ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. mills also submitted that there were no specific allegations of lost sales to or competition from imports from the United States and that the domestic industry has not taken the position that imports from the United States have caused serious injury.
French: Les aciéries des États-Unis ont aussi fait valoir qu’aucune allégation précise de perte de ventes ou de concurrence n’avait été formulée contre les importations en provenance des États-Unis et que la branche de production nationale n’a pas soutenu que les importations en provenance des États-Unis ont causé un dommage grave.
English: This is about the joined cases of Volker and Hartmut Eifert, under references C 92/09 and C 93/09.
French: Il s'agit des affaires jointes C 92/09 et C 93/09 (Volker et Hartmut Eifert).
English: 3.3 Achieving a greater degree of social cohesion in LAC therefore implies a more developed culture of agreement and consultation.
French: 3.3 Le renforcement de la cohésion sociale dans la région ALC est donc indissociable d'une culture plus forte du pacte et de la concertation.
English: It will bring together representatives of Roma, Roma women, relevant government authorities, international organisations and independent experts in a Project Advisory Group to discuss the way forward.
French: Elle rassemblera des représentants des Roms, des femmes roms, des autorités gouvernementales concernées, des organisations internationales et des experts indépendants dans un groupe consultatif chargé de discuter des problèmes.
English: On average, the site attracts 400 000 visitors viewing 11 million pages per month.
French: L’Office des publications a également commencé à mettre en place un mécanisme de retour d’informations, des réseaux de vente vers les auteurs.
English: She does not open up and speaks little.
French: Elle reste réservée et parle peu.
English: We wish to commend you on the important initiative of convening this meeting on women and peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions vous féliciter d'avoir pris l'importante initiative d'organiser la présente séance sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: Ricardo Micó, Director Tel./Fax: (54-11) 4778-3399 E-mail: mico@micopublicidad.com.ar Internet: http://www.micopublicidad.com.ar
French: Ricardo Micó, Directeur Tél./Télécopie : (54-11) 4778-3399 Courriel : mico@micopublicidad.com.ar Internet : http://www.micopublicidad.com.ar
English:   Since the 1970's, however, the experiment has suffered a series of setbacks, culminating in the fiscal downsizing of the current decade.
French:   Depuis les années 1970 toutefois, nous avons fait un bond en arrière et ce recul s'est soldé par les compressions financières que nous connaissons depuis dix ans.
English: The amount for each minor child engaged in full-time vocational training or in post-secondary studies will be increased from $1,860 to $1,885.
French: Le montant pour chaque enfant mineur à charge participant à un programme de formation professionnelle ou poursuivant des études postsecondaires à temps plein passera de 1 860 $ à 1 885 $.
English: Pulling it all Together Institutional links Diseases & Conditions
French: Mise en commun Liens institutionnels Maladies et affections
English: When their rights and interests are infringed, the China Association of Physically Disabled Persons and its regional affiliates provide relief through the following channels:
French: En cas d'atteinte à leurs droits et à leurs intérêts, l'Association chinoise des personnes physiquement handicapées et ses sections régionales apportent un soutien de différentes manières, notamment:
English: • By 2011, those Canadians who are over 60 today will be over 70 and represent a smaller segment of the overall population.
French: • En 2011, les Canadiens qui ont plus de 60 ans aujourd'hui en auront plus de 70 et représentent un segment plus petit de l'ensemble de la population.
English: Extended laboratory holding of larvae in both presumed fed and nonfed conditions results in alteration in blood and tissue concentrations of iron that are more likely a result of alterations in metabolism and excretion than a result of uptake of the metal from the environment.
French: Le séjour prolongé en laboratoire de larves nourries et de larves soumises au jeûne occasionne des modifications des concentrations de fer dans le sang et les tissus résultant plus probablement de modifications du métabolisme et de l'excrétion plutôt que d'une absorption du métal dans l'environnement.
English: 1961 1981 1991 2002 Total fertility rate (average births per woman) 3.8 1.7 1.7 1.5 Median age at first marriage Brides 21.1 22.5 25.1 27.0 Grooms 24.0 24.6 27.0 29.0 Divorces per 100,000 married couples 180 1180 1235 1050 Common-law couples as percentage of all couples - 6.4 11.2 16.4 Percentage of children born outside of marriage 4.5 16.7 28.6 36.6 Births to women aged 30+ as percentage of all births 34.1 23.6 36.0 47.4 Lone-parent families as percentage of all families with children 11.4 16.6 20.0 25.0 Source:
French: 1961 1981 1991 2002 Indice synthétique de fécondité (nombre moyen de naissances par femme) 3,8 1,7 1,7 1,5 Âge moyen à un premier mariage Mariées 21,1 22,5 25,1 27,0 Mariés 24,0 24,6 27,0 29,0 Nombre de divorces sur 100 000 couples mariés 180 1180 1235 1050 Pourcentage de couples en union libre par rapport à l'ensemble des couples -- 6,4 11,2 16,4 Pourcentage d'enfants nés en dehors du mariage 4,5 16,7 28,6 36,6 Nombre de naissances chez les femmes âgées de 30 ans et plus par rapport au total des naissances 34,1 23,6 36,0 47,4 Pourcentage des familles monoparentales par rapport au total des familles ayant des enfants 11,4 16,6 20,0 25,0 Source :
English: She recognized that Indigenous women have been an engine of change in the development of democracy and acknowledging the debt owed to Indigenous Peoples, assured that the recommendations coming out of the Summit will be considered. The Summit was organized around five main topics:
French: Les activités du Sommet étaient groupées autour de cinq grands thèmes : 1) les droits de la personne et les droits des Autochtones, 2) la spiritualité, l'éducation et la culture, 3) l'habilitation et la participation des Autochtones, 4) le développement des peuples autochtones et la mondialisation, 5) les enjeux hommes-femmes du point de vue des femmes autochtones.
English: The result is that users can determine the exact location where molecules will be joined to the surface and can use different molecules with different functions on the same surface — a promising advance in defining the "construction codes" for molecular-scale electronic devices, which could have applications in numerous fields from electronics to biotechnology.
French: Grâce à cette méthode, il serait possible de contrôler à volonté les zones réactives chimiquement, en activant ou en désactivant leur potentiel de réactivité, selon les besoins.
English: Remember that loans have to be repaid at the end of your studies.
French: Rappelez-vous que le prêt doit être remboursé à la fin de vos études.
English: In a matter so fundamental to the structure of national court systems in civil-law countries, we should give some consideration to the views of the states parties, as well as their widespread practice.
French: Dans un domaine aussi fondamental que la structure de l'appareil judiciaire national des pays de tradition romaine, nous devrions prêter attention à l'opinion des États parties ainsi qu'à leur pratique générale.
English: There is no indication that any like by-laws have been enacted in respect of other physical infrastructure assets such as discontinued pipelines or other utility infrastructure.
French: Rien ne semble indiquer que des règlements analogues aient été adoptés à l'égard d'autres infrastructures matérielles comme des pipelines ou d'autres infrastructures d'un service public abandonné.
English: Support Group Meetings Employment Contact Us CMHA Thompson Board and Volunteers Frequently Asked Questions Donations & Sponsors of CMHA CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: Immediately restore full indexation of the tax system effective January 1, 2000, for all amounts that were previously partially indexed, the income thresholds affecting these amounts, and the taxable income thresholds at which all marginal tax rates begin to apply.
French: Rétablissement immédiat de la pleine indexation du régime fiscal à compter du 1er janvier 2000 pour tous les montants jadis partiellement indexés, les seuils de revenu ayant une incidence sur ces montants et les seuils de revenu imposable auxquels tous les taux marginaux d’imposition commencent à s’appliquer.
English: Twenty-two men and women took antibiotics for 10 days (ciprofloxacin for 13 subjects or metronidazole for 10 subjects), with 10 days control in random order separated by two-week washout periods.
French: Vingt-deux hommes et femmes ont pris des antibiotiques pendant dix jours (ciprofloxacine chez 13 sujets ou métronidazole chez 10 sujets) et ont fait l'objet d'un contrôle à un intervalle de 10 jours selon un ordre aléatoire à la suite de périodes d'élimination de deux semaines.
English: The sampled items were chosen on a random basis. iv Members who were Commissioned from the Ranks (CFR) during calendar year 2001.
French: Les éléments échantillonnés ont été choisis de façon aléatoire. iv Militaires commissionnés du rang (CDR) pendant l’année civile 2001.
English: The Rio Group was convinced that sustainable development required a stable and inclusive international economic system in which the environmental dimension was viewed as an opportunity for investment and trade rather than as a barrier or source of discrimination.
French: Le Groupe de Rio est convaincu que le développement durable exige un système économique international stable et sans exclusive, dans lequel la dimension environnementale est perçue comme une occasion d'investissements et d'échanges commerciaux plutôt qu'un obstacle ou une source de discrimination.
English: However, it is important to distinguish between the two concepts.
French: Parallelement, le fait de deleguer le pou´ ` ´ ` voir de decision a une institution independante impose a celle-ci une respon´ ` ´ ´ sabilite quant a la realisation de son mandat.
English: Please make a distinction between Mr Oettinger, the former Christian Democrat, and Commissioner Oettinger.
French: Veuillez faire la distinction entre M. Oettinger, ancien démocrate-chrétien, et le commissaire Oettinger.
English: The concentration of these components increased in the heavy subfraction of high density lipoproteins (HDL3) after 12 to 24 h.
French: La concentration de ces constituants augmente dans la sous-fraction lourde des lipoprotéines de densité élevée (HDL3) après 12 à 24 h.
English: This page was last edited at 04:52, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 00:29 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: However, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions about the trend in this area; due to variations in spending patterns, the population of payments can change considerably from one year to the other - 2009 being notably different from 2008.
French: Il convient toutefois de faire preuve de prudence avant de tirer des conclusions en matière de tendances dans ce domaine. En effet, en raison de variations dans les comportements de dépense, la population des paiements peut changer considérablement d'une année à l'autre - 2009 étant significativement différent de 2008.
English: It will be used to carry passengers and sail trainees, as well as conduct evening sail voyages and a mock cannon battle, commencing on July 10, 2008 and ending on July 13, 2008.
French: Il sera utilisé pour transporter des passagers et des apprentis, pour effectuer des excursions en soirée et pour participer à une bataille de canons simulée, commençant le 10 juillet 2008 et se terminant le 13 juillet 2008.
English: The following are some examples of mechanical safety requirements that all toys must meet, regardless of the age of children that the toy is likely to be used by.
French: Voici quelques exemples d’exigences en matière de sécurité mécanique auxquelles doivent répondre tous les jouets, peu importe la catégorie d’âge à laquelle ils sont destinés.
English: – Thank you, Mr Çavuşoğlu.
French: La crise humanitaire au Darfour (suite) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: MESA+ - UT  MESA+ institute for nanotechnology, trains graduate students and PhD-students and conducts research in the fields of nanotechnology, microsystems, materials science and microelectronics.
French: MESA+ ‑ UT Le MESA+ institute for nanotechnology forme des diplômés ainsi que des étudiants préparant un doctorat et mène des recherches dans les domaines des nanotechnologies, des microsystèmes, de la science des matériaux et de la microélectronique.
English: In 1998 the Commission expects public-sector deficit to reach 2.2% of GDP.
French: La réduction du déficit est due à une croissance modérée de la dépense sociale, des paiements d’intérêts et de la consommation publique.
English: Ottawa, February 23, 1998 1998-021 Interest Rates Announced for April 1st Issue of Canada RRSP Bond Finance Minister Paul Martin today announced the interest rates for the Canada RRSP Bond Series 2, dated April 1, 1998.
French: Ottawa, le 23 février 1998 1998-021 Annonce des taux d'intérêt de l'émission des obligations REER du Canada du 1er avril Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt que rapporteront les Obligations REER du Canada de l'émission 2, qui sera émise le 1er avril 1998.
English: The use of time domain reflectometry to measure moisture content in forest soils and woody debris was evaluated.
French: Les possibilités de la réflectométrie dans le domaine temporel pour mesurer la teneur en eau dans les sols forestiers et les gros débris ligneux ont été évaluées.
English: (as of 30 June 2002)
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE ET SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS (au 30 juin 2002)
English: The number of FTEs represented by a given number of doctors is a function of the age, specialty and sex of the physicians.
French: Le nombre d'ETP incarné par un nombre donné de médecins est fonction de l'âge, de la spécialisation et du sexe du médecin.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Dimas, je ne voudrais pas être à votre place en ce moment, Monsieur le Commissaire.
English: Viadeo doesn't have a hub to gather and exchange info/impressions/experiences from subscribing members who work in the luxury and fashion fields.
French: Le hub dedie a la qualification des systemes d'information.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Ypres , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Ypres, utilise le formulaire à gauche.
English: While the focus of harmonization activities has been on the implementation of the tools developed in 2002, two tools — financial management assessment guidelines and harmonized resource transfer modalities — remain on the work programme of UNDG, and are expected to be rolled out in 2004.
French: Bien que les activités d'harmonisation aient porté principalement sur l'application des instruments mis au point en 2002, deux instruments - les directives relatives à l'évaluation de la gestion financière et les modalités harmonisées de transfert des ressources - demeurent inscrits au programme de travail du GNUD et devraient être lancés en 2004.
English: Resistance-to-humidity test
French: Conducteurs incorporés (oui/non)
English: • SECTION III – FINANCIAL AND DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: • SECTION 3 : SURVOL DES FINANCES ET DU MINISTÈRE
English: • The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is an online database that contains over 1700 pollution prevention references, which provide both SMEs and large businesses with information that will help them to implement pollution prevention practices.
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) est une base de données en ligne qui comprend plus de 1 700 documents de référence sur la prévention de la pollution et qui fourni de l’information, tant aux PME qu’au grandes sociétés, pour les aider à mettre en œuvre des pratiques de prévention de la pollution.
English: Benefits and entitlements that have been negotiated, and for which we worked extremely hard, were used against us in the situation.
French: En l'occurrence, on s'est servi contre nous des avantages et des indemnités qui avaient été négociés, et pour lesquels nous avions travaillé extrêmement fort.
English: Solemn declaration 8 1
French: Déclaration solennelle 8 1
English: Amended Protocol II, adopted on 3 May 1996, concerns the use on land of mines, booby traps and other devices.
French: Le Protocole II modifié, adopté le 3 mai 1996, a trait à l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs.
English: The importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty remained crucial in this context.
French: Dans ce contexte, il est d'une importance cruciale que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires entre rapidement en vigueur.
English: We organize events and use our contacts with private companies to raise funds.
French: Nous organisons des manifestations et mettons nos contacts à profit pour lever des fonds.
English: Article 5 of Directive 2002/46 on food supplements already requires maximum levels of food supplements to be set on the basis of the daily portion of consumption as recommended by the manufacturer.
French: L'article 5 de la directive 2002/46 sur les compléments alimentaires indique déjà que les "quantités maximales de vitamines et de minéraux présentes dans les compléments alimentaires sont fixées en fonction de la portion journalière recommandée par le fabricant".
English: If one parent was without resources, the other must pay alimony; otherwise, each parent must support the children in an amount proportionate to his or her ability to pay.
French: Si l'un des parents est sans ressources, l'autre doit verser une pension alimentaire; sinon, les deux parents doivent assumer la charge des enfants selon un montant proportionnel à leurs moyens.
English: The internal renewal program that we completed two years ago continues to produce sound results, especially in the efficiency and professionalism of our staff.
French: Le programme de renouveau interne qui s'est achevé il y a deux ans continue de donner des résultats, notamment au chapitre de l'efficacité et du professionnalisme de notre personnel.
English: Marwan Mahmoud Attiyeh Basal
French: Marwan Mahmoud Attiyeh Basal 5.
English: Acknowledging that lack of secure land rights, in addition to continued instability of State land tenure systems and impediments to efforts for the promotion and protection of indigenous communities and the environment, are imperilling the survival of indigenous peoples,
French: Reconnaissant que l'absence de droits fonciers solidement établis, s'ajoutant à l'instabilité des régimes fonciers nationaux et aux obstacles que rencontrent les efforts visant à promouvoir et protéger les communautés autochtones et l'environnement, met en péril la survie des peuples autochtones,
English: She maintains that there are no effective remedies available in Tunisia for torture victims; the rejection of the complainant's complaint is not an isolated case, as has been documented by several non-governmental organizations: “Many citizens encounter enormous difficulties in trying to file a complaint against police officers who have used violence against them.
French: Selon elle, il n'existe pas de recours disponibles et efficaces en Tunisie pour les victimes de torture: premièrement, le refus de la plainte de la requérante n'est pas un cas isolé, ce qui a été documenté par plusieurs organisations non-gouvernementales: «de nombreux citoyens rencontrent d'énormes difficultés pour pouvoir déposer plainte contre les agents de police auteurs de violence exercées contre eux.
English: Bob Last, Senior Human Rights Adviser, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Bob Last, Senior Human Rights Adviser, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: Giving Youth a Voice: The Discourse on Violent Adolescent Crime and The Disjuncture Between Youths and Establishment Authority.
French: Donner la parole aux jeunes : le discours sur la criminalité violente chez les adolescents et la rupture entre les jeunes et les autorités établies.
English: Of the 133.8 million TZS worth of fixed assets acquired in 1993, 63.9% was accounted for by plant and motor vehicles.
French: Sur les 133,8 millions de shillings que valaient les immobilisations acquises en 1993, les usines et les véhicules comptaient pour 63,9 %.
English: These representatives were also closely linked with the former Barre regime.
French: Ces représentants ont du reste eux aussi été étroitement impliqués dans le régime Syad Barré.
English: Mr. Andile Ngcaba Director-General Department of Communications South Africa
French: M. Andile Ngcaba Directeur général Département des communications Afrique du Sud
English: At the 648th meeting, following the resignation from the Committee of Christine Kapalata, who had served as Rapporteur, the Committee elected by acclamation Fatima Kwaku to complete Ms. Kapalata's term as an officer of the Committee, in accordance with article 19, paragraph 2, of the Convention and rule 20 of the Committee's rules of procedure.
French: À la 648e séance, comme suite à la démission de son siège au Comité de Mme Christine Kapalata, qui remplissait les fonctions de rapporteur, le Comité a élu par acclamation Mme Fatima Kwaku pour achever le mandat de Mme Kapalata, conformément au paragraphe 2 de l'article 19 de la Convention et à l'article 20 du Règlement intérieur du Comité.
English: This can be dealt with in the introductory section of the code, or the code can be structured so as to specify the responsibilities of evaluators to such entities as the Public Service as a whole, their department, and other professions to which they belong.
French: Pour ce faire, on peut recourir à l’approche de l’approfondissement ou à celle des deux volets.
English: The result was that Bangladesh had one of the world's most effective disaster-preparedness systems.
French: Moyennant quoi le Bangladesh possède actuellement l'un des systèmes mondiaux les plus efficaces en matière de prévention des catastrophes.
English: The Mission also maintains multi-level co-locations with SIPA (the lead agency in the fight against organized crime) and the State Border Service (SBS).
French: La Mission conserve également des coïmplantations à divers niveaux avec l'AIPE (l'organisme chef de file dans la lutte contre le crime organisé) et le Service national des frontières.
English: Do not misunderstand me, I have nothing against this report, which is very good for the most part, and I have no objection to most of the recommendations it makes, which are ultimately designed to give men and women greater equality of opportunity.
French: Comprenez-moi bien, je n'ai absolument rien contre ce rapport qui est dans l'ensemble un bon rapport et je n'ai aucune objection à la plupart des recommandations de ce rapport dans la mesure où elles souhaitent que s'établisse une plus grande égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: 210-9888 Mr. Alexander Marschik Counsellor Mrs. Christina Marschik
French: 210-9888 M. Alexander Marschik Conseiller Mme Christina Marschik
English: These reports and references to IUU fishing have clearly placed the issue on the international fisheries and oceans agenda.
French: Ces rapports et références à la pêche INDNR ont clairement mis cette question à l’ordre du jour international sur les pêcheries et les océans.