ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we return, let us not forget that our joint venture continues.
French: Lorsque nous reviendrons, n'oublions pas que notre action commune continue.
English: The Commission for European Communities in its recent Green Paper views CSR as "essentially a concept whereby companies decide voluntarily to contribute to a better society and a cleaner environment."
French: La Commission for European Communities (Site Web en Anglais seulement) dans son dernier Livre vert, définit la RSE comme « essentiellement un concept par lequel des entreprises décident volontairement de contribuer à une meilleure société et un environnement plus sain ».
English: - MEMchrO avec la gang de Douze pouces !
French: - MEMchrO avec Sunny Duval et la gang de Douze pouces !
English: Device as in Claim 16, characterized in that said chamber (26) communicates with the outside by means of two inter-connected channels (29, 31), at least one (29 or 31) of said channels being able to be selectively closed by said piston (42).
French: Dispositif selon la revendication 16, caractérisé en ce que ladite chambre (26) communique avec l'extérieur au moyen de deux canaux interconnectés (29, 31), au moins l'un (29 ou 31) desdits canaux étant capable d'être fermé de manière sélective par ledit piston (42).
English: The Third Session of the Governing Council was held on 9 December 2008 in Ulaanbaatar.  It was attended by nine delegates of six member countries represented in the Governing Council, namely Bangladesh, India, Indonesia, Mongolia, Republic of Korea and Thailand.
French: La troisième session du Conseil d'administration s'est tenue le 9 décembre 2008 à Oulan-Bator avec la participation de neuf délégués de six pays membres représentés au Conseil d'administration : le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, la Mongolie, la République de Corée et la Thaïlande.
English: PRSP-LG Poverty Reduction Strategies Papers - Learning Group
French: PNUD Programme des Nations Unies pour le développement
English: Air Canada adds that although its in-flight personnel training covers both the handling and the location of liftable armrests, the instructions provided to SPAT Team Members in their training is limited to the location of the liftable armrests.
French: Air Canada ajoute que la formation qu'il fournit à son personnel de bord porte sur l'utilisation et l'emplacement des accoudoirs mobiles, mais les instructions qui sont données aux membres de l'équipe SPAT dans le cadre de leur formation portent uniquement sur l'emplacement de ces accoudoirs.
English: In Northern Ireland, a Racial Equality Strategy was published in 2005 which sets out a framework for government and all sections of civil society for the creation of a community where racism is not tolerated and where all children and adults enjoy equality of opportunity and equal protection.
French: Le règlement de 2003 sur l'égalité en matière d'emploi (orientation sexuelle) (Irlande du Nord) rend illégale toute discrimination contre un individu fondée sur l'orientation sexuelle dans l'emploi et la formation.
English: and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes de l'organisation qui sont situés au-dessus et au-dessous.
English: It is now an offence for a husband to engage in non-consensual sexual intercourse with the withdrawal of marital immunity under certain prescribed circumstances which signal a break-down in the marriage and consent to conjugal relations.
French: Le retrait de l'immunité conjugale dans certaines circonstances prescrites qui font apparaître une dégradation du mariage et du consentement aux rapports conjugaux font qu'il est à présent un crime, pour un époux, d'avoir des rapports sexuels non-consensuels avec sa femme.
English: ** (g) An employee who has proceeded on leave without pay may change his return to work date if such change does not result in additional costs to the employer.
French: ** g) L'employé qui est parti en congé non payé peut changer la date de son retour au travail si un tel changement n'entraîne pas de coûts additionnels pour l'employeur.
English: • Industry backlash due to public sector ‘crowding out’: competition would further restrict access to customers, government would be reluctant to take on the private sector
French: • Réaction défavorable de l'industrie en raison de l’éviction du secteur public : la concurrence limiterait davantage l'accès aux clients; hésitation du gouvernement à faire concurrence au secteur privé.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Marcello Vernola Amendment 19 Paragraph 1, point (h) (h) include specific references in the negotiating guidelines to the appropriate structured involvement of civil society in the new political dialogue, by proposing the holding of periodic conferences with representatives of civil society in both the EU and Central America, granting those representatives observer status at interministerial meetings, and taking action to facilitate the representatives’ active involvement in the relevant sectoral forums, committees and subcommittees at all stages in the discussion and negotiation of and follow-up to the process,, Or. es
French: Amendement déposé par Raimon Obiols i Germà Amendement 18 Paragraphe 1, point (h) (h) inclure dans les directives de négociation des références spécifiques à la participation structurée de la société civile au nouveau dialogue politique, garantissant la transparence et l'accès aux informations en temps utile en proposant l'organisation de conférences périodiques avec les représentants de la société civile organisée, tant dans l'Union européenne qu'en Amérique centrale et l'octroi à ces représentants du statut d'observateur pour les réunions interministérielles et en facilitant leur participation active dans les forums, commissions et sous-commissions sectorielles correspondantes, et ce, à tous les stades des discussions, des négociations et du suivi du processus, Or. es
English: DOCUMENTS Documents play a larger role in the lives of citizens of most countries than they do in the lives of Canadians.
French: DOCUMENTS Papiers et documents occupent une place beaucoup plus importante dans la vie de citoyens de nombreux pays qu’il ne le font pour les Canadiens.
English: Although some of these figures are encouraging, we know that thousands of young people will be trying marijuana for the first time this year.
French: Même si certaines de ces données sont encourageantes, nous savons que des milliers d'adolescents vont faire l'essai de la marijuana cette année.
English: No data on levels of TeBDE to HeBDE in soil not influenced by point sources were identified.
French: On n’a répertorié aucunes données sur les concentrations de TeBDE à HeBDE dans le sol non touché par des sources ponctuelles.
English: In the proposed simplified t1/2 method, the time of 60% consolidation is recognized from the lower end of the linear segment and is used together with the Terzaghi theoretical time factor of 0.286 and the maximum drainage distance of the oedometer specimen to determine the coefficient of consolidation.
French: Pour déterminer le coefficient de consolidation dans la méthode t1/2 simplifiée proposée, le temps de 60 % de consolidation est reconnu en partant de l'extrémité inférieure du segment linéaire et est utilisé avec le facteur temps théorique de Terzaghi de 0,286 et la distance maximale de drainage du spécimen de l'oedomètre.
English: Based on the evidence, the Tribunal only considered the feasibility of granting relief with respect to the US tariff, as no evidence was provided to justify recommending relief with respect to the MFN tariff.
French: Sur la foi des éléments de preuve, le Tribunal a uniquement considéré la possibilité d’accorder un allégement en ce qui concerne le tarif des États-Unis, puisque aucun élément de preuve n’a été fourni pour justifier une recommandation d’allégement du tarif NPF.
English: Isolation and Precaution Techniques (1990) (Under revision) Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997) Prevention of Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (Under revision, will be published as supplement to Canada Communicable Disease Report (CCDR) in 1997.)
French: Techniques d’isolement et précautions (1990) - en cours de révision Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins de santé et les autres établissements au Canada (1996) Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et d’autres maladies connexes (1997) Guide de prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (En cours de révision, sera publié sous forme de supplément au Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) en 1997.)
English: The Agency Learning Policy states that "… this plan details the strategy and learning activities to be implemented in the fiscal year.
French: Selon la Politique d'apprentissage, ce plan expose en détail la stratégie et les activités d'apprentissage à mettre en oeuvre durant l'exercice financier.
English: The growth of grasses, legumes and weeds shall be prevented within a radius of 300 mm of each newly planted tree and shrub.
French: Les zones ensemencées et/ou les plantations d’arbres et de taillis n’ayant pas encore pris seront réensemencées et/ou replantées si nécessaire pour arriver à l’autosuffisance.
English: The management of Gécamines changed hands again following an audit of all State-owned enterprises.
French: La direction de la Gécamines a changé de mains à nouveau après un audit de toutes les entreprises d'État congolaises.
English: 5 Performance Variation Since initiating LCCS, a majority of Canadian aerospace manufacturers have substantially increased their lead time, inventory level, and logistics costs while decreasing their quality of goods.
French: Variations de rendement Depuis qu'ils s'approvisionnent dans les pays à bas coûts de livraison, la plupart des fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne ont considérablement augmenté leur délai de livraison, leur niveau de stocks et leurs coûts de logistique, tout en diminuant la qualité de leurs produits.
English: However, if the land was subdivided into more than two parts, sales of the severed portions are not exempt unless the portion is sold to a relative (or to a former spouse or common-law partner) for their personal use.
French: Cependant, si le lot avait été subdivisé en plus de deux parties, la vente des parties subdivisées ne serait pas exonérée sauf si la partie était vendue à un membre de votre famille (ou à un ex-conjoint ou à un ex-conjoint de fait) pour son usage personnel.
English: Freedom of expression in the media. Reporting Committee:
French: Liberté d’expression dans les médias Commission chargée du rapport :
English: Good Times for Recruiters!  [ 2007-04-11 ] Department of Finance Canada:
French: Une période de vaches grasses pour les recruteurs!  [ 2007-04-11 ] Ministère des Finances Canada :
English: This interpretation advanced in the Dredging case fails to give effect to the real purpose of the Calvo Clause — to exclude diplomatic protection in all cases — and has been criticized by Latin American writers on this ground.
French: Cette interprétation avancée dans l'affaire de la Dredging Co.  Méconnaît l'objet véritable de la clause Calvo, qui est d'exclure la protection diplomatique en toutes circonstances, et a été critiquée par les auteurs d'Amérique latine pour ce motif.
English: Commissioner, I am very pleased that you have acknowledged that the German authorities took the appropriate sequence of measures - that was also my impression in Germany.
French: Monsieur le Commissaire, je me réjouis que vous ayez certifié que les autorités allemandes ont pris les mesures adéquates; c'était également mon impression en Allemagne.
English: Activities Mutual Information System on Social Protection (MISSCEO) Bilateral cooperation Training courses
French: La législation croate relative à la sécurité sociale ne donne pas de définition des travailleurs indépendants, mais la Loi de 1998 sur l’assurance pension, qui est d’application, mentionne, parmi toutes les catégories de personnes assurées, les travailleurs indépendants - artisans et commerçants, personnes exerçant une activité professionnelle en libéral (par exemple avocats, médecins, journalistes, interprètes, etc.), sportifs de haut niveau, joueurs d’échec, agriculteurs et exploitants forestiers.
English: In order to allow more time for discussions on reports and opinions, the committee decided that in the future there would be an alternation between slots on human rights, which would take place every second committee meeting and a Budget Slot and a Slot on Health and/or Education in the framework of the MDGs.
French: Afin d’accorder davantage de temps aux débats sur les rapports et avis, la commission décide qu’à l’avenir, on alternerait les créneaux sur les droits de l’homme, qui se tiendront chaque seconde réunion de la commission, un créneau sur le budget et un autre sur la santé et/ou l’éducation dans le cadre des OMD.
English: Executive Summary Background This five-year programme review arises from Article 31, Paragraph 2 of the Act establishing Rights & Democracy (hereinafter "R&D") which states: "Within one year after the fourth anniversary of the coming into force of this Act, and every five years thereafter, the Minister shall cause a review and report to be made of the Center’s activities and organization"1.
French: Sommaire Contexte Ce programme d’examen quinquennal est prescrit en vertu de l’article 31, alinéa 2, de la Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (ci-après appelé « Droits et Démocratie » ou le « Centre »), qui stipule : « La cinquième année suivant l’entrée en vigueur de la présente loi – et ce ensuite tous les cinq ans –, le ministre fait procéder à l’examen des activités et de l’organisation du Centre et à l’établissement d’un rapport à cet égard »1.
English: The CN Scholarship now helps cover material costs such as food and books, so he can concentrate on his studies.
French: La bourse du CN lui permet maintenant de faire face à certains frais, tels que la nourriture et les livres, et de se concentrer davantage sur ses études.  Matthew a déjà bien intégré certaines notions, dont la discipline.
English: The foregoing discussion points to fundamental institutional gaps at the global level.
French: L'examen qui précède montre assez l'existence de lacunes institutionnelles graves au niveau mondial.
English: Maintaining the specific landscape of Sweden’s west coast requires land management in order to maintain the quality of its salt marshes.
French: La conservation des paysages caractéristiques de la côte ouest de la Suède exige une bonne gestion du territoire capable de préserver la qualité de ses marais salants.
English: Mr. YU Mengjia (Country Rapporteur) said that the oral introduction on behalf of the delegation of Aruba had answered some of the questions he had wanted to ask.
French: M. YU Mengjia (Rapporteur pour les Pays-Bas) dit que l'exposé oral fait au nom de la délégation d'Aruba a apporté des réponses à certaines questions qu'il se posait.
English:    Mr President, I would like to address two issues very briefly.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder très brièvement deux problèmes.
English: Developing the payment system and reducing the costs incurred both by banks and subsequently by consumers is therefore one of the top-priority items on the 'urgent' list of our Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Le développement du système de paiement ainsi que la baisse des frais bancaires, et par la même occasion des frais facturés aux consommateurs, est également l'un des dossiers sensibles les plus "urgents" de notre commission économique.
English: Evidence supporting the allegation.
French: Pièce produite à l’appui de l’allégation.
English: This is in order to permit the establishment of “in situ” contacts between the military commands of the FAA and UNITA military forces.
French: Cela a pour objet de permettre l'établissement de contacts in situ entre les commandements militaires des FAA et des forces militaires de l'UNITA.
English: (c) Support of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa;
French: c) Fourniture d'un appui au Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale;
English: The NEB also provides energy information to Canadians and works to continually improve the efficiency of its regulatory processes.
French: Il diffuse des renseignements sur les marchés énergétiques et s’efforce d’améliorer sans cesse l’efficience de sa démarche de réglementation.
English: A/RES/60/111 Item 35 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/60/111 Point 35 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: These include, but are not limited to:
French: Les aspects à discuter sont les suivants, mais ils ne sont pas limités à:
English: • On 26 and 27 April 2001, the Governments of Hungary and Canada held a seminar in Budapest on arms embargoes and sanctions.
French: • Les Gouvernements hongrois et canadien ont organisé, les 26 et 27 avril 2001, à Budapest, un séminaire sur les embargos sur les armes et les sanctions.
English: Where a person intends to sell a business, the vendor and the purchaser may qualify to file a joint election under subsections 167(1) and (1.1) of the Actto have no tax payable (with some exceptions) on the supply.
French: Si une personne entend vendre une entreprise, le vendeur et l'acquéreur peuvent avoir le droit de produire un choix conjoint en application des paragraphes 167(1) et 167(1.1) de la Loi, afin que la fourniture ne soit pas assujettie à la taxe (à quelques exceptions près).
English: About the gray The gray (Gy) was defined in 1975 in honor of English radiobiologist Louis H. Gray (1905-1965).
French: Au sujet du gray Le gray (Gy) fut défini en 1975 en l'honneur du radiobiologiste anglais Louis Gray (1905-1965).
English: These programmes, of around eight minutes each, relate to themes likely to be of interest to the children (greetings, food, sport, the neighbourhood in which they live, clothes and the body).
French: D’une durée de huit minutes chacune environ, ces émissions se rapportent à des thèmes susceptibles d’intéresser les enfants (manières de se saluer, alimentation, sports, famille, vêtements et corps humain).
English: Member of the Jordan Task Force for Children, 1996-2002
French: Membre de l'Équipe spéciale jordanienne pour l'enfance, 1996-2002
English: Include this amount in box 24.
French: Lisez l'exemple 5 dans le guide, Les pêcheurs et l'assurance emploi (T4005).
English: • The four largest contributors to GDP in the Winnipeg CMA are the finance, insurance and real estate (22.6 percent), manufacturing (14.1 percent), non-commercial services (12.1 percent), and wholesale and retail trade (11.7 percent) sectors.
French: • Les quatre secteurs d'activité qui contribuent le plus au PIB de la RMR de Winnipeg sont les finances, les assurances et l'immobilier (22,6 %), la fabrication (14,1 %), les services non commerciaux (12,1 %) et le commerce de gros et de détail (11,7 %).
English: As the potential for income catch up is very large, this trend is expected to eventually dominate.
French: On s'attend à ce que cette tendance s'accentue car les écarts de revenus entre les deux groupes de pays sont très importants.
English: Your passport must be valid for the entire duration of your stay in Canada and have at least one blank page for the visa.
French: Votre passeport doit être valide pour la durée de votre séjour au Canada et avoir une page libre pour apposer le visa.
English: When Apache starts, it connects to some port and address on the local machine and waits for incoming requests.
French: Quand Apache démarre, il se connecte à des ports et adresses donnés de la machine et attend les requêtes.
English: Conidia of Alternaria brassicae are transformed into microsclerotia on some naturally infected, partially decayed rapeseed leaves stored at 3 °C in the dark.
French: Les conidies de l'Alternaria brassicae se transforment en microsclérotes sur des feuilles de colza naturellement infectées, partiellement décomposées, et maintenues à 3 °C à l'obscurité.
English: In these patients it is recommended that they use their salbutamol first before their beclomethasone.
French: On conseille à ces patients de prendre d'abord le salbutamol, puis le béclométhasone.
English: Invites Member States to consider organizing activities in preparation for the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family at the national level;
French: Invite les États Membres à envisager d'organiser des activités qui préparent la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille au niveau national ;
English: The reasoning is therefore turned on its head.
French: Le raisonnement a donc été inversé.
English: Whether you’re travelling for business or pleasure, you'll get where you need to be efficiently and smoothly.
French: Qu'il s'agisse d'un voyage d'affaires ou d'agrément, vous arriverez à bon port rapidement et tout en douceur.
English: General legislative framework for the protection of human rights 33 - 70 15
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme 33 − 70 15
English: 1/2-2002, point 1.3.47 Amended proposal adopted by the Commission on 16 May.
French: 1/2-2002, point 1.3.47 Adoption d'une proposition modifiée par la Commission, le 16 mai.
English: Moreover, 23 scientific conferences, 148 seminars and 265 round tables were held on this issue.
French: En outre, 23 conférences scientifiques, 148 séminaires et 265 tables rondes ont été tenus sur la question.
English: While we expected that establishments would have these statistics on hand, the relatively low response rates may indicate that these are difficult data for at least some firms to provide.
French: Nous avons également recueilli et inclus des données sur des variables propres aux établissements et susceptibles d’influencer le roulement de personnel, mais la variation des taux de licenciements est demeurée inexpliquée dans une proportion d’au moins les deux tiers.
English: The meeting considered reports dealing with the following thematic issues: Activities during the 2002-2003 biennium and programme of work for the 2004-2005 biennium; economic and social conditions including a special study of the private sector in North Africa; regional cooperation and integration focusing on the trade dimension; status of food security and sustainable development; mainstreaming gender perspectives in national policies and programmes; progress in the implementation of National Information and Communication Infrastructure (NICI) plans in North African countries; combating drought and desertification in North Africa.
French: La réunion a examiné les rapports traitant des thèmes suivants : les activités menées pendant la période biennale 2002-2003 et le programme de travail pour la période biennale 2004-2005 ; la situation économique et sociale, notamment une étude spéciale réalisée sur le secteur privé en Afrique du Nord ; la coopération et l'intégration régionales avec un accent particulier sur la dimension commerciale ; la situation en ce qui concerne la sécurité alimentaire et le développement durable ; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux ; les progrès enregistrés dans la mise en œuvre des plans relatifs aux infrastructures nationales de l'information et de la communication dans les pays de l'Afrique du Nord ; la lutte contre la sécheresse et la désertification en Afrique du Nord.