ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also provided additional data on the EU market for category N1 vehicles (and the CO2 emissions from this sector) to the committee (as reproduced in section 2.2 of opinion INT/128).
French: Elle a également fourni des données complémentaires au Comité sur le marché communautaire des véhicules de la catégorie N1 (et les émissions de CO2 dans ce secteur), qui sont reproduites au point 2.2 de l'avis du CES (INT/128).
English: I very much regret that the situation has continued to deteriorate.
French: Je regrette profondément que la situation ait continué de se détériorer.
English: 2.26.3. simulates the position of the centre pivot of the human torso and thigh.
French: 2.26.3 Représente la position du centre de pivotement entre le tronc et la cuisse;
English: This was a major factor in ensuring the success of the LEG workshops on building capacity for NAPA preparation.
French: Cette coopération a beaucoup contribué au succès des ateliers sur le renforcement des capacités pour l'établissement des PANA, organisés par le Groupe de travail.
English: This would precede and overlap with structural change, providing the human underpinnings of a new partnership.
French: Cette étape précéderait les changements structurels et coïnciderait avec eux, tout en permettant au nouveau partenariat de prendre appui sur des individus confiants et compétents.
English: INAC/OTHER TOTALS:
French: Présenter une ventilation détaillée des cotisations de l'employeur et des employés aux régimes privés de retraite, au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec, pour chaque programme.
English: The opportunity to make calls in a telephone network is determined by the combination of people who can initiate calls and those who can receive them.
French: La possibilité de faire des appels sur un réseau téléphonique dépend du nombre de personnes qui peuvent faire des appels et du nombre de celles qui peuvent en recevoir.
English: (d) To eliminate physical, social and communication barriers preventing older persons and persons with disabilities from fully participating in cultural life.
French: d) Supprimer les obstacles physiques et sociaux et les obstacles de communication qui empêchent les personnes âgées et les personnes handicapées de participer pleinement à la vie culturelle.
English: The wording of that same provision makes it clear that the scope of those obligations is not to be confined, on the employers' side, exclusively to central management within the meaning of Article 2(1)(e) of the Directive.
French: Il résulte du libellé même de cette disposition que la portée de ces obligations ne saurait être limitée, du côté des employeurs, à la seule direction centrale, au sens de l'article 2, paragraphe 1, sous e), de la directive.
English: (i) Additional agenda items:
French: i) Points de l'ordre du jour supplémentaires:
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  May 24, 2002
French: Guy Goulard Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 24 mai 2002
English: First, individuals can substitute behaviours that result in less energy and material use, waste production, and ecosystem degradation, such as commuting by transit or bicycle instead of using an automobile to go to work.
French: PremiÃ¨rement, nous pouvons adopter de nouveaux comportements qui impliquent une rÃ©duction de la consommation d'Ã©nergie, des matiÃ¨res utilisÃ©es, de la quantitÃ© de dÃ©chets produits et de la dÃ©gradation des Ã©cosystÃ¨mes, en dÃ©cidant notamment d'utiliser les transports en commun ou la bicyclette plutÃ´t que l'automobile pour aller au travail.
English: They must understand what is expected of them and how their contributions will be rewarded.
French: Deuxièmement, ils doivent comprendre ce qu'on attend d'eux et la façon dont leurs efforts seront récompensés.
English: The Special Rapporteur therefore deems lifelong learning and human rights learning to be inextricably linked and essential for every society.
French: Le Rapporteur spécial estime donc que l'apprentissage permanent et l'apprentissage des droits de l'homme sont étroitement liés et essentiels à toute société.
English: ◦ being a person entitled to accept contributions under the Act, knowingly accepts a contribution that exceeds a limit under the Act;
French: ◦ la personne habilitée par la Loi à accepter des contributions qui accepte sciemment une contribution dépassant un plafond fixé par la Loi;
English: Despite the new legislative measures it had adopted, the country had experienced difficulties applying some of the Convention's provisions, and it relied on technical assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to do so.
French: Malgré les nouvelles mesures législatives qu'il a adoptées, le pays a des difficultés à appliquer certaines des dispositions de la Convention, aussi compte-t-il sur l'assistance technique de l'UNESCO et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour y parvenir.
English: "FCC is respected in the farming community because we’re in the business of helping farmers out.
French: « FAC est respectée dans le milieu agricole parce qu’elle est au service des agriculteurs.
English: In good weather you may take a seat on our large terrace.
French: La maison dispose de piscine couverte, solarium, salle de musculation et sauna.
English: Most of the cases were resolved by the support provided by the director of each Prefectural Labour Office.
French: La plupart des cas ont été réglés grâce au soutien apporté par le directeur du bureau de l'emploi de la préfecture.
English: At its second and fourth meetings, on 11 and 12 June 2001, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of sustainable development (E/AC.51/2001/2).
French: À ses 2e et 4e séances, les 11 et 12 juin 2001, le Comité a examiné la note du Secrétaire général lui transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du sous-programme relatif au développement durable (E/AC.51/2001/2).
English: Another good source of information on individual nations, from an American perspective, is the CIA's online World Factbook (www.odci.gov/cia/publications/factbook). The Round-The-World Travel Guide at www.travel-library.com/rtw/html has a detailed safety and scams section that provides many safety tips for travellers ("always assume you're being watched;" "don't get distracted, isolated or stopped").
French: La publication en direct de la CIA intitulée World Factbook (www.odci.gov/cia/publications/factbook) constitue elle aussi une bonne source d'information, présentée dans une optique américaine, sur des pays précis. Soulignons également le Round-The-World Travel Guide (www.travel-library.com/rtw/html), qui présente une rubrique « sécurité et escroqueries » comportant de nombreux conseils de sécurité à l'intention des voyageurs (« Agissez toujours comme si quelqu'un vous guettait », « Ne soyez jamais distrait, isolé, ou arrêté par quelqu'un »).
English: You are the world famous Mystery P.I. and you've been hired by Grandma Rose to find her winning $488 Million lottery ticket!
French: Mamy Rose vous a engagé, vous, le plus célèbre détective, pour retrouver son ticket gagnant à la loterie qui s'élève à 488 millions de dollars!
English: Clients who lived in the lower-prevalence area liked their providers less and received fewer family planning visits.
French: Les autres étaient généralement moins bien disposées à l'égard des prestataires et leurs contacts avec la planification familiale étaient moins fréquents.
English: The group consults with industry sectors and organizations to keep abreast of structural changes, government policy changes and external pressures. It advises on corresponding refinements to the GST/HST system.
French: La section consulte également l’industrie et les organisations pertinentes pour se tenir au fait des changements structurels, des changements de politique gouvernementale et des pressions extérieures, et elle recommande des changements au régime de la TPS/TVH en conséquence.
English: The estimated number of individual wildlife crossing by medium-sized and larger animals (e.g., grizzly bear, moose, cougar, deer, elk, sheep) for the last five years in Banff National Park has ranged from approximately 4,000 to 8,000 animals.
French: On estime qu'entre 4 000 et 8 000 animaux sauvages de taille moyenne à grande (p. ex., grizzly, orignal, couguar, cerf, élan, mouton) ont emprunté ces passages dans le parc national du Canada Banff au cours des cinq dernières années.
English: UNECE's achievements and constraints during 2002 and perspectives for 2003
French: Grandes orientations générales des travaux de la CEE.
English: Consequently, average annual growth in the stock of global FDI (at 12.8 percent) has outpaced that for world nominal gross domestic product (4.8 percent) and that for world merchandise trade (8.1 percent) over the past two decades.
French: La part du Canada est tombée en 1982 en regard des niveaux élevés des années 60 et 70 où, certaines années, la part du Canada a dépassé 60 p.
English: Of course, political reforms are important.
French: Les réformes politiques sont certes importantes.
English: called "his" senior citizens an "active part of the party" (all 7,000 APAN members belong to the PN). Together they work to secure the Maltese welfare state - despite all the financial problems.
French: , le secrétaire général du PN a qualifié « ses » seniors de composante active de son parti (les 7.000 membres de l’APAN sont tous adhérents du PN !).
English: FCCC/SBI/2007/8 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: FCCC/SBI/2007/8 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: In BHINDER (supra), the Tribunal found that CNR did not have  a discriminatory intention or motivation in applying its safety hat  requirement to Mr. Bhinder, but that the requirement as it applied  to him had a discriminatory effect.
French: Dans la cause BHINDER (supra), le tribunal s’est dit d’avis que la Compagnie des chemins de fer nationaux n’avait eu aucune intention discriminatoire en exigeant que M. Bhinder porte le casque de sécurité comme les autres, mais que dans son cas, cette exigence avait eu un effet discriminatoire.
English: Little Red River Cree Nation member working with a de-limbing machine. Youth participation in the forestry industry is also strongly encouraged by the company.
French: Un membre de la nation crie de Little Red River se sert d’une ébrancheuse La compagnie encourage fortement la participation des jeunes à l’industrie forestière.
English: • Buying of Canadian goods or services for a foreign business or government
French: • Acheter des biens ou des services canadiens pour une entreprise ou un gouvernement à l’étranger.
English: The Committee recalls that in its report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/56/478, para.  32) it indicated that the Department of Public Information should have a dedicated unit to identify and implement public information programmes in peacekeeping missions on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, but that the operational activities and related programmes should be requested in the context of each peacekeeping mission.
French: Il rappelle que dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies (A/56/478, par. 32), il avait estimé qu'il devrait y avoir au Département de l'information une unité technique spécifiquement chargée de définir et d'exécuter des programmes d'information dans les missions de maintien de la paix, en fonction d'objectifs répondant aux besoins particuliers de chacune d'entre elles, mais que les besoins relatifs aux activités opérationnelles et aux programmes d'information correspondants devraient être présentés pour chaque mission dans le budget la concernant.
English: Lastly, during exercises and operations (large-scale PSO), provision is made for a post of “Legal adviser”, which is allocated to a representative of the General Directorate for Legal Support and Mediation.
French: Enfin, lors d'exercices et d'opérations (PSO de grande échelle), un poste de "Legal Advisor" est dorénavant prévu et est attribué à un représentant de la Direction Générale Appui Juridique et Médiation.
English: Assume that the taxpayer made no election under subsection 94.1(4) for section 94.1 to apply. If the entity subsequently becomes a controlled foreign affiliate of the taxpayer, subsection 94.2(4) would cease to apply.
French: Si le contribuable n’a pas fait le choix prévu au paragraphe 94.1(4) pour que l'article 94.1 s'applique et si l'entité devient par la suite une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable, le paragraphe 94.2(4) pourrait cesser de s'appliquer.
English: Anticonvulsant, antiepileptic, petit mal or grand mal seizures.
French: Jaunisse, cirrhose, foie inactif ou congestionné, troubles hépatiques.
English: The Healy will map the shape of the seafloor using a multibeam echo sounder, and the Louis S. St-Laurent will collect multi-channel seismic reflection and refraction data to determine sediment thickness. This is the third year the United States and Canada have collaborated in extended continental shelf data collection in the Arctic.
French: Une randonnée à la journée, modulable selon les aptitudes, où il est fait appel à l'auditif -pour distinguer le chant du roitelet, celui de la mésange et celui du bouvreuil- sans oublier le tactile, ces écorces et ces épines qui différencient l'épicéa du mélèze et du pin.
English: Already under "Find your name in Chinese ..." has reached the impressive views of 8700 when it was published.
French: Déjà sous "Trouver votre nom en chinois ..." a atteint le point de vue impressionnant de 8700 quand il a été publié.
English: The Mission is also working with other members of the international community including the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina and the Council of Europe, on the merger of the Human Rights Chamber and the Constitutional Court.
French: La Mission travaille également avec d’autres membres de la communauté internationale, comme le Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et le Conseil de l’Europe, sur la fusion de la Chambre des droits de l’homme et de la Cour constitutionnelle.
English: Peigan Board of Education Type of Organization:
French: Peigan Board of Education Type d'organisation :
English: In December 2003, the responsibility for public service values and ethics was given to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: En décembre 2003, la responsabilité relative aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique a été conférée à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence).
English: The Commission has proposed a new set of rules that will significantly simplify access to EU funds, while ensuring strict management and transparency.
French: La Commission a proposé une nouvelle série de règles qui simplifieront considérablement l'accès aux moyens financiers de l'UE, tout en assurant la transparence et une gestion rigoureuse.
English: But for Nomade Telecom, they want revaluate the Wi-Fi part of this project.
French: Pour Nomade Telecom, ils veulent réévaluer la partie Wi-Fi du projet.
English: The Commission has decided that tax schemes for coordination centres in Belgium, international financing activities in the Netherlands and foreign income in Ireland are incompatible with the common market.
French: La Commission a considéré incompatibles des régimes fiscaux bénéficiant aux centres de coordination en Belgique, aux activités de financement international aux Pays-Bas et aux revenus de source étrangère en Irlande.
English: The EESC urges that the current Directive be extended, with plans for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible options which represent and improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned.
French: The EESC asks the Commission to underline the The Commission pays particular attention to territorial cooperation of Euroregions at the time cross-border regions, involving all potential of the debate on the final adoption of the actors in the form of Euroregions or others.
English: The company markets standard pipe nationally through a distributor network.
French: La société commercialise les tubes normalisés au pays par l’intermédiaire d’un réseau de distributeurs.
English: An adequate shelter to examine, identify and receive victims of trafficking in persons is crucial, even from the reception phase.
French: Il est essentiel de recevoir les personnes dans des structures sécurisées, où il est possible de s'entretenir avec elles afin d'identifier les victimes, et ce, dès la phase d'accueil.
English: Hon. Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1967 Human Rights Notice of Motion to Authorize Committee to Study Gender Equity in Parliament.
French: ´ L’honorable Joyce Fairbairn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1967 Droits de la personne Avis de motion tendant a autoriser le comite ` ´ a etudier l’egalite entre les sexes au Parlement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.I.90.
English: In our view, UNFPA is an effective, active agency, present in the field, and we fully support it.
French: Le FNUAP est, à nos yeux, une agence efficace, active, présente sur le terrain, et nous lui adressons tout notre soutien.
English: On the other hand, the Latin tradition since Tertullian has tended to assume that since the order in which the Church normally names the persons in the Trinity places the Spirit after the Son, he is to be thought of as coming forth �from� the Father �through� the Son.
French: La tradition latine d’autre part, depuis Tertullien, a eu tendance à supposer que, puisque l’ordre dans lequel l’Église énumère normalement les Personnes de la Trinité place l’Esprit après le Fils, on doit penser que l’Esprit provient « du » Père « par » le Fils.
English: Try to view it in french.
French: Vous lui passez une commande en quelque sorte. Cette image sera le point de départ d'une discussion, d'une intervention sur l'espace public et d'une promenade dans les alentours du quartier Rouppe.
English: Before adopting this tool, the selection board members met on February 26, 2004, with Vihn Du Nguyen, the Psychology Centre’s representative, to ensure that the tool would allow them to assess the desired competencies.
French: Avant d'adopter cet outil, les membres du jury ont rencontré, le 26 février 2004, M. Vinh Du Nguyen, le représentant du Centre de psychologie, afin de s'assurer que l'outil permettait d'évaluer les compétences recherchées.
English: I should like to express my deep distress and concern regarding the attacks on Christians in Orissa, and in particular in the Kandhamal district.
French: Je voudrais exprimer ma profonde tristesse et mon inquiétude à l'égard des attaques dirigées contre des chrétiens dans l'État d'Orissa, en particulier dans le district de Kandhamal.
English: Thanks to international cooperation, computers are now becoming available in schools, for illiterate people, and the disabled and so on.
French: L’ordinateur est porté au niveau des écoles, des analphabètes et des handicapés, etc., grâce à la coopération internationale.
English: This group reminds me of Split Enz at their best - an incredible mix of musical styles and instruments; humourous and thought-provoking lyrics; tunes you can whistle.
French: Trés sympa,belle pochette,il faudrait créer Radio JAMENDO pour écouter tous ce que l'on entend pas ailleurs!!
English: DRDC Toronto should be consulted on proper packing / shipping procedures.
French: Dans tous les cas d’éjection ou d’accident qui ont entraîné des blessures, tout l’équipement de survie et tous les articles d’habillement doivent être empaquetés, étiquetés et expédiés de façon appropriée à RDDC Toronto.
English: Ministries and relevant institutions shall adopt decisions on the establishment of the centres, the regulation of their work and the rules for enrolling in them, without prejudice to the right of the private sector to offer training in industrial, professional and production units and to receive incentives for training in these areas; Studying proposals on the delivery of specialized courses to provide prospective migrants with qualifications.
French: La création de ce centre, son fonctionnement et les conditions à remplir pour y accéder seront régis par des décrets ministériels et des décisions émanant des autorités compétentes sans préjudice du droit qu'a le secteur privé pour ce qui est d'assurer une formation dans ses entreprises industrielles et artisanales et autres et compte tenu de la nécessité d'encourager ses activités dans ce contexte;
English: The appropriation is intended to promote the publication and popularisation of young researchers' work to a broader European market, notwithstanding the linguistic barriers, and hence boost the dissemination of excellence and scientific exchange with European citizens.
French: Ce crédit est destiné à promouvoir la publication et la diffusion des travaux de jeunes chercheurs sur un marché européen plus large, en dépit des barrières linguistiques, et donc à stimuler la diffusion de l'excellence et les échanges scientifiques avec les citoyens européens.
English: • Furosemide (80 mg either intravenously or orally every 12 hours with 15 mg of intravenous morphine sulphate added to the first dose) remains a controversial treatment; more research is needed with furosemide prior to recommendation.
French: • Furosémide (80 mg par voie intraveineuse ou orale toutes les 12 heures associé à 15 mg de sulfate de morphine par voie intraveineuse ajouté à la première dose) : ce traitement reste controversé; aussi faut-il faire des recherches plus poussées sur le furosémide avant d'en recommander l'usage.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Canadian Heritage websites.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur les sites Web du Patrimoine canadien.
English: As regards refugees, the Director-General of Human Rights and Social Affairs in the Ministry for Foreign Affairs noted that Ecuador has carefully designed policies to promote social and productive integration of those requesting refugee statuses.
French: En ce qui concernait les réfugiés, le Directeur général des droits de l'homme et des affaires sociales du Ministère des affaires étrangères a indiqué que l'Équateur avait conçu avec beaucoup de soin des politiques visant à favoriser l'intégration sociale des personnes demandant à obtenir le statut de réfugié et à faire en sorte que cette intégration soit bénéfique.
English: Why are ye a ashamed to take upon you the name of Christ?
French: Pourquoi avez-vous a honte de prendre sur vous le nom du Christ?