ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the figures that approximate your spending habits and feel free to change the expected investment return from the assumed 8.5% to see the impact of a higher or lower interest rate on the value of your long-term savings.
French: Inscrivez les chiffres qui correspondent approximativement à vos habitudes de dépenses journalières et faites l'exercice de varier la valeur du rendement de 8,5 % sur l'investissement et voyez l'effet que cela peut avoir sur la valeur de vos investissements à long terme.
English: Mr Lindqvist has also just informed us that it will be in writing.
French: M. Lindqvist vient également de nous faire savoir qu'elle serait par écrit.
English: Hotel in Dublin: The 4-star hotel has 123 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Dublin: L'établissement 4 étoiles avec ses 123 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: So the arrangement goes beyond merely provision of services in return for fees; it is an R&D situation which benefits our industry partners as much as it benefits the Museum.
French: L’arrangement ne se résume donc pas simplement à la prestation de services en échange des honoraires facturés. Il s’agit de recherche et de développement qui profitent autant aux partenaires de l’industrie qu’au Musée.
English: While AIDS clearly poses risks for all sections of the population, it also has certain gender-specific aspects.
French: Si tous les segments de la population sont exposés au risque d'infection au VIH/sida, cette maladie présente des dimensions sexospécifiques très claires.
English: The highest values were in hole No.1, which returned 0.92% nickel and 0.40% copper over 1.18 m.
French: Minéraux industriels POTASSE
English: The production of statistics in those domains shall be carried out in accordance with the Annex.
French: La production de statistiques dans ces domaines aura lieu conformément aux modalités prévues à l’annexe.
English: For my Group, these considerations are sufficient to reject Mr Jarzembowski' s proposals out of hand and to express the hope that they could never be translated into policy.
French: Ces considérations sont pour mon groupe politique autant de raisons de rejeter entièrement les propositions de M. Jarzembowski, et pour exprimer le souhait qu' elles ne puissent jamais être transposées sur le plan politique.
English: For example it is not able to report on geographic differences (i.e. north/south, west/east, rural/urban, off/on reserve, province/territory) or explore demographic variances (men/women, youth/adult, First Nation/Metis/Inuit) or break down the larger trends by issue or specific concerns (i.e. evaluation of existing program/policy, language/culture implications, capacity/local needs).
French: Par exemple, elle est incapable de faire le compte rendu des différences géographiques (c.-à-d. nord/sud, est/Ouest, rural/urbain, sur/hors réserve, province/territoire) ou d'examiner les écarts démographiques (homme/femme,jeune/adulte, Premières nations/Inuits) ou de répartir les grandes tendances par enjeux ou par sujets de préoccupations spécifiques (c.-à-d. évaluation des programmes/politiques, implication des langues/cultures, capacité/besoins locaux existants).
English: A steady-state, non-equilibrium model (Level III fugacity model) was run using the methods developed by Mackay (1991) and Mackay and Paterson (1991).
French: À l'aide des méthodes mises au point par Mackay (1991) ainsi que par Mackay et Paterson (1991), on a appliqué un modèle en déséquilibre permanent (modèle de fugacité de niveau III).
English: The White Ribbon Campaign encourages men and boys to wear white ribbons on November 25 — the International Day for the Elimination of Violence against Women — as a personal pledge never to commit, condone or remain silent about violence against women.377 The campaign has developed educational materials and action kits aimed at transforming men's attitudes that have been distributed to schools, universities, corporations and labour unions.
French: La Campagne du « Ruban blanc » encourage les hommes et les garçons à porter des rubans blancs le 25 novembre - Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes - en signe d'engagement personnel de ne jamais commettre de violence à l'égard des femmes, de ne pas la tolérer et de ne pas rester silencieux face à elle.  La Campagne a produit des matériels éducatifs et des kits d'action conçus pour faire évoluer les mentalités des hommes et distribués dans les écoles, les universités, les entreprises et les syndicats.
English: After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross-border merger.
French: Après avoir pris connaissance des rapports visés à l'article 3, paragraphe 2 et à l'article 5, l'assemblée générale de chacune des sociétés qui fusionnent approuve le projet commun de fusion transfrontalière.
English: Children suffered the most during the civil war, an event that exacerbated the poverty of the country's people.
French: Ce sont les enfants qui ont le plus souffert de la guerre civile car celle-ci a aggravé la pauvreté de la population.
English: (Refer to Appendix C for the definition of the staffing values and principles.)
French: (Voir l'annexe C pour consulter la définition des valeurs et principes de dotation.)
English: Meanwhile, youths and adult men both saw employment declines for the month.
French: En revanche, les jeunes et les hommes adultes ont accusé un repli de l'emploi en avril.
English: The transition to a clean economy generating green jobs will only be achieved through changing production, consumption and transport models and will entail major investments from budgetary, private and fiscal sources.
French: La transition vers une économie propre créant des emplois verts ne deviendra une réalité que si nous transformons les modèles de production, de consommation et de transport. Elle nécessitera des investissements majeurs émanant de sources budgétaires, fiscales et privées.
English: She and her family were compliant with this medication. No other personal protection measures, such as insect repellents or bed nets, were used.
French: Elle et sa famille ont suivi le traitement, mais n’ont pris aucune mesure de protection personnelle, comme utiliser des insectifuges ou dormir sous des moustiquaires de lit.
English: (g) Contribute to the implementation of United Nations reforms, including joint sessions with the Executive Boards of other United Nations Funds and Programmes.
French: g) De contribuer à l’application des réformes de l’Organisation des Nations Unies, en particulier celles concernant les sessions conjointes avec les conseils d’administration des autres fonds et programmes des Nations Unies.
English: A method of measuring ventilation rate whereby an automated system injects tracer gas at the rate required to maintain the concentration of tracer gas at a fixed, predetermined level. The ventilation rate is proportional to the rate at which the tracer gas must be injected.
French: Eau liquide déposée par la vapeur.
English: Inside the Union there are plenty of people who wish to see an end to the seemingly interminable quarrels about our system of government.
French: Au sein de l'Union, nombreux sont ceux qui souhaitent la fin des querelles apparemment interminables à propos de notre système de gouvernement.
English: It is an approach that will protect and project and embrace the future for all of our family of Member States, not through the double-speak of diplomacy and never-never land, but through the realization of where their future lies.
French: C'est une approche qui protégera et fera sien l'avenir de l'ensemble de notre famille d'États Membres, non pas par le biais du double langage de la diplomatie et de l'utopie, mais en comprenant bien où réside l'avenir de l'Organisation.
English: West Africa cannot afford to find itself mired again in instability and conflict, and Brazil therefore urges the Government and the rebel forces to reach a common vision of the future and to participate in good faith in the plan of action laid out by President Mbeki and his team for sustainable peace in Côte d'Ivoire.
French: L'Afrique de l'Ouest ne peut se permettre de s'embourber une fois de plus dans l'instabilité et le conflit.  C'est pourquoi le Brésil exhorte le Gouvernement et les forces rebelles à forger une vision commune de l'avenir et à s'impliquer sincèrement dans le plan d'action exposé par le Président Mbeki et son équipe aux fins d'une paix durable en Côte d'Ivoire.
English: [Determination and allocation of the  share of proceeds] 126 50
French: Détermination et affectation de la part des fonds 126 52
English: 1.3.1 Evaluation Issues and Questions The formative evaluation examined the following evaluation questions:
French: 1.3.1 Enjeux et questions d'évaluation L'évaluation formative a permis d'examiner les questions d'évaluation suivantes :
English: Spawning (which can last up to 3 to 4 weeks for large spawning aggregations) tends to take place at twilight when temperatures rise above 10o C. Eggs are suspended in the water column for 2 to 3 days before hatching.
French: La fraye peut durer trois ou quatre semaines, quand le nombre de reproducteurs est élevé. Elle a lieu au crépuscule, lorsque la température de l’eau s’élève au dessus de 10 oC.
English: ARTICLE 3 APPLICATION 3.01 The provisions of this Agreement apply to the Alliance, employees and the Employer.
French: ARTICLE 3 CHAMP D'APPLICATION 3.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à l'Alliance, aux employé-e-s et à l'Employeur.
English: Another claimant seeks compensation for the increased costs of labour, transportation and materials incurred by his business in order to complete three contracts.
French: Un autre requérant demande à être indemnisé au titre de l'augmentation des frais de main-d'œuvre, de transport et de matériel à la charge de son entreprise pour exécuter trois contrats.
English: Example 9 A competency profile extract from "A guide to the Financial Office Competency Profile", Treasury Board Secretariat, 1999.
French: Exemple 9 Un profil des compétences extrait du document « Guide d'utilisation du profil des compétences des agents financiers » a été publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor en 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: He is Professor of Applied Economics in the Autonomous University of Madrid lecturing on Political Economy, The Treasury, and Economic analysis of Law as well as the doctorate course on Constitutional Economy in the faculty of the same name. Since the 6th of March 1999, he has been the Spokesman for the Tribunal for Competition Defence of the Kingdom of Spain.
French: Il a été, entre le 6 mars 1999 et le 6 mars 2004, membre du tribunal pour la défense de la concurrence du Royaume d'Espagne.
English: ILO was committed to the United Nations Girls' Education Initiative, proposed by the Secretary-General, which was helping Governments to improve access to quality education for girls and women as an urgent priority.
French: L'OIT s'est associée à l'initiative du Secrétaire général en faveur de l'éducation des filles dont l'objectif est d'aider les gouvernements à améliorer dans les meilleurs délais l'accès de la population féminine à un enseignement de qualité.
English: [21] I am also satisfied with the explanation provided by the selection board concerning the point total for the "Knowledge" section of the assessment.
French: [21] Je suis également convaincu par l'explication fournie par le jury de sélection concernant le total des points accordés pour la partie liée aux connaissances de l'évaluation.
English: At the same time, I am aware of the limitations of our action during these two years.
French: Dans le même temps, je suis conscient des limites de notre action au cours de ces deux années.
English: Mission -- Towards a more cohesive and creative Canada 1.
French: Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif 1.
English: The Secretary-General indicates that the main tasks to be accomplished are the establishment and staffing of the various components of the new system of internal justice: the Office of Administration of Justice; the Registry for the United Nations Dispute Tribunal; the United Nations Appeals Tribunal; the Office of Staff Legal Assistance; and the strengthening of the Office of the Ombudsman.
French: Le Secrétaire général indique que les principales tâches à exécuter concernent la mise en place des diverses composantes du nouveau système de justice interne et la gestion de leurs effectifs (Bureau de l'administration de la justice, Greffe du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel des Nations Unies, Bureau d'aide juridique au personnel et renforcement du Bureau de l'Ombudsman).
English: • Working with other transportation stakeholders to develop environmental protection practices and standards for the transportation sector.
French: • collaborer avec d'autres intervenants des transports à la conception de pratiques et de normes de protection de l'environnement pour le secteur des transports.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Thompson, Sir John Sparrow David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Thompson, sir John Sparrow David Pour imprimer
English: “If one compares the ICTY judges' situation to that of the ICJ judges after eight years, the ICTY judge would receive 8/27ths, or approximately 30 per cent, of his or her annual salary as a pension benefit after nine years, the pension of ICJ judges rises to an equivalent of 50 per cent of their annual salary, whereas the pension of the ICTY judges is fixed under the current regulations at the equivalent of 8/27ths of their annual salary.
French: « Si l'on compare la situation des juges du TPIY à celle des juges de la Cour internationale de Justice au bout de huit ans, le juge du TPIY recevrait 8/27e, soit environ 30 %, de son traitement annuel au titre de sa pension de retraite Après neuf ans, la pension des juges de la Cour atteint l'équivalent de 50 % de leur traitement annuel, alors que celle que prévoit le Règlement applicable aux juges du TPIY représente 8/27e de leur traitement annuel.
English: The laws which deny the respondent pregnancy benefits are subsection 18(5) of the Act which requires that earnings be deducted from these benefits and subsection 58(9) of the Regulations which requires that earnings such as severance pay be allocated over the period during which the respondent might otherwise be eligible to receive pregnancy benefits.
French: Les dispositions qui refusent à la prestataire les prestations de maternité sont le paragraphe 18(5) de la Loi, qui exige que la rémunération soit déduite de ces prestations, et le paragraphe 58(9) du Règlement, qui exige qu'une rémunération comme l'indemnité de départ soit répartie à la période au cours de laquelle la prestataire pourrait autrement être admissible aux prestations de maternité.
English: Yes. Ideally, a facility will have one pollution prevention plan that addresses all potential pollutants and wastes. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Oui. Idéalement, une installation doit avoir un seul plan de prévention de la pollution et ce plan doit porter sur tous les polluants et les déchets potentiels. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: • discuss what the employee will do differently as a result of the training and note this in the staff's performance review
French: • Discuter des points que l'employé exécutera différemment par suite de la formation et noter ces points dans l'examen du rendement de l'employé.
English: The related displays include small-scale models of three types of drilling rigs used in the past century - spring-pole, cable-tool and rotary rigs.
French: Des objets connexes sont exposés près de la tour, notamment des modèles réduits de trois types d'appareils de forage utilisés au siècle passé - à mât basculant, à câble ou à système rotatif.
English: Mauritius fully supports UNMIK and is fully confident that all the suspects arrested by UNMIK will have the chance for fair and objective justice as soon as possible.
French: Maurice appuie sans réserve la MINUK et nous sommes certains que ceux qui ont été arrêtés par la MINUK auront accès à une justice équitable et impartiale dans les meilleurs délais.
English: The collection of all inactive files of public records in one place where they will be under proper care, fully accessible to appropriate government officials, and as accessible to historians as the public interest permits, has been the avowed policy of the Federal Government for over half a century; but this policy has never been fully carried out.
French: Depuis un demi-siècle, le gouvernement fédéral entretient l'intention bien nette de réunir en un même lieu tous les dossiers publics définitivement classés. Ces dossiers y seraient conservés de façon appropriée, ils seraient accessibles aux fonctionnaires compétents, ainsi qu'aux historiens dans la mesure où l'intérêt public le permet.
English: • 472-A-1999 — Authority to operate a cargo flight - Société Air France dba Air France
French: • 472-A-1999 — Autorisation d'effectuer un vol tout-cargo - Société Air France s/n Air France
English: The obligation to punish and the obligation to protect are the primary responsibilities of States, and it is at that level that impunity must be combated first and foremost.
French: L'obligation de punir, comme l'obligation de protéger, est une responsabilité première des États.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002, in which the Council decided to consider creating, at the request of any African country emerging from conflict, an ad hoc advisory group, and its decision 2002/304 of 25 October 2002, in which the Council decided to establish such a group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, dans laquelle il décidait d'envisager de créer un groupe consultatif spécial à la demande de tout pays africain sortant d'un conflit, ainsi que sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002, par laquelle il a établi un groupe consultatif pour la Guinée-Bissau,
English: Information Letter CIL - 2002 - 011 XXXXXXXXXX August 1, 2002 Dear XXXXXXXXXX: I am writing in response to your letter of XXXXXXXXXX requesting our opinion whether donations to the eight regional colleges established under the Regional Colleges Act would qualify as a gift to an agent of the Crown for income tax purposes.
French: Lettre d'information CIL - 2002 - 011 XXXXXXXXXX Le 1er août 2002 Monsieur, Cette lettre fait suite à votre lettre du XXXXXXXXXX dans laquelle vous nous demandiez si des dons aux huit collèges régionaux établis en vertu de la Regional Colleges Act constituent des dons à un mandataire de l’État pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: While they are enjoined to use "all the means in their power", assistance by military means is not specifically mentioned.
French: S’ils sont exhortés à utiliser « tous les moyens en leur pouvoir », l’assistance par des moyens militaires n’est pas mentionnée expressément.
English: The principles and modalities for implementing and monitoring project activities centred on the corporate strategic results based management framework will be applied across the board.
French: Les principes et modalités d'exécution et de suivi des activités entreprises au titre des projets, fondés sur le cadre de résultats stratégiques, seront appliqués à tous les niveaux.
English: Ghana had benefited from UNCTAD's assistance with formulating competition policy and law in the early 1990s; however, the law that resulted from that assistance had never been implemented and most of its provisions had since become obsolete.
French: Le Ghana avait bénéficié de l'assistance de la CNUCED pour élaborer sa politique et son droit de la concurrence au début des années 90; mais la loi qui avait vu le jour grâce à cette assistance n'avait jamais été appliquée et la plupart de ses dispositions étaient depuis lors devenues obsolètes.
English: In that regard, we wish to pay tribute to the Secretary-General of the United Nations and his Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi, for their unrelenting efforts, which culminated in the formation of the interim Government despite the enormous odds they encountered at every stage of the process.
French: À cet égard, nous souhaitons rendre hommage au Secrétaire général de l'ONU et à son Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, pour leurs efforts inlassables qui ont conduit à la formation du Gouvernement intérimaire en dépit des risques considérables pris à chaque étape du processus.
English: The cost of prevention is minimal compared to the losses incurred as a result of conflicts.
French: La prévention coûte beaucoup moins cher que les pertes qui résultent des conflits.
English: Sweden Turism för Alla Operates the equality accessibility certification programme www.turismforalla.se
French: Suède Turism för Alla gère le programme d’homologation de l’accessibilité Equality www.turismforalla.se
English: 205 Bethridge Rd Etobicoke M9W 1N4 0495 3800 Full Service Forwarding Ltd.
French: 205 Rue Bethridge Etobicoke M9W 1N4 0495 3800 Full Service Forwarding Ltd.
English: As a Commissioner, I would take responsibility for the answers provided to the Parliament by services falling under my responsibility.
French: En tant que commissaire, j’assumerai la responsabilité des réponses fournies aux services du Parlement par les services relevant de ma compétence.
English: It is my view that informal financial institutions in Africa can be made to serve SSEs effectively. THE CHANGING ROLES OF KEY INSTITUTIONS IN THE IMPLEMENTATION OF CREDIT PROGRAMS FOR SMALL-SCALE ENTERPRISE DEVELOPMENT IN KENYA C. Aleke-Dondo Kenya Rural Enterprise Programme, Nairobi, Kenya Introduction In Kenya, as in many developing countries, policies for promotion of small-scale enterprises (SSEs) have been based on perceptions of SSE operators as poor and in need of cheap credit.
French: À notre avis, il est possible de faire en sorte que les institutions financières non traditionnelles en Afrique répondent efficacement aux besoins des petites entreprises en matière de crédit.* ÉVOLUTION DU RÔLE DES GRANDES INSTITUTIONS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE PROGRAMMES DE CRÉDIT DESTINÉS AUX PETITES ENTREPRISES AU KENYA C. Aleke-Dondo Kenya Rural Enterprise Programme, Nairobi, Kenya Introduction Au Kenya, comme dans bien des pays en développement, ceux qui ont élaboré les politiques de promotion des petites entreprises sont partis du principe que les exploitants de petites entreprises sont des gens pauvres qui ont besoin de crédit à bon marché.
English: Any move to undermine or change the regional ethnic autonomy system in Tibet was contrary to the Constitution and Chinese law.
French: Toute mesure visant à saper ou à modifier le système d'autonomie régionale au Tibet est contraire à la Constitution et aux lois chinoises.
English: • PAG should report to Health Canada at a senior level.
French: • Il y aurait lieu que le GCP rende compte à un échelon supérieur de Santé Canada.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, within the Project on Implementation of Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, supported by UNDP BiH, provide recommendations for all institutions to collect gender disaggregated data and send them to statistical institutions for further processing and analysing them.
French: Dans le cadre du projet sur l'application de la loi de Bosnie-Herzégovine relative à l'égalité entre les sexes (projet qui bénéficie d'un soutien du bureau de pays du PNUD), l'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les centres des entités chargés de la promotion de l'égalité entre les sexes, ont recommandé à toutes les institutions de recueillir des données désagrégées par sexe et de les envoyer aux instituts de statistiques pour traitement et analyse.