ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country-level approaches should be deepened and carried out by streamlined thematic groups covering key sectors to support Africa's priorities.
French: L'approche par pays devrait être approfondie et mise en application par des groupes thématiques à structure simplifiée responsables de secteurs clefs, de sorte à appuyer les priorités de l'Afrique.
English:   Other Canadian companies quickly followed:
French:   D'autres entreprises canadiennes ont rapidement été créées par la suite :
English: • Weather and Environmental Hazard
French: • Risques liés au climat et à l’environnement
English: (d) In accordance with resolution 21/10 of the Governing Council, UN-Habitat launched an experimental initiative in the financing of pro-poor housing and urban development.
French: d) Conformément à la résolution 21/10 du Conseil d'administration, ONU-Habitat a lancé un mécanisme expérimental de financement de logements sociaux et de l'aménagement des villes.
English: Reception in dignity and solidarity – Assistance to Member States in coping with reception of irregular migrants arriving by sea.
French: Accueil dans la dignité et la solidarité - Aider les États membres à faire face à l'accueil des immigrants clandestins qui arrivent par la mer.
English: Thus, Parliament will be examining very closely the establishment of the new decentralised agencies and other administrative expenditure.
French: Le Parlement examinera donc de très près la création des nouvelles agences décentralisées et les autres dépenses de fonctionnement.
English: • Songs, movies, video games and Web sites are all protected by copyright.
French: • Les chansons, les ﬁlms, les jeux vidéo et les sites Web sont tous protégés par des droits d’auteur.
English: General specifications 42
French: Demande d'homologation d'un véhicule 40
English: August, instead, witnesses the Medieval Dinner in Campiglia's oldest district - ancient recipes are served, enhanced by current suggestions.
French: En août, le repas Médiéval est organisé dans le quartier le plus ancien de Campiglia, avec une re-proposition d’anciennes recettes et suggestions actuelles.
English: On the contrary, it closes the door on the offer made to it to negotiate in order to build a peaceful and prosperous future for the Maghreb.
French: Elle ferme au contraire la porte devant l'offre de négocier qui lui a été faite pour construire un avenir de paix et de prospérité au Maghreb.
English: T-6 Legal Status of Meter The following are designations to be used on the Quarantine Meter Tag. Check all applicable categories: a) "Accepted" - meters for which the investigation found no non-compliance with any verification criteria, and with valid and effective verification seal in place, b) "Rejected" - meters which i) were found with calibration errors in excess of verification tolerance, or ii) had their verification seal broken by the inspector during the investigation. c) "Non-complying" - any meters which were found in service i) un-approved, ii) not verified or reverified as required, iii) not sealed as required, iv) not installed or used as approved, or v) in non-compliance with any other requirement of the Act, d) "Tampered" - meters which are found or suspected of being tampered with, and those which may be used as evidence in "theft of power" or other legal investigations.
French: T-6 État de conformité des compteurs Les qualificatifs suivants doivent être utilisés sur les étiquettes des compteurs mis en quarantaine, Vérifier toutes les catégories applicables : a) « Accepté » - compteur qui, d'après les résultats de l'enquête, ne présente aucune non- conformité aux critères de vérification et arbore un scellé de vérification efficace et en vigueur, b) «Rejeté » - compteur : i) présentant des erreurs d'étalonnage dépassant la tolérance de vérification, ou ii) dont le scellé de vérification a été brisé par l'inspecteur lors de l'enquête. c) « Non conforme » - tout compteur en service qui est i) non approuvé, ii) non vérifié ou non re-vérifié, selon les exigences, iii) non scellé, selon les exigences, iv) non installé ou utilisé selon les conditions de l'approbation, v) non conforme à toute autre exigence de la Loi. d) « Manipulé » - compteur qui a fait, ou qui semble avoir fait, l'objet de manipulations non autorisées et qui est utilisé comme preuve dans les cas de « vol d'énergie » ou d'autres cas d'enquêtes juridiques.
English: The family of a murder victim have the right either to insist on execution, or to pardon the offender and receive the payment of diyeh, or financial compensation.
French: En Iran, la famille d'une victime de meurtre a le choix entre exiger l'exécution du condamné ou le gracier et recevoir une compensation financière, la diya.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées:
English: Serious violations of the right to life have been committed, inter alia by uniformed elements.
French: Des atteintes graves au droit à la vie ont été commises, notamment par des éléments en uniforme.
English: While the opposite rule applies in some other countries, perhaps constituting the majority, there is no consensus on the point, and the most that can be said is that an exercise in comparative law yields support for the proposition that States may not select arbitrarily the destination to which an alien is to be sent.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 469, n.
French: Même si la règle inverse est appliquée dans d'autres pays, peut-être la majorité, il n'y a pas de consensus sur ce point et tout ce qu'on peut dire, c'est qu'une analyse comparative vient soutenir l'idée selon laquelle les États ne peuvent choisir arbitrairement la destination vers laquelle un étranger est expulsé ».  Richard Plender, op.
English: In 1990 Tsui, Riordan and Collins were awarded the Gairdner Prize for their achievement.
French: En 1990, Tsui, Riordan et Collins reçoivent le prix Gairdner pour leur oeuvre.
English: The solicitation is for the acquisition of a Web Content Management System and related services.
French: L'invitation porte sur l'acquisition d'un système de gestion du contenu Web et des services connexes.
English: Living in a palace, whether for a short or extended stay, is a truly amazing experience!
French: Vivez une expérience inoubliable en logeant dans un palace !
English: Destroying stockpiles of AP mines Article 4 of the Ottawa Convention obliges those states in a position to do so to provide assistance in the destruction of anti-personnel mines.
French: Destruction des stocks L'article 4 de la Convention d'Ottawa oblige les États qui sont en mesure de le faire à prêter assistance pour la destruction des mines antipersonnel.
English: The deep commitment in this country to mutual respect and inclusion is exactly what helps to mitigate extremism.
French: L’engagement résolu de ce pays à l’égard du respect mutuel et de l’inclusion demeure le meilleur moyen de limiter l’extrémisme.
English: · Objection that Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95 is unlawful
French: · Exception d'illégalité du règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2688/95
English: Much more effort is therefore needed from the responsible authorities to promote sustained recovery over the medium-term.
French: Il faut par conséquent que les autorités responsables redoublent leurs efforts pour encourager une reprise soutenable à moyen terme.
English: In all cases, it appears that candidates’ responses were marked using the expected answers on the rating guide. I will now consider the argument relating to the awarding of marks.
French: Dans tous les cas, il semble que les réponses des candidats et candidates aient toutes été évaluées au moyen des réponses préétablies figurant dans le guide de cotation Je m'attarderai maintenant à l'argument concernant l'attribution des points.
English: Europe A total of 178 cases of Salmonella Goldcoast infections have been reported in Europe since October 2005, and 73 (41%) are in patients known to have travelled to Mallorca (Spain).
French: Europe Au total, 178 cas d'infections à la Salmonella Goldcoast ont été signalés en Europe depuis octobre 2005. Au total, 73 des cas (41 p.
English: Moreover, infants’ and children’s behaviours (crawling, mouthing) bring them in close contact with potentially toxic substances. miscarriage, stillbirth, preterm birth, and growth restriction) and on long-term brain development and behaviour
French: Ces 0 Réglementer l’air, l’eau,de réduire les et les autresqui se de consommation afin expositions et la révèlent dangereuses changements ont affecté la qualité de l'air intérieur de nos maisons, ces endroits où les enfants et les jeunes Canadiens passent la majorité de leur temps.
English: The gradient from a linear regression of the two data sets shall be calculated and recorded.
French: Le gradient obtenu par régression linéaire des deux ensembles de données doit être calculé et enregistré.
English: Alternatively, water noise at turbulent sites may interfere with the bats' echolocation abilities.
French: Il se peut aussi que le bruit des eaux turbulentes interfère avec les facultés d'écholocation des chauves-souris.
English: As I said in my statement on 20 February 2004, Timor-Leste is now among the least developed countries.
French: Comme je le disais dans mon intervention du 20 février 2004, le Timor-Leste fait désormais partie du groupe des pays les moins avancés.
English: w In patients with no evidence of Acute Lung Injury (ALI) prior to transfusion, TRALI is diagnosed if: ú New ALI is present: § Acute onset § Hypoxemia w PaO / FiO £ 300 or 2 2 w Oxygen saturation is < 90% on room air or w Other clinical evidence § Bilateral lung infiltrates on frontal chest x-ray § No evidence of circulatory overload ú It occurs during, or within 6 hours of completion of transfusion ú There are no other risk factors for ALI Indicate the time to recovery in hours in the space provided.
French: w Chez les patients qui ne présentaient pas de syndrome respiratoire aigu (ALI) avant la transfusion, on diagnostique un TRALI si : ú un nouvel ALI est présent : § apparition soudaine § hypoxémie w PaO / FiO £ 300 ou 2 2 w saturation en oxygène < 90 % à l’air ambiant ou w autres signes cliniques § infiltrats pulmonaire bilatéraux à la radiographie pulmonaire frontale § absence de signes de surcharge volémique ú Il survient durant la transfusion ou dans les six heures qui suivent la fin de la transfusion. ú Il n’y a pas d’autres facteurs de risque d’ALI. Indiquer la période de rétablissement en heures dans l’espace prévu à cette fin. n) TRALI possible Cocher la case « TRALI possible » d’un (x) ou d’un (P) si l’état du patient répond à la définition suivante :
English: microfilms (afin d'en améliorer l'accès).
French: Because of the very large number of pages to microfilm, this part of the project was outsourced to the Dutch firm Microformat Systems.
English: A single subspecies of wolverine ranges... ◦ COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair (2002) Sticklebacks in Enos Lake independently evolved into limnetic and benthic populations.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fabronie naine (2002) Le Fabronia pusilla est une mousse rampante minuscule dont les petites feuilles sont bordÃ©es de dents souvent pluricellulaires ressemblant Ã des cils.
English: A record of underinvestment, especially in the category of maintenance and repair for built assets, is a sure sign that the risks to health and safety associated with real property condition are on the rise.
French: Une tendance à sous­investir, tout particulièrement dans l'entretien et la réparation des actifs bâtis, nous apprend à coup sûr que les risques pour la santé et la sécurité posés par l'état d'un bien immobilier sont en hausse.
English: The Committee took particular note of the very wide range of stakeholders who commented on the challenges of human resources in public health. Among them were the Association of Nursing Directors and Supervisors of Ontario Health Agencies [ANDSOOHA], Canadian Hospital Epidemiology Committee, Canadian Medical Association, Canadian Public Health Association, Canadian Infectious Disease Society, Ontario Hospital Association, National Specialty Society for Community Medicine, Canadian Pharmacists Association, Canadian Association of Medical Microbiologists, Canadian Society for Medical Laboratory Science, Canadian Association of Emergency Physicians, Community and Hospital Infection Control Association of Canada, and front-line nurses and support staff interviewed in focus groups arranged by Health Canada's Office of Nursing Policy.
French: Le Comité a pris note plus particulièrement de la grande diversité d'intervenants ayant fait des observations sur les problèmes associés aux ressources humaines en santé publique, notamment l'Association of Nursing Directors and Supervisors of Ontario Health Agencies (ANDSOOHA), le Comité canadien d'épidémiologistes hospitaliers, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne de santé publique, la Société canadienne des maladies infectieuses, l'Association des hôpitaux de l'Ontario, la Société nationale de spécialistes pour la médecine communautaire, l'Association des pharmaciens du Canada, l'Association canadienne des microbiologistes médicaux, la Société canadienne de science de laboratoire médical, la Canadian Association of Emergency Physicians, l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté - Canada, de même que des infirmiers, infirmières et personnel de soutien de première ligne interrogés dans des groupes de réflexion par le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada.
English: Getting There Glacier is located on the TransCanada Highway 1 in southcentral British Columbia.
French: Comment s’y rendre Le parc national des Glaciers longe la Transcanadienne (route 1), dans le centre-sud de la Colombie- Britannique.
English: This free distribution does cover all of the current PCT Member States.
French: Cette distribution touche tous les États actuellement parties au PCT.
English: Recalling the deep concern of the Scientific Committee expressed in the reports on its fifty-fifth and fifty-sixth sessions that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat had left the Committee seriously vulnerable and had hampered the efficient implementation of its approved programme of work,
French: Rappelant que, dans les rapports sur les travaux de ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions, le Comité scientifique s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que son secrétariat n'est doté que d'un seul poste de la catégorie des administrateurs, ce qui l'a rendu très vulnérable et a compromis la bonne exécution de son programme de travail approuvé,
English: • The Program uses the procedures in place for reporting on corruption.
French: • Le programme utilise les procédures établies pour rendre compte des cas de corruption.
English: Algeria had established a national centre for clean production technology and a national institute for environmental training for the public and private sectors.
French: L'Algérie a mis en place un centre national pour les techniques de production propres et un institut national pour la formation des secteurs public et privé en matière d'environnement.
English: Non-financial institutions in Canada often provide credit to customers to finance purchases of goods and services.
French: Les institutions non financières au Canada consentent souvent des prêts à leurs clients pour financer l’achat de biens et de services.
English: Where a PIN or password is recorded with respect to any CA or RA site, it must be stored in a security container accessible only by authorized personnel.
French: Lorsqu’un NIP ou un mot de passe est enregistré pour un site d’AC ou d’AE, il doit être conservé dans un contenant de sécurité accessible uniquement au personnel autorisé.
English: • the country where the animals were fattened/bred
French: • le pays d'engraissement/élevage
English: Booking.com: Hotels near London Stock Exchange, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : London Stock Exchange, Royaume-Uni.
English: Continuous research, development and in-house manufacture within our 16,000 m2 of company premises of all component parts have maintained a top quality product.
French: Dans nos 16.000 m2 d’ateliers le processus de fabrication est totalement intégré et nous fabriquons la totalité des composants de nos fermetures, en respectant l’écologie.
English: While the carrier is sorry Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair was damaged, it finds it unusual that she did not ask someone what Air Canada was going to do, or ask who she should speak to about the damage.
French: Bien qu'il déplore les dommages causés au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard, le transporteur se demande pourquoi celle-ci ne s'est pas informée des mesures qu'Air Canada allait prendre ou pourquoi elle n'a pas demandé à qui elle pourrait s'adresser au sujet des dommages.
English: Canada's development approach, led by CIDA, is oriented toward the achievement of the MDG and internationally agreed principles of aid effectiveness, which include local ownership, improved donor coordination, creation of partnerships, policy coherence, and a results-based approach.
French: L'approche du Canada en matière de développement, dirigée par l'ACDI, est axée sur l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire et sur des principes reconnus à l'échelle internationale à propos de l'efficacité de l'aide, à savoir la prise en charge par les autorités locales, une meilleure coordination entre les donateurs, la création de partenariats, la cohérence des politiques et une approche axée sur les résultats.
English: This new version, being more dramatic, is the one favoured by most history books.
French: C'est cette nouvelle version, plus spectaculaire, que la plupart des livres d'histoire ont retenue.
English: Is the required degree of language proficiency clearly defined?
French: Le degré de maîtrise de la langue requis est-il clairement défini?
English: I should also like to express my gratitude to all colleagues for their extraordinary demonstration of support and solidarity with Estonia, because what is happening between an EU Member State, Estonia, and the Russian Federation is not a bilateral case but a case for the EU as a whole - it is a test case of whether the EU is a real political Union rooted in solidarity and unity.
French: J'exprime également ma gratitude à tous mes collègues pour leur extraordinaire manifestation de soutien et de solidarité envers l'Estonie, car les événements actuels entre un État membre de l'UE - l'Estonie - et la Fédération de Russie ne sont pas de nature bilatérale, mais concernent l'Union dans son ensemble. Cette affaire est un test qui permettra de déterminer si l'UE forme une réelle union politique ancrée dans la solidarité et l'unité.
English: Forms of order sought 18 The applicant claims that the Court should: – – 19 annul the contested decisions; order the defendant to pay the costs.
French: Conclusions des parties 18 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler les d écisions attaquées ;
English: The Ministry of Defence has developed a set of defence planning assumptions, based on a range of hypothetical operational scenarios, to help it plan for future contingencies.
French: Le ministère de la défense a mis au point une série d’hypothèses de planification de défense, à partir de divers scénarios opérationnels possibles, afin de mieux planifier ses interventions futures en cas d’urgence.
English: Typically, more than 50 mg of pure proaerolysin was obtained from 2 L of culture supernatant.
French: De façon typique, à partir de 2 L de surnageant de culture, nous avons obtenu plus de 50 mg de proaérolysine pure.
English: The examination, prior to price negotiation, of the cost estimates presented by a potential supplier.
French: Prix FOB fournisseur de l'article plus les frais de transport à l'arrivée.
English: The mandate of the Centre is to contribute to capacity-building in the area of promotion and protection of human rights, to support the establishment and strengthening of national human rights institutions and to assist in the dissemination of and sensitization to international human rights instruments.
French: Le Centre a pour mandat de contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'appuyer l'établissement et le renforcement d'institutions nationales de protection des droits de l'homme et d'aider à la diffusion des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la sensibilisation à ceux-ci.
English: He stressed that the reasons given by the Italian Customs Administration were not essential even though it was recommended that the right prescribing the route should be used only when it was essential.
French: Il a fait valoir que les raisons avancées par l'administration douanière italienne étaient accessoires, même s'il était recommandé que le droit de prescrire un itinéraire ne devrait être exercé que lorsque cela était fondamental.
English: Particular emphasis is given to the most vulnerable and marginalized groups of society.
French: Elle concerne en priorité les groupes les plus vulnérables et les groupes marginalisés de la société.
English: The CHAILANS have in excess of 800 hives which they inspect and maintain regularly.
French: Près de 70 annés ont passées depuis la création des biscottes Roger et ce sont les petits-enfants de Roger Sarret, Boulanger d’Aix-en-Provence, qui sont aujourd’hui à la tête de cette magnifique aventure familiale. Cette nouvelle génération veut valoriser les produits à la fois simples et savoureux.
English: experiences would work in Africa.
French: B. Autonomisation, objectif et moyen du développement 22.
English: Performance Measurement Framework The Tribunal has developed performance indicators as part of its planning and reporting framework in order to measure performance.
French: Cadre de mesure du rendement Le Tribunal a élaboré des indicateurs de rendement dans son cadre de planification et de rapport afin de mesurer le rendement.
English: These criteria are those in the Toxic Substances Management Policy adopted in 1995 by the federal government.
French: Les critères proviennent de la Politique de gestion des substances toxiques adoptée en 1995 par le gouvernement du Canada.
English: Many Member States have already set up systems to support energy produced from renewables. However, due to a lack of coordination between national measures, it has to be noted that this support is not optimised.
French: De nombreux États membres ont déjà adopté des systèmes encourageant la production d'énergie à partir de ces sources, mais il faut constater que leur efficacité n'est pas optimale du fait d'un manque de coordination entre les mesures nationales.
English: / Wheel-locking is permitted where specifically mentioned.
French: */ Ce numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled “A world fit for children”,6 and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre « Un monde digne des enfants6 » et de replacer ces objectifs dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has maintained right from the beginning that the KEDO project has been badly thought out.
French: Dès le départ, le groupe des Verts/ALE a affirmé que le projet KEDO n'était pas bien pensé.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service Prairie, Ottawa.
French: Cahier de biologie du SCF, no 189, 1989.