ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the provisions of most treaties establishing those organizations only refer to the use of force by member States and not by the organization concerned, it may have been understood that member States would act through the organization or even that the organization would respond directly.
French: Bien que la plupart des actes constitutifs de ces institutions ne mentionnent que le recours à la force par les États membres et non par l'organisation elle-même, il était peut-être entendu que les États membres agiraient à travers l'organisation ou même que celle-ci réagirait directement.
English: In this respect, the demographic census (the only periodic home survey with information on persons with special needs) represented a big change in the last decade in terms of identifying the situation of persons with special needs in Brazil.
French: A cet égard, le recensement démographique (seule enquête périodique sur les foyers réunissant des données sur les personnes ayant des besoins spéciaux) a marqué une nette évolution au cours de la décennie écoulée car il a permis d'étudier la situation des personnes ayant des besoins spéciaux au Brésil.
English: Human rights Actions outside the European Union Guinea-Bissau 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union Guinée-Bissau 1.2.1.
English:  In Chinese In Chinese (mandarin), this character can express the word 'CRISIS"
French:  En chinois En chinois (mandarin), ce caractère peut exprimer le mot "CRISE"
English: They reinforce the need for aggressive, sustained campaigns to inform Canadians not only about the health hazards of smoking but also about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry."
French: Ces documents renforcent la nécessité de mener des campagnes agressives et soutenues pour informer les Canadiens et les Canadiennes non seulement des dangers du tabac pour la santé, mais aussi des stratégies de mise en marché et des tactiques utilisées par l'industrie du tabac.
English: Both qualitative as well as quantitative approaches are needed.
French: Tant l’aspect qualitatif que l’aspect quantitatif devraient alors être abordés.
English: Contact for further information:
French: Personne-ressource pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Approach to Problem Analysis compared with Approach to Developing a Solution Table 3:
French: Approche de l'analyse de problème par rapport à l'approche d'élaboration d'une solution Tableau 3 :
English: Send by registered mail or by courier to the Hazardous Materials Information Review Commission, Attention: Chief Appeals Officer.
French: Envoyer par courrier recommandé ou messager au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, à l’attention du directeur de la Section d’appel.
English: The gene that produces the enzyme can also result in the birth of underweight babies - called fetal-growth restriction.
French: Le gène qui produit l'enzyme en question peut aussi expliquer l'insuffisance pondérale à la naissance, par suite d'un retard de croissance intra-utérin.
English: He then elaborated on the theme and sub-themes proposed for adoption.
French: M. Stephenson a ensuite exposé plus en détail les thèmes proposés.
English: A fair number of successful candidates have no answers recorded for several questions.
French: Pour un bon nombre de candidats qui ont été retenus, il n'y a aucune réponse inscrite à plusieurs questions.
English: French music is in mourning today after Alain Bashung, one of its greatest artists, passed away.
French: La chanson française est endeuillée ce dimanche avec la disparition d’un de ses meilleurs artistes: l’auteur-compositeur-interprète et comédien Alain Bashung.
English: ◦ on the north and east by the Bow-Crow Forest, and private lands in the Municipal Districts of Cardston and Pincher Creek;
French: ◦ au nord et à l'est par la forêt Bow-Crow et par les terres privées des districts municipaux de Cardston et de Pincher Creek;
English: By directly rewarding carcasses with better cutability, the premium/discount pricing system effectively communicates market 21 preferences to Canadian hog producers.
French: En offrant directement un avantage ffnancier pour les carcasses qui possèdent les meilleures possibilités de découpe, le système d'établissement des prixpar primes et escomptes transmet efficacement aux producteurs de porcs canadiens les préférences du marche.
English: When you hand over your vehicle, the carrier will examine it and complete a Vehicle Condition Report (VCR), which you will be required to sign.
French: Quand vous lui remettrez votre véhicule, le déménageur l’examinera et remplira un rapport sur l’état du véhicule (REV) que vous devrez signer.
English: Large and active Islamic organizations, such as Muhammadiya and Nahdlatul Ulama, as well as the Indonesian Ulemas Council and prominent Islamic figures, are one in condemning those terrorist acts.
French: D'importantes organisations islamiques très actives, telles que Muhammadiya et Nahdlatul Ulama, ainsi que le Conseil des Oulemas indonésiens, et des figures islamiques éminentes, sont unanimes à condamner ces attentats.
English: New York, 5 to 30 November 2001
French: New York, 5-30 novembre 2001
English: In particular, sufficient evidence has not been provided either of the alleged delay in the implementation of the joint project with FAO/UNDP as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait or of any losses that arose from the delay.
French: En particulier, les éléments disponibles ne sont pas suffisants pour démontrer que l'exécution du projet à entreprendre en commun avec la FAO et le PNUD a été retardée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ni que ce retard a entraîné des pertes.
English: The process is very similar in the different clinics, and involves multiple visits lasting from thirty minutes to three hours.
French: Le processus est à peu près le même d’une clinique à l’autre, et donne lieu à de multiples visites d’une durée de trente minutes à trois heures.
English: But perhaps we should feel some guilt.
French: Mais peut-être devrions-nous nous sentir coupables.
English: The 60th World Health Assembly expressed concern about the health crisis and rising levels of food insecurity and demanded improvement in the living and medical conditions of Palestinian detainees, including of women and children.
French: La soixantième Assemblée mondiale de la santé s'est déclarée préoccupée par la crise sanitaire et l'aggravation de l'insécurité alimentaire et elle a exigé qu'Israël améliore les conditions de vie et la situation médicale des détenus palestiniens, en particulier les femmes et les enfants.
English: Murwanashyaka is included on the Security Council's list of individuals and entities subject to a travel ban and assets freeze.
French: Murwanashyaka est inscrit sur la liste des personnes et entités visées par les mesures d'interdiction de voyager et de gel des avoirs prononcées par le Conseil de sécurité.
English: While the bivariate analysis indicates that there are significant differences between the POWA participant and comparison groups with respect to employment outcomes, a multivariate analysis was conducted in order to examine whether these differences were due to participation in the POWA or were the result of pre-existing differences between the groups.
French: Bien que l'analyse bidimensionnelle révPle des différences marquées entre les participants du PATA et les membres du groupe témoin en ce qui concerne les répercussions sur le marché du travail, nous avons effectué une analyse pluridimensionnelle afin de déterminer si ces différences étaient attribuables B la participation au PATA ou si elles découlaient de différences préalables entre les groupes.
English: • Acquisition Card Policy Review
French: • Examen de la politique sur les cartes d'achat
English: Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Listings Rule 13ter.1(a), (c) and (e); Section 208; AI Part 8; AI Annex C
French: Listage des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés Règle 13ter.1.a), c) et e); Instruction administrative 208; 8ème partie et annexe C des instructions administratives
English: Nonetheless, the outstanding new feature is that substantial numbers of foreigners and their families live semi-permanently for very long periods in receiving countries and many settle on a permanent basis.
French: Néanmoins, le fait saillant est qu'un nombre considérable d'étrangers et leurs familles vivent pendant de très longues périodes dans les pays d'accueil et que certains s'y installent définitivement.
English: In response, the Treaty of Waitangi Fisheries Commission developed and presented an allocation model that enjoyed majority support form Māori.
French: De ce fait, la Commission des pêcheries régies par le Traité de Waitangi a élaboré et présenté un modèle d'allocation qui a été majoritairement soutenu par les Maoris.
English: The Team Canada Atlantic Trade Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri- food Canada, and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission commerciale de l'Équipe Canada Atlantique à New York est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et des Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: In their opinion, the International Criminal Court did not have inherent competence for questions relating to the situation in Darfur, but was an authority that supplemented national jurisdictions.
French: Elles considèrent que la Cour pénale internationale n'a pas une compétence inhérente pour les questions liées à la situation au Darfour, et qu'il s'agit d'une autorité complémentaire aux juridictions nationales.
English: (paragraphe 0(1)) de la Loi ......., Votre Excellence en conseil prenne le Règlement sur ..., ci-après.
French: (subsection 0(1)) of the XYZ Act, make the annexed ABC Regulations.
English: In situ tests included a resistivity survey, soundings with an electric cone, and cross-hole seismic tests.
French: Les essais in situ comprenaient un relevé de résistivité, des sondages au cône électrique, et des essais séismiques «cross-hole».
English: The same applies to numerous districts in south-western Afghanistan, where several main roads remain extremely dangerous.
French: Il en va de même pour de nombreux districts du sud-ouest de l'Afghanistan, où plusieurs routes principales restent extrêmement dangereuses.
English: No reclassification is required until now neither on the basis of transport regulation nor on the basis of storage regulations.
French: Aucun reclassement n'est exigé jusqu'à présent, ni au titre du règlement relatif au transport, ni au titre de celui qui concerne l'entreposage.
English: The inability of the Conference on Disarmament to undertake substantive work again this year, and the fact that most First Committee resolutions do not enjoy the support of all Member States and that the work of the Disarmament Commission is often ignored, are reasons for concern.
French: Cette année encore, nous avons regretté l'incapacité de la Conférence du désarmement à entreprendre des travaux de fond et sommes préoccupés par le fait que la plupart des résolutions de la Première Commission ne bénéficient pas de l'appui de tous les États membres et que les travaux de la Commission du désarmement sont souvent ignorés.
English: This office would: (a) coordinate and facilitate the linking of community-based voluntary health organizations and health consumer organizations to enable or enhance their capacity to participate effectively in health and public policy development; and (b) constitute an ongoing, stable mechanism for obtaining reliable and representative input and feedback from the health consumer sector.
French: Cette instance assurerait les fonctions suivantes : a) coordonner et faciliter les liens entre les organisations communautaires de bénévoles qui oeuvrent dans le domaine de la santé et les organisations de consommateurs de soins de santé afin de leur permettre de participer efficacement à l'élaboration des politiques publiques et de politiques en matière de santé; b) constituer un mécanisme permanent pour recueillir une participation et une rétroaction fiables et représentatives des consommateurs de soins de santé.
English: • being sensitive to the needs of the senior
French: • Est à l'écoute des besoins des aînés
English: (The following paragraphs refer to the crediting period for a CDM project activity.
French: (Les paragraphes suivants ont trait à la période de comptabilisation à retenir pour une activité de projets relevant du MDP.
English: If you encounter problems while working abroad, we are there to assist you 24 hours a day, seven days a week, through our network of more than 260 offices worldwide.
French: Si vous avez des difficultés pendant votre séjour de travail à l'étranger, nous sommes là pour vous aider, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par l'entremise de notre réseau de plus de 260 bureaux à travers le monde.
English: To request more information, submit an online inquiry form , or call 847-866-3100.
French: Nous vous encourageons vivement à consulter un conseiller ou un notaire pour déterminer le moyen le plus approprié de faire un legs.
English: The big companies might steal the headlines and the Internet start-ups may draw all the attention.
French: Certes, ce sont les grosses compagnies qui font les manchettes, et les jeunes entreprises Internet qui attirent l'attention.
English: In 1997, the staff of the Newfoundland and Labrador Youth Centre participated in a Cross-Cultural Awareness workshop.
French: En 1997, le personnel du Centre de détention pour jeunes de Terre-Neuve et du Labrador (Newfoundland and Labrador Youth Centre) a participé à un atelier de sensibilisation aux rapports interculturels.
English: Generations and Gender: Research into their behaviour and quality of life: (i) development of an agenda of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations; (ii) promotion and conduct of a new round of cross-nationally comparable family and household surveys conductive to documenting and explaining changes in the behaviour and conditions of men and women of different generations; and (iii) promotion and collection of census samples also in support of research into the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : Travaux de recherche sur les comportements et la qualité de la vie : i) établissement d'un programme de recherche sur le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes; ii) promotion et réalisation d'une nouvelle série d'enquêtes comparées multinationales sur la famille et les ménages, qui permettront de documenter et d'expliquer les changements de comportement et de situation des hommes et des femmes de générations différentes; et iii) promotion et collecte d'échantillons de données de recensement, également à l'appui de l'étude des comportements et de la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: Staff members whose appointments are terminated shall be paid an indemnity in accordance with the following provisions:
French: Les fonctionnaires licenciés reçoivent une indemnité conformément aux dispositions ci-après :
English: Esteemed participants, The Council of Europe, as the organization with the longest existence in the biography of our continent, including the cvasi-majority of the European countries, has full legitimacy in the evaluation of the process of political integration as well as in the identification of the future priorities.
French: Chers participants, Le Conseil de l'Europe, en tant qu'organisation ayant la plus ancienne expérience dans la biographie de notre continent et réunissant actuellement la quasi-totalité des pays européens, dispose d'une parfaite légitimité dans l'évaluation du processus d'intégration politique afin d'identifier les priorités a l'avenir.
English: Interventions should also include components designed to build social skills for children and youth 5 such as lessons on interpersonal skills, assertiveness, empathy and conflict resolution (Lumsden, 2002).
French: Les interventions devraient également comporter des volets conçus pour développer les aptitudes sociales des enfants et des jeunes 5 comme des leçons sur les rapports humains, la confiance en soi, l’empathie et la résolution de conflits (Lumsden, 2002).
English: "corporate information", in respect of a holder of a business number that is a corporation, means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation; "excluded individual" means an individual who is a holder of a business number solely because the individual is required under this Act to deduct or withhold an amount from an amount paid or credited or deemed to be paid or credited;
French: a) Ministère ou agence du gouvernement du Canada ou d’une province; b) municipalité du Canada; c) gouvernement autochtone; d) société dont l’ensemble des actions du capital-actions, à l’exception des actions conférant l’admissibilité aux postes d’administrateurs, appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes : (i) Sa Majesté du chef du Canada, (ii) Sa Majesté du chef d’une province, (iii) une municipalité du Canada, (iv) une société visée au présent alinéa; e) conseil ou commission, établi par Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou par une ou plusieurs municipalités du Canada, qui exerce une fonction gouvernementale ou municipale, selon le cas, d’ordre administratif ou réglementaire.
English: The Community and the Government of Guinea-Bissau must agree on a multiannual sectoral programme relating to this financial support (35% of the total financial contribution, or EUR 2.450 million).
French: La Communauté et le gouvernement de GuinéeBissau devront s’accorder sur un programme sectoriel pluriannuel concernant cet appui financier (35% de l’enveloppe totale de la contrepartie financière, soit 2,450 millions EUR).
English: Federal law currently includes family and other adult non-conjugal relationships only in some circumstances.
French: La reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes, déposé au Parlement en février dernier4.
English: Visualization of the anatomy is hindered, preventing accurate diagnosis of the patient's condition and monitoring of interventional procedures.
French: Cette situation empêche la visualisation de certains éléments anatomiques, ce qui nuit au diagnostic exact de l’état du patient et à la surveillance des interventions chirurgicales.
English: Despite the progress made, the Department realizes that there is still room for improvement with respect to identifying results and the methods for measuring them.
French: Malgré le chemin parcouru, le Ministère est conscient que des progrès peuvent encore être réalisés touchant l’identification des résultats et la façon de les mesurer.
English: It involved determining the hourly rate for each product type using the direct labour cost and applying the associated service support and program management costs as well as the associated overheads.
French: Elle consiste à déterminer le taux horaire pour chaque genre de produit en utilisant le coût de main-d'oeuvre direct et en appliquant les coûts de service de soutien associés et de gestion de programme, de même que les fais généraux associés.
English: EXECUTIVE SUMMARY The World Food Summit (WFS) was called in 1996 in response to the continued existence of widespread undernutrition and growing concern about agric 20ulture’s capacity to meet future food needs.
French: RÉSUMÉ Le Sommet mondial de l’alimentation (SMA) a été convoqué en 1996 devant la persistance et l’étendue du problème de la sous-nutrition et le doute croissant au sujet de la capacité de l’agriculture de répondre aux besoins alimentaires futurs.
English: Admittedly, the EU has not yet reached the situation of other geographical areas where up to 30% of the medicines available on the market are counterfeit.
French: Il faut toutefois reconnaître que l'UE n'a pas encore atteint la situation d'autres zones géographiques, dans lesquelles jusqu'à 30 % des médicaments disponibles sur le marché sont contrefaits.
English: Israel's attempt to recast the Israeli-Palestinian conflict in the optic of the war against terrorism is a failed and ridiculous effort deceiving no one.
French: Les tentatives israéliennes de placer le conflit israélo-palestinien dans le contexte de la guerre contre le terrorisme sont des efforts vains et ridicules qui ne trompent personne.
English: Understanding the climate system and how humans and ecosystems interact with it is key to developing an effective response to climate change and variability.
French: La connaissance du système climatique et de son interaction avec les humains et les écosystèmes constitue un élément clé, si nous voulons élaborer des mesures efficaces à l’égard de la fluctuation et des changements climatiques.
English: 59.Multiple Perspectives – The museum should present multiple-perspectives on a given subject (exhibits) in order to provide visitors with various cultural and historical realities and points of view.
French: 59.Perspectives multiples – Le musée devrait présenter plusieurs perspectives sur un sujet donné (exhibits) afin d'offrir aux visiteurs différentes réalités et différents points de vue sur un plan culturel et historique.
English: HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Day Trips to Beausoleil Island (Thursday to Monday)
French: PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Excursions d'une journée à l'île Beausoleil (du jeudi au lundi)
English: T.D. 1/93 Decision rendered on January 6, 1993 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C. 1985 c.
French: LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L.R.C. 1985, ch.
English: On 28 and 29 December 2005, the Special Chamber held deliberations in order to consider the request of the parties.
French: La Chambre spéciale s'est réunie les 28 et 29 décembre 2005 pour examiner la demande présentée par les parties.
English: • reduce public expenditure and the budget deficit;
French: • réduction des dépenses publiques et du déficit budgétaire;
English: At the traffic circle take the second exit towards Chiantigiana-Firenze, then keep this direction as far as the second traffic circle, where you take the first exit on your right towards Centro.
French: Au rond point prendre la seconde sortie vers Chiantigiana-Firenze. Continuer jusqu’au le seconde rond point: prendre la première sortie à droite vers Centro.
English: An exhaustive report must be drawn up, which accurately reflects the situation of the existing networks, and their development must then be monitored.
French: Un rapport exhaustif reflétant précisément la situation des réseaux existants doit être rédigé, et le développement de ces derniers doit ensuite être surveillé.
English: The inoculated trees were examined in July 2004, 9 months after inoculation.
French: Les arbres inoculés ont été examinés en juillet 2004, soit 9 mois après avoir été inoculés.
English: UNECE should employ electronic means of disseminating the Reports.
French: La CEE-ONU devrait diffuser les rapports par voie électronique.
English: His critical portrait is refreshingly candid: while he acknowledges Trudeau's "overpowering intellect," he is quick to condemn his "facile" anti-Americanism and abrasive political style.
French: Le portrait critique qu'il fait de celui-ci est d'une sincérité agréable : tout en reconnaissant « l'intelligence supérieure » de Trudeau, il est prompt à condamner son anti-américanisme « facile » et son style politique mordant.