ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Jerusalem Post, 2 February)  On 25 February, it was reported that senior politicians had instructed the Jerusalem Municipality not to demolish Palestinian houses in the east side of the city prior to Pope John Paul's visit to Israel on 21 March 2000.
French: (Jerusalem Post, 2 février) Le 25 février, il a été rapporté que des responsables politiques de haut rang avaient demandé à la municipalité de Jérusalem de s'abstenir de démolir des maisons palestiniennes dans le secteur Est de la ville en prévision de la visite que le pape Jean-Paul II devait effectuer en Israël le 21 mars 2000.
English: Acknowledging with great satisfaction the excellent role that the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention played in improving the process of the preparation of national communications from non-Annex I Parties,
French: Prenant note avec une grande satisfaction du rôle de premier plan que le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention a joué en améliorant le processus d'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I,
English: HRD and Training incl. Tour Guides It has been realised that professionalism and staff skills are crucial factors in tourism and that HRD can provide a competitive edge in the global marketplace.
French: Thème 7 : mise en valeur et formation des ressources humaines, y compris de guides touristiques On s’est aperçu que le professionnalisme et les compétences du personnel sont des facteurs essentiels pour l’essor du tourisme et que la mise en valeur des ressources humaines peut procurer un avantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: With respect to an existing visa requirement, a Party shall consult, on request, with the other Party with a view to its removal.
French: Si l'obligation de visa existe déjà, la Partie qui l'impose devra, sur demande, engager des consultations avec l'autre Partie en vue de lever l'obligation.
English: It would appear that work-life conflict is not only a moral issue-it is a productivity and economic issue, a workplace issue and a social issue, and needs to be addressed as such.
French: Il semblerait que le conflit entre le travail et la vie personnelle ne soit pas uniquement un problème d'ordre moral, mais un problème touchant la productivité et l'économie, le milieu de travail et la société.
English: The General Affairs, ECOFIN and Fisheries Councils plan to present the three latest relevant strategies to the Barcelona European Council in the spring of 2002.
French: Le Conseil, dans ses formations Affaires générales, Ecofin et Pêche, prévoit de présenter les trois dernières stratégies correspondantes au Conseil européen de Barcelone, au printemps 2002.
English: I consider it essential to keep Articles 84 and 96 in the report.
French: Je considère qu'il est essentiel de conserver les paragraphes 84 et 96 dans le rapport.
English: Net results 19 1,967 Item not affecting cash
French: Résultats nets 19 1 967 Élément ne nécessitant aucune utilisation de fonds -
English: Dick  Population Activities Unit, EAD
French: Sylvia S. Dick Population Activities Unit, EAD
English: A situation which continues to improve In 2008 a new humanitarian budget of €16.7 million was allocated to Liberia for the next 18 months.
French: Une situation en cours d’amélioration En 2008, une nouvelle décision humanitaire a été prise en faveur du Liberia pour un montant de plus de €16,7 millions sur 18 mois.
English: (Wednesday, 21 June 2006)
French: (mercredi 21 juin 2006)
English: Situated in a camping/caravan park surrounded by trees and gardens.
French: Située dans un camping caravanning entouré d'arbres et de jardins.
English: I entirely agree with you.
French: Je partage entièrement votre avis.
English: Over the course of 2003, the Working Group initiated lectures and discussions on the respect for human rights and the prevention of racial discrimination in the Office of Social Affairs and the Criminal Police.
French: Dans le courant de l'année 2003, le Groupe de travail a lancé au sein du Département des affaires sociales et de la Police criminelle une série de conférences et de débats sur le respect des droits de l'homme et la prévention de la discrimination raciale.
English: • Application Guide for Canadian Applicants for a Licence or for an Amendment to a Licence to Operate a Scheduled International Service between Canada and any other country
French: • Guide pour le dépôt de demandes par les transporteurs américains pour obtenir une licence en vue d'exploiter un service international régulier selon l'Accord relatif au transport aérien entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995
English: In its reply to the article 34 notification of 2 November 1998, Saudi Automotive added a new loss element to its claim.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34 qui lui a été adressée le 2 novembre 1998, la Saudi Automotive a ajouté un nouvel élément de perte à sa réclamation.
English: The characteristic elevation of plasma cortisol levels in response to an acute stress of capture was impaired in both male and female yellow perch (Perca flavescens) from lakes contaminated by heavy metals.
French: L'augmentation caractéristique des concentrations plasmatiques de cortisol en réponse à un stress de capture aigu était significativement réduite chez les perchaudes (Perca flavescens) males et femelles provenant de sites contaminés par les métaux lourds.
English: My own guess is that we are looking at 2004 or 2005.
French: Pour ma part, je tablerais sur l'année 2004 ou 2005.
English: Those procedures shall: (a) ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern; provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication; provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings,
French: Ces procédures: a) garantissent l'audition de la personne physique ou morale destinataire de la décision et de toute autre partie concernée directement et individuellement; prévoient la notification de la décision aux personnes physiques ou morales concernées et sa publication;
English: The department’s representative took the position that Mr. Beek’s appeal documents were not filed within the required time limits.
French: La représentante du ministère soutient que les documents d’appel de M. Beek n’ont pas été déposés dans les délais prescrits.
English: All but four people were based in Canada – the others being drawn from the UK (one researcher) and the US (three funders).
French: Tous les informateurs étaient canadiens à l’exception de quatre : 1 chercheur du Royaume-Uni et 3 bailleurs de fonds des États-Unis.
English: At the same time, the Forum expresses concern about the multiple forms of discrimination experienced by indigenous women, based on gender and race/ethnicity, and the complex problems stemming from this discrimination.
French: Dans le même temps, elle se dit préoccupée par les multiples formes de discrimination dont pâtissent ces femmes en raison de leur sexe et de leur ethnie, ainsi que par les problèmes complexes qui en découlent.
English: In many emerging-market economies, the incentive to borrow in foreign currency was often magniﬁed by underdeveloped domestic ﬁnancial systems.
French: Dans bon nombre de marchés émergents, l’attrait des emprunts en devises a souvent été ampliﬁé en raison d’un système ﬁnancier intérieur peu développé.
English: This can be one of:
French: PSWT_Resp – Variable indiquant la source des données de la variable précédente (PopServWtrTrt2001).
English: At the global level today, a broad array of civil society actors has been in the lead.
French: Aujourd'hui, à l'échelle mondiale, un large éventail d'acteurs de la société civile jouent un rôle mobilisateur.
English: If the Palestinian authorities arrest those who continue to attack Israeli civilians, there will be no need for helicopter gunships to attack Palestinian civilian areas.
French: Si les autorités palestiniennes arrêtent ceux qui persistent à attaquer les civils israéliens, il ne sera plus nécessaire que des hélicoptères de combat attaquent les zones civiles palestiniennes.
English: workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 2.2 million in Denmark, France, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
French: prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgiques et charbonnier: 2,2 millions d'écus versés au Danemark, à la Grèce, à l'Espagne, à la France, au Luxembourg et au Royaume-Uni.
English: (1990b) and Partanen (1993), Collins et al.
French: (1990b) et de Partanen (1993), Collins et al.
English: As described in section 17.1 the Employment Insurance Regulations, the approach used was to blend unemployment rates from the new regions and the adjacent regions to which they belonged before the July 9, 2000 changes and use the higher of the blended unemployment rates in the new regions or the actual rate of unemployment in the economic region as published by Statistics Canada.
French: Tel que prévu à l'article 17.1 du Règlement sur l'assurance-emploi, on a fusionné les taux de chômage des nouvelles régions et des régions adjacentes dont elles faisaient partie avant les changements du 9 juillet 2000 et on a utilisé le plus haut des taux fusionnés des nouvelles régions ou le taux de chômage réel de la région économique tel que déterminé par Statistique Canada.
English: In fact, the current AK Party government is the best placed to win the war against al-Qaeda in Turkey.
French: En fait, l'actuel parti AK au gouvernement est le mieux placé pour gagner la guerre contre Al Qaeda en Turquie.
English: Cost-Effectiveness The evaluation has concluded that the program offers substantial promise in terms of cost-effectiveness.
French: Rentabilité L'évaluation a conclu que la rentabilité du programme est très prometteuse.
English: A lively repartee between the four band members.
French: Un échange amusant entre les quatre membres du groupe.
English: Human Experience Data on the Whole Product Human experience data on the whole product takes precedence over other classifications.
French: Les données de l'expérience humaine relatives au produit entier Les données d'expérience humaine fiables sur le produit entier ont préséance sur toutes autres classifications.
English: The proposal for a regulation submitted by the Commission has been examined very carefully by Parliament in order to ensure that European legislation is at once exemplary, effective and pragmatic.
French: La proposition de règlement émise par la Commission a fait l'objet d'un examen très attentif par le Parlement pour faire en sorte que la réglementation européenne soit à la fois exemplaire, efficace et pragmatique.
English: • Additional $17.1 million within the $488 million Strategy to Reposition Canada's Livestock Industry to further increase slaughter capacity through the loan-loss reserve program;
French: • 17,1 M$ ajoutés aux 488 M$ de la Stratégie nationale de repositionnement de l’industrie de l’élevage afin d’accroître la capacité d’abattage au pays par le biais du Programme de réserve pour pertes sur prêts;
English: The text now before us, which is to be voted on tomorrow, is a good compromise that we should all accept.
French: Le texte que nous avons à présent sous les yeux et qui sera mis au vote demain est un bon compromis, que nous devrions tous être en mesure d’accepter.
English: Mr. Delebecque (France) said that his delegation could not support the proposal contained in A/CN.9/XLI/CRP.5 for the reasons stated by Japan.
French: M. Delebecque (France) déclare que sa délégation ne peut entériner la proposition figurant dans le document A/CN.9/XLI/CRP.5 pour les raisons exposées par le Japon.
English: North (DK, FI, IS, NO, SE) EU-25/EFTA: Middle (AT, BE, DE, LI, LU, NL) 0
French: North (DK, FI, IS, NO, SE) EU-25/EFTA:
English: The most that can be concluded from this trial is that paricalcitol and calcitriol are similar with respect to efficacy and that no difference was proven with respect to incidence of hypercalcemia.
French: Cet essai démontre tout au plus que le paricalcitrol et le calcitriol ont une efficacité comparable et qu'aucune différence n'a pu être démontrée quant à la fréquence de l'hypercalcémie.
English: Mouseover the school video to display playback controls.
French: Utilisez la souris sur la video pour montrer des commandes de playback.
English: • More than 6% of Canadians over 65 report not having any friends, compared to 3% of those aged 55 to 64.
French: • Plus de 6 % des Canadiens âgés de plus de 65 ans affirment ne pas avoir d’amis, comparativement à 3 % pour les personnes de 55 à 64 ans.
English: The advantages that migration brings, both to migrants and to the societies they join, are not as well understood as they should be.
French: Les avantages liés à la migration - tant pour les migrants que pour les sociétés dont ils deviennent membres - ne sont pas aussi bien compris qu'ils devraient l'être.
English: Both surveys note the limitations of the seasonal measurement of diarrhoea.
French: Les deux enquêtes notent les limites de la mesure saisonnière de la diarrhée.
English: I would like to highlight some points in the joint resolution that the European Parliament will adopt tomorrow.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certains points de la résolution commune que le Parlement adoptera demain.
English: (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant;
French: e) Des représentants des institutions financières régionales et internationales, s'il y a lieu ;
English: Heads of non-departmental bodies and their officials appear before parliamentary committees and do so in accordance with the principles of ministerial responsibility and the political neutrality of public servants, including when they appear in their capacity as accounting
French: Lorsque les dirigeants de ces organismes et leurs employés comparaissent devant des comités parlementaires, ils le font en conformité avec les principes de la responsabilité ministérielle et de la neutralité politique des fonctionnaires, notamment lorsqu’ils comparaissent à titre d’administrateurs des comptes.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1re SéANCE
English: She stresses that as a starting point we must understand the gendered context in which people affected by HIV/AIDS live and how these structures shape their vulnerability and the realization of human rights.
French: Selon elle, il faut commencer par comprendre la sexospécificité du contexte dans lequel évoluent les personnes vivant avec le VIH/sida et les effets qu'ont ces structures sur la vulnérabilité des femmes et sur l'accès aux droits de la personne.
English: Those attacks coincided with the completion of the Burundian battalion's deployment to AMISOM and illustrate how quickly the security situation can change.
French: Ces attaques ont coïncidé avec la fin du déploiement du bataillon du Burundi relevant de l'AMISOM et montrent à quel point la situation en matière de sécurité peut changer rapidement.
English: The proper codes must be used whether or not the employee requests a transfer of funds to an RRSP or to an RPP.  IV. UNPAID SURPLUS STATUS (USS)  1 PURPOSE  1.1 The purpose of this directive is to provide compensation clients with comprehensive information concerning Unpaid Surplus Status (USS).  2 POLICY  2.1 The USS option will be made available to indeterminate surplus employees in Most-Affected departments.
French: Une directive modifiée concernent ce sujet sera émise bientôt.  3.6 Il faut s'assurer de toujours utiliser les bons codes versements Il faut utiliser les codes appropriés, que l'employé demande ou non un transfert de fonds dans un REER ou un RPA.   IV. STATUT DE FONCTIONNAIRE EXCÉDENTAIRE NON RÉMUNÉRÉ (SFENR)  1 BUT  1.1 La présente directive a pour but de fournir aux clients de la rémunération des renseignements compréhensifs sur le Statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (SFENR).  2 POLITIQUE  2.1 L'option du SFENR sera offerte aux employés indéterminés qui ont été déclarés excédentaires dans des ministères, des agences et d'autres parties de la fonction publique désignées comme les plus touchées par le Gouverneur-en-conseil.
English: We also have a clinician assessing and treating (community treatment services) clients at the St. Catharines General Hospital, Psychiatric Ward, and will work closely with the hospital team including attending team meetings relevant to the client.
French: Nous avons aussi un médecin qui évalue et traite (services de traitement communautaires) des clients au service psychiatrique du St. Catharines General Hospital et qui travaille en étroite collaboration avec l’équipe de l’hôpital en assistant notamment aux réunions de l’équipe qui concernent son client.
English: Visits to doctor: number of consultations with a general practitioner or other medical doctor in the previous 12 months.
French: La plupart se déclaraient en bonne forme et le quart des hommes plus âgés estimaient que leur santé était excellente.
English: Bosnia and Herzegovina has come a long way from where it was almost a decade ago.
French: La Bosnie-Herzégovine a parcouru beaucoup de chemin depuis 10 ans.
English: Full portability of pension rights coupled with the removal of other obstacles to professional, international or inter-sectoral mobility is needed to foster staff and researcher mobility and hence innovation.
French: La portabilité des droits à pension et la suppression des autres obstacles à la mobilité professionnelle, internationale ou intersectorielle sont nécessaires pour stimuler la mobilité des universitaires et des chercheurs et, partant, l’innovation.
English: On the recommendation of the Enlarged Bureau, the Commission set up a Planning Group composed of the following members: Mr. N. Wisnumurti (Chairman), Mr. L. Caflisch, Mr. E. Candioti, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.J.R.
French: N. Wisnumurti (Président), M. L. Caflisch, M. E. Candioti, M. P. Comissário Afonso, M.  J. R. Dugard, Mme P. Escamareia, M.
English: The new models of the 19" kit can be upgraded to the improved model with a conversion kit.
French: Les nouveaux modèles de la Kit 19'' peuvent se transformer au modèle Improved (sans tablettes) grâce à un kit de conversion.
English: Recalling also its resolution 5/1 of 18 June 2007, by which it renewed the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo until such time as it would be considered by the Council according to its programme of work,
French: Rappelant également sa résolution 5/1 du 18 juin 2007, par laquelle il a renouvelé le mandat du Groupe d'experts indépendants chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo jusqu'à la date à laquelle lui-même l'examinerait conformément à son programme de travail,
English: In addition, washroom facilities will be outfitted with infrared sensor technology to control water consumption.
French: De plus, les toilettes seront équipées de détecteurs de présence à infrarouge permettant de mieux gérer la consommation d'eau.
English: Prepaid expenses Includes prepaid expenses, deferred charges, and payments where, pursuant to a contract or contribution agreement, a payment is made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service.  12.
French: Dans la mesure ou l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: There is a permanent legal adviser at all headquarters at brigade level and above.
French: Un conseiller juridique permanent est présent dans tous les quartiers généraux, au niveau de la brigade et au-dessus.
English: However, DFO must continue to face the challenge of balancing fiscal realities with ongoing priorities and service delivery.
French: Cependant, le MPO doit continuer d'équilibrer les réalités fiscales avec les priorités permanentes et la prestation de services.
English: Canada urges all parties to the conflict to consider how greater respect for human rights could positively affect the prospects for peace.
French: Le Canada presse toutes les parties au conflit de songer à quel point le respect des droits de la personne pourrait influer positivement sur les perspectives de paix.
English: In accordance with paragraphs 8.1.1 to 8.1.4 of the Procurement Manual, and upon the recommendations made in the above-mentioned report of the Board, the Purchase and Transportation Section sent a request to all client entities asking them to notify it of their purchasing projections in terms of goods and services for the biennium 2006-2007.
French: Conformément aux paragraphes 8.1.1 à 8.1.4 du Manuel des achats, et suivant la recommandation figurant dans le rapport susmentionné, la Section des achats et des transports a demandé à toutes les unités qui ont recours à ses services de l'informer des achats de biens et services qu'elles prévoyaient pour l'exercice 2006-2007.
English: At the regional level, as well as the South American and southern hemisphere levels, it should be stressed that Brazil is a signatory at the MERCOSUR level to the Protocol Additional to the Treaty of Asuncíon on the Environment, which stipulates the harmonization of environmental laws, increased regional cooperation, an exchange of information, and the promotion of policies preventing environmental degradation, in parallel to the harmonization of standards in terms of licensing and assessment of environmental impacts.
French: Au niveau de la région, de l'Amérique du Sud et de l'Hémisphère Sud, il convient de souligner que le Brésil, en tant que membre de MERCOSUR, a signé le Protocole additionnel au Traité d'Asunción sur l'environnement, qui prescrit l'harmonisation des lois environnementales, le renforcement de la coopération régionale, l'échange de renseignements, la promotion de politiques respectueuses de l'environnement, ainsi que l'harmonisation des normes applicables à l'octroi des licences et aux études d'impact environnemental.
English: The Tribunal also found that the requirements of paragraph 42(1)(b) of SIMA with respect to massive dumping had not been met.
French: Le Tribunal a également conclu que les exigences de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI en matière de dumping massif n’avaient pas été satisfaites.
English: Whether such concepts of urban development and the costs of implementing them are accepted depends on the difficult answer to the question of what determines business location decisions.
French: L'acceptation de tels concepts de développement urbain et de leurs coûts de mise en œuvre dépend de la réponse qui sera donnée à la délicate question de savoir ce qui détermine les choix géographiques des entreprises.  A cet égard s'opposent deux hypothèses.
English: ◦ 70-75% of the SO42-wet deposition at Algoma, compared to the current Source Contribution Analysis estimate of about 71%;
French: ◦ de 70 % Ã 75 % des dÃ©pÃ´ts humides de SO42- Ã Algoma, alors que l'analyse de contribution des sources l'Ã©value Ã environ 71 % ;
English: Ms. Rubio stated that the claimant had paid his lawyer the sum of $4,000 for legal expenses and maintained that the Commission did not reduce the overpayment to reflect the net payment received by the claimant.
French: Mme Rubio a déclaré que le prestataire avait versé la somme de 4 000 $ à son avocat en guise de frais juridiques et que la Commission n’avait pas réduit le montant du paiement en trop pour tenir compte du montant net reçu par le prestataire.