ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It says the following: "We still believe in the humanity of the other side, that we have a partner for peace and that a negotiated solution to the conflict between our peoples is possible".
French: Je cite : "Nous croyons encore en l'humanité de l'autre partie, en l'existence d'un partenaire pour la paix et en la possibilité d'une solution négociée au conflit opposant nos peuples".
English: Safety timer: The charger switches off after a given number of hours.
French: Minuterie de sécurité : Le chargeur s’éteint au bout d’un certain nombre d’heures.
English: Norway would support stronger mechanisms for dialogue between the Government of Burundi and civil society.
French: La Norvège est prête à soutenir des mécanismes conséquents pour favoriser le dialogue entre le gouvernement burundais et la société civile.
English: In addition, Turkey has no right whatsoever to challenge the delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf between the Republic of Cyprus and its neighbouring States, in accordance with relevant provisions of international law and in areas that are neither opposite nor adjacent to Turkish coasts.
French: Par ailleurs, la Turquie n'est nullement habilitée à contester la frontière de la zone économique exclusive ou celle du plateau continental séparant la République de Chypre des États voisins, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et dans des zones qui ne font pas face aux côtes turques et ne sont pas adjacentes à celles-ci.
English: We must never lose faith in the fact that freedom and democracy are values for all time.
French: Il faut toujours garder la confiance que la liberté et la démocratie sont des valeurs éternelles.
English: It gives me great pleasure to inform you that Pakistan has announced its candidature for the Human Rights Council for the term 2008-2011 in the elections to be held in May 2008.
French: J'ai le plaisir de vous informer que le Pakistan a annoncé sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme qui doivent se tenir en mai 2008 pour un mandat commençant en 2008 et se terminant en 2011.
English: Requests the Commissioner-General to proceed with the issuance of identification cards for Palestine refugees and their descendants in the Occupied Palestinian Territory;
French: Prie le Commissaire général de délivrer des cartes d'identité aux réfugiés de Palestine et à leurs descendants dans le territoire palestinien occupé ;
English: Evaluation of Sage Grouse Populations and other Rare Species on Selected Plots in Southwestern Saskatchewan - 1989.
French: Population Status and Trends of Grouse and Prairie-chickens from the North American Breeding Bird Survey and Christmas Bird Count.
English: • News, Workshops And Events
French: • Nouvelles, ateliers et événements
English: Saskatchewan Department of Economic Development; Bulletin on Code of Regulatory Conduct.
French: Développement économique de la Saskatchewan; Bulletin on Code of Regulatory Conduct.
English: Unlike those people, I believe that what is most important in Europe today is to lay sound foundations for creating new jobs.
French: Contrairement à eux, je pense que ce qui importe le plus en Europe aujourd’hui, c’est de poser de solides bases pour la création de nouveaux emplois.
English: The Reference Group was composed of:
French: Le groupe d'experts était formé des personnes suivantes:
English: At some point during this discussion, Cst.
French: À un moment donné au cours de la conversation, le gend.
English: In charge of the coordination of the project together with Catania.
French: Responsable de la coordination générale du projet avec Catane.
English: The highest increment (22.6%) occurred in men aged 85 and older.
French: L'augmentation la plus importante (22,6 %) a été notée chez les hommes de 85 ans et plus.
English: The evaluation of the impact of cost recovery fees for medical devices is under way.
French: L’évaluation de l’incidence des droits de recouvrement des coûts pour les instruments médicaux est en cours.
English: The Secretariat of WIPO sent a questionnaire to the Member States and has compiled information from the responses received in reply to the questionnaire in document WIPO/GRTKF/IC/1/6.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a envoyé le questionnaire aux États membres et a compilé dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/6 les informations recueillies à partir des réponses reçues.
English: • Copernic Internet and e-business applications development
French: • Copernic - création d'applications pour l'Internet les affaires électroniques
English: How people are paid and protected from risk is easily taken for granted, particularly when times are good.
French: La façon de rémunérer les gens et de les protéger contre les risques est facilement tenue pour acquise, particulièrement quand les choses vont bien.
English: The insurance claim payment that relates to the indemnification of an account receivable that became a bad debt does not constitute the recovery of the bad debt for the purposes of subsection 231(3) of the Act.
French: Le paiement de la demande d'indemnité qui se rapporte à l'indemnisation d'un compte client qui est devenu une créance irrécouvrable ne représente pas un recouvrement de créance irrécouvrable aux fins du paragraphe 231(3) de la Loi.
English: Those in PS-S-04 are directly derived from ISO 2859-1:1999 using one of the preferred sample and lot size relationships.
French: Les tailles prescrites dans la norme provisoire PS-S-04 sont tirées directement de la norme ISO 2859-1:1999 selon l’un des rapports préférés de tailles lot/échantillon.
English: The magnitude of work accomplished over these four years might intimidate a stranger; but knowing what the river and the surrounding fields mean to their lives, the people of Obane persisted.
French: L'ampleur du travail accompli pendant ces quatre années aurait pu intimider un étranger, mais, connaissant l'importance de la rivière et des champs environnants dans leurs vies, les gens d'Obane ont tenu bon.
English: Insert 10 new entries corresponding to the existing entries for self-reactive substances but with and oxidising subsidiary risk :
French: Ajouter 10 nouvelles rubriques correspondant aux rubriques actuelles des matières autoréactives mais présentant un risque subsidiaire de matière comburante:
English: Two rustical rooms each with two 2 meter long beds for our tall guests.
French: Ses chambres rustiques plairont aux grands gabarits avec leurs deux lits de 200 par 90. Deux salles d'eau dont une avec une grande douche de 80 par 120 apportent le confort.
English: It recognised that policies can have positive or negative impacts on health determinants and that such impacts are reflected in health outcomes and the health status of the population; while there is a significant delay between political decisions and their impact on health outcomes, the effects on health determinants can be seen much sooner.
French: La Commission a l’intention de soumettre des propositions adéquates dans le courant de l’année 2008, dont une sur la révision du règlement régissant le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM). Ce réexamen visera la création d’un cadre cohérent et solide, constitué du CEPCM, du réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté et de leurs organes d’appui.
English: (d) Recognizes and complements existing initiatives and projects.
French: d) Tient compte des initiatives et des projets en cours et les complète.
English: Should preventative strategies yield no results, the United Nations must have a truly effective peacekeeping capacity at its disposal.
French: Pour les cas où les stratégies préventives restent sans résultats, l'ONU doit disposer d'une capacité de maintien de la paix vraiment efficace.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-031 The Access Information Agency Inc.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-031 The Access Information Agency Inc.
English: - Class 8, packing group II: 1 L (for liquids); 1 kg (for solids);
French: - Classe 8, groupe d'emballage II : 1 L (pour les liquides); 1 kg (pour les solides);
English: Arctic char priorities (this species potential especially in deep lakes): .. seedstock .. stock performance models Marine finfish priorities (most interest is in yellowtail flounder and Atlantic halibut, but there is also interest in cod and wolffish): .. seed supply .. hatchery technology .. diets .. growout technologies .. economic analysis .. demonstration Blue mussel priorities:
French: Priorites pour les poissons de mer (l'interet est surtout centre sur la limande a queue jaune et Ie fletan atlantique, mais on s'interesse aussi ala morue et au loup de mer) : • l'approvisionnement en cheptels de depart;
English: Adoption willingness is positively correlated with observability (cf.
French: La volonté d’adoption est en corrélation positive avec l’observabilité (cf.
English: It is likely that the electronic filing and processing efforts currently under way among national Offices and at WIPO for PCT automation and in the Standing Committee on Information Technology will lead to processing improvements in the PCT system and in national systems throughout the world.
French: Les efforts déployés actuellement en ce qui concerne le dépôt et le traitement électroniques par les offices nationaux ainsi qu’à l’OMPI dans le sens d’une automatisation du PCT et dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information permettront probablement d’améliorer les opérations de traitement dans le cadre du système du PCT et des systèmes nationaux du monde entier.
English: That the Government of Canada reaffirm its commitment to the Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) and, in collaboration with Aboriginal organizations, take immediate steps to address the outstanding issues relating to the PSAB, including eligibility and content criteria.
French: Que le gouvernement du Canada réaffirme son engagement envers la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones et, avec la collaboration des organisations autochtones, qu’il prenne immédiatement des mesures pour régler les problèmes liés à la Stratégie, notamment en ce qui concerne les conditions d’admissibilité et les exigences de contenu.
English: In the first phase, eligible applicants submit proposals for "seed funding" to support the development of a business plan for their respective community or group of communities.
French: Dans un premier temps, les demandeurs admissibles présentent des propositions de « financement de démarrage » pour appuyer l'élaboration d'un plan d'entreprise pour leurs collectivités respectives ou un groupe de collectivités.
English: The mission's technical project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence (MoD) in the DRC has made significant progress in achieving the modernisation of the administration including through the provision of Communication and Information systems.
French: Le projet d'assistance technique visant à améliorer la chaîne de paiement au sein du ministère de la défense de la RDC, mené dans le cadre de la mission EUSEC RD Congo, a eu des résultats notables en termes de modernisation de l'administration, notamment grâce à la fourniture de systèmes de communication et d'information.
English: Loteae), computes their phenetic relationships based on morphological and anatomical characters, and compares these results with previous classifications and a recent phylogenetic hypothesis for the group based on morphological data.
French: Loteae), enregistrent leurs relations phénétiques basées sur les caractères morphologiques et anatomiques et comparent ces résultats avec les classifications antécédentes ainsi qu'une hypothèse phylogénétique récente pour ce groupe, basées sur des données morphologiques.
English: 19 Many expressions of folklore are handed down from generation to generation, orally or by imitation.
French: Bien des expressions du folklore se transmettent de génération en génération, oralement ou par imitation.
English: Two production lines for music compact disks were discovered on the production premises and, in the warehouses, 500,000 counterfeit compact disks, polygraphs, equipment and ordinary materials.
French: On a découvert dans les locaux de production deux lignes de fabrication de CD musicaux et dans les entrepôts 500 000 CD contrefaits, des polygraphies, de l’équipement et des consommables.
English: This avenue is of interest to empirically orientated social scientists intending to work in areas as diverse as productivity and economic performance; national accounts; business and corporate analysis; international and interprovincial trade; science and technology; labour markets; and social and family studies.
French: Cette possibilité intéressera les spécialistes en sciences sociales orientés vers la recherche empirique qui auraient l'intention de travailler dans des domaines aussi variés que la productivité et la performance économique, les comptes nationaux, l'analyse des activités commerciales et des sociétés, le commerce international et intérieur, les sciences et la technologie, le marché du travail ainsi que les études sociales et familiales.
English: It asked the Secretariat to provide the meeting with information on the volume of data on the network and the metrics being used to measure the actual use of the system.
French: Elle a demandé au Secrétariat de donner aux participants des renseignements sur le volume des données échangées sur le réseau et sur les paramètres de mesure de l'utilisation effective du système.
English: The physical and mechanical properties of the shale were determined through use of core holes drilled to a maximum depth of 184 m.
French: Les propriétés physiques et mécaniques du schiste ont été déterminées au moyen de forages réalisés jusqu'à une profondeur maximale de 184 m.
English: Leptin was measured by radioimmunoassay.
French: La leptine a été mesurée par dosage radio-immunologique.
English: Great location to train, stores, and beach. Nice dinner in hotel.
French: hotel calme, bien placé, repas correct mais succint, personnel très disponible, terrasse accueillante, bonne possibilité pour stationner.
English: d) The Final Steering Committee Meeting and Workshop on Strategic Planning of Statistical Activities was organized in line with the project on Strengthening Statistical Capacity-Building in Support of the MDGs in the ECOWAS sub-region.
French: Une dernière réunion du comité directeur et de l'atelier sur la planification stratégique des activités statistiques a été organisée au sujet du projet de renforcement des capacités statistiques à l'appui des OMD dans la sous-région de la CEDEAO.
English: The Tribunal accordingly found that accommodation of the complainant would not impose undue hardship on the respondent.
French: Le Tribunal a donc établi que l’accommodement du plaignant n’aurait pas causé de contrainte excessive à l’intimée.
English: Spanish: Reads, speaks and writes fluently.
French: Espagnol : lu, parlé, écrit couramment.
English: "Diversity in Europe needs to be better accepted and respected.
French: "La diversité doit être mieux acceptée et respectée en Europe.
English: The ivories, which were acquired by the Archives in 2006, are shown here alongside their sketched counterparts from Anne’s Studio Journals.
French: Les portraits sur ivoire sont montrés ici avec les croquis correspondant extraits des carnets d’Anne Langton.
English: Administration of justice at the United Nations (resolution 63/253 and decision 63/531).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (résolution 63/253 et décision 63/531).
English: VICH Phase I EA Guidelines for veterinary medicinal products other than biologics have been finalized and are designed to provide a consistent approach to determine if an EA is required and the level and content of required EAs.
French: Les lignes directrices de l'évaluation environnementale de la phase I de VICH relatives aux produits médicaux vétérinaires sont terminées, à l'exception des produits biologiques; ces lignes directrices sont conçues pour assurer une approche constante en vue de déterminer si une évaluation environnementale est requise ainsi que le niveau et le contenu des évaluations requises.
English: More than 670 volunteers and 336 coaches will help make this event a success.
French: Plus de 670 bénévoles et 336 entraîneurs assureront la réussite de cette compétition d'envergure.
English: 5(h) Individual rewards The Committee believes that it is very important that leadership and management competencies, including those in the area of financial management, be among the competencies required of deputy heads and senior executives.
French: 5h) Prix individuels Le Comité estime qu'il est très important que les compétences attendues des administrateurs généraux et des cadres supérieurs incluent le leadership et les compétences en gestion, y compris dans le domaine de la gestion financière.
English: • automatic switch-off devices if you find it difficult to remember to turn things off
French: • appareils munis d'interrupteurs automatiques (si vous avez du mal à vous rappeler de les éteindre)
English: • Joffe, M., J. Chapple, C. Patterson and R.W. Beard.
French: • Husten, P. «Cochrane Collaboration Helping Unravel Tangled Web Woven by International Research», Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: a safe and secure world through international cooperation; 2.
French: un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale; 2.
English: • Alphabetical letter of recipient
French: • Ordre alphabétique de récipiendaire
English: Hoge Raad, the Netherlands, 20 February 1998, Unilex.
French: Hoge Raad, Pays-Bas, 20 février 1998, Unilex.
English: In a bankruptcy proceeding, the bank-rupt's property is generally subject to seizure and sale by the trustee for the benefit of the creditors.
French: Dans un processus de faillite, les biens du failli sont généralement sujets à une saisie-exécution par le syndic pour le bénéfice des créanciers.
English: March: 20 September: 21
French: Résumé des jours de classe
English: The inferred medium-term objective (MTO) for the budgetary position is a balanced deficit in cyclically adjusted terms and net of one-off and temporary measures, which is in line with the pact.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de stabilité actualisé de l’Irlande pour la période 2004-2007 — JO C 136 du 3.6.2005 et Bull. 1/2-2005, point 1.3.18
English: "Gender, Trade and Rights:
French: Portraits du Canada – Survol des programmes publics de soins à domicile.
English: Post-it® brand products are always ready to help.
French: Les produits de marque Post-it® sont toujours prêts à venir en aide.
English: Expresses its concern that the Government of the Democratic People's Republic of Korea has not engaged in technical cooperation activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, despite efforts by the High Commissioner to engage in a dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea in this regard;
French: Note avec préoccupation que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'a pas mené d'activités de coopération technique avec la Haut Commissaire et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en dépit des efforts de la Haut Commissaire pour entamer un dialogue à cet égard avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée;
English: For more information on this internship program at the Washington Center, please visit their page at the Faculty of Social Sciences.
French: Pour plus d’information sur le programme de Stages au Washington Center, veuillez consulter leur site à la Faculté des Sciences sociales.
English: Converging Technologies in 2020 Driver Converging technologies Management processes work force skills
French: Fournisseurs Aujourd’hui, on achète les produits chez desvendeurs discrets qui se spécialisent dans desproduits particuliers.
English: Through a partnership with the School of Oriental and African Studies in London, the Foundation is supporting African academics to build their skills and talents.
French: À travers un partenariat avec la School of Oriental and African Studies de Londres, la Fondation apporte son soutien à des universitaires et chercheurs africains.
English: Canadian Company Capabilities (CCC) A computerized database that profiles the products and services of more than 25 000 Canadian companies. CCC allows Canadian companies to connect to potential buyers, sellers and partners across Canada and around the world.
French: CONNECTNet Le programme UCSD en technologie et gestion d'entreprise favorise la création de liens entre les entrepreneurs et les ressources dont ils ont besoin pour connaître du succès, incluant le capital de risque, la publicité, les aspects légaux et la comptabilité.
English: In accordance with the the Agreement, Czech Airlines may operate up to three flights weekly between Canada and the Czech Republic.
French: Aux termes de l'Accord, Czech Airlines peut exploiter jusqu'à trois vols hebdomadaires entre le Canada et la République tchèque.
English: (k) To respect their obligations under the Abuja Protocols of 9 November 2004 on Improvement of the Humanitarian Situation and Enhancement of the Security Situation;
French: k) À honorer les obligations qui leur incombent aux termes des Protocoles d'Abuja du 9 novembre 2004 sur l'amélioration de la situation humanitaire et le renforcement de la sécurité;
English: Previous speakers had already spoken at length about the worsening humanitarian crisis and the effect of Israeli violations and practices in the occupied Palestinian territories.
French: Des orateurs précédents se sont déjà étendus sur l'aggravation de la situation humanitaire et les effets des violations et des pratiques israéliennes dans les territoires palestiniens occupés.
English: B-079 Self-Assessment of the HST on Supplies Brought Into a Participating Province Notice to the reader:
French: B-079 Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante Avis au lecteur :
English: The Beaulieu-Saucier Université de Montréal Pharmacogenomics Centre provides high-quality, competitively priced DNA isolation and genomic services to its clients.
French: Le Centre de Pharmacogénomique Beaulieu-Saucier Université de Montréal offre à ses clients des services de génomique et d’isolement de l’ADN de haute qualité, à un prix concurrentiel.
English: All elements of judicial power must be independent also of the legislature, so as to ensure that laws and regulations are consistent both in substance and application with the legal and constitutional principles of the jurisdiction.
French: Tous les éléments du pouvoir judiciaire doivent être indépendants du corps législatif, afin de garantir que le contenu et l’application des lois et des réglementations sont en accord avec les principes légaux et constitutionnels de la juridiction.
English: Note to assessors: where the customer or the owner of the controlling interest is a public company that is subject to regulatory disclosure requirements i.e. a public company listed on a recognised stock exchange, it is not necessary to seek to identify and verify the identity of the shareholders of that public company.
French: Note à l’intention des évaluateurs : lorsque le client ou le détenteur d'une participation de contrôle est une société faisant publiquement appel à l'épargne, et qui est soumise à des obligations réglementaires d'information, à savoir une société faisant appel public à l’épargne, inscrite à la cote d’une bourse des valeurs reconnue, il n'est pas nécessaire de chercher à identifier les actionnaires de ladite société ni de vérifier leur identité.