ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, not only more women in political offices – but more women than men!
French: Non seulement davantage de femmes, mais plus de femmes que d'hommes à des postes de responsabilité.
English: Passport Canada will advise CSC of its decision and action in these cases.
French: Passeport Canada informera SCC de sa décision et des mesures à prendre dans ces cas.
English: OpenYale is presenting seven free introductory courses taught by distinguished teachers and scholars at Yale University.
French: ) comme n’importe quelle partition NTFS. Le drive est alors accessible sous Explorer et depuis les boites de dialogue de vos applications Windows favorites.
English: Though not defined specifically in the SSA, the correct interpretation of "incumbent" be seen in its application, reflected in the examples tabled in evidence by the department.
French: Bien qu'on n'en donne pas une définition précise dans les NSE, le terme « titulaire » doit être interprété tel qu'il est appliqué, comme le montrent les exemples donnés en preuve par le Ministère.
English: A series of priorities were suggested in three phases of implementation.
French: On a suggéré une série de priorités à mettre en oeuvre en trois temps.
English: Consequently, demand for services often exceeds supply of resources.
French: En conséquence, la demande de services excède souvent l'offre des ressources.
English: Expression of condolences to Dominica and Canada
French: Condoléances à la Dominique et au Canada
English: 4.6.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.6.1.
French: 4.6.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre «R», d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à la droite du cercle prévu au paragraphe 4.6.1;
English: Electrical conductivities of Me4NBr, Et4NBr, Pr4NBr, Bu4NBr, and Bu4PBr have been measured in isopropanol + water (2-PrOH + H2O) mixtures covering the approximate range of dielectric constant (71.40 ≥ D ≥ 19.40) at 25 °C.
French: Opérant à 25 °C, on a mesuré les conductivités électriques du Me4NBr, du Et4NBr, du Pr4NBr, du Bu4NBr et du Bu4PBr dans des mélanges d'isopropanol/eau (PrOH-2 + H2O) couvrant des constantes diélectriques de 71,40 ≥ D ≥ 19,40.
English: This page was last edited at 20:16, on 27 June 2009 by Niels Elgaard Larsen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 11:59 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: There are a few key points to keep in mind when developing regulations.
French: Quelques points clés doivent être pris en compte lors de l'élaboration des règlements.
English: Looking ahead, DECODE sees opportunity in the profitable business of games.
French: En regardant vers l'avenir, DECODE voit des occasions d'affaires dans l'industrie lucrative des jeux.
English: Inflation in October 2003 was running at an annual rate of 3 per cent.
French: En octobre 2003, le taux annuel de l'inflation était de 3 %.
English: The question concerning Haiti (see S/25070/Add.24 and Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 and 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 and 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 and 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 and 48; S/1997/40/Add.30 and 47; S/1998/44/Add.12 and 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 and 48; and S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 and 41).
French: La situation concernant Haïti (voir S/25070/Add.24 et Corr.1, 34, 35, 37, 38, 41, 43 et 46; S/1994/20/Add.1, 11, 17, 25, 27, 30, 38, 40 et 47; S/1995/40/Add.4, 16, 30 et 45; S/1996/15/Add.8, 25, 47 et 48; S/1997/40/Add.30 et 47; S/1998/44/Add.12 et 47; S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.10; S/2004/20/Add.8, 9, 17, 36 et 48; et S/2005/15/Add.1, 21, 22, 24 et 41).
English: Utrecht FC of Netherland is to establish a Football Academy in the ancient capital of Ghana, Cape Coast, to unearth talents among the youth in the area.
French: Les Etalons cadets du Burkina n'ont pas fait le poids face à l'Espagne, lors de la rencontre qui les mettait aux prises en 8e de finales de la coupe du monde de leur catégorie, Nigeria 2009, ce jeudi 5 novembre 2009. Menés au score à la 19e minute grâce à un but de Sergi Roberto, le milieu du Barça, les Burkinabè égaliseront par Abdoulaye Ibrango (26e).
English: Die Widerrufsfrist beginnt bei der Lieferung von Waren mit dem Tag des Wareneingangs beim Empfänger und bei Dienstleistungen mit dem Tag des Vertragsabschlusses.
French: Pour les livraisons de marchandises, le délai de rétraction commence dès réception de la marchandise chez le consignataire. Pour les services, le délai de rétraction commence dès la conclusion du contrat.
English: If the employee's rate of pay has increased, REPORT any adjustment to entitlements that increased relative to basic pay, as follows:
French: Si le taux de rémunération de l'employé a augmenté, FAIRE ÉTAT de tout rajustement aux versements qui augmentent relativement à la rémunération de base de la façon suivante :
English: References Issuing Office - Travellers Division Legislative References - Customs Act , section 11 and paragraphs 164(1)(b) and (i) Headquarters Files - 7815-12 Superseded Memoranda "D" - D2-5-0, January 4, 1999 Other References - D2-5-1, D2-5-2, D2-5-3, D2-5-5, and D2-5-6 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Division des voyageurs Références légales - Loi sur les douanes, article11 et alinéas 164(1)b) et i) Dossier de l'administration centrale - 7815-12 Ceci annule les Mémorandums« D » - D2-5-0, le , le 4 janvier 1999 Autres références - D2-5-1, D2-5-2, D2-5-3, D2-5-5 et D2-5-6 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In addition to these four, CISE also implemented projects that linked distributed information from federal and provincial sources in the areas of water quality, air quality and biodiversity.
French: En outre, le SCIE a lancé des projets servant à établir un lien entre l’information diffusée à partir de sources fédérales et provinciales en matière de qualité de l’eau, de qualité de l’air et de biodiversité.
English: Mandatory training programs for new employees and middle managers include modules on ethics and how to create a climate of ethics.
French: Les programmes de formation obligatoires à l’intention des nouveaux employés et des cadres intermédiaires comprennent des modules sur l’éthique et sur la manière de créer un climat d’éthique.
English: Yet, foreign firms also account for 30% of the value of major projects in the other goods-producing sectors (mainly manufacturing).
French: Cependant, les sociétés étrangères possèdent aussi 30 % de la valeur des grands projets dans les autres secteurs de production de biens (surtout la fabrication).
English: When I was in Afghanistan a few weeks ago, the Special Narcotics Forces of Afghanistan raided the bazaar, deploying heavy artillery.
French: Au cours de mon séjour en Afghanistan il y a quelques semaines, les forces spéciales afghanes de lutte contre les stupéfiants ont fait une descente dans le bazar avec de l'artillerie lourde.
English: Further, a number of stakeholders noted that positive business impacts resulting from employment equity initiatives supported the rationale for the program.
French: De plus, un certain nombre d’intervenants ont souligné que les incidences positives sur les affaires, découlant des initiatives d’équité en matière d’emploi, appuyaient la raison d’être du programme.
English: Listed Sico Expert Alkyd Flat Interior for ceiling, 881-116 Listing Date: 1998-05
French: Listé Sico Expert Alkyde mat à plafond pour intérieur 881-116 Date de listage : 1998-05
English: Communications vehicles from workers
French: Les moyens de communication de la part des travailleurs
English: This questionnaire is designed for the collection and presentation of information on all the ITTO indicators of sustainable forest management relevant at the national level.
French: Ce questionnaire est conçu pour la collecte et la présentation d'informations sur tous les indicateurs OIBT de l'aménagement forestier durable applicables au niveau national.
English: Investment in Domain Name Pays Off They were taunted as fools when they paid US$7.5 million for the www.business.com domain name in 1999, the highest sum ever paid for a single domain name, but Jake Winebaum and Sky Dayton may yet have the last laugh.
French: ___________________________ Un nom de domaine lucratif Ils ont été tournés en ridicule en 1999, lorsqu’ils ont déboursé la somme record, à l’époque, de USD 7,5 millions. pour le nom de domaine www.business.com. Mais il se peut bien que Jake Winebaum et Sky Dayton aient finalement le dernier mot.
English: In that case, the goods/services would be marketed through different distribution channels.
French: Dans ce cas, les produits sont généralement commercialisés par des canaux de distribution différents.
English: In a similar incident on Saturday, another Hungarian, Mr Attila, was knifed in the main square in Szabadka/Subotica, in the Vojvodina in Serbia.
French: Samedi, lors d'un incident semblable, un autre Hongrois, M. Attila, a été poignardé sur la place principale de Szabadka/Subotica, dans la région de Vojvodina en Serbie.
English: • by using industrial property information in support of R&D and in technological and commercial watch activity;
French: • l'utilisation de l'information en matière de propriété industrielle à l'appui de la recherche-développement et du service de veille technologique et commerciale;
English: Nevertheless under certain circumstances, corporations and trade unions as defined by subsection 404.1(2), and associations as defined by subsection 405.3(3) of the Canada Elections Act may also make limited contributions to a candidate, so long as they meet eligibility requirements.
French: Néanmoins, dans certaines circonstances, les personnes morales et les syndicats au sens du paragraphe 404.1(2) ainsi que les associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi électorale du Canada peuvent verser des contributions limitées à un candidat, dans la mesure où ils satisfont aux conditions d’admissibilité.
English: AI notes that the level of violence has decreased by comparison with the 1990s, when Algeria was gripped by internal conflict and when as many as 200,000 people are believed to have been killed at the hands of both armed groups and Government security forces.
French: Amnesty International relève que les violences ont diminué en intensité par rapport aux années 90, où l'Algérie était en proie à un conflit interne et où pas moins de 200 000 personnes auraient été tuées par des groupes armés ou les forces de sécurité gouvernementales.
English: On the other hand, older women (65+ years), women not born in Canada, and those who engage in multiple risk behaviours are less likely to report very good or excellent health.
French: Par ailleurs, les femmes de 65 ans et plus, celles qui ne sont pas nées au Canada et celles qui adoptent plusieurs comportements à risque sont moins susceptibles de déclarer une très bonne ou une excellente santé.
English: Preparation of a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Établissement d'un projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: We acknowledge that security is a legitimate requirement for the peoples of the region.
French: Certes, nous reconnaissons que la sécurité est une demande légitime des peuples de la région.
English: Federal involvement requires the application of this policy.
French: Lorsque le gouvernement fédéral est l’un des partenaires, elle doit s’appliquer.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in scoring configuration, involving: a. addition of a scoreline 1,2 1-7 Notifiable Change 1,2,3 1-7 Annual Notification b. deletion of a scoreline 1,2,3 1,2,5-7 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la ligne de séparation, incluant : a. L'ajout d'une ligne de séparation 1 et 2 1 à 7 Préavis de modification 1 à 3 1 à 7 Déclaration annuelle b.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Recalling section X, paragraphs 5 and 6, of its resolution 59/266,
French: Rappelant les paragraphes 5 et 6 de la section X de sa résolution 59/266, en date du 23 décembre 2004,
English: • From 25 to 27 October 1999, the States members of the Economic Community of Central African States held in N’djamena, under the auspices of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, a subregional conference on the proliferation of and illicit traffic in small arms and light weapons in Central Africa.
French: • Du 25 au 27 octobre 1999, les États membres de la Communauté économique des États de l’Afrique centrale ont tenu, à N’djamena, sous l’égide du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, une conférence sous-régionale sur la prolifération et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale.
English:    . Madam President, I would ask you not to count what I am going to say first as speaking time because I would like, on behalf of all my colleagues, to make a slight protest at this situation.
French:    . - Madame la Présidente, je vous demanderai de ne pas prendre en compte mon temps de parole au début de cette intervention parce que je souhaiterais, au nom de tous mes collègues, exprimer une petite protestation concernant cette situation.
English: This variance in the disposition of forces has not hindered the CF’s ability to provide an effective response to any provincial request for assistance.
French: Ce désaccord dans la disposition des forces n’a pas empêché les FC qualifiées de répondre de façon efficace à toute demande provinciale pour fournir de l’aide.
English: Confirmation and Next Steps Supriya Sharma and Tara Bower thanked all participants for their contributions to the discussion, perspectives presented and commitment towards follow-up activities.
French: Confirmation et prochaines étapes Supriya Sharma et Tara Bower remercient tous les participants d'avoir contribué à la discussion et exposé leurs points de vue, et de s'être engagés à participer aux activités donnant suite à la réunion.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Travel Expenses - March 2 to June 1st, 2004 Date(s) Event Description Cost 5/25/2004 to 5/26/2004 Meeting with United Nations' Special Reporter on Indigenous Peoples, members of the Assembly of First Nations, employees of the Department of Justice, and members of the Catholic Church $ 1,084.10 5/18/2004 to 5/20/2004 Chief Adjudicator reference group meetings $ 1,858.99 5/5/2004 to 5/11/2004 Church negotiations regarding apportionment with a number of Catholic Organizations $ 3,729.75 4/26/2004 to 4/28/2004 Negotiations with Bishops regarding apportionment of claims and discussions with counsel regarding some British Colombia claims $ 2,729.38 3/29/2004 to 4/1/2004 Meetings with Assembly of First Nations, legal experts and members of the Canadian Bar Association regarding various issues related to residential school claims. $ 1,773.42 3/10/2004 to 3/16/2004 Management Retreat, and meetings with Assembly of First Nations, and the Aboriginal Working Caucus.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Frais de déplacement - Du 2 mars au 1er juin 2004 Date(s) Raison du déplacement Cout 5/25/2004 to 5/26/2004 Réunion avec le rapporteur spécial des Nations Unies au sujet des Autochtones, avec des membres de l’Assemblée des Premières nations, des employés du ministère de la Justice et des membres de l’Église catholique 1,084.10 $ 5/18/2004 to 5/20/2004 Réunions du groupe de référence de l’arbitre en chef 1,858.99 $ 5/5/2004 to 5/11/2004 Négociations de l’Église au sujet de la répartition avec un certain nombre d’organisations catholiques 3,729.75 $ 4/26/2004 to 4/28/2004 Négociations avec des évêques au sujet de la répartition de réclamations et discussions avec l’avocat-conseil au sujet de certaines réclamations en Colombie-Britannique 2,729.38 $ 3/29/2004 to 4/1/2004 Réunions avec l’Assemblée des Premières nations, des experts juridiques et des membres de l’Association du barreau canadien au sujet de diverses questions reliées aux réclamations des pensionnats 1,773.42 $ 3/10/2004 to 3/16/2004 Séjour de réflexion des gestionnaires, réunions avec l’Assemblée des Premières nations et caucus de travail autochton 3,768.41 $ 3/8/2004 Réunion avec le conseil œcuménique au sujet des questions des pensionnats indiens 783.17 $ *TOTAL: 15727.22 $
English: Hamas claimed responsibility for sniper and rocket attacks against Israel.
French: Le Hamas a revendiqué des attaques par des tireurs embusqués et à la roquette contre Israël.
English: In Akwa Yala the representatives of WIPO had a meeting with the local sahilas or chieftains who, through an interpreter, explained various aspects of their concerns, needs and expectations concerning the preservation of their rights, both tangible and intangible, and especially expressions of their culture.
French: Il existe une loi qui permet d’empêcher l’importation de produits artisanaux fabriqués à l’étranger et qui constituent des imitations ou des copies d’articles de l’artisanat panaméen, et notamment de molas, de blouses et de costumes traditionnels panaméens.
English: He added that his employer told him that it was all perfectly legal, constituting a form of job sharing.
French: Il a ajouté que son employeur lui aurait déclaré que le tout était parfaitement légal car cela constituait une forme de travail partagé.
English: It is all the more outstanding for having been protected since its birth, providing the world with a pristine natural laboratory.
French: Protégée dès sa naissance, elle fournit au monde un laboratoire naturel tout à fait remarquable.
English: The state respects the right to self-determination of other countries and nations.
French: L'Etat respecte le droit des autres pays et nations à disposer d'eux-mêmes.
English: Universal Robina Corporation - In 2004, URC bought the shares of its Spanish partner Joyco Espana SA Sociedad Unipersonal in its joint venture Joyco URC, which was established in 2000 to produce lollipops, and gums.
French: Universal Robina Corporation - En 2004, URC a acheté les actions de son partenaire espagnol, Joyco Espana SA Sociedad Unipersonal, dans la coentreprise Joyco URC, créée en 2000 pour la production de sucettes et de gomme à mâcher.
English: Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information, R.S.Q. c.
French: Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q. c. A-2.1 CHAPITRE 1 APPLICATION ET INTERPRÉTATION 1§2.
English: Finally, ineffective succession planning and human resources strategies could lead to a lack of qualified personnel to meet the PSC's leadership and other resourcing needs.
French: Enfin, des stratégies inefficaces en matière de planification de la relève et de ressources humaines risquent de mener à une pénurie de ressources humaines.
English: 2.3 The Commission rejected the author's complaint on 29 August 1994, finding that: i) while the evidence indicated that his application for promotion to Full Professor did not receive a fair and timely evaluation, the irregularities in the process did not appear to be related to any prohibited ground of discrimination; and ii) while the evidence indicated that he might have been differently treated, there was insufficient evidence to indicate that this was a result of his creed rather than his political beliefs, the latter not being a prohibited ground of discrimination under the Ontario Code.
French: 2.3 La Commission a rejeté la plainte par une décision du 29 août 1994, constatant: i) que certes la demande de titularisation n'avait pas été examinée d'une manière équitable et en temps voulu mais que les irrégularités relevées dans la procédure ne semblaient pas tenir à un motif de discrimination interdit; et ii) qu'il était possible que l'auteur ait fait l'objet d'une différence de traitement mais qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments pour affirmer que le motif en était sa croyance et non pas ses opinions politiques, l'opinion politique ne constituant pas un motif de discrimination interdit par le Code.
English: A core curriculum for such a program could be developed on the basis of what is currently known about evaluator competencies juxtaposed to identified, and perhaps somewhat unique, government needs with regard to the evaluation function (e.g., fit with expenditure management and accountability framework).
French: Un curriculum de base pourrait être élaboré pour ce programme à partir de ce que l'on sait à l'heure actuelle concernant les compétences des évaluateurs en rapport avec les besoins du gouvernement, qui peuvent être assez particuliers en ce qui a trait à la fonction d'évaluation (p. ex. obligation d'insertion dans le cadre de gestion des dépenses et de reddition de comptes).
English: Where the environmental consequences are greater than anticipated, or when the initially proposed mitigation is shown to be ineffective, additional mitigation may be required (see section 11 on Adaptive Management).
French: Lorsque les conséquences sur l’environnement sont plus graves que prévu ou que les mesures d’atténuation proposées initialement se révèlent inefficaces, des mesures d’atténuation supplémentaires pourraient être nécessaires (voir la section 11, qui porte sur la gestion adaptative).
English: In that context, our meeting here specifically to discuss the varied facets of international migration gives substance to the recognition of both its linkage to, and impact on, development and the need for its full consideration by the international community.
French: Dans ce contexte, la présente réunion consacrée particulièrement aux diverses facettes de la migration internationale donne du poids à la reconnaissance du lien existant entre les migrations et le développement, leurs conséquences sur le développement et souligne la nécessité pour la communauté internationale d'examiner pleinement la question.
English: It supports several newly adopted or modified provisions in the draft Convention, such as electronic documents, delays, combined transport, right of control and concealed damage.
French: Elle appuie plusieurs dispositions nouvellement adoptées ou modifiées du projet de convention, concernant par exemple les documents électroniques, les retards, le transport combiné, le droit de contrôle et les dommages cachés.
English: Military psychiatrists carried out experiments on prisoners in search of the ‘red genes.’
French: Des psychiatres militaires ont effectué des expériences sur les prisonniers pour identifier les « gènes rouges ».
English: New subscribers undergo an initial interview, during which their medical history and a "baseline" ECG are recorded.
French: Ce service sera mis B l'essai B compter de mars 1998 par le biais de trois lignes d'écoute.
English: She thanked the Government of Switzerland and UNEP for enabling her Government to participate at the present meeting.
French: Elle a remercié le Gouvernement suisse et le PNUE d'avoir permis à son Gouvernement de prendre part à la réunion.
English: • Northwest Territories Environmental Protection Act, Environmental Rights Act, Transportation of Dangerous Goods Act
French: • Territoires du Nord-Ouest Loi sur la protection de l'environnement, Loi sur les droits en matière d’environnement, Loi sur le transport des marchandises dangereuses
English: Form E29B may be used if the goods qualify for importation under national temporary importation regulations.
French: L'annexe C du Mémorandum D8-1-1, Règlement sur l'importation temporaire de marchandises (Numéro tarifaire 9993.00.00), renferme des détails sur les marchandises pouvant faire l'objet d'une telle exonération.