ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the positive and recognized contribution that the guideline on national requirements for the qualification of professional accountants that ISAR adopted at its sixteenth session is making towards the goal of raising the level of professional qualifications, ISAR recommends that the UNCTAD secretariat continue to cooperate with international, regional and national organizations and professional bodies to strengthen accounting education and professional qualification.
French: Compte tenu de la contribution positive et reconnue que la directive sur les systèmes nationaux de qualification des experts-comptables, que le Groupe a adoptée à sa seizième session, apporte à l'amélioration du niveau des qualifications professionnelles, le Groupe de travail intergouvernemental recommande au secrétariat de la CNUCED de continuer de coopérer avec des organisations internationales, régionales et nationales et des organismes professionnels pour renforcer l'enseignement de la comptabilité et les qualifications professionnelles.  Travaux futurs
English: The root causes were poverty and unemployment, for there was a clear correlation between the crime rate and the level of GDP. As in a Rubik’s cube, all the problems were interconnected and it was difficult to establish the rule of law.
French: Tout est provoqué par la pauvreté et le chômage car il y a une corrélation évidente entre la criminalité et le niveau du PIB : comme dans le jeu du Rubik’s Cube, tous les problèmes étant interconnectés, il est difficile d’établir l’Etat de droit.
English: Goss Gilroy Inc. Management Consultants Suite 900, 150 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 1P1 (613) 230-5577 March 31, 1994 Download Study and Forecast Of Claims Activity Under the Small Business Loans Act [ PDF : 173 KB ] Table of Contents
French: Goss Gilroy Inc. Conseillers en gestion 150, rue Metcalfe, bureau 900 Ottawa (Ontario) K2P 1P1 (613) 230-5577 31 mars 1994 Téléchargez Demandes d’indemnisation en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises : analyse et prévision [ PDF : 236 Ko ] Table des matières
English: The most common type of Lega mask is the small lukwakongo mask, which often has a fibre beard, symbolizing old age.
French: Les types de masques les plus courants sont les petits lukwakongo, généralement pourvus d'une barbe de fibres, symbole de leur ancienneté.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2002) 19 Rapport du Secrétariat T-PVS /Files (2002) 2 Government report T-PVS/Files (2002) 9 rev. NGO report
English: Being produced in a nut-free facility, Bagel O's are well suited for children's lunches.
French: Fabriqués dans une installation exempte de noix, les Bagel O's conviennent bien pour les dîners des enfants.
English: One outstanding point raised in this context concerns bank accounts held in the name of the Commission but not opened by the Accounting Officer, which in the meantime has been addressed by DG Budget.
French: Dans ce contexte, la question des comptes bancaires ouverts au nom de la Commission mais pas par le comptable doit être réglée et la DG Budget s'y est entretemps attelée.
English: As we move ahead, a prime motivator will be to continue to take a leadership role in providing electronic service excellence and meeting the challenge of increasing demands on our systems infrastructure.
French: Au cours des prochaines années, l’un de nos principaux facteurs de motivation sera notre volonté de continuer d’assumer un rôle de chef de file dans la prestation de services électroniques d’excellence et de relever le défi des demandes qui se multiplient sur notre infrastructure informatique.
English: The inspection also showed that the anonymised copies of le ers the complainant had received corresponded to the le ers that the Commission had sent to the other two candidates.
French: Il a de plus été montré qu’il n’y avait pas d’autres documents liés à ce e décision que les documents transmis au plaignant par la Commission.
English: Europe will thus have modern firearms legislation that prioritises the safety of citizens and takes account of the need to protect our children and young people.
French: L'Europe va donc disposer d'une législation moderne sur les armes à feu, qui donne la priorité à la sécurité des citoyens et qui tient compte de la nécessité de protéger nos enfants et les jeunes en général.
English: In view of the work already carried out by the Assembly on questions related to terrorism, this report will only deal with extreme left-wing and right-wing parties and more generally movements with xenophobic or racist tendencies.
French: Vu le travail déjà fait par l’Assemblée sur les questions liées au terrorisme, seuls les partis d’extrême-gauche, les partis d’extrême-droite et plus largement les partis et mouvements à tendance xénophobe ou racistes seront étudiés dans ce rapport.
English: Recommended Influenza Vaccine Dosage, by Age Age Vaccine type Dose (mL) No. of doses 6-35 months Split-virus 0.25 1 or 2* 3-8 years Split-virus 0.5 1 or 2* ≥ 9 years Split-virus 0.5 1 ≥ 18 years Subunit** 0.5 1 * Previously unvaccinated children < 9 years require two doses of the split-virus influenza vaccine, with an interval of 4 weeks.
French: Posologie recommandée pour le vaccin contre l’influenza, selon l’âge Âge Type de vaccin Dose (mL) Nbre de doses 6-35 mois Virion fragmenté 0,25 1 ou 2* 3-8 ans Virion fragmenté 0,5 1 ou 2* ≥ 9 ans Virion fragmenté 0,5 1 ≥ 18 ans Sous-unitaire** 0,5 1 * Les enfants de < 9 ans qui n'ont jamais été vaccinés doivent recevoir deux doses du vaccin à virion fragmenté à 4 semaines d'intervalle.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Ce document est la principale source de données sur la consommation énergétique.
English: This area is considered part of the Midwestern Canadian Shield ecoregion, which is in turn part of the Canadian Taiga Biogeographical Province (Udvardy classification).
French: Cette aire est considérée comme faisant partie de l’écorégion mi-occidentale du Bouclier canadien, laquelle fait elle-même partie de la province biogéographique de la Taïga canadienne (classification d’Udvardy).
English: • SMEs don’t know the resources that exist
French: • Est-il raisonnable de n’adopter qu’une seule stratégie pour toutes les technologies?
English: Based on a review of 62 complete project files with an average value of $245,000, final project cost exceeded initial project cost estimates by an average of 55 percent.
French: D’après un examen de 62 dossiers de projet complets d’une valeur moyenne de 245 000 $, le coût final des projets a dépassé les estimations initiales de 55 p. 100 en moyenne.
English: The estimates and projections for this tax expenditure can vary signiﬁcantly from year to year, primarily due to unanticipated year-to-year ﬂuctuations in realized capital gains.
French: Les différences entre les facteurs d’indexation font que, pour une année donnée, la dépense ﬁscale augmente plus ou moins vite que si les deux éléments étaient assujettis au même facteur d’indexation.
English: • (i) the information and material provided in the application are correct and complete to the best of the knowledge of the signatory, and
French: • (i) d'une part, qu'à sa connaissance les éléments fournis à l'appui de la demande sont exacts et complets,
English: Nevertheless, there is a growing concern about the make-up of publicized development aid figures, which may include items that do not represent real resource transfers in support of development.
French: Néanmoins, il existe une inquiétude croissante quant à la nature des chiffres relatifs à l'aide au développement rendus publics, lesquels pourraient comporter des éléments ne correspondant pas à de véritables transferts de ressources pour le développement.
English: .0 cAtegOries It is important to segregate food processing industries (see Appendix 6 for a description of the various levels of food processing) due to the different environments that affect human resources.
French: .0 cAtégories Il est important de distinguer les industries de la transformation des aliments (voir l’annexe 6 pour obtenir une description des divers niveaux de transformation des aliments) en raison des cadres différents qui ont une incidence sur les ressources humaines.
English: That general measure would serve as the basis for a more detailed plan of operations.
French: Cette mesure de portée générale sera le point de départ d'un plan d'action plus détaillé.
English: Instead of heeding this warning, however, he recommenced his visits and calls within days.
French: Cependant, plutôt que de modifier son comportement, il a recommencé au bout de quelques jours à lui faire des visites et à lui téléphoner.
English: However, it was the opinion of Mr. Hart that even with this additional equipment, the vessel would not have complied with Canadian requirements for passenger vessels at the time of import.
French: Cependant, M. Hart a soutenu que même muni de cet équipement supplémentaire, le vaisseau n'aurait pas satisfait aux exigences canadiennes relativement aux navires à passagers au moment de l'importation.
English: Three musicians and two organisers were sentenced to terms of imprisonment.
French: - Les cinq cimetières juifs de Berlin, qui ont fait l’objet de nombreuses profanations dont un attentat à la bombe seront mis sous surveillance vidéo.
English: See Policy on using the official languages on electronic networks, which sets out requirements for bilingual sites as well as for unilingual sites, with a special disclaimer and hyperlink requirement for the latter, see Standard 7.4. If Welcome Pages are used at a sub-site level, they must conform to the above requirements.
French: (Voir la Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques qui stipule les exigences pour les sites tant bilingues qu'unilingues avec une exigence spéciale de désistement de responsabilité et d'hyperlien pour ce dernier, voir 7.4). Si des pages d'accueil sont utilisées dans des sites secondaires, elles doivent être conformes aux exigences susmentionnées.
English: China is concentrating its inland waterway development in five specific areas, namely, Yangtze River, Pearl River, Beijing-Hangzhou Grand Canal, Yangtze River Delta and the Pearl River Delta.
French: 020714 Morceaux et abats comestibles de coqs ou de poules (incluant foies), congelés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 542,3 millions de $CAN.
English: The Indian Claims Commission started using secure channel in fiscal year 2005/2006 as the Commission implemented new accountabilities resulting from the Order in Council of July 2004.
French: La Commission des revendications des Indiens a commencé à se servir de la Voie de communication protégée au cours de l'exercice 2005-2006 pour s’acquitter de nouvelles responsabilités résultant d’un décret pris en juillet 2004.
English: We note, however, that 75 Member States have not fulfilled their obligations by submitting their reports on time.
French: Nous relevons, toutefois, que 75 États Membres n'ont pas honoré leurs obligations en soumettant leur rapport dans les délais fixés.
English: An international conference on democracy and human rights in Africa focusing on the role of NHRIs was held in Cairo on 3 and 4 December 2007.
French: Une conférence internationale sur la démocratie et les droits de l'homme en Afrique, axée sur le rôle des institutions nationales, a eu lieu au Caire, les 3 et 4 décembre 2007.
English: Judges are faced with the question of whether or how to respond to the new demands of the public - demands that are underlined by the new ubiquitousness of the media.
French: Les juges sont aux prises avec la question de savoir s'ils doivent répondre, et de quelle manière, aux nouvelles demandes du public - demandes qui sont soulignées par la nouvelle omniprésence des médias.
English: Definitions of each item in our proposal are as follows(See Figure 3 & 4 in Annex).
French: Dans notre proposition, nous employons les définitions suivantes (voir les figures 3 et 4 à l'annexe).
English: Small arms and light weapons control
French: Maîtrise des armes légères et de petit calibre
English: Developing indicators (An image was removed.)
French: Élaborer des indicateurs (An image was removed.)
English: Bobolink Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Goglu des prÃ©s Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) acts as the focal point for and provides the leading role on all human rights activities of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat joue le rôle de chef de file et de pivot pour toutes les activités de l'ONU relatives aux droits de l'homme.
English: The use of dead weight or counter weight valves is prohibited.
French: L'emploi de soupapes à fonctionnement par gravité ou à masse d'équilibrage est interdit.
English: This document will also provide information on good and in some cases not so good collection practice in the Member States.
French: Ce document contiendra aussi des informations sur les bonnes - et les moins bonnes - pratiques des États membres en matière de perception.
English: One observer representative had referred to the fact that exceptions and limitations were a 19th century solution to 21st century problems.
French: Un représentant a fait valoir que les exceptions et limitations étaient une solution du XIXe siècle à des problèmes du XXIe.
English: Exploitation is harmful and irresponsible.
French: Cette exploitation est nuisible et irresponsable.
English: What is more, the opportunities for applying new principles to which I have referred may represent a real breakthrough, and they are very much welcomed by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Qui plus est, les possibilités d’appliquer de nouveaux principes, que j’ai déjà évoqués, pourraient représenter une véritable avancée, et elles sont vivement saluées par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique.
English: Such conflicts threaten stability, undermine human security, inflict suffering on many millions of people and damage local and regional economies, infrastructures and the environment, in ways that will have consequences for decades to come.
French: Ils menacent la stabilité, compromettent la sécurité commune, sont une cause de misère pour des millions d'êtres, exténuent l'économie locale et régionale, endommagent les infrastructures et détériorent l'environnement de telle façon que les effets s'en feront sentir pendant des dizaines et des dizaines d'années à venir.
English: Hours of operation You can use TeleReply during the following times:
French: Heures de service Vous pouvez utiliser TéléAvis pendant les périodes suivantes (heure locale) :
English: Where a taxpayer dies having such an interest, the Department does not insist that any amount representing the value of the unharvested crop be included in computing his income, but such value may be so included if his executors so desire.
French: Si un contribuable ayant des droits de cette nature décède, le Ministère n'exige pas que toute somme correspondant à la valeur de la récolte sur pied soit incluse dans le calcul de son revenu, mais cette valeur peut être incluse si les exécuteurs testamentaires le souhaitent.
English: ·VQHWOHQGLQJWRLWVFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV    DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 'HFHPEHUDPDLQUHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZ RQH RI (85 ELOOLRQ ZDV VHWWOHG 2Q )ULGD\  'HFHPEHU  D ORQJHUWHUP
French:  UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG ·XQPRQWDQWGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH/HYHQGUHGLGpFHPEUH XQHRSpUDWLRQGHUHILQDQFHPHQWjSOXVORQJWHUPHGH(85PLOOLDUGVHVWDUULYpHj pFKpDQFHHWXQHQRXYHOOHRSpUDWLRQjKDXWHXUGH(85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH
English: His delegation sought assurances that the language of model provision 8 did not exclude that possibility.
French: La délégation américaine souhaiterait qu'on lui assure que le libellé de la disposition n'exclut pas cette possibilité.
English: The White Paper referred in particular to the contribution made to job-creation – not only in building the infrastructure itself, but also through its subsequent role in economic development.
French: Le livre blanc soulignait particulièrement la contribution des réseaux à la création d’emplois – non seulement par la mise en place de l’infrastructure proprement dite, mais aussi par le rôle qu’ils joueraient plus tard pour le développement économique.
English: Behaviours of certain animals have even changed since I communicated with them. I find it very helpful prior to my Ttouch consults now.
French: Il na pas beaucoup souffert physiquement, quelques miaulements très forts durant la nuit, puis plus rien, des petits spasmes nerveux, une respiration très courte et finalement le vide total.
English: In cases where the assessed residual risks are unacceptable (generally those in the Very High, High and possibly Medium ranges), some remedial action is usually required.
French: Dans les cas où les risques résiduels évalués sont inacceptables (généralement ceux cotés Très élevé et Élevé et peut-être certains cotés Moyen), certaines mesures correctives s’imposent généralement.
English: As a result of the amendments made in the Elections Act in 1999, the regional party Yapti Tasba Masraka Nanih Asia Takamka (YATAMA) was excluded from participation in the municipal elections of 2001.
French: En raison des réformes à la loi électorale en 1999, le parti régional Yapti Tasba Masraka Nanih Asia Takamka (YATAMA) a été exclu des élections municipales en 2001.
English: See Karl E. Weick and Kathleen M. Sutcliﬀe, Managing the Unexpected, 2001, xiii.
French: Voir Karl E. Weick et Kathleen M. Sutcliﬀe, Managing the Unexpected, 2001, xiii.
English: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bell Canada is filing the attached response prepared by Mr. Ergas to the undertaking Bell Canada Exhibit #2. Document: 051004.zip - 47KB 2005-10-04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out by the Commission in the above-noted proceeding, Bell Canada is filing the attached response prepared by Mr. Ergas to the undertaking Bell Canada Exhibit #2. Document: 051004.zip - 47KO 2005-10-04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: ∗ Removal of holdback clauses.
French: ∗ Retrait des clauses de retenue de garantie.
English: Then from the selected schools, field personnel selected one eligible class at random from those in the school at the designated grade. The 2002 YSS was administered to students within selected classes and was supplemented by telephone interviews with parents.
French: Au sein de chaque strate, pour chaque classe de la 5e à la 9e année, les écoles ont été choisies selon la probabilité proportionnelle à la taille . À partir des écoles choisies, le personnel sur le terrain a ensuite choisi de façon aléatoire une classe correspondant au niveau d'études désiré . L'ETJ de 2002 a été menée auprès des élèves des classes sélectionnées.
English: Willis Stevens Underwater Archaeological Services, Parks Canada Paul Wilson, Biology Department, Trent University Martha Coleman, Biology Department, Trent University
French: Chris Risley, Ministère des Richesses naturelles, Peterborough Willis Stevens Services d’archéologie subaquatique, Parcs Canada W. Carl Taylor Milwaukee Public Museum Paul Wilson Département de biologie, Université Trent
English: The “Conservation Agriculture for Sustainable Agriculture and Rural Development (CA for SARD)” project aims at facilitating and accelerating the adoption of profitable conservation agriculture practices by small farmers in at least three districts of Tanzania and Kenya.
French: Le projet d’« Agriculture conservatrice de ressources pour une agriculture et un développement rural durables » vise à faciliter et accélérer l’adoption des pratiques rentables de l’agriculture conservatrice de ressources par les petits agriculteurs dans au moins trois districts de la Tanzanie et du Kenya.
English: Be the first to be warned in the event of downtime thanks to internetVista's website and internet services monitoring service!
French: Soyez prévenu le premier en cas de downtime grâce au service de monitoring de site web et au service de monitoring de services internet internetVista !
English: "Data Matching" Means the creation of individually identifying health information by combining individually identifying or non-identifying health information or other information from two or more electronic data bases, or two or more electronic records.
French: « Comparaison de données » S'entend de la création de renseignements sur la santé permettant d'identifier la personne grâce à la combinaison de renseignements permettant ou non d'identifier la personne ou grâce à d'autres renseignements provenant de deux bases de données électroniques ou plus, ou de deux dossiers électroniques ou plus.
English: However, since EEVC results have never been fully accepted by all involved parties, the Directive provided for a review of the feasibility of the requirements of the second phase in 2004.
French: Toutefois, étant donné que les conclusions du CEVE n'ont jamais été entièrement acceptées par toutes les parties concernées, la Directive prévoyait un réexamen de la faisabilité des prescriptions prévues pour la seconde phase en 2004.
English: Panasonic showed that it has become a trend-setting player on the digital imaging market within a relatively short space of time with an overwhelming presentation of products.
French: Ce nouveau Lumix DMC-FX50, avec ses 7,2 mégapixels, offre l'agrément d'un objectif démarrant en vrai grand angle (28 mm) et ouvrant, dans cette position à F/2,8.
English: • Strategic Outcomes – An innovative economy
French: • Résultat stratégique – Économie innovatrice
English: Findings Project proposals are normally submitted from EC to the NSS.
French: Cet examen est fondé sur les priorités de financement déclarées et sur les modalités du programme telles qu’énoncées dans le guide du FNI.
English: relating to the exploration, development, production
French: mandat ainsi que l’instauration de la capacité d’élaboration des politiques pour
English: 342, in a hearing on March 15, 1956, that the court considering the merits of the case was entitled to decide, within its discretionary power, on the extent to which goods belonging to the same category were similar or different, and on conditions and circumstances relating to the goods and producers of such goods, under which protection afforded by the Law for producers and consumers was to be granted or refused.
French: En ce qui concerne ce principe, la Cour de cassation a déterminé, lors d’une audience tenue le 15 mars 1956, concernant l’appel n° 324, que, lorsqu’un litige mettait en présence deux personnes dont aucune n’avait acquis la propriété de la marque par un usage d’au moins cinq ans à compter de la date de l’enregistrement, comme le prévoit l’article 3 de la loi n° 57 de 1939 sur les marques et les indications commerciales, la propriété revenait à la personne qui avait établi la priorité d’une utilisation antérieure, même si l’autre personne avait enregistré la marque ou demandé son enregistrement en premier.
English: Objectives The objectives of this report on children living in conditions of vagrancy are closely related to the overall objectives of the Programme for Children.
French: Le présent rapport sur les enfants en errance a des objectifs très proches de ceux que s’est fixés de manière globale le Programme pour l’enfance du Conseil de l’Europe.