ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Communication Code will improve the ability of persons with disabilities to travel independently," according to Marian Robson, Chairman of the Canadian Transportation Agency.
French: Selon Marian Robson, présidente de l'Office des transports du Canada, « le code de communication permettra aux personnes ayant une déficience de voyager avec un peu plus d'autonomie ».
English: Report any lost or stolen keys immediately to residence office.
French: Si vous perdez vos clés ou vous les faites voler, avisez aussitôt le service du logement.
English: "For the first time in many years, all TACs for NAFO stocks have been set in accordance with the advice of the Scientific Council," Mr. Dhaliwal said.
French: « Pour la première fois depuis des années, les TAC de tous les stocks de l’OPANO ont été fixés en conformité de l’avis du Conseil scientifique », a dit M. Dhaliwal.
English: Other delegations urged the Authority to work closely with other relevant international organizations and scientific institutions that have competence and knowledge of the genetic resources of the Area.
French: D'autres délégations ont invité l'Autorité à coopérer étroitement avec les organisations internationales compétentes et les institutions scientifiques actives dans ce domaine.
English: The Wii can connect to the internet to perform various functions and provide many different services.
French: La Wii peut se connecter à Internet pour utiliser diverses fonctions et offrir de nombreux services différents.
English: National Foundation for Unemployment Compensation & Workers’ Compensation 1990, Highlights of State Unemployment Compensation Laws, January 1990 (Washington, D.C.:
French: National Foundation for Unemployment Compensation & Workers’ Compensation, Highlights of State Unemployment Compensation Laws, janvier 1990, Washington, D.C., NFUCWC.
English: b The dollar equivalent of contributions pledged in local currencies has been calculated at the United Nations operational rate of exchange in effect as at 1 September 2000.
French: b L'équivalent en dollars des États-Unis des contributions annoncées en monnaie locale a été calculé au taux de change appliqué par l'ONU au 1er septembre 2000.
English: They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: Statistics Canada must advise Canadians when it conducts the census of the intended uses of the census returns.
French: Lors d’un recensement, Statistique Canada doit aviser les Canadiens des usages prévus pour les données recueillies.
English: Viewed in this way, pregnant women who have been terminated and whose severance pay is allocated over the pregnancy benefit period are denied the benefit of the law, i.e. pregnancy benefits.
French: Considérées de cette façon, les femmes enceintes dont l'emploi a cessé et dont l'indemnité de départ est répartie au cours de la période des prestations de maternité se voient refuser l'avantage de la Loi, c'est-à-dire les prestations de maternité.
English: Information was provided by Hungary, Poland and the Russian Federation on new national developments and by a French company on a new horizontal transshipment technique for road vehicles.
French: Des informations ont été fournies par la Hongrie, la Pologne et la Fédération de Russie concernant les faits nouveaux survenus dans ces pays et par une société française concernant une nouvelle technique de transbordement horizontal pour les véhicules routiers.
English: (a) Mr. Tolipkhuzhaev's lawyer requested the court to interrogate the medical doctor and the officer who were on duty in the temporary detention centre between 13 and 26 September, but allegedly his request remained unanswered;
French: a) L'avocat de M. Tolipkhuzhaev a demandé au tribunal d'interroger le médecin et le fonctionnaire qui étaient de garde dans le centre de détention avant jugement entre le 13 et le 26 septembre, mais sa demande serait restée sans réponse;
English: • PACT seeks to improve the capacity of SMEs and their support institutions to do business internationally and promote their exports.
French: • le PACCIA cherche à améliorer la capacité des petites et des moyennes entreprises et de leurs institutions de soutien à faire des affaires à l'échelle internationale, et à promouvoir leurs exportations.
English: • Management and Support Services;
French: • Services de soutien à la gestion
English: How do we create the impetus needed for a redefinition of real needs?
French: - 31 Comment dans ce cas réveiller la conscience des individus quant aux impacts environnementaux des produits?
English: Even if we say that one of Canada's greatest strengths is its diversity, there is still the impression in some quarters that if we give something to one group, we have to take from another.
French: MÃªme si l'on dit que la force du Canada, c'est sa diversitÃ©, il reste qu'on a souvent l'impression que lorsqu'on donne Ã l'un, on prend Ã l'autre.
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin (resolution 58/205 of 23 December 2003);
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine (résolution 58/205 du 23 décembre 2003);
English: The indicator relates the various habitats used by birds, mammals, reptiles and amphibians to five broad land cover categories (habitat types) used in the Census of Agriculture: cropland, summer fallow, tame pasture, natural pasture and "all other land."
French: L’indicateur établit un lien entre divers habitats des oiseaux, des mammifères, des reptiles et des amphibiens avec les cinq grandes catégories d’utilisation des terres (types d’habitats) du Recensement de l’agriculture : terres en culture, jachères, pâturages cultivés, terres naturelles pour le pâturage et « toutes les autres terres ».
English: "If you have a choice between investing your money in a financial product guaranteed by CDIC, or in an identical product guaranteed by the life insurance industry’s COMPCORP, which would you prefer?"
French: […] Concernant les fonds communs de placement, une personne sur quatre pensait qu'ils étaient assurés par la SADC, et 51 % avouaient leur ignorance.»14 [TRADUCTION] L'Association canadienne des compagnies d'assurance de personnes a elle aussi fourni des faits objectifs, qui sont reproduits dans le tableau suivant.
English: Technological change has obviously been an important driver of both health expenditures and health outcomes, but there is currently no good or accepted measure of technological change so it is difficult to quantify the overall impact that it has had in the past.
French: Ce facteur a manifestement joué un rôle important dans l’évolution des dépenses de santé et de l’état de santé mais, à l’heure actuelle, il n’y a pas de mesure satisfaisante ou acceptée du changement technologique, de sorte qu’il est difficile de quantifier l’impact global qu’a eu ce phénomène dans le passé.
English: In this regard, the Department committed in the 2003-04 Report on Plans and Priorities to ensuring that the federal government was adequately represented on the Vancouver 2010 Games Organizing Committee.
French: À cet égard, le Ministère s'est engagé dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 à faire en sorte que le gouvernement fédéral soit bien représenté au Comité organisateur des Jeux de Vancouver 2010.
English: Ms. Kelly McKean Administrative Coordinator Prairie Centre of Excellence for Research on Immigration and Integration 1-17 Humanities Centre University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E5 Tel.: (780) 492-0898 Fax: (780) 492-2594 E-mail: kmckean@gpu.srv.ualberta.ca
French: Mme Kelly McKean Coordonnatrice administrative Centre d'excellence des Prairies pour la Recherche en Immigration et en intégration 1-17 Humanities Centre University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E5 Tél. : (780) 492-0898 Téléc.
English: Every human being shall be entitled to respect for his life and the integrity of his person.
French: Le fait de garder le secret au sujet des personnes exécutées constitue une violation des normes relatives aux droits de l’homme.
English: • Also, CAVCO does not currently have an independent ex-post audit program to verify, based on a sampling methodology, whether applicants were in full compliance with CAVCO requirements.
French: • De plus, le BCPAC n'est pas actuellement doté d'un programme de vérification ex-post indépendante permettant de vérifier, en fonction d'un échantillonnage, que les demandeurs satisfont intégralement aux exigences du Bureau.
English: The PRESIDENT recalled that it had been suggested that the word "audiovisual" be deleted from paragraph (ii) of Article 6.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu’il a été suggéré de supprimer le terme "audiovisuelle" figurant à l’alinéa ii) de l’article 6.
English: In October, the government released 12 suspected members of armed political groups.
French: En octobre, les autorités centrafricaines ont remis en liberté 12 membres présumés de mouvements politiques armés.
English: The outputs expected in connection with the development of the central data repository at the end of the financial period 2007-2008 will consist of:
French: À la fin de l'exercice 2007-2008, les produits attendus de la constitution du dépôt central de données seront les suivants :
English: E 27 Belfort - Bern - Martigny - Grand-Saint-Bernard - Aosta
French: E 27 Belfort − Bern − Martigny − Grand-Saint-Bernard − Aosta
English: It is important that this report is not aimed at establishing a central coordination department.
French: Il est important que ce rapport ne vise pas à établir un service de coordination central.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Las Vegas.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Las Vegas.
English: In addition there are some 10 non-governmental counselling services.
French: Il existe en outre une dizaine de services gouvernementaux de conseils.
English: The electoral district called Île-Jésus in the report is renamed Laval—Les Îles, even though this means that the neighbouring electoral district will contain the element Laval.
French: La circonscription nommée Île-Jésus dans le rapport est renommée Laval—Les Îles, et ce, malgré que l’appellation Laval se trouve aussi dans la circonscription voisine.
English: Bathroom decoration is all about creating a space for relaxation whilst maintaining practicality.
French: La salle de bains est un endroit dans lequel on prend soin de soi: ici, l'intimité est la règle, pas l’exception. S’agissant d’une pièce relativement petite, vous pouvez tout vous permettre d’y aller sur les matériaux.
English: BRIDGING TABLE Sector breakdown (Quarterly data) Bridging table.
French: TABLEAU DE CONCORDANCE Ventilation par secteur (données trimestrielles) Tableau de concordance.
English: 10 And he said unto me: What desirest thou?
French: 10 Et il me dit: Que désires-tu?
English: Other departments are actively involved, mainly those with administrators and professors who are councillors and chairs of thematic mesas.
French: D’autres départements sont activement associés aux travaux, surtout ceux où il y a des administrateurs et des professeurs qui sont aussi conseillers ou présidents de mesas thématiques.
English: In addition, the amount is not paid or payable in respect of a conference, convention, seminar, or similar event.
French: Ce montant n'est pas payé ou payable à titre de déduction pour une conférence, un congrès, un colloque ou toute autre activité similaire.
English: Those visits aim at confirming the conclusion of the documentation review and are an essential part of aviation oversight industry practice (Board of Auditors report, A/60/5 (Vol. II)).
French: Ces visites ont pour but de corroborer les conclusions des études sur dossier et font partie intégrante des contrôles institués dans le secteur [rapport du Comité des commissaires aux comptes, A/60/5 (Vol.  II)].
English: The Committee has established a list of contact points similar to the list used by the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Le Comité a mis en place une liste de points de contact analogue à la liste utilisée par le Comité contre le terrorisme (CCT).
English: "Free text" is a wording describing characteristics of the sequence under numeric identifier <223> (Other information) which does not use language-neutral vocabulary as referred to in paragraph 2(vii).
French: Par "texte libre" on entend la description des caractéristiques d’une séquence dans le cadre de l’identificateur numérique 223 (autres informations) à l’aide d’un vocabulaire qui ne fait pas partie du vocabulaire non connoté défini au paragraphe 2)vii).
English: Here it seems that, in addition to making proposals on interoperability of road pricing apparatus and preparing discussion documents on the principles of the system to be introduced, there are three actions that could be taken with relative urgency:
French: Il semble que, parallèlement à l'élaboration de propositions concernant l'interopérabilité des dispositifs de tarification routière et à la préparation de documents de synthèse sur les principes du système à mettre en place, trois actions pourraient être entreprises avec une relative urgence:
English: The proposed amendment will serve to comply with the Federal Court judgment by adding to section 6 of the Regulations an additional specific circumstance whereby the RCMP detachment serving the section of the Trans Canada Highway specified in the judgment will be required to provide its services in either official languages where at least 5% of the demand for services, on this section, over a year, is in that language.
French: Le projet de modification permettra de respecter le jugement de la Cour fédérale. Il s'agit d'ajouter, à l'article 6 du Règlement, une circonstance particulière additionnelle selon laquelle le détachement de la GRC qui dessert le tronçon de la route transcanadienne visé par le jugement sera tenu d'offrir ses services dans l'une ou l'autre des langues officielles si au moins 5 % de la demande de services, sur ce tronçon, au cours d'une année, est dans cette langue.
English: In fact, the province's current government is formed by the Parti Québécois, a political party dedicated to "separation" from Canada.
French: Les explorateurs vikings d'Islande et du Groenland qui ont visité le Labrador et Terre-Neuve dès le 10e siècle, ont été les premiers Européens à voir l'Amérique du Nord.
English: In other regions, the regional coordination mechanism sometimes has a different format.
French: Dans d'autres régions, le mécanisme de coordination régionale a parfois une structure différente.
English: Participants will also be able to be flexible when defining their operating conditions, including in the form of new activities.
French: Les participants bénéficieront également d’une grande flexibilité pour définir leurs conditions de fonctionnement, y compris sous la forme du lancement de nouvelles activités.
English: This drill program was successful in outlining a high-grade nickel resource over mineable widths.
French: Ce programme de forage a permis de délimiter une ressource à haute teneur en nickel dans des largeurs exploitables.
English: Runs utilizing a fraction of the spike confirm the validity of a theoretical orifice correction factor.
French: Nous avons confirmé la validité du facteur théorique de correction pour l'ouverture à l'aide d'une série de mesures portant sur une fraction du pic.
English: According to Chapter 13, section 1, of the Employment Contracts Act (55/2001), “employers and employees have the right to belong to associations and to be active in them.
French: Aux termes de l'article premier du chapitre 13 de la loi sur les contrats de travail (No 55/2001), « les employeurs et les salariés ont le droit d'appartenir à des associations et d'y être actifs.
English: We continue to support the convening of an international conference in Moscow in 2009.
French: Nous continuons d'appuyer l'organisation d'une conférence internationale à Moscou en 2009.
English: - Overall victimization rates will also decline, because young males also represent the greatest proportion of victims, i.e., they victimize themselves.
French: - Le nombre total de victimes diminuera également car les hommes jeunes représentent aussi la plus grande proportion de victimes.
English: Take a medical kit, toiletries, and enough money to get you through an emergency.
French: Emportez une trousse de premiers soins, des articles de toilette et suffisamment d’argent pour faire face à une urgence.
English: This amount is invested in development, production and distribution every year.
French: Ce montant est investi dans le développement, la production et la distribution chaque année.
English: To what extent have the Initiative and related anti-terrorist financing measures contributed to the creation of a hostile environment to ML and terrorist financing in Canada?
French: Dans quelle mesure l'Initiative et les mesures connexes ont-elles contribué à la création d'un environnement réfractaire au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes au Canada?
English: Russian producers are subject to a multitude of trade actions regarding cold-rolled steel sheet and other similar steel products and new measures are continuing to be added.
French: Les producteurs en Russie font l'objet d'une foule de mesures commerciales à l'égard des tôles d'acier laminées à froid et d'autres produits d'acier similaires, et d'autres mesures s'y ajoutent.
English: Galileo didn’t invent these mountains, he discovered them with the help of an invention.
French: Galilée n'a pas inventé ces montagnes, il les a découvertes - avec l'aide d'une invention.
English: Elizabeth H. Armstrong, The Crisis of Quebec, 1914-18 (New York:
French: 8), Montréal, Éditions de l’Action nationale [1942], 22 p.
English: of article 6
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
English: How can I find out if I need a visa to travel to my destination?
French: Comment savoir si j’ai besoin d’un visa pour entrer dans un pays donné?
English: Canadian grizzly populations have been greatly reduced from historic levels, but have remained essentially consistent since 1990.
French: On pense que même les petites populations isolées du Sud de la Colombie-Britannique sont stables.
English: 1677th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1677e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: "Continuing operation" refers to tasks or investigations, usually of a straightforward nature, occurring in a pattern or repetitive cycles.
French: «Service continu»: tâches ou recherches, ordinairement d'une nature directe, qui reviennent selon un modèle ou des cycles à répétition.
English: (26) In order to improve the transparency of retail prices for making roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
French: (26) Afin d’accroître la transparence des prix de détail pour effectuer des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté et d’aider les abonnés itinérants à prendre des décisions quant à l’utilisation de leur téléphone portable à l’étranger, les fournisseurs de services de téléphonie mobile doivent permettre à leurs abonnés itinérants d’obtenir aisément des informations, sur demande et gratuitement, sur les tarifs d’itinérance qui leur sont applicables dans l’État membre visité en question.
English: He published selections in Hunting Tigers Under Glass (1968), The Street (1969), Shovelling Trouble (1972), Notes on an Endangered Species (1974) and Home Sweet Home:
French: Il a publié plusieurs recueils : Hunting Tigers Under Glass (1968), The Street (1969), Shovelling Trouble (1972), Notes on an Endangered Species (1974) et Home Sweet Home:
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 20 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 13,465,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 20 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 13 465 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237 ;
English: A fortiori, it is unacceptable to treat an accused person in a manner contrary to article 7 of the Covenant in order to extract a confession.
French: Par conséquent, la législation interne devrait éviter d'exclure purement et simplement le droit d'assurer sa propre défense dans une procédure pénale, sans l'assistance d'un conseil.
English: At all stations where wind recorder chart rolls are available, mean wind speeds and peak or gust data in knots shall be entered in "Summary for the Climatological Day", Cols. 64, 65, 66, 67 and 68 of Form 63-2322 (refer to par.
French: À toutes les stations où les rouleaux de diagramme d'enregistreurs de vent sont disponibles, les vitesses moyennes du vent et les données sur les pointes ou rafales en noeuds doivent être inscrites au «Sommaire du jour climatologique », soit dans les colonnes 64, 65, 66, 67 et 68 du formulaire 63-2330 (voir par.
English: The model has clearly consolidated the guiding principles described earlier, in that it facilitates the provision of proper care to victims, regardless of their status, nationality, age or any other factor.
French: On peut donc conclure que ce modèle tire sa force des principes directeurs dont il s'inspire et qui ont été décrits plus haut, ce qui permet d'assurer une prise en charge correcte des victimes sans distinction quant à leur situation, à leur nationalité, à leur âge ou à d'autres facteurs.
English: We provide also a private parking lot for our guests.
French: Nos hôtes disposeront également de places de parking gratuites.
English: This is reflected in the melodic materials which themselves become compressed into a quarter-tonal language as the work progresses.
French: Celle-ci se reflète dans les sons mélodiques qui se compressent en quarts de ton, au cours du morceau.
English: The Company started using the PCT in 2003 and has ten published international patent applications for their fuel cell technology, including
French: Intelligent Energy prévoit de la proposer aux consommateurs au milieu de 2007 à
English: Ayensu and DeFilipps (1978) did not list it as endangered or threatened on any of their state listings.
French: Ayensu et DeFilipps (1978) ne l’ont pas inscrite sur leurs listes d’espèces en voie de disparition ou menacées.
English: Any vulnerabilities or inadequacies associated with these safeguards have the opposite effect, increasing the probability of unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of assets depending upon the nature of the threat.
French: Toute vulnérabilité ou défaillance associée à ces mesures de protection a l’effet opposé, c’est-à-dire qu’elle augmente le risque de divulgation, de destruction, de suppression, de modification, d’interruption d’accès ou d’utilisation non autorisées de biens, selon la nature de la menace.