ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that application of a 1000-fold uncertainty factor in the derivation of the ADI gives an MAC of 0.01 mg/L.
French: Il est à noter que l'application d'un facteur d'incertitude de 1 000 dans le calcul de l'AQA donne une CMA de 0,01 mg/L.
English: We also proposed that the federal government examine ways of implementing income security and job protection for family members who care for the dying.
French: Nous avons proposé également que le gouvernement fédéral examinent les moyens d'assurer la sécurité de revenu et d'emploi aux membres de la famille qui soignent un proche agonisant.
English: I believe that a freezing order can serve, at the end of court proceedings, as an enforcement measure for a final exequatur judgment.
French: Je crois qu'une ordonnance de saisie peut servir, au terme de la procédure judiciaire, de mesure d'exécution en vue d'une décision d'exequatur définitive.
English: Against this background, Norway welcomes the tone of the present report (A/63/812).
French: Dans ce contexte, la Norvège se félicite du ton du présent rapport (A/63/812).
English: The rationale is that line ministries through communication and practical training will enter a learning curve, which ultimately will lead to greater awareness of the importance of reducing administrative burdens, and thus lead to better business regulation.
French: La raison en est que les ministères opérationnels amorceront, grâce à la communication et à la formation pratique, une courbe d’apprentissage qui, à terme, les sensibilisera davantage à l’importance de l’allégement du fardeau administratif, ce qui débouchera sur une meilleure réglementation de l’entreprise.
English: In contrast, a recN mutant, also belonging to the pathway, was indistinguishable from the wild type with respect to thymineless death.
French: Par contre, un mutant recN, appartenant lui aussi à ce sentier, était indistinguable du type sauvage en ce qui a trait à cette mort par absence de thymidine.
English: For the 2006 tax year, claim 35% of the resource allowance the trust would otherwise be entitled to claim.
French: Pour l'année d'imposition 2006, demandez 35 % de la déduction relative aux ressources que la fiducie aurait normalement le droit de
English: Seventy-five per cent of its citizens are living below the poverty line; the unemployment rate is 85 per cent; the literacy rate is 38 per cent; 50 per cent of the population is under 15 years of age.  Added to that is that 70 per cent of the belligerents are child soldiers, coerced, psychologically traumatized, manipulated and exploited by self-appointed military leaders.
French: Soixante-quinze pour cent de ses citoyens vivent au-dessous du seuil de pauvreté, le taux de chômage atteint 85 %, le taux d'alphabétisation est de 38 %, 50 % de la population a moins de 15 ans et il y a 70 % des belligérants qui sont des enfants soldats, forcés, psychologiquement traumatisés, manipulés et exploités par des chefs militaires autoproclamés.
English: UNDP did not draw from its operational reserve in 2008.
French: Le PNUD n'a pas eu recours à sa réserve opérationnelle en 2008.
English: As part of this effort, a new audio-visual presentation will be produced to present the main features of the park and encourage visitors to discover and experience the park.
French: Dans le cadre de ces efforts, une nouvelle présentation audiovisuelle expliquera les principales caractéristiques du parc et encouragera les visiteurs à découvrir le parc et à en profiter.
English: It is the weakness of men and the concern to assure a minimum of ascetic integrity that led to the development of the common life.
French: L'id�al du monachisme n'a pas �volu� vers un c�nobitisme plus complet, et il reste comme par le pass� domin� par l'aspiration �r�mitique.
English: 2.2.1.3 Rural Communities Below are several examples of initiatives to increase HHR capacity in rural areas by providing training and education within rural and remote communities.
French: Un poste d’infirmière volante jouant à la fois le rôle de monitrice et de mentor a été créé afin d’assurer la formation dans les collectivités où il n’y a pas de mentor permanent.
English: In order to safeguard the confidentiality of employee medical information, requests of this
French: Afin de préserver le caractère confidentiel des renseignements médicaux de l’employé, les
English: Personal insurance payments and pension contributions, by selected metropolitan area, 2000 Tables Labour, employment and unemployment ▪ Labour force, employed and unemployed ▪ Participation, employment and unemployment ▪ Average weekly hours ▪ Employees, self-employed workers and unpaid family workers (class of worker) ▪ Employment by industry ▪ Employment by occupation ▪ Place of work ▪ Travel to work ▪ Earnings ▪ Organized labour ▪ Employment Insurance and pensions Families, households and housing ▪ Marital status, marriage and divorce ▪ Families ▪ Households ▪ Household activities ▪ Income ▪ Expenditures ▪ Housing ▪ Shelter costs Source contacts Administrative data Small area and administrative data Frequency: annual Contact:
French: L'indice de l'offre d'emploi, août 2001 à août 2002, juillet 2002 à août 2002 Tableaux Travail, emploi et chômage ▪ Population active, occupée et en chômage ▪ Taux d'activité, d'emploi et de chômage ▪ Heures hebdomadaires moyennes ▪ Employés, travailleurs autonomes et travailleurs familiaux (catégories de travailleurs) ▪ Emploi selon la branche d'activité ▪ Emploi selon la profession ▪ Lieu de travail et navettage ▪ Navettage ▪ Rémunération ▪ Mouvement syndical ▪ Mesures de protection sociale Familles, ménages et logement ▪ État matrimonial, mariage et divorce ▪ Familles ▪ Ménages ▪ Activités à la maison ▪ Revenu ▪ Dépenses ▪ Logement ▪ Coûts d'habitation Personnes-ressources des sources Données administratives Données régionales et administratives Tirage : annuel Services aux clients : (613) 951-9720 saadinfo@statcan.ca Enquêtes-entreprises Enqueête annuelle sur les manufactures Tirage : annuel Personne-ressource :
English: The FSPG report elaborated on the comprehensive three pillar strategy for the creation of a regulatory and supervisory environment which would encourage the development of ecommerce in financial services and build consumer confidence which had been set out in the Communication.
French: Le rapport du GPSF donne des détails sur la stratégie globale à trois piliers qui est décrite dans la communication et dont le but est de créer un environnement réglementaire et prudentiel qui favorise le développement du commerce électronique dans le secteur des services financiers tout en renforçant la confiance des consommateurs.
English: The Deputy spoke about the recent court decision with regard to some HC scientists, noting the department has moved on the issues raised in the decision.
French: Le sous-ministre mentionne la récente jurisprudence à l’endroit de certains chercheurs de SC, signalant que le Ministère a donné suite aux questions soulevées par la décision.
English: In a Bill (2005/06:38), the Government presented a proposal for a new act on a prohibition of discrimination and other degrading treatment of children and school students.
French: Dans un projet de loi (2005/06:38), le Gouvernement a présenté une proposition de loi nouvelle sur l'interdiction de la discrimination à l'égard des enfants et des écoliers et tous autres traitements dégradants qui pourraient leur être infligés.
English: NEW IN 2005 Bulletin of the European Union 2005 Seeking to keep readers fully abreast of Community developments, the monthly Bulletin of the European Union will be undergoing a makeover in 2005!
French: NOUVEAUTÉS EN 2005 Bulletin de l'Union européenne 2005 Afin de permettre à l'utilisateur de suivre au plus près l'actualité communautaire, le Bulletin mensuel de l'Union européenne fera progressivement peau neuve en 2005!
English: Canadian Dollar amount for Education allowances may be found on DEM Management Web Site: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto16_e.asp?flag=Go
French: Le montant en dollars canadiens pour les indemnités d'instruction se trouve sur le site de L'Éducation des personnes à charge (gestion) au http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go INDEX POUR LA PRÉSENTE PARTIE:
English: Planned Spending (Thousands of dollars) Contributes to the Following Priority
French: Résultats prévus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: The Exchange Control Department has the power to investigate any alleged contravention of the Exchange Control Regulations, including hawala's.
French: Le Département du contrôle des changes est habilité à enquêter sur toute infraction présumée à la Réglementation du contrôle des changes, dont le recours aux hawalas.
English: (ii) The Darfur Reconstruction and Development Fund;
French: ii) Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour;
English: For this purpose, however, the limited-recourse debt rules are to be read without reference to the "at-risk adjustment" reductions.
French: Dans ce cas, cependant, les règles sur les dettes à recours limité doivent être interprétées sans renvoi aux réductions du «montant du rajustement à risque».
English: Summary of hearing of Androula Vassiliou, Commissioner-designate for Health Website of the Hearing with the Commissioner-designate Mrs Androula VASSILIOU Focus on hearing with audiovisual material Press releases - all
French: Audition d'Androula Vassiliou, Commissaire désignée à la santé Résumé de l'audition d'Androula Vassiliou, Commissaire désignée à la santé Tous les communiqués de presse
English: The daily allowance is not remuneration for participation in the sessions.
French: L’indemnité journalière n’est pas une rémunération liée à la participation aux sessions.
English: On the termination of any emergency action, the rate of duty shall be the
French: À l'expiration de toute mesure d'urgence, le taux de droit est le taux qui,
English: Progress has been noted in monitoring/follow up on recommendations and action plans to ensure that implementation takes place.
French: On a observé des progrès quant à la surveillance et au suivi des recommandations et aux plans d'action visant à leur mise en œuvre.
English: While two delegations supported some kind of provision under draft Rule 13(1), one delegation stated that such a provision should rather be included in the context of draft Article 11 on disclosure.
French: Deux délégations se sont déclarées favorables à l’élaboration d’une disposition au titre du projet de règle 13.1), mais une délégation a indiqué qu’une telle disposition aurait plutôt sa place dans le projet d’article 11 relatif à la divulgation.
English: Soon after the approval of its full PRSP by the IFI Board in June 2001, Bolivia was deemed to have reached the completion point for enhanced HIPC II debt relief.
French: Peu de temps après l'approbation de son Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) par le Conseil d'administration des IFI en juin 2001, on a jugé que la Bolivie respectait les critères nécessaires pour avoir droit à un allégement de la dette supplémentaire dans le cadre du second volet du programme destiné aux PPTE.
English: 8532.25.10 00 - - -Dielectric fixed capacitor elements, of metallized paper or metallized plastic, for use in the manufacture of AC capacitors of 60 Hz, 200-600 V, for power factor compensation
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ethical management of research or issues of ethical research?
French: La gestion respectueuse de l'éthique de la recherche ou les questions de recherche en éthique?
English: The overall replacement cost value of owned realty assets is estimated at $19.1 billion.
French: On estime la valeur globale de remplacement de ces biens immobiliers à 19,1 milliards de dollars.
English: Nations communities have access to safe drinking water 5,645 17,000 . . . . . 22,645 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: de mettre en valeur les lieux historiques du Canada 1 000 Fonds pour la conclusion de l’entente avec les Premières nations Deh Cho qui énonce des directives concernant les
English: No one individual or even one government, no matter how powerful, could have done what we have done in polio eradication. In this year, my dream is that together we will be able to save the lives of children.
French: Aucun individu, ou même gouvernement d'un pays quelle que soit sa puissance, n'aurait pu accomplir ce que nous avons fait pour l'éradication de la polio.
English: The UNICEF contribution to this initiative has been largely in terms of advocacy for mobilizing interest and provision of research-based communication materials.
French: La contribution de l'UNICEF à cette initiative a largement consisté en activités de plaidoyer afin de susciter l'intérêt du public et à fournir des supports de communication basés sur la recherche.
English: Every year, the corresponding amounts are transferred from the central budget under programme No. 008, entitled “Development, publication and supply of a new generation of textbooks for specialized rehabilitative institutions”.
French: Chaque année, le programme 008 intitulé «Élaboration, publication et livraison d'une nouvelle génération de manuels pour les établissements d'éducation spéciale» est doté des ressources nécessaires prévues au budget de l'État.
English: Only the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) and Treasury Board Secretariat (TBS) were rated well for this principle.
French: Seuls le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ont reçu une bonne cote pour ce principe.
English: As subsection 138(2) of the CTA specifically makes reference to the public interest, Manitoba states that the intent of section 138 of the CTA is to address the public interest in creating the opportunity for competition within the railway industry.
French: Comme le paragraphe 138(2) fait expressément mention de l'intérêt public, le Manitoba affirme que l'objet de l'article 138 de la LTC est d'assurer l'intérêt public en offrant l'occasion de stimuler la concurrence au sein de l'industrie ferroviaire.
English: These "outsiders" were often neglected in Europe's traditional political competition, and their demands received little or no attention.
French: Ces outsiders ont souvent été négligés dans la traditionnelle course politique aux élections en Europe, et leurs exigences n'ont reçu que peu ou pas d'attention.
English: As the Secretary-General had pointed out in his note on the situation of INSTRAW (A/57/129-E/2002/77), despite the Institute's efforts to implement its modest but relevant work programme and the efforts of the Secretariat to support it, the financial and institutional difficulties affecting the Institute persisted.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans sa note consacrée à la situation de l'INSTRAW (A/57/129-E/2002/77), malgré les efforts déployés par l'Institut pour exécuter son programme de travail, modeste mais utile, et par le Secrétariat pour l'épauler, l'Institut continue de se heurter à des difficultés financières et institutionnelles.
English: With his great human qualities and his skill as a statesman, he carried out his mission with tact and personal engagement.
French: Grâce à ses grandes qualités humaines et d'homme d'État, il a accompli sa mission avec doigté et beaucoup d'engagement personnel.
English: Shovelling Out the Paupers
French: Hommage au temple de Sharon et aux Enfants de la paix > Le besoin : débarrasser des pauvres
English: Research Implication None noted.
French: Incidence sura la recherche Aucune incidence n'a été mentionnée.
English: Endocrine glands in fish, invertebrates, birds, and mammals secrete hormones, which act as chemical messengers that trigger biological functions such as growth, embryonic development, and reproduction.
French: Les glandes endocrines des poissons, des invertébrés, des oiseaux et des mammifères sécrètent des hormones qui agissent comme des messagers chimiques et qui déclenchent des fonctions biologiques tels la croissance, le développement de l'embryon et la reproduction.
English: This Role includes definitive care, re-constructive surgery, rehabilitation, storage and distribution of national medical stocks, and major repair or procurement of medical and dental equipment.
French: Ce rôle englobe la chirurgie de reconstruction, l’hospitalisation en établissement pluridisciplinaire, la rééducation, l’entreposage et la distribution du matériel médical national ainsi que la réparation majeure ou le remplacement d’équipement médical et dentaire.
English: (c) Reverse the declining trend in public sector finance for agricultural research and for sustainable agriculture and rural development, in particular through increased external assistance;
French: c) D'inverser la tendance au déclin des fonds publics affectés à la recherche agricole, à l'agriculture durable et au développement rural, en particulier par le biais d'une assistance extérieure accrue;
English: (11 October 1999 - 19 November 1999) * Women and the Media - Addresses the role of women in traditional and electronic media, including the influence of women in content and development.
French: (11 octobre 1999-19 novembre 1999) * Les femmes et les médias - Ce groupe traite du rôle des femmes dans les médias traditionnels et électroniques, notamment l'influence des femmes sur le contenu et l'évolution des médias.
English: Both ASB and Special Needs Assistance for Seniors Program are financed by the provincial government of Alberta from general revenue.  4.
French: Le Programme de prestations pour aínés de l'Alberta et le Programme pour aínés ayant des besoins spéciaux sont financés par le gouvernement provincial de l'Alberta à même les recettes générales.  4.
English: Perpetrators shall be sentenced to 4 to 12 years' imprisonment.
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de prison de 4 à 12 ans.
English: • Terminal Operation Activities
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année c.
English: In this regard, the importance of the four pillars of the decent work agenda, productive and freely chosen employment, rights at work and core labour standards, social protection and social dialogue should be emphasized.
French: Il faut souligner, à cet égard, l’importance des quatre pièces maîtresses de l’agenda du travail décent, y compris le travail productif et le travail librement consenti, des droits sur le lieu de travail et des normes fondamentales du travail, de la protection sociale et du dialogue social.
English: It contains Learning Resources, a searchable database of 5000 quality Canadian educational materials, classified by subject, age group etc.
French: La base de données Ressources pédagogiques, met en ligne plus de 5000 documents éducatifs de grande qualité, classés par sujet, tranche d'âge, etc...
English: The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the ﬁnancial year in question, in accordance with Article 276 of the EC Treaty.
French: La Commission soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l’exercice en cause, conformément à l’article 276 du traité CE.
English: All countries of the European Union Andorra Holy See Iceland Israel Liechtenstein Norway Bahrain Brazil Canada Japan Kuwait Oman Qatar South Africa
French: Les citoyens des pays énumérés ci-dessous n’ont pas besoin de visa pour entrer sur le territoire de la Géorgie et pour y séjourner un maximum de 90 jours.
English: We need to receive the deposit via bank transfer or postal order, we will provide you with the wire details after booking.
French: Les arrhes pour la réservation devront nous parvenir par virement bancaire ou mandat-poste, nous vous fournirons les coordonnées bancaires lors de la réservation.
English: (e) Signing of a cooperation agreement between the Federation and the International Association of the Third Age Universities;
French: e) Signature d'une convention de coopération entre l'AIUTA (Association internationale des universités du troisième âge) et la FIAPA;
English: Certainly, this description ties up with Aum in that Primordial Energy is the source of all things, including gods, and indeed is without beginning and end, since it is the very source of time itself.
French: Très certainement, cette description rejoint l’idée de Aum, énergie primordiale source de toute chose, incluant les dieux, et étant en fait sans début ni fin, puisque c’est la source même du temps.
English: As two major actors on the global stage, our strategic partnership is increasingly focused on addressing global challenges.
French: En tant qu'acteurs de premier plan sur la scène mondiale, notre partenariat stratégique se concentre de plus en plus sur les défis mondiaux.
English: Notably, due to the departmental staffing freeze, not all regions have been fully staffed.
French: Précisons qu’en raison du gel de la dotation au Ministère, toutes les régions ne comptent pas toutes le personnel prévu.
English: Implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations
French: Mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: These economic and ecological goods and services provided by forests therefore demand sustainable management practices.
French: Les biens et les services économiques et écologiques que fournissent les forêts exigent par conséquent des pratiques de gestion durable.
English: The decision of the Higher Administrative Court was sent to Mr Agyeman's representative on 28 June 2006, but Mr. Agyeman only filed his complaint on 13 August 2006.
French: La décision de la Cour administrative supérieure a été adressée au représentant de M. Agyeman le 28 juin 2006, mais M. Agyeman n'a déposé plainte que le 13 août 2006.
English: The main constraint for Canadian breweries exporting to Japan is the very low awareness of Canadian beer.
French: La plus grande contrainte qui existe dans le cas des brasseries canadiennes exportant au Japon est la reconnaissance très faible de la bière canadienne.
English: ◦ total contributions in kind as reported in the election revenue return;
French: ◦ les contributions totales en nature, selon ce qui a été déclaré dans la déclaration de revenus d'élection;
English: I had a great opportunity this month (December) to be in Ottawa and meet with the head-office staff.
French: J’ai eu la chance ce mois-ci [décembre] de me rendre à Ottawa rencontrer le personnel de l’administration centrale de la CCT.
English: Relevance Produce information to required to meet emerging issues and new challenges The outputs from the Labour Force Survey (LFS) are highly watched sources of public information particularly through headliner monthly statistics such as the unemployment rate and net employment change.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis Les produits de l'Enquête sur la population active (EPA) sont des sources très populaires de données publiques, particulièrement du fait de la parution de données mensuelles qui font les manchettes, comme le taux de chômage et la variation nette de l'emploi.
English: The text of the proposal should be left as it stood.
French: Il souhaiterait le maintien tel quel du texte du projet.
English: The Human Rights Act states among its objectives the advancement in Yukon of a public policy that every individual is free and equal in dignity and rights, as well as the promotion of recognition of the inherent dignity and worth, as well as equal and inalienable rights, of all members of the human family.  2.
French: La Loi sur les droits de la personne a notamment pour objet de mettre en œuvre, au Yukon, le principe de la liberté et de l'égalité de tous, en dignité et en droits, et de promouvoir la reconnaissance de la dignité et de la valeur inhérentes de tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables.