ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the term of four months that is allowed the Competition Council to finally decide has also been liberalized, i.e. upon a duly grounded request of the person notifying the concentration it may be extended for an extra month.
French: Par ailleurs, le délai de quatre mois imparti au Conseil de la concurrence pour prendre une décision définitive a également été assoupli: sur demande dûment motivée de la personne notifiant la concentration, il peut être prolongé d’un mois.
English: "The senior officer corps of the U.S. Army has outstanding leaders who have a profound understanding of the geo-strategic challenges facing Western countries, and particularly Western armies, today."
French: « Les officiers supérieurs de l'Armée américaine comptent d'excellents chefs qui comprennent très bien les enjeux géostratégiques auxquels sont confrontés les pays occidentaux, particulièrement les armées de ces pays à l'heure actuelle.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 Climate Change and Health Plenary People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Séance plénière Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir Andrea Puppo
English: -EXECUTIVES- Aboriginal peoples exceeded the Workforce availability estimates but women, at 37.6% vs. 42.7%, persons with disabilities, at 9.7% vs. 2.6%, and visible minorities, at 3.2% vs. 5.8%, remained under-represented.
French: -CADRES DE DIRECTION- Le taux de représentation des Autochtones a dépassé les estimations de leur disponibilité au ministère tandis que restent sous-représentés les femmes, à 37,6 % contre 42,7, les personnes handicapées, à 9,7 % contre 2,6 %, et les minorités visibles, à 3,2 % contre 5,8 %.
English: • Implicitly, such an envelope emphasizes the point that there are trade-offs between hiring more people and paying the existing people more, as well as between salaries and other benefits.
French: • Implicitement, une telle démarche met en valeur la recherche d'un équilibre entre l'embauche d'employés supplémentaires et l'octroi d'une rémunération plus élevée aux employés en place, ainsi qu'entre les salaires et les avantages sociaux.
English: As a process offering opportunities for growth and development, globalization has never been challenged.
French: En tant que processus qui offre des possibilités de croissance et de développement, la mondialisation n'a jamais été remise en question.
English: In 2006, Brazil imported 3,595 Mt, worth CAD 16.5 million from: Argentina (CAD 12.6 million); Uruguay (CAD 2.8 million) and; Paraguay (CAD 1.0 million).
French: En 2006, le Brésil a importé 3 595 mégatonnes valant 16,5 millions de $CAN de l'Argentine (12,6 millions de $CAN); de l'Uruguay (2,8 millions de $CAN) et du Paraguay (1 million de $CAN).
English: The new strategies had been designed as a multidisciplinary exercise, requiring cooperation among the organization's programme sectors, namely, social and human sciences, natural sciences, education, culture and communication.
French: Les nouvelles stratégies avaient été conçues en tant qu'opération multidisciplinaire, nécessitant la coopération des secteurs programmatiques de l'organisation, à savoir les sciences humaines et sociales, les sciences naturelles, l'éducation, la culture et la communication.
English: Conference participants, including partner representatives and researchers, have been collectively developing an initial strategy for Canada that could enhance the Canadian contributions to global health.
French: Des participants à la conférence, y compris des représentants des partenaires et des chercheurs, élaborent collectivement une stratégie initiale pour le Canada qui pourrait améliorer les contributions canadiennes à la santé mondiale.
English: Dedicated equipment, Internet connections and adequate provision for security will play an increasing role in conducting effective online investigations.
French: L’efficacité des enquêtes va donc reposer sur la disponibilité d’un matériel spécialisé et de connexions Internet ainsi que sur des mesures de sécurité appropriées.
English: A high data security is even more important since the mere existence of data might lead to demands for access and use, by at least three groups of stakeholders:
French: La proposition aura pour effet de mettre à la disposition des fournisseurs des bases de données dans lesquelles un nombre considérable de données relatives au trafic et de données de localisation seront stockées.
English: All three species showed similar diurnal and seasonal patterns in stomatal conductance and leaf xylem pressure potential, despite the differences in salinity.
French: En dépit des différences de salinité, les trois espèces montrent des patrons semblables de conductance stomatale diurne et saisonnière et de pression potentielle du xylème.
English: His approach to integrative cardiovascular biology is unique within Canada.
French: La démarche de M. Floras en ce qui concerne la biologie cardiovasculaire intégrative est unique au Canada.
English: Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1. to 9.3.3.
French: On vérifie la conformité des émissions de CO2 en appliquant les procédures statistiques décrites aux paragraphes 9.3.1 à 9.3.3.
English: In our resolution, we call on the Commission and the Council to intensify the efforts to influence the government via the African Union.
French: Dans notre résolution, nous demandons que la Commission et le Conseil intensifient les efforts pour faire pression sur le gouvernement par le biais de l'Union africaine.
English: Cheryl Harris, who had been appointed to a CR-05 term position until March 2007, remained in that position,
French: Cheryl Harris, qui occupait un poste de CR-05 pour une durée déterminée (jusqu'en mars 2007), est demeurée à ce poste, même si elle avait été informée en septembre 2006 qu'elle n'était pas qualifiée pour l’occuper.
English: I voted for this recommendation prepared by the European Parliament because I approve of the Council's draft Decision on Switzerland's participation in the 'Youth in Action' and Lifelong Learning programmes.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette recommandation préparée par le Parlement européen parce que j'approuve la proposition de décision du Conseil relative à la participation de la Suisse aux programmes "Jeunesse en action" et "Éducation et formation tout au long de la vie".
English: We will enhance our anti-terrorism cooperation and will continue to make unremitting efforts to eradicate terrorism.
French: Nous renforcerons notre coopération en matière de lutte contre le terrorisme et poursuivrons inlassablement nos efforts pour éradiquer ce fléau.
English: • Lack of transparency in regulatory design, interpretation and enforcement.
French: • On observe un manque de transparence dans la conception, l’interprétation et l’application des règlements.
English: This includes the conclusion of a Palestinian-Israeli security agreement ensuring the end of all forms of violence, withdrawal from Palestinian-controlled areas, the immediate cessation of settlement activity, the lifting of restrictions on movement of people, goods and essential services, and the disbursement of all outstanding value added tax and customs revenues owed to the Palestinian Authority.
French: Cela suppose, entre autres choses, la conclusion d'un accord de sécurité israélo-palestinien garantissant la fin de toutes les formes de violence, le retrait des zones placées sous l'Autorité palestinienne, la cessation immédiate de l'implantation de colonies, la levée des restrictions imposées à la circulation des personnes, des biens et des services essentiels, et le remboursement à l'Autorité palestinienne de toutes les recettes tirées de la taxe sur la valeur ajoutée et des droits de douane.
English: It is a decision, then, which we are once again called upon to contest today, as we have already done previously, and as a large majority of Member States has also done previously; but the Commission has apparently showed an arrogant disregard for those protests, perhaps persuaded by market interests which have little in common with the interests of the consumer and of public health.
French: Cette décision, nous la contestons donc à nouveau, comme nous l'avons déjà fait précédemment et comme l'a déjà fait une grande majorité d'Etats membres; mais la Commission a paru ignorer dédaigneusement ces protestations, au nom peut-être d'intérêts de marché qui n'avaient rien à voir avec ceux des consommateurs et de la santé publique.
English: • Who its strategic partners are;
French: • ses partenaires stratégiques;
English: With respect to non-astronomy applications of associated technologies, NRC-HIA initiated the ORIC "experiment" in Penticton, which has achieved some success in a relatively short period of time.
French: En ce qui concerne les applications autres qu'astronomiques des technologies connexes, l'IHA-CNRC a lancé à Penticton « l'expérience » de l'ORIC, qui a remporté certains succès dans des délais relativement courts.
English: Play Take the Highway Workplace challenge and test your trucking skills with the 7-Day Challenge and see if you can make it across Canada. Play ALL GAMES
French: Jouez Relevez le défi des travailleurs de la route et testez vos habiletés en camionnage grâce au défi 7 jours et voyez si vous pouvez faire le trajet d'un bout à l'autre du Canada. Jouez Tous les jeux
English: (c) Consideration of further initiatives.
French: c) Examen d'autres initiatives.
English: However, market access conditions in developed countries continued to be biased against developing countries, and he hoped that this issue would be addressed more boldly in future trade negotiations.
French: Cependant, les conditions d'accès aux marchés des pays développés continuaient de désavantager les pays en développement, et il a émis l'espoir que cette question serait abordée de façon plus audacieuse lors des futures négociations commerciales.
English: The Commission found that activities reported by DORD during 2002 were in accordance with its plan of work.
French: La Commission a jugé que les activités indiquées par la DORD en 2002 étaient conformes à son plan de travail.
English: By providing real variations in the replacement rate for the first time in Canada, the EI reform provided the first opportunity to measure precisely the impact of replacement rates, and thus the impact of experience rating, on the Canadian unemployed.
French: En prévoyant pour la première fois des variations réelles dans le taux de remplacement au Canada, la réforme de l’assuranceemploi nous donnait l’occasion de mesurer précisément les répercussions des taux de remplacement, et partant, de la règle de l’intensité, sur les chômeurs canadiens.
English: This agreement covers a wide range of subjects: political dialogue, trade in goods, business and investment, legislative cooperation, economic cooperation, democracy and human rights, combating illegal activities, cooperation in the field of culture and financial cooperation.
French: Cet accord couvre un large éventail de domaines: dialogue politique, commerce des marchandises, affaires et investissement, coopération législative, coopération économique, démocratie et droits de l'homme, lutte contre les activités illégales, coopération dans le domaine culturel et coopération financière.
English: The signing and ratification of all documents relating to the anti-terrorist fight are the priorities of the National Assembly and of the Government of the Republic of Slovenia, which is evident from the Declaration of the National Assembly on joint fight against terrorism (Official Gazette RS, No.
French: L'Assemblée nationale et le Gouvernement de la République de Slovénie ont fait de la signature et de la ratification de tous les documents relatifs à la lutte contre le terrorisme une priorité, ainsi qu'en témoigne la déclaration que l'Assemblée nationale a adoptée sur la lutte commune contre le terrorisme (Journal officiel de la République de Slovénie, No 81/2001).
English: The Yiddish Theatre productions have received the kind of critical acclaim usually reserved for major professional companies.
French: Le Théâtre Yiddish a fait les manchettes des critiques qui le mettaient sur le même pied que les compagnies d'importance, de calibre professionnel.
English: For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force onthe thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour tout Etat qui ratifiera la présente Convention ou y adhérera après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Part of the challenge in dealing with hearing loss is the nature of the risk.
French: Une partie du défi que représente la lutte contre la perte auditive est la nature même du risque.
English: Read more CDS UNVEILS PAINTING TO BENEFIT GANDER MFRC General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, recently unveiled the latest work by local Newfoundland artist James Long, entitled"Canada’s Proud", a commemorative tribute to Canadian soldiers past and present.
French: Lire plus LE CEMD DÉVOILE UN TABLEAU À L’INTENTION DU CRFM DE GANDER Le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, a dévoilé récemment la dernière œuvre de l’artiste terre-neuvien James Long, intitulée Canada’s Proud, en hommage aux soldats canadiens d’hier et d’aujourd’hui.
English: When doing so, it is important to allow sufficient time to speak with the person who is providing the reference. It is essential to build up a sense of trust with this person so they will feel comfortable releasing information about the candidate.
French: Voici les étapes de base à respecter.
English: H.E. Ms. Peggy Mason  Ambassador of Canada
French: E. Mme Peggy Mason Ambassadrice du Canada
English: We've all seen the effects of this turbulence on stars; in its most extreme form its called twinkling.
French: Nous avons tous observé les effets de cette turbulence sur les étoiles, qui dans sa forme la plus extrême, s'appelle la lumière scintillante.
English: The decrease was primarily due to lower corporate income tax rates in Canada and a settlement for prior years’ income taxes.
French: La baisse constatée est surtout attribuable aux taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada et à un règlement concernant les impôts sur les bénéfices d’exercices antérieurs.
English: We call on the United Nations Department of Public Information to make greater efforts to undertake programmes to provide the international community with basic information on the issue.
French: Nous demandons au Département de l'information des Nations Unies d'intensifier ses efforts afin de fournir des informations de base sur cette question à la communauté internationale.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The conference brought together representatives of Governments, international organizations, the private financial and legal sector, academia and civil society to examine pertinent issues in debt management.
French: Cette conférence a réuni des représentants des gouvernements, des organisations internationales, du secteur financier et juridique privé, des universités et de la société civile qui ont examiné les questions pertinentes relatives à la gestion de la dette.
English: These funds will also be applied to the modernization of monitoring, control and surveillance programs through the adoption of new surveillance technologies and integrated information systems, together with increasing the involvement of the fishing industry in the conservation and protection of fisheries resources.
French: L’aide financière servira également à moderniser les systèmes de contrôle, de suivi et de surveillance grâce à l’adoption de nouvelles technologies de surveillance et de systèmes intégrés d’information, et à une plus grande participation de l’industrie de la pêche à la conservation et à la protection des ressources halieutiques.
English: At the most recent general election in April 2003, the then governing PDM won by a slim margin of seven electoral seats to the opposition PNP's six seats.
French: Aux dernières élections générales d'avril 2003, le PDM, alors au pouvoir, l'a emporté par une étroite marge de sept sièges électoraux contre six pour le parti d'opposition, le PNP.
English: These polynyas, which freeze late and thaw early, are a focus for marine and bird life.
French: Ces polynies, qui gèlent tardivement et dégèlent tôt, attirent la faune marine et les oiseaux, et l'on a trouvé des traces d'habitations très anciennes attribuées aux cultures de THULÉet DORSETsur les terres voisines.
English: The Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) carries a high risk of fraud since millions of transactions take place daily.
French: Le risque de fraude en matière de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) est élevé étant donné les millions d’opérations effectuées quotidiennement.
English: And it may be what's led some people to acquiesce so meekly to videotaping of every aspect of their public lives.
French: Et c'est peut-être ce qui a amené certaines personnes à acquiescer aussi timidement à l'enregistrement sur bande de chaque aspect de leur vie publique.
English: Technology has been used in virtually all program expansions and enhancements undertaken by CCMD over the review period.
French: La technologie a été mise à contribution dans presque tous nos efforts d'expansion et d'amélioration des programmes durant la période visée.
English: This is a serious gap in Canada and around the world.
French: Il s’agit là d’une grave lacune au Canada et ailleurs dans le monde.
English: (a) Carry out a national study to assess the scope, nature and causes of the phenomenon of street children in order to develop a comprehensive policy for preventing and reducing it;
French: a) D'entreprendre une étude sur l'ampleur, la nature et les causes du phénomène des enfants des rues, pour élaborer une politique globale visant à le prévenir et à le réduire;
English: The laboratories provide an overview of activity on the project and track the release of regular updates.
French: Les laboratoires fournissent une vue d'ensemble sur l'activité du projet et la publication de nouvelles régulières .
English: Findings of the national study on alcohol consumption conducted in 1998 showed that 51.2 per cent of total population was consuming alcohol on a regular basis.  71 per cent of youth under the age of 20 and 54.7 per cent of children under the age of 16 had experience with alcohol.
French: Les résultats de l'étude nationale sur la consommation d'alcool menée en 1998 ont révélé que 51,2 pour cent de la population totale consommait régulièrement de l'alcool et que 71 pour cent des jeunes âgés de moins de 20 ans et 54,7 pour cent des enfants âgés de moins de 16 ans en avaient déjà consommé.
English: Underlining the catalytic role played by the Commission on the Status of Women in promoting gender mainstreaming,
French: Soulignant le rôle de catalyseur joué par la Commission de la condition de la femme dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique,
English: On the individual level, the goal was to increase the control of the Roma over their own life and to increase their motivation and ability equally to function in society.
French: Sur le plan individuel, le but est de démarginaliser les Tsiganes, d'accroître leur motivation et de les rendre plus aptes à fonctionner sur un plan d'égalité dans la société.
English: The Chairman (spoke in French): Please allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights Palestinian People.
French: Le Président : Qu'il me soit permis à présent de faire une déclaration au nom du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: A narrative of itemized details of facilities and services provided to the Court from 1 September 2008 to 31 July 2009 by the Organization and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo are contained in annexes I and II, respectively, to the present document, and by the various entities for the period from 1 January 2003 to 31 July 2009 in annex III to the present report.
French: On trouvera aux annexes I et II du présent document, respectivement, le récapitulatif détaillé des services et moyens fournis à la Cour par l'ONU et par la MONUC du 1er septembre 2008 au 31 juillet 2009, et à l'annexe III celui des services et moyens fournis par les autres entités susmentionnées du 1er janvier 2003 au 31 juillet 2009.
English: The meeting was chaired by Mr. Miroslav Spasojević (Serbia and Montenegro).
French: La réunion était présidée par M. Miroslav Spasojević (Serbie-et-Monténégro).
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Health Canada Funding Programs Topics History and Chronology Government Financial Investment Health Canada Forums and Workshops Key Committees Canada's Health Infostructure Health Canada Funding Programs
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Programmes d'investissement de Santé Canada Sujets Histoire et chronologie Investissements financiers du gouvernement Forums et ateliers de Santé Canada Principaux comités Infostructure canadienne de la santé Programmes d'investissement de Santé Canada
English: Fourth part from Monday 1 to Friday 5 February 1993. 45th session:
French: DATES DES SESSIONS DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE ET DE LA COMMISSION PERMANENTE 33.
English: Los directores Fernando Bernues y Mireia Gabilondo han recibido el premio en la ciudad Husum de Frisia.
French: Los abertzales celebramos el Aberri Eguna desde 1931. Durante todos estos años hemos vivido multitud de circunstancias que todos conocemos, pero sobre todas ellas, el Aberri Eguna sigue siendo nuestro día, la fecha para reivindicar nuestra Nación, un día de celebración y también de renovación pública de nuestro compromiso con el proceso de construcción nacional de Euskal Herria.
English: University of Pittsburg Press, 194-216.
French: University of Pittsburg Press, p.
English: (iv) Workshops The meeting agreed it would be useful to undertake a series of national and/or regional workshops to facilitate understanding and implementation of the Guidelines.
French: iv) Ateliers  La réunion a estimé qu'il serait utile d'organiser une série d'ateliers nationaux ou régionaux pour faire mieux comprendre et appliquer les directives.
English: The country's development plan is defined in the global development strategy called “Guinea Vision 2010”, which comprises the letter of intent on agricultural development policy, the World Bank's Country Assistance Strategy (CAS) for Guinea and the sustainable human development programme, all of which form part of the Government's strategic vision of the fight against poverty.
French: Les grandes lignes du Plan de développement du pays sont définies dans la stratégie globale de développement appelée « Guinée Vision 2010 ».  Elle intègre la Lettre de politique de développement agricole (LPDA), la Stratégie d'assistance à la Guinée de la Banque mondiale (SAG), et le Programme de développement humain durable (PNDH) qui s'inscrivent tous dans la vision stratégique du Gouvernement de lutte contre la pauvreté.