ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, medicines containing or manufactured from substances listed on these schedules, which are listed on Appendix 1 of the Evidence for Homeopathic Medicines Guidance Document (EHM-GD), are not acceptable in HMs.
French: Par conséquent, les remèdes qui contiennent les substances figurant à ces annexes (dont la liste figure à l'annexe 1 du document de référence intitulé Normes de preuve des remèdes homéopathiques) ne sont pas acceptés comme remèdes homéopathiques.
English: Norway pledges its full support to the broad global coalition against terrorism.
French: La Norvège s'engage à appuyer pleinement la vaste coalition mondiale contre le terrorisme.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session le point intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de le renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This process is carried out over several months and reveals a tremendous amount of information about the applicant.
French: Ce processus dure plusieurs mois et met au jour énormément de renseignements sur les postulants.
English: plays well tho, so i'll be giving it a rental. camera can be a right bitch tho, sometimes you just cant see where your suposed to jump.
French: Moui, en même temps, c'est heureux que Lara ne se la joue pas Altaïr, parce que notre assassin se déplace de façon impressionnante, mais il n'y a absolument aucun challenge au niveau "plate-forme", l'intégralité de ses mouvements se faisant quasi-automatiquement.
English: Opportunities exist to improve efficiencies in the procurement/payment process.
French: L’efficience du processus d’acquisition/de paiement pourrait être améliorée.
English: Eligible Region(s) Quebec Eligible Recipients Federal Government Provincial/Territorial Government Municipal Government Crown Corporation Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Health sciences, with the emphasis on biotechnology, pharmaceuticals and medical equipment.
French: Région(s) éligible(s) Québec Bénéficiaires éligibles Gouvernement fédéral Gouvernement provincial/territorial Gouvernement municipal Société d'état Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Les sciences de la vie, principalement la biotechnologie, les sciences pharmaceutiques et l'équipement médical.
English: The Constitution also strengthens the position of the European Parliament by extending its right to be consulted to all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure or special legislative procedure applies.
French: Par ailleurs, la Constitution renforce la place du Parlement européen en étendant son pouvoir d'approbation à tous les accords couvrant des domaines auxquels s'applique la procédure législative ordinaire ou la procédure législative spéciale lorsque son approbation est requise ainsi qu'à l'adhésion de l'Union à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: As the ranks of the hungry increase, food security has become an issue of basic human rights.
French: Comme les rangs des mal nourris ne cessent de croître, la sécurité alimentaire est devenue un droit fondamental.
English: Increased citizen satisfaction with government services Biannual National surveys conducted on citizens' expectations, level of satisfaction, and priorities for improvement
French: Satisfaction accrue des citoyens à l'égard des services de l'État Mener des sondages nationaux semestriels sur les attentes des citoyens, leur degré de satisfaction et les améliorations qu'ils jugent prioritaires
English: To download, just click on the image and keep your mouse pressed down.
French: Pour télécharger l'image, cliquez dans la fenêtre et maintenez la souris enfoncée.
English: At the national level, the Institute of Child Nutrition and Department for Guidance of Nurseries, along with other sections of Ministry of Public Health, will provide technical and managerial support.
French: Au niveau national, l'Institut pour la nutrition de l'enfant et le département chargé des garderies ainsi que d'autres sections du Ministère de la santé publique fourniront un appui technique et administratif.
English: Brampton, Ontario, Canada Date: 2007-04-26 Value: $40,000.00 Type:
French: Brampton, Ontario, Canada Date : 2007-04-26 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: First Next -> Laboratory Procedure MFLP-61B November 1999 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA IN PREPACKAGED ICE AND WATER IN SEALED CONTAINERS BY THE HYDROPHOBIC GRID-MEMBRANE FILTER (HGMF) TECHNIQUE Don Warburton Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 E-mail:
French: Premier Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-61B novembre 1999 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DE PSEUDOMONAS AERUGINOSA DANS LA GLACE ET L'EAU CONSERVÉES DANS DES CONTENANTS HERMÉTIQUES PAR LA MÉTHODE DE LA MEMBRANE FILTRANTE QUADRILLÉE HYDROPHOBE (MFQH) Don Warburton Bureau des dangers microbiens, direction des aliments Repère Postal: 2204A1 Santé Canada, Ottawa ON K1A 0L2 Courrier électronique:
English: Associated with Bell Communications Tarif Notice No. 4/A - Fourth series of some general tariff items for Bell Communications 2006-04-12 - Commission Letter File #: 8740-H4-200603739 Description:
French: Concernant l'avis de modification tarifaire 4/A de Bell Communications - Quatrième série de certains articles du tarif général de Bell Communications 2006-04-12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-H4-200603739 Description:
English: It is predominantly oriented towards safety and industrial hazards. Topics: bibliographic health and safety Access: by subject by author or journal Format:
French: Elle est principalement orientée vers les risques d'accident et les risques professionnels. Sujets : santé et sécurité, bibliographique Accès : par sujet, par auteur ou par revue Format : électronique Numéro du dossier :
English: In the ADF, the legal officer to the military commander will prepare an objective target area analysis or what is commonly referred to as a LOAC profile.
French: Au sein des Forces de défense australiennes, le conseiller juridique auprès du commandant militaire établit une analyse de la zone cible, ce que l'on appelle couramment un dossier droit des conflits armés.
English: It takes part in the activities of the Russian-Kazakh-Kyrgyz enterprise developing the “Zarechnoe” uranium deposit and of the Russian-Ukrainian-Kazakh enterprise manufacturing “UkrTVS” fuel assemblies, and it also contributes to enhancing security at the Armenia nuclear power station.
French: Elle participe aux activités de l'entreprise russo-kazakho-kirghize qui exploite le gisement d'uranium « Zarechnoe » et de l'entreprise russo-ukraino-kazakhe qui fabrique des assemblages combustibles « UkrTVS », et contribue également à renforcer la sécurité dans la centrale nucléaire arménienne.
English: To the right of identifier "A", enter the monthly mean temperature in degrees and tenths as obtained from the bottom of Column 5.
French: À la droite de l'identificateur « A » , inscrire la température moyenne du mois, en degrés et dixièmes, telle que consignée au bas de la colonne 5.
English: After Retirement, Finding Pursuing Life's Best Getting Ready to Retire, P Seniors HealthCare Resources Seniors Infoline Matches, Referrals & Linkages:
French: Cela a suggéré des possibilités de coordination, comme la mise en commun des fournisseurs et des mécanismes de prestation.
English: Introduction With the aging of the Canadian population, the number of people affected by dementia is increasing substantially.
French: Introduction Avec le vieillissement de la population, la démence est en nette progression au Canada.
English: Human resources in R & D - women in science, career and mobility of researchers: conclusions adopted (-> point 1.3.60).
French: Ressources humaines en recherche et développement (R & D) - Femmes et science, carrière et mobilité des chercheurs: adoption de conclusions (-> point 1.3.60).
English: Planned Initiatives and Results Achieved During 2003-04, the Refugee Protection tribunal launched an Action Plan to increase the Board's capacity to finalize refugee claims while maintaining a high quality of decision making.
French: Initiatives prévues et résultats obtenus Le tribunal chargé de la protection des réfugiés a lancé en 2003-2004 un Plan d'action visant à accroître la capacité de la CISR de régler les demandes d'asile tout en conservant la qualité élevée du processus décisionnel.
English: Management Fees1 Estate or Trust Income Interest Dividends Including Patronage Dividends Film Other Royalties Including Copyright2 Immovable Property3 Austria (protocol) -- 15 104 5/1518 10 Nil/1014 25 Bulgaria -- 156,7 104 10/1518 10 10 25 Lebanon -- 25 104 5/1518 10 5/1021 25 Portugal -- 156,7 104 10/1518 10 10 25 Slovenia -- 156,7 104 5/1518 10 10 25 The entry into force of a tax convention between Canada and a country listed above will be announced in a news release issued by the Department of Finance.
French: Honoraires de gestion1 Revenus de succession de fiducie Intérêts Dividendes y compris les ristoures Films Autres redevances, y compris droits d'autres2 Biens immobiliers3 Autriche (protocole) -- 15 106 5/157 10 Néant/108 25 Bulgarie -- 154,5 106 10/157 10 10 25 Liban -- 25 106 5/157 10 5/1023 25 Portugal -- 154,5 106 10/157 10 10 25 Slovénie -- 154,5 106 5/157 10 10 25 L'entrée en vigueur d'une convention fiscale entre le Canada et l'un des pays énumérés ci-dessus sera annoncée au moyen d'un communiqué émis par le ministère des Finances.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP 005) Request for Proposals: Migration Health Workshop, Seminar or Conference (RFP 005) I. Deadline Full proposals must be received before February 1, 2002 (12:00pm E.S.T.)
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 005) pour atelier, séminaires ou conférence Demande de propositions (DP 005) pour atelier, séminaires ou conférence - La santé des migrants I. Date limite Les propositions détaillées doivent être reçues avant le 1er février 2002 à 12 h (H.N.E.)
English: Commission Report (2000) 99 final  The Commission report of 24 February 2000 on the implementation of Regulation 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage (1997 - 1998).
French: Rapport COM (2000) 99 final  Rapport de la Commission, du 24 février 2000, sur la mise en œuvre du règlement 3577/92 concernant l'application du principe de la libre circulation des services au cabotage maritime (1997-1998).
English: The applicant does not state clearly whether it is relying on an infringement of the right to a hearing or an infringement of Article 38(2) of the Regulation in conjunction with Rule 11 of the Implementing Regulation.
French: 60 La requérante fait valoir que, aux termes de l’article 38, paragraphe 2, du règlement, de la règle 11, paragraphe 2, du règlement d’exécution et du point 8.13 des directives d’examen du 26 mars 1996 (Journal officiel de l’Office 1996, p.
English: • Please report fires or suspicious smoke to park staff or call 709-533-6090 Fire Weather Index (FWI) The FWI is posted daily.
French: • Vous devez signaler tout feu ou toute fumée suspecte à un employé du parc ou en informer les gardiens du parcen composant le 709-533-6090.
English: 1 storey in height and 1000 m2 in building area.
French: 1 étage de hauteur et 1 000 m2 d'aire de bâtiment.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,7 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance de la mise en application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture7 et engage à poursuivre les efforts en ce sens ;
English: The second approach was to displace the debtor altogether.
French: La deuxième solution consiste à dessaisir totalement le débiteur.
English: If a person has a long record of sexually abusing individuals I have no problem with that person being incarcerated at length.
French: Je ne vois pas pourquoi on n'incarcérerait pas pendant une longue période toute personne ayant de lourds antécédents en matière d'agression sexuelle.
English: To assist in the implementation of the Policy, Treasury Board funded the first two years of a four-year program with funding for years three and four being contingent on the results of an interim evaluation.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre de la politique, le Conseil du Trésor a financé les deux premières années d'un programme étalé sur quatre ans, le financement des troisième et quatrième années étant tributaire des résultats d'une évaluation provisoire.
English: [ PDF (261 KB) | Help ] CIHR's Partnerships for Health System Improvement (PHSI) program has been revitalized, strengthened and improved.
French: [ PDF (261 Ko) | Aide ] Le programme Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) des IRSC a été revitalisé, renforcé et amélioré.
English: The first of the annual progress reports on how the gap was being closed had been made in February.
French: Le premier rapport d'activité sur les moyens employés pour combler cet écart a été présenté en février.
English: According to section 6 of the Procedure, IMO should evaluate the information provided in the application.
French: Conformément à la section 6 de cette procédure, l'Organisation doit évaluer les informations communiquées dans la demande d'approbation.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9200 - Travel You can deduct travel expenses you incur to earn business and professional income.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 9200 - Frais de voyage Vous pouvez déduire les frais de déplacement que vous avez engagés pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: All farms 100%
French: Source : 2005 USDA Agricultural Resource Management Survey Economic Research Service, USDA
English: The Council considered that such behaviour contributed to the Decaux Group’s maintenance of its quasi-monopoly on the national market in advertising-funded street furniture and fined it €700 000.
French: Le Conseil a estimé que de tels comportements contribuaient au maintien du quasi-monopole détenu par le groupe Decaux sur le marché national du mobilier urbain publicitaire et lui a infligé une amende de 700 000 euros.
English: Check to make sure your connection is active.
French: Vérifiez si votre connexion est active.
English: Having found that the traffic of Bois Daigle is not substantially similar traffic moving under substantially similar conditions to that of its competitors, it is not necessary to decide whether an unfair disadvantage, that cannot be justified by any cost or efficiency factor, exists.
French: Par conséquent, étant donné que le trafic de Bois Daigle n'est pas sensiblement analogue à celui de ses concurrents et qu'il n'est pas non plus transporté en des circonstances sensiblement analogues, l'Office n'a pas à décider s'il existe un désavantage injuste qui n'est pas justifié par des facteurs de coûts ou d'efficacité.
English: A proposed amendment will replace "or" in the French version with "and."
French: La proposition de modification vise à remplacer « ou » par « et » en français.
English: • "Daddy, You've Been a Mother to Me" (family)
French: • « Daddy, You've Been a Mother to Me » (famille)
English: Given that the Harper government has abandoned its commitments under the Kyoto Protocol, but that the Quebec government has seized the urgency of achieving the Kyoto targets and is launching its own plan, can the minister at least guarantee that all projects by his department in Montreal will respect the requirements of the plan put forward by the Charest government?
French: ´ ´ ´ ´ Etant donne que le gouvernement Harper a laisse tomber ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto, mais que le gouvernement du Quebec a compris l’urgence d’atteindre les cibles ´ du Protocole de Kyoto et lance son propre plan, le ministre peut-il ` ` ´ au moins garantir que tous les projets de son ministere a Montreal respecteront les exigences du plan du gouvernement Charest?
English: There is a fluctuation in the trends of levels for each lake and for all lakes, there appears to have been some increase in PCB levels during 1981-82.
French: On constate des fluctuations dans les tendances des teneurs pour les différents lacs, et les données font ressortir une légère augmentation des teneurs en BPC pour l'ensemble des lacs, en 1981 et 1982, tendance qui semble toutefois s'être inversée en 1983.
English: A United Nations staff member in Baidoa reported that his 12-year-old son was recruited from a Mogadishu school by the Union and brought to Deynunay front (20 kilometres east of Baidoa) in late December.
French: Un fonctionnaire de l'ONU en poste à Baidoa a fait savoir que son fils de 12 ans avait été recruté par l'Union des tribunaux islamiques dans une école de Muqdisho et mené sur le front à Deynunay (à 20 km à l'est de Baidoa) à la fin de décembre.
English: July 24, 2006 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $769.37 Other transportation: $69.81 Accomodations: $160.25 Meals and incidentals: $87.45 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,086.88 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 769,37 $ Autre transport : 69,81 $ Hébergement : 160,25 $ Repas et faux frais : 87,45 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 086,88 $ *Toutes taxes non comprises
English: However, entering into consultations is without prejudice to the continuation of the case, and the requested country retains full freedom of ultimate decision.
French: Toutefois, la participation à des consultations ne préjuge pas de la poursuite de la procédure, le pays consulté restant totalement libre de sa décision finale.
English: The underlying theme was the negative economic impact that ratification of the Protocol would carry on oil and gas exploration and development in the oilpatch, and by extension, on the pipeline development in the North.
French: Le thème général était l'effet économique négatif qu'aurait la ratification du protocole sur la prospection pétrolière et gazière et l'extraction des hydrocarbures au pays de l'or noir et, par extension, sur la construction du pipeline du Nord.
English: The SBSTA, at its sixteenth session, requested the secretariat to assess the effectiveness of the use of the technology information system (TT:CLEAR) including the identification of any information gaps, and make recommendations for improvement, and to provide a report to the SBSTA at its nineteenth session.
French: À sa seizième session, le SBSTA a prié le secrétariat d'évaluer l'efficacité d'utilisation du système d'information sur les technologies (TT:CLEAR), notamment de déceler les éventuelles lacunes de l'information, de recommander des améliorations et de lui faire rapport à ce sujet à sa dix-neuvième session.
English: President of the Canada Border Services Agency Philippe Lacasse Yannick Landry WITNESSES:
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Philippe Lacasse Yannick Landry TÉMOINS :
English: Representative estimates of sensitivity and specificity range between 33-58% and 96-99%, respectively.<5,12> In one study, the sensitivity increased to 67% with repeat examinations (average 1.9 per patient) with a slightly decreased specificity of 97%.<6> A representative estimate of the positive predictive value for DRE is 28%.<12>
French: Ce probl` me, e e ´ e combin´ a la faible pr´ valence de cancer de la prostate d´ tectable e` e e cliniquement, porte a croire que la valeur pr´ dictive positive des ` e epreuves de d´ tection pr´ coce est faible et qu’un fort pourcentage des ´ e e biopsies sont r´ alis´ es sans raison valable. e e Trois strat´ gies ont et´ consid´ r´ es et utilis´ es pour la d´ tection e ´e ee e e pr´ coce du cancer de la prostate. e
English: Under the Migratory Birds Convention Act, the Governor in Council may make regulations prescribing protection areas for migratory birds and nests, and for the control and management of those areas. These areas may be established on Canada's lands, internal waters and territorial sea.
French: En vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, le gouverneur en conseil peut adopter des règlements établissant des zones qui assurent la protection des oiseaux migrateurs et de leurs nids ainsi que le contrôle et la gestion de ces zones, qui peuvent être établies sur les terres et dans les eaux intérieures et territoriales du Canada.
English: The theory behind this form of intervention was that the fine art segment (also referred to as "high end of art" , or "real art" ) supports the prestige and prices of less elaborate art (e.g. small pieces or souvenir market) and other forms of artistic expression (e.g. crafts).
French: La théorie sous-jacente à cette forme d’intervention reposait sur la perception que le segment des beaux-arts (également appelé segment haut de gamme ou segment l’art véritable) permet de maintenir le prestige et les prix d’un art moins élaboré (par exemple les petites oeuvres ou les produits touristiques) ainsi que d’autres formes d’expression artistique, dont l’artisanat.
English: 18) - of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 184 L 250, p.17) - Comparative advertising- Products sold under reference to what are essentially the product order numbers of a competitor
French: 17), tel qu'inséré par la directive 97/55/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 (JO L 290, p. 18) - Publicité comparative - Produits vendus sous des références reprenant pour l'essentiel les numéros de commande des produits d'un concurrent
English: Mindful of the fact that financial constraints limit the proper functioning of special procedures and stressing the need in this respect for adequate resources to be allocated to all the mandates consistent with the equal priority to be accorded to civil and political rights and economic, social and cultural rights,
French: Sachant que des contraintes financières limitent le bon fonctionnement des procédures spéciales et soulignant la nécessité, à cet égard, d'allouer des ressources suffisantes pour l'exécution de tous les mandats, d'une manière conforme au principe suivant lequel il faut accorder le même rang dans l'ordre des priorités aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels,