ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Syria presented the initiative on behalf of the Arab Group at New York in the light of these legal sources, particularly Security Council and General Assembly resolutions relating to the non-proliferation of nuclear weapons which, according to the Charter, are binding on us all, as are the resolutions of the foreign ministers of the non-aligned States and of the Islamic Conference.
French: La Syrie a présenté cette initiative au nom du groupe arabe à New York en s'appuyant sur ces sources de droit, tout particulièrement les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, résolutions qui, en vertu de la Charte des Nations Unies, ont force de loi sur nous tous, au même titre que les résolutions des Ministres des affaires étrangères des pays non alignés et de la Conférence islamique.
English: (b) Continue to address gender-based discrimination and other difficulties encountered by girls within the educational system and school environment;
French: b) De continuer de lutter contre la discrimination sexiste et les autres difficultés auxquelles les filles se heurtent au sein du système éducatif et dans le cadre scolaire;
English: A water management system that allows withdrawals below the IFN recommendation but defines thresholds that trigger management responses.
French: Un système de gestion de l'eau permettant des retraits d'eau inférieurs à la recommandation de NDM tout en établissant des seuils qui, lorsqu'ils sont atteints, déclenchent des réactions de gestion.
English: Conversely, university graduates are more likely to move than high school graduates.
French: Inversement, les diplômés universitaires sont plus susceptibles de déménager que les diplômés d’études secondaires.
English: (c) Continue its efforts to ensure that children with mental health difficulties benefit from specific services designed for children under 18 years of age.
French: c) De poursuivre ses efforts tendant à garantir aux enfants souffrant de problèmes de santé mentale l'accès à des services spécialement conçus pour les personnes de moins de 18 ans.
English: Wildlife Operations Monitoring Storage and Disposal Operations Monitoring Scat Operations Monitoring Aerial Operations Monitoring
French: SURVEILLANCE DE LÉQUIPE DE GESTION Surveillance de la préparation du Plan d'intervention du pollueur
English: There is no general agreement concerning how far airspace extends above the earth, but it should be noted that the component atoms of the air begin to dissociate at approximately 50 miles above the earth's surface.
French: Aéronef de la flotte auxiliaire Aéronef de la flotte auxiliaire désigne un aéronef, autre qu’un aéronef militaire, qui appartient à la force armée d’un État ou qui se trouve sous son contrôle exclusif et qui est utilisé à des fins non commerciales pour le gouvernement. Aéronef militaire Aéronef militaire désigne un aéronef appartenant aux forces armées d’un État portant la marque nationale, sous le commandement d’un officier militaire et transportant un équipage soumis à la discipline militaire.
English: The Government has confirmed that any coincidence with the month of Ramadan would not affect the schedule for technical talks.
French: Le Gouvernement a confirmé que toute coïncidence éventuelle avec le mois du ramadan serait sans incidence sur ce programme d'entretiens techniques.
English: With respect to question 24, he wished to know whether intolerance of Jews, Muslims and homosexuals remained at disturbingly high levels among young people, as indicated by a survey done in Sweden in 2004.
French: À propos de la question 24, l'intervenant voudrait savoir si l'intolérance à l'égard des juifs, des musulmans et des homosexuels continue d'être très élevée parmi les jeunes, comme l'indique un sondage réalisé en Suède en 2004.
English: We cannot have dialogue if multilateralism remains selective or if the principle of rotation continues to be based on demographics, military might and economic principles.
French: Nous ne pouvons pas dialoguer si le multilatéralisme reste sélectif ou si le principe de la rotation continue de reposer sur la démographie, la puissance militaire et les principes économiques.
English: Financial Capacity Form: Before making a decision on successful projects Agency staff must make an assessment about applicant's financial capacity to complete the proposed action or work programme.
French: Formulaire «Capacité financière»: avant de prendre une décision sur les projets retenus, le personnel de l’Agence doit déterminer si le candidat a la capacité financière de mener l’action ou le programme de travail proposés à bonne fin.
English: And what about the excessive cumbersomeness and slowness of the financial cycles, when we know that the French government budget serves as an administrative staging post and generally seems to be in no hurry to channel the funds towards the ultimate recipient, who is often left in a precarious situation as a result?
French: Que dire alors de l'excessive lourdeur et de la lenteur des circuits financiers, quand on sait que le budget de l'État français sert de relais administratif et ne se montre généralement pas très pressé d'acheminer les fonds vers leur destinataire final, mettant celui-ci dans des situations périlleuses?
English: Of the 90 chemical comanies covered by the assessment, only ten -including Rhodia- have been listed. With a score of 84 %, Rhodia has again progressed in terms of environmental preservation with the good management of its energy consumption and the reduction of its greenhouse gas emissions.
French: Affichant un score de 84 %, Rhodia a progressé à nouveau sur le plan environnemental grâce à une bonne gestion de sa consommation énergétique et à la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre.
English: BG Communications International Inc. was the brainchild of Maryse Benhoff and Linda Gauthier, two young entrepreneurs who trained in the corporate world before launching their company.
French: BG Communications International Inc. est le fruit d'une collaboration entre Mmes Maryse Benhoff et Linda Gauthier, deux jeunes entrepreneures qui ont fait leurs classes dans le monde des affaires avant de lancer leur propre entreprise.
English: 07- Are there problems with installing ECOPIEDRA on chimneys?
French: 07- Y a-t-il des problèmes d’installation d’ECOPIEDRA sur les cheminées?
English: We will honour the outstanding balance of any Petro-Canada Gift Card or Preferred Price Cards at Petro-Canada sites and Sunoco Gift Cards at Sunoco sites.
French: Vous pourrez utiliser le solde de toute carte-cadeau Petro-Canada et de toute Carte Prix Préférentiel Petro-Canada aux établissements Petro-Canada et de toute carte-cadeau Sunoco aux établissements Sunoco.
English: Subprogramme 2 Monitoring, evaluation and consulting
French: Sous-programme 2 Contrôle, évaluation et conseil de gestion
English: THE MNJIKANING COMMUNITY The population of Mnjikaning First Nation is approximately 650 on and 616 off reserve, and resides on a land base north of the narrows of Lake Simcoe and Lake Couchiching.
French: LA COLLECTIVITÉ MNJIKANING La collectivité Mnjikaning compte environ 650 habitants dans la réserve et 616 habitants en dehors de la réserve.
English: The major items dealt with by the Board were: (a) actuarial matters, including in particular the twenty-fifth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999; (b) management of the investments of the Fund, including reports by the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund on the investment strategy and performance for the two-year period ending 31 March 2000; (c) longer-term administrative arrangements of the Fund; (d) entitlement to survivor's benefits for spouses and former spouses; (e) reviews of several features of the pension adjustment system; and (f) status of the proposed agreement between the Fund and the Government of the Russian Federation concerning the pension-related claims of former Fund participants from the former USSR.
French: Les principaux points examinés par le Comité mixte sont les suivants : a) questions actuarielles, en particulier la vingt-cinquième évaluation actuarielle de la Caisse, arrêtée au 31 décembre 1999; b) gestion des placements de la Caisse, y compris les rapports du représentant du Secrétaire général sur la stratégie d'investissement suivie au cours de la période de deux ans terminée le 31 mars 2000 et les rendements obtenus; c) arrangements administratifs à long terme de la Caisse; d) droit des conjoints et ex-conjoints à une pension de réversion; e) études relatives à divers aspects du système d'ajustement des pensions; f) état d'avancement du projet d'accord entre la Caisse et le Gouvernement de la Fédération de Russie concernant les droits des anciens participants à la Caisse originaires de l'ex-URSS.
English: The term "Chemically modified" is not defined and therefore leads to legal uncertainty.
French: L'expression "chimiquement modifié", du fait qu'elle n'est pas définie, ne peut que mener à l'insécurité juridique.
English: Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,
French: Soulignant qu'il est indispensable que les accords israélo-palestiniens conclus dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, y compris les accords de Charm el-Cheikh, soient pleinement respectés et que la Feuille de route établie par le Quatuor en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États soit mise en œuvre,
English: This means that the permanent members of the Council must represent all of the major regions.
French: Cela signifie que les membres permanents du Conseil doivent représenter la totalité des grandes régions du monde.
English: The fifth, the president and chief executive officer, is appointed by the federal government in consultation with, and with the approval of the board of directors.
French: Quatre autres membres du conseil sont nommé par le gouvernement fédéral; le cinquième, le président-directeur général, est nommé par le gouvernement fédéral après consultation avec le conseil d'administration et l'accord de ce dernier.
English: In its last assessment under the Charter of 1961 (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Enfin, il souhaite savoir si les jeunes travailleurs en général peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels.
English: The Regional Director of Fisheries Management to be assigned the authority and accountability for implementation of the IFMP.
French: Il est recommandé que le directeur régional de la Gestion des pêches ait l'autorité et la responsabilité de mettre en oeuvre le PGIP.
English: Some adults who have previously been able to tolerate certain foods quite well can develop severe allergic reactions to them.
French: Il arrive aussi que des adultes qui n'avaient auparavant aucun problème à consommer certains aliments soient victimes de graves réactions allergiques à ces mêmes aliments.
English: 4.2.3 Once a retraining plan has been initiated, its continuation and completion are subject to satisfactory performance by the employee.
French: 4.2.3 Une fois le plan de recyclage mis en oeuvre, il se poursuit à condition que le rendement de l'employé soit satisfaisant.
English: In this document, when we use the term Palestine we will mean those parts of historic Palestine which were captured in 1967.
French: Dans ce document, quand nous utilisons le terme Palestine, nous voulons parler des parties de la Palestine historique qui a été prise en 1967.
English: Contextualization of the Istanbul Protocol
French: Mise en contexte du Protocole d'Istanbul
English: The Royal Virgin Islands Police Force maintains three stations on Tortola and one each on Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke.
French: La Royal Virgin Islands Police Force compte trois postes de police à Tortola et un poste à Virgin Gorda, à Anegada et à Jost Van Dyke.
English: • Storage of up to two PMVs or one PMV and one RV(camper):
French: • Frais d'entreposage d'un maximum de deux véhicules personnels ou d'un véhicule personnel et d’un véhicule de plaisance (camionnette de camping).
English: “Secondly, the operationalization of the Peacebuilding Commission is closely linked to the realization of such a comprehensive approach to peace, as that body could serve as a unique institutional focal point for the coordination of international and regional efforts in support of the transition from conflict to reconstruction and development.
French: Deuxièmement, le caractère opérationnel de la Commission de consolidation de la paix est étroitement lié à la concrétisation de cette stratégie d'ensemble en faveur de la paix, puisque cet organe sera la seule instance de coordination des efforts internationaux et régionaux à l'appui de la transition de la période de conflit à la phase de reconstruction et de développement.
English: Takes note of the objective of UNOPS management to achieve, through the reclassification exercise, a reduction in the current attrition rates as well as increased cost savings from greater productivity and reduced selection and training expenditures for new staff, while recognizing that these expectations can be affected by a number of other factors;
French: Prend note de l'objectif visé par l'administration de l'UNOPS de parvenir, grâce à l'opération de reclassement des postes, à réduire le fort taux actuel d'érosion ainsi qu'à accroître les économies résultant à la fois de l'amélioration de la productivité et de la réduction des coûts de recrutement et de formation de nouveaux fonctionnaires, tout en sachant qu'un certain nombre de facteurs peuvent contrarier ces attentes;
English: Terra Gaia proposes to operate a low pressure, low temperature process which is cost competitive, produces significantly less GHG emissions and provides additional revenue streams in the form of saleable products.
French: La technologie brevetée de Terra Gaia fait appel à un processus basse pression et basse température à prix compétitif, qui produit beaucoup moins d’émissions de gaz à effet de serre et propose des sources de revenus additionnelles grâce à la génération de sous-produits commercialisables.
English: The feedback that we have received during our discussions indicates that these Member States are willing to come on board.
French: Lors de nos discussions, nous avons également appris en retour que ces États membres étaient prêts à s'engager.
English: Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
French: Toute Partie peut, par voie de communication écrite adressée au Directeur général, proposer des amendements à la présente Convention. Le Directeur général transmet cette communication à toutes les Parties.
English: • by a person who believes he or she is the victim of discrimination, harassment or exploitation on grounds prohibited by the Charter; by a group of persons in a similar situation; by an organization dedicated to defending rights and freedoms or defending a group, with the written consent of the victims; for cases of exploitation of seniors or persons with disabilities, the victim’s consent is not required (Charter, section 74).
French: • par une personne qui se croit victime de discrimination, de harcèlement ou d’exploitation interdits par la Charte; par un groupe de personnes dans une situation semblable; par un organisme voué à la défense des droits et libertés ou à la défense d’un groupement, avec le consentement écrit des victimes; en case d’exploitation d’une personne âgée ou handicapée, le consentement de la victime n’est pas requis (Charte, art.
English: Because of its transnational nature, the world must come together and, in a coordinated and collective manner, construct new models in answer to this scourge.
French: En raison de sa nature transnationale, le monde doit se rassembler et, d'une manière coordonnée et collective, construire de nouveaux modèles de réponse à ce fléau.
English: We welcome the creation of the African Union High-Level Panel on Darfur, composed of independent African individuals, whose mandate is to address the interlinked issues of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
French: Nous nous félicitons de la création du Groupe de haut niveau de l'Union africaine sur le Darfour, constitué de personnalités africaine indépendantes, qui est chargé d'examiner les questions interdépendantes que sont la lutte contre l'impunité et la promotion de la paix et de la réconciliation.
English: I welcome the fact that in addition to all the other important points she makes the rapporteur refers explicitly to the need to ensure that women have a stronger role and to promote respect for the rights of women, minorities and children if good work is to be done in Iraq.
French: Je salue le fait qu'en plus de tous les autres points importants qu'elle formule, le rapporteur renvoie explicitement à la nécessité de veiller à ce que les femmes aient un rôle plus fort et à la promotion du respect des droits des femmes, des minorités et des enfants si l'on veut faire du bon travail en Irak.
English: Recommendation 4 "The Committee recommends that Canada withdraw its support for squid quotas presently given to a dozen foreign nations inside Canada’s 200-mile zone on the grounds that squid are a prime food for northern cod and other fish, and are an important part of the catch of thousands of Canadian fishermen."
French: Recommandation 4 « Le Comité recommande que le Canada n’appuie plus l’attribution de quotas de calmar actuellement accordés à une douzaine de pays étrangers, à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles, au motif que le calmar est un aliment de base pour la morue du Nord et d’autres poissons et qu’il constitue une part importante des prises de milliers de pêcheurs canadiens.
English: a Numbers refer to paragraph(s) in IPF final report (E/CN.17/1997/12).
French: a Les chiffres renvoient aux paragraphes du rapport final du Groupe intergouvernemental (E/CN.17/1997/12).
English: Without stability, actual or foreseen, fiscal and financial incentives to investors, liberalization of trade, and guarantees on ownership and return will only represent single-deal attempts that do not embody the longevity required to encourage a consistent flow of foreign direct investment.
French: Sans stabilité, réelle ou prévue, les incitations fiscales et financières données aux investisseurs, la libéralisation des échanges et les garanties de propriété et de bénéfice ne resteront que des tentatives ponctuelles qui ne renferment pas l'élément de longévité nécessaire pour encourager des apports réguliers d'investissements étrangers directs.
English: CSOF partners could also provide other ideas on how best to address a given situation.
French: Les partenaires des forces spéciales coalisées pourraient aussi soumettre d’autres idées sur les meilleurs moyens de faire face à une situation donnée.
English: 2005-39-1 2005-09-29 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2005-39 dated 27 April 2005, the Commission announces that at the request of the applicant, the item 2 is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant 2005-40 2005-04-29 The Commission has received various applications.
French: 2005-39-1 2005-09-29 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2005-39 du 27 avril 2005, le conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article 2 est retiré de cet avis public et la demande sera retournée à la requérante. 2005-40 2005-04-29 Le conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Irish Coast Guard Rope Rescue Techniques Mike O'Shea CEO, Irish Rope Access & Safety Consultants and Work at Height Training
French: Techniques de sauvetage par câble de la Garde côtière irlandaise Mike O'Shea Directeur général, Irish Rope Access & Safety Consultants et Work at Height Training
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Bouchard, Michel Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Bouchard, Michel Marc Pour imprimer
English: Godbout 2000 2002 Flooded Mazerolle 2003 2003 100 Mazerolle 2003 * The second # refers to the occurrence numbering used by Gilbert et al.
French: 2002 Inondée 2003 100 * Le deuxième # se rapporte à la numérotation de l’occurrence utilisée par
English: • Canada and Peru Sign FIPA Canada and Peru signed a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) at a bilateral meeting on the margins of the APEC Joint Ministerial meeting...
French: • Le Canada et le Pérou signent un APIE Le Canada et le Pérou ont signé un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE), à l'occasion d'une rencontre bilatérale en marge de la réunion ministérielle conjointe de l'APEC...
English: Improved coordination of the federal tax system with those of provinces, Aboriginal governments, and other countries 1,305 1,297 1,307
French: Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une économie vigoureuse afin de permettre aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: In addition, MRI is definitely more expensive than mammography or ultrasound, and the burden of cost may be transferred to the patient if imaging is deemed to not be medically warranted but rather be related to periodic, or scheduled surveillance of the implant integrity as suggested by the manufacturer.
French: De plus, l'IRM est définitivement plus dispendieuse que la mammographie ou l'échographie, et le fardeau du coût peut être transféré à la patiente si l'imagerie est considérée comme n'étant pas justifiée médicalement mais plutôt reliée à un contrôle périodique, ou planifié de l'intégrité de l'implant tel qu'il est suggéré par le fabricant.
English: This led the next day to the collective resignation of the SDS governing board.
French: Ceci a conduit le jour suivant à la démission de l’ensemble du Bureau du SDS.
English: Access to Secretariat departments' databases
French: Accès aux bases de données des départements du Secrétariat
English: In all other cases, the following clauses will apply.
French: Les paragraphes suivants s’appliqueront dans tous les autres cas.
English: Other initiatives, such as exchanges between staff and temporary internal transfers to new functions to cover for the absence of colleagues, also support internal mobility.
French: À cet égard, la politique de recrutement interne, qui met désormais davantage l’accent sur des compétences plus larges, vise à favoriser la mobilité interne du personnel.
English: One the principal objective of the bill would be to empower any victim of domestic violence to get a protection order, a more comprehensive remedy than the prevailing injunctions.
French: L'un des principaux objectifs de ce projet de loi serait de permettre à toute victime d'actes de violence au foyer d'obtenir une ordonnance de protection, recours plus complet que les injonctions existantes.
English: About 6,000 firearms have been traced in gun crimes and firearm trafficking cases within Canada and internationally.
French: Quelque 6 000 armes à feu ont été localisées dans des cas de crimes mettant en cause des armes à feu et de trafic d’armes à feu, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Therefore, it is the Commission's intention to consider these applications at the April 17 hearing to renew the licences of the CTV local stations.
French: C'est pourquoi le Conseil entend étudier ces demandes en vue de renouveler les licences des stations locales de CTV à l'audience du 17 avril.
English: For instance, for a variable that was available with a 4-month lag, the starting lag di was set to 4.
French: Ainsi, pour une variable dont le décalage disponible est de quatre mois, le décalage de départ di est fixé à 4.