ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Credit CardsCredit cards such as Visa and MasterCard allow the holder to charge purchases rather than pay cash.
French: Chèque sans provisionChèque tiré sur un compte qui ne contient pas suffisamment d’argent pour le couvrir.
English: Members brought issues to the attention of government officials, including the increasing vulnerability of youth with respect to recruitment for terrorism and the need to identify conditions that could lead to extremism.
French: Les membres ont soulevé des questions auprès des représentants du gouvernement, notamment la vulnérabilité croissante des jeunes au recrutement pour le terrorisme et la nécessité d’identifier les conditions qui créent l’extrémisme.
English: It should be noted that CNDH has issued a press release (No.  002/PM/CNDH/03) in which it emphasized the violation of the rights of the defence and the right to a fair trial, as well as the right to freedom of opinion and expression.
French: Il est à noter que la Commission Nationale des Droits de l'Homme CNDH a émis un communiqué de Presse presse (Nno °002/PM/CNDH/03) par lequel elle a souligné la violation aux des droits à la défense et à un procès équitable ainsi qu'à la liberté d'opinion et d'expression.
English: In terms of trial duration, members agreed that, unless the properties of TNSS distribution are known, recommendation of trial duration would not be possible at this time.
French: Concernant la durée des essais, les membres conviennent que, à moins de connaître les propriétés de la distribution du STSN, il n'est pas possible de recommander une durée pour les essais pour l'instant.
English: Difficult access to hospital records hindered timely completion.
French: La difficulté d'accès aux archives hospitalières retardait le renvoi des formulaires.
English: We work every day to ensure that everyone can access the education and training programs that allow them to participate fully in our society.
French: Nous travaillons sans relâche pour veiller à ce que tous et toutes puissent avoir accès aux programmes d'éducation et de formation qui leur permettent de prendre une part pleine et entière à la société.
English: In the case of Bulgaria, particular attention has to be paid to the widening current account deficit.
French: Dans le cas de la Bulgarie, une attention particulière doit être accordée à l’accroissement du déficit des échanges courants.
English: Problem Resolution Program Acknowledged within 48 hrs. 83% 94% 98% (see note) Target: 100% 5.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans les 48 heures 83 % 94 % 98 % (voir la note) Objectif : 100 % 5.
English: 19 of the ATIA and, if so, has it met the burden placed on it in respect of that exemption? 2.
French: 19 de la LAI et, dans l'affirmative, s'est-il acquitté du fardeau qui lui est imposé à l'égard de cette exception? 2.
English: The objective of this exercise is to examine factors associated with labour market access among immigrant and visible minority youth.
French: L’objet de cet exercice est d’examiner les facteurs associés à l’accès au marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles.
English: Case study evidence – 2001 Canada Summer Games Key informants said that the Games increased public awareness of Canadian athletes.
French: Parallèlement, la majorité du personnel du Programme a convenu que le Programme rejoint les bénéficiaires ciblés (c.-à-d. les organisations ayant la capacité d’accueillir des manifestations) pour ce qui est des participants, des partenaires et des visiteurs.
English: Except in the circumstances defined by law , Website users are permitted to access and to request the correction of their personal information or information about a person for whom they have legal authority to act in matters involving personal information.
French: Sauf en des circonstances définies par la loi, les utilisateurs du site Web peuvent accéder aux renseignements personnels les concernant ou les renseignements concernant une personne pour laquelle ils ont l’autorité légale d’agir en matière des questions relatives aux renseignements personnels et réclamer la correction desdits renseignements.
English: The Tribunal also notes that, even in the most straightforward of circumstances in which a bidder might propose reselling Bell's services in their entirety, such a seamless transition could not be completed in the time allotted by the RFP.
French: Le Tribunal fait également observer que, même dans le scénario le plus simple où un soumissionnaire pourrait proposer la revente de la totalité des services de Bell, une telle transition sans interruption ne pourrait être terminée dans le délai prévu par la DP.
English: Development of this subsidiary memorandum of understanding will be led by the Department of Fisheries and Oceans and the Ministry of Water, Land and Air Protection in cooperation with Environment Canada, Parks Canada, and Natural Resources Canada and may involve collaboration relating to information exchange and integration of indicators respecting the health of the marine environment and associated ecosystems, social, cultural and economic aspects that play a role in sustainable coastal development; (e) the streamlining and harmonization of federal and provincial regulatory decision-making processes for shellfish and finfish aquaculture.
French: L’élaboration de ce protocole d’entente subsidiaire sera menée par le ministère des Pêches et des Océans et par le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air (Water, Land and Air Protection) avec la coopération d’Environnement Canada, Parcs Canada et les Ressources naturelles Canada et pourra amener une collaboration en ce qui concerne l’échange d’information et l’intégration d’indicateurs portant sur la santé du milieu marin et des écosystèmes reliés, et sur les aspects sociaux, culturels et économiques qui jouent un rôle dans le développement durable des côtes.
English: • Metronidazole gel 0.75%, one applicator (5 g) once a day intravaginally for 5 days [A-I] OR
French: Le traitement des bactéries anaérobies devrait être envisagé; les bactéries anaérobies sont détectées dans la majorité des cas d’AIP mais il reste à déterminer si l’élimination des bactéries anaérobies des voies génitales supérieures est nécessaire.
English: The act of "invalidation" cannot be applied retroactively, i.e. the guarantee is deemed to be valid in situations which have happened before the notification.
French: L'«invalidation» ne pouvait être appliquée rétroactivement, ce qui signifiait que la garantie était réputée valide dans les situations rencontrées avant la notification.
English: During the subsequent Yayoi period, rice cultivation and new types of pottery were introduced from the Korean peninsula.
French: Au cours de la période Yayoi (vers -300~300) qui succéda, lon était passé de la chasse-ramassage à la culture, du riz en particulier, et de nouveaux types de poteries parvenaient de la Péninsule coréenne.
English: From early winter until break-up of annual sea ice in spring, polar bears are dispersed predominantly over sea ice along the coast.
French: Du début de l’hiver jusqu’à la dislocation de la glace de mer annuelle au printemps, les ours blancs occupent principalement la glace de mer côtière.
English: When used, it should be attached to the SEA Applicability Form (CIDA 268-E) which also guides CIDA staff through this process.
French: Lorsqu'il est utilisé, il devrait être joint au formulaire d'applicabilité de l'EES (ACDI 268) qui sert aussi à guider le personnel de l'ACDI dans ce processus.
English: The density of the population and the presence of substantial river systems in Europe make shortsea shipping a viable transportation alternative.
French: La densité de la population et la présence de réseaux fluviaux importants permettent au transport maritime à courte distance d’apporter une autre solution de transport pratique.
English: They have been hard hit by the most recent economic crisis and are often forced to take short-term jobs or low paid internships, which also means, of course, that they are not contributing to a pension.
French: Ils ont été durement touchés par la récente crise économique et sont souvent contraints d'accepter des emplois de courte durée ou des stages mal rémunérés, ce qui signifie, bien évidemment, qu'ils ne cotisent pas pour leur retraite.
English: Note verbale dated 13 October 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the communiqué issued on 10 October 2003 at a meeting held in Buenos Aires to evaluate the outcome of the conference of the World Trade Organization held in Cancún, Mexico (A/C.2/58/9)
French: Note verbale datée du 13 octobre 2003, adressée par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale et transmettant le texte du communiqué publié à Buenos Aires le 10 octobre 2003, à l'occasion de la réunion d'évaluation de la Conférence de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancún (Mexique) (A/C.2/58/9)
English: This opposition won a 'surprising' 6% in the previous presidential elections and failed to win a single seat in the recent parliamentary elections.
French: Cette opposition a remporté un "surprenant" 6 % lors des précédentes élections présidentielles et n'a pas réussi à gagner un seul siège lors des récentes élections parlementaires.
English: The island of Bali is one of the country's 33 provinces and is world-renowned as one of the most beautiful and diverse tourist areas in Asia.
French: L'île de Bali, une des 33 provinces du pays, est mondialement réputée pour être l'une des destinations les plus belles et les plus diversifiées d'Asie.
English: It will be vitally important for donors to continue to work in close, coordinated fashion with host Governments, each other and the agencies conducting assessments so that resources are used effectively.
French: Il sera essentiel que les donateurs continuent d'œuvrer en étroite coordination avec les gouvernements hôtes, entre eux et avec les organismes chargés des évaluations aux fins d'une utilisation optimale des ressources.
English: 5007-C MB 428 - Manitoba Tax - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5007-C MB 428 - Impôt du Manitoba - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Amendments to the European Agreement on Main International Railway Lines
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer
English: Myanmar fully recognizes the nature and gravity of the HIV/AIDS problem, is taking the necessary actions at the national level and is enhancing our cooperation at the regional and international levels.
French: Le Myanmar reconnaît à sa juste valeur la nature et la gravité du problème du VIH/sida, prend les mesures nécessaires au plan national et renforce sa coopération à l'échelle régionale et internationale.
English: Wrangle was in the Russian arctic in 1823; the first scientific reconnaissance was Nansen’s expedition in the FRAM in 1894 -95.
French: Wrangle œuvrait dans l’Arctique russe en 1823; la première reconnaissance scientifique a été réalisée à l’occasion de l’expédition de Nansen, à bord du FRAM en 1894­1895.
English: Mr. Stead placed the items in quarantine and raised a defective material inspection report to address future occurrences.
French: M. Stead a mis les pièces de côté et a rédigé un rapport d’inspection de matériel défectueux pour éviter que la situation se reproduise.
English: Following endorsement by the ICCMC, Chaplain Candidates for the Reserve Force must be recommended by the Chaplain General’s Selection Board, approved by the Chaplain General and meet the requirements of recruiting standards as set by the Canadian Forces.
French: Une fois qu’ils ont obtenu le parrainage du CIAMC, les aspirants-aumôniers de la Réserve doivent être recommandés par le comité de sélection de l’aumônier général; leur candidature doit ensuite être approuvée par l’Aumônier général et ils doivent satisfaire aux normes de recrutement des Forces canadiennes.
English: Its deliberations focused on a review of documents prepared by the Secretariat on subjects that the Scientific Committee had identified as the most important topics for further study, including exposures of workers and the public to various sources of radiation; sources-to-effects assessment for radon in homes and workplaces; radioecology, methodologies for dose assessment and effects of radiation on non-human biota; non-targeted and delayed effects of exposure to ionizing radiation; health effects due to radiation from the Chernobyl accident (for which official collaboration established by the Committee with scientists in Belarus, the Russian Federation and Ukraine have advanced to a stage where comparisons of data according to a common methodology are encouraged and supported); evaluation of new epidemiological studies of radiation and cancer; epidemiological evaluation and dose response of diseases other than cancer that might be related to radiation exposure; medical radiation exposures; effects of radiation on the immune system; and summary documents on the health effects of radiation and the sources of ionizing radiation exposure, intended for inclusion in the report made by the Scientific Committee to the General Assembly in the year that detailed scientific annexes are deemed ready for publication.
French: Ses délibérations ont surtout porté sur les documents que le Secrétariat avait établis sur des sujets que le Comité scientifique avait retenus parmi les thèmes les plus importants devant être étudiés plus avant, dont les suivants: exposition des travailleurs et du public à différentes sources de rayonnement; évaluation des sources aux effets du radon dans les foyers et sur les lieux de travail; radioécologie, méthodologie d'évaluation des doses et effets des rayonnements sur des biotes non humains; effets indifférenciés et différés de l'exposition aux rayonnements ionisants; effets sanitaires des rayonnements imputables à l'accident de Tchernobyl (la collaboration officielle que le Comité a établie avec des scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine a atteint un stade où la comparaison des données selon une méthodologie commune est encouragée et soutenue); évaluation de nouvelles études épidémiologiques des rayonnements et du cancer; évaluation épidémiologique et relation dose-effet dans le cas d'affections autres que le cancer qui pourraient être liées à la radioexposition; radioexposition médicale, effet des rayonnements sur le système immunitaire; et documents récapitulatifs sur les effets sanitaires des rayonnements et l'exposition aux sources de rayonnement ionisants, qui devraient être insérés dans le rapport que le Comité scientifique fera à l'Assemblée générale l'année où les annexes scientifiques détaillées seront jugées prêtes à être publiées.
English: It is probable that small and widely distributed populations were involved and that during times of severe drought in certain regions people simply shifted into marginal areas following the game.
French: Il est probable que des populations, petites et parsemées, étaient impliquées et que, durant les moments de sécheresse prononcée dans certaines régions, les gens se déplaçaient normalement dans les régions marginales à la suite du gibier.
English: Everyone who works has the right to just and favourable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.  Article 26.
French: Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, s'il y a lieu, par tous autres moyens de protection sociale.  Article 26 Toute personne a droit à l'éducation.
English: 35 mm camera), improved Face Detection system and, of course, HD (High Definition) mode to capture MPEG-4 16:9 movies in 1920x1080 resolution. More information about availability and pricing will follow as soon as possible.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers d'annoncer le Fuji FinePix F100fd bénéficiant en premier lieu d'un zoom optique grand-angle de 28mm, du Super CCD HR VIII (associé au Processeur RP III) et d'une large étendue des lumières enregistrables (la plage dynamique).
English: Food Safety Emergency Preparedness/Power Failure  [ 2006-07-10 ] Consulting With Canadians:
French: Mesures d'urgence liées à la salubrité des aliments/en cas de panne de courant  [ 2006-07-10 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: The toolbar is intended for actions that you perform often, so what do you do if there is some useless icon there, like Cut? Or what if you really want a cut button on the toolbar, but the application doesn't give you one?
French: La barre d'outils est conçue pour les actions que l'on exécute souvent, on peut donc demander ce qu'il convient de faire lorsqu'elle comprend des boutons comme Couper que l'on n'utilise pas, ou au contraire si l'on veut un bouton Couper dans la barre d'outils mais que l'application n'en propose pas.
English: For more ambitious undertakings such as building advocacy networks or community economic development initiatives, financial resources and organizational training will also likely be required.
French: Pour des réalisations plus ambitieuses, telles la création de réseaux de défense ou d'initiatives de développement économique communautaire, des ressources financières et une formation organisationnelle seront probablement nécessaires également.
English: Ads in the Globe and Mail and La Presse draw public attention to the importance of higher education and university research during the federal election campaign.
French: Pendant la campagne électorale fédérale, des annonces publiées dans le Globe and Mail et La Presse attirent l’attention de la population sur l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire.
English: In accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the seventh Conference of the Parties held in 2001 in Marrakech, Morocco, has established the LDCs Fund, in order to assist LDCs in adapting to the impact of the climate change.
French: Le Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays les moins avancés a été créé à la septième Conférence des Parties de Marrakech (Maroc) en 2001 conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique pour les aider à s'adapter aux effets du changement climatique.
English: Contact Address E-Mail: gimwloc2@go2.pl Web: www.gimnazjum2.q4.pl Phone: + 48 (54)2333362
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimwloc2@go2.pl Adresse Internet: www.gimnazjum2.q4.pl Téléphone: + 48 (54)2333362
English: We did, however, have a case in early 2000, where a party applied to an arbitral tribunal for interim measures on an inter partes basis (i.e., giving notice to the other side) and the arbitral tribunal granted the interim measure without first hearing from the opposing party.
French: Nous avons cependant eu, début 2000, un cas dans lequel une partie a demandé à un tribunal arbitral de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires inter partes (c'est-à-dire en ayant avisé l'autre partie), ce que le tribunal a fait sans entendre d'abord la partie adverse.
English: (d) The investigations and final settlement, in a court of law, of the cases presented in paragraph 32 be pursued vigorously and expeditiously and that the remaining persons responsible for the 2006 Muyinga massacre not already tried and sentenced be brought to justice, with full respect for their right to due process.
French: d) Que les enquêtes sur les affaires présentées au paragraphe 32 et le règlement judiciaire de ces affaires se poursuivent vigoureusement et rapidement et que les personnes responsables du massacre de Muyinga en 2006, qui n'ont pas encore été jugées et condamnées, soient traduites en justice dans le plein respect de leur droit à une procédure équitable.
English: 2-02250 MINISTER NAULT ANNOUNCES THE ACTIVATION OF THE PIPELINE READINESS OFFICE Calgary, Alberta (February 13, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced that his department is preparing for a pipeline application from industry by creating the Pipeline Readiness Office in Yellowknife.
French: 2-02250 LE MINISTRE NAULT ANNONCE L'ACTIVATION DU BUREAU DE PRÉPARATION POUR LES PROJETS DE GAZODUC Calgary (Alberta), le 13 février 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que son ministère se prépare à recevoir les projets de l'industrie des gazoducs, en créant le bureau de préparation pour les projets de gazoduc à Yellowknife.
English: Annex A Dispute Resolution Centres ATLANTIC and QUEBEC ONTARIO WEST and NORTH
French: Annexe A Centres de résolution des conflits L’ATLANTIQUE et le QUÉBEC ONTARIO L’OUEST et le NORD
English: In 2007, Canada’s Health Ministers identified Pan-Canadian collaboration on these issues as critical in meeting this challenge.
French: En 2007, les ministres de la Santé du Canada ont déterminé que la collaboration pancanadienne était essentielle pour surmonter les difficultés liées à ces enjeux.
English: Second, the reports were so voluminous that they became difficult to read.
French: De surcroît, les rapports étaient tellement volumineux qu'il devenait difficile de les lire.
English: The Commission and Parliament are working on the practical aspects of this matter: we have argued and helped each other, and I think we are making progress - painstaking progress - in our joint work. We have not yet finished but we are working, so to speak, on the bricks and mortar, on the concrete facts.
French: La Commission et le Parlement y travaillent concrètement en ce moment : nous nous sommes rencontrés, nous nous sommes aidés ; je crois que nous sommes en train de faire des progrès - des progrès difficiles - dans notre travail commun ; nous ne sommes pas encore arrivés au terme de nos travaux mais nous travaillons, comme on dit, sur le motif, sur les faits concrets.
English: 4 Indeed, the income tax rate structure has been steadily becoming less progressive.
French: 4 En fait, la structure des taux d'impôt sur le revenu est devenue de plus en plus régressive.
English: Worldwide filings of patent applications have grown at an average annual rate of 4.7% since 1995 to a total of more than 1.6 million in 2005.
French: Les dépôts de demandes de brevet ont augmenté à l'échelle mondiale au taux moyen annuel de 4,7% depuis 1995 pour atteindre le total de plus de 1,6 million en 2005.
English: It has developed a report on the Millennium Development Goals and adapted the Millennium Development Goals to the Afghan context, while including a ninth goal on enhancing security.
French: Il a participé à l'élaboration du rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les a adaptés au contexte national en ajoutant un neuvième objectif, celui du renforcement de la sécurité.
English: They also mandated the High Level Working Party on Social Protection to study the sustainability of social protection and, in particular, of pension systems, on the basis of a Commission communication.
French: Ils ont également chargé le Groupe à haut niveau sur la protection sociale d'étudier la viabilité de la protection sociale, en particulier des régimes de retraite, sur la base d'une communication de la Commission.
English: • definition of "distributing corporation" and "going private transaction"
French: • définitions de « société ayant fait appel au public » et de « opération de fermeture »
English: Improving our abilities in long-term planning and assessing opportunities to optimize the portfolio.
French: Grâce à l’amélioration de nos capacités en matière de planification à long terme et à l’évaluation des possibilités d’optimiser le portefeuille.
English: But you’re OK, because you stored the resume on your My Book World Edition drive.
French: Mais tout va bien car vous avez stocké le CV sur votre disque My Book World Edition.