ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Mortgage and Housing Corp. Part I Partial Agent GIC Canada Mortgage and Housing Corporation Act Indian Affairs and Northern Devel- opment
French: Office d'investis- sement des régimes de pensions du secteur public Exonéré Non loi Loi sur l'Office d'investis- sement des régimes de pensions du secteur public Finances Canada
English: 9111.10.00 00 -Cases of precious metal or of metal clad with precious metal
French: 9111.10.00 00 -Boîtes en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixtieth session Geneva, 5 May-6 June and 7 July-8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: The way in which the majority in Parliament seems to have converged in order to drastically rethink the Services Directive shows the relevance of this institution.
French: La manière dont la majorité de ce Parlement a convergé en vue de procéder à une refonte en profondeur de la directive sur les services montre combien cette institution est pertinente.
English: Originally a summer fishing station, by the late 1600s it was a year-round settlement populated mainly by English West Country fishermen who also later developed a shipbuilding industry.
French: D'abord un poste de pêche estival, elle est devenue, vers la fin du XVIIe siècle, un établissement permanent peuplé surtout de pêcheurs de l'ouest de l'Angleterre qui y ont établit plus tard un chantier maritime.
English: Overview of how the department manages its contracting function.
French: Aperçu de la façon dont l'organisme gère sa fonction de passation de marchés.
English: Fisheries and Oceans Canada is also grateful to the technical experts involved in drafting the Recovery Strategy, for their time in meetings and revisions of the document.
French: Pêches et Océans Canada exprime également sa gratitude aux experts techniques qui ont participé à la rédaction du programme de rétablissement pour le temps qu’ils ont consacré aux réunions et aux révisions du document.
English: The third example asks respondents if their company provides training for new employees as well as providing retraining for existing employees.
French: Dans le troisième exemple, on demande aux répondants si leur entreprise offre de la formation aux nouveaux employés et si elle offre du recyclage pour le personnel en place.
English: Consequently, it requests the Slovenian authorities to provide further information on the implementation of the recommendations iv, v and vii.
French: En conséquence, il demande aux autorités slovènes de fournir un complément d’information sur la mise en œuvre des recommandations iv, v et vii.
English: Report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparation for the World Summit on the Information Society (A/57__-E/2002/__) (see also agenda item 13 (b))
French: Rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information (A/57/__-E/2002__) (voir également le point 13 b) de l'ordre du jour)
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence restricting the solicitation of advertising to the Portneuf area.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence précisant qu'elle doit s'abstenir de solliciter de la publicité à l'extérieur de la région de Portneuf.
English: If there were such adjustments that were not correlated with interest rate movements, the Bank would need to track them closely in assessing the effects on the economy of its policy actions.
French: Dans le cas où de tels ajustements ne seraient pas corrélés avec les variations des taux d’intérêt, la Banque aurait à les surveiller de près lorsqu’elle évalue les effets que ses mesures ont sur l’économie.
English: Our hotel meets all the fire and safety standards and is completely non smoking.
French: Notre hôtel respecte tous les standards de sécurité et d’incendie et en plus il est entièrement non-fumeurs.
English: The delayed recruitment of national civilian personnel resulted in an actual average vacancy rate of 16 per cent, as opposed to the anticipated vacancy rate of 10 per cent for the period and at the same time national staff were hired as individual contractors for a probationary period to determine their suitability prior to the granting of fixed-term appointments.
French: Le recrutement tardif du personnel recruté dans le pays s'est traduit par un taux de vacance de postes moyen de 16 %, alors qu'il était prévu qu'il serait de 10 %; en outre, les agents ont été recrutés en qualité de vacataires pour une période d'essai de sorte que l'on puisse déterminer s'ils convenaient avant de leur offrir des contrats de durée déterminée.
English: These included the kidnapping of a KFOR soldier (Multinational Brigade (MNB) (South)), who was almost immediately released, slightly injured, but without his weapon.
French: Il s'est agi de l'enlèvement d'un soldat de la KFOR (brigade multinationale (BMN) sud), qui a été relâché presque immédiatement alors qu'il était légèrement blessé, mais sans son arme.
English: These protocols will be described in detail in the chapter " 3.
French: Ces protocoles seront décrits en détail au chapitre " 3.
English: Additional amenities include a complimentary deluxe breakfast, meeting facilities and free parking. Get a low rate guarantee when you book your stay online at one of the best hotels in Kendall.
French: Les autres services incluent petit déjeuner de luxe gratuit, salle de réunion et parking gratuit.Réservez une chambre en ligne dans l'un des meilleurs hôtels de Kendall et profitez d'un tarif bas garanti.
English: It will, however, necessitate a number of changes to existing regulations, including several amendments to the SSC constitution.
French: Il va cependant nécessiter quelques modifications des réglementations existantes, notamment plusieurs amendements à l’acte constitutif de la CSS.
English: The proposed addition to SARNIA—LAMBTON means that the existing electoral district of Lambton—Kent—Middlesex has insufficient population.
French: L’ajout proposé à SARNIA—LAMBTON signifie que la population de la circonscription électorale actuelle de Lambton—Kent—Middlesex devient insuffisante.
English: Canada Post could find no trace of the registration, or any part of the entire series contained in one of two bags delivered to the post office on December 8, 1986.
French: Postes Canada n’a trouve aucune trace de cet envoi recommande ni d’aucune partie de toute une serie d’envois se trouvant dans I’un de deux sacs qui avaient 6te livres au bureau de poste le 8 decembre 1986.
English: 3- Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this Resolution and Summit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Having a drag of a cigarette is relaxing.
French: Tirer sur une cigarette est relaxant.
English: Yellow retro-reflective centre with a red fluorescent border;
French: Centre rétroréfléchissant jaune à bord fluorescent rouge;
English: Zoom up a skyscraper, visit the crêperie heartland of Paris, and explore the home and studio of a famous sculptor.
French: Zoom jusqu’à un gratte-ciel, visitez le centre crêperie de Paris, et d’explorer la maison et l’atelier d’un sculpteur célèbre.
English: Booking.com: Hotel Des Allies, Paris, France - 280 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Des Allies, Paris, France - 278 Commentaires des Clients.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/66 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/66 (Royaume-Uni).
English: In punctual unison, the beauticians whisper, sing, nay proclaim the beauty of the specimen before them, and proffer true physical sensations by massaging their clients.
French: Dans une petite symphonie rythmée, les esthéticiennes susurrent, chantent, scandent la beauté qui est sous leurs yeux et créent des impressions physiques réelles en massant leurs clients.
English: The building or tent has one air exhaust vent where all internal air must exit the structure.
French: L’extraction de l’air intérieur s’effectue par création d’une légère dépression.
English: The claim that the contested judgment should be set aside, in so far as it orders the Commission to compensate Camar for the damage pleaded in this case, must be dismissed.
French: La demande tendant à l'annulation de l'arrêt attaqué en tant qu'il condamne la Commission à réparer le préjudice invoqué par Camar dans cette affaire doit être rejetée.
English: The presentations were followed by an exchange of views with delegations.
French: Ces exposés ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations.
English: 2008/0028 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the provision of food information to consumers (Text with EEA relevance)
French: 2008/0028 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: While the provision of quarterly government expenditure and revenue any way the reporting requirements in excessive deficit procedure as set out in data on general does not alter in the context of the Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (3), as amended by Council Regulation (EC) No 475/2000 of 28 February 2000 (4), it broadens the short-term macroeconomic analysis in the framework of ESA 95 national accounts.
French: Alors que la fourniture de donnØes trimestrielles sur les dØpenses et recettes des administrations publiques ne modifie en aucune façon les exigences de dØclaration dans le cadre de la procØdure concernant les dØficits excessifs exposØe dans le rŁglement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procØdure concernant les dØficits excessifs, annexØ au traitØ instituant la CommunautØ europØenne (3), modifiØ par le rŁglement (CE) no 475/2000 du Conseil du 28 fØvrier 2000 (4), elle Ølargit l’analyse macroØconomique à court terme dans le cadre des comptes nationaux du SEC 95.
English: It is further recommended that these costs be eligible for the ITCE when they are incurred specifically in relation to grass-roots exploration for minerals that qualify for the program.
French: Ils recommandent également que ces dépenses soient admissibles aux fins du CIIE lorsqu’elles sont engagées spécifiquement dans le cadre de l’exploration primaire d’une ressource minérale admissible aux fins du programme.
English: As such it goes without saying that it has to be fully consistent in all its aspects with the two basic instruments.
French: À ce titre, il va sans dire qu'il devait être pleinement conforme dans tous ses aspects à ces instruments.
English: "Disability Assistance Payment" ii means any payment from the Plan to the Beneficiary or to the Beneficiary's estate.
French: « Législation pertinente » Se rapporte à la Loi de l'impôt sur le revenu (la « LIR »), à la Loi canadienne sur l'épargne-invalidité (la « LCEI ») et aux règlements qui régissent ce régime, sa propriété et les tiers qui participent à cet arrangement.
English: Treasury Board Circular 1998-1 of April 1, 1998, announced the revised amounts of certain allowances and dollar amounts effective April 1, 1998.
French: La circulaire 1998-1 du Conseil du Trésor, datée du 1er avril 1998, annonçait les montants révisés de certaines indemnités et sommes d'argent qui entraient en vigueur le 1er avril 1998.
English: These collections include three-dimensional objects, works of art, books and other publications, documents, manuscripts, photographs and audiovisual materials.
French: Les collections comprennent objets tridimensionnels, œuvres d’art, livres et autres publications, documents, manuscrits, photographies et matériel audiovisuel.
English: The renowned Plaza del Sol and Plaza de Cibeles are a short distance from the hotel.
French: A proximité du Vincci Capitol, accessibles à pied sans difficulté, se trouvent les célèbres "plaza del Sol" et "plaza de los Cibeles".
English: They are listed in an Appendix to this report.
French: Parmi eux, on compte même six liaisons ferroviaires à grande vitesse, dont trois comprenant des liaisons de transport combiné.
English: Candidates must meet YCW criteria and although graduates may apply, priority is given to students who intend to return to school.
French: Les candidat(e)s doivent rencontrer les critères d'admissibilité JCT et bien que les diplômés peuvent faire demande, la priorité sera accordée aux jeunes qui désirent retourner aux études.
English: • Identification of up to 10 research synthesis questions that are currently of high priority in the area of access to quality cancer care
French: • Choix d'un maximum de dix questions de synthèse de recherche considérées comme des priorités dans le domaine de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: The Centre, in full compliance with relevant United Nations resolutions, is an ambitious undertaking by the International Olympic Committee, in cooperation with the Greek Government, to promote an international ceasefire during the Olympics, thus allowing the building of bridges among rivals.
French: Ce Centre, qui est pleinement conforme aux résolutions pertinentes de l'ONU, est une entreprise ambitieuse menée par le Comité international olympique, en coopération avec le Gouvernement grec, afin de favoriser un cessez-le-feu international pendant la durée des Jeux olympiques, permettant ainsi de bâtir des ponts entre rivaux.
English: If they did, we would see many more cross-border patients moving to get their services.
French: S'ils le savaient, nous verrions beaucoup plus de patients transfrontaliers se déplacer pour recevoir leurs soins.
English: Thus, in the applicant's submission, the almost total phonetic identity between the dominant elements of the signs gives rise to a likelihood of confusion between the conflicting marks, as the additional letter o in the element giorgio of the mark claimed is not sufficient to distinguish that mark from the earlier marks composed of the word giorgi.
French: Ainsi, selon la requérante, l'identité phonétique presque parfaite entre les éléments dominants de chaque signe crée un risque de confusion entre les marques en conflit étant donné que l'ajout de la lettre «o» à l'élément «giorgio» de la marque demandée ne suffit pas pour la distinguer des marques antérieures composées du mot «giorgi».
English: Include all relevant faculties, not just the Faculties of Medicine, in any attempt to increase the number and quality of clinician scientists in Canada.
French: Inclure toutes les facultés pertinentes, pas seulement les facultés de médecine, dans toutes les activités réalisées dans le but d’accroître le nombre et la qualité des cliniciens-chercheurs au Canada.
English: New vessel replacement rules should encourage self-adjustment mechanisms.
French: Les nouvelles règles de remplacement de bateau devraient favoriser les mécanismes d’auto-ajustement.
English: Concrete announcements by Member States to make financial contributions amounted to US$ 96,160.
French: Les annonces de contributions financières concrètes par les États membres s'élevaient à 96 160 dollars des États-Unis.
English: We started working on Mr Nobody in June last year. The release is tentatively scheduled for end of May in France and Belgium, so I would guess the producers were keen on having a push from Cannes as well.
French: La sortie officielle était prévue à la fin mai en France et en Belgique, on peut conclure que les producteurs visaient le festival de Cannes comme tremplin pour le film.
English: Affirms the necessity for the continuation of the work of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the importance of its operation and services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region, pending the resolution of the question of the Palestine refugees;
French: Affirme la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région, en attendant le règlement de la question des réfugiés de Palestine;
English: Legal aid The goal is to maintain funding for legal aid as in Year 2.
French: Aide juridique L’objectif est de maintenir le financement accordé à l’aide juridique, comme à l’année 2.
English: They will often seek advice from others on such matters as analytical strategies to confirm their conclusions.
French: Ils doivent souvent consulter d’autres personnes sur des questions telles que la stratégie d’analyse à adopter pour confirmer la validité de leur conclusion.
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that may be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, dans laquelle celui-ci se dit prêt à mettre en oeuvre, selon qu'il convient, toute décision qui pourrait être prise à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 à propos de la Charte et des amendements qui pourraient y être apportés,
English: You now want to make a political victory out of this tactical manoeuvre.
French: Cette manœuvre tactique, vous voulez aujourd’hui en faire une victoire politique.
English: The following is the first phase of a multi-phased attempt to provide a pan-Canadian picture of the use of ICTs in the health sector.
French: La présente étude est la première phase d’une entreprise en plusieurs étapes destinée à dresser un portrait pancanadien de l’utilisation des TIC dans le secteur de la santé.
English: We might ask ourselves what right we have to ask countries that have experienced decades of dictatorship to abandon their democratic ideals.
French: On peut se poser la question suivante : de quel droit pouvons-nous exiger de pays qui ont connu des décennies de dictature qu'ils abandonnent leurs idéaux démocratiques ?
English: The Seventh Framework Programme is the second since the launching of the Lisbon strategy in 2000 and is intended to play a vital role in relation to growth and employment in Europe over the coming years.
French: Le septième programme-cadre est le deuxième depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne en 2000 et doit jouer un rôle primordial pour la croissance et l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: United Kingdom Presidency work on this agenda culminated in EU defence ministers approving the final requirements catalogue of military assets needed for the missions that the EU wants to undertake.
French: Comme il ressort des rapports soumis à la présente session, l’Assemblée de l’UEO reste un forum unique en son genre, facilitant le dialogue interparlementaire et le débat sur ces questions.
English: There appears to be no State practice regarding the granting of immunity to the family and members of the entourage of heads of Governments and ministers for foreign affairs.
French: Il ne semble pas exister dans la pratique des États d'exemples d'octroi d'immunité à la famille et aux membres de l'entourage du chef de gouvernement et du ministre des affaires étrangères.
English: Mr. Liedes acknowledged progress made in moving the process forward and said that more time was needed to bring the negotiations to a successful conclusion.
French: Vous trouverez à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/en/lifesciences/ le programme et les informations concernant toute la série de colloques sur les sciences de la vie tenus à l’OMPI.
English: For example, resolution 47/168 of 22 December 1992 emphasized “the importance of the primary role of the Emergency Relief Coordinator, including with the support of the Inter-Agency Standing Committee, in ensuring better preparation for, as well as rapid and coherent response to, natural disasters and other emergencies”.  IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (Washington, D.C.: Brookings-Bern Project on Internal Displacement, 2006), para.
French: Ainsi, la résolution 47/168 du 22 décembre 1992 souligne « l'importance du rôle essentiel que joue le Coordonnateur des secours d'urgence, notamment avec le concours du Comité permanent interorganisations, pour assurer une meilleure préparation ainsi qu'une réaction rapide et cohérente aux catastrophes naturelles et autres situations d'urgence ».
English: The only problem between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo is the presence of ex-FAR/Interahamwe on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le problème entre le Rwanda et la République démocratique du Congo tient à la présence des ex-FAR/Interahamwe sur le territoire de cette dernière.
English: Furthermore, the populations of A. flagellaris are unique in that they are at the northern extent of their geographic range.
French: De plus, les populations d’A. flagellaris sont uniques en raison de leur position périphérique, à la limite nord de la répartition de l’espèce.
English: The mission was also comprised of the Foreign Minister of the Cook Islands, Mr. Robert Woonton; the Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; and the Minister of Education of Samoa, Ms. Fiame Naomi Mata'afa.
French: La mission comprenait en outre le Ministre des affaires étrangères des Îles Cook, M. Robert Woonton; le Ministre des affaires étrangères de Vanuatu; et la Ministre de l'éducation de Samoa, Mme Fiame Naomi Mata'afa.
English: The 1988 reforms, revised in 1993, clarified four principles for Structural Fund expenditure:
French: Les réformes de 1988, qui ont été révisées en 1993, ont clarifié quatre principes régissant les dépenses des Fonds structurels:
English: Beans are taken from the roaster and cooled.
French: Les grains sont retirés du torréfacteur et refroidis.
English: The hotel is housed in a modern building, environmentally friendly and "intelligent", situated adjacent to the M30 motorway.
French: Cet établissement occupe un bâtiment moderne et intelligent, respectueux de l’environnement.
English: One resource has the same intellectual content as the other but is presented in a different format.
French: • A un format (hasFormat) et est le format de (isFormatOf) : l’une des ressources a le même contenu intellectuel que l’autre, mais est présentée dans un format différent.
English: The Good Laboratory Practice (GLP) System is a management system for certification of laboratories and documentation.
French: Le système des bonnes pratiques de laboratoire est un système de gestion permettant de certifier les laboratoires et la documentation.
English: Courts have ruled on questions of jurisdiction, eg, on whether federal or provincial authorities should license particular communication services.
French: Les tribunaux tranchent sur les questions de compétence et décident si le gouvernement fédéral ou les provinces doivent accorder une licence pour tel service de communications.