ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 In determining the time within which any action is to be taken as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated holidays shall be excluded.
French: Lorsqu’il s’agit de calculer le délai au cours duquel une mesure quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus.
English: Typically, such laws suspend habeas corpus or amparo, and establish an internal review or appeal mechanism devoid of any judicial involvement.
French: En général, lesdites lois suspendent les garanties d'habeas corpus ou d'amparo, et établissent un mécanisme de contrôle interne ou de recours qui exclut l'intervention du pouvoir judiciaire.
English: The New Zealand Provincial Reconstruction Team (NZPRT), which has already been in Afghanistan for more than three years, will be expanded and its mandate extended to September 2008.
French: Nouvelle-Zélande – L’équipe provinciale de reconstruction de la Nouvelle-Zélande (ENRNZ), présente en Afghanistan depuis plus de trois ans, s’accroîtra, et son mandat sera prolongé jusqu’en septembre 2008.
English: The Network team plans to make a call for propositions for the next steps of the project.
French: L’Équipe du Réseau projette de faire un appel de propositions pour développer les prochaines étapes du projet.
English: To exercise this right, you must contact us through our website or write to us at DuctiSoft Inc, C.P.
French: Pour exercer ce droit, veuillez nous contacter via notre site Web ou nous écrire à DuctiSoft Inc, C.P.
English: Moreover, as part of the implementation of the said Strategy, as of 2007 the Police Department has been charged with conducting an annual analysis of instances of domestic violence against women reported by territorial police offices (number of police calls, registered declarations, etc.) as well as submit proposals on a more effective legal protection of victims of domestic violence.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie, le Département de la police est chargé depuis 2007 de conduire une étude annuelle sur les cas de violence domestique contre les femmes déclarés par les services de police (nombre d'appels, déclarations enregistrées, etc.), mais aussi de soumettre des propositions pour assurer une meilleure protection juridique des victimes de violence domestique.
English: Do you count a part-time worker as half an employee?
French: Est-ce qu'on compte les employés temporaires, les employés à temps partiel?
English: Extracurricular activities include vocational training and educational guidance, the rational use of free time and recreational and sporting activities.
French: Les activités parascolaires ont lieu à travers des activités de formation professionnelle et d'orientation scolaire et à travers l'utilisation rationnelle du temps libre et des activités récréatives et sportives.
English: (g) The election of members of the Sub-Commission would take place in plenary meeting at the same time as the general debate on the item;
French: g) L'élection des membres de la Sous-Commission aurait lieu en séance plénière au moment du débat général sur ce point;
English: The entire bar set, including the bartender's costume, is recycled from " Court Martial ".
French: C'est l'un des seuls moments de la série où Scotty et Chekov ont une conversation entre eux. (excepté dans "[[Friday's Child]", quand Scotty dit : "Dupez-moi une fois, honte sur vous ; dupez-moi deux fois, honte sur moi", et que Chekov se moque en répondant que cette expression a été inventée en Russie.
English: So this Summit must focus on how to get the fight against world poverty back on track.
French: Ce Sommet doit donc s'employer à remettre sur les rails la lutte contre la pauvreté dans le monde.
English: "The choices we make will mirror our values as a society and our obligations to each other as citizens."
French: Les choix que nous ferons seront le reflet de nos valeurs sociales ainsi que des obligations que nous avons les uns envers les autres en tant que citoyens.
English: In many Member States, both official authorities and NGOs try to make access to public and private housing easier; in Belgium, Greece, France, Ireland and the UK government programmes set codes of conduct for avoiding discriminatory practices among public and private housing providers.
French: Dans beaucoup d’États membres, les autorités officielles et les ONG tentent de faciliter l’accès au logement public et privé; en Belgique, en Grèce, en France, en Irlande et au Royaume-Uni, des programmes gouvernementaux établissent des codes de conduite pour éviter les pratiques discriminatoires au sein des fournisseurs de logement tant publics que privés.
English: Statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic
French: Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise
English: I am therefore asking you whether you intend to establish a link between the Millennium Development Goals and climate change.
French: Je vous demande par conséquent si vous avez l'intention d'établir un lien entre les objectifs du Millénaire pour le développement et le changement climatique.
English: The aim of this seminar was to deepen understanding on recent disarmament and non-proliferation trends, mainly for those citizens considering to take active roles in this field in the future.
French: L'objet de ce séminaire était de mieux faire comprendre les tendances récentes du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive à l'intention des citoyens qui étaient désireux de contribuer activement au désarmement et à la non-prolifération.
English: WHO news headlines and summary texts are now available via "really simple syndication" (RSS).
French: Les titres et résumés de textes de l'OMS sont désormais accessibles par RSS, "really simple syndication".
English: Development of the Modified Plant Corn event LY038 was developed through biolistic particle bombardment transformation of corn embryo derived tissue followed by negative selection on culture media containing the antibiotic kanamycin.
French: Mise au point de la plante modifiée L’événement de transformation du maïs LY038 a été développé grâce à la transformation biolistique par bombardement de particules de tissu dérivé d’embryon de maïs, suivie d’une sélection négative dans le milieu de culture contenant l’antibiotique kanamycine.
English: The Kingdom has almost completed the preparation of its second report to be presented to and discussed before the Committee against Torture.
French: Le Royaume a pratiquement achevé la préparation du deuxième rapport périodique qu'il doit soumettre à l'examen du Comité contre la torture.
English: The proposed expenditures and the means by which the applicant will promote the development of Canadian talent.
French: Les dépenses que la requérante engagera pour favoriser le développement des talents canadiens et les moyens qu'elle prendra pour promouvoir ce développement.
English: We recognize that the United Nations relationships with the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in Kosovo are positive examples of what can be done in this regard, and that other regional organizations, with international support, also have crucial roles to play.
French: Nous reconnaissons que les relations de l'ONU avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne au Kosovo sont des exemples positifs de ce qui peut se faire à cet égard, et que d'autres organisations régionales, avec l'appui de la communauté internationale, ont également un rôle crucial à jouer.
English: I rolled up the rim and won with a "WIN COFFEE" tab - can I substitute this for another prize?
French: J’ai déroulé le rebord et trouvé une languette « GAGNEZ UN CAFÉ ». Est-ce que je peux l’échanger contre un autre prix?
English: The "Agence pour le Développement des Relations Interculturelles" (ADRI) also organises forums for the discussion of institutional and social practices in the integration field, city policies, the fight against exclusion, etc. In January 1995, its local integration workshops gave people working in this field in the Nord-Pas de Calais region and in other parts of France and Europe an opportunity to meet and talk about their experiences, practices, prospects and problems.
French: A l'INED, nous avons fait ressortir, sur la base des trois derniers recensements (1975, 1982 et 1990) non plus la catégorie des étrangers, mais celle des immigrés obtenue en additionnant étrangers nés à l'étranger et Français par acquisition nés à l'étranger, mais celle des immigrés obtenue en additionnant étrangers nés à l'étranger et Français par acquisition nés à l'étranger (soit une combinaison du pays de naissance 15 et de la nationalité actuelle ou antérieure) . C'est ce que nous avons appelé l'apport migratoire direct.
English: harmonization with the united nations model regulations
French: problème de sécurité créé par ces situations.
English: And perhaps more than many have realized.
French: Et peut-être plus que ce qu’elles imaginent.
English: Through this common system for the collection of user charges, we will be able to maintain the necessary conditions for fair and transparent competition.
French: Grâce à ce système commun de perception des redevances des usagers, nous pourrons maintenir les conditions nécessaires pour une concurrence équitable et transparente.
English: Agrees with the Commission that CSR policies should be promoted on their own merits, neither as a substitute for appropriate regulation in other fields, nor as a covert approach to introducing such legislation; is concerned that the Energy Products Directive appears to provide an example where such voluntary agreements are substituted for appropriate legislation; believes the debate on voluntary versus mandatory approaches to CSR at the EU level should be 'depolarised' by reiterating the essentially voluntaristic approach but enabling - without obligation - research and dialogue into potential regulatory measures; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 22 Paragraphe 4 4. partage l'avis de la Commission suivant lequel les actions menées en matière de RSE devraient être promues en fonction de leur intérêt intrinsèque, et non pour remplacer une réglementation appropriée dans d'autres domaines ou pour servir de prétexte à l'introduction d'une telle législation; s'inquiète de ce que la directive sur les produits énergétiques semble donner un exemple de remplacement d'une législation appropriée par des accords volontaires; considère que le débat mené au sein de l'UE sur le caractère volontaire ou obligatoire des approches de la RSE devrait être "dépolarisé" en réintroduisant une approche essentiellement volontariste tout en permettant - sans obligation - une recherche et un dialogue portant sur d'éventuelles mesures réglementaires; Or. en
English: The development proposal consists of an extension of the Proponent’s Alberta System, an existing 23,000 km pipeline network, to transport natural gas supply from the Horn River area of north-eastern British Columbia, traversing the British Columbia-Alberta border.
French: La proposition comprend la prolongation de la partie du réseau albertain du promoteur, un réseau de gazoduc existant de 23 000 km, pour approvisionner en gaz naturel de la zone de Horn River dans le nord-est de la Colombie-Britannique, en traversant la frontière de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: Lastly, Colombia will continue to promote a reform of the Security Council that achieves a Council that responds to the interests and hopes of the various countries and regions of the world in an equitable fashion.
French: Enfin, la Colombie continuera d'encourager une réforme du Conseil de sécurité qui aboutirait à une représentation plus équitable des intérêts et des aspirations des différents pays et des différentes régions.
English: Subsection 127(20) provides that a taxpayer and a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm's length (the transferee) may, on or before the taxpayer's filing-due date for the year, file an agreement whereby the amount specified in the agreement would reduce the amount of qualified expenditures incurred in respect of the SR&ED by the transferee in the transferee's taxation year that ends in the taxpayer's taxation year to the extent that the SR&ED was performed at a time when the transferee and the taxpayer were not dealing at arm's length.
French: Le paragraphe 127(20) stipule que le contribuable et une personne ou une société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance (le « cessionnaire ») peut, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition, présenter une convention en vertu de laquelle le montant indiqué dans la convention est appliqué en réduction des dépenses admissibles engagées à l'égard des activités de RS&DE par le cessionnaire au cours de son année d'imposition qui se termine au cours de l'année d'imposition du contribuable, dans la mesure où ces activités ont été exercées par le cessionnaire à un moment où il avait un lien de dépendance avec le contribuable.
English: C. South-South cooperation in trade and trade-related issues
French: Coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et les secteurs connexes
English: Subregional, regional and international cooperation in undertaking activities within the scope of the work programme can enhance the collective ability of Parties to implement the Convention, and the efforts of intergovernmental and non-governmental organizations can also contribute to its implementation.
French: Une coopération sous-régionale, régionale et internationale pour la réalisation des activités relevant du programme de travail peut améliorer la capacité collective des Parties à mettre en œuvre la Convention, et les efforts des organisations intergouvernementales et non gouvernementales peuvent également contribuer à sa mise en œuvre.
English: Home - Governor General Designate 2005/08/05 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Gouverneure générale désignée 2005/08/05 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • Improve joint facility use and development:
French: • Améliorer l'utilisation et l'aménagement communs des installations :
English: It is therefore necessary to call on the authorities to respect the Constitution and to honour their international obligations with regard to the protection of women.
French: Il est donc nécessaire d'appeler les autorités à respecter la Constitution et d'honorer leurs obligations internationales en matière de protection de la femme.
English: Also, there may be some expenditures for children age 0 to 6 in the other three activity areas (Child Nutrition, Employment Opportunities/Training, and Community Enrichment), but due to the nature of this reporting, activities geared to children 0 to 6 are not available.
French: Enﬁn, certaines dépenses dans les trois autres domaines d’activité (l’alimentation des enfants, les perspectives d’emploi et de formation et l’enrichissement des collectivités) sont susceptibles d’être engagées pour des enfants de six ans et moins, mais il est impossible de ventiler ces chiffres en raison de la nature de ce rapport.
English: Status of the General Trust Fund for AMCEN.
French: Situation du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE;
English: Historical, Cultural and Epidemiological Perspective.
French: Multi-Employer (Facility) Collective Agreement Between The Provincial Health Authorities of Alberta and the United Nurses of Alberta for the Period April 1, 2001 to March 31, 2003.
English: The judges alone cannot deal with the task of making the courts enjoy public confidence, renown and prestige, and making people willing to use recourse to justice.
French: Les juges ne peuvent pas à eux seuls faire en sorte que les tribunaux jouissent de la confiance du public, d’une bonne renommée et de prestige, ni inciter le public à recourir à la justice.
English: However, a macroeconomic policy that leads to high domestic interest rates and an overvalued exchange rate is not conducive to such investment.
French: Néanmoins, une politique macroéconomique aboutissant à des taux d'intérêt intérieurs élevés et à des taux de change surévalués n'est pas propice à ce type d'investissement.
English: While in a common-law system such as that of India, there was no statutory right to compensation, victims of human rights abuses were regularly granted remedy and compensation in his country.
French: Alors que dans un système de common-law tel l'Inde, il n'est pas prévu de droit à l'indemnisation, dans son pays, les victimes de violation des droits de l'homme se voient régulièrement accorder réparation et indemnisation.
English: Discussions during this teleconference centered on a draft policy statement on the use of metabolite data in bioequivalence studies and associated questions posed by HC to the SAC members.
French: Lors de cette téléconférence, on a discuté principalement d’un énoncé de politique provisoire sur l’utilisation des données sur les métabolites dans les études de bioéquivalence, et des questions connexes posées par SC aux membres du CCS.
English: Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
French: La satisfaction peut consister dans une reconnaissance de la violation, une expression de regrets, des excuses formelles, ou toute autre modalité appropriée.
English: The Department will continue to encourage and monitor the implementation of services in rural areas.
French: Il continuera cependant à encourager et à surveiller la mise en œuvre des services dans les régions rurales.
English: For instance, we have created amongst Deputy Ministers a horizontal committee to deal with international development activities called ICERDC - the Inter-Departmental Committee on Economie Relations with Developing Countries - where representatives of the Department of Finance, the Bank of Canada, the Department of the Environment, External Affairs and CIDA exchange information on policies and try to make more coherent their various activities.
French: C’est ainsi que nous avons créé, au niveau des sous-ministres, un comité horizontal qui traite des questions de développement international; il porte le nom de CIREPD, en anglais ICERDC (Comité interministériel des relations économiques avec les pays en développement); s’y retrouvent les représentants du ministère des Finances, de la Banque du Canada, du ministère de l’Environnement, du ministère des Affaires extérieures ainsi que de I’ACDI pour échanger des informations sur les politiques et pour s’efforcer d’accroître la cohérence de leurs diverses activités.
English: The GST amount is automatically calculated by Saturn and recorded in the RAA whenever the "taxable" code is entered for reimbursable expenses.
French: Le montant de la TPS est automatiquement calculé par Saturne et inscrit dans le CAR chaque fois que l'on inscrit le code « taxable » pour des dépenses remboursables.
English: Treasury Board and Departmental legal staff have already determined that expanding the customer base to include federal agencies and corporations and other levels of government in Canada is acceptable.
French: Principales initiatives L’activité poursuivra son projet de conversion en organisme de prestation de rechange des services.
English: Honour is the reward for what a person has given.
French: L'honneur est la récompense pour ce qu'une personne a donné.
English: As already noted in the Committee’s conclusion regarding Article 6§1 of the Charter, since 2002 the main employers’ organisations and trade union confederations as well as the General Workers’ Confederation enter into annual intersectoral framework agreements on collective bargaining (Interconfederal Agreements on Collective Negotiation).
French: Comme relevé par le Comité dans sa conclusion relative à l’article 6§1 de la Charte, depuis 2002, les principales organisations patronales et confédérations syndicales, ainsi que la Confédération générale des travailleurs (VGT), passent chaque année des accords-cadres intersectoriels de négociation collective (accords interconfédéraux de négociation collective).
English: Wealth Creation through Invention, Innovation and Creativity − Social, Humanitarian and Cultural Aspects of Inventions and Innovations as the Key to Technological and Social Progress − Intellectual Property Rights (IPRs) and Their Role in Economic, Cultural and Development Policies 2.
French: Créer des richesses grâce à l’invention, à l’innovation et à la créativité − Dimensions sociale, humanitaire et culturelle des inventions et des innovations, éléments essentiels du progrès technique et social − Les droits de propriété intellectuelle et leur rôle dans les politiques économique, culturelle et de développement 2.
English: Investment and enterprise development
French: INVESTISSEMENT ET DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: • We advise the Department of Finance, Revenue Canada, and the Department of Justice on resource-related tax policy and administration issues, such as the review of the Northwest Territories mining royalty regime.
French: • RNCan conseille le ministère des Finances, Revenu Canada et le ministère de la Justice sur des questions liées à la politique fiscale et aux régimes fiscaux appliqués aux ressources, notamment le régime des redevances minières dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Only those who understand why and how things develop will be able to contribute to the future creative evolution within our guild.
French: Seul celui qui comprend le pourquoi du comment des choses pourra contribuer au développement créatif de notre corporation à l'avenir.
English: Furthermore, independent artists who do not qualify for CMD support (only certain genres are supported) or for NMW support (as they have not reached the required sales threshold) feel largely ignored by the CMF.
French: Par ailleurs, les artistes indépendants qui n’obtiennent pas l’aide du volet DMC (seulement certains genres sont admissibles) ou du volet NOM (parce qu’ils n’ont pas atteint le niveau de ventes exigible) se sentent généralement délaissés par le FMC.
English: Paint ball rounds left numerous 'war wounds' the size of baseballs on some of the soldiers who had been shot by the enemy.
French: Les cartouches de peinture ont causé à certains, atteints par le tir ennemi, de nombreuses « blessures de guerre » de la taille d'une balle de base-ball.
English: Senator Prud'homme indicated that a senator invited the member to take a seat.
French: Le sénateur Prud'homme a signalé qu'un sénateur avait invité le député à s'asseoir.
English: Women involved with gangs also receive significantly higher security classifications at admission.
French: Les femmes mêlées à des gangs sont aussi classées à un niveau de sécurité plus élevé à l’admission.
English: Acadia University - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Acadia University - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: [translation] IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21; AND IN THE MATTER OF the appeals of Charlotte Rhéaume and Christian Alcindor against all appointments made throughout Canada to Senior Technical Interpretation Analyst positions (AU-02) by Revenue Canada and Canada Customs and Revenue Agency since January 1, 1999.
French: EN MATIÈRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DES appels de Charlotte Rhéaume et Christian Alcindor à l'encontre de toutes les nominations faites à des postes d'analyste principal des interprétations techniques de groupe et niveau AU-02 par le Ministère du Revenu national du Canada ainsi que par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à travers le Canada, depuis le 1er janvier 1999.
English: In Ecuadorian air law there are no provisions of this kind.
French: Le droit aérien équatorien ne contient aucune disposition de ce type.