English: The Working Group, noting the importance of the proposals for Offices and users of the PCT system but also the divergence of opinion among its members as outlined in paragraphs 22 to 28, above, upon the suggestion of the Chair: (a) approved the proposed amendments of the Regulations set out in the Annex to document PCT/R/WG/8/3, subject to omission of proposed Rules 12.5(h) and 49.2(c) and omission of the proposed reference to Rule 12.5(h) in Rule 76.5, to other changes, comments and clarifications as set out in paragraph 32, below, and to possible further drafting changes to be made by the International Bureau; (b) agreed that the proposed amendments should, provided that no delegation sends to the Secretariat a communication expressing the contrary view within two months from the date of adoption of this report, be submitted to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2006; (c) agreed to recommend to the Assembly that, in adopting the amendments, it adopt decisions to the following effect concerning entry into force and transitional arrangements: (i) any designated Office may, within three months from the adoption of the amendments, notify the International Bureau of the incompatibility of any of the Rules concerned with the national law applied by that Office; (ii) the amendments should enter into force allowing a sufficient interval after their adoption to enable convenient implementation, except if there are any notifications referred to in item (i), in which case the amendments should enter into force only after all such notifications have been withdrawn; (iii) if the amendments have not entered into force within five years from the date on which they are adopted, the Secretariat should resubmit the matter to the Assembly for review and further consideration.
French: Le groupe de travail, prenant acte de l’importance des propositions pour les offices et les utilisateurs du système du PCT de même que des opinions divergentes exprimées par ses membres (voir les paragraphes 22 à 28 ci-dessus), sur la suggestion du président, a) a approuvé les propositions de modification du règlement d’exécution figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/8/3, à l’exception des règles proposées 12.5.h) et 49.2.c) et à l’exception du renvoi proposé à la règle 12.5.h) figurant dans la règle 76.5, sous réserve des autres modifications, observations et précisions figurant au paragraphe 32 ci-après et d’éventuels changements d’ordre rédactionnel supplémentaires apportés par le Bureau international; b) est convenu que les modifications proposées, à condition qu’aucune délégation ne fasse parvenir au Secrétariat une communication exprimant un avis contraire dans un délai de deux mois à compter de la date d’adoption du présent rapport, soient soumises à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2006 ; c) est convenu de recommander à l’assemblée que, en adoptant les modifications, elle adopte des décisions allant dans le sens indiqué ci-après en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires : i) tout office désigné peut, dans un délai de trois mois à compter de l’adoption des modifications, informer le Bureau international par voie de notification de l’incompatibilité de l’une quelconque des règles en question avec la législation nationale appliquée par cet office; ii) l’entrée en vigueur des modifications devrait être assortie d’un intervalle suffisant après leur adoption pour permettre leur mise en œuvre dans des conditions satisfaisantes, sauf envoi d’une quelconque notification visée au point i), auquel cas les modifications ne devraient entrer en vigueur qu’après retrait de toute notification de ce type; iii) si les modifications ne sont pas entrées en vigueur dans les cinq ans à compter de la date à laquelle elles ont été adoptées, le Secrétariat devra saisir de nouveau l’assemblée de cette question pour un nouvel examen.