ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pathways analyses were used by both the proponent and the AECB to demonstrate that the radiological impact of the additional development at Rabbit Lake would be acceptable.
French: Des analyses des voies de transferl ant 44 utilis6es par le promoteur et par la CCEA pour d&montrer que I’impact radiologique de I’exploitation additionnelle de Rabbit Lake serait acceptable.
English: For instance, a 1998 mixed public and private sector sample in Saskatchewan found that 55% of respondents were highly committed to the organization while a national public and private sector sample found 66% were highly committed.(26) These data are consistent, however, with respondents' intention to turnover.
French: Par exemple, un échantillon mixte des secteurs public et privé de Saskatchewan en 1998 a indiqué que 55% des répondants étaient fortement engagés envers leur organisation, alors qu'un échantillon national dans les secteurs public et privé a donné 66% de répondants très engagés.(26) Ces données sont toutefois conformes aux intentions de répondants de partir.
English: The category "Other" includes investments in the elimination of PCBs and underground petroleum reservoirs, in the removal of hydrocarbons from the soil and in noise reduction.
French: La rubrique "Autres" comprend les investissements liés à l'élimination des BPC, à l'élimination des réservoirs souterrains de produits pétroliers, à l'enlèvement des hydrocarbures dans les sols et à la réduction du bruit.
English: Two further initiatives have been taken, in part with the purpose of supplementing the TVWF Directive in creating the legal framework for the ‘ European audiovisual area’ In 1993, the Council . adopted a directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright, applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.71 More recently, the Commission has proposed a directive on the legal protection of conditional access services.72 Apart from the above-mentioned Community initiatives, audiovisual regulation is largely national in scope.
French: Deux initiatives supplémentaires ont été prises, en partie en vue de compléter la directive TVSF en créant un cadre juridique pour " espace l’ audiovisuel européen" En 1993, le Conseil a adopté une directive portant sur la coordination de certaines règles concernant les droits d'auteur et les droits voisins, applicables à la transmission par satellite et par câble.71 Plus récemment, la Commission a proposé une directive concernant la protection juridique des services à accès conditionnel.72 Hormis les initiatives communautaires susmentionnées, le champ de la réglementation audiovisuelle est en grande partie national.
English: Hence, the health effects experienced by Canadians and their children are likely to be more significant than those in many other countries at lower latitudes.
French: Ainsi, les conséquences sur la santé pour les Canadiens et leurs enfants pourraient être plus significatives que celles observées dans d’autres pays à des latitudes moins nordiques.
English: Pakistani authorities would do well to listen to their own people, including the judiciary, who were demanding human rights and the rule of law.
French: Les autorités pakistanaises feraient bien d'écouter leur propre peuple - y compris les membres du système judiciaire - qui réclame l'exercice de ses droits fondamentaux et le respect de l'État de droit.
English: This decision found that the Musqueam First Nation has an Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes.
French: Cette décisions stipulait que la Première nation de Musqueam un droit ancestral de pratiquer la pêche à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Malaysia ratified ILO Convention No.100 on Equality of Wages between men and women in September 1997.
French: La Malaisie a ratifié, en septembre 1997, la Convention No 100 de l'OIT sur l'égalité de salaires entre les hommes et les femmes.
English: Unlike the rapporteur, and I am saying this as a German, I am of the opinion that the Commission proposal for an intermediate category will result in a balanced and transparent structure for future cohesion policy in the light of the dramatic problems in some regions.
French: À la différence du rapporteur, et c'est en tant qu'Allemande que je le dis, j'estime que la proposition de la Commission visant à créer une catégorie intermédiaire débouchera sur une structure équilibrée et transparente pour la future politique de cohésion à la lumière des problèmes dramatiques rencontrés dans certaines régions.
English: In order to clarify, simplify and rationalise the regulations concerning Objective 5a (regulations concerning the improvement of agricultural structures, the improvement of processing and marketing conditions for agricultural products, and producer groups and associations thereof), on 20 May the Council adopted a reformulation of the regulations concerned (Table II).
French: Afin de clarifier, de simplifier et de rationaliser les règlements concernant l'objectif no 5 a) (règlements relatifs, respectivement, à l'amélioration des structures de l'agriculture, à l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et aux groupements de producteurs ainsi qu'à leurs unions), le Conseil a procédé, le 20 mai, à la refonte de ces règlements (tab.
English: • There should be some degree of control of the information, but not at the cost of timeliness;
French: • L'information devrait être contrôlée jusqu'à un certain point, mais pas au prix de la rapidité.
English: To keep up to date; To know risk areas; Communication network to deal with (Word?).
French: À mettre à jour; connaître les régions à risque; réseau de communication pour traiter (mot?).
English: 434 Bomber Squadron switched again this time to Canadian built Lancaster x's in December 1944.
French: Le 434e Escadron de bombardement change à nouveau d'appareil et passe, en décembre 1944, sur des Lancaster X construits au Canada.
English: In 2005-2006, an evaluation of the site will be conducted to identify areas for improvement.
French: En 2005-2006, le site sera évalué dans le but de déterminer dans quels domaines il reste des progrès à faire.
English: ◦ Tax Treatment of Golf Courses
French: ◦ Traitement fiscal de terrains de golf
English: It has hired skilled staff and put organizational and management frameworks in place; it has built relationships with partners domestically and internationally; it has put in place state-of-the-art IT systems; and it has developed a risk-based compliance program.
French: Il a recruté des employés compétents et instauré des mécanismes organisationnels et des cadres de gestion; il a établi des relations avec des partenaires au pays et à l’étranger; il a mis en place des systèmes de technologie de l’information des plus modernes, et il a élaboré un programme d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: Throughout there is some degree of normalcy for us though.
French: Nous avons tout de même un semblant de vie normale.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (PROVINCIAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Grand Total (prov + fed totals) Federal Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans - - - - - 0 0.48 Provincial Program Environmental Farm Planning Initiative 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.05 0.25 Soil Resources Initiative 0.02 0.02 0.02 0.02 0.02 0.1 0.1 TOTAL 0.07 0.07 0.07 0.07 0.07 0.35 0.83 NOTE:
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT (RESSOURCES PROVINCIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Prov Total Total global (prov + féd) Programmes fédéraux Élaboration et mise en oeuvre des plans environ-nementaux à la ferme - - - - - 0 0,48 Programmes provinciaux Initiative relative à la planification environ-nementale à la ferme 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,25 Initiative sur les ressources en sols 0,02 0,02 0,02 0,02 0,02 0,1 0,1 TOTAL 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,35 0,83 NOTA :
English: Persons adopting traditional approaches to dealing with alcohol and drug abuse were seen as being more likely to succeed.
French: Ils pensent que les personnes adoptant une approche traditionnelle de la gestion de l’alcoolisme et de la toxicomanie sont celles qui ont le plus de chances de réussir.
English: In June 2003, the IAEA stated that "Iran failed to report certain nuclear materials and activities", but stopped short of declaring it in breach of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: En juin 2003, l'AIEA a déclaré que « l’Iran n'a pas pu rendre compte de ce qu'étaient devenus certains matériaux et activités nucléaires », mais n'est pas allée jusqu'à déclarer que c’était une violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: HMCS KINGSTON is under the command of Lt.-Cmdr. Marta Mulkins, and HMCS MONCTON is under the command of Lt.-Cmdr Tim O’Leary.
French: Le Capitaine de corvette Marta Mulkins assure le commandement du NCSM KINGSTON et le Capitaine de corvette Tim O’Leary assure celui du NCSM MONCTON.
English: For example, the Republic of Korea's Biotech 2000 Plan of Action has three main phases: the acquisition and adaptation of bio-processing techniques and improvement in performance of R&D investment (1994-1997); consolidation of the scientific foundation for development of novel products (1998-2002); and biotechnology market expansion locally and internationally (2003-2007).
French: Ainsi, le plan d'action Biotech 2000 de la République de Corée comporte trois phases principales: acquisition et adaptation de biotechnologies et augmentation du rendement des investissements dans la recherche-développement (1994-1997); consolidation des bases scientifiques de la mise au point de produits nouveaux (1998-2002); et expansion du marché des biotechnologies aux niveaux local et international (2003-2007).
English: However, member States would then incur international responsibility towards a third party only if their acceptance produced legal effects in their relations to the third party.
French: Toutefois, les États membres verraient alors leur responsabilité internationale engagée vis-à-vis d'un tiers uniquement si leur acceptation produisait des effets juridiques dans leurs relations avec ce tiers.
English: These supplies are no addressed in the proposed regulations. 
French: Ce type d'approvisionnement n'est pas visé par le projet de règlement.
English: • Procedures Manual for Refugee Protection Officers
French: • Politiques et procédures en matière de contrôle de sécurité
English: A salary grid was created using industry cost standards and by interviewing contractors in the site remediation industry (Table 1.7).
French: Une grille salariale a été élaborée selon les normes de traitement de l’industrie et en discutant avec des entrepreneurs de l’industrie de la réhabilitation (tableau 1.7).
English: The newspapers have special sections to which children can make contributions which freely express their views.
French: Les journaux présentent des rubriques spéciales où les enfants peuvent exprimer librement ce qu'ils pensent.
English: In carrying out this task, the Conciliation Committee will address the common position on the basis of the amendments proposed by the EP.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le comité de conciliation examine la position commune sur la base des amendements proposés par le PE.
English: Policy requirements 7.1 Collection of provincial sales taxes and HST (a) Departments must ensure that adequate policies and procedures are issued to comply with the reciprocal taxation agreements and comprehensive integrated tax coordination agreements and must establish and maintain the procedures for the administration of the PST and HST, including provisions for the timely adjustment of tax collection procedures when the tax of goods or services changes. (b) All federal departments which sell taxable goods and services in non-participating provinces shall register with provincial authorities in the provinces which levy a sales tax and submit the appropriate PST returns required by the provinces.
French: Exigences de la politique 7.1 Perception des taxes de vente provinciales et des taxes de vente harmonisées a) Les ministères doivent faire en sorte que des politiques et des procédures adéquates sont en place pour assurer le respect des ARF et des EIGCF et ils doivent établir et maintenir les procédures d'administration de la TVP et de la TVH, notamment des dispositions concernant le rajustement à point nommé des procédures de perception lorsque l'assujettissement à la taxe de produits ou de services change. b) Tous les ministères fédéraux, qui vendent des produits et des services taxables dans les provinces non participantes, doivent s'inscrire auprès des administrations provinciales dans les provinces qui perçoivent une taxe de vente et produire les déclarations appropriées de TVP qu'exigent les provinces. c) Pour les besoins de la TVH, les ministères fédéraux qui vendent des biens et des services taxables dans les provinces participantes ne sont pas tenus de s'inscrire à titre de vendeur auprès des provinces car le numéro d'entreprise pour l'inscription fédérale aux fins de la TVH suffit à la perception des taxes de vente harmonisées.
English: A program's technological or scientific objectives are broader and, conceptually, the advancement sought is described at a higher level.
French: Les objectifs technologiques ou scientifiques d’un programme sont plus vastes et, en principe, l’avancement recherché se situe à un niveau plus élevé.
English: Art. 32.— (1) It shall be permissible to make quotations from a work already made public, provided that their making is compatible with fair practice and their extent does not exceed that justified by purposes such as news reporting, criticism or research.
French: Citations Art. 32.— 1) Sont licites les citations tirées d’une œuvre déjà divulguée, à condition qu’elles soient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par des buts tels que le compte rendu d’événements d’actualité, la critique ou la recherche.
English: In May 2003, the Board of Appeal dismissed the applicant’s appeal.
French: En mai 2003, la chambre de recours a rejeté le recours formé par la demanderesse à l’enregistrement.
English: In the absence of this data for Level 7 and for Levels 6 and 3, this test is accomplished only to verify that the procedures for this situation or condition can be accomplished satisfactorily.
French: • Approche publiée de catégorie II automatique couplée, automanette, atterrissage automatique, le cas échant • Approche publiée de catégorie III Avec alimentation électrique Dans un vent arrière de 10 noeuds Dans un vent de travers de 10 noeuds (c) MLS
English: La production cumulative de panneaux de particules est passée à 1 977 144 mètres cubes, en hausse de 3,0 % comparativement aux 1 918 441 mètres cubes produits au cours de la même période en 2001.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec Colette O'Meara au (613) 951-2320 (colette.o'meara@statcan.ca) ou avec le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près de votre localité.
English: Publications Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations | TOC | Next | SAIC Canada SAIC Canada Quality Assurance Program B187-413 Compilation and Review of Canadian Remediation Guidelines, Standards and Regulations Co-Authors: researched material in report, compiled final deliverable Original copy signed
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Suivant | SAIC Canada SAIC Canada Programme d'assurance de la qualité B187-413 Compilation et examen des recommandations, des normes et des règlements canadiens en matière d'assainissement Coauteurs : étude des données nécessaires à l'établissement du rapport, compilation du produit final Signature de l'original
English: 2.11 UNESCO – WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions of 1982 Section 2:
French: Ses formes comprennent, entre autre, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l’artisanat, l’architecture et d’autres arts." 2.11 Dispositions types de législation nationale OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, 1982 Article 2 :
English: Given that previous laws passed by Parliament have included non-derogation clauses that raise concerns about consistency between the various formulations used and their implications,the government consider the recommendation of the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs that all such non-derogation clauses included in federal legislation enacted since 1982 be repealed and replaced with a single non-derogation clause in the Interpretation Act.
French: Compte tenu que d’anciennes lois adoptées par le Parlement comportaient des dispositions de non-dérogation ayant occasionné des préoccupations quant au manque d’uniformité entre les libellés et aux conséquences possibles, que le gouvernement prenne en considération la recommandation du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles voulant que toutes les dispositions de non-dérogation de ce type contenues dans les lois fédérales promulguées depuis 1982 soient abrogées et remplacées par une disposition unique dans la Loi d’interprétation.
English: D.C. Fontana personally views all 22 episodes as year four.
French: Il a battu le capitaine Kangaroo et la Panthère rose . Lou Scheimer a reçu le trophé.
English: The Delegation said that Tunisia was considered to be one of the first countries to have ratified the World Trade Organization (WTO) Agreement as well as the partnership agreement with the European Union.
French: Elle a rappelé que son pays est considéré comme l’un des premiers pays à avoir ratifié l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que l’accord de partenariat avec l’Union européenne.
English: Perchorowicz , John T. (1995) "Appraising Inventions:
French: RAWSON, N.S., R. WEST et W.C. APPEL (2000).
English: Please click this client page to assist us in directing the right person in the Government of Canada to you.
French: Veuillez vous rendre sur la page à l’intention des clients our que nous puissions vous diriger vers le représentant canadien qui saura répondre à vos besoins.
English: These priorities will be pursued by building on existing networks and relations and extending them through a series of activities to be identified in the strategy phase:
French: Principales priorités à approfondir: (1) le professionnalisme du secteur; le développement des capacités de la presse parlée et écrite dans les pays de la région ou ayant une influence sur ces derniers; (2) la coopération: intensification de la coopération entre l'UE et les organisations et acteurs clés du secteur des médias dans la région, et renforcement de l'interaction et de la coopération entre les partenaires du Nord et du Sud; 50
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2005, Part 8, Section 54.) provides for the making of a conditional grant of $40 million to the Aboriginal Healing Foundation for the purpose of supporting community-based projects that address the legacy of Indian Residential Schools in Canada.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2008-2009) au sens de l'article 2 de cette loi (Loi nationale sur l'habitation), y compris les coûts et dépenses liés à la mise en oeuvre et à l'administration de ces mesures.
English: The third major program and service issue involves the cost to First Nations of greater accountability to all members, whether as a result of new election and referenda entitlements or flowing from other new accountability structures that may be contemplated.
French: Pratiquement tous les groupes autochtones qui ont participé à la première étape des consultations ont fait un lien logique entre les nouvelles dispositions législatives ou réglementaires découlant de l’arrêt Corbiere et la nécessité de prévoir d’autres ressources pour rejoindre tous les membres de la bande et s’assurer qu’ils obtiennent l’information concernant les enjeux, les candidats, les élections, les référendums et les autres questions dans lesquels ils peuvent avoir un intérêt légal.
English: But experience from other sectors points to a rapid development once the market is stimulated.
French: Néanmoins, l’expérience d’autres secteurs donne à penser qu’une évolution rapide peut intervenir dès lors que le marché sera activé.
English: Cryogenic refrigerators, flightweight dewars, cryogenic heat pipes or cryogenic systems specially designed for use in space vehicles and capable of restricting cryogenic fluid losses to less than 30% per year; b.
French: La plus grande des dimensions suivantes : a. dimension extérieure de cache- soupapes à cache-soupapes; b. dimension des arêtes extérieures des culasses; ou c. diamètre du carter du volant; Hauteur :
English: The Steyr agricultural system replaces the lacking standards for mounting implements at that time.
French: Le système agraire Steyr tenait lieu à cette époque de norme pour les outils.
English: Bauarbeiten begannen um 06.00 Uhr und nicht wie versprochen nach 08.00 Uhr.
French: A lot of elegant boutique nearby.
English: Item 2 of the provisional agenda  FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL  DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES,  DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES, REPORT OF
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le faire distribuer comme document officiel de la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, au titre du point 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: Although we appreciate that UNDG and World Bank disbursement rates may be higher than those of some other donors, we believe it essential to increase rates of disbursement and to increase the amount of dollars spent inside Iraq.
French: Nous nous félicitons de ce que les taux au versement du Groupe des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale soient supérieurs à ceux de certains autres donateurs, mais nous pensons qu'il est essentiel d'accroître les taux au versement et les montants en dollars dépensés en Iraq.
English: Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country. To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic AM\614619EN.doc 31/92
French: À cet effet, un plan de stratégie et de mise en œuvre en matière de coopération internationale sera élaboré; il comportera des actions ciblées spécifiques propres à un thème ou de nature transversale, par ex. dans les domaines de la santé, de l’agriculture, des réseaux d’assainissement, de l’eau, de la sécurité alimentaire, de la cohésion sociale, de l’énergie, de l’environnement, de la pêche, de l’aquaculture et des ressources naturelles, de la politique économique durable, et des technologies d’information et de communication.
English: Your remarkable artists have contributed so much to the strong sense of identity that defines New Brunswick's cities and towns, as well as the province itself, and your sense and identity enriches all Canadians.
French: Vos remarquables artistes ont tant contribué au fort sentiment d'identité qui définit les villes et villages du Nouveau-Brunswick, et la province elle-même, et votre sentiment d'identité enrichit tous les Canadiens.