ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Savings and credit cooperatives would likely be interested buyers in the case of divestitures resulting from bank mergers.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit pourraient certainement être des acheteurs intéressés dans le contexte de dessaisissements éventuels faisant suite à des fusions entre de grandes banques.
English: The literature addresses the traditionally separate spheres of work and home, and the challenges faced by women in participating in both these spheres (i.e., undertaking economic participation activities while continuing to manage domestic responsibilities such as child rearing).
French: La documentation aborde les domaines traditionnellement distincts du travail hors du foyer et de la vie à la maison ainsi que les difficultés auxquelles sont confrontées les femmes qui interviennent dans les deux domaines (c’est-à-dire les femmes qui participent à des activités à caractère économique tout en continuant à assumer des responsabilités familiales, par exemple en élevant des enfants).
English: "The Government of Canada is proud to partner with the Province of British Columbia to help communities become vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer à la province de la Colombie-Britannique pour aider les collectivités à devenir des endroits dynamiques et productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: The installation of the work premises including the warning placarding and WHIMIS.
French: l’élaboration d’un protocole de «bonnes pratiques » du point de vue de l’hygiène industrielle ; l’installation des lieux de travail, y compris l’affichage des mises en garde et le SIMDUT.
English: Program Spotlights Address key social and economic challenges through integrated Genomics and Health Research Genomics and Health Initiative (GHI) Description:
French: Pleins feux sur le programme S’attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé.
English: Meeting standards in this sector was considered to be a critical issue because of its great importance in developing-country exports, and because of the perishable nature of the products.
French: La question du respect des normes a été jugée décisive dans ce secteur en raison de la grande importance de ce dernier dans les exportations des pays en développement et de la nature périssable des produits.
English: 9.22 The Commission on the Status of Women was established as a functional commission of the Economic and Social Council by the Council in its resolution 11 (II).
French: 9.22 La Commission de la condition de la femme a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 11 (II) du Conseil.
English: Consequently, persons who have not reached 18 years of age are not recruited to combat.
French: En conséquence les personnes qui n'ont pas atteint 18 ans ne peuvent être recrutées dans les unités combattantes.
English: Neil1 Thompson lgor Holubec Northern Environmental Coalition:
French: Neill Thompson Igor Halubec Northern Environmental Coalition :
English: International resources and materials should be adapted to local linguistic and cultural contexts.
French: Il convient d'adapter les ressources et les matériels internationaux aux contextes linguistiques et culturels locaux.
English: It is therefore a pleasure to see him here today.
French: Je me félicite donc de le voir ici aujourd'hui.
English: 45 (c) Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: L’employé en congé de perfectionnement professionnel est remboursé de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres dépenses que l’Employeur juge appropriées.
English: • The transportation companies for a more hands-off approach in terms of regulating the industry.
French: La mission du ministère englobera toujours l'assurance de la sécurité des transports au pays et le plan stratégique de Transports Canada suppose que les moyens d'atteindre ce but doivent changer pour répondre à l'évolution de l'environnement.
English: Member states should foster the creation and maintenance of public access points providing access for all to a minimum set of communication and information services in accordance with the principle of universal community service.  This should include encouraging public administrations, educational institutions and private owners of access facilities to new communication and information services to enable the general public to use these facilities.
French: Les Etats membres devraient favoriser la création et la maintenance de points d’accès publics offrant à tous l’accès à un nombre minimal de services de communication et d’information, conformément au principe du service universel communautaire.Cela devrait inclure un encouragement des administrations publiques, institutions éducatives et personnes privées disposant de facilités d'accès aux nouveaux services de communication et d'information à permettre au public d'utiliser ces facilités.
English: Uruguay 562 - 565 120
French: Uruguay 562 - 565 123
English: The Committee requests that the comprehensive report of the Secretary-General also include an analysis of the criteria taken into consideration in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures, including the distinct roles, functions and planning involved; the means available for reviewing the activities and performance of special political missions and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions.
French: Il demande que ce rapport comporte également : une analyse des critères pris en considération lorsqu'on crée des missions politiques spéciales; un énoncé des raisonnements sur lesquels sont fondés les différentes modalités et structures, notamment les différents rôles, fonctions et programmes; un inventaire des moyens possibles d'examiner les activités des missions et leurs résultats et d'en assurer le contrôle et d'en responsabiliser les décideurs; un exposé des dispositifs et des critères permettant de recommander de mettre fin à une mission et d'exploiter les enseignements tirés de l'expérience, lors de l'élaboration des futures propositions et dans la gestion des missions en cours.
English: This report is linked to the Commission proposal amending Directive 97/67/EC, concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services, in that it provides updated information that underpins and is coherent with the said Commission proposal.
French: Ce rapport est lié à la proposition de modification de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE, au sujet de l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté, parce qu'il contient des informations mises à jour qui soutiennent et sont cohérentes avec ladite proposition de la Commission.
English: Glowlab in New York organizes conferences and formalizes the theory and study of psychogeography, while several groups, variously formal and informal, organize psychogeographic walks in their own cities to celebrate and investigate the excitement inherent in the everday life of their streets.
French: Glowlab à New York organise des conférences et formalise la théorie et l'étude de la psychogéographie, tandis que plusieurs groupes, plus ou moins formels, organisent des promenades psychogéographiques dans leurs propres villes pour célébrer et examiner de près l'émoi inhérent à la vie quotidienne de leurs rues.
English: Regional studies conducted within the All European Study on EDC Policies established the strengths and possible weaknesses of the three types of system.
French: Les études régionales menées dans le cadre de l’Étude paneuropéenne des politiques de l’ECD ont révélé les forces et les faiblesses possibles de ces trois types de système.
English: To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely Number of complaints received
French: Objectif de l'activité de programme Indicateurs du rendement de l'activité de programme Activité de programme Résultats attendus Veiller à ce que les droits et les obligations des plaignants soient, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, respectés; les plaignants, les responsables des institutions fédérales et les tiers concernés par les plaintes aient l'occasion de faire connaître leur point de vue au Commissaire à l'information et que les enquêtes soient approfondies et terminées dans des délais raisonnables.
English: To this end, more of the leading funders of cancer research in Canada were invited to an open forum in December of 2003 at which, inspired by the momentum of the CSCC, they discussed a new vision for a nationally coordinated research effort.
French: Ils ont donc ensuite invité d’autres importants organismes de financement de la recherche sur le cancer canadiens à un débat ouvert en décembre 2003. Inspirés par la lancée que connaissait la SCLC, les participants ont envisagé de coordonner les travaux de recherche à l’échelle nationale.
English: The purpose of this ceremony is to give advices to someone, usualy parents to their childrens.
French: Coutume Soundanaise dont le but est de conseiller ou bien d'éveiller une émotion dans la vie d'une personne, généralement les parents envers les enfants.
English: Treatment in the community In the community, sex offenders can take part in follow-up maintenance programs that boost treatment and helps staff monitor risk levels and help offenders develop self-management skills.
French: Effet global des traitements sur le pourcentage de récidive Les traitements offerts dans la collectivité Dans la collectivité, les délinquants sexuels peuvent participer à des programmes de suivi, qui renforcent le traitement obtenu et aident le personnel à surveiller le niveau de risque du délinquant.
English: The condition that both spouses must have attained the age of 24 to be eligible for family reunification is set out in section 9(1) (i) of the Aliens Act.
French: La condition selon laquelle les deux conjoints doivent avoir atteint l'âge de 24 ans pour avoir droit au regroupement familial est énoncée à l'article 9.1 i) de la loi sur les étrangers.
English: In order to guarantee the smooth and transparent implementation of EVS projects, promoters and volunteer(s) involved in any EVS Activity are asked to formalise their distribution of tasks, responsibilities and share of the EU grant through an internal agreement, defined as an EVS Activity Agreement.
French: Afin de garantir une mise en œuvre transparente et fluide des projets SVE, il est demandé aux porteurs de projet et aux volontaires impliqués dans toute activité SVE de formaliser la division des tâches et des responsabilités et le partage de la subvention de l’UE, par le biais d’une convention interne, définie par le contrat d’activité SVE.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee and the
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et
English: Net changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions and removals shall be [in line with the requirements of Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol] [measured, estimated, monitored and reported, with associated uncertainties, in a manner consistent with the inventory guidelines adopted by the COP, or those to be adopted by the COP following methodological work by the IPCC and/or the COP, and any good practice guidance and uncertainty management adopted by the COP], [and the requirements for supplementary information agreed to by the COP/MOP under the provisions of Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: Les variations nettes des stocks de carbone et des émissions et absorptions de gaz à effet de serre seront [conformément aux prescriptions énoncées aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto] [mesurées, estimées, observées et notifiées, avec les incertitudes qui leur sont associées, d'une manière conforme aux directives en matière d'inventaire qui ont été adoptées par la Conférence des Parties ou qui seront adoptées par celle-ci à la suite d'un travail méthodologique effectué par le GIEC et/ou la Conférence des Parties, ainsi qu'à toute indication du guide de bonne pratique et de gestion des incertitudes adopté par la Conférence des Parties], [et aux prescriptions en matière de renseignements additionnels édictées par la COP/MOP en vertu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto].
English: Since then, the Gaddafi regime has sought to unite the countries of Africa and become the continent’s spiritual mentor.
French: Depuis, le régime de M. Kadhafi cherche à unir les pays d’Afrique et tente de devenir le « guide spirituel » du continent africain.
English: For the reasons stated at paragraph 46 above, the Panel finds that the incremental costs of implementing these measures are, in principle, compensable.
French: Pour les raisons évoquées au paragraphe 46 ci-dessus, le Comité estime que les dépenses supplémentaires entraînées par la mise en oeuvre de ces mesures donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: There is no real alternative for either side to achieving a negotiated settlement.
French: Il n'y a pas vraiment de choix, quel que soit le camp, pour parvenir à une solution négociée.
English: This decision approves the agreements fixing the guaranteed prices for cane sugar for the delivery periods 1 July 2005 to 30 June 2006. [ COM(2006) 303 ] Top
French: Objet: approuver les accords fixant les prix garantis pour le sucre de canne pour les périodes de livraison allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006. [ COM(2006) 303 ] Retour en haut
English: Tax evasion is a serious threat to the integrity of the tax system and puts law-abiding businesses at a competitive disadvantage.
French: L'évasion fiscale constitue une grave menace à l'intégrité du régime fiscal et place les sociétés respectueuses de la loi en situation de désavantage concurrentiel.
English: For example, it is unlikely that a jurisdiction would want to require heavier truck doors to meet the dynamic inertial test rather than the calculation.
French: Il est par exemple peu probable qu'un pays souhaite exiger que les portes des poids lourds satisfassent aux prescriptions sur la base de l'essai dynamique d'application d'une force d'inertie plutôt que sur la base d'un calcul.
English: The ARF may turn out to be the ultimate confidence-building measure in that part of the world.
French: Ce Forum pourrait bien devenir la mesure de confiance la plus efficace dans cette partie du monde.
English: Health Issue Health Canada’s 1999, Report from Consultations on a Framework for Sexual and Reproductive Health, has asserted as a guiding principle that all individuals are sexual beings throughout their lives.
French: Question relative à la santé Le rapport de Santé Canada de 1999, « Compte rendu des consultations menées pour un Cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique », a formulé un principe directeur selon lequel tous les individus sont des êtres sexuels au cours de leur vie.
English: David Bell Mine Dome Mine Eagle River Mine Hoyle Pond Mine Island Gold Mine Macassa Mine Musselwhite Mine Pamour Mine Red Lake Mine Williams Mine Teck Cominco Limited, Barrick Gold Corporation Porcupine Gold Mines – Goldcorp Inc.
French: Wesdome Gold Mines Ltd.
English: Domino Café and Bar, with outdoor terrace, is a trendy café serving delicious coffees, pastries and snacks.
French: Le café bar Domino avec sa terrasse extérieure est un café à la mode proposant café, patisseries et snacks.
English: DPOAE measurement involves delivery of two simultaneous, continuous tones that have a specific relationship in intensity and frequency.
French: On mesure les EOAEPD en émettant deux sons simultanés continus dont l'intensité et la fréquence ont un lien précis.
English: For-hire trucking has grown at an average annual rate of 4.2% ;faster than airlines, shipping companies, railways, bus operations and urban transit. From:
French: Chaque dollar de production ajoute 0,69 $ aux ventes d'une autre industrie et chaque dollar de PIB (valeur ajoutée) créé un autre 0,73 $ de PIB dans d'autres industries.
English: However, the nature of this contribution changed fundamentally with the introduction of hospital insurance and then medical insurance, brought together in the Canada Health Act.
French: La nature de cette contribution a cependant changé fondamentalement avec l'avènement de l'assurance-hospitalisation, puis de l'assurance médicale, ensuite réunies sous le régime de la Loi canadienne sur la santé.
English: √ Little input/supervision from company technical experts.
French: v Peu d'intervention/supervision de la part des spécialistes techniques de la société. v
English: ◦ Demographics and the Changing Face of Canada
French: ◦ La situation démographique et le visage changeant du Canada
English: Children are often attracted by the curious shape, colour and small size of the bomblets and have mistaken them for toys, killing and injuring themselves and others from picking them up or playing with them.
French: Quant aux enfants, ils sont souvent attirés par ces armes, qui, à cause de leur petite taille, de leur forme étrange et de leur couleur, ressemblent à s’y méprendre à des jouets.
English: My Special Representative, together with the United Nations Office in Belgrade and UNMIK and EULEX experts, continued substantial technical discussions with officials in Belgrade, with EULEX leading technical discussion on issues related to its role and activities in the areas of justice, police and customs, within the framework of Security Council resolution 1244 (1999).
French: En collaboration avec le Bureau des Nations Unies à Belgrade, la MINUK et les experts d'EULEX, mon Représentant spécial a continué de s'entretenir sur des questions techniques de fond avec des responsables à Belgrade, EULEX s'occupant plus particulièrement des questions qui ont trait à son rôle et à ses activités dans les domaines de la justice, de la police et de la douane, dans le cadre des dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: However there was nothing in the text that indicated to the candidates whether or not the reference to Newfoundland might be an error.
French: Néanmoins, rien dans le texte n’indiquait aux candidats que la référence à Terre-Neuve pouvait être une erreur.
English: In the few seconds I have available, I want to focus on what I see as a serious contradiction in the construction of the European Union which is taking place.
French: Je voudrais consacrer les quelques secondes dont je dispose à ce qui, à mon avis, constitue la profonde contradiction de cette construction à laquelle nous assistons dans l'Union européenne.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 31 December 2006.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: – The amendment addresses a situation whereby experts on both sides of the ethnic divide are prevented, for different reasons, from pooling their expertise in synergy in the reconstruction of cultural property.
French: – L’amendement n° 10, présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, à la fin du paragraphe 13.ii, à insérer les mots suivants: «et la reconstruction des biens culturels».
English: The University Librarian reported that the average cost per title was reduced from $17 to $6 and that the turnaround time was reduced from between six and eight weeks to two weeks. The Wright State University saved $250,000 per year. xxv The University of Alberta Library outsourced the cataloguing and physical processing of library materials.
French: Le bibliothécaire de l’université a révélé que le coût moyen par titre est passé de 17 $ à 6 $ et le délai d’exécution, de 6 à 8 semaines à 2 semaines, ce qui a permis à l’établissement d’enseignement d’économiser 250 000 $ par annéexxv . L’Université de l’Alberta a confié en sous-traitance le catalogage et le traitement physique des documents de sa bibliothèque.
English: Why are we closing our eyes to the unceasing extermination of Chechens and the gagging of the press in that country?
French: Pourquoi fermons-nous les yeux sur l'extermination incessante des Tchétchènes et sur le bâillonnement de la presse dans ce pays?
English: • Generic cleaning instructions.
French: • des instructions de nettoyage génériques.
English: Encouraging the legal regulation of compensation for injury in discrimination cases.
French: V. Encourager la réglementation juridique relative à la réparation du dommage dans les cas de discrimination.
English: Their dedication, literally day and night, throughout this crucial year for the United Nations went beyond both labour laws and the normal call of duty for international civil servants.
French: Son dévouement, littéralement jour et nuit, pendant toute cette année cruciale pour l'Organisation des Nations Unies est allé au-delà à la fois des lois régissant le travail et du devoir normal des fonctionnaires internationaux.
English: It is, therefore, time to evaluate and admit the consequences of the policies that have been followed.
French: Il est donc temps d'évaluer et d'admettre les conséquences des politiques qui ont été suivies.
English: In  this particular case, Willis was not able to pinpoint when the quality  began to decline.
French: En l'occurrence,  M. Willis n'a pu préciser quand la qualité avait commencé à décliner.
English: It is critical to avoid shearing of the fluid during pumping because it would destroy the fluid's ability to maintain a thick film.
French: Il est essentiel d'éviter de cisailler le liquide pendant le pompage, car serait alors détruite la capacité du liquide de maintenir une pellicule épaisse.
English: Please be sure to read the terms and conditions.
French: Assurez-vous d'avoir pris connaissance des termes et conditions.
English: Economics is one area where ICTs have made an impact.
French: L’économie est un secteur où les TIC ont laissé leur marque.
English: The installation program tries to define the appropriate time zone based on what you specify on this screen.
French: Le programme d'installation tentera de définir le fuseau horaire approprié sur la base des valeurs spécifiées dans cet écran.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan is available at the following Web site: http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_e.html. In recognition of the importance of the residential schools issue, in September 2000 the Deputy Prime  Minister was given the responsibility of coordinating all such initiatives on behalf of the Government of Canada.
French: Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les peuples autochtones est disponible sur le site Web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/gs/chg_f.html. En raison de l'importance du dossier des pensionnats, le vice-premier ministre s'est vu conférer en septembre 2000 la responsabilité de coordonner toutes ces initiatives au nom du gouvernement du Canada.
English: This was a critical issue for Revenue Canada given that it administered some of the most complex legislation passed by Parliament.
French: Au fil des ans, le gouvernement avait essayé plusieurs fois de réformer le système, mais en vain.
English: Camp Education System: (for children of infant and junior age resident outside Stanley and Mount Pleasant)  Male Teachers 2
French: Système éducatif de Camp (pour les enfants en âge d'être scolarisés à l'école maternelle et primaire qui ne résident pas à Stanley ou à Mount Pleasant) Enseignants 2 Enseignantes 4