ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of WIPO Treaties to which the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a State Party before April 27, 1992
French: Goran Svilanović Ministre fédéral des affaires étrangères Annexe des notifications OMPI, PARIS, BERNE, MADRID (MARQUES), NICE, LOCARNO
English: One example was Israel, which maintained a huge nuclear arsenal that had been supplied and developed by certain nuclear-weapon States.
French: Un exemple est l'État d'Israël, qui possède un énorme arsenal nucléaire fourni et mis au point par certains États dotés d'armes nucléaires.
English: Pension splitting is designed in a similar way to pension equalisation.
French: Le partage des pensions s'applique de la même façon qu'une égalisation de pension.
English: Commitment 5: Enhancing the role of trade in development
French: Engagement 5: Renforcer le rôle du commerce dans le développement
English: FIVE-YEAR STRATEGY 1) Ensure that funding and resources allocated to the various elements of Health Canada's Tobacco control strategy be informed by evidence and benchmarked against the most effective international population level programs.
French: Annexe 2 STRATÉGIE QUINQUENNALE 1) S'assurer que le financement et les ressources prévus pour les divers éléments de la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada reposent sur des faits et soient évalués par rapport aux programmes internationaux les plus efficaces au niveau de la population.
English: This consortium is led by the Society for Manitobans with Disabilities and also includes representatives from the Ontario Easter Seal Society, the Ontario March of Dimes, the Easter Seals March of Dimes National Council, and the Saskatchewan Abilities Council.
French: Ce regroupement travaille sous la direction de la Society for Manitobans with Disabilities et comprend également des représentants de l'Ontario Easter Seal Society, de l'Ontario March of Dimes, du conseil national de la campagne des Timbres de Pâques et de la Marche des dix sous, et du Saskatchewan Abilities Council.
English: The following section focuses on a presentation of emissions reduction results for major sectors of the Canadian economy (more detail on Environment Canada's model is available in Annex 1).
French: 1.3 Sommaire de mesures fédérales et provinciales The nature of integrated economic modelling, such as that undertaken here, precludes the presentation of separate results for individual measures because of the widespread interactions among them.
English: In June 1940, Soviet troops occupied the entire territory of Latvia, which was followed by fifty years' loss of independence.
French: En juin 1940, les troupes soviétiques occupent la totalité du territoire letton : la Lettonie perd son indépendance pendant cinquante ans.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (COM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0180)1, – having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0174/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnelle (COM(2006)0180 – C6-0174/2006 – 2006/0061(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0180)1, – vu l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, et les articles 149 et 150 du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0174/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'au gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Tools and Handouts How to Estimate the Cost of Smoking in Your Workplace Several formulas have been developed to estimate the cost of smoking to a business or organization.
French: Outils et documents Évaluation des coûts de l'usage du tabac dans son milieu de travail Plusieurs formules ont été établies pour évaluer les coûts du tabagisme pour une entreprise ou un organisme.
English: The Department has a solid base of tools, primarily information technology, available to managers.
French: Le Ministère dispose d’une solide base d’outils, principalement en ce qui concerne la technologie de l’information disponible aux gestionnaires.
English: Already under the 2003 CAP reform, 90% of direct payments to farmers will no longer distort trade.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003 déjà, 90 % des paiements directs aux agriculteurs n’engendreront plus de distorsion des échanges.
English: Mr. Ramdass indicated that while he is aware that biodiversity initiatives raise intellectual property issues, he would like to receive more information on the intellectual property system, and on the biodiversity/intellectual property nexus.
French: M. Ramdass a indiqué que, sachant que les initiatives en matière de biodiversité soulèvent des questions de propriété intellectuelle, il souhaiterait recevoir davantage d’informations sur le système de la propriété intellectuelle et sur les liens entre la biodiversité et la propriété intellectuelle.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-25&contractid=E31D944A&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Children's Special Allowances forms
French: Formulaires pour allocations spéciales pour enfants
English: Countries unable to reach this coverage level should carry out at least two National Immunization Days (NIDs).
French: Les pays qui ne seraient pas en mesure d'atteindre ce niveau de couverture devront assurer la réalisation d'au moins deux Journées nationales de vaccination (JNV).
English: On April 5th, for reasons that remain a mystery, his father puts a gun to his head and commits suicide.
French: Le 5 avril, pour des raisons restées mystérieuses, son père se tue d’une balle dans la tête.
English: • How many Jobs do Small Businesses create?
French: • Combien d'emplois les petites entreprises créent-elles?
English: Source: 2001-02 Report on Plans and Priorities 7.1 Funding transfer agreements With respect to funding transfer agreements, this year was marked by ongoing efforts to create effective intergovernmental relations.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002 7.1 Les ententes de transfert financier En ce qui a trait aux ententes de transfert financier, cette année a été marquée par la poursuite des efforts visant à établir de productives relations intergouvernementales.
English: When the vessel's quota was exhausted and the acquisition of a new quota proved to be too expensive, he agreed to continue fishing without a quota, thereby wilfully committing a criminal offence under the Fisheries Management Act.
French: Une fois le quota du bateau épuisé, l'acquisition d'un nouveau quota s'est révélée trop coûteuse et il a accepté de continuer de pêcher sans avoir acquis de quota, se rendant ainsi délibérément coupable d'une infraction pénale aux termes de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: Some vessels are equipped with SAR pumps contained in a waterproof canister.
French: Certaines unités SAR transportent des pompes dans un contenant étanche.
English: This approach was confirmed in an opinion given on 6 February 2007 by the Directorate of Public International Law of the Federal Department of Foreign Affairs, entitled “Pratique de la Suisse en tant qu'Etat dépositaire.
French: Cette approche a été confirmée dans un avis donné le 6 février 2007 par la Direction du droit international public du Département fédéral des affaires étrangères, intitulé « Pratique de la Suisse en tant qu'État dépositaire.
English: The Seminar was informed of experiences made by the Italian Customs authorities in applying risk analysis to commercial traffic coming from various Turkish ports and arriving in the port of Trieste, under cover of TIR Carnets.
French: Les participants au séminaire ont été informés des expériences faites par les autorités douanières italiennes en matière d'application de l'analyse des risques aux marchandises venant de divers ports turcs et arrivant dans le port de Trieste sous le couvert de carnets TIR.
English: CSA). High resolution – (80.5MB) Low resolution – (4.7MB) RADARSAT-2 shipping to the Baikonur launch site, Kazakhstan High resolution – (44.3MB) Low resolution – (2.3MB) Testing at the David Florida Laboratory High resolution – (47.2MB) Low resolution – (2.5MB)
French: ASC). Haute résolution – (80,5 Mo) Basse résolution – (4,7 Mo) Départ de RADARSAT-2 vers son site de lancement à Baïkonour, Kazakhstan Haute résolution – (44,3 Mo) Basse résolution – (2,3 Mo) Essais au Laboratoire David-Florida Haute résolution – (47,2 Mo) Basse résolution – (2,5 Mo)
English: Firstly, the PPE-DE Group wishes to have the sub-item "Prison conditions of political prisoners in Djibouti" replaced by a new sub-item entitled "Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua" .
French: Tout d' abord, le groupe du PPE demande de remplacer le sous-point "conditions de détention des prisonniers politiques à Djibouti" par un nouveau sous-point intitulé "détention du président de la Cour des comptes au Nicaragua".
English: Particular protection is given by the Republic of Croatia to the sea, seashore and islands, waters, air space, mineral wealth and other natural resources, as well as land, forests, fauna and flora, other parts of nature, real estate and goods of special cultural, historic, economic or ecological significance which are specified by law to be of interest to the Republic of Croatia.
French: La mer, le littoral et les îles, l'eau, l'espace aérien, les richesses minières et les autres ressources naturelles, ainsi que la terre, la forêt, la faune, la flore et les autres éléments de la nature, les biens immobiliers et les biens d'une importance culturelle, historique, économique ou écologique particulière qui sont définis par la loi comme revêtant un intérêt pour la République de Croatie sont placés sous sa protection spéciale.
English: On the other hand, people have not turned their backs on the Constitutional Treaty in great numbers given that support dwindled by only two points compared with November 2004.
French: On remarque cependant que la désaffection à l’égard de la Constitution n’est pas très accentuée car elle a progressé d’à peine deux points par rapport à novembre 2004.
English: A guiding principle of the peace process, the mutual recognition contracted between Israelis and Palestinians following the Oslo Accords remains a major basis for the ability of the two peoples to affirm the principle of their coexistence.
French: Principe moteur du processus de paix, la reconnaissance mutuelle contractée entre Israéliens et Palestiniens au bénéfice des Accords d'Oslo demeure un fondement majeur quant à la faculté des deux peuples d'affirmer le principe de leur coexistence.
English: The Government of Japan, by successive additions to the list of those who are subject to measures to freeze their assets, has designated a total of 290 individuals and organizations, and has implemented measures to freeze those assets relating to terrorist acts.
French: Le Gouvernement japonais, en complétant progressivement la liste pertinente, a désigné au total 290 individus et organisations visés par les mesures de gel des avoirs, et a donné effet aux mesures de gel des avoirs liés à des actes de terrorisme.
English: • NRC's industry partnership facility – the Ocean Technology Enterprise Centre located at the NRC Institute for Ocean Technology in St. John's – has become one of the most successful incubator facilities in the province.
French: • L'installation de partenariat industriel du CNRC (le Centre des entreprises de technologies océaniques situé dans les locaux de l'Institut des technologies océaniques du CNRC à St. John's) est devenue l'un des incubateurs d'entreprises les plus efficaces de la province.
English: International contacts and cooperation in the scientific and cultural spheres 1367 − 1368 251
French: Utilisation des facilités obtenues par l'adhésion des États à différents instruments juridiques internationaux 1366 - 1367 262
English: The Monitoring Committee is required to report to the Assembly once a year on the general progress of monitoring procedures (progress report) and to submit to it at least once every two years a report on each country being monitored (country report) (see paragraph 13 of Resolution 1115).
French: La Commission de suivi doit rendre compte une fois par an à l'Assemblée de l'évolution générale des procédures de suivi (rapport d'activité) et lui présenter au moins une fois tous les deux ans un rapport sur chaque pays suivi (rapport étatique) (voir paragraphe 13 de la Résolution 1115).
English: The lumen of many mature cells contained small spherical to oval electron-dense bodies interspersed with fibrils.
French: La lumière de plusieurs cellules matures contient de petite corpuscules sphériques à ovales, denses aux électrons et intermêlés de fibrilles.
English: The freedom of men and women to marry and establish a family is restricted only by those provisions of the Marriage and Civil Status (Jersey) Law 2001 which prohibit marriage between close relatives; step-relations or in-laws.
French: Le droit qu'ont les hommes et les femmes de contracter mariage librement et de fonder une famille n'est limité que par les dispositions de la loi de Jersey de 2001 sur le mariage et l'état civil qui interdisent le mariage entre proches parents, membres d'une famille élargie ou parents par alliance.
English: ê 410/98 (adapted) ANNEX Ö V Õ 5 A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INSURANCE Section 1 Aims The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
French: ê 410/98 (adapté) ANNEXE Ö V Õ 5 MODULE DÉTAILLÉ RELATIF AUX STATISTIQUES STRUCTURELLES DES SERVICES D'ASSURANCE Section 1 Objectifs L'objectif de la présente annexe est l'établissement d'un cadre commun pour la collecte, l'élaboration, la transmission et l'évaluation de statistiques communautaires sur la structure, l'activité, la compétitivité et les performances des services d'assurances.
English: Thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Qui a oublié la catastrophe qui s’est produite à Tchernobyl il y a dix–neuf ans aujourd’hui?
English: Evaluations revealed that UNDP often faces difficulty in effectively engaging local and national capacities.
French: Les évaluations ont révélé que le PNUD avait souvent du mal à nouer véritablement des contacts avec les capacités locales et nationales.
English: • Transport COMBATING DRUGS > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European drugs and drug addiction monitoring centre
French: Cette agence communautaire est chargée de fournir des informations objectives, fiables et comparables qui donnent à l'Union européenne et aux États membres une vue d'ensemble sur le phénomène des toxicomanies et leurs conséquences.
English: Nowadays, gross domestic product is no longer a sufficient, appropriate indicator for measuring progress, and it is therefore necessary to develop more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base in an ever changing world.
French: De nos jours, le produit intérieur brut n'est plus un indicateur suffisant ou approprié pour mesurer le progrès, de sorte qu'il convient d'élaborer des indicateurs plus riches susceptibles d'offrir une base de connaissances plus fiable dans un monde en constante mutation.
English: The point is that people who come together do not do so randomly.
French: Le fait est que les gens qui se réunissent ne le font pas par hasard.
English: It cannot be done in New York or in any other place outside the country.
French: Cela ne saurait être fait à New York ou n'importe où d'ailleurs en dehors du pays.
English: The study in this area with by far the largest sample (N = 14,970, Williams & Harris, 2006) was excluded because the sample contained a substantial proportion of female offenders (29%).
French: L’étude menée sur ce sujet qui, de loin, porte sur le plus vaste échantillon (N = 14 970; Williams et Harris, 2006) a été exclue parce que l’échantillon en question contient une proportion considérable de délinquantes (29 %).
English: This is particularly important for SMEs, which have fewer ancillary advantages in a competitive market.
French: 4\ 07/06/2006 Rapporteur: Jerzy Buzek - A6-0202/2006
English: To date around the world, some 135 million women and girls have been genitally mutilated in the name of custom and tens of thousands have been killed in the name of honour.
French: A ce jour, au niveau mondial, quelques 135 millions de personnes de sexe féminin ont subi des mutilations génitales au nom de la coutume et des dizaines de milliers ont été tuées au nom de l’honneur.
English: The business of the group concerns to a large extent air transport safety. No compromise, for whatsoever reason, can be tolerated in this field.
French: Le groupe fournit à ses actionnaires une information complète, transparente et régulière.
English: Satisfactory Intent TC is to follow up with the manufacturer in early March 2006 before the commencement of the 2006 fishing season to confirm that the proposed actions have been completed.
French: Intention satisfaisante Transports Canada vérifiera auprès du fabricant, au début de mars 2006, avant le début de la saison de pêche 2006, le parachèvement des mesures proposées.
English: The Liquid Saffire 56 features 2 Liquid mic-pre's evolved from the original Liquid Channel. Each Liquid Pre-amp lets you choose from ten different classic pre-amp emulations including the API 3124+, Neve 1073, Pultec MB-1, Telefunken V72, Focusrite's own Red 1, and more.
French: Les Masterclass proposées par Univers-Sons, sont animées par des professionnels et s'adressent au débutant comme à l'utilisateur averti qui souhaite approfondir ses connaissances.
English: The fact that the alleged victim is deceased therefore cannot constitute an impediment to the admissibility of the communication.
French: Par conséquent, le décès de la victime présumée ne peut pas être considéré comme un obstacle à la recevabilité de la communication.
English: collects, produces and disseminates information on HIV prevention, care and support; promotes and supports effective HIV prevention practice; and facilitates networking and information exchange.
French: collecte, produit et diffuse de l’information sur la prévention du VIH, sur les soins et le soutien aux personnes touchées; encourage et appuie les pratiques efficaces de prévention du VIH; et facilite l’établissement de réseaux et l’échange d’information.
English: It would be funded on a voluntary basis through contributions from States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals and would be administered by the Secretary-General of the United Nations.
French: Il serait alimenté par des contributions volontaires des États, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et de particuliers et serait administré par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud, giving the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise democratic control.
French: Un principe de publicité opérationnel, comprenant notamment la protection des informateurs, constitue une arme efficace contre la fraude et l'escroquerie, car il confère à l'opinion publique autant qu'aux politiciens et aux médias le droit de prendre connaissance des informations et il garantit un contrôle démocratique.
English: With regard to sub-item (h) (“Appointment of an External Auditor”), in performing his responsibility as UNIDO's External Auditor, the Auditor-General of Pakistan had demonstrated his commitment and expertise.
French: Concernant l'alinéa h) (“nomination d'un commissaire aux comptes”), le Vérificateur général du Pakistan a démontré dans l'acquittement de ses fonctions de Commissaire aux comptes de l'ONUDI son engagement et son savoir-faire.
English: The most important topics raised by the submissions were discussed at a public hearing held in Brussels on 1 June.
French: Les points les plus importants soulevés par les participants dans leurs observations ont été examinés à l’occasion d’une audition publique à Bruxelles le 1 juin.
English: Clicking on it will bring up another back a blank form to the screen so you can complete it.
French: En le cliquant, tous les champs remplis se vident pour ramener un formulaire vierge à l'écran. Vous pouvez alors le remplir à nouveau.
English: The Working Group agreed to revisit the issue after it had completed its review of the revised provisions.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur la question lorsqu'il aurait terminé son examen des dispositions révisées.
English: Phase 1 was divided into Phase 1A and 1B to reduce the complexity of managing the project.
French: La phase 1 a été divisée en phases 1A et 1B pour réduire la complexité de la gestion de projet;
English: The current price limit of $32,100 is effective until July 2004 and based on the actual price paid, i.e. the invoiced price as opposed to the advertised or manufacturer’s suggested retail price.
French: Le prix maximum actuel de 32 100 $ est en vigueur jusqu’en juillet 2004 et il est fondé sur le prix réel payé, c’est-à-dire, le prix facturé par opposition au prix annoncé ou au prix de détail suggéré du fabricant.
English: "Other redress procedures" are formal processes that can deal with allegations of discrimination and provide a remedy to the victim.
French: Les « autres recours » sont des processus officiels qui permettent d’examiner des allégations de discrimination et d’accorder une réparation à la victime.
English: Both the life of a monk or nun and that of his or her community come up sooner or later against situations that are problematic, and that may be so in varying degrees.
French: Aussi bien la vie d’un moine ou d’une moniale, que celle de sa communauté rencontrent un jour ou l’autre des situations problématiques qui peuvent l’être à des degrés très divers.
English: On November 2 and 3, 1998, the FCFA established Équipe francophonie, a campaign to sensitize federal politicians to the need to increase support to Francophone minority communities and, more specifically, to increase the budget of the Canada-community agreements, which expired on March 31, 1999.
French: Les 2 et 3 novembre 1998, la FCFA a mis à l'oeuvre Équipe francophonie, une campagne de sensibilisation des politiciens fédéraux à la nécessité d'accroître l'appui aux communautés francophones vivant en situation minoritaire, plus particulièrement le budget des ententes Canada-communautés qui arrivaient à échéance le 31 mars 1999.