ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the question is: What will the international community do about such irresponsible policies, which have reversed all the progress we have achieved together?
French: Maintenant la question qui se pose est la suivante : Quelle sera la réponse de la communauté internationale à ces politiques irresponsables qui ont inversé tous les progrès que nous avions faits ensemble?
English: For the others, the rate of turnout rises steadily as we move up the age groups – to a high of 75% among the 58–67-year-olds.
French: Chez les autres groupes, on constate une augmentation constante du taux de participation en fonction de l'âge – il atteint son maximum, 75 %, chez les électeurs de 58 à 67 ans.
English: Where possible, the partners were faxed the survey in order to speed up and increase the response rate; where fax numbers were not available, the surveys were mailed.
French: Si possible, nous avons envoyé le questionnaire par télécopieur, afin de gagner du temps et d’augmenter le taux de réponse; sinon, nous avons posté le sondage.
English: One of the highlights is that the Convention includes an explicit social development dimension. In this way, the Convention expresses in greater detail the sorts of positive “developmental” steps States must take to realize the rights of persons with disabilities.
French: On dit souvent que la Convention est « historique » et « unique ».
English: Recalling Article 5 of the Convention,
French: Rappelant l'article 5 de la Convention,
English: Guthrie, Roderick I.L. Expertise:
French: Guthrie, Roderick I.L. Expertise :
English: We need to identify the motivators for home care and tele-homecare and test our assumptions.
French: Nous devons cerner les facteurs motivants des soins à domicile et des télésoins à domicile et mettre à l'essai nos hypothèses.
English: 3.1.2 EC Proposal and Justification EC is proposing to include certain mobile sources as part of the facilities reporting to the NPRI.
French: 3.1.2 Proposition d'EC et justification EC propose d'inclure certaines sources mobiles en tant qu'élément d'installations faisant une déclaration à l'INRP pour deux raisons :
English: Phytase, a biotechnological feed enzyme, reduces phosporus levels in manure and has found wide acceptance where intensive livestock operations cause pollution problems.
French: La phytase, une enzyme alimentaire biotechnologique, réduit les teneurs en phosphore dans le fumier et est très populaire là où des opérations d'élevage intensives causent des problèmes de pollution.
English: ◦ Northern and Aboriginal Communities
French: ◦ Collectivités nordiques et autochtones
English: · Stakeholders' consultation The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
French: · Institutions européennes De juillet à octobre 2006, d’intenses discussions ont eu lieu au Conseil, notamment lors de trois réunions du Conseil Agriculture et pêche.
English: 28 For I, the Lord God, delight in the a chastity of women.
French: 28 car moi, le Seigneur Dieu, je fais mes délices de la a chasteté des femmes.
French: Être européens, ce n'est pas, en effet, avoir telle ou telle nationalité européenne.
English: In seeking to promote this approach, Egypt has been making use of its contacts in various international forums and with people involved in Somalia.
French: En cherchant à promouvoir cette approche, l'Égypte utilise ses contacts dans diverses instances internationales et avec les personnes impliquées en Somalie.
English: These have been broadcast for several years on local radio and television stations, but now they will be or already are being prepared and broadcast as part of the programme of the national broadcaster Radiotelevizija Slovenija.
French: Ces émissions sont diffusées depuis plusieurs années sur les stations de radio et de télévision locales, mais à présent elles sont ou seront diffusées dans le cadre du programme national de Radiotelevizija Slovenija.
English: While it is clear that cigarette sales cannot be banned at this time, it is equally clear that the production, distribution and sale of cigarettes should no longer be considered in the same light as the production, distribution and sale of other products.
French: Comme le soulignaient les membres du comité permanent de la santé en 1969 : « Bien qu'il soit évident que la vente de cigarettes ne peut pas être interdite en ce moment, il est également manifeste que la production, la distribution et la vente de ces produits ne peuvent plus être envisagées dans la même perspective que la production, la distribution et la vente d'autres produits.
English: In collaboration with Transparency International and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Office supports chief justices from common and civil law countries in identifying and applying best practices in strengthening judicial integrity and capacity.
French: En collaboration avec Transparency International et le Département britannique du développement international, l'Office aide les juges suprêmes des pays de common law et de droit romain à déterminer et à appliquer les meilleures pratiques pour renforcer l'intégrité et les capacités de la magistrature.
English: It is in fact clear to everyone that if we look at Libya, there is a substantial difference between the whole of Europe taking joint action and action only being taken by willing countries, as is the case at present.
French: En fait, il est clair pour tout le monde, si nous examinons le cas de la Libye, qu'il y a une différence considérable entre la prise de mesures communes par l'ensemble de l'Europe et la prise de mesures par quelques pays consentants seulement, comme c'est le cas à présent.
English: • Protect products, works, crafts from being copied or adopted by others, etc.
French: • Protéger les produits, les oeuvres et l'artisanat contre toute copie ou appropriation par autrui, etc.
English: It was noted that, according to the practice of the Working Group, provisions were kept in square brackets only when no clear support was expressed in favour of the text in brackets.
French: Il a été rappelé que, dans la pratique du Groupe de travail, les dispositions n'étaient laissées entre crochets que lorsqu'elles n'avaient pas recueilli un appui clair.
English: We compared the reproductive environments and phenotypes of early and late season breeding stocks of chum salmon, Oncorhynchus keta, to test the hypothesis that seasonal separation has resulted in phenotypically distinct forms.
French: Les auteurs ont comparé les frayères et les phénotypes du saumon kéta Oncorhynchus keta de stocks se reproduisant au début et à la fin de la saison, afin de vérifier l'hypothèse que l'écart des saisons entraîne une modification du phénotype.
English: The biggest challenge for the Chinese Ministry of Health had been the medical evacuation of tens of thousands of injured people to hospitals across China as the earthquake had rendered many local facilities unsafe, showing the relevance of the WHO, World Bank and International Strategy for Disaster Reduction Hospitals Safe from Disasters Campaign.
French: Le plus gros problème que le Ministère chinois de la santé ait eu à résoudre a été l'évacuation sanitaire de dizaines de milliers de blessés à destination d'hôpitaux d'autres provinces chinoises, le tremblement de terre ayant fragilisé un grand nombre d'hôpitaux locaux, ce qui montre bien l'utilité de la campagne menée dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles sur le thème « Mettre les hôpitaux à l'abri des catastrophes », appuyée par l'Organisation mondiale de la Santé et la Banque mondiale.
English: In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities in relation to environment and health.
French: Conformément aux impératifs du Protocole sur la protection et le bien-être des animaux, à l'article 23 de la directive du Conseil 86/609/CEE, à l'article 7, paragraphe 2 a) et b) du sixième programme d'action communautaire dans le domaine de l'environnement et à l'objectif de la proposition de règlement de l'Union européenne sur les substances chimiques (encourager les tests ne recourant pas à l'animal), la mise au point et la validation de stratégies alternatives d'expérimentation, les tests ne recourant pas à l'animal, notamment, devraient être intégrées dans les actions liées à l'environnement et à la santé.
English: United Nations financial rule 105.13 (b) states that the Under-Secretary-General for Management shall establish review committees at Headquarters and other locations to render written advice on procurement actions.
French: L'alinéa b) de la règle de gestion financière 105.13 permet au Secrétaire général adjoint à la gestion de créer au Siège et ailleurs des comités de révision chargés de se prononcer par écrit sur les opérations d'achat.
English: We are trying to repeat in different words what the majority of people think about the foreign policy of the European Union.
French: Nous tentons de répéter en d’autres termes ce que la majorité des personnes pensent à propos de la politique étrangère de l’Union européenne.
English: No other forum could provide such political legitimacy.
French: Nulle autre instance ne saurait offrir une telle légitimité politique.
English: Based on her experience and interest in parliamentary engagement, Nola is acting as the Secretary to the two GOPAC global task forces on the UN Convention Against Corruption and Parliamentary Oversight.
French: En raison de son expérience et de son intérêt en matière de mobilisation des parlementaires, Mme Juraitis occupe le poste de secrétaire du Groupe de travail mondial sur la convention des Nations Unies contre la corruption et du Groupe de travail mondial sur la surveillance parlementaire de la GOPAC.
English: Heads of delegation will have one month to send in their comments to the secretariat.
French: Les chefs de délégation devront faire part de leurs observations au secrétariat dans un délai maximum d'un mois.
English: Ste-Foy, Québec (m). Continues Le Carabin.
French: Ste-Foy, Québec (m). continue Le Carabin.
English: In this way, the Commission believes that the Centre will have a greater impact on current policy-making at the different levels.
French: Ainsi, la Commission espère conférer à l'Observatoire davantage de poids dans l'élaboration actuelle des politiques aux différents niveaux.
English: Come on, you know you’ll offer free user account creation, at least within a reasonable limit, so why not just put it in writing?
French: Et puis ce n’est pas comme s’ils avaient le choix ; bien sûr qu’ils vont permettre la création gratuite de comptes mail, dans les limites du raisonnable. Alors pourquoi ne pas le mettre par écrit ?
English: These data were similar for the preceding years.  In the period from 1997 to 2000, the percentages were evenly balanced: 82.96 in 1997; 85.44 in 1998; and 85.77 in 1999.
French: Les données étaient pareilles dans les années précédentes et les pourcentages étaient bien équilibrés : 82,96 % en 1997; 85,44 % en 1998; et 85,77 % en 1999.
English: While the number of youth in secondary and tertiary education has increased, labour markets in many countries are not able to accommodate this large group of skilled young graduates.
French: Le nombre de jeunes inscrits dans les cycles d'enseignement secondaire et supérieur a certes augmenté mais, dans bien des pays, le marché du travail n'est pas en mesure d'accueillir une telle masse de jeunes diplômés.
English: (1999) "The Impact of Government Policies on Foreign Direct Investment:
French: « The Impact of Government Policies on Foreign Direct Investment:
English: Replies from the Committee of Ministers: took note of the replies to the following Recommendations:
French: Réponses du Comité des Ministres: a pris note des réponses aux recommandations suivantes:
English: Advisory Committee on Health Human Resources and Health Canada. 9. Association of Canadian Medical Colleges.
French: Comité consultatif sur les ressources humaines en santé et Santé Canada.  9. Association des facultés de médecine du Canada.
English: Grinding Means of reducing ore into very small particles by means of pressure or impact.
French: L'exploration géochimique utilise, selon les circonstances, les sédiments des lacs, des ruisseaux, des sols et également les massifs rocheux.
English: Calgary, Alberta Date of Hearing:
French: Calgary (Alberta) Date de l'audience :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC97A8C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EC97A8C3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Canadians battle 5 000 American soldiers in desert heat
French: • Des soldats démontrent leurs habiletés au Tattoo de la Nouvelle-Écosse
English: Antimicrobial Resistance (AMR) The development of AMR poses a serious threat to public health.
French: Résistance antimicrobienne (RAM) La RAM constitue une grave menace pour la santé publique.
English: A/RES/60/1, para.
French: A/RES/60/1, para. 26.
English: there are new images or links available for Magna Carta 2 (Japanese language Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magna Carta 2 (Japanese language Version).
English: • Adult obesity With more children becoming overweight, the prevalence of insulin-resistance causing type 2 diabetes in children is rising.
French: • Obésité à l'âge adulte Comme de plus en plus d'enfants ont un excès de poids, la prévalence de l'insulinorésistance entraînant le diabète de type II est en hausse.
English: The Cohesion Fund was established mainly to promote single currency membership amongst certain Member States: the Community manna was allocated in order to bolster the budgetary diet imposed by the terms of the Maastricht Treaty.
French: Le fonds de cohésion a été institué notamment pour favoriser l'adhésion à la monnaie unique de certains États membres: la manne communautaire fut attribuée pour permettre de supporter le régime d'amaigrissement budgétaire imposé par les critères de Maastricht.
English: 4.1.4 Conditions rendering it ineffective
French: 4.1.4 Conditions dans lesquelles la méthode est inefficace:
English: Modern Management Practices and Stewardship 3.1.1.2.
French: Pratiques de gestion modernes et intendance 3.1.1.2.
English: This website claims it is The most comprehensive source of information about Body Integrity Identity Disorder, a claim which it may very well deserve.
French: Ce site n'hésite pas à proclamer qu'il est "le site de ressources et d'informations concernant le TIRIC le plus complet" et il pourrait bien mériter ce titre. En anglais seulement, mais son hôte est francophone également.
English: • Compliance with sections 32/33/34 of the FAA
French: • Conformité avec les articles 32, 33 et 34 de la LGFP
English: (9) For the certification of cattle for export to Argentina, Barbados, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Curaçao, Ecuador, Guatemala, Hungary, Morocco, Paraguay, Peru, Romania, South Africa, Tunisia, Uruguay, Venezuela or Zimbabwe, for each animal on the certificate $5, subject to a minimum fee of $25
French: (9) Certification de bœufs en vue de leur exportation vers l'Afrique du Sud, l'Argentine, la Barbade, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, Curaçao, l'Équateur, le Guatemala, la Hongrie, le Maroc, le Paraguay, le Pérou, la Roumanie, la Tunisie, l'Uruguay, le Venezuela ou le Zimbabwe, chaque animal visé par le certificat 5 $, sous réserve d'un prix minimum de 25 $
English: Torture and ill-treatment of detainees were common, facilitated by prolonged pre-charge detention, denial of access to lawyers and family, and a longstanding pattern of impunity for perpetrators.
French: La torture et d’autres formes de mauvais traitements étaient fréquents dans les centres de détention ; ces pratiques étaient favorisées par la période prolongée précédant l’inculpation, par la privation de contacts avec un avocat et avec la famille, et par l’impunité dont les auteurs de tels agissements bénéficiaient de longue date.
English: One person connected the issue to the scope of research being funded and transferability of findings:
French: Quelques décideurs ont parlé des lacunes en échange des connaissances.
English: There is a blooper from this episode in the first season blooper reel.
French: La lumière et la chaleur sont des formes de rayonnement.
English: In most cases, national organizations drew on many different sources of external support for capacity development.
French: Dans la plupart des cas, elles se sont appuyées sur de nombreuses sources de soutien externes pour renforcer leurs capacités.
English: Ladies and gentlemen, my Group is largely happy with the points made in Mrs Marinucci's report, but we do not want legislation always to be the first and preferred instrument of policy in solving these problems.
French: Mes chers collègues, bien que mon groupe se reconnaisse dans une large mesure dans le rapport de Mme Marinucci, il estime que, en ce qui concerne les problèmes posés, le recours à la législation n'est pas toujours le premier et le meilleur instrument pour trouver des solutions.
English: New England Reinsurance Corporation, having transferred its Canadian liabilities to The Hartford Fire Insurance Company, ceased to be registered effective December 31, 1988.
French: The Mutual Life Insurance Company of New York a cessé d'exercer des operations au Canada.
English: People tortured in the most brutal way in order to release passwords on Facebook and the names of comrades working on Facebook.
French: Certains sont brutalement torturés afin qu'ils livrent leur mot de passe sur Facebook ainsi que les noms de leurs camarades utilisant ce site.
English: products are added in Accessories - Joypad Converters.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Adaptateur manettes.
English: These projects will lead to $115 million in new investments for B.C. communities.
French: Ces projets mèneront à de nouveaux investissements de 115 millions de dollars dans les communautés britanno-colombiennes.
English: The Special Law on Defence Industry and the Technology Development and Promotion Act function as further safeguards in controlling the export of weapons and related technology to individuals and entities associated with the Taliban and al-Qa`idah.
French: La loi spéciale relative à l'industrie de la défense et la loi sur la mise au point et la valorisation des techniques permettent de garantir plus avant qu'aucune exportation d'armes ou de technologie n'est destinée à des particuliers ou à des entités associés aux Taliban ou à Al-Qaida.
English: Jay Roberts, Congress of Aboriginal Peoples Speaks to more the thirty years of work on Aboriginal issues, including the last four as the Congress of Aboriginal Peoples’ representative on the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group.
French: Jay Roerts, Congrès des peuples autochtones Il note qu=il œuvre depuis plus de trente ans dans le domaine des questions autochtones, notamment à titre de représentant du Congrès des peuples autochtones au sein du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité au cours des quatre dernières années.
English: She has studied with, and been influenced by, composers John Rimmer, Barry Vercoe, Barry Connyngham, Iannis Xenakis and Barry Truax.
French: Susan Frykberg (New Zealand, 1954) is a composer of electroacoustic music who often combines feminist ideas and theatrical processes in her work.
English: From the A6, take the Ring Road, exit door Bercy.
French: De l’autoroute A6, prendre le périphérique extérieur et sortir à porte de Bercy.
English: Your response to Parts A and B of Appendix 2 should only include sales made from your firm’s own production.
French: Votre réponse aux parties A et B de l’annexe 2 ne doit viser que les ventes de marchandises produites par votre entreprise.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated April 11 and 23, 1991, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 11 et 23 avril 1991 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: British Columbia is the proud holder of the most Canadian weather records including amount of rainfall, highest daily and yearly average temperature, longest frost-free period, and both the most and least snowfall.
French: La Colombie-Britannique détient le plus de records canadiens relatifs aux conditions météorologiques, dont les plus grandes quantités de pluie, les températures moyennes quotidiennes et annuelles les plus élevées, la période sans gel la plus longue ainsi que les chutes de neige les plus et les moins abondantes? ??
English: Africa currently has to pay for some of the most expensive bandwidth in the world. All this will change if the proposed East African Submarine Cable System (EASSy) cable is built as it will connect countries on the eastern side of the continent and if this new capacity is offered in a way that maximises use and lowers price.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle , le 26 avril, un réseau de recherche regroupant huit pays d’Afrique a été établi, avec la mission d’étudier la relation qui existe entre droits d’auteur et éducation dans les pays d’Afrique.
English: (s) Accept the new methodology for collecting and interpreting medical data as per annex III.D;
French: s) Accepter la nouvelle méthode de collecte et d'interprétation des données relatives aux installations médicales comme il est indiqué à l'annexe III.D;
English: They reflect the recommendations made by federal, provincial and territorial ministers of finance.
French: Elles tiennent compte des recommandations des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Finances.
English: The IT auditor’s involvement will increase in planning the audit and in documenting, assessing and testing general computer and business cycle controls.
French: La participation du vérificateur des TI augmentera à l’égard de la planification de la vérification et de la documentation, de l’évaluation et des tests des contrôles informatiques généraux et des contrôles du cycle opérationnel.
English: Capital Expenditures Capital expenditures include the cost of procuring, constructing and installing new durable plant and machinery and equipment, whether for replacement of worn or obsolete assets, as additions to existing assets or for lease or rent to others.
French: Dépenses d'immobilisations Les dépenses d'immobilisations sont constituées par le coût d'acquisition, de construction et d'installation d'usines, de matériel et d'outillage durables, que ce soit ou non à des fins de remplacement ou de location.
English: ITAC, but do not have a physical representative at the Centre. The following gives a brief description of the national security activities of these departments.
French: 16.1 SANTÉ CANADA ET L’AGENCE DE SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Santé Canada et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) analysent les menaces envers le Canada dans le domaine de la santé.
English: These are the initial readings CH2i, Ti and Pi used in the enclosure calibration.
French: On obtient ainsi les valeurs initiales CH2i, Ti et Pi, à utiliser pour l'étalonnage de l'enceinte.