ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Office of the Deputy Director, Logistics Support Division: the Office that was formerly the Logistics Operation Section coordinates all peacekeeping logistics support issues within the Logistics Support Division and with all other elements of the Department of Peacekeeping Operations, other United Nations departments and agencies, field missions, and Member States, prepares and executes logistics plans for new missions, and develops peacekeeping support concepts and policies;
French: a) Bureau du Directeur adjoint de la Division du soutien logistique : ce bureau, qui était précédemment la Section des opérations logistiques, coordonne toutes les questions relatives au soutien logistique des opérations de maintien de la paix, tant au sein de la Division qu'avec tous les autres éléments du Département, les autres départements de l'Organisation, les organismes des Nations Unies et les États Membres, et il établit et exécute des plans de logistique pour les nouvelles missions et élabore des modèles et des politiques d'appui aux activités de maintien de la paix;
English: Should none of the courses set out in paragraph 15 above result in a satisfactory resolution of doubt concerning a government employee, the responsible department or agency shall withhold a security clearance, shall take such action as is necessary to preserve security and shall consult the Secretariat of the Security Panel with a view to their assisting the department or agency in determining tentatively: (a) whether the subject might safely and usefully be appointed to a less sensitive position in the department or agency or elsewhere in the public service, with his knowledge and consent to the fullest degree possible under the circumstances; (b) if appointment elsewhere is not possible, whether he should be asked to resign his position in the department or agency; or (c) if he refuses to resign, whether it should be recommended to the Minister responsible that the person be dismissed from the public service.
French: Pour le cas où aucune des mesures exposées au paragraphe 15 ci-dessus ne permettrait de dissiper de façon satisfaisante un doute concernant un employé de l'État, le ministère ou organisme responsable refusera d'accorder l'habilitation au secret, prendra les mesures qui s'imposent afin de protéger la sécurité, et consultera le secrétariat du comité de sécurité dans le but d'obtenir l'aide de ce dernier pour tenter de déterminer: (a) si la personne peut, en toute sécurité et de façon utile, être nommée à un poste où elle sera moins tenue au secret au sein du ministère ou organisme en cause ou ailleurs dans la fonction publique, tout en étant informée et consentante dans toute la mesure du possible compte tenu des circonstances; (b) à supposer qu'il ne sont pas possible de la nommer ailleurs, s'il y aurait lieu de lui demander de résigner ses fonctions au sein du ministère ou organisme; ou (c) à supposer qu'elle refuse de résigner ses fonctions, s'il y aurait lieu de recommander au Ministre responsable que cette personne soit renvoyée.
English: Ionisation constants of some pyrazolidine-3,5-dione derivatives were measured in ethanol by potentiometric and spectrophotometric methods.
French: Les constantes d'ionisation de dérivés pharmacologiquement actifs de la pyrazolidine-3,5-dione ont été déterminées dans l'éthanol par potentiométrie et spectrophotométrie.
English: By enabling the MSC to issue a new, 10- to 15- day forecast, as well as forecast information that looks up to three months ahead, this investment will result in new information that will help producers in their decision making.
French: Grâce à cet investissement, le SMC pourra émettre de nouvelles prévisions pour 10 à 15 jours, et même fournir des renseignements météorologiques pour une période pouvant aller jusqu'à trois mois. Les agriculteurs auront ainsi accès à de nouveaux renseignements qui les aideront à prendre des décisions.
English: The Africities Summit was organized under the auspices of the Municipal Development Partnership.
French: Le Sommet Africités était organisé sous les auspices du Partenariat pour le développement municipal.
English: Unmuzzled dogs were brought to the cage in which he was held and encouraged to bark threateningly.
French: Des chiens sans muselière étaient introduits dans la cage où il était détenu et incités à aboyer férocement.
English: or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les données disponibles, le chloroforme ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique.
English: And the ELA’s documentation of the alarming effects of acid rain on lake life helped create better controls on some sources of pollution.  Department of Fisheries and Oceans (DFO) researchers at the Freshwater Institute (FWI) in Winnipeg, Manitoba, led research on the 58 lakes.
French: En outre, les données de la RLE à l’égard des effets alarmants des pluies acides sur la vie dans les lacs a permis de mieux contrôler certaines sources de pollution.  Des chercheurs du ministère des Pêches et des Océans (MPO) qui œuvrent à l’Institut des eaux douces à Winnipeg, au Manitoba, ont dirigé des recherches sur les 58 lacs aujourd’hui gardés en réserve.
English: Voluntary According to section 7.1 of the Financial Administration Act, Treasury Board may act on all matters relating to general administrative policy in the federal public administration.
French: Facultatif Conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor peut agir à l'égard des grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale.
English: Parliament called on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon, in accordance with the obligations arising from Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and Article 10 of the Treaty.
French: Le Parlement invite le Conseil, la Commission et les États membres à s'assurer que les conclusions et les recommandations issues de l'enquête se traduisent par des mesures concrètes, conformément aux obligations découlant de la décision 95/167/CE, Euratom, CECA et de l'article 10 du traité.
English: A New Look at Italian-Canadian Heritage Public Programmes at the Canadian Museum of Civilization Dates and times subject to change. To confirm, please call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: PRESENZA - Un nouveau regard sur l'héritage italo-canadien Programmes publics du Musée canadien des civilisations Les dates et les prix sont sous réserve de modifications; pour confirmer, veuillez composer le (819) 776-7000 ou 1-800-555-5621.
English: At the 29th and 30th meetings, on 28 and 29 October, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo made an introductory statement and engaged in a question-and-answer session with the delegations of the Democratic Republic of the Congo, Switzerland, the Netherlands (on behalf of the European Union) and Canada (see A/C.3/59/SR.29 and 30).
French: Au cours des 29e et 30e séances, les 28 et 29 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo a fait une déclaration liminaire qui a été suivie d'un échange de questions-réponses auquel ont participé les représentants de la République démocratique du Congo, de la Suisse, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et du Canada (voir A/C.3/59/SR.29 et 30).
English: The RMA Another product of technological advance is the Revolution in Business Affairs, and its offshoot, the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: En Afghanistan, la réalisation la plus significative à cet égard est l’étroite synchronisation de forces terrestres et aériennes aux fins de la mise en place de munitions de précision.
English: Tunisia is pleased to continue its dialogue with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee) and to discuss the points raised by the Committee in its previous concluding comments.
French: La Tunisie se réjouit de continuer le dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Comité CEDAW) et de discuter les points qu'il avait soulevés dans ses dernières observations finales.
English: The arbitral tribunal would be composed of one arbitrator appointed by the Secretary-General, one appointed by the State involved, and a third to be appointed by mutual agreement of the two arbitrators, or, failing such agreement, by the President of the International Court of Justice.”
French: Le tribunal d'arbitrage serait composé d'un arbitre désigné par le Secrétaire général, d'un arbitre désigné par l'État intéressé et d'un troisième arbitre désigné en commun accord par les deux premiers arbitres ou, si ces derniers ne peuvent s'entendre sur ce point, par le Président de la Cour internationale de Justice. »
English: There are no similar provisions in two other countries.
French: Dans s les deux autres pays, il n’ existe pas de disposition analogue.
English: Canada's New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canada's New Government announces inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin OTTAWA, December 12, 2006 – The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, today announced on behalf of the Government of Canada, that the Honourable Frank Iacobucci will undertake an inquiry into the cases of Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin.
French: Le gouvernement annonce la tenue d'une nouvelle enquête sur les cas d'Abdullah Almalki, d'Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le gouvernement annonce la tenue d'une nouvelle enquête sur les cas d'Abdullah Almalki, d'Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin OTTAWA, 12 décembre 2006 – Aujourd'hui, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé, au nom du gouvernement du Canada, que l'honorable Frank Iacobucci entreprendra une enquête dans les cas d'Abdullah Almalki, d'Ahmad Abou-Elmaati et de Muayyed Nureddin.
English: The proposed programme budget contained many reforms and innovations, which would pay dividends to the Organization in the future.
French: Le projet de budget-programme prévoit un grand nombre de réformes et d'innovations dont l'Organisation devrait ultérieurement recueillir les fruits.
English: An Indigenous ICT Task Force will be formed to carry out the recommendations and conclusions contained in this report.
French: Un groupe de travail autochtone sur les TIC sera formé afin de donner suite aux recommandations et aux conclusions présentées dans ce rapport.
English: Increased attention is being devoted to vulnerable groups and health inequalities, which have not yet received sufficient attention.
French: Un surcroît d'attention est porté aux groupes vulnérables et aux inégalités en matière de santé, relativement négligés jusque-là.
English: These reference documents provide a comparison of various general conditions with the general conditions 2029 and 2010 (version 2005-06-10).
French: Ces documents de référence comprennent une comparaison de diverses conditions générales par rapport à la version 2005-06-10 des conditions générales 2029 et 2010.
English: Clause 1 ITA 12(1)(e.1) New paragraph 12(1)(e.1) of the Act requires an insurer to include in computing its income under Part I for a taxation year a prescribed amount for "negative reserves" arising in respect of its insurance policies other than life insurance policies.
French: Article 1 LIR 12(1)e.1) Selon le nouvel alinéa 12(1)e.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), les assureurs sont tenus d'inclure dans le calcul de leur revenu en vertu de la partie I pour une année d'imposition une somme, visée par règlement, à titre de provision négative relative à leurs polices d'assurance de dommages.
English: The INAIL thus now pays compensation for ‘biological impairment’, as a lump sum if you are found to suffer between 6 and 15 % disability and as a life annuity for over 16 % disability. Compensation for health impairment is intended to indemnify you for your reduced ability to pursue the activities which give expression to your personality (in emotional, social, political, cultural, religious terms, etc.).
French: Les prestations en question comprennent: ´ ` ´ — une indemnite journaliere pendant la periode ´ ´ ` de traitement si l’interesse n’a pas droit a la ´ ´ ´ totalite de la remuneration; ´ ` — l’indemnite postsanatoriale a la fin de l’hospitalisation ou du traitement ambulatoire ´ pendant une periode de deux ans si leur ´ ´ ´ duree a ete d’au moins soixante jours; en cas ´ ´ de traitement ambulatoire, l’interesse ne doit
English:   Thus, from our review, we could find no evidence of a different standard of obviousness being applied across different fields.
French:   Notre examen ne nous a donc pas permis de déceler d'éléments indiquant qu'une norme d'évidence différente est appliquée d'un domaine à l'autre.
English: While talks to resolve the dispute had not been resumed, both parties had indicated their willingness to settle their differences through negotiations.
French: L'une et l'autre parties avaient fait savoir qu'elles étaient disposées à régler leur différend par voie négociée, même si les pourparlers à cette fin n'avaient pas encore repris.
English: (b) Training of health teams in early diagnosis, proper treatment, and prompt referral of cases with complications;
French: b) Former l'équipe de santé à diagnostiquer précocement, traiter comme il faut et orienter en temps voulu les cas compliqués.
English: Adjustments
French: Les plans particuliers ne seront pas préparés avant que l’étude de transport fédérale/provinciale en cours pour I’AILRP et la région environnante ne soit terminée.
English: Although sometimes motivated by 'infringing' and the desire to illegally disseminate copyrighted digital works, there are also legitimate reasons for circumvention.
French: Bien que ce phénomène soit parfois motivé par une soif d'" empiètement " et le désir de diffuser illégalement des œuvres numérisées assujetties aux règles du droit d'auteur, on trouve également des motifs légitimes en faveur du contournement.
English: We have joined the Global Nuclear Energy Partnership initiative and signed a Statement of Principles during the second ministerial meeting of the Partnership, held on 16 September 2007 in Vienna.
French: Nous avons adhéré au Partenariat mondial pour l'énergie nucléaire et signé une déclaration de principes lors de la deuxième réunion ministérielle du Partenariat, qui s'est tenue le 16 septembre 2007 à Vienne.
English: In this situation, when the different risks involved were assessed, the conclusion was reached that the best course of action would be to await the report of the embassy's next visit.
French: Dans cette situation, une fois les différents risques pesés, on est parvenu à la conclusion que la meilleure ligne de conduite serait d'attendre le rapport de la visite suivante de l'ambassade.
English: The Meeting noted that the General Assembly, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, had requested entities of the United Nations system to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Les participants ont noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, avait prié les organismes des Nations Unies de poursuivre et, le cas échéant, de renforcer leur coopération avec le Comité, ainsi que de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: In particular, the magazines Moziidan sado, Teatr and Guliston, and the newspaper Uzbekiston adabieti va san'ati (Literature and Art of Uzbekistan), which are official publications of the Ministry of Culture, endeavour to cover all aspects of promotion of and participation in cultural life.
French: En particulier, les revues Moziïdan sado, Teatr, Gouliston, et le journal Ouzbekiston adabieti va sanati -publications officielles du Ministère des affaires culturelles - tentent de saisir tous les aspects de l'activité culturelle du pays.
English: The fact that mental health services do not figure prominently in reform planning is concerning, in light of the high prevalence of mental health
French: Un nombre restreint de documents discutent des besoins en termes de soins de santé physique pour les individus aux prises avec des problèmes de santé mentale, ainsi que du besoin d’intégrer des soins physiques et mentaux.
English: Both visitors as well as the exhibitors had fun at the GLT, thanks to the organisation team and see you in 2007.
French: Que ce soit les visiteurs ou les présentateurs, tout le monde s'est amusé au GLT. Merci aux organisateurs et à l'année prochaine.
English: Their visit was co-ordinated by the Audit Team as part of the Audit Division’s (SIV) audit of Departmental Library Services, which was taking place concurrently at Headquarters and other Missions.
French: La visite des bibliothécaires a été coordonnée par l’équipe de vérification dans le cadre de la vérification des Services de bibliothèque du Ministère menée par la Direction de la vérification (SIV).
English: Three national parks operate under interim management guidelines and the remaining six are engaged in the planning process.
French: Trois parcs nationaux suivent des lignes directrices provisoires de gestion et six participent à un processus de planification.
English: Deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measure in order to make debt sustainable in the long term.
French: En collaboration avec les sociétés pharmaceutiques, permettre aux populations des pays en développement de se procurer 130 Agence canadienne de développement international
English: 7.1 The State party transmitted its observations on the merits by note verbale dated 31 March 2002.
French: 7.1 Par note verbale du 31 mars 2002, l'État partie a transmis ses observations sur le fond.
English: It was made by the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers, and Publishers in Canada (SODRAC).
French: La Commission rendra sa décision au courant de l’exercice financier 1990-1991 après avoir tenu une audience publique.
English: -- Non-MFIs --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households ----- Consumer credit ----- Lending for house purchase ----- Other (residual) 1e.
French: Euros - Territoire national -- Non-IFM --- Administrations publiques --- Autres secteurs résidents ---- Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers ---- Sociétés d'assurance et fonds de pension ---- Sociétés non financières ---- Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages ----- Crédits à la consommation ----- Crédits immobiliers ----- Autres (solde) - Autres États membres participants -- Non-IFM -- Administrations publiques --- Autres secteurs résidents ---- Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers ---- Sociétés d'assurance et fonds de pension ---- Sociétés non financières ---- Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages ----- Crédits à la consommation ----- Crédits immobiliers ----- Autres (solde) 3.
English: Consequently, it refrains from funding embryo research and embryonic stem cell research activities which face fundamental ethical objections and cause frictions in society as to their ethical desirability.
French: En conséquence, elle devrait s'abstenir de financer des activités de recherche qui se heurtent à des objections éthiques fondamentales et constituent la source de frictions dans la société quant à leur bienfondé éthique.
English: In order to assist the new members of the Committee who would be elected at the eighth meeting of the Conference of the Parties, the Committee decided to prepare an internal note on those administrative and procedural issues that had been considered during the 2005-2006 biennium and that required further consideration by the Committee.
French: Afin d'aider les nouveaux membres du Comité qui seraient élus à la huitième réunion de la Conférence des Parties, le Comité a décidé de préparer une note interne sur les questions administratives et procédurales examinées au cours de la période 2005-2006 et nécessitant un examen approfondi de sa part.
English: Under the direct supervision of the Police Adviser, the technical expert would provide advice on all issues with technical implications pertaining to the work of the Police Division and the police components of peacekeeping operations and special political missions.
French: Sous la direction du Conseiller pour les questions de police, l'expert technique fournit des conseils sur toutes les questions techniques liées au travail de la Division de police et des composantes police des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the teaching of English, French or a foreign language to members of the Public Service of Canada and such other persons as may be authorized from time to time; — the provision of guidance and direction to language teachers by a senior teacher; — the administration by a school principal of a language school of the Public Service of Canada.
French: Postes Inclus Les postes inclus dans le présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance : — Enseigner l'anglais, le français ou une langue étrangère aux employés de la Fonction publique du Canada et à toute autre personne occasionnellement autorisée; — Dispenser des conseils et des directives aux professeurs de langue par un professeur senior; — Administrer une école de langue de la Fonction publique du Canada, dans le cas d'un directeur.
English: The Law on Waste Management needs to be aligned with the acquis and the waste management policy defined in the National Environmental Action Plan of 1996 needs to be reviewed to include acquis-related targets.
French: La loi relative à la gestion des déchets doit être alignée sur l’acquis et la politique de gestion des déchets, définie dans le plan d’action national concernant l’environnement de 1996, doit faire l’objet d’un réexamen pour y inclure des cibles liées à l’acquis.
English: These statistics cover all matters to do with money-laundering, predicate offences and the financing of terrorism, whether admitted or denied.
French: Ces statistiques concernent tout ce qui a trait au blanchiment de capitaux, aux infractions principales et au financement du terrorisme, que les demandes aient été accordées ou refusées.
English: Comments can also be sent to parkscanada-que@pc.gc.ca or to the following address, before January 15, 2007:
French: Les commentaires pourront aussi être envoyés à parkscanada-que@pc.gc.ca ou à l’adresse suivante, avant le 15 janvier 2007 :