ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft amendment to the Labour Code defines the scope of information which an employer might require from employees under the Law on the Protection of Personal Data, limiting it to information necessary for employment.
French: Un projet de révision du Code du travail définit les types d'informations qu'un employeur peut exiger des employés en vertu de la Loi relative à la protection des données personnelles, en les limitant aux renseignements indispensables aux fins de l'emploi.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.8
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.8
English: This report was put before the Preparatory Committee at its third session; In accordance with General Assembly resolution 54/142, participation in the twenty-third special session was at a “high political level”.
French: Un rapport a été présenté au Comité préparatoire à sa troisième session; Conformément à la résolution 54/142 de l'Assemblée générale, la vingt-troisième session extraordinaire s'est tenue à un «niveau politique élevé».
English: This class of veterinary drugs was placed on the inactive list pending receipt and evaluation of additional human safety data.
French: Cette classe de médicaments vétérinaires a été placée sur la liste inactive jusqu’à la réception et l’évaluation d’autres données sur l’innocuité de ces produits chez les humains.
English: Adoption of the agenda (CERD/SP/67)
French: Adoption de l'ordre du jour (CERD/SP/67)
English: By resolution 2001/19, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Par sa résolution 2001/19, le Conseil a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport sur l'application de la résolution.
English: For example, Mr. Farrell had stated that the appellant's team had become an effective and productive unit and that it matched the contributions of other teams.
French: Par exemple, M. Farrell a déclaré que l'équipe de l'appelant était devenue une unité efficace et productive et que ses contributions étaient semblables à celles d'autres équipes.
English: That means that vehicles with payloads of up to 3.5 tonnes or maximum permissible laden weights of up to 6 tonnes are excluded. The reason for this is that these kinds of journeys are often local journeys for own-account transport.
French: La raison qui justifie cette exception est qu'il s'agit là le plus souvent de transports locaux que les entreprises effectuent pour leur propre compte.
English: The representative of South Africa orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs.
English: Kingdom under Fire: Circle of Doom is of course playable at Microsoft's booth, and it's really quite a departure from the previous episodes.
French: Kingdom under Fire: Circle of Doom a une place de choix sur le stand de Microsoft, et il s'agit clairement d'un gros changement par rapport aux précédents épisodes de la série !
English: Research has concentrated on the unique aspects of warhead verification in the warhead complex.
French: La recherche a été axée sur les aspects spécifiques de la vérification des têtes nucléaires.
English: • Loss of sedge/grassland meadows is due to forest encroachment, by:
French: • La diminution du carex et des prairies herbacées est due à l’empiétement des arbres les uns sur les autres en raison :
English: In 1993 the Government informed the committee that section 7 of the Charter at least guaranteed that people are not to be deprived of basic necessities and may be interpreted to include rights under the Covenant, such as rights under article 11.
French: En 1993, le Gouvernement a informé le Comité que l'article 7 de la Charte garantissait au moins à chacun la satisfaction de ses besoins essentiels et pouvait être interprété comme garantissant les droits reconnus dans le Pacte, comme ceux qui sont énoncés à l'article 11.
English: A new social assistance program for Aboriginal people will have to address several major issues.
French: Un nouveau programme d’aide sociale pour les autochtones devra tenir compte de plusieurs grandes questions:
English: E Total Standing High Bids in Block E: $11,715,160 Description: 38 GHz Band (100 MHz Block)
French: E Total des offres les plus élevées dans le bloc E: $11,715,160 Description : bande 38 GHz (bloc 100 MHz)
English: The Commission will also take the initiative to make sure that the next stage of the survey will comprise all the official languages that are studied in the European Union.
French: La Commission prendra en outre les mesures qui s'imposent pour que les volets ultérieurs de l'enquête portent sur toutes les langues officielles européennes enseignées dans l'UE.
English: The national early recovery strategic framework currently under development identifies the support needed to ensure security and resolve underlying risks that contributed to the post-election violence.
French: Le cadre stratégique national de redressement rapide, actuellement en cours de mise au point définit l'appui qu'il convient d'apporter pour assurer la sécurité et éliminer les risques sous-jacents qui ont contribué à la violence au lendemain des élections.
English: Major regulatory initiatives Table 12 provides performance-measurement criteria and results achieved for regulatory initiatives.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau 12 présente les critères de mesure du rendement et les résultats atteints en regard des initiatives réglementaires.
English: The Assembly recommends that the member states adopt measures to ensure that micro-finance is accompanied by proper training with a view to supporting borrowers in their activities.
French: En raison de l'augmentation de la pauvreté, une part croissante de la population mondiale connaît une précarisation de ses conditions de vie.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > The Honourable Pauline M. McGibbon > Lieutenant Governor Pauline McGibbon at opening of the Ontario Legislature, 1975
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > L'honorable Pauline M. McGibbon > L'honorable Pauline M. McGibbon à l'ouverture de la Législature, 1975
English: From 2004 to 2005, the increase in total trade relations capacity-building was 4 per cent, but the increase to least developed countries was only one half of 1 per cent.
French: Entre 2004 et 2005, l'augmentation de l'aide totale pour la création de capacités pour les relations commerciales a été de 4 %, mais, en direction des pays les moins avancés, elle s'est élevée à 1 %.
English: The Second Committee of the General Assembly will hold its organizational meeting on Thursday, 4 October 2001, at 3 p.m., and begin its substantive work on Monday, 8 October.
French: La Deuxième Commission de l'Assemblée générale tiendra sa séance d'organisation le jeudi 4 octobre 2001 à 15 heures et commencera ses travaux de fond le lundi 8 octobre.
English: Furthermore, PWGSC claims that Panavidéo has not been injured.
French: De plus, TPSGC prétend que Panavidéo n’est pas lésée.
English: The ministers gathered for this meeting do not all share the same cultural, linguistic and national background.
French: Les ministres présents à cette réunion ne partagent pas tous les mêmes vues en matière de culture, de langue et d'identité nationale.
English: The broadly based assessment of current and future price developments draws on the analysis of price information which can be derived from financial market indicators, a regular analysis of a wide range of short-term economic indicators, including those covering both the domestic and world economy, various survey data on inflation expectations and the evaluation of forecasts of inflation.
French: L'évaluation globale de l'évolution actuelle et future des prix repose sur l'analyse des informations concernant les prix obtenus à partir des indicateurs de marchés financiers, sur une analyse périodique d'un large éventail d'indicateurs économiques à court terme, notamment ceux qui portent sur l'économie aussi bien nationale que mondiale, sur diverses données d'enquête concernant les perspectives d'inflation et sur l'évaluation des prévisions d'inflation.
English: Information can be best customized when a personal relationship exists between client and service provider.
French: Il est plus facile de personnaliser les renseignements quand il existe des liens personnels entre les fournisseurs de services et les clients.
English: In 2006-2007, informed by these reports, SWC will work closely with the three central agencies on capacity building, adapted to their mandates, including the application of GBA to a select number of their policies.
French: En 2006-2007, en s'appuyant sur les recommandations contenues dans ces rapports, CFC travaillera en étroite collaboration avec les trois organismes centraux sur le renforcement des capacités, adapté à leur mandats, y compris l'application de l'ACS à un nombre choisi de leurs politiques.
English: • Security compliance monitoring ⇒ 3,500 vehicle manufacturers and importers adjustments, with increased focus ⇒ 40,000 inspection points pertaining to the on the use of risk management, transportation of dangerous goods testing, and concentrated ⇒ 47,000 registered ships compliance campaigns for a more ⇒ 7,000 aerodrome facilities and 1,000 effective and efficient use of aeronautical product organizations security resources.
French: • Modification du programme de unités de matériel canadien; surveillance et de conformité en ⇒ 3 500 constructeurs et importateurs de matière de sûreté pour qu’il fasse véhicules; davantage usage de la gestion des ⇒ 40 000 points d’inspection en ce qui concerne risques, des essais et de le transport des marchandises dangereuses; campagnes de conformité visant ⇒ 47 000 navires enregistrés; l’utilisation plus efficace des ⇒ 7 000 installations aéroportuaires et 1 000 ressources. organismes de produits aéronautiques;
English: IN THE MATTER OF Licence No. 880323 - Air Integra Inc.
French: RELATIF à la licence n° 880323 - Air Integra Inc.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 25 » 08-02-42529 Canadian Environmental Assessment Registry Kicking Horse, Redstreak and Lake Louise Campground Sink Installations Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 25 » 08-02-42529 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'éviers aux terrains de camping Kicking Horse, Redstreak et Lake Louise Projet sous un examen préalable type
English: Underlines that it is important to avoid overlapping with the activities of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other bodies and organizations of the United Nations system when establishing the mandate of the independent expert and to bear in mind the significance of encouraging synergy between all actors dealing with cultural rights and the issue of cultural diversity;
French: Souligne qu'il importe d'éviter un chevauchement avec les activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes et entités du système des Nations Unies dans l'établissement du mandat de l'expert indépendant, et de garder à l'esprit qu'il convient d'encourager la synergie entre tous les acteurs traitant des droits culturels et de la question de la diversité culturelle;
English: Pursuant to the Aliens Act, a work permit may be restricted to a specific work site or employer.
French: Conformément à la loi sur les étrangers, le permis de travail peut être limité à un lieu de travail spécifique ou à un employeur donné.
English: They may exercise this right directly or through their representatives.
French: Ils peuvent exercer ce droit directement ou par l'intermédiaire de leurs représentants.
English: Noting the legislative measures taken for the rights of women and children and concerning the fight against all forms of discrimination and intolerance, Cuba expressed hope that this legal structure will be found in effective policies to strengthen the concepts of inclusion, equality and non-discrimination and will apply in an equal manner to all members of the multicultural and diverse French society.
French: Relevant les mesures législatives prises en faveur des droits des femmes et de l'enfant et contre toutes les formes de discrimination et d'intolérance, Cuba a exprimé l'espoir que cet appareil juridique se trouverait concrétisé par des mesures efficaces pour renforcer les principes d'intégration, d'égalité et de non-discrimination et s'appliquerait de manière égale à tous les membres de la société française si diverse, où coexistaient de nombreuses cultures.
English: The most common treatment train using alum is conventional surface water treatment, which involves chemical addition, flocculation, coagulation, sedimentation and filtration.
French: Le processus de traitement le plus courant qui utilise l’alun est le traitement conventionnel des eaux de surface, qui implique l’addition de la substance chimique, la floculation, la coagulation, la sédimentation et la filtration.
English: I noted in your speeches, Minister, a language and way of reasoning to which we at the Council are not accustomed.
French: J’ai noté dans vos interventions, Monsieur le ministre, un langage et une manière de raisonner à laquelle nous ne sommes pas accoutumés au Conseil de l’Europe.
English: In its further opinion of 12 August 2005, EPSO took the view that the advantage of the on-line system was unquestionable as regards the swiftness with which candidates may have access to information from the publication of the competition up to the drawing-up of the reserve list.
French: Dans son second avis du 12 août 2005, l'EPSO a estimé que l'avantage du système en ligne est incontestable quant à la rapidité d'accès des candidats à l'information, de la publication de l'avis jusqu’à la constitution de la liste de réserve.
English: "7.7.7.2.  The height of a step shall be measured at the centre of its width at the outer edge, the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M).
French: «7.7.7.2 La hauteur d'une marche doit être mesurée au centre de sa largeur au bord extérieur, l'équipement pneumatique et la pression de gonflage étant ceux spécifiés par le fabricant pour la masse maximale techniquement admissible (M).».
English: Designed by famous Italian fashion house, Missoni, it has funky, stylish features and colourful designs.
French: Sa décoration élégante et colorée est l'œuvre de la célèbre maison de mode italienne Missoni.
English: Two and a half to three years ago she suffered with CFS and FM and lost everything.
French: Il y a deux ans et demi à trois ans, elle souffrait du SFC et de la FM, et a tout perdu.
English: The margins available have already been spoken for and we in the Committee on Budgets do not know now how these priorities are going to be financed.
French: Les marges disponibles sont déjà préemptées et nous ne savons pas, aujourd'hui, à la commission des budgets, comment financer ces priorités.
English: The departmental GST coordinator must request the addition, the deletion or change in name of the reporting entity; 4.
French: Tout ajout, suppression ou changement apport� au nom d'une entit� de d�claration doit �tre demand� par le coordonnateur minist�riel de la TPS; 4.
English: Further requests that the reporting guidelines should be in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) and should take into consideration the report of the AHWG;
French: Demande en outre que les directives soient conformes au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) et tiennent compte du rapport du Groupe de travail spécial;
English: Consideration of survey results relating to the United Nations Declaration on Crime and Public Security, the International Code of Conduct for Public Officials and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions was deferred by the Commission to its eleventh session.
French: L'examen des résultats des enquêtes touchant l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique, du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales a été reporté par la Commission à sa onzième session.
English: The Committee recommends that the State party consider the adoption of comprehensive anti-discrimination legislation covering also indirect discrimination and without undue citizenship requirements.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter une législation complète contre les discriminations couvrant également la discrimination indirecte et n'établissant pas de critères excessifs en matière de citoyenneté.
English: Also known as the law of one price.
French: Connue également sous le nom de la loi d’un prix.
English: La Commission rappelle son engagement, tel qu'exprimé dans l'exposé des motifs de la proposition de directive, de procéder, dans la perspective d'un éventuel "mandat pour négocier au sein de l'OMI une révision de la convention de 1996, afin de réviser le niveau auquel le propriétaire perd son droit à limiter sa responsabilité" à une "consultation des milieux intéressés et une analyse économique approfondie de la question et prendra en compte les développements dans le secteur des transports internationaux."
French: La Commission rappelle son engagement, tel qu'exprimé dans l'exposé des motifs de la proposition de directive, de procéder, dans la perspective d'un éventuel "mandat pour négocier au sein de l'OMI une révision de la convention de 1996, afin de réviser le niveau auquel le propriétaire perd son droit à limiter sa responsabilité" à une "consultation des milieux intéressés et une analyse économique approfondie de la question et prendra en compte les développements dans le secteur des transports internationaux".
English: Kazakhstan has ratified the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Kazakhstan a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: More drawings will be added as they become available.
French: D'autres dessins seront ajoutés au fur et à mesure.
English: The relationship between the State and indigenous peoples and the effect it had on the media landscape was discussed.
French: Les participants ont discuté de la relation qui existe entre l'État et les peuples autochtones et de l'effet qu'avait cette relation sur la scène médiatique.
English: Partner countries, donors, United Nations agencies and NGOs must work towards the next phase as soon as possible.
French: Les pays partenaires, les donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales doivent collaborer le plus rapidement possible en vue de la nouvelle phase.
English: The listing of the items is without prejudice to the order in which they will be considered:
French: La liste des points ne préjuge pas de l'ordre dans lequel ils seront examinés.
English: We are focused on sustainable communities and buildings.
French: Nous mettons l'accent sur les collectivités et les immeubles durables.
English: → Participate with other federal departments in the development of the World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control to address illicit production and distribution of tobacco.
French: → Participer, avec d’autres ministères fédéraux, à l’élaboration d’une convention-cadre de l’Organisation mondiale de la Santé sur le contrôle du tabac afin de contrer la production et la distribution illicites de produits du tabac.
English: In accordance with the government's policy of setting two-year rolling targets, the Minister set the government's deficit target for 1998-99 at $9 billion or about 1 per cent of GDP.
French: Conformément à la pratique du gouvernement de fixer des objectifs mobiles sur deux ans, le ministre a annoncé que l'objectif de déficit pour l'exercice 1998-99 a été fixé à 9 milliards de dollars, ce qui représente environ 1 p.
English: In some countries, rural women continue to be deprived by law of equal rights to land.
French: Dans certains pays, la loi continue de priver les femmes dans les zones rurales de l'égalité des droits d'accès à la propriété foncière.
English: This joint federal, provincial and municipal project was announced today by the Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and MP for Fredericton; the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; and Walter Brown, Deputy Mayor of Fredericton and City Councillor for Ward Five (Marysville).
French: Ce projet conjoint des gouvernements fédéral, provincial et municipal a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Andy Scott, député fédéral de Fredericton et ministre d’État (Infrastructure); l’honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick; et Walter Brown, maire adjoint de la Ville de Fredericton et conseillé du quartier 5 (Marysville).
English: C space-confined production systems for low-income urban producers (mainly in sub-Saharan Africa), with an emphasis on recycling nutrients and managing risks and benefits various systems pose to human health; appropriate wastewater treatment and reuse systems, especially domestic grey water in North Africa and the Middle East; and policies and systems to address the competition over access to urban resources, as well as the role of rural-urban interactions in urban food supply and food security.
French: L'Initiative permet de travailler avec les organismes internationaux, les universités et les instituts, les administrations nationales et locales ainsi qu’avec les associations non gouvernementales et professionnelles à concevoir, à valider, à diffuser et à évaluer les politiques et systèmes suivants : • systèmes de production en espace confiné pour les producteurs urbains à faible revenu (principalement en Afrique subsaharienne), l'accent étant mis sur le recyclage des éléments nutritifs, la gestion des risques et les avantages que présentent les divers systèmes pour la santé humaine;
English: Qualitative Benefit Assessment: Variable, ranging from small to large
French: Evaluation qualitative des avantages : Variables, de faibles à importants
English: A view was expressed in favour of the earliest conclusion of the discussion on the proposal.
French: Une délégation s'est exprimée en faveur de la conclusion la plus rapide possible de l'examen.
English: The scope of the verification process is very broad by nature but it could include focussing on relevant aspects of the Defence Plan, strategic guidance, training and education system and policy, professional development system, allied interface, business planning, training production, etc.
French: Dans le cadre de cette activité annuelle, les responsables du Ministère et les autorités de gestion vérifient leurs activités respectives à l’aide d’une matrice de vérification (comportant, p. ex., des mesures, des indicateurs et des normes déjà convenus du SIG).
English: 1st Quarter 3rd Quarter Carrier/Route Flights Per Week Aircraft Type Flights Per Week Aircraft Type Air Canada Toronto-Antigua v.v. 1 767 1 767 BWIA Toronto-Antigua v.v. 1 738 1 738
French: 1er trimestre 3e trimestre Transporteur/Itinéraire Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef Air Canada Toronto-Antigua v.v. 1 767 1 767 BWIA Toronto-Antigua v.v. 1 738 1 738
English: Mr President, the British Labour Members voted against the Cunha report.
French: Monsieur le Président, les députés travaillistes britanniques ont voté contre le rapport Cunha.