ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since SDTC has recently increased its complement of staff and assigned additional people to project management, it is not surprising that project proponents describe changes in the staff assigned to their project.
French: Depuis que TDDC a augmenté ses effectifs récemment et affecté des employés supplémentaires à la gestion des projets, il n’est pas étonnant que les promoteurs de projets décrivent les changements au sein des membres du personnel qui ont été affectés à leur projet.
English: I do not know at what date it ceased to exist.
French: J’ignore à quelle date elle a cessé d’exister.
English: Apart from the competence of its Seabed Disputes Chamber to issue advisory opinions at the request of the Assembly or the Council of the International Seabed Authority, the Tribunal, functioning as a full court, also had advisory jurisdiction under article 138 of its Rules to give an advisory opinion on a legal question if an international agreement related to the purposes of the Convention specifically provided for the submission to the Tribunal of a request for such an opinion.
French: Au-delà de la compétence conférée à sa Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins pour rendre des avis consultatifs à la demande de l'Assemblée ou du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal réuni en assemblée plénière peut également, en application de l'article 138 de son Règlement, donner un avis consultatif sur une question juridique dans la mesure où un accord international se rapportant aux buts de la Convention prévoit expressément qu'un tel avis peut lui être demandé.
English: Fourteen projects have been successfully completed. http://www.sci.gc.ca/ NRCan's PCSP has supported thousands of government anduniversity northern research programs involving thousands of students over the years.
French: Voir le site http://www.sci.gc.ca/ L’Étude du plateau continental polaire (ÉPCP), rattachée à RNCan, a soutenu des milliers de programmes de recherche gouvernementaux et universitaires nordiques auxquels ont participé des milliers d’étudiants au fil des ans.
English: A smart future for Ontario: how to protect nature and curb urban sprawl in your community.
French: A smart future for Ontario: how to protect nature and curb urban sprawl in your community, Federation of Ontario Naturalists, Don Mills (Ontario).
English: Clarity of the message: The contribution should have a strong visual impact, a clear and relevant message, and demonstrate an understanding of the addressed themes.
French: Clarté du message : La contribution doit avoir un impact visuel fort, un message à la fois clair et pertinent. Elle doit démontrer une compréhension des thèmes abordés.
English: • Such education, training and learning should be understood to encompass all areas of the education system including post-secondary, tertiary and informal education.
French: • Tous les niveaux du système d'éducation, y compris l'éducation postsecondaire, tertiaire et informelle, participeraient à cette initiative d'éducation, de formation et d'apprentissage.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730 and A/59/784) and United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/59/681, A/59/691, A/59/701 and A/59/736/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : compte d'appui (A/59/714, A/59/714/Add.1, A/59/730, et A/59/784) et Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/59/681, A/59/691, A/59/701 et A/59/736/Add.2))
English: Ensure teaching of history and culture 8.1.g. The Swedish Government consider it vital that all pupils in the Swedish school, from children to adult students, learn about the history of the country’s national minorities, their culture, language and religion.
French: Enseignement de l’histoire et de la culture 8.1.g. Le gouvernement suédois estime qu’il est vital que tous les apprenants, des enfants aux étudiants d’âge adulte, apprennent l’histoire des minorités nationales du pays, et soient initiés à leur culture et à leur religion.
English: The planned use of acquired technology, in addition to federal elections, should be a factor in determining the cost effectiveness of the acquisition.
French: La planification d’autres utilisations de cette technologie que les élections fédérales devrait être prise en ligne de compte dans l’évaluation de sa rentabilité d’acquisition.
English: As Palau supports Japan's wider role, due to its importance to the region, it also supports Taiwan's membership in this body as a significant regional friend to Palau and an important member of the world community.
French: En tant que pays appuyant un rôle plus large pour le Japon, au vu de son importance pour la région, les Palaos appuient également l'adhésion de Taiwan à cette organisation en tant qu'ami régional important des Palaos et en tant que membre important de la communauté internationale.
English: Such appointment shall be limited to service with the Institute.
French: Ces nominations portent exclusivement sur le service à l'Institut.
English: In 1997 the analysis of a large placenta encountered in the Hawaiian winter grounds of the humpback whale was documented but definitive identification of the source species was not possible.
French: En 1997, l'analyse d'un placenta de grande taille trouvé dans les quartiers d'hiver hawaïens des baleines à bosse a été publiée, mais l'identification précise de l'espèce source n'a pas été possible.
English: Moreover, it is clear that this change in funding arrangements will have major operational and administrative repercussions (e.g., new analysis and follow-up mechanisms, massive introduction of contractual contribution agreements, revamped record-keeping, increased workloads for the officers) that needs to be recognized now.
French: Par ailleurs, il est clair que ce changement dans la façon de financer aura des répercussions opérationnelles et administratives majeures (ex : nouveaux mécanismes d’analyses et de suivi, introduction massive d’accords contractuels de contribution, tenue des dossiers revisitée, charges de travail accrues pour les agents, etc.) qu’il convient d’apprécier dès maintenant.
English: The incentive for the applicant is access to more samples and data, potential for collaborations and extra funds for the purchase of new equipment.
French: Le candidat y verrait plusieurs avantages : l'accès à un plus grand nombre d'échantillons et de données, des possibilités de collaboration et des fonds supplémentaires pour l'achat de nouveau matériel.
English: Finally, I would like to mention the problem surrounding the Leonardo programme.
French: Enfin, il y a encore le problème du programme Leonardo.
English: Cigarette smoking in Canada is estimated to produce less than 84 tonnes per year, based on estimated emission rates (WHO, 1989) and a consumption rate of approximately 50 billion cigarettes per year (Health Canada, 1997).
French: Au Canada, on estime que le tabagisme produit moins de 84 tonnes de formaldéhyde par année; ce chiffre est fondé sur des taux d’émission estimatifs (OMS, 1989) et un taux de consommation d’environ 50 milliards de cigarettes par année (Santé Canada, 1997).
English: REPORT OF MR. MIGUEL ALFONSO MARTÍNEZ, SPECIAL RAPPORTEUR APPOINTED BY THE SUB-COMMISSION ON THE PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS TO UNDERTAKE THE STUDY REQUESTED BY THE COMMISSION IN ITS RESOLUTION 2000/63
French: RAPPORT DE M. MIGUEL ALFONSO MARTĺNEZ, RAPPORTEUR SPÉCIAL CHARGÉ PAR LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DE FAIRE L'ÉTUDE DEMANDÉE PAR LA COMMISSION DANS SA RÉSOLUTION 2000/63  TABLE DES MATIÈRES
English: General Agreement on Trade in Services, Annex 1 B of the Agreement Establishing the World Trade Organization, April 15, 1994, 33 I.L.M. 1167 (in force January 1, 1995).
French: 18(4) de la Loi prévoit l’administration d’un questionnaire d’auto-identification volontaire relatif à l’appartenance à un groupe désigné par la Loi..
English: The Council of Europe Convention requires that countries provide their police, labour inspectorate, customs, immigration authorities and embassies or consulates with persons who are trained and qualified in identifying and helping victims.
French: La Convention du Conseil de l’Europe prévoit que les Parties doivent s’assurer que les autorités compétentes (forces de police, inspection du travail, douanes, services d’immigration, ambassades ou consulats) disposent de personnes formées et qualifiées pour identifier et aider les victimes.
English: Topics addressed in this plan included Aboriginal title, accelerated negotiations on certain treaty components, capacity-building, and certainty.(27) May 1998
French: Entre autres sujets abordés, il y a les titres ancestraux, l’accélération des négociations sur certains éléments du traité, le renforcement des capacités, et la certitude(27). Mai 1998
English: • chief agents of registered parties or eligible parties and registered agents of registered parties
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible et l'agent enregistré d'un parti enregistré;
English: Section 36 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes that the Minister of Health submit an annual report concerning the medical care insurance plan to the Legislative Assembly.
French: Les articles 8 et 9 de The Saskatchewan Medical Care Insurance Act (loi sur l’assurance-maladie de la Saskatchewan) donnent au ministre de la Santé le pouvoir d’établir et d’administrer un régime d’assurance-maladie pour les résidents de la province.
English: Case studies Patronage or Partnership describes capacity building experiences in six countries: Bosnia, Haiti, Mozambique, Sri Lanka, Sierra Leone, Guatemala, and Sierra Leone, which represent a cross-section of emergencies at different moments in time.
French: Des études de cas Protection ou partenariat décrit le renforcement des capacités dans six pays : la Bosnie, Haïti, le Mozambique, Sri Lanka, le Guatemala et la Sierra Leone qui sont des exemples transversaux d'expériences vécues à différents moments.
English: Especially the development of the methods for editing data is projected to produce substantial productivity gains.
French: En particulier, la mise au point de méthodes d'édition des données devrait permettre d'importants gains de productivité.
English: With the assistance of the secretariat and based on individual country implementation reports, the Working Group on Implementation prepared the first report on the implementation of the Convention.
French: Avec le concours du secrétariat de la CEE-ONU et sur la base des rapports sur l'application soumis par les pays, le Groupe de travail a établi le premier rapport sur l'application de la Convention.
English: Planning is usually carried out at various levels and each one has its own specific characteristics.
French: La planification se fait généralement à différents niveaux et chacun d'entre eux possède sa propre spécificité.
English: The Commission shall publish periodically in any appropriate medium the list and the function of the independent experts that have assisted it for each framework programme and its specific programmes.
French: La Commission publie périodiquement dans tout média approprié la liste des experts indépendants qui l'ont assistée pour le septième programme-cadre et pour chaque programme spécifique.
English: South Coast Pool’s Cove – This harbour will benefit from a project to develop the service area on the north side of the wharf approach.
French: Côte sud Pool’s Cove – Ce port bénéficiera d’un projet visant à élargir l'aire de service du côté nord de l'approche du quai.
English: The following conclusions are based on the evaluation issues listed in Section 2.
French: Les conclusions suivantes sont fondées sur les questions d’évaluation que l’on retrouve à la partie 2.
English: The focal point system fosters collaboration and enriches substantive preparation for multi-stakeholder dialogues at the Forum.
French: Ce réseau encourage la collaboration et renforce le dialogue entre de multiples parties prenantes au sein du Forum.
English: • Sources of workplace stress —Autumn 2003
French: • Source de stress en milieu de travail—Automne 2003
English: Newfoundland, New Brunswick and Saskatchewan are net losers of their rural population aged 15 and over while Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia are net gainers.
French: Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan enregistrent des pertes nettes de leur population rurale de 15 ans et plus, tandis que le Québec, l’Ontario, l’Alberta et la Colombie-Britannique réalisent des gains nets.
English: The Act envisages that those included in the protected group have special rights to accommodation.
French: La loi prévoit des droits spéciaux à l’insertion pour ceux qui font partie du groupe protégé.
English: We are told that this housing crisis is the result of a booming economy.
French: On dit que la pénurie actuelle de logements trouve ses fondements dans la bonne tenue économique.
English: The additional columns in the Windows Explorer are not available on Vista, since Microsoft decided to not allow such columns for all files anymore but only for specific file types.
French: Les colonnes supplémentaires dans l'Explorateur Windows ne sont pas disponibles sous Vista, Microsoft n'autorisant plus ce type de colonnes pour tous les fichiers, mais plus que pour certains types de fichiers.
English: Monopolies are prohibited by law from abusing their market position.
French: La loi interdit aux entreprises en situation monopolistique d’abuser de leur position dominante.
English: Table 8.1 presents estimated recycling rates for 2004 and 2010.
French: Le tableau 8.1 présente les taux de recyclage estimés pour 2004 et 2010.
English: • Ensure Institute visibility at relevant professional society meetings and conferences through attendance of Institute representatives and Advisory Board members.
French: • S’assurer de la visibilité de l’Institut aux réunions et aux conférences des sociétés professionnelles pertinentes en y déléguant des représentants de l’Institut et des membres de son conseil consultatif.
English: The cost of services provided by other departments represents an estimated cost of accommodation from Public Works Government Services Canada (PWGSC), cheque issue services from PWGSC, employer’s share of employee benefits from Treasury Board Secretariat (TBS) and other services from Human Resource Development Canada (HRDC) and Justice Canada.
French: Le coût des services fournis par d’autres ministères représente le coût estimatif des locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les services d’émission des chèques de TPSGC, la part de l’employeur versée au titre des avantages sociaux des employés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d’autres services de Développement des ressources humaines Canada et du ministère de la Justice.
English: 4.13 Loading and updating of SENC's
French: Chargement et actualisation de SCEN
English: And now some of the anglophone universities, for example, Simon Fraser, are beginning to offer programs in French.
French: Et maintenant, certaines universités anglophones, dont Simon Fraser, commencent à offrir des programmes en français.
English: While acknowledging the lengthy delay prior to submission, we recall that there are no fixed time limits for submission of communications under the Optional Protocol and notes that the State party has raised no arguments on abuse of the right of petition subsequent to which the author could have provided an explanation justifying the delay.
French: Nous reconnaissons que cet intervalle est très long mais nous rappelons qu'il n'y a pas de délais prescrits pour la présentation des communications en vertu du Protocole facultatif et nous constatons que l'État partie n'a pas invoqué un recours abusif au droit de plainte, ce qui aurait pu amener l'auteur à fournir une explication pour justifier son retard.
English: A review system will be developed for those organizations that may be too new to have yet produced any major research outputs.
French: L’initiative élaborera un système d’examen différent à l’intention des institutions qui, en raison de leur création récente, n’auront pas encore été en mesure de produire d’importants extrants de recherche.
English: The Fund's application forms should be distributed as widely as possible, for instance by including the forms in various organizations' Web sites and mailing lists.
French: Les formulaires de demande du Fonds devraient être distribués aussi largement que possible, par exemple en les affichant sur les sites Web et les listes d'adresses de diverses organisations.
English: Of the three options proposed for the expansion of the Nahanni Park Reserve, which one do you prefer?
French: Laquelle des trois possibilités proposées pour l’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni préférez-vous?
English: Web: 10/6/2005 — 10/7/2005 Post-partum Depression:
French: Web: 10/6/200510/7/2005 Post-partum Depression:
English: (1) Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.
French: (1) Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: Board of Directors Member Council Investment Committee Shelley Murdock – Executive Assistant to the Vice President, Industry and Stakeholder Relations Shelley Murdock brings valuable administrative experience to the position of Executive Assistant to the Vice President, Industry and Stakeholder Relations.
French: Conseil d’administration Conseil des membres Comité des investissements Shelley Murdock – Adjointe de direction auprès du vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants Shelley Murdock apportera au poste d’adjointe de direction auprès vice-président, Relations avec l’industrie et les intervenants, toute l’expérience de l’administration qu’elle a acquise jusqu’ici.
English: Chapter 2-2 - Language of Work in "Unilingual" Regions - Archived Version of 1993 Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 2-2 - Langue de travail dans les régions «unilingues» - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Once units receive a message to offer a CE, the TOS form at Annex C shall be completed.
French: Dès que les unités reçoivent ce message, il leur faudra remplir le formulaire fourni à l’annexe C. Processus administratif 55.
English: In this context, the Committee welcomes the efforts of the European Commission to monitor compliance with the provisions of Community law aiming to implement the Convention while taking decisions whether to provide funding for a project and making implementation of such provisions a condition for applying for funding.
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite des efforts faits par la Commission européenne pour surveiller le respect des dispositions du droit communautaire visant à mettre en œuvre la Convention au moment de décider de financer ou non un projet, et de faire de la mise en œuvre de ces dispositions une conditions préalable à toute demande de financement.
English: Info The Week Ahead 21-27 May 2007 Institutions - 16-05-2007 - 08:05 Plenary Session - Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 21 au 27 mai 2007 Institutions - 16-05-2007 - 08:05 Session plénière - Strasbourg
English: Program Review - Evaluations The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is committed to ensuring its continuing validity, the attainment of its objectives and the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Examen du Programme - Évaluations Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) s'engage à assurer sa viabilité, l'atteinte de ses objectifs et l'efficacité de ses opérations.
English: Transgenic barley plants were produced by the direct delivery of plasmid DNA into isolated microspores of barley cv.
French: Des plants d'orge transgéniques ont été produits par introduction directe d'ADN plasmidique chez des microspores isolées de l'orge cv.
English: Smog-like leaf damage was observed for seven species exposed to concentrations of acrolein ranging from 233 to 4700 µg/m3 (Haagen-Smit et al., 1952; Darley et al., 1960; Masaru et al., 1976).
French: On a observé des dommages semblables à ceux causés par le smog sur les feuilles de sept espèces exposées à des concentrations d'acroléine variant de 233 à 4 700 µg/m3 (Haagen-Smit et al., 1952; Darley et al., 1960; Masaru et al., 1976).
English: Haney also encouraged the Complainant to ask questions and draw from the experience of others to assist in his decision-making.
French: Haney encourageait le plaignant à poser des questions et à mettre à profit l'expérience des autres lorsqu'il devait prendre des décisions.
English: These functions will become increasingly important as Aboriginal young people continue to search for ways to strengthen their culture.
French: Ces fonctions gagneront en importance à mesure que les jeunes autochtones citadins chercheront des moyens de renforcer leur culture.
English: Specific technical inquiries should be addressed to the chairs of the respective INTOSAI bodies .
French: Pour toute demande spécifique au thème traité, veuillez vous adresser directement au président de l'organe INTOSAI respectif.
English: Unquote  Section 14 of the POCDATARA Act also criminalises threatening, attempting, conspiring, aiding, abetting, inducing, inciting, instigating, instructing, commanding, counselling and procuring for terrorist activities.
French: La section 14 de la loi criminalise également tout acte constituant une menace, une tentative, une conspiration, une aide, une complicité, une persuasion, une incitation, un encouragement, une instruction, un ordre, un conseil ou un achat à des fins terroristes.
English: It would like the Secretary-General to set up a unified focal point within the Secretariat for all its services, which would act as interlocutor with the European Union.
French: Elle souhaite que le Secrétaire général désigne, au sein du Secrétariat, un point focal unique pour tous ses services, qui sera notamment l'interlocuteur de l'Union européenne.
English: He received an LL.B. from King’s College, University of London, and his LL.M. from Columbia University.
French: Il a obtenu sa licence en droit du King’s College, Université de Londres, et sa maîtrise en droit de l’Université Columbia.
English: Passenger trains, light rail transit, subways and their stations will all be safer as a result of these actions.
French: Ces mesures accroîtront la sécurité des trains de voyageurs, des trains légers sur rails, des métros et de leurs stations.
English: These fees cover maintenance work, including dredging.
French: Ces revenus vont à l'entretien des installations, dont les travaux de dragage.
English: Women in Fiji have been active in peacekeeping efforts, even though we continue to be confronted with challenges and limitations that include a lack of capacity and of an appropriate policy to ensure their full integration and empowerment.
French: Aux Fidji, les femmes ont été très actives dans les efforts de maintien de la paix, même si nous continuons à faire face à des difficultés et à des contraintes, y compris le manque de capacités et de politiques appropriées pour veiller à leur pleine intégration et autonomisation.
English: There has been no judgement or other ruling that has significantly affected the practice.
French: Aucun jugement ou autre décision n'a sensiblement modifié la pratique du droit.