ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987 and 1988, common tern (Sterna hirundo) chicks at a colony near Port Colborne, Ontario, were individually colour banded according to known hatch order.
French: En 1987 et 1988, des oisillons de Sternes pierregarins (Sterna hirundo) d'une colonie des environs de Port Colborne, Ontario, ont été marqués individuellement d'une bande de couler, selon leur ordre d'éclosion.
English: This awareness spreads beyond the particular project to help create market demand and capacity for green features in other projects.
French: Cette sensibilisation s'étend au-delà du projet particulier pour contribuer à créer une demande sur le marché et une capacité pour des caractéristiques écologiques d'autres projets.
English: The second comment is that Article 103 A, paragraph 2, was not created to respond to balance of payments crises, but to really exceptional events, for example earthquakes, tidal waves, or comets which might crash into Member States, the list is not exhaustive, of course.
French: Deuxième remarque, l'article 103 A, paragraphe 2, n'est pas fait pour répondre à des crises de balance de paiements, mais à des événements bien exceptionnels, par exemple, un tremblement de terre, un raz-de-marée ou une comète qui viendrait s'écraser sur l'un des États membres, la liste n'étant pas exhaustive, bien sûr.
English: Methodologically speaking, the author continues in the direction taken by Dom. Basil Steidle [81] , not trying to insist on the originality of St. Benedict, but rather attempting to set him in historical perspective, studying him against the background of the tradition which he both took up and passed along.
French: Du point de vue m�thodologique, l'auteur, continuant dans la voie inaugur�e par Dom B. Steidle [81] , n'entend pas insister sur l'originalit� de saint Benoit, mais plut�t le replacer dans son contexte historique, l'�tudiant sur l'arri�re-fond de la tradition qu'il a recueillie et dont il est � la fois le tributaire et le canal.
English: Informal consultations on agenda item 146 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 and A/61/852/Add.13))
French: Consultations officieuses sur le point 146 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/61/689, A/61/745, A/61/598 et A/61/852/Add.13))
English: Communications received from 30 August 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 30 août 2004 au 31 juillet 2005
English: Such devices will enhance the capabilities of first responders or military personnel to detect and/or rule-out the presence of harmful agents.
French: Grâce à ces appareils, les intervenants de première ligne ou le personnel militaire seront mieux en mesure de déceler la présence d’agents dangereux.
English: — Only you can use the copies you make.
French: — Vous seul pourriez utiliser les copies que vous auriez faites.
English: In Canada, conditions were improved for detained asylum-seekers, including for those in provincial prisons.
French: Au Canada, les conditions se sont améliorées pour les demandeurs d'asile détenus, y compris ceux qui se trouvent dans les prisons provinciales.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-14 Meeting with former Director General, Eastern Canada $36.03 *Total: $36.03 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-14 Rencontre avec l'ancien Directeur Général, Est du Canada 36,03 $ *Total : 36,03 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (c) Promote and improve dialogue and cooperation among scientific communities and practitioners working on disaster risk reduction and management, and encourage partnerships among stakeholders, including those working on the socioeconomic dimensions of disaster risk reduction.
French: c) Favoriser et améliorer le dialogue et la coopération entre les communautés de scientifiques et les praticiens de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe et encourager le partenariat entre les parties prenantes, notamment celles qui travaillent sur la question des dimensions socioéconomiques de la réduction des risques de catastrophe;
English: The briefing, to be conducted in English, will continue today, 6 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Cette réunion, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 6 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: May 20 - Gay rights : The Supreme Court of the United States rules in Romer v. Evans against a law that would have prevented any city, town or county in the state of Colorado from taking any legislative, executive, or judicial action to protect the rights of homosexuals .
French: 14 septembre : Les trois partis nationalistes (croate, serbe et bosniaque) remportent les élections en Bosnie Hérzégovine.
English: Any economic instruments must have clear environmental objectives, rather than fiscal ones, and must be part of an overall package that addresses technological, operational and infrastructural improvements.
French: Tous les instruments économiques doivent avoir des objectifs clairs en matière d’environnement, plutôt que des objectifs fiscaux, et doivent être intégrés dans un ensemble global qui aborde à la fois les améliorations technologiques, opérationnelles et les améliorations en termes d’infrastructures.
English: • the Commission, the Member States and the regional authorities work in partnership to plan, implement and monitor use of the Funds;
French: • le partenariat entre la Commission, les États membres et les autorités régionales pour la planification, la mise en œuvre et le suivi des interventions;
English: The pool was great especially for our 12 and 14 years old daughters. An added plus was the air conditioning which made the trip as it was over 30 degrees out side.
French: Elles sont "vieillotes" et le confort n'est pas digne de la qualité prétendue de l'hôtel.
English: Reservations Hotel Best Western Premier Regent's Garden have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Hotel Best Western Premier Regent's Garden Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Containment Level 3 (CL3) is suitable for work with agents in Risk Group 3.
French: Le niveau de confinement 3 convient à la manipulation des agents du groupe de risque 3.
English: Alternatively you can export your filters and paste the contents of the file into the text field.
French: Vous pouvez également exporter votre liste de filtres et coller le contenu du fichier dans le champ.
English: We strongly believe that the United Nations forces should use force pre-emptively to make clear to the militia that this will not be tolerated.
French: Nous sommes fermement convaincus que les forces des Nations Unies doivent recourir à la force de manière préemptive pour montrer aux milices que cela ne peut être toléré.
English: Preparing for change in newsrooms of tomorrow.
French: Se préparer aux changements dans les rédactions de demain.
English: Parliament - an overview Reform of the EU Enlargement Citizens' rights European citizenship Charter of Fundamental Rights Fundamental rights Public access to documents Education and mobility of young people Justice and home affairs External relations Environment / Consumer protection Transport / Regional policy Agriculture / Fisheries Economic and monetary policy Employment and social policy / Women's rights Internal market / Industry / Energy / Research
French: Le Parlement européen Réforme de l'UE Elargissement Droits des citoyens Citoyenneté européenne Charte des droits fondamentaux Droits fondamentaux Accès du public aux documents Education et mobilité des jeunes Justice et affaires intérieures Relations extérieures Environnement / Protection des consommateurs Transports / Politiques régionales Agriculture / Pêche Politique économique et monétaire Politique sociale / Emploi / Femmes Marché intérieur / Industrie / Energie / Recherche
English: This policy applies to all adults whose job or role on behalf of the public school system places them in contact with pupils.
French: Elle s'applique à tous les adultes exerçant un emploi ou une fonction dans le système scolaire public qui les met en contact avec des élèves.
English: For this study we will use these characteristics to help us understand the strengths and weaknesses of the controls for the management of the LPOA purchasing tool.
French: Aux fins de notre étude, nous utiliserons ces caractéristiques pour nous aider à comprendre les points forts et les faiblesses des mécanismes de contrôle de l’AAL.
English: I'm wondering why suddenly it seems to be something that's been cut from this particular base.
French: Je me demande pourquoi ce service semble avoir été supprimé soudainement dans cette base en particulier.
English: We believe that those concerns can be fully addressed within the format and according to the procedures that already exist.
French: Nous considérons que ces préoccupations peuvent être pleinement traitées dans le format et selon les procédures qui existent.
English: Wabasso Campground is quiet and I feel a little tree is still young, I could feel a quiet training camp.
French: Terrain de camping Wabasso mais je me sens un peu tranquille et jeunes arbres, le camp était calme et beau.
English: [The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members.
French: [Pour chaque exercice, la contribution de chaque membre au budget administratif est proportionnelle au rapport qui existe, au moment de l'adoption du budget administratif dudit exercice, entre le nombre de voix de ce membre et le nombre total des voix de l'ensemble des membres.
English: Government of Canada, Environment Canada
French: • Produits du bois d'oeuvre et produits connexes
English: • training in accordance with the Personnel Training Regulations is required of staff interacting with persons with disabilities.
French: • Le personnel qui est en contact avec les personnes ayant une déficience doit recevoir une formation, conformément aux dispositions du Règlement sur la formation du personnel.
English: As a public prosecutor I met the relatives of a murdered man, explaining the course of the criminal process.
French: En ma qualité de procureur, j’ai rencontré la famille d’une victime assassinée et lui ai expliqué le déroulement de la procédure.
English: In our own region, along with other members of the Intergovernmental Authority on Development, we have done whatever is necessary and within the limits of our capacity to help Somalia achieve peace and to shield it from the onslaught of extremist forces.
French: Dans notre région, conjointement avec d'autres membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, nous avons fait tout ce qui est nécessaire et dans les limites de nos moyens pour aider la Somalie à réaliser la paix et pour la mettre à l'abri des assauts des forces extrémistes.
English: Before the Offer to Purchase
French: Avant de présenter une offre d’achat
English: What is this reference -- I think I understand.
French: De quelle citation s'agit-il? - Je crois que je comprend.
English: The binding approach adopted in the draft Norms could also be counter-productive, drawing away from voluntary efforts and focusing on the implementation of only bare minimum standards;
French: L'approche contraignante adoptée dans le projet de normes pourrait aussi s'avérer contre-productive, car elle repose, non plus sur des efforts volontaires, mais sur la mise en œuvre de normes qui ne sont que des normes minimums;
English: Interestingly, however, the estimated magnitude of this relabelling effect differs between data sources; it is actually higher in the self-reported data on reasons for separation in the Labour Force Survey data (which have no implications for UI eligibility) than in the employer-reported ROE data (which do have such implications).
French: Cette ampleur est en réalité plus importante quand on utilise les motifs fournis par les employés pour leur cessation d’emploi, dans les données de l’Enquête sur la population active (qui n’ont pas d’effets sur l’admissibilité à l’assurance-chômage), que lorsque l’on utilise les données des RE fournies par les employeurs (qui ont une incidence sur l’admissibilité).
English: The European Institutions can make splendid EU legislation, but in the end it is up to the willingness to invest of new entrants on the market whether the liberalization will actually work.
French: Les institutions européennes peuvent voter les lois UE les plus fabuleuses, mais ce seront finalement les investissements que les nouveaux acteurs du marchés seront disposés à consentir qui feront que la libéralisation fonctionnera véritablement ou non.
English: Rise to the occasion with available Quadra-Lift™ .
French: Soyez à la hauteur avec le système Quadra-Lift livrable!
English: The principle of equality before the law is one of the main principles underlined in Yemeni legislative enactments.
French: Le principe de l'égalité devant la loi est un des grands principes sur lesquels repose la législation yéménite.
English: SS -Dresses:
French: Numéro SS tarifaire -Robes :
English: Amplified powers are given to the Inspector-General.  The Inspector-General may not only, as previously, consider complaints from members of the public that they may in some way have been adversely affected by an action of the Security Intelligence Service, but may also on their own motion (but subject to the concurrence of the Minister in charge of the Service) inquire into any matter relating to compliance with the law of New Zealand by a security agency.
French: L'Inspector-General a des pouvoirs étendus: non seulement il peut, comme par le passé, examiner les plaintes des personnes privées qui estiment avoir été lésées de quelque façon par une mesure du Security Intelligence Service, mais il peut aussi enquêter ex officio (sous réserve de l'approbation du ministre de tutelle) sur toute question se rapportant à l'observation de la loi néo-zélandaise par un agent de la sécurité.
English: We design the strategy to obtain an efficient sale of products and services, taking into account the needs of potential buyers.
French: Nous concevons des stratégies dans le but d’obtenir des ventes de produits et de services efficaces, tenant compte des besoins des potentiels acheteurs.
English: Student / hiring of students The Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations that took effect on April 9, 1997, excludes students from the operation of the Public Service Employment Act with the exception of subsections 16(4) and 17(4) which deal with citizenship.
French: Promotion Nomination d'un emplyé ou d'une employée à un poste de niveau supérieur (dans le même groupe ou sous-groupe professionnel, ou dans un autre groupe ou sous-groupe) dont le taux maximal de traitement dépasse celui de son poste antérieur d'une somme équivalente ou supérieure à la plus petite augmentation d'échelon du nouveau poste.
English: It would have been impossible for the Norse to reach the St. Lawrence or Mississippi valleys, nor could they have settled along the Atlantic coast south of New England.
French: Il aurait été impossible pour les Scandinaves d'atteindre les vallées du Saint-Laurent ou du Mississippi, et ils n'auraient pu s'établir le long de la côte atlantique au sud de de la Nouvelle-Angleterre.
English: Optional elements included in the codec pack are DivX Converter 6.2 and DivX Pro Codec 6.6.
French: Les éléments facultatifs que comprend le pack de codecs sont DivX Converter 6.2 et DivX Pro Codec 6.6.
English: The resolution had also mandated the Secretary-General to undertake disarmament, demobilization and reintegration activities and welcomed the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations for peacekeeping missions in the region.
French: Elle a chargé également le Secrétaire général d'entreprendre les activités relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration et a noté avec satisfaction que les installations d'Entebbe étaient utilisées de manière à accroître l'efficacité et la rapidité de l'appui logistique apporté aux missions de maintien de la paix de la région.
English: At its meeting on 27 October 2005, the EIB’s Board of Directors signalled its agreement in principle to such an envelope.
French: Réuni le 27 octobre dernier, le Conseil d’administration de la BEI a marqué son accord de principe sur cette enveloppe.
English: ‘(f) The maintenance programme must be subject to periodic reviews and amended when necessary.
French: «f) Le programme d’entretien doit être soumis à des révisions périodiques et modifié, le cas échéant.
English: • The Chief Electoral Officer may require members and registered political parties to pay an amount determined by the Chief Electoral Officer for any additional copies of the boundary descriptions, maps and lists of electors.
French: • Le directeur général des élections peut réclamer des députés et des partis politiques enregistrés un montant fixé par lui pour toute copie supplémentaire des descriptions des limites, des cartes et des listes électorales.
English: Budget 2003 provides $33 million over two years for the implementation of the Species at Risk Act.
French: Dans son Budget 2003, le gouvernement du Canada a prévu 33 millions de dollars sur deux ans pour la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: The legal order of the Slovak Republic guarantees every person who became a victim of torture provision of comprehensive health care including medication and medical aids in compliance with Act of the National Council of the Slovak Republic No.  277/1994 Coll.
French: La loi slovaque garantit à toute personne victime d'un acte de torture le droit à des soins complets, médicaux et autres, conformément à la loi du Conseil national de la République slovaque No 277/1994 (Recueil des lois) relative aux soins de santé, telle que modifiée.
English: On 20 December 2000, on the basis of the Camp David understandings and subsequent talks, President Clinton presented to the parties a plan outlining a set of proposals (“parameters”) for a final-status agreement.
French: Le 20 décembre 2000, sur la base des accords de Camp David et des négociations ultérieures, le Président Clinton a présenté aux parties un plan contenant un ensemble de propositions (« paramètres ») en vue d'un accord sur le statut définitif.
English: The Islamic Republic of Iran could not condone any provision that might encourage an aggressor to pursue its aggressive purposes.
French: La République islamique d'Iran ne peut s'accommoder d'une disposition susceptible d'encourager un agresseur à poursuivre ses objectifs agressifs.
English: Education funding in Switzerland reflects the division of institutional jurisdictions.
French: Le financement de l'éducation en Suisse est le reflet du partage des compétences institutionnelles.
English: The proposed base/floor salary scale and associated staff assessment scale are shown in annexes V and VI to the present report.
French: Le nouveau barème des traitements de base minima et le barème correspondant des contributions du personnel figurent aux annexes V et VI du présent rapport.
English: Calls on the Commission to encourage Member States to use the Open Method of Coordination in the field of social protection in order to add value to the different social (deletion) systems; 33/39 PE 378.732v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 111 Paragraphe 25 25. invite la Commission à encourager les États membres à recourir à la méthode de coordination ouverte dans le domaine de la protection sociale afin d'apporter une valeur ajoutée à leurs divers régimes sociaux; Or. en
English: Importantly, any decision should be explained in a manner that the child can understand.
French: Qui plus est, toute décision devrait être expliquée de manière à ce que l'enfant puisse comprendre.
English: While I think it may have been to the appellants' credit that they did not even try to, it still left me with no reason to doubt that the selected employees were as well qualified as she had concluded they were.
French: C'est peut-être à l'honneur des appelants de n'avoir même pas tenté de le faire, mais je n'ai donc eu aucune raison de douter que les employées retenues étaient aussi bien qualifiées qu'elle l'avait dit.
English: At the 5111th meeting of the Security Council, held on 13 January 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5111e séance du Conseil de sécurité, tenue le 13 janvier 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: As a publicly-funded organization, we have a responsibility to ensure that new advances in health research are available to those who need it and can use it - researchers world-wide, the public and policy makers."
French: À titre d'organisme financé par l'État, nous avons la responsabilité de veiller à ce que les progrès réalisés grâce à la recherche en santé soient disponibles à ceux qui en ont besoin et qui peuvent l'utiliser - les chercheurs du monde entier, la population et les responsables des politiques.
English: These physiological changes can be induced in the laboratory by exposure to short photoperiod.
French: Ces changements physiologiques peuvent être obtenus en laboratoire par exposition à une photopériode courte.
English: On 18 June OFS called out 152 members, distributed across four rigs, on strike, while OME called out 55 members on two of the same rigs.
French: Une procédure de médiation a été engagée entre les parties, mais n’a abouti, à son expiration le 17 juin à minuit, à aucun résultat.
English: However, with the passage of time it has become clear that there is an urgent need to transform the Organization to bring it into line with the new realities of the twenty-first century.
French: Cependant, le temps qui s'est écoulé a fait apparaître qu'il était impératif de transformer l'Organisation pour l'adapter aux nouvelles réalités de ce siècle.
English: In addition to individual advice sessions, the office provides seminars, group training classes, youth projects and dissemination sessions on dealing with money.
French: En plus des séances de consultation individuelles, le bureau organise des séminaires, des cours de formation collective, des projets pour les jeunes et des séances de diffusion sur le rapport à l'argent.
English: Standard Interpretations: 11/19/1997 - Carcinogen status of titanium dioxide relative to OSHA Standards. Standard Number: 1910.1200  http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22497
French: Standard Interpretations: 11/19/1997 - « Carcinogen status of titanium dioxide relative to OSHA Standards », Standard Number: 1910.1200  http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22497