ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These weaknesses occur on two distinct levels, with regard to: i) the definition itself; and ii) administration.
French: Ces faiblesses se manifestent sur deux plans : i) celui de la définition proprement dite et ii) celui de l’administration.
English: John Feagans - 9/7/2005 [21:29] Rocky Mount, North Carolina USA I have been reviewing your unit websites this evening, especially those dealing with light infantry.
French: My boyfriend Gnr.Johnston is coming out in August of '06 take care and keep up the good work!
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, whether automatic or by specific instruction of the Member States concerned.
French: a Y compris des crédits transférés d'autres comptes.  b Transfert des parts respectives de divers États Membres au titre du solde de trésorerie au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, que ce soit automatiquement ou sur instructions spécifiques des États Membres concernés.
English: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor.
French: Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique.
English: The Delegation of the Netherlands questioned whether a new task was necessary for the SDWG; was it not more prudent to accept the work of the OHIM Experts Group.
French: La délégation des Pays-Bas s’est interrogée sur la nécessité de créer une nouvelle tâche pour le SDWG, se demandant s’il ne serait pas plus prudent d’entériner les travaux du groupe d’experts de l’OHMI.
English: These factors are derived from estimates of the probability of fatal and non-fatal cancer induction in the organs and their relative contributions to the total detriment following exposure to radiation.
French: Ces facteurs sont établis à partir d’une estimation de la probabilité d’induction de cancers mortels et non mortels dans les organes et de la contribution relative de ces derniers au détriment total consécutif à l’exposition au rayonnement.
English: Remote Alarm Output (Optional)
French: Sortie d’alarme à distance (en option)
English: Letter dated 24 December 2002 from the Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As a matter of fact, the work of Verger promoted and continues to promote numerous break throughs in this domain, for it remains one of the most important sources of information for the Bahians and African people willing to know better their own history.
French: Et, de fait, l'oeuvre de Verger a promu et continue de promouvoir de nombreuses avancées dans ce domaine, car elle demeure l'une des sources d'information les plus importantes pour les Bahianais et les Africains qui désirent mieux connaître leur propre histoire.
English: Prepared by ClimAdapt Nova Scotia's Climate Change Adaptation Initiative  Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young for the  Research and Development Monograph Series, 2002 Evaluation of the ClimAdapt Guide to Incorporating Climate Change into the Environmental Impact Assessment Process Prepared by ClimAdapt Nova Scotia's Climate Change Adaptation Initiative  Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young for the Research and Development Monograph Series, 2002 Catalogue No.
French: Préparé par ClimAdapt Projet d'adaptation au changement climatique de la Nouvelle-Écosse Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Évaluation du Guide de ClimAdapt pour la prise en compte du changement climatique dans le processus d'évaluation des incidences environnementales Préparé par  ClimAdapt Projet d'adaptation au changement climatique de la Nouvelle-Écosse  Alan Bell, Norval Collins, Cameron Ells, George de Romily, Alison Rossiter, Robert Young pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002 Catalogue No.
English: Men show higher rates of mortality than women following hip fracture.
French: Les taux de mortalité à la suite d’une fracture de la hanche sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: 561 Rental of aircraft $15 512,97 2007/02/07 CONTENTWORKS INC.
French: 561 Location d'aéronefs 15 512,97 $ 2007/02/07 CONTENTWORKS INC.
English: Subprogramme 3  International trade
French: Sous-programme 3 Commerce international
English: Emphasizes the importance of discussions of the Round Table on Public Monopolies, Concessions and Competition Law and Policy; takes note of the written contributions of member States to this issue; and requests the UNCTAD secretariat to disseminate the conclusions of the discussions of the Intergovernmental Group of Experts to all interested States, including through its technical cooperation activities;
French: Souligne l'importance des débats de la table ronde consacrée aux monopoles publics, aux concessions et au droit et à la politique de la concurrence; prend note des contributions écrites des États membres sur cette question; et prie le secrétariat de la CNUCED de diffuser les conclusions des discussions du Groupe intergouvernemental d'experts sur ce thème auprès de tous les États intéressés, notamment par le biais de ses activités de coopération technique;
English: In the interim, the first Privacy Commissioner Inger Hansen had been commissioned to report on use of the Social Insurance Number.
French: Entre-temps, le premier commissaire à la protection de la vie privée, Inger Hansen, avait été chargé de faire rapport sur l'utilisation du numéro d'assurance sociale.
English: State party's additional submission and complainant's comments
French: Commentaires complémentaires de l'État partie et du requérant
English: Using a combination of molecular genetic and biochemical probing techniques, we have concentrated on regions of the rRNA that are connected with specific functions.
French: En utilisant un ensemble de méthodes biochimiques et de génétique moléculaire, nous avons identifié deux régions de l'ARNr reliées entre elles et ayant des fonctions spécifiques.
English: Mulching also adds organic matter to the soil.
French: Le paillis enrichit également le sol en matière organique.
English: They prevent the growth of the entrepreneurial spirit, make a mockery of property rights and the binding nature of contracts, lead to weak trade unions often having to confront “strong” and brutal companies, often protected by local authorities, the police and the military, resulting in poor conditions for workers.
French: Elles freinent la croissance de l'esprit d'entreprise, font fi du droit de propriété et de la notion de force obligatoire des contrats, affaiblissent les syndicats qui ont souvent affaire à des sociétés brutales et «puissantes», bénéficiant souvent de la protection des autorités locales, de la police et de l'armée, au détriment des conditions faites aux salariés.
English: Amendment 7 Teresa Riera Madurell Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Calls on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that women’s contribution is not excluded in publications on the history of science and technology, not just because this is a clear case of discrimination, but also because the absence of ‘role models’ makes it hard to encourage the presence of a greater number of women in such fields; Or. es
French: Amendement 8 Satu Hassi Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. invite la Commission et les États membres à supprimer tous les obstacles financiers et administratifs auxquels les femmes sont confrontées dans le domaine scientifique, et de créer des conditions de travail plus attractives et plus souples pour les femmes, afin de leur donner envie de poursuivre une carrière dans tous les domaines scientifiques; Amendement 4. invite la Commission et les États membres à supprimer tous les obstacles financiers et administratifs auxquels les femmes sont confrontées dans le domaine scientifique, et de créer des conditions de travail plus attractives et plus souples pour les femmes et les hommes, en permettant de concilier plus facilement vie professionnelle et vie familiale; invite en outre les États membres à assurer un partage égal des responsabilités parentales, en favorisant un recours à parité au congé parental par les hommes et par les femmes; Or. en
English: They can do this by writing off all the poorest countries’ debts, by taking measures to alleviate the position of threshold countries, by no longer imposing ‘structural adjustments’ as conditions and, of course, as has been said, we have to make this part of an all-round aid policy and, with all haste, seek new sources of finance.
French: Annulation totale de la dette des pays les plus pauvres, mesures d’allégement pour les pays intermédiaires, abandon des conditionnalités du type «ajustements structurels» et, bien sûr, cela a été dit, nous devons inscrire ce dispositif dans une politique globale de l’aide et rechercher très rapidement de nouvelles sources de financement.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Les nymphos bisexuelles", une collection de porno stars bien baisées !
English: Women in the Work Force
French: Les femmes et la main-d'oeuvre
English: Finally, the success of the Doha negotiations would be measured against the degree of attainment of the MDGs.
French: Enfin, le succès des négociations de Doha se mesurerait au degré de réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: As to results observed with respect to sums invested, services delivered by development agencies present in the different regions of Quebec contributed to the emergence of 345 local development initiatives.
French: En ce qui concerne les résultats observés en fonction des sommes investies, les services offerts par les organismes de développement présents dans les différentes régions du Québec ont contribué à faire émerger 345 initiatives de développement du milieu.
English: "SDTC selects projects, based on excellence; ones that, with SDTC's involvement, will have the highest likelihood of success, have significant impact on emission reductions and can provide measurable results.
French: « TDDC sélectionne des projets selon l’excellence; des projets qui, avec l’assistance de TDDC, seront les plus susceptibles de réussir, ont une incidence considérable sur la réduction des émissions et peuvent produire des résultats mesurables.
English: The next meeting of federal, provincial, and territorial Ministers of Agriculture will be their annual conference in St. John’s, Newfoundland and Labrador, June 26-29, 2006.
French: La prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture sera leur conférence annuelle du 26 au 29 juin prochain à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador). - 30 -
English: However the group felt that we should still proceed with our workshop, limiting the numbers to about 10 scientists, as the opportunity of combining this meeting with the executive meeting was too good to miss.
French: Cependant, le groupe est d'avis qu'il faudrait tout de même organiser l'atelier en limitant à 10, environ, le nombre de chercheurs, étant donné que l'occasion d'intégrer l'atelier à la réunion du Groupe des essais cliniques est très bonne et qu'il faut en profiter.
English: The Louis Riel and the Gabriel Dumont Institute, 2001, pp. 1336.
French: Le Louis Riel Institute et le Gabriel Dumont Institute, 2001, pp. 13-36.
English: While the modern world had become more aware of the grave consequences of racism, the response designed to eradicate that scourge in those societies where it was most rampant had been fitful.
French: Alors que le monde moderne est de plus en plus conscient des conséquences graves du racisme, l'action menée pour éliminer ce fléau dans les sociétés où il est le plus endémique a été intermittente.
English: The Forum was now firmly established and the discussion of the past two days had already shown its effectiveness.
French: La représentante de l’Alliance Maya Vision a déploré que son peuple ait subi et continue de subir la destruction de ses terres.
English: Recalling that, in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Assembly called upon all States to take into account the outcome of that session when formulating national strategies and programmes and to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration, and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance cooperative efforts to address the world drug problem,
French: Rappelant que, dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, celle-ci demandait à tous les États de tenir compte des textes issus de cette session lorsqu'ils formuleraient des stratégies et programmes nationaux et de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique, et priait la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: But for his patients, the pain relief was so immediate and so total as to make measurement superfluous.
French: Mais, pour ces patients, le soulagement de la douleur était si immédiat et complet que d’en prendre la mesure semblait superflu.
English: HMC ships Calgary, Brandon, and Saskatoon will participate in the exercise with Canadian Coast Guard Ships Sir Wilfrid Laurier and Tanu, the U.S. Coast Guard Cutter Sea Lion, and RCMP and CBSA teams.
French: Les NCSM Calgary, Brandon et Saskatoon participeront à l’exercice de même que les navires de la Garde côtière du Canada Sir Wilfrid Laurier et Tanu, la vedette de la Garde côtière américaine Sea Lion, ainsi que des équipes de la GRC et de l’ASFC.
English: In its present form, the DRI has been developed with a global level of observation and a national level of resolution, allowing comparison between countries with respect to three hazard types (earthquakes, tropical cyclones and floods).
French: Dans sa forme actuelle, l’IRC a été développé à partir d’observations effectuées au niveau mondial, et avec une résolution au niveau national, permettant la comparaison entre pays concernant trois aléas types (tremblements de terre, cyclones tropicaux et inondations).
English: CANADIAN RESOURCE CENTRE FOR VICTIMS OF CRIME. http://www.crcvc.ca/Resources/crimharass.pdf, consulted October 3, 2002.
French: A look at increasing inequality between the rich and the poor, Fédération du travail de l’Ontario, octobre 1998.
English: At the BLUE PALACE, Resort & Spa we put great emphasis to the culinary experience.
French: Au BLUE PALACE, Resort & Spa, on aime mettre l'art de la table et les délices culinaires en relief. Le Chef de cuisine, M. Alexandros Lefkaditis, qui a obtenu de nombreuses récompenses, prépare avec son équipe, les mets succulents que l'on pourra déguster dans l'un des cinq restaurants de l'établissement.
English: The sections on Establishment of National Parks and National Park Reserves and Establishment of NMCAs and NMCA Reserves report on progress against these commitments.  Planned Result 2  Designation and commemoration of new national historic sites, persons and events, particularly in under-represented priority areas.  Progress  Parks Canada's commitments in this area have not changed.
French: Les sections sur la création de parcs nationaux et de réserves de parcs nationaux ainsi que d'AMNC et réserves d'AMNC font état des progrès réalisés.  Résultat prévu 2  Désignation et commémoration de nouveaux lieux, personnes et événements d'importance historique nationale, en particulier dans les domaines prioritaires sous-représentés.  Réalisations  Parcs Canada n'a pas modifié ses engagements dans ce domaine.
English: The Tribunal has interpreted this to support its contention that goods that were held on January 1, 1991, which may have been subsequently sold while providing a service to a client, qualify for the rebate.
French: Le Tribunal formule cette interprétation à l'appui de son allégation selon laquelle les marchandises figurant à l'inventaire le 1er janvier 1991 qui peuvent par la suite avoir été vendues dans le cadre de la prestation d'un service à un client donnent droit au remboursement.
English: This may not sound like very long ago, but instant messaging itself only really started to take off at around this time.
French: Cela peut sembler assez récent, mais la messagerie instantanée elle-même a réellement démarré à ce moment là.
English: Secondly, as the exchange of information within the Working Group has served to highlight, the Nordic countries have recently provided a quintessential example of progressive international cooperation in this subject area.
French: Ensuite, ainsi que l’échange de renseignements au sein du Groupe de travail l’a fait ressortir, les pays du Nord ont récemment fourni un exemple très raffiné d’une coopération progressive internationale dans ce domaine.
English: The Constitution, in the unchanged clause of article 31, provides that treaties are the supreme law of the nation.
French: La Constitution dispose à l'article 31, lequel n'a pas été modifié, que les traités sont la loi suprême de la nation.
English: The third objective mentioned in section 4 of the Act is to protect the health of young people through the limitation of access to tobacco.
French: Gonthier et j. Cory)) Le troisième objectif mentionné à l’article 4 de la loi est de protéger la santé des jeunes par la limitation de l’accès au tabac.
English: 4012.90.10 00 - - -Rimtape (tire flaps) for use in the manufacture of bicycles or bicycle wheels
French: 4012.90.10 00 - - -Ruban caoutchouté pour jante («flaps») devant servir à la fabrication de bicyclettes ou de roues de bicyclettes
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is providing $102,605 towards the international trade component of the event.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique contribue pour 102 605 $ au volet commerce international de la conférence.
English: Donor countries and the international finance and development institutions should make contributions, both through ODA and through contributions to the Trust Fund established to facilitate the follow-up and implementation of the outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: Les pays donateurs, les institutions internationales de financement et les organisations internationales de développement devraient verser des contributions, à la fois par le biais de leur APD ainsi que sous forme de contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour faciliter le suivi et l'application du document final de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transports en transit.
English: The aim of the whole dialogue and negotiating process must be to save the maximum number of jobs.
French: Le but de tout dialogue et de toute négociation doit être la sauvegarde d'un maximum d'emplois.
English: Broadcasting 1.7 When radio and television are used to communicate with the public, these media must be used in an effective and efficient manner to reach members of the public across Canada in the official language of their choice.
French: Radio et télédiffusion 1.7 Lorsque l'on communique avec le public par l'entremise de la radio et de la télévision, il faut utiliser ces médias de façon à rejoindre le public, partout au pays, de manière efficace et efficiente dans la langue officielle de son choix.
English: However, where a preliminary investigation reveals abuse or neglect which may constitute an offence under the Criminal Code (e.g., alleged assault, sexual assault, or deliberate neglect by an individual who has a duty to provide care, etc.) the police are to be consulted about the appropriateness of conducting a joint investigation.
French: Cependant, quand une enquête préliminaire révèle l’existence de violence ou de négligence qui peut constituer une infraction en vertu du Code criminel (voies de fait présumées, agression sexuelle ou négligence délibérée qui est le fait d’une personne chargée de prodiguer des soins, etc.), on doit consulter le service de police au sujet de la pertinence d’effectuer une enquête conjointe.
English: It’s not sensible to rely solely on someone else’s records concerning your physical training and sports activities, especially when it comes to injuries—no matter how seemingly insignificant—you may experience.
French: Il n’est pas prudent de se fier uniquement à la documentation d’autrui en ce qui a trait à votre éducation physique et vos activités sportives, surtout en ce qui a trait aux blessures – aussi mineures qu’elles soient – que vous pourriez subir.
English: Little by little, technological innovations transformed the urban transportation of goods53 and affected the Montreal freight industry.
French: Après la Première Guerre mondiale, en effet, les camions seront de plus en plus utilisés pour le transport des marchandises à l’intérieur de la ville.
English: When a specific gene was injected into damaged lungs, inflammation began to decrease and lung tissue began repairing itself.
French: Lorsqu’un gène particulier a été injecté dans les poumons endommagés, on a noté une diminution de l’inflammation et le tissu pulmonaire a commencé à se restaurer.
English: The laws relating to pari-mutuel betting on horse racing in Canada are found in section 204 of the Criminal Code of Canada and the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: Les lois relatives aux paris sur les courses de chevaux au Canada se trouvent à l’article 204 du Code criminel et dans le Règlement sur la surveillance du pari mutuel.
English: E/CN.15/2009/2 and Corr.1.
French: E/CN.15/2009/2 et Corr.1.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24).
English: The SCE noted the ICBL website (www.icbl.org) and the suggestion that all stakeholders consider contributing to it, including through participation in “E-groups.”
French: Le Comité a pris note du site de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (www.icbl.org) et de la suggestion tendant à ce que toutes les parties intéressées envisagent d'alimenter ce site, notamment en participant à des "groupes E".
English: Cadmium in fetal kidney was over 30 times higher than either brain or liver, indicating early differential accumulation and supporting maternal transfer.
French: Dans les reins des foetus, le cadmium était 30 fois plus concentré qu'il ne l'était dans le cerveau ou le foie; cela indique qu'il se fait tôt une accumulation différentielle et un transfert de la mère à l'enfant qui alimente ce phénomène.
English: To what extent did the promotional work of the Commissioner General contribute to objectives achievement?
French: Dans quelle mesure le travail promotionnel du commissaire général a-t-il contribué à l'atteinte des objectifs?