ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on its fifty-second session, the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur sa cinquante-deuxième session, le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The report that I have just mentioned deals with a number of important issues— the deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories as well as the grave impact of repressive and arbitrary policies and measures conducted by Israel against the Palestinian people.
French: Le rapport que je viens de mentionner traite d'un certain nombre de questions importantes dont la dégradation de la situation dans les territoires palestiniens occupés et les graves effets des politiques répressives et arbitraires d'Israël contre le peuple palestinien.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘PRESS AND COMMUNICATION’ Performance facility for heading 3 Chapter 16 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 320 500 320 500 320 500 320 500
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «PRESSE ET COMMUNICATION» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 16 50 — Total 3 — — p.m. p.m. 320 500 320 500 320 500 320 500
English: World production of wheat and coarse grains in 2006-2007 is forecast to decrease from the level of 2005-2006.
French: On prévoit que la production mondiale de blé et de céréales secondaires diminuera en 2006-2007 par rapport aux chiffres de 2005-2006.
English: The first experiences with cigarettes are generally made at the age of 13.
French: Les premières expériences de la cigarette ont lieu généralement à l'âge de 13 ans.
English: If you are registered with the disability services office at your college or university and are interested in requesting alternative format textbooks, contact them directly.
French: Si tu es inscris au bureau des services aux étudiants ayant une déficience de ton collège ou université et que tu veux demander des manuels en médias substituts, contacte-les directement.
English: Debris flow deposits of Chicago Creek and the sediment, pollen, and macrofossil records of Seeley Lake were studied to elucidate the Holocene history of the northwest flank of the Rocher Déboulé Range near Hazelton, British Columbia.
French: Les dépôts de flots de débris de la crique de Chicago et l'étude des sédiments, pollens et macrofossiles du lac Seeley ont été examinés dans le but de reconstituer l'histoire holocène du flanc nord-ouest du chaînon Rocher Déboulé, près de Hazelton, en Colombie-Britannique.
English: The Minister of Education shall decide on the allocation of the available resources according to a separate legal rule.
French: Le ministre de l’éducation décidera de l’affectation des ressources disponibles par un acte normatif distinct.
English: Article 56 The Presidency shall convene the Permanent High Level Group at a place to be determined by the Presidency.
French: Article 56 La présidence convoque le groupe permanent à haut niveau en un lieu qu'elle détermine.
English: The constancy of adenylate cyclase and 5′-nucleotidase activities in both inhibited and released buds suggests that if the optimization of the pool of polynucleotides is a component of the release from inhibition in the cotyledonary bud of pea, it is not due to the variation of activities of enzymes which release adenosine from ATP.
French: La constance des activités de l'adénylate-cyclase et de la 5′-nucléotidasc dans le bourgeon inhibé et en cours de réactivation suggère que l'optimisation du pool des précurseurs des polynucléotides, si elle est une composante de la levée d'inhibition, n'est pas assurée par une variation des activités des enzymes conduisant de l'ATP à l'adénosine.
English: As the acceptance of the buildings would involve additional financial liability for the United Nations in respect of the cost of their maintenance, the approval of the General Assembly is sought, consistent with financial regulation 3.11 (ibid., para.
French: Comme l'acceptation des nouveaux bâtiments aurait des incidences financières pour l'Organisation, du fait qu'il faudrait ensuite prendre en charge les frais d'entretien, l'Assemblée générale est invitée à donner son accord, conformément à l'article 3.11 du Règlement financier (ibid., par. 3).
English: The number of children living with HIV/AIDS is estimated at 300,000, and about 1 million Congolese children have lost at least one parent due to an HIV/AIDS-related cause.
French: On estime à 300 000 le nombre d'enfants vivant avec le VIH/sida, et environ 1 000 000 d'enfants congolais ont perdu au moins un parent pour une cause liée au VIH/sida.
English: The differences do not appear to be deliberate, but rather, have resulted because of difficulties ensuring consistency.
French: Les différences ne semblent pas être délibérées; elles découleraient plutôt de la difficulté d’assurer l’uniformité dans la pratique.
English: AI Index: ASA 20/020/2009. India: Authorities in Madhya Pradesh should stop harassment of activists.
French: Amnesty International condamne l'utilisation de pesticides vraisemblablement toxiques dans le but d'intimider une communauté indigène qui a résisté à l'expulsion ...
English: The increase in the expenditures from 2006-2007 to 2007-2008 is mainly due to the yearly growth of the Indian Envelope and an increase in the funding level for the Follow-Up to the Special Meeting of First Ministers and Aboriginal Leaders (September 12, 2004).
French: L'augmentation des dépenses de 2006-2007 à 2007-2008 est principalement due à la croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire des Autochtones et à une augmentation du niveau de financement pour le suivi de la réunion spéciale des premiers ministres et des dirigeants autochtones (le 12 septembre 2004).
English: Do honourable senators agree that this motion remains under the name of Senator Tkachuk?
French: Les honorables sénateurs sont-ils d'accord pour que cette motion demeure inscrite au non du sénateur Tkachuk?
English: A dumping investigation was initiated on September 9, 1994, following a complaint filed by Spacemaker. The investigation concerned certain residential steel storage buildings produced by or on behalf of Arrow.
French: Le 9 septembre 1994, suite au dépôt d'une plainte de Spacemaker, le Ministère ouvre une enquête sur le dumping de certains bâtiments d'entreposage domiciliaires en acier fabriqués par la société Arrow ou en son nom.
English: Finland is fully committed to the work of the 1540 Committee in ensuring the global implementation of this resolution, including - where appropriate - through providing assistance or advice to others.
French: La Finlande appuie pleinement la mission du Comité 1540 et est résolue à mettre en œuvre la résolution 1540, y compris en offrant, le cas échéant, des conseils ou une assistance à d'autres États.
English: Up to 85 % of women give birth at home in Sierra Leone, often under unsanitary conditions and assisted by local women who may not have formal training or access to basic equipment.
French: Jusqu'à 85 % des femmes accouchent à la maison, souvent dans de piètres conditions sanitaires, aidées de femmes qui n'ont parfois aucune formation officielle ou n'ont pas accès au matériel de base.
English: For according to the knowledge which I have received from Amoron, behold, the Lamanites have many prisoners, which they took from the tower of Sherrizah; and there were men, women, and children.
French: Car selon la connaissance que j'ai reçue d'Amoron, voici, les Lamanites ont beaucoup de prisonniers, qu'ils ont pris de la tour de Sherrizah; et il y avait des hommes, des femmes et des enfants.
English: Saint Benedict, who is quite clear in this regard, thus recommends: “First of all, every time you begin a good work, you must pray to him most earnestly to bring it to perfection. […] What is not possible by nature, let us ask the Lord to supply by the help of his grace (RB Prol.
French: Saint Benoît est très clair à ce propos et c’est pour cela qu’il recommande : Avant tout, demande-lui par une très instante prière qu’il mène à bonne fin tout bien que tu entreprennes […]Quant à ce qui manque en nous aux forces de la nature, prions le Seigneur d’ordonner à sa grâce de nous prêter son aide (RB Prol.
English: The Millennium Development Goals cannot be fully addressed without action to deal with longer-term issues, such as the differential impact of globalization, greater participation of developing countries in global economic governance, and the question of the interlinkages between development and conflict, as addressed by United Nations summit meetings and conferences.
French: Il est impossible de s'attaquer à la réalisation des OMD si l'on ne fait rien pour traiter des problèmes à plus long terme comme les effets variables de la mondialisation, les moyens d'accroître la participation des pays en développement à la gouvernance économique mondiale, et les relations d'interaction entre le développement et les conflits - autant de thèmes étudiés à l'occasion de réunions au sommet et conférences des Nations Unies.
English: Italy has established close and ongoing cooperation with agencies performing similar functions to the CSF in other countries, and has made an active contribution to the drafting of the joint list of the G7 countries, as well as a joint list with the United States, both of which have been put to the UNSC in the framework of Resolution 1390.
French: L'Italie entretient des liens étroits avec les entités qui, dans d'autres pays, s'acquittent de fonctions semblables et a contribué activement à la rédaction de la liste commune des pays du G-7, ainsi qu'à celle d'une liste commune avec les États-Unis; ces deux listes ont été présentées au Conseil de sécurité de l'ONU en application de la résolution 1390 (2002).
English: • the attention given to human resource management at all levels has been insufficient to prepare adequately the organization and its people for the future"(5). The following are key to successfully addressing this gap and renewal:
French: Parmi les diverses raisons plausibles, retenons celle que Mme Bourgon avance :  «à tous les niveaux, on n’a pas accordé l’attention nécessaire à la gestion des ressources humaines pour préparer l’organisation et son personnel à affronter l’avenir».(5) Les éléments ci-après seront primordiaux si nous voulons parvenir à combler cet écart et à opérer un renouvellement :
English: We sought views on business models, whether sufficient capacity exists to support large-scale Internet retransmission and whether there are any capacity bottlenecks.
French: Nous leur avons demandé leurs vues sur les modèles d’entreprise et si, à leur avis, il y avait suffisamment de capacité pour appuyer la retransmission sur une grande échelle et s’il y avait de la congestion sur le plan de la capacité.
English: The Montjuïc facilities of Fira de Barcelona will host, from 5th to 9th November 2010, the fifteenth edition of the International Restaurant, Hotel and Hospitality Equipment Exhibition, Hostelco.
French: L’enceinte de Montjuïc de Fira de Barcelona accueille du 5 au 9 novembre 2010 la quinzième édition du Salon international de l’équipement pour la restauration, l’hôtellerie et les collectivités, Hostelco.
English: INSTRUCTIONS All applicable sections of the report should be completed.
French: INSTRUCTIONS - voir la prochaine page pour formulaire Remplir toutes les parties applicables de la formule.
English: The discussions would focus on the implementation and monitoring of the international and national development goals in terms of the national policy framework.
French: La discussion portera sur la mise en oeuvre et le suivi des objectifs de développement convenus aux échelons international et national dans le contexte du cadre constitué par les politiques nationales.
English: If the word is not correctly spelled, this variable will contain an array of suggestions.
French: Si le mot n'est pas correctement orthographié, cette variable contiendra un tableau de suggestions.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to reopen consideration of sub-item (c) of agenda item 73?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 73 c) de l'ordre du jour?
English: It requires infrastructure and capabilities that countries may not have or may not even know they need.
French: Elle requiert une infrastructure et des capacités que certains pays n'ont peut-être pas ou dont ils ignorent peut-être même la nécessité.
English: If the results prove as successful as the researchers expect, their program could be duplicated throughout West Africa and in other countries where immunization coverage is low.
French: Si les résultats s’avèrent aussi concluants que ce à quoi s’attendent les chercheurs, leur programme pourrait être reproduit partout en Afrique de l’Ouest et dans d’autres pays présentant une faible couverture vaccinale.
English: • A 1-day conference would not allow adequate time for discussion and feedback on CCRA initiatives.
French: • Une conférence d'un jour est insuffisante pour discuter des initiatives de l'ADRC et pour recueillir des commentaires à leur sujet.
English: INA PSD 955 Northern Affairs Program Advisory Committee on Northern Development Description:
French: AIN PPS 082 Programme de prévention de la violence familiale Description :
English: Appeals to the Member States, OIC and other Islamic Institutions, such as the Islamic Solidarity Fund, and philanthropists to mobilize funds and contribute generously towards providing humanitarian assistance to the Kashmiri people.
French: Lance un appel aux États membres, aux institutions de l'OCI et autres institutions islamiques, tels que le Fonds de solidarité islamique, et aux organisations caritatives, aux fins de mobiliser des ressources et d'apporter une contribution généreuse à l'assistance humanitaire en faveur du peuple cachemirien;
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0556
French: (Document écrit) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0850
English: • Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
French: • Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, et que l'un des moyens d'atteindre ce but est la sauvegarde et le développement des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Finally, effective evaluations and reviews are conducted to learn from past experiences and ensure the system continues to improve.
French: Lorsqu’un événement survient, un système intégré de gestion des conséquences est mis en action.
English: On the subject of institutional matters, the Court of Auditors has been given greater powers to combat fraud, and to enable the institutions and the Member States to manage the Community's finances better.
French: Concernant les questions institutionnelles, je citerai encore le développement des compétences de la Cour des Comptes européenne. Dans l'intérêt de la lutte contre la fraude et pour une meilleure gestion des fonds communautaires par les institutions et les Etats membres, la Cour des Comptes se voit attribuer plus de compétences.
English: Infants between 7 to 12 months of age are growing so fast that they need more iron than an adult man – about 11mg each day.
French: Les nourrissons âgés de 7 à 12 mois grandissent si vite qu'ils ont besoin de plus de fer qu'un homme adulte, environ 11 mg chaque jour.
English: On July 16, a rotating thunderstorm formed near Melbourne west of London, when convergence lines from Lake Erie and Lake St. Clair merged.
French: Le 16 juillet, un orage circulaire s'est formé près de Melbourne, à l'ouest de London, lorsque des lignes de convergence provenant des lacs Érié et St. Clair ont fusionné.
English: When was the policy last reviewed and updated?
French: Nombre de réévaluations
English: Furthermore, we have launched a pilot project on the collection and destruction of illicit weapons and support for sustainable development; developed a national report on the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects; and organized the Flame of Peace event on 25 September 2000 and several mini-Flames.
French: Il en est de même dans le cadre du projet pilote de collecte et de destruction d'armes illicites et d'appui au développement durable; de l'élaboration du rapport national sur l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, de l'organisation de la « Flamme de la Paix », du 25 septembre 2000, et de plusieurs mini flammes.
English: (e) In 2014, at its fifty-eighth session, the priority theme will be “Challenges and achievements in the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-fifth session on “Access and participation of women and girls to education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work”;
French: e) En 2014, à la cinquante-huitième session de la Commission, le thème prioritaire portera sur les résultats obtenus et les difficultés rencontrées dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des femmes et des filles, et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-cinquième session sur l'accès et la participation des femmes et des filles à l'éducation, à la formation, à la science et à la technologie, y compris pour la promotion de l'égalité d'accès au plein-emploi et à un travail décent, seront évalués;
English: The Committee discussed proposals regarding the membership of the Committee when considering matters under the Protocol on SEA after the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Comité a examiné des propositions concernant sa composition lors de l'examen de questions intéressant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale après la première réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: Savings relating to project costs are credited to the project.
French: Les économies réalisées au niveau des dépenses de projet sont créditées au projet concerné.
English: Mexico's social policy was summed up in the Contigo (With You) strategy, which took into account the close relationship between social and economic development.
French: La politique sociale du Mexique est résumée dans la Stratégie Contigo qui tient compte de l'étroite relation entre le développement social et le développement économique.
English: Summary records of the first session of the Preparatory Committee
French: Comptes rendus analytiques de la première session du Comité préparatoire
English: (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition;
French: j) Pratiques actuelles et moyens de surmonter les obstacles à l'extradition;
English: Unlike the findings for the previous question concerning whether or not the CF was a preferred employer, there was a significant between-group difference for this question with spouses of officers reporting a significantly higher QoL (M=4.12) than the spouses of NCMs (M=3.75).
French: Les réponses sur l’échelle étaient notées comme suit : 1=Fortement en désaccord; 2=En désaccord; 3=Plutôt en désaccord; 4=Neutre; 5=Plutôt d'accord; 6=D’accord; 7=Fortement d'accord. Les lecteurs intéressés aux cotes moyennes selon le grade et l’élément doivent consulter la page 37 de l'annexe A.
English: Those studies are based on parameters such as the "D" value of certain organisms and also imply a microbiological testing of these indicators at the end of the cycle in order to establish a survival rate.
French: Ces études doivent être basées sur des paramètres connus tel la valeur « D » pour un certain micro-organisme et elles impliquent aussi l'analyse microbiologique de ces indicateurs biologiques à la fin du cycle de façon à déterminer si un certain % a survécu au cycle.
English: It was proud to be the first Pacific Island State to report to the Committee, signalling Fiji's unwavering commitment to the advancement of women.
French: Fidji s'est enorgueillie d'être le premier État insulaire du Pacifique à soumettre son rapport au Comité, indiquant ainsi son engagement résolu dans le sens du progrès de la femme.
English: Our office is located in Berlin's district Kreuzberg at Schlesische Straße No.
French: Le siège de notre société dots GmbH se situe à Berlin-Kreuzberg.
English: A) In the interval { τ , ∞ , tariff reductions will bring about no change in local and export sales.
French: A) Dans l’intervalle { τ , ∞ , les réductions tarifaires n’auront aucun effet sur les ventes intérieures et les ventes à l’exportation.
English: We shall return to the subject in Chapter 4.
French: Nous y reviendrons au chapitre 4.
English: Why should Tunisia be hounded like this when so many states around the world with which the European Union has better relations and which, in some cases, it is preparing to welcome into the fold, display far less respect for fundamental freedoms than the Tunisian Government? Why Tunisia?
French: Pourquoi s’acharner contre la Tunisie, alors que tant de pays à travers le monde avec lesquels l’Union européenne a les meilleures relations et qu’elle s’apprête, pour certains, à accueillir, sont beaucoup moins respectueux des libertés fondamentales que ne l’est le gouvernement tunisien.
English: In fact, it submitted, the evidence available contradicts many of the claims made by MaxSys.
French: En fait, a-t-il ajouté, la preuve contredit beaucoup des allégations faites par MaxSys.
English: However, within the last three years, the Government has employed at its general hospital a number of Spanish-speaking doctors and nurses from Cuba.
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, le Gouvernement a engagé à l'hôpital général un certain nombre de médecins et d'infirmières hispanophones provenant de Cuba.
English: It is precisely in the spirit of these that I notice a lack of emphasis on the topic of renewable energy among the priorities for innovation.
French: C'est précisément à cet égard que je constate que nous n'avons pas accordé suffisamment d'attention au sujet des énergies renouvelables parmi les priorités en matière d'innovation.
English: What should we make of "goodwill" when they exploit, humiliate, and murder us in the name of the law and take away the creative force with which our hands shape matter, bringing life to it? What should we make of "justice" when they denigrate our struggle by outrageously casting us in the role of criminals?
French: Nous sommes un ruisseau qui, à l'appel de la pluie, formera des torrents afin que, ensemble, nous noyions la bête, brisant avec fracas les fers qui emprisonnent nos rêves les plus sublimes de justice et de liberté.
English: Proﬁt-motivated crimes span a variety of illegal activities from drug trafﬁcking and smuggling to fraud, extortion and corruption.
French: Une grande variété d’activités illégales sont motivées par le proﬁt, notamment le traﬁc de stupéﬁants, la contrebande, la fraude, l’extorsion de fonds et la corruption.
English: Assessment Studies have shown that the survival rate of E. coli O157:H7 approximates that of typical E. coli in the aquatic environment (AWWA Committee Report, 1999; Rice, 1999).
French: Évaluation Des études ont démontré que le taux de survie d’E. coli O157:H7 correspondait à peu près à celui d’E. coli typique dans l’eau (AWWA Committee Report, 1999; Rice, 1999).