ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the proposal to specify in the text vulnerable sectors of the population, the sponsor stated that the notion should, among other sectors, include children and women.
French: S'agissant de la proposition visant à préciser, dans le texte, quelles couches de la population sont vulnérables, il conviendrait, entre autres, d'inclure les femmes et les enfants.
English: Best Practices Guide for the Collection and Handling of Polyethylene Plastic Bags and Film in Municipal Curbside Recycling Programs (27 pages) is a step-by-step guide on design and implementation of a successful curbside film recycling program.
French: Best Practices Guide for the Collection and Handling of Polyethylene Plastic Bags and Film in Municipal Curbside Recycling Programs (27 pages, en anglais). Procédure permettant de concevoir et mettre en place avec succès un programme de collecte sélective de pellicules.
English: The Security Council has been prevented from exercising its mandate under the Charter to address the question of the occupied territories, including Jerusalem, which undermines the credibility of the Security Council in preventing armed conflict and in reaching solutions to such conflicts.
French: Le Conseil de sécurité a été empêché d'exercer son mandat conformément à la Charte vis-à-vis de la question des territoires occupés, y compris Jérusalem, ce qui nuit à la crédibilité du Conseil de sécurité pour ce qui est de la prévention des conflits armés et du règlement de ce type de conflits.
English: The establishment criterion was chosen as the primary criterion for determining the jurisdiction of a particular contracting Party. h.
French: Le critère de l'établissement a été choisi comme critère premier pour déterminer la compétence des Parties contractantes. h.
English: The Court notably held that: — it was for the Member State to show that a tax differentiation for certain companies was justified by the nature and general scheme of the system; — the argument that the MINAS system was not intended to generate tax revenue did not suffice to exclude the exemption at issue outright from classification as aid.
French: Dans son arrêt du 29 avril (368), la Cour de justice a pleinement confirmé une décision finale négative prise par la Commission sur la récupération d’aides d’État d’un montant total d’environ 763 millions d’euros (montant calculé par la Grèce en 2000) accordées à différentes coopératives déficitaires, dont la laiterie AGNO. Dans ce cas de versement d’une aide sans l’autorisation de la Commission, la Cour a considéré que la récupération (y compris les intérêts) sept ans après le versement était légale et ne violait pas le principe de confiance légitime.
English: These initiatives are now being taken into consideration as SSHRC improves its program structure and delivery processes within the context of the federal government's Modern Comptrollership initiatives, which include Government On-Line, "employer of choice", results-based management, and risk assessment.
French: Ces initiatives sont maintenant prises en considération au fur et à mesure que le CRSH améliore la structure de ses programmes et ses processus de prestation dans le contexte des initiatives du gouvernement fédéral se rapportant à la modernisation de la fonction de contrôleur, notamment le Gouvernement en direct, « un employeur de choix », la gestion axée sur les résultats et la gestion du risque.
English: Broadcaster National Broadcasting Company (NBC) Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Organización de la Televisión Iberoamericana (OTI) Seven Network (Seven) Television New Zealand (TVNZ) European Broadcasting Union (EBU) Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) Japan Pool (NHK) Korea Pool (KP) Supersport International
French: Ainsi, le SLOC recevra USD 443 millions, une hausse significative par rapport à la contribution issue des revenus de diffusion accordée pour les Jeux Olympiques d’hiver de Nagano. Les CNO, les FI des sports d’hiver et le CIO se partageront les USD 295 millions de revenus de diffusion restants.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (item 77).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (point 77).
English: Consequently we realise the importance of the establishment at Florence of a route map for the resolution of the BSE crisis.
French: Par conséquent, nous réalisons l'importance de dégager des orientations, à l'occasion du Conseil de Florence, pour la résolution de la crise de la vache folle.
English: The Department's leadership, flexibility and creativity will continue to be vital to the management of the challenging international security agenda.
French: Le leadership, la souplesse et la créativité du Ministère continueront de jouer un rôle essentiel dans la tâche difficile de gérer les priorités en matière de sécurité internationale.
English: Citizen-centred services are brought together in one place to facilitate client access.
French: Un gouvernement qui met les citoyens au cœur de ses préoccupations est un gouvernement homogène et transparent, avec lequel il est facile de traiter.
English: As already noted, AECD established a network of supply arrangements for service in French.
French: Certains membres du groupe témoin avaient participé à un PSA, soit les participants postérieurs au 31 octobre 1998.
English: Renewables will no doubt play an important part in the growing United States and European power markets, but both regions will continue to rely largely on fossil fuels (and nuclear power) for the production of electricity.
French: Les énergies renouvelables joueront indéniablement un rôle important sur les marchés de l’électricité américain et européen en pleine expansion, mais ces deux régions continueront à dépendre largement des combustibles fossiles (et de l’énergie nucléaire) pour la production d’électricité. d) Raffinage
English: In preparation for the high-level group’s next meeting, the Ministers’ Deputies have already started working on further follow-ups to the Juncker report.
French: En vue de préparer la prochaine réunion du groupe de haut niveau, les Délégués des Ministres ont déjà commencé à travailler sur le suivi complémentaire du rapport Juncker.
English: Eight months later we measured fire-induced injury and mortality in 1300 trees.
French: Huit mois plus tard, nous avons mesuré les blessures et la mortalité induite par le feu sur 1300 arbres.
English: International actors must be aware that a genuine process of ownership of the process of transition and peacebuilding will be more sustainable in the context of security — political, social, legal and economic — if there is social legitimacy providing inclusivity.
French: Les acteurs internationaux doivent prendre conscience qu'un processus d'appropriation véritable du processus de transition et de consolidation de la paix sera plus durable dans un climat de sécurité - politique, sociale, juridique et économique - s'il y a une légitimité sociale qui se fonde sur la participation de tous.
English: Alexander Peter Pauk, composer, conductor (b at Toronto 4 Oct 1945).
French: Alexander Peter Pauk, compositeur et chef d'orchestre (Toronto, 4 oct. 1945).
English: With regard to consumer products, this new legislation would allow us to require companies to pull unsafe consumer and health products from store shelves upon learning about a problem.
French: La nouvelle mesure législative nous permettrait d'exiger que les sociétés retirent les produits de consommation et les produits de santé des tablettes des magasins lorsqu'elles prennent connaissance d'un problème.
English: In Darfur, the census operation went ahead despite opposition of both non-signatories and signatories to the Darfur Peace Agreement, a majority of internally displaced persons in SLA-Abdul Wahid camps and SLA-Minni Minawi.
French: Au Darfour, l'opération de recensement a eu lieu en dépit de l'opposition aussi bien des non-signataires que des signataires de l'Accord de paix pour le Darfour et de la majorité des personnes déplacées dans les camps de l'ALS/Abul Wahid et de l'ALS/Minni Minawi.
English: In conclusion, we have only to reiterate our commitment to continue making further strides towards attaining the goals set by the declaration of MERCOSUR, Bolivia and Chile, as a zone of peace, so that in the near future we can say with satisfaction that we have fully attained the goals we have set.
French: Pour terminer, il ne nous reste qu'à réaffirmer notre détermination à continuer à progresser dans la réalisation des objectifs de la Déclaration politique faisant des États du MERCOSUR ainsi que de la Bolivie et du Chili une zone de paix en vue, dans un avenir proche, de pouvoir dire avec satisfaction que nous avons atteint tous nos objectifs.
English: SMEs can also contact the Canadian Embassy in Washington, D.C. or U.S.-based Canadian Consulate Generals for assistance.
French: Les PME vinicoles peuvent également communiquer avec l'ambassade du Canada à Washington, D.C. ou avec un consulat général du Canada en terre américaine.
English: (2) No person shall advertise, sell or import a restricted product except as authorized by regulations made under section 5.
French: (2) Sauf autorisation contraire des règlements d'application de l'article 5, la vente, l'importation et la publicité des produits limités sont interdites.
English: Water Resources Act, 2002 < Return to Business - Legislation
French: Water Resources Act, 2002 ( en anglais seulement ) < Retournez à Entreprises - Lois
English: Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur All Basic Detail
French: Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur Toute l'information Données générales Précisions
English: Calls upon the high-level Steering Group on Disarmament and Development to strengthen and enhance its programme of activities, in accordance with the mandate contained in subparagraph (ix) b of paragraph 35 (c) of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;37
French: Demande au Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement de renforcer et d'élargir son programme d'activités, conformément au mandat énoncé au sous-alinéa ix) b) de l'alinéa c du paragraphe 35 du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement37;
English: Lilah Drozda Age: 11 Home:
French: Lilah Drozda 11 ans Saskatchewan (Regina)
English: The focus of this past year has been to modernize our management and build an organization of excellence with a culture of empowerment, responsiveness and collaboration.
French: Au cours du dernier exercice, nous nous sommes efforcés de moderniser notre gestion et de bâtir une organisation d’excellence dotée d’une culture d’habilitation, de réceptivité et de collaboration.
English: After the Single European Act of 1986: ‘qualified legitimacy’ in social matters As Professor Cristôbal emphasises, the Committee 96 was ‘endowed with qualified legitimacy in social matters’, and ‘it must be remembered that the opinions issued take up the fundamental needs and concerns of those most directly affected by social policy.
French: Après l'Acte unique de 1986 : une « légitimité qualifiée » en matière sociale Le Comité 96 est en effet « doté d'une légitimité qualifiée en matière sociale », souligne le Professeur Cristobal ; « on ne doit pas oublier que les avis émis reprennent les nécessités et préoccupations primordiales de ceux que les politiques sociales affectent le plus directement.
English: Strasbourg, 17 March 2000  MG-S-ROM (2000) 3  Memorandum prepared by the Secretariat on problems facing Roma/Gypsies in the field of housing 1.
French: Strasbourg, 17 mars 2000  MG-S-ROM (2000) 3 Memorandum préparé par le Secrétariat sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roms/Tsiganes en matière de logement 1.
English: See E/2004/67, paras.  xxiii
French: Voir le document E/2004/67, par. 32 et 33.
English: 49 Subclauses 13(1) to (4) Exceptions – possession Excise Act, 2001 32(2) Subsection 32(2) currently lists the exceptions to the prohibition against the possession of unstamped tobacco products.
French: Certains des alinéas du paragraphe 32(2) sont modifiés de façon à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares ».
English: Some review, concepts, terminology, and methods are given towards the description of colors, here, of flowers of the high arctic flora of the Canadian Arctic Archipelago, in the insect (including ultraviolet) and human visual spectra.
French: L'auteur présente concepts, terminologie et méthodes en vue de décrire les couleurs des fleurs de la flore du Haut Arctique et de l'Archipel arctique canadien, dans le spectre visible des insectes (y compris l'ultra-violet) aussi bien que dans celui de l'homme.
English: China remained ready to participate positively and constructively in consultations and to work with all sides to arrive at a reasonable and just reform programme on the basis of consensus.
French: La Chine demeure prête à participer de manière positive et constructive aux consultations et à oeuvrer avec toutes les parties pour établir un programme de réforme raisonnable et juste, fondé sur le consensus.
English: Analysis was based on the cost structures and trends of foundations compared to operating and administrative costs of similar government organizations.
French: L'analyse se fondait sur une comparaison de la structure des coûts des fondations et des tendances connexes aux coûts de fonctionnement et d'administration d'organismes gouvernementaux semblables.
English: However, most of these NAPAs are at an advanced stage of preparation.
French: Toutefois, la plupart de ces PANA en étaient à un stade avancé d'élaboration.
English: In this regard, a broad Canadian objective is to ensure that the membership of four of the Nordic countries in the European Union (EU) and of Canada in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), and Norway's growing engagement with Russia, do not over time diminish Canadian–Nordic co-operation.
French: Ã€ cet Ã©gard, le Canada vise gÃ©nÃ©ralement Ã ce que la prÃ©sence des quatre pays nordiques au sein de l'UnioneuropÃ©enne et l'adhÃ©sion du Canada Ã l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) ainsi que l'engagement croissant de la NorvÃ¨ge avec la Russie, n'aboutissent pas Ã terme Ã une rÃ©duction de la coopÃ©ration entre le Canada et les pays nordiques.
English: The structure of the torso consists of:
French: Le torse se compose des éléments suivants:
English: Draft decision, annex, footnote 2
French: Projet de décision, annexe, note2
English: How should decisions be taken to set up such an agency?
French: Comment conviendrait-il de prendre les décisions pour établir une telle agence?
English: 2) The applicability of Directive 85/337/EEC to the Newbury Bypass case 2.1
French: 2) L’applicabilité de la directive 85/337/CEE au contournement de Newbury 2.1
English: The SCIDUA ﬁeldwork took place from 1998 to 2002.
French: Le travail sur le terrain s’est déroulé entre 1998 et 2002.
English: Automate your portable measurements with PCMCIA (PC Card) data acquisition devices from National Instruments.
French: Automatisez vos mesures portatives avec les matériels d'acquisition de données PCMCIA (PC Card) de National Instruments.
English: Syrian law affirms the primacy of international instruments having the force of law in the SAR (Republican Decree No. 53 of 1955, art.
French: Le droit syrien réaffirme la primauté des instruments internationaux ayant force de loi en RAS (décret présidentiel No 53 de 1955, art.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the CFCs and carbon tetrachloride that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en CFC et tétrachlorure de carbone à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Subtitles, chapter creation, 2 Audio-streams and navigation (soon). It is our reaction to the MPEG-4 Standards but it is 100 % standard compliant, including MPEG-4 Part 10, AVC [Advanced Video Coding or H.264].
French: Ces versions sont normalement vendues aux clients avec du matériel tel que des enregistreurs ou des systèmes PC.
English: A perusal of several such attempts illustrates that point.
French: L’examen de plusieurs tentatives en ce sens illustre parfaitement ce point.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (Prince Edward Island) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service Prince Edward Island Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 3 1 4 2 0 1 0 3 1 Total - Statutory priorities 3 1 4 2 0 1 0 3 1 Surplus (sec.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Relocation of spouse (sec.41) 1 2 3 1 0 0 0 1 2 Reinstatement to higher level (sec.42) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Regulatory priorities 2 3 5 1 0 0 0 1 4 Grand total 5 4 9 3 0 1 0 4 5 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Île-du-Prince-Édouard) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Île-du-Prince-Édouard Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 3 1 4 2 0 1 0 3 1 Total - Priorités légales 3 1 4 2 0 1 0 3 1 Personnel excédentaire (art.39) 0 1 1 0 0 0 0 0 1 Réinstallation du conjoint (art.41) 1 2 3 1 0 0 0 1 2 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 1 0 1 0 0 0 0 0 1 Total - Priorités réglementaires 2 3 5 1 0 0 0 1 4 Total 5 4 9 3 0 1 0 4 5 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: "It was the first time I’d ever heard improvisers, but they were not how I’d imagined them and not as good as the writers whose songs I’d learnt.
French: "C’était la première fois que j’entendais des improvisateurs ; mais ils n’étaient pas comme je les avais imaginés ; et pas toujours non plus du niveau des auteurs des chants que j’avais appris.
English: These amendments to the Food and Drug Regulations attempt to ensure that new important drug safety issues are brought to the attention of the TPD in a timely manner, so that the TPD can maintain a more consistent profile for drugs through postmarketing surveillance.
French: On a donc modifié le Règlement sur les aliments et drogues pour faire en sorte que toute nouvelle question importante reliée à l'innocuité des médicaments soit portée rapidement à l'attention du DPT, afin que celui-ci puisse de manière continue maintenir un profil des médicaments au moyen d'une surveillance effectuée après la mise en marché.
English: There is no rule requiring a Member to vote.
French: Rien ne contraint les députés à voter.
English: In his previous remarks to the Council, he claimed that Kosovo is an idyllic multi-ethnic place where democratic perfection is just around the corner.
French: Dans les déclarations qu'il a précédemment faites au Conseil, il a prétendu que le Kosovo était un endroit idyllique et pluriethnique où la perfection démocratique est à portée de main.
English: The project “Quality Education in the Rural Areas of Moldova” financed by the World Bank provides equipment, tools, additional teaching materials, continuous training of staff in rural schools, and curricula and textbooks for these institutions.
French: Le projet «Une éducation de qualité en milieu rural», qui est financé par la Banque mondiale, prévoit la fourniture d'équipements, d'outils, de matériel pédagogique supplémentaire, de cours de formation continue, de programmes scolaires et de manuels destinés aux écoles rurales.
English: In 1995 France amended its copyright to establish rules concerning reprography (defined broadly enough to cover print-outs from electronic databases).
French: En 1995, la France amendait sa législation sur le droit d'auteur au sujet de la reprographie (définie de manière suffisamment vaste pour comprendre les imprimés issus des bases de données électroniques).
English: · implement new approaches to service delivery, in particular, the more extensive use of information technology that will allow the Tribunal to meet, with fewer resources, the externally generated demand for its services.
French: · considérer la mise en oeuvre nécessaire de nouvelles modalités de prestation des services, en particulier, par un recours accru à la technologie de l'information de sorte que le Tribunal puisse satisfaire, avec moins de ressources, la demande à l'endroit de ses services, une demande qui dépend de facteurs externes.
English: You can also deduct wages you paid to your spouse or common-law partner, as long as you follow the same rules, and as long as that person is not a partner in your business.
French: Vous pouvez également déduire, selon les mêmes règles, le salaire que vous payez à votre époux ou conjoint de fait, si celui-ci n’est pas un associé de votre entreprise.
English: Ministry for Equipment, Transport and Lodging, Programme nationale de lutte contre l’exclusion, Droit au logement : 9 objectifs pour agir concrètement, Dossier de presse, 7/11/2002, (www.logement.equipement.gouv.fr). 2. ibid 3.
French: Ministère de l'Equipement, des Transports et du Logement, Programme national de lutte contre l’exclusion, Droit au logement : 9 objectifs pour agir concrètement, Dossier de presse, 7/11/2002, (www.logement.equipement.gouv.fr). 2. Ibidem.
English: In 2008-2009 discussions will be concluded with all provincial departments of health to determine public health capacity gaps and how CPHS staff can be most effectively deployed to address them.
French: L’exercice 2008‑2009 marquera la fin des discussions avec les ministères provinciaux de la Santé visant à cerner les lacunes en santé publique et à déterminer comment utiliser le plus efficacement le personnel du SCSP pour y remédier.
English: CANADA Canada Pension Plan:
French: CANADA Régime de pensions du Canada :
English: Participants agreed to draft a statement to be read by the Chairperson during its interaction with the Council (see annex II).
French: Les participants se sont mis d'accord sur un projet de déclaration dont le Président donnerait lecture lors de ses échanges de vues avec le Conseil (voir annexe II).
English: The officers involved with the actual running of the boat were organized into two watches in order that there would be an officer on watch twenty four hours a day.
French: Ceux qui s’occupaient de la conduite comme telle du bateau étaient organisés en deux équipes, de sorte qu’il y avait toujours un officier en poste, 24 heures sur 24.