ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) To take concrete measures to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities, to support more strongly and more effectively the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children and to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, with which all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: n) De prendre des mesures concrètes pour prévenir et faire cesser les enlèvements de femmes et d'enfants se produisant dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités ou d'y participer, d'appuyer plus résolument et plus efficacement le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, et de faire le nécessaire pour que les enfants enlevés puissent être rendus à leur famille en toute sécurité dans les meilleurs délais, en particulier par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, avec lequel toutes les parties intéressées sont tenues de coopérer;
English: may trigger such changes; -20C would cause more of a psychological change rather than a behavioural one in participants at -35C to -40C, participants will postpone outdoor activities such as hockey or skiing.
French: météorologiques et savent comment les appliquer à leur vie quotidienne, un faible nombre est capable de définir ce facteur. Plusieurs pensent que la température décroît avec le facteur vent.
English: The customer was extremely satisfied with the 10 – 15 m3/hr production rate achieved in a consolidated conglomerate near Salzburg in Austria.
French: 10 mètres est le résultat de la puissance énorme de la fraise ER 1500-3 montée sur une pelle Volvo de 35 tonnes. Cette ER 1500-3 a fraisé 10 à 15 mètres cubes par heure de ce conglo- mérat compacté près de Salzbourg.
English: Emphasizes the importance of a continued and strengthened dialogue among and within religions or beliefs, including as encompassed in the dialogue among civilizations, to promote greater tolerance, respect and mutual understanding;
French: Souligne l'importance de la poursuite et du renforcement du dialogue entre les religions ou les convictions et en leur sein, dans le cadre du dialogue entre les civilisations, afin de promouvoir plus de tolérance, de respect et de compréhension mutuelle;
English: After contacting the National Palace Museum, an institution may place informational handouts here as a service for Museum visitors.
French: Après avoir pris contact avec le Musée national du Palais, les institutions peuvent déposer leurs feuillets d'information chez nous pour qu'ils soient disponibles pour nos visiteurs.
English: (vi) Improvement in nutrition
French: vi) Amélioration de la situation nutritionnelle
English: Canada's Inward and Outward FDI Stock Foreign direct investment in Canada Table 5-2:
French: Stocks d’IED entrant et sortant du Canada L’investissement étranger direct au Canada Tableau 5-2 :
English: Only after a long day in the Florida sun with 95% humidity and the laborious job of pulling cables for power distribution, setting up shower and bath units and running water and waste lines was the Beddown complete.
French: Après une longue journée sous le soleil de Floride, avec un taux d'humidité de 95 %, et l'installation laborieuse des câbles de distribution d'électricité, des sanitaires, de l'eau courante et des canalisations d'évacuation des eaux usées, la mise sur pied du cantonnement s'est terminée.
English: The updates of this Programme could then become a real ex-ante exercise, earlier in the year.
French: Les mises à jour de ce programme pourraient alors devenir un véritable exercice ex-ante au début de l’année.
English: • the annuitant's legal representative and the qualified beneficiary jointly file Form T1090, Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit, to designate all or part of the amounts paid to the estate as a designated benefit received by the qualified beneficiary.
French: • le représentant légal du rentier et le bénéficiaire admissible produisent conjointement le formulaire T1090, FEER d'un rentier décédé - Prestation désignée, pour désigner une partie ou la totalité des montants payés à la succession comme une prestation désignée reçue par le bénéficiaire admissible.
English: The proposal was also communicated to the Depositary by the secretariat in a notification dated 26 May 2005.
French: Il l'a communiquée également au Dépositaire dans une notification datée du 26 mai 2005.
English: However, though the legislation empowered the central Government to act, the problem lay in implementation on the ground and in raising awareness of the issues among State officers.
French: Cependant, bien que la loi attribue au Gouvernement central le pouvoir d'agir, le problème est celui de l'application sur le terrain et de la prise de conscience parmi les officiers d'État.
English: The Commission then proceeded to establish a subcommission to examine the submission of New Zealand, composed of the following members: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Croker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: La Commission a ensuite procédé à la création d'une sous-commission chargée d'examiner la demande de la Nouvelle-Zélande, qui serait composée des membres dont les noms suivent : Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Harald Brekke, Peter F. Crocker, Fernando Manuel Maia Pimentel, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: The problems are also due to indiscriminate action by illegal armed groups and the lack of a Government presence in several areas of the country.
French: Ces problèmes sont également imputables à l'action aveugle des groupes armés illicites et au fait que, dans diverses régions du pays, l'État est absent.
English: However, more than 62 per cent of the audited offices released 35 per cent or more of their CAG in the last quarter of the year.
French: Néanmoins, dans plus de 62 % des bureaux vérifiés, 35 % ou plus de l'assistance en espèces était décaissée au cours du dernier trimestre de l'année.
English: Iraq wished to demonstrate its good faith and had a genuine desire to cooperate with the human rights bodies and conduct a constructive, objective and fruitful dialogue with them.
French: L'Iraq souhaite apporter la preuve de sa bonne foi et veut réellement coopérer avec les organes chargés des droits de l'homme et avoir avec eux un dialogue constructif, objectif et fructueux.
English: Although The Leadership Network of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada conducts all EX-4 and EX-5 selection processes, the PSC retains the authority to approve these appointments.
French: Bien que le Réseau du leadership de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada soit en charge du processus de sélection de tous les EX-04 et EX-05, il incombe toutefois à la CFP d'approuver ces nominations.
English: The Council will consider such information and act upon it as appropriate.
French: Le Conseil examinera cette information et prendra les mesures qui s'imposent.
English: The Charter is intended for all those who want to complete a formal or informal period of education or further education abroad, but there must also be a certain balance, not only for the students’ benefit, but also to promote the use of the Leonardo programme and create more openings for businesses to take on trainees.
French: La Charte est destinée à tous ceux qui souhaitent suivre un cursus officiel ou non, voire poursuivre des études à l’étranger. Toutefois, un certain équilibre est nécessaire non seulement dans l’intérêt des étudiants, mais également pour promouvoir l’utilisation du programme Leonardo et créer davantage d’ouvertures permettant aux entreprises de prendre des stagiaires.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/36/33), para.
French: iii  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-sixième session, Supplément No 33 (A/36/33), par. 7.
English: “(e) To expedite the judicial reform, to guarantee the dignity of the individual and to ensure the full application of due process of law and fair and transparent procedures by an independent and impartial judiciary and, in this context, to ensure respect for the rights of the defence and the equity of verdicts in all instances, including for members of religious minority groups;
French: e) D'accélérer la réforme judiciaire, de garantir la dignité de l'individu et de veiller à ce que les garanties d'une procédure régulière, équitable et publique soient pleinement respectées par des tribunaux indépendants et impartiaux et, dans ce contexte, d'assurer le respect des droits de la défense et de veiller à l'équité des verdicts dans tous les cas, y compris en ce qui concerne les membres des groupes religieux minoritaires;
English: while they learn in an apprenticeship program, have a flexible workplace and often work in an entrepreneurial environment with significant opportunities for career advancement.
French: bien rémunérés, qu’ils peuvent commencer à gagner de l’argent pendant qu’ils participent à un programme d’apprentissage, que leur milieu de travail est flexible et qu’ils travaillent dans un climat qui donne d’importantes possibilités d’avancement.
English: Measuring procedure
French: 6.2.6.3 Méthode de mesure
English: • In response to this problem, our government introduced the Paper Burden Reduction Initiative in December 1994.
French: • Pour remédier à ce problème, le gouvernement a lancé l'initiative de réduction de la paperasserie en décembre 1994.
English: Pattern of conferences [item 131].
French: Plan des conférences [point 131].
English: Judges have the tools and resources they need to perform their functions in a timely manner; Members of the bar and litigants have an increased understanding and awareness of how the courts work; Key stakeholders and the general public have timely information about court proceedings and about judgments rendered; Better response to the needs of the bar and litigants due to a better understanding of their needs.
French: Les juges ont les outils et les ressources dont ils ont besoin afin d'exercer leurs fonctions en temps opportun; Les membres du Barreau et les plaideurs comprennent mieux le fonctionnement des cours et y sont sensibilisés; Les intervenants principaux et le public reçoivent des renseignements en temps opportun des renseignements sur l’état des instances et sur les jugements; Une meilleure réponse aux besoins du Barreau et des plaideurs via une meilleure compréhension de leurs besoins.
English: A secure energy supply, moreover, greatly extends learning possibilities and improves access to information.
French: Un approvisionnement énergétique suffisant permet d'accroître les possibilités d'apprentissage et d'améliorer l'accès à l'information.
English: The 2000 budget proposed to fully index this tax credit effective January 1, 2000.
French: Le budget de 2000 propose d'indexer pleinement ce crédit d'impôt à compter du 1er janvier 2000.
English: The role of the state remains essential in this regard.
French: Le rôle de l'Etat reste essentiel dans ce financement.
English: Functional tactical performance is linked to the individual employees’annual performance.
French: Le rendement tactique fonctionnel est relié au rendement annuel de chaque employé.
English: Ecuador had been one of the first countries to sign and ratify the Statute, which must be respected in its entirety.
French: L'Équateur a été parmi les premiers qui ont signé et ratifié le Statut et il pense qu'il est indispensable d'en respecter l'intégrité.
English: It adequately identifies the individual submitting a request under the Privacy Act.
French: Elle identifie de façon appropriée l'individu qui présente une demande en vertu de la LPRP.
English: The slum challenge was growing: it was predicted that the current figure of one billion persons living in slums would double by 2030.
French: Les taudis posent un défi croissant : on s'attend que le chiffre actuel d'un milliard de personnes qui y vivent soit multiplié par deux d'ici à 2030.
English: For others, employment is based on whether the client reports being employed when contacted during the 12-week follow-up survey.
French: Pour d’autres, l’emploi tient au fait que le client a déclaré être employé lorsqu’on a communiqué avec lui au cours de l’enquête de suivi après 12 semaines.
English: The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
French: L'enveloppe financière indicative pour l'exécution du présent programme, pour la période de sept ans commençant le 1er janvier 2007 visée à l'article premier, paragraphe 1, est fixée à un minimum de 235 millions d'euros.
English: Subject: Promotion of environmental protection through enterprises
French: Objet: Promotion de la protection de l'environnement par les entreprises
English: (8) The Committee is concerned about qualitative and quantitative shortcomings in the judiciary and the Public Prosecutor's Office, the public institutions responsible for overseeing public safety and ensuring that the State functions in a manner that guarantees respect for human rights.
French: 8) Le Comité est préoccupé par les déficiences d'ordre qualitatif et quantitatif au sein du pouvoir judiciaire et du ministère public, qui sont les institutions publiques auxquelles incombe l'obligation de veiller à la sécurité des personnes et celle d'assurer le fonctionnement d'un État qui garantit le respect des droits de l'homme.
English: At the LDC meeting in July 2003 in Dhaka, ministers said they did not want to negotiate the Singapore issues.
French: À la réunion des PMA de juillet 2003 à Dhaka, les ministres ont déclaré ne pas vouloir négocier les questions de Singapour.
English: This situation is rarely experienced by minority groups in Canada.
French: C'est rarement ce qui se produit pour les groupes minoritaires au Canada.
English: If Europe is to benefit from this, excellence in the science base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
French: Pour que l’Europe bénéficie de cette évolution, l’excellence de la base scientifique ne suffit pas: il est essentiel de pouvoir traduire les connaissances en nouveaux produits, procédés et services qui, à leur tour, généreront des bénéfices pour la société, des emplois qualifiés et la prospérité.
English: To discuss opportunities and challenges for women in the process of economic globalisation and trade liberalization and how governments, civil society, and business can work together toward achieving equal gains from international trading for women through capacity building Participants:
French: Discuter des défis et des possibilités que comporte pour les femmes le processus de la mondialisation économique et de la libéralisation des échanges, et examiner la façon dont les gouvernements, la société civile et les entreprises peuvent travailler de concert pour que les femmes puissent tirer profit du commerce international de la même manière que les hommes par le biais du renforcement des capacités Participants :
English: Victims whose Indigenous status was recorded like this have been distributed, based on the proportion of victims whose Indigenous status is known.
French: Les victimes dont le statut d'autochtone a été ainsi signalé ont été réparties en fonction de la proportion des victimes dont le statut d'autochtone était connu.
English: Consequently, AFCENT will extend further north to include Denmark.
French: En cas de violation de l'espace aérien des pays membres de l'Alliance, le Commandement allié en Europe (CAE) dispose ainsi de moyens et d'une délégation de pouvoir pour localiser et identifier la violation et éventuellement s'y opposer par la force.
English: With the Reflecta RPS 7200 Professional, one can digitize framed slides in a very simple way.
French: Avec le Reflecta RPS 7200 Professional on peut numériser d'une manière très simple des diapositives encadrées.
English: • Released the findings of the Young Canadians in a Wired World research project.
French: • Le Ministère a publié les conclusions du projet de recherche intitulé les Jeunes Canadiens dans un monde branché.
English: Its members felt that, despite ethnic divisions and factional fighting, there did not appear to be any separatist tendencies in Afghanistan.
French: Les membres de la mission ont estimé que malgré les divisions ethniques et les combats entre factions, il ne semblait pas y avoir de velléités séparatistes en Afghanistan.
English: The delegation expressed its full agreement with the observations made by the delegation of Portugal and observed that the request by the Portuguese-speaking countries for their language to be given greater use was not a reaction of pride, but simply aimed to give their authorities the possibility of participating fully in the strengthening of the intellectual property system.
French: La délégation s'est déclarée entièrement d'accord sur les observations de la délégation du Portugal et a remarqué que la demande des pays lusophones pour que leur langue soit davantage utilisée n'est pas une réaction d'orgueil mais vise seulement à donner à leurs autorités la possibilité de participer pleinement au renforcement du système de la propriété intellectuelle.
English: Following the Assembly election, the security situation remained generally calm across the country.
French: Après l'élection de l'Assemblée, la situation en matière de sécurité est restée calme dans l'ensemble du pays.
English: Reduction of the macromolecule (> 2 × 106) by mercaptoethanol resulted in the formation of subunits of molecular weight 500 000 and released several small molecular weight proteins, including a glycoprotein of an average molecular weight of 116 000.
French: La réduction de la macromolécule (> 2 × 106) par le mercaptoéthanol forme des sous-unités dont le poids moléculaire est de 500 000 et libère plusieurs protéines de faible poids moléculaire, dont une glycoprotéine d'un poids moléculaire moyen de 116 000.
English: During week 49, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 870 respiratory specimens of which 33 were A(H1N1), 6 were unsubtyped A and 12 were influenza B viruses. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe:
French: Au cours de la semaine 49, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la Santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 870 échantillons respiratoires dont 33 isolats de type A(H1N1), 12 isolats de type B ont été identifiés et 6 étaient de type A non sous-typés. <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>   Europe :
English: Forecast range in constant 1996 $ 2.0
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX La stabilité des prix du magnésium de première fusion s’est maintenue pendant presque toute l’année, reflétant ainsi l’équilibre des marchés.
English: It is on the shores of Lake Clement where no power boats are allowed.
French: Il est bordé par le lac Clément sans bateau-moteur.
English: Consequently, they are leaving, or are at risk of leaving, the labour market and becoming socially marginalized.
French: En conséquence, elles quittent ou risquent de quitter, le marché du travail et deviennent socialement marginalisées.
English: Consul-in-Charge, Boston, to Head, Consular Division TELEGRAM EX-673
French: Consul en charge, Boston, au chef, direction consulaire TELEGRAM EX-673
English: The fourth victim, aged thirteen, escaped from her captors along with three other minors on 4 August.
French: Le 4 août, la quatrième victime, âgée de 13 ans, avait échappé à ses ravisseurs avec trois autres mineurs.
English: It should, however, be understood that poverty has a more profound impact on children.
French: Cependant, il faut bien comprendre que la pauvreté a un impact plus profond sur l’enfant.
English: By that time he had received such severe burns that he died shortly after reaching the ground.
French: Toutefois, les brûlures qu'il avait subies étaient si graves qu'il mourut peu après son arrivée au sol.
English: Where relevant we considered the observations and concerns raised in the 1998 audit.
French: Lorsque cela semblait pertinent, nous nous sommes appuyés sur les observations et les préoccupations soulevées dans la vérification de 1998.
English:  Your internship checklist
French:  Rencontrer l’ALI de votre établissement pour signer le formulaire d’exonération de responsabilités.
English: The mandate of the Working Group was to identify current challenges and future trends for humanities research and researchers in Canada, to mount a joint conference with the University of Toronto in fall 2000, to explore and promote the changing world of the humanities, and to propose strategies and initiatives to SSHRC.
French: Le Groupe de travail s’est alors vu confier le mandat de cerner les enjeux actuels et de définir les tendances futures pour la recherche et les chercheurs en humanités au Canada, d’organiser une conférence conjointe avec l’University of Toronto à l’automne 2000, d’explorer et de promouvoir le nouveau contexte des humanités et de proposer des stratégies et des initiatives au CRSH.
English: (c) In addition, the Department, through its Information Service in Geneva, provided print, radio and television coverage, organized press briefings and briefings for the public;
French: c) Par ailleurs, le Département, par l'intermédiaire de son centre d'information à Genève, a mis à la disposition de la presse, de la radio et de la télévision, des reportages et des informations, et a organisé des conférences de presse et des réunions d'information à l'intention du grand public;
English: Insofar as they are clearly applicable, these terms and conditions apply also to devices designed to automatically make multiple measurements to determine a volume for other applications.  1.2 In addition to these terms and conditions, multiple dimension measuring devices shall meet the applicable requirements of the Weights and Measures Act and Weights and Measures Regulations.  1.3 These terms and conditions do not apply to:
French: Dans la mesure où elles sont clairement applicables, les présentes conditions visent également les appareils conçus pour déterminer automatiquement des mesures multiples afin de déterminer un volume à d’autres fins.  1.2 En plus des présentes conditions, les appareils à mesurer des dimensions multiples doivent également satisfaire aux exigences pertinentes de la Loi sur les poids et mesures et du Règlement sur les poids et mesures.  1.3 Les présentes conditions ne visent pas :
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 21.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 21 de l'ordre du jour.
English: • the dumping in Canada of stock blinds originating in or exported from China has not caused injury, is not threatening to cause injury and has not caused material retardation to the establishment of a domestic stock blind industry; and the dumping in Canada of slats originating in or exported from China has caused injury to the domestic slat industry.
French: • le dumping au Canada de stores standard originaires ou exportés de la Chine n’a pas causé un dommage et ne menace pas de causer un dommage et n’a pas causé un retard sensible dans la mise en production d’une branche de production nationale de stores standard; le dumping au Canada de lamelles originaires ou exportées de la Chine a causé un dommage à la branche de production nationale de lamelles.