ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, Mexico should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Mexico, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that in the event that it fails to return to compliance the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir le Mexique que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où il manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: The taxpayer may instead, however, defer recognition of any gain to a later year by electing under subsection 45(2) to be deemed not to have made the change in use of the property.
French: Toutefois, le contribuable peut à la place reporter la comptabilisation du gain à une année ultérieure en choisissant en vertu du paragraphe 45(2) d'être réputé ne pas avoir effectué le changement d'usage du bien.
English: We outlined the research findings relating to information-seeking and informationprocessing as these might be helpful to the development of public communication approaches.
French: Nous avons dégagé les grandes lignes des résultats des études sur la recherche et le traitement de l'information en question, dans l'espoir qu'elles aideraient à élaborer des méthodes bien adaptées de communication avec le public.
English: “22.  Also calls upon the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to continue and to intensify its role of advocacy, in partnership with the relevant parts of the United Nations as well as with major groups, media, academia and foundations in the mobilization of international support and resources for the successful outcome of the International Meeting, and for the follow-up of the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande également au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement de poursuivre et d'intensifier son rôle de sensibilisation, en concertation avec les éléments pertinents des Nations Unies ainsi qu'avec les grands groupes, les médias, les milieux intellectuels et universitaires et les fondations, pour mobiliser l'appui et des ressources au niveau international afin d'assurer le succès de la Réunion internationale, ainsi qu'en vue de la suite à donner aux résultats de l'examen décennal du Programme d'action;
English: A day is a little to short to plan your tasks, do them and organize a debriefing session with yourself.
French: Une journée, c'est un peu court pour planifier ses têches, les réaliser et faire un debriefing avec soi-mêne.
English: Also invites Governments that have not done so to designate focal points for handling follow-up of national plans of action on ageing;
French: Invite également les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à désigner des coordonnateurs chargés du suivi des plans d'action nationaux sur le vieillissement;
English: Score 1 also given to ESCU which has not been reliably seen in recent years.
French: Cette note est également accordée à l’ESCU pour lequel il n’existe pas d’observation vérifiée ces dernières années.
English: The reference to age and maturity implies that the greater a child's understanding, the more influence he or she will have on the outcome of a decision.
French: La référence à l’âge et à la maturité implique que plus grande est la compréhension de l’enfant et plus grande sera son influence sur la décision.
English: Directions:Located on the Ohio River, two miles west of Parkersburg.
French: Itinéraire :Located on the Ohio River, two miles west of Parkersburg.
English: Among forest stands, 2-year mass losses from HL and TD were negatively related to the amount of elevated wood.
French: Parmi les peuplements forestiers, la perte de masse de LH et AL après deux ans était négativement reliée à la quantité de billes surélevées.
English: This helps fulfill the need for assistance to projects in the area of media.
French: Il répond également aux besoins de financement dans le domaine médiatique.
English: Motors are sold into the domestic market through a wholly owned subsidiary, Wesco Sales and Service Co.
French: Les moteurs sont vendus au Canada par l'entremise d'une filiale en propriété exclusive, Wesco Sales and Service Co.
English: For importers (a) Street address (and mailing address if different) for place of business in Canada where records and reports will be kept  _________________________________________  _________________________________________ (b) Each usual port of entry in Canada and usual mode of importation (e.g., ship, rail, truck, pipeline, etc.)  _________________________________________  _________________________________________ (c) For each usual port of entry in Canada, typical annual volume, in m3, of diesel fuel imported
French: Importateur : a) nom et adresse municipale (et postale si elle diffère de l'adresse municipale) de l'établissement au Canada où les rapports et les registres seront conservés  ________________________________________________  ________________________________________________ b) chaque point d'entrée habituel au Canada et chaque mode d'importation habituel (par exemple navire, train, camion, pipeline, etc.)  ________________________________________________  ________________________________________________ c) pour chaque point d'entrée habituel au Canada du carburant diesel importé, le volume annuel type du carburant (m3) :
English: The declaration of invalidity of a patent shall not in itself cause the invalidation of additions to it, provided that the conversion of the said additions into independent patents is applied for within the 90 days following notification of the declaration of invalidity.
French: La décision d’annulation d’un brevet n’entraîne pas d’elle-même l’annulation des additions audit brevet, si la transformation de ces additions en brevets indépendants est demandée dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la notification de la décision d’annulation.
English: - Mod - GPE GPE 594 64742-42-3 Hydrocarbon waxes (petroleum), clay-treated microcryst.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 594 64742-42-3 Cires d'hydrocarbures microcristallines (pétrole), traitées à la terre Pétrol.
English: Organisations who have benefitted from this funding stream (previously contained under Budget Line 04 05 01) for more than 5 years should not be permitted to bid for, or receive, money from this Budget Line.
French: Les organisations qui bénéficient de ce crédit (précédemment inscrit sur la ligne 04 05 01) depuis plus de cinq ans ne sont pas autorisées à demander ou à recevoir des fonds provenant de la présente ligne.
English: Also requests the Committee, in view of the importance of space and education, to continue to consider, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Space and society”, the special theme for the focus of discussions for the period 2004-2006 “Space and education”, in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: Prie également le Comité, compte tenu de l'importance de l'espace et de l'enseignement, de poursuivre l'examen, à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Espace et société », du thème « L'espace et l'enseignement » retenu comme thème spécial de discussion pour la période 2004-2006, suivant le plan de travail adopté par le Comité;
English: Caregiver strain is positively associated with children's age, while family to work interference is negatively associated with children's age. These relationships were not significant for men.
French: La pression sur le fournisseur de soins est associée de façon positive à l'âge des enfants, tandis que l'interférence de la famille dans le travail est associée de façon négative à l'âge des enfants.
English: The Directive designates the wolf as an animal species of Community interest for which measures shall be designed to maintain or restore it to favourable conservation status.
French: La Directive classe le loup parmi les espèces animales d'intérêt communautaire, pour lesquelles il convient de prendre des mesures visant à préserver ou à rétablir un statut de conservation favorable.
English: (b) appoint the chair of the compliance panel.
French: b) nomme le président du groupe de contrôle.
English: Equipment is kept clean, dry and protected from contamination when stored.
French: Les réservoirs, trémies et autres appareils de fabrication semblables sont munis de couvercles.
English: In order to provide early warning to other countries of terrorist acts that could be committed there, the Republic of Panama has links with INTERPOL, and the Executive Secretariat of the Council maintains permanent contact with national security chiefs and corresponding agencies in other countries.
French: Afin de pouvoir donner rapidement l'alerte à d'autres pays menacés par des actes de terrorisme, la République de Panama demeure en contact constant avec l'Interpol, et le secrétariat exécutif du CSPDN est en liaison permanente avec les chefs de la sécurité nationale et des organismes correspondants dans d'autres pays.
English: The balance between domestic and international regimes has shifted.
French: L'équilibre entre les régimes intérieurs et internationaux s'est déplacé.
English: • inadequate filtration and /or disinfection during treatment,
French: • une recontamination à l’étape de la distribution.
English: They wondered if the US, through its new policies, has not caught itself in a trap, and if there is not a better, more sustainable way to deal with terrorism by considering its roots.
French: Ils se sont demandés, toutefois, si les États-Unis, par leurs nouvelles politiques, ne s’étaient pas embourbés et s’il n’y avait pas des moyens plus durables de faire face au terrorisme en attaquant ses racines.
English: Pregnancy itself is a condition that predisposes women to certain greater health problems in foreign countries.
French: La grossesse en soi est une condition qui prédispose à certains problèmes de santé plus importants à l’étranger.
English: In Canada, this market has increased from $45.10 billion in 1998 to $48.09 in 2003.
French: Contrairement au marché global des pièces d’origine – celles qui sont vendues directement aux monteurs de véhicules pour être installées sur de nouveaux véhicules, au Canada, ce marché a augmenté de 45,10 milliards de dollars en 1998 à 48,09 milliards de dollars en 2003.
English: May 1, 1957. NATO Photo NATO's "Three Wise Men" in May 1956:
French: NATO Photo Les &laquote; trois sages &raquote; de l'OTAN en mai 1956 :
English: In some genera, in particular Hieracium, but not only, I brought about some semplifications.
French: Dans quelques genres, notamment Hieracium, mais pas seulement, j'ai fait quelque simplification.
English: During the peer review of potential reservations of the 2004 services annual activity reports and its aftermath, three groups of services' 'families' have started working towards a more coherent approach to assess the seriousness (materiality) of detected weaknesses for their budgetary area and to determine the potential financial impact of systemic weaknesses.
French: Pendant et après l'examen des réserves potentielles par les pairs pour les rapports d'activité annuels 2004 des services, trois groupes de «familles» de services ont commencé à travailler dans le sens d'une approche plus cohérente visant à évaluer la gravité (importance relative) des faiblesses détectées pour leur domaine budgétaire et à déterminer l'impact financier potentiel des faiblesses systémiques.
English: Perhaps, but the disconnect remained unworthy and intellectually suspect.
French: Certes, mais cet écart ne suscitait toujours pas un grand intérêt et restait douteux sur le plan intellectuel.
English: The Tribunal has noted the decline in the volume of imports of flannelette garments, generally, found in Statistics Canada import data, but also notes that these data cover imports of much more than the end products defined in this request.
French: Le Tribunal a constaté le déclin du volume des importations de vêtements de flanelle, en général, attesté par les données de Statistique Canada sur les importations, mais souligne par ailleurs que ces données englobent bien d’autres produits importés que les produits finals définis dans la présente demande.
English: Nothing is being done to rehabilitate prisoners, which obviously increases the social burden on all the EU countries.
French: Il suffit de penser qu'il n'existe aucune activité de réinsertion des détenus, ce qui implique sans nul doute une aggravation sociale pour tous les États membres de notre Union.
English: Stikeman Elliott is acting for Yara International ASA in its buy-out proposal of all of the outstanding common shares of Terra Industries Inc. for approximately US$4.1 billion in cash.
French: Stikeman Elliott représenté Yara International ASA dans le cadre de son offre d'achat de toutes les actions ordinaires en circulation de Terra Industries Inc. pour un montant approximatif de 4,1 milliards de dollars américains en espèces.
English: He stated that WTO considered the third area most important and that WTO and its Members were extremely appreciative of WIPO for the assistance provided to developing and least-developed countries and the transition economies in implementing the provisions of the TRIPS Agreement, especially since WTO had a limited budget in the order of ten million Swiss Francs per year for all the agreements that the WTO administered, which were more than 25 agreements.
French: L'OMC considère le troisième élément comme étant le plus important : elle et ses Membres sont extrêmement reconnaissants à l'OMPI de l'assistance fournie aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays à l'économie en transition dans la mise en _uvre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC, d'autant plus que l'OMC ne dispose que d'un budget limité s'élevant à environ 10 millions de francs suisses par an pour l'administration de tous ses accords, soit plus de 25 accords.
English: The Officer-in-Charge of the Operations Branch admitted to the OIOS investigators that the Office at Vienna was not asked because he found that “it won't do it without a lot of input, so we decentralized to the Russian Federation so it would be handled away from Headquarters”.
French: L'Administrateur du BCDPC responsable du Service des opérations a avoué aux enquêteurs du BCSI qu'il n'avait rien demandé à l'Office parce qu'il a compris que celui-ci « ne le ferait pas si on ne lui fournissait pas beaucoup d'éléments, aussi avons-nous décentralisé en Fédération de Russie afin de pouvoir nous en occuper hors siège ».
English: Legislative policy is oriented towards solutions preventing any discrimination against persons living with HIV/AIDS.
French: La politique législative est orientée vers la recherche de solutions permettant de prévenir toute discrimination contre des personnes porteuses du VIH/sida.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats voted for the motion against its will, and it declared its opposition to all these amendments.
French: Le groupe PPE a voté en faveur à contrec?ur, mais s'est déclaré opposé à tous ces amendements.
English: A significant portion of the paper details the historical development of the act, including the challenges to the act after the Canadian Bill of Rights was passed.
French: Une partie importante de l'ouvrage expose en détail l'évolution historique de la loi en question, y compris les contestations dont celle-ci a fait l'objet après l'adoption de la Déclaration canadienne des droits.
English: At least a third of this aid should go to the least-developed countries.
French: Au moins un tiers de cette aide devrait être dédiée aux pays les moins avancés.
English: But the EU has so far failed to prepare the Western Balkans for accession, in line with its leaders’ promise at their Thessaloniki summit in 2003 to admit the Western Balkan states when they meet the Union’s standards.
French: Mais jusqu'à présent l'UE n'est pas parvenu à préparer les pays des Balkans de l'Ouest à l'accession, malgré la promesse de ses dirigeants lors du sommet de Thessalonique en 2003 de les admettre une fois qu'ils rempliraient les conditions posées par l'Union.
English: 3.3 A pleasure boat coming from a third State may, exceptionally, enter a port which is not a border crossing-point.
French: 3.3 Un bateau de plaisance en provenance d’un pays tiers peut, exceptionnellement, entrer dans un port qui n’est pas un point de passage frontalier.
English: At the same time, the objectives set out in it do not reflect the goals that our scientists have set out in order to put a halt to climate change, which is the greatest challenge facing humanity.
French: En même temps, les objectifs qui y sont définis ne reflètent pas les objectifs que nos scientifiques ont fixés en vue de mettre un terme au changement climatique, qui est le défi le plus grand auquel l'humanité soit confrontée.
English: The EU will ensure adequate gender sensitivity training of officials and experts assigned to such crisis management missions.
French: L’UE assurera une formation permettant de sensibiliser comme il convient aux questions d’égalité entre les sexes les fonctionnaires et experts affectés à ces missions de gestion de crises.
English: Global Skills Connection A Look into the Integration of Skilled Immigrants in the Textile Industry
French: Étude sur les compétences mondiales Un regard sur l'intégration des immigrants qualifiés au sein de l'industrie du textile
English: Related Items 18 April 2008 Speeches - Prime Minister urges stronger trade relations with India
French: Autres documents pertinents 18 avril 2008 Discours - Le Premier ministre plaide en faveur d’un renforcement des relations commerciales avec l’Inde
English: • referral form developed
French: • élaboration du formulaire d'aiguillage
English: - Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: − Pays d'origine et, facultativement, zone de production ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: Correspondence letter October 26, 2004.
French: Transport Canada, octobre 2004, « CEAA Review for fill in Three Correspondence letter October 26, 2004 », dossier no 8200-04-7133.
English: This mutation is similar to the mutations seen in previously approved Clearfield Wheat varieties.
French: Cette mutation est semblable aux mutations rencontrées dans d'autres lignées de blé Clearfieldmc approuvées.
English: There was no indication that there were any industrial uses of cyhexatin in Canada.
French: Il n'y avait aucune indication d'utilisations industrielles de la cyhexatine au Canada.
English: [52]In contrast with the previously cited incident regarding the HIV test, Ms. Baptiste testified that she had no recollection whatsoever with respect to this incident.
French: [52] Lors de son témoignage, Mme Baptiste a dit n'avoir absolument aucun souvenir de cet incident, ce qui contraste avec celui que nous avons relaté à propos du test de dépistage du VIH.
English: Air Canada regrets that Mrs. Wood was told that this was not the case.
French: Air Canada regrette qu'on ait affirmé le contraire à Mme Wood.
English: La Grange is situated in the beautiful unspoilt area of the Etel ria where the Atlantic ocean has pushed inland. La Grange offers four bedrooms both spacious and comfortable to relax in at any time of the year.
French: Dans un hâvre de verdure idéalement situé au bord de la ria d'Etel, entre terre et mer, la Grange et ses quatre chambres de charme, spatieuses et confortables, vous accueillent tout au long de l'année.
English: GERMANY Pursuant to Article 12 (1) of the ArbSchG, the employer must provide workers, during their working hours, with sufficient and appropriate training on occupational safety and health.
French: ALLEMAGNE En vertu de l'article 12, paragraphe 1, de la loi ArbSchG, l'employeur est tenu de donner aux travailleurs, pendant leurs heures de travail, une formation suffisante et adéquate sur la sécurité et la santé au travail.
English: There are also lovely green areas in which to relax.
French: Il y a aussi des beaux secteurs verts dans quel se détendre.
English: • Cleaning Validation
French: • Directive sur la validation des procédés de nettoyage
English: This has now been reduced to 12 counties.
French: Ce chiffre a maintenant été ramené à 12 comtés.
English: Average = 3 Indeed, the four elements provided seem to constitute a fair basis for a working definition as approximately four-fifths of the respondents (79%) believe at least three of the proposed elements are critical to the definition.
French: Moyenne = 3 De fait, les quatre éléments proposés semblent constituer la base légitime d'une définition pratique, car environ les quatre cinquièmes des répondants et des répondantes (79 %) estiment qu'au moins trois des éléments proposés sont essentiels pour la définition.
English: Data will be retained for five years.
French: Les données peuvent être conservées pendant cinq ans.
English: This vulnerability is not at all surprising considering how open and fluid sea trade has become over the last twenty years.
French: Cette vulnérabilité n’a rien d’étonnant, compte tenu que le commerce maritime ouvert et fluide connaît depuis vingt ans une expansion remarquable.
English: “The Conference may withdraw the rights and privileges enjoyed by virtue of membership from any member of the Conference that has seriously or persistently breached its obligations under the Convention.
French: La Conférence peut suspendre les droits et privilèges inhérents à la qualité de membre de tout membre de la Conférence qui a enfreint gravement et de façon persistante ses obligations au titre de la Convention.
English: Shipment data for the Quebec producer cannot be disclosed for confidentiality reasons.
French: De plus, les données sur les expéditions du producteur québécois sont confidentielles.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all official languages of the United Nations to undertake all its activities;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose des effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités;
English: Lightning strike Earth 45 times per second on average, mainly around the equator.
French: Le nombre moyen d'éclairs est d'environ 45 par seconde, et ils sont répartis principalement en zone équatoriale.
English: Certain synthetic GHGs are regulated by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (e.g. CFCs, halons), and their production has been curtailed.
French: Certains GES synthétiques sont réglementés par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (p. ex. les CFC, les halons), et leur production a été restreinte.