ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annual) Communications materials and activities FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - Performance Indicator Number of unique hits to the main page of the SD Web site (national knowledge centre for sustainable development at the CRA); and percentage of targeted courses that include sustainable development content Performance Measure Percentage of employees who are aware of the CRA’s sustainable development program Data Collection Method Employee awareness survey 3.2.2.2 - Review the SD Communications Strategy.
French: (annuel) Matériel de communication et activités DGFA (DDD-DGSSP) / Réseau du DD/ - Indicateur de rendement  Nombre de visites sur la page principale du site intranet sur le DD (Centre national de connaissances en matière de développement durable) et pourcentage de cours d’apprentissage de l’Agence ciblés qui incluent des notions sur le développement durable Mesure du rendement  Pourcentage d’employés qui connaissent le programme de DD Méthode de collecte des données Sondage sur la sensibilisation des employés 3.2.2.2 - Examiner la stratégie de communication concernant le DD.
English: Actual revenue from transmission equals ex-ante determined transmission fees multiplied by actually executed transmission quantities for any transaction based tariff elements.
French: Elles peuvent toutefois faire l'objet de paiements de capacité fixe à court terme.
English: We stress in particular the need for enhanced, equitable and predictable market access for commodities of key importance to developing countries, addressing the problems of oversupply, setting up operational compensatory financing schemes, and the creation of a new International Diversification Fund.
French: Nous soulignons en particulier la nécessité d'assurer un accès élargi, équitable et prévisible au marché pour les produits de base d'importance cruciale pour les pays en développement, en réglant les problèmes de l'offre excédentaire, en établissant des plans de financement compensatoire opérationnels, et en créant un nouveau fonds international de diversification.
English: As Mr Flautre said, what we can do is a help but the needs are enormous.
French: Comme l'a dit M. Flautre, nous pouvons aider mais les besoins sont énormes.
English: Metastases were also observed in the lungs of exposed animals.
French: Des métastases ont également été observées dans les poumons des animaux exposés.
English: This super yacht has three levels – the main deck, the lower deck and the flybridge-; within these it offers three distinct living areas, two on the main deck (saloon and cockpit living areas) and a third on the flybridge.
French: Cette embarcation possède trois niveaux: le pont principal, le pont inférieur et le flybridge, ainsi que trois salles de séjour différentes, deux sur le pont principale (salon et cockpit) et une troisième sur le flybridge.
English: She was told that the INS office had no record of Mr. Arar being moved and no record of him at any immigration facility.409 Given what had happened in Mr. Baloch’s case (as discussed above in Section 5.2), Ms. Girvan called the MDC to see if Mr. Arar had been returned.
French: Tôt le matin du 10 octobre, le frère de M. Arar téléphone à l’administration centrale du MAECI pour connaître les dernières nouvelles. Il apprend qu’on tente toujours de retracer M. Arar413.
English: James Elles (EPP-ED) - Consideration of possible transfer requests DEC14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, - Other possible transfer requests 8.
French: James Elles (PPE-DE) - Examen de demandes de virement éventuelles DEC14, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 - Autres demandes de virement éventuelles
English: Locate your nearest Five Star Retailer .
French: Recherchez le concessionnaire Cinq étoiles le plus près de chez vous.
English: • helping consumer groups reach financial selfsufficiency and increase their effectiveness as consumer representatives through continued implementation of changes to the Consumer Affairs grants and contributions program.
French: • calibrage et validation de près de 34 000 normes de mesure;
English: All Lake Superior and Lake Erie pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum)) collected exhibited thyroid hyperplasia.
French: Tous les Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum)) capturés dans le Lac Supérieur et le lac Érié au cours de cette étude étaient affectés d'hyperplasie thyroïdienne.
English: The naiad fauna of the Huron River, in southeastern Michigan.
French: Van der Schalie.
English: We investigated the chemical composition of these papillae and the cell walls by classical histochemistry, in part to extend the fragmented knowledge of these structures and in part to find out if there are differences between normal and oversize papillae which would account for their different efficacies in resisting penetration.
French: Les auteurs ont étudié la composition chimique de ces papilles ainsi que des parois cellulaires avec des méthodes histochimiques classiques, en partie pour étendre les connaissances fragmentaires de ces structures et en partie pour établir s'il existe entre les papilles normales et les papilles de grande taille, des différences susceptibles d'expliquer les différences d'efficacité à empêcher la pénétration.
English: Use of two batteries is more costly, is less efficient than having a single battery and is less convenient to the user.
French: Et pourtant, deux accumulateurs ou deux piles au lieu d'un est une solution tout à la fois plus coûteuse, moins efficace et moins commode pour l'utilisateur.
English: While the bureau’s vault has a collection of specimens from around the world, analysts have the assistance of the powerful Edison system.
French: À l’instar du Bureau qui conserve une collection de spécimens du monde entier, les analystes tirent parti du puissant système Edison.
English: Users cannot directly access the database or the Underlying tables directly.
French: Les usagers ne peuvent accéder directement à la base de données ou ses tables.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Environmental Education Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles Canadian environmental solutions and products are recognized worldwide. Have you thought about broadening your market?
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: This will involve a four-fold increase in our development assistance budget.
French: À cette fin, notre budget d'assistance au développement devra être quadruplé par quatre.
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: Sub-Groups set up for one year or less with a precise mandate for a limited number of outputs: Ad hoc task forces
French: Sous-groupes constitués pour un an au maximum et dotés d'un mandat précis portant sur un nombre limité de tâches: Équipes spéciales.
English: Article 154 Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States 1.
French: Article 154 Transformation d'une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d'un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d'États membres 1.
English: Comments received fell into eight broad categories: (1) comments on the merits of marketing choice versus the CWB single desk; (2) comments on the plebiscite; (3) comments on implementing marketing choice by regulation rather than through legislation; (4) comments on honouring existing contracts and indemnification for any losses; (5) comments requesting another study on the costs versus benefits of the single desk for barley marketing; (6) comments on the need for special transition regulations; (7) comments on the effective date; and (8) comments on the responsibility for policy development.
French: Les commentaires reçus se divisent en huit grandes catégories : (1) les commentaires sur le mérite du libre choix du mode de commercialisation par rapport au guichet unique de la CCB; (2) les commentaires sur le plébiscite; (3) les commentaires sur la mise en œuvre du libre choix du mode de commercialisation par règlement plutôt que dans le cadre d'une loi; (4) les commentaires sur le respect des contrats actuels et le dédommagement pour toutes les pertes; (5) les commentaires demandant une autre étude sur les coûts par rapport aux avantages du guichet unique pour la commercialisation de l'orge; (6) les commentaires sur le besoin d'un règlement de transition spécial; (7) les commentaires sur la date d'entrée en vigueur; (8) les commentaires sur la responsabilité pour l'élaboration de politiques.
English: You can add a Google Calendar event reminder button to your site by inserting a special snippet of HTML into your page.
French: Vous pouvez ajouter un bouton de rappel Google Agenda à votre site en insérant un extrait de code HTML spécifique dans votre page.
English: Maintain a Qualified Workforce - With the role of the CFIA steadily increasing in importance on both national and international fronts, it is of utmost importance that the Agency ensure it has adequate numbers of qualified employees to support the business priorities.
French: Maintenir une main-d'oeuvre qualifiée - Le rôle de l'Agence prend de plus en plus d'importance à l'échelle nationale et internationale; il est donc primordial qu'elle s'assure d'avoir dans ses rangs tous les employés qualifiés dont elle a besoin pour donner suite à ses priorités opérationnelles.
English: (CISC is an ad hoc committee established by the CRTC to assist in developing information, procedures and guidelines as may be required in various aspects of the CRTC's regulatory activities.)
French: (Le CDCI est un comité spécial établi par le CRTC pour l’aider à recueillir des données ainsi qu’à élaborer des procédures et des lignes directrices portant sur divers aspects de ses activités de réglementation.)
English: The Director-General of the Ministry of Justice
French: Le Directeur général du Ministère de la justice
English: The Prime Minister's overall responsibility is to provide leadership to create and sustain the unity of the Ministry required to maintain the confidence of Parliament.
French: La responsabilité globale du Premier ministre consiste à exercer le leadership nécessaire pour créer et maintenir l’unité requise au sein du Conseil des ministres afin de conserver la confiance du Parlement, ce qu’il peut faire de deux façons :
English: Notion of undertaking concerned 47 1.
French: Notion d'entreprise concernée 51 1.
English: 4 slot 19" format rack for 200 series module with integrated PSU.
French: Boitier à 4 slots au format rack 19" pour modules de la série 200. Avec alimentation incluse.
English: Their portable intercoms are rugged, waterproof and intrinsically safety approved for use in high noise and hazardous work areas, even while wearing facemasks, breathing apparatus or special clothing.
French: Ses interphones portables sont solides et étanches, et leur sécurité intrinsèque a été approuvée pour une utilisation dans des lieux de travail bruyants et dangereux, même là où le port de masques, d'appareils respiratoires ou de vêtements spéciaux est requis.
English: Finally, in collaboration with commodity teams, we incorporated SME needs into certain commodity management strategies.
French: Finalement, en collaboration avec les équipes de biens et de services, nous avons intégré les besoins des PME à certaines des stratégies de gestion des biens et des services.
English: ◦ In both the RPP and DPR, departments are encouraged to report on their risk management practices.
French: ◦ Dans le RPP et le RMR, les ministères sont encouragés à faire rapport de leurs pratiques de gestion des risques.
English: Their services involve acting as Trustees or interim Receiver or as Liquidator by private appointment.
French: Selon les services requis, les professionnels peuvent assumer les fonctions de syndic, de séquestre intérimaire, ou de liquidateur.
English: They requested that UNDP strengthen partnerships with Bretton -Woods institutions, such as the World Bank,, as well asand with other United Nations system organizations, such as the United Nations Volunteers programme; wider cooperation wouldill help UNDP foster greater harmonization, reinforce operational activities and maximize resources to deliver on-the-ground impact.
French: Elles ont demandé que le PNUD renforce ses partenariats avec les institutions de Bretton Woods, notamment avec la Banque mondiale, et avec d'autres organisations du système des Nations Unies, telles que le Programme des Volontaires des Nations Unies; une plus large coopération aiderait le PNUD à encourager une plus grande harmonisation, à renforcer ses activités opérationnelles et à maximiser les ressources requises pour obtenir un impact sur le terrain.
English: The effects of concern for both birds and mammals concern impacts on the respiratory system.
French: 10.3 Oiseaux et mammifères En ce qui a trait aux oiseaux et aux mammifères l’impact des effets concerne l’appareil respiratoire.
English: He also reminded the experts of their obligations to gather and present scientific facts as accurately as possible so that the decisions of the policy makers at the Conference of the Parties could be based on sound evidence.
French: Il a aussi rappelé aux experts qu'ils étaient tenus de rassembler et de présenter les faits scientifiques aussi exactement que possible, de façon que les décisions des responsables à la Conférence des Parties puissent être fondées sur des données solides.
English: All the above- mentioned presentations are available from the secretariat.
French: Toutes les présentations mentionnées précédemment sont disponibles au secrétariat.
English:   With regard to bilateral or club matches, Spain has designated a permanent correspondent for international police liaison on matters connected with football spectators.
French:   Pour les matches bilatéraux ou entre clubs, l'Espagne a désigné un correspondant permanent pour assurer la liaison policière internationale sur les questions relatives aux spectateurs de football.
English: If necessary, the goods should be examined.
French: Si nécessaire, il faut examiner les marchandises.
English: This new component could also help make the program more attractive and competitive among monitor candidates and have a positive effect on their interest in a teaching career.
French: Ce nouveau volet pourrait de plus contribuer à accroître l'attrait et la compétitivité du programme auprès des candidats moniteurs et avoir des retombées positives sur leur intérêt pour la carrière enseignante.
English: Although this level has been outsourced, the definition of tasks and activities (expectations vis-à-vis service providers) was, however, also inspired by the ITIL (service provider) reference model for the exploitation of infrastructure and applications and by the HERMES model for development.
French: Ce niveau ayant été externalisé, la définition des tâches et des activités (attentes vis-à-vis des prestataires de services) s'est cependant également inspirée du référentiel ITIL (fournisseur de prestations de services) pour l'exploitation de l'infrastructure et des applications et du référentiel HERMES pour le développement.
English: Since even the simplest icing prevention system imposes significant constraints on aircraft design, no aircraft can be equipped with total protection, and existing systems merely limit the extent of icing.
French: Comme le plus simple des systèmes de protection impose une contrainte notable à la conception de l'appareil, il n'est pas pratique de doter celui-ci d'une protection totale.
English: Furthermore, DO's offended against adult females significantly more than LTSO's (61% versus 36%).
French: Les différences entre les deux groupes sont les mêmes pour les infractions à l’origine des peines antérieures.
English: Work Area 2: briefing on global forest resources assessment, reporting on state of European forest for Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) meeting in Warsaw 2007;
French: Domaine d'activité 2: exposé sur l'évaluation des ressources forestières mondiales, compte rendu sur l'état des forêts européennes pour la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui aura lieu à Varsovie en 2007;
English: The euro is undoubtedly one of the greatest achievements of European integration and the greater the number of citizens enjoying its advantages, the more the Union's capacity to offer all of its citizens greater guarantees of prosperity and social wellbeing will be recognised.
French: L'euro est à n'en point douter l'une des plus grandes réalisations de l'intégration européenne, et plus le nombre de citoyens profitant de ses avantages sera élevé, plus la capacité de l'Union à offrir à tous ses citoyens de meilleures garanties de prospérité et de bien-être social sera reconnue.
English: Something of this sort should be carefully defined by the Appeals Chamber.
French: Voilà pourquoi la proposition du Groupe d'experts nous paraît judicieuse.
English: Ms. Miller (Barbados): I take special pleasure in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Mme Miller (parle en anglais) : Monsieur le Président j'ai grand plaisir à vous féliciter pour votre accession à la Présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Two PLRC members made presentations to the Standing Committee on Canadian Heritage which resulted in the Committee's recommending that the Department of Canadian Heritage initiate an evaluation of the Public Lending Right Commission.
French: À ce propos, deux représentants de la Commission se sont adressés au Comité permanent du patrimoine canadien, qui a recommandé que le ministère du Patrimoine canadien entreprenne l'évaluation de la Commission du droit de prêt public.
English: The Nasdaq market was smaller with a capitalization of $2.9 trillion in 2001, see SIA, Securities Industry Fact Book (2002) at 48; mutual funds, which are covered securities under §18(b)(2) added another $3.4 trillion in equity assets in 2001.
French: Le marché du Nasdaq était plus petit, avec une capitalisation de 2,9 billions de dollars en 2001, voir SIA, Securities Industry Fact Book 48 (2002); les organismes de placement collectif, qui sont des valeurs visées en vertu de l’article 18(b)(2) ajoutaient encore 3,4 billions de dollars aux titres de capitaux propres en 2001.
English: The security team has been doing a bang-up job, but I gather they managed this largely under their own power, as the term does not appear in Bdale's 2003 platform.
French: L'équipe de sécurité a fait un travail éclatant, mais je pense qu'elle l'a réussi principalement par sa propre force, car son travail n'apparaît pas dans le programme 2003 de Bdale.
English: Where the Commission addresses a statement of objections to the companies complained of pursuant to Article 10(1) of Regulation 773/2004, the complainant is entitled to receive a copy of this document from which business secrets and other confidential information of the companies concerned have been removed (non-confidential version of the statement of objections; cf. Article 6(1) of Regulation 773/2004).
French: Lorsque la Commission adresse aux entreprises mises en cause une communication des griefs en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement 773/2004, le plaignant a le droit de recevoir une copie de ce document dont auront été retirés les secrets d'affaires et les autres informations confidentielles relatives aux entreprises en cause (version non confidentielle de la communication des griefs; voir l'article 6, paragraphe 1, du règlement 773/2004).
English: 3.10 Verification of Identification Evidence
French: Guide d'inform ation du Pro gramm e de form ation d’app rentissage en identité judiciaire
English: Secretory mechanisms are discussed in the light of the evidence that the posterior midgut secretes whereas the anterior midgut absorbs water.
French: Les mécanismes de la sécrétion sont examinés à la lumière de l'hypothèse selon laquelle la portion postérieure de l'intestin moyen sécrète l'eau, alors que la portion antérieure l'absorbe.
English: Revisions to the Limitation Act will permit civil actions for damages arising from sexual assault at any time, and extend the limitation period for women who have suffered from breast implants until December 1995.
French: La Loi sur les délais de prescription (Limitation Act) a été révisée : elle permet maintenant d'intenter à n'importe quel moment des poursuites civiles pour dommages résultant d'une agression sexuelle. De plus, le délai de prescription, pour les femmes ayant subi un préjudice causé par un implant mammaire, est prorogé jusqu'à décembre 1995.
English: Those who believed God and His Messenger, and have good work, and prayed as God and His Messenger, and dragged the Zakah money, they have their own great reward with their Lord and Razkhm not usually Akrthm in fear, and sadness on the death of the worldly fortunes.
French: Ceux qui ont cru Dieu et Son messager, et qui ont du bon travail, et de prier que Dieu et Son messager, et a traîné la Zakah argent, ils ont leur propre grande récompense auprès de leur Seigneur et Razkhm ne sont généralement pas Akrthm dans la peur, la tristesse et sur la mort de la fortune du monde.
English: The date of your return flight cannot be earlier than the date of your departure flight.
French: Votre vol aller ne peut être postérieur à votre vol retour. Veuillez modifier votre sélection.
English: Personeel was altijd bereid van dienst te zijn. We hadden het geluk van een grote kamer aan de voorkant, die zeer comfortabel was.
French: Rustig gelegen met uitstekende (bad)kamer en een goed bed.
English: It is recalled that, under the established international practice, only Heads of State, Heads of Government or Ministers for Foreign Affairs are empowered, by virtue of their functions, to sign treaties on behalf of States without having to produce full powers to that effect.
French: Selon la pratique internationale établie, seuls les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités, en vertu des fonctions qu'ils exercent à signer des traités au nom de l'État quils représentent, sans avoir à présenter de pleins pouvoirs à cet effet.
English: Vlakbij de snelweg, geweldige kamers en heerlijk gegeten!
French: Längeres duschen nicht möglich ohne überscwemmung. Kein Yogurt pur beim Frühstück.
English: QUALITY MANAGEMENT 2.1 2.10 2.11 Principles Quality should be the responsibility of all persons involved in manufacturing.
French: GESTION DE LA QUALITÉ 2.1 2.10 2.11 Principes La qualité doit être la responsabilité de toutes les personnes participant à la fabrication.
English: Prerequisites: 016.260 (or the former 016.269) and 016.237 or consent of department.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1510 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1510 (2003)