ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-12-21T15:42:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the NBS 2006-12-21T15:35:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the University of Calabar 2006-12-21T15:28:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nigerian Institute for Medical Research 2006-12-21T15:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Network for Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health 2006-12-21T15:22:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A global partnership to facilitate better health information at country, regional and global levels 2006-12-21T15:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian International Development Agency 2006-12-21T15:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the community voice into planning 2006-08-16T13:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Tanzania Essential Health Interventions Project 2006-08-15T15:36:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the Federal Ministry of Health 2006-08-15T15:29:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the NP
French: 2008-08-19T17:31:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101618-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the Federal Ministry of Health 2006-12-21T15:42:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107243-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the NBS 2006-12-21T15:35:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107239-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the University of Calabar 2006-12-21T15:28:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107242-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nigerian Institute for Medical Research 2006-12-21T15:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107084-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Network for Continuous Demographic Evaluation of Populations and their Health 2006-12-21T15:22:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A global partnership to facilitate better health information at country, regional and global levels 2006-12-21T15:19:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-107085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canadian International Development Agency 2006-12-21T15:09:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Building the community voice into planning 2006-08-16T13:22:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Tanzania Essential Health Interventions Project 2006-08-15T15:29:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Official website of the NP
English: TPMS Processing Changes in Coding There are currently the following basic types of funding arrangements in use throughout the department:
French: Traitement du SGPT Changements de codage Voici les types fondamentaux d'ententes de financement en usage dans l'ensemble du Ministère :
English: A major philosophical and institutional effort was needed to establish a successful link between external and internal energy aspects.
French: Une démarche philosophique et institutionnelle d’envergure est nécessaire pour établir un lien utile entre les aspects externes et les aspects internes du secteur énergétique.
English: Some of the outcomes of these workshops may inform the ongoing Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) discussions on issues relating to decision 1/CP.13, paragraph 1 (c).
French: Un certain nombre de résultats de ces ateliers pourraient nourrir les débats en cours du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur les questions se rapportant à l'alinéa c du paragraphe 1 de la décision 1/CP.13.
English: The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
French: Les projets prioritaires sont compatibles avec le développement durable et répondent aux critères suivants: a) ils ont un impact significatif sur le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur et/ou b) ils contribuent au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté et/ou c) ils résultent en l'accroissement de l'utilisation des énergies renouvelables, des services d'efficacité énergétique ou de la cogénération.
English: It has already been made clear that tomorrow you will receive support from many people who have nothing to do with these substantive objectives.
French: Il est déjà clair que, demain, vous bénéficierez du soutien de nombreuses personnes qui n'ont que faire de ces objectifs importants.
English: They will co-operate in creating an integrated telecommunications market, paying particular attention to the development of modern telecommunications infrastructure and related service capabilities, the establishment and expansion of telecommunications networks throughout the CSCE region, technical co-operation and the facilitation of the free flow of information.
French: Ils coopéreront pour mettre en place un marché européen intégré dans le secteur des télécommunications, en prêtant une attention particulière au développement d'infrastructures modernes de télécommunication et de services connexes, à l'établissement et à l'expansion de réseaux de télécommunication dans toute la région de la CSCE, à la coopération technique et à la facilitation de la libre circulation de l'information.
English: 1 General Assembly resolution 55/2.
French: Résolution 55/2 de l'Assembleé générale.
English: Support should be increased to its Expert Advisory Sub-Groups.
French: Les sous-groupes consultatifs d'experts devraient bénéficier d'un plus large appui.
English: CANADIAN HOSPICE PALLIATIVE CARE ASSOCIATION (CHPCA) http://www.chpca.net
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES SOINS PALLIATIFS (ACSP) http://www.chpca.net
English: This finding is consistent with the literature (e.g. Baker and Benjamin (1994), Pendakur and Pendakur (1998) and Wanner (2000)) suggesting that education obtained abroad limits the earnings and occupational opportunities of immigrants in the labour market relative to those of the native-born.
French: Cette conclusion va dans le même sens que les études de Baker et Benjamin (1994) et de McDonald et Worswick (1998) où l'on a constaté une diminution du taux d'intégration au marché du travail des cohortes récentes d'immigrants.
English: Lessons Learned and Best Practices report, found several lessons learned through the initial Outcome Management method that will help to focus public servants on the outcomes of the work that they do, not just on the cost.
French: Leçons apprises et pratiques exemplaires, présente plusieurs enseignements tirés de la première méthode de Gestion par analyse de résultat, qui aideront les fonctionnaires à mettre l’accent sur les résultats dans le cadre de leur travail, et pas uniquement sur les coûts.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's Office Administration Tel.: (613) 941-8888 (Ottawa) (8:30 a.m. - 5 p.m., Eastern time) Fax: (613) 941-6900 (Ottawa) TTY: (613) 957-5741 (Ottawa) E-mail: pm@pm.gc.ca  Media enquiries:
French: Cabinet du Premier ministre Administration du Cabinet du Premier ministre Tél. : (613) 941-8888 (Ottawa) (8 h 30 - 17 h, heure de l'Est) Téléc. : (613) 941-6900 (Ottawa) TTY : (613) 957-5741 (Ottawa) Courriel : pm@pm.gc.ca  Renseignements médias :
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Pakistan and Germany.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, du Pakistan et de l'Allemagne.
English: Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards, reconciled to Central Financial Management Reporting System easily, and professionally presented.
French: Les états financiers et les SPA du Ministère sont rendus conformes aux NCC, harmonisés avec le Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF) et présentés de façon professionnelle.
English: 10 Estimates for the non-deductibility of Crown royalties and mining taxes and the resource allowance are highly dependent upon the level of activity in the resource industries.
French: 10 Les estimations au titre de la non-déductibilité des redevances à l’État et de l’impôt minier et au titre de la déduction relative aux ressources dépendent nettement du niveau d’activité dans le secteur des ressources naturelles.
English: "When credit claims are provided as financial collateral, Member States shall not require that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act such as the registration or the notification of the debtor of the credit claim provided as collateral.
French: « Lorsque des créances privées sont constituées en garantie financière, les Etats membres n'exigent pas que la création, la validité ou l'admissibilité à titre de preuve de leur constitution en garantie financière en vertu d'un contrat de garantie financière soient subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel, tel que l'enregistrement ou la notification du débiteur de la créance privée constituée en garantie.
English: Transitional support teams have so far been established in the three key districts of Kailahun, Kambia and Kono and will be extended to other districts during the course of this year.
French: Des équipes d'appui ont jusqu'à présent été créées dans les trois districts essentiels de Kailahun, Kambia et Kono, et leur création sera étendue, durant l'année, à d'autres districts.
English: 1 ASG, 1 P-4, 1 P-4,a 1 P-3, 1 P-2, 1 GS (OL), 1 LL
French: 1 P-5a, 2 P-4a, 2 P-3a, 1 P-2a, 2 ANa, 1 ALa
English: As mentioned above, Air Canada knew well in advance of Mrs. Ducharme's travel date that she required the gel-cell battery to power her artificial respirator and its use had been internally approved.
French: Comme il a été établi précédemment, Air Canada savait bien avant la date du voyage de Mme Ducharme que celle-ci avait besoin de la batterie à gel électrolyte pour faire fonctionner son respirateur artificiel et Air Canada en avait approuvé l'usage.
English: The Agency also protects the intellectual property of plant breeders, enabling them to have exclusive control over their new plant varieties.
French: Certaines des activités relevant des responsabilités de l'ACIA associées aux végétaux sont exécutées par des membres du secteur certifiés ou des tierces parties accréditées.
English: 3 The GDP composition by sector: agriculture 2 %; industry 18 %, services 80 %.
French: Le nom et la place au sein du gouvernement fédéral de certains services mentionnés dans ce rapport ont changé.
English: We will take specific action to eradicate all forms of violence against children.
French: Nous prendrons des mesures spéciales pour éradiquer toutes les formes de violence à l’égard des enfants.
English: Organization of the Third Review Conference
French: Travaux de la troisième Conférence d'examen
English: These fields have been highlighted based on the public concern they generate, their relevance for young people’s interests and the social importance they raise.
French: Ces domaines ont été mis à l’honneur sur base des préoccupations du public quant aux nanotechnologies, leur pertinence par rapport aux intérêts des jeunes et leur importance au niveau social.
English: An Advisory Board comprised of donors, recipient countries and other stakeholders provides scientific and policy advice.
French: Un Conseil consultatif, qui regroupe des donateurs, des pays bénéficiaires et d'autres partenaires, formule des avis sur les aspects scientifiques et les grandes orientations.
English: 1600 De Lorimier Av., Suite 370 Montréal QC H2K 3W5 Tel.: (514) 362-8623 Toll free: 1-877-962-2227 Fax: (514) 521-7081 Email: cacq@consommateur.qc.ca Website: www.consommateur.qc.ca/cacq/ Les Éditions Protégez-Vous (Protégez-Vous Magazine) Suite 305, 2120 Sherbrooke Street East Montréal QC H2K 1C3 Tel.: 1-866-895-7186 Fax: (514) 223-7160 Email: courrier@pv.qc.ca Website: www.pv.qc.ca Mouvement d'éducation et de défense des actionnaires (MÉDAC) MÉDAC is a non-profit organization (formerly known as the Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec) dedicated to defending the interests of Quebec investors.
French: 1600, avenue De Lorimier, bureau 370 Montréal (Québec) H2K 3W5 Tél. : (514) 362-8623 Sans frais : 1-877-962-2227 Téléc. : (514) 521-7081 Courriel : cacq@consommateur.qc.ca Site Web : www.consommateur.qc.ca/cacq Les Éditions Protégez-Vous (Magazine Protégez-Vous) 2120, rue Sherbrooke Est, bureau 305 Montréal (Québec) H2K 1C3 Tél. : 1-866-895-7186 Téléc. : (514) 223-7160 Courriel : courrier@pv.qc.ca Site Web : www.pv.qc.ca Mouvement d'éducation et de défense des actionnaires (MÉDAC) Le MÉDAC est un organisme sans but lucratif (autrefois l'Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec) voué à la défense des intérêts des épargnants et investisseurs québécois.
English: When it did so, bidders were requested to specify any information considered to be proprietary and therefore not subject to disclosure without consent, or use by government for any reason other than evaluation of the proposal.
French: Lorsque les soumissionnaires présentaient leur proposition, ils devaient indiquer quels renseignements ils considéraient comme confidentiels et, par conséquent, dont la communication était interdite sans autorisation , ou dont l'utilisation par le gouvernement était interdite pour toutes autres fins que celle concernant l'évaluation de la proposition.
English: With clean lines and highly sophisticated charm, this brand-new hotel delivers style and comfort to the most important business district in Rome.
French: Caractérisé par ses lignes épurées et son charme sophistiqué, cet hôtel allie design et confort dans le quartier financier le plus important de Rome.
English: In the five years that this programme has been running, more than 190 programmes have been set up by the European industry. These have been cofinanced by the Community with more than EUR 20 million.
French: Au fil des cinq ans durant lesquels ce programme a été en vigueur, plus de 190 projets initiés par l'industrie européenne ont été cofinancés par la Communauté à hauteur de plus de 20 millions d'euros, parallèlement aux mesures en faveur des pays n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: This means that we must reach a political agreement in June of next year.
French: Cela implique que nous devons parvenir à un accord politique en juin prochain.
English: Friends here are sad to see me go.
French: J’ai hâte d’aller faire mes courses chez Loblaws!
English: The republic has a long coastline along the Atlantic Ocean.
French: La république a un long littoral de l'océan Atlantique.
English: (h) Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2007-2008 (E/2008/20).
French: h) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008 (E/2008/20).
English: For the purposes of sections 59 and 65, an importer who chooses to present security for any additional duties and accrued interest, including GST owing, must present it along with Form B2.
French: Pour les fins des articles 59 et 65, un importateur qui choisit de déposer une garantie pour des montants de droits additionnels ou d'intérêts courus, y compris de TPS payable, doit la présenter avec le formulaire B2.
English: Section 234 of the Criminal Code (Strafgesetzbuch, StGB) - Kidnapping
French: Article 234 du Code pénal (Strafgesetzbuch) − Enlèvement
English: A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year. according to Art. 112 of the Financial Regulation operating grants shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
French: Un bénéficiaire ne peut se voir octroyer qu'une seule subvention de fonctionnement à charge du budget par exercice budgétaire. Conformément à l'article 112 du règlement financier, les subventions de fonctionnement seront octroyées dans les six mois à compter du début de l'exercice budgétaire du bénéficiaire.
English: Participation processes must be established in order to agree on the need to protect habitat, taking into account traditional knowledge and scientific data, and efficient processes must be implemented to ensure compliance with habitat protection measures.
French: Il faut établir des processus de participation en vue de s’entendre sur le besoin de le protéger, en tenant compte des connaissances traditionnelles et des données scientifiques et il faut mettre en oeuvre des processus efficaces pour assurer le respect des mesures de protection de l’habitat.
English: Two such conflicts in the Great Lakes challenge the United Nations and the African leadership: those in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi.
French: Deux de ces conflits dans la région des Grands Lacs représentent des défis pour l'ONU et les dirigeants africains, à savoir ceux en République démocratique du Congo et au Burundi.
English: • inspecting his/her workplace and equipment for unsafe conditions and hazards prior to initiating each work shift or assignment;
French: • faire l’inspection de son lieu de travail et de son équipement afin de déterminer les conditions dangereuses et les risques avant de prendre la relève ou d’entreprendre une tâche;
English: Many had been held for more than a decade and were reported to be in poor health.
French: Un grand nombre d'entre eux étaient détenus depuis plus de dix ans, et leur état de santé se serait dégradé.
English: In an attempt to trace the source document which originated the issuance of the cards, the study revealed that for the majority of cardholders, American Express cards had been issued as a result of a roll-over from the enRoute cards.
French: En vue de repérer le document source à l'origine de l'émission des cartes, l'étude a révélé que pour la majorité des détenteurs de carte, les cartes American Express avaient été émises à la suite d'un roulement des cartes enRoute.
English: Booking and cancellation terms and conditions require express approval by all customers before any booking can be completed.
French: Les conditions générales de réservation et d’annulation doivent être préalablement approuvées par le client pour que la réservation puisse être achevée.
English: The reporting of in-kind There are no reporting contributions is inconsistent. requirements for in-kind contributions related to acquisition projects.
French: Les rapports d’étape et les rapports financiers trimestriels sont présentés en temps plus opportun, mais certains retards ont quand même été constatés.
English: The unions are currently seeking to change this provision to extend this right of membership to all foreign nationals, even those with temporary residence.
French: La loi sur l’organisation du système national de défense et le service militaire (article 36) interdit aux militaires professionnels d’adhérer à un syndicat.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Shortfin Mako (2006) Designated Threatened in April 2006.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu (2006) Statut dÃ©signÃ©e en avril 2006.
English: The recession of 1990–1992 clearly affected the labour market opportunities of many individuals and likely contributed to many long-term unemployed relying upon welfare.
French: La récession de 1990-1992 a manifestement ébranlé les possibilités d’emploi de maintes personnes et pourrait avoir obligé bon nombre de chômeurs à long terme à se tourner vers l’aide sociale.
English: In 2007, as part of the campaign “16 days without violence”, a meeting was organized at the Academy of the Ministry of Internal Affairs between instructors and course participants (1,200 people in all) and police officers from Austria.
French: Une rencontre enseignants-étudiants (1 200 personnes) avec des représentants de la police autrichienne a été organisée en 2007, dans le cadre de la campagne intitulée « 16 jours de non-violence » à l'École du Ministère de l'intérieur.
English: Reproduction rights are reserved and strictly limited.
French: Les droits de reproduction sont réservés et strictement limités.
English: EDI CBSA Message # Group Message Element # ID
French: Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Validation Saisie
English: EnviroExpo asks you to design a science project that solves an environmental problem and incorporates art to enhance the communication of your message.
French: EnviroExpo te demande de créer un projet scientifique en vue de résoudre un problème lié à l’environnement et d’y ajouter un élément artistique pour mieux communiquer ton message.
English: Chong Deshu (m)\n\n Document - Taiwan:
French: Chong Deshu (h) Document - TAIWAN.
English: The Executive Chief Procurement Officer shall ensure that the terms of reference of contracts and property committee(s) include procedures to determine the cause of any loss, damage or other discrepancy, the disposal action, and the degree of responsibility, if any, attaching to any personnel of UNOPS or other party, for any loss, damage or other discrepancy.
French: Il s'assure que le mandat des comités des marchés et des biens comporte la définition des procédures à suivre pour déterminer la cause de ces pertes, dégâts ou autres anomalies, les mesures à prendre pour la cession des actifs affectés et la responsabilité qu'un fonctionnaire de l'UNOPS ou une autre partie peut avoir dans ces pertes, dégâts ou autres anomalies.
English: Inclusion of door-to-door transport.
French: Inclusion du transport de porte à porte
English: 2005 marked the sixtieth anniversary of the tragedies in Hiroshima and Nagasaki.
French: L'année 2005 marque le soixantième anniversaire des tragédies d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: The order of the play is counter-clockwise.
French: Lordre des joueurs est dans le sens inverse des aiguilles dune montre.
English: Will Marty B. have constructed a new residential complex?
French: Martin B. aura-t-il construit un immeuble d'habitation neuf?
English: The Circle Asia Fare allows only one stopover per city.
French: Le tarif Tour d'Asie autorise une seule escale dans chaque ville.
English: The dissenting member of the Board of Referees said, in part:
French: Le membre dissident du conseil arbitral a, pour sa part, affirmé ce qui suit :
English: In April 2006, the Belgian Justice System launched investigations into Peri Diamonds (Belgium).
French: En avril 2006, la justice belge a lancé une enquête concernant Peri Diamonds (Belgium).
English: With TBITS 39.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp), the Treasury Board adopted the international Dublin Core metadata standard for use in the GC.
French: Dans la Partie I de la norme 39 des NCTTI (http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/ crit391_f.asp), le Conseil du Trésor préconise l’adoption de la norme internationale de métadonnées Dublin Core pour le gouvernement du Canada.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/57/529/Add.4) (resolution 57/240).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/529/Add.4) (résolution 57/240).