ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it stated that women shared in decision-making, held titles to land and had power of the purse; on the other hand, men made decisions on the purchase of equipment and farm machinery in more than 60 per cent of households and women and girls lacked mobility.
French: D'une part, il est dit dans le rapport que les femmes participent à la prise de décisions, jouissent du droit de propriété foncière et détiennent les cordons de la bourse tandis que, d'un autre côté, ce sont les hommes qui prennent les décisions concernant le matériel et les machines agricoles dans plus de 60 pour cent des ménages, et les femmes et les filles manquent de mobilité.
English: It specifies that the cases which might be referred to the national courts would mainly be those involving accused who held a position of command at an intermediary level between the major political and military leaders indicted and tried by the Tribunal and the low-ranking subordinates indicted and tried by the national courts pursuant to the Rome Agreement of 18 February 1996.
French: Il précise que les affaires éventuellement renvoyées devant les juridictions nationales seraient principalement celles impliquant les accusés occupant un échelon hiérarchique intermédiaire entre, d'une part, les principaux responsables politiques et militaires mis en accusation et jugés par le Tribunal et, d'autre part, les exécutants subalternes mis en accusation et jugés par les juridictions nationales en vertu de l'Accord de Rome du 18 février 1996.
English: Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution
French: Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique
English: Regardless of conditions used, every preparation gave low yields of dimethyl 3,6-diphenylphthalate coincident with loss of the phosphorus bridge.
French: Quelles que soient les conditions utilisées, chaque préparation a conduit à de faibles rendements de 3,6-diphénylphtalate de diméthyle qui résulte de la perte du pont phosphoré.
English: Any music user or its representative has the right to file an objection with the Board within 28 days of publication.
French: Tout utilisateur de musique ou son représentant a le droit de présenter une opposition à la Commission dans les 28 jours de la publication du projet.
English: When I read in the Danish press words like 'untrustworthy' applied to a committee of the European Parliament then I begin to have doubts about the extent of this respect.
French: Lorsque je lis dans la presse danoise des mots tles que «indigne de confiance» appliqués à une commission du Parlement européen, je commence à avoir des doutes quant à l'étendue de ce respect.
English: Experience a variety of food and take the time to eat and savour every bite.
French: Essayez une variété d'aliments. Prenez le temps de manger et de savourer chaque bouchée.
English: They can benefit, nonetheless, through the greater efficiency that will be achieved in the private sector and government agencies, and the resulting lower logistics costs.
French: Toutefois, ils peuvent bénéficier du surcroît d'efficacité qui sera induit dans le secteur privé et dans les administrations publiques, et de la baisse des coûts logistiques qui en résultera.
English: A protocol that allows mutual authentication between a client and a server for the purpose of establishing an authenticated and encrypted connection. SSL runs above TCP/IP and below HTTP, LDAP, IMAP, NNTP, and other high-level network protocols.
French: Page que votre navigateur affiche chaque fois que vous le démarrez, ou lorsque vous appuyez sur le bouton « Maison ».
English: But the proportion of e-tickets jumped to 21 per cent of international tickets in the first quarter of 2005.
French: La proportion de billets électroniques pour les vols internationaux a toutefois grimpé à 21 % au premier trimestre de 2005.
English: There is bound to be some correlation between unemployment experience one year and unemployment experience the next year, since an individual with a spell of unemployment which runs over the end of one year and into the next will be counted as unemployed in both years…
French: Il y a forcément une certaine corrélation entre l’expérience du chômage une année et l’expérience du chômage l’année suivante, puisqu’une personne qui est au chômage pendant une période qui atteint la fin d’une année et se prolonge durant l’année suivante est comptée comme chômeur au cours des deux années.
English: Both Modules 1 and 2 are four hours in length.
French: Comme le Module 1, ce volet du cours dure quatre heures.
English: To be able to stay overnight, a permission from th e Vice Council of the Environment is necessary.
French: ( Pour passer la nuit le permis du Vice-conseil de l’Environnement est nécessaire).
English: An explosion in e-signature use and PKI was expected to result as companies embraced the process of encrypting and signing documents electronically.
French: On prévoyait une explosion de l'utilisation des signatures électroniques et de l'ICP comme conséquence de l'adoption par les entreprises du processus de chiffrement et de signature électronique de documents.
English: Using Both Official Languages in Meetings [Glossary]
French: • Présidence des réunions, la [guide]
English: The layout key can also be used as a basis for designing invoices in other instances.
French: La formule-cadre peut également servir de base pour l'établissement de factures dans d'autres cas.
English: Comprehensive consultations over the past several months have been held with the Office of the Auditor General, along with the other four participating Agents of Parliament, Parliamentarians (including the Chair of the Standing Committee on Public Accounts), and other experts to develop this new funding and oversight mechanism.
French: Ces derniers mois, de vastes consultations ont été menées auprès du Bureau de la vérificatrice générale, des quatre autres agents du Parlement participants, des parlementaires (dont le président du Comité permanent des comptes publics), et d'autres experts afin d'élaborer ce nouveau mécanisme de financement et de surveillance.
English: Whether by revealing the lack of security on Montreal’s subway system or at two major hydro-electric plants; exposing a dubious procedure for disclosing personal information to obtain a contraceptive; highlighting the need to fast-track the approval process for a breast cancer drug and make it more widely available; bringing to light the incompetence of a physician; or spotlighting the shortcomings in the child protection system, every feature, every documentary, every article nominated for the Michener Award has brought about a change that has helped to reshape Canadian society, to the benefit of us all.
French: Qu’il s’agisse de mettre au jour le manque de sécurité dans le métro de Montréal ou dans les grandes centrales hydroélectriques, de dénoncer une procédure douteuse de divulgation de renseignements privés pour l’obtention d’un contraceptif, de faire valoir la nécessité d’accélérer le processus d’approbation d’un médicament contre le cancer du sein et d’en étendre l’usage, de démontrer l’incompétence d’un médecin ou de relever des lacunes dans le système de protection des enfants, tous les reportages, documentaires et articles en nomination ont entraîné un changement qui a eu une incidence sur la société canadienne, au bénéfice de l’ensemble.
English: Codes for selected mental disorders, International Classification of Diseases, ninth revision, 1977 Mental disorder Alcoholic psychoses Schizophrenic psychoses Affective psychoses Neurotic disorders Personality disorders Alcohol dependence syndrome Adjustment reaction Depressive disorders ICD number 291 295 296 300 301 303 309 311 General hospital:
French: On trouvera les définitions des troubles mentaux dans la Classification internationale des maladies. Code de certains troubles mentaux, neuvième révision de la Classification internationale des maladies (1977) Troubles mentaux Psychoses alcooliques Psychoses schizophréniques Psychoses affectives Troubles névrotiques Troubles de la personnalité Numéro de la CIM 291 295 296 300 301 Syndrome de dépendance alcoolique Troubles de l’ adaptation Troubles dépressifs 303 309 311
English: The World Water Development Report is now prepared in response to a request by the Commission at its sixth session to provide periodic assessments in this area.
French: Le Rapport sur la mise en valeur de l'eau dans le monde est en cours d'élaboration, la Commission ayant demandé lors de sa sixième session qu'il soit régulièrement procédé à une évaluation des ressources en eau.
English: A major decrease in body burdens was noted for Pb, mainly due to the phase-out of Pb in gasoline.
French: Une diminution importante de la charge corporelle de Pb a été relevée, due principalement à la généralisation de l'essence sans plomb.
English: Moreover, monetary policy decisions are based, first and foremost, on economic prospects here in Canada, he said.
French: Le gouverneur a ajouté que les mesures de politique monétaire se fondent d'abord et avant tout sur les perspectives économiques au pays.
English: • patients with known or suspected allergy to cannabinoids, propylene glycol, ethanol or peppermint oil
French: • Patients qui présentent une allergie connue ou soupçonnée aux cannabinoïdes, au propylèneglycol, à l'éthanol ou à l'essence de menthe poivrée
English: It was an experience which was all the more valuable in that it enabled the Church to consolidate herself and to grow and spread. Attention to the sources however has to be complemented by attention to the present needs of mankind and of the Church.
French: Dans ce sens précisément Nous avons voulu prononcer, à la clôture de la troisième Assemblée du Synode, un mot clair et plein de paternelle affection, insistant sur le rôle du Successeur de Pierre comme principe visible, vivant et dynamique de l’unité entre les Eglises et donc de l’universalité de l’unique Eglise.
English: FAO landing statistics refer to about 2 500 species or group of species most of which are finfish.
French: Environ 2500 espèces ou groupes d'espèces, en majeure partie des poissons à nageoires, sont répertoriées dans les statistiques de la FAO concernant les débarquements.
English: • These outcomes need not be financial, but must be agreed.
French: • Ces résultats ne sont pas nécessairement d'ordre financier, mais ils doivent être approuvés.
English: However, this period won’t start before all information obligations laid down in the „Consumer Protection (Distance Selling) Regulations 2000“.
French: ATTENTION !!! Les composants électroniques tels que les boitier électroniques ne peuvent être échangés ou repris si l’emballage a été ouvert ou le scellé a été endommagé.
English: Retaining a qualified and representative workforce means ensuring that employees are equipped with the knowledge, skills, and abilities to deliver CIDA's international development assistance mandate.
French: Pour assurer le maintien d'un effectif qualifié et représentatif, l'ACDI doit veiller à ce que ses employés disposent des connaissances, des compétences et des capacités qui leur permettent de s'acquitter de son mandat d'aide au développement international.
English: In Italy, Silvio Berlusconi’s government also appears tainted with right-wing populism and xenophobia.
French: En Italie, le gouvernement de Silvio Berlusconi semble aussi entaché de populisme de droite et de xénophobie.
English: This document also reproduces the Explanatory Report to the consolidated version of the Convention.
French: Le présent document reproduit également le Rapport explicatif de la version consolidée de la Convention.
English: As well, the Innovations Foundation also gives broader access to the venture capital seed funds that the University of Toronto has initiated.
French: L’Innovations Foundation nous donne également un accès plus vaste au fonds de capital de risque de démarrage que l’Université de Toronto a créé.
English: 21(1) of the Act.12 [19] The questions which need be answered in this appeal are - what was the prescribed time for the receipt of applications for this competition and had the Selection Board received Ms. Devine's application within the prescribed time?
French: [19] Dans l'affaire en l'espèce, il faut déterminer quelle était la date limite d'inscription du concours et si le jury de sélection a reçu la demande de Mme Devine à temps.
English: APPENDIX B:
French: Toxicité du plomb ANNEXE E :
English: The information below develops more fully the rationale for using SSRPs and sets out minimum standards that should be met when conducting these processes.
French: L’information qui suit expose plus en détail les raisons justifiant le recours aux PSRS et établit des normes minimales à respecter dans la conduite de ces processus.
English: (d) Exchanges with the national and international scientific community;
French: d) Échanges avec la communauté scientifique nationale et internationale;
English: The European Employment Strategy has made a major contribution to combating social exclusion by targeting long-term unemployment and youth unemployment as well as the lack of equal opportunities for women and persons with disabilities in the labour market.
French: Contribution des instruments et politiques communautaires à l'inclusion sociale La stratégie européenne pour l'emploi a apporté une contribution majeure à la lutte contre l'exclusion sociale en se concentrant sur le chômage de longue durée, le chômage des jeunes ainsi que sur l'inégalité des chances pour les femmes et les personnes handicapées sur le marché du travail.
English: An initial draft was issued in September 2000, and the handbook is scheduled for completion in the second half of 2001
French: Une première version a été publiée en septembre 2000 et le manuel devrait être achevé au cours du second semestre de 2001.
English: Once dry, the edges are filed and the pieces are placed in the kiln.
French: Une fois les pièces sèches, leurs chants sont limés puis elles sont mises au four.
English: The 128 bit encryption of an ssl certificate prevents hackers from collecting the information transmitted between the visitor's web browser and the merchant's web server.
French: L'encryption 128 bit d'un certificat de sécurité SSL empêche les pirates informatiques de capter les informations transmises entre le navigateur du visiteur et le serveur web du marchand.
English: Easy to open with one hand, your other hand is free to receive a card in return.
French: Facile à ouvrir d'une main, l'autre restant libre pour recevoir une carte en retour.
English: At the time of the summit, the membership had already reached thirty-two, as nine central and east European countries had joined since 1990.
French: A l'époque de ce sommet, le nombre des membres de l'Organisation avait atteint le chiffre de trente-deux, avec l'adhésion depuis 1990 de neuf pays d'Europe centrale et orientale.
English: We attach great importance to this debate.
French: Nous attribuons de l'importance à cette discussion.
English: Sri Lanka has been in the vanguard of the campaign in urging greater attention to be paid to the phenomenon of terrorism.
French: Le Sri Lanka s'est mis à l'avant-garde de la campagne contre le terrorisme par ses exhortations à prêter une attention plus soutenue à ce phénomène.
English: It shook the organization to its foundation and nearly brought it tumbling down.
French: L'organisation a été très ébranlée et s'est presque écroulée.
English: Cone depredations by the Red Squirrel in Black Spruce stands in Newfoundland: implications for commercial cone collection.
French: Canadian Journal of Forest Research 19: 1207 - 1210.
English: Many have a personal commitment to making their communities of origin better places in which to grow up and live.
French: Beaucoup de jeunes se sont personnellement engagés à faire de leur village natal un endroit où il fait bon vivre et grandir.
English: Since then the interests of Canadian researchers have diversified widely and now important potential locations include countries such as Chile, Russia, China, Korea, and India.
French: Mais depuis ce temps, les chercheurs canadiens ont des intérêts beaucoup plus diversifiés et accordent de l'importance à des pays tels que le Chili, la Russie, la Chine, la Corée et l'Inde.
English: Registers appear to be an appropriate instrument to obtain the objectives underlying a system of rules on public access, since they both facilitate citizens' use of their right of access and promote good administration by preventing the loss of documents.
French: Il pourrait exister des arguments visant à limiter cette obligation aux documents non secrets, mais il serait préférable que tous les documents fussent répertoriés, y compris les documents confidentiels, ces derniers sous une forme qui n'en révélerait pas le contenu.
English: The Portfolio plays a major role in the Canadian criminal justice system in the areas of law enforcement, national security, corrections and parole.
French: Le Portefeuille joue un rôle important dans le système de justice pénale canadien pour ce qui est de la mise en application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la libération conditionnelle.
English: Welfare services purchased from social and related agencies.
French: Services de bien-être achetés d'organismes sociaux et d'organismes connexes.
English: The insolvency law may require the court to authorize or creditors to consent to the obtaining of that post-commencement finance.
French: La loi sur l'insolvabilité peut exiger que le tribunal autorise ou que les créanciers approuvent l'obtention de ce financement.
English: The hotel is 5 minutes from Geneva's train station, 10 minutes from the city centre and the lake, and is situated next to the Palexpo Exhibition Centre.
French: L'hôtel est situé à cinq minutes de la gare de Genève, à 10 minutes du centre-ville et du lac et à côté du centre des expositions Palexpo.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-14 to 04-14 Attend regional events and announcements with Minister $44.16 05-24 to 05-24 Attended event with Minister $20.16 *Total: $64.32
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-14 à 04-14 Participation à des activités régionales et à des annonces avec le ministre 44,16 $ 05-24 à 05-24 Participation à une activité avec le ministre 20,16 $ *Total : 64,32 $
English: And it was during the closing celebration of the Week of Prayer for Christian Unity in 1959 that Pope John XXIII announced the convening of a council; he underlined that promoting Christian unity would be one of its primary tasks.
French: Et c'est lors de la clôture de la semaine de prière pour l'unité, en 1959, que le pape Jean XXIII annonça la convocation d'un Concile, auquel il assignait notamment pour tâche de promouvoir l'unité des chrétiens.
English: In its communication of 12 April 1999, the Government in reference to an allegation of 30 October 1998, stated that the publishing of Rah-e-no and Tavana had been suspended because of technical problems and a lack of funds.
French: Dans une communication datée du 12 avril 1999, le Gouvernement, se référant à une plainte en date du 30 octobre 1998, indiquait que la publication de Rah-e-no et de Tavana avait été suspendue en raison de problèmes techniques et financiers.
English: Despite the prevailing insecurity in these areas, basic health care and food and non-food assistance was provided to the population by the World Food Programme (WFP), the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) through international NGOs operating in the Paoua and Markounda areas bordering on Chad.
French: En dépit de l'insécurité dans ces zones, une assistance en matière de soins de santé de base, de vivres et non-vivres a pu être apportée aux populations, conjointement par le Programme alimentaire mondial (PAM), l'OMS, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), par l'entremise des organisations non gouvernementales internationales opérant dans la zone de Paoua et de Markounda, frontalière du Tchad.
English: Drawing on the hypothesis that the distribution of French Canadian and Métis populations follows a similar pattern of territorial occupation, marked by proximity to First Nations outside of urban areas, we shall see in section three that Aboriginal-Francophone interaction has given rise to a specific cultural dynamic in certain areas.
French: Si on pose l'hypothèse que la répartition des Canadiens-français et des Métis a suivi l'occupation de territoires similaires avec une proximité des Premières nations hors des milieux urbains, il existe, comme on le verra dans la troisième partie, à certains endroits, une vie culturelle faite de rencontres entre Autochtones et francophones.
English: Furthermore, the State of Kuwait also carries out programmes with the International Atomic Energy Agency to protect the marine environment.
French: En outre, l'État du Koweït a également exécuté des programmes en partenariat avec l'Agence internationale de l'énergie atomique pour protéger le milieu marin.
English: If the perception of further US hostility toward Latin America persists, the tilt toward an irresponsible, demagogic left will harden.
French: Si l'Amérique latine se sent confrontée à une hostilité persistante des USA, son évolution vers une gauche démagogique et irresponsable va s'accentuer.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by   Shaw Cablesystems Company Northwest Vancouver, British Columbia 2002-0417-3
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par  Shaw Cablesystems Company Nord-Ouest de Vancouver (Colombie-Britannique) 2002-0417-3
English: What is important is that the scope of the treaty can and should be discussed during negotiations.
French: L'important est que la question de la portée du traité puisse être examinée, qu'elle soit examinée au cours des négociations.
English: At the Kodak V570 (23 mm wide-angle) the use of the panorama function was very handy, but the Kodak EasyShare V610 is also a good match for panorama pictures, although it must be said that the lack of a real wide-angle is obvious.
French: Le V570 et son grand angle de 23 mm pouvait réaliser, en toute simplicité, des panoramas par assemblage, le V610, malgré un grand angle trop étriqué est toujours équipé de cette fonction sympathique.
English: Last year it hosted an international group, The Walkmen.
French: L'année dernière a encore compté avec une attraction internationale: le groupe The Walkmen.
English: Counsellors are responsible for monitoring client activities, usually every three months.
French: Il incombe aux conseillers de contrôler les activités du client, habituellement aux trois mois.
English: Program description The program has two components: 1) Identification of livestock.
French: Description du programme Le programme comporte deux volets :
English: • Insured salary (annual salary taken to next highest multiple of $250) would be  $45,000
French: Traitement assuré (traitement annuel arrondi au multiple de 250 $ immédiatement supérieur)  45 000 $ 3.
English: Among the other institutional agencies active in the area of the protection and observance of the rights of members of national minorities, mention may be made of the Human Rights and Minorities Section of the Government Office.
French: Parmi les autres dispositifs institutionnels œuvrant dans le domaine de la protection et du respect des droits des personnes appartenant aux minorités nationales, il est possible de citer la Section des droits de l'homme et des minorités du bureau du Gouvernement.