ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign investors in Latin American and Caribbean markets, on the other hand, benefited from the deeper development and increased openness of domestic markets, the prevalence of high real interest rates (in Brazil, for instance) and the nominal appreciation of local currencies.
French: De leur côté, les investisseurs étrangers ont bénéficié, sur les marchés d'Amérique latine et des Caraïbes, du développement et de l'ouverture plus marqués des marchés intérieurs, de la prévalence des forts taux d'intérêt réels (au Brésil par exemple) et de l'appréciation nominale des monnaies locales.
English: Those that occur at the sub and sub-sub activity level are described in Chapter 2, under each program activity.
French: Celles qui ont été apportées aux sous-activités et aux sous-sous-activités sont décrites à la section Analyse des plans, des priorités et des activités des programmes selon les résultats stratégiques pour chaque activité de programmes.
English: These initiatives are designed to assist countries and the global community in confronting the crisis, accelerating recovery, and building fair and inclusive globalization allowing for sustainable economic, social and environmental development for all.
French: Ces initiatives visent à aider les pays et la communauté mondiale à faire face à la crise, accélérer la reprise et construire une mondialisation équitable et inclusive permettant un développement économique, social et environnemental durable pour tous.
English: Without prejudice to the provisions of Articles 5 and 6, a Party may determine those special situations where cultural expressions on its territory are at risk of extinction, under serious threat, or otherwise in need of urgent safeguarding.
French: Interculturalité « Interculturalité » renvoie à l’existence, à l’interaction équitable de diverses cultures et à la possibilité de générer des expressions culturelles partagées par le dialogue et le respect mutuel.
English: The maternal mortality ratio (MMR) in 2006 was an average of 1,107 per 100,000 live births (2,037 in the South and 638 in the North).
French: Le taux de mortalité maternelle (MMR) en 2006 était en moyenne de 1,107 pour 100 000 naissances vivantes (2,037 dans le Sud et 638 dans le Nord).
English: United Nations forces must not prolong situations of division; they must contribute to the political and social reunification of areas in crisis.
French: Les forces des Nations Unies ne doivent pas pérenniser une situation de division; elles doivent apporter une contribution à la réunification politique et sociale des zones en crise.
English: Progenies produced from these hybridizations were tested for tolerance to 0.44 mM Al in solution to ascertain the number of genes and the genomes of 'Atlas 66', which determine tolerance to aluminum.
French: La tolérance des descendances issues de ces croisements a été testée avec une solution de 0,44 mM de Al, pour établir le nombre de gènes et les génomes de 'Atlas 66' qui déterminent la tolérance à l'Al.
English: ALL the required fields have been filled for the transaction requested -- according to the PPIM; 2.
French: TOUTES les zones requises pour le mouvement demandé sont remplies, conformément au GEPP; 2.
English: Jordan has assisted the United Nations in its endeavours to prepare the United Nations Register of Conventional Arms and is committed to updating the Register on an annual basis.
French: La Jordanie a apporté son soutien à l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'elle a faits pour établir un Registre des armes classiques et elle s'est engagée à communiquer des mises à jour sur une base annuelle.
English: In order to settle the situation, the girls started proceedings against the regulation.
French: En vue de régler la situation, les jeunes filles ont intenté une action contre ce règlement.
English: Ardgowan’s landscape was rehabilitated concurrent with the house (1980-82)7 and is considered a Level II resource in "good" condition.
French: D’autres éléments, dont une pelouse pour le croquet et le potager, un verger et une zone de service, ont été recréés à partir
English: - motivating partners within a framework of exciting assignments carried out on behalf of eminent clients.
French: - partenaires motivants dans le cadre de missions passionnantes exécutées pour le compte de clients éminents.
English: "We are proud to continue to support First Nations in developing healthy, prosperous communities".
French: « Nous sommes fiers de continuer d’appuyer les Premières nations à bâtir des communautés en santé et prospères.
English: Unpublished letter of 3 February 2004 by the United Nations Legal Counsel to the Director of the Codification Division.
French: Lettre non publiée datée du 3 février 2004, adressée au Directeur de la Division de la codification par le Conseiller juridique de l'ONU.
English: The Capable City  How children contribute their unique assets through participatory processes in the context of local government.
French: La ville fonctionnelle Comment les processus participatifs permettent aux enfants et aux jeunes d'apporter leurs atouts particuliers aux processus de gouvernance locale.
English: This group includes a higher number of men, senior citizens, individuals with low education and income, and are more likely to be Quebec residents, born outside Canada, religious, or belong to a visible minority group.
French: Ce groupe comprend un nombre plus élevé d’hommes, de personnes âgées, de personnes au niveau de scolarité et de revenu plus faible, et ses membres sont plus susceptibles d’être des citoyens québécois, d’être nés à l’extérieur du Canada, d’avoir des convictions religieuses ou d’appartenir à une minorité visible.
English: Justice should be used when: - the value of the debt warrants legal proceedings; - the debtor has the means of repaying but refuses; - when a case is justified in terms of departmental policy and impact on enforcement activities.
French: On doit recourir au ministère de la Justice lorsque : - la valeur de la dette garantit des procédures légales; - le débiteur a les moyens de rembourser mais refuse de le faire; - une cause est justifiée en termes de politique ministérielle et de répercussions sur les actitivés d'exécution.
English: Pursuant to paragraph 6 of Article 8, the Committee will further review the proposals, take into account any relevant additional information received and prepare a draft risk profile in accordance with Annex E. A standard work plan for the development of the five draft risk profiles was adopted by the Committee at its first meeting and is contained in annex II of the report of the meeting (UNEP/POPS/POPRC.1/10).
French: En application du paragraphe 6 de l'article 8, le Comité procèdera à un nouvel examen des propositions, en tenant compte de toute information supplémentaire pertinente qui a été reçue et établira un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E.  Un plan de travail type pour la mise au point des cinq projets de descriptif des risques, élaboré par le Comité lors de sa première réunion, est présenté à l'annexe II du rapport de la réunion (UNEP/POPS/POPRC.1/10).
English: Each HQ will submit a combined return for all of its units directly to NDHQ/DCBA by 1 April and 1 October of each year. Nil returns are required.
French: Chaque QG transmet un rapport compréhensif pour tous ses unités directement au DRASA /QGDN au plus tard le 1er avril et le 1er octobre de chaque année, Il est nécessaire de présenter un compte rendu néant.
English: For 1990-2002, the area planted was stratified by ecozone, province, and species.
French: Pour 1990-2002, la superficie plantée a été stratifiée par écozone, province et essence.
English: Improved access to water had freed up significant amounts of time that could be spent on schooling for girls and income-generating activities and participation in community affairs for women, in addition to the improvements in health resulting from clean water.
French: L'amélioration de l'accès à l'eau a libéré de considérables plages de temps qui peuvent être dédiées à l'école pour les filles ainsi qu'à des activités génératrices de revenus et à la participation aux affaires de la communauté pour les femmes, hormis les progrès sur le plan sanitaire qu'engendre l'utilisation d'eau salubre.
English: [4] " According to the evidence of both the appellant's representative and the respondent's witness, the diesel engines in issue are used for the purpose of pulling a load or vehicle over surfaces such as roads, land or waterways.
French: Selon les éléments de preuve produits tant par le représentant de l'appelant que par le témoin de l'intimé, les moteurs diesels en question sont utilisés pour tirer une charge ou un véhicule sur des surfaces comme des routes, la terre ou des cours d'eau.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to say first of all that I find it extraordinarily regrettable that Commissioner Marín has already left the House.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, je voudrais d'abord dire que je regrette profondément que M. le commissaire Marín ait déjà quitté la salle.
English: The Minister of Finance is accountable to Parliament for the conduct of monetary policy.
French: Le ministre des Finances est responsable envers le Parlement de la conduite de la politique monétaire.
English: At the hearing new evidence could be presented by the parties but no new grounds for opposition.
French: SCT/17/8 Prov. page 32 présenter de nouveaux éléments de preuve mais pas de nouveaux motifs d’opposition.
English: I would normally vote against waiving MEPs' immunity in connection with political statements, but I do not have a mandate to allow the European Parliament to block a lawful Danish decision.
French: . (DA) Je voterais normalement contre la levée de l'immunité des députés européens à la suite de déclarations politiques, mais je ne dispose d'aucun mandat permettant au Parlement européen de bloquer une décision légale du Danemark.
English: UNION ENGRAVING AND PRINTING Reference Number: 4-4576 Contract Date: 2004-12-14 Contract Period: 2004-12-14 to 2005-01-05 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $11,984.00
French: UNION ENGRAVING AND PRINTING Numéro de référence : 4-4576 Date du contrat : 2004-12-14 Durée du contrat : 2004-12-14 à 2005-01-05 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 11 984,00 $
English: In one Party's opinion, decisions of the COP on substantive issues should be taken by a vote in favour by a majority of two thirds of the Parties present and voting, except for decisions relating to the financial mechanisms of the Convention (article 21), and the programme and budget activities of the COP and its subsidiary bodies.
French: De l'avis d'un État partie, les décisions de la Conférence des Parties sur les questions de fond devraient être adoptées par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf s'il s'agit de décisions ayant trait aux mécanismes financiers de la Convention (art. 21) ou encore du programme d'activités et du budget de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: This Law both supplements and incorporates the provisions relating to corruption in the Criminal Code and other legislation.
French: Ce texte complète le code pénal et d’ autres lois pertinentes avec des dispositions relatives à la corruption.
English: In this jurisdiction, one simply does not attain a secondary school diploma through the completion of Grade 10 studies only.
French: Dans cette sphère de compétence, on n'atteint pas simplement un diplôme d'études secondaires en terminant les études de 10e année seulement.
English: Signature: Congo (29 September 2008)
French: Signature : Congo (29 septembre 2008)
English: Nevertheless, I should also point out that we have no statutory obligation to engage in formal consultation on matters concerning the integration of the Schengen cooperation arrangements into the EU framework.
French: Je rappellerai aussi qu'il n'existe pas d'obligation légale de mener une consultation formelle sur des questions de l'intégration de Schengen dans le cadre de l'UE.
English: The whole nation, with no exception, should have repented, the way the Germans have repented since 1945.
French: La nation entière, sans exception, aurait dû se repentir, comme les Allemands l'ont fait depuis 1945.
English: Over the next few weeks, several new services will be put in place, providing a greatly enhanced and efficient recruiting method for employers, and an easier way to look for work and follow job market development for potential employees.
French: Au cours des prochaines semaines, une gamme de nouveaux services seront mis en oeuvre et permettront aux employeurs de grandement améliorer l'efficacité de leur processus de recrutement tandis que les personnes à la recherche d'un emploi pourront encore plus facilement qu'auparavant suivre l'évolution du marché.
English: This openness must, of course, respect the principle of the European Union’s decision-making autonomy.
French: Cette ouverture doit naturellement respecter le principe d’autonomie de décision de l’Union européenne.
English: Thereafter, NOK 200–300,000 was budgeted for each year, depending on the scope and character of the reports produced.  This research programme was set up as a long-term strategic programme, and it was painfully apparent right from the very beginning that there was a desperate need to build up             competence, and that this would take time.
French: Par la suite 200-300 000 NOK ont été inscrites au budget chaque année, en fonction de la portée et de la nature des rapports produits.  Ce programme a été conçu comme un programme de recherche stratégique sur le long terme et il est très vite devenu douloureusement évident qu'il existait un besoin désespéré de compétences et que le processus de formation serait long.
English: Table 4.3.1 Total long distance revenues and minutes
French: Tableau 4.3.1 Total des revenus et des minutes de l'interurbain
English: Also being developed are a revolving fund for women affected by HIV and a communication strategy on masculinity and male responsibility.
French: D'autres innovations sont en cours : mise en place d'un fonds renouvelable en faveur des femmes touchées par la séropositivité et d'une stratégie de communication sur la masculinité et la responsabilité des hommes.
English: A summary of each departments’ advancements can be found in Appendix C.
French: Le lecteur trouvera à l’appendice C le résumé des progrès accomplis par chaque ministère.
English: I have no doubt that Ms. MacMillan and the other panellists are going to give us plenty of "food for thought".
French: Nul doute que Mme MacMillan et les autres experts sauront susciter en nous la réflexion.
English: Documentary requirements met (Yes/No/Acceptable).
French: Satisfaction des exigences documentaires (oui / non / acceptable).
English: Apparently, such a practice existed in UNCITRAL (see E. Suy, the former Legal Counsel of the United Nations, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p. 148), although official records of the Commission do not confirm this.
French: Il semble que cette pratique était également suivie à la CNUDCI (voir E. Suy, ancien Conseiller juridique de l'ONU, “The Status of Observers in International Organizations”, Collected Courses of the Hague Academy of International Law, 1978 (II), p.
English: Your expertise is needed to better reconcile new information technologies and security.
French: Votre expertise est donc nécessaire pour mieux concilier les nouvelles technologies de l'information et la sécurité.
English: British Columbia Division Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification de la Division Columbie-Britannique Date(s):
English: Today’s Releases  [ 2006-10-13 ] The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, Marks Implementation of Softwood Lumber Agreement  [ 2006-10-13 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces the Naming and Dedication of Canadian Coast Guard Cutter Cape Kuper  [ 2006-10-13 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Announces Additional Harbour Improvements in British Columbia  [ 2006-10-13 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-10-13 ] L’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, souligne la mise en œuvre de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux  [ 2006-10-13 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce le baptême et l’inauguration du garde côte canadien Cape Kuper  [ 2006-10-13 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, annonce de nouveaux travaux d’amélioration des ports de la Colombie-Britannique  [ 2006-10-13 ] Pêches et Océans Canada :
English: First plenary session (closed) –– 12.45 p.m. 1 p.m. Statements by heads of delegations
French: Première séance plénière (privée) – 12 h 45 13 heures Déclarations des chefs de délégation
English: Project champions from the community will then organize and plan project implementation; IMST will support them, as required.
French: Les principaux intervenants institutionnels organiseront et planifieront la mise en oeuvre des projets; le BGSTI les appuiera au besoin.
English: • evidence of employees UNITED STATES How can I apply as a Trader or Investor?
French: Ã‰TATS-UNIS Que dois-je faire pour Ãªtre admis au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs »?
English: I'm glad that occasionally come to light a project that promotes eco-friendly and environmental protection, because the disposal of spent ink cartridges (the cartridges are still more polluting) and harmful particles that produce the printer is a What's really serious, then if this project comes against it to our portfolio, then it makes me even more pleasure.
French: Particules Je suis heureux que, parfois, mis au jour un projet de promotion éco-protection conviviale et environnemental, parce que l'élimination des cartouches d'encre usé (les cartouches sont encore plus polluantes) et nocives qui produisent l'imprimante est une Ce qui est vraiment grave, si ce projet vient à son encontre à notre portefeuille, alors il me fait encore plus de plaisir.
English: If we have 40 people in St. Albert and the surrounding area, it may be a unique opportunity to find out what people think in clearly identified localities—in this case an isolated Francophone community in Northern Alberta. The results could perhaps be compared to those from another isolated Francophone community in Acadia.
French: Si on a 40 personnes à St-Albert et dans les environs, c'est peut-être une occasion unique de savoir ce qu'on pense dans ces lieux bien identifiés, une communauté francophone isolée du nord de l'Alberta par exemple ; on pourrait peut-être faire de même et la comparer à une autre communauté francophone isolée de l'Acadie.
English: However, the following example was offered as a clarification regarding reporting of "total VOCs" vis-à-vis individuallylisted VOC substances:
French: L’exemple suivant a été présenté pour clarifier la déclaration des « COV totaux » comparativement à celle des COV individuels :
English: It therefore recalculated the estimated economic benefits, using the figures provided by the French authorities but taking into account the much lower number of port visits actually made.
French: Elle a indiqué qu'elle avait donc recalculé les retombées économiques escomptées, à l'aide des chiffres des autorités françaises mais en tenant compte du nombre beaucoup plus faible d'escales effectuées.
English: Official Languages reports were submitted on time.
French: La plupart des objectifs ont été atteints.
English: The private pension system has to be consolidated;
French: Le régime de pensions privé doit être consolidé ;
English: The types and frequencies of spontaneous chromosome rearrangements caused by hybrid dysgenesis were studied in a second chromosome autosome of Drosophila melanogaster.
French: Les types et les fréquences de réarrangements chromosomiques spontanés causés par dysgénésie hybride ont été étudiés chez un deuxième autosome, un SD de Drosophila melanogaster.
English: "The reservation of rights in names shall be within the competence of the National Copyright Directorate, and shall consist of an exclusive right in favor of the owners thereof, the specific sole purpose of which shall be to identify or distinguish periodical publications, radio and television programs and broadcasting organizations.
French: "La réserve du nom est de la compétence de la Direction nationale du droit d’auteur; elle constitue un droit exclusif des titulaires, avec pour objet unique et spécifique de désigner ou de distinguer leurs publications périodiques, programmes de radio et de télévision et stations de radiodiffusion.
English: The same combination of changes was indicated by one-third of those who had been offered early retirement incentives, compared with one-fifth of those who had had no early incentive (Table 4).
French: Par contre, les personnes dont la situation financière s’est détériorée après le départ à la retraite ou qui ont du mal à trouver de nouvelles activités pourraient être disposées à reconsidérer leur décision.
English: “The OPS2 recommendation for the climate change program—that the GEF would benefit from a more focused program in climate change—does not appear to have been fully achieved during GEF-3.
French: « Il semble que la recommandation du Deuxième bilan relative aux projets dans le domaine des changements climatiques - selon laquelle le FEM gagnerait à mieux délimiter ce programme - n'ait pas été entièrement suivie pendant FEM-3.
English: Judgement is required in determining the need for modification or adaptation of classification systems to suit specific needs, within the general framework of the Centre's programs.
French: Il faut faire preuve de jugement pour déterminer la nécessité de modifier ou d'adapter les systèmes de classification selon les besoins particuliers, dans le cadre général des programmes du Centre.
English: Finally Mr Krickler concluded that "only a horizontal and holistic approach will go beyond treating symptoms and also eliminate the causes which then can lead to full equality for all.
French: Enfin, M. Krickler a conclu que «seule une approche horizontale et holistique ne se bornera pas à traiter les symptômes et s'attaquera aussi aux causes, assurant une parfaite égalité pour tous.
English: • If people want women to play a more active role in political decision-making, and if a majority of the population seems to be in favour of there being equal numbers of women and men on candidate lists, then steps must be taken to ensure that women are able to reconcile their private/family life and their public/political life.
French: Si l'on veut que les femmes participent plus activement aux prises de décisions politiques, et si une majorité de la population semble même être favorable à une parité entre les sexes au niveau des listes électorales, il faut garantir que les femmes aient la possibilité de concilier vie privée/vie familiale et vie publique/vie politique.
English: The Commission considered agenda item 15 at its 42nd and 43rd meetings on 11 April 2005 and at its 58th meeting on 20 April.
French: La Commission a examiné le point 15 de son ordre du jour à ses 42e et 43e séances, le 11 avril 2005, et à sa 58e séance, le 20 avril.
English: The collated results of the questionnaire were published in document SCIT/SDWG/2/9 and presented at the second session of the SDWG in December 2002.
French: Une synthèse des résultats du questionnaire a été publiée dans le document SCIT/SDWG/2/9 et présentée à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14).