ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a fair, efficient and competitive marketplace; an innovative economy; and competitive industry and sustainable communities.
French: • Un marché équitable, efficace et concurrentiel; Une économie innovatrice; Une industrie concurrentielle et des collectivités durables.
English: • Incorporate the input and experience of NGOs and related organisations such as private foundations;
French: • intégrer la contribution et l’expérience des ONG et des organisations connexes telles que les fondations privées;
English: We are grateful to Burkina Faso for championing this issue in the Council and to Mr. Pascoe and his team for today's briefing.
French: Nous sommes reconnaissants au Burkina Faso de s'être fait l'avocat de cette question au Conseil et à M. Pascoe et son équipe pour l'exposé d'aujourd'hui.
English: We would welcome your suggestions for ways to streamline the data collection process and minimize the burden of questionnaire response.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos suggestions afin de rationaliser la procédure et ainsi vous simplifier la tâche.
English: The project has been initiated by the Canadian Environmental Assessment Agency and involves experts representing industry, public interest, academic/consultant and government/regulator sectors.
French: Participent à ce projet, lancé par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, des experts représentant l'industrie, le public, le milieu universitaire et des consultants et le gouvernement et les organismes de réglementation.
English: Name of Internal Audit Status Expected Completion Date Control and Disposal of Goods Seized under the Customs Act In progress September 2008 Arming Initiative In progress September 2008 Staffing Management Accountability Framework In progress May 2008 Section 34 – FAA Procedures In progress September 2008 Asset Management – Detection Technology Equipment In progress May 2008 Emergency Preparedness In progress June 2008 IT Infrastructure General Controls In progress June 2008 Commercial Permit Enforcement Planned December 2008 Customs Self Assessment Program Planned October 2008 CBSA/Canadian Food Inspection Agency Memorandum of Understanding for Food, Animal and Plant Inspections Planned April 2009 eManifest Planned December 2008 Business Continuity Plans Planned August 2009 Values and Ethics Program Planned February 2009 Governance and Strategic Directions Planned December 2008 Training and Development Planned March 2009 Occupational Health and Safety Planned July 2009 Year-End Cash Cut-Off Procedures – 2008-2009 Planned December 2008 Section 33 FAA Procedures Planned July 2009 Responsibility and Organization for Financial Management Planned February 2009
French: Objet de la vérification interne État Date d'achèvement prévue Contrôle et élimination des marchandises saisies en vertu de la Loi sur les douanes En cours Septembre 2008 Initiative d'armement En cours Septembre 2008 Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation En cours Mai 2008 Procédures pour l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) En cours Septembre 2008 Gestion des biens – Matériel technologique de détection En cours Mai 2008 Préparatifs d'urgence En cours Juin 2008 Contrôles généraux de l'infrastructure de TI En cours Juin 2008 Application d'une licence commerciale Prévue Décembre 2008 Programme d'autocotisation des douanes Prévue Octobre 2008 Protocole d'entente entre l'ASFC et l'Agence Canadienne d'inspection des aliments sur les inspections des aliments, des animaux et des végétaux Prévue Avril 2009 Manifeste électronique Prévue Décembre 2008 Plans de continuité des activités Prévue Août 2009 Programme de valeurs et d'éthique Prévue Février 2009 Régie et orientation stratégique Prévue Décembre 2008 Formation et perfectionnement Prévue Mars 2009 Santé et sécurité au travail Prévue Juillet 2009 Procédures de démarcation de l'encaisse en fin d'exercice (2007-2008) Prévue Décembre 2008 Procédures pour l'article 33 de la LGFP Prévue Juillet 2009 Responsabilités et organisation de la fonction du contrôleur Prévue Février 2009
English: Also, keep with your records a completed copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been signed by your employer.
French: Vous devez également conserver dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail rempli et comportant la signature de votre employeur.
English: Registrants are required to account for any tax collectible, in the return for the reporting period in which the tax became collectible, regardless of whether it was actually collected.
French: Les inscrits sont tenus de rendre compte de toute taxe percevable dans la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable, peu importe si cette dernière a été effectivement perçue.
English: On 26 November 2008, two CN-235, one C-650 and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus seven times.
French: Le 26 novembre 2008, cinq appareils militaires turcs, deux de type CN-235, un de type C-650 et deux de type Cougar ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à sept reprises.
English: Experts acknowledged that the current state of affairs regarding finance for forest programmes in developing countries was not satisfactory and that improvements were essential.
French: Les experts ont reconnu que le financement des programmes forestiers dans les pays en développement laissait à désirer en l'état actuel des choses et que des améliorations s'imposaient.
English: The Security Council adopted resolution 1409 (2002) to relieve the humanitarian situation, but it has not achieved anything on the ground.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1409 (2002) pour améliorer la situation humanitaire, mais cela n'a donné aucun résultat sur le terrain.
English: Selected American plays of the 19th and 20th centuries including major figures (O'Neill, Williams, Miller), experimental theatre movements, contemporary playwriting and the musical theatre.
French: For advanced students in French who will work under faculty supervision. In addition to conducting conversation sessions, students will gain experience in planning classroom activities, preparing materials for classroom use and working with various methodologies.
English: Shipments for recycling, which benefit Canadian industry and reduce reliance on primary resources, represent more than half of all imports.
French: Les expéditions pour fins de recyclage représentent plus de la moitié de toutes les importations. Elles profitent au secteur industriel canadien et réduisent sa dépendance à l'égard des ressources primaires.
English: legislative practice of the various grounds for discrimination set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Adoption par le Parlement européen, le 14 juin.
English: This committee is the senior corporate committee for all matters pertaining to the governance of CRA information management policy, program, practices and priorities.
French: Ce comité est le comité interne de niveau supérieur responsable de toutes les questions touchant la régie de la politique, du programme, des pratiques et des priorités de l'ARC en matière de gestion de l'information.
English: Credit Suisse and its employees are significant investors across this platform.
French: Le Credit Suisse et ses collaborateurs sont des investisseurs de premier plan dans cette plateforme.
English: Where a commodity specialist's decision results in a refund of duties under subsection 58(2) of the Act, the refund, not including the goods and services tax (GST), is to be paid by the Department within 30 days after the time the determination or appraisal is made.
French: Lorsqu'une décision d'un spécialiste des marchandises entraîne un remboursement des droits aux termes du paragraphe 58(2) de la Loi, à l'exclusion de la taxe sur les produits et services (TPS), le Ministère doit verser le remboursement dans les 30 jours de la détermination, du classement ou de l'appréciation.
English: A Member State must withdraw approval from an inspection body where the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 are no longer fulfilled.
French: Un État membre doit retirer l’agrément d’un organisme de contr ôle lorsque les conditions visées aux paragraphes 2 et 3 ne sont plus remplies.
English: In October and November multiple outbreaks have been reported in seniors residences, day cares and schools.
French: On en a rapporté de nombreux cas en octobre et en novembre dans des résidences pour personnes âgées, des garderies et des écoles.
English: The phenotypic effects of the introgressions were assessed using association analysis, and these were referenced to quantitative trait loci (QTL) reported in the literature.
French: Les effets phénotypiques des introgressions ont été mesurés au moyen d'une analyse par association et ces effets ont été comparés aux QTL (locus de caractère quantitatif) rapportés dans la littérature.
English: The law was subsequently amended in 2007 but still falls short of a number of the requirements of the European Charter of Local Self-Government.
French: La RS a adopté une nouvelle loi sur l'autonomie locale en avril 2004 en étroite collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: Ms. Sonia Lecca 3.6934 S-0250
French: Mme Sonia Lecca 3.6934 S-0250
English: We encourage the countries concerned to take further steps to amend their electoral legislation in line with OSCE/ODIHR recommendations.
French: Nous encourageons les pays concernés à prendre des mesures supplémentaires afin de modifier leur législation électorale conformément aux recommandations de l’OSCE/BIDDH.
English: Access will not be permitted without the necessary authorization and/or proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale, signature). Catégorie de personnes :
English: The findings of a structural basis for very tight coupling between cells, the absence of a structural basis for direct neural control over motor function, and other findings have implications for the control of contractions in this muscle.
French: L'identification d'une base structurale permettant un couplage très étroit entre les cellules, l'absence d'une base structurale pour un contrôle neuronal direct sur la fonction motrice, ainsi que d'autres découvertes contribuent à définir le contrôle des contractions dans ce muscle.
English: The company expects to complete the advanced exploration/pre-feasibility study by the first quarter of 2008, the full feasibility by the end of 2008 and, if the results are favourable, to be in production by 2011.
French: AMAS DE KIMBERLITES ORION
English: These strike actions/lockouts led the government to progress "back to work" legislation (Bill C-46), which was introduced in the House of Commons by notice on February 23, 2007, and which had been placed in abeyance pending the outcome of the ratification process.
French: Ces grèves et lockouts ont incité le gouvernement à rédiger un projet de loi forçant la reprise du travail (projet de loi C-46), qui a été présenté à la Chambre des communes à la suite d’un avis émis le 23 février 2007, et qui avait été mis en suspens en attendant les résultats du processus de ratification.
English: The employer said that they were required by Regulation 85(f) 8.3, paragraph 7 of the Ontario Health and Safety Association.
French: L'employeur déclare être tenu d'appliquer cette politique, en vertu du Règlement 85 f) 8.3, paragraphe 7, de l'Ontario Health and Safety Association.
English: Transport Canada will receive $3.2 million over three years for an initiative to expand the Canadian marine security regulatory framework in order to meet Canada’s international obligations — namely, the SOLAS convention and International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code — and to make improvements to the existing framework.
French: Transports Canada recevra une somme de 3,2 millions de dollars répartie sur trois ans pour la réalisation d’un projet d’expansion du cadre de réglementation canadien sur la sûreté maritime en vue de respecter les obligations internationales du Canada — c’est-à-dire, la Convention SOLAS et le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) — et en vue d’apporter des améliorations au cadre existant.
English: the designation of information officers, the establishment and maintenance of facilities for the examination of the information required, keeping registers or lists of the environmental information held by these public authorities or information centers, with clear indications of where such information can be found.
French: La désignation de fonctionnaires de l'information; La mise en place et le maintien de facilités pour la consultation des informations requises; La tenue de registres ou de listes des informations sur l'environnement en la possession de ces autorités publiques ou centres d'informations, assortis d'indications précises quant à l'endroit où il est possible d'obtenir ces informations.
English: Results of referendums organised in Lithuania and Slovakia on those countries' accession to the European Union (-> points 1.5.3 and 1.5.4)
French: Élargissement: résultats des référendums organisés en Lituanie et en Slovaquie sur l'adhésion de ces pays à l'Union européenne (-> points 1.5.3 et 1.5.4).
English: The second remark concerns future revision of a compromise that the Intergovernmental Conference may be able to improve on, without reopening the debate on the institutional balance proposed by the Convention.
French: Ma deuxième remarque concerne la perspective de révision d'un compromis que la Conférence intergouvernementale pourrait améliorer sans remettre en question l'équilibre institutionnel proposé par la Convention.
English: It was clear from an early age that Rubinek had been bitten by the acting bug.
French: Dès son jeune âge, il est évident que le métier d'acteur l'attire.
English: Expressing concern regarding the continuing violations of human rights and humanitarian law committed in Sierra Leone, particularly against civilians, abducted women and children,
French: Exprimant son inquiétude devant les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui continuent d'être commises en Sierra Leone, en particulier à l'encontre de civils, de femmes victimes d'enlèvement et d'enfants,
English: Countries such as Canada and Lithuania enacted charters which enshrine human rights and fundamental freedoms.  These charters of rights and freedoms prohibit discrimination based on inter alia, race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability.
French: Des pays comme le Canada et la Lituanie ont adopté des chartes des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui proscrivent la discrimination fondée notamment sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou l'état de santé mental ou physique.
English: Queens Quay West Land Corporation* Transport, Infrastructure and Communities
French: Société du Centre national des Arts Patrimoine canadien
English: Issues that where addressed in the presentation of Mr. Shea, include:
French: - Comment pourrait-on vérifier le respect du traité (déclarations, vérification);
English: PROD’N  (000’s MT)  2000 PROD’N  (000’s MT)  2015 VALUE  ($Millions)  2000 VALUE ($Millions)  2015 Salmonids 85 350 $ 511 $ 2,100 Cod - 128 - $ 545 Other Finfish 0.5 5 $ 5 $ 30 Mussels 17 52 $ 23 $ 69 Oysters 9 36 $ 14 $ 57 Clams 1 4 $ 4 $ 16 Other Shellfish 0.1 2 - $ 4 TOTAL AQUA 113 577 $ 557 $ 2,821 + Value Added + Supply & Service TOTAL
French: PRODUCTION  (000 tm)  2000 PRODUCTION  (000 tm)  2015 VALEUR  (millions $)  2000 VALEUR (millions $)  2015 Salmonidés 85 350 511 $ 2,100 $ Morue - 128 - 545 $ Autres poissons 0,5 5 5 $ 30 $ Moules 17 52 23 $ 69 $ Huîtress 9 36 14 $ 57 $ Myes 1 4 4 $ 16 $ Autres mollusquess 0,1 2 - 4 $ TOTAL PRODUITS 113 577 557 $ 2 821 $ + Valeur ajoutée + Approv. et services 5GRAND TOTAL
English: While the Government has succeeded in providing free universal education and vocational training, its highest priority now is to raise the quality of education, with a view to reducing unemployment and creating a knowledge society.
French: Il est vrai que le Gouvernement est parvenu à assurer à tous l'accès gratuit à l'éducation et à la formation professionnelle, mais sa plus grande priorité est à présent d'améliorer la qualité de l'enseignement afin de réduire le chômage et de construire une société du savoir.
English: Funding approval for each new survey has not been an issue.
French: Jusqu’ici, l’approbation des fonds nécessaires à la tenue de chaque nouvelle enquête n’a pas posé problème.
English: All the eastern provinces met their emissions targets in 1994, the deadline year.
French: Toutes les provinces de l'Est ont atteint leurs objectifs de réduction en 1994, conformément à l'échéancier.
English: This design hotel is set right in the heart of Dresden, a short walk from the renowned Zwinger Palace and Semper Opera House, and offers unique accommodation in a fascinating environment.
French: Cet hôtel design est situé au cœur de Dresde, à quelques pas du fameux palais Zwinger et de l'opéra Semper. Il vous offre un hébergement exceptionnel dans un cadre fascinant.
English: The group of buildings form a most picturesque object from every approach to the city, and can be seen at a great distance.
French: Le groupe d'édifices est magnifique, peu importe de quelle direction on y arrive, et peut être vu de loin.
English: Another common cause of "File Not Found" errors is accidental mistyping of URLs, either directly in the browser, or in HTML links.
French: Une autre cause fréquente d'erreurs "File Not Found" est l'erreur de frappe accidentelle dans les URLs, soit directement dans le navigateur, soit dans les liens HTML.
English: Original Date: 10 July 00
French: Date d’émission : 10 juillet 2000
English: This column is not totaled because the information is not reported in a consistent manner.
French: Cette colonne ne renferme aucun total parce que l’information n’est pas répartie de manière uniforme.
English: Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of natural disaster management, post-natural disaster recovery and development planning,
French: Soulignant qu'il importe d'atténuer la vulnérabilité et de réduire les risques à tous les stades de la gestion des catastrophes naturelles, du relèvement après une catastrophe et de la planification du développement,
English: This will permit direct shipment with transhipment in accordance with section 17 of the Customs Tariff, which essentially would allow goods to be shipped through an intermediary country provided, among other conditions, the goods remain in customs transit control in the intermediate country.
French: Cette mesure autorisera le transport direct avec transbordement, conformément à l'article 17 du Tarif des douanes, permettant essentiellement de transiter les marchandises par un pays intermédiaire, sous réserve que, entre autres conditions, les marchandises restent sous le contrôle de transit douanier dans le pays intermédiaire.
English: Friday, 18 September 2009, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 10 h 30 à midi 30 dans la salle conférence E.
English: These services can be understood in ecological terms and they can also be translated into economic terms through valuation studies.
French: Ces services peuvent être compris en termes écologiques mais ils peuvent aussi être exprimés en termes économiques au moyen d’études d’estimation.
English: The Deputy Director, Strategies and Partnerships is responsible for the management of FINTRAC’s external relationships, both domestic and international, as well as the integration of Centre-wide goals and activities into articulated strategies and cohesive plans and policies.
French: Le sous directeur, Stratégies et partenariats, est responsable de la gestion des relations externes de CANAFE, tant nationales qu’internationales, ainsi que de l’intégration des buts et activités de tout le Centre dans des stratégies articulées et des plans et politiques cohésifs.
English: • As one of the designated Federal House in Order (FHIO) departments, EC has been reporting on its GHG emissions from buildings and fleet and will begin reporting on SDGO targets in fall 2002.
French: • En tant qu'un des ministères désignés de l'ordre dans la grande maison fédérale, EC a fait rapport sur les émissions de gaz à effet de serre de ses immeubles et de son parc automobile et commencera à rendre compte pour les cibles du DDOG à l'automne 2002.
English: That is a necessary precondition to achieving just and comprehensive peace in the region.
French: Il s'agit d'une condition préalable nécessaire pour parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: More such investments can be ensured by opening and unifying the market".
French: Il est possible de faire augmenter ces investissements en ouvrant et en unifiant le marché».
English: When the null joint hypothesis was rejected, it was decided that the block of variables in the specification would be trimmed so that it included the regressors only up to the last lag before the rejection.
French: Lorsque l'hypothèse nulle commune a été rejetée, nous avons décidé de rationaliser la tranche de variables de la spécification pour qu'elle ne comprenne que les variables explicatives jusqu'au dernier décalage avant le rejet.
English: The World Forum might wish to be informed about any progress on Intelligent Transport Systems (ITS) by the co-Chairmen of the informal group on ITS, and on the possible follow-up of the 2008 ITS European Congress.
French: 2.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé par les coprésidents du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents des progrès réalisés en ce qui concerne ces systèmes et de la suite éventuelle à donner au Congrès européen sur les systèmes de transport intelligents, tenu en 2008.
English: I have the honour to bring to your attention the statement concerning the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea issued on 21 November 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 21 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne, concernant la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (voir annexe).
English: When a judge or court notifies the Registry of the seizure of a patent, a trademark or any other title, even though the person responsible may not have paid the annual or quinquennial fees or, where appropriate, has not proved the working of the invention, the aforesaid rights shall not become forfeit but shall remain in force for one month following the date upon which the said judge or court informs the Registry of the lifting of the seizure or decides that the right had been granted, so that during this period the owner or the new owner may pay the amounts and fees due.
French: Lorsqu’un juge ou un tribunal notifie au Registre la saisie d’un brevet, d’une marque ou de tout autre titre, même si le saisi n’acquitte pas les annuités ou les taxes quinquennales ou, le cas échéant, ne prouve pas la mise en exploitation, les droits précités ne tombent pas en déchéance, mais demeurent en vigueur jusqu’à un mois après la date à laquelle ledit juge ou tribunal notifie le Registre de la levée de la saisie ou de l’attribution dont ont fait l’objet les droits en question, afin que le titulaire des droits ou son successeur acquitte pendant cette période les annuités et les taxes échues.