ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide more detailed information on the process of preparing the report (CEDAW/C/GHA/3-5).  This information should indicate which government departments were involved in its preparation, and the nature and extent of their participation; the extent of consultations with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
French: Veuillez donner des précisions sur le processus d'élaboration du rapport (CEDAW/C/GHA/3 à 5), en indiquant notamment quels ministères ont participé à son élaboration ainsi que la nature et l'ampleur de leur participation, la portée des consultations avec les organisations non gouvernementales, et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 29 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers also that the public authorities, research bodies and undertakings should promote measures to reconcile professional and private life; Or. es
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 28 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demande que les États membres échangent leurs expériences afin de promouvoir, de façon cohérente, la participation des personnes handicapées aux recherches financées par la Communauté et d'accroître le nombre de personnes handicapées qui entreprennent et poursuivent une carrière scientifique; Or. pl
English: M & &%   87 #  &.  (   !    .    !                 "
French:   V   .   1      % &    &      !   C    2        - U+#   2 E       ,  6  C %    1   !  #         
English: UNDP has been the primary interface between the United Nations system and the Bretton Woods institutions and has continued to deploy its resources to prevent the Comoros from being totally cut off from those institution's support.
French: Le PNUD a été la principale interface du système des Nations Unies avec les institutions de Bretton Woods et a continué à déployer ses ressources pour éviter que les Comores soient totalement sevrées de l'appui de ces institutions.
English: Expresses its appreciation to those Governments that have invited the Special Rapporteur to visit their countries, asks them to examine carefully the recommendations made by the Special Rapporteur, invites them to report to the Special Rapporteur on the actions taken on those recommendations, and requests other Governments to cooperate in a similar way;
French: Remercie les gouvernements qui ont invité le Rapporteur spécial à se rendre dans leur pays, leur demande d'examiner soigneusement les recommandations qu'il a faites et les invite à lui rendre compte des mesures prises pour y donner suite, et demande aux autres gouvernements de coopérer de la même façon que le Rapporteur spécial;
English: Government policies which encourage marketplace innovation and standardization will facilitate the development of cost-effective and user-friendly products and infrastructures and the widespread use of electronic commerce.
French: Des politiques gouvernementales qui encouragent l'innovation et la normalisation faciliteront la mise au point d'infrastructures et de produits rentables et conviviaux en plus d'aider à répandre le commerce électronique.
English: • 018 - National Defence N163 Retirement Compensation Arrangements (RCA) no.
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N2 Autres comptes de pension et d'assurance N21 Régime de pensions du Canada N210 Compte du Régime de pensions du Canada Particulier au ministère(s):
English: Figures 2-3 and 2-4 demonstrate both the total manufacturing value-added and the valueadded per employee for the sectors in Canada and the United States, respectively.
French: Les figures 2-3 et 2-4 indiquent à la fois la valeur ajoutée de la fabrication totale et celle par employé pour les secteurs du Canada et des États-Unis, respectivement.
English: The outbreak occurred after more than 2 decades of no indigenous cases being reported in Sweden (from 1960 to 1983), when the disease was regarded as eliminated.
French: L'éclosion s'est produite plus d'une vingtaine d'années après le dernier cas indigène signalé en Suède (de 1960 à 1983) et alors qu'on croyait la maladie éliminée.
English: Once again, controlling for differences between participants and non-participants has eliminated the apparent advantage for participants.
French: • l’ATI chez les participants jeunes et ruraux seulement (mais aussi pour les segments des
English: (PL) Madam President, we are including wine market regulations in a general regulation covering all markets, which had been adopted at an earlier date.
French: (PL) Madame la Présidente, nous intégrons les dispositions relatives au marché du vin à un règlement général adopté antérieurement.
English: For over 25 years, this is how we have dominated the market with maximum efficiency and total customer focus.
French: C’est ainsi que depuis plus de 25 ans, nous mettons le marché en mouvement, avec un maximum d’efficacité et un sens absolu du client.
English: Four high precision methods are employed to calculate the Debye temperatures of alkali halides.
French: Quatre méthodes de haute précision sont employées pour calculer les températures de Debye des halogénures alcalins.
English: Degree 1 - Follows straightforward office and field administrative procedures.
French: Degré 3 - Le travail comporte la coordination des études e n chimie de l'environnement avec les autres scientifiques du fédéral et des provinces.
English: Modern implosive environments affect, in practice, the fabric of human social interaction.
French: Dans la pratique, les environnements implosifs modernes influencent le tissu de l'interaction sociale entre les êtres humains.
English: Although the Blueprint was not developed specifically for study purposes, it does provide valuable information about the examination content, the examination format, types of questions, and those competencies which are tested most frequently.
French: Bien que le Plan directeur n’ait pas été développé spécifiquement à des fins d’étude, il est une source importante d’information concernant le contenu de l’examen, le format, le type de questions et les compétences qui sont évaluées le plus fréquemment.
English: The Special Rapporteur also referred to a 2001 Human Rights Watch report on the gardiens de la paix, entitled “Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense en Burundi”.
French: La Rapporteuse spéciale a également renvoyé à un rapport de l'organisation Human Rights Watch sur les gardiens de la paix, intitulé «Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense au Burundi».
English: The representative pointed out that therefore most indigenous peoples considered the IP system to be highly predatory and to exacerbate the trend of exploitation, poverty and cultural erosion with which indigenous peoples lived.
French: Le représentant a expliqué, à cette occasion, que la modification des forces politiques et économiques ainsi que les nouvelles technologies sont à l’origine de l’émergence d’un marché mondial, suscitent un intérêt pour les savoirs traditionnels des peuples autochtones et occasionnent une révolution dans les systèmes de propriété intellectuelle au niveau mondial, et que chaque pays est concerné par cette évolution.
English: The Canadian PRT is based in Kandahar City in the southern province of Kandahar.
French: L’ERP canadienne est basée à la ville de Kandahar au sud de la province de Kandahar.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kyriad Prestige Hotel Roissy en France .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kyriad Prestige Hotel Roissy en France .
English: • Leadership Programs (Expression of interest and commitment form)
French: • Programmes de leadership (formulaire de présentation des intérêt et des engagements)
English: Typical Participants Functional Specialists , Supervisors , Managers , Senior Managers This course is intended for supervisors and managers who are involved in staffing or are granted staffing sub-delegation authority under the PSEA.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Superviseurs, Gestionnaires, Cadres supérieurs Ce cours s’adresse aux superviseurs et aux gestionnaires qui sont impliqués dans la dotation ou qui sont appelés à exercer des pouvoirs subdélégués en dotation en vertu de la LEFP.
English: “Maybe it’s the music of the sea?”, so sang Sergio Bruni, one of the greatest interpreters of Neapolitan songs in the 1950s and ’60s.
French: "Peut-être est-ce la musique de la mer ? ", chantait Sergio Bruni, l’un des principaux interprètes de la chanson napolitaine dans les années 50 et 60.
English: The Program also created a network of people who are informed about Canadian forestry practices.
French: Le programme a également permis de créer un réseau de personnes informées au sujet des pratiques du Canada en matière d’exploitation forestière.
English: • Calgary Police advertising higher standard of living, Canadian scenery and lifestyle to tempt UK police officers RCMP is also seeking to enhance its capacity facing similar challenges as other organizations focused on recruiting, training and developing thousands of new recruits
French: • les personnes et les entreprises ne sont pas assez proactives pour se protéger elles-mêmes (p. ex. des personnes divulguent des renseignements personnels comme leur numéro d’assurance sociale sans même prendre la précaution de vérifier l’identité de ceux à qui elles le transmettent);
English: Due to the limited magnitude, geographic extent, duration, frequency, ecological context, and reversibility of the potential adverse effects on this VEC, culvert projects subject to this MCSR are not likely to cause significant adverse environmental effects on vegetation. would be within the project footprint.
French: En raison de l'ampleur limitée, de l'étendue géographique, de la durée, de la fréquence, du contexte écologique et de la réversibilité des effets négatifs potentiels sur cette CVE, les projets de ponceaux assujettis à ce MREPT ne causeront sans doute pas d'effets environnementaux négatifs importants sur la végétation. œuvre des pratiques exemplaires.
English: The Committee notes the request of the Secretary-General, in paragraph 48 of his report (A/58/694), for additional resources and seeks greater clarification as to the nature of the resources requested.
French: Le Comité spécial prend note de la demande de ressources supplémentaires exprimée au paragraphe 48 du rapport du Secrétaire général (A/58/694), et sollicite des précisions complémentaires quant à leur nature.
English: Upon receipt of any such recommendations from the Assembly of States Parties, the judges, acting under the terms of article 43, paragraph 4, of the Rome Statute, and in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3 of rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence, shall, as soon as possible, elect the Registrar by an absolute majority by secret ballot, taking into account the above-mentioned recommendations of the Assembly of States Parties.
French: Dès qu'ils reçoivent les recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties, les juges, en application du paragraphe 4 de l'article 43 du Statut de Rome et conformément à la procédure définie aux paragraphes 2 et 3 de la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve, élisent aussitôt que possible le Greffier, à la majorité absolue et au scrutin secret, en tenant compte des recommandations susmentionnées de l'Assemblée des États Parties.
English: The quality of compulsory public education, higher education and vocational training systems has to be improved through the introduction of unified measuring and evaluation systems.
French: La qualité des systèmes d'enseignement obligatoire, d'enseignement supérieur et de formations professionnelle doit être améliorée par l'adoption de dispositifs d'évaluation et de comparaison unifiés.
English: Five business lines – Tax services, Benefit Programs and Other services, Customs services, Appeals, and Corporate Management and Direction
French: Cinq secteurs d'activité - Services fiscaux, Programmes de prestations et autres services, Services des douanes, Appels, et Gestion et direction de la corporation
English: Completing the Certificate of Judge on Judicial Recount
French: Le Certificat du juge après un dépouillement judiciaire
English: One regional office had produced its own educational kits on human rights and on intercultural relations for teachers and students aged nine to 15, and was distributing them through its regionally developed distribution channels.
French: Un bureau régional en particulier a produit ses propres trousses pédagogiques sur les droits de la personne et les relations interculturelles à l’intention des enseignants et des élèves ayant entre 9 et 15 ans, et se servait de ses propres canaux de distribution régionale pour les diffuser.
English: Whereas: (1) An improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.
French: considérant ce qui suit: (1) Une meilleure transparence des qualifications et des compétences facilitera la mobilité dans toute l'Europe à des fins d'éducation et de formation tout au long de la vie, contribuant ainsi au développement d'un enseignement et d'une formation de qualité, et facilitera la mobilité à des fins professionnelles, aussi bien entre les pays qu'entre les secteurs.
English: "Range of retreaded pneumatic tyres" - means a range of retreaded pneumatic tyres as quoted in paragraph 4.1.4.
French: "Gamme de pneumatiques rechapés" - La gamme de pneumatiques rechapés selon le paragraphe 4.1.4; "Structure d'un pneumatique" - Les caractéristiques techniques de la carcasse du pneumatique.
English: Our Assembly must respond properly to the aspirations of the Palestinian people to the restoration of its legitimate rights and, first and foremost, the right to be the master of its own destiny and to create its own independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Notre Assemblée doit répondre de manière adéquate à l'aspiration du peuple palestinien au recouvrement de ses droits légitimes, et en premier lieu le droit de disposer de lui-même et de créer son propre État indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: In general, the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States.
French: De manière générale, la compétitivité des entreprises augmente quand les décideurs disposent d'informations de meilleure qualité sur les entreprises des autres États membres.
English: • FINTRAC has taken its place as one of the world’s leading financial intelligence units and we will continue to work with our international partners to strengthen the global fight against money laundering and terrorist financing. 
French: • CANAFE a pris sa place dans le monde et se situe parmi les unités du renseignement financier chefs de file. Nous continuerons de travailler avec nos partenaires internationaux afin de renforcer la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes.
English: Benchmarking The evaluation plan identified benchmarking as a method for comparing the goals, structure and success of CASP to farm safety programs in other countries.
French: Analyse comparative Dans le plan d'évaluation, on a déterminé que l'analyse comparative est une bonne façon de comparer les buts, la structure et la réussite du PCSA aux programmes de sécurité agricole d'autres pays.
English: In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
French: Dans une adjudication à taux multiple (« adjudication à l’américaine »), le taux d’intérêt/ prix/taux de report/déport appliqué est égal au taux d’intérêt/prix/taux de report/déport offert dans chaque soumission individuelle.
English: The basis will be the test procedure developed by the WHDC working group, subsidiary toGRPE.
French: La procédure d'essai sera celle élaborée par le groupe de travail WHDC, qui relève du GRPE.
English: Together, they have extensive peace operations experience on five continents.
French: Ensemble, ils possèdent une expérience vaste et incomparable des opérations de paix acquise sur les cinq continents.
English:   As part of a pilot project with Ottawa Police Service (OPS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has seconded ten OPS constables to join the ranks of Canada’s National Police Force and fulfill the RCMP’s mandate of Protective Operations in the Ottawa area.
French:   Faisant partie d’un projet pilot avec le Service de police d’Ottawa (SPO), la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) a placé en détachements dix gendarmes du SPO qui se joindront parmi les rangs de la Force policière nationale du Canada ce qui permettra à la GRC de réaliser son mandat de Missions de protection dans la région d’Ottawa.
English: It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
French: Elle veille à assurer l'accessibilité du programme et la transparence de sa mise en oeuvre.
English: Arthritis-related Prescription Medications
French: Médicaments prescrits contre l'arthrite
English: Topics covered were skin research within the academic dermatology community (Harvey Lui), clinical research by community-based dermatologists (Jerry Tan), skin research outside of dermatology (Aziz Ghahary), regenerative medicine research (François Auger), and prospective clinical database research (Rolf Sebaldt).
French: Les sujets traitaient de la recherche sur la peau au sein de la collectivité dermatologique universitaire (Harvey Lui), de la recherche clinique menée par des dermatologues en milieu communautaire (Jerry Tan), de la recherche sur la peau effectuée en dehors de la dermatologie (Aziz Ghahary), de la recherche en médecine régénératrice (François Auger) et de la recherche prospective sur une base de données clinique (Rolf Sebaldt).
English: The Council received a further briefing on the status of the work of the Commission on 30 August, in particular information on the arrest of four suspects that day.
French: Un nouvel état d'avancement des travaux de la Commission a été exposé le 30 août au Conseil, dont notamment des informations sur l'arrestation de quatre suspects intervenue le même jour.
English: Women are disproportionately represented in maquilas and Export Processing Zones (EPZs) in many countries, such as Honduras (11/05/2001) and Guatemala (28/05/96).
French: Les femmes sont surreprésentées dans les maquilas et les zones franches industrielles dans de nombreux pays, tels que le Honduras (11.05.2001) et le Guatemala (28.05.96).
English: 118 Families and seniors 1996
French: 118 Familles et personnes âgées 1996
English: • Do you have a plan for gathering competitive intelligence?
French: • Disposez-vous d'un plan pour recueillir des informations sur la concurrence?
English: Tibetan opera, the most popular traditional opera of minority ethnic groups in China, is a comprehensive art combining folk song, dance, storytelling, chant, acrobatics and religious performance.
French: Chine – L’opéra tibétain – L’opéra tibétain, opéra traditionnel le plus populaire parmi les groupes ethniques minoritaires en Chine, est une synthèse artistique très élaborée où se mêlent chansons folkloriques, danses, récits, psalmodies, acrobaties et rites religieux.
English: “Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by the United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies to eliminate all forms of violence against women,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'initiatives prises par les organes, entités, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,
English: Here is some information about formal structures.
French: Donnez des explications claires, simples et précises sur la façon de répondre.
English: Capt Turner and the 10 other members of the Chaplains Basic Officer Training Course were given the opportunity to experience rappelling during the green phase of their training. by Sgt Brad Phillips
French: Le Capt Turner et dix autres étudiants du Cours élémentaire d’officier pour les aumôniers ont eu l’occasion d’effectuer une descente en rappel lors de l’étape de leur instruction consacrée à l’entraînement militaire. par Sgt Brad Phillips
English: • 15.5 Delegated authority for PQP
French: • 15.5 Délégation des pouvoirs pour un RPQ
English: Full papers and presentations can be downloaded from: http://www.herry.at/the-pep/agenda.htm
French: Les documents et les interventions peuvent être téléchargés à l'adresse suivante: http://www.herry.at/the-pep/agenda.htm.
English: • Casual appointments require classified duties.
French: • La nomination de personnel temporaire exige que le poste soit classifié.
English: ◦ development plans and cost quotations/estimates or fixed price contracts
French: ◦ plans d'expansion et estimation des coûts/devis ou contrats à prix fixe
English: A significant role in detecting it was played by the military police, who acted in the position of police authority in criminal proceedings.
French: La police militaire, qui est l'autorité policière en cas de poursuites pénales, joue un rôle majeur pour repérer ces pratiques.
English: A greater outreach of business linkage programmes is needed to avoid imbalanced costs and benefits.
French: f) Les programmes de relations interentreprises doivent être étendus de manière à éviter que les coûts et avantages ne soient inégalement répartis;
English: In future, there will also be more lone parents of non-Western extraction.
French: À l'avenir, il y aura aussi plus de parents isolés d'origine non occidentale.
English: • Alberta Medicine Hat, AB Payroll Information Seminar for New Employers (offered in English) Topics:
French: Information sur la paie aux nouveaux employeurs (offert en anglais) Sujets :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-462 October 22, 1999 IN THE MATTER OF an application by Capital Aircraft, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-462 le 22 octobre 1999 RELATIF à une demande présentée par Capital Aircraft, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Nevertheless before concluding on this issue it wishes to receive further information on the nature of a masters powers and duties and whether these restrictions apply to
French: Conclusions 2006 – Finlande, article 1
English: Deadline to return the ballot [E.A., Schedule II, s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., Annexe II, art.
English: Vulnerable children are deserted orphans, homeless children, handicapped children and children with HIV/AIDS.
French: Les enfants vulnérables sont des orphelins abandonnés, des enfants sans logis, des enfants handicapés et des enfants contaminés au VIH/sida.
English: While the work of OSCE/ODIHR does not encompass the whole spectrum of rights and principles enshrined in the Declaration, enhancing the right to freedom of association and assembly is pivotal for its effective implementation.
French: Même si les travaux de l'OSCE/BIDDH n'englobent pas la totalité des droits et principes consacrés par la Déclaration, le fait d'améliorer la liberté d'association et de réunion est fondamental pour son application effective.