ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0628 Other engineering installations $64,500.00 2005-03-15 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $29,150.00 2005-03-15 XWAVE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $29,354.00 2005-03-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $20,731.40 2005-03-14 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,595.87 2005-03-14 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0859 Other business services not elsewhere specified $9,990.00 2005-03-14 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $8,722.00 2005-03-14 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $14,681.60 2005-03-14 CGI 0472 Information technology consultants $9,750.00 2005-03-14 CHILLERS INC 1249 Other equipment and parts $10,700.00 2005-03-14 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 0628 Autres travaux de génie $64,500.00 2005-03-15 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $29,150.00 2005-03-15 XWAVE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $29,354.00 2005-03-15 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $20,731.40 2005-03-14 AANDERAA INSTRUMENTS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $17,595.87 2005-03-14 ARCTIC BIOLOGICAL CONSULTANTS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $9,990.00 2005-03-14 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $8,722.00 2005-03-14 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $14,681.60 2005-03-14 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information $9,750.00 2005-03-14 CHILLERS INC 1249 Autres pièces du matériel $10,700.00 2005-03-14 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1696/71:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1696/71 du Conseil - JO L 175 du 4.8.1971 Proposition de la Commission:
English: A multidisciplinary group of 40 researchers and practitioners met at Lac Tremblant from December 7-9, 1993, producing a declaration whose opening sentences were prophetic: "The HIV pandemic has demonstrated that the world is rapidly becoming a global community.
French: Un groupe multidisciplinaire de 40 chercheurs et praticiens s'est réuni au lac Tremblant, du 7 au 9 décembre 1993 et a produit une déclaration dont les premières phrases sont prophétiques : « La pandémie du VIH a prouvé que le monde devient rapidement une collectivité mondiale.
English: LET-C-A-236-2005 dated August 22, 2005, the Agency requested Air Canada to respond to certain questions relating to this matter, within ten (10) days from the date of receipt of the Decision, and to provide a copy to the complainants concurrently.
French: [11] Dans la décision no LET-C-A-236-2005 du 22 août 2005, l'Office a demandé à Air Canada de répondre à certaines questions relatives à cette affaire, dans les dix (10) jours suivant la réception de la décision, et de fournir une copie aux plaignants simultanément.
English: There is no Warden in the Turks and Caicos.
French: Il n’y a pas de coordonnateur d’urgence aux îles Turks et Caicos.
English: • Italy is beginning to benefit from tight fiscal policies implemented by the Italian Government in order to combat sluggish economic growth.
French: • L'Italie commence à ressentir les effets bénéfiques des mesures fiscales rigoureuses qu'a implantées son gouvernement pour combattre le marasme économique.
English: (b) The Law on Asylum in 2006, the establishment of the Asylum Office and the State Asylum Appeals Commission in 2007; and
French: b) La loi sur l'asile de 2006, suivie de la création du Bureau de l'asile et de la Commission nationale d'appel en matière d'asile;
English: First panel - Integrated approaches to decision-making and the benefits of SEA and sustainability appraisal
French: Premier thème − Approche intégrée du processus décisionnel et avantages de l'ESE et de l'analyse de la durabilité
English: The show boasted a variety of food and beverages from over 34 countries, and attracted 13,370 visitors from 80 countries.
French: Le Salon vantait les mérites d’une gamme variée d’aliments et de boissons provenant de plus de 34 pays et a attiré 13 370 visiteurs provenant de 80 pays.
English: Fewer babies die in the first year of life and fewer Canadians die early from heart disease.
French: Les bébés sont moins nombreux à mourir au cours de leur première année d’existence, et les adultes, moins nombreux à décéder prématurément de maladies du cœur.
English: • market information and market services; 
French: • des études de faisabilité;
English: At the 15th meeting, on 26 October, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States of America and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/56/L.43).  Subsequently, Belgium, Bolivia, Brazil, Cambodia, Ecuador, El Salvador, Georgia, Latvia, Monaco, Mongolia, Nicaragua, Panama, the Republic of Korea, Togo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 15e séance, le 26 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/56/L.43) au nom de l'Afrique du Sud, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, de la Colombie, du Costa Rica, de la Croatie, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, des États-Unis d'Amérique, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de Fidji, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Guatemala, d'Haïti, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, de l'Italie, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, de la Pologne, du Portugal, de la République de Moldova, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, du Suriname et de la Yougoslavie, auxquels se sont joint par la suite la Belgique, la Bolivie, le Brésil, le Cambodge, l'Équateur, El Salvador, la Géorgie, la Lettonie, Monaco, la Mongolie, le Nicaragua, Panama, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Togo et l'Uruguay.
English: The 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1) clearly states that multilateral solutions to problems in areas other than development need to be found.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) indique clairement qu'il convient de trouver des solutions multilatérales aux problèmes que présentent les domaines autres que le développement.
English: Hatchlings did not orient themselves with respect to slope, vegetation, or nestmates, nor did individuals follow a consistent compass bearing among days.
French: Les tortues ne s'orientaient ni en fonction de la pente, ni en fonction de la végétation ou par rapport à leurs congénères, et aucune tortue n'a suivi une trajectoire selon une direction géographique définie pendant plusieurs jours.
English: We also have to bear in mind that there are other issues that have to be addressed, such as the manner in which companies are taxed and the way that is approached.
French: Nous devons également garder à l'esprit que d'autres questions doivent encore être réglées, comme la taxation des entreprises et la manière dont elle est envisagée.
English: We are glad to announce the final release of Linea21 version 1.3.
French: 15/10/2009 Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie de la nouvelle version de Linea21 qui passe maintenant en 1.3.
English: We, therefore, cannot ignore the echo of other decisive voices: the voices of those who can see beyond the limitations of the present and have succeeded in scaling the wall that has separated Palestinians and Israelis from a peace process that was and remains real and that should continue along the same path.
French: Nous ne saurions donc être insensibles à l'écho d'autres voix résolues à savoir les voix de ceux qui peuvent voir au-delà des limites du présent et qui ont réussi à franchir le mur qui sépare les Palestiniens et les Israéliens du processus de paix, lequel était et reste réel et doit se poursuivre.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ressources disponibles pour aider à résoudre des conflits Le coordonnateur des relations de travail du secteur aide les individus à résoudre un conflit.
English: Table 2.8.5 : Criteria for substances and mixtures corrosive to metal
French: Critères de classification applicables aux matières et mélanges corrosifs pour les métaux
English: Phase I of the project cost about $2 billion for the development of three gas fields, pipelines and onshore facilities.
French: La phase I du projet a coûté 2 milliards de dollars, investis dans la mise en oeuvre de trois champs de gaz assortis de pipelines et d'installations côtières.
English: (1) A tank from which a Category Y or Z noxious liquid substance has been unloaded shall be washed before the ship leaves the port of unloading if (a) the unloaded substance is a Category Y noxious liquid substance that is a high viscosity substance or a solidifying substance; or (b) the unloading operation is not carried out in accordance with the ship's procedures and arrangements manual.
French: (1) Toute citerne de laquelle une substance liquide nocive de catégorie Y ou Z a été déchargée doit être lavée avant que le navire quitte le port de déchargement dans les cas suivants : a) la substance déchargée est une substance liquide nocive de catégorie Y qui est une substance à viscosité élevée ou une substance qui se solidifie; b) l'opération de déchargement n'est pas effectuée conformément au manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet du navire.
English: Universities must be excellent, government laboratories should be world class, and government and industry should be investing heavily in research and development.
French: Les universités doivent exceller, les laboratoires gouvernementaux doivent être de première classe, et le gouvernement et le monde de l’industrie doivent investir lourdement dans la recherche et le développement.
English: Mauritius has ratified the six major human rights conventions that have been adopted by the General Assembly of the United Nations and signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Maurice a ratifié les six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme qui ont été adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies et a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Montreal has a diverse arts and culture scene that includes everything from traditional ballet to experimental theater, including Cirque du Soleil, the Montreal Symphony Orchestra under the direction of Kent Nagano, the Montreal Opera, I Musici de Montréal, Pro Musica Society, The Piggery Theatre, Centaur Theatre, Yiddish Theatre, Théâtre du Rideau Vert, and the Les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
French: Montréal possède une vie artistique et un milieu culturel très diversifiés, où l’on peut voir de tout, depuis le ballet traditionnel jusqu’au théâtre expérimental, incluant le Cirque du Soleil, l’Orchestre symphonique de Montréal dirigé par Kent Nagano, l’opéra de Montréal, I Musici de Montréal, la société Pro Musica, le Piggery Theatre, le théâtre du Centaure, le théâtre Yiddish, le théâtre du Rideau Vert et Les Grands Ballets Canadiens de Montréal.
English: European youth policy was launched by the White Paper on youth entitled "A new impetus for European youth " that was approved by the Education, Youth and Culture Ministers on 30 May 2002.
French: Faisant suite au programme européen Jeunesse (PEJ), le nouveau programme européen Jeunesse en action (PEJA) a été institué en novembre 2006 par l’Union européenne pour la période 2007-2013. Il vise à favoriser la mobilité des jeunes
English: • [C] ADD the total payments received by the taxpayer in the year from the FIE, other than payments included in the value of A;
French: • [B] si le contribuable détenait la participation à la fin de l'année, AJOUTER sa juste valeur marchande à ce moment (déterminée avant la prise en compte d'un montant payable par l'EPE relativement à la participation);
English: These policies have included increases in taxation; school smoking bans and other school-based intervention programs, advertising bans, smoke-free legislation, and new health warning messages on cigarette packages.
French: Ces politiques incluent : des hausses de taxation, l'interdiction de fumer dans les écoles et d'autres programmes d'intervention en milieu scolaire, des interdictions de publicité pour le tabac, des législations favorisant des milieux sans fumée et l'introduction de mises en garde sur les paquets de cigarettes.
English: The exception to this premise is the requirement for such a member to be on leave without pay in order to (a) solicit or receive funds; and (b) to run for nomination or stand as a candidate in an election or for the leadership of a political party.
French: Il existe une exception à ce principe : l'obligation pour le membre d'être en congé sans solde pour (a) demander ou recevoir des contributions; (b) pour se porter candidat à l'investiture ou être candidat à une élection ou à la direction d'un parti politique.
English: Welcoming the efforts of Member States, with the facilitation of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and recalling its resolution 57/of , entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Accueillant avec satisfaction les efforts déployés par les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et en coopération avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, pour améliorer l'efficacité des opérations de recherche et de sauvetage en milieux urbains et rappelant sa résolution 57/____ intitulée « Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieux urbains »,
English: Participants learn to identify key characteristics of traditional and contemporary diplomacy as well as patterns in Canadian diplomatic practice.
French: Aperçu du processus de contrôle de sécurité dans la fonction publique, du processus de vérification de sécurité approfondie et de sécurité et des procédures de demande d'une autorisation de sécurité pour le personnel canadien et le personnel recruté sur place. Public visé :
English: For 2005-2006, the total amount disbursed as Alternative Payments is for $161.3M.
French: Cet ajustement est rétroactif au début du régime de prêts directs (2000). d Depuis 2003-2004, les données correspondent à la charge annuelle enregistrée selon la comptabilité d'exercice, contrairement au montant total déboursé aux provinces non-participantes.
English: The law would be published in the coming weeks.
French: Elle sera publiée ces prochaines semaines.
English: Though early brushes of our country came from Han, Tang-style brushes of Nagaho were introduced by priest Kukai, who learned their making method in China.
French: Il est certain que l'histoire de pinceaux au japon remonte au tempes de la dynastie coréen, mais des pinceaux au style de Tang ont été introduit par le moine Koukaï, qui étudia la méthode de les fabriquer en Chine. On dit que Koukaï a fait les fabriquer à Sakaïna Kiyokawa d'Imaï dans la province de Yamato et les donna au l'empereur Saga et son prince.
English: At its 1st meeting, on 12 January 2004, the Working Group adopted its agenda as it appears in document E/CN.4/2004/WG.22/1.
French: À sa 1re séance, le 12 janvier 2004, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour tel qu'il figure dans le document E/CN.4/2004/WG.22/1.
English: At the decision-making levels, appointments of women ranged from 13.6 per cent for the Under-Secretary-General level to 30 per cent for the Assistant Secretary-General level, and from 15.4 per cent for the D-2 level to 22.0 per cent for the D-1 level.
French: S'agissant des postes de décision, la proportion allait de 13,6 % au rang de secrétaire général adjoint à 30 % au rang de sous-secrétaire général et de 15,4 % à la classe D-2 à 22 % à la classe D-1.
English: Information Paper on Farmers' Rights submitted by the Fridtjof Nansen Institute to the secretariat of the Plant Treaty, 20 May 2009, para.
French: Note d'information sur les droits des agriculteurs présentée par l'Institut Fridtjof Nansen au secrétariat du Traité le 20 mai 2009, par. 2.2.
English: A total of $0.3 million was spent to complete Expanded Programme of Assistance projects during the biennium under review.
French: Un montant total de 300 000 dollars y a été consacré au cours de l'exercice biennal.
English: Provincial forest enforcement officers Myles Mana and Anne Molony stand on a large Sitka spruce log as they check timber marks at a beachcomber’s camp near Gold River, B.C. Along with the RCMP’s Forest Crimes Unit, these officers investigate incidents of tree theft in B.C.’s vast forests.
French: Les agents forestiers provinciaux Myles Mana et Anne Molony inspectent les marques de bois sur une grosse bille d’épinette de Sitka, à un relais de récupération des billes près de Gold River (C.-B.). De concert avec le Groupe des crimes forestiers de la GRC, ces agents enquêtent sur le vol de bois d’oeuvre dans les vastes forêts de la province.
English: The interests of each country were considered to be equally important.
French: Les intérêts de chaque pays étaient considérés comme revêtant la même importance.
English: In this respect, the Commission should probably take note of the new requirements with respect to the exclusive powers on international trade recognised to it by the Treaty of Lisbon.
French: À cet égard, la Commission devrait probablement prendre note des nouvelles exigences concernant les pouvoirs exclusifs en matière de commerce international accordés au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: The antiform produced in this tectonic boundary is a multistage structure containing three components Creag Mhor Thollaidh in the north, faulted against a central zone, which passes southwards into the highly sheared and attenuated Buanichean gneisses of the southwestern limb.
French: L'antiforme développé à cette frontière tectonique est une structure échelonnée incluant trois unités : Creag Mhor Thollaidh au nord, séparée par une faille de la zone centrale, cette dernière est remplacée vers le sud par les gneiss buanichéens intensément cisaillés et amincis du flanc sud-ouest.
English: The period of initial training is merely an introduction which, although essential, is insufficient for exercising the profession of judge or prosecutor. Career-long training forms part of the professional obligations and responsibility of a judge or prosecutor.
French: La formation tout au long de la carrière fait partie de ses obligations et de sa responsabilité professionnelles . Cette affirmation de principe englobe des objectifs diversifiés, et de nature différente, qu’il est important de bien cerner, dans la mesure où l’évaluation va précisément se donner pour but de vérifier en quoi ils ont été atteints.
English: If desired, you can also close Windows Media Player at this time.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également fermer Windows Media Player à ce moment.
English: There are, however, many Haida painted leather tunics.
French: Il existe toutefois un bon nombre de tuniques de cuir haïdas peintes.
English: The essential issue is one of timing.
French: La question essentielle en est une du choix du moment.
English: Loyalty to the Authority is a fundamental obligation of all staff members by virtue of their status as international civil servants.
French: La loyauté envers l'Autorité constitue une obligation fondamentale que leur statut de fonctionnaires internationaux impose à tous les fonctionnaires.
English: Other institutions collaborated through their participation in the Scientific Committee.
French: D’autres institutions ont participé au comité scientifique.
English: We have voted against the report because we are confident that the Member States’ respective national parliaments take suitable charge of this issue.
French: Nous avons voté contre ce rapport, car nous sommes convaincus que les parlements nationaux des différents États membres s’acquittent très bien de cette mission.
English: Moreover, the Government argues that Article 29 of the Geneva Convention on the status of refugees imposes an obligation of equal treatment only as regards tax burdens, but not tax exemptions.
French: Le Gouvernement fait en outre valoir que l’article 29 de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés n’impose une obligation d’égalité de traitement que pour les charges fiscales, et non pour les exonérations fiscales.
English: It means considering positions that yield no results.
French: C'est examiner les positions qui ne débouchent sur aucun résultat.
English: Financial measures specified in paragraph 12 of resolution 1737, regarding the freezing of funds, other financial assets and economic resources were brought to the attention of relevant Israeli authorities, as well as the persons and entities listed in the annex to resolution 1737 and in annex I to resolution 1747.
French: Les dispositions financières spécifiées au paragraphe 12 de la résolution 1737 concernant le gel des fonds, des autres avoirs financiers et des ressources économiques ont été portées à l'attention des autorités israéliennes compétentes, de même que les personnes et entités inscrites sur la liste qui figure dans l'annexe de la résolution 1737 et dans l'annexe I de la résolution 1747.
English: Taking into account the mandatory nature of article 4 of the Convention, the Committee also recommends that the State party enact legislation that declares illegal and prohibits any organization which promotes or incites to racism and racial discrimination and consider withdrawing its reservation to this article.
French: Étant donné que les prescriptions de l'article 4 de la Convention sont impératives, le Comité recommande également à l'État partie de promulguer une législation déclarant illégale et interdisant toute organisation qui incite au racisme et à la discrimination raciale ou les encourage et d'envisager de retirer sa réserve concernant cet article.
English: ◦ in the case of a vote by special ballot, contains votes for more than one candidate or registered political party, as the case may be;  
French: ◦ dans le cas d'un vote par bulletin spécial, a été marqué en faveur de plus d'un candidat ou d'un parti enregistré;
English: A recommendation is basically non-binding.
French: Une recommandation est en principe non contraignante.