ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surprisingly, 13 percent voted to turn a blind eye in line with the five percent keen to actively profit and 72 percent mustered the "morale courage" to tell their section commander.
French: Étonnamment, 13 % des répondants ont choisi de fermer les yeux, alors que 5 % sont prêts à tirer profit de la situation et que 72 % ont le « courage moral » de la dénoncer au commandant de la section.
English: The fight against poverty is becoming more and more complex.
French: La lutte contre la pauvreté devient de plus en plus complexe.
English: The Supreme Court of Canada, in a four-three decision, upheld his conviction.
French: La Cour suprême du Canada, dans une décision partagée à quatre contre trois, a confirmé sa condamnation.
English: Metallurgical coke data published for any given year are preliminary and subject to revision in subsequent publications.
French: Les données sur le coke métallurgique publiées pour n'importe quelle année sont préliminaires et sujettes à révision dans les publications subséquentes.
English: There are, however, other relevant treaties and instruments.
French: Il y a toutefois d'autres traités et instruments sur la question.
English: • a motor vehicle you bought to sell, rent, or lease in a motor vehicle sales, rental, or leasing business, except for benefits arising from personal use of an automobile;
French: • un véhicule à moteur acheté pour la vente ou la location dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise de vente ou de location de véhicules à moteur, sauf pour les avantages qui proviennent de l'utilisation de l'automobile à des fins personnelles;
English: pros - handles the road, turns, swerves better than mazda cx7 but at par with ...
French: Bonjour à vous, j'ai de bonne nouvelle pour ma Mazda 3 2010 avec le moteur qui ...
English: In addition, the MCPFE representative stressed the importance of close cooperation with both the “Environment for Europe” process and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS).
French: En outre, le représentant de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe a souligné combien il importait de coopérer étroitement aussi bien avec le secrétariat du processus «Un environnement pour l'Europe» qu'avec celui de la Stratégie paneuropéenne en matière de diversité biologique et paysagère.
English: Currently, Aboriginal people represent about 2% of the Canadian adult population but account for approximately 15% of federal offenders.
French: C’est pourquoi le gouvernement s’est engagé, dans le discours du Trône de 2002, à faire en sorte qu’Autochtones et non-Autochtones aient les mêmes chances dans la vie.
English: Amendment 70 Timothy Kirkhope Proposal for a regulation Article 5 - paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Justification Il y a lieu de clarifier l'amendement initial du rapporteur.
English: In 1997, the Division investigated all six of the residential facilities for persons with developmental disabilities operated by the Commonwealth of Puerto Rico.
French: En 1997, la division a mené une enquête portant sur les six établissements de placement pour personnes souffrant d'incapacités liées au développement gérés par le Commonwealth de Porto Rico.
English: • RETU (RETURN)--This command will return the screen display back to its related Transaction Data Base (TDB) detail (inquiry) screen.
French: • RETO (RETOUR) -- Cette commande est utilisée pour retourner à l'écran original relatif aux détails de l'enquête de la base de donnée des mouvements (BDM).
English: (b) Report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification (A/C.5/63/2);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les investissements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les mesures prises ou envisagées pour les diversifier davantage (A/C.5/63/2);
English: Results of Retail Price and Living Cost Differential (LCD) Survey for NWT, Northern BC and Nunavut
French: Résultats des Enquêtes sur le prix de détail et l'indemnité de vie chère (IVC) menées dans les TNW, le nord de la Colombie Britannique et du Nunavut
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 327 Article 27, paragraph 3, point (db) (new) (db) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have been accredited earlier than 1 January 2009, in line with that standard, by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 327 Article 27, paragraphe 3, point d ter) (nouveau) d ter) Les organismes de contrôle des pays tiers reconnus comme étant conformes aux dispositions du paragraphe 4 ou 5, qui satisfassent à la norme européenne EN 45011 sur les "exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits" (ISO/IEC Guide 65) et soient agréés au plus tard le 1er janvier 2009, conformément à ladite norme, pour tout organisme d'accréditation signataire de l'accord multilatéral de reconnaissance.
English: Participants pointed out that, in the light of the large number of initiatives being conducted in the region, the setting up by the UNFCCC secretariat of the information network clearing house would facilitate exchange of information on what other countries are doing in the region, experiences and lessons learned, and best practices.
French: Les participants ont indiqué que, compte tenu du grand nombre d'actions recensées dans la région, l'établissement par le secrétariat de la Convention du centre d'échange d'informations faciliterait le partage de l'information sur les activités des autres pays de la région, les expériences et les enseignements tirés, ainsi que les pratiques optimales.
English: The influence of the C—Ĉ—H bond angle on the calculation of methyl group rotation barriers from relaxation time data and on the barrier is discussed.
French: On discute l'influence de l'angle C—Ĉ—H sur le calcul de la barrière de rotation d'un groupement méthyle à partir du temps de relaxation et aussi sur la barrière elle-même.
English: World Voice Choir Come and listen to the World Voice Choir that will open ICD 2006:
French: Chorale World Voices Venez entendre la chorale World Voices qui ouvrira la cérémonie d'ouverture :
English: In the first phase, both sides must issue unequivocal statements.
French: Lors de la première phase, les deux parties doivent procéder à des déclarations sans ambiguïté.
English: In 2009 the Netherlands would be celebrating the twentieth anniversary of the entry into force of the Convention and the principles enshrined in it by organizing awareness-raising activities in collaboration with Dutch non-governmental organizations.
French: En outre, les Pays-Bas célébreront en 2009 le vingtième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention en organisant, en collaboration avec des organisations non gouvernementales nationales, diverses activités destinées à sensibiliser le public aux principes qu'elle consacre.
English: The Risk of Banked Tissues Dr. Albert Farrugia Professor and Head Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood, and Tissues Therapeutic Goods Administration Woden, ACT, Australia
French: Le risque des tissus en banque Dr Albert Farrugia Professeur et chef Blood and Tissues Unit Office of Devices, Blood, and Tissues Therapeutic Goods Administration Woden, ACT, Australie Le paradigme de la sécurité pour les produits sanguins est toujours en évolution, a avancé le Dr Albert Farrugia.
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. G.V. Saboia, Mr. N.
French: A. Pellet, M. A. R. Perera, M. G. V. Saboia, M.
English: Phil Keith also suggested that a "Canadian Corner" in the "AMBER Alert Advocate" monthly newsletter be created, thus educating Canadian and United States stakeholders on their respective country issues and initiatives.
French: Phil Keith a aussi suggéré de réserver un espace dans le bulletin mensuel « AMBER Alert Advocate » pour des nouvelles canadiennes, afin de mieux informer et les Canadiens et les Américains des dossiers et des initiatives qui touchent leurs pays respectifs.
English: Models of community-based child protection have been implemented nationwide.
French: Des modèles de protection communautaire de l'enfant ont été mis en œuvre dans l'ensemble du pays.
English: It's an anytime, anywhere ink that gives free reign to your spontaneous expression.
French: À tout moment, en tout lieu, donnez libre cours à votre expression.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which contained recommendations on the series of reports of the Secretary-General connected with the support account (A/62/741, A/62/766 and Add.1, A/62/783 and A/62/752) and had, exceptionally, been made available to the Committee in advance, unedited, form in English only.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif relatif au rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, qui contient des recommandations sur la série de rapports du Secrétaire général concernant le compte d'appui (A/62/741, A/62/766 et Add.1, A/62/783 et A/62/752) et dont la version non éditée a exceptionnellement été mise à la disposition du Comité, en anglais seulement, avant sa publication*.
English: Search and rescue operations are a demanding task in themselves, to say nothing of your readiness to defend our national interests and promote international security.
French: Les opérations de recherche et de sauvetage sont en elles-mêmes des tâches exigeantes, sans parler de votre niveau de préparation pour défendre nos intérêts nationaux et promouvoir la sécurité internationale.
English: It would all be easier, however, if DGBB could obtain more person-years from Treasury Board, because the already serious problem of strength was hard to deal with throughout the Forces.190 At a subsequent meeting, it was decided to create a B and B cell under the Director General Personnel Careers.
French: Mais tout serait plus facile si la DGBB pouvait obtenir plus d’années-personnes du Conseil du Trésor, car le manque d’effectifs, déjà flagrant, est difficile à supporter partout.190 Lors d’une réunion subséquente, on décide de créer une cellule de B et B sous le DG des carrières du personnel.
English: You must be able to adapt to shift work.
French: Le travail nécessite une personne unique en son genre, capable d'examiner de multiples données, puis d'établir une prévision dans les délais.
English: UNHCR has also been mandated to address the situation of stateless persons in accordance with the Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954) and the Convention on the Reduction of Statelessness (1961).
French: Le HCR a également reçu pour mandat de régler la situation des apatrides conformément à la Convention relative au statut des apatrides (1954) et à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961).
English: It is the bounden duty of the Security Council to support the inspectors — whose mandate, by the way, is not to find fault but to verify Iraq's disarmament.
French: Il est du devoir impérieux du Conseil de sécurité d'appuyer les inspecteurs, dont le mandat, soit dit en passant, n'est pas de trouver des manquements mais de vérifier le désarmement de l'Iraq.
English: The restaurants serve regional and international dishes.
French: Dans les restaurants sont servis des plats régionaux et internationaux.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Travel Expense For:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Frais de déplacement Pour:
English: Unlike the budget management performance indicator, ABC factors in military pay costs providing a measure of cost-efficiency in the delivery legal services to Capability Programs.
French: Contrairement à l’indicateur de rendement de la gestion budgétaire, la comptabilité par activités intègre le coût de la solde des militaires, ce qui permet d’obtenir une mesure valable du coût-efficacité de la prestation de ces services de défense aux programmes de capacité.
English: Migratory Game Bird Species The following are migratory game bird species that may be hunted in Ontario during the open season:
French: Espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier Voici les espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme du gibier que l’on peut chasser en Ontario durant la saison de chasse :
English: Moreover, the Indian Patent Office had recently launched a facility for electronic filing of patent applications.
French: Par ailleurs, l’Office indien des brevets a récemment mis en place un système de dépôt électronique des demandes de brevet.
English: They deserve access to its services on an equal basis, and we look to the Kosovo Government to give us such assurances.
French: Ils méritent d'avoir accès aux services sur un pied d'égalité et nous attendons du Gouvernement kosovar qu'il nous en donne l'assurance.
English: I would like to ask the President-in-Office of the Council to answer my question.
French: Je demande au représentant de l'État membre assurant la présidence du Conseil de répondre à ma question.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture and all kinds of violence and exploitation, to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of those children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children living or working on the street;  “18.
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought-related issues.
French: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse
English: In the majority of cases encountered to date, there are several claims on the PLA Form and only one of the claims is lacking the supporting evidence.
French: Dans la plupart des cas qui se sont présentés jusqu'à maintenant, plusieurs allégations figurent sur le formulaire DMM et une seule allégation manque de preuve.
English: The reader should be able to see a direct link between the key performance expectations summaries and the performance accomplishments in the next section of the performance reports.
French: Le lecteur doit pouvoir établir un lien direct entre les résumés des principales attentes en matière de rendement et les réalisations consignées dans la partie suivante des rapports de rendement.
English: NSERC deals with each case individually.
French: Le CRSNG traitera chaque cas individuellement.
English: It would be necessary to find out from people who do not use the service why they do not, to identify the true causes of under-utilization of the service.
French: Pour cerner la cause réelle, il faudrait demander aux non-usagers les raisons pour lesquelles ils n’utilisent pas les services. Les questions fondamentales auxquelles répond généralement une évaluation sont les suivantes :
English: Failure to Report Bribery Section 255/B (1) Any public official who has learned from credible sources of an act of bribery (Sections 250-255 of the Criminal Code) yet undetected, and he fails to report it to the authorities at the earliest possible time is guilty of misdemeanour and may be punished by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: Article 252 (1) Tout employé ou membre autorisé à agir au nom et pour le compte d’une agence budgétaire, d’une société commerciale ou d’une organisation non gouvernementale, exigeant un avantage illégal relatif à l’exercice de ses fonctions, ou acceptant un tel avantage ou la promesse du-dit avantage, ou passant un accord avec la partie exigeant ou acceptant l’avantage, est coupable d’une infraction majeure passible d’une peine d’emprisonnement de un à cinq ans.
English: This is often referred to as a joint and contingent pension.
French: C'est ce qu'on appelle souvent un régime de pension conjoint et éventuel.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of November 30, 1996, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 30 novembre 1996, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Debate in some cases had become stale and repetitive, with no tangible benefits for women.
French: Dans certains cas, les débats sont devenus vains et répétitifs, n'apportant désormais aucun avantage tangible aux femmes.
English: ◦ The plastics sector
French: ◦ Le secteur des plastiques
English: - Labour Sponsored Venture Capital Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs Ö
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Le Caporal-chef Scott Dawe, de la 9e Escadre Gander, a participé à la compétition ouverte de développé couché, catégorie 75 kg chez les hommes.
English: 894 Vaccinum Clostridii chauvoei ad usum veterinarium ....
French: 925 Vaccinum Clostridii chauvoei ad usum veterinarium ....
English: Partners The HCCC partnered on this project with its Home Care Advisory Task Force and key stakeholders throughout the health system all of whom possessed a shared interest in access to home care for Canadians.
French: Partenaires La CCOBS a travaillé en partenariat, sur ce projet, avec son groupe de travail consultatif sur les soins à domicile et les principales parties prenantes de l'ensemble du système de santé, qui partagent le même intérêt en matière d'accès aux soins à domicile des Canadiens et des Canadiennes.
English: Low in energy, but not toxic.
French: Consult product labels for specific information and for other crops.
English: In spf mice with subacute hyperammonemia created through treatment with an arginine-deficient diet, free carnitine of muscles increased compared with basal levels seen in chronic hyperammonemia.
French: L'hyperammoniémie subaiguë, créée chez les souris spf par l'administration d'une diète déficiente en arginine, a entraîné une augmentation de la carnitine libre musculaire, par rapport au niveau basal observé au cours d'une hyperammoniémie chronique.
English: On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costs incurred after 14 September 2001 or for zones not closed to trafﬁc (296).
French: À ce titre, la Commission a approuvé les régimes mis en place par l’Irlande et les Pays-Bas (294) et elle a pris une décision ﬁnale, essentiellement positive, quant au régime notiﬁé par l’Autriche (295).
English: In February 2008, it is to take stock of the progress made towards achieving that objective.
French: En février 2008, la Commission devrait se prononcer sur les progrès réalisés vers la mise en place d’un tel dispositif.
English: 2.3 Recovery Objectives Short-term Recovery Objectives (5 year) As available information on current and historical eastern sand darter populations is very limited, it is quite difficult to establish precise objectives in terms of absolute number of individuals.
French: 2.3 Objectifs du rétablissement Objectifs à court terme du rétablissement (sur cinq ans) Étant donné que l'information disponible sur les populations actuelles et historiques de dard de sable est très limitée, il est assez difficile d'établir des objectifs précis en ce qui concerne le nombre absolu d'individus.
English: Programme questions: evaluation  (Item 4 (c))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 4 c)]
English: I protest against the implications of this paragraph.
French: Je m'élève contre cette insinuation.
English: With the consent of the members of the Committee and in keeping with standard procedures, he proposed that the Committee give him the floor.
French: Avec l'assentiment des membres du Comité et conformément à la procédure établie, il propose de leur donner la parole.
English: II–189; mining operations, 211; 1st C.I.B. with, 212; 267; frontage, 302; 397; 1st Cdn.
French: 11e–308; 391; en réserve, à Ypres, 394, 403; 405; dans les lignes, 406, 416; la 2e B.I.C. détachée à la, 423; en réserve, 437.
English: We must therefore take action wherever there is a threat to the world's cultural heritage.
French: Nous devons par conséquent nous engager partout où pèse une menace sur le patrimoine culturel.
English: Also, it would go too far to ask the importers to indicate their name and address on the product itself.
French: En outre, il serait exagéré d'exiger des importateurs qu'ils indiquent leurs nom et adresse sur le produit lui-même.
English: In 2005‑06, a total of eleven freight-focused projects were initiated with the signing of the programs' contribution agreements.
French: En 2005-2006, 11 projets axés sur les marchandises ont été lancés avec la signature des ententes de contribution des programmes.
English: The free mini bar (replenished every day ! ) was quite a treat.
French: Autre motif appréciable: le fait que le mini-bar et l'accès aux équipements spa soient compris dans le prix... hammam, jacuzzi et piscine intérieure après une journée à vélo, c'est fantastique!
English: Selection of films; registration to the festivals; information on filmmakers participating in the festival/film events; awards received. Access:
French: L'information sur la collection de films est accessible sur le site Internet de l'ONF et est classée par titre de film, par sujet, par nom des principaux artistes et artisans du film (par générique) et par année.
English: Evaluations reveal over 90 percent of participants are using their new knowledge and skills in their present day-to-day work.  Reflecting on the exposure week, one participant said, "Ultimately, the success of the experience depends on us."
French: D’après les évaluations, plus de 90 % des participants utilisent actuellement leurs nouvelles connaissances et compétences dans leurs tâches quotidiennes.  « En fin de compte, nous sommes tous responsables du succès de l’exercice », affirmait l’un des participants à propos de la semaine de sensibilisation.
English: The purpose is to emphasize the attributes of broad importance to potential visitors, where Canada is perceived favourably, or where perceptions are a problem.
French: Il s’agit de mettre l’accent sur les caractéristiques qui revêtent de l’importance aux yeux des visiteurs éventuels, les aspects du Canada considérés comme favorables ou les aspects considérés comme défavorables.