ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that the “National Official” section contains some differences, which are mainly due to the presence or absence of the initial or internal article required by the syntax in French.
French: Il s'avère que la rubrique nommée « Version officielle nationale » des Nations Unies comporte des divergences essentiellement dues à la présence ou à l'absence de l'article initial ou interne appelé par la syntaxe de la langue française.
English: The UNDP office will continue to promote this issue and will direct its approach towards collective commitments to achieving equity, by working towards the outcomes indicated below.
French: Le Bureau du PNUD continuera de s'en occuper et contribuera à l'orienter vers des engagements collectifs en faveur de l'équité, en favorisant les résultats indiqués plus bas.
English: The Team's accomplishments, for example in conducting marketing capacity workshops in the Balkan region, are expected to continue in 2008.
French: Les activités de l'Équipe, par exemple l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités en matière de commercialisation dans la région des Balkans, seraient en principe poursuivies en 2008.
English: Queen Ahmose-Nefertari, pregnant with her daughter Hatshepsut, is led to the birthing room by the gods
French: La reine Ahmès-Nefertari enceinte de la sa fille Hatshepsout, est emmenée par les dieux à la salle d’accouchement
English: The UNICEF Executive Board, in its decision 1999/21, indicated its intention to review the implications of the new definition.
French: Dans sa décision 1999/21, le Conseil d'administration de l'UNICEF a indiqué qu'il avait l'intention d'examiner les incidences de la nouvelle définition.
English: Codex Coordinating Committee for North America and the South West Pacific Office of the Codex Contact Point for Canada Head of Delegation is normally the Chair of the Interdepartmental Committee for Codex which is rotated between Health Canada and CFIA Ad Hoc TASK FORCES
French: Comité de coordination du Codex pour l'Amérique du Nord et le Pacifique du Sud-Ouest Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Le chef de la délégation est normalement le président du Comité interministériel pour le Codex dont la charge revient en alternance à une personne de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection desaliments Groupes Spéciaux Intergouvernementaux
English: Abendblatt, Augsburger Allgemeine, Bad Godesberger Nachrichten, Berliner Morgenpost, Bielefelder Tageblatt, Bild, Bonner Rundschau, Bonner Stadt Anzeiger, Bonner Zeitung, Die Zeit, Frankfurter Allgemeine Zeitung, General Anzeiger, Gutershloher Zeitung, Herforder Kreisanzeiger, Kölner Stadt-Anzeiger, Kölnische Rundschau, Neue Westfälische, Rhein Sieg Zeitung, Rheinische Post, Südkurier, Zeitung für den Altkreis Lübbecke.
French: De Financieel Economische Tijd, De Morgen, De Niewe Gazette, De Standaard, Het Laatste Nieuws (Bg), La Dernière Heure-les Sports, Le Matin, Le Soir Magazine.
English: Costs to Fixed Gear Groundfish Fishers Costs to Mobile Gear Groundfish Fishers Costs to Lobster Fishers Costs to Snow Crab Fishers Costs to the Oil and Gas Industry Costs to Scientific Researchers Costs to my Personal Household Do you have any other comments about how conservation interventions might lead to costs on other people or industry sectors, or about what your suggestions are to minimize costs?
French: Coûts pour les pêcheurs de poisson de fond aux engins fixes Coûts pour les pêcheurs de poisson de fond aux engins mobiles Coûts pour les pêcheurs de homard au casier Coûts pour les pêcheurs de crabe des neiges Coûts pour l'industrie du pétrole et du gaz Coûts pour les chercheurs scientifiques Coûts pour mon propre ménage Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les coûts que les interventions de conservation peuvent occasionner pour d’autres particuliers ou d’autres secteurs de l’industrie.
English: During the reporting period, the Committee met on four occasions to review the progress being made on the Government's 150-day action plan, the finalization of the results-focused transitional framework and preparations for the interim poverty reduction strategy paper, among other issues.
French: Au cours de la période à l'examen, le Comité s'est réuni à quatre reprises pour examiner les progrès réalisés dans l'exécution du Plan d'action de 150 jours, dans la mise au point définitive du cadre de transition axé sur les résultats et dans la préparation de la stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté, entre autres questions.
English: All grievances in respect of any matter concerning Douglas Boulton are hereby withdrawn as fully and finally resolved. 2.
French: Tous les griefs relatifs à toute question ayant trait à Douglas Boulton sont par la présente retirés comme s’ils étaient réglés complètement et définitivement; 2.
English: In March 2005, the approval of an amendment to the Canadian Forces Superannuation Regulations that defines the new "intermediate engagement" of 25 years established the last element of the legal basis for implementing most of the remaining changes to Regular Force terms of service.
French: L'approbation en mars 2005 d'une modification au Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes définissant le nouvel " engagement de durée intermédiaire " de 25 ans a établi le dernier élément du fondement juridique nécessaire à la mise en oeuvre de la plupart des changements qu'il restait à apporter aux modalités de service dans la Force régulière.
English: • Review of Contaminant Occurrences in Drinking Water Treatment Chemicals - A Summary Report of NSF International Results (1991 to 1999)
French: • Examen de la présence de contaminants dans les produits chimiques de traitement de l'eau potable - Rapport sommaire des résultats de NSF International (1991 à 1999) (Résumé seulement, rapport disponibles en anglais seulement)
English: “Meaning of the phrase `representatives present and voting'  “Rule 36
French: Sens de l'expression « représentants présents et votants » Article 36
English: It behoves us to support the democracies and democratic processes chosen by the people of these countries, not simply to impose our own vision.
French: Nous devons soutenir les démocraties et les processus de démocratisation tels qu'ils sont choisis par les peuples, pas seulement selon notre vision.
English: Dorohusk (PKP) - Izov (UZ) [C 30/1, border with Ukraine Proposed by
French: Dorohusk (PKP) - Izov (UZ) [C 30/1, frontière avec l'Ukraine.
English: How always: No support, no Bautsätze, no finished devices.
French: Comment toujours : Aucun soutien, aucun Bautsätze, aucun artifice fini.
English: Among the highlights of the exhibition are four original manuscripts — including the Jònsbòk (The Book of Laws, circa thirteenth century) — Icelandic national treasures whose loan to this exhibit required an act of Parliament.
French: Parmi les autres pièces maîtresses de l’exposition, figurent quatre manuscrits originaux – y compris le Jònsbòk (le Livre des Lois, qui date approximativement du XIIIe siècle) – trésors nationaux de l’Islande dont le prêt a nécessité l’assentiment du Parlement islandais.
English: 9.3 The complainant further notes that, by referring to the Manualbb the State party effectively implies that plainclothes policemen could not have taken part in the police operation.
French: 9.3 Le requérant relève en outre qu'en faisant mention du Manuelbb l'État partie a en fait donné à entendre que des policiers en civil ne pouvaient pas avoir pris part aux opérations de police.
English: As I said in my opening speech, we therefore remain of the opinion that the best choice is to opt for more Europe. Some of you have argued along the same lines.
French: C' est pour cela que nous continuons à penser que la bonne option, et je l' ai dit dans mon intervention initiale - certains d' entre vous s' y sont référés -, est d' aller de l' avant vers plus d' Europe.
English: The ability of a growing critical mass of young Canadians to operate at the international level thanks to their own cultural and linguistic complexity is one of the keys to Canada doing well.
French: La capacité d'un nombre critique de plus en plus grand de jeunes Canadiens et Canadiennes à fonctionner au niveau international grâce à leur propre sophistication culturelle et linguistique est l'un des éléments essentiels pour que le Canada réussisse.
English: Furthermore, some speakers noted that the measurement exercise should be focused on transnational organized crime (as opposed to domestic organized crime) in order to facilitate future discussions pursuant to article 32, paragraph 3 (b), of the Convention.
French: Certains intervenants ont par ailleurs noté que l'exercice de mesure devrait être axé sur la criminalité transnationale organisée (et non sur la criminalité nationale organisée) pour faciliter les discussions qui auraient lieu en application de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 32 de la Convention.
English: It outlines revisions we have made as a result of changes to the law as of the date of this publication, as well as changes reflecting new or revised interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la Loi à la date de publication, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante ou en établissent de nouvelles. l’aide gouvernementale reçue par un associé ou un bénéficiaire d’une fiducie.
English: Freedom of "representing fact," another important part of the freedom of speech, will then be affected.
French: Ils peuvent se procurer des données ou des documents par extraction de parties non substantielles du contenu d’une base de données et peuvent obtenir des informations moyennant une certaine dépense, mais ils n’ont pas le droit de "représenter" les parties substantielles à d’autres, même si elles se composent de faits.
English: Adoption of the draft agenda (APP/100.248) Approval of minutes of the meeting of 23-24 January 2008 in Brussels (APP/100.209) Co-Chairmen's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour (APP/100.248) Adoption du procès-verbal de la réunion des 23- 24 janvier 2008 à Bruxelles (APP/100.209) Communications des Coprésidents
English: Revision of the NAP in 1999 The 1999 NAP is built on and is a continuation of the 1998 NAP reflecting the development in the implementation of the guidelines.
French: Ces initiatives comprennent la modification du régime de préretraite afin d'encourager les personnes âgées de 60 ans et plus à rester dans la vie active par des incitants et l'offre de meilleures conditions.
English: Bryonia alba L. (Cucurbitaceae) is a herbaceous Eurasian vine that predominantly reproduces clonally (asexually) through apomixis.
French: Le Bryonia alba L. (Cucurbitaceae) est une vigne eurasienne herbacée qui se reproduit surtout de façon clonale (asexuellement) par apomixie.
English: Emission factors have been developed based on data from chemical analysis of coal samples for electric utilities, which comprise the vast majority of coal consumption, and a fuel combustion efficiency of 99.0% (Jaques, 1992).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau A13-2) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: You need to study the details to discover how this effect is created, how each detail does not quite fit with a realistic whole picture.
French: Il vous faut étudier les détails pour découvrir comment cet effet est créé, comment chaque élément ne cadre pas vraiment avec une image réaliste d’un tout.
English: A/59/287 and Add.1.
French: A/59/287 et Add.1.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994  (see S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 and 44; S/2000/40/Add.21, 46 and 47; S/2001/15/Add.48; and S/2002/30/Add.19, 43 and 50; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-13, 15-19, 21-23, 24 and Corr.1, 25, 26, 28-30, 32-34, 36, 37, 39-42, 45 and 51; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 19-27, 31, 34, 37, 38, 40, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5-8, 12, 14-19, 22-24, 26-33, 35-37, 39-41, 44 and 46-50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 and 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 and 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 and 49; and S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 and 49).
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (voir S/1996/15/Add.8; S/1999/25/Add.31 et 44; S/2000/40/Add.21, 46 et 47; S/2001/15/Add.48; et S/2002/30/Add.19, 43 et 50; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 23, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 13, 15 à 19, 21 à 23, 24 et Corr.1, 25, 26, 28 à 30, 32 à 34, 36, 37, 39 à 42, 45 et 51; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 19 à 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5 à 8, 12, 14 à 19, 22 à 24, 26 à 33, 35 à 37, 39 à 41, 44 et 46 à 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6, 7, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 34, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 14, 17, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 33, 34, 39, 44 et 46; S/1999/25/Add.19; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 14, 18, 23, 24, 27, 32, 42, 45 et 49; S/2001/15/Add.2, 3, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 28, 38 et 49; et S/2002/30/Add.2, 9, 24, 26, 27, 29, 32, 40, 42 et 49).
English: Spermicides are harmless for the foetus, if used at the beginning of pregnancy.
French: Les spermicides sont inoffensifs pour le fœtus, si utilisés en début de grossesse.
English: They have been powerless within their families, and often voiceless and invisible within society.
French: Il n'a aucun poids au sein de la famille et est souvent muet et invisible dans la société.
English: It has its homeless, too, as my sponsor and host, the International Development Research Centre, honestly showed me.
French: Elle a ses sans-abri, elle aussi, comme me l’a montré en toute honnêteté mon hôte et commanditaire, le Centre de recherches pour le développement international.
English: Certification I certify that the information given on this return and in any documents attached is, to my Person or firm paid to prepare this return. knowledge, correct and complete, except as disclosed in Section 6.
French: Attestation Jatteste que les renseignements donnés dans cette déclaration et dans tout document ci-joint sont, à ma connaissance, exacts et complets, sauf les renseignements mentionnés à la section 6 ci-dessous.
English: In January 2003 the Government adopted a national drugs strategy for 2003-04 and established a national drugs agency.
French: Le gouvernement a adopté en janvier 2003 une stratégie nationale concernant les drogues pour 2003-2004 et il a créé une agence nationale anti-drogues.
English: Despite her misgivings, Mati falls in love once again.
French: Malgré ses appréhensions, Mati tombe à nouveau amoureuse.
English: The four ﬁeld stations and a liaison oﬃce in Tirana covering the capital region are involved in local project development and management in the context of the Presence’s mandated activities.
French: Les quatre bureaux extérieurs et le bureau de liaison à Tirana, qui couvre la région de la capitale, participent au développement et à la gestion de projets locaux dans le contexte des activités mandatées par la Présence.
English: UNICEF continues to have a unique support by the private sector and the general public around the world, through the national committees for UNICEF and other non-governmental and private sources.
French: L'UNICEF continue de recevoir un appui exceptionnel du secteur privé et des particuliers partout à travers le monde, grâce à ses comités nationaux et à ses sources de financement non gouvernementales et privées.
English: On an annual basis, the facilities and processes associated with our quality management system are objectively evaluated by the Canadian General Standards Board to obtain audit evidence and to determine whether the quality activities and related results comply with ISO 9001:2000 requirements.
French: Chaque année, l’Office des normes générales du Canada évalue les installations et les processus associés à notre système de gestion de la qualité; elles sont évalués de façon objective, afin d’obtenir des éléments probants et de déterminer si les activités relatives à la qualité et les résultats connexes satisfont aux normes ISO 9001:2000.
English: Harbour Authority Of Middle Bay Contact:
French: Harbour Authority Of Middle Bay Contact d'affaires :
English: 302nd Div. report (Operations Sec.), part 11 (C).
French: Archives du Royaume-Uni.
English: The preparation and cyclizations of certain 1,4-diketones have been studied as a route to substituted hydrindan-2-one systems.
French: On a étudié la préparation de certaines dicétones-1,4 ainsi que leur cyclisation comme moyen d'arriver au système hydrindanone-2 substitué.
English: In summary, the vast majority of respondents agreed with the Profile of Public Service Leadership Competencies and found it to be a useful tool.
French: En résumé, la grande majorité des répondants acceptent le profil des compétences en matière de leadership de la fonction publique et indiquent qu'il s'agit d'un outil utile.
English: Linking Competitiveness with Social Cohesion, hosted in Montréal.
French: Lier la compétitivité à la cohésion sociale, qui a eu lieu à Montréal.
English: The plenary sessions will be open to participation by all those listed in paragraph 3 (a) of General Assembly resolution 54/33, that is, all States Members of the United Nations, States Members of the specialized agencies, all parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, and intergovernmental organizations with competence in ocean affairs.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 3 de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les séances plénières seront ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tous les États membres des institutions spécialisées, toutes les parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateurs aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes, et les organisations intergouvernementales compétentes en matière d'affaires maritimes.
English: Setting up of temporary committee (action taken on BSE) B4-0350/97  Decision on the setting up of a temporary committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE The European Parliament,
French: Constitution d'une commission temporaire (suivi des recommandations sur l'ESB) B4-0350/97  Décision portant constitution d'une commission temporaire chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB Le Parlement européen,
English: Artists in this section include Richard Hamilton, Jeremy Deller, Steven Claydon, Scott King and Douglas Gordon.
French: Les artistes du Royaume-Uni incluent Richard Hamilton, Jeremy Deller, Steven Claydon, Scott King et Douglas Gordon.
English: I hope therefore that he will understand my questions, which are frank, direct and of a practical nature.
French: J'espère donc qu'il comprendra mes questions, qui sont des questions franches, directes et pratiques.
English: The development of these four plants corresponds to Leeuwenberg's model.
French: Ces espèces présentent la particularité d'avoir un développement conforme au modèle de Leeuwenberg.
English: Where personal information has been obtained or prepared by the RCMP while performing a provincial or municipal policing function and the federal government has agreed not to disclose the information, the RCMP should indicate the origin of the information and the fact that this exemption applies, before sharing the information with another government institution.
French: Lorsque des renseignements personnels ont été obtenus ou préparés par la GRC dans l'exercice des fonctions de police provinciale ou municipale et que le gouvernement fédéral a, à la demande de la province, consenti à ne pas divulguer ces renseignements, la GRC devrait indiquer clairement l'origine des renseignements et préciser que l'exception s'applique dans ce cas avant de transmettre les renseignements à une autre institution fédérale.
English: As far as I'm concerned, my boss has tried to help me as best he can, and he's essentially been squashed.
French: En ce qui me concerne, mon patron a essayé de m'aider du mieux qu'il l'a pu, mais il s'est fait taper sur les doigts.
English: One of the objectives of the Security Council, when it assigned the investigation mission to the Panel of Experts, was to encourage incriminated countries to attest to their good faith and their total willingness to cooperate with the United Nations.
French: L'un des objectifs du Conseil de sécurité, en assignant la mission d'investigation à ces experts, était d'inciter les pays incriminés à témoigner de leur bonne foi et de leur totale disposition à coopérer avec les Nations Unies.
English: The Tribunal needed to determine the cause of that erosion.
French: 100 pendant cette période. Le Tribunal devait déterminer la cause de cette érosion.
English: As a result of its enlargements, the Union has unique expertise to share with its partner countries in terms of helping them to prepare themselves in key areas of their economic transition, such as education, research, training, the preparation of economic actors and administrations and the approximation of laws.
French: L'Union a une expertise unique, tirée de ses élargissements, à apporter aux pays partenaires pour les aider à se préparer dans des domaines clés de leur transition économique, comme l'éducation, la recherche, la formation, la préparation des acteurs économiques et des administrations et le rapprochement des législations.
English: Reiterating its concern about the persistent backlog of reports on the implementation by States parties of certain United Nations human rights instruments and about delays in the consideration of reports of the human rights treaty bodies,
French: Réaffirmant sa préoccupation devant la persistance de l'arriéré de rapports sur l'application par les États parties de certains instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que le retard avec lequel les organes créés en vertu desdits instruments examinent ces rapports,
English: Many speakers called on donors to redouble their efforts to support UNICEF during these difficult times.  In response, several Governments announced their intention to maintain or increase their contributions.
French: De nombreux orateurs ont engagé les donateurs à redoubler d'efforts pour aider l'UNICEF en ces temps difficiles, et plusieurs gouvernements ont ensuite fait part de leur intention de maintenir ou d'accroître leurs contributions.