ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-400/05 Judgment of 11/01/2007, B.A.S. Trucks (Rec.2007,p.I-311) C-401/05 Judgment of 14/12/2006, VDP Dental Laboratory (Rec.2006,p.I-12121) C-402/05 P Judgment of 03/09/2008, Kadi / Council and Commission C-403/05 Judgment of 23/10/2007, Parliament / Commission (Rec.2007,p.I-9045) C-404/05 Judgment of 29/11/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-10239) C-405/05 Judgment of 25/01/2007, Commission / United Kingdom (Rec.2007,p.I-10*,Summ.pub.)
French: C-400/05 Arrêt du 11/01/2007, B.A.S. Trucks (Rec.2007,p.I-311) C-401/05 Arrêt du 14/12/2006, VDP Dental Laboratory (Rec.2006,p.I-12121) C-402/05 P Arrêt du 03/09/2008, Kadi / Conseil et Commission C-403/05 Arrêt du 23/10/2007, Parlement / Commission (Rec.2007,p.I-9045) C-404/05 Arrêt du 29/11/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-10239) C-405/05 Arrêt du 25/01/2007, Commission / Royaume-Uni (Rec.2007,p.I-10*,Pub.somm.)
English: • Camping is in designated areas only. Use tent pads where these are provided.
French: • Pour réserver un emplacement de camping à Prior Centennial, composez le 1 800 689-9025.
English: Opening of the session by the United Nations High Commissioner for Human Rights or her representative.
French: Ouverture de la session par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant.
English: Permit me, in that regard, to refer to the Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.
French: Je voudrais à cet égard faire mention du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique du Conseil.
English: While these measures may be desirable for economic development purposes, they are often protectionist since they provide an unfair advantage to the recipient firms.
French: Même si certaines mesures sont souhaitables du point de vue de la promotion du développement économique elles sont souvent protectionnistes étant donné qu'elles avantagent injustement les entreprises récipiendaires.
English: The first six volumes trace the country's early struggle during and after the First World War to become an autonomous dominion.
French: Les six premiers volumes retracent la lutte menée par le Canada pendant et après la Première Guerre mondiale pour devenir un dominion autonome.
English: • Appendix A The Commission’s Terms of Reference
French: Tables des matières abrégées
English: • Birth year; Age at time of data collection
French: • Année de naissance; âge au moment de la collecte de données
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bastion Hotel Breda sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,000.00 2006-02-02 IIC TECHNOLOGIES 0430 Scientific services $16,706.56 2006-02-02 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $154,124.54 2006-02-02 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,059.00 2006-02-02 MAURICE LEVESQUE 0491 Management consulting $25,000.00 2006-02-02 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $10,623.70 2006-02-02 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Management consulting $20,000.00 2006-02-02 SHOAL BAY ENTERPRISES LTD 0601 Marine installations $11,427.93 2006-02-02 TECHSOL 1257 Ships and boats parts $287,500.00 2006-02-02 XEOS TECHNOLOGIES INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,000.00 2006-02-02 IIC TECHNOLOGIES 0430 Services scientifiques $16,706.56 2006-02-02 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $154,124.54 2006-02-02 KNUDSEN ENGINEERING LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $22,059.00 2006-02-02 MAURICE LEVESQUE 0491 Services de conseillers en gestion $25,000.00 2006-02-02 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $10,623.70 2006-02-02 RESTIGOUCHE RIVER WATERSHED MANAGEMENT COUNCIL 0491 Services de conseillers en gestion $20,000.00 2006-02-02 SHOAL BAY ENTERPRISES LTD 0601 Génie maritime $11,427.93 2006-02-02 TECHSOL 1257 Pièces de navires et bateaux $287,500.00 2006-02-02 XEOS TECHNOLOGIES INC.
English: The drafts and reports submitted to us are an excellent basis for a comprehensive homogeneous document.
French: Les rapports qui nous sont présentés constituent une excellente base pour un document complet et homogène.
English: The recently concluded United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was undoubtedly a landmark event in the life of the entire of international community.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui vient de se terminer, représente à n'en pas douter un jalon historique pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: It is argued that most of the knowledge that low-income countries need to address their most urgent social and economic problems already exists.
French: La plupart des connaissances dont les pays à faible revenu ont besoin pour résoudre leurs problèmes sociaux et économiques les plus urgents existent déjà, dit-on.
English: In this context, we must pay close attention to the development of education infrastructure, child care and the alleviation of dependency in the elderly.
French: Il est vrai aussi que nous devons, dans ce cadre, faire extrêmement attention au développement d'infrastructures collectives en matière d'éducation, en matière de prise en charge des enfants et aussi en matière de prise en charge des risques de dépendance pour les plus âgés.
English: • The average Canadian farm had assets of over $1,000,000.
French: • Dette en pourcentage de l’actif : 2002 2002 Passif Passif
English: Incorporation of key provisions from the 1994 Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations are deployed as well as in host country agreements
French: Inclusion des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les États sur le territoire desquels sont déployées les opérations de maintien de la paix et dans les accords de siège
English: An exchange rate of the United States dollar against the euro of 0.746 (1 USD = 0.746 EUR) has been used for the purpose of this report.
French: Aux fins du présent rapport, on a retenu un taux de change dollar des États-Unis/euro de 0,746 (1 dollar É.-U. = 0,746 euro).
English: A representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Un représentant peut à tout moment demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: The Commission will be actively calling on the countries concerned to take urgent corrective action.
French: La Commission demandera instamment aux pays concernés de prendre d'urgence des mesures correctrices.
English: • Cargo Securement Standard
French: • Cargo Securement Standard (en englais seulement)
English: • Health across the lifespan;
French: • Santé à toutes les étapes de la vie;
English: An Explanation of the RG 80 Index Codes
French: • Comment comprendre les index des enregistrements de l'état civil RG 80
English: • recognizes that hardware is cheaper than labour;
French: • ce principe reconnaît le fait que le matériel coûte moins cher que la main-d'œuvre;
English: Treasury Board of Canada, Secretariat, Common Look and Feel Standard 6.3:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: And so very little if any new money was or has since been put towards developing the third pillar; that is, towards the projection of Canada abroad.
French: Il y a donc très peu d'argent, presque rien, qui a été accordé alors ou depuis pour le développement du troisième pilier; c'est-à-dire pour la projection du Canada à l'étranger.
English: All kinds of new cases of fraud may yet come to light.
French: Toutes sortes de nouveaux cas de fraude peuvent apparaître.
English: T4032-NU Payroll Deductions Tables - Income Tax Deductions - Nunavut - Effective January 1, 2005 You can view this publication in:
French: T4032-NU Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2005 Vous pouvez visualiser la publication :
English: We focus not just on jobs related to exporting, but also jobs related to importing and to the servicing of both exports and imports.
French: Nous nous intéresserons non seulement aux emplois liés à l'exportation, mais à ceux liés à l'importation et aux activités de services entourant les exportations et les importations.
English: Under UN Resolution 1373 it is incumbent on us all to ensure that those involved in perpetrating such vile acts of terrorism in America last September are brought to justice.
French: Selon la Résolution 1373 des Nations unies, c'est à nous tous qu'il revient de garantir que toutes les personnes impliquées dans la réalisation des actes terroristes odieux qui ont frappé l'Amérique en septembre dernier seront traduites en justice.
English: Finally, with respect to the nature of payment terms by exporters, including trade credit financing, SAIL noted that witnesses for the domestic producers viewed financing as very important and that preferential credit terms and the timing of the payment for imports could make importers more price competitive.
French: Finalement, en ce qui a trait à la nature des modalités de paiement offertes par les exportateurs, y compris le financement par crédit commercial, SAIL a souligné que les témoins des producteurs nationaux considéraient le financement comme étant un élément très important et que des conditions privilégiées en termes de crédit et de calendrier de paiements pour les importations pouvaient rendre les importateurs plus compétitifs au niveau des prix.
English: The PPE Group applauds this because the heated discussion surrounding access regulations for encryption keys will undoubtedly slow down legislation regarding electronic trade, even though we in Europe must actually increase our pace to keep up with the United States.
French: Le groupe PPE acclame cette décision car des discussions passionnées autour des dispositions en matière d'accès, et concernant les clés de cryptage, retarderaient la mise en oeuvre de la législation en matière de commerce électronique, alors que l'Europe doit justement prendre garde à rester à la hauteur des États-Unis dans ce domaine.
English: Contracting authorities have the option of acquiring temporary help through a standing offer established by Public Works and Government Services Canada, or by dealing directly by means of a separate departmental standing offer or a contract with other suppliers.
French: Elles ont le choix de se procurer des services d'aide temporaire au moyen d'une offre permanente établie avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou de traiter directement avec d'autres fournisseurs au moyen d'une offre permanente du ministère ou d'un marché distinct.
English: Amendment 24 Proposal for a decision Article 4 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education; Amendment (b) enhance support for the mobility of people in the field of higher education selected on the basis of academic excellence, particularly from third countries to the Community, while respecting the principles of gender equality and a balanced geographical representation and taking into account the specific needs of people with disabilities or persons with learning difficulties; Or. fr Justification Clarification that Action 2 is only open to students and academics with an excellent university education.
French: Amendement 24 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) soutien renforcé à la mobilité des personnes entre la Communauté et les pays tiers, dans le domaine de l'enseignement supérieur; Amendement (b) au soutien renforcé de la mobilité des personnes sélectionnées sur des critères d'excellence académique, notamment des pays tiers vers la Communauté, dans le domaine de l'enseignement supérieur, tout en respectant les principes d'égalité des genres et une répartition géographique équilibrée, ainsi qu'en veillant aux besoins spécifiques des personnes handicapées ou des personnes ayant des difficultés d'apprentissage.
English: It was difficult to imagine moving forward with the refurbishment of the Headquarters complex before those questions were resolved.
French: Il est difficile d'imaginer comment l'on pourrait commencer à rénover le complexe du Siège avant que ces questions soient réglées.
English: However, despite the lower level of unpaid assessments, the fact that arrears were so concentrated among a few Member States magnified their effect on the Organization.
French: Sans doute, le montant des contributions non acquittées a diminué, mais leur incidence est amplifiée du fait de leur concentration entre quelques États Membres.
English: They also agreed to a review of relations with Russia, condemning Moscow’s recognition of breakaway regions South Ossetia and Abkhazia as independent states.
French: Ils ont également convenu de réexaminer leurs relations avec la Russie et condamné la reconnaissance par Moscou de l'indépendance des régions séparatistes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud.
English: While the IT Projects Division thus had responsibility for the development of major new information technology systems for the International Bureau, those systems, once delivered, were to be managed by the IT Services Division, which was also responsible for the information technology (IT) infrastructure, systems and services (including Information Security) that are common to all areas of WIPO.
French: Alors que la Division des projets informatiques était responsable de l’élaboration de nouveaux systèmes majeurs de techniques de l’information pour le Bureau international, la gestion de ces systèmes, une fois livrés, passait à la Division des services informatiques, qui était également responsable des services, systèmes et infrastructures informatiques (IT) (y compris la sécurité informatique) partagés par tous les secteurs de l’OMPI.
English: However, he wishes to emphasize that in terms of the Fourth Geneva Convention, it is the responsibility of the occupying Power to ensure that adequate food and medical supplies are provided for the occupied population and to care for the general welfare of the occupied people.
French: Il tient toutefois à souligner qu'en vertu de la quatrième Convention de Genève, c'est à l'État partie qu'il incombe de faire en sorte que la population sous occupation reçoive suffisamment de vivres et de fournitures médicales et de veiller au bien-être général de cette population.
English: "Quality education breeds innovation", he said.
French: Il a ajouté qu’une éducation de qualité génère l’innovation.
English: As demonstrated in Appendix 3, the volumes of dumped imports from China, India, Malaysia, Russia, South Africa and Chinese Taipei for the period of investigation are not negligible.
French: Tel que démontré à l'annexe 3, les volumes des importations sous-évaluées en provenance de Chine, de l'Inde, de Malaisie, de Russie, d'Afrique du Sud et du Taipei chinois pour la période visée par l'enquête ne sont pas négligeables.
English: 1) Neither Articles 28 and 30 EC nor Article 7(2) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (89/104/EEC) precludes a trade mark owner from using his trade mark rights to prevent the parallel importer of a pharmaceutical product from repackaging that product provided that such use of his rights does not contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States or otherwise constitute a disguised restriction on trade between Member States.
French: 1) Ni les articles 28 et 30 du traité CE ni l'article 7, paragraphe 2, de la première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, (89/104/CEE), rapprochant les législations des États membres sur les marques, ne s'opposent à ce qu'un titulaire de marque excipe de son droit pour empêcher l'importateur parallèle d'un produit pharmaceutique de reconditionner ce produit à condition que cette utilisation de ses droits ne contribue pas à un cloisonnement artificiel des marchés entre les États membres ou, par ailleurs, ne constitue pas une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: The work carried out by the Commission in favour of the countries with economies in transition was noted with appreciation.
French: Il a été pris note avec satisfaction du travail accompli par la Commission en faveur des pays à économie en transition.
English: For example, one of you may start by saying, "Have you heard, Peter has announced that he is gay?"
French: L'un des deux pourra lancer la séance en disant, par exemple «Savez-vous que Peter a annoncé qu'il était homosexuel»?
English: In that regard, I invite the members of the Committee to look at the relevant United Nations and OSCE reports and documents on arms control, where they can find accurate information on the Armenian armed forces.
French: À cet égard, j'invite les membres de la Commission à examiner les rapports et les documents des Nations Unies et de l'OSCE portant sur la maîtrise des armements.  Ils pourront y trouver les informations exactes sur les forces armées arméniennes.
English: • Co-ordinate the efforts of federal departments and agencies to use the network of community newspapers for advertising, in co-operation with the Quebec Community Newspapers Association.
French: • Coordonner les efforts des ministères et organismes fédéraux afin d’utiliser le réseau des journaux communautaires à des fins publicitaires, en collaboration avec la Quebec Community Newspapers Association.
English: Taiwan Province of China is precluded from becoming a member of RFMOs within the FAO framework (such as the GFCM and IOTC), as it is not recognized within the United Nations system as a State or separate political entity.
French: La province chinoise de Taiwan n'a pas le droit de devenir membre des ORGP régies par la FAO (telles que la CGPM ou la CTOI), étant donné qu'elle n'a pas le statut d'État ou d'entité politique distincte dans le système des Nations Unies.
English: The cyclical developments in France combine moderate inflation, below the euro area average, and strong economic growth, above the euro area average.
French: En France, les évolutions conjoncturelles ont combiné une inflation modérée, en-dessous de la moyenne de la zone euro, à une forte croissance économique, supérieure à celle de la zone.
English: To prevent sexual violence against women, the Government took pan-governmental measures, including the establishment of the Comprehensive Plan for the Prevention of Sexual Violence and Support for Victims and the formation of the Task Force against Sexual Violence.
French: Pour prévenir la violence sexuelle contre les femmes, le Gouvernement a pris des mesures à l'échelon interministériel, notamment la création d'un plan global de prévention de la violence sexuelle et d'aide aux victimes et la constitution de l'Équipe spéciale contre la violence sexuelle.
English: The present statute shall enter into force on the date of its adoption by the Commission.
French: Les présents Statuts entreront en vigueur à la date de leur adoption par la Commission.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Facilitator, Mr. Kazuo Sunaga (Japan), under agenda item 55 (b) (Specific actions relating to particular needs and problems of landlocked developing countries)
French: Facilitateur, M. Kazuo Sunaga (Japon), au titre du point 55 b) de l'ordre du jour (Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral)
English: The First Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 29 September 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4, to consider its tentative programme of work and timetable (A/C.1/60/CRP.1).
French: La Première Commission tiendra sa séance d'organisation le jeudi 29 septembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4, pour examiner le projet de programme et de calendrier (A/C.1/60/CRP.1).
English: This national strategy offers a broad range of initiatives under three programs: Skills Link, Summer Work Experience and Career Focus. http://www.youth.gc.ca Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities:
French: Cette stratégie nationale prévoit une vaste gamme d'initiatives dans le cadre de trois programmes, soit Connexion compétences, Expérience emploi été et Objectif carrière. http://www.youth.gc.ca/ Adaptations au marché du travail et communautés minoritaires de langue officielle :
English: Decides to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the beginning of each session, thereby strengthening its involvement in the activities  of the Working Group.
French: Décide de prendre des dispositions afin d'examiner comme il convient le rapport du Groupe de travail au début de chaque session, et de participer ainsi plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: It shouldn't be a one-time operation.
French: Il ne devrait pas être une opération ponctuelle.
English: The courses were attended by a total of 73 participants from 44 countries.
French: Au total, 73 participants provenant de 44 pays y ont assisté.
English: • The creation of partnerships in communities was an important outcome of the Initiative, and greatly enhanced the likelihood of success within specific projects.
French: • La création de partenariats au sein de communautés est un résultat majeur de l'Initiative; d'ailleurs, cela a grandement augmenté les chances de réussite de certains projets.
English: We saw that we needed to come back and we're stronger together.
French: Nous avons vu que nous avions besoin de revenir et nous sommes plus forts ensemble.
English: Back Table A.6 Comparison of preliminary action levels with recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) and IAEA (1996)(1)
French: Retour Tableau A.6 Comparaison des seuils d'intervention préliminaires avec les recommandations de la Commission FAO-OMS du Codex Alimentarius (1995) et AIEA (1996)(1)
English: They will be targeted on the basis of their convening power, technical expertise, resource leveraging capacities and advocacy strengths.
French: Ils seront choisis en fonction de leurs compétences techniques et de leur aptitude à rassembler, à se procurer des ressources et à sensibiliser.
English: Water avoidance advisories are issued only if there is a significant public health risk associated with the use of water naturally contaminated by chemicals or radionuclides or as a result of accidental or deliberate actions.
French: Les avis de restriction touchant l'eau ne sont émis que si des risques importants pour la santé publique entourent l'utilisation de l'eau contaminée naturellement par des produits chimiques ou par des radionuclides ou suite à des gestes accidentels ou délibérés.
English: Approves the suggestions outlined in paragraphs 4 to 6 of the report of the Secretary-General,1 due to the increase in the salary scale for staff in certain grades of the Professional and higher categories in accordance with its resolution 57/285 of 20 December 2002, with effect from 1 September 2003;
French: Approuve les propositions faites aux paragraphes 4 à 6 du rapport du Secrétaire général1, vu l'augmentation des traitements pour certaines classes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qu'elle a approuvée dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, laquelle a pris effet le 1er septembre 2003;