ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/F Mr Pol DUPONT, Professeur Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education à Mons 20, rue du Parc, B-7000 MONS Working Language:
French: R/E Young Europe (Russia) Ms Maria GARDEEVA Working language:
English: Now, however, they teach that Christ will do the separating work at Armageddon, and they no longer insist that it will take place during a specific time.
French: Aujourd'hui, ils enseignent plutôt que le Christ fera la séparation à Harmaguedon, mais ne soutiennent plus que cela aura lieu dans un délai donné.
English: As is seen throughout this section, the program has had positive effects.
French: Comme nous l’avons vu dans cette section, le programme a eu des effets positifs.
English: It is no longer bound by national sovereignty, and thus it has created one world market.
French: Il n'est plus limité par la souveraineté nationale et, du fait même, a entraîné la création d'un marché mondial.
English: For € 10 you get old bread, no fresh juices, old cereals, cheap factory croissants, no fried or boiled eggs. Solution: you can have a great breakfast at the Café Glamour in the nearby Piazza Pio XI.
French: Accueil peu aimable et propreté de l'appartement très insuffisant ( sol non balayé et taché).Pas de connexion internet dans les appartements.
English: The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2007/8.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document E/ICEF/2007/8.
English: The tool kit is available from the CFPC website (http://toolkit.cfpc.ca). Resources will be added as they become available.
French: Cette trousse à outils se trouve sur le site web du CMFC (http://toolkit.cfpc.ca). D’autres ressources lui seront ajoutées au fur et à mesure de leur disponibilité.
English: Such initiatives would be to the advantage of both parties: they would give national distributors faster access to feature film projects being developed across the country and a better understanding of regional realities, while affording regional producers privileged, on-site access to distribution players and the expertise they have to offer.
French: Une telle initiative serait Ã lâ€™avantage des deux parties : elle donnerait aux distributeurs nationaux un accÃ¨s plus rapide aux projets de longs mÃ©trages en dÃ©veloppement Ã travers le pays et une meilleure comprÃ©hension des rÃ©alitÃ©s rÃ©gionales, tout en offrant aux producteurs rÃ©gionaux un accÃ¨s privilÃ©giÃ© et sur leur propre terrain aux intervenants du secteur de la distribution et Ã lâ€™expertise quâ€™ils ont Ã offrir.
English: In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
French: Confrontés à de tels changements, les enseignants doivent acquérir de nouvelles connaissances et compétences, certes, mais aussi les développer de manière constante.
English: in writing. - The Maltese labour delegation voted in favour of the joint motion for a resolution on the EU response to HIV/AIDS, especially since it addresses fundamental issues and priorities relating to a global and tragic problem affecting - to a very large extent - the lives of many people, especially women and children in poverty-stricken regions like sub-Saharan Africa, which has 22.4 million people living with HIV/AIDS.
French: par écrit. - (EN) La délégation travailliste maltaise a voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la réponse de l'UE face au problème du VIH/sida. Celle-ci aborde notamment des questions fondamentales et dresse une liste de priorités pour lutter contre ce problème tragique de dimension mondiale qui affecte - dans une large mesure - la vie de nombreuses personnes, en particulier des femmes et des enfants vivant dans des régions pauvres telles que l'Afrique subsaharienne, où 22,4 millions de personnes vivent avec le VIH/sida.
English: Yesterday we had a briefing from the Under-Secretary-General for Political Affairs about the grim situation on the ground in Haiti.
French: Nous avons entendu hier un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la dégradation de la situation sur le terrain.
English: Basic Principles Olympic Solidarity’s main mission is to plan, organise and control the execution of the support programmes for the NOCs, particularly those that need it most, as stipulated in the Olympic Charter.
French: Principes de base La mission principale de la Solidarité Olympique est de planifier, d’organiser et de contrôler l’exécution des programmes d’aide aux CNO, notamment à ceux qui en ont le plus besoin, conformément à la Charte olympique.
English: • What is a Modification Approval Letter?
French: • Qu’est-ce qu’une « lettre d’approbation de modification »?
English: They are composed of DNA sequences and are located on cellular structures known as chromosomes.
French: Ils sont composés de séquences d'ADN et sont situés sur des structures cellulaires appelées chromosomes.
English: Alternative WW (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds
French: Variante WW 1) Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale,
English: And it has made further progress in nuclear arms control, even the maintenance of existing treaties such as START I and II
French: Avançant que sa propre faiblesse et ses besoins de sécurité rendent une transparence accrue impossible, Beijing ne permet pas au reste
English: To provide overall guidance and leadership on policies and strategic directions to the federal food safety and nutrition regulatory system.
French: Donner au système réglementaire fédéral sur l’innocuité des aliments et la nutrition des conseils et un leadership généraux sur les politiques et les orientations stratégiques.
English: Mr President, on behalf of the Transport Committee Mr Danesin has pointed to the great importance of a healthy maritime sector in the European Union.
French: Monsieur le Président, le collègue Danesin a souligné au nom de la commission des transports l'importance réelle pour l'Union européenne d'avoir un secteur de la navigation en bonne santé.
English: A child born out of wedlock is deemed to have been born during the marriage by the subsequent marriage of the father and mother.
French: Tout enfant né hors mariage est légitimé par le mariage ultérieur de ses parents.
English: What we have to now recognize is that, since the end of the Cold War, this type of operation has almost become non-existent."34 Dr. John English takes this one step further:
French: Pourquoi ce fossé conceptuel? Selon Carol Off, animatrice de Counterspin, une émission sur les affaires publiques diffusée sur la chaîne anglaise de Radio-Canada, et auteure de The Ghosts of Medak Pocket:
English: To welcome the signing of regulatory decrees relating to the organization of the elections, in particular setting the date of the first round of the presidential election for 30 November 2008.
French: Saluer la signature des textes réglementaires portant sur l'organisation des élections, notamment la fixation de la date du premier tour de l'élection présidentielle, le 30 novembre 2008.
English: Somali Shilling Sri Lanka Rupee Sudanese Dinar Surinam Guilder
French: Rial Omani Rial du Yemen Riel Ringgit de Malaisie Riyal saoudien
English: According to the notice, Dr. Grover  was transferred to the Director's office, being the office held  by Dr. Laubitz.
French: D'après l'avis, M. Grover est muté au bureau du directeur,  soit M. Laubitz.
English: Environmental policies, which commit an organisation to achieving a high standard of environmental care in conducting its activities, are now considered an integral aspect of good governance.
French: Une politique de l'environnement par laquelle une organisation s'engage à agir dans le plus grand respect du milieu ambiant est aujourd'hui considérée comme faisant partie intégrante de la bonne gouvernance.
English: Notes with appreciation the results of the First Round of the Trade Negotiations held in Antalya, Turkey, from April 2004 to April 2005.
French: Prend note avec appréciation des résultats du premier tour de négociations commerciales qui s'est déroulé à Antalya (Turquie), d'avril 2004 à avril 2005;
English: The Canadian Copyright Act currently provides compulsory licences for retransmission of distant telecommunication signals by cable companies and other retransmitters and for off-air taping by educational institutions.
French: La Loi sur le droit d'auteur du Canada prévoit actuellement des licences obligatoires pour la retransmission de signaux de télécommunication éloignés par des compagnies de câbles et autres rediffuseurs et pour l'enregistrement par les établissements d'enseignement d’émissions diffusées par voie hertzienne.
English: Increased opportunities should be provided to the population to engage in the development, implementation and monitoring of policies, programmes and legislation related to the right to health.
French: La population devrait se voir donner des possibilités accrues de participer à l'élaboration, à l'application et au suivi des politiques, programmes et législations portant sur le droit à la santé.  Notes
English: The studies also recommended eradication/control of its population.
French: Distribution of introduced Rupicapra rupicapra subsp.
English: Letter dated 7 February 2000 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The State party explains that public interest demands that restrictions be imposed on the freedom of individuals to engage in commercial fishing in order to prevent over-fishing.
French: L'État partie explique que l'intérêt public exige que des restrictions soient imposées à la liberté des individus de pratiquer la pêche commerciale afin d'empêcher la surexploitation.
English: The Tom Baker Cancer Centre in Calgary, Alta, has introduced a one-page, structured discharge summary that is faxed or mailed to physicians providing follow-up care within 72 hours of being dictated.
French: Le Centre du cancer Tom Baker à Calgary, en Alberta, a institué un sommaire d’une page d’autorisation de sortie qui est envoyé par télécopieur ou par la poste aux médecins qui assurent le suivi des patients, dans les 72 heures suivant le moment où il a été dicté.
English: (Saint-Quentin) L’hopital regional de Campbellton (Campbellton) Restigouche Hospital Centre Inc.* (Campbellton) L’Hopital Saint-Joseph de Dalhousie (Dalhousie) L’hopital regional Chaleur (Bathurst) Centre hospitalier de l’Enfant-Jesus Inc.
French: (Saint-Quentin) L’Hôpital régional de Campbellton (Campbellton) Restigouche Hospital Centre Inc.1 (Campbellton) L’Hôpital Saint-Joseph de Dalhousie (Dalhousie) L’Hôpital régional de Chaleur (Bathurst) Centre hospitalier de l’Enfant-Jésus Inc.
English: You might also be interested in hand made textiles created by the traditional loom.
French: Peut-être on s’intéresse aux textiles faits à la main crées par le traditionnel métier à tisser.
English: This has operated since the fourth quarter of 1998 and ensures that a young person will not remain without an opportunity for assistance after being released from a children's home or educational institution upon reaching the age of majority.
French: Selon les dernières informations disponibles, il y avait à la fin de 1998 12 foyers de ce type et trois autres ont commencé à fonctionner en 1999.
English: The following chart reflects the current turnaround times that PWGSC is accountable for in the delivery of pay and pension interventions to client departments and agencies as well as the desired turnaround times provided by the unsatisfied client base.
French: Le tableau ci-dessous présente les délais actuels devant être respectés par TPSGC pour le traitement des interventions de paye et de pensions à l'intention des ministères et des organismes clients, ainsi que les délais de traitement souhaités par les répondants insatisfaits.
English: There was no emergency in any of those countries, but WADA was trying to ensure that their programmes were Code-compliant and the numbers that they served were up to the expectation of what was in the WADA models.
French: Ces pays ne sont pas en situation d’urgence, mais l’AMA veut s’assurer que leurs programmes respectent le Code et que les chiffres qu’ils annoncent correspondent aux attentes de l’AMA.
English: She described how guacamole is made.
French: Elle a décrit le mode de préparation du guacamole.
English: Since the program’s inception, DFO has been promoting responsible management of the fishery.
French: Depuis la mise en place du programme, le MPO a fait la promotion de la gestion responsable de la pêche.
English: Why would this government diminish its appreciation that Canadians would be up to that challenge?
French: Cela me frustre ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ enormement, car je crois enormement dans l’energie et la capacite
English: Kelly DF, Snape MD, Cutterbuck EA et al.
French: Kelly DF, Snape MD, Cutterbuck EA et coll.
English: With a view to ending overlapping powers in the competition field, it set up a single body, the Competition Council, which has produced satisfactory results.
French: Afin de mettre un terme au chevauchement des compétences en matière de concurrence, une instance unique a été créée, le conseil de la concurrence.
English: What the Law Requires ▪ Fish Habitat Protection Guidelines:
French: A Guide for Agriculture (en anglais seulement) ▪ Wetlandkeepers Handbook :
English: The legal status of refugees is governed by the Migration Act of 13 December 1997 and other domestic legislation.
French: Le statut juridique des réfugiés est régi par la loi du 13 décembre 1997 relative aux migrations et d'autres textes normatifs.
English: In the “Tetra Pak” and “Hilti” cases the European Commission considered that an enterprise having a dominant position is not entitled to substitute public authorities in carrying out a tied-in sales policy base or claiming security of health reasons.
French: Dans les affaires "Tetra Pak" et "Hilti", la Commission des Communautés européennes a estimé qu'une entreprise détenant une position dominante ne pouvait se substituer aux autorités publiques pour mener une politique de ventes liées en invoquant des raisons de sécurité ou de santé.
English: Root and stolon (Mills and Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Racine et stolon (Mills et Bone 2005; ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: It is the Chair’s function to help the Sub-Committee keep in touch.
French: Il revient à la présidente d’aider le Sous-comité à entretenir le contact.
English: In the following discussion, one delegation stressed the importance of developing alternative energy scenarios.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, une délégation a souligné qu'il importait de concevoir différents scénarios en matière d'énergie.
English: Our USAR program deals with the following priorities:
French: Notre programme de RSMU comporte les priorités suivantes :
English: If the central bank was indeed led to make such a choice, it would immediately be subject to the criticism that in modern democracies only elected representatives are allowed to choose between alternative objectives that affect the well-being of citizens.
French: Elle serait immédiatement critiquée parce que, dans les démocraties modernes, seuls les élus politiques peuvent choisir entre des objectifs alternatifs qui ont une incidence sur le bien-être des citoyens.
English: Abbreviation for running a scan of the most important system parts.
French: Abréviation pour démarrer un balayage Intelligent des parties les plus importantes du système.
English: Appendix 3 contains a listing by date, title and source of all written submissions; a copy of each submission was filed with this report.
French: L'Annexe 3 contient une liste par date, titre et source de toutes les présentations écrites ; une copie de chaque présentation a été déposée avec ce rapport.
English: • Regular use may cause chronic cough or recurring bronchitis.
French: • Un usage régulier peut causer une toux chronique ou une bronchite récidivante.
English: In developing that plan, Russian Federation Government decision No. 704 of 20 November 2003 on catch quotas for biological water resources was adopted, in accordance with which Russian Federation Government order No.
French: La conception du développement de l'industrie de la pêche de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à 2020 a été adoptée par l'ordonnance No 1265 du Gouvernement de la Fédération de Russie, en date du 2 septembre 2003.
English: Legislative, executive, administrative and other measures 1.
French: Mesures législatives, exécutives, administratives et autres 1.
English: It was within the hands of the Security Council and could not eternally be the outlet for Algeria's domestic problems.
French: Elle est entre les mains du Conseil de sécurité et n'a pas vocation à être l'éternel exutoire des problèmes internes de l'Algérie.
English: • Institute of Genetics - Operating Grants Competition - Bridge Support Funding for 1 year
French: • Institut du cancer - Subventions de fonctionnement
English: Similarly, sensitivity as distinct from vulnerability is related to resistance (the ability to resist change) and resilience (the ability to return to previous conditions after a perturbation).
French: De même, il y a lieu d'établir une distinction entre la sensibilité - qui est liée à la résistance (la capacité de résister aux changements) et à la souplesse (la capacité de revenir à un état initial après une perturbation) - et la vulnérabilité.
English: Vaccines and Antimicrobials Chair:
French: Vaccins et antimicrobiens Président :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à Mme Carol Bellamy, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: During the reporting period, the Special Representative worked to ensure that the Burundi peace agreement of 28 August 2000 fully incorporated the rights and protection of children.
French: Pendant la période à l'examen, le Représentant spécial a œuvré pour que l'accord de paix pour le Burundi, signé le 28 août 2000, tienne pleinement compte des droits et de la protection des enfants.
English: According to the parties' agreement, the award therefore had to be served on claimant and received by it.
French: Aux termes de la convention des parties, la sentence devait donc être communiquée au demandeur et reçue par lui.
English: Building on the Euro-Mediterranean Partnership, the European neighbourhood policy also gives the Union the tools to further develop the longstanding regional dialogue and cooperation with all the countries of the Mediterranean region.
French: Dans le même temps, la dimension internationale de la lutte contre le changement climatique, la gestion de la migration, la lutte contre le terrorisme ou le renforcement de la sécurité énergétique sont reconnus essentiels pour le succès.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Proactive Disclosure > Organisational Components Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Divulgation Proactive > Composantes organisationnelles Liens institutionnels
English: Not only did the Auditor General recommend improvements to government management of SINs, he called for Parliament to review the broader policy issues associated with the number, particularly its possible role as a national common client identifier.
French: Non seulement le Vérificateur général a recommandé d'apporter des améliorations à l'administration du NAS, mais il a aussi exhorté le Parlement à examiner les enjeux stratégiques plus vastes associés au numéro, particulièrement son rôle possible de numéro national d'identification de la clientèle.
English: A presentation and a discussion of these recommendations will take place during the February 2008 NPRI WG meeting.
French: Un exposé et une discussion de ces recommandations seront présentés à la réunion du GT de l'INRP en février 2008.
English: The EU expresses its willingness to consider the possibility of establishing, as appropriate, at either the first or the second session of the Meeting of the Parties, a subsidiary body as an ad hoc group with a time-limited and clearly defined mandate.
French: L'UE se dit prête à examiner la possibilité de créer, à la première ou à la deuxième session de la Réunion des Parties, selon qu'il conviendra, un organe subsidiaire sous la forme d'un groupe spécial doté d'un mandat de durée limitée et clairement défini.
English: The mixture is laid between two facers which are being continuously fed through a moving laminator.
French: Le mélange est ensuite coulé entre deux revêtements alimentés en continu sur une contrecolleuse.
English: Last year, I announced the creation of a national Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research, headquartered at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth.
French: L’an dernier, j’ai annoncé la création du Centre national de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers, dont l’administration centrale se trouve à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth.
English: Denunciation of this Agreement by either party shall in no way alter obligations previously assumed.
French: Tout différend concernant 1’interprétation ou l’application du présent Accord est réglé à l’amiable par les parties.
English: Where the relevant prior art is an earlier application referred to in Article 8(2), the knowledge which became available to the person skilled in the art after the filing date of the earlier application or, where applicable under draft Article 8(2)(b), the filing date of the previous application, should be disregarded.
French: Elle ne se limite pas nécessairement au domaine de l’invention revendiquée mais peut englober les domaines voisins de la technique ainsi que des domaines généraux (non spécialisés) qui se rapportent à des problèmes généraux habituellement rencontrés dans les domaines spécialisés.
English: The information provided by Governments on seizures enabled the Board to prepare an analysis of recent trends in illicit trafficking in and the diversion of precursors used in illicit drug manufacture, while the analysis of data on licit trade was an essential tool for use in the identification of suspicious transactions and possible diversions involving such precursors.
French: Les renseignements fournis par les gouvernements concernant les saisies ont permis à l'Organe d'établir une analyse des tendances récentes du trafic illicite et du détournement des précurseurs, tandis que l'analyse des données relatives au commerce licite reste un outil essentiel pour détecter les transactions suspectes et les détournements éventuels de ces précurseurs.
English: Member of the Commission. - Madam President, first of all I would like to convey the apologies of my colleague, Louis Michel, for not being able to be here in person, as he is in the Congo.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à transmettre les excuses de mon collègue Louis Michel, qui n'est pas en mesure d'être ici en personne, car il se trouve au Congo.
English: If you require an invoice or receipt for the remaining payment on arrival, you will need to request it at least 48 hours before your arrival. Send your request, with your booking confirmation number, to booking@waytostay.com.
French: L'heure habituelle du ckeck in pour la plupart des logements se fait entre 14h et 15h, sauf stipulé différemment dans la confirmation de réservation.