ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAS Example Index Example No. 1 2 3 4 5 6 7 Description Amount Due Claimant – Decision Date Prior to January 4, 1993 Non Revenue Change – Decision Date Prior to January 4, 1993 Amount Due Receiver General – Decision Date Prior to January 4, 1993 Amount Due Claimant – Decision Date Prior to January 4, 1993 Amount Due Claimant – Decision Date On or After January 4, 1993 Non Revenue Change – Decision Date On or After January 4, 1993 Amount Due Receiver General – Decision Date On or After January 4, 1993
French: Index des exemples de formats de la formule RDR Numéro d’exemple 1 2 3 4 5 6 7 Description Total dû au requérant – Date de décision avant le 4 janvier 1993 Changement ne touchant pas les recettes – Date de décision avant le 4 janvier 1993 Total dû au Receveur général – Date de décision avant le 4 janvier 1993 Total dû au requérant – Date de décision avant le 4 janvier 1993 Montant dû au requérant – Date de décision le 4 janvier 1993 ou après cette date Changement ne touchant pas les recettes – Date de décision le 4 janvier 1993 ou après cette date Montant dû au Receveur général – Date de décision le 4 janvier 1993 ou après cette date 73
English: Emphasize precautions that are appropriate to the intended use and to the unique properties of the substance or mixture.
French: Mettre l'accent sur les précautions à prendre compte tenu de l'utilisation prévue et des propriétés spécifiques de la substance ou du mélange.
English: Mr. Tobin said an announcement will be made regarding the early retirement program for fishers aged 55 to 64, once the necessary federal-provincial agreements have been reached.
French: M. Tobin a ajouté qu'une annonce serait faite concernant le programme de retraite anticipée pour les pêcheurs de 55 à 64 ans, une fois conclues les ententes fédérales-provinciales nécessaires.
English: Loan gains and Loan Deficiency payments on corn production (in aggregate) total US $1.385 billion in 1998 and US $2.368 billion in 1999 (as per October 2000 reports from the USDA Farm Service Agency - Price Support Division).
French: Les gains sur emprunt et les paiements compensatoires de prêt sur la production de maïs (dans son ensemble) ont totalisé 1,385 milliard de dollars en 1998 et 2,368 milliards de dollars en 1999 (selon les rapports d'octobre 2000 de la Price Support Division de la- Farm Service Agency de l'USDA).
English: By deploying carbon capture and storage technology on a wide scale domestically, Canada can demonstrate that this technology is effective in both cost and environmental terms.
French: En déployant cette technologie à grande échelle, le Canada peut montrer sa rentabilité et ses avantages environnementaux.
English: The precise legal content of the categories of crime that are most relevant in the context of subtractive education is still, however, unclear, making it difficult to be categorical about their application.
French: La teneur juridique précise des catégories de crime les plus pertinentes, s'agissant de l'éducation soustractive, demeure cependant incertaine, et il est donc difficile d'être catégorique quant à leur application.
English: • The study permit application check list.
French: • La liste de contrôle des documents à soumettre.
English: In its decision, the Tribunal ordered that the hate messages be removed from the site and concluded that the site created conditions that allow hatred to flourish.
French: En janvier 2002, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu que la haine n'avait pas droit de cité au Canada.
English: • sub-committees could meet quarterly or more to review specific implementation issues
French: • Réunion des sous-comités sur une base trimestrielle ou plus fréquemment pour l'examen des problèmes de mise en oeuvre particuliers.
English: • Level of consideration for culture in urban planning, especially disadvantaged neighbourhoods
French: • Prise en compte de la culture dans la planification urbaine, particulièrement des quartiers défavorisés
English: Your personal information may be transferred, disclosed or processed outside of your country.
French: Vos renseignements personnels peuvent être transférés, divulgués ou traités en dehors de votre pays.
English: Illegal fishing is one of the most fundamental reasons for the collapse of many fish stocks.
French: La pêche illicite est une des causes fondamentales à l'origine de l'épuisement de nombreux stocks de poissons.
English: Certain Laminate Flooring - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, October 4, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on October 4, 2004, under the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping of laminate flooring, in thickness ranging from 5.5mm to 13mm, (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany, Luxembourg and the Republic of Poland and the alleged injurious subsidization of laminate flooring, in thickness ranging from 5.5mm to 13mm, (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'enquête - Certains planchers laminés Ottawa, le 4 octobre 2004 Le 4 octobre 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm, (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Luxembourg et de la République de Pologne et le présumé subventionnement dommageable de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm, (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: • Table 4.1 - Factors associated with high and low levels of social integration and peer influence (%)
French: • Tableau 4.1 - Facteurs associés au degré (élevé ou faible) d'intégration sociale (IS) et à l'influence des camarades (IC) (%)
English:   The other initiatives address all four modes of transportation (air, rail, road and marine), as well as users of the freight system:   3.
French:   Les autres initiatives ciblent les quatre modes de transport (aérien, ferroviaire, routier et maritime), ainsi que les utilisateurs du réseau de transport des marchandises :   3.
English: The Parties agree to take the necessary steps to implement amended provisions of the Final Agreement as soon as possible after the amendment has been ratified by all of the Parties.
French: Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions modifiées de l’accord définitif dès que possible après la ratification de la modification par toutes les parties.
English: More than two thirds of the Netherlands' foreign trade is with EU members, with Germany alone accounting for a quarter of total Dutch trade volume.
French: Plus des deux tiers du commerce extérieur néerlandais se fait avec les membres de l'Union européenne, l'Allemagne comptant à elle seule pour le quart du volume total de ces échanges.
English: Authentic 12th century priory in the Larzac, Aveyron department .
French: Authentique prieuré du XIIe sur le Larzac .
English: As at 31 January 2000, only 43 Member States, including only 2 permanent members of the Security Council, had paid their regular budget contributions for 2000 in full.
French: Au 31 janvier 2000, 43 États Membres seulement, dont deux membres permanents du Conseil de sécurité, avaient versé la totalité de leur quote-part de financement du budget ordinaire pour 2000.
English: It was pointed out that there are gaps in the Institute's existing priorities, and these are areas in which the Institute could partner with other institutes; for example, in respiratory disease, sexually transmitted disease, or in the application of new technology to infectious disease.
French: Les membres font observer qu'il existe des lacunes dans les priorités actuelles de l'Institut; ce sont des secteurs dans lesquels l'Institut pourrait établir des partenariats avec d'autres instituts; par exemple, les maladies respiratoires, les maladies transmises sexuellement, ou l'application de nouvelles technologies pour les maladies infectieuses.
English: The real challenge in the years ahead will be to maintain the status achieved.
French: Le véritable défi pour les années à venir sera de conserver sa position actuelle.
English: The Representative of OAPI also referred to the need for the claims to be supported by the description and drawings.
French: Le représentant de l’OAPI a aussi rappelé que les revendications doivent être étayées par la description et par les dessins.
English: CCD works for laws, policies and programs that remove barriers to technology.
French: Le CCD revendique l'adoption de lois, de politiques et de programmes visant à supprimer les obstacles dans les technologies.
English: Several Crea Pilots also underlined the importance of politicians being made aware of on-going processes in education.
French: Plusieurs pilotes Crea ont par ailleurs souligné qu’il était important de faire prendre conscience au monde politique des processus en cours dans le monde de l’éducation.
English: Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Regina, Saskatchewan Land Stewardship Programs The Corporation's three main stewardship programs encourage the conservation of wetlands, riparian zones and native grasslands and also promote sustainable resource management.
French: Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Regina, Saskatchewan Programmes de gestion des terres Les trois programmes principaux de la Corporation encouragent la conservation des terres humides, des zones riveraines et des prairies. Ils font également la promotion de la gestion durable des ressources.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2006/207, containing a letter dated 31 March 2006 from the Netherlands, and
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/207, qui contient une lettre des Pays-Bas datée du 31 mars 2006, et sur le document
English: Are individuals capable of reproduction currently available to improve the population growth rate or population abundance? 2.
French: Existe-t-il des individus reproducteurs pour améliorer le taux de croissance ou l’abondance de la population? 2.
English: The amendment was rejected by a recorded vote of 57 to 48, with 42 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, l'amendement a été rejeté, par 57 voix contre 48, avec 42 abstentions.
English: Showering and getting dressed is difficult for me.
French: Prendre ma douche et m'habiller me demandent énormément.
English: A Development Review Board was formed and is functioning well.
French: Un comité d’examen des projets a été créé et il fonctionne bien.
English: For instance, the RCMP, in addition to maintaining a database for employment equity purposes, maintains a national inventory of language capabilities of all its members.
French: Il en est de même du ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest et de la Commission canadienne du blé, qui tient maintenant un relevé des connaissances linguistiques de ses employés.
English: A written commitment which is subject to the need to secure an appropriate national legislative approval is considered a pledge.
French: Ces recettes se composent de fonds versés à l'UNICEF par des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des organismes des Nations Unies et affectés expressément à des fins déterminées.
English: Mr. Kurosaki (Japan) said that although Japan had traditionally sponsored the annual resolution on the subject, and although it too was concerned about the serious backlog of periodic reports in the Committee on the Elimination of Discrimination, the solution proposed in the draft resolution had programme budget implications of the kind that were impairing the normal functioning of the United Nations financial system, and Japan, while voting in favour of the draft resolution, had therefore withdrawn its sponsorship.
French: M. Kurosaki (Japon) dit que son pays a, certes, traditionnellement parrainé la résolution annuelle sur le sujet et est aussi préoccupé par le sérieux retard dans la présentation des rapports périodiques au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, mais que la solution proposée dans le projet de résolution a des incidences sur le budget-programme qui sont de nature à entraver le fonctionnement normal du système financier des Nations Unies, et le Japon, tout en votant pour le projet de résolution, a donc retiré son parrainage.
English: Interest and penalty charges Information about interest and penalty charges on late or insufficient instalment payments.
French: Avez-vous besoin de renseignements sur vos acomptes provisionnels?
English: According to a 2005 United Nations survey, the province of Kandahar is the second largest producer of poppies in Afghanistan.
French: Selon une enquête réalisée en 2005 par les Nations Unies, la province de Kandahar est le deuxième plus important producteur de pavot de l’Afghanistan.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE Therapeutic Products Directorate Note:
French: Note de la Direction des produits thérapeutiques :
English: Dinner to discuss the report on unlocatable copyright owners Date(s): 2008-06-07 Attendee(s): 2 Location:
French: Dîner pour discuter du rapport sur les titulaires de droit d'auteur introuvables Date(s): 2008-06-07 Présence(s) : 2 Location :
English: To date, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been signed by 70 states and ratified by 3; and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been signed by 64 States and ratified by 1.
French: À ce jour, le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a été signé par 70 États et ratifié par trois autres; le Protocole concernant la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été signé par 64 États et ratifié par un autre.
English: Taken together, these grounds were cited in nineteen per cent of all complaints received.
French: Le sexe demeure, lui aussi, un motif souvent invoqué par les plaignants.
English: Environmental Liabilities Environmental liabilities include the estimated costs related to the management and remediation of contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites where the Government is obligated, or likely obligated to incur such costs, as well as the estimated costs to decommission Atomic Energy of Canada Limited’s nuclear facilities.
French: Passif environnemental Le passif environnemental comprend les coûts estimatifs de la gestion et de la restauration des sites contaminés et des sites touchés par des munitions explosives non explosées lorsque le gouvernement a l’obligation ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts, ainsi que les coûts estimatifs du déclassement des installations nucléaires d’Énergie atomique du Canada limitée.
English: Therefore, we still need to wait for the Commission's specific proposals.
French: Nous devrons donc encore attendre que la Commission nous présente des propositions précises.
English: Copyright / Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Human Rights Commission for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Commission.
French: Droit d’auteur et droit de reproduction Les données de ce site ont été produites ou rassemblées par la Commission canadienne des droits de la personne pour offrir à la population canadienne un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts.
English: However, it is not of course possible to describe something in purely semantic terms, the legal consequences also have to be accepted.
French: Mais on ne peut pas se limiter à des descriptions sémantiques, il faut également tirer des conséquences juridiques.
English: The programme for the Strategy should continue to develop its regional outreach, integrating in one vision regional strategies and the network of national platforms for disaster reduction by developing appropriate manuals and guidelines.
French: Le programme de la Stratégie devrait continuer à amplifier sa portée régionale en intégrant dans une vision unique les stratégies régionales et le réseau de programmes nationaux de prévention des catastrophes et en concevant des manuels et des directives appropriés.
English: The new maximum penalty for insulting groups of people and incitement to discrimination would be two years' imprisonment or a fine of €11,250, while the new maximum penalty for dissemination of discriminatory utterances and deliberate discrimination in the exercise of an office, profession or business would be one year's imprisonment or a fine of €11,250.
French: La nouvelle sanction maximum prévue en cas d'injure dirigée contre des groupes de personnes et d'incitation à la discrimination serait une peine de deux ans de prison ou une amende de 11 250 euros, et la nouvelle sanction maximum prévue pour diffusion de propos discriminatoires et discrimination délibérée dans l'exercice d'une fonction, d'une profession ou d'une activité commerciale serait une peine d'un an de prison ou une amende de 11 250 euros.
English: In this way all processes will be designed to ensure internal compliance and the establishment of HR service standards that define HR service levels, measure performance objectives and support the HR business enterprise objectives.
French: Par ailleurs, nous sommes d'accord sur le fait que la mise en oeuvre du Niveau 1 est essentielle au succès du Cadre de contrôle, car il s'agit du niveau de base qui fournira orientation et aide pour la prise de décision au niveau de l'entrée des données.
English: The participants in the Conference focused on the important role of national institutions and the Caribbean Ombudsman Association in assisting Governments to tackle poverty and recognized that violations of human rights constitute maladministration and therefore are the concern of the Association.
French: Les participants à cette conférence ont mis l'accent sur le rôle important des institutions nationales et de l'Association pour ce qui est d'aider les États à lutter contre la pauvreté; ils ont également fait observer que les violations des droits de l'homme relevaient de la mauvaise gestion et, de ce fait, préoccupaient l'Association.
English: "This squadron has had a steep road to climb since its re-birth just over a year ago.
French: « Cet escadron a eu une pente bien abrupte à monter depuis la reprise de ses activités, il y a un peu plus d’un an.
English: The Mission has authorized relevant training when requested by employees but will also explore establishing an annual or long term training plan.
French: La mission a autorisé la formation adéquate lorsque les employés en faisaient la demande, mais elle étudiera la possibilité d’établir un plan de formation annuel ou à long terme.
English: 8473.10 8473.10.aa A change to tariff item 8473.10.aa from any other heading.
French: 6812.20 Un changement à la sous-position 6812.20 de toute autre sous-position.
English: • Canada believes strongly that in an environment of global interdependence, multilateral organizations must be robust and vigorous in pursuing the collective interests of the international community.
French: • Le Canada croit fermement que dans un environnement d'interdépendance mondiale, les organisations multilatérales doivent être robustes et vigoureuses dans la poursuite des intérêts collectifs de la communauté internationale.
English: Preparations for a country profile study on Azerbaijan have started.
French: La préparation d'une monographie concernant l'Azerbaïdjan a commencé.
English: On 21 November 1996, the Committee requested the State party to provide information about the admissibility of the communication.
French: Le 21 novembre 1996, le Comité a invité l'État partie à fournir des informations sur la recevabilité de la communication.
English: But Iraq has already degenerated into so many rival factions that apart from the abused prisoners, there is no identifiable entity America has wronged and to whom it is indebted.
French: L'Irak est déjà décomposé en tant de factions rivales qu'en dehors des victimes d'Abou Ghraib, l'Amérique n'a fait de tort à aucune entité identifiable, et n'a donc pas de dette.
English: That was particularly important as the Commission moved on to topics for which there was less State practice or generally accepted customary law.
French: Cette démarche est particulièrement importante alors que la Commission s'apprête à examiner des sujets moins riches du point de vue de la pratique des États ou du droit coutumier.
English: While contributions fell well short of the needed funds, the continuity of some important programmes and projects was ensured.
French: Bien que les contributions restent bien en deçà des besoins, quelques programmes et projets importants ont pu être maintenus.
English: The rest of the EU should not be surprised that Poland dug its heels in over this issue, which is of great importance to us.
French: Le reste de l'UE ne doit pas s'étonner si la Pologne campe sur ses positions dans cette affaire extrêmement importante à nos yeux.
English: The IPR of Egypt (p. 14) finds that the country boasts a ready supply of educated and specialized personnel, a network of R&D institutions, some well-focused industrial R&D and a long tradition of government commitment towards, and financial support for, science and technology institutions.
French: Il est constaté, dans l'examen de la politique d'investissement de l'Égypte (p. 14), que le pays peut s'enorgueillir de nombreux atouts: grand nombre de personnel éduqué et spécialisé, réseau d'instituts de R-D, travaux de R-D industriels ciblés et, depuis longtemps, soutien, notamment financier, des pouvoirs publics aux instituts de science et de technologie.
English: In order for the Unit to expand the breadth and depth of coordination in accordance with the mandate of the Mission, the proposed Deputy Security Sector Reform Adviser (P-4), who would be based in Kinshasa, would assist in establishing and maintaining working-level contacts with the governmental representatives, United Nations funds and programmes and provincial military regions and PNC; prepare position papers, talking points, ad hoc situation reports, briefing notes related to security sector reform activities for evaluation; compile and summarize substantive documentation on the overall implementation of the Amani process peace agreements; draw attention to emerging political issues; and propose possible recommendations.
French: Pour permettre au Groupe d'élargir et d'approfondir la coordination, conformément au mandat de la Mission, le conseiller adjoint pour la réforme du secteur de la sécurité dont il est proposé de créer le poste (P-4), qui serait basé à Kinshasa, aiderait à créer et maintenir des contacts de travail avec les représentants du Gouvernement, les fonds et programmes des Nations Unies, et les régions militaires des provinces et la Police nationale congolaise; préparerait pour évaluation des notes d'information, des points de discussion, des rapports de situation ponctuels et des notes de synthèse sur les activités de réforme du secteur de la sécurité; compilerait et résumerait la documentation de fond sur la mise en œuvre globale des accords de paix du programme Amani; appellerait l'attention sur de nouveaux problèmes politiques; et proposerait des solutions possibles.