ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to the age-standardized rate for birthplace of Canada of 0.96 per 100,000 (95% CI: 0.84, 1.10), the age-standardized mortality rates were significantly elevated for birthplace of Europe 1.72 (95% CI: 1.37, 2.28), Asia 5.17 (95% CI: 4.11, 6.44), and non-significantly elevated for all other countries 1.54 (95% CI: 0.94, 2.39).
French: Par rapport aux taux normalisés selon l'âge applicables au Canada comme lieu de naissance, soit de 0,96 pour 100 000 (IC à 95 % : 0,84 - 1,10), les taux étaient significativement plus élevés dans le cas de l'Europe (1,72; IC à 95 % : 1,37 - 2,28) et de l'Asie (5,17; IC - 95 % : 4,11 - 6,44) comme lieux de naissance; ils étaient non significativement élevés dans le cas de tous les autres pays (1,54; IC à 95 % : 0,94 - 2,39).
English: 2.8.9 Modalities of the acceptance of a reservation to a constituent instrument
French: 2.8.9 Modalités de l'acceptation d'une réserve à un acte constitutif
English: Risk assessments are essential for the mission launch authorization process.
French: Les évaluations de risques sont un élément indispensable pour la procédure gouvernementale d'autorisation du lancement de la mission.
English: Dr. Dougherty is an Associate Professor of Pediatrics and Epidemiology and Biostatistics at McGill University and the head of the Division of General Pediatrics at the Montreal Children's Hospital of McGill University Health Centre.
French: Le Dr Dougherty est professeur agrégé de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique à l'Université McGill et chef de la Division de pédiatrie générale à l'Hôpital pour enfants du Centre de santé universitaire McGill.
English: These initiatives form part of the strategy to boost cooperation with third countries in the higher education field.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans la stratégie de renforcement de la coopération avec les pays tiers en matière d'enseignement supérieur.
English: Given the late date, there are copies of this report now available as a reference for delegations in advance of its issuance as an official CD document.
French: Compte tenu de la date tardive, un certain nombre d'exemplaires de ce rapport ont été mis à la disposition des délégations avant sa publication en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Steps have already been taken to establish a framework for the monitoring, accounting, and reporting of GHG emissions/removals in Canada's managed forests and agricultural lands.
French: Des mesures ont, d'ores et déjà, été prises pour établir un Cadre de surveillance, de comptabilité et de rapport des émissions et absorptions de GES dans les forêts aménagées et les terres agricoles du Canada.
English: In its analysis it writes Om as Aum with each of the three syllables having specific significance [see later sub-headings ‘Symbolism of the Syllables of Aum’ and ‘Beyond Aum — the Transcendental’].
French: ). La raison pourrait être que Om était considéré comme trop sacré pour être représenté par un graphisme, ou bien qu’il n’avait pas encore été découvert et ne faisait pas encore partie des pratiques spirituelles communes.
English: The Unit would ensure that the High Commissioner makes a positive contribution and plays a leadership role in the global efforts to combat all the resurgent scourges of racism.
French: Le Groupe devrait permettre à la Haut-Commissaire d'apporter une contribution positive et une impulsion directrice aux efforts menés à l'échelon mondial pour combattre la résurgence de tous les fléaux inhérents au racisme.
English: Business directories, such as the Yellow Pages, list companies that specialize in collecting and distributing reusable construction materials or reselling hardware supplies.
French: Ce relevé fait partie du processus de soumission auquel se plie l’entrepreneur en démolition/« démantèlement ».
English: This plan has been developed internally through an inclusive and representative process that makes it truly reflective of the values and character of our Agency.
French: Par ailleurs, le Plan dépend de la capacité de l’Agence d’établir des liens plus efficaces entre, d’une part, ses fonctions de développement de l’information et des connaissances et, d’autre part, ses actions.
English: Supportive housing responsibilities are being transferred to the Ministries of Health, Community and Social Services, and Long-Term Care, where the services needed are best provided.
French: Les responsabilités pour le logement avec services de soutien sont transférées aux ministères de la Santé, des Services sociaux et communautaires et des Soins de longue durée, qui sont les mieux placés pour fournir les services requis.
English: It was also argued that most of these persons had not been formally detained, i.e. held in cells, but simply interrogated in the investigators' offices.
French: On a également fait valoir que la plupart de ces personnes n'avaient pas été officiellement détenues, c'est-à-dire enfermées dans des cellules, mais simplement interrogées dans les bureaux des enquêteurs.
English: The High Representative for the CFSP must contribute inter alia to the execution of policy decisions whereas responsibility for implementing Council decisions lies with the Presidency.
French: Le Haut représentant pour la PESC doit contribuer entre autres à l’exécution des décisions politiques en la matière, tandis que la présidence du Conseil est responsable de la mise en œuvre des décisions du Conseil.
English: In accordance with the conclusions of SBSTA 28, the corresponding report will be made available by SBSTA 32.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBSTA à sa vingt-huitième session, le rapport correspondant sera disponible avant la trente-deuxième session du SBSTA.
English: Reclassifications and other adjustments S16 S17 S18 S19 S21 S20 S22
French: Reclassements et autres ajustements S16 S17 S18 S19 S21 S20 S22
English: Welcome to the wonderful world of Attila, assistant director of operations for the VIP section of a horse track in a city that doesn't appear on any map.
French: Bienvenue dans le monde merveilleux d'Attila, sous-directeur des opérations, section V.I.P, de l'hippodrome d'une ville qui n'apparaît sur aucune carte.
English: Open content is the content production process together with the content itself, when it is distributed according to an open-content licence agreement.
French: Par contenu libre, on entend à la fois le processus consistant à produire du contenu et le contenu lui-même lorsque celui-ci est diffusé selon les termes d'un accord de licence de documentation libre.
English: LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS CAS CEPA CEPA 1999 CFD CI CIIT CTV DPX EEV ENEV EPA ETS GWP kg-bw Kaw Koc Kow LCL LOEC MDF MIR MS NAPS NOEC NOEL NOX NPRI ODP OR PEFR PMR POCP PSL RR SIR SMR SPIR SS Chemical Abstracts Service Canadian Environmental Protection Act Canadian Environmental Protection Act, 1999 computational fluid dynamics confidence interval Chemical Industry Institute of Toxicology Critical Toxicity Value DNA–protein crosslinking Estimated Exposure Value Estimated No-Effects Value Environmental Protection Agency environmental tobacco smoke Global Warming Potential kilogram body weight air/water partition coefficient organic carbon/water partition coefficient octanol/water partition coefficient lower confidence limit Lowest-Observed-Effect Concentration medium-density fibreboard maximum incremental reactivity mainstream National Air Pollution Surveillance No-Observed-Effect Concentration No-Observed-Effect Level nitrogen oxides National Pollutant Release Inventory Ozone Depletion Potential odds ratio peak expiratory flow rate proportionate mortality ratio Photochemical Ozone Creation Potential Priority Substances List relative risk standardized incidence ratio standardized mortality ratio standardized proportionate incidence ratio sidestream
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES ABRÉVIATIONS CA CAS CIIT CMEO COV CSEO CT05 DSEO DCF DEP EPA FTA IC INRP kg p.c. Kae Kco Koe LIC LCPE LCPE 1999 LSIP LTPADN MIUF MP NOX PCOP PDO PFDM PRP RIA RNSPA RPM RR RSI RSIP RSM concentration acceptable Chemical Abstracts Service Institut de toxicologie de l’industrie chimique concentration minimale avec effet observé composé organique volatil concentration sans effet observé concentration tumorigène correspondant à une augmentation de 5 % de l’incidence du cancer par rapport à la normale dose sans effet observé dynamique computationnelle des fluides débit expiratoire de pointe Environmental Protection Agency fumée de tabac ambiante intervalle de confiance Inventaire national des rejets de polluants kilogrammes de poids corporel coefficient de partage entre l’air et l’eau coefficient de partage entre le carbone organique et l’eau coeffficient de partage entre l’octanol et l’eau limite inférieure de l’intervalle de confiance Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste des substances d’intérêt prioritaire liaisons transversales entre les protéines et l’AND mousse isolante d’urée-formaldéhyde mortalité proportionnelle oxydes d’azote potentiel de création d’ozone photochimique potentiel de destruction de l’ozone panneau de fibres à densité moyenne potentiel de réchauffement planétaire ratio d’incidence approché Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique réactivité progressive maximale risque relatif ratio standardisé d’incidence ratio standardisé d’incidence proportionnelle ratio standardisé de mortalité
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Vanuatu (CEDAW/C/VUT/1-3) at its 779th and 780th meetings, on 18 May 2007 (CEDAW/C/SR.779 and 780).
French: Le Comité a examiné le rapport unique de Vanuatu, valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/VUT/1-3) à ses 779e et 780e séances, le 18 mai 2007 (voir CEDAW/C/SR.779 et 780).
English: They handle export promotion and country-specific market access issues.
French: Les secteurs géographiques font également la promotion des exportations et gèrent les questions relatives à l'accès aux marchés de pays déterminés.
English: The device may be a mobile communication device and further comprise a communication keypad constructed on the first face of the second panel, the keypad being exposed for operative use in the closed position.
French: Le dispositif peut être un dispositif de communications mobiles et comprendre en outre un pavé de touches de communications disposé sur la première face du deuxième panneau, le pavé de touches étant accessible pour être utilisé dans la position fermée.
English: In order that we may send out a powerful political message to the Council, I would urge the Members belonging to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), particularly Mr Coelho, but also those of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to opt for the most viable compromise and thus refrain from voting against this report.
French: Afin de pouvoir envoyer un message politique fort au Conseil, je demande instamment aux députés appartenant au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens), en particulier à M. Coelho, mais aussi à ceux qui appartiennent au groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique d’opter pour le compromis le plus viable et par conséquent de ne pas voter contre le présent rapport.
English: Try unplugging the AC Adapter from the back of the console, then check the air vents to make sure they're not being blocked.
French: Essayez de débrancher l'Adaptateur CA de l'arrière de la console, puis vérifiez les aérations pour vous assurer qu'elles ne soient pas obstruées.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Waste Management Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Engineer Other Search Find other profiles As part of my daily activities I am constantly looking for chances to increase my skills in areas that are different from others.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste de la gestion des déchets Auditeur environnemental Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Autre recherche Trouver d’autres profils Chaque jour, je cherche des occasions d’ajouter à mes compétences dans des domaines différents.
English: Mr. Chaulk states that if Air Canada could control and issue a standard policy or a procedure intended for all its agents, the seating assignment issue should be greatly improved.
French: M. Chaulk déclare que si Air Canada exerçait les contrôles nécessaires et établissait une politique ou une procédure uniforme pour tous ses agents, cela représenterait une amélioration notable au chapitre de l'assignation des sièges.
English: (a) Election of Vice-Presidents
French: a) Élection des Vice-Présidents
English: I obtained a degree in biology, specializing in animals, from the University of Sichuan in 1983, and my first job, for three years, was at a giant panda observation station.
French: Je l’étudie depuis très longtemps. Diplômé du département "Biologie", spécialité "Animaux" de l’Université du Sichuan en 1983, j’ai d’abord travaillé dans une station d’observation des grands pandas pendant plus de trois ans.
English: However, if one considers the workforce participation rate by gender, one discovers an interesting trend, as illustrated in Table 27.
French: Toutefois, l'analyse du taux de participation de la force de travail selon le sexe montre une tendance intéressante, comme il ressort des données du tableau no 27.
English: According to Austria, a special rapporteur could play a useful role in preparing the consideration of the main theme of the sessions of the Commission on the Status of Women.
French: Selon l'Autriche, il pourrait contribuer utilement à préparer l'examen du thème principal des sessions de la Commission de la condition de la femme.
English: We are now at a very critical stage in the peace process between Ethiopia and Eritrea, as has been reiterated by many Council members.
French: Nous nous trouvons à un stade décisif du processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée, comme nombre des membres du Conseil l'ont souligné.
English: It is our collective responsibility as Europeans to help the Palestinians and to give peace a chance.
French: En tant qu’Européens, nous avons une responsabilité conjointe d’aider les Palestiniens et de donner une chance à la paix.
English: As was observed, after a good number of years of experience in the WTO, developing countries now "have the trade textbook" and are cognizant of the significance of their vote in a consensus
French: Par contre, il n’y a pas eu de dégel évident sur la question des textiles et du vêtement, l’un des principaux enjeux liés à l’accès aux marchés.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: Thus, post-secondary educational policy will play a crucial role in determining to what extent the increased skill levels of new-entry cohorts will compensate for their smaller relative size.
French: Ainsi, la politique d'enseignement postsecondaire déterminera de façon importante la mesure dans laquelle l'enrichissement des compétences des cohortes de nouveaux actifs compensera leur taille relative plus petite.
English: Severance pay Your severance pay is payable to your service estate should you die while you are still a member of the CF.
French: Indemnité de départ Votre indemnité de départ sera versée à votre succession si votre décès survient pendant que vous êtes encore membre des FC.
English: In this connection, it facilitated the establishment of a direct telephone link between the Abkhaz authorities and the senior Georgian representative in the upper Kodori Valley.
French: Dans ce contexte, elle a facilité l'installation d'une liaison téléphonique directe entre les autorités abkhazes et le représentant principal de la Géorgie dans la haute vallée.
English: Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Magdalena Sepúlveda Carmona*
French: Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, Magdalena Sepúlveda Carmona*
English: We call for intensified action to promote safer sexual behaviour, including use of male and female condoms and to scale up access by injecting drug users to harm-reduction interventions, including needle and syringe programmes, opioid substitution therapy and other drug dependence treatments.
French: Nous préconisons une intensification des mesures prises pour promouvoir des comportements sexuels plus sûrs, notamment l'utilisation des préservatifs masculins ou féminins, et pour accroître l'accès des usagers de drogues injectables à des programmes de réduction des risques, y compris les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues, la thérapie de substitution des opioïdes et autres traitements de la pharmacodépendance.
English: The CRTC hopes to hear from Canadians on the CBC’s role, the programming it offers and the direction it should take in the coming years, both at the national and regional levels.
French: Selon la présidente du Conseil, madame Francoise Bertrand : « Étant donné qu'il s’agit d’un service public national, il nous est important d'entendre ce que le public pense de la radio et de la télévision de Radio-Canada.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, au titre des points 67 et 156, et du Conseil de sécurité.
English: Canada will be following closely and will make all necessary representations to press for improved access and to ensure that the results of the IRA do not result in further restrictions against Canadian products.
French: Le Canada suivra le dossier de prÃ¨s et interviendra autant qu'il sera nÃ©cessaire pour que l'Australie amÃ©liore ses modalitÃ©s d'accÃ¨s aux marchÃ©s et pour s'assurer que les rÃ©sultats de cette analyse ne donneront pas lieu Ã de plus amples restrictions Ã l'encontre des produits canadiens.
English: Chain store operators have indicated that this is particularly the case when dealing with exporters in the United States, rather than Europe or Asia.
French: Les exploitants de chaînes de magasins ont indiqué que ceci était particulièrement le cas en traitant avec les exportateurs des É.-U., plutôt que ceux de l'Europe ou de l'Asie.
English: Intranet tools and National Internal Communications Advisory Committee provide additional support.
French: Les outils de l'intranet et le Comité consultatif national sur les communications internes assurent un soutien additionnel.
English: The values of fairness, accessibility and transparency have been built directly into the Act and embraced in its preamble.
French: Les valeurs de justice, d’accessibilité et de transparence ont été intégrées directement à la Loi et mises en valeur dès le préambule.
English: The forum for consultation at industry level is the Sectoral Working Environment Councils.
French: Accidents du travail L’AET est informée des accidents du travail à travers plusieurs canaux.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 25. above.
French: 26.1 Chaque véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en répondant aux prescriptions du paragraphe 25 ci-dessus.
English: It also includes book debts and accounts receivable.
French: Elles comprennent également les comptes créditeurs et les comptes débiteurs.
English: In that connection, he thanked the President for having invited all States parties to consider ways of revitalizing the implementation of the instrument and for having put forward a number of specific proposals, including the establishment of a group of experts.
French: À cet égard, elle remercie le Président d'avoir invité l'ensemble des États parties à réfléchir aux possibilités de revitaliser cette mise en œuvre et d'avoir présenté un certain nombre de propositions concrètes, dont la création d'un groupe d'experts.
English: Economic activity is strongly linked to the United States, with which American Samoa conducts the great bulk of its trade.
French: L'activité économique des Samoa américaines est étroitement liée aux États-Unis, leur principal partenaire commercial.
English: Venting means the release of excessive internal pressure from a cell or battery in a manner intended by design to preclude rupture or disassembly.
French: Type, un modèle particulier de pile ou de batterie du point de vue du principe électrochimique et de la conception physique;
English: All the rights of industrial and intellectual property of the Web site http://www.iridoi.com as well as of the elements contained in same (that they include, among others, images, sounds, audio, video, software or texts) belong to the company HERRAMIENTAS IRIDOI S.L..
French: Toutes droites de la propriété industrielle et intellectuelle du site Web http://www.iridoi.com aussi bien que des éléments contenus dans mêmes (ce elles incluent, entre d'autres, des images, des bruits, l'acoustique, la vidéo, le logiciel ou des textes) appartiennent HERRAMIENTAS IRIDOI S.L.
English: However, that also means that if a country receives help, this country must also follow the measures that are put in place for this purpose.
French: Or, cela signifie aussi que lorsqu'un pays reçoit de l'aide, ce pays doit également respecter les mesures mises en place à cette fin.
English: A memorandum of understanding (MOU) between DND and DCC sets out the terms of the working relationship.
French: Le MDN et CDC ont signé un protocole d’entente (PE) déterminant les conditions de leur relation.
English: • To become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs Immediate Outcomes
French: • Devenir le fer de lance national de l'innovation technologique pour les PME canadiennes Résultats immédiats
English: (ii) The question of `arms racing';
French: ii) Question de la «course aux armements»;
English: Dr. Thomlinson, a world leader in synchrotron science, moved from the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble, France, to take the reins on the Prairies.
French: M. Thomlinson, sommité mondiale des synchrotrons, a quitté l'Installation européenne de rayon- nement synchrotron de Grenoble pour un poste dans les Prairies.
English: There have been too many examples of short-sighted policies where the cost savings in drug budgets have been offset by overall increases in health care expenditures.
French: On connaît déjà trop d’exemples de politiques manquant de vision où l’économie des coûts dans les budgets de médicaments a été annulée par des augmentations globales des dépenses en soins de santé.
English: During the reporting period, Contingency Operations Plan DOMINO was developed at National Defence Headquarters to co-ordinate military support to civilian agencies in the event of a CBRN incident.
French: La compagnie a exécuté plusieurs scénarios d’entraînement en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique et elle a terminé son entraînement annuel avec des agents réels.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, art.
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, art. 31.
English: There have been a number of initiatives to prepare the Provincial Education Directorates to set up structures for the prevention of addiction and drug trafficking.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été lancées pour préparer les Directions provinciales de l'éducation à créer des structures en vue de la prévention de la toxicomanie et du trafic de drogues.