ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote the optimal use of benzodiazepines in anxiety and insomnia and to avoid dependence, new prescriptions be carefully monitored and be of limited duration (one to four weeks for anxiety disorders and up to 14 days for insomnia).
French: Les nouvelles ordonnances doivent être suivies de près et avoir une durée limitée (d'une à quatre semaines pour les troubles anxieux et d'au plus 14 jours pour l'insomnie) afin d'assurer l'utilisation optimale des benzodiazépines pour l'anxiété et l'insomnie et d'éviter la dépendance.
English: Even after becoming members of a microcredit program, borrowers will continue to seek financial services from family, neighbours, traders, and informal arrangements including ROSCAS (Rotating Savings and Credit Associations).
French: La tendance actuelle favorise le crédit minimal, mais de nombreux ONG d'Asie ont néanmoins établi une grande variété de services financiers à l'intention des pauvres.
English: The majority of the stated recommendations for the transformation of the programs are aimed at further developing in residents these key competencies.
French: Les quatre départements de médecine familiale du Québec visent à former des médecins de famille compétents, offrant une polyvalence de base, en évitant de favoriser l’addition de mini-spécialités.
English: Again, our basic philosophy is that prevention is what is valuable.
French: Une fois encore, notre philosophie fondamentale est que la prévention est précieuse.
English: Saskatchewan FROM TO DATE Churchill River Desnethé–Missinippi–Churchill River 01/09/2004
French: Saskatchewan DE À DATE Rivière Churchill Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill 01/09/2004
English: One of the greatest needs is the establishment of the effective running of the European Centre for Disease Control.
French: Il est capital, entre autres choses, de permettre le fonctionnement efficace du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
English: “12.  Calls upon States to protect all human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children, and to ensure that the best interest of the child shall accordingly be a primary consideration, and encourages the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies, within their respective mandates, to pay particular attention to the conditions of migrant children in all States and, as appropriate, to make recommendations to strengthen their protection;
French: Demande aux États de protéger tous les droits fondamentaux des enfants migrants, en particulier ceux non accompagnés, et de veiller à cet égard à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la principale considération, et engage le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les autres organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à prêter une attention particulière à la situation des enfants migrants dans tous les États et, le cas échéant, à faire des recommandations en vue de renforcer leur protection;
English: Food should not be exposed to ambiant temperature for more than two hours but only an hour during hte warm summer months of summer.
French: Les aliments ne devraient pas être exposés à la température ambiante pendant plus de deux heures mais juste une heure durant les mois chauds de l'été.
English: Protect Producer Rights - CGC Revolving Fund Description:
French: Défendre les droits des producteurs - Fonds renouvelable de la CCG Description:
English: Moreover, in accordance with the Law on Equal Opportunities for Women and Men, the minimum quota would be raised to 40 per cent.
French: En outre, conformément à la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes, le quota minimum passera à 40 %.
English: The majority of key informants pointed out that membership of the legacy foundation committee was already established in the Memorandum of Understanding.
French: La majorité des répondants clés ont souligné que la composition du comité du Fonds de legs avait déjà été établie dans le protocole d’entente.
English: GDP and Growth in the Textile Furnishings Mills Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel des Usines de textiles domestiques
English: The scope of the Privacy Impact Assessment includes the functionality of the ICD-10 as it relates to First Nations and Inuit Health Branch services and will be limited to the business processes and data flows that may arise through the operation of the program.
French: La portée de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée comprend la fonctionnalité de la CIM-10, comme elle est liée aux services de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, et sera restreinte aux processus opérationnels et aux flux des données qui peuvent survenir pendant le fonctionnement du programme.
English: In May 2006, the consolidated appeals process for Guinea was only 28 per cent funded, despite the inclusion of urgent cholera and meningitis response projects.
French: En mai 2006, la procédure d'appel global lancée pour la Guinée n'avait permis de recueillir que 28 % des fonds nécessaires, malgré l'inclusion de projets urgents de lutte contre le choléra et la méningite.
English: It does not endorse any of the individuals or organizations listed and has not consulted the Management Authorities of the countries in which they are situated to seek their endorsement either.
French: Il ne cautionne pas les personnes ou organisations figurant sur la liste et n'a pas consulté les organes de gestion des pays où elles se trouvent pour leur demander s'ils les approuvent.
English: There is a serious misunderstanding on this point.
French: Il y a un grave malentendu à ce sujet.
English: Winding on the reversible reel with its two square holes and one reference mark.
French: enroulement sur la bobine réversible avec ses deux orifices carrés et un repère
English: The Committee's focus at the current stage should be on reaching a decision with regard to the project implementation strategy.
French: Pour l'heure, la Commission devrait s'employer avant tout à adopter une décision en ce qui concerne la stratégie d'exécution du projet.
English: The Copenhagen Declaration contains a specific commitment to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe, just, and tolerant and respect diversity.
French: Dans la Déclaration de Copenhague, les chefs d'État et de gouvernement ont pris l'engagement spécifique de promouvoir l'intégration sociale en encourageant des sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la tolérance et le respect de la diversité.
English: Tentative timing: Tuesday, 4 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mardi 4 septembre, 16 h 30
English: The Act on Municipal Officeholders (304/2003) is the equivalent legislation for civil servants at local level.
French: Le respect de la loi, le recouvrement de dettes et la fiscalité, ainsi que le droit de sanctionner, dans certains cas, des administrés (par exemple, le prononcé d’amendes administratives comme dans le cas de l’imposition d’une pénalité conditionnelle) constituent par excellence, des prérogatives de puissance publique.
English: Next in importance comes the dissemination of information about safety procedures, with 41 per cent of responding States reporting extensive activities and testing programmes for infectious diseases.
French: Viennent ensuite, par ordre d'importance, les programmes d'information sur les règles de sécurité, relativement étendus dans 41 % des États ayant répondu au questionnaire, et les programmes de dépistage des maladies infectieuses.
English: Major pension reforms were adopted in 2007 to tackle the long-term costs of an ageing population.
French: Cela devrait contribuer largement à l'amélioration de la viabilité des dépenses consacrées aux pensions de retraite.
English: On the question of capacity, my delegation wishes to express its appreciation to the CTC, CTED and its Secretariat for the advice and assistance they have been offering to individual countries from the developing world so as to enable them to meet their reporting obligations.
French: Pour ce qui est de la capacité, ma délégation souhaite remercier le CCT, la Direction du Comité contre le terrorisme et son Secrétariat pour les conseils et l'assistance qu'ils ont apportés aux pays du monde en développement un à un, pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports.
English: The British daily The Guardian had reported the previous day that the Department for International Cooperation, which had organized the Oxford seminar, was deeply concerned for Awartani, and that the British International Development Secretary Clare Short had launched an investigation into what had happened to him following his departure from the seminar in the United Kingdom.
French: Le jour précédent, le quotidien britannique The Guardian avait rapporté que le Ministère de la coopération internationale, qui avait organisé le séminaire d'Oxford, était très inquiet pour Awartani et que la Ministre britannique chargée du développement international, Clare Short, avait demandé que l'on enquête sur ce qui lui était arrivé après qu'il eut quitté le séminaire.
English: St. Lawrence Seaway Authority
French: Société d'assurance-dépôts du Canada
English: Other provisions in the Act that can have a bearing on the deductibility of fines and penalties are discussed in ¶ 4 to ¶ 7.
French: Les numéros 4 à 7 traitent des autres dispositions de la Loi qui peuvent avoir une incidence sur la déductibilité des amendes et des pénalités.
English: Community involvement is a key feature of the development and implementation of the Eastport lobster fishery's protection measures, with community members actively involved in education programs about the fishery, such as involving students from a local school in analyzing monitoring data.
French: La participation de la communauté est un aspect clé de l'élaboration et de la mise en œuvre des mesures de protection de la pêche au homard à Eastport. En effet, des membres de la communauté participent activement aux programmes de sensibilisation à la pêche, qui forment notamment les élèves d'une école locale à analyser les données de surveillance.
English: The power the executive continues to exert over the transfer and promotion of judges, in violation of the provisions of the Constitution, which assigns these functions to the Higher Council of the Judicature, remains one of the main reasons for the lack of independence of the judiciary and hence the persistence of impunity in the country.
French: Le pouvoir que l'exécutif continue d'avoir sur le transfert et la promotion des juges, en violation des dispositions de la Constitution qui attribue ces fonctions au Conseil supérieur de la magistrature, reste l'une des causes principales du manque d'indépendance du pouvoir judiciaire et donc de la persistance de l'impunité dans le pays.
English: 07:15 to 07:55 ADM 1 Base Tour ADM 6 CMDT/SCWO EPS/PT 5 Security Principles ADM IT/TI 7 Relationships and Deportment 08:10 to 08:50 ADM 2 Cmdt's Welcome ADM 7 CMDT/SCWO IT/TI 3 Discipline EPS/PT 1 Evaluation Methods IT/TI 8 Terms of Service 09:00 to 09:40 ADM 3 Master Quarter ADM 8 CMDT/SCWO IT/TI 4 Security and Duty Watch EPS/PT 2 CF Express DR/EE 10 Teach Drill at the Halt 09:55 to 10:35 ADM 4 CFLRS Master Quarter ADM 9 CMDT/SCWO IT/TI 5A Expected Qualities EPS/PT 3 CF Express DR/EE 11 Teach Drill at the Halt 10:45 to 11:25 ADM 5 Rotunda Picture ADM 10 CMDT/SCWO IT/TI 6A Expected Qualities EPS/PT 4 CF Express DR/EE 12 Teach Drill at the Halt 11:35 to 12:15 DINER DINER DINER DINER DINER 12:30 to 13:10 WT/AM 01 Rifle Distribution IT/TI 1 Review of IT ADM 12 IT/TI 19 Field Equipment DR/EE 13 Teach Drill at the Halt 13:25 to 14:05 WT/AM 02 Handling Test Demo IT/TI 2 Lesson Plan ADM 11 IT/TI 20 Field Equipment EPS/PT 13 Obstacle Course 14:15 to 14:55 WT/AM 03 Handling Test Demo DR/EE 1 Teach Drill IT/TI 9 Release and Posting Policies DR/EE 7 Teach Drill at the Halt EPS/PT 14 3km March 15:10 to 15:50 WT/AM 04 Handling Test DR/EE 2 Teach Drill IT/TI 10 Leave Policies DR/EE 8 Teach Drill at the Halt EPS/PT 15 3km March 16:00 to 16:40 WT/AM 05 Weapons Return DR/EE 3 Teach Drill DR/EE 6 Expected Qualities DR/EE 9 Teach Drill at the Halt ADM Vault Weapons Return
French: 07:15 à 07:55 ADM 1 Tour de base ADM 6 CMDT/SCWO EPS/PT 5 Principes sécurité ADM IT/TI 7 Relations et tenue 08:10 à 08:50 ADM 2 Bienvenue Cmdt ADM 7 CMDT/SCWO IT/TI 3 Maintien de l'ordre EPS/PT 1 Méthodes évaluation IT/TI 8 Conditions du service 09:00 à 09:40 ADM 3 Quartier Maître ADM 8 CMDT/SCWO IT/TI 4 Sécurité et agent de zone EPS/PT 2 Express FC DR/EE 10 Enseigner les EE à la halte 09:55 à 10:35 ADM 4 Quartier Maître ELRFC ADM 9 CMDT/SCWO IT/TI 5A Qualités exigées EPS/PT 3 Express FC DR/EE 11 Enseigner les EE à la halte 10:45 à 11:25 ADM 5 Photo Rotonde ADM 10 CMDT/SCWO IT/TI 6A Qualités exigées EPS/PT 4 Express FC DR/EE 12 Enseigner les EE à la halte 11:35 à 12:15 DINER DINER DINER DINER DINER 12:30 à 13:10 WT/AM 01 Armes IT/TI 1 Révision des TI ADM 12 IT/TI 19 Équipement de bivouac DR/EE 13 Enseigner les EE à la halte 13:25 à 14:05 WT/AM 02 Armes IT/TI 2 Le plan de leçon ADM 11 IT/TI 20 Équipement de bivouac EPS/PT 13 Course à obstacles 14:15 à 14:55 WT/AM 03 Armes DR/EE 1 Enseigner les EE IT/TI 9 Libération et transferts DR/EE 7 Enseigner les EE à la halte EPS/PT 14 Marche 3km 15:10 à 15:50 WT/AM 04 Armes DR/EE 2 Enseigner les EE IT/TI 10 Politiques de congés DR/EE 8 Enseigner les EE à la halte EPS/PT 15 Marche 3km 16:00 à 16:40 WT/AM 05 Retour des armes DR/EE 3 Enseigner les EE DR/EE 6 Révision des EE DR/EE 9 Enseigner les EE à la halte ADM Voûte Retour des armes
English: (c) Strengthen cooperation among the competent agencies, in particular through multilateral or bilateral arrangements for the prevention and suppression of terrorist attacks, in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council resolution 1373 (2001);
French: c) Renforcer la coopération entre les organismes compétents, en particulier par des arrangements multilatéraux ou bilatéraux de prévention et de répression des attentats terroristes, conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: It applied the most effective sanction under Greek law, which the courts apply in all cases of unlawful non-appointment: it considered individual contracts to have automatically been concluded with the claimants as from the date on which men with lower scores had been appointed.58 As to dismissal, the SCC held that Article 5(1) of Act no.
French: En ce qui concerne le licenciement, la Cour de cassation a estimé que l’article 5, premier paragraphe, de la loi n° 435/1976, qui permet aux employeurs de résilier le contrat d’emploi des femmes à un âge moins avancé que lorsqu’il s’agit d’hommes – en fonction de l’âge légal de la pension qui est plus bas dans le cas des travailleuses – allait à l’encontre de la loi n° 1414/1984 lue à la lumière de la directive 76/207.
English: We are committed to transparency in our actions and in our relations with one another.
French: Nous nous engageons à faire preuve de transparence dans nos actions et dans nos relations mutuelles.
English: See the response to sub-paragraph 3(d) for the list of instruments to which Australia is a Party.
French: On trouvera dans la réponse à l'alinéa d) du paragraphe 3 la liste des instruments auxquels l'Australie est partie.
English: 3.2 The authors also claim that they were not provided with interpreters, either for their appeals to the Minister of the Interior, or to the Supreme Court.
French: 3.2 Les auteurs affirment également qu'ils n'ont pas bénéficié des services d'un interprète pour leurs recours auprès du Ministre de l'intérieur ou de la Cour suprême.
English: Available at: http://www.ciesm.org/online/monographs/Venise04.pdf Corbett, H.D., and S.M. Swibold.
French: Disponible à l'adresse : http://www.ciesm.org/online/monographs/Venise04.pdf. Corbett, H.D., et S.M. Swibold.
English: We are delighted that the Croatian Republic has abandoned the Ecological and Fishing Protection Zone in the Adriatic, which was a source of tensions within the European Union. This is a highly symbolic act, if there can be such a thing, demonstrating how keen Croatia is to join the European Union.
French: Nous nous réjouissons de l'abandon, par la République croate, de la zone écologique de protection de la pêche dans l'Adriatique, source de tensions au sein de l'Union européenne, geste symbolique fort s'il en est, montrant par là même l'attachement de la Croatie à l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Ministers welcomed the orderly manner in which parliamentary elections in Montenegro, Federal Republic of Yugoslavia, were held.
French: Les ministres se sont félicités de la manière méthodique dont les élections parlementaires s'étaient déroulées au Monténégro (République fédérale de Yougoslavie).
English: A great many seats and backrests with numberless water jets are certain to make you feel completely relaxed and invigorated - both body and soul.
French: Un grand nombre de matelas et de sièges, avec d'innombrables bulles, favorisent une détente totale et éveillent à la vie le corps et l'esprit.
English: Costs are lowest under the status quo and alternative e because those alternatives result in the greatest use of clearcut harvesting.
French: Les coûts sont les plus faibles en vertu du statu quo ainsi que de la solution e parce que ces solutions entraînent l’utilisation à plus grande échelle de la récolte par coupe à blanc.
English: Lots of shopping - Cities abound with merchants and shops that will cater to your every need.
French: Lieux de commerce - Les cités regorgent de boutiques et de marchands proposant tous les articles dont vous pouvez rêver.
English: An ongoing study of pregnant Aboriginal women in British Columbia reported an HIV prevalence rate of 31.3 per 10,000 pregnancies in 2002 (JD Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and A. Jin,
French: · Les études nationales de séroprévalence chez les femmes enceintes montrent que le taux d’infection à VIH est de 3 à 4 pour 10 000 femmes enceintes. Selon une étude en cours sur des femmes autochtones enceintes en Colombie-Britannique, le taux de prévalence du VIH était de 31,3 pour
English: Activity during the maintenance period of standards may include reviewing proposals for change, issuing amendments, and providing interpretations.
French: La mise à jour d’une norme peut se traduire par la révision des projets de modification, la publication de modifications et la parution d’un bulletin d’interprétation.
English: Section 110 of the Corrections and Conditional Release Act, the Letters Patent, and sections 748, 748.1 and 749 of the Criminal Code.
French: L’article 110 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, les Lettres patentes et les articles 748, 748.1 et 749 du Code criminel.
English: The challenge for WFP and its partners is to identify accurately such populations, mobilize the required resources and deliver humanitarian assistance.
French: Le problème, pour le PAM et ses partenaires, et de cibler précisément ces populations, de mobiliser les ressources nécessaires et de fournir l'aide voulue.
English: Community Mental Health and Addiction Treatment Services 373.
French: Services communautaires de santé mentale et de traitement de la toxicomanie 373.
English: ◦ Redeeming damaged bank notes
French: ◦ Remboursement des billets de banque mutilés
English: Not surprisingly they're an important food source for several wildlife species, notably the Clark's nutcracker, but also the red squirrel, grizzly and black bear.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elles constituent une importante source de nourriture pour plusieurs espèces d'animaux, notamment le cassenoix d'Amérique, mais aussi l'écureuil roux, le grizzli et l'ours noir.
English: Firstly, I am led to believe that there are problems with the Sabena slots that have been offered, in Britain, for example, to British Midland and British European Airways.
French: Premièrement, on m'apprend qu'il y a des problèmes avec les créneaux horaires Sabena qui ont été offerts, au Royaume-Uni par exemple, à British Midland et à British European Airways.
English: Hendry, D.G., T. Mill, L. Piszkiewicz, J.A. Howard and H.K. Eigenmann.
French: Hendry, D.G., T. Mill, L. Piszkiewicz, J.A. Howard et H.K. Eigenmann.
English: In September 2006, CIC released the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities, a long-term plan to work toward attracting, integrating and retaining French-speaking immigrants in communities throughout Canada.11 As part of the ongoing review of the current Humanitarian and Compassionate (H&C) policy, an evaluation framework was completed in December 2006.
French: En septembre 2006, CIC publiait son Plan stratégique pour favoriser l’immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, qui est un plan à long terme visant à attirer, à intégrer et à retenir des immigrants francophones dans les collectivités de tout le Canada11. Dans le cadre de l’examen permanent de la politique actuelle sur les motifs d’ordre humanitaire, le Ministère a terminé en décembre 2006 un cadre d’évaluation.
English: Cyclingenthousiast can come and train in the sun with racing bikes or test their skills with MTBs.
French: Les fans du vélo peuvent se régaler en VTT ou en vélo de course.
English: Some of these activities are carried out under the auspices of the World Meteorological Organization (WMO).
French: Quelques-unes de ces activités sont effectuées sous les auspices de l’Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: (iv) For a pusher which, at the moment when the damage was caused, was coupled to barges in a pushed train, the amount of liability calculated in conformity with (iii) shall be increased by units of account per tonne of deadweight of the pushed barges; this increase shall not apply insofar as it can be proved that the pusher has provided salvage services to one or more of these barges;
French: (iv) pour un pousseur qui, au moment où le dommage a été causé, était accouplé avec des barges en convoi poussé, son montant de responsabilité calculé conformément à l'alinéa (iii) est majoré de unités de compte par tonne de port en lourd des barges poussées ; cette majoration n'est pas applicable dans la mesure où il est prouvé que le pousseur a fourni à l'une ou plusieurs de ces barges des services d'assistance ou de sauvetage ;
English: • the appointment was not made within a recognized program;
French: • la nomination n'a pas été effectuée dans le cadre d'un programme reconnu;
English: • All announcements should specify that the CRIB is attempting to locate persons at the request of relatives or friends concerned about their safety.
French: • Tous les communiqués doivent préciser que le BCIR est à la recherche de ces personnes à la demande de parents ou d’amis qui s’inquiètent de leur sécurité.
English: After the amendments of the Member States the central EGR system defines the enterprise group structures.
French: Après l'introduction des modifications apportées par les États membres, le système central de l'EGR définit les structures des groupes d'entreprises.
English: It is important that the Committee not only assist Member States in improving their anti-terrorist laws; it should also examine how those laws are being applied in accordance with today's requirements.
French: Il importe que le Comité aide les États à améliorer leur législation antiterroriste, mais aussi qu'il examine la manière dont ces législations sont appliquées compte tenu des exigences actuelles.
English: Stair treads, unless made of wood, should have anti-slip surfaces.
French: Les marches d'escalier, à moins d'être en bois, doivent être recouvertes d'une matière antidérapante.
English: Figure 4.5 Aboriginal Population with Incomplete High School or Less, by Aboriginal Group, Aged 20 to 24, Canada 1996 and 2001 70 60 50 43 41 Percentage
French: R A P P O R T A N N U E L AU PA R L E M E N T Les peuples autochtones