ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reaching that conclusion, the Court r elied in particular on the social provisions of the EC Treaty and stated that while it was beyond question that certain restrictions of competition were inherent in collective agreements between organisations representing employers and workers, the social policy objectives pursued by such agreements would be seriously undermined if management and labour were subject to Article 85(1) of the Treaty when seeking jointly to adopt measures to improve conditions of work and employment.
French: Pour aboutir à cette conclusion, la Cour s' est appuyée en particulier sur le contenu des dispositions sociales du traité CE et a relevé que, certes, certains effets restr ictifs de la concur rence étaient inhérents aux accords collectifs conclus entre organisations représentatives des employeurs et des tr availleurs, mais que les objectifs de politiques sociales poursuivis par de tels accords seraient sérieusement compromis si les partenaires sociaux étaient soumis à l' article 85, paragr aphe 1, du traité dans la recherche en commun de mesures destinées à améliorer les conditions d' emploi et de travail.
English: The law promoted protection systems, long-needed institutional reforms and the modernization of juvenile justice.
French: Cette loi a prévu des systèmes de protection, des réformes institutionnelles fort nécessaires et la modernisation de la justice pour mineurs.
English: Eliminating these retail displays would limit the visibility of the product to all Canadians, including youth.
French: L'élimination de ces étalages limiterait la visibilité du produit auprès de l'ensemble de la population canadienne, notamment les jeunes.
English: If the troop/police contributor cannot find another contributor to offer resupply on a bilateral basis, the United Nations must take over the resupply of drugs, consumables and medical supplies permanently.
French: Si le pays ne parvient pas à trouver un autre contributeur pour assurer un réapprovisionnement sur une base bilatérale, l'ONU doit se charger de livrer, à titre permanent, les médicaments et les fournitures et articles médicaux voulus.
English: The manufacturer shall declare his responsibility for ensuring the warning is provided at least in one of the languages of the country in which the vehicle is to be sold.
French: Le constructeur doit s'engager à veiller à ce que la mise en garde soit libellée dans au moins une des langues du pays où le véhicule doit être commercialisé.
English: Pascucci alleges that it provided a cash deposit in the amount of IQD 250,000 to the Customs and Excise Office, Safwan, Iraq.  The cash deposit was paid to guarantee the payment of customs duties on equipment imported into Iraq on a temporary basis.
French: Pascucci dit avoir déposé un montant de IQD 250 000 en espèces au service des douanes de Safwan (Iraq), pour garantir le paiement des droits à acquitter sur le matériel importé provisoirement en Iraq.
English: The idea of TBS being a bureaucracy is simply a misconception.
French: Parfois j'arrive même au bureau plus tôt qu'il ne le faut.
English: It would be hard for the powers-that-be in Nato to ﬁnd a better qualiﬁed body of their countries’ security and defence politicians.
French: Aujourd'hui, le Secrétaire général de l’OTAN assiste aux sessions semestrielles des parlementaires et y Le Pacte de Varsovie prend la parole.
English: INDIGENOUS BAR ASSOCIATION IN CANADA Location:
French: INDIGENOUS BAR ASSOCIATION IN CANADA Endroit :
English: In theory, when less seed is planted, limited water is used more sparingly.
French: En principe, lorsque moins de graines sont ensemencées, on ménage les ressources en eau limitées.
English: • An organization cautioned that the existing system of candid and transparent cooperation could be jeopardized if PIPEDA were amended to allow the Commissioner to share information and cooperate with organizations other than its counterparts in other jurisdictions.
French: Selon elle, la modification de la LPRPDÉ pour permettre à la commissaire à la protection de la vie privée de communiquer des renseignements et de collaborer avec des organisations autres que ses homologues dans d’autres provinces mettrait en jeu le système actuel fondé sur une collaboration sincère et transparente.
English: Lighthouse Broadcasting Limited  Medicine Hat, Alberta To amend the licence by changing the frequency from 99.5 MHz (channel 258LP) to 93.7 MHz (channel 229A), relating to the licence of CJLT-FM Medicine Hat.
French: Lighthouse Broadcasting Limited  Medicine Hat (Alberta) Afin de modifier la licence en changeant la fréquence de 99,5 MHz (canal 258FP) à 93,7 MHz (canal 229A), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLT-FM Medicine Hat.
English: The amount owed is credited to the pay control account.
French: Le montant dû est crédité au compte de contrôle de la paye.
English: That is what a group of Canadian military and civilian health care providers and Canadian Forces amputees discovered during a visit to Walter Reed Army Medical Centre (WRAMC) during the week of April 22 to 27, 2007.
French: C’est ce qu’un groupe de dispensateurs de soins de santé militaires et civils et d’amputés des Forces canadiennes ont découvert lors de leur passage au Walter Reed Army Medical Centre (WRAMC) pendant la semaine du 22 au 27 avril 2007.
English: The clarification is necessary for the certification services.
French: Il est nécessaire de clarifier les choses pour les services de certification.
English: For example, looking at prior art, it said, these offices had limited resources for their searches on patent applications.
French: Par exemple, au moment de vérifier l’état de la technique, ces offices ne disposaient que de ressources limitées pour effectuer les recherches concernant les demandes de brevet.
English: We failed to invest in a neighbourhood policy with the Middle East and the Maghreb, we did not give our backing to an area of free trade or a common immigration policy and what is happening in North Africa is having an effect on the Middle East, where the peace process has stalled.
French: Nous ne sommes pas parvenus à investir dans une politique de voisinage avec le Moyen-Orient et le Maghreb, nous n'avons pas accordé notre soutien à une zone de libre-échange ou à une politique d'immigration commune. Ce qui se passe en Afrique du Nord influence le Moyen-Orient, où le processus de paix est au point mort.
English: The history of the modern Olympic Games shows very clearly how the sports festival can be used to enhance the glory of a political regime.
French: L' histoire des Jeux olympiques modernes a démontré à suffisance comment la fête sportive pouvait être utilisée abusivement pour la plus grande gloire d' un régime politique.
English: We invite you to share your favourite NRC memory/testimonial by recalling, at some point during the past 90 years, when you:
French: Aidez-nous à recouvrir les derniers 90 ans d'histoire du CNRC. Racontez-nous vos souvenirs spécialement marquant :
English: The Department young Aboriginal people in Winnipeg focuses on exposing individuals and communities to the and Saskatoon with innovative training wide array of cultural experiences, bridging challenges and experience in the theatre arts? such as distance, community size, language and ethno- Nearly 200 participants were introduced to performance as a channel for personal cultural diversity.
French: Le Ministère dialogue communautaire et tremplin s’efforce d’exposer les gens, individuellement et professionnel. collectivement, à une large palette d’expériences culturelles, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: I believe that, at the time of the tenth anniversary of the launch of this policy, the proposals made in the Danjean report are extremely important in terms of improving the EU's actions, which will certainly contribute to the security of European citizens and, ultimately, to peace and international security.
French: Je crois que, à l'heure du dixième anniversaire du lancement de cette politique, les propositions faites dans le rapport Danjean sont extrêmement importantes en termes d'amélioration des actions de l'UE, ce qui contribuera certainement à la sécurité des citoyens européens et, en définitive, à la paix et à la sécurité internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > Consultations
English: In 2001, Belarus had acceded to the 1951 Convention and was working to bring its legislation into line.
French: En 2001, le Bélarus a accédé à la Convention de 1951 et s'emploie à mettre sa législation en conformité avec cette Convention.
English: In Guatemala, the UNDP project on an early flood warning system in the valleys of Madre Vieja River, implemented by the National Coordinator for Disaster Reduction, is helping to reduce risks and sustain human development among highly vulnerable communities.
French: Au Guatemala, le projet élaboré par le PNUD en vue de la mise en place d'un système d'annonce rapide des crues dans les vallées du fleuve Madre Vieja, exécuté par le Coordonnateur national de la prévention des effets des catastrophes, contribue à réduire les risques et à promouvoir le développement humain parmi des populations très vulnérables.
English: All these topics are, in one way or another, essential for the proper functioning of the trade mark system in Europe.
French: Tous ces sujets sont, d’une manière ou d’une autre, essentiels au bon fonctionnement du système des marques en Europe.
English: Refreshments for meeting with CMA/CPFA Date(s): 2006-04-18 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(9) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 9B, West Tower, Ottawa, ON Total: $55.45
French: Rafraîchissements pour une réunion avec les CMA et les CPFA Date(s) : 2006-04-18 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(9) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9B, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 55,45 $
English: But with a university participation rate of about 21 percent in 2001, we had fallen to the middle of the pack of OECD countries.
French: Mais avec un taux de fréquentation universitaire d’environ 21 pour cent en 2001, il ne se situait plus que dans la moyenne parmi les pays de l’OCDE.
English: Structures and processes have been very important to the management and delivery of CRP.
French: (Traduction) Les structures et processus se sont révélés très importants au regard de la gestion et de la prestation du PRC.
English: Under section 608 of the Insurance Companies Act, foreign life insurers are required to maintain an adequate margin of assets in Canada over liabilities in Canada.
French: En vertu de l'article 608 de la Loi sur les sociétés d'assurance, les assureurs-vie étrangers sont tenus de maintenir au Canada une marge suffisante de leur actif pour couvrir leurs engagements canadiens.
English: To battle the problem of drugs in prisons, the Correctional Service of Canada has programs and policies in keeping with Canada’s Drug Strategy, which seeks to reduce the supply and demands for drugs.
French: Pour lutter contre le problème que pose la drogue en milieu carcéral, le Service correctionnel du Canada a mis en place des politiques et des programmes alignés sur la Stratégie canadienne antidrogue, laquelle vise à réduire l’offre et la demande de drogues.
English: She agreed with the delegation that had underscored the importance of conveying clear and simple messages about saving lives and healthy mothers and children.
French: La Directrice exécutive souscrivait aux propos de la délégation qui avait souligné qu'il était important de transmettre des messages clairs et simples mettant l'accent sur la nécessité de sauver des vies et sur la santé des mères et des enfants.
English: This was the third such rally to be held peacefully since two protesters were fatally wounded by UNMIK police during a Vetëvendosje demonstration on 10 February.
French: Il s'agissait du troisième rassemblement pacifique de ce type, depuis que deux manifestants avaient été mortellement blessés par la police de la MINUK lors d'une manifestation, le 10 février 2007.
English: For more information, see the references to David Kolb’s work at the end of the chapter.
French: Elles diront pour leur part «J’aime bien cette idée… allons-y!».
English: Criminal prosecution was initiated in 12 cases of domestic violence.
French: Des poursuites pénales ont été engagées dans 12 cas de violence au foyer.
English: Before the war (1975), the Department of Social Welfare organized development activities of this type in the different areas of Lebanon.
French: 8 Avant la guerre (1975), le département de la protection sociale organisait des activités de développement de ce type dans les différentes régions du pays.
English: Commission communication on 'Communicating Europe in partnership': COM(2007) 568 and point 1.4.1 of this Bulletin Adopted on 3 October.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Communiquer sur l'Europe en partenariat" - COM(2007) 568 et point 1.4.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 3 octobre.
English: • Detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harm to both individual Canadians and Canadian society
French: L'initiative consistera à déployer des équipes de collecte de renseignements pour prêter main-forte aux ressources actuellement consacrées à des fonctions de répression.
English: Stratocumulus clouds vary considerably in transparency.
French: La transparence des Stratocumulus varie considérablement.
English: • Arbitration should not be viewed as simply a substitute for the right to strike.
French: • L'arbitrage ne doit pas être perçu simplement comme une façon de remplacer le droit de grève.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION ON THE EURO AND EMU IS A TOP PRIORITY Information and communication on the euro and EMU is part of an overall strategy
French: L'information et la communication sur l'euro et l'UEM font partie d'une stratégie globale
English: Legislation ▪ Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Législation ▪ Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. 1985, c.
English: The Security Council should continue to review implementation by States of the measures set forth in resolution 1540 (2004) including, if necessary, the taking of further decisions.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à examiner l'application des mesures prévues pour les États dans la résolution 1540, y compris, le cas échéant, l'adoption de décisions complémentaires.
English: The system and structure of State television and radio broadcasting enables focused assistance for the cultural development of society through the diffusion of television and radio programmes on the arts to a large audience of television viewers and radio listeners.
French: La conception et la structure de la radiotélévision d'État permettent d'appuyer et d'orienter le développement culturel de la société en diffusant des programmes culturels de radiotélévision dans un vaste public de téléspectateurs et d'auditeurs.
English: The appointment of the members of the Human Rights Commission when the three year term of office of the existing commissioners ended in March 2006 created some controversy.
French: La nomination des membres de la Commission des droits de l'homme pour remplacer les commissaires dont le mandat de trois ans s'était achevé en mars 2006 a donné lieu à controverse.
English: The representation of the health agencies on the Board ensures equity in the distribution of the resources and the rational implementation of health policy and that the measures will satisfy the differing needs in the region and deliver equality of access for the whole population.
French: La représentation par zone garantit une répartition équitable des ressources et la mise en œuvre rationnelle des politiques en matière de santé, de sorte que les activités soient adaptées aux différentes réalités régionales et également accessibles à tous.
English: 25/03 NTCO271D.doc – 162 KB - Draft HPC Feasibility Report (Issue 0.4), Nov.
French: 2003 NTCO273.doc - 69 ko - Résumé de l'état d'avancement des FIT par le président du sous-groupe de travail Planification du réseau, le 4 nov.
English: As the epidermis is naturally renewed over a cycle of six weeks, the remnants of the dark spots disappear with the desquamating upper skin layers, and the result of the treatment becomes visible.
French: Au cours du renouvellement naturel de l'épiderme en cycles de six semaines, les restants des taches disparaissent avec le reste de l'épiderme par desquamation invisible. Ainsi le résultat devient visible.
English: • Social Sciences Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: 23.94 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.94 Les produits de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Chekov was so shocked upon finding the dead bodies on the planet that his adrenaline provided an immunity to the disease.
French: Ce fut Kirk, lors de son combat, qui sauva tout le monde.
English: Based on that assessment, this discussion will need to be followed up at a later stage.
French: Cette discussion devra être poursuivie sur la base de cette évaluation.
English: In this regard, Air India may wish to consider the wording of paragraph 4.2 of the IATA Manual cited above as well as the wording set out in the tariffs of other international air carriers which provide for refunds for replacement tickets.
French: La règle ainsi révisée doit comprendre une disposition prévoyant le remboursement des billets achetés pour remplacer des billets perdus. À cet égard, Air India pourrait consulter le libellé du paragraphe 4.2 du Manuel de l'IATA susmentionné ainsi que le libellé des tarifs d'autres transporteurs aériens internationaux qui effectuent le remboursement des billets de remplacement.
English: Canada reserves the right to accept or reject any or all suggestions.
French: Le Canada se réserve le droit d’accepter ou de rejeter une ou la totalité des suggestions.
English: The e-Quest system avoids the problems of individually developed single-survey applications.
French: Le système e-Quest évite les problèmes que posent les applications mises au point spécifiquement pour une enquête donnée.
English: And Canada could seek a standalone environmental side accord for the Americas.
French: Et il pourrait aussi tenter de conclure un accord accessoire autonome sur l’environnement pour les Amériques.
English: Transcript of In Camera Hearing, May 28, 1997, at 14.
French: Transcription de l'audience à huis clos, le 28 mai 1997 à la p.
English: The estimated EUR 3 million for preparatory initiatives in 2010, the increase in European Parliament-approved appropriations to EUR 8 million for 2011 and a high percentage - 1.8% to be precise - of cofinancing for the projects, will indeed enable the objectives set to be achieved, with the various levels working together.
French: Les trois millions d'euros estimés nécessaires au financement des travaux préparatoires en 2010, l'augmentation des crédits approuvés par le Parlement européen à huit millions d'euros pour 2011 et le taux élevé - de 1,8 pour cent, pour être précise - de cofinancement des projets permettront effectivement d'atteindre les objectifs fixés, en faisant travailler ensemble les différents niveaux.
English: Welcomes the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Se félicite des activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé;
English: Thus, despite the technical complexities of FCSAP projects, it is critical to:
French: Ainsi, malgré les complexités techniques des projets du PALCF, les points suivants sont essentiels :
English: Yolk-sac larvae sink to the bottom as water currents decrease prior to low slack water.
French: Les larves vésiculées coulent et se retrouvent près du fond lorsque le courant ralenti, dans la rivière, avant l'étalé de la marée basse.
English: The consultation was launched by Minister MacAulay, on behalf of his colleagues, at the annual meeting of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: La consultation a été annoncée par le ministre MacAulay, au nom de ses collègues, lors de la réunion annuelle de l'Association canadienne des chefs de police.
English: In accordance with article 13 of the Act of 5 March 2007, a progress report on the new centralized arrangements for collecting, handling and evaluating disturbing information concerning children is due for submission to Parliament.
French: Conformément à l'article 13 de la loi du 5 mars 2007, un bilan de mise en œuvre du nouveau dispositif centralisé de recueil, de traitement et d'évaluation des informations préoccupantes sur les mineurs doit être remis au Parlement.
English: Her delegation agreed with many of the general tenets of the draft resolution and deplored the denigration of religions.
French: Sa délégation accepte bon nombre des principes généraux sur lesquels repose le projet de résolution et déplore le dénigrement des religions.
English: • Canadian and international non-governmental organizations and citizens’ groups;
French: • les organisations non gouvernementales canadiennes et internationales et les groupes de citoyens;
English: 2.20 Paragraph (7). The effect of this paragraph is that, for the purposes of the recordal of a license with its Office, a Member State may not require that the applicant give information in addition to what may be required under paragraph (1), or that he furnish any additional document, such as evidence showing the existence of quality control clauses (as regards quality control, see notes 5.02 and 5.03).
French: 2.21 À titre d’exemple, il est mentionné dans cet alinéa certains éléments d’information dont la communication à un office paraît généralement, du point de vue des parties à un contrat de licence, trop contraignante (points i) et ii)) ou de nature à révéler des renseignements commerciaux confidentiels (point iii)).
English: Article 2 of the GD 878/2005 transposes the definitions “environmental information”, “public authority”, “information held by public authority”, information held for a public authority”, “applicant” and “public”.
French: L'article 2 du décret no 878/2005 transpose la définition des termes ou expressions suivants: «information environnementale», «autorité publique», «information détenue par une autorité publique», «information détenue pour le compte d'une autorité publique», «demandeur» et «public».
English: The Charter protects rights and liberties in the following areas:
French: Voici un résumé des droits et libertés garantis par la Charte.
English: Hi-lights From Family Medicine Departments UNIVERSITY OF ALBERTA Dr. Ivan Steiner - Teacher of the Year Award We are pleased to announce that Dr. Ivan Steiner, CFPC (EM), has received the Canadian Association of Emergency Physicians’ Teacher of the Year Award, which will be presented in April in Hamilton.
French: Nouvelles des départements de médecine familiale UNIVERSITÉ D'ALBERTA Dr Ivan Steiner - Prix du professeur de l'année Nous sommes heureux d'annoncer que le Dr Ivan Steiner, CCMF (MU), a reçu le Prix du professeur de l'année par l'Association canadienne des médecins d'urgence; ce prix lui sera présenté en avril à Hamilton.
English: In Canada, this fish occurs in Ontario, southwestern Quebec and southeastern Manitoba, a distribution that comprises two freshwater biogeographic areas:
French: Au Canada, ce poisson est prÃ©sent en Ontario, au sud ouest du QuÃ©bec et au sud est du Manitoba.
English: financial period, (----) the income and expenses of the Union shall be at the same level as (----) they were in the previous year, as provided in the financial regulations.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.