ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217; Beaudry et al. v. Attorney General of Canada (unreported decision of the Trial Division of the Federal Court rendered on January 12, 2000, No.
French: Le Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217; Beaudry et al. C. Le Procureur général du Canada (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue le 12 janvier 2000, No.
English: • current level of concern related to the project; and
French: • le niveau actuel de préoccupation liée au projet;
English: He is very familiar with the challenges faced by official-language minority communities. Pierre initiated this project last year, and he has monitored it closely from the start.
French: Il connaît donc très bien les défis auxquels les communautés de langue officielle en situation minoritaire font face. L’an dernier, Pierre Lemieux a initié ce projet et, depuis, il l’a suivi de très près.
English: Lessons learned This year, the National Crime Prevention Centre is sponsoring a special issue of the Canadian Journal of Criminology and Criminal Justice (CJCCJ) on the general theme of crime prevention.
French: Crime prevention in my community means: A safer community with reduced fear of crime and the overall Surrey (Colombie-Britannique) well being of its citizens.
English: African Group (Third Committee)
French: Groupe africain (questions relevant de la Troisième Commission)
English: The Importance of Science in the Federal Government The federal government plays a fundamental role in the delivery of science 1 activities in Canada. Federal science-based departments and agencies are involved in scientific activities (through funding, facilitating, and/or performing) when organizational mandates explicitly require such activities, when the public rate of return exceeds the private, and when marketplace failures make the federal government the only body that could perform the science. iii 1.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle fondamental dans la réalisation des activités scientifiques.1 Les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique prennent en charge des activités liées aux sciences (financement, facilitation, et (ou) réalisation des activités) quand cela fait partie du mandat de l'organisation, quand le taux de rendement de l'activité publique l'emporte sur celui de l'activité privée et quand l'échec du marché fait en sorte que le gouvernement fédéral est la seule entité apte à prendre en charge les affaires scientifiques en question. iii
English: To help Vajrayana practitioners understand the danger of smoking, HH Düd’jom Rinpoche collected major salient pronouncements of Padmasambhava concerning tobacco and narcotics for those who regard these sacred revelations as their refuge.
French: Pour permettre de comprendre les dangers du tabac et des narcotiques, SS Düd’jom Rinpoche collecta les paroles de Padmasambhava les plus saillantes et les compila, dans l’espoir d’aider les pratiquants du Vajrayana à réaliser le danger du tabac et à l’abandonner comme forme de refuge.
English: I am frequently in touch with local environmental experts and I attend meetings, conferences, and participate in field activities with other professionals.
French: Je suis souvent en contact avec des spécialistes de l’environnement de la région et je participe, avec d’autres, à des réunions, congrès et activités sur le terrain.
English: 2.1 Categories of Settlements
French: 2.1 Typologie
English: In the example given in the report, only two transport-orientated models were used.
French: Dans l'exemple considéré dans le rapport, on n'a utilisé que deux modèles orientés, l'un comme l'autre, vers le transport.
English: The brunt of the worsening political and economic crisis is being borne by the poor in Haiti.
French: Ce sont les pauvres qui pâtissent le plus de l'aggravation de la crise politique et économique.
English: Réno-Dépôt Inc. is not liable for any losses or damages suffered by you as a result of a confidential information you transmit to us or ask us to provide to you.
French: Réno-Dépôt inc. ne peut être tenue responsable des dommages que vous pouvez subir relativement aux renseignements confidentiels que vous nous transmettez ou que nous vous transmettons sur Internet à votre demande.
English: Chapter I describes and analyses the major economic, financial and monetary developments in the EU by focusing on their implications for the achievement and maintenance of price stability.
French: Le chapitre premier du présent rapport décrit et analyse les faits marquants de l'évolution économique, financière et monétaire dans I'Union européenne, en mettant particulièrement en lumière les conséquences qu'ils peuvent avoir pour la réalisation et le maintien de la stabilité des prix.
English: * Non-member State of the Human Rights Council.
French: État non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: CIC is responsible for overall policy, including the selection, admission and integration of newcomers.
French: CIC est responsable de la politique générale, y compris de la sélection, de l'admission et de l'intégration des nouveaux arrivants.
English: n mid-2004, WADA launched its anti-doping development program.
French: 'AMA a lancé au milieu de l'année son programme de développement antidopage.
English: ¤ Descriptive: stay 30 m2, corner cooks, 3 rooms, bathroom and WC in each room, terrace, barbecue, carpark.
French: ¤ Descriptif: séjour 22 m², coin cuisine, 3 chambres, salle de bains et wc dans chaque chambre, terrasse, barbecue, parking.
English: During this gathering, the Ministers and heads of delegations recalled the proceedings of their meetings in Istanbul on 23 January 2003 and in Riyadh on 18 April 2003.
French: Lors de cette rencontre, les ministres et les chefs des délégations ont rappelé les débats qu'ils avaient eus durant leurs réunions tenues à Istanbul et à Riyad, le 23 janvier et le 18 avril 2003, respectivement.
English: The donor of a collection has therefore the immediate responsibility as an intermediary between the source community or tradition bearers that he or she has collected from and the final repository of the collection.
French: Nombreux sont ceux qui lors des débats du comité ont dit être soucieux d’éviter que cela ne se produise."168 229. Dans le contexte des expressions culturelles traditionnelles, ces questions concernent en premier lieu le droit d’auteur et les droits connexes.
English: These conclusions, reported in the analytical article "Sources of workplace stress" in the June online edition of Perspectives on labour and income, are based on the General Social Survey, an annual telephone survey covering about 25,000 people aged 15 and over in the 10 provinces.
French: Ces conclusions, tirées de l'article analytique intitulé «Sources de stress en milieu de travail» disponible dans la version en ligne de juin de L'emploi et le revenu en perspective, sont fondées sur l'Enquête sociale générale. Il s'agit d'une enquête téléphonique annuelle effectuée dans les dix provinces et qui rejoint environ 25 000 personnes de 15 ans et plus.
English: Are you born a leader?  3.
French: Êtes-vous né leader?  3.
English: Technical sales specialists who are supervisors are included in this unit group.
French: Les spécialistes des ventes techniques - commerce de gros, qui occupent des postes de supervision sont compris dans ce groupe de base.
English: Considering that Part 4 of Article 43 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that churches and religious organizations can function freely according to their own canons and statutes, the new version of the law provides for respective exceptions in applying the law.
French: Étant entendu que la quatrième partie de l'article 43 de la Constitution de la République de Lituanie dispose que les églises et les organisations religieuses peuvent fonctionner librement, selon leurs propres règles et statuts, la nouvelle version de la loi prévoit des exceptions à cette fin.
English: He was subsequently appointed to the Canadian Transportation Commission by the Mulroney Go vernment.
French: Il a été no mmé président de la Commission canadienne des Transports par M. Mulroney en 1985.
English: A systematic process of obtaining these inputs has commenced.
French: Un processus systématique a été lancé en vue d’obtenir ces contributions.
English: Start here… Water Conservation Doing the Laundry In the Kitchen In the Bathroom Watering your Garden and Lawn Collecting and Retaining Water Links
French: Premiers pas ... Conservation de l'eau Lessive Cuisine Salle de bains Arrosage du jardin et de la pelouse Collecte d'eau Liens
English: In a Supplementary Protocol to the OECD Convention, the signatory states decided that the Commission of the European Community “shall participate in the work” of the Organisation.
French: Dans un protocole additionnel à la Convention de l'OCDE, les pays signataires décidaient que la Communauté européenne , à travers la Commission européenne, "participait aux travaux de l’OCDE".
English: A hungry man is never a free man.
French: Un homme qui a faim n'est jamais un homme libre.
English: Review Form T2222 and correct the field(s) in error.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: • Take enforcement action in situations of non-compliance.
French: Coût total du programme : 189,7 millions de dollars (31,5 p.
English: While they experience open and informal lines of communications among themselves and with the ERI Secretariat outside the governance structure, some ERI Partners did identify limited formal internal communications on key program development and management issues.
French: Ce rôle est tout indiqué pour les organismes de développement régional qui, selon le personnel des missions, jouent un rôle important lorsqu’ils amènent les gouvernements provinciaux à prendre part aux activités de projets.
English: Extract from an article for BinnenBand magazine, to be published in December 2006, Verkiezingen van 8 oktober 2006, Wie is verkozen: enkele trends, Katie Heyse.
French: Extrait d'un article rédigé pour le magazine BinnenBand à paraître en décembre 2006 Verkiezingen van 8 oktober 2006, Wie is verkozen: enkele trends, Katie Heyse.
English: Len Ducker stated that the Smart Regulations initiative and the resulting document presented for discussion today is a positive step towards interactive communication between NMA and Health Canada in an effort to address issues/concerns with respect to Radiopharmaceuticals.
French: Len Ducker croit que l’initiative sur la réglementation intelligente et le document discuté à la réunion favorisera les communications bidirectionnelles entre l’AMN et Santé Canada pour la recherche de solutions dans le dossier des produits radiopharmaceutiques.
English: However, the EADS Board has acknowledged that there are high expectations to sustain industrial activities in the Bordeaux-Merignac area. Therefore, the Board has suggested to set-up a working group with the appropriate authorities, in order to study the possibility to sustain those activities with the full support both of EADS and the French government.
French: Le Conseil a toutefois pris acte du niveau très élevé des attentes qui ont été exprimées en ce qui concerne le maintien d’une activité industrielle dans le bassin d’emploi de Bordeaux-Mérignac.
English: Accordingly, I have only looked to the rules as they actually are without considering their appropriateness or their relative importance, and have ascertained whether or not there has been compliance.
French: Par conséquent, je me suis penchée sur les règles telles qu’elles sont, sans considérer leur pertinence ou leur importance relative, et j’ai vérifié si elles avaient été respectées ou non.
English: Mr. Depasquale asked whether the findings on individual complaints by the Equal Opportunity Ombudsman were simply recommendations to be followed voluntarily or decisions binding on both government and private institutions, and how their enforcement jibed with the competence of the courts.
French: M. Depasquale demande si les conclusions du Médiateur pour l'égalité des chances concernant les plaintes individuelles sont simplement des recommandations « à bien plaire » ou des décisions contraignantes tant pour les pouvoirs publics que les institutions privées, et comment leur application s'harmonise avec la compétence des tribunaux.
English: The Arab Inter-parliamentary Union and the African Parliamentary Union hold regular meetings to coordinate positions within the International Parliamentary Union, strengthen cooperation between the representative bodies of the two blocs, consolidate the concept of solidarity between them and deepen it in popular quarters, serve the cause of democracy and human rights, combat racial discrimination and promote social and economic progress and issues of common interest in international assemblies.
French: L'Union interparlementaire arabe et l'Union parlementaire africaine tiennent régulièrement des réunions pour coordonner leurs positions à l'intérieur de l'Union interparlementaire, renforcer la coopération entre les représentants des organes des deux blocs, consolider l'élément de solidarité entre eux et approfondir cette solidarité dans les milieux populaires, servir la cause de la démocratie et des droits de l'homme, lutter contre la discrimination raciale et promouvoir le progrès économique et social ainsi que les questions d'intérêt commun dans les assemblées internationales.
English: Overland travel outside of Bujumbura should be avoided, especially on roads leading from or to Bujumbura.
French: Les déplacements en voiture à l'extérieur de Bujumbura devraient être évités, particulièrement sur les routes qui desservent la ville.
English: They are somewhat scattered about the county, but those who speak French at home are concentrated in a few rural communities in the Évangéline region.
French: Ils sont passablement éparpillés dans le comté, mais ceux parlant le français à la maison sont concentrés dans quelques communautés rurales regroupées dans la région Évangéline.
English: 1/2-2002, point 1.6.80 Draft agreement on the adaptation of the stabilisation and association agreement concluded between, of the one part, the European Community and its Member States, and, of the other part, the Republic of Croatia:
French: 1/2-2002, point 1.6.80 Projet d'accord relatif à l'adaptation de l'accord de stabilisation et d'association conclu entre, d'une part, la Communauté européenne et ses États membres et, d'autre part, la République de Croatie - Bull.
English: Supervisory committees of women have also been established for the purpose of overseeing the conduct of elections, paralleling the men's supervisory committees that serve the same function.
French: De même, des comités de contrôle ont été mis en place à l'effet de superviser le processus électoral, parallèlement aux comités créés à cet effet pour les hommes.
English: But this, of course, is not the time to talk about that.
French: Mais, naturellement, ce n'est pas le moment d'en débattre.
English: A/59/534/Add.3 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/534/Add.3 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In your daily activities, take a few moments to transmit some of your newly acquired knowledge to your family, friends and colleagues.
French: Au cours de vos activités quotidiennes, prenez quelques minutes pour transmettre, à votre famille, à vos amis et à vos collègues, des connaissances que vous venez d’acquérir.
English: • Other revenues, which consist of revenues from Crown corporations, sales of goods and services and foreign exchange revenues, were up $0.1 billion, or 13.2 per cent.
French: • Les autres revenus, qui proviennent de sociétés d’État, de la vente de biens et services ainsi que des opérations de change, ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 13,2 %.
English: "I would like to appeal to young Canadians to be proud of these riches that have been passed on to us by our ancestors and which we share with millions of people all over the world.
French: Je lance un appel pressant aux jeunes Canadiens et Canadiennes : je les invite à se montrer fiers de cette richesse que nous ont léguée nos ancêtres et que nous partageons avec des millions de personnes de par le monde.
English: Evaluate the energy absorption ability of the head restraint by demonstrating compliance with paragraph 5.7.1. of this Regulation in accordance with this Annex.
French: Évaluer la capacité de l'appuie-tête à dissiper l'énergie en démontrant la conformité avec le paragraphe 5.7.1 du présent règlement conformément à la présente annexe.
English: A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best services to Canadians, as evidenced by:
French: Un effectif qui est productif, soucieux du respect des principes, durable et souple afin de fournir les meilleurs services possibles aux Canadien(ne)s, comme en font foi :
English: 35 Participation of Adolescents at the Municipal, Regional and Federal Levels
French: Participation des adolescents aux niveaux municipal, régional et fédéral
English: On the other side of the coin, there is the fact that we, of course, want cooperation with the United States.
French: De l'autre côté, se trouve le fait que nous voulons clairement coopérer avec les États-Unis.
English: Palliative care is a vital and integral part of health services.
French: Les soins palliatifs font partie intégrante des services de santé, dont ils forment une composante essentielle.
English: Although Article 59 of the Treaty expressly contemplates only the situation of a person providing services who is established in a Member State other than that in which the recipient of the service is established, the purpose of that Article is nevertheless to abolish restrictions on the freedom to provide services by persons who are not established in the State in which the service is to be provided (see judgment in Case 76/81 Transporoute v Minister of Public Works [1982] ECR 417, at paragraph 14).
French: Si l'article 59 du traité n'envisage expressément dans ses termes que la situation d'un prestataire établi dans un Etat membre autre que celui du destinataire de la prestation, son objet n'en est pas moins d'éliminer les restrictions à la libre prestation de services de la part de personnes non établies dans l'Etat sur le territoire duquel la prestation doit être fournie (voir arrêt du 10 février 1982, Transporte, 76/81, Rec. p. 417, point 14).
English: $45.00/hr 63.10 Voice-over recording and postsynchronization -recording technician and sound engineer
French: 45,00 $/hre 63.10 Enregistrement voix hors champ et postsynchronisation -technicien enregistrement et preneur de son
English: Israel and a Palestinian State living side by side in peace and security.
French: Israël et un Etat palestinien vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité.
English: It really is a major step forward that this will now be regarded as discrimination, because that allows us to deal with the problem better.
French: Que nous assimilions désormais ces situations à de la discrimination représente un grand pas en avant, car cette approche nous permettra de mieux lutter contre ce problème.
English: We call upon all OIC Member States to vote for resolutions submitted on behalf of the OIC at international fora, in particular at the United Nations.
French: Nous appelons tous les États membres de l'OCI à voter en faveur des résolutions soumises au nom de l'Organisation dans les instances internationales, notamment à l'ONU.
English: The Committee is well organized and communications from the Committee to members appears to be good.
French: Le Comité est bien organisé et les communications entre le Comité et les membres semblent bonnes.
English: RICE makes good blood, you always go looking for things that make you laugh and if you can not find anything amusing, pretend to have found it.
French: RIZ fait bon sang, vous avez toujours aller chercher des choses qui vous font rire, et si vous ne pouvez pas trouver quelque chose amusante, la prétention d'avoir trouvé.
English: The Court had issued an order for the indication of provisional measures that required both parties to refrain from creating any impediment to humanitarian assistance to the local population and from engaging in any action that might prejudice the rights of the other party or aggravate the dispute.
French: La Cour a indiqué des mesures conservatoires ordonnant aux deux parties de s'abstenir d'entraver d'une quelconque façon l'aide humanitaire apportée à la population locale et de s'abstenir de tout acte qui risquerait de porter atteinte aux droits de l'autre partie ou d'aggraver le différend.
English: • Additional information is necessary to assess explicit oversight, monitoring, and on-going review of procurement and contracting functions and processes.
French: • Davantage de renseignements sont nécessaires pour évaluer la surveillance, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: Although there was enthusiasm for preparing software to support Recommendation 31, no potential partners to develop it were identified.
French: L'idée d'élaborer un logiciel qui facilite la mise en œuvre de la Recommandation no 31 a été accueillie avec enthousiasme, mais aucun partenaire susceptible de s'en charger n'a été trouvé.
English: Yoplait Minigo is a tasty blend of fresh cheese and real fruit purée.
French: Yoplait Minigo est un savoureux fromage frais avec purée de vrais fruits.
English: They therefore offer limited potential for immediate cost-effective performance.
French: Certains éléments du stade d'évolution d'une organisation
English: For example, a license may require that an application form be completed first, but if you decide that the final valued output from the client’s perspective is the license (service output type: period of permission) you can disregard the application transaction (it is a process carried out by the service, and is addressed in a more detailed model).
French: Par exemple, un permis peut exiger qu’un formulaire de demande soit rempli au préalable, mais si vous décidez que l’extrant valorisé final du point de vue du client est le permis (genre d’extrant de service : période d’autorisation), vous pouvez ne pas tenir compte de la transaction de demande (il s’agit d’un processus exécuté par le service qui est abordé dans un modèle plus détaillé). Le tableau reproduit sur les pages qui suivent énumère les 19 genres d’extrants de service du MRSG.
English: Argentina 0.71%
French: Brésil 1,10 %
English: With reference to the above subject matter relating to measures adopted by the Lebanese Government in order to implement the recommendations on disarmament made by the General Assembly of the United Nations, this Ministry sets forth the measures adopted in connection with the United Nations General Assembly resolutions listed below:
French: En ce qui concerne les mesures prises par le Gouvernement libanais en application des recommandations de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies concernant le désarmement, le Ministère libanais de la défense apporte les précisions ci-après :
English: Even if it does so, the term “organ” used in internal law may have a special meaning, and not the very broad meaning it has under article 4.
French: Et même s'il le permet, le mot «organe» peut avoir en droit interne un sens particulier et non celui, très général, qu'il a à l'article 4.
English: Elles seront à nouveau interprétées en concert dans différentes villes du Département du Nord durant la saison 2002.
French: Elles seront à nouveau interprétées en concert dans différentes villes du département du Nord durant la saison 2002.