ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By targeting non-bank lenders who have a more accommodating posture towards the small business market, particularly lenders who are located in or near economically distressed areas, SBA expects to facilitate an increase in the number of minority, low-income, and women small business borrowers.
French: En s'adressant à des prêteurs non bancaires qui font preuve d'une plus grande compréhension à l'égard du marché des petites entreprises, notamment à des prêteurs implantés dans des zones économiquement déprimées ou à proximité, l'Administration espère donner à un nombre accru de petites entreprises appartenant à des membres des minorités, à des économiquement faibles et à des femmes la possibilité d'emprunter.
English: That being said all the above Canadian animal health certificates on export of meat & bone meal products to Vietnam remain unchanged for usage and there is no further requirements applied to Canada.
French: Cela dit, tous les certificats de salubrité à l’exportation de ces farines au Vietnam demeurent inchangés et aucune autre obligation ne vise le Canada.
English: Also in British Columbia, the Victoria Women’s Sexual Assault Centre has recruited a group of young people who are developing
French: Encore en ColombieBritannique, le Centre d’aide aux victimes d’agression
English: TDO-05-USA_en.pdf 11/14/2005
French: 7.2.2 Qui est chargé de fournir les agents de contrôle du dopage ?
English: Following the retrofit, the federal department continues to pay the same energy bill (i.e., pre-retrofit) and the private sector firm is paid out of the difference between the new bill and the old bill.
French: Après les travaux, le gouvernement fédéral continue à payer la même facture d'énergie qu'avant les travaux; l'entreprise est payée en touchant la différence entre ce que la nouvelle facture serait et ce que le ministère paie effectivement à l'ancien tarif.
English: Spores from infected animal hides may get into broken skin and cause skin infections.
French: Les spores de l'animal peuvent pénétrer la peau, s'il y a lésion, et causer une infection cutanée.
English: The EUMC will establish co-operation with institutions at international, national and local levels that shall contribute to the knowledge base and benefit from it.
French: L'EUMC entrera en collaboration avec les institutions aux niveaux international, national et local, ce qui contribuera à l'enrichissement de la base de connaissances et permettra d'en tirer bénéfice.
English: GST/HST Rulings and Interpretations
French: Décisions et interprétations en matière de TPS et de TVH
English: European Union special representatives, including in the Great Lakes region of Africa, have been tasked with paying full attention to the issue when executing their mandates.
French: Les représentants spéciaux de l'Union européenne, notamment dans la région des Grands Lacs africains, ont reçu l'instruction de tenir pleinement compte de la question dans l'exercice de leur mandat.
English: list of pests and diseases
French: TRADE/WP.7/GE.6/2003/10/Add.1
English: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Jun 2007 G3/G4 Temporary clerical positions (roster)  Vacancy Number: /07/TA245 Duty Station:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 G3/G4 Temporary clerical positions (roster)  Vacancy Number: /07/TA245 Duty Station:
English: The same Committee had also called on Cameroon to introduce specific legislation and policies to prohibit sexual harassment in the workplace.
French: Le même Comité a également invité le Cameroun à mettre en place des politiques visant à interdire le harcèlement sexuel sur les lieux de travail et à promulguer une législation spécifique à cet effet.
English: Condemns the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of a nuclear weapons test on 9 October 2006;
French: Condamne l'annonce faite par la République populaire démocratique de Corée de l'essai d'armes nucléaires du 9 octobre 2006;
English: A spill response mechanism was developed, and petroleum-hydrocarbon contaminated soil at Bearskin Lake, ON was remediated.
French: Un mécanisme d’intervention en cas de déversement a été établi, et des mesures ont été prises pour assainir le sol contaminé par des hydrocarbures non gazeux à Bearskin Lake (Ontario).
English: The Bella Coola explain how the scattered islands on the West Coast came to be in a story of how the people once grew selfish and did not help one another.
French: Les Bella Coolas expliquent comment les îles clairsemées de la côte Ouest figurent dans un récit qui relate à quel point les gens devinrent égoïstes et refusèrent de s'entraider.
English: These indiscriminate acts of terrorism on innocent, unassuming civilians are indefensible both morally and legally.
French: Ces actes de terrorisme indiscriminés, commis sur des civils modestes, sont indéfendables du point de vue tant moral que juridique.
English: A ﬁrst complaint (1010/2002/GG) was rejected on the grounds that the identity of the complainee had not been clariﬁed suﬃciently (Article 2 (3) of the Ombudsman’s Statute).
French: L’article 109 énonce que «l’octroi de subventions est soumis aux principes de transparence [et] d’égalité de traitement (… )».
English: It is also expected to promote the importance of territorial employment pacts or other varieties of social partnerships at regional or local level aiming at job creation and development of business.
French: Pour inciter à la "régularisation" d'entreprises et de travailleurs non déclarés, l'Italie a introduit des "contrats de réalignement des salaires", qui prévoient un alignement progressif des conditions économiques, de la sécurité sociale et des cotisations sur le niveau qui est d'usage dans les contrats en règle.
English: (1) Public officials and employees who are apprised of such an act in the course of their duties, except if they are bound to observe professional secrecy;
French: 1) Les fonctionnaires et agents d'État qui, dans l'exercice de leurs fonctions, acquièrent la connaissance d'un fait délictueux, sauf dans les cas où ils sont astreints au secret;
English: The seven "main" languages were: English (with 14,548 books on July 27, 2005), French (577 books), German (349 books), Finnish (218 books), Dutch (130 books), Spanish (103 books) and Chinese (69 books).
French: Outre l' anglais (14.548 livres le 27 juillet 2005), six langues disposent de plus de cinquante titres: le français (577 livres), l' allemand (349 livres), le finnois (218 livres), le hollandais (130 livres), l' espagnol (103 livres) et le chinois (69 livres).
English: Accidents in the home are common among people of all ages, but can be more dangerous as we age.
French: : (709) 748-6485 1) Sessions d’information :
English: The European Commission, already addressed on these issues in the Radwan report, has chosen to draft a proposal that does not involve those who are responsible for the stability of the financial markets, that was drawn up hastily with American authorities who are reaching the end of their mandate and have been disowned by all the candidates in the American presidential election, and without consulting the Council or the European Parliament.
French: La Commission européenne, déjà interpellée par le rapport Radwan sur ces questions-là, a choisi d'élaborer une proposition qui n'associe pas ceux qui sont responsables de la stabilité des marchés financiers, qui est élaborée dans la précipitation avec des autorités américaines en fin de mandat et désavouées par l'ensemble des candidats à l'élection présidentielle américaine, sans consultation du Conseil ni du Parlement européen.
English: We strongly condemn attacks and acts of violence on humanitarian workers, which jeopardize not only their safety, but also the sustainability of relief operations.
French: Nous condamnons énergiquement les agressions et les actes de violence à l'encontre du personnel humanitaire, qui mettent en danger non seulement leur sécurité, mais aussi la viabilité des opérations de secours.
English: The Court therefore ordered that the registration of the property as belonging to the author and his wife be declared null and void.
French: Elle a donc ordonné que l'enregistrement du bien aux noms de l'auteur et de son épouse soit déclaré nul et non avenu.
English: We attach particular importance to the strengthening of ties with the United Nations and other international organizations dealing with security issues.  We are open to the establishment of regional and global cooperative relationships to combat terrorism, extremism and the illegal distribution of narcotic drugs.
French: Nous attachons une importance particulière au renforcement des liens avec l'ONU et d'autres organisations internationales qui s'occupent de questions relatives à la sécurité et sommes ouverts à l'idée d'établir des relations de partenariat dans le cadre d'une coopération régionale et mondiale pour lutter contre le terrorisme, l'extrémisme et la distribution illicite de stupéfiants.
English: Item 9 - Agricultural quality standards
French: Point 9 - Normes de qualité des produits agricoles
English: But it is now time to replace the oldest of our fleet.
French: Mais il est maintenant temps de remplacer les plus âgés de la flotte.
English: 1/ Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 1 L'intensité en H-V doit être égale ou supérieure à 80 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: The organization of work in 2003 includes two meetings, one in March and one in June, with time allotted for a third meeting at the end of July if necessary.
French: L'organisation du travail en 2003 comprend deux rÃ©unions, une en mars et une en juin, et on a prÃ©vu du temps pour une rÃ©union Ã la fin de juillet, si nÃ©cessaire.
English: The limits on making democracy even more complete imposed by the current Constitution in the country are nonetheless an impediment to the full development of the Rule of Law, with a clear definition of the functions which each authority should wield in a full democracy.
French: Les limitations à l'approfondissement démocratique qu'impose la Constitution actuelle empêchent encore le développement complet d'un État de droit, avec une définition claire des fonctions que doit exercer chaque pouvoir dans une démocratie pleine et entière.
English: When children and adolescents are classified according to geographical area of residence, it becomes clear that the population is overwhelmingly urban, with 94 per cent of children and adolescents living in urban areas and only 6 per cent in rural areas.
French: En désagrégeant les données relatives au nombre d'enfants et d'adolescents par zone de résidence, on constate que l'écrasante majorité de cette population est urbaine, 94 % des enfants et adolescents du pays vivant dans les villes contre seulement 6 % dans les zones rurales.
English: I personally receive faxes and I have had a number of conversations with the relevant minister, Mr Nick Brown, on these issues.
French: Je reçois personnellement des télécopies et j'ai eu un certain nombre de discussions avec le ministre concerné, M. Nick Brown, à propos de ces questions.
English: Leaching and runoff NH3 and NOx deposition
French: Le calcul de l’indicateur suit la méthodologie de Smith et al.
English: This funding can be paid through any payment arrangement desired (lump sum, hourly wage etc.). The consumer must perform all the legal requirements of an employer in Ontario and is required to report all spending to CILT.
French: Le financement peut être versé selon les modalités de paiement souhaitées (versement unique, salaire horaire, etc.). Le consommateur doit assumer toutes les responsabilités légales qui reviennent à un employeur en Ontario et est tenu de déclarer toutes les dépenses au CILT.
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Community Action Composting Conservation Construction Consumption Cooling Design Disposal Distribution Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Nutrient Management Pest Management Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Xeriscaping
French: Action communautaire AmÃ©nagement de paysage/jardinage Certification Chauffage Combustion Compostage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Lessivage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Traitement Transport Ventilation
English: - Adapting to climate change.
French: - S'adapter aux changements climatiques.
English: Those newly-realized capital losses, together with the corporation’s existing net capital losses, cannot be used after the acquisition of control.
French: Ces pertes en capital nouvellement réalisées, de même que les pertes en capital nettes existantes de la société, ne peuvent être utilisées après l'acquisition de contrôle.
English: 4.13.1 The register of harvest information shall be made available to the Park superintendent on a regular and timely basis in a manner prescribed by the Board.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne vise à conférer des droits de propriété visant des poissons ou des animaux sauvages.
English: The rooms are very small, but if the hotel put more lighting in the rooms they wouldn't feel so small and dark.
French: Le personnel est peu accueillant et ne parle pas le francais.
English: The Council shall ensure that these principles are complied with.
French: Ils doivent offrir toutes garanties d'indépendance.
English: Total belowground biomass ranged from 56.4 to 62.4 Mt
French: La biomasse souterraine totale variait de 56,4 à 62,4 Mt
English: In its 2000 direct request on the Holiday with Pay Convention (Revised), 1970 (No. 132), the Committee noted, once again, the Government's statement in its latest report that the Holidays (Employees) Act, 1973 is undergoing a review and that the Committee's previous comments would be given consideration in the matter.
French: Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention no 132 sur les congés payés (révisée) de 1970, la Commission a pris note de nouveau de l'affirmation formulée dans le plus récent rapport du Gouvernement, indiquant que la loi de 1973 sur les congés (salariés) subissait une révision dans le cadre de laquelle les commentaires qu'elle avait formulés antérieurement seraient pris en considération.
English: Schedule III to each EL, the Schedule of Allowable Expenditures, determines the basis for refund of the Work Deposits for Work Proposal Bids related to Period 1 of ELs, and for annual rentals as may apply.
French: L’annexe III de chaque permis, le tableau des dépenses admissibles, détermine la base du remboursement des dépôts de garantie d’exécution des travaux ayant trait à la Période 1 des permis de prospection, et des loyers annuels, s’il y a lieu.
English: • interest on federal tax and on penalties is the only matter in dispute.
French: • le différend concerne uniquement des intérêts sur l'impôt fédéral ou sur les pénalités fédérales.
English: A shared or subsidiary responsibility to cover costs when the operator or other person or entity was incapable of providing the victim with prompt and adequate compensation would be appropriate, since it would ensure that, if the measures referred to in draft principle 4 proved to be insufficient, the victim would not be left to bear the loss.
French: Une responsabilité partagée ou complémentaire en matière de remboursement des coûts lorsque l'exploitant ou l'entité en cause est incapable de fournir à la victime une indemnisation prompte et adéquate serait une bonne solution car elle permettrait, si les mesures envisagées dans le projet d'article 4 se révèlent insuffisantes, de ne pas laisser la victime seule subir la perte.
English: Information on this site is constantly changing, reflecting the constantly changing array of dementia services in the Champlain region, as well as our awareness of these changes.
French: Les renseignements contenus sur ce site sont constamment modifiés, illustrant la gamme en constante évolution de services aux personnes atteintes de démence de la région Champlain, ainsi que notre sensibilisation à cette évolution.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier federal agency for health research.
French: Les IRSC sont le premier organisme fédéral canadien responsable de la recherche en santé.
English: • Relevant legislation - Municipal Assessment Act; Local Government Districts Act; City of Winnipeg Act, Northern Affairs Act
French: • Lois pertinentes - Loi sur l'évaluation municipale; Loi sur les districts d'administration locale; Loi sur la ville de Winnipeg, Loi sur les affaires du Nord
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Air Canada's Licence No. 000093 to authorize Air Canada to operate the proposed services until October 28, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000093 d'Air Canada afin de lui permettre d'exploiter les services proposés jusqu'au 28 octobre 2000.
English: Examples The following examples discuss the application of penalties and interest when a return, and/or rebate application, and/or another return, is received after the due date.
French: Exemples Les exemples suivants portent sur l'application de pénalités et d'intérêts lorsqu'une déclaration, accompagnée ou non d'une demande de remboursement ou d'une autre déclaration, est reçue après la date d'échéance.
English: All of these techniques are essential to contribute to the security and protection of the Afghan public.
French: Ce sont là toutes des techniques essentielles pour la sécurité et la protection du public afghan.
English: Cello estimated export prices using CIF (Cost of Product plus Insurance plus Freight) selling prices from a distributor’s price list for copper pipe fittings from Korea.
French: Cello a estimé les prix à l'exportation en utilisant les prix de vente CAF (coût du produit, plus assurance, plus fret) tirés d'une liste de prix d'un distributeur pour les raccords de tuyauterie en cuivre en provenance de Corée.
English: The Committee urges all States that have not submitted their reports on time to submit them as soon as possible in fulfilment of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité engage tous les États qui n'ont pas présenté leur rapport à la date prévue à le faire sans délai pour se conformer aux obligations que leur impose la résolution 1373 (2001).
English: Canada welcomes the cultural enrichment that international students bring to its educational institutions.
French: Le Canada accueille avec enthousiasme l'enrichissement culturel que les étudiants internationaux apportent à l'univers étudiant canadien.
English: The secretariat of the Commission (28 people) was already administratively attached to the OFE through the coordination service for integration issues.
French: Le secrétariat de la Commission (28 personnes) était déjà rattaché administrativement à l'OFE par le biais du service de coordination pour les questions d'intégration.
English: The programme focuses on three areas: the promotion and protection of democracy, the rule of law and human rights; the promotion of social rights as an essential component of the European way of governance; and Europe’s Mediterranean dimension.
French: Ce programme porte sur trois domaines: promotion et défense de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme; défense des droits sociaux comme élément essentiel de la gouvernance européenne; et dimension méditerranéenne de l’Europe.
English: Residual of MOSAIC I 116 760,20 € Voluntary contributions of CoE Member States to the Special Account (Andorra, Austria, Germany and Finland) in 2002  Voluntary contributions to the Special Account of Andorra and Austria in 2003) 52 664,82 € 25 000,00 € CoE ordinary budgetary appropriations 2002:
French: Reliquat de MOSAIC I 116 760,20 € Contributions volontaires d’Etats membres du Conseil de l’Europe sur le compte spécial (Andorre, Autriche, Allemagne et Finlande) en 2002  Contributions volontaires sur le compte spécial d’Andorre et d’Autriche en 2003) 52 664,82 € 25 000,00 € Budget ordinaire du Conseil de l’Europe en 2002 :
English: As to call-return times, clients stated that advisors always (68%) and often (21%) return their calls within two working days.
French: Quant aux délais de retour d'appels, les clients ont déclaré que les conseillers retournent toujours (68 %) et souvent (21 %) leurs appels dans les deux jours ouvrables suivants.
English: (ii) to indicate which standard should be applied to determine the chemical heat of combustion or to draft a standard method.
French: ii) préciser la norme qui devrait être appliquée lors de la détermination de la chaleur de combustion chimique ou élaborer une méthode normalisée.
English: The CRA commits to examining the costs and utility of creating and distributing a DVD version of the Charities Information Session to identified charities, and will also experiment with webinars in the future.
French: L’ARC s’engage à examiner les coûts et la pertinence de créer et de distribuer une version DVD de la Séance d’information pour les organismes de bienfaisance aux organismes choisis, et fera aussi l’expérience de webinaires prochainement.
English: Environmental and human rights issues relating to the exploitation activities and the conflict were an important focus of this visit.
French: La question des droits en matière d'environnement et des droits de l'homme liés aux activités d'exploitation et au conflit a occupé une place importante dans les travaux du Groupe au cours de sa visite.
English: Teachers explained that calcium, particularly in milk, helps to make growing bones healthy and strong.
French: À l'école, nos professeurs nous expliquaient que le calcium, en particulier celui qui se trouve dans le lait, est essentiel à la formation et au renforcement des os.
English: Distribution introduces two other "prices" — retail and wholesale.
French: La distribution introduit deux autres "prix" — détail et gros.
English: FINALLY REALIZE THEM IN THE COURSE OF A PROCESS OF DEFINITION WHICH IS ONLY JUST BEGINNING.
French: Entres la scène au ladyfest Vienne 2005!
English: (a) Launches of foreign payloads using Russian facilities;
French: a) Lancement de charges utiles étrangères à partir de sites russes;
English: The principles of non-discrimination; the best interests of children; the right to life, to survival and to development; and respect for children's opinions underlie the entire Plan of Action.
French: Les principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant, du droit à la vie, à la survie et au développement ainsi que du respect des opinions de l'enfant sous-tendent l'ensemble du Plan d'action.
English: To understand this difference in germination phenology, we examined the light and temperature requirements for dormancy break and germination.
French: Afin de comprendre cette différence phénologique de la germination, les auteurs ont examiné les besoins en lumière et en température pour briser la dormance et obtenir la germination.