ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board was satisfied that it had gathered sufficient information through the interviews and written exercises to assess those qualifications for which the references were unable to come up with enough information.
French: Le jury de sélection était convaincu qu'il avait recueilli suffisamment de renseignements dans le cadre des entrevues et des exercices écrits pour évaluer ces qualités pour lesquelles les répondants ou répondantes étaient incapables de fournir suffisamment d'information.
English: Under Rule 86.2, the Gazette is at present required to be published in separate English-language (PCT Gazette) and French-language (Gazette du PCT) paper editions.
French: En vertu de la règle 86.2, la gazette doit actuellement être publiée en éditions française (Gazette du PCT) et anglaise (PCT Gazette) distinctes, sur papier.
English: Both resident angling numbers and overall average days fished has changed, albeit marginally, for each report since 1995.
French: En 2005, les pêcheurs ont consacré en tout 4,8 millions de jours à la pêche dans la région des Grands Lacs, dont 88 % sont attribuables aux pêcheurs résidents.
English: Guthrie rubber plantation has been occupied for almost three years by former fighters, as has the Sinoe rubber plantation.
French: Depuis près de trois ans, les plantations d'hévéas de Guthrie et de Sinoe sont occupées par d'anciens combattants.
English: Notice VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: We will be able to monitor our progress against clear guideposts and expectations and take timely steps to remedy any potential problems.
French: Nous serons en mesure de suivre les progrès que nous accomplissons grâce à des attentes et à des indicateurs bien définis, et nous pourrons réagir à point nommé afin de remédier à tout problème éventuel.
English: Chapter 205 - ALLOWANCES FOR OFFICERS AND NON-COMMISSIONED MEMBERS  SECTION 1 – GENERAL SECTION 2 – ENVIRONMENTAL ALLOWANCES SECTION 3 – SPECIAL ALLOWANCES SECTION 4 – CLOTHING ALLOWANCES » View PDF 205.54 - REPEALED TB, EFFECTIVE 13 JUN 05 205.55 - REPEALED CDS 29 MAR 04 205.56 - REPEALED CDS 29 MAR 04 205.57 - CIVILIAN DRESS ASSISTANCE ALLOWANCE (CDAA) 205.575 - CASUAL CIVILIAN DRESS ASSISTANCE ALLOWANCE (CCDAA) SECTION 5 – PAYMENTS TO DEPENDANTS OF PERSONNEL DECEASED OR MISSING
French: DRAS CHAPITRE 205 - INDEMNITÉS DES OFFICIERS ET MILITAIRES DU RANG  SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS SECTION 2 – INDEMNITÉS D'ENVIRONNEMENT SECTION 3 – INDEMNITÉS SPÉCIALES SECTION 4 – INDEMNITÉS D'HABILLEMENT » Voir PDF 205.57 - INDEMNITÉ DE TENUE CIVILE 205.575 - INDEMNITÉ DE TENUE CIVILE OCCASIONNELLE SECTION 5 – VERSEMENTS AUX AYANTS DROIT DE MILITAIRES DÉCÉDÉS OU PORTÉS DISPARUS
English: Purbo just smiles when he tells this story.
French: Purbo sourit en racontant cette anecdote.
English: L.R. (2d) 108, (F.C.A.), the Court held that in an adversarial proceeding, where credibility is in issue, a decision-maker faced with a request for the exclusion of witnesses should ask itself whether there is any reason for the witness not to be excluded rather than whether there is any reason for the exclusion order to be made.
French: L.R. (2d) 108, (C.A.F.), la Cour a posé en principe que, dans une procédure contradictoire, où la crédibilité est en cause, le décideur à qui l'on demande l'exclusion des témoins devrait se demander s'il y a la moindre raison de ne pas exclure un témoin plutôt que de se demander s'il y a la moindre raison de prendre l'arrêté d'exclusion.
English: The CRA will respond effectively to the key challenge facing the IT program, which is to maintain the right balance between delivering on existing commitments and creating the capacity to respond to the changing business context of Agency 2010, while addressing pressures such as the "enterprising" of government and the evolving technological environment.
French: L’ARC répondra efficacement au principal défi auquel elle fait face à l’égard du programme de TI, qui est de maintenir un équilibre approprié entre le respect des engagements existants et la création de la capacité en vue de répondre au changement du cadre opérationnel d’Agence 2010, tout en abordant également les contraintes comme le gouvernement « entreprise » et l’environnement technologique en évolution.
English: There is evidence that the EU is not competitive enough as a location for research.
French: En fait, la majorité des secteurs manufacturiers de l’Union européenne affiche de bons résultants, lorsqu’on les compare à leurs homologues des autres économies industrielles.
English: The exception in the arts was theatre.
French: Ici, l'exception est le théâtre.
English: That is why I supported Mr Fernandes by voting in favour.
French: Voilà pourquoi je soutiens M. Fernandes en votant en faveur de ce rapport.
English: John H. Grover, ed.
French: John H. Grover, éd.
English: The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory requirements, and other relevant documentation;"
French: La description peut comporter des spécifications, des plans, des rapports de conformité aux prescriptions réglementaires et d'autres documents pertinents;"
English: The number of claims in effect in the northern New Brunswick was approximately 14 400.
French: Ses activités dans cette région se rattachaient à un projet de coentreprise lancé avec Slam Exploration Ltd. dans le camp minier Bathurst.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: (d) Ensure equitable treatment of similarly situated creditors;
French: d) Garantir le traitement équitable des créanciers se trouvant dans la même situation;
English: One of her first actions was to ensure communication among the regional associations through the publication La Petite feuille, which she edited for nine years.
French: Un de ses premiers gestes est d'assurer la communication entre les associations régionales à l'aide de la publication La Petite feuille, qu'elle éditera durant neuf ans.
English: Ontario Ministry of the Environment (2006), Personal communication with R. Pope, January 21, 2006.
French: RNCan (1997), National Wood Residue Data Base, Ressources naturelles Canada (copies papiers remises par J. Roberts).
English: However, the Delegation would support the proposed program and budget for the biennium 2000-2001 whilst recognizing the efforts made by the Director General to reduce PCT fees further and the positive attitude towards its position of returning the benefits of the PCT to users.
French: Cependant, la délégation appuiera le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2000‑2001, reconnaissant les efforts déployés par le directeur général pour continuer de réduire les taxes du PCT et l’attitude positive que constitue sa volonté de restituer les bénéfices du PCT aux utilisateurs.
English: In connection with the present item and with item 18 of the provisional agenda, the attention of the Commission is drawn to a note by the High Commissioner transmitting the report of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme, held in Geneva from 5 to 9 June 2000 (E/CN.4/2001/6) (see also para. 220 below).
French: Au titre du présent point et du point 18 de l'ordre du jour provisoire, l'attention de la Commission est appelée sur une note du Haut-Commissaire transmettant le rapport de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 5 au 9 juin 2000 (E/CN.4/2001/6) (voir aussi plus loin le paragraphe 220).
English: - Broaden exchanges and deepen people-to-people and cultural cooperation. Efforts will be made to promote exchanges in culture, education, science and technology, medical and health care, sports, tourism and other fields, and forge closer ties among the young people, women, non-governmental organizations, media organizations and academic institutions of the two sides with a view to enhancing mutual understanding and friendship between the Chinese and African peoples.
French: 2.5.5 Le gouvernement chinois renforcera son partenariat avec les organisations régionales africaines dans le domaine du renforcement des capacités institutionnelles nécessaires à la conception et à la réalisation des projets régionaux.
English: The intent of the CJTF initiative was to provide flexible command arrangements within which groupings of Allied forces could take on a wide variety of missions outside the NATO area.
French: L’objectif était de permettre des arrangements de commandement flexibles, dans le cadre desquels des groupes de forces alliées pouvaient entreprendre tout un éventail de missions hors de la zone OTAN.
English: On July 2nd, Minister Byrne also announced that he would be initiating a second round of AIF funding by issuing a Request for Project Proposals in the coming weeks.
French: Le 2 juillet, le ministre Byrne a également annoncé qu'il ouvrira une deuxième ronde de financement par le FIA en lançant une demande de propositions de projets dans les semaines à venir.
English: Aladdin eToken Supports OATH OTP Standard[73] (Authentication) Aladdin Knowledge Systems, Ltd. announced that its eToken user authentication key now supports the One-Time Password (OTP) Algorithm submitted to the Internet Engineering Task Force (IETF) by the initiative for Open AuTHentication (OATH).
French: L'eToken d'Aladdin appuie la norme OTP de l'OATH[73] (authentification) Aladdin Knowledge Systems, Ltd. a annoncé qu'eToken, sa clé d'authentification des utilisateurs, appuie désormais l'algorithme One-Time Password (OTP – mot de passe unique) soumis au Internet Engineering Task Force par l'initiative pour l'Open AuTHentication (OATH – authentification unique).
English: To consolidate the work already accomplished and to address the full scope of modern comptrollership, including risk management and integrated performance Page.
French: Le rapport, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, situe les besoins des citoyens au centre de tous les programmes, activités et services Page.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank Commissioner Malmström for her hard work week after week in dealing with this epic disaster - because that is what it is.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la commissaire Malmström pour son énorme travail, semaine après semaine, sur le traitement de ce désastre épique - car c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: In 1986-1988 the average life expectancy for men was 71.7 and 78.0 years for women (by means of comparison 1900: 44.8 years for men and 48.3 years for women).
French: Pendant la période 1986-1988, elle était de 71,7 ans pour les hommes et de 78 ans pour les femmes (à titre de comparaison, en 1900 elle était de 44,8 ans pour les hommes et de 48,3 ans pour les femmes).
English: According to Johansson the military, humanitarian and the political side of the UN organisation are most of the time working in an area with three different objectives.
French: In Peace Operations: Workshop Proceedings.
English: Mrs. Fotso (Cameroon) (spoke in French): The Millennium Declaration states that:
French: Mme Fotso (Cameroun) : La Déclaration du Millénaire affirme que :
English: Item 6  Consideration of the submission made by Norway to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 6 Examen de la demande présentée par la Norvège à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: At the end of 2008, unliquidated obligations were $120.5 million, or 7.5 per cent, of total expenditure, compared to $108 million, or 8 per cent, in 2007 and $84.1 million, or 7.6 per cent, in 2006.
French: À fin 2008, les engagements non réglés représentaient 120,5 millions de dollars, soit 7,5 % du total des dépenses, contre 108 millions (8 %) fin 2007 et 84,1 millions (7,6 %) en 2006.
English: The term tsunami comes from the Japanese language meaning harbour ("tsu", 津) and wave ("nami", 波). Although in Japanese tsunami is used for both the singular and plural, in English tsunamis is well-set as the plural.
French: Bien que les tsunamis atteignent une vitesse de 800 km/h quand le fond de l'océan est profond, ils sont imperceptibles au large car leur amplitude n'y dépasse que rarement le mètre pour une période ( temps entre deux vagues successives) de plusieurs minutes à plusieurs heures ; il ne faut donc pas les confondre avec les vagues scélérates qui provoquent des naufrages en haute mer.
English: Where justified, the court, the procurator and, with the procurator's consent, the investigating officer may exempt a juvenile offender from criminal liability and refer the juvenile's case file to the Juvenile Affairs Commission, in order that compulsory re-education measures may be applied as appropriate.
French: Dans les cas justifiés, le tribunal, le procureur, et le juge d'instruction avec le consentement du procureur, peuvent exempter un jeune délinquant de la responsabilité pénale et renvoyer son dossier à la commission chargée des affaires impliquant des enfants de façon à faire appliquer comme il se doit les mesures de rééducation obligatoires.
English: Survivors, family members and non-governmental organizations have found the programme events and information materials meaningful and helpful in raising awareness of the relevance of the Holocaust today.
French: Les survivants, les membres de leur famille et les organisations non gouvernementales ont jugé que les manifestations et le matériel d'information du programme ont été importants et utiles pour sensibiliser l'opinion à la pertinence de l'Holocauste aujourd'hui.
English: Croatia has a two-tier territorial organisation with 20 counties at the regional level and, at the local level, 123 self-governing cities (urban areas) and 425 self-governing municipalities (rural areas).
French: La Croatie possède une organisation territoriale à deux niveaux et compte 20 comtés au niveau régional, ainsi que 123 villes autonomes (zones urbaines) et 425 municipalités autonomes (zones rurales) au niveau local.
English: Chlamydiae N.T. Coronavirus Coxiella burnetii
French: Chlamydia psittaci Chlamydiae N.T. Coronavirus
English: And we will call upon organizations like the CDA and other key stakeholders to provide us with their best advice in organizing and planning this summit.
French: Nous consulterons des organismes comme l'ACD et d'autres intervenants pour organiser et planifier ce sommet.
English: The Agency also notes that operators of larger Canadian tankers did not offer their vessels.
French: L'Office note également que les exploitants de pétroliers canadiens de plus grande capacité n'ont pas offert leurs navires.
English: You wake up one morning and you realize that if it were possible to quantify the misery, you'd be the queen of the scale zero to one.
French: Vous vous réveillez un matin et vous réalisez que, s'il était possible de quantifier la misère, tu serais la reine de l'échelle de zéro à un.
English: It is also anticipated that the Board will observe programs and efforts of government to ensure government fulfillment of its commitments vis-à-vis the cultural community.
French: On prévoit aussi que l’organisme observera les programmes et les efforts du gouvernement pour s’assurer que celui-ci honore ses engagements envers le milieu culturel.
English: We offer only the best fresh products.
French: Nous accordons beaucoup d’importance à la fraîcheur et à la qualité des produits.
English: Policies are needed to modernise agricultural production and help (re-)integrate subsistence farmers into other sectors of economic activity.
French: Des politiques sont nécessaires pour moderniser la production agricole et contribuer à (ré) intégrer les agriculteurs pratiquant une agriculture de subsistance dans les autres secteurs de l'activité économique.
English: The institutions may make whatever use of a cultural nature they wish of the photographic material, but they cannot use it for commercial purposes.
French: Les institutions peuvent disposer du matériel photographique selon des finalités à caractère culturel, et elles ne peuvent pas s’en servir à des fins commerciales.
English: NL Diesel CDNO660_G_3 Big Trout Lake First Nation: Generator 3 1996 ON Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel de LB CDNO660_G_3 Première nation de Big Trout Lake : génératrice 3 1996 ON turbine de combustion 1 14,289
English: 1974 International Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: 1974 Convention internationale sur la sécurité en mer (SOLAS).
English: In 1994, the Legislative Council requested a review of the Constitution to include provisions for a Bill of Rights.
French: En 1994, le Conseil législatif a demandé une révision de la Constitution de façon à y inclure une déclaration des droits.
English: Copies of Is It Alzheimer Disease? 10 Warning Signs are available from Alzheimer Societies across Canada, along with a separate brochure titled, Getting A Diagnosis:
French: Dix signes précurseurs et Obtenir un diagnostic : s'agit-il de la maladie d'Alzheimer auprès des sociétés Alzheimer partout au Canada.
English: Name change from SIERRA CLUB OF CANADA to SIERRA CLUB OF CANADA - SIERRA YOUTH COALITION CHAPTE
French: Nom changÃ© de SIERRA CLUB OF CANADA a SIERRA CLUB OF CANADA - SIERRA YOUTH COALITION CHAPTE
English: Impressive song writing, professional sound quality and musicianship, and heavenly female vocals.
French: La qualité est vraiment là sur cet album. Très bonne chanteuse et très bonne musique.
English: Mme Pascale Probst, Cheffe suppléante de l'Etat-major des Affaires juridiques, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police ;
French: Mme Pascale Probst, Cheffe suppléante de l'État-major des affaires juridiques, Office fédéral des migrations, Département fédéral de justice et police;
English: They emphasised the promotion of ''intercultural competences'' through education as well as the link between intercultural dialogue and conflict prevention. more ...
French: Tout en faisant le lien entre dialogue interculturel et prévention des conflits il a été rappelé que la promotion des ''compétences interculturelles'' passe par l’éducation.. suite ...
English: We are, in principle, in favour of the directive making specific reference to disabled people.
French: Nous sommes favorables en principe à ce que la directive mentionne de façon spécifique les personnes handicapées.
English: • 4.1.1 Employees and Members of Parliament retiring under the PSSA or the MPRAA who wish to have their CSB deduction taken from their pension should complete line 5 of form PWGSC-TPSGC 1422 ( PDF 757K ), Deductions from Annuity or Annual Allowance, during the exit process.
French: • 4.1.1 Les fonctionnaires et les parlementaires partant à la retraite en vertu de la LPFP ou de la LARP et qui désirent poursuivre leurs retenues au titre des OEC à partir de leur pension doivent remplir la ligne 5 du formulaire PWGSC-TPSGC 1422 ( PDF 757K ), Retenues sur la pension ou l'allocation annuelle, dans le cadre du processus de fin d'emploi.
English: CEPS-INSTEAD, National Report Luxembourg, 2004, p.41. Ordinansa del Tribunale di Genova, 19 luglio 2004, available at: http://www.diarioprevenzione.net/diarioprevenzione/html//modules.php?name=News&file=article&sid=331 NCCRI Press Release, Interim figures reveals upward rise in racist incidents May-August 2004, available at: http://www.nccri.ie/pressSep04.html CMRS, National Report Hungary, 2004, p.54. CEOOR, National Report Belgium, 2004, p.19 The highest court in the French judicial system.
French: Les chiffres de l’intérim font apparaître une hausse des incidents racistes mai-août, disponible à l’adresse: http://www.nccri.ie/pressSep04.html. CMRS, Rapport national Hongrie, 2004, p.54. CECLR, Rapport national Belgique, 2004, p.19. La plus haute cour du système judiciaire français. Cour de Cassation, Chambre sociale, 02/06/2004, Ste Pavillon Montsouris c.
English: However, on one point – the scope of the regulation – the positions of the Council and Parliament still differ radically The Council devotes a lengthy article (Article 2) to the scope of the regulation.
French: Le règlement serait applicable, ou non, selon le problème auquel le voyageur est confronté ou selon la situation dans laquelle il se trouve.
English: The analysis contained in the working document is based on the assumption that the per-capita consumption of beef in the wake of the BSE crisis of 1996 will start to recover in the coming three to five years.
French: L'analyse figurant dans le document de travail s'appuie sur la supposition suivante : d'après les enseignements que l'on peut tirer de la crise de la vache folle pour l'année 1996, la consommation de viande de buf par habitant ne se rétablira que dans les trois à quatre années à venir.
English: Unfortunately, it is often the traditional farmers' associations who, in their indiscriminate rejection of reform, forget to draw the attention of their members to new opportunities in good time.
French: Et malheureusement, il se fait que ce sont souvent les associations agricoles traditionnelles qui, en refusant globalement toute réforme, négligent d'informer leurs membres sur les nouvelles opportunités qui s'offrent à eux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Sand-verbena Moth Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Sand-verbena Moth Assessment Summary - November 2003
English: Second, it provides the means to effectively monitor and report on the safety and efficacy of promising new therapies through enhanced post-market surveillance initiatives.
French: Deuxièmement, cette politique donne les moyens de surveiller efficacement l’innocuité et l’efficacité de nouveaux médicaments prometteurs, grâce à des initiatives de surveillance renforcées après leur commercialisation, et de présenter des rapports sur la question.
English: As the slotting system put in place since the beginning of reform focused initially on submission, the Department has extended its efforts further downstream this year to cover gradually the entire spectrum.
French: Comme le système des créneaux mis en place dès le début de la réforme porte sur les dates de soumission, le Département s'est penché cette année sur les étapes situées plus en aval pour en arriver progressivement à couvrir tout le processus.
English: Inasmuch as it is provoked by those who provoke and make use of it, terrorism will kill.
French: Et dans la mesure où il est provoqué par ceux qui le provoquent et l'utilisent, le terrorisme tue.