ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The emergence of the environment, and climate change in particular, as a key priority for Canadians puts the Round Table firmly in the spotlight due to the focus of its current work.
French: • Les Canadiens accordant une priorité croissante à l'environnement et aux changements climatiques, la Table ronde est vraiment mise en vedette de par l'orientation de ses travaux en cours, ce qui représente, à la fois, un avantage et un risque.
English: Other groups and forums will be consulted as appropriate (e.g., London Group, United Nations Committee of Exports on Environmental-Economic Accounting, etc.).
French: D'autres groupes et organes de concertation seront consultés selon qu'il conviendra (le Groupe de Londres, le Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale, etc.).
English: Building on the worldwide experience of UNDP in supporting management programmes for sustainable water resources, UNDP will assist the Government in its efforts to conserve this natural resource in an effective and efficient manner.
French: Compte tenu de l'expérience qu'il a acquise dans le monde entier en appuyant des programmes de gestion durable des ressources en eau, le PNUD aidera le Gouvernement à conserver efficacement cette ressource naturelle.
English: 3 For example, if a woman donates her eggs to a couple for use during their IVF treatment, once her eggs have been assigned to the other couple to create an in vitro embryo, she would no longer have a say as to the future use of the in vitro embryo, i.e. should they stay in storage, should they only be used for the couple's reproductive needs, should they be given to research.
French: 3 Par exemple, si une femme donne des ovules à un couple en vue d'un traitement de FIV, dès que ses ovules ont été attribué à ce couple en vue de créer un embryon, elle perd tout droit de regard sur l'utilisation future de cet embryon; autrement dit, elle ne peut plus décider s'ils devraient demeurer en entreposage, s'ils devraient être utilisés uniquement pour répondre aux besoins reproductifs du couple ou s'ils devraient être utilisés pour la recherche.
English: — Final Report 2006 —  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Appendix F:
French: — 2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Annexe F COMMENTAIRES REÇUS - INTERVENANTS DU GRAND PUBLIC
English: ASSOCIATION OF GERMAN TRADEMARK OWNERS.
French: ABA, AIPLA, AIPPI, APAA, ATRIP, BDI, CCI, CIPA, CNCPI, CNIPA, ECACC, EPI, FICPI, FMOI, JIPA, JPAA, LIDC, PAK, PIPA, TMPDF, UNICE, UPEPI.
English: Summaries of these cases and their effect on the interpretation of the legislation, as well as summaries of other judicial decisions occurring prior to the Mattel Canada and Rockport decisions and addressing the interpretation of the legislation are included in Appendix B to this Memorandum.
French: Une description sommaire de ces décisions et de leur incidence sur l’interprétation de la loi, ainsi que des résumés d’autres décisions judiciaires antérieures aux affaires Mattel Canada et Rockport qui ont été rendues à cet égard, figurent à l’annexe B du présent Mémorandum.
English: The action teams provided a flexible and dynamic mechanism for conducting work throughout the year by maximizing opportunities to meet and communicate, including face-to-face meetings, teleconferences and extensive use of Internet services, to exchange views and information and to prepare documents.
French: Les équipes ont permis de poursuivre de façon souple et dynamique l'activité pendant toute l'année en tirant au maximum parti des possibilités de rencontres et de communications (réunions, téléconférences et Internet en particulier) pour échanger des points de vue et des informations et préparer des documents.
English: This is mainly thanks to the opposition in the Dutch parliament, who were aware of their enormous responsibility.
French: Il faut surtout en remercier l'opposition parlementaire néerlandaise, qui a eu conscience de sa grande responsabilité.
English: Part of the Secretariat's responsibilities is to provide administrative support to the Treasury Board, a Cabinet Committee, and consequently, it controls a large number of documents classified as Cabinet Confidences. (vii) Complaints and Investigations Treasury Board Secretariat clients filed 22 new complaints with the Information Commissioner in 1999-2000, as follows:
French: Comme le Secrétariat est chargé notamment d'offrir un soutien administratif au Conseil du Trésor, un comité du Cabinet, bon nombre des documents dont il s'occupe sont des documents confidentiels du Cabinet. vii) Plaintes et enquêtes Les clients du Secrétariat du Conseil du Trésor ont déposé 22 nouvelles plaintes auprès du Commissaire à l'information en 1999-2000 :
English: If mobility is not managed properly, it could lead to the Organization's losing its institutional memory.
French: Si la mobilité n'est pas gérée correctement, l'Organisation risque de perdre sa mémoire institutionnelle.
English: The report introduces several important aspects of the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research and technological development.
French: par écrit. - (PT) Le rapport présente plusieurs aspects importants de l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre (PC7) de l'Union européenne pour des actions de recherche et de développement technologique.
English: A/C.5/62/L.19 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.19 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Moreover, the agreements do not include or refer to a mechanism tasked with authoritative interpretations in case of varying understanding of their provisions.
French: De plus, les accords ne prévoient pas de mécanisme autorisé pour interpréter leurs dispositions en cas de divergences d'appréciation, ou ne renvoient à aucun mécanisme de ce type.
English: Application The PSC Audit Code of Professional Conduct applies to all auditors within the Audit Branch and to those PSC employees and contractors who may be involved in the conduct of an audit.
French: Application Le Code de déontologie en vérification de la CFP concerne les vérificateurs et les vérificatrices de la DGV ainsi que les autres employés ou employées de la CFP et les contractuels ou les contractuelles qui pourraient procéder à une vérification.
English: MORE: www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+Search Fellowship Award:
French: SUITE : www.cihr-irsc.gc.ca/e/26838.html+trouver Bourse de recherche :
English: In addition, the program provides support to bail homes all over the country and are involved in monitoring Remand and other detention facilities for minors.
French: Il appuie les maisons d'éducation surveillée dans l'ensemble du pays et contribue au suivi des centres de détention provisoire et autres centres de détention pour mineurs.
English: Second, the athletes survey responses suggest the AAP is having an incremental impact on training, performance, attendance at competitions, and, to a lesser degree, on education.
French: Du côté des athlètes, les réponses qu'ils ont données lors de l'enquête laissent entendre que le PAA a une incidence additionnelle sur l'entraînement, la performance, la participation aux compétitions et, dans une moindre mesure, les études.
English: Accountability and reporting of results have become routine in the recent past.
French: La construction d’un nouvel hôpital ne signifie pas automatiquement que la population aura accès à des soins de meilleure qualité.
English: The law on citizenship allowed more than 200,000 refugees to acquire citizenship.
French: La loi sur la citoyenneté avait permis à plus de 200 000 réfugiés d'acquérir la nationalité serbe.
English: I refer Mr Rack to the White Paper that will be presented next week; anything other than what is set down there is sheer speculation.
French: Je renvoie M. Rack au Livre blanc qui sera présenté la semaine prochaine, tout le reste n’est que spéculation.
English: If you have heart or lung disease or diabetes, be sure to discuss this subject with your health care provider and your travel health provider.
French: Si vous avez une maladie cardiaque ou pulmonaire ou le diabète, discutez-en avec votre médecin et votre fournisseur de soins de santé-voyage.
English: Each packaging material used in the packaging/labelling of a drug is covered by specifications (as defined under C.02.002) that are approved and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4.
French: Les spécifications doivent prévoir des dispositions spéciales à ce sujet.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 29 (A/62/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 29 (A/62/29).
English: Reiterating in the strongest terms the need for all parties to the conflict in Darfur to put an end to the violence and atrocities,
French: Réaffirmant avec la dernière fermeté que toutes les parties au conflit du Darfour doivent cesser de commettre des actes de violence et des atrocités,
English: Before proceeding to explaining the situation in Kashmir, M. Chattha adopted a rather confrontational approach, almost questioning the right of the EP to appoint Baroness of Nicholson of Winterbourne rapporteur on the issue.
French: Avant d’en venir à une description de la situation au Cachemire, M. Chattha a adopté une approche plutôt fondée sur la confrontation, remettant pratiquement en question le droit du PE de désigner la baronne Nicholson of Winterbourne rapporteur sur le Cachemire.
English: In the present case, in accordance with its first recital, which refers to the objectives of the Treaty as formulated in the most general terms in Article 2 thereof, the Directive aims to promote the harmonious development of the activities of credit institutions throughout the Community through the elimination of any restrictions on freedom of establishment and the freedom to provide services while increasing the stability of the banking system and the protection of savers.
French: En l'occurrence, il y a lieu de constater que, conformément à son premier considérant, faisant référence aux objectifs du traité qui trouvent leur formulation la plus générale à l'article 2 de ce dernier, la directive vise à promouvoir un développement harmonieux des activités des établissements de crédit dans l'ensemble de la Communauté en supprimant toute restriction à la liberté d'établissement et à la libre prestation des services, tout en renforçant la stabilité du système bancaire et la protection des épargnants.
English: Regulation No. 44 (Child restraint systems)
French: B.1.4 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants)
English: Recognizes the critical importance of peacekeeping operations having, where appropriate and within their mandates, a credible deterrent capability;
French: Reconnaît qu'il importe de façon cruciale que les opérations de maintien de la paix aient, lorsque cela est approprié et lorsque cela relève de leurs mandats, une capacité de dissuasion crédible;
English: www.spacq.qc.ca $36,539 Music Managers Forum Canada (MMFC)
French: www.spacq.qc.ca 36 539 $ Music Managers Forum Canada (MMFC)
English: Some of these exchange opportunities are funded by the private sector or by participants themselves, while others receive public funding.
French: Certaines de ces possibilités d'échanges sont financées par le secteur privé ou par les participants eux-mêmes, tandis que d'autres sont financées à même les deniers publics.
English: In general, these findings confirm existing formal and informal frameworks for intersectoral action and population health mobilization.
French: En général, les résultats confirment la valeur des cadres formels et informels existants pour la mobilisation de l'approche santé de la population et l'action intersectorielle.
English: In Section 5.2 the correlation between internationalisation and development of turnover is investigated on the basis of the ENSR Enterprise Survey results.
French: Dans la Section 5.2, la corrélation entre l'internationalisation et l'évolution du chiffre d'affaires est étudiée sur la base des résultats de l'Enquête Entreprises de l'ENSR.
English: A budget looks at how you're going to spend money by putting known and projected income towards known expenses and possibly contingency or reserve funds.
French: Lorsque vous établissez un budget, vous affectez les recettes connues et estimées en fonction des dépenses prévues et, parfois, du besoin de créer un fonds de prévoyance.
English: (DE) Mr President, Mr Karim is absolutely right.
French: (DE) Monsieur le Président, M. Karim a entièrement raison.
English: Picea abies, guard cells, ozone, drought stress, X-ray microanalysis, elements.
French: Picea abies, cellule de garde, ozone, stress hydrique, microanalyse X, teneurs minérales.
English: The Constitutional Jurisdiction Act, by creating a special jurisdiction, modified the system of constitutional justice in force until then, thereby bringing about the greatest change in the law of the land in the past 20 years, a change that has been described as “the real revolution in the legal world”.
French: La loi relative à la juridiction constitutionnelle, qui a mis en place la juridiction spécialisée, a modifié le dispositif de justice constitutionnelle en vigueur jusqu'alors, apportant ainsi à l'ordre juridique interne la plus importante réforme que le système ait connue en 20 années, réforme qualifiée de «véritable révolution dans le monde juridique».
English: Many Contracting States and PCT authorities have been active participants in these meetings.
French: De nombreux États contractants et administrations instituées en vertu du PCT ont participé activement à ces réunions.
English: Dalhousie.doc - 104KB Doaktown 2008-05-30 2008-07-30 doaktown.doc - 104KB Dorchester 2006-06-02 2007-03-14 dorchester.doc - 62KB Edmunston 2007-02-28 2007-03-14 edmunston.doc -107KB Florenceville 2007-03-14 2007-03-14 florenceville.doc-106KB Fredericton 2005-04-29 2007-03-14 al0329.doc - 181KB Fredericton Junction 2007-11-29 2008-02-01 fredericton.doc - 103KB Gagetown 2007-02-12 2007-03-14 gagetown.doc - 106KB Grand Bay-Westfield 2006-06-02 2007-03-14 grandbay.doc - 39KB GrandFalls 2007-11-19 2008-02-01 GrandFalls.doc - 104KB Hampton 2007-02-28 2007-03-14 hampton1.doc - 107KB Hartland 2007-11-29 2008-02-01 hartland.doc - 103KB Harvey Station 2007-11-19 2008-02-01 harvey.doc - 103KB Hillsborough 2006-06-02 2007-03-14 hillsborough.doc - 39KB Kedgwick 2007-11-19
French: Dalhousie.doc - 104 ko Doaktown 2008-05-30 2008-07-30 doaktown.doc - 104 ko Dorchester 2006-06-02 2007-03-14 dorchester.doc - 62 ko Edmunston 2007-02-28 2007-03-14 edmunston.doc -107 ko Florenceville 2007-03-14 2007-03-14 florenceville.doc-106 ko Fredericton 2005-04-29 2007-03-14 al0329.doc - 181 ko Fredericton Junction 2007-11-29 2008-02-01 fredericton.doc - 103 ko Gagetown 2007-02-12 2007-03-14 gagetown.doc - 106 ko Grand Bay-Westfield 2006-06-02 2007-03-14 grandbay.doc - 39 ko GrandFalls 2007-11-19 2008-02-01 GrandFalls.doc - 104 ko Hampton 2007-02-28 2007-03-14 hampton1.doc - 107 ko Hartland 2007-11-29 2008-02-01 hartland.doc - 103 ko Harvey Station 2007-11-19 2008-02-01 harvey.doc - 103 ko Hillsborough 2006-06-02 2007-03-14 hillsborough.doc - 39 ko Kedgwick 2007-11-19
English: Not having shareholder rights, the employees are not represented in Finmeccanica's governing bodies.
French: Dans ce concept, les fusions jouent un rôle important, mais elles restent limitées au niveau des métiers.
English: SIDS recognize that there are new opportunities afforded by the rapid new developments in ICT to overcome limitations of isolation and remoteness and build their resilience.
French: Ces nouveaux moyens sont notamment le commerce électronique, les systèmes améliorés d'alerte rapide, la télémédecine et l'apprentissage à distance.
English: There are programs that do work, but they require one-on-one therapy, which is hugely expensive and offers no ongoing medical coverage.
French: ´ Il y a des programmes efficaces, mais ils ne´ cessitent une therapie ` ˆ en tete a tete, dont le cout est exorbitant et qui n’est prise en charge ˆ ˆ par aucun type d’assurance-maladie.
English: The task is now to lay the foundations for a social policy agenda for the coming period.
French: Aujourd’hui il importe de jeter les bases pour un nouvel agenda politique social couvrant la période à venir.
English: Brian Carter, ed, The Architecture of A.J. Diamond (1996); A. Jack Diamond, Spirited Place:
French: Brian Carter, éd., The Architecture of A.J. Diamond (1996); A. Jack Diamond, Spirited Place:
English: She deserves active support from this gathering and the world.
French: Elle mérite le soutien actif de la part du présent rassemblement et du monde.
English: At the invitation of the President, Mr. Davies (Sierra Leone) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Davies (Sierra Leone) prend place à la table du Conseil.
English: Depending on the results of those studies, the working group could recommend to the Commission an appropriate extension of its mandate.
French: En fonction des résultats de ces études, le groupe de travail pourrait recommander à la Commission d'élargir son mandat en conséquence.
English: AUTONUM In the process of the computerization of industrial property offices in English-speaking African countries, a "Sub‑regional Workshop on the International Classification of Patents, Trademarks and Industrial Designs" was organized in collaboration with the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), in Harare, Zimbabwe, in May.
French: AUTONUM Dans le cadre de l’automatisation des offices de propriété industrielle des pays anglophones d’Afrique, un "atelier sous‑régional sur le classement international des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels" a été organisé en collaboration avec l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) à Harare (Zimbabwe), en mai.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 CPC Vegreville 27 65 7 1 0 0 147
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 CTD Vegreville 27 65 7 1 0 0 147
English: Electronic Responses Format NOTE:
French: Format des rCponses Clectroniques REMARQUE :
English: Indeed, while it is urgent to condemn and deplore the unspeakable massacres perpetrated against the Algerian people by groups of terrorists, it should also be mentioned that this country has recently held democratic elections which have enabled all sections of Algerian society to be represented in the country's parliament and government.
French: En effet, s'il est urgent de dénoncer et de déplorer les massacres inqualifiables perpétrés contre la population algérienne par des groupes terroristes, il convient également de rappeler que ce pays vient de connaître des élections démocratiques qui ont permis à toutes les composantes de la société algérienne de se voir représentées à l'Assemblée comme au gouvernement.
English: Mobile all terrain fast cranes, the AT range, designed and manufactured in Montceau les Mines, includes machines from 35 to 55 tons capacity and 2 to 3 axles cranes.
French: Grues autoroutières rapides tout terrain, la gamme ATT, conçue et fabriquée sur le site de Montceau les Mines comprend des machines de 35 à 55 tonnes de capacité, sur 2 à 3 essieux.
English: Greenstone is designated as a Family Health Team (FHT) area.
French: Greenstone est classée comme zone d'Équipe Santé familiale (ESF).
English: Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act -0,01
French: Prêts à des établissements et à des administrationsen vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels -0,01
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite  Results Statement Plan Achievements A clearer, more streamlined, and integrated suite of management policies that will more effectively support the Treasury Board's oversight responsibilities.
French: Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor  Bilan des résultats Plan Réalisations Un ensemble de politiques de gestion plus claires, plus simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l'exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: The Master Forum Association, for instance, initiated the Pal-Tin Programme, whose aim was to familiarize children and young people with participation in the life of the local public administration.
French: Par exemple, l'Association Master Forum a conçu le Programme Pal-Tin, dont le but est de familiariser les enfants et les jeunes avec les rouages de la participation à la vie des collectivités locales.
English: To derive usable formulas, first note that Pt Qt (price times quantity) is the current dollar (Ct) series.
French: Pour dériver des formules utilisables, on doit d'abord souligner que PtQt (prix multiplié par quantité) constitue la série en dollars courants (Ct).
English: Over 3,000 Tim Hortons stores in North America donated their entire coffee sales and funds raised through Camp Day events and activities to the Tim Horton Children's Foundation - raising Cdn.
French: « Merci à tous les propriétaires et aux employés dévoués des restaurants Tim Hortons, aux médias, aux invités spéciaux et, par-dessus tout, à tous les clients qui ont acheté un café et participé aux nombreuses activités du Jour des camps », déclare Don Schroeder, président de la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: This has developed and is promoting the use of a draft framework code for good agricultural practice for reducing ammonia as a basis for Parties to draw up national codes, and to quantify better the relationships between recommended control options/techniques and resulting ammonia emissions.
French: au point et préconise lutilisation dun projet de code-cadre de bonnes pratiques agricoles pour la réduction de lammoniac, dont les Parties sinspireront pour élaborer des codes nationaux et mieux chiffrer les relations entre les possibilités/techniques recommandées de lutte contre les émissions et les émissions dammoniac correspondantes.
English: In people previously vaccinated, immunity can be effectively boosted with re-vaccination. to top Is Canada planning a mass immunization campaign against smallpox?
French: Pour les personnes vaccinées, l'immunité peut être réactivée, de manière efficace, par une nouvelle vaccination. Le Canada prépare-t-il une campagne de vaccination de masse contre la variole?
English: Every day, from 8:00 am to midnight, visitors will be able to enjoy an incredible range of entertainment including hundreds of performances by musicians, dancers and artists, nightly Victory Ceremonies, and exhibitions and interactive celebrations for all ages.
French: Tous les jours, de 8 h à minuit, les visiteurs pourront profiter d’une gamme de divertissement incroyable, y compris des centaines de spectacles de musiciens, de danseurs et d’artistes, des cérémonies de remise de médailles, des expositions et des célébrations interactives pour tous les âges.
English: FAD has decided that one resource in the Accounting Operations would be dedicated to the capitalization of assets.
French: La Direction des finances et de l'administration a décidé qu'une personne serait responsable de la capitalisation des immobilisations aux opérations comptables.