ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members refer to themselves as the Buffalo Nation, based on their cultural history of roaming the plains of Canada and the United States following the buffalo herds.
French: La collectivité de Sioux Valley, qui fait partie de la nation Dakota, s’appelle elle-même la nation Buffalo, un rappel de l’époque où la bande parcourait les plaines du Canada et des États-Unis en suivant les troupeaux de bisons.
English: And today I am announcing the changes that will enable us to draw upon the tobacco industry's resources for our own use.
French: De plus, j'annonce aujourd'hui les changements qui nous permettront de faire fond sur les ressources mêmes de l'industrie du tabac pour nos propres besoins.
English: He thought that the attitude of the United States had changed.
French: Personne, à l’époque, ne faisait un pari sur l’avenir et n’imaginait le niveau atteint aujourd’hui.
English: Also, regarding the determination of best value, Berlitz referred to Parks Canada's response in its June 9, 2003, letter that the contract was awarded "based on the best cost per technical point, obtained by dividing the cost of the bid by its number of technical points".
French: En outre, en ce qui concerne la détermination de la meilleure valeur, Berlitz a fait référence à la réponse donnée par Parcs Canada dans sa lettre du 9 juin 2003, à savoir que le contrat avait été adjugé « en se fondant sur le meilleur coût par point technique, déterminé en divisant le coût proposé par le nombre de points techniques obtenu » [traduction].
English: Increase awareness of the role and sources of dietary fat.
French: elles sensibilisent au rôle et aux sources de gras présents dans l'alimentation.
English: After declining for two consecutive years, revenues increased to $10.6 billion in 2003.
French: I Après avoir diminué deux années de suite, le chiffre d’affaires de l’industrie a augmenté en 2003 et
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0123_2 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 23 January 2006 from 18:00 to 18:30, Brussels IN CAMERA PUBLISHED DRAFT AGENDA Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures - Main 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0123_2 Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Réunion Lundi 23 janvier 2006 de 18 heures à 18h30, Bruxelles À HUIS CLOS PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures - Rapports au fond 1.
English: 7.2 Help people providing good-quality services in the community and the people they serve to publicise their work.
French: 7.2 Aider les personnes qui fournissent des services d’excellente qualité au sein du tissu social ainsi que les usagers à faire connaître leurs activités.
English: Key informants suggested research questions to address key gaps in the evidence base on effective interventions in the following areas:
French: Les informateurs clés ont proposé des questions de recherche visant à remédier aux principales lacunes au niveau des données probantes sur l’efficacité des interventions dans les secteurs suivants :
English: (ii) Parliamentary documentation.
French: ii) Documents à l'intention des organes délibérants.
English: Mr. Gidor (Israel) wondered why the report included information on 2006, when it covered calendar year 2005.
French: M. Gidor (Israël) se demande pourquoi le rapport présente des informations sur 2006, alors qu'il porte sur l'année civile 2005.
English: If they immigrated as children and grew up in Canada, they are especially likely to speak another language at home as adults. c) A lot of people who speak Chinese are recent immigrants from China  especially Hong Kong.
French: Si elles ont immigré au Canada lorsquelles étaient jeunes et quelles ont grandi ici, elles seront plus susceptibles de parler une autre langue à la maison à lâge adulte. c) Un grand nombre de personnes qui parlent chinois sont des nouveaux immigrants en provenance de Chine - tout particulièrement de Hong Kong.
English: Over the past year, key accomplishments include the establishment of a new performance management program for employees below the executive level, focused on competencies and results (eight other departments have expressed interest in adopting the system); improved alignment of human resources planning with business planning, as required by the Public Service Modernization Act; and first steps in implementation of the new Foreign Service classification standard and pay structure, a key component of the Government of Canada's strategy to revitalize the Foreign Service.
French: L'année écoulée a été ponctuée de nombreuses réalisations clés, dont la création d'un nouveau programme de gestion du rendement fondé sur les compétences et les résultats, qui est destiné à tous les employés à des niveaux inférieurs à celui de la haute direction (huit autres ministères ont exprimé un intérêt pour l'adoption du nouveau système); un meilleur alignement de la planification des ressources humaines sur la planification ministérielle, exigé par la Loi sur la modernisation de la fonction publique , ainsi que les premières étapes de la mise en œuvre d'une nouvelle structure de rémunération et d'une nouvelle norme de classification du groupe Service extérieur, une composante essentielle de la stratégie du gouvernement du Canada visant à revitaliser le service extérieur.
English: Risk criteria: Reference parameters by which the significance of risk is assessed.
French: Critères de risque: paramètres de référence permettant d'apprécier l'importance du risque.
English: Preventive treatment in patients with a history of renal lithiasis, in the case of both urates and calcic salts (oxalate, carbonate, phosphate, etc. ).
French: Traitement préventif des patients qui ont des antécédents de lithiase rénale, par urates tels que les sels calciques (oxalate, carbonate, phosphate, etc.).
English: You seem to be running an older version of Skype.
French: Il semble que vous exécutiez une ancienne version de Skype.
English: PROCEDURE - HEAVY FILTH (Reference 11.2) The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: Ces têtes doivent comprendre tout le lobe frontal ou dans le cas des asticots, tout le crochet buccal.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained on non-comminuted test material by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 56.0% repeatability limit at a 95% probability level for a test range of 0.001 to 0.655% (w/w) Pb.
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Lorsque la méthode d'essai donne des résultats corrects et normaux, l'écart entre les résultats des essais répétés sur du matériau pour essai non divisé, effectués par le même analyste avec le même appareillage, dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 56,0 % dans l'intervalle de confiance de 95 % sur la gamme d'essai de 0,001 à 0,655 % (p/p) de Pb.
English: Mauricie As part of the Innovating for growth initiative, Canada Economic Development’s action plan provides for support of technological development, enhancement of the tourism potential and international development in the Mauricie region.
French: Mauricie Dans le cadre de l’initiative « Innover pour grandir », le plan d’action de Développement économique Canada prévoit soutenir le développement technologique, la mise en valeur du potentiel touristique et le développement international de la région de la Mauricie.
English: Article 5 (Pricing) resolves conflicts between the existing bilateral air services agreements and Council Regulation No. 2409/92 on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: L'article 4 traite de la taxation du carburant d'aviation, qui a été harmonisée par la directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité, notamment son article 14, paragraphe 2.
English:  THE FACTS  I. THE CIRCUMSTANCES OF THE CASE  9. The applicant was born in 1951 and lives in Bingöl.
French:  EN FAIT  I. LES CIRCONSTANCES DE L'ESPÈCE  9. Le requérant est né en 1951 et réside à Bingöl.
English: Afghanistan is a party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols; on the Involvement of Children in Armed Conflict, and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: L'Afghanistan est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs : concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: If you are an intermediary who places orders for others, you may receive the copy from NRC-CISTI and forward that same paper copy to the user, since you are not using the article yourself.
French: Il importe de noter qu'il n'y a aucun problème lorsqu'un intermédiaire commande des copies auprès de l'ICIST-CNRC au nom d'une autre personne et les redistribue ensuite au client puisque l'intermédiaire ne fera que transférer la copie à l'usager et n'utilisera pas son contenu à ses propres fins.
English: It will seek to ensure the participation, through advocacy and social mobilization, of the most marginalized in the planning, implementation and monitoring of development programmes, including children at the provincial/district level.
French: Le programme aura pour but, par le biais d'activités de plaidoyer et de mobilisation sociale, d'associer les groupes plus marginalisés à la planification, à l'exécution et au suivi des programmes de développement, y compris les enfants au niveau des provinces et des districts.
English: These measures also contribute to the wider goals of non-proliferation and conventional disarmament.
French: Ces mesures contribuent aussi aux objectifs plus larges de non-prolifération et de désarmement classique.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference: report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence: rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This resulted not only in an informed Canadian response to a proposed draft of the Declaration of Commitment circulated prior to UNGASS, but also in a model for involving non-government stakeholders in developing Canadian positions on international HIV/AIDS issues.
French: Cela a permis au Canada non seulement de répondre de manière éclairée à la Déclaration provisoire transmise avant l'UNGASS, mais aussi d'établir un modèle de participation des intervenants non gouvernementaux à l'élaboration des positions canadiennes sur les questions internationales en rapport avec le VIH/sida.
English: The then commander of the United States troops occupying Sinchon county, Lieutenant Harrison, saying “My order is law.
French: Avant d'envoyer ses soldats se livrer à une tuerie, le lieutenant Harrison, qui commandait alors les unités américaines présentes dans ce district, avait déclaré : « Mes ordres ont force de loi.
English: It took, however, nearly a hundred years before the preservation of the architectural heritage of industry and technology became a matter of general public interest: this was in 1891 when the first open-air museum in the world, «Skansen» in Stockholm, Sweden, was opened.
French: Il a fallu toutefois attendre près de cent ans pour que la sauvegarde du patrimoine architectural de l'industrie et de la technologie commence à intéresser le grand public : c'est en 1891 qu'a été inauguré le "Skansen", premier musée en plein air du monde, à Stockholm, en Suède.
English: Two services were most often cited in the pre-workshop questionnaire as being accessed most frequently and having the highest priority for improvement: cultural interpretation and staff education.
French: Dans le questionnaire pré-atelier, deux services ont été le plus souvent mentionnés comme étant les services les plus fréquemment demandés et ayant la plus haute priorité d’amélioration : l’interprétation culturelle et la formation du personnel.
English: Our fifth priority is to transform our social security system.
French: Notre cinquième priorité consiste à transformer notre système de protection sociale.
English: However, referenda of the 1920s, in which women had the vote, showed a consistent decline of support.
French: Toutefois, même si elles votent aux référendums des années 20, l'appui à la prohibition diminue constamment.
English: Invites the African Union to continue to lend its full support to the peace process;
French: Engage l'Union africaine à continuer d'appuyer sans réserve le processus de paix;
English: An employee who is responsible for payment of expenses for maintenance and/or repairs to privately-leased accommodation in accordance with local law and/or practice may be eligible for reimbursement in accordance with Section 25.23.
French: Le fonctionnaire à qui il incombe de payer les frais d'entretien et(ou) de réparation d'un logement loué privément en conformité de la loi et(ou) de la pratique du pays peut être admissible à un remboursement en vertu de l'article 25.23.
English: (e) Sustain efforts towards developing the necessary skilled personnel, both by encouraging individuals to engage in marine science and by providing the necessary training and experience, including under the possibility of serving as observers under the right referred to in article 249 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of the coastal State to participate or be represented on board research vessels;
French: e) Déployer des efforts soutenus pour se doter du personnel qualifié nécessaire, à travers la promotion des professions des sciences de la mer et en proposant aux personnes intéressées la formation et l'expérience dont ils ont besoin, notamment en leur donnant la possibilité d'être des observateurs en vertu du droit que l'article 249 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer confère à l'État côtier de participer aux missions des navires de recherche ou à se faire représenter à bord;
English: Habitat Fowler's toads are adapted to early stages of ecological succession in sand dune and lake shore habitats.
French: Habitat Au Canada, les crapauds de Fowler habitent des dunes de sable et les rives de lacs qui sont en dÃ©but de succession vÃ©gÃ©tale.
English: However, we are astounded by reports of sexual abuses against girls and women in peacekeeping missions.
French: Cependant, nous sommes abasourdis par les informations faisant état de sévices sexuels infligés à des femmes et des petites filles dans le cadre de missions de maintien de la paix.
English: See http://www.unescap.org/icstd/SPACE/resap/resap_main.asp.
French: http://www.unescap.org/icstd/SPACE/resap/resap_main.asp.
English: The survey questionnaire comprises financial characteristics such as sources of revenue, expense detail, employment characteristics and distribution of revenue by type of client.
French: Le questionnaire de l’enquête couvre les aspects financiers comme les sources de recettes, la nature des dépenses, les caractéristiques de l’emploi et la répartition des recettes selon la catégorie de clients.
English: ATAC Conference This month was Air Transport Association of Canada's Annual General Meeting and Tradeshow and CATSA was there!
French: Au cours du dernier mois se tenait l'assemblée annuelle et le salon de l'Association du transport aérien du Canada, événement auquel l'ACSTA était conviée.
English: One of the strategies includes the institutionalisation of the National Assessment Committee on Maternal and Peri-natal Deaths.
French: Une des stratégies consiste en l'institutionnalisation du Comité national d'évaluation des décès maternels et périnatals.
English: It would therefore be tragic if the EU missed the opportunity to tie Kazakhstan firmly to the West.
French: L’échec de l’UE à saisir l’occasion de rattacher solidement le Kazakhstan à l’Occident serait tragique.
English: Most men had left the fields to try to find work and their undernourished wives were too weak to work in the fields, threatening the next harvest of millet that is not due before October, and only then if the rains come.
French: La plupart des hommes avaient quitté les champs à la recherche de travail et leurs épouses, tenaillées par la faim, étaient trop faibles pour travailler dans les champs, ce qui mettait en péril la récolte de millet, attendue pour octobre et tributaire de précipitations hypothétiques.
English: Although the three sources of statistics mentioned above provide different annual results, the same overall trends are observable in the three surveys over most of the period 1991-2002.
French: Le forage au diamant est la méthode de forage la plus utilisée pour déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue, la teneur et le tonnage des gisements de minéraux.
English: Paragraph 7 of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council, set forth in the annex to decision SC-1/11, states that “… the [GEF] Council will prepare and submit regular reports to the Conference of the Parties at each ordinary meeting of the Conference of the Parties.” Paragraphs 8 to 12 of the memorandum specify what is to be included in the report and paragraph 13 states that “[t]he Conference of the Parties may raise with the Council any matter arising from the report received.” Pursuant to paragraph 7 to 12 of the memorandum of understanding, the GEF Council submitted its report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting as set forth in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/INF/3.
French: Le paragraphe 7 du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM, annexé à la décision SC-1/11, dispose que : « … le Conseil du [FEM] préparera et présentera des rapports périodiques à la Conférence des Parties, lors de chacune de ses réunions ordinaires. » Les paragraphes 8 à 12 du mémorandum précisent le contenu du rapport et le paragraphe 13 prévoit que « La Conférence des Parties pourrait saisir le Conseil de toute question découlant des rapports reçus ».  Conformément aux paragraphes 7 à 12 du mémorandum d'accord, le Conseil du FEM a soumis son rapport à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion tel qu'annexé au document UNEP/POPS/COP.3/INF./3.
English: They include to date studies of assistance to civil authorities in Canada (disaster relief), peacekeeping operations in Latin America, and militia reorganization.
French: Des études ont été préparées jusqu'à maintenant sur l'aide apportée aux autorités civiles au Canada, p.ex., le secours aux sinistrés, sur les opérations de maintien de la paix en Amérique latine et sur la réorganisation de la milice.
English: Mr. Arar’s counsel requests that the redacted documents be released to the public.
French: Celui-ci demande que les documents expurgés soient rendus publics.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its forty-second session, tentatively scheduled to take place in Vienna from 17 to 21 November 2003.
French: 26 à 151).  Le secrétariat a été prié d'élaborer, sur la base de ces délibérations et décisions, une version révisée de l'avant-projet de convention en vue de son examen par le Groupe de travail à sa quarante-deuxième session, prévue provisoirement à Vienne du 17 au 21 novembre 2003.
English: The flow of illegal immigrants to Malta is one of the heaviest in Europe.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Özal.
English: Table A.16A.28 Post requirements
French: Tableau A.16A.28 Postes nécessaires
English: UNHCR “has held discussions with banks on products for hedging exchange risks, at a reasonable cost, when transaction dates are not predictable.
French: Le HCR «a indiqué s'être entretenu avec plusieurs banques au sujet de produits qui lui permettraient de se protéger, à un coût raisonnable, contre les risques attachés à des transactions dont la date était incertaine.
English: Information available from the website includes access to more than 150 OSH monitoring systems and a detailed picture of noise exposure and hearing loss to support the European Week 2005 Campaign.
French: Les informations disponibles sur ce site incluent l’accès à plus de 150 systèmes de surveillance de la SST et une description détaillée de l’exposition au bruit et de la perte auditive, afin de soutenir la campagne de la semaine européenne 2005.
English: Actual investments were $3.4 million below plan.
French: Pour l’exercice 2005-2006, nous visons un encours d’investissements directs de 45,2 millions de dollars, soit une hausse de 45,3 p.
English: Weapons and ammunition found
French: Armes et munitions trouvées au Libéria
English: Recalling further the designation of 25 March as the annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant en outre qu'elle a déclaré le 25 mars Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, à partir de 2008, en appoint à la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition, instituée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: Europe is being built by those who have a desire to create a future and bear responsibility.
French: L’Europe se construit grâce à des personnes soucieuses de bâtir un avenir et d’endosser des responsabilités.
English: · sales generated, e.g. $50,000 To inform industry professionals and associations about current technological advances in the publishing industry.
French: 50 000 $ Informer les professionnels et les associations de l’industrie au sujet des avancées technologiques actuelles de l’industrie de l’édition.
English: 0 to 999).  4.3 An event counter for calibration parameters or configuration parameters shall increment only once regardless of the number of changes made while in the adjustment mode.
French: 0 à 999).  4.3 Un compteur d'événements associé aux paramètres d'étalonnage ou de configuration ne doit augmenter que de un indépendamment du nombre de changements apportés en mode de réglage.
English: It was the headquarters of the force 1876-78, (headquarters moved to FORT WALSH), a divisional centre to 1919 and thereafter a subdivisional headquarters.
French: Il sert de quartier général de 1876 à 1878, d'état-major divisionnaire jusqu'en 1919, et d'état-major sous-divisionnaire jusqu'à nos jours.
English: A normative framework, in the form of the Guiding Principles on Internal Displacement, has been developed and enjoys increasing use by Governments, regional and international organizations, non-governmental organizations (NGOs), civil society, and the internally displaced themselves.
French: Un cadre normatif, constitué par les Principes directeurs concernant les déplacements internes, a été mis au point et est de plus en plus utilisé par les gouvernements, les organisations régionales et internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile et les personnes déplacées elles-mêmes.
English: • Within APEC, non-Asia APEC countries are linked more closely through direct investment ties with other member economies than are Asia APEC countries.
French: • Au sein de l'APEC, les économies non asiatiques ont des liens plus étroits en matière d'investissement direct avec les autres économies de l'APEC que les économies de l'APEC-Asie.