ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seeks to encourage the implementation of integrated, high-quality, original strategies for sustainable development designed to encourage experimenting with new ways of:
French: Lorsque Leader+ concerne des territoires n’ayant pu bØnØficier prØcØdemment de Leader I et/ou II, des dispositions particuliŁres devront Œtre prØvues à leur Øgard afin de leur permettre d’accØder Øquitablement à cette initiative communautaire.
English: The suggestion was not adopted by the Commission.
French: Cette suggestion n'a pas été adoptée par la Commission.
English: The Deluxe room has pure English style decor, with warm tonalities inspired in the Art Decó artistic movement, and modern services (writing desk, Internet connexion…).
French: Ces chambres proposent une décoration typiquement anglaise ponctuée de belles touches d'inspiration Art déco ainsi que tous les conforts modernes (meuble de bureau, connexion Internet...).
English: One delegation noted that its national legislation provided for permanent water access and land entitlements to its indigenous populations.
French: Une délégation a fait valoir que la législation de son pays garantissait à ses populations autochtones l'accès permanent à l'eau et le droit à la terre.
English: • If you are required to keep records, you are responsible for keeping, maintaining, retaining, and safeguarding your records.
French: • Si vous êtes tenu de tenir des registres, vous êtes responsable de les conserver, de les traiter, de les tenir à jour et de les protéger.
English: One spring aerial survey (2004) in search of new Sage-Grouse leks in southern Saskatchewan (pers. comm., S. McAdam).
French: L’abondance des plantes herbacées non graminoïdes dans les habitats d’armoise secs varie beaucoup et rapidement en fonction de la température et des précipitations (Huwer, 2004).
English: Legislation in Côte d'Ivoire regulates and protects all these rights in a general and objective manner, regardless of race or origin, as recommended in article 5 of the Convention.
French: La législation ivoirienne organise et protège de façon générale et impersonnelle tous ces droits sans distinction de race ni d'origine, tel qu'il est recommandé à l'article 5 de la Convention.
English: The Court said that it was contrary to international law and called on Israel to comply with its international commitments and to proceed immediately to dismantle the wall.
French: La Cour a déclaré que cette construction était contraire au droit international et a demandé à Israël de se conformer à ses engagements internationaux et de procéder immédiatement au démantèlement du mur.
English: "But the end result is going to be well worth the effort.
French: « Mais le résultat final en vaut la peine.
English: In other words, biotechnology has many benefits, and this is widely recognised.
French: La biotechnologie présente donc de nombreux avantages. Ce fait a déjà été reconnu dans de nombreux domaines.
English: (vi) Technical material: archives policy and records management system (1); CD-ROM containing full text of key publications for partners (1); evaluation database (electronic depository of operational and normative work of UN-Habitat) (1); interactive UN-Habitat website including discussion forum (1); tools for supporting evaluation activities (1);
French: vi) Supports techniques : politique en matière d'archives et système de gestion des dossiers (1); CD-ROM contenant le texte intégral des principales publications destinées aux partenaires (1); base de données extraites des évaluations (rassemble sous forme électronique les travaux opérationnels et normatifs d'ONU-Habitat) (1); site Internet interactif d'ONU-Habitat, notamment une tribune (1); instruments destinés à appuyer les activités d'évaluation (1);
English: Young people aged 16 to 24 years, who comprise one fifth of the country's population, are vulnerable and have limited opportunities and access to information.
French: Les jeunes de 16 à 24 ans, qui forment un cinquième de la population du pays, y sont fortement exposés et n'ont pourtant que peu de possibilités d'obtenir l'information qui leur est nécessaire.
English: Annex I countries are expected to estimate GHG emissions by sources and removals by sinks using agreed-upon methodologies, as outlined in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Les pays visés à l'Annexe I doiventestimer les émissions de GES par les sources et les absorptions par les puits en se servantde méthodes approuvées qui figurent dans les Lignes directrices du GIEC pour lesinventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 2006 (GIEC/OCDE/AIE,1997), dans les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestiondes incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et dans les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation desterres, changements d'affectation des terres et foresterie (GIEC, 2003).
English: While financial activity is important, it is not the sole source of potential conflict of interest situations.
French: Bien que l’activité financière en soit un volet important, elle n’est pas la seule source éventuelle de situations de conflit d’intérêts.
English: The former condition ensures that members can receive 100 per cent of their pension once they retire.
French: La première condition fait en sorte que les participants puissent recevoir la totalité de leurs prestations de retraite une fois qu’ils partent à la retraite.
English: The Women's Program of Status of Women Canada now houses both the Women's Community Fund and the new Women's Partnership Fund.
French: Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada se compose du Fonds communautaire pour les femmes et du nouveau Fonds de partenariat pour les femmes.
English: In this regard, it is further recommended that the State party undertake a study on the situation of children engaged in hazardous work, especially those employed in the banana industry.
French: À cet égard, il est également recommandé à l'État partie d'entreprendre une étude sur la situation des enfants effectuant des travaux dangereux, en particulier dans l'industrie de la banane.
English: Through the training of local employees, the project will further contribute to the development of the local skills base.
French: Le projet devrait créer quelque 1 150 emplois directs, avec un petit nombre seulement d’expatriés, et trois fois plus d’emplois indirects.
English: • To understand that the outcomes of development are not inevitable
French: • Comprendre que les conséquences du développement ne sont pas inéluctables
English: This work is based on the Treasury Board framework (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1-eng.asp#An%20Integrated%20Risk) , which helps departments identify, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Ce travail est fondé sur le Cadre de gestion intégrée des risques du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1-fra.asp), qui aide les ministères à cerner, à gérer et à faire connaître les risques qui se posent à l'échelle d'une organisation.
English: The restaurant is open all day and serves a wide range of excellent dishes.
French: Le restaurant est ouvert toute la journée et sert une grande variété de succulents plats.
English: A full explanation should be given in the test report.
French: Une explication complète doit être donnée dans le rapport d'essai.
English: Consent law has evolved in the context of medical interventions and clinical trials.
French: Les dispositions législatives qui s'appliquent au consentement ont évolué dans le contexte des interventions médicales et des essais cliniques.
English: Not of much assistance in reducing debt constraints if used as a retirement’s saving instrument
French: N’aide pas beaucoup à réduire les contraintes d’emprunt s’il sert d’instrument d’épargne en vue de la retraite
English: This level of success in amplifying virus from sera specimens will likely improve by enhancing sample quality and by identify‑ ing and using various primer combinations for RT-PCR amplification.
French: Ce taux de succès de l’amplification des virus de spécimens de sérum sera probablement amélioré en rehaussant la qualité des échantillons, en identifiant et en utilisant diverses combinaisons d’amorces de l’amplification RT-PCR.
English: We only make retroactive payments for a period of up to 11 months preceding the month we receive the application.
French: Nous pouvons verser des montants rétroactifs seulement pour une période d'au plus 11 mois précédant le mois où nous recevons la demande.
English: 4.5.3 Procedure 4.5.3.1 Spray with the glass cleaner any information, statements or instructions which are: i. printed on a label which is glued onto the product/container or; ii. printed on plastic or other material affixed to the product/container or; iii. stamped/printed on the product/container.
French: 4.5.3 Marche à suivre 4.5.3.1 Asperger avec le nettoyant pour verre toutes les informations, les énoncés ou les instructions qui sont : i. imprimés sur une étiquette qui est collée sur le produit ou le contenant; ii. imprimés sur le plastique ou les autres matériaux fixés sur le produit ou le contenant; iii. gravés ou imprimés sur le produit ou le contenant.
English: (Appendix 8) A second approach brings out the differences between the internal relations and the external relations of the courts in each member state.
French: Une seconde approche permet de mettre en évidence les décalages existant entre les rapports internes et les rapports externes des juridictions de chaque Etat.
English: To what extent is the program delivery appropriate? (a) To what extent is MPIP implementation consistent with the program design and program objectives relative to the following objectives? (see the same objectives as stated above).
French: Dans quelle mesure l’exécution du programme est-elle appropriée? a) Dans quelle mesure la mise en œuvre du PMIV est-elle cohérente avec la conception et les objectifs du programme par rapport aux objectifs suivants? (voir les objectifs énoncés ci-dessus).
English: In particular, the Gander International Airport Authority and WestJet provide no alternative to accommodate these persons with disabilities. This clearly constitutes an obstacle to the mobility of these persons with disabilities.
French: En particulier, l'Administration de l'aéroport international de Gander et WestJet ne fournissent aucune solution de rechange aux personnes ayant une déficience, et cela constitue, à n'en pas douter, un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: 3, 5 August 2004 at 387; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 387; Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Allah causes those who forget Him to forget themselves.
French: Que signifie alors l’expression « oublier Allah »?
English: All CSCs have memorandums of understanding or building management agreements.
French: Les forces vives des CSC Les répondants aux entrevues ont confirmé et réaffirmé ce qui était déjà connu.
English: ◦ 5.25 Article 25 – Resource Royalty Sharing
French: ◦ 5.25 Chapitre 25 – Partage des redevances liées à l'exploitation des ressources
English: In an interview with the Commission, the employer stated he would only be paid by February 1, 1986, and in respondent's case it was paid on January 18.
French: Au cours d'une entrevue avec la Commission, l'employeur a déclaré que la paye de vacances ne serait versée que le 1er février 1986 et, en fait, elle l'a été le 18 janvier.
English: Order T-46/06 Galileo Lebensmittel v Commission Intellectual property
French: Ordonnance T-46/06 Galileo Lebensmittel / Commission Propriété intellectuelle
English: • "Modernizing Human Resources Management:
French: • «La modernisation de la gestion des ressources humaines :
English: Services can involve a wide range of economic transactions, ranging from simple personal services, such as haircuts and gardening, to complex telecommunications and financial services.
French: Les services peuvent impliquer une vaste gamme d'opérations économiques, en allant des services personnels simples, tels qu'une coupe de cheveux ou le jardinage, jusqu'aux services complexes de télécommunications et aux services financiers.
English: The Community must proceed coherently in order to combat all local, regional and social problems identified by Member States.
French: La Communauté doit agir d'une façon cohérente pour combattre tout problème local, régional ou social constaté par les États membres.
English: • flexible regardless of pillar
French: • flexible sans égard au domaine thématique
English: By way of background, on September 13th, 2000, the CRTC received an order in council from the federal cabinet requesting a report on measures to ensure that the people of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflecting the diversity of their languages and cultures.
French: Pour résumer la situation, le 13 septembre 2000, le CRTC a reçu un décret du gouvernement fédéral lui demandant de présenter un rapport sur les mesures à prendre pour que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une variété de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: Personal Information and Public Servants The Privacy Act states that information "that relates to the position or functions" of public servants is not protected from release under the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Renseignements personnels relatifs aux fonctionnaires La Loi sur la protection des renseignements personnels indique que les renseignements portant sur le poste ou les fonctions des fonctionnaires ne sont pas frappes dune interdiction de communication aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur /‘actAs B /‘information.
English: If programs have different start dates, please indicate the date when the first program started.
French: Si des programmes ont différentes dates de mise en œuvre, veuillez indiquer la date de mise en œuvre du premier programme.
English: Please specify what categories of workers are prohibited by law from forming or joining trade unions.
French: Préciser les catégories de travailleurs auxquelles la loi interdit de former des syndicats et de s'y affilier.
English: History teaches us that in many instances disarmament by force is counterproductive and can lead to militancy.
French: L'histoire nous enseigne que, dans bien des cas, le désarmement par la force est contre-productif et peut déboucher sur des actes de militantisme.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 September 2001, the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of Commission Decision 2001/557/EC of 11 July 2001 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it concerns the Kingdom of Spain.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 septembre 2001, le royaume d'Espagne a demandé l'annulation, en tant qu'elle le concerne, de la décision 2001/557/CE de la Commission, du 11 juillet 2001, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie».
English: In accordance with the recent World Health Organization definition of palliative care, present Palliative and End of Life Care Initiative is defined as follows: 'Palliative care aims to improve the life of patients and families through the early identification and impeccable management of suffering associated with life limiting illness and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: En se fondant sur la définition des soins palliatifs récemment établie par l'Organisation mondiale de la santé, on a défini l'initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie comme suit : « Les soins palliatifs et les soins de fin de vie visent à améliorer la vie des patients et de leur famille au moyen d'une détection précoce et d'une gestion irréprochable des souffrances associées à une maladie mortelle.
English: Sustained development assistance, including in the area of alternative development, should be planned in close coordination with law enforcement.
French: Il fallait planifier l'assistance au développement durable, y compris dans le domaine des activités de substitution, en étroite coordination avec ces services.
English: • There are no recommendations for Health Canada relating to Auditor General activities/CESD Reports.
French: • Santé Canada n'a formulé aucune recommandation relativement aux activités du vérificateur général ou aux rapports du Commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Its general comments on the issue of rejuvenation had been made within the context of the reports of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253); the matter would be considered again under the proposed programme budget.
French: Les observations générales du Comité sur la question du rajeunissement ont été formulées dans le contexte des rapports du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253); la question sera examinée à nouveau au titre du projet de budget-programme.
English: If you choose to complete the application form E672, CANPASS Application Form, we will use the information you provide to determine your eligibility.
French: Si vous choisissez de remplir le formulaire de demande E672, CANPASS – Demande de participation, nous utiliserons les renseignements fournis pour déterminer votre admissibilité au programme.
English: The interest and awareness generated by this exhibit spurred William Poole, the new director of the Grimsby Pubic Art Gallery, and proprietor of Poole Hall Press, to organize the first Grimsby wayzgoose, in 1979.
French: L'intérêt et la sensibilisation créés par cette exposition ont motivé William Poole, nouveau directeur de la Grimsby Public Art Gallery et propriétaire de la Poole Hall Press, à organiser la première rencontre annuelle des imprimeurs « wayzgoose » de Grimsby en 1979.
English: Interviewee responses for section 40.5.4 (Athabaska Dene) are similar to the responses for section 40.4.5 (Manitoba Dene).
French: Les réponses des sujets interrogés à l’égard de l’article 40.5.4 (Dénés d’Athabaska) sont analogues à celles qu’ils ont présentées relativement à l’article 40.4.5 (Dénés du Manitoba).
English: 60th plenary meeting Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: report of the Secretary-General (A/64/336)
French: 60e séance plénière Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : rapport du Secrétaire général (A/64/336)
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5  E-mail:  copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Industry Canada web sites are subject to copyrights held by other organizations.
French: Les visiteurs doivent être au courant que les sites vers lesquels Industrie Canada offre des liens, mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. Lew Kwang-chul (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the progress made on the implementation of the United Nations mine action strategy for 2001-2005.
French: M. Lew Kwang-chul (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaiterais en premier lieu, exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour son rapport détaillé sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: We have already demonstrated it through the work of the Ukrainian experts in UNMOVIC.
French: Nous avons déjà donné la preuve de notre appui par le biais du travail réalisé par les experts ukrainiens de la COCOVINU.
English: Diclofenac is a non-steroidal anti-inflammatory prescription drug used to treat pain and fever.
French: Le médicament d'ordonnance diclofénac est un anti-inflammatoire non stéroïdien utilisé pour traiter la douleur et la fièvre.
English: An Applied General Equilibrium Approach for the Philippines Open file
French: An Applied General Equilibrium Approach for the Philippines ouvrir le fichier
English: "In combination with exercise, it helps in dealing with stress and letting the worries of the day drop off at the end of the day."
French: « En plus de l’exercice, cette activité aide à gérer le stress et à laisser tomber les préoccupations quotidiennes à la fin de la journée. »
English: General Relations between EU and Canada were first formalised in 1959 in a nuclear cooperation agreement.
French: Généralités Les relations UE-Canada ont été formalisées pour la première fois en 1959 sous la forme d'un accord de coopération nucléaire.
English: Amendment by Witold Tomczak Amendment 81 Recital 29 d (new) (29d) Sugar imports from the LDCs have already been liberalised in accordance with the conditions under Regulation 980/2005 of 27 June 2005.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 81 Considérant 29 bis (nouveau) (29 bis) Les importations de sucre en provenance des pays les moins avancés (PMA) sont déjà libéralisées conformément aux conditions prévues par le règlement CE n° 980/2005 du 27 juin 2005.
English: In addition, in cases where snap elections have been called in post-conﬂict situations, support to elections has been provided through the Rapid Reaction Mechanism.
French: En outre, lorsque des élections anticipées ont été organisées à la suite de conﬂits, un soutien aux élections a été fourni par le biais du mécanisme de réaction rapide. Parmi les projets d’assistance électorale en cours soutenus par l’UE entre juillet 2005 et juin 2006, on peut citer les projets suivants:
English: Ensuring a high level of nuclear safety throughout the world is of primary importance to Indonesia.
French: Veiller à assurer une haute sûreté nucléaire partout dans le monde revêt une importance de premier plan pour l'Indonésie.
English: The Board is concerned that the inability of the Tribunal to address the situation, especially with regard to critical posts, might result in undue pressure being placed on existing staff, leading to high staff turnover and thereby affecting operational efficiency.
French: Le Comité craint que l'incapacité du Tribunal de régler ce problème, en particulier pour les postes essentiels, fasse peser une pression indue sur le personnel en fonction et se traduise par un taux de renouvellement élevé des effectifs, ce qui nuirait à l'efficacité du fonctionnement du Tribunal.
English: • learning from past experiences and not repeating mistakes;
French: • apprendre des expériences passées et ne pas répéter des erreurs;
English: • Tobago/Trinidad Quality Assessment and Standardization for Immunological measures (QASI) QASI is an international program for Quality Assessment and Standardization for Immunological measures relevant to HIV/AIDS.
French: • Trinidad et Tobago Quality Assessment and Standardization for Immunological Measures (QASI) QASI est l'acronyme anglais du programme international d'évaluation de la qualité et de l'uniformisation des mesures immunologiques appliquées au VIH/sida.