ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are delighted to present our new Hotel Palazzo Della Scala, an exclusive resort built in elegant, classical style and just a few minutes walk from the picturesque old centre of Lazise, a lovely little port on the south of Lake Garda, near the beach with its delightful lakeside walk and small marina.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter notre nouvel Hôtel-Résidence "Palazzo Della Scala". Situé à deux pas de la vieille ville, de la plage et de l'ancien bassin de radoub "Modène".
English: An organization should lead its own capacity development efforts so that it meets its own needs.
French: Une organisation doit prendre les rênes de ses efforts de renforcement pour combler ses besoins réels.
English: Number of copies to be shipped: __ First Nations and Inuit Health Branch Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care __ First Nations and Inuit Health Branch Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses In Primary Care
French: Nombre d’exemplaires à être envoyer: ___ Guide de pratique clinique du personnel infirmer en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits ___ Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en en soins primaires, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
English: These prices are final and include 19% VAT.
French: Ces prix sont des prix définitifs et comprennent déjà 19 % de TVA.
English: In the ECB staff macroeconomic projections of March 2007, the upper bound of the range projected for inﬂation in 2007 was somewhat lower than in the Eurosystem staff projections of December 2006, largely reﬂecting the signiﬁcant decline in oil prices.
French: En outre, les indicateurs de conﬁance disponibles ont continué de corroborer l’analyse du Conseil des gouverneurs selon laquelle la dynamique soutenue de croissance s’était poursuivie début 2007.
English: Fiji was not against globalization and trade liberalization, but objected to, the pace at which the process had been spurred on by the developed economies, through multilateral institutions and instruments, including international financial institutions.
French: Les Fidji ne sont pas opposées à la mondialisation ni à la libéralisation du commerce mais elles contestent la précipitation avec laquelle les économies développées ont accéléré le processus, en s'appuyant sur les institutions et instruments multilatéraux et notamment les institutions financières internationales.
English: The intended use of the tank: universal use or specific vehicle use;
French: 10.5.2 L'usage auquel le réservoir est destiné: usage universel ou utilisation sur un type de véhicule déterminé;
English: It also approved the position adopted by the Reflection Group, stating that to meet the challenge of enlargement, substantial reforms were required, and the proper implementation of existing European policies (1).
French: Il a de plus approuvé la position du Groupe de Réflexions, indiquant que "pour répondre au défi de l'élargissement, d'importantes réformes sont nécessaires, ainsi qu'une mise en oeuvre appropriée des politiques européennes existantes (1) ".
English: Information about careers in the RCMP and how to take part in recruiting can be found on the RCMP website, under Recruiting.
French: GRC ▪ Pour en savoir davantage sur les activités de la GRC, où puis-je trouver des renseignements? Les activités de la GRC sont diverses.
English: Parks Canada conducted a field assessment at the Landmark in September 2003 to consider the best option for the development of an interpretive trail.
French: Tous les groupes représentés ont fixé et approuvé les priorités relatives à la mise en œuvre. Le comité a également commencé à rédiger les conditions d’application et un énoncé de vision.
English: Value of Set-Aside Contracts Versus Incidental Contracts Awarded Valued at Greater Than $25,000 Figures 3 and 4 further show that, especially for 2002, the number of incidental contracts awarded continues to form a large proportion of the total contracts greater than $25,000.
French: Valeur des marchés réservés par rapport aux  adjudications incidentes de plus de 25 000 $ Les figures 3 et 4 démontrent que, en 2002 surtout, les adjudications incidentes occupent toujours une grande part des marchés de plus de 25 000 $.
English: The Acting President: Draft decision VII is entitled “Common services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision VII est intitulé « Services communs ».
English: 0 votes | 30 views | 0 com.
French: 6 votes | 9346 views | 4 com.
English: The InFocus Programme on the progressive elimination of child labour and promoting development amplifies and broadens IPEC.
French: Le «Programme In Focus: éliminer progressivement le travail des enfants, promouvoir le développement», élabore et développe le programme IPEC.
English: Then, click on the item you wish to enchant.
French: Cliquez ensuite sur l'objet que vous souhaitez enchanter.
English: See World Investment Report 1998: Trends and Determinants (New York and Geneva, United Nations Sales No.
French: Voir World Investment Report 1998: Trends and Determinants (New York et Genève, Nations Unies, numéro de vente: E.98.II.D.5).
English: The Saami parliament determined educational content to ensure that it truly reflected Saami culture.
French: Il a souhaité que l’on tienne le plus grand compte des préjudices vécus par les peuples autochtones.
English: They thus differ from the Margarine Reference, supra, where the prohibition was not really directed at curtailing a public evil, but was in reality, in pith and in substance, aimed at regulating the dairy industry.
French: Les présents pourvois diffèrent donc du Renvoi sur la margarine, précité, dans lequel l'interdiction ne visait pas vraiment à s'attaquer à un mal public, mais en fait, compte tenu du caractère véritable de la loi en cause, à réglementer l'industrie laitière.»
English: If, as part of a renovation project, a section of an unfinished basement were enclosed with finished walls and used, for example, as a family room, that area could be treated as a habitable area and taken into account in determining whether a sufficient area of the house has been substantially renovated.
French: Si, dans le cadre d'un projet de rénovation, une partie d'un sous-sol non fini est fermée au moyen de murs finis et est utilisée comme salle familiale, par exemple, cette partie peut être traitée comme une partie habitable et peut être prise en considération pour déterminer si une partie suffisante de la maison a fait l'objet de rénovations majeures.
English: At the same time Viet Nam is focusing on drafting the National Action Plan on the Prevention of the Trafficking of Women and Children.
French: Dans le même temps, le Viet Nam travaille à l'élaboration du Plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants.
English: The CCRA substantiated the information on imports supplied by the complainant from its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM) and reviewed all customs entry documentation from the named countries including subject goods that were transshipped through the United States of America during the period October 1, 1999 to May 31, 2000.
French: Un rajustement de l'estimation en question a été effectué par l'ADRC pour tenir compte des données réelles de son système d'information interne, c'est-à-dire le Système de gestion de la recherche d'information (FIRM), sur les importations et elle a examiné les documents de déclaration des douanes se rapportant aux produits importés des pays nommés, y compris les marchandises en cause qui ont été transbordées via les États-Unis d'Amérique durant la période du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000.
English: Though the national reproductive and sexual health policies and norms are advanced, to be effective they require sustained advocacy efforts, the mobilization of civil society and capacity-building at the state and municipal levels, along with education and communication strategies.
French: Les politiques et normes nationales de santé de la reproduction et d'hygiène sexuelle sont progressistes, mais pour être efficaces elles requièrent des efforts de promotion soutenus, la mobilisation de la société civile et le renforcement des capacités aux niveaux des États et des municipalités, en même temps que des stratégies d'éducation et de communication.
English: The argument is that the EU is growing and so must cost more.
French: L’argument est que, l’UE allant grandissant, il est normal qu’elle coûte plus cher.
English: That power, which cannot be said to be limited by section 15, was exercised by the Commission when it prescribed in subsection 37(1) that: 37.(1) ... an interruption of earnings occurs when, following a period of employment with an employer, an insured person has a lay-off or separation from that employment and has or will have a period of seven or more consecutive days during which no work is performed for that employer and in respect of which no earnings that arise from that employment, other than earnings described in subsection 58(12), are payable or allocated.
French: Ce pouvoir, dont on ne peut dire qu’il est limité par l’article 15, a été exercé par la Commission lorsqu’elle a prescrit ce qui suit au paragraphe 37(1): 37.(1)..., un arrêt de rémunération survient quand, après une période d’emploi, l’assuré est licencié ou cesse d’être au service de son employeur, et se trouve ou se trouvera à ne pas avoir travaillé pour cet employeur durant une période de sept jours consécutifs ou plus, à l’égard de laquelle aucune rémunération provenant de cet emploi, autre que les rémunérations dont il est question au paragraphe 58(12), ne lui est payable ni attribué.
English: Geographic Distribution Traditionally, the Maritime provinces have had the lowest reported rates of gonococcal infections and the Northwest Territories have had the highest (Figure 5).
French: Premiers isolats canadiens de Neisseria gonorrhoeae producteur de penicillinase (NGPP) résistant à la norfloxacine. RHMC 1991;17:1-3.
English: Another important aspect of a school environment that promotes learning is clean water supply and sanitation.
French: L'approvisionnement en eau salubre et l'assainissement sont d'autres éléments qui doivent absolument être pris en considération si l'on veut créer un environnement scolaire favorable à l'apprentissage.
English: The criminal incidents reported to UNOMIG during the period under review included 3 homicides, 11 robberies and 6 abductions.
French: Durant la période considérée, 3 homicides, 11 vols qualifiés et 6 enlèvements ont été signalés à la MONUG.
English: "The biggest thing is probably coordinating, it’s a coordination exercise between a lot of different people.
French: « La coordination est probablement le plus gros problème, puisqu’il s’agit d’un exercice de coordination entre un grand nombre de personnes.
English: During 2000-2003, Germany admitted 332,000 temporary workers annually, including 276,000 seasonal workers; the United States admitted 233,000, of whom 31,000 were seasonal workers; Australia admitted 124,000; Canada, 90,000; and New Zealand, 58,000.
French: Entre 2000 et 2003, l'Allemagne a accueilli 332 000 travailleurs temporaires par an, dont 276 000 travailleurs saisonniers; les États-Unis en ont admis 233 000, dont 31 000 travailleurs saisonniers; l'Australie en a admis 124 000, le Canada 90 000 et la Nouvelle-Zélande 58 000.
English: Network vulnerability One sensitive field of security identified for the launch of this European research is the protection of interconnected networks and systems.
French: La vulnérabilité des réseaux Un premier domaine sensible de sécurité retenu pour le lancement de ces soutiens européens est la protection des systèmes et réseaux interconnectés.
English: On the other hand, comprehensive Programme Evaluation from a gender mainstreaming perspective (along with connected methodologies and tools) do not seem to be adequately considered.
French: D'une manière générale, d'un côté, les programmes opérationnels font un véritable effort pour concevoir des indicateurs tenant compte de la dimension hommesfemmes dans le cadre du suivi et de l'évaluation des mesures spécifiques, même si cet effort se limite souvent à étudier des données ventilées par sexe.
English: Zep Canada has already undertaken P2 activities to exceed the reduction targets and timelines outlined in the risk management objective for NP and NPEs in manufactured and imported soap and cleaning products.
French: Zep Canada a déjà commencé des activités P2 en vue de dépasser les cibles de réduction et devancer les échéanciers de l'objectif de gestion du risque concernant le NP et les NPE contenus dans les savons et produits de nettoyage.
English: The SBI also invited the GEF, when further elaborating the strategic programme, to take into consideration that:
French: Le SBI a également invité le FEM, lorsqu'il définirait plus en détail le programme stratégique, à prendre en considération ce qui suit:
English: The actual production of government films, in their view, should be entrusted to private producers commissioned and supervised by the Film Board; and the commercial field should be left entirely to the private producer.
French: La production proprement dite de tous les films gouvernementaux devrait être confiée à des producteurs privés, désignés par l'Office national du film et travaillant sous sa surveillance. Les films commerciaux devraient être laissés entièrement au secteur privé.
English: Provision for credit losses The provision for credit losses decreased by $33.9 million to $5.0 million in 2007-08, down from $38.9 million in 2006-07.
French: Charge pour pertes sur créances La charge pour pertes sur créances est passée de 38,9 millions de dollars en 2006-2007 à 5,0 millions de dollars en 2007-2008.
English: The Commission should introduce mechanisms for the cooperation of the Member States in order to guarantee and promote an adequate education for the children of travelling communities – and by that I mean not just circus children, but all travelling communities – regardless of the Member State in which they happen to be.
French: L’éducation des élèves présentant des difficultés scolaires dues à des circonstances particulières est essentielle. Nous devrions fournir à ces enfants autant que possible un enseignement souple.
English: The Group recommended that the Ivorian authorities freeze any funds representing royalties belonging to Mr. Blé, who is one of the three individuals included on the Committee's asset freeze and travel ban list (http://www.un.org/sc/committees/1572/AFTBlist.shtml).
French: Il a recommandé que les autorités ivoiriennes gèlent le montant des redevances versées à M. Blé, qui est l'une des trois personnes figurant sur la liste des personnes frappées par le gel des avoirs et les restrictions de voyage (http://www.un.org/sc/ committees/1572/AFTBlist.shtml).
English: At the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, the International Council for Local Environment Initiatives (ICLEI) wishes to continue to emphasize these points and believes that any progress made needs to be assessed against these barriers to local sustainability.
French: À la douzième session de la Commission du développement durable, le Conseil international des initiatives écologiques locales a souhaité continuer à mettre l'accent sur ces questions, car il est persuadé que tout progrès doit être évalué par rapport aux obstacles qui nous séparent de la stabilité à l'échelon local.
English: Should it be called upon to do so, the World Food Programme stands ready to provide its expertise and capacity in this area to assist the Iraqi people.
French: Si on lui demandait de le faire, le PAM serait prêt à fournir ses compétences et ses moyens dans ce domaine pour aider la population iraquienne.
English: This puts great pressure on some Member States and I think we have a special responsibility to make it work.
French: Cette situation fait peser une pression énorme sur certains États membres et je pense qu'il est de notre responsabilité de faire en sorte que cela marche.
English: While the Study Group Report on Fragmentation has rejected the notion of “self-contained regimes”, it is nevertheless necessary to study how the general rules are applied in special contexts.
French: Si dans le rapport du Groupe d'étude sur la fragmentation du droit international, la notion de «régime autonome» a été rejetée, il faut néanmoins examiner comment les règles générales sont appliquées dans des contextes particuliers.
English: An observer on a nearby mountain peak recognized it first.
French: Un autre astronome canadien, Ian Shelton, posté sur le pic d'une autre montagne non loin, l'a remarquée en premier.
English: 3.4 Terminal Elevator and Port Performance [Measurement Subseries 3D] Port throughput for the 2001-02 crop year, as measured by the volume of grain shipped from the terminal elevator and bulk loading facilities located at Canada’s four western ports, totalled 18.0 million tonnes.46 This represents a 24.8% decline from the 23.9 million tonnes recorded a year earlier, and is consistent with the general patterns noted previously.
French: 3.4 Performance des silos terminus et des ports [sous-série de mesures 3D] Le débit des ports durant la campagne 2000-2001, tel que mesuré par le volume de grain expédié par le silo terminus et les installations de chargement en vrac situées dans les quatre ports de l’Ouest du Canada, s’est chiffré au total à 18,0 millions de tonnes.46 Cela représente une baisse de 24,8 % par rapport aux 23,9 millions de tonnes enregistrées une année auparavant, ce qui correspond aux grandes tendances mentionnées précédemment.
English: We are pleased to have nominated a Canadian expert to participate in the International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) to oversee and monitor the Sri Lankan Presidential Commission of Inquiry into grave violations of human rights.
French: Nous sommes heureux d'avoir nommé un expert canadien au sein du Groupe international indépendant d'éminents experts (GIIEE), qui a pour mandat de suivre et de superviser les travaux menés par la Commission d'enquête sri-lankaise sur les graves violations des droits de la personne.
English: 2.7 In its decision of 18 December 1997 the Constitutional Court dismissed the submission on the ground that, as a legal person, the Kosice Legal Defence Foundation could not suffer an infringement of the constitutional rights set forth in its application, since those rights were designed to protect only natural persons.
French: 2.7 La Cour constitutionnelle, par une décision en date du 18 décembre 1997, a débouté la Fondation, considérant que celle-ci, étant une personne morale, ne pouvait pas être atteinte dans les droits constitutionnels qu'elle invoquait, qui ne s'appliquaient qu'aux personnes physiques.
English: The first is the weakness of the European Union's preventive policy.
French: La première est l'échec de la politique préventive de l'Union européenne.
English: According to the complainant, the reference to this witness is pure invention on the part of the torturers.
French: D'après le requérant, la mention de ce témoin est une pure création des tortionnaires.
English: Didactic programming, elaborated by Class Councils.
French: Programme pédagogique, élaboré par les conseils de classe;
English: Non-proliferation regimes built up over 30 years are stalled, in crisis or in the process of being developed or strengthened.
French: Les mécanismes de non-prolifération élaborés depuis 30 ans sont dans des impasses, en crise ou en voie d’être conçus ou consolidés.
English: (a) Report of the International Court of Justice (A/60/4)
French: a) Rapport de la Cour internationale de Justice (A/60/4)
English: These systems allow the company to focus on targets, objectives and continuous improvement.
French: Ces systèmes permettent à la société de donner la priorité à des buts et objectifs particuliers et à l’amélioration continue.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées du Budget des dépenses et des Comptes publiques du Canada.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.4)]
English: Several psychometric measures were also incorporated into the survey.
French: Plusieurs mesures psychométriques ont aussi été intégrées au sondage.
English: Hill’s pondweed can also form a rhizome-like structure if the stem becomes decumbent and subsequently covered in debris (Haynes, 1974).
French: L’espèce peut aussi produire une structure semblable à un rhizome lorsque la tige devient décombante et est recouverte par la suite de débris (Haynes, 1974).
English: A number of Egyptian non-governmental organizations and trade unions, and the National Council for Human Rights, had called for a reversal of that decision.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales et de syndicats égyptiens, ainsi que le Conseil national des droits de l'homme, ont engagé les autorités à revenir sur cette décision.
English: This is a third level reference document which becomes part of a series of reference documents listed in Chapter 2.1, Appendix B of the Physical Security Operational Standards (Security Volume of the Treasury Board Manual on Information and Administrative Management).
French: Le présent document constitue une pièce de référence de troisième niveau qui fera partie de la série d’ ouvrages de référence données au chapitre 2.1, annexe B des Normes sur la sécurité matérielle (volume «Sécurité» du Manuel du Conseil du Trésor, Gestion de l’ information et gestion administrative).
English: While the role of natural disturbance in patterning forest ecosystems has been widely explored in recent decades, the agency of human influence is less well understood.
French: Quoique le rôle des perturbations naturelles dans le façonnement des écosystèmes forestiers ait été beaucoup étudié au cours des dernières décennies, l'influence de l'activité humaine est moins bien comprise.
English: 23 and 27 - First and only level of publication - Published from 1931 - Main numbering series common to all kinds of documents is used - A - Printed on front pages of documents from 1983 up to mid-1993 - A4 - Used only in machine-readable records from 1981 up to mid-1993
French: 8, 16 et 17, et à la loi N° 82-66 du 6 août 1982, art. 4 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaire fourni sur demande – Série de numérotation annuelle depuis 1983 – Aucun code utilisé
English: In follow-up to resolution 1302 (2000), this was increased to 54.034 per cent, and to resolution 1330 (2000) further increased to 59.034 per cent, less the payment referred to in (vi) below;
French: Ce pourcentage a été relevé à 54,034 % par la résolution 1302 (2000), puis à 59,034 % par la résolution 1330 (2000), après déduction du paiement mentionné à l'alinéa vi) ci-après;
English: I shall now suspend the meeting for a couple of minutes so that I can escort His Excellency the Minister out of the Council chamber.
French: Je vais maintenant suspendre la séance pour quelques minutes, le temps de raccompagner Son Excellence Monsieur le Ministre.
English: 321 Printing Services $33,036.25 2006-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $26,048.08 2006-02-23 BC SUSTAINABLE POULTRY 431 Scientific Consultants $25,947.50 2006-02-23 ENSO SYSTEMS INC.
French: 321 Services d'imprimerie 33 036,25 $ 2006-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 26 048,08 $ 2006-02-23 BC SUSTAINABLE POULTRY 431 Experts-conseils scientifiques 25 947,50 $ 2006-02-23 ENSO SYSTEMS INC.
English: 2007-263 2007-07-26 The Commission approves on an interim basis the ex parte application by Télébec, Limited Partnership, dated 10 July 2007.
French: 2007-263 2007-07-26 Le Conseil approuve provisoirement la demande ex parte présentée par Télébec, Société en commandite le 10 juillet 2007.
English: 2.3.4.1 Test apparatus
French: 2.3.4.1 Appareil d'essai