ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: standards for the use of Forest Resources; terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request.
French: les connaissances et l'expérience des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques en matière de gestion des ressources forestières et d'utilisation de ces ressources; le principe de la mise en oeuvre des plans par bassin de drainage.
English: In that case, a price of 1,400 francs/m3 should be considered rather than 930 francs/m3 and 235,000 francs instead of 157,000 francs respectively.
French: Dans ce cas, il faudrait considérer un prix de 1'400 francs/m3 au lieu de 930 francs/m3, respectivement 235'000 francs au lieu de 157'000 francs.
English: Cricri29140, toi tu me fais vraiment marrer, t'es content d'avoir placé ta ptite réplique, t'as rien à dire de plus non plus ? On dirait des gosses pas du tout ouvert, à fond dans leur délires "system, ouèèèèèèèèèèèèèèè!!!
French: Mais fermez tous vos gueules, vous êtes tous aspirés par un phénomène de mode, tout ce qui sort de l'ordinaire, vous vous précipitez dessus, genre:"enfin un truc original, et en plus il parait que c'est engagé", mais ils sont vraiment mauvais!!
English: • Is the information accurate and fairly presented?
French: • Est-ce que l'information est formulée adéquatement?
English: In fulfilment of its mandate, and circumstances permitting, the United Nations will spare no effort to meet the expectations of the Iraqi people through this critical period of their history.
French: En exécutant son mandat, et dans la mesure où les conditions le permettront, l'ONU n'épargnera aucun effort pour répondre aux attentes du peuple iraquien en cette période décisive de son histoire.
English: Hamilton, Ontario Project Summary:
French: Hamilton (Ontario) Sommaire du projet :
English: Sharing the management of risks Ideally, the partners should develop and agree upon an approach to risk management, which should be communicated, understood and applied by all concerned.
French: Partager la gestion des risques De façon idéale, les partenaires devraient s'entendre sur une méthode de gestion des risques élaborée en commun et qui serait communiquée, comprise et appliquée par toutes les parties ou personnes visées.
English: Access to Senate Chamber by certain personages 134 (2)
French: Accès de certains dignitaires à la salle du Sénat 134 (2)
English: AKVIS Sketch is software for conversion of photos to pencil sketches and watercolor drawings.
French: AKVIS Sketch permet la conversion aisée des photos en dessins au crayon et à l’aquarelle. Réalisez des dessins réalistes en noir et blanc ou en couleur qui rendent la technique du crayon, du fusain et de l’aquarelle.
English: These must be kept in a manner that ensure the licensed dealer is accountable for all transactions for targeted substances and allows the independent audit of activities of the licensed dealer.  5.
French: Ces dossiers doivent être tenus de telle manière que le distributeur autorisé puisse rendre compte de toutes les transactions de substances ciblées, et que ses activités puissent faire l'objet d'une vérification indépendante.  5.
English: Furthermore, the Department stated that the subject bid did not meet the mandatory requirements of the "General Instructions to Tenderers" with respect to tender security and bid bond requirements.
French: En outre, le Ministère a déclaré que la soumission en question ne satisfaisait pas les conditions obligatoires énoncées dans les « Instructions générales aux soumissionnaires » en ce qui a trait au cautionnement de soumission et à la garantie de soumission.
English: In his time, the Prophet Muhammad (pbuh) discouraged the selling of water, and even "forbade the sale of excess water."31 Also, as noted, he encouraged Othman to buy the well at Ruma, and give away its water free.
French: En outre, les gouvernements devraient travailler avec les chefs religieux puisque l'expérience a démontré que les programmes familiaux les plus réussis dans les pays majoritairement musulmans doivent cette réussite à l'aide et au soutien de tels chefs.
English: The identity of pollinators and their importance are not known.
French: On ne sait pas non plus quels sont les agents de pollinisation de l’espèce, ni quelle est leur importance.
English: As with the Uninformed Uncomfortable (the next group described), they are unlikely to have been tested for HIV/AIDS (19 per cent tested compared to 32 per cent overall).
French: 100), et les hommes de même que les personnes ayant un niveau de scolarité et de revenu inférieur à la moyenne (aussi bas que dans le prochain groupe) y sont surreprésentés.
English: C. Unregulated money flows
French: Flux monétaires non réglementés
English: However, it believed that the manufacturers' safety data sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
French: Toutefois, au niveau de l'utilisateur du produit, il estime que les fiches de données de sécurité des fabricants devraient suffire, étant donné le caractère schématique de l'information qu'elles contiennent.
English: Industrial policy needs to have an infrastructure.
French: La politique industrielle doit disposer d'une infrastructure.
English: • The agriculture sector is not conducive to organizing because agricultural workers include seasonal and temporary or casual workers; migrant workers, self-employed farmers, sharecroppers, tenant farmers and family workers.
French: • le secteur agricole n'est pas propice à la syndicalisation parce que les travailleurs agricoles sont des travailleurs saisonniers, temporaires ou occasionnels, des travailleurs migrants, des agriculteurs autonomes, des métayers, des fermiers et des travailleurs familiaux;
English: Steelhead parr strongly avoided habitat in which depth preference was 0.0, but velocity preference appeared to influence use of habitat where depth preference was not 0.0.
French: Les tacons évitaient fortement l'habitat dans lequel la préférence de profondeur était de 0,0, mais la préférence de vitesse semblait influer sur l'utilisation de l'habitat lorsque la préférence de profondeur était différente de 0,0.
English: In her concern for objectivity she had referred to the efforts made by the Cuban authorities in the budgetary field, especially in the area of education and health; the improvements made with regard to the exercise of civil and political rights, especially Catholic religious freedom following Pope John Paul II's visit to Havana; and the Cuban Government's response to the urgent appeals launched by special rapporteurs in 2003.
French: C'est par souci d'objectivité que la Représentante personnelle du Haut-Commissaire a tenu à signaler les efforts budgétaires faits par les autorités cubaines, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé, l'amélioration de la situation des droits civils et politiques, notamment en ce qui concerne la liberté religieuse catholique depuis la visite du Pape à La Havane et les réponses du Gouvernement cubain aux appels urgents qui lui ont été lancés par des rapporteurs spéciaux en 2003.
English: Reduction of pages from 8,000 to 500 templates based on dynamic content.
French: Accélération de la gestion des droits d’accès des utilisateurs qui passent de plusieurs jours à quelques minutes.
English: The city did not become a major player on the international art scene until the 1900s and, less than 40 years later, it became the art centre of the world.
French: New York n'est pas devenu un centre important de la scène artistique internationale avant les années 1900, et moins de 40 ans plus tard était devenu le plus important centre de l'art du monde.
English: A persistent rise over time in the average price of goods and services. interest-bearing debt:
French: Marché sur lequel se négocient les valeurs mobilières déjà émises sur le marché primaire. négociant principal :
English: • 287 Note that a single complaint may contain more than one issue.
French: • 287 Il est à noter qu'une même plainte peut porter sur différents sujets.
English: What is clear, however, is that Turkey has contributed to this worsening of relations through the defiant attitude it adopted after the Luxembourg summit.
French: Il est cependant clair que la Turquie y a contribué par l'attitude par trop orgueilleuse dont elle a fait montre après le Sommet de Luxembourg.
English: An ATV may not be quite as powerful, but it also needs an experienced, mature driver.
French: Un VTT n’est peut-être pas aussi puissant mais il faut quand même le piloter avec maturité.
English: Operating performance measures and targets are in place in most organizational units.
French: Des mesures et des cibles de rendement sont établies pour presque toutes les unités organisationnelles.
English: In concluding the meeting, the parties agreed to a communiqué of the Personal Envoy and reiterated their commitment to continue the negotiations at a date to be determined by common agreement.
French: À la séance de clôture, les parties avaient approuvé un communiqué établi par l'Envoyé personnel et réaffirmé leur volonté de poursuivre les négociations à une date qui serait fixée d'un commun accord.
English: One of us will be missing, our Hungarian fellow Member, István Pálfi, who died on 15July at the age of 40.
French: L’un d’entre nous sera absent: notre collègue hongrois István Pálfi est décédé le 15 juillet dernier à l’âge de 40 ans.
English: You may wish to emphasize the message stated in box # 2 of the standard script provided in section 5 on page 16.
French: Il est important que les candidats et les candidates ne se sentent pas contraints de passer le test sans que des mesures d’adaptation complètes et appropriées aient été prises.
English: It is proposed that subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations be amended to provide that every official receipt issued by a registered organization in respect of a gift contain, in addition to the information already prescribed, the amount of the advantage, if any, and the eligible amount of the gift.
French: Il est proposé que les paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement de l’impôt sur le revenu soient modifiés de façon à prévoir que chaque reçu officiel relatif à un don, délivré par un organisme enregistré, contienne, outre les renseignements déjà prescrits, le montant de l’avantage et le montant admissible du don.
English: Women are better represented in other faculties.
French: Les femmes sont mieux représentées dans les autres facultés.
English: The mission lasted about 4 hours 15 minutes, after which the team returned to the Nineveh Palace Hotel in Mosul.
French: La mission a duré environ quatre heures quinze minutes, puis l'équipe a regagné l'hôtel Qasr Ninawa à Mossoul.
English: The Council had before it document E/2008/8 which contained, inter alia, a resolution adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization on the acceptance of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and a revised draft annex relating to the World Tourism Organization.
French: Le Conseil est saisi du document E/2008/8 qui contient, notamment, une résolution adopté par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme sur l'acceptation de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées des Nations Unies et un projet d'annexe révisé relatif à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Further to Articles 1804 (Administrative Proceedings) and 1805 (Review and Appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 shall include access to: (a) at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and (b) in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: En complément des articles 1804 (Procédures administratives) et 1805 (Examen et appel), chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visés au paragraphe 1 comprennent a) au moins un palier d'examen administratif indépendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a formulé la détermination faisant l'objet de l'examen; et b) en conformité avec sa législation intérieure, un examen judiciaire ou quasijudiciaire de la détermination ou décision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: When anti-explosion protection is required in column (17) of Table C of Chapter 3.2, the vacuum-relief valve shall be capable of withstanding deflagrations and the high-velocity vent valve shall withstand steady burning;
French: Si la protection contre les explosions est exigée à la colonne 17 du tableau C du chapitre 3.2, la soupape de dépression doit être anti-déflagrante et la soupape de dégagement à grande vitesse doit résister à un feu continu ;
English: • EC transfers funds to 3 other Federal Departments (i.e. DFO, HC, PWGSC).
French: • EC transfère les fonds à trois autres ministères fédéraux (c.-à-d. MPO, SC, TPSGC).
English: CIHR ICR National Tumour Banking Network Grant Competition
French: IRSC IC Subventions de réseau national de banque de tumeurs
English: She would also like to know whether there were gross instances of discrimination against members of those minorities in Finnish society, whether organizations promoting such discrimination existed, and whether there were laws banning them.
French: Elle aimerait aussi savoir s'il y eu des cas notoires de discrimination à l'égard des membres de ces minorités dans la société finlandaise, si les organisations favorisant de telles discriminations existent et s'il y a des lois qui les bannissent.
English: Upskirts images taken in most unespected places! Their wet bikiny are showen to everyone!
French: Ils pourront mater leur petite culotte, quand elles en portent une, mais aussi les voir s'exhiber ou uriner devant la camÃ©ra.
English: What proportion of episodes of gonorrhoea and chlamydia becomes symptomatic?
French: « Patient-delivered partner treatment with azithromycin to prevent repeated Chlamydia trachomatis infection among women:
English: Terrorism causes enormous harm to civilians in armed conflict.
French: Le terrorisme cause beaucoup de mal aux civils en période de conflit armé.
English: Accounting and Financial Reporting for Guidance for Level 3 Small Enterprises
French: 3 Modèle de bilan (exemple)15  Orientations concernant la comptabilité et l'information financière pour les petites entreprises de niveau III :
English: CLAO - Citizens' Legal Assistance Office
French: CLAO - Citizens' Legal Assistance Office (Bureau de l'aide judiciaire du citoyen )
English: On average, glargine insulin starts to lower blood glucose levels within 1 hour after injection and keeps working evenly for 24 hours after injection.
French: En moyenne, l'insuline glargine commence à réduire les taux de glycémie dans l'heure suivant l'injection et continue d'agir de façon stable pendant 24 heures suivant l'injection.
English: An inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues Establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system Johannesburg Plan of Implementation 30 (c)
French: Un mécanisme de coordination interorganisations pour les questions liées aux océans et aux côtes. Mettre en place, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme de coordination interorganisations efficace, transparent et permanent pour les questions liées aux océans et aux côtes.
English: • Mobile service was designated as a primary service in the band 1710-1755 MHz; and
French: • Le service mobile a été désigné service primaire dans la bande 1 710-1 755 MHz;
English: Definition of conflict of interest
French: Définition du conflit d'intérêts
English: • Connecting with First Peoples
French: • Les relations avec les Premières nations
English: 'Rapid adoption of the proposal is necessary to avoid a collapse in the current voluntary labelling system and its automatic substitution with a compulsory system with no general rules to guide it.
French: «La proposition devra être rapidement adoptée afin d'éviter l'effondrement du système d'étiquetage volontaire actuel et son remplacement automatique par un système obligatoire ne s'appuyant pas sur des règles d'orientation générales.
English: It is clear that the British Columbia government’s current investigation is an important first step in determining the scope of reported abuses of women and girls within Bountiful, B.C. In particular, the involvement of the Ministry of Children and Family Development in determining what specialized social services may be required to assist victims of abuse in a community setting will likely better address the needs of women and girls than a purely law enforcement based investigation would.
French: En ce concerne la polygynie, la jurisprudence récente de l’Afrique offre un aperçu utile pour la détermination de telles conditions. La jurisprudence indique non seulement les tendances régionales spécifiques à cette région dans des affaires impliquant des pratiques coutumières discriminatoires, mais elle révèle également de façon plus générale certains moyens accessibles aux corps législatifs et aux tribunaux pour éliminer les pratiques discriminatoires dans le respect de la culture.
English: As it is, so to speak, the last draft prepared by him in his capacity as Director-General of the Budget Directorate-General, I would like to take this opportunity to thank him warmly for the work he has done.
French: Puisque c'est à peu près le dernier projet qu'il a présenté en sa qualité de directeur général à la direction générale du budget, je voudrais le remercier ici très sincèrement pour le travail qu'il a accompli.
English: It also includes the employer's share of CPP contributions and EI premiums.
French: Les employeurs versent aussi leurs propres cotisations au RPC ou au RRQ et à l'assurance-emploi.
English: Annex 2 - Essential characteristics of the electric drive train and information concerning the conduct of tests
French: Annexe 2 − Caractéristiques essentielles du groupe motopropulseur électrique et renseignements concernant la conduite des essais
English: In Nova Scotia the visitors, after landing at Windsor, proceeded to Halifax, where they stopped for several days.
French: Les visiteurs débarquent à Windsor (Nouvelle-Écosse), se rendent à Halifax et y restent plusieurs jours.
English: As is well known, in 2005 and 2006, Russia submitted a draft resolution to the First Committee on measures to ensure transparency and confidence-building in outer space, designed to consider such measures and to ensure that States Members were able to offer the Secretary-General concrete proposals on such measures that would facilitate peace, security, international cooperation and the prevention of an arms race in outer space.
French: À cet égard, une importante mesure collatérale préalable à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et du transfert d'armes nucléaires et sur leur destruction, pourrait être un pacte mondial sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires.
English: The starting stack is 30,000 units, Day 1B will include 4 levels, blinds go up every 2 hours and start at 50-100 and end at 150-300 with the introduction of an initial ante of 25... A tournament structure to benefit fully from this poker experience.
French: Le tapis de départ est de 30,000 unités, ce jour 1B comprendra 4 niveaux, les « blinds » sont aux 2 heures et commencent à 50-100 pour se terminer à 150-300 avec l’introduction d’un premier « ante » à 25... Une structure de tournoi permettant de bénéficier pleinement de cette expérience de poker.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
English: The coloured illustrations that link the various sections are both inspiring and original, while other amusing and appealing pictures enhance the texts throughout the book.
French: Les illustrations colorées assurant la transition entre les grands thèmes sont très originales et inspirantes. Des images attrayantes et drôles agrémentent également la lecture tout au long du recueil.
English: Alternative Investment – B3:
French: A.20. Retraitements concernant l’exercice précédent afin d’assurer la comparabilité avec le présent exercice, certains chiffres concernant l’exercice précédent ont été retraités.
English: (e) An application may be made in a form other than in writing in accordance with rule xx.
French: e) Les demandes peuvent être introduites autrement que par écrit, conformément à la règle XX.
English: Keeping Older Canadians on the Road by the Canadian Institutes of Health Research [ Back to main article ] Research Profile - June 2007 If life is a highway does this mean that losing your driver's license due to age-related health issues is the end of the road?
French: Pour garder les Canadiens âgés sur la route par les Instituts de recherche en santé du Canada [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Juin 2007 Si la vie est une autoroute, est-ce que cela signifie que perdre son permis de conduire à cause d'ennuis de santé est la fin de la route?
English: In such cases, segregating activities (with documentation) among the project components would be appropriate.
French: Dans les cas de ce genre, il convient de séparer les activités (et la documentation qui s'y rapporte) entre les divers éléments du projet.
English: Anyway, such qualification is, in fine, at the burden of the independent organs of the Court specified in the Statute, that is to say the Prosecutor, and the Court itself.
French: En tout état de cause, une telle qualification incombe in fine aux organes indépendants compétents à cet effet au terme du statut de la Cour, à savoir le Procureur et, le cas échéant, la Cour elle-même.
English: [158] Evidence on the record suggests that Thailand is not in a position of oversupply with respect to steel production.
French: Les données de la SEAISI indiquent aussi des importations nettes d'acier totalisant presque 8,5 millions de tonnes en 2003184.
English: A/C.1/60/PV.1 Meeting held on 29 September 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.1 Séance tenue le 29 septembre 2005, 10 heures [anglais]
English: See also Rodgers, op.
French: Voir aussi Rodgers, op. cit.
English: Using these channels, UNEP ensures that the results of ICRAN and GCRMN work is being communicated to the relevant multilateral environmental agreement s and their bodies.
French: Par l'entremise de ces structures, le PNUE veille à ce que les résultats du Réseau soient communiqués aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement intéressés ainsi qu'à leurs organes.
English: I can tell you that, as Canadians, we believe that only through democracy can the people of a nation gain the confidence and experience to make the right choices for the future.
French: Je peux vous dire qu'en tant que Canadiens, nous croyons que seule la démocratie peut permettre aux citoyens d'une nation d'acquérir la confiance et l'expérience requises pour faire les choix appropriés face à l'avenir.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The development of a suitable grain dehuller could considerably reduce the time and effort spent in food preparation by women in the Gambia.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La mise au point d'un décortiqueur approprié pourrait réduire considérablement le temps et les efforts que mettent les femmes de la Gambie à préparer la nourriture.
English: During hay fever season, you may have to take more of your preventer and rescue medicines, as well as the over-the-counter antihistamines and prescription nasal corticosteroids doctors often use to treat hay fever.
French: Durant la saison du rhume des foins, vous devrez peut-être prendre davantage de médicaments et d'antihistaminiques en vente libre ainsi que des corticostéroïdes nasaux, que les médecins recommandent pour traiter le rhume des foins.