ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been increasing awareness of and concern about the operational environment for in-country activities in the economic and social areas.
French: Les difficultés dues aux conditions dans lesquelles se déroulent les activités opérationnelles menées dans le domaine économique et social sont apparues de plus en plus évidentes et préoccupantes.
English: In both cases, there is a requirement for advance and reserve forces with both reconnaissance and armament capabilities.
French: Dans les deux cas, des forces d’avant-garde et de réserve ayant des capacités de reconnaissance et d’armement sont nécessaires.
English: Dominica is honoured to host next week a meeting of sustainable development experts, who will assess the performance of the indicators of the Barbados Programme of Action.
French: La Dominique accueillera la semaine prochaine une réunion des experts du développement durable en vue d'évaluer les indicateurs du Programme d'action de la Barbade.
English: Mr. McComb Benner and his friend had missed their late afternoon bus and, because of the cold weather, decided to take a shortcut home by walking along the train tracks.
French: Ayant manqué l'autobus de fin d'aprèsmidi, les deux jeunes ont décidé, en raison du froid qu'il faisait, de rentrer chez eux par un raccourci empruntant la voie ferrée, persuadés de pouvoir entendre venir les trains, le cas échéant.
English: Fifty per cent of university students in all three cycles were now women, compared with 15 per cent 50 years previously, and 40 per cent in 1995.
French: Cinquante pour cent des étudiants inscrits dans les trois cycles universitaires sont désormais des femmes, contre 15 % auparavant et 40 % en 1995.
English: In confirmation of this, and as requested by Working Party SC.3/WP.3 at its nineteenth session (TRANS/SC.3/WP.3/39, para. 14), we submit a comparative table of calculated and actual anchor masses for vessels of the Ukrainian Danube Line (UDP).
French: Pour confirmer cette conclusion, et comme l'a demandé le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa dix-neuvième session (TRANS/SC.3/WP.3/39, par. 14), nous soumettons un tableau comparatif des masses d'ancre calculées et effectives utilisées sur les bateaux de la Compagnie danubienne de l'Ukraine (UDP).
English: Exchange of views with non-governmental organizations representatives
French: Échange de vues avec des représentants des organisations non gouvernementales
English: (Such correlational evidence is not proof of a causal link, but can be used to formulate plans for more directed research.)
French: (De tels indices corrÃ©lationnels ne constituent pas la preuve d'un lien causal, mais ils peuvent servir Ã Ã©laborer des plans pour des recherches davantage orientÃ©es.)
English: Jack's benefit accrual rate for service from January 1, 1994, until his termination date was 1.5% of the average of his final three years of earnings.
French: Du 1er janvier 1994 jusqu'à son retrait, le taux était de 1,5 % du salaire moyen de ses trois dernières années de service.
English: In 1948 the long-established Royal Military College of Canada at Kingston and the former naval college at Royal Roads, B.C., began to function as joint services colleges, training officer cadets for all three forces.
French: En 1948, le Collège militaire royal du Canada, depuis longtemps établi à Kingston, et l’ex-collège naval de Royal Roads (C.-B.) ont commencé à fonctionner en tant que collèges militaires interarmes chargés de former des élèves-officiers pour les trois Armes.
English: They expressed their resolve to pursue the process of reconciliation and reconstruction of Afghanistan on the basis of the Bonn Agreement and to work towards these objectives in close coordination with the international donor community.
French: Ils se sont déclarés résolus à poursuivre le processus de réconciliation et de reconstruction en Afghanistan sur la base de l'Accord de Bonn et à oeuvrer à la réalisation de ces objectifs en étroite coordination avec la communauté internationale des donateurs.
English: This coverage, offered by Desjardins Financial Security, is offered to persons less than 75 years of age.
French: Cette protection, offerte par Desjardins Sécurité financière, s'applique aux personnes âgées de 75 ans et moins.
English: As if on cue, the coyotes started singing."
French: Au mÃªme moment, les coyotes se sont mis Ã hurler.
English: This debate will permit to discuss on the biological facts of wildlife, as well as on its economic, sociological and cultural values.
French: Ce débat doit permettre une confrontation d'idées entre les réalités biologiques et les valeurs sociologiques, culturelles ou économiques de la France.
English: For the purpose of paragraph 1, “act of aggression” means an act referred to in United Nations General Assembly resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974, which is determined to have been committed by the State concerned,
French: Aux fins du paragraphe 1, l'acte d'agression s'entend d'un acte commis par un État répondant à la définition donnée par la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974.
English: States which have signed but not yet ratified the Convention and which accept the invitation to take part in the Review Conference as provided by rule 44.1 will share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale.
French: Les États qui ont signé la Convention mais ne l'ont pas encore ratifiée et qui acceptent l'invitation à participer à la Conférence d'examen comme il est prévu à l'article 44, paragraphe 1, supportent une part de ces dépenses à hauteur de leurs quotes-parts respectives, selon le barème de l'Organisation des Nations Unies.
English: The major airports in Canada are now mostly equipped with central deice facilities, enabling greatly improved quality control in the application of fluids and a controlled traffic flow from the pad to the runway.
French: Il y a déjà des signes très visibles de cette nouvelle ère, comme le début de l’utilisation du liquide d’antigivrage dans nos bases, mais vient aussi de pair la nécessité de se concentrer sur du travail moins excitant, comme l’élaboration de la formation et de normes.
English: The Canadian Environmental Protection Act The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) gives the federal government broad powers to protect Canadians and the natural environment from pollution of all kinds, particularly pollution caused by toxic substances.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) confère au gouvernement fédéral de vastes pouvoirs lui permettant de protéger la population canadienne et l'environnement naturel de la pollution sous quelque forme que ce soit, particulièrement la pollution causée par des substances toxiques.
English: Mr. Lamek (France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, recalled that the European Union had already expressed its views on the Panel's report at the Committee's 32nd meeting, when the Secretary-General had presented his emergency request, and at the meetings of the Special Political and Decolonization Committee and the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: M. Lamek (France), intervenant au nom de l'Union européenne et de pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), rappelle que l'Union européenne a déjà exprimé ses vues sur le rapport du Groupe d'étude à la 32e séance de la Commission, lorsque le Secrétaire général a présenté sa demande d'urgence, ainsi qu'à des séances de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: After the original tenant Winn Dixie had filed for bankruptcy, the investment property was leased to Savemore Superstore...
French: Suite à la faillite du premier locataire, Winn Dixie, ce supermarché avait pu être reloué à Savemore Superstore...
English: Canadian Association for Study of the Liver.
French: Charge virale Quantité de virus présente dans le sang circulant.
English: New Brunswick is committed to the principles of the Convention Against Torture and to fully implementing Convention provisions within its jurisdiction.
French: Le Nouveau-Brunswick adhère aux principes de la Convention et met pleinement en œuvre ses dispositions pour tout ce qui relève de sa compétence.
English: • Miner Panning for Gold Issued May 8, 1958  This stamp shows a work by J. Harmon and Y. Baril, and commemorates the centennial of the founding of British Columbia.
French: • La ruée vers l'or Émis le 8 mai 1958 Émission commémorant le 100e anniversaire de la fondation de la Colombie-Britannique avec une œuvre de J. Harmon et Y. Baril.
English: When high representatives of the European Institutions attempt to cover up, or even justify, these two situations, they encourage the Kremlin to follow the wrong political course.
French: Quand les hauts représentants des institutions européennes essaient de couvrir, ou même de justifier, ces deux situations, ils encouragent le Kremlin à suivre une mauvaise voie politique.
English: The President has the right to convene and to preside over extraordinary meetings of the Cabinet and to determine the agenda of such meetings.
French: Valsts prezidentam ir tiesības sasaukt un vadīt ārkārtējās ministru kabineta sēdes, noteicot tām dienas kārtību.
English: Ensuring development gains from services liberalization and cooperation in the regional context requires DCs to design and implement a judicious domestic regulatory framework and institutions, while carefully approaching international commitments so as to serve their overall development objectives.
French: Pour profiter de la libéralisation des services et de la coopération dans un contexte régional, les pays en développement auront besoin de concevoir et d'utiliser un cadre et des institutions réglementaires bien adaptés et de faire preuve de circonspection face aux engagements internationaux, de manière à servir leurs objectifs généraux en matière de développement.
English: 4.4.6 Taste and odour considerations While chlorination can help improve taste and odour through the reaction with organic materials and iron (Connell, 1996), it can also generate chlorinous flavours caused by the presence of the disinfectant itself or by the occurrence of other CDBPs formed by the reaction with other compounds in the water.
French: 4.4.6 Goût et odeur Bien que la chloration puisse aider à atténuer le goût et l'odeur grâce à la réaction du chlore avec les matières organiques et le fer (Connell, 1996), elle peut également produire des goûts et des odeurs de chlore dues à la présence du désinfectant en tant que tel ou d'autres sous-produits chlorés de désinfection formés par la réaction du chlore avec d'autres composés dans l'eau.
English: The integrated potential energy function of the ellipsoid with respect to the slab is found to possess nonadditive positional and orientational contributions.
French: On a trouvé que la fonction d'énergie potentielle intégrée de l'ellipsoide par rapport à la plaque possède des contributions de position et d'orientation qui ne sont pas additives.
English: 6873) to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non-Member Countries for opinion; - Communication on the activities of the Committee of Ministers - Statutory report (May - June 1993) to all competent committees; - Motion for a recommendation on the situation of Mr Vuk Draksovic (Doc.
French: 6873) à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des relations avec les pays européens non membres; - Communication sur les activités du Comité des Ministres - Rapport statutaire (mai - juin 1993) à toutes les commissions compétentes; Proposition de recommandation sur la situation de M. Vuk Draskovic (Doc.
English: ◦ girls are at greatest risk of sexual assault by a family member while between 12 and 15 years of age;
French: ◦ les filles risquent le plus d'être agressées sexuellement par un membre de la famille entre l'âge de 12 et 15 ans;
English: Special emphasis should be placed on the education of indigenous teachers at all levels.
French: Il faudrait s’attacher tout spécialement à la formation d’enseignants autochtones à tous les niveaux.
English: The largest of the sick funds, Kupat Holim Clalit, is the primary purchaser of drugs in Israel.
French: Le plus important de ces fonds publics, Kupat Holim Clalit, est le plus grand acheteur de médicaments en Israël.
English: During the period 2000 to 2006, some 94 % of the Structural Funds for EU-25 is devoted to the main programmes (Single Programming Documents or Operational Programmes) and 5,35 % of the overall allocation is reserved for the Community initiatives.
French: Fonds structurels
English: Moreover, the Group has not yet taken up three of the issues included in its work plan for 2005.
French: En outre, le groupe n’a toujours pas examiné trois des points figurant dans son programme de travail de 2005.
English: Issue 3 Spring 1999 There should be more non-military peacekeepers, plus youth interns at the United Nations in New York.
French: Numéro 3 Printemps 1999 L'Organisation des Nations Unies devrait affecter plus de personnel civil au maintien de la paix et embaucher plus de jeunes stagiaires à New York.
English: We regret that this year's draft resolution (A/62/L.27) does not contain such a paragraph.
French: Nous regrettons que le projet de résolution de cette année (A/62/L.27) ne contienne pas ce paragraphe.
English: Cuba, Ecuador, Nicaragua and Panama subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Cuba, l'Équateur, le Nicaragua et le Panama se sont portés coauteurs.
English: The Board of Referees refers to many warnings made to Keegan which were not proven by the employer.
French: Le conseil arbitral mentionne que Keegan avait reçu de nombreux avertissements, mais l'employeur n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette allégation.
English: Source material by Directorate of Military Traditions and Heritage (DMTH) and the Office of Air Force Heritage and History
French: Les renseignements fournient par la Direction - Histoire et Patrimoine (DHP) et la section patrimoine et histoire de la Force aérienne
English: Nothing in 9.12 shall be construed to prevent Kluane First Nation or a Kluane Firm from acquiring additional licences or permits in the Tachal Region through the normal regulatory process.
French: L'article 9.12 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane ou à une entreprise de Kluane d'acquérir, en conformité avec le processus réglementaire couramment en vigueur dans la région de Tachal, des licences ou permis supplémentaires.
English: Basically that means uniform proceedings throughout the European law-enforcement area and therefore no discretion for the European Public Prosecutor.
French: Ceci implique en principe une poursuite uniforme dans tout l’espace judiciaire européen, donc sans marge d’appréciation laissée au procureur européen.
English: They emphasized the need for urgent humanitarian assistance to be provided to the East Timorese people.
French: Ils ont souligné qu'une assistance humanitaire devait être apportée d'urgence au peuple du Timor oriental.
English: LEGAL SEMINAR The CSMWG sponsored a one day legal seminar on January 10, 1997. The seminar was prepared and presented by Justice Canada.
French: Le guide met l’accent sur des stratégies de prévention de la pollution et met en lumière les meilleures méthodes utilisées à l’heure actuelle par les agences et les ministères fédéraux.
English: (MTS Allstream) is filing the following interrogatories to Aliant Telecom Inc. in accordance with the revised process for the proceeding set out in the Commission’s letter dated 2 February 2005 Document: 050311.doc - 448KB 2004-06-23 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is filing the following interrogatories to Aliant Telecom Inc. in accordance with the revised process for the proceeding set out in the Commission’s letter dated 2 February 2005 Document: 050311.doc - 448KO 2004-06-23 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Discussion of Letter of Update sent January 15, 2002 Federal Budget for CIHR On December 5, 2001, Federal Finance Minister Paul Martin announced a $75M (15%) increase in the CIHR budget.
French: Examen de la lettre de mise à jour envoyée le 15 janvier 2002 Budget fédéral pour les IRSC Le 5 décembre 2001, le ministre fédéral des Finances, Paul Martin, a annoncé une augmentation de 75 millions de dollars (15 %) du budget des IRSC.
English: The link text that is displayed looks like a legit link to the service website, while the link behind it is leading to quite another page.
French: Le texte du lien, ce qui est affiché, ressemble à un lien légitime vers le site web du service, alors que le lien réel derrière ce texte amène sur une toute autre page.
English: For that reason, I propose to the House that tomorrow at 5 p.m., when the Commission attends, the Commission should explain its position in relation to this document, which is allegedly a report from the head of internal audit making these serious allegations.
French: C'est pourquoi je propose à l'Assemblée que demain à 17 heures, nous profitions de la présence de la Commission pour lui demander d'expliquer sa position par rapport à ce document, qui est, à ce que l'on dit, un rapport du chef de l'audit interne proférant ces graves allégations.
English: Simple verbs such as "go", "lead" and above all "reveal" show in what measure Francis describes his journey with words which reflect the experience of the spirit.
French: Des verbes simples tels "aller", "conduire" et surtout le mot "révéler" montrent dans quelle mesure François décrit son chemin par des mots qui reflètent l'expérience de l'esprit.
English: Summary In 2001, the world economy suffered its largest setback in a decade, with gross world product (GWP) increasing by only 1.3 per cent after growth of 4 per cent in 2000.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2002** Chapitre premier L’économie mondiale en 2002*** Résumé En 2001, l’économie mondiale a connu son plus grand ralentissement depuis les 10 dernières années : le produit mondial brut (PMB) n’a augmenté que de 1,3 %, après avoir enregistré une croissance de 4 % en 2000.
English: Post-secondary completion, in particular, includes those who have completed only a trades school certificate, as well as those who have completed college programs and university degrees.
French: La notion d'achèvement d'études postsecondaires l'est tout particulièrement puisqu'elle englobe les personnes qui ont fini leur scolarité en obtenant un certificat d'écoles de métiers aussi bien que celles qui ont mené à terme des programmes d'études collégiales et obtenu des diplômes universitaires.
English: Moreover, the Committee's programme of work at the current part of the resumed session was very full.
French: En outre, le programme de travail de la Commission au cours de la partie actuelle de la reprise de la session est très chargé.
English: Accordingly, a large portion of our national budget has been allocated to various aspects of social affairs including education, health, nutrition, social security, rehabilitation, physical training, skill development and research.
French: Par conséquent, une grande partie de notre budget national a été affecté à différents volets des affaires sociales, dont l'éducation, la santé, la nutrition, la sécurité sociale, la réhabilitation, l'éducation physique, le développement des compétences et la recherche.
English: This groundbreaking "Courier-in-the-Sky" will support the transfer of digital data files 50 to 500 Gigabytes at a time, equivalent to 50 to 500 pickup trucks filled with paper.
French: Ce service de « messagerie spatiale » permettra de transférer d'un trait des fichiers de données numériques allant de 50 à 500 gigaoctets, ce qui correspond à une flotte de 50 à 500 camionnettes remplies de papier.
English: - Paragraph 3 of Variant B of draft article 29 (A/CN.9/WG.III/WP.32) should be retained for continuation of the discussion at a future session;
French: - Qu'il faudrait conserver le paragraphe 3 de la variante B du projet d'article 29 (A/CN.9/WG.III/WP.32) en vue de la poursuite du débat à une session ultérieure;
English: These selection criteria should also be founded on a collective determination of expertise within each sector and relevant specialized knowledge.
French: Ces critères de sélection devraient aussi reposer sur une détermination collective de l’expertise au sein de chaque secteur et comprendre des connaissances spécialisées pertinentes.
English: In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
French: Conformément à l’article 25, paragraphe 3, du règlement instituant l’Agence, le conseil d’administration de celle-ci a formulé des recommandations relatives aux modifications à apporter au règlement7.
English: Our commitment is that any Industry Canada client wishing to transact business electronically with the department will be able to do so by the end of 2000.
French: Le Ministère s'est engagé à offrir à tous ses clients qui le désirent la possibilité de faire affaire avec lui par voie électronique d'ici l'an 2000.
English: The introduction of this draft resolution, preceding the holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels in May 2001, indicates that the international community has been far less supportive of developing countries in general, and least developed countries in particular.
French: La présentation de ce projet de résolution, qui précède la tenue, à Bruxelles en mai 2001, de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, indique que la communauté internationale a considérablement réduit son appui aux pays en développement en général, et aux pays les moins avancés en particulier.
English: The Istanbul Declaration and the Habitat Agenda call for sustainable urban development and adequate shelter for all.
French: La Déclaration d'Istanbul et le Programme pour l'habitat lancent un appel en vue d'un développement urbain durable et d'un logement adéquat pour tous.
English: The families of the disappeared allege that during his detention, Pavlichenko confessed to the murders of the "disappeared" and their background and that his confession was computer-taped by the KGB.
French: Les familles des disparus disent qu’au cours de sa détention, Pavlitchenko aurait avoué le meurtre des « disparus » et fourni des informations sur le contexte de ces événements, et que ses aveux auraient été tapés sur ordinateur par le KGB.
English: N National Dissemination: Material intended for use or distribution anywhere in Canada.
French: O Offre active : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_2_f.asp Offre activement :
English: International instruments and norms to improve the rights of children deserved the broadest possible support and the momentum they had created should be used to achieve further progress in that sphere.
French: Les instruments et normes internationaux destinés à améliorer les droits des enfants méritent le plus large appui possible et la dynamique qu'ils ont mis en place devrait servir à accomplir de nouveaux progrès dans ce domaine.
English: The Poetry of Robert W. Service Gatineau, Québec, January 18, 2007 - Join us at the Wildcat Cafe in Canada Hall on January 27 and 28 to hear three members of the Ottawa Storytellers interpret the poetry of Robert W. Service.
French: Poésie de Robert W. Service Gatineau (Québec), le 18 janvier 2007 - Rendez-vous au Wildcat Cafe dans la salle du Canada les 27 et 28 janvier prochains pour écouter trois conteurs du groupe Ottawa Storytellers qui interpréteront la poésie de Robert W. Service.