ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus a new Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Law of 1964 was enacted creating a new Supreme Court, which took over the jurisdiction of both the Supreme Constitutional Court and the High Court.
French: Ainsi, en 1964, a été adoptée une nouvelle loi sur l'administration de la justice (dispositions diverses), en vertu de laquelle a été créée une nouvelle Cour suprême réunissant les compétences de la Cour suprême constitutionnelle et de la Haute Cour.
English: Amendment 5 Article 13, paragraph 8, subparagraph 3 In the case referred to in point (c), exports may not continue beyond the expiry of the relevant period unless explicit consent is obtained or the conditions of paragraph 7(a) are met following a new request for explicit consent.
French: Amendement 5 Article 13, paragraphe 8, alinéa 3 Dans le cas visé au point c), les exportations ne peuvent se poursuivre au-delà de la période prévue, sauf si un consentement explicite est obtenu ou si les conditions énoncées au paragraphe 7, point a) se trouvent réunies à la suite d'une nouvelle demande de consentement explicite.
English: Training Training for law enforcement agencies are a key part of the work under taken by WIPO.
French: Formation La formation dispensée aux services chargés de l’application de la loi est un volet fondamental des travaux entrepris par l’OMPI.
English: The decision was made during the assessment when the Board members determined that this qualification was not necessary to perform the duties [of the position].
French: La décision a été prise en cours d’évaluation lorsque les membres du jury ont déterminé que cette compétence n’était pas nécessaire pour exécuter les fonctions [du poste].
English: Following this announcement, appellant Sylvie Marcil was removed from her IS-05 acting position while the competition was underway. This was done despite the fact that she had been acting in the position for more than two years.
French: Après cette annonce, l'appelante Sylvie Marcil, a été retirée de son poste d'IS-05 par intérim pendant le déroulement du concours, même si elle occupait ce poste depuis plus de deux ans et demi.
English: We can build or help you build your applications in some hours because we are using effective tools only.
French: Nous pouvons réaliser ou vous aider à réaliser vos applications en quelques heures car nous n'utilisons que des outils efficaces.
English: Influenza, or the flu, is a common and highly contagious, respiratory disease that affects the nose, throat and lungs.
French: L'influenza, ou la grippe, est une maladie respiratoire commune et très contagieuse qui affecte le nez, la gorge et les poumons.
English: Committee for Technical Cooperation Article 57:
French: Comité de coopération technique Article 57:
English: In addition, it should be clear from the structure of the Military Code that it is an amalgamation of a number of laws into a single legal text.
French: Du point de vue structurel, il convient de souligner que le Code militaire est un ensemble de plusieurs lois regroupées en un recueil unique.
English: The better we can connect Environment Canada's science, policies, regulations, information and advice with Canadians, the more effective Canada will be in achieving its societal outcome of sustainable development.
French: Le Canada réussira plus efficacement à atteindre son objectif sociétal que constitue le développement durable dans la mesure où nous pourrons établir un meilleur lien entre la population canadienne et les activités scientifiques, les politiques, les règlements, l'information et les conseils d'Environnement Canada.
English: Although some early exegetes thought that Mary was not wholly without sin, [8] Augustine (430) witnessed to contemporary reluctance to speak of any sin in her.
French: Bien que quelques exégètes anciens aient pensé que Marie n'était pas totalement sans péché, 8 Augustin ( 430) atteste la réticence contemporaine à parler de quelque péché que ce soit en elle.
English: Member States should, before the end of 2005, transpose the relevant FSAP measures into national law.
French: Les États membres devraient transposer les mesures PASF correspondantes dans leur droit national avant la fin de 2005.
English: CODE BB BY BE BZ BJ BM BT BO BA BW BV BR IO BN BG BF BI KH CM CA CV
French: CODE BB BY BE BZ BJ BM BT BO BA BW BV BR IO BN BG BF BI KH CM CA Barbade Belarus Belgique Belize Benin Bermudes Bhoutan Bolivie
English: ** (11) Employees at levels PC-1 to PC-5 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (11) Les employés des niveaux PC-1 à PC-5 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002. SG - GROUPE :
English: Canada essentially supports projects aimed at strengthening the popular economy.
French: Le Canada soutient essentiellement des projets destinés à renforcer l'économie populaire.
English: Following the second religious instruction workshop in September 1971, the Chaplains General recommended that religious instruction specialists be added to the permanent teaching staff overseas.
French: Après le deuxième atelier d’enseignement
English: All the courses were led by highly experienced, well prepared instructors, which meant the technical level of the programme could be developed in line with the planned objectives.
French: Pour tous les cours, les organisateurs se sont assurés la présence de professeurs hautement expérimentés et très bien préparés, ce qui a permis de développer le niveau technique du programme conformément aux objectifs fixés.
English: Where can I find more information about a public company?
French: Quels sont mes droits en tant qu'actionnaire d'une compagnie ouverte?
English: CORRESPONDING CUB: 40641A CORRESPONDING CUB: 40641B CORRESPONDING CUB: 40641E CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 40641A CUB CORRESPONDANT : 40641B CUB CORRESPONDANT : 40641E DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Developing countries are beset by a number of barriers to competition.
French: PRIORITÉS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT EN MATIÈRE D'ÉVALUATION D'IMPACT
English: Pursuant to the regulations on the conscription of citizens in mandatory or reduced military service, approved by Government resolution No. 864 of 17 August 2005 (Official Journal of the Republic of Moldova, 2005, No. 113-116, art.
French: Conformément aux règlements relatifs à la conscription des citoyens pour le service militaire obligatoire ou réduit, approuvés par la décision gouvernementale no 864 du 17 août 2005 (Journal officiel de la République de Moldova, 2005, no 113-116, art.
English: The kinetics of product formation indicate that the lumirubins result from a photoreaction of EZ/ZE isomers.
French: Ainsi, les résultats d'études de cinétique démontrent que les lumirubines sont formées par la photoréaction des isomères EZ/ZE.
English: Hylocomiumsplendens was below the water content for compensation for almost 50% of the July measurement period.
French: Hylocomiumsplendens était sous le seuil de compensation hydrique pour presque 50% de la période de mesure en juillet.
English: Community law does not envisage the possibility of disregarding existing laws and judgments on the grounds that new rules are being considered and may be introduced.
French: Le droit communautaire n'envisage pas la possibilité d'ignorer les lois et les décisions existantes au motif que de nouvelles règles sont envisagées et sont susceptibles d'être instaurées.
English: When there is more than one source of supply for a region, the comparison will be made to the base city most associated with the majority of the posts in the region.
French: Lorsqu'une région dispose de plus d'une source d'approvisionnement, les prix sont comparés à ceux de la ville que l'on associe à la plupart des postes de la région.
English: The above-mentioned Egyptian legislation prohibits the acts forming the subject of the Convention, which has the force of law and is binding on all citizens and public officials.
French: Les textes de loi susmentionnés interdisent les actes tombant sous le coup de la Convention, laquelle a force de loi et doit être respectée par tous les citoyens et agents de l'État.
English: Born in 1871, in Victoria, British Columbia, to British parents, Emily was the eighth of nine children.
French: Née en 1871, à Victoria, en Colombie-Britannique, de parents britanniques, Emily était la huitième de neuf enfants.
English: Obtaining the floor Addressing the presiding officer by his or her official title.
French: Demander la parole Adressez-vous à la personne présidant la séance en employant son titre officiel (Madame la présidente ou Monsieur le président).
English: This confers a special responsibility on national institutions such as the CNCDH for seeking to strike a balance that will meet the concerns of the young generation.
French: Elle donne aux institutions nationales comme la CNCDH une responsabilité particulière dans la recherche d'un équilibre adapté aux préoccupations d’une nouvelle génération.
English: Pending the results of the Intergovernmental Conference, the current institutional framework will cause difficulties.
French: Dans l’attente des résultats de la Conférence Intergouvernementale, le cadre institutionnel actuel sera source de difficultés.
English: Submission deadline: Monday March 15, 2010, 5 pm BEELD VOOR BEELD is a documentary film festival dealing with cultural diversity.
French: Date limite de dépôt des candidatures: le lundi 15 mars 2010 à 17 heures "BEELD VOR BEELD" est un festival du film documentaire sur le sujet de la diversité culturelle.
English: Course Name (Topics in Mathematics ) Code 136.119 Description (6) credit hoursThis course is designed to give students in various faculties a measure of insight into modern mathematics. Topics are taken from number systems, geometry, and combinatorics.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Home > Contact Us > Marketed Health Products Directorate Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [mhp-psc-contact_e.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2006-05-15 MARKETED HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE (MHPD) DIRECTOR GENERAL'S OFFICE Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 E-mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Direction des produits de santé commercialisés nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [mhp-psc-contact_f.pdf] pages : 3, taille : 23 K, date : 2006-05-15 DIRECTION DES PRODUITS DE SANTÉ COMMERCIALISÉS (DPSC) BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Téléphone: (613) 954-6522 Télécopieur: (613) 952-7738 Courriel :
English: 22.2.3 Measures identified in this chapter shall take into consideration Government fiscal responsibility and economic objectives.
French: 22.2.3 Dans l'application des mesures prévues au présent chapitre, il doit être tenu compte de la situation financière du gouvernement et de ses objectifs économiques.
English: There are a total of 76 governmental (Public) institutions.
French: Les Féroé comptent 76 organismes officiels.
English: Known as the large impactor hypothesis, it suggests that the moon formed early in solar system history as the result of a collision between the Earth and another object of mass at least one-tenth of Earth's.
French: D'après cette théorie, appelée hypothèse du grand « impacteur », la Lune serait le résultat d'une collision, peu après la naissance du système solaire, entre la Terre et un autre objet de masse au moins égale au dixième de celle de la Terre.
English: They will be ready for introduction, along with the means to record their completion, early in FY 2002/03.
French: 8.3 L’attribution aux OSG des responsabilités d’autres programmes de sécurité spécialisés demeure un point litigieux.
English: Amenophis III reigned for almost 40 years during one of ancient Egypt’s most prosperous and stable periods.
French: Aménophis III régna durant près de 40 ans au cours d’une des périodes les plus stables et les plus prospères de l’Égypte ancienne.
English: The Kootenai Recovery Plan (developed under the auspices of the Endangered Species Act, in the U.S.) is in the implementation phase.
French: Le plan de rétablissement de la population de la rivière Kootenai (élaboré sous l’égide de la Endangered Species Act, aux ÉtatsUnis) en est à la phase de mise en œuvre.
English: Waste Management 1992 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 1992 Annual Report Canada Gazette Part II Vol. 124, No. 17.
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 1992 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 1992 Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: The expert from Switzerland presented GRPE-57-04-Rev.1 on the recent introduction into the Swiss legislation of emission control provisions for construction site equipment.
French: L'expert de la Suisse a présenté le document GRPE-57-04-Rev.1, relatif à la récente introduction dans la législation suisse de dispositions concernant le contrôle des émissions des équipements de chantier.
English: 17.5 On 18 October 2004, following consultations with the Transitional Government of the Central African Republic, during which the authorities requested the renewal of the mandate of BONUCA, the Secretary-General wrote to the President of the Security Council (S/2004/874) to propose an extension for an additional year, until 31 December 2005.
French: 17.5 Le 18 octobre 2004, à la suite de consultations avec le Gouvernement de transition de la République centrafricaine, au cours desquelles les autorités ont demandé une prorogation du mandat du Bureau, le Secrétaire général a proposé dans une lettre (S/2004/874) adressée au Président du Conseil de sécurité que le mandat du Bureau soit de nouveau prorogé d'un an, à savoir jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Tradition and science combined to produce what communities know about conservation practices.
French: On a réuni la tradition et la science afin de produire ce que les collectivités connaissent en matière de pratiques de conservation.
English: Disclaimer: This is the operation of the program shown purely to illustrate the technique Hacker.
French: Avertissement: Il s'agit du fonctionnement du programme affiché à titre purement illustratif de The Hacker technique.
English: His/her views should be taken into account, according to the child's age and degree of maturity. Child protection and welfare, based on the rights of the child -including those of children in institutions - is a priority for the Council of Europe, as stated in Recommendation Rec(2005)5 of the Committee of Ministers to member states on the rights of children living in residential institutions. The harmful effects of institutions on child development having been demonstrated, the aims are to prevent the institutionalisation of children and to reduce the number of children subject to such measures through the development of alternatives. This publication, while showing the importance of the issue and the necessity of dealing with it in a sensible and cautious way, also opens perspectives for the future. >> Order this book
French: Le but du placement doit être le développement et l'épanouissement de l'enfant, dont l'opinion doit être prise en compte selon son âge et son degré de maturité. La protection et le bien-être de l'enfant, fondés sur ses droits - dont ceux de l'enfant placé en institution -, sont une priorité du Conseil de l'Europe, comme l'affirme la Recommandation Rec(2005)5 du Comité des Ministres aux Etats membres relative aux droits des enfants vivant en institution. Les effets néfastes des institutions sur le développement de l'enfant ayant été prouvés, l'objectif est de prévenir ce type de placement et de réduire le nombre d'enfants placés en développant des solutions alternatives. >> Commander ce livre
English: As you develop your workplan and set timelines against each task, you may find that some tasks will only take a short amount of time while others may take several months.
French: En préparant votre plan de travail et en décidant du calendrier de chaque tâche, vous trouverez peut-être que certains travaux ne prendront qu’un peu de temps et d’autres, plusieurs mois.
English: The Commission can wholeheartedly support the text as it stands.
French: La Commission soutient chaleureusement le texte tel qu'il se présente.
English: This concerns Amendments Nos 17, 16 and 19 in particular.
French: Cela vise en particulier les amendements 17, 16 et 19.
English: Between Europe and Asia, boundary-layer transport and orographic lifting may be the most important.
French: Entre l'Europe et l'Asie, il se peut que le transport dans la couche limite et l'ascension orographique soient les plus importants.
English: IHSPR announces Rising Star Award recipients
French: L'ISPS dévoile les lauréats du Prix de l'étoile montante
English: Annex II provisional agenda for the eighth session of the commission
French: Accès aux marchés, entrée sur les marchés et compétitivité.
English: In general, lack of physical activity has an adverse effect on the health of European citizens, since it reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes.
French: Plus généralement, le manque d'activité physique a des effets négatifs sur la santé des citoyens européens, car il favorise la surcharge pondérale, l'obésité et une série de pathologies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: • FMOQ category 1 credits or AAFP prescribed credits The balance of your credits can be from unaccredited activities (Mainpro-M2).
French: • Crédits de catégorie 1 de la FMOQ ou crédits réglementaires de l'AAFP Le reste de vos crédits peut être composé d'activités non approuvées (Mainpro-M2).
English: The secretariat would continue to enhance its results-based reporting in that report, which would be presented at the annual session of 2003.
French: Quant au secrétariat, il faisait fond autant que possible sur les résultats dans l'élaboration de ce rapport, qui serait présenté à la session annuelle de 2003.
English: I welcome you all to Budapest and hope that while absorbing the scientific program and meeting new people you will enjoy all the delights our city has to offer.
French: C’est un honneur pour l’Association du Barreau de Budapest d’accueillir le Congrès Annuel 2009 de l’AIJA.
English: Discussion The data presented here are the first large compilation of high-quality data collected over a large area of Africa at intensively operated longitudinal field sites.
French: Discussion Les données présentées dans ce chapitre constituent la première compilation volumineuse de données de qualité recueillies sur le terrain, sur un plan longitudinal et à un rythme intensif, sur une vaste partie du continent africain.
English: Other side effects that may be caused by taking Lenalidomide are diarrhoea, skin rashes and itching.
French: D’autres effets secondaires potentiels qui peuvent être déclenchés pendant la prise de Lenalidomid sont la diarrhée, des exanthèmes et des démangeaisons.
English: The last few weeks have made it crystal-clear why this is an urgent necessity.
French: Nous avons pu clairement nous rendre compte ces dernières semaines à quel point cette action était urgente.
English: For the least developed countries, the ratio can be as much as 4 or more.
French: Dans le cas des pays les moins avancés, ce rapport peut atteindre 4, voire davantage.
English: The funding will be used to develop a vaccine against a highly virulent bacterium recognized as a potential biological warfare agent.
French: Le financement servira à mettre au point un vaccin contre une bactérie extrêmement virulente qui pourrait éventuellement être utilisée dans une guerre biologique.
English: For instance, third parties may be foreclosed where incumbent licensors impose non-compete obligations on licensees to such an extent that an insufficient number of licensees are available to third parties and where entry at the level of licensees is difficult.
French: C'est ainsi que des tiers peuvent être exclus du marché lorsque les donneurs en place imposent aux preneurs des obligations de non concurrence telles que le nombre des preneurs auxquels des tiers peuvent s'adresser est insuffisant et lorsque l'entrée au niveau des preneurs est difficile.
English: I hope that the aid will be provided as dynamically and effectively as possible, through a simple and rapid process, so as to allow the workers affected by the redundancies brought on by globalisation and the economic and financial crisis to be reintegrated into the labour market.
French: J'espère que cette aide sera fournie le plus dynamiquement et efficacement possible, au moyen d'un processus simple et rapide, de manière à permettre aux travailleurs licenciés à cause de la mondialisation et de la crise économique et financière de se réinsérer sur le marché du travail.
English: These recommendations include the widely used UN Layout Key, a guideline for designing documents that allows information to be recorded only once for an entire set of trade documents.
French: Ces recommandations comprennent la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, largement utilisée, qui permet d'enregistrer une seule fois des informations pour toute une série de documents commerciaux différents.
English: Health care services in French are excellent in the northern part of the province and in the Moncton area.
French: Dans le nord de la province et dans la région de Moncton, les services de santé en français sont excellents.
English: We are hopeful that this working relationship continues to grow and flourish.
French: Nous avons l'espoir que cette relation ne cessera de s'épanouir.
English: Following the devaluation, production areas located sufficiently close to urban markets should now be able to compete.
French: Les régions arides et semi-arides de l’Afrique de l’Ouest sont également très propices à l’horticulture irriguée.
English: Architects (Prince Edward Island):
French: Architectes (Île du Prince Édouard):
English: The introduction of programs, international courses, and increased foreign-language study can contribute to internationalization, but experience shows that these have often occurred without significant disruption of the culture and practice of the institution.
French: La mise sur pied de programmes, de cours internationaux et l’étude plus poussée des langues étrangères peuvent contribuer à l’internationalisation, mais l’expérience montre que ces initiatives ne modifient que très peu la culture et les pratiques de l’établissement d’enseignement supérieur.
English: Music has an influence on your customers: it improves the atmosphere, peps up your staff and strengthens the image of your brand.
French: La musique agit sur votre clientèle : elle améliore l’accueil, dynamise vos équipes et renforce l’image de votre enseigne.
English: First of all, the safety measures contemplated in it do not affect boats transiting through Community waters, without docking in a European Union port.
French: Tout d'abord, les mesures de sécurité envisagées dans cette directive ne concernent pas les navires qui transitent par les eaux communautaires sans faire escale dans un port de l'Union.