ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • from 1 January 2008 for magnesium die-casting (except where the annual consumption of the gas is below 850 kilograms);
French: • à compter du 1er janvier 2008, pour le moulage sous pression du magnésium (sauf si la consommation annuelle de ce gaz est inférieur à 850 kilogrammes) ;
English: Pregnancy-related mortality surveillance in other countries has demonstrated increased mortality among disadvantaged groups in the population.5,6 Overall MMRs may mask important elevated risks for particular sub-groups of the Canadian population.
French: La surveillance de la mortalité liée à la grossesse dans d'autres pays a révélé des hausses de mortalité parmi des groupes défavorisés au sein de la population5,6.
English: For example, we have improved the Veteran's Affairs' Dominion Building in Charlottetown by maximizing natural light and incorporating such innovations as mobile furniture and flexible work spaces.
French: Par exemple, nous avons amélioré l'édifice Dominion d'Anciens combattants Canada à Charlottetown, en maximisant la diffusion de la lumière du jour et en y apportant des perfectionnements comme du mobilier mobile et des locaux de travail souples.
English: Wet hands, work into a rich lather and rinse well.
French: Mouiller les mains, frotter pour obtenir une mousse onctueuse et rincer abondamment.
English: The Chairperson declared open the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La Présidente déclare ouverte la vingt-neuvième session du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: • WTO, post- Doha Investment work
French: • OMC, travaux sur l'investissement menés après la Conférence de Doha
English: Indeed, the transition must be planned intelligently and the avenues open to us for streamlining the presence of the international community on the ground must be explored, while bearing two goals in mind: efficiency and coordination.
French: Il s'agit en effet de planifier intelligemment cette transition et d'étudier les possibilités qui s'offrent à nous pour rationaliser la présence de la communauté internationale sur le terrain, en gardant à l'esprit deux objectifs : l'efficacité et la coordination.
English: We recalled the historic anniversary of the 1975 Helsinki Final Act and the 15th anniversary of the Charter of Paris for a New Europe.
French: Nous avons commémoré l’anniversaire historique de l’Acte final d’Helsinki 1975 et le quinzième anniversaire de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: In 2006, Transport Canada will work with VIA Rail to develop a strategy for ensuring the long-term sustainability of its operations.
French: En 2006, Transports Canada travaillera avec VIA Rail afin d'élaborer une stratégie visant à assurer la viabilité à long terme de ses activités.
English: From the necessities of this current environment, Col Burt has developed a list of priorities for the upcoming year:
French: À partir des nécessités du contexte actuel, le Colonel Burt a dressé une liste de priorités pour l'année à venir :
English: [Theme/themes to be selected for consideration at the high-level meeting of the segment]
French: [Thème/thèmes à déterminer en vue de leur examen dans le cadre du débat de haut niveau]
English: Under the CSHA, the Community-Based Research Program awards scholarships of $18,000 annually to full-time master's and doctoral students who apply a community-based approach to HIV/AIDS research.
French: Grâce à la SCVS, le Programme de recherche communautaire accorde annuellement des bourses d'études de 18 000 $ à des étudiants à temps plein du niveau de la maîtrise et du doctorat qui appliquent une approche communautaire à la recherche sur le VIH/SIDA.
English: - Challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority;
French: - De contester la légalité de la privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale;
English: Please also indicate the financial magnitude of the assets frozen due to their suspected connections with the financing of terrorism.
French: Veuillez également indiquer l'importance financière des avoirs gelés en raison de leurs liens supposés avec le financement du terrorisme.
English: The advantage of the logistic analysis is that the independent variables identified by the procedure as significant are those that are important in distinguishing between the two groups of volunteers in question.
French: L’avantage de l’analyse logistique découle du fait que les variables indépendantes désignées comme significatives à l’issue de cette procédure sont celles qui importent aux fins de l’établissement d’une distinction entre les deux groupes de bénévoles en question.
English: Financial aid flows directly through the International Red Cross and Red Crescent response system to provide immediate assistance to those affected by this disaster.
French: L’aide financière est transmise directement par l’entremise du système d’intervention du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour offrir une aide immédiate aux personnes sinistrées.
English: Tests were conducted at a subcritical Froude number (~0.2) and varying depth Reynolds numbers (64 000 < Red < 88 000).
French: Les tests ont été conduits à un nombre de Froude sous-critique (~0,2) et à des nombres de Reynolds basés sur la profondeur variables (64 000 < Red < 88 000).
English: The Chairperson said that the Committee was relying on the Government of the Cook Islands to ratify the Optional Protocol and to withdraw its reservations to the Convention.
French: La Présidente dit que le Comité compte sur le gouvernement des Iles Cook pour ratifier le Protocole facultatif et pour retirer ses réserves à la Convention.
English: The titles in column II of the schedule to the French version of the Les Collections Shan Remission Order, 1997(see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les titres de la colonne II de l'annexe de la version française du Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997(voir référence 3) sont remplacés par ce qui suit :
English: Spirit Ridge seems poised for a series of firsts.
French: Spirit Ridge a déjà, dans son coffre à histoires, une série de premières.
English: This COSCcertified self-winding chronograph movement fis fitted with the unique Omega Co-Axial Escapement, has a power reserve of 52 hours and a double column-wheel mechanism.
French: Etanche à 100 mètres / 330 pieds, ce modèle est muni d'un bracelet alligator noir et d'une boucle déployante en acier inoxydable.
English: When the new regulatory framework is implemented, the personal importation policy be reviewed by Health Canada and the Expert Advisory Committee to determine if it is still appropriate and to outline permissible changes. Status: 1.
French: Lorsque la nouvelle réglementation sera mis en application, Santé Canada et le Comité consultatif d'experts revoient la politique d'importation à des fins personnelles afin d'établir si elle est encore valable et examinent quels changements pourraient lui être apportés.  Situation : 1.
English: By letters dated 3 and 4 August 2004, OHCHR circulated the pre-draft declaration to Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations, requesting their views on it.
French: Par lettres datées des 3 et 4 août 2004, le HCDH a transmis l'avant-projet de déclaration aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en sollicitant leurs observations.
English: The value and term of each fellowship is related to the major degree held, licensure (where applicable), location of tenure and experience of the applicant.
French: La valeur et la durée de chaque bourse de recherche sont établies en fonction du diplôme principal, du permis d'exercice (s'il y a lieu), du lieu d'utilisation des bourses et de l'expérience du candidat.
English: The increase for this group was reduced to half of that recorded in the same period a year ago (Table 1).
French: Une telle situation n'est pas surprenante à l'étape actuelle du cycle économique, soit à la septième année d'expansion économique.
English: As a result of such activities, thus far several hundred foreign nationals suspected of being involved in terrorist activities have been arrested and then handed over to the Governments of their countries of origin.
French: En conséquence, jusqu'à présent, plusieurs centaines de ressortissants étrangers soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes ont été arrêtés puis remis aux gouvernements de leurs pays d'origine.
English: • Science Applications International Corporation (SAIC) Key Issues:
French: • Science Applications International Corporation (SAIC) (Corporation internationale des applications scientifiques) Question(s) clé(s) :
English: Hot axle box, blocked brakes, dragging equipment and derailed wheels detectors should be installed before a tunnel since these faults could lead to an accident in the tunnel.
French: Il conviendrait d'équiper les abords des tunnels de détecteurs de boîtes chaudes, de freins enrayés, de pièces traînantes et de déraillement, autant de dysfonctionnements susceptibles de provoquer un accident à l'intérieur du tunnel.
English: In 2003, UNFPA maintained its role as the convening agency in the two important areas of focusing on young people and condom programming, and worked to strengthen United Nations partnership and collaboration.
French: En 2003, le FNUAP a conservé son rôle d'organisme pivot dans les deux grands domaines prioritaires (jeunes et approvisionnement en préservatifs) et a contribué à renforcer la collaboration au sein du système des Nations Unies.
English: It was also noted that any revision of subparagraph (a) of the revised draft should take account of discussions regarding the requirement that security ought to be provided when an interim measure was granted (A/CN.9/524, para.
French: Il a également été noté que toute révision de l'alinéa a) du texte révisé devrait tenir compte des discussions concernant la nécessité de prévoir la constitution d'une garantie lorsqu'une mesure provisoire était accordée (A/CN.9/524, par.
English: CCG's main icebreaking services include: route assistance; ice routing and information services; marine facilities and port maintenance; and, ice management.
French: Les services d'assistance en route incluent : • l'escorte de navires et l'organisation de convois pour la traversée des eaux recouvertes de glaces;
English: Colonization from the Dutch Lakes population to suitable habitat in Canada is highly unlikely given the limited dispersal capacity of this species.
French: On ne connaît pas la situation de cette population située aux États-Unis.
English: Establish the role and responsibilities of employers, employees and governments in reporting, recording, collecting and assessing data from workplaces.
French: Etablir le rôle et les responsabilités des employeurs, des salariés et des gouvernements dans la déclaration, l'enregistrement, la collecte et l'évaluation des données sur les lieux de travail.
English: Prepared for the meeting of the Ministers of Health, September 1994.
French: Préparé pour la réunion des ministres de la Santé, septembre 1994.
English: Since the 2000 NPT Review Conference, however, a trend of denials has compounded the previous rejection of the inalienable right of States parties to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Toutefois, depuis la Conférence d'examen du TNP de 2000, une vague de refus est venue s'ajouter au rejet initial du droit inaliénable des États parties à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: He was commissioned to the rank of Inspector in 1997 and became the Officer-in-Charge of the Blood Task Force (Krever Commission) for a period of five years.
French: Il a obtenu son brevet d’inspecteur en 1997 et a occupé le poste d’officier responsable du Groupe de travail sur le sang (Commission Krever) pendant cinq ans.
English: The regional offices are self-financed, while the central office is financed by the State.
French: Les bureaux régionaux s'autofinancent, tandis que le bureau central est financé par l'État.
English: • Recruitment of scientists and training programs established and results 
French: • Programmes de recrutement de scientifiques et cours de formation établis, et résultats obtenus
English: Contracting Policy Notice 2008-4 - Amendments to the Treasury Board Contracting Policy:
French: Avis sur la politique des marchés 2008-4 - Modifications à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor :
English: This creates opportunity for them to make substantial investments to build production capacity for the future.
French: Cette situation leur donne l’occasion d’investir dans leur capacité de production pour l’avenir.
English: Afterward, the participants and the facilitator evaluate if they reached the objective of the activity.
French: Ensuite, les participants et le médiateur évaluent s’ils ont atteint ou non l’objectif de l’activité.
English: C. Recognizing gaps and obstacles
French: Prendre en compte les lacunes et les obstacles
English: For example, where one of the parents is planning to move home, and the move could prejudice the arrangements in place for the exercise of parental authority, he or she is under an obligation to inform the other parent in advance and in good time.
French: Par exemple, il est fait obligation au parent qui envisage de déménager, lorsque ce déménagement est susceptible de remettre en cause les modalités d'exercice de l'autorité parentale, d'en informer l'autre au préalable et en temps utile.
English: However, it is clear that without an increase in available data on project implementation and operation, the self-evaluation process by itself cannot enhance self-learning.
French: Dans bien des cas, les risques ou difficultés importants détectés lors de l’instruction n’ont pas fait l’objet d’un suivi détaillé au cours de la phase de surveillance.
English: • Nine agreements with Yukon Self-Governing First Nations for collection of personal income tax.
French: • neuf ententes avec les Premières nations autonomes du Yukon concernant la perception de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: STUDENT EMPLOYMENT In assessing students’ financial needs, the CSLP requires students to contribute financially to their schooling.
French: EMPLOI ÉTUDIANT Dans l’évaluation des besoins financiers des étudiants, le PCPE s’attend à ce que ceux-ci contribuent financièrement à leur éducation.
English: WD will continue to build community capacity and support businesses in strategic sectors through financial support of conferences, business associations, and other projects.
French: DEO continuera de développer une capacité communautaire et à soutenir les entreprises qui travaillent dans des secteurs stratégiques en accordant une aide financière à des conférences, à des associations de gens d'affaires et à d'autres projets.
English: ANKO SA Population: 90 542 Surface area: 3 401 km² Project total cost: EUR 430 000 EU:
French: ANKO SA Population: 90 542 habitants Superficie: 3 401 km² Coût total du projet: 430 000 EUR UE: 215 000 EUR Autres fonds publics: 43 000 EUR Fonds privés: 172 000 EUR Période d’éligibilité du projet: juin 2003-juillet 2005 Personne à contacter:
English: Winnipeg, February 14, 1998 MANITOBA HYDRO [7-1-o] MD FUNDS MANAGEMENT INC.
French: Winnipeg, le 14 février 1998 HYDRO-MANITOBA [7-1] SOCIÉTÉ DE PLACEMENTS MD INC.
English: The chairman of the European Union' s Military Committee is a part of the despatching Member State' s delegation, in the same way as the chairman of a committee or working party within the Council.
French: Le président du Comité militaire de l'Union européenne fait partie de la délégation de l'État membre d'envoi au même titre qu'un président de comité ou de groupe de travail au sein du Conseil.
English: Evaluation of a pilot study for breast and cervical cancer screening with Bradford's minority ethnic women:
French: Kernohan, E. E. M. « Evaluation of a pilot study for breast and cervical cancer screening with Bradford's minority ethnic women:
English: Although Canron had decided to place a substantial percentage of its purchases of powder with Lucky, it reserved the major portion of its requirements for Borg-Warner.
French: Même si Canron avait décidé de confier un pourcentage important de ses achats de poudre à Lucky, elle comptait sur Borg-Warner pour répondre à la majeure partie de ses besoins.
English: • Weather forecasting and tracking
French: • La prévision et le suivi des conditions météorologiques
English: Ladies and gentlemen, I will answer the question.
French: Mesdames et Messieurs, je vais répondre à la question.
English: Several treaties make it more difficult for the assisting party to terminate assistance, allowing the receiving State to terminate assistance at any time but subjecting termination by the assisting party to several pre-conditions.
French: Plusieurs conventions, cependant, prévoient qu'il sera plus difficile à la partie prêtant assistance de mettre fin à cette assistance, car elles autorisent l'État bénéficiaire à mettre fin à l'assistance à tout moment alors qu'elles imposent à l'État prêtant assistance un certain nombre de conditions à remplir.
English: In conclusion, CAC dismisses the Consortium's claims that the Associated Consultant's work was directly used to develop an important part of the terms of reference of the RFP and used to design and plan this project.
French: En conclusion, CAC repousse les prétentions du consortium à l'effet que les travaux réalisés par la consultante ont directement servi à constituer une part importante du cadre de référence de la DP et ont servi à la conception et à la planification du projet visé.
English: It would be necessary to define such terms as data; data-subject; data user; data-file; data retention; data preservation; personally identifiable data; sensitive data; traffic data; location data; transborder flow of personal data; processing of personal data; communication; third party user; registration and transactional data; clickstream data.
French: Il serait nécessaire de définir des termes tels que données, personne concernée, utilisateur de données, fichier de données, conservation des données, préservation des données, données permettant l'identification personnelle, données sensibles, données de trafic, données de localisation, circulation transfrontière de données personnelles, traitement des données personnelles, communication, utilisateurs tiers, données d'enregistrement et données transactionnelles, données de flux de saisie «clickstream».
English: At the regional level, there is a geopolitical division into Regional Autonomous Corporations, the highest authorities regarding environmental issues for a single department and, at times, for two or more departments.
French: Au niveau régional, il existe une subdivision géopolitique en sociétés autonomes régionales, qui sont les autorités suprêmes concernant les questions d'environnement pour un seul ou parfois deux départements ou plus.
English: The Tribunal has established the following strategic priorities to guide its operations:
French: Le Tribunal a établi les priorités stratégiques suivantes afin de guider ses activités :
English: Still have that horrible bridesmaid dress from your best friend’s wedding? Wondering what to do with that turquoise and yellow plaid suit?
French: Des jardins sur les toits fait partie de l'exposition du Centre d'écologie urbaine de Montréal Habiter une ville: se donner ds outils.
English: 3.3 MEMO ITEMS (CRF CATEGORY 1.C) 3.3.1 INTERNATIONAL BUNKER FUELS (CRF CATEGORY 1.C.1) According to the IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997), emissions resulting from fuels sold for international marine and air transportation should not be included in national inventory totals, but should be reported separately as emissions from "bunkers" or "international bunkers."
French: 3.3 AUTRES SECTEURS  (CATÉGORIE 1.C DU CUPR) 3.3.1 CARBURANTS DES SOUTES INTERNATIONALES  (CATÉGORIE 1.C.1 DU CUPR) Selon les lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les émissions du transport maritime et aérien international ne devraient pas être incluses dans les totaux de l'inventaire national mais déclarées séparément sous la rubrique Soutes ou Soutes internationales.
English: Due annually on February 15 Volume I:
French: À PRÉSENTÉ le 15 février de chaque année Volume I :
English: It should be noted at the outset that the standards and procedures for granting or denying Enhanced Reliability Status to a public servant are set out in the Manual of the Treasury Board entitled "Security-Personnel Screening Standards" and dated November 1, 1990.
French: Il faut signaler d'emblée que les normes et procédures régissant l'attribution ou le refus de la cote de fiabilité approfondie à un fonctionnaire sont énoncées dans le Manuel du Conseil du trésor intitulé «Sécurité - Normes - Enquêtes de sécurité sur le personnel», daté du 1er novembre 1990.
English: Epidemiology Can Help! (PowerPoint presentation) A flexible 20- to 40-minute PowerPoint presentation based on the paper  "Towards Effective Community-based Action:
French: (Présentation PowerPoint) Il s'agit d'une présentation très souple de 20 à 40 minutes sur PowerPoint qui s'inspire du document Vers des initiatives communautaires efficaces : le recours aux compétences épidémiologiques dans les programmes locaux de surveillance de la santé publique.
English: Ocean perch is a close cousin to the 68-odd Pacific rockfish species.
French: Le sébaste orangé est un proche cousin des quelque 68 espèces de scorpènes du Pacifique.
English: ◦ that votes were not correctly accepted or ballots were not correctly rejected;  
French: ◦ des votes ont été indûment acceptés ou rejetés;
English: Records will be destroyed two-year after the last administrative action.
French: DSC HRS 025, DSC HRS 040 Enregistrement (SCT) : 005814 Numéro de fichier :
English: It then became apparent that the ground water - not only the water in the brooks flowing in the area, but even the ground water - was contaminated, which means that the drinking water intended for human consumption in this area is undrinkable. For how many decades to come, nobody yet knows.
French: Il s'est alors avéré que la contamination avait atteint non seulement l'eau des ruisseaux existant sur le site, mais aussi la nappe phréatique : les habitants de la région se trouvent donc privés d'eau potable, on ne sait pour combien de décennies.
English: Please note baby cots and extra beds have to be requested in advance from the hotel.
French: Veuillez noter que des lits bébés ou d'appoint sont disponibles sur demande formulée à l'avance et soumis à disponibilité.
English: Where provision is made for several arrangements of the mass on the axles, the distribution of the maximum mass between the axles shall be such that the mass on each axle is proportional to the maximum permissible mass for each axle.
French: S'il est prévu que la masse peut être disposée de différentes façons sur les essieux, la répartition de la masse maximale entre les essieux doit être telle que la masse sur chaque essieu soit proportionnelle à la masse maximale autorisée pour chaque essieu.
English: March 31, 2004 Status: Ongoing The mission of the Adult Injury Prevention Network (AIPN) is to initiate, develop, implement and support community programs promoting seniors' safety.
French: Début 23 octobre 2001 Budget 2001-2002 60 000 $ 2002-2003 32 000 $ 2003-2004 32 000 $ Total 124 000 $ Fin 31 mars 2004 État En cours La mission de l'Adult Injury Prevention Network (AIPN) est d'instaurer, de concevoir, de mettre en oeuvre et de soutenir les programmes communautaires qui favorisent la sécurité des aînés.
English: I know how to engage in conversation with people of the other culture and maintain a conversation Example E. Knowledge about intercultural communication I know how to resolve misunderstandings which arise from people's lack of awareness of the view point of another culture Example:
French: Exemple :