ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court concluded that the plaintiffs' claim is viable on the basis of an allegation of breach of a duty to accommodate the needs of children with learning disabilities within the public education system in accordance with the requirements of section 15 (1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Supreme Court's decision in Eldridge (See above — right to health) and did not make a final determination on the relevance of each of the other legal bases alleged.  Minority language educational rights 1.
French: La Cour a conclu que l'action des demandeurs n'était pas dépourvue de mérite en ce qui a trait à l'allégation de manquement à l'obligation de tenir compte des besoins des enfants ayant des troubles d'apprentissage au sein du système public d'éducation conformément aux exigences du paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés et au jugement de la Cour suprême dans l'affaire Eldridge (voir ci-dessus - droit à la santé), et elle n'a pas rendu de décision finale quant à la pertinence de chacun des autres moyens juridiques allégués.  Droits des minorités linguistiques en matière d'éducation 1.
English: Check the boxes that apply:
French: Cochez les cases qui s'appliquent :
English: Further, she contended that it was improper for the department to have entrusted the task of posting such notice to the appointee.
French: De plus, elle soutient que le ministère ne pouvait conférer à la personne nommée la responsabilité d'afficher cet avis.
English: Schedule VII is amended to repeal section 8.3.
French: La modification apportée à l’annexe VII consiste à abroger l’article 8.3.
English: In so far as human rights issues arise in the implementation of EU law by member states (for example, of the implementation of non-discrimination directives), there could therefore be a role for the Agency in collecting and analysing information and data about them.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux droits de l’homme qui peuvent surgir dans le cadre de l’application du droit communautaire par les États membres (par exemple, la mise en œuvre de directives contre la discrimination), un rôle de collecte et d’analyse d’informations et de données pourrait donc être envisagé par l'Agence.
English: BearingPoint delivers Business Consulting with Management & Technology capabilities.
French: BearingPoint est un cabinet de conseil indépendant dont le coeur de métier est le Business Consulting.
English: Fire protection personnel are responsible to provide the following fire prevention services. a. b. c. d. e. f. g. facilities and work spaces will meet minimum code standards for fire protection and life safety; numbers of personnel occupying work or recreational spaces will be restricted to code requirements or upgraded to meet codes for a higher occupant load; new or renovated facilities will be certified for occupancy prior to use; new or renovated facilities shall have a fire safety plan implemented prior to occupancy; personnel will receive fire prevention training for the facility at a minimum of once every four years and fire evacuation drills in accordance with the NFC; facilities will be inspected by qualified fire protection personnel on a frequency determined by type of occupancy; and fire protection equipment will be tested and maintained in accordance with regulations and manufacturers instructions.
French: À cet effet : a. les installations et les aires de travail doivent être conformes à un code de déontologie en matière de protection contre l'incendie et de sécurité des personnes; le nombre de personnes occupant les aires de travail ou les espaces récréatifs doit être réduit en fonction des exigences du code ou augmenté si ces exigences prévoient un nombre plus élevé de personnes; avant d'être occupée, toute installation nouvelle ou rénovée doit être déclarée apte aux usagers ; avant d'être en usage, toute installation nouvelle ou rénovée doit être dotée d'un plan de sécurité contre l'incendie; le personnel doit recevoir une formation de prévention contre les incendies au moins tous les quatre ans et effectuer des exercices d'évacuation conformément au CPI; toute installation doit être inspectée par un personnel qualifié de protection contre l'incendie selon une fréquence déterminée par le type d'usage auquel elle est destinée; et l'équipement de protection-incendie doit être vérifié et entretenu conformément aux règlements pertinents et aux instructions du fabricant.
English: These modified diluents were specifically formulated to improve the drug's tolerability, especially at higher doses.
French: Ces diluants modifiés ont été spécialement formulés pour améliorer la tolérabilité du médicament, plus particulièrement lorsqu'il est administré à des doses plus fortes.
English: Reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and IDPs affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration;
French: Réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les déplacés qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
English: The Lheidli T'enneh Governance Agreement will set out the agreement of Lheidli T'enneh not to assert or exercise any rights other than as set out in the Governance Agreement, for as long as the Lheidli T'enneh Governance Agreement is in force.
French: L'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh précise que les Lheidli T'enneh acceptent de ne faire valoir ou exercer de droits autres que ceux énoncés dans l'entente de gouvernance, aussi longtemps que l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh est en vigueur.
English: • the price charged is according to the contract or, if not specified by the contract, is reasonable.
French: • le prix facturé est conforme au contrat ou, s'il n'est pas précisé dans le contrat, est vraisemblable.
English: It also doesn’t mean that we should ignore the challenges we’re facing now.
French: Il ne s'agit pas d'oublier les perturbations que l'industrie a connues.
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3 : Egalité entre les hommes et les femmes
English: The Chinese military had destroyed more than 1,000 tons of obsolete anti-personnel mines and had begun to modify stockpiled mines that still functioned normally, so that they met the technical requirements of the Protocol.
French: Les forces armées chinoises ont détruit plus de 1 000 tonnes de mines antipersonnel obsolètes et ont entrepris de modifier les mines stockées qui fonctionnent encore normalement, pour les rendre conformes aux exigences techniques du Protocole.
English: Compensation Members are compensated for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: Rétribution Les membres seront rétribués pour leurs frais de déplacement et d'hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: CoP13), adopted at its ninth meeting and amended at its 13th meeting; in Resolution Conf.
French: CoP13), adoptées à sa neuvième session et amendée à sa 13e; dans la résolution Conf.
English: Would this explain why Hops have supplanted all other herbal alternatives? What's interesting about beer history is when you ask Why Hops?
French: La bière de gruit stimule l’esprit, créé l’euphorie et augmente la libido.
English: A wrong footnote reference was corrected.
French: Une note de bas de page erronée a été corrigée.
English: See the Old Age Security Payment Rates to find out the maximum and average monthly payment rates.
French: Consultez les exemples de paiements de la Sécurité de la vieillesse qui indiquent les taux mensuels maximums moyens des prestations versées.
English: • increased support for Canadian culture.
French: • un soutien à la culture canadienne.
English: Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.
French: L'imposition des sociétés relève de la responsabilité exclusive de chaque État membre.
English: Under the law, every person under administrative arrest has the right to be examined by a medical doctor.
French: La loi prévoit que toute personne qui fait l'objet d'une arrestation administrative a le droit d'être examinée par un médecin.
English: This report highlights actions undertaken by Canada and the United States in the last two years to address transboundary air pollution within the context of the Agreement-namely, acid rain and ground-level ozone.
French: Le Comité passe en revue les principales mesures prises par le Canada et les États-Unis au cours des deux dernières années pour lutter, conformément à l'Accord, contre la pollution atmosphérique transfrontalière attribuable aux pluies acides et à l'ozone troposphérique.
English: This way, making sure that employment equity plans are implemented becomes a shared responsibility.
French: Ainsi, voir à l’exécution des plans d’équité en emploi devient une responsabilité commune.
English: The complainantsʼ parents, Tanzanian citizens legally resident in Belgium, were denied entry to the United Kingdom because they did not have a visa.
French: Les parents du plaignant, des citoyens tanzaniens résidant légalement en Belgique, se sont vu refuser lʼentrée en Grande-Bretagne parce quʼils ne possédaient pas de visa.
English: This page gives you a graphical representation of project activity in terms of number of commits and author.
French: Cette page vous donne une représentation graphique de l'activité du projet en termes de nombre de livraisons et d'auteurs.
English: COMPONENTS of the SYSTEM that are made by another MANUFACTURER must be licensed separately.
French: Les COMPOSANTS du SYSTÈME qui sont fabriqués par un autre FABRICANT doivent être homologués séparément.
English: These measures are aimed at strengthening the role of the Public Service in upholding Canada’s democracy and in enhancing Canadians’ confidence in the integrity of their government.
French: Ces mesures veulent renforcer le rôle de la fonction publique de soutenir la démocratie et de rehausser la confiance des Canadiens dans l’intégrité de leur gouvernement.
English: International form for national phase entry (document PCT/WG/1/16, paragraphs 19 to 25).
French: Formulaire international pour l’ouverture de la phase nationale (paragraphes 19 à 25 du document PCT/WG/1/16).
English: It can be considered for all solid organ transplant candidates before or after transplantation.
French: On peut envisager de l'administrer à tous les candidats à la transplantation d'un organe plein avant ou après leur opération.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Grand Rapids First Nation Grand Rapids First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Grand Rapids First Nation Grand Rapids First Nation Collectivité :
English: The project will be implemented with the technical assistance of ESCAP and UNCTAD.
French: Le projet sera exécuté avec l'assistance technique de la CESAP et de la CNUCED.
English: Example Under Pension Plan A, members with less than 10 years service are allowed to retire with an unreduced pension at age 65.
French: • Exemple Selon le Régime de pension A, les participants qui comptent moins de 10 années de services peuvent prendre leur retraite sans réduction de pension à l'âge de 65 ans.
English: The Bureau also represents still-serving Canadian Forces members and Royal Canadian Mounted Police clients in their redress of duty-related disability pension application decisions.
French: Le Bureau représente également les membres actifs des Forces canadiennes et les clients de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These blue cards allow a Member to ask another Member a question.
French: Ces cartons bleus permettent à un député de poser une question à un autre député.
English: • Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009.
French: • Position commune du Conseil 2006/795/PESC du 20 novembre 2006, modifiée par la Position commune du Conseil 2009/573/PESC du 27 juillet 2009.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account long-term development needs of countries and fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts, changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives sur la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des besoins des pays en matière de développement à long terme et des bouleversements importants que causent notamment les catastrophes naturelles, les conflits, les changements concernant les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, en particulier pour les pays en développement exportateurs de produits de base, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;
English: Cornerstone Word Company Reference Number:
French: Cornerstone Word Company Numéro de référence :
English: The Examining Division should afford the applicant a reasonable opportunity of producing any evidence which is likely to be relevant.
French: La division d'examen doit accorder au demandeur la possibilité de produire tout moyen de preuve susceptible d'être pertinent.
English: However, within the euro area, such debt instruments may not be used on a cross-border basis.
French: 59 Les actifs éligibles peuvent être mobilisés via un compte d’une banque centrale ouvert dans les livres d’un système de règlement de titres situé dans un pays autre que celui de la banque centrale concernée, si l’Eurosystème a approuvé le recours à un tel compte.
English: Metal Production 3 - - - 2 3 3 Iron and Steel Production 3 - - - - - 3 Aluminium Production 2 - - - 2 3 2 SF6Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - 3 3 d.
French: Production de métaux 3 - - - 2 3 3 Sidérurgie 3 - - - - - 3 Production d'aluminium 2 - - - 2 3 2 SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - 3 3 d.
English: Orvieto origins go back to the Etruscan civilization: the first Etruscan settlements, going back to the 9th Century B.C., infact, were found inside the tufaceous caves in the bedrock upon which today rises the city.
French: Les origines d'Orvieto remontent à la civilisation étrusque: les premières colonies datent du IX° siècle avant Jésus-Christ et se situent à l'intérieur des grottes tufières creusées dans la roche sur laquelle surgit aujourd'hui la ville.
English: However, a certain number of members might be necessary to request that the quorum be ascertained and for holding meetings.
French: En règle générale, ces droits ne doivent pas faire l’objet de restrictions en commission.
English: 55 WEIGHTED – SALES-TO-MINORS COMPLIANCE RESULTS BY CITY/PROVINCE/REGION – % RETAILERS UNWILLING TO SELL BY GENDER OF CLERK – 2005 .........................................
French: 49 Pondéré – % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du mineur – Résultats de la vente aux mineurs par ville/province/région – 2005 .....................
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1999 May > Thailand Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1999 May > Lighthouse Explorateur
English: Costur Platero y yo Dante Vila-real Espanya la lluna en un cove Festival de Teatre de Carrer viatges per l'scriptorium Els XIII Ràdio Vila-real Julio Cortázar Joan Francesc Mira Crisi Roma forogroguet Mario Vargas Llosa Madrid Sergio Caballero José Saramago Venecia Metodo Grönholm La Divina Comèdia Termini Ser Sant Joan Max Aub ebay Florència Gabriel García Márquez Al meu poble no neva mai Itàlia Villarreal C.F.
French: Costur Paul Auster Julio Cortázar Espanya la lluna en un cove Metodo Grönholm Sant Joan Vila-real Morella Gabriel García Márquez La Divina Comèdia Termini Festival de Teatre de Carrer José Saramago Al meu poble no neva mai viatges per l'scriptorium ebay forogroguet Almudena Grandes Crisi Platero y yo facebook Catalunya ETA Alícia al país de les meravelles Joan Francesc Mira Mario Vargas Llosa València Nacionalisme Els XIII Roma Sergio Caballero Penyagolosa Las Sirvientas Venecia Max Aub Villarreal C.F.
English: The Montréal BSME upgrades its computer and communications support to 24 hours a day to ensure rapid response to computer and communications problems.
French: Le BSME de Montréal décide d’augmenter son soutien informatique et de communication à 24 heures sur 24 afin de résoudre rapidement les problèmes dans ces domaines.
English: The Treaty Would Restrict Legal Transmissions Within a Subscriber’s Home.
French: Le traité restreindrait les transmissions légales au sein du foyer d’un abonné.
English: This eliminates the real causes of neither conflict nor arrested development, and it fails to satisfy both donors and recipients.
French: Cela n'élimine pas les causes réelles du conflit ni de l'interruption du développement et ne satisfait ni les donateurs ni les bénéficiaires.
English: Williamson's Sapsucker is a priority species for Partners in Flight in the Great Basin (Partners in Flight British Columbia and Yukon 2003) and for the Canadian Intermountain Joint Venture (2003).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le Pic de Williamson présente un intérêt scientifique particulier du fait qu’il forme la plus ancienne lignée de Sphyrapicus et la moins variable sur le plan génétique.
English: Basic Search retrieves authors who are mentioned within the documents abstract.
French: La recherche simple permet didentifier un auteur si le nom de celui-ci est indiqué dans le résumé dun document.
English: First, it is an advisory committee, not a joint committee.
French: On précise d’abord qu’il s’agit d’un comité consultatif et non d’un comité paritaire.
English: The first was Great Mosquito Cove Newfoundland which was used for disposal once in 1994.
French: Le premier de ces sites est celui de l’anse Great Mosquito, à Terre-Neuve, où des activités d’immersion ont eu lieu une fois, en 1994.
English: photography—the photographer may incur and charge costs to purchase and develop film. styling—a freelancer may incur and charge costs to engage the services of models and rent appropriate premises.
French: Guide Il s’agit d’une publication qui a pour but premier d’informer, c’est-à-dire qui est surtout formée de listes, de listes enrichies, de cartes, de nomenclatures, d’horaires ou de calendriers, ou d’une combinaison de ce qui précède.
English: We commonly protect our documents with passwords, but we often forget them. In order for your files not to turn into lost documents, we present Office Password Remover .
French: BPS Spyware & Adware Remover est une application qui est destinée à vous aider dans la difficile et parfois incontrôlable (en raison de leur nombre) tâche visant à détecter et empêcher l’a...
English: You can search for community maps ( KML ) created by other Google Earth and Maps users.
French: Vous pouvez rechercher des cartes de la communauté ( KML ) créées par d'autres utilisateurs de Google Earth et de Google Maps.
English: It is expected that these activities will improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality by ensuring better relations with stakeholders, promoting the efficient utilization of resources and reducing unnecessary workload for employees.
French: On s'attend à ce que le programme améliore l'efficacité et l'efficience des produits du BST, entre autres leur qualité et leur à-propos, en permettant d'entretenir de meilleures relations avec les parties intéressées, d'utiliser les ressources humaines d'une manière plus judicieuse et de réduire la charge de travail des employés en éliminant certaines tâches non nécessaires.
English: Lord Bessborough ran for various positions of public office.
French: Lord Bessborough se porte candidat pour diverses charges publiques.
English: One member from Western European and other States.
French: Un appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Important foraging habitats for Pacific Great Blue Herons include aquatic areas such as tidal mudflats, riverbanks, lakeshores and wetlands (Butler 1992; 1997; Gebauer and Moul 2001).
French: Les principaux habitats d’alimentation du Grand Héron du Pacifique sont des zones aquatiques comme des vasières intertidales, des abords de rivières et de lacs et des terres humides (Butler, 1992; idem, 1997; Gebauer et Moul, 2001).
English: COF : Branca OTBB ( Wonder x Al ) 1st. "excellent" prop.
French: COF : Branca OTBB ( Wonder x Al Pacino) 1ier "excellent" prop.
English: I was pleased to see President Compaore presiding over today's meeting.
French: Je me réjouis de vous voir, Monsieur le Président, assumer la présidence de cette séance.
English: The adoption of this measure will, in addition, encourage legal immigration and will enrich the EU with professional skills and human experience, within that perspective of exchange which has always constituted the true essence of the European spirit
French: L'adoption de cette mesure encouragera en outre l'immigration légale et elle enrichira l'UE de qualifications professionnelles et d'expériences humaines, avec cette perspective d'échanges qui a toujours constitué l'essence même de l'esprit européen.
English: More information on genotyping can be found at Scrapie Canada - Genotyping or by calling 1-866-534-1302.
French: D’autres renseignements sur le génotypage sont disponibles au http://www.scrapiecanada.ca/homeF.html ou en composant le 1-866-534-1302.
English: However, we should not again fall into a situation where supply shortfalls create undue frustration.
French: Mais nous ne devons pas à nouveau nous retrouver dans une situation où le manque de fournitures crée des frustrations indues.
English: If we really want to support the local people, the EULEX mission will not allow us to do so.
French: Si nous voulons réellement soutenir la population locale, la mission EULEX ne nous permettra pas de le faire.
English: For instance, it has been reported that the former President of the Republic of Zaire, Mobutu Sese Seko, looted the treasury of some $5 billion—an amount equal to the country's external debt at the time.
French: Par exemple, l'ancien président de la République du Zaïre, Mobutu Sese Seko, aurait volé environ 5 milliards de dollars dans les caisses de l'État - soit l'équivalent de la dette extérieure du pays au moment des faits.