ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 122 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 123 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2.
English: Project Green is designed to unite Canada's economic strategy with its environmental policy.
French: Le Projet vert se veut, à cet égard, un facteur de cohésion pour la stratégie économique et la politique environnementale du Canada.
English: Backus Heritage Village also has a War of 1812 programme School Programs
French: Backus Heritage Village also has a War of 1812 programme Programmes pour les écoles
English: Adding flexibility to winter feeding programs (eg. bale grazing, swath grazing, stockpiled pasture, annual crop residue utilization, mobile feeding).
French: Permettre une certaine latitude pour les programmes d’alimentation en hiver (p. ex. le pâturage en balles, la largeur traitée du pâturage, le pâturage empilé, l’utilisation annuelle des résidus des récoltes, le nourrissage mobile).
English: Simply enter the addresses (URLs) of the websites you want to follow.
French: Vous y introduisez les adresses (URLs) des sites que vous voulez suivre.
English: For more information, please go to the CEFRIO Web site — the authority on information technology appropriation — at: www.cefrio.qc.ca/english/indexAccueil.cfm. "Permission to publish this content was provided by the Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO)."
French: Pour obtenir plus de renseignements veuillez consulter le site du CEFRIO — la référence en matière d'appropriation des technologies de l'information : www.cefrio.qc.ca. « Le Centre francophone d'informatisation des organisations (CEFRIO) a accordé la permission d'utiliser ce contenu.
English: Article 43 (consultation procedure) shall be used only for matters relating to the administration and day-to-day management of the agricultural markets.
French: L'article 43 (procédure de consultation) ne s'applique plus qu'aux questions touchant à l'administration et à la gestion quotidienne des marchés.
English: This rate exceeds the maximum rate of growth that is theoretically possible through natural increase (5.5% - see Siggner 1998, page 7).
French: Ce taux dépasse le taux maximum de croissance qui est théoriquement possible grâce à l’accroissement naturel (5,5 % - Voir Siggner 1998, page 7).
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Dix-neuvième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The Contact Group held four meetings to chart the way forward.
French: Le Groupe de contact a tenu quatre séances pour définir la marche à suivre.
English: When do you plan your summer holidays?
French: Quand commencez-vous à planifier vos vacances estivales?
English: The Ministry of Communication and Culture runs the following programmes:
French: Le Ministère de la communication et de la culture anime les programmes ci-dessous :
English: Once the dispute settlement provisions of this Agreement or the WTO have been initiated pursuant to Article 8.7 or the WTO with respect to any matter, the procedure initiated shall be used to the exclusion of any other.
French: Une fois qu'une procÃ©dure de rÃ¨glement des diffÃ©rends aura Ã©tÃ© engagÃ©e en vertu du prÃ©sent accord ou en vertu de l'Accord sur l'OMC pour quelque question que ce soit, l'instrument choisi sera utilisÃ© Ã l'exclusion de tout autre.
English: The secretariat will be handing out a draft schedule of activities.
French: Le secrétariat va distribuer un projet de calendrier des activités.
English: This is important because the incidence of serial entrepreneurship is an integral element of a high growth economy.
French: Ceci est important car l'incidence causée par l'entrepreneuriat en série est une partie intégrante d'une économie à forte croissance.
English: Many farmers have been forced to sell their livestock and eat the seeds that would have allowed them to replant."
French: De nombreux agriculteurs ont été obligés de vendre leur bétail et de se nourrir des semences qui étaient destinées à être mises en terre.
English: Indeed, given the role of the United Nations as guarantor of peace and well-being of the peoples, it is urgent that we begin the implementation of actions aimed at adapting its internal structure to new world realities.
French: En fait, vu le rôle des Nations Unies en tant que garant de la paix et du bien-être des peuples, il est urgent que nous commencions à mettre en oeuvre des mesures destinées à adapter sa structure interne aux nouvelles réalités du monde.
English: †Adjusted for province of residence and age.
French: Une étude antérieure effectuée par D'Avanzo et coll.
English: In 1996, the tariff on production parts was unilaterally lowered to zero to ensure that all assemblers who manufacture vehicles in Canada could continue to import parts for use in assembly of vehicles in Canada on a duty-free basis, following the termination of programs that allowed some assemblers to effectively import production parts duty-free.
French: L'industrie automobile canadienne touche à de nombreux secteurs et procure de l'emploi à 500 000 Canadiens dans les usines qui produisent des véhicules légers, des camions, des autobus, des pièces et des accessoires, chez les concessionnaires de véhicules et dans les établissements de vente au détail sur le marché secondaire partout au Canada22.
English: September 13, 1991 DETERMINATION BY THE BOARD This complaint concerns the procurement on a sole source basis by the Department of Supply and Services (DSS) of fabric to be incorporated in the production of ergonomic chairs by CORCAN Industries (CORCAN) of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: 13 septembre 1991 DÉCISION DE LA COMMISSION Il s'agit, en l'espèce, d'une plainte concernant l'achat par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), auprès d'un fournisseur unique, de tissu destiné à la fabrication de chaises ergonomiques par les Industries CORCAN (CORCAN) du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: For example, nutrient-poor coastal lakes and rivers in British Columbia are purposely fertilized to enhance the food supply and thereby increase the size of juvenile and spawning salmon.
French: Dans les cours d’eau, les effets de l’ajout d’éléments nutritifs peuvent se conjuguer lorsque plusieurs sources d’éléments nutritifs atteignent le cours d’eau avant que les effets des apports plus en amont se soient atténués.
English: Validation workshops for these programmes have been held with each of these RECs, and implementation is scheduled to be initiated as part of the MTPF.
French: Des ateliers de validation pour ces programmes ont été organisés avec chacune de ces commissions économiques régionales; le lancement est prévu au titre du cadre de programmation à moyen terme.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Mike Scandiffio Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Finance (613) 996-7861 Phyllis Odenbach-Sutton Business Income Tax Division (613) 992-7162 Edward Rowe Tax Legislation Division (613) 992-0049 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Mike Scandiffio Conseiller en communications Cabinet du vice-premier ministre et ministre des Finances (613) 996-7861 Phyllis Odenbach-Sutton Division de l’impôt des entreprises (613) 992-7162 Edward Rowe Division de la législation de l’impôt (613) 992-0049 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Here the issue of dialects also has to be discussed – the linguistic contacts of many migrants are not with people using the standard variation of a language but rather with dialect speakers.
French: Là encore se pose la question des dialectes et variétés des langues, car beaucoup de migrants sont en contact avec des personnes qui utilisent non pas la forme standard d’une langue, mais plutôt divers dialectes.
English: The meeting expressed its support of the outcome of the Summit of ECOWAS Heads of State and Government of the Committee on Sierra Leone held in Abuja on 9 May 2000, in particular, the deployment of ECOMOG either within UNAMSIL or on its own.
French: Les participants ont exprimé leur soutien aux résultats du Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO membres du Comité sur la Sierra Leone qui s'était tenu à Abuja le 9 mai 2000, en particulier s'agissant du déploiement de l'ECOMOG, seul ou avec la MINUSIL.
English: SSD is not due to differential mortality, as there is no difference in survivorship of males and females over 3 years of age.
French: Le dimorphisme n'est pas dû à la mortalité différentielle, car il n'y a pas de différence dans la survie des mâles et celle des femelles après l'âge de 3 ans.
English: With respect to ISSP outputs or products, INAC has not consistently produced most of the outputs which were intended for this component of the PSE Program.
French: En ce qui concerne les extrants ou produits du PAEI, AINC n'a pas produit de façon régulière la plupart des extrants qui étaient attendus pour cette composante du Programme d'enseignement postsecondaire.
English: Prior to 1970, large aggregations of these sharks were seasonally common in Pacific Canada, but only 6 sightings have been confirmed since 1996.
French: Avant 1970, les grands regroupements de ce requin étaient communs de manière saisonnière dans les eaux canadiennes du Pacifique, mais seulement six observations ont été confirmées depuis 1996.
English: The small domestic farms cannot realistically compete with the huge dairy farms in northern Germany and the Netherlands. This gives rise to an imbalance.
French: Les petites exploitations nationales ne peuvent faire concurrence aux immenses exploitations laitières du Nord de l'Allemagne et des Pays-Bas, ce qui crée un déséquilibre.
English: The ancient landscape of Atlantic Canada was home to people who are the distant ancestors of today's First Nations.
French: L'écopaysage ancien du Canada atlantique était habité par des peuples qui sont les lointains ancêtres des Premières Nations d'aujourd'hui.
English: Since 2001, Operation ‘Noble Eagle’ has been its priority—deterring, detecting and defending North America against threats that originate both inside and outside of North American airspace.
French: Depuis 2001, sa priorité est l’opération Noble Eagle : faire face aux menaces qui surgissent aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’espace aérien de l’Amérique du Nord.
English: She acknowledged that language often presents a barrier and asked if statistics are available to support this assumption.
French: Elle reconnaît que la langue constitue souvent une barrière et demande s'il existe des statistiques appuyant cette hypothèse.
English: PYLL before age 75 were calculated and expressed as a ratio to the mean population under age 75 in 1996, as described by the Canadian Institute for Health Information.19 Discounted future earnings (DFE) Lost future earnings as a result of suicide death were calculated using the model developed by Vodden et al. for the Ontario Ministry of Transportation.10 The model estimates total future earnings lost as a result of premature death for both labour force work and unpaid labour (see Appendix).
French: Les données de cette publication étaient fondées sur les résultats de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1992 laquelle s’est servie d’une approche généraliste pour en estimer le coût de remplacement (se reporter à la référence pour une description détaillée de la méthodologie). Les données sur le coût de remplacement par groupe démographique ont été converties en coût annuel (dollars) par personne à partir des estimations censitaires de la population24.
English: 897574968RR0001 CHRISTIAN LIFE ASSEMBLY — HISPANA, LANGLEY, B.C. 898766027RR0001 WAGON TREK FOR HEART '98 TRUST, KELOWNA, B.C. 899045686RR0001 SAPPERTON OLD AGE PENSIONERS ASSOCIATION, NEW WESTMINSTER, B.C. 899303812RR0001 VANCOUVER MANMIN CHURCH, BURNABY, B.C. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL APPEALS Notice No. HA-2002-001 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: 897574968RR0001 CHRISTIAN LIFE ASSEMBLY — HISPANA, LANGLEY, B.C. 898766027RR0001 WAGON TREK FOR HEART '98 TRUST, KELOWNA, B.C. 899045686RR0001 SAPPERTON OLD AGE PENSIONERS ASSOCIATION, NEW WESTMINSTER, B.C. 899303812RR0001 VANCOUVER MANMIN CHURCH, BURNABY, B.C. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPELS Avis no HA-2002-001 Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: BERSY is able to offer technologically-advanced solutions for the production of items such as: complete exhaust kits designed by BERSY or according to customer specifications, risers, stainless steel silencers, insulation, flexible couplings and particulate filters for application to on-board gen-sets.
French: BERSY est en mesure de proposer des solutions à la pointe de la technologie pour la production de kits d’échappement de gaz complets, sur projet BERSY ou sur spécifications du client, d’injecteur d'eau, de silencieux inox, de systèmes d’isolation, de joints flexibles et filtres à particules destinés aux groupes électrogènes de bord.
English: A first cut, which was applied retroactively as of 15 December 2009, the date of initialling of the agreement, reduced the tariff to EUR 148/tonne.
French: Une première réduction, qui a été appliquée rétroactivement à partir du 15 décembre 2009, date de paraphe de l'accord, a réduit le tarif à 148 euros la tonne.
English: He has been President of the Regional Committee of the Criminal Information Service of Quebec, and has served on a variety of committees contributing to criminal justice (police, correctional services, justice and parole).
French: Il a été président du Comité régional du service d’information sur la criminalité du Québec, et a fait partie d’un certain nombre de comités de justice pénale (police, services correctionnels, justice et libération conditionnelle).
English: (b) Operating voltage for lighting and light-signalling devices
French: b) Tension de fonctionnement des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: The following instruction shall be displayed at the entrance of such spaces:
French: Les instructions suivantes doivent être apposées à l'entrée de ces locaux :
English: 25 SME projects 25 projects $2.2 million Foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development to contribute to development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: 25 projets de PME 25 projets 2,2 millions $ Favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable pour contribuer au développement et au renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: “In this context, it is encouraging that our expression of solidarity with the Palestinian people today comes in the wake of extensive regional and international engagement to resolve the long-standing Palestinian issue.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de constater que la solidarité que nous avons exprimée avec le peuple palestinien fait suite aux efforts intenses déployés aux échelons régional et international pour résoudre la question de Palestine qui dure depuis si longtemps.
English: Share information about success models in Canada and to review them in the context of US and UK models; 2.
French: Partager l'information sur les modèles à succès du Canada et les comparer à ceux qui existent aux É. U. et au R. U.; 2.
English: Additional research of relevant background documents was conducted to corroborate references and to follow-up on leads suggested by interviewees.
French: On a effectué des recherches additionnelles dans des documents d’information pertinents, afin de vérifier des références et d’explorer des pistes suggérées par des personnes interrogées.
English: Angst+Pfister answers to all expectations placed on a comprehensive system supplier with a broad and in-depth range of products optimally geared to market requirements.
French: Fort d'un large assortiment parfaitement adapté aux besoins du marché, Angst+Pfister constitue un véritable fournisseur global à même de répondre à tous vos besoins.
English: Among the group of older people, those who are in situations of dependency need special attention: how can we improve the quality of life for this group, particularly those with mental health problems, as the numbers of very old people with a high incidence of dementia are rising?
French: Au sein du groupe de personnes âgées, il faut porter une attention particulière à ceux qui sont en situation de dépendance : comment pouvons-nous améliorer la qualité de vie de ces groupes, en particulier des personnes ayant des problèmes de santé mentale, étant donné l’augmentation du nombre de cas de démence sénile ?
English: A further deterioration of the situation cannot be excluded.
French: Il n'est pas exclu que la situation se détériore encore davantage.
English: The LFS is the source of cross-sectional information in this article.
French: Les données transversales utilisées dans le présent article proviennent de l’EPA.
English: Wednesday, 30 May 2007
French: Mercredi 30 mai 2007
English: 9.5 Concerning the author's representation at trial, the Committee notes that counsel was not assigned to him until the day of the trial itself.
French: 9.5 S'agissant de la représentation de l'auteur au procès, le Comité note que l'auteur n'a bénéficié de l'assistance d'un avocat qu'à partir de l'ouverture du procès.
English: In the village of Ovcha Mogila the mineral water has a temperature of 45 degrees Celsius and high concentration of chlorine, sulphate, sodium, calcium, and fluorine compounds.
French: Dans le village de Oycha Mogila, l’eau minérale a une température de 45 degré Celsius, avec une forte concentration en Chlore, Soufre, Sodium, Calcium et Fluore.
English: Every commercial use of the texts in HyperNietzsche is EXCLUDED from the license.
French: Donc, toute utilisation commerciale des textes de lHyperNietzsche est EXCLUE de la licence OpenKnowledge.
English: Volkswagen Canada's inclusion of hyperlinks to such Web sites does not imply any endorsement of the material on such Web sites or any association with their operators.
French: L'inclusion par le groupe Volkswagen Canada d'hyperliens vers de tels sites Web ne signifie aucunement que le groupe Volkswagen Canada cautionne le matériel contenu sur de tels sites Web ou s'associe à leurs opérateurs.
English: Sections 140 to 146 of the CTA provide a specific procedure that railway companies must undertake before transferring or discontinuing a line.
French: Les articles 140 à 146 de la LTC font état d'une procédure précise que les compagnies de chemin de fer doivent suivre à cet égard.
English: After all, their contribution to secure the Channel ports and to open the approaches to Antwerp, together with the part they played in the battles for the Rhineland, place them among the most heavily committed and sorely tried divisions in the Allied armies.
French: Après tout, leur participation pour assurer la sécurité des ports de la Manche et ouvrir les abords d’Anvers et le rôle qu’ils ont joué dans les batailles de la Rhénanie les placent parmi les divisions les plus engagées et les plus éprouvées des forces alliées.
English: In mid-February, draft guidelines for suspicious transactions reporting will be circulated to stakeholders for their comment.
French: À la mi-février, une ébauche de lignes directrices relatives à la déclaration d'opérations douteuses sera distribuée aux parties prenantes, qui pourront présenter leurs observations.
English: Generally, our data collection systems provide reliable information.
French: De façon générale, notre système de collecte de données fournissent des renseignements fiables.
English: WIPO Publication No. 931(E)
French: Service de l'information en matière de brevets et des statistiques de propriété intellectuelle Secteur du PCT et des brevets, du Centre d'arbitrage et de médiation et des questions mondiales de propriété intellectuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Internet: www.wipo.int/ipstats Messagerie électronique: ipstats.mail@wipo.int
English: The virus now affects humans and has extended to new countries.
French: Le virus s’est en effet déclaré chez l’homme et s’est étendu dans de nouveaux pays.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises expédiées au Canada dépasse leur prix à l’exportation.
English: The raw water turbidity exceeds the 1 NTU criteria in some of the water supply wells and continues to be a concern since the preparation of the Engineer’s Report.
French: La turbidité de l’eau brute est supérieure au critère de 1 uTN dans certains des puits. Le problème ne s’est pas réglé depuis que le rapport d’ingénieur a été établi.
English: We must develop technologies and learning systems and practices that are suitable to a wide range of people.
French: On doit élaborer des technologies ainsi que des systèmes et des pratiques d'apprentissage qui conviennent à une vaste gamme de personnes.
English: There are no tactile markings on these panels in the Airbus A320 aircraft which would allow passengers who are blind or have a visual impairment to identify the location of the flight attendant call button.
French: Il n'y a aucune indication tactile sur ce panneau qui permettrait aux passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle de trouver le bouton d'appel des agents de bord.
English: Olympic Solidarity has noted a growing desire among NOCs for specific assistance or to participate in the various congresses and seminars organised by the IOC on topics such as Sport for All or culture and Olympic education.
French: La Solidarité Olympique a relevé l’intérêt croissant des CNO à bénéficier d’une assistance particulière ou encore à participer aux différents congrès et séminaires organisés par le CIO dans des domaines tels que le sport pour tous ou la culture et l’éducation olympique.
English: (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114/Add.1)
French: (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/114/Add.1)
English: In addition, the Eurosystem conducts monthly "longer-term refinancing operations" with a maturity of three months, which are normally not intended to send policy signals to the market.
French: Effectivement, lors de ses réunions suivantes, le Conseil des gouverneurs a confirmé chaque fois, après avoir pris en considération les données monétaires, financières et économiques les plus récentes, que les prochaines opérations principales de refinancement seraient effectuées au taux fixe de 3,0 %.
English: Information related to the Agency-led quality assurance program for environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act. Topics:
French: Renseignements relatifs au Programme d'assurance de la qualité de l'Agence dans le cadre des évaluations environnementales menées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Sujets :
English: Mallards had higher mean abundances of helminths in summer than winter; 80% of all helminth individuals occurred in juveniles.
French: L'abondance moyenne des helminthes est plus élevée en été qu'en hiver chez les canards; 80% de tous les helminthes ont été trouvés chez des stades juvéniles.
English: The Workshop called for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to hold one of its sessions in the Pacific region.
French: Ils ont appelé le Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes à tenir une de ses sessions dans la région du Pacifique.