ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with concern that the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights submitted pursuant to Commission resolution 2000/73 of 26 April 2000 (E/CN.4/2001/100) concerning the geographical composition and the functions of the Office staff clearly reflects that one region is unequivocally over-represented in the staff composition and that the imbalance has worsened (see annexes to the present resolution),
French: Notant avec préoccupation que le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, présenté en application de la résolution 2000/73 de la Commission, en date du 26 avril 2000, au sujet de la composition géographique et des fonctions du personnel du Haut-Commissariat (E/CN.4/2001/100) fait clairement ressortir qu'une des régions est indubitablement surreprésentée dans la composition du personnel et que ce déséquilibre s'est aggravé (voir l'annexe à la présente résolution),
English: Has systemic integration of ADR approaches been achieved in: – institutions; – policies, programs and processes; and – behaviours?
French: L’intégration systémique des approches en MARC a-t-elle été accomplie dans : – les institutions; – les politiques, programmes et procédures; – les comportements?
English: At the end of each day the cash is balanced to the cash register report and is signed by the preparer and the supervisor.
French: À la fin de la journée, on solde la caisse, et le montant est porté au rapport de caisse qui est signé par l'auteur et son superviseur.
English: In addition, the setting-up of a EQF advisory group, composed of representatives of Member States and involving the European social partners and other stakeholders, is an important element promoting common approaches and ensuring the quality of the process.
French: En outre, la mise en place d'un groupe consultatif du CEC, composé de représentants des États membres et associant les partenaires sociaux européens et autres parties prenantes, est un élément important qui contribue à promouvoir des approches communes et à garantir la qualité du processus.
English: Jean-Claude Trichet, from France, became President of the ECB in November 2003.
French: Jean-Claude Trichet, de nationalité française, a été nommé président de la BCE en novembre 2003.
English: Official reports note that maternity claims are typically mixed with other claim types.
French: Les rapports officiels indiquent que les demandes de prestations de maternité sont normalement combinées avec d’autres types de demandes.
English: For small formats:9 x 13, 10 x 13, 13 x 13, 10 x 15, 11 x 15 and 15 x 15.
French: Pour les petits formats de photo : 9x13, 10x13, 13x13, 10x15, 11x15 & 15x15.
English: The legal and judicial inviolability of private investment is one of the keys to Africa's economic and social development.
French: La sécurité juridique et judiciaire des investissements privés est l'une des clés du développement économique et social de l'Afrique.
English: This is a significant amount of money for a community the size of Kashechewan.
French: Il s'agit d'un montant important pour une collectivité de la taille de Kashechewan.
English: The Bravo iron formation is similar in age and tectonic setting to the large Homestake gold mine in South Dakota.
French: La formation ferrugineuse Bravo est du même âge et cadre tectonique que l'importante mine d'or Homestake, dans le Dakota du Sud.
English: (Scope of Industrial Property) Art. 2.
French: (Champ d’application de la propriété industrielle) Art. 2.
English: Josly Piette, ESC, and Wei Chen, CSC, 11 March 1999
French: Josly Piette (CESE) et Wei Chen (CSC) – 11 mars 1999 Comité économique et social européen
English: Prices also weakened because of our mild winter, which reduced the demand for heating oil.
French: Les prix ont également baissé à la suite de l’hiver doux que nous avons connu et qui a fait diminuer la demande de mazout de chauffage.
English: Annex 2 is reproduced in document ECE/TRANS/WP.30/2006/17-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17.
French: L'annexe 2 est reproduite dans le document ECE/TRANS/WP.30/2006/17 − ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/17.
English: Address: 9-Gurdwara Road,Suite 100 Ottawa, Ontario, K2E 7X6 FAX: (613) 226-7288 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 9-Gurdwara Road,Suite 100 Ottawa, Ontario, K2E 7X6 FAX: (613) 226-7288 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Many Governments seem to be succumbing to the temptation of applying discriminatory measures in order to limit the admission of all potential immigrants, including asylum-seekers.
French: Beaucoup d'États succombent semble-t-il à la tentation de la discrimination pour réduire le nombre de candidats à l'immigration, et notamment des demandeurs d'asile, qui entrent sur leur territoire.
English: As a result of these reviews, departments are streamlining operations, realigning their activities and transforming their organizations in order to deliver better programs and better results to Canadians.
French: Par suite de ces examens, les ministères simplifient leurs opérations, réorientent leurs activités et transforment leur organisation afin d’offrir de meilleurs programmes et d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Mr. Mansfield (New Zealand) said that the completion of the draft articles on the topic of State responsibility, which had been the result of dedicated efforts by past and present members of the Commission, represented a significant milestone.
French: M. Mansfield (Nouvelle-Zélande) dit que l'achèvement du projet d'articles sur la responsabilité de l'État grâce aux efforts résolus accomplis par la CDI depuis des décennies représente une étape importante.
English: The court shall encourage the parents or guardians of the minor to perform duly their duties concerning custody of the child.
French: Il encourage les parents ou gardiens du mineur à s'acquitter des obligations leur incombant en tant que tels à l'égard du mineur.
English: Specific issues raised by program management related to: use of conference calls for mediation; appropriateness of the user fees for FCS; and the effectiveness of the single mediator model.
French: Les questions soulevées par les gestionnaires du programme concernaient les points suivants : utilisation des conférences téléphoniques pour la médiation; bien-fondé des frais d’utilisation s’appliquant au PCA; et l’efficacité de la formule prévoyant un seul médiateur.
English: . These Regulations are consistent with both majority and minority reports, which recommend that experts review the diseases listed in Schedule A. . A Canadian public, better informed about NHPs and drugs subject to these Regulations, may have less need to use the health care system.
French: . Ce règlement correspond aux conclusions des rapports majoritaire et minoritaire qui recommandent que des experts examinent les maladies énumérées à l'annexe A. . Un public canadien qui est mieux renseigné à propos des PSN et des médicaments visés par ce règlement pourrait avoir à utiliser le système de soins de santé moins fréquemment.
English: Mr. Vita explained that if four parties are involved, refund claims for taxes could be made by general contractors where none had been paid.
French: M. Vita a expliqué que lorsque quatre parties interviennent dans une transaction, les entrepreneurs généraux peuvent faire des demandes de remboursement de taxe même si aucune taxe n'a été payée.
English: The Aboriginal population of British Columbia, which began to decline with the arrival of the first European settlers, is enjoying new strength. It is growing in numbers (more than 165 000 people in 1991) and has developed strong Aboriginal organizations.
French: La population autochtone de la Colombie-Britannique, qui avait commencé à décliner à l'arrivée des premiers colons Européens, vit maintenant un important renouveau. Les Amérindiens, dont le nombre ne cesse d'augmenter (plus de 165 000 en 1991), ont mis sur pied de solides organisations autochtones.
English: There was however a change of government in Malta in 1971 and Pardo had to contend with a diminished enthusiasm on the part of his home country.
French: Mais il y eut un changement de gouvernement à Malte en 1971 et Pardo dut composer avec un enthousiasme réduit de la part de son pays d'origine.
English: Total non-budgetary transactions -7,887 -7,887 -10,348 -12,559 Financial requirements/source  (excluding foreign exchange transactions) -5,095 -3,851 -794 -7,791 Foreign exchange transactions 449 -607 312 -1,255
French: Total des opérations non budgétaires -7 887 -7 887 -10 348 -12 559 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) -5 095 -3 851 -794 -7 791 Opérations de change 449 -607 312 -1 255
English: As a consequence, we do not emphasize Canadian-American differences in this dimension.28 There is generally less than one percentage point of difference in the distribution of workers by industrial sectors between the two countries.
French: Il convient également de noter que, dans les deux pays, environ 30 % des femmes travaillent dans le secteur « public » : services médicaux, assistance sociale et services d’enseignement.
English: The General Assembly, recalling its resolution 54/18 of 29 October 1999, and having considered the report of the Board of Auditors on the special audit of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, the report of the Secretary-General on the financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: L'Assemblée générale, rappelant sa résolution 54/18 du 29 octobre 1999, et ayant examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la vérification spéciale des comptes de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, le rapport du Secrétaire général sur le financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: These saintly men had to do something to keep the Indians alive and at the same time they needed to evangelize them.
French: Ces saints hommes doivent tout faire pour que les autochtones survivent et en même temps ils doivent les évangéliser.
English: Experience in providing administrative support services; in preparing a variety of documents, including correspondence and reports; in the use of office technology, including computer applications such as WordPerfect and computerized information systems.
French: Expérience de la prestation de services de soutien administratif; de la préparation de divers documents, y compris la correspondance et les rapports; de l'utilisation de la bureautique, y compris d'applications informatiques comme WordPerfect et les systèmes d'information informatisés.
English: As soon as it received the United Nations list of names of individuals, groups and entities suspected of terrorism that was compiled pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), the special investigations unit established by article 6 of the law decided to instruct its secretary to request all banks and financial institutions operating in Lebanon to state whether or not they were holding accounts or assets that belonged directly or indirectly to those individuals, groups and entities.  All of the banks and financial institutions reported that they held no such accounts, and the Security Council Committee was informed accordingly through the Ministry of Foreign Affairs.
French: Aussitôt qu'il a pris connaissance de la liste de l'ONU contenant les noms des individus, groupes et entités considérés comme terroristes aux termes des résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002), ce « Service d'enquête spécial » créé en vertu de l'Article 6 de la loi susmentionnée, a adopté une décision par laquelle il chargeait son directeur de demander à tous les établissements bancaires et à toutes les institutions financières opérant au Liban d'indiquer s'ils détenaient ou non des comptes ou des avoirs appartenant, directement ou indirectement, aux individus, groupes et entités énumérés dans la liste susmentionnée.
English: 3-6 p.m. 18th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle de conférence 1
English: "We mean to do real-time, operational training to defeat the improvised explosive device and we’re doing it well."
French: « Nous nous entraînons à des exercices opérationnels en temps réel parce que nous voulons venir à bout des dispositifs explosifs de circonstance, dans les règles de l’art.
English: There is also the High Speed (Hellenic Seaways) which leaves from Rafina , closer to Athens airport than Piraeus and a pleasant place to have lunch if you have time before you board your ferry.
French: Naxos se trouve juste à côté de Paros qui est un point central du traffic maritime des Cyclades . Elle est accessible depuis le Pirée (par Paros ), Santorin (par Ios ), et Amorgos .
English: The success to date of the program is attribut-
French: A ce jour le succès du programme peut s'expli-
English: (d) Election of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: (d) Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Constant-head boundary conditions are applied on the uphill and downhill vertical boundaries of the model (Appendix 5-I, appendix III, sec.
French: Des conditions de limite constante sont appliquées aux limites verticales en montée et en descente du modèle (Annexe 5-I, Annexe III, sec.
English: Asia is currently affected by the world's most serious global economic slowdown since the 1930s. The causes and impacts are different from the Asian Financial Crisis in 1998 in several respects.
French: L’OIT et l’Organisation pour la Coopération et le Développement Economiques (OCDE) organiseront de manière conjointe une Conférence de haut niveau sur les aspects de la responsabilité sociale des entreprises (RSE) relatifs à l’emploi et au travail, au nouveau centre de conférences de l’OCDE à Paris, les 23 et 24 juin 2008.
English: Accordingly, on August 16, 1990, AGCI was requested to provide responses to the following questions: 1.
French: Par conséquent, le 16 août 1990, il a demandé à l'AGCI de répondre aux questions suivantes : 1.
English: Conversion of budget into SPS entitlements + ban on the use of sucrose
French: Conversion du budget en droits RPU + interdiction de l'utilisation de saccharose
English: On this occasion, the European Council recalled that these modalities and decisions and their implementation shall at all times respect the provisions of the Treaty on European Union, in particular those concerning the objectives and principles of CFSP, as provided in Article 11 of the TEU.1 They shall also respect the relevant conclusions and texts approved by the European Council (see paragraph 22 below).
French: A cette occasion, le Conseil a rappelé que ces modalités et décisions, ainsi que leur mise en œuvre, doivent à tout moment respecter les dispositions du traité sur l’Union européenne, en particulier celles qui concernent les objectifs et les principes de la PESC et qui sont énoncées à l’article 11 du TUE1. Elles doivent également respecter les conclusions et textes pertinents approuvés par le Conseil européen (voir point 22 ci-dessous).
English: FUTURE ACTION [220] On January 23, 2004, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation with respect to goods from Romania, the Russian Federation or the Slovak Republic.
French: MESURES À VENIR [217] Le 23 janvier 2004, le Tribunal a entamé son enquête pour décider, à l'égard des marchandises provenant de la Roumanie, de la Fédération de Russie ou de la République slovaque, si l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: I am delighted that the European Commission adopted a series of important amendments at first reading; however, it also needs to look favourably on another series which it rejected at first reading, but which has been re-tabled and re-adopted in the Committee on the Environment.
French: Je me réjouis que la Commission européenne, lors de la première lecture, ait adopté une série d'amendements importants, mais il faudra qu'elle envisage favorablement une série d'autres amendements qu'elle n'a pas acceptés à la première lecture mais qui ont été à nouveau soumis et votés à la commission de l'environnement.
English: [ top ] Greater Toronto Airports Authority Accessibility Training Program by Greater Toronto Airports Authority One of the four pillars under which Greater Toronto Airports Authority (GTAA) operates is customer service.
French: [ haut ] Programme de formation sur l'accessibilité de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto par Greater Toronto Airports Authority Les services à la clientèle constituent pour l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (l'Autorité) une des quatre pierres angulaires sur lesquelles reposent ses activités.
English: The following chart shows these results.
French: Le diagramme suivant illustre les résultats obtenus.
English: (f) The events triggering default (primarily of the grantor, but also of the secured creditor) under the agreement.
French: f) Les faits constitutifs de la défaillance (essentiellement celle du constituant, mais aussi celle du créancier garanti).
English: With regard to periodic review of placements, the Protection of Children Act was in the course of revision, and an initial series of amendments had already been proposed.
French: S'agissant du réexamen périodique du placement, la loi sur la protection de l'enfance est en cours de révision et une première série d'amendements a déjà été proposée.
English: See www.wmo.int.
French: Voir www.wmo.int.
English: HILARY: Accommodation for 4 to 10 persons.
French: HILARY : Maison de caractère sur 3 ha. Commerces à 5 minutes.
English: Planning and execution done jointly (federal, provincial, territorial), therefore provincial/territorial results are consistent with federal results. Contact Information:
French: Michele Taylor Directrice générale Direction générale des programmes financiers pour l’agriculture 204-984-5647
English: As well, a number of authors suggested that there were significant barriers to the integration of health services at the regional or system level.
French: Par ailleurs, certains auteurs ont relevé des obstacles de taille à l’intégration des services de santé au niveau des régions ou du système.
English: Only two countries, Albania and Turkey, had not yet signed Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, which provided for the abolition of the death penalty in time of peace, and only six member States had not yet ratified it.
French: Deux pays seulement, l'Albanie et la Turquie, n'ont pas encore signé le Protocole No 6 à la Convention européenne des droits de l'homme, qui prévoit l'abolition de la peine de mort en temps de paix et six États membres seulement ne l'ont pas encore ratifié.
English: Further information on Fear of torture/Prisoner of Conscience, Marc Palanga.
French: Marc Palanga (h), responsable de l?Union des forces du changement (UFC) ; Mazama Katassa (h), membre de l?UFC
English: When asked about the repercussions of his action, he said that being dismissed never crossed his mind, because it was not the first time this happened and that no penalties had ever been imposed previously.
French: Questionné sur les répercussions de son geste, le témoin déclare qu'il ne lui est jamais venu à l'idée qu'il pourrait être congédié car ce n'était pas la première fois que cela se produisait, et qu'auparavant aucune sanction ne fut appliquée.
English: While enclaves are important for the visible minorities, the relationship between occupational and residential segregation is lessening. This means that visible minorities are diversifying into various occupations and are becoming economically assimilated, but "...the persistence of residential segregation among the various ethnic groups means that, in spite of their occupational mobility, and hence the ability for a wider residential choice, many may prefer to live in close proximity to others of the same ethnic background to retain their ethnic identity and maintain ethnic connectedness."48
French: Conclusion Il a été clairement démontré « Cette année-là [2001], que chez les immigrants d’origine e toute évidence, il va de l’intérêt des Forces britannique ou européenne, les 94 % des immigrants canadiennes de faire preuve de prudence enclaves et la ségrégation résidenarrivés au Canada dans la gestion de la diversité, non seulement tielle diminuent en importance dans les années 1990 pour satisfaire aux exigences réglementaires, au fil des générations successives. mais aussi pour répondre aux besoins L’assimilation progressive des vivaient dans les opérationnels, en disposant d’un bassin de Européens à la culture dominante grandes régions recrutement suffisant pour soutenir les est vue comme étant le prix à métropolitaines... » engagements opérationnels au pays comme payer pour accéder à la mobilité à l’étranger.
English: Figure 4 tracks the cumulative growth of the value of residential and non-residential building construction, as well as total employment for the 31 CSC trades and occupations.The data is presented using index numbers (2001 = 100) to reflect the cumulative growth in each measure starting from 2001.
French: La figure 4 illustre la croissance cumulative de la valeur de la construction résidentielle et non résidentielle, ainsi que l’emploi total pour les 31 métiers et professions recensés par le CSC.
English: Decisions : 2001 Decision No. 321-A-2001 June 13, 2001 APPLICATION by Lane Air, LLC pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 321-A-2001 le 13 juin 2001 DEMANDE présentée par Lane Air, LLC conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: But no freedom is absolute, even in journalism.
French: Même les journalistes, cependant, ne disposent pas d'une liberté absolue.
English: · Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006) The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
French: Un autre groupe de haut niveau sera établi pour les industries de la défense et examinera des questions telles que les transferts des équipements de défense, les marchés publics et la normalisation dans ce secteur.
English: 3. in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred;
French: 3) en matière délictuelle ou quasi-délictuelle, devant le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit;
English: Canada continues to take part in peacekeeping activities or other actions of a military nature in accordance with the United Nations Charter.
French: Le Canada continue de participer à des activités de maintien de la paix et à d'autres actions de nature militaire entreprises conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Whilst I welcome the measures that enable the 18 additional MEPs to take their seats, I do not believe that they should enjoy observer status until the transitional provisions come into force.
French: Si je me félicite des mesures qui permettront aux 18 députés supplémentaires de nous rejoindre, je ne pense pas qu'il soit judicieux de leur donner le statut d'observateur le temps que les dispositions transitoires entrent en vigueur.