ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is particularly important in the areas of capacity and resource mobilization.
French: Ceci est particulièrement important pour ce qui est des capacités et de la mobilisation des ressources.
English: The adoption of a human rights-based approach by United Nations specialized agencies, programmes and bodies will greatly facilitate implementation of the right to education.
French: L'adoption, par les institutions spécialisées, les programmes et les organismes des Nations Unies, d'une démarche axée sur les droits de l'homme facilitera grandement la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: In order to run ViCLAS, users now require, at minimum, the Windows 2000 or XP operating system, with 512 RAM and a 40GB hard drive.
French: L’utilisation du SALVAC requiert, au minimum, le système d’exploitation Windows 2000 ou XP, 512 Mo de mémoire vive et un disque dur de 40 Go.
English: ◦ Inappropriate/poorly documented application of the Charter of Rights and Freedoms and cautions;
French: ◦ documentation inappropriée de l'application de la Charte des droits et libertés ainsi que des avertissements;
English: Additionally, PCT applications entering the national phase now constitute more than two thirds of all patent applications filed in Canada.
French: Les déposants canadiens, comme la plupart des demandeurs de brevet sur la planète, ont adopté le système du
English: The Government of Japan welcomes this report, which is the valuable result of the work done in New York and in Dili over the past several months.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de ce rapport qui montre l'excellent résultat des activités menées au cours de ces derniers mois à New York et à Dili.
English: In France, that’s called disloyal competition, but I’m not sure this legal concept would be applicable to the United States.
French: En France, on appelle ça de la concurrence déloyale, mais je ne crois pas que ce concept ait cours aux Etats-Unis.
English: Indeed, as the Kok Report suggests, we want Parliament to play a proactive role in monitoring the results obtained from this strategy.
French: En effet, comme le propose le rapport Kok, nous voulons que le Parlement joue un rôle proactif dans la supervision des résultats obtenus dans le cadre de cette stratégie.
English: Results-based management is strengthened and information on programs and spending is improved Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Treasury Board of Canada Secretariat capacity to collect and analyze audit and evaluation information to support decision making is strengthened Internal audit reporting requirements, strategies, and mechanisms are defined
French: Renforcement de la gestion axée sur les résultats et amélioration de l'information sur les programmes et les dépenses Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Renforcement de la capacité du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à recueillir et à analyser des données de vérification et d'évaluation à l'appui de la prise des décisions Définition des exigences, des stratégies et des mécanismes liés aux rapports de vérification interne
English: Samples from DSDP Leg 37 holes 332B, 334, and 335 have been subjected to magnetic and microstructural investigation.
French: On a soumis des échantillons de la bordée 37 du DSDP provenant des sondages 332B, 334 et 335 à une élude magnétique et microstruturale.
English: They take a long time to be realized, and are often subject to external influences beyond the initiative itself.
French: Ils mettent du temps à se réaliser, et sont souvent soumis à des influences externes qui dépassent l’initiative elle-même.
English: In 2004 the National Office on Crimes against the Family was established, with nationwide competence in respect of sex offences and offences against minors.
French: En 2004 a été créée la Direction nationale des infractions contre la famille, qui est compétente au niveau national pour les infractions sexuelles et les infractions contre les mineurs.
English: 1/ "f1/" means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: 1/ "f1/" Dimension f1 à mesurer à la distance du plan de référence indiquée, en mm, après la barre.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/2
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/2.
English: 15 01 04 (cont’d) 15 01 04 01 (cont’d) The revenue from the contribution of the candidate countries for participation in the Community programmes, entered under item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may lead to additional appropriations being made available, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
French: 15 01 04 (suite) 15 01 04 01 (suite) Les recettes provenant de la contribution des pays candidats participant aux programmes communautaires, inscrites dans au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires, selon le même ratio que celui reliant le montant autorisé pour les dépenses pour la gestion administrative au total des crédits inscrits pour le programme, conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: In federal prisons, the estimated HIV prevalence between 2000 and 2005 has remained relatively stable (1.7% in 2000 and 2005, range = 1.4% to 2%).
French: Une étude effectuée en 1996-1997 dans six établissements correctionnels de l’Ontario, 58 % des détenus (343/595) ont indiqué avoir été dépisté pour le VIH, et 3,6 % ont admis avoir reçu un rapport positif16.
English: Mr Dover, the amendments proposed to Mr Turchi's report on TEN 1999, above all by our British colleagues, should be rejected.
French: Il faut rejeter les amendements au rapport de M. Turchi sur les RTE 1999, principalement déposés par nos collègues britanniques.
English: States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
French: Les États Parties adoptent ou renforcent, appliquent et diffusent des lois, mesures administratives, politiques et programmes sociaux pour prévenir les infractions visées dans le présent Protocole.
English: It is common place for trains on the next lead to be moving alongside and in close proximity to the car on which the yardman is riding.
French: Il n’est pas rare non plus qu’une autre rame en formation circule parallèlement et tout près du wagon auquel le cheminot se trouve accroché.
English: It is hoped that the Ad Hoc Committee will be able to complete its work at the sixth session, to be held from 21 July to 8 August 2003, so that the new instrument can be submitted to the General Assembly for adoption at its fifty-eighth session.
French: On espère que le Comité spécial sera en mesure d'achever ses travaux à la sixième session, qui doit se tenir du 21 juillet au 8 août 2003, afin que le nouvel instrument puisse être soumis pour adoption à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Under this broad framework, UNDP will assist the Government in further defining its role and needs and will provide policy advice and capacity building to reinforce the competencies that have been built over the past two years of the organization's involvement.
French: Dans ce cadre général, le PNUD aidera les pouvoirs publics à mieux définir leurs missions et leurs besoins et offrira des services de conseil et de renforcement des capacités afin d'améliorer les compétences qui ont été mises en place au cours des deux dernières années d'intervention.
English: The Canadian Chemical Producers’ Association (1999a) reported total environmental emissions of 2-ethoxyethanol of 0.3, 0.015, 0.015 and 0.013 tonnes from member companies in 1992, 1993, 1994 and 1995, respectively, all of which were released to air by a single company.
French: Selon l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques (1999a), les émissions environnementales de 2-éthoxyéthanol produites par ses sociétés membres ont atteint respectivement 0,3, 0,015, 0,015 et 0,013 tonnes en 1992, 1993, 1994 et 1995, la totalité de ces rejets dans l’air étant attribuables à une même entreprise.
English: In the first case, small well organized criminal groups detained newly arrived immigrants from Morocco against their will.
French: Dans le premier cas, de petits groupes bien organisés enlevaient contre leur gré des immigrants nouvellement arrivés du Maroc.
English: Explanatory Notes released on May 30, 1991, announced that the reference to prescribed federal Crown corporations in the definition "private corporation" is a reference to the corporations listed in section 7100.
French: En effet, les notes explicatives rendues publiques le 30 mai 1991 précisaient que la mention des sociétés d'État fédérales prévues par règlement, qui figure à la définition de « société privée », renvoie aux sociétés visées à l'article 7100 du Règlement.
English: Business Lithuania - Guide to Lithuanian Business Information.
French: Site internet du Ministère de la justice. On présente l’information sur l’activité du ministère, sa politique.
English: There is no question as to the extent and degree of the housing issues that must be dealt with – we must modernize social housing and renovate existing stock, and it is also vital that we look to the future, and that we use housing as a means for First Nations to build equity and generate wealth.
French: Nous connaissons déjà l’ampleur et la gravité des questions qui doivent être réglées – nous devons moderniser le logement social et rénover les bâtiments existants. Il est également essentiel de planifier pour l’avenir et d’utiliser le logement comme un moyen pour les Premières nations de se constituer un avoir et de produire de la richesse.
English: Within the context of its family planning services, the health programme addressed such issues as early childbearing and its consequences for the health of women and children as a matter of high priority.
French: Dans le cadre de ses services de planification familiale, son programme de santé s'est concentré en toute première priorité sur des questions comme la procréation à un âge précoce et les conséquences qu'elle peut avoir sur la santé des femmes et des enfants.
English: The following drug substances are being added to Schedule F: — Betaine and its salts — an anti-homocysteine agent indicated for the treatment of homocystinuria.
French: Les substances pharmaceutiques énumérées ci-après ont été ajoutées à l'annexe F : — Bétaïne et ses sels — anti-homocystéïne indiqué dans le traitement de l'homocystinurie.
English: DAEB will provide its evaluation resources for consulting services and some resources for travel.
French: La DGÉVI fournira ses ressources internes pour consultation et pour une partie des déplacements.
English: Project-based Training.
French: Formation fournie dans le cadre de projets.
English: Other services include express money transfers with Western Union, sale of prepaid telephone cards useable at public telephone booths and some hotel room telephones, packing material (boxes and envelopes), souvenirs from the United Nations Postal Administration and lottery tickets.
French: Ce bureau de poste offre également d'autres services: virements rapides effectués par la société Western Union, vente de cartes de téléphone prépayées utilisables dans les cabines téléphoniques et parfois aussi dans les chambres d'hôtels, matériel d'emballage (boîtes et enveloppes), souvenirs de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies et billets de loterie.
English: • Procedures were straightforward and easy to understand (4.55, up from 4.37 in 2001);
French: • la marche à suivre était explicite et facile à comprendre (4,55 une augmentation par rapport à 4,37 en 2001);
English: The State party should ensure the urgent implementation of the penitentiary system reform, including the duly establishment of a new network of penitentiary institutions as envisaged in the Law on Execution of Sanctions.
French: L'État partie devrait veiller à mettre en œuvre immédiatement la réforme du système pénitentiaire, y compris en créant comme il se doit un nouveau réseau d'institutions pénitentiaires, ainsi que le prévoit la loi sur l'exécution des sanctions pénales.
English: The following activities that are not listed in any order of particular priority provide an overview of other ongoing initiatives within the General Safety Program.
French: Les activités suivantes, qui ne sont pas listées en ordre de priorité, fournissent une vue d’ensemble de certains projets de longue durée du Programme de sécurité générale.
English: Under subsection 38.2(2) of the Patent Act, the description may not be amended to add subject matter not reasonably to be inferred from the drawings or the specification as originally filed.
French: En vertu du paragraphe 38.2(2) de la Loi sur les brevets, on ne peut modifier une description pour ajouter des matières qui ne sont pas plus ou moins liées aux dessins ou au mémoire descriptif tel(s) que déposé(s).
English: The United Nations would bear a 16.7 per cent share of such costs under the cost-sharing arrangement.
French: En vertu des arrangements relatifs à la participation aux coûts, 16,7 % de ce montant seront imputés à l'ONU.
English: Past reductions of the ceiling had reflected the fact that the share of the United States in the global economy was decreasing.
French: Par le passé, la réduction du plafond a été due au fait que le poids de l'économie des États-Unis dans l'économie mondiale diminuait.
English: In a seminar held on 26 and 27 November in Bissau, with funding provided by the Embassy of the Netherlands, 50 representatives of various religious, youth and women's groups, as well as the media and civil servants, discussed how civil society groups could be mobilized and constructively engaged as partners in the consolidation of Guinea-Bissau's democratization process.
French: Lors d'un séminaire qui a eu lieu les 26 et 27 novembre à Bissau et a été financé par l'ambassade des Pays-Bas, 50 représentants de divers groupes religieux, de jeunes et de femmes ainsi que des médias et des fonctionnaires ont examiné comment il serait possible de mobiliser certains groupes de la société civile et d'en faire des partenaires actifs de la consolidation du processus de démocratisation en Guinée-Bissau.
English: In April 2007, the Council Secretariat organized a first Civilian Headline Goal workshop with experts from non-EU States, International Organizations and NGOs, signalling the important contribution of those actors.
French: En avril 2007, le Secrétariat du Conseil a organisé un premier atelier sur l'objectif global civil réunissant des experts d'États non membres de l'UE, d'organisations internationales et d'ONG, témoignant de leur importante contribution dans ce domaine.
English: • Both a challenge and opportunity lie with the UK’s ageing population.
French: • Le vieillissement de la population britannique représente à la fois un défi à relever et une source de débouchés.
English: (a) if the trustee is or, at any time during the two preceding years, was
French: (a) qui est ou, au cours des deux années précédentes, a été :
English: In Austria, this violation was adopted, as no court with effective jurisdiction considered this aspect of his case before he was removed.
French: En Autriche, cette violation a été entérinée puisque aucun tribunal effectivement compétent n'a examiné cet aspect de l'affaire avant qu'il ne soit extradé.
English: Groulx did not go back to filmmaking.
French: Il s'est plutôt adonné à la peinture.
English: You can take notes, read lists, and so on.
French: Vous pouvez ainsi prendre des notes, lire et créer des listes.
English: A schooner, with his high aspect staysails close hauled, is able to reach a good angle into the wind.
French: La goélette peut, grâce à ses voiles d'étai hissées très haut, naviguer au plus près du lit du vent.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/20.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/20).
English: After years of attempts at self-sufficiency, the Spanish economy was on the point of bankruptcy.
French: Après des années de recherche de l’autosuffisance, l’économie espagnole était au bord de la faillite.
English: Especially important for the development of your teeth!
French: Très important pour le développement de la dentition!
English: In the absence of compliance, the Parties should agree to amend the NLCA in a manner that ensures compliance.
French: Il est également recommandé qu’ l’ en absence de conformité, les parties s’ entendent pour modifier l’ ARTN de manière à garantir la conformité.
English: Knowledge-based economy and development.
French: Économie du savoir et développement.
English: Slay A h e helps children focus on the goal of “living a long, loving life.”
French: Stay Alive aide les enfants à vouloir mener pendant longtemps « une vie d'amour ».
English: Period from date of receipt to date of acceptance, rejection, Screening Deficiency Notice or Withdrawal Unacceptable Response to NOD Screening.
French: Période s’échelonnant de la date de réception jusqu’à la date de l’acceptation, du rejet, ou d’envoi d’un avis de l’insuffisance lors de l’examen préliminaire, ou Retrait réponse d’ADI inacceptable lors de l’examen préliminaire.
English: Apple switching to glossy screens because they’d lose sales to PC laptops due to (erroneous) user perception of display quality.
French: Apple qui passe aux écrans brillants pour ne pas perdre des ventes face aux portables PC à cause de la perception (erronnée) de différences de qualité d’affichage.
English: The main purpose of this component is to encourage the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Le principal objectif de ce volet consiste à assurer la production et la commercialisation de livres d’auteurs canadiens.
English: The development of alternatives to fossil fuels should be stepped up.
French: En outre, il faut accélérer le développement des alternatives pour l'énergie fossile.
English: • the Member States' capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism . EU military capabilities, and logistical capabilities in particular, complement delivery of aid under these two mechanisms.
French: • aux capacités des États membres mobilisées dans le cadre du mécanisme communautaire de protection civile . Les capacités militaires de l'UE, surtout les capacités logistiques, complètent l'aide fournie dans le cadre de ces deux dispositifs.
English: To enable the Tax Court of Canada to deliver top-quality services to Canadians at all times, we will also be on the look-out for administrative and legal (rules and procedures) best practices to ensure that the Court is constantly at the forefront in these areas and that it is known for its expertise.
French: Afin que la Cour canadienne de l'impôt offre constamment des services de qualité supérieure aux Canadiens et aux Canadiennes, nous serons également à l'affût des meilleures pratiques administratives et juridiques (règles et procédures) de façon à ce que la Cour soit constamment à l'avant-garde dans ces domaines et se distingue par son expertise.
English: ◦ Northern Aboriginal communities have access to Aboriginal radio and television programming.
French: ◦ Les collectivités autochtones du Nord ont accès à des émissions de radio et de télévision autochtones.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009 (C6-0000/2008 - 2008/2036(BUD)) Section III  Commission Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009 (C6-0000/2008 – 2008/2036(BUD)) Section III – Commission Rapporteure:
English: For countries with large rural populations that lack basic services, it can be challenging to provide direct payments to all producers.
French: Pour les pays comptant une forte population rurale dépourvue des services de base, procéder à des paiements directs à tous les producteurs peut s'avérer une gageure.
English: As with monitoring, ensuring compliance is aimed at achieving land and resource administration objectives.
French: Comme pour la surveillance, les mesures afin d’assurer l’observance visent à réaliser les objectifs en matière d’administration des terres et des ressources.
English: Mr. Wolfgang Trautwein
French: M. Stuart W. Holliday
English: In 1995, a state environment policy had been adopted that recognized the principles of sustainable development and the need to integrate policies into other sectors.
French: En 1995, la République tchèque avait adopté une politique nationale en matière d'environnement reconnaissant les principes du développement durable et la nécessité d'étendre à d'autres secteurs l'action menée.
English: The annex will provide a full text of the Standard International Energy Classification, as well as the correspondence tables between the Standard International Energy Classification, HS07 and CPC, Ver.2.
French: On trouvera dans l'annexe le texte complet de la Classification internationale type de l'énergie et les tableaux de concordance (CITE, HS07 et CPC, Ver.2).
English: Mr President, I just wanted to propose a compromise.
French: Monsieur le Président, je voulais seulement proposer un compromis.
English: Although the Tribunal found that the subject goods did not cause injury to the domestic industry over the POI, it did note that there was evidence of price undercutting and price erosion in 2006 and 2007.
French: Bien que le Tribunal ait constaté que les marchandises en question n’aient pas causé de dommage à la branche de production nationale au cours de la PE, il a remarqué cependant des éléments de preuve de sous-cotation et d’effritement des prix en 2006 et en 2007.
English: A separate mission to assess the MONUC communications and public information programme was conducted by the Department of Public Information in August.
French: Le Département de l'information a effectué en août une mission séparée en vue d'évaluer le programme d'information et de communication de la MONUC.
English: Our second weakness is our serious shortcomings in the area of information technology and in the production of computer goods as well as in biotechnology.
French: Deuxième faiblesse, des carences sérieuses dans le domaine des technologies de l'information et de la production de biens informatiques ainsi que dans le domaine des biotechnologies.
English: WHO pointed out that the process of selection of the members of the Audit Committee is based on the presentation of a curriculum vitae of each candidate, a requirement designed to ensure membership of persons with the appropriate expertise in the relevant area.
French: À l'OMS, les membres de la Commission de vérification des comptes doivent tous soumettre un curriculum vitae, ce qui permet de s'assurer qu'ils ont les compétences nécessaires.
English: For these exceptions, Parliament was guided by the statutory provisions adopted by simple majority vote in the field of labour and social law as they existed in 1969.
French: Pour motiver ces réserves, le Parlement s'est appuyé sur des textes de lois adoptés à la majorité simple et relatifs au droit social et au droit du travail datant de 1969.
English: The core of the exhibition was formed by the Holland Museum's founder, Willard C. Wichers, and among the highlights are two sixty-five-foot-long Balinese temple paintings on cloth.
French: Prenant comme point de départ cette influence coloniale, Archipielago explore ses retombées sur la culture et l'art de ses peuples.