ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: (c) As a result of a strict monetary and credit policy, the rate of increase in average monthly inflation fell to 1.6 per cent, and the rate of growth of the money supply declined; the State budget was executed with a deficit of 0.8 per cent relative to GDP;
French: ;  c) Une politique monétaire et de crédit rigoureuse a permis de ramener le taux de croissance de l'inflation moyenne mensuelle à 1,6% et de ralentir le rythme de croissance de la masse monétaire, et le budget de l'État a enregistré un déficit de 0,8% du PIB;
English: Norfolk Heritage Centre 109 Norfolk Street S Simcoe, Ontario Information:
French: Norfolk Heritage Centre 109, rue Norfolk Sud Simcoe (Ontario) Renseignements :
English: Electron-microscopic examination of the 6% PEG pellet revealed only intact virions.
French: L'examen au microscope électronique des particules de la suspension à 6% de PEG révèle seulement des particules virales intactes.
English: Consideration of reports of the Administrator of the United Nations Development Programme (TCDC/13/1)
French: Examen des rapports de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (TCDC/13/1)
English: A 140kg roasted skinless chicken breast has 1g of saturated fat.
French: Une poitrine de poulet rôtie et sans peau de 140g contient 1g de gras saturé.
English: A number of cases have been transmitted to the Special Rapporteur regarding pre-trial detainees who, after having been tortured upon arrest or during interrogation sessions, have been refused medical attention.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de plusieurs cas concernant des détenus qui, après avoir été torturés lors de leur arrestation ou pendant les interrogatoires, s'étaient vu refuser des soins médicaux pendant la période d'incarcération préalable à leur procès.
English: For vehicles 2.35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see annex 4, figure 9A).
French: 7.7.8.1.3 Pour les véhicules d'une largeur égale ou inférieure à 2,35 m, la largeur de l'espace disponible pour chaque place assise, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, à des hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, doit être de 200 mm (annexe 4, fig. 9A).
English: on prevention of the transmission of malaria by blood transfusion
French: sur la prévention et la transmission du paludisme par la transfusion sanguine.
English: Judge Hamilton personally disagreed with the preliminary inquiry decision, and felt that there was some evidence before the Preliminary Inquiry Judge on which a reasonable jury could return a verdict of guilty by manslaughter.
French: Le juge Hamilton ne souscrivait pas, pour sa part, à la décision prise à l’issue de l’enquête préliminaire, estimant que des preuves avaient été présentées au juge chargé de l’enquête qui auraient pu justifier un jury raisonnable à rendre un verdict de culpabilité d’homicide involontaire.
English: Unpaid overtimers were more likely to work longer hours: 4% worked 10 or more extra hours in 1998, compared with 3% of paid overtimers.
French: Les hommes étaient plus susceptibles que les femmes de faire des heures supplémentaires rémunérées, soit 11 % contre 6 %.
English: But there is a more important debate lurking behind the argument about timetables and targets.
French: Mais il y a un débat plus important qui se cache derrière l'argument des calendriers et les cibles.
English: The State guarantees equality in all domains and is required to ensure that women are able to reconcile their family responsibilities with their work in society.
French: L'État garantit l'égalité dans tous les domaines et est tenu de veiller à ce que les femmes soient en mesure de concilier leurs responsabilités familiales et leur travail au sein de la société.
English: Examples of project definition Undertakings in relation to a physical work
French: Exemples de définition de projet Réalisation liée à un ouvrage :
English: However, in the absence of effective environmental policies and regulations, increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems.
French: Cependant, en l'absence de politiques et de règlements efficaces en la matière, l'accroissement de l'activité économique suscité par la libéralisation du commerce peut aussi contribuer à la dégradation de l'environnement.
English: However, the failure to enforce these rules has left too many countries stagnating in an economic period that no longer exists.
French: Cependant, l’incapacité à appliquer ces règles a obligé de nombreux pays à stagner dans une période économique aujourd’hui révolue.
English: This makes it necessary to also take account of the ways in which materials and packaging are affected by cold of this kind.
French: C' est une circonstance particulière qui exige que l' on prenne aussi en considération l' effet que peuvent avoir ces températures très basses sur les marchandises et leurs emballages.
English: Specialized Knowledge Competencies Knowledge of DND/CF General Safety Program as contained in The General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001) Knowledge of the OHS documents contained in Chapter 5 of The General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001) Knowledge of OHS theories, principles and practices as taught in post-secondary institutions throughout Canada.
French: Connaissances spécialisées Connaissance du Programme de sécurité générale du MDN/des FC contenu dans le Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001). Connaissance des documents sur la sécurité et la santé au travail énumérés au chapitre 5 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: Report for UNESCO, World Federation of Modern Language Associations, August 1993.
French: Language Policies for the World of the Twenty-First Century, rapport de l'UNESCO, World Federation of Modern Language Associations, août 1993.
English: (b) Right to dignity and physical, psychological and moral integrity;
French: Droit à la dignité et à l'intégrité physique, psychologique et morale.
English: Under the circumstances set forth in the concession contract, the contracting authority has the right to temporarily take over the operation of the facility for the purpose of ensuring the effective and uninterrupted delivery of the service in the event of serious failure by the concessionaire to perform its obligations and to rectify the breach within a reasonable period of time after having been given notice by the contracting authority to do so.
French: Dans les cas prévus par le contrat de concession, l'autorité contractante a le droit d'assurer temporairement l'exploitation de l'ouvrage afin de garantir la continuité du service dans de bonnes conditions dans le cas où le concessionnaire aurait gravement manqué à ses obligations et n'aurait pas remédié à ce manquement dans un délai raisonnable après avoir été mis en demeure de le faire par elle.
English: (a) Promote disarmament and non-proliferation education and training at all levels in all regions of the world, with the active participation of civil society, especially educators and NGOs;
French: a) Promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux et dans toutes les régions du monde, avec la participation active de la société civile, en particulier les éducateurs et les ONG;
English: These scenarios will be used to help choose the most appropriate "standard" NPRI thresholds for reporting.
French: Ces scénarios l’aideraient à déterminer les seuils « standard » de déclaration à l’INRP les plus appropriés.
English: Plans, develops, promotes and implements training programs to introduce new techniques or systems to the organization.
French: Avec l'aide des membres de l'équipe et de hauts fonctionnaires, élaborer des plans et des calendriers de travail intégrés qui seront mis en oeuvre au sein de l'organisation.
English: - basic and certified (> 10% surface cover) 3 per cent by weight
French: - Plants de base et plants certifiés (> 10 % de la surface) 3 % en poids
English: In the service sector, the average in the highest-paying industry ($1240.22 in other financial intermediaries) was six times that in the lowest ($206.74 in food services).
French: La grande disparité des gains qui existe dans le secteur tertiaire contredit donc l’opinion très répandue selon laquelle tous les emplois du secteur tertiaire sont mal rémunérés (graphique).
English: However, recent studies have demonstrated their estrogenic activity, suggesting a potential for their use and a viable mechanism of action.
French: Toutefois, les dernières études ont démontré leur activité ostrogénique, d'où un potentiel pour les utiliser et un mécanisme d'action exploitable.
English: (c) Strengthen interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional and subregional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with participation of major groups, as identified in Agenda 21115 and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum;
French: c) Renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux et sous-régionaux ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes tels que définis dans Action 21115 et les parties prenantes concernées afin de faciliter une coopération élargie et une mise en œuvre efficace d'une gestion durable des forêts et de contribuer également aux travaux du Forum ;
English: ·cm-3) of conifers suggests a dependency on mycorrhizal associations for effective nutrient uptake.
French: ·cm-3) des conifères suggère une dépendance des associations mycorhiziennes pour le prélèvement efficace des nutriments.
English: OAPR will monitor whether the new procedures are having the desired impact or whether additional measures are required.
French: Le Bureau de l'audit déterminera si les nouvelles procédures ont eu l'impact souhaité ou si des mesures additionnelles s'imposent.
English: The statistical programs are carried out in collaboration with other government agencies such as Natural Resources Canada, the National Energy Board, and various provincial energy departments. Topics:
French: Cette fonction nécessite des mises à niveau constantes et le remplacement des composantes de l'infrastructure par les technologies les plus récentes afin de répondre aux besoins des utilisateurs. Sujets :
English: A critical mass of women in peacekeeping missions can enhance confidence-building with the host community by presenting an organization that looks more like a civilian society than a military occupation force.
French: Un nombre important de femmes dans les missions de maintien de la paix peut renforcer la confiance de la communauté d'accueil, car leur organisation ressemble davantage à une société civile qu'à une force d'occupation militaire.
English: PS: Zac effront est réellement super canon ! Et dans le 3 ses bras me font fantasmer à mort !!!
French: Au rageux qui disse que c'est de la merde en boite !
English: The connection with corresponding classical processes is investigated.
French: La relation avec les processus classiques correspondants est examinée.
English: Since that amount was greater than the amount of the financial assistance which the applicant had sought on 20 June 1989, the Commission could no longer argue that the funds available to finance its project were insufficient.
French: Ce montant étant supérieur au montant du concours financier que la requérante avait sollicité le 20 juin 1989, la Commission ne pourrait plus arguer que les moyens budgétaires disponibles pour le financement de son projet seraient insuffisants.
English: Community Name Standard Number: 5.5
French: Qualité de vie au travail Approbation :
English: In Europe, having more children reduced the standard of living of the family. No one had properly considered the demographic developments.
French: En dépit de différences d'intensité et de rythme qui persisteront entre les différents pays, toutes les sociétés européennes ont ou auront pour l'essentiel à faire face aux mêmes tendances en matière de déclin et de vieillissement démographiques.
English: Para crear un tracker vaya a la sección Mi Cuenta, cree un nuevo tracker y especifique la dirección web en donde será usado para promover a PokerLoco.
French: For å skape en tracker, gå til tracker seksjonen under Min konto, navngi en ny tracker og den er klar til å brukes for å markedsføre PokerLoco.
English: The Agency is therefore satisfied that CN has designed the Pine Creek bridge with fisheries considerations in mind and that the proposed construction practices will minimize the anticipated environmental impacts at the crossing.
French: L'Office est donc convaincu que le CN a tenu compte de la pêche dans sa conception du pont du ruisseau Pine Creek et que les méthodes proposées de construction de ce pont réduiront au minimum les répercussions prévues sur l'environnement.
English: The way in which the signs are written also differs clearly.
French: Dès lors, il faut envisager tous les autres éléments constitutifs des marques.
English: • D15-2-48 Certain Laminate Flooring Originating In or Exported From the People's Republic of China and France
French: • D15-2-48 Certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France
English: NATURAL RESOURCES CANADA—GOVERNANCE AND STRATEGIC MANAGEMENT
French: Information destinée au Parlement
English: In addition, the international community must exert pressure on Israel to lift the restrictions on UNRWA's activities and to begin to comply with norms of international law.
French: En outre, la communauté internationale doit faire pression sur Israël, afin que celui-ci rapporte les restrictions mises aux activités de l'Office et qu'il respecte les normes du droit international.
English: Central Bernard takes care of everything that is required to get the product into your hands, and there are no hidden costs.
French: Central Bernard s’occupe de tout ce qui est nécessaire pour que vous obteniez le produit et ce, sans frais cachés.
English: 1 D-2, 3 D-1, 18 P-5, 50 P-4, 1 P-4a, 1 P-4b, 62 P-3, 7 P-3a, 12 P-2, 1 P-2a, 394 FS, 11 FSa, 49 IUNV, 108 IUNVa, 59 NPO, 2 NPOb, 1,080 NS, 61 NSa, 4 NSb
French: Section des ressources humaines (74 postes)  1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 P-3a, 2 P-2, 1 P-2a, 24 SM, 2 SMa, 1 AN, 34 GSN, 2 VNUIa  Section des services généraux  (50 postes)
English: The American approach to government is designed to prevent the abuse of power by an elaborate system of checks and balances.
French: Une institution n'est pas responsable devant l'autre, et l'une ne peut forcer la démission de l'autre en invoquant la perte de confiance.
English: In 1982, under an agreement between the Ministry of Culture and the Ministry of Education, the first heritage classes were set up in France to give young people an opportunity to "discover the riches of a particular site, its surroundings, its historical and n artistic features and its role today".
French: A l'origine de ces initiatives, un même constat: si le regroupement d'élèves en difficulté dans des centres spécialisés facilite le suivi scolaire, médical et psychologique, il n'en constitue pas moins un isolement avec les autres jeunes en particulier et avec la société d'une façon générale.
English: A lot, moderately, a little, or not at all?
French: Pour chacune des mesures ayant gêné vos activités, quelle importance aurait pour votre entreprise l’annulation de cette mesure?
English: Perhaps the protests have not reached the United Nations because, although we repeat year after year that development is at the centre of the Organization's work, our action is peripheral with respect to the major issues determining the nature of the international economic order.
French: Les manifestations n'ont peut-être pas été dirigées contre l'ONU, quoique nous répétions année après année que le développement est au coeur des travaux de l'Organisation, parce que notre action a un caractère périphérique concernant les grandes questions qui déterminent la nature de l'ordre économique international.
English: American Council on Education, Public Opinion Poll:
French: Ressources American Council on Education, Public Opinion Poll:
English: Partnership/consortium with 4 American universities, 1 UK university and Educational Testing Service.
French: 5 membres du personnel pour le volet administration et universitaire 5 professeurs agrégés 6 membres du personnel de la recherche
English: A. DATA ON THE SELECTION OF SOCRATES-ERASMUS PROJECTS By the March 2004 deadline, the Commission received more than 400 project proposals.
French: A. DONNEES RELATIVES A LA SELECTION DES PROJETS SOCRATES-ERASMUS Plus de 400 propositions de projet ont été reçues par la Commission pour le tour de candidature s’étant achevé en mars 2004.
English: • not providing information on an authorized form; – 56 –
French: Autres pénalités Nous pouvons également imposer des pénalités à une société dans les cas suivants :
English: Canadian producers submitted that notwithstanding the large amount of steel exports, Turkish producers still have substantial excess production capacity to further increase these exports.
French: [89] Dofasco a avancé que, lors de récentes réunions de l'OCDE, plusieurs pays, y compris la Turquie, se sont élevés contre toute tentative d'abolition des subventions liées à l'acier.
English: In applying these policies account shall be taken, where appropriate, of varying local conditions.
French: En appliquant cette politique, on tiendra compte, lorsqu’il le faudra, des diverses conditions locales.
English: In this context, I must recall that some 500,000 Syrians have been displaced from the occupied Syrian Golan — expelled by force by the Israeli occupation forces from their homes, which were then taken over.
French: Dans ce contexte, je dois rappeler que 500 000 Syriens ont été déplacés du plateau du Golan syrien occupé - expulsés de force de leurs maisons, qui ont ensuite été confisquées - par les forces d'occupation israéliennes.
English: (d) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: d) Tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer les campagnes nationales et internationales d'action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu'ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu'il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l'application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: The Afghan people displayed tremendous determination and maturity at the Loya Jirga.
French: Le peuple afghan a fait preuve d'une détermination et d'une maturité considérables lors de la Loya Jirga.
English: In paragraph 22 of resolution 60/70, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-first session, a report on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 60/70, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: It is important to emphasise that we do not trade in any poultry products with any country in Asia other than Thailand, so the responses given relate to that country.
French: Il est important de souligner que nous n’importons pas de produits de volaille d’autres pays asiatiques que la Thaïlande. Les réponses données portent donc sur ce pays.
English: The Russian Federation was also taking measures to strengthen and consolidate its national anti-corruption legislation, including the adoption in 2001 of a federal law on preventing the legalization (laundering) of funds obtained by criminal means; a Presidential Decree in 2002 which had approved general principles for the conduct of civil servants; and a comprehensive law on combating corruption, drawn up by the State Duma, was currently being negotiated.
French: La Fédération de Russie prend également des mesures afin de renforcer et de consolider sa législation nationale de lutte contre la corruption; elle a notamment adopté en 2001 une loi fédérale sur la prévention de la « légalisation » (blanchiment) des fonds obtenus par des moyens illicites, un décret présidentiel de 2002 qui définissait les principes généraux applicables à la conduite des fonctionnaires; enfin une loi d'ensemble sur la lutte contre la corruption élaborée par la Douma fait actuellement l'objet de négociations.
English: CIHR Five-year External Reviews - Update Sarah Pritchard, Chair of the Ad Hoc Committee on the Five Year External Evaluation of the Institutes and CIHR, provided a progress update.
French: Examen externe quinquennal des IRSC - Mise à jour Sarah Pritchard, présidente du comité spécial sur l'évaluation externe quinquennale des Instituts et des IRSC remet un document sur l'état d'avancement de la mise à jour.
English: Job Number 0000046800 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00146090 Position Title STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046800 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00146090 Titre du poste COMMIS-MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: It is the standard operating procedure within the Trade Commissioner Service for managers and officers to gather together to plan, collaborate on, review and assess the performance and interaction of their respective posts and programs.
French: Les cadres et les agents du Service des délégués commerciaux ont l'habitude de se réunir pour planifier et collaborer ainsi qu'examiner et évaluer les résultats et l'interaction de leurs missions et programmes respectifs.