ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a great many ways in which money could be saved in the EU.
French: Il existe toute une multitude de moyens d’épargner de l’argent dans l’UE.
English: 5.2 Overview of On-Call Activities in British Columbia The respondents were asked if they provided on-call coverage.
French: 5.2 Aperçu des activités de garde en Colombie-Britannique Nous avons demandé aux répondants s’ils offraient des services de garde.
English: Sound three long blasts to attract attention if you need assistance.
French: Soufflez trois fois dans le sifflet pour attirer l’attention des gens si vous avez besoin d’aide.
English: In British Columbia, post-breeding flocks of five to ten birds begin to assemble and disperse from nesting areas in July and most have left by mid-August, although a few birds remain until late October (Campbell et al.
French: En Colombie-Britannique, après la reproduction, des bandes de cinq à dix oiseaux commencent à se former et à quitter les territoires de nidification en juillet; la plupart des oiseaux sont partis dès la mi-août, bien que quelques individus restent jusqu’à la fin d’octobre (Campbell et al., 1990).
English: Canadian Institute of Health Information
French: Institut canadien de l’information sur la santé
English: The text of the draft convention produced by the sponsor delegation and its revised draft articles were considered as a good basis for discussion.
French: Le texte du projet de convention établi par la délégation qui l'a parrainé et sa version révisée constituaient une bonne base de discussion.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level waste management specialist advances from collecting and analyzing samples to overseeing quality assurance and control activities for waste disposal and treatment operations.
French: La direction de travaux de recherche, l'offre d'un soutien technique dans le contexte d'une planification environnementaliste ou d'études d'impact ainsi que l'évaluation et la surveillance des possibilités commerciales pour les matières récupérées comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent. Formation compl émentaire/Exigences: l
English: The Amazing Castle was created by Minnesota Children’s Museum with funding from Curtis & Marjorie Nelson and The Curtis L. Carlson family Foundation.
French: Le château fantastique a été créé par le Minnesota Children’s Museum grâce aux soutien de Curtis & Marjorie Nelson et de la Curtis L. Carlson Family Foundation.
English: Evacuations and confiscations take place daily.
French: Il ne peuvent vaquer à leurs occupations quotidiennes.
English: This person is based in a nearby community, and it’s his or her job to transport people and goods to and from the camps.
French: Cette personne est basée dans une collectivité avoisinante et elle est chargée de transporter les personnes et les marchandises jusqu’au camp.
English: The Board then sets the royalties payable under the agreement, as well as the related terms and conditions.
French: La Commission fixe alors les redevances et les modalités afférentes.
English: Copyright@ 1997 - 2009 K2 Casino - All right reserved.
French: Copyright@ 1997 - 2009 K2 Casino - Tous droits réservés.
English: Moreover, four cities in Argentina had joined more than 900 others globally that advocated a world free of nuclear weapons.
French: En outre, quatre villes argentines se sont associées à plus de 900 autres villes dans le monde qui ont milité en faveur d'un monde sans armes nucléaires.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 8 Article 7, paragraph 4, first subparagraph In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of the date on which the application is submitted.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 8 Article 7, paragraphe 4, alinéa 1 Dans des cas bien précis, l'État membre dans lequel la taxe sur la valeur ajoutée a été acquittée peut exiger des renseignements complémentaires dans un délai de trois mois à compter de la date d'introduction de la demande.
English: Damage does not include faults that progressively develop from repeated applications of load at or below the design operating limits of the aircraft as a result of normal flight stresses.
French: Il faut aussi tenir compte de la nécessité de conserver la confiance du personnel des FC et du grand public dans le Programme sur la SV et les FC en s’assurant que les événements font l’objet d’enquêtes au niveau approprié. clAsse de rApport d’une enquête sur lA sv 23.
English: Specialty crops were also important in the Saint Mary River and Bow River irrigation districts.
French: La production de cultures spéciales a aussi été importante dans les Districts d'irrigation de la rivière Saint Mary et de la rivière Bow.
English: The paper will use the definition adopted in 1993 by the European Union's Ad Hoc Group on Organized Crime and then presented to the EU Council:
French: La définition que nous avons choisie est celle adoptée en 1993 par le Groupe ad hoc de l'Union européenne sur la criminalité organisée, présentée ensuite au Conseil européen.
English: Significantly, both Lavell and Bedard pursued their cases without any support — moral or otherwise — from their communities, band councils, or Indian political organizations.
French: contesté le pouvoir du conseil de bande).
English: In order to address subsequent assignments in general, paragraph 3 provides that a notification covers any prior, and not only the immediately preceding, assignment (with regard to the issue of the discharge of the debtor in the case of several notifications relating to subsequent assignments, see para.
French: Afin de traiter les cessions subséquentes en général, le paragraphe 3 prévoit qu'une notification couvre toutes les cessions précédentes et pas seulement la cession immédiatement antérieure (pour ce qui est de la question de la libération du débiteur en cas de notifications multiples relatives à des cessions subséquentes, voir par. 12).
English: [16] Ms. White states that upon her arrival at the airport in Winnipeg on June 8, 2006, she thought her walker "seemed different", but she did not check it thoroughly and instead proceeded to her hotel.
French: [16] Mme White fait valoir qu'à son arrivée à l'aéroport de Winnipeg le 8 juin 2006, elle trouvait que sa marchette « présentait un aspect différent », mais elle ne l'a pas vérifiée avec soin et s'est plutôt rendue à son hôtel.
English: 4 5 The CSDN has rectified data consistency problems in basic client information resident in stovepiped legacy systems.
French: Cohérence de l’information Renseignements clés Renseignements clés q Le RPSC a permis de rectifier les problèmes de cohérence de l’information de base sur les clients qui réside dans d’anciens systèmes cloisonnés.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: (b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des Gouvernements intéressés, dans les langues allemande, arabe, espagnole, italienne et portugaise, et dans les autres langues que l’Assemblée pourra indiquer.
English: You cannot then get angry at Moody's. You will only have yourself to get angry at in that case.
French: Vous ne pouvez donc pas blâmer Moody En l'occurrence, vous ne pourrez vous en prendre qu'à vous même.
English: By facsimile dated September 19, 1997, Canadi*n opposed the granting of the authority requested on the grounds that Air Canada is not a designated airline under the New Zealand bilateral agreement and, thus, any participation would circumvent the bilateral agreement and Canada's International Air Policy.
French: Dans une lettre reçue par télécopieur le 19 septembre 1997, Canadi*n a fait savoir qu'elle s'opposait à l'approbation de l'autorisation demandée en allégant qu'Air Canada n'est pas le transporteur désigné en vertu de l'accord bilatéral conclu avec la Nouvelle-Zélande. Canadi*n a donc fait valoir que la participation de ce transporteur ne serait pas conforme aux dispositions de l'accord bilatéral et à la politique internationale sur le transport du Canada.
English: Examples include local currency lending instruments, risk-mitigating facilities and GDP-indexed and commodity-indexed bonds.
French: On pourrait ainsi concevoir des instruments de prêts libellés en monnaie locale, des fonds d'atténuation des risques et des obligations indexées sur le PIB ou sur les matières premières.
English: For information about the distribution of the texts of statements to the press, please see section X below.
French: Pour des informations concernant la distribution des textes des discours à la presse, on se reportera à la section X du présent document.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and the preparatory meeting of experts would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 which has been submitted for approval by the Assembly.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et la réunion préparatoire d'experts viendraient s'ajouter aux réunions déjà inscrites dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, qui a été soumis à l'Assemblée générale pour approbation.
English: Its history begins in 1868 with the founding of the Ottawa Agricultural Society, which, the following year, acquired a block of land along the Rideau Canal in the then-rural outskirts of Ottawa for holding agricultural exhibitions.
French: Son histoire débute en 1868, avec la fondation de la Société agricole d'Ottawa qui, l’année suivante, fait l’acquisition d’un lot en bordure du le canal Rideau, dans ce qui est alors la banlieue rurale d’Ottawa, afin d’y organiser des expositions agricoles.
English: • The City of Montreal adopts a corresponding strategy as part of the updating of its Urban Master Plan and Heritage Policy.
French: • Que la Ville de Montréal se dote d’une stratégie semblable dans le cadre de la mise à jour de son Plan d’urbanisme et de sa Politique du patrimoine.
English: The representative of Gabon orally revised the draft resolution as follows:
French: Le représentant du Gabon a modifié oralement le projet de résolution comme suit :
English: Measured prior to disinfection point.
French: Mesurées avant le point de désinfection.
English: In some cases, up to one year in advance may be needed in order to ensure interpretation service.
French: 2.2 Réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes (équipe de spécialistes)
English: CCC will also negotiate and execute proposed contracts on your behalf as well as administer them.
French: La CCC négociera et exécutera également les contrats en votre nom pour finalement les administrer.
English: In the third quarter of 2008, Canada’s competitive price index is expected to decline against all competitive markets.
French: On prévoit qu’au troisième trimestre de 2008, l’indice de compétitivité des prix du Canada baissera par rapport à tous les marchés concurrentiels.
English: In order to better assist you, please visit Canada Business Service Centres .
French: Afin de mieux vous aider, nous vous conseillons de consulter les Centres de services aux entreprises du Canada .
English: In fact, concern was expressed about the lack of control by New York over the financial resources at the other duty stations.
French: En fait, l'absence de contrôle de la part de New York des ressources financières allouées aux autres lieux d'affectation était jugée préoccupante.
English: Towards recognition of certain rights of nationals of other countries In 2004, the Committee recalled the possibility of extending Charter protection to foreign nationals of non-party states704.
French: Il s’est appuyé sur l’annexe elle-même, en ce qu’elle prévoit que les Etats parties à la Charte peuvent en étendre l’application à d’autres personnes que celles visées par l’annexe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Rumilly, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Rumilly, Robert Pour imprimer
English: The substantial international benefits provided to citizens of the United States and Latin America are not included in these estimates.
French: Les estimations ci-dessus ne tiennent pas compte des retombées internationales appréciables dont profiteront les citoyens des États-Unis et de l'Amérique latine.
English: It is anticipated that these courses will help to raise issues, which may lead to solutions for increasing Indigenous women's participation in sport.
French: Il est probable que ces cours permettront d'aborder des problèmes et déboucheront sur des mesures de nature à accroître la participation des femmes autochtones aux disciplines sportives.  Initiatives des États et territoires
English: The Missile Technology Control Regime could be made more effective by adopting stricter export controls on relevant technology and widening participation.
French: On pourrait rendre le Régime de contrôle de la technologie des missiles plus efficace en adoptant des contrôles plus rigoureux des exportations des technologies pertinentes et en allongeant la liste des participants à ce régime.
English: : resources; Making it happen.
French: N'exclure personne : investir dans les hommes;
English: Disinfecting our drinking water ensures it is free of the microorganisms that can cause serious and life-threatening diseases, such as cholera and typhoid fever.
French: La désinfection de l'eau permet d'en éliminer les microorganismes à l'origine de maladies graves ou mortelles, comme le choléra et la fièvre typhoïde.
English: An internet point is also available.
French: Une borne Internet est également disponible.
English: Publishing Policy Copyright Once an author's paper is accepted for publication, the author transfers copyright to the National Research Council of Canada.
French: Politique éditoriale Droits d'auteur Dès qu'un article est accepté pour publication dans une publication du CNRC, l'auteur de cet article transfère ses droits au Conseil national de recherches du Canada.
English: It is more useful to look for a pan-EU solution to this problem than for Member States to seek a solution individually.
French: Les États membres feraient mieux de chercher une solution paneuropéenne à ce problème plutôt qu'une solution individuelle.
English: The safety implications require this person to have specialist training and knowledge that can only be obtained by attendance at suitable courses.
French: Les considérations de sécurité commandent que cette personne ait une formation et des connaissances spécialisées.
English: • Evaluation of the Common Market Organisation (CMO) in Flax and Hemp
French: • Évaluation de l'organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre
English: In return, the donor receives a receipt for income-tax purposes for the value of the property transferred to the recipient, minus the value of the item or benefit given to the donor in return.
French: Le donateur reçoit alors un reçu aux fins de l’impôt pour un montant équivalant à la valeur de la propriété qu’il a cédée, moins la valeur de l’article ou de l’avantage qui lui a été accordé en échange.
English: DESIGN RENEWED The RCD has been renewed and is protected for a further period of 5 years.
French: DSESIN OU MODÈLE RENOUVELÉ Le dessin ou modèle communautaire a été renouvelé et il est protégé pour une nouvelle période de cinq ans.
English: For the new timeline counterpart, see Christopher Pike (alternate reality) .
French: - Pour Christopher Pike dans l' univers-miroir : voir Christopher Pike (miroir) .
English: Progress in closing the gap will be made by improving access and quality of health services through comprehensive, wholistic and coordinated service provision by all parties to the Blueprint, and through concerted efforts on determinants of health.
French: Afin de réaliser des progrès pour combler l'écart, il sera nécessaire d'améliorer l'accès aux services de santé, ainsi que la qualité de ceux-ci, par l'intermédiaire de prestation de services complets, holistiques et coordonnés de tous les intervenants du Plan directeur, et par des efforts concertés sur les déterminants de la santé.
English: Flexibility will also be built into the programmes to allow for changes in government priorities.
French: Les programmes feront également preuve de souplesse pour permettre au Gouvernement de modifier ses priorités.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/8 (UIC/IUR) (Tank codes for certain substances of Class 3)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/8 (UIC) (Codes-citerne pour certaines matières de la classe 3)
English: The methods of recruitment, the almost total lack of training programs, the systems and procedures for classification, remuneration, transfer and promotion, as well as the absence of a clearly assigned central responsibility for personnel planning, have all contributed to it.
French: Les méthodes de recrutement, le manque presque total de programmes de formation, les formules et procédés de classification, de rémunération, de mutations et d’avancement, tout comme l’absence d’une responsabilité centrale clairement définie à l’égard de la gestion
English: ◦ Education and extension Priority research for animal health and production:
French: Recherches prioritaires concernant la santé animale et la production :
English: For example, decreases in a species’ population over a number of years could be an indication that the cumulative effects of all stressors have crossed a threshold for that particular species making it especially vulnerable to additional sources of mortality.
French: Par exemple, la diminution de la population d’une espèce sur un certain nombre d’années peut indiquer que les effets cumulatifs de tous les facteurs de stress ont franchi un seuil donné pour cette espèce en particulier, la rendant du fait particulièrement vulnérable à d’autres sources de mortalité.
English: See http://www.openemr.net .
French: Voir http://www.openmr.net.
English: • Search the Library catalogue (BiblioCat)
French: • Effectuer une recherche dans le catalogue de la bibliothèque (BiblioCat)
English: 6.2 In accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This state of affairs is made more difficult by the frequent moves and long periods of separation.
French: Cet état de choses est rendu plus difficile par les fréquents déménagements et de longues périodes de séparation.
English: Obstacles encountered in the implementation  of article 8
French: OBSTACLES RENCONTRÉS DANS LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
English: Payments are not paid directly to you.
French: Les paiements de réduction ne vous sont pas versés directement.
English: Most recently, we have initiated human clinical studies at the University of Toronto that have uncovered new evidence of the cardiovascular effects of PM and/or O3.
French: Récemment, nous avons entrepris des études cliniques à l’Université de Toronto qui ont apporté de nouvelles preuves des effets cardiovasculaires des particules et de O3.
English: That would be irresponsible.
French: Ce serait irresponsable.
English: Here we firstly evaluate the contribution from the volume dependence of U to the longitudinal elastic constants c11and c12 and the bulk modulus B for a variety of models.
French: Nous évaluons ici, en premier lieu, la contribution de la partie de U dépendant du volume aux constantes élastiques longitudinales c11 et c12 et au module de compression B pour une variété de modèles.
English: Wide variations prevail among subregions as well - for instance, between South, East and South-East Asia, West Asia and Oceania in the Asia-Oceania region.
French: De grands écarts existent aussi entre les sous-régions − par exemple, entre l'Asie du Sud, de l'Est et du Sud-Est, l'Asie occidentale et l'Océanie dans la région Asie-Océanie.
English: • Thomas Mølsted Jørgensen — Bureau Chief, Ministry of Labour
French: • Thomas Mølsted Jørgensen — chef de bureau, ministère du Travail
English: Official Gazette: 23 October 1997.
French: Journal officiel : 23 octobre 1997.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: • Sites Web connexes sur les eaux usées
English: The application was received on May 3, 2004 and was complete and ready for processing on September 1, 2004.
French: La demande, reçue le 3 mai 2004, était prête à être traitée le 1er septembre 2004.
English: Please quote the applicable Form number when you place your order.
French: Lorsque vous passer une commande, veuillez indiquer le numéro du formulaire.
English: The exchange rate remains less favourable, which, combined with escalating gas prices, makes Canada a less price-competitive destination.
French: Le taux de change demeure moins favorable, ce qui s'ajoutant aux prix élevés de l'essence fait du Canada une destination moins concurrentielle au plan du prix.
English: Namibia Member State since 23 April 1990
French: Namibie Date d'admission : 23 avril 1990
English: There have been notable shortfalls in donor pledges and disbursement of financial resources to implement our poverty reduction strategy.
French: Les donateurs n'honorent pas toujours leurs promesses et les ressources financières ne peuvent ainsi pas toujours être allouées à notre stratégie de réduction de la pauvreté.
English: (This should be related to the recommendation on a national accreditation process.) 8.
French: Santé Canada et les Premières nations devraient fixer des priorités stratégiques et annuelles pour faire en sorte que le Programme assure une orientation, un leadership et un soutien aux communautés.
English: Do the PSEA and the EEA complement one another to help achieve a representative federal public service?
French: La LEFP et la LEE se complètent-elles afin de permettre l'obtention d'un effectif représentatif?
English: Consideration will have to be given to the creation of a body independent of the authorising officers that could handle complaints against procurement procedures.
French: Il conviendra d'envisager la création d'un organisme indépendant des ordonnateurs, qui pourrait examiner les recours introduits contre les procédures d'attribution des marchés.
English: Mr. Taylor holds a Bachelor of Arts Degree from Concordia University and a Diploma in Outdoor Recreation from Seneca College.
French: M. Taylor détient un baccalauréat ès arts de l'Université Concordia et un diplôme en loisirs en plein air du collège Seneca.
English: Cotton is Burkina Faso's most important export product and domestic production costs are among the lowest in the world.
French: Le coton est le produit d'exportation le plus important du Burkina Faso et les coûts de production internes sont parmi les plus bas du monde.
English: This must be followed up by action.
French: Cette condamnation doit être suivie d’actions.
English: I've read a lot about the iPad.
French: J'ai lu pas mal de choses à propos de l'iPad.