ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appellate Body upheld the panel’s finding that the United States had acted inconsistently with its obligations under the Agreement on Safeguards, by excluding imports from Canada and Mexico from the application of the safeguard measure after conducting an investigation including imports from all sources, including Canada and Mexico, to determine whether increased imports were causing or threatening to cause serious injury.
French: Il y confirmait la détermination du groupe spécial, comme quoi les États-Unis avaient manqué aux obligations découlant pour eux de l’Accord sur les sauvegardes en exemptant de l’application de la mesure de sauvegarde les importations en provenance du Canada et du Mexique après avoir effectué une enquête portant sur les importations de toutes provenances, y compris le Canada et le Mexique, afin de déterminer si l’accroissement des importations causait ou menaçait de causer un dommage grave.
English: However, this is duly achieved with the cooperation of other government departments including the Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Parks Canada, Environment Canada, Customs, and Canadian Revenue Agency.
French: Nous réussissons à bien remplir ce rôle en travaillant en collaboration avec les autres ministères et organismes gouvernementaux, dont la Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Parcs Canada, Environnement Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Croatia has a long tradition of the naturist movement and an excellent camping offering intended for its naturist visitors.
French: nouveautes naturisme un portail internet dédié à l'offre naturiste La Croatie possède une longue tradition du naturiste et ainsi une solide offre de campings réservés aux touristes qui décident de passer leurs vacances sans vêtements.
English: Even if you do not have to pay tax and you are carrying forward or transferring all or part of your tuition, education, and textbook amounts, you must file a tax return and attach a completed Schedule 11, so we can update our records with your unused amounts available for carry forward to other years.
French: Même si vous n'avez pas d'impôt à payer et que vous reportez ou transférez une partie ou la totalité de vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels, vous devez produire une déclaration de revenus et y joindre l'annexe 11. Nous pourrons alors mettre votre dossier à jour pour tenir compte du montant inutilisé que vous pouvez reporter à une année future.
English: The Government of Canada recognizes the importance of the middle childhood years – the age period when children begin to form social relationships outside the family unit, as well as become more cognizant of their own personal sense of identity.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de la phase intermédiaire de l'enfance - la période de la vie oú les enfants commencent à tisser des relations sociales à l'extérieur de la cellule familiale et à développer un sentiment d'identité personnelle.
English: Descriptions of Employee-Owned Businesses Visited New Brunswick:
French: Description des entreprises appartenant aux salariés que nous avons visitées Nouveau-Brunswick :
English: The texts by Guy SiouiDurand, Gratien Allaire and Milton Tanaka shed both a critical and a stimulating light on the history and future of the diverse communities that make up the Canadian Francophonie.
French: Les textes des auteurs Guy Sioui-Durand, Gratien Allaire et Milton Tanaka portent un regard à la fois critique et stimulant sur l’histoire et l’avenir des diverses communautés qui composent la francophonie canadienne.
English: A statement was made by the representative of Italy.
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Italie.
English: How will the proposed fees affect your likelihood of carrying out clinical trials (investigational testing) inside Canada?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils la probabilité de réaliser des essais cliniques (essai expérimental) à l'intérieur du Canada?
English: The various factors that the Tribunal considers relevant in this case are organized below under three broad headings: likely volumes; likely prices; and likely effects.
French: Les divers facteurs que le Tribunal estime indiqués en l'espèce sont regroupés ci-dessous sous trois rubriques principales : les volumes probables; les prix probables; l'incidence probable.
English: This process, based on cooperation, promotes stronger relationships between First Nations and the Government of Canada.
French: Ce processus, fondé sur la coopération, favorise le renforcement des liens entre les Premières nations et le gouvernement du Canada.
English: Let me also underline the importance of energy efficiency and of the measures that remain to be taken in pursuit of that goal, because all studies have shown that energy efficiency is the most economical way to fight CO2 emissions.
French: Permettez-moi également de signaler l'importance de l'efficacité énergétique et des mesures qui restent à prendre en vue d'atteindre cet objectif; toutes les études ont démontré que l'efficacité énergétique est le moyen le plus économique pour lutter contre les émissions de CO2.
English: Its lack of human and financial resources was therefore a matter of extreme concern, and it was of the highest importance that the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention raising the number of experts in the Committee from 10 to 18 should be accepted by all States parties.
French: L'insuffisance de ses moyens humains et financiers est donc extrêmement préoccupante et il importe au plus haut point que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention permettant de porter de 10 à 18 le nombre d'experts du Comité soit accepté par tous les États.
English: Feel free to contact us if you have any question.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toute question que vous pourriez avoir.
English: Even numbers shall be used for right-hand-side branches and odd numbers for left-hand-side branches.
French: Les numéros pairs sont utilisés pour les branches situées du côté droit et les numéros impairs pour celles situées du côté gauche.
English: The Committee recommends that the State party seeks technical assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et à l'OMS.
English: A new house with 2 bedrooms, bathroom, kitchen-dining-room,terrace and penthouse/garret. It is located in a beautiful countryside village.
French: Logement individuel avec 2 chambres pour 4-6 places à San Juan de Plan.
English: But by the time its government was replaced in 2002, by the current Socialist-led administration, Fidesz’s record was rather pro-European.
French: Lorsque son gouvernement a été remplacé en 2002 par l’administration actuelle menée par les socialistes, les actions menées par le Fidesz étaient plutôt pro-européennes.
English: Hotel in Viserba: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Viserba: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: To that end the Norwegian Government had hosted an international conference in Oslo in February 2008 on “Achieving the vision of a world free of nuclear weapons” in cooperation with the Nuclear Threat Initiative and the Hoover Institution.
French: À cette fin, le Gouvernement norvégien a, en février 2008, accueilli à Oslo une conférence internationale sur la réalisation de la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires, en coopération avec l'Initiative de réduction de la menace nucléaire et la Hoover Institution.
English: Possibilities for action by employee representatives and trade unions It is clear that sustainable development cannot be achieved without the involvement of employees and their representatives.
French: Les propositions ne manquent pas1 ; il s’agit plutôt de la prise d’initiatives et de leur mise en œuvre concrète qui ne suivent pas.
English: The Committee notes significant investment in and increased budgetary allocations for health, education and other parts of the social sector, and welcomes information that the State party's budget categorization system will be modified so that allocations for children may be more easily ascertained.
French: Le Comité prend note du volume substantiel des investissements et des crédits budgétaires accrus consacrés à la santé et à l'éducation et à d'autres domaines de la sphère sociale et se réjouit d'apprendre que le système de classification budgétaire va être modifié afin de pouvoir déterminer plus aisément le montant des crédits alloués à la protection de l'enfance.
English: Ms. Zack (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that her Government had supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which was beginning to fulfil its goal of mainstreaming the concerns of indigenous communities into the work of the United Nations system.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit, pour expliquer préalablement son vote, que son gouvernement appuie la mise sur pied de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui commence à jouer son rôle, qui est d'intégrer les préoccupations des communautés autochtones au travail du système des Nations Unies.
English: E. Implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Application des Protocoles additionnels à la Convention contre la criminalité organisée
English: I would like to declare my full solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights.
French: Je tiens à affirmer ma solidarité pleine et entière avec les citoyens empêchés d'exercer librement tous leurs droits civiques.
English: We must also urge — strongly — that all stakeholders ensure that the funds do reach and benefit the target groups of orphans and the infected as well as the affected, instead of paying huge salaries to external consultants.
French: Nous nous devons également d'engager très vivement toutes les parties prenantes à s'assurer que les fonds parviennent et profitent aux groupes cibles que sont les orphelins et les personnes infectées, ainsi que les personnes touchées, au lieu d'être versés à des consultants extérieurs sous forme d'énormes salaires.
English: 164 Many documents, reports and studies demonstrate that the MOB trade sometimes provides a cover for other activities not aimed at marriage and immigration of women from other countries, but rather at sex tourism and trafficking.165 The MOB businesses serve as a pretext for prostitution and the sex trade, with the objective of encouraging sex tourism by North American men.
French: Dans le même ordre d'idée, il importe aussi de souligner le phénomène du parrainage en série comme exemple de PPC qui sert à dissimuler des activités criminelles 167. Le phénomène des parrainages multiples s'érige en système afin de trouver des femmes pour des réseaux de prostitution internationaux168.
English: The AGDAU participants were already undergoing a special probation program designed to reduce gang-related behaviour, consisting of intensive monitoring and surveillance, counselling, substance-abuse treatment, and community or public service.
French: Les participants à AGDAU faisaient déjà partie d'un programme de probation spécial destiné à réduire les activités liées à l'appartenance à un gang, au moyen d'une surveillance intensive, du counseling, du traitement de la toxicomanie et de services communautaires ou publics.
English: Since 31 January 2001, the matter has been in the hands of the Federal Constitutional Court to which the German parliament referred an application for the banning of the NPD.
French: La question est, depuis le 31 janvier 2001, entre les mains de la Cour constitutionnelle fédérale qui a été saisie par le Parlement allemand d’une requête demandant l’interdiction du NPD.
English: I love fallout, and I just really hope Bethesda doesn't make this Oblivion with a different skin. The second pic kind of makes me worry though.
French: Vivement quelques vidéo de gameplay.L'ambiance à l'air très sympa.
English: Update on data brokers The situation in the United States regarding data brokers such as Locatecell.com has changed in the last few months, with draft legislation being introduced, at both the state and federal levels, to make it an offence to use pretexting techniques to obtain, sell, or solicit others to obtain phone records.
French: Compte rendu sur les courtiers en données Aux États‑Unis, la situation a changé au cours des derniers mois en ce qui concerne les courtiers en données tel que Locatecell.com : on a présenté des projets de loi, aux échelons fédéral et d'état, pour interdire l'utilisation des techniques de faux‑semblant pour obtenir, vendre ou demander des relevés téléphoniques.
English: But efforts to strengthen the peacekeeping capacity of African countries must be accompanied by efforts by the international community in the context of the collective obligations mandated by the Charter, which gives the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Toutefois, les efforts visant à renforcer la capacité des pays africains en matière de maintien de la paix doivent aller de pair avec les efforts de la communauté internationale, conformément aux obligations collectives prévues par la Charte des Nations Unies, qui confère au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These actions, carried out to check the registration of inhabitants in their places of domicile and residence, more commonly called "cleansing operations" ("zachistki" in Russian), are intended, according to the Russian authorities, to identify and arrest fighters hiding in the midst of the civilian population. These operations, which are legion, have, from the outset, caused considerable suffering to the civilian population, who regard them as seriously undermining security.
French: De telles actions visant à procéder aux vérifications de l’enregistrement des habitants sur leurs lieux de domiciliation et de résidence, plus communément appelées « les actions de nettoyage » ou les « zachistki », sont destinées, selon les autorités russes, à trouver et à arrêter des combattants cachés au milieu de la population civile. Ces actions, très nombreuses, ont été, depuis leur début, très mal vécues par la population civile qui les perçoit comme un grave facteur d’insécurité.
English: Urges UNIFEM to continue working on reducing expenditures from regular (core) resources on programme support and administration and management in order to increase resources available for programmes;
French: Prie instamment l'UNIFEM de poursuivre l'action menée pour réduire les dépenses d'appui aux programmes et les frais d'administration et de gestion imputés sur les ressources ordinaires (ressources de base) afin d'accroître le volume des ressources affectées aux programmes;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »;
English: C.4.2.4 Quality Control Procedures.
French: C.4.2.4 les procédures de contrôle de la qualité.
English: This allows users both to receive and to send works from home as well as move works among the different devices in their home (e.g. from a personal computer to a digital recorder).
French: Cela permet aux utilisateurs à la fois de recevoir et de transmettre les œuvres à partir de leur domicile et de les faire circuler de l’un de leurs appareils à l’autre (par exemple d’un ordinateur personnel vers un enregistreur numérique).
English: Social security benefits paid because of disease start 15 days after the inability to work has occurred.
French: Ces prestations d'assurance maladie commencent à être versées 15 jours après le début de l'incapacité de travailler.
English: Also, a 24-page Official Show Guide was produced and inserted in Le Journal de Montréal and seen by more than 401,300 readers and 32 000 visitors of both fairs.
French: L’événement a aussi publié un cahier spécial de 24 pages qui a été encarté dans Le Journal de Montréal et qui a été vu par plus de 401 300 lecteurs, auxquels s’ajoutent les 32 000 visiteurs des deux salons.
English: NOMINATION PAPER OF A CANDIDATE AT A FEDERAL ELECTION OR BY-ELECTION (As required under section 66 of the Canada Elections Act)
French: ACTE DE CANDIDATURE D’UN CANDIDAT À UNE ÉLECTION FÉDÉRALE (GÉNÉRALE OU PARTIELLE) (Formulaire prescrit en vertu de l’article 66 de la Loi électorale du Canada)
English: These reasons include: r the failure of home and community care to reduce institutionalization because it is treated as an add-on to existing care rather than a substitute; r even the small proportion of community care users who are at risk of institutionalization are at risk of short stays, not long enough to generate major savings; r the magnitude of effect of community care on institutionalization rates has been small, usually too small to offset costs of community care; r patients at high risk of institutionalization are difficult to find in the community; r the costs of screening and assessment are high; and r limited effectiveness in producing statistically significant health status change.
French: Au Royaume-Uni, une étude sur une Family Support Unit (ou centre de soutien à la famille), qui fournit un continuum de soins comprenant centres de jour, services de relève et services d’hébergement à l’occasion, a révélé que ces services coûtaient trois fois plus cher que les services classiques mais prolongeaient, chez les patients âgés, la vie dans leur foyer de 172 jours en moyenne comparativement au groupe témoin. Les coûts par patient correspondaient à 41 pour cent du coût quotidien d’un lit en service de soins prolongés.
English: The Interim Mission Report, which contains information as to the persons and entities with whom WIPO consulted, is set out in Annex 4.
French: Le rapport de mission provisoire, qui contient des renseignements sur les personnes et entités avec lesquelles les représentants de l’OMPI se sont entretenus, figure à l’annexe 4.
English: In progress still are measurements of vapour pressure, Henry=s Law, and octanol-air partition coefficients for a suite of volatile FSs precursors as well as new compounds discovered in the course of this project.
French: Nous poursuivons les mesures de la pression de vapeur, de la constante de la loi d'Henry et du coefficient de partage octanol-air pour une série de précurseurs volatils de SP, ainsi que pour de nouveaux composés découverts au cours de ce projet.
English: Be prepared to meet with the steering committee at least three times during the course of the project and at the request of the steering committee; 4.
French: • être disposée à rencontrer le comité directeur au moins trois fois au cours de l'exécution du projet et à la demande du comité directeur;
English: Canada agrees to review the crop reinsurance provisions in the Farm Income Protection Act with a view to making reinsurance more available; program guidelines and common standards required for the consistent administration of the production insurance agreements, and any amendments thereto, shall be established with the consent of Canada and no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the total insured liability in the previous year.
French: Les parties conviennent que le consentement nécessaire en vertu du présent article constitue un consentement aux fins de l’Accord-cadre. Couverture complète de la production 19.1.16 La couverture complète de la production comprend toutes les couvertures d’assurance-production conformes aux principes des articles 14 et 18, mais ne comprend pas les indemnités pour les dommages aux cultures causées par la sauvagine et la faune ainsi que de leurs activités de prédation, ni les indemnités en cas de catastrophe, ni la protection contre les coûts élevés de production.
English: Text of the Communication of the Government of Japan, dated July 30, 1987, stating an extension of the list of kinds of, microorganisms accepted and a change in fees charged by the Fermentation Research Institute (FRI) COMMUNICATION 1.
French: Texte de la communication du Gouvernement du Japon, en date du 30 juillet 1987, annonçant une extension de la liste des types de micro-organismes acceptés et une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI) COMMUNICATION 1.
English: The high volume of requests made by e-mail may suggest that this mode is most preferred among the enquiring staff for various reasons.
French: Le fort volume de demandes envoyées par courrier électronique donne à penser que, pour diverses raisons, c'est le mode que préfèrent les auteurs de demandes.
English: 2.1 By virtue of contracts dated 20 February and 19 October 1966, the authors bought a plot of land located in the Municipality of Elsbethen near the City of Salzburg from one Mr. F. H. On 15 February 1967, the authors were formally registered as owners of the plot.
French: 2.1 En vertu de contrats de vente datés du 20 février et du 19 octobre 1966, les auteurs ont acheté une parcelle de terrain sise dans la municipalité d'Elsbethen à proximité de Salzbourg qui appartenait à un certain M. F. H.  Le 15 février 1967, ils ont été officiellement enregistrés en tant que propriétaires de la parcelle.
English: 15 See resolution 53/192.
French: Voir résolution 53/192.
English: Solitary confinement was used only in exceptional cases, when minors threatened to harm themselves or others, and Israel Prisons Service procedures were followed strictly.
French: Cette mesure n'est utilisée que dans des cas exceptionnels, lorsqu'un mineur menace de porter atteinte à lui-même ou à autrui, et les procédures de l'Administration pénitentiaire israélienne sont alors strictement respectées.
English: The report covers the progress made in meeting the expectations of Member States, as expressed through the criteria established by the Assembly in resolutions 53/220 A and 53/220 B for project implementation, modalities, and results.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis par rapport aux attentes des États Membres, telles qu'exprimées par les critères énoncés dans les résolutions 53/220 A et 53/220 B de l'Assemblée générale en ce qui concerne l'exécution des projets, y compris les modalités et les résultats.
English: ◦ Summary Information ▪ Mission, Vision and Values - Striving for excellence ▪ Supporting the Government of Canada's Outcomes ▪ PSC's Results Chain ▪ Operating Environment ▪ Key PSC Challenges and Risks
French: ◦ Sommaire des renseignements ▪ Mission, vision et valeurs – Viser l'excellence ▪ À l'appui des résultats du gouvernement du Canada ▪ Chaîne de résultats de la CFP ▪ Contexte opérationnel ▪ Principaux défis et risques pour la CFP
English: Supported by stringent and enforced loan recovery methods, the WEI organization clients are properly assessed to save them loss of property in the future.
French: Appuyées par des méthodes de recouvrement des prêts rigoureuses et obligatoires, les clientes des organismes de l'IFE font l'objet d'une évaluation appropriée pour leur éviter de perdre des biens à l'avenir.