ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lorne Fitch, Provincial Riparian Management Specialist, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Fl.
French: Lorne Fitch, spécialiste de la gestion riveraine de la province, Alberta Sustainable Resource Development, 2nd Fl.
English: Developing an ecosystem approach for habitat rehabilitation will be the primary target.
French: L'objectif premier consistera à développer une approche de type écosystème de rétablissement de l'habitat.
English: For mathematical convenience, the logarithmic parameter called sound pressure level (SPL) is used. The unit of sound (noise) measurement is the decibel (dB).
French: En mathématique, le paramètre logarithmique "niveau de pression acoustique (SPL)" est utilisé et l'unité de mesure de puissance sonore (du bruit) est le décibel (dB).
English: (c) Data processing and interpretation
French: c) Traitement et interprétation des données
English: Reservists injured while on deployment receive the same care, and are entitled to the same level of compensation, as Regular Forces members.
French: Les réservistes qui subissent des blessures dans le cadre de déploiements reçoivent les mêmes soins, et sont admissibles au même niveau de rémunération, que les membres de la Force régulière.
English: S/2008/34 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/34 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: A lot of people are afraid of the hegemony of the English language — that it is destroying the culture and so on.
French: Beaucoup craignent la prépondérance de la langue anglaise, étant persuadés qu'elle abolira les cultures, entre autres choses.
English: He believed they probably had not used the same type of computer as those who took the examination at the training centre.
French: Il était persuadé que ces derniers n’avaient pas utilisé le même type d’ordinateur que ceux qui avaient passé l’examen au centre de formation.
English: Normally, between 2 to 3 years is required after signing an Agreement-in-Principle for the negotiation and conclusion of a Final Self-Government Agreement.
French: En général, il faut compte de deux à trois ans entre la signature de l'entente de principe et la conclusion de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: Last, but not least, the programme will have a transversal action line, aiming at a dynamic dissemination and promotion of its objectives.
French: Il est urgent, en particulier, de développer des contenus et des services de qualité européens et de chercher les façons et les moyens d'assurer leur interopérabilité, d'améliorer leur visibilité et leur accessibilité et d'améliorer les possibilités offertes à d'autres utilisateurs intéressés de les adopter par le biais de mécanismes de distribution commerciaux et non commerciaux.
English: Each will begin with an introduction which includes the specific research questions to be answered in the report, a summary of relevant background information and an outline of how the report is organized.
French: Les données contenues dans les quatrième et cinquième rapports devraient intéresser les personnes engagées dans l’élaboration de politiques et de pratiques visant à réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Others have used only portions of the NCE model (e.g., linking only a few universities together, rather than many); while others have expanded versions of the NCE model (e.g., the European Framework initiatives, which link researchers in different EC countries working on problems commonly agreed to be strategic27).
French: D’autres ont emprunté des éléments seulement du modèle des RCE (p. ex. relier seulement quelques universités ensemble plutôt qu’un grand nombre); d’autres encore ont des versions étendues du modèle des RCE (p. ex. les initiatives cadres européennes, qui mettent en liaison les chercheurs de différents pays de l’UE qui se penchent sur des problèmes dont la nature stratégique est communément reconnue27).
English: Distinctive ultrastructural features of arbuscular hyphae included osmiophilic walls, nuclei, abundant cytoplasm, glycogen, and numerous small vacuoles.
French: Les caractères ultra-structuraux distinctifs des hyphes arbusculaires incluent les parois osmiophiliques, les noyaux, un cytoplasme abondant, du glycogène et de nombreuses petites vacuoles.
English: Paulo A. Paranagua, << A Prague, Vaclav Havel appelle à aider l'opposition cubaine pour construer l'après Castro>>, Le Monde, 21st of September, 2004
French: Paulo A. Parranagua, « A Prague, Vaclav Havel appelle à aider l'opposition cubaine pour construire l'après-Castro », Le Monde, 21 septembre 2004.
English: 3.1 Listings of affected employees who are paid through the Regional Pay System have been provided to the Departments.
French: 3.1 Les ministères ont reçu des listes d'employés concernés qui sont rémunérés à l'aide du Système régional de paye.
English: In paragraph 3(c) of the ITL re-amended statement, it can be read:
French: Il est toutefois utile de préciser pour cette Honorable Cour les fondements à la compétence fédérale en la matière.
English: New Horizons – New Opportunities Program IRAP’s Youth Internship Program; Research Associate Program; Women in Engineering and Science Program; Program to Enhance the Canadian Science and Technology Capacity (Supplement to Scholarships Recipients and Herzberg Memorial Prize and Fellowship); and NRC Post-doctoral Fellowship Program.
French: Programme de nouveaux horizons – de nouvelles perspectives; Programme de stages pour les jeunes du PARI; Programme des attachés de recherche; Programme d’ingénieures et de chercheuses; Programme en vue d’améliorer la capacité scientifique et technologique du Canada (supplément destiné aux titulaires de bourses d’études et aux lauréats du Prix et de la Bourse Herzberg); Programme des boursiers du CRSNG.
English: Remember that the Patent Office receives some 30 000 requests for examination a year, and that patent examiners consider cases in the order in which they are received.
French: Rappelez-vous cependant que le Bureau des brevets reçoit quelque 30 000 requêtes d’examen par année, et que les examinateurs les étudient selon l’ordre chronologique.
English: These language courses can serve double duty by also introducing students to their new university and to Canadian culture,
French: Les cours de langues remplissent une double fonction, car ils permettent aux étudiants de se familiariser avec leur campus d’accueil et avec la culture
English: In particular, subsection 50(3)(a) authorizes the Tribunal to summon and enforce the attendance of witnesses to give oral or written evidence and to produce any documents considered necessary.
French: L'alinéa 50(3)a) accorde notamment au Tribunal le pouvoir d'assigner et de contraindre les témoins à comparaître, à déposer verbalement ou par écrit et à produire les pièces qu'il juge indispensables à l'examen complet de la plainte.
English: (iii) Biological weapons and related materials
French: iii) Armes biologiques et éléments connexes
English: Plainly speaking, that is what happened.
French: Pour être franc, voilà ce qui s'est passé.
English: In 2004, criteria had been elaborated for a treatment of drug addicts to replace methadone therapy.
French: En 2004, il a été élaboré des critères de traitement des toxicomanes en vue de remplacer la thérapie à la méthadone.
English: Total = $ FORMTEXT       Other Funding Sources
French: Total = FORMTEXT       $ Autres sources de financement
English: Mr. Motoc (Romania): I cannot start without expressing outrage at and strongly condemning the terrorist attack in Grozny, Russian Federation.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je ne puis commencer sans exprimer mon indignation et condamner fermement l'attentat terroriste perpétré à Grozny (Fédération de Russie).
English: RLB_103 Upon detection of an internal fault during self-test, the SEF shall generate an audit record (sensor fault).
French: RLB_103 En cas de détection d'une anomalie interne pendant un essai automatique, la fonction dédiée à la sécurité générera un rapport d'analyse (défaillance du détecteur).
English: Examples include standards for minimizing line failures, allocating bandpass for broadband communications and ensuring data capacity levels for digital links (telecom); standards for reducing service interruptions and stabilizing the frequency of supplied power (electricity); standards for ensuring water quality for domestic use, promoting water conservation, guiding abstraction or discharge (water); or standards for ensuring safety/security of passengers and freight or for harmonizing containerization standards to facilitate trans-shipment.
French: On peut citer les normes qui visent à réduire au minimum les dérangements sur les lignes, à attribuer une bande passante pour les communications à large bande et à assurer un certain niveau de capacité de transport de données pour les liaisons numériques (télécommunications); les normes visant à réduire les interruptions de service et à stabiliser la fréquence de l'énergie fournie (électricité); les normes visant à assurer la qualité de l'eau destinée à l'usage ménager, à promouvoir la conservation de l'eau, à guider les prélèvements ou les rejets (eau); ou les normes visant à assurer la sécurité des voyageurs et des marchandises transportées ou à harmoniser les paramètres de conteneurisation en vue de faciliter le transbordement.
English: • An authorized person under section 33, payment authority, made the payment for all invoices in the sample.
French: • Pour toutes les factures vérifiées, la libération de la demande de paiement a été faite par une personne qui était autorisée à signer en vertu de l'article 33 – autorisation de paiement.
English: The establishment of these requirements will contribute to improved measurement accuracy of this increasingly valuable and expensive commodity.
French: L’établissement de ces exigences améliorera l’exactitude des mesures relatives à ce produit de plus en plus précieux et coûteux.
English: Make sure that the person(s) looking after your children always know how to reach you.
French: Veillez à ce que la personne qui s’en occupe soit toujours en mesure de vous rejoindre.
English: Panel Membership Nicholas Anthonisen Nicholas Anthonisen, Ph.D. (McGill, 1969), a Fellow of The Canadian Institute of Academic Medicine and a Fellow of The Royal Society of Canada (elected 1989), is Distinguished Professor of Medicine, University of Manitoba.
French: Les deux initiatives que sont la FCI et les CRC ont exigé des établissements de recherche qu’ils préparent des plans stratégiques.
English: The United Nations Office at Nairobi, however, would decentralize property management to the appropriate “owners”, who would be made responsible for maintaining updated records to link with the main inventory database held by the United Nations Office at Nairobi.
French: L'ONUN décentraliserait toutefois la gestion des avoirs aux « propriétaires » correspondants, qui seraient chargés de mettre à jour l'inventaire pour alimenter la principale base de données tenue par l'Office.
English: Definitions The effects of social influences are examined for:
French: veuillez consulter le chapitre 2.
English: According to police sources 60 of those arrested had refugee status.
French: Selon des sources policières, 60 des personnes arrêtées avaient le statut de réfugié.
English: Those ongoing efforts were to be seen in the context of the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), as well as the most recent report of the Secretary-General to the General Assembly entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692).
French: Ces efforts, qui se poursuivent, devaient être replacés dans le contexte du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) ainsi que du plus récent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale intitulé “Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale” (A/60/692).
English: As you said, others might follow the precedent, and we would then find ourselves without any binding instruments for the settlement of disputes.
French: Comme vous l'avez déjà dit, l'exemple peut être suivi par d'autres. Nous nous retrouverions alors véritablement privés d'instruments contraignants servant à la résolution de conflits.
English: 20 countries are competing for the European selection at Bocuse d'Or 2011 - the world's largest elimination of the cooking arts.
French: 20 pays sont en concurrence pour la sÃ©lection europÃ©enne au Bocuse d'Or 2011 - le plus grand d'Ã©limination dans le monde des arts de cuisson.
English: Accordingly, databases or registers of TK should be developed for management and use by indigenous communities and not by national and international intellectual property organizations.
French: En conséquence, les bases de données ou registres de savoirs traditionnels devraient être conçus pour être administrés et utilisés par les communautés autochtones et non par les organisations de propriété intellectuelle nationales et internationales.
English: The pre-search portion of this site, allows users to test several names without commitment.
French: • Personnel entièrement bilingue pouvant répondre à vos questions par téléphone ou télécopieur.
English: They will run from 9 a.m. to 6 p.m. on the first day, and 9 a.m. to 4 p.m. on the second day.
French: Ils auront lieu le premier jour de 9 heures à 18 heures, et le deuxième jour de 9 heures à 16 heures.
English: We need to work together with religions to defend our shared values based on the profound respect for human life and human dignity.
French: 11384 Addendum pour le dialogue interculturel et interreligieux, étant donné que nos parlementaires sont issus d'un large éventail de sociétés et de cultures et représentent les croyants de toutes les grandes religions du monde.
English: • Canada/Kahnawake Relations has produced, for community consultations, a draft Umbrella Agreement and four draft AIPs dealing with lands, education, culture and language, membership, and police services.
French: • Le Bureau des relations Canada/Kahnawake a produit, en vue de la tenue de consultations communautaires, une entente-cadre et quatre ébauches d'ententes de principe auxiliaires portant sur les terres, l'éducation, la culture et la langue, l'adhésion à la bande et les services policiers.
English: Human Resources in Canada’s Healthcare System.
French: Des soins de fin de vie de qualité:
English: The Millennium Development Goals Report for the Occupied Palestinian Territories (2005) pointed out that the political participation of women in Palestinian society is low.
French: Il ressort du Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant le territoire palestinien occupé (2005) que la participation des Palestiniennes à la vie politique de leur société est faible.
English: In the longer term, it will be necessary to conclude another agreement, between the Supervisory Authority and the founding members of the Cospas-Sarsat system, on the definition of the service generated by the GALILEO system and the specific conditions for its use.
French: S’il est maintenant acquis que l’évolution et l’amélioration du service de recherche et sauvetage offert par Cospas-Sarsat passent par le recours à la radionavigation par satellite, il convient toutefois d’assurer la compatibilité des spécifications techniques retenues à cette fin par les trois systèmes GALILEO, GPS et GLONASS.
English: Law No. 11 (the Penal Code) was promulgated in 2004; its articles 105 and 343 criminalize certain acts committed during war.
French: La loi no 11 (le Code pénal) a été promulguée en 2004; ses articles 105 et 343 érigent en infractions criminelles certains actes commis durant la guerre.
English: Differences from past arrangements Chum Catch Levels in Johnstone Strait and Area 7 & 7A Previous Arrangements New Arrangements Johnstone Strait Catch Ranges US Area 7 & 7A Catch Level Johnstone Strait Catch Ranges US Area 7 & 7A Catch Level Less than 225,000 20,000 Less than 280,000 20,000 225,000-640,000 120,000 280,000-745,000 120,000 Above 640,000 140,000 Above 745,000 140,000 Key provisions
French: Différences par rapport aux modalités antérieures Captures de saumons kétas dans le détroit de Johnstone et les zones 7 et 7A Modalités antérieures Nouvelles modalités Fourchettes de captures dans le détroit de Johnstone Captures des É.-U. dans les zones 7 et 7A Fourchettes de captures dans le détroit de Johnstone Captures des É.-U. dans les zones 7 et 7A Moins de 225,000 20,000 Moins de 280,000 20,000 225,000-640,000 120,000 280,000-745,000 120,000 Plus de 640,000 140,000 Plus de 745,000 140,000 Principales dispositions
English: In order not to overstate the value of the direct impact, only the primary inputs needs to be taken into account. These consist of wages, salaries and supplementary labour income net of indirect taxes minus subsidies, net income of unincorporated businesses and operating surplus, which in effect together constitute the contribution made to the GDP of the whole economy.
French: Afin de ne pas surestimer la valeur de l’impact direct, on doit tenir compte uniquement de la valeur des intrants primaires, c’est-à-dire les traitements, les salaires et les revenus supplémentaires du travail sans les impôts indirects moins les subventions, le revenu net des entreprises non constituées en sociétés et les excédents d’exploitation, qui en réalité constituent tous ensemble la contribution apportée au Produit intérieur brut (PIB) de toute l’économie.
English: Some speakers emphasized the need for the Conference to encourage States to make effective use of legal measures for the tracing, seizure, freezing and confiscation of stolen assets.
French: Certains intervenants ont insisté sur le fait que la Conférence devait encourager les États à utiliser de manière efficace les moyens juridiques disponibles pour localiser, saisir, geler et confisquer les avoirs volés.
English: A transition subsidy of $300 million over six years will be paid by Agriculture Canada to help the industry adjust.
French: Agriculture Canada versera une subvention de transition de 300 millions de dollars sur six ans pour aider l’industrie à s’adapter.
English: On narcotics control, the Government has established a National Narcotics Board, consisting of 25 related agencies, responsible for coordinating national policies and strategies, and has the authority to establish task forces on the operational level, in the field of preventive treatment, rehabilitation and law enforcement.
French: S'agissant de la lutte contre le trafic de stupéfiants, le Gouvernement a créé un Bureau national de contrôle des stupéfiants, réunissant 25 agences et assurant la coordination des politiques et stratégies nationales en la matière et il peut décider de former des équipes au niveau opérationnel dans les domaines de la prévention, de la réhabilitation et du maintien de l'ordre.
English: This pool of free time is apportioned among the parties as follows. Two minutes is first apportioned to every registered party and to every eligible party which has elected not to take part in the paid time apportionment.
French: Ce temps est réparti entre les partis de la façon suivante : on attribue d’abord deux minutes à chaque parti enregistré et admissible qui a choisi de ne pas participer à la répartition de temps payant.
English: For example, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) held a consultation workshop in 2007-2008 where it was decided to launch a Catalyst Grant Program2 in early 2008 devoted only to research priorities related to treatment of illicit drug addiction:
French: Par exemple, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a tenu un atelier de consultation en 2007-2008, au cours duquel il a été décidé de lancer au début de 2008 un programme de subventions Catalyseur2 consacré exclusivement aux priorités de recherche relatives au traitement de l'addiction aux drogues illicites :
English: However, if a final determination results in registration of the plan, there are no consequences if it is based on the retroactive effective date pursuant to 147.1(2)(c). It is not advisable to transfer funds from any registered vehicle to a deemed registered plan. If the plan is refused registration, there is no mechanism to return the funds to a registered vehicle.
French: Si, toutefois, une détermination finale donne lieu à l'agrément du régime, toutes les répercussions défavorables et tous les problèmes possibles sont abolis à compter de la date d'entrée en vigueur rétroactive en vertu de l'alinéa 147.1(2)c). Nonobstant ce qui précède, il n'est pas conseillé de transférer des fonds d’un mécanisme agréé à un régime réputé agréé, c.-à-d. que si l'agrément du régime récipiendaire est refusé, il n'existe pas de mécanisme permettant de retourner les fonds à un régime agréé.
English: Resources in the amount of $11,000 were provided to cover the cost of telephone rental and local telephone charges ($6,600) and office supplies ($4,400).
French: Un montant de 11 000 dollars avait été prévu au titre de la location de téléphones et des appels téléphoniques locaux (6 600 dollars) et de l'achat de fournitures de bureau (4 400 dollars).
English: Try sending a message to the companys sales department.
French: Faites un essai en envoyant un message au service des ventes de la société.
English: 2 Website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/guide-ich.html. The file name of the document is "goodclin_e.zip". 1.2 BACKGROUND H. pylori was first found in gastric biopsy specimens in association with gastritis in 1980.
French: 2 Site Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/guide-ich.html#EFFICACY. Le nom du dossier est: "goodclin_f". 1.2 INFORMATION GÉNÉRALE C'est en 1980 que l'on a mis en évidence pour la première fois H. pylori dans des pièces de biopsie gastrique chez des sujets atteints de gastrite.
English: • CORRIGENDUM TO THE FINDING OF OCTOBER 20, 1995
French: • CORRIGENDUM DES CONCLUSIONS DU 20 OCTOBRE 1995
English: From the following tables it can be seen that the male population has a higher dropout rate than the female population (Annex Table 14).
French: Dans les tableaux qui suivent on peut observer que la population masculine a un pourcentage plus fort d'abandon scolaire que la population féminine (annexe, tableau14).
English: The Directive lays down which substances are regarded as food additives, foodstuffs in which these additives may be used (see annex) and their conditions of use.
French: La directive définit les substances qui sont considérées comme additifs alimentaires, les denrées alimentaires pour lesquelles ces additifs peuvent être utilisés ainsi que les conditions d'emploi de ceux-ci.
English: Welcomes the deployment of ECOWAS forces and French troops with a view to contributing to a peaceful solution of the crisis and, in particular, to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement;
French: Se félicite du déploiement de la force de la CEDEAO et des troupes françaises pour contribuer à une solution pacifique à la crise, et en particulier à la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis;
English: In addition to the HMCS PROTECTEUR’s deployment to Florida, and The Bahamas, approximately 150 Airfield Engineers deployed to Dade County, Florida.
French: Les troupes canadiennes comptent sur la coalition pour deux éléments essentiels de leur puissance de combat : la mobilité opérationnelle aérienne (les hélicoptères nécessaires pour se rendre au combat et en revenir, réagir aux crises et évacuer les blessés) et l’appui aérien opérationnel (avions de chasse, bombardiers, hélicoptères d’assaut).