ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues in Assessing the Policy Influence of Research Fred Carden 2004-06-22 The first part of this paper explores the origins of the study, the gaps in evaluation methods relevant for such a study, and outlines the process behind the design of this evaluation.
French: "Issues in Assessing the Policy Influence of Research" Fred Carden 2004-06-22 La première partie de cet article (en anglais) publié dans l'International Social Science Journal porte sur les origines de l'évaluation stratégique de l'influence sur les politiques, ainsi que sur les lacunes des méthodes d'évaluation pertinentes pour son exécution, et décrit la manière dont elle a été conçue.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Business Lines Excellence and Leadership in R&D Technology Clusters Value for Canada Global Reach Outstanding People - Outstanding Employer 1 X X X X X 2 X X X X X 3
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité Secteurs d'activités Excellence et leadership en R-D Grappes technologiques Valeur pour le Canada Rayonnement mondial Personnel remarquable - Employeur remarquable 1 X X X X X 2 X X X X X 3
English: TBS Policy (rationale, success, cost-effectiveness)
French: Politique du SCT (pertinence, résultats, rentabilité)
English: Developing competence in ESD
French: Développement des compétences en matière d'EDD
English: Be prepared for rain or snow at any time, particularly at higher elevations.
French: • Il faut faire bouillir l’eau ou la filtrer avant de la boire.
English: As it continued to be an Environment Canada vehicle there was a perception in some quarters that it should not be use for other than Environment Canada statutes.
French: Comme le Fonds continuait d’être utilisé comme outil de travail à Environnement Canada, on croyait, dans certains milieux, qu’il ne devait pas être utilisé pour d’autres lois que celles touchant Environnement Canada.
English: 2007 Activity Report of the CEPEJ: discussion in view of its adoption 6.
French: Rapport d’activités 2007 de la CEPEJ: discussion en vue de son adoption 6.
English: What do you mean by that?
French: Qu'entendez-vous par là?
English: The first was organised in Limassol (Cyprus) in October 2003 and it asked, among other things, for the preparation of the present report in close co-operation with non-European Mediterranean parliaments.
French: Le premier, tenu à Limassol (Chypre) en octobre 2003, a notamment demandé l’élaboration du présent rapport en étroite coopération avec les parlements méditerranéens non européens.
English: Tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training.
French: Les moines tibétains ne peuvent être contraints à prendre part à une formation idéologique.
English: Dr. Muhammad Mamdani of the Toronto-based Institute of Clinical Evaluative Sciences analyzed health records of patients over 65 taking warfarin, a blood thinner, during 2000-01.
French: Le Dr Muhammad Mamdani, de l'Institut de recherche en services de santé de Toronto, a analysé les dossiers médicaux de patients âgés de plus de 65 ans recevant un traitement à la warfarine au cours des années 2000 et 2001.
English: His canoe, Te-waka-a-Maui, become the south island, while the third and smallest island, Stewart Island, is the canoe's anchor stone.
French: Son canoë, Te-waka-a-Maui, est devenu l'île Sud et la troisième île, Stewart Island, qui est la plus petite, est l'ancre du canoë.
English: As you have now clearly asked for the amendments to be voted individually, we will do that.
French: Vu que vous avez clairement demandé de voter chaque amendement individuellement, nous le ferons.
English: Amendment of the Standard Manoeuvre Guide was also recommended to establish a standard method of unlocking the tail wheel.
French: Une modification au guide des manœuvres normalisées a aussi été recommandée pour que soit déterminée une méthode uniforme de déverrouiller la roulette de queue.N
English: Mr. Ian Rose, Director, Program Development, personal communication.
French: M. Ian Rose, directeur, Élaboration des programmes, communication personnelle.
English: Tell us your satisfaction with the following areas of assistance with your house-hunting trip.
French: Dites-nous dans quelle mesure vous êtes satisfait de l’aide que vous apportent les secteurs d’aide suivants dans votre voyage de recherche d’un domicile.
English: Vessel owners will have to comply with the lifesaving equipment requirements on the day these proposed regulatory amendments are registered.
French: Les propriétaires de bâtiment devront se conformer aux exigences relatives à l'équipement de sauvetage au moment de l'enregistrement de ces modifications réglementaires proposées.
English: The departments and agencies that have just signed MOUs worked closely with the official-language communities to develop projects that meet the communities’ needs while respecting the objectives of federal programs.
French: S’il y a entente, celui-ci pourrait alors accorder un financement complémentair e équivalant au montant que le ou les partenaires fédéraux décident d’affecter à la réalisation des projets.
English: It will depend on their cost and tolerability.
French: Tout dépendra de leur coût et de la capacité de les tolérer.
English: Based on an original image comparison method it can be used to overcome the foreign language problem.
French: Basé sur une méthode originale de comparaison d’images, il permet de s’affranchir du problème des langues étrangères.
English: This policy framework focuses on private sector development and macroeconomic stability.
French: Ce cadre de politiques générales est axé sur le développement du secteur privé et la stabilité macroéconomique.
English: Ensure that when a precious metal article is quality marked, a valid registered Canadian trade-mark is also applied on the article or that an application for registration has been made with the Canadian Intellectual Property Office.
French: S’assurer que, lorsqu’une marque de qualité est appliquée à un article de métal précieux, elle est accompagnée d'une marque de commerce canadienne valide ou qu’elle fait l’objet d’une demande d’enregistrement auprès de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) said that while she understood the point of view of the representatives of France and the United States, she saw no reason why the draft Guide should not describe the different approaches available so that countries could make an informed choice.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) dit que, tout en comprenant le point de vue des représentants de la France et des États-Unis, elle ne voyait pas pourquoi le projet de Guide ne devrait pas décrire les différentes approches disponibles, ce qui permettrait aux pays de faire des choix éclairés.
English: It is at this moment, and at this moment only, that a political group or a group of thirty-seven Members can call for an adjournment specifying when, at which part-session, they wish the vote to take place.
French: C’est à ce moment-là, et à ce moment-là seulement, qu’un groupe politique ou trente-sept députés pourront demander un report en précisant à quel moment, à quelle session ils veulent que le vote ait lieu.
English: It states that: "( 5) Subject to subsection (6), any act or omission committed by an officer, a director, an employee or an agent of any person, association or organization in the course of the employment of the officer, director, employee or agent shall, for the purposes of this Act, be deemed to be an act or omission committed by that person, association or organization."
French: Il dispose que : "( 5) Sous réserve du paragraphe (6), les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés pour l’application de la présente loi, avoir été commis par la personne, l’organisme ou l’association qui l’emploie." L’article 48 (6) prévoit un critère à triple volet pour qu’une exception soit possible à la responsabilité légale stipulée dans le paragraphe 48( 5).
English: Appearance: THERMOCHIP PLUS is sold with the entire range of Thermochip finishes.
French: Esthétiques: THERMOCHIP PLUS est commercialisé avec toute la gamme de finitions de Thermochip.
English: Although there is no minimum amount for individual packages of activities, the maximum amount per package is $50,000.
French: Les demandeurs doivent présenter des propositions en ligne en suivant les lignes directrices exposées dans le « Guide des associations commerciales » du PDME.
English: The Committee requests the State party to provide more information in the next report on efforts to combat violence against women, including measures taken to provide training of the police and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir de plus amples informations, dans son prochain rapport, sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes, y compris sur les mesures prises pour former le personnel policier et judiciaire.
English: Further information on renewal will be provided in an updated version of this guide.
French: Des renseignements supplémentaires sur le renouvellement des inscriptions seront fournis lors d’une mise à jour de ce guide.
English: The experience with the implementation of the Services Directive has clearly shown that involvement of regional and local authorities can be extremely important for ensuring that Single Market legislation is properly implemented and applied.
French: L'expérience acquise avec la mise en œuvre de la directive sur les services a clairement montré qu'il peut être extrêmement important d'associer les autorités locales et régionales pour faire en sorte que la législation relative au marché unique soit correctement mise en œuvre et appliquée.
English: ◦ Avoid known nesting, calving and denning areas.
French: ◦ Évitez les aires connues de nidification et de mise bas.
English: Before performing selective lymphadenectomy, a complementary axillary clearance is mandatory during the learning phase.
French: Avant le passage à la lymphadénectomie sélective, une phase d'apprentissage reposant sur la réalisation d'un curage axillaire complémentaire est obligatoire.
English: 2-6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 8
French: 14 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 8
English: Rules on periodical technical inspections of vehicles Priority: 1
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS DU WP.29 ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES EN 2006*
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government's Response - First Report of the Standing Committee on Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - First Report of the Standing Committee on Canadian Coast Guard Marine Communications and Traffic Services - Response
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - Le premier rapport du Comité permanent sur les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Le premier rapport du Comité permanent sur les Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne
English: UNICEF and the International Committee of the Red Cross have collaborated successfully in establishing inter-camp family tracing and reunification mechanisms in the region as part of the efforts to prevent military recruitment.
French: L'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge, aux termes d'une collaboration fructueuse, ont mis en place des dispositifs de recherche et de regroupement familial dans les divers camps de la région, dans le cadre d'efforts visant à prévenir l'enrôlement d'enfants par des forces armées.
English: • callers must identify the person or organization they represent;
French: • l’appelant doit identifier la personne ou l’organisation représentée;
English: The Exchange Fund Account's Revenues The Exchange Fund Account's revenues include income from its investments, net gains on sales of gold, and foreign exchange gains or losses on its assets and liabilities.
French: Les revenus du CFC Les revenus du compte du Fonds des changes englobent les revenus tirés des placements, les gains nets provenant des ventes d'or et les gains ou pertes de change sur ses actifs et engagements.
English: 6 - Ethics and Values (Integrity) Definition:
French: 6 - Éthique et valeurs (Intégrité) Définition :
English: For one road project environmental mitigation measures and monitoring procedures were exemplary and could be used as benchmark indicators for other projects.
French: Quant aux intermédiaires financiers, ils ont montré qu’ils disposaient d’une équipe de gestion compétente et que leurs procédures d’instruction, de sélection et de suivi des projets étaient tout à fait satisfaisantes.
English: Ottawa, which was chosen as Canada's capital in 1857, is clearly the dominant urban centre, but its prosperity is based on the federal government, not on valley resources or its riverine connections.
French: Ottawa, qui a été choisie comme la capitale du Canada en 1857, est sans contredit le centre urbain le plus important, mais sa prospérité dépend du gouvernement fédéral et non des ressources de la vallée ou de ses liens fluviaux.
English: To increase their ability and understanding, female farmers were provided with training in leadership development, management, agricultural technologies and farm activities, including a demonstration about improved crops and varieties.
French: Des agricultrices ont reçu une formation comprenant le développement de la capacité de direction, la gestion, les techniques et les activités agricoles, y compris une démonstration sur l'amélioration des cultures et des variétés.
English: • organize elected representation in Parliament and thus, contribute to the effective operation of responsible government.
French: • ils organisent le travail des élus au Parlement et contribuent ainsi à l’efficacité de notre régime de gouvernement responsable.
English: A free helpdesk service is also available to help companies identify ways of improving their social contribution.
French: Un service helpdesk gratuit est également disponible pour aider les entreprises à imaginer comment améliorer leur contribution sociale.
English: (c) Note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2004/15).
French: c) Note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2004/15).
English: The information may be used to substantiate any disciplinary action taken where violation of CMHC policies on the use of electronic networks and internet usage Guidelines for CMHC employees is determined.
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements sur la sélection et les nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique.
English: 1 1 5 4 3 Identify and use the internal and external organizational processes needed to acquire goods and services through contracts.
French: 1 1 5 4 3 Définir et utiliser les procédés organisationnels internes et externes qui entrent en jeu aux fins de l'acquisition de biens et de services dans le cadre de contrats.
English: 11.6 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 11.6.1 a.
French: 11.6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRE ET D'EMPLOI 11.6.1 a.
English: A walk-in can take quite a bit of time (2 or 3 hours), messages build up on the phone and e-mail during that time.
French: Un client qui passe demande beaucoup de temps, 2 ou 3 heures; pendant ce temps, les messages s’accumulent sur le répondeur et le serveur.
English: What was the most challenging game created?
French: Quel est le jeu parmi ceux qui ont été inventés qui est le plus difficile ?
English: The subcommittee selected the "Citizen Dialogue" as the most appropriate approach
French: Lorsque ce rapport sera achevé, on recueillera d’autres commentaires auprès du public et des intervenants.
English: 121 In the mid-1980s, age group 0 to 4 years was no longer the largest and, in 1995, age group 10 to 14 years had exceeded the two previous groups.
French: Au milieu des années 80, le groupe des 0 à 4 ans n'était plus le plus nombreux et, en 1995, celui des 10 à 14 ans avait dépassé les deux groupes précédents.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 58/84 of 9 December 2003, I now call on the observer for the Eurasian Economic Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 58/84 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Communauté économique eurasienne.
English: The requirements of Articles 5, 6 and 7 of this Directive may be integrated into the procedures provided for in Directive 96/61/EC.
French: Les exigences prévues aux articles 5, 6 et 7 de la présente directive peuvent être intégrées dans les procédures prévues par la directive 96/61/CE.
English: These training programs fill a void because they recognize the special circumstances of chiefs of police who are responsible for delivering policing services to First Nations communities.
French: Ces programmes de formation comblent un réel besoin, car ils tiennent compte de la situation particulière dans laquelle se trouvent les chefs de police qui ont la responsabilité de maintenir l’ordre dans les collectivités des Premières Nations.
English: We must adopt indicators to measure the progress achieved.
French: Nous devons adopter des indicateurs pour mesurer les progrès réalisés.
English: Without any value judgments as to the desirability or otherwise of this phenomenon, it must be recognized that a career service is an institution built in accordance to plan and responsive to planning and guidance, an institution characterized by stability and permanence.69 Senior civil servants who were interviewed admitted that there is this aspect of "patternless chance" in the career avenues within the federal public service, but they contend that the nature of Canadian society proscribes any full development of a clearly delineated career path for the chosen elect who were identified as potential senior officer material.
French: Des fonctionnaires supérieurs qui furent interviewés ont admis qu'il y a cet aspect du « sort sans dessein » dans les perspectives professionnelles au sein de la Fonction publique fédérale, mais ils contestent que la nature de la société canadienne interdise tout progrès dans une carrière clairement délimitée pour les élus qui ont été reconnus capables d'exercer des fonctions de cadres. Un des fonctionnaires supérieurs engagés dans la reclassification de la Fonction publique en 1965 en indiquait les difficultés à mesure qu'elles se présentaient à son esprit : « Le Comité préparatoire aux négociations collectives établit une catégorie pour les futurs administrateurs ou, comme les appellent les Britanniques, les « oiseaux » ou « volatiles ».
English: • Major reduction in "red-tape" in access to Government data achieved
French: • Réduction considérable de la « bureaucratie » pour l’accès aux données gouvernementales
English: S/2009/28 Letter dated 12 January 2009 from the Permanent Representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/28 Lettre datée du 12 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Base Case Option The minimum capital investment, with appropriate operational adjustments, so as to keep the building functional throughout the life-cycle period.
French: Scénario de référence  Le minimum d'investissements, avec rajustements opérationnels nécessaires, pour que le bâtiment demeure fonctionnel pendant sa durée de vie  Principales options
English: choose which output format file is adapted to you.
French: conseiller dans l’utilisation des formats les mieux adaptés à vos besoins ainsi que dans le traitement des fichiers images de type “RAW”.
English: Various adverse impacts in terms of achieving the Millennium Development Goals were, accordingly, noted in the Global Monitoring Report 2009.
French: Dans cette perspective, diverses incidences néfastes sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement étaient mentionnées dans le Global Monitoring Report 2009.
English: "It’s really just engineering issues that are left (to be worked out)," Humbert said.
French: « Les seuls points qu’il reste à régler sont d’ordre technique, signale M. Humbert. »
English: His Excellency The Right Honourable Vincent Massey P.C., C.H. 1887-1967 by Don Carter Research and Information Services - - - - - - - - - - - Charles Vincent Massey was born in Toronto February 20, 1887 and died in London, England, December 30, 1967.
French: Son Excellence le très honorable Vincent Massey C.P., CH 1887-1967 par Don Carter Services de recherche et d'information - - - - - - - - - - - Charles Vincent Massey est né à Toronto le 20 février 1887 et est décédé à Londres, en Angleterre, le 30 décembre 1967.
English: Issues and actions emerging from the Secretary-General's reform proposals were also taken into account by this group.
French: Ce groupe a également tenu compte des problèmes et des mesures découlant des propositions de réforme du Secrétaire général.
English: Activities at the Appeals Chamber
French: Activités de la Chambre d'appel
English: In addition to the above-mentioned international mechanisms, the domestic institutional framework in Turkey with respect to the protection and promotion of human rights has been progressively strengthened in the period covered by this report.
French: Parallèlement aux mécanismes internationaux susmentionnés, le cadre institutionnel national pour la protection et la promotion des droits de l'homme a été progressivement renforcé sur la période couverte par le présent rapport.
English: The Chairman said that a new proposal relating to paragraph (1) of article 17 septies had been put forward during informal consultations.
French: Le Président dit qu'une nouvelle proposition concernant le paragraphe 1 de l'article 17 septies a été avancée au cours des consultations officieuses.
English: Information Made Available to the Public 5.1 Overview 5.2 Summary of Roundtable Discussions 5.3 Additional Comments and Conclusions 6.
French: Diffusion de l'information 5.1 Aperçu 5.2 Résumé des tables rondes 5.3 Autres commentaires et conclusions 6.
English: Tests that were conducted with water hardnesses of 20, 68, 126, and 243 mg/L as CaCO3 yielded similar 96-h LC50 estimates of 4.2 (2.6 – 6.7), 3.9 (2.4 – 6.3), 4.0 (2.5 – 6.3), and 3.8 (2.4 – 5.9) mg U/L, respectively.
French: Les tests statiques de 96 heures avec des duretÃ©s de 20, 68, 126 et 243 mesurÃ©es en mg/L de CaCO3 ont donnÃ© des CL 50 similaires Ã celles associÃ©es aux concentrations de 4,2 (2,6 - 6,7), 3,9 (2,4 - 6,3), 4,0 (2,5 - 6,3) et 3,8 (2,4 - 5,9) mg d'U/L, respectivement.