ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of the aforementioned goods from the Federal Republic of Germany, France, Italy, New Zealand, the United Kingdom and the United States of America has not caused, is not causing and is not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées en provenance de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique n'a pas causé, ne cause pas et n'est pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Access by people with sensory disabilities Alternate Format(s) InstructionsRTF (258 Kb) Printable Version Right of Access to Personal Information Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Accès par les personnes ayant une déficience sensorielle Format(s) de rechange InstructionsRTF (275 Ko) Version imprimable Droit d'accès aux renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: Management teams in hospitals and health care provision organisations need to have an important leadership commitment to the setting up of QIS in their organisation.
French: Il est impossible de produire des lignes directrices valides sans avoir mené à bien au préalable une étude systématique de la littérature technique.
English: Exchange of good practice Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practice in the field of posting of workers through any forums of cooperation established by the Commission to that end, such as the envisaged High-Level Committee (for further details see the Annex).
French: Échange de bonnes pratiques Les États membres devraient participer activement à un processus formel et systématique d'identification et d'échange de bonnes pratiques dans le domaine du détachement de travailleurs dans le cadre de tout forum de coopération établi par la Commission à cette fin, tel que le comité à haut niveau envisagé (pour plus de détails, voir annexe).
English: In the First World War, most chaplains were initially situated at Field Hospitals, and thereafter at Surgical and Convalescent Hospitals.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, la majorité des aumôniers furent d’abord affectés aux hôpitaux de campagne pour être ensuite affectés aux hôpitaux chirurgicaux et de convalescence.
English: ________________________________________________________________________ There are differences among project types on the question of how influential the infrastructure has been in encouraging international collaboration, as depicted in Exhibit 3.5b. Innovation Fund infrastructure projects have exerted the strongest pull to global partners.
French: 100 des répondants affirment que la collaboration n’aurait pas eu lieu sans l’infrastructure 6 . Comme le démontre la figure 3.5b, les réponses obtenues quant à l’influence de l’infrastructure sur la création de nouvelles collaborations internationales diffèrent suivant les différents types de projet.
English: In our discussions with district managers on the subjects of qualitative evaluation and performance measurement there was a general consensus that this area requires considerably more development.
French: Dans nos discussions avec les gestionnaires de secteur au sujet de l'évaluation qualitative et de la mesure du rendement, un consensus général s'est dégagé quant à la nécessité de développer considérablement ce domaine.
English: The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
French: La face interne des lignes de transfert de MP doit être électriquement à la masse.
English: Recommendation 7 called for the pursuit of some proposals put forward in the strategic plan and work programme 2000-2003, for the reinforcement of the Institute's existing cooperation with the International Training Centre of the International Labour Organization and to seek closer relations with other research and training institutions of the United Nations.
French: Dans la recommandation 7, les inspecteurs ont indiqué que diverses propositions contenues dans le plan stratégique et le programme de travail pour 2000-2003 devraient être mises en oeuvre, et que l'Institut devrait renforcer sa coopération avec le Centre de formation de l'Organisation internationale du Travail et chercher à nouer des liens plus étroits avec d'autres instituts de recherche et de formation du système des Nations Unies.
English: • the Broadcasting Arbitrator
French: • l'arbitre en matière de radiodiffusion;
English: I also want to take this opportunity to thank General Baril, who has done an outstanding job over the last four years,&quot; said Minister Eggleton.
French: Je veux aussi profiter de cette occasion pour remercier le général Baril, qui a effectué un travail exceptionnel au cours des quatre dernières années », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Applying a results-based approach in preparing the 2008-2009 biennial support budget is a new exercise that involves rethinking budgeting processes, linking resources to intended results, and establishing mechanisms for monitoring and reporting.
French: Pour la première fois en 2008-2009, le budget axé sur les résultats a obligé à repenser les processus budgétaires, à lier les ressources aux résultats recherchés et à mettre en place des mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports.
English: The maximum potential costs of investigators therefore could amount to $3,060,000 for the biennium, or $127,500 per month.
French: Le montant des dépenses au titre des enquêteurs ne pouvait donc pas dépasser 3 060 000 dollars pour l'exercice biennal, ou 127 500 dollars par mois.
English: Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values.
French: Contrairement à la Chine, le Japon et les Etats-Unis sont des démocraties qui partagent une multitude de valeurs.
English: The Greek word "parrhesia" also means enthusiasm or energy; cf.
French: 33 «Parrhesia» signifie aussi enthousiasme, vigueur; cf. Ac 2, 29; 4, 13 29.
English: What a community calls this function is not important, whether or not they have someone doing it, is important.
French: La façon dont la collectivité nomme cette fonction n’a aucune importance, ce qui prime, c’est qu’il y ait quelqu’un qui assume cette fonction.
English: Since1996, ABC has made contributions totaling $34 million to tourism activities..ABC expects its investments in this area to grow significantly in the coming years reflecting recent Program modifications to allow for a wider range of eligible tourism projects and increased activity generated by the Vancouver Olympics.
French: EAC prévoit que ses investissements dans ce domaine vont augmenter considérablement au cours des prochaines années, en raison des récentes modifications apportées au programme pour permettre à un plus grand nombre de projets touristiques d’être admissibles et de l’activité accrue générée par les Jeux olympiques de Vancouver.
English: Regional destination management portals can play a key role in ensuring the survival of SMEs on the Internet.
French: Les portails régionaux de gestion de destinations peuvent jouer un rôle-clé afin d'assurer la survie des PME sur Internet.
English: Argentina, Armenia, Belarus, Bolivia, Botswana, the Congo, Cyprus, Ecuador, Egypt, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Malawi, Morocco, Namibia, Qatar, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Suriname, Ukraine and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution,
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution, Argentine, Arménie, Bélarus, Bolivie, Botswana, Chypre, Congo, Équateur, Égypte, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Malawi, Maroc, Namibie, Qatar, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine, Suriname, Ukraine et Venezuela.
English: Acknowledges the important contribution of the Enhanced Integrated Framework, of which UNCTAD is one of the participating agencies, and invites the UNCTAD secretariat to intensify its cooperation with the Enhanced Integrated Framework in order to complement its technical cooperation activities and capacity-building for LDCs;
French: Reconnaît la contribution importante du Cadre intégré renforcé, dont la CNUCED est l'un des organismes membres, et invite le secrétariat de la CNUCED à intensifier sa coopération avec ce mécanisme afin de renforcer ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités en faveur des PMA;
English: The new regime was explained in detail by Mr. Van Bockstael, speaking on behalf of the Government of Sierra Leone, who illustrated how the proposed certificate of origin would work, by such means as forgery-proof security paper, and the functions of its component parts, including an import confirmation certificate, a numbered label and a commercial invoice.
French: M. Van Bockstael, parlant au nom du Gouvernement de la Sierra Leone, a expliqué en détail le nouveau régime et a illustré comment fonctionneraient le nouveau système de certificat d'origine, notamment grâce à l'utilisation de papier sécurisé inaltérable, ainsi que ses éléments constitutifs, qui étaient notamment un certificat de confirmation d'importation, une étiquette numérotée et une facture commerciale.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: Current and Planned Small Satellite Programmes was held in Vancouver, Canada, on 5 October 2004.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale et à la recommandation d'UNISPACE III, l'Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement consacré aux programmes de petits satellites en cours et envisagés s'est tenu à Vancouver (Canada) le 5 octobre 2004.
English: Data of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Source : Ministère des affaires étrangères.
English: Travel by road is dangerous.
French: Les déplacements routiers sont dangereux.
English: • Have a formal information session for all employees on the benefits and perks that the employer and/or union (where applicable) provide to them.
French: • Organiser une session d’information structurée pour tous les employés sur les avantages sociaux et de toutes natures que l’employeur et, s’il y a lieu, le syndicat, leur offrent.
English: These shore zone bands of different vegetation types are created by the day-to-day water level fluctuations.
French: Ces bandes littorales de types de végétation différents sont créées par les fluctuations du niveau d'eau aujour le jour.
English: The Chairperson invited the members of the Team to participate actively in the collaborative work on the Comparative review and the Synopsis of policy options by providing relevant and timely inputs.
French: Le Président a invité les membres de l'Équipe à participer activement aux travaux menés en collaboration relativement à l'Examen comparatif et à la Synthèse des moyens d'action en contribuant au processus de manière pertinente et en temps utile.
English: • The establishment of technical, intersectoral and inter-institutional working groups for the mainstreaming of a gender perspective in public policy, with:
French: • Création de groupes techniques de travail, intersectoriels et interinstitutionnels, en vue de l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques publiques avec :
English: The Court had found that the applications were now moot and that there were no grounds for it to exercise its discretion to consider the cases on the merits.
French: La Cour a estimé que ces demandes étaient devenues théoriques et qu'il n'y avait pas lieu pour elle d'exercer son pouvoir discrétionnaire en faveur d'un examen au fond des décisions attaquées.
English: U Aung Shwe, U Nyunt Wai, and U Soe Myint.
French: U Aung Shwe, U Nyunt Wai et U Soe Myint.
English: For example, providers of supported employment places under Workstep have targets for progression to nonsupported employment and the policy is that levels of subsidy for their workers should decline as the supported placement period lengthens.
French: Plusieurs agences fournissent des services aux personnes handicapées, sous contrat avec le service de l’emploi.
English: The $40 million Economic Measures Fund, managed by the provincial government's Treaty Negotiations Office, was announced in April 2002 and expanded in February 2003.
French: L'Economic Measures Fund, programme doté d'un budget de 40 millions de dollars et géré par le Bureau de négociation des traités du gouvernement provincial, a été annoncé en avril 2002 et doté d'un budget supplémentaire en février 2003.
English: 2.2 Only the visitor is permitted to browse this website and reproduce the information contained therein for personal use by printing or downloading to a hard drive or a diskette, within the restrictions laid down in relevant legislation.
French: 2.2 Concernant ce site et l’information de celui-ci, le visiteur est seulement habilité à parcourir ce site et à reproduire l’information pour un usage strictement personnel, dans les limites indiquées dans la législation d’application, de l’imprimer ou de la télécharger sur un disque dur ou une disquette.
English: It is important that resources are used to arrest the demographic decline.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Tax expenditures are values of tax revenues forgone to achieve a variety of economic and social objectives.
French: Les dépenses fiscales sont un manque à gagner en recettes fiscales qui visent à promouvoir la réalisation de divers objectifs économiques et sociaux.
English: The Canadian Seminar of Public Administration was engaged to conduct the lecture and seminar courses for new recruits to the Grade IV clerkships.24 The results of this enterprise seemed to have been satisfactory to the CSC.
French: D’abord, bien que Bland ne l’ait pas dit expressément, ses remarques supposaient que l’emprise financière du conseil du Trésor et la politique d’austérité rendirent nécessaire une réduction du programme, en particulier pendant la guerre.
English: It also takes note of the explanations provided by counsel in this respect.
French: Il prend également acte des explications fournies par le Conseil à cet égard.
English: • Fully implement the commitments made by the General Assembly at its special session on HIV/AIDS
French: • Honorer intégralement les engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida;
English: The highlight perhaps for both Capt O'Neil and the children was when he competed against them in a fighter plane video game challenge on the theatre's gigantic screen.
French: Le point saillant de la rencontre, pour le Capt O'Neil et les étudiants, a sûrement été lorsque le capitaine a pris part à un jeu vidéo de combat d'avions de chasse projeté sur écran géant.
English: (vi) Complaints and claims system
French: iv) Plaintes et réclamations
English: Despite these challenges, we are fortunate to have a diversified portfolio of businesses and we were able to register volume and revenue growth in Canadian coal, grain and fertilizers, petroleum and chemicals, and automotive.
French: En dépit de ces défis, nous avons la chance de bénéficier d’un éventail diversifié d’activités et nous avons pu enregistrer une croissance des volumes et des produits d’exploitation dans le transport du charbon canadien, des céréales et des engrais, des produits pétroliers et chimiques et des véhicules automobiles.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires (COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: After hearing this morning's debate and the opinions from various quarters, I wish only to lay emphasis on two aspects of Mr Ruffolo's report.
French: Premièrement, au sujet de la nécessité d'évaluer les réserves excédentaires en dollars du système européen de banques centrales, je dirais que l'existence même de cet excédent reste à démontrer. De toute façon, la Commission considère qu'il ne lui appartient pas de donner des indications à la Banque centrale européenne sur la manière de gérer les réserves de change, car cela pourrait être, en effet, perçu comme une tentative de limiter son indépendance.
English: Where the international application and the other documents referred to in Section 3 are filed in a number of copies smaller than that specified in the said Section, a charge shall be made for the making of the required number of copies.
French: Si la demande internationale et les autres documents visés à l’article 3 sont déposés en un nombre d’exemplaires inférieur à celui fixé par ledit article, une redevance est perçue pour la préparation du nombre d’exemplaires requis.
English: The Compagnies franches de la Marine Illustration:
French: Les Compagnies franches de la Marine Illustration :
English: The Committee asks for information in the next report on how this new legal framework has been applied in practice.
French: Par suite de l’adoption de ce règlement, deux écoles professionnelles supérieures ont été créées en septembre 2003.
English: For this reason, there is no bad faith inherent in a secured creditor asserting priority despite actual knowledge.
French: C'est pourquoi le créancier garanti qui fait valoir un rang plus élevé malgré sa connaissance des faits n'est pas de mauvaise foi.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Business Support, Financing
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Soutien à l'entreprise, financement
English: It follows that the first plea in law, alleging that the Council was not competent to adopt the contested regulation on the basis of Article 19 of Regulation No 820/97, is well founded, and the contested regulation must therefore be annulled.
French: Il s'ensuit que le premier moyen du recours, tiré de l'incompétence du Conseil pour adopter le règlement attaqué sur le fondement de l'article 19 du règlement n° 820/97, est fondé et qu'il y a lieu d'annuler le règlement attaqué.
English: Indeed, the mountains have a long tradition of solidarity.
French: La montagne a en effet une longue tradition de solidarité.
English: With respect to its foreign repertoire, SOCAN acts on the basis of reciprocal affiliation agreements with collective societies in other countries.
French: En ce qui concerne son catalogue étranger, la SOCAN signe des accords de réciprocité avec des sociétés de gestion collective dans d’autres pays.
English: Ensure that all NRC staff involved in the animal research have completed the necessary training, as detailed in the CCAC guideline on "Institutional Animal User Training (1999)". j.
French: Veiller à ce que tous les employés du CNRC participant à des projets de recherche comprenant l'utilisation d'animaux reçoivent la formation nécessaire, comme il est spécifié dans les lignes directrices du CCPA intitulées Formation des utilisateurs d'animaux dans les institutions (1999). j.
English: CPTI also expressed concern about a number of human rights violations associated with the military recruitment system in Colombia, such as inter alia, the practice of the “batidas,” as well as forced recruitment, by both, the armed forces of the state and non-state actors.
French: La CPTI dénonce un certain nombre de violations des droits de l'homme liées au système d'enrôlement dans l'armée, et notamment la pratique des «battues», ainsi qu'au recrutement forcé auxquels se livrent tant les forces armées nationales que les acteurs non étatiques.
English: Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
French: Les États membres garantissent l'indépendance des autorités de régulation nationales et veillent à ce qu'elles exercent leurs pouvoirs de manière impartiale et transparente.
English: We have demonstrated that the motivation to hedge exists in DND and have shown how the Department currently handles foreign exchange exposure within its current budgetary process.
French: Nous avons montré que la couverture de change pourrait être utile au ministère de la Défense et comment ce ministère traite actuellement le risque de change dans le cadre de son processus budgétaire.
English: The secretariat presented the document containing the status of the Agreement on 13 June 2006 (WP.29-139-1).
French: Le secrétariat a présenté le document sur l'état de l'Accord au 13 juin 2006 (WP.29-139-1).
English: The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
French: La Commission doit bénéficier d'un délai raisonnable pour répondre à la demande du Parlement.
English: You can create your own artwork using the official NRC identifier elements – see "Standard Page Format – Vertical, Bleed" for specifics.
French: Vous pouvez créer votre propre maquette en vous servant des éléments de l’identificateur officiel du CNRC – se reporter à la section « Format normal de page – Format vertical à fond perdu » pour les détails spécifiques.
English: It is also important to bear in mind that no voting process – whether the present one or a new, electronic form of balloting – can be perfectly secure.
French: Par ailleurs, il est important de garder à l'esprit qu'aucun processus de scrutin – qu'il s'agisse du processus actuel ou d'un processus de vote électronique – ne peut garantir une parfaite sécurité.
English: In order to facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared a background note to assist participants in the deliberations at the session (TD/B/C.I/EM.1/2).
French: Pour faciliter les discussions, le secrétariat de la CNUCED a établi une note d'information (TD/B/C.I/EM.1/2).
English: Professional Regulation - the effects of changing patterns in terms of scope of practice, credentialling, licensure, accreditation, and professional legislation/regulation; and 7. Quality of Worklife - provider perceptions of what contributes to job satisfaction.  6.
French: Réglementation professionnelle : les conséquences du changement sur le plan de la portée de la pratique, de la délivrance de certificats, de l'octroi de permis, de l'accréditation et de la législation et de la réglementation professionnelles.
English: - Training « Development of skills »; training allocation (50% of salary) if training takes place outside working hours. ) All salaried workers in a Company have the right to such training.
French: - actions « développement des compétences » ; si hors temps de travail, allocation de formation (50% du salaire) Tout salarié d'une entreprise, quelle que soit son ancienneté, peut participer à ces actions de formation.