ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structural materials, sand and gravel and stone, rounded out the nonmetals with values of production in excess of $1 billion.
French: L’analyse de la valeur de la production minérale canadienne doit tenir compte de l’appréciation de la devise canadienne vis-à-vis du dollar américain.
English: • the cost of the Commission's telecommunications activity;
French: • le coût de l'activité Télécommunications du Conseil;
English: Fund-raising will be a priority issue considered by the Board at its next session, together with the various policy issues indicated above.
French: Les appels de fonds seront l'une des questions prioritaires qu'examinera le Conseil à sa prochaine session, en même temps que les diverses questions susmentionnées.
English: As part of the aid related to the building of a sludge combustor which was meant to reduce Shotton’s own pollution, the Commission applied the environmental aid guidelines to this part of the investment.
French: Les coûts d’investissement ont aussi été appréciés au regard de l’encadrement multisectoriel des aides à ﬁnalité régionale en faveur des grands projets d’investissement.
English: In other words, if everything else is equal, the employee who works PT at the beginning of his career would receive the same benefit as the employee who works PT at the end of his career.
French: Autrement dit, si tous les autres facteurs sont égaux, l'employé, qui travaille à TP au début de sa carrière, recevrait la même prestation, que l'employé qui travaille à TP à la fin de sa carrière.
English: Ensuring that animals are healthy is the best means of avoiding infection and the use of antibiotics.
French: Veiller à la bonne santé des animaux est le meilleur moyen d'éviter les infections et l'utilisation d'antibiotiques.
English: Do not think that you do not need to get licenses if you indicate who the author is.
French: Ne croyez pas que le simple fait d'indiquer le nom de l'auteur vous dispense de l'obtention d'une licence.
English: Introduction The Canadian Addiction Survey (CAS) is a study on alcohol and illicit drugs, the first such dedicated survey since 1994.
French: Introduction L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) est une enquête sur la consommation d'alcool et de drogues illicites.
English: in writing. (FR) In my capacity as a French representative of the citizens of the EU in the European Parliament, I shall start by expressing my great respect and admiration for the President of the French Republic, my friend Jacques Chirac, who, in being present at Berlin on 25 March 2007, was attending his last European summit in his capacity as a Head of State and whose actions in defence of a strong and independent France within a strong and united European Union have always been characterised by lucidity, competence and humanism.
French: par écrit. - En qualité de représentant français des citoyens de l'Union au Parlement européen, mes premiers mots seront pour marquer toute ma reconnaissance et mon admiration au président de la République française, mon ami Jacques Chirac, dont la participation à Berlin, ce 25 mars 2007, était son dernier sommet européen en qualité de chef d'État et qui a toujours agi avec lucidité, compétence et humanisme pour une France puissante et indépendante au sein d'une Europe forte et unie.
English: Drugs-related crime, External relations, Judicial-criminal) drug trafficking 2 The act of smuggling illegal drugs through countries to reach their target audience.
French: Charte de l'UE) droits fondamentaux La jurisprudence et les traités européens contiennent des dispositions relatives à la protection des droits humains fondamentaux et aux droits liés à la citoyenneté européenne, comme la liberté de circulation dans l'UE.
English: However, the alleged acts of torture occurred in 1995.
French: Toutefois, les actes présumés de torture remontent à 1995.
English: The recent Amnesty International report describes the suffering of thousands of people who are tortured, abused, sexually assaulted and coerced into medical or psychiatric treatment.
French: Le récent rapport d' Amnesty International décrit les souffrances endurées par les milliers d' hommes et de femmes qui sont ainsi torturés et maltraités, font l' objet de sévices sexuels et sont soumis de force à des traitements médicaux ou psychiatriques.
English: Small scale prescribed fires will also help maintain this unique prairie ecosystem.
French: De petits feux dirigés aideront aussi à préserver cet écosystème unique des prairies.
English: Schoenauer, Norbert Article also available en français
French: Schoenauer, Norbert Version anglaise de cet article
English: • Spectrum Management Business Plan Investments (BPI), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du soutien d'Industrie Canada à l'initiative sur l'innovation et la commercialisation de l'innovation de l'Institut de recherche et développement industriel, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Fones, G.R. and M. Nimmo, "Atmospheric Trace Metal Inputs to the Irish Sea", in:
French: Foulkes, E.C., «The Critical Level of Cadmium in Renal Cortex: the Concept and its Limitations», Environ.
English: Currently, Moroccans make up our nation’s largest North African community.
French: Actuellement, les Marocains représentent la plus grande collectivité nord-africaine de notre pays.
English: How do you make IT a value-added entity for your business as competitive advantage or innovation, by way of optimization and modernization?
French: Comment faire du SI un outil de création de valeur pour le Business (Avantage concurrentiel, innovation, optimisation, modernisation, etc.) ?
English: Furthermore, once intellectual property protection of traditional knowledge is inserted into international trade agreements, distortions and impediments to trade in goods and services incorporating traditional knowledge will be reduced, to the benefit of exporters of legitimate handicrafts and traditional agriculture products.
French: En outre, une procédure administrative et des recours pourraient être prévus pour les tiers auxquels des revendications injustifiées pourraient porter préjudice.
English: The first is the BD part already used in the UAD-SPL Transient Designer review (thanks again to Alex Jacquemin who gives us permission to use the live recordings of Outgroove, one of his composition).
French: Le premier reprend la partie de grosse caisse du test de l'UAD-SPL Transient Designer (encore merci, donc, à Alex Jacquemin , pour l'autorisation d'utiliser les tracks d'Outgroove, un de ses titres).
English: Always begin your main text on a right-hand page, which counts as page 1 (in Arabic numerals) although the actual number is not usually shown on this page.
French: Commencez toujours votre texte principal sur une page de droite (impaire), qui constitue la page 1 (employez les chiffres arabes), bien que ce chiffre ne paraisse pas.
English: Hence in my view the French Presidency is quite justified in announcing tomorrow the agreement reached by the EU member states on setting up a 60 000-strong military force capable, as of 2003, of operating within the framework of the common European security policy.
French: La présidence française est donc tout à fait fondée, à mon avis, à annoncer, demain, l’accord passé par les membres de l’Union européenne en vue de la mise en place d’une force de 60 000 hommes qui, dès 2003, sera capable d’opérer dans le cadre de la politique européenne de sécurité commune.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases A Cormorant Performs a Medevac in the Toba Inlet Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Cormorant effectue une évacuation médicale à Toba Inlet Le 5 octobre 2007
English: Of 207 AIDS cases, 103 (49.8 per cent) have died.
French: Sur 207 cas de SIDA, on compte 103 décès (49,8 %).
English: (g) After succeeding Hitler as Head of State, he ordered the German armed forces to continue the war in the East until capitulation in 1945, which he claimed was to ensure the evacuation of the German population and the orderly retreat of the Army from the East.
French: 7) Après avoir succédé à Hitler comme chef de État en 1945, il ordonna aux forces armées allemandes de continuer la guerre à l'Est jusqu'à la capitulation, ce dont il a dit, pour tenter de se justifier, que c'était pour assurer l'évacuation de la population civile allemande et pour permettre à l'armée de se retirer de l'Est en bon ordre.
English: The Netherlands was the first country in Europe to introduce the licensing scheme in 1965.
French: Les Pays-Bas ont été le premier pays d’Europe à introduire le principe d'une autorisation en 1965.
English: How, moreover, is such an inequality to be corrected?
French: Et comment corriger une telle inégalité?
English: – Strengthen the role and capacity of the Telecommunications Regulatory Entity, ensure its independence, and establish an improved appeals system.
French: – Renforcer le rôle et les moyens du régulateur des télécommunications, veiller à son indépendance et mettre en place un système de recours amélioré.
English: A/AC.109/2005/L.15 2-Power draft resolution -- Question of Tokelau [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/L.15 Projet de résolution (2 puissances) -- Question des Tokélaou [A A C E F R]
English: Examples Interest Relief Stephanie is a single individual with monthly income of $1,800 (annual income: $21,600).
French: Exemples Allégement des intérêts Stéphanie est célibataire et touche un revenu mensuel de 1 800 $ (21 600 $ par année).
English: For payments of excise duty, financial institutions can only accept the personalized form RC158, Excise Duty Remittance Voucher – Payment on Filing, or the non-personalized form RC169, Other Levies Remittance Voucher - Payment on Filing.
French: Elles peuvent seulement accepter le formulaire personnalisé Pièce de versement du droit d'accise – paiement sur production (RC158) ou le formulaire non personnalisé Pièce de versement du droit d'accise – autres prélèvements – paiement sur production (RC169) pour le paiement des droits d'accise.
English: Thirteen per cent of the population is older than 65 years, making Uruguay the fastest ageing country in Latin America and the Caribbean.
French: Treize pour cent de la population a plus de 65 ans, ce qui fait de l'Uruguay le pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui vieillit le plus vite.
English: These giant cells differ in several ways from hemocytic capsules: they are larger, lack signs of necrosis, protect the parasite, and represent a true syncytium.
French: Ces cellules diffèrent de plusieurs façons des capsules hémocytiques : elles sont plus grandes, ne montrent aucun signe de nécrose, protègent le parasite et constituent un véritable syncytium.
English: Section 49, "Transaction Value of Identical Goods" and Section 50, "Transaction Value of Similar Goods": -- information that substantiates the value of the identical/similar goods.
French: Article 49, «Valeur transactionnelle des marchandises identiques», et l'article 50, «Valeur transactionnelle des marchandises semblables» : -- les renseignements qui établissent la valeur des marchandises identiques ou semblables.
English: What is the hardware requirement and operating system for post-processing raw APC data?
French: Quel est le matériel nécessaire pour de bonnes conditions d'exploitation du système de post-traitement des données de comptage automatique de passagers?
English: They also receive refresher training for NBCW.
French: Il suit également un cours de  recyclage sur la guerre NBC.
English: In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation. To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
French: Le transfert financier en faveur de la restructuration des régions productrices de coton prévu à l'article 143 quinquies du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil (22 millions EUR par an à compter de l'exercice budgétaire 2007) a déjà été effectué au profit du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et a été intégré, par les décisions 2006/410/CE et 2006/636/CE, dans la répartition annuelle par État membre du soutien communautaire au développement rural.
English: Board and Board Committee Meetings Board Audit Committee Corporate Governance and Nominating Committee Environment, Safety and Security Committee Finance Committee Human Resources and Compensation Committee Investment Committee of CN’s Pension Trust Funds Strategic Planning Committee
French: Réunions du Conseil et des comités Conseil Comité de vérification Comité de gouvernance et des candidatures Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Comité des finances Comité des ressources humaines et de la rémunération Comité des investissements des Caisses fiduciaires de retraite du CN Comité de planification stratégique
English: For maintenance and repair of housing, small-scale solutions that reflect the smaller amount of capital involved may be appropriate.
French: En ce qui concerne l’entretien et la réparation des logements, des solutions moins ambitieuses conviendraient peut-être mieux vu la modestie des capitaux concernés.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > The common organisation of the markets in sugar This Regulation overhauls the common organisation of the markets in sugar.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre Ce règlement réforme en profondeur l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre.
English: Both entities, acting together as the Joint Councils, formalized the relationship and crafted a twoyear Joint Strategic Plan.
French: Les deux entités, qui travaillent ensemble en tant que Conseil mixte, ont officialisé la relation et dressé un plan stratégique conjoint de deux ans.
English: However, we must not fail to give sufficient weight to the interests of this region's indigenous peoples in this process.
French: Cependant, dans ce processus, il ne faut pas oublier d'accorder une importance suffisante aux intérêts des populations autochtones de l'Arctique.
English: The personal information provided by individuals on application forms, curricula vitae, and correspondence may include name, contact information, employment status and history, educational background, marital status, date of birth, gender, official language proficiency, employment equity, physical disability considerations, citizenship, Personal Record Identifier (PRI), Client Service Number, transcripts, letters of recommendation, and other personal information.
French: Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom au long d'une personne, ses coordonnées au travail, le titre de son poste, ses passe‑temps et ses intérêts, des photographies et des enregistrements, p. ex. vidéo, DVD, MP3, etc.
English: A primary motivation for Canadian academics to become involved in the UPCD program has been knowledge creation," said Ms. Béland.
French: « La création de connaissances est devenue l’un des principaux motifs poussant les universitaires canadiens à prendre part au programme de PUCD, précise Mme Béland.
English: Presentation of international projects (10-12 form students) Organiser:
French: Presentation of international projects (10-12 form students) Organisateur:
English: Contact Novartis Canada for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Veuillez prendre contact avec la société pour une copie des documents de référence, annexes ou pièces jointes.
English: The fact that a staggering 50 million people worldwide have been displaced from their homes by conflict is one of the most pressing protection concerns we currently face.
French: Le fait que 50 millions de personnes dans le monde - chiffre ahurissant - aient été déplacées par des conflits est l'une des préoccupations les plus pressantes en matière de protection à laquelle nous faisons face à l'heure actuelle.
English: The process by which CIDA managers, implementing organizations and other partners identify, assess, quantify, monitor, mitigate and report on risks throughout the initiative life-cycle. Intuitive risk management involves experience-based judgement, may be worthwhile for low impact & low cost interventions and may be useful where an immediate decision is required.
French: 6.2 Terminologie  6.2.1 Risque  L’expression de la probabilité et de l’incidence d’un événement susceptible d’influer sur la réalisation des objectifs d’un organisme (dans le cas de l’ACDI, le succès d’une intervention qu’elle finance).  6.2.2 Gestion des risques  Le processus par lequel les gestionnaires de l’ACDI, ses agents d’exécution et ses autres partenaires recensent, évaluent, mesurent, surveillent et atténuent les risques et établissent des rapports au cours du cycle de vie de l’initiative.
English: There is still a lot of tension and a lot of sadness, and I think Colonel Langdon alluded to it this afternoon when he said we're getting on with it but we are a very wounded community.
French: Il y a encore beaucoup de tensions et beaucoup de tristesse; je crois que le colonel Langdon y a fait allusion cet après-midi lorsqu'il a dit que nous tenons le coup mais que nous sommes une collectivité profondément blessée.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, No. 9464.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol.  660, n° 9464.
English: • Database and it's maintenance (National, CSAM, Online)
French: • La base de données et sa mise à jour (responsable national, SMCA, en ligne)
English: Equal rights of men and women, measures to prevent discrimination (articles 3 and 26)
French: 3 et 26)
English: (c) The lease cost would be adjusted annually on the basis of the Swiss consumer price index;
French: c) Le montant du loyer serait ajusté chaque année en fonction de l'indice suisse des prix à la consommation;
English: As several countries are facing these issues, strengthening relationships with the international scientific and regulatory communities may enhance Canada’s efforts in these areas.
French: Comme plusieurs pays sont aux prises avec ces questions, le renforcement des liens avec les communautés scientifiques et réglementaires internationales pourrait donner plus de poids au travail du Canada dans ces domaines.
English: Despite much progress and the initiation of several human clinical trials, major obstacles have arisen.
French: Même si les progrès sont importants et même si on a entrepris plusieurs études cliniques sur des êtres humains, d'importants obstacles ont surgi.
English: • A person who, before or during an election, for the purposes of procuring the election of a candidate, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of another candidate at the election is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction la personne qui, avec l'intention de favoriser l'élection d'un candidat, publie sciemment, avant ou pendant l'élection, la fausse nouvelle du désistement d'un autre candidat.
English: Biological Activity Chemical Constituents (CC), Medicinal Properties (MP), Patents (PAT), Other Industrial Uses (OI), Taxonomy (TAX), and Vernacular Names (VN).
French: AUTONUM Pour commencer, on peut établir une distinction entre les objectifs de propriété intellectuelle et les questions portant sur l’élaboration et la gestion des bases de données indiennes d’une part et de la base de données vénézuélienne de l’autre.
English: The third prevalent issue is a lack of consistency in the implementation of Human Rights across European states and institutions.
French: Pour les parlementaires azéris, il est urgent de distinguer les objectifs politiques de leurs vêtements religieux, qui n'ont aucune signification politique (il a à ce propos cité les terroristes chrétiens et musulmans qui s'unissent en Azerbaïdjan contre l'Etat et les chiites).
English: Other attractions are the Madidi National Park, the Guarani Indians, the Uros Indians, Isla del Sol, Tiahuanacu culture, the coca museum, the Lagunas and the Inca culture.
French: Les autres attractions sont le parc national de Madidi, les Indiens Guaranis, les Indiens Uros, Isla del Sol, Tiahuanacu culture, le musée de la coca, les lagunes et la culture Inca.
English: In 2007 and beyond, the Committee will continue to play a central role in ensuring sound management throughout the agency. Strategic Management Plan In response to an ongoing need to better plan and explain the NRTEE’s work, the NRTEE Secretariat will develop a strategic management plan that will lay out its objectives for the next three to five years.
French: En 2007 et ultérieurement, ce Comité continuera à jouer un rôle crucial en assurant la saine gestion de l’ensemble de l’organisme. ii) Plan de gestion stratégique Pour répondre à un besoin constant de mieux planifier et expliquer les travaux de la TRNEE, le Secrétariat de la TRNEE élaborera un plan de gestion stratégique qui énoncera ses objectifs pour les trois à cinq prochaines années.
English: There was an uncommon delay before the other institutions were prepared even to write this into the preambles, but they have done so and it is now one of the markers which will guide us as we look at how product safety legislation develops.
French: Nous avons dû faire face à un retard peu courant avant que les autres institutions ne se déclarent prêtes à l'inscrire ne fût-ce que dans les préambules, mais elles l'ont fait, et ce principe constituera dorénavant l'un des repères qui nous guidera lorsque nous considérerons l'évolution de la législation relative à la sécurité des produits.
English: Substantive servicing of meetings (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions (40);
English: The global conservation status rank of the Short-tailed Albatross (G1-critically imperilled) has not changed since the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) released the Canadian status report in 2003.
French: La cote de conservation attribuée à l’Albatros à queue courte à l’échelle mondiale (G1gravement en péril) n’a pas été modifiée depuis la publication du rapport de situation canadien du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), en 2003.
English: • respect for client-defined choices (self-matching);
French: • le respect des choix définis par les clientes (choix personnel d'un traitement en fonction de leurs besoins propres);
English: On larger projects, the Risk Management Plan may reside outside of this document. On smaller projects, it will begin as part of the Project Charter but will need to be updated throughout the life of the project within an external document or system.
French: Dans le cas de grands projets, le plan de gestion des risques peut ne pas figurer dans la charte, tandis que dans le cas de petits projets, il fait d'abord partie de la charte, mais doit être mis à jour tout au long du projet dans un document ou un système externe.
English: I have two questions for Commissioner Monti.
French: J'ai deux questions complémentaires pour Monsieur le commissaire Monti.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Primary responsibilities include providing analysis and advice to the Minister on federal-provincial fiscal arrangements, economic relations, and on Canadian social policies and programs, including health care, Employment Insurance, seniors' benefits, Aboriginal programs, education programs, and cultural programs, among others.
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale Parmi les principales responsabilités, mentionnons incluent la présentation d'analyses et de conseils au ministre sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, les relations économiques et les politiques et programmes sociaux du Canada, notamment la santé, l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, les programmes destinés aux Autochtones, les programmes d'éducation et les programmes liés à la culture.