ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The challenges of rebuilding Afghanistan CANOSCOM - Operational Support by Maj Jonathan Diderich Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In the town of Moncton, New Brunswick, not a five-minute drive from the city centre, lies a small military organization called 1 Engineer Support Unit (1 ESU).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan COMSOCAN - Soutien opérationnel par le Maj Jonathan Diderich Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Dans la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick, à peine à cinq minutes en automobile du centre-ville, se cache une petite organisation militaire, la 1re Unité d’appui du Génie (1 UAG).
English: AUTONUM The Delegation of Paraguay congratulated the Chair and officers, and expressed confidence that the work of the conference would be successfully completed.
French: AUTONUM La délégation du Paraguay a félicité le président et les membres du Bureau et s’est déclarée confiante dans le succès des travaux de la conférence.
English: Providing services through programs that support and foster excellence, as well as providing HR management tools and infrastructure.
French: La prestation de services au moyen de programmes qui appuient et favorisent l’excellence, ainsi que la prestation d’une infrastructure et d’outils de gestion des RH.
English: 1 The Charter protects what is known as "substantive equality".
French: 1 La Charte protège ce que l'on appelle l'« égalité matérielle ».
English: Dispute Settlement WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada/Brazil Aircraft Subsidies Dispute STATEMENT BY CANADA TO THE WTO DISPUTE SETTLEMENT BODY 22 MAY 2000 BRAZIL - EXPORT FINANCING PROGRAMME FOR AIRCRAFT:
French: Règlement des différends OMC - Cas devant un Groupe spécial auxquels le Canada est Partie Différend opposant le Canada et le Brésil sur les subventions à l'exportation d'aéronefs DÉCLARATION DU CANADA À L'ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS DE L'OMC 22 MAI 2000 BRÉSIL - PROGRAMME DE FINANCEMENT DES EXPORTATIONS POUR LES AÉRONEFS :
English: STUART-SMITH, A. K., C. J. A. BRADSHAW, S. BOUTIN, D. M. HEBERT and A. B. RIPPIN.
French: Woodland caribou relative to landscape patterns in northeastern Alberta.
English: The following information has been reviewed:
French: Division des services de vérification – Agence de la santé publique du Canada Juillet 2007 6
English: Lastly, with the OSCE and the United Nations, we must emphasise our respective comparative advantages and keep looking for a complementary relationship so as to lessen the risks of duplication.
French: Enfin, avec l’OSCE et les Nations unies, nous devrions souligner nos avantages comparatifs respectifs et continuer à rechercher une complémentarité afin de réduire les risques de double emploi.
English: The gender policy emphasized the role of women in household food security and aimed to close gender gaps among food aid beneficiaries in the field.
French: Cette politique d'égalité des sexes souligne le rôle des femmes en matière de sécurité alimentaire des ménages et vise à gommer les différences entre hommes et femmes parmi les bénéficiaires de l'aide alimentaire sur le terrain.
English: The NFI recommends however that additional research be conducted on the impacts of GMOs on natives species and ecosystems before final regulatory decisions are made.
French: D'autre part, le NFI croit que des recherches supplémentaires sur les impacts que pourraient avoir les OGM sur les espèces indigènes et les écosystèmes s'imposent avant de prendre des décisions réglementaires définitives.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund: – – – – VAT; interest on debt; the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned; housing.
French: Les États membres s'assurent que l'autorité responsable fait le nécessaire pour que les bénéficiaires reçoivent les montants de la participation publique dans les plus brefs délais . Il n'est appliqué aucune déduction, retenue, charge ultérieure spécifique ou autre forme équivalente aboutissant à la réduction de ces montants pour les bénéficiaires.
English: All the views and comments expressed on the floor will be included, including the views of those who do not see the need for this discussion.
French: Toutes les vues et observations exprimées seront incluses, y compris les vues de ceux qui ne trouvent pas ce débat nécessaire.
English: Canada and a group of five others submitted a paper entitled Trade Facilitation:
French: Le Canada et un groupe de cinq autres pays ont soumis pour examen un rapport intitulÃ© Facilitation des Ã©changes :
English: i) Deprivation of liberty for 8 to 12 years in the case of trafficking in human beings for purposes of commercial sexual exploitation: pornography, paedophilia, sex tourism, commercial sexual violence;
French: i) La traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle de caractère commercial, la pornographie, la pédophilie, le tourisme sexuel et la violence sexuelle à des fins commerciales sont passibles de peines privatives de liberté de 8 à 12 ans;
English: associated with more positive beliefs about smoking and a greater chance of smoking or becoming a smoker.16,19 Before the Supreme Court rendered its decision ruling that a total ban on advertising was contrary to the Canadian Charter in 1995, the Canadian tobacco industry had been involved in a number of less direct marketing activities.
French: son côté, le législateur n’est peut-être pas enclin à adopter des lois considérées comme pouvant nuire aux entreprises. Voilà pourquoi certaines provinces ont opté pour des amendes et d’autres mesures de dissuasion qui n’obligent pas à faire appel aux cours criminelles.
English: Therefore, supporting this document means supporting not only political status in respect of this territory.
French: C’est aussi pour cela qu’il faut soutenir les documents préparés par Lord Russell-Johnston.
English: There currently is no information on nutrition requirements or interspecific interactions for either freshwater or coastal environments. 10
French: Il n’existe aucune information sur les besoins nutritionnels et les interactions interspécifiques de l’espèce, ni en eau douce, ni dans les eaux côtières.
English: Some polyvinyl chloride sheeting would also have been treated with C-PentaBDE, typically at 49 g/kg.
French: Certains panneaux de chlorure de polyvinyle auraient également été traités au C-PentaBDE, généralement à raison de 49 g/kg.
English: The requirement is not just to pay lip service to the Swiss legal and democratic order, but to accept its substance and its practical effects: fundamental human rights, the principle of equality and nondiscrimination, especially between men and women, tolerance with regard to the pluralism of the state and society, the secular nature of the state, freedom of conscience and the prohibition of religious coercion, freedom to marry after coming of age, and the democratic choices of the majority.
French: Cette exigence requiert davantage qu’une posture personnelle d’acquiescement de pure forme de l’ordre juridique et démocratique suisse, elle implique le contenu de celui-ci et les effets concrets qui en découlent : l’acceptation des droits humains fondamentaux, le principe d’égalité et de nondiscrimination, notamment entre hommes et femmes, la tolérance pour le pluralisme de l’Etat et de la société, la laïcité de l’Etat, la liberté de conscience et l’interdiction de contrainte religieuse, la liberté de mariage à la majorité civile ainsi que les choix démocratiques majoritaires.
English: Regional measures for archaeological excavations, conservation of monuments and restoration of moveable art works.
French: Loi régionale du 19 novembre 1966 (n° 2Q).
English: There is no domestic law that sets the age at which a person can legally drink alcohol.
French: Il n'existe aucune loi fixant l'âge à partir duquel une personne peut légalement boire de l'alcool.
English: Indeed, the poverty eradication rhetoric now in vogue at the MLIs needs to be matched by critical assessments of whether the macroeconomic policy measures that continue to be applied are compatible with the goals of poverty eradication.
French: En fait, le discours sur l'élimination de la pauvreté qui est maintenant en vogue au sein des institutions multilatérales devrait aller de pair avec des évaluations critiques de la compatibilité des mesures de politique macroéconomique qui continuent d'être appliquées avec les buts d'élimination de la pauvreté.
English: The Organization should promptly implement the necessary guidelines and procedures, as recommended by the Board.
French: L'Organisation devrait appliquer promptement les directives et procédures de placement requises, comme le Comité l'a recommandé.
English: With help from Éducacentre and financial support from the Department of Canadian Heritage, La Boussole will continue to offer drop-in, interpreting and popular education services for those in this downtown area.
French: Grâce à l'aide d'Éducacentre et à une participation financière du ministère du Patrimoine canadien, la Boussole continuera d'offrir des services d'accueil, d'interprétation et d'éducation populaire à la population du quartier est du centre-ville.
English: • Conduct extensive research on potential and strategic partners
French: • Étudiez exhaustivement les possibilités de partenariats, dont des alliances stratégiques
English: The Best Western Hotel Rivoli is very close to the prestigious & elegant shopping area of the city : Via Tournabuoni, Borgognissanti e Via della Vigna Nuova.
French: Tous les principaux monuments de Florence sont accessibles à pied de l’hôtel en seulement 5 minutes : le Dôme, le Ponte Vecchio, Place de le Seigneurie, la Galerie des Offices, l’église de Santa Maria Novella, l’Accademia où se trouve le David de Michel-Ange et le Théâtre Communal, siège du Maggio Musicale.
English: Given this growth projection, and with inflation expectations settling around the midpoint of the Bank's target range, the Bank expects core inflation to remain close to 2 per cent through next year.
French: À la lumière de cette prévision, et étant donné que le taux d'inflation attendu semble se stabiliser près du milieu de la fourchette cible, la Banque s'attend à ce que l'inflation mesurée par l'indice de référence continue d'avoisiner les 2 % tout au long de l'année prochaine.
English: It is to be made with an attitude of love and esteem toward those who hear it, in language which is practical and adapted to the situation.
French: Elle doit également être faite avec une attitude d'amour et d'estime envers celui qui écoute, dans un langage concret et adapté aux circonstances.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > Our Health, Our Future:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins infirmiers > Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes Liens institutionnels
English: We would also like sincerely to thank Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her comprehensive presentation of the Court's report, which provides an account of the many activities undertaken by the International Court of Justice in the implementation of its duties.
French: Nous remercions également sincèrement la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice pour sa présentation claire du rapport de la Cour, lequel offre un compte rendu des nombreuses activités qu'elle mène afin de s'acquitter de ses devoirs.
English: This consists of: 25 minutes of Common Content asked of all respondents, 5 minutes of ‘Sub-Sample’ Content asked of a sub-sample of respondents large enough to generate reliable provincial and national estimates, 10 minutes of Optional Content determined by the health region in which the respondent lives, and 5 minutes of basic socio-economic and demographic information.
French: En tout, 25 minutes sont consacrées aux questions du contenu commun qui sont posées à tous les répondants, 5 minutes sont consacrées aux questions du contenu du « sous-échantillon » qui sont posées à un nombre suffisant de répondants pour pouvoir produire des estimations provinciales et nationales fiables, 10 minutes sont consacrées aux questions du contenu optionnel choisies par les autorités des régions sociosanitaires dans lesquelles résident les répondants et 5 minutes sont consacrées à la collecte de renseignements socioéconomiques et démographiques de base.
English: This report is guided by both approaches, which are closely intertwined.
French: Les deux approches étroitement liées ont servi de fil directeur pour le présent rapport.
English: Now Canadian Iceberg has found a new market in Mexico, thanks to Team Canada—one of the Trade Commissioner Service’s highest-proﬁle programs.
French: En tout, elle a à son actif sept missions, auxquelles ont participé quelque   représentants d’organisations et d’entreprises canadiennes, et qui ont généré des nouveaux contrats d’une valeur de , milliards de dollars.
English: Extensible markup language.
French: Langage de balisage extensible.
English: Six species comprised 94% of 2542 adults, representing at least 12 species, collected between 1994 and 1996.
French: Six espèces regroupent 94% des 2542 adultes qui comptent au moins 12 espèces, collectionnés entre 1994 et 1996.
English: Refer to Application Policy SR&ED 2000-01, Cost of materials for SR&ED, issued on March 1, 2000, and its addendum which deals with water and other sources of energy as materials. The phrase "materials consumed in the prosecution of SR&ED" means that you destroyed the materials or rendered them virtually valueless as a result of the SR&ED.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la politique d'application RS&DE 2000-01, Coût des matériaux pour les fins de la RS&DE ainsi que l'addenda à cette politique qui traite de l'eau et autres sources d'énergie en tant que matériaux . L'expression « matériaux consommés dans des travaux de RS&DE » signifie que les matériaux ont été détruits ou ont perdu pratiquement toute valeur pendant les travaux de RS&DE.
English: What now are the components of this compromise?
French: Quels sont les éléments de ce compromis?
English: • At what point did LVE become aware of PWGSC’s interpretation of the test requirement?
French: • À quel moment LVE a-t-elle pris connaissance de l’interprétation faite par TPSGC de l’exigence portant sur les essais?
English: Montreal, November 4, 2009 - After winding up a highly successful tour in France and Mexico, Susie Arioli returns to Montreal, where she will be giving two performances of her Night Lights show, on November 12 and 13 at L’Astral.
French: Montréal, le 4 novembre 2009 - Après une tournée couronnée de succès en France et au Mexique, Susie Arioli revient à Montréal, où elle donnera deux représentations de son spectacle Night Lights, les 12 et 13 novembre à L’Astral.
English: IPY 2007-2008 will help to find answers to urgent questions currently facing Canada’s North. Isabelle Dubois, ArcticNet
French: L’API 2007-2008 nous aidera à trouver des réponses aux questions de nature urgente auxquelles est actuellement confronté le Nord du Canada.
English: 4.4 The employee should complete an Appendix "A" only if he wishes to proceed with the transfer.
French: 4.4 L'employé ne doit remplir l'appendice "A" que s'il désire procéder à un transfert.
English: On 4 April 2007, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent communications to States, United Nations bodies, non-governmental organizations and national human rights institutions requesting information on the implementation of resolution 61/164.
French: Le 4 avril 2007, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a envoyé aux États, aux organismes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux institutions de défense des droits de l'homme une communication dans laquelle il leur a demandé des informations sur l'application de la résolution 61/164 de l'Assemblée générale.
English: Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
French: Sans préjudice des articles 5 à 10, la présente directive ne s'applique pas aux entreprises d’assurance dont l’encaissement annuel de primes n’excède pas 5 millions d’euros.
English: is a society on the campus of animal providers for zoos, safari parks, farms, privat persons or collectors.
French: est une société qui fournit des animaux pour les zoo, les safaris, les particuliers et les cllectionneurs.
English: Payroll - View account transactions The View account transactions service for the Payroll account allows you to view your statement of account prior to receiving your paper or electronic copy.
French: Retenues sur la paie - Voir les transactions au compte Le service Voir les transactions au compte de Retenues sur la paie vous permet de visionner votre état de compte avant même de le recevoir sur papier ou par voie électronique.
English:  Refugees and IDPs are confronted with many returnees and migrants to and from western countries, thus providing a proliferation of many more different opinions and values than in other refugees contexts.
French:  Réfugiés et déplacés sont en contact avec beaucoup de personnes qui partent pour les pays occidentaux ou en reviennent, ce qui crée un foisonnement d’opinions et de valeurs différentes bien plus grand que dans d’autres contextes similaires.
English: Noting with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation,
French: Notant avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, en particulier dans le contexte de la coopération régionale,
English: Dental fees may vary from one province or territory to another.
French: Les honoraires dentaires peuvent varier d'une province à l'autre ou d'un territoire à l'autre.
English: The Working Group might wish to consider whether a footnote to article 17 undecies should draw the attention of States to the issue of placing article 17 undecies in the most appropriate part of their enacting legislation.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si une note relative à l'article 17 undecies devrait attirer l'attention des États sur la question de l'emplacement de cet article dans la partie la plus appropriée de leur législation.
English: The default technique is to use the interpreter pointed to by the #!
French: La technique par défaut est de prendre l'interpréteur pointé par les caractères #!
English: Mr. Shultis – To date we have issued three combined GST/income tax rulings.
French: M. Shultis – Jusqu’à ce jour, nous avons émis trois décisions se rapportant à la fois à la TPS et à l’impôt sur le revenu.
English: As I stated, the Government of Lebanon, as the sole legitimate authority vested with a monopoly on the use of force throughout its territory, had to do more to exercise its control accordingly.
French: Comme je l'ai indiqué, le Gouvernement libanais, étant la seule autorité légitime habilitée à utiliser la force sur son territoire, devait exercer son autorité en conséquence.
English: She worked 8 hours per day, 5 days per week, during the busy season, from July 4, 1994 to October 21, 1994.
French: Elle a travaillé pendant la forte saison du 4 juillet 94 au 21 octobre 94, 8 heures par jour, 5 jours par semaine.
English: The Government of Suriname assures the Human Rights Committee that Suriname stands for an open and transparent policy in which the enjoyment of human rights of its citizens, is a main priority.
French: Le Gouvernement surinamais tient à donner au Comité l'assurance que le Suriname est partisan d'une politique ouverte et transparente accordant la priorité à la jouissance par les citoyens de leurs droits fondamentaux.
English: Since ancient times up until the 18th century, this land has been a privileged site of encounter and exchange between Mediterranean and Western European populations.
French: Depuis l'antiquité et jusqu'au dix-huitième siècle, cette terre fut un lieu privilégié de rencontre et d'échange entre les peuples de la Méditerranée et de l'Europe occidentale.
English: That may do no harm, it may do no good or it may even harm the child, because it may not be correct for it to have the dose at all, or it should have more or less than that.
French: C’est peut-être inoffensif, c’est peut-être mauvais ou même dangereux pour eux, car il se peut qu’une dose ne convienne pas du tout, ou qu’ils devraient recevoir plus, ou moins, qu’une dose complète.
English: If you register your e-mail address, it is stored in a separate database, which is not linked in any way to the anonymous log file.
French: Les données d'utilisation ne sont pas liées à des données personnelles, sauf lorsque le visiteur donne ses coordonnées de plein gré en vue d'être contacté. Dans ce cas, l’adresse électronique est enregistrée dans une banque de données séparée, sans lien avec les fichiers journaux anonymes.
English: The mine was in receivership and the property was put up for sale by the receiver.
French: La mine était sous séquestre et la propriété a été mise en vente par le séquestre judiciaire.
English: The products are judged by a highly qualified jury of renowned experts who demand the highest standards of creativity, innovation and product quality.
French: Le jury d'experts qui décerne cette récompense prestigieuse se base sur des critères de créativité, d'innovation et de qualité.
English: The Government of Nova Scotia is investing $250,000.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse investit pour sa part la somme de 250 000 $.
English: Results are based on the most recent trip taken by respondents who have taken a long-haul pleasure trip in the past three years.
French: Les résultats sont fondés sur le voyage d'agrément long-courrier le plus récent effectué par les répondants au cours des trois dernières années.
English: In fact, many of the management problems cited in this Report are similar to those raised in a 1983 audit of Coast Guard operations.
French: En fait, bien des problèmes de gestion mentionnés dans le Rapport sont semblables à ceux qui avaient été soulevés lors de la vérification des activités de la Garde côtière en 1983.
English: 20Although silicon has not been shown to cause adverse effects in humans, there is no justification for adding silicon to supplements.
French: 20 Bien que rien ne prouve que le silicium puisse entraîner des effets indésirables chez les humains, rien ne justifie l'ajout de silicium à des suppléments.
English: Mr. Ragab (Egypt), after expressing his delegation's condolences to the delegation of Indonesia and to those of other countries that had lost citizens in the terrorist attacks that had occurred over the weekend, said that Egypt associated itself with the statement made by the delegation of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ragab (Égypte), après avoir exprimé les condoléances de sa délégation aux délégations de l'Indonésie et des autres pays qui ont perdu des citoyens dans les attaques terroristes du week-end, dit que Égypte s'associe à la déclaration faite par la délégation du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.