ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 – The Director can issue an order to any person who causes or permits the discharge of a contaminant to repair any injury or damage caused.
French: 17 – Le directeur peut, par arrêté, enjoindre à la personne qui cause ou permet le rejet d’un contaminant de réparer le tort ou les dommages causés. art.
English: The democratic world is attempting to defend itself against terrorist attacks, which have occurred in various major states around the globe, and, having secured several victories against the terrorists, now finds itself fighting the poisonous tail of an organisation which must be wiped off the face of the earth and is now trying to regroup in Afghanistan, following the decisive defeat that it is suffering in Iraq.
French: Le monde démocratique cherche à se défendre contre les attentats terroristes qui ont déjà frappé plusieurs grands États du globe, et, après avoir remporté une série de victoires contre ce terrorisme, nous nous trouvons à présent à combattre la queue vénéneuse de cette organisation qu'il faut éliminer de la face de la Terre, et qui essaye de se regrouper en Afghanistan après la défaite qu'elle est en train d'essuyer définitivement en Irak.
English: The response stated that the C.3.J version software has been incorporated by over 90 per cent of the affected worldwide operators; the remaining CFM56-5C operators are complying voluntarily.
French: La réponse affirmait que la version C.3.J du logiciel en cause avait été adoptée par plus de 90 % des exploitants au monde; les autres exploitants de CFM56 5C étaient en voie de le faire à titre volontaire.
English: • globalEDGE Center for International Business Studies, University of Michigan Market Outlooks
French: • globalEDGE Center for International Business Studies, University of Michigan Perpectives du marché
English: Together with you we will find the answers and guide you - step by step - through our techniques and skills to land your next position quickly. We have a proven methodology and over 25 years of experience in career transition.
French: Ensemble nous trouverons les réponses et nous vous guiderons, pas à pas, par nos conseils, techniques et astuces pour réussir votre recherche d'une nouvelle activité professionnelle.
English: If it is a new product, a new company, and a new country, they may not have experience dealing with that certain product and that company.
French: S'il s'agit d'un nouveau produit, d'une nouvelle entreprise et d'un nouveau pays, peut-être n'a-t-il pas l'expérience d'un certain produit ou de cette entreprise.
English: The training and the resulting films and DVDs were funded by Leader+.
French: Il comprend une caravane itinérante transformée en lieu d’exposition à plusieurs écrans (www.vanland.org).
English: She is the first Aboriginal woman to earn a degree in law.
French: Elle s'est donc inscrite à l'école de droit de l'University of Western Ontario, où elle a obtenu son diplôme en 1976, devenant ainsi la première femme autochtone diplômée en droit.
English: Its purpose is to stimulate the debate and its does not represent in any way an agreed position of the Pompidou Group.
French: Il a pour objet d'alimenter le débat et ne représente en aucun cas une position officielle du Groupe Pompidou.
English: Visually, the signs are therefore clearly different on account of their different length and shape since what must be taken as a basis is not the merely
French: En conclusion, sur le plan visuel, la longueur et l’aspect différents des signes en présence leur permettent de respecter une nette distance entre eux,
English: As India’s fast-growing economy attracts attention from the world’s governments and businesses, its research capacity develops.
French: Nancy Lessard La rapide croissance économique de l’Inde est devenue le point de mire des gouvernements et des entreprises, permettant ainsi le renforcement des capacités de recherche du pays.
English: The helicopters, from 438 Tactical Helicopter Squadron in Saint-Hubert, Quebec, only stopped flying long enough to refuel.
French: Les hélicoptères du 438e Escadron tactique d’hélicoptères, de St-Hubert (Québec), ont interrompu leur vol uniquement le temps de faire le plein de carburant.
English: It is not CPC's decision not to implement the Tribunal's recommendation in Brookfied Lepage that is at issue in the present inquiry, but rather the proposed award of contracts that CPC envisaged afterwards.
French: Ce n'est pas la décision de la SCP de ne pas mettre en oeuvre la recommandation du Tribunal dans Brookfied Lepage qui fait l'objet du litige dans la présente enquête, mais plutôt l'adjudication proposée de contrats que la SCP a envisagée par la suite.
English: Interviews with UNESCO staff will be held in early January 2008.
French: Les entretiens avec le personnel de l'UNESCO auront lieu au début de janvier 2008.
English: All nine personnel on board safely escaped the aircraft with no injuries . The aircraft sustained "C" category damage .
French: sommes tous des etre humains et que nous commettrons toujours des erreurs, a moins de faire constamment des efforts pour surmonter nos faillibilites naturelles . "
English: Review and analysis of forest products markets has always been at the heart of the Timber Committee’s activities, and was assigned "highest priority" in the most recent Strategic Review of the integrated programme of work.
French: L’examen et l’analyse des marchés des produits forestiers ont toujours occupé une place centrale dans les activités du Comité du bois et se sont vu accorder le rang de priorité le plus élevé dans le dernier examen stratégique du programme de travail intégré.
English: • Plans and administers activities related to interior decoration of staff quarters, and the supply and maintenance of required furnishings, equipment and appliances;
French: • Planifier et gérer les activités qui ont trait à la décoration des résidences des employés canadiens ainsi que la fourniture et l'entretien des meubles nécessaires, des équipements et des appareils électroménagers;
English: Unaccompanied or separated children must not be returned to their country of habitual residence:
French: Les enfants non accompagnés ou séparés ne devraient pas être renvoyés dans leur pays de résidence habituel:
English: We have had successes.
French: Nous avons enregistré des succès.
English: According to the provisions of the Belgian Act of 8 December 1992 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, we provide you with the following information.
French: Nous vous fournissons les informations suivantes conformément aux dispositions de la loi belge du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l’égard des traitements de données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: It is the sum of all surpluses and deficits in the past, as well as an adjustment for other comprehensive income.
French: Il s’agit de la somme de tous les excédents et déficits antérieurs, ainsi que d’un rajustement relatif aux autres éléments du résultat étendu.
English: Information Gaps Compilation of information contained in the CURA applications and completion grant applications has allowed identification of some information gaps concerning performance on the CURA program.
French: Lacunes liées à l'information Les renseignements contenus dans les demandes de financement initiales et les demandes de subvention d’achèvement du programme ARUC ont permis d'identifier certaines lacunes liées à l’information nécessaires pour mesurer le rendement du programme ARUC.
English: The First Nation community gains access to preemployment training and job opportunities. The construction partner shares in a construction contract and gains valuable experience working with a First Nation partner.
French: Pour sa part, la collectivité de la Première nation y gagne un accès à une formation préalable à l’emploi et à des possibilités d’emploi; l’associé en construction prend part au contrat de construction et acquiert une précieuse expérience du travail en association avec une Première nation.
English: WNAT A~E YOU LOOKING AT~ hen preflighting an aircraft, how seriously are you looking at the parts?
French: AVE~-VOUS BIEN ~EGARDE ? ors de I"inspection pre-vol d'un appareil, prenez-vol le temps de bien regarder?
English: Producers/brandowners may use a third party, known as a "stewardship agency" to undertake the obligation on their behalf.  Importers:
French: Les producteurs/propriétaires de marques peuvent faire appel à un tiers, c’est-à-dire un « organisme de gérance de produits », pour qu’il assume cette responsabilité en leur nom.
English: Austria's upward trend in the food industry also reflected on sweets and confectionery.
French: La tendance à la hausse observée dans l'industrie alimentaire autrichienne se fait également sentir dans l'industrie de la confiserie.
English: The Research Gateway, the primary Web-based tool of the Department for sharing and promoting research on infrastructure and communities, was strengthened to allow for easier use and improved responsiveness to the requirements of departmental partners.
French: La Passerelle de la recherche, le principal outil du ministère sur le Web pour partager et promouvoir la recherche sur l'infrastructure et les collectivités, a été renforcée afin d'en faciliter l'usage et d'en améliorer la souplesse au niveau des exigences des partenaires ministériels.
English: The Equality Officer found that there were no specific restrictions under either the maternity legislation or the employment equality legislation which denied him jurisdiction to investigate the claim.
French: L’Equality Officer a considéré qu’il n’existait, que ce soit dans la législation sur la maternité ou dans la législation sur l’égalité dans l’emploi, aucune restriction quant à sa compétence d’examiner la plainte.
English: SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra) 32.
French: SELMANI, Abdelghani (alias Gano), né le 14.6.1974 à Alger (Algérie) (membre al-Takfir et al-Hijra) 32.
English: The Privacy Statement relating to purchases from the e-Boutique can be found here .
French: La protection des données personnelles liée aux achats sur la e-boutique se trouvent en cliquant sur ce lien .
English: Every other remanufactured metal drum shall bear the markings in 6.1.3.1 (a) to (e) in a permanent form (e.g. embossed) on the top head or side.
French: Si tel n'est pas le cas, les fûts métalliques reconstruits doivent porter les marques définies au 6.1.3.1 a) à e), sous une forme permanente (par emboutissage par exemple) sur le dessus ou sur la virole.
English: This recommendation will be taken into consideration when determining the priority list of posts.
French: Cette recommandation sera prise en compte lorsqu’il faudra déterminer la liste prioritaire des postes.
English: Additional details are contained in Appendix E. 18
French: Des détails supplémentaires sont présentés à l’annexe E.
English: It explored best practice in PPP-related good governance, which is being finalized in the form of guidelines for publication;
French: Elle a étudié les pratiques optimales de bonne gouvernance liée aux PPP qui seront publiées sous forme de lignes directrices;
English: Recalling also all relevant United Nations conferences and the Declaration and Agenda for Action adopted by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm from 27 to 31 August 1996, as well as the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant également toutes les conférences des Nations Unies qui ont consacré des travaux à la question, la Déclaration et le Programme d'action adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm du 27 au 31 août 1996, ainsi que les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: The Court added that the time of taxation was not the appropriate time to settle the professional conduct issues of a trustee.
French: Cependant, le tribunal a ajouté que ce n'est pas au moment de la taxation qu'il faut régler les problèmes déontologiques qui peuvent ètre soulevés à l'égard de la conduite d'un syndic donné.
English: The first sets the stage for the presentation and explains the work's theoretical approach and methodology.
French: Dans le premier, j'établis les bases de la présentation et j'explique l'approche théorique et méthodologique de cet ouvrage.
English: • Shaping and responding to the global health research agenda (..through Canadian and LMIC researchers)
French: • Élaborer le programme de recherche en santé mondiale et répondre aux besoins (. par l'entremise de chercheurs canadiens et des PRMF)
English: D = dilution factor (see paragraph 5.4.1.  If applicable, the concentration of NMHC and CH4 shall be calculated by either of the methods shown in paragraph 3.3.4. of Appendix 4 to this annex, as follows:
French: S'il y a lieu, la concentration de HCNM (hydrocarbures non méthaniques) et de CH4 est calculée par l'une des méthodes indiquées au paragraphe 3.3.4 de l'appendice 4 de la présente annexe, comme suit:
English: I welcome the fact that Parliament has set the priority goals for the MDGs as health, education, the most vulnerable groups in society and the eradication of poverty through concrete measures in business, agriculture and fisheries policies.
French: Je me réjouis du fait que le Parlement ait placé parmi les objectifs prioritaires des OMD la santé, l'éducation, les groupes les plus vulnérables de la société, et l'éradication de la pauvreté au moyen de mesures concrètes dans les politiques du commerce, de l'agriculture et de la pêche.
English: WTO - Softwood Lumber Injury February 14, 2005
French: OMC – Bois d’œuvre : menace de préjudice 14 février 2005
English: They may contaminate runoff water from livestock facilities and become a health concern for humans and other animals.
French: Ils peuvent contaminer les eaux de ruissellement des installations d’élevage et poser un risque pour la santé des humains et d’autres animaux.
English: The approach in the Basel Framework, which allows for variable thresholds, is preferred.
French: Le fournisseur est agréé pour fournir des produits d'assurance ou de réassurance.
English: • 2.1 For 1997 and future years, the PA calculation will be based on the benefit entitlement multiplied by the factor 9 less $ 600.00.
French: • 2.1 À compter de 1997, le calcul du FE sera basé sur le droit à pension multiplié par le facteur 9 moins 600 $.
English: Such initiatives include resolving outstanding International Tariffs and Arms Regulations (ITARs) issues with the United States, complying with recent World Trade Organization (WTO) rulings, providing advice on government and export financing policies while effectively representing Canadian commercial interests, and developing risk sharing mechanisms that are consistent with international obligations.
French: Parmi ces initiatives figurent le règlement de points encore en litige avec les États-Unis concernant leur règlement sur le trafic international d’armes (ITAR), la mise en application des récentes décisions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et la formulation d’avis sur les politiques du gouvernement et sur le financement des exportations, tout en représentant efficacement les intérêts commerciaux du Canada et en élaborant des mécanismes de partage des risques en conformité avec nos engagements internationaux; et
English: At the same time, this election repeated most of the flaws revealed during the Duma elections of December 2007.
French: En même temps, cette élection a reproduit la plupart des insuffisances constatées pendant les élections à la Douma de décembre 2007.
English: The two main groups had agreed to allow adjustment in respect of the linguistic minorities living in their areas.
French: L'orateur lance un appel pour que les malentendus soient levés, les insuffisances corrigées, pour que la Belgique ratifie la convention-cadre et redevienne le bon élève de l'Europe.
English: Delegations should participate in the informal consultations in a spirit that is different from that of the formal meetings with a view to preparing the report of the Committee.
French: Les délégations devraient participer à ces consultations dans un autre esprit que celui qui préside aux réunions officielles dans le but d'établir le rapport du Comité.
English: A slightly varied version of the database will also be available for weapons management and disarmament activities in peacekeeping operations.
French: Une version légèrement différente de cette base de données pourra être utilisée pour la gestion des armes et les activités de désarmement dans les opérations de maintien de la paix.
English: Only a few vestiges remain of the wall that formerly surrounded the town during the Muslim era.
French: Il ne reste que peu de vestiges de l'ancienne muraille qui entourait la cité musulmane.
English: The BCG, diphtheria, whooping cough, tetanus and polio vaccination coverage increased to over 90 per cent, and measles and pregnancy tetanus vaccination coverage increased to 84 per cent and 83 per cent respectively (fig. 2).
French: La couverture des vaccinations antituberculeuse (BCG), antidiphtérique, anticoqueluche, antitétanique et antipoliomyélitique a dépassé les 90 %, celle du vaccin contre la rougeole et du vaccin contre le tétanos obstétrical ayant atteint, respectivement, les chiffres de 84 % et de 83 % (fig. 2).
English: The magnitude of such required revisions have sometimes led to the missing of associated deadlines.
French: Dans certains cas, l'ampleur des révisions requises a fait que des délais n'ont pas été respectés.
English: Our heads of State trod the same path at the Millennium Summit.
French: Nos chefs d'État se sont placés dans le même sillage lors du Sommet du Millénaire.
English: Harmonious colours, elegant lines and attractive materials create a contemporary and refined environment.
French: Les couleurs harmonieuses, les lignes élégantes et les matériaux précieux créent un environnement raffiné.
English: applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
French: Il convient par ailleurs d’adapter ces mesures techniques compte tenu de l’établissement des conseils consultatifs régionaux (CCR) par la décision du Conseil du 19 juillet 2004 instituant des conseils consultatifs régionaux dans le cadre de la politique commune de la pêche3.
English: FIGURE 1B INNER TRANSITIONAL AND BALKED OBSTACLE LIMITATION SURFACES CAT II
French: FIGURE 1B SURFACES DE LIMITATION D’OBSTACLES POUR LA TRANSITION ET L’APPROCHE INTERROMPUE DE CATÉGORIE II/III
English: The CPC describes it as “services rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields, e.g. drilling services, derrick building, repair and dismantling services, oil and gas well casings cementing services” (Division 88).
French: Dans la CPC il est question de «services à forfait ou sous contrat fournis sur le site des gisements de pétrole et de gaz, comme par exemple les services de forage, les services de mise en place, de réparation et de démontage des tours de forage ainsi que les services de cimentation des revêtements (tubages) de puits» (division 88).
English: The range of possible activities includes merchandise, services and products as well.
French: Les activités possibles incluent : marchandises, services et produits.
English: A group of Jewish people were waiting for us with presents of cigarettes and chocolates.
French: Un groupe de Juifs nous attendaient avec des cigarettes et des chocolats.
English: The participant will learn how to create and send efficient voice messages; receive and manage voice messages; transfer a caller to a third party; receive and print faxes through OCTEL.
French: La formation pour les logiciels de Corel est non disponible temporairement, par contre vous pouvez accéder aux guides de référence rap ide pour W ordP erfect, Quattro P ro et P résentations sur le site suivant : http://intranetapps/cfsi/virtual/_2E-manuals/Manuals-f.asp. Choisissez le lien pour l'Administration centrale ou les missions, ensuite cliquez sur le lien pour le guide de vo tre choix.
English: Prior to the signing of the third supplementary agreement, the start of the disarmament, demobilization and reintegration programme continued to be delayed, ostensibly owing to the lack of agreement on the ranks of the Forces nouvelles elements expected to join the new army.
French: Avant la signature du troisième accord complémentaire, la mise en route du programme de désarmement, démobilisation et réintégration était sans cesse retardée, manifestement faute d'un accord concernant les grades des éléments des Forces nouvelles appelés à rejoindre la nouvelle armée.
English: We have all been waiting for it ever since the Treaty of Lisbon came into force last year: the regulation on the citizens' initiative, which lays down the procedures for its implementation, its rules and basic procedures and which above all will finally enable use of this new instrument.
French: par écrit. - Nous l'attendions tous depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne l'an dernier: le règlement relatif à l'initiative citoyenne, qui en fixe les modalités d'exercice, règles et procédures de base et qui surtout va enfin permettre l'utilisation de ce nouvel instrument.
English: Ratification: South Africa (20 February 2004)1
French: Ratification : Afrique du Sud (20 février 20041)
English: Provide students – or ask them to do the research themselves – with information and diagrams from local water treatment plants.
French: Donnez aux élèves des renseignements et des diagrammes au sujet de l’usine locale de traitement des eaux (ou demandez-leur de faire des recherches).
English: Switzerland is party to the UPOV Convention (1978 Act).
French: L’on notera que la révision de ces deux lois a aussi pour but d’obtenir une plus grande convergence avec le droit de la Communauté européenne (Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et Règlement du Conseil 2100/94 de juillet 1994 sur la protection communautaire des obtentions végétales.
English: Industrial apprenticeship targets primarily young people in part-time compulsory education, that is between the age of 15/16 and 18, but it can also extend to people over 18.
French: Le Comité demande si les ressortissants précités qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Belgique bénéficient d’une égalité d’accès à l’éducation et à la formation.
English: Consultation must continue as Canadians respond to our recommendations and research must continue as our recommendations are carried out to assess the results.
French: La consultation doit se poursuivre au fil des réactions de la population canadienne à nos recommandations. La recherche doit continuer au fil de la mise en œuvre de nos recommandations pour en évaluer les résultats.
English: The Chairman pointed out that situations other than transport situations should also be considered since the Manual of Tests and Criteria is referred to in the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) which has a much wider implication.
French: Le Président a fait remarquer que des situations autres que le transport devaient aussi être examinées puisque dans le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) dont la portée était plus étendue il était renvoyé au Manuel d'épreuves et de critères.