ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also shows how weak the democratic basis of such a Parliament would be.
French: Voilà qui reflète encore la faiblesse de l'ancrage démocratique dont pourrait se targuer un tel Parlement.
English: The Saxo Bank Introducing Broker offer is an easy, fast and cheap way to get started.
French: L'offre de Saxo Bank est facilement abordable, rapide et bon marché.
English: That is in keeping with the ambition of Mr Zalm, the Dutch Finance Minister, who wants to reduce the administrative burden for businesses from EUR 17 billion to EUR 14 billion annually and reckons that half of this is attributable to European rules.
French: Cela correspond à l’ambition de M. Zalm, ministre néerlandais des finances, qui souhaite réduire les charges administratives des entreprises en les faisant passer de 17 milliards d’euros à 14 milliards d’euros par an et qui estime que la moitié de ces charges est imputable aux règles européennes.
English: On the other hand, the Commission will leave a member state to decide if the impact of a merger involving large companies with international operations will essentially be restricted to a single country.
French: En revanche, la Commission s'en remettra à la décision d'un État membre si une opération de concentration entre grandes entreprises présentes dans plusieurs pays exerce ses effets essentiellement dans un seul.
English: It was no different here, but in this situation it had been necessary to train the interviewers in order for this process to be consistent.
French: La présente situation n'avait rien de différent, bien que, dans ce cas, il ait été nécessaire de donner une formation aux intervieweurs pour assurer la cohérence du processus.
English: The concept of integrity includes, but is not limited to, probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness in all matters affecting their work and status.
French: Par intégrité on entend surtout, mais non exclusivement, la probité, l'impartialité, l'équité, l'honnêteté et la bonne foi dans tout ce qui a trait à leur activité et à leur statut;
English: Regardless of whether they are provided by the private or the public sector, they must be regulated and safeguarded by a common European policy for public services.
French: Qu'ils soient privés ou publics, ces services doivent être réglementés et protégés par une politique commune des services publics.
English: Other costs recovered represent adjustments to prior year's payables and refund of prior years' expenses. 
French: Les autres coûts recouvrés représentent des ajustements aux créditeurs et des remboursements de dépenses d'exercices précédents.
English: Intervention by INAU, by type of child abuse
French: Intervention de l'INAU, par type de maltraitance infantile
English: 7/8-2005 Point 1.3.35 Council Decision 2006/230/EC of 18 July 2005 on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of API/PNR data OJ L 82, 21.3.2006
French: 7/8-2005 Point 1.3.35 Décision 2006/230/CE du Conseil du 18 juillet 2005 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données IPV/DP JO L 82 du 21.3.2006
English: - Chapter 3 comprises provisions relating to the right of nationality, equality before the law, personal liberty, the restriction on arrest except as prescribed by law, freedom of belief, freedom of opinion and scientific research, freedom of the press, inviolability of the home, freedom of communication by post, telegraph and telephone, the right to education, the right to work, the freedom to form associations and trade unions and the right of assembly.
French: - La partie III contient les dispositions relatives aux aspects suivants: droit à la nationalité, égalité de tous devant la loi, liberté de la personne, interdiction de toute arrestation non conforme à la loi, liberté de croyance et d'expression, liberté de la recherche scientifique, liberté de la presse, inviolabilité du domicile, droit à communiquer par la poste, le télégraphe et le téléphone, droit à l'éducation, droit à l'emploi, liberté syndicale et liberté d'association.
English: Sample submissions may have also followed therapeutic failure.
French: La majorité des échantillons provenaient d’animaux malades qui auraient pu ou non avoir reçu des antimicrobiens avant le prélèvement de l’échantillon.
English: NO NO NO NO NO N/A NO NO NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO N/A
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: The success of the meeting reaffirmed the importance of multilateral cooperation and proved to the international community that multilateralism in small arms disarmament is indeed functioning.
French: Le succès de la Réunion a de nouveau mis en évidence l'importance de la coopération multilatérale et a prouvé à la communauté internationale que l'approche multilatérale est efficace dans la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: Trailers equipped with an electric control line and O3 and O4 category trailers equipped with an anti-lock system, shall be fitted with a special electrical connector for the braking system and/or anti-lock system, conforming to ISO 7638:1997 13/ /.
French: 5.2.2.17 Les remorques équipées d'une ligne de commande électrique et les remorques des catégories O3 et O4 équipées d'un système antiblocage doivent être dotées d'un raccord électrique spécial pour le système de freinage et/ou le système antiblocage conforme à la norme ISO 7638:1997, .
English: • Project feasibility 1.7 Planned Results and Final Outcome The Agreement will provide funding for projects that increase the economic development of northern Saskatchewan in the areas of economic infrastructure, innovation, realizing employment opportunities, increasing capacity and investment attraction.
French: 1.7 Résultats planifiés et finaux L’Entente assurera une aide financière aux projets qui accroîtront le développement économique du Nord de la Saskatchewan dans les domaines de l’infrastructure économique, de l’innovation, de l’amélioration des possibilités d’emploi, du renforcement des capacités et de l’attraction des investissements.
English: • More than 6 out of 10 co-operatives survive more than five years, as compared to almost 4 businesses out of 10 for the private sector in Québec and in Canada in general.
French: • Plus de six coopératives sur dix demeurent en activité pendant plus de cinq ans, comparativement à près de quatre entreprises sur dix du secteur privé, au Québec et au Canada, en général.
English: Only a handful of live Kidneyshells have been collected from several 17
French: 100 des sites où le P. fasciolaris était présent dans le passé en Ontario se
English: "HEALNet is well-positioned to act as the catalyst for this project because it can be a neutral information broker among Canadian universities and between the project's stakeholders and Canada's leading thinkers in the field of health informatics."
French: « RELAIS est bien placé pour faire fonction de catalyseur dans ce projet parce qu'il peut être un courtier en information neutre parmi les universités canadiennes et entre les intéressés et les principaux théoriciens dans le domaine de l'informatique de la santé au Canada.
English: However, mortality rates in Darfur have dropped for the second consecutive year, and malnutrition rates remain under control.
French: Toutefois, les taux de mortalité diminuent au Darfour pour la deuxième année consécutive et les taux de malnutrition n'ont pas augmenté.
English: Sexually transmitted disease in the preceding 12 months;  2.
French: Avoir eu une maladie transmissible sexuellement au cours des 12 mois précédents;  e.
English: The mission challenged this assertion and, indeed, on many occasions during its visit, expressed its regret at the lack of trust between the parties, which had led them to put preconditions on the implementation of key elements of the Linas-Marcoussis Agreement.”
French: La Mission a marqué son désaccord avec cette affirmation et a regretté à de nombreuses reprises l'absence de confiance entre les parties, qui les avait conduites à poser des préalables à l'application des éléments clefs de l'Accord de Linas-Marcoussis. »
English: Completed Drug Submission Application Form for: Human, Veterinary and Disinfectant Drugs - HPB/DGPS 3011 (5-99) (filename: submissn_e), Completed Submission Certification:
French: Formulaire de présentation pour médicaments d’usage humain et vétérinaire et produits désinfectants (Nom du fichier: submissn_f), dûment rempli, Attestation d’une demande de DIN (Nom du fichier: dincert_f), dûment remplie , ou Attestation d’une demande:
English: What can people do to show support for deployed Canadian Forces troops?
French: Que pouvons‑nous faire pour montrer notre soutien aux membres des Forces canadiennes?
English: Indicate in Part 1 of Schedule C, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act, your eligible section 217 income.
French: Indiquez à la partie 1 de l’annexe C, Choix prévu à l’article 217 de la Loi de l’impôt sur le revenu, vos revenus visés par l’article 217.
English: Further work on standards was needed in the development of guidance for consistent and uniform implementation of agreed standards by national authorities.
French: Il convient de poursuivre les travaux sur les normes en vue d'établir des directives pour l'application systématique et uniforme des normes fixées par les autorités nationales.
English: From which I conclude that our security around the entrance is far from guaranteed.
French: J'en déduis donc que notre sécurité n'est pas garantie à l'entrée de cet hémicycle.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (resolution 58/316 of 1 July 2004).4
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (résolution 58/316 du 1er juillet 2004)4.
English: The Burwash Formation is exposed in the southern Slave Province between the Anton and Sleepy Dragon basement massifs.
French: La Formation de Burwash affleure dans le sud de la Province des Esclaves entre les massifs de socle de Anton et de Sleepy Dragon.
English: "The projects are all prime examples of innovation at work and will help position Western Canada at the forefront of emerging technology in the health and life sciences arena," announced Secretary of State Stephen Owen (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Ces projets sont d'excellents exemples d'utilisation des innovations et aideront à placer l'Ouest du Canada en tête des technologies émergentes sur la scène de la santé et des sciences de la santé », a annoncé Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The Maine Coon coat is relatively heavy and shaggy, shorter on the shoulders and longer on the belly and tail.
French: Ses grosses pattes sont bien touffues de poil pour faciliter la marche sur la neige.
English: Substantive servicing of meetings: meeting of the Conference of the Parties to the Convention (6);
French: Services fonctionnels fournis aux réunions : réunions de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels (6);
English: They also want to ensure that SMEs gain better access to pre-funding.
French: Elles devraient ainsi bénéficier d'un meilleur accès au préfinancement.
English: The sizable amount of information published in foreign languages will constitute a significant challenge in the creation of the database.
French: Le volume considérable d'information publiée en langues étrangères constituera tout un défi pour la création de cette base de données.
English: • Prime Minister and Cabinet IV Canadian Adaptation and Practice
French: • Le Premier ministre et le Cabinet IV L’adaptation et la pratique au Canada
English: Essential documents should be kept for the entire retention period and in their original medium.
French: Les documents essentiels doivent de préférence être conservés sur leur support d’origine pendant toute la durée exigée.
English: See and feel the variety of furs that were traded by the Aboriginal peoples of the area.
French: Admirez et touchez les fourrures que troquaient les Autochtones de la région.
English: Western Canada has some of the largest heavy oil and bitumen deposits in the world and over the last twenty years a number of in-situ techniques have been developed to extract production from these deposits.
French: L'Ouest canadien renferme l'un des principaux gisements de pétrole lourd et de bitume dans le monde. Depuis vingt ans, plusieurs techniques de récupération in situ ont vu le jour afin d'extraire les hydrocarbures des gisements de ce type.
English: The movement of Palestinians, including Palestine refugees, within, to and from the occupied Palestinian territory was tightly controlled and subject to a complex permit regime implemented by the Israeli authorities, notwithstanding the applicability of various agreements, including the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005.
French: Les déplacements de Palestiniens, y compris les réfugiés de Palestine, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, vers ce territoire et en provenance du territoire, étaient strictement contrôlés et soumis à un système complexe de permis appliqué par les autorités israéliennes et à divers accords, y compris l'Accord sur les déplacements et l'accès, du 15 novembre 2005.
English: expense ceiling for the elections of the municipal council or mayoral elections Failing to observe the campaign Article 23 expense ceiling for a referendum
French: Non-respect du plafond de dépenses d’une campagne électorale ou référendaire
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" commissioned by WIPO, and will soon be available at http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. Golvan "Aboriginal Art and Copyright:
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 49 d’équité prévoit l’extension d’une mesure de réparation aux bénéficiaires en leur permettant d’intenter une action en leur nom propre contre l’auteur de l’atteinte et le titulaire du droit d’auteur.
English: About three out of four young people remembered learning, while at school, about the health effects of smoking.
French: Environ 3 jeunes gens sur 4 se souviennent d’avoir appris à l’école quelles étaient les conséquences du tabac sur la santé.
English: UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.
French: Le Fonds a mis l'accent sur les échanges qui prévoient une démarche sensible aux particularités culturelles.
English: Objective One: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.
French: Premier objectif: Définir et mettre sur pied des projets d'investissements dans 20 sites (secteurs privé et public) au niveau local: définir, concevoir, financer et exécuter des projets relatifs à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, tant du côté de la demande que de l'offre, répondant aux priorités des réformes engagées dans les domaines environnemental, sanitaire et institutionnel.
English: They are of utmost importance in achieving the six goals of education for all (EFA) and the Millennium Development Goals (MDGs) on which the United Nations agreed in 2000.
French: En tant que facteurs d’intégration sociale, les langues occupent en effet une place stratégique dans l’élimination de la pauvreté extrême et de la faim (OMD 1) ; comme supports d’alphabétisation, d’acquisition des connaissances et des compétences, elles sont essentielles pour réaliser l’enseignement primaire universel (OMD 2) ; le combat contre le VIH et le sida, le paludisme et d’autres maladies (OMD 6), pour toucher les populations concernées, doit se mener dans leurs langues ; la sauvegarde des savoirs et savoir-faire locaux et autochtones en vue d’assurer une gestion durable de l’environnement (OMD 7) est intrinsèquement liée aux langues locales et autochtones.
English: The Committee further asks whether a residence permit can be extended pending a court ruling on an appeal made by a foreign worker against his/her dismissal.
French: Le rapport indique cependant que le titre de séjour du ressortissant concerné ne sera renouvelé que s’il peut faire la preuve de sa capacité à subvenir à ses besoins.
English: Therefore, I would urge caution when voting on this issue.
French: Je préconiserais par conséquent la prudence lors du vote sur cette question.
English: Toshiba Canada Ltd Reference Number: 2008007794 Contract Date: 2008-01-14 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2008-02-01 to 2011-01-31 Contract Value: $34,390.65 Comments:
French: Toshiba Canada Ltd Numéro de référence : 2008007794 Date du contrat : 2008-01-14 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2008-02-01 à 2011-01-31 Valeur du contrat : 34 390,65 $ Commentaires :
English:  'Original signed by'  Edmonton, November 13, 2001.
French:  Original signé par  Edmonton, le 13 novembre 2001.
English: Type 6 (a): A test on a single package to determine if there is mass explosion of the contents;
French: Type 6 a): Épreuve sur un seul colis pour déterminer s'il y a explosion du contenu;
English: This two and half year initiative will be implemented in 13 villages in the Chakhama valley, southeast of Muzaffarabad district on the River Jhelum, benefiting 25,000 residents.
French: Échelonnée sur deux ans et demi, cette initiative sera mise en oeuvre dans treize villages dans la vallée de Chakhama, au sud-est du district de Muzaffarabad sur la rivière Jhelum et bénéficiera à 25 000 habitants.
English: The human rights violations committed in East Timor in 1999 have not been forgotten.
French: Les violations des droits de l'homme commises au Timor-Leste en 1999 n'ont pas été oubliées.
English: Abstract:
French: Effects of diet and thermal acclimation on oxygen consumption in rats Résumé :
English: The inter-committee meeting and the meeting of chairpersons shared the concerns and objectives relating to the reporting system highlighted by the Secretary-General, but both concluded that although a State party is at liberty to produce a single report, that would be an extremely difficult exercise and would not necessarily meet those concerns and objectives.
French: La réunion intercomités et la réunion des présidents ont souscrit aux préoccupations et objectifs mis en avant par le Secrétaire général en ce qui concerne le système de présentation des rapports, mais toutes deux ont conclu que même si les États parties avaient toute latitude pour produire un rapport unique, il s'agirait là d'un exercice extrêmement difficile, qui en outre ne répondrait pas nécessairement à ces préoccupations et objectifs.
English: See TD/B/COM.1/EM.23, Geneva, 2003.  This number is based on publication of disputes from WTO, 2002, Geneva.
French: Ce chiffre a été établi d'après la publication par l'OMC, en 2002, des différends dont elle avait été saisie.
English: Dr. Chan, 59, holds Chinese and Canadian citizenship, and received her medical degree from the University of Western Ontario.
French: Âgée de 59 ans, le Dr Chan possède la double citoyenneté chinoise et canadienne et est diplômée de la faculté de médecine de l’Université Western Ontario.
English: The new regulations include a mandatory competency program and came into effect on April 1, 1999. 
French: Les nouveaux règlements comprennent un programme obligatoire de compétences qui est entré en vigueur le 1er avril 1999.
English: In exchange for ceding, releasing and surrendering to Her Majesty the Queen in Right of Canada all their Aboriginal claims, rights, title and interests, in and to lands and waters anywhere in Canada, the Agreement provides the Inuit of Nunavut with:
French: L'Accord prévoir que les Inuits du Nunavut renoncent, en faveur de Sa Majesté du chef Canada, à l'ensemble de leurs revendications, droits, titres et intérêts ancestraux, s'il en est, dans des terres et des eaux situées a quelque endroit au Canada, en contrepartie :
English: • The strategic reviews of the International Development Research Centre and the Canadian International Development Agency are not yet finalized.
French: • Les examens stratégiques du Centre de recherches pour le développement international et de l’Agence canadienne de développement international restent à terminer.
English: I am very pleased with, but not surprised by, the total commitment of Parliament, which is shared by the Commission, to defend this independence and this authority and to ensure that they are respected over time.
French: Je suis très heureux de l'engagement total - qui ne me surprend pas - du Parlement, qui rejoint d'ailleurs celui de la Commission, pour faire respecter durablement et défendre cette indépendance et cette autorité.
English: Limited measures of the effectiveness of drug therapy in the real world is a serious concern to health care providers, consumers, regulators, and third-party payers.
French: Les mesures limitées de l'efficacité des médicaments dans le monde réel préoccupent énormément les prestateurs de soins de santé, les consommateurs, les organismes de réglementation et les tiers payeurs.
English: This policy includes operational guidance and investigational protocols should there be a sudden death.
French: Cette politique comporte une orientation opérationnelle et des protocoles d’enquête en cas de mort subite.
English: includes note on envelope forwarding letter to Ethel R. Ewing and note of explanation by Ethel post card
French: inclut note sur enveloppe adressant la lettre à Ethel R. Ewing, et note d'explication d'Ethel carte postale
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 8, 2005 Coffee-Juice - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships $36.81 June 17, 2005 Lunch - First Ministers’ Meeting - Working Group on Relationships $110.21 June 30, 2005 Lunch - Meeting with the Assembly of First Nation $156.49 August 12, 2005 Coffee - Meeting with Kahnawake Tribal Council $16.69 August 31, 2005 Lunch - First Ministers’ Meeting on Relationships $28.89 Back
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But Coût total Le 8 juin 2005 Café-Jus - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations 36.81$ Le 17 juin 2005 Déjeuner - Réunion des Premiers ministres - Groupe de travail sur les relations 110.21$ Le 30 juin 2005 Déjeuner - rencontre avec l’Assemblée des Premières nations 156.49$ Le 12 août 2005 Café - Rencontre avec le Conseil de bande de Kahnawake 16.69$ Le 31 août 2005 Déjeuner - Rencontre concernant la réunion des Premiers ministres sur les relations 28.89$ Retour
English: Those offices served as centralized regional bases to channel materials and supplies to military and civilian staff in camps and static checkpoints throughout the UNMEE area of responsibility.
French: Ces bureaux, qui faisaient office de bases régionales centralisées, ont permis de faire parvenir du matériel et des fournitures au personnel militaire et civil des camps et des postes de contrôle fixes dans toute la zone de responsabilité de la Mission.
English: This voluntary testing is done to demonstrate that the meters are in compliance with AWWA meter design standards.
French: Ces essais volontaires sont effectués pour démontrer la conformité des compteurs aux normes de conception de l'AWWA.
English: The Commission endorsed the work and viewed it as a way to reduce the burden on countries in supplying data and metadata to international agencies.
French: La Commission a entériné les travaux accomplis et a estimé qu'ils représentaient une façon de réduire la charge que constitue pour les pays la présentation de rapports sur les données et les métadonnées aux organismes internationaux.