ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.68 The chief and for all practical purposes the only distinguishing characteristic of a magazine is its content.
French: 3.68 La principale et, en pratique, la seule caractÃ©ristique distinctive d'un magazine Ã©tait son contenu.
English: Grand Bend Colour indicating TEL service area on map.
French: Grand Bend Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: Hydrocyanicum acidum or Hydrogen (The name of the mineral or chemical as written cyanide on the homeopathic monograph.) Hydrogen cyanide Medorrhinum (Summary of the description as stated in the referenced homeopathic pharmacopoeia) Sterilized extract of purulent urethral secretions from blennorrhagia , containing Neisseria gonorrhoeae (Animal source plus part) Bovine thyroid
French: (Le nom du produit minéral ou chimique tel qu’il apparaît sur la monographie homéopathique) Hydrocyanicum acidum ou Cyanure d’hydrogène (Résumé de la description indiqué dans la pharmacopée homéopathique qui sert de référence) Extrait stérilisé de sécrétions urétrales purulentes de la blennorrhée, contenant le diplocoque Neisseria gonorrhoeae (Source animale et partie utilisée) Thyroïde de bovin
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate qualifications in a fair and reasonable manner and that assessment was consistent with the rating guide and assessment criteria established.
French: Le ministère allègue que le jury de sélection a évalué les qualités des candidats de façon juste et raisonnable et que cette évaluation était conforme au guide de cotation et aux critères d’évaluation établis.
English: UNHCR continued to be faced with an increasing number of vulnerable persons, and persistent situations of tension across the world.
French: Le HCR doit s'occuper d'un nombre croissant de personnes vulnérables, et de foyers de tension persistants dans le monde.
English: Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IGH Transition At the end of December 2007, Dr. Miriam Stewart, founding Scientific Director of CIHR's Institute of Gender and Health (CIHR-IGH) will conclude her term.
French: Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition à l'ISFH À la fin de décembre 2007, la Dre Miriam Stewart terminera son mandat à titre de première directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC (ISFH-IRSC).
English: In recognition of the need to clarify the manner in which pay equity is implemented, including the methodology to compare and value jobs, the Government of Canada in June 2001 announced the establishment of a Task Force to review federal pay equity legislation.
French: Compte tenu de la nécessité de clarifier la façon dont l'équité salariale est mise en oeuvre, notamment la méthode de comparaison et d'évaluation des emplois, le Gouvernement du Canada a annoncé, en juin 2001, l'établissement d'un groupe de travail pour examiner la législation fédérale sur l'équité salariale.
English: If you are planning a project in or near water, you must use environmentally friendly practices to avoid the introduction of sediment into waterbodies.
French: Si vous prévoyez des travaux dans l'eau ou en bordure de l'eau, vous devez employer des méthodes écologiques pour éviter d'introduire des sédiments dans les cours d'eau.
English: Outcomes and impact should be measured and assessed on an on-going basis.
French: Les résultats et l’impact des investissements doivent être continuellement mesurés et évalués.
English: Description: The records described in this bank include information on individuals who have been nominated for awards under the CSIS Employee Recognition Awards Plan and individuals who have participated in CSIS scholarship awards. Such information may include curriculum vitae, narratives in support of meritorious contributions related to their duties, or suggestions for improvement of public service or CSIS operations, and completed recommendation reports concerning either the Merit Award or the Suggestion Award.
French: Description : Ce fichier renferme les demandes de recours des employés du SCRS liées à la classification de leurs postes, les accusés de réception, le rapport du Comité de recours, les avis de décision et toute information personnelle relative à la résolution du grief.
English: • Strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness;
French: • Accélérer l'accès à des médicaments de pointe pour répondre à des besoins demeurés insatisfaits en améliorant le processus d'approbation des médicaments
English: The recession was mainly caused not by budgetary spending, but rather by Brazil's sharp devaluation of its currency in February 1999, a step which made Argentina's own Peso uncompetitive and led investors (rightly, it turned out) to expect a similar devaluation in Argentina.
French: La récession a été principalement causée non par les dépenses budgétaires, mais plutôt par la dévaluation soudaine du Brésil de sa monnaie en février 1999, une étape qui a rendu le propre peso de l'Argentine non concurrentiel et a amené les investisseurs (à juste titre, apparemment) à s'attendre à une dévaluation semblable en Argentine.
English: Over half of CFCAS's commitments have been in the climate sector.
French: Plus de la moitié des engagements de la FCSCA visent le secteur du climat.
English: Yet we know that this water could be provided with relatively simple technology and at relatively modest cost.
French: Nous savons pourtant qu’il serait possible d’assurer cet approvisionnement en eau au moyen d’une technologie assez simple et à un coût relativement peu élevé.
English: If you have not heard from us about the enrolment process, contact us.
French: Si nous ne vous avons pas rejoint avant le mois de février au sujet de l'inscription, veuillez communiquer avec nous. retour
English: In addition, oil exporting countries should cooperate in assessing further modelling work to determine, with less uncertainty, the magnitude of the impact on individual Arab economies of the response measures of developed countries.16
French: En outre, les pays exportateurs de pétrole devraient apporter leur coopération à la poursuite de la modélisation des travaux afin de déterminer avec moins d'incertitude l'importance des incidences des mesures prises par les pays développés sur les économies de chacun de ces pays.
English: Individually and together, we must show how religious belief inspires peace, encourages solidarity, promotes justice and upholds liberty."
French: Individuellement et ensemble, nous devons montrer comment les croyances religieuses inspirent la paix, encouragent la solidarité, encouragent la justice et soutiennent la liberté.
English: The Cello is exclusively designed for 9-inch tone arms. The platter is 300 mm in diameter and 30 mm high and weighs about 2.5 kilograms.
French: Les dimensions du modèle Cello le réservent à l’utilisation de bras de neuf pouces, mais ses 425 x 330 mm permettent de l’installer sur une surface très restreinte; il est très bien adapté à un montage mural .
English: The Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians, recommended that the federal government appropriate at least $7.5 million to support the production in Canada of multiple formats.
French: Le Groupe de travail sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés recommande que le gouvernement fédéral dépense un minimum de 7,5 millions de dollars pour soutenir la production de médias substituts au Canada.
English: INTRODUCTION The Belgian Federal Parliament hosted an ECPRD Double Seminar in cooperation with the Parliament of the Netherlands.
French: INTRODUCTION Le Parlement fédéral belge a organisé un double Séminaire CERDP, en collaboration avec le Parlement des Pays-Bas.
English: Long Chain Chlorinated Paraffins (>C18) - Following administration of a long chain CP (C23, 40% C1) by gavage in corn oil for 16 days, no compound-related clinical signs or gross pathological effects were observed in F344 rats or B6C3F1 mice.
French: Paraffines chlorées à chaîne longue (=C18) - L'administration d'une paraffine chlorée à chaîne longue (C23, 40 % Cl) par gavage dans de l'huile de maïs pendant 16 jours n'a eu aucun effet clinique lié au composé ni d'effet pathologique manifeste chez des rats F344 ni chez des souris B6C3F1.
English: Ledoux, M., Lambert, J., Despres, J.P., and Reeder, B.A., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Ledoux, M., Lambert, J., Despres, J.P. et Reeder, B.A., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: They also help you retrieve lures correctly, fish in deeper water, and battle larger fish more easily.
French: Ce type d'équipement vous laisse aussi récupérer votre leurre correctement, pêcher en eau plus profonde et combattre des gros poissons avec plus de facilité.
English: Mergler, D., M. Baldwin, S. Belanger, F. Larribe, A. Beuter, R. Bowler, M. Panisset, R. Edwards, A. de Geoffroy, M. P. Sassine, and K. Hudnell.
French: Mergler, D., M. Baldwin, S. Belanger, F. Larribe, A. Beuter, R. Bowler, M. Panisset, R. Edwards, A. de Geoffroy, M. P. Sassine et K. Hudnell.
English: The unutilized balance related to salaries and mission subsistence allowance; a higher-than-anticipated percentage of the Professional and Field Service staff were Mission appointees (whereas the estimates provided for 40 staff members, or 55 per cent, to be Mission appointees, the actual number was 53, or 74 per cent).
French: Le solde inutilisé se rapporte aux traitements et indemnités de subsistance (missions); le nombre d'administrateurs et d'agents du Service mobile recrutés spécifiquement pour la Mission a été plus élevé que prévu [53 (74 %) contre 40 (55 %)].
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Liens institutionnels
English: 2.2.4. for the test of plastic material of which the lenses are made:
French: Pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées :
English: There was also disagreement between United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions on the introduction originally contained in the statement, which included inter alia a sentence on full compliance with resolution 1244 (1999), the Constitutional Framework and other applicable law and the original standards and benchmarks statement.
French: Il y a eu également désaccord entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions provisoires sur l'introduction initialement contenue dans la déclaration, qui comprenait notamment une phrase sur le plein respect de la résolution 1244 (1999), le Cadre constitutionnel et d'autres lois applicables et la déclaration initiale sur les normes et les critères.
English: Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe. So the worst news is behind us.
French: Mais nous avons de bonnes raisons de croire que les plus mauvaises nouvelles sont derrière nous : les institutions financières ont pour la plupart révélé l’impact de la crise sur leur activité.
English: On the other hand, the largest challenges lie in the other settings of the camera.
French: Cet appareil ne comporte que cinq programmes résultats ce qui est relativement peu à l'heure actuelle.
English: Full University Professor, born in Caserta on 3 December 1935; appointed by the President of the Republic on 4 November 2005. She was sworn in on 9 November 2005.
French: Professeur de Droit International, né à Caserte le 3 décembre 1935, elle est nommée par le Président de la République le 4 novembre 2005.
English: You can also delete all sites, which erases any information that may have already been stored on your computer.
French: Vous avez également la possibilité de supprimer la totalité des sites, ce qui efface toutes les informations déjà stockées dans votre ordinateur.
English: Item 05 01 04 07 Pilot project to conduct a feasibility study on introducing a security fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management Amend figures as follows:
French: Poste 05 01 04 07 Projet pilote relatif à la réalisation d'une étude de faisabilité sur l'introduction d'un fonds de sécurité dans le secteur des fruits et légumes — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit:
English: The first extends the scope of criminal responsibility to behaviour resulting in substantial harm to people, beyond the limited criterion of death or serious injury.
French: Le premier amendement étend le champ de la responsabilité pénale à des comportements causant des dommages substantiels aux personnes, au-delà du critère restrictif de la mort ou des graves blessures.
English: Substances which have been assigned letter "Z" in column A of the GESAMP List are those which are bioaccumulated with attendant risk to aquatic organisms or to human health with a short retention of the order of one week or less.
French: Les matières auxquelles a été affectée la lettre «Z» dans la colonne A de la liste du GESAMP sont celles qui font l'objet d'une bioaccumulation entraînant un danger inhérent pour les organismes aquatiques ou pour la santé de l'homme avec une durée de rétention brève de l'ordre d'une semaine ou moins.
English: These functions are available on the full-text search, as well as for the search fields on a form.
French: Le moteur de recherche Silverpeas utilise le composant Open source Lucene du projet Apache Jakarta.
English: However, the amalgam of the oncogene in the mouse such that the oncogene is activated and provides the mouse with a predisposition to cancer, was not in the public domain at the date of invention.
French: Toutefois, l'amalgame de l'oncogène dans la souris activant ainsi l'oncogène et prédisposant la souris au cancer, n'était pas du domaine publique au moment de l'invention.
English: Get notified when fibids adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fibids crées des slideshows nouveaux.
English: Date of the high-level meeting of the Council with representatives of the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Date de la tenue de la réunion de haut niveau du Conseil avec les représentants des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce
English: A benefits survey was conducted by a spouse in March 2000, and results submitted to HQ for review.
French: En mars 2000, un conjoint a effectué un sondage à ce sujet, dont les résultats ont été présentés à l’AC.
English: It is important to refer to 'effective' competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator.
French: Il importe de faire référence à une concurrence "effective" étant donné que la concurrence en matière d'infrastructures pourrait exister sans être suffisamment efficace pour constituer une réelle contrainte pour l'opérateur dominant.
English: The expansion of existing resorts and potential development of new resorts in British Columbia are increasing Marmot Basin’s competition.
French: L’agrandissement de stations de ski existantes et l’aménagement possible de nouvelles stations en Colombie Britannique augmentent la concurrence à laquelle fait face Marmot Basin.
English: Nonetheless, the pace of increase for durables spending remained healthy.
French: Néanmoins, la progression des dépenses en biens durables demeure vigoureuse.
English: After consulting the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP),
French: Les mesures prévues par la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des produits cosmétiques,
English: The report states however, that this figure may be inaccurate because the system of collecting data from the agencies was still being improved.
French: Le rapport indique néanmoins que ces chiffres peuvent être inexacts, des améliorations continuant d’être apportées au système de collecte des données auprès des agences en question.
English: The observers may make requests with regard to the observation programme.
French: Les observateurs pourront formuler des demandes concernant le programme d'observation.
English: The Commission was considering further adaptations of Directive 70/220/EC with regard to replacement catalysts vis-à-vis OBD compatibility, in-use conformity testing, and reference fuels for testing to the 2005 emission limits.
French: La Commission était en train d'examiner de nouvelles adaptations de la Directive 70/220/CE en ce qui concerne la compatibilité des catalyseurs de remplacement avec les systèmes d'autodiagnostic, les essais de conformité des véhicules en circulation et les carburants de référence à utiliser pour les essais de vérification de la conformité aux limites d'émission qui seront en vigueur en 2005.
English: In the absence of quality assurance services, discriminating buyers must incur "search" costs in order to inspect and choose among competing heterogenous products.
French: En l'absence de services d'assurance de la qualité, les acheteurs avertis doivent supporter les frais d'« examen » engagés pour inspecter des produits hétérogènes qui se font concurrence et pour choisir entre ces produits.
English: Second, the Complainant is entitled to an order pursuant to section 53 (2)( c) that Respondent be required to pay compensation to the Complainant in relation to the wages with respect to which the Complainant has been deprived.
French: Deuxièment, le plaignant a droit à une ordonnance en vertu de l’alinéa 53 (2) c) exigeant que les mises en cause lui versent une indemnisation proportionnée aux rémunérations dont il a été privé.
English: It is important to have a general knowledge base, and post-secondary training is helpful.31 Lacking resources, such as oil and natural gas, the Lac La Ronge Indian Band achieved its success by capitalizing on the strength of its people.
French: De même, le chef Helen Ben a indiqué que le Conseil tribal de Meadow Lake avait adopté la stratégie de chercher d’abord dans son propre milieu des possibilités liées aux ressources.
English: Robust enforcement of IP gives reality and meaning to IP laws.
French: La sanction ferme des droits de propriété intellectuelle donne un sens concret à la législation en matière de propriété intellectuelle.
English: Using another copy of the map of North America found in Figure 5, place an "L" over Des Moines representing the centre of a broad low pressure area.
French: Utilisez une autre copie de la carte d'Amérique du Nord à la figure 5, placez un "D" au-dessus de Des Moines représentant le centre d'une zone étendue de basse pression.
English: The Virtual Office The Virtual Office:
French: Le bureau virtuel - Les services de voyage au détail Le bureau virtuel :
English: Article 11: exercise of surveillance over the treatment of detainees
French: Article 11: Exercice de la surveillance sur le traitement des détenus
English: These results also indicate that PG-specific Mabs can be used to rapidly detect a range of anaerobic Gram-negative beer spoilage bacteria, provided the bacterial outer membrane is first removed to allow antibody binding.
French: Ces mêmes résultats indiquent aussi que les Mabs spécifiques au PG peuvent servir pour détecter rapidement une variété de bactéries anaérobies à Gram négatif impliquées dans la détérioration de la bière, mais à la condition que la membrane externe ait d'abord été enlevée pour permettre la liaison avec l'anticorps.
English: According to the State party's reports, some women who lacked education were compelled to find work in the black market, where they were not protected by the Labour Code, resulting in the feminization of poverty.
French: D'après les rapports de l'État partie, certaines femmes qui manquent d'instruction ont été obligées à trouver du travail sur le marché noir où elles ne sont pas protégées par le Code du travail, ce qui se solde par une féminisation de la pauvreté.
English: It is true that there have been many controversial points.
French: Il est vrai que de nombreux points ont été controversés.
English: CCPC staff:
French: Ces deux comités jouent un rôle indépendant dans la nomination des membres des deux comités.
English: Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules as from the entry into force of this Regulation.
French: Dans le cadre de la réforme concernant le personnel des Communautés européennes, il y a lieu d’inclure la Fondation dans le statut communautaire dès l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: (1990), and adapted and directed his novel L'Hiver de force (2001).
French: (1990) et signé l'adaptation et la mise en scène du roman L'Hiver de force (2001).
English: 242-245 60 See answers to questions 51 61 G. Y. Ng, 'Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances', Law, Utrecht 2007 part 12.2.2.
French: Voir réponses à la question 51 G. Y. Ng, « Quality of Judicial Organisation and Checks and Balances », Law, Utrecht 2007 partie 12.2.2.
English: A submission for funding from the Nunavut Marine Council has been turned down by DIAND.
French: Une requête de financement du Conseil du milieu marin du Nunavut a été rejetée par le MAINC.
English: Mr PRISÀCARU (Romania) (Translation). – The committee was unanimously in favour of the amendment.
French: de promouvoir des rencontres entre organisations de la jeunesse des deux cotés et mettre au service de cet objectif les Centres européens de la jeunesse de Strasbourg et de Budapest; x.
English: Recent studies have referred to a "labour market in transition" (Riddell and St-Hilaire 2000) that will have significant implications for public policy.
French: Des études récentes font référence à la transition que vit présentement le marché du travail (Riddell et St-Hilaire 2000), transition qui ne manquera pas d'influer grandement sur les politiques gouvernementales.
English: Double names cannot be transferred to a child.
French: Les noms composés ne peuvent être transmis aux enfants.
English: We are encouraged by the Security Council's continued efforts to make the CTC more efficient, competent and pertinent to global action against terrorism, and to accelerate the revitalization process, particularly by making the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate fully operational.
French: Nous jugeons encourageants les efforts que le Conseil de sécurité continue de faire pour rendre le CCT plus efficace, compétent et pertinent dans le cadre de l'action mondiale contre le terrorisme, et pour accélérer le processus de revitalisation, notamment en rendant pleinement opérationnelle la Direction du CCT.
English: First, it is necessary to examine whether the Directive requires prior authorisation, granted pursuant to either Article 4 or Article 8, to be obtained from the competent authority of each Member State in which a pesticide covered by the Directive is placed on the market when that product has already been authorised by the competent authorities of another Member State.
French: Il convient, en premier lieu, d'examiner si la directive exige qu'une autorisation préalable, accordée au titre des articles 4 ou 8, soit obtenue auprès de l'autorité compétente de chaque État membre dans lequel un pesticide qui entre dans le champ d'application de la directive est mis sur le marché alors que ce produit a déjà été autorisé par les autorités compétentes d'un autre État membre.
English: Any report should be taken seriously and employees should be encouraged to take this important first step.
French: Tout signalement devrait être traité sérieusement et les employés devraient être encouragés à franchir cette première étape importante.