ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National delegations may wish to comment on actions that they believe could assist in ensuring the effectiveness of collaboration and coordination on oceans issues.
French: Les délégations voudront peut-être formuler des observations sur les mesures qui pourraient contribuer à améliorer l'efficacité de la collaboration et de la coordination dans le domaine des affaires maritimes.
English: Any living cells in the food, including potentially-harmful bacteria, are killed or damaged.
French: Elle détruit ou endommage toutes les cellules vivantes de l'aliment, y compris les bactéries potentiellement nocives.
English: Assistance was provided for the translation of various WIPO publications, WIPO-administered treaties and legislative texts into Armenian and Russian.
French: Meilleure compréhension du rôle des droits de propriété intellectuelle et meilleure prise en considération de leur importance dans des domaines essentiels de l’activité économique dans les différents pays.
English: The general rule on minimum distances for relocation applies.
French: La règle générale ayant trait à la distance minimale exigée pour une réinstallation s’applique dans leur cas.
English: 7 as a whole, the net result is that the Parliament of Canada has, by statute, either overlaid or extended known civil causes of action, cognizable in the provincial courts and reflecting issues falling within provincial legislative competence."
French: 7 » et n'a donc pu « [...] rien trouver dans les pouvoirs fédéraux qui fournisse un fondement incontestable à l'art.
English: The Rapporteur notes that the draft convention as it stands leaves unresolved the very important question of the most appropriate monitoring mechanism.
French: Le rapporteur relève que dans sa forme présente, le projet de Convention laisse sans réponse la très importante question du suivi le plus approprié.
English: Building on the achievements made in the previous programme, UNICEF will continue to collaborate with various actors to advocate for girls' education.
French: En s'inspirant des réalisations du programme précédent, l'UNICEF continuera de militer, avec divers acteurs, en faveur de l'éducation des filles.
English: However, an exception was made in the field of television advertising.
French: Toutefois, une exception a été créée dans le domaine de la publicité télévisuelle.
English: He expands on Smith's division of labour by proposing that specialization is as relevant to mental work as it is to physical labour.
French: Il élargit la théorie de la division du travail proposée par Smith en laissant entendre que la spécialisation est aussi importante pour le travail intellectuel que pour le travail manuel.
English: Project objectives are concrete and measurement criteria usually confirm if an objective has been met.
French: Les objectifs du projet sont plutôt des énoncés concrets et les critères d'évaluation permettent habituellement quant à eux de confirmer l'atteinte d'un objectif.
English: This is usually by telephone but may involve home visits in exceptional circumstances.
French: Pour les apprenants à temps partiel, des conditions particulières affectent souvent l'apprentissage et ils ont besoin de conseils ou, parfois, de mesures spécifiques, pour pouvoir aller au bout de la formation.
English: The Gatwick Oriental Restaurant - open for dinner serving authentic south-east Asian cuisine. La Terrace - offers an extensive range of lighter meals in a cosmopolitan atmosphere.
French: Le Gatwick Oriental Restaurant - ouvert le soir, servant de la cuisine authentique de l'Asie du Sud Est.
English: In light of the fact that the construction of new detention facilities has yet to be completed, how does the State party address the most serious problems of the present regime, in particular the overcrowding and “slopping out procedure” (A/55/40 (vol. 1), para.  446)?
French: La construction des nouveaux centres de détention n'étant pas encore achevée, comment l'État partie fait-il face aux problèmes les plus criants du régime actuel, en particulier le surpeuplement des prisons et l'emploi des tinettes (A/55/40 (vol. 1), par. 446)?
English: I hope that it will make clear proposals and that we will pursue the dialogue with the European Commission on the committee’s proposals.
French: Mon propos est d’affirmer que le terrorisme intégriste est au service d’une idéologie et d’un projet politique; il est servi par une organisation multiforme et transnationale.
English: [For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: Commercial policy: fifth WTO ministerial conference (-> point 1.6.40).
French: Politique commerciale: cinquième conférence ministérielle de l'OMC (-> point 1.6.40).
English: The State party further indicates that the authors were duly represented by a prominent human rights attorney.
French: L'État partie précise encore que les auteurs ont été dûment représentés par un avocat, défenseur des droits de l'homme réputé.
English: Against that background, the report presented a set of recommendations aimed at: (a) involving CSOs in all stages of elaboration of technical cooperation programmes, especially at the community level; (b) establishing their legitimacy and accountability; (c) proposing flexible guidelines to govern the partnership, including focal points; (d) training and empowering CSOs and strengthening their organizational structures, including through the participation of women.
French: Dans ce contexte, le rapport présente un ensemble de recommandations visant à : a) faire en sorte que les OSC participent aux efforts de coopération technique à toutes les étapes des programmes, en particulier au niveau communautaire; b) établir la légitimité et la responsabilité des OSC; c) proposer des directives souples en vue de réglementer le partenariat, notamment par la création de points d'information; d) former et habiliter les organisations de la société civile et renforcer leurs structures organisationnelles, notamment par la participation des femmes.
English: • increased service, which increases your pension;
French: • une période accrue de service, ce qui augmentera votre pension;
English: He recognized the strong support from Member States to the United Nations Office on Drugs and Crime in its work to promote ratification and implementation of the Convention and its Protocols and reiterated the need for States' continuing support for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition to enable them to meet their obligations under the instruments and to take strong and effective measures to prevent and combat transnational organized crime.
French: Il s'est félicité de l'appui résolu des États Membres à l'action que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour promouvoir la ratification et l'application de la Convention et de ses Protocoles, et a réaffirmé la nécessité pour les États de continuer à appuyer la fourniture aux pays en développement et aux pays en transition d'une assistance technique afin qu'ils puissent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des instruments et prendre des mesures énergiques et efficaces pour prévenir et combattre la criminalité transnationale organisée.
English: I now give the floor to the representative of Saudi Arabia, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Combating counterfeiting thus means ensuring that consumers can choose what they buy freely and in total safety.
French: C'est ce qui s'est passé à Panama en 2006 avec un sirop contre la toux contenant de l'antigel, qui a fait plus de 130 morts.
English: At the same time, it is unnecessary to raise the costs of trading by insisting on concentrating the clearing of such trades through single bourses.
French: En même temps, il n'est pas nécessaire d'augmenter les coûts des opérations en insistant pour concentrer la compensation relative à ces activités par des bourses uniques.
English: The Ministry of Social Services works with the appropriate authorities at the provincial, national and international level to prevent and remedy the kidnapping or retention of children abroad by a parent or third party in cases involving children where the Ministry has some form of jurisdiction.
French: La politique actuelle du ministère des Services sociaux et la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, dont l'adoption est proposée, prévoient l'examen périodique du placement de l'enfant.
English: Denied the right to education and their chances for balanced development — in short, cheated of their future — these children are victims above all.
French: Privés de leurs droits à l'éducation et de leurs chances de se développer de façon équilibrée, en un mot, floués de leur avenir, ces enfants sont avant tout des victimes.
English: Welcoming also all the regional initiatives being undertaken to implement the Durban commitments, and in this context expressing its appreciation to the Governments of Mexico, Kenya and the Czech Republic for hosting the regional expert seminars with a view to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within their respective regions, and encouraging other regions to take the necessary action in this regard,
French: Accueillant également avec satisfaction toutes les initiatives régionales actuellement entreprises pour exécuter les engagements pris à Durban et, dans ce contexte, remerciant les Gouvernements mexicain, kényen et tchèque d'avoir accueilli les séminaires régionaux d'experts aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans leurs régions respectives, et encourageant les autres régions à prendre toutes les mesures nécessaires à cet égard,
English: Samples shall be preserved stored in a uniform manner in favourable conditions.
French: Les échantillons sont conservés stockés de façon uniforme dans des conditions favorables.
English: In Bougainville language and cultural groups are matrilineal, which means that women have an independent status and land rights pass through themselves and their daughters.
French: À Bougainville, les groupes linguistiques et culturels sont matrilinéaires, ce qui signifie que les femmes sont indépendantes et que les droits de propriété foncière passent par elles et se transmettent à leurs filles.
English: In Re Singh, [1989] 1 F.C. 430,  the Federal Court of Appeal stated:
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, aux pages 89 à  91.)
English: Knight, Alan Dickson, Business Owner-Manager, 2001 Monteith Drive, Kamloops V2E 2G4 Kelowna:
French: Knight, Alan Dickson, propriétaire d'entreprise-gérant, 2001, promenade Monteith, Kamloops V2E 2G4 Kelowna :
English: This provided evidence that a recombination event between these markers occurred during megasporogenesis of their triploid parents.
French: Cela indique qu'une recombinaison s'est produite entre ces marqueurs durant la mégasporogénèse chez les parents triploïdes.
English: As a result, mercury from point source emissions may remain localized in the environment, or may be transported regionally and even globally.
French: Par conséquent, le mercure provenant d'émissions à source ponctuelle peut demeurer à un endroit précis dans l'environnement ou être transporté à l'échelle régionale, ou même à l'échelle mondiale.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL portant création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires»
English: Bis(chloromethyl) ether is hydrolyzed to formaldehyde and hydrogen chloride (ASTDR, 1989).
French: L'oxybis(chlorométhane) est hydrolysé en formaldéhyde et en chlorure d'hydrogène (ASTDR, 1989).
English:    . Mr President, in the words of Nelson Mandela, ‘Like slavery and apartheid, poverty is not natural.
French:    . - ( Monsieur le Président, permettez-moi de reprendre les mots de Nelson Mandela: «[...]
English: Your policy covers fair and reasonable costs for securing and protecting your property.
French: Votre police couvre les frais raisonnables de sécurisation et protection de vos biens.
English: The forum will make available to the NPB members specific information regarding research on decision-making and conditional release.
French: Le deuxième rapport porte sur l’étude initiale du modèle de décision structuré conçu pour la Commission.
English: Strengthening of the human resource base and the reinforcement of national institutions dealing with trade negotiations and trade policy formulation were given particular attention in this regard.
French: Le perfectionnement des ressources humaines et le renforcement des institutions nationales chargées des négociations commerciales et de l'élaboration des politiques commerciales ont reçu une attention particulière à cet égard.
English: Properties measured by high-resolution gas chromatography.
French: Properties measured by high-resolution gas chromatography, Envir.
English: Linear mixed effects models (for continuous responses observed over time) and generalized linear mixed effects models and generalized estimating equations (for more general responses such as binary or count data observed over time) are the most popular techniques used for analyzing longitudinal data from health studies, though, as with all modeling techniques, these approaches have limitations, partly due to their underlying assumptions.
French: Les modèles linéaires à effets mixtes (pour les réponses continues observées au fil du temps) et les modèles linéaires généralisés à effets mixtes et les équations d’estimation généralisées (pour les réponses plus générales, telles que les données binaires ou les dénombrements observés au fil du temps) sont les techniques les plus répandues pour analyser les données longitudinales provenant d’études sur la santé, même si, comme toute méthode de modélisation, elles ont leurs limites, dues en partie aux hypothèses sous-jacentes.
English: Appeal Board Decision and Reasons I was obliged to allow Ms Kennedy's appeal.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel Je suis obligée d'accueillir l'appel de Mme Kennedy.
English: To make your stay in Goa most memorable, Recreation beach is not dilute tours of local importance.
French: Pour faire à votre séjour dans Goa la plupart des mémorable, la plage de récréation n'est pas des excursions diluées d'importance locale.
English: If a condition to reside in a CBRF is imposed it will be limited to a maximum of 180 days.
French: Si une assignation à résidence dans un ERC est imposée, la période ne doit pas dépasser un maximum de 180 jours.
English: The Osamodas and the Enutrofs are what we’re talking about in this latest feature , so get a pen and scribble down everything you need to know about playing these characters. Whether you’re a money grabber or a pet patter, this feature will have something for you!
French: Quelle est donc cette étrange maladie qui frappe les Dévs Wakfu à la veille de l’AC#4 ?
English: This very first period of the existence and functioning of the European Youth Centre Budapest was truly a period of establishment.
French: Cette toute première période de l'existence et du fonctionnement du CEJB fut véritablement un temps d'installation.
English: The phrase simply means “takes effect”.
French: Cette formule ne veut dire rien d'autre que «takes effect».
English: In such circumstances, that there should be divergences concerning what the people thought they were getting as opposed to that which was actually written into treaty is understandable; that these divergences would become even more significant as the standards of literacy and militancy rose was inevitable.5
French: Il ne semblait pas saisir les sources d'inquiétude plus profondes qui se J.E. Foster, "Indian White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period - A Compact?", dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, Richard Price, ed. (Montréal, Institut de recherches politiques, 1979), p.
English: The 1st two sentences of para.29 become the introduction under heading 5.
French: Les deux premières phrases du par. 29 deviennent l'introduction de la section 5.
English: "There's no question we cannot maintain that tempo.
French: Il n'y a aucun doute que nous sommes incapables de poursuivre ainsi.
English: “The Ombudsman: An Ombudsman for Children and Youth”.
French: "Le médiateur : Un médiateur pour les enfants et les jeunes".
English: • After handing you an outer envelope, the deputy returning officer will ask you to print your name, Service No. (SN), your electoral district's name and code (as shown on your Statement of Ordinary Residence form), and your unit's name on the back of the envelope.
French: • Le scrutateur vous remet une enveloppe extérieure et vous demande d'inscrire en lettres moulées à l'endos votre nom, votre numéro de matricule (NM), le nom et le code de votre circonscription (tel qu'il figure dans votre Déclaration de résidence habituelle) et le nom de votre unité.
English: Mr Carlo Meintz, Vice-President of the Committee of the Regions, mentioned that the representatives of local and regional authorities who make up the COR are natural discussion partners of civil society.
French: De nombreux participants à la Convention ont fait part de leur sentiment quant à la façon dont ils conçoivent le rôle du Comité.
English: • the NEB Quality Management System, which supports repeatable, transparent processes.
French: • le système de gestion de la qualité de l’ONÉ, qui supporte des processus répétables et transparents.
English: Mould produces pigments, particularly under adverse conditions.
French: Les moisissures produisent des pigments surtout dans des conditions défavorables.
English: MONITORING THE HEALTH OF THE ECOSYSTEM The future health of the ecosystem is a primary concern for park managers.
French: SURVEILLANCE DE L’ÉTAT DE L’ÉCOSYSTÈME L’état futur de l’écosystème constitue une importante source de préoccupation pour les gestionnaires du parc.
English: We felt, taking the concept of public interest as our basis, that we could accept that.
French: Nous avons considéré, en nous basant sur la notion d'intérêt général, que nous pouvions accepter cela.
English: 17 -- the date that marks the 10th anniversary of CN’s privatization and initial public offering of shares.
French: La conférence portera sur les stratégies et les perspectives financières du CN jusqu’en 2010, ainsi que sur les occasions qui s’offrent à la Compagnie.
English: The Reform Treaty will also introduce a new emphasis on the rights of individuals as citizens in the Union. • The Union's values and objectives will be set down more clearly than ever before.
French: • L'instauration du vote à la majorité qualifiée et de la codécision pour les futures réformes du système judiciaire de l'Union permettra à ce dernier de s'adapter aux défis de demain.
English: We stress, that is, that the right of access to the courts must not only be proclaimed; its effectiveness in practice must be reinforced.
French: Autant souligner que le droit d'accès au juge devra être non seulement affirmé mais également renforcé dans son effectivité.
English: The Group of 77 and China supported the proposal to limit to 25 per cent, for developing countries previously benefiting from its application, the effect of the end of the scheme of limits on an annual basis for the first four years of the post-transition period.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient la proposition de limiter à 25 % par an pendant les quatre premières années suivant la transition, pour les pays en développement qui en bénéficiaient, les effets de l'élimination de la formule de limitation des variations des quotes-parts.
English: Procurement training
French: Bureaux des opérations de maintien de la paix
English: It is proposed to make it clear in proposed new Rule 94.2 that an International Preliminary Examining Authority which furnishes copies of documents contained in its files would be entitled to request reimbursement of the cost of the service in all cases, including where the requester is an elected Office.]
French: Il est proposé de préciser dans la règle nouvelle 94.2 qu’une administration chargée de l’examen préliminaire international qui délivre des copies de documents contenus dans ses dossiers peut se faire rembourser le coût du service dans tous les cas, y compris lorsque la requête émane d’un office élu.]
English: These basic principles, including free and independent media, necessarily constitute an integral part of our partnership, underlying the strategic partnership that we are building.
French: Ces principes élémentaires, tels que la liberté et l'indépendance des médias, constituent un volet fondamental du partenariat stratégique que nous développons.
English: To contact us, you can e-mail info@AgriSuccess.ca or call 1-888-332-3301.
French: Pour communiquer avec nous, envoyez un courriel à info@AgriSuccès.ca ou téléphonez au 1-888-332-3301.
English: If you are not especially far from Simferopol and have the car вЂ“ that one more such shop is just on entrance from Evpatorijsky highway in the beginning of the Moscow highway.
French: Si vous vous trouvez non spГ©cialement loin de SimfГ©ropol et disposez de l'automobile вЂ“ cela encore un tel magasin se trouve tout juste sur l'entrГ©e de la chaussГ©e Evpatorijsky au dГ©but de la chaussГ©e De Moscou.
English: You will be informed of the result of the investigation.
French: Vous serez informée du résultat de l'enquête.
English: This will enable all students to have access to Further Education should they wish to pursue further study.
French: Il permettra à tous les élèves d'accéder à l'enseignement postobligatoire au cas où ils souhaiteraient poursuivre leurs études.
English: In June 1999, the federal Health Minister Allan Rock announced funding over two years to a program entitled Supporting Self-Care: A Shared Initiative.
French: En juin 1999, le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, a annoncé des subventions étalées sur deux ans à un programme intitulé Prendre en main sa santé : une initiative partagée.
English: Results-based approach to planning, programming, budgeting, monitoring, and evaluation
French: Approche fondée sur les résultats en matière de planification, programmation, budgétisation, suivi et évaluation
English: Through the design of the survey instruments, to achieve some degree of harmonization with the consumer fraud data released by the United Kingdom's Office of Fair Trading (December 2006) and the United States' Federal Trade Commission (August 2004 and November 2007).
French: au moyen de la conception du matériel d'enquête, parvenir à une certaine harmonisation avec les données sur les fraudes contre les consommateurs publiées par l'Office of Fair Trading du Royaume-Uni (décembre 2006) et la Federal Trade Commission des États-Unis (août 2004 et novembre 2007).
English: • Discussion with Michel BARNIER, Minister for Agriculture, on the priorities of the French Presidency of the Council
French: • Échange de vues avec Michel Barnier, ministre français de l'agriculture et de la pêche, président en exercice du Conseil
English: PSCIOC; Public Sector Chief Information Officers Council; Public Sector CIO Council Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); Conseil des DPI du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.)
French: Record of Employment; ROE réacheminement (n.m.) (courrier électronique); retransmission (n.f.) forward (n.) (e-mail) réalisateur (n.m.); développeur de logiciel (n.m.); réalisateur de logiciel (n.m.) software developer; developer réalisateur de logiciel (n.m.); réalisateur (n.m.); développeur de logiciel (n.m.) software developer; developer réalisations du Volet un (n.f.)