ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the conditions and deadline for bringing legal action for a change of paternity have been removed.
French: De plus, les conditions et la date limite pour intenter une action en justice afin d'obtenir un changement de paternité ont été supprimées.
English: Space mission requirements lead to unique mission-specific designs for space NPS, launch systems and mission operations.
French: La spécificité de chaque mission spatiale impose de concevoir sur mesure ses sources d'énergie nucléaires, ses systèmes de lancement et ses opérations.
English: The apparent absolute protection of historic transport contracts should be toned down in other to limit the protection of article 5.4 to those cases where there are real legitimate expectations of the historic capacity holders.
French: La protection apparemment absolue des contrats historiques de transport devrait être réduite afin de limiter la protection offerte par l'article 5, paragraphe 4, aux cas où il existe de réelles attentes légitimes des détenteurs historiques de capacité.
English: This new system will be consistent with government systems and security standards.
French: Le nouveau système sera conforme aux systèmes gouvernementaux et aux normes de sécurité.
English: Without withdrawal data, it is impossible to separate the impact of pumping from that caused by climatic variability and change.
French: Sans ces données, il est impossible de dissocier l'effet du pompage de l’effet de la variabilité et des changements climatiques.
English: (In any case, for the victim, the identity of the perpetrator makes no difference to his or her suffering.)
French: (De toute façon, l’identité du bourreau ne change rien à la souffrance de la victime).
English: Related Documents Interventions NPH 2007-15 2007-15-1 Public Hearing Gatineau, Quebec 4 February 2008 Proceeding on the Canadian Television Fund (CTF) Task Force Report Related Document Comments Final submissions PN 2007-70 Comments Agenda Transcripts NPH 2007-14 2007-14-1 2007-14-2  2007-14-3 2007-14-4 Public Hearing London, Ontario 10 December 2007 Various broadcasting applications Interventions Opening remarks Replies Agenda Transcripts Decisions NPH  2007-13  2007-13-1 2007-13-2 2007-13-3 2007-13-4 Public Hearing  Gatineau, Quebec  5 December 2007  Various broadcasting applications Interventions Opening remarks Replies Agenda Transcripts Decisions NPH 2007-12 2007-12-1 2007-12-2 2007-12-3  2007-12-4 2007-12-5 2007-12-6 2007-12-7 2007-12-8 Public Hearing Kelowna, British Columbia 30 October 2007 Various broadcasting applications Interventions  Replies  Agenda  Transcripts  Decisions NPH 2007-11 2007-11-1 2007-11-2 Public Hearing Gatineau, Quebec 19 November 2007  CanWest MediaWorks Inc.
French: Interventions Répliques Ordre de comparution Transcriptions Décision APP 2007-7 2007-7-1 2007-7-2 2007-7-3 Audience Publique Gatineau (Québec) 27 août 2007 Diverses demandes de radiodiffusion Interventions Répliques Ordre de comparution Transcriptions Décisions APP 2007-6 2007-6-1 2007-6-2 Audience Publique Gatineau (Québec) 18 June 2007 Diverses demandes de radiodiffusion Interventions Répliques Ordre de comparution Décisions APP 2007-5 2007-5-1 2007-5-2 2007-5-3 Audience Publique Gatineau (Québec) 17 septembre 2007 Audience sur la diversité des voix Observations finales  Information add  Commentaires  Observations préliminaires  Ordre de comparution  Transcriptions  Lettre du Conseil APP 2007-4 2007-4-1 2007-4-2 Audience publique à partir du  28 mai 2007 à 9 h00 Gatineau (Québec) Diverses demandes de radiodiffusion Interventions Répliques Ordre de comparution Transcriptions Décisions APP 2007-3 2007-3-1 2007-3-2 2007-3-3 2007-3-4  2007-3-5 Audience Publique  Gatineau (Québec) 30 avril 2007  afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Property of Diamond Productions Canada Ltd. All rights reserved.
French: Propriété des Productions Diamond Canada Ltée. Tous droits réservés.
English: The Gatineau Parkway will lead you to unsurpassed panoramic views.
French: Suivez la promenade de la Gatineau et admirez les plus belles scènes panoramiques.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et les déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: We welcome the efforts undertaken by the United Nations to promote global partnerships and we encourage good corporate citizenship in the belief that the resources required for African development, especially for those countries emerging from conflict situations, cannot be met by domestic sources alone, nor from official development assistance.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par l'ONU pour promouvoir les partenariats mondiaux et nous encourageons le civisme dans les relations d'affaires, convaincus que les ressources nécessaires pour le développement de l'Afrique, en particulier pour les pays qui sortent de situations de conflit, ne peuvent provenir uniquement de sources intérieures ni de l'aide publique au développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-21 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/1999/patterson_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/1999/patterson_f.cfm
English: Typical rod products are reinforcing rods for concrete, engineering products, gears, tools and a range of products used in building construction.
French: Ils servent à fabriquer des ronds à béton, des machines, des engrenages, des outils et divers produits utilisés dans l'industrie du bâtiment.
English: Some have been evaluated as biological control agents in other countries (South Africa, USA, Australia).
French: Certains d’entre eux ont fait l’objet d’une évaluation de spécificité dans d’autres pays du monde (en Afrique du Sud, aux Etats-Unis et en Australie).
English: However, a significant number of people in certain socio-demographic groups need better housing.
French: Cela dit, un grand nombre de personnes appartenant à certains groupes sociodémographiques ont besoin de meilleurs logements.
English: In addition to serving the Supreme Court itself, the Library provides services to lawyers appearing before the Court, to the Federal Court of Appeal and the Federal Court, to members of the Bar and, by special permission, to others in the legal field.
French: Outre la Cour suprême du Canada et les avocats comparaissant devant celle-ci, la bibliothèque dessert la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale, les avocats et les notaires et, sur autorisation spéciale, d'autres personnes travaillant dans le domaine juridique.
English: In practical implementation, however, the rules of subsidiarity absolutely must be complied with.
French: En termes d'application pratique, par contre, les règles de la subsidiarité doivent absolument être respectées.
English: By the time a carrier arrives at the border, Customs can simply read an encoded number from a bar-coded window sticker and instantly transfer information identifying the carrier and its shipment to a customs inspector's computer.
French: Lorsque le transporteur se présente à la frontière, le douanier balaie simplement le code figurant sur une vignette autocollante (code à barres) pour transférer instantanément l'information nécessaire à l'identification du transporteur et de sa cargaison à l'écran de son ordinateur.
English: The workshops will bring together States, hemispheric and subregional organizations and partners to address in concrete terms inter-institutional cooperation and collaboration in order to further develop confidence and security-building measures in the region.
French: Les ateliers rassembleront des États, des organisations continentales ou sous-régionales et des partenaires qui examineront concrètement la coopération et la collaboration interinstitutions nécessaires pour renforcer encore les mesures de confiance et de sécurité dans la région.
English: The Group is also concerned to note that 38 other named individuals who have been arrested or detained in Belgium, Canada, France, Indonesia, Italy, Malaysia, Morocco, Oman, Pakistan, the Philippines, Spain, the United Kingdom and the United States for having ties to al-Qa'idah, have not been submitted to the Committee for consideration for designation on the list.
French: Il note également avec préoccupation que les noms de 38 autres individus arrêtés ou détenus en Belgique, au Canada, en Espagne, aux États-Unis, en France, en Indonésie, en Italie, en Malaisie, au Maroc, à Oman, au Pakistan, aux Philippines et au Royaume-Uni pour leurs liens avec l'organisation Al-Qaida n'ont pas été communiqués au Comité afin que celui-ci se prononce sur le fait de savoir s'il convenait ou non de les faire figurer sur la liste.
English: Results Responsibilities Resources Strategic Outcome 10 years
French: Résultats Responsabilités Ressources Résultat stratégique 10 ans
English: It's that we are destroying the convocatory power of Televisa, the New York Times and all the others, we are "toppling" their credibility and people's belief in them, as we build something else, something "other," ourselves.
French: Et ça été sûrement répété dans la Sixième Déclaration, document que vous avez lu et signé. Vous êtes allé dans la forêt et avez également parlé comme adhérent.
English: This merger was completed in 1995-96 for economies of scale in a combined government operation.
French: Le ministère des Pêches et des Océans fera rapport sur les économies réalisées.
English: Reproduced with permission from Lepitzki and Pacas (2007).
French: Dessin au trait et photo de physes des fontaines de Banff (Physella johnsoni).
English: Surface aerators are divided in two types depending on rotation speed.
French: Les aérateurs de surface se différencient en deux types en fonction de la vitesse de rotation.
English: H.E. Mr. Jairo Montoya-Pedroza
French: M. Jairo Montoya-Pedroza
English: Some 350 million years ago, a mountain chain higher than the Himalayas had formed.
French: Il y a 350 millions d'années, une chaîne de montagnes plus hautes que l'Himalaya s'était dressée.
English: This has been a very complex and sensitive issue, mainly owing to the ethnic divide that characterizes most of the rebel movements.
French: Il s'agit là d'une question très complexe et sensible, surtout en raison de l'homogénéité ethnique qui caractérise la plupart des mouvements rebelles.
English: consultation and take the next steps in the administrative process (e.g. prepare for the decision by the College of Commissioners).
French: Les résultats de la consultation publique ouverte devraient être diffusés sur les sites Internet dont le lien figure sur la page du point d'accès unique.
English: Reports expressed concern that disappearances have continued in the country.
French: Les renseignements fournis témoignent de la préoccupation des ONG au sujet de la persistance de disparitions dans le pays.
English: Implementation is jointly managed through the Parks Canada National Labour Management Consultation Committee.
French: La mise en oeuvre est gérée en collaboration avec le Comité national de consultation patronale-syndicale de Parcs Canada.
English: new spending proposals and relate them to existing programs,
French: procédures et des systèmes adéquats pour évaluer les nouvelles propositions de dépenses et les examiner par rapport aux programmes existants;
English: Some herbalists consider targeted to reduce one shows improvement own skin their million to $16.
French: Reds starting pitcher Poly and Nicole a tiny bit day of practice at the team's to the plight.
English: Third reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2000 from three States parties.  The table below indicates the date on which their third periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial and second periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Trois États parties à la Convention doivent présenter un troisième rapport périodique en 2000 conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/3/2 and 2 Add.1. "14.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/3/2 et 2 Add.1. "14.
English: Veterans Affairs’ ten priorities are directly linked to our strategic objectives.
French: Les dix priorités d’Anciens Combattants Canada sont directement liées aux objectifs stratégiques.
English: C. Leisure, recreational and cultural activities 232 - 241
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles 232 − 241
English: Be aware of farm vehicles and livestock on the roads.
French: Il faut se méfier des véhicules agricoles et du bétail sur les routes.
English: Entitled Tom, the film had its world premiere at the 2002 Berlin International Film Festival.
French: La première moniale de ce film, Tom, a lieu au Festival international du film de Berlin en 2002.
English: After the "Send to a Friend" transaction is completed, that information is deleted.
French: Une fois la transaction d'envoi à un ami terminée, ces informations sont supprimées.
English: This project will extend the technology to heavy-duty engines in mobile applications where engine loads vary constantly.
French: Le projet sera étendu aux moteurs robustes,dans les applications mobiles pour lesquelles la charge moteur varie constamment.
English: Whether the European Parliament adopts a position in favour of the embargo or of lifting it, the basic problems will not have been addressed.
French: Que le Parlement européen prenne position en faveur de l' embargo ou de sa levée, les problèmes de fond n' auront pas été abordés.
English: He has done a number of intensive consultation meetings with various stakeholders at which a number of different issues were raised.
French: Il a tenu avec divers intervenants un certain nombre de réunions de consultation intensive au cours desquelles on a soulevé un certain nombre d’enjeux différents.
English: The United Nations Environment Programme Senior Legal Officer, acting as Legal Advisor for the Convention, explained that, consistent with its long-standing practice, the Committee could in fact consider information provided by members of the Committee such as that provided by the member from the European Union.
French: Le Juriste hors classe du PNUE, en sa qualité de conseiller juridique de la Convention, a expliqué que conformément à sa pratique établie de longue date, le Comité pouvait en fait examiner les informations communiquées par des membres du Comité comme celles qu'avait fournies le membre de l'Union européenne.
English: This document largely consists of a series of draft recommendations on how to improve sanctions design, administration and implementation.
French: Il s'agit essentiellement d'une série de recommandations sur les dispositions à prendre pour améliorer la conception, l'administration et l'imposition des sanctions.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the proposal for a new Annex to the Convention as contained in document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner et adopter la proposition de nouvelle annexe à la Convention, telle qu'elle figure dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2003/1.
English: However, if an Anglophone coach is selecting members for a largely Anglophone team, then, these interviewees argue, given two equal skill and talent levels, it will invariably be the Anglophones who are selected.
French: Elles allèguent toutefois que, lorsqu'un entraîneur anglophone sélectionne les membres d'une équipe principalement composée d'anglophones, à compétences et talents égaux, il choisira invariablement les anglophones.
English: For more information on the program Protection et sécurité aéroportuaire, visit http://www3.lacitec.on.ca/ descprog/071/1613.html#descriptif.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme Protection et sécurité aéroportuaire, visitez le site Web suivant : http://www3.lacitec. on.ca/descprog/071/1613.html#descriptif.
English: It incorporates in a user-friendly and simplified annex the various amendments adopted since MARPOL entered into force in 1983, including the amended regulations on the phasing-in of double hull requirements for oil tankers.
French: Elle comprend une annexe simplifiée qui reprend les divers amendements adoptés depuis l'entrée en vigueur de la Convention en 1983, y compris les dispositions amendées sur la mise en pratique progressive de l'obligation d'équiper les pétroliers d'une double coque.
English: The NHRIs agreed to be ready to account publicly for the efforts undertaken by them in the above areas.
French: Les INDH se sont engagées à rendre compte publiquement de leurs efforts entrepris dans les domaines évoqués ci-dessus.
English: If the proceedings are conducted only in the Italian or Hungarian language, or if bilingual proceedings are conducted, the court communicates, during the proceedings, with parties to and others involved in the proceedings, in their mother tongue.
French: Si deux parties sont impliquées dans les procédures, l'une utilisant le slovène et l'autre l'italien ou le hongrois, les procédures sont conduites en slovène et en italien ou en hongrois (ci-après : « procédures bilingues ».
English: Meanwhile, the military authorities of the United States were using Puerto Rico for their own purposes, like any other state of the Union in accordance with the needs and requirements of the country and more Puerto Ricans had laid down their lives for the United States than people from many other states of the Union.
French: Par ailleurs, les autorités militaires américaines utilisent Porto Rico comme n'importe quel autre État, selon les besoins du pays, et les Portoricains ayant fait le sacrifice de leur vie pour les États-Unis ne sont pas moins nombreux que les Américains originaires d'autres États de l'Union.
English: At the end of 1994 there was enormous media interest in the identity of the winner of £17.8m, at that time the largest sum awarded. Three tabloid newspapers identified him.
French: À la fin de 1994, les médias se sont beaucoup intéressés à l'identité de la personne qui venait de gagner 17,8 millions de livres, ce qui était alors le lot le plus important jamais attribué.
English: Ranking markets by proportionate growth rather than size brings another perspective to the analysis.
French: Le fait de classer les marchés selon la croissance proportionnelle plutôt que la taille amène un autre point de vue à l'analyse.
English: Head of State (HS) or of Government (HG) Bangladesh (HG) Finland (HS) Ireland (HS) Latvia (HS) New Zealand (HG) Mozambique (HG) Philippines (HS) Sri Lanka (HS) Only elected Heads of States have been taken into account.
French: Chefs d’Etat (CE) ou de Gouvernement (CG) Bangladesh (CG) Finlande (CE) Irlande (CE) Lettonie (CE) Mozambique (CG) Nouvelle-Zélande (CG) Philippines (CE) Sri Lanka (CE) Ont été pris en compte seulement les chefs d’Etat élus.
English: For the USPTO the coverage is US. For the JPO the coverage is limited to JP documents.
French: Le reclassement effectué par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique porte sur les documents US, et celui effectué par l’Office japonais des brevets sur les documents JP uniquement.
English: In doing so, the Conference may wish to refer to examples of technical assistance activities by other treaty implementation bodies, as described above.
French: Ce faisant, la Conférence pourra souhaiter s'inspirer des exemples d'activités d'assistance technique menées par d'autres organes conventionnels d'application, tels que présentés plus haut.
English: CONTINUING COMMITTEE OF MINISTERS ON THE CONSTITUTION, MEETING Montreal, Quebec
French: COMITÃ‰ PERMANENT DES MINISTRES SUR LA CONSTITUTION, RÃ‰UNION MontrÃ©al, QuÃ©bec
English: I have also been a member of the Newropeans since the beginning of 2007.
French: Je suis membre des Newropeans depuis le début de l’année 2007.
English: 23(2) of the Athens Convention refers to “one half” rather than “one quarter” of the States Parties.
French: Au paragraphe 23-2 de la Convention d'Athènes, il est fait mention de “la moitié” plutôt que d'“un quart” des États parties.
English: The move is to consolidate the functions in specific areas.  The Proprietary and Scientific Assessment group, which is responsible for Access to Information (ATI) requests, is now reporting to Diane Bellerose, Director of Information and Records Management in the Office of Management and Program Services (OMPS).
French: Le changement permettra de regrouper les fonctions dans certains secteurs.  La Section de l'évaluation de l'information scientifique et de propriété (SEISP), qui traite les demandes d'accès à l'information, relève maintenant de Diane Bellerose, directrice de la Gestion de l'information et des documents au Bureau des programmes et des services de gestion (BPSG).
English: The situation at the time of counsel's submission is said to have been very serious and dangerous.
French: Selon les informations disponibles, la situation au moment où le conseil a présenté ses observations était très critique et dangereuse.
English: • Predictability of the review process for industry.
French: • La prévisibilité du processus d'examen pour l'industrie.
English: At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced and orally corrected a draft resolution entitled “Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005” (A/C.2/58/L.57), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.3.
French: À la 37e séance, le 11 décembre, la Vice-Présidente, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède) a présenté et modifié oralement un projet de résolution intitulé « Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit, 2005 » (A/C.2/58/L.57) établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.3.
English: Net settlement system (NSS): a funds transfer system, the settlement operations of which are completed on a bilateral or multilateral net basis.
French: Il s’insère dans le processus législatif, mais avec des prérogatives qui varient selon les procédures d’adoption de la législation de l’Union européenne.
English: Commerce did not exclude from its subsidy calculation logs sold by tenureholders to unrelated parties because it could not separate out those sales.
French: Le DOC n’a pas exclu de son calcul de la subvention le bois en grume vendu par les concessionnaires à des parties indépendantes parce qu’il ne pouvait séparer ces ventes des autres.
English: By then de Monts had returned to France and turned his attention to the St Lawrence Valley.
French: Celui-ci est entre-temps rentré en France et tourne déjà son attention vers la vallée du Saint-Laurent.
English: Alternatively, the 3 bacterial enzymes tested, from Salmonella typhimurium, Clostridium perfringens, and Vibrio cholerae, were catalytically active against all members of the panel of substrates.
French: Alternativement, trois enzymes bactériennes respectivement isolées de Salmonella typhimurium, Clostridium perfringens, et Vibrio cholera, étaient catalytiquement actives sur tous les membres de la série de substrats.
English: "We want to ensure that donated blood will have a positive impact, while also protecting those not well-suited to donate blood without suffering complications," said Emms.
French: « Nous voulons faire en sorte que le sang donné ait des répercussions positives, mais nous tenons aussi à protéger ceux qui ne pourraient peut-être pas faire de don de sang sans rencontrer des complications », affirme Emms.
English: Investments Committee (Meeting of Staff Advisers)
French: Comité des placements (Réunion des Conseillers du personnel)