ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to lay down detailed procedures, the requirements of the Aarhus Convention are integrated into various legislative acts, the most important being the Law on Environmental Protection, the Law on Environmental Impact Assessment and the Law on Pollution.
French: Toutefois, pour en préciser les modalités d'application, les principes de la Convention d'Aarhus sont intégrés dans divers textes législatifs, dont les plus importants sont la loi relative à la protection de l'environnement, la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et la loi relative à la lutte contre la pollution.
English: Transparency in financial matters Transparency in financial matters (A6-0010/2008) Rapporteur: José Javier Pomés Ruiz (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Transparence dans le domaine financier sur la transparence dans le domaine financier (A6-0010/2008) Rapport José Javier Pomés Ruiz (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée avec amendements
English: Amendment by John Bowis Amendment 245 Annex, new section (c) after section entitled "Saturated Fat-Free" HIGH UNSATURATED FAT A claim that a food is high in unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 70% of the fatty acids in the product is derived from unsaturated fat.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 245 Annexe, nouvelle section après la section "SANS GRAISSES SATURÉES" TENEUR ÉLEVÉE EN GRAISSES INSATURÉES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire a une teneur élevée en graisses insaturées ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si au moins 70 % des acides gras présents dans le produit proviennent de graisses insaturées.
English: I want to congratulate Mr Papayannakis on his patience over the last few weeks.
French: Je tiens à remercier M. Papayannakis de la patience dont il a fait preuve durant ces deux dernières semaines.
English: For older workers, we do find that OLF spells were longer for individuals working in the data field.
French: Chez les travailleurs âgés, on remarque toutefois que les épisodes d'inactivité sont plus longs pour les individus œuvrant dans le domaine des données.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification;
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement ;
English: The CM, in collaboration with unit commanders, must also plan the different postings based on current CF needs, while taking into account the career plans of each member and the strategic plans of the units and commands.
French: Le GC doit aussi planifier, avec les commandants d’unité, les différentes affectations selon les besoins actuels des FC, mais toujours en tenant compte des plans de carrière de chaque membre, et la planification stratégique des unités et des commandements.
English: Taking global action While pursuing its own targets for greenhouse gas emissions, the EU will strengthen efforts to get global action in combating climate change.
French: Agir à l’échelle mondiale Tout en poursuivant ses propres objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, l’UE intensifiera ses efforts en faveur d’une action mondiale pour lutter contre le changement climatique.
English: * Sit down with each group and listen to the discussion.
French: S’asseoir à la table de chaque groupe pour écouter la discussion.
English: Clean Air Online Local Clean Air Online Local Area Clean Air Online (CAOL) Local CAOL websites assemble and present information that is relevant to a particular community or at the community level.
French: Branché sur l'air pur Branché sur l'air pur - Local Site Web local de Branché sur l’air pur Les sites Web locaux de Branché sur l’air pur rassemblent et présentent des renseignements qui concernent une localité en particulier, ou qui sont pertinents au niveau local.
English: We must not fail to meet this challenge.
French: Nous ne devons pas nous dérober à ce défi.
English: I will conclude by saying that this is part of the new responsibility arising out of the Treaty of Lisbon and I think this time, we are beginning to assume the responsibilities of Parliament effectively and we will do the same with the next file being worked on, soon to arrive in this Chamber.
French: Je vais conclure en disant que cela fait partie des nouvelles compétences qui découlent du traité de Lisbonne, et je crois que cette fois nous commençons réellement à assumer les responsabilités du Parlement, et nous ferons de même avec le dossier suivant qui arrivera bientôt dans cette Assemblée.
English: Because of the scope of its mandate and field of competency, the Transportation Agency has a multidisciplinary staff, with a range of working experiences and skills.
French: En raison de l'étendue de son mandat et de son champ d'intervention, l'Office des transports s'est doté d'un personnel multidisciplinaire, aux expériences et compétences professionnelles variées.
English: • Lag time after skin infections is variable, but most frequently 1-2 weeks History
French: • Après une infection cutanée, le délai est le plus souvent de 1-2 semaines.
English: Hence, whatever the approach taken to flexibility, it is clear that the term – because it is imprecise – allows a wide range of legal interpretations which threaten the most vulnerable populations: all the studies on employment in Europe (EU 2004) reveal that the gaps are growing between the genders, between the generations, between skilled and unskilled workers, and between workers established in the labour market and those who have not found stable employment.
French: Ainsi, quelle que soit l’approche que l’on ait de la flexibilité, il est clair que le concept - parce qu’il est indéterminé - permet les constructions juridiques les plus diverses qui mettent en danger les populations les plus vulnérables : toute les études relatives à l’emploi en Europe (EU 2004) montrent les écarts qui se creusent entre les genres et les générations, les salariés qualifiés- non qualifiés, les salariés entrés sur le marché du travail et ceux qui n’arrivent pas à obtenir une stabilité de l’emploi.
English: Give the completed CIS Maltreatment Investigation Form to your local Agency/Office Contact Person.
French: Les méthodes de fermeture des dossiers varient considérablement d’une région à l’autre du Canada.
English: I observed the actions of the Minister and the CDS on this occasion, without participating directly.
French: Pour le moment, je m’en tiens à mentionner l’incident de septembre 1971 auquel était mêlé notre ministre.
English: The effective utilization of facilities is a specific challenge, and Court hearing facilities must be used as efficiently as possible.
French: Autre défi à relever pour le Service administratif des tribunaux judiciaires : l’obligation de rendre compte de l’utilisation des ressources tout en réitérant le principe de l’indépendance judiciaire.
English: The Section, ACMO and the Legal services directorate of the Passport Office shall meet on a need-to-meet basis to review these Rules.
French: La Section, le BAGC et la Direction des services juridiques du Bureau des passeports se rÃ©unissent au besoin pour rÃ©viser les prÃ©sentes rÃ¨gles.
English: The staff of Milton Roma are friendly, professional, helpful and multilingual.
French: Le personnel du Milton Roma est courtois, professionnel, serviable et polyglotte.
English: 79 Michael B. Decter and Jeffrey A. Kowall, "A Case Study of the Kitsaki Development Corporation, La Ronge Indian Band, La Ronge, Saskatchewan", local development paper No. 5 (Ottawa:
French: 79 Michael B. Decter et Jeffrey A. Kowall, «Étude de cas — La Société de développement Kitsaki de la bande indienne de La Ronge, Sask.», Document sur le développement local no 9, Ottawa, Conseil économique du Canada, octobre 1989.
English: Development in oak-fed female larvae is significantly faster than in maple-fed female larvae.
French: Le développement est significativement plus rapide chez les femelles nourries de chêne.
English: The Committee recommends that the State party consider raising the age of criminal responsibility.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de relever l'âge de la responsabilité pénale.
English: In the Central and Eastern European countries, privatisation has led to the closure of many non-profitable routes and people living in the countryside have found themselves without any means of transport.
French: Dans les PECO, la privatisation a entraîné la fermeture de nombreuses lignes, peu rentables, et les populations rurales se retrouvent sans moyens de transport.
English: This fact, coupled with the temporary absences of the two board members, and the fact that Ms. Pettigrew was interviewed on one day and the other candidates on the following day, when considered cumulatively meant that merit had been compromised.
French: Ce facteur, conjugué aux absences temporaires des deux membres du jury et au fait que Mme Pettigrew a été interviewée un jour donné et les autres candidats et candidates, le jour suivant, était la preuve signifiaient que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: • Build the Parks Canada brand, promoting distinct natural and cultural experiences;
French: • développer l'image de Parcs Canada en encourageant des expériences naturelles et culturelles particulières;
English: These five Fundamentals courses are also the same five Fundamental courses that are required (in addition to other courses) for Certification Level I in Procurement and Materiel Management.
French: Ces mêmes cinq cours de base sont également requis (en plus d’autres cours) aux fins de la certification de niveau I en acquisitions et gestion du matériel.
English: A registered charity is exempt from tax on its taxable income and can issue receipts which entitle its donors to claim tax relief for their donations.
French: Ces organismes sont exonérés d'impôt sur leur revenu imposable et peuvent délivrer des reçus qui permettent aux donateurs de demander une déduction ou un crédit d'impôt pour leurs dons.
English: Homepage of the United States Delegation <http://www.democracyconference.org/declaration.html> (date accessed 15 April 2002); those associated with the Helsinki Process such as the Conference on Security and Cooperation in Europe, Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension, 29 June 1990, reprinted in 29 ILM 1305; and, those associated with the Commonwealth, for example both the Harare Commonwealth Declaration of 1991 (see especially clauses 9 and 10), the Coolum Declaration of 5 March 2002, and several documents emanating from activities in the Americas; see e.g. American Declaration of the Rights and Duties of Man, O.A.S. Res. XXX, adopted by the Ninth International Conference of American States (1948), reprinted in Basic Documents Pertaining to Human Rights in the Inter-American System, OEA/Ser.L.V/II.82 doc.6 rev.1 at 17 (1992), online: University of Minnessota <http://www1.umn.edu/humanrts/oasinstr/zoas2dec.htm> (date accessed 15 April 2002) and Summit of Americas Plan of Action, Miami, 1994, Santiago, 1998 and Quebec-City, 2001, online:
French: Vers une communauté des démocraties, Conférence ministérielle, Varsovie, 27 juin 2000, [en ligne], adresse URL : http://www.demcoalition.org/pdf/warsaw_french.pdf (page consultée le 23 septembre 2002); les documents relatifs au processus d’Helsinki comme la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, le document issu de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine, en date du 29 juin 1990, réédité à 29 ILM 1305, et ceux qui sont associés au Commonwealth, par exemple les deux Déclarations de Harare du Commonwealth de 1991 (voir surtout les articles 9 et 10), la Déclaration de Coolum du 5 mars 2002, et plusieurs documents issus des activités menées dans les Amériques; voir par ex. la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l’homme, O.E.A. Res. XXX, adoptée par la neuvième conférence internationale des États américains (1948), rééditée dans les Documents de base concernant les droits de l’homme dans le système interaméricain, http://www.cidh.oas.org/Basicos/frbas2.htm (page consultée le 23 septembre 2002) et le Plan d’action du Sommet des Amériques, Miami, 1994, Santiago, 1998 et Québec, 2001, [en ligne] :
English: Decide who is responsible for funding the ESA.
French: Dans l’affirmative, suivez les étapes ci-dessous.
English: The resources cover all areas of esafety and include guides to chat, social networking and blogging along with legal considerations and downloadable posters and videos which can be used within the classroom.
French: Les ressources couvrent tous les domaines de l’e-sécurité, proposent des manuels pour le chat, le réseautage social et le blogging, informent sur l’aspect légal et offrent des affiches et des vidéos à télécharger qui peuvent être utilisés en classe.
English: The process will continue to be included in the work programme of AMCEN for the next biennium.
French: Le processus se prolongera pour être intégré au programme de travail de la CMAE pour la prochaine période biennale.
English: The sector: s s s s s
French: Le secteur : s s s s s
English: Since replacement of used equipment is free to Air Force personnel, it will not be included in the points based LOGISTIKs website.
French: Puisque le remplacement de l'équipement usagé est gratuit pour le personnel de la Force aérienne, il ne sera pas inclus sur le site Web LOGISTIK, lequel est basé sur des points.
English: • The Tax Fairness Plan announced on October 31, 2006;
French: Mesures précédemment annoncées Le budget de 2007 confirme l’intention du gouvernement d’instaurer les mesures fiscales suivantes, qui ont déjà été annoncées, dans leur version modifiée pour tenir compte de consultations et de délibérations :
English: The development cycle of Dermacentor variabilis (Say) in Nova Scotia allows the full production of diapause larvae from the spring adult breeding period.
French: En Nouvelle-Ecosse, les larves de Dermacentor variabilis produites au printemps parviennent toutes au stade de diapause.
English: They receive training in how to identify high-risk indicators such as predatory behaviour, deviant fantasy and paraphilia—an individual’s sexual arousal to unusual or socially unacceptable objects or acts.
French: On leur explique comment reconnaître les indicateurs de risque élevé comme le comportement prédateur, les fantasmes déviants et la paraphilie (excitation sexuelle attribuable à des objets ou à des actes inhabituels ou rejetés par la société).
English: APPLICATION by Aviation Les Îles Ltée for suspension of NTA Licence Nos. 883002 and 883004.
French: DEMANDE présentée par Aviation Les Îles Ltée en vue de suspendre les licences nos 883002 et 883004 de l'ONT.
English: will have been tested and will be ready to be shared internationally with the scientific community and policymakers in the field of science, technology, health and IP.
French: développement aura ainsi été testé et sera prêt à être utilisé à léchelon international par la communauté scientifique et les décideurs dans le domaine de la science, de la technologie, de la santé et de la propriété intellectuelle.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 930327 and to cancel Licence No. 882904.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 930327 et d'annuler la licence no 882904.
English: • Commonwealth Day- March 12, 2007 Flying the Union Jack  March 2007 
French: • Jour du Commonwealth – 12 mars 2007 Déploiement de l’Union Jack  mars 2007
English: The Minister responsible for the Government’s legislative program is the Leader of the Government in the House of Commons, who is also a Minister of State.
French: C’est le leader du gouvernement à la Chambre des communes — qui est aussi ministre d’État — qui est responsable du programme législatif du gouvernement.
English: However, 1.0% of applications were administered in provinces where the relevant department did not have any appointments for the occupation.
French: Toutefois, 1,0 % des demandes a été administré dans les provinces dans lesquelles le ministère concerné n’avait aucune nomination pour la profession.
English: (a) Scope of amendments to Annex B:
French: a) Portée des amendements à l'annexe B
English: • Collection of data on age, gender and disability is probably permitted in most EU countries.
French: • La collecte de données concernant l’âge, le sexe et le handicap est apparemment autorisée dans la plupart des États membres de l’UE.
English: NCCC National Childcare Coordinating Committee
French: NCCC National Childcare Coordinating Committe (Comité national de coordination des services de garde)
English: Adult Education and Development Communication: Personal Comments français - Español
French: Éducation des adultes et communication pour le développement : une réflexion personnelle English - Español
English: Source: Tables prepared by the Programme on Women and the Citizens' Participation Policy, based on data from the Central Elections Board.
French: Au Sénat, il y a deux femmes (comme lors de la période précédente), ce qui représente un taux de participation féminine de 6,2 %.
English: They take the burden off EMO, and as Mr. Lester puts it, "they deliver the product."
French: Ses membres ont repris le fardeau de l'OMU et, comme le dit M. Lester, " ils ont livré le produit voulu ".
English: "Off-road vehicle" Vehicle that belongs either to category M or to category N and has to fulfil the requirements of these categories unless it is otherwise stated in a specific Regulation.
French: «Les véhicules tout-terrain» appartiennent soit à la catégorie M soit à la catégorie N et doivent satisfaire aux prescriptions concernant ces catégories à moins qu'un Règlement particulier n'en dispose autrement.
English: - Selection of fundable activities, recruitment of technical assistance and procurement of equipment.
French: - Commerce international des pesticides, responsable des opérations technico-commerciales sur plusieurs pays.
English: The Delegation reiterated its hope that any proposed work program would focus on issues of common interest to all delegations and stakeholders so as to address the legitimate concerns of the overwhelming majority of members.
French: La délégation a exprimé de nouveau l’espoir que tout programme de travail proposé sera axé sur des questions intéressant l’ensemble des délégations et des parties prenantes de façon à répondre aux préoccupations légitimes de l’immense majorité des membres.
English: Based on these ideas and also on the recommendations of 3 July 2008 from the working group on structural activities, the Commission specified in the proposal an amount which, as I have heard in the debate, is generally regarded as acceptable.
French: S'appuyant sur ces idées et également sur les recommandations du 3 juillet 2008 du groupe de travail sur les activités structurelles, la Commission a spécifié dans la proposition un montant qui, d'après ce que j'ai entendu au cours du débat, est généralement considéré comme acceptable.
English: However, at $77 billion in 2001, sales by Canadian affiliates based in the EU are now more than four times greater than Canadian exports and will continue to grow as investment increases.
French: Toutefois, avec 77 milliards de dollars en 2001, les ventes des filiales d'entreprises canadiennes installÃ©es en UE sont maintenant plus de quatre fois plus importantes que les exportations canadiennes et plus l'investissement s'intensifiera, plus elles augmenteront.
English: We want you to promise that there will no such reaction to the workers' right of demonstration and expression in our countries.
French: Nous vous demandons de prendre l' engagement qu' il n' y aura pas de telles réactions face au droit de manifestation et d' expression des travailleurs de nos pays.
English: Commercial Use Supported by a Trade Name or a Trademark
French: Utilisation commerciale reposant sur un nom commercial
English: 16.3 The Parties may enter into agreements in respect of any one or more of the collection, protection, retention, use, disclosure, and confidentiality of personal, general, or other information.
French: 16.3 Les Parties peuvent conclure des accords concernant un ou plusieurs des éléments suivants : la cueillette, la protection, la rétention, l'utilisation, la divulgation et la confidentialité des renseignements personnels, généraux ou autres.
English: In this sense the people should see that priests are allowed time for study and prayer.
French: En ce sens, c'est toute l'Église particulière qui, sous la conduite de l'évêque, est responsable d'animer et d'établir les diverses modalités de la formation permanente des prêtres.
English: It is an offence, punishable by 5 to 15 years to finance or assist in the financing of terrorist acts; The Attorney General may apply to the Supreme Court for the freezing of funds and assets that are collected, or are suspected of being collected for the purpose of committing or financing terrorist acts; The creation of new criminal extra-territorial offences relating to terrorist bombings, hostage- taking, internationally protected persons, attacks on airports, aircraft and ships, and fast tracked regimes for the arrest and extradition of suspected terrorists.
French: • Le financement ou l'appui au financement d'actes de terrorisme constitue une infraction passible d'une peine de 5 à 15 ans de prison;  • Le Procureur général peut demander à la Cour suprême de geler des fonds ou des avoirs qui ont été collectés, ou que l'on soupçonne d'avoir été collectés en vue de commettre ou de financer des actes de terrorisme;  • Établissement de nouvelles infractions extraterritoriales liées aux attentats terroristes à l'explosif, à la prise d'otages, aux personnes bénéficiant d'une protection internationale et aux attaques visant les aéroports, les aéronefs et les navires, et de procédures rapides pour l'arrestation et l'extradition des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: The International Youth Committee met for the first time at the second Prep-Com in Geneva and I was named as one of the three Americas representatives.
French: Le Comité international de la jeunesse s'est réuni pour la première fois au deuxième PrepCom à Genève et j'ai été nommée l'un des trois représentants des Amériques.
English: Aspirations for peace and national reconstruction, shared widely by different segments of the Afghan people, were directed by the Bonn negotiations towards a time-bound series of measured steps.
French: Les espoirs de paix et de reconstruction nationale, largement partagés par les différentes couches de la population afghane, ont été orientés par les négociations de Bonn vers l'élaboration d'un train de mesures assorties de délais.
English: For reasons set out at pages 24 and 25 of this Decision, I dismiss the general complaint (PO4310).
French: Pour les raisons indiquées aux pages 20 et 21 de la présente  décision, je rejette la plainte générale (P04310).
English: It is that limitation that may make future borrowings relatively expensive (and thus less attractive) for the debtor.
French: C'est cette restriction qui peut rendre l'endettement ultérieur relativement onéreux (et donc moins attrayant) pour le débiteur.
English: But the Convention does provide a framework of principles to guide relationships both within the family, and between teachers, carers and others and children.
French: La Convention définit en revanche un corps de principes devant régir les relations des membres de la famille et des enseignants, des prestataires de soins et des autres personnes concernées avec les enfants.
English: However that was not the purpose of discussions here.
French: Or, tel n’est pas l’objectif des présentes délibérations.
English: The sanctions Committee was not duly informed upon delivery, as it should have been pursuant to Security Council resolution 1792 (2007).
French: Le Comité des sanctions n'a pas été dûment informé de la livraison, contrairement aux dispositions de la résolution du Conseil de sécurité 1792 (2007).