ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That policy has been legally based on Art. 296 (ex Art. 223) of the Treaty establishing the European Community (TEC), which allows member states to derogate from treaty rules where they can demonstrate that their essential security interests are at stake.1 National governments have traditionally defined these ‘security interests’ very broadly in order to override the disciplines of Community policies in the field of armaments.
French: Cette politique a été juridiquement fondée sur l’article 296 (ancien article 223) du Traité instituant la Communauté européenne (TCE), qui autorise les Etats membres à déroger aux règles du traité dès lors qu’ils peuvent démontrer que des intérêts essentiels de sécurité sont en jeu1. Dans le domaine des armements, les gouvernements nationaux ont généralement interprété cette notion d’intérêts essentiels de sécurité de façon large, afin d’échapper à la discipline de la politique communautaire.
English: Greeting for the 9th Africa Conference.
French: Quel grand plaisir de recevoir la conférence régionale Afrique chez nous! Ca se termine déjà....
English: ___________ 1 Adopted unanimously by the Committee on 11 May 2005.
French: Les points de « consensus relatif » sur les problèmes de la zone
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Ferber report (A5-0121/2000)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Ferber (A5-0121/2000)
English: The other is a 2000 report, Model Estimations of the Effects of SO2 Emission Reductions on Regional Aquatic Chemistry and Biology in Eastern North America, issued by Environment Canada's National Water Research Institute.
French: L'autre rapport, également produit en 2000, s'intitule Model Estimations of the Effects of SO2 Emission Reductions on Regional Aquatic Chemistry and Biology in Eastern North America; il a été publié par l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada.
English: Of course, the actual amount of time will vary with the complexity of the situation, the goals of the owner and the succession option chosen.
French: Bien entendu, le temps à y consacrer dépendra de la complexité de la situation, des objectifs du propriétaire et de l’option de relève choisie.
English: Cost control: At Hexaglobe, we are cost minded.
French: un contrôle des coûts : Notre culture d'entreprise vient du monde des Télécoms.
English: Barack Obama speaking in the White House East Room, Washington DC, 7 October 2009.
French: Barack Obama s'exprimant à la Maison blanche, à Washington DC, le 7 octobre 2009.
English: Warning! - Failure to request a change in reporting date may result in limited reimbursement of ILM&M expenditures.
French: Un militaire qui ne demande pas de changement de date d’entrée en fonction risque de n’obtenir qu’un remboursement limité de ses frais associés aux logement, repas et autres dépenses diverses.
English: Iron wheels on rails work well because of the frictional force that prevents the wheels from slipping.
French: Les roues de fer tournent sur les rails grâce à la friction qui les empêche de glisser.
English: Updating the IP rights of broadcasters, currently provided by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, began at WIPO in 1997.
French: Le ministre et sa délégation ont aussi tenu des réunions avec de hauts responsables de l’OMPI.
English: Moreover, the Insurance Brokers Association noted that "[s]ince January 1 (2005) Ontario brokers have been voluntarily disclosing to their (policy holders) the commission rates as well as the financial involvement by insurers for each of those with whom they deal.
French: » L’Association a ajouté que « (d)epuis le 1er janvier 2005, les courtiers de l'Ontario divulguent volontairement à leurs titulaires de police les taux de commission offerts et la participation financière des assureurs avec lesquels ils transigent.
English: The Bahá'í International Community is pleased that the Commission on the Status of Women is focusing global attention on the impact of racism on women at its forty-fifth session.
French: La Communauté internationale bahaïe constate avec satisfaction que la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, axe l'attention mondiale sur les incidences du racisme sur les femmes.
English: Of the 199 influenza B isolates, 159 (80%) were B/Shanghai/361/02-like and 40 (20%) B/Hong Kong/330/2001-like virus.
French: Parmi les 199 isolats de type B, 159 (80 %) étaient similaires à B/Shanghai/361/02 et 40 (20 %) similaires à B/HongKong/330/2001.
English: The questionnaire forms the preliminary basis upon which Phase 2 evaluations are conducted, although evaluators may ask supplementary questions in any given area.
French: Le questionnaire en question forme la base prÃ©liminaire sur laquelle les Ã©valuations de la phase 2 sont effectuÃ©es, mais les Ã©valuateurs pourront poser des questions supplÃ©mentaires dans n’importe quel domaine.
English: TTP is still on a quest to prove once and for all the Wipeout HD is a very beautiful game with these two new videos. And guess what?
French: TTP est toujours aussi décidé à nous en mettre plein les yeux avec ces deux nouvelles vidéos tirées de la preview de Wipeout HD .
English: Comparison of 9403 and 9403-5 with 2003 and the general conditions (effective May 25, 2007) 11.
French: Comparaison entre les instructions 9403 et 9403-5 ainsi que 2003 et les conditions générales (à partir du 25 mai 2007) 11.
English: The Energy Security Forum facilitates cooperation to mitigate energy market instability and its negative impact on the global economy through dialogue, assessments and proposals by engaging various constituencies/groups in society, such as the private energy sector and the financial and insurance communities; and brings these issues to the attention of intergovernmental bodies and the United Nations Secretariat.
French: Le Forum de la sécurité énergétique facilite la coopération en vue d'atténuer la volatilité des marchés de l'énergie et d'en limiter les retombées néfastes sur l'économie mondiale par le biais du dialogue, d'évaluations et de propositions en suscitant la participation de divers partenaires et groupes de la société, comme le secteur privé de l'énergie et les communautés de la finance et des assurances; et appelle l'attention des organes intergouvernementaux et du Secrétariat de l'ONU sur ces questions.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities, requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.  Deuxième partie
English: Each of them is furnished with a unique decor and refined antique furniture, creating an unforgettable charming atmosphere.
French: Chacun d'eux est aménagé de manière individuelle avec des meubles anciens et raffinés, créant un cadre charmant et inoubliable.
English: Expenses NOT ELIGIBLE include: • Support of research trainees or technical assistants (other than for travel and accommodation or for purposes identified above)
French: Les frais suivants ne sont PAS ADMISSIBLES : les dépenses des chercheurs en formation ou des assistants techniciens (autres que les frais de déplacement et d'hébergement ou aux fins mentionnées ci-dessus);
English: - the light source module specific identification code.
French: - Le code d'identification propre au module d'éclairage.».
English: The committee decided unanimously yesterday to agree to urgent procedure, and also adopted the report.
French: La commission a décidé hier à l'unanimité de voter l'urgence et a également adopté le rapport.
English: Substance to be considered for Class 1
French: Suite de l'examen en vue du classement dans la classe 1
English: The decision has to be taken in the individual Member States, owing to the differences between production in northern and southern Europe.
French: La décision doit être prise par les États membres en raison des différences entre les modes de production en Europe du Nord et du Sud.
English: The MDGs are far from ambitious and if they cannot be achieved in the medium term one asks oneself in what time scale might PRSPs be expected to yield a first result.
French: Les MDG sont loin d'être ambitieux et s'ils ne peuvent être réalisés à moyen terme, on se demande à quelle échéance les PRSP pourront avoir un premier résultat.
English: In the fourth audit, we looked at the pattern of movement of public servants to positions on ministerial staff and back into the public service.
French: Au cours d'une quatrième (4e) vérification, la Commission a examiné la tendance des mouvements de fonctionnaires allant vers des postes de cabinets de ministres, pour ensuite retourner dans la fonction publique.
English: C 199-0-0-0-53 Archives of Ontario, I0018845 After the depression the industry trend towards expansion slowly resumed.
French: C 199-0-0-0-53 Archives publiques de l'Ontario, I0018845 La dépression terminée, l’industrie a lentement repris sa tendance à l’expansion.
English: the price and cost of inputs must reflect their social opportunity costs, including the shadow price of fishing resources; iii.
French: le prix et le coût des intrants doivent refléter le coût des opportunités sociales y compris le prix fantôme de la ressource halieutique ; iii.
English: CEDAW further recommended that the Czech Republic implement the recommendations of the Ombudsman's report of 2005 and provide mandatory training on patients' human rights to medical professionals and social workers.
French: Le CEDAW a en outre recommandé à la République tchèque de mettre en œuvre les recommandations formulées par le Médiateur dans son rapport de 2005 et d'assurer la formation obligatoire du personnel sanitaire et des travailleurs sociaux en matière de droits des patients.
English: • Alberta's resistance to change - the "Cowboy Attitude" - must be considered when any policy is suggested. 
French: • La résistance au changement en Alberta - l'attitude « cow-boy »- doit être prise en compte quand toute nouvelle politique est proposée.
English: Decides to focus on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly through the expanded use of interactive dialogue, and with broad-based participation of governmental delegations at the highest level of responsibility and expertise, and of civil society and organizations within the United Nations system, bearing in mind the need to integrate a gender perspective in the implementation and review of the United Nations Millennium Declaration;
French: Décide de mettre l'accent sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale en ayant largement recours à un dialogue interactif auquel participeront des délégations gouvernementales largement représentatives exerçant les plus hautes responsabilités et dotées des plus hautes compétences, ainsi que des membres de la société civile et des organismes du système des Nations Unies, compte tenu de la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'application et l'examen de la Déclaration du Millénaire;
English: It has not been long since we realised that a crime is a crime also on the Internet and the fact that you can conceal your identity cannot release anyone from responsibility even electronically.
French: Cela ne fait pas très longtemps que l'on a compris qu'un délit restait un délit même sur Internet et que, pas plus que dans la vie normale, l'anonymat n'est pas un garant d'impunité.
English: Given projected increases in intensive livestock operations and crops with high nutrient demands, nutrient losses to surface and ground water as a result of agricultural activities are likely to increase in future.
French: Comme on s'attend à un accroissement de l'élevage intensif du bétail et des cultures qui présentent une demande élevée en éléments nutritifs, les pertes d'azote et de phosphore vers les eaux superficielles ou souterraines résultant des activités agricoles devraient augmenter à l'avenir.
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La première est limitée à cinq minutes et la seconde à trois minutes; les représentants s'efforcent en tout état de cause d'être aussi brefs que possible.
English: Managers in the United Nations system can no longer be only substantive experts; they must also be leaders of people and managers of resources, information and change, operating in a complex multicultural environment.
French: Les cadres du système ne peuvent plus être seulement des spécialistes, ils doivent être aussi des dirigeants, des gestionnaires de ressources et d'informations et des agents de changement capables de travailler dans un milieu multiculturel complexe.
English: He took it that the Committee wished to adopt the draft report and annex it to the report of the Special Committee to the General Assembly.
French: Il considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport et l'annexer au rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: On completion of an assignment/ secondment, the employee returns to his/her substantive position, while on deployment the employee vacates the former substantive position to assume incumbency in the new position.
French: À la fin d’une affectation ou d’un détachement, l’employé revient à son poste d’attache tandis que dans le cas d’une mutation, l’employé quitte définitivement son poste d’attache afin d’exercer les fonctions d’un nouveau poste.
English: • the excess of the ACB of the policyholder's interest over the proceeds of the disposition that the policyholder, a beneficiary or an assignee is entitled to receive.
French: • le montant du CBR de l'intérêt du titulaire de la police, qui dépasse le produit de disposition auquel a droit le titulaire, un bénéficiaire ou un cessionnaire.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.  Business Integration Planned Spending (in millions of dollars)
French: On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l’énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s’y rattachent.  Dépenses prévues - Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (en millions de dollars)
English: In 2000, the long-term unemployment rate with respect to the active labour force amounted to 0,8 %.
French: Le budget du Service a été réparti entre des « contributions de base » et des « contributions liées aux performances ».
English: 8 Evaluation The experiment that CIHR has undertaken to develop a new approach to health research is a crucially important one.
French: 8 Évaluation Nous jugeons cruciale l'expérience tentée par les IRSC dans le domaine du financement de la recherche en santé.
English: The House is today considering the last report of - if I may take the liberty - a great European.
French: Nous traitons aujourd'hui dans cet hémicycle le dernier rapport d'un grand Européen, j'ose le dire.
English: Specification for sub-contracting, consultancy and other external services Subcontract Subcontract 1 Subcontract 2 Subcontract 3 Total identical to item 4 in Table 1 € Task description Number of person days (a) Cost per day (€) (b) Other costs (€) (c) Total cost (axb)+c
French: Tableau 7: précisions relatives aux frais de sous-traitance, de consultance et d’autres services externes Contrat de soustraitance Contrat de soustraitance n° 1 Contrat de soustraitance n° 2 Contrat de soustraitance n° 3 Total identique à la rubrique 4 du tableau 1 EUR Nombre de personnesjours (a) Coût par jour (en euros) (b) Autres frais (en euros) (c) Coût total (axb) + c
English: Empirical support is found for integration, for the purposes of modelling both real expenditures and portfolio allocations.
French: Les résultats empiriques confirment la pertinence de l'intégration tant pour les équations de dépense réelle que pour celles des avoirs financiers.
English: The French authorities in St. Martin have become more active in taking measures to reduce the transfer of small quantities of drugs to Anguilla via passenger ferry.16
French: Les autorités françaises s'emploient de plus en plus à lutter contre le transport, par les passagers des ferries qui transitent par Saint-Martin, de faibles quantités de drogues à destination d'Anguilla.
English: The cost in time to attain a sampling precision of 0.10 for the 0.25- and 2.25-m2 sampling units was estimated at 393.2 and 569.9 min, respectively.
French: Les durées nécessaires à l'obtention d'une précision d'échantillonnage de 0,10 avec les unités d'échantillonnage de 0,25 et 2,25 m2 ont été estimées à 393,2 et 569,9 min respectivement.
English: Sweden supported the resolution (57/100) entitled "Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty" adopted by the 57th United Nations General Assembly, which called for measures to enable the Treaty to enter into force.
French: Elle a soutenu la résolution intitulée «Traité d'interdiction complète des essais nucléaires» (A/RES/57/100) que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée à sa cinquante-septième session et qui appelait à prendre des mesures pour que le Traité puisse entrer en vigueur.
English: Although your relative cannot "turn off" the symptoms, there are limits to the kind of behaviour you can deal with in your home.
French: Le parent ne peut pas tout simplement arrêter ses symptômes, mais il y a des limites aux comportements acceptables à la maison.
English: WEU's Petersberg tasks (military tasks short of territorial defence) already provide a framework in which currently ten Central and East European countries can cooperate in multilateral endeavours with other WEU countries.
French: Les missions de Petersberg de l'UEO (missions militaires moins défense territoriale) fournissent déjà un cadre dans lequel dix pays d'Europe centrale peuvent actuellement coopérer aux efforts multilatéraux avec les autres membres de l'Organisation.
English: They included a high and sustained level of immunization coverage across the Region, and the mass vaccination initiative (Operation MECACAR Plus), together with the mopping up exercise.
French: Il s’agissait en particulier d’une couverture vaccinale élevée et soutenue dans l’ensemble de la Région et de l’initiative de vaccination de masse (opération MECACAR Plus), ainsi que du nettoyage des poches épidémiques résiduelles.
English: The same area hosts the prestigious Querini Stampalia Foundation, with its rich and much-used public library and a considerable gallery of three-hundred paintings by artists from Veneto, including G. Bella, Palma il Giovane, Palma il Vecchio, G. Bellini, P. Longhi.
French: Sur cette place se trouve également la prestigieuse Fondation Querini Stampalia, qui abrite une bibliothèque publique riche et très fréquentée ainsi qu'une intéressante pinacothèque, avec trois cents peintures de l'école vénitienne, parmi lesquelles des tableaux de G. Bella, Palma il Giovane, Palma il Vecchio, G. Bellini, P. Longhi.
English: If the draft Convention were ratified, changes would need to be made to its domestic law.
French: Si le projet de convention est ratifié, elle devra modifier sa législation.
English: For further information, media representatives may contact:
French: Pour plus d'information, les représentants médias sont priés de communiquer avec :
English: The Maritimes Before the Loyalists
French: Provinces maritimes avant les loyalistes
English: The parties were not able to achieve a satisfactory resolution.
French: Les parties n’ont pas été en mesure de régler le dossier de façon satisfaisante.
English: Without reopened market access, Oregon nurseries alone faced losses in sales to Canada of $15 to $20 million.
French: Si l'accès au marché n'avait pas été rétabli, les pépinières de l'Orégon auraient à elles seules perdu des exportations au Canada d'une valeur de 15 à 20 millions de dollars.
English: • nation-wide publication of the abstract of the paper (or lesson plan) and of the professor's course assignment which generated this project in an appropriate CACS publication, and, where appropriate, on the Statistics Canada website, www.statcan.ca under Learning resources;
French: • la publication dans tout le pays d'un résumé de la communication produite (ou du plan de leçon produit) dans un bulletin d'information de l'ACEC, ainsi que, s'il y a lieu, dans le site Web de Statistique Canada, www.statcan.ca, sous la rubrique Ressources éducatives;
English: Examples of authentication methods include usernames and passwords, certificates, digital signatures, and PINs (personal identification numbers). See also Subject(s):
French: Un applet ne peut établir de connexion Internet qu’avec l’ordinateur à partir duquel l’applet a été envoyé.
English: Genome Canada Canadian Academies of Science Pre-Competitive Applied Research Network (Precarn) Canadian Youth Business Foundation FedNor Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP)
French: Génome Canada Académies canadiennes des sciences Precarn Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs FedNor
English: The challenge in this situation is to change the community’s perceptions about diabetes and to implement the measures described above which will have payoffs for the entire population.
French: Dans un tel contexte, le défi consiste à modifier les idées des membres de la communauté au sujet du diabète et à mettre en oeuvre des mesures comme celles décrites ci-dessus, mesures qui auront des effets bénéfiques sur toute la population.
English: However, the agreement on economic cooperation was not to be denounced by the Twelve until six months later.
French: Piégée par la conjoncture, la Yougoslavie s'est également retrouvée coincée entre l'URSS et Maastricht.
English: The expert from OICA drew the attention of GRSG to the proposals his organization had submitted to WP.29 on this subject (WP.29-142-05).
French: L'expert de l'OICA a attiré l'attention des membres du GRSG sur les propositions que son organisation avait soumises au WP.29 à ce sujet (WP.29-142-05).
English: It is therefore now considered, for planning purposes, that any building for WIPO on the Steiner lot should be an office building, providing working places and associated facilities (parking, cafeteria, etc.) but not providing a large conference room, nor a large lobby or reception area or other facilities associated with large conferences.
French: Il est donc maintenant envisagé, à des fins de planification, que tout bâtiment pour l'OMPI sur la parcelle Steiner soit un bâtiment à usage de bureaux, offrant des places de travail et des installations connexes (stationnement, cafétéria, etc.) mais non doté d'une grande salle de conférence, ni d'une grande salle des pas perdus ou salle de réception, ni d'autres installations liées aux grandes conférences.
English: By 2026, restore a self-sustaining swift fox population of 1,000 or more mature, reproducing foxes that does not experience greater than a 30% population reduction in any 10-year period.
French: But du rétablissement à long terme : d’ici 2027, rétablir une population autosuffisante d’au moins 1 000 renards véloces matures et capables de se reproduire et limiter à un maximum de 30 % les réductions d’effectif décennales.
English: ** operated on a code-share basis with Air Canada.
French: ** exploité en partage de codes avec Air Canada.