ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1981 census revealed a net increase in population due to return migration and new immigration.
French: Le recensement de 1981 a mis en évidence un accroissement démographique net suite à la migration à rebours et à l'immigration nouvelle.
English: Notes For pay periods other than weekly pay periods, the basic exemption amount ($3,500 / P) used to determine the employee’s contributions for the pay period has to remain the same throughout the year, regardless of whether or not an employee has worked in each week of your pay period.
French: Remarques Dans le cas des périodes de paie autres que hebdomadaires, le montant de l’exemption de base (3 500 $ / P) que vous utilisez pour calculer les cotisations de l’employé, pour la période de paie, doit rester le même pendant toute l’année, peu importe si l’employé a travaillé ou non durant chaque semaine de la période de paie.
English: Variable B is determined by the formula (1- F/D) x 0.1, which is (1-$30,000 / $100,000) x 0.1 = 0.07.
French: La variable B est déterminée au moyen de la formule (1- F/D) x 0,1, qui correspond à  (1-30 000 $ / 100 000 $) x 0,1 = 0,07.
English: (iii) The text of this article should be replaced with the one contained in TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1 with the modifications below;
French: iii) Le texte de cet article devrait être remplacé par celui figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/1/Add.1, avec les modifications ci-dessous;
English: The above position also applies to the relevant passage in paragraph 3 of the report on the progress made in implementing the Common Foreign and Security Policy (A5-332/2001 Rapporteur: Mr Brok).
French: Cette position s'applique également au passage concerné dans le point 3 du rapport sur les progrès qui ont été accomplis dans la mise en uvre de la politique extérieure et de sécurité commune (A5-0332/2001, rapporteur : Brok).
English: Anger and frustration grew when provincial governments, including three New Democratic Party (NDP) administrations, passed similar legislation.
French: Leur colère et leur frustration augmentèrent lorsque les gouvernements provinciaux, y compris trois administrations du Nouveau Parti Démocratique (NPD), adoptèrent une loi semblable.
English: Asturias is a region that has always been characterized by its varied and succulent gastronomy a consequence of the diversity and quality of its products.
French: La région des Asturies s’est toujours caractérisée par une gastronomie variée et succulente, conséquence de la diversité et de la qualité de ses produits.
English: As time goes by, Loïck has matured and found a new note of seriousness.
French: Avec le temps, Loïck a pris une épaisseur et une gravité nouvelle.
English: As to the proposal to permit the use of ISO symbols to identify some or all controls and displays currently required by the standard to be identified, comments from the motor vehicle industry generally supported that proposal.
French: Quant à la proposition tendant à autoriser l'utilisation des symboles de l'ISO pour la totalité ou une partie des commandes et des témoins qui, actuellement, doivent obligatoirement être identifiés, les constructeurs d'automobiles s'y sont, dans l'ensemble, déclarés favorables.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations advance team in the Sudan
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan  L'Assemblée générale,
English: (a) Enhance support for self-evaluation by other departments and offices;
French: a) Apporter un appui à l'auto-évaluation effectuée par d'autres départements et bureaux;
English: EXANTHEMS (RASH) DEFINITION A rash that "bursts forth or blooms" in association with some infections.
French: SYNDROME D’IMMUNODÉFICIENCE ACQUISE (SIDA) Le sida est encore rare chez les enfants canadiens.
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.11
English: C C C C is the DIAND Youth Strategy relevant?
French: Quelles ont été les répercussions à court terme et à long terme de la stratégie et de ses programmes?
English: The number of cessations of work activities were 2 533.
French: Ils ont proposé 39 444 amendes administratives et déféré 621 affaires au parquet.
English: In each region UNMIN has undertaken various initiatives to help to address local-level challenges to the peace process through its good offices, in partnership with relevant national institutions and United Nations agencies.
French: Dans chaque région, la MINUNEP a entrepris diverses initiatives afin d'aider par ses bons offices à lever les obstacles locaux au processus de paix, en partenariat avec les institutions nationales compétentes et les organismes des Nations Unies.
English: It is composed of two rifle companies from 3 PPCLI along with the appropriate support elements, and is joined by a reconnaissance squadron from the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) using Coyote light armoured reconnaissance vehicles, which include high tech surveillance and long-range detection systems.
French: Il est constitué de deux compagnies de carabiniers du 3 PPCLI ainsi que des unités de soutien appropriées. Il sera accompagné par un escadron de reconnaissance du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) équipé de véhicules de reconnaissance blindés légers Coyote dotés de systèmes de surveillance et de radars à longue portée de détection à la fine pointe de la technologie.
English: The rebate calculation is based on the number of nights of short-term accommodation in Canada included in the package.
French: organisé. Le remboursement est calculé selon le nombre de nuits de logement provisoire au Canada inclus dans le voyage organisé.
English: For logistical reasons, the venue of the meeting was transferred from Malbun to Triesenberg, Liechtenstein.
French: Pour des raisons logistiques le lieu de la réunion a été transféré de Malbun à Triesenberg (Liechtenstein).
English: Seven of these have been recorded in Canada and three in British Columbia.
French: Sept d’entre elles ont été répertoriées au Canada, et trois en Colombie-Britannique.
English: • Cereal Industry Directory - Canada AAFC 2006
French: • Répertoire de l'industrie des oléagineux AAC 2006
English: The author could and should have brought proceedings under the Human Rights Act 1998 to challenge the lawfulness of the continuing refusal to register her eldest son as a British citizen.
French: L'auteur pouvait et aurait dû intenter une action en application de la loi de 1998 sur les droits de l'homme pour contester la légalité du refus continu opposé à sa demande de reconnaissance de la nationalité britannique à son fils aîné.
English: The GNWT and other stakeholders keep going to Ottawa and coming back empty. 
French: Les représentants du gouvernement des T.N.-O. et d'autres intéressés ne cessent de se rendre à Ottawa pour revenir les mains vides.
English: Local Planned Media Coverage: local newspaper, internet
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspaper, internet
English: 11 06 07 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operation technical assistance and innovative measures 2.1
French: 11 06 07 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) — Assistance technique opérationnelle et mesures innovatrices 2.1
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the safety of donated blood is a matter of life and death.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, la sécurité du sang donné est un sujet fondamental.
English: ◦ Status of Involvement after Project Completion
French: ◦ État des relations après l'achèvement du projet
English: The remaining 10 missions had mandates expiring in December 2006, but it was anticipated that the Security Council would extend those mandates on the basis of reports and requests already submitted or to be submitted to it.
French: Les 10 missions restantes ont des mandats qui s'achèvent en décembre 2006 mais le Conseil de sécurité en prorogera probablement le mandat, compte tenu des rapports et des demandes qui lui ont déjà été présentés ou qui vont l'être.
English: The Task Force recommended, and the Government agreed to:
French: Le groupe de travail a formulé les recommandations suivantes, qui ont reçu l'aval du gouvernement :
English: Figure 13 shows an overall field image of the same sample at 5,000 magnification.
French: La figure 13 montre une image globale de terrain du même échantillon à un agrandissement de 5000.
English: The representative of Mauritania said that studies showed that, at the current growth rates, several African countries would not reach the MDGs.
French: Le représentant de la Mauritanie a fait observer que les études montraient qu'avec les taux de croissance actuellement enregistrés, plusieurs pays d'Afrique n'atteindraient pas les ODM.
English: Hard copy messages are the exception rather than the rule.
French: Les messages sur papier sont maintenant l'exception plutôt que la règle.
English: • cause serious loss to the individuals affected;
French: • causent un dommage sérieux aux particuliers lésés;
English: "The Union shall establish all appropriate forms of co-operation with the United Nations, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development." 28.
French: J’accueille également avec satisfaction le maintien de la référence au Conseil de l’Europe dans les sections 3 et 4 de la partie III consacrées respectivement à la culture et à l’éducation.
English: Management choices on single properties can have a positive or negative impact on the entire ecosystem.
French: Les choix de gestion qui reposent sur des propriétés uniques peuvent avoir une incidence négative ou positive sur tout l’écosystème.
English: This notice is being published to comply with the requirements of paragraph 34(1)(b) of the Act.
French: Cet avis est publié conformément aux exigences de l'alinéa 34(1)b) de la Loi.
English: The Council on Aging of Ottawa is a bilingual, non-profit, voluntary organization dedicated to enhancing the quality of life for all seniors in Ottawa.
French: Ce site sera disponible en français bientôt.
English: Appendix II provides the surveillance definitions for classic CJD (sporadic, iatrogenic and familial), GSS, FFI, and kuru.
French: L’annexe II présente les définitions utilisées aux fins de la surveillance pour la MCJ classique (sporadique, iatrogène et familiale), le SGSS, l’IFF et le kuru.
English: Program Activity Name Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Description Technology-driven financial intelligence analysis and case disclosures that are widely used and accepted by law enforcement and intelligence agencies with a program that fosters compliance by the reporting entities.
French: Résultats prévus Les organismes d’application de la loi et du renseignement ainsi que les procureurs reçoivent en temps opportun des renseignements financiers tirés d’analyses tactiques et stratégiques pertinents qui permettront de prendre d’autres mesures dans les enquêtes et d’autres interventions. Les entités déclarantes sont conformes à la Loi et aux règlements connexes.
English: 9-2007, point 1.16.1 Committee of the Regions opinion on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects; point 1.17.1 of this Bulletin Adopted on 22 April.
French: 9-2007, point 1.16.1 Avis du Comité des régions sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives - point 1.17.1 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, le 22 avril.
English: Macleans magazine has rated him as one of "McMaster University's most popular business professors for six years in a row!"
French: Selon la revue Maclean's, il est l'un des « professeurs de commerce les plus populaires de l'Université McMaster six années de suite!
English: From that point of view, it is essential that we continue to work together to build a caring community of nations, where the development gap between the developed and the developing countries is reduced, the threat of terrorism is totally eliminated, the menace of the HIV/AIDS pandemic is curbed, poverty is alleviated and global warming is kept in check.
French: Il est donc essentiel que nous continuions à travailler ensemble pour bâtir une communauté des nations bienveillante où les disparités en matière de développement entre pays développés et pays en développement seront réduites, où la menace du terrorisme sera totalement éliminée, où la menace de la pandémie de VIH/sida sera freinée, où la pauvreté sera réduite et où le réchauffement de la planète sera contrôlé.
English: We reviewed studies carried out in Canada, including those done in prisons9-23.
French: Nous avons examiné les résultats des études menées au Canada, y compris celles effectuées en milieu carcéral9-23.
English: Republic of Belarus, Russian Federation and Ukraine (Kyiv, 17-18 June 2004):
French: Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc.: a entendu un compte rendu des réunions suivantes: o Audition sur les mécanismes internes et internationaux de protection des victimes de ’disparition’ forcée en République du Bélarus, Fédération de Russie et Ukraine (Kiev, 17-18 juin 2004):
English: The department has only partially integrated the SD commitments, as highlighted in Agenda 2000, into its RPP and bureaux business plans.
French: Le Ministère n'a intégré qu'en partie ses engagements en matière de DD, tels qu'ils sont énoncés dans Action 2000, dans son RPP et dans les plans d'activité des directions générales.
English: Working Group members are also responsible for building a constituency of support for the program at all levels within their respective organizations.
French: Les membres du comité sont également responsables d'obtenir l'appui et le soutien nécessaires à l'égard du programme et ce à tous les niveaux au sein de leurs organisations respectives.
English: How long would the government expect to wait before receiving a response from their friends in the White House?
French: Combien de temps le gouvernement prevoit-il qu’il lui faudra attendre avant de recevoir une reponse ´ ´ de ses amis de la Maison-Blanche? ´ Le senateur Fortier :
English: Intervention will follow a series of steps when an identified trigger or problem situation arises.
French: L'intervention sera la suite d'une série d'étapes lorsqu'un déclencheur ou une situation problématique survient.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, art.
French: Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, art. 26 a).
English: As a result, when he was appointed as one of the commissioners to treat with the Indians, he was looked upon as an honest, trustworthy man who always spoke the truth.
French: Ainsi, lorsque Macleod fut désigné au nombre des commissaires chargés de négocier un traité avec les Indiens, il fut dès le départ perçu comme un homme intègre, digne de confiance et toujours sincère.
English: Après utilisation, mettre les chiffons dans l'eau ou les sécher à plat, puis les jeter.
French: After use, put rags in water or lay flat to dry, then discard.
English: They demanded the release of the women and children in Israeli jails in return for his release.
French: Ils ont réclamé pour le relâcher que les femmes et les enfants détenus dans les prisons israéliennes soient libérés.
English: For this purpose "officer or employee" does not include an auditor.
French: Aux fins de la loi, les termes « responsables ou employés » ne désignent pas les commissaires aux comptes.
English: You can get a good idea of current prices in the newspaper.
French: Vous pouvez vous faire une bonne idée des prix courants en consultant le journal.
English: UNDP promotes human rights as an essential aspect of the response to HIV/AIDS.
French: Le PNUD fait la promotion des droits de l'homme comme élément fondamental des mesures de lutte contre le VIH/sida.
English: Only in 3 (dentistry, electrical engineering, and nursing) of 18 fields did the women rate relatively better than the men, while in the two teachers' certification tests, the passing rates for the two groups were a low 35 to 37 percent.
French: Les femmes ont devancé légèrement les hommes dans trois disciplines seulement (art dentaire, électrotechnique et sciences infirmières) sur 18, tandis que pour les deux examens d'homologation des enseignants, les taux de réussite pour les deux groupes étaient de 35 à 37 %.
English: Free height over seating positions.
French: 7.7.8.6 Hauteur libre au-dessus des places assises
English: (a) The first category concerns cases in which the State has not taken action although it should have been able to enforce the law despite a crisis situation, in short, to show a willingness to combat impunity despite the limited means at its disposal.
French: a) Dans la première catégorie, entrent les cas dans lesquels l'État est demeuré passif alors qu'il aurait été en mesure de faire application de la loi malgré la situation de crise, bref, de marquer une volonté de lutter contre l'impunité même avec les moyens limités demeurant à sa disposition.
English: My third concern is the recent infringement of the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Ma troisième préoccupation est la récente infraction aux règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: • Treatment guidelines are not yet widely used in veterinary medicine, but some have been produced 
French: • Les directives sur le traitement ne sont pas encore utilisées à grande échelle, mais certaines ont été produites
English: Additionally, a component of this work is examining the relationship between falls and heart health amongst seniors and veterans.
French: Description:
English: "Broadening access to officer level positions in the NCR is an important first step that will allow us to evaluate and plan for increasing access across other regions as well as to other types of jobs over the next two to three years."
French: « L'accès élargi aux postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale constitue un grand pas qui nous permettra d'évaluer et de planifier l'élargissement de l'accès dans les autres régions ainsi qu'à d'autres types de postes au cours des deux ou trois prochaines années. »
English: All interested stakeholders were represented on a Steering Committee and on one or more of four technical working groups that developed recommendations for improving the legislation.
French: Tous les groupes étaient représentés au sein d’un Comité directeur et d’un ou plus des quatre groupes de travail techniques chargés de formuler les recommandations pour ameliorer le Règlement.
English: • 42-A-2000 — Complaint - Government of Newfoundland and Labrador vs Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. cob Canadian Regional
French: • 42-A-2000 — Plainte - Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador vs Lignes Aériennes Canadien Régional (1998) Ltée s/n Canadien Régional
English: Coastal inundation is not a prospect; it is a reality.
French: L'inondation des côtes n'est pas une éventualité, mais une réalité.
English: The Commission has renewed the Group's mandate 11 times, most recently in its resolution 2000/37 of 20 April 2000.
French: La Commission a reconduit 11 fois le mandat du Groupe de travail, la dernière fois dans sa résolution 2000/37 du 20 avril 2000.
English: However, these safety concerns are not related to the suitability assessment of the donor, the transmission of disease or linking the donor to the recipient.
French: Cependant, ces problèmes ne sont pas liés à l'évaluation de l'admissibilité du donneur, à la transmission de maladies ou au lien entre le donneur et le receveur.
English: Mr Garosci, I respected your hard work and I allowed you to greatly exceed your time, as we have the opportunity to do that today, but I would not wish to exaggerate.
French: M. Garosci, j'ai respecté votre travail en vous permettant de dépasser suffisamment votre temps de parole, étant donné qu'aujourd'hui il était possible de le faire, mais je ne voudrais pas exagérer.
English: Appropriate healthcare for staff, retirees and delegates.
French: Le budget consacré aux langues a en outre été diminué de 20% par le biais d’une réduction des heures de cours.
English: This resulted in improved performance in the 2001 exercise.
French: En conséquence, l'exécution de ces tâches s'est nettement améliorée en 2001.
English: Sudan is home to a number of conflicts. They have been characterised by systematic violence inflicted on the local population by government-supported militias and by vast numbers of internally displaced people.
French: Par conséquent, le 15 décembre 2003, le COPS de l’UE a convenu que l’Union européenne devrait supporter la mise en place de l’UPI et, le 17 mai 2004, le Conseil a décidé57 que l’Union devait soutenir le processus de consolidation de la sécurité intérieure en RDC, nécessaire pour la paix et le développement du pays, en collaborant à la création de l’UPI à Kinshasa.
English: Public Opinion in the European Union, Report number 54, February 2001, pp. 1 and 2.
French: Commission européenne, Eurobaromètre : l’opinion publique dans la communauté européenne, Rapport numéro 54, février 2001, pp. 1 et 2.
English: Actors, Interests and Strategies Project Number 103963Start Date 2007/01/23Program Area/Group SEP | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Project Number 104005Start Date 2007/01/19Program Area/Group SEP | PCD Human Rights and Peace Audit on Partition as a Method of Resolving Ethno-National Conflicts in South Asia - Phase I Project Number 103989Start Date 2006/12/19Program Area/Group SEP | PCD Democracy and Development in the Arab World Project Number 103807Start Date 2006/09/15Program Area/Group SEP | PCD United Nations Role in Africa : 1945-2005 Project Number 103953Start Date 2006/09/14Program Area/Group SEP | PCD Integrating Islamist Militants into the Political Process :
French: Actors, Interests and Strategies Numéro du projet 103963Date de début 2007/01/23Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Creating an International Network of Democracy Builders Numéro du projet 104005Date de début 2007/01/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Human Rights And Peace Audit Exercises On Partition As A Method To Resolve Ethno-National Conflicts In South Asia (Phase I of the Two Phase Programme) Numéro du projet 103989Date de début 2006/12/19Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Democracy and Development in the Arab World Numéro du projet 103807Date de début 2006/09/15Domaine ou groupe de programme PSE | PCD The United Nations Role in Africa: 1945-2005 Numéro du projet 103953Date de début 2006/09/14Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Integrating Islamist Militants into the Political Process:
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Planner Environmental Epidemiologist Other Search Find other profiles I gained some of my early experience working at the local community level.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Planificateur environnementaliste Épidémiologiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai acquis une partie de mon expérience en travaillant au niveau communautaire à l’échelle locale.
English: Paris Whitney Hilton (born February 17, 1981) is an American socialite, heiress, media scarlett johansson pics nude personality, model, singer, author, fashion designer and actress.
French: Arrière Petite-fille de Conrad Hilton, elle est l'héritière de la chaîne des hôtels Hilton. La fortune de sa famille serait estimée à plus de 350 millions de dollarsrihanna oups id="cite_ref-3" class="reference">[4].
English: The effects will come on more slowly (after 10-20 minutes), reaching a peak quite quickly, and then continue for around 30 minutes.
French: Les effets montent plus lentement (après 10-20 minutes), atteignent un maximum assez vite et restent à ce niveau pendant environ 30 minutes.