ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would provide technical assistance on border management issues; assess and implement civil activities carried out by local authorities, central institutions and non-governmental organizations; support initiatives aimed at fostering a national dialogue at the local level; assist with developing and strengthening the capacity of the State authority and civil society organizations; and liaise with the departmental and municipal institutions and civil society actors, including women's organizations.
French: Ils fourniraient à ces quatre départements l'assistance technique dont ils ont besoin dans ce domaine, évalueraient et assureraient le suivi d'activités civiles menées par les autorités locales, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales; appuieraient des initiatives de promotion du dialogue national au niveau local; aideraient à développer et à renforcer l'autorité de l'État et les moyens d'action des organisations de la société civile; et assureraient la liaison avec les institutions départementales et municipales et les acteurs de la société civile, dont les organisations des femmes.
English: Certainly, any decision that would have (on balance) diminished the electoral or financial resources of a particular group, or threatened its autonomy, has typically been opposed by the group (and vice versa).
French: Certes, toute décision qui, au bout du compte, aurait eu pour effet de diminuer les ressources électorales ou financières d’un groupe particulier, ou de menacer son autonomie, a généralement suscité l’opposition du groupe en question (et vive-versa).
English: [24] The Agency notes that the foregoing is consistent with the Code of Practice which, under the heading "Telecommunications Systems for Reservations and Information", provides that:
French: [24] Par ailleurs, l'Office souligne que le code de pratiques l'établit comme suit sous la rubrique « Systèmes de télécommunication pour les réservations et les renseignements » :
English: (d) Other decisions on compliance:
French: d) Autres décisions concernant le respect :
English: • Focus on the benefits smoking cessation has for her and the continued motivation of improving her own health.
French: • Se concentrer sur les avantages liés à l'abandon du tabac pour elle et sur ce qui la motive à améliorer sa propre santé.
English: Olympic Solidarity’s grants to 42 NOCs helped 346 athetes train to meet the Olympic qualification level.
French: Les bourses de la Solidarité Olympique attribuées à 42 CNO ont permis à 346 athlètes d’atteindre les niveaux de qualification olympique.
English: [296] The Chief Commissioner's letter indicated that it was proposed to define `establishment' more broadly and on a different basis than the one used in the Commission's Interpretation Guide.
French: [296] La lettre du président de la Commission mentionnait que l'on avait proposé de définir d'une façon plus large le mot « établissement », et ce, en utilisant un fondement différent que celui utilisé dans le Guide d'interprétation de la Commission.
English: The CCKA submitted that knitters are also being shut out of the U.S. market or having their profit margins destroyed by the CBTPA and the AGOA, which grant duty-free access to the United States for garments made with U.S. fabrics only.
French: Elle a soutenu que les entreprises de tricot n'ont plus accès au marché américain ou voient leur marge bénéficiaire effacée à la suite de la CBTPA et de l'AGOA, qui accordent l'accès en franchise, aux États-Unis, des vêtements faits seulement d'étoffes des États-Unis.
English: Considering that article 4, paragraph 1, of the Convention provides legal grounds for the introduction of such measures and taking into account the low level of representation of women in decision-making positions, particularly their political representation, as well as their disadvantaged situation in the labour market, the Committee is indeed concerned at the absence of temporary special measures taken by the State party to achieve de facto gender equality.
French: Étant donné que ce paragraphe de l'article 4 donne une base juridique pour introduire de telles mesures, que les femmes sont peu présentes dans les sphères de décision, en particulier en politique, et qu'elles sont défavorisées sur le marché du travail, le Comité trouve préoccupant que l'État partie n'ait pas adopté de mesures temporaires spéciales pour instaurer l'égalité de fait entre les sexes.
English: According to the contracting officer, the complainant was told that the bid information had been submitted to the customer department, that the RCMP felt it did not represent fair value to the Crown and that the second solicitation was the occasion for Repco to revise its price.
French: Selon les propos de l'agente de négociation des contrats, elle a alors informé la plaignante que les renseignements figurant dans sa soumission avaient été présentés au ministère client, que la GRC estimait que le prix proposé ne constituait pas une valeur juste pour la Couronne et que la Repco pourrait, dans le cadre d'une nouvelle demande de soumissions, réviser son prix.
English: Dr. Ezzat Farzad informed the committee members of the progress on the Pilot Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System.
French: La Dre Ezzat Farzad renseigne les membres du comité au sujet des progrès accomplis par le projet-pilote de surveillance nationale des incidents transfusionnels.
English: Member States will now have to take up their responsibility and allow their small and medium-sized enterprises to depart from the strict HACCP requirements.
French: Ceux-ci vont à présent devoir prendre leurs responsabilités pour autoriser leurs petites et moyennes entreprises à s'écarter des exigences strictes imposées par le système HACCP.
English: Though effective in reducing N2O emissions, slow-release forms may only be economical for highvalue crops.
French: AmŽlioration des formes dÕengrais : des recherches indiquent que certaines formes dÕengrais lib
English: Wheatley Provincial Park, Ojibway Prairie Provincial Nature Reserve, Fish Point Provincial Nature Reserve, Lighthouse Point Provincial Nature Reserve, Devonwood Conservation Area, Ruscom Shores Conservation Area, Maidstone Conservation Area, Hillman Marsh Conservation Area, Tilbury West Conservation Area, Wheatley Conservation Area, Point Pelee National Park, and Stone Road Alvar (jointly owned by Essex Region Conservation Authority, Nature Conservancy Canada, and Federation of Ontario Naturalists).
French: Parc provincial de Wheatley, Réserve naturelle provinciale d’Ojibway Prairie, Réserve naturelle provinciale de Fish Point, Réserve naturelle provinciale de Lighthouse Point, Aire de conservation de Devonwood, Aire de conservation de Ruscom Shores, Aire de conservation de Maidstone, Aire de conservation de Hillman Marsh, Aire de conservation de Tilbury Ouest, Aire de conservation de Wheatley, Parc national de la Pointe Pelée ainsi que Stone Road Alvar (propriété conjointe de la Essex Region Conservation Authority, de la Société canadienne pour la conservation de la nature et de la Federation of Ontario Naturalists).
English: Methods are described in the Health Canada (HC) Compendium of Analytical methods (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_e.html). In addition, seasonal or regional differences in water quality, type of seed being sprouted, individual sprout production factors, and variations in sampling and analytical conditions may all impact the effectiveness of the screening tests.
French: Les méthodes sont décrites dans le Compendium de méthodes d'analyse de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index_f.html). En outre, les différences saisonnières ou régionales de qualité de l'eau, de type de semence germée, de facteurs individuels de production de pousses et de variations des conditions d'échantillonnage et d'analyse peuvent toutes avoir une incidence sur l'efficacité des analyses de dépistage.
English: Applicants should also anticipate that witnesses will be asked about any criminal activity, under any legislation, that can reasonably be expected to impact their credibility as a witness.
French: Les demandeurs doivent également s’attendre à ce que les témoins soient interrogés au sujet de toute activité criminelle, en vertu de toute loi, qui est raisonnablement susceptible d’avoir une incidence sur leur crédibilité en tant que témoin.
English: [cited 17 March 2004]. http://cye.colorado.edu/FieldReports/Mapping/Mapping.htm . Chawla, Louise, 2002.
French: [Cité le 17 mars 2004]. http://cye.colorado.edu/FieldReports/Mapping/Mapping.htm Chawla, Louise, 2002.
English: • A micro-credit fund is a pool of loan capital generated to support micro-entrepreneurs in their activities, generally with alternative collateral guarantees and a monitored repayment system.
French: • Un fonds de micro-crédit est une mise en commun de capitaux de financement en vue d'appuyer les micro-entrepreneurs dans leurs activités, généralement avec des garanties de rechange et un système de remboursement surveillé.
English: It is probably beyond the capacity of a small sport organization to collect the relevant information or to perform the appropriate calculations.
French: Par exemple, les répondants clés d’ONS (y compris ceux ayant rempli les questionnaires) et d’autres représentants de petites organisations d’accueil ont déclaré avoir appris devoir recueillir des données sur les retombées économiques qu’après la manifestation, moment où il est difficile d’évaluer avec exactitude les répercussions économiques sur la collectivité.
English: [Note: A briefing on the “Assessment of assessments”- the preparatory stage towards the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, with presentations by two members of the Group of Experts, will be held on Tuesday, 18 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: [Note : Une réunion d'information sur le thème “L'évaluation des évaluations” - le stade préparatoire de la création d'un processus régulier pour un rapport et une évaluation mondiaux de l'état de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, avec des exposés de deux membres du Groupe des experts, auront lieu le mardi 18 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: If the Tribunal were to limit its recommendation for tariff relief to suit fabrics, Peerless argued that the tariff relief should be retroactive.
French: 100, un diamètre de fibres de laine moyen de 17,5 micromètres ou moins, et un compte lainier de 10013.
English: The action plan will benefit 1,800 children associated with the SLA/MM.
French: Ce plan d'action profitera à quelque 1 800 enfants associés à la faction.
English: Dichloromethane (DCM), also known as methylene chloride, has been declared toxic and added to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999).
French: Le dichlorométhane (DCM), aussi connu sous le nom de chlorure de méthylène, a été déclaré toxique et inscrit à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: 14.2.3The GNWT shall develop and may amend, from time to time, NWT Social Housing core principles and objectives.
French: 14.2.3Le GTNO élabore, et modifie au besoin, les principes et objectifs de base des T.N.-O. en matière de logement social.
English: Based on the promotion rule, the acting pay is calculated at $45,868, which is the minimum.
French: Conformément à la règle concernant la promotion, la rémunération d'intérim s'établit à 45 868 $, soit le minimum.
English: Celebrated violin virtuoso Bull, family friend and brother to Gesine’s brother-in-law, convinces Edvard’s parents that it is time to cultivate his prodigious musical talent.
French: Grieg n´est absolument pas satisfait du résultat, car il la considère trop imprégnée de Mendelssohn et de l´école allemande, dont il veut profondément s´éloigner.
English: The British Government attaches a great deal of importance to scientific advice and receives advice from a wide variety of committees and groups located at various levels of the government system.
French: Le gouvernement britannique attache beaucoup d'importance aux avis scientifiques et il reçoit toujours les recommandations d'un réseau de comités et de groupes de divers ordres de gouvernement.
English: In any other cases the travel for the visa or the agency fee will not be reimbursed.
French: Dans aucun autre cas les frais de voyage pour chercher un visa ou les frais d’agence ne seront remboursés.
English: You will need to register if not a member of StyleShopPixels yet.
French: .Vous devrez vous inscrire si ce n'est pas un membre de StyleShopPixels pour le moment.
English: CONCULTURA has created special units for the promotion of cultural identity: the Indigenous Affairs Unit; the Unit for Coordination of the Popular Arts; the Office for the Inventory and Registration of Cultural Property; the Publications and Printing Office; and the Handicrafts Promotion Unit.
French: Afin de promouvoir l'identité culturelle, CONCULTURA a mis en place des unités spécialisées: l'Unité des affaires autochtones, la Coordination des arts populaires, la Direction des inventaires et registres des biens culturels, la Direction des publications et documents imprimés et l'Unité de développement de l'artisanat.
English: According to the Poverty Reduction Strategy Paper prepared by the Government, 4 out of 10 Cameroonians are living under the poverty line (less than 1 US dollar per day).
French: Selon le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) élaboré par le Gouvernement, 4 camerounais sur 10 vivent en dessous du seuil de la pauvreté (moins d'un dollar américain par jour).
English: Matters relating to a contract and immovable property - Challenge to the validity of the contract - No effect - Chain of contracts - Party to the contract having transferred the immovable property to spouse - Action may be brought against the spouse - N° 2001/52
French: Action en matière contractuelle et immobilière - Contestation de la validité du contrat - Absence d'incidence - Chaîne de contrats - Partie au contrat ayant cédé le bien immobilier à son épouse - Action pouvant être dirigée contre l'épouse - N° 2001/52
English: The European Parliamentary Labour Party welcomes much of the Barros Moura report, and the attention it pays to the political consequences of Economic and Monetary Union.
French: Le parti travailliste du Parlement européen se félicite fortement du rapport Barros Moura et de l'attention qu'il accorde aux conséquences politiques de l'Union économique et monétaire.
English: • Bradshaw and Castonguay Announce Federal Investment for Harbour Improvements at New Mills, New Brunswick NR-HQ-02-83E - July 22, 2002
French: • Bradshaw et Castonguay annoncent un investissement fédéral pour des améliorations portuaires à New Mills, au Nouveau-Brunswick C-AC-02-83F - le 22 juillet 2002
English: Phosgene reacting with tissue proteins is associated with cell damage and death.
French: On a associé la réaction du phosgène avec des protéines tissulaires à des dommages et à la mort cellulaires.
English: Note 2 Text based on a study organised by the sociologist António Barreto, A Situação Social em Portugal, 1960 – 1995, Lisbon, Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa, 1996, and on another study by Salomé Marivoet, "Hábitos desportivos na sociedade portuguesa" in Estruturas sociais e Desenvolvimento, Actas do II Congresso Português de Sociologia, Vol.
French: «A situação Social em Portugal», 1960-1995, Lisbonne, Instituto de Ciências Sociais, Universidade de Lisboa, 1996, et une enquête menée par Salomé Marivoet : «Hábitos desportivos na sociedade portuguesa» in Estruturas sociais e Desenvolvimento, Actas do II Congresso Português de Sociologia, Vol.
English: (Rule 57.2) Supplementary search handling fee:
French: Taxe de traitement : (règle 57.2) Taxe de traitement de la recherche supplémentaire (règle 45bis.2)
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports Submission Status Reports
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l’état des présentations Rapport sur l’état des présentations
English: The Act, which had been adopted too quickly, was inconsistent with the French Penal Code and with the Convention and should be ignored or, preferably, repealed.
French: La loi, adoptée trop rapidement, est incompatible avec le Code pénal français et avec la Convention, et ne devrait pas être appliquée; mieux encore : elle devrait être abrogée.
English: Conveniently situated near the TGV railway station, the Citadines Lille Centre is an ideal hub from which you can easily access high-speed train links from the station to numerous European capitals.
French: Aux portes de la Belgique et de l'Angleterre, Lille expose au visiteur sa fameuse Grand'Place avec le Beffroi et la Vieille Bourse, ou encore ses maisons brabançonnes qui font la fierté de la vieille ville. Tout aussi passionnants, le musée des Beaux-Arts, l'Opéra ou encore la maison natale de De Gaulle.
English: • Reference use cases or scenarios (that is, how to use it).
French: • Des cas ou des scénarios d'utilisation à titre de référence (soit le mode d'emploi).
English: The campsite being located in the heart of a pine grove, pine resin may possibly drop on equipment.
French: Le camping étant situé au cœur d’une pinède, de la résine de pin peut éventuellement se déposer sur le matériel.
English: Established regulations, policies and procedures govern most of the work.
French: Les règlements, politiques et procédures établis régissent la plus grande partie du travail.
English: Let us be clear: this is a political issue.
French: L’Assemblée doit donc appuyer le rapport, qui insiste sur la nécessité de renforcer les infrastructures d’acheminement de l’énergie.
English: In the FORRI's first year, it launched into a phased, multi-year renewal of the regulatory framework.
French: La première année, cette initiative a amorcé un renouvellement graduel, sur plusieurs années, du cadre réglementaire.
English: Payment of the customs duty equivalent may be deferred if, on the implementation date of the new excise system, imported packaged spirits are placed in an excise warehouse.
French: Le paiement des droits de douane équivalents pourra être reporté si, à l’entrée en vigueur du nouveau régime de l’accise, les spiritueux empaquetés importés sont admis dans un entrepôt d’accise.
English: For your own information, I may say that while Canadian troops comprise the main body of the raiding force, they constitute approximately one-third of the total personnel of all services participating in the raid.
French: Le mérite militaire de cette action vraiment intrépide va aux Canadiens, qui formaient les cinq sixièmes du groupe d'attaque, et à la Marine royale qui les a transportés tous là-bas et a ramené la plupart d'entre eux.
English: After the rising of the Central American Isthmus, climatic variations may have caused changes in the pattern of surface currents and (or) activated coastal upwelling cells, supporting the diffusion of a part of the boreal biota toward more southern areas.
French: Après le soulèvement de l'isthme centraméricain, des variations climatiques peuvent avoir causé des changements dans les patrons de courants de surface et/ou activé des cellules de remontée côtières, supportant la diffusion d'une partie du biote boréale vers des régions plus au sud.
English: First there are the alcohols, principally ethanol, obtained from sugar fermentation.
French: On trouve tout d’abord les alcools, en pratique principalement l’éthanol, issues de la fermentation de sucres.
English: • does not include falls while outside the residential care facility (this could be a source of underreporting for this population); and
French: • ne comprend pas les chutes à l'extérieur des établissements de soins (cela pourrait être une source de sous-estimation des rapports pour cette population); et
English: There was an urgent need to alleviate the negative humanitarian and material consequences of sanctions, without undermining their effectiveness or general nature.
French: Il est très urgent de pallier aux conséquences négatives de ces mesures du point de vue humanitaire et matériel sans compromettre leur efficacité de manière générale.
English: Outstanding Academic Performance CURRENT S&T / RESEARCH – Develop new knowledge on the state, variability, and change in the cryosphere, including the role in the climate system
French: Rendement scolaire exceptionnel RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Développer de nouvelles connaissances sur l'état, la variabilité et le changement de la cryosphère, y compris le rôle qu'elle joue dans le système climatique
English: Implementation of the immigration law is the mandate of the Department of Citizenship and Immigration and not the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'application de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés est le mandat de Citoyenneté et Immigration Canada et non celui du Ministère des affaires étrangères et Commerce international.
English: Information regarding activities on the goals, objectives and programme of action of the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Informations relatives aux activités menées en rapport avec les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: The Special Rapporteur visited Belgrade and Podgorica from 28 September to 3 October 2000.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Belgrade et à Podgorica du 28 septembre au 3 octobre 2000.
English: • Competition challenges students, promotes CF
French: • Le S Carto : du théâtre opérationnel à la matrice tridimensionnelle
English: My delegation is highly supportive of the many other IPU initiatives referred to in the statement delivered by the representative of France on behalf of the European Union, with which Malta has aligned itself.
French: Ma délégation appuie fermement les nombreuses autres initiatives de l'UIP, telles qu'elles sont mentionnées dans la déclaration du représentant de la France au nom de l'Union européenne, sur laquelle Malte s'aligne.
English: The 2000 population estimates of total Canadian-born people are calculated by subtracting the foreign-born figures from the total 2000 population estimates (Statistic Canada).
French: Les estimations de 2000 relatives au nombre total de personnes nées au Canada sont calculées en soustrayant les chiffres pour la population née à l’étranger des estimations démographiques de 2000 (Statistique Canada).
English: See Chapters 2, "Duties of Directors" and Chapter 3, "Liability of Directors" in Industry Canada’s document, "Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations" for more on this.6 - The formal corporate structure facilitates ongoing operations and decision-making.
French: Voir les chapitres 2, « Devoirs des administrateurs » et 3, « Responsabilité des administrateurs » dans le document d’Industrie Canada, « Guide à l’intention des administrateurs des sociétés sans but lucratif » pour en savoir plus long.5 - La structure formelle d’une société facilite les activités courantes et la prise de décision.
English: Moreover, a study on customary international humanitarian law published by the International Committee of the Red Cross almost fifty years after the adoption of the Fourth Geneva Convention only addresses the issues of “forcible transfer” and “deportation” with respect to actions by an occupying power in an occupied territory.
French: De plus, une étude du droit international humanitaire coutumier publiée par le Comité international de la Croix-Rouge près de 50 ans après l'adoption de la quatrième Convention de Genève envisage les seules questions de « transfert forcé » et de « déportation » à l'occasion des actions de la puissance occupante dans un territoire occupé.