ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Sub-Commission was drawn to the fact that there would be estimated administrative and programme budget implications for the draft decision, as amended.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur le fait que le projet de décision modifié aurait des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme.
English: The analysis considers in detail the form of protection available in accordance with the main international instruments in the general field of intellectual property protection, and in less detail the international instruments in other fields of public international law that refer directly to traditional knowledge and its protection.
French: L’analyse examine en détail la forme de protection disponible conformément aux principaux instruments internationaux dans le domaine général de la protection de la propriété intellectuelle et, moins en détail, les instruments internationaux dans d’autres domaines du droit public international qui se réfèrent directement aux savoirs traditionnels et à leur protection.
English: The direct and indirect effects of oil on walruses have not been studied.
French: Les impacts directs et indirects des hydrocarbures sur les morses n’ont pas été étudiés.
English: The Nevado del Huila volcano (Huila and Cauca departments) and the Galeras volcano (Nariño department) recently erupted.
French: Le volcan du Nevado del Huila (dans les départements de Huila et Cauca) et le volcan Galeras (département de Nariño) sont récemment entrés en éruption.
English: When examining alcohol, street youth presented similar rates and patterns of use as general population youth, but comparability is weak across surveys.
French: L'examen de la consommation d'alcool a révélé que les jeunes de la rue présentaient des taux et des habitudes de consommation similaires à ceux de la population générale des jeunes, mais la comparabilité est faible entre les enquêtes.
English: Owing to the lack of coordination between the various ministries and departments, the Appropriation Act 2002 (Budget) was adopted only in February 2002, for the first time in six years after the fiscal year had already begun.8
French: En raison du manque de coordination entre les différents ministères et départements, la loi de finances pour 2002 (budget) n'a été votée qu'en février 2002.  C'est la première fois en six ans que cette loi a été adoptée après le commencement de l'exercice budgétaire.
English: 'Option B1' would entail provisions enabling the EU to determine the guidelines for WEU actions; to this end, the European Council would be responsible for laying down the guidelines for action on defence-related matters.
French: • dans l'option B.1, des dispositions seraient prises, qui habiliteraient l'Union européenne à définir les grandes lignes des actions de l'UEO. À cet effet, c'est au Conseil européen qu'il incomberait de formuler les grandes lignes d'action également pour les questions ayant des incidences en matière de défense.
English: "Denis Morrice was one of the first people I approached to try to build up some enthusiasm for the Bone and Joint Decade in Canada.
French: « Denis Morrice a été une des premières personnes que j'ai abordée pour essayer de susciter un certain enthousiasme à propos de la Décennie des os et des articulations au Canada.
English: At the risk of being unduly repetitive, let us say again that in the present study we mean by autonomy:
French: Au risque de nous répéter, rappelons que, dans la présente étude, nous entendons par «autonomie»:
English: The annual percentage rate of interest and the annual dollar cost of credit must be presented in few words of a certain size.
French: Le taux d'intérêt annuel en pourcentage et le coût annuel du crédit en dollars doivent être présentés en peu de mots dans des caractères d'une certaine taille.
English: The prevention, control and reduction of water-related diseases through the implementation of the 1999 Protocol on Water and Health to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) is therefore an important challenge;
French: Par conséquent, prévenir, combattre et faire reculer les maladies liées à l'eau grâce à la mise en oeuvre du Protocole sur l'eau et la santé de 1999 à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) représente une tâche importante;
English: The Government recently committed to allocating savings from the multilateral debt relief initiative to areas that promote economic growth, reduce poverty and help achieve the MDGs.
French: Le Gouvernement s'est récemment engagé à allouer les économies réalisées dans le cadre de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale aux secteurs qui favorisent la croissance économique, font reculer la pauvreté et aident à atteindre les OMD.
English: (b) Sectoral ministries - local government, land, and housing - need to identify mechanisms for cooperation such that they facilitate, rather than frustrate, efforts by local governments to assume new competencies.
French: Ministères sectoriels - autorités locales, terres et logement - doivent prévoir des mécanismes pour la coopération de façon à faciliter, plutôt qu'à contrarier, les efforts déployés par les autorités locales pour assumer la responsabilité dans de nouveaux domaines de compétence.
English: Increased traffic on the road could increase the potential for sedimentation and slope failure and subsequent risk to resident fish species.
French: Le trafic accru sur la route pourrait augmenter le risque de sédimentation et de glissement de talus et de ce fait augmenter le risque pour les espèces de poissons résidentes.
English: These criteria could be e.g. wrapped in a ‘common strategy’, within which specific ‘joint actions’ could be implemented by sizeable coalitions of the willing and able.
French: Ces critères pourraient être regroupés en une « stratégie commune », au sein de laquelle des « actions communes » seraient menées par de grandes coalitions de pays volontaires et capables.
English:  Electronic copy at: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/nlc-bnc/out_this_world_cdn_scienc-ef/esci-fi.htm Public Programs Booklet Published 10 times per year Only recent issues available. French title:
French: Elles fournissent des descriptions détaillées des documents et des publications, de même que de l'information concernant l'accès aux titres de la collection.
English: However, when a State fails to act, international justice — specifically, the International Criminal Court — is an essential recourse for States, as well as for the Council.
French: C'est à ce niveau que l'impunité doit d'abord être combattue, mais en cas de défaillance des États la justice internationale, et en particulier la Cour pénale internationale, est un recours essentiel - pour les États, mais aussi pour le Conseil.
English: Records are retained for three years following closure of the files and then destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers d'acheteurs éventuels sont conservés jusqu'à ce que ceux-ci ne désirent plus que la SCHL communiquent avec eux. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Which shoes do you think she should be wearing with this dress?
French: D’après vous, quelles sont les chaussures qui devraient être portées avec cette robe?
English: The statement on Togo by the Chairperson of the Sub-Commission, and the Sub-Commission's deliberations on the topic, had been provided with firm continuity through the establishment of an international commission of inquiry, of which he himself was a member.
French: Enfin, la déclaration du Président de la Sous-Commission sur le Togo et les débats de la Sous-Commission sur ce sujet ont eu un prolongement concret, à savoir la création d'une commission internationale d'enquête dont M. Pinheiro fait lui-même partie.
English: The Air Travellers Security Charge came into effect April 1, 2002. The revenues from this charge are used to fund the new air security initiatives announced in the 2001 budget.
French: Les revenus tirés du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, en vigueur depuis le 1er avril 2002, servent au financement des nouvelles initiatives en matière de sécurité aérienne annoncées dans le budget de 2001.
English: Among other services, the prime contractor provides aircraft by leasing them for the life of the program from a non-profit company, which was set up to finance the acquisition of aircraft.
French: Le principal entrepreneur fournit, entre autres, les aéronefs qu'il loue d'une société à but non lucratif, créée pour financer l'acquisition des appareils.
English: • Availability of operations at MCTS centres ; Note: radio channels are continuously monitored
French: • Disponibilité des opérations aux centres des SCTM; à noter que les voies radio font l’objet d’une écoute continue
English: Raising political awareness in EECCA and SEE countries
French: I. Sensibilisation au niveau politique dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est
English: Welcomes the programmes carried out by the Office of the High Commissioner with host Governments, the United Nations, non-governmental organizations and the international community to address the environmental impact of refugee populations;
French: Se félicite des programmes exécutés par le Haut Commissariat, en collaboration avec les gouvernements des pays d'accueil, l'Organisation des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, pour tenter de remédier aux répercussions environnementales de la présence de populations de réfugiés;
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held today, 8 December 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu aujourd'hui 8 décembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 2.
English: During cross-examination, Mr. Bogdanowicz agreed that an article could be manually inserted into a check valve to break the seal and permit the flow of the medium in the other direction.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Bogdanowicz a reconnu qu'un objet peut être introduit à la main dans un clapet de retenue de sorte que ce dernier ne soit plus étanche et assure la circulation du produit dans l'autre direction.
English: Paragraphs 6.3. to 6.3.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.3 à 6.3.2, modifier comme suit:
English: Urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in, systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence, and, in this context, welcomes the establishment of the Secretary-General's coordinated database on violence against women, and urges States and the United Nations system to regularly provide information for inclusion in the database;
French: Engage les États et le système des Nations Unies à prêter attention et à œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence, et se félicite, dans ce contexte, de la création de la base de données coordonnée sur la violence contre les femmes du Secrétaire général, et engage les États et le système des Nations Unies à l'alimenter régulièrement avec des informations;
English: Draft guideline 2.7.6 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.6 est ainsi conçu:
English: Agenda item 65: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (continued)*
French: Point 65 de l'ordre du jour : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (suite)*  * Points que la Commission a décidé d'examiner conjointement.
English: Mr. Klein's prototype had features that are still found on power wheelchairs today.
French: Le prototype de monsieur Klein possédait des caractéristiques que l'on retrouve encore aujourd'hui sur les fauteuils roulants électriques.
English: Will it be possible to clean up, regulate and supervise the financial system, while allowing the black holes that are instrumental in corruption, tax fraud and evasion, and organised criminality to remain untouchable?
French: Sera-t-il possible de mettre de l'ordre dans le système financier, de le réglementer et de le superviser, tout en laissant les trous noirs qui contribuent à la corruption, à la fraude et à l'évasion fiscales et au crime organisé demeurer intouchables?
English: *Adult, overnight $8.00 *Adult, season $56.00 *Reservation $12.00 *Horse Use, per person $3.00 *Grazing Permit, per horse, per day $1.00 *Grazing Permit, per horse, per month $15.00 Valid at Banff, Jasper, Kootenay and Yoho national parks.
French: *Adulte, toute la nuit 8,00 $ *Adulte, pour la saison 56,00 $ *Réservation 12,00 $ *Location de cheval, par personne 3,00 $ *Permis de pâturage, par cheval, par jour 1,00 $ *Permis de pâturage, par cheval, par mois 15,00 $ Valide dans les parc nationaux de Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: It also welcomed the new law on matrimonial property and succession, which ensures full real access by women to their husbands' and parents' property;
French: Elle a également accueilli avec satisfaction la nouvelle loi sur les régimes matrimoniaux et l'héritage, qui accorde aux femmes l'accès réel et sans restriction aux biens de leur mari et de leurs parents;
English: At UNHCR, there was no foreign exchange risk policy: the time lag between the receiving and payment of pledges; the monthly revaluation of monetary assets, currency conversions (expenditure-driven); differences between the exchange rates used in the preparation of the budget and the United Nations monthly operational rate of exchange; and in general the time lag between the recording of income and expenditure.
French: Le HCR n'a pas adopté de politique concernant le risque de change - délai entre date d'annonce et date d'encaissement des contributions, réévaluation mensuelle des actifs monétaires, conversion de devises (gouvernée par les dépenses), différences entre les taux de change retenus pour la préparation du budget et le taux de change opérationnel mensuel des Nations Unies, et, de façon plus générale, délai entre la constatation comptable des revenus et celle des dépenses.
English: The Fauna and Flora of Burkina Faso is may be not as diverse as other countries in the region but it's biodiversity is very important for the rural population that derives many services from biodiversity.
French: La faune et la flore au Burkina Faso ne sont peut-être pas si diversifiés que celles dans des autres pays de la région mais la biodiversité est très importante dans la vie quotidienne de la population rurale. Elle tire beaucoup des services de la biodiversité.
English: Requests the Secretary-General to expedite his ongoing consultations with other concerned Member States and interested organizations, and urges him to conclude them by 31 July 2001 to assess the possibility of enabling the Centre to operate effectively from Kathmandu as soon as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses consultations avec les autres États Membres concernés et les institutions intéressées et l'engage à les achever pour le 31 juillet 2001, afin d'évaluer la possibilité de faire fonctionner efficacement le Centre à partir de Katmandou le plus tôt possible;
English: The following represent some of the lessons learned: There was no change in the taste, price or availability of foods that once contained high amounts of industrially produced trans fats; it was only after regulations were imposed that the Danes virtually eliminated trans fats from their food supply; multi-national restaurant chains have continued to operate in Denmark under the new regime; and there were some indications that a slightly higher limit on trans fats could have been equally effective in eliminating industrially produced trans fats, while eliminating the need to distinguish them from naturally occurring trans fats.
French: Voici ´ quelques-unes des lecons tirees de cet exemple : il n’y a eu aucun ¸ changement dans le gout, le cout et la disponibilite des aliments qui ´ ˆ ˆ contenaient autrefois des quantites elevees de gras trans fabriques ´ ´ ´ ´ industriellement; ce n’est qu’apres l’imposition de la reglementation ` ´ ´ ´ ´ ´ que les graisses trans ont e te pratiquement e limine es de l ’ a p p r o v i s i o n n e m e n t a l i m e n t a i r e d a n o i s ; l e s c h a ıˆ n e s ´ multinationales de restaurants ont continue d’exercer leurs ´ ´ activites au Danemark sous le nouveau regime; et, selon certaines ´ ` ´ ´ indications, une limite legerement plus elevee sur les gras trans aurait probablement ete tout aussi efficace pour eliminer les gras ´ ´ ´ trans fabriques industriellement, de sorte qu’il n’aurait pas ete ´ ´ ´ necessaire de les distinguer des gras trans de source naturelle.
English: A stewardship initiative by the Vinyl Council of Canada to manufacture and market vinyl products in a safe and environmentally responsible manner.
French: Liaison entre deux contenants, généralement un tuyau rigide ou souple. Manutentionnaire désigné :
English: In 2002 Canadian Heritage created a coordination committee for Francophone communities, followed in 2003 by a committee for the Anglophone community.
French: En 2002, le comité de concertation PCH - Communautés francophones minoritaires a vu le jour, et en 2003, celui entre PCH et la communauté anglophone minoritaire a été créé.
English: Is the protection granted by the law or regulation automatic upon the fulfillment of the criteria referred to in Question 8 above?
French: La protection assurée par le texte législatif ou réglementaire est-elle automatique lorsque les critères visés à la question 8 ci-dessus sont satisfaits?
English: It highlights that it has considered 4 hours work per day to be excessive during the school term in the context of light work, but wishes to receive further information on the nature of the work undertaken by children engaged in cultural, artistic, sports or advertising activities before ruling definitively on the issue in this context.
French: Il souligne qu’une durée de travail de quatre heures par jour en période scolaire, s’agissant de travaux légers, lui a paru excessive ; il souhaite cependant, avant de se prononcer définitivement sur cette question, obtenir de plus amples informations sur la nature des tâches effectuées par les enfants qui exercent des activités culturelles, artistiques, sportives ou publicitaires.
English: Canadian services imports also rose last year, increasing $2.7 billion to $73.5 billion, a 3.8 per cent rise from the level of one year ago.
French: 100 l’an dernier. De façon similaire aux exportations de services commerciaux, neuf des quatorze composantes ont enregistré des niveaux inférieurs d’importations en 2004 par rapport à 2003.
English: The Joint Admissions of Facts states that on September 18, 1997, Dinis did indeed inform Desrosiers, but by e-mail, that his candidacy for the competition had been rejected because he did not meet the physical requirements of the position due to his medical restrictions.
French: Dans les admissions de faits conjointes, il est fait mention que le 18 septembre 1997, Dinis a bel et bien informé Desrosiers mais par courriel que sa candidature pour le concours n'avait pas été retenue pour le motif qu'il ne rencontre pas les exigences physiques du poste en vertu de ses restrictions médicales.
English: Telefilm Canada - On-line Consultations  40.
French: Stratégie canadienne sur l'information numérique  41.
English: • The recount must be held within 10 days after the judge's hearing of the application.
French: • Le dépouillement judiciaire a lieu dans les dix jours qui suivent l'audition de la requête par le juge.
English: [72] According to Ms. Tapley, she had carefully weighed the various staffing options, including deploying someone who was already at level, but had found no one.
French: [72] Selon Mme Tapley, elle avait soigneusement soupesé les diverses options de dotation, notamment la mutation d'un ou d'une membre du personnel qui avait déjà atteint le niveau, mais elle n'avait trouvé personne.
English: She and others added that while parents fret about post-marriage security and their girls’ happiness, they would resist them returning home after an unsuccessful marriage.
French: Cette femme et d’autres personnes ont également mentionné que, même si les parents s’inquiétaient au sujet de la sécurité et du bonheur de leurs filles après le mariage, ils s’opposeraient à ce qu’elles reviennent chez eux en cas d’échec de leur union.
English: The seaside has clean water for swimming and the sandy beaches are very wide.
French: Au bord de la mer il y a des plages de sable très larges et l’eau de mer est pure.
English: • Facilitate local-level participation in decision-making on appropriate technologies.
French: • Faciliter la participation au niveau local à la prise de décisions sur les technologies appropriées;
English: Tax does not apply to the supply of the real property situated in New York State.
French: Aucune taxe ne s'applique à la fourniture de l'immeuble situé dans l'état de New York.
English: FLOR by heuga SmartSteps are designed to be used in combination with all other FLOR by heuga carpet tiles.
French: FLOR by heuga SmartSteps sont désignées pour être combinées avec les dalles de moquette FLOR by heuga.
English: Special significance of the species Green sturgeon are among the largest and longest living species found in freshwater, living up to 70 years, reaching 2.3 m in length, and weighing up to 159 kg.
French: Importance de l’espèce L’esturgeon vert est l’une des plus grandes espèces de poisson d’eau douce. Sa longévité est remarquable; il peut vivre jusqu’à 70 ans, atteindre une longueur de 2,3 m et un poids de 159 kg.
English: Network-wide standards for inventories should be implemented so that research results and data are collected in consistent ways.
French: Il faudra adopter des normes pour les inventaires de l’ensemble du réseau afin que les résultats des recherches et les données soient recueillis de façon uniforme.
English: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2007/08/13 $127,583.53 ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG RESOURCE COUNCIL INC.
French: FAIRFORD, MANITOBA, CANADA 2007/08/13 127 583,53 $ ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG RESOURCE COUNCIL INC.
English: These levels are approximately two orders of magnitude lower than in 1971.
French: Ces concentrations représentent environ deux ordres de grandeur de moins qu'en 1971.