ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 August, an UNMIK international police officer was murdered in a sniper attack in the northern part of Kosovo.
French: Le 3 août, par exemple, un officier de la police internationale de la MINUK a été tué par un franc-tireur dans la partie septentrionale du Kosovo.
English: In such an absence, it is unavoidable that participants look to the complaint process, as the absence of complaints is arguably the only standard for progress that can be considered tangible.
French: Dans cette situation, il est inévitable que les participants se tournent vers un processus basé sur les plaintes, l’absence de plaintes étant, en toute logique, la seule norme en fonction de laquelle le progrès peut être considéré comme concret.
English: “The doctrine was formerly held, and is even nowadays held by a few writers, that the outbreak of war ipso facto cancels all treaties previously concluded between the belligerents, excepting only those concluded especially for war.
French: « On considérait jadis, et quelques auteurs considèrent encore de nos jours, que le déclenchement de la guerre annulait ipso facto tous les traités conclu entre les belligérants, à l'exception de ceux qui ont été conclu spécialement en vue de la guerre.
English: Results Over 2001–02, the Analysis and Modelling Group’s (AMG) working group on Competitiveness Analysis held 10 industry consultations. These were with industries sensitive to emissions and/or trade.
French: Partenaire(s) Industrie Canada, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada Certaines CRT mettent également à contribution d’autres ministères ou organismes fédéraux, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le Conseil national de recherches du Canada, des administrations provinciales, notamment le gouvernement de l’Ontario, et des associations, notamment Piles à combustible Canada et BioProducts Canada.
English: But this increase appears to largely reflect the fact that more and more mothers (especially with preschool children) are joining the paid workforce.
French: Il semble que cette augmentation témoigne largement du fait que de plus en plus de mères (en particulier celles qui ont des enfants d'âge préscolaire) deviennent des travailleuses rémunérées.
English: HRDC Ontario Region is taking steps to strengthen business planning.
French: La région de l’Ontario de DRHC prend des mesures pour renforcer la planification d’activités.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/quiz-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-4/quiz-f.html
English: Table 2.2 depicts inflation for all southern African countries and progress being made in to achieve a single digit inflation rate as required convergence criteria of SADC set by 2008.
French: Le tableau 2.2 dépeint l'inflation dans tous les pays d'Afrique australe et les progrès réalisés pour ramener son taux à un chiffre, comme le demandent les critères de convergence fixés par la SADC pour 2008.
English: He alleged that his disability was not accommodated, and that he was denied a job opportunity.
French: Il allègue qu’on n’a pas tenu compte de sa déficience et qu’on lui a refusé une occasion d’emploi.
English: The Family Court is a statutory court of record created by S.N.S. 1967, c.
French: [TRADUCTION] La Cour de la famille est un tribunal d'archives créé par une loi (S.N.S. 1967, ch.
English:  144 Re. the issue of implicit licences, see G. D’Agostino, "En attendant Robertson :
French: Définir la possession du droit d'auteur sur les œuvres des pigistes dans les nouveaux médias » (2006) 18-1 C.P.I. 163; Robertson c.
English: [10] " Slabs used in the production of monuments are cut from blocks into thicknesses ranging from 3 in. to 12 in.
French: Les tranches entrant dans la production des monuments proviennent de blocs et sont coupées en épaisseurs allant de 3 po à 12 po.
English: Such arrangements should be stipulated clearly in the treaty itself, not in agreed statements.
French: Ces arrangements devraient figurer clairement dans le traité lui-même et non dans des déclarations conjointes.
English: As part of the United Nations reform, UNDP has introduced country directors to enhance the effectiveness of the resident coordinator system.
French: Dans le cadre de la réforme des Nations Unies, le PNUD a déployé des directeurs de pays pour rendre plus efficace le système du coordonnateur résident.
English: Reiterates the importance of cooperation and coordination within the United Nations system in providing effective support for the sustainable industrial development of developing countries and countries with economies in transition, and calls upon the United Nations Industrial Development Organization to continue to carry out its central role in the field of industrial development according to its mandate;
French: Rappelle que la coopération et la coordination au sein du système des Nations Unies contribuent efficacement au développement industriel durable des pays en développement et des pays en transition et demande à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel de continuer à jouer son rôle central dans ce domaine, conformément à son mandat;
English: All of the North American species that have been studied do show a buoyancy alteration in response to changes in water current and adjust to a greater extent, although rates of adjustment appear similar to those of Central American fishes.
French: Toutes les espèces nord-américaines étudiées modifient leur flottabilité en réaction à des changements de courant d'eau et sont capables de plus grandes adaptations, bien que la vitesse d'adaptation soit semblable à celle des poissons de l'Amérique Centrale.
English: These businesses should retain documentation related to their transfer pricing policies.
French: Ces entreprises devraient conserver toute la documentation à l'appui de leur politique d'établissement des prix de cession interne.
English: "Captain Bernier's Expedition" is an innovative, large-scale school project that enables the Virtual Museum of Canada and its partners to work directly with students.
French: « L'expédition du capitaine Bernier » est un projet scolaire innovateur de grande envergure qui permet au Musée virtuel du Canada et à ses partenaires d'oeuvrer directement auprès des élèves.
English: The Committee took note with appreciation of the progress made in the TER Project and the efforts of the UNECE Transport Division, in close collaboration with the TER member States and the Project Central office, towards the implementation of the new strategy for further integration of TER into the European transport context and the elaboration of the TER Project Master Plan.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des progrès accomplis au sujet du projet TER et des efforts de la Division des transports de la CEE-ONU, en étroite collaboration avec les États membres du TER et du Bureau central du projet, en vue de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie d'intégration du TER dans le cadre européen des transports et l'élaboration du Plan directeur du projet TER.
English: Following a monitoring mission by IMF in July, the Fund reported that there had been some progress in the implementation of the structural measures, including the start-up of a diagnostic study of the oil sector, but that many of the measures had not yet been completed.
French: Le FMI, qui a envoyé une mission d'examen en juillet, a constaté certains progrès dans la réforme des structures (par exemple le lancement d'une étude analytique du secteur pétrolier), mais il a indiqué que beaucoup d'initiatives n'avaient pas encore abouti.
English: As the Prime Minister has stated, "our goal should be nothing less than the finest public service in the world."
French: Comme le Premier ministre l’a déclaré : « nous ne visons rien de moins que d’avoir la meilleure fonction publique au monde ».
English: This form is also publicly available at on the Convention web site.
French: Ce formulaire est également mis à la disposition du grand public sur le site Web de la Convention.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Atlantic Genome Centre  Genomics research for a knowledge-based economy $9,000,000 Dalhousie University  Brain Repair Centre $2,100,000 Dalhousie University  Comparative and microbial genomics $100,000 Dalhousie University  Create a network of world-class material research capability $6,400,000 Dalhousie University  Design/synthesis of novel drugs for neurological disease $300,000 Dalhousie University  Development of cosmogenic nuclide extraction facility $1,100,000 Dalhousie University  Develop functional microbial and host defense genomics $450,000 Nova Scotia Community College Geographic Sciences  Coastal zone decision support system for disaster management $2,500,000 St. Francis Xavier University  Create a Centre for Applied Petroleum Sciences $3,000,000 Telecom Applications Research Alliance Incorporated  Pursue effective approach to the development and commercialization of telecommunication products and services $4,800,000 Non-Commercial Total $29,750,000 Nova Scotia:
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Atlantic Genome Centre  Recherche en génomique pour une économie fondée sur le savoir 9 000 000 $ L'Université Dalhousie  Centre de recherche sur les traumatismes cérébraux 2 100 000 $ L'Université Dalhousie  Génomique comparative et microbienne 100 000 $ L'Université Dalhousie  Créer un réseau de recherche de calibre mondial sur les matériaux 6 400 000 $ L'Université Dalhousie  Conception et synthèse de nouveaux médicaments pour le traitement des maladies neurologiques 300 000 $ L'Université Dalhousie  Mise sur pied d'une installation d'extraction de nucléides cosmogéniques 1 100 000 $ L'Université Dalhousie  Mise au point de génomiques microbiennes fonctionnelle et de défense de l'hôte 450 000 $ Sciences géographiques du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse  Système d’aide à la décision pour la gestion des catastrophe dans les zones côtières 2 500 000 $ Université St. Francis Xavier  Mise sur pied du Centre for Applied Petroleum Sciences 3 000 000 $ Telecom Applications Research Alliance Incorporated  Établir une approche efficace pour le développement et la commercialisation de produits et services de télécommunication.
English: I say some aspects, because we know that some areas of Indonesian policy are to be commended.
French: Je dis bien «un certain nombre d'aspects», car nous savons que l'Indonésie pratique une bonne politique dans d'autres domaines.
English: The site http://www.ecops.be is the Belgian point of reference for any user who wishes to report abuses found on the Internet, including misleading information, fraudulent proposals, child pornography, spam e-mail or unsolicited advertising.
French: Le site Internet http://www.ecops.be sert de point de référence belge pour tout utilisateur qui désire signaler certains abus constatés sur Internet, informations trompeuses, proposition frauduleuse, pornographie enfantine, e-mail ou publicités non sollicités.
English: New York, 18 December 2002
French: Protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants New York, 18 décembre 2002
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Yañez Barnuevo on behalf Technological and Aerospace Committee (Document A/1823).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté par Yañez Barnuevo au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1823).
English: Provide training for teachers on the new adult education curriculum, which includes several subject areas, including ESL
French: Direction de la formation et de la titularisation du personnel scolaire :Mise à niveau des compétences des enseignants d’anglais, langue seconde.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) amended the draft resolution as follows:
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que du pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie) a amendé le projet de résolution comme suit:
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room 2
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence 2
English: [21] Although they were not documented, I am satisfied that the department based its evaluation of the candidates on pre-established expectations as to what constituted acceptable answers and that they took into account other good answers which had not occurred to them before the interviews were held.
French: [21] Bien qu'elles n'aient pas été documentées, je suis convaincu que le ministère a fondé l'évaluation des candidats sur des attentes préétablies en ce qui a trait aux réponses acceptables, et qu'il a tenu compte des bonnes réponses auxquelles il n'avait pas pensé avant la tenue des entrevues.
English: • to develop network-based remote compensation control algorithms.
French: • élaborer des algorithmes de contrôle de la compensation à distance, par réseau.
English: • Getting to work, 2001 Census (view)
French: • L'Indice des prix à la consommation et VOUS (visualiser)
English: •CA permits 10% of ultimate recipient funding and $400,000 for startup funding
French: • L’accord de contribution prévoit 10 % du financement du bénéficiaire et 400 000 dollars de frais de démarrage.
English: (b) Other suspensions: individually identified by manufacturer, model and type (balanced/unbalanced).
French: b) Autres suspensions: identifiables individuellement au moyen de la mention du fabricant, du modèle et du type (avec ou sans équilibrage).
English: The Centre's Desk Officer gave a presentation on the history of the conflict at a hearing of the European Parliament on Western Sahara on 20 March 2008.
French: Le responsable du Centre a retracé l'historique du conflit lors d'une audience que le Parlement européen a consacrée au Sahara occidental, le 20 mars 2008.
English: Recognizing the importance of promoting sustainable management of forests and co-benefits, including biodiversity, that may complement the aims and objectives of national forest programmes and relevant international conventions and agreements,
French: Reconnaissant l'importance de promouvoir une gestion durable des forêts et ses retombées positives, notamment la biodiversité, qui peuvent compléter les buts et objectifs des programmes forestiers nationaux et des conventions et accords internationaux pertinents,
English: to make sure you pay for the transfer costs, or Broadsat S.r.l will not accept the payment.
French: payer les frais du virement. Dans le cas où les virements seront effectués avec frais chargées sur Broadsat S.r.l le virement sera refusé.
English: Training courses on the implementation of physical protection continued to be offered at the national and regional levels.
French: Des stages de formation sur l'application de la protection physique ont continué d'être offerts aux niveaux national et régional.
English: It is recommended that you put forward your current position for those drugs that do not possess a unique chemical structure and engage the interested parties in scientific/regulatory debate on the issues.
French: Nous recommandons que vous précisiez votre position actuelle sur les médicaments qui ne possèdent pas une structure chimique unique et que vous incitiez les parties intéressées à prendre part à un débat scientifique et réglementaire sur la question.
English: The number of States availing themselves of the rights established by article IV of the Treaty would undoubtedly increase and while many would legitimately seek to profit from their accumulated experience in the field in question, conditions must be put in place to prevent proliferation of sensitive nuclear technologies or materials that could be used to make nuclear weapons.
French: Le nombre d'États profitant des droits établis en vertu de l'article IV du Traité augmentera sans aucun doute et, bien que plusieurs d'entre eux voudront, avec raison, profiter de leur expérience accumulée dans le domaine en question, des conditions doivent être mises en place pour prévenir la prolifération des technologies ou des matières nucléaires sensibles qui pourraient être utilisées dans la production d'armes nucléaires.
English: Threats, sanctions, or aid cutoffs would only cause further damage to an economy already in free fall, tragically punishing Kenya’s poor while fomenting further violence.
French: Les menaces, les sanctions ou les réductions d’aide ne feraient qu’abîmer un peu plus cette économie déjà en chute libre. Elles ne feraient que punir les Kényans pauvres et accroître la violence.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: • while several approaches were used in the search for Canadian programs, it is quite possible that important programs were not nominated;
French: • même si plusieurs approches ont été utilisées dans la recherche sur les programmes canadiens, il est fort possible que des programmes importants aient été oubliés;
English: A different approach to the delineation of powers between the debtor and the insolvency representative is one where the insolvency law does not specify the transactions that the debtor may undertake, but allows the court or the insolvency representative to determine which legal acts management can perform with approval and which it cannot.
French: Une autre façon de répartir les pouvoirs entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité est de ne pas indiquer, dans la loi sur l'insolvabilité, les opérations pouvant être effectuées par le débiteur mais d'autoriser le tribunal ou le représentant de l'insolvabilité à déterminer les actes juridiques que la direction peut accomplir sous condition d'approbation et ceux qui lui sont interdits.
English: I refer to our letter of 24 April 2002 wherein you sought further information regarding Belize's first report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).  Belize's supplementary report, responding to the questions set forth in the aforementioned letter, is attached hereto (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre du 24 avril dans laquelle vous demandiez des informations supplémentaires au sujet du premier rapport présenté par le Belize au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire du Belize, qui répond aux questions posées dans votre lettre (voir pièce jointe).
English: It notes with concern the limitations of the investigations carried out by the Complaints Investigation Bureau, as well as the shortcomings of the National Human Rights Commission (Covenant, arts 6, 7 and 10).
French: Il relève avec préoccupation les limites des enquêtes du Bureau d'investigation des plaintes et les lacunes de la Commission nationale des droits de l'homme (art.  6, 7 et 10 du Pacte).
English: The program fosters land and resource use practices that maintain habitat that is necessary for the survival and recovery of identified species at risk.
French: Il favorise des pratiques d'utilisation des terres et des ressources propices au maintien d'habitats essentiels Ã la survie et au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: 28th Annual WHSCC Health & Safety Conference Delta Beauséjour, Moncton October 5th – 7th 2008
French: 28e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT Hôtel Delta Beauséjour, Moncton Les 5, 6 et 7 octobre 2008
English: At that time, the Auditor General found that Parliament was not kept informed about the dramatic cost increases of the Program.
French: À cette époque-là, la vérificatrice générale a constaté que le Parlement n’avait pas été tenu informé des augmentations considérables du coût du Programme.
English: We hope that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in fulfilling its mandates in various fields in accordance with the benchmarks that have been defined, can fully consider the legitimate concerns of the ethnic minorities and work towards resolution of their problems.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), dans le cadre de son mandat dans divers domaines conformément aux repères qui ont été définis, pourra pleinement tenir compte des préoccupations légitimes des minorités ethniques et oeuvrer à la résolution de leurs problèmes.
English: See "Wooing the Reluctant candidate," Ann Kerr, The Globe and Mail, June 30, 2000.
French: ADLER, Jerry et NAYYAR, Seema, précité, p. 9.
English: (streamlined order) 2007-320 The Commission approves on an interim basis TELUS Communications Company TNs 254, 254A and 254B.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-320 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 254, 254A et 254B de la Société TELUS Communications.
English: PF Collins Customs Broker Ltd has, on behalf of Technip Offshore Canada Limited applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Technip Offshore Canada Limited, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Reaffirming our commitment to democracy as the fundamental value underpinning the Union, we recognise it also constitutes the fundamental challenge confronting us today.
French: Tout en réaffirmant notre attachement à la démocratie, la valeur fondatrice essentielle de l’Union, nous reconnaissons qu’elle représente aussi le défi important auquel nous sommes confrontés aujourd’hui.
English: During the discussions, it became apparent that both jurisdictions have existing processes in place to address complaints from across the border; however, this had never been communicated prior to this initiative.
French: Au cours des discussions, il est apparu que les deux gouvernements ont en place des processus pour traiter les plaintes en provenance de l'autre côté de la frontière, mais que ces processus n'ont jamais été communiqués avant la présente initiative.
English: France argued that it was not incumbent on the French Government, as applicant/claimant, to prove the futility of Norwegian local remedies.
French: La France arguait qu'il n'incombait pas au Gouvernement français, en sa qualité de demandeur et auteur de la réclamation, de prouver la futilité des recours internes norvégiens.
English: Firstly, some states formally allow quota litis agreements, in other words, agreements on a specific percentage of the sum to be recovered, setting the level of the lawyer’s remuneration in advance according to the outcome of the trial (for example, by providing that the fees will be a percentage of the damages awarded by the judge).
French: D’une part, certains Etats autorisent formellement les pactes quota litis, c’est-à-dire les accords « sur une quote-part du procès », fixant par avance le montant de la rémunération de l’avocat en fonction du résultat de procès (par exemple, en prévoyant que ses honoraires s’élèveront à une fraction de l’indemnité accordée par le juge).
English: • A panel of qualified supliers chosen based on their technical expertise.
French: • Un interlocuteur unique français qui travaille en étroite collaboration avec vos équipes.