ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum dose is 555 MBq for those whose weight is 100 kg or greater.
French: La dose maximale est de 555 MBq chez les personnes pesant 100 kg et plus.
English: Final Document of the Sixth Review Conference, BWC/CONF.VI/6, art.
French: 3 et 4.  Document final de la sixième Conférence d'examen, BWC/CONF.VI/6, art.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) page 6 The meaning of ‘protection’ within an holistic policy context 14.
French: Signification de l’expression "protection" dans le cadre d’une politique générale holistique 15.
English: What kind of peace can be established without restitution of the land?
French: Quelle paix peut être instaurée sans la restitution du territoire?
English: In the "induction" phase, the dose is increased to a safe, adequate level to relieve withdrawal symptoms and cravings.
French: Pendant la phase dite « d'induction », on augmente la dose jusqu'à un niveau suffisant mais sans danger, dans le but de soulager les symptômes de sevrage et l'envie de drogues.
English: 2.2 Capital Taxes The federal government and several provinces impose a levy on capital used by corporations in their jurisdictions.
French: 2.2 Impôts sur le capital Le gouvernement fédéral ainsi que plusieurs provinces appliquent un impôt sur le capital utilisé par les sociétés sur leur territoire.
English: Some switched to other schools, and others did not take the name of Gensei-Ryu. After Supreme Master Shukumine left Gensei-Ryu, the style broke up.
French: Il laissera alors à tous les pratiquants du style "Genseryû" cet ouvrage afin qu'ils continuent de perpétuer l'enseignement de ce style.
English: 4.5.3 In order to readily determine if videotapes used on a system have been tampered with, the recorded signal must contain a time, date and a tape counter stamp.
French: 4.5.3 Afin de pouvoir déterminer facilement si les bandes vidéo utilisées dans un système ont été altérées, le signal enregistré doit contenir une estampe indiquant l'heure, la date et le défilement de la bande.
English: Table 1 indicates that the CMHR should appeal to Canadians from all parts of the country (70.4%).
French: » Le Tableau 1 indique que le MCDP pourrait plaire aux Canadiens et aux Canadiennes de partout au pays (70,4 %).
English: Chief Warrant Officer Stephen Stanley Bartlett, M.S.M., C.D. Oromocto, Nasonworth and St. Stephen, New Brunswick  Meritorious Service Medal (Military Division) Chief Warrant Officer Bartlett demonstrated outstanding professionalism while serving as the regimental sergeant major of Task Force Afghanistan Rotation 0 from August 2005 to March 2006.
French: L’adjudant-chef Stephen Stanley Bartlett, M.S.M., C.D. Oromocto et St. Stephen (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Bartlett a fait preuve d’un professionnalisme hors du commun durant la rotation 0 de la Force opérationnelle en Afghanistan, d’août 2005 à mars 2006, durant laquelle il occupait les fonctions de sergent-major de régiment.
English: Only 37% of Aboriginal employees believed this to be the case.
French: Trente-sept pour cent seulement des employés autochtones exprimaient cette confiance.
English: “Recalling decision IDB.24/Dec.15 of the Industrial Development Board,
French: Rappelant la décision IDB.24/Dec.15 du Conseil du développement industriel,
English: In particular, during the past 1½ years, the Office familiarized more than 500 lawmakers and law enforcement and other criminal justice officials from over 80 countries with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001), as well as the requirements for ratifying and implementing the universal anti-terrorism instruments and international cooperation arrangements.
French: Ainsi, ces 18 derniers mois, l'Office a aidé plus de 500 parlementaires et agents des services de détection et de répression et autres organismes de justice pénale de plus de 80 pays à se familiariser avec les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et avec les modalités de la ratification et de la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme et des arrangements internationaux de coopération.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/purl/rpp-e.html.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/efa-f.html. 19.
English: • malfunction of an anti-overflow device
French: • un bélier mécanique ou une rétrocaveuse qui brisent une conduite
English: In order to achieve this effect, advertisers often use sexual connotations.
French: À cette fin, les annonceurs utilisent souvent des connotations sexuelles.
English: When you create a PSN account, a PSN mailbox for that account is automatically created.
French: Lorsque vous créez un compte PSN, une boîte électronique PSN est automatiquement créée pour ce compte. Vous devrez alors, en tant que titulaire du compte PSN, choisir un ID en ligne qui sera visible par les autres utilisateurs PSN et qui sera utilisé pour l'envoi de messages électroniques, au format texte, dans la boîte électronique du compte PSN.
English: With respect to the alleged impact of this bundled or package pricing, the Tribunal is of the opinion that the evidence on the record does not adequately support the industry's submissions and testimony to the effect that this alleged practice is likely to cause injury.
French: En ce qui a trait à l'incidence alléguée d'une telle pratique d'établissement de prix globaux, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve au dossier ne corroborent pas suffisamment les observations et les témoignages de la branche de production selon lesquels cette prétendue pratique causera vraisemblablement un dommage.
English: GHG emissions from agricultural sources include three gases: nitrous oxide (N2O), methane (CH4) and carbon dioxide (CO2).
French: Entre 1981 et 2001, les émissions de GES d’origine agricole ont diminué de 6 p.
English: Toll Free: 1-800-442-2342 Fax: (613) 228-6601Email Website: www.inspection.gc.ca Health Canada Headquarters Address Locator (A.L.) 0900C2 Ottawa ON K1A 0K9 Tel.: (613) 957-2991 Toll Free: 1-866-225-0709 TTY: 1-800-267-1245 Fax: (613) 941-5366 Email: info@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator (A.L.) 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957- 9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca Website: www.phac-aspc.gc.ca Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa ON K1A 0K9 Email:
French: Sans frais : 1-800-442-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Site Web : www.inspection.gc.ca Santé Canada Administration centrale Indice de l'adresse : 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-2991 Sans frais : 1-866-225-0709 ATME : 1-800-267-1245 Téléc. : (613) 941-5366 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Site Web : www.sc-hc.gc.ca Division du vieillissement et des aînés Direction de la promotion et des programmes de la santé Indice d'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Tél. : (613) 952-7606 Téléc. : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Site Web : www.sc-hc.gc.ca/seniors-aines Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Indice d'adresse : 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: Finally, Mr President, let us not forget that the adjustments and the need for social measures will continue everywhere.
French: Et en dernier lieu, Monsieur le Président, n'oublions pas que, partout, peuvent s'ensuivre des réadaptations et des mesures sociales nécessaires.
English: The Adjudicator may on occasion be called on to rule on a request for interim service on compassionate grounds pending completion of the investigation of the issue in the main case, and the parties' presentation of their arguments.
French: L'Arbitre peut parfois Ãªtre appelÃ© Ã trancher sur une demande de service intÃ©rimaire pour motifs de compassion, le temps que l'enquÃªte sur la cause principale soit complÃ©tÃ©e, et que les parties lient dÃ©bat.
English: Within 50 m of the shore of Lake Connelly Lac Connelly 45°54′ 73°58′ 25 109.
French: À 50 m ou moins de la rive du lac Connelly Lac Connelly 45°54′ 73°58′ 25 109.
English: The President's inter-sessional consultations focused on three issues: the mandates of the enforcement and facilitative branches of the compliance committee, the legally-binding consequences of non-compliance to be applied by the enforcement branch, and the basis of adoption of the compliance regime.
French: Les consultations d'intersessions menées par le Président étaient centrées sur trois points: le mandat du groupe de l'application et celui du groupe de la facilitation du comité de contrôle, les mesures consécutives au non-respect, ayant force juridiquement contraignante, que doit imposer le groupe de l'application et les conditions de l'adoption du régime de contrôle.
English: ◦ Proactive Disclosure Help To fast track your quest for information, use the Search and Site Map buttons on the menu bar.
French: ◦ Divulgation proactive Aide Pour accélérer votre recherche d'information, utilisez les boutons Recherche et Plan du site sur la barre de menu.
English: The standalone version is only available for PC, Mac version is scheduled to be released in June 2009.
French: L'application Standalone n'est pour l'instant disponible que pour PC, mais la version Mac devrait voir le jour dès le mois de juin.
English: Len Robertson Chair Havre Boucher and Area – Cultural, Development and Recreation Association (902) 234-3170; (902) 867-7354
French: Len Robertson Président Association de développement culturel et récréatif de Havre Boucher et des environs (902) 234-3170; (902) 867-7354
English: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council  Regina, Saskatchewan, 10 May 1993* When the subject of Aboriginal identity is discussed, reference is sometimes made to rational connections and objective criteria, such as place of residence, languages spoken, family links and community involvement.
French: Delbert Majer  Saskatchewan Metis Addictions Council  Regina (Saskatchewan), 10 mai 1993* Parfois, lorsqu'il est question de l'identité autochtone, on fait allusion à des rapports rationnels et à des critères objectifs comme le lieu de résidence, les langues parlées, les liens familiaux et l'engagement dans la collectivité.
English: This aspiration to civil dialogue is fuelled by the principles of democracy and subsidiarity.
French: L'aspiration à un dialogue civil dérive des principes de démocratie et de subsidiarité.
English: Had the committee been in operation, valuable input, such as identifying that infrastructure requirements and enhancements had not been factored into the funding as raised by the Director General of Information Management and Technology Services in 1998 - would have assisted in guiding the project.
French: Si le comité avait fonctionné, des interventions significatives - comme l'identification de la non-inclusion des besoins d'infrastructure et des améliorations de l'infrastructure dans le financement, par le directeur général de la Gestion de l'information et des services de la technologie (GI&ST), en 1998, auraient aidé à guider le projet.
English: Visit Pazo de Roxin or walk through the old, historic streets to see more intriguing buildings.
French: Promenez-vous dans le Palais Rajoy (el Pazo de Raxoy) ou bien à travers les vieilles rues chargées d'histoire de la ville. Vous découvrirez ainsi nombre de bâtiments étonnants.
English: The digital code is stored without any personal information, to ensure it cannot be used for any other purpose.
French: Le code numérique est conservé sans autre renseignement personnel afin de s'assurer qu'il ne peut être utilisé à d'autres fins.
English: Penny Hammell Program officer Employability and Social Partnerships program, HRDC (819) 997-1170
French: Armand Bédard Directeur général Commission nationale des parents francophones (204) 231-1371
English: Skill level software developers, we think no more on the Japanese.
French: les développeurs de logiciels d'apprentissage de niveau, nous n'y pensons plus sur les Japonais.
English: Cobourg Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Cobourg Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: • Sport Canada Annual Program Profile - 2003-04 - Quick Facts undated
French: • Profil annuel – Les programmes en bref de Sport Canada 2003–2004 – document non daté
English: Carbon content and indices of microbial biomass and activity were determined in 1985 in different soil horizons of two nitrogen-fertilized pine forests in Sweden.
French: Le contenu en carbone ainsi que les indices de l'activité et de la biomasse microbiennes ont été déterminés en 1985 dans divers horizons du sol de deux peuplements de pin fertilisés à l'azote en Suède.
English: These are places for looking back, places for explanation and reflection and places for scouting new ways and for mapping out routes.
French: Des endroits d'où on peut regarder en arrière, où l'on peut trouver des explications, réfléchir, trouver de nouvelles voies et tracer de nouveaux chemins.
English: In this way unaccompanied minors, as a vulnerable group of asylum-seekers, are included in an organized form of activity.
French: Les mineurs non accompagnés, en tant que groupe vulnérable de demandeurs d'asile, sont ainsi intégrés à une forme d'activité organisée.
English: On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
French: Justification Il n'y a pas de justification à différencier les substances prioritaires et les autres polluants.
English: The workshop enabled program consultants to emphasize their commitment to community-based programs as critical to the successful implementation of the population health approach.
French: L’atelier a permis aux conseillers de programme de voir leur engagement envers les programmes communautaires comme essentiels à la bonne mise en œuvre de l'approche fondée sur la santé de la population.
English: The position of our Committee in that regard is that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility towards all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and norms of international law and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Notre comité considère à cet égard que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à revendiquer sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux règles du droit international, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien aient été pleinement réalisés.
English: The programme brings together countries of the Sahel and the Sahara regions within a cooperation framework, the countries involved include: Algeria, Burkina Faso, Chad, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Senegal and Tunisia.
French: Le programme réunit des pays des régions sahélo-sahariennes dans un cadre de coopération, à savoir : l'Algérie, le Burkina Faso, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Maroc, la Mauritanie, le Niger, le Sénégal, le Tchad et la Tunisie.
English: The AFN delegation advocates for Canadian government leadership to forge agreement on substantive matters.
French: La délégation de l'APN a mené une action de plaidoyer auprès des dirigeants du Gouvernement canadien pour les encourager à parvenir à un accord sur les questions de fond.
English: One measure is whether the research plan approved by the Committee at the beginning of the fiscal year is completed in its entirety.
French: L’un d’eux consiste à voir si le plan de recherche approuvé par le Comité au début de l’exercice est réalisé en entier.
English: • to implement measures previously put forward in Bill C-43 (the 2000 "Technical Bill," which included the technical proposals of November 1999, the income tax legislation relating to taxpayer migration, and the income tax amendments to implement the Bill C-55 accord regarding advertising expenses in foreign periodicals); and
French: • de mise en oeuvre des mesures déjà contenues dans le projet de loi C-43 (le « projet de loi technique » de 2000, qui renfermait les propositions techniques de novembre 1999, les modifications de la loi de l'impôt sur le revenu concernant la migration des contribuables, ainsi que les modifications de l'impôt sur le revenu pour mettre en oeuvre le projet de loi C-55 au sujet des dépenses publicitaires dans les périodiques étrangers);
English: Beaches, shops, restaurants and the railway just a few minutes away, just 500 metres from the Place Général de Gaulle with easy access to the Antibes Old Town and the Marina and the Cap d'Antibes. 20 minutes from Nice Airport in a location ensuring high occupancy and significant rental returns.
French: Aix-en-Provence secteur sud : Bel appartement de 63m2 environ, dans un RDC surélevé dans une résidence calme au cadre agréable, proche du centre ville et des accés d'autoroute, exposé plein sud.
English: Some of the areas that are typically covered in a Framework Agreement include a timetable, list of issues to discuss and a process for reaching an agreement.
French: Une entente cadre comporte ordinairement un échéancier, une liste de sujets à discuter et un processus à suivre afin de conclure une entente.
English: Psychotherapist, lecturer in Infant and Adolescent Psychotherapy, Postgraduate School in Psychotherapy COIRAG in Turin.
French: Psychothérapeute, professeur de Psychothérapie de l'enfance et de l'adolescence, Ecole de Spécialisation en Psychothérapie COIRAG de Turin.
English: The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2.0 micrometers.
French: Elle doit être en aluminium et présenter un fini de surface supérieur à 2,0 microns.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-27 National Manager's and HR Communities Professional Development Forum. $634.63 05-25 to 05-28 Classification Symposium 2004.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-27 Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires et des communautés des RH 634,63 $ 05-25 à 05-28 Symposium sur la classification 2004 245,20 $ *Total : 879,83 $
English: The Criminal Justice (Public Order) Act, 2003 has also been enacted, the main purpose of which is to provide the Garda Síochána with additional powers to deal with late night street violence and anti-social conduct attributable to excessive drinking.
French: La loi de 2003 sur la justice pénale (ordre public) a également été adoptée.
English: In some legal and policy contexts, the rights and interests of such good faith third parties are recognized and respected through measures such as a continuing entitlement to use the protected material, possibly subject to an equitable compensation, or a prescribed period within which to conclude any continuing good faith use (such as sales of existing goods that would otherwise infringe the new right).
French: Dans certains contextes juridiques et politiques, les droits et intérêts de tiers de bonne foi sont reconnus et respectés au moyen de mesures telles que le maintien du droit d’utilisation de l’objet protégé, éventuellement sous réserve d’une contrepartie équitable, ou l’octroi d’un délai pour conclure toute utilisation de bonne foi (en vue, par exemple, de la vente de produits existants qui porteraient atteinte au nouveau droit).
English: These included the drafting of specifications, establishment of the internal management structure for the management of the project, preparation of the tender, preparation of personnel and other relevant data to be provided to the selected external firm, and interaction with the Audit Committee on the project’s specifications.
French: Ces derniers ont consisté à rédiger le cahier des charges, mettre en place la structure administrative interne chargée de gérer le projet, préparer l’appel d’offres, établir les données concernant le personnel et autres pertinentes à l’intention de la société extérieure retenue, ainsi que des échanges avec le Comité d’audit au sujet du cahier des charges.
English: Some rooms have steam showers, a whirlpool and balconies with breathtaking views of the Alps.
French: Certaines chambres comportent une douche avec bain de vapeur, une baignoire à remous et un balcon offrant de magnifiques vues sur les Alpes.
English: By meeting all the operational and analytical requirements from the contact centre to multi-channel marketing campaigns and of sales management in B2B and B2C, Coheris CRM is fully up to speed with all variations of business logic.
French: Répondant à tous les besoins opérationnels et analytiques, du centre d'appel aux campagnes marketing multi-canals , en passant par la gestion des ventes en B2B et B2C , Coheris CRM s'inscrit complètement dans les différentes logiques métier.
English: Services must also be there for parents who are also victims, and recognize that the entire family is in a healing process.
French: Cette attitude ne tient pas compte de l'importance que revêtent les relations dans toute la famille.
English: In its statement to the House of Representatives in 1998, the Government reaffirmed “its commitment to make education a top priority, through the adoption and implementation of a comprehensive reform of the education and training system, so as to give all citizens an equal opportunity for knowledge, modernization, culture and employment.
French: Dans une déclaration devant la Chambre des députés, le gouvernement a réaffirmé en 1998 « son engagement à accorder la plus haute priorité à l'éducation, en adoptant et en appliquant une réforme complète du système éducatif et de la formation, afin de donner à tous les citoyens les mêmes chances en matière d'accès aux connaissances, à la modernisation, la culture et l'emploi.
English: Governor General visits New Brunswick
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick
English: PRATTE THE HON.
French: CUB 11836 CORAM :
English: Genuine old-time regional delicacies and friendly service for modern customers.
French: Nos produits au goût d'antan sont artisanaux et naturels, et notre service est chaleureux et adapté à nos consommateurs modernes.
English: The General Environment and Natural Resources Act (Act No. 217)133 was adopted on 27 March 1996; it recognized the competence of the regional governments to formulate and execute land-management plans in the two Autonomous Regions.
French: La loi générale N° 217 sur l'environnement et les ressources naturelles, adoptée le 27 mars 1996, reconnaît la compétence des gouvernements régionaux à élaborer et exécuter des plans d'aménagement territorial dans les deux régions autonomes.
English: It was acknowledged that crime was costly both for the victims and the communities concerned, and that it affected the quality of people's lives.
French: On a reconnu que la criminalité avait un coût élevé tant pour les victimes que pour les collectivités concernées et qu'elle altérait la qualité de vie de la population.
English: (d) Targeted support to community-based participatory development, especially among low-income groups in poverty situations;
French: d) Un soutien ciblé au développement participatif communautaire, surtout parmi les catégories à faible revenu dans les situations de pauvreté;
English: Capital Construction Program — Spending over $60 million The projects listed are either: likely to cost more than $60 million, the approval authority granted to DND by the Treasury Board; or projects of particularly high risk, whatever the costs involved.
French: Programme de construction – Dépenses de plus de 60 millions de dollars Les projets énumérés au tableau 2b sont soit des projets dont le coût dépassera vraisemblablement 60 millions de dollars, c’est-à-dire le montant autorisé par le Conseil du Trésor, soit des projets particulièrement risqués, quel qu’en soit le coût.