ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COLOMBIA Right to make fixed performances available Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the making available of their performances fixed in any medium, whether by wire or wireless means, in such a way that the members of the public may have access to them from a place and at a time of their choosing.
French: COLOMBIE Droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à disposition, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: CAB Submission on Consultation paper on Digital Copyright Issues The Canadian Association of Broadcasters (CAB), as representative of the vast majority of private broadcasters including private television and radio stations and networks, and specialty, pay and pay-per-view services is pleased to provide its comments with respect to the Government of Canada’s Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
French: CAB Submission on Consultation Paper on Digital Copyright Issues The Canadian Association of Broadcasters (CAB), as representative of the vast majority of private broadcasters including private television and radio stations and networks, and specialty, pay and pay-per-view services is pleased to provide its comments with respect to the Government of Canada’s Consultation Paper on Digital Copyright Issues.
English: Manufacturers shall provide unrestricted and standardised access to vehicle repair information to independent operators through websites in a readily accessible and prompt manner, and in a manner which is non-discriminatory compared to access granted to authorised dealers and repair shops.
French: 3. Les concessionnaires ou les réparateurs officiels appartenant au système de distribution d'un constructeur de véhicules donné sont considérés comme des opérateurs indépendants aux fins du présent règlement dans la mesure où ils fournissent des services de réparation ou d'entretien pour des véhicules pour lesquels ils n'appartiennent pas au système de distribution du constructeur de véhicules.
English: Open file : thank you letter to participants.doc
French: ouvrir le fichier : thank you letter to participants.doc
English: With regard to the security sector review process, a project was signed with the Government in June 2008, specifying the United Nations support to be provided for a comprehensive evaluation of the security sector.
French: Le Gouvernement et la MINUT ont signé en juin 2008 un projet précisant la nature du soutien devant être apporté par les Nations Unies à un examen complet du secteur de la sécurité.
English: Threats to natural habitat and processes; The protection and presentation of the Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site and other cultural resources; Communications and engaging Canadians and residents of the region; Opportunities for a range of visitor experiences; Wasagaming community; and Throughways.
French: Les menaces qui pèsent sur les habitats et les processus naturels; La protection et la mise en valeur du lieu historique national du Centre-d’Inscription-del’Entrée-Est-du-Parc-du-Mont-Riding ainsi que d'autres ressources culturelles; Les communications et la mobilisation des Canadiens et des habitants de la région; Les diverses expériences offertes aux visiteurs; La collectivité de Wasagaming; Les routes de transit.
English: Press release Industry Committee approves first-reading deal on Galileo deployment phase Industry - 08-04-2008 - 01:04 The Industry Committee’s approval of a first-reading compromise on Galileo's deployment phase paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
French: Communiqué de presse Déploiement de Galileo: l'accord de première lecture approuvé en commission de l'industrie Industrie - 08-04-2008 - 06:04 L'accord donné ce mardi par la commission de l'industrie au compromis de première lecture sur la phase de déploiement de Galileo devrait permettre au système européen de radio navigation par satellite de devenir opérationnel d'ici 2013.
English: (2001) and their studies of MSP service users, which showed that 36.5% of women had never had a Pap test.
French: (2001) dans leur étude sur les utilisatrices des services du Ministère de la santé, qui ont révélé que 36,5 % de femmes n'avaient jamais subi de test de Pap.
English: Also the Council of Europe strategy on social cohesion acknowledges inclusion as being a key path towards its goal.
French: Si les lois nationales empêchent les travailleurs migrants de bénéficier de l’égalité de traitement et d’accéder aux services, les cotisations versées leur sont remboursées (article 27).
English: Likely to contribute to an occurrence at least once during the next 12 months.
French: Risque dont il est probable qu’il contribuera à un accident au moins une fois dans les 12 prochains mois.
English: Go to http://www.baleinesendirect.net/eng/2/2-5-1-6.html for a look at the Lena Measures profile.
French: Rendez-vous au http://www.baleinesendirect.net/FSC.html?sct=2&pag=2-5-1-6 pour lire le profil de Lena Measures.
English: Examples of potential partnerships could include research and monitoring activities, guiding and outfitting for park visitors, partnerships related to natural and cultural heritage presentation and interpretation, and other business opportunities.
French: Des partenariats potentiels pourraient comprendre, entre autres, des activités de recherche et de surveillance, des services de guides et des activités de pourvoirie pour les visiteurs, des partenariats liés à l'interprétation et à la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: We must spare no effort to ensure that the clean development mechanism is a success.
French: Nous ne devons ménager aucun effort afin de nous assurer du succès du Mécanisme pour un développement propre.
English: The other two organizations working with refugees in the country, the Adventist Development and Relief Agency and the National Commission for Refugees had difficulty assuring follow-up.
French: Les deux autres organisations travaillant auprès des réfugiés dans le pays, à savoir la "Adventist Development and Relief Agency" et la Commission nationale pour les réfugiés ont des difficultés à assurer le suivi.
English: “Joint body” means any bilateral or multilateral commission or other appropriate institutional arrangements for cooperation between the Riparian Parties; see article 1, paragraph 5, of the Convention.
French: L'expression «organe commun» désigne toute commission bilatérale ou multilatérale ou autre mécanisme institutionnel approprié de coopération entre les Parties riveraines (voir art.  1, par. 5, de la Convention).
English: In concluding, Mr President, I would like to emphasize that innovation depends not so much on the financing of research collaboration programmes in the so-called 'strategic sectors' as on the existence of a dynamic single market with a clear administrative and regulatory framework.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais souligner que l'innovation dépend moins du financement des programmes de recherche de coopération dans ce que l'on appelle les «secteurs stratégiques» que de l'existence d'un marché unique dynamique doté d'un cadre administratif et réglementaire clair.
English: (a) For the notifier, exporter or importer, for any one incident, be not less than:
French: a) Pour l'auteur de la notification, l'exportateur ou l'importateur, pour tout incident,
English: Reforma, August 9, 2004).
French: Reforma, 9 août 2004).
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply where compliance therewith might (a) result in the collection of inaccurate information; or (b) defeat the purpose or prejudice the use for which information is collected.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas dans les cas où leur observation risquerait : a) soit d'avoir pour résultat la collecte de renseignements inexacts; b) soit de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: Reaffirms that the Commission for Social Development continues to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly and that it serves as the main United Nations forum for an intensified global dialogue on social development issues, and calls upon Member States, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to enhance their support for its work;
French: Réaffirme que la Commission du développement social conserve la responsabilité première du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social, ainsi que des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire, et qu'elle représente, au sein des Nations Unies, la principale instance permettant d'intensifier le dialogue mondial sur les questions de développement social, et engage les États Membres, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à accroître leur appui à ses travaux ;
English: Only then can the chemical industry's position be strengthened.
French: Ce n' est qu' alors que l' on pourra renforcer l' implantation de la chimie.
English: It requested the secretariat to include the changes in version 1.4 of the Reference Model and decided not to come back to this Chapter unless written proposals were submitted in the future.
French: Il a demandé au secrétariat d'incorporer ces changements dans la version 1.4 du Modèle de référence, et a décidé de ne pas revenir à ce chapitre, à moins que des propositions écrites ne soient soumises à l'avenir.
English: The RCMP seized the cigarettes with the truck and arrested the lone driver.
French: Ils ont vérifié le camion et y ont découvert des caisses de cigarettes de contrebande dans l’espace des passagers et de chargement.
English: Minimize use of cableways, vessels and other in-water operations, as much as possible.
French: Recourir le moins possible aux systèmes de téléphérique, aux bateaux et aux autres ouvrages immergés, dans la mesure du possible.
English: “OrcaOcean”, one of the greatest attractions in this tourist resort, was built in 2006. Tekoa, Keto, Skyla and Kohana are four third-generation killer whales that were brought from SeaWorld in the United States.
French: L’année 2006 a apporté à l’institution l’une de ses plus grandes attractions « Orque-Océan » : quatre exemplaires d’orques de troisième génération , Tekoa, Keto , Skyla et Kohana en provenance de Sea World aux Etats-Unis.
English: Forest Certification There is an ongoing marketplace demand in Europe—especially within the United Kingdom, Germany and the Netherlands—for forest products to be certified as being manufactured using wood that comes from sustainably managed forests.
French: Certification forestiÃ¨re Il existe une demande continue sur le marchÃ© europÃ©en (surtout au Royaume-Uni, en Allemagne et dans les Pays-Bas) pour des produits forestiers qui sont certifiÃ©s avoir Ã©tÃ© fabriquÃ©s Ã partir de bois provenant de forÃªts amÃ©nagÃ©es de faÃ§on durable.
English: • Provides Parliament and colleague departments and agencies with around $230 million in linguistic services, $126 million in telecommunications and informatics services and $129 million in consulting and audit services.
French: • Fournit au Parlement ainsi qu’à des ministères et à des organismes homologues des services linguistiques, des services de télécommunications et d’informatique ainsi que des services de conseils et de vérification dont la valeur est de 230, 126 et 129 millions de dollars, respectivement.
English: For example, information on birth weight and gestational age is usually recorded on birth registrations, whereas information on infant mortality is recorded on death registrations.
French: Ainsi, les données concernant le poids à la naissance et l'âge gestationnel figurent généralement dans les enregistrements de naissances, alors que les données sur la mortalité infantile figurent dans les enregistrements de décès.
English: In-country reviews were conducted only for those Annex I Parties to have volunteered for such an individual review.
French: Des examens dans le pays n'ont été réalisés que pour les Parties visées à l'annexe I qui s'étaient portées volontaires pour un tel examen individuel.
English: Keywords: furofuran lignans, sesame, epimers, salicifoliol, acuminatolide.
French: Mots clés : lignanes furofuraniques, sésame, épimères, salicifoliol, acuminatolide.
English: During 2001-02 to 2003-04, the leverage rate was $3.11 (see Table A37 in the Statistical Appendix).
French: Durant la période de 2001-2002 à 2003-2004, le taux de levier financier était de 3,11 $.
English: The basic Old Age Pension provides individuals from age 65 with a base on which to build an adequate retirement income. Pension benefits are paid to everyone who meets the residence requirements.
French: Objectif Rehausser l’économie du pays et améliorer la qualité de vie des Canadiens par l’application des connaissances à des fins productives : soit appuyer une base de recherche fondamentale diversifiée de haute qualité dans les universités canadiennes, et favoriser et faciliter l’établissement de liens entre les universités et le secteur privé.
English: A joint written statement by NGOs concerning Sri Lanka and the struggles of the Tamil people (E/CN.4/Sub.2/2001/NG0/25) also was circulated.
French: Une communication écrite conjointe d'ONG sur Sri Lanka et la lutte du peuple tamoul (E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/25) a également été diffusée.
English: This law is built upon the Unique Convention on Narcotic Drugs of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Ce texte a pour fondements la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et la Convention sur les substances psychotropes de 1971.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: These approaches were especially strong in MTSP focus area 5.
French: Ces approches ont été particulièrement utilisées dans le domaine d'intervention 5.
English: Informal briefing on agenda item 38 on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Réunion d'information sur le point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: (Offense of perjury, etc.) 81.— (1) A witness, expert witness or interpreter who, having taken an oath under this Law, has made a false statement or has given a false expert opinion or has interpreted falsely before the Patent Office or a court commissioned thereby shall be liable to imprisonment with labor for a term of not less than three months nor more than 10 years.
French: Délit de parjure, etc. Art. 81.— 1) Le témoin, l’expert appelé à témoigner ou l’interprète qui, ayant prêté serment en vertu de la présente loi, a fait une fausse déclaration, a rendu en sa qualité d’expert un faux témoignage ou a fait une fausse interprétation devant l’office des brevets ou un tribunal mandaté par l’office est passible de l’emprisonnement avec travail correctionnel pour trois mois au minimum et 10 ans au maximum.
English: According to a Flemish saying, a bird in the hand is worth two in the bush.
French: Il existe un proverbe français qui dit: "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras."
English: A concerted focus should be put on the difficulties faced by commodity-dependent developing countries.
French: L'accent devrait être mis de façon concertée sur les difficultés rencontrées par les pays en développement tributaires des produits de base.
English: Furthermore there have been consultations during 2007 including with Member States, citizens, stakeholder groups, civil society organisations, NGOs and consumer organisations.
French: Par ailleurs, des consultations ont été menées au cours de l'année 2007, notamment avec les États membres, les citoyens, les groupes de parties prenantes, les organisations de la société civile, les ONG et les associations de consommateurs.
English: The Russian Federation expressed the view that the implementation of the proposals contained in section IV of the report of the Secretary-General submitted to the Commission at its forty-fifth session, such as the consideration of country situations in the Commission on the Status of Women, the establishment of an ad hoc working group of independent experts and the appointment of a special rapporteur on communications and thematic special rapporteurs in critical areas, could adversely affect the work of the Commission.
French: La Fédération de Russie a estimé que la mise en oeuvre des propositions formulées dans la section IV du rapport du Secrétaire général présenté à la Commission lors de sa quarante-cinquième session, notamment celles relatives à l'examen des situations nationales par la Commission de la condition de la femme, à la constitution d'un groupe de travail spécial composé d'experts indépendants et à la nomination d'un rapporteur spécial chargé des communications et de rapporteurs spéciaux thématiques chargés des questions fondamentales, risquait d'être préjudiciable aux travaux de la Commission.
English: We gather for a new session of Parliament at a time of both great uncertainty and great optimism.
French: Nous amorçons aujourd’hui une nouvelle session parlementaire, dans un climat de grande incertitude et de grand optimisme à la fois.
English: This challenge remains a hefty one, and the evidence cited in this report highlights the need for a consistent culture of assessment.
French: Ce défi n'est pas des moindres, et les données mises en évidence dans ce rapport soulignent la nécessité d'instaurer une vraie culture de l'évaluation.
English: ◦ 859 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 748 hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 88 hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 22 hold an Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) ▪ 1 holds a designated person Exemption for cultivation/production under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: ◦ 859 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 748 détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 88 détiennent une Licence de production à titre de personne d ésignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 22 détiennent une exemption de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) ▪ 1 détient une exemption à titre de personne désignée de culture/production en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS)
English: ) are RPC based and thus need a local portmapper.
French: de SGI) sont basés sur RPC et ont donc besoin d'un portmapper local.
English: In many cases there has been no change since the previous report.∗
French: Souvent, la situation n'a pas changé depuis le rapport précédent*.
English: It is my hope that the Security Council, Member States, the United Nations system, NGOs, civil society and others will take further decisive action to ensure the participation of women and girls and fully incorporate their concerns into all our efforts to promote peace and security.
French: J’ai bon espoir que le Conseil de sécurité, les États Membres, le système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et d’autres entités encore agiront à nouveau de façon décisive pour garantir la participation des femmes et des petites filles et intégrer pleinement leurs préoccupations dans tous les efforts visant la paix et la sécurité.
English: 52 A new building is planned for the National Council.
French: 52 La construction d'un nouveau bâtiment pour le Conseil National est prévue.
English: On the subject of the ESC's links with the candidate countries, he added:
French: En ce qui concerne la question des liens du CES avec les pays candidats, M. Malosse a ajouté :
English: I've never played a Quadruple A title... But I want to.
French: Et peut-être un des plus ambitieux aussi !
English: Although such price fluctuations are normal, increases are unpalatable to customers where the prospects for changing supplier appear to be limited by regulatory barriers and where the negotiating power of customers is weak due to an unfavourable market structure.
French: Une telle variation des prix est normale, mais les usagers seront hostiles à des hausses de prix si les perspectives de changer de fournisseur leur paraissent limitées par des entraves réglementaires, et si leur pouvoir de négociation est affaibli par une structure de marché défavorable.
English: Mr. Belcourt stated unequivocally that there was no corporate relationship between the appellants and any of their suppliers/manufacturers.
French: M. Belcourt a déclaré de façon non équivoque qu'il n'existait aucun lien social entre les appelants et l'un quelconque de leurs fournisseurs-fabricants.
English: The Resource Centre's capacity assessment is not shared with INAC nor is there any assurance that the two assessments are based on the same, or similar, criteria.
French: L'évaluation de la capacité réalisée par le Centre de ressources n'est pas communiquée à AINC et rien ne garantit que les deux évaluations sont fondées sur les mêmes critères, ou sur des critères similaires.
English: The next day, they reported to his office with Chief Croshaw and readily admitted what they did.
French: Le jour suivant, ceux-ci se sont présentés à son bureau en compagnie du chef Croshaw et ils ont admis volontiers ce qu'ils avaient fait.
English: (CFI judgment of 25 May 2005, TeleTech Holdings, Inc.
French: Il n’est donc pas exclu que ce terme constitue l’élément dominant des signes.»
English: Madam President, if I have understood correctly, the Liberal Group has moved that the point concerning the non-proliferation treaty be replaced by Iraq.
French: Madame la Présidente, si j'ai bien compris, le groupe libéral a introduit une demande visant à remplacer le point "Traité de non-prolifération" par un nouveau point intitulé "Irak".
English: States parties to the Convention 1 - 3 7
French: États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1 − 3 7