ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Findings, recommendations and action plans 1.
French: Haut de la page Constatations, recommendations et plans d'actions 1.
English: AV06-014 Date: 4 May 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities in MySQL that may allow unauthenticated information disclosure and the execution of arbitrary code by a remote, authenticated user.
French: AV06-014 Date : 4 mai 2006 Objet Le présent avis vise à attirer votre attention sur diverses vulnérabilités dans MySQL qui pourraient permettre la divulgation d'information non autorisée et l'exécution de code arbitraire à distance par un utilisateur autorisé.
English: • if a foreign affiliate of the corporation resident in Canada is a member of a partnership that was the vendor that disposed of the specified share, the filing-due date of the corporation resident in Canada for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership's fiscal period in which the disposition was made by the partnership.
French: • si une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada est l'associé de la société de personnes qui était le vendeur ayant disposé de l'action déterminée, la date d'échéance de production applicable à la société résidant au Canada pour son année d'imposition qui comprend le dernier jour de l'année d'imposition de la société affiliée qui, à son tour, comprend le dernier jour de l'exercice de la société de personnes au cours duquel la disposition a été effectuée.
English: Hungary Italy Ireland Latvia Lithuania Malta Portugal Poland Romania Sweden Slovakia Slovenia Spain
French: Date de dépôt ans/ Date de dépôt = date
English: He also agreed with the Special Rapporteur's reasoning in paragraph 30 of his report concerning draft article 5, in particular the idea that no change should be made to that provision, which corresponded to article 6 of the draft on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: M. Comissario Afonso approuve également le raisonnement que le Rapporteur spécial fait au paragraphe 30 de son rapport à propos du projet d'article 5, en particulier l'idée qu'il n'y a pas lieu de lui apporter des modifications.
English: Concerning Category 4, I should first like to mention Turkey.
French: Au sujet de la catégorie 4, je mentionnerai d'abord la Turquie.
English: For NOx, the reductions came from on-road mobile sources and electric power generation sources.
French: Les réductions des émissions de NOx sont surtout attribuables aux sources routières mobiles et à la production d'électricité.
English: Recognizing that the implementation of policies and measures is essential to achieve the objective of the Convention and the Protocol,
French: Consciente du fait que l'application de politiques et mesures est indispensable pour atteindre l'objectif de la Convention et du Protocole,
English: The zone of newly differentiating xylem provides the insect with the path of least resistance; variation in the condition of secondary xylem may account for the variability in host susceptibility.
French: La zone de xylème nouvellement différencié constitue le chemin de moindre résistance pour l'insecte; les variations dans le xylème secondaire expliquent peut-être la variabilité de la susceptibilité de l'hôte.
English: Justification of Group Allocation A highly specialized knowledge in finance is required to perform the main activities of the position.
French: Gestion des finances 9.1 D.P.-R. n° 9
English: Various views were expressed as to whether the draft Guide should address security rights in certain directly held securities (see A/CN.9/620, paras.
French: Plusieurs points de vue ont été exprimés sur le point de savoir si le projet de Guide devait traiter les sûretés réelles mobilières grevant des valeurs mobilières détenues directement (voir A/CN.9/620, paragraphes 99 à 107).
English: The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
French: Le Conseil de l'UEO prendra les dispositions pratiques nécessaires en accord avec les institutions compétentes de l'Union européenne.
English: Many of the individual and family coping strategies that the research literature links with an increased ability to deal with stress do not appear to be effective means of coping with work-life conflict.
French: Nombre des stratégies d'adaptation individuelles et familiales que des chercheurs ont liées à une meilleure capacité de composer avec le stress ne semblent pas des moyens efficaces de composer avec le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: "Canada's new government is proud to recognize and support our best and brightest scientists.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de reconnaître et d'appuyer les meilleurs scientifiques du pays.
English: Video Poker Classic is committed to ongoing fraud detection and prevention.
French: Video Poker Classic s'engage à détecter et à prévenir toute fraude.
English: In the present case, since the State aid covered by the contested decision enables Irish Steel to be restructured and thereby privatised, it does not fall within the scope of the Fifth Code.
French: En l'occurrence, les aides d'État visées par la décision attaquée, permettant la restructuration, et par ce biais la privatisation d'Irish Steel, ne relèvent pas du champ d'application du code des aides.
English: Subject to the customary practices in international organizations which are depositaries of treaties, any person competent to represent a State or an international organization for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or expressing the consent of a State or an international organization to be bound by a treaty is competent to formulate a reservation on behalf of such State or international organization.
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, toute personne compétente pour représenter un État ou une organisation internationale pour l'adoption ou l'authentification du texte d'un traité ou pour exprimer le consentement d'un État ou d'une organisation internationale à être lié par un traité a compétence pour formuler une réserve au nom de cet État ou de cette organisation internationale.
English: While the Committee is encouraged that the State party recognizes the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, it remains concerned about the situation of children from single-parent families and those from disadvantaged and marginalized groups.
French: Tout en se félicitant que l'État partie reconnaisse le principe de la responsabilité conjointe des parents pour l'éducation et le développement de l'enfant, le Comité demeure préoccupé par la situation des enfants de familles monoparentales ou issus de groupes défavorisés et marginalisés.
English: The United Nations stands ready to play its part in supporting such a process.
French: L'ONU est prête à jouer le rôle qui lui incombe pour appuyer ce processus.
English: FNIHB continues to develop new tools that will assist First Nations and Inuit com mu nities in the health planning pro cess.
French: La DG SPN I continue à élaborer de nouveaux outils qui aideront ces communautés dans le processus de planification de la santé.
English: But more exclusive varieties like pangasius or tilapia have also gained in popularity, just like pollack, which the German fish industry had been declared 'trend fish' (plus 42% in 2005).
French: Des variétés plus exclusives, comme le pangasius ou le tilapia, gagnent toutefois en popularité, tout comme la goberge, déclarée « poisson à la mode » par l'industrie du poisson allemande (une hausse de 42 % en 2005).
English: They would have the option of providing employment based on merit after the training phase.
French: Ils pourraient ensuite leur proposer des emplois en fonction du mérite, suite à leur stage de formation.
English: 14 May-1 June 2007
French: 14 mai-1er juin 2007
English: "First, intervention should be limited to sectors at the centre of the healing process.
French: "Il faut d'abord que les interventions de l'Etat soient limitées dans les secteurs en pleine phase de convalescence.
English: The Portuguese Competition Authority had received for internships colleagues from Cape Verde, Mozambique and East-Timor.
French: L'autorité portugaise chargée de la concurrence avait accueilli des collègues stagiaires du Cap-Vert, du Mozambique et du Timor oriental.
English: • What are the respective roles, going forward, of facilities-based and resale competition?
French: • Quels seront les futurs rôles de la concurrence fondée sur les installations et de celle fondée sur la revente?
English: Even its beguiling sea featuring shallow waters suits children's needs, who can play and bathe in total safety.
French: Même la mer, en pente douce, peu profonde et au sable doré, est parfaite pour les enfants qui peuvent se baigner et jouer dans l'eau en toute sécurité.
English: The NEPAD Environmental Action Plan, including detailed priority projects, has been adopted to protect the environment and to ensure sustainable development.
French: Le Plan d'action du NEPAD pour l'environnement, qui expose dans le détail des projets prioritaires, a été adopté en vue de protéger l'environnement et de garantir le développement durable.
English: Proof of this is the fact that the average per capita income of the 10% of the population that lives in the most prosperous regions of the Union is still 2.6 times higher than that of the 10% of the population living in the least-developed regions. Territorial inequalities that existed within certain States that have Objective 1 regions, such as Italy, Spain and Greece are also still very much in evidence.
French: Les grandes disparités régionales initiales se sont maintenues ou se sont creusées, comme le prouve le fait que le rendement moyen per capita des 10 % de la population vivant dans les régions les plus prospères de l'Union demeure 2,6 fois supérieur à celui des 10 % de la population situés dans les régions les moins développées, sans que les disparités territoriales n' aient été corrigées dans des États déterminés qui comptent des régions de l' objectif 1, comme l' Italie, l' Espagne et la Grèce.
English: Example of a case which did not fulfill the requirement of prior administrative approaches In April 2001, an MEP wrote to the Ombudsman enclosing a copy of a letter that he had sent on the same day to the Director General of the Research Directorate of the European Commission.
French: Exemple d’application du critère des démarches administratives préalables En avril 2001, un député au Parlement européen demande au Médiateur, en lui transmettant copie d’une lettre qu’il a adressée le même jour au directeur général de la DG Recherche de la Commission, de donner son avis sur les questions qu’il y soulève quant à un litige concernant un contrat passé par la Commission.
English: By implementing its Program, the Government applied measures to create a real and efficient family-protection system, approached in a complex manner so as to further reform the whole field of social security.
French: Dans le cadre de l'application de son Programme, le Gouvernement a pris des mesures pour créer un vrai système de protection de la famille, efficace et complexe, dans le cadre de la poursuite de la réforme de la sécurité sociale dans son ensemble.
English: They may continue traditional harvesting activities such as hunting, fishing and trapping, consistent with conservation and public safety.
French: Ils peuvent continuer d’exercer leurs activités traditionnelles de récolte, comme la chasse, la pêche et le piégeage, dans le respect des principes de conservation et de sécurité du public.
English: Indicators and mechanisms to assess and evaluate the gender-impact of public sector reforms need to be put in place.
French: Il faut mettre en place des indicateurs et des mécanismes pour évaluer l'impact des réformes du secteur public sur les deux sexes.
English: Hence, I am also fortunate to be involved in projects apart from my primary project.
French: J'ai donc aussi le privilège de participer à des projets hors du cadre de mon projet principal.
English: For justification and other details of the new poverty line, see Shaohua Chen and Martin Ravallion, “The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty”, Policy Research Working Paper No. 4703 (Washington, D.C., World Bank, 2008).
French: Pour de plus amples informations sur la base de calcul et d'autres caractéristiques du nouveau seuil de pauvreté, voir Shaohua Chen et Martin Ravallion, « The developing world is poorer than we thought, but no less successful in the fight against poverty », Policy Research Working Paper No. 4703 (Washington, D.C., Banque mondiale, 2008).
English: UNDP spent $28 million on emergency employment programmes.
French: Le PNUD a dépensé 28 millions de dollars au titre de programmes d'urgence en faveur de l'emploi.
English: Many smaller species that play an important role in the food chain are being affected negatively by non-native species.
French: Maintes espèces de poissons de plus petite taille qui jouent un rôle important dans la chaîne alimentaire sont affectées de manière négative par les espèces exotiques.
English: In growth chamber studies, the resistance plasmids studied did not have an impact on epiphytic fitness of Pseudomonas syringae pv. syringae.
French: Les plasmides de résistance étudiés n'ont pas eu d'effet sur l'aptitude épiphytique de Pseudomonas syringae pv. syringae au cours d'études en chambre de croissance.
English: Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector Province of Quebec Final Report
French: Région administrative de la Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine (11)
English: The Government of Hungary noted that while the network of regional arrangements and legal frameworks on minorities is tight-woven, the international community is still lacking a universal instrument of a binding character defining the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Gouvernement hongrois a noté que le réseau d'accords et de cadres juridiques régionaux est certes très fourni, mais qu'il manque encore à la communauté internationale un instrument universel obligatoire définissant les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: There is also a per diem portion that can be collected to a maximum of 240 days, at $38.27 per day.
French: Toutefois, si ses gains provenant d'un emploi rémunéré sont supérieurs au revenu annuel garanti, ce revenu est réduit d'un montant correspondant à 40% de ses gains salariaux.
English: We have analysed the problems with the lack of a real communication policy.
French: Nous avons analysé les problèmes qui résultent de l'absence d'une réelle politique de la communication et nous avons identifié les cinq domaines d'action qui s'imposent.
English: (b) The duration of the general debate on items 2, 3 and 4 of the provisional agenda of the thirteenth session of the High-level Committee (TCDC/13/L.2) will be limited to three plenary meetings and will therefore conclude at the end of the morning meeting of the second day of the biennial session;
French: b) Le débat général sur les points 2, 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire de la treizième session du Comité de haut niveau (TCDC/13/L.2) sera limité à trois séances plénières et s'achèvera à la fin de la matinée du deuxième jour de la session biennale :
English: New joint initiatives included projects undertaken in cooperation with Embassies of the United Kingdom and the United States, the UN High Commissioner for Refugees, UN Oﬃce on Drugs and Crime (UNODC), UN Children’s Fund (UNICEF), the U.S. Peace Corps and U.S. Agency for International Development.
French: Parmi les nouvelles initiatives conjointes figuraient des projets entrepris en coopération avec les ambassades du RoyaumeUni et des Etats-Unis, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Peace Corps des Etats-Unis et l’Agence américaine pour le développement international.
English: (ii) an improved plan for a subterranean utility distribution scheme ("the issuance of instructions to a gang of workmen to dig evacuations and lay conduits as indicated on a plan of a site cannot of itself constitute any development in a useful art");
French: ii) un plan amélioré de système souterrain de distribution publique ("le fait de fournir à une équipe d’ouvriers des instructions leur permettant de creuser des conduits d’évacuation et de poser des conduites en suivant les indications d’un plan de site ne peut en lui‑même constituer un élément nouveau d’une technique utile");
English: It recognized the importance of education in promoting social development, eradicating poverty and creating a healthy society.
French: Il reconnaît l'importance que revêt l'éducation pour promouvoir le développement social, éliminer la pauvreté et créer une société saine.
English: Investment Investment is a subject we are hearing more and more about.
French: Poissons et fruits de mer Saviez-vous que le Canada possède l'une des plus importantes industries de pêche commerciale au monde?
English: It supported more than 120 such initiatives worldwide and served as a valuable advocacy and policy development tool, furthering Canada's human security agenda in several bilateral, regional and multilateral forums.
French: Il a soutenu plus de 120 initiatives à travers le monde et s'est révélé un instrument utile pour la promotion des droits et la formulation des politiques, permettant au Canada de poursuivre ces objectifs l'échelle bilatérale, régionale et multilatérale.
English: 56:00 GASTROINTESTINAL DRUGS 56:04.00 ANTACIDS AND ADSORBENTS ALUMINUM HYDROXIDE 500MG Capsule 02135620 60MG/ML Liquid 00572527 64MG/ML Liquid 02125862 600MG Tablet 02124971 BASALJEL ALUGEL AMPHOJEL AMPHOJEL AXC ATL AXC AXC
French: Ces médicaments sont couverts en plus des autres médicaments de la liste générale de médicaments des SSNA.
English: FCC’s Board strives to develop a strong working relationship with all members of senior management.
French: Relations de travail entre le Conseil et la direction La pierre angulaire d’une régie d’entreprise efficace est la capacité du Conseil d’administration de travailler en étroite collaboration avec la direction, tout en fonctionnant de manière indépendante.
English: The ability of the poorest countries — which are found mostly in Africa — to obtain export and fiscal revenues is dwarfed by rich countries' export subsidies and by tariffs levied on African exports, which are sometimes 10 times higher than those levied on goods traded within countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les interventions à l'exportation et les tarifs prélevés par les pays riches sur les exportations africaines, qui sont quelquefois 10 fois plus élevés que ceux prélevés sur les biens achetés aux pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, empêchent les pays les plus pauvres - qui se trouvent principalement en Afrique - de tirer des revenus de leurs exportations et des recettes fiscales.
English: Environmental degradation has potential long-term, significant consequences for nearly all facets of Canadian society. b.
French: La détérioration de l’environnement peut réellement entraîner de grandes conséquences sur toutes les facettes de la société canadienne. b.
English: Now, the internet’s advocates seek a large set of supportive governmental policies such as in taxes on e-commerce and R&D credits, loosening of immigration restrictions, subsidies to school, etc. And in particular, they seek governmental protections from the powers of the telecom and cable companies over pricing and quality of network access.
French: À l’heure actuelle, les défenseurs d’Internet souhaitent que les gouvernements instaurent un vaste ensemble de politiques d’appui, comme dans le cas des taxes sur le commerce électronique et des crédits à la R et D, de l’assouplissement des règles d’immigration, des subventions aux écoles, etc. Et ils demandent notamment aux gouvernements de les protéger contre l’emprise que les entreprises de télécommunications et de câblodistribution exercent sur l’établissement des prix et la qualité de l’accès aux réseaux.
English: (IT) Mr Buzek, I very much enjoyed your speech and especially the part about the institutional, but also social role played by Parliament, which you described as the very essence of the European democratic system.
French: (IT) Monsieur Buzek, j'ai beaucoup apprécié votre discours, et tout particulièrement la partie relative au rôle institutionnel, mais aussi social, joué par le Parlement et que vous avez décrit comme étant l'essence même du système démocratique européen.
English: However, before you file an appeal, you may want to call 1‑800‑959‑5525 to discuss the matter.
French: Cependant, avant de présenter un appel en bonne et due forme, téléphonez au 1-800-959-7775 pour nous parler de votre cas.
English: Manage log files rotation of a www server and process the statistics collected.
French: Gestion de la rotation des fichiers log-www du serveur et du traitement des statistiques.
English: The AEC also facilitates registration by offering on-line verification of registration status as well as downloadable registration forms (although they must be mailed in once completed).
French: C’est principalement pour des motifs de sécurité que la commission a recommandé d’abandonner la pratique d’inscription annuelle des ménages pour la remplacer par l’inscription individuelle au registre des électeurs.
English: The criteria for social integration, which promotes Yemeni society in its self-determination, are derived from the Constitution.
French: Les critères d'intégration sociale qui garantissent l'autodétermination de la société yéménite découlent de la Constitution.
English: They are used for different purposes and different audiences.
French: Ils sont utilisés à des fins différentes et pour des publics différents.
English: IDENTIFY LANGUAGE OF CHOICE IF NOT AVAILABLE, ARRANGE FOR A CALL-BACK.
French: Saint-Hyacinthe – Bagot .........
English: As the Commissioner said, these measures are certainly not going to resolve the entire problem, but they can help us to deal with one particularly worrying element of the crisis. The crisis is actually very uneven, because although a highly globalised market is a feature of the pigmeat sector, there are segments within the European market which are holding up better than others.
French: Certes, comme l'a dit le commissaire, il ne s'agit pas de mesures décisives, mais elles peuvent, en tout cas, contribuer à faire face à une crise particulièrement préoccupante, même si cette crise présente en son sein de fortes asymétries car, bien que le secteur porcin soit caractérisé par un marché très internationalisé, il existe aussi, à l'intérieur du marché européen, des segments plus forts que d'autres.
English: The strategy also commits CIPO to meet its obligations under the Ofﬁcial Languages Act in the areas of equitable access, language of work, service to the public and support of ofﬁcial language minority communities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l’OPIC s’engage en outre à s’acquitter de ses obligations prévues par la Loi sur les langues ofﬁcielles pour ce qui est de l’accès équitable, de la langue de travail, du service au grand public et du soutien des communautés de langue ofﬁcielle en situation minoritaire.
English: SEND YOUR SUPPORT TO OUR TROOPS The men and women of the Canadian Forces have demonstrated time and again that they will rise to any challenge.
French: APPUYEZ NOS MILITAIRES Les hommes et les femmes des Forces canadiennes ont démontré maintes et maintes fois qu'ils sont à la hauteur de tout défi.