ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also thank Under-Secretary-General Holmes for his compelling briefing earlier today.
French: Nous tenons également à remercier le Secrétaire général adjoint Holmes de l'exposé très convaincant qu'il a fait ce matin.
English: As we approach the 10th anniversary of our world-renowned Preservation Centre, one of the largest and most sophisticated in the world, it seems a fitting time to review our progress and gear up for the future.
French: À l'aube du dixième anniversaire de l'ouverture de notre centre de préservation, lequel est renommé à l'échelle mondiale et fait partie des plus grands et des plus sophistiqués au monde, il semble approprié de faire le bilan et de préparer l'avenir.
English: Commercial trappers still take several species of furbearers.
French: Les trappeurs commerciaux continuent d'exploiter plusieurs espÃ¨ces d'animaux Ã fourrure.
English: Forecast Spending 1998-1999 CONTRIBUTIONS Law and Policy Native Courtworkers Program and Other Native Projects Contributions to the provinces and territories to assist in the operation of legal aid systems Contributions to the provinces and territories in respect of agreements approved by the Governor in Council for the cost-sharing of juvenile justice services under the Young Offenders Act Contributions to the provinces and territories for the Firearms Program Contributions to individuals, Canadian or International non-profit organizations, provinces and territories, regions or municipalities, universities, bands, and tribal councils for policy and program development or implementation Contributions under the Aboriginal Justice Strategy Fund Contributions under the Child Support Implementation and Enforcement Fund Contributions for activities in support of the Family Violence Initiative Contributions in support of the Safer Communities Initiative Contributions for Access to Justice Services to the Territories (being Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information Services) Contributions in support of the Strategy for the Renewal of Youth Justice
French: Dépenses prévues 1998-1999 CONTRIBUTIONS Droit et orientation Fonds pour le programme d’assistance parajudiciaires aux autochtones et autres projets autochtones Contributions aux provinces et aux territoires afin de contribuer aux services d'aide juridique Contributions aux provinces et aux territoires relativement à des accords approuvés par le gouverneur en conseil concernant le partage des coûts des services juridiques offerts en vertu de la Loi sur les jeunes contrevenants Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme de contrôle des armes à feu Contributions aux particuliers, aux organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions ou municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l'élaboration ou la mise en oeuvre de politiques ou de programmes Contributions en vertu de la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones Contributions en vertu du Fonds pour la mise en oeuvre et l’application des pensions alimentaires pour enfants Contributions pour les activités à l’appui du Programme du lutte contre la violence familiale Contributions pour soutenir l’initiative pour des communautés plus sûres Contributions aux territoires pour les services d’accès à la justice (à savoir l’aide juridique, l’assistance parajuridiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d’informations juridiques) Contributions pour soutenir la Stratégie concernant le renouvellement du système de justice pour les jeunes Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: The opening of the 2003 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations has been postponed from Thursday, 27 February 2003 until Monday, 3 March 2003.
French: L'ouverture de la session de 2003 du Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été reportée au lundi 3 mars 2003.
English: The snake is grey or brown with dark brown to black blotches and grows to about 70 cm long.
French: Le massasauga est le seul serpent venimeux de l’Ontario, mais il est plutôt docile et s’attaque rarement aux humains.
English: It submitted that, given these similarities, the reasons in support of the positive recommendation in these requests continue to be applicable in the case at hand.
French: Elle a fait valoir que, étant donné ces similarités, les raisons qui motivaient une recommandation positive dans ces demandes continuent de s'appliquer en l'espèce.
English: There are guidelines for the application of pesticides and herbicides for agricultural uses.
French: Il existe également des lignes directrices qui régissent l'épandage des pesticides et des herbicides à usages agricoles.
English: The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products if duly justified on an objective basis.
French: L'application des critères prévus au présent point peut varier selon les différents fruits et légumes si cela est dument justifié d'une manière objective.
English: Amendments to Chapter 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”
French: d) Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotéléphonie»
English: The Commission made the following statement in its observations before the umpire:
French: Dans ses observations à l'intention du juge-arbitre, la Commission s'exprime comme suit:
English: Decentralized security operations linked to the humanitarian hubs will ensure safety and security of humanitarian staff.
French: Des moyens de sécurité décentralisés liés aux plates-formes humanitaires permettront de garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: None of the contacts have shown any symptoms to date.
French: Aucun des contacts n'a présenté de symptôme jusqu'à présent.
English: It seemed so odd for me to be fired for being gay when I really didn't have that personal identity.»
French: Il me semblait vraiment bizarre d'être renvoyée pour homosexualité parce que je n'avais pas cette identité-là.
English: Thus cell envelope properties are less crucial in electrotransformation than in Ca2+ shock methods.
French: Donc, les propriétés de l'enveloppe cellulaire sont moins critiques dans l'électrotransformation que les méthodes de chocs au Ca2+.
English: R-3 for authority to construct a subway to carry a "highway", namely 98 Street, across and under the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.67 Peace River Subdivision, in the Town of Peace River, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 1891A, Sheets 1/4 to 4/4 inclusive, revised October 1988, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à une voie publique, soit la 98e rue, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,67 de la subdivision Peace River, dans la ville de Peace River, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n 1891A, feuillets 1/4 à 4/4 inclusivement, révisé en octobre 1988, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In her argument, Ms Cyca had noted that Ms Myhill had provided examples of where Ms Baird had appeared not to want to share her knowledge with the other CR-4's, to the extent that Ms Myhill had informed the Selection Board of this.
French: Dans son argumentation, Mme Cyca a noté que Mme Myhill avait fourni des exemples de situations où Mme Baird semblait ne pas vouloir faire profiter les autres CR-4 de ses connaissances, au point où elle en avait informé le jury.
English: • A Performance Report within 90 days of sample shipment containing tables and graphs that enable the facility to assess its bias and precision performance against CNSC performance criteria and other participants.
French: Ce rapport renferme des tableaux et des graphiques qui permettent à l'établissement d'évaluer le biais et la précision de ses résultats, en regard des critères de rendement de la CCSN et du rendement des autres participants.
English: • DGXXIII to take the initiative to conduct a survey of training needs in this area, and of available training programs/products using IT.
French: • DG XXIII devra prendre l’initiative de conduire une enquête sur les besoins de formation dans ce domaine et sur les programmes de formation/produits utilisant la TI qui sont disponibles
English: It was disappointing to note that LTTE had never honoured its undertaking in 2003 to release the child soldiers in its ranks.
French: Il était décevant de constater que bien que les LTTE se soient engagés en 2003 à relâcher les enfants de leurs rangs, ces engagements n'avaient jamais été suivis d'effets.
English: Introduced diseases can be dangerous to captive facilities, particularly in zoos where infection across different species in a collection is a serious threat.
French: L'introduction de maladies peut être dangereuse pour les établissements gardant des animaux en captivité, notamment les zoos, où les infections transmises à différentes espèces d'une collection peut être une menace grave.
English: Monitoring and preventive measures — Direct payments by the European Community
French: Actions de contrôle et de prévention: paiements directs par la Communauté européenne
English: Home - Speeches - Archives - 2005 - Liza Frulla 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Discours - Discours 2004 - Liza Frulla 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: At the time, the Council was responding to a request made by the General Assembly in its resolution 55/217 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: À l'époque, le Conseil répondait à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/217, relative aux causes des conflits et à la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: While I think that the European Union has for far too long opted one-sidedly for nuclear energy and, above all, for nuclear fission, I am not certain whether I heard the Commissioner correctly when he said that 16% of our electricity supply would, in future, be derived from nuclear fusion.
French: Alors que je pense que l’Union européenne opte unilatéralement, et depuis beaucoup trop longtemps, pour l’énergie nucléaire et, avant tout, pour la fission nucléaire, je ne suis pas certain d’avoir bien entendu le commissaire, lorsqu’il a dit qu’à l’avenir 16% de notre approvisionnement en électricité serait issu de la fusion nucléaire.
English: We overlook the Atlantic and are surrounded by some of the most spectacular scenery in Ireland.
French: Nous dominons l'atlantique et nous sommes entourés par un des panoramas des plus spectaculaires de l'Irlande.
English: The Board of Referees, and after it the Umpire, believed that the Commission had erred in deciding that section 31 applied.
French: Le Conseil arbitral et, par la suite, le juge-arbitre ont pensé que la Commission avait eu tort de décider que l'article 31 s'appliquait.
English: Effective force FE is the average value of the closing or reactive force related to the pulse duration:
French: 2.3 L'effort effectif FE est la valeur moyenne de l'effort de fermeture ou de la force de réaction rapportée à la durée de l'impulsion:
English: To the extent that a tax on corporations corrects a market failure, such as those aimed at encouraging R&D activities, the allocation of resources may actually improve.
French: Dans la mesure où une mesure fiscale applicable aux sociétés corrige une imperfection du marché, comme celles encourageant les activités de R&D, la répartition des ressources peut dans les faits s’améliorer.
English: The military commission detained a number of military and civilian people.
French: La commission militaire a placé en garde à vue un certain nombre de militaires et de civils.
English: When a potential research subject who is deemed incompetent is able to give assent to decisions about participation in research, the physician must seek that assent in addition to the consent of the legally authorized representative.
French: Lorsqu'une personne considérée comme incapable est en mesure de donner son assentiment concernant sa participation à la recherche, le médecin doit solliciter cet assentiment en complément du consentement de son représentant légal.
English: If you work for a tax/payroll or accounting service provider, it would also include individuals for which your business deals with the Canada Revenue Agency (CRA) in a professional capacity.
French: Si vous travaillez pour un fournisseur de services fiscaux, de paie ou de comptabilité, cela comprendrait aussi les particuliers pour lesquels votre entreprise traite avec l’Agence du revenu du Canada (ARC) dans le cadre de fonctions professionnelles.
English: The forthcoming months will be of the greatest importance for the consolidation of the Timorese institutions.
French: Les prochains mois seront de la plus grande importance pour la consolidation des institutions timoraises.
English: 1 of the 1994 Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions; article 9, para 2 of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants; article 7, para.
French: f) Demander au Comité de l'application d'examiner les résultats du questionnaire et de faire rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session;
English: I believe that the energy problem can only be resolved through a determined, Europe-wide return to nuclear plant, which must, I repeat, be safe, extremely safe.
French: Je crois que le problème de l'énergie ne peut être résolu qu'en décidant de revenir, partout en Europe, à des centrales nucléaires, je le répète, sûres ou plutôt extrêmement sûres.
English: Led by Dr. Rafick-Pierre Sékaly, the team's findings offer hope that doctors could one day awaken the immune system to fight HIV as well as cancer and other infectious diseases.
French: Les découvertes de l'équipe menée par le Dr Rafick-Pierre Sékaly donnent l'espoir qu'un jour, les médecins pourront stimuler le système immunitaire pour l'amener à combattre le VIH ainsi que le cancer et d'autres maladies infectieuses.
English: The Kosovo Police Service has also been the target of attacks: an officer was murdered in the line of duty at the beginning of September in the Kamenica area (Gnjilane region), and another came under fire in his private car on 15 September, again in the Gnjilane area.
French: Un agent du Service de police a été tué dans l'exercice de ses fonctions au début du mois de septembre dans les environs de Kamenica (région de Gnjilane) et un autre a essuyé des coups de feu le 15 septembre alors qu'il était au volant de sa voiture personnelle, également dans la région de Gnjilane.
English: • 612-AT-A-2006 — Follow-up to Decision No. 319-AT-A-2005 - Roberto Breno vs Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
French: • 612-AT-A-2006 — Suite à la décision no 319-AT-A-2005 - Roberto Breno contre Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A.
English: Reports on topics to be decided by the Commission; reports to the expert meetings of the Commission on specific topics to be determined by the Commission (6);
French: Rapports sur des sujets que la Commission doit déterminer; rapports aux réunions d'experts de la Commission sur des questions spécifiques que celle-ci doit déterminer (6);
English: After the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the European Parliament would propose. Therefore they want to proceed as undemocratically as possible.
French: Après les dissensions autour de l’attribution de brevets aux logiciels, certains acteurs redoutent apparemment les amendements que pourrait proposer le Parlement européen et cherchent à procéder sur un mode aussi antidémocratique que possible.
English: That kind of balance dovetails with the vision of Gathering Strength, Canada's Aboriginal Action Plan."
French: Une telle entente s'inscrit parfaitement dans la vision de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: In the case of debt obligations that are issued on a continuous basis, the $25 million issuance requirement can be satisfied by having regard to all of the issuer's outstanding debt obligations of that type.
French: S’il s’agit de titres de créance qui sont émis de façon continue, l’exigence relative à l’émission minimale de 25 millions de dollars est satisfaite en tenant compte de la totalité des titres de créance de ce type de l’émetteur qui sont en circulation.
English: (2) Payment of royalties under the transactional tariff shall be made to ERCC no later than the end of each month following the month within which an educational institution has made a single copy under such tariff, or makes a second or subsequent performance of the copy in public.
French: (2) Les redevances applicables en vertu du tarif transactionnel doivent être payées à la SCGDE au plus tard le dernier jour de chaque mois qui suit le mois au cours duquel un établissement d'enseignement a fait une reproduction, en un seul exemplaire, en vertu de ce tarif, ou fait une seconde exécution en public ou une exécution en public subséquente de cet exemplaire.
English: • Sorted by Recalling Firm
French: • Triées par firme effectuant le retrait
English: To this end, Heads of State or Government invited the Commission to establish a high-level group, chaired by Mr Wim Kok, to carry out an independent review to contribute to this exercise.
French: À cette fin, les chefs d’État ou de gouvernement ont invité la Commission à instaurer un groupe de haut niveau, présidé par M. Wim Kok, pour réaliser une étude indépendante devant contribuer à cet exercice.
English: Make this mechanism sustainable and long-term.
French: Faire en sorte que ce mécanisme soit viable à long terme.
English: During its tenth session, at the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission decided to transmit its report, as contained in documents PCNICC/2000/1 and Add.1 and 2, PCNICC/2001/1 and Add.1-4, PCNICC/2002/1 and Add.1 and 2 and PCNICC/2002/2 and Add.1-3 to the Assembly of States Parties.
French: Lors de sa dixième session, à sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, la Commission a décidé de transmettre son rapport dont le texte figure dans les documents PCNICC/2000/1 et Add.1 et 2, PCNICC/2001/1 et Add.1 à 4, PCNICC/2002/1 et Add.1 et 2 et PCNICC/2002/2 et Add.1 à 3 à l'Assemblée des États Parties.
English: While the analysis performed on international and domestic market conditions will be applicable to the discussion of both the cumulated countries and Korea, the analysis for the other three sections will be done separately for the cumulated countries and for Korea.
French: Au même moment, les prix mondiaux de l’énergie affichaient également une croissance rapide28. Même s’ils se sont légèrement stabilisés au troisième trimestre de 2004, les prix des matières premières et de l’énergie sont demeurés élevés.
English: (d) Increase the capacity for and better utilize gender analysis at both policy and programme levels, inter alia, through integrating gender perspectives more fully into existing analyses, mechanisms and tools, and improve mechanisms for monitoring and reporting on the practical implementation of the incorporation of gender perspectives into programmes;
French: d) Améliorer les capacités permettant de procéder à une analyse des sexospécificités aux niveaux tant des politiques que des programmes et en faire meilleur usage, notamment en intégrant davantage les perspectives sexospécifiques dans les analyses, mécanismes et outils existants et renforcer les mécanismes de suivi et d'établissement des rapports sur l'application pratique de l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les programmes;
English: Overall, it was concluded that Croatia certainly made some progress in improving its anti-money laundering regime addressing several issues brought up by the first report.
French: Dans l’ensemble, les évaluateurs ont conclu que la Croatie avait certainement fait quelques progrès pour améliorer son système de lutte contre le blanchiment de capitaux en s’intéressant à plusieurs questions soulevées dans le premier rapport.
English: This will cause practical problems in the future, and I hope that despite this it will be possible to implement INTERREG effectively.
French: À l' avenir, cela risque concrètement d' entraîner certains problèmes. J' espère toutefois que cela n' empêchera pas une application censée d' Interreg.
English: United States Congress, Organic Act of Guam, 1950, as amended.
French: Congrès des États-Unis, Organic Act of Guam, 1950, modifié.
English: He is now active in a variety of local, national and international ocean science and conservation forums.
French: Il œuvre maintenant au sein de divers forums locaux, nationaux et internationaux portant sur l’océanographie et la conservation.
English: He pointed out how a number of First Nations business in Alberta, like the Timothy Hay processing plant at the Blood First Nation, are now trading internationally.
French: Il a souligné les échanges économiques à l'échelle internationale auxquels se livrent de nombreuses entreprises autochtones de l'Alberta, telles que l'usine de transformation des graines de fléole située dans la Première nation des Blood.
English: This favouritism may be due in part to the perception that clinical epidemiologists are "cheap to keep" as all they need is a room and a computer.
French: Ce favoritisme est peut-être dû en partie à la perception selon laquelle les épidémiologistes cliniques « ne coûtent pas chers à garder » parce qu'ils n'ont besoin que d'une pièce et d'un ordinateur.
English: The summary report on the responses to the questionnaire (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2) provided a baseline from which to measure future progress in implementing decision II/3.
French: La synthèse des réponses au questionnaire (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2) constituait une base de référence pour mesurer les progrès qui seront accomplis dans la mise en œuvre de la décision II/3.
English: The functioning of Russia’s state conservation areas and national parks depends, to a large extent, on pre-existing facilities and staff and their enthusiasm.
French: En Russie, les zones de conservation naturelle et les parcs nationaux fonctionnent dans une large mesure grâce aux installations créées dans le passé, à l’engagement et au dynamisme du personnel qui continue à y travailler.
English: A survey carried out by UNIFEM in Gaza following the war in 2009 found that 40 per cent of respondents could no longer reach their place of employment; 40 per cent had suffered damage and loss of assets; and more than 80 per cent did not have the funds to restart a business.
French: Selon une enquête conduite par UNIFEM à Gaza après la guerre de 2009, 40 % des personnes interrogées ne pouvaient plus se rendre sur leur lieu de travail, 40 % avaient vu leurs biens détruits ou endommagés, et 80 % n'avaient pas les fonds nécessaires pour remonter une affaire.
English: Body differences in physiology may also make women more vulnerable than men to the effects of other psychoactive substances.
French: La différente physiologie des femmes semble aussi les rendre plus vulnérables aux effets d'autres substances psychotropes.