ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located at the Restauradores Square, in the heart of Lisbon's business and cultural zone, Hotel Americano is the city's only hotel which is ideal for business and leisure travelers.
French: L'hôtel se situe place Restauradores, au coeur du centre culturel et d'affaires de Lisbonne. L'"Hotel Americano" est l'un des seuls hôtels de la ville convenant parfaitement aux voyageurs d'affaires ou de tourisme.
English: It seems obvious to me that there are a number of advantages to dividing up air traffic control, as air traffic control involves segmenting the territory and technical security limits, but also human limitations mean that each air traffic controller, each control tower can only have a limited territory and a limited number of flights to monitor.
French: Il me paraît évident que le morcellement du contrôle aérien comporte un certain nombre d'avantages. En effet, le contrôle aérien suppose un maillage du territoire et les limites de sécurité technique, mais également les limites humaines supposent que chaque contrôleur, chaque poste de contrôle puisse avoir un territoire limité et un nombre limité de vols à suivre.
English: Simultaneously, extensive consultations with key interested Member States have sought to build on the international community's broad support for the Secretary-General's good offices and the work of his Special Adviser.
French: Dans le même temps, des consultations de grande ampleur ont eu lieu avec les principaux États Membres concernés afin de tirer parti du large soutien que la communauté internationale apporte à la mission de bons offices du Secrétaire général et aux efforts de son Conseiller spécial.
English: Where federal regulatory processes exist for a specific development activity, the mitigation measures and follow-up requirements would be specified as terms and conditions by the federal regulatory instruments (e.g., Fisheries Act authorization; Navigable Waters Protection Act approval; Explosives Act permit; and licence under the International River Improvements Regulations).
French: Lorsqu’il existe des procédures réglementaires fédérales pour une activité de développement spécifique, les mesures d’atténuation des effets et les exigences de suivi sont précisées par les instruments de régulation fédéraux (par ex. l’autorisation prévue par la Loi sur les pêches; l’approbation de la Loi sur la protection des eaux navigables; le permis de la Loi sur les explosifs et le permis du Règlement sur l’amélioration des cours d’eau internationaux).
English: From the beginning of the 2005 season the Louis Vuitton Acts count.
French: Ces dernières années, le cycle entre chaque America’s Cup était de trois ou quatre ans.
English: The feeling is growing day by day as the need to review the principles and methodology of its business activities in a big swell would only do I?
French: Le sentiment s'accroît de jour en jour, comme la nécessité de revoir les principes et la méthodologie de ses activités commerciales dans une grosse houle ne ferait que faire?
English: In the many sparsely populated areas of Canada's North, financial institutions may be few and far between.
French: Dans les nombreuses régions peu peuplées du Nord canadien, les établissements financiers peuvent être peu nombreux et assez éparpillés.
English: • Mandatory reductions and use of storage.
French: • Réductions obligatoires et utilisation sous Q95 naturels peuvent de l’eau de réservoir. limiter la
English: How can they argue that the Davos package is too generous to President Mandela's South Africa?
French: Comment peuvent-ils soutenir que le paquet Davos est trop généreux vis-à-vis de l'Afrique du Sud du président Mandela?
English: Give a title to your DVD (do not forget to validate).
French: Donnez un titre à votre DVD (n'oubliez pas de le valider).
English: The PO must respect this. http://www.po-skane.org/1
French: fonctionnaires, des responsables politiques locaux, des administrateurs et les médias) ;
English: (Parliament agreed to accept the oral amendment)
French: (Le Parlement accepte l'amendement oral)
English: UNICEF will also continue to work closely with UNSECOORD to assess and review these requirements.
French: S'agissant des impératifs de sécurité supplémentaires, l'UNICEF veillera à ce que les crédits inscrits au budget soient utilisées en priorité.
English: This language awareness may also be the object of pedagogical activities carried out independently of learning any given language.
French: Cette sensibilisation aux langues peut aussi faire l’objet d’activités pédagogiques réalisées de manière indépendante de l’apprentissage d’une langue donnée.
English: CSCQBE Civil Society Coalition for Quality Basic Education
French: CSCQBE Coalition de la société civile pour une éducation de base de qualité
English: The statement of the EPO was strongly supported by the Delegations of Australia, Austria, France, Germany, Mexico, Russian Federation and Sweden.
French: La déclaration de l'OEB a été vivement appuyée par les délégations de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Autriche, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique et de la Suède.
English: The 62nd Cannes Festival is Officially Open!
French: La 62ème édition du Festival de Cannes est officiellement ouverte !
English: •  5 Irish pound banknote
French: •  Billet de 5 livres irlandaises
English: As stated by the Code of Good Practice in Electoral Matters55 of the Venice Commission of the Council of Europe, the key principles underlying democratic elections are universal, equal, free, secret and direct suffrage at regular intervals.
French: En reliant entre elles les idées précédemment exposées, nous pouvons dire que certaines mesures importantes ont été instituées en ce qui concerne l’application du système de vote par correspondance en Irlande du Nord, en particulier pour éliminer et prévenir la fraude électorale.
English: Over the past few years, in particular, the world has witnessed several attempts to steal the national cultural property of several countries.
French: Ces dernières années, en particulier, le monde a été témoin de plusieurs tentatives visant à voler les biens culturels nationaux de plusieurs pays.
English: There are no other similar provisions requiring the Tribunal to apply the same standard with respect to its analysis of either dumping or injury in reviews under section 76.
French: Aucune disposition analogue ne prescrit que le Tribunal applique la même norme lorsqu’il analyse soit le dumping soit le dommage dans des réexamens entrepris aux termes de l’article 76.
English: • Why is a regional economic development department required to produce a sustainable development strategy?
French: • Pourquoi un ministère du développement économique régional doit-il définir une stratégie de développement durable?
English: This can happen if the program is using a protocol not supported by TELUS Internet Security (like ICQ).
French: Cela peut arriver si le programme utilise un protocole non soutenu par la sécurité Internet de TELUS (comme ICQ).
English: Other geophysical targets remain to be tested and the M2 zone conductor has 1.2 km of untested strike potential.
French: D’autres cibles géophysiques doivent encore être sondées, dont le conducteur de la zone M2, sur 1,2 km.
English: Does NATO intend to yield, for the sake of cooperation, the representation and protection of the democratic ideas on which the Euro-Atlantic alliance is based, and which are in sharp contrast to the Russian concept of democracy on several points?
French: L'OTAN a-t-elle l'intention d'abandonner, à des fins de coopération, la représentation et la protection des idées démocratiques sur lesquelles se base l'alliance euro-atlantique, et qui sont en totale contradiction avec le concept russe de la démocratie sur plusieurs points?
English: The definition of “high-speed vessels” in point 5 of TRANS/SC.3/WP.3/56, which has been proposed by the CCNR, violates the principles of CEVNI, does not take into account the physical rules of navigation and cannot, therefore, be applied by boatmasters and cannot contribute to safety.
French: La définition du terme «bateau rapide» figurant au paragraphe 5 du document TRANS/SC.3/WP.3/56, qui a été proposée par la CCNR, viole les principes du CEVNI, ne prend pas en compte les règles physiques de navigation et ne peut, par conséquent, être appliquée par les conducteurs de bateau ni contribuer à la sécurité.
English: Traffic Accident Injury Reporting System (TRIAD) dataset.
French: Figure 2* Taux d’accidents de la route non mortels Canada 1987 Hommes Femmes
English: It was the only regional organisation where the Russian Federation was not a member and it was seen as a counter-balance to Russian influence.
French: Il s'agissait de la seule organisation régionale dont la Fédération de Russie n'était pas membre et cela venait à point nommé pour un rééquilibrage par rapport à l'influence russe.
English: Operational requirements (Exigences opérationnelles) – Current or future requirements that are not essential to do the work but that would benefit the operation of the work unit.
French: Il s’agit d’un certain nombre de politiques sur des sujets particuliers correspondant aux principaux points de décision des processus de nomination; on devrait les lire conjointement avec le REFP.
English: INDIGENOUS CONNECTIVITY 2005 United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Thursday, May 19 2005
French: CONNECTIVITÉ DES AUTOCHTONES Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies - 2005 Jeudi 19 mai 2005
English: 3.1.0 DEVELOPMENT AND PRODUCTION OF THE MODIFIED PLANT
French: 3.1.0 DÉVELOPPEMENT ET PRODUCTION DE PLANTES MODIFIÉES
English: Define the subsidy that the government is willing to invest in the Program.
French: Définir ce que le gouvernement est disposé à investir dans le Programme.
English: Communiqué on OL from President of TB, Oct 02
French: Chapitre 1-1 du manuel des LO du CT
English: Given the entrepreneur's preference for peer learning, many Governments have launched mentoring programmes to match experienced entrepreneurs with start-ups.
French: Conscients de la préférence des entrepreneurs pour la transmission du savoir entre pairs, de nombreux gouvernements ont lancé des programmes de mentorat qui consistent à mettre en relation entrepreneurs expérimentés et néophytes.
English: United Kingdom No theme necessary, apart from "Multilingualism" or "Plurilingualism"
French: Promouvoir une conscience culturelle au travers de l’apprentissage des langues.
English: (5) Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.
French: (5) Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire; sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.
English: Mr. Smedinghoff (United States of America) pointed out that paragraph 29 of the Guide to Enactment addressed several of the issues raised.
French: M. Smedinghoff (États-Unis d'Amérique) souligne que le paragraphe 29 du Guide pour l'incorporation traite plusieurs des questions soulevées.
English: What type of social activities do you pursue to keep your brain healthy?
French: Quels types d'activités sociales faites vous pour garder votre cerveau en santé?
English: The same appreciation is due to Krista Brooks with the Atlantic Policy Conference of First Nations Chiefs, Deborah Cooper of the Native Friendship Centre in Montreal and Caroline Oblin, Social Worker for the Northern Quebec module in Montreal General Hospital, Marc Maracle with the National Association of Friendship Centres, Ed Swain with the Metis National Council and Lorne Gladu with the Metis Nation of Alberta.
French: Des remerciements du même ordre vont à Krista Brooks de l'« Atlantic Policy Conference of First Nations Chief », Deborah Cooper du « Native Friendship Centre » de Montréal, Caroline Oblin, travailleuse social du module du Nord du Québec à l'Hôpital général de Montréal, Marc Maracle de la « National Association of Friendship Centres », Ed Swain du « Metis National Council » et Lorne Gladu de « Metis Nation of Alberta ».
English: Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing* Date(s):
French: Réunion préparatoire de l'Équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle* Date(s):
English: I can appreciate the stress the department's representative was under in trying to prepare the department's reply with short notice while she had a serious personal concern.
French: Je suis sensible au stress qu'a dû éprouver la représentante du ministère alors qu'elle a tenté de préparer, à brève échéance, la réponse du ministère tout en ayant de graves préoccupations personnelles.
English: I also express India's appreciation to you for scheduling today's debate on this important topic.
French: Je vous remercie également, au nom de l'Inde, d'avoir réservé la séance d'aujourd'hui à cet important sujet.
English: I agree not to disclose my password(s) to any other person and keep it separate from any other information which I will receive or which I already possess concerning the Services.
French: Je m'engage à ne dévoiler à quiconque mon (mes) mot(s) de passe et à le(s) garder à l'écart des autres informations que je recevrai ou que je possède déjà relativement aux Services.
English: The electrochemical behaviour of a cobalt rotating electrode in H2CO3/HCO3–/CO32– aqueous solutions was investigated in the pH region from 7 to 9.
French: Le comportement électrochimique d'une électrode tournante de cobalt dans des solutions aqueuses de H2CO3/HCO3–/CO32– a été étudié dans la zone de pH 7 à 9.
English: The same provision states that ‘genetic material’ includes ‘any material, of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity’.
French: Ce même article dispose que le terme ‘matériel génétique’ désigne ‘le matériel d’origine végétale, animale, microbienne ou autre, contenant des unités fonctionnelles de l’hérédité’.
English: • evidence of training and support for informal care providers
French: • preuve qu’il y a des services de formation et de soutien pour les prestateurs informels
English: A famous event is the annual olive festival.
French: La traditionnelle Fête de l´Olivier attire des milliers de visiteurs chaque année.
English: Lake sturgeon populations in the Ottawa River basin once were abundant (Small 1883; Dymond 1939) but have declined due to anthropogenic stresses (Toner 1943; Haxton 2002, 2006).
French: Il est probable que l’abondance des esturgeons jaunes demeurera faible à court terme dans le lac Ontario, mais l’augmentation du nombre de prises de sous-adultes depuis 1996 est un signe encourageant.
English: ◦ monitoring and improving coordination of consultation and accommodation practices across government; 
French: ◦ Surveiller et améliorer la coordination des pratiques de consultation et d'accommodement dans tout le gouvernement.
English: As Brazil is a continent-sized country, in some cases of abduction and kidnapping among family members, particularly when the union involves competing claims from another nationality, it is difficult to exercise this control.
French: Comme le Brésil est un Etat aux dimensions continentales, ce contrôle est difficile dans les cas d'enlèvement de personnes appartenant à une même famille et notamment lorsque des revendications concurrentes sont présentées par des personnes de nationalité différente.
English:   1400 Blair Place, Suite 210 Ottawa, Ontario K1J 9B8 Telephone: 613-747-5544  Fax: 613-747-6264
French: • Clay Brick Association of Canada Brad Duke, Directeur général 225, promenade Wanless Brampton (Ontario) Téléphone : 905-840-1011  Télécopieur : 905-840-6126
English: "Helping Canadians with disabilities means giving them the means to plan for their financial future," said Minister Solberg.
French: « Pour aider les Canadiens handicapés, il faut leur donner les moyens de préparer l’avenir financier », a déclaré le ministre Solberg.
English: They also include using either of the options available to identify individuals who are not physically present.
French: Vous pouvez également demander à la personne de produire un document d’identification.
English: In 2001, CIDA took another forward step and launched its Sustainable Development Strategy 2001-20037 which has become the Agency's Business Plan.
French: En 2001, l’Agence s’est démarquée en diffusant sa Stratégie de développement durable 2001-20037, laquelle est devenue le plan des activités de l’Agence.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE The Correctional Service of Canada (CSC) is the federal government agency responsible for administering sentences of a term of two years or more, as imposed by the court.
French: RÉALISATIONS DU SERVICE Le Service correctionnel du Canada (SCC) est l'organisme du gouvernement fédéral responsable de l'administration des peines de deux ans ou plus imposées par les tribunaux.
English: Reimbursements and election expenses Within three weeks of election day, we issued the initial reimbursement cheques for election expenses to the 685 candidates (about 38 percent of all candidates) who were elected or who received 15 percent or more of the valid votes cast.
French: Les remboursements et les dépenses électorales Dans les trois semaines suivant le jour du scrutin, nous émettons les chèques de remboursement initial des dépenses électorales aux 685 candidats élus (environ 38 % du total) ou qui ont recueilli au moins 15 % des votes validement exprimés.
English: The average annual percent changes in site-specific incidence and mortality rates between 1991 and 1998 are listed in Table 9 and plotted in Figure 5.
French: Les données sur la variation annuelle moyenne en pourcentage des taux d’incidence et de mortalité, selon le siège ou le type de cancer, entre 1991 et 1998, figurent au tableau 9 et sont représentées graphiquement à la figure 5.
English: • Law and Economics, University of Athens
French: • Droit et sciences économiques à l'université d'Athènes
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1989).
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement (1989).
English: They will accord such persons the opportunity in practice to bring in or to take out with them personal possessions or gifts.
French: (15) Ils simplifieront les procédures et réduiront progressivement le nombre des prescriptions administratives applicables aux demandes fondées sur les dispositions relatives aux contacts entre les personnes figurant dans l'Acte final et les autres documents de la CSCE susmentionnés.
English: Since, from a legal perspective, terrorism is not limited to non-State actors, States are capable of committing terrorist acts.
French: Puisque dans une perspective juridique le terrorisme n'est pas limité aux acteurs non étatiques, les États sont capables de commettre des actes terroristes.
English: Activities for delivering Program services that are appropriate may include:
French: Activités possibles pour la prestation de services appropriés dans le cadre du Programme :
English: (g) Planning for future projects on a legislative guide on capital markets law and a model law on international financial leasing, as follow-up to the Convention on International Financial Leasing (Ottawa, 1988).
French: g) La planification de projets futurs concernant un guide législatif sur le droit des marchés financiers et une loi type sur le crédit-bail international comme suite à la Convention sur le crédit-bail international (Ottawa, 1988).
English: Research targeting and capacity building 3.
French: Ciblage de la recherche et renforcement des capacités 3.
English: The results support the idea of preferential solubilization in different regions of the micelle and provide a method for probing this preference.
French: Les résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle il se produit des solubilisations préférentielles dans différentes portions de la micelle et ils fournissent une méthode de déterminer cette préférence.
English: Written interpretation or precedent-setting ruling relating to the quality of capital 4,000 13.
French: Interprétation écrite ou décision établissant un précédent concernant la qualité des fonds propres 4 000 13.
English: Check for endorsement by an association or a quality assurance program.
French: Vérifiez si l'entreprise est approuvée par une association ou si elle adhère à un programme d'assurance de la qualité.
English: It further decided that the twenty-sixth session would be held from 24 September to 7 October 2008.
French: Il a également décidé que la vingt-sixième session aurait lieu du 24 septembre au 7 octobre 2008.
English: In this scenario, a stranger develops a relationship with the child over the internet without ever meeting face-to-face.
French: Grâce à Internet, un étranger peut établir des relations avec un enfant sans jamais le rencontrer.
English: FEDERAL FOREIGN TAX CREDITS Use this form to calculate the amount you can deduct from federal tax for 2002 or a later year.
French: CRÉDITS FÉDÉRAUX POUR IMPÔT ÉTRANGER Utilisez ce formulaire pour calculer le montant que vous pouvez déduire de votre impôt fédéral pour 2002 ou une année d'imposition suivante.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - Prince Edward Island - Prince Edward Island
French: • Sondage sur la sécurité routière 2007 - La conduite en état d’ivresse
English: Although the Advisory Committee acknowledged that, in practice, a level of flexibility prevailed in terms of the interpretation of Article 9 as regards broadcasting at the state-level and that, as a result, broadcasting in languages other than the official language appeared to be tolerated to a certain degree, albeit not encouraged, by the authorities concerned, as far as private broadcasting is concerned.
French: Le Comité consultatif reconnaissait qu'il existait une certaine souplesse dans l'interprétation de l'article 9 pour ce qui est de la radiodiffusion au niveau de l'Etat, qui faisait qu'en pratique, la radiodiffusion dans des langues autres que la langue officielle était, sinon encouragée, du moins tolérée dans une certaine mesure par les autorités concernées en ce qui concerne la radiodiffusion privée.
English: DEPARTMENT 10 Environment – The grants listed in the Estimates and contributions, contributions to developing countries in accordance with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol taking the form of cash payments or the provision of goods, equipment or services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........
French: MINISTÈRE 10 Environnement – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions, contributions aux pays en développement conformément au Fonds multilatéral du Protocole de Montréal sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens, équipement ou services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........................... INDUSTRIE INDUSTRY
English: Historically, this is certainly understandable.
French: D'un point de vue historique, on peut le comprendre.
English: We are committed to enhanced leadership and professional development across the CF.
French: Nous sommes engagés à améliorer le leadership et à promouvoir le perfectionnement professionnel à l’échelle des Forces canadiennes.
English: 9-1998, point 1.3.132 Meeting held in Strasbourg from 29 March to 1 April.
French: 9-1998, point 1.3.132 Réunion à Strasbourg, du 29 mars au 1er avril.
English: This would ensure that employees are fully aware of and accountable for the high standards expected of them.
French: Les membres du personnel sauront alors qu'ils doivent s'attendre à être jugés sur la base de critères rigoureux.