ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6 March 2006, 12.00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 – C6-0045/2006 Responsible:
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2006 12:00 * 2005/0249(CNS) COM(2005)0630 - C6-0045/2006 Fond :
English: We must all take decisive actions to implement the Convention provisions.
French: Il faut que nous prenions des mesures décisives pour mettre en œuvre les modalités de la Convention.
English: JOSEPH 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,713.25 Call-up against a Standing Offer 2006-12-12 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $88,077.41 Call-up against a Standing Offer 2006-12-11 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $55,628.48 Task Authorization 2006-12-11 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $163,121.28 Task Authorization 2006-12-11 BLAIR MACKAY MYNETT VALUATIONS INC.
French: JOSEPH 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 23 713,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-12 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 88 077,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-11 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 55 628,48 $ Autorisation du travail 2006-12-11 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 163 121,28 $ Autorisation du travail 2006-12-11 BLAIR MACKAY MYNETT VALUATIONS INC.
English: Efforts to raise awareness in national parliaments with the help of the contact parliamentarians worked well during the first part of the campaign. But the Council of Europe campaign also aims to strengthen the legal arsenal in its member states to protect victims, punish offenders and prevent domestic violence.
French: Recommandation pour la deuxième lecture relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique de prévention et de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et de protection des victimes et des groupes à risques (programme Daphné III) dans le cadre du Programme général "Droits fondamentaux et justice" (16367/1/2006 – C6 0089/2007 – 2005/0037A(COD)) du 18 avril 2004 (Rapporteur :
English: • Ross Wilson, M.Sc., DABT, Wilson Scientific Consulting Inc., Vancouver, BC Identification of peer reviewers should not be construed as endorsement of, approval of, or agreement with the risk assessment methods delineated herein.
French: Santé Canada peut être joint à l'adresse ci-dessous afin de vérifier si la version et l'édition du document utilisé, en plus des VTR, sont les plus récentes.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-637 October 15, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-637 le 15 octobre 1997 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et le ministère des Transports de la province d'Ontario, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While it is too early to anticipate at this time the type of messages to deliver in a few years, the approach acknowledges the need to refine and expand the message and show that there’s more to Hospice Palliative Care.
French: Bien qu’il soit actuellement trop tôt pour prévoir le type de messages à communiquer dans quelques années, la démarche reconnaît le besoin de raffiner et d’étoffer le message et de montrer que les soins palliatifs ne s’arrêtent pas là.
English: However, the Committee does not consider that “surprise” can be equated with knowledge, on the part of the State party, that violations of the Covenant were a necessary and foreseeable consequence of his departure from the Embassy.
French: Toutefois, le Comité ne considère pas que parler de «surprise» revienne à dire que l'État partie savait que des violations du Pacte étaient une conséquence nécessaire et prévisible du départ de l'auteur de l'ambassade.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The work of the Treasury Board Secretariat is organized around three principal areas: stewardship, human resources management, and service improvement.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Les activités du Secrétariat se regroupent en trois grands secteurs : la gérance, la gestion des ressources humaines et l’amélioration des services.
English: • Reorienting formal education systems;
French: • Réforme des systèmes éducatifs traditionnels;
English: Training is now progressive, comprising of theory, full demonstrations and practices using dummy explosives, and only then followed by live training.
French: Elle est désormais progressive : il y a de la théorie, des démonstrations et des essais complets en utilisant de faux explosifs et des essais réels.
English: Roundtable a) Updates from CACDS Nadine Saby, President and CEO, CACDS, reported on a number of Association priorities of particular importance to the membership, including:
French: Tour de table a) Mise à jour de l'ACCP Nadine Saby, présidente et chef de la direction à l'ACCP, fait le rapport d'un certain nombre de priorités de l'Association qui sont d'une importance particulière pour les membres, y compris :
English: If the proprietor of the patent was in good faith when the patent was granted or when he acquired the patent, the proceedings may not be brought later than 3 years after the grant of the patent. Section 53 (1) If a patent has been granted to another person than the one entitled thereto under section 1, the court shall transfer the patent to the entitled person if he so claims.
French: 2) Pour une demande de brevet ultérieure au sens de l’article 11, les annuités afférentes aux années de taxe qui ont commencé avant la date de dépôt de la demande ultérieure ou qui commencent dans les deux mois qui suivent cette date ne deviennent en aucun cas exigibles avant l’expiration d’un délai de deux mois à compter de cette date.
English: We were impressed by the large number of musical and dramatic groups which not only provide part-time employment for many of their members, but which promote their professional training by scholarships.
French: Nous avons été saisis par le grand nombre de groupements musicaux et dramatiques qui, non seulement, fournissent un emploi temporaire à nombre de leurs membres, mais contribuent également à leur spécialisation professionnelle au moyen de bourses.
English: By keeping tires properly inflated, Canadians can make a significant difference in climate change by preventing 1.5 million tonnes of carbon dioxide from entering the atmosphere.
French: En maintenant une pression adéquate de leurs pneus, les Canadiens font une différence appréciable en ce qui concerne les changements climatiques, car ils évitent ainsi chaque année l'émission de 1,5 million de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
English: Proposed World Intellectual Property Organization (WIPO) Broadcasters Treaty Under the auspices of WIPO, the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) held its eleventh session in Geneva, Switzerland, June 3-7, 2004.
French: Éventuel traité de l'OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion Sous l'égide de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR) a tenu sa onzième session à Genève du 3 au 7 juin 2004.
English: In 2003 Canada had the second highest employment rate—the proportion of Canadians between the ages of 15 and 64 with a job [ 2 ]—in the G-7.
French: En 2003, le Canada venait au deuxième rang parmi les pays du G-7 pour le taux d’emploi (c’est-à-dire, la proportion des Canadiens de 15 à 64 ans qui ont un emploi [ 2 ]).
English: Something that poses a serious threat to Arctic ecosystems is global warming, which in polar regions is occurring ten times faster than the global average.
French: Le réchauffement de la planète met gravement en danger les systèmes écologiques de l’Arctique ; ses effets au niveau des régions polaires sont dix fois supérieurs aux effets moyens observés sur toute la terre.
English: (1) The Tribunal has, in relation to a complaint, the power to (a) summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral and written evidence on oath in the same manner and to the same extent as a superior court of record.
French: (1) Le Tribunal peut, pour l’instruction d’une plainte : a) de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’archives, convoquer des témoins et les contraindre à comparaître et à faire sous serment des dépositions orales ou écrites.
English: Following parliamentary elections, Norway has appointed five new representatives and five new substitutes.
French: Suite aux élections parlementaires, la Norvège a désigné cinq nouveaux représentants et cinq nouveaux suppléants.
English: Any more kow-towing to industrial agriculture would lead in the longer term to our most important drinking water resources being destroyed once and for all.
French: Un assujettissement supplémentaire à l' agriculture industrielle conduirait à long terme à la destruction définitive de nos principales ressources en eau potable.
English: But certainly some of them are macroeconomic, as reflected in this debate.
French: Mais certaines de ces méthodes sont assurément macro-économiques, comme le montre le présent débat.
English: Performance Accomplishments by Strategic Outcome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 A Strong and Sustainable Health Care System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness . . . . . . . . . . 41 Safe Health Products and Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Healthier Environments and Safer Products for Canadians . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Sustainable Pest Management Products and Programs for Canadians . . . . . . . . . 65 Healthier First Nations and Inuit through Collaborative Delivery of Health Promotion, Disease Prevention and Health Care Services . . . . . . . . . . 71 Improved Evidence-Base and Increased Use of Information and Communication Technologies to Support Health Decision-Making . . . . . . . . 82 Effective Support for the Delivery of Health Canada’s Programs . . . . . . . . . . . . 88 Section IV:
French: Réalisations en matière de rendement, par résultat stratégique . . . . . . . . . . . . . . 36 Un système de soins de santé solide et durable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Produits de santé et aliments sûrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Environnements plus sains et produits plus sûrs pour la population canadienne . 61 Des produits et des programmes de lutte antiparasitaires durables pour les Canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Premières nations et Inuits en meilleure santé grâce à la prestation, faite en collaboration, de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de services de soins de santé . . . . . . . . . . . . . . 78 Ensemble de données probantes amélioré et utilisation accrue des technologies de l’information et des communications pour appuyer la prise de décisions en santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Soutien efficace pour la prestation des programmes de Santé Canada . . . . . . . . . 97 Section IV :
English: Group decision-making or problem-solving 11
French: Prise de décisions ou résolution de problèmes en groupe 11
English: The criteria for initial prioritization proposed for each of these lines of evidence are quantity of use (Q) ≥1 000 000 kg/year (2413 substances); the top 10% of the rank order of the number of submitters (S) ( 4 submitters) (2665 substances); and the top 10% of the rank order of indices of use (U) (score ≥414.1) (2226 substances).
French: Les critères de priorisation initiale proposés pour chacune de ces sources de données sont la quantité d'utilisation (Q) ≥1 000 000 kg/année (2413 substances), les premiers 10 % dans l'ordre du nombre de déclarants (S) (≥4 déclarants) (2665 substances), enfin, les premiers 10 % dans l'ordre des indices d'utilisation (U) (cotation ≥414,1) (2226 substances).
English: The replies show that women themselves cause part of the problem by keeping their daughters at home to look after children or do the cooking.
French: À la suite des questions-réponses organisées, on a constaté que les femmes sont elles-mêmes complices et freinent leurs jeunes filles pour soit garder les enfants ou faire la cuisine.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Prior to 1985, the Northern Spotted Owl in Canada was largely known from museum specimens.
French: TAILLE ET TENDANCE DES POPULATIONS Activités de recherche Avant 1985, les spécimens de musée constituaient l’essentiel des connaissances sur la Chouette tachetée du Nord au Canada.
English: I also make detailed recommendations respecting the process for investigating complaints, the composition of ICRA and the manner in which ICRA should report to the government.
French: Les cinq ministères et organismes susmentionnés exercent d’importantes activités dans le domaine de la sécurité nationale.
English: In addition, UNDP has supported the government review process in individual African countries and its own governance programmes in the region are being calibrated to support the African Peer Review Mechanism.
French: En outre, le PNUD donne son appui au processus d’évaluation gouvernementale dans certains pays d’Afrique et les programmes de gouvernance qu’il a établis dans la région sont calibrés de façon à soutenir le mécanisme d’évaluation intra-africaine.
English: Each elector may vote in the first ballot for no more than two candidates.
French: Au premier tour de scrutin, chaque électeur ne peut voter au maximum que pour deux candidats.
English: - Peace and disarmament with the League of Nations, the Conference on Disarmament and many other timely peace or dialogue events;
French: − Paix et désarmement avec la Société des Nations, la Conférence du désarmement et beaucoup d'autres manifestations organisées ponctuellement pour promouvoir la paix ou le dialogue;
English: The powers of the Danish Government and the Danish Parliament in the area of foreign policy under section 19 of the Danish Constitutional Act are not limited by the provisions in the Authorization Acts.
French: Les compétences du Gouvernement danois et du Parlement danois en matière de politique étrangère, en vertu de l'article 19 de la loi constitutionnelle danoise, ne se limitent pas aux dispositions stipulées dans les lois sur l'autorisation.
English: I was also pleased to receive the numerous visitors who came to look me up at home in Brussels.
French: Des violations du cessez-le-feu se sont produites toute l’année constituant parfois même une menace pour la sécurité personnelle des équipes d’observation.
English: Designating internal resources to conduct PIAs was difficult because the required privacy policy skills were scarce and the staff was already fully engaged.
French: Il a été difficile de désigner des ressources internes pour exécuter les ÉFVP parce que les compétences requises en matière de politique relative à la vie privée étaient rares et que le personnel était déjà engagé dans d'autres projets.
English: How to claim an input tax credit Most registrants claim their ITCs when they file their GST/HST return for the reporting period in which the related purchases were made.
French: Comment demander le CTI La plupart des inscrits demandent le CTI lorsqu’ils produisent leur déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle ils ont fait les achats qui donnent droit au CTI.
English: If costs can be saved by relying less on professional care-givers and more on family members and informal care groups, is it justifiable to pass this burden onto them?
French: Si l'on peut réaliser des économies en faisant moins appel aux professionnels de la santé et plus aux membres de la famille et à des groupes parallèles de soins, est-il justifiable de leur refiler ce fardeau?
English: Submission To Mediation And Appointment Of Mediator The parties started negotiating a patent license with the help of external experts but failed to agree on the royalty as the multimillion dollar damages sought by the consulting company significantly exceeded the amount the manufacturer was willing to offer.
French: Recours à la médiation et nomination du médiateur Les parties commencèrent à négocier la concession d'une licence de brevet avec l'aide d'experts externes, mais elles ne réussirent pas à s'entendre sur le montant de la redevance, car les millions de dollars de dommages-intérêts demandés par la société de conseil dépassaient considérablement la somme que le fabricant était prêt à payer.
English: Therefore, it might be regarded as unnecessary to respond to this EESC opinion, especially considering the progress made.
French: Ainsi, on pourrait estimer qu’il n’est pas nécessaire de donner une suite à cet avis du CESE, notamment en raison de l'avancement du dossier.
English: Scholars from around the world have come to the Nass Valley to study at this institution of higher learning.
French: Dans le cadre d’une entente avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNBC), WWN offre un baccalauréat ès arts en études autochtones Nisga’a.
English: A. Borghi, L'immunité des dirigeants politiques en droit international, Helbling & Lichtenhahn, 2003, p. 66.
French: Borghi, A., L'immunité des dirigeants politiques en droit international, Helbling & Lichtenhahn, 2003, p. 66.
English: The Ministry of Culture shall revoke the license issued, if the collecting society fails to exercise the obligations specified in its statutes and in this Law.
French: Le Ministère de la culture révoque la licence si la société de gestion ne s’acquitte pas des obligations énoncées dans ses statuts et dans la présente loi.
English: Compilation of amendments between 2006.01 and 2009.01 advanced level IPC
French: Compilation des modifications entre les versions 2006.01 et 2009.01 du niveau élevé de la CIB
English: The existence of numerous entities (some 240) not covered by the Library and Archives of Canada Act, including important institutions such as the Supreme Court of Canada, the Federal Court of Canada, and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), requires the development of multiple individual agreements that are time-consuming.
French: Comme les décisions de disposition de BAC sont basées sur des fonctions et sur les documents connexes, plutôt que sur des structures organisationnelles souvent changeantes, les décisions de garder ou de détruire les documents accordés par les ADD restent valides et facilement applicables aussi longtemps que nécessaire.
English: The North had made a systematic attempt to absolve itself of its previous international commitments on means of implementation.
French: Les pays du Nord ont tenté de façon systématique d'échapper à leurs engagements internationaux antérieurs sur les moyens nécessaires à la mise en œuvre du Plan.
English: Self-evaluation by Canadian universities The main purpose of this report is to provide Canadian universities with a benchmark against which to measure their approaches to the recruitment and admission of international students with a view to improving their performance.
French: 8. Autres mesures à prendre 8.1 Auto-évaluation des universités canadiennes Le but principal de ce rapport est de donner aux universités canadiennes des points de repère pour évaluer leur approche du recrutement et de l’admission d’étudiants étrangers, et améliorer ainsi leur rendement en la matière.
English: The Russian delegation looks forward to constructive work.
French: La délégation russe a à cœur de travailler constructivement.
English: You can also Shift-drag and Ctrl-drag: this will move the vertical line and the anchor will show up when releasing the mouse left button.
French: Vous pouvez aussi Maj-glisser et Ctrl-glisser : cela déplacera la ligne verticale et le point de contrôle apparaîtra quand vous relâcherez le bouton gauche de la souris.
English: Legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for EU businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the EU market.
French: En 2005-2006: les États membres et la Commission conviendront d’un ensemble commun de certificats électroniques fréquemment demandés à utiliser dans les procédures de passation de marchés publics.
English: Each of these telephone numbers refers to the other telephone number in case a caller accidentally calls the number for the other official language.
French: De plus, le représentant d’Air Canada a indiqué que les personnes peuvent communiquer, par courrier électronique ou par télécopieur, avec le service Solutions - clientèle d’Air Canada ou avec l’ombudsman d’Air Canada pour soumettre des plaintes, notamment en matière les langues officielles.
English: Colorectal Cancer Screening (Archived) 2007-05-01 Team Grant - Emerging:
French: Recherche sur les maladies neuromusculaires (Archivé) 2007-03-01 Subvention de fonctionnement :
English: For these reasons, we want to support this compromise.
French: Pour toutes ces raisons, nous souhaitons soutenir ce compromis.
English: Coroner Services is mandated by statute to review all suspicious or questionable deaths in New Brunswick, conduct inquests as may be required in the public interest and does not have a vested interest of any kind in the outcome of death investigations.
French: Mandaté en vertu des lois provinciales pour étudier tous les cas de morts suspectes au Nouveau-Brunswick, le Service des coroners mène des enquêtes dans l'intérêt du public. Le Service n'a aucun intérêt, quel qu'il soit, quant à l'issue de ces enquêtes.
English: Efforts would be made to elaborate such plans.
French: On s'emploiera à développer de tels plans.
English: In some cases, staff may have deliberately delegated power to particular prisoners, sometimes beginning by designating “trusties” or individuals who are trusted to behave responsibly, but then losing a degree of control over, or becoming in thrall to, the “trusties”.
French: Dans certains cas, le personnel peut avoir délibérément délégué son pouvoir à certains détenus en commençant parfois par désigner des détenus bénéficiant d'un régime de faveur ou des personnes considérées comme ayant un comportement responsable, mais en perdant par là même un certain degré de contrôle sur ces dernières ou en en devenant esclave.
English: FINDING NATIONAL DEFENCE POLICY IN 2004 by Douglas L. Bland
French: POUR UNE POLITIQUE DE DÉFENSE NATIONALE EN 2004 par Douglas L. Bland
English: At the same time, it increasingly frustrates the development of cooperation among responsible arms traders.
French: Parallèlement, cette situation va de plus en plus à l'encontre du développement d'une coopération entre les fournisseurs d'armes responsables.