôle du Parlement européen doit également être renforcée.
English: We have to discuss afterwards the Financial Perspective.
French: Nous devons ensuite discuter des perspectives financières.
English: Sustanon 250 mg - Omnadren 250 by...
French: Sustanon 250 mg - Omnadren 250 par...
English: A consultation process was also organised through a questionnaire and a workshop to assess the draft version of the Global Education Guideline.
French: Un processus de consultation a en outre été enclenché sur la base d’un questionnaire et d’un atelier, dans l’objectif d’évaluer le projet de Lignes directrices sur l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: A registrar carries out an on-site assessment of the firm to determine whether its management systems, information systems, and quality control systems meet the appropriate ISO 9000 or ISO 14000 standard.
French: Un registraire fait une évaluation sur place de l’entreprise dans le but de déterminer si ses systèmes de management, ses systèmes d’information et ses systèmes de contrôle de la qualité répondent aux exigences de la norme ISO 9000 ou ISO 14000 applicable.
English: In the specific circumstances of the case, the Commission decided not to impose a fine on the Groupement since the measures had been notified in December 2002 and were kept in effect only for a very short time after the entry into force of Regulation 1/2003.
French: Compte tenu des circonstances spécifiques de l'affaire, la Commission a décidé de ne pas imposer d'amende au Groupement, étant donné que les mesures lui avaient été notifiées en décembre 2002 et n'ont été maintenues que pendant un très court laps de temps après l'entrée en vigueur du règlement 1/2003.
English: In 1945, it would have been difficult to imagine the level of stability and prosperity the Union knows today.
French: En 1945, il aurait été difficile d’imaginer le degré de stabilité et de prospérité que l’Union connaît aujourd’hui.
English: There is no homogeneity across the Secretariat and the use of client satisfaction surveys, as well as the appropriateness of the indicators chosen to measure performance, depends mainly on the quality of supervisors.
French: Il n'y a pas d'homogénéité au Secrétariat dans ce domaine.  L'utilisation d'enquêtes de satisfaction auprès des clients ainsi que le choix des indicateurs dépendent surtout de la qualité des superviseurs.
English: The 7-day IC25 for each treatment type that demonstrated the greatest toxicity was selected with the belief that such tests approximated a threshold for sublethal effects.
French: Contrairement aux débits minimums mensuels moyens, le 7Q2 tient compte des débits extrêmement faibles et peu fréquents qui peuvent survenir durant des périodes de sécheresse exceptionnelle.
English: In Canada (Attorney General) v. Stevens a situation very similar to Ms. Furey's was in issue.
French: Dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Stevens, une situation très semblable à celle de M` Furey était en cause.
English: Within 10-15 years, the United Nations, through its appropriate organs, will face decisions about whether and how to act to prevent a threatening impact.
French: D'ici 10 à 15 ans, l'ONU, par l'intermédiaire de ses organes compétents, devra décider s'il est opportun d'agir pour prévenir un impact dangereux et, dans l'affirmative, déterminer ce qu'il y a lieu de faire.
English: Hopefully it will ultimately lead to a growing consensus on what constitutes appropriate placebo use in Canada.
French: Nous espérons qu’il favorisera l’atteinte d’un consensus à propos de ce qui constitue l’utilisation appropriée des placebos au Canada.
English: The degree of synergy between components of the application, which will make it likely to be more productive than a series of individual operating grants.
French: Le degré de synergie entre les composantes de la demande, lequel pourrait rendre le projet plus productif qu'une série de subventions de fonctionnement individuelles.
English: Eutelsat Communications first announced the commissioning of a new satellite for the 7° West neighbourhood in February on the occasion of its first-half results for the 2008-2009 financial year.
French: La finalisation de la commande d’un nouveau satellite pour la position 7° Ouest avait été annoncée par Eutelsat Communications en février dernier lors de la parution de ses résultats financiers du premier semestre.
English: The unwinding of the US economy might even begin in 2006, particularly if Japan continues to grow out of its doldrums, the US housing market softens dramatically, and Europe’s economic recovery accelerates.
French: Le relâchement de l’économie américaine pourrait bien commencer en 2006, surtout si le Japon continue à sortir du marasme, si le marché domestique américain se ramollit dramatiquement et si la reprise économique européenne s’accélère.
English: The report argues that with the loss of secure areas inside Angola, UNITA increasingly has resorted to using its representatives abroad to maintain contact with dealers and to manage its external relations as a whole.
French: Le rapport indique que du fait de la perte de zones sûres en Angola, l'UNITA a eu de plus en plus recours à ses représentants à l'étranger pour maintenir des contacts avec des négociants et gérer l'ensemble de ses relations extérieures.
English: MM Bársony and Zierer), presented to the Assembly on 28 June 2001.
French: MM. Bársony et Zierer), présenté à l’Assemblée le 28 juin 2001.
English: Angkor is a unique cultural heritage, a living testimony of our past, and the foundation of our identity as a nation.
French: Angkor est un patrimoine culturel unique, un témoignage vivant de notre passé et le fondement de notre identité en tant que nation.
English: Bull. 10-2006, point 1.24.2 Signed by the European Parliament and Council on 30 December. [ OJ L 404 du 30.12.2006 ] Top
French: Bull. 10-2006, point 1.24.2 Signature par le Parlement européen, le 30 décembre. [ JO L 404 du 30.12.2006 ] Retour en haut