ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, CEO and founder Sean Frisky pioneered a new treatment process called EK3 that removes salt contamination from soil and ground water without excavation. This is an innovation that no one else in the world has been able to achieve cost-effectively, all this without the environmental hazard and emissions of digging and hauling contaminated soil to another location.
French: Au fil des ans, le PARI-CNRC a fourni à l'entreprise des conseils techniques en plus de partager avec elle le coût des projets pour un certain nombre de ses initiatives de transfert des compétences et de recherche et développement.  "Le CNRC est ravi de célébrer les réalisations d'entreprises comme Ground Effects qui sont des exemples de l'esprit d'entrepreneuriat et d'innovation en Saskatchewan", a déclaré le Dr Pierre Coulombe, président du CNRC.  Les dernières réalisations de Ground Effects sont dans le domaine de l'assainissement des lieux contaminés par le sel.
English: 963-5978 Representative to the United Nations Director of the UNESCO Office in New York
French: 963-5978 Représentant auprès de l'ONU Directeur du bureau de l'UNESCO à New York
English: Meetings of the Donor Working Group on the Sudan have underscored the importance of supporting the existing consolidated appeal process as an effective tool to save lives and restore stability.
French: Les participants aux réunions du Groupe de travail des donateurs sur le Soudan ont souligné l'importance d'un appui au processus actuel de l'Appel global en tant que moyen efficace pour sauver des vies et rétablir la stabilité.
English: Share prices fluctuate over time. Regular instalments are recommended because they let you take advantage of these price fluctuations.
French: Le prix des parts fluctuant dans le temps, à la hausse comme à la baisse, il est recommandé d'opter pour la formule de versements périodiques, parce qu'elle permet de profiter des variations de prix.
English: As of June 2009, 55 to 60 individuals were reportedly detained in relation to land disputes.
French: Depuis juin 2009, entre 55 et 60 personnes auraient été appréhendées pour des motifs liés à des litiges fonciers.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Peacekeeping Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/539), said that, in resolution 1509 (2003), the Security Council had decided to establish the United Nations Peacekeeping Mission in Liberia (UNMIL) for an initial period of 12 months.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement du maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/58/539), rappelle que dans sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission pour une période initiale de 12 mois.
English: A copy of the decree is enclosed herewith.
French: On trouvera ci-joint le texte du décret*.
English: The Iraqi chemical weapons stockpile consisted of chemical warfare agents filled into munitions and bulk containers.
French: Les stocks d'armes chimiques de l'Iraq comprenaient des agents se trouvant dans des munitions et dans des conteneurs de vrac.
English: Many equipments created, developed and approved, as well as patents, witness our performance as pioneer and our technical know-how.
French: Les nombreux équipements créés, développés et agréés, ainsi que les brevets d'invention déposés sont la preuve de notre rôle de pionnier et de notre savoir-faire technique.
English: The proposal to adopt its programme of work by a qualified majority of two-thirds of the members present and voting would lead to long debates in the Conference and deepen its impasse.
French: La proposition visant à faire adopter son programme de travail par une majorité qualifiée des deux tiers des membres présents et votants conduirait à de longs débats au sein de la Conférence et approfondirait l'impasse.
English: Afghanistan has evolved in an unexpected direction over the last few months.
French: L'Afghanistan a évolué dans une direction que l'on n'aurait même pas pu prévoir il y a quelques mois.
English: ASR claimed that the same trend has been seen in the beet processing industry, with the situation unlikely to change in the near future as 2005 sugar beet plantings are down 3% from the previous year.10 [65] ASR maintained that the United States market is in an undersupply situation, with ending sugar stocks for 2005/06 projected to be lower than any time during the past decade.
French: ASR a soutenu que la même tendance a été observée dans l'industrie de transformation de la betterave et qu'il est peu probable que la situation change dans un avenir proche étant donné que la superficie ensemencée en betteraves sucrières en 2005 a baissé de 3 % par rapport à l'année précédente10. [65] ASR a maintenu que le marché des États-Unis est sous-approvisionné, les stocks de sucre de fin d'année en 2005-2006 devant être inférieurs à ceux de la dernière décennie.
English: PDF Version (760 KB) Canadian Consumer Battery Baseline Study - Final Report APPENDIX A BATTERY INDUSTRY SURVEY TEMPLATE 24TH November, 2005 Dear Survey Participant, RIS International Ltd has been contracted by Environment Canada to prepare a Consumer Battery Baseline Study for Canada.
French: Version PDF (811 MB) Étude de référence sur les piles grand public au Canada - Rapport final ANNEXE A GRILLE DE SONDAGE AUPRÈS DE L'INDUSTRIE DES PILES Le 24 novembre 2005 Monsieur, Madame, Environnement Canada a chargé RIS International Ltd. de préparer une étude de référence sur les piles grand public au Canada.
English: It will really be the moment of truth for the Kyoto Protocol.
French: Elle sera même le moment de vérité du protocole de Kyoto.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my opinion, also in the light of what I have heard during this debate, is still that the only path to follow is definitely that of discussion and dialogue, even if it is difficult to understand on what basis this dialogue can develop.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je pense, à la lumière également de ce que j'ai entendu durant ce débat, que le seul chemin à suivre est celui du dialogue, même s'il est difficile de comprendre sur quelles bases ce dialogue pourra ensuite se développer.
English: A 61 National Biotechnology Advisory Committee NBX DUS 0
French: Conseil consultatif du régime de pensions du Canada CPA CSD 0
English: The guiding principles for capital construction and capital equipment, capital plan templates, components for a capital plan submission and criteria for reviewing capital plan submissions are included to support communities and regions in the planning and decision making process.
French: Dans le but de soutenir les communautés et les régions dans leurs activités de planification et de prises de décisions, on a intégré à cette section les principes directeurs de l'aménagement d'installations permanentes et de l'acquisition de biens d'équipement, des modèles de plans d'immobilisations, les composantes de la présentation d'un plan d'immobilisations et des critères qui permettent d'examiner les plans d'immobilisations proposés.
English: (b) A number of web sites and electronic discussion groups established and messages posted, involving regional and subregional sharing of information and good practices on AIDS and ageing.
French: b) Création d'un certain nombre de sites Web et de forums électroniques et affichage de messages, favorisant un échange d'informations et de bonnes pratiques, aux niveaux régional et sous-régional, sur le sida et le vieillissement.
English: (c) To request the Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to integrate the rights of persons with disabilities into United Nations development activities and to provide guidelines for United Nations country teams.
French: c) De demander au Groupe d'appui interorganisations pour la Convention relative aux droits des personnes handicapées d'intégrer les droits des personnes handicapées dans les activités de développement de l'Organisation et de fournir des directives aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The Zambian Competition Commission examined anticompetitive practices in the retail food sector (with a focus on beef, poultry and dairy) over two time periods, to compare the state of competitive behaviour before and after the liberalization of the Zambian economy.
French: Le Zambian Competition Commission a examiné les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur de l’alimentation de détail (en particulier le bœuf, la volaille et les produits laitiers) au cours de deux périodes, pour comparer l’état de la compétitivité avant et après la libéralisation de l’économie zambienne.
English: The International Training Centre of ILO will complete development of an Internet-based learning resource centre on “Decent work and gender mainstreaming” in order to provide both ILO staff and ILO constituents with tools and information to integrate gender concerns in their activities.
French: Le Centre international de formation de l'OIT achèvera la mise au point d'un centre pédagogique à base d'Internet sur « Travail décent et intégration des sexospécificités » qui fournira au personnel et aux membres de l'OIT des outils et des informations leur permettant d'intégrer le souci d'équité entre les sexes dans leurs activités.
English: A reformed Trusteeship Council must become co-active in the administration of this country, and prevent two warring ethnic groups from massacring each other.
French: Un conseil de tutelle réformé, un trusteeship council , doit participer à l'administration de ce pays et empêcher que les deux groupes ethniques belligérants continuent à s'exterminer l'un l'autre.
English: The designated lead country will chair the meetings and conference calls; report, on behalf of the Working Group, to the Trilateral Revisions Approved by Heads of Delegation on October 21, 2005 Formatted:
French: Le pays responsable désigné est Les modifications ont été approuvées par les chefs de délégation le 21 octobre 2005.
English: The briefing will be held on Thursday, 24 April 2003, from 10.30 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 24 avril 2003 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: See supra note 12.
French: Voir supra (note 12).
English: The Web site is part of a national strategy to decrease physical inactivity among Canadians by 10 per cent by 2003.
French: Le site Web se trouve à l'adresse www.vieactiveautravail.com et s'inscrit dans le cadre d'une stratégie nationale visant à réduire de 10% l'inactivité physique au sein de la population canadienne d'ici l'an 2003.
English: A structure that is focused on the results DFO seeks to deliver for Canadians; demonstrates responsible spending by linking resources used to those results; defines clear accountabilities for decision making; and shows how the Department contributes to the broader government priorities.
French: Une structure qui : est centrée sur les résultats que le MPO cherche à procurer aux Canadiens; témoigne de dépenses responsables en rattachant les ressources utilisées à ces résultats; définit clairement les responsabilités décisionnelles; montre de quelle façon le Ministère contribue à l’atteinte des grandes priorités gouvernementales.
English: This regulation is one of a number of commitments made by the Community to help the 48 least developed countries (LDCs). It will give them full duty-free access to the Community market for all goods except arms.
French: Ce règlement s'inscrit dans une suite d'engagements pris par la Communauté en faveur de quarante-huit pays en développement les moins avancés (PMA) et vise à libéraliser l'accès au marché communautaire pour toutes les exportations, hormis les armes en provenance de ces pays.
English: It will be attached to clothing, towels, bags, and other novelty items being used to commemorate the Event.
French: Il sera attaché aux vêtements, serviettes, sacs et autres articles nouveaux commercialisés pour commémorer la Coupe.
English: Ongoing delivery of the CGC mandate contributes directly to the achievement of all of the CGC's strategic outcomes and program activities.
French: Les principaux programmes et services exécutés au sein de chaque division organisationnelle ainsi que les activités de gestion des ressources humaines requises pour respecter ces priorités sont décrits ci-dessous : a.
English: This range ist seperated from the hills, that form the western border of Lamedon, by a canyon called "Tarlangs neck".
French: Cet chaîne principal est separé des collines, qui font la frontière de l'ouest de Lamedon, par un canyon appelè "le cou de Tarlang".
English: Antibody prepared against the purified human M1 isozyme does not cross-react by immunodiffusion or enzyme inactivation with the human erythrocyte isozyme and in the reverse experiment antibody prepared against human erythrocyte pyruvate kinase does not cross-react with the purified M1 isozyme.
French: L'anticorps préparé contre l'isozyme M1 humain purifié ne donne pas de réaction croisée par immunodiffusion ou par inactivation de l'enzyme avec l'isozyme érythrocytaire humain et dans l'expérience contraire, l'anticorps préparé contre la pyruvate kinase érythrocytaire humaine ne donne pas de réaction croisée avec l'isozyme M1 purifié.
English: Their role consists of providing the necessary information to allow students in grammar schools to choose appropriately the subjects which correspond to their abilities.
French: Leur rôle consiste à apporter les informations nécessaires permettant aux élèves des lycées de choisir judicieusement les filières correspondant à leurs aptitudes.
English: The information you provide is required and collected under the authority of the Government of Canada or it's agent for the purpose of enrollment in a direct deposit service.
French: Les renseignements fournis sont protégés conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la protection des renseignements personnels et l’accès se fait par l’entremise du ministère fédéral approprié en utilisant le numéro du fichier de renseignements personnels TPSGC PPU 040.
English: Business Access Canada is an on-line portal that has basic information on how government purchasing is done, who the contacts are and how businesses can find opportunities. www.contractscanada.gc.ca 1-800 811-1148
French: Le portail en ligne Accès entreprises Canada donne des renseignements de base sur la façon dont le gouvernement achète ses produits et services, sur les personnes-ressources ainsi que sur la façon dont les entreprises peuvent trouver des possibilités d’affaires. www.contratscanada.gc.ca 1 800 811-1148
English: Many of these necessary prerequisites are beyond the control of the forestry sector.
French: Le secteur forestier n'a aucune prise sur nombre de ces conditions préalables.
English: Item 50 Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
French: Point 50 Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: Or do you get frustrated and discouraged easily?
French: Ou la frustration et le découragement vous gagnent-ils facilement?
English: - 60 providing technical assistance or financial grants towards staff and infrastructure.
French: Lorsque les pouvoirs publics, à n'importe quel niveau, décident de faire exécuter certaines tâches par l'intermédiaire d'organismes non gouvernementaux, les associations d'immigrés efficacement gérées paraissent être des candidates logiques pour l'octroi de subventions à des programmes d'activités opérationnelles, par exemple dans le domaine du logement, de la formation professionnelle, de l'action sociale ou de l'aide au retour dans le pays d'origine.
English: Mr. Joel Disini .PH (Philippines) See also paper by Messrs. Yabe and Kubo regarding .JP
French: M. Joel Disini .PH (Philippines)
English: Defence counsel argued in favour of a 10 month conditional sentence in light of the accused’s young age (19) and the absence of previous adult convictions.
French: L’avocat de la défense recommandait une sentence de 10 mois d’emprisonnement avec sursis en raison du jeune âge de l’accusé et de l’absence de condamnations durant l’âge adulte.
English: Estimation of survival rates for wader populations: a review of mark-recapture methods.
French: "Coastal" versus "inland" shorebird species: interlinked fundamental dichotomies between their life- and demographic histories?
English: Farnsworth, G.L.; Pollock, K.H.; Nichols, J.D.; Simons, T.R.; Hines, J.E.; Sauer, J.R. 2002.
French: FarnSWorth, g.L., K.h. poLLoCK, J.D. niChoLS, t.r. SimonS, J.E. hinES et J.r. SauEr.
English: Excerpts from the narrative account of the proceedings, as adopted ad referendum by the Preparatory Committee, are reproduced in section II of the present document.
French: Les extraits du compte rendu des travaux, tel qu'adopté ad referendum par le Comité préparatoire, sont reproduits à la section II du présent document.
English: These vehicles are less efficient than automobiles and may emit 30 to 35 kg of carbon dioxide for every 100 km driven (cars may be half this value).
French: On estime que 60 véhicules emprunteront la route tous les jours lorsqu’elle sera en service.
English: An investment of $697,410 will support community-based First Nations language projects in British Columbia during 2009-2010, including language workshops and classes, teacher training, language documentation, immersion camps, Elder storytelling, documentary filming and development, curriculum development, and the development of language learning material.
French: Parmi ces projets, mentionnons des ateliers et des cours de langues, la formation d'enseignants, la documentation des langues, des camps d'immersion, la narration de contes par des sages, la production de documentaires ainsi que l'élaboration de programmes d'études et de documents pédagogiques.
English: To what extent has it succeeded in integrating federal/provincial dual services? 2.
French: Dans quelle mesure a-t-il permis d’intégrer les services fédéraux-provinciaux mixtes? 2.
English: The report by Mrs Gröner and Mrs Smet gives me the opportunity to look again at a questionable action platform.
French: . Le rapport de Mmes Gröner et Smet me permet de revenir sur un programme d' action contestable.
English: “Recalling also that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, as well as by the relevant United Nations conferences of the 1990s, in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities on international migration,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, ainsi que par les conférences des Nations Unies tenues sur le sujet dans les années 90, en formulant des politiques et en guidant et en coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine des migrations internationales,
English: Research relevance Development of rigorous methodologies for the creation of novel material systems and innovative engineering structures.
French: Importance de la recherche Développement de méthodes de travail rigoureuses pour l'élaboration de systèmes de gestion du matériel et d'ouvrages de génie innovateurs.
English: “Everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice.”
French: «Chacun a le droit de voir son cas examiné de façon appropriée et sans retard injustifié par le tribunal compétent en vertu de la loi ou par toute autre autorité, ainsi que le droit de soumettre à l'examen d'un tribunal ou d'une autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits et à ses obligations.»
English: MMR Maternal mortality rate
French: OMS : Organisation Mondiale de la Santé.
English: (b) Involving the persons concerned, who are excluded from education and work on grounds of discrimination (focus group), as participants;
French: b) La participation de personnes concernées, exclues du système éducatif et du marché du travail en raison de pratiques discriminatoires (groupe-cible);
English: • What are the most important organizational capabilities critical to the success of your company?
French: • Quelles sont les compétences organisationnelles les plus importantes pour la prospérité de votre entreprise?
English: (2) A licensed dealer must designate a responsible person in charge, who may, if appropriate, be the senior person in charge, to work at the site set out in the licence and have responsibility for supervising, on behalf of the licensed dealer, the licensed dealer's Class A precursor activities at the site and for ensuring that the activities comply with these Regulations.
French: (2) Il désigne une personne responsable — qui peut aussi être le responsable principal — qui doit travailler à l'installation visée par sa licence qui est chargée à la fois de superviser les opérations relatives aux précurseurs de catégorie A qu'il effectue en vertu de sa licence et d'assurer leur conformité avec le présent règlement au nom du distributeur autorisé.
English: The simplification of the existing regulatory framework has the potential to encourage innovation in the textile and clothing sector, whilst allowing consumers to benefit more quickly from innovative products.
French: La simplification du cadre réglementaire est propre à promouvoir l'innovation dans le secteur du textile et de l'habillement, permettant ainsi aux consommateurs de bénéficier plus rapidement de produits innovants.
English: • improve public awareness of, and confidence in, the regulatory system
French: • de sensibiliser le public et d’augmenter sa confiance envers le système de réglementation;
English: Let us record the progress of your construction project.
French: Confiez nous l`enrégistrement du progrès de votre projet de construction.
English: Any K-40 that may be detected is not to be reported.
French: Le potassium 40 détecté ne doit pas être signalé.
English: Two of Canada's largest steel firms (STELCO and DOFASCO) are located in Hamilton.
French: Deux des trois principales aciéries canadiennes, la STELCO et la DOFASCO, sont situées à Hamilton.
English: I believe we must focus far more sharply on the need to train our employees and our businesses to recognise the needs of the customer and to anticipate the customer's future needs.
French: Selon moi, nous devons davantage veiller à la formation de nos travailleurs et de nos entreprises afin qu'ils soient à même de reconnaître non seulement les besoins actuels mais aussi futurs des clients.
English: ACOA approaches this work in a strategic manner, providing Canadians with the tools to improve growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized businesses, ultimately leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities.
French: L’APECA exécute son travail de manière stratégique afin d’améliorer, pour la population du Canada atlantique, la croissance et la compétitivité des PME de la région, l’objectif ultime étant d’accroître la productivité, le revenu gagné et les possibilités d’emploi.
English: A Study on Mortality (Canberra: Australian Institute of Health and Welfare, 2003), catalogue no.
French: A Study on Mortality, Canberra (Australie), du même auteur, 2003, numéro PHE 45 au catalogue.