ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to key informants, the absence of clear and mutually agreed upon guidelines for decision-making has allowed delivery organizations to use political pressure. This has strained the relationship between youth committees and the regional offices.
French: Selon les informateurs qui occupent des postes clés, l'absence de lignes directrices claires et adoptées d'un commun accord en ce qui concerne le processus décisionnel a permis aux organismes de mise en oeuvre d'avoir recours à des pressions politiques, ce qui a donné suite à des relations tendues entre les comités de jeunes et les bureaux régionaux.
English: As is the case for our current Investigators, these new appointees will become employees of the Institute and will have considerable freedom and flexibility in carrying out their research in HHMI laboratories located on various campuses across the United States.
French: Comme dans le cas de nos chercheurs actuels, ces nouveaux-venus deviendront des employés de l'institut et ils jouiront d'une liberté considérable et d'une grande flexibilité pour effectuer leurs recherches dans les laboratoires du HHMI situés dans divers campus aux États-Unis.
English: In the letter, list the properties you are including in a separate class.
French: Dans la lettre, indiquez quels sont les biens que vous incluez dans une catégorie distincte.
English: For the time being, we have shown the destination on our map .
French: Pour l’instant, nous montrons la destination sur notre carte .
English: The case is scheduled to be heard in the Fall of 1997].
French: L’affaire doit être entendue au cours de l’automne 1997].
English: The English "manner of new manufacture" covers the concepts of novelty, utility, and inventive step right along with statutory subject matter, while the requirement for a Canadian "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" is considered separate from the requirements for novelty, utility, and inventive step.
French: La « manière de nouvelle fabrication » britannique couvre les concepts de nouveauté, utilité et étape inventive en même temps que l'objet prévu par la Loi, tandis que les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne sont considérées indépendantes des exigences de nouveauté, utilité et étape inventive.
English: On 27 October 1999 SF and the applicant terminated their contract.
French: Le 27 octobre 1999, SF et la requérante ont résilié leur contrat.
English: Sometimes the trials are limited to determining a drug's safety profile (common adverse events) and its efficacy (e.g. reducing blood pressure) but not its clinical effectiveness (e.g. reducing the incidence of strokes).
French: L'évaluation comprend plusieurs importantes limitations; les essais se limitent parfois à déterminer le profil d'innocuité d'un médicament (événements indésirables communs) et son efficacité (p. ex. réduction de la tension artérielle), mais non son efficacité clinique (p. ex. diminution de l'incidence d'accidents vasculaires cérébraux).
English: For On-site - Photocopying on NRC premises, copying is covered by the Canadian Copyright Act and by copyright agreements with Access Copyright and COPIBEC.
French: Services sur place - La photocopie réalisée sur les lieux par le client est couverte par les ententes ratifiées avec Access Copyright et COPIBEC et par la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: While there is a strong interaction and interdependence between economic and employment objectives, the aim should be to improve the complementarity and mutually supportive character of the two sets of instruments.
French: Il existe une interaction et une interdépendance fortes entre les objectifs économiques et les objectifs en matière d'emploi, mais le but devrait être d'améliorer la complémentarité et le renforcement mutuel des deux ensembles d'instruments.
English: Hotel in Grindelwald: Being one of the leading Swiss hotels, the Belvedere Swiss Quality Hotel is highly recommended by famous travel guides.
French: hôtel à Grindelwald: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Le Romantik Hotel Schweizerhof se situe dans la commune de Grindelwald, dans le canton de Berne.
English: • It's never going to happen to me Yeah, right.
French: C'est plus que tous les décès dus aux homicides, à l'alcool, aux accidents de la route et aux suicides réunis.
English: PaperPort Watson then delivers information that's relevant to the Web page in real-time.
French: Les recherches peuvent s’effectuer par contenu, par mot-clé ou par annotation.
English: The fundamental emission dwelling on any restricted band of Table 1 shall not exceed 1.0% of the time that the device is actively transmitting, without compensation for duty cycle.  4.
French: Le temps d'émission de la fondamentale à l'intérieur de toute bande restreinte du tableau 1 ne doit pas dépasser 1,0 % du temps pendant lequel le dispositif est en émission, sans compensation pour le facteur d'utilisation.  4.
English: CN diesel-hydraulic locomotive 1000, three-quarters view Publisher:
French: Locomotive diesel-hydraulic CN 1000, vue de trois-quarts Maison d'édition :
English: (3) The portion of item 12 of the table to paragraph B.01.010(3)(b) of the Regulations in column I(see footnote 2) is replaced by the following:
French: (3) La colonne I de l'article 12(voir référence 2) du tableau de l'alinéa B.01.010(3)b) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Based on information in published case reports* and post-market adverse event reports, the Canadian Product Monograph has been revised to include information on severe and sometimes fatal hepatotoxicity in patients taking KETEK.
French: À la suite des rapports de cas qui ont été publiés* et des déclarations d'effets indésirables survenus lors de la surveillance post-commercialisation, la monographie canadienne du produit a été révisée pour y inclure des renseignements sur des cas graves d'hépatotoxicité, dont certains ont été mortels, chez des patients prenant KETEK.
English: Possible further harmonisation of information technology infrastructures, while taking care not to impose unnecessary complexity on institutions that can content themselves with simple solutions suited to their situation.
French: Une possible harmonisation plus grande des infrastructures informatiques, tout en évitant d’introduire une complexité inutile chez les Institutions qui peuvent se contenter de solutions simples et adaptées à leur situation.
English: [1447:] A few days later having wandered further than usual among hills and valleys where no road was to be seen, we loose our way completely. No matter, all roads are alike if they bring you to your journey's end, but if you are hungry they must lead somewhere.
French: [1451:] Séchés et rajustés, nous allons rejoindre le maître de la maison; il nous présente à sa femme; elle nous reçoit, non pas seulement avec politesse, mais avec bonté.
English: As a result, the Committee now has only one strategic outcome, which is achieved through two programs: reviews and complaints.
French: Dès lors, il a maintenant un seul résultat stratégique qu’il s’emploie à atteindre dans le cadre de deux programmes :
English: In paragraph 43 (a), the phrase “as soon as possible” should be deleted, and the word “including” inserted between the phrase “the commission of the offence” and the phrase “by taking all necessary measures”.
French: À l'alinéa 43 a), le groupe de mots « le plus tôt possible » est supprimé et « y compris » est inséré, précédé d'une virgule, entre « l'acte » et le participe présent « en prenant ».
English: ◦ May need to revise your division or regional HR plan & staffing strategies to better meet your EE objectives
French: ◦ Peut nécessiter de réviser votre plan des RH et vos stratégies de dotation pour rencontrer les objectifs d'équité
English: When dissolved in de-ionized water, CTC will epimerize over a 24-h period at room temperature until an approximate 1:1 equilibrium mixture of CTC and 4-epi-CTC is established.
French: Lorsque la CTC est dissoute dans de l’eau désionisée, elle épimérise pendant 24 h à température ambiante jusqu’à ce qu’un mélange à équilibre 1:1 environ de CTC et de 4 épi-CTC soit établi.
English: • Intelligent Transportation Society of America
French: • Intelligent Transportation Society of America (en anglais seulement)
English: The economic, social and cultural rights of the Bolivian people are guaranteed in the Constitution, which recognizes the right of individuals to health; the right to work and engage in commerce, industry or any other lawful activity; the right to receive an education and to acquire culture; the right to fair remuneration for their labour, which will provide them and their families with an existence worthy of a human being; and the right to social security.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels de la population bolivienne sont garantis d'une manière générale par la Constitution politique de l'État, qui reconnaît notamment les droits suivants: droit à la santé, droit de travailler et de se livrer au commerce, à l'industrie ou à une activité licite quelconque, droit de recevoir une instruction et d'acquérir une culture, droit à une juste rémunération du travail qui assure à l'intéressé ainsi qu'à sa famille une existence digne de l'être humain et droit à la sécurité sociale.
English: However, our systems are fragmented.
French: Nos systèmes sont cependant fragmentés.
English: This programme is for an amount of EUR 141 million for 2005 and 2006.
French: Ce programme est de 141 millions d'euros pour les années 2005 et 2006.
English: 75 Exhibit 55, Knauf Fiber Glass GmbH response to the exporter ERQ, Question B19, non-confidential.
French: 75 Pièce 55, réponse de Knauf Fiber Glass GmbH au QRE de l'exportateur, question B19, non confidentielle.
English: msPart (manuscript part) contains information about an originally distinct manuscript or part of a manuscript, now forming part of a composite manuscript.
French: msPart (partie d'un manuscrit) contient des informations sur un manuscrit distinct à l'origine, ou sur une partie d'un manuscrit, qui constitue actuellement une section d'un manuscrit composite.
English: S/2003/529, annex.
French: Voir S/2003/529, annexe.
English: from all anthropogenic Canadian sources for the 1990–1993 period.
French: À Algoma et Montmorency, la contribution de ce secteur industriel de 0,572 kg/ha/a et de 1,611 kg/ha/a respectivement, au taux des émissions de 1995, représentent environ 30 % des retombées humides de sulfates moyennes provenant de toutes les sources anthropiques canadiennes pour la période de 1990–1993.
English: Only the competent authorities of the home Member State shall be entitled to take a decision concerning the opening of winding-up proceedings with regard to an insurance undertaking, including its branches in other Member States.
French: Seules les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à prendre une décision concernant l'ouverture d'une procédure de liquidation à l'égard d'une entreprise d'assurance, y compris pour ses succursales dans d'autres États membres.
English: Moreover, when the security impediment no longer exists, it is the duty of the authorities to inform the detainee that he is entitled to meet a lawyer.
French: En outre, une fois que le problème de sécurité n'existe plus, elles sont tenues d'informer le détenu qu'il a le droit de s'entretenir avec un avocat.
English: Similarly, draft article 15, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session (A/60/10, para.
French: De même, le projet d'article 15 adopté provisoirement par la CDI à sa cinquante-septième session (A/60/10, par.
English: JDE 7026  Tel : +32-2-546 95 52  E-Mail MS FABIOLA FABRIS - ASSISTANT  Office :
French: JDE 7026  Tél : +32-2-546 95 52  E-Mail Mme FABIOLA FABRIS - ASSISTANTE  Bureau :
English: They function if they are understood by consumers to denote the origin and the quality of products, and to the extent that their valuable reputation attracts a premium price.
French: Elles fonctionnent si les consommateurs pensent qu'elles dénotent l'origine et la qualité des produits, et dans la mesure où leur prestige attire un surprix.
English: Payment of DSA (daily subsistence allowance) to TIRExB members
French: Versement d'une indemnité journalière de subsistance aux membres de la TIRExB
English: I appreciate this opportunity to discuss the future of electronic government in Canada and some of the common challenges our countries face.
French: Je vous suis reconnaissante de l'occasion qui m'est offerte de discuter de l'avenir du cybergouvernement au Canada et de certains des défis communs auxquels nos pays sont confrontés.
English: (a) Recognize that transnational organized criminal activities threaten legitimate uses of the oceans, the economies, societies and natural environments of States, and endanger the lives of people at sea;
French: a) Déclare que les actes de criminalité transnationale organisée menacent les utilisations légitimes des océans, l'économie des États, leurs populations et leurs milieux naturels, et mettent en danger la vie des personnes en mer;
English: South-South cooperation was as important as North-South partnership and Nepal would continue to work with other South Asian countries in the regional framework and seek to expand cooperation among countries from the South beyond the region.
French: La coopération Sud-Sud est aussi importante que le partenariat Nord-Sud , aussi le Népal continuera-t-il de collaborer avec d'autres pays de l'Asie du Sud dans le cadre régional et de s'employer à étendre cette coopération à des pays du Sud extérieurs à la région.
English: First, regarding access restrictions, both the Minister for Humanitarian Affairs, Mr. Kosti, and Vice-President Taha gave me assurances that the previously agreed moratorium on restrictions for Darfur would now be fully implemented.
French: Premièrement, concernant les restrictions d'accès, le Ministre des affaires humanitaires, M. Kosti, et le Vice-Président Taha m'ont assuré que le moratoire sur les restrictions antérieurement conclu pour le Darfour serait mis en œuvre.
English: Therefore, the issuing of that invitation to tender does not have the effect of requiring the Member State in question to waive the option of limiting competition in cabotage services in its territory until 1 April 1997.
French: En conséquence, le lancement de cet appel d'offres n'a pas pour effet que l'État membre en question doive renoncer à la faculté de limiter jusqu'au 1er avril 1997 la concurrence dans les services de cabotage sur son territoire.
English: (a) The workshop on the WTO Agreement on Government Procurement organized by the WTO to present the work of UNCITRAL in the area of procurement (Geneva, Switzerland, July 2008);
French: a) L'atelier sur l'Accord de l'OMC sur les marchés publics organisé par l'OMC où il a présenté les travaux de la CNUDCI dans le domaine de la passation de marchés publics (Genève, Suisse, juillet 2008);
English: For most users, there are only two settings that might be important to change, the ESSID (aka wireless network name) or the WEP key.
French: Dans la plupart des cas, seuls deux paramètres doivent être définis : le code ESSID (aussi nommé « wireless network name » ou nom du réseau) et la clef WEP (cryptage).
English: Batt also mentions that, while there are other grants available to PhD students, she thinks this grant was particularly well suited to her as a student returning after a long hiatus.
French: Batt ajoute que même si d'autres subventions sont offertes aux étudiants au doctorat, la subvention des IRSC est particulièrement bien adaptée à sa situation d'étudiante de retour après une longue période passée sur le marché du travail.
English: Value derived from information technology investments is demonstrated in CIHR's exemplary progress in leadership, excellent business engagement and strong IT metrics.
French: La valeur dérivée des investissements dans la TI est illustrée par les remarquables progrès réalisés en matière de leadership, l'engagement exemplaire des entreprises et la solide métrologie de la TI.
English: Work on another paper, concerning the use of electronic communications has begun, and the paper will be published by mid-2006.
French: Les travaux ont commencé sur un autre document, consacré lui à l'utilisation des communications électroniques, dont la parution est prévue pour le milieu de l'année 2006.
English: The use of scavengers (e.g., urea) to chemically remove unreacted formaldehyde while the curing process is taking place has been investigated as a control measure.
French: On a étudié la possibilité d'utiliser des entraîneurs chimiques (p. ex., l'urée) pour éliminer le formaldéhyde qui ne réagit pas pendant le processus de durcissement afin de réduire les émissions de cette substance.
English: Turning to the work of the 1267 Committee, we appreciate the visits Ambassador Mayoral has undertaken in his capacity as Chair of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Pour ce qui est des travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999), nous apprécions les visites entreprises par l'Ambassadeur Mayoral en sa qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999).
English: THIRTEENTH MEETING OF HEADS OF NATIONAL DRUG LAW ENFORCEMENT AGENCIES (HONLEA), LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
French: TREIZIEME REUNION DES CHEFS DES SERVICES CHARGES AU PLAN NATIONAL DE LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC ILLICITE DES DROGUES (HONLEA),
English: If you want to enter multiple e-mail addresses, place a semicolon between each e-mail address.
French: Si vous souhaitez inscrire plusieurs adresses, séparez-les par un point virgule.
English: ◦ any out-patient service that is an entitled service under the Medical Services Payment Act.
French: ◦ tout service externe assuré au titre de la Loi sur le paiement des services médicaux.
English: During the 30 Years War (1618 - 1648), no references were made to Weinheim Jews only to passing Jewish traders.
French: Pendant la guerre de Trente Ans (1616-1648) on ne fait pas mention des juifs à Weinheim, sauf des commerçants errants.
English: [Translation] One of the essential competencies of the leader profile is "taking responsibility."
French: Une des compétences essentielles du profil de leader est de « prendre des responsabilités».
English: In this manual, paragraphs that start with «SAY» are those you need to read aloud.
French: L’administrateur ou l’administratrice de tests peut encourager les candidats et les candidates à suivre le texte à l’écran.
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du représentant de la CNUCED.
English: In this regard, the customary law or the State could require them to fulfill the conditions of PIC, disclosure of origin and the sharing of benefits with the community."305 Thailand "... In principle, the Delegation felt that exceptions should be allowed in cases that could benefit the public interest as well as the interests of the traditional communities themselves.
French: À cet égard, le droit coutumier ou l’État pourrait exiger qu’ils remplissent les conditions de consentement préalable en connaissance de cause, de divulgation de l’origine et de partage des avantages avec la communauté."305 Thaïlande "… Dans son principe, la délégation estime que des exceptions devraient être autorisées dans les cas où elles pourraient aller dans le sens de l’intérêt du public ainsi que des intérêts des communautés traditionnelles elles-mêmes.
English: What is more, the holder must pass a test of skills and behaviour and a theory test and must meet certain medical standards.
French: De plus, le titulaire doit réussir une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements, une épreuve de contrôle des connaissances et satisfaire à certaines normes médicales.
English: The Committee wishes to know to what extent such interrelation facilitates the granting of the permits or whether parallel procedures have to be followed in the course of which the same documents and formalities have to be provided separately.
French: Le non-respect de cette obligation par l'employeur n'affecte pas les droits acquis par le salarié étranger dans le cadre de son contrat de travail.
English: We do not let Serbia in because Mrs Ponte was against it; but Mrs Ponte did not want Croatia and, if Austria had not imposed a veto on Turkey last year, Croatia would still be outside the Union.
French: Nous n’avons pas accepté la Serbie, car Mme Ponte était contre; mais Mme Ponte ne voulait pas de la Croatie et, si l’Autriche n’avait pas opposé son veto à l’adhésion de la Turquie l’année dernière, la Croatie serait encore en dehors de l’Union.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > Pest Control Products > Notes Meeting Notes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Produits antiparasitaires > Notes Rapports de réunion Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (Do not include any management development programs1 in your answer.)
French: (Ne pas tenir compte ici des programmes de perfectionnement des cadres1.)
English: He said he had seen Djamel Chihoub being given electric shocks and had heard the torturers saying they would wait until that night to torture the author's son.
French: Il a raconté avoir vu Djamel Chihoub torturé à l'électricité, et a entendu leurs tortionnaires déclarer qu'ils réservaient les tortures au fils de l'auteur pour la nuit.
English: Where the Commission rejects a complaint by decision pursuant to Article 7(2) of Regulation 773/2004, it must state the reasons in accordance with Article 253 EC, i.e. in a way that is appropriate to the act at issue and takes into account the circumstances of each case.
French: Lorsque la Commission rejette une plainte par une décision au titre de l'article 7, paragraphe 2, du règlement 773/2004, elle est tenue de motiver sa décision en application de l'article 253 CE, c'est-à-dire d'une manière qui soit adaptée à l'acte en question et tienne compte des circonstances de l'espèce.
English: After much discussion, the Advisory Group reached consensus on a total of 31 recommendations that can be implemented within the short-term (up to six months), medium-term (within a year) and the long-term (one year and beyond), to address four main areas of concern related to First Nations youth suicide.
French: Après un grand nombre de discussions, le Comité consultatif est arrivé à un consensus sur 31 recommandations qui peuvent être mises en œuvre à court terme (d'ici 6 mois), à moyen terme (d'ici un an) et à long terme (dans au moins un an) afin de faire face aux quatre grandes questions liées au suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: Recalling its resolutions 1177 (1998) of 26 June 1998, 1226 (1999) of 29 January 1999 and 1227 (1999) of 10 February 1999,
French: Rappelant ses résolutions 1177 (1998) du 26 juin 1998, 1226 (1999) du 29 janvier 1999 et 1227 (1999) du 10 février 1999,
English: This generally means that a patient's health card will be accepted, in lieu of payment, when the patient receives hospital or physician services in another province or territory.
French: En général, cela signifie que la carte d'assurance-maladie est acceptée en guise de paiement lorsque le patient doit recevoir des services hospitaliers ou médicaux dans une autre province ou un autre territoire.
English: • mandatory provisions or regulations;
French: • des dispositions législatives ou réglementaires impératives;