ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the complainant himself states that he did not flee for these reasons, and thus no plausible case can be made for any risk of torture on this basis.
French: En fait, celui-ci déclare lui-même qu'il n'a pas fui la Turquie pour ces raisons et, par conséquent, rien ici ne permet d'étayer d'une manière plausible l'existence d'un quelconque risque de torture.
English: Keywords: cytokines; signalling; inflammation; monocytes; cancer
French: Mots-clés : ressources humaines en santé, soins de santé primaires, rapport coût-efficacité, qualité des soins, temps d'attente
English: Subordinate Commanders’ Experience The future CTF commander must ensure that a careful review of all available information pertaining to the operational experience of the subordinate national contingent commanders is made.
French: L’expérience des commandants subordonnés Le futur commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit faire en sorte que toute l’information relative à l’expérience des commandants subordonnés des contingents nationaux soit analysée en profondeur.
English: New archiving concepts assist enterprises to archive data across applications and storage technologies.
French: Les nouveaux concepts d’archivage aident les entreprises à gérer leurs données au-delà de la durée de vie des applications.
English: For details on how to make this adjustment, see the instructions for line 9934 on page 39.
French: Ce montant représente la partie de la dépense applicable aux années 2007 et 2008.
English: In the 19th century account books, blankets of 1, 1½, 2, 2½, 3, 3½ and 4 points are listed.
French: Les « pointes » sont de petites rayures, habituellement de couleur noire ou indigo, faites dans le motif de la couverture.
English: Available quantitative data are insufficient to replace default values for the component of this uncertainty factor with dataderived values (Health Canada, 1994).
French: l’obésité, des marqueurs de l’hépatite et de la consommation d’alcool a été prise en compte, mais n’a pas expliqué les effets observés.
English: In connection with the foregoing, at 1810 hours a body had been seen tossing about in the sea and being carried towards the Lebanese shore off Ra's al-Naqurah by the waves.
French: À ce sujet, il convient de signaler qu'un cadavre avait été vu en mer à 18 h 10, que les vagues le poussaient vers la côte libanaise à hauteur de Ras al-Naqoura et qu'il a été récupéré par les occupants du canot pneumatique susmentionné.
English: Yes, we accept most of credit cards like AMEX, VISA, DINNERS, MASTERCARD and CARTASI'.
French: Nous acceptons les principales cartes de crédit comme AMEX, VISA, DINNERS, MASTERCARD et CARTASI'.
English: Inclusion of a national non-governmental organization in the register in conformity with decision 43 (vii) of the trade and development board
French: INSCRIPTION D'UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE NATIONALE AU REGISTRE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION 43 (VII) DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: I shall certainly keep them in mind and if I do not Mr Van Orden will remind me of what they are.
French: Je les garderai sans conteste à l'esprit, mais si tel n'était pas le cas, M. Van Orden sera là pour me les rappeler.
English: British Columbia Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and Goldeneyes We propose that the current restrictive regulations on Canvasback, Northern Pintails, Harlequin Ducks and goldeneyes be maintained.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: • Telecommunication resellers (except satellite)
French: • Revendeur, communications téléphoniques (sauf satellites)
English: Marvellous though health care services are in Canada in comparison with many other countries, there is little doubt that future improvements in the level of health of Canadians lie mainly in improving the environment, moderating selfimposed risks and adding to our knowledge of human biology.
French: Pour exceptionnels que les soins médicaux puissent être au Canada comparativement à beaucoup d’autres pays, il ne fait guère de doute que l’action future visant à améliorer l’état de santé des Canadiens devra s’orienter davantage vers l’assainissement du milieu, la réduction des risques auxquels l’individu s’expose délibérément et la connaissance plus approfondie de la biologie humaine.
English: Recognizing the current level of uncertainty faced by many businesses during volatile global markets, the Government will extend, over the next two years, work-sharing agreements by 14 weeks, to a maximum of 52 weeks, and increase access to work-sharing agreements through greater flexibility in the qualifying criteria and streamlining processes for employers.
French: Compte tenu de la forte incertitude à laquelle un grand nombre d’entreprises sont actuellement confrontées dans cette période de grande volatilité des marchés mondiaux, le gouvernement bonifiera certaines modalités du travail partagé pour les deux prochaines années. Plus précisément, il prolongera de 14 semaines la durée des accords de travail partagé, dont le maximum passera à 52 semaines, et il élargira l’accès à ces accords en assouplissant les critères d’admissibilité et en simplifiant les procédures que doivent suivre les employeurs.
English: Homemade regional products for sale on the premises.
French: Produits du terroir faits maison en vente sur place.
English: Higher soil pH and slough location were also positively correlated with A. saccharinum importance, and Acernegundo L. was more frequent in sloughs.
French: Un pH de sol plus élevé et la localisation des marécages étaient aussi corrélés avec l'importance de A. saccharinum. Acernegundo L. était plus fréquent dans les marécages.
English: • Currently, larger automated tobacco licensees are equipped with production and packaging lines to apply tear tape to high volume products such as cigarettes and tobacco sticks.
French: • Actuellement, l'exploitation automatisée des plus grands titulaires de licence de tabac comprend de l'équipement permettant une production et des lignes de conditionnement et d'emballage où les bandelettes d'ouverture sont utilisées pour des produits en grand volume, comme les cigarettes et les bâtonnets de tabac.
English: In its resolution 2001/68, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to continue to submit to the Commission, at its fifty-eighth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than 18 years of age at the time of the offence.
French: Dans sa résolution 2001/68, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en accordant une attention particulière à l'application de la peine de mort à des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit.
English: Eighty percent of her subjects found discussion of women’s issues very helpful or helpful; 75% found women-only groups very helpful or helpful.
French: Quatre-vingt pour cent de ces clientes ont trouvé, très utiles ou utiles, les discussions de problèmes propres aux femmes; 75 p. 100 d’entre elles ont trouvé, très utiles ou utiles, les groupes pour femmes.
English: Consultations can occur with individuals and groups who have an interest in the evaluation or are affected by the evaluation.
French: On peut tenir des consultations auprès des individus et des groupes qui sont intéressés par l’évaluation ou qui sont touchés par celle-ci.
English: It is shown that this corresponds to a dissociation into H+(1S) + F(2P1/2).
French: On montre que ceci correspond à une dissociation en H+(1S) + F(2P1/2).
English: If you wish to gain fresh access to the Extranet, please use the contact form to submit your application.
French: Si vous souhaitez un nouvel accès, veuillez formuler votre demande par le biais du formulaire de Contact .
English: Encourages the United Nations development system to further promote, develop and support knowledge management systems, so that programme countries can avail themselves of knowledge and expertise that is not readily accessible at the country level, including resources readily available at the regional level and from non-resident agencies;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir, développer et soutenir les systèmes de gestion des connaissances afin que les pays de programme puissent tirer parti des connaissances et des compétences qui ne sont pas directement accessibles dans le pays, notamment des ressources facilement accessibles au niveau régional et auprès des organismes non résidents;
English: THE COMMITTEE'S TWENTY-FOURTH AND TWENTY-FIFTH SESSIONS
French: LISTE PROVISOIRE DES RAPPORTS DONT L'EXAMEN EST PRÉVU LORS DES VINGT-QUATRIÈME ET VINGT-CINQUIÈME SESSIONS DU COMITÉ
English: Colleagues, those remarks were very important.
French: Chers collègues, ces remarques sont très importantes.
English: According to the report the new definition of disability, i.e. a limitation of person’s vital activity because of health injuries when the person needs social protection, incorporates not only a medical but also a social dimension.
French: La nouvelle définition du handicap, à savoir une limitation des activités essentielles due à des problèmes de santé et nécessitant une protection sociale de l’intéressé, revêt une dimension non seulement médicale, mais aussi sociale.
English: Decisions : 2006 Decision No. 664-AT-A-2006 December 4, 2006 IN THE MATTER OF Decision No. 122-AT-A-2003 dated March 6, 2003 - Genevieve Dinwoodie vs Air Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 664-AT-A-2006 le 4 décembre 2006 RELATIVE à la décision no 122-AT-A-2003 du 6 mars 2003 - Genevieve Dinwoodie contre Air Canada.
English: Signatures and ratifications of the revised Convention Working document - Secretariat Memorandum  (Document T-TT (2004) 12) 4.
French: Signatures et ratifications de la Convention révisée Document de travail - Note du Secrétariat  (Document T-TT (2004) 12) 4.
English: The identification of such interests may be conducted through meetings or a review of earlier consultation processes, position papers, questionnaires, and other similar approaches.
French: Points forts Fui blesses - les conséquences négatives de la mise en oeuvre de la politique ou du programme proposés.
English: Chart 5: Primary Education Net Enrolment Ratio for Girls and Boys 1998-2004.
French: Graphique 5 Taux net de scolarisation des filles et des garçons au niveau primaire, 1998-2004
English: Under the terms of the Fiscal Financing Agreement, B.C. provided $20,000 to the Nisga’a Nation for wildlife management.
French: Conformément à l’entente de financement budgétaire, la Colombie-Britannique a versé à la Nation Nisga’a une subvention de 20 000 dollars pour ses activités de gestion faunique.
English: It was decided that some 9,960 patients should be treated abroad.
French: Il a été décidé que quelque 9 960 patients seraient soignés à l'étranger.
English: · § Why an Enhanced Surveillance System for Xenotransplantation in Canada?
French: · § Pourquoi un système de surveillance amélioré pour la xénotransplantation au Canada?
English: The Court shall rule on any challenge or question of jurisdiction first and then on any challenge or question of admissibility.
French: La Cour statue d'abord sur toute contestation ou question relative à sa compétence, ensuite sur toute contestation ou question se rapportant à la recevabilité.
English: This Citadines Apart'hotel is located in Mériadeck, the business centre of Bordeaux.
French: L'établissement Citadines Apart'hotel se situe à Mériadeck, dans le centre d'affaires de Bordeaux.
English: Interested delegations from donor States or States that are considering making a contribution to the Trust Fund are also invited to attend the briefing.
French: Les délégations intéressées des États donateurs ou des États qui considèrent contribuer au Fonds d'affectation sont également invitées à participer à la réunion d'information.
English: Fees will be applied to disposal activity taking place on or after publication of the Regulation in the Canada Gazette Part II.
French: La tarification s'appliquera aux activités d'immersion qui auront lieu à compter de la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: • Place several flower stems in a beaker or jar of clean tap water.
French: • Place plusieurs tiges de fleur dans un becher ou un bocal rempli d'eau propre du robinet.
English: We are with you for the world's Christians.
French: Pour les chrétiens dans le monde, nous sommes avec vous.
English: 3) All Member States except EE, HU, LV and SI:
French: d) Entretien et réparation de navires, à l’exception de EE, LV et SI
English: The house is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Divers restaurants de cuisine internationales á découvrir á Alcudia, Puerto de Pollensa ou Can Picafort ainsi que les bars typiques de Majorque .
English: The prosecution had asked for the death penalty for six of the defendants including at least three who were tried in absentia: Lieutenant-Colonel Cipriano Nguema Mba, the alleged leader; Lieutenant-Colonel Florencio Elá Bibang and Felipe Esono Ntumu "Pancho".
French: Le ministère public avait requis la peine capitale à l’encontre de six d’entre eux, dont au moins trois ont été jugés par contumace : le lieutenant-colonel Cipriano Nguema Mba, instigateur présumé, le lieutenant-colonel Florencio Elá Bibang et Felipe Esono Ntumu, alias «Pancho».
English: In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
French: Gaz autres que le CO2 Une série de mesures sera proposée pour réduire les émissions de GES autres que le CO2, qui représentent 17 % du total des émissions de l'UE, notamment:
English: A method for decomposing the bonding energy of d-band metals into a sum of pairwise interactions between transition metal ions is presented.
French: On présente une méthode de décomposition de l'énergie de liaison des métaux à bande d en une somme d'interactions entre paires d'ions des métaux de transition.
English: The employee's first increment after the increment freeze was effective on Monday, June 24, 1996, and the employee was entitled to the 3rd step of the AS-02 salary range.
French: L'employé a touché sa première augmentation, après le gel, le lundi 24 juin 1996, passant au troisième échelon de l'échelle de l'AS-02.
English: The jurisprudence of the International Criminal Tribunals has also contributed to the identification of certain human rights as part of customary law or as norms of peremptory character.
French: La jurisprudence des tribunaux pénaux internationaux a également contribué à définir certains droits de la personne humaine en tant qu'éléments du droit coutumier ou que règles à caractère impératif.
English: The Commission will prepare a progress report to the Council in 2007 which will cover progress made in 2006.
French: La Commission propose la modification des actes visés ci-dessus et, par conséquent, abroge, lorsqu’elles existent, les dispositions de ces actes qui prévoient une limitation de durée pour la délégation des compétences d’exécution à la Commission.
English: The Philippines were seriously affected by illicit methamphetamine manufacture, detecting record numbers of clandestine laboratories (11, compared with 4 in 2002).
French: Les Philippines ont été gravement touchés par la fabrication illicite de méthamphétamine et ont découvert un nombre record de laboratoires clandestins (11 contre 4 en 2002).
English: The present paper also recalls the four established humanitarian law principles by which weapons are to be considered banned, namely:
French: L'auteur y rappelle également les quatre principes du droit humanitaire en vertu desquels des armes doivent être considérées comme interdites si:
English: Nexinnovations Reference Number: 7097993 Contract Date: 3/2/2006 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Nexinnovations Numéro de référence: 7097993 Date du contrat: 3-2-2006 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: • Nationals ESCs contributions The EESC and the Lisbon Strategy
French: • Contributions des CESE nationaux Le CESE et la Stratégie de Lisbonne
English: The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to meet women's specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care of children and women, in particular women involved in cooking and those who are pregnant, breastfeeding or menstruating.
French: Les locaux hébergeant les détenues doivent comporter les installations et les fournitures nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques des femmes en matière d'hygiène, notamment des serviettes hygiéniques fournies gratuitement, et doivent être régulièrement approvisionnés en eau pour les soins personnels des femmes et de leurs enfants, en particulier pour les femmes devant cuisiner, les femmes enceintes, les mères allaitantes ou les femmes ayant leurs menstruations.
English: It was therefore recognised as a pilot project under the ‘Regions for Economic Change’ initiative under the theme ‘Bringing innovative ideas to the market’.
French: Il a été donc reconnu, dans le cadre de l’initiative "Les Régions actrices du changement économique", comme projet pilote dans le secteur thématique "apporter des idées innovantes sur le marché".
English: You do not have to deduct the maximum annual allowance in any given year.
French: Vous n'avez pas à déduire le maximum annuel admissible pour une année donnée.
English: Also stresses that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, and reaffirms that while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Souligne également que tous les droits de l''homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la communauté internationale doit les envisager, partout dans le monde, d''une manière juste et équitable, dans des conditions d''égalité et sans privilégier aucun d''eux, et réaffirme que, s''il faut être conscient de l''importance des particularités nationales et régionales et des divers contextes historiques, culturels et religieux, tous les États ont le devoir, quels que soient leurs systèmes politiques, économiques et culturels, de promouvoir et de protéger l''ensemble des droits de l''homme et des libertés fondamentales;
English: Subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "lower connector system" means a system consisting of two connectors that each fit inside a checking device that has the envelope dimensions shown in Figure 10 of Schedule 10 to the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, are attached to the lower part of a restraint system or booster cushion in a manner that does not allow for their removal without the use of tools, and enable the restraint system or booster cushion to be securely attached to a lower universal anchorage system of a vehicle; (système d'attaches inférieures) "lower universal anchorage system" means a device, other than a vehicle seat belt, that is designed to secure the lower part of a restraint system or booster cushion to a vehicle and that transfers loads from the restraint system or booster cushion and its occupant to the vehicle structure or seat; (dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs) "seat anchorage" means any component that transfers a vehicle seat load to the vehicle structure; (ancrage du siège) 2.
French: (seat anchorage) « dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs » Dispositif, autre qu'une ceinture de sécurité, qui est conçu pour assujettir la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint au véhicule et qui transmet au bâti du véhicule ou au siège les forces exercées par l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint et par l'occupant de l'un ou de l'autre. (lower universal anchorage system) « système d'attaches inférieures » Système composé de deux attaches qui s'insèrent chacune dans un dispositif de contrôle dont l'enveloppe a les dimensions illustrées à la figure 10 de l'annexe 10 du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), sont fixées à la partie inférieure d'un ensemble de retenue ou d'un coussin d'appoint de manière qu'il ne soit possible de les enlever qu'à l'aide d'outils et permettent de fixer solidement l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint au dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs du véhicule.
English: - I want to thank the President of the Commission, and his colleagues who attended earlier, the groups and all the colleagues who have been here.
French: - Je tiens à remercier le Président de la Commission, ainsi que ses collègues qui étaient présents plus tôt, les groupes et toutes les personnes qui ont assisté à cette séance.
English: The Council discusses selected problems which are of common interest, particularly in economic policy, labour-law relationships, collective bargaining and employment, social issues and issues of wages and salaries, but also of common interest in the non-manufacturing sphere, work safety and in the process of integrating the Czech Republic into the European Union.
French: Il est chargé d'examiner un certain nombre de problèmes d'intérêt commun, en particulier en matière de politique économique, de relations dans le travail, de négociations collectives et d'emploi, de questions sociales et de questions de rémunérations et salaires mais aussi de sujet d'intérêt commun dans le secteur non manufacturier, de la sécurité au travail et de l'intégration de la République tchèque à l'Union européenne.
English: Don Stevens, Vice-President and Treasurer; Marshall Stachniak, Vice-President, Audit and Business Process Re-engineering; Rick Hoffman, Vice-President and Controller; and Moyez Somani, Executive Vice-President and Chief Financial Officer.
French: Don Stevens, vice-président et trésorier; Marshall Stachniak, vice-président, Vérification et processus d’affaires; Rick Hoffman, vice-président et contrôleur, et Moyez Somani, vice-président exécutif et principal dirigeant financier.
English: His requests to visit India (1993), Indonesia (1993), Egypt (1996), Algeria (1997), Bahrain (1998), Tunisia (1998), Uzbekistan (2000) and the Kingdom of Nepal (2001) remained unanswered.
French: L'Inde (1993), l'Indonésie (1993), l'Égypte (1996), l'Algérie (1997), Bahreïn (1998), la Tunisie (1998), l'Ouzbékistan (2000) et le Royaume du Népal (2001) n'ont pas non plus donné suite à ses requêtes.