ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension will decrease congestion and increase available berthage and offloading capacity.
French: Le prolongement du quai réduira la congestion et haussera la capacité de mouillage et de déchargement.
English: Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales prévues à l’horaire et celles des employés à plein temps, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: It is recommended that the Bank Group Boards of Executive directors approve the Bank Group’s strategy for Ghana for the remaining period 2008-2009.
French: Les perspectives à court terme du Ghana sont positives. Les indicateurs laissent entrevoir un maintien de la croissance, sous l'impulsion de services porteurs et du dynamisme de la construction.
English: demonstrate that Assertive Community Treatment (ACT) programs are superior for improving clinical status and reducing hospitalization
French: les programmes de traitement communautaire dynamique sont supérieurs au chapitre de l'amélioration de l'état clinique et de la réduction de l'hospitalisation.
English: A reference step wedge is exposed with the extremity and an optical densitometer is used to evaluate the image 15.
French: On expose un coin sensitométrique discontinu avec l'extrémité et on évalue l'image à l'aide d'un densitomètre optique 15.
English: This situation along with the lack of documentation as previous noted, resulted in many difficulties in completing this audit.
French: Cette situation, accompagnée du manque de documentation, a donné lieu à de nombreuses difficultés pour effectuer cette vérification.
English: The international community is entitled to judge the Palestinian Authority by its actions in this regard.
French: La communauté internationale a le droit de juger l'Autorité palestinienne à l'aune de ses actions dans ce domaine.
English: This is a modest beginning of political cooperation, but constitutes a vital step nonetheless.
French: Quoique modeste comme début de coopération dans le domaine politique, il s’agit néanmoins d’un pas décisif.
English: The most frequently encountered barriers of this kind in the project region are:
French: Les obstacles les plus fréquents de ce type sont les suivants:
English: This soup, which is distributed across Canada, contains peanut flour which is not indicated on the label.
French: Cette soupe contient de la farine d'arachides, même si l'étiquette n'en fait pas mention, et a été distribuée dans l'ensemble du Canada.
English: New World Jet Corporation is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with the Aviation Statistics Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, New World Jet Corporation doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès du Centre des statistiques de l'aviation, Ottawa (Ontario), K1A 0T6, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: Each injection poses a risk of exposure, so with increased numbers of injections over time the risk of infection increases.
French: Chaque injection présente en effet un risque d'exposition au virus : ainsi, au fil du temps, plus il y a d'injections, plus il y a de risque d'infection.
English: He is also president of Air Inuit and a member of the boards of directors of First Air, Nunavik Arctic Foods, Unaaq fishing enterprise, the Nunavik Tourism Association and Cruise North.
French: Il est également président d'Air Inuit et membre du conseil d'administration de First Air, de Nunavik Arctic Foods, de l'entreprise de pêche Unaaq, de l'Association du tourisme du Nunavik et de Cruise North.
English: There are too few fish for too many fishing vessels and the proposed regulations need to be judged in this context.
French: Il y a beaucoup trop peu de poissons pour un nombre de navires de pêche beaucoup trop élevé et les propositions de règlement doivent être évaluées dans ce contexte.
English: Someone who would be so proud of you today, who would say:
French: Quelqu'un qui serait fier de vous aujourd'hui, qui dirait : « Je savais que tu y arriverais.
English: It lifts sanctions: how many people in this Chamber have been calling for that over the last few years?
French: Il lève des sanctions: combien de députés de cette Assemblée ont appelé cette levée de leurs v?ux ces dernières années?
English: In two recent decisions, the Supreme Court of Canada upheld provisions of the Criminal Code that provide important protections for victims of sexual assault during the trial process.
French: Dans deux décisions récentes, la Cour suprême du Canada a soutenu les dispositions du Code criminel qui offrent une importante protection des victimes d'agression sexuelle pendant le procès.
English: In the same year, a commission was appointed to formulate a policy plan linked to this ordinance.
French: Cette même année, une commission a été nommée pour formuler un programme de mesures donnant effet à ce décret.
English: Copyright works that are affected include written materials, music and sound recordings, graphic arts and visual materials and films.
French: Les oeuvres protégées concernées comprennent les documents écrits, les enregistrements musicaux et sonores, les arts graphiques, les documents visuels et les films.
English: Introduction Further to our general negotiating position tabled in accordance with the "Road Map"exercise, Canada submits this initial proposal on environmental services for the consideration of WTO Members.
French: Introduction En plus de sa position générale de négociation dé posée lors du présent exercice, le Canada présente cette proposition initiale sur les services environnementaux à l' attention des membres de l'OMC.
English: "Improper use / leakage of some of the registered data might lead to legal prosecution under Chinese law and/or undue economic disadvantages for affected travel agencies and their representatives.
French: "Toute utilisation/divulgation inappropriée de certaines des données enregistrées peut donner lieu à des poursuites en vertu du droit chinois et/ou avoir des conséquences économiques fâcheuses pour les agences de voyages concernées et leurs représentants.
English: The Act establishes four institutions: (1) the First Nations Tax Commission; (2) the First Nations Finance Authority; (3) the First Nations Financial Management Board; and (4) the First Nations Statistical Institute.
French: Quatre institutions sont constituées par cette loi : (1) la Commission de la fiscalité des premières nations; (2) l’Administration financière des premières nations; (3) le Conseil de gestion financière des premières nations; (4) l’Institut de la statistique des premières nations.
English: Further, EPA is asking for comment on how to treat activities that result in a minor improvement in efficiency but a very large increase in annual emissions?
French: De plus, l'EPA demande des commentaires sur le traitement à prévoir pour les activités haussant légèrement l'efficacité et augmentant considérablement les émissions annuelles.
English: If the conditions have not been met, CBSA can apply to have the stay lifted and then carry out the removal.
French: Dans le cas contraire, l’ASFC peut demander la levée du sursis et exécuter le renvoi.
English: The main mechanisms for linking a patient’s records from diverse sources are his or her family physician, and, because clinicians in the community use the health insurance numbers of their patients for billing purposes, the provincial government through the health insurance number.
French: Les principaux mécanismes permettant de faire le lien entre les dossiers d’un patient venant de différentes sources sont le médecin de famille et le gouvernement provincial par le biais des numéros d’assurance-maladie, vu que les cliniciens dans la communauté se servent de ces numéros à des fins de facturation.
English: Mr. Robert G. Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Robert G. Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Canada and Ontario feel that each principle has equal merit and as such they have been listed in alphabetical order in the section on "The Principles of the Agreement."
French: Comme les deux parties considèrent que chaque principe est égal aux autres, les principes ont été classés par ordre alphabétique dans la section intitulée « Principes de l'Accord ».
English: Guide to Government of Canada Services for Children and their Families.
French: Guide des services du gouvernement du Canada  Nos enfants sont notre avenir.
English: Also attending are the Honourable Dave Chomiak, Minister of Energy Science and Technology, Government of Manitoba, and Bob Brennan, President and CEO of Manitoba Hydro.
French: L'honorable Dave Chomiak, ministre de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie du Manitoba, et M. Bob Brennan, PDG d'Hydro-Manitoba, seront également présents.
English: • Market debt refers to debt issued on credit markets in the form of Government of Canada bonds, Canada Savings Bonds and Treasury bills.
French: • La dette contractée sur les marchés se compose d'emprunts émis sur les marchés de capitaux sous forme d'obligations du gouvernement du Canada, d'Obligations d'épargne du Canada et de bons du Trésor.
English: At the time of writing this bulletin, Measurement Canada is reviewing the current LOE tables applicable to measuring devices against other international standards with the intent of clarifying and simplifying the tables in the future.
French: Au moment de la rédaction du présent bulletin, la structure et la législation sur la tolérance volumétrique font l’objet d’un examen en vue de les simplifier et de les clarifier.
English: • Corporate Communications Limited (primary)
French: • SGCI Communications (secondaire) Québec
English: Subject goods which are released from customs' possession will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination, until the date of the Tribunal's decision.
French: Les importations visées par l'enquête et dédouanées continueront d'être assujetties aux droits provisoires fixés lors de la décision provisoire jusqu'au jour où le Tribunal rendra sa décision.
English: Results obtained suggest that morphological changes occurring during sporulation may not be tightly linked temporally to transcriptional events.
French: Les résultats obtenus suggèrent que les changements morphologiques accompagnant la sporulation ne sont probablement pas reliés étroitement dans le temps aux diverses phases de la transcription.
English: Scopolamine, but not methylscopolamine, administered before the first swim attenuated this modification of behaviour.
French: La scopolamine, mais non pas la méthylscopolamine, administrée avant le premier bain, a atténué cette modification de comportement.
English: Enhanced security measures were implemented as a result.
French: Des mesures de sécurité supplémentaires ont donc été mises en place.
English: This process should occur on an annual basis.
French: Ces consultations devraient avoir lieu tous les ans.
English: Although the issue of whether membership should be linked to membership in the WPPT would be discussed in Main Committee II, the working group had agreed to propose to Main Committee I that the new instrument be named the WIPO Audiovisual Performances Treaty.
French: Bien que la question de savoir s’il faut lier l’adhésion à l’instrument à l’adhésion au WPPT doive être examinée par la Commission principale II, le groupe de travail est convenu de proposer à la Commission principale I d’appeler le nouvel instrument le Traité de l’OMPI sur les interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: • The enduring role of the federal government
French: • Promotion et compréhension efficaces des questions de citoyenneté et d'intégration L'intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: The UNCTAD secretariat frequently consults and exchanges views with the CARICOM secretariat on issues regarding small island developing States and currently has technical assistance projects in Haiti and Saint Lucia.
French: Le secrétariat de la CNUCED a de fréquents entretiens et échanges de vues avec le secrétariat de la CARICOM sur des questions relatives aux petits États insulaires en développement et gère actuellement des projets d'assistance technique à Haïti et à Sainte-Lucie.
English: In the light of article 66 of the Convention, please indicate:
French: Au vu de l'article 66 de la Convention, fournir des précisions concernant:
English: Furthermore it has a twofold purpose:
French: De plus, cette décision-cadre poursuit un double objectif:
English: In the boom cycle that culminated in 2000, multiple new business formations - the product of years of R&D and entrepreneurial activity in Canada's innovation system - was matched with growth in available VC resources.
French: Lors du cycle d'expansion qui a culminé en 2000, la création d'une multitude d'entreprises – le produit de plusieurs années de R-D et de l'entrepreneurship du système d'innovation canadien – a coïncidé avec la croissance du CR disponible.
English: He drew attention to Australia's working paper submitted to the Group of Governmental Experts in 2002 (CCW/GGE/III/WP.6), and called for serious examination of whether technical improvements to specific munitions, and especially submunitions, could reduce their failure rates.
French: M. Shaw appelle l'attention de la Réunion sur le document de travail soumis par l'Australie au Groupe d'experts gouvernementaux en 2002 (CCW/GGE/III/WP.6) et invite les États parties à étudier de près la question de savoir si des améliorations techniques concernant certains types de munitions, et plus particulièrement les sous-munitions, pourraient effectivement réduire le taux de ratés.
English: The implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and the work of the Committee established pursuant to it should seriously hamper the proliferation of nuclear technology and know-how or weapons of mass destruction to non-State actors.
French: L'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les travaux du Comité créé en vertu de cette résolution devraient réprimer sérieusement les activités de prolifération des technologies et du savoir-faire nucléaires ou des armes de destruction massive conduites par des acteurs non étatiques.
English: On 12 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the detention of Mr. Maer al-Dessouki, a journalist with the independent Al'Quds educational television station.
French: Le 12 octobre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement palestinien un appel urgent concernant la détention de M. Maer al-Dessouki, journaliste à la chaîne de télévision culturelle indépendante Al'Quds.
English: Indeed, while the immigrant sent back under Art-10 can afterwards legally enter to Italy (provided s/he fulfils all the envisaged requirements), the expelled person, for a period of ten years since the execution of the measure, is not in the same position.
French: En effet, alors que l'immigrant refoulé en vertu de l'article 10 peut ensuite entrer légalement en Italie (sous réserve qu'il remplisse toutes les conditions exigées), tel n'est pas le cas de la personne expulsée pendant les dix années qui suivent l'exécution de la mesure.
English: Ambassador to Iraq (1983-1987).
French: Ambassadeur à Bagdad (1983-1987).
English: The present instalment includes claims based upon the alleged non-payment for goods or services supplied to Kuwaiti purchasers.
French: La présente tranche comprend des réclamations pour non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis à des acheteurs koweïtiens.
English: Canadian Museum of Civilization
French: programmes de régulation des conditions ambiantes et de lutte antiparasitaire intégrée dans les réserves du Musée.
English: The mechanical stability of the rock types being determined by the different mineral components and by the structural-geological history of the region.
French: La stabilité mécanique des différents types de roches est déterminée par leurs composants minéraux et la géologie structurelle de la région.
English: In 2000 the Council decided to create a Pension Reserve Fund (PRF), funded mainly by member states' contributions, for a trial period of five years after which a review would be carried out.
French: En 2000, le Conseil a décidé de créer un Fonds de réserve pour les pensions (FRP), financé pour l’essentiel par les contributions des Etats membres, pour une période d’essai de cinq ans, au terme de laquelle la situation serait réexaminée.
English: This excess billing was used to recover prearranged political payments or payments to public officials by the firms on behalf of the taxpayer.
French: Un indice peut aussi être l’existence des versements importants à des sociétés de consultants lorsque les factures ne sont pas précises.
English: The report indicates that: knowledge of family planning methods is not high (see ibid., p. 38); there is a high rate of teenage pregnancies (see ibid., p. 38); abortions performed for reasons other than those established by strict medical criteria are criminalized (see ibid., p. 39); and illegal abortion procedures are one cause of the high maternal mortality rate (see ibid., p. 37).
French: Il est indiqué dans le rapport que la connaissance des méthodes de planification de la famille n'est pas très répandue (voir ibid., p. 48), que le taux de grossesse est élevé chez les adolescentes (voir ibid., p. 47), que les avortements effectués pour des raisons autres que celles qui répondent à de stricts critères médicaux tombent sous le coup de la loi (voir ibid., p. 48) et que les avortements clandestins constituent l'une des causes du taux élevé de mortalité maternelle (voir ibid., p. 46).
English: • Professional training or development, including computer and language training;
French: • la formation ou le perfectionnement professionnel, y compris les cours d'informatique ou de langues;
English: What used to be a personal problem talked about in hushed voices in close-knit family circles is now being discussed in national and international forums.
French: Ce qui était un problème personnel dont on parlait à voix basse dans des cercles familiaux intimes est maintenant débattu dans les enceintes nationales et internationales.
English: While some organizations may decide not to provide such detail, it is the Commission’s experience that many accommodation-related difficulties have arisen because managers and supervisors have not had clear and formal procedures to follow.
French: Certaines organisations décideront peut-être de ne pas fournir autant de détails. Cependant, la Commission a constaté au fil des ans que bon nombre de problèmes liés aux mesures d’adaptation surviennent lorsque les gestionnaires et les superviseurs ne disposent pas de procédures précises et officielles à suivre.
English: Any available credits will be diverted towards meeting the immediate needs of the people and regions affected by the crisis.
French: Les crédits encore disponibles seront réorientés pour répondre aux besoins immédiats des personnes et des régions touchées par cette crise.
English: Three new exterior colours are available on Lucerne models for 2009: Mystic Sapphire Tricoat, Quicksilver Metallic and Cyber Gray Metallic.
French: Trois nouvelles couleurs extérieures sont disponibles sur les modèles Lucerne en 2009 : saphir mystique trois couches, mercure métallisé et gris cyber métallisé.
English: This information shall include a drawing with dimensions and the basic electrical and photometric values, an indication whether the light source complies with the UV radiation requirements of paragraph 3.10. of Regulation No. 99 and a test report related to paragraph 5.9. of this Regulation.  "  Paragraph 2.2.3.
French: Ces informations comprennent un dessin coté avec indication des valeurs électriques et photométriques de base, de la conformité éventuelle de la source lumineuse avec les prescriptions du paragraphe 3.10 du Règlement no 99 relatives au rayonnement UV, et un procès-verbal des essais visés au paragraphe 5.9 du présent Règlement.».
English: This funding will allow the museum to organize and tour two traveling exhibitions on the works of Ukrainian artists Natalka Husar and Taras Polataiko.
French: Cet appui financier permettra à la Art Gallery de monter et d'organiser la tournée de deux expositions itinérantes portant sur les oeuvres des artistes ukrainiens Natalka Husar et Taras Polataiko.
English: Long-lasting insecticidal nets.
French: Moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée.
English: In addition, families are forced to sell livestock and other essential assets to cover the cost of caring for the sick, further exposing themselves to poverty, and eventually, they are forced to migrate to the cities in search of livelihood.
French: En outre, les familles sont forcées de vendre leur bétail et d'autres actifs indispensables pour pouvoir payer les frais de traitement des malades, ce qui aggrave leur pauvreté et les force en fin de compte à s'exiler dans les villes pour y rechercher des moyens d'existence.
English: Today, the provisions of the 1958 Agreement mentioned above and the provisions found in the amended 1968 Convention on Road Traffic cover to a very large extent all the safety requirements of modern road traffic and road transport, thus making the majority of the 1949 Convention's provisions either redundant, obsolete or contrary to many current provisions of national legislation in many countries.
French: Aujourd'hui, les dispositions de l'Accord de 1958 susmentionné et celles qui figurent dans la Convention de 1968 modifiée sur la circulation routière couvrent dans une très large mesure toutes les prescriptions de sécurité applicables à la circulation routière et au transport routier modernes, de sorte que la majorité des dispositions de la Convention de 1949 sont redondantes, obsolètes ou contraires à nombre des dispositions actuelles des législations nationales dans de nombreux pays.
English: Good Practice Guidelines for Canadian Movers Canadian movers wishing to ensure continued good relations with their customers should follow these good practices:
French: Lignes directrices sur les bonnes pratiques pour les déménageurs canadiens Les déménageurs canadiens qui souhaitent entretenir de bonnes relations avec leurs clients devraient suivre les bonnes pratiques suivantes :
English: An additional amount in staff assessment of $25,400 will be required, bringing the total amount of staff assessment to $8,465,400, to be offset by income from staff assessment of the same amount.
French: Un montant supplémentaire de 25 400 dollars serait nécessaire au titre des contributions du personnel, ce qui ferait un total de 8 465 400 dollars qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au titre des recettes provenant des contributions du personnel.
English: She asked whether the Committee had any suggestions for issues which could be raised at the Council.
French: Elle demande si le Comité a des suggestions quant aux questions susceptibles d'être posées au Conseil.
English: I can also assure you that the conference that is now taking place has all the information relating to the political, social, economic and financial situation in Ethiopia.
French: Je peux aussi vous assurez que la conférence qui est en train d’avoir lieu est en possession de toutes les informations relatives à la situation politique, sociale, économique et financière en Éthiopie.