ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portugal reported it had had a cooperation protocol with Spain for a number of years, while Spain noted that the Central Intelligence Unit of the National Police collected, analysed and generated intelligence in, inter alia, drug control matters.
French: Le Portugal a fait savoir qu'il avait conclu un protocole de coopération avec l'Espagne depuis un certain nombre d'années, et l'Espagne a noté que le service central de renseignement de la police nationale rassemblait, analysait et produisait des renseignements, notamment en matière de contrôle des drogues.
English: Federal level 218 - 232 65
French: Niveau fédéral 218 - 232 86 C.
English: This Framework is dedicated to the over 5,500 Canadians who hosted, organized, and participated in the National Consultation on Environmental Education and Sustainability led by Environment Canada between 1999 and 2002; the groups who assisted with various drafts of the outline and the framework document itself; and the early supporters and adopters who have prepared action plans in anticipation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Cadre est dédié aux 5 500 Canadiennes et Canadiens qui ont accueilli l’équipe, organisé les séances et participé à la Consultation nationale en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable menée par Environnement Canada entre 1999 et 2002; aux personnes qui ont collaboré aux maintes ébauches et au Cadre proprement dit, ainsi qu’aux personnes qui appuient et endossent le Cadre et qui ont préparé des plans d’action en anticipation du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The use of this possibility shall be a decision of the railway undertaking and may not be imposed by the relevant infrastructure manager or by the competent authority.
French: La décision de recourir à cette possibilité incombe à l'entreprise ferroviaire et ne peut pas être imposée par le gestionnaire de l'infrastructure concerné ou par l'autorité compétente.
English: This, however, will not come about automatically: we will have to get to grips with enormous problems in trying to achieve as much as possible with relatively few resources for development.
French: Cela ne se fera toutefois pas automatiquement: nous aurons des difficultés énormes à essayer d'obtenir le maximum alors que les ressources de développement sont relativement limitées.
English: Justice Canada shall ensure that departmental officials and stakeholders share joint responsibility and commitment to ensuring respect for the legitimacy and views of all participants; Responsibility:
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que les fonctionnaires ministériels et les intervenants soient conjointement chargés d'assurer le respect de la légitimité et de l'opinion de tous les participants; Responsabilité :
English: Degrace, Francoise Contact:
French: Degrace, Francoise Contact d'affaires :
English: Loan insurance also allows the participating lenders to reduce lending rates, to extend loan periods, and to use higher loan-to-value ratios.
French: L'assurance des prêts permet aussi aux prêteurs participants de réduire les taux d'intérêt, de rallonger les périodes d'amortissement et de consentir des prêts représentant un plus grand pourcentage de la valeur du bien57.
English: The September first-instance verdict of the Belgrade District Court sentencing a citizen of Bosnia and Herzegovina, Ilija Jurisic, to 12 years in prison for his alleged part in ordering an attack by Tuzla Civil Defence units on a retreating Yugoslav People's Army convoy in May 1992 has served both to inflame passions and to underscore the need to clarify jurisdictional responsibilities when it comes to war crimes cases.
French: Le premier verdict de la Cour de district de Belgrade - qui a condamné en septembre un citoyen de Bosnie-Herzégovine, Ilija Jurisic, à 12 ans d'emprisonnement essentiellement pour avoir été parmi ceux qui avaient ordonné en mai 1992 l'attaque d'un convoi de l'Armée populaire yougoslave qui faisait retraite par les unités de défense civile de Tuzla - a eu pour double effet d'attiser les passions et de rendre évidente la nécessité de préciser les compétences juridictionnelles en matière de crimes de guerre.
English: In Saskatchewan, this included:
French: Voici certains des liens créés en Saskatchewan :
English: The Israel Defense Forces informed UNIFIL that it was conducting its own investigation to ascertain the origins of the small arms fire and the circumstances of the incident.
French: L'armée israélienne a fait savoir à la FINUL qu'elle menait sa propre enquête pour déterminer l'origine de ce tir et les circonstances de l'incident.
English: This 2-star hotel in north Stuttgart offers modern accommodation, tasty cuisine, and quick connections to the city centre, exhibition grounds, and airport.
French: L'hôtel Golden Leaf Hotel Stuttgart Zuffenhausen est situé dans un cadre paisible dans le quartier de Zuffenhausen à Stuttgart.
English: The Secretary read out corrections to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture orale du projet de résolution.
English: Paragraph 5 – Prohibition of dangerous, unhealthy or arduous work The Bulgarian report under this provision indicates that women are prohibited from performing work that is "hazardous for their health and maternal functions" (Section 307 of the Labour Code).
French: Elles ont ainsi droit à deux absences d’une heure par jour ou à une absence de deux heures – à leur convenance –, et ce jusqu’aux huit mois de l’enfant. Ensuite, une autorisation d’absence rémunérée pour allaitement peut être obtenue moyennant un certificat médical attestant de sa nécessité.
English: Corporate Services and Human Resources Directors Workshop Date(s):
French: Atelier des Directeurs des Services ministériels et des Ressources Humaines Date(s) :
English: The EU reiterated its support to the work of the task force, and welcomed the development of innovative instruments and indicators, as reflected in the consideration of the African Peer Review Mechanism and providing useful guidance for the implementation of the right to development.
French: Elle a assuré à nouveau l'équipe spéciale de son appui et s'est félicitée de l'élaboration d'instruments et indicateurs novateurs, tels que le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs, ainsi que de la formulation d'orientations utiles pour la mise en œuvre du droit au développement.
English: As there is no requirement in the General Office & Relief Clerk (CR-03) work description for typing on a keyboard with accuracy at a 3% error average, failure to pass this test does not in any way indicate that a candidate is not necessarily the most qualified candidate for this position.
French: Puisqu'il n'y a pas, dans la description de travail d'un commis de bureau général et suppléant (CR-3), une exigence relative à la capacité de dactylographier sans commettre plus de 3 % d'erreurs en moyenne, le fait d'échouer à ce test n'indique en rien qu'une personne n'est pas la plus qualifiée pour occuper le poste.
English: Adults do not know how to manage their freedom, and this situation is producing serious problems for the responsible upbringing of children.
French: Les adultes ne savent pas comment gérer leur liberté, et cette situation crée de graves problèmes pour l'éducation des enfants quand on veut que cette éducation soit empreinte du sens des responsabilités.
English: Here you will be able to discover many new artists and their creations.
French: N'hésitez pas non plus à venir visiter le blog officiel d'Albumtrad, vous y trouverez des news ainsi que des chroniques d'albums.
English: The present financial structures could be described as hazy and must be changed.
French: Il faut que changent ces structures de financement, qu'on pourrait qualifier d'absconses.
English: to the Official Language Act, the Slave Lake CASC has a bilingual staff person available as well as some staff members who could provide translation into Cree.
French: Loi sur les langues officielles, mais le CSCA de l’endroit dispose d'un employé bilingue, ainsi que de quelques autres membres du personnel capables de traduire en langue crie.
English: PCT applicants and agents are advised that such invitations do not come from the International Bureau of WIPO and are unrelated to the processing of international applications under the PCT.
French: Lors d’un entretien avec des représentants de la Division des PME, le directeur de l’office régional de l’Ouest de l’IMPI, Théodore Schultz, a expliqué les raisons de ce succès en présentant un modèle qui peut être utilisé par d’autres offices de propriété intellectuelle et des institutions d’appui aux PME dans le monde.
English: - Children under 4 years : free (seated on the knees of their parents) Family pass (return with stop) : 60 € (for 2 adults and 2 children).
French: - Gratuit pour les enfants de moins de 4 ans (sur les genoux des parents)- Forfait famille (valable pour l’aller-retour) : 60 € (2 adultes et 2 enfants).
English: No man needed to take it up the ass!
French: Pas besoin d’un mec pour en prendre plein le croupion !
English: This trend is likely to become even more pronounced following EU-2 enlargement.
French: Cette tendance est susceptible de s’accentuer encore à l’issue du prochain élargissement à 2 nouveaux États membres.
English: However, following these measures, only 1 per cent of the land was left available for agricultural production.
French: Or, en raison de ces nouvelles mesures, seulement 1 % des terres étaient désormais disponibles pour la production agricole.
English: Teams can improve the way they learn by making use of mutually fulfilling dialogue, creative conflict, and brainstorming techniques.
French: Les équipes peuvent améliorer leur façon d’apprendre en ayant recours à un dialogue mutuellement enrichissant, à des conflits stimulants et à des techniques de remue-méninges.
English: INTERACT reaches out to meet the objectives of European education and training systems by increasing their effectiveness for adult learners.
French: INTERACT vise à atteindre les objectifs des systèmes européens d’éducation et de formation en améliorant leur efficacité pour les adultes apprenants.
English: The measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis.
French: La concentration mesurée doit être convertie en concentration en conditions humides au moyen des formules ci-après si elle n'est pas d'emblée mesurée en conditions humides.
English: Reaffirms the need to avoid any economic and other activities that adversely affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Réaffirme en outre la nécessité d'éviter toutes les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes ;
English: Sources of Social Capital - Community Organization Membership (tables 15 and 16) In the baseline model (model one), we found no significant demographic predictors of female membership in community organizations.
French: Si aucun facteur prédictif associé au capital humain n'est déterminant de l'affiliation des hommes à un groupe religieux, nous avons trouvé deux facteurs prédictifs liés au capital culturel.
English: The organization design, including the balance between in-house resources and external resources, remains strategically aligned to deliver the program and has been adequately documented. iv) Role of External Service Providers
French: génie de l'environnement et de la mécanique ferroviaire. Des représentants de Teledyne Brown participent aux visites mensuelles de l’équipe de contrôle technique au chantier naval.
English: promote trade facilitation on a regional and international level;
French: b) Promouvoir la facilitation du commerce aux niveaux régional et international;
English: Mar ’98 X
French: Les solutions qu’il offre figurent dans le tableau qui suit :
English: There are taxis at all times in the main avenues in Barcelona.
French: Par les avenues principales de Barcelone passent constamment des taxis à tout moment.
English: Abstract   Tetrachloroethylene (PCE), a dry-cleaning and degreasing solvent, can enter groundwater through accidental leaks or spills and has been reported at concentrations as high as 75 mg/L in Canadian aquifers.
French: RÉSUMÉ   Le tétrachloroéthylène (PCE), un solvant de nettoyage à sec et de dégraissage, peut s'infiltrer dans les eaux souterraines à la suite de rejets ou de déversements accidentels, et des concentrations atteignant 75 mg/L ont été mesurées dans certaines nappes souterraines du Canada.
English: Contact Name Sharon Lightbown (Manager) Contact Tel. 403-728-3355 Contact E-mail dsms@pentnet.net More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Sharon Lightbown (Manager) Téléphone du contact 403-728-3355 Courriel du contact dsms@pentnet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: As a result of this, the Commission issued a notice advising the claimant that because the Record of Employment showed earnings of only $2,132.00 over a ten-week period, the weekly benefit rate should be reduced from $179,00 to $129.00.
French: La Commission a alors avisé le prestataire que, comme le relevé d'emploi indiquait que sa rémunération ne s'élevait qu'à 2,132,00 $ sur une période de dix semaines, le taux hebdomadaire des prestations passerait de 179 $ à 129 $.
English: The new humanism had prompted the peoples of Latin America and the rest of the world to establish regional nuclear-weapon-free zones and to adopt the NPT, CTBT and the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, all of which Venezuela participated in.
French: Ce nouvel humanisme a poussé les peuples d'Amérique latine et des autres régions du monde à créer des zones exemptes d'armes nucléaires au niveau régional, et à adhérer au TNP, au TICEN et au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques - autant d'instruments auxquels le Venezuela a effectivement adhéré.
English: Street violence is not common, but the phenomenon is emerging, for example the Area Boys in the south and the Almajiris in the north.
French: La violence dans la rue n'est pas courante, mais le phénomène fait son apparition, par exemple, dans le sud avec les Area Boys et dans le nord avec les Almajiris.
English: Iraq also states that Saudi Arabia has not demonstrated a link between the alleged premature deaths and the invasion and occupation.
French: Qui plus est, l'Arabie saoudite n'a pas démontré que les prétendus décès prématurés étaient liés à l'invasion et à l'occupation.
English: (a) Refrain from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and eliminating the supply of weapons to terrorists.”
French: Alinéa a) - « s'abstenir d'apporter quelque forme d'appui que ce soit, actif ou passif, aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment en réprimant le recrutement de membres de groupes terroristes et en mettant fin à l'approvisionnement en armes des terroristes. »
English: It will promote civil participation in the political process with a view to tackling the serious challenges it is facing, both at a national and European level.
French: Il relancera la promotion de la participation civile dans le processus politique sans négliger les défis sérieux qui émergent à l'échelon national comme à l'échelon européen.
English: Whether they are corporate headquarters, distribution facilities or call centres, it is estimated that site selectors directly influence close to 50% of new industrial and service sector developments in North America.
French: Qu'il s'agisse de sièges sociaux, de centres de distribution ou de centres d'appels, on estime que ces spécialistes exercent une influence directe sur près de 50 pour cent des décisions touchant l'emplacement des nouvelles installations industrielles et de services en Amérique du Nord.
English: Women experience oppression differently, according to their race, class, colonial history, culture, and position in the international economic order (Moser 1993). These points are key in the approaches of black and Third World feminism (see "Framework G: black feminism" and "Current debates and critiques" in this chapter).
French: Women experienceoppression differently, according to their race, class, colonial history,culture, and position in the international economic order (Moser 1993).These points are key in the approaches of black and Third World feminism(see "Framework G: black feminism" and "Current debates and critiques"in this chapter).
English: To be able to analyse and then restore the component to "like-new" condition, a complete cleaning with special equipment is necessary.
French: Afin de pouvoir examiner et remettre en état le sous-ensemble, un nettoyage complet effectué avec un équipement spécial est nécessaire.
English: One advantage of measuring growth based upon employment is that there would likely be less variation between industries and over time because employment is less volatile than revenue.
French: La méthode retenue présente un avantage, car elle réduit la variation entre les industries et au fil du temps étant donné que l’emploi est moins volatil que le revenu.
English: Nonetheless, TEAP sees no justification for reducing the minimum recommendations for a given technology.
French: Toutefois, le Groupe de l'évaluation technique et économique n'y voit pas là une justification pour revoir à la baisse les recommandations minimales pour une technique donnée.
English: What precisely is the employer required to show in order to meet the two components of the test?
French: Qu’est- ce que l’employeur doit précisément démontrer pour satisfaire aux deux éléments du critère?
English: This is in addition to the GBP 8 billion if Greece defaults on its debts, and GBP 5 billion in loan guarantees to Latvia and Hungary.
French: Cela s'ajoute aux 8 milliards de livres sterling si la Grèce ne paie pas ses dettes, et aux 5 milliards de livres sterling en garanties de prêt à la Lettonie et à la Hongrie.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: Quant aux autres stations de transbordement, c'est-à-dire Québec, Trois-Rivières, Sorel et Montréal, ces services sont offerts par des sociétés privées qui travaillent en sous-traitance pour l'Administration.
English: Member of the Commission. - In reply to the first question, access in areas of Libya where military operations are taking place is limited but we still - thanks to the courage of humanitarian workers - have been able to reach two affected populations in Misrata as well as in the contested cities in the coastal area.
French: membre de la Commission. - (EN) En réponse à la première question, l'accès aux régions de Libye où se déroulent des opérations militaires est limité, mais nous avons néanmoins pu, grâce au courage des travailleurs humanitaires, atteindre deux populations touchées à Misrata ainsi que dans les villes disputées de la zone côtière.
English: Shopping, stroll throughout the town centre where shops mix with a number of outside cafés and restaurants or visit the factory outlets on the two main sites at St. Julien les Villas and Pont Ste. Marie.
French: Faites les boutiques, promenez-vous dans le centre-ville associant magasins, cafés et restaurants avec terrasse ou visitez les magasins d'usine sur les deux sites principaux de Saint-Julien les Villas et de Pont Sainte-Marie.
English: When the party that will eventually win the proceedings informs the Office that he accepts each party bearing their own costs, no cost decision is necessary.
French: Lorsque la partie probablement gagnante de la procédure informe l'Office qu'elle consent à ce que chacune des parties supporte ses propres frais, une décision sur les frais n'est pas nécessaire.
English: This minimum 5% increase, which is being questioned, is insufficient for resolving all these issues.
French: Cette augmentation minimale de 5 %, qui est remise en question, est insuffisante pour résoudre toutes ces questions.
English: Under domestic Russian legislation such journeys are classified as journeys to/from third countries, and may be made by special authorization.
French: Dans la législation intérieure russe, ces voyages sont classés comme voyages à destination ou en provenance de pays tiers et peuvent être effectués avec une autorisation spéciale.
English: Dr. Ben Tan Royal University Hospital Karen Pielak British Columbia Centre for Disease Control CONCURRENT SESSION (6 OF 7) Leveraging Social Media Tools and Web 2.0 Technologies:
French: Marie Adèle Davis Société canadienne de pédiatrie Cette séance traitera des articles scientifiques publiés en 2008 et cernera les cinq plus pertinents aux yeux des vaccinateurs de première ligne.
English: The new Culture Programme goes beyond the purely sectoral approach (as practised in previous generations of cultural programmes) by adopting an interdisciplinary approach.
French: Le nouveau Programme Culture dépasse l’approche purement sectorielle (telle que pratiquée dans le cadre des précédentes générations de programmes culturels) pour se tourner vers une approche interdisciplinaire.
English: It constitutes one of the fundamental dimensions of a human being.
French: Elle constitue une dimension fondamentale de l’être humain.
English: In fact, in the post-Taliban political climate, the burqa has become one barometer of the level of insecurity women feel.
French: En fait, dans le climat politique qui prévaut dans le pays après la chute des Talibans, la bourqa est le baromètre du sentiment d'insécurité que ressentent les femmes.
English: Finally, there are several castles on Montalcino land: the one worthy of mention is Poggio alle Mura, which has Longobard origins.
French: Musée Diocésain – Crucifié romaine des premiers ans du siècle XIII; parties du polyptyque de Luca de Tommè; Madonna avec Enfant de l’école de Duccio di Buoninsegna.
English: Contribute to a portion of the indirect costs of federally supported research, taking into account the particular situation of smaller universities.
French: Contribuer à une partie des coûts indirects des travaux de recherche bénéficiant d'un soutien fédéral, en tenant compte de la situation particulière des petites universités.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated third and fourth report, by 28 January 2010 (that is, 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans un seul et même document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 28 janvier 2010, c'est-à-dire 18 mois avant la date fixée dans la Convention pour la présentation du quatrième rapport.
English: Name, address and telephone numbers* of persons who have access to same.
French: Le matériel et l’équipement Le matériel et l’équipement (liste de vérification de tout le matériel et l’équipement
English: James Wilson Morrice View of Quebec City From The River 1897 oil on panel 17.7 x 25.2 cm Edmonton Art Gallery
French: James Wilson Morrice Vue de Québec, de la berge opposée du fleuve 1897 huile sur panneau 17,7 x 25.2 cm Edmonton Art Gallery
English: Change Management (CM) initiatives and strong HR support during this transition will be a key component to success, with CPSA playing a lead key role in the delivery of strategic CM and HR support.
French: Les initiatives de gestion du changement ainsi qu'un soutien efficace des RH au cours de cette transition seront des facteurs de réussite importants; à cet égard, l'AFPC jouera un rôle de premier plan en ce qui touche la gestion du changement stratégique et le soutien des RH.