ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principles of non-segregation in schools, multiethnic curricula covering both majority and minority cultures, staff recruitment within Roma communities and vocational training for adults are crucial to remedy the existing situation.
French: Les principes de non-ségrégation dans les écoles, les contenus de programmes d’enseignement pluriethniques tenant compte des cultures majoritaires et minoritaires, le recrutement de personnel dans les communautés rom et la formation professionnelle des adultes sont des mesures essentielles pour remédier à la situation actuelle.
English: Inventory costing Regardless of the method selected, the factors entering into the cost of an item will vary according to circumstances.
French: Établissement du coût des stocks Quelle que soit la méthode adoptée, les éléments qui composent le coût d'un article en stock dépendent des circonstances.
English: Further details on applying for a permit are found in the Application section.
French: D'autres informations sur une demande de permis figurent dans la rubrique « Demande de permis ».
English: Existing text modified to: - re-define the relationship between the Audit Committee and the External Auditor; and, - reinforce the co-ordination role between various audit functions, to avoid danger of "overauditing" and work duplication.
French: iii) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par l’Assemblée générale. c) Suivre les résultats de l’audit par les moyens suivants :
English: Current service cost – employer portion Interest cost Actual return on plan assets Actuarial loss (gain) on accrued benefit obligation Cost arising in the period Difference between cost arising in the period and cost recognized in the period in respect of:
French: Rendement réel sur l’actif des régimes Perte actuarielle (gain actuariel) Obligations transitoires Modifications aux régimes Coût net des prestations
English: However, the extent to which this is a viable strategy will depend on the employment preferences of older workers and on whether or not they view non-standard jobs as offering acceptable terms of employment.
French: Toutefois, pour qu'une telle stratégie soit viable, il faut que ces travailleurs aient cette préférence, qu'ils tiennent pour acceptables les conditions de travail dont il est question.
English: Recognizing that foreign debt constitutes one of the main obstacles preventing the developing countries from fully enjoying their right to development,
French: Reconnaissant que la dette extérieure constitue l''un des principaux facteurs qui empêchent les pays en développement d''exercer pleinement leur droit au développement,
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Vous devez exercer ce choix par écrit en joignant une lettre à votre déclaration de revenus pour l'année d'imposition où vous avez acquis les biens.
English: However, this increase will require the Court to meet the challenge of responding quickly and soundly to the increasingly complex cases brought before it.
French: Néanmoins, cette augmentation impose à la Cour de donner suite de manière pertinente et opportune aux affaires toujours plus complexes qui lui sont soumises.
English: The replies from Governments and their suggestions can be found in documents TRANS/WP.1/2001/32 and Add.1 and those of FEVR in document TRANS/WP.1/2002/21.
French: Les réponses et suggestions des gouvernements sont consignées dans les documents TRANS/WP.1/2001/32 et Add.1 et celles de la FEVR dans le document TRANS/WP.1/2002/21.
English: 1999-82 Fredericton, Moncton, Chatham/ Newcastle, Saint John and Shediac, New Brunswick, Fundy Cable Ltd./Ltée To amend the cable licences serving the above-mentioned localities.
French: 1999-82 Fredericton, Moncton, Chatham/Newcastle, Saint John et Shédiac (Nouveau-Brunswick) Fundy Cable Ltd./Ltée En vue de modifier les licences de câble desservant les localités susmentionnées.
English: 3.52 To assist in the completion of the assessment of each control objective, a list of "consideration points" has been developed.
French: Profil de contrôle de l'entité 3.49 Pour toutes nos vérifications, nous effectuons une évaluation de l'environnement de contrôle global de l'entité.
English: Measures were therefore needed to streamline coordination of the implementation of such initiatives in order to facilitate better funding and stronger ownership of programmes by the recipient African countries.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures pour mieux coordonner leur mise en oeuvre afin que les pays d'Afrique puissent bénéficier d'un meilleur financement et contrôler davantage les programmes qui leur sont destinés.
English: De Beers’ entire exploration budget for Canada is aimed at diamonds, as is 70% of BHP Billiton’s.
French: Les budgets de ces deux sociétés représentaient à eux seuls la moitié des budgets de toutes les grandes sociétés qui prévoyaient effectuer de l’exploration ciblant les diamants au Canada en 2002.
English: Within the legal framework regulating disciplinary measures applicable to minors, in the event of a violation of the pre-established internal norms and regulations, there is the specific interdiction against group sanctions, corporal punishment or threat thereof, discontinuation of nourishment, medical treatment, visits or packages received by minors, as well as other types of punishment which might be considered cruel, inhuman or degrading.
French: Le cadre juridique régissant les mesures disciplinaires applicables aux mineurs en cas de violation du règlement intérieur et des règles préétablies, proscrit expressément de recourir à des sanctions collectives, à des châtiments corporels - ou même d'en proférer la menace -, à la privation de nourriture, de traitement médical, de visites ou de colis adressés au mineur, ainsi qu'aux autres types de châtiments susceptibles d'être considérés cruels, inhumains ou dégradants.
English: In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission conformément à l’article III-340.
English: Because of their low cost, effectiveness and ease of use, road salts (particularly Sodium Chloride) are the preferred de-icing/anti-icing chemicals for maintaining safe, passable roadways, parking and property access.
French: Les sels de voirie (en particulier le chlorure de sodium) sont les produits chimiques privilégiés pour maintenir les voies de circulations, les stationnements et les accès aux propriètés dans un état sécuritaire et praticable, en raison de leur faible coût, de leur efficacité et de leur facilité d'utilisation.
English: The new Constitution, to be promulgated shortly by the head of State following the 5 December 2004 referendum, stipulates in article 12 that “all citizens have the right freely to form associations, groups, societies and public service institutions, provided that they conform to the laws and regulations”.
French: D'ailleurs, la nouvelle Constitution qui sera promulguée bientôt par le chef de l'État après le référendum du 5 décembre 2004 stipule en son article 12 que «Tous les citoyens ont le droit de constituer librement des associations, groupements, sociétés et établissements d'utilité publique sous réserve de se conformer aux lois et règlements».
English: SPI submitted evidence that steel fuel tanks for the replacement market and the OEM market are manufactured using different processes and standards.
French: La définition des marchandises en question exclut expressément les réservoirs d’essence produits par les manufacturiers d’équipement original (OEM) qui sont installés dans les nouveaux véhicules.
English: The 1996 Federal Budget stated that:
French: Réalisations Création de l'Agence Parcs Canada:
English: 1737. COMMERCIAL INTERNET EXCHANGE ASSOCIATION (CIX).
French: Il est ressorti des débats que, en général, le Comité d’experts était favorable au projet de traité et au projet de règlement, sous réserve de quelques suggestions d’amélioration.
English: Decisions : 2008 Decision No. 364-W-2008 July 10, 2008 APPLICATION by Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc. for a stay of Agency Decision No. LET-W-102-2008 (with reasons set out in Decision No. 314-W-2008) pursuant to paragraph 29(1)(b) of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35.
French: Décisions : 2008 Décision no 364-W-2008 le 10 juillet 2008 DEMANDE présentée par Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc. pour un sursis à l’exécution de la décision no LET-W-102-2008 (dont les motifs sont énoncés dans la décision no 314-W-2008) de l’Office aux termes de l’alinéa 29(1)b) des Règles générales de l’Office des transports du Canada, DORS/2005-35.
English: Growth of warmwater populations was fastest right after hatching and then declined in a fairly regular way.
French: Chez les populations d'eau tiède, la croissance était la plus rapide dès l'éclosion et elle ralentissait assez régulièrement par la suite.
English: In October 2005, the province of Newfoundland and Labrador released a new provincial policy framework for mental health and addictions services, Working Together for Mental Health.
French: En octobre 2005, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a publié un nouveau cadre stratégique provincial intitulé Working Together for Mental Health (travailler ensemble pour la santé mentale) et destiné aux services de santé mentale et de toxicomanie.
English: 17.1.4 Form 63-2320 shall be prepared in duplicate.
French: 17.1.4 On doit remplir le formulaire 63-2320 en duplicata.
English: They must ensure that the equipment used, the working environment and process monitoring conditions comply with the requirements regarding the processing, storage and distribution of tissues and cells.
French: Il vérifie que le matériel utilisé, le milieu de travail et les conditions de contrôle des processus sont conformes aux exigences en matière de transformation, stockage et distribution de tissus et cellules.
English: The equipment will also be contracted to service logging, oil and gas companies.
French: L'équipement sera aussi loué à contrat à des compagnies forestières, pétrolières et gazières.
English: Communication No.  Submitted by: S.
French: Communication no 282/2005
English: Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
French: Référence: règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane - JO L 47 du 25.2.1993 et Bull.
English: Third, the data reflect planned investment over the first two years or the book value of the assets acquired.
French: Enfin, les données reflètent les investissements prévus au cours des deux premières années, ou la valeur comptable des actifs acquis.
English: Data in this report are presented for each of the six regulated programs and services of early learning and child care that the Government of Canada directly supports in Aboriginal communities and one program on Canadian Forces bases.
French: Les données du rapport ont trait à six programmes et services réglementés d'apprentissage et de garde que le gouvernement du Canada offre dans les collectivités autochtones, ainsi qu'à un programme destiné aux bases des Forces canadiennes.
English: Research on questions of public management and administration, including the role of central agencies in joined-up government and horizontal policy development; b.
French: Études sur la gestion et l'administration publiques, y compris Ie rôle des organismes centraux dans l'initiative- joined-up government (gouvernement unifié) et l'élaboration horizontale de politiques b.
English: Just under two-thirds of respondents (63%) with a university education think completing treaty negotiations will benefit British Columbians compared to less than one half (47%) of those with a high school education.
French: De fait, un peu moins des deux tiers des répondants ayant une formation universitaire (63 %) sont d’avis que la conclusion des traités est une bonne chose pour la Colombie-Britannique, alors que, chez les titulaires d’un diplôme d’études secondaires seulement, moins de la moitié (47 %) pense le contraire.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > National Defence Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: Recalls General Assembly resolution 63/232 of 19 December 2008, in which it decided to hold its next comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and requests the Secretary-General to postpone to its sixty-seventh session the submission, through the Economic and Social Council, of the comprehensive analysis of the implementation of Assembly resolution 62/208 to be prepared in accordance with the guidance contained in paragraph 143 thereof;
French: Rappelle sa résolution 63/232 du 19 décembre 2008, dans laquelle elle avait décidé que le prochain examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies aurait lieu en 2012, et les examens suivants tous les quatre ans, et demande au Secrétaire général de reporter à sa soixante-septième session la présentation, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'analyse globale de l'application de la résolution 62/208, qui devra être élaborée conformément aux directives énoncées au paragraphe 143 de ladite résolution;
English: The appellant, in fact, says in her e-mail message "We are updating the program funding structure for 2003-04."
French: L'appelante dit bien dans son courriel "Nous devons procéder à la mise à jour de la structure des fonds de programmes pour l'année 2003-04."
English: "Activity" refers to events that will expand students' knowledge of international development or enhance teachers' ability to deliver related resources and curricula.
French: Le terme « activité » sert à désigner une mesure destinée à mieux faire connaître le développement international aux élèves ou à aider les enseignants à bien exploiter les ressources et activités pédagogiques mises à leur disposition.
English: • assessment of the extent to which drug use and related problems have led to anxiety, depression (Ward et al., 1998a, 191), and suicidality;
French: • une évaluation du degré d'anxiété, de dépression (Ward et coll, 1998a, 191) et de désir de suicide causé par l'utilisation de substances et les problèmes qui s'y rapportent;
English: Andres Pastrana, former President of Colombia, and Ashraf Ghani, former Finance Minister of Afghanistan, were keynote speakers at the event.
French: L’ancien Président de la Colombie, M. Andres Pastrana, et l’ancien Ministre des finances de l’Afghanistan, M. Ashraf Ghani, ont été parmi les orateurs de marque de cet événement.
English: However the removal of the zone of confidence and the dismantling of UNOCI checkpoints in the zone will be conducted progressively as the integrated command centre establishes and deploys mixed police units that will be responsible for maintaining law and order in the area.
French: Toutefois, la suppression de la zone de confiance et le démantèlement des points de contrôle de l'ONUCI dans la zone se feront progressivement à mesure que le centre de commandement intégré créera et déploiera des unités mixtes de police chargées du maintien de l'ordre dans la zone.
English: Estimate the amount of water which will be used annually.
French: Donnez une estimation de la consommation d'eau par année.
English: Canada endorses the efforts of the International Maritime Organization (IMO), in particular the IMO Assembly Resolutions directed at governments and shipmasters, to encourage member States to work together to combat piracy.
French: Le Canada souscrit aux efforts de l'Organisation maritime internationale (OMI), en particulier aux résolutions de l'Assemblée de l'OMI qui s'adressent aux gouvernements et aux gestionnaires, pour encourager les États membres à conjuguer leurs efforts de lutte contre la piraterie.
English: In Commentary of the Rome Statute for the Establishment of an International Criminal Court (A. Cassese, ed.
French: Dans : Commentary of the Rome Statute for the Establishment of an ICC (A. Cassese, éd.
English: North American registrations account for approximately 8% of the total which is comparable to figures for the Far East (7.2%) and Australia/NewZealand (8.3.%).
French: Les enregistrements en Amérique du Nord représentent environ 8 % du chiffre total, comparable aux chiffres pour l'Extrême-Orient (7,2 %) et l'Australie/Nouvelle-Zélande (8,3 %).
English: • Lot 1003, near Kilometre 1776 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 115G/6, as shown on a plan of survey of record number 72807 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 90-49;
French: • Le lot 1003, près du kilomètre 1776 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/6, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72807 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 90-49;
English: In addition, staff members who have undergone this training are expected to perform better as audit focal points, to be more cooperative, respectful and responsive to audit missions and queries, and to adopt a more positive approach and attitude towards audit processes, including the formulation of appropriate responses.
French: De plus, ceux qui ont reçu cette formation sont censés être plus efficaces comme interlocuteurs désignés pour les audits, faire preuve d'un meilleur esprit de coopération, traiter avec plus de respect les missions d'audit et les demandes des auditeurs et adopter une attitude et un point de vue plus positifs vis-à-vis des mécanismes d'audit, notamment en ce qui concerne la formulation de réponses appropriées.
English: (b) Exchange of information on armed forces and military activities such as:
French: b) Échange d'informations sur les forces armées et les activités militaires, notamment sur :
English:   • Transmission of Infectious Agents (Known and Unknown) from recipient to third parties (Table 3), This table identified 15 methods to reduce the risk.
French: • Transmission d'agents infectieux (connus et inconnus) du receveur à des tiers (tableau 3) Ce tableau identifie 15 méthodes de réduction du risque.
English: one of the Saru Lock Type Action and hilarious, the film will be presented on February 27 in Japan.
French: un de l'Action Type Saru Lock et hilarant, le film sera présenté le 27 Février au Japon.
English: LGen Simonds’ voice is unmistakeable, and LCol Coleman is grimly amused that the corps commander is breaking security to talk to him.
French: On ne peut s’y méprendre, c’est bien le Lgén Simonds, et le Lcol Coleman est, malgré les circonstances sinistres, vaguement amusé de voir que le commandant brise les règles de sécurité pour lui parler.
English: increasing the share of renewable energy sources in the region.
French: sur les métaux lourds.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 80/720/EEC of 24 June 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 80/720/CEE du Conseil, du 24 juin 1980 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'espace de manœuvre, aux facilités d'accès au poste de conduite ainsi qu'aux portes et fenêtres des tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: 1A.14 Passenger Safety Announcements
French: 1A.14 Annonces de sécurité aux passagers
English: (b) market forces and commercial negotiations are unlikely to result in efficient interconnection and interoperability on reasonable terms and in a timely manner.
French: b) que le libre jeu du marché et les négociations commerciales ne mèneront probablement pas à une interconnexion efficace et à un interfonctionnement selon des modalités raisonnables et en temps opportun.
English: For further details on combined chronic toxicity and carcinogenicity studies, please refer to OECD Guideline No. 45314.36.
French: Les trois autres groupes et le groupe témoin doivent être traités selon les lignes directrices sur la cancérogénicité. Il est aussi recommandé dans les présentes lignes directrices, d’inclure des observations périodiques de symptômes, l’apparition et la progression d’ effets toxiques, d’effectuer des tests hématologiques et sur la fonction des organes, ainsi que des examens cliniques afin de détecter d’éventuels changements neurologiques et oculaires.
English: European Court of Human Rights, decision of 4 May 2000, Mladen Naletilic v. Croatia; application number 51891/99, paragraph 1.b. The case concerned the surrender of the applicant to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 4 mai 2000, Mladen Naletilic c/Croatie; req. no 51891/99, considérant 1 b. En l'espèce, il s'agissait de la remise du requérant au tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie.
English: That operator also indicated that they’re putting much more focus on streaming services going forward and will de-emphasize and eventually discontinue downloading services.
French: Cet exploitant a également indiqué qu’il se concentrerait sur les services en continu et finirait par abandonner le contenu en téléchargement.
English: (ix) improving market access, such as Generalized System of Preferences (GSP) schemes, the Africa Growth and Opportunity Act of the United States and the European Commissions proposals concerning market access for LDCs;
French: ix) améliorer l'accès aux marchés - comme peuvent y contribuer par exemple les schémas du système généralisé de préférences (SGP), la loi des États-Unis sur le commerce et l'investissement en Afrique (Africa Growth and Opportunity Act) ou les propositions de la Commission européenne concernant l'accès des PMA aux marchés;
English: The tragic assassination of Vice-President Haji Abdul Qadir was a vivid and tragic indicator of the fragility of the security situation, even in Kabul.
French: L'assassinat tragique du Vice-Président Hadji Abdoul Qadir indique de façon frappante et dramatique la fragilité de la situation sécuritaire, même à Kaboul.
English: For purposes of paragraphs 142(1)(b) and 142(2)(b) which deem supplies of tangible personal property otherwise than by way of sale to be made in Canada or outside Canada, the CCRA considers that the place where possession or use of the tangible personal property is given or made available refers to the place where:
French: Pour l'application des alinéas 142(1)b) et 142(2)b), en vertu desquels les fournitures de biens meubles corporels effectuées autrement que par vente sont réputées effectuées au Canada ou à l'étranger, l'Agence considère que l'endroit où la possession ou l'utilisation du bien meuble corporel est accordée à l'acquéreur ou mise à sa disposition est l'un des deux endroits suivants :
English: However, if asbestos (friable form) is removed from any part of the facility, it loses its article status and is considered to be "otherwise used".
French: Par contre, si l'amiante (forme friable), est enlevé de n'importe quelle partie de l'installation, il perd sa qualité d'article et est considéré comme une substance « utilisée d'une autre manière».
English: Located 9 km away, Confolens is a small Medieval town that hosts an international folklore festival in August.
French: 30 m de long, peut également servir pour des stages ou pour y fêter toutes sortes d’événement.