ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could also be suggested to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that it withdraw its somewhat outdated general recommendation XI (1993) and prepare a general recommendation in the narrative form taking into account new developments in the field.
French: On pourrait également suggérer au CERD de supprimer sa recommandation générale no 11, qui est quelque peu dépassée, et d'établir une recommandation générale écrite qui tiendrait compte des faits nouveaux dans ce domaine.
English: The insertion of the radio in the car in the Fiat case involved much more extensive changes than does the insertion of the descrambler into the back of the receiver, which does not involve any alterations to the receiver and is akin to placing a video cassette into a video cassette recorder.
French: L'installation de la radio dans l'automobile, dans la cause Fiat, exigeait des changements beaucoup plus importants que l'installation du désembrouilleur à l'arrière du récepteur, opération qui ne nécessite aucune modification du récepteur et qui est assimilable à la mise en place d'une vidéocassette dans un magnétoscope.
English: “Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002 for a period of one year, will continue its work until 31 December 2008.”
French: « À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, créé le 1er mars 2002 initialement pour une période d'un an, poursuivra ses travaux jusqu'au 31 décembre 2008. »
English: Another facet revealed by the survey involves the delicate issue of social problems.
French: Une autre des dimensions mise au jour lors de l’enquête concerne la délicate question des problèmes sociaux.
English: A decision was made to initiate an immunization program for residents of both the long-term care facility and the nearby intermediate care facility.
French: On a alors décidé de lancer un programme d’immunisation aussi bien pour les résidents du centre d’hébergement que pour ceux de l’établissement de soins intermédiaires situé à proximité.
English: Actual costs that will be supported by CHIPP will be based on the negotiated terms and conditions set out in individual contribution agreements.
French: Les coûts qui seront remboursés par le PPICS seront déterminés par les modalités et les conditions négociées dans chacune des ententes.
English: Her first sentence said she understood that it might be the Manager's request, not policy, that one should not be supervising a spouse or family member.
French: Dans la première phrase, elle prétend que c'est peut-être une gestionnaire qui veut que personne ne supervise un conjoint ou un membre de sa famille plutôt qu'une politique.
English: 17A.60 The resource requirements of $5,784,300 for posts will provide for the continuation of 27 posts.
French: 17A.60 Le montant prévu (5 784 300 dollars) doit permettre de continuer à financer 27 postes.
English: Independent variables in the regression included a number of direct measures of non-work demands (i.e. hours per week in home chores, child care, elder care, leisure, volunteer activities), as well as two surrogate measures of demand (responsibility for child care and elder care).
French: En outre, on a montré que le nombre d’heures consacrées aux activités familiales était associé positivement à l’interférence de la famille dans le travail (Gutek et coll., 1991; Frone et coll., 1997b; Grandey et Cropanzano, 1999).
English: It will, however, try to contribute a little hard evidence in a country where such evidence is hard to find. The private and public companies currently operating in the sugar sector in Sudan will be compared in terms of their technical and managerial efficiency.
French: Ils tenteront, cependant, d'apporter des données précises dans un pays où l'information fait souvent défaut et mettront en regard, quant à leur efficacité sur le plan technique et sur celui de la gestion, des sucreries publiques et privées actuellement en activité au Soudan.
English: Kit Review - Messerschmitt Bf 109 D - Academy 1 / 48.
French: Groupe de modélisation Build Time.com - Dassault Mirage III CJ à partir du Kit Eduard à Scala 1 / 48.
English: Include this capital gain in the partnership's income in the taxation year.
French: Gain en capital au moment de la disposition de biens Lorsque le produit de disposition d'un bien amortissable dépasse son prix de base rajusté (coût en capital du bien amortissable) plus les dépenses engagées ou effectuées, la différence est un gain en capital.
English: The discussion on the global economic outlook had indicated an increase in world growth, with no significant increase in underlying inflation.
French: L'examen des perspectives de l'économie mondiale avait fait apparaître un accroissement de la croissance sans augmentation significative de l'inflation tendancielle.
English: It is also believed that an Al-Qaida operative, Wali Khan Amin Shah, established the shell company, the Bermuda Trading Company, in Malaysia, and that Al-Qaida's chief representative in Malaysia, Ahmad Fauzi, also known as Abdul al-Hakim, established companies in that country such as Green Laboratory Medicine Sdn Bhd, In-Focus Technology Sdn Bhd, Secure Valley Sdn Bhd and Konsojaya Sdn Bhd, for the purpose of supporting the activities of Al-Qaida/Jemaah Islamiyah.
French: On pense que Wali Khan Amin Shah, un agent d'Al-Qaida, a créé en Malaisie une société écran, la Bermuda Trading Company, et que le principal représentant d'Al-Qaida dans ce pays, Ahmad Fauzi, alias Abdul al-Hakim, y a aussi créé plusieurs sociétés pour financer des activités d'Al-Qaida et de la Jamaa Islamiyah, notamment : Green Laboratory Medicine Sdn Bhd, In-Focus Technology Sdn Bhd, Secure Valley Sdn Bhd et Konsojaya Sdn Bhd.
English: • Applicable to a wide variety of contaminants and media types.
French: • Convient pour une vaste gamme de contaminants et de matières.
English: • To educate the public on the field of GMFF, the issues, and current policies in place and where there are gaps to address, for example:
French: • Initier et informer la population au sujet des AGMHA, des enjeux à régler, des politiques en vigueur et des lacunes à combler, pour notamment :
English: • Section B: e-Business Opportunities
French: • Le potentiel des affaires électroniques
English: ◦ Margins of Dumping by Exporter/Country
French: ◦ Marges du dumping, par exportateur/pays
English: Lastly, it was of fundamental importance that the United Nations and its agencies should give due consideration to the gender consequences of its policies, programmes and activities and should endeavour to achieve a significant increase in women's representation in the Secretariat and other organizations of the system.
French: Enfin, il est essentiel que l'Organisation des Nations Unies et ses organismes accordent l'attention voulue aux conséquences sur le plan de l'égalité entre les sexes de leurs politiques, programmes et activités et qu'ils augmentent, de manière substantielle, la représentation de la femme au Secrétariat et dans les autres organismes du système.
English: Racism could be manifested in more subtle forms, namely in separate services, often substandard, for members of ethnic or minority populations or in cases where there was a refusal to acknowledge culturally divergent practices.
French: Le racisme pouvait se manifester sous des formes plus subtiles, par exemple par la fourniture de services distincts, souvent inférieurs à la normale, aux membres de populations ethniques ou minoritaires ou dans des cas où l'on refusait de reconnaître des pratiques culturellement divergentes.
English: Move the items on the left to their proper position in the double entry table.
French: Déplace les éléments sur la gauche, et place-les sur la bonne destination dans la table à double entrée.
English: H.E. Mr. Stanislas Kamanzi
French: Ministre Conseiller
English: P Performance Indicators Direct or indirect measures of the extent to which effectiveness, efficiency and economy, quality and service levels have been achieved in an activity or function.
French: S SEM 2000 «Sound and Efficient Management» (Gestion saine et efficace): programme de réforme de la gestion des finances et des ressources adopté par la Commission, en trois étapes successives, au cours de l’année 1995.
English: The Committee concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Ces examens médicaux doivent être effectués par des médecins qualifiés et agréés par le ministre du Travail et le ministre de la Santé publique.
English: While the risk of becoming seriously ill by consuming unpasteurized juice products is generally low for healthy adults, the possible danger to vulnerable groups is much greater. This becomes even more of a concern during the harvest season because schools often take students to orchards as part of class field trips.
French: Bien que le risque de tomber gravement malade après avoir consommé du jus non pasteurisé soit généralement faible pour un adulte en bonne santé, ce risque est beaucoup plus grand pour les groupes vulnérables, particulièrement durant la saison des récoltes, où la visite de vergers fait souvent partie des sorties de classe.
English: During the period under review, the Council devoted a considerable amount of its time and attention to areas beyond peacekeeping — conflict prevention, peacemaking and post-conflict peace-building.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a consacré énormément de temps et d'attention à des problèmes qui vont au-delà du maintien de la paix - la prévention des conflits, l'édification de la paix et la consolidation de la paix dans la période d'après conflit.
English: History has shown that the United Nations has a comparative advantage and abundant experience in those areas, and the United Nations should have a lot to do.
French: L'histoire a montré que, dans ces domaines, l'ONU dispose d'avantages comparatifs et d'une riche expérience.  L'ONU a donc énormément à faire.
English: Transferor(s) 4.1 If the transferor is a natural person, the person’s (a) family or principal name:2 given or secondary name(s):2
French: Cédant(s) 4.1 Si le cédant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne2 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne2 :
English: Adaptation of proceedings to the urgency of the situation The urgency of the situation sometimes justifies adapting proceedings in order to ensure that there is effective access to justice.
French: Ces mesures peuvent par exemple concerner la possibilité pour un juge de prendre des décisions provisoires (concernant la garde des enfants, etc.), de garantir l’exécution 38
English: The interest in ensuring a "full and proper hearing"–procedural fairness or natural justice–does not stand alone; it must be weighed against competing interests:
French: L'intérêt de veiller à ce qu'il y ait une « instruction approfondie de l'affaire » – équité procédurale ou justice naturelle – ne doit pas être examiné isolément; il doit être apprécié à l'égard des droits opposés :
English: Next, consider the imperfect information case.
French: Considérons en deuxième lieu un scénario d’information imparfaite.
English: This dual sampling plan functions as follows:
French: Ce double plan d'échantillonnage fonctionne comme suit :
English: GDP is primarily a measure of value added.
French: La méthode de déflation dans le SCN est la suivante:
English: Putting in place the conditions for increased levels of stable forms of private financing and investment is key to achieve sustainable development.
French: La mise en place du contexte permettant de rehausser les formes stables de financement et d'investissement privé constitue un élément clé pour garantir le développement durable.
English: Better synthesis of performance for individual programs is needed to present a clear picture of program activity level performance.
French: Une meilleure synthèse sur le rendement des programmes individuels est nécessaire afin de présenter un tableau précis du rendement au niveau des activités du programme.
English: There was also no explanation as to where the parts, aggregates and machinery are located or for what purpose they are currently being used.
French: Elle n'a pas expliqué davantage où se trouvaient les pièces détachées, agrégats et machines ni à quoi ils servaient présentement.
English: She plans and coordinates the work of child evaluators and individuals conducting parent surveys.
French: Elle coordonne et planifie le travail des évaluatrices auprès des enfants et les personnes qui mènent les enquêtes auprès des parents.
English: The OSCE promotes the development of enterprise.
French: SENSIBILISATION DU PUBLIC ET SECURITE EN MATIERE D’ENVIRONNEMENT
English: Decides that notwithstanding Article 12 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and notwithstanding that Judge Christine Van Den Wyngaert's elected term as a permanent judge of the Tribunal will in accordance with Article 13 bis of the Tribunal's Statute only begin on 17 November 2005, she be assigned as a permanent judge to the Mrksic et al.
French: Décide que nonobstant l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et bien que son mandat de juge permanent élu du Tribunal ne prenne effet, conformément à l'article 13 bis du Statut du Tribunal, que le 17 novembre 2005, le juge Christine Van Den Wyngaert est affectée en qualité de juge permanent pour siéger dans l'affaire Mrksic et al.
English: Growth should rise to 2.4 % in 1997.
French: La croissance devrait s'élever à 2, 4 % en 1997.
English: See, supra, note 541.
French: Voir supra, note 215.
English: It is appropriate that the European Union is bringing increased pressure to bear on Belarus.
French: Il est tout à fait approprié, de la part de l’Union européenne, d’intensifier les pressions sur le Belarus.
English: Sustainment pertains to the CF’s ability to maintain operational tempo for as long as necessary to achieve military objectives.
French: Le maintien en puissance a trait à la capacité des FC de conserver leur rythme opérationnel aussi longtemps qu’il le faut pour atteindre les objectifs militaires.
English: (2) The style of cause in an application for leave to appeal shall name, followed by their status in the court appealed from, (a) as an applicant, each party bringing the application for leave to appeal; (b) as a respondent, each party - including, in Quebec, a mis-en-cause - who was adverse in interest to the applicant in the court appealed from; and (c) as an intervener, (i) each person who has been granted leave to intervene in accordance with Rule 59, and (ii) each administrative board or tribunal in the court appealed from whose jurisdiction is at issue.
French: (2) L'intitulé de la demande d'autorisation d'appel porte les noms des personnes ci-après, suivis de leur qualité devant la juridiction inférieure : a) à titre de demandeur, toute partie qui présente la demande d'autorisation d'appel; b) à titre d'intimé, toute partie — y compris, au Québec, le mis en cause — qui, devant la juridiction inférieure, était la partie adverse; c) à titre d'intervenant : (i) toute personne qui a obtenu l'autorisation d'intervenir au titre de la règle 59, (ii) toute commission ou tout tribunal administratif qui est représenté devant la juridiction inférieure et dont la compétence est en cause.
English: Thanks to the close cooperation of enforcement agencies at local, provincial and federal levels, we are able to zero in on those who insist on breaking the law and undermine the safety of our communities," said Minister Day.
French: Grâce à l'étroite collaboration de nos organismes d'application de la loi à l'échelle locale, provinciale et fédérale, nous pouvons cibler ceux qui continuent d'enfreindre la loi et qui compromettent la sécurité de nos collectivités », a déclaré le ministre Day.
English: Qualifizierung der Beratung in der Antidiskriminierungsarbeit – QuBA Professionalisation of Support Services to Victims of Discrimination Lead organisation Landeszentrum für Zuwanderung NRW, Keldersstr.
French: Qualifizierung der Beratung in der Antidiskriminierungsarbeit – QuBA Professionalisation des services de soutien aux victimes de discrimination Organisation coordonnatrice Landeszentrum für Zuwanderung NRW, Keldersstr.
English: Relationships Between Forms of Accounting
French: Relation entre la comptabilisation des coûts totaux et les autres formes de comptabilisation
English: The following text is therefore proposed:
French: Le texte ci-après est donc proposé :
English: Generally, for GST/HST purposes, a supply is deemed to be made when the agreement for the supply is entered into.
French: En règle générale, aux fins de la TPS/TVH, une fourniture est réputée avoir été effectuée au moment où l'entente visant la fourniture est passée.
English: The Commission’s regulations provide a means to settle matters early if the respondent states in writing a willingness to conciliate a violation prior to a ﬁnding of probable cause.
French: La réglementation de la FEC offre un moyen de régler les affaires dès le début si le défendeur déclare par écrit sa volonté de concilier une infraction avant une conclusion de motif raisonnable.
English: Non-living derivatives of cellular organisms, such as cell-wall components of yeast, have also been used as nutritional additives.
French: Des dérivés non biologiques d’organismes cellulaires, comme des composants de paroi cellulaire de la levure, ont également été utilisés comme additifs nutritionnels.
English: charges increased 0.18 percentage points, or 12.4 percent, since prior to September 2001.16 ITI charges should also include actions taken by exporters to change modes of transportation, ports or timing of border crossings as these would be included in transport charges.
French: Comme on peut le voir à la figure ci-contre, les délais d’attente pour les véhicules commerciaux aux quatre postes frontaliers les plus achalandés semblent avoir diminué à la fin de 2001 et au début de 2002, mais ils ont commencé à augmenter à nouveau par la suite.
English: service en « Z » léger spectators
French: out serve service inversé; service lorsque ce n'est pas son tour
English: The question grows in importance when the funding environment shifts gears.
French: La question prend plus d'importance lorsque le cadre de financement change.
English: Should the financial statements included with the T3010 return be audited? 3.
French: Les états financiers compris avec le T3010 doivent-ils faire l'objet d'une vérification? 3.
English: Approximately 1,200 estimates are processed every year.
French: Environ 1,200 estimations sont traitées chaque année.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex issued as a document of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: In the meantime, I have initiated contacts with the two parties to seek their views and express my readiness to engage with them in identifying expeditious and creative approaches to overcome the current stalemate, with a view to the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission Delimitation Decision.
French: J'ai également pris contact avec les deux parties pour connaître leurs vues et leur faire savoir que je suis disposé à trouver avec elles des moyens rapides et novateurs de sortir de l'impasse actuelle, l'objectif étant que l'Accord de paix global, y compris la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie concernant le tracé de celle-ci, soit appliqué intégralement.
English: Traceability AAFC's work on traceability, as described in the expected result section titled Consumers confident about the safety and quality of food produced in Canada, also contributed to reducing exposure to hazards in 2006-07.
French: Traçabilité Les activités d'AAC en matière de traçabilité, telles que décrites dans la section d'activité de programme intitulée Confiance des consommateurs à l'égard de la salubrité et de la qualité des produits alimentaires canadiens, ont également contribué à réduire l'exposition aux risques en 2006-2007.
English: Rather than change the tax regulations, the SFF was established.
French: Au lieu de modifier le règlement on a établi le MFS.
English: At the regional level, only East Asia and the Pacific, the Middle East and North Africa, and South Asia registered sharp declines during this period.
French: Au niveau régional, seules les régions de l'Asie de l'Est et du Pacifique, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, et de l'Asie du Sud ont enregistré de fortes baisses au cours de cette période.
English: Referring to the four core coordination mechanisms established under General Assembly resolution 46/182, she underlined the critical role of IASC in bringing together all key humanitarian actors for strategic policy dialogue and for discussing operational issues.
French: Se référant aux quatre principaux mécanismes de coordination établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/182, la Directrice générale a souligné le rôle critique joué par le Comité permanent interorganisations, qui permet de rassembler tous les principaux acteurs dans le domaine humanitaire en vue d'un dialogue sur la stratégie à suivre et de l'examen de questions opérationnelles.
English: Often old legal acts are not amended due to the codification, systematisation and new acts are adopted or the old ones are included into other legislation.
French: Il arrive souvent que les anciens actes juridiques ne soient pas modifiés en raison de la codification, de la systématisation.
English: The Special Rapporteur has also made extensive critical comments about the jurisdiction and operation of United States military commissions under the 2006 Military Commissions Act, see A/HRC/6/17/Add.3, chap.
French: Le Rapporteur spécial a également formulé des commentaires critiques détaillés sur la juridiction et le fonctionnement des commissions militaires (Military Commissions Act) aux États-Unis, créées en vertu de la loi sur les commissions militaires de 2006.  Voir le document A/HRC/6/17/Add.3, chapitre III.
English: This figure represents approximately 40% of SLOC's total budget.
French: Ce chiffre représente environ 40% du budget total du SLOC.
English: In addition to the tax, we can assess you with a penalty, interest on the penalty, and interest on the amount that you should have originally deducted.
French: En plus, nous pouvons vous imposer une pénalité, des intérêts sur cette pénalité et des intérêts sur le montant que vous auriez dû retenir.
English: Planned spending in 2007–2008 is $17M lower than the previous year due to reduced funding of $14M for short-term pressures (processing of inventory of parents and grandparents), $2M for additional Expenditure Review Committee reductions and $1M in additional transfers to other government departments.
French: Les dépenses prévues pour 2007–2008 sont inférieures de 17 M$ à celles de l’année précédente en raison de la diminution de 14 M$ de la somme prévue pour les pressions à court terme (traitement des demandes de parents et grands-parents accumulées), de la réduction de 2 M$ décidée dans le cadre de l’examen des dépenses et de l’augmentation de 1 M$ des transferts supplémentaires aux autres ministères.
English: Briefing - Question Period Date(s): 2004-09-27 to 2004-09-27 Destination(s):
French: Breffage- Période de Questions Date(s): 2004-09-27 à 2004-09-27 Destination(s):