ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Part Two, the TDR 2003 provides an in-depth analysis of the links between the level and structure of fixed capital formation, productivity growth, structural change, industrialization and international competitiveness in different parts of the developing world.
French: La deuxième partie du rapport contient une analyse approfondie des liens qui existent entre le niveau et la structure de la formation de capital fixe, l'évolution de la productivité, les changements structurels, l'industrialisation et la compétitivité au niveau international dans différentes parties du monde en développement.
English: The tough germ-tube penetration point seemed to provide abundant energy for the penetration of the host integument.
French: L'extrémité résistante d'un tube germinal de pénétration semble pourvue d'une abondante énergie qui permet la pénétration du tégument de l'hôte.
English: With regard to the working methods of the Commission, while his delegation welcomed the efforts made to improve the efficiency of the Commission's work, it noted with concern that the doubling of the number of topics would impose excessive burdens on the resources of the Secretariat and of Member States.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail de la CNUDCI, la délégation japonaise salue les efforts réalisés pour rendre les travaux plus efficaces, mais ne peut que s'inquiéter devant le doublement du nombre de questions inscrites à l'ordre du jour, qui seront une charge excessive pour le secrétariat et pour les pays membres.
English: It presents data on the size and structure of the industries and relates outputs to international trade data and research and development.
French: Elle présentera des données sur la taille et la structure des industries et rapportera les produits aux données sur le commerce international et à la recherche-développement.
English: Each item requires an response requiring some kind of decision or action.
French: Chacun de ces items exige une réponse ou une mesure quelconque.
English: • Contact us Global Forum on Development The Forum is exploring options for more effective development finance.
French: • Nous contacter Forum Le Forum explore les scénarios de réforme du système international de financement du développement afin de le rendre plus efficace.
English: The Committee regrets also that the reference in paragraph 37 of the draft to the commitment to protect refugee children, unaccompanied children seeking asylum and internally displaced children seems to restrict the issue to the context of armed conflict.
French: Le Comité regrette aussi que la référence figurant au paragraphe 37 du projet à l'engagement de protéger les enfants réfugiés, les enfants non accompagnés demandeurs d'asile et les enfants déplacés semble restreindre cette question au contexte des conflits armés.
English: Teachers, students, parents.- Partner(s):
French: Enseignants, étudiants, parents.- Partenaire(s):
English: Effective solutions, whatever the needs of our customers.
French: Des solutions performantes quels que soient les besoins de nos clients.
English: Under the circumstances, it is clear that the decision of the Board of Referees includes a serious error in law and must be rescinded.
French: Sous ces circonstances, il est manifeste que la décision du conseil arbitral comporte une erreur de droit grave et qu'elle doit être rescindée.
English: • Never give out personal information.
French: • Ne divulguez jamais des renseignements personnels.
English: Ingo Kober President European Patent Office
French: Ingo Kober Président Office européen des brevets
English: As a sub-regional project of Energy Efficiency 21, the project will be the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investments comprising National Coordinators (NC) who are representatives of National Participating Institutions (NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project.
French: S'inscrivant au niveau sous-régional dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», ce sous-projet relèvera directement du Groupe spécial d'experts, qui compte parmi ses membres des coordonnateurs nationaux représentant les institutions nationales participantes désignées par les gouvernements des pays visés par le projet.
English: Patterns are described for small-scale experimental studies using introduced or natural substrates, for large-scale observations of new or rewatered channels, for rivers recovering from pollution, and for unstable rivers with fluctuating discharge.
French: Il décrit les régimes établis lors d'expériences à petite échelle à partir de substrats nouveaux ou naturels, d'observations à grande échelle de nouveaux et d'anciens lits, ainsi que d'études de rivières après leur pollution et de rivières instables à débit irrégulier.
English: Their Royal Highnesses start their day by highlighting Canadian military traditions and achievements, which demonstrates their support for the serving men and women of the Canadian Forces and their families.
French: Leurs Altesses Royales entameront la journée en soulignant les réalisations et les traditions militaires canadiennes ce qui démontre leur appui aux membres des Forces canadiennes et leurs familles.
English: The following action points are aimed at specific sectors and stakeholders to maximize the positive impact of sport.
French: Les mesures concrètes ci-après visent des secteurs et des parties prenantes spécifiques en vue de maximiser l'impact positif du sport.
English: Information on the status of the Trust Fund for the Centre for 2006 is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe des informations sur la situation du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour 2006.
English: Over the past ten years, NOS has built up a strong reputation among China's students (although much less so among its educators) by helping students to achieve high scores in the GRE, TOEFL and GMAT examinations through testing-taking techniques rather than actual skill development.
French: Au fil de la dernière décennie, la NOS s’est bâtie une solide réputation auprès des étudiants chinois (bien que beaucoup moins auprès de leurs enseignants) en aidant les étudiants à obtenir des notes élevées aux examens GRE, TOEFL et GMAT au moyen de techniques de test plutôt que par le développement d’aptitudes.
English: Techniques to optimize the pace of the voicing will also be incorporated in the job advertisement creation process.
French: Des techniques visant à optimiser le débit de l'enregistrement seront intégrées au processus de création des annonces d'emploi.
English: Funding for rural development should not involve robbing the first pillar to pay for the second pillar.
French: Le financement du développement rural ne doit pas aboutir à la spoliation du premier pilier au profit du deuxième.
English: Canada to send eight racers to ladies downhill training in Lake L...
French: Deux Canadiennes dans le top 10 alors que les dames prennent le d...
English: The Department's representative admitted this fact but pointed out that the competition was held to fill permanent positions, which was not the case here.
French: Le représentant du ministère admit ce fait, mais il fit remarquer qu'il s'agissait d'un concours pour combler des postes permanents, ce qui n'était pas le cas, ici.
English: As soon as the decision was made to locate the plant in Maputo, the company appointed a senior executive with sole responsibility of sourcing as many goods and services as possible in the local market.  The company established a fund to help local businesses and entrepreneurs to reach the required standards.
French: Dès que la décision a été prise d'implanter cette usine à Maputo, la société a chargé un cadre supérieur de prospecter le marché local pour y acheter autant de biens et services que possible, et elle a créé un fonds destiné à aider les entreprises locales à répondre aux normes requises.
English: In todays signing ceremony, PIKOM chairman David Wong Nan Fay, represented OM as the chapters chairman, exchanged documents with MDeC chief executive officer Dato Badlisham Ghazali to formalised this new partnership.
French: L'AMF, une organisation tournée vers la promotion et la mise en place de services TI et d'applications au sein de la société asiatique, s'intéresse particulièrement aux secteurs suivants : technologies des cartes à puce en tant que plate-forme de télécommunication, applications et matériels de traduction en réseau et la nouvelle génération de protocole Internet ( IPv6). Pour en savoir plus sur l'état de ces projets, n 'hésitez pas à visiter leur site Web : www.asiamf.org/newsletter/vol12/top.html .
English: In fact, Manitoba’s yield for the 2003-04 crop year constituted its best under the GMP.
French: À hauteur de 36,0 %, la hausse de production de la Colombie-Britannique était la troisième plus élevée, mais sa récolte ne représentait que 0,3 million de tonnes.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, using data from Hospital Morbidity File (acute and chronic), Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Agence de la santé publique du Canada, à l’aide des données de la Base de données sur la morbidité hospitalière (sonis actifs et chroniques), Institut canadien d’information sur la santé
English: Since 2004, with the ratification of the Optional Protocol, more focus in national action plans has been placed on preventing mistreatment of children, child trafficking, child prostitution and pornography, and the fight against these phenomena.
French: Depuis 2004, grâce à la ratification du Protocole facultatif, une plus grande importance a été accordée dans les plans d'action nationaux à la prévention de la maltraitance des enfants, de la traite des enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la lutte contre ces phénomènes.
English: (d) Prior to and during the high-level segment, special events, in the form of panel discussions and round tables, will be organized in the plenary, focusing on the environmental, social and economic vulnerabilities of small island developing States.
French: d) Avant et pendant le débat de haut niveau, des séances spéciales, organisées en plénière sous forme de réunions-débats et de tables rondes, seront consacrées aux problèmes environnementaux, sociaux et économiques des petits États insulaires en développement.
English: With the exception of Northern Ireland no URBAN projects have been agreed for the UK.
French: A l'exception de ceux concernant l'Irlande du Nord, aucun programme relevant de l'initiative URBAN n'a été adopté pour le Royaume-Uni.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante et unième réunion directive Genève, 18-20 avril 2007 Point 8 de l'ordre du jour
English: Eurojust would like to highlight the importance of full implementation as a key step towards improving the co-operation between Member States.
French: Eurojust souhaite souligner l’importance de la transposition intégrale comme étant un pas capital vers l’amélioration de la coopération entre Etats membres.
English: A/61/937 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations -- Proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment -- Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/937 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix -- Projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui), et 35 (Contributions du personnel) -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Meetings - Agency Management Committee (AMC); Atlantic Regional Management Team; Visits - Accompanied the Minister to tour St. John's Newfoundland Call Centre and performed official opening of Saint John's New Brunswick Call Centre.
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA); Équipe de gestion de la région de l'Atlantique (EGRA); visites - Accompagner le ministre dans une visite de St. John's et du Centre d'appels de Terre­Neuve­et­Labrador et présider l'ouverture officielle du Centre d'appels du Nouveau-Brunswick à Saint John.
English: v Effective sexual health education requires collaboration between the departments of
French: v Une éducation en matière de santé sexuelle nécessite la collaboration des ministères de
English: As discussed in CCD, while the values, norms and customs of Timor-Leste are afforded a special place within the constitutional structure of Timor-Leste, the inter-relationship, if any, that the traditional justice system may have to formal justice is yet to be directly addressed.
French: Comme l'indique le document de base commun, les valeurs, les principes et les coutumes du Timor-Leste occupent une place à part dans la structure constitutionnelle du pays, et les éventuelles relations entre le système de justice traditionnelle et le système judiciaire officiel n'ont pas encore été directement abordées.
English: The ceremony was followed by a reception hosted by the Ministry for Economics and Technology of Germany.
French: La cérémonie a été suivie d'une réception organisée sous les auspices du Ministère allemand de l'économie et de la technologie.
English: They have a high energy conversion factor, but thermal losses increase rapidly with water temperature and wind.
French: Ils ont un facteur de conversion élevé, mais la perte de charge thermique augmente rapidement sous l’effet de la température de l’eau et du vent.
English: The boundaries between the problems of “others” and “our” problems are being increasingly erased.
French: Les frontières entre les problèmes des « autres » et « nos » problèmes s'estompent de plus en plus.
English: • More than 4 out of 10 co-operatives survive more than 10 years, compared to 2 businesses out of 10 for the private sector.
French: • Plus de quatre coopératives sur dix demeurent en activité pendant plus de dix ans, comparé à deux entreprises du secteur privé sur dix.
English: "Westbank First Nation is pleased to see fulfillment of its long standing desire to have a sewage collection system for its lands on Tsinstikeptum IR#10," said Chief Brian Eli.
French: « La Première nation de Westbank est ravie de voir la réserve Tsinstikeptum no 10 enfin desservie par un réseau d'égouts, a déclaré le chef Brian Eli.
English: Interest is added beginning as of this date.
French: L’intérêt est ajouté à compter de cette date.
English: - At the end, the tray automatically opens: DO NOT TOUCH ANYTHING!
French: - A la fin le tiroir va s'ouvrir tout seul : NE FAITES RIEN !
English: These conditions are most common during the warmer months of the year in the western part of a high pressure system.
French: Ces conditions sont particuliÃ¨rement frÃ©quentes au cours des mois chauds de l'annÃ©e, dans la partie ouest d'une zone de haute pression.
English: FCCC/SBI/2004/20, paragraphs 80-86.
French: FCCC/SBI/2004/10, par. 80 à 86.
English: During 2004-05, the department participated in the federal working group tasked with developing an effective policy framework with respect to climate change impacts and adaptation.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le Ministère a participé à un groupe de travail fédéral chargé de mettre au point un cadre politique efficace relativement aux impacts et à l'adaptation au changement climatique.
English: • strengthen Defence’s counter-terrorism capabilities (as per Budget 2001); and
French: • accroître les capacités de la Défense en matière de lutte contre le terrorisme (selon le Budget 2001);
English: A firewall can be a risk in itself. A badly configured firewall is worse than not having one at all.
French: Qu'un pare-feu peut représenter un risque s'il est mal configuré et qu'il vaut mieux, dans ce cas, n'en avoir aucun.
English: That is the culture we have to encourage.
French: Voilà la culture que nous devons encourager.
English: As members, the States members of the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union; as observers, the States members of the Paris Union, which are not members of the Preparatory Working Group, and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice; en qualité d’observateurs, les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres du groupe de travail préparatoire et certaines organisations.
English: In summation, the assessment criteria adopted by the Selection Board was not clearly defined and could not have been applied in a fair and objective manner to all candidates.
French:  En résumé, les critères d'évaluation adoptés par le jury de sélection n'étaient pas clairement définis et ne pouvaient être appliqués de façon juste et objective à tous les candidats.
English: Please check out the expertise and communicative competence of our language team by clicking on the sub-sections under "Services".
French: Informez-vous sous « Prestations » sur les différents domaines de notre service linguistique.
English: The Allwena's team is available for all required advices. We can help you with choosing the best products for your personal needs and to drive you to the best reseller depending on your situation and location...
French: L'équipe d'Allwena est à votre disposition pour tous conseils, aide à la décision, pour vous aider aussi à choisir le bon outil de production, vous orienter vers le revendeur le plus proche...
English: Enjoy the beauty of nature, the remarkable beach and the variety of cooking.
French: L'écologie prend tout son sens à Villas CHIMAY, puisque des capteurs solaires et des éoliennes fournissent l'électricité nécessaire. L'eau de pluie récoltée permet de subvenir à une partie des besoins et un système de traitement écologique des eaux usées a été installé.
English: Wilken, R-D., T.A. Ternes, T.P. Knepper, S. Schneider and K. Haberer.
French: Wilken, R-D., T.A. Ternes, T.P. Knepper, S. Schneider et K. Haberer.
English: Representatives who abstain from voting shall be regarded as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent sont considérés comme non-votants.
English: By the time the permission is finally granted, the proposed publication may thus well have become obsolete.
French: L’autorisation de publier pouvait finalement n’être obtenue qu’à un moment ou la publication envisagée n’était plus d’actualité.
English: Indeed, it could be said that, as the measure purported to prevent a possible abuse of electoral law by the association itself or by other organisations in a similar situation, it served to protect Poland’s democratic institutions and procedures.
French: D’ailleurs, étant donné que la mesure litigieuse tendait à empêcher que l’association elle-même, ou une autre organisation se trouvant dans une situation analogue, ne tournât la loi électorale, on pouvait affirmer qu’elle visait à protéger les institutions et procédures démocratiques existantes en Pologne.
English: He was also interested in studying the province’s fauna and flora.
French: Il s’intéresse également à l’étude de la faune et de la flore de cette province.
English: 1 vote | 29 views | 0 com.
French: 3 votes | 263 views | 6 com.
English: As such, the amount payable to the appellant on the second determination was equal to the amount payable pursuant to section 68.
French: Le montant payable à l'appelant pour la deuxième détermination était donc égal au montant payable conformément à l'article 68.
English: 1997-12-08 info@idrc.ca A Dime Can Do It Pennies per person per month, that's all it takes to end micronutrient malnutrition.
French: 1997-12-08 info@idrc.ca . Pour aussi peu que 0,10 $ Quelques cents par personne et par mois, voilà tout ce qu'il faudrait pour en finir avec la malnutrition par carence en micronutriments.
English: Official Journal of the European Union transaction.
French: En revanche, dans un système d'affectation des garanties, chaque opération de crédit est garantie par des actifs dûment identifiés.
English: But the role of women, as I mentioned yesterday, was to take care of the elderly people in our community.
French: Mais, comme je l’ai dit hier, le rôle des femmes était de s’occuper des personnes âgées de notre collectivité.
English: The Framework includes compliance mechanisms to help firms meet their regulatory obligations and also take action on emissions in the transportation sector and on emissions related to consumer and commercial products.
French: Le cadre comprend des mécanismes de conformité afin d'aider les entreprises à respecter leurs obligations réglementaires, et il prévoit des mesures relatives aux émissions dans le secteur du transport et dans le domaine des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: At the end of indicator (b) (ii), add the words “, in accordance with recent decisions”.
French: À la fin de l'alinéa b) ii), ajouter le membre de phrase « , en application des décisions récentes ».
English: She alleged that the respondent denied her loan insurance because her income (which included a Canada Pension disability pension and disability benefits from her previous employer) was insufficient. Settlement:
French: Elle alléguait que le mis en cause lui avait refusé une assurance sur un emprunt car son revenu, composé d’une pension d’invalidité du Régime de pensions du Canada et de prestations d’invalidité, avait été jugé insuffisant. Entente :
English: The universities were responsible for selecting students and for their stay in Canada.
French: Le PIE a été le premier secteur de l’ACDI à appuyer la coopération entre des universités canadiennes et des universités chinoises à la fin des années 1970.
English: The Specialized Section reviewed the text of the draft standard for eggs-in-shell (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/4) and made the following major changes:
French: La Section spécialisée a examiné le texte du projet de norme pour les œufs en coquille (document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.11/2008/4) et apporté les principaux changements ci-après:
English: This work has been carried out in close collaboration with the Cloud Physics Research Division.
French: La Division a exploité une station d’écoute du GOES qui a recueilli des données pour les nombreux programmes sur le terrain en la matière, et elle a recueilli des données des stations d’écoute du SMC provenant des satellites sur orbite méridienne, qui ont été utilisées par des chercheurs de la DGSAC.
English: Austria will sign the Convention in Oslo on 3 December 2008.
French: L'Autriche signera la Convention à Oslo le 3 décembre 2008.
English: Of particular concern is the pre- and post-trial custody of the juveniles.
French: La question de la détention des mineurs avant et après leur procès est particulièrement préoccupante.