ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the government introduced an early intervention policy with three main components: 1) a legislated mandate for OSFI that recognizes the need for prompt action by the supervisor and by the institution to resolve problems; 2) Guides to Intervention that make clear to institutions the actions the supervisor will take if the financial condition of an institution deteriorates; and 3) the power to close a troubled institution while its capital is still positive, i.e. before it becomes insolvent.
French: En 1996, le gouvernement a présenté une directive d'intervention précoce comprenant trois éléments principaux : 1) un mandat légiféré confié au BSIF, reconnaissant le besoin pour le surveillant et l'institution d'agir vite afin de régler les problèmes; 2) des Guides pour l'intervention précisant aux institutions ce que le surveillant fera si la condition financière d'une institution se détériore; 3) le pouvoir de fermer une institution en difficulté lorsque son capital est encore positif, c'est-à-dire avant qu'elle ne devienne insolvable.
English: Friday, 24 October 2008 9h00 Departure by bus to the meeting place 3RD PLENARY MEETING OF THE NETWORK OF THE PILOT COURTS OF THE CEPEJ « How to contribute in setting up a quicker justice and a justice of quality ? »
French: Vendredi 24 octobre 2008 9h00 Départ en bus vers le lieu de la réunion 3EME REUNION PLENIERE DU RESEAU DES TRIBUNAUX-REFERENTS DE LA CEPEJ « Comment contribuer à mettre en place une justice plus rapide et de qualité ? »
English: Evaluate the program Evaluate the Action Plan components, including a careful assessment of individual techniques and their application.
French: Évaluer le programme Évaluer les composantes du Plan d'action; évaluer soigneusement chaque technique et ses applications.
English: Rural-Urban Change in Chipata (Zambia) Responsible Officer Denise Deby Name:
French: Rural-Urban Change in Chipata (Zambia) Responsable Denise Deby Nom:
English: The participant is not required to verify the accuracy of the proof of report provided by the exporter, or to enforce the reporting time frames in the Regulations.
French: Il n’est pas tenu de vérifier l’exactitude de la preuve de déclaration fournie par l’exportateur ni de respecter les délais de déclaration stipulés dans le Règlement.
English: Contact Person for more information about this application  Enter the name of the contact who is able to provide information regarding the project.
French: Personne à contacter pour renseignements concernant la demande Inscrire le nom de la personne qui est en mesure de donner les renseignements concernant le projet.
English: C. Corrections to ADR 2009
French: C. Corrections à l'ADR 2009
English: Compliance with such request will be within the discretion of the competent authority to whom the request is made.
French: La suite à donner à une telle demande sera laissée à la discrétion de l'autorité compétente à laquelle la demande aura été adressée.
English: By virtue of their majority, provincial appointees could control the Council.
French: En vertu de leur majorité, les personnes nommées par les provinces pourraient exercer un contrôle sur le conseil.
English: This may be related to the higher stability of nominal interest rates in an environment of price stability, which facilitates the comparison of prices across different suppliers, and to an increase in the availability of alternative non-bank sources of finance, at least for some enterprises.
French: Cela peut s’expliquer par la plus grande stabilité des taux d’intérêt nominaux dans un contexte de stabilité des prix, ce qui facilite la comparaison des taux entre les différents prestataires de financements, ainsi que par une plus grande facilité d’accès à des sources de financement non bancaires, du moins pour certaines entreprises.
English: A questionnaire was mailed to 1,541 Veterans, members of the Canadian Forces, the RCMP, and spouses or survivors who had a hearing and received a recent decision from the Board.
French: Un questionnaire avait été envoyé à 1 541 anciens combattants, vétérans et membres des Forces canadiennes, membres de la GRC et épouses ou survivants qui avaient obtenu une audience et reçu une décision récente du Tribunal.
English: Both types of removal were done in October 1972, coinciding with the fall peak of territorial activity, and in March 1973, coinciding with the spring peak.
French: On a essayé les deux types de retrait en octobre 1972, au faîte de l'activité territoriale d'automne, et en mars 1973, au sommet de l'activité printanière.
English: The Board’s single business line is Energy Regulation and Advice.
French: L’Office ne compte qu’un secteur d’activités, soit la réglementation et les conseils dans le domaine de l’énergie.
English: In the Williamson et al.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics :
English: The Bank also issued two Eurodollar bonds totalling USD 2 250m.
French: La Banque a également lancé deux émissions en eurodollars pour un montant total de 2 250 millions d’USD.
English: In order to promote common directions in waste prevention that will be coherent with Community waste legislation and with the EU waste sector, Member States should be encouraged to exchange information and best practice and the Commission should act as a facilitator.
French: Pour promouvoir des orientations communes en matière de prévention qui soient cohérentes avec la législation communautaire relative aux déchets et compatibles avec ce qui se fait dans ce secteur à l'échelle de l'UE, il y a lieu d'inciter les États membres à échanger les informations et les meilleures pratiques, la Commission facilitant ces échanges.
English: BRM was based on two core programs: a margin-based program called the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI) . These programs were designed to work together to help producers manage the business risks associated with farming.
French: La GRE repose sur deux programmes principaux : un programme fondé sur des marges qui s’appelle Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) , et l'Assurance-production (AP) . Ces programmes, conçus pour aller de pair, aident les producteurs à gérer les risques d'entreprise liés à la pratique de l'agriculture.
English: In particular, the Law Lords emphasised that the UK discrimination legislation was based upon the requirement to show a comparator, i.e. to show that a complainant was treated worse than someone else on account of their race or ethnic origin.
French: L’impact de cette restriction sera atténué dans une certaine mesure par la nouvelle définition du harcèlement proposée dans le règlement sur la race, qui prévoit qu’un environnement hostile peut constituer un harcèlement racial, mais l’affaire McDonald est toutefois considérée par certains observateurs comme «un pas en arrière» à cet égard.
English: Type of course: E-learning, facilitated by an instructor, with a final seminar, subject to the availability of resources, that could be held jointly for the three courses of this programme
French: Type de cours: Apprentissage par voie électronique, encadré par un instructeur et assorti, dans la limite des ressources disponibles, d'un séminaire final qui pourrait être organisé conjointement pour les trois cours qui composent ce programme.
English: Wasagaming Community Plan
French: G garage : bâtiment annexe utilisé pour abriter ou entreposer temporairement les véhicules des occupants du bâtiment principal;
English: In spite of continued inadequate numbers of personnel, the Federal Police provides officers and agents when requested to monitor the actions of the Mobile Group.
French: Leurs effectifs sont en permanence insuffisants, mais ces services détachent en tant que de besoin agents et policiers chargés de suivre les activités du groupe des forces mobiles.
English: Aggregate data may be shared with sponsors, potential sponsors and other parties to help them understand the CFPC members and their interests.
French: Les données agrégées peuvent être partagées avec des commanditaires, des commanditaires potentiels et d’autres parties pour les aider à mieux comprendre les membres du CMFC et leurs intérêts.
English: Wild Horse 14948 Licence Highway 41, Wildhorse Part SE 1/4 Section 4, Township 1, Range 12, West of 4th Meridian, Province of Alberta British Columbia
French: Wild Horse 14948 Licence route 41, Wildhorse Partie SE 1/4 de la section 4, canton 1, rang 12, à l'ouest du 4e méridien, province d'Alberta Colombie-Britannique
English: Decisions of the OSCE decision-making bodies shall be adopted by consensus.
French: Les décisions des organes décisionnels de l’OSCE sont adoptées par consensus.
English: However, with increasing globalization, their share of the market has fallen gradually as foreign-based companies increased their activities in this country.
French: La part du budget total affectée à l’exploration à l’étranger a dépassé 78 % en 1997, contre 43 % en 1992.
English: “An interim measure issued by an arbitral tribunal under standards substantially equivalent to those set forth in paragraph (7) of article 17 will not be denied enforcement pursuant to paragraph 2 (a) (ii) of this article because of the measure's ex parte status, provided that any court action to enforce such measure must be issued within twenty (20) days after the date on which the tribunal issued the measure”.
French: “L'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral conformément à des règles sensiblement équivalentes à celles qui sont énoncées au paragraphe 7 de l'article 17 ne sera pas refusée en application du paragraphe 2 a) ii) du présent article au motif qu'il s'agit d'une mesure ex parte, à condition que toute décision de la juridiction étatique de faire exécuter cette mesure soit rendue dans un délai de vingt (20) jours après la date à laquelle le tribunal a prononcé la mesure.”
English: The CSG considered that attributing numbers to Recommendations before their adoption by the Plenary was inappropriate.
French: Le CSG a jugé inopportun d'attribuer des numéros aux recommandations avant leur adoption par la Plénière.
English: Private companies and interested people are encouraged to contribute to the fund.
French: Les entreprises privées et les personnes intéressées sont encouragées à contribuer à ce fonds.
English: In the beginning, a few names were tossed around and discussed.
French: Au début, quelques noms ont été suggérés et discutés.
English: Science Experiment: Gravity Tricks Using Your Centre of Gravity Gravity is one of the forces that control how the physical world works.
French: Expérience scientifique – La gravité Utiliser son centre de gravité La gravité est la principale force que régie les lois de la physique.
English: Under the terms of that policy, Member States are invited to make cash donations towards renovating certain spaces in the complex.
French: Aux termes de cette politique, les États Membres sont invités à faire des dons en espèces pour la rénovation de certains espaces du complexe.
English: The TPS was formally created in 1963, so, on the eve of the coup d’état that started up the Brazilian Military Dictatorship on 31st March of 1964.
French: Le TPS a été officiellement créée en 1963, donc, à la veille du coup d'Etat qui a commencé la dictature militaire au Brésil le 31 Mars, 1964.
English: 2.3 The complainant began to serve his prison term on 6 April 2000; he was released on probation on 25 April 2003.
French: 2.3 Le requérant a commencé à exécuter sa peine de prison le 6 avril 2000.  Il a bénéficié d'une libération assortie d'une mise à l'épreuve le 25 avril 2003.
English: Recognizes the importance of the follow-up to and implementation of General Assembly resolution 61/159 of 19 December 2006 and underlines the priority importance that the Assembly continue providing support and guidance to the High Commissioner in the ongoing process of improvement of the geographical balance in the composition of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Est conscient de l'importance du suivi et de la mise en œuvre de la résolution 61/159 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et souligne qu'il importe au plus haut point que l'Assemblée continue à fournir un soutien et une orientation à la Haut-Commissaire dans le processus tendant à améliorer le respect de l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat;
English: If accounting information is presented late and transactions move from one deferred payment period to the next, late transaction payment interest is charged from the first calendar day following the date the duties and taxes should have been paid (the last business day of the previous month). Interest ends when the total outstanding duties and taxes have been paid.
French: Lorsque les données de la déclaration en détail sont présentées en retard et qu'une autre période de report du paiement est nécessaire pour certaines transactions, des intérêts sont calculés quotidiennement sur les montants en souffrance pour la période commençant le premier jour civil suivant la date à laquelle les droits et les taxes auraient dû être payés (soit le dernier jour ouvrable du mois précédent) et se terminant le jour du paiement intégral des droits et des taxes en souffrance.
English: Dead, idle, or fallow lands.
French: Terre morte, inculte, en friche.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: M. Aslov espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA COMMAND April - June 2006 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00162112 Position Title FACILITIES MAINTENANCE MANAGER Previous Position Classification GLMAN07 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU CANADA Avril à juin 2006 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00162112 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste GLMAN07 Prime de surveillance précédente
English: The concept of equity housing co-operatives which are involved with the management of common assets, exists only in British Columbia and Alberta as of 2003 and only two of these reported to the survey (see Appendix C).
French: En 2003, le concept des coopératives d'habitation formées de propriétaires qui font la gestion d'actifs communs n'existait qu'en Colombie-Britannique et en Alberta; seulement deux coopératives de ce type ont participé à l'enquête (voir annexe C).
English: These cars were allocated as 72 sleeper cars, 47 coach cars and 20 service cars, with the cars designed to be used together in train consists that always include a service car.
French: Leur utilisation prévue était la suivante : 72 voitures-lits, 47 voitures-coach et 20 voitures de service. Celles-ci devaient former des rames comportant toujours une voiture de service.
English: Two cards (Jacks or better) of the same rank.
French: Deux cartes (Valet ou mieux) qui ont la même valeur.
English: This brought to light some aspects of the defsystem3 license that breached the Debian Free Software Guidelines (DFSG).
French: Ceci a mis en lumière certains aspects de la licence de defsystem3 qui est en violation avec les principes du logiciel libre selon Debian (DFSG).
English: (a) the conditions agreed to between Canada and the country of origin for the importation of an animal or thing require modification, or have been modified less than two years before the date on which the application referred to in item 1 is received, for the consideration of an application for an import permit
French: a) étude de la demande de permis d'importation lorsque les conditions d'importation d'un animal ou d'une chose convenues entre le Canada et le pays d'origine doivent être modifiées ou ont été modifiées moins de deux ans avant la date de réception de la demande :
English: • 1.5 Leave
French: • 1.5 Congé
English: Mr. Singh was tasked with the responsibility of drafting the report of the Working Committee.
French: M. Singh a été chargé d'établir le rapport du Groupe de travail.
English: Recommends the adoption of the revised draft plan by the Economic and Social Council, taking into account the present resolution and comments of the Commission on the Status of Women as well as those of the Committee for Programme and Coordination;
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de plan révisé, en tenant compte de la présente résolution ainsi que des observations de la Commission et de celles du Comité du programme et de la coordination;
English: Indoor air concentrations assumed to be equivalent to ambient air concentrations.
French: Concentrations dans l*air intérieur jugées équivalentes aux concentrations dans l*air 39 3 27 ambiant.
English: Happily, the remainder of this section is solid, and through examples, finally gets to the reasons for spatial epidemiology, a topic perhaps better placed at the beginning of the book.
French: Heureusement, le reste de cette section est bien étoffé et, à l'aide d'exemples, explique les raisons d'être de l'épidémiologie spatiale, sujet qu'il aurait peut-être mieux valu placer au début de l'ouvrage.
English: vuCardIWRecords SET SIZE(noOfIWRecords) OF VuCardIWRecord
French: vuCardIWRecords LONGUEUR DÉFINIE(noOfIWRecords) DU VuCardIWRecord
English: (24) That, after March 6, 1996, the articles of an LSVCC may provide that (a) the LSVCC may redeem a share where the information return referred to in paragraph 204.81(6)(c) of the Act in respect of the share has been returned to the LSVCC, and (b) where responsibilities in respect of an LSVCC are transferred from a particular eligible labour body to another eligible labour body, (i) the business and affairs of the LSVCC may be managed in the one-year period beginning on the day of the transfer by a board of directors at least 1⁄2 of whom are appointed by the labour bodies and, after that period, by a board of directors at least 1⁄2 of whom are appointed by the other eligible labour body, and (ii) Class B shares may be issued to the other eligible labour body.
French: (24) Après le 6 mars 1996, les statuts d’une SCRT pourront prévoir ce qui suit : a) la SCRT pourra racheter une action si la déclaration de renseignements visée à l’alinéa 204.81(6)c) de la Loi concernant l’action lui a été rendue; b) en cas de transfert des responsabilités relatives à un SCRT d’un organisme syndical admissible à un autre semblable organisme : (i) au cours de la période d’un an commençant le jour du transfert, l’entreprise et les affaires de la SCRT pourront être gérées par un conseil d’administration dont au moins la moitié des membres sont nommés par les organismes syndicaux; par la suite, elles pourront être gérées par un conseil d’administration dont au moins la moitié des membres sont nommés par l’autre organisme syndical admissible, (ii) des actions de catégorie B pourront être émises à l’autre organisme syndical admissible.
English: The combined excellence in bone and joint health, says Zernicke, "is, quite frankly, one of the best concentrations in the world."
French: Leur expérience combinée en santé de l’appareil locomoteur, indique le Dr Zernicke, « est franchement l’une des meilleures du monde ».
English: The Board's observations on all matters contained in the present report were communicated to the Administration, which confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions were based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Les observations du Comité sur toutes les questions contenues dans le présent rapport ont été communiquées à l'Administration qui a confirmé les faits sur lesquels les observations et conclusions du Comité étaient fondées et qui a fourni des explications et des réponses aux questions du Comité.
English: Related regional initiatives Closed user group of non-technical users "One big Trial" Nov 95 - End of Project Regular workshops and promotional events Open to persons working on policy initiatives or being ACTS participants Apply to Project Co-ordinator Soliton Transmission Highways Esther AC063 Demonstrate under real-world conditions : 10GBit/s 1.55µm soliton Tx over a step index (SI) fibre link, 40GBit/s soliton Tx over Dispersion Shifted (DS) Fibre.
French: Also subjective feedback from visitors March ‘98 - January ‘99 Public at CNET site Fibre Radio ATM Network & Services Frans AC083 Demonstrate feasibility of an optical / radio system where all signal processing is performed centrally.
English: Furthermore, any measures taken must seek to strengthen demand, since this is the only reliable means of promoting investment programmes with a view to implementing the Lisbon Strategy objectives of ‘more and better jobs’ and of making Europe more competitive.
French: Ce sont précisément ces mesures qui contribuent au retour de la stagnation économique et, en fin de compte, à la réapparition des déficits budgétaires. Dans cet esprit, la stabilité macro-économique pourrait être assouplie et associée à des mesures de promotion de la demande (privée et publique).
English: For example, this step could have helped to pin down more rapidly the incubation period of SARS and attack rates in different subgroups.
French: Par exemple, cette étape aurait pu contribuer à déterminer plus rapidement la période d'incubation du SRAS et les taux d'infection dans les différents sous-groupes.
English: ection of FIPA joined their colleagues in Trinidad and Tobago today to learn about trade rules and politics and discuss ideas and experiences relating to this important topic.
French: leurs collègues à Trinité-et-Tobago aujourd’hui dans le but d’en apprendre davantage sur les règles et les politiques commerciales et d’échanger idées et expériences reliées à cette thématique clé.
English: • certify linguistic proficiency through tests that are more adapted to departmental circumstances and more sensitive to individuals Departments and Agencies will
French: • attesté la maîtrise linguistique au moyen de tests plus adaptés aux conditions au sein d'un ministère et tenant davantage compte des personnes.
English: The debate has only just begun, and I am pleased to say I have just three points to make today.
French: Le débat est à peine lancé et j'ai le plaisir de ne affirmer aujourd'hui que trois concepts.
English: The Maltese State system of education has been highly centralized until the recent past.
French: Jusqu'à une date récente, le système éducatif public était fortement centralisé.
English: • This link provides the guidelines for those individuals or groups wishing to write to deployed Canadian Forces personnel.
French: • Le présent lien fournit les lignes directrices à l’intention des particuliers et des groupes qui souhaitent écrire aux membres des Forces canadiennes en déploiement.
English: It does not contain information on drugs for veterinary use.
French: Il ne contient pas de renseignements sur les drogues à usage vétérinaire.
English: In 1999, various professionals in the wind energy sector came together with a clear objective: create a renewable energy project in Granada, and become the foremost wind turbine manufacturer in Andalusia.
French: En 1999, plusieurs professionnels liés au secteur de l’énergie éolienne se sont réunis avec un objectif clair : créer un projet d’énergies renouvelables à Grenade et devenir le premier fabricant d’aérogénérateurs d’Andalousie.
English: The Working Group was reminded that it had thus far had general exchanges of view on the limits of liability.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait jusqu'ici eu des échanges de vues généraux sur les limites de responsabilité.
English: You are now the President for all Members.
French: Vous êtes maintenant le président de tous les membres.