ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Back The Medicine Hat Clay Industries National Historic District is a living, working museum that offers a unique and extensive experience through collections, exhibits, interpretation, guided tours and educational and artistic programming.
French: Précédent The Medicine Hat Clay Industries National Historic District is a living, working museum that offers a unique and extensive experience through collections, exhibits, interpretation, guided tours and educational and artistic programming.
English: Engagement of Canadians Maintaining the NFB's presence in people's lives remains a constant challenge requiring renewed efforts.
French: Participation de la population canadienne Rendre l'ONF présent dans la vie des gens demeure un défi constant et demande des efforts renouvelés.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.
French: 69);  • Autant que faire se peut, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par.
English: But today, US corn, CPS wheat and low quality CWRS wheat can compete with western barley.
French: Le maïs américain, le blé de printemps Canada Prairie et le CWRS de moindre qualité font concurrence à l’orge de l’Ouest.
English: The main part of the rules is something else and providing for sanctions is important.
French: La partie principale des règles est différente, mais prévoir des sanctions reste important.
English: HP Business Notebooks are the right combination of innovative features for corporate customers who need a balance of functionality and affordability.
French: Allégez votre charge de travail. Le ordinateurs bloc-notes pour le bureau à domicile le plus compact et le plus léger qui parvient à inclure toutes les fonctions nécessaires à votre travail sans vous surcharger.
English: The reality, unfortunately, has not followed the theory.
French: Dans la réalité, malheureusement, les choses sont différentes.
English: "Atlantic Canada is a food-producing powerhouse," said Minister Vanclief.
French: » « Le Canada atlantique est une véritable pépinière d'aliments, a ajouté le ministre Vanclief.
English: • We require a different framework that addresses Social and Ethical considerations, since the current scientifically based regulatory system must remain in its current form.
French: • Il nous faut un cadre différent pour tenir compte des considérations d’ordre social et éthique, puisque le système de réglementation actuel, basé sur la science, doit rester dans sa forme présente.
English: The reality of war and military leaders acting with impunity results in repression and abuse: forced relocation of communities and destruction of villages, thousands of internally displaced people living in the forest, the rape of women and girls – many such incidents documented by human rights organisations, forced labour, the use of up to 60 000 child soldiers – I met two young 16-year-old defectors from the Burmese armies, and the random use of landmines by both sides littering the jungle to lethal effect.
French: Les réalités de la guerre et l’impunité des dirigeants militaires entraînent la répression et des abus: la déportation de communautés entières et la destruction de villages, le déplacement de milliers de gens à l’intérieur même du pays, qui vivent dans les forêts, le viol de femmes et de jeunes filles - de nombreux cas de cette nature étant recensés par des organisations de défense des droits de l’homme, le travail forcé, le recours à pas moins de 60 000 enfants soldats. J’ai rencontré deux déserteurs âgés de 16 ans qui ont fui les armées birmanes.
English: (from our name-based example, setup 2) should get its own IP address.
French: (de notre exemple par nom ) devrait obtenir sa propre adresse IP.
English: friendly & courteous staff with good recommendations to restaurants in the area that do not have "tourist menus". Convenient location close to Termini & metro.
French: Nous avons aimé le petit déjeuner et le service en général, nous recommandons.
English: Sondage CROP - Radio-Canada sur le bilinguisme, 2006.
French: Rapport annuel sur les langues officielles (2005-2006), Volumes 1 et 2.
English: Special attention is being accorded to upgrading the qualifications and knowledge of these specialists, by holding training seminars, publishing information brochures and so forth.
French: On accorde une grande attention à l'amélioration de la qualification des ces spécialistes et de l'information à leur disposition en organisant des séminaires et en publiant des manuels méthodologiques.
English: By the time the government takes their tax money out of us, and we put so much in this little RRSP and that little nook and cranny, we might be able to survive for another three months.
French: Lorsque nous payons des impôts au gouvernement, avec le peu d'argent que nous avons investi dans notre REÉR et les quelques sous que nous avons pu mettre de côté, nous réussirons peut-être à tenir trois mois.
English: • expansion of the Aboriginal land and resource base;
French: • l’élargissement des terres et des ressources accordées aux Autochtones;
English: The announcement of the birth of the child must be made within 15 days and registration of the child's name must be made within 2 months after the birth of the child.
French: La naissance d'un enfant doit être déclarée dans un délai de quinze jours et son nom enregistré dans un délai de deux mois après sa naissance.
English: On 28 February, a missile attack by Israeli warplanes directed at the Palestinian General Federation of the Trade Unions, located in a large residential area of Jabalia, in the north Gaza Strip, caused the total destruction of a five-story building (which Israel claimed was used by Hamas to store weapons) and the partial damage of tens of other houses in the vicinity.
French: Le 28 février, un bombardement aérien israélien visant la Fédération générale palestinienne des syndicats, dont les locaux se trouvent dans une vaste zone résidentielle de Jabalia, dans le nord de la bande de Gaza, a entièrement détruit un immeuble de cinq étages (qui, selon Israël, servait de dépôt d'armes au Hamas) et endommagé des dizaines d'autres habitations alentour.
English: They also include decisions by a bank to acquire or establish another financial institution, specialized financing corporation, information services subsidiary, or ancillary business.
French: Pour notre part, nous pensons que, si les problèmes que peut susciter une opération touchent la concurrence, le mieux serait de s’en remettre exclusivement au jugement du Bureau de la concurrence.
English: • Ensuring healthy working conditions;
French: • garantir des conditions de travail propices à la santé;
English: - Upon receipt of an application from TMD, the Company will open a DTA and communicate the DTA number to the appropriate department and TMD within10 working days of receiving such application.
French: – Sur réception d'une demande à cet égard de la DGT, la société ouvre un CMV et communique le numéro du CMV au ministère intéressé et à la DGT dans les 10 jours ouvrables de la réception de cette demande.
English: proposed by the Delegation of the Russian Federation
French: présentée par la délégation de la Fédération de Russie
English: At its second session, the United Nations Forum on Forests concluded the following points regarding the implementation of IPF/IFF proposals for action related to concepts, terminology and definitions:
French: À sa deuxième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts est parvenu aux conclusions suivantes au sujet de la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF relatives aux concepts, à la terminologie et aux définitions :
English: Home > CGSB Info > News New CSGB Qualification Program for CATSA Screening Contractors The Canadian General Standards Board (CGSB) has launched a new qualification program for airport screening contractors based on the CATSA (Canadian Air Transport Security Authority) Screening Contractor Management System Standard.
French: Accueil > Info sur l'ONGC > Nouvelles Nouveau Programme d’homologation de l’ONGC pour les fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA L’Office des normes générales du Canada (ONGC) a procédé au lancement d’un nouveau Programme d’homologation pour les fournisseurs de services de contrôle aéroportuaire basé sur la Norme relative au système de management des fournisseurs de services de contrôle de l’ACSTA (Administration canadienne de la sûreté du transport aérien).
English: In the new era that is beginning state intervention cannot have as its objective the achievement of full employment via wasteful consumption or via the packing of the public sector with pointless jobs.
French: Dans la phase nouvelle qui s'ouvre, cette intervention de l'Etat ne peut avoir pour objet le plein emploi par une relance dissipatrice de la consommation, ni la multiplication des emplois inutiles dans le secteur public.
English: Our membership in the United Nations represents a step forward in the overall development of Montenegro and additional proof that we are on the right track.
French: Notre adhésion à l'ONU est un pas en avant pour le développement global du Monténégro et une nouvelle preuve que nous sommes sur la bonne voie.
English: The need for early federal involvement was emphasized by many key informants who noted that a number of problems experienced by the LOC could have been avoided if federal representatives and expertise had been involved earlier on in the process.
French: De nombreux répondants clés ont insisté sur la participation hâtive des instances fédérales en signalant que certains des problèmes éprouvés par le COL auraient pu être évités si les représentants et les spécialistes fédéraux avaient été intégrés plus tôt dans le processus.
English: Security is reinforced with the standard Aggravating Movements Arrester (AMA) system.
French: La sécurité est encore renforcée grâce au système d'arrêt de mouvements aggravants (AMA).
English: That authorization would carry an obligation to report traffic carried to and from Gander in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the ATR.
French: Cette autorisation comporterait l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de Gander, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le RTA.
English: The issue of counterfeit medicines is unrelated to intellectual property.
French: La problématique des médicaments contrefaits est sans rapport avec la propriété intellectuelle.
English: Agenda item 75.
French: Point 75 de l'ordre du jour.
English: File consisting of an annotated copy (13 p.). Secrets:
French: Bonn 63, pour quatuor à cordes.
English: In March of the following year, in accordance with a resolution of the General Assembly at its fourteenth session, the Ten-Nation Disarmament Committee began its work, with a mandate from the General Assembly to formulate and submit a plan for freeing the world from weapons of mass destruction.
French: En mars de l'année suivante, conformément à une résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa quatorzième session, le Comité du désarmement des 10 puissances a commencé ses travaux, mandaté par l'Assemblée générale pour formuler et présenter un plan visant à libérer le monde des armes de destruction massive.
English: However, settling of precipitates in all stages deteriorated and the content of the leachable metals in the iron sludge increased.
French: Toutefois, la décantation des précipités à toutes les étapes s' est avérée moins fructueuse et la teneur en métaux pouvant faire l 'objet de lixiviation dans la boue de fer a augmenté.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 5.1 Visitor Guideline Section 6.04 of the ANPEA provides guidance in visitor management:
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 5.1 Lignes directrices concernant les visiteurs L'article 6.04 de l'ECPNA donne une orientation pour la gestion des visiteurs : "
English: Programs and Services Continuum of Programs and Services Participants expressed their desire to create a continuum of services for Aboriginal women including awareness, prevention initiatives and post-crisis interventions.
French: Programmes et Services Continuum des programmes et des services On a exprimé le désir de créer à l'intention des femmes autochtones, un continuum de services comprenant des activités de sensibilisation ainsi que des initiatives en prévention et en intervention après crises.
English: It is very clearly stated in Article 2, under the heading of dignity, that nobody may be condemned to death or be executed; the Charter thus makes a clear distinction between the two things and states that, for us European citizens, a prohibition on being executed is not enough and a prohibition on being condemned to death is also necessary.
French: Il est clairement écrit à l'article 2, inséré dans le chapitre relatif à la dignité, que "nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté". On y distingue donc bien les deux choses et on y affirme que l'interdiction des exécutions ne nous suffit pas à nous, citoyens européens, et qu'il faut également interdire la condamnation à mort.
English: HSBC Canada may be required to disclose your information to third parties in accordance with applicable laws.
French: La HSBC Canada peut être tenue de divulguer vos renseignements à des tiers conformément aux lois en vigueur.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 977 Basking Shark Cetorhinus maximus Pacific population Fishes Pacific Ocean Endangered No schedule No Status 978 Big Skate Raja binoculata
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: In response to the various problems faced by the country in the area of sexual and reproductive health, the Government has established the Sexual and Reproductive Health Policy.
French: Le Gouvernement national a formulé la Politique d'hygiène sexuelle et de santé génésique pour répondre aux différents problèmes auxquels se heurte le pays dans ce domaine.
English: The Strategy took into account the circumstances of the country concerned, in particular its culture and traditions.
French: Cette stratégie tient compte des particularités du pays, notamment de sa culture et de ses traditions.
English: Takes note with appreciation of the efforts by the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre;
French: Prend note avec reconnaissance de ce que fait le Gouvernement autrichien, en tant que pays hôte, pour la construction d'installations de conférence au Centre international de Vienne;
English: This booklet is for you if you own or operate a business in Canada and you sell or provide goods and services on lands where FNGST applies.
French: Cette brochure s'adresse à vous si vous possédez ou exploitez une entreprise au Canada et que vous vendez ou fournissez des produits et services sur les terres où la TPSPN s'applique.
English: The lists contain information such as the name, age, country of origin, occupation and destination of each passenger.
French: Les listes contiennent des renseignements tels que le nom, l'âge, le pays d'origine, l'occupation et la destination de chaque passager.
English: 5.42 The objective of this subprogramme, consistent with the Charter, is to facilitate open diplomacy and to promote respect for international treaty obligations.
French: 5.42 Conformément aux dispositions de la Charte, ce sous-programme a pour objectif de faciliter la diplomatie ouverte et de promouvoir le respect des obligations contractées en vertu de traités internationaux.
English: Thankfully, visa facilitation will finally create some breathing space, and this is something which we in Parliament have long been campaigning for.
French: Heureusement, la facilitation des visas créera un peu d'espace pour respirer, et c'est quelque chose pour laquelle nous militons depuis longtemps au Parlement.
English: Costs for this program are recovered through assessments, service charges, and user fees paid by the federally regulated financial institutions.
French: Les coûts de ce programme sont recouvrés au moyen de cotisations, de frais de service et de frais d’utilisation payés par les institutions financières fédérales.
English: Beclomethasone Dipropionate/ Salbutamol/ Zanamivir Simvastatin
French: Dipropionate de béclométhasone/ Salbutamol/ Zanamivir Simvastatine
English: "This is a win-win situation for the K'ATLODEECHE First Nation and First Nation communities in the area," said Ethel Blondin-Andrew.
French: «La situation est avantageuse pour la Première nation K'ATLODEECHE ainsi que pour les collectivités autochtones de la région, a déclaré Ethel Blondin-Andrew.
English: Period characters on Saturday and Sunday afternoons in July and August.
French: Animation les samedis et dimanches après-midi en juillet et août.
English: The representative of UNCTAD recalled recent UNCTAD meetings where this problem had been considered.
French: Le représentant de la CNUCED a rappelé que ce problème avait été envisagé dans le cadre de récentes réunions de la CNUCED.
English: Sections 108(2) and (5) are repealed so that notice of the application for, and notice of confirmation and registration of, the scheme of arrangement need no longer be published in the Canada Gazette.
French: Le nouvel article 105 de la LTC permet de déposer des documents attestant les transactions qui y sont énumérées, comme des hypothèques, des baux, etc., au bureau du registraire général du Canada ou à tout autre endroit désigné par décret par le gouverneur en conseil (art.
English: When an authority in the area of municipalities – in which, apart from the Slovene language also the language of a national community is used as official language – adopts a decision without previous hearing of the party, the decision shall be issued in the Slovene language and in the language of the national community, and oral decision shall be given in the language understood by the party.
French: Outre l'obligation de protéger les caractéristiques nationales des communautés nationales, il convient d'aborder l'importante question du droit de recourir aux langues des communautés nationales dans l'emploi des noms personnels et du nom de famille dans leur forme d'origine 38 . Aux termes de l'article 4 de la loi sur l'Administration publique (Journal Officiel de la RS, No. 67/94), l'administration conduit ses affaires et ses procédures, et publie les documents juridiques ou autres en slovène ou dans la langue de la communauté nationale si la personne concernée résidant dans ce secteur utilise respectivement l'italien et le hongrois.
English: Readers should refer to Regulation 181/98 itself rather than to this summary for the exact wording of the relevant sections.
French: Les lecteurs devraient consulter le document Règlement 181/98 lui-même plutôt que le sommaire afin d'avoir la formulation exacte des sections correspondantes.
English: Research Prorities: > Access and equity for vulnerable populations > Promoting health in the context of chronic conditions > Gender and health across the lifespan > Promoting positive health behaviours > Gender and the environment Accomplishments Access and Equity for Vulnerable Populations New perspectives on gender and health > Perceptions of and responses to intimate partner violence in the Tamil community of Toronto (Ilene Hyman, Robin A. Mason, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) Caregiving and Alzheimer disease > Nonsupport in the experience of male caregivers (Anne Neufeld, University of Alberta) Global health > Characteristics of women's domestic violence health policy communities in five countries (Wilfreda E. Thurston, University of Calgary) Ontario Women's Health Council/CIHR Institute of Gender and Health Fellowships > How information helps abused women:
French: Priorités de recherché: > Accès et équité pour les populations vulnérables > Promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques > Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie > Promotion de comportements sains > Santé des femmes et des hommes et environnement Réalisations Accès et équité pour les populations vulnérables Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes > Perceptions of and responses to intimate partner violence in the Tamil community of Toronto (Ilene Hyman, Robin A. Mason, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre) Technique de soins et maladie d'Alzheimer > Nonsupport in the experience of male caregivers (Anne Neufeld, University of Alberta) Santé mondiale > Characteristics of women's domestic violence health policy communities in five countries (Wilfreda E. Thurston, University of Calgary) Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes > How information helps abused women:
English: • to be concerned with the timing of each session.
French: Des séances ont été offertes sur les systèmes d’information géographique (SIG), le recensement et la DDI.
English: The Way Forward Using the principles elaborated above, the 14 space agencies have agreed to pursue the establishment of a formal Coordination Mechanism for the coordination of the Global Exploration Strategy.
French: Les prochaines étapes Grâce aux principes susmentionnés, les quatorze agences spatiales ont convenu de poursuivre la mise en œuvre d’un mécanisme de coordination officiel en vue de la coordination de la Stratégie mondiale d’exploration.
English: Poverty rates are consistently higher in disaster-prone districts.
French: Les taux de pauvreté sont invariablement plus élevés dans les zones sujettes aux catastrophes.
English: Whereas article 5, dealing with a claim in respect of a dual or multiple national against a State of which the injured person is not a national, does not require an effective link between claimant State and national, article 6 requires the claimant State to show that its nationality is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Tandis que l'article 5, qui concerne une réclamation au profit d'une personne ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités contre un État dont elle n'est pas un national, n'exige pas un lien effectif entre l'État auteur de la réclamation et le national, l'article 6 exige que l'État auteur de la réclamation démontre que sa nationalité est prédominante tant au moment où le dommage a été causé qu'à la date à laquelle la réclamation est officiellement présentée.
English: At ABC you will find suppliers of products and services from all branches of industry.
French: ABC propose des fournisseurs de produits et de services provenant de tous les secteurs commerciaux.
English: • NOTE:
French: If no accompanying code (E849.0 to E849.9) then record as "Not Recorded". o ICD-10 For Diagnosis Code = "W00" to "W19", inclusive, CODED IN CONJUNCTION WITH Diagnosis Code = "U98.^" (Place of Occurrence) AND Diagnosis Type Code = "9".
English: • (i) refuses or neglects to obey a subpoena or to attend at the time and place appointed for his or her examination for discovery,
French: • (i) refuse ou omet d'obéir à un subpoena ou de se présenter aux date, heure et lieu de son interrogatoire préalable,
English: Welcoming the offer by the Government of Brazil to host a world summit on this matter in 2012,
French: Se félicitant que le Brésil ait offert d'accueillir en 2012 un sommet mondial consacré à cette question,