ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They aim to avoid that the extension to all accidents of the insurance undertakings’ obligation to appoint a claims representative in each Member State – as provided for in the Proposal – may overlap with the current Green Card Bureaux’ system for the settlement of accidents and hinder its functioning.
French: Ils visent à éviter que l’extension à tous les accidents de l’obligation pour l’entreprise d’assurance de désigner un représentant chargé du règlement des sinistres dans chaque État membre – comme le prévoit la proposition – n’entraîne un chevauchement avec le système actuel des bureaux de carte verte pour le règlement des accidents et n’entrave son bon fonctionnement.
English: These are usually mild & tolerable and don't last longer than a few hours. Some of these side effects are more likely to occur with higher doses of Kamagra Oral Jelly.
French: Si vous �tes �g� de plus de 65 ans, ont un grave probl�me de foie ou de rein, ou prennent des inhibiteurs de prot�ase, comme pour le traitement du VIH, votre m�decin peut vous commencer au plus bas (25 mg) de la dose Kamagra oral jelly.
English: 347/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having halogen atoms as ring hetero atoms [2]
French: 347/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant des atomes d'halogènes comme hétéro-atomes du cycle [2]
English: Summary of some contaminant-related effects observed in Herring Gulls and other fish-eating waterbirds inhabiting the Great Lakes.
French: Résumé de certains des effets reliés aux contaminants observés chez les goélands et les autres oiseaux piscivores des Grands Lacs.
English: In such cases, the executive resigns (is not laid off) and is not entitled to one year of priority for appointment.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.6 Executives who wish to continue their core public administration employment but are unsuccessful at finding a new position are laid off on the date of lay off indicated in the notification letter.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.7 Laid off executives are eligible to receive only their normal severance entitlement and a cash pay off of any accumulated but unused vacation leave credits.
French: Le cas échéant, le cadre supérieur doit démissionner (n'est pas mis en disponibilité) et n'a pas droit à la priorité d'excédentaire d'une durée de un an en vue de sa nomination éventuelle.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.6 Le cadre supérieur qui désire continuer à travailler dans l'administration publique centrale mais qui ne parvient pas à se trouver un nouvel emploi sera mis en disponibilité à la date de cessation d'emploi indiquée dans sa lettre de notification.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2.7 Le cadre supérieur mis en disponibilité n'a droit qu'à l'indemnité de départ habituelle et au paiement en argent des crédits de congés annuels accumulés inutilisés.
English: The Committee against Torture,9 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination10 and the Committee on the Rights of the Child11 have also recently addressed aspects of the protection of human rights while countering terrorism.
French: Le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant se sont également intéressés récemment à certains aspects de la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte antiterroriste.
English: Mr President, there are two important reports on this evening's agenda.
French: Monsieur le Président, nous débattons ce soir de deux rapports importants.
English: Many participants expressed their appreciation for the event, for the opportunity to learn about autism related research from across the country, and for the chance to engage in dialogue on autism related issues.
French: De nombreux participants se sont dits très satisfaits de l'évènement, car ils ont eu l'occasion d'en apprendre davantage sur les recherches portant sur l'autisme qui sont menées dans tout le pays et de débattre des questions associées à cette maladie.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank Mr Méndez de Vigo for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Méndez de Vigo pour son excellent rapport.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Teleconference with the Chief of the Defence Staff from Kabul, Afghanistan MA-03.057 - December 22, 2003 OTTAWA –General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will be in Kabul, Afghanistan visiting deployed Canadian Forces (CF) personnel over the holiday season.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Téléconférence avec le Chef d'état-major de la Défense depuis Kaboul, en Afghanistan MA-03.057 - le 22 décembre 2003 OTTAWA –Le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, sera à Kaboul, en Afghanistan, pour rendre visite aux membres des Forces canadiennes (FC) durant le temps des Fêtes.
English: Why then, on behalf of the GATT and the WTO, must we sacrifice the interests of our producers and those of the countries with whom we have been tied under international accords for so many years?
French: Pourquoi, au nom du GATT et de l'OMC, doit-on sacrifier les intérêts de nos producteurs et ceux des pays avec lesquels nous avons des accords internationaux depuis de longues années?
English: He was a founding member of the Society of Canadian Artists in 1867 and showed some of his work in its first exhibition the following year.
French: Membre fondateur de la Society of Canadian Artists en 1867, il participe à leur première exposition l’année suivante.
English: Its purpose is to enhance knowledge concerning the implementation of the free movement of goods in non-harmonised sectors and to identify the problems with a view to finding appropriate solutions, i.e. ensuring greater transparency in this area to safeguard the general interests the measures are intended to protect and to tackle any remaining barriers to the free movement of goods within the Community.
French: Elle a pour objet d'améliorer les connaissances relatives à la mise en œuvre de la libre circulation des marchandises dans des domaines non harmonisés et d'identifier les problèmes en vue de trouver des solutions appropriées, c'est-à-dire en assurant une plus grande transparence dans ces domaines afin de préserver les intérêts généraux que les mesures sont censées protéger et de traiter les obstacles subsistants à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de l'UE.
English: Summary of Revenues Non-Governmental Sources Governmental Sources All included MAP only All Others Sub-total & Total $ $ $ $ -
French: Sommaire des revenus Sources non gouvernementales Sources gouvernementales Toutes sources comprises PAM seulement Toutes les autres sources Somme partielle et total -$ -$ -$ -$
English: It is up to the selection board to determine the tools needed to verify the competencies of the candidate.
French: Il revient au jury de sélection d'établir les outils nécessaires afin de vérifier les compétences du candidat.
English: It claimed that TPG assumed that evaluators, for example, gave scores of either 2 or 4 points with respect to rated requirements for which evaluation criteria had expressly provided for the award of 0, 1, 3 or 5 points.
French: Selon CGI, TPG a présumé que les évaluateurs, par exemple, attribuaient des notes de 2 ou 4 points relativement aux exigences cotées pour lesquelles les critères d’évaluation prévoyaient expressément l’attribution de 0, 1, 3 ou 5 points.
English: Although Parliament has finally reached an agreement on the transparency register, no doubt bowing to the pressure of the recent lobbying scandal, this register will be powerless.
French: Même si le Parlement est finalement parvenu à un accord concernant le registre de transparence, sous l'effet, sans doute, du récent scandale du lobbying, ce registre n'aura aucun effet.
English: The resulting diversification of income sources may contribute to lowering banks’ risks and to stabilising their profits.
French: La diversification des sources de revenus qui en résulte pourrait contribuer à réduire les risques et à stabiliser les bénéfices des banques.
English: 4th meeting Implementation of decision 5/2 of the fifth session of the United Nations Forum on Forests
French: 4e séance Application de la décision 5/2 de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Although no single food alone can make a person healthy, eating more seafood is one way that most of us can help improve our diets-and our health.
French: Bien qu'aucun aliment ne puisse, à lui seul, rendre une personne en santé, consommer plus de poisson et de fruits de mer constitue un moyen pour la plupart d'entre nous de contribuer à l'amélioration de nos régimes alimentaires - et de notre santé.
English: We conducted our audits in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and with the standards of the Public Company Accounting Oversight Board (United States).
French: Nos vérifications ont été effectuées conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et conformément aux normes du Public Company Accounting Oversight Board (États-Unis).
English: Gerry Stobo mentioned that officials at the Department of Finance had proposed an enactment date of March 1, 2000 for changes to SIMA in BILL C-35, although there was some flexibility on that date.
French: Gerry Stobo mentionne que les représentants du ministère des Finances ont proposé que les modifications à la LMSI, contenues dans le projet de loi C-35, soient promulguées le 1er mars 2000, bien que cette date reste flexible.
English: The Commission believes that cases such as Bear Island place an inappropriate burden on the courts.
French: De l'avis de la Commission, les affaires comme Bear Island imposent aux tribunaux un fardeau qui ne leur revient pas.
English: We welcome the progress made towards Iraq's ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and hope that it will provide fresh impetus to the reform of the criminal justice system.
French: Nous nous félicitons du progrès réalisé vers la ratification par l'Iraq de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et nous espérons que cette ratification insufflera un élan nouveau à la réforme du système judiciaire pénal.
English: This distinction was also noted as valuable for measuring impact of programmes and policies amongst target populations.
French: On mentionne la pertinence de cette distinction pour ce qui d’évaluer l’effet des programmes et des politiques dans les populations visées.
English: In most cases, women slightly outnumber men in organized religion.
French: Dans la plupart des religions organisées, les femmes sont majoritaires.
English: The statements were signed by all participating Congolese armed groups, including CNDP and Banyamulenge insurgents from South Kivu, represented by the Forces républicaines fédéralistes.
French: Ces actes d'engagement ont été signés par tous les groupes armés congolais qui participaient à la rencontre, y compris le CNDP et les insurgés banyamulenges du Sud-Kivu, représentés par les Forces républicaines fédéralistes (FRF).
English: (a) compression-ignition engines to be mounted in vehicles of categories N1, N2 and M2 1/ fuelled with diesel;
French: (a) Les moteurs à allumage par compression destinés à être montés sur des véhicules des catégories N1, N2 et M2 1/ fonctionnant au gazole;
English: Lessor A retains title to the manufacturing equipment during the lease term.
French: Le bailleur A reste propriétaire du matériel pendant la durée du bail.
English: Paliperidone may antagonize the effects of levodopa and other dopamine agonists.
French: La palipéridone peut contrer les effets de la lévodopa et d'autres agonistes de la dopamine.
English: That is why we believe that if the report contained some form of evaluation of a State's compliance with international law in effect, it would be reasonable that the Secretariat consult with that State before including such an evaluation in the report.
French: C'est pourquoi nous pensons que si le rapport contenait une forme quelconque d'évaluation concernant le degré de respect par un État du droit international en vigueur, il serait raisonnable que le Secrétariat consulte cet État avant d'inclure dans le rapport une évaluation de ce type.
English: Furthermore, because the term has different meanings for different groups of people - and their definition of the term reflects their different perspectives - there is often difficulty in drawing a line between use of substances and abuse of substances (Brands et al., 1998, 45).
French: De plus, parce que les termes ont des significations différentes selon les groupes de personnes, et que ces définitions reflètent des points de vue différents, il est souvent difficile de distinguer clairement entre l'usage d'intoxicants et l'abus d'intoxicants (Brands et coll., 1998, 45).
English: This is the first nitrato-complex to be shown by crystallography to possess three distinctly different coordinated nitrate groups.
French: C'est la première fois en cristallographie, qu'on étudie un complexe nitrato possédant trois groupes nitrate différemment coordonnés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, congratulations to the rapporteurs, Méndez de Vigo and Tsatsos.
French: Monsieur le Président, Messieurs les députés, toutes mes félicitations aux rapporteurs MM. Méndez de Vigo et Tsatsos.
English: The Council of Europe accepts no responsibility as regards the security of the information in question â€" this policy covers all Council of Europe websites
French: Le Conseil de l'Europe nâ€™assume aucune responsabilitÃ© quant Ã la sÃ©curitÃ© de lâ€™information en question - Cette politique couvre tous les sites web du Conseil de l'Europe
English: In this regard, a weekly radio program “Genderoptiek” is aired on Radio Apintie, and in the near future articles will be published in daily newspapers and public debates will be held.
French: Ainsi, une émission radiophonique hebdomadaire, Genderoptiek, est diffusée par Radio Apintie, et des articles seront publiés dans les quotidiens et des débats publics seront organisés prochainement.
English: D. Degree 2 - The work of support staff is reviewed in progress and on completion to determine effectiveness of methods and validity of conclusions.
French: D. Degré 2 - Le travail du personnel de soutien fait l'objet d'un examen pendant qu'il est exécuté et une fois terminé, afin d'évaluer l'efficacité des méthodes et la validité des conclusions.
English: • Regulators must account for their performance Announce intended results and demonstrate progress in achieving them
French: • Les organismes de réglementation sont tenus de rendre compte de leur rendement, d’annoncer les résultats visés et de faire la preuve qu’ils progressent dans l’obtention des résultats en question.
English: Digital mapping has been used in the West to ascertain soil variation and help determine why some crops perform better than others in particular regions.
French: Barack Obama va effectuer sa première visite en Afrique subsaharienne en tant que président des Etats-Unis, après son voyage en Russie et en Italie où il prendra part au sommet des pays industrialisés connus sous le nom de G8.
English: However, as regards the substantive issue as it relates to  credibility, the Tribunal, having reviewed the evidence pertaining to this  issue, has concluded that Complainant's answer to the particular question  put to Complainant pertaining to his association with Heenan Blaikie, was  neither false nor intended to mislead.
French: Toutefois, en ce qui concerne la question de fond qu'est la  crédibilité, le tribunal a conclu, après avoir examiné la preuve portant  sur ce point, que la réponse du plaignant à la question qui lui a été posée  au sujet de son association avec Heenan Blaikie n'était ni erronée ni  destinée à tromper le tribunal.
English: The MEDIA II programme has already supported the collective presence of European producers on some major non-European markets (Toronto, Hong Kong, Los Angeles) and at some European events aimed at export markets (e.g. the MIDIA in Madrid). Beyond such traditional promotional support, consultations have shown the need for more structurally oriented measures such as: – – – a system of export guarantees to cover the risks linked to the promotion of European works on external markets; an insurance/loan scheme for the establishment of sales and distribution offices in certain key markets (e.g. North and South America); the creation of a database on the main external markets for the use of European exporters26.
French: consultations ont montré la nécessité de prendre des mesures qui soient davantage axées sur les structures, telles que : – – un système de garanties à l’exportation afin de couvrir les risques liés à la promotion des oeuvres européennes sur les marchés extérieurs; un régime d’assurance/prêts pour l’installation de bureaux de ventes et de distribution sur certains marchés clés (par exemple en Amérique du nord et en Amérique du sud); la création d’une base de données sur les principaux marchés extérieurs à l’intention des exportateurs européens.26 /D &RPPLVVLRQ GpYHORSSHUD FHV LGpHV GDQV OH FDGUH GH O¶H[DPHQ GH 0(',$ ,, 4.6 La partie 3 ci-dessus fait référence à la nécessité d’organiser une cérémonie de remise des prix afin de contribuer au développement de l’industrie audiovisuelle européenne.
English: The EUR 3 million EDF-funded Civil Society Programme will help to create awareness: workshops are being organised to highlight the albino situation and a new sensitisation campaign is shortly to be implemented in the Mwanza region of Northern Tanzania.
French: Le Programme pour la Société Civile financé à hauteur de 3 millions d'euros par le FED contribuera à renforcer la prise de conscience: des ateliers sont organisés pour expliquer la situation des albinos, et une nouvelle campagne de sensibilisation sera organisée prochainement dans la région du Mwanza, dans le nord de la Tanzanie.
English: This may be achieved by the use of an auxiliary release device (pneumatic, mechanical, etc.).
French: Cette condition peut être remplie au moyen d'un dispositif auxiliaire de desserrage (pneumatique, mécanique, etc.).
English: • Improve our understanding of the health and effectiveness of the PMP;
French: • Amélioration de notre compréhension de l'état et de l'efficacité du PGR;
English: Separate completion instructions for:
French: Des instructions séparées sur la façon de remplir une :
English: This description includes planned activities, developments and works, at all phases of the project, as well as any temporary, permanent and ancillary installations and infrastructure and their localization.
French: Cette description comprend les activités, les aménagements et les travaux prévus pendant les différentes phases de réalisation du projet, de même que les installations et les équipements prévus.
English: This centenary is a wonderful opportunity for Ahmadis around the world to celebrate the Khilafat Ahmadiyya and the spiritual teachings that sustain them as a community.
French: Le centenaire du Califat offre aux ahmadis de partout au monde l’occasion de célébrer le Califat Ahmadiyya et les enseignements spirituels qui les soutiennent.
English: Healthy Canadians Life expectancy Self-rated health Healthy lifestyles Waiting times Patient satisfaction 7.
French: Canadiens en santé Espérance de vie Auto-évaluation de l'état de santé Modes de vie sains Temps d'attente Satisfaction des patients 1.
English: Productivity gains can also be made from IT investments that: replace low-value staff activities with high-value work (e.g. a lawyer might spend less time on paperwork and more time dealing with legal issues); improve decision making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information; reduce errors, duplication and needless work; improve the flow of operations by reducing the number of steps in a business process; or result in any combination of the above.
French: Le présent chapitre présente des moyens de déterminer et d’évaluer les risques associés à un investissement en TI; ces risques pourront ainsi être pris en compte dans le cadre de l’analyse de rentabilisation. Il est également question de la manière de prévoir, de contrôler et de réduire au minimum les risques associés à la mise en oeuvre d’un projet de TI.
English: In addition, the Commission proposal comes within the framework of the capital restructurings promoted by the opening of the markets on which big business will derive even more profit, while the aspects of the proposal about exemption from approval of state aid by the European Union for small services of general interest, airlines and shipping companies, are insignificant.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission intervient dans le cadre de restructurations du capital promues par l’ouverture des marchés, grâce à laquelle les grandes entreprises engrangeront encore plus de bénéfices, tandis que les aspects de la proposition qui prévoient l’exemption de l’autorisation préalable de l’Union européenne à une aide d’État en faveur des petits services d’intérêt général, des compagnies aériennes et des sociétés de transport maritime sont insignifiants.
English: Developing a Corporate Risk Profile (CRP) is a logical starting point for departments and agencies in implementing IRM and allows organizations to take stock of their operating environment, identify key risk areas and review their capacity to deal with these risks.
French: Les ministères et organismes désireux de mettre en oeuvre la GIRi devraient logiquement commencer par dresser le profil de risques de l'organisation (PRO). Grâce à ce profil, les organisations peuvent faire le point sur leur milieu opérationnel, définir les domaines présentant les risques les plus grands et voir dans quelle mesure ils peuvent composer avec ces risques.
English: • The Sahtu Land Use Planning Board’s (SLUPB) activities comprised three elements: an interest component which assisted in land plan development, a technical component encompassing information gathering and map compilation and an educational component with the objective of promoting an understanding of land use planning and its importance.
French: • Les activités du Conseil d’aménagement du territoire du Sahtu (CATS) ont porté sur trois éléments : une composante à l’intention des groupes intéressés, ayant facilité l’élaboration d’un plan d’aménagement du territoire, une composante technique prévoyant la collecte d’informations et l’établissement de cartes, et une composante pédagogique destinée à favoriser une meilleure compréhension de la planification de l’aménagement du territoire et de son importance.
English: RESOLUTION 115
French: RÉSOLUTION N° 115 sur la politique de sécurité d’une Europe élargie -  contribution à la Convention L’Assemblée,
English: Primarily, the safety of people and the environment should first be decided based on scientific and toxicity data and acceptable exposure limits.
French: La sécurité des personnes et de l'environnement doit d'abord faire l'objet d'une décision sur la base des données scientifiques et toxicologiques et des limites d'exposition acceptables.
English: In Atlantic Canada the Infrastructure Canada agreements are managed by ACOA, on behalf of the Government of Canada, and the four provincial governments.
French: En Atlantique, le Programme est administré par l'APECA, au nom du gouvernement du Canada, et par les quatre administrations provinciales.
English: 6.2.2.4 Where an electromechanical meter has different multipliers for different measurement quantities, the applicable multiplier for each register and/or scale shall be marked in the proximity of the energy and demand units markings, in a manner which readily identifies the associated function multiplier.
French: 6.2.2.4 Lorsqu’un compteur électromécanique comporte des multiplicateurs différents pour différentes grandeurs de mesure, le multiplicateur applicable à chaque registre ou échelle doit être marqué à proximité des marquages des unités d’énergie et de puissance appelée, d’une façon identifiant facilement le multiplicateur de la fonction associée.