ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee welcomes the State party's follow-up measures to the Committee's recommendations (CRC/C/15/Add.36, para.  39), such as the enactment of legislation for the creation of a specialized system on juvenile justice (Code on Children and Adolescents, 1998); the development of training material for law enforcement officials working with children in conflict with the law; the establishment of an inter-agency committee on juvenile justice; the conduct of a study on the financial and human resources for the full implementation of the juvenile justice system; the development of a project “Integrated support for the juvenile prison population in Nicaragua”; and the separation of children from adults in detention centres.
French: Dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, le Comité note avec satisfaction les mesures prises par l'État partie pour donner suite à ses recommandations (CRC/C/15/Add.36, par. 39), notamment la promulgation d'une loi portant création d'un système spécial de justice pour mineurs (Code de l'enfance et de l'adolescence de 1998), l'élaboration de matériels de formation à l'intention du personnel chargé de l'application des lois travaillant avec les enfants en conflits avec la loi, la création d'un comité interinstitution sur la justice pour mineurs, la réalisation d'une étude sur les ressources financières et humaines nécessaires à la pleine application du système de justice pour mineurs, la mise en place d'un projet d'appui renforcé à la population pénale juvénile du Nicaragua et la séparation entre enfants et adultes dans les centres de détention.
English: Tips for e-mail safety
French: Conseils relatifs à la sécurité des courriels
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to approve the proposed programme of work on the understanding that adjustments would be made, as necessary, during the course of the session.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite approuver le programme de travail proposé étant entendu qu'il sera adapté dans le courant de la session.
English: Article 13: Protection of aliens against arbitrary expulsion
French: ARTICLE 13: PROTECTION DES ÉTRANGERS CONTRE L'EXPULSION ARBITRAIRE
English: Document(s) Punto J — Poster@ 2006-08 Open file
French: Document(s) Affiche de Punto J@ 2006-08 ouvrir le fichier
English: Contact your Regional FNIHB Office.
French: Communiquez avec votre bureau régional de la DGSPNI.
English: Enforceability: The guidelines were written with the facilitation of enforcement in mind.
French: * Document diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/RC/2007/41.
English: They said that cooperatives and wholesalers buy certain pieces, but there is no explanation as to why these are chosen, and others are refused.
French: Selon eux, les coopératives et les grossistes achètent certaines pièces, mais sans donner le motif de leur choix, ni dire pourquoi ils refusent certaines autres.
English: Some seek information only.
French: Certains ont seulement besoin d'information.
English: A soundtrack close to the project's basic concept which resonates in contrast with the dance, and returns like a leitmotiv, sometimes barely audible.
French: L'auteur, Rezso Seress, se jeta d'une fenêtre en 1968.
English: The network is expected to have an initial daily audience of 12-19 million listeners and its Internet portal is expected to generate 60-80 million page views per month.
French: On estime que le réseau devrait rassembler, dans un premier temps, entre 12 et 19 millions d’auditeurs quotidiens et que 60 à 80 millions de pages devraient être consultées sur son portail Internet tous les mois.
English: In Consultation with CTFN and the CTRRC, determine the timing of Forest Resources Management plans in the Traditional Territory of CTFN taking into consideration the need for integrated Forest Resources Management plans.
French: En consultation avec la PNCT et le CRRCT, fixer le calendrier des plans de gestion des ressources forestières portant sur le territoire traditionnel de la PNCT, en tenant compte de la nécessité d’avoir des plans de gestion intégrés En collaboration avec la PNCT, élaborer des plans de gestion des ressources forestières portant sur les terres non visées par un règlement.
English: Prior to the event, ten delegates posted queries to networks of their choice, and the results of their queries were featured at the session.
French: Avant la démonstration, 10 délégués ont posé des questions aux réseaux de leur choix, les réponses desquelles ont été affichées au cours de la réunion.
English: Unkr?own mitigation outcome -- the proponent must know if the measure taken was successful, as confirmed by expert opinion.
French: L’intégrité ou l’unité du processus d’évaluation est perçue comme indispensable à son efficacité. En vertu d’une approche intégrée, l’évaluation est liée, comme il se doit, à la décision dont elle est, de fait, une composante.
English: The Mental Health Act 1996 (Tas) governs the detention and care of involuntary and forensic patients.
French: La loi de 1996 sur la santé mentale (Tasmanie) régit la détention et la prise en charge des patients internés d'office et de ceux qui relèvent de la médecine médico-légale.
English: Life table elements lx ndx
French: La Division de la démographie a corrigé les données du recensement a
English: The National Prosecutor has issued a variety of general instructions to prosecutors and police officers concerning the types of protection to be afforded to victims and witnesses, noteworthy among which are:
French: Le parquet a diffusé, à l'intention des magistrats et fonctionnaires de police, des instructions de caractère général concernant la protection due aux victimes et témoins, notamment :
English: She wondered whether it covered the entire social sphere, including employment, violence against women and political representation, or whether it had a more specific focus.
French: Elle demande si ce projet recouvre la totalité des aspects, notamment l'emploi, la violence à l'égard des femmes et la représentation politique, ou s'il est plus ciblé sur un domaine en particulier.
English: One project for a group of local miners in the Saurimo area is under way.
French: Un projet en faveur d'un groupe de mineurs locaux a déjà été lancé dans la région de Saurimo.
English: The Constitution ensures to each person the freedom of organising peaceful assemblies and of participation therein.
French: La Constitution garantit à chacun la liberté d'organiser des rassemblements pacifiques et d'y participer.
English: Priority is to be given to projects carried out on the basis of public-private partnerships and all investment projects considered will have to comply with environmental efficiency standards.
French: Priorité doit être donnée à des projets menés sur la base de partenariats public-privé et tous les projets d'investissements envisagés devront répondre à des normes d'efficience environnementale.
English: It may also wish to explore ways to extend its scope to cover the interests of the whole region and to promote it at the pan-European level.
French: Il souhaitera peut-être également examiner la façon dont il serait possible d'en étendre l'application à toute la région et de le promouvoir au niveau paneuropéen.
English: However, the developed world also had a responsibility to provide immediate assistance to those already suffering from the direct consequences of climate change.
French: Toutefois, le monde développé se doit également de fournir une aide immédiate aux victimes des conséquences directes des changements climatiques.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Canada, Iceland, Japan, the Netherlands and Uzbekistan, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, du Canada, de l'Islande, du Japon, de l'Ouzbékistan et des Pays-Bas des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: As well, an Atlantic Canada Business Environment Profile and sector specific e-business CD cards for distribution to investment partners and key contacts are in production.
French: Également, un Profil du milieu des affaires dans la région de l'Atlantique et des cartes CD ROM pour le cybercommerce dans certains secteurs sont en voie de production à des fins de distribution aux partenaires investisseurs et aux principaux contacts.
English: The examiner will review the amendments, and either grant your patent or request further amendments.
French: L'inspecteur examinera les amendements et vous accordera un brevet, ou demandera de nouveaux amendements.
English: By the way, did I mention he is also our Planner?
French: En passant, ai-je dit qu'il est aussi notre planificateur ?
English: Fully equipped marbled bathroom with hair dryer and magnifying mirror.
French: Bain complet en marbre avec séchoir à cheveux et miroir.
English: International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d’aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: No person can continue to act as an officer of a registered party or eligible party if he or she knows that the party does not have as one of its fundamental purposes participating in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Il est interdit à toute personne de continuer d’agir comme dirigeant d’un parti enregistré ou d’un parti admissible si elle sait que le parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l’élection d’un ou de plusieurs de ses membres.
English: Only qualified personnel shall fabricate rope end connections for use on weight-handling equipment or slings, eg: 1.
French: Seul un personnel compétent doit travailler à la fabrication des raccordements de câbles servant à la manutention des charges ou à ceux des élingues tels que - 1.
English: We are also responsible for preventing them from happening again.
French: Nous sommes aussi responsables d'empêcher leur répétition.
English: 27: 2 rear reflectors: Should cover quadricycles so no changes are needed
French: 27: Deux catadioptres: cette prescription devrait s'appliquer aux quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire.
English: The Republic of Korea will continue to work with other nations to halt the spread of HIV/AIDS and to reduce the suffering and save the lives of people who have HIV/AIDS.
French: La République de Corée continuera de coopérer avec d'autres nations pour arrêter la propagation du VIH/sida et réduire les souffrances et sauver la vie des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Multitude of blessings The argan and its products are an inexhaustible source of blessings, for women, for the region, and for the struggle against desertification since cooperative members are also helping to replant the argan forest: each has committed herself to planting 10 trees a year.
French: Pour les femmes, pour la région, pour la lutte contre la désertification. Les femmes de la coopérative participent ainsi au reboisement de la forêt d'arganier et ce en s'engageant à planter chacune dix arbres par an.
English: Of these, 157 are administered directly by Parks Canada as displayed in Figure 3.
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada © Parcs Canada Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau.
English: All children from 7 to 12 years are charged EUR 13.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 12 ans sont facturés 13,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Improvements in medical treatments, living conditions, and infectious disease control have contributed to the improved overall health of Canadians, including children.
French: L'amélioration des traitements médicaux, des conditions de vie et de la lutte contre les maladies infectieuses a contribué à l'amélioration de la santé générale des Canadiens, y compris les enfants.
English: The next item is the explanations of vote.
French: L'ordre du jour appelle les explications de vote.
English: Only the question of child abduction, which sometimes occurs as the result of a marital dispute or the separation of a couple of mixed nationality, has arisen and been made the subject of judicial cooperation agreements concluded between Tunisia and other countries.
French: Seule la question du rapt d'enfants, intervenant parfois à la suite d'un conflit conjugal ou de la séparation d'un couple mixte, a été traitée dans nombre d'accords d'entraide judiciaire conclus entre la Tunisie et quelques autres pays.
English: Such actions will assist in reducing or eliminating identified threats including habitat loss and degradation, pollution, and the introduction of exotic species.
French: De telles mesures aideront à réduire ou à éliminer les menaces connues, notamment la perte et la dégradation de l’habitat, la pollution et l’introduction d’espèces exotiques.
English: MISON, Kenneth (1989), "How to Implement a Customer Satisfaction Improvement Program", Customer Focus, vol. 1 no.
French: Par conséquent, le niveau des plaintes est un indicateur plus valable de la satisfaction et de l'insatisfaction de ces types de clients.
English: • Icefields visitor centre gallery, Interpretive panels, guided hikes and tours (private), roving interpreters (Parks Canada)
French: • Galerie du Centre d'accueil des Glaciers, panneaux d'interprétation, randonnées et excursions guidées (organismes privés), guides-interprètes itinérants (Parcs Canada)
English: Field thermal ecology of the Eastern shorthorned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre) in southeastern Alberta.
French: Field thermal ecology of the Eastern short-horned lizard (Phrynosoma douglassii brevirostre) in southeastern Alberta, Canadian Journal of Zoology 63:228-238.
English: Governing documents such as certificate and articles of incorporation or letters patent, constitution or trust document and, for registered charities, the registration number.
French: Les documents constitutifs tels que le certificat de constitution et les statuts constitutifs ou lettres patentes, les actes constitutifs ou les documents de fiducie, et pour les organismes de bienfaisance enregistrés, le numéro d'enregistrement.
English: This article of the Constitution specifically guarantees Singapore citizens equal and effective protection against discrimination on any ground such as religion, race, descent or place of birth in any law or in the appointment to any office or employment under a public authority or in the administration of any law relating to the acquisition, holding or disposition of property or the establishing or carrying on of any trade, business, profession, vocation or employment.
French: Cet article de la Constitution assure aux citoyens de Singapour une protection égale et efficace contre la discrimination, indépendamment de toute considération de religion, de race, de filiation ou de lieu de naissance, dans aucune loi ou lors d'une nomination à tout poste ou emploi public, ou dans l'application de toute loi relative à l'acquisition, la possession ou la disposition de biens, ou la création ou l'exercice de tout commerce, entreprise, profession libérale, vocation ou emploi.
English: • improve communications with electors Achieved
French: • Améliorer les communications avec les électeurs Réalisé
English: Sweden’s priorities for ESF funding, 2007-2013 Sweden has comprehensive national policies in the areas of employment, education and training, which are closely aligned with EU objectives.
French: Priorités de financement du FSE en Suède, 2007-2013 Dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et de la formation, la Suède dispose de politiques nationales complètes qui sont parfaitement alignées avec les objectifs de l’UE.
English: The year 2000 was another warm one - the eighth in a row in Canada.
French: L'année 2000 a été une autre année chaude, la huitième de suite pour le Canada.
English: A technical team will visit Ho Chi Minh City and report within a month.
French: Une équipe technique se rendra à Hô Chi Minh-Ville et remettra un rapport d’ici un mois.
English: Public Assistance and Service Laws secure a minimum standard of living for every person legally resident in Cyprus.
French: Les lois relatives à l’assistance et aux services publics garantissent un niveau de vie minimal à toutes les personnes qui résident légalement sur l’île.
English: We should, however, recognize that the defeat of this type of terrorism, as laudable and desirable an act as it may be, will not by itself create a greater humanity or a better world.
French: Nous devrions, toutefois, reconnaître que la défaite de ce type de terrorisme, aussi souhaitable et positive qu'elle soit, ne créera pas par elle-même une humanité ni un monde meilleurs.
English: We would warmly welcome any parties that want to participate in this bridge-building exercise, and we hope the President of the Review Conference and his Bureau can reap the benefits of this approach.
French: Nous serions très heureux d'accueillir toutes les parties qui souhaitent participer à ce travail, et nous espérons que le Président et le Bureau de la Conférence d'examen pourront tirer profit de cette approche.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that a nine-month training course on satellite communications had started in December 2002 at the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language in Ile-Ife, Nigeria.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'un stage de neuf mois sur les communications par satellite avait débuté en décembre 2002 au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace d'Ile-Ife (Nigéria), de langue anglaise.
English: • Staff roles are highly diverse & always changing
French: • Les tâches très diversifiées et toujours changeantes du personnel
English: Intensive bullfrog farms in Mexico and Guatemala employ indoor breeding facilities, which retain heat through a greenhouse effect.
French: Les fermes aquacoles intensives de grenouille-taureau au Mexique et au Guatemala utilisent des installations couvertes pour la reproduction, ce qui maintient la chaleur par effet de serre chaude.
English: TIAPEI, Tourism PEI, Quality Tourism Services, ACOA and partners from the other Atlantic Provinces hope this new program will provide valuable feedback to tourism accommodations and campgrounds throughout Atlantic Canada.
French: P. É., Quality Tourism Services, l’APECA et des partenaires des autres provinces de l’Atlantique ont bonne foi que ce nouveau programme offrira de précieux commentaires aux exploitants d’établissements d’hébergement et de terrains de camping de toute la région.
English: Implementation of those measures is now, without doubt, a major priority for the Kimberley Process as a whole and concerns each and every one of its participants.
French: La mise en œuvre de ces mesures est actuellement, à n'en pas douter, une priorité de premier ordre du Processus de Kimberley dans son ensemble, et concerne chacun des participants.
English: Davids, H.W. and Lieber, M. Underground water contamination by chromium wastes.
French: Davids, H.W. et Lieber, M. Underground water contamination by chromium wastes.
English: They all have something in common (same affiliation, similar opinion on a question, etc.). A discussion leader asks questions, and the answers are recorded and later analysed.
French: Tous ont quelque chose en commun (même affiliation, opinion semblable sur une question, etc.). Un animateur pose les questions, et les réponses peuvent être enregistrées, pour être analysées plus tard.
English: The melting of glaciers is also affecting water storage and resulting in a scarcity of the water supply.
French: La fonte des glaciers a également une incidence sur le stockage de l'eau et entraîne des pénuries.
English: Describe the ozone layer and discuss its importance to life on earth.
French: Décrivez la couche d'ozone et discutez de son importance pour la vie sur la Terre.
English: Having said that, however, I am convinced that the right solution will be found with time and patience.
French: Cependant, compte tenu de ces éléments, je suis convaincu qu’avec plus de temps et en faisant preuve de patience, nous parviendrons à la bonne solution.
English: As of October 2000, of the 199 Korean nationals employed at 28 international organizations, 47 (23.6%) are women.
French: En octobre 2000, sur les 199 personnes de nationalité coréenne employées dans 28 organisations internationales, 47 (23,5 %) étaient des femmes.
English: Now UEB was attempting not only vertical unification within North America, but also to do the same for all English speakers in other regions— in other words, to carry out country-to-country unification as well.
French: L’UEB visait dorénavant l’unification verticale non seulement en Amérique du Nord, mais pour l’ensemble des anglophones ailleurs dans le monde. Autrement dit, l’objectif était aussi d’assurer l’unification entre les pays.
English: Schedule B Banks ABN-Amro Barclays Citibank HSBC Chase ING BankAmerica Most focus on arranging and underwriting senior project debt, but some (e.g., ING) may be more aggressive in considering equity and quasi-equity investments.
French: Banques de l'annexe B ABN Amro Barclays Citibank HSBC Chase ING BankAmerica La plupart des établissements sont surtout des arrangeurs-souscripteurs de créances privilégiées de projets, mais certains (ING, par exemple) iront peut-être plus loin et songeront à des investissements en fonds propres ou en quasi-fonds propres.
English: The 2005 world summit was a prime example of this vision.
French: Le Sommet mondial de 2005 est un excellent exemple de cette vision.
English: Japan, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Netherlands*, New Zealand*,  Norway, Pakistan, Panama*, Peru, Portugal, Rwanda, South Africa*,
French: Afrique du Sud*, Allemagne, Australie*, Bostwana, Brésil, Bulgarie*, Canada, Chili, Costa Rica*, Côte d'Ivoire*, Cuba, Danemark*, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Nouvelle-Zélande*, Norvège, Pakistan, Panama*, Pays-Bas*, Pérou, Portugal, Rwanda, Suède*, Swaziland et Venezuela :
English: Workplace-based skills development for Canadians with disabilities will also be one of the six priority areas of the new Labour Market Partnership Agreements, to be negotiated with provinces and territories.
French: Le perfectionnement des compétences en milieu de travail pour les Canadiens handicapés figure en outre parmi les six secteurs prioritaires des nouveaux accords de partenariat de développement du marché du travail, qui seront négociés avec les provinces et les territoires.
English: Canadian police forces are also involved in international operations involving security offences, and their paths sometimes cross the Service's.
French: Les forces policières canadiennes participent également à des opérations internationales touchant des infractions en matière de sécurité et leur chemin croise parfois celui du SCRS.
English: The United States of America volunteered to act as rapporteur.
French: Les États-Unis d’Amérique se sont offerts de remplir les fonctions de rapporteur.
English: I think he will also have his own ideas on what worked well, and maybe on what has to be done for the future.
French: Je pense qu'il aura son propre avis sur ce qui a bien fonctionné, et peut-être aussi sur ce qui reste à faire pour l'avenir.