ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial promotion  assessments from 1981 through to 1984, coupled with the evidence of Mr.  Major and Dr. Cowan, clearly lead this Tribunal Board to conclude that Dr.  Grover was qualified to assume the position of Section Head and was quite  capable of fulfilling the responsibilities relating to such position. The evidence clearly leads us to conclude that as late as 1985,  Dr. Grover was in charge of an "Electro-Optics" group which consisted of  Dr. Verly, Mr. Agarwal, Dr. Hane and the technical officer Ray Fink.
French: Les premières  évaluations en vue des promotions entre 1981 et 1984, ajoutées aux  témoignages de M. Major et de M. Cowan, amènent nettement le tribunal à  conclure que M. Grover avait les compétences pour occuper le poste de chef  de section et était tout à fait apte à s'acquitter des fonctions de ce  poste. La preuve nous amène nettement à conclure que jusqu'en 1985,  M. Grover était le chef d'un groupe d'Électro-optique qui se composait de  M. Verly, de M. Agarwal, de M. Hane et de l'agent technique Ray Fink.
English: Another key challenge to women's basic security and the consolidation of peace is the widespread and continuous violence against women, especially in rural areas.
French: Une autre menace importante pour la sécurité élémentaire des femmes et la consolidation de la paix est la violence généralisée et persistante dont les femmes sont victimes, en particulier dans les zones rurales.
English: When supplied by a GST/HST registrant, tax applies on the exchange value of the barter unit and on the goods and services provided for the units.
French: Lorsqu'ils sont fournis par un inscrit, la taxe s'applique sur la valeur d'échange des unités de troc et sur les produits et services fournis en échange de ces unités.
English: This proposal was not discussed.
French: Cette proposition n'a pas été discutée.
English: Ø More structured and better prioritised communication If resources are scarce, priorities for employing them need to be decided upon.
French: Les institutions devraient coopérer aussi étroitement que possible afin de réduire les frais généraux des structures décentralisées, etc.
English: J.V. RAYMOND CYR, O.C., LL.D. Age: 74(1) Montréal, Québec, Canada Director Since: March 29, 1995 Independent
French: J.V. RAYMOND CYR, O.C., LL.D. Âge : 741 Montréal (Québec) Canada Administrateur depuis le 29 mars 1995 Indépendant
English: The unit offered by Cardinal (the complainant) is a "stand-by" UPS with a transfer time of 4-8 milliseconds.
French: Le bloc proposé par Cardinal (la plaignante) comprend un circuit d'ASC "hors ligne" avec un temps de transfert de 4 à 8 millisecondes.
English: A request for information referred to in section 54 of the Act may be made orally or in writing, by the Board or a manager, to the council of the first nation or to any of its councillors, employees or law-making delegates.
French: Le Conseil ou tout administrateur peut demander, oralement ou par écrit, au conseil de la première nation ou à ses conseillers, employés ou délégataires de lui fournir les renseignements visés à l’article 54 de la Loi.
English: We believe in 100 % customer satisfactions.
French: Notre credo: satisfaire à 100 % la clientèle.
English: Our current research is focused on the role of oxidative stress and antioxidant defence in the toxic effects of methylmercury and the modulating effects of dietary fats, proteins and antioxidants (e.g., vitamin E, selenium) on methylmercury toxicity in a rat model.
French: Des instruments modernes analytiques sont employés dans nos recherches, y compris la chromatographie liquide à haute performance (CLHP), l'électrophorèse capillaire (EC), le couplage de l'électrophorèse capillaire et de la spectrométrie de masse (EC-SM), le couplage du chromatographe en phase gazeuse et de la spectrométrie de masse (CG-SM).
English: Upon my review of the authorities and the Charter, I am unable to find that the area of selection was established in breach of section 6 or that the appellant was due further consideration once he was found not to meet this requirement.
French: Après avoir examiné la jurisprudence et la Charte, je ne peux conclure que la zone de sélection a été établie à l’encontre de l’article 6 ou que la candidature de l’appelant n’aurait pas dû être écartée du processus une fois qu’il a été déterminé qu’il ne répondait pas à ce critère.
English: It was a self-declared multi-ethnic, multicultural and multifaith state.
French: Dans le passé, la machine de guerre de Milošević aurait entravé le processus.
English: Acapulco In 2005, the Acapulco region attracted about 5 million tourists in 2005, of which 20% were international tourists, mostly from the U.S. and Canada.
French: Acapulco En 2005, la région d'Acapulco a attiré quelque 5 millions de touristes, dont 20 p. 100 de touristes étrangers issus principalement des États-Unis et du Canada.
English: That directive defines common regulatory parameters for investor protection and orderly markets.
French: Cette directive définit des critères de réglementation communs pour la protection des investisseurs et pour des marchés réglementés.
English: However, photolysis of [Pt2Me2(μ-dppm)2]+ in pyridine gives [PtMe2(dppm)] and [PtMe(C5H5N)(dppm)]+.
French: Toutefois, la photolyse de [Pt2Me3(μ-dppm)2]+ dans la pyridine fournit du [PtMe2(dppm)] et du [PtMe(C5H5N)(dppm)]+.
English: Circulation strategy Subscribers: parents, daycare centers, schools, teachers and libraries.
French: Stratégie de diffusion Abonnés : parents, centres de garderie, écoles, enseignants et bibliothèques. Stratégie de distribution :
English: There is probably no better opportunity to stand up for both free trade and solidarity than in connection with this proposal.
French: Il n'y a probablement pas de meilleure occasion de défendre le libre échange et la solidarité que dans le cadre de cette proposition.
English: The Member States decided otherwise for fear of seeing the railway agencies and other national bodies - newly established, it is true - doomed to obsolescence.
French: Les États-membres en ont décidé autrement, par crainte de voir les Agences et autres organismes nationaux - récemment créés, il est vrai - condamnés à l'obsolescence.
English: Ms. Phipps continued with a regional overview based on the dynamics of the three PRTRs, and how a comparison of the information helped to visualize current emission and transfer levels across the continent.
French: Puis Mme Phipps a présenté une perspective régionale s’appuyant sur la dynamique des trois RRTP et a expliqué comment une comparaison de l’information avait permis de visualiser la situation actuelle en matière d’émissions et de transferts à l’échelle continentale.
English: The Territorial government was translating procurement notices into Inuktitut and advised of opportunities within the government.
French: Le gouvernement territorial faisait traduire les avis de marchés en inuktitut et faisait connaître les possibilités au sein du gouvernement.
English: One of these tools in an intellectual property handbook for Network researchers.
French: Un de ces outils est un guide de propriété intellectuelle pour les chercheurs du réseau intitulé From Discovery to Dollars.
English: Lesbians experiencing violence from female partners reported similar experiences.
French: Par ailleurs, les lesbiennes agressées par leur conjointe font état d'expériences du même ordre.
English: IRDI will obtain greater financial stability and visibility, as well as significantly increased potential to offer education and training services.
French: L'IRDI obtiendra une meilleure stabilité financière et une plus grande visibilité, ainsi qu'un potentiel considérablement accru d'offrir des services d'éducation et de formation.
English: However, negotiations have re-opened with Morocco on the certificate for breeding cattle in light of further discussions with Canadian industry on concerns relating to leucosis requirements.
French: Toutefois, à la lumière de préoccupations suscitées dans l'industrie canadienne par les exigences du Maroc en ce qui concerne la lucose, les négociations ont été réouvertes.
English: The following table summarizes the financial results for the Canada Pension Plan from 2005-2006 to 2008-2009.
French: Le tableau sommaire suivant résume les résultats financiers du Régime de pensions du Canada entre 2005-2006 et 2008-2009.
English: The access to services in Finnish and Swedish would be guaranteed as a fundamental right in the new Language Act.
French: La nouvelle Loi sur les langues garantirait l'accès aux services en finnois et suédois en tant que droit fondamental.
English: Teachers' salaries are financed by special-purpose grants from the state budget in accordance with the procedure prescribed by the CM.
French: Les salaires des enseignants sont financés par des subventions spéciales prélevées sur le budget de l'État selon la procédure prescrite par le Conseil des ministres.
English: She has become the goddess of the sea and lives at the bottom of the ocean along with the seals and the whales.
French: Tourmentée et furieuse, Sedna s'accroche à la vie à tout jamais. Elle est toujours aujourd'hui, la déesse des océans.
English: For purposes of this appeal, the relevant provision of the Act provides, in part, as follows: 68.26 Where tax under Part VI has been paid in respect of any materials and the materials have been purchased by or on behalf of (a) a school, university or other similar educational institution for use exclusively in the construction of a building for that institution, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid to that institution, organization or corporation if it applies therefor within two years after the materials were purchased.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi prévoient, entre autres, ce qui suit : 68.26 Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie VI à l'égard de matériaux et que les matériaux ont été achetés : a) par une école, une université ou une autre semblable institution d'enseignement, ou pour son compte, et sont destinés exclusivement à la construction d'un bâtiment pour cette institution; une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée à cette institution, organisme ou société, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat des matériaux.
English: E/2005/33 Committee for Development Policy -- Report on the seventh session [A C R]
French: E/2005/33 Comité des politiques de développement -- Rapport sur la septième session [arabe C R]
English: At this time all these observers who welcomed with hope and enthusiasm resolution 1397 (2002) and 1402 (2002) are now wondering about the tragic developments on the ground.
French: En ce moment, tous ces observateurs qui ont accueilli avec espoir et salué avec enthousiasme les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002) se posent des questions au regard de l'évolution dramatique des événements sur le terrain.
English: Educational assistance was considered a very important part of the process of inducing children to withdraw from prostitution.
French: L'aide éducative est jugée comme une part importante du processus visant à amener les mineurs à sortir de la prostitution.
English: • In Canada, 1.7 million Canadians over the age of 12 may have diabetes - about one million have been diagnosed.
French: • Au Canada, 1,7 million de Canadiens de plus de 12 ans pourraient être atteints du diabète -- il a été diagnostiqué chez environ un million de Canadiens.
English: The key factors to consider in determining whether this type of a diversion is likely are: (1) the lump sum cost to consumers of switching banks; (2) the cost in terms of time and transportation expense of going further afield for banking services and; (3) the ability of the banks in the alternate locations to accommodate the additional business (Bannon and Black, 1996, pp. 88-9). In some cases, geographic market definition may not be crucial.
French: Dans les régions moins densément peuplées, où les ZMR et les RMR ne sont pas définies, les banques de la Réserve fédérale utilisent elles-mêmes les données sur les déplacements et d'autres données démographiques pour préciser les parties ou groupements de comtés qui constituent des marchés bancaires géographiques.
English: Average (85 - 115 %)
French: Red Deer Coronation Banff Hanna
English: We have suffered greatly from a false and large specialization, which tries to divide up analyses which actually are part of a whole.
French: Nous avons souffert amèrement d'une spécialisation fausse et élargie qui tend à fractionner des analyses qui font en fait partie d'un tout.
English: The country may also authorize the beneficiaries of refugee status who so desire, to obtain Mozambican nationality by naturalization, as long as they meet all the requirements of the legislation on nationality.
French: Le pays peut également autoriser les personnes bénéficiant du statut de réfugié qui le désirent à acquérir la nationalité mozambicaine par naturalisation, dans la mesure où elles remplissent toutes les conditions prévues par la législation relative à la nationalité.
English: Mr President, as Mr Napolitano pointed out, the issue of relations between national parliaments and the European Parliament is one of the key issues on the agenda of the Convention that is about to begin its work.
French: Monsieur le Président, ainsi que l' a souligné M. Napolitano, la question des relations entre les parlements nationaux et le Parlement européen constitue un des thèmes centraux de l' ordre du jour de la Convention qui est sur le point de s' ouvrir.
English: Testimony of Judy Tanguay [31] Judy Tanguay testified to explain the context of Jody White's appointment.
French: Témoignage de Judy Tanguay [31] Judy Tanguay a témoigné pour expliquer le contexte entourant la nomination de Jody White.
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 CFIA  Media Inquiries  (613) 228-6682 Vic Buxton  Environment Canada (819) 953-3119 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Tél. : (613) 957-1515 ACIA Renseignements aux médias (613) 228-6682   http://www.inspection.gc.ca/francais/tocf.shtml Vic Buxton Environnement Canada Tél. : (819) 953-3119   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-17 Avis importants
English: One appellant challenged the fact that some candidates had been allowed to bring in reference materials when writing the Team Leader Simulation Test as well as the manner in which the selection board posed follow-up questions to her subsequent to that Test.
French: L’une des appelantes conteste le fait que certains candidats ont été autorisés à apporter des documents de référence à l’exercice de simulation pour chef d'équipe, ainsi que la façon dont le jury de sélection lui a posé des questions de suivi après ce test.
English: The assessment revealed that analytically estimated dynamic modulus differs substantially from the actual value determined in the laboratory.
French: L’évaluation a montré que le module dynamique estimé par analyse diffère grandement de la valeur réelle déterminée en laboratoire.
English: That we chose to do so was not a question of ideology.
French: Nous ne l'avons pas fait pour des motifs idéologiques, mais par nécessité.
English: The selected objectives would focus on the following requirements for disaster risk reduction, as guided by the findings of the review of the Yokohama Strategy and Plan of Action:
French: Les buts généraux retenus correspondront aux impératifs suivants, tels qu'ils ressortent des conclusions de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama:
English: This final phase involved the destruction of 14,164 firearms in October 2008, bringing the total number of weapons destroyed to 42,536 since November 2007.
French: Lors de celle-ci, en octobre 2008, 14 164 armes à feu ont été détruites, ce qui porte à 42 536 le nombre d'armes détruites depuis novembre 2007.
English: We want Europe's citizens to feel the difference of an e-justice project at European level.
French: Nous voulons que les citoyens d'Europe perçoivent la différence établie par le projet d'e-justice au niveau européen.
English: We know very well that the problem of drugs can be tackled by giving the State the opportunity to regulate and legalise this phenomenon.
French: On sait très bien que le problème de la drogue s'affronte en restituant à l'État la possibilité de réglementer, de légaliser ce phénomène.
English: The auditor general of Canada has spoken about the need to move forward on treaty land entitlement designations.
French: La vérificatrice générale du Canada a mentionné la nécessité de progresser sur la question de la désignation des droits fonciers issus des traités (DFIT).
English: We are strongly convinced that the impetus given by the Millennium Summit to the reform of the Security Council should be used to help streamline and strengthen the Organization and make it more efficient and responsive to the new realities.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'impulsion donnée par le Sommet du Millénaire à la réforme du Conseil de sécurité doit être mise à profit pour contribuer à rationaliser et renforcer l'Organisation et la rendre plus efficace et mieux à même de faire face aux nouvelles réalités.
English: We will advise the submitter if the plan will be subject to an on-going review or dealt with under the new process (subject to review for compliance during a future audit).
French: Si le régime doit faire l'objet d'un examen continu ou s'il doit être assujetti au nouveau processus (c'est-à-dire, si le régime doit faire l'objet d'un examen afin d'en vérifier la conformité au cours d'une vérification ultérieure), nous en informerons l'auteur de la demande.
English: Managing change presents a significant challenge, when introducing the technology in work practices and business plans, for instance.
French: La gestion du changement pose quant à elle un défi de taille, notamment lorsque vient le temps d'intégrer la technologie aux méthodes de travail et aux plans d'activités.
English: 187 "non-resident entity" One of the requirements for an entity to be a FIE to which sections 94.1 and 94.2 apply is that the entity must be a "non-resident entity".
French: 143 Pour l'application de la loi, l'expression « droit de bénéficiaire » s'entend au sens du paragraphe 248(25) de la Loi.
English: Similarly, one key informant felt that the psychiatric services have improved patient outcomes because of decreased waiting time.
French: Toutefois, le personnel infirmier estime que le principal facteur dans la détermination des résultats des patients tient à la compétence du personnel plutôt qu'au matériel.
English: While believing that the proposed programme budget ought to facilitate the application of reform measures defined in General Assembly resolution 57/300, to better equip the Organization to deal with current world challenges, the Indonesian delegation wished to stress that the streamlining of budgetary procedures should in no way compromise the Organization's capacity to successfully carry out the programmes prescribed by member States, particularly in the domain of international development cooperation, and that reform processes should not translate into budget cuts.
French: Tout en considérant que le projet de budget-programme doit faciliter l'application des mesures de réforme définies dans la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, qui visent à mieux armer l'Organisation pour relever les défis mondiaux actuels, la délégation indonésienne tient à souligner que la rationalisation des procédures budgétaires ne doit en aucun cas compromettre la capacité de l'Organisation de mener à bien les programmes prescrits par les États Membres, en particulier dans le domaine de la coopération internationale pour le développement, et que le processus de réforme ne doit pas se traduire par des réductions budgétaires.
English: General comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art. 12).
French: Observation générale no 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art. 12).
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers encourage Romania to ratify and implement the European Charter of Regional or Minority Languages and to support the Csangos, particularly in the following fields: i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’encourager la Roumanie à ratifier et mettre en oeuvre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et à soutenir les Csangos, notamment dans les domaines suivants : i.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d) Families and Seniors
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre les objectifs économiques et sociaux (1994-2000) Familles et personnes âgées
English: In submissions to the Umpire the Commission relies upon decisions of Mr. Justice Martin in CUB 13421, Rogerson (1986), and of the Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Bertrand, (Unreported, Court File A-613-81, February 12, 1984).
French: Dans son exposé présenté au juge-arbitre, la Commission s'appuie sur des décisions de M. le juge Martin dans le CUB 13421, Rogerson (1986), et sur l'arrêt de la Cour d'appel Procureur général du Canada c. Bertrand (jugement inédit, dossier A-613-81, 12 février 1984).
English: A nationally coordinated process for resolving vaccine supply issues is being increasingly adopted.
French: Un processus coordonné à l’échelle nationale pour la résolution des problèmes d’approvisionnement en vaccins est progressivement adopté.
English: a. the issuing of a certified/an uncertified copy of the Community trade mark application b. the issuing of a certified/an uncertified copy of the file document c. communication of information contained in the file d. inspection of the files.
French: a. la délivrance d'une copie certifiée/non certifiée conforme de la demande de marque communautaire b. la délivrance d'une copie certifiée/certifiée conforme des pièces du dossier c. la communication d'informations contenues dans le dossier d. l'inspection publique des dossiers.
English: Accidents have happened and accidents, of course, will continue to happen.
French: Il y a eu et il y aura toujours des accidents, c'est évident.