ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies with more rigorous methodology need to be conducted to clarify the folate-dysplasia relationship.
French: Des études plus rigoureuses sur le plan méthodologique devaient être effectuées pour clarifier la relation entre les folates et les dysplasies cervicales.
English: In respect of information on the substantive issues dealt with by the forum, the Convention obliges Contracting Parties to ensure that information on the condition of the Baltic Sea and the waters in its catchment area, together with information on actual or planned measures to prevent and eliminate pollution, and the effectiveness of those measures, is available to the public.
French: En ce qui concerne les informations au sujet des questions techniques, la Convention oblige les Parties contractantes à faire en sorte que le public ait accès aux informations sur la situation de la mer Baltique et des eaux de ses bassins versants, de même que sur les mesures en cours ou prévues pour prévenir et éliminer la pollution et leur efficacité.
English: Serbia has been for years the major supplier of the EU in frozen raspberries with 54 000 tonnes exported to the EU-25 on average in 2002–2004, followed by Chile with the average of 14 000 tonnes.
French: Pendant des années, la Serbie fut le principal fournisseur en framboises congelées de l'UE avec 54 000 tonnes exportées vers l'UE-25 en moyenne en 2002–2004, suivie du Chili avec en moyenne 14 000 tonnes.
English: EDP systems and paper. Program Record Number:
French: CCL POL 005 Programmes intérieurs de saisonnalité Description :
English: The Commission Communication on Intelligent Car proposed twelve specific actions in three domains called pillars:
French: Cette initiative s’appuie sur des TIC sophistiquées pour rendre le transport routier plus sûr, plus propre et plus intelligent.
English: However, Mr. Warren feels that there is still much to be done, especially in terms of recruitment.
French: M. Warren pense toutefois qu’il n’y a rien de gagné, notamment au point de vue du recrutement.
English: 12.7.7 As required in article 4.2.1 recognition is to be given to miscellaneous, indirect contractual obligations of a contractor and its sub-contractors (including suppliers) that arise from assessments by agencies of the government (e.g., Employment Insurance, Canada Pension Plan contributions, wages due the employees or by agencies of other governments in cases where a precedent of mutual cooperation has been established (e.g., workers' compensation acts)).
French: 12.7.7 Conformément à l'article 4.2.1, il faut tenir compte des obligations contractuelles indirectes et diverses de l'entrepreneur et des sous-traitants (notamment les fournisseurs) découlant des cotisations prélevées par les organismes du gouvernement (par exemple, primes d'assurance-chômage, cotisations au Régime de pensions du Canada, salaires des employés) ou par les organismes d'autres gouvernements lorsqu'une coopération réciproque antérieure peut être établie, (comme dans le cas des lois relatives aux accidents du travail).
English: At present, the Government believes that the establishment of a separate Canadian foreign intelligence agency would be premature.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement est d'avis que l'établissement au Canada d'un organisme distinct pour le renseignement étranger serait prématuré.
English: CONECCS is a dynamic tool, which is continually developing.
French: Au niveau des consultations, il est évident qu'ouverture et ciblage ne sont pas forcément incompatibles.
English: After consulting the Authority, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), a Community list of permitted claims as referred to in paragraph 1, and all necessary conditions for the use of these claims by …* at the latest.
French: Commission des listes des allégations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes. __________ * dernier jour du mois d'entrée en vigueur du présent règlement + six mois.
English: However, substantial progress and sustainable results depend upon public institutions that are clearly accountable for their actions.
French: Toutefois, pour réaliser d'importants progrès et obtenir des résultats durables, l'apport d'institutions publiques clairement responsables de leurs actes est essentiel.
English: Developing the Vision permitted a broad, innovative examination of the future of communications, a clear exchange of information and a greater collaboration between all participants, inside as well as outside the CRTC.
French: Pour s’adapter à un monde des communications de plus en plus convergeant et diversifié, le CRTC a, en 1996-1997, élaboré sa propre Vision afin de lui permettre d’entrer de plain-pied dans l’ère de l’information.
English:  Lighting arrangement for the visit of the Prince of Wales, 1860 (detail)  J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French:  Éclairage aménagé pour la visite du Prince de Galles, 1860 (détail)  Cumberland and Storm  Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: Watson House, Guest House, Post Hotel © Parks Canada/1998
French: Maison Watson, petit hôtel, hôtel Post © Parcs Canada/1998
English: Archon X-Prize for Genomics Ontario Genomics Institute Contact:
French: Archon X-Prize for Genomics (anglais seulement) Institut de genomique de l'Ontario (anglais seulement) Personne-ressource :
English: Under the IPS, CIDA will focus on a core group of Development Partner countries for long-term poverty reduction programming and concentrate programming within five sectors of focus-health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, governance, private sector development and environmental sustainability, with attention to gender equality integrated explicitly and systematically throughout-to ensure that the engagement of Canada and Canadians in the fight against global poverty is as effective as possible.
French: Conformément à l'EPI, l'ACDI concentrera son aide dans un groupe de pays partenaires du développement, en ce qui a trait aux programmes de réduction de la pauvreté à long terme, ainsi que dans cinq secteurs - la santé (l'accent étant mis sur le VIH/sida), l'éducation de base, la gouvernance, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement. La question de l'égalité entre les sexes sera intégrée de manière explicite et systématique, pour faire en sorte que l'engagement du Canada et des Canadiens dans la lutte contre la pauvreté dans le monde soit aussi efficace que possible.
English: We have been in correspondence but I am raising the matter because I do not feel that I or this Parliament have received a proper answer.
French: Nous avons échangé du courrier mais je soulève la question parce que j'estime que ni moi ni ce Parlement n'avons reçu de réponses adéquates.
English: In the second, consultations were carried out with municipal governments, Aboriginal groups and other stakeholders near those communities where sites were being seriously considered for the Tentative List.
French: La deuxième phase comprenait des consultations avec les administrations municipales, les groupes autochtones et d'autres intervenants dans le voisinage des communautés où des sites étaient sérieusement à l'étude en vue de leur inclusion dans la liste indicative.
English: On January 24, 1991, the appellant applied for a federal sales tax inventory rebate (the Rebate) in the amount of $54,160.68 in respect of its tax-paid inventory held as of January 1, 1991.
French: Le 24 janvier 1991, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire (le remboursement) de 54 160,68 $ relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire au 1er janvier 1991.
English: The range of country-level monitoring, evaluation and research efforts will continue to be presented through evaluations at the country programme level, on the UNICEF website and through examples reported to the Executive Board as part of annual reporting.
French: L'ensemble des activités de suivi, d'évaluation et de recherche à l'échelon national continueront d'être présentées au moyen d'évaluations des programmes de pays, sur le site Web de l'UNICEF et par le biais d'exemples présentés au Conseil d'administration dans le cadre de rapports annuels.
English: B2 There should be immediate increases in family medicine residency positions to address critical shortages of practising family physicians.
French: B2 On devrait augmenter immédiatement le nombre de postes de résidence en médecine familiale comme élément de solution pour la pénurie aiguë de médecins de famille praticiens.
English: This operation can be done also lifting the front legs or, for big dogs, lifting laterally one leg. The comb of the clipper must always lean to the skin respecting the slopes of the anatomy of the dog.
French: Comme vous pouvez voir dans les illustrations suivantes, nous appuyons le peigne au centre du ventre en procédant du bas vers l’haut.
English: Documents considered by the Council in connection with social and human rights questions
French: Documents examinés par le Conseil au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: The Secretariat proposes to lease a commercial “infrastructure-ready” data centre facility, with less capacity than originally envisaged, for the period from 1 July 2009 to 31 December 2011, with an option to extend the lease, if necessary.
French: Le Secrétariat propose de louer des locaux prêts à l'emploi d'une capacité plus réduite que celle initialement prévue afin d'y abriter son centre informatique pour la période allant du 1er juillet 2009 au 31 décembre 2011, et se réserve la possibilité de prolonger le bail si le besoin s'en faisait sentir.
English: The sponsor is required to submit all requested information within 90 calendar days from the date the NOD was issued.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 90 jours civils à compter de la date de l'ADI.
English: A fund designed to support workers affected by restructuring is going to be set up.
French: En effet, un fonds d’accompagnement aux travailleurs frappés par les phénomènes de restructuration va être mis sur pied.
English: The area has favourable sea temperatures and its relative isolation from other wild and cultured Atlantic salmon avoids some of the major infectious disease problems.
French: Les températures d’eau de mer, de la région, sont favorables. L’isolation de l’espèce introduite des autres saumons atlantiques sauvages ou d’élevage évite certains problèmes de maladies.
English: In the stationary sector, it is possible that several technologies might be used in the long run, depending upon the type of application.
French: Dans le secteur stationnaire, il est possible que l'on puisse utiliser plusieurs technologies à long terme, selon le type d'applications.
English: With regard to another constitutional issue, which concerns us because it was a resolution approved by the whole of this House, including the votes from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: at the end of last year we expressed the need to implement the Charter of Fundamental Rights in relation to freedom of expression and, specifically, in relation to the media at European level, in order to counteract the growing disparity between the national anti-concentration rules and in order to guarantee the rights of the citizens.
French: Pour ce qui est d'un autre thème constitutionnel qui nous préoccupe dès lors qu'il s'agit d'une résolution approuvée par cette Assemblée, en ce compris par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, nous nous sommes prononcés, fin de l'année dernière, en faveur de la nécessité de mettre en ?uvre la Charte des droits fondamentaux en ce qui concerne la liberté d'expression et, concrètement, en ce qui concerne les médias au niveau européen, en vue de pallier la disparité croissante des normes nationales en matière de concentrations ainsi qu'en vue de garantir les droits des citoyens.
English: Suite au dépôt de l'Avis de Modification Tarifaire #40 le 19 janvier dernier, nous désirons respectueusement soumettre ledit Avis respecte la Décision CRTC 2001-756 (14 décembre 2001) en ce qui concerne la "formule simplifiée de réglementation des prix". Document: 050207.pdf - 32KB
French: Suite au dépôt de l'Avis de Modification Tarifaire #40 le 19 janvier dernier, nous désirons respectueusement soumettre ledit Avis respecte la Décision CRTC 2001-756 (14 décembre 2001) en ce qui concerne la "formule simplifiée de réglementation des prix".
English: • a clean and healthy environment Social Affairs:
French: • un environnement propre et sain Affaires sociales
English: All distributors will also have a customer submission limit that will cover bids on behalf of customers.
French: • Chaque distributeur aura également une limite de soumission pour ses clients, laquelle couvrira les soumissions présentées pour le compte de ses clients.
English: Water management and environmental preservation are gaining increasing importance in Europe, as well as outside Europe, partly reinforced by climate change phenomena.
French: En 2008, les efforts consisteront essentiellement à assurer que toutes les initiatives de financement approuvées en faveur de la lutte contre les changements climatiques sont pleinement opérationnelles, que les fonds carbone existants commencent à remplir leurs objectifs respectifs et que la BEI joue son rôle dans le contexte (encore incertain) de l’après-2012.
English: We’ll keep you abreast of your establishment’s progress and will look after it as though it were our own.
French: Nous vous informons de la marche de votre établissement, dont nous prenons soin comme s’il nous appartenait.
English: In Australia, there is a long history of “pitching in and getting it done”, whether that is fighting a bush fire, looking for a lost child in the bush or rushing in to help at the time of a disaster, like a cave-in at a work site or a mountain collapse in snow country.
French: En Australie, c'est la coutume « d'apporter sa pierre et de faire ce qu'il y a à faire », qu'il s'agisse de lutter contre un incendie de brousse, de chercher un enfant perdu dans la brousse ou de se précipiter pour apporter de l'aide lorsqu'une catastrophe se produit, comme par exemple lorsqu'il y a un effondrement sur un lieu de travail ou une avalanche dans les régions enneigées.
English: Good predictions of settlement results are obtained.
French: De bonnes prédictions des résultats de tassement ont été obtenues.
English: [français] [Back] Gallant Feb1999 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Gallant févr. 1999 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: At its 67th meeting, on 25 May, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola” (A/C.5/55/L.64), submitted by the Vice-Chairman on the basis of informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À sa 67e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » (A/C.5/55/L.64), présenté par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question.
English: The most frequent comments noted that, in many cases, job descriptions were tailor-made for a pre-selected candidate.
French: Il a été fait état également d'une perte de confiance dans le processus d'établissement des avis de vacance de poste imputable à plusieurs raisons.
English: Canada’s Commitment Some Key Results Profile of the Region  The Caribbean is a diverse region including 27 independent countries and dependent territories.
French: L'engagement du Canada Quelques résultats clés Profil de la région Les Caraïbes se composent de 27 pays indépendants et territoires non autonomes.
English: Our Sikorsky CH-54A and CH-54B Skycrane Helitankers are the premier aerial fire suppression solution, offering more water-dropping capability per flight hour than any other aviation system.
French: Nos hélicoptères Sikorsky CH54A et CH54B (Skycrane) sont la meilleure solution aérienne pour l’extinction des incendies de forêt. Ces aéronefs sont capables de déverser plus d’eau par heure de vol que tous autres aéronefs.
English: However, in view of the variety of solutions applied, it is particularly striking to find the EC Member States adopting a common stance following the joint statement of 9 April 1996 on recognition of the FRY.
French: Tout aussi singulière, étant donné les solutions divergentes retenues à cette occasion, a été la démarche suivie par les membres de la Communauté à la suite de la Déclaration commune du 9 avril 1996 sur la reconnaissance de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Federal Government funds a range of innovative and flexible services, such as Multi-functional Aboriginal Children's Services and mobile services.
French: Le Gouvernement fédéral finance un ensemble de services novateurs et souples, tels que services diversifiés pour enfants d'aborigènes et antennes mobiles.
English: The option of a general regime of regional pay differentials was rejected by members as divisive and by management as too costly.
French: La solution consistant à établir un système général prévoyant des écarts salariaux régionaux a été rejetée par les membres — qui jugeaient que cette approche pouvait donner lieu à des dissensions entre eux — et par la direction — qui estimait que le coût en serait trop élevé.
English: Recalling resolution 47/1 of 14 March 2003 on women, the girl child and HIV/AIDS, adopted by the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant la résolution 47/1 de la Commission de la condition de la femme en date du 14 mars 2003, concernant les femmes et les filles face au VIH/sida,
English: At the beginning our work was focused on women. Now after 3 years of running the school we have decided to open it to all, men and women who wish to attend.
French: Après 3 années il est maintenant ouvert à tous, homes et femmes, qui ont besoin d'apprendre.
English: A/CN.4/488, p. 104.
French: A/CN.4/488, p.
English: There is still uncertainty on some issues (such as the exact chemical reactions taking place over the northern hemisphere) but most scientist agree that the main cause of ozone depletion is higher levels of chlorine and bromine in the upper atmosphere due to the release of ODS.
French: Il reste encore des incertitudes concernant certains points de détail (comme la nature exacte des réactions chimiques dans l'hémisphère nord), mais, de l'avis de la plupart des spécialistes, l'appauvrissement de la couche d'ozone s'explique surtout par l'accroissement des concentrations de chlore et de brome dans les couches supérieures de l'atmosphère, à cause des rejets de SACO.
English: Movements of staff between 1 July 2008 and 30 June 2009
French: Mouvements de personnel entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009
English: Without that, which would in fact amount to a "Rome minus" protection, European broadcasters would certainly have no further interest in the current exercise.
French: À défaut de cela, qui représenterait en fait une protection "Rome moins", les organismes de radiodiffusion européens n’auraient assurément aucune raison de continuer de participer au processus engagé.
English: Seeds from these plants were then used for generational increase; both varieties are currently in the M9 generation.
French: Les graines de ces végétaux ont ensuite été utilisées dans la production des générations subséquentes; les deux lignées sont actuellement à la génération M9.
English: People. If government wants to modernize the way it serves Canadians, it first has to modernize the way it manages people." – Rick Burton speaking to Materiel Managers in May 2005
French: Si le gouvernement veut moderniser la façon dont il sert les Canadiens et Canadiennes, il doit d’abord moderniser son mode de gestion des personnes. » – Rick Burton s’adressant à gestionnaires du matériel en mai 2005
English: First, fibres that are suspended in the air at a work site may be inhaled directly by persons working in the environment.
French: Premièrement, il peut y avoir contamination par inhalation directe des fibres en suspension dans l'air du lieu de travail.
English: Declaration to identify area 11(3) Every declaration made under subsection (1) or (2) shall identify the emergency or disaster, state the area in which it exists and the local authority or the mayor or reeve, as the case may be, shall cause the details of the declaration to be communicated forthwith to the minister.
French: Contenu de la proclamation 11(3) La proclamation faite aux termes du paragraphe (1) ou (2) doit indiquer la nature de la situation d'urgence ou du sinistre et la région concernée. L'autorité locale, le maire ou le préfet, selon le cas, en communique sans délai la teneur au ministre.
English: There was also general agreement with the decision to focus Wildlife Habitat Canada allocations on initiatives under the NAWMP Habitat Joint Ventures, as these provided for maximum leveraging opportunities.
French: Il y avait aussi un accord général avec la décision de concentrer les attributions financières sur les initiatives relevant des plans conjoints sur les habitats du PNAGS puisque ceux-ci fournissent les meilleures possibilités d’effet de levier.
English: Remains flexible about work hours, particularly during periods of high demand, while setting own limits.
French: Est disposé à faire des heures supplémentaires, particulièrement pendant les périodes de pointe, tout en s'imposant des limites.
English: Security interests in intellectual property.
French: Sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle.
English: (36) Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p.
French: (36) Règlement (CE) no 139/2004 du Conseil du 20 janvier 2004 relatif au contrôle des concentrations entre entreprises («le règlement CE sur les concentrations») (JO L 24 du 29.1.2004, p.
English: Figure 5 Brazil's frozen french fry imports totaled $50.01 million in 2005, increasing from $49.98 million in 2004.
French: Figure 5 Les importations brésiliennes de frites congelées s'établissaient à 49,98 millions de dollars en 2004 et à 50,01 millions de dollars en 2005.
English: Activities can involve environmental assessments, the promotion of land use policy and practises, stewardship and public education.
French: Les activités peuvent comprendre des évaluations environnementales, la promotion de politiques et de pratiques en matière d’aménagement du territoire, la gérance et l’éducation du public.
English: Employers and trade unions have cooperated in the past in order to use invalidity benefits as an early retirement, notably in the Netherlands and Sweden.
French: Dans certains pays comme aux Pays-Bas et en Suède, les travailleurs âgés étaient considérés comme invalides plutôt que comme préretraités, et ce avec l’aval des employeurs et des syndicats.
English: Every parent Crown corporation is a legally distinct entity wholly owned by the Crown and managed by a board of directors.
French: Chacune des sociétés d’État mères est une entité juridiquement distincte appartenant entièrement à l’État administrée par un conseil d’administration.
English: (p) Recommended longer-term responses and solutions include partnerships and actions to:
French: p) Parmi les réponses et les solutions à plus long terme recommandées, il convient de citer des partenariats et des mesures visant à :