ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work together closely in the UN, NATO, the WTO, the OECD, the Council of Europe and within La Francophonie.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration au sein de divers forums, dont l'ONU, l'OTAN, l'OMC, l'OCDE, le Conseil de l'Europe, et au sein de La Francophonie.
English: The presumption of openness should only be displaced upon proper consideration of the competing interests at every stage of the process.
French: La présomption de publicité des procédures ne devrait donc être écartée qu'après un examen judicieux des intérêts opposés à chaque étape du processus.
English: Register based systems can create problems with reference periods and consistency.
French: a) Une première phase ayant pour objet de motiver et d'informer la population;
English: On the contrary, the present situation eliminates practically all policy space, leaving allocation of the limited domestically raised public revenue (about one quarter of total revenue in 2005), allocation of tax revenue from imports (if released by Israel) and a narrow margin of borrowing from the national banking sector.
French: Au contraire, les conditions actuelles éliminent pratiquement toute marge de manœuvre, si l'on excepte l'allocation des ressources publiques limitées d'origine locale (environ un quart du revenu total en 2005), l'allocation des recettes fiscales provenant des importations (si elles sont versées par Israël) et une faible marge d'emprunt auprès du secteur bancaire national.
English: European integration is vital for Kosovo and for the region.
French: L'intégration européenne est vitale pour le Kosovo et pour la région.
English: I hope that the political change in Spain will allow the relaxation of the judicial control to which he is subject and that he will at last be allowed to return home.
French: J’espère que le changement politique en Espagne permettra d’assouplir le contrôle judiciaire auquel il est soumis et lui permettra de rentrer enfin chez lui.
English: For some, white is associated with the North, black with the West, red with the South and yellow with the East.
French: Pour certaines, le blanc est associé au nord, le noir, à l'ouest, le rouge, au sud et le jaune, à l'est.
English: Management of Crown Land and Settlement Land in the Asi Keyi Natural Environment Park (the "Park") and implementation of the Approved Management Plan for the Park Government, KFN, WRFN None identified
French: Gestion des terres de la Couronne et des terres visées par le règlement dans le parc naturel de Asi Keyi (le « parc ») et mise en œuvre du plan de gestion approuvé du parc Gouvernement, PNK, PNWR Indéterminé
English: Another aspect of donor-restricted funds is the conditions that can be imposed by a donor.
French: Les conditions qui peuvent être imposées par un donateur sont un autre aspect des fonds réservés par le donateur.
English: Germany, Spain, Greece, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom (Northern Ireland).
French: Allemagne, Espagne, Grèce, Irlande, Italie, Portugal et Royaume-Uni (Irlande du Nord).
English: Thickly bedded breccias exhibiting rheomorphic textures were emplaced as vent-proximal pyroclastic flows.
French: Les lits de brèches épais qui montrent des textures rhéomorphiques furent mis en place par des coulées pyroclastiques déposées à proximité des bouches éruptives.
English: The basic goal of expansion should be to correct the insufficient representation of African, Asian and Latin American developing countries in the Council.
French: L'objectif fondamental de l'élargissement du Conseil devrait être de corriger la représentation insuffisante des pays en développement de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine au sein du Conseil.
English: The content and layout of the site database are protected by the French laws in force.
French: Le contenu et la mise en forme de la base de données qui constituent le site sont protégés par la législation française en vigueur.
English: Patterned after the British Women’s Royal Naval Service the WRCNS had a total wartime membership of 6,781.
French: 6 781 femmes ont fait partie de ce service, établi selon le modèle britannique.
English: ◦ Catalogue of Published Materials
French: ◦ Répertoire de documents publiés
English: Applications ﬁled under the PCT are subjected to an international search conducted by an International Searching Authority (ISA), and in some cases, to an international preliminary examination conducted by an International Preliminary Examining Authority (IPEA), before entering the national ofﬁce.
French: Les demandes déposées en vertu du PCT doivent faire l’objet d’une recherche internationale, effectuée par une administration chargée de la recherche internationale (ACRI). Dans certains cas, elles doivent également faire l’objet d’un examen préliminaire international, effectué par une administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI), avant de pouvoir entrer dans la phase nationale.
English: Of the two holds we have in this province, Annapolis Royal and Canso, the last where four companies are quartered and is near to Cape Breton has no other defence than a Blockhouse built of timber by the contribution of the fishermen who resort there and a few inhabitants settled in that place - for the repairs of which the officers have been obliged to contribute, as well as those of the Huts in which the soldiers are quartered.
French: Des deux endroits que nous détenons dans la province, Annapolis Royal et Canseau, le dernier, qui abrite quatre compagnies et se trouve près de Cap-Breton, n'a d'autre défense qu'un blockhaus étayé de rondins, érigé grâce aux pêcheurs qui s'y arrêtent et aux quelques habitants qui y résident - et dont les dépenses de réparation ont dû être partagées par les officiers - et quelques abris qui servent de quartiers pour les soldats.
English: Because of demographic trends the massification of higher education in Asia and South America will increase, and it is forecast that the number of students needing higher education opportunities will continue to increase until 2025.
French: Selon les tendances démographiques, l’accès des masses à l’enseignement supérieur en Asie et en Amérique du Sud se poursuivra, et on prévoit que le nombre d’étudiants intéressés à poursuivre des études universitaires sera à la hausse jusqu’en l’an 2025.
English: Public Dialogue On-Line tool adapted and applied to consultations on trade.
French: Outil Dialogue public en direct adapté et appliqué aux consultations sur le commerce extérieur.
English: A violation of public policy could only be assumed if a decision violated a norm, which governed the fundamental rules of political and economic life or if it was in unbearable conflict with the German notion of justice.
French: On ne pouvait supposer l'existence d'une violation d'ordre public que si une décision violait une norme qui régissait une règle fondamentale de la vie politique ou économique ou si elle représentait un conflit totalement irréconciliable avec la notion allemande de la justice.
English: But more importantly, it will mean a reduction in the compliance costs and paper burden of ordinary Canadians.
French: En bref, ce projet de loi créera un guichet unique pour la perception des impôts et des taxes.
English: M Enforced separation of duties for PKI role?
French: • Distinction rigoureuse des tâches pour ce qui est des rôles de l'ICP?
English: An exclusive mixture of 20% silk and 80% babyalpaca, one of our most luxurious qualities. The yarn is very soft and is extremely comfortable to wear directly on your skin; it doesn't itch, even with sensitive skins.
French: Il est également extraordinaire pour les pulls, gilets, mais il faut veiller à tricoter régulièrement et éviter les techniques de tricot extensibles, côtes ou côtes anglaises.
English: This commitment had already resulted in a higher level of applications for industrial property protection.
French: Il s’ déjà traduit par un volume accru de demandes de protection de est la propriété industrielle.
English: (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: k) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: You Can Any follow responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
French: Vous pouvez suivre les réponses à tout ce bulletin avec le RSS 2.0 flux.
English: The proposal will equip us with more and more efficient means with which to combat tax fraud and tax evasion in Europe.
French: Cette proposition nous dotera de moyens de plus en plus efficaces pour combattre la fraude fiscale et l'évasion fiscale en Europe.
English: Looking for an apartment in San Vito Lo Capo?
French: Vous cherchez un appartement à San Vito Lo Capo?
English: 34 73 55 01 00 Fax 34 73 55 07 88 The Caixa rural de Guissona was set up in 1963 by the Guissona agricultural co-operative.
French: • Raval Traspalau 8 E-25210 GUISSONA (Lleida)  Tél. 34 73 55 01 00  Fax 34 73 55 07 88 La Caixa rural de Guisona fut créée en 1963 à Guissona par la coopérative agricole de Guissona.
English: This is the wrong approach, because you still need an answer to the question.
French: Mais ce n’est pas la bonne manière de faire parce qu’il faut quand même obtenir une réponse à la question.
English: She orients new employees, retrieves cards from departing employees, maintains a list of cardholders and monitors the website for activity and arrears.
French: Elle oriente les nouveaux employés, reçoit les cartes des employés qui quittent leur emploi, tient à jour une liste des détenteurs de cartes et surveille les activités et les arrérages sur le site Web.
English: Our main target is a clean environment!
French: Pour plus d’information sur le Programme de mérite environnemental, consultez: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Greenhill/programs/awards-f.asp
English: Is there a limit to the "differences" that European society can cope with?
French: Y a-t-il une limite aux «différences» que la société européenne peut assumer?
English: The Senate does not hesitate to seek opinions of Belgian and foreign experts.
French: Il procède à l'audition d’experts belges ou étrangers pour faire entendre leur avis.
English: Prisoners' Record Book, Kingston Penitentiary, 1843-1890 (RG 13 D1) Register arranged by date of incarceration that includes name, marital status, age, trade, where born, etc. (vol.
French: Prisoners' Record Book, Kingston Penitentiary, 1843-1890 (RG 13 D1) Registre indiquant le nom, l'état civil, l'âge, l'occupation, le lieu de naissance, etc. de chaque prisonnier, classé par date d'incarcération (volume 1047, microfilm T-2044).
English: Meeting at the Regional Office on Communications Strategy Date(s): 2005-02-04 to 2005-02-04 Destination(s):
French: Rencontre au bureau régional - stratégie de communications Date(s) : 2005-02-04 à 2005-02-04 Destination(s) :
English: In separate groups: - Guided tour around the school buildings in different languages - Foreign language teaching in the past and nowadays: practical demonstration - Similarities among the different languages - Turkish for Germans - Designing a homepage in a foreign language - Getting to know recruitment tests - State of languages in school’s study programme Organiser:
French: In separate groups: - Guided tour around the school buildings in different languages - Foreign language teaching in the past and nowadays: practical demonstration - Similarities among the different languages - Turkish for Germans - Designing a homepage in a foreign language - Getting to know recruitment tests - State of languages in school’s study programme Organisateur:
English: Moreover, the Act on the education system of 7 September 1991, under article 1, stated the right of every citizen to education, including children's right to school education.
French: De plus, la loi sur le système éducatif du 7 septembre 1991 consacre en son article premier le droit de tout citoyen à l'éducation, y compris le droit de l'enfant à l'enseignement scolaire.
English: He said an integrated service delivery model is needed, to work better with nurses, social workers and others.
French: Il affirme l’importance d’élaborer un modèle de prestation de services intégré qui favorise une meilleure collaboration avec les infirmières, les travailleurs sociaux et d’autres intervenants.
English: In Malta one may also find a number of voluntary organisations which provide shelters for victims of domestic violence.
French: À Malte, il existe également une série d'organisations bénévoles qui gèrent des centres d'accueil pour les victimes de la violence familiale.
English: In May 2005, the 15 Development Assistance Committee members that are members of the European Union each agreed to meet a minimum target of 0.51 per cent of gross national income by 2010, en route to 0.7 per cent by 2015.
French: En mai 2005, les 15 pays membres du Comité d'aide au développement également membres de l'Union européenne se sont fixé comme objectif minimal pour l'APD 0,51 % de leur revenu national brut d'ici à 2010 avant d'atteindre 0,7 % en 2015.
English: Also of concern was the blanket amnesty extended to all alleged perpetrators of torture or other crimes by Decree No. 56 of 2002 and the lack of redress available to victims of torture.
French: Il s'est également dit préoccupé par l'amnistie générale accordée par le décret no 56 de 2002 à tous les auteurs présumés d'actes de torture ou autres crimes et par l'absence de voies de recours pour les victimes de la torture.
English: • Canada welcomes International Joint Commission report on the Great Lakes Basin Ecosystem [2002-09-12]  "Through the combined action of governments at all levels, the private sector, community groups and individuals, the Great Lakes are cleaner today than they have been in 50 years." 
French: • Le Canada accueille favorablement le rapport de la Commission Mixte Internationale sur la qualité de l'eau des Grands Lacs [2002-09-12]  « Grâce aux mesures prises par tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les groupes communautaires et les particuliers, les Grands Lacs sont plus propres aujourd'hui qu'ils ne l'ont été au cours des 50 dernières années.
English: The proposal must also meet a priority outlined in the Blueprints.)
French: Le projet doit aussi correspondre à une priorité exposée dans les plans directeurs.)
English: The Union manages a public fund financed by various taxes (on cigarettes and air tickets) and distributes allowances for disability as well as assistance in rehabilitation and in returning to work.
French: L'Union gère un fonds public alimenté par diverses taxes (cigarettes et billets d'avion) pour distribuer des allocations d'invalidité, d'aide à la réhabilitation et à la remise au travail.
English: A community-based approach, supported by a central coordinating body, proved to be a positive way of achieving results locally. What other lessons have been learned following the CCIP experience?
French: Une approche communautaire, appuyée par un organisme de coordination central, s'est révélée une façon positive d'atteindre des résultats à l'échelle locale Quelles autres leçons avons-nous tirées de l'expérience du PICC?
English: [8]The process through which these areas were selected involved first the examination by EC officials of potential options.
French: [8]Le processus de sélection de ces secteurs a comporté tout d’abord un examen, par les fonctionnaires d’EC, des options possibles.
English: Debt — long-term securities (liabilities) [3A.4] is equal to that part of debt [3A.1] in the instrument securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33), whose original maturity is over one year.
French: Dette — titres à long terme (passifs) [3A.4] est égal à partie de dette [3A.1] dans l’instrument titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés (AF.33), dont l’échéance initiale est supérieure à un an.
English: In these countries, protection of geographical indications is generally available for indications – the registration of which may or may not be required – which identify a good as originating from a country or a region or locality therein, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
French: Dans ces pays, la protection des indications géographiques est généralement applicable - sans qu'un enregistrement soit nécessairement exigé - aux indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire d'un pays, d'une région ou d'une localité de ce territoire lorsqu'une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit tient essentiellement à son origine géographique.
English: course, they were offered free transport to and from the course location.
French: réalisée dans le cadre du projet.
English: This section is made up of experts nominated by the National Bank of Belgium, the federal Ministries of Finance and the Budget and the governments of the communities and regions.
French: Cette section est composée d’experts proposés par la Banque nationale de Belgique, les ministres fédéraux des Finances et du Budget et des gouvernements des communautés et régions.
English: She has also pointed to the challenge of managing migratory flows in an orderly fashion where demand for immigrants exists in parallel with action to combat transnational networks of migrant-smugglers.
French: Un autre objectif mis en avant par la Rapporteuse spéciale est la gestion ordonnée des flux migratoires dans les pays où il existe une demande d'immigration, sans oublier les mesures visant à combattre les réseaux transnationaux de trafic de migrants.
English: Committee members expressed concern on how best to inform patients of the hypothetical risk of these products relative to the immediate need and potential difficulties and confusing if two "classes" of products were available.
French: Les membres du comité font part de leur préoccupation quant à la meilleure façon d’informer les patients du risque hypothétique, que représentent ces produits s’ils sont utilisés immédiatement ainsi que des difficultés et des confusions qui pourraient se présenter si "deux catégories" de produits étaient disponibles.
English: • separate Treasury Board submissions are required to establish new revolving funds, to amend existing revolving funds, to change drawdown authorities, or to seek access to any accumulated surplus.
French: • afin d'établir ou de modifier un fonds renouvelable ou de changer le montant du prélèvement autorisé ou d'accéder au surplus accumulé, il faut une présentation distincte au Conseil du Trésor.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 737 Whilst agreeing with the Assembly on the importance and relevance of the issue for European security, the Council wishes to remind the Assembly that, in conformity with the decisions taken at the last WEU Council of Ministers’ meetings, member countries of the Organisation are addressing such problems in their strategic and political dimensions within the relevant fora of the European Union and the Atlantic Alliance.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 737 Tout en reconnaissant avec l’Assemblée l’importance et la pertinence de cette question pour la sécurité européenne, le Conseil tient à rappeler à l’Assemblée que, conformément aux décisions prises lors de la dernière réunion du Conseil des ministres de l’UEO, ces problèmes sont abordés dans leurs dimensions stratégique et politique par les pays membres de l’Organisation au sein des instances compétentes de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: I think Parliament has rather missed the boat there, or should I say the train.
French: Je crois que le Parlement a raté le coche, ou devrais-je plutôt dire le train.
English: The answer to this question will depend on how people classify themselves, that is, whether they identify with their ethnic origin or not.
French: La réponse à ces questions variera selon la façon dont les gens se classent eux-mêmes, c'est-à-dire s'ils s'identifient ou non à leur origine ethnique.
English: Michael_Seto@camh.net. ▪ Vernon Quinsey, is Professor and Head of Psychology at Queen's University, Kingston, Ontario. vernon.quinsey@queensu.ca ▪ David Thornton, Ph.D., is the treatment director at Sand Ridge Secure Treatment Center, Mauston, WI. thorndm@dhfs.state.wi.us ▪ Pamela M. Yates, Ph.D. is a psychologist with the Correctional Service Canada and specializes in the treatment of sexual offenders.
French: Michael_Seto@camh.net. ▪ Vernon Quinsey, est professeur et chef du Département de psychologie à l'Université Queen, à Kingston, en Ontario. vernon.quinsey@queensu.ca ▪ David Thornton, Ph.D., est directeur clinique au Sand Ridge Secure Treatment Center, à Mauston, au Wisconsin. thorndm@dhfs.state.wi.us ▪ Pamela M. Yates, Ph.D. est psychologue au Service correctionnel du Canada et spécialiste dans le traitement des délinquants sexuels.
English: Means of making that information bite must also be available.
French: Il faut également disposer des moyens qui permettent de se servir de l'information comme d’une arme.
English: Please explain what measures have been taken by the State party to provide adequate housing in view of the information that 6 per cent of the population live in housing lacking basic amenities.
French: Prière d'expliquer quelles mesures ont été prises par l'État partie en vue de garantir un logement convenable sachant que, d'après les renseignements disponibles, 6 % de la population vivent dans des logements dépourvus de commodités de base.
English: On the world scene there were now 17 EU missions, all of which were listed at the end of the report, including an assistance mission in Moldova and Ukraine and the AMIS II mission in Darfur.
French: En tout cas, dans le nouveau traité devrait figurer une définition de la politique de défense et de sécurité, qui soit au moins du même niveau que ce qui figurait dans le projet de Traité constitutionnel.
English: Seed money was provided to cover the start-up costs.
French: Des capitaux de départ ont été fournis pour couvrir les frais de démarrage.
English: Mr. Speaker, the Dystonia Medical Research Foundation of Canada is dedicated, first and foremost, to heightening public awareness about this debilitating neurological disease; second, to increasing funding for research; and third, to promoting greater support for those who suffer from dystonia.
French: Monsieur le Président, la Fondation médicale de recherche pour la dystonie a pour mission, d'abord et avant tout, de sensibiliser le public au sujet de cette maladie neurologique débilitante; ensuite, d'accroître le financement de la recherche sur cette maladie et, enfin, de promouvoir un plus grand soutien des personnes qui sont atteintes de dystonie.
English: We call on the international community, particularly the most influential Powers, to take urgent and practical measures for the creation of such a zone.
French: À cet égard, nous appelons la communauté internationale, et notamment les puissances influentes, à prendre des mesures urgentes et concrètes pour la création d'une telle zone.
English: It is beyond our purview to comment on all the recommendations put forward.
French: Il ne nous appartient pas par ailleurs de commenter la totalité des recommandations.
English: The indexes and dictionaries created by REFLEXION are encrypted.
French: Les indexes et les dictionnaires créés par REFLEXION sont cryptés de manière pratiquement inviolable.
English: Details are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Ces chiffres se décomposent comme suit (en milliers de dollars É.-U.