ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Privacy Policy explains how personal information about you may be collected, used, or disclosed in connection with your activities on this Site.
French: Cette Politique explique comment vos renseignements personnels peuvent être recueillis, utilisés ou divulgués dans le cadre de vos activités sur ce Site.
English: ISO, for example, now publishes about 900 standards and standards-type documents a year, approximately five times as many as it did 25 years ago.
French: Le recours croissant à des normes internationales a donné une importance nettement plus considérable au lien à établir entre les projets internes d’élaboration de règlements et de normes, et les tendances internationales3.
English: (1) An online music service shall provide to CSI the information set out in sections 6 and 8 pertaining to January 2005 to March 2007 no later than on May 31, 2007.
French: (1) Le service de musique en ligne fournit à CSI les renseignements prévus aux articles 6 et 8 pour les mois de janvier 2005 à mars 2007 au plus tard le 31 mai 2007.
English: UNMIK, for example, is an unprecedented operation both in terms of its mandate and structure.
French: La MINUK, par exemple, est une opération dont le mandat comme la structure sont sans précédent.
English: Our technical developments in DNA micro-arrays include the following: miniaturization to reduce the cost and complexity of experiments; automation of micro-array fabrication; new robots; increased rapidity of data collection; and better reliability of results.
French: Nos résultats techniques pour les puces à ADN comprennent ce qui suit : miniaturisation visant à réduire le coût et la complexité des expériences; automatisation de la fabrication des puces; nouveaux robots; rapidité accrue de la collecte de données et meilleure fiabilité des résultats.
English: In Cairo, the press conference brought together about 40 journalists and provided the Chairman of the Special Committee with an opportunity to hold a live interview with a senior Egyptian journalist.
French: Au Caire, la conférence de presse a rassemblé quelque 40 journalistes et fourni au Président du Comité spécial l'occasion de s'entretenir avec un journaliste égyptien bien connu.
English: Is the FNIHCC Program meeting general home care objectives?
French: Le PSDMCPNI respecte-t-il les objectifs globaux fixés en matière de soins à domicile?
English: Atoskiwin Training and Employment Centre (Nelson House) provides heavy equipment operator training.
French: dans l'industrie de la construction et divers cours portant sur la sécurité.
English: (forthcoming), Cities, urban form and transport, in: OECD/ECMT Transport Research Centre (ed.
French: (à paraître).  Cities, urban form and transport.  Dans Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports (dir.  publ.
English: The starting point will be the following three projects of the 1st medium-term programme of the ECML: 1.2.4 1.2.6 2.1.1 Mediating between theory and practice (David Newby) Cultural awareness and language awareness based on dialogic interaction with texts in foreign language learning (Anne-Brit Fenner) The Status of language teachers (Peter Rádai)
French: Les trois projets suivants du 1er programme à moyen terme du CELV constituent notre point de départ : 1.2.4 1.2.6 L’influence de différentes cultures d’apprentissage (David Newby) Sensibilisation aux cultures et aux langues dans l’apprentissage des langues vivantes sur la base de l`interaction dialogique avec des textes (Anne-Brit Fenner) Le statut des enseignants de langues (Peter Rádai)
English: The Mediation Support Unit's Standby Team and the Standing Police Capacity have received high praise for their work in mediation and mission start-up, respectively.
French: L'équipe du Groupe de l'appui à la médiation et la Force de police permanente ont fait l'objet d'éloges pour le travail qu'elles ont accompli dans les domaines de la médiation et du déploiement des missions, respectivement.
English: Corporal punishment is forbidden.
French: Les châtiments corporels sont interdits.
English: Other than time-limited approvals, can you suggest other mechanisms for ensuring post-market product integrity?
French: Outre les autorisations à durée limitée, pouvez-vous proposer d'autres mécanismes qui permettraient de vérifier l'intégrité du produit après sa mise sur le marché?
English: Annual Report 2001 December 2002 Chart 1 Exports of Military Goods by Destination Category Per Capita of Recipient Countries High Human Development - Index Countries 88.10% Medium Human Development Index Countries 11.89% Low Human Development Index Countries 0.001%
French: Rapport annuel 2001 Décembre 2002 Graphique 1 Exportations de marchandises militaires par catégorie de destination Par habitant des pays destinataires Pays à indice de développement humain moyen 11,89 % Pays à indice de développement humain bas < 0,001 % Pays à indice de développement humain élevé 88,10 %
English: Notice of Refusal, Revocation or Suspension 84.
French: Avis de refus, de révocation ou de suspension 84.
English: Trans Fats – What They Are and How They Are Produced All fatty acids contain carbon and hydrogen atoms (the fat part) and carboxyls (the acid part).
French: Les gras trans et leur production Les acides gras (AG) contiennent tous des atomes de carbone et d’hydrogène (la partie grasse) et un groupe carboxyle (la partie acide).
English: Television was not exploited as a means of transmitting messages at all, despite the surprising numbers of televisions in Kabul and the fact that they only had one local television station for competition.
French: La télévision n’était pas du tout exploitée pour diffuser des messages, malgré le nombre surprenant de téléviseurs à Kaboul et le fait que la concurrence se limitait à une seule station locale.
English: The National Transitional Government Minister of Justice, Kabineh Ja'neh, personally flew to Zwedru to oversee the interviews of the suspect.
French: Le Ministre de la justice du Gouvernement national de transition du Libéria, Kabineh Ja'neh, s'est rendu personnellement par avion à Zwedru pour superviser l'interrogatoire du suspect.
English: They prefer generalised statements (e.g. grammar rules) to an accumulation of specific individual cases.
French: Ils préfèrent les généralités (comme les règles de grammaire) à une accumulation de cas d’espèce concrets.
English: Employees of these undertakings would therefore be subject to the PBSA.
French: Les employés de ces entreprises seraient donc assujettis à la LNPP.
English: Lovely home in excellent situation, only 15 kms from the beaches of St.Gilles Croix de Vie.
French: Un cadre champêtre pour ces trois bâtiments (longère d'habitation 145m², dépend. 75m² & abri bois 50m²) et ce parc arboré de 6000m² entouré de prairies.
English: This is regrettable since different kinds of interoperability require different safeguards and conditions.
French: Il y a donc lieu de préciser cette notion.
English: A dry sandy site in the Peterborough area will be home to a very different group of plants than those found on a wet clay-loam site near Chatham.
French: Ainsi, un terrain sec et sableux de la région de Peterborough et un terrain humide à loam argileux de la région de Chatham accueilleront des communautés végétales bien différentes.
English: • Other Factors Affecting the Domestic Industry The Tribunal also reviewed other factors that could adversely affect the domestic industry.
French: • Autres facteurs ayant une incidence sur la branche de production nationale Le Tribunal a aussi examiné d'autres facteurs qui pourraient nuire à la branche de production nationale.
English: Advance the science and practice of regional-scale environmental assessment.
French: Faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale à l'échelle régionale.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities The company is planning to construct and operate a biomass-fuelled gasification plant, to produce electricity connected to the local grid, that will meet increasingly stringent emission levels.
French: L’entreprise prévoit construire et exploiter, en vue de produire de l’électricité branchée au réseau local, une unité de gazéification à la biomasse qui répondra aux normes d’émissions de plus en plus strictes.
English: For many long months, President Arafat has been confined by the Israeli army to his headquarters, the muqataa, in Ramallah.
French: Pendant de longs mois, le Président Arafat a été confiné par l'armée israélienne dans son quartier général, la muqataa, à Ramallah.
English: Are those who use the scientific method but do not produce new knowledge scientist or technicians?
French: C Les utilisateurs de la méthode scientifique qui ne produisent pas de nouvelles connaissances sont-ils des scientifiques ou des techniciens?
English: The IOC has a duty to help its partners.
French: Le CIO a pour devoir d'aider ses partenaires.
English: Key words: nematophagous fungi, Verticillium suchlasporium, extracellular enzymes, serine proteases.
French: Mots clés : champignons nématophages, Verticillium suchlasporium, enzymes extracellulaires, protéases de la sérine.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health Prepared by:
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Préparé par :
English: It stands, scholars suggest, for four values that are as important in times of crisis as in times of peace – legitimacy, universality, rights protection and accountability.
French: La primauté du droit consacre, selon les juristes, quatre valeurs qui sont aussi importantes en temps de crise qu’en temps de paix – la légitimité, l’universalité, la protection des droits et l’obligation de rendre compte.
English: In the first study (NTP, 2002a), five groups of B6C3F1 mice received chloral hydrate in distilled water by gavage for 105 weeks in a complicated dosing regimen.
French: Dans la première étude (NTP, 2002a), cinq groupes de souris B6C3F1 ont reçu par gavage de l'hydrate de chloral dans de l'eau distillée durant cinq semaines, selon un régime posologique compliqué.
English: Other researchers raised concern that the CAGE alone is not sufficient to detect alcohol problems in seniors.
French: D'autres chercheurs ont soulevé des préoccupations par rapport au CAGE, à savoir que le questionnaire CAGE administré seul n'est pas suffisant pour déceler les problèmes attribuables à la consommation d'alcool chez les personnes aînées.
English: (b) Diversify the economic base of small island developing States to improve competitive advantage through capacity-building at the regional and international levels, inter alia, in ICT, science and technology, and development of cultural industries;
French: b) Renforcer les capacités aux niveaux régional et international, notamment dans les domaines des technologies de l'information et de la communication, des sciences et des techniques et dans le secteur de la culture, de façon à diversifier la base économique et à permettre aux petits États insulaires en développement de jouir d'avantages comparatifs plus importants;
English: The Committee therefore agreed to forward the draft decision contained in annex I (section C) to the present report for the consideration of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Comité est donc convenu de communiquer le projet de décision figurant à l'annexe I (section C) du présent rapport à la vingtième Réunion de Parties pour examen.
English: Fast-Track Policy Fast Track is a tool for allocating time and resources to the preparation of simple refugee protection claims in a way that corresponds to their complexity.
French: Politique de la voie rapide La Politique de la voie rapide est un outil d'affectation du temps et des ressources à la préparation des demandes d'asile en fonction de leur complexité.
English: Either the Council realises that it is important to appoint a representative, and then it must do so - and do so soon, after all the negative experiences we have had; or the Council does not consider it important, in which case it should delete these provisions from the Amsterdam Treaty.
French: Soit le Conseil estime qu'il est important de nommer un tel représentant - il devra alors être nommé et rapidement, après toutes ces expériences négatives - soit le Conseil considère que ce n'est pas important, auquel cas il devrait à nouveau supprimer ces dispositions du traité d'Amsterdam.
English: Street children and child beggars.
French: Les enfants de la rue et les enfants mendiants.
English: Going forward, emphasis will continue to be placed on updating and refining tactical intelligence analytical tools, and on expanding capacities that support FINTRAC’s compliance activities relating to the reporting of financial transactions, managing reporting entity relationships, conducting and assessing compliance examinations, and using risk assessments to guide those activities.
French: Dans les années à venir, le Centre continuera à se concentrer sur la mise à jour et le perfectionnement de ses outils d’analyse des renseignements tactiques et sur l’expansion des capacités assurant ses activités de conformité en ce qui concerne la déclaration d’opérations financières, la gestion des relations avec les entités déclarantes, la réalisation et l’évaluation d’examens de conformité ainsi que l’utilisation des évaluations du risque pour orienter ces activités.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that the processing shall be "necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution …".
French: L'article 5, point a), du règlement (CE) n° 45/2001 précise que le traitement doit être"nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes […] ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi[e] l'institution […]communautaire […]".
English: Noting that a large percentage of minors and women work in these zones, the Committee requested the Government to provide information in its next report on the main causes of this trend and on the measures adopted or envisaged to place minimum wages in the export processing zones on a par with those of the other sectors of the economy.
French: Notant qu'un grand pourcentage de mineurs et de femmes travaillent dans ces zones, la Commission a demandé au Gouvernement de fournir des renseignements dans son prochain rapport sur les principales causes de cette tendance et sur les mesures adoptées ou envisagées pour imposer les salaires minimums dams les zones industrielles d'exportation parallèlement à ceux des autres secteurs de l'économie.
English: This year the team from 10 different countries have spent the recent 6 months finding out if a players state of mind affects their play with some very convincing results.
French: Bonne chance à tous pour la suite, tout est encore possible !
English: On the morning of 19 April 1996, he was found unresponsive and incontinent.
French: Le matin du 19 avril 1996, on a constaté que le patient était réfractaire au traitement et incontinent.
English: Statistics on traffic at Kisangani/Bangboka airport by aircraft operated by Azza Air Transport
French: Extrait du relevé de trafic de l'aéroport de Kisangani/Bangboka concernant les avions exploités par Azza Air Transport
English: In order to contribute to the wellbeing of people in the region and to the environmental sustainability, Central Asian countries via CAI will generate the best and most adaptable international and Central Asian practices and will use existing cooperation and partnership platform in the region to consolidate well coordinated efforts for sustainable water management.
French: En vue d'assurer le bien-être de la population de la région et la protection durable de l'environnement, les pays d'Asie Centrale, à travers l'ICA, ont l'intention d'utiliser les meilleures pratiques internationales et centrasiatiques, l'expérience de la coopération existante et du partenariat dans la région pour la consolidation des efforts coordonnés pour la gestion des ressources en eau.
English: UNECE will also inform the Working Group about progress made in the drafting of the second edition of the World Water Development Report under the leadership of UN-WATER and activities of UNECE to guide the work of the United Nations system organizations on indicators for the water sectors.
French: La CEE rendra compte également des progrès accomplis dans l'élaboration de la deuxième édition du Rapport mondial pour la mise en valeur des ressources en eau sous la direction du Groupe de l'eau, ainsi que des activités qu'elle a entreprises en vue d'orienter les travaux des organismes des Nations Unies concernant les indicateurs applicables au secteur de l'eau.
English: The organizations of citizens belonging to national minorities that did not obtain, through elections, at least one mandate in either of the two Chambers, have the right to a mandate in the Chamber of Deputies, if they accumulated at least 10% of the average number of votes validly expressed at country level for the election of a representative in the Chamber of Deputies (art 4.2).
French: Les organisations de citoyens appartenant à des minorités nationales qui n'ont pas obtenu lors du scrutin au moins un siège à l'une des deux Chambres, ont droit à un siège à la Chambre des députés si elles ont réuni au moins 10 % du nombre moyen de bulletins valables au plan national pour l'élection d'un représentant à la Chambre des députés (paragraphe 2 de l'article 4).
English: Policies are mainly shaped through the employment programmes developed at national level.
French: Les politiques sont principalement inspirées des programmes pour l'emploi développés au niveau national.
English: involving 17 regional consultations in 15 different countries, led directly to the adoption of an international set of rules called the Uniform Dispute Resolution Policy applicable to top-level domains (Internet addresses ending in .com, .net, and .org). The "Final Report on the Management of Internet Names and Addresses: Intellectual Property Issues" identified the practice of "cybersquatting" — the bad-faith registration of a well-known trademark as a domain name, often followed by an attempt by the registrant to sell the domain name to the mark’s legitimate owner for substantial profit — as among the key problems relating to trademark abuses on the Internet.
French: Ce rapport, qui est le fruit d’un long processus de consultation (17 consultations régionales menées dans 15 pays différents), a eu pour conséquence directe l’adoption de règles internationales appelées "procédures uniformes de règlement des litiges applicables aux domaines de premier niveau (adresses Internet finissant par .com, .net et .org). Le rapport final intitulé "La gestion des noms et adresses de l’Internet : questions de propriété intellectuelle" présente le cybersquattage (l’enregistrement de mauvaise foi, en tant que nom de domaine, d’une marque notoirement connue, souvent suivi d’une tentative de vente du nom de domaine au propriétaire légitime de la marque moyennant un bénéfice substantiel) comme l’une des principales atteintes aux marques sur l’Internet.
English: Background:: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), the Global Environment Facility (GEF) secretariat is to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to non-Annex I Parties.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2, le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) doit mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I.
English: Literacy - The States of Guernsey provides education for all its young people.
French: Alphabétisation - Les États de Guernesey assurent l'éducation de tous les jeunes.
English: Such a mechanism could be in the form of either a special committee comprising senior officials or a focal point for audit and oversight matters.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que l'Administration s'était, de manière générale, conformée aux recommandations ci-dessus.
English: • Radon.
French: Les saletés et la pollution s'accumulent dans vos poumons.
English: The Nuremburg trials irrevocably condemned its actions. The perpetrators were found guilty of war crimes and crimes against humanity.
French: – Le document qui nous est soumis est très important – on ne peut pas dire «intéressant»! – pour notre avenir.
English: Fiscal Year No. of Meetings No. of Meeting Hours No. of Witnesses
French: Plusieurs raisons expliqueraient la situation, notamment le manque de collaboration entre le fédéral et les provinces, une mauvaise répartition des ressources et une analyse insuffisante des besoins en matière de soins de fin de vie.
English: The Norwegian Humanist Association lost the case both in the Oslo City Court in April 1999 and in the Borgarting Court of Appeal in October 2000.
French: L'Association humaniste norvégienne a été déboutée en première instance par le tribunal municipal d'Oslo en avril 1999 puis en appel par le tribunal de Borgarting en octobre 2000.
English: Although weak from exhaustion, Mr. Kehler was able to pull the victim out of the hole and continued to crawl backward until they reached a thicker surface.
French: Bien qu'à bout de force, M. Kehler a pu sortir l'homme du trou et ramper à reculons en le tirant jusqu'à ce qu'ils atteignent une surface plus épaisse.
English: Election officers had a somewhat less positive view of the extent to which voters were wellinformed as to the new identification requirements and the acceptable pieces of identification.
French: Les membres du personnel électoral ont toutefois eu un point de vue quelque peu moins positif sur la mesure dans laquelle les électeurs étaient bien informés au sujet des nouvelles exigences en matière d’identification et sur les pièces d’identité admissibles.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review: • The primary focus of the application must be on HIV/AIDS
French: Les critères suivants seront utilisés lors de l'examen de la pertinence. l'élément central de la demande doit porter sur le VIH/sida;  la demande doit aborder un ou plusieurs des domaines prioritaires mentionnés ci-dessus.
English: Agreements relating to the projects and programmes financed by the Hassan II Fund were signed under the active presidency of the King and fall within the following major programmes: public housing, highway infrastructure, sports and cultural facilities, industrial and tourist infrastructures, port and fishing infrastructures, the rural drinking-water supply programme (PAGER), employment promotion and the development of information technologies.
French: Les conventions portant sur les projets et programmes financés par le Fonds Hassan II ont été signées sous la présidence effective du Roi et couvrent les principaux programmes suivants: l'habitat social, l'infrastructure autoroutière, sportive et culturelle, les structures d'accueil industriel et touristique, les infrastructures portuaires et de pêche, le Programme d'approvisionnement groupé en eau potable des populations rurales (PAGER), la promotion de l'emploi et le développement des technologies de l'information.
English: Nowadays lawyers have to get a permit.
French: Aujourd'hui, les avocats doivent obtenir un permis.
English: In most cases, the CompactRIO modules provide isolation from channel-to-earth ground.
French: Dans la plupart des cas, les modules CompactRIO fournissent une isolation des voies à la mise à la terre.
English: (c) For interpretation of indeterminate results, see page 62.
French: (c) Pour l'interprétation de résultats indéterminés, voir page 68.
English: (x) Encourage the recruitment of members of descent-based communities into the police and other law enforcement agencies;
French: x) Encourager le recrutement de membres des communautés fondées sur l'ascendance dans la police et d'autres organes chargés de faire respecter les lois;