English: 2.3 Transfer payments (continued) Actual (in dollars) Contributions - business lines/activities Policy and Co-ordination Transportation research and demonstrations under the Québec Economic and Regional Development Agreement (ERDA) Transportation Association of Canada National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities Highway Improvements under General Development Agreements/ Economic and Regional Development Agreements (ERDA) - Québec Fixed Link Highway Improvement Agreement - New Brunswick Fixed Link Highway Improvement Agreement - Prince Edward Island Prince Edward Island Co-operative Transportation Development Agreement Newfoundland Regional Trunk Roads Highway Improvement Programs - Nova Scotia Highway Improvement Programs - New Brunswick Strategic Capital Investment Initiatives - Highways Strategic Capital Investment Initiatives - Rail Strategic Capital Investment Initiatives - Harbours and wharves Trans-Canada Highway Agreement - Newfoundland Ferry and coastal passenger and freight services Payment to the Canadian Wheat Board for the acquisition and leasing of hopper cars for the transportation of grain in Western Canada Allowances to former employees of Newfoundland Railways, Steamships Telecommunications Services transferred to Canadian National Railways Intercolonial and Prince Edward Island Railway Employees' Provident Fund National Coalition of Owner/Operator Associations International Civil Aviation Organization 50th Anniversary Canadian Trucking Research Institute Canadian Cooperative of Independant Truck Owner/Operators Contribution to the Canadian Council of Motor Transport Administrators to maintain, upgrade and enhance the Interprovincial Record Exchange System Transition assistance program regarding the elimination of the Atlantic Region freight subsidies National Safety Code Contribution to La Fondation Paul Gérin-Lajoie in support of a transportation education project in French Immersion and French Language primary schools Payments to the Canadian National Railway Company in respect of termination of the collection of tolls on the Victoria Jubilee Bridge (Statutory) Marine Contribution to the Canadian Red Cross Society in respect of its Boating Safety Program (1) Payment to the Regional Canadian Marine Rescue Auxiliary Associations for the provision of voluntary search and rescue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education (1) Canadian Centre for Global Security New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture L'Institut Maritime Québec International Maritime Organization - Atlantic Ocean Regional Conference 1993-94 Actual 1994-95 Estimates 1995-96 Actual 1995-96
French: 2.3 Paiements de transfert (suite) (en dollars) Politiques et Coordination (suite) Entente d'amélioration routière associée au lien routier permanent - Nouveau Brunswick - Île-du-Prince-Édouard Accord de développement coopératif de l'Île-du-Prince-Édouard Routes régionales de Terre-Neuve Programme d'amélioration des routes - Nouvelle Écosse Programme d'amélioration des routes - Nouveau-Brunswick Initiatives stratégiques d'investissement en capital - programme routier Initiatives stratégiques d'investissement en capital - programme ferroviaire Initiatives stratégiques d'investissement en capital - programme de havres et quais Accord sur la route transcanadienne - Terre-Neuve Services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs Paiement à la Commission canadienne du blé pour l'acquisition et la location de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l'Ouest canadien Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux chemins de fer nationaux du Canada Caisse de prévoyance des employés des chemins de fer de l'Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard Coalition nationale des voituriers-remorqueurs Contribution à l'Organisation de l'aviation civile internationale pour leur cinquantième anniversaire L'Institut canadien de recherche sur le camionnage Coopérative des propriétaires de camions-remorques indépendants Contribution au Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé afin de maintenir et améliorer le système interprovincial d'échange de registre Aide de transition suite à l'élimination des subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique Code canadien de sécurité Contribution à La Fondation Paul Gérin-Lajoie pour promouvoir le monde des transports par une dictée dans les écoles primaires francophones et les classes d'immersion française du Canada Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l'égard de l'abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal Marine Contribution à la Croix-Rouge canadienne pour son programme de sécurité nautique (1) Paiement aux associations régionales du Service auxiliaire bénévole de recherche et de sauvetage et pour promouvoir la sécurité nautique par des programmes d'éducation et de prévention des accidents (1) Centre canadien de la sécurité globale Ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick L'Institut maritime du Québec Organisation maritime internationale - Conférence régionale de l'océan Atlantique 215 000 213 700 203 050 Montant réel 1993-1994 Montant réel 1994-1995 Budget des dépenses 1995-1996 Montant réel 1995-1996