ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most pitches offer both sun and shade.
French: Il y a deux blocs sanitaires, les deux munis de sanitaires modernes.
English: In its decision 3/2, the Conference of the Parties decided that an open-ended working group on international cooperation would be a constant element of the Conference.
French: Dans sa décision 3/2, elle a décidé qu'un groupe de travail à composition non limitée sur la coopération internationale constituerait un élément permanent de la Conférence.
English: Reading Reading means reading material that is in the form of sentences and paragraphs.
French: Lecture On entend par lecture, la lecture de matériel rédigé en phrases et en paragraphes.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des finances en fonction des données approuvées qui se trouvent dans les budgets des dépenses et dans les Comptes publics du Canada.
English: Draft agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel (→ point 1.13.4).
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l’État d’Israël (→ point 1.13.4).
English: Maintaining their positions among the top 10 countries of origin were United States of America (1st), Japan (2nd), Germany (3rd), France (5th), United Kingdom (6th), the Netherlands (8th), Switzerland (9th) and Sweden (10th). 
French: Les pays suivants restent parmi les 10 principaux pays d'origine : États-Unis d'Amérique (premier), Japon (deuxième), Allemagne (troisième), France (cinquième), Royaume-Uni (sixième), Pays-Bas (huitième), Suisse (neuvième) et Suède (dixième).
English: I am concerned by ongoing allegations regarding breaches of the arms embargo across the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Je suis préoccupé par les allégations persistantes de violations de l'embargo sur les armes le long de la frontière libano-syrienne.
English: The Commission undertakes to conduct its activities in accordance with the purposes and principles of the Charter and with due regard to the policies of the United Nations furthering these purposes and principles.
French: La Commission s'engage à conduire ses activités conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte, compte dûment tenu des politiques de l'Organisation des Nations Unies qui visent à promouvoir ces buts et principes.
English: A huge gap of more than twenty seconds over third-placed Chris Vermeulen allowed Stoner to return to the race in second place, but there were insufficient laps left for the World Champion to hunt down Rossi, who he now trails by 25 points in the standings.
French: Une avance de plus de vingt secondes sur Chris Vermeulen, troisième, a permis à Stoner de conserver la seconde place, mais il disposait de trop peu de temps pour repartir à la poursuite de Valentino Rossi, qui devance désormais l'australien de 25 points dans le classement général.
English: In fact, it is a disgrace that it is not the EU which is dealing with the balance of payment credits for Member States outside the euro zone which are in dire straits, but that we are handling this jointly with the IMF, somewhere between the credits for Turkey and Pakistan.
French: En fait, il est honteux que ce ne soit pas l'UE qui s'occupe de la balance des paiements des États membres qui n'appartiennent pas à la zone euro et qui se trouvent dans une situation désastreuse, mais que nous nous en occupions conjointement avec le FMI, quelque part entre les crédits pour la Turquie et pour le Pakistan.
English: Eight years ago, another Supreme Court decision dealt with Aboriginal rights to a food, social, and ceremonial fishery.
French: Il y a huit ans, la Cour suprême a prononcé un autre jugement qui conférait aux Autochtones le droit de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Considering the time it takes to write and translate the episode summaries and the fact that Aurelia doesn't have as much free time as she used to to write them, we will continue to offer Season 5 episode summaries, but they will be posted less regularly than before.
French: Ensuite, compte tenu du temps que ça prend pour écrire et traduire les résumés et de son activité professionnelle, Aurélia continuera d'écrire les résumés des épisodes de la saison 5, mais ils ne seront plus publiés avec autant de régularité que par le passé.
English: • Conduct research to support heritage presentation programming and monitor the effectiveness of program delivery.
French: Ces données serviront également à répondre à d’autres exigences en matière de planification et de gestion du parc.
English: Any of these rules may be suspended by the Assembly, provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: L'Assemblée peut suspendre l'application de tout article du présent Règlement, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance.
English: Several delegations expressed their satisfaction with the new system, which they found innovative and user-friendly, although certain technical difficulties were met at the outset.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur satisfaction au sujet du nouveau système, qu'ils ont trouvé novateur et facile à utiliser, même si certaines difficultés techniques ont été rencontrées au départ.
English: Expresses its concern at the persistence of the external debt problem, that the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched, that debt service has grown at a much greater rate than the debt itself and that the burden of payments has become heavier in many developing countries, including those with low and middle incomes, despite repeated rescheduling, and that the current debt and poverty reduction and growth initiatives lack sufficient funding and have several conditions attached;
French: Constate avec préoccupation que le problème de la dette extérieure persiste, qu'il est toujours plus difficile de briser le cercle vicieux de la dette et du sous-développement, que le service de la dette s'est accru à un rythme beaucoup plus rapide que la dette elle-même et que dans de nombreux pays en développement, y compris dans des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, la charge qui en découle est devenue plus lourde, en dépit de rééchelonnements répétés, et que les initiatives actuelles visant à réduire la dette et la pauvreté et à promouvoir la croissance ne bénéficient pas d'un financement suffisant et sont soumises à plusieurs conditions;
English: Later that day, Mr DIAMANDOUROS and Mr George PAPANDREOU, leader of the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) gave a joint press interview in the premises of the Greek Parliament.
French: Plus tard dans la journée, M. DIAMANDOUROS et M. George PAPANDREOU, chef du Mouvement socialiste panhéllenique (PASOK) accordent ensemble une interview à la presse dans les locaux du parlement grec.
English: Phase 2 will identify specific business opportunities, product development potential, labour force and business training needs.
French: Dans le cadre de la deuxième phase, ils serviront à trouver des possibilités d’affaires, ainsi que le potentiel d’exploitation, la main d’œuvre et les besoins en formation axée sur les activités.
English: Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
French: Seuls les membres de la Bourse peuvent réaliser des opérations à la Bourse de Bratislava.
English: Held discussions on improving the working methods of the Executive Board, took note of the suggestions made thereon, and requested that the Bureau follow up on those suggestions and report back to the Board accordingly;
French: Tenu des discussions sur l'amélioration de ses méthodes de travail, pris note des propositions formulées à ce sujet, et prié le Bureau de donner suite à ces propositions et de lui en rendre compte;
English: All the activities related to this day went smoothly and no incidents were reported.
French: Toutes les activités menées à l'occasion de cette journée se sont bien déroulées et aucun incident n'a été signalé.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3332 - Industrial Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33321 - Sawmill and Woodworking Machinery Manufacturing 33322 - Rubber and Plastics Industry Machinery Manufacturing 33329 - Other Industrial Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Industrial Machinery Manufacturing  (NAICS 3332) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3332 - Fabrication de machines industrielles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33321 - Fabrication de machines pour les scieries et le travail du bois 33322 - Fabrication de machines pour l'industrie du caoutchouc et du plastique 33329 - Fabrication d'autres machines industrielles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de machines industrielles  (SCIAN 3332) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles au Canada de 1994 à 2003.
English: Returning to the World Science Report and the theme of this conference, the report is also encouraging, in that it has an excellent chapter on "Science and the Management of Water."
French: En revenant au Rapport sur la science dans le monde par référence au thème de cette conférence, le rapport est aussi encourageant et comporte un excellent chapitre sur « La science et la gestion de l’eau ».
English: However, the international regulations had to be applied more strictly if they were to be fully effective. It was necessary for the European Union, the Council of Europe and all the supranational organisations to pull their weight.
French: Je crois même que la réappropriation par les populations, notamment les plus jeunes, de leur patrimoine culturel passe aussi par une introduction de leur environnement culturel et social dans les musées d’Afrique.
English: Others have placed their strategy-management approach under review and have requested technical support from ITC.
French: D'autres sont revenues sur leur approche de la gestion des stratégies et ont demandé un soutien technique au CCI.
English: Attempts to amend the Convention or its Protocol to allow selective imposition of new obligations on groups of developing countries using the above pretext are counterproductive and will not facilitate reaching of a positive outcome at COP 15.
French: Les dépenses intersectorielles couvriront les frais de fonctionnement, comme les loyers, les installations, le transport, la sécurité, les télécommunications et les salaires de certains membres du personnel intersectoriel.
English: Companies are going bankrupt in the economic recession and airline companies are no exception.
French: Avec la récession économique, des entreprises font faillite et les compagnies aériennes ne font pas exception.
English: 3.3 Integrated management of small water supply and sanitation systems
French: 3.3 Gestion intégrée des petits systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement
English: A technical consultant had already been appointed for the conversion project and was working with the enterprises concerned in developing the necessary technical specifications.
French: Un consultant technique avait déjà été nommé pour le projet de conversion et travaillait avec les entreprises concernées afin d'élaborer les spécifications techniques nécessaires.
English: For example, in one case (Berska Building in Whitehorse), we noted that the existing lease has a five-year renewal option.
French: Le plan-cadre de prévision des besoins en locaux, qui devrait être terminé en septembre 2007, permettra de développer une stratégie globale pour orienter l’approche du gouvernement du Yukon à l’égard de ses besoins en locaux.
English: Scope of Assessment – to establish manageable boundaries for the TRA related to the purpose of the assessment and the risk environment.
French: Portée de l’évaluation – fixer des limites raisonnables à l’EMR en fonction de l’objet de l’évaluation et de l’environnement de risque.
English: This assumption is based on the increasing willingness shown by donors to support the participation of developing countries in meetings and other activities of the conventions, regional seas programmes and protocols.
French: Cette supposition se fonde sur le fait que les donateurs sont de plus en plus disposés à favoriser la participation des pays en développement aux réunions et aux autres activités mises sur pied dans le cadre des conventions, des programmes pour les mers régionales et des protocoles.
English: The EICs also provide a channel for SMEs to express their opinions on EU policies.
French: Les EIC fournissent également un canal qui permet aux SME d’exprimer leurs opinions sur les politiques européennes.
English: In 2005, on most of these measures, nurses compared unfavourably with the employed population overall.
French: En 2005, selon la plupart de ces mesures, le personnel infirmier était désavantagé par rapport à l’ensemble de la population active occupée.
English: The daytime running lamps may be switched OFF manually when the vehicle speed does not exceed 10 km/h provided they switch ON automatically when the vehicle speed exceeds 10 km/h or when the vehicle has travelled more than 100 m and they remain ON until deliberately switched off again.
French: 6.19.7.2 Les feux de circulation diurne peuvent être éteints manuellement lorsque la vitesse du véhicule ne dépasse pas 10 km/h à condition, d'une part, qu'ils s'allument automatiquement lorsque la vitesse du véhicule dépasse 10 km/h ou lorsque le véhicule a parcouru plus de 100 m et, d'autre part, qu'ils restent allumés jusqu'à ce qu'ils soient délibérément éteints de nouveau.
English: The film Race of the Snow Snakes — 1972, illustrates the Iroquois game of snow snake.
French: N O U V E L L E - É CO S S E MICMAC ASSOCIATION FOR CULTURAL STUDIES 47, rue Mallard, bureau 2 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1S 2P5 Tél.
English: The selective approach imposed by a few States for the realization of all provisions of the NPT undermines the international interest in its full implementation.
French: L'approche sélective imposée par un petit nombre d'États pour l'application de toutes les dispositions du TNP porte atteinte à l'intérêt international pour sa pleine mise en œuvre.
English: As the European Court of Human Rights stated in a fundamental ruling 20 years ago, freedom of expression also extends to potentially offensive or irritating material.
French: La Cour européenne des droits de l’homme a affirmé il y a 20 ans dans un arrêt fondamental que la liberté d’expression s’étend également aux écrits potentiellement offensants ou choquants.
English: Therefore, the Agency's consideration of applications is based on the merits of each application, including the offer and related pleadings as there are no unique criteria or standards to determine whether a Canadian registered ship is suitable and available or, in the case of passenger services, whether there is an identical or similar adequate marine service available.
French: Donc, l'étude des demandes par l'Office est basée sur le bien-fondé de chacune, y compris l'offre et les plaidoiries connexes, car il n'y a pas de normes ou de critère unique pour déterminer si un navire immatriculé au Canada est adapté et disponible ou, dans le cas de services passagers, s'il existe des services maritimes adéquats qui sont identiques ou comparables.
English: W hilst no grade has been assigne d to the telecommunications infrastructure of each Applicant City, this has been taken into account in the ove rall asse ssment.
French: Bie n qu’ aucune note n’ait été attribuée à l’infrastructure de télécommunication de chaque ville re quérante, cet aspe ct a été pris e n compte dans l’é valuation géné rale.
English: On 24 April, at a public meeting, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, during which he presented the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2009/199).
French: Le 24 avril, lors d'une séance publique, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2009/199).
English: ARTICLE 36 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 36.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French:  ARTICLE 36 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS D'UN MEMBRE DE LA PROCHE FAMILLE 36.01 Les deux parties reconnaissent l'importance de la possibilité pour l'employé-e d'obtenir un congé non payé pour les soins d'un membre de la proche famille.
English: That proactive capability can only be achieved through the adoption of the intelligence process and informationsharing practices.
French: Cette capacité dynamique ne saurait être développée que par l’adoption d’un processus de renseignement et de diffusion de l’information.
English: The fifth informal meeting between the Bureaux of the Committee on Environmental Policy and of the governing bodies of the UNECE environmental conventions was held on 27 June 2006 at the invitation of the Chair of the Committee Bureau.
French: La cinquième réunion informelle des bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions de la CEE relatives à l'environnement s'est tenue le 27 juin 2006 à l'invitation du Président du Bureau du Comité.
English: The top two players in the competition won a trip for two weeks in South Africa.
French: Les deux meilleurs joueurs de la compétition ont gagné un voyage de deux semaines en Afrique du Sud.
English: The SARA (Species at Risk Act) Species List is also used to ensure that NHP ingredients are not classified as endangered species (extirpated, endangered, threatened, or a special concern) in Canada.
French: On utilise également la liste des espèces mentionnées dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour s'assurer que les ingrédients des PSN ne sont pas classés sous espèces sauvages disparues, en voie d'extinction ou menacées, ou que leur situation est inquiétante au Canada.
English: Resolution of Independent Assessment Programs claims.
French: Règlement des réclamations en vertu du Processus d’évaluation indépendant.
English: Fear of becoming disabled impedes the full utilization of agricultural areas forests and wetlands;
French: La peur engendrée par la présence de ces munitions freine l'exploitation des forêts et des zones humides des zones agricoles;
English: Burkina Faso highlighted the progress achieved in the field of health services, with the adoption of measures to assure free caesarean operations and the treatment of tuberculosis and malaria for pregnant women and children under five.
French: Le Burkina Faso a souligné les progrès réalisés dans le domaine des services de santé, grâce à l'adoption de mesures propres à assurer la gratuité des césariennes et du traitement de la tuberculose et de la malaria pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: Canadian citizen or permanent resident of Canada;
French: Être citoyen canadien ou résident permanent du Canada;
English: Permits sold to Canadians who are not Saskatchewan residents account for approximately 500 of the more than 18 000 migratory bird hunting permits sold in Saskatchewan.
French: Les Canadiens qui n’habitent pas en Saskatchewan détiennent environ 500 des 18 000 permis de chasse aux oiseaux migrateurs et plus vendus en Saskatchewan.
English: • Avoid sites that would accentuate social inequalities (e.g. the selection of a solid waste elimination and/or reclamation site in poorer urban marginal areas without the prior consultation and involvement of residents) and/or would lead to unacceptable population displacements (e.g. as a result of the nuisances associated with a solid waste elimination site or the appropriation of this site, migrations, expropriations, eviction of tenants or squatters).
French: • Éviter les sites qui mèneraient à des utilisations incompatibles des terres et des ressources, à des conflits sociaux inacceptables, à des conflits de valeurs et à des conflits touchant les droits de propriété et le régime foncier ainsi qu’à des changements inacceptables à la qualité visuelle (esthétique) du paysage et à la valeur des propriétés avoisinantes (p. ex. interférence avec d’autres services, résidences, attractions touristiques; en raison des mauvaises odeurs, du bruit et du trafic; entre les propriétaires des terres et les locataires ou squatters; etc.).
English: Further, the RCMP conducts these investigations as criminal investigations, and as such, employs only traditional investigative techniques. These techniques are guided by the Charter and by robust internal and external checks.
French: D’autre part, la GRC mène ces enquêtes comme des enquêtes criminelles et n’utilise donc que des techniques d’enquête traditionnelles, qui sont conformes à la Charte et assujetties à de rigoureux contrepoids internes et externes.
English: Chart 6.5 10-year government bond per cent
French: Graphique 6.5 Obligation à 10 ans du gouvernement pour cent
English: ABM transactions are currently running at a rate of more than 1 billion transactions a year.
French: Ils effectuent à l'heure actuelle plus de 1 milliard d'opérations par année à l'aide des guichets automatiques.
English: Action for compensation for damage allegedly sustained by the applicant in consequence of the Commission's failure to take the necessary measures to ensure that its letter of 30 July 1998 does not misrepresent the legal status of medical specialists trained and established in the United Kingdom · Illegality of Council Directive 93/16/EEC of 15 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and the evidence of formal qualifications
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au défaut de la part de la Commission de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que sa lettre du 30 juillet 1998 ne dénature pas le statut légal des médecins spécialistes formés et établis au Royaume-Uni - Illégalité de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 15 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres