ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority given to regional integration is a sign of our adherence to the initiative of the international conference on peace, security, democracy and development in the region of the Great Lakes and of Central Africa.
French: La priorité accordée à l'intégration régionale est indicatrice de notre adhésion à l'initiative de la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale.
English: Amphibian embryos exposed to water of low pH were killed by two distinct mechanisms.
French: Des embryons d'amphibiens exposés à de l'eau de pH faible ont été tués selon deux mécanismes distincts.
English: The Committee has also stated that since elements of a fair trial are guaranteed by international humanitarian law during armed conflicts, the fundamental requirement of a fair trial cannot be derogated from in other emergency situations.
French: Le Comité a également précisé que, certains éléments du droit à un procès équitable étant garantis par le droit international humanitaire en cas de conflit armé, il n'y a aucune justification à ce qu'il soit dérogé à cette garantie dans d'autres situations d'urgence.
English: By means of Mr Wijkman's report, we have to decide on two fundamental public health issues in the countries of the South.
French: Au travers du rapport de notre collègue Wijkman, nous devons nous prononcer sur deux enjeux fondamentaux pour la santé publique dans les pays du Sud.
English: The estimates also include a provision for the acquisition of vehicle workshop equipment ($54,200); rental of heavy-duty equipment for construction activities ($23,800); liability insurance ($64,500) and spare parts and costs for repairs and maintenance ($1,053,000).
French: Il doit également permettre d'acheter du matériel pour l'atelier de réparation des véhicules (54 200 dollars), de louer du matériel lourd pour des travaux de construction (23 800 dollars), d'acquitter les primes d'assurance responsabilité civile (64 500 dollars) et d'acheter des pièces de rechange et de financer les dépenses de réparation et d'entretien (1 053 000 dollars).
English: In other words, the data must exist for such calculations to be performed.
French: Autrement dit, il faut que les données existent pour pouvoir effectuer les calculs.
English: "Defining Primary and Secondary Sources" www.collectionscanada.ca/education/008-3010-e.html
French: « Les sources primaires et les sources secondaires » www.collectionscanada.ca/education/008-3010-f.html
English: PDF is a widespread standard for a secure and dependable interchange of electronic data, which is acknowledged worldwide and which is compatible with PDF/A, PDF/X and PDF/E.
French: PDF est un standard répandu pour l'échange de données électroniques sécurisé et fiable, reconnu dans le monde entier et compatible avec PDF/A, PDF/X and PDF/E.
English: The scientist conducts the risk assessment and contributes to the scientific understanding of risk but is not usually responsible for the final decision.
French: Par son évaluation des risques, le scientifique contribue à les faire comprendre sur le plan scientifique, mais la décision finale ne relève généralement pas de lui.
English: Retooling Health] The government has started to introduce the cascade to other districts and is poised to do the same with the facility rehabilitation tool.
French: De nouveaux outils pour la santé] Le gouvernement a commencé à instaurer la gestion participative intégrée dans d'autres districts et il entend faire de même en ce qui a trait à la remise en état des installations.
English: In 2004-2005, the import value amounted to about US$ 596 million whereas the exports accounted for US$ 420.
French: En 2004-2005, les importations se sont montées à environ 596 millions de dollars, tandis que les exportations se situaient à 420 millions de dollars.
English: I do not want to have just one super-Commissioner in my Commission – I would like to have 24 super-Commissioners, because I believe that there is a vital principle at stake here: the principle of collegiality.
French: Je ne veux pas d’un seul super-commissaire au sein de ma Commission - je voudrais 24 super-commissaires, car j’estime qu’un principe vital est en jeu: le principe de collégialité.
English: The first six months of 2001 show that the market share held by the Canadian manufacturers increased by about three per cent whereas the market share of the imports from the People's Republic of China increased by about eight per cent.
French: Les six premiers mois de l'année 2001 montrent que la part de marché détenue par les producteurs nationaux s'est accru d'environ trois points de pourcentage alors que celle occupée par les importations de la République populaire de Chine augmentait d'environ huit points de pourcentage.
English: The Government will formalise this arrangement through amendments to the Financial Transaction Reports Act 1988 to ensure the reporting of possible terrorist-related transactions and international funds transfers.
French: Le Gouvernement se propose d'officialiser cet arrangement en amendant la loi de 1988 sur la notification des transactions financières, pour permettre la notification des transactions et transferts de fonds internationaux pouvant être le fait de terroristes.
English: Certainly, access to social services of general interest relating to housing could, on the one hand, be limited to certain categories of people, but, on the other, a certain room for manoeuvre should be left so that they are accessible to people on other incomes, in order to improve social diversity in our neighbourhoods.
French: Certes, les services sociaux d'intérêt général relatifs au logement pourraient d'une part voir leur accès réservé à certaines catégories de personnes, mais, d'autre part, une marge de manœuvre devrait être laissée pour qu'ils soient accessibles à d'autres revenus afin d'améliorer la mixité sociale dans nos quartiers.
English: • the Proponent’s Application for an environmental assessment certificate;
French: • la demande du promoteur d’obtention d’un certificat d’évaluation environnementale;
English: This database contains information on clients and their projects, and is used •  regularly to measure progress and develop policies and practices.
French: Cette base de données, qui renferme de l'information sur les clients et sur leurs projets, est utilisée régulièrement pour évaluer les progrès et élaborer des politiques et des méthodes.
English: This policy provides a framework for identification, implementation and coordination of activities designed to achieve gender equality.
French: Il s'agit d'un cadre général, permettant l'identification, la mise en œuvre et la coordination d'activités visant à instaurer une égalité de fait entre les femmes et les hommes.
English: The Agency is working in close collaboration with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to exploit, for statistical purposes, the use of the General Index of Financial Information (GIFI).
French: Pour l’année d’imposition 1999, l’ACDR transcrit tous les états financiers tirés des déclarations de revenus des entreprises selon le format IGRF.
English: That’s how you get the clean burn and no visible smoke.
French: Merci de m’avoir suivi de la forêt à la remise de bois de chauffage.
English: Exchange of views on the report "The contribution of space assets to ESDP" AFET/6/58716 2008/2030(INI) Rapporteur:
French: Échange de vues sur le rapport de la contribution des actifs spatiaux à la PESD AFET/6/58716 2008/2030(INI) Rapporteur:
English: • (except when in an alloy) and its compounds This qualifier applies only to vanadium.
French: On ne doit déclarer que les formes d’amiante qui sont cassantes et qui s’effritent facilement.
English: It was therefore with profound sadness and shock that we heard of the sentence handed down to the confessed assassins of three international humanitarian workers — 10 to 20 months for those who committed a crime and vaunted their pride in doing it.
French: C'est pourquoi nous avons été très peinés et outrés d'apprendre le verdict rendu contre les assassins avoués de trois agents humanitaires internationaux : 10 à 20 mois pour ceux qui ont commis un crime et s'en sont vantés.
English: Mariela Velichkova Baeva, Mia De Vits, Astrid Lulling, Elisa Ferreira, Ivo Strejček, Karsten Friedrich Hoppenstedt 7.
French: Christoph Konrad, Elisa Ferreira, Bilyana Ilieva Raeva, Olle Schmidt, représentant de la Commission.
English: Survey visitors to assess their understanding of the Banff Park Museum, their satisfaction with their experience and their expectations related to improvements; use this information to plan and implement site enhancements.
French: Sonder les visiteurs pour évaluer dans quelle mesure ils comprennent la raison d’être du lieu historique, à quel point ils sont satisfaits de leur expérience et à quelles améliorations ils s’attendent; se servir de cette information pour planiﬁer et apporter des améliorations au lieu historique.
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada (the NRC) exists under the National Research Council Act and is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Pouvoirs et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada (le « CNRC ») a été créé en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches et est un établissement public conformément à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • (E) Mixed Linear-Nonlinear Models for Small Area Estimation with Application to the Canadian Community Health Survey Avi Singh, Statistics Canada François Verret, Statistics Canada (E) Dealing with Influential Observations and Outliers in Small Area Estimation William R. Bell, U.S. Census Bureau Elizabeth T. Huang, U.S. Census Bureau (E) Robust Bayesian Predictive Inference for the Finite Population Quantile of a Small Area Balgobin Nandram, Worcester Polytechnic Institute, USA Jai Won Choi, National Center for Health Statistics, CDC, USA
French: • (A) Modèles mixtes linéaires et non linéaires pour l’estimation pour petits domaines avec application à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Avi Singh, Statistique Canada François Verret, Statistique Canada (A) Traitement des observations influentes et des observations aberrantes dans l’estimation pour petits domaines William R. Bell, U.S. Census Bureau Elizabeth T. Huang, U.S. Census Bureau
English: If the United Nations is to enhance its preventive capacity, contribute effectively to sustainable peace and create a genuine culture of prevention in which States seek the Organization's assistance in resolving disputes, there are a number of factors that must form a central part of the United Nations response.  First, the United Nations system must make every effort to develop urgent, viable and effective approaches that enjoy the support of the wider membership of the Organization and that respect the principles and provisions of the Charter.
French: Si l'on veut que l'ONU accroisse ses capacités préventives, contribue efficacement à une paix durable et crée une véritable culture de prévention dans le cadre de laquelle les États demandent l'assistance de l'Organisation pour régler les différends, un certain nombre de facteurs doivent constituer la partie centrale de la réponse de l'ONU : premièrement, le système des Nations Unies doit faire tous les efforts possibles pour élaborer des approches rapides, viables et efficaces qui bénéficient du soutien de l'ensemble des États Membres de l'Organisation et respectent les principes et les dispositions de la Charte.
English: Wholly owned subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Treasury Board (President of the) POS Pilot Plant Corporation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince George Airport Authority Inc.
French: Filiale en propriété exclusive de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public Conseil du Trésor (Président du) POS Pilot Plant Corporation Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Postes Canada internationale limitée Filiale en propriété exclusive de la Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Prince George Airport Authority Inc.
English: In particular it sets limits on the concentrations of certain substances in these sludges, bans the use of these sludges in certain cases and regulates the treatment of sludge.
French: Elle fixe notamment des limites de concentrations de certaines substances dans ces boues, interdit l'usage de telles boues dans certains cas et réglemente le traitement des boues.
English: • PIP ERNGS -- These are earnings subject to the Parental Insurance Plan (PIP) premiums.
French: • GAINS RAP -- Il s'agit des gains sujets aux retenues relativement au Régime d'assurance parentale (RAP).
English: • new Community funding available for SMEs to improve energy supply and demand.
French: • des nouveaux financements communautaires disponibles pour les PME visant une amélioration de l'offre et de la demande énergétique.
English: Unlike many of the others available, this complex mortgage calculator will allow you to factor in additional expenses so you can better assess your repayments and this will give you a better overall picture of your ongoing repayments.
French: Senomix Timesheets is the easiest networked timesheet software for engineering and project-based offices. All features are installed in minutes to let you track project progress or export data to QuickBooks or Peachtree as needed.
English: However, in 2006, the share (58%) was virtually unchanged from 2001 (59%).
French: Toutefois, elle était pour ainsi dire la même en 2006 qu'en 2001 (58 % comparativement à 59 %).
English: The delegation of Sweden informed the Working Group about progress in its programme on International and National Abatement Strategies for Transboundary Air Pollution (ASTA).
French: La délégation suédoise a informé le Groupe de travail des progrès réalisés au titre de son programme ASTA sur les stratégies internationales et nationales de réduction de la pollution atmosphérique transfrontière.
English: Without prejudice capacities(measures) to be taken by the Customer towards the Carrier such as described in the article 4, the possible contestings concerning the quality, the quantity, the type of supplied Product and any visible vice(defect) must be carried(worn) in our knowledge within 48 hours by the delivery by registered letter with recorded delivery sent to FOIE GRAS QUILLOT, by clarifying the number of the concerned invoice and your Customer number.
French: Sans préjudice des dispositions à prendre par le Client vis-à-vis du Transporteur telles que décrites à l’article 4, les éventuelles contestations concernant la qualité, la quantité, le type de Produit fourni et tout vice apparent devront être portées à notre connaissance dans les 48 heures de la livraison par lettre recommandée avec AR adressée à FOIE GRAS QUILLOT, en précisant le numéro de la facture concernée et votre numéro Client.
English: Addition of Canal 52 MX, Supercanal Caribe, TELEFE Internacional and TVColombia for distribution on a digital basis 2006-26 — Revised lists of eligible satellite services:
French: CORPORATION ECOENERGIE CHOIX D'OTTAWA (LA), abandon de charte First Union Rail Corporation, dépôt de documents Industries du bois Longlac inc., pont au-dessus de la rivière Bicknell (Ont.)
English: In Exhibit 14-2, under the heading "findings" the Board of Referees stated: "During the hearing the appellant apologized for having made the false or misleading statements but could not provide evidence that she did not knowingly make the false or misleading statement."
French: À la pièce 14-2, sous la rubrique « constatations », le conseil arbitral s'est exprimé ainsi : « Durant l'audience, l'appelante s'est excusée d'avoir fait des déclarations fausses ou trompeuses, mais elle n'a pu fournir la preuve qu'elle n'a pas sciemment fait les déclarations fausses ou trompeuses.
English: You found an error on the page of Paul Di'Anno and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Paul Di'Anno, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: In an effort to encourage sustainable forest management, the Government of Canada signed agreements with all three provinces to carry out programs in intensive forest management, reforestation, and research on provincially and federally owned lands ( Box 4.8).
French: Dans le but de favoriser l'amÃ©nagement durable des forÃªts, le gouvernement du Canada a conclu avec les trois provinces des ententes visant la mise en oeuvre de programmes d'amÃ©nagement et de reboisement intensifs, de mÃªme que des projets de recherche sur les terres publiques fÃ©dÃ©rales et provinciales ( encadrÃ© 4.8).
English: The Kenyan courts might halt a US$370 million biofuel project, following complaints from various environmental and nomadic groups.
French: Des tribunaux kenyans pourraient ordonner l'arrêt d'un projet de 370 millions de dollars US, suite aux plaintes de plusieurs associations de protection de l'environnement et des éleveurs nomades.
English: The House Administration provides a range of support services, including procedural advice, administrative arrangements for meetings, and publication of committee reports, minutes and evidence of proceedings.
French: L’administration les aide en interprétant les règles et les traditions qui régissent la procédure et les usages à la Chambre et en les conseillant à ce sujet.
English: They are only seeking, after all, what Mr. Justice LaForest calls the heart of freedom.
French: Ils ne font que rechercher ce que le juge La Forest appelle l'essence de la liberté.
English: Such recruitment shall be made exclusively through competitive examination;
French: Ces recrutements se font exclusivement par voie de concours.
English: Discover why more and more companies have chosen to do business with us since 1985.
French: Découvrez pourquoi, depuis 1985, plusieurs entreprises ont choisi de nous faire confiance.
English: Large city on 10 minutes car distance (Villeneuve sur Lot).
French: Idf©ale pour les surfers, les amoureux de la plage.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/431)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/431)]
English: In the context of geographical indications, generic terms are understood to designate a kind of product rather than a product having a specific geographical origin and certain qualities or a reputation that is due to that origin.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, les termes génériques sont considérés comme désignant un type de produit plutôt qu’un produit ayant une origine géographique précise et possédant certaines qualités ou une réputation due à ce lieu d’origine.
English: 2.8.2 Results of Cost/Benefit Analysis The results of the cost/benefit analysis are quite uniform:
French: La conclusion essentielle que Transports Canada a tirée de l’examen des effets des changements dans ces hypothèses et dans d’autres est la suivante : son option préférée est viable et intéressante, compte tenu de tous les changements raisonnables figurant dans les variables ci-dessus.
English: Collective efforts should be made to counter the risks resulting from the instability of the global economy.
French: Des efforts collectifs devaient être déployés pour écarter les risques liés à l'instabilité de l'économie mondiale.
English: The scope of patents It is often argued that patents derived from knowledge acquired from traditional communities prevent members of these communities from continuing to use their knowledge.
French: La portée des brevets On prétend souvent que les brevets issus de savoirs acquis dans les communautés traditionnelles empêchent les membres de ces communautés de continuer à utiliser leurs savoirs.
English: Mr. Araníbar Quiroga (Chairman, Commission for Social Development), responding to the comments made by the representative of the United Kingdom, said that there were very positive signs that the international community's expectations vis-à-vis the September 2005 summit would be met.
French: M. Araníbar Quiroga (Président, Commission du développement social), faisant suite aux observations du représentant du Royaume-Uni, indique que des signes encourageants permettent de penser que les attentes de la communauté internationale concernant le sommet de 2005, ne seront pas déçues.
English: During this period of scientific inquiry,the federal government established experimental farms in the West.
French: Durant cette période d'investigation scientifique, le gouvernement fédéral établit des fermes expérimentales dans l'Ouest.
English: 13.1; and Manufacturer's Exhibit B - 1, Tab 5 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 13.1; p ièce du fabricant B - 1, onglet 5 à la p.
English: Please vote against the amendment.
French: Certaines grandes exploitations sont des coopératives.
English: The new server is on order to Calgary for installation. In the mean time, a spare server is being installed the week of November 17th.
French: Le nouveau serveur est commandé et entre-temps un serveur temporaire sera installé pour la semaine du 17 novembre.
English: Additionally, Andreas Tille will give a talk about the Debian-Med sub project and another talk covering internal projects within Debian.
French: De plus Andreas Tille fera un exposé sur le sous-projet Debian-Med et un autre exposé couvrant les projets internes de Debian.
English: The Committee remains very concerned at the State party's general reservation and the reservations specific to articles 32, paragraph 2 and 37 (c).
French: Il demeure extrêmement préoccupé par la réserve générale émise par l'État partie et les réserves spécifiques qu'il a formulées au sujet du paragraphe 2 de l'article 32 et de l'alinéa c de l'article 37.
English: It is suspected that nesting phenology differed greatly among survey strata, with Stratum 3 being much more advanced than the others nearer the coast.
French: On a des raisons de croire que la phÃ©nologie de la reproduction diffÃ¨re grandement parmi les strates du relevÃ©, la strate 3 Ã©tant beaucoup plus avancÃ©e que celles Ã proximitÃ© de la cÃ´te.
English: • creates an investment facility to support the development of the private sector,
French: • de créer une facilité d'investissement visant à soutenir le développement du secteur privé;
English: After their first meeting with him on 31 January 2008, his family expressed concern that he seemed pale, under stress and speaking as if he were rehearsing a play.
French: Lors de sa première visite, le 31 janvier 2008, sa famille a constaté avec inquiétude qu’il semblait très pâle, stressé et qu’il parlait comme s’il répétait un rôle.
English: To maximize the impact of the cooperative partnership, there has to be stable program funding.
French: Pour maximiser les retombÃ©es de la collaboration, il faut quâ€™il y ait la permanence dans le financement des programmes.
English: The 2006 European Prison Rules state that ‘prisoners shall have access to the health services in the country without discrimination on the grounds of their legal situation’ and ‘health policy in prisons shall be integrated into and compatible with national health policy’.25 32.
French: Les règles pénitentiaires européennes 2006 soulignent que « Les détenus doivent avoir accès aux services de santé proposés dans le pays sans aucune discrimination fondée sur leur situation juridique » et que « La politique sanitaire dans 25 les prisons doit être intégrée à la politique nationale de santé publique et compatible avec cette dernière » . 32.
English: walls). Motion planning is a difficult problem.
French: La planification des mouvements est assez difficile à mettre en oeuvre.
English: As outlined by the Secretary-General, the United Nations is involved in a large number of development programmes and other activities in Africa.
French: Comme le Secrétaire général l'a souligné, l'ONU participe à un grand nombre de programmes de développement et à d'autres activités en Afrique.