ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French version of the Regulations is amended by replacing "Bassin des Grands lacs" with "bassin des Grands Lacs" in the following provisions: (a) paragraphs (h) and (i) of Rule 9 of Schedule 1; (b) paragraphs (g), (h) and (j) of Rule 34 of Schedule 1; and (c) paragraphs 2(l) and (n) to (p) of Annex I to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « Bassin des Grands lacs » est remplacé par « bassin des Grands Lacs » : a) les alinéas h) et i) de la Règle 9 de l’annexe 1; b) les alinéas g), h) et j) de la Règle 34 de l’annexe 1; c) les alinéas 2l) et n) à p) de l’appendice I de l’annexe 1.
English: Stresses that Parliament is the sole discharge authority5 and that discharge is a political decision; in order to reach that political decision, Parliament takes account, pursuant to Article 276(1) and (2) of the EC Treaty, not only of the documents there mentioned but also of all information which it considers necessary; 2. Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of Parliament's Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise; 3.
French: – vu sa résolution du 9 mars 2005 sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) et VIII(B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006 (2004/2271(BUD))1, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2008), A. considérant que l'audit de la Cour des comptes a constaté que "(...) toutes les institutions ont mis en place un cadre satisfaisant de systèmes de contrôle et de surveillance en 2006, conformément au règlement financier, et le contrôle de l'échantillon sélectionné a montré que le niveau d'erreur n'était pas significatif.
English: The Client Service Centre (CSC) also held process mapping workshops with employees from the product lines to identify areas where service delivery could be improved.
French: Le Centre de services à la clientèle (CSC) a aussi organisé des ateliers sur la description des processus avec les employés des secteurs d’activité aﬁn de déterminer où il conviendrait d’améliorer la prestation des services aux clients.
English: Therefore a regulatory proposal amending the MOSH Regulations by adding a Part XIV (Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting) has been drafted in consultation with, and subsequently approved by, all parties including interested government agencies, HRDC — Labour, TCMS and TSB, as well as the marine industry and employee representatives.
French: Par conséquent, un projet de modification du RSSTN consistant à lui ajouter une partie XIV (Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques et registres connexes) a été rédigé après consultation des parties intéressées, notamment les organismes gouvernementaux (Programme du travail de DRHC, Sécurité maritime de Transports Canada et Bureau de la sécurité des transports), le secteur maritime et les représentants des employés, qui l'ont ensuite approuvé.
English: Murder of Iso Heta, a retired member of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia, end of May.
French: Meurtre de Iso Heta, retraité du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, à la fin du mois de mai.
English: Several other donors are expected to lend their support soon.
French: D'autres donateurs devraient également bientôt lui apporter leur soutien.
English: Canada responded to the vote in mid-February and OIML is in the process of determining the extent of the revisions required.
French: Le Canada a répondu au vote à la mi-février et l’OIML procède à l’évaluation en vue de déterminer l’étendue des révisions requises.
English: I am fully aware that many of those who voted for this proposal believe that a civil peace corps should be complementary to the Union's military capability.
French: Je suis bien sûr conscient que parmi ceux qui ont voté en faveur de cette proposition, beaucoup l'envisagent comme un complément aux efforts de l'UE dans le domaine militaire.
English: It will expand the community-based approach to improve child-care practices and to prepare children for schooling.
French: Elle permettra d'élargir l'approche communautaire pour améliorer les soins donnés aux jeunes enfants et les préparer à l'école.
English: Deflection of exhaust gas stream (jet vanes or probes); e.
French: L’équipement qui présente les caractéristiques indiquées à l’article 6-9.B.2.d. et qui satisfait aux caractéristiques de l’article 6-9.B.2.c. est traité comme l’équipement visé à l’article 6-9.B.2.c.
English: Budget 2005 extended the Government of Canada's support for Precarn by providing $20 million for the next five-year phase of its program.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement continuait de soutenir Precarn en lui fournissant 20 millions de dollars pour la prochaine étape quinquennale de son programme.
English: This refund can be claimed by annually filing a single request using the new Form 96a.
French: Il peut demander un seul remboursement annuel au moyen de la nouvelle Formule 96a.
English: I enclose herewith the statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs and the answer by the spokesman of the Ministry of People's Security for your information (see annexes I and II).
French: Je vous transmets ci-joint pour information la déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères et la réponse du porte-parole du Ministère de la sécurité populaire (voir annexes I et II).
English: Review the issuer information and ensure that it is correct.
French: Examinez les renseignements sur l’émetteur et vérifiez-en l’exactitude.
English: Sales and tax revenues and profits (millions of dollars), 1988-1996
French: Ventes, recettes fiscales et profits (millions de dollars), 1988-1996
English: Logan 1992 Base Camp storm.
French: Logan 1992 - Tempête au camp de base.
English: In this respect we call on the Commission to create the appropriate basic conditions for SMEs in cases where these conditions do not yet exist and to improve them where they do exist.
French: À cet égard, nous invitons la Commission à créer les conditions de base appropriées pour les PME lorsque ces conditions n'existent pas encore, et à les améliorer lorsqu'elles existent.
English: Thus, through several initiatives, you, Ambassador Muñoz, have succeeded in setting high standards for strengthening the Committee's profile as a trusted partner.
French: Ainsi, grâce à plusieurs initiatives, vous, Ambassadeur Muñoz, avez réussi à établir des normes élevées pour renforcer l'image du Comité en tant que partenaire fiable.
English: While the project took steps to mitigate the impact of the delay, the cost of the delay was assessed at $7.8 million.
French: Malgré les mesures prises par les responsables du projet pour réduire les répercussions du retard, ses coûts ont été évalués à 7,8 millions de dollars.
English: A significant proportion of the total cost of care falls on patients and their families.
French: Une proportion importante des dépenses de soins est prise en charge par les patients et leur famille.
English: Make recommendations regarding the vaccine dose, schedule, contraindications and route of administration for the pandemic vaccine.
French: Formuler des recommandations sur la dose, le calendrier et les contre-indications ainsi que sur la voie d’administration du vaccin pandémique.
English: The Resolution on the future of public service broadcasting adopted at the Prague Ministerial Conference offered reassurance in the form of an undertaking by the participating states to "guarantee public service broadcasters secure and appropriate means necessary for the fulfilment of their missions".
French: La résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion adoptée lors de la Conférence ministérielle de Prague a apporté une réponse à ces interrogations à travers l'engagement pris par les Etats participant à la Conférence de "garantir aux radiodiffuseurs de service public les moyens sûrs et appropriés nécessaires à l'accomplissement de leurs missions".
English: • Minor: reading and mathematics
French: • Secondaires : lecture et mathématiques
English: The delegation acknowledged that the biggest challenges facing Nigeria are in the areas of improving the wellbeing of millions of its children and tackling the socio-economic, health problems and cultural practices that put women at a disadvantage.
French: La délégation a reconnu que les plus grosses difficultés auxquelles le Nigéria devait faire face concernaient l'amélioration du bien-être de millions de ses enfants et la lutte contre les problèmes socioéconomiques et sanitaires et les pratiques culturelles qui défavorisaient les femmes.
English: The graphics are, as you'll soon realize, one of the prettiest of this generation.
French: Les graphismes, comme vous pourrez rapidement vous en rendre compte, sont parmis les plus beaux que l'on puisse trouver sur Xbox.
English: After the delegates returned from London, Dickey supported Confederation in the Legislative Council.
French: Une fois les délégués revenus de Londres, R. B. Dickey appuie l'union au Conseil législatif.
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
French: Servant à régler la pression dans la tuyauterie de prélèvement et le débit vers l'analyseur HFID.
English: Canada would support, however, a policy-based discussion in appropriate WTO fora.
French: Le Canada serait toutefois en faveur de la tenue d'un débat axé sur les politiques au sein des instances compétentes de l'Organisation.
English: It is extremely important and it is very important to support the attempts of NAFO to halt this very problematic activity of non-contracting parties.
French: Je le trouve extrêmement important et je pense qu' il est essentiel de soutenir les tentatives de la NAFO visant à mettre fin aux activités problématiques des parties non contractantes.
English: "All of them are now starting to understand that they are not just farmers, but business people, too.
French: « Tous com- mencent à comprendre qu’ils ne sont pas seulement des agri- culteurs, mais également des en- trepreneurs.
English: It helps private and non-profit sector entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Cette stratégie aide les entrepreneurs des secteurs privé et à but non lucratif à accroître leur capacité d’exportation et à vendre leurs produits sur les marchés internationaux.
English: Bangladesh was encouraged by Bahrain's willingness to review its legal framework applicable to migrant workers; and welcomed plans in regard to the establishment of a national institution.
French: Le Bangladesh a jugé encourageante la détermination affichée par le Gouvernement quant à la révision du cadre législatif applicable aux travailleurs migrants et s'est félicité des plans relatifs à la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: 3A map of the different fishing areas is available on the FAO Web site at www.fao.org/fi/. 4Source:
French: 3Une carte des différentes zones de pêches est disponible sur le site de la FAO, à www.fao.org/fi/. 4Source :
English: A PC inhibitor could possibly be used along with vaccination or in conjunction with Interferon treatment.
French: Un inhibiteur de la PC pourrait éventuellement être utilisé avec la vaccination ou en association avec un traitement à base d'interféron.
English: Three-month EURIBOR futures rates and implied volatility from options on three-month EURIBOR futures (percentages per annum; basis points; daily data)
French: Taux d’intérêt à court terme dans la zone euro et pente de la courbe des rendements du marché monétaire (en pourcentage annuel ; en points de pourcentage ; données quotidiennes)
English: At the bilateral level, and through the Community of Portuguese-Speaking Countries, with a major contribution from Brazil — an exemplary case of success in combating the epidemic — we have endeavoured to raise awareness among the Portuguese-speaking countries of Africa about the need to increase their efforts to combat AIDS and to support their efforts, all the more so since we fear that their real situation may be more serious than that suggested by official statistics.
French: Au plan bilatéral et grâce à la Communauté des pays de langue portugaise, avec une contribution majeure du Brésil - un exemple de succès dans le combat contre l'épidémie - nous nous sommes efforcés de sensibiliser davantage les pays africains d'expression portugaise au besoin d'accroître leurs efforts face au sida, et de soutenir leurs actions, vu que nous craignons que leur situation réelle ne soit plus grave que celle suggérée par les statistiques officielles.
English: It also reduces the number of crews and stopovers required, and will alleviate the workload for the aging tactical Hercules fleet.
French: Les avions permettront également de réduire le nombre d’équipages et d’escales, en plus de diminuer la charge de travail de la flotte vieillissante d’avions Hercules.
English: The Council shall (a) consider those nominations referred to in paragraph 5 (c) that the Secretary General has transmitted to it; (b) compile and submit to the Governor General a list of those nominees in the categories of Companion, Officer and Member and honorary Companion, Officer and Member who have the greatest merit; and (c) advise the Governor General on such matters as the Governor General may refer to the Council.
French: Le Conseil : a) examine les mises en candidature visées à l'alinéa 5 c) que lui a remises le secrétaire général; b) dresse la liste des candidats à titre de compagnons, d'officiers, de membres et de compagnons, d'officiers et de membres honoraires qui sont les plus méritants et la soumet au gouverneur général; c) présente des recommandations au gouverneur général relativement aux questions que ce dernier lui a soumises.
English: Institutional, organizational, administrative and related matters
French: V. QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: Although coordination between the intelligence services still needs to improve, it is hoped that given improved leadership combined with recent efforts made by the Serbian authorities will lead to arrests, particularly that of Ratko Mladić, who is in Serbia.
French: Même si la coordination de l'action des différents services de renseignement doit encore s'améliorer, on peut espérer qu'une meilleure direction, conjuguée aux récents efforts des autorités serbes, débouchera sur des arrestations, et en particulier sur celle de Ratko Mladić, qui se trouve en Serbie.
English: However, it is very probable that the snakes do not actually reproduce until much older.
French: En Colombie-Britannique, on n’a jamais vu de couleuvres à nez mince mâles se reproduire avant l’âge de 5 ans (M.
English: In addition, the Council has accepted nearly all payment appropriations from the preliminary draft budget and only reduced the Community initiative programmes by EUR 375 million, in view of the expected delay in the implementation thereof.
French: Par ailleurs, le Conseil a accepté la quasi totalité du montant des crédits pour paiements tel qu'il était proposé dans l'avant-projet de budget et n'a procédé qu'à une diminution de 375 millions d'euros au niveau des programmes d'initiative communautaire, compte tenu du ralentissement prévu dans l'exécution de ceux-ci.
English: A proposed settlement of the case is pending court approval.
French: Une proposition de règlement attend l'aval du tribunal.
English: The "Track II" liberalization package, estimated to represent about US$20 billion worth of trilateral trade in goods, was trilaterally implemented on July 1, 2006.
French: La deuxième série de mesures d'assouplissement des règles d'origine, qui, selon les estimations, ont touché des échanges trilatéraux de marchandises d'une valeur approximative de 20 milliards de dollars américains, est entrée en vigueur dans les trois pays le 1er juillet 2006.
English: In item (h) a definition of "communication to the public" is offered. The definition has been tailored to the specific purposes of Articles 6, 12 and 19 of the proposed Treaty, which relate to rights in respect of communication.
French: interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes qui répondraient aux critères de protection prévus par la Convention de Rome si toutes les Parties contractantes dans le
English: The revision of the TEM and TER Master Plan in 2008- 2009 is among the main future targets of the projects.
French: La révision des plans directeurs TEM et TER en 2008-2009 fait désormais partie des principaux objectifs de ces deux projets.
English: The wild populations include (1) a non-migratory flock at and surrounding Kissimmee Prairie, central Florida; (2) a migratory flock established in 2001, located between central Wisconsin and the central Gulf Coast of Florida; and (3) the migratory Aransas–Wood Buffalo Population (AWBP), which nests in Canada and winters in the United States.
French: Les populations sauvages comprennent : 1) un groupe non migrateur dans le parc Kissimmee Prairie et ses environs, dans le centre de la Floride; 2) un groupe migrateur établi en 2001 et dont l’aire de répartition se situe entre le centre du Wisconsin et la portion centrale de la côte du golfe du Mexique, en Floride; 3) la population migratrice Aransas-Wood Buffalo, qui niche au Canada et hiverne aux États-Unis.
English: ingenious stick as a gift for golfer.
French: bâton ingénieux comme cadeau pour les golfeurs.
English: The first section presents background information and outlines previous and ongoing contributions to building a culture of peace.
French: La première présente l'historique du séminaire et un rappel des actions passées et présentes qui contribuent à l'édification d'une culture de la paix.
English: This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: 1 This and similar references are to chapters and paragraphs in the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
English: In the terms of reference of the CRIC annexed to decision 1/COP.5 the secretariat is requested to take advantage of its ongoing activities at the regional and/or subregional levels to disseminate information stemming from its preliminary analysis and to obtain regional feedback with a view to enriching the Committee's work base.
French: Conformément au mandat du Comité qui figure en annexe à la décision 1/COP.5, le secrétariat doit s'appuyer sur ses travaux et activités en cours au niveau régional et/ou sous-régional pour diffuser les informations émanant de son analyse préliminaire et recueillir d'éventuelles réactions dans le but d'enrichir la base de travail du Comité.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Guinea-Bissau DEVE/6/54519- 2007/0209(CNS) Draftsman:
French: Accord CE/Guinée-Bissau de partenariat dans le secteur de la pêche DEVE/6/54519- 2007/0209(CNS) Rapporteur pour avis:
English: Rational integration of the multiple federal programs in existence to facilitate and optimize hiring practices and initiation of research.
French: Processus de réaction tissulaire aux lésions (fibrose, gliose), lorsqu’il cesse d’être bénéfique et nuit plutôt à la réparation.
English: This is a company which you are intimately involved with.
French: C'est une compagnie dont on vous implique intimement.
English: In the MSDS Compliance Program, screening officers have the statutory responsibility to determine whether MSDSs or labels submitted with the claims comply with WHMIS legislation.
French: Pour ce qui concerne la conformité des fiches signalétiques, les agents de contrôle sont chargés par la loi de déterminer si les demandes de dérogation sont valides et si les fiches signalétiques ou les étiquettes accompagnant les demandes sont conformes aux exigences du SIMDUT.
English: The value of local currency in circulation as at 31 March 1999 was ₤2,975,610, of which ₤2,553,970 was in notes and ₤421,640 in coins.
French: Au 31 mars 1999, la masse monétaire en circulation était, de 2 975 610 livres sterling, dont 2 553 970 livres en billets de banque et 421 640 livres en pièces de monnaie.
English: Counsel engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of one's own choosing shall file a power of attorney with this unit upon retention of counsel.
French: Le Conseil engagé par une personne exerçant son droit, en vertu du Statut, d'avoir le conseil de son choix, dépose une procuration à cet effet auprès du Greffe.
English: He earned his Bachelor of Music in Honours Performance from McGill University, studying with Yehonatan Berick.
French: Il a obtenu son baccalauréat en musique spécialisé en interprétation, à l’Université McGill, où il étudié avec Yehonatan Berick.
English: Both are located in the Atlantic Region.
French: Ces deux Premières nations sont situées dans la région de l'Atlantique.
English: For example, in regions 6, 11 and 15, over 50% of the diagnoses for CBVD are coded as 438.x. In regions 1, 4, 7, 9, 10, 13 and 14, less than 10% of records have the same diagnosis.
French: Par exemple, dans les régions 6, 11 et 15, le code 438.x a été attribué à plus de 50 % des diagnostics de MCEREV. Dans les régions 1, 4, 7, 9, 10, 13 et 14, moins de 10 % des enregistrements portent ce code.
English: The roots of today's insecurity were multiple, and the solidarity required to face up to it must be indivisible if it was to exist at all.
French: Celle-ci avait aujourd'hui de multiples causes, et la solidarité requise pour y faire face devait être indivisible pour qu'on puisse réellement parler de solidarité.
English: • Summary of Public Pensions Pension Timeline Canada's public pensions have evolved significantly over the last 75 years.
French: • Résumé des pensions gouvernementales Historique des pensions Les pensions gouvernementales du Canada ont beaucoup évolué au cours des 75 dernières années.
English: Adolphe Landspurg is the author of twelve books about geobiology, the high Vibrational Sites in France, Germany, Switzerland, and the Alsatians Solar Traditions.
French: Adolphe Landspurg est l'auteur de douze ouvrages sur la géobiologie, les hauts-lieux sacrés en France, en Allemagne, en Suisse, ainsi que sur les traditions solaires en Alsace.
English: 2006 essential coordination costs for core activities not funded through the EMEP Protocol (in thousands of United States dollars)
French: Tableau 8.  Dépenses de coordination essentielles en 2006 pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP (en milliers de dollars É.-U.
English: If you include IAAC payments in this box, in the footnotes area, enter "Box 24, IAAC $________."
French: Si vous incluez dans cette case des paiements de CRVI, inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 24, CRVI ____ $ ».
English: A national rollout of the system is anticipated for the 2005 campground-operating season.
French: Le système devrait être en place à l'échelle nationale pour la saison de camping de 2005.
English: An additional 20,000 adults where reached indirectly with HIV/AIDS messages.
French: En outre, les messages sur le VIH/sida ont indirectement atteint 20 000 adultes.
English: These payments are conditional on the farmers' application of certain constraints (reduction, replacement, or withdrawal) on the use of inputs.
French: Ce type de paiements est versé sous réserve que les agriculteurs respectent certaines contraintes (réduction, substitution ou suppression) sur l'utilisation d'intrants.
English: Accordingly, the Office of Legal Affairs requires additional resources from the support account to meet current and future demands for legal advice and assistance relating to the Organization's peacekeeping operations.
French: En conséquence de quoi, le Bureau des affaires juridiques a besoin de ressources supplémentaires du compte d'appui pour faire face aux demandes actuelles et futures de conseils et d'assistance juridiques liées au maintien de la paix.