ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Main purposes of Mejlis are: . . . . - the restoration of national and political rights of Crimean Tatar People; - the realisation of the measures for the repatriation and re-establishment of Crimean Tatars on their historical Motherland in Crimea; - the activity for the compensation of the material and non-material damage caused with the deportation; - the revival of the language, culture, religion, the system of national education and traditions of Crimean Tatars; - the development of the economy of Crimea in order to implement the social and economic programmes, ensuring of social and health security of Crimean Tatar People; - protection of the environment and preservation of the historical landscapes of Crimea.
French: § de restaurer les droits nationaux et politiques des peuples tatars de Crimée; § de faire appliquer les mesures de rapatriement et de réinstallation des tatars de Crimée sur leur terre natale historique, la Crimée; § d’agir pour obtenir la réparation du préjudice matériel et moral causé par la déportation; § de faire revivre la langue, la culture, la religion, le système d’éducation nationale et les traditions des tatars de Crimée; § de développer l’économie de Crimée afin de mettre en place les programmes sociaux et économiques destinés à assurer aux peuples tatars de Crimée une protection sociale et sanitaire; § de protéger l’environnement et de préserver les paysages historiques de Crimée.
English: Typically, Measurement Canada reviews these reports to monitor and address problems related to measurement accuracy outside legal tolerance, meter functionality and conformance of the meter to its original pattern approval.  Today, almost all meter verifications are being performed by accredited organizations.
French: De façon générale, Mesures Canada examine les rapports afin de surveiller et de traiter les problèmes associés à l’exactitude des mesures ne respectant pas la marge de tolérance juridique, à la fonctionnalité des compteurs et à la conformité de ces derniers à l’approbation de modèle d’origine.  De nos jours, la quasi totalité des vérifications de compteurs sont effectuées par des organismes accrédités.
English: If you are not subject to this tax for 2006, you may be subject to it for 2007.
French: Si vous n'avez pas à le payer pour 2006, il se pourrait que vous ayez à le payer en 2007.
English: At the same time, it supports jobs in productive projects that benefit the community.
French: Ce programme soutient parallèlement la création d'emplois dans le cadre de projets productifs dont bénéficie l'ensemble de la collectivité.
English: Examples of the active role of UNECE in launching cross-sectoral programmes and projects are:
French: En ce qui concerne les programmes et projets intersectoriels, la CEE a participé activement:
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: Les chiffres de 2002 et 2005 ont été retraités.
English: While some stakeholders requested more flexibility at national level, in particular on the timing of national authorisations, other respondents called for deeper coordination of national authorisation procedures.
French: Tandis que certains intéressés souhaitaient disposer d'une souplesse accrue au niveau national, en ce qui concerne notamment le calendrier des autorisations, d'autres répondants préconisaient une coordination plus poussée des procédures nationales d'autorisation.
English: In 1986 the output rate amounted to 30655 KrAZ vehicles - the maximum quantity over the period of its existence.
French: 30655 camions ont été produits en 1986 - c'est une quantité record durant les années de l'existence de l'usine automobile.
English: The emergence of new types of financial services creates the possibility of further avenues for concealing and moving illicit funds, and FINTRAC will continue to pay close attention and to offer operational advice on meeting these challenges.
French: De concert avec le ministère des Finances, CANAFE continuera de se pencher sur les questions à plus long terme et leurs répercussions.
English: (d) Suspension of IAEA technical assistance to such a party, whether on grounds provided in the IAEA statute, as a matter of policy, or as directed by the United Nations Security Council;
French: d) Suspension de l'assistance technique de l'AIEA à cette partie, soit pour des motifs prévus dans le Statut de l'Agence par principe, soit sur instruction du Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: Bilateral development agencies and regional and multilateral finance institutions can assist in financial sector development and capacity-building in financial management, while municipalities and local authorities may need particular support in capacity-building for managing funds, revenue collection and tendering contracts to private service providers.
French: On peut aussi envisager que les organismes bilatéraux de développement et les institutions financières régionales et multilatérales facilitent le développement du secteur financier et le renforcement des capacités de gestion financière, sachant que les municipalités et les collectivités locales ont également besoin d'un appui pour gérer les fonds, procéder au recouvrement des recettes et passer des contrats avec les prestataires de services privés.
English: Clarification of these fundamental issues was critical to facilitating convergence among Committee members and bridging differences lead to progress in this Committee.
French: Il était absolument nécessaire de préciser ces questions fondamentales afin de faciliter la convergence de vues entre les membres du comité et, partant, de faire avancer les travaux.
English: Since matching is an indirect-and usually invisible collection of data, the government has established a process to control the practice.
French: Parce que ce couplage est une collecte indirecte, et habituellement invisible, de données, le gouvernement a établi un processus de contrôle.
English: Recommended for advertising content, press releases and presentations.
French: Conseillée pour les textes publicitaires, communiqués de presse et présentations.
English: 8 May 2006 INFRASTRUCTURE PROGRAMS INVEST $4.2 MILLION TOWARDS CANSO’S WATER PROJECT Canso, Nova Scotia
French: 8 mai 2006 DES INVESTISSEMENTS DE 4,2 MILLIONS DE DOLLARS SERONT VERSÉS DANS LE CADRE DE DEUX PROGRAMMES D’INFRASTRUCTURES EN VUE D’AMÉLIORER LE SYSTÈME DE GESTION DE L’EAU À CANSO Canso, Nouvelle-Écosse
English: News 98 of 432 Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon
French: Nouvelle(s) 98 de 432 Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang
English: 10.3.2 Provincial Funding Agencies and NGOs There are numerous other sources of funding for mental health, mental illness and addiction research.
French: Tout d’abord, les organisations recherche en matière de santé, le Centre peuvent financer des projets de recherche.
English: * Quotas & catches are meat weight Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: * Les contingentset les prises sont des poids de chairs Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: For example, in subsection 104(4) of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Par exemple, au paragraphe 104(4) des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Other Protective Clothing or Equipment: Use gloves, protective clothing and ANSI-approved eye protection with this product.
French: Autres vêtements de protection ou équipements : Utiliser des gants, des vêtements de protection et des lunetes de sécurité approuvées par l'ANSI pour ce produit.
English: with a delegation of currently seven people.
French: de sept membres, pour se rendre dans le pays ou dans la région partenaire.
English: (**) A mineral deposit that the Minister of Natural Resources has certified that the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: L'extraction de pétrole et de gaz par des méthodes non classiques est celle où l'activité principale est la production de pétrole brut à partir de schiste argileux de surface, de sables bitumineux ou de réservoirs contentant des hydrocarbures semi-solides inexploitables par des méthodes de production classiques.
English: Since its initial proclamation in 1971, federal multiculturalism policy and programs have lost their initial emphasis on supporting the conservation of culture and have progressively shifted to promoting integration and greater participation for groups that would otherwise be excluded from participation in political and social life (Canadian Heritage 1996 passim.). But the understanding of most Canadians is that the policies are intended to encourage cultural retention and long-term maintenance.
French: Axés au début sur la préservation de la diversité culturelle, la politique et les programmes sur le multiculturalisme ont progressivement changé d’orientation et favorisent aujourd’hui l’intégration de groupes qui seraient autrement exclus de la vie politique et sociale (ministère du Patrimoine canadien, 1996, passim). Pourtant, la plupart des Canadiens continuent de penser que ces politiques visent à préserver la diversité culturelle et encouragent la conservation et le maintien à long terme des différentes cultures du Canada.
English: The Special Representative welcomes plans on the part of the International Coordinating Committee of NHRIs, supported by OHCHR, to address the issue of how this work might be further strengthened.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction les travaux menés par le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, avec le soutien du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, pour trouver les moyens de renforcer l'action des institutions nationales.
English: (c) Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/458-S/2002/1125).
French: c) Lettre datée du 27 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/458-S/2002/1125).
English: As a first step, the Government will initiate a pilot program to encourage the commercialization of research conducted in non-regulatory federal laboratories, similar to the approach being taken for university-based research.
French: Le gouvernement commencera par lancer un programme pilote en vue d’encourager la commercialisation de la recherche menée dans les laboratoires fédéraux non réglementés; ce programme s’apparente à la démarche retenue pour la recherche universitaire.
English: Would that approach be possible...?
French: Est-ce que ce serait une approche...
English: Thus quantity data on the sales of a model can be used to form a representative average price for the model in a period and that representative price is an overall sales weighted average price for the model or a unit value.
French: En conséquence, il est possible d'utiliser des données quantitatives sur les ventes d'un modèle pour établir un prix moyen représentatif pour ce modèle sur une période, ce prix représentatif étant un prix moyen global pondéré pour l'ensemble des ventes pour le modèle considéré ou la valeur unitaire.
English: Delegations expressed strong support for the measures to increase staff security.
French: Les délégations ont fermement appuyé les mesures destinées à accroître la sécurité du personnel.
English: Imports of dumped goods from Korea are above the three per cent threshold and, therefore, are not negligible.
French: Les importations de marchandises sous-évaluées en provenance de la Corée sont au-dessus de la barre de 3 pour cent et ne sont donc pas considérées comme négligeables.
English: On 11 March 2002 the Government of Sri Lanka provided its comments on the findings of the Committee.
French: Le 11 mars 2002, le Gouvernement sri-lankais a fait parvenir ses observations sur les constatations de la mission d'enquête.
English: Revenues generated by CASA are relatively small compared to AAFC's annual contribution to CASA of $1.0 million.
French: Les revenus générés par l'ACSA sont relativement peu élevés par rapport à la contribution annuelle d'AAC, qui est de l'ordre de 1 million de dollars.
English: The Office has also published the Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols, which is available in the six official languages of the United Nations on the web site of the Office (http://www.unodc.org/unodc/terrorism_documents.html) and contains checklists on obligations under the conventions.
French: Il a également publié le Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme, disponible dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies sur le site Web de l'Office (http://www.unodc.org/unodc/ terrorism_documents.html), qui contient des listes de contrôle relatives aux obligations qui s'imposent en vertu des conventions.
English: Mr. Pajic had told this candidate that she could hand it in at a later date.
French: M. Pajic a dit à cette candidate qu'elle pouvait la remettre à une date ultérieure.
English: 6.0 Recognition The Government of Ontario publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada health and social transfers in its 2005-2006 publications.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le gouvernement de l'Ontario a reconnu la contribution fédérale au titre du Transfert canadien en matière de santé dans ses publications de 2005-2006.
English: Enterprise guides Responsible entrepreneurship:
French: Guides de l’entreprise (Enterprise Guides) Responsible entrepreneurship:
English: Australia continues to argue that the compulsory pilotage system is consistent with the Convention because the Convention does not explicitly prohibit it as a means of enhancing navigational safety.
French: L'Australie persiste à soutenir que le système de pilotage obligatoire ne contrevient pas à la Convention, car celle-ci ne l'interdit pas explicitement en tant que moyen d'accroître la sécurité de la navigation.
English: 6-2005, 1.3.82 Commission proposal and communication:
French: 6-2005, point 1.3.82 Proposition et communication de la Commission:
English: These tables are generalized rules of thumb that provide a guide to the impact of changes in economic assumptions on the fiscal projections.
French: Il s’agit de règles empiriques généralisées qui donnent une idée de l’incidence de l’évolution des hypothèses économiques sur les projections financières.
English: The group in which language skills are strongest remains the elders (50+), with fluency increasing by age.
French: Le groupe où les compétences linguistiques sont les plus solides demeure celui des aînés (50 ans et plus); plus ces derniers sont âgés, plus ils parlent couramment la langue.
English: Despite the current organic boom, conventional retailers show only little interest to become active in the organic market.
French: En dépit de l'engouement pour les produits biologiques, les détaillants traditionnels ne lorgnent guère ce marché.
English: The activities will be directed towards a more restrictive regime of sanctioning of the illegal crossings, towards a cooperation between the police departments and public prosecutor offices of all the countries of South-Eastern Europe, towards a greater media campaign on the part of the non-governmental organizations, towards the definition of conditions under which the night clubs and bars can function as well as towards an intensified control of the above mentioned and towards a change in the existing legislation that would permit application of operative technique and of certain investigating methods for operative means as well as gathering and presentation of evidence in the court procedure.
French: Les activités vont être orientées vers un régime plus restrictif de sanction du franchissement illégal des frontières, vers la coopération entre les corps policiers et les services des accusateurs publics de tous les pays de l'Europe du Sud-Ouest, vers une campagne médiatique accrue de la part des organisations non gouvernementales, vers la définition des conditions dans lesquelles les boîtes de nuit et les bars peuvent fonctionner de même que vers une réglementation plus serrée des points susmentionnés et vers une modification des lois existantes qui permettrait une façon de travailler et le recours à certaines méthodes d'enquête pour travailler de même que pour réunir et présenter les preuves en cour.
English: Please indicate if international organizations, such as the International Committee of the Red Cross, have been involved in the process of monitoring prisons.
French: Veuillez indiquer si des organisations internationales, le Comité international de la Croix-Rouge par exemple, ont participé à la surveillance des prisons.
English: The term “compensation” refers to a legal remedy by which a person receives monetary payment for harm suffered, for example resulting from the impossibility of restoring the person's property or house.
French: Le terme «indemnisation» s'entend d'une réparation juridique sous la forme d'une compensation monétaire pour le préjudice subi, par exemple lorsqu'il s'avère impossible de restituer à l'intéressé ses biens ou son logement.
English: • Delegating areas of responsibility to subordinate managers
French: • Déléguer des sphères de responsabilité aux gestionnaires subalternes
English: If the Tribunal so determines, it shall decide under which conditions and to whom the confidential information may in part or in whole be disclosed and shall require any person to whom the confidential information is to be disclosed to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Sans divulguer la teneur de cette information, cette partie indique dans sa notification les raisons pour lesquelles elle la considère comme confidentielle. c) Le tribunal décide si l’information doit être classée comme confidentielle et de telle nature que l’absence de mesures spéciales de protection pendant la procédure risquerait de causer de sérieux dommages à la partie qui en invoque la confidentialité.
English: Helicopter surveys in 2001 on Baffin Island, in conjunction with the banding in August, indicated that the breeding population of Ross’ geese along the coast has continued to increase from an estimated 2000 in 1998 to in excess of 4000 by 2001 (D.
French: Les relevés en hélicoptère réalisés en 2001 sur l’île de Baffin, conjointement avec le baguage en août, ont indiqué que la population reproductrice d’Oies de Ross le long de la côte a continué à augmenter de l’estimation de 2 000 en 1998 à plus de 4 000 en 2001 (D.
English: In 2008/2009, the Commission addressed the thematic cluster on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa and agreed to improve access to reliable and affordable energy services, including renewable and alternative sources of energy, for sustainable rural development.
French: En 2008/2009, elle a abordé le groupe thématique sur l'agriculture, le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique, et s'est accordée pour améliorer l'accès à des services énergétiques fiables et abordables, y compris des sources d'énergie renouvelables et de substitution pour le développement rural.
English: For example, in the 1950s, the Chisso Corporation in Minamata, Japan, released untreated effluent containing methyl mercury chloride into Minamata Bay.
French: Par exemple, au cours des années 50, Chisso Corporation basé à Minamata, au Japon, a rejeté dans la baie de Minamata un effluent non traité qui contenait du chlorure de méthylmercure.
English: The Council also noted that Serbia has ratified all the major human rights instruments.
French: Le Conseil reconnaît par ailleurs que la Serbie a ratifié les principaux instruments établissant les droits de l'homme.
English: In 1991, Sumner stopped buying promotional shotshells from Libec and bought, instead, imports from the Republic of Hungary.
French: En 1991, Sumner a cessé de s'approvisionner en cartouches de promotion chez Libec pour se tourner vers des importations en provenance de la République de Hongrie.
English: 330 Report of the Royal Commission on Labrador (cited in note 50), pp. 1209-1210. 331 See, generally, Ontario Law Reform Commission, Report on Public Inquiries (Toronto: 1992).
French: 333 Frank Iacobucci, «Commissions of Inquiry and Public Policy in Canada» dans Commissions of Inquiry, sous la direction de A. Paul Pross, Innis Christie et John A. Yogis, Toronto, Carswell, 1990, p.
English: The Government of Canada Pays Tribute to the Memory of Rafic Hariri OTTAWA, March 1, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will attend the Third Annual Memorial for Rafic Hariri tomorrow.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à Rafic Hariri OTTAWA , le 1er mars 2008 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain à la troisième cérémonie commémorative annuelle en l'honneur de Rafic Hariri.
English: They may be of any type but must have valid scientific objectives. Commonly conducted studies include safety studies and studies designed to support use under the approved conditions of use, such as mortality and morbidity studies or epidemiological studies.
French: Nom usuel (Règlement sur les aliments et drogues4) Dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais sous lequel elle est : 1. généralement connue; 2. désignée dans des revues scientifiques ou techniques autres que les publications dont le nom figure à l'annexe B de la Loi.
English: Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada websites are subject to copyrights held by organizations other than the Government of Canada. This is particularly true of sites jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Certains documents et éléments graphiques présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations que le gouvernement du Canada, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: We will accept APA requests for current transactions and specified future transactions that are not hypothetical.
French: L'ARC accepte toute demande d'APP qui porte sur les opérations en cours et futures, à condition que ces dernières ne soient pas hypothétiques.
English: The department's representative confirmed that no indeterminate appointments had yet been made from either eligibility list. Each selection process included an initial screening step at which point the candidates' applications were reviewed to determine, amongst other things, whether the candidate met the required educational qualification.
French: La représentante du ministère a confirmé qu'aucune nomination pour une période indéterminée n'avait encore été faite à partir de l'une ou l'autre liste d'admissibilité. Chaque processus de sélection comprenait une étape de présélection initiale où les demandes des candidates étaient examinées pour déterminer, entre autres, si ces derniers répondaient aux exigences requises en matière d'études.
English: II.50 Table II.8 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.8 ci-après indique le nombre de postes approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes demandé par le Secrétaire général pour 2010-2011.