ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the CRTC specifies otherwise, all information must be made available publicly by the applicant and through the CRTC's regional offices.
French: Les demandes de même que les règlements et les politiques à étudier sont annoncés dans la Gazette du Canada et, habituellement, dans les médias locaux.
English: · Assessment of EU funding for illegal migration monitoring
French: · Évaluation du financement communautaire du contrôle des migrations illégales
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licences for the radio programming undertakings CIGM, CJMX-FM and CJRQ-FM Sudbury, from 1 February 2005 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio CIGM, CJMX-FM et CJRQ-FM Sudbury, du 1er février 2005 au 31 août 2011.
English: Chemainus (B.C.)
French: Chemainus (C.-B.)
English: The main preparatory activities are:
French: Celles-ci consisteront essentiellement en :
English: Perhaps, Mr Lange, you could try again to reach some sort of compromise with the Council during an overnight meeting. In that way, we will all be relieved from having to decide on a matter of principle, that is whether to vote against your very good report - which I would dearly like to vote for - or else, I think it is fair to say, to vote against the environment, by procrastinating yet again.
French: Monsieur Lange, peut-être pourriez-vous faire une dernière tentative de compromis avec le Conseil en séance de nuit, de manière à ce que nous ne nous trouvions plus devant ce cas de conscience consistant à devoir voter contre votre excellent rapport - que je souhaiterais pourtant approuver - et même, devrait-on presque dire, à devoir voter contre l'environnement en faisant une fois de plus traîner les choses.
English: A key policy challenge is to ensure that the instruments of health financing are aligned with each other and with the objectives that are meant to be achieved.
French: 46. Il est essentiel de faire en sorte que les instruments de financement de la santé soient en harmonie les uns avec les autres et avec les objectifs qu’ils sont censés permettre d’atteindre.
English: The suit is one of the history of a shellfish shell pendant mon Mamiezu husband have two fit the clam Corbicula clams and are made of clam shells.
French: Le costume est l'un de l'histoire d'un pendentif coquille mari coquillages lun. Mamiezu deux s'adapter à la palourde palourdes Corbicula et sont faits de coquilles de palourdes.
English: (CollinsNakai, Huysmans and Skully 1992) Another study found that, in 1992, Canadians generally waited longer for bypasses than Americans or Swedes, but less time than the British, (Carroll et al.
French: En outre, en essayant d’équilibrer leur situation budgétaire, un grand nombre de gouvernements provinciaux ont délisté certains services, de sorte qu’un plus grand nombre de personnes doivent payer pour les services dont elles ont besoin.
English: It is important to draw a distinction between persons who are entering Canada and directly charging admissions and those who provide their services to an intermediary in Canada who will charge such admissions.
French: Il est important de faire la distinction entre des personnes qui entrent au Canada et qui facturent des droits d'entrée directement et celles qui fournissent leurs services à un intermédiaire au Canada, qui à son tour facturera les droits d'entrée.
English: This interpretation argues that the Canadian federation is based on a pact between two peoples, rather than on just an agreement of the provinces that formed the country in 1867 (the interpretation that predominates outside Quebec).
French: Selon cette interprétation, la fédération canadienne est le résultat d'un pacte entre deux peuples plutôt qu'une simple entente entre les provinces qui ont formé le pays en 1867 (interprétation prédominante hors-Québec).
English: Very significant steps have been taken thus far: the Law on Cooperation with the Tribunal has been passed and the former President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, and a number of other indictees have been handed over.
French: Des mesures très importantes ont été prises : la loi relative à la coopération avec le Tribunal a été votée et l'ancien président de la République fédérale de Yougoslavie, Slobodan Milosevic, et un certain nombre d'autres inculpés ont été remis aux mains de la justice.
English: It might not have been easy for the Board to immediately find another vacant boardroom that could handle that many people.
French: Ce n’aurait peut-être pas été facile pour le jury de trouver immédiatement une autre salle disponible pouvant contenir autant de personnes.
English: These priorities will help realize change.
French: Ces priorités contribueront à la mise en œuvre du changement.
English: Comments received showed interest in having this band opened for flexible use by fixed and mobile services.
French: Les commentaires reçus manifestaient un intérêt à faire ouvrir cette bande pour une utilisation souple par les services fixe et mobile.
English: This model was chosen for several reasons.
French: Ce modèle a été choisi pour plusieurs raisons.
English: The following actions have been carried out within the framework of the Committee:
French: Parmi les actions du Comité, on peut signaler :
English: Subsection 1 The European Social Fund Article III-113 In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining.
French: Sous-section 1 Le Fonds social européen Article III-113 Afin d'améliorer les possibilités d'emploi des travailleurs dans le marché intérieur et de contribuer ainsi au relèvement du niveau de vie, il est institué un Fonds social européen, qui vise à promouvoir à l'intérieur de l'Union les facilités d'emploi et la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs, ainsi qu'à faciliter l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles.
English: I would like to thank Mr Bendtsen and congratulate him on his excellent work on this report.
French: Je voudrais remercier M. Bendtsen et le féliciter pour son excellent travail sur ce rapport.
English: Degree/ Points Managerial Responsibility The work requires planning, organizing and evaluating the work of 3 to 6 Procurement Officers and clerical staff assigned for the duration of different projects being undertaken.
French: Le travail exige de planifier, d'organiser et d'évaluer le travail de trois à six agents d'approvisionnement et de commis de bureau affectés aux divers projets en cours.
English: Provisional duties will continue to be assessed on importations of the subject goods until the Tribunal issues its finding.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés sur les importations des marchandises en cause jusqu'à ce que le Tribunal rende sa décision.
English: "Straight-time rate" means an employee's weekly rate of pay divided by thirty-seven and one-half (37 1/2) (taux horaire normal).
French: ** « Syndicat » désigne le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du tramsport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) (the Union).
English: The joint systems observed are used to interpret and explain the occasional zones of poor core recovery and to explain the location and orientation of the drilling programme.
French: Le système de joints observé est utilisé pour interpréter et expliquer les zones occasionnelles où de faibles recouvrements de carottes sont enregistrés, et pour expliquer la localisation et l'orientation du programme de forage.
English: The authorities of Hungary report that training on ethical principles, including practical examples on how to address risks of corruption, has been launched at central, regional and local levels in order to address the GRECO recommendation (641 and 984 officials were trained in 2006 and 2007, respectively; in 2008, the training of another 700-1000 civil servants is underway).
French: Les autorités hongroises ont fait état du renforcement des contrôles préalables à l’enregistrement des personnes morales.
English: Human rights defenders and other individuals at risk
French: Défenseurs des droits de l'homme et autres personnes en situation de risque
English: Due process means that criteria have been developed through consultation, appropriate challenge and vetting and that they reflect consensus among professionals.
French: Par procédure d’approbation on entend des critères établis selon une procédure faisant appel à des consultations, un examen critique et une vérification appropriés, qui font l’objet d’un consensus parmi les professionnels.
English: Abridged hearing (February 16, 2007) Class IB Nuclear Facilities Cameco Corporation:
French: Audience abrégée (16 février 2007) Installations nucléaires de catégorie IB Cameco Corporation
English: School sports competitions at district, provincial and national levels are held at regular intervals every year.
French: Des compétitions sportives interscolaires à l'échelle du district, de la province et du pays se tiennent chaque année à intervalles réguliers.
English: • 22.8 million individual, 0.4 million trust, and 1.6 million corporate tax returns assessed; 78,629 charity returns processed
French: Continuer de fournir aux clients des services de grande qualité qui encouragent et facilitent la participation au régime fiscal Le téléphone reste l’outil de communication le plus utilisé.
English: Primary Audience The primary audiences for The SD Business Case include:
French: À TDDC, notre philosophie consiste à travailler avec les autres et par l’intermédiaire des autres.
English: In its resolution 63/31, which dealt with Israeli policies in the Syrian territory occupied by Israel since 1967, the Assembly demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 63/31, qui a trait aux politiques israéliennes dans le territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, l'Assemblée a exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Natural Background EcoGraf Tutorial Overview This tutorial will introduce both teacher and students to the main tools of EcoGraf.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Milieu naturel Tutoriel d'EcoGraf Aperçu Le présent tutoriel vise à faire connaître à l'enseignant et aux élèves les principaux outils d'EcoGraf.
English: Professional liability insurance, life insurance and home-based insurance were not documented in the national survey.
French: Selon les résultats de notre sondage, l’assurance-vie était l’assurance la plus couramment souscrite, 77 p. 100 de notre échantillon ayant déclaré avoir ce type d’assurance.
English: This is true across all maltreatment types, except for cases of sexual abuse.
French: Nonobstant la croyance populaire, les données de l’ECI révèlent que le revenu de plus de la moitié des familles impliquées dans des cas corroborés de violence envers les enfants provenait d’un emploi à temps plein ou partiel.
English: Whatever harmonisation is needed, our objective must still be to keep Europe's standards of noise prevention as high as possible.
French: Quelle que soit la nécessité d'une harmonisation, notre objectif doit rester le maintien d'une norme aussi haute que possible en matière de protection contre le bruit en Europe.
English: Pakistan: Amnesty International condemns today’s deadly bombing ...
French: Iran. Craintes de représailles contre la population baloutche ...
English: Action plans accompanied many of these policies and strategies.
French: Nombre de ces politiques et stratégies s'accompagnaient de plans d'action.
English: -Lead-acid, of a kind used for starting piston engines 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: ◦ Actionable Subsidies -subsidies which contain serious prejudice to the interests of another Member are classified as those which: 1) exceed 5 percent of the value of the product under review or covers operating costs, or if there is a direct forgiveness of debt; 2) if the effect of the subsidy is to impede imports in the subsidizing country, to displace exports in a third country market, to undercut prices significantly, or to lead to an increase in world market share.
French: ◦ Subventions pouvant donner lieu à une action - une subvention qui cause un préjudice grave aux intérêts d'un autre Membre sera réputée exister dans les cas : 1) d'un subventionnement d'un produit dépassant 5 pour cent de la valeur du produit à l'étude ou de subventions destinées à couvrir les coûts d'exploitation, ou d'une annulation directe d'une dette; 2) si la subvention a pour effet de détourner les importations d'un pays subventionnaire, de détourner du marché d'un pays tiers les exportations, de réduire les prix de façon notable, ou d'accroître la part du marché mondial.
English: Studies using the techniques of thin-layer chromatography, mass spectrometry, gas–liquid chromatography, and pyrolysis gas chromatography have shown conclusively that the extreme halophilic actinomycete Actinopolyspora halophila does not contain any detectable mycolic acids.
French: Différentes techniques dont la chromatographie en couche mince, la spectrophotométrie de masse, la chromatographie gaz–liquide et la chromatographie gazeuse après pyrolyse n'ont pas permis de détecter la présence d'acides mycoliques chez Actinopolyspora halophila, un actinomycète halophile extrême.
English: As climate changes, biological and physical conditions in the oceans are modified, which affect the sustainability of human uses of aquatic resources, as well as the safety of coastal areas.
French: À mesure que le climat change, les conditions biologiques et physiques des océans se transforment, ce qui se répercute sur la durabilité des utilisations humaines des ressources aquatiques ainsi que sur la sécurité des zones côtières.
English: ' It's hard for adults resist the temptation of fame, but it is completely toxic to the young mind," says the Professor.
French: ' Il est difficile pour des adultes de résister à la tentation de la renommée, mais c'est un poison grave pour les jeunes esprits," dit le Professeur.
English: The Canadian and Quebec governments have negotiated four administrative agreements on immigration that enable Quebec to select and integrate its immigrants.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec ont négocié quatre ententes administratives sur l’immigration et en vertu desquelles le Québec peut sélectionner et intégrer ses propres immigrants.
English: Nucleotide and amino acid sequence listings 33.
French: Listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés 33.
English: On June 3, 1965, Astronaut Edward White 11 became the first American to leave the safety of his spacecraft and walk in space.
French: Lorsqu’ils jugèrent l’ensemble « acceptable pour un usage humain », c’est-à-dire sécuritaire pour les astronautes, Low et son patron Robert
English: • The technology skills training program must be offered by an accredited college, university, private career school or other post secondary educational institution.
French: • * Le programme d'acquisition de nouvelles connaissances en technologie doit être dispensé par un collège, une université, une école privée ou toute autre institution d'éducation post-secondaire reconnue.
English: Objective, factual and practical definitions of harbour operating and maintenance activities will be developed by the working group without being influenced by who pays for what activity (HAs vs SCH).
French: Des définitions objectives, réelles et pratiques des activités d'exploitation et d'entretien des ports seront élaborées par le groupe de travail sans être influencées par qui paye pour quoi (AP c.
English: The other unions ranged in size from over 9,000, as in the Canadian Association of Professional Employees, to as few as about a dozen, i.e. Canadian Air Traffic Controllers Association.
French: Les autres syndicats représentent un nombre variable d'employés – plus de 9 000 dans le cas de l'Association des employés professionnels, mais seulement une douzaine dans le cas de l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien.
English: In ratifying the ILO Minimum Age Convention, Mali decided to raise the minimum age for admission to employment to 15 years.  The Labour Code must now be brought into line with that decision.
French: Le Mali, en ratifiant la Convention 138 de l'OIT sur l'age minimum d'admission au travail a décidé d'élever cet age à 15 ans, ce qui nécessite maintenant une harmonisation du Code du travail.
English: In this case, it is the form that is dangerous, and not the content.
French: Dans ce cas-ci, c'est la forme qui est dangereuse, et non le contenu.
English: In 2006, Brazil imported 167 Mt worth CAD 352,000 from: Argentina (CAD 291,000); Canada (CAD 28,000); Germany (CAD 15,000); Italy (CAD 10,000) and; Norway (CAD 5,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 167 mégatonnes valant 352 000 $CAN de l'Argentine (291 000 $CAN); du Canada (28 000 $CAN); de l'Allemagne (15 000 $CAN); de l'Italie (10 000 $CAN) et de la Norvège (5 000 $CAN).
English: The Court described it as an emotion that, if exercised against members of an identifiable group, implies that those individuals are to be despised, scorned, denied respect and made subject to ill-treatment on the basis of group affiliation.9 As stated above, a fair reading of the material is necessary to determine if the conscious purpose of the individual is to promote hatred.
French: La Cour a décrit la haine comme une émotion qui, si elle est dirigée contre les membres d’un groupe identifiable, implique que ces personnes doivent être méprisées, dédaignées, maltraitées et vilipendées, et ce, à cause de leur appartenance à ce groupe.9 Tel qu’indiqué précédemment, une lecture impartiale des écrits est nécessaire pour déterminer si l’individu a pour objectif conscient de fomenter la haine.
English: Family physicians must remain the experts at defining problems, diagnosing disease, and prescribing treatments.
French: Les médecins de famille doivent demeurer les experts de la définition des problèmes, du diagnostic de la maladie et de la prescription des traitements.
English: Innovation in Securing Land Rights in Africa:
French: Innovation en matière de sécurisation des droits fonciers en Afrique:
English: Meaning of "administration or enforcement of this Act" 3.
French: b) les États-Unis, à l’exception d’Hawaï; c) Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: A single set of costing rules could not cover all these requirements adequately.
French: Une seule série de règles sur l'établissement des coûts ne pourrait satisfaire à tous ces besoins.
English: in respect of application(s) and/or registered mark(s),
French: Référence du mandataire du titulaire/déposant : …………..
English: Appendix 5 – Proposed Notification Scheme and Schedules under Option 2 Under the proposed notification scheme IN Option 2, determination of the most appropriate schedule for a given organism would be based on the level of potential environmental and human exposure resulting from the intended use.
French: Système de déclaration proposé et annexes prévues selon l’option 2 Selon le système de déclaration proposé dans l’option 2, la détermination de l’annexe la plus appropriée pour un organisme donné serait fondée sur le niveau d’exposition potentielle de l’environnement et des humains résultant de l’utilisation prévue.
English: 21B.55 Record keeping The competent authority of the Member State shall keep, or maintain access to, the appropriate records related to the certificates, approvals and authorisations it has granted in accordance with the respective national regulations, and for which responsibility is transferred to the Agency, as long as these records have not been transferred to the Agency.
French: 21B.55 Archivage L'autorité compétente de l'État membre doit conserver les archives appropriées, ou en maintenir l'accès, se rapportant aux certificats, agréments et autorisations qu'elle a accordés conformément aux réglementations nationales respectives et dont la responsabilité est transférée à l'Agence, aussi longtemps que ces archives n'ont pas été transférées à l'Agence.
English: Close to 6,000 participants have taken part in 55 clinical trials.
French: Près de 6000 personnes ont participé à 55 essais cliniques.
English: This delay took my father's young business to the verge of collapse and I can well remember the anxiety this financial crisis caused in our family home.
French: Ce retard a presque conduit la nouvelle affaire de mon père au bord de la faillite et je me rappelle très vivement l'angoisse que cette crise financière a causé à ma famille.
English: By 1994/95, per capita hospital operating expenses for Canada overall stood at $759, down 9.2% from the previous year.
French: La rationalisation dans les hôpitaux canadiens
English: The concise Oxford English dictionary defines it as `bringing in new methods' and highlights that it comes from the Latin `innovare' which means `to make new or alter'.
French: Le Concise Oxford English Dictionary lui donne le sens d'« apporter de nouvelles méthodes » et rappelle qu'il vient du latin innovare, qui signifie « faire quelque chose de nouveau ou modifier ».
English: The NAPs show that all Member States consider older workers to be the most important source of labour potential, and efforts are being undertaken either to discourage early exit or to provide incentives for staying longer in the labour market, and sometimes to create a framework which facilitates a gradual phasing out from working life combining the two approaches.
French: Les PAN montrent que tous les États membres estiment que les travailleurs âgés constituent la principale source de potentiel de main-d'œuvre et ils consentent des efforts visant soit à les dissuader de prendre une retraite anticipée soit à leur fournir des stimulants pour qu'ils se maintiennent plus longtemps sur le marché du travail, soit encore ils créent un cadre qui facilite un retrait progressif de la vie professionnelle combinant les deux approches.
English: This is an area where some Member States are indulging in protectionism at the expense of others.
French: À cet égard, de nombreux États membres pratiquent le protectionnisme au détriment des autres.
English: Conti n u i n g a i rw or thi ne ss Instructions for continuing airworthiness must be established to ensure that the aircraft type certification airworthiness standard is maintained throughout the operational life of the aircraft.
French: Ma i n ti e n de la na v i g a bi li té Des instructions relatives au maintien de la navigabilité doivent être établies pour garantir que la norme de navigabilité du certificat de type de l'aéronef soit maintenue pendant toute la durée d'exploitation de l'aéronef.
English: His Excellency Mr. Stjepan Mesi*, President of the Republic of Croatia
French: Son Excellence M. Stjepan Mesi*, Président de la République de Croatie
English: Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted? ______________ 1 2
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ? ______________ 1 2
English: The need for an annual security review was previously identified in Section 6.2.1 of this report as part of recommendation 10.
French: Dans le cadre de la recommandation 10, la section 6.2.1 du présent rapport traitait de la nécessité de faire un examen annuel de la sécurité.