ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed country programme will contribute to government efforts to achieve all the Goals, the objectives of the UNICEF medium term strategic plan 2006-2009, the goals of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly Special Session on Children, Security Council Resolution 1612 on monitoring and reporting on children affected by armed conflict, and follow-up to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le programme de pays proposé contribuera aux efforts gouvernementaux pour réaliser les objectifs du Millénaire, aux objectifs du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2006-2009, à ceux énoncés dans un monde digne des enfants, adoptés lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, au mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés en application de la résolution 1612 du Conseil de sécurité et au suivi des recommandations du Comité des droits de l'enfant.  Éléments du programme
English: Food inspection programs should be integrated with risk-based food safety programs to ensure hazards causing the greatest concern are controlled throughout the food continuum, regardless of what level of government is responsible for inspection and food safety.
French: Le gouvernement du Canada devrait en bout de ligne publier une évaluation nationale périodique de la situation des systèmes de salubrité des aliments au Canada.
English: This is yet another example of the excessive hypocrisy of the ΕU.
French: Il s’agit d’une preuve de plus de l’hypocrisie démesurée de l’UE.
English: The instrument is based on an illumination in the twelfth-century York Psalter, which shows King David playing the harp surrounded by minstrels playing various stringed instruments (University of Glasgow, Ms. U.2.3).
French: Cet instrument est construit d'après une enluminure que l'on retrouve dans le psautier de York datant du XIIe siècle. Cette enluminure représente le roi David jouant de la harpe entouré de ménestrels jouant de divers instruments à cordes (Université de Glasgow, Ms. U.2.3.).
English: Dispute settlement In 2006 the European Union was involved in 36 WTO disputes (18 as complainant, 18 as defendant), most of them with the United States (the European Union being the complainant in nine cases and the defendant in five).
French: Règlement des différends En 2006, l’Union européenne a été partie prenante dans 36 différends soumis à l’OMC (18 en tant que plaignante, 18 en tant que défenderesse). La plupart de ces différends l’opposaient aux États-Unis (neuf en tant que plaignante, cinq en tant que défenderesse).
English: It is important to carry out the installation work carefully to ensure that the toilet operates efficiently.
French: Un montage soigné est important pour obtenir de bonnes performances du WC.
English: The research agenda on adaptation and climate change will consider, inter alia, the following aspects: · Develop comprehensive and integrated methodologies for the assessment of impacts, vulnerabilities and cost effective adaptation.
French: · préciser les effets probables du changement climatique et de l’appauvrissement de la couche d’ozone sur les écosystèmes et étudier des moyens d’améliorer la résilience de ces derniers au changement climatique.
English: Ahh for those who had never been there ... Romania and really nice!
French: Ahh pour ceux qui n'y avait jamais été ... la Roumanie et vraiment sympa!
English: • As I said a few minutes ago, we committed an additional $1.5 billion to our agriculture industry this fiscal year in the May 2 Budget.
French: • Comme je l'ai dit il y a quelques minutes, le budget du 2 mai prévoit le versement de 1,5 milliard de dollars de plus à l'industrie agricole au cours de l'exercice.
English: The buyerâ€™s legal team will want to perform legal searches and verify that all proper legal arrangements and documentation is in place for all of your business dealings and relationships.
French: Les conseillers juridiques effectueront des recherches pour sâ€™assurer que lâ€™ensemble des ententes et la documentation juridique qui y a trait sont disponibles pour tout ce qui touche vos relations dâ€™affaires.
English: The President: Before adjourning this meeting, I should like to refer to the relevant provisions contained in resolution 56/509 adapted earlier by the General Assembly, in particular to paragraph 3 of the resolution, concerning the election of the Chairmen of the Main Committees for the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais évoquer les dispositions pertinentes de la résolution 56/509 adoptée antérieurement par l'Assemblée générale, notamment le paragraphe 3 de la résolution concernant l'élection des Présidents des grandes commissions pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Allianz AG continues to hold a substantial investment, directly or indirectly, in DreCan Holding Ltd., Kleinwort Benson International Trustees Limited, Kleinwort Benson International Trust Corporation and Kleinwort Benson (Canada) Limited ; and — that substantially all of the activities in Canada of DreCan Holding Ltd., Kleinwort Benson International Trustees Limited, Kleinwort Benson International Trust Corporation and Kleinwort Benson (Canada) Limited do not consist of any activities referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Allianz AG continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans DreCan Holding Ltd., Kleinwort Benson International Trustees Limited, Kleinwort Benson International Trust Corporation et Kleinwort Benson (Canada) Limited; — que la presque totalité des activités au Canada de DreCan Holding Ltd., Kleinwort Benson International Trustees Limited, Kleinwort Benson International Trust Corporation et Kleinwort Benson (Canada) Limited ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Université du Québec à Montréal, 1998.
French: BRINK, Satya, et Allen ZEESMAN (1997).
English: Pharmaceutical industry advertising b) Advertising to physicians and pharmacists EAP Advice:
French: Publicité faite par l’industrie pharmaceutique b) Publicité s’adressant aux médecins et aux pharmaciens Avis du GCE :
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, INSPECTOR GENERAL-CSIS
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'INSPECTEUR GÃ‰NÃ‰RAL, SCRS
English: What will be the role of national parliaments in this whole new environment?
French: Quel sera le rôle des parlements nationaux dans cet environnement complètement nouveau?
English: So a lot of people in civilian life don't realize the "double-hattedness" and the need to serve the military as well as to serve the full community of that base.
French: Par conséquent, beaucoup de civils ne se rendent pas compte de la dualité des responsabilités et de la nécessité d'être en même temps au service des forces armées et de la collectivité que représente la base en question.
English: Gatineau, Quebec, April 20, 2004 - The Outaouais Tourism Association has presented two awards of excellence this year to the Canadian Museum of Civilization, the largest and most visited in the country.
French: Gatineau (Québec), le 20 avril 2004 — Cette année, l’Association touristique de l’Outaouais a décerné deux prix d’excellence au Musée canadien des civilisations, le plus grand musée au pays et le plus fréquenté.
English: The payment of a $13 million bonus following the signing, early in September, of a protocol between the Governments of Guinea-Bissau and Angola for a commercial bauxite mining venture will contribute significantly towards enabling the Government to close the 2007 budget gap.
French: Le versement d'une prime de 13 millions de dollars après la signature, au début du mois de septembre, d'un protocole d'accord entre le Gouvernement de la Guinée-Bissau et le Gouvernement angolais concernant une entreprise conjointe d'exploitation de mines de bauxite à des fins commerciales aidera considérablement le Gouvernement à combler le déficit budgétaire de 2007.
English: B'nai B'rith UNESCO
French: Fondation Bertarelli (2004)
English: For example, in the UK we have seen a recent case of somebody actually ending up with a prison sentence on a charge of trafficking for domestic servitude.
French: À titre d'exemple, au Royaume-Uni, nous avons appris récemment qu'une personne a bel et bien été condamnée à une peine de prison pour trafic lié à un cas de servitude domestique.
English: Public Enquiries Unit Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel.: 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Fax: 1 888 524-1444 (toll-free) TTY: 1 800 361-8935 www.elections.ca
French: Centre de renseignements Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868) Télécopieur : 1 888 524-1444 (sans frais) ATS : 1 800 361-8935 www.elections.ca
English: I. Foreword This booklet outlines the contents of the second medium-term programme of the European Centre for Modern Languages.
French: I. Avant-propos Cette brochure présente le contenu du deuxième programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes.
English: 4.10 Regarding article 17, of the Covenant, the State party argues that the termination of the specially protected tenancy was based on valid domestic law (article 99 of the Housing Relations Act), that it pursued a legitimate aim - offer apartments for use under favourable conditions to meet the housing needs of the user and his family -, and that the termination for unjustified absence served to combat the shortage of housing space.
French: 4.10 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'État partie fait valoir que la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé était fondée sur la législation interne en vigueur (art. 99 de la loi sur les baux d'habitation), que cette résiliation avait un but légitime − offrir des appartements à des conditions favorables pour répondre aux besoins de logement de l'occupant et de sa famille −, et que la résiliation pour absence injustifiée permettait de lutter contre la pénurie de logements.
English: (e) “utilization of transboundary aquifers or aquifer systems” includes extraction of water, heat and minerals, and storage and disposal of any substance;
French: e) L'expression « utilisation d'aquifères et de systèmes aquifères transfrontières » comprend l'extraction d'eau, de chaleur et de minerais, et le stockage ou le rejet de toute substance;
English: Special provisions promoting especially high standards for medicinal products derived from human blood have been laid down to promote self-sufficiency in the EU supply of blood for transfusion (Directive 89/381 as amended).
French: La directive 89/381 (modifiée) contient des dispositions spécifiques pour promouvoir des normes particulièrement élevées pour les produits médicaux dérivés du sang humain, afin de renforcer l'autosuffisance communautaire dans l'approvisionnement en sang de transfusion.
English: We must continue to work and have this debate.
French: Nous devons poursuivre nos travaux et avoir ce débat.
English: Families properly cared for permit a greater degree of operational focus for soldiers who are deployed far away from home.
French: Lorsque son bien-être est assuré, une famille contribue à l'efficacité opérationnelle du soldat déployé.
English: In a similar vein, the money transferred by migrants clearly cannot be seen as a replacement for public development aid, which is more necessary than ever, and to the increase in which the European Union is firmly committed.
French: Dans le même ordre d’idée, il est évident que l’argent transféré par les migrants ne saurait s’analyser comme un substitut à l’aide publique au développement, qui reste plus nécessaire que jamais et à l’augmentation de laquelle l’Union européenne s’est fermement engagée.
English: This in turn may give a specific colour impression depending on the viewing angle, just like the poles in a carpet.
French: En revanche, ceci peut entraîner une différence de perception de couleur selon l’orientation de la lame (cf. la photo à coté).
English: The decision also establishes terms and conditions concerning reporting, auditing and when payments are due.
French: La décision définit également les modalités et les conditions relatives à la présentation des rapports, à la vérification et à l'échéance des paiements.
English: To combat trafficking in children, the draft legislation proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
French: Pour assurer la protection des enfants et lutter contre la traite, la proposition prévoit cependant l’introduction du principe « une personne, un passeport » : jusqu’ici en effet, un passeport délivré à un parent couvre également ses enfants en mentionnant leur nom, mais seules les données biométriques du parent sont introduites dans la puce.
English: The supporting documentation, together with testimony by a witness for Algoma, confirmed that Algoma's sales volume to the account in 1992 had declined by over 70 percent from the previous year due to the account's high inventories of finished goods and the related drop in demand for the subject goods.
French: Les pièces justificatives, ainsi que la déposition d'un témoin d'Algoma, ont confirmé que le volume des ventes de la société à ce client en 1992 avait baissé de plus de 70 p. 100 par rapport à l'année précédente en raison de l'existence de stocks importants de marchandises finies chez ce client et de la baisse corrélative de la demande de marchandises en question.
English: Yes No Console used for acceptance sampling?
French: Oui Non Console utilisée pour l’échantillonnage d’acceptation?
English: In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.’ 44.
French: En l’absence d’accord, la Cour a n anmoins acc s aux informations n cessaires pour effectuer le contr le des recettes et des d penses communautaires g r es par la Banque.» 44) L’article 189 B est remplac par le texte suivant:
English: • working with Aboriginal Canadians and provincial and territorial governments to create conditions for long-term development development of specific quality-of-life indicators and joint accountability framework
French: • coopérer avec les Canadiens autochtones et avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue d’instaurer des conditions propices au développement à long terme élaborer des indicateurs spécifiques de la qualité de vie et un cadre de reddition de compte
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > ISIS Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > ISIS Canada Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: • College member honored by Canadian Hospice Palliative Care Association
French: • Un membre du Collège honoré par l’Association canadienne de soins palliatifs
English: 1Pierre Berton, "Foreword," in Gordon Donaldson, Images of Canada:
French: 1Pierre Berton, « Foreword », dans Gordon Donaldson :
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $37,824.50 1-31 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 37Â 824,50 $ 1-31 Nisha Technologies Inc.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0775 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0775 Domain name(s) novotell.com Complainant ACCOR Respondent Novotell Panelist Lothian, Andrew D. S. Decision Date 16-Nov-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0775 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0775 Nom(s) de domaine novotell.com Requérant ACCOR Défendeur Novotell Experts Lothian, Andrew D. S. Date de la décision 16-Nov-2004 Décision Transfert
English: 2.4.2 Macey Lake Population The Macey Lake site contains privately owned land as well as land in municipal jurisdiction.
French: 1.5.2 Population du lac Macey Les terrains où se trouve la station du lac Macey comprennent à la fois des terrains privés et des terrains de juridiction municipale.
English: It also shows that, during 1995-2000, the more developed regions gained, on average, 2.3 million migrants each year from the less developed regions.
French: Elles montrent qu'en 2000, environ 175 millions de personnes résidaient dans un pays autre que celui où elles étaient nées et que, parmi elles, 16 millions étaient des réfugiés.
English: The Alphabetical List should be consulted for the classification of each specific product or service.
French: La Liste Alphabétique doit être consultée pour classer chaque produit ou service spécifique.
English: Further steps in the implementation of the Convention in
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 20 − 143 9
English: "Ideally, the interpreters will read documents provided in advance by the organizers of the conference, such as speakers’ notes, slide presentations and background material.
French: « Idéalement, ils prendront connaissance de documents fournis à l’avance par les organisateurs de l’événement, par exemple les notes du conférencier, les diaporamas et la documentation de base.
English: Draft agreement between the European Community and, respectively, Azerbaijan, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Azerbaïdjan, le Belarus, le Kazakhstan, le Tadjikistan et le Turkménistan relatif au commerce des produits textiles.
English: Regarding certification bodies, two serious problems have been raised.
French: Du côté des organismes de certification, deux problèmes importants ont été soulevés.
English: Petty crime, including pick pocketing and purse snatching, is on the increase, especially in downtown Algiers.
French: Le nombre de petits vols, notamment de vols à la tire et de vols de sacs à l'arraché, est en hausse, plus particulièrement au centre-ville d’Alger.
English: Audit of the Indian Economic Development Loan Guarantee Program Year Ended March 31, 2001 (PDF 32 Kb) in PDF format.
French: Vérification du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2001 (PDF 36 Ko) en format PDF.
English: Mr SPAAK said that the subject of Mr van der GOES van NATERS’ first question came under the provisions on urgent crises which had been included in the draft treaty as a result of a Franco-German compromise, and read as follows:
French: He requested clarification on this point.
English: Keys A, Aravanis C, Blackburn H, Buzina R, Djordjevic BS, Dontas AS, et al.
French: SALMERÓN, J., F. B. HU, J. E. MANSON, M. J. STAMPFER, G. A. COLDITZ, E. B. RIMM et W. C. WILLETT.
English: The clinical pharmacology study reported above was undertaken to determine if boosting of saquinavir with ritonavir would overcome the interaction.
French: L'étude clinique mentionnée ci-dessus avait été menée pour déterminer si l'on pouvait éliminer cette interaction en potentialisant le saquinavir à l'aide du ritonavir.
English: But all resources are ultimately finite, so this process of replacement becomes gradually more difficult over time.
French: Cependant, comme toutes les ressources s’épuisent un jour, ce processus de remplacement devient progressivement plus difficile.
English: Therefore, the international community is today more than ever in dire need of strengthening cooperation between states at domestic, regional, and international levels to tackle the motivation for terrorism and eradicate its root-causes.
French: Aussi, la communauté internationale se doit-elle, aujourd'hui plus que jamais, de renforcer la coopération entre les États aux niveaux local, régional et international pour s'attaquer aux mobiles et motivations du terrorisme et éliminer ses causes profondes.
English: I note well what he said on 4 June this year, following his election (see A/62/PV.99): for the United Nations to be more effective, it must be what its name implies — an organization of nations united, not nations dispersed or, even worse, subjugated.
French: Je note également les propos qu'il a tenus le 4 juin de cette année à la suite de son élection (voir A/62/PV.99) : pour que l'ONU soit plus efficace, il faut comme son nom l'indique, qu'elle soit unie.  Il faut qu'elle soit une organisation au sein de laquelle les nations sont unies, et non pas divisées ou encore moins soumises.
English: In the circumstances, it is proposed that € 137 000 be transferred from item 1030 "Retirement pensions" to article 102 "Temporary allowances".
French: Dans ces conditions, il est proposé qu'un montant de 137 000 euros soit viré du poste 1030 "Pensions d'ancienneté" à l'article 102 "Indemnités transitoires".
English: Methane emissions are calculated for each animal category, by multiplying the animal population by the average emission factor associated with the speciﬁc animal category.
French: Les émissions de méthane (CH4) causées par la fermentation entérique ont été calculées en multipliant chaque population animale par les coefﬁcients moyens d’émission correspondant à chaque espèce.
English: Computer peripherals designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer - prescription required.
French: Couches et sous-vêtements jetables pour les personnes qui ont une incontinence à la suite d’un accident, d’une maladie ou d’une infirmité.
English: How much of a GST rebate would the foreign tour operator be entitled to receive under the proposed FCTIP? 8.
French: Que serait le montant du remboursement de TPS auquel aurait droit l'organisateur de voyages étranger dans le cadre du programme proposé d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés? 8.
English: Étude de consommation en Allemagne 2001.
French: Germany Consumer Research 2001.
English: To get forms or publications, visit www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications à www.arc.gc.ca/formulaires ou en téléphonant au 1-800-959-3376.
English: Mr Cashman’s report is therefore extremely timely, given that we are in the throes of looking to see how we can improve the rules governing public access to documents.
French: Le rapport de M. Cashman intervient donc à un très bon moment, étant donné que nous nous efforçons actuellement d’envisager la manière d’améliorer les règles relatives à l’accès du public aux documents.
English: 1st printing, 1998 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat:
French: 1ère impression, 1998 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada N° de cat :
English: However, a European solution means European funding.
French: Or, qui dit solution européenne dit financement européen.