ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: COG S.I 786, 10.04.1970, p. 424; Law No.
French: 424; loi no 18/1970
English: (C.-B.); Quesnel and District Association for the Mentally Handicapped (n.f.) (app. ant.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: A network of WHO-FIC centres has been established to oversee the implementation, maintenance and updating of the WHO family of international classifications.
French: Un réseau de centres de l'OMS a été créé pour surveiller l'application et la mise à jour de l'ensemble des classifications internationales de l'OMS.
English: The very fact that users are willing to endure significant expense (in terms of Internet access, computing hardware, blank media, risk of damage to their pc, intrusive software and advertisements, and opportunity cost) to download music in admittedly inferior formats indicates that consumer valuation of digital music is quite high.
French: Le ratio de 8 à 1 (huit fichiers MP3 téléchargés correspondant à la perte de la vente d’une pièce de musique) a été proposé mais, devant les contraintes données, cette estimation découle d’une analyse très informelle52.
English: They noted that implementation of the basic principles of the strategic plan should contribute to improving health, and achieving social and economic goals related to life sciences innovation in the region, contributing to a more coordinated approach to identifying and addressing health treatment priorities.
French: Ils ont constaté que la mise en œuvre des principes fondamentaux du plan stratégique devrait contribuer à améliorer la santé et à atteindre les buts sociaux et économiques liés à l'innovation en sciences de la vie dans la région, contribuant à une approche mieux coordonnée dans l'identification et la résolution des priorités en matière de santé.
English: When we look back over these two years, we see many obstacles that we had to face — perhaps the most difficult and important of which was our own scepticism, as Somalis, and that of the international community since, it will be recalled, 13 previous attempts had been made, all without success.
French: Lorsque nous passons en revue ces deux dernières années, nous voyons que nous nous sommes heurtés à maints obstacles, mais le plus difficile et le plus sérieux d'entre eux a peut-être été notre propre scepticisme, nous les Somaliens, et celui de la communauté internationale, car rappelons-nous que les 13 tentatives précédentes s'étaient soldées par un échec.
English: 10.9 The author alleges, again in general terms, a violation of article 14, paragraph 1, in that his guilt was not proven in court, that the court proceedings were biased, incomplete, and that the court considered only the arguments of the prosecution, and that the judgment was based only on Ravkov's deposition that the latter retracted in court.
French: 10.9 L'auteur allègue, de nouveau en termes généraux, une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte au motif que sa culpabilité n'a pas été établie au cours du procès, que la procédure a été à la fois entachée de partialité et incomplète, que les juges n'ont pris en considération que les arguments de l'accusation, et que le jugement ne s'appuyait que sur la déposition de M. Ravkov, lequel s'était rétracté au procès.
English: He outlined briefly some of the expectations of each subcommittee and pointed out that the chairs of the subcommittees will make up the Steering Committee, ANNI’s decision-making body.
French: Greg a exposé brièvement certaines des attentes de chacun des sous-comités et a précisé que les présidents de ces sous-comités constitueront le Comité directeur, qui est l’organisme décisionnel de l’IRNA.
English: There appears to be enough service providers to carry out possible ASD functions for this industry.
French: Il semble y avoir assez de fournisseurs de services pour assurer les fonctions d'AMPS dans cette industrie.
English: Looking back over the past year — our success before the NAFTA panel, the efficient completion of the $1.6 billion Western Grain Transition Payment Program, the finalization of most of our new safety net agreements, the launch of community-based adaptation councils, the World Food Summit, more profitable trade missions and new trade deals with Israel and Chile — the volume of work has been extensive.
French: Lorsque je reviens sur nos réalisations de l'an dernier (notre succès obtenu lors de notre participation au Groupe spécial de l'ALENA, l’exécution efficace du Programme des paiements de transition du grain de l'Ouest d'une valeur de 1,6 milliard de dollars, la mise au point définitive de nos nouvelles ententes de sécurité, le lancement des comités d’adaptation fondés sur les collectivités, le Sommet mondial de l'alimentation, les missions commerciales rentables et les nouveaux accords commerciaux conclus avec Israël et le Chili), le volume des travaux a été considérable.
English: Acknowledging these problems will make you greater, not smaller.
French: Vous vous grandirez en reconnaissant ces problèmes, vous ne vous diminuerez pas.
English: If it is noticed that ice is building up, immerse the wet bulb in a small container of warm water to reduce the ice.
French: Dans ce cas, plonger le réservoir du thermomètre mouillé dans de l’eau tiède pour réduire la glace.
English: Numerous barriers currently impede our ability to effectively manage chronic pain, including a lack of physician knowledge and training, the commonly held belief that pain is accepted and normal and the absence of health policy in pain management.
French: De nombreux obstacles nuisent actuellement à notre capacité de prendre en charge efficacement la douleur chronique, notamment un manque de connaissances et de formation des médecins sur ce sujet, la croyance répandue que la douleur est acceptable et normale et l’absence de politique de santé en matière de prise en charge de la douleur.
English: There were few advances in promoting access to the justice system by indigenous peoples in their own languages, whether through a system of interpreters or the recruitment of judges, prosecutors and other officials who speak indigenous languages.
French: Peu de progrès ont été accomplis pour que les populations autochtones aient accès à la justice dans leurs propres langues, que ce soit par des services d'interprètes ou par le recrutement de juges, de procureurs ou d'autres personnes qui les parlent.
English: First of all, the environment, which is crucial.
French: Premièrement, l'environnement, qui est fondamental.
English: Note: More information on general characteristics of the training programme can be found in the document FCCC/SBSTA/2003/3
French: Note: On trouvera dans le document FCCC/SBSTA/2003/3 des renseignements supplémentaires sur les caractéristiques générales du programme de formation.  Annexe II
English: The Commission subsequently announced that the 2nd railway package, expected at the end of 2003, would include proposals to liberalise domestic freight and international passenger markets.
French: La Commission a ensuite annoncé que la deuxième série sur le chemin de fer, attendue pour la fin 2003, inclurait des propositions pour la libéralisation des marchés du fret national et du trafic voyageurs international.
English: (d) There is a single parent and the situation in letter (b) does not apply, by a coefficient of 1.05.
French: d) S'il y a un seul parent et si la situation visée à l'alinéa b) ne s'applique pas, par un coefficient de 1,05.
English: She decided to sell the snacks in the community and expanded her product line to start a small community store.
French: Un jour, elle a décidé de vendre ses collations dans la collectivité, puis elle a élargi sa gamme de produits pour ouvrir un petit magasin communautaire.
English: ◦ Optimum contribution of federal lands and public programs in creating a Capital as a source of pride and of national significance.
French: ◦ Maximiser l'apport des terrains fÃ©dÃ©raux et la programmation publique en dÃ©veloppant une capitale qui est une source de fiertÃ© d'importance nationale.
English: Transfer payments increased by $1.3 billion, or 6.5 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 1,3 milliard de dollars, ou 6,5 %.
English: It concerns Amendment No 5 from the rapporteur, dealing with the exemptions from giving economic security.
French: Il s'agit de la proposition d'amendement 5 issue du rapport, qui traite des exceptions à la garantie financière.
English: Focus of the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Thèmes centraux de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Solutions to the many technical barriers encountered in using Survey of Household Spending and FAMEX data, outlined in the Appendix, should also be sought.
French: Il serait bon aussi de trouver des solutions aux nombreux obstacles techniques rencontrés dans l'utilisation des données de l'Enquête sur les dépenses des ménages et de l'Enquête sur les dépenses des familles, et dont il est question dans l'annexe.
English: Adding a cognitivebehavioral dimension (cues, feedback, rehearsal, or role-playing) to self-control or social competency instruction seems to be essential to program effectiveness.
French: 165), cette approche multidisciplinaire « ne vise pas à éliminer les gangs en tant que tels, ou à prévenir tout crime commis par un gang; elle sera explicitement centrée sur la violence et la prévention de la violence ».
English: Much of the data required as input to impact models and assessments were not present (uncollected), inaccessible or inappropriate.
French: Nombre des données requises pour modéliser et évaluer les incidences des changements climatiques faisaient défaut (parce que non collectées) ou bien étaient inaccessibles ou inadaptées.
English: The users' accounts that belong to the groups Syria field office-field administration officer-staff, administrators and backup operators have these rights assigned to them.
French: Ces droits sont attribués aux comptes entrant dans les groupes bureau local/administrateur local/personnel de Syrie, administrateurs, et opérateurs des serveurs secondaires.
English: This won’t be easy, but there are good reasons for optimism.
French: La tâche ne sera pas aisée, mais les raisons d'être optimiste ne manquent pas.
English: In keeping with the request made at the informal discussions, the present note discusses obstacles to donor funding of Strategic Approach implementation and potential solutions thereto within various categories of contributions: multilateral funding, bilateral funding and private funding.
French: Pour donner suite à la demande formulée lors des discussions officieuses, la présente note examine les obstacles qui entravent l'appui financier des donateurs à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et les solutions envisageables dans le cadre de plusieurs catégories de contributions : financement multilatéral, financement bilatéral et financement privé.
English: The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
French: Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en application du présent article.
English: The aim of these tables was to link the vehicle technology levels associated with the various emission levels and with the corresponding market fuel quality, to ensure proper functioning of in-use vehicles.
French: Ces tableaux ont pour objet de faire le lien entre les niveaux techniques des véhicules, associés aux divers niveaux d'émission, et la qualité correspondante des carburants sur le marché, dans le but d'assurer le bon fonctionnement des véhicules en service.
English: Antisemitic leaflets were posted on the streets of Tver.
French: Des tracts antisémites ont été placés dans les rues de Tver. Il y était écrit: "Souvenez-vous – Notre ennemi est le juif.
English: Horn noted the following in this regard:
French: F. Horn a remarqué à cet égard que:
English: The life cycle of H. weldensis was completed in the laboratory using beetles, Tenebrio molitor (L.), as intermediate hosts, and pocket gophers of three genera (Geomys, Thomomys, and Pappogeomys) as definitive hosts.
French: Le cycle complet d'H. weldensis a été obtenu en laboratoire : le ténébrion Tenebrio molitor (L.) a servi d'hôte intermédiaire et des gaufres appartenant à trois genres (Geomys, Thomomys et Pappogeomys), d'hôtes terminaux.
English: In that case the radius requirements shall not apply (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.6.
French: En pareil cas, les prescriptions relatives au rayon ne s'appliquent pas (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.6).»
English: These included the following:
French: Voici quelques exemples de ces dÃ©marches :
English: The success of French-language artists and businesses in recording, entertainment and radio depends on the various sectors of the industry working together.
French: La réussite des artistes et des industries du disque, du spectacle et de la radio de langue française passe obligatoirement par la collaboration entre vos secteurs.
English: It is proposed, therefore, that the principal functions of the Joint Coordinating Group would be the following:
French: Il est donc proposé que les principales fonctions du Groupe conjoint de coordination soient les suivantes :
English: With this Communication, it intends to assess the situation and provide an overall strategic vision for organic farming.
French: Avec cette communication, elle se propose d'évaluer la situation et de présenter une vision stratégique globale en matière d'agriculture biologique.
English: While in 1982 inventory spending was still higher than spending on transport, today spending on transport is almost double that of inventory carrying costs.
French: En 1982, on dépensait plus pour les stockages que pour le transport; aujourd'hui, on consacre presque deux fois moins à ce premier poste qu'au second.
English: UNICEF succeeded in rallying key stakeholders and in harmonizing international assistance behind child rights.
French: L'UNICEF a réussi à réunir d'importantes parties prenantes et à harmoniser l'assistance internationale derrière les droits des enfants.
English: (i) Do women and men have equal access?
French: i) Les femmes et les hommes jouissent-ils d'une égalité d'accès?
English: In addition to legislative provisions already outlined, terrorist acts are defined as criminal offences in the following laws:
French: Outre les dispositions législatives déjà indiquées, les actes terroristes sont définis comme des infractions criminelles dans le texte des lois suivantes :
English: Yet these imprisonable alleged offences did not feature in the police report.
French: Pourtant ces délits présumés passibles d’emprisonnement ne figuraient pas dans le rapport de police.
English: Platinized catalysts especially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
French: Catalyseurs au platine spécialement conçus ou préparés pour favoriser la réaction d'échange d'isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la régénération du tritium de l'eau lourde ou pour la production d'eau lourde.
English: Reducing Poverty and Hunger by Creating Affordable Housing Alternatives For those employed in low-income occupations, decreased housing costs release some of the family funds, which can be used for other fundamental needs such as food and clothing.3 Creating Healthier Communities by Increasing Residents' Stability, Pride, and Commitment to Their Communities Home-ownership, by its very nature, provides more stability than renting.
French: Diminution de la pauvreté et de la faim par la création d'alternatives d'habitation abordables Pour ceux qui occupent des emplois à faibles revenus, la diminution des coûts associés au logement libère une partie des fonds du ménage, qui peuvent être utilisés à d'autres fins comme la nourriture et les vêtements3. Création de communautés plus saines par l'augmentation de la stabilité, de la fierté et de l'engagement des résidents auprès de leurs communautés Le fait de posséder une maison procure plus de stabilité que de la louer.
English: I believe that efforts in this area need to be intensified and concrete measures need to be adopted to use these sources in the economy.
French: Je pense qu'il faut intensifier les efforts dans ce domaine et il faut adopter des mesures concrètes pour utiliser ces sources dans l'économie.
English: The status of a stateless person (apatride) and the right to receive personal identification documents is prescribed by Law “On Status of a Stateless Person (Apatride) in the Republic of Latvia”.
French: Le statut des apatrides et leur droit de recevoir des documents d'identité sont précisés par la loi sur le statut des apatrides en République de Lettonie.
English: In the literature it is quite often possible to meet the statement that the private residence nevertheless has been constructed and that a building of museum of local lore just and has been constructed for a cesarevitch.
French: Dans la littГ©rature on peut rencontrer assez souvent l'affirmation que l'hГґtel particulier Г©tait construit quand mГЄme et que le bГўtiment du musГ©e rГ©gional tout juste et Г©tait construit pour le tsarГ©vitch.
English: The renegotiated U.S.$6.0 billion facility has been syndicated globally by The Chase Manhattan Bank (as book manager, lead arranger, and administrative agent), Citibank, N.A. (as syndication agent), Deutsche Bank AG (as documentation agent), and Morgan Guaranty Trust Company of New York (as documentation agent).
French: La ligne de crédit renégociée de 6 milliards de dollars É.-U. a été consentie par un consortium bancaire international présidé par la Chase Manhattan Bank (qui tiendra les registres et fera office de chef de file et d'agent d'administration), par la Citibank, N.A. (l'agent chargé de la constitution du consortium) et par la Deutsche Bank AG et la Morgan Guaranty Trust Company of New York (les agents chargés de réunir les documents juridiques).
English: CAN-2003-0550 : The STP protocol, as enabled in Linux 2.4.x, does not provide sufficient security by design, which allows attackers to modify the bridge topology.
French: CAN-2003-0550 : Le protocole STP, comme implémenté dans Linux 2.4.x, ne fournit pas de sécurité suffisante au niveau de la conception, ce qui permet à des attaquants de modifier la topologie du pont.
English: Mr President, Commissioner, may I add my congratulations?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous adresse à mon tour mes félicitations.
English: Many other aspects of the question require a greater effort on the part of both parties.
French: Bien d'autres aspects de la question appellent à plus d'efforts de la part des deux parties.
English: • MARS has been modeled, and its principle components have been prototyped at room temperature to test the feasibility of the concept.
French: • Un modèle du dispositif MARS a été mis au point, et on a créé des prototypes de ses principaux éléments à température ambiante pour déterminer la faisabilité du concept.
English: Researchers, educators, decision makers and others require access to the latest knowledge and research materials in order to build on scientific discoveries, inform policy, develop new technologies, and establish health-related standards and best practices.
French: Les chercheurs, les éducateurs, les décideurs et autres personnes intéressées doivent accéder aux plus récents documents de recherche et connaissances afin de mettre à profit les découvertes scientifiques, d'éclairer les politiques, d'élaborer de nouvelles technologies et d'établir des normes et les meilleures pratiques en santé.
English: To further improve the accuracy of the revised lists of electors, some 335,000 records reflecting the most recent updates to the Register were provided to returning officers after the start of the election, using new features available in the REVISE application.
French: Pour accroître encore plus la précision des listes révisées, nous fournissons aux directeurs du scrutin quelque 335 000 mises à jour au début de l'élection, grâce à une nouvelle fonctionnalité de RÉVISE.
English: Capacity Building for Women Engineers People Marje Aksli
French: Capacity Building for Women Engineers Personnes Marje Aksli
English: I have the honour to transmit a copy of a letter to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Sir Elibu Lauterpacht, from the Legal Adviser to the President of Eritrea, Professor Lea Brilmayer (see annex), in response to a letter dated 27 November 2007 from the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia of the same.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la copie d'une lettre adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Sir Elihu Lauterpacht, par la Conseillère juridique du Président de l'Érythrée, Lea Brilmayer, (voir annexe), en réponse à une lettre datée du 29 novembre 2007, adressée au Président de cette même Commission par le Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie.
English: Sharp was apparently not as convinced as his colleagues, however, because he wrote that "it seems" that this term is used by "all NATO countries, including France".215 On two occasions, on 24 September and 10 October, Chassé intervened, unsuccessfully, to try putting an end to this foolishness.
French: Un des désavantages de cette décision initiale était que la version française pouvait ne pas être disponible partout où servaient des francophones, (par exemple, pour un marin francophone servant sur la Côte Ouest).
English: mate health expectancy based on socioeconomic and smoking status together with other factors.32 The population health surveys allow for adjustment of comorbidity (defined as the effect of a person’s HRQOL as influenced by other chronic conditions).
French: ples causes de décès permettra d’adopter des approches différentes pour tenir compte de la comorbidité ou de définir la cause du décès dans la composante sur la mortalité de l’IASP35.
English: When the owner of a sole proprietorship or one of the partners in a partnership or one of the members of a corporation's board of directors changes, it is important that you contact your tax services office.
French: Lorsque le propriétaire d'une entreprise à propriétaire unique, un des associés d'une société de personne ou un des directeurs du conseil d'administration d'une société change, il est important d'aviser votre bureau des services fiscaux.
English: More educated mothers remain more likely to use ORT before and after the campaign, with use rates up across all education levels.
French: Après la campagne comme avant, ce seront toujours les femmes les plus éduquées qui vont recourir majoritairement à la réhydratation par voie buccale, les taux d'utilisation augmentant néanmoins à tous les niveaux d'éducation.
English: He reiterated his respect for national sovereignty and the value of cooperating with national authorities in behalf of internally displaced populations.
French: Le Représentant rappelle qu'il respecte la souveraineté nationale et la valeur de la coopération avec les autorités nationales dans l'intérêt des populations déplacées.
English: Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen; from General Pervez Musharraf, Executive Head of the Islamic Republic of Pakistan; and Mr. Bharrat Jagdeo, President of the Republic of Guyana.
French: Nous avons reçu des messages de M. Ali Abdullah Saleh, Président de la République du Yémen; du général Pervez Musharraf, chef exécutif de la République islamique du Pakistan; et de M. Bharrat Jagdeo, Président de la République du Guyana.
English: The numbers in 1998 and 1999 are therefore unusually high.
French: Les chiffres pour 1998 et 1999 sont par conséquent exceptionnellement élevés.