ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Success Factors -- Measuring Performance Along the Way A broader public consultation should be pursued.
French: Facteurs essentiels au succès -mesure du rendement en cours de route On doit poursuivre une plus vaste consultation publique.
English: The fact that these procedures have been governed by policy rather than law has contributed to the inordinate amount of time it has taken to resolve these claims and the hugely wasteful expense involved in their negotiation.
French: Le fait que ces processus découlaient d’une politique plutôt que d’une loi explique que le règlement des revendications ait tant tardé et qu’il ait coûté si cher.
English: It was also confirmed that PWGSC will be developing the 3 day session in the near future.
French: Il est également confirmé que TPSGC mettra au point le cours de trois jours dans un avenir rapproché.
English: For instance, and to name only a few of his many contributions, Senator Atkins has given of his time and energy to Diabetes Canada, the Juvenile Diabetes Foundation, the Dellcrest Children’s Centre, the Federated Health Campaign in Ontario, the Healthpartners Campaign in the Federal Public Service as well as the Chairperson of Camp Trillium-Rainbow Lake Fundraising Campaign.
French: Pour ne citer que quelques‑unes de ses nombreuses contributions, il a ainsi consacré son temps et ses énergies à Diabète Canada, à la Juvenile Diabetes Foundation, au Centre pour enfants Dellcrest, au Front commun pour la santé en Ontario, à la campagne Partenaire santé de la fonction publique fédérale ainsi qu’à la campagne de levée de fonds Camp Trillium – Rainbow Lake.
English: CP's benefits include: the elimination of all vehicular-train conflicts at the existing crossing, the elimination of accidents potentially involving dangerous goods, increased freedom of operations, elimination of maintenance costs at the at-grade crossing, elimination of potential derailments caused by snow plow damage to existing track, improved public image, reduction in railway company liabilities and increased horizontal clearances.
French: Selon le demandeur, le CP tirerait les avantages suivants : élimination de tous les conflits véhicule-train qui existent présentement au passage à niveau, aucun risque d'accidents mettant en cause des marchandises dangereuses, plus grande liberté d'exploitation, élimination des frais d'entretien du passage à niveau, aucun risque de déraillements causés par des rails endommagés par les chasse-neige, meilleure image publique, moins de responsabilités pour la compagnie de chemin de fer et espaces libres accrues.
English: The latter includes remotely operated SUBMERSIBLE vehicles and "tele-robotics," an appropriate term for manipulators or robots operated at a distance.
French: Ce dernier domaine comprend les véhicules SUBMERSIBLES actionnés à distance et la télérobotique, terme approprié pour les manipulateurs ou robots actionnés à distance.
English: Self-Completed Questionnaire (Form 05) collected information on lifestyle, attitudes and habits that might have a positive or negative impact on respondent's health.
French: Le questionnaire rempli par l'enquêté (formulaire 05) a recueilli de l'information sur le mode de vie, les attitudes ou les habitudes qui pourraient avoir un impact positif ou négatif sur la santé de la personne interrogée.
English: Trade Remedies Bilateral Level The Government of Canada plays an active role in monitoring trade remedy developments in countries of trade interest to Canadian industry.
French: Recours commerciaux Niveau bilatÃ©ral Le gouvernement du Canada observe activement l'application des recours commerciaux dans les pays oÃ¹ l'industrie canadienne a des intÃ©rÃªts commerciaux.
English: Beautifully furnished, comfortable apartment located in a historic building only 5 min from Krakow Main Square.
French: Comfortable, elegant, silent apartment in the heart of Krakow!
English: I think that we need a harmonised approach, not only because criminal organisations are earning money illegally from these goods, but also in order to protect our economy, to achieve the Lisbon objectives, and ultimately, in particular, to protect consumers.
French: J’estime que nous avons besoin d’une approche harmonisée, non seulement parce que les organisations criminelles gagnent de l’argent de façon illégale avec ces produits, mais aussi pour protéger notre économie, atteindre les objectifs de Lisbonne et, surtout, protéger les consommateurs.
English: These losses have in turn caused a decline in some important aspects of human well-being, including environmental security, social relations and freedom of choice and action.
French: Ces pertes ont en retour provoqué une régression en ce qui concerne certains aspects importants du bien-être humain tels que la sécurité de l'environnement, les relations sociales et la liberté de choix et d'action.
English: The complexity of the situation of the "sponsored woman" is the subject of the analyses presented in Part III of this report.
French: Cette complexité de la situation de « femme parrainée »;sera d'ailleurs l'objet des analyses proposées dans la partie III de ce rapport.
English: Most schools make an effort to keep traditional dancing alive and to promote a sense of pride in the diverse and often spectacular traditional “sing sing” dress.
French: La plupart des écoles s'efforcent de maintenir vivantes les danses traditionnelles et de susciter un sentiment de fierté en costumes traditionnels divers et souvent spectaculaires "sing sing".
English: Sneem Hotel is located on the Kenmare road as it rises out of Sneem village.
French: L'hôtel Sneem se situe sur la route de Kenmare, à la sortie du village de Sneem.
English: Given that modern comptrollership already deals with seven of the ten elements of the Framework, NRCan is already well underway to meeting these management expectations and is aligned with government-wide directions.
French: Comme l'Initiative de fonction moderne de contrôleur vise sept des 10 éléments du cadre, RNCan est sur la bonne voie pour atteindre ces objectifs de gestion et est aligné sur les orientations pangouvernementales.
English:  78) The Divisional Court found that, at least in a case where  the respondent faces allegations of racism, i.e. allegations that  could have extremely serious consequences on the respondent's  reputation, the extensive duty of disclosure laid down in  Stinchcombe, namely, the disclosure by the prosecutor of all  relevant information in his or her possession, whether  inculpatory or exculpatory, whether or not he or she intends to  produce it and whether it involves documents or statements by  witnesses, applies to counsel for the Ontario Human Rights  Commission. It will be noted that this position was not rejected by the  Federal Court of Appeal, and was even cited by it in CIBA-Geigy,  supra. Furthermore, it is interesting to note that in  Stinchcombe, the Supreme Court drew on the existing practice in  the courts of civil jurisdiction in arriving at its conclusions  in a purely criminal matter. Moreover, this position appears to all intents and purposes  to be conceded by the Commission itself.
French: La conclusion de la Cour divisionnaire est que, à tout le moins dans  le cas où l'intimé fait face à des allégations de racisme, c'est-à-dire des  allégations susceptibles d'avoir des conséquences très graves sur la  réputation de l'intimé, l'obligation extensive de divulgation établie dans  Stinchcombe, à savoir la communication par le poursuivant de tous les  renseignements pertinents qui sont en sa possession, qu'ils soient  inculpatoires ou disculpatoires, qu'il ait l'intention de les produire ou  non et qu'il s'agisse de documents ou encore de déclarations de témoins,  s'applique aux procureurs de la Commission des droits de la personne de  l'Ontario. On aura remarqué que cette position n'a pas été rejetée par la Cour  d'appel fédérale qu'elle a même été citée par elle dans l'arrêt CIBA-Geigy,  précité. Il est par ailleurs intéressant de noter que, dans Stinchcombe,  la Cour suprême s'est inspirée de la pratique existante devant les  tribunaux civils pour parvenir à ses conclusions en matière purement  criminelle. Du reste, cette position semble à toutes fins utiles admise par la  Commission elle-même.
English: Federal Court Cases Prepared by the Information Law and Privacy Section Department of Justice Canada Index of Court Cases These cases are ordered by the most recent date of decision.
French: Causes portées devant la Cour fédérale Préparé par la Section du droit à l'information et à la protection des renseignements personnels, ministère de la Justice Index des causes portées devant la Cour fédérale Ces cas sont classés selon la plus récente date de décision.
English: "We welcome the adoption by the SCCR of a resolution asking the WIPO General Assembly to consider convening a diplomatic conference at an appropriate time.
French: "Nous nous félicitons de l’adoption par le SCCR d’une résolution invitant l’Assemblée générale de l’OMPI à étudier la possibilité de convoquer une conférence diplomatique pour une date appropriée.
English: Article 4 states that "for employees whose overtime is recorded on timesheets, extra hours shall be taken into account as soon as the limits set by the standard work period are exceeded.
French: Son article 4 précise que "pour les agents relevant d'un régime de décompte horaire des heures supplémentaires, celles-ci sont prises en compte dès qu'il y a dépassement des bornes horaires définies par le cycle de travail.
English: • The National Research Council (NRC) initiated CBM in 1997 in response to a 1994-95 Auditor General's report that reviewed science management in the federal Public Service.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a instauré la GAC en 1997, en réponse au rapport du vérificateur général sur l’examen de la gestion scientifique dans la fonction publique fédérale en 1994-1995.
English: Instead, the temporal increase in shade from crown expansion and sprouting of residual trees slowed cohort development and resulted in a variety of annual height growth patterns among species.
French: Au lieu de cela, l'augmentation de l'ombre avec le temps, à cause de l'expansion des cimes et la production de rejets par les arbres résiduels, a ralenti le développement de la cohorte et provoqué une variété de patrons de croissance annuelle en hauteur parmi les espèces.
English: • the signature of the ECB President turns green.
French: • la signature du président de la BCE vire au vert,
English: A proposal was also made to delete the word “their” in order to broaden the scope of the concept of prevention and to encompass the role that non-State actors could play in this field.
French: Il a également été proposé de supprimer le mot « leurs » afin d'élargir la portée de la notion de prévention et de cerner le rôle que des entités autres que des États pourraient jouer dans ce domaine.
English: Refer directly to the bitumen report (CAPP, 2006a) for specific methodological discussions.
French: Pour plus de détails sur ces méthodes, on consultera le rapport sur le bitume.
English: These advice-based providers build on their high levels of service and long-standing customer relationships to provide clients with a full range of financial services products.
French: Accroissement de la concurrence Parallèlement à la baisse de la demande de produits d'assurance-vie, les sociétés d'assurance-vie des pays développés font face à une concurrence accrue de la part de toute une gamme de fournisseurs.
English: However, visitors should be aware that some information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: Toutefois, les visiteurs doivent prendre conscience que certains renseignements fournis par des sources extérieures ne sont disponibles que dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: • Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA)
French: • Conseil canadien des chefs d'entreprise
English: Many times relatives, friends and neighbors are torn between the desire to protect the minor, and their feelings of obligation toward the perpetrator of the offense.
French: Bien souvent, les membres de la famille, les amis et les voisins sont partagés entre la volonté de protéger le mineur et leurs sentiments d'obligation à l'égard de l'auteur du délit.
English: At the same time, agreed goals must be realistic in relation to funding.
French: En même temps, il faudrait que des objectifs concertés soient réalistes sur le plan des possibilités de financement.
English: It was acknowledged that there is insufficient scientific and technological know-how across the Caribbean region coupled with a lack of financial resources to facilitate Research and Development and subsequent commercialization.
French: Par conséquent, il existe un potentiel de relations profitables pour toutes les parties, bien que, dans la plupart des cas, les détenteurs de savoirs traditionnels s’estiment en position de faiblesse.
English: Key words: centromere, Ty3-gypsy retrotransposon, FISH, wheat, repetitive element.
French: Mots clés : centromère, rétrotransposon Ty3-gypsy, FISH, blé, élément répétitif.
English: system for economic, social and cultural development, including by focussing on the interrelationship between intellectual property and competitiveness, technology, investment, and trade.
French: Concourir à la formulation de politiques, par les pays en développement, sur les questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: You may also contact the CRA Information Line at 1-866-330-3304. 6.4 During this transition period, Option B regions will be subject to the carry-forward and carry-back provisions of the legislation, at a regional level.
French: Vous pouvez également communiquer avec l’ARC, en composant le numéro suivant :  1-866-330-3304. 6.4 Pendant la période de transition, les régions sous le régime de l’Option B seront assujetties aux dispositions de la loi concernant le report et l’emprunt, à un niveau régional.
English: Only one remains at all credible: the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists.
French: Une seule de ces raisons reste crédible : la nécessité de transformer le Moyen-Orient grâce à la démocratie en sapant ainsi le soutien dont jouissent les terroristes.
English: You are probably asking yourselves, "Why don't people report cyberattacks against their organization to authorities?"
French: Vous me demandez : pourquoi les gens ne rapportent pas aux autorités concernées lorsque les cyberattaques dirigées contre leur organisation?
English: • The Justice Information Council comprises the Chief Statistician and the federal and provincial deputy ministers responsible for justice policies and programs.
French: • Le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation est une structure de gestion mixte formée de membres de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation.
English: Given that the PQP staffing mechanism represents a low risk to merit and the Public Service staffing values, the evaluation report recommends that consideration be given to the early delegation of the PQP authority to all departments and agencies.
French: Étant donné que le mécanisme de dotation à l'aide d'un RPQ risque peu de compromettre le mérite et les valeurs en dotation de la FP, le rapport d'évaluation recommande de se pencher sur la possibilité de déléguer rapidement aux ministères et organismes les pouvoirs nécessaires en matière de RPQ.
English: Eligible residents receive a health card with a unique health care number.
French: Le Ministère gère également le Programme des services de santé non assurés (PSSNA) au nom de Santé Canada pour les résidents des Premières nations et les Inuits du Nunavut.
English: A Disciplinary Court Martial is composed of a Military Judge and a panel of three officers.
French: Une cour martiale disciplinaire se compose d’un juge militaire et d’un comité de trois officiers.
English: The Special Representative is concerned that such responses indicate a misunderstanding of the Declaration and of her mandate on the part of a number of States.
French: La Représentante spéciale craint qu'il ne faille y voir une interprétation erronée de la Déclaration et de son mandat de la part de plusieurs États.
English: I want to emphasise that the line taken by my committee in our opinion is that we are looking for areas where the Commission can add value.
French: Je veux souligner que la ligne suivie par ma commission dans son avis est que nous cherchons des secteurs où la Commission puisse apporter une valeur ajoutée.
English: Legal references (selection of the most relevant texts) Federal Law No. 7-FZ of 10 January 2002 on environmental protection (adopted by the Duma on 20 December 2001) Federal Constitutional Law No. 3-FKZ of 30 May 2001 on the state of emergency (adopted by the Duma on 26 April 2001) Federal Law of 27 December 2000 on technical regulations Federal Law of 1999 on the status of the Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergencies and the Elimination of the Consequences of Natural Disasters Federal Law of 1998 on Civil Defence Federal Law No. 116- Φ3 of 21 July 1997 "On the industrial safety of hazardous industrial facilities", adopted by the Duma on 20 June 1997 Russian Federation Government Decree No. 334 of 24 March 1997 on "the procedure for collecting and exchanging information in the Russian Federation concerning protection of the population and territories against natural and technological emergencies".
French: Cette volonté politique ne se reflète malheureusement que partiellement dans les textes réglementaires dont la rédaction est souvent trop vague pour garantir une répartition claire des responsabilités, ce qui compromet souvent une organisation efficace de la gestion des risques sur le terrain.
English: (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances;
French: b) Renforcer encore l'action menée dans tous les pays et fournir une assistance aux pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, en accordant une attention particulière aux personnes handicapées en situation de vulnérabilité ;
English: Recognizing the contribution of the establishment of the International Criminal Court with regard to ensuring effective prosecution concerning executions in serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all judicial guarantees that are generally recognized as indispensable,
French: Reconnaissant la contribution que la création de la Cour pénale internationale a apportée du point de vue de l'engagement de poursuites effectives concernant les exécutions intervenues en violation grave des dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949, sans qu'un jugement ait été prononcé auparavant par un tribunal dûment constitué et offrant toutes les garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables,
English: The informal sector, although currently under-producing, has tremendous potential for growth, and is very important for the livelihoods of a large proportion of the working population.
French: Bien qu'actuellement sous-productif, le secteur informel possède un énorme potentiel de croissance et revêt une grande importance pour la subsistance d'une forte proportion de la population active.
English: Check the top ranked indicators against the selection criteria described in the next section.
French: Vérifiez les indicateurs du haut de la liste, en fonction des critères de sélection décrits dans la prochaine section.
English: The Hungarian Government fully supports the spirit of the draft declaration of commitment to address the HIV/AIDS crisis and to take action at the global, regional and national levels.
French: Le Gouvernement hongrois applique pleinement l'esprit du projet de déclaration d'engagement, qui consiste à faire face à la crise du VIH/sida par des mesures mondiales, régionales et nationales.
English: Comment on Suggestions for a Bank of Interpretations and Online Discussion Groups Some respondents suggested developing a bank of "interpretations" but the IIWG did not think interpretations were appropriate for a Best Practices document, which is intended to guide but not dictate appropriate practice.
French: Commentaire sur les suggestions relatives à l'établissement d'une boîte à outils d'interprétations et de forums de discussion en ligne Certains répondants ont suggéré d'établir une « boîte à outils » d'interprétations, mais le GTCPI ne partageait pas cet avis.
English: Child soldiers, because of their status, are in particular danger of being killed, tortured or mutilated — in short, mistreated in every way.
French: De par leur condition, ces enfants soldats sont particulièrement exposés à la mort, à la torture, aux mutilations et aux sévices.
English: The Commission submits that it was within its authority to reconsider its previous decision rendered on March 5, 1997 as it received new facts.
French: La Commission allègue qu'elle était autorisée à réexaminer sa décision du 5 mars 1997 en raison de faits nouveaux.
English: Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
French: Ils auront donc besoin d’un ferme soutien au niveau fédéral pour garantir qu’ils reçoivent la part qui leur est due.
English: Annex 2 - Examples of arrangement of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marques d'homologation
English: Decree No.  311/78 (6 June 1978)
French: • Décret No 311/78 (6 juin 1978)
English: Since funding for humanitarian operations was dwindling, it was essential to improve their efficacy in order to strengthen the international community's response to complex emergencies.
French: Comme le financement alloué aux opérations humanitaires est en baisse, il est essentiel d'améliorer l'efficacité de ces dernières pour renforcer les interventions mises sur pied par la communauté internationale pour faire face à des situations d'urgence complexes.
English: As for eastern European countries, a variety of systems are in use.
French: Les pays d'Europe de l'Est pratiquent divers systèmes.
English: 1.2 Methodology An extensive literature review was conducted including the analysis of industry data and related studies, a variety of industry stakeholders were consulted in order to assess the challenges of processors first hand.
French: 1.2 Méthodologie Une revue détaillée de la littérature a été réalisée, comprenant l’analyse des données de l’industrie et des études connexes, et de nombreux intervenants de l’industrie ont été consultés afin d’évaluer les défis touchant directement les entreprises de transformation.
English: Health Fact6 In 1996, the average life expectancy of Canadians was 78.6 years – males, 75.7 years and females, 81.4 years.
French: Fait divers6 En 1996, l’espérance de vie moyenne des Canadiens était de 78,6 ans, soit de 75,7 ans pour les hommes et de 81,4 ans pour les femmes.
English: The chairman is responsible for the Commission’s administrative services—resource organization and management, studies and research, and external relations—but daily management is carried out by an administrator.
French: Le Président est responsable des services administratifs de la Commission- organisation et gestion des ressources, études et recherches, et relations externes- mais la gestion quotidienne est maintenant assurée par un Administrateur.
English: Canadians smoking rates keep going down The most recent results (Wave 1, 2003) from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) show that about 20% of the population aged 15 years and older are current smokers (16% are daily smokers).
French: Le taux de tabagisme diminue systématiquement chez les Canadiennes et les Canadiens Les plus récents résultats (1re vague, 2003) selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) , démontrent qu'environ 20 % de la population de 15 ans et plus sont des fumeurs actuels (16 % fument quotidiennement).