ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The population in Yemen is unevenly distributed; 68 per cent of the population is concentrated in the central highlands, as compared with 13 per cent in the southern and eastern coastal plains, 12 per cent in the Tihamah plain and 5 per cent in the desert areas.
French: b) La répartition spatiale de la population du Yémen est déséquilibrée: 68 % des Yéménites vivent sur les hautes terres centrales, contre 13 % dans les plaines côtières au sud et à l'est du pays, 12 % dans la plaine de la Tihamah et 5 % dans les zones désertiques.
English: Nanoelectronics is a strategic technology for Europe that will have a major impact on industrial competitiveness and growth.
French: La nanoélectronique est une technologie stratégique pour l'Europe qui aura un impact important sur la compétitivité et la croissance industrielles.
English: On the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council adopted negotiating directives in order to conclude a stabilisation and association agreement with the country and called on the Commission to take the necessary steps for those negotiations to begin in March.
French: Concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Conseil a adopté les directives de négociation en vue de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec ce pays et invite la Commission à faire le nécessaire pour que ces négociations commencent en mars prochain.
English: There are two such community-based models in Canada: one on the Tsuu T'ina reserve in Alberta, and the other as part of a tripartite initiative of Manitoba Keewatinowi Okimakinak, and the governments of Manitoba and Canada.
French: Il existe actuellement au Canada deux modèles de ce type de tribunal axé sur la collectivité: l'un se trouve dans la réserve de la Nation tsuu t'ina en Alberta, et l'autre se situe dans le cadre d'un projet tripartite du Manitoba Keewatinowi Okimakinak ainsi que des gouvernements du Manitoba et du Canada.
English: On 21 December 2001, the OSCE submitted a report to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council, setting out the Action Plans and Declarations adopted by the above-mentioned meetings, as well as other information required under Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le 21 décembre 2001, l'OSCE a présenté un rapport au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui contient les plans d'action et déclarations adoptés aux réunions susmentionnées, ainsi que d'autres renseignements demandés dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 385) In lieu of remitting any net assets to the Chief Electoral Officer, it may continue to use these funds if it reapplies, declares its intention to nominate candidates at subsequent elections and becomes an eligible party.
French: Au lieu de remettre ses actifs net au directeur général des élections, il pourrait les conserver s’il présentait une nouvelle demande faisant état de son intention de soutenir des candidats aux élections subséquentes et devenait un parti admissible (art.
English: Recently in Bulgaria were found early Paleolithic discoveries dating about 1,1 million years back in time!
French: On a récemment découvert en Bulgarie des restes datant du Paléolithique inférieur, environ 1,1 million d'années avant J.C.
English: Privatization of the lamb and mutton grading program was discussed with industry.
French: On a discuté avec le secteur de la privatisation du programme de classification de l'agneau et du mouton.
English: Kuwait has devoted considerable attention to reform and development in the area of education.
French: Le Koweït s'est attaché à réformer et développer son système d'enseignement.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I (also published in the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, vol. XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I (également publié dans: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Annuaire, vol.
English: March 31, 2005 Contract Value: $16,050.00 Comments: Editing of Technical Research Papers and Working Papers on Economic and Social Issues Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Édition de documents de recherche et de documents de travail techniques portant sur des questions économiques et sociales Codes d'articles économiques
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Education Education Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Éducation Éducation Renseignements dans les autres régions :
English: The TES (formerly Times Educational Supplement , the leading weekly for the teaching profession) is widely read—partly for its job advertisements—and contains a wide range of book reviews.
French: Le TES (anciennement le Times Educational Supplement , le plus important hebdomadaire de la profession d'enseignement) est largement lu, notamment pour les offres d'emploi qui y sont publiées et la grande variété de critiques de livres qu'il contient.
English: Some of the material seemed to indicate that prostitutes were considered guilty by definition, yet they could also be victims.
French: Certaines des informations semblent indiquer que les prostituées sont considérées comme coupables par définition, or elles peuvent également être des victimes.
English: • Policy Challenges and Solutions:
French: • Défi stratégique et solutions :
English: The CFIB, therefore, recommends consideration of the needs of small business for access to financing on reasonable terms and conditions.
French: Par conséquent, la FCEI recommande que l’on tienne compte du besoin de la petite entreprise d’obtenir du financement à des conditions raisonnables.
English: If you know you want to buy a course of English lessons, then why not book now .
French: Si vous souhaitez acheter un cours de leçons d'anglais, alors pourquoi pas réservez maintenant .
English: Such a request entails no adverse consequences for the applicants or the members of their families.
French: Ces requêtes ne comportent aucune conséquence préjudiciable au demandeur ou aux membres de sa famille.
English: Letter dated 7 August 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/533)
French: Lettre datée du 7 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/533)
English: • Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the DPRK, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009.
French: • Position commune du Conseil 2006/795/PESC du 20 novembre 2006 concernant les mesures restrictives contre la République populaire démocratique de Corée, modifiée par la Position commune du Conseil 2009/573/PESC du 25 juillet 2009.
English: Find knowledgeable communicators through farm groups to write news releases about your successes and innovations. Build a relationship with journalists so you know who to call about the good news.
French: Pour ce faire, il faut passer par des associations professionnelles agricoles afin de trouver des communicateurs avertis pour écrire des communiqués sur vos succès et vos innovations; créer des relations avec des journalistes afin de savoir qui appeler quand il y a de bonnes nouvelles; aider les journalistes à amener les nombreuses et extraordinaires histoires agricoles au premier plan.
English: The latest developments have pointed to a need for the international community to consider and review its international security concepts against this new background.
French: Les faits récents ont souligné la nécessité, pour la communauté internationale, d'examiner et de revoir ses concepts de sécurité internationale à la lumière de ce nouveau contexte.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the reports of the EGTT listed below and determine any further actions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les rapports du GETT présentés dans le tableau ci-dessous et à se prononcer sur de nouvelles mesures éventuelles.
English: In my country, opponents of EU membership used to conjure up nightmare scenarios that foreign workers would invade us and take our jobs.
French: Dans mon pays, les opposants à l’adhésion avaient pour habitude d’évoquer des scénarios-catastrophe et de prétendre que les travailleurs étrangers nous envahiraient et nous priveraient de nos emplois.
English: This has now been done, not without difficulty, as French law prohibits direct subsidies to individuals, and the fountains were considered to be private structures, although they fronted public property.
French: Le montage financier s'est donc réalisé à partir de l'association qui a collecté subventions publiques et participation des propriétaires des immeubles.
English: The Special Committee agrees with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, who, following his mission to Israel and the Occupied Palestinian Territory in July 2007, noted that the practice of “administrative detention” was at variance with article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il partage l'avis exprimé par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste à l'issue de la mission qu'il a effectuée en Israël et dans le territoire palestinien occupé en juillet 2007, selon lequel la pratique de « l'internement administratif » est contraire à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Notify DKRRC of its decision.
French: Yukon Aviser le CRRDK de sa décision.
English: Examination of their written and oral comments reveals that their responses were based on visual and olfactory impressions.
French: L'examen des données manuscrites et orales recueillies a porté sur les appréciations véhiculées par les canaux visuels et olfactifs.
English: I had no idea where it was or how big it was, and I didn’t read much about it, because… well, big cube in NYC, good for them, but I want me an effing Paris Apple Store.
French: Je n’avais pas cherché à savoir où il était, quelle taille il faisait, je n’avais pas vraiment lu les articles, parce que… ouais, un gros cube à NYC, c’est bien cool, mais moi ce que je veux c’est un Apple Store à Paris.
English: Funding was also provided to help air carriers install reinforced cockpit doors on about 486 passenger aircraft.
French: Des fonds ont aussi été alloués pour aider les transporteurs aériens à renforcer les portes des cabines de pilotage de quelque 486 avions de passagers.
English: Lowest-Skilled/Highest-Skilled Annual Earnings Ratio* Figure 12.a:
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés.
English: Consideration of other outcomes of the international arrangement on forests, inter alia, the efforts of countries to implement the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Examen des autres conclusions de l'arrangement international sur les forêts, y compris les mesures prises par les pays pour mettre en œuvre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: • Standards Systems A Guide for Canadian Regulators
French: • Systèmes de normes Guide a l'intention des organismes de reglementation canadiens
English: After arriving penniless in San Francisco in 1891, he worked as a reporter for the San Francisco Chronicle and then as a ranch hand, grape picker, actor, and cowboy.
French: Il arrive sans un sou à San Francisco en 1891 où il travaille en tant que reporter pour le San Francisco Chronicle. Il exerce ensuite différentes activités atypiques : commis de ferme, vacher, vendangeur, acteur.
English: Premiums receivable to the extent included in CRL (see note 2) Deferred acquisition costs to the extent included in CRL (see note 2) Excess, if any 25% of line 828 25% of property and casualty surplus for the year Equity limit for the year (Line 823 or 824 column 2 + Line 829 column 3 + Line 830 column 2) Value for the year of Canadian equity property designated for the year Line 831 less line 832 (amount must not be less than zero)
French: Valeur pour l'année de tous les avoirs Ratio du passif canadien pondéré sur le passif total pondéré (G/H de la page 9) Ligne 819 x ligne 820 8 % de la moyenne du fonds de placement canadien (ligne 720 de la page 10) Le plus élevé des montants de la ligne 821 et de la ligne 822 S'il ne fait pas le choix prévu au sous-alinéa b)(i) de la définition de surplus attribué : 8 % de la moyenne du fonds de placement canadien (ligne 720 de la page 10)
English: What is the story on anti-aliasing?
French: Quelle est cette histoire sur l'anti-aliasing?
English: In respect of course provision, accredited course providers will be permitted to provide courses by correspondence or through any other reasonable distance-learning delivery methods.
French: Les titulaires du cours auront la possibilité de donner des cours par correspondance ou par tout autre moyen de cours à extension.
English: Working as a teacher or a social worker was described as things that women should do.
French: Des domaines comme l'enseignement ou le travail social conviennent bien aux femmes, selon les répondantes.
English: Raccoons and muskrats, through different life-history strategies, should be able to expand their northern distribution to the winter-induced physiological limit.
French: Au moyen de stratégies démographiques différentes, les ratons laveurs et les rats musqués devraient pouvoir étendre leur répartition géographique vers le nord jusqu'à la limite physiologique imposée par l'hiver.
English: (b) Use of modern technology in the field of information and documentation;
French: appliquer la technologie moderne aux domaines de l'information et de la documentation ;
English: However, it should also be said that the situation could not be otherwise, since everyone working in Africa today has been educated in classical schools, where the principals and teachers were highly coercive.
French: Mais il faut aussi se dire qu'il ne pouvait en être autrement puisqu'en Afrique, tous ceux ou celles qui travaillent actuellement ont fait le cours classique où le maître et les professeurs exerçaient une forte autorité.
English: Intensive work was under way in Geneva and all members, particularly those with most agricultural support and protection, needed to demonstrate maximum flexibility.
French: Un travail intensif a lieu à Genève et tous les membres, en particulier ceux dont l'agriculture bénéficie des aides et protections les plus fortes, doivent montrer le maximum de souplesse.
English: But there are also other favourable elements: not only cooperation between civilians and military personnel, but also greater cooperation and shared knowledge among the military personnel of various countries, traditions, regions and cultures.
French: Mais il y a aussi des éléments favorables : la coopération entre civils et militaires, à laquelle s'ajoute le renforcement de la coopération et du partage des informations entre les armées de différents pays, de différentes traditions, de différentes régions et de différentes cultures.
English: Provided that the provisions referred to in paragraph 1 are complied with: - the Office shall have the right of immediate and unannounced access to any information held by the institutions, bodies, offices and agencies, and to their premises.
French: Pour autant que les dispositions mentionnées au paragraphe 1 soient respectées : - l'Office a accès sans préavis et sans délai à toute information détenue par les institutions, organes et organismes ainsi qu'aux locaux de ceux-ci.
English: For example, the project sponsor level will require mainly general management knowledge.
French: Par exemple, le commanditaire devra surtout posséder une connaissance de la gestion générale.
English: Funds temporarily available, over those needed for immediate requirement, held in short-term, interest-bearing deposits and ready to be drawn down when needed.
French: Total des ouvertures de crédits approuvées par le Conseil d'administration pour l'appui aux programmes, les dépenses de gestion et d'administration, et l'assistance aux programmes et sur lesquelles des engagements de dépenses peuvent être imputés à concurrence du montant approuvé.
English: Under Goal 5, Maintaining Maritime Safety DFO began work on action plans to Safety, assess and implement technological and service delivery opportunities in the Short Range Aids to Navigation Program and Marine Communications and Traffic Services.
French: En vertu de l’objectif 5, Préservation de la sécurité maritime le MPO a commencé à maritime, préparer des plans d’action pour évaluer et mettre en œuvre des possibilités technologiques et d’éventuels modes de prestation des services dans le Programme des aides à la navigation de courte portée et les Services de communication et de trafic maritimes.
English: Environment Compared to other transportation modes, rail transportation is the most energy-efficient means of moving goods.
French: Environnement En comparaison avec les autres modes de transport, le rail constitue le moyen le plus éconergétique d’acheminer des marchandises.
English: It involves the individual’s personal, family, religious, and social values in understanding and making decisions about sexual behaviour and implementing those decisions.
French: Elle fait appel aux valeurs personnelles, familiales, religieuses et sociales pour permettre une compréhension des comportements sexuels, une prise de décision les concernant et l’application de ces décisions.
English: Set up strategies and establish mechanisms which encourage victims of marital violence to denounce their aggressors before the judicial authorities (Angola);
French: Mettre en place des stratégies et créer des mécanismes qui encouragent les victimes de violence matrimoniale à dénoncer leurs agresseurs devant les autorités judiciaires (Angola);
English: The session endorsed the creation of a “Team of Specialists on Forest Sector Outlook” with the principal mandate to advise the secretariat on the preparation of regional outlook studies.
French: Les participants ont approuvé la création d'une «Équipe de spécialistes des perspectives du secteur forestier» chargée principalement de conseiller le secrétariat pour la réalisation d'études sur les perspectives régionales.
English: Usage on online services is very much at the level of the EU average.
French: L’utilisation des services en ligne fait écho à la moyenne.
English: No payment in lieu of notice was issued because the employee did not complete three (3) months of continuous employment on the last day of employment.
French: Aucune indemnité de mise en disponibilité tenant lieu de préavis n'a été accordée parce qu'au dernier jour d'emploi, l'employé n'avait pas accompli trois (3) mois d'emploi continu.
English: The recipient is competent and Article 7 is therefore complied with.
French: L'article 7 est donc respecté, le destinataire est compétent.
English: The Privacy Act sets out fundamental rights of Canadians in their interaction with the federal state.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels énonce les droits fondamentaux des Canadiennes et des Canadiens dans leurs rapports avec le gouvernement fédéral.
English: The first was to define criteria for selection of national representatives to take forward the project, and the second to design a proforma which participants were asked to complete before attendance at the project workshop, providing information about provision for additional language learning in their countries.
French: Il s’agissait, d’une part, de définir les critères de sélection des représentants nationaux chargés de mener à bien le projet et, d’autre part, de préparer un modèle de fiche à remplir par les participants avant la tenue de l’atelier central, afin d’obtenir des informations sur les dispositions relatives à l’enseignement des autres langues existant dans leur pays.
English: An electronic system that provides real-time information about securities and enables the user to execute financial trades.
French: Terme à courir moyen pondéré du flux de trésorerie d’une obligation, utilisé pour mesurer la sensibilité aux taux d’intérêt. excédent budgétaire :
English: Such a shock would add approximately 15 basis points to the effective interest rate on the debt in the first year.
French: Un tel choc causerait une hausse de 15 points de base environ au taux d’intérêt effectif applicable à la dette la première année.
English: The Follow-up Commission has said that it will pay special attention to the fulfilment of the health, education, housing, employment and social security commitments made in the agreements, both as regards administrative policies and decisions and as regards the budget allocation for the next fiscal year.
French: La Commission de suivi a indiqué qu'elle accorderait une attention particulière à l'application des engagements en matière de santé, d'éducation, de logement, d'emploi et de sécurité sociale consacrés par les accords, tant en ce qui concerne les politiques et décisions administratives que l'allocation budgétaire pour le prochain exercice fiscal.
English: New Haven Neil’s Harbour 16 15 Black Brook Beach 19 Green Cove Lakies Head Broad Cove Campground
French: New Haven 18 Neils Harbour 16 15 Plage Black Brook 19 Green Cove Lakies Head Camping Broad Cove
English: But with inimitable Canadian determination, we have built a collection of over 20 million items: books, magazines, music CDs and sound recordings, software and electronic documents.
French: Mais grâce à l’inimitable détermination des Canadiens, nous avons mis sur pied une collection de plus de 20 millions d’articles : livres, revues, cédéroms de musique et enregistrements sonores, logiciels et documents électroniques.
English: Eurocom's responsibility is to encourage interoperability between land forces' tactical communications systems.
French: Le groupe Eurocom est chargé de promouvoir l’interopérabilité entre les systèmes de communication tactiques des forces terrestres.
English: ESC is a computerised safety technology that can avoid crashes by reducing the danger of skidding.
French: Ce protocole, document librement consenti, se veut le reflet de l'engagement des signataires à soutenir la mise en œuvre en temps utile du système eCall3.
English: The letter that a candidate receives can be an opportunity for the department to convey a positive image.
French: La lettre qu'un candidat ou une candidate reçoit est une occasion pour le ministère de diffuser une image positive.
English: In balancing the values of fairness, equity and transparency with the values of affordability/efficiency and flexibility, the Selection Board considered that the provision of a separate room to take the test remained an appropriate accommodation for the second assessment process conducted by epsi.
French: En mettant en parallèle les valeurs de justice, d'équité et de transparence avec la capacité financière, l'efficience et la flexibilité, le jury de sélection a estimé qu'il était à nouveau approprié, dans le cadre du deuxième processus d'évaluation, mis en œuvre par l'entreprise EPSI, de permettre à l'appelante de passer l'examen dans une autre salle.
English: You call me a white supremacist which anyone who  knows me or has even met me knows is untrue.
French: Vous  dites de moi que je prêche la suprématie des Blancs; or tout le monde qui me  connaît ou qui m'a même seulement rencontré sait que c'est faux.