ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The operator of the heliport shall ensure that the drivers of vehicles on an apron or manoeuvring area are trained for the tasks to be performed and that they know they must comply with instructions issued by the air traffic services unit or the heliport operator or a person working under their authority.
French: (4) L'exploitant d'un héliport doit veiller à ce que les conducteurs de véhicules utilisés sur une aire de trafic ou une aire de manœuvre de l'héliport reçoivent une formation relative aux tâches à accomplir et soient informés qu'ils doivent se conformer aux instructions transmises par l'unité des services de la circulation aérienne ou l'exploitant de l'héliport ou une personne relevant de lui.
English: Num b er of cases (a d jus te d for re po rtin g d elay)
French: 12 Pourcentage de cas de sida au Canada corrigés après la période de déclaration
English: Connecting Canadians to the Digital Economy (January 31, 2001) President of the Treasury Board's Response to the SFT 2001 (February 6, 2001) The Privy Council Office site includes a direct link to the Clerk of the Privy Council's speeches, speaking notes and announcements:
French: Un Canada branché à l'ère du numérique (31 janvier 2001) Réponse de la présidente du Conseil du Trésor au discours du Trône 2001 (6 février 2001) Le site du Bureau du Conseil privé contient un lien direct avec les discours, les messages et les notes d'allocutions du greffier du Conseil privé :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée Europénne des Langues Pendant une semaine les profs de français ont développé les différentes activités, chacune adaptée au niveau scolaire des élèves (débutants).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée Europénne des Langues Pendant une semaine les profs de français ont développé les différentes activités, chacune adaptée au niveau scolaire des élèves (débutants).
English: Dining at the blue Palace is taken very seriously.
French: Le Blue Palace accorde une très grande importance à sa restauration.
English: It was important that Member States should settle their arrears and, in that connection, the European Union would appreciate it if, as of 2004, the main contributor would consider paying its assessments at the beginning of the year rather than at the end.
French: Il est important que les États Membres règlent leurs arriérés et, à cet égard, l'Union européenne souhaiterait qu'à partir de 2004 le pays qui verse la contribution la plus élevée envisage de verser sa quote-part au début de l'année plutôt qu'à la fin.
English: Those provisions have still not been implemented.
French: Ces dispositions n'ont toujours pas été appliquées à ce jour.
English: Complex organic molecules owe their existence to a strong tendency for carbon atoms to share their electrons with other atoms, in strong, direct covalent bonds.
French: L'existence de molécules organiques complexes est due à la forte tendance qu'ont les atomes de carbone à partager leurs électrons avec d'autres atomes pour former de fortes liaisons covalentes.
English: The Timanfaya National Park is located in the south of the island and is made up of volcanic rock, and has a quite lunar landscape.
French: Le nombre d’emplacements touristiques de l'Ile est limité, ainsi que sa croissance urbaine.
English: Look straight ahead to avoid other people, cars or any other obstacles in your path.
French: Regarde droit devant pour éviter les autres personnes, les voitures ou les obstacles sur la piste.
English: Full Release of Security Interest dated August 3, 2001, relating to a Security Agreement dated as of September 30, 1991, by Mitsui Nevitt Capital Corporation.
French: Quittance et cessation de l'accord de garantie en date du 3 août 2001 relative au contrat de garantie en date du 30 septembre 1991 par la Mitsui Nevitt Capital Corporation.
English: Data and field documentation are available online at http://www.na.fs.fed.us/. Average wet sulphate deposition rates were highest in the north and south forest regions from 1994 to 2000, with approximately half of the forest areas exposed to more than 23 kg/ha/yr.
French: Il est possible de consulter en ligne les données et la documentation d’étude à l’adresse suivante : http://www.na.fs.fed.us/. Les taux de dépôts humides de sulfates moyens étaient les plus élevés dans régions forestières du nord et du sud de l’année 1994 à l’an 2000, avec approximativement la moitié de la forêt exposée à plus de 23 kg/ha/an.
English: This includes working with our partners: provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, volunteers, and other federal departments and agencies.
French: Cette concertation vise nos partenaires, à savoir les provinces et les territoires, les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites, les associations professionnelles, les groupes de consommateurs, les universités et les instituts de recherche, les organisations internationales, les bénévoles et d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Some of the members of Uniting for Consensus indicated that it was not the intention of their group to re-table their draft resolution at this juncture.
French: Certains d'entre eux ont déclaré qu'il n'était pas dans l'intention du Groupe de présenter une nouvelle fois le projet de résolution à ce stade.
English: Source: UNCTAD, based on information from various sources including websites (see list of references), publications of relevant agencies, and WTO documents IP/C/W/132/ Add.1-7.
French: Convention sur le droit de la mer: «[…] selon des modalités et à des conditions justes et raisonnables» (art. 266, par. 1); «conditions économiques et juridiques propices au transfert des techniques marines, sur une base équitable, au profit de toutes les parties concernées» (id. par. 3).
English: Paul Muirhead, lawyer, Williams McEnergy, Ottawa (ON) 33.
French: Paul Muirhead, avocat, Williams McEnergy, Ottawa (Ont.) 33.
English: However, this doesn’t mean it’s any less intense.
French: Normalement, la concurrence tend à être beaucoup plus discrète, ce qui ne veut pas dire qu’elle soit moins intense.
English: He hopes that the Human Rights Council will fully address this issue in the context of the universal periodic review.
French: Il espère que cette question sera traitée de manière significative par le Conseil des droits de l'homme, dans le cadre de la Revue périodique universelle.
English: The Hazardous Products Act prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit ou réglemente les produits annoncés, vendus ou importés au Canada qui sont susceptibles de présenter un danger pour la santé et la sécurité du public.
English: In the case of "fresh walnuts", it must be possible to peel off the skin of the kernel easily and the internal central partition must show signs of turning brown.
French: Les noix ne doivent pas être creuses.
English: CERD noted that despite constitutional and legal guarantees, there is still de facto discrimination against indigenous and Afro-Ecuadorian people, as well as members of other ethnic minorities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté qu'en dépit de garanties constitutionnelles et légales, les autochtones, les Afro-Équatoriens et les membres d'autres minorités ethniques faisaient, de facto, toujours l'objet de discrimination.
English: Colonel Francis N.  F. Mutisi Counsellor Military Adviser Mrs. Mutisi
French: Colonel Francis N. F. Mutisi Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Mutisi
English: The special tax system as now applied Under Article 26 of the 6th VAT Directive, all transactions performed by the travel agency in respect of a journey are regarded as a single supply.
French: Le régime particulier et son application actuelle Au sens de l'article 26 de la sixième directive TVA, toutes les opérations effectuées par l'agence de voyages pour la réalisation du voyage sont considérées comme une prestation de services unique.
English: Each insurance company employs underwriting staff who are responsible for investigating the factors affecting the probability of loss and the costs that the insurance company may have to pay out to the policyholder or a third party (an individual other than the policyholder or the insurance company who has suffered a loss and may be able to collect compensation under the policy).
French: Chaque compagnie d’assurances emploie des tarificateurs qui sont chargés d’examiner, pour chaque client, les facteurs qui influent sur la probabilité de sinistre et les indemnités que la compagnie pourrait devoir payer au titulaire de la police ou à des tiers – c’est-à-dire des personnes autres que le titulaire de la police ou la compagnie d’assurances qui ont subi des dommages et qui pourraient réclamer des indemnités en vertu de votre police.
English: For the second challenge to be met, an enabling business environment and appropriate institutions and policies are critical for countries to attract and absorb stable and longer-term capital for domestic and international investment and to utilize it effectively in pursuit of development objectives.
French: Pour ce qui est du second point, un cadre économique propice et des institutions et politiques adaptées sont indispensables pour que les pays puissent attirer et absorber des capitaux stables et à plus long terme sous forme d'investissements intérieurs et internationaux, et les utiliser de manière efficace à l'appui des objectifs de développement.
English: In addition to providing information about schools, Ofsted undertakes evaluations of Local Education Authorities.
French: Vous devez indiquer sur le formulaire les trois écoles primaires préférées, en ordre de préférence.
English: There are about 40 Committees and more than 160 Working Groups/Parties, Expert Groups, specific Programmes and Schemes, Governing Boards and other Advisory Groups.
French: Il existe environ 40 Comités et plus de 160 groupes de travail, de groupes d’experts, de programmes spécifiques ou d’autres groupes consultatifs.
English: He also recommended that the Commissioner of Canada Elections be empowered to enter into compliance agreements when an offence has been committed.
French: Il recommandait aussi que le commissaire aux élections fédérales ait le pouvoir de conclure des accords de conformité avec les contrevenants.
English: Chapter IV addresses the role of national and international policies in leveraging the activities of TNCs in the context of addressing the infrastructure challenge.
French: Le chapitre IV concerne la contribution des politiques nationales et internationales à une mobilisation des activités des STN dans le contexte des besoins en investissements d'infrastructure.
English: While an economically feasible model for Open Access has not yet been defined, there are many experimental initiatives in place.
French: Bien qu’aucun modèle économiquement praticable de libre accès n’ait été défini jusqu’à maintenant, de nombreuses initiatives expérimentales sont en place.
English: Possibly, this has eliminated any long stretches of relatively shallow, monotypic habitat preferred by the species.
French: Il est possible que ces barrages aient éliminé tout long tronçon offrant l’habitat particulier, relativement peu profond, que préfère l’espèce.
English: It is precisely those people who have always advocated this enlargement that have to communicate this very information on enlargement, while at the same time keeping an eye on the balance between enlarging and deepening, for this balance is lopsided at present.
French: Ce sont précisément ceux qui ont toujours plaidé en faveur de cet élargissement qui doivent communiquer cette information, tout en gardant un œil sur l’équilibre entre l’élargissement et l’approfondissement, parce que cet équilibre est perturbé pour le moment.
English: Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,
French: Se déclarant gravement préoccupée par les graves violations des droits de l'homme qui continuent de se produire au Turkménistan,
English: Though by vocation a US naval officer and entrepreneur, MacCarthy was by avocation a mountaineer with a passion for pioneering new...
French: Officier de la marine américaine et entrepreneur, il est alpiniste dans l'âme et voue une passion à la...
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/21.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/21.
English: (49) Implement selected measures and reforms in the aviation sector – Determine an effective model of negotiations on bilateral aviation agreements concluded with EU Member States in order to include the Community designation clause, taking into account the horizontal mandate given to the Commission. – Obtain full member status in the European Joint Aviation Authorities (JAA), explore possibilities for arrangements in the field of aviation safety with a view to the stated Ukrainian objective to become a member of EASA.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’Union européenne et de la politique européenne de voisinage, un dialogue constructif sur la simplification des formalités de délivrance des visas sera établi entre l’UE et l'Ukraine, en vue de préparer de futures négociations portant sur un accord de simplification des formalités d’obtention des visas, en tenant compte de la nécessité de progresser dans les négociations relatives à la conclusion d’un accord de réadmission entre l’Ukraine et la Communauté.
English: It is therefore becoming impossible to supply the northern portion of the country with fuel, food and medicine, which is leading to a chaotic situation.
French: Il devient de ce fait impossible d'approvisionner la partie nord du pays en carburant, nourriture et médicaments.  Cela engendre une situation chaotique.
English: It differs from the larger P. andersoni and P. foliolatum by having a shorter, almost spherical distal portion of the epiphallus and a longer penis (Pilsbry 1948).
French: À part sa taille plus petite, il se distingue du P. andersoni et du P. foliolatum par son pénis, plus long, et par la région distale de son épiphallus, plus courte et presque sphérique (Pilsbry, 1948).
English: In this session, we identified current and emerging research areas that are best driven by an interdisciplinary approach, and then held a frank and lively discussion of strategies and policies that might be adopted to foster productive interdisciplinary research collaborations and the frequency of scientific breakthroughs arising from them, and to fund them at an appropriate level.
French: Au cours de cette séance, nous avons dégagé les domaines de recherche actuels et émergents auxquels une approche interdisciplinaire convient le mieux, puis nous avons eu un échange franc et animé sur les stratégies et les politiques qui pourraient être adoptées pour favoriser des collaborations interdisciplinaires productives en recherche et la fréquence des percées scientifiques pouvant en découler, ainsi que pour leur assurer le financement approprié.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/216 B of 23 December 1993 and 59/264 A of 23 December 2005, the Board reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2003.
French: Conformément aux résolutions 48/216 B et 59/264 A de l'Assemblée, en date respectivement du 23 décembre 1993 et du 23 décembre 2005, le Comité a passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: These discussions have led to updates to this report, which differs somewhat from the previous draft.
French: Ce débat a permis de mettre à jour le présent rapport, lequel diffère quelque peu de la mouture présentée au printemps.
English: The vibrational spectra indicate that a conformational change of the crown ether takes place in the complex over the temperature range −50 °C to −100 °C.
French: Les spectres de vibration ont mis en évidence dans le complexe un changement de conformation de l'éther dans le domaine de température s'étendant approximativement de −50 °C à −100 °C.
English: The concept of the subsequent step, i.e. the creation of an international Trade Point federation, has been explored by UNCTAD in regional Trade Point meetings in Curaçao (Netherlands Antilles) and Tampa (United States), and met with positive reactions.
French: La possibilité de passer à l'étape suivante, consistant à créer une fédération internationale des pôles commerciaux, a été examinée par la CNUCED lors de réunions régionales de pôles commerciaux tenues à Curaçao (Antilles néerlandaises) et à Tampa (États-Unis), où elle a été accueillie favorablement.
English: (b) Permissive: Single Convention on Narcotics Drugs, adopted in 1961; Convention on Psychotropic Substances, adopted in 1971; Protocol Amending the Single Convention on Narcotics Drugs, 1961, adopted in 1972; United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in 1988; Inter-American Convention against Corruption, adopted in 1996; Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted in 1997; United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000; Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000; and United Nations Convention against Corruption, adopted in 2003.
French: b) Instruments pour lesquels l'exercice de la compétence est facultatif : Convention unique sur les stupéfiants, adoptée en 1961; Convention sur les substances psychotropes, adoptée en 1971; Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, adopté en 1972; Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, adoptée en 1988; Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée en 1996; Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée en 1997; Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée en 2000, Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté en 2000; Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adopté en 2000; et Convention des Nations Unies contre la corruption, adoptée en 2003.
English: The shape of the top of the rim alternates between concave and convex on each of the four sides.
French: Le bord était alternativement convexe et concave sur chacun des quatre côtés.
English: In an effort to re-establish the identity of more than 14 000 children in 86 CLCs after the genocide of 1994 as speedily as possible, the Rwandan Government, supported by the United Nations and non-governmental organizations, established family reunification and tracing programmes.
French: Dans le souci de rétablir le plus rapidement possible l'identité de plus de 14 000 enfants se trouvant dans 86 CENA au lendemain du génocide de 1994, le Gouvernement rwandais, appuyé par l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, a mis sur pied des programmes de recherche et de réunification familiales.
English: Honduras had made considerable efforts in recent years to attract investment with a view to providing more employment opportunities and worthy living standards for its people.
French: Le Honduras a réalisé des efforts considérables ces dernières années pour attirer les investissements étrangers afin de créer des emplois et d’assurer à sa population une vie digne.
English: In the Ombudsman's view, this works to the disadvantage of a much higher percentage of women than men.
French: Selon le Médiateur, cela affecte défavorablement un plus grand pourcentage de femmes que d'hommes.
English: - Gap in the type of occupation by branch of activity
French: - Écart dans le type d'emploi par branche d'activité;
English: When the connection construction is completed, the joint functions as a moment resisting hard connection.
French: Lorsque la réalisation de la jonction est terminée, le joint se comporte comme un assemblage résistant au moment.
English: As the region's most prominent country, South Africa remains an attractive market and strategic point of entry into the region.
French: En tant que pays le plus dominant de la région, l'Afrique du Sud demeure un marché intéressant et un point d'entrée stratégique dans la région.
English: I think this is an excellent example of cooperation between different committees and rapporteurs, for which I should like to thank Mr Truscott once again.
French: Je pense que la rédaction de ce document a été un bon exemple de coopération entre différentes commissions et différents rapporteurs. Encore une fois, que M. Truscott en soit remercié.
English: Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); d.
French: Fonctionnant à des fréquences d’entrée et de sortie supérieures à 31,8 GHz ; ou
English: Genital mutilation is not practised in Mauritius, and child marriage has not been a problem.
French: Aucune mutilation génitale n'est pratiquée à Maurice, et le mariage d'enfants n'est pas un problème.
English: They also contribute to the provision of global public goods that are not adequately provided by others and strengthen the implementation of global conventions.
French: Elles contribuent aussi à la fourniture de biens publics mondiaux que les autres n'apportent pas en quantité suffisante, et renforcent l'application de conventions de portée mondiale.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss the proposal and the related draft decision (ECE/CP.TEIA/2006/6) and subsequently adopt it.
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la proposition et le projet de décision connexe (ECE/CP.TEIA/2006/6) et à les adopter.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Court of Auditors (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Cour des comptes (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The question of jurisdiction in cases where a claim is based on the infringement, and a counterclaim on the alleged invalidity or nullity of an intellectual property right, is a still pending issue.
French: La compétence spéciale exclusive est aussi applicable à certains litiges relatifs à des biens immeubles (article 13.1 de l’ Avant-projet) et à des litiges relatifs à la personnalité juridique et à l’ autorité des personnes morales (article 13.2 de l’ Avant-projet).