ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given such limited product substitutability, the USTR argued that one would not expect to find a price effect from the imports subject to the investigation.
French: Étant donné une substituabilité des produits tellement restreinte, le USTR a soutenu qu'on ne s'attendrait pas à ce que les importations visées dans la présente enquête aient un effet sur les prix.
English: Note that Y16 wastes, from production, formulation and use of photographic chemicals and processing materials, are included in these guidelines only if the materials do not contain silver.
French: Il convient de noter que les déchets Y16, issus de la production, de la préparation et de l'utilisation de produits et matériels photographiques, ne sont couverts par ces directives que si ces matériaux ne contiennent pas d'argent.
English: The CD has discussed the basic elements of a treaty for over five years.
French: La Conférence du désarmement examine les éléments fondamentaux d'un tel traité depuis plus de cinq ans.
English: We are providing $500 million a year for labour market training starting in 2008–09—$3 billion more over six years—to ensure Canadians get the skills training they need for the future.
French: Nous allons aussi investir dans des projets nationaux, axés sur la croissance, tels que l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique, pour laquelle nous engageons 1 milliard de financement fédéral.
English: The tuition ranges from LTL 1,500 to LTL 11,000 per year.
French: Les droits de scolarité varient entre 1 500 et 11 000 LTL par an.
English: 10.7 A new Educational Equality Initiative commenced in 2000 which seeks to address educational disadvantage through the strategic allocation of funding of €4.44m under the National Development Plan over the period 2000-2006.
French: 10.7 Une nouvelle Initiative en faveur de l'égalité dans l'enseignement a débuté en 2000 et vise à remédier aux inégalités en matière d'enseignement par l'allocation stratégique de financements d'un montant de 4,44 millions d'euros, dans le cadre du Plan national de développement pour la période 2000-2006.
English: No other Air Canada employees are equipped to provide specialized On My Way service.
French: Aucun autre employé d'Air Canada n'a accès aux ressources nécessaires pour offrir le service spécialisé J'y serai.
English: Japan wishes to appeal to the Government of the Sudan to cooperate with the United Nations in bringing about peace and stability on the basis of the resolution.
French: Le Japon voudrait lancer au Gouvernement soudanais un appel à coopérer avec l'ONU en vue d'apporter paix et stabilité conformément à la résolution.
English: Description of the work performed by the firm, including level of responsibility, some of the problems encountered and corrective action taken during the course of the project.
French: (faisant affaire sous le nom d’excelITR) (25 août 2006), PR-2005-058 (TCCE); Re plainte déposée par The Impact Group (14 juin 2006), PR-2005-050 (TCCE).
English: However, in order to maintain the high growth rates needed to achieve the Millennium Development Goals and to expand and improve the quality of public services, continued reforms are needed to promote democratic governance, revitalise the public sector and improve the business environment.
French: Toutefois, afin de maintenir les taux de croissance élevés nécessaires pour atteindre les objectifs du millénaire pour le développement et pour étendre et améliorer la qualité des services publics, il est nécessaire de poursuivre les réformes pour promouvoir la gouvernance démocratique, revitaliser le secteur public et améliorer l’environnement économique.
English: The Working Group heard that the development of the framework, especially the selection of indicators, was based on pragmatic considerations and that its eventual usefulness could only be known after practical work was completed and feedback was received from users.
French: Le Groupe d'experts a été informé que l'élaboration du cadre en question - plus particulièrement le choix des indicateurs - répondait à des considérations pragmatiques et qu'on ne pourrait juger de son utilité qu'après finalisation et retour d'expérience des utilisateurs.
English: ◦ is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) to which subsection 87(11) of the Act does not apply,
French: ◦ soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, à laquelle le paragraphe 87(11) ne s’applique pas,
English: Approximately $233,000 will be spent over the next three years to support the comptrollership initiative.
French: Quelque 233 000 $ seront dépensés au cours des trois prochaines années pour soutenir cette initiative.
English: The claimant has admitted his self-employment and therefore, the only question to be determined is the extent of that employment.
French: Le prestataire a admis qu'il était un travailleur indépendant et donc, la seule question à trancher est celle de l'ampleur de ce travail.
English: Most researchers agree they have difficulty working out solutions that are mutually agreeable.
French: Les filles de niveau secondaire risquent davantage d'être victimes d'un enlèvement ou d'une agression à caractère sexuel.
English: • How does your knowledge of the attitudes of decision makers affect your recommendation?
French: • De quelle façon votre connaissance des attitudes des décisionnaires influe-t-elle sur vos recommandations?
English: Please refer to the French description for further information.
French: ECE/F306A, ECE/F308B; ECE/F324A, ECE/F326B. Applied Economics is an advanced course designed to till the gap between economic theory and concrete economic phenomena.
English: Relevant United Nations country teams are also involved in analysis and in formulating recommendations.
French: Des équipes de pays des Nations Unies intéressées participent également à l'analyse et à l'élaboration de recommandations.
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les reproductions à usage éducative et non commercial sont autorisées en citant la source.
English: If you already know about the Debian Project's history and the Debian GNU/Linux distribution, feel free to skip to the next chapter.
French: Si vous connaissez déjà l'histoire du projet Debian et la distribution Debian GNU/Linux, vous pouvez, si vous le voulez, passer au chapitre suivant.
English: • Community Enrichment – Supports child development by funding programs and services such as cultural teachings (art, music, and storytelling), peer support groups, and groups which bring together community Elders and adolescents.
French: • Revitalisation des collectivités : soutien apporté au développement de l'enfant grâce au financement de programmes et de services comme l'enseignement de la culture traditionnelle (arts, musique et contes), les groupes de soutien par les pairs et d'autres groupes qui réunissent les sages et les adolescents de la collectivité.
English: Ms. Espíndola (Ecuador) said that the adoption of Commission on Human Rights decision 2004/117 did not imply the adoption of the pre-draft declaration on human social responsibilities, but had simply provided an opportunity for all States to examine the document.
French: Mme Espíndola (Équateur) dit que l'adoption de la décision 2004/117 de la Commission des droits de l'homme n'entraîne pas celle de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme et qu'elle donne plutôt simplement à tous les États l'occasion d'examiner le document.
English: They also discussed the Palestinian and Israeli reactions, as well as the response of the international community.
French: Les orateurs ont déploré l’ampleur du projet, ses répercussions dévastatrices dans l’immédiat et à long terme sur la population palestinienne et ses conséquences désastreuses pour le processus politique. Ils ont également examiné les réactions des Palestiniens et des Israéliens ainsi que la réponse de la communauté internationale.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report information on the direct applicability of the Convention.
French: Il lui demande de fournir dans son prochain rapport des informations sur l'applicabilité directe de la Convention.
English: Perhaps they should practise what they preach.
French: Peut-être devraient-ils appliquer ce qu'ils prêchent.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo made a statement, in the course of which he informed the General Assembly that Mr. Sayeman Bula-Bula (Democratic Republic of the Congo) no longer wished to be considered as a candidate.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo fait une déclaration, au cours de laquelle il informe l'Assemblée générale que M. Sayeman Bula-Bula (République démocratique du Congo) ne souhaite plus être considéré comme candidat.
English: Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for and the process of the World Conference and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des organismes nationaux et des  organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: Schinia flower moths are most diverse in the arid grasslands and deserts of the western United States.
French: Le genre Schinia atteint sa diversité maximale dans les prairies arides et les déserts de l’ouest des États-Unis.
English: • Have you consulted documents such as audit reports, employee survey findings, HR annual reports (e.g. OL, EE, staffing), Departmental Performance Report, Report on Plans and Priorities, etc?
French: • Avez-vous consulté des documents tels que rapports de vérification, constatations découlant du sondage auprès des employés, rapports annuels en matière de RH (p. ex., LO, EE, dotation), Rapport ministériel sur le rendement, Rapport sur les plans et les priorités, etc?
English: INA SEP 403 Fiscal Policy Description:
French: AIN PPS 504 Anciens combattants inuits et des Premières nations Description :
English: Evaluation of the Brunswick substitution pilot Participant Funding Program client satisfaction survey
French: Lien électronique au rapport
English: IADN measurements show that levels of some toxic substances are not declining even though they have been banned in Canada and the United States for several years.
French: Les mesures du RMDA montrent que les concentrations de certaines substances toxiques ne diminuent pas même si celles-ci sont interdites au Canada et aux États-Unis depuis plusieurs années.
English: These programmes are aimed at establishing and implementing a single policy for the two States on dealing with Chernobyl-related problems.
French: Ces programmes visent la définition et la mise en œuvre d'une politique commune des deux pays face aux problèmes causés par la catastrophe.
English: I recall - since I was present at the sitting in question - that someone in the Chamber expressed the view that the matter should be referred to the Rules Committee, but that no one called at the time for the exclusion of the Member concerned, and that it was thought to be sufficient to refer the matter to the Bureau.
French: Et je rappelle - car j'étais présent - que, dans l'Assemblée, il y avait quelqu'un estimant que la commission du règlement devait en être saisie, mais personne n'avait demandé à ce moment-là l'expulsion du député en question, et il a été simplement estimé qu'il convenait de soumettre le cas au bureau.
English: NA-1 is one of only a limited number of new pharmaceuticals to enter human trials in Canada this year.
French: Le NA-1 est l'un des rares produits pharmaceutiques pour lesquels on entreprend cette année des essais cliniques au Canada.
English: 92 This Act, presented in Parliament in January 2003, passed on 20 May 2003 and entered into force on 1 July 2003 covers no employment issues.
French: 92 Cette loi, présentée au parlement en janvier 2003, votée le 20 mai 2003 et entrée en vigueur le 1er juillet 2003, ne couvre pas de questions relatives à l’emploi.
English: [28] With respect to the sixth allegation, Ms. Sand contended that the Selection Board should have notified appellant Karabotsos that the knowledge examination would aid in the assessment of him against "the Values and Ethics Code for the Public Service" and "EI benefits".
French: [28] En ce qui concerne la sixième allégation, Mme Sand a fait valoir que le jury de sélection aurait dû aviser M. Karabotsos que l’examen sur les connaissances aurait pour but d’aider à son évaluation dans le cadre du « Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique » et des « prestations d’AE ».
English: When a REC 302 is to be reinstated (partially or completely), REPORT an ENC 402 showing the effective dates of the period for which pay is to be reinstated in fields "EFF FR" and "EFF TO".
French: Quand un RDC 302 doit être rétabli (en partie ou en totalité), SOUMETTRE un VRC 402 qui indique les dates de la période pour laquelle la rémunération doit être rétablie dans les zones « VIG DU » et « VIG AU ».
English: Unemployment benefits may be suspended if, inter alia, the beneficiary does not abide with the obligation of seriously looking for a job.
French: Les indemnités de chômage peuvent être suspendues lorsque, par exemple, le bénéficiaire ne se soumet pas à l’obligation de chercher sérieusement un emploi.
English: To reflect the interests and views of federal public service employees in the development of service-wide policies and procedures affecting them in the workplace, the government as employer, must involve these employees' elected representatives in the development process.
French: Afin de tenir compte des intérêts et des opinions des employés dans l’élaboration des politiques et des procédures qui les touchent en milieu de travail, le gouvernement, en tant qu’employeur, doit faire participer les représentants élus des employés au processus d’élaboration de ces politiques et procédures dans l’ensemble de la fonction publique.
English:  The Directive does not apply to injury or damage arising from nuclear accidents covered by international conventions ratified by the Member States.
French:  La directive ne s'applique pas aux dommages résultant d'accidents nucléaires couverts par des conventions internationales ratifiées par les États membres.
English: After all, how can a farmer in Africa effectively compete with his Western counterpart when the latter received an average annual subsidy of $25,000 in 1996 and when the OECD countries spend the equivalent of more than Africa's total GDP to subsidize their farmers?
French: Après tout, comment un agriculteur africain peut faire efficacement concurrence à son homologue occidental lorsque celui-ci a reçu une subvention annuelle moyenne de 25 000 dollars en 1996 et lorsque les pays de l'OCDE dépensent un montant supérieur à l'ensemble du PIB de l'Afrique pour subventionner leurs agriculteurs?
English: While all three departments establish the priorities for the program and all are involved in the definition of projects and the selection of recipients, EC manages the funding for the program on behalf of the others and within EC the HSP is the responsibility of one service.
French: Les trois ministères fixent les priorités du programme et participent à la définition des projets et au choix des bénéficiaires, mais c’est EC qui gère le financement des programmes au nom des autres ministère, et, au sein d’EC, le PIH relève d’un Service en particulier.
English: The Commission had equipped itself with essential tools and mechanisms for the promotion and protection of human rights, such as the system of special procedures, many of which were the product of a GRULAC country initiative, and the working groups mandated with international standard-setting.
French: La Commission s'est dotée d'instruments et de mécanismes essentiels pour la promotion et la protection des droits de l'homme, comme le système des procédures spéciales, souvent créées à l'initiative des pays du GRULAC, ou les groupes de travail chargés d'élaborer des normes internationales.
English: Unfortunately, after nearly a decade of splendid hibernation, I believe the international community will present us a check with payment due very shortly.
French: Malheureusement, après près d'une décennie d'une splendide hibernation, je crois que la communauté internationale va très bientôt nous présenter la facture.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Costa Rica for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Costa Rica de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: 2010 Working group continues to examine responses received and begins drafting its report, including conclusions
French: 2010 Poursuite par le groupe de travail de l'examen des réponses reçues et début d'élaboration de son rapport, y compris de ses conclusions
English: While each devolved administration has its own arrangements, specific policy responsibilities may fall to separate Departments.
French: Chaque administration investie de pouvoirs délégués a ses propres structures, mais les responsabilités spécifiques en matière de politique générale peuvent incomber à des ministères distincts.
English: Children in situations of emergency (articles 22, 38, and 39) 160
French: Enfants en situation d'urgence (articles 22, 38 et 39) 170
English: Paragraph 57 of the supplementary written responses stated that there was no limit on the length of detention after the issuance of an arrest warrant, which contradicted article 9 of the Covenant.
French: Selon le paragraphe 57 des réponses supplémentaires écrites, il n'y a aucune limite à la durée de la détention lors de l'émission d'un mandat d'arrestation, ce qui est contraire à l'article 9 du Pacte.
English: Members of the Government (ministers) enjoy the same immunity as MP’s.
French: Les membres du Gouvernement (ministres) jouissent des mêmes immunités que les députés.
English: Swedish parliamentarianism began to evolve in the nineteenth century, when political power started to be transferred from the monarch to the parliament.
French: Le parlementarisme y est né au XIXe siècle, avec le transfert progressif au Parlement du pouvoir politique qui était jusqu'alors l'apanage du Roi.
English: At the time of the study, there were three computers and six telephone lines.
French: Au moment de l’étude, le télécentre possédait trois ordinateurs et six lignes téléphoniques.
English: There was, however, a significant increase in haemolymph in treated individuals as a result of gill excision.
French: Il se produit cependant une augmentation importante de la pression de l'hémolymphe à la suite de l'excision des branchies chez les individus traités.
English: The General Assembly, in section X of its resolution 60/266 requested the Secretary-General to review all aspects of fuel management, including the preparation of a comprehensive fuel management manual, implementation of the electronic fuel accounting system, development of standard operating procedures on fuel management and preparation of an annual fuel procurement plan, and to report on the status of implementation.
French: L'Assemblée générale, à la section X de sa résolution 60/266, a prié le Secrétaire général d'examiner tous les aspects de la gestion des carburants, notamment l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants, la mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants, la mise au point de procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et l'établissement d'un plan annuel d'achat de carburant, et de lui rendre compte du degré d'avancement de la mise en œuvre.
English: Mr President, President-in-Office of the Council , Commissioner, everyone is taking up their respective positions and the negotiations are taking shape.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire. Chacun est en train de prendre position, la négociation est en train de se nouer.
English: In 2001, 10.29% of males were enrolled in postsecondary education, compared to 15.41% of females; the comparable figures for 2004 were 11.04% and 17.98% (for urban areas only).
French: En 2001, 10,29 % d'hommes et 15,41 % de femmes recevaient un enseignement technique; en 2004, ces chiffres étaient de 11,04 % pour les hommes et de 17,98 % pour les femmes (en zone urbaine uniquement).
English: On 1 May 2002, the General Assembly, by resolution 56/282, decided to remove East Timor from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, upon its accession to independence.
French: Le 1er mai 2002, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 56/282, de retirer le Timor oriental de la liste des territoires non autonomes dressée par l'ONU, dès son accession à l'indépendance.
English: OJ L 63, 10.3.2000, p.1. Decision amended by decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council, (OJ L 99, 3.4.2004, p.
French: JO L 63 du 10.3.2000, p.1. Décision modifiée par le règlement (CE) n° 626/2004 du Parlement européen et du Conseil (JO L 99 du 3.4.2004, p.
English: Tangible progress depends upon a new paradigm of cooperation between stakeholders of globalization, States, corporations, international organizations and, of course, civil society.
French: Pour réaliser des progrès tangibles, il faut un nouveau paradigme de coopération entre les parties prenantes de la mondialisation - les États, les grandes entreprises, les organisations internationales et, à l'évidence, la société civile.
English: The European Council warmly welcomed the positive result of the Irish referendum on the Treaty of Nice, which paved the way for completing ratification of the Treaty, thereby allowing it to enter into force early in 2003 (-> point I.3). It also heard a report by Mr Giscard d'Estaing on the progress of the Convention's proceedings (-> point I.2).
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est vivement félicité de l'issue positive du référendum irlandais sur le traité de Nice, soulignant que ce résultat prépare la voie pour que soit menée à bien la ratification du traité, ce qui permettra son entrée en vigueur au début de 2003 (-> point I.3). Il a, par ailleurs, entendu un rapport du président Giscard d'Estaing sur l'avancement des travaux de la Convention (-> point I.2).
English: The aim must be to ensure the best possible use of the airports for airlines and passengers in economic and environmental terms.
French: L’objectif est d’assurer l’utilisation optimale des aéroports pour les compagnies aériennes et les passagers en termes économiques et environnementaux.
English: The international framework on counter-terrorism, through the principal anti-terrorism conventions, and resolutions of the Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights impose obligations and issue instructions to States on the question of terrorism without there being a comprehensive definition of the term.
French: Les principales conventions antiterroristes et les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme qui constituent le cadre international de la lutte contre le terrorisme imposent des obligations et donnent des instructions aux États concernant le terrorisme mais ne contiennent pas de définition globale du terme.
English: Exodus 20:2 I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt, out of the land of slavery.
French: Nous devons adorer devant le Seigneur notre Dieu (Deut. 26:10; 1Sam.
English: Plots of fixed acetyl-CoA concentrations against varying concentrations of pyruvate, ATP, or CO2 all gave rectangular hyperbolae.
French: Tous les graphiques présentant des concentrations fixes d'acétyl CoA en fonction de concentrations variables de pyruvate, d'ATP et de CO2 ont donné des hyperboles rectangulaires.