ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as 'monetary income') shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
French: Le revenu dégagé par les banques centrales nationales dans l'exercice des missions de politique monétaire du SEBC, ci-après dénommé «revenu monétaire», est réparti à la fin de chaque exercice conformément au présent article.
English: The comparable figure for proteins from mb ribosomes of growing tissue was 42%.
French: La valeur obtenue pour les protéines des ribosomes mb des cellules croissantes est de 42%.
English: The National Accountability Bureau had achieved significant success in curbing high-level corruption and had recovered billions of rupees in illegally obtained money.
French: Le Bureau national de suivi des responsabilités a accompli des progrès considérables pour lutter contre la corruption de haut niveau, puisqu'il a recouvré des milliards de roupies qui avaient été obtenues par des voies illicites.
English: Fixed asset See asset.
French: Portefeuille diversifié de titres administré par des professionnels au nom d'un groupe d'investisseurs.
English: My Government shares the Agency's view that safeguards and verification are instrumental in facilitating the peaceful use of nuclear applications for development.
French: Mon gouvernement pense, comme l'Agence, que les mesures de garantie et de vérification sont utiles pour faciliter l'utilisation pacifique des applications nucléaires aux fins du développement.
English: Even so, it is evident that the rules must be followed, and it is also evident that once again, the European Union is putting its own producers at a competitive disadvantage by specifying stricter rules for them than those it applies to external suppliers for imports.
French: Malgré cela, il est évident que les règles doivent être respectées, et il est manifeste qu'une fois de plus, l'Union européenne place ses propres producteurs dans une situation de concurrence défavorable en leur imposant des règles plus strictes que celles applicables aux importations en provenance de fournisseurs externes.
English: That, Mr President-in-Office, is why I have been paying careful attention to your proposals on employment and social policy.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Président, j'ai été attentive à vos propositions sur l'emploi et la politique sociale.
English: TRAVEL POLICIES HRSDC applied the TBS travel policy parameters with respect to departmental travel transactions.
French: TABLEAU 15 :
English: Working with its global partners, UNDP will strive to respond quickly and effectively to build national capacities to manage crises and address longer term implications, through initiatives to:
French: Avec ses partenaires mondiaux, le PNUD s'efforcera donc de réagir vite et bien afin de donner aux pays les moyens de gérer les crises et de faire face à leurs répercussions à long terme par des initiatives visant à :
English: Of these, 1,436 children are learning languages, 383 are attending literacy course and 398 are receiving vocational training.
French: Parmi eux, 1 436 enfants font l'apprentissage des langues, 383 suivent les cours d'alphabétisation et 398 s'initient aux métiers.
English: Appointed by the industry, research and energy committee his job will be to report back to MEPs on that committee as they try to finalise their position by the end of June.
French: Non seulement les émissions de gaz à effet de serre devraient être réduites de 20% d’ici à 2020, mais la part des énergies renouvelables devrait, elle aussi, atteindre 20% de la consommation énergétique totale de l’Europe.
English: Together, 10 of the CMC's travelling exhibitions attracted 445,315 visitors between May 2005 and September 2006.
French: Ensemble, 10 des expositions itinérantes du MCC ont attiré 445 315 visiteurs entre mai 2005 et septembre 2006.
English: National Film Board (NFB) productions reflect the diversity of Canadian society.
French: Les productions de l’Office national du film du Canada (ONF) reflètent la diversité de la société canadienne.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) said that his Government recognized the importance of spirulina in combating malnutrition and achieving sustainable development, as emphasized by the draft resolution.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) dit que son Gouvernement est conscient de l'importance de la spiruline dans la lutte contre la malnutrition et la réalisation d'un développement durable, comme le souligne le projet de résolution.
English: FIN FPR 220 Financial Sector Policy Branch Bank of Canada Description:
French: Mène des travaux de recherche appliquée à court terme sur les questions financières stratégiques. Sujets :
English: Unfortunately, even the modest targets of the Kyoto Protocol are not being fulfilled.
French: Malheureusement, même les objectifs modestes fixés dans le Protocole de Kyoto ne sont pas atteints.
English: 2.2 The author instituted proceedings against the company which had insured Mr. Sánchez Gea's vehicle in the court of Caravaca de la Cruz in order to obtain compensation for the death of her husband.
French: 2.2 L'auteur a formé une demande contre la compagnie d'assurances de M. Sánchez Gea auprès du tribunal de Caravaca de la Cruz, afin d'obtenir une indemnité pour le décès de son époux.
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $60.00 Guiding
French: Vente de produits d'épicerie, de fruits et de légumes 60,00 $ Service de guide
English: The teachers realizing the program under the subject “Civic Culture” have not been trained yet.
French: Les enseignants qui participent au programme prévu dans le cadre du thème «Culture civique» n'ont pas encore été formés.
English: The reminder letter form complies with the TC22 model shown in annex 8.4.
French: La lettre de rappel est établie sur un formulaire conforme au modèle TC22 qui figure dans l'annexe 8.4.
English: “Common property resources are those valuable natural assets that cannot, or can only imperfectly, be reduced to private ownership.  Examples are the air mantel, watercourses, complex ecological systems, large landscapes and the electromagnetic spectrum” (Kneese, 1977).
French: Il s'agit de ces biens naturels précieux qui ne peuvent devenir propriété privée, ou seulement très difficilement, comme l'air, les cours d'eau, les écosystèmes complexes, les grands paysages et le spectre électromagnétique (Kneese, 1977).
English: (d) National Youth Camping Site (South-Zao)
French: d) Camp national pour la jeunesse (Zao-Sud)
English: Apprenticeship schemes include the Extended Skills Training Scheme, which provides education and training at craft level and the Technician Apprenticeship Scheme, which provides education and training at technician level.
French: Les programmes sont notamment le programme de formation technique approfondie qui confère aux apprentis le niveau d'artisan ou d'ouvrier qualifié et le programme de formation de technicien qui donne ce niveau-là aux apprentis qui le suivent.
English: ASUS here I catch you in the first 3 report card!
French: ASUS ici je te prends dans les 3 premières cartes du rapport!
English: An automatic braking system should provide smooth and continuous deceleration from touchdown until the airplane comes to a complete stop on the runway, and provide the following: i) ii) Disconnect must not create unacceptable additional crew workload or crew distraction from normal rollout braking.
French: Le système de freinage automatique doit assurer une décélération douce et continue à partir du poser des roues et jusqu’au moment où l’avion arrive à l’arrêt complet sur la piste. En outre : i) Le débranchement du système ne doit pas créer une charge de travail supplémentaire inacceptable pour l’équipage ou distraire l’équipage pendant le freinage normal au roulement.
English: Exercise caution when swimming off the Pacific coast, and remain informed of water conditions such as strong currents, riptides, and undertow.
French: La prudence est de mise concernant la baignade dans les eaux du Pacifique. Il est conseillé de s’informer des conditions océaniques : courants forts, contre-courants et courants de fond.
English: Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
French: 7.7.7.1.1 Toute transition menant d'une allée en contrebas à une zone de places assises n'est pas considérée comme une marche.
English: However, where a specific framework exists at Community level, the Community institutions must also assess the performance of the services concerned.
French: Néanmoins, lorsqu'il existe un cadre communautaire spécifique, les institutions de l'UE doivent, elles aussi, évaluer la performance des services concernés.
English: Buenos Aires Service d'immigration du Québec Edificio Laminar Plaza Ing.
French: Politiques et règlements
English: This gives politically committed forces the opportunity to 'put a brake on' projects in those local authorities where their political parties are not represented.
French: Cela donne aux forces engagées politiquement l'occasion de "mettre un frein" aux projets dans les autorités locales dans lesquelles leurs partis politiques ne sont pas représentés.
English: International cooperation in the fight against corruption
French: Coopération internationale dans la lutte contre la corruption
English: Averages are deceptive in that they may obscure extreme values.
French: Les moyennes sont trompeuses parce qu'elles peuvent occulter les valeurs extrêmes.
English: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH ENHANCING PRODUCTIVE CAPACITY
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: Therefore, no simple conclusions can be made regarding Canada’s future GHG emissions from the agricultural sector.
French: Il n’est donc pas possible de tirer des conclusions simples quant à l’évolution future des émissions de GES provenant des exploitations agricoles au Canada.
English: Many voices contributed to our victory in getting the Charter amended to include disability equality.
French: De nombreuses voix se sont élevées et ont contribué à faire modifier la Charte pour y inclure l’égalité des personnes ayant des déficiences.
English: Demonstration of compliance with temperature requirements(i.e. >90% of operating time exceeding permit value) is the key requirement.
French: L'exigence clé en est la démonstration de la conformité aux exigences de température (températures supérieures à celles exigées par permis pendant plus de 90 % du temps d'exploitation).
English: This figure should be compared with the paltry funds proposed for the EIT.
French: Ce chiffre, 32 milliards, est à opposer aux crédits miteux proposés pour l'IET.
English: These working groups should meet as soon as possible, preferably before the end of this month, so that they can present their conclusions and recommendations to the meeting of Foreign Ministers.
French: Ces groupes d'experts devraient se réunir le plus tôt possible, de préférence avant la fin du mois, pour être en mesure de présenter leurs conclusions et leurs recommandations à la réunion des ministres des affaires étrangères.
English: There are, however, drawbacks to biogas production.
French: La production de biogaz comporte cependant des inconvénients.
English: They are derived from a variety of sources which include, but are not limited to, the interest earned on Indian Moneys, fine moneys, proceeds from the sale of renewable resources (crops, etc.), leasing activities (e.g., commercial leasing ventures, cottages, land for agricultural purposes) and rights of way.
French: L’argent du compte de revenu provient d’une diversité de sources, dont, non limitativement, l’intérêt couru sur l’argent des Indiens, les amendes, le produit de la vente de ressources renouvelables (récoltes, etc.), des baux (par exemple de la location à des entreprises commerciale, de maisons de campagne, de terres agricoles) et des droits de passage (art.
English: Aesthetic Qualities Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding significance and national importance."
French: Qualités esthétiques Les qualités esthétiques d'un bien culturel comptent beaucoup lorsqu'il s'agit d'en établir  « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale ».
English: As part of government programmes to develop enterprise and business initiative in order to improve the economic situation of women in the Republic, the following programme documents are being implemented:
French: Dans le cadre des programmes de l'État destinés à développer la création d'entreprises et d'entrepreneurs et afin d'améliorer la situation économique des femmes, on est en train d'exécuter les programmes suivants :
English: The international community needs, constructively and without exerting unwarranted pressure, to help the Lebanese people find a comprehensive, effective solution to outstanding problems.
French: La communauté internationale doit aider les Libanais de façon constructive, sans exercer de pression injustifiée, à trouver une solution globale et efficace aux problèmes en suspens.
English: The objective of the CNO/ITU-T is to promote and coordinate Canadian participation in the activities of the ITU-T.
French: Lèobjectif de lèONC/UIT-T est de promouvoir et de coordonner la participation canadienne aux activités de l’UIT-T.
English: Performance Information Since the Federal Bridge Corporation Limited's 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary and the 2000-01 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's 2001 annual report, the Corporation's activities and performance results for 2000-01 have not been reflected in this report.
French: L'Administration a pu enregistrer un excédent financier de 385 000 $ en 1998 et de 325 000 $ en 1999 grâce à une augmentation considérable de son volume d'activités, augmentation attribuable à la vigueur de l'industrie des croisières et à l'introduction de nouvelles voies directes de transport par conteneur. Cet excédent a permis d'éliminer le déficit de 418 000 $ que l'Administration a accumulé en 2000.
English: In der heutigen Welt kann niemand die offensichtliche Notwendigkeit von Dialog und Kooperation in Frage stellen.
French: Il n’est alors pas surprenant que nous le surnommions « la vieille dame de la politique de jeunesse en Europe ».
English: Council staff Situational Analysis and Human Resources Study of the IMR Service Sector in Canada:2004 Sector of activity:
French: Personnel du Conseil L'Analyse de la situation et l'etude des ressources humaines du secteur IMR au Canada:2004 Secteur d'activité :
English: We realise that this directive will not win any prizes, but rejection brings us back to square one, and that is not in the interests of Europe.
French: Nous savons bien que cette directive ne remportera pas le premier prix, mais la rejeter nous ramènerait à nouveau en arrière, ce qui n' est pas dans l' intérêt de l' Europe.
English: It is important to highlight that in the 1950s oceanography in the Mediterranean made rapid progress and ardently galvanized the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea to take up its activities under the direction of Prince Rainier as President, on 15 September 1956.
French: Il est important de souligner que dans les années 50, l'océanographie en mer Méditerranée a fait des progrès rapides et a poussé ardemment la Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée à entreprendre des activités sous la direction du Prince Rainier, son Président, le 15 septembre 1956.
English: Location of the Farafenni DSS site, The Gambia (monitored population, 16 000). 1 UK Medical Research Council, The Gambia.
French: Emplacement du site du SSD de Farafenni, Gambie (population suivie : 16 000 habitants) 1 UK Medical Research Council, Gambie.
English: PSEP is also leading development of a related National Cyber Security Strategy, and I already mentioned the Cyber Incident Response Centre, which participates in a weekly risk briefing with representatives from critical infrastructure sector associations from industry, and which is building operational relationships with key IT industry players such as Microsoft.
French: SPPCC dirige également l'élaboration d'une stratégie nationale connexe pour la sécurité informatique; j'ai aussi mentionné tout à l'heure le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, qui participe chaque semaine à une séance d'information sur le risque avec des représentants d'associations du secteur des infrastructures essentielles et qui établit des relations opérationnelles avec des acteurs clés de l'industrie des TI comme Microsoft.
English: Evolution of Philosophy as a Discipline  The original idea of philosophy has evolved.
French: Évolution de la philosophie comme discipline La conception de la philosophie a évolué depuis ses origines.
English: Applicants are now advised to consult the revised ICH Organisation of the Common Technical Document and Questions and Answers documents for guidance on these topics Interim guidance on the filing of ‘mixed’ format submissions during the July 2001 - July 2003 transition period has been deleted Further guidance has been provided on the filing of Supplements and Notifiable Changes, while additional sections of the CTD have been identified for use in the preparation of ANDSs.
French: On recommande aux requérants de consulter les document révisés de l’ICH, intitulés «Organisation of the Common Technical Document» et «Questions and Answers» On a enlevé la publication des directives sur la présentation des soumissions en format «mixte» au cours de la période transitoire s’échelonnant de juillet 2001 à juillet 2003. D’autres directives ont été émises sur la présentation de suppléments et de modifications à déclaration obligatoire, alors que d’autres sections du CTD ont été approuvées en vue d’être incluses dans les Présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN).
English: It contains all you need to know about restoring riverbanks.
French: • Atlas de restauration des rives du Saint-Laurent Cet atlas intéressera les personnes qui travaillent à l'amélioration de l'écosystème du Saint-Laurent.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: À cet effet, elle évalue en particulier si les besoins d’aide du pays peuvent être désormais rencontrés dans le cadre qui régit la fourniture d’aide au titre d’autres instruments d’aide extérieure communautaires.
English: *Reported number of colonoscopies, all ages †Estimates of colonoscopies based on average of first cycle of screening (years 2000 and 2001).
French: *Nombre signalé de coloscopies; tous âges confondus. †Estimation du nombre de coloscopies basée sur la moyenne du premier cycle de dépistage (2000-2001).
English: Therefore, the interest in post-marketing surveillance is an opportunity to learn more about how food impacts the long-term health status of the population.
French: Par conséquent, l'intérêt pour la surveillance après la mise en marché offre l'occasion d'en savoir plus sur la façon dont l'alimentation influe sur l'état de santé à long terme de la population.
English: Introduction The Canadian economy has been expanding for 16 consecutive years and our economic fundamentals are strong.
French: Introduction L’économie canadienne s’est accrue durant 16 années consécutives, et nos fondements économiques sont solides.
English: They answered that they were waiting for the author, who was returning books.
French: Elles lui ont répondu qu'elles attendaient l'auteur qui était en train de rendre des livres.
English: Do the European Parliament's services translate from all languages into all languages?
French: Les services du Parlement européen traduisent-ils de toutes les langues vers toutes les langues?
English: The report notes that "nobody is excepted from the State and public care or benefits" (para 201).
French: La RPDC a éliminé les germes sociaux du sida et de sa transmission en renforçant l’éducation morale sur les relations sexuelles sans risque.
English: We also obtain experimental line profiles for these two contributions.
French: Nous obtenons aussi des profils de raie expérimentaux pour ces deux contributions.
English: 2001). Preliminary results for the fall of 2004
French: Puisqu’il est peu probable qu’un nombre important d’oies soit présent à
English: From the dependence of conductivity on stress, the donor-level deformation potential is determined to be approximately 2 meV
French: À partir de l'effet de la contrainte sur la conductivité, on a déterminé que le potentiel de déformation du niveau donneur est approximativement 2 meV
English: For assistance, contact your provincial/territorial Celebrate Canada Committee.
French: Pour plus de renseignements, contactez votre comité provincial ou territorial.
English: A threshold issue, which arose in connection with this proceeding, related to the nature of the Tribunal's disposition in a matter which comes to the Tribunal by way of a reference under section 70 of the Customs Act.
French: Une question préliminaire reliée à la présente procédure concernait la nature de la décision du Tribunal relative à une question dont ce dernier a été saisi aux termes de l'article 70 de la Loi sur les douanes.
English: • Alignment of individual with corporate commitments Results and Performance
French: • Harmonisation des engagements personnels et organisationnels Résultats et rendement
English: Lecturer in international law at the National School of Administration in Warsaw (since 1995).
French: « Use of Force Made or Authorized by the United Nations », dans : The United Nations at Age Fifty.
English: The mechanisms for positive, neutral or negative impacts by foreign-owned capital upon domestic firms are usually presented as “crowding in”, “neutral” and “crowding out” effects (UNCTAD, 1999).
French: Les mécanismes par lesquels le capital détenu par des étrangers a des incidences positives, neutres ou négatives sur les entreprises locales sont généralement caractérisés, respectivement, par des effets «d'intégration», «neutres» et/ou «d'éviction» (CNUCED, 1999).
English: We greatly welcome the convening and the outcomes of the two high-level meetings — one on Africa's development needs and the other on the Millennium Development Goals — that have been held during the course of this session of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons vivement de l'organisation et des résultats des deux réunions plénières de haut niveau - l'une sur les besoins en développement de l'Afrique et l'autre sur les objectifs du Millénaire pour le développement - qui ont eu lieu au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Not including urban landscapes or village scenes with water, river or stream (6.7.11).
French: Non compris les paysages urbains ou de village avec plan d’eau, fleuve, rivière ou ruisseau (6.7.11).
English: Governments should be made accountable to NGOs for implementation of their commitments through machinery on different levels: independent across parties, commissions, parliaments at national level, at forums next to the World Conferences and public hearings for transparency at international level.
French: Il faudrait faire en sorte que les gouvernements rendent compte aux ONG des mesures qu'ils prennent pour s'acquitter de leurs engagements, par le biais de mécanismes situés à différents niveaux : organismes indépendants, commissions, parlements nationaux, forums organisés en marge de conférences mondiales et auditions publiques visant à garantir la transparence au niveau international.
English: The existing consulates in Miami and San Francisco will be upgraded to consulates general.
French: Les consulats actuels de Miami et de San Francisco deviendront des consulats gÃ©nÃ©raux.