ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may also call us at (613) 954-6524.
French: Hemp_BdsTpd@hc-sc.gc.ca. Vous pouvez également le faire par télécopieur au (613) 941-5360 ou nous téléphoner au (613) 954-6524.
English: If you have any questions about the collection or use of this information, please contact the Freedom of Information Liaison Officer, Ontario Financing Authority at 1 Dundas Street West, Suite 1400, Toronto, ON M7A 1Y7, 416-325-8833.
French: Si vous avez des questions au sujet de la collecte ou de l’utilisation de ces renseignements, veuillez communiquer avec l’agent de liaison en matière d’accès à l’information, Office ontarien de financement, 1, rue Dundas Ouest, bureau 1400, Toronto ON M7A 1Y7, 416 325-8833.
English: Likewise, over a period of 7 days, a given customer may not place more than 3 orders, the maximum cumulative amount of which may not exceed €10,000 taxes included (excluding delivery costs).
French: De même en 7 jours, un client ne pourra passer plus de 3 commandes dont la somme cumulée maximale ne pourra pas dépasser 10.000 € toutes taxes comprises (hors frais de livraison).
English: For children and teenagers to 15 years old, we will keep a number of beds in the boarding until 3 weeks before the beginning of the training course.
French: Pour les enfants et adolescents jusque 15 ans, nous réserverons un nombre de lits à l'internat jusque 3 semaines avant le début des stages.
English: Riker steps in to smooth over the situation by pretending Troi is needed elsewhere and escorting her out of Ten Forward.
French: Riker se rapproche d'eux et calme la situation en prétextant que Troi est demandée sur la passerelle. Il l'emmène hors du bar.
English: • The tool should assess the probability that new construction or modifications to existing infrastructure will be required for a project.
French: • L’outil devrait permettre d’évaluer la probabilité qu’un projet exige des travaux de construction ou des modifications à l’infrastructure en place.
English: Thus, on 28 February 2006, Qatar hosted the Second Doha Conference on Border Management in Afghanistan, in collaboration with the German Ministry for Foreign Affairs.
French: C'est ainsi que, le 28 février 2006, le Qatar a accueilli la deuxième Conférence de Doha sur la gestion des frontières en Afghanistan, en collaboration avec le Ministère allemand des affaires étrangères.
English: Venture Capital The biotechnology survey reported that private placement and venture capital were the most likely venue for firms to raise capital.
French: Capital de risque L’enquête sur les entreprises de biotechnologie révèle que les investissements privés et le capital de risque représentaient les sources de financement les plus probables des entreprises.
English: 17, 18, Schedule A, Schedule B, Schedule I, Form 8 of the said Act.
French: 17, 18, Annexe A, Annexe B, Annexe I, formule 8 de ladite Loi.
English: The William M. Mercer Vision Award This award recognizes the individual, partnership or team, who has displayed a high degree of innovation, creativity, ingenuity and regard for financial or corporate restraints in the design and implementation of a human resources program.
French: Le prix Vision de William M. Mercer Ce prix récompense la personne, le partenariat ou l'équipe qui a fait preuve de beaucoup de créativité et d'ingéniosité dans la conception et la mise en oeuvre d'un programme de gestion des ressources humaines tout en tenant compte de restrictions financières ou ministérielles.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.32: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.32 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: • Establishment of the Secretariat's Modern Comptrollership Office and completion of the comptrollership capacity check.
French: • La mise en place du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat et l'achèvement de l'évaluation de la capacité de moderniser cette fonction.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the documents prepared for this session (FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4 and 5, and FCCC/SBI/2001/12) and the oral report of the secretariat on this agenda item.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des documents établis pour cette session (FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4 et 5, et FCCC/SBI/2001/12) et du rapport oral du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Until then, it therefore makes sense to extend the temporary mitigatory measures.
French: Jusqu’à cette date, il semble donc logique de prolonger les mesures correctives provisoires 178 .
English: Gilchrist, Environment Canada).
French: Gilchrist, Environnement Canada).
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 85 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 85 de l'ordre du jour.
English: Our extensive selection of video poker games offer up to 99% paybacks.
French: Notre sélection de jeux de vidéo Pokeroffre des retours allant jusqu'à 97.16%.
English: Net unconditionally repayable contributions 203,103 191,193
French: Prêts et avances sur des garanties d’emprunt expirées 84 454 117 372
English: With the new programme for adolescent development and HIV/AIDS prevention, the country programme brings greater weight to efforts to engage young people, help them to develop life skills and to avoid behaviours that might expose them to HIV infection.
French: Les nouvelles dispositions concernant le développement des adolescents et la prévention du sida accordent plus d'importance aux efforts faits pour impliquer les jeunes et les aider à se préparer à la vie d'adulte et à éviter les comportements pouvant les exposer à l'infection par le VIH.
English: Kenya Loan to Co-operative Bank of Kenya for refinancing selected savings and credit co-operatives The Co-operative Bank of Kenya Ltd
French: Kenya Prêt pour refinancer des co-opératives d’épargne et de crédit sélectionnées The Co-operative Bank of Kenya Ltd
English: Department of Finance officials will provide a technical background briefing on Wednesday, November 17, 2004, at 10:00 a.m. in Room 19-A at the Department of Finance, 140 O’Connor St., Ottawa. The briefing is for background information only, not for attribution.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances tiendront une séance d’information technique, le mercredi 17 novembre 2004, à 10 h, à la salle 19-A dans les bureaux du ministère des Finances, 140, rue O’Connor, Ottawa La séance est tenue à des fins d’information seulement, et non pour attribution.
English: 7 anti-aging benefits in 1 vitamin and mineral moisturizer + sunless tanner for visibly younger-looking skin with a natural, sun-kissed glow.
French: 7 bienfaits nettoyants anti-âge en 1 lingette nettoyante moussante enrichie de vitamines.
English: Trial observers expressed concern about the court’s lenience towards racist and demeaning remarks by the defence lawyer as well as the failure of translators to communicate accurately statements by the victims, including testimony about torture by their traffickers.
French: Les observateurs se sont dits inquiets de l’indulgence affichée par le tribunal face aux remarques racistes et dégradantes de l’avocat de la défense, ainsi que de l’absence de tout interprète susceptible de retransmettre avec exactitude les déclarations des victimes, notamment leurs dépositions sur les actes de torture subis aux mains des trafiquants.
English: Treasury Board Secretariat: Corporate efficiencies Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 1.4 2.3 4.2 4.2 4.2 16.3 Treasury Board Secretariat (TBS) will achieve savings by reducing the amount of financial support it provides to departments and agencies to help them implement Government-wide initiatives, such as Modern Comptrollership and Government On-Line.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : économies ministérielles Économies (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Total de 5 ans 1,4 2,3 4,2 4,2 4,2 16,3 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) économisera en réduisant le montant alloué aux fonds destinés à appuyer les ministères et les organismes lors de la mise sur pied d'initiatives pangouvernementales telles que l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et Gouvernement en direct.
English: MACKAY, Alexander L / TETZLAFF, Wolfram G
French: ELIASZIW, Michael / MARRA, Carlo A
English: The feasibility studies will describe the business opportunity, which services and goods will be considered, identify markets for the goods and/or services, identify value-added products, and determine the supply chain infrastructure needed to support the new businesses.
French: Ces études serviront à décrire les occasions d’affaires, à déterminer quels biens et services seront offerts, à établir sur quels marchés ces biens ou ces services pourront être écoulés, à cerner des produits à valeur ajoutée et à choisir les chaînes d’approvisionnement des nouvelles entreprises.
English: Specific contracts based on the framework contracts referred to in paragraph 1 shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
French: Les contrats spécifiques fondés sur les contrats-cadres visés au paragraphe 1 sont passés selon les termes fixés dans ledit contrat-cadre.
English: If you can't get off the water, try to prevent waves from coming in over the stern or striking the boat on its side.
French: Si vous ne pouvez regagner la terre ferme, essayez d'empêcher les vagues de rouler par-dessus la poupe ou de frapper le côté de l'embarcation.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0014/2004) by Mr Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0014/2004) de M. Lipietz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport annuel 2003 de la Banque centrale européenne (2004/2144(INI)).
English: We therefore need to subtract EUR 2.3 billion from the 5.5 billion announced by Mr Prodi for the reconstruction of the Balkans from 2000-2006.
French: Il faut donc soustraire 2.3 milliards d' euros des 5,5 milliards annoncés par M. Prodi pour la reconstruction des Balkans dans les années 2000-2006.
English: Secondary clay has been moved by geological forces, by glacial action, by rock folding, by water, or by wind so the clay is finer in particle size.
French: L'argile transformée (ou " secondaire ") a été déplacée par des forces géologiques, par l'action glaciaire, par le plissement de la roche, par l'eau ou par le vent de sorte que la taille des particules de l'argile est plus fine.
English: All these activities run in parallel to the implementation and up to the very end of eligibility of the EQUAL programme.
French: 11.4.17 - 18 ).Toutes ces activités sont réalisées en parallèle avec la mise en œuvre du programme EQUAL jusqu'à la toute dernière limite de sa période d'éligibilité.
English: 3) Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are still no formal mechanisms in place to assess client satisfaction.
French: 3. Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas encore de mécanismes officiels en place pour évaluer la satisfaction des clients.
English: Seven provisions for which the IGC planned to apply qualified majority voting are thus also subject to codecision.
French: Ainsi, sept dispositions pour lesquelles la CIG a prévu de passer à la majorité qualifiée passent également à la codécision.
English: In all cases, it is intended that effluent will meet the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines contributing to the long-term protection of the ecological integrity of the receiving environment.
French: Dans tous les cas, les démarches visent à ce que l’effluent réponde aux normes suggérées dans les Lignes directrices fédérales sur le traitement des eaux usées et contribue à la protection à long terme de l’intégrité écologique de l’environnement récepteur.
English: The Committee notes that judicial structures and cultures vary considerably from country to country, and that consequently a corresponding variation of selection methods is inevitable and not necessarily deleterious.
French: Le Comité note que les structures et les cultures judiciaires varient considérablement d'un pays à l'autre et que, par conséquent, des variations dans la méthode de sélection sont inévitables sans être nécessairement nuisibles.
English: Paragraph 14 of the concluding observations 102 - 112 22
French: G. Paragraphe 14 des observations finales 102 - 112 22
English: As was the case in 2007, the skipper of Temenos II is currently spending the festive period at sea, only last year there were two of them aboard and they were competing in the Barcelona World Race.
French: La flotte pénètre dans les mers du Sud et accélère l’allure.
English: The Minister reviews the applications and, in each case, makes a determination.
French: Le ministre examine les demandes et, dans chaque cas, fait une détermination.
English: To address this issue, Figures 5 to 7 focus on UI regions where the unemployment rate was greater than 14 percent.
French: Soulignons qu’il est encore possible d’utiliser les relevés d’emploi comportant moins que le nombre minimal requis de semaines (10 avant le projet et 12, après) pour établir une demande si on les combine avec d’autres relevés d’emploi au cours de la même période de 52 semaines. Évidemment, ce minimum variait au Canada selon les taux locaux de chômage, mais 10 semaines était le plus bas de ces minima.
English: That is why Silesian women are demanding that the local authorities ensure them equal involvement in local government and the decision-making process, access to promotion and the pursuit of business activities, equal opportunities with regard to employment, working conditions and pay, and freedom from violence.
French: C'est la raison pour laquelle les femmes silésiennes demandent que les autorités locales leur assurent une participation égale au gouvernement local et au processus décisionnel, l'accès à la promotion et à la poursuite d'activités commerciales, l'égalité des chances en matière d'emploi, de conditions de travail et de salaire et la liberté par rapport à la violence.
English: Visit this section to consult special reports that relate to group news.
French: Retrouvez dans cette rubrique les dossiers thématiques se rapportant à l'actualité du groupe.
English: They have different shelf lives and different chemical compositions.
French: Leur délai de péremption diffère ainsi que leur composition chimique.
English: Without prejudice to any provisions which might be agreed between the Parties, Community vessels shall comply with such amendments within one month of their notification.
French: Sans préjudice des dispositions que les parties pourraient convenir entre elles, les navires communautaires doivent observer cette modification de la réglementation dans un délai d’un mois à partir de sa notification.
English: Regarding publications generally, the commission can also report to the Minister of Justice with a view to possible proceedings against offending publishers.
French: Pour l'ensemble des publications, la commission a également la possibilité de saisir le Garde des sceaux, Ministre de la justice, aux fins d'éventuelles poursuites pénales envers les éditeurs contrevenants.
English: EXECUTIVE ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT EXÉCUTIF Classification antérieure :
English: Mr President, one cannot but lament the inconceivable - that eleven nuclear tests have been detonated in India and Pakistan.
French: Monsieur le Président, on ne peut que déplorer l'incompréhensible en constatant que l'Inde et le Pakistan ont désormais effectué onze essais nucléaires militaires.
English: At the choice of the applicant, it will specify that the device may be installed on the vehicle with different inclinations of the reference axis in respect to the vehicle reference planes and to the ground or rotate around its reference axis; these different conditions of installation shall be indicated in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté sur le véhicule selon différents angles d'inclinaison de l'axe de référence par rapport aux plans de référence du véhicule et par rapport au sol ou pivoter autour de son axe de référence; ces différentes conditions d'installation doivent être indiquées sur la fiche de communication.
English: They provide telephone, internet access, TV and a lot more.
French: Toutes disposent de téléphone, accès internet, télévision et maints autres agréments.
English: The OMNR has consulted with research facilities on the new authorization requirements.
French: Le MRNO a consulté les établissements de recherche au sujet des nouvelles exigences liées à l'autorisation.
English: To upload a file and file sharing is actually quite common.
French: Pour télécharger un fichier et le partage de fichiers est en fait assez commun.
English: At the request of the Chair of the Working Group, the Committee also provided its advice on some of the textual amendments to draft decisions III/6e and III/6f.
French: À la demande du Président du Groupe de travail, le Comité a également donné des conseils sur certaines modifications de caractère rédactionnel apportées aux projets de décisions III/6e et III/6f.
English: The fact that an administrative body, faced with a busy schedule, quickly finishes a case with, in the Board's view, fairly routine facts, does not create a breach of natural justice or a biased decision in and of itself.
French: Le fait qu'un corps administratif, dont l'horaire est chargé, finisse rapidement une affaire qu'il juge relativement routinière ne signifie pas qu'il n'a pas observé un principe de justice naturelle ni qu'il a rendu une décision qui n'était pas impartiale.
English: Developments on t h e f o r e i g n exchange markets of t h e c o u n t r i e s p a r t i c i p a t i n g
French: Approbation du p r o c h - v e r b a l de l a 99e séance.
English: Accordingly, in collaboration with CIHR, a formative evaluation and performance process has begun.
French: En collaboration avec les IRSC , un processus d'évaluation formative et de rendement est donc amorcé.
English: HR Planning and Accountability Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Public Service Human Resources - Environmental Scan 2004-2005 - Key Findings Previous Table of Contents
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique 2004-2005 Précédent Table des matières
English: The results of the process of mutual evaluation will make it possible to determine, at Community level, the types of activity for which authorisation schemes should be eliminated.
French: Les cas où le nombre d'autorisations est limité pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques restent en tout état de cause soumis au respect des autres dispositions en matière de régime d'autorisation prévues par la présente directive.
English: 11390-4IèME AVENUE 110 THORNE AVENUE RIVIèRE DES PRAIRIES DARMOUTH, NS MONTRéAL, QC B3B 1Y5 H1E 3A6 COUVERTURE MONTRéAL NORD COUVERTURES VERDUN INC. LTéE 12190 RUE APRIL 8200 RUE LAFRENAIE POINTE-AUX-TREMBLES, QC ST. LéONARD, QC H1B 5N5 H1P 2A9 COUVERTURES VICTO INC.
French: INC. 110 THORNE AVENUE 11390-4IÈME AVENUE DARMOUTH, NS RIVIÈRE DES PRAIRIES B3B 1Y5 MONTRÉAL, QC H1E 3A6 COUVERTURE MONTRÉAL NORD COUVERTURES VERDUN INC. LTÉE 12190 RUE 8200 RUE LAFRENAIE APRIL ST. LÉONARD, QC POINTE-AUX-TREMBLES, QC H1P 2A9 H1B 5N5 COUVERTURES VICTO INC.
English: It's always interesting to me to read something that validates what I've been getting from dogs in general!
French: Spring Farms est aussi un refuge pour animaux et un lieu d'éducation. C'est à Clinton dans l'État de New York.
English: This change, according to CWB, negates the benefits gained when all members were allowed to participate.
French: Ce changement, selon la CCB, élimine les avantages qu'il y avait lorsque tous les membres étaient autorisés à faire de tels échanges.
English: 1993 1 January The single market is created.
French: 1993 1er janvier Mise en place du marché unique.
English: Additional Information Contact Information:
French: Renseignements supplémentaires Ressources :
English: Do not enter the partnership's Business Number in this box.
French: N'inscrivez pas le numéro d'entreprise de la société de personnes dans cette case.
English: If there is a legal framework for detention, its design differs.
French: Lorsqu'un tel cadre existe, il diffère d'un État à l'autre.
English: By the Numbers s s In a 2000 public opinion poll, 71 percent of Canadians believed that youth crime is on the rise1.
French: Parlons chiffres s s Lors d’un sondage de l’opinion publique réalisé en 2000, 71 pour cent des Canadiens interrogés disaient croire que le crime chez les jeunes était à la hausse1.
English: The problem I am seeking to address in this question is that concentration of media ownership sometimes causes problems with freedom of the press, particularly when that concentration of ownership stretches beyond just ownership of newspapers and into other economic fields.
French: Le point que je voulais soulever au travers de cette question est que la concentration de la propriété dans le secteur des médias génère parfois des problèmes au niveau de la liberté de la presse, en particulier lorsque cette concentration de la propriété déborde du cadre strict de la propriété des journaux pour s'étendre à d'autres sphères de l'économie.
English: Oh, excuse me, Mrs. Dello, I don't mean to bother you.
French: Oh, excusez moi, Madame Dello, je ne veux pas vous déranger.
English: There is no need to talk again about the importance of the Court as the constitutional instrument within this Organisation that sets standards for the rule of law and human rights within European legal and public order.
French: La mise en œuvre des arrêts de la Cour dans les 46 États qui composent le Conseil de l’Europe est donc un sujet particulièrement important, et il faut remercier le rapporteur pour son engagement et pour avoir su en présenter les enjeux.
English: Resolutions or decisions on this question were first adopted by the Security Council in 1990.
French: Le Conseil de sécurité a adopté pour la première fois en 1990 des résolutions et décisions sur cette question.
English: Several indigenous representatives from Africa noted that they had been evicted from their lands by colonial settlers and that at the end of colonialism the Governments that took over had continued to take more land away from indigenous peoples through development initiatives, including resettlement schemes, creation of national parks and re-allocation of land to private developers.
French: Plusieurs représentants autochtones de pays d'Afrique ont indiqué que leurs peuples avaient été chassés de leurs terres par les colons et qu'à la fin du colonialisme, les gouvernements qui avaient pris le pouvoir avaient continué à priver les peuples autochtones de leurs terres par le moyen d'initiatives de développement comprenant des plans de réinstallation, la création de parcs nationaux et l'attribution de terres à des exploitants privés.
English: Agricultural water productivity has to be increased significantly.
French: Il faut nettement augmenter la productivité de l'eau dans le secteur agricole.