ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Women's Health Contribution Program
French: • Programme de contribution pour la santé des femmes
English: It is the responsibility of the Albanian state, in particular of the Constitutional Court, to ensure that this is the case"28.
French: Il incombe à tous les organes de l'Etat albanais, en particulier la Cour constitutionnelle albanaise, de faire en sorte que tel soit le cas»28.
English: Mr. Reid just wanted to meet up so they could run together.
French: M.Reid désirait simplement qu’ils se rencontrent afin de pouvoir faire route ensemble.
English: Meeting the protection needs of refugee women and refugee children
French: Satisfaire les besoins de protection des femmes et des enfants réfugiés
English: Our efforts this year to celebrate the 400th anniversary of the first French settlement in Canada must be seen in this context of modern cooperation.
French: C’est dans ce contexte de coopération moderne qu’il faut voir les efforts que nous déployons pour marquer, cette année, le 400ème anniversaire du premier établissement français permanent au Canada.
English: Unless the independent variable has high spatial autocorrelation, only coarse spatial resolution data should be used to develop linear regression models.
French: Ainsi, à moins que la variable indépendante ait une autocorrélation spatiale élevée, seules les données à faible résolution spatiale devraient être utilisées pour développer les modèles de régression linéai
English: We therefore welcome this new Commission proposal, which will prevent such artificial problems.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec intérêt cette nouvelle proposition de la Commission qui permettra d'éviter ces problèmes artificiels.
English: Information is only required for applicable modes (e.g. MI information is not required for transducers that only support Doppler modes).
French: L’information est uniquement nécessaire pour les modes applicables (ainsi, l’information sur le MI n’est pas requise pour les transducteurs permettant seulement les modes Doppler).
English: Equipment of this type has also been found to adversely affect the technical performance of the broadcast satellite receiver with respect to radio frequency emissions.
French: On a aussi découvert que ce genre de matériel nuit à la performance technique du récepteur de radiodiffusion par satellite en ce qui concerne les émissions de radiofréquences.
English: A visual documentation shall also include all bodily movements and responses.
French: Un document vidéo doit également permettre de voir tous les mouvements et toutes les réactions physiques.
English: The program has established working partnerships with 35 other government departments on sustainable communities in Nova Scotia, participating in larger initiatives such as the Southern Gulf of St. Lawrence, the Bay of Fundy, the Gulf of Maine and Labrador.
French: De plus, un certain nombre d’organismes du Plan d’assainissement du littoral atlantique ont établi des centres de ressources communautaires afin de fournir au public, aux étudiants, aux entreprises et aux enseignants de l’information sur l’environnement durable et pour répondre aux demandes de renseignements et aux préoccupations exprimées.
English: If you would like more information about working in music and sound recording, check out this great website: "Music is my business!"
French: Si vous désirez plus de renseignements sur les possibilités offertes dans cet univers, allez faire un tour sur cet excellent site de Patrimoine canadien : « La musique, c'est mon affaire ! »
English: Horizontal angles:
French: 5.5.4.1 Angles horizontaux:
English: Mr. Pronk: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to Security Council resolutions 1547 (2004) and 1574 (2004), in which the Council asked the Secretary-General to submit, as soon as possible after the signing of the Comprehensive Peace Agreement, recommendations on the size, structure and mandate of a United Nations operation that would be established in support of the implementation of the Agreement.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Pronk (parle en anglais) : Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le Soudan en application des résolutions 1547 (2004) et 1574 (2004), dans lesquelles le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui soumettre, dès que possible après la signature de l'Accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une opération de l'Organisation des Nations Unies, qui serait créée en vue de soutenir l'application de l'Accord.
English: The project was designed based on major elements of the site – the Hanging Gardens, the Place d'Armes, the Bâtiment de l’Horloge, the Ateliers and the Grande Usine – and a new connecting element, the structure of a slender building, the Platine.
French: L’envergure du projet et de son ambition ont conduit à un échelonnement des ouvertures partielles, adossées, notamment, aux célébrations de la Biennale Internationale Design Saint- Etienne.
English: Message from the Secretary-General.
French: Message du Secrétaire général.
English: • Project documents such as the project charter, etc
French: • Documents relatifs aux projets, comme l'arrêté de projet, etc.
English: By bringing together the best features of a modern product, the nectarine, with the authenticity of a rustic and traditional fruit, the vine peach, he obtained a "vine nectarine", i.e. a nectarine with red flesh.
French: En mariant les attraits d’un produit moderne, la nectarine, avec la typicité d’un fruit rustique et traditionnel, la pêche de vigne, il a obtenu une "nectarine de vigne", c'est-à-dire une nectarine à chair sanguine.
English: Less than one in ten (9%) had children under the age of 18 for whom they were responsible.
French: Moins d’une personne sur dix (9 %) avait des enfants de moins de 18 ans dont elle était responsable.
English: Still another option would be to establish a national budget office much like that in other jurisdictions.
French: Une autre option ` ´ consisterait a creer un bureau du budget un peu comme il en existe ´ ailleurs.
English: Or. Tuttio Caputo Prepared For:
French: Il a fallu beaucoup de temps, de travail et de planification pour les organiser.
English: We feel it is essential that such a presence be proportionate to the security risks and threats that might exist on the ground.
French: Nous estimons qu'il est essentiel que cette présence soit en rapport avec les risques et les menaces en matière de sécurité qui pourraient exister sur le terrain.
English: • Letter of authorization (Sample only)
French: • Lettre d'autorisation (Échantillon)
English: Annex 1, section C, sub-section II
French: Annexe 1, section C, sous-section II
English: Employer contributions during the year for employees in the core public service domain are estimated at about $108.6 million.[89] Within the whole PSHCP, the distribution of claims in 2002 is set out in Table 2068.
French: Les cotisations de l'employeur pour l'année au titre des employés du domaine du noyau de la fonction publique sont estimées à quelque 108,6 millions de dollars[89]. Le tableau 2068 montre la répartition des demandes de remboursement pour l'ensemble du RSSFP en 2002.
English: The event’s main objectives were to oﬀer a platform to the region’s States to illustrate their achievements, foster increased co-operation and synergies with all actors, and take stock of ongoing supporting activities by international organizations.
French: Cette réunion avait pour principaux objectifs d’offrir aux Etats de la région une plate-forme pour illustrer leurs réalisations, de susciter une coopération et des synergies accrues avec tous les acteurs, et de dresser un bilan des activités de soutien actuellement menées par les organisations internationales.
English: If the explanation lies in employer practices then it is necessary to consider why employers follow such practices and how these practices may be changed.
French: Si l’explication réside dans les pratiques des employeurs, il faudra chercher à savoir pourquoi les employeurs suivent de telles pratiques et comment celles-ci pourraient être changées.
English: [Original: Arabic]  [16 January 2001]
French: [Original : arabe] [16 janvier 2001]
English: United Nations Fund for Science and Technology for Development
French: Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: Manchester United and AC Milan live, highlights, online, free.
French: Fluminense Watch aujourd'hui et la confiance et de vivre les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: Police Poland Prisoners Racism Refugees Roma Rule of law Russian Federation Rwanda Sexual violence Terrorism Torture Trafficking Turkey Ukraine West Bank and Gaza Women Zimbabwe
French: Police Pologne Prisonniers Racisme Réfugiés Rome État de droit Fédération de Russie Rwanda Violence sexuelle Terrorisme Torture Traite des femmes Turquie Ukraine Cisjordanie et Gaza Femmes Zimbabwe
English: The two agencies are intensifying their cooperation to provide a better and wider range of services to local and national governments in the field of the urban environment.
French: Les deux programmes intensifient leur coopération en vue d'offrir une gamme des services améliorée et plus large aux autorités locales et nationales dans le domaine de l'environnement urbain.
English: The report was presented to the Bureau of the Commission in accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-first session.1 The Bureau decided to transmit the report to the Commission for its review.
French: Ce rapport a été présenté au Bureau de la Commission conformément à sa demande, exprimée lors de sa trente et unième session1.  Le Bureau a décidé de transmettre ce rapport à la Commission pour examen.
English: Powers of deputies 93(3) The persons so deputed, when so authorized, have the same powers that the commissioners have to take evidence, issue subpoenas, enforce the attendance of witnesses, compel them to give evidence, enter upon and view property, and otherwise conduct the inquiry.
French: Pouvoirs des délégués 93(3) Lorsqu'elles sont autorisées, les personnes ainsi déléguées ont les mêmes pouvoirs que les commissaires de recueillir les témoignages, de décerner des assignations à témoin, d'obliger les témoins à comparaître, de les contraindre à témoigner, de pénétrer dans les propriétés et de les visiter, et de conduire l'enquête.
English: In that context, the UNHCR 2004 and Convention Plus initiatives were particularly welcome.
French: Dans ce contexte, les initiatives «HCR 2004» et «Convention plus» sont les bienvenues.
English: October 17-23 is Waste Reduction Week 2005.
French: Du 17 au 23 octobre 2005, c’est la Semaine de la réduction des déchets.
English: Upon completion of this third phase, it is hoped that the foundations will be strong enough to ensure continuity with a minimum of support.
French: Aux termes de cette troisième phase, il est souhaité que les bases seront assez solides pour assurer une continuité avec un minimum d'appui.
English: Use the menu below the map to increase the areas marked.
French: Utilice el menú inferior del mapa para poder aumentar las zonas marcadas.
English: Mrs André-Léonard, since you were away at the time, I must tell you that all your colleagues who spoke expressed their esteem for the quality of your work.
French: Madame le rapporteur, comme vous étiez absente, je tiens à vous dire que vos collègues qui sont intervenus ont loué la qualité de votre travail.
English: And don't forget the Consulates and the Embassy!
French: Les PME ont représenté plus de 80 p.
English: What is the role of the Chief Research Officer (CRO)?
French: Elle collabore avec le Comité directeur des SMA afin de veiller à ce que les activités de recherche et d'évaluation soient axées sur les objectifs stratégiques du Ministère, à savoir, améliorer le rendement des élèves; réduire les écarts dans le rendement des élèves; et accroître la confiance et le soutien que la population accorde à l'enseignement public. La DGR favorise également la collaboration dans tout le Ministère, et avec ses partenaires, en vue d'un engagement commun en matière de recherche se rattachant aux politiques, aux programmes et aux pratiques.
English: I would encourage the Commission to send an expert group to visit the oil sands in Canada to conduct an independent analysis of the oil sands, as it will be proposing amendments to the Fuel Quality Directive before December 2012, with a possibility of introducing additional measures for suppliers to reduce by 2% the lifecycle GHG per unit of energy.
French: Je tiens à encourager la Commission à envoyer un groupe d'experts au Canada pour y visiter les exploitations de sables bitumineux et mener une analyse indépendante de ces sables, étant donné qu'elle compte proposer des modifications à la directive sur la qualité des carburants avant décembre 2012, avec la possibilité d'introduire des mesures supplémentaires afin que les fournisseurs réduisent de 2 % les émissions de gaz à effet de serre produites sur l'ensemble du cycle de vie par une unité d'énergie.
English: ◦ Discuss and come to agreement on parameters and outcomes for the next phase of this initiative.
French: ◦ discuter et convenir de paramètres et de résultats pour la prochaine phase de cette initiative.
English: The Issue Background Different Types of Incontinence Causes of Incontinence Treating Incontinence Minimizing Your Risk Public Health Agency of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les divers types d'incontinence Les causes de l'incontinence Le traitement de l'incontinence Réduire vos risques Rôle de l'Agence de santé publique du Canada Pour en savoir plus...
English: the "List of Electoral District Associations Database" has information about all registered associations
French: La « Base de données de la liste des associations de circonscription » contient des renseignements sur toutes les associations enregistrées.
English: Deemed members para 150(6)(a) 35.
French: Membres réputés al. 150(6)a) 35.
English: Rapporteur: Mr. Arturo Tolentino, Head Management and Corporate Citizenship  Programme, Job Creation and Enterprise Development Department,  International Labour Organisation
French: Rapporteur: M. Arturo Tolentino, Chef du Management and Corporate Citizenship Programme, Job Creation and Enterprise Development Department, Organisation internationale du Travail
English: Australia has not issued treasury bills (called treasury notes in their country) in recent years since its excess balances deposited at the central bank have proven sufficient to fund short term cash needs of the government.
French: L’Australie n’en a pas émis ces dernières années, car l’excédent de ses soldes déposés à la banque centrale a suffi à financer les besoins de trésorerie à court terme du gouvernement.
English: We reduce the environmental impact of our operations through our Environmental Management System and by using information technology to deliver services more efficiently.
French: Nous réduisons l’impact environnemental de nos opérations au moyen de notre système de gestion de l’environnement et en utilisant la technologie de l’information pour offrir des services plus efficacement.
English: The Department of Field Support explained that it was committed to presenting the above results for review by the Galileo Change Management Board and to continuously monitoring the incidence of surplus assets at field missions.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué qu'il avait la ferme intention de soumettre les résultats susmentionnés au Conseil de gestion pour les changements concernant le système Galileo, afin qu'il les examine, et de surveiller constamment les incidences des avoirs excédentaires accumulés au sein des missions.
English: Initiatives and preventive measures PAGEREF _Toc22638198 \h 8
French: Initiatives et mesures préventives PAGEREF _Toc25737458 \h 8
English: It is the intention of the Secretariat that this process will culminate in the production of a new Strategic Plan for the ICT Program that will be presented to the SCIT for consideration at a future date.
French: Le Secrétariat souhaite que ce processus débouche sur un nouveau plan stratégique pour le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication, qui sera présenté ultérieurement au SCIT pour examen.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are actually assemblies of printed pages brought together in bound or stapled volumes.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont réellement des assemblages de feuilles imprimées et réunies en des volumes reliés ou brochés.
English: The Government had formulated in conjunction with UNICEF four programmes of cooperation for the period 2002-2006 with a view to consolidating the national priorities, the support provided for rural children, the protection of children, and the monitoring of the application of the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement marocain a élaboré conjointement avec l'UNICEF quatre programmes de coopération pour la période 2002-2006 en vue de consolider les priorités nationales, l'appui aux enfants dans les zones rurales, la protection de l'enfance et le renforcement et le suivi de l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For a retired person with a fixed income, this means 60% more purchasing power in Turkey.
French: Pour un retraité disposant d'une rente fixe, cela signifie un pouvoir d'achat supérieur de 60% en Turquie.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.13 was adopted, by a recorded vote of 167 to 6, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.13 est adopté, par 167 voix contre 6, avec 3 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: It also supports the Government of China’s major reform program for the procuratorate focusing on transparency, upgrading qualifications of prosecutors, administrative rationalization and a campaign against corruption.
French: Elle appuie également le vaste programme chinois de réforme des parquets populaires qui est axé sur la transparence, le perfectionnement des procureurs, la simplification de l’administration et une campagne anti-corruption.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada
French: 70 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada –
English: And we may not have information from the social science studies taking place now in time to feed this into the Plan itself, but we are hopeful that the work of the unit will add an injection of balance never before seen into a tool that affects every facet of our parks.
French: Nous n'aurons peut-être pas les données des études de sciences sociales actuellement en cours à temps pour les intégrer au plan proprement dit, mais nous espérons que les travaux de ce service contribueront à l'équilibre encore inédit dans un outil qui touche toutes les facettes de nos parcs.
English: Interagency coordination was crucial in every organization, and he was therefore disappointed that the secretariat saw its contribution to the Integrated Framework as being minimal.
French: La coordination interorganisations étant essentielle dans chaque organisation, le représentant déplorait que le secrétariat considère comme minime sa contribution au Cadre intégré.
English: Adult females may increase from 3.5 kg shortly after emergence in late April to 5-5.5 kg by the onset of hibernation in early October.
French: Les femelles adultes peuvent passer de 3,5 kg à un poids variant de 5 à 5,5 kg, entre les premiers jours qui suivent l’émergence, à la fin d’avril, et l’entrée en hibernation, au début d’octobre.
English: The State party emphasizes that it was in this context that, on 15 February 1999, the Council of State annulled an extradition decision on the grounds of a breach of article 3 of the Convention against Torture.
French: L'État partie souligne que c'est dans ce contexte que le Conseil d'État a, en date du 15 février 1999, annulé une décision d'extradition au motif d'une méconnaissance de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: However, it is not clear, once a provincial authority has created a list for use in its electoral proceedings, whether provincial legislation may authorize the list to be used for other purposes.
French: Mais, une fois la liste créée pour un scrutin, l'autorité peut-elle l'utiliser à d'autres fins, dans la mesure permise par la loi provinciale?
English: (5) No batteries containing different substances and no other goods liable to react dangerously with each other shall be present in the load compartments of vehicles or containers (see "Dangerous reaction" in 1.2.1).
French: (5) Les compartiments de charge des véhicules ou conteneurs ne doivent pas contenir d'accumulateurs renfermant différentes matières, ni d'autres marchandises susceptibles de réagir dangereusement entre elles (voir "Réaction dangereuse" sous 1.2.1).
English: However, benchmarking should not be limited to the context of political dialogue (as it is in that Agreement), but should also apply to consultation procedures in the event of non-compliance.
French: Il est possible d’apporter davantage de clarté à la manière dont ces normes peuvent être mises en œuvre dans le cadre d’un pays donné.
English: (2) In the context of regional organizations, and in particular the Council of Europe, member States strive, to the extent possible, to coordinate and harmonize their reactions and objections to reservations.
French: 2) Dans le cadre des organisations régionales, et tout particulièrement au sein du Conseil de l'Europe, les États membres s'efforcent de coordonner et d'harmoniser dans la mesure du possible leurs réactions et leurs objections aux réserves.
English: (Mr. Im, Republic of Korea)
French: (M. IM, République de Corée)
English: It is clear that balanced advertising will, of course, play a part in the further development of the dual system.
French: Il est clair qu'une publicité équilibrée intervient également dans la poursuite du développement du système dual.
English: However, we believe that Member States are best suited for ensuring accessible and inclusive schooling for its citizens and residents alike.
French: Cependant, à nos yeux, les États membres ne sont pas aptes à garantir une scolarité accessible et ouverte à ses citoyens et ses résidents.
English: In 2003 the allotment volumes in MROs ranged from €38.0 billion to €150.0 billion, with an average volume of €95.9 billion.
French: En 2003, les volumes alloués lors des opérations principales de refinancement ont varié de 38,0 à 150,0 milliards d’euros, le volume moyen s’établissant à 95,9 milliards.
English: Section 1 - Introduction Under the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP), INAC provides funding, through its regions, to First Nations to build, operate and maintain capital items such as water, housing, schools, roads, and bridges.
French: Section 1 - Introduction En vertu du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), AINC fournit aux Premières nations, par l'entremise de ses régions, un financement leur permettant de construire, d'exploiter et d'entretenir des immobilisations, telles que des systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux, des logements, des écoles, des routes et des ponts.
English: The laws in question are listed below.
French: Ces lois sont énumérées ci-dessous:
English: Benzathine penicillin G is the recommended treatment of choice for syphilis.
French: Les Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, édition 2006 recommandent un schéma de suivi post-traitement pour les cas de syphilis infectieuse(33) afin de s’assurer qu’il y a une réponse au traitement et que les symptômes sont résolus.
English: However, in the present case, the Agency notes that Tariff No. 3 that was in place at the time of the complaint has been replaced by a new tariff.
French: Cependant, dans le cas présent, l'Office note que le tarif no 3 en vigueur au moment où l'incident est survenu a été remplacé par un nouveau tarif.