ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America shared the view of the Delegation of Japan that the Committee had conducted fruitful work on WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 pouvant offrir de meilleures chances de parvenir à un terrain d’entente, une option pouvait être retenue pour accélérer le déroulement des travaux du comité.
English: Typical food and delicatessen in Romagna are a way to keep memory and to go back to the local tradition and to rediscover the old culture of its people.
French: La gastronomie en Romagna, c'est la mémoire, les traditions populaires et la culture du territoire.
English: It addresses issues such as border facilitation, the environment, food and product safety, and improving North American competitiveness.
French: Il porte sur divers enjeux tels que la facilitation du passage aux frontières, l’environnement, la sécurité des aliments et des produits et l’amélioration de la concurrence en Amérique du Nord.
English: • Personalized advisory and consultancy services for small- and medium-sized enterprises (SMEs);
French: • Conseils et services consultatifs personnalisés pour petites et moyennes entreprises (PME );
English: By decision 16/COP.5 of 12 October 2001, the Conference of the Parties decided that the priority issue to be addressed in depth by the Committee at its sixth session would be: “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”.
French: Dans sa décision 16/COP.5, du 12 octobre 2001, la Conférence des Parties a décidé que la question prioritaire que le Comité de la science et de la technologie étudiera de manière approfondie lors de sa sixième session est la suivante : « dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols : une approche intégrée ».
English: Governance Provincial Government- General- P Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Provincial Government- General- P Responsable Marc Van Ameringen
English: The RO unit reduces sulphate, sodium, total dissolved solids and hardness, which are parameters which the BAC filter will not treat.
French: Le dispositif d'OI réduit le sulfate, le sodium, les matières dissoutes et la dureté, qui sont des paramètres que le filtre à CAB ne peut traiter.
English: The Ecumenical Coalition on Tourism (ECOT) was founded in 1982 as a response to the rapidly rising growth in tourism, which, as the Coalition observed, wreaked more havoc than bring benefits to the countries that the tourists were visiting.
French: L'Ecumenical Coalition on Tourism (ECOT) a été fondée en 1982 face à la croissance rapide du tourisme qui, elle l'a constaté, faisait aux pays visités plus de mal que de bien.
English: A hate crime is a criminal offence committed against a person, a group or property which is motivated by hate or bias against anyone who is "different" — usually a person identified as belonging to a racial, religious, ethnic, sexual orientation or disability group.
French: « Un crime haineux est une infraction criminelle commise contre une personne ou un groupe, motivée par la haine ou les préjugés vis-à-vis quiconque est "différent", habituellement une personne appartenant à un groupe racial, religieux ou ethnique, ou encore en raison de son handicap ou de son orientation sexuelle.
English: *Figures are rounded; exact figures are currently being verified. Parties to the Basel Convention (November 1999) Albania Croatia Israel Nigeria Sri Lanka Algeria Cuba Italy Norway Sweden Andora Cyprus Japan Oman Switzerland Antigua & Barbuda Czech Republic Jordan Pakistan Syria Argentina Democratic Republic of the Congo Kuwait Panama Thailand Armenia Kyrgyzstan Papua New Guinea Trinidad & Tobago Australia Denmark Latvia Paraguay Tunisia Austria Dominica Lebanon Peru Turkey Bahamas Ecuador Liechtenstein Philipines Turkmenistan Bahrain Egypt Luxembourg Poland Uganda Bangladesh El Salvador Macedonia Portugal Ukraine Barbados Estonia Madagascar Qatar United Arab Emirates Belgium European Economic Community (EEC) Malawi Republic of Korea United Kingdom Belize Malaysia Republic of Moldova United Republic of Tanzania Benin Finland Maldives Republic of Yemen Bolivia France Mauritania Romania Uruguay Botswana Gambia Mauritius Russian Federation Uzbekistan Brazil Georgia Mexico St. Kitts & Nevis Venezuela Bulgaria Germany Micronesia St. Lucia Vietnam Burkina Faso Greece Monaco St. Vincent & Grenadines Zambia Burundi Guatemala Mongolia . Canada Guinea Morocco Saudi Arabia . Cape Verde Honduras Mozambique Senegal A total of 131 State Parties + the EEC Chile Hungary Namibia Seychelles China Iceland Nepal Singapore . Colombia India Netherlands Slovak Republic . Comoros Indonesia New Zealand South Africa . Costa Rica Iran Nicaragua Slovenia . Cote d'Ivoire Ireland Niger Spain .
French: Parties à la Convention de Bâle (novembre 1999) Afrique du Sud Chili Grèce Maroc Qatar Syrie Albanie Chine Guatemala Mauritanie République de Corée Tanzanie Algérie Colombie Guinée Mexique Thaïlande Andorre Communauté économique européenne Honduras Micronésie République de Moldova Trinité-et-Tobago Allemagne Hongrie Monaco Tunisie Antigua et Barbuda Île Maurice Mongolie République démocratique du Congo Turkmenistan Arabie saoudite Comores Inde Mozambique Turquie Argentine Costa Rica Indonésie Namibie Ukraine Arménie Côte d'Ivoire Iran Nicaragua République slovaque Uruguay Australie Croatie Irlande Népal Uzbekistan Autriche Chypre Islande Niger République tchèque Venezuela Bahamas Cuba Israël Nigéria République du Yémen Vietnam Bahreïn Danemark Italie Norvège Zambie Bangladesh Dominique Japon Nouvelle-Zélande Roumanie . Barbade Équateur Jordanie Oman Royaume-Uni Belize Égypte Koweit Ouganda Saint-Kitts et Nevis Belgique Émirats arabes unis Lettonie Pakistan Saint-Vincent-et-Grenadines Total de 131 pays Parties + la CEE Bénin El Salvador Kyrgystan Panama Bolivie Estonie Liban Papouasie-Nouvelle-Guinée Sainte-Lucie Botswana Espangne Liechtenstein Sénégal Brésil Fédération de Russie Luxembourg Paraguay Seychelles Burundi Macédoine Pays-Bas Singapour Bulgarie Finlande Madagascar Pérou Slovénie Burkina France Malawi Philipines Sri Lanka Canada Gambie Malaysie Pologne Suède Cape-Vert Géorgie Maldives Portugal Suisse
English: Trained clinicians other than physicians can insert IUDs safely.
French: La pose des DIU peut être effectuée sans danger par des cliniciens autres que des médecins.
English: Mr President, as you quite rightly said, the question which the honourable Member just asked is in fact identical to the question raised by Mrs Jackson.
French: Monsieur le Président, vous avez constaté à juste titre que la question que vient de poser Mme la députée correspond mot pour mot à la question posée par Mme Jackson.
English: We hypothesize that the clade is monophyletic, based on the loss of predorsal scales, and further, that P. nocturna forms the sister-group of the remaining species, all of which have lost the pectoral fin base scales.
French: La perte des écailles prédorsales nous porte à croire qu'il s'agit là d'un clade monophylétique et, de plus, nous croyons que P. nocturna constitue un groupe soeur des autres espèces, qui ont toutes perdu leurs écailles pectorales basales.
English: The classification can be found at World Bank site.  1.2.1 Perspectives of the Poor (July 2008)  Paragraph 4(1)(b) of the Official Development Assistance Accountability Act (the Act) requires that Ministers (or their officials within each department) must be of the opinion that the perspectives of the poor have been taken into account in order for Canada’s international assistance to be considered as official development assistance (oda) in Government publications.   CIDA has long considered the perspectives of the poor as part of its normal design and management processes.
French: La classification de la Banque mondiale peut être consultée (en anglais seulement).  1.2.1 Le point de vue des pauvres (juillet 2008)  En vertu de l’alinéa 4(1)b) de la Loi sur la responsabilité en matière d’aide au développement officielle (la Loi), l’aide internationale du Canada ne peut être considérée comme une aide publique au développement (APD) dans les publications gouvernementales que si les ministres compétents (ou leurs représentants) sont d’avis que les points de vue des pauvres ont été pris en compte.  Depuis longtemps déjà, l’ACDI considère qu’il est normal de tenir compte du point de vue des pauvres dans ses processus d’élaboration et de gestion.
English: Candidates who are confirmed a placement must pay a placement fee of $350 Cdn.
French: Les candidats qui se voient confirmer un placement doivent débourser des frais de placement de 350 $ CA.
English: Just how we become an appropriate disturbance must be discerned and undertaken in the actual circumstances of our lives, or it will be found when and as we modify those circumstances so as to become more attuned and responsive to the God who disturbs.
French: “Les pauvres” après tout est une expression indiquant une abstraction, une catégorie: or, nous ne pouvons aimer une abstraction ou une catégorie, mais seulement des personnes réelles. Dieu ne fait pas des abstractions ou “des personnes en général,” mais seulement des personnes individuelles et spécifiques.
English: In 2004-2005, the Board issued 16 non-exclusive licences for the use of published works for which copyright owners could not be located.
French: En 2004-2005, la Commission a délivré 16 licences non exclusives pour l'utilisation d'oeuvres pour lesquelles les titulaires de droits étaient introuvables.
English: Last week, NATO and WEU conducted a Joint Exercise Study, JES 2001, hosted by the Netherlands Ministry of Defence.
French: L’OTAN et l’UEO ont conduit la semaine dernière une étude théorique conjointe (JES 01) à l’invitation du ministre néerlandais de la défense.
English: The second report on the use of gratis personnel, issued by the Secretary-General as an addendum to the report on the composition of the Secretariat (A/61/257/Add.1), covers the period from 1 January 2004 to 31 December 2005.
French: Le rapport à l'examen, le second relatif au personnel fourni à titre gracieux, a été publié en tant qu'additif au rapport sur la composition du Secrétariat (A/61/257/Add.1); il porte sur la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2005.
English: Chapter IV Consideration of the reports of the Secretary-General
French: Chapitre IV Examen des rapports du Secrétaire général
English: When conducting a baseline costing, an IHB, or an evaluation of bids, a reliable basis for estimating costs should be used.
French: Au moment d'établir les coûts de la situation de référence, de préparer une SI et d'évaluer les soumissions, il faut utiliser une source fiable d'estimation des coûts.
English: Always type the URL yourself instead of following a link.
French: Utilisez des logiciels antivirus et pare-feu et maintenez-les à jour.
English: Commissioner, may I say to you that you have been a very successful Commissioner, and I pay tribute to the immense work you have done.
French: Madame la Commissaire, puis-je vous dire que votre bilan est très positif et que je rends hommage à l'immense travail que vous avez réalisé.
English: States and the Commission (Article 41, Committee on the funds)
French: De par leur structure, les nouveaux Fonds devraient ressembler au FEOGA, c'est-à-dire:
English: We enter this planning period with a clear vision for Canada’s citizenship and immigration programs.
French: Nous entreprenons cette période de planification, forts d’une vision claire sur les programmes touchant la citoyenneté et l’immigration au Canada.
English: Canadian fertilizer consumption, shipment and trade, 1996â€"1997.
French: Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada 1996â€"1997.
English: Providers of interpreting services The next section of this report presents a Canada-wide and regional picture of the main interpreting services providers we were able to identify through our research, contacts and readings.
French: Les fournisseurs de services d'interprétation La prochaine section présente pour l'ensemble du Canada et par région un bref portrait des principaux fournisseurs de services d'interprétation que l'on a pu recenser à la suite de nos recherches, contacts et lectures.
English: Does the website database include works not covered by the settlement?
French: Est-ce que tous les «Livres » énumérés dans la base de données ont déjà été numérisés par Google ?
English: On 28 January 2002, the Panel issued Procedural Order No. 14, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the fourteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in July 2002 and part two in January 2003.
French: I. DÉROULEMENT DES TRAVAUX  Dans son ordonnance de procédure no 14 du 28 janvier 2002, le Comité a annoncé son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la quatorzième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en juillet 2002 et la deuxième en janvier 2003.
English: Surely you can see that.
French: C'est ainsi que vous devez voir les choses.
English: The Government had also set up an ad hoc inter-agency board to combat trafficking in persons, which in 2005 would launch a project to encourage the Government to develop the public policies needed to combat the phenomenon.
French: Le Gouvernement a également établi un conseil spécial inter-institutions en vue de lutter contre la traite des êtres humains, qui compte lancer en 2005 un projet d'élaboration des politiques gouvernementales de lutte contre ce phénomène.
English: Clan Mothers' influence was felt most directly at the community level.
French: L'influence de la mère de clan se faisait surtout sentir au sein de la communauté.
English: Detailed plans for the review could be considered at a Heads of Delegation meeting proposed for spring 2006.
French: Les chefs de délégation pourraient étudier un plan détaillé de l'examen à une réunion proposée au printemps 2006.
English: In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements for specific regions.
French: Dans les cas dûment justifiés, la Commission octroie aux États membres des dérogations aux exigences de précision pour des régions spécifiques.
English: In addition, both programmes trained trainers for the future.
French: En outre, les deux programmes ont permis de former des formateurs.
English: Research indicates that GLBT people's health status is substantially poorer than that of the average Canadian, with higher rates of suicide, depression, mental illness, substance abuse and HIV/AIDS.
French: La recherche indique que les gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT) sont en bien moins bonne santé que le Canadien moyen. En effet, on retrouve chez ces groupes un taux de suicide, de dépression, de maladie mentale, de toxicomanie et de VIH/sida plus élevé.
English: Representing 17,000 family doctor members across the country, the CFPC is the professional medical organization responsible for establishing standards for the training, certification and lifelong education of family doctors and for advocating on the behalf of family medicine, family doctors and their patients.
French: Représentant plus de 17 000 médecins de famille membres des quatre coins du pays, le CMFC est l’organisation médicale professionnelle responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de l’éducation continue des médecins de famille et de défendre les intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: The man-made contamination is of greatest concern.
French: La contamination issue des activités humaines est la plus inquiétante.
English: The State Health Service has also been carrying out the following programmes to uplift the health conditions among children: universal child immunization, control of diarrhoeal diseases, control of acute respiratory infection, growth monitoring and promotion, baby friendly hospital initiatives, psycho-social development, school health, family planning and monitoring the implementation of the marketing code for breast milk substitutes.
French: Les Services de santé de l'État ont également entrepris les programmes ci-après pour améliorer l'état de santé des enfants : vaccination universelle des enfants, lutte contre les maladies diarrhéiques, lutte contre les infections respiratoires aiguës, suivi et promotion de la croissance, initiative «hôpitaux amis des nouveau-nés», développement psychosocial, santé scolaire, planification de la famille et suivi de la mise en œuvre du Code commercialisation des substituts du lait maternel.
English: The conference should therefore serve to regenerate the political and financial support necessary for a full political and economic transition, as envisaged by the Bonn Agreement.
French: Elle devrait donc permettre de renouveler l'appui politique et financier nécessaire à une réelle transition politique et économique, telle que la préconise l'Accord de Bonn.
English: Under the sub-item “Minorities” of the same agenda item, Costa Rica co-sponsored two draft resolutions: “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities” and “The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)”.
French: Sur le même thème, et s'agissant du programme "Minorités", le Costa Rica a appuyé les projets de résolution "Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques" et "Protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA)".
English: Other slightly more controversial issues will require further discussion.
French: D’autres aspects un peu plus sujets à controverses exigeront de plus amples discussions.
English: 10th Duc of UzèsHowever certain titles were never attained, and Louis XVIII remarked one day that no Duke of Uzes had ever been a Marshal of France (meaning he had not led France to victory on the battlefield).
French: 10ème Duc d'UzèsCertaines dignités ne furent jamais portées et Louis XVIII s'étonne un jour qu'aucun Duc d'Uzès ne soit Maréchal de France.
English: Inadequate day care further limits their employment options.
French: Le manque de services de garderie d'enfants limitent d'autant plus les possibilités d'emploi pour elles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Arion Airport Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Arion Airport Hotel .
English: We point that out because of the fact that the international legal order would never be the same following a one-sided recognition of Kosovo's independence, while many separatist movements the world over would exploit the newly established precedent.
French: Nous évoquons cette menace car l'ordre juridique international se trouverait à jamais modifié par la reconnaissance unilatérale de l'indépendance du Kosovo, puisque de nombreux mouvements séparatistes de par le monde ne manqueraient pas d'exploiter le nouveau précédent ainsi créé.
English: We wish him success in discharging his newly assumed important duties.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'exercice de ces nouvelles et importantes responsabilités.
English: • NRC employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: • Le CNRC utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: During 2000, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its partners facilitated and assisted the voluntary repatriation of 210,170 Afghans: 133,397 from the Islamic Republic of Iran and 76,779 from Pakistan.
French: En 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et ses partenaires ont facilité et appuyé le rapatriement de 210 170 Afghans, dont 133 397 à partir de la République islamique d'Iran et 76 779 à partir du Pakistan.
English: This is therefore an area in which the people, including people from the countries least enthusiastic about European integration, are clearly asking more, and not less, of Europe and the European Union.
French: Voici donc un domaine où, clairement, les citoyens, y compris les citoyens des pays les moins enthousiastes par rapport à l’intégration européenne, demandent davantage, et non moins, à l’Europe, à l’Union européenne.
English: PAN Tibet - Chinese Language ITrain Materials News 45 of 47
French: PAN Tibet - Chinese Language ITrain Materials Nouvelle(s) 45 de 47
English: In the same year, it promulgated a new Constitution, based on the changes introduced by the Santa Fe Constituent Convention.
French: Au cours de la même année, elle a promulgué une nouvelle Constitution, à la lumière des changements apportés par la Convention constituante de Santa Fe.
English: Businesses or business associations that submitted the requests had an opportunity to testify before the parliamentary assemblies' committees and advocate for reform, which will reinforce their role as major contributors to economic policy through the lobbying process.
French: Les entreprises ou associations d'entreprises qui avaient formulé ces propositions ont été invitées à s'exprimer devant les commissions parlementaires compétentes et à y défendre leurs idées, ce qui leur permettra à l'avenir de mieux influencer la formulation des politiques économiques en s'organisant en groupes de pression.
English: Our previously used semi-empirical distribution function (YSE) and a power function (YP) give satisfactory I results, but a three dimensional, single parameter Gaussian (YG1) and a delta function (YD) do not.
French: On obtient des résultats satisfaisants en utilisant une fonction de distribution semi-empirique (YSE), que nous avons déjà définie dans des travaux antérieurs, ainsi qu'une fonction faisant intervenir une puissance (YP); il n'en est pas de même si on utilise une fonction Gausienne tri-dimensionelle à paramètre unique ou une fonction delta (YD).
English: Quarantine, Travel and Migration Health Office of Public Health Security Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada (PHAC) Health Canada (613) 952-5212
French: Programme de quarantaine, de médecine des voyages et de santé des migrants Bureau de la sécurité de la santé publique Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de santé publique du Canada Santé Canada (613) 952-5212
English: 10, the Agency hereby exempts I.M.P. Group Limited carrying on business as, among others, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited from the application of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR subject to the conditions that the information contained in the electronic data system is retained for a period of one year from the flight departure date and that the price per seat requirement of the ATR is met.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom de, entre autres, CanJet Airlines, a Division of I.M.P. Group Limited à l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA sous réserve que les renseignements inscrits dans le système de données électronique y soient conservés pour une période d'un an suivant la date de départ du vol et que le prix par place soit conforme aux exigences du RTA.
English: At the same time, job insecurity has increased with more workers having to switch jobs and learn new working skills.
French: Les travailleurs sont aussi plus nombreux à devoir changer d'emploi et acquérir de nouvelles compétences professionnelles.
English: Information on these activities is posted on government Web sites and updated quarterly.
French: Témoignage du très honorable Paul Martin, volume 73, p. 12690 à 12693.
English: Romanizatibn Toponymic Country Publicity Toponymic Training
French: ..................... et financement toponymique à la