ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard cost of a local or national call on your mobile (or via your inclusive minutes) plus our standard rate to call phones and mobiles.
French: Coût normal d'un appel local ou national sur votre téléphone mobile (ou déduit de votre forfait) plus notre tarif normal vers des téléphones fixes et mobiles.
English: In these procedures the radiologist and other personnel in the vicinity of the patient can be subjected to appreciable scattered radiation from the patient when the x-ray beam is on.
French: Au cours de ces examens, le radiologiste et les autres personnes auprès du patient sont exposés à un rayonnement diffusé assez important pendant l’exposition.
English: Research, monitoring and evaluation - ODW will commission research projects or conduct regular market research both on specific issues and women's views and concerns as an adjunct to other consultative activities, and undertakes evaluation and audit of Government budgets and programmes to assess their impact on women.
French: • Recherche, suivi et évaluation - Le Bureau fera faire des projets de recherche ou conduira des travaux réguliers de recherche sur des problèmes particuliers ainsi que sur les opinions et préoccupations des femmes en plus d'autres activités consultatives et il entreprendra une évaluation et un audit des budgets et des programmes de l'État pour en évaluer l'impact sur les femmes.
English: know your phrase book well) and/or have some means of access to a bi-lingual speaker - their mobile/cell/handy number (everyone has a mobile phone) can be a godsend. Virtually nobody in any official position (Train Stations, Police, Bus drivers, Information Desks, etc.
French: A proximité des frontières, on parle le roumain , le polonais, et le hongrois.
English: Mr. Coutts Smart (Chile), speaking on behalf of the member States of the Rio Group, said that a commitment had been made to the development of a feasible action plan, and that a delicate and painful negotiation had taken place in order to achieve that purpose.
French: M. Coutts Smart (Chili), s'exprimant au nom des États membres du Groupe de Rio, dit que l'on s'est engagé à élaborer un plan d'action réaliste et qu'une négociation difficile et douloureuse a eu lieu pour atteindre cet objectif.
English: The Court's support of victims' rights was a key element of the Rome Statute and its groundbreaking provisions on victims' compensation would foster national reconciliation among traumatized victims of the most severe crimes.
French: L'appui de la Cour aux droits des victimes est un élément clef du Statut de Rome et les dispositions révolutionnaires de celui-ci sur l'indemnisation des victimes favoriseront la réconciliation nationale en soutenant les victimes traumatisées des crimes les plus graves.
English: However, senior officers may direct others to undertake such dishonest work.
French: Toutefois, les cadres supérieurs dirigent habituellement les autres et leur disent ce qu'ils doivent faire.
English: Invitations have also been extended to representatives of the better known and more important international organizations such as the World Bank, International Monetary Fund (IMF), World Trade Organization (WTO), ILO, United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) and others of a similar stature.
French: Ont été invités à participer à ce dialogue également des représentants des organisations internationales les plus connues et les plus importantes comme, entre autres, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Under these circumstances, restructuring the mission in East Timor is a very difficult task that requires delicacy and a sense of balance.
French: Dans ces conditions, la restructuration de la mission au Timor oriental est une tâche très difficile qui exige du tact et une politique équilibrée.
English: The survey results are being used to improve a variety of HPFB communications tools, including Dear Health Care Professional Letters, public advisories and warnings, and the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Les résultats du sondage sont utilisés pour améliorer une gamme d’outils de communication de la DGPSA, en particulier les avis aux professionnels de la santé, les mises en garde et les avis destinés au public, ainsi que le Bulletin canadien sur les effets indésirables des médicaments.
English: Briefings for interested Member States, NGOs and others on the Malbun meeting took place in New York and Geneva in June 2003.
French: Des séances d'information sur la réunion de Malbun destinées aux États Membres, aux ONG et à d'autres parties intéressées ont eu lieu à New York et à Genève en juin 2003.
English: It is up to each Member State both to define the notion of "difficult" and "low-budget" films and to fix the aid intensity applicable to this category of work according to national criteria.
French: Il incombe à chaque État membre de définir les notions "difficile" et "petit budget" et d'arrêter l'intensité de l'aide applicable à cette catégorie d'uvre artistique en fonction de critères nationaux.
English: If anything is to be investigated, it must be the systematic and deliberate policy of glorification of terrorism and suicide bombings, which are crimes against humanity, the indoctrination of young Palestinians into a culture of hatred and rejection of Jews and Israelis, and the continuing financial, moral and logistical support for terrorism originating from the highest levels of the Palestinian Authority, in defiance of signed commitments reached with Israel and the resolutions of the Security Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: S'il faut enquêter sur quelque chose, ce doit être sur la politique systématique et délibérée de glorification du terrorisme et d'attentats-suicide à la bombe, qui sont des crimes contre l'humanité, sur la culture de haine et de rejet des Juifs et des Israéliens inculquée aux jeunes Palestiniens et sur le soutien financier, moral et logistique qui continue d'être apporté au terrorisme et qui prend sa source aux plus hauts échelons de l'Autorité palestinienne, au mépris des engagements signés avec Israël et des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: Some health centres and health care institutions now employ elders and traditional healers as part of the comp lement of health services o ffered to First Nations and Inuit patients.
French: Certains centres de santé et établissements de soins de santé embauchent aujourd’hui des aînés et des guérisseurs traditionnels pour dispenser des soins de santé aux patients inuits et des Premières nations.
English: (109) [(87)] Creditors should have the individual right to be heard in the insolvency proceedings on matters relating to […].
French: 109) [87)] Chaque créancier devrait avoir le droit d'être entendu dans la procédure d'insolvabilité sur les questions relatives à [].
English: While information for some of the Polling Day Registrants verified through these administrative sources was available to Elections Canada prior to the 39th General Election, most were verified from data sources that were received following the January 2006 election.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements qui ont permis de confirmer ces inscriptions du jour d’élection ont été vérifiés dans des sources d’information reçues par Élections Canada après la 39e élection générale.
English: • Likes to chat with everybody; has a tendency to accept lower professional standards so that everybody can do well
French: • Aime bien bavarder de tout et de rien • Accepte généralement des normes moins élevées pour que tous les équipiers réussissent bien
English: Facilitate interaction between co-operatives and the federal government.
French: Faciliter l'interaction entre les coopératives et le gouvernement fédéral.
English: It is important for them that management activities remain simple and practical.
French: Il importe donc pour elles que les opérations de gestion restent simples et pratiques.
English: The Chairman said that in paragraph 20 of the draft resolution the words “fifty-ninth session” should instead read “sixtieth session”.
French: Le Président dit qu'au paragraphe 20 du projet de résolution, il convient de remplacer les mots « cinquante-neuvième session » par les mots « soixantième session ».
English: ALMI machines are well established and have been providing value to their users across the globe for more than 20 years.
French: Les machines ALMI sont bien établies et elles ont prouvé leur valeur à leurs utilisateurs dans le monde entier, depuis plus de 20 ans.
English: For more information, please visit this website .
French: Pour plus d'informations, visitez ce site Web .
English: • la signalisation (affiches, etc.) utilisée dans ce bureau Oui _____ Non _____
French: • the signage (posters, etc.) used in this office Yes _____ No _____
English: Who are the participating airline partners?
French: Qui puis-je contacter si j’ai une question concernant les primes aériennes ?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12201 - 12225 (of 53558) Page: 489 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Don DesRoches - 6/4/2007 [09:45] Summerside, Prince Edward Island, Canada Your continued efforts and sacrifices are noticed and they continue to make all of us at home feel proud.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12201 - 12225 (de 53558) Page : 489 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Don DesRoches - 6/4/2007 [09:45] Summerside, Prince Edward Island, Canada Your continued efforts and sacrifices are noticed and they continue to make all of us at home feel proud.
English: Rule 7 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 7, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec la présidence du Comité, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention.
English: In the laboratory, HHV-7 has been found to reactivate latent HHV-6B.
French: En laboratoire, le HHV-7 peut réactiver une infection latente par le HHV-6B.
English: The test shall include driving in a clockwise direction, and in a counter-clockwise direction.
French: L'essai doit être effectué en tournant la commande de direction une fois vers la droite et une fois vers la gauche.
English: We thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), for their comprehensive briefings.
French: Nous remercions M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et le docteur Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de leurs exposés détaillés.
English: The people of the Central Asian CIS countries carry the highest burden of disease in the region, and additionally are exposed to the negative consequences of environmental factors such as unsafe drinking water, poor hygiene and lead exposure.
French: La population des pays d'Asie centrale membres de la CEI est la plus touchée par les maladies et est exposée à des risques environnementaux, comme l'eau impropre à la consommation et l'empoisonnement au plomb, à quoi s'ajoutent les méfaits d'une mauvaise hygiène.
English: The Programme and Budget Committee:
French: Le Comité des programmes et des budgets a:
English: They will follow this issue up in the further stages of the monitoring process.
French: Ils suivront la question à l’occasion des prochaines étapes du suivi.
English: The oral proceedings of the Appeals Tribunal shall be held in public unless the Appeals Tribunal decides, at its own initiative or at the request of either party, that exceptional circumstances require the proceedings to be closed.
French: Les audiences du Tribunal d'appel sont publiques à moins qu'il ne décide, d'office ou à la demande d'une partie, d'ordonner le huis clos en raison de circonstances exceptionnelles.
English: 28 May 2008, 15.00 – 15.30 In camera Coordinators' meeting (from 15:00 to 15:30)
French: 28 mai 2008, de 15 heures à 15 h 30 À huis clos Réunion des coordinateurs (de 15 heures à 15 h 30)
English: The Government of Kazakhstan and UNDP actively sought the support of international partners for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme, with positive results.
French: Le Gouvernement kazakh et le PNUD ont cherché activement à mobiliser le soutien de partenariats internationaux et ont obtenu des résultats positifs.
English: The effect of temperature on steady-state soil C storage is greater for litter that is colonized rapidly than for litter that is colonized slowly.
French: L'effet de la température sur l'état d'équilibre de la réserve de C dans le sol est plus important pour la litière qui est colonisée rapidement que pour la litière qui est colonisée lentement.
English: • Flagship projects at the European level to raise awareness of the objectives of the EYID;
French: • des projets nationaux marqués par une forte dimension européenne, qui seront cofinancés par les États membres.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail depositaryCN@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel depositaryCN@un.org)
English: Canada has lost its access to EU markets for canola, but remains a premium supplier of wheat.
French: Le Canada ne peut plus vendre de canola sur ces marchés, mais il demeure un fournisseur de blé de premier plan.
English: Haiti has more than 9,000 banana and cassava processing units.
French: On compte plus de 9,000 ateliers de transformation de banane et de manioc dans le pays.
English: Response to Commission's letter dated December 1, 2000 addressed to Cancom. Document: 001205.doc - 29KB 2000/12/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Response to Commission's letter dated December 1, 2000 addressed to Cancom. Document: 001205.doc - 29KO 2000/12/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: This requires above all the elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls.
French: Cela requiert avant tout la suppression de toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et les jeunes filles.
English: ◦ Frequently asked questions Last Updated: 2006-08-28 Important Notices
French: ◦ Questions posées fréquemment Mise à jour : 2006-08-28 Avis importants
English: His onboard computer contains an input device tailored for his use, which processes his movements into signals.
French: Son ordinateur de bord est doté d'une unité d'entrée adaptée à ses besoins qui transforme ses mouvements en signaux.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment of a gold mine, other than a placer mine, with an ore production capacity of 600 t/d or more Inclusion List Regulations The deposit of a deleterious substance that requires authorization under regulations made by the Governor in Council pursuant to subsection 36(5) of the Fisheries Act.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture d'une mine d'or, autre qu'un placer, d'une capacité de production de minerai de 600 t/d ou plus Règlement sur la liste d'inclusion L'immersion ou le rejet d'une substance nocive qui nécessitent l'autorisation prévue dans tout règlement pris par le gouverneur en conseil en application du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches
English: Countries should also, in cooperation with the Meteorological Synthesizing Centres (MSC-W and MSC-E) and CCC, identify sites which can be used for the evaluation of trends in the deposition of sulphur, nitrogen compounds, HMs, POPs, and the assessment of the fulfillment of protocol obligations; improvements with respect to the completeness in reporting of emission data are also needed for the analysis of these trends;
French: b) Les pays devraient aussi, en coopération avec les Centres de synthèse météorologique (CSM-O et CSM-E) et le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), déterminer quels sites peuvent être utilisés pour l'évaluation des tendances en matière de dépôt de soufre, de composés azotés, de métaux lourds et de POP, et l'évaluation de l'exécution des obligations découlant des protocoles; il convient aussi de fournir des données plus complètes sur les émissions aux fins de l'analyse de ces tendances;
English: 3.4.1 Split HG& E When married/common law service couple has decided to split the HG&E (and therefore neither member receives SE), each member is eligible for an LTA to the location that their spouse last moved at public expense.
French: 3.4.1 AM et EP divisé Lorsque le couple militaires mariés/en union de fait a décidé de séparer les articles de ménage et effets personnels (et que, par conséquent, aucun des militaires n’est dédommagé de ses frais d’absence du foyer (FAF)), chacun est admissible à une ADC au lieu où le conjoint a déménagé la dernière fois aux frais de l’État.
English: Examples of other disinfectants include chloramines and chlorine dioxide.
French: D'autres désinfectants peuvent être utilisés, notamment les chloramines et le dioxyde de chlore.
English: Our own astronaut, Steve Maclean, used a Canadian-made instrument on a recent U.S. space shuttle mission to measure the ozone layer from space!
French: Notre propre astronaute Steve Maclean se servira d'un instrument fabriqué au Canada, lors d'une prochaine mission de la navette spatiale américaine, pour mesurer la couche d'ozone à partir de l'espace!
English: In what country were you born?
French: Dans quel pays êtes-vous né (e)?
English: (d) It provides information that can be used in the development of appropriate technical advisory support activities at the national level;
French: d) Il fournit des informations qui peuvent contribuer à l'élaboration d'activités d'appui technique adaptées au pays;
English: We used to have Council representatives here on two days: Wednesdays and Thursdays, and we had Council Question Time on Wednesday evening.
French: Avant, le Conseil était présent deux jours de suite - le mercredi et le jeudi - et l'heure des questions au Conseil avait lieu le mercredi soir.
English: OTHER INFORMATION Statutes and Regulations Administered by the Public Service Labour Relations Board How to Reach Us
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Lois et règlements administrés par la Commission des relations de travail dans la fonction publique Comment communiquer avec nous
English: The workshop began with an "off-the-record" speech on the value of integrating international perspectives throughout the curriculum by Janice Gross Stein, Harrowston Professor of Conflict Management and Negotiation and director of the Munk Centre for International Studies at the University of Toronto and a high-profile commentator on global issues.
French: En levée de rideau, les participants ont eu droit à un propos sans cérémonie sur la richesse de l’intégration des perspectives internationales dans les programmes d’études, offert par Janice Gross Stein, professeure titulaire de la chaire Harrowston en gestion de conflits et en négociation, directrice du Munk Centre for International Studies de la University of Toronto et observatrice bien en vue des questions internationales.
English: ANNEX B
French: DEMANDE DU TITULAIRE D'UN INTÉRÊT INDIVIDUEL Je, Nation 1. , No. déclare: , de la Première
English: Joe Grebenc: (613) 991-0116 Fisheries and Oceans Canada
French: Joe Grebenc : (613) 991-0116 Pêches et Océans Canada
English: What's new at NLHI International cooperation for biotechnology development In July, a three month collaborative pilot project was initiated at NLHI.
French: Quoi de neuf au LNIV Coopération internationale pour le développement en biotechnologie En juillet, un projet pilote de collaboration d'une durée de trois mois a été entrepris au LNIV.
English: We must be aware, even though it does not bother me personally, that there are people who are bothered by the cross or crucifix because the cross or crucifix reminds them of the Inquisition.
French: Nous devons être conscients, même si cela ne me dérange pas personnellement, que certains sont gênés par la croix ou le crucifix, car ils leur rappellent l'inquisition.
English: • Kitchen/dining room: replaces the cupboards and cabinets, exposed drywall, and flooring.
French: • Cuisine-salle à manger : remplacer les armoires et placards, la cloison sèche apparente et le couvre-plancher.
English: The Commission must confirm to us today that this amount will not come from and will not be deducted from other funds earmarked for development and that it is indeed an annual contribution that will be entered in the budget on the specific line from 2002.
French: La Commission doit nous confirmer aujourd'hui que cette somme ne relèvera pas et ne sera pas prélevée sur d'autres crédits consacrés au développement et qu'il s'agit bien d'une contribution annuelle, qu'elle fera l'objet d'une inscription budgétaire sur la ligne spécifique dès 2002.
English: WP.29 noted the status of the Agreement at 14 June 2004 (informal document No. WP.29-132-2).
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 14 juin 2004 (document sans cote no 2).
English: In telosome 4L, telomere sequences were present even at the broken site of the centromere.
French: Chez le télosome 4L, les séquences télomériques ont été présentes même dans les sites brisés du centromère.
English: Most serious falls occur in and around the home – yet simple precautions and adaptations can prevent a bad fall from ever happening.
French: La plupart des chutes graves se produisent à domicile – pourtant quelques simples précautions et modifications suffisent pour prévenir une mauvaise chute.
English: Should the Personal Envoy decide to continue with the discussions about the proposed framework agreement after the five-month period in order to negotiate such changes as would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it would be the Secretary-General's intention to recommend to the Security Council that MINURSO's mandate be extended to permit time for such negotiations.
French: Au cas où l'Envoyé personnel déciderait de poursuivre les négociations sur le projet d'accord-cadre au-delà de la période de cinq mois afin de négocier des modifications qui le rendraient acceptable pour le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie, le Secrétaire général avait l'intention de recommander au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la MINURSO afin que ces négociations aient le temps de se tenir.
English: The Research Hospital Fund is designed to contribute to research-hospital-based projects that support innovative research and training.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche est conçu pour appuyer des projets en milieu hospitalier qui favorisent les approches novatrices en recherche et en formation.
English: Sen, Development as Freedom, Oxford University Press, 1999.
French: Amartya K. Sen, Development As Freedom, Oxford University Press, 1999.
English: We’ve listened to your feedback and we’re giving you more – more content and more news you can use.
French: Nous avons tenu compte de vos commentaires et vous en donnons plus : plus de contenu et plus de nouvelles que vous ne pourriez l’imaginer.