ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Network is a partnership among clinicians, service providers, regional health authorities, regulatory agencies, health training institutions, community and government that works toward the goal of ensuring equitable access to quality diagnostic imaging services in Saskatchewan.
French: Ce partenariat associant des cliniciens, des fournisseurs de services, des régies régionales de santé, des organismes de réglementation, des établissements d'enseignement des sciences de la santé, la collectivité et le gouvernement vise à assurer un accès équitable à des services d'imagerie diagnostique de qualité dans la province.
English: Operating Grants 456 of the 1,840 operating grant applications submitted to the March 2006 competition being the top ranked applications judged by each peer-review committee, with an average reduction of approximately 20% from committee recommended amounts, and an overall success rate of approximately 24.8% (20.6% for new grants and 42.1% for renewals).
French: Subventions de fonctionnement 456 des 1 840 demandes de subventions de fonctionnement présentées dans le cadre du concours de mars 2006 sont les demandes les mieux cotées par chaque comité d'examen par les pairs, avec une réduction moyenne d'environ 20 % par rapport aux montants recommandés par le comité, ce qui représente un taux de réussite global d'environ 24,8 % (20,6 % pour les nouvelles subventions et 42,1 % pour les renouvellements).
English: Likewise, the unjustified denial of contract rights of the other party—e.g.  the validity of a retention of title clause and the seller's right to possession of the goods or the unjustified denial of a valid contract after having taken possession of the goods—can amount to a fundamental breach of contract.
French: De même, le refus injustifié des droits contractuels de l'autre partie - par exemple une validité d'une clause de rétention de la propriété et le droit du vendeur d'entrer en possession des marchandises ou le refus injustifié d'honorer un contrat valable après avoir pris possession des marchandises - peut représenter une contravention essentielle au contrat.
English: For example, greater integration with world markets can be achieved via export subsidies (South Korea), export-processing zones (Malaysia), investment incentives for multinational enterprises (Singapore), special economic zones (China), regional free trade agreements (Mexico), or import liberalization (Chile).
French: Par exemple, une meilleure intégration sur les marchés internationaux peut s’obtenir par des subventions aux exportations (Corée du Sud), des zones franches (Malaisie), des incitations à l’investissement des multinationales (Singapour), des zones économiques spéciales (Chine), des accords régionaux de libre-échange (Mexique) ou la libéralisation des importations (Chili).
English: This amendment is consequential on the introduction of new paragraph 146.1(2)(g.1). New paragraph 146.1(2)(g.1) provides that educational assistance payments made after 1996 to an individual under an RESP may be made only where the individual is enroled in a qualifying educational program as a full-time student at a post-secondary educational institution.
French: Cette modification découle de l’adjonction de l’alinéa 146.1(2)g.1). Selon le nouvel alinéa 146.1(2)g.1), les paiements d’aide aux études versés après 1996 à un particulier dans le cadre d’un REEE ne peuvent être faits que si le particulier est inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein à un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Funding was provided to over 200 community organizations over a two-year period.
French: Des fonds ont été accordés à plus de 200 organismes communautaires sur une période de deux ans.
English: There are no data to suggest that administering pertussis vaccines to persons with a history of pertussis is unsafe.
French: Rien n'indique que l'administration de vaccins contre la coqueluche à des personnes ayant déjà eu la maladie comporte des risques.
English: The Convention incorporates important elements of the Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, which was developed in 1990.
French: La Convention reprend d'importants éléments du Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs, qui a été élaboré en 1990.
English: The employer obtains an initial point if the report is submitted on time, three more points if it reports back on measures taken, results obtained and consultations made.
French: L'employeur obtient un premier point s'il remet son rapport à temps, trois autres points si son rapport rend compte des mesures prises, des résultats obtenus et des consultations effectuées.
English: GRSG agreed on it, but some experts recalled that the proposal still was under political consideration in both the Council and the Parliament of the European Union.
French: Le GRSG l'avait approuvée mais certains experts ont rappelé qu'elle faisait toujours l'objet de débats politiques tant au Conseil qu'au Parlement de l'Union européenne.
English: At the end of the season, DFO officials in both Quebec and Newfoundland will establish a joint working committee to develop a multi-year management plan for Area 13.
French: À la fin de la saison, des fonctionnaires du MPO au Québec et à Terre-Neuve établiront un comité de travail conjoint, qui sera chargé d’élaborer un plan de gestion pluriannuel pour la zone 13.
English: In order to ensure that the membership, or at least a portion of it, is able to determine the general direction of the corporation, as opposed to the directors or others, at least one class of membership must be able to vote, as required by subsection 154(2).
French: Pour que l'orientation générale de l'organisation soit déterminée par ses membres ou, à tout le moins, par une partie de ceux-ci, plutôt que par les administrateurs ou par d'autres personnes, au moins une catégorie de membres doit avoir le droit de voter aux assemblées, comme l'exige le paragraphe 154(2).
English: I suggest that it should be corrected for this amendment.
French: Je suggère que cette somme soit corrigée dans cet amendement.
English: The booth was your basic 10' x 10' at the end of a row with a table, two chairs and a waste paper basket.
French: Il s'agissait d'un stand de base de trois mètres sur trois au bout d'une rangée avec une table, deux chaises et une corbeille à papier.
English: Cedars Rapids Transmission Co. (EH-1-2002) Hearing held on 26 and 27 March 2002 in Dorval, Quebec.
French: La Société de transmission électrique de Cedars Rapids limitée (EH-1-2002) Audience tenue à Dorval, au Québec, les 26 et 27 mars 2002.
English: • Maintaining visitor satisfaction with services
French: • maintenir la satisfaction des visiteurs par rapport aux services
English: Treatment of Chlamydia Infection erythromycin ethylsuccinate suspension (EES-200) (A class drug), 40-50 mg/kg daily, divided qid, PO for 10 days Topical erythromycin ointment alone is not effective in eliminating nasopharyngeal colonization.
French: Traitement de l'infection à Chlamydia suspension d'éthylsuccinate d'érythromycine (EES-200) (médicament de classe A), 40 à 50 mg/kg/jour, en doses fractionnées qid, PO pendant 10 jours À elle seule, une pommade d'érythromycine ne peut pas enrayer la colonisation du rhinopharynx.
English: • http://employment.gov.yk.ca/ Municipalities
French: • http://employment.gov.yk.ca/ (anglais seulement) Municipalités
English: We propose that the Aboriginal languages foundation be capitalized at the level of $100 million, with the federal government contributing $10 million a year for five years, beginning in fiscal year 1997-98, and matching private contributions at the rate of two federal dollars for each privately donated dollar.
French: Nous proposons que la fondation soit dotée d'un capital de 100 millions de dollars, constitué grâce à des versements fédéraux de 10 millions de dollars par an sur cinq ans, à partir de l'exercice 1997-1998, et à une contribution fédérale supplémentaire de deux dollars pour chaque dollar versé par le secteur privé.
English: The possible role of these phenomena in meningococcal disease is discussed.
French: Le rôle possible de ces phénomènes dans les infections à méningocoque est discuté.
English: Chapter III and annex I contain a summary of the proposed corrections contained in the present report.
French: Le chapitre III et l'annexe I contiennent un résumé des corrections proposées dans le présent rapport.
English: We have arranged Krakow stays for students, adults, pensioners, politicians, media representatives, businessmen, for associations, clubs, parishes and for professionals ranging. Below we present a few typical program suggestions, we will be happy to adjust them to your requirements.
French: Cracovie vous presente tous les sites à ne pas manquer dans la ville et dans ses alentours: une des plus belles places d'Europe (Rynek Główny), le château Wawel, les musées, ainsi que la mine de sel de Wieliczka, Zakopane et les Montagnes Tatras, Czestochowa, Auschwitz-Birkenau, etc.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2002 to March 31, 2003 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1e r novembre 2002 au 31 mars 2003 (matin)
English: News Release Canada's New Government Invests over $718,000 in Renewable Energy Production in Ontario Backgrounder May 4 , 2007 More Support for Biofuels Canada's New Government is committed to requiring 5 percent average renewable fuel content in transportation fuels by 2010 and intends to regulate a 2 percent requirement for renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 718 000 $ dans la production d'énergie renouvelable en Ontario Fiche d'information Le 4 mai 2007 Un nouvel appui aux projets de production de biocarburants Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à exiger par voie réglementaire un contenu moyen en combustibles renouvelables de 5 p. 100 pour les carburants de transport d'ici 2010 et de 2 p.
English: 12.5 Number of Patients Admitted to all Belize Hospitals for Complication of Abortion 1987-2001
French: Selon les estimations établies en 2002, le Belize compte une population de 265 200 personnes.
English: • (a) for years after 2005 and before 2010, the greater of $18,000 indexed after 2005 in accordance with section 147.1 of the Act and
French: • a) pour les années postérieures à 2005 et antérieures à 2010, 18 000 $ (indexés après 2005 conformément à l’article 147.1 de la loi) ou, si elle est plus élevée, la somme applicable suivante :
English: Decides to approve the increase in the estimated staff assessment income for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 from 2,955,600 dollars to 12,661,600 dollars;
French: Décide d'approuver l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice 2005/06, qui est porté de 2 955 600 dollars à 12 661 600 dollars;
English: The development of voluntary blood donation must be the most important contribution to covering the demand for blood used to cater for the therapeutic needs of patients.
French: Le développement du principe de volontariat des donneurs doit être la pièce maîtresse du dispositif permettant de couvrir les besoins sanguins nécessaires au traitement thérapeutique des malades.
English: discover our latest models in our catalog: french lingerie, fine lingerie, corsetery, swimwear...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : string, maillot de bain, sous vetements, corseterie...
English: Motherwell Homestead National Historic Site PO Box 247 , Abernethy , Saskatchewan S0A 0A0
French: Parc historique national Homestead Motherwell (Le) PO Box 247, Abernethy (Saskatchewan) S0A 0A0
English: The first such blueprint — for the economic pillar — will be adopted later this month.
French: La première de ces ébauches - qui concerne le pilier économique - sera adoptée dans le courant du mois.
English: Interventions include: (a) supporting the representation of women and excluded groups in all processes; and (b) establishing mechanisms in programme districts for reintegrating women ex-combatants, dependants, supporters and survivors of the conflict into their communities.
French: Les interventions consistent notamment à : a) soutenir la participation des femmes et des exclus à toutes les démarches; et b) mettre en place des dispositifs dans les districts couverts par le programme pour réintégrer dans leurs collectivités les ex-combattantes et leurs personnes à charge, les militants et les survivants du conflit.
English: The advocacy function is also critical, since it ensures that the region's interests are reflected in national decision-making processes, and seeks out opportunities to advance Atlantic regional development at the national level.
French: Quant à la fonction de défense des intérêts, elle est tout aussi importante, car elle permet de veiller à ce que les intérêts de la région soient considérés tout au long du processus de prise de décisions nationales, et elle vise la promotion du développement de la région de l'Atlantique sur la scène nationale.
English: There are many reasons why young people are more likely to move than older people.
French: Fait peu étonnant, les personnes célibataires étaient proportionnellement plus nombreuses à migrer que celles qui étaient mariées.
English: 10, hereby exempts Business Jet from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Gulfstream II and III aircraft for U.S. originating transborder flights for a period of one year effective from the date of this Order.
French: 10, l'Office exempte, par les présentes, Business Jet de l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II et III pour effectuer des vols transfrontaliers en provenance des États-Unis d'Amérique pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: In CN’s first year as title sponsor of the program, participation improved 10% to 105,000 kids taking part across the country in 2006.
French: Le taux de participation au programme a augmenté de 10 pour cent la première année où le CN en était le commanditaire principal.
English: Science, however, has always given a resounding "no" to the question "Does life have a higher meaning?"
French: La science, en revanche, a toujours répondu par un "non" catégorique à cette question : "la vie a-t-elle un sens ? "
English: Il est interdit de reproduire, représenter, transférer, distribuer ou d'enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de France SPORT INTERNATIONAL, sous réserve de l'autorisation suivante.Les informations diffusées sur le site (textes, photos, etc. ) ont un caractère purement général et informatif et ne sont données qu'à titre indicatif.
French: Il est interdit de reproduire, représenter, transférer, distribuer ou d'enregistrer tout ou partie de ces éléments, sous quelque forme que ce soit, sans l'accord préalable et écrit de France SPORT INTERNATIONAL, sous réserve de l'autorisation suivante.Les informations diffusées sur le site (textes, photos, etc.) ont un caractère purement général et informatif et ne sont données qu'à titre indicatif.
English: There are no great questions of principle, except in one respect, that of the authorisation procedure.
French: Ces amendements ne concernent pas de grandes questions de principe, sauf un: la procédure d'autorisation.
English: The estimates take into account an average strength of 3,440 contingent personnel for the six-month period, inclusive of 850 infantry and 60 medical support personnel temporarily redeployed to MONUC under the ONUB troop strength ceiling, as compared to an average strength of 5,341 contingent personnel for 12 months during the 2005/06 period, offset in part by increased requirements for the repatriation of contingent-owned equipment.
French: Le montant estimatif des ressources prévues tient compte d'un effectif de 3 440 soldats pendant six mois, dont 850 fantassins et 60 auxiliaires médicaux redéployés à la MONUC au titre du plafonnement des effectifs de l'ONUB par rapport à un effectif moyen de 5 341 soldats pendant 18 mois durant l'exercice 2005/06; cette réduction est en partie annulée par l'augmentation des frais de rapatriement du matériel appartenant aux contingents.
English: Republic of Korea: Seoul District Court
French: République de Corée: Tribunal de district de Séoul
English: The study has confirmed the potential of this process-based model as a practical tool to support forest management decision-making.
French: L'étude a confirmé le potentiel de ce modèle basé sur les processus comme outil pratique pour supporter la prise de décision en aménagement forestier.
English: As rapporteur, Mr Piecyk clearly had a special responsibility - and I commend him for his work - over a time span that turns out to have been two months longer in total than the gestation period of an elephant.
French: En qualité de rapporteur, M. Piecyk a dû assumer une évidente responsabilité, et je dois le remercier pour son travail, sur une période de temps qui a duré deux mois de plus que la période de gestation des éléphants.
English: The advantage of a specific description is certainty, but the disadvantage is inflexibility to address important financing transactions involving changing amounts of secured obligations and a changing pool of encumbered assets, including after-acquired assets (such as, for example, revolving credit facilities relating to inventory or receivables).
French: Une description précise a l'avantage de la sécurité, mais l'inconvénient d'un manque de souplesse lorsqu'il s'agit de traiter d'importantes opérations de financement comportant des fluctuations du montant des obligations garanties ou de l'ensemble des biens grevés, notamment des biens à acquérir (par exemple dans le cadre d'un mécanisme de crédit permanent portant sur des stocks ou des créances).
English: ∆ M = FM − S Spot amount of currency; N(.)M is the forward amount of currency:
French: ∆ M = FM − S N(.): Montant de devises échangé au comptant ; N(.)M est le montant de devise échangé à terme :
English: Perhaps the swelling interest in the small arms conference to be held next July will serve as a further inducement for progress in the Commission's deliberations in the conventional arms field.
French: L'intérêt croissant à l'égard de la conférence sur les armes de petit calibre qui se tiendra en juillet prochain incitera peut-être encore davantage la Commission à faire des progrès dans ses débats sur les armes classiques.
English: There are 12 meeting rooms available for a variety of events and in the summer months try the landscaped pool deck for a change of scenery for that next work meeting.
French: Douze salles de réunion sont disponibles pour une grande variété d'évènements. L'été, optez pour la terrasse aménagée avec piscine pour changer d'atmosphère lors votre prochain séminaire.
English: For its part, Communication Canada is the operational arm of the Cabinet Committee on Government Communications, developing and implementing corporate communications initiatives to improve government communications across Canada, including information programs and campaigns and direct access channels.
French: Pour sa part, Communication Canada met en œuvre les décisions du Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales, en concevant et en exécutant des initiatives de communication corporative pour améliorer les communications du gouvernement du Canada, et ce, partout au pays.
English: There are 11% fewer reported spills in the 1-10 tonne category for the 1990-1995 period than for the six preceding years (Fig. 2.1.6b). The number of spills of this size appears to decrease over the last four years.
French: 100 de déversements de moins dans la catégorie des 1-10 tonnes pour la période de 1990 à 1995 que pour les six années précédentes (Figure 2.1.6b). Le nombre de déversements de cette taille semble diminuer au cours des quatre dernières années.
English: 17 2004 was the last year for which a nationally representative sample of salary data is available.
French: 17 L’année 2004 est la dernière année pour laquelle il existe un échantillon de données sur les salaires qui soit représentatif à l’échelle nationale.
English: Ten demo kits were purchased, to be used by Boating Safety Officers and NLSARA, each containing the required equipment for kayaks.
French: Dix trousses de démonstration ont été acquises pour être utilisées par les agents de sécurité nautique et les membres de la NLSARA, chacune contenant l'équipement requis pour les kayaks.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two representatives of States parties opposing the closure, after which the motion shall be immediately decided upon, if necessary by being put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux représentants d'États parties opposés à la clôture, après quoi la motion fait l'objet d'une décision immédiate, si nécessaire en étant mise aux voix.
English: Site monitoring is necessary in order to confirm population trends.
French: Au lac White, le nombre total de touffes connues est inférieur à 20.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Police values and traditions are not so fragile that they cannot bear change and challenge.
French: Les valeurs et les traditions de la police ne sont pas si fragiles qu'on doive leur éviter de s'ouvrir à la nouveauté et aux défis.
English: (now known as H3 Creative), I4Design and Isosceles Information Solutions Inc..
French: (maintenant connu sous le nom de H3 Creative), I4Design et Isosceles Information Solutions Inc.
English: Production of a discussion paper for consideration by NPB Executive Committee.
French: Rédiger un document de consultation à l'intention du Comité de direction de la Commission.
English: I have the impression that the new form which we are attempting to give it will create problems, bearing in mind that the British police will be operating in Paris and Greek police officers in Berlin.
French: J'ai l'impression que la nouvelle forme que nous essayons de lui donner engendrera des problèmes, si l'on garde à l'esprit que la police britannique agira à Paris et les officiers de police grecs à Berlin.
English: The proposed recovery strategy for the Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2006 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la chimaphile maculée (Chimaphila maculata) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2006 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Their low social status exposes them to abuse, violence, and inhuman and even cruel treatment.
French: Leur statut social vulnérable les expose à des abus, à des violences et à des traitements inhumains et même cruels.
English: This report for the Department of Communications was prepared by the Bastion Group Heritage Consultants, Victoria.  16.
French: Ce rapport destiné au ministère des Communications a été préparé par le Bastion Group Heritage Consultants, Victoria.  16.
English: In traffic corridors subject to over-crowding , they may simply wish to book agreements for railway service in advance of their securing any CWB contracts.
French: En effet, celles-ci sauront plus tôt les destinations possibles des wagons déchargés. Si les dispositions d’un contrat conclu par la CCB et une société céréaliPre exigeaient que l’on « vide » une zone d’approvisionnement particuliPre, le mouvement alternant des wagons entre le point d’origine et le point d’arrivée serait plus facile et ce, pendant de longues périodes.