ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particularly significant development had been the establishment of the new Human Rights Council, which would ensure that human rights truly became one of the pillars of the Organization's work.
French: La création du nouveau Conseil des droits de l'homme représente un fait particulièrement notable, car elle garantira que les droits de l'homme deviendront effectivement l'un des piliers des travaux de l'ONU.
English: This page was last edited at 16:03, on 9 November 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 octobre 2009 à 17:24 par Utilisateur Rein N. de Wikitravel.
English: Such constraints further exacerbated persistent underdevelopment and hindered economic progress, and it was encouraging that the special session on women had highlighted the problem of the feminization of poverty and the different effects of globalization, trade liberalization and external debt on men and women.
French: Ces limitations ne font qu'accentuer le sous-développement persistant et freinent le progrès économique; il est encourageant que la session extraordinaire sur les femmes ait mis en relief le problème de la féminisation de la pauvreté ainsi que les diverses répercussions que la mondialisation, la libéralisation des échanges et la dette extérieure ont sur les hommes et les femmes.
English: 3.2.2 Equip microscope with a micrometer disk cross-ruled in sixths of ocular diaphragm opening as follows: a.
French: 3.2.2 Munir le microscope d'un disque micrométrique quadrillé en sixièmes de l'ouverture du diaphragme oculaire de la façon suivante: a.
English: Despite suggestions that equity should be considered in every HIA there is little enabling guidance available.
French: Inequalities Impact Assessment; la vérification de l’équité; et le Equity Gauge.
English: We are open to suggestions on different ways to strengthen this regime.
French: Nous sommes prêts à étudier toutes suggestions sur les différents moyens de renforcer ce régime.
English: I.2 What is rural development and why is it a policy area?
French: I.2 Qu'est-ce que le développement rural et pourquoi est-ce un domaine d'intervention?
English: They learn things they didn’t know about their homes and learn about renovations they didn’t think of.
French: Ils apprennent beaucoup de choses sur leur habitation, en plus des améliorations/rénovations qu’ils n’ont pas pensé à faire.
English: 10 Canada Ports Corporation Act R.S. 1985, c.
French: 10 Loi sur la Société canadienne des ports L.R. 1985, c.
English: Some man-made compounds, including pesticides, can also be of concern.
French: En outre, certains composés anthropiques, notamment les pesticides, risquent de causer des problèmes.
English: President Carter, when preparing his report of 21 May 2002 following his visit to Cuba, pointed out that the best-known dissidents are unanimous in opposing the strengthening of a very hard United States line towards Cuba as well as any funding of their activities - which might substantiate the claim, long upheld by President Castro, that they are “lackeys of Washington”.
French: Le Président Carter, lorsqu'il rédigeait son rapport du 21 mai 2002 à la suite de sa visite à Cuba, relevait que les dissidents les plus connus sont unanimes pour s'opposer au renforcement d'un discours très dur de la part des États-Unis à l'égard de Cuba ainsi qu'à tout financement de leurs activités − celui-ci risquant d'accréditer la thèse, répétée de longue date par le Président Castro, selon laquelle ils sont des «laquais de Washington».
English: Therefore, in order to increase the difficulty of the Government's land resumption, Farmer came up with three mass graves in one Pingdi exercise, the land would be divided into one square (3.3 square meters), points to different people, as many as one thousand people.
French: Par conséquent, afin d'accroître la difficulté de la reprise des terres du gouvernement, les agriculteurs sont venus avec trois charniers dans un Pingdi l'exercice, le terrain serait divisé en carrés (3,3 mètres carrés), les points à différentes personnes, jusqu'à un millier de personnes.
English: The Department continues to work in collaboration with Canada Post Corporation (CPC) in the delivery of the program.
French: Le Ministère continue de travailler en collaboration avec la Société canadienne des postes (SCP) à la réalisation du Programme.
English: In the event of an appreciable difficulty in contacting one of the parents, the written consent of the other parent will be sufficient.
French: Lorsqu'il s'avère particulièrement difficile de contacter l'un des parents, le consentement écrit de l'autre parent est suffisant.
English: She repeated this in her report to Ms. Dodd on December 10, 1997, wherein she also indicated that after six months, Mr. Stevenson should be reassessed as to fitness for full employment with no limitations.
French: Elle a répété cela dans son rapport du 10 décembre 1997 à Mme Dodd, dans lequel elle a également indiqué qu'on devrait réévaluer après six mois l'aptitude de M. Stevenson à occuper pleinement un emploi sans restrictions.
English: About three quarters of EU legislation is implemented at the local or regional level based on the principle of subsidiarity (i.e. the level of government best able to deliver a service should be responsible for it).
French: Près des trois quarts des mesures législatives de l'UE s'appliquent aux échelons local ou régional, en vertu du principe de subsidiarité (l'ordre de gouvernement le plus apte à offrir un service doit également en assumer la responsabilité).
English: Decisions : 2000 Decision No. 488-A-2000 July 20, 2000 APPLICATION by Heli-Express Aviation Inc. to reinstate Licence No. 980027.
French: Décisions : 2000 Décision no 488-A-2000 le 20 juillet 2000 DEMANDE présentée par Heli-Express Aviation Inc. en vue de rétablir la licence no 980027.
English: Patient placed onto the waiting list.
French: Patient mis sur la liste d’attente.
English: Guidelines and other supporting documents have been developed by a number of different organizations and are available on websites or directly from associations such as the CPhA.
French: Les lignes directrices et les autres documents à l'appui ont été élaborés par un certain nombre de différentes organisations et sont disponibles dans des sites Web ou directement des associations, telles que l'AphC.
English: • Health Canada allow for submission of rationales by stakeholders on individual substances as a basis to "set aside" from additional consideration;
French: • autoriser les intervenants à présenter une justification pour que certaines substances soient " écartées " de tout nouvel examen;
English: This is all the more welcome in today’s uncertain global environment.
French: Compte tenu de l’incertitude qui caractérise la situation internationale, nous avons toutes les raisons de nous en réjouir.
English: A tribute to the land before European settlement, featuring the Flag Song of the First Nations.
French: Un hommage au pays tel qu’il était avant la colonisation européene, avec le chant du drapeau des Premières Nations.
English: • The average overall tax burden for dual-earner Canadian families with young children remained essentially the same (in real terms) from 1988 to 2003 (Figures 5, 6 and 7) for family incomes ranging from $40,000 to $80,000 (in constant 2003 dollars).
French: • L’ensemble du fardeau fiscal moyen pour les familles canadiennes où les deux conjoints travaillent, ont de jeunes enfants et touchent un salaire total variant entre 40 000 $ et 80 000 $ (en dollars constants de 2003) est demeuré essentiellement le même (en termes réels) de 1988 à 2003 (graphiques 5, 6 et 7).
English: Each card contains the following information:
French: Chaque carte contient les renseignements suivants :
English: The Fund organized joint side events with UNDP, UNICEF and UNFPA at the Follow-up International Conference on Financing for Development to review the implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, and contributed to the inclusion of detailed references to gender equality and macroeconomic policy in the Doha Declaration on Financing for Development.
French: Il a organisé des réunions avec le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP en marge de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, et a contribué à faire en sorte que des références détaillées à l'égalité des sexes et à la politique macroéconomique figurent dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement.
English: The Family Code of the Republic of Uzbekistan establishes equal rights for women and men (art.
French: Le Code de la famille de l'Ouzbékistan établit l'égalité des droits des femmes et des hommes (art. 2).
English: Generally speaking, children under 14 years did not wear daggers that could be used as weapons.
French: Généralement, les enfants de moins de 14 ans ne portent pas de poignard susceptible d'être utilisé comme arme.
English: In view of this new statutory environment, Hungarian prosecutors' offices also perform the very important task of supervising and controlling the lawful treatment of convicts.
French: En application de cette nouvelle législation, les parquets ont aussi la très grande responsabilité de surveiller et contrôler la manière dont sont traités les condamnés.
English: SUPERVISION FACTOR This factor measures the nature of supervisory responsibility for the work of others and the numbers of employees supervised.
French: FACTEUR SURVEILLANCE Ce facteur sert a mesurer la nature des responsabilités de surveillance du travail des autres et le nombre des employés surveillés;.
English: Justification Substances not intended for use in product- and process-orientated research and development should not be subject to any time limit.
French: Justification Les substances destinées à des fins d'activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus ne doivent pas être soumises à une limitation dans le temps.
English: They have been in detention since June 1996.
French: Ils sont incarcérés depuis juin 1996.
English: Although it is the systemic model that now dominates in policy discussions8, many measures put into practice with the intention to promote innovation still appear to owe more to the linear view.
French: l'élément déclencheur, soit comme le facteur décisif. Bien que le modèle systémique prédomine à présent dans les discussions politiques8, de nombreuses mesures mises en œuvre en vue de promouvoir l'innovation semblent être davantage inspirées de la conception linéaire.
English: Records of vagrant birds are also known from wide range of Asiatic and European countries.
French: On a connaissance de signalements d'oiseaux migrants provenant d'un large éventail de pays asiatiques et européens.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 3 Technique: Computer-Assisted Participation IV:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 3 - Technique :
English: Taking the view that the reasons put forward in support of that request were insufficient, the Office did not grant it. However, since the request was made one day before expiry of the period the Office granted the intervener one additional day to file evidence substantiating the opposition.
French: 21 Pour annuler partiellement la décision de la division d’opposition, la chambre de recours a considéré que, en envoyant à l’opposante les télécopies citées aux points 13 et 15 ci-dessus, la division d’opposition avait fait naître, chez l’opposante, une confiance légitime quant au fait que les copies des certificats d’enregistrement annexées à l’acte d’opposition n’étaient pas entachées d’irrégularité formelle.
English: These values are desirable, but there are some details missing - I am thinking about the fact that those common values have a source, and that source is the Christian roots of Europe.
French: Ces valeurs sont souhaitables, mais quelques détails sont manquants - je pense que ces valeurs communes ont une origine, à savoir, les racines chrétiennes de l'Europe.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea): At the outset, I would like to express my heartfelt appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303).
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer au Secrétaire général ma sincère satisfaction pour son rapport complet sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303).
English: However, the EC Treaty makes provision for a contribution by the Community to:
French: Toutefois, le traité CE prévoit la contribution de l'UE :
English: In the case of standing, legislative or special committees, a quorum is a majority of the members.
French: Pour les comités permanents, les comités législatifs et les comités spéciaux, le quorum est la majorité des membres.
English: Established in 1929, the weekly paper serves more than 1,600 households in the Northern Nova Scotia region.
French: Fondé en 1929, ce journal hebdomadaire dessert plus de 1600 foyers dans cette région du nord de la Nouvelle-Écosse.
English: The EAGGF also provides a contribution to veterinary and phyto-sanitary measures and finances actions relating to information on and evaluation of the CAP.
French: Il contribue également aux mesures vétérinaires et phytosanitaires et finance des actions d’information et d’évaluation portant sur la PAC.
English: Contents of the Airport Operation Manual 308.08 The operator of a non-designated airport shall include in the airport operations manual (a) a detailed description of the aircraft emergency intervention provided at the airport; and (b) if an agreement referred to in paragraph 308.04(b) has been signed, a copy of the agreement.
French: Contenu du manuel d'exploitation d'aéroport 308.08 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit inclure dans le manuel d'exploitation d'aéroport : a) une description détaillée de l'intervention pour aéronefs en état d'urgence assurée à l'aéroport; b) lorsqu'une entente visée à l'alinéa 308.04b) a été signée, une copie de celle-ci.
English: Provisions to report sick, injured, entangled or stranded marine mammals would also be the responsibility of all mariners.
French: Il leur incombera également de déclarer les mammifères malades, blessés, dont le déplacement a été entravé ou ceux qui se sont échoués.
English: This information is required for resourcing and policy purposes.
French: Source : Entente de financement.
English: China supports and respects the establishment of nuclear-weapon-free zones and WMD-free zones on the basis of voluntary consultations.
French: La Chine soutient et respecte la création de zones exemptes d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive sur la base de consultations volontaires.
English: Similar clauses also appear in several POLP agreements, e.g. section 14.2 of the agreement states that "the two parties agree to develop a program ... that includes ongoing recognition of Canada's and the province's respective contributions ... including mentioning these contributions in all promotional or information documents regarding measures in agreements."
French: Des clauses semblables apparaissent aussi dans plusieurs ententes du PPLO, ex. l'article 14.2 de l'entente stipule que « les deux partis s'engagent à élaborer un programme ... qui comporte une reconnaissance continue des contributions respectives du Canada et de la province... y compris la mention des dites contributions dans tous les documents de promotion ou d'information diffusée sur les mesures ayant fait l'objet d'une entente ».
English: Medical screening prior to acceptance is not required; however on arrival in New Zealand all refugees undergo medical screening, including HIV testing.
French: L'admission des réfugiés n'est pas subordonnée à un examen médical préalable; ils doivent toutefois se soumettre à un tel examen, y compris à un test de dépistage du sida, à leur arrivée en Nouvelle-Zélande.
English: CNSC Management Model The CNSC’s Management Model will act as a roadmap for the agency to coordinate, align and integrate current and future initiatives to improve both regulatory processes and management practices.
French: Modèle de gestion de la CCSN Le Modèle de gestion adopté par la CCSN lui servira de guide pour la coordination, l’alignement et l’intégration des initiatives actuelles et à venir en vue d’améliorer les processus de réglementation et les pratiques de gestion.
English: Its timeliness is due not only to the importance of the issues themselves, but also to the need for the General Assembly to comply with the relevant provisions of the Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly as regards the question of the expansion of the Security Council.
French: Elle arrive à point nommé, non seulement en raison de l'importance des questions elles-mêmes, mais en raison également de la nécessité pour l'Assemblée générale d'observer les dispositions pertinentes du Document final de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale relatives à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Gender equality was the most basic form of equality for female survey respondents.
French: L’égalité des sexes était la forme la plus fondamentale d’égalité pour les répondantes à l’enquête.
English: Instead, the evaluation team reviewed a study completed by the manager of the carrier compliance team in 2004 and analyzed CMRS data for validation and examined the number of releases in proportion to the number of penalties assigned to CSA-approved carriers.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation a révisé une étude exécutée par le gestionnaire de l’équipe d’observation pour les transporteurs en 2004 et a analysé les données du SRGI à des fins de validation et a examiné le nombre de mainlevées par rapport au nombre de pénalités imposées aux transporteurs PAD.
English: THQ has been very quiet for some time concerning Darksiders : Wrath of War but they still released an interview of the creative director, Joe Madureira, also known for his work on Marvel Comics' Uncanny X-Men.
French: THQ nous propose ce nouveau trailer de Darksiders montrant quelques armes du jeu, et c'est plutôt pas mal foutu.
English: • To go shopping, the centre of Lyon is only 10 minutes by car.
French: • Pour du shopping, le centre ville de Lyon est à seulement 10 minutes en voiture.
English: Identical letters dated 14 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council (S/2005/593)
French: Lettres identiques datées du 14 septembre 2005, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/593)
English: In a Final Act of a conference, protocol, procès-verbal or other instrument related to the treaty and executed by a duly authorized representative of the reserving State; In the instrument by which the reserving State ratifies, accedes to or accepts the treaty, or in a procès-verbal or other instrument accompanying the instrument of ratification, accession or acceptance and drawn up by the competent authority of the reserving State”.
French: ii) Dans l'acte final de la conférence, le protocole, le procès-verbal ou tout autre instrument se rapportant au traité et établi par un représentant dûment habilité de l'État qui formule la réserve; ou encore  iii) Dans l'instrument par lequel l'État qui formule la réserve ratifie, ou accepte le traité ou y adhère, ou dans le procès-verbal ou autre instrument accompagnant l'instrument de ratification, d'adhésion ou d'acceptation et établi par l'autorité compétente de l'État qui formule la réserve.».
English: Ibid., para. 119 (e).
French: Ibid., par. 119, e.
English: More granularity implies more flexibility in customizing a system, because there are more, smaller increments (granules) from which to choose.
French: Plus le degré de granularité est élevé, plus il y a de possibilités de personnaliser un système, car le nombre d'éléments (objets, informations ou données) parmi lesquels choisir est plus élevé.
English: However, we expect this difference will become statistically significant over time if the current failure rates remain constant.
French: Cependant, nous prévoyons que la différence devienne statistiquement significative si le taux actuel de fractures reste constant dans le temps.
English: The entrance hall of the theatre dates from 1789.
French: Le foyer du théâtre est de 1789.
English: 7548/04, judgment of 22/06/2006, final on 22/ 09/2006 The Deputies decided to resume consideration of this item at their f irst HR meeting in 2008, Cyprus v. Turkey Decision adopted at the 1007th meeting. 25781/94, judgment of 10/05/2001 – Grand Chamber CM/Inf/DH (2007) 10rev3, CM/Inf/ DH (2007) 10/1rev, CM/Inf/DH (2007) 10/ 3rev2, CM/Inf/DH (2007) 10/5, CM/Inf/DH (2007) 10/6, Interim Resolutions ResDH (2005) 44, CM/ResDH (2007) 25 The Deputies, On the issue of missing persons: 1. noted with satisfaction the progress achieved by the CMP and in particular the f irst returns to the families of the remains of their relatives
French: 3. décident de reprendre l’examen de ces affaires lors de leur 1013e réunion (3-5 décembre 2007) (DH), à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur le paiement de la satisfaction équitable, si nécessaire ; 4. décident en outre de reprendre l’examen de ces affaires au plus tard lors de leur 2ème réunion DH de 2008, à la lumière d’informations complémentaires à fournir sur les mesures individuelles, à savoir l’état des procédures internes pendantes et leur accélération, si nécessaire, ainsi que sur les mesures générales, notamment sur la durée moyenne des procédures judiciaires en Slovénie, la mise en œuvre du « projet Lukenda » et le fonctionnement des nouveaux recours contre la durée excessive des procédures judiciaires. à la lumière d’un projet de résolution intérimaire qui sera préparé par le Secrétariat et qui devra faire état des actions entreprises par les autorités suisses sur le plan des mesures individuelles et sur les futures démarses en vue de retrouver l’enfant.
English: We therefore refuse, at this stage, to rule out any instrument, directive or free organisation of the market, or any model, with or without separation of activities, that could be used to consolidate post-market activities.
French: Nous refusons donc, à ce stade, d’exclure tout instrument, directive ou libre organisation du marché, ou tout modèle, avec séparation ou non des activités, pour réaliser la consolidation des activités post-marché.
English: Where, during any period of vacation or compensatory leave, an employee is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (a) in proceeding to his place of duty; and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou congé compensatoire, un employé est rappelé au travail, il touche le remboursement de dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il a engagées pour : a) se rendre à son lieu de travail; et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, mais après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement.
English: • Hazardous materials / contaminated sites (5)
French: • Matières dangereuses / lieux contaminés (5)