ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Women's Day Celebrated in Kenya In celebration of International Women's Day 2006, High Commissioner Jim Wall and Mrs. Heather Wall hosted approximately 150 guests at a reception on March 8th.
French: Le Kenya célèbre le Journée internationale de la femme À l'occasion des célébrations entourant la Journée internationale de la femme, le haut-commissaire Jim Wall et son épouse Heather ont organisé une réception, le 8 mars dernier, à laquelle ont assisté environ 150 convives.
English: Although child mortality fell from 121 to 85 per 1,000 live births between 1970 and 1995 as a result of the expansion of health services, the average life expectancy at birth remains low (55 years), showing that much remains to be accomplished in Togo.
French: Si, grâce à l'extension des services de santé, la mortalité infantile a baissé de 121 à 85 pour 1 000 naissances vivantes entre 1970 et 1995, l'espérance de vie moyenne à la naissance restant basse (55 ans) montre que le Togo a encore des efforts à accomplir.
English: Let me share with the House my reflections on my visit to Kosovo.
French: Permettez-moi de faire part à cette Assemblée de mes réflexions sur ma visite au Kosovo.
English: Any content taken from the site must not be used for commercial gain or used in any way which does not conform to the law.
French: Vous ne devez pas utiliser le site museworld.net pour un usage à des fins commerciales ou en aucun cas d’une quelconque manière qui ne respecte pas la loi.
English: Homosexual activity is a criminal offence in some countries.
French: Dans certains pays, l'homosexualité constitue une infraction criminelle punissable par l'emprisonnement, une amende, la flagellation, la déportation ou la mort.
English: Also welcomes the launch of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery in September 2006, through the collaboration between the International Strategy for Disaster Reduction and the World Bank;
French: Salue le lancement, en septembre 2006, du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement grâce à la collaboration entre la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Banque mondiale;
English: A uniform live load will be applied to the deck of the new wharf.
French: Inclut le poids net de toutes les composantes Poids vifs uniformes :
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (Assembly resolution S-20/2, annex), in 1998, the Assembly called upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets set out in the Political Declaration for 2003 and 2008, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Dans la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe) tenue en 1998, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés dans la Déclaration politique pour 2003 et 2008; et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Economic activity of women and men
French: Les auteurs ne sont pas représentés par un conseil.
English: Although it is assumed that turtles close to the surface can hear aircraft noise and may subsequently change their behaviour, there are no published studies to confirm this (NOAA, 2002). 2.9.2 Threats to the Nesting Environment Poaching
French: On suppose que les tortues se trouvant près de la surface de l’eau entendent le bruit des hélicoptères et peuvent y réagir par un changement de comportement, mais aucune étude publiée ne le confirme (NOAA, 2002).
English: Lack of understanding in some countries of the concept of sustainable development, particularly the integration of its three pillars — economic, social and environment — and the sectoral orientations of Governments in general have made integrative approaches to reporting difficult.
French: Du fait que la notion de développement durable est mal comprise dans certains pays (en particulier la prise en compte de ses trois piliers, économique, social et environnemental) et étant donné les orientations sectorielles des gouvernements en général, intégrer l'établissement de rapports dans les autres activités est malaisé.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 582 Northern Riffleshell Epioblasma torulosa rangiana
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non en pÃ©ril
English: Although Iceland's reservation as regards Article 10 (2) (b) and the second sentence of paragraph 3 of that Article has not been withdrawn, relating to separation of accused juvenile persons from adults, such separation is in actually in effect although it is not provided for by law in every situation.
French: Bien que l'Islande n'ait pas retiré sa réserve à l'article 10, paragraphe 2 b), et à la deuxième phrase du paragraphe 3 de cet article concernant la séparation entre les jeunes détenus et les adultes, cette séparation existe dans les faits, même si la loi ne la prévoit pas dans tous les cas.
English: Official Languages Research Issues (Ottawa, January 2008).
French: Les enjeux de recherche sur les langues officielles (Ottawa, janvier 2008).
English: Ideally, boundaries should be determined by an independent and impartial body to ensure, among other concerns, respect for minority rights.
French: Displaying page 21 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 18 une nouvelle Europe, tous les Etats participants de l’OSCE se sont en outre déclarés attachés à la gestion démocratique des affaires publiques.
English: Include a pre-stamped and self-addressed envelope.
French: Terminez sur une note optimiste.
English: This initiative supports responsible environmental activities and continued funding of research in upstream oil and gas emission reduction opportunities.
French: Cette initiative appuie des activités environnementales responsables et un financement permanent de la recherche sur les possibilités de réduction des émissions de pétrole et de gaz en amont.
English: Infants Newborn babies and infants require special protection while in a vehicle.
French: Nourrissons Les nouveaux-nés et les nourrissons ont besoin d'une protection spéciale dans un véhicule.
English: Annex I.C.6
French: Annexe I.C.6
English: Objectives: 1) to assist in ensuring access for Canadians to effective alcohol and drug treatment and rehabilitation services and programs.
French: Objectifs : 1) Contribuer à assurer l'accès pour les Canadiens aux services et programmes efficaces de traitement et de réhabilitation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: 2.3.4.1 ASN.1 Syntax extKeyUsage EXTENSION ::= { SYNTAX SEQUENCE SIZE (1..MAX) of KeyPurposeID IDENTIFIED BY id-ce-extKeyUsage
French: 2.3.4.1 Syntaxe ASN.1 extKeyUsage EXTENSION ::= { SYNTAX SEQUENCE SIZE (1..MAX) of KeyPurposeID IDENTIFIED BY id-ce-extKeyUsage
English: designate certain types of non-prescription drugs concerning which distribution of samples would be allowed because their use is generally recognized as contributing positively to public health.
French: En vertu du présent régime, il est interdit aux fabricants et aux distributeurs d’offrir des échantillons de médicaments au grand public et ce, principalement pour décourager la surconsommation de produits thérapeutiques.
English: When we talk about what we might specifically be looking into from a legislative point of view, there are two specific issues at this point, though there may be more when we finish taking stock.
French: Lorsque nous discutons de ce qui est juridiquement envisageable, deux problèmes particuliers se posent à nous, bien que d'autres puissent surgir lorsque nous aurons conclu notre examen.
English: The proposed Damage Prevention Regulations will eventually govern all activities which could potentially damage a pipeline, including vehicle and mobile equipment crossings.
French: À terme, c'est le projet de Règlement sur la prévention des dommages qui régira toutes les activités risquant de causer des dommages à un pipeline, y compris le passage de véhicules et d'engins mobiles.
English: Is this entitlement exercised, and how often?
French: Ce droit est-il exercé, et avec quelle régularité?
English: +))))))))))))))))))))))))))))), +)))))1change in identifying name or/))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))< LEVEL 1 * *brand name of drug product * * .)))))))))))))))))))))))))))))* * * +)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))), * *explicit or implicit changes in labelling respecting: * * * i) the recommended route of administration of the drug product,* /)))))1 ii) the proposed dosage of the drug product, /))))))))))))))))))))))< LEVEL
French: (qui ne modifient pas la conformité des conditions prévues dans l'avis de conformité) dans le cas des produits autres que les médicaments pour usage parentéral qui maintiennent ou améliorent la précision, l'exactitude, la spécificité et la sensibilité
English: • Caustic chemicals or acids (there may be few signs or symptoms for the first few days after exposure)
French: • Produits chimiques caustiques ou acides (les signes ou symptômes peuvent être rares pendant les premières journées suivant l'exposition)
English: We produce not only porcelain enamel advertising signs and tin metal signs, but also tin metal signboards, metal postcards, enamel and tin metal thermometers and calendars, tin magnets and metal trays.
French: Non seulement nos plaques émaillées et plaques métal présentent un bel aspect décoratif mais, avant tout, elles remplissent leur rôle publicitaire.
English: (e) To engage in dialogue with international chambers of commerce and industry, trade unions and employers' federations on mainstreaming the urban poverty agenda.
French: e) Engager un dialogue avec les chambres internationales de commerce et d'industrie et les organisations syndicales et patronales sur l'intégration du programme de réduction de la pauvreté urbaine.
English: Various terms were used to describe the nature of the reports, including operational review, monitoring review, and compliance audit.
French: Divers termes sont utilisés pour décrire la nature des rapports, y compris l’examen opérationnel, l’examen du suivi et la vérification de conformité.
English: Based on the rules discussed in 12 above, it is important to determine whether an amount described in Part XIII of the Act results in income from property or income from a business, and if the latter, whether the business is carried on through a permanent establishment in Canada.
French: D'après les règles énoncées au numéro 12 ci-dessus, il est donc important d'établir si un montant décrit à la partie XIII de la Loi est un revenu tiré d'un bien ou un revenu tiré d'une entreprise et que ce dernier provient d'une entreprise exploitée par l'entremise d'un établissement permanent au Canada ou non.
English: women's training and employment, addressing issues such as women as entrepreneurs, matching work and family life and a balanced representation of men and women in decision-making.
French: NOW est conçue pour tester et mettre en place de nouveaux concepts relatifs à la formation et l'emploi des femmes.
English: The Ethics Office has been consulted, or has provided comments and advice, regarding policy reviews and standard-setting activities of other offices on ethics-related issues, such as the development of a code of conduct for a particular category or group of staff.
French: Le Bureau de la déontologie a été consulté par d'autres bureaux ou a formulé à leur intention des observations et des avis à l'occasion de l'examen de politiques et de l'établissement de normes ayant trait à la déontologie, notamment en vue de l'élaboration de codes de conduite s'adressant à certaines catégories ou certains groupes de fonctionnaires.
English: France - re Article 7(e) - defence does not apply to claim in respect of human body parts or products and is subject to the producer having taken appropriate steps to prevent any harmful consequences.
French: France - concernant l'article 7(e) - la défense ne s'applique pas concernant les organes ou les produits du corps humain, et elle est sous réserve que le producteur ait pris les mesures appropriées pour prévenir des conséquences dommageables.
English: NCCS National Computer Communication System NCP National Communications Processor.
French: NMM Niveau moyen de la mer.
English: The whole set of IFRS and IAS, including related Interpretations issued by the International Financial Reporting Interpretations Committee, are collectively known as IFRS.
French: L'ensemble des IFRS et des IAS, y compris les interprétations connexes publiées par le Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière, est regroupé sous l'appellation collective d'IFRS.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; FOLLOW-UP TO THE WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 477 - 478 100
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE: SUIVI DE LA CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 477 − 478 101
English: MONITORING Reports generated by call monitoring are reviewed by supervisory personnel to assess the speed of service provided by public information agents.
French: Des réunions régulières ont lieu afin de passer en revue les besoins d’information publique et la qualité des services et de discuter des plans et des engagements.
English: • Payments are based on verified evidence of appropriate expenditures. 
French: • Les paiements sont fondés sur une preuve vérifiée des dépenses pertinentes.
English: Violence against children can never be justified and all forms of violence and abuse must be combated and, as far as possible, prevented.
French: Rien ne saurait justifier la violence à l'encontre des enfants, et celle-ci doit, sous toutes ses formes, être combattue et dans toute la mesure du possible empêchée.
English: The exact cause of these blooms is not clear, although they tend to follow periods of intense rainfall, runoff and intense irradiation from sunlight (Smayda, 1997).
French: La cause exacte de ces proliférations demeure imprécise; on sait toutefois que celles-ci ont tendance à survenir après des périodes de fortes précipitations, de ruissellement important et de rayonnement intense du soleil (Smayda, 1997).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Mostra Communication selected the broadcast version of NeuroTOON in order to enrich the kids programs of the EuroparlTV Young Europe channel .
French: Mostra Communication choisit la version broadcast de NeuroTOON pour enrichir les programmes jeunesse de la chaîne EuroparlTv Young Europe .
English: A Licence Surrender 2003/08/29 8190-A75-200311697 AT&T Enterprises Canada Co.
French: A Licence retournée 2003/08/29 8190-A75-200311697 AT&T Enterprises Canada Co.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5068.
French: For more information, contact Client Services (toll-free 1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Ms. Gannushkina cited several ways for international structures to combat discrimination against migrants.
French: Mme Gannushkina a cité plusieurs moyens qui s'offrent aux organismes internationaux pour lutter contre la discrimination à l'égard des migrants.
English: Adolescence is a period during which the prospects for a healthy reproductive life can be compromised.
French: L'adolescence est une période au cours de laquelle les perspectives d'une vie reproductive saine peuvent être compromises.
English: E. Technology and media in diaspora cultures 27.
French: E. Technologie et médias dans les cultures de diaspora 27.
English: Course of Doctorate in Public Law, Law School of Rio de Janeiro (1962).
French: A suivi un cours de doctorat de droit public à la faculté de droit de Rio de Janeiro (1962).
English: She's accompanied to another room where there's a big bed prepared especially for her.
French: Il avance vers le château et tombe sur une belle blonde française qui l'attend pour les fouilles.
English: The position of Vice-President, Technology and Industry Support, responsible for NRC-IRAP and NRC-CISTI, was retained and a new Vice-President, Corporate Services position was created (see organizational chart Figure 3-1).
French: Le poste de vice-président, Soutien technologique et industriel, dont le titulaire assume la responsabilité du PARI-CNRC et de l'ICIST-CNRC, a été maintenu et un nouveau poste de vice-président, Services corporatifs (voir organigramme Figure 3-1) a été créé.
English: Comité de la radio communautaire Huronne-Wyandot inc. Wendake (Village-des-Hurons), Quebec Ontario Region 14.
French: Comité de la radio communautaire Huronne-Wyandot inc. Wendake (Village-des-Hurons) [Québec] Région de l'Ontario 14.
English: The challenges ahead for WIPO are exciting ones.
French: Les défis qui attendent l’OMPI sont passionnants.
English: In connection with the efforts to measure international trade in services more effectively, as part of its redesign of its annual program, Statistics Canada’s services industries program is developing a new module that will allow for the collection of additional data on imports and exports of services in selected industries, at the same time as other services financial statistics are collected.
French: En lien avec les efforts déployés pour mesurer plus efficacement le commerce international des services dans le cadre de la refonte de son programme annuel, Statistique Canada présentera un nouveau module de son programme sur le secteur des services qui permettra la collecte de données supplémentaires sur les importations et les exportations de services par secteurs choisis, et ce, en même temps que seront recueillies d’autres statistiques financières sur le commerce des services.
English: The lower than expected rate of implementation is explained by:
French: Le taux d'exécution inférieur aux prévisions est imputable à ce qui suit :
English: On the whole the impression of the group was that the Bern Convention work on this field have been both pioneer, useful and well-recognised but that more stringent legal measures and action were needed to limit the impact of IAS on native biological diversity.
French: Dans l'ensemble, le groupe a l'impression qu'en la matière, la Convention de Berne a accompli un travail à la fois de pionnière, utile et bien reconnu, mais que des mesures législatives et des actions plus strictes s'imposent afin de limiter l'impact des EEE sur la diversité biologique indigène.
English: TRANSFER PAYMENTS (GRANTS AND CONTRIBUTIONS) TRANSFER PAYMENTS BY STRATEGIC OUTCOME ($ MILLIONS)
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT (SUBVENTIONS ET CONTRIBUTIONS) PAIEMENTS DE TRANSFERT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Ecosystem Approaches to Human Health Regional Funds
French: Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine
English: The ACCC inventory of construction-related courses identifies 101 courses in carpentry among 42 colleges of which 19 are apprenticeship programs.
French: Il existe de nombreux autres exemples de nouveaux matériaux dont l’installation nécessite une formation limitée qui s’ajoute à l’ensemble des compétences générales des charpentiers. c) Risque et volatilité Les charpentiers se trouvent en concentration plus élevée dans la construction neuve et on observe dans ce métier une forte volatilité. Les occasions de mobilité entre les secteurs de la construction et vers d’autres industries varient en fonction de l’étendue de la formation.
English: • Annual Conference of the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA)
French: • Conférence annuelle de l’Association internationale des Écoles et Instituts d’administration (AIEIA)
English: To arrange an interview with Lieutenant-Colonel Day please contact the Task Force Public Affairs Officer, Captain Holly Apostoliuk, through the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or (613) 996-2354.
French: Pour interviewer le Lcol Day, veuillez communiquer avec l'officier des affaires publiques de la Force opérationnelle, le Capitaine Holly Apostoliuk, par l'entremise du Bureau de liaison avec les médias, en composant le (613) 996-2353 ou le (613) 996-2354.
English: A penalty can not be there, sure to be impressive and above all authentic vinasse as Laureano said, with tension.
French: Une peine ne peut pas être là, sûr d'être impressionnants et surtout vinasse authentiques que Laureano dit, avec la tension.
English: SITT will be engaged in reviews and initiatives undertaken at the International Telecommunication Union, one of the key agencies involved in WSIS follow-up.
French: Le Secteur du STIT participera aux examens et initiatives de l'Union internationale des télécommunications (UIT), qui est un des principaux organismes chargés du suivi du Sommet.
English: Stephanie Atkinson reported that policy and operational matters were also discussed at SCOGAC's June meeting. For example, approving the membership lists for CIHR peer review committees; agreeing to a clarification of the descriptor in the CIHR rating scale between 3.0 and 3.5; agreement on factors to consider when establishing new peer review committees; and receiving a report from an internal CIHR working group with respect to clarifying CIHR policy and guidelines on confidentiality, conflict of interest and privacy.
French: Stephanie Atkinson mentionne que des questions de politiques et de fonctionnement ont également été abordées à la réunion du CPSCSB de juin 2003, entre autres, la nécessité d'approuver la liste de membres pour les comités d'examen par les pairs des IRSC; de clarifier ce qu'est le descripteur des cotes entre 3,0 et 3,5 dans l'échelle de cotes des IRSC; de s'entendre sur les facteurs à examiner lors de l'établissement de nouveaux comités d'examen par les pairs; d'obtenir un rapport d'un groupe de travail interne visant à clarifier la politique et les lignes de conduite des IRSC sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels.
English: From each group, samples were taken at hatching, first feeding, and at 3 weeks after first feeding.
French: Des échantillons ont été prélevés dans chaque groupe à l'éclosion, au début de l'alimentation, et 3 semaines plus tard.
English: The determination of the scope of protection should take into account the wide range of TCEs/EoF since protection should be, in the Delegation’s view, related to the type of the protected subject matter.
French: La détermination de l’étendue de la protection doit tenir compte de la grande diversité des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore car, a estimé la délégation, la protection doit être en rapport avec la nature de l’objet de la protection.
English: Their enchanting location overlooks the sea and the gentle bends of the Temmo river, the only navigable river in Sardinia, leaving a deep imprint that visitors remember well after leaving.
French: L'emplacement est enchanteur, en surplomb de la mer, et l'aspect sinueux du Temmo, seul fleuve navigable de Sardaigne, laisse un souvenir inoubliable aux visiteurs.
English: During the period of pregnancy women are offered Mummy's Diary; the young mothers as well as the medical staff taking care of pregnant women are satisfied with the appearance of this diary.
French: Durant leur grossesse, les futures mères reçoivent le Journal intime de la maman; les jeunes mères de même que le personnel hospitalier chargé des soins aux femmes enceintes se déclarent satisfaits de la présentation de ce journal intime.