ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PARENTS LIST YOUR PARENTS (FATHER AND MOTHER) AND YOUR PARENTS-IN-LAW:
French: PARENTS INDIQUER VOS PARENTS (PÈRE ET MÈRE) ET VOS BEAUX-PARENTS:
English: Here is the correction key for the lockage game: 1 9 5 8 6 4 2 7 3
French: Voici le corrigé pour le jeu de l’éclusage : 1 9 5 8 6 4 2 73
English: The authors thank Michael Chaiton (University of Toronto), Scott Leatherdale (Cancer Care Ontario), and Allison McKinnon (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission), who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs désirent remercier Michael Chaiton (Université de Toronto), Scott Leatherdale (Action cancer Ontario) et Allison McKinnon (Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission) qui ont révisé la version précédente de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: It is true that when we take photos, this noise does not affect anything, but even when we use the machine in the movie mode, if things change.
French: Il est vrai que lorsque nous prenons des photos, ce bruit n'affecte pas rien, mais même lorsque nous utilisons la machine en mode vidéo, si les choses changent.
English: September 22, 2004 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 septembre 2004 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [40-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr. Pier Benedetto Francese
French: M. José Nicolás Rivas
English: Compensation rates continue to rise, as competition for talent has increased particularly in the area of e-business, where practices have emerged from non-traditional competitors.
French: Les salaires continuent d’augmenter, tout comme la compétition pour acquérir des employés de talent, notamment dans le secteur du commerce électronique, où des compétiteurs non traditionnels offrent maintenant des services de consultation.
English: The advisory services often play a key role in the access to and allocation of the grant aid.
French: La récente évaluation stratégique de l’assistance financière aux PME4 indique également qu’il ne faut pas remettre en
English: Report of the Sixth Committee (A/59/509)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/59/509)
English: The idea, which is based on the success achieved in the Balkans by the Multinational Specialised Units or MSUs, is to create a sort of European Gendarmerie to be employed on peace support operations.23 It should be stressed that the Union has now developed a genuine know-how and a specific approach to peace-keeping which constitutes a real added value in international security.
French: À Helsinki, pour remplir ces missions, une attention particulière a été accordée aux moyens nécessaires à une gestion efficace des crises : capacité de projection, viabilité, interopérabilité, flexibilité, mobilité, capacité de survivre et capacité de commandement et de contrôle. Au sommet de Laeken tenu en décembre 2001, où la PESD a été proclamée opérationnelle, il a été souligné que le développement des moyens et des capacités permettrait à l’Union « d’assumer progressivement des opérations de plus en plus complexes ».
English: A/C.1/59/L.42* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.42* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Am J Med Genet 1990; 37: 191-199 Abuelo DN, Hopmann MR, Barsel-Bowers G, et al :
French: The U.S. National Institute of Child Health and Human Development Chorionic-Villus sampling and Amniocentesis study Group.
English: Despite the devotion of the volunteers and staff, one policy maker expressed the fear that "they will implode because of their broad scope and lack of support."
French: Un décisionnaire a indiqué qu'en dépit du dévouement des bénévoles et du personnel, il s'inquiète que " l'organisme n'implose à cause du manque d'appui et de l'envergure de son action ".
English: The Resource Acquisition Initiative, meanwhile, helps communities get money for new businesses in the natural resources sector.
French: Par ailleurs, l’Initiative pour l’acquisition des ressources aide les collectivités à obtenir de l’argent en vue de mettre sur pied de nouvelles entreprises dans le secteur des ressources naturelles.
English: Dr. Philip Gregory Program Development Manager, EMS Technologies Canada 4 Bylot Court Kanata, ON K2L2V3 Canada Phone: 6137276277 Fax: gregory.p@ems-t.com
French: Bernard Grodzinski Professeur, Univ. of Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 Canada Téléphone : (519) 824-4120 poste 3439 Télécopieur : (519) 767-0755
English: This is how the world sees them.
French: C’est l’image que nous nous faisons de ces personnes.
English: Use last name, then comma and blank, then first name.
French: Le nom doit être entré sous la forme suivante : nom de famille, puis virgule, puis prénom.
English: • 125 mL (½ cup) fresh, frozen or canned  vegetable or fruit or 100% juice
French: • 125 mL (½ tasse) de légumes ou fruits frais, congelés ou en conserve ou de jus 100 % purs
English: What Population Groups were not Addresses in the 1988 Guidelines?
French: Quels groupes de la population ont été laissés de côté dans les lignes directrices de 1988?
English: It was estimated in 1991 that smoking costs the Canadian health care system approximately $3.5 billion every year.
French: En 1991, on estimait à 3,5 milliards de dollars environ le coût annuel du tabagisme en soins de santé au Canada.
English: In its direct request of 2000, the Committee noted the high level of illiteracy among girls and women, their low educational level and their low level of participation in the labour market, as well as the occupational segregation they suffer in vocational training and employment.
French: Dans sa demande directe datant de 2000, la Commission a noté le niveau élevé d'analphabétisme chez les filles et les femmes, leur faible niveau d'instruction et leur faible représentation sur le marché du travail, ainsi que la discrimination dont elles sont l'objet dans le domaine de la formation professionnelle et de l'emploi.
English: (10) After primary education - from the 5th school year onward - this general educational aim may, in principle, be achieved in three different school types called Hauptschule, Realschule and Gymnasium, respectively.
French: A l'issue de l'enseignement primaire - à partir de la cinquième année d'études - le but de culture générale peut, en principe, être poursuivi dans trois types d'écoles:
English: Accutel submitted that, since this requirement of start times on the hour and half hour was not in the RFP in the first place, the procurement should continue to its conclusion with its proposal being viewed as responsive.
French: Accutel a fait valoir que, puisque le critère portant sur le début à l’heure ou à la demi-heure juste n’était pas dans la DP à l’origine, le marché public devrait être mené jusqu’à sa conclusion et sa proposition jugée recevable.
English: C-1/98 T-244/94 Judgment of 24/10/1997, Wirtschaftsvereinigung Stahl and others / Commission (Rec.1997,p.II-1963) APPEAL :
French: C-1/98 T-244/94 Arrêt du 24/10/1997, Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a. / Commission (Rec.1997,p.II-1963) POURVOI :
English: ◦ Proactive Disclosure A326 - Payments of Compensation respecting Government Employees and MerchantÂ Seamen Number:
French: ◦ Divulgation proactive A326 - Indemnisation des fonctionnaires et des marins marchands Numéro:
English: It was an exemplary dialogue, which augurs well for the relations that will now be established between Member States and the Secretary-General.
French: Il s'est agi d'un dialogue exemplaire, qui augure des relations qui s'établiront désormais entre les États Membres et le Secrétaire général de l'ONU.
English: • To educate trainees from various backgrounds, with an emphasis on advanced scientific techniques in immunology and an appreciation of disease immunopathogenesis.
French: • Former des stagiaires de diverses disciplines, en mettant l'accent sur les techniques scientifiques avancées en immunologie et en offrant un aperçu de l'immunopathogénie.
English: Yes, it should go to the caregiver to protect the interest of the children.
French: Oui, la personne qui s’occupe des enfants devrait garder la maison familale, pour protéger l’intérêt des enfants.
English: Public health programmes have made a significant contribution to the improvement of the people's health.
French: Les programmes publics en matière de santé ont contribué de manière significative à l'amélioration de l'état sanitaire des populations.
English: We are dealing with a full-scale global financial meltdown in which international efforts need to be made at a global level.
French: Nous avons affaire à un effondrement généralisé des marchés financiers nécessitant que les efforts soient déployés au plan international.
English: Moreover, parties have to clarify their position vis-à-vis the most important national issues, such as the peace talks, and have to adhere in a way to the National Islamic Front ideology.
French: En outre, les partis doivent indiquer clairement leur position à l'égard d'enjeux nationaux importants tels que les pourparlers de paix et doivent en quelque sorte adhérer à l'idéologie du Front national islamique.
English: However, in areas such as the southern third of Vancouver Island, the Lower Fraser Basin, and the Okanagan Valley, the pressure on farmland is acute.
French: Toutefois, dans des rÃ©gions comme le tiers mÃ©ridional de l'Ã®le de Vancouver, le bassin hydrographique du cours infÃ©rieur du Fraser et la vallÃ©e de l'Okanagan, la pression sur les terres agricoles est aiguÃ«.
English: UNITAR, through its Persistent Organic Pollutants Programme, as a Participating Organization of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), and in close cooperation with the Implementing Agencies of the Global Environment Facility (GEF), has been actively assisting developing countries and countries in economic transition in a number of areas directly related to implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: L'UNITAR, par l'intermédiaire de son programme sur les Polluants Organiques Persistants, a activement apporté son aide aux pays en voie de développement et en transition dans nombre de domaines directement liés à la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les Polluants Organiques Persistants.  Cela a également été possible grâce à sa participation au Programme inter-organisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) et sa coopération étroite avec les Agents d'exécution du Fonds pour l'Environnement Mondial (FEM).
English: The government is prepared to negotiate agreements with all provinces and territories to enable them to respond more effectively to local conditions in providing results-oriented measures to assist EI clients to get back to work.
French: Le gouvernement est prêt à négocier des ententes avec l’ensemble des provinces et territoires pour leur permettre de composer plus efficacement avec la situation sur le terrain, dans le but d’adopter des mesures axées sur les résultats et cela, afin d’aider les clients de l’assurance-emploi à retourner au travail.
English: • Most listening is done by people in the north (60%); the least listening is done by people in the south (31%);
French: • La plupart de l'auditoire vit dans le Nord (60 %), tandis que les habitants du Sud comptent pour 31 % de l'auditoire;
English: Requests the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in accordance with its mandate, to actively participate and contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in the context of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Prie l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, comme le prévoit son mandat, de prendre une part active et de contribuer à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme;
English: The purpose of the trip was for the judges to gain an overview of the general situation in the Balkan States, to improve their knowledge of the national legal systems and to indicate their support for the Tribunal's Outreach Programme.
French: Ce voyage visait à donner aux juges une vue d'ensemble de la situation générale des États des Balkans et la possibilité d'approfondir leur connaissance des systèmes juridiques nationaux et de marquer leur soutien au programme d'information du Tribunal (Outreach).
English: Indeed, governments, social sectors and organizations are still working out how best to fulfil the provisions of the Agreement, and these efforts will generate new knowledge and experiences that will enrich the guidance provided in this document.
French: En effet, les gouvernements, les secteurs sociaux et les organisations cherchent encore à trouver le meilleur moyen de respecter les dispositions de l'entente, et ces efforts engendreront des connaissances et des expériences nouvelles susceptibles d'enrichir l'aide offerte dans le présent document.
English: 26.2.2 Obtain a corporate-level summary, if available, and other documentation and assess the adequacy of the department’s challenges and readiness to address business continuity and recovery priorities.
French: 26.2.2 Obtenir un résumé pour l’ensemble de l’organisation, dans la mesure du possible, et d’autres documents afin de déterminer si les problèmes du ministère y sont exposés avec exactitude et si le ministère est prêt à prendre des mesures prioritaires pour la poursuite et le rétablissement des activités.
English: Sypher:Mueller, an aviation consulting firm in Ottawa, is collecting data on low-cost and regional air carriers in Canada.
French: Sypher:Mueller, une entreprise de conseils en aviation d’Ottawa, recueille des données sur les transporteurs aériens régionaux et sur ceux à tarifs réduits au Canada.
English: • liposomal formation Specific dosage forms that are unsuitable for compendial applications:
French: Formes posologiques déterminées qui ne peuvent pas être utilisées dans les demandes officinales :
English: We hope that the birth of the African Union will strengthen the spirit of African brotherhood and unity in responding to the numerous challenges that confront the continent: armed conflict, poverty and the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous espérons que la naissance de l'Union africaine renforcera l'esprit de fraternité et d'unité en vue de relever les nombreux défis auxquels le continent fait face : conflit armé, pauvreté et pandémie du VIH/sida.
English: • pull and self-propelled combines, swathers, and wind-rowers;
French: • les récolteuses-hacheuses, et les récolteuses de fruits ou de légumes automotrices ou montées sur tracteur;
English: Healthy Workplace Indicators Study Identify indicators of healthy workplaces, assess existing capacity to measure indicators, identify tools to enable measurement and factors to be addressed to put tools in place.
French: Études des indicateurs des milieux de travail sains Établir les indicateurs des milieux de travail sains, évaluer la capacité en place en vue de mesurer les indicateurs, établir les outils qui permettent d'aborder la mesure et les facteurs afin de mettre en place les outils.
English: As there are currently no effective cultural practices or practical environmentally friendly chemicals for disease control, host plant resistance is an important objective in breeding programs.
French: Comme il n’existe aucun moyen de lutte efficace (pratique culturale ou produit chimique qui ne soit pas néfaste pour l’environnement) contre cette maladie, la résistance de la plante hôte constitue un objectif important des programmes de sélection.
English: Such situations may lead to violations of the principle of non-refoulement, hardship and lack of fulfilment of even most basic human needs both for refugees and persons being forced to return to Iraq.
French: De telles situations peuvent entraîner des violations du principe de non-refoulement et créer de graves difficultés tant pour les réfugiés que pour les personnes forcées de retourner en Irak, dont les besoins humains les plus fondamentaux ne sont pas satisfaits.
English: However, the hard reality is that Afghanistan's requirements are proving to be much larger than were anticipated at Tokyo.
French: Toutefois, la réalité est que les besoins de l'Afghanistan s'avèrent beaucoup plus importants qu'on ne l'avait prévu à Tokyo.
English: On January 22, she had onset of shortness of breath and hemoptysis.
French: Le 22 janvier, elle a présenté une dyspnée et une hémoptysie.
English: Such sharing of financial responsibility has a positive effect on employment and income, but brings with it time constraints for non-work activities, such as child care, shopping, time with family and leisure.
French: Ce partage des responsabilités financières a une incidence positive sur l'emploi et le revenu, mais il entraîne des contraintes de temps pour les activités non professionnelles, comme les soins aux enfants, les achats, le temps consacré à la famille et aux loisirs.
English: As a result, the Trade Committee’s interest in this proposal is clear: REACH will have a substantial impact on trade flows and raise issues of WTO compatibility.
French: Par conséquent, l'intérêt de la commission du commerce international pour cette proposition est évident: le règlement REACH aura un impact important sur les flux commerciaux et soulèvera des questions quant à la compatibilité avec les dispositions de l'OMC.
English: F. Pre-sessional working group 15 -17 9
French: Groupe de travail de présession 15 - 17 9
English: As agreed at the resumed ninth session, discussions on land use, land-use change and forestry will be held in parallel with the meetings of this group to the extent possible.
French: Comme convenu à la reprise de la neuvième session, des échanges de vues sur l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie auront lieu, autant que possible, parallèlement aux réunions de ce groupe.
English: To date, debt-reduction packages had been approved for only 27 of the 49 affected countries.
French: Pour l'heure, elle n'a été approuvée que pour 27 des 49 pays concernés.
English: It sets out what we believe needs to be done.
French: Le cadre d'action explique ce que nous estimons nécessaire de faire.
English: Decision-making in Council
French: Processus décisionnel au sein du Conseil
English: In situations where this was not possible, products were purchased from the United States.
French: Dans les situations où cela n’était pas possible, les produits étaient achetés des États-Unis.
English: The choice of a timely target is closely related to relevance since information may not be useful if it is not available on time.
French: L’actualité des données est clairement visible pour les utilisateurs et facile à repérer.
English: A statement was also made by a representative of the Office for Outer Space Affairs, on behalf of the United Nations Geographic Information Working Group.
French: Une déclaration a par ailleurs été faite par le représentant du Bureau des affaires spatiales au nom du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: Where a headlamp providing a driving beam and a headlamp providing a passing beam, each equipped with its own filament lamp, are assembled to form a composite unit, the adjusting device shall enable each optical system individually to be duly adjusted.
French: Si des projecteurs spécialisés pour faisceau-route et des projecteurs spécialisés pour faisceau-croisement dont chacun est muni d'une lampe à incandescence individuelle sont groupés ou intégrés en un seul dispositif, le dispositif doit permettre le réglage réglementaire de chacun des systèmes optiques de façon individuelle.
English: At the maseratistore.com you can choose from a wide range of Maserati articles, all crafted with extreme care and attention to detail.
French: Le store Maserati propose un grand choix d'articles fabriqués avec une attention extrême et un très grand soin du détail.
English: Diet The diet of the Pugnose Shiner is restricted to minute plants, organic debris and animals as a result of its small, upturned mouth.
French: Habitat et cycle biologique Le méné camus se trouve habituellement sur le sable et la boue des lacs aux eaux claires et avec végétation et dans les bassins et rapides avec végétation des ruisseaux et des rivières.
English: It is a difficult challenge for health educators to penetrate peer groups with programs to reduce health-risk behaviour. In this chapter, the nature of adolescent friendships, the time adolescents spend in each others’ company and the activities that they share are examined.
French: C’est une tâche particulièrement ardue pour les éducateurs qui travaillent dans le domaine de la santé de se faire accepter par des groupes affinitaires en proposant des programmes destinés à lutter contre les comportements à risque pour la santé des jeunes.
English: Is it motivated just by greed, or are we facing acts with a political, or even terrorist, background?
French: Sont-elles motivées par l'appât du gain ou s'agit-il d'actes ayant une connotation politique, voire terroriste?
English: Since 1994, Alberta Aboriginal Affairs has provided approximately $3.5 million to Aboriginal organizations and communities to support cultural and academic initiatives.
French: L'aide financière du Fonds est offerte pour les projets qui visent à favoriser l'égalité et à promouvoir l'équité et l'accès aux services.  3.
English: Inspection and enforcement protocols were also developed amongst EC, DFO and provincial agencies, which allowed for the identification of environmental problems during construction operations and timely implementation of contingency measures by the proponent in many cases.
French: EC, le MPO et les organismes provinciaux compétents ont par ailleurs collaboré à l'établissement de protocoles d'inspection et de mise en application, qui ont souvent permis de détecter des problèmes environnementaux lors des opérations de construction et d'appliquer rapidement les correctifs nécessaires.
English: The WCO International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Revised Kyoto Convention) is a key international instrument describing how a Customs Administration should establish its organization, management and procedures to create effective border controls.
French: La Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto révisée) est le principal instrument international qui décrit les structures, les modalités de gestion et les procédures qu'une administration douanière doit adopter pour pouvoir contrôler efficacement les frontières.
English: Based on reported cases of malaria in Zambia, it is estimated that there are at least 4.3 million clinical cases per year, with children and pregnant women being the most affected.
French: Sur la base des cas de paludisme déclarés en Zambie, on estime qu'il y a au moins 4,3 millions de cas cliniques par an et que les enfants et les femmes enceintes sont les plus touchés.