English: EXPRESS CONCERN about the rapidly growing dangers and serious social and economic consequences of cybercrime including terrorist activity on the Internet; NOTE that most cybercrime is international cybercrime; RECOGNISE the need for effective and compatible laws and tools to enable States to co-operate efficiently in the fight against this scourge; WELCOME the steps already taken by States, International Organisations and the private sector to co-operate in the fight against high-technology and computer-related crime; CALL UPON States, International Organisations and the private sector to strenghten their co-operation in order to raise awareness of the need for appropriate legislation, based on existing international standards, as well as for appropriate training to combat cybercrime; ACKNOWLEDGE the importance of the only international treaty in this field: the Convention on Cybercrime which is open to all States as well as the importance of strengthening the international legal framework; STRONGLY ENCOURAGE States to consider the possibility of becoming Parties to this Convention in order to make use of effective and compatible laws and tools to fight cybercrime, at domestic level and on behalf of international cooperation; RECOGNISE the need of pursuing co-operation, providing technical assistance and organising similar events in other regions of the world; WELCOME the holding of the first meeting of the Cybercrime Convention Committee which will take place in Strasbourg on 20 and 21 March 2006 and encourage States to participate;
French: des droits de l'homme, adoptée en 1969, de même que dans d’autres traités internationaux en matière de droits de l'homme ; SE DECLARENT PREOCCUPES de la croissance rapide des dangers et des graves conséquences sociales et économiques liées à la cybercriminalité y compris l´activité terroriste sur Internet ; CONSTATENT que la cybercriminalité est souvent de nature internationale ; RECONNAISSENT le besoin de disposer de lois et d’instruments efficaces et compatibles afin de permettre une coopération efficace entre les Etats pour lutter contre ce fléau ; SE FELICITENT des démarches déjà entreprises par les Etats, les Organisations internationales et par le secteur privé pour coopérer dans la lutte contre la criminalité relative à la haute technologie et à l’informatique ; APPELLENT les Etats, les Organisations internationales et le secteur privé à renforcer leur coopération en vue de favoriser la prise de conscience de la nécessité d’une législation appropriée, basée sur les normes internationales en vigueur, ainsi que d’une formation appropriée pour combattre la cybercriminalité ; RECONNAISSENT l’importance de l’unique traité international en ce domaine : la Convention sur la cybercriminalité qui est ouverte à tous les Etats, ainsi que de l’importance de renforcer le cadre juridique international; ENCOURAGENT VIVEMENT les Etats à considérer la possibilité de devenir Partie à cette Convention afin de faire usage des lois et instruments efficaces et compatibles pour la lutte contre la cybercriminalité et au niveau national et au nom de la coopération internationale; RECONNAISSENT le besoin de poursuivre la coopération, de fournir l’assistance technique et d’organiser de semblables rencontres dans d’autres régions du monde ; SE FELICITENT de la tenue de la première réunion du Comité sur la Convention Cybercriminalité qui aura lieu à Strasbourg les 20–21 mars 2006 et encouragent les Etats à y participer.