ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking Finland's "well-functioning energy market" as an example, Reino Paasilinna (PES, FI), for his part, wondered whether unbundling had "to be taken so far that there is a complete break between generation and transmission".
French: Citant à titre d'exemple la Finlande où "le marché de l'énergie fonctionne bien", Reino Paasilinna (PSE, FI) s'est posé, pour sa part, la question de savoir si la séparation "devait être poussée au point d'engendrer une rupture totale entre production et distribution".
English: To help you, so that you do not miss an opportunity to sell your home, La Capitale gives you all the resources of the referral network!
French: Pour vous aider à ne rater aucune occasion de vendre une propriété, La Capitale met à votre portée toutes les ressources de cet important réseau de références !
English: Part of them engage in prostitution at expressways and at transit routes - mainly in border zones.
French: Une partie de ces femmes se livre à la prostitution sur les autoroutes et les voies de transit - essentiellement dans les zones frontalières.
English: A/63/652 Items 64 (b) and 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Committee on the Rights of the Child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (as orally revised) -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/652 Points 64 b) et 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Comité des droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1 (tel que modifié oralement) -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: MEPs condemned the violence in which scores of people have been killed.
French: Depuis, le pays traverse une grave crise politique, au cours de laquelle près de 700 personnes ont été tuées.
English: The Agency also notes Air Canada's submission that even if free flow text were written in the RES III system, the number of characters from the text that would be transmitted to the DCS system would be extremely limited.
French: L'Office prend aussi note de l'affirmation d'Air Canada que même si le texte libre était inclus dans le système RES III, le nombre de caractères du texte qui serait transmis au SECD serait extrêmement limité.
English: Participants noted that guidelines and standards, such as data storage timelines and record-keeping for traceability purposes, should be clearly set out in the legislation.
French: Les participants déclarent qu'il faut insérer dans la législation des lignes directrices et des normes, notamment sur les délais de stockage des données et la tenue de registres pour assurer la traçabilité.
English: The issue of priority being given to youth and workplaces (with the exception of farms) was also raised as a concern and a barrier for moving forward.
French: On pourrait, par exemple, communiquer l’information dans le cadre de la campagne de vaccination contre la grippe, de salons de la santé déjà établis, de petits déjeuners de crêpes dans les collectivités, etc.
English: In the field of weapons of mass destruction, we continue to promote actively the universalization and strengthening of existing legally-binding disarmament and non-proliferation instruments, with a view to strengthening the basis of shared security.
French: Dans le domaine des armes de destruction massive, nous continuons d'encourager l'universalisation et le renforcement des instruments de désarmement et de non-prolifération juridiquement contraignants, en vue de renforcer les bases d'une sécurité partagée.
English: A commercial "B" fish culture licence allows the holder to sell and keep cultured fish in contained waters (CW) only.
French: Un permis de culture commerciale de type B permet à son titulaire de vendre et de garder les poissons d'élevage dans des eaux circonscrites seulement.
English: Ensemble projections for future regional changes in wet and dry season precipitation over North America and Greenland, based on 20 coupled climate model simulations using the A1B SRES scenario.
French: Ensemble de projections de futurs changements régionaux pour les saisons de précipitation humide et sèche pour lʼAmérique du Nord et le Groenland, basé sur 20 simulations de modèles climatique couplés utilisant le scénario A1B SRES.
English: As widely recognized, input from indigenous people and local communities was essential for the work of the Committee.
French: Ainsi qu’il a été largement reconnu, la contribution des peuples autochtones et des communautés locales au bon déroulement des travaux du comité était essentielle.
English: I missed the beginning of the sitting, for which I apologise, but I was at a meeting with Xanana Gusmão.
French: Je n'étais pas là au début de la séance et je m'en excuse, mais j'assistais à une séance avec M. Xanana Gusmão.
English: Training of germ-plasm workers should be part of the management system.
French: La formation de la main-d'oeuvre destinée aux manutentions du matériel génétique devrait faire partie d'un système de gestion.
English: Then inform the students that any of them that had a connection with a contaminated animal or plant (i.e. black string) must now let go as they have either ingested the poison or lost their food source.
French: Ensuite, annoncez aux élèves que tous ceux qui ont été en contact avec un animal ou une plante contaminé (c.-à-d. le fil noir) doivent aussi laisser tomber le fil parce qu’ils ont soit ingurgité le poison, soit perdu leur source de nourriture.
English: The services provided include annual checkups, treatment of minor illnesses and counselling.
French: Parmi les services offerts, mentionnons les examens annuels, le traitement de maladies ou blessures mineures et le counselling.
English: The offering entitled "Effective Mentoring" is available online and is three hours in length.
French: Le cours « Mentorat efficace », d’une durée de trois heures, est offert en ligne.
English: They also declined the three-stage plan of conflict resolution, developed under the leadership of the Foreign Minister of Germany, in July 2008.
French: Ils ont également refusé le plan en trois phases de règlement du conflit, élaboré sous l'égide du Ministre allemand des affaires étrangères en juillet 2008.
English: It started as a top value (budget) hotel chain, and has since moved on to offer more accommodation choices, with hotels in and near the Central Business District.
French: Ce groupe proposait à ses débuts un hébergement bon marché. Depuis, il propose différents choix avec ses nombreux hôtels situés dans ou à proximité du centre des affaires.
English: Interest where amounts cancelled (2) If a person has paid an amount of interest or penalty and the Minister cancels that amount under subsection (1), the Minister shall pay interest on the amount paid by the person beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request in a manner satisfactory to the Minister to apply that subsection and ending on the day on which the amount is refunded or applied against an amount owed by the person to Her Majesty in right of Canada.
French: Intérêts - sommes annulées (2) Si une personne a payé une somme - intérêts ou pénalité - que le ministre a annulée en vertu du paragraphe (1), le ministre verse des intérêts sur la somme pour la période commençant le trentième jour suivant le jour où il a reçu, d'une manière qu'il juge acceptable, une demande en vue de l'application de ce paragraphe et se terminant le jour où la somme est remboursée ou déduite de toute somme dont la personne est redevable à Sa Majesté du chef du Canada.
English: By using the Service québécois de changement d’adresse, you can notify in a single operation the following six government ministries and public agencies most frequently contacted by the public: the Directeur général des élections du Québec, the ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, Revenu Québec, the Régie de l’assurance maladie du Québec, the Régie des rentes du Québec and the Société de l’assurance automobile du Québec.
French: En utilisant le Service québécois de changement d’adresse, vous pouvez aviser, en une seule démarche, ces six ministères et organismes avec lesquels la plupart des citoyens traitent le plus souvent : le Directeur général des élections du Québec, le ministère de l’Emploi et de la Solidarité sociale, Revenu Québec, la Régie de l’assurance maladie du Québec, la Régie des rentes du Québec et la Société de l’assurance automobile du Québec.
English: ◦ 3.4.8 New Religions
French: ◦ 3.4.8 Nouvelles religions
English: He emphasised that international standards require that any authority controlling territory and people – even if not recognised by the international community – must respect the human rights of everyone, including those of children who wish to study in their mother tongue.
French: Il a souligné que les normes internationales exigent que toute autorité qui exerce le contrôle sur le territoire et la population - même si elle n’est pas reconnue par la communauté internationale doit respecter les droits de l’homme de tout un chacun, notamment les droits des enfants qui souhaitent étudier dans leur langue maternelle.
English: With this enhanced knowledge and understanding, WD develops policy that improves the competitiveness of western Canada.
French: Fort de cet enrichissement, DEO peut élaborer des politiques qui améliorent la compétitivité de l’Ouest canadien.
English: • The use of the Fourier transform infrared spectrophotometer and the thermogravimetric analyser.
French: • L'utilisation du spectrophotomètre infrarouge à transformée de Fourier et de l'analyseur thermogravimétrique.
English: - The national composition of the force be appropriate to the mission, and there be an effective process of consultation among missions partners.
French: • une composition nationale des forces adaptée aux besoins de la mission, et un processus de consultation efficace entre les pays participants à la mission; et
English: The best case is to have a LIMS that goes into an Oracle system like eLEXNET.
French: La meilleure chose est d'avoir un SGIL compatible avec un système Oracle comme le réseau eLEXNET.
English: ♦ Periodically prepare and distribute documents (electronic and paper) describing ICR’s strategic research priorities and related funding opportunities—current and upcoming.
French: Préparer et diffuser périodiquement des documents (électroniques et imprimés) décrivant les priorités stratégiques de l’IC et les possibilités de financement connexes – actuelles et futures.
English: It means producing more with less – less resource inputs, less waste.
French: Il s’agit de produire plus avec moins – moins de matières premières, moins de déchets.
English: However, delegation of authority and special administrative procedures alone cannot guarantee effective response in emergencies if they are not complemented by emergency preparedness and response mechanisms.
French: Cependant, la délégation de pouvoir et les procédures administratives spéciales à elles seules ne peuvent garantir l'efficacité de l'intervention dans les situations d'urgence si elles ne sont pas complétées par des mécanismes assurant une bonne préparation et une bonne réaction à ces urgences.
English: However, in South-East Asia and the Pacific, the unemployment rate rose significantly, from 3.9 per cent in 1995 to 6.1 per cent in 2005, reflecting in part the lingering impact of the 1997 Asian crisis.
French: Mais en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, il a considérablement augmenté, puisqu'il est passé de 3,9 % en 1995 à 6,1 % en 2005, partiellement en conséquence de la crise qui a secoué l'Asie en 1997 et dont les effets se font encore sentir.
English: What is/are the reason/reasons they were dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews in this Member State? field optional don't know 3 The contracting authority concluded a contract by direct agreement without publishing a notice, thus depriving them of the possibility of knowing in time of the existence and/or the content of the contract which was likely to be contested 2 They were not confident that their appeal would be handled impartially 1 The ineffectiveness in national law of a review which was sought after the contract had been signed 1 other reason(s) (give details) 1 They were not confident that the national appeal procedures were effective 0 The considerable length of time elapsing between the presentation of the appeal and the delivery of the judgment 0
French: Quelle est la raison/quelles sont les raisons pour lesquelles ils ont été dissuadés ou se sont trouvés dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours dans cet Etat membre ? field optional Ne sais pas 3 la conclusion d'un marché de gré à gré sans publication d'avis de marché par le pouvoir adjudicateur les a privé de la possibilité de connaître à temps l'existence et/ou le contenu du marché susceptible d'être contesté 2 le manque de confiance à l'égard du traitement impartial qui serait réservé à leur recours 1 l'inefficacité en droit national d'un recours introduit après la signature du marché 1 autre(s) motif(s) à préciser 1 le manque de confiance à l'égard de l'efficacité des procédures nationales de recours 0 le délai trop long entre l'introduction de la demande et le prononcé du jugement 0
English: After liberation, the Provisional People's Committee of North Korea set forth the programme for defending the people's rights and interests by the proclamation of the Twenty-Point Platform to be pursued by the democratic government that would be set up soon.
French: Après la libération, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a exposé son programme de défense des droits et des intérêts du peuple en proclamant le Manifeste en 20 points que devrait suivre le gouvernement démocratique qui serait prochainement constitué.
English: A simpler mechanism for graduation Certain products from GSP beneficiaries can be graduated from the scheme if they become competitive on the EU market.
French: Un mécanisme de graduation plus simple Certains produits des bénéficiaires du SPG peuvent être gradués par rapport au système s'ils deviennent compétitifs sur le marché de l'UE.
English: That amount has been assessed on Member States.
French: Ce montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: Special Assembly Tariff TARIFF TITLE:
French: Special Assembly Tariff TITRE DU TARIFF :
English: Further information on the Office's organization is available in the organization chart in Section IV—Supplementary Information and on our website under About Us.
French: L'organigramme qui se trouve à la section IV — Informations supplémentaires, de même que la rubrique « À propos du Bureau » de notre site web fournissent de plus amples renseignements sur l'organisation du Bureau.
English: There is considerable evidence that groups such as the Iroquois and west coast peoples were adept at playing off the English against the French, or one trading boat against another, to get better prices.
French: Il existe de nombreuses preuves montrant que les Iroquois et les groupes de la côte ouest, par exemple, étaient très doués pour tirer parti de l’antagonisme entre Anglais et Français, ou pour exploiter la rivalité entre les différents capitaines afin d’obtenir de meilleurs prix.
English: In this context we urge the presidency, yet again, to bring this matter to the discussion and negotiating table, so that we can quickly arrive at consensus, perhaps, in the first instance, not on all of the mandates, but on those mandates which appear not to create any doubts in our minds, if I may put it that way.
French: À cet égard, il est instamment demandé que la présidence puisse de nouveau la soumettre à des discussions et des négociations, de sorte que nous puissions arriver rapidement à un consensus, peut-être pas sur tous les mandats dans une première phase, mais sur des mandats qui peuvent apparaître comme ne posant pas de problème d'états d'âme, si j'ose ainsi m'exprimer, aux uns ou aux autres.
English: These considerations suggest that a more dynamic, flexible approach that is responsive to change is required.
French: La publication du document sous forme électronique, idée très controversée à Strasbourg, semble avoir trouvé lors de cette conférence une justification plus claire et plus convaincante.
English: c A low indicator depicts a healthy financial situation.
French: c Mesure la santé financière.
English: The study had a 2-year treatment period.
French: L'étude comprenait une période de traitement de deux ans.
English: Canadians are subsidizing, through their tax dollars and financial support of the health care system, organizational practices such as "doing more with less," downsizing, basing promotions on hours at work, setting unrealistic work expectations, managing by crisis, etc.
French: Par leurs impôts et leur appui financier au système de soins de santé, les Canadiens subventionnent des pratiques organisationnelles telles que « en faire plus avec moins », les réductions de l’effectif, les promotions dues au nombre d’heures passées au bureau, les attentes de rendement irréalistes, la gestion des crises, etc.
English: Here you will find an overview of the latest collections.
French: Vous trouverez ici une présentation des dernières collections.
English: Sex and Multiple Sclerosis:
French: Sexe biologique et sclérose en plaques :
English: Art in the Park Thaddeus Holownia, landscape photographer and artist-inresidence, setting up his large format banquet camera at Green Point, Gros Morne
French: Les arts au parc Thaddeus Holownia, photographe paysagiste et artiste résident, en train d’installer son gros appareil photo à soufflet à Green Point, Gros-Morne
English: In agriculture, they included: rural infrastructure, including for health and education; research and extension; access to agricultural inputs and product markets; agricultural supply chain integration up to the regional level; and access to sustainable energy for rural development.
French: Dans l'agriculture, ces secteurs sont l'infrastructure rurale, notamment pour ce qui touche à la santé et à l'éducation; la recherche et la vulgarisation; l'accès aux intrants agricoles et aux marchés des produits; l'intégration de la chaîne d'approvisionnement agricole jusqu'au niveau régional; et l'accès à une énergie durable pour le développement rural.
English: At present, four political generations co-exist on the region’s socio-political map.
French: Actuellement, quatre générations de dirigeants politiques coexistent dans la région.
English: In any case, this population is at risk of extinction because of isolation.
French: Quoi qu’il en soit, cette population risque de disparaître à cause de son isolement.
English: Overall –Institutions are not asked to describe the role the Chair award has played in retention.
French: Les établissements ne sont pas tenus de décrire le rôle de l’attribution d’une chaire dans la rétention.
English: I appeal to all neighbouring countries that are in a position to do so to use their moral authority to persuade Laurent Nkunda to fully respect a complete ceasefire, to return to the implementation of the statements of commitment and to cease all military action, which has heretofore exacerbated the very critical humanitarian crisis in North Kivu.
French: Je lance un appel à tous les pays voisins en mesure de le faire d'user de leur autorité morale pour persuader Laurent Nkunda de respecter pleinement un cessez-le-feu complet, de revenir à l'application des Actes d'engagement et de cesser l'action militaire, qui a à ce jour aggravé une crise humanitaire très profonde dans le Nord-Kivu.
English: During 1998 and before, UNDP provided executing agencies with quarterly operating fund statements.
French: En 1998 et au cours des années précédentes, le PNUD a fourni aux agents d'exécution des états trimestriels de fonds de fonctionnement.
English: Patients with cardiovascular disease or risk factors for cardiovascular disease may be at greater risk.
French: Les patients atteints d'une maladie cardiovasculaire ou présentant des facteurs de risque pour la maladie cardiovasculaire peuvent s'exposer à des risques plus importants.
English: After discussing your general requirements, size, style, location and budget we will propose a small selection of Côte D'Azur properties to visit with you. As a result of the visit, we'll learn more about your likes and dislikes, allowing us to use our knowledge of the market to propose additional properties more closely aligned to your requirements, avoiding unnecessary visits.
French: A ce stade nous mettrons à votre disposition notre connaissance du marché afin de vous éviter des visites inutiles .
English: The person delegating powers shall ensure that the designated officials or temporary staff members have the requisite professional skills in the budgetary sphere.
French: Le délégant s'assure de la compétence dans le domaine budgétaire des fonctionnaires ou agents temporaires qu'il désigne.
English: Moreover, the report made no mention of prostitutes' clients.
French: De plus, il n'est fait nulle part allusion aux clients des prostituées.
English: However, it is clear from settled case-law, that where such measures apply to any person or undertaking carrying on an activity in the territory of the host Member State, they may be justified where they serve overriding requirements relating to the public interest, are suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and do not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: Cependant, il résulte d'une jurisprudence constante que, lorsque de telles mesures s'appliquent à toute personne ou entreprise exerçant une activité sur le territoire de l'État membre d'accueil, elles peuvent être justifiées lorsqu'elles répondent à des raisons impérieuses d'intérêt général, pour autant qu'elles soient propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et n'aillent pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: Belarus* (2007), Russian Federation (2008), Serbia (2009), Ukraine* (2007)
French: Bélarus* (2007), Fédération de Russie (2008), Serbie (2009), Ukraine* (2007)
English: Receptive cunnilingus between men and women or between two women is regarded as having a negligible HIV risk.27 ▪ Both insertive and receptive anilingus, with or without a barrier, between partners of the same sex or opposite sex, are viewed by CAS as having a negligible risk of HIV transmission.27 ▪ CAS emphasizes that the risk of transmission of HIV (or other STDs) from any of these types of oral intercourse can be effectively reduced by the proper use of a latex barrier (condom or dental dam), and thus advocates the avoidance of unprotected orogenital or oro-anal contact.27 Conclusions The risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess because HIV seroconverters may under-report other higher-risk sexual practices.
French: ▪ La SCS souligne que le risque de transmission du VIH (ou d'autres MTS) lors de tous ces types de relations orales peut être réduit efficacement si l'on utilise, comme il convient, une barrière en latex (condom ou digue dentaire) et recommande donc d'éviter les contacts oro-génitaux ou oro-anaux non protégés27. Conclusions Le risque de transmission du VIH lors des relations orales est difficile à évaluer parce que les personnes qui présentent une séroconversion peuvent ne pas déclarer toutes leurs autres pratiques sexuelles à risque élevé.
English: They are designed for completion within a few months of the peace agreement in order to influence the policy agenda and help identify priorities.
French: Elles sont conçues pour être achevées dans les quelques mois qui suivent la signature de l'accord de paix, afin de pouvoir peser sur le programme politique et contribuer à identifier les priorités.