ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules of international humanitarian law have spelled out the duties of States regarding their responsibility for observing and for ensuring respect for humanitarian norms.
French: Les règles du droit international humanitaire énoncent les obligations des États quant à leur responsabilité de respecter et d'assurer le respect des normes humanitaires.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: La nouvelle « Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement » est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Therefore, the reality of the situation is that we must protect ourselves against split-runs coming from foreign countries and, in particular, from the United States".
French: Par conséquent, la réalité de la situation est que nous devons nous protéger contre les périodiques à tirage dédoublé venant de pays étrangers et, en particulier, des Etats-Unis."
English: International workshop “Forensic Anthropology”, Montpellier, France, 2000
French: Atelier international d'anthropologie légale, Montpellier (France) (2000)
English: Designs techniques and methods for the programs implementation.
French: Élaborer des techniques et des méthodes pour la mise en oeuvre des programmes.
English: Mr. Doyle also described the activities of the 1950s, a period of increasing non-governmental international cooperation in astronautics.
French: Commençant par les travaux élaborés au début du XXe siècle, il retrace l'évolution du droit spatial et de la coopération internationale, ainsi que l'évolution de l'IISL.
English: He has continued along the wise line adopted by Mr Bowis in his own report.
French: Il s' en est tenu à ligne prudente qu' avait déjà adoptée M. John Bowis dans son propre rapport.
English: Where applicable, it shall take account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Elle tient compte le cas échéant de l’avis de l’Autorité, de toute disposition pertinente de la législation communautaire et d’autres facteurs légitimes utiles pour la question examinée.
English: 944 Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training arrangements for disabled persons The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Il relève que la Commission de défense des droits des personnes handicapées (Disability Rights Commission – DRC) a été instituée en 1999 et est entrée en fonction pour le public en 2000.
English: H.E. Mr. Dam Huu Dac Vice-Minister of Labour, War Invalids and Social Affairs, Socialist Republic of Viet Nam
French: M. Dam Huu Dac Vice-Ministre du travail, des invalides de guerre et des affaires sociales République socialiste du Viet Nam
English: If there is a question as to the acceptability of a lot, contact Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch (Phone: (613) 957-0349 or FAX: (613) 952-6400).
French: S'il y a des doutes quant à l'acceptabilité du lot, s'adresser à la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction générale des produits de santé et des aliments (téléphone : (613) 9570349 ou télécopieur: (613) 952-6400).
English: Mr Ouzký mentioned that Europe is always 'too optimistic'; well maybe it is not always in vain.
French: M. Ouzký a dit que l'Europe était toujours "trop optimiste"; eh bien peut-être n'est-ce pas toujours en vain.
English: Completion Instructions The Switzerland enrollment form is divided into three sections.
French: Façon de remplir le formulaire Le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Suisse est divisé en trois parties :
English: The Committee recommends that the State party take steps to simplify the procedures in such cases, to extend the national provisions on the regulation of the burden of proof in civil matters in accordance with the Convention, to ensure that the complaints against racial discrimination are processed free of charge, and to offer legal assistance to persons who need it.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de simplifier la procédure dans ces affaires, d'élargir les dispositions nationales relatives à la réglementation de la charge de la preuve en matière civile conformément à la Convention, de veiller à ce que les plaintes pour discrimination raciale soient traitées sans frais et d'offrir une aide juridictionnelle aux personnes qui en ont besoin.
English: The present value of pre-1991 benefits provided for active members who are connected persons under all registered pension plans of the employer cannot exceed 50% of the present value of pre-1991 benefits for all active members.
French: Veuillez consulter le numéro 8d) de la circulaire d'information 72-13R8, Régimes de pension des employés pour obtenir plus de renseignements. Pour les années postérieures à 1989, cette expression a été remplacée par « personnes rattachées ».
English: Salmonella is a type of bacteria that can cause severe diseases in humans, ranging from food poisoning to typhoid fever.
French: Salmonella est un type de bactérie qui peut provoquer de graves maladies chez les humains, allant de l'intoxication alimentaire à la fièvre typhode.
English: However, because of growth in tourism and economic changes, the Village can expect an increasing demand for residential accommodation, services and facilities.
French: Toutefois, l'expansion du tourisme et l'évolution de l'économie laissent présager l'augmentation de la demande d'habitations, de services et d'installations.
English: Paragraph 1.i foresees that member states could limit access to official documents in order to protect national security, defence and international relations.
French: Le paragraphe 1, alinéa i, prévoit que les Etats membres pourraient limiter l’accès aux documents publics dans le but de protéger la sécurité nationale, la défense et les relations extérieures.
English: The goal of NRC's Brassica Genomics program is to understand the function of genes that control key processes such as cell growth and development, seed size and oil content.
French: Le projet « génome du Brassica » du CNRC élucidera le rôle des gènes qui commandent les principaux mécanismes tels la croissance et la multiplication des cellules, le calibre des semences ou la teneur en huile.
English: I understand the honourable Member's impatience, because he wants a quick answer and I can not give him the final answer at this moment. We will know it at the end of the study.
French: Je comprends, certes, l'impatience de M. le député, parce qu'il souhaite obtenir rapidement une réponse, mais je ne peux lui donner une réponse définitive en ce moment, nous en disposerons lorsque l'étude sera terminée.
English: The coordinators agreed in particular that the European Environment Agency could be better involved in the committee work, for instance, by inviting it systematically to any kind of hearings and round tables, and that the coordinators could from time to time request briefings in the context of specific committee reports.
French: The coordinators agreed in particular that the European Environment Agency could be better involved in the committee work, for instance, by inviting it systematically to any kind of hearings and round tables, and that the coordinators could from time to time request briefings in the context of specific committee reports. C.4. Implementation sessions Decision:
English: Widely implemented internationally.
French: LÉGENDE ER Enquête restreinte
English: Of the 49 LDCs, 34 were in Africa.
French: Sur les 49 PMA, 34 se trouvaient sur ce continent.
English: Results from denaturing gradient gel electrophoresis suggest that multiple forms of Tn916 occur in swine waste, but only forms most like Tn916 exhibit stability in the soil.
French: Des résultats d'électrophorèse sur gel à gradient dénaturant indiquent que plusieurs formes de Tn916 sont retrouvées dans le lisier, mais que seules les formes les plus rapprochées de Tn916 présentent une stabilité dans le sol.
English: This program activity includes acquisition policy, contract quality assurance, professional development, vendor performance and review, and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Cette activité de programmes englobe une politique d'approvisionnement, l'assurance de la qualité des contrats, le perfectionnement professionnel, l'examen du rendement des fournisseurs, et d'autres activités de gestion et d'administration à l'appui de l'exécution des programmes.
English: Premier's Council on Health, Well-Being and Social Justice:
French: Essays on Women, Medicine and Health.
English: 174 Moral theologians are to set forth the Church's teaching and to give, in the exercise of their ministry, the example of a loyal assent, both internal and external, to the Magisterium's teaching in the areas of both dogma and morality.
French: De même, les vrais adorateurs de Dieu doivent l'adorer « en esprit et en vérité » (Jn 4, 23) : ils deviennent libres par cette adoration.
English: However, as the Agency ruled that these increases were prejudicial to the public interest, the revenues from the increases were kept in a trust fund and not recorded as revenue for that operating year.
French: Toutefois, comme l'Office a déterminé que ces augmentations nuisaient à l'intérêt public, les recettes tirées de ces augmentations ont été gardées dans un fonds en fiducie et n'ont pas été consignées à titre de revenus pour cette année d'exploitation.
English: For the general public, this is not a very practical situation, as it is usually difficult to control how long a person can remain in a particular location where higher RF fields are present.
French: Pour le grand public, ceci n'est pas une situation très pratique puisque c'est habituellement difficile de contrôler la période de temps qu'une personne peut passer à un endroit donné où des champs RF plus élevés sont présents.
English: Pour obtenir des données, pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie. Valeur des livraisons
French: L'Étude sur les communications dans les deux langues officielles entre les bureaux régionaux du Québec, l'administration centrale et les organismes centraux (12F0089XIF, gratuite) est maintenant offerte dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Nos produits et services, Publications gratuites, puis Population et démographie.
English: In winter we serve this meal in the old and romantic mill machine room. During the summer we use our pergola, a roofed space in the open air.
French: En été le repas est servi sur la terrasse couverte, en hiver nous profitons de notre salle &agrave machine du Moulin, rustique et chaleureuse.
English: •ha−1) were quantified for a plantation of 54 hybrid poplar clones in northern New York at ages 3 and 9 years to test the hypothesis that early growth and canker incidence indicate future growth.
French: •ha−1) ont été quantifiées à l'âge de 3 et 9 ans dans une plantation contenant 54 clones de peupliers hybrides et située au nord de l'État de New York. Cette étude avait pour but de vérifier l'hypothèse selon laquelle la croissance juvénile et l'incidence des chancres sont des indicateurs de la croissance future.
English: Freda, owned it but didn't want to live in it; Max Bailey lived in it but didn't own it; and John Switzman didn't own it or live in it - but he wanted to.
French: Freda est la propriétaire de la maison, mais ne veut pas y vivre; Max Bailey y habite, mais n'en est pas propriétaire et John Switzman n'en était pas propriétaire et n'y vit pas - mais veut y vivre.
English: Participants considered that information and consultation on future developments had been important.
French: Les participants ont estimé que l’information et la consultation relatives à l’évolution future avaient été intéressantes.
English: Science Technologies/Technicians 07 Mathematics, Computer and Information Sciences 27.
French: Technologue/Technicien en sciences 07 Mathématiques, informatique et sciences de l'information 27.
English: This means strengthening aid to small-scale fishing, giving it the means of developing instead of holding it back, and strengthening the market sphere, in particular in the essential area of fresh fish and the quality of the products.
French: Pour cela, il faut renforcer les aides apportées à la pêche artisanale, lui donner les moyens de se développer au lieu de la brider, et renforcer le volet marché, en particulier dans le domaine essentiel de la pêche fraîche et de la qualité des produits.
English: Turning to the specific forms of satisfaction listed in paragraph (2), an initial point to note is that the commentary contradicts itself on the question whether the forms of satisfaction listed are or are not exhaustive.
French: Pour ce qui touche aux formes spécifiques de satisfaction énumérées au paragraphe 2, la première remarque à faire consiste à relever que le commentaire se contredit lui-même sur le point de savoir si la liste des formes de satisfaction est exhaustive ou non.
English: New York, Brazilian Mission to the United Nations, Deputy Permanent Representative of Brazil to the United Nations, 1979/1984;
French: New York - Mission du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, Représentant permanent adjoint du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, 1979-1984
English: 48 P. ISBN 2895401179 AGES 12 AND UP Copyright/Source Zolfe is beginning to realize that her parents are secretly planning a major trip.
French: 48 P. ISBN 2895401179 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Les secrets qu'entretiennent les parents de Zolfe donnent à la petite fille l'impression qu'ils se préparent à faire un grand voyage.
English: The majority of western producer deliveries (36 million tonnes) are delivered into primary elevators.
French: La plus grande partie du volume de grain livré par les producteurs de l’Ouest (36 millions de tonnes) avait été livrée aux silos de collecte.
English: The Committee noted that the Government of Turkey had submitted to WP.30 a document containing proposals on the introduction of two Explanatory Notes to Article 38.
French: Le Comité a noté que le Gouvernement de la Turquie avait soumis au WP.30 un document contenant des propositions d'introduction dans l'article 38 de deux nouvelles notes explicatives.
English: Some early results suggested better compliance with medication regimes and fewer visits to physicians and hospitals.
French: 3.2.3.4 Milieu agricole Le risque d’accident et de problèmes pulmonaires ou cutanés est très élevé chez les agriculteurs.
English: Diving is limited to 30 meters (general rule in Cayman Islands), but worst of all, no diving is allowed 18 hours before taking a plan (even if the journey lasts 5 minutes, to reach the sister island).
French: Plongée limitée à 30 mètres (comme partout aux Cayman) et pas de plongée 18 heures avant de prendre l'avion (même pour un trajet de 5 minutes pour rejoindre l'île soeur).
English: Briefing by the Chair of the WIPO Audit Committee Review of the terms of reference of the WIPO Audit Committee [based on the outcome of the Working Group of the PBC to be held on September 10, 2007] Review of the WIPO Internal Audit Charter [based on the outcome of the Working Group of the PBC to be held on September 10, 2007] Progress Report on the New Construction Project See document WO/PBC/12/7.
French: Point d’information présenté par le président du Comité d’audit de l’OMPI Examen du mandat du Comité d’audit de l’OMPI [sur la base des décisions prises à l’issue de la session du Groupe de travail du Comité du programme et budget prévue le 10 septembre 2007] Examen de la Charte de l’audit interne de l’OMPI [sur la base des décisions prises à l’issue de la session du Groupe de travail du Comité du programme et budget prévue le 10 septembre 2007] Rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction Voir le document WO/PBC/12/7.
English: I n evaluating positions under the Education Element, all positions will be assigned the basic 4 0 points.
French: Sous l'élément "instruction", on attribuera 40 points à tous les postes.
English: Cases from the High Court can be appealed to the Eastern Caribbean States Supreme Court, whose members are appointed by the Member States of the Organisation of the Eastern Caribbean States (OECS).
French: L'appareil judiciaire est composé des tribunaux de première instance, qui connaissent des infractions mineures, et de la Cour suprême, qui connaît des infractions graves.
English: After lunch we will ride to the red sand dunes and Jebel Um Feshiyeh and its nabatean inscriptions.
French: Nous nous dirigerons ensuite vers les dunes de sable rouge et Jebel Um Feshiyeh, avec ses inscriptions nabatéennes.
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Secretariat's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l'établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat concordent avec ces états financiers.
English: The hotel has 2 swimming pools, one indoor and one outdoor. There is a small gym and the hotel guests have access to a nearby fitness centre where you can enjoy sports such as squash.
French: L'hôtel possède deux piscines, couverte et découverte, un petit gymnase, bien que les clients de l'hôtel aient accès au centre de fitness voisin où l'on peut même pratiquer le squash.
English: When mistakes or failures do take place, it is important to make sure they don t happen again.
French: En cas d'erreur ou de revers, il est important de s'assurer qu'ils ne se reproduiront plus.
English: 5.4.20 Government recognizes the importance of the principles of adjacency and economic dependence of communities in Nunavik on marine resources, and shall give special consideration to these factors when allocating commercial fishing licences within the Hudson Bay Zone.
French: Zone de la baie d'Hudson 5.4.20 Le gouvernement reconnaît l'importance des principes de la dépendance économique des collectivités du Nunavik envers les ressources marines et de la contiguïté de celles-ci, et il portera une attention particulière à ces facteurs lorsqu'il remettra des permis de pêche commerciale dans la zone de la baie d'Hudson.
English: Furthermore, Kenya stated that the expansion of assistance provided by unidentified development partners would improve its anti-corruption policies.
French: En outre, il a signalé que le renforcement de l'assistance fournie par des partenaires de développement, dont le nom n'est pas précisé, améliorerait ses politiques anticorruption.
English: Exploration and mining companies, as well as the executives of mining exploration companies, accounted for 5% of both flow-through funding and funding that is not flow-through raised in Quebec for mining activities in Quebec.
French: Les sociétés d’exploration et d’exploitation minière, ainsi que les dirigeants de sociétés d’exploration minière, ont compté pour 5 % des financements (toujours accréditifs et non accréditifs confondus) levés au Québec pour des activités d’exploration au Québec.
English: va ga Un ay B ujj Ku uaq
French: e Cap et Dors D é Sallu it
English: In this connection, my Government wishes to point out to the international community that, since 1996, the Government of the Rwandese Republic has had the unfortunate and unique privilege of being the only one in the world that does not know where its own regular troops are operating;
French: À ce sujet, mon gouvernement souhaite faire remarquer à la communauté internationale que le Gouvernement de la République du Rwanda possède ce triste et unique privilège depuis 1996 d'être le seul au monde à ne pas connaître les zones d'opération de ses propres troupes régulières;
English: All in all, Sigma is certainly participating in the race for the best digital single lens reflex camera of Year 2007.
French: Tout comptes faits, Sigma est bien dans la course pour vous fournir le reflex numérique de l’année 2007. A surveiller.
English: Beauty: Man has, at the same time, a natural inclination to behold the beautiful, to see it, to intuit it, to contemplate it.
French: La beauté: En même temps, l'homme a une inclination naturelle à regarder ce qui est beau, à le voir, à «l'intuitionner», à le contempler.
English: The IP you have developed as a tool or asset may be protected in various ways — more than one type of protection may apply, depending on the type of business you are in.
French: La PI, sous forme d’outil ou d’actif, peut être protégée de diverses façons — plus d’un type de protection peut s’appliquer, selon le genre d’activités que vous exercez.
English: In this regard, the almost sixty measures proposed between now and 2010 are geared towards rebalancing modes of transport, which does not mean running down road transport - let us make this very clear - or sea transport, which are the two most competitive modes of transport, but simply preventing the future deterioration of rail transport or inland waterways transport in the north of Europe, which are absolutely essential forms of transport which must play a fundamental role in absorbing the new transport demands, and this is also true of the development of sea transport.
French: À cet égard, les quelque soixante mesures proposées d'ici à 2010 visent à rééquilibrer les modes de transport, ce qui ne signifie pas diminuer le transport par route - disons-le clairement - ou par mer, qui sont les modes de transport les plus compétitifs, mais simplement éviter qu'à l'avenir le transport par chemin de fer ou par voies navigables ne diminue encore dans le nord de l'Europe ; ces modes de transport sont absolument essentiels et doivent contribuer de façon importante à absorber les nouvelles demandes de transport ; il en est de même pour le développement du transport maritime.
English: 8.3.6. ensure that any samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.3.6 de faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: (b) That an analysis be undertaken to determine the impact, if any, of different age definitions of a child in Samoa's legislation on the full realization of the rights of the child.
French: b) Une analyse devrait être conduite pour déterminer l'influence éventuelle des différentes définitions de l'âge de l'enfance dans la législation samoane sur la réalisation pleine et entière des droits de l'enfant.
English: Key Messages to Guide Nutrition Labelling Education 1.
French: Les messages clés en matière d’étiquetage nutritionnel 1.
English: If it is dark and clear enough, you'll see it contains several stars.
French: Si c'est assez sombre et assez clair, vous verrez qu'il contient plusieurs étoiles.
English: (3) Record on the European patent register of acts assigning or modifying rights concerning a European patent application or a European patent shall make these acts opposable to third parties.
French: 3) L’inscription au registre européen des brevets des actes transmettant ou modifiant les droits attachés à une demande de brevet européen ou à un brevet européen rend ces actes opposables aux tiers.
English: eFax gives you a fax number that delivers faxes as email attachments.
French: eFax vous donne un numéro de fax qui transmet les fax en tant que pièces jointes d'email.