ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the CEC decided to focus on three areas of intervention: research, establishment of a suitable environment for development, and establishment of common health standards.
French: Pour ce faire, la CCE décidait de privilégier trois domaines d'intervention : la recherche, l'établissement d'un environnement approprié pour le développement et l'établissement de normes sanitaires communes.
English: She hoped that the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005, would develop tangible solutions for narrowing the digital divide.
French: Elle exprime l'espoir que la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, prévue en novembre 2005 à Tunis, permettra de trouver des solutions efficaces pour combler ce fossé numérique.
English: • Title: Solicitor General and Legal Secretary, 2000-present
French: • Titre : Solicitor General et Secrétaire d'État, de 2000 à ce jour
English: • Transborder Flows of Personal Information
French: • Circulation transfrontalière de renseignements personnels
English: The measure includes ecoENERGY Retrofit, a program that will provide energy-efficiency grants to homeowners, and small and medium organizations in the commercial, institutional and industrial sectors. ecoENERGY Retrofit began accepting applications April 1, 2007.
French: Ce dernier volet comprend notamment écoÉNERGIE Rénovation, un programme qui offre des subventions aux fins d'efficacité énergétique aux propriétaires d'habitations ainsi qu'aux petites et moyennes organisations des secteurs commercial, industriel et institutionnel. Il accepte les demandes depuis le 1er avril 2007.
English: In general terms, if an insurer has deducted an amount under subsection 20.4(2), subsection 12.5(3) requires a corresponding inclusion – recognized over a 5-year period beginning with its transition year – in computing the insurer’s income from that business.
French: En termes généraux, si un assureur a déduit une somme en application du paragraphe 20.4(2), le paragraphe 12.5(3) prévoit une inclusion correspondante – constatée sur une période de cinq ans commençant par l'année transitoire de l'assureur – dans le calcul du revenu de l'assureur tiré de l'entreprise en cause.
English: The teams are designed to identify, investigate and intercept individuals and organizations that pose a threat to national security or who are engaged in organized crime.
French: Ces équipes ont pour but de repérer les personnes et les organisations qui posent une menace pour la sécurité nationale ou sont impliquées dans le crime organisé, et de faire enquête sur celles-ci et de les appréhender.
English: Agri-Food News from Mexico
French: Nouvelles agroalimentaires du Mexique
English: It is the Department's opinion that a registry offers little and, according to legal counsel, [Section 23].
French: De l’avis du ministère, le recours à un registre ne serait guère utile et, selon les conseillers juridiques, [Section 23].
English: "This couldn't have come at a better time," laughs Tim Adamson, Harbour Manager at Dauphin River HA, Manitoba, speaking about the computer now sitting in his home office.
French: Voici un ordinateur... pour communiquer ! « Cela n'aurait pu mieux tomber », de s'esclaffer Tim Adamson, le gestionnaire de l'AP de Dauphin River au Manitoba, en parlant de l'ordinateur qui repose désormais sur son bureau, à son domicile.
English: UN0035 BOMBS with bursting charge 1.2D
French: UN0035 BOMBES avec charge d’éclatement 1.2D
English: A reference is made to the beginning of work on the preparations for the second special session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention.
French: Elle se félicite également que les États parties aient commencé d'étudier les questions de fond sur lesquelles portera la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques.
English: In fact, 100% of people in clinical testing showed improvements as early as day one! And CLEAN & CLEAR® ADVANTAGE™ Acne Spot Treatment won’t over-dry your skin as it works.
French: En fait, lors d'une étude clinique, tous les sujets ont remarqué des améliorations dès la première journée et ont indiqué que le Traitement ponctuel de l'acné CLEAN & CLEAR® ADVANTAGEMC ne surdessèche pas la peau pendant qu’il agit.
English: We expect that Israel for its part should support and respond positively to the efforts of President Abbas aimed at promoting such a goal.
French: Par ailleurs, nous attendons d'Israël qu'il soutienne les efforts déployés par le Président Abbas pour promouvoir cet objectif et qu'il y réponde favorablement.
English: With its enveloping design, the Duna chair is suitable for residential or contract use.
French: La chaise Duna a un design emballant et original qui convient aux décors commerciaux et résidentiels.
English: The Board was concerned that the use of cards for purchases of high-value items might result in expenditure exceeding allotment lines, as this system eliminates the use of purchase orders, and therefore the funds were not obligated first.
French: Le Comité craignait que l'utilisation de cartes pour l'achat d'articles onéreux ne risque d'entraîner des dépenses excédant le montant des crédits alloués, ce système éliminant le recours à des bons de commande, et qu'en conséquence les fonds ne soient pas engagés au préalable.
English: The summer season and the normal vacation periods posed particular challenges for the study.
French: Le fait que l'étude ait été effectuée pendant l'été, et donc pendant la période normale de vacances, posait une difficulté particulière.
English: • After coming to Canada in the early 1990s, the patient ate very little beef and had not eaten venison from deer or elk.
French: • après son arrivée au Canada, au début des années 90, le patient a consommé très peu de viande rouge et aucune venaison (chevreuil ou orignal);
English: "4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament or LED module(s) producing the principal passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: «4.2.3.1 Sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament ou du (des) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.».
English: The 7 favorite artists of xbabs : Aurelia-ACC , Anne1982 , Photocopier , Nabooru , akinosa , peggy , JRFortson .
French: Les 7 artistes préférés de xbabs : Aurelia-ACC , Anne1982 , Photocopier , Nabooru , akinosa , peggy , JRFortson .
English: Provided you meet certain conditions, you may want to do this when you use the proceeds of disposition of the property to purchase a replacement property.
French: C'est le cas lorsque certaines conditions sont remplies et que vous utilisez le produit de disposition du bien vendu pour acheter un bien de remplacement.
English: Index Ventures is a venture capital fund dedicated to helping top entrepreneurial teams build their companies into global leaders.
French: Index Ventures est un fonds de capitaux à risque destiné à soutenir les meilleures équipes en vue de l'intégration de leurs entreprises aux leaders internationaux.
English: His works showed that divine proportion lies at the foundation of any work.
French: Ses travaux montrent que la divine proportion est le fondement de toute oeuvre.
English: Maximus Casino - Welcome to Maximus Casino!
French: Maximus Casino - Bienvenue à Maximus Casino!
English: May also occur in younger infants.
French: Le croup s'observe aussi chez le nourrisson.
English: Taken together, these requirements reflect the longstanding recognition of the "danger of taking an antidumping [countervailing duty] action too easily and without sufficient evidence." (a) Factors Cited By The USITC Do Not Support Its Conclusion That There Would Be A Substantial Increase In Imports
French: Considérées ensemble, ces prescriptions reflètent l'idée depuis longtemps admise du "risque que des mesures antidumping [ou des mesures compensatoires] ne soient prises trop facilement et sans preuve suffisante". a) Les facteurs cités par l'USITC n'étayent pas sa conclusion selon laquelle il y aurait une augmentation substantielle des importations
English: Alternative measures to detention should be used whenever possible.
French: D'autres moyens devraient être utilisés autant que possible.
English: In accordance with Section 1 paragraph 1 of the KWG, a licence is also required for the execution of cashless payment and clearing operations (giro business).
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 1 de la même loi, l'octroi d'une licence est également exigé pour l'exécution d'opérations de règlement par écritures et de compensation (virements).
English: On completion of the review, copies of the documents will be forwarded to the Office of the JAG at NDHQ.
French: Les copies des documents révisés sont acheminées au bureau du JAG au QGDN.
English: It must be stressed that in the approach of the terrorism issue, not only external origin acts are to be considered, but also those of internal origin in a given State.
French: Il doit être souligné que toute action contre le terrorisme doit s'attaquer non seulement aux facteurs extérieurs, mais également aux actes ayant leur origine dans un pays.
English: For the servicing of the three-day intersessional meeting and the three-day technical workshop, additional resources would be required under sections 2 ($140,600) and 29D ($29,400) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour assurer le service des séances de la réunion intersessions de trois jours et de l'atelier technique de trois jours, il faudrait prévoir des ressources supplémentaires aux chapitres 2 (140 600 dollars) et 29D (29 400 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr. Ashe (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the United Nations had a responsibility, in the current global political climate, to focus its attention on development.
French: M. Ashe (Antigua-et-Barbuda), parlant au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine dit que, dans la conjoncture politique mondiale actuelle, il incombe à l'Organisation des Nations Unies d'axer son attention sur le développement.
English: Advocate, Lahore High Court, Punjab, Pakistan, since 1982.
French: Avocate, Tribunal de première instance de Lahore, Punjab (Pakistan) depuis 1982.
English: The high yield of naphthalene-related compounds obtained is explained by the thermal rupture of the A-ring which is initiated by elimination of the carbomethoxy moiety.
French: Le rendement élevé obtenu en produits apparentés au naphtalène est expliqué en invoquant la rupture thermique du cycle-A qui est initiée par l'élimination de la partie carbométhoxy.
English: (a) Review of the pay and benefits system;
French: a) Examen du système des rémunérations et indemnités;
English: During the ten years following 1948, more than $116,437,000 was allocated toward the construction of accommodation for more than 77,053 patient beds, 10,012 bassinets, 15,493 nurses' beds and 330 interns' beds.
French: Entre 1948 et 1958, les aides à la construction d'hôpitaux, qui se sont chiffrées à plus de 116 437 000 dollars, ont servi à l'installation de 77 053 lits de malades, 10 012 berceaux, 15 493 lits d'infirmières et 330 lits d'internes. Laboratoire d'hygiène.
English: • develop a process to facilitate ongoing, collaborative data collection and harmonization for modeling regional cumulative effects,
French: • élaborer un processus visant à faciliter la collaboration à la collecte et à l'harmonisation continues des données aux fins de la modélisation des effets cumulatifs régionaux,
English: As a result, for any given oil price shock, these countries will experience a larger adverse effect than during earlier episodes.
French: Ainsi, pour un choc pétrolier donné, ces pays subiront un effet plus important que durant des épisodes semblables antérieurs.
English: • travel overseas, section 6.2.
French: • voyages d'affaires outre-mer (voir l'article 6.2).
English: Although the issue has not expressly been decided by the Supreme Court of Canada, it is doubtful that s. 7 will be held to apply to children before birth.
French: Bien que la Cour suprême du Canada ne se soit pas prononcée précisément sur cette question, il serait douteux qu'elle déclare que l'article 7 s'applique à l'enfant avant sa naissance.
English: The highest grade is located near the lowest slide surface.
French: Le métamorphisme de degré d'intensité le plus élevé est localisé près de la plus base partie de la surface de glissement.
English: The low incidence of embryos with chromosomal abnormalities, excluding the diploid-tetraploid embryos, may have been due to the embryos being analysed at 12 to 18 days of age rather than at an earlier age before death or degeneration could have occurred.
French: Le taux peu élevé des embryons avec des anomalies chromosomales, si on exclut les embryons diploïdes-tétraploïdes, peut avoir été causé par le fait que les embryons furent analysés entre 12 à 18 jours d'âge au lieu d'un âge plus hâtif avant que la mort ou la dégénérescence puissent survenir.
English: A comparison with India, which is training 400,000 engineers a year, should surely be causing more concern than it is today among European leaders.
French: La comparaison avec l’Inde, qui forme 400 000 ingénieurs chaque année, devrait sans doute inquiéter plus qu’elle ne le fait aujourd’hui les dirigeants européens.
English: Some retiring farmers sold smaller parcels to larger, existing operations, although very few land transactions occurred throughout the province between January and July 2007.
French: Cependant, bien peu de transactions foncières ont été enregistrées dans la province entre les mois de janvier et de juillet 2007.
English: The Development of Education: National Report from Ghana 1994-1996 (MOE).
French: Développement de l'éducation - Rapport national du Ghana, 1994-1996 (Ministère de l'éducation).
English: Justification There is a missing commitment to amend existing legislation when the proposal in question is adopted.
French: Justification Les objectifs des systèmes et des programmes européens GNSS, généraux et spécifiques, sont des éléments essentiels de cet instrument de base.
English: Destruction of most components made of aluminium alloys will most probably take place at altitudes around 70 km.
French: La destruction de la plupart des composants faits d'alliages d'aluminium se produira très vraisemblablement à des altitudes proches de celle-ci.
English: This history of commitment to social justice and economic empowerment is what feeds their passion for the creation of social purpose business ventures."
French: Emerson et Twersky (1996 : 2) développent un peu cette idée en disant que « les entrepreneurs sociaux ont leurs racines dans le service et le développement communautaire.
English: Today, total global methane emissions are estimated at about 600 Mt CH4/year, with more than 60% attributable to human sources (Forster et al., 2007).
French: Des réactions chimiques dans les sols terrestres sont un processus secondaire de suppression (environ 20 p.
English: Equally well-intentioned UN and EU ideas about introducing an international force to separate Israel and the Palestinians originate with paper-shuffling diplomats, whose previous experiences in peacekeeping (say, in Srebrenica or Rwanda) do not inspire confidence.
French: Tout aussi louables sont les idées de l'ONU et de l'UE pour faire intervenir une force internationale d'interposition entre Israël et les Palestiniens. Mais elles viennent de diplomates surtout habitués à brasser du papier et dont le passé en terme de missions de maintien de la paix (par exemple à Srebrenica ou au Rwanda) n'inspire guère confiance.
English: Indulge your senses with tantalizing Mediterranean treats, music and baladi dancing.
French: Faites-vous plaisir en dégustant les irrésistibles délices méditerranéens, en écoutant de la musique et en admirant une danseuse de baladi.
English: • The Advisory Group on Legal Issues (T-DO LI)
French: • Groupe consultatif sur les Questions juridiques (T-DO LI)
English: The hotel room was clean and attractive. The location was convenient to attractions and to the Metro.
French: La décoration de l'hotel est magnifique et il est parfaitement situé pour rayonner à pied dans la ville.
English: For example, Dr. James Appleyard, one of the authors of a recent statement on privacy and databases by the World Medical Association, has been very critical of the process the Icelandic government instituted.
French: Par exemple, le Dr James Appleyard, l’un des auteurs d’un énoncé récent de l’Association médicale mondiale sur la vie privée et les banques de données, a fortement critiqué le processus institué par le gouvernement islandais.
English: Procedural safeguards, such as the effective possibility of judicial review, should be available to detainees to challenge the legality of their detention.
French: Les détenus devraient avoir droit à des garanties procédurales, telles que la possibilité objective d'un contrôle judiciaire, pour contester la légalité de leur détention.
English: The Canadian Mental Health Association is a national, voluntary organization that exists to promote the mental health of all people and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services, in more than 135 communities across the country.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est un organisme bénévole national qui a pour mission de promouvoir la santé mentale de la population en général et de fournir des services aux bénéficiaires en santé mentale, ainsi qu'aux membres de leur famille et à leurs amis, par le truchement de l'éducation, de la sensibilisation du public, de la recherche, de la promotion des droits et du service direct dans plus de 135 collectivités partout au pays.
English: Moreover, because of major changes in the Park Canada Agency’s management orientations, an in-depth review of the Forillon National Park Management Plan is required.
French: De plus, des modifications majeures dans les orientations de gestion de l’Agence Parcs Canada nécessitent une révision en profondeur du plan directeur du parc national Forillon.
English: A response order should not be requested when the Canadian Coast Guard is responding to a spill as a resource agency.
French: Lorsque la Garde côtière canadienne agit en qualité d’organisme ressource, il ne sera pas nécessaire d’émettre un ordre d’intervention.
English: Making reservations Plan ahead Visit us online or call us to secure your weekend getaway and summer vacation plans.
French: Annulations, modifications et remboursements Si vos plans changent, veuillez nous le faire savoir.
English: a quality manual; specifications (materials, labels, equipment, blood components, reagents); standard operating procedures (SOPs); other procedures (e.g. cleaning and maintenance); - records on performance of operations (e.g. notes on donor selection, quality control); description of computer hardware and software; training and competency records on personnel; protocols including for infrequently used components and materials; - a product information leaflet for users should be issued at least annually and after each modification.
French: - manuel de qualité ; - spécifications (matériels, étiquettes, équipements, produits sanguins, réactifs) ; - procédures (SOPs) ; - autres procédures (par exemple nettoyage et entretien) ; - registres sur le résultat des opérations (par ex.: notes sur la sélection des donneurs, sur le contrôle de qualité) ; - description du matériel informatique et des logiciels ; - registres de formation et de compétence du personnel ; - protocoles y compris pour les lots de composants et de matériels utilisés épisodiquement ; - brochure d'information sur les produits à l'intention des utilisateurs, qui doit être publiée au moins une fois par an et après chaque modification.
English: Nor was Churchill, who had taken over the leadership of Britain in 1940, keen to share power with the dominions.
French: De son côté, Churchill, qui avait pris en main la direction de la Grande-Bretagne en 1940, n'était pas non plus très enthousiaste à l'idée de partager le pouvoir avec les dominions.
English: A note of credit goes to the guitar instrumental, a mix of sweetness and power truly impressive.
French: Une note de crédit revient à la guitare instrumentale, un mélange de douceur et de puissance véritablement impressionnante.
English: For the addresses and telephone numbers of your tax services office or tax centre, see the listings in the government section of your telephone book.
French: Pour connaître les adresses et les numéros de téléphone du bureau des services fiscaux ou centre fiscal le plus près, consultez l’annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement.
English: Also, I am convinced that a strategic approach of this issue should include the smoking prevention policy, as an essential element, by developing a true system of education in this respect.
French: De même, je suis convaincue que l'approche stratégique de ce problème devrait inclure, comme élément essentiel, une politique de prévention du tabagisme en développant un véritable système d'éducation à cet égard.
English: Attain, with a high probability of persistence5, a fully viable Canadian population of yellow montane violet.
French: Obtenir une population canadienne entièrement viable ayant une probabilité élevée de survie à long terme5.
English: An individual’s PAR under a defined benefit provision is the total of the individual’s pension credits and PSPAs under the provision since 1990, minus any lump sum amounts paid to the individual, or transferred to an RRSP or other money purchase type of registered plan, in respect of the individual’s post1989 benefits under the provision.
French: Le FER d’un particulier relatif à une disposition à prestations déterminées correspond à la somme de ses crédits de pension et FESP dans le cadre de la disposition depuis 1990, moins les montants forfaitaires qui lui ont été versés, ou qui ont été transférés à un REER ou à un autre régime agréé à cotisations déterminées, au titre des prestations qui lui sont assurées aux termes de la disposition pour des services accomplis après 1989.
English: Katherine Sertic, Valuation Officer with the PILT Directorate, has received her MIMA designation and is now an accredited member of the Institute of Municipal Assessors of Ontario.
French: Katherine Sertic, agent en évaluation avec la Direction des Paiments en remplacement d'impôts, a reçu la désignation M.I.M.A. et est maintenant un membre accrédité de l'institut des évaluateurs municipaux de l'Ontario.
English: Their aim is to clarify the terms for obtaining exemptions, readjusting restrictions and providing information about intellectual property rights.
French: Leur but est de clarifier les conditions d'obtention des exemptions, de réajustement des restrictions et de mise à dispositions d'informations relatives aux droits de propriété intellectuelle.
English: The re-issue of an updated version of the CSCE/OSCE documentation CD-ROM (1973-2001) is one of the major projects that the Prague Office intends to complete this year.
French: Le capital intellectuel contenu dans les collections archivées à Prague permet au Bureau d’être particulièrement bien équipé pour répondre à des demandes portant sur des questions à thème ou sur l’historique de l’Organisation.