ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives such as the 1991 Interregional Technical Meeting on Human Resources Development in Civil Service Systems in Manila, the 1994 and 1998 Pan-African Conferences of Ministers of Civil Service, the 1994 Expert Group Meeting on Human Resources Development in the Public Sector in New York, and the 1998 Meetings on Professionalism and Ethics in Thessaloniki and Brasilia have all contributed to disseminating information and raising awareness about these issues, while concurrently highlighting the factors of success or failure.
French: Des initiatives telles que la Réunion technique interrégionale sur la mise en valeur des ressources humaines (Manille, 1991), les conférences panafricaines des ministres de la fonction publique (1994 et 1998), la Réunion d'un groupe d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur public (New York, 1994) et les réunions sur le thème « professionnalisme et éthique » (Thessalonique et Brasilia, 1998) ont toutes contribué à faire circuler l'information et à sensibiliser à ces questions, en même temps qu'elles ont été l'occasion de mettre le doigt sur les éléments qui sont cause de succès ou d'échec.
English: It is therefore not appropriate to harmonize at EU level in this area, but it is necessary for all national regulators to review the need for, or otherwise, of downstream access in their own markets.
French: L'accessibilité économique doit donc être garantie par la surveillance et l'intervention des autorités réglementaires nationales, le but devant être que les services postaux demeurent accessibles à l'avenir.
English: cit., p. 342.
French: cit., p. 342.
English: • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: The environment is a fundamental issue for the survival of mankind, and it must continue to be the focus of special attention by the United Nations.
French: La question de l'environnement étant l'un des facteurs fondamentaux pour la survie de l'humanité, elle doit continuer à recevoir une attention particulière de la part de notre organisation.
English: Providing High Value and Making Choices The Department's key ongoing responsibilities include providing legal advice and services to federal government, as needed, and ensuring that potentially costly legal risks are avoided and managed properly.
French: Le gouvernement y donnera suite. Fournir des services de valeur supérieure et faire des choix L'une des principales fonctions permanentes du Ministère consiste à fournir des conseils et des services juridiques opportuns au gouvernement fédéral.
English: In Slovakia, expert’s fees are determined by agreement between the expert and her or his client.
French: Enfin, l'expert peut demander une augmentation de ses frais au cours de l'expertise ou encore demander que ceux-ci lui soient payés en totalité ou en plusieurs versements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coastal Wood Fern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Nom scientifique :
English: We believe that the best way forward is building confidence and encouraging a climate of cooperation.
French: Nous pensons que la meilleure manière de procéder est d'instaurer la confiance et de créer un climat favorable à la coopération.
English: Initiated tank management practices in First Nation communities. Inventoried fuel tanks and committed resources for repair and rededication.
French: L’amélioration de la gestion des déchets non dangereux produits par Santé Canada offrira des avantages sur le plan de la qualité de l’environnement et de la santé.
English: FINANCIAL SERVICES AS A STRATEGIC INDUSTRY Over many decades, Canadian banking has been a strategic industry, contributing substantially to jobs, innovation, exports and value for the Canadian consumer.
French: LE RÔLE STRATÉGIQUE DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS Depuis des décennies, la banque occupe une position stratégique dans l’économie canadienne par les emplois qu’elle crée, les innovations qu’elle réalise, son soutien aux exportations et à la consommation.
English: Free sporocysts (10.2 × 8.0 μm with a large, round sporocyst residuum consisting of a single refractile granule), obtained from intestinal scrapings of badgers (carcasses frozen 2 years at −20 °C), were orally administered to juvenile Richardson's ground squirrels.
French: Des sporocystes libres (10,2 × 8,0 μm, résiduum du sporocyste rond, formé d'un seul granule réfringent) provenant de frottis intestinaux de blaireaux (carcasses surgelées durant 2 ans à −20 °C), ont été administrés oralement à de jeunes écureuils de terre de Richardson.
English: They are air-conditioned and also have satellite TV and hairdryers.
French: Elles sont climatisées et comprennent une télévision par satellite et un sèche-cheveux.
English: AND WHEREAS the Canadian aviation document and the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) are no longer valid;
French: ET ATTENDU que le document d'aviation canadien et le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) ne sont plus valides;
English: Did you know that when you use Windows, open folders, search for files, work with various software, surf the Internet, use online banking to access your accounts, and so on, information about all your...
French: When it comes to online security, eTrust EZ Armor is your complete solution, combining top-ranked eTrust EZ Antivirus with business-strength eTrust EZ Firewall. eTrust EZ Armor provi...
English: A collective conflict is deemed to have started on the date an employer or a public authority has communicated their refusal to follow a demand made by the employees or their representatives or on the date on which, following collective negotiations, the parties draw up a report on the remaining disagreements (see also the Conclusions on Article 6§2).
French: Le conflit collectif est présumé débuter à la date à laquelle la partie saisie (employeur ou autorité publique) a indiqué son refus d'accéder à la demande des salariés ou de leurs représentants, ou à la date à laquelle les parties rendent compte, à l’issue de négociations collectives, des désaccords qui subsistent (voir aussi la conclusion relative à l'article 6§2).
English: For example, in Kenya, Tanzania, and Zimbabwe, where HIV and other STDs are widespread, DHS results show that virtually all men have heard of AIDS and most know that sexual intercourse can transmit it.
French: Dans des pays comme le Kenya, la Tanzanie et le Zimbabwe, dans lesquels les MST sont un véritable fléau, les résultats des EDS montrent que presque tous les hommes ont entendu parler du sida et que la plupart savent que le virus peut être transmis au cours d'un rapport sexuel.
English: True professionals, they are able to advise you in your choices and enable you to bring life into your project, whatever the ambition.
French: Véritables professionnels, ils sauront vous conseiller dans vos choix et vous permettront de donner vie à votre projet quelque soit son ambition.
English: Tax in participating provinces para 218.1(1)(b) 37.
French: Taxe dans les provinces participantes al. 218.1(1)b) 37.
English: In the framework of the media campaign, public advertisement campaigns "Lots of great people" and "Interest" are launched, integration-related TV series "Estonia on the air" are produced, an integration-oriented Russian language insert “Istoki” of the newspaper "Põhjarannik" is published, etc.
French: Dans le cadre de cette campagne, ont été, par exemple, subventionnées, la série télévisée sur l'intégration "Estonie à l'antenne", les deux campagnes de publicité "Intérêt" et "Des milliers de gens fantastiques", ainsi que l'encart en langue russe "Istoki" qui est publié dans le journal "Põhjarannik" et traite de l'intégration.
English: Determined to improve the humanitarian situation in Iraq,
French: Résolu à améliorer la situation humanitaire en Iraq,
English: It seeks to arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of least developed countries, improve their share in international trade, foreign direct investment and other financial flows, and create an enabling environment for them to be able to benefit from globalization and minimize its adverse consequences.
French: Il vise à mettre fin à la marginalisation socioéconomique croissante des PMA, à améliorer la part des échanges internationaux, des investissements étrangers directs et d'autres flux financiers qui leur revient, et à créer un environnement porteur pour leur permettre de bénéficier de la mondialisation et d'en minimiser les effets négatifs.
English: The Committee further requests that the most up-to-date information regarding the liquidation of the Mission be provided to it for its February 2003 session.
French: Il demande en outre qu'on lui présente les informations les plus récentes sur la liquidation de la Mission pour sa session de février 2003.
English: Beginning their tradition of social involvement, the whole Molson family actively supported charitable organizations such as McGill University (William Molson Hall) and the Montreal General Hospital.
French: Instaurant une tradition de participation à la vie sociale, la famille Molson tout entière appuie des oeuvres de bienfaisance telles que l'université McGill (William Molson Hall) et l'Hôpital général de Montréal.
English: The Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) as set out in the title.
French: Le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Why then offer employment?
French: Alors, pourquoi avoir fait des offres quand même?
English: Ship’s team divers conducted hull dives in Hamilton, Thunder Bay and Windsor, and gave the local units not only a chance to dive with new people, but the rare opportunity to dive on a frigate.
French: L’équipe des plongeurs du navire a effectué des plongées depuis le pont du navire à Hamilton, à Thunder Bay et à Windsor, et elle a donné aux unités locales non seulement une occasion de plonger avec de nouvelles personnes, mais la rare chance de plonger d’une frégate.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada © Parks Canada How to Apply Parks Canada uses the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) as its recruitment tool to hire students.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada s’occupe de ce répertoire d’environ 90 000 noms pour tout le Canada. Vous pouvez vous inscrire en tout temps à ce répertoire.
English: Results of this study are expected early in 2006 and will help Canada’s tourism industry develop appropriate marketing initiatives.
French: Les résultats de l’étude sont attendus au début de 2006, et ils aideront l’industrie canadienne du tourisme à lancer des initiatives de marketing judicieusement choisies.
English: Regulations governing childcare, playgroups, and preschool and early-years education, including financial support for parents, will be harmonized.
French: La réglementation régissant la garde des enfants, les garderies, l'enseignement préscolaire et précoce, notamment l'aide financière aux parents, sera harmonisée.
English: Decision-making authority and accountability remains with VDD in accordance with its regulatory mandate under the Canadian Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le Cadre décisionnel et la responsabilité demeure sous la DMV par le mandat reçu sous la Loi et les Règlements des Aliments et Drogues Canadiens.
English: Low voltage processor combines performance with energy efficiency for longer battery life.
French: Le processeur basse tension associe les performances à l'efficacité énergétique pour une autonomie de batterie prolongée.
English: • An approach to teaching and evaluating
French: • Approche en matière d'éducation et d'évaluation
English: Report of the informal working group TRANS/WP.15/2001/29
French: Rapport du groupe de travail informel TRANS/WP.15/2001/29
English: The representative of the United States introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Costa Rica, the Czech Republic, Guatemala, Honduras, Indonesia, Liechtenstein, Peru, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Switzerland and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant des États-Unis présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Indonésie, Liechtenstein, Pérou, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Suisse.
English: This would mean that UNOPS would still have to cover $3.26 million of the annual rental costs of the Chrysler building.
French: Cela signifie que l'UNOPS devrait encore couvrir 3,26 millions de dollars du montant annuel de la location au Chrysler Building.
English: I voted for the text and the proposed measures concerning airspace in order to help the people in action against the tyrant who is bombing them.
French: par écrit. - Je vote pour le texte et les mesures proposées concernant l'espace aérien dans le but d'aider le peuple en action contre le tyran qui le bombarde.
English: Migrants who attempted to escape discrimination by moving to another country were often subjected to discrimination in the host country.
French: Les migrants qui fuient leur pays pour échapper à la discrimination sont souvent victimes de celle-ci aussi dans le pays hôte.
English: Important progress has been made on Aboriginal health as well.
French: Des progrès importants ont été également réalisés concernant la santé des Autochtones.
English: Background At the Canada-Central America Summit in Guatemala on September 28, 2000, Canada agreed to a request by the leaders of the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua (CA4) to pursue free trade negotiations.
French: Renseignements généraux Au Sommet Canada-Amérique centrale qui a eu lieu au Guatemala le 28 septembre 2000, le Canada a agréé à la demande des dirigeants des pays du Groupe des quatre de l’Amérique centrale (CA4), c'est-à-dire du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Salvador, d'entamer des négociations sur le libre-échange.
English: The adoption of Directive 96/97 entailed amendment of the French law.
French: L’adoption de la directive 96/97 impliquait une modification de la loi française.
English: One such change is the 2006 UNDG management group endorsement of the proposal to harmonize cost-recovery rates for UNDG Executive Committee agencies participating in multi-donor trust funds, joint programmes and joint offices.
French: L'un de ces changements concerne l'appui apporté en 2006 par le groupe de la gestion du GNUD à la proposition tendant à harmoniser les taux de recouvrement des coûts dans les organismes membres du Comité exécutif du GNUD apportant leur participation à des fonds d'affectation multidonateurs et ayant des programmes et des bureaux communs.
English: The Italian delegation has indicated that the pertinent laws of other regions do not seem to raise the same problems found by the Court in this case.
French: La délégation italienne a par ailleurs indiqué que les lois pertinentes des autres régions ne semblaient pas soulever de problèmes similaires à ceux soulignés par la Cour au titre de cette affaire.
English: At the top of page 2 of Exhibit D12 the relevant part of the initial instructions reads: "You must include a resumé in which you describe your education, employment/ voluntary experience, competencies and publications in relation to the position you are applying for...
French: En haut de la page 2 de la pièce D12 figurent les directives pertinentes suivantes : « Vous devez ajouter à votre envoi un curriculum vitæ dans lequel vous indiquez vos études, vos antécédents professionnels, votre expérience comme bénévole, vos compétences et toute publication compte tenu du poste qui vous intéresse...
English: There is a need to broaden the traditional role of protected areas in conservation with an emphasis on achieving ecosystem integrity.
French: Il semble nécessaire d’élargir le rôle traditionnel que jouent les aires protégées en matière de conservation tout en favorisant le maintien de l’intégrité de l’écosystème.
English: The rooms have no air at all, and the air conditioning didn't work.
French: We had a little bit of trouble at check in.
English: Transport Canada prepared inventories of hazardous materials and handling practices as part of its environmental audit in 1990.
French: Les matieres en suspension peuvent provenir du dragage d’un chenal pour obtenir des materiaux de remblaiement, de la construction d’une installation provisoire pour les barges, de la construction du systeme de balisage d’approche sur le bane Sturgeon et du renforcement et de la digue autour de I’ile Sea.
English: Supra n.4 and supra n.6.
French: Voir supra, notes 4 et 6.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, comprising the prorated share of ____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ____ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvée pour le compte d'appui, soit __________ dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: Coordination between the ministries and the regional authorities should be maintained.
French: La coordination entre les ministères et les pouvoirs régionaux doit aussi être améliorée.
English: Tribal Councils This subsection contains links to tribal councils in Ontario.
French: Organisations régionales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle régionale en Ontario, incluant les organisations dans les milieux urbains.
English: Affirming that the Geneva Convention on the Protection of Civilians in times of War (dated 12 August 1949) applies to the occupied Syrian Golan and that setting up settlements and bringing settlers to this area violates this Convention and destroys the peace process;
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre (12 août 1949) s'applique au Golan syrien occupé et que l'implantation de colonies et l'installation de colons au Golan syrien occupé constituent une violation de cette convention et un obstacle au processus de paix,
English: Pursuant to paragraph 14 of resolution 1302 (2000), the Security Council Committee was provided with recommendations for the utilization of excess funds drawn from the account created by paragraph 8 (d) of Council resolution 986 (1995), in particular for the purposes set out in paragraphs 8 (a) and 8 (b) of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 1302 (2000), le Comité du Conseil de sécurité a reçu des recommandations sur l'utilisation des fonds excédentaires prélevés sur le compte créé par l'alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) du Conseil, en particulier aux fins énoncées aux alinéas a) et b) du paragraphe 8 de cette résolution.
English: In extreme cases children are caught between two systems of law which provide contradictory answers, so that the deciding factor is no longer justice, family
French: Il n'est pas "illégal" d'être polygame: il l'est seulement d'officialiser ce type de relation en un mariage légal.
English: The previous such reports are available at the "Corporate Publications" section of the CATSA website: www.catsa.gc.ca.
French: Les rapports antérieurs sont disponibles dans la section Publications de l’Administration du site Web www.catsa.gc.ca.
English: As long-term negotiation processes evolve, the appropriate linkages between measures taken to implement the Marshall decision and the broader negotiation processes will be worked out by the parties.
French: À mesure que les négociations à long terme avanceront, les parties s'entendront sur les liens appropriés à établir entre les mesures prises pour respecter l'arrêt Marshall et le processus de négociation plus général.
English: Iraq reaffirms its commitment not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices, either directly or indirectly, and not in any way to assist, encourage or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices.
French: L'Iraq réaffirme son engagement à ne transférer à qui que ce soit, ni directement ni indirectement, des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à avoir le contrôle sur de telles armes ou de tels engins explosifs, et à s'abstenir d'aider, encourager ou inciter d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou à acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ou à avoir le contrôle sur de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: It will conclude with a discussion of the quandary we now face, that is that two different meters can give different readings for the same load.
French: La séance se terminera par une discussion du problème auquel nous faisons face, c’est-à-dire que deux compteurs différents peuvent produire des indications différentes pour une même charge.
English: Notwithstanding the continuing pressure from low-priced tents from a number of Asian countries, Camp Mate claims that, with permanent tariff relief, it will become more price-competitive.
French: Malgré la pression constante exercée par les tentes à bas prix provenant de nombreux pays asiatiques, Camp Mate soutient que, si un allégement tarifaire permanent est accordé, elle deviendra plus compétitive au niveau des prix.
English: 21) Send a copy of the signed certificate, cover letter, and worksheets to the records office at headquarters in Ottawa, to be filed under the file number obtained in step 7) above.
French: 21) Envoyer une copie du certificat signé, de la lettre d'accompagnement signée et des feuilles de travail signées au bureau des dossiers de l'administration centrale, à Ottawa.
English: We have to surrender to the secret harmonies of comitology if we are going to leave it to Commission to advance the precise definitions.
French: Nous devons nous soumettre aux harmonies secrètes de la comitologie si nous laissons à la Commission le soin de proposer des définitions précises.
English: The programme of new plantings submitted by Member States shall include the intended level of new plantings, progress in granting new rights, the timetable for implementation and the varieties per region.
French: La programmation des nouvelles plantations déposée par les États membres reprend le niveau de plantation ciblé, le bilan de l'évolution de l'octroi des nouveaux droits, le calendrier d'application et les variétés concernées dans chaque région.