ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON BEHALF OF CANADA Josée Verner ________________________________  The Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation Minister for La Francophonie and Official Languages Witness Hubert Lussier ________________________________ Name in block letters
French: AU NOM DU CANADA Josée Verner __________________________________ L’honorable Josée Verner Ministre de la Coopération internationale Ministre responsable de la Francophonie et des Langues officielles Témoin Hubert Lussier __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: If you have a low income and you require assistance at your review with the Immigration Refugee Board, Legal Aid Ontario may be able to provide legal help.
French: Si vous désirez qu'un avocat de service vous aide lors d'une audience de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et que vos revenus sont faibles, Aide juridique Ontario pourrait être en mesure de vous aider.
English: More Effective Management Strategies By changing the way we organize and manage, we can deliver more accessible services that better meet the needs of Canadians.
French: Des stratégies de gestion plus efficaces En modifiant nos modes d'organisation et de gestion, nous pouvons dispenser des services plus accessibles qui répondent mieux aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The High Commissioner would meet with the Committee during its current session upon her return.
French: La Haut-Commissaire rencontrera les membres du Comité à son retour pendant la session en cours.
English: This may be done by entering: your existing password; a slash "/" followed by your new password (e.g. ROBNAB/RAFDUC).
French: Ceci peut être fait en inscrivant: votre mot de passe existant, une barre oblique '/', suivi de votre nouveau mot de passe (p. ex.
English: The highest level of the bid committee, the bid supervisory board, comprises the First Vice-Prime Minister of the Republic of Azerbaijan, the Mayor of the City of Baku and Ministers or agency heads of the government.
French: Le plus haut échelon du comité de candidature, le conseil de surveillance, est composé du premier vice-Premier ministre de la République d'Azerbaïdjan, du maire de la ville de Bakou et de ministres ou hauts représentants des institutions gouvernementales.
English: Not to exceed 10 000 m3; (b) Cap-Pelé Harbour:
French: Maximum de 10 000 m3; b) Havre Cap-Pelé :
English: This failure reflects the extent of the corruption and decline that are affecting the United Nations as a result of United States coercion.
French: Cet échec reflète l'étendue de la corruption et de la dégradation qui affectent les Nations Unies par suite de la coercition exercée par les États-Unis d'Amérique.
English: Finally, the reductions in carbon dioxide emissions achieved by the new Member States, and by Poland in particular, should be taken into account.
French: Enfin, les réductions des émissions de dioxyde de carbone réalisées par les nouveaux États membres, et par la Pologne en particulier, devraient être prises en compte.
English: Acts and regulations govern the programs, and the Office of the Auditor General of Canada audits the payments each year.
French: Des lois et règlements régissent ces programmes, et le Bureau du vérificateur général du Canada vérifie chaque année les paiements.
English: The carrier is not entitled to invoke subparagraph 1(c) of this article against a third party that has acquired a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record in good faith, unless the contract particulars state that the goods may be carried on deck.
French: Le transporteur ne peut se prévaloir de l'alinéa c) du paragraphe 1 du présent article contre un tiers qui a obtenu un document de transport négociable ou un document électronique négociable concernant le transport de bonne foi, sauf si les données du contrat indiquent que les marchandises peuvent être transportées en pontée.
English: Lord Ashdown, in his double-hatted role as both the EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina and the High Representative under the Dayton Accords, has been able to ensure coordination between the force's activities and those of other EU players.
French: Avec sa double casquette de Représentant spécial de l’UE en Bosnie-Herzégovine et de Haut représentant au titre des Accords de Dayton, Lord Ashdown a pu assurer la coordination entre les activités de la force et celles d’autres protagonistes de l’UE.
English: Nevertheless, even though cross-border cooperation on the environment is, as in all other areas of cooperation, a win-win game, the cross-border dimension is, at least initially, a factor of complexity and additional costs: lack or heterogeneity of statistical data, absence of cross-border studies, mutual lack of knowledge of the entities involved, legislation and management procedures, disparity of competencies, lack of benchmarks management tools, and consultation mechanisms, and of collective
French: Manque ou hétérogénéité transfrontalières, des données statistiques, absence d’études
English: This procedure is subject to the discretionary powers of the Minister of the Interior, as chief of police and public security, in accordance with law No. 17 of 1959 concerning residence of aliens and the laws amending it.
French: La décision susmentionnée relève du Ministre de l'intérieur (qui coiffe les services de police et les services de la sûreté publique) conformément aux dispositions de la loi koweïtienne No 17 de 1959 sur le séjour des étrangers telle qu'amendée.
English: Environment Canada's people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate Planned Activities Key Commitments Human Resource strategic Tools and Systems Develop and implement an Human Resource Accountability Framework (by 2005).
French: Environment Canada's people feel valued and supported in a workplace that develops, retains and attracts the diverse talent needed to achieve its mandate Activités prévues Engagements clés Outils et systèmes stratégiques pour les ressources humaines Élaborer et mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation en matière de ressources humaines (d'ici 2005).
English: As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement. Sport is attractive to people and has a positive image.
French: 2.1 Améliorer la santé publique par l'activité physique Le manque d'activité physique favorise l'apparition de surcharge pondérale, l'obésité et une série de pathologies chroniques telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète, qui
English: Some further work was necessary on some industrial sectors, but this should be completed before the end of the summer.
French: Des travaux supplémentaires étaient nécessaires pour certaines branches mais ils devraient être menés à bien avant la fin de l'été.
English: The Court observed, firstly, that the programme had been about a sect whose followers had come into the public eye.
French: Elle a conclu, par six voix contre une, à la violation de l’article 10. Elle a alloué au requérant 5 000 euros pour préjudice moral.
English: Mr Hoelgaard asked Members to "stop criticising American wines for being successful.
French: M. Hoelgaard a demandé aux députés de "cesser de critiquer les vins américains en raison de leur succès.
English: Officers felt that the HRMS was too cumbersome to use and that the information in the spreadsheet is more efficient and timely.
French: Puisque aucun Cadre de contrôle des ressources humaines n'est actuellement en place, il n'y a pas eu de conclusions Classification au Niveau 4 - Contrôles et examens, ni au Niveau 5 - Procédures et contrôles totalement intégrés.
English: command unfortunately does not work (without even exiting with a nonzero error status), though it is defined by POSIX.
French: ne fonctionne malheureusement pas (sans même terminer dans un état d'erreur), bien qu'elle soit définie par POSIX.
English: As of June 30, 2006, BGTD will accept electronic copies, in a pilot study, in which the legal version will be the electronic copy.
French: À compter du 30 juin 2006, la DPBTG acceptera, dans le cadre d’un projet pilote, des présentations électroniques dans lesquelles la version électronique sera considérée comme la copie légale.
English: Elisabeth Schroedter, Inés Ayala Sender, Zita Gurmai and Anastassios Bougas, for the Commission.
French: Elisabeth Schroedter, Inés Ayala Sender, Zita Gurmai et Anastassios Bougas, au nom de la Commission.
English: Total Financial Resources 2004/05 Planned Spending Authorities Actual Spending $ 26,624,250 $ 30,560,073 $ 30,896,811 Human Resources 2004/05 Planned Authorities Actuals 310 310 285 Each year, the Board conducts 20,000 to 25,000 conditional release reviews.
French: Total des ressources financières pour 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 26 624 250 $ 30 560 073 $ 30 896 811 $ Total des ressources humaines pour 2004-2005 Dépenses prévues Dépenses autorisées Dépenses réelles 310 310 285 Chaque année, la Commission effectue entre 20 000 et 25 000 examens relatifs à la mise en liberté sous condition.
English: Takes note of the entry into force of the Convention on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and their Destruction of 1997 and the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980, recalls the relevant provisions contained therein, notes the beneficial impact that their implementation will have on the safety of civilians and encourages those in a position to do so to support humanitarian mine action, including by providing financial assistance to this end;
French: Donne acte de l'entrée en vigueur de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) annexé à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, rappelle les dispositions pertinentes qui y figurent, note les effets bénéfiques que leur mise en oeuvre aura sur la sécurité des civils, et encourage ceux qui sont en mesure de le faire à appuyer l'action antimines à vocation humanitaire, notamment en apportant une assistance financière à cet effet;
English: The costs to the industry would also depend on whether the worker is a temporary worker in Canada or a permanent addition to the workforce.
French: fonction de facteurs variés dont le pays d’origine,les compétences linguistiques, les compétences professionnels de base, le niveau d’instruction, le niveau de reconnaissance professionnelle ainsi que la mise à niveau nécessaire des compétences, les coûts d’apprentissage, le niveau compétence requis et autres éléments spécifiques au lieu de travail.
English: Some of the new learning products included courses on interviewing skills; minister’s delegate authorities under the Immigration and Refugee Protection Act; immigration training for investigators; food, plant and animal inspection; and a basic instructional techniques course to support the rollout of a national instructor certification program. Handoff training on these products was delivered to regional trainers.
French: Depuis 2006-2007, toutes les nouvelles recrues voulant devenir agents des services frontaliers doivent faire l’objet de la même évaluation et recevoir la même formation avant d’obtenir une offre d’emploi de l’Agence.
English: (d) Reduce biodiversity loss, achieving, by 2010, a significant reduction in the rate of loss.
French: d) Réduire l'appauvrissement de la diversité biologique en en réduisant sensiblement le taux d'ici à 2010.
English: It should be mentioned that a further factor contributing to autonomy is that the Financial Analysis Unit is an agency the appointment of whose director and other executives takes place under the High-Level Public Management System, by means of public competitions.
French: Autre preuve d'autonomie, le recrutement du directeur et des autres dirigeants du Service d'analyse financière relève du Système de la haute fonction publique et s'effectue par voie de concours public.
English: This part should describe legislative and administrative measures, including some general information on the educational system, taken in the field of education and teaching to combat racial prejudices which lead to racial discrimination.
French: Cette partie du rapport devrait contenir un exposé des mesures d'ordre législatif et administratif prises dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et donner des renseignements généraux sur le système d'enseignement.
English: Office of the Resident Coordinator of the United Nations system for operational activities for development
French: Bureau du Coordinateur résident du système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement
English: As a result, the price of nickel has regularly tested new heights—no doubt prices have been fueled further by stronger speculative buying among hedge funds.
French: Le cours du nickel a donc franchi régulièrement de nouveaux sommets — il ne fait aucun doute que les prix ont été stimulés par les achats spéculatifs plus importants des fonds de couverture.
English: The work is quite complicated both in the civil and the military spheres as the EU is creating new resources and structures.
French: Le travail est relativement compliqué que ce soit au niveau civil ou militaire dans la mesure où l'UE crée de nouvelles capacités et structures.
English: Children's corner for playing games and watching TV.
French: Espace enfants avec jeux et TV.
English: The decentralized structure of the French public statistical system (with the National Statistics and Economic Studies Institute, or INSEE, and several ministerial statistical offices, some of which are quite large) can be explained in part by the ability of the statistical offices to make optimal use of the administrative sources in their respective ministries.
French: On doit préciser d'emblée que l'organisation décentralisée du système statistique public français (avec une direction générale - l'INSEE - et plusieurs « services statistiques des ministères » - les « SSM » - de taille parfois importante) s'explique en partie par la possibilité qui est offerte aux SSM d'exploiter au mieux les sources administratives du ministère dont ils font partie.
English: Pollution controls are more economically attractive if the emission streams they are addressing have high concentration of the pollutant and low flow rates.
French: Les dispositifs antipollution sont plus intéressants sur le plan économique lorsque les flux d'émissions qu'ils visent contiennent une concentration élevée de polluants et présentent un faible débit gazeux.
English: For the reasons explained under point 15 above San Marino has no visa-issuing authorities.
French: Pour les raisons exposées dans la réponse à la question 15 ci-dessus, Saint-Marin n'a pas de services chargés de délivrer des visas.
English: For individuals, ensuring both the social and economic livelihood of future generations is a positive impact that a development can bring.
French: Pour les individus, la mise en valeur de ressources minérales peut être garante de la survie sociale et économique des futures générations.
English: 4.0 COLLABORATIVE PLANNING AND IMPLEMENTATION 4.1 Canada and Ontario agree to develop and implement a four-year strategy for adult language training, with stakeholder input.
French: 3.2 To achieve this objective, Canada and Ontario agree to work with municipal governments on the priorities established below.
English: Whether you want a dedicated sprayer or a trailer sprayer, we have the right equipment for you.
French: Que vous recherchiez un pulvérisateur spécialisé ou tracté, nous avons l'équipement qu'il vous faut.
English: Benefits and Costs The repeal of the Standards By-law results in member institutions no longer being required to report to CDIC on adherence with sound business and financial practices.
French: Avantages et coûts Le règlement abrogé, les institutions membres n'ont plus à rendre compte de leur respect des normes de pratiques commerciales et financières saines de la SADC.
English: The Office faces ever-increasing challenges related to the protection of civilians, the provision of support to internally displaced persons, the increasing occurrence of natural disasters and the security of humanitarian personnel.
French: Le Bureau doit s'acquitter de tâches toujours plus ardues liées à la protection des civils, au soutien aux personnes déplacées, aux catastrophes naturelles de plus en plus nombreuses et à la sécurité du personnel humanitaire.
English: Hélène Laurendeau, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board of Canada Secretariat, 613-952-3000, Laurendeau.Helene@tbs-sct.gc.ca Related Web sites For more information on the PSLRA, please visit the Department of Justice Canada Web site For more information on the PSLRA and FAA, please visit the Canada Public Service Agency Web site under the PSMA.
French: Hélène Laurendeau, secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de la rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, (613) 952-3000; Laurendeau.Helene@tbs-sct.gc.ca. Sites Web connexes Pour en savoir plus sur la LRTFP, consultez le site Web du ministère de la Justice. Pour en savoir plus sur la LRTFP et la LGFP, consultez le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada, sous LMFP.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,1 Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,2 Whereas: (1) Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)3 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission1, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité2, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) n° 1177/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relatif aux statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie (EU-SILC)3 établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur le revenu et les conditions de vie englobant des données transversales et longitudinales comparables et actuelles sur le revenu ainsi que sur le nombre de pauvres et d'exclus et sur la composition de ce groupe social au niveau national et au niveau de l'Union européenne.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Les efforts canadiens ont considérablement diminué la menace contre la ville de Kandahar.
English: However, gifts from friends are specifically exempted from any disclosure.  [Translation]  The Senate's amendments attempted to change that situation.
French: Cela voudrait dire que notre assemblée serait ouverte à tous les Canadiens en âge de voter.
English: His own delegation favoured the proposal, put forward on behalf of the Non-Aligned Movement, aimed at promoting a common understanding of the rule of law.
French: La délégation singapourienne elle-même a appuyé la proposition faite au nom du Mouvement des non-alignés afin de promouvoir une notion commune de l'état de droit.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être adressés à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Allocating costs—Allocating is the action taken to apportion a cost when it benefits two or more objects.
French: Attribution des coûts – Processus servant à associer les coûts aux objets de coûts, comme les activités, produits et services.
English: 669 highly toxic substance which can spontaneously lead to violent reaction
French: 669 matière très toxique, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: “As President of the General Assembly at its sixty-second session, I solemnly appeal to all Member States to demonstrate their commitment to the Olympic Truce for the 2008 Beijing Olympic Games, and to undertake concrete actions at the local, national, regional and world levels to promote and strengthen a culture of peace and harmony based on the spirit of the Truce.”
French: En tant que Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, j'invite solennellement tous les États Membres à manifester leur attachement à la trêve olympique à l'occasion des Jeux olympiques de Beijing de 2008 et à adopter des mesures concrètes aux échelons local, national, régional et mondial, afin de promouvoir et de renforcer une culture de paix et d'harmonie, fondée sur l'esprit de la Trêve ».
English: Playing an active part in the Association of European Senates has been and remains a particular priority for me.
French: Dans ce contexte, j’ai accordé – et continue d’accorder – une importance particuliere a une collaboration active au sein de l’Association des Sénats d’Europe.
English: • The publication aims to inform readers about new and noteworthy information technology implementations at healthcare sites across Canada.
French: • Cette publication renseigne le lecteur sur les faits récents et dignes de mention concernant la mise en place des technologies de l'information dans les établissements de soins de santé canadiens.
English: To achieve that objective and reduce the current level of protectionism, it was essential to revise Article 296 of the Treaty establishing the European Community so as to allow more competition in the European armaments sector.
French: Pour atteindre cet objectif et réduire le niveau de protectionnisme existant, il est indispensable de réviser l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE) pour permettre un plus grand degré de compétition européenne en matière de production d’armements.
English: By identifying women’s history as one of its strategic priorities, Parks Canada intends to reflect this important trend in its commemorative program.
French: En faisant de l’histoire des femmes l’une de ses priorités stratégiques, Parcs Canada vise à ce que le programme de commémoration soit le reflet de cette tendance importante.
English: With few exceptions, this has proven amply sufficient to ensure that bilingual service is provided where and when required.
French: À quelques exceptions près, cela s'est avéré amplement suffisant pour s’assurer que les services bilingues sont dispensés où ils sont nécessaires et quand ils le sont.
English: In British Columbia, artists developed impressive design and painting skills.
French: En Colombie-Britannique, les artistes ont acquis d'impressionnantes aptitudes pour le dessin et la peinture.