ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding the meeting, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/6, in which it took note of the report, restated its commitment to implement monitoring and reporting mechanisms adopted in resolution 1612 (2005) within the framework of the working group established in that resolution and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the presidential statement, as well as other relevant resolutions and statements.
French: Avant de clore la séance, le Conseil a adopté la déclaration présidentielle S/PRST/2008/6, dans laquelle il a pris note du rapport, réaffirmé sa volonté de mettre en œuvre le mécanisme de surveillance et de communication de l'information adopté dans la résolution 1612 (2005), dans le cadre du groupe de travail créé par ladite résolution, et prié le Secrétaire général d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre de la déclaration présidentielle ainsi que d'autres résolutions et déclarations portant sur la question.
English: The Minister of national revenue is given specific responsibility for administering Part III, which deals, as I noted earlier, with the collection of premiums.
French: Le ministre du Revenu national est spécialement chargé de l'administration de la Partie III, traitant, comme je l'ai déjà dit, de la perception des cotisations.
English: The CIHR-supported study, led by Dr. Jean-Pierre Julien, tested a vaccine that delayed the onset of the disease in mice and prolonged their lives by about 10 %.
French: L’étude financée par les IRSC, sous la direction du Dr Jean-Pierre Julien, a permis de mettre à l’essai un vaccin qui a retardé l’apparition de la maladie chez des souris et prolongé leur vie d’environ 10 %.
English: The CDDH recalls that the protection of national minorities forms an integral part of the international protection of human rights and that it is also advanced by ensuring full respect for the principle of non-discrimination (Article 14 and Protocol No. 12 of the ECHR) as interpreted by the European Court of Human Rights.
French: Le CDDH tient à rappeler que la protection des minorités nationales fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l’homme et est également assurée par le respect du principe de non discrimination (article 14 de la CEDH et Protocole n° 12 à celle-ci) tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Export Development Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Statutory – Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (S.C., 2001, c.
French: Explication du besoin Révision des prévisions des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne. Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international .......................................................................................................................................
English: Subject: Implications of tobacco advertising for Community competition policy
French: Objet : Implications de la publicité sur le tabac sur la politique communautaire de la concurrence
English: While these concerns are legitimate, it is important to keep the scope and magnitude of the problem in perspective.
French: Si ces préoccupations sont légitimes, il est important de prendre en compte l'ampleur du problème.
English: Then the remaining budget relating to the Business Angels action for the year 2000 was carried forward to the year 2001 and ceased to be valid by the end of March 2001.
French: Les fonds restants du budget alloué pour l’année 2000 à l’action Business Angels ont été reportés sur 2001, avec validité jusqu’à la fin du mois de mars 2001.
English: In Eritrea, the anticipation of Fund support contributed to stronger information management.
French: En Érythrée, les ressources attendues du Fonds ont contribué à améliorer la gestion de l'information.
English: The UV–visible spectra of 3 and 4 in CH2Cl2 exhibit absorption bands at 514 and 528 nm, respectively, but dissociation of these adducts to give the free ligand Ph2PS2N3 occurs readily in dilute solution.
French: Les spectres UV–visible des composés 3 et 4, déterminés dans le CH2Cl2, présentent des bandes d'absorption à 514 et 528 nm respectivement; toutefois, en solution diluée, la dissociation de ces adduits pour donner le ligand libre Ph2PS2N3 se produit facilement.
English: Armenia and Yemen are two recent exceptions where monitoring of human poverty has taken place.
French: L'Arménie et le Yémen sont deux exceptions récentes à ce constat puisque ces pays suivent le phénomène de la pauvreté dans son aspect humain.
English: • Periodic Cyclic process factors based on a company developed emission factor.
French: • Les facteurs appliqués au procédé cyclique découlent d'un facteur d'émission déterminé par une entreprise.
English: It manages, collates and disseminates all information concerning any event that the President of the Republic declares to be critical.
French: Le Centre traite toute l'information relative à toute situation déclarée critique par la présidence de la République.
English: McLaughlin, Robert Robert McLaughlin, automobile industry pioneer, on his 100th birthday (courtesy General Motors of Canada Ltd). Robert Samuel McLaughlin, industrialist (b at Enniskillen, Ont 8 Sept 1871; d at Oshawa, Ont 6 Jan 1972).
French: Après trois ans d'apprentissage dans l'entreprise de transport de son père, Robert McLaughlin, et après avoir travaillé dans des entreprises du même type à New York, McLaughlin s'associe avec son père et son frère dans les McLaughlin Carriage Works, à Oshawa (1892).
English: • Acrobat (.pdf) The electronic copy does not include the figures.
French: Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: 15) Comments on Variance(s) 16) Significant Evaluation Findings and URL(s) to Last Evaluation(s) 17) Significant Audit Findings and URL(s) to Last Audit(s) 18) URL to Recipient’s Site 19) URL to Recipient’s Annual Report
French: Le tableau suivant est un exemple de gabarit : 1) Nom de la fondation 2) Date de mise en œuvre 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Résumé des résultats obtenus par la fondation 3) Date de clôture 4) Total des fonds
English: Its telephone business hours are:
French: Les heures d’ouverture téléphonique sont :
English: The present report broadly outlines the challenges posed by the proliferation of geographic data and their integration with socio-economic and other development data, the shortcomings in the use of technical standards, the lack of legal frameworks for managing geospatial information and, in particular, the lack of global coordination.
French: Le présent rapport décrit dans leurs grandes lignes les problèmes créés par la prolifération des données géographiques et leur intégration aux données socioéconomiques et à d'autres données de développement, l'utilisation insuffisante de normes et l'absence de cadres juridiques pour la gestion des informations géospatiales, notamment l'absence de coordination au niveau mondial.
English: Perfected products which create accessibility for people with limited mobility and visual impairments.
French: Des produits perfectionnés qui offrent une vie sans entrave pour les personnes dont la mobilité est réduite.
English: The data suggest that fluid processes may strongly influence predator–prey distribution in the continental shelf and sound regimes and that the interpretation of biological field data should include the influence of small-scale fluid motion on the vertical and horizontal distribution of organisms and nutrients.
French: Les données suggèrent que ces processus peuvent influer fortement sur la répartition des prédateurs–proies dans la région du plateau continental et sur les régimes acoustiques. L'interprétation des données biologiques recueillies sur le terrain devrait donc tenir compte de l'influence du mouvement des fluides à petite échelle sur la distribution verticale et horizontale des organismes et des nutriments.
English: New platforms in order to prepare a more relevant NGO contribution to the Commission could be envisaged.
French: De nouveaux dispositifs pourraient être envisagés pour améliorer la contribution des ONG aux travaux de la Commission.
English: The senior legal council for Cricket World Cup Jamaica (CWCJ) made appearances on a local programme called "Good Morning Antigua" and on the Observer Radio to begin the process.
French: Le Haut conseil juridique pour la Coupe du monde de cricket de la Jamaïque (CWCJ) est intervenu dans un programme local appelé "Good Morning Antigua" ainsi que sur les ondes de la radio Observer pour donner le coup d’envoi au processus.
English: The noise reduction system or components thereof must be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
French: 6.1.2 Le système de réduction du bruit ou les éléments d'un tel système doivent être conçus et construits, et doivent pouvoir être montés de telle manière qu'ils aient une résistance raisonnable aux effets de corrosion auxquels ils sont soumis, compte tenu des conditions d'utilisation du véhicule.
English: In its resolutions 58/1 B, 59/1 B and 60/237, the Assembly reaffirmed paragraph 1 of its resolution 57/4 B.
French: L'Assemblée a réaffirmé le paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B dans ses résolutions 58/1 B, 59/1 B et 60/237.
English: INCREASE IN THE NUMBER OF DIAGNOSED CHILDREN According to Statistics Canada, the number of "persons with autism or any other developmental disorder" was just above 69,000 in 2003, or about 1 in 450 Canadians.(8) The rate seems to be much higher for school children.
French: AUGMENTATION DU NOMBRE DE CAS DIAGNOSTIQUÉS CHEZ LES ENFANTS D’après Statistique Canada, le nombre de « personnes atteintes d’autisme ou de tout autre trouble du développement » s’élevait à un peu plus de 69 000 en 2003, soit environ un Canadien sur 450(8). Le taux semble beaucoup plus élevé chez les écoliers.
English: • What sequence is most appropriate for listing the occupants?
French: • Dans quel ordre vaut-il mieux citer les occupants?
English: Many influenza vaccines, including the GSK pandemic vaccine, are produced by growing the influenza virus in eggs.
French: De nombreux vaccins antigrippaux contre la grippe pandémique, y compris celui de GlaxoSmithKline (GSK), sont produits à partir de virus inactifs cultivés dans des œufs.
English: The mean production of two surviving hybrids per 100 pollinated flowers as well as their fertility are comparable with those reported for intrageneric crosses between subgenera Coffea species, and do not support the present division of coffee trees into two genera.
French: La production moyenne de deux hybrides viables pour 100 fleurs pollinisées, de même que leur fertilité, sont comparables aux observations rapportées pour les croisements intragénériques entre espèces du sous-genre Coffea et ne s'accordent pas avec la distinction de deux genres chez les caféiers.
English: Comit De Concertation Touristique De La Haute-Cte- Contact:
French: Comit De Concertation Touristique De La Haute-Cte- Contact d'affaires :
English: Debian is funded entirely by donations; if exhibitions keep us off the show floor, they strangle us financially.
French: Debian est entièrement financé par les dons ; si les manifestations ne nous permettent pas de nous montrer, elles nous étranglent financièrement.
English: Acquire a basic knowledge of Chemistry as it relates to the workplace.
French: Exposé, discussion OHP / Présentation Power Point
English: Ministers Office Boardroom/Caterer-Druxy's Deli, Ottawa TOTAL: $202.51
French: Ministers Office Boardroom/Caterer-Druxy's Deli, Ottawa TOTAL: 202,51 $
English: environmental assessment of acetaldehyde were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les sections du présent rapport d’évaluation portant sur l’environnement ont été préparées sous la direction de R. Chénier, avec l’aide de M. Eggleton, la coordination du travail étant assurée par A. Bobra, au nom d’Environnement Canada.
English: The document presents in each case the most important steps of the procedures, following a common structure that includes the identification of poverty standards, household resources with which to meet the standards, units of analysis, geographical disaggregation and sources of information.
French: Dans chaque cas, le recueil présente les étapes les plus importantes des procédures, en respectant une même structure (recensement des normes en matière de pauvreté, ressources des ménages eu égard à ces normes, unités d'analyse, ventilation géographique et sources d'information).
English: The environmental concerns at issue in the commissioning process are generally those that apply to the operation and maintenance phases of a facility.
French: Les motifs de préoccupation pour l’environnement intéressant le processus sont généralement ceux qui s’appliquent aux étapes du fonctionnement et de l’entretien de l’installation.
English: ▪ Wash hands before eating or drinking.
French: ▪ Lavez-vous les mains avant de manger ou de boire.
English: Members of the Article 6 Supervisory Committee may be eligible to serve a maximum of two consecutive terms.
French: Les membres du Comité de supervision peuvent accomplir au maximum deux mandats consécutifs.
English: At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
French: En position fermée, le débit de remplissage ne doit pas dépasser 500 cm3/mn.
English: Indeed, Commerce appears to have performed no valid analysis at all.
French: 8 Deuxième série de réponses des États-Unis aux questions, paragraphe 32.
English: While scientific evidence may be the correct basis for an actuarial report, this Tribunal must only grant damages that flow from the discriminatory act and, in our opinion, the medical evidence received from Drs. Schlech, Johnston and Professor Wainberg is of great value in assessing whether the range of damages suggested by the actuaries for Thwaites' future income loss is reasonable.
French: Il se peut que des données scientifiques puissent constituer le.fondement approprié d'un rapport actuariel. Le tribunal, toutefois, doit limiter l'indemnisation au seul préjudice causé par l'acte discriminatoire et les témoignages reçus des docteurs Schlech et Johnston et du professeur Wainberg lui paraissent d'une grande utilité pour évaluer si le montant des dommages-intérêts proposé par les actuaires relativement à la perte de revenus future est raisonnable.
English: Budget Hours Actual Hours Actual Cost ($) Budget Hours Actual Hours Actual Cost ($) Actual Cost ($) Canadian Nuclear Safety Commission 0.4 0.6 55.1
French: Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($) Heures budgetées Heures réelles Coûts réels ($) Coûts réels ($) Administration du pipe-line du Nord 0,1 0,1 10,8
English: Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Opening a debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt told the House "today's Europe needs a clear vision", involving "strong European cooperation to prevent fanatical nationalism as well as religious fanaticism".
French: Stratégie de Lisbonne : dynamiser le potentiel économique de l'Europe. Les députés ont adopté un rapport sur les grandes orientations de la politique économique.
English: I should like to cite two or three statistics.
French: Je voudrais citer deux ou trois statistiques.
English: When comparing CCASS data with other monitoring systems in the world (Table 4), most Canadian rates rank among the highest although they are not alarmingly higher.
French: Lorsqu'on compare les données du SCSAC avec celles d'autres systèmes de surveillance dans le monde (tableau 4), on constate que la plupart des taux canadiens sont parmi les plus élevés.
English: It has competence for hearing appeals relating, inter alia, to hadd offences [offences for which the prescribed penalty cannot be altered in any way], qisas offences [for which the penalty is retaliation] and criminal, civil, commercial and personal status and inheritance cases.
French: Elle est compétente pour examiner les recours contre les décisions rendues notamment dans des affaires portant sur des délits entraînant une peine de hadd [délits pour lesquels la peine prescrite ne peut en aucun cas être modifiée], ou de qisas [délits pour lesquels la peine prévue est le talion], sur des infractions au droit pénal, civil et commercial ainsi que sur des questions d'état civil et d'héritage.
English: Within each of these sections, the Bureau lists various proposals submitted to the Working Group, which have been commented on at length in previous sessions.
French: Au sein de chacune de ces sections, le Bureau énumère les différentes propositions dont le Groupe de travail a été saisi, qui ont été longuement débattues au cours des sessions précédentes.
English: Redevelopment of visitor facilities at Loch Katrine required a large scale investment.
French: La rénovation des équipements destinés aux touristes à Loch Katrine a nécessité un investissement d’envergure.
English: As we all now know, one of the most talked-about proposals in the Organization in recent times, originating from the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, is that of establishing a Peacebuilding Commission.
French: Comme nous le savons tous, l'une des propositions les plus débattues dans l'Organisation récemment est celle émanant du rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), à savoir la création d'une commission de consolidation de la paix.
English: Participants concluded that the private sector — as a beneficiary of AfT — needed to be involved in all stages of any AfT initiative including its design, planning and delivery, particularly at the national level, but also regionally and multilaterally.
French: Les participants ont estimé, en conclusion, que le secteur privé, en tant que bénéficiaire de l'aide au commerce, devait être associé à toutes les étapes du processus, qu'il s'agisse de la conception, de la planification ou de l'exécution, en particulier au niveau national, mais aussi aux niveaux régional et multilatéral.
English: 85 Notre-Dame-de-Monts:
French: En 1988, l'académie de Nantes s'est dotée d'un plan qui se dislingue par ses options et son fonctionnement.
English: Case T-104/00 Giovanni Cubeta v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-104/00 Giovanni Cubeta / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: There is a saying that goes 'the fish stinks from the head down'.
French: Comme dit le proverbe: "le poisson pourrit toujours par la tête".
English: In the Update Packages wizard, select the location of the package group where the Rational Functional Tester product package you want to update is installed or select the Update All check box, and then click Next.
French: Sur la page Modifier, dans la section Langues, sélectionnez les langues à installer pour le groupe de packages, puis cliquez sur Suivant.
English: More detailed measurements of contaminant levels in various environmental media should be done if decontamination tests are required or if airborne releases are expected from vents of process equipment.
French: Des mesures plus détaillées des teneurs en contaminants dans les divers milieux devraient être effectuées lorsque des essais de démonstration sont nécessaires ou lorsqu'on prévoit des rejets dans l'atmosphère à partir des évents du matériel de traitement.
English: • Science and agriculture can't be separated and, over the years, as one has grown the other has grown.
French: • La science et l'agriculture sont indissociables et continuent d'évoluer au même rythme.
English: We are grateful for their work.
French: Nous leur savons gré de leur travail.
English: Data Elements and Standards for Drug Dictionaries Date: 2005-06-13
French: Élements de données et normes pour les doctionnaires pharmaceutiques Date : 2005-06-13
English: Clinicians and support workers need guidelines that will be helpful in dealing with specific types of concurrent disorders.
French: Les cliniciens et les intervenants doivent pouvoir s'appuyer sur des lignes directrices qui les aideront à traiter des types précis de troubles concomitants.
English: We also observed that the larger houses situated higher up were regularly bought by foreigners.
French: D'autre part, nous avons également observé que les maisons plus grandes et situées dans la partie haute de la ville étaient régulièrement achetées par des étrangers.
English: The local youth hostel has literally been taken over by the participants in the DevRoom organised by Gentoo at Europe's largest open-source conference, and the schedule is packed with presentations by developers from all over Europe.
French: L'auberge de jeunesse locale a littéralement été prise d'assaut par les participants de la « DevRoom » organisée par Gentoo à l'occasion de la plus grande rencontre sur les logiciels libres d'Europe. Le programme est rempli de conférences de développeurs venant de toute l'Europe.
English: EADS Defence & Security (DS) has developed a new type of disinfection system that offers significantly improved possibilities for countering epidemics und biological weapons.
French: EADS Defence & Security (DS) a développé un système de désinfection d’un nouveau genre qui est susceptible d’améliorer considérablement le combat contre les épidémies et les agents biologiques.
English: Skjelkvåle (Norway), Project Manager, provided more detailed information on the content, methods and the most important findings and conclusions of the report on tracing biological recovery in surface waters using multivariate statistics.
French: Skjelkvåle (Norvège), Directrice de projet, a donné des précisions sur le contenu, les méthodes d'établissement et les principales constatations et conclusions du rapport sur la mise en évidence d'un processus de régénération biologique dans les eaux de surface au moyen de statistiques à variables multiples.
English: • Referred to the Health Products and Food Branch (HPFB) Inspectorate.
French: • dirigé vers l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: The Ministry of Health had endorsed a draft strategy.
French: Le Ministère de la santé avait souscrit au projet de stratégie.
English: Daniel-Paczosa, Angela, “Data Protection and the Right to Privacy in the United States and West Germany: Comments and Notes”, Arizona Journal of International and Comparative Law (1987), pp. 154-163.
French: Daniel-Paczosa, Angela, “Data Protection and the Right to Privacy in the United States and West Germany: Comments and Notes”, Arizona Journal of International and Comparative Law (1987), pp.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will take a decision on draft decision A/C.1/56/L.11, entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.11, intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».