ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International migration, has become urgent in view of the magnitude, growth, and diversity of current global migration flows.
French: La question des migrations internationales est devenue urgente en raison de l'ampleur, de la croissance et de la diversité des flux migratoires actuels à l'échelle mondiale.
English: The drafting of this document will certainly take up much of our time.
French: L'essentiel du temps qui nous reste sera certainement consacré à la rédaction de ce document.
English: The most important influence on Canadian dry bean prices is US production, which is expected to increase by 47% to 1.15 Mt because of higher seeded area and higher yields.
French: La plus grande influence sur le prix du haricot sec canadien est exercée par la production américaine qui, selon les prévisions, devrait augmenter de 47 % à 1,15 Mt en raison de l'accroissement des emblavures et de l'augmentation du rendement.
English: 1983, 1990, 1992 Summer Session, Hague Academy of International Law
French: 1983, 1990, 1992 Session d'été de l'Académie de droit international de La Haye
English:   For information on Salmonella, visit the Food Facts webpage at http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/causee.shtml or visit Health Canada’s Salmonella page at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-eng.php. More information on the U.S. CDC’s investigation is available at http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/ or on the FDA’s website at http://www.fda.gov/. For information on receiving recalls by e-mail, or for other food safety facts, visit the Canadian Food Inspection Agency website at www.inspection.gc.ca. - 30 - Media enquiries: Canadian Food Inspection Agency  Media relations: 613-228-6682 Public Health Agency of Canada Media Relations: 613-948-7970 Previous updates:
French: Les personnes qui croient avoir des symptômes de maladie sont instamment invitées à communiquer avec leur fournisseur de soins de santé. Pour obtenir des renseignements sur la bactérie Salmonella, consultez la page Web consacrée à la salubrité des aliments à l’adresse suivante : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/causef.shtml ou visitez le site de Santé Canada sur la salmonellose : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/salmonella-fra.php. On peut trouver de plus amples renseignements sur l’enquête des CDC à l’adresse http://www.cdc.gov/salmonella/saintpaul/ ou dans le site Web de la FDA à l’adresse http://www.fda.gov/. Pour savoir comment recevoir les rappels par courrier électronique ou pour obtenir d’autres renseignements sur la salubrité des aliments, visitez notre site Web à l’adresse www.inspection.gc.ca. - 30 - Questions des médias  Agence canadienne d’inspection des aliments Relations avec les médias : 613-228-6682 Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : 613-948-7970 Mises à jour précédentes :
English: Synergy between model and observation to address proposed hypotheses 16 b.
French: ModÃ©lisation de soutien pour planifier les Ã©tudes sur le terrain 18 b.
English: Ali Baghdadi (case No. 1001543)
French: Ali Baghdadi (cas no 1001543)
English: The level currently stands at 123.2 per 100,000.
French: La prévalence de la tuberculose s'élève à 123,2 pour 100 000.
English: Moroccan security officers have sometimes participated in interrogations and torture, especially in investigations into acts of terrorism.
French: Des agents de sécurité marocains ont parfois participé aux interrogatoires et à la torture, en particulier dans le cadre d'enquêtes sur des actes de terrorisme.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, he took it that the Council wished to postpone the election of one member from the Group of African States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, il croit comprendre que le Conseil entend reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique pour un terme de trois ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: That means that rising quickly by all players in all the internet casino 's.
French: Cela signifie que la hausse rapide de tous les acteurs dans tous les casinos internet S.
English: • Agricultural drought occurs when low soil moisture and scarce water supplies stunt crop growth, reduce crop yields, and endanger livestock.
French: • la sécheresse agricole qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l'eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail
English: Counsel further argued that the process by which blank cassettes are transformed into videocassettes adds new forms, qualities and properties or combinations to the goods within the meaning of the Supreme Court of Canada decision in The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited [4] and, therefore, those goods are "manufactured."
French: De plus, l'avocat a affirmé que le procédé selon lequel les cassettes vierges sont transformées en vidéocassettes confère aux marchandises de nouvelles formes, qualités et propriétés, ou une combinaison de celles-ci, au sens donné à ces termes par la Cour suprême du Canada dans la décision The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd. [4] , et que, en conséquence, ces marchandises sont «fabriquées».
English: Level 1: Common basic training imparted to all low-ranking staff in the gendarmerie, the army, the Guard and the national police; Level 2: Training of first-year non-commissioned officer trainees; Level 3: Training of second-year officer trainees, including junior officers in training;
French: Niveau 1 : la formation commune de base dispensée aux hommes de rang de la gendarmerie, de l'armée, de la garde et de la police nationale ; Niveau 2 : la formation est dispensée aux sous officiers de première année ; Niveau 3 : la formation est dispensée aux élèves officiers de deuxième année y compris les officiers subalternes ;
English: Indeed, there is little doubt that our ability to relentlessly pursue this objective has resulted in TELUS maintaining a leadership position in the global telecommunications industry.
French: Nul doute que notre capacité à poursuivre sans relâche cet objectif fait en sorte que TELUS maintient sa position en tête de file dans le secteur mondial des télécommunications.
English: The Representative of OAPI wondered about the amount of a fee to be paid to the Office under Article 10(1)(c), where a single request relating to more than one registration had been filed under Article 10(1)(d).
French: Le représentant de l’OAPI s’est demandé quel sera le montant de la taxe à payer à l’office en vertu de l’article 10.1)c) dans les cas où une seule requête concernant plusieurs enregistrements sera présentée au sens de l’article 10.1)d). 96.
English: When Her Honour attends state functions or events of an appropriate standing, a fifteen-gun salute and the attendance of a 100-person honour guard forms part of the ceremony and pageantry associated with the Crown and Royal Family. This is just one of the honours offered in respect of the Lieutenant Governor's role.
French: Pendant un événement important auquel assiste la lieutenante-gouverneure, 15 coups de canon sont tirés en Son Honneur, et une garde d'honneur de 100 personnes se trouve sur place.
English: Let us not therefore put ourselves in the ridiculous position of producing a baby monster which is far inferior to our powers.
French: Ne nous ridiculisons donc pas en créant un petit monstre bien inférieur à ce dont nous sommes capables.
English: Proposals for a new process have been developed with the following essential elements in mind:
French: Les propositions visant à mettre en place un nouveau système ont été élaborées dans l'optique des éléments essentiels suivants :
English: 6.2.3 Wash the wells 6 times with 300 μL of PBST.
French: 6.2.3 Laver les puits à 6 reprises avec 300 μl de PBST.
English: Completing your tax return Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777, Statement of Employment Expenses.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.
English: As observed in section 2.1.1 this was a dynamic environment in which changes to scope were agreed to but not documented.
French: Comme il a été mentionné à la section 2.1.1, il s'agissait d'un contexte dynamique pour lequel des changements relatifs à la portée ont été convenus, mais n'ont pas été documentés.
English: 15 games, 4 of which are specially for kids.
French: 15 jeux vidéo, dont 4 spécialement conçus pour les enfants.
English: The Panel of Chairs is established at the beginning of each session and is composed of up to 12 members selected by the Speaker in proportion to the relative strength of parties in the House of Commons.
French: Ce dernier est créé au début de chaque session et composé d’au maximum 12 membres choisis par le Président conformément à la représentation relative des partis à la Chambre des communes.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the European Union might include the restoration of the civil registry system as one of its cooperation projects related to the electoral process.
French: L'Europe, entre autres, pourrait s'atteler à cette tâche dans le cadre de ses grands programmes de développement; en RDC, par exemple, l'Union européenne pourrait ajouter à ses projets de coopération dans le cadre du processus électoral un volet relatif au rétablissement du système d'état civil.
English: 2.6 In 1997, another Tunisian who worked on the same type of activities as the complainant was refused an extension of his passport by the Tunisian Embassy in Riyadh.
French: 2.6 En 1997, un autre Tunisien qui avait le même genre d'activités que le requérant s'est vu refuser le renouvellement de son passeport par l'ambassade de Tunisie à Riyad.
English: Reducing human poverty for prosperity.
French: Réduction de la pauvreté humaine pour favoriser la prospérité.
English: • The document should refer to an ‘arbitration mechanism’, one that is clearly defined, governed by specific rules and used only in exceptional cases.
French: • Le document devrait renvoyer à un « mécanisme d’arbitrage » qui serait clairement défini, régi par des règles spécifiques et utilisé exclusivement dans des circonstances exceptionnelles.
English: However, it has long been recognized that one of the greatest concerns regarding national security investigations is their potentially chilling effect on legitimate dissent.
French: Cependant, l’on reconnaît depuis fort longtemps qu’une des plus grandes préoccupations que soulèvent les enquêtes relatives à la sécurité nationale est leur effet dissuasif potentiel sur la dissidence légitime.
English: If a person gets hurt while working on your house you may be responsible for medical expenses, as well as the possibility of being sued.
French: Si une personne se blesse en réparant votre maison, vous pourriez avoir à prendre en charge les frais médicaux et éventuellement à faire face à une action en justice.
English: Table 1 Products Selected for Case Studies # Product Manufacturer 1 Liberty AgrEvo 2 Pursuit Cyanamid 3 RoundUp Monsanto 4 2,4-D Dow Elanco 5 Dual Novartis 6 Banvel BASF 7 Achieve Zeneca 8 Furadan Bayer, Ontario 9 Select Rhone-Poulenc 10 Admire Bayer
French: Tableau 1 Produits retenus pour les études de cas # Produit Fabricant 1 Liberty AgrEvo 2 Pursuit Cyanamid 3 RoundUp Monsanto 4 2,4-D Dow Elanco 5 Dual Novartis 6 Banvel BASF 7 Achieve Zenaca 8 Furadan Bayer (Ontario) 9 Select Rhône-Poulenc 10 Admire Bayer
English: One of the most important Parisian shopping centres borders the place.
French: L’un des plus grands centres commerciaux parisiens borde la place.
English: Finally, on May 11, 2000, Nisga’a negotiators brought home the Nisga’a Final Agreement, British Columbia’s first modern treaty.
French: Il fallut attendre le 11 mai 2000
English: The programme consists of four regional programmes (child and youth advocacy, health and nutrition, education, and monitoring and evaluation) and one integrated area-based programme (comprising eight individual country-level projects and one multi-country project).
French: Le programme est constitué de quatre programmes régionaux (campagne en faveur des enfants et des jeunes, santé et nutrition, éducation et suivi et évaluation) et d'un programme localisé intégré (comportant huit projets de pays individualisés et un projet concernant plusieurs pays).
English: Cookies do not reveal personal information.
French: Les témoins n’affichent pas les renseignements personnels.
English: A second collection concerned heritage towns and cities in Africa.
French: Le premier volume, sur Gorée, sortira en novembre 2003.
English: More often than not, saving the baby came first.
French: Le plus souvent on privilégiait l'enfant.
English: Decisions regarding the validity of the 10-yr re-verification period must be national.
French: Les décisions concernant la validité de la période de revérification de 10 ans doivent être prises à l’échelle nationale.
English: Already, 19% of the tonnage caught by the EU fishing industry comes from fish farms.
French: La proportion de poissons issus des exploitations aquacoles s’élève déjà à 19 % dans l’UE.
English: The two costs (reformulation and storage/facility) were two different numbers. A. We see a one-time cost and rather than double counting, we discounted.
French: Les deux coûts (reformulation et installations/entreposage) étaient deux chiffres différents. R. Nous voyons un coût ponctuel et plutôt que de compter en double, nous diminuons.
English: Financial intermediation appears relatively efficient, as indicated by a low and declining interest rate spread between average lending and deposit rates (3.9 percentage points in 2002).
French: L’intermédiation financière semble relativement efficace, comme en témoigne le faible écart entre les taux d’intérêt débiteurs et créditeurs (3,9 points de pourcentage en 2002) qui, d’ailleurs, ne cesse de se réduire.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to do more with a view to eradicating abductions, particularly in connection with the incident referred to in paragraph 53 of the present report, into which an investigation should be launched.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'en faire davantage pour éliminer cette pratique, compte tenu en particulier de l'incident évoqué au paragraphe 53 du présent rapport, sur lequel une enquête devrait être ouverte.
English: The services economy and trade in services are becoming more important for the growth and development prospects of DCs, including in attaining the Millennium Development Goals.
French: L'économie et le commerce des services jouent un rôle de plus en plus grand dans les perspectives de croissance et de développement des pays en développement et la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Interviews with INAC sources provided the following context to the department's actual expenses: LICHS costs under INAC included one-time costs as well as ongoing program costs.
French: Des entrevues avec des sources d'AINC ont fourni l'information contextuelle suivante concernant les dépenses réelles du Ministère : les coûts de la SGGIL selon AINC comprenaient des coûts uniques et les coûts des programmes en cours.
English: Each RDG and the HQ DG is accountable for reporting on the expenditure of the funding and the delivery of the program.
French: Les DGR et le DG de l’AC sont chargés de l’établissement de rapports sur les dépenses de fonds et sur l’exécution du Programme.
English: Elizabeth Esteves and Debbie Vigoda.
French: Elizabeth Esteves et Debbie Vigoda.
English: ICSID Additional Facility Arb.
French: RÃ¨glement d'arbitrage (MÃ©canisme supplÃ©mentaire) CIRDI, par.
English: See also, the First Report, paras.
French: Voir aussi le premier rapport, par.
English: (1999). v) Ecological and Social Infrastructures a) Permafrost decay Residents of the western Canadian Arctic are reporting decay of permafrost causing large-scale slumping on the coastline and along the shores of inland lakes and rivers. For example, in Sachs Harbour ( Banks Island) the melting of permafrost has already caused one inland lake to drain into the ocean, killing the freshwater fish, and is causing building foundations within the community to shift.
French: v) Infrastructures écologiques et sociales a) Dégradation du pergélisol Les résidants de l'ouest de l'Arctique canadien signalent la dégradation du pergélisol, qui entraîne des glissements de terrain à grande échelle le long des côtes et sur les rives des lacs et rivières à l'intérieur des terres. à titre d'exemple, à Sachs Harbour (île Banks), un lac s'est vidé dans l'océan à cause du dégel du pergélisol, provoquant la mort des poissons d'eau douce et faisant bouger les fondations des édifices de la collectivité.
English: The Debian SPARC port, as mentioned above, does support the sun4u (“Ultra”) architecture.
French: Le portage Debian SPARC, comme précisé ci-dessus, supporte l'architecture Sun4u (« Ultra »).
English: G 03 F PHOTOMECHANICAL PRODUCTION OF TEXTURED OR PATTERNED SURFACES, e.g. FOR PRINTING, FOR PROCESSING OF SEMICONDUCTOR DEVICES; MATERIALS THEREFOR; ORIGINALS THEREFOR; APPARATUS SPECIALLY ADAPTED THEREFOR (phototypographic composing devices B41B; photosensitive materials or processes for photographic purposes G03C; electrography, sensitive layers or processes G03G)
French: G 03 F PRODUCTION PAR VOIE PHOTOMÉCANIQUE DE SURFACES TEXTURÉES, p.ex. POUR L'IMPRESSION, POUR LE TRAITEMENT DE DISPOSITIFS SEMI-CONDUCTEURS; MATÉRIAUX À CET EFFET; ORIGINAUX À CET EFFET; APPAREILLAGES SPÉCIALEMENT ADAPTÉS À CET EFFET (appareils de composition phototypographique B41B; matériaux photosensibles ou procédés pour la photographie G03C; électrophotographie, couches sensibles ou procédés à cet effet G03G)
English: The Act would also contain basic provisions on the language to be used in signs, traffic signs, town names and in the informative labels on products, as well as a specific provision on measures to be taken for the promotion of language rights.
French: La loi contiendrait aussi des dispositions générales sur la langue utilisée pour la signalisation, notamment routière, les noms de villes et les informations portées sur les emballages des produits. Elle énoncerait aussi des mesures spécifiques pour la promotion des droits linguistiques.
English: We have to look further and find an alternative solution to UDI, because it will not be universally accepted in Europe, and it will end up causing more problems than it will solve.
French: En tout état de cause, il faut dire non aux polémiques partisanes et à l’application d’une politique de deux poids deux mesures.
English: With regard to the matters relating to the Inter-Agency Procurement Services Organization, the Board had recommended that the Inter-Agency Organization:
French: Sur les questions relatives au Bureau des services d'achats interorganisations, le Comité avait recommandé à ce dernier :
English: The review led to the release of a discussion paper in July 2000 on changes to the auction framework and subsequent consultations with market participants.
French: Les modifications que l’on propose d’apporter au cadre visent à intensifier la concurrence lors des adjudications et à améliorer la gestion du risque, surtout le risque de crédit lié à l’investissement de l’encaisse.
English: This thanks let me cover all those who worked from first to last.
French: Cette Merci permettez-moi de couvrir tous ceux qui ont travaillé du premier au dernier.
English: One child from 12 to 14 years is charged 70 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 12 à 14 ans est facturé à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In communities in the North or those that are very small, where little economic activity is occurring, an overall subjective indicator of "community health" is used.
French: Dans les collectivités du Nord ou très petites, où l'activité économique est très limitée, on utilise un indicateur subjectif global de la «santé communautaire».
English: At a minimum, the research team must be aware that the giving of consent does not in any way mean that the subject has waived any of his or her legal rights.
French: Au minimum, l'équipe de chercheurs doit savoir que le consentement du sujet à participer à la recherche ne signifie nullement que celui-ci renonce à ses droits légaux.
English: Ours is a rich heritage of excellence in training and in service – a heritage that we celebrate today, even as we mourn those who have made the ultimate sacrifice.
French: Nous avons un riche héritage d’excellence en formation et en service – héritage que nous célébrons aujourd’hui, alors même que nous soulignons le décès de ceux qui ont fait le sacrifice ultime.
English: EU Wide – Belgium
French: 522/99], ne s'applique qu'au Grand Toronto.
English: The opponent is then allowed two more months to complete his file, i.e. to submit all evidence and observations he thinks necessary to make his case.
French: L'opposant se voit ensuite accorder deux mois supplémentaires pour compléter son dossier, c'est-à-dire, pour soumettre toutes les preuves et observations qu'il estime nécessaires pour défendre son affaire.
English: The network of contact persons will be essential as the official channels failed to produce tangible results.
French: Le réseau de personnes à contacter sera essentiel car les circuits officiels n’ont pas réussi à donner des résultats tangibles.
English: In the area of conflict prevention, the United Nations could stimulate the use of regional mechanisms or arrangements in the pacific settlement of disputes.
French: Dans le domaine de la prévention des conflits, par exemple, l'ONU pourrait inciter à l'utilisation des mécanismes ou dispositifs régionaux pour le règlement pacifique des différends.
English: The evaluation, completed in July 2002, consists of a document review of information relating to the Act; interviews with 65 "key informants" representing artists' associations, federal producers, government and others; a survey of almost 300 artists; and a survey of federal producers to whom Part II of the Status of the Artist Act applies.
French: Cette évaluation, terminée en juillet 2002, a pris la forme d'un examen de documents, d'entrevues avec 65 informateurs clés représentant des associations d'artistes, des producteurs fédéraux, le gouvernement et d'autres intéressés, et de deux sondages : l'un auprès d'environ 300 artistes et l'autre auprès de producteurs fédéraux qui sont assujettis à la Partie II de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Under this threshold road authorities only need to address storage.
French: Les administrations routiÃ¨res de ces petites municipalitÃ©s ne devront se prÃ©occuper que de lâ€™entreposage.
English: But how is the fastest way to an HTML element?
French: Mais comment est le moyen le plus rapide à un élément HTML?
English: Mr. Amor said that the proposal by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was merely a suggestion made by the representative of that Committee which had been severely criticized and that he himself had rejected it outright.
French: M. Amor dit que la proposition du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'est qu'une suggestion faite par le représentant de ce comité qui a fait l'objet de critiques sévères et qu'il a lui-même rejetée purement et simplement.
English: In the past when I have delivered lectures to web application developers I would caution them to never trust user input.
French: Dans le passé, lorsque je faisais des conférences devant des développeurs d'applications web, je leur conseillais de ne jamais faire confiance aux instructions fournies par l'utilisateur.