ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 52(1)(b) and (c) of the French version of the Regulations are replaced by the following: b) un titre de voyage délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant, qui ne lui interdit pas de voyager au Canada et grâce auquel il peut entrer dans le pays de délivrance; c) un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays, qui ne lui interdit pas de voyager au Canada, grâce auquel il peut entrer dans le pays de délivrance et qui est du type délivré aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité;
French: Les alinéas 52(1)b) et c) de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) un titre de voyage délivré par le pays dont il est citoyen ou ressortissant, qui ne lui interdit pas de voyager au Canada et grâce auquel il peut entrer dans le pays de délivrance; c) un titre de voyage ou une pièce d'identité délivré par un pays, qui ne lui interdit pas de voyager au Canada, grâce auquel il peut entrer dans le pays de délivrance et qui est du type délivré aux résidents non-ressortissants, aux réfugiés ou aux apatrides qui sont dans l'impossibilité d'obtenir un passeport ou autre titre de voyage auprès de leur pays de citoyenneté ou de nationalité, ou qui n'ont pas de pays de citoyenneté ou de nationalité;
English: The Habitats Directive aims to protect wildlife species and their habitats.
French: Pour cette raison, une approche contraignante à l’échelon européen est fondamentale si l’on veut préserver la nature de manière efficace.
English: Bengal's claim for contract losses (commencement date and intended completion date) 31
French: Réclamation de Bengal pour pertes liées à des contrats 31
English: Service under the Members of Parliament Retiring Allowances Act The cost of counting prior service under this plan depends on whether you became entitled to a pension or a withdrawal allowance (lump-sum payment) on ceasing to be subject to the plan.
French: Service en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Le coût du calcul du service antérieur dans le cadre de ce régime varie selon que vous êtes ou non devenu admissible à une pension ou à une allocation de départ (paiement d’une somme globale) en cessant d’être assujetti au régime.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network > Appendix A Detailed Survey Findings Appendix A Detailed Survey Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien > Annexe A :
English: Advisory opinion OC-3/83, paras.
French: Avis consultatif OC-3/83, par.
English: Chronic drinkers are likely to become physically and psychologically dependent.
French: Les buveurs réguliers sont susceptibles d'acquérir une dépendance physique et psychologique.
English: Thus, these joint provisions appear to be almost deliberately designed to drive most low-income women out of paid work and into unpaid work.
French: Devant cette réalité, il devient tentant de conclure que les mesures applicables aux conjoints ont été délibérément conçues, ou peu s'en faut, pour expulser les femmes à faible revenu du marché du travail afin qu'elles se consacrent à des tâches non rémunérées.
English: The scope of the work to be performed by Incisa included earth moving, concrete paving, provision of drainage systems and the supply of materials and technical assistance for the construction of various buildings at the project site.
French: Incisa devait exécuter des travaux de terrassement et de bétonnage, installer des systèmes de drainage et apporter des fournitures et une aide technique pour la construction de plusieurs bâtiments sur le site du projet.
English: Ms. Kiyo Ubukata, Forschungsbeauftragte
French: Mme Kiyo Ubukata, chercheuse
English: FHM video screen savers keep your phone sexy and buzzing with a different kind of visual flair.
French: Les économiseurs d’écran vidéo de FHM donnent à votre téléphone une touche visuelle des plus sexy.
English: That is why they have to enjoy the same status.
French: Par conséquent, ils doivent tous avoir le même statut.
English: Here a positive indicator is that almost 100 per cent of these births took place in health-care institutions, and only about 0.3 per cent proceeded without professional assistance, which indicates high awareness of health care and social assistance and living standards of this segment of the Roma population.
French: Un indicateur positif est que près de 100 pour cent de ces naissances ont eu lieu dans des établissements de soins, et seulement 0,3 pour cent d'entre elles n'ont pas bénéficié d'une assistance professionnelle, ce qui témoigne, dans ce segment de la population rom, d'un certain niveau de vie et d'une bonne utilisation des soins de santé et de l'assistance sociale.
English: The following is a potential scenario to describe the process of initiating, managing and approving a PIA: a.
French: Le scénario suivant est utilisé afin de décrire le processus de lancement, de gestion et d'approbation d'une ÉFVP : a.
English: • ways to improve communication across cultures,
French: • la manière d'améliorer les échanges entre les cultures;
English: In 1993, DFO replaced faecal coliform analysis with generic E. coli analysis in a revised version of its bacteriological guidelines.
French: En 1993, le MPO a remplacé l'analyse des coliformes fécaux par l'analyse du E. coli générique dans une version révisée de ses lignes directrices bactériologiques.
English: In this connection, we repeat our support for the adoption by the Security Council of clear and precise indicators to measure its work.
French: À cet égard, nous rappelons que nous appuyons l'adoption par le Conseil de sécurité d'indicateurs clairs et précis pour l'évaluation de ses travaux.
English: Therefore, production will be higher than without program payments, which will pressure Canadian prices.
French: Stimulée par ces paiements, la production accrue exercera une pression sur les prix canadiens.
English: By definition, SIRENE is used to monitor business demographics: analysis of the economic climate (statistics for business start-ups are published monthly, and are closely followed by economists and politicians); structural statistics relating to the demography of businesses and local units; description and monitoring of the characteristics of entrepreneurs and of new businesses.
French: De par sa définition, SIRENE permet de suivre la démographie d'entreprises: analyse conjoncturelle (des statistiques de créations d'entreprises sont publiées mensuellement, très suivies par les acteurs économiques et politiques), statistiques structurelles de démographie des entreprises et des établissements, description et suivi des caractéristiques des créateurs et des nouvelles entreprises.
English: He cherished a desire to help realise Tomiki's ideal that had been interrupted in Manchukuo.
French: Il a le désir d'aider à réaliser le dessein de Tomiki qui avait été interrompu en Manchukuo.
English: A total of 1686 independent reflections with F2 ≥ 2σ(F2), 2θ ≤ 42° were measured on a Picker 4-circle diffractometer by the θ–2θ scan technique with MoKα radiation.
French: On a déterminé un total de 1686 réflexions indépendantes avec F2 ≥ 2σ(F2), 2θ ≤ 42° à l'aide d'un diffractomèter à quatre cercles Picker par la technique de balayage θ–2θ avec la radiation MoKα.
English: Typically, this step assembles necessary documentation and all relevant legislation that has implications for privacy or personal information protection.
French: Généralement, à cette étape, on réunit les documents requis et tous les textes de loi pertinents utiles pour la protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: Upon the arrival of the flight on the morning of May 7, 2001, an onboard announcement was made advising of the free shuttle bus service between the TCC airport and the Royal York Hotel.
French: Lors de l'arrivée du vol le matin du 7 mai 2001, une annonce a été faite à bord de l'aéronef indiquant qu'un service de bus-navette gratuit était offert entre l'Aéroport et l'hôtel Royal York.
English: We added column (e) to the small business investment amount chart.
French: La colonne (e) a été ajouté au graphique du montant du placement dans des petites entreprises.
English: For example, Jewish Yemeni citizens enjoy all the rights provided for in the Constitution and the laws in force as other Yemeni citizens.
French: Par exemple, les Juifs yéménites jouissent de tous les droits inscrits dans la Constitution et les lois en vigueur, au même titre que les autres citoyens.
English: It is possible to make available €1.86 million for commitments and payments on line 06.06 02 01 "Sustainable energy systems".
French: Il est possible de mettre à disposition 1,86 million d’euros de crédits d’engagement et de paiement sur la ligne 06.06 02 01 « Systèmes énergétiques durables ».
English: "This tremendous project celebrates the rich culture and history of the Mi’kmaq Nation in this area."
French: Ce projet d’envergure célèbre la richesse culturelle et historique de la nation Mi’kmaq dans cette région.
English: • FINTRAC – created through Proceeds of Crime Act in 2000
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) - mis sur pied en 2000 aux termes de la Loi sur le blanchiment des produits de la criminalité
English: • promote political impartiality in the public service;
French: • promouvoir l’impartialité politique au sein de la fonction publique;
English: I come from Barcelona, a city which is very proud of its status and its local government, and I know how much local government authorities look to Europe and how much the presence of Europe needs to be felt through our cities so that citizens can see and hear how important and how close to them it is.
French: Je suis originaire de Barcelone, une ville fière de l'être et fière de sa gestion locale, et je sais à quel point les sociétés locales se tournent vers l'Europe et que l'Europe doit être présente au travers des villes pour que les citoyens voient et comprennent son importance et sa proximité.
English: (12) This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Madrid Union with regard to their national trade marks, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: (12) La présente décision est sans préjudice du droit des États membres à participer à l’assemblée de l’union de Madrid pour ce qui concerne leurs propres marques nationales, DÉCIDE:
English: AMENDMENT TO ARTICLE 6 OF DRAFT TREATY NO.
French: PROPOSITION D’AMENDEMENT DE L'ARTICLE 6 DU PROJET DE TRAITÉ N° 1
English: A series of systematic interviews and re-interviews of over 25 crime scene witnesses is under way and will be correlated with the extensive forensic work.
French: Plus de 25 témoins présents sur les lieux du crime sont systématiquement interrogés et réinterrogés et leurs dépositions seront corrélées avec les résultats de l'abondant travail de police scientifique qui a été effectué.
English: In this context each ministry has its own responsibility for integrating the emancipation policy in its own international policy dossiers.  The Emancipation Review Commission (VCE) has, per ministry, formulated a final report on the emancipation policy and the available gender expertise.
French: À cet égard, il incombe à chaque ministère d'intégrer la politique d'émancipation dans ses propres dossiers de politique internationaleLa Commission de contrôle de l'émancipation (VCE) a formulé, par ministère, un rapport final sur la politique d'émancipation et les compétences dont on dispose sur l'égalité des sexes.
English: I do congratulate you on taking the risk and being so successful.
French: Je ne vous félicite de prendre le risque et d'être autant de succès.
English: • Climate change health risks
French: • Protection de l'environnement (1999)
English: To summarise: sustainability on one continent is unsustainable sustainability.
French: Je me résumerai de la façon suivante : le développement durable, limité à un continent, ne durera pas.
English: Two key informants suggested that "everything is in place to address the epidemic except for the level of resources needed to do so."
French: Renforcement des efforts Les informateurs clés ont suggéré une diversité de mesures susceptibles de renforcer les efforts de la province pour lutter contre l’épidémie : ●
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;
English: Deputy Ministers' retreat; meeting with Minister's staff; participating on selection board for Assistant Deputy Minister's position.
French: Séance de réflexion des sous-ministres; réunion avec le personnel de la ministre; participation au jury de sélection pour le poste de sous-ministre adjoint.
English: It is just one example, but an excellent one, of how cooperation, not only financial but political, industrial and commercial, can pay very considerable dividends.
French: C'est là juste un exemple - mais il est excellent - des dividendes tout à fait considérables que peut rapporter la coopération, non seulement financière, mais aussi politique, industrielle et commerciale.
English: One of the leading seafood specialists, Dominique Bellugeon chose the Place Victor Hugo to open this elegant......
French: Grand professionnel de la marée, Dominique Bellugeon a ouvert cet élégant restaurant de poisson avec......
English: In particular, the specific programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism’ aims at the protection of critical infrastructure, upholding security and public order.
French: En particulier, le programme spécifique intitulé «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» vise la protection des infrastructures critiques, tout en maintenant la sécurité et l’ordre public.
English: But this overlooks the key role that the housing sector has played in the US economy recently, with direct investment in real estate and money taken out of houses through refinancing mortgages accounting for two-thirds to three-quarters of growth over the last six years.
French: C’était oublier le rôle clé qu’a joué récemment ce secteur dans l’économie américaine. Les investissements directs dans l’immobilier et l’argent récupéré grâce au refinancement des prêts hypothécaires sur les maisons ont été à l’origine des deux tiers, voire des trois quarts, de la croissance de ces six dernières années.
English: Nice Airport, 20 minutes from Citéa Mougins Royal Parc.
French: Aéroport de Nice, à 20 minutes du de la résidence.
English: Louis Joinet, “Rapport general”, in “Le refus de l'oubli - La politique de disparition forcée de personnes”, Colloque de Paris, janvier/février 1981, p. 302.
French: Louis Joinet, “Rapport general”, in “Le refus de l'oubli - La politique de disparition forcée de personnes”, Colloque de Paris, janvier/février 1981, p.
English: Explain the non-obviousness (or inventive step) requirement in accordance with your national legislation.
French: Expliquez l’exigence de non-évidence (ou d’activité inventive) à la lumière de votre législation nationale.
English: - Stay of pets is not included in the price and costs €10,00 per night. Use of baby cots is not included in the price and costs €13,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le séjour des animaux n'est pas inclus dans le prix et coûte €10,00 par nuit.
English: DURING WORKING HOURS - report to sick parade, CF H Svcs C Ottawa  DURING SILENT HOURS - report to the nearest civilian hospital, the Monfort located at 713 Montreal Road.
French: DURANT LES HEURES OUVRABLES - rendez-vous pour une visite médicale, Gp Svc S FC Ottawa; DURANT LES HEURES DE FERMETURE - rendez-vous à l'hôpital civil le plus près, le Monfort situé au 713, rue Montréal.
English: (b) The law on HIV/AIDS;
French: b) La loi sur le VIH/sida;
English: There is too much focus on an immediate return.
French: Les projets sont trop axés sur le rendement immédiat.
English: Expenditure for contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 15) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 15), le débit total de gaz d'échappement dilués est utilisé comme signal de commande de FC3.
English: Specifically, on both St. John's/Gander and Edmonton/Fort McMurray, Air Canada offered fares in the same 10 booking classes for discounted fares (i.e., the U, B, V, Q, L, A, R, I, N, and G booking classes).
French: Plus précisément, sur les routes St. John's/Gander et Edmonton/Fort McMurray, Air Canada offrait des tarifs dans les mêmes 10 classes de tarifs pour les tarifs réduits (c.-à-d. les classes de tarif U, B, V, Q, L, A, R, I, N et G).
English: Nesting success, however, was fairly low at 60.0% and demonstrated considerable disparity between years (1999: 100% [n=7]; 2000: 30.0% [n=10]; 2001: 62.5% [n=8]).
French: Cependant, le succÃ¨s de nidification Ã©tait assez bas Ã 60 p. 100 et il laissait voir une diffÃ©rence considÃ©rable entre les annÃ©es (1999 : 100 p.
English: BDP is one of several accepted approaches to procurement.
French: L'ensemble offre des méthodes et outils pour soutenir l'acquisition dictée par les avantages – une des stratégies d'acquisition acceptées.
English: Prohibition of detention for debt 37
French: Interdiction de la détention pour dette 36
English: Consequently, and subject to the consent of the rights holders in the events in which the virtual sponsorship technique is used, the use of virtual techniques instead of the insertion techniques currently used by broadcasters to insert mentions of sponsors should not raise any problems, provided that the conditions laid down in the directive for respected.
French: Dès lors, et sous réserve des droits détenus par les ayants droit sur les événements dans lesquels la technique de parrainage virtuel est utilisée, l’utilisation des techniques virtuelles, en lieu et place des techniques d’insertion actuellement utilisées par les radiodiffuseurs pour insérer les mentions des parrains, ne devrait pas susciter de mise en cause pour autant que les conditions énoncées dans la directive pour procéder à du parrainage soient respectées.
English: • linkages with other community-based supports and services; and
French: • la promotion de la santé, la prévention des maladies et l'éducation;
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session (Council resolution 1992/1)
French: Rapport de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale sur les travaux de sa douzième session (résolution 1992/1 du Conseil)
English: To my mind, it is essential that the problems of disabled people should be examined by a high-level group of experts which must be set up in the near future.
French: Il est de la plus haute importance, à mon avis, que les problèmes des personnes handicapées soient examinés par un groupe d'experts de haut niveau qui doit être bientôt mis en place.
English: Determined actions would be taken to prevent and combat gender-based violence, including sexual exploitation and abuse.
French: Des mesures énergiques seraient prises en vue de prévenir et de réprimer la violence sexiste, y compris l’exploitation et les agressions sexuelles.
English: Source IEA In terms of taxation of fuel input to industry, there are two common approaches.
French: Source AIE En termes de taxation des combustibles destinés à l'industrie, il existe deux grandes approches.
English: Furthermore, the following shall not be registered: (i) trademarks which are contrary to law, public order or morality; (ii) trademarks which are liable to mislead the public, for instance, as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services; (iii) trademarks which have not been authorized by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, and trademarks which include badges, emblems, and escutcheons which are of public interest, unless the consent of the appropriate authority to their registration has been given; (iv) trademarks which without permission consist of or contain an element which can be construed as a personal name or company name to which another party has a legal title, or as a portrayal provided allusion is not made to persons long dead, or which without permission contain a distinctive name, or a picture of the real property, of another party; (v) trademarks which without permission consist of or contain an element which can be construed as a distinctive title of the protected literary or artistic work of another party or which infringe the copyright in such works or the right to a photograph of another party or the industrial property rights of another party.
French: En outre, sont refusées à l’enregistrement : i) les marques qui sont contraires à la loi, à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; ii) les marques qui pourraient induire le public en erreur, par exemple sur la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services; iii) les marques qui, à défaut d’autorisation des pouvoirs compétents, sont à refuser en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ainsi que les marques qui comportent des badges, des emblèmes et des écussons présentant un intérêt public, à moins que leur enregistrement n’ait été autorisé par l’autorité compétente; iv) les marques qui, sans autorisation, se composent d’un élément — ou contiennent un élément — susceptible d’être pris pour un nom patronymique ou un nom commercial sur lequel un tiers a des droits, ou le portrait d’un tiers, à moins que cet élément ne se rapporte à une personne décédée depuis longtemps, ou les marques qui, sans autorisation, contiennent un nom distinctif ou une représentation illustrée du bien immeuble d’un tiers; v) les marques qui, sans autorisation, se composent d’un élément — ou contiennent un élément — susceptible d’être pris pour le titre distinctif de l’œuvre littéraire ou artistique protégée d’un tiers, ou qui portent atteinte au droit d’auteur d’un tiers sur cette œuvre, au droit d’un tiers afférent à une reproduction photographique, ou aux droits de propriété industrielle d’un tiers.
English: LEIBNIZ INSTITUT FÜR DIE PÄDAGOGIK DER NATURWISSENSCHAFTEN Olshausenstr 62 DE-24098 KIEL Phone: +49 431 880 31 62 Fax: +49 431 880 32 95 Email: langm@ipn.uni-kiel.de Internet site address: www.ipn.uni-kiel.de Manfred LANG
French: LEIBNIZ INSTITUT FÜR DIE PÄDAGOGIK DER NATURWISSENSCHAFTEN Olshausenstr 62 DE-24098 KIEL Tél.: +49 431 880 31 62 Fax: +49 431 880 32 95 E-mail: langm@ipn.uni-kiel.de Adresse du site internet: www.ipn.uni-kiel.de Manfred LANG