ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Centre and the Association elaborated a joint questionnaire seeking to collect information related to the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: En 2001, le Centre et l'Association ont élaboré un questionnaire conjoint afin de rassembler des informations sur la ratification et la mise en oeuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Projects in Sub-Saharan Africa People Carla Suarez
French: Projets en Afrique subsaharienne Personnes Carla Suarez
English: Mr President, the ever-increasing threat from terrorist organisations, and the greater concentration of terror in the murdering of public figures, with the recent hideous murder of one of the Netherlands' leading politicians, make this matter one of vital importance today to Parliament.
French: Monsieur le Président, la menace grandissante que font peser les organisations terroristes, ainsi que la terreur croissante lors des assassinats de personnalités - comme le meurtre abominable d'un des responsables politiques proéminents qui a récemment eu lieu aux Pays-Bas - confèrent à ce dossier une importance vitale pour le Parlement.
English: • The program has become an annual cultural event in its own right, an occasion that Aboriginal and non-Aboriginal leaders in the arts, business and politics want to be part of. 
French: • L'émission est elle-même devenue un événement culturel annuel, une soirée à laquelle les chefs de file autochtones et non autochtones du monde artistique, politique ou du domaine des affaires désirent participer.
English: However, there would be a risk of disconnection among the chambers on substantive issues, which might result in inconsistency of interpretation.
French: Il y aurait cependant un risque de déconnexion entre les chambres sur les questions de fond, ce qui pourrait conduire à des divergences d’interprétation.
English: Imminent production was reported under tariff item No. 5112.19.91.
French: Une production imminente a été déclarée à l'égard du numéro tarifaire 5112.19.91.
English: · the higher education systems and qualifications of the country in which they are located;  
French: · les informations sur la reconnaissance des qualifications étrangères dans le pays où ils se trouvent ;
English: MCFN requested that CNRL be required to consult with MCFN regarding any aspect of the project that might affect aquatic systems, including the design of mitigation and monitoring programs.
French: Enfin, la PNCM n’est pas d’accord avec la proposition de CNRL d’incorporer des échelles à poissons dans le plan PNN, invoquant à cet égard qu’aucune donnée n’appuie l’hypothèse voulant que les espèces de poisson présentes dans la rivière Athabasca utiliseront avec succès ces échelles.
English: THE CHAIRMAN asked Ms Elwani to tell the Chairman of the IOC Athlete Commission that this was not a good sign.
French: LE PRÉSIDENT demande à Mme Elwani de faire savoir au président de la commission des athlètes du CIO que ce n’est pas bon signe.
English: These facilities will be constructed with appropriate mitigative structures to prevent erosion and siltation.
French: Le promoteur gérera et surveillera la pile de stockage de minerai au cours de l'exploitation.
English: • of the state of progress of work on the strategic discussion on the future of DUS testing;
French: • de l’avancement des travaux du débat stratégique sur l’avenir des essais DHS;
English: The 2001 census showed that 18% of the total population was born outside Canada.
French: Le recensement de 2001 indique que 18 % de l’ensemble de la population est né à l’étranger.
English: Migrants had contributed to European countries, providing skills, entrepreneurial activities and support for democratisation.
French: Les nouvelles qui nous parviennent ces derniers jours des enclaves espagnoles Ceuta et Melilla, ou encore de l’île de Lampedusa sont atroces.
English: Grindelwald (1034 m) is the superlative winter sports location and also the largest ski resort in the Jungfrau region.
French: Grindelwald (1034 m) est la station de sports dhiver par excellence et dispose dun des plus grands réseaux skiables de la région de la Jungfrau. Grâce à ses trois domaines skiables, First, Kleine Scheidegg-Männlichen et Mürren-Schilthorn, Grindelwald offre un plaisir de glisse illimité aux skieurs et snowboarders.
English: OVERVIEW OF SWITZERLAND'S ANTI-CORRUPTION POLICY Description of the situation Switzerland is situated between Germany, Italy, Austria and France and is a relatively small country (41 000 km2, 7.5 million inhabitants).
French: VUE D’ENSEMBLE DE LA POLITIQUE ANTICORRUPTION MENÉE EN SUISSE Description de la situation Située entre l’Allemagne, l’Italie, l’Autriche et la France, la Suisse est un pays de taille assez modeste (41,000 km2, 7,5 millions d’habitants).
English: Latvia has appointed one new representative to replace Mrs Druviete, who has resigned.
French: La Lettonie a désigné un nouveau représentant en remplacement de Mme Druviete, démissionnaire.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, natural disasters and human factors (including violent conflict) during the period 1990-1997 resulted in a 30 per cent loss in total agricultural production in the same period.7
French: Conformément à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, les catastrophes naturelles et les facteurs humains (y compris des conflits violents) intervenus au cours de la période 1990-1997 se sont traduits par une perte de 30 % de la production agricole totale pendant la même période.
English: RECENT BORDER-RELATED ANNOUNCEMENTS Although the focus of the Committee’s current study is the Western Hemisphere Travel Initiative, we wish to comment on two additional issues that could harm the historic relationship that Canada shares with the United States.
French: NOUVELLES RELATIVES À LA FRONTIÈRE ________________________________________________________________________ Si, dans la présente étude, le Comité se concentre sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, il souhaite néanmoins faire certaines observations sur deux questions additionnelles susceptibles de nuire à la relation historique entre le Canada et les États-Unis.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to Francis Macklem's activity as a composer: autograph manuscripts of compositions by F. Macklem.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent de l'activité de compositeur de Francis Macklem : manuscrits autographes des compositions de F. Macklem.
English: The graph shows a slow but steady increase in PERSONNEL cause factors from 48% in 2000 to 54% in 2003 with a steady decrease of MATERIAL cause factors from 37% to 30%.
French: Le graphique montre une progression lente mais régulière du facteur de cause PERSONNEL de 48% en 2000 jusqu’à 54% en 2003 avec une diminution du facteurs de cause MATÉRIEL de 37% à 30%.
English: The headquarters library is occasionally used for reference requests as needed.
French: La bibliothèque de l’administration centrale répond également à des demandes de référence au besoin.
English: Energy is at the heart of the European social pact for prosperity.
French: L'énergie est au cœur du pacte social européen de prospérité.
English: The search for minerals, new sources of oil, gas and hydroelectricity brought the native people of the NORTH into the mainstream of Canadian life.
French: La recherche de minéraux et de nouvelles sources de pétrole, de gaz et d'hydroélectricité entraîne les autochtones du NORD dans le grand courant de la vie canadienne.
English: Efforts should be multiplied so that the children, the first victims of the conflicts, can be taken into care.
French: Il faut multiplier les efforts pour que les enfants, qui sont les premières victimes des conflits, puissent être pris en charge.
English: The species is fully protected in Ontario against harvesting or collection for commercial pet trade since 1984.
French: La rÃ©colte ou le prÃ©lÃ¨vement Ã des fins commerciales sont totalement prohibÃ©s en Ontario depuis 1984.
English: These women felt they had to "stick with the relationship" because it is a lifelong commitment.
French: Elles croyaient qu’elles devaient « s’accrocher à la relation » parce qu’il s’agit d’un engagement à vie.
English: Urges all States to refrain from taking measures which encourage the resurgence of a new arms race, bearing in mind all the resulting predictable consequences for global peace and security, for development and for the full realization of all human rights;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures qui favorisent la reprise de la course aux armements, en gardant à l'esprit ses conséquences prévisibles pour la paix et la sécurité mondiales, pour le développement et pour la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: License restrictions are a potentially important consideration where considering expanded usage of GIF."
French: À supposer que l’on envisage une utilisation élargie du format GIF, les restrictions en matière de licences pourront être une considération importante."
English: Either the full Committee or the Chair and Deputy Chair were in agreement on each conference and who would attend.
French: ´ ` Conformement a votre demande, vous trouverez ci-joint la liste ´ ´ ´ des conferences auxquelles les membres du Comite ont participe au ` ´ cours des cinq dernieres annees.
English: - A trigger mechanism, to ensure Security Council response to threats or attacks by nuclear weapons;
French: - Établissement d'un dispositif de déclenchement afin de veiller à ce que le Conseil de sécurité réagisse aux menaces ou aux attaques avec emploi d'armes nucléaires;
English: The approximate date of the death could correspond to the disappearance of Géorgiy Gongadze.
French: La date approximative de la mort pourrait correspondre à celle de la disparition de Géorgiy Gongadze.
English: Some delegations disagreed.
French: Quelques délégations ont exprimé leur désaccord.
English: We wish also to recognize the work done by his predecessor, Mr. Jean Ping, Minister of Foreign Affairs of Gabon, who ably steered the last session so as to set the stage for change in the year 2005.
French: Nous voudrions également saluer le travail accompli par son prédécesseur, M. Jean Ping, Ministre des affaires étrangères du Gabon, qui a habilement dirigé la dernière session afin de préparer le terrain aux changements qui interviendront en cette année 2005.
English: An inuksuk is a cairn or a stone structure essential for arctic survival.
French: Un inukshuk est un cairn ou une structure de pierre essentielle à la survie dans l’Arctique.
English: Poorly trained, unaware employees are less likely to prevent many deliberate and accidental threats, so the probability of compromise would increase.
French: Des employés mal formés et ne connaissant pas leurs responsabilités sont moins susceptibles de prévenir beaucoup de menaces délibérées et accidentelles, ce qui fait augmenter la probabilité de compromission.
English: Additional information regarding the Spring Institute is available at www.ckt-ctc.ca/. Thanks to the $5,000 provided by the CIHR Knowledge Translation Branch, the Centre for Knowledge Transfer was able to include eight additional students at the 2004 Spring Institute.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'Atelier de printemps sont disponibles à l'adresse suivante : www.ckt-ctc.ca/. Merci à la Direction de l'application des connaissances des IRSC pour leur contribution de 5 000 $, qui a permis au Centre sur le transfert des connaissances de faire participer huit étudiants supplémentaires à l'Atelier de printemps 2004.
English: Legal Responsibilities This section presents the legal responsibilities of the Emergency Telecommunications Branch under the Emergency Preparedness Act and the Federal Policy for Emergencies.
French: Responsabilités légales Cette section affiche les responsabilités légales de la Section des télécommunications d'urgence selon la Loi sur la protection civile et la Politique fédérale pour urgences.
English: The main reason for the Commission's appeal is that the Board of Referees ruled on a matter which was not brought to its attention, to wit, the extension of the qualifying period.
French: La raison principale de l'appel de la Commission est basée sur le fait que le conseil arbitral s'est prononcé sur une question qui ne lui était pas posée, soit celle de la prolongation de la période de référence.
English: Turbulence may be severe both in and below cloud, very violent on entering or leaving.
French: La turbulence peut être violente tant à l’intérieur qu’au-dessous du nuage, et très violente à l’entrée dans le nuage ou à la sortie de celui-ci.
English: • Theft or robbery of or illicit trafficking in motor vehicles, ships, aircraft, boats or trains of any type, or their components or parts;
French: Les larcins, le vol ou le trafic illicites de véhicules automoteurs, de navires, d'aéronefs, de bateaux, de trains en tous genres, de leurs éléments et accessoires.
English: Promote awareness-raising and training for health workers in issues of concern to the population of African descent, and encourage the participation of community leaders.
French: Promouvoir la sensibilisation et la formation des travailleurs de santé aux questions qui intéressent les populations d'ascendance africaine et encourager la participation des dirigeants des communautés.
English: (d) Hazardous or unhealthy work;
French: d) à des travaux dangereux ou insalubres;
English: The provisional register was made publicly available by the Secretariat on 17 May 2004 (the date of entry into force of the Convention) by posting it on the official web site of the Convention: www.pops.int.
French: Le registre provisoire a été mis à la disposition du public par le secrétariat, le 17 mai 2004 (date d'entrée en vigueur de la Convention) qui l'a affiché sur le site web officiel de la Convention (www.pops.int).
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: Émis 1 juillet 2004
English: • The annual plan allocates resources to ensure that there is a systematic monitoring and effective implementation of management action plans arising from earlier audit and consulting activities.
French: • Le plan annuel affecte des ressources pour garantir une surveillance systématique et une mise en oeuvre efficace des plans d'action de la gestion découlant des activités antérieures de vérification et de conseil.
English: We respect the importance of uniformity in the survey, but also believe that the process itself might have unearthed additional factors had more questions been admissible.
French: Nous ne mettons pas en doute l'importance de l'uniformité dans le cadre du sondage, mais nous estimons que la procédure proprement dite pourrait avoir mis au jour des éléments supplémentaires si l'on avait pu poser davantage de questions.
English: Information exchange on intellectual property titles granted for TK and genetic resources – or other intellectual property-related mechanisms.
French: 3.1 Échange d’informations sur les titres de propriété intellectuelle délivrés pour des savoirs traditionnels et des ressources génétiques – ou autres mécanismes en rapport avec la propriété intellectuelle
English: IWHC received two grants from UNFPA: a two-year grant of $100,000 in 1996 to carry out public education on the ICPD Programme of Action in the United States; and a two-year grant of $600,000 in 1997 for implementation of the ICPD Programme of Action.
French: La Coalition a reçu deux subventions du FNUAP : une subvention de 100 000 dollars en 1996, afin d'organiser aux États-Unis des activités de sensibilisation au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement; et, en 1997, une subvention de 600 000 dollars s'échelonnant sur deux ans et destinée à financer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence.
English: As a general rule, voluntary contributions are always generous at the start of a given project, but tend to dwindle in subsequent years.
French: De manière générale, les contributions volontaires sont toujours généreuses au départ d’un projet, mais tendent à se raréfier dans les années qui suivent.
English: We acknowledge that the period under review was extraordinary for the Council in a number of ways and uniquely busy.
French: Nous reconnaissons que la période qui fait l'objet du rapport a été extraordinaire pour le Conseil à de nombreux égards, et qu'elle a été exceptionnellement active.
English: A comprehensive restructuring of the public banking sector, the completion of exchange rates unification and full current account convertibility still have to come, though.
French: Une restructuration complète du secteur bancaire public, l’accomplissement de l’unification des taux de change et la pleine convertibilité de la monnaie nationale ne sont cependant pas encore choses faites.
English: In terms of the Section 10(a) Policy Complaint, the  Tribunal accepts that since the assessment of the Complainant through  the practical hearing test cost the Respondents in excess of a  hundred thousand dollars, it could not be considered a reasonable or  practical alternative for all candidates who do not meet the existing  standard. Viewed another way, this Tribunal would not expect the  Respondents to repeat the same costly exercise for every candidate  who did not meet the hearing requirements stated in the Health and  Welfare Physician's Guide.
French: Si on   considère le problème autrement, le Tribunal ne s'attendrait pas à ce   que les intimés recommencent cet exercice coûteux pour chaque   candidat qui ne satisfait pas aux exigences d'acuité auditive   énoncées dans le Guide du médecin de Santé et Bien-être social. En   conséquence, l'évaluation qui a été faite du plaignant le 25 mai 1990   (même si elle satisfait à une partie du critère de l'EPJ en ce qui   concerne la plainte fondée sur l'alinéa 7a)) ne constitue pas une   solution possible pour tous les autres candidats dont l'acuité   auditive est inférieure à la norme existante.
English: Patients seeing naturopathic physicians were more likely there for advice about health maintenance, had longer visits, and were new patients.
French: Les patients qui consultaient des naturopathes se présentaient plus souvent pour demander des conseils sur le maintien de la santé; les visites duraient plus longtemps et il s’agissait de nouveaux patients.
English: The location of the error log.
French: Cette variable a été ajoutée en MySQL 3.23.14. See Section 5.9.4, « Le log binaire » .
English: Improve student language skills. a.
French: Amélioration des habiletés langagières des étudiants. a.
English: Useful Links www.fin.gc.ca (Finance Canada) www.cra-arc.gc.ca (Canada Revenue Agency) www.bank-banque-canada.ca (Bank of Canada) www.treas.gov (US Treasury) www.doc.gov (US Department of Commerce) www.cbo.gov (US Congressional Budget Office) www.ny.frb.org (Federal Reserve Bank of New York) www.ustr.gov (Office of the US Trade Representative) www.usitc.gov (US International Trade Commission)
French: Liens utiles www.itcan-cican.gc.ca (Commerce international Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Relations entre le Canada et les États-Unis) www.canadainternational.gc.ca (Information sur la participation actuelle et passée du Canada aux organisations, commissions, conférences et projets internationaux) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.ustr.gov (US Trade Representative)
English: A semi-structured focus group / interview guide was developed for the collection of input from Steering Committee members, HIA, stakeholders, and project consultants.
French: Un groupe de discussion semi-structuré a été formé et un guide d'entrevue conçu pour recueillir les commentaires des membres du comité directeur, de l'IAS, des intervenants et des experts-conseils du projet.
English: The first consists of audio-streaming sites, including both traditional radio stations and satellite radio services simulcasting their signals online; the second, of Internet-only ‘radio’ stations that exist solely on digital platforms; and the third, of podcasts, which have emerged as a new form of downloadable radio.
French: Il y a d’abord des sites de lecture sonore en continu, provenant de stations de radio traditionnelles, mais aussi de services de radio par satellite diffusant en simultané un signal en ligne. Puis on retrouve des « stations de radio » exclusives à Internet, qui diffusent uniquement sur plateformes numériques.
English: · Implementation and updating of key legislation (balance of payments, international trade in services, foreign direct investment and foreign affiliates) shall be ensured;
French: Les statistiques produites continueront à couvrir les échanges aussi bien extra-UE qu’intra-UE et répondront ainsi aux besoins du marché intérieur.
English: In this regard, the Committee urges the State party to undertake more effective reproductive and sexual health programmes in schools and colleges.
French: À cet égard, le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les programmes d'éducation en matière de sexualité et de santé génésique dans les écoles et les collèges.
English: The joint UNEP/GSA book, designed to fit into an athletes bag and featuring images from UNEP’s Focus On Your World photo competition, carries quotes from the celebrity sports stars.
French: Une coproduction du PNUE et de la Global Sports Alliance, dont les dimensions sont idéales pour un sac d’athlètes, le livre contient des citations de ces grandes vedettes du sport illustrées d’images tirées de la compétition photographique du PNUE Focus on Your World.
English: Sub-Saharan Africa has expanded coverage from 49 to 58 per cent, leaving 288 million people without access.
French: Le pourcentage de la population desservie était passé de 49 à 58 % en Afrique subsaharienne, où 288 millions de personnes n'avaient toujours pas accès à l'eau potable.
English: As set out in the Canada Revenue Agency Act, our Board is responsible for overseeing the organization and administration of the CRA, as well as the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Tel qu’il est énoncé dans la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, notre conseil est chargé de surveiller l’organisation et l’administration de l’ARC ainsi que la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: Evidence for parallel ecological speciation in scincid lizards of the Eumeces skiltonianus species group (Squamata:
French: Richmond, J.Q., et T.W. Reeder.
English: 1.1 Overview The operational framework for the implementation of the single monetary policy worked efficiently in 2001, further confirming the overall positive experience since the start of Monetary Union.
French: 1.1 Vue d’ensemble Le cadre opérationnel de la mise en œuvre de la politique monétaire unique a bien fonctionné en 2001, confirmant une nouvelle fois l’expérience globalement positive vécue depuis le début de l’Union monétaire.
English: The selection criterion for retail outlets is the representativeness of the outlet for the community it serves.
French: Le critère de sélection est la représentativité du point de vente pour la localité.
English: Law No. 20,032 of 25 July 2005, which establishes a support system for children and adolescents;
French: b) La loi no 20032 du 25 juillet 2005, qui établit un système de protection des enfants et adolescents;
English: ONUB was succeeded by the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), established by Security Council resolution 1719 (2006).
French: L'ONUB a laissé la place au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Our literature review demonstrates the U.S. links of Canadian immigration and security policies.
French: Notre analyse documentaire démontre les liens américains des politiques canadiennes d’immigration et de sécurité.
English: He hoped that he had adequately summarised the situation.
French: Il espère qu’il a résumé correctement la situation.