ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an implicit assumption of accountability behind the notion of responsibility: where the needs of sizeable populations over whom sovereignty is exercised are unmet and large numbers of people suffer extreme deprivation and are threatened with death, the international community, itself obligated by humanitarian and human rights principles, cannot be expected to stand by and watch passively.
French: La notion de responsabilité suppose qu'il faudra rendre des comptes: lorsque les besoins de populations importantes sur lesquelles s'exerce la souveraineté de l'État ne sont pas satisfaits et qu'un grand nombre de personnes sont dans un dénuement extrême et risquent de mourir, on ne peut pas attendre de la communauté internationale, elle-même tenue par des principes d'ordre humanitaire et en matière de droits de l'homme, qu'elle assistera à la tragédie sans rien entreprendre.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10 a) The aim is to reduce ex ante sector specific rules progressively as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à rappeler que, si la réglementation ex ante est de nature provisoire, sa suppression se fera graduellement, notamment par des actions concrètes au plan sousnational et régional.
English: For information about other projects that have been funded through our small grants research competitions, please click here.  
French: Veuillez cliquer ici pour obtenir des renseignements sur les projets qui ont été financés au moyen de nos concours de petites subventions de recherche.
English: Are you applying as an Individual, or as an Organization
French: b) Demandez-vous du financement en tant que personne c) organisation
English: // of the shell command in $retval.
French: // par la commande shelle dans $retval.
English: Its climatic regime varies from mild, subtropical locations to frequently frozen habitats.
French: Comme c’est une espèce eurytherme, les moules bleues peuvent supporter des conditions glaciales pendant plusieurs mois (Canada).
English: Beginning on March 31, 2004, Ministers’ and Ministers’ of State offices are required to disclose publicly, through departmental web-sites, hospitality and travel expenses.
French: Depuis le 31 mars 2004, les ministres, les ministres d’État et les cabinets des ministres doivent rendre publics, par l’intermédiaire du site Web de leur ministère, les frais d’accueil et de voyage.
English: • implementation of Contract and Requisition Control Committees (CRCC) in each Branch and Region effective April 1, 2003;
French: • mise en place des comités de contrôle des contrats et des demandes (CCCD) dans chaque direction générale et chaque région à compter du 1er avril 2003;
English: • Preserves each government's authority and legislative requirements.
French: • Respecte chaque autorité gouvernementale et chacune des exigences juridiques.
English: These attributes will be particularly important in the years ahead as NRC strives to deliver the best results possible for Canadians.
French: Ces attributs prendront une importance toute particulière au cours des années à venir, le CNRC s'efforçant d'offrir les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
English: In particular, magazines should be targeted, preferably where the stories of more than one set of parents can be presented.
French: Pour ce faire, on doit cibler des magazines, de préférence des magazines dans lesquels on pourra présenter plus d'un type de parents.
English: 1980-1983 Director for Legal and Consular Affairs
French: 1980-1983 Directeur des affaires juridiques et consulaires
English: Application of the intramolecular asymmetric Heck reaction in the desymmetrization of a novel class of symmetrical bicyclodienes, synthesized through a diastereoselective double ring-closing metathesis (DSRCM) reaction, was achieved with good yields (approximately 80%) and excellent enantioselectivities (up to 99% ee).
French: L'application de la réaction asymétrique intramoléculaire de Heck pour la désymétrisation d'une nouvelle classe de bicyclodiènes symétriques, obtenus par une réaction de métathèse à double cyclisation diastéréosélective, a été réalisée avec de bons rendements (environ 80 %) et d'excellentes énantiosélectivités (jusqu'à 99 % ee).
English: Eleven questionnaires contained only a comment from the respondent (no questions were answered) and therefore, could not be used.
French: Onze questionnaires ont dû être rejetés parce qu'ils ne contenaient qu'un commentaire du répondant (on n'avait répondu à aucune question).
English: Harare Response 4.2.6 Medical coverage provided to LES is compatible with that provided by marker organizations.
French: Réponse de Harare 4.2.6 L’assurance médicale fournie aux ERP est compatible avec celle fournie par les organisations de même type.
English: Recently, geographic area of selection for officer positions has been made national.
French: Récemment, la zone de sélection géographique pour les postes d'agent a été étendue à l'échelle nationale.
English: • ecoENERGY for Renewable Power
French: • écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable
English: • the research and recommendations of the 1991 Report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing;
French: • la recherche et les recommandations issues du Rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, publié en 1991;
English: Our museum has over eighty virtual exhibitions on its Web site, and we receive very positive public reactions, but I do not see the Web replacing the "real thing."
French: Le Musée canadien des civilisations (MCC) affiche plus de 80 expositions virtuelles à son site Web et, en dépit des commentaires très élogieux du public, je ne pense pas que le Web soit en voie de remplacer le Musée.
English: We cannot at this time forget that, depending on social attitudes, it would be possible for strongly anti-European forces to come to power.
French: Nous ne pouvons pour l'instant oublier qu'en fonction des positions sociales, des forces très anti-européennes peuvent arriver au pouvoir.
English: in writing. - (PL) The so-called services revolution that has been under way since the middle of the 20th century has led to services becoming the most important sector of the economy for most countries.
French: par écrit. - (PL) Suite à la révolution dans le domaine des services qui se poursuit depuis le milieu du XXe siècle, les services sont devenus le secteur économique le plus important de la plupart des pays.
English: Study Sharing Diversity: national approaches to intercultural dialogue in Europe
French: Etude Sharing Diversity: conceptions nationales pour un dialogue interculturel en Europe
English: It may consider scientific and traditional knowledge.
French: Elles pourraient en outre considérer les connaissances scientifiques et traditionnelles.
English: The one-sided focus of the resolution would not contribute to the goal of a negotiated two-State solution to the conflict.
French: L'aspect unilatéralement biaisé de la résolution ne permettra pas d'atteindre son objectif, lequel est de parvenir à une solution négociée du conflit qui prévoie deux États.
English: • Blanchet, Mr. Yves-François – President, Association québécoise de l’industrie du  disque, du spectacle et de la vidéo
French: • Blanchet, M. Yves-François – président, Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo
English: But over the years the media let it fade into the background as one test after another failed.
French: Mais au fil des ans les médias l'ont remisée au second plan, différents tests ayant échoué les uns après les autres.
English: Recalls paragraph 74 of its resolution 60/109 B, and in this regard reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website and to make them available on the respective language websites in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Rappelle le paragraphe 74 de sa résolution 60/109 B et, à cet égard, réitère que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu devraient continuer de s'attacher à faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et bases de données publiés en anglais sur le site Web de l'Organisation et à les rendre disponibles à partir des différentes versions linguistiques du site selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: She has extensive experience working with high-level officials including the Minister and Secretary of State on a variety of issues and high-profile events in the Ontario Region.
French: Elle a une vaste expérience de travail avec des membres de la haute fonction publique, notamment au niveau du ministre et secrétaire d'État dans un large éventail de dossiers et d'événements marquants qui se sont déroulée dans la région de l'Ontario.
English: In both cases, participants expressed concern regarding the release of information that would identify a particular licensee.
French: Dans les deux cas, les participants s'inquiétaient de la divulgation de renseignements permettant de connaître l'identité du titulaire d'une autorisation.
English: Both voter registration and the elections will be prepared and organized by the Commission with support from the international community.
French: L'enregistrement des électeurs et les élections elles-mêmes seront préparés et organisés par la Commission électorale indépendante avec l'appui de la communauté internationale.
English: In addition, the Board carries out some of Canada's obligations related to transportation safety at the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: De plus, le Bureau s'acquitte de certaines obligations du Canada dans le domaine de la sécurité des transports au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Ensuring regulatory consistency: The CFIA's inspection programs are applied to thousands of commodities across Canada.
French: Uniformiser la réglementation -- Les programmes d'inspection de l'ACIA s'appliquent à des milliers de denrées alimentaires à travers tout le Canada.
English: Uniform technical prescriptions concerning the protection of motor vehicles against unauthorized use.
French: Prescriptions techniques uniformes relatives à la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée.
English: This paper examines earnings, the impact of education on income and the impact that child care expansion and funding could have on wages.
French: Ce document examine les salaires, l'impact de l'éducation sur le revenu et les répercussions que pourraient avoir l'expansion du réseau des services de garde et son financement accru sur les salaires.
English: Therefore, in its resolution, the Committee requests that the Commission provide more precise statistics on employment figures, which are broken down according to sex.
French: C'est pourquoi la commission exige dans sa résolution que la Commission européenne élabore des statistiques plus précises et ventilées par sexe en matière d'emploi.
English: Specifics There is a maximum amount of assistance; not all students receive the maximum.
French: Conditions Un montant maximal d’aide est établi; tous les étudiants qui font une demande ne reçoivent pas nécessairement le montant maximal.
English: The authority responsible for issuing the above loan interest policy is the People's Bank of China, subject to the approval of State Council.
French: L'autorité responsable de la publication de la politique sur les taux d'intérêt pour les prêts ci-dessus est la Banque populaire de Chine, sous réserve de l'approbation du Conseil d'État.
English: Intra-EU-25 trade rose by 13.1 per cent, which was somewhat stronger than extra-EU-25 export growth (11 per cent) but slower than imports from third countries (15 per cent).
French: 100, pour atteindre 11,76 billions de dollars en 2006 (voir le tableau 2-1), tandis que les exportations de services commerciaux ont progressé de 11 p.
English: The last queen snake sighting in this area was in 1973, from Bradley's Marsh at the mouth of the Thames River.
French: C'est en 1973 que l'on en a aperçu une pour la dernière fois, dans le marais Bradley à l'embouchure de la rivière Thames.
English: Others, however, remain uncooperative.
French: Quelques-unes cependant sont encore récalcitrantes.
English: Jailbreak 3.0 - iPhone 3G Jailbreak 2g, jailbreak 3G iPhone, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iTouchbr.
French: Jailbreak 3.0 - Jailbreak iPhone 3G 2G, 3G Jailbreak iPhone, iPhone 3G d'Apple, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration automatique Jailbreak iPhone, Bluetooth, iTouchbr.
English: His delegation commended the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/56/863) and that of the Secretary-General (A/56/732) concerning strengthening Africa's ability to keep peace.
French: La délégation libyenne se félicite des rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/56/863) et du Secrétaire général (A/56/732) concernant le renforcement de la capacité de l'Afrique à maintenir la paix.
English: The same amount must also be added to "Distribution" in the "Operating expenditures" section of the form.
French: Le même montant doit être inscrit dans le champ « Distribution » de la section « Frais d'exploitation » du formulaire.
English: Worldscale is an index representing hire rates charged for voyage charters at a given time.
French: Le worldscale est un indice des tarifs de l'affrètement au voyage à un moment donné.
English: Beginning with the new year, employees recommence paying CPP/QPP contributions until such time as they reach the maximum CPP/QPP contribution level again.
French: Au début de la nouvelle année, l'employé recommencera à verser des cotisations au titre du RPC ou du RRQ, et ce, jusqu'à ce qu'il atteigne de nouveau le plafond de cotisation.
English: They would have welcomed the views of the Council of Europe in arriving at this position.
French: Nous y allons donc conduits par un état d'esprit clair.
English: 79.10 The International Bureau records any notification in the International Register, and transmits copies of the notification to the holder and to the Offices of the designated Contracting Parties.
French: 79.10 Le Bureau international inscrit toute notification dans le registre international et transmet une copie de cette notification au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées.
English: Individual persons have to go to the ministry themselves.
French: Les personnes individuelles sont tenues de se présenter elles-mêmes au bureau du ministère.
English: We will continue to run programmes to better educate, train and qualify people.
French: Nous continuerons de mener à bien des programmes en vue de mieux éduquer nos populations et d'améliorer leur formation et leurs qualifications.
English: Moreover, unless prohibited by law relating to intellectual property, the secured creditor should be able to request the owner that is a grantor to allow the secured creditor to protect the value of the encumbered intellectual property, for example, by renewing registration or pursuing infringers.
French: De plus, à moins que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne l'interdise, le créancier garanti devrait pouvoir demander au propriétaire qui est un constituant de lui permettre de protéger la valeur de la propriété intellectuelle grevée, par exemple en renouvelant l'inscription ou en poursuivant les auteurs d'atteintes.
English: Thus, in 1999, 24 per cent of the bodies had planning accuracy factors below 80 per cent; 76 per cent of the bodies had factors above 80 per cent.
French: Ainsi, en 1999, 24 % des organes de l'échantillon ont enregistré un facteur « précision de la planification » inférieur à 80 % et 76 % un facteur supérieur à 80 %.
English: A Notice of Compliance (NOC) was issued on November 1, 2007.
French: Un avis de conformité a été émis le 1er novembre 2007.
English: It is the adaptative responses in the expression of these genes that buffers many other genes from direct environmental effects.
French: Ce sont les réponses adaptives dans l'expression de ces gènes qui neutralisent plusieurs autres gènes contre les effets environnementaux directs.
English: Public Health Agency of Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The rest is nothing but propaganda.
French: Tout le reste n'est que de la propagande.
English: I adopt this approach of Heald, J.A. and turn to a consideration of the scheme of the Act as it pertains to the factual situation in this case.
French: Je souscris à ce raisonnement du juge Heald, et j'examinerai donc l'esprit de la Loi en fonction des faits de l'espèce.
English: At the same time, SSHRC is providing aid to open-access research journals to begin on June 30, 2007, allowing SSHRC to experiment with new financial models.
French: Parallèlement, le CRSH fournit de l’aide aux revues de recherche en accès libre, à partir du 30 juin 2007, ce qui lui permet d’expérimenter de nouveaux modèles financiers.
English: The average contribution provided with respect to the first strategic outcome is more than $143,000, whereas for the second strategic outcome it is more than $549,000.
French: La contribution moyenne octroyée dans le cadre du premier résultat stratégique se chiffre à plus de 143 000 $, tandis qu'elle s'élève à plus de 549 000 $ dans le cadre du deuxième résultat stratégique.
English: Bilateral Agreements EC maintained and operated bilateral agreements with the provinces of Alberta and Saskatchewan during fiscal year 2002-2003, to facilitate the cooperative administration of section 36 of the Fisheries Act.
French: Le nombre de poursuites est représenté par le nombre d’établissements réglementés qui ont été poursuivis indépendamment du nombre de règlements en cause.
English: Significance All cultural heritage legislation and philosophy relies on a basic definition of cultural significance (or value).
French: Intérêt Toute législation ou philosophie en matière de patrimoine culturel repose sur une définition générale de l'intérêt (ou valeur) culturel.
English: All rights and property obligations and liabilities in regard to the Fund, which were previously held by a board of trustees, now rest with the Medical Research Council.
French: Les droits et les biens, ainsi que les obligations et les engagements du fonds qui étaient détenus à l'origine par le Conseil de fiducie relèvent présentement des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The Council shall, by special vote in accordance with article 12, appoint the Executive Director.
French: Le Conseil, par un vote spécial, conformément à l'article 12, nomme le Directeur exécutif.
English: (i) Appointment of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services;
French: i) Nomination du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne;
English: There are also important natural sources of VOCs.
French: Il existe aussi d'importantes sources naturelles de COV.
English: Rationalization and optimization of an institutional network for children; Examination of the existing legislative base on the issues of childcare, introducing adequate amendments and presenting new legislative initiatives, if needed; Establishing a system of registration of disabled children and their families; Social inclusion of children belonging to “marginal groups”; Awareness-raising within the society on the issues of childcare; Distribution of functions among the agencies involved in issues regarding children; Working out the financial machinery (mobilization, management, distribution/expenditure); Human resources training/retraining.
French: La rationalisation et optimisation du réseau d'institutions de protection des enfants; L'examen de la législation en vigueur sur la protection des enfants et adoption d'amendements appropriés et présentation de nouveaux textes législatifs, le cas échéant; La création d'un système d'enregistrement des enfants handicapés et de leur famille, L'intégration sociale des enfants appartenant à des «groupes marginaux»; La sensibilisation de la population à la protection de l'enfance; La répartition des tâches entre les organismes s'occupant des enfants; La mise en place des mécanismes financiers requis (mobilisation, gestion, affectation et dépenses); La formation initiale et continue du personnel.
English: The beach of Can Picafort is the first stretch of sand along the Bay of Alcúdia, which stretches over 8.5 km; it is heavily built up along the 1.3 km stretch which extends along the length of the tourist resort, where there is a promenade.
French: La plage de Can Picafort est le premier tronçon du banc de sable étendu de 8500 m, que parcourt la côte de la baie d'Alcudia, densément construit le long des 1300 m qui passent dans le centre touristique, avec une promenade maritime.
English: It is necessary to obtain Canadian academic equivalency for a foreign degree if the degree is a requirement for employment in the Public Service.
French: Il faut obtenir une équivalence d'études canadiennes dans le cas d'un diplôme obtenu à l'étranger si l'obtention d'un tel diplôme est une exigence d'emploi à la fonction publique.
English: ∗ The Global Fund, and the World Bank and other parts of the UN system to jointly report progress on addressing bottlenecks to procurement and supply management by June 2006.
French: • D'ici à juin 2006, le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies établissent un rapport conjoint sur les progrès accomplis sur la voie du règlement des problèmes qui entravent la gestion des achats et des approvisionnements.
English: ◦ ensure equity through universal support for families and increased assistance for low-income families;
French: ◦ assurer l'équité par un soutien universel aux familles et une aide accrue aux familles à faible revenu ;
English: Primary Care Demonstration Project (BC301) This project is piloting and evaluating a model for improving the co-ordination and integration of patient care at the first point of contact with the health care system.
French: Projets pilotes de réforme des soins primaires (BC301) Cette initiative porte sur l'expérimentation et l'évaluation d'un modèle pour améliorer la coordination et l'intégration des soins dispensés au point d'entrée.
English: The long-term sustainable use of fisheries, as envisaged in chapter 17 of Agenda 21 and subsequent international fisheries instruments, requires a high degree of international cooperation and agreement to deter and prevent actions that adversely impact the long-term productive capacity of fish stocks.
French: L'exploitation durable des ressources halieutiques, telle qu'elle est envisagée dans le chapitre 17 d'Action 21 et dans les instruments internationaux ultérieurs relatifs à la pêche, exige une coopération et une concertation internationales très poussées pour décourager et interdire les agissements qui ont des répercussions néfastes sur la capacité de production des stocks de poissons à long terme.
English: How is youth unemployment related to - changes in - the labour market, the educational system and family life? 15
French: Dans quelle mesure les ‘jeunes chômeurs’ sont-ils assimilés à des ‘jeunes à risque’ dans le 17