ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States to consider including youth representatives in their delegations to all relevant discussions in the General Assembly and the Economic and Social Council and its functional commissions and other relevant United Nations conferences, as appropriate, bearing in mind the principles of gender balance and non-discrimination, and emphasizes that such youth representatives should be selected through a transparent process which ensures that they have a suitable mandate to represent young people in their countries;
French: Demande instamment aux États Membres d'envisager d'intégrer des représentants des jeunes dans leurs délégations à tous les débats qui portent sur des questions concernant les jeunes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, des commissions techniques du Conseil et autres conférences pertinentes des Nations Unies, selon que de besoin, en gardant à l'esprit le principe de l'équilibre entre les sexes et de la non-discrimination, et met l'accent sur le fait que ces représentants doivent être retenus à l'issue d'un processus transparent qui permette de s'assurer qu'ils sont dûment habilités à représenter les jeunes de leur pays;
English: 36) 2,100,000 Liabilities for loan or credit insurance pursuant to the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987 (R.S., 1985, c. 41 (4th supp.)) 400,000 Contributions to employee benefit plans 7,281,000 Canadian Space Agency Contributions to employee benefit plans 9,194,000 Competition Tribunal Contributions to employee benefit plans 157,000 Copyright Board Contributions to employee benefit plans 301,000 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: V-4) 12 000 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des anciens combattants 175 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 33 053 000 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 616 000 7 Citoyenneté et Immigration Ministère Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 54 606 000 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 15 116 000 8 Conseil du Trésor Secrétariat Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 18 602 000 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public (S.R., 1970, ch.
English: Therefore only a 33% larger reactor is required to produce the same volume of the lowsulphur fuel oil when processing the whole crude stream than when processing the residuum only.
French: Par conséquent, il ne faut qu’un réacteur 33 % plus gros pour fabriquer la même quantité de mazout à faible teneur en soufre quand on raffine tout le brut qui circule que lorsqu’on raffine uniquement le résidu.
English: Does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Constructed once like the sfavorita land property in 1869, more successively in the hands of the bankers, this splendid traditional construction of the nineteenth century has been renewed and converted be in hotel of the inheritance.
French: Construit une fois comme la propriété de terre de sfavorita en 1869, plus successivement dans les mains des banquiers, cette construction traditionnelle splendide du 19ème siècle a été remplacée et converti être dans l'hôtel de la transmission.
English: The table that defines the quantities or emission levels for immediate reporting of an accidental release of dangerous goods has been revised.
French: Le tableau où sont définies les quantités de marchandises dangereuses ou les niveaux d'intensité de rayonnement exigent un rapport immédiat de rejet accidentel a été révisé.
English: These FCPSUs are specialised units providing one-stop and integrated services to help the spouses and children of families with the problems of spouse battering, child abuse and child custody disputes.
French: Ces bureaux sont des unités spécialisées fournissant des services complets et intégrés aux femmes et aux enfants de familles faisant face à des problèmes de violence conjugale, de maltraitance des enfants et à des différends concernant la garde des enfants.
English: This financial guarantee, in Euro (hereafter "EUR"), shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the EU Member States.
French: L’Agence exécutive décide de l’opportunité d’une garantie sur la base du formulaire de capacité financière et des comptes officiels de l’organisme (voir chapitre II.2.3.1). Cette garantie a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou tout autre bénéficiaire caution solidaire irrévocable, ou garant à première demande, des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: However, the importance of this segment may diminish in the future, due to consolidation in the industry, as the London Life Insurance Company was acquired by the Great-West Life Assurance Company in 1997, and Canada Trust was acquired by the Toronto-Dominion Bank in 1999, moving control of its operations outside the London region.
French: Cependant, l'importance de ces activités pourrait diminuer dans l'avenir en raison du regroupement de l'industrie. En effet, la London Life a été achetée par la Great West Life Assurance Company en 1997, et la Banque Toronto Dominion a fait l'acquisition du Canada Trust en 1999, transférant du même coup la direction des opérations à l'extérieur de la région de London.
English: S ofia’s Application File st ates that:
French: Le dossier de la ville de S ofia indique que :
English: • • To improve our ability to track elector moves, we are testing Canada Post national change of address data to record address changes.
French: • Pour améliorer notre capacité de suivre les déplacements des électeurs, nous vérifions la possibilité de recourir aux données nationales de Postes Canada sur les changements d'adresse.
English: The Irish tax payable on proﬁts and gains subject to double taxation is reduced by the amount of foreign tax paid thereon.
French: L’impôt irlandais calculé sur les bénéﬁces et les plus-values soumis à une double imposition est diminué de l’impôt étranger payé sur ceux-ci.
English: It shows in particular how the policy mission of the ECB is substantiated in its corporate governance, internal organisation and staff policy.
French: Il montre en particulier la façon dont la mission de la BCE est étayée par son gouvernement d’entreprise, son organisation interne et sa politique du personnel.
English: The four regions of greatest recent activity are the Gulf of Mexico, the North Sea, and offshore West Africa and South-East Asia.
French: Les quatre régions où l'activité a été la plus intense récemment sont le golfe du Mexique, la mer du Nord, et les zones au large de l'Afrique de l'Ouest et de l'Asie du Sud-Est.
English: 11/ 00 Circuit arrangements for providing service supply to auxiliaries of stations in which electric power is generated, distributed, or converted (emergency or standby arrangements H 02 J 9/00)
French: 11/ 00 Circuits pour pourvoir au service d'alimentation des auxiliaires de stations, dans lesquels la puissance électrique est produite, distribuée ou convertie (dispositions de secours ou réserve H 02 J 9/00)
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the need to strengthen the system of administration of justice as an integral part of an effective reform of human resources management.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il faut renforcer le système d'administration de la justice, dans le cadre d'une réforme efficace de la gestion des ressources humaines.
English: We have also observed through our experience in peacekeeping operations that serious problems do exist, especially when it comes to delays in reimbursing contributing countries.
French: Nous avons également constaté à travers notre expérience dans les opérations de maintien de la paix que des problèmes sérieux existent, notamment le retard dans le remboursement des pays contribuants.
English: Coke is the partially graphitized solid residue left after the volatile components of bituminous coal are removed by heating in coke ovens.
French: Le coke est le résidu solide partiellement graphité qui subsiste après le retrait des composants volatiles du charbon bitumineux par chauffage dans les fours à coke.
English: The fee is more affordable and does not require producers to tie up working capital.
French: Le droit est plus abordable du point de vue des agriculteurs et n'accapare pas de fonds de roulement.
English: In the face of a failure or refusal to implement the Views, it must be admitted that the Committee itself had little power to induce compliance and would need to call for political support from the United Nations and the other States parties to the Protocol.
French: Force est de reconnaître que, si un État refuse de donner suite à ses constatations ou ne s'y conforme pas, le Comité en tant que tel a très peu de marge de manœuvre pour ce qui est d'inciter à la mise en conformité et qu'il aurait besoin de demander un appui politique de la part des Nations Unies et des États parties au Protocole.
English: This blast tube is used in evaluating protective equipment and investigating blast effects on the human body, using dummies.
French: Ce tube à essai de souffle est utilisé pour évaluer l’équipement de protection et étudier les effets de souffle sur le corps humain à l’aide de mannequins.
English: How it’s going to work Key to this is the work of deputy heads, who must decide what sort of planning will be undertaken in their organizations and the level at which this is to take place, such as:
French: Fonctionnement Les administrateurs généraux effectuent un travail essentiel à cet égard car ils doivent décider du mode de planification à appliquer à leurs organisations et du niveau auquel s’effectuera cette planification. Par exemple, le mode de planification s’appliquera-t-il :
English: Ideas for engaging young voters: A social marketing perspective Increasing youth voter turnout requires a conscious and deliberate approach to creating social change.
French: Quelques idées pour engager les jeunes votants : une perspective de marketing social Hausser la participation électorale des jeunes relève d’un désir conscient et délibéré d’instaurer un changement social.
English: Moreover, certification marks do not indicate the source of the product.
French: En outre, les marques de certification n’indiquent pas l’origine des produits.
English: If effective action is not taken to reverse the current trend of emissions growth by 2030, there may be irreversible changes to the climate system.
French: Si rien n'est fait pour enrayer la tendance actuelle à l'augmentation des émissions d'ici à 2030, il pourrait se produire des changements irréversibles dans le système climatique.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at www.elections.ca
French: On peut aussi joindre Élections Canada par courriel en visitant le site Web de l'organisme (http://www.elections.ca).
English: We look forward to working with you to deliver the continued benefits for all citizens in the European Union.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec vous afin d’offrir des avantages ininterrompus à tous les citoyens de l’Union européenne.
English: The walls are three bricks thick (63 cm), andthe inner layer is composed of insulation bricks.
French: Les murs ont une épaisseur de 63 cm (trois briques) et la paroi intérieure est constituée de briques isolantes.
English: It may well be that kefir's unique taste, texture and health benefits are the result of the interactions of all the different bacteria, yeasts and the polysaccharide in kefir grains.
French: Il se pourrait que le goût unique du kéfir ainsi que sa texture et ses bénéfices sur la santé soient le résultat de l’interaction de toutes les bactéries et levures et des polysaccharides dans les grains de kéfir.
English: CLEPA thinks that this is not acceptable.
French: Le CLEPA considère que cette prescription est inacceptable.
English: • Participation and sustainability—the CIDA Project Management Strategy should detail what mechanisms will be put in place to ensure the full participation of all stakeholders, especially beneficiaries of the initiative, and how this and other activities will lead to the sustainability of outcomes from the initiative.
French: • Participation et durabilité — la stratégie de gestion de projet de l’ACDI doit préciser les mécanismes qui seront mis en place pour assurer la pleine participation de tous les intervenants, en particulier les bénéficiaires, et comment ces mécanismes et d’autres activités contribueront à assurer la viabilité des effets de l’initiative.
English: These approvals are effective for a period of three years commencing from the date of this Decision, and are subject to the following conditions:
French: Ces autorisations sont en vigueur pour une période de trois ans à compter de la date de la présente décision, et sont assujetties aux conditions suivantes :
English: High degressivity, which, moreover, disregards the specific structures in certain regions, the number of workers, the composition of ownership or special regional characteristics, is unacceptable. However, the rapporteur agrees that, to a certain extent, we can assume that larger enterprises operate more efficiently and therefore require less assistance.
French: Les fonds issus de la répartition devraient être affectés prioritairement aux régions dans lesquelles ils sont générés et aux mesures relatives à la prévention des risques, au renforcement et à la restructuration de secteurs agricoles importants, en particulier du marché laitier, à des mesures agroenvironnementales (y compris adaptation au changement climatique), à la protection et la santé des animaux, ou à des mesures visant une meilleure mise en œuvre des données scientifiques établies dans l'agriculture, p.ex. dans le domaine des bioénergies.
English: In the event of delay or manifest negligence in the performance or the complete or partial non-performance of the contract, the European Parliament may, by way of reparation for the loss sustained, deduct damages in the relevant amount from the remaining amount payable to the Contractor, and, if applicable, from the financial guarantee provided for in Article I.5, supplemented if applicable by the interest and costs that it has borne in connection with its loss.
French: En cas de retard, de négligence manifeste dans l'exécution ou d'inexécution totale ou partielle du contrat, le Parlement européen peut, pour réparer adéquatement son dommage, prélever à due concurrence sur le solde du prix restant dû au contractant et, le cas échéant, sur la garantie financière prévue par l'article I.5, à voir des dommages-intérêts appropriés augmentés s'il y a lieu des intérêts de retard et des frais qu'il a supportés en relation avec ce dommage.
English: Forest inventory data collected in 1987 from the Kenai Peninsula, Alaska, were used to explore whether or not such data can be used to evaluate dynamics of a spruce bark beetle (Dendroctonusrufipennis (Kirby)) infestation there.
French: Des données d'inventaire prises en 1987 dans la péninsule de Kenai en Alaska furent utilisées dans le but d'examiner la possibilité d'utiliser de telles données pour évaluer la dynamique des infestations du dendroctone de l'épinette (Dendroctonusrufipennis Kirby) à cet endroit.
English: Secrétariat Memorandum prepared by the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Basis swap An exchange of interest rates at two different points along the yield curve.
French: • On semble croire que l’EFC ne serait pas efficace sur le plan opérationnel.
English: ◦ What should be the mission of TV5?
French: ◦ Quelle devrait être la mission de TV5?
English: 17.37 Indicators of achievement would include: (a) the expression of satisfaction by member States with the analytical contributions and proposals to be measured, for example, through surveys, the attention paid by the media and reviews and quotations in specialized publications; and (b) requests for technical cooperation fulfilled by the Commission, particularly in the area of training directed towards improving and updating the technical capacity of the human resources involved in planning and regulatory activities.
French: Les indicateurs de résultat seraient les suivants : a) expression de satisfaction des États membres au sujet des apports analytiques et les propositions reçus de la Commission et à déterminer, notamment par des enquêtes, l'attention qu'y consacrent les médias et les critiques et citations dans des publications spécialisées; et b) demandes de coopération technique satisfaites par la Commission, en particulier dans le domaine de la formation visant à améliorer et à actualiser la capacité technique des ressources humaines s'occupant d'activités de planification et de réglementation.
English: According to the State party however, much of the information provided by the complainant pre-dates 2005, when the Syrian forces left and Lebanon “made significant progress with respect to human rights under a democratically elected parliament and a reform-oriented government.” In the State party's view, although serious human rights abuses, including torture, remain a problem, it is clear that the political and human rights situation has changed since 2005 in ways significant to the present case.
French: D'après l'État partie toutefois, une bonne partie de l'information jointe par le requérant date d'avant 2005, année où les forces syriennes ont quitté le territoire, et depuis le Liban « a fait des progrès considérables dans le domaine des droits de l'homme maintenant qu'il y a un parlement démocratiquement élu et un gouvernement réformateur ».  De l'avis de l'État partie, si des violations graves des droits de l'homme, y compris des actes de torture, continuent de susciter des préoccupations, il est clair que la situation politique et la situation des droits de l'homme ont changé depuis 2005 dans des aspects importants pour la présente affaire.
English: WIPO DIRECTOR GENERAL MEETS WITH ROMANIAN PRESIDENT The strategic importance of intellectual property in promoting national economic objectives was the focus of talks between the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris and President Ion Iliescu of Romania on Friday, November 14, 2003.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI RENCONTRE LE PRÉSIDENT DE LA ROUMANIE L’importance stratégique que revêt la propriété intellectuelle dans la réalisation des objectifs économiques nationaux a été le principal sujet dont ont discuté M. Kamil Idris, directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), et M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, le vendredi 14 novembre 2003.
English: • Enlargement increases the EU's geographical extent by about 25%, its population by about a fifth and the EU's total GNP by about six percent.
French: Conséquences de l'élargissement de l'UE – – – – Avec l'élargissement, la superficie de l'UE va augmenter de 25 % environ, sa population de près d'un cinquième et son produit intérieur brut d'environ 6 %.
English: In the course of its consideration of a report, the Committee may request, or the delegation may offer, further information; the secretariat will keep a note of such matters, which should be dealt with in the subsequent report.
French: H.5.1 Pendant l'examen d'un rapport, le Comité peut demander et la délégation peut proposer des renseignements complémentaires; le secrétariat prendra note de ces questions, qui devront être traitées dans le rapport ultérieur.
English: Glossary of Terms* *Acknowledgement is given to the following sources for inputs into the Glossary:
French: Glossaire* *Nous avons utilisé les sources suivantes pour réaliser ce glossaire :
English: With each report the casualty list is growing.
French: La liste des victimes augmente à chaque communiqué.
English: Peace support training course on combating trafficking in human beings, to be held from 26 to 30 May 2008:
French: Cours de formation au soutien de la paix portant sur la lutte contre la traite des être humains, devant se dérouler du 26 au 30 mai 2008 :
English: Q30. [If yes] What purpose was not eligible?
French: Q30. [Si oui] Quelle utilisation n’était pas admissible?
English: Physicians were assured that all results would be presented in aggregate form, so that anonymity would be maintained.
French: On a assuré aux médecins que tous les résultats seraient présentés sous forme globale afin d'assurer l'anonymat.
English: In conclusion, I would like, on behalf of my country, to avail myself of this opportunity to praise the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim, and the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, whose able leadership and wisdom successfully guided members in organizing this event.
French: En conclusion, je voudrais saisir cette occasion pour, au nom de mon pays, saluer le Président de l'Assemblée général, M. Srgjan Kerim, ainsi que le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, dont la direction avisée et la sagesse ont heureusement guidé les membres dans l'organisation du présent événement.
English: This is of great advantage to the builders during installation and later – during use – for cleaning and maintenance purposes.
French: Il représente de nombreux avantages pour l’artisan, lors du montage et également plus tard lors de l’utilisation, pour le nettoyage et la maintenance.
English: Accounts receivable are the financial claims of the consolidated Crown corporations and other entities.
French: Les débiteurs sont les créances des sociétés d’État consolidées et autres entités.
English: It is therefore necessary to consistently promote closer international cooperation in the peaceful use of scientific and technical advances, not only with the participation of the States and intergovernmental institutions concerned but also with the contribution of non-governmental organizations.
French: Il est donc nécessaire d'oeuvrer systématiquement en faveur de la coopération internationale pour l'utilisation pacifique des progrès scientifiques et techniques, non seulement avec la participation des États et des institutions intergouvernementales concernées, mais aussi avec la contribution des organisations non gouvernementales.
English: The risk of crop shortfall is also higher.
French: En outre, le risque d'une mauvaise récolte est aussi plus grand.
English: Traffic accidents are Russia's national problem, deputy Prime Minister Alexander Zhukov has declared at today's meeting of the transport ministry's board.
French: Alors que le patronat des transports urbains de province a soumis hier aux syndicats un projet d'accord sur la prévention des conflits et la continuité du service public en cas de grève, les Marseillais ont vécu hier une journée cauchemardesque. Aux travaux pour le tramway et à la pluie s'est ajoutée la paralysie du métro et des bus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».