ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will assist selected countries in filling knowledge gaps, mostly in terms of behavioural data, and sponsoring an assessment of the socio-economic impact of HIV/AIDS in the region, focusing on the community and household levels.
French: Ce programme aidera certains pays à compléter leurs connaissances, essentiellement grâce à l'acquisition de données sur le comportement, et à organiser une évaluation des incidences socioéconomiques du VIH/sida dans la région, axée sur les collectivités et les ménages.
English: 5.3 Traditional allocation holders may choose between a traditional import allocation and an allocation in the processor, distributor or foodservice pool.
French: 5.3 Les détenteurs traditionnels d’une autorisation d’importation peuvent choisir entre une autorisation d’importation traditionnelle et une autorisation au titre des réserves pour les transformateurs, les distributeurs ou les entreprises de restauration.
English: •  Portions of the application may be treated as confidential, at your request, pursuant to section 20 of the CRTC Rules of Procedure. 
French: •  À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l'article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: In its reports dated 29 June 2007 (S/2007/445) and 28 July 2006 (S/2006/673), the Board called upon the Administration to coordinate closely with the designated bank for the release of the cash collaterals and to reverse obligations for letters of credit against which no procurement had taken place.
French: Dans ses rapports en date du 29 juin 2007 (S/2007/445) et du 28 juillet 2006 (S/2006/673), le Comité a demandé à l'Administration d'agir en coordination étroite avec la banque désignée aux fins du déblocage des fonds donnés en garantie et de la suppression des engagements correspondant à des lettres de crédit au titre desquelles il n'avait pas été effectué de livraison.
English: The liability for vacation pay and compensatory leave is calculated at the salary levels in effect at the end of the year for all unused vacation pay and compensatory leave benefits accruing to employees.
French: Le passif au titre des vacances et des congés compensatoires à payer aux employés est établi selon les taux de rémunération en vigueur à la fin de l'exercice.
English: Some patients with breast implants report having enlarged lymph nodes in the armpit(s).
French: Certaines patientes ayant des implants mammaires rapportent qu’elles ont des ganglions lymphatiques agrandis sous leur(s) aisselle(s).
English: Bangladesh had invested heavily in human resources development and in education, especially for girls.
French: Le Bangladesh a considérablement investi dans la mise en valeur des ressources humaines et dans l'éducation, en particulier pour les filles.
English: 22 to 33).  Referring to its own statement “Towards a harmonized and integrated human rights treaty body system”, the Committee supports the suggestion that a task force on working methods be established (see HRI/MC/2007/2, para.
French: Renvoyant à sa propre déclaration intitulée « Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system » (« Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels de défenses des droits de l'homme »), le Comité appuie la suggestion tendant à la mise en place d'une équipe spéciale chargée des méthodes de travail (voir HRI/MC/2007/2, par. 23), dotée d'un mandat de deux ans au maximum, qui se réunirait jusqu'à trois fois par an.
English: Closing the school enrolment gap, while at the same time reducing the drop-out rate of girls, was a major priority.
French: Combler l'écart dans les taux de scolarisation tout en réduisant le taux d'abandon scolaire chez les filles est aussi une grande priorité.
English: This program provides a centralized staff support service to the Commissioner for the appointment, promotion, training, succession/ career planning of the Regular Member officers (Inspectors to Deputy Commissioners), Civilian Members of officer equivalency and RCMP Public Service Executive.
French: Ce programme offre au Commissaire des services centralisés en matière de personnel pour la nomination, la promotion, la formation, la planification de la carrière et de la relève de tous les officiers brevetés de la GRC (inspecteurs à sous-commissaires), des membres civils de niveau équivalent et des employés de la fonction publique.
English: "A harmonized sales tax would be in the best interests of businesses, consumers and both levels of government in Canada," he added.
French: « Un tel régime serait dans le meilleur intérêt des entreprises, des consommateurs et des deux ordres de gouvernement du Canada, » a-t-il ajouté.
English: I draw the attention of honourable senators to the presence in the gallery of The Honourable Chaudhry Amir Hussain, Speaker of the National Assembly of the Islamic Republic of Pakistan, and a parliamentary delegation from Pakistan.
French: Honorables senateurs, je vous signale ´ ` la presence a la tribune de l’honorable Chaudhry Amir Hussain, le ´ ´ ´ President de l’Assemblee nationale de la Republique islamique du ´ ´ Pakistan, ainsi que d’une delegation parlementaire du Pakistan.
English: Students should prepare a draft of their representation for peer or teacher feedback.
French: Les élèves devraient préparer une version préliminaire de leur présentation afin d’obtenir les réactions de leurs camarades de classe ou de leur enseignant.
English: (a) (b) (c) 2. This Regulation lays down: general rules on feed hygiene; conditions and arrangements ensuring traceability of feed; conditions and arrangements for registration and approval of establishments.
French: Le présent règlement établit: des règles générales en matière d'hygiène des aliments pour animaux; des conditions et modalités assurant la traçabilité des aliments pour animaux; des conditions et modalités concernant l'enregistrement et l'agrément des établissements.
English: Activities relating to the Working Group on Country Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail sur les noms de pays.
English: In cases where there was evidence of suppression, it was largely species-specific.
French: Dans les cas où il y a des indices d'une diminution, cette diminution varie en grande partie d'une espèce à l'autre.
English: ◦ being a person who is authorized to accept contributions on behalf of a registered party, a registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant, fails to issue a receipt for each contribution of more than $25 that he or she accepts;
French: ◦ la personne autorisée à accepter des contributions au nom d’un parti enregistré, d’une association enregistrée, d’un candidat, d’un candidat à la direction ou d’un candidat à l’investiture qui n’émet pas un reçu pour chacune des contributions supérieures à 25 $ qu’elle accepte;
English: Independent corporation (employees are not public servants)
French: Société indépendante (ses employés ne sont pas des fonctionnaires).
English: “… implement effective procedures for monitoring compliance with the duties and prohibitions of public servants and bodies responsible for the administration of justice and law enforcement, particularly the Office of the Attorney-General and its subsidiary departments and the judiciary, in order to ensure the full implementation of the many existing judicial remedies for the elimination of torture and the criminal and administrative punishment of the persons responsible.”
French: Mise en place de mécanismes effectifs de contrôle permettant de vérifier que les agents de l'État, les organes responsables de l'administration de la justice et de l'application de la loi, en particulier le Bureau du Procureur général de la République et tous ses personnels ainsi que le pouvoir judiciaire lui-même s'acquittent dûment de leurs devoirs et observent les interdictions qui leur sont faites, afin d'assurer le respect des nombreuses mesures législatives en vigueur au Mexique pour éliminer la torture et imposer des sanctions pénales et administratives aux contrevenants.
English: Now, half of the 60,000 DRN users are Lotus based and the other half use Microsoft Outlook.
French: Actuellement, la moitié des 60 000 utilisateurs du DRN utilisent Lotus et l'autre moitié, Microsoft Outlook.
English: The Council by its Decision33 of 28.06.2005 had authorized the Commission to negotiate the amendments to the CPPNM with regard to matters covered by Community competence.
French: Par sa décision33 du 28.6.2005, le Conseil a autorisé la Commission à négocier les modifications de la CPPMN concernant les matières relevant de la compétence communautaire.
English: We note that the Tribunal has received valuable assistance from several States, enabling the arrest of several indictees.
French: Nous notons que le Tribunal a reçu une aide précieuse de la part de plusieurs États, ce qui a permis d'arrêter plusieurs accusés.
English: The Challenge of a New Age "...the complexity, unpredictability, and pace of events in our world, and the severity of global environmental stress, are soaring.
French: Le défi posé par un nouvel âge « ... La complexité, l'imprévisibilité et le rythme des choses dans notre monde, ainsi que la gravité du stress environnemental planétaire montent en flèche.
English: However, it can be useful for certain parts of the economy.
French: Elle peut toutefois être utile dans certains secteurs de l'économie.
English: The percentage of establishments with a given bundle (or with an information sharing policy) is in brackets.
French: La portion d’établissements ayant adopté un groupe donné (ou une politique de partage de l’information) figure entre crochets.
English: It should be noted however that the vaccination requirements or guidelines may change or vary with time.
French: Les exigences et les règles applicables en matière de vaccination peuvent toutefois changer ou évoluer avec le temps.
English: The furthest runout zone of two avalanche paths extends into the southwest margin of the West Fork pit.
French: La zone d’arrivée la plus éloignée de deux trajectoires d’avalanche s’étend dans la marge sud-ouest de la carrière West Fork.
English: A substance set out in Schedule C or D to the Act 3.
French: Antibiotique préparé à partir d'un micro-organisme ou d'un duplicat synthétique de cet antibiotique 2.
English: The ICT benchmarking tool has been developed by the secretariat in collaboration with the Institute of Software Technology and Interactive Systems of the Vienna University of Technology, with a financial grant from the Austrian Government.
French: L'outil de mesure des TIC a été mis au point par le secrétariat en collaboration avec l'Institut de la technologie des logiciels et des systèmes interactifs de l'Institut de technologie de Vienne, grâce à une subvention du Gouvernement autrichien.
English: This concerns mainly the areas giving rise to serious concern, but also areas identified in this report as requiring increased efforts.
French: Cela concerne principalement les domaines fortement préoccupants mais aussi ceux qui, selon le rapport, exigent des efforts accrus.
English: Statistics Canada, 2005) Harmonized System (HS) - Exports and imports statistics are also classified according to the HS system, an international commodity classification developed by the World Customs Organization (WCO, formerly called the Customs Cooperation Council).
French: Statistique Canada, 2005) Système harmonisé (SH) - Les statistiques sur les exportations et les importations sont également classifiées selon le SH, une classification internationale des produits élaborée par l’Organisation mondiale des douanes (OMD, autrefois le Conseil de coopération douanière).
English: Phase I of the audit covered FRP 92 and FRP 93.
French: 1.5 Par suite du PRF 92, plus de 2 400 MR ont demandé à être libérés.
English: The complainant organisation does not provide evidence any dispute giving rise to a strike in which managerial staff in the annual working days system were in fact subject to restrictions of this nature.
French: Or, l’organisation réclamante ne fait état d’aucun conflit ayant conduit à une grève où les cadres au forfait en jours auraient effectivement été confrontés aux restrictions qu’elle indique.
English: Canada also enabled the Government of Vietnam to enhance its public financial management through the development of new regulations on financial disclosure of all state budget entities, implementation of a public expenditure review to better integrate capital and recurrent budgets, and the transformation of the State Audit of Vietnam into an independent agency of the National Assembly.
French: Le Canada a également habilité le gouvernement du Vietnam à améliorer la gestion de ses finances publiques grâce à l’élaboration de nouveaux règlements sur la divulgation financière de toutes les entités budgétaires de l’État, à la mise en oeuvre d’un examen des dépenses publiques pour mieux intégrer les budgets d’immobilisations et renouvelables et à la transformation de la State Audit of Vietnam (Vérification d’État du Vietnam) en organisme indépendant de l’Assemblée nationale.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie
English: If none of these codes accurately describes the goods, write the description on one of the additional lines (M, N, O, or P) and indicate 19.Driver's Name (Print ) - Indicate the name of the driver of the conveyance transporting the goods into Canada.
French: Si aucun de ces codes ne permet de décrire les marchandises avec précision, fournir une description sur les lignes supplémentaires (M, N, O ou P) et indiquer ce code dans la colonne en question. 19.
English: In order to protect women better after pregnancy, in those countries where this is regulated, fathers should be given the same protection as mothers, so that work and family life can be combined.
French: Afin de mieux protéger les femmes après la grossesse, les pères devraient, dans les pays où un règlement existe en la matière, bénéficier de la même protection que les mères de manière à pouvoir combiner vie professionnelle et vie familiale.
English: [Annex follows] Article 8(1)(a) and (c), WIPO Convention.
French: [L’annexe suit] Article 8.1)a) et c) de la Convention instituant l’OMPI.
English: Relevant Community-based Support Programming Gender-specific Programming Sources: 2.7.2 Relevant Community-based Linkages for Women
French: Programmes de soutien communautaires pertinents Programmes propres à chaque sexe Sources : 2.7.2 Avantages liés à la création de liens communautaires
English: The Supreme Court of ECOWAS was created not only to adjudicate matters between or among states, but also cases affecting the well being and dignity of people in the West Africa Sub-Region.
French: La Cour suprême de la CEDEAO a été créée non seulement pour juger les affaires entre les États mais également celles qui affectent le bien-être et la dignité des peuples dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Coming out on top in an election, a sports event, or some other venture is cause for celebration.
French: Arriver en tête lors d’une élection, d’une compétition sportive ou toute autre aventure est une cause de célébration.
English: All costs incurred at hospitals or for other medical care will be at each delegate's own expense.
French: Toutes les dépenses occasionnées par des soins hospitaliers et médicaux seront à la charge des représentants.
English: Systems engineering is described as the process wherein overall functional requirements are translated into sub-component specifications which when combined, achieve the overall design objectives.
French: La systémique est décrite comme le processus dans lequel tous les besoins fonctionnels se traduisent en caractéristiques techniques de sous-élément dont la combinaison permet d'atteindre les objectifs de la conception globale.
English: This excludes completely private use whether or not such use was supported by a right (i.e. the types of use referred to in part 1 I.A. and B.).
French: La simple utilisation d’un signe, protégé en tant que marque d’autrui, ne constituera probablement jamais une atteinte à cette marque.
English: Let us speak, however, in practical terms.
French: Mais soyons concrets.
English: End of the part-session THE PRESIDENT. – We have now come to the end of our business.
French: L’Assemblée considère que, pour ce faire, le Conseil de l’Europe dispose d’un acquis et d’une expérience hors pair dont il doit tirer parti, que ce soit à partir de son arsenal juridique et politique (conventions, recommandations, etc.
English: Foreign schools with their own tests have them proctored locally through agreements with the Hong Kong Examinations and Assessment Authority (HKEAA).
French: Les écoles étrangères qui ont élaboré leurs propres tests concluent des ententes avec l’Autorité d’évaluation et des examens à Hong Kong (HKEAA) afin de les administrer localement.
English: 8.2. the Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the citizen.
French: Le Médiateur envoie une copie de son rapport et des projets de recommandations à l'institution concernée et au citoyen.
English: Recommended Category and Rationale:
French: ▪ Catégorie et justification recommandées ▪ Questions stratégiques.
English: He partially agreed with the Board’s recommendations, determining, however, that the addition of a further step to control the quality of harassment investigations is not necessary, and that, in any case, it would not eliminate potential errors.
French: Il était en accord avec une partie des recommandations du Comité, mais il a jugé que l’ajout d’une nouvelle étape pour contrôler la qualité des enquêtes sur le harcèlement n’était pas nécessaire et ne permettrait pas d’éliminer les erreurs potentielles.
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) increased synergy between the work of the Committee and that of the Commission in taking further action to overcome the obstacles and constraints in carrying out the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development; and (b) increased contribution to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) synergie accrue entre les travaux du Comité et ceux de la Commission concernant les mesures à prendre à l'avenir pour surmonter les obstacles et les contraintes qui s'opposent à la réalisation du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable; et b) contribution accrue à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: I believe this has been a truly historic and important meeting.
French: Je crois qu'il s'agit d'une séance véritablement historique et très importante.
English: McFarlane et al.
French: Herbivores/prédateurs Les requins grisets adultes ne semblent pas avoir de prédateurs.
English: (b) Any staff member whose appointment with the International Bureau took effect prior to November 1, 1977, shall receive, where applicable, the grant provided for in Staff Regulation 9.7 and Staff Rule 9.7.1 according to their tenor on October 31, 1977, should the amount of the latter grant be higher than that of the grant provided for in paragraph (a) above.
French: [Le tableau n’est pas reproduit ici faute de place] b) Tout fonctionnaire dont la nomination a pris effet avant le 1er novembre 1977 bénéficie, le cas échéant, de la prime prévue par l’article 9.7 du présent Statut et la disposition 9.7.1 du Règlement du personnel dans leur teneur au 31 octobre 1977 au cas où cette prime serait d’un montant supérieur à la prime résultant du paragraphe a) ci-dessus.
English: 1, 2  Take as a result the arithmetic mean of the results of the two determinations, if the difference between the results is less than 0.2 per cent.
French: MÉTHODE 2 − MÉTHODE RAPIDE
English: Since our visit, President Clinton has postponed the decision to deploy NMD, but has decided to continue development and testing.
French: Depuis notre visite, le Président Clinton a différé la décision de déployer une NMD, mais autorisé la poursuite des recherches et des essais.
English: A Joint Electoral Management Body, made up of the seven members of the Interim Afghan Independent Electoral Commission and six international experts, was created to oversee this process.
French: Un organe mixte d'administration des élections, composé des sept membres de la Commission électorale indépendante afghane intérimaire et de six experts internationaux, a été créé pour superviser le processus.
English: This is a significant variation compared to other research efforts in police activities that have been conducted since the 1970s, many of which have studied police behavior.
French: Cela est très différent des autres efforts de recherche sur les activités de la police qui ont été menés depuis les années 70, dont un bon nombre ont étudié le comportement des policiers.
English: (c) Confronting all threats against the country's vital interests;
French: c) Faire face à toutes les menaces qui mettent en péril les intérêts vitaux du pays;
English: The number of STEP 1 banks increased from 21 when the service was first launched to 65 at the end of 2001, and the volume and value of payments processed by the system also tripled to more than 7,100 payments per day for a total average daily value of €79.3 million.
French: L’Eurosystème a également continué à suivre les évolutions en matière de systèmes de monnaie électronique et leurs implications pour les banques centrales.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Lungwort PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Pulmonaire Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Just to remind the member, the gun registry still enjoys the support of the Canadian Association of Chiefs of Police.
French: Je lui rappellerai que le registre des armes à feu bénéficie toujours de l'appui de l'Association canadienne des chefs de police.
English: Similarly, on the basis of a physiologically-based pharmacokinetic model, D'Souza et al, (1987;1988) predicted that lesser amounts of putatively toxic glutathione-conjugated metabolites would be generated in the liver and lung following inhalation of 1,2-dichloroethane than following ingestion.
French: De même, D'Souza et al. (1987; 1988), en se basant sur un modèle physiologico-pharmacocinétique, ont prévu qu'une quantité moins grande de métabolites potentiellement toxiques conjugués au glutathion serait produite dans le foie et dans les poumons après l'inhalation de 1,2-dichloroéthane qu'après l'ingestion de cette substance.
English: Donors had also pledged a considerable amount of money to help keep health personnel in isolated areas.
French: Les bailleurs de fonds ont annoncé un volume considérable de contributions pour faciliter le maintien du personnel de santé dans les régions isolées.
English: Many international and regional organizations are paying increased attention to foreign policy action on global health.
French: De nombreuses organisations internationales et régionales ont de plus en plus fait de la santé mondiale un objet de politique étrangère.