ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards proof of the correctness of the meaning determined by the Board of Appeal, it must be emphasised that the Board is entitled to supply definitions of particular terms of its own motion without being bound to rely on specific documents, provided that the definition can be regarded as commonly accepted.
French: S’agissant de la preuve du bien -fondé de la signification donn ée par la chambre de recours, il importe de souligner que cette dernière a la possibilité de fournir d’elle-même une définition de certains termes, sans être tenue de s’appuyer sur des documents précis, pour autant que cette définition puisse être considérée comme communément accept ée.
English: In the food context, this life cycle approach can be translated into a "food continuum" that spans all the way from agricultural inputs (feeds, veterinary drugs, pesticides) to on-farm production, processing and distribution, through to in-home food preparation.
French: Du côté des produits alimentaires, cette approche axée sur le cycle de vie peut être décrite comme une échelle progressive qui va de l'apport agricole (alimentation des animaux, médicaments à usage vétérinaire, luttes antiparasitaires) à la production agricole, à la transformation et à la distribution, pour finir avec la préparation des aliments à la maison.
English: Such a huge debt service payment by the LDCs resulted in the regular diversion of a large part of scarce budgetary resources from crucial poverty reduction, food security, education and health programmes.
French: L'énormité des paiements effectués au titre du service de la dette oblige les pays les moins avancés à détourner une grande partie des modestes ressources budgétaires qu'ils devraient consacrer à la lutte contre la pauvreté, à la sécurité alimentaire et aux programmes d'éducation et de santé.
English: ENVIROBLAST 500VH $150.00 / hr Air compressor(portable) $8.00 / hr
French: ENVIROBLAST 500VH 150 $ / hr Compresseur d’air (portatif) 8,00 $ / hr
English: This has lead to longstanding co-operation between financial institutions, architects, contractors, interior designers, landscape architects, planning consultants as well as property agents.
French: Ceci a conduit à une collaboration durable entre institutions financières, architectes, constructeurs, dessinateurs d'intérieur, architectes paysagistes, consultants en planification et agents immobiliers.
English: In comparison to Bulgarians, a person of Romani background is ten times more likely to be poor."
French: Comparé aux Bulgares, les personnes d’origine rom courent dix fois plus de risques d’être pauvres.
English: ………………………………………………… ………………………………………………… 6) Listen to the speech by Pericles.
French: ………………………………………………… ………………………………………………… 6) Ecoute le discours de Périclès.
English: Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that adopting either a pro-Georgian or pro-Russian position was to take Europe up a blind alley.
French: Pour le groupe des Non Inscrits, Sylwester Chruszcz (NI, PO) a estimé que les Occidentaux avaient "ouvert la boîte de Pandore en reconnaissant l'indépendance du Kosovo".
English: This represents a net benefit for society.
French: Ceci représente un bénéfice net pour la société.
English: (For more information about the priorities of the National Plan, see article 23: Rights of the Child).
French: (Pour plus de détails sur les priorités inscrites au Plan national, voir sous le titre Article 23 : Les droits de l'enfant).
English: The UNF and UNFIP monitoring and evaluation strategy also differentiates four separate activities, the first two of which constitute monitoring and the second two evaluation: (1) annual programme progress reporting; (2) financial and budget monitoring and reporting; (3) project-level evaluation of inputs, outputs, outcomes or impact; and (4) programme evaluation of clusters of projects, topics cutting across projects or important to overall UNF and United Nations priorities and institutional strengthening.
French: La stratégie de contrôle et d'évaluation de la Fondation et du Fonds fait intervenir quatre activités distinctes, dont deux pour le contrôle et deux pour l'évaluation, à savoir : 1) établir des rapports annuels sur l'état d'avancement des programmes; 2) contrôler l'état financier et budgétaire et présenter des rapports; 3) évaluer, au niveau des projets, les apports, les résultats, les produits et l'impact; 4) évaluer les groupes de projets et de thèmes qui se retrouvent dans plusieurs projets ou qui revêtent une certaine importance compte tenu de l'ensemble des priorités de la Fondation et des organismes des Nations Unies, et aux fins du renforcement des institutions.
English: Our knowledge arises out of the story of a person and their life.
French: Nous puisons nos connaissances dans l’histoire d’une personne et de sa vie.
English: Under her oversight, the university is building a new Aboriginal Students’ Centre to provide Aboriginal students with a place they can call their own, and which provides an environment that encourages academic success.
French: Sous sa direction, l’Université a créé le Centre d’études autochtones, qui a pour mission d’offrir un chez-soi aux étudiants d’origine autochtone, ainsi qu’un environnement culturel qui favorise leur réussite scolaire.
English: Sulphuric acid plants are operating at 4 of the 6 smelter sites.
French: Dans certains cas, l’implantation d’usines d’acide sulfurique a permis de réduire considérablement les émissions de SO2.
English: Essentially this is a back-channel service of the infrastructure that allows applications to invoke private services within the infrastructure in a secure manner.
French: Essentiellement, il s'agit d'un service d'arrière-plan qui permet au logiciel de faire appel à des services privés au sein de l'infrastructure de manière sûre.
English: Both WG shall work in a confidential manner, with a view to enhancing cooperation with the State concerned.
French: Les deux groupes travailleront de manière confidentielle, dans le but de renforcer la coopération avec l'État concerné.
English: The role of the European Union, the Commission and the European Parliament is crucial in this regard, given that, as has already been emphasised, many conventions between the European Union and Macao have been signed, and it is right that over the next fifty years, the European Parliament and our European Institutions should be able to follow Macao' s development, which I think will be a happy one.
French: Le rôle de l'Union européenne, de la Commission et du Parlement européen est important dans ce sens étant donné que, comme cela a été souligné, de nombreuses conventions ont été signées entre l'Union européenne et Macao. Il est bon que, dans les 50 années à venir, le Parlement européen et nos institutions européennes puissent accompagner ce qui sera l'évolution de Macao, une évolution heureuse je le crois.
English: 4.1.2 Environmental Performance Indicator RECOMMENDATION RN102 Each facility should target on limiting particulate emissions in accordance with the following: (i) electric arc furnaces: less than 150 grams per tonne of raw steel produced.
French: cheminée sont généralement moins précises que celles des émissions des établissements qui en sont pourvus et que l’on doit tenir compte de l’exactitude relative des estimations dans l’évaluation des résultats des échantillonnages effectués avec la Méthode 5D de l’EPA.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant), on behalf of the South Watten Local Roads Board, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur), au nom du Local Roads Board de South Watten, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Any significant changes are identified in footnotes to the respective program.
French: Les modifications importantes sont précisées dans une note de bas de page relative au programme touché.
English: This will happen in two ways: some of the changes make continuation of service more attractive to those already in uniform – retention of serving personnel is particularly important.
French: Cela se produira de deux façons : certains des changements rendent la poursuite du service plus attrayante pour les militaires déjà en poste – le maintien en poste des militaire est particulièrement important.
English: It is anticipated that these actions will be further defined at the level of actual delivery.
French: Il est espéré que ces actions seront définies davantage au niveau de la fourniture effective d'assistance.
English: • Equitable and Sustainable Fiscal Relationships - Develop and implement new fiscal relationships that will allow First Nations governments to attain sufficient autonomy to support their governance and service delivery structures.
French: • Relations équitables et durables sur le plan budgétaire - Élaborer et mettre en place de nouvelles relations financières qui permettront aux gouvernements des Premières Nations d'obtenir une plus grande autonomie afin d'appuyer leurs structures de prestation des services et d'exercice des pouvoirs.
English: In situations where NTBs are not eliminated, the import coverage ratio may even give perverse results, which is not the case with the frequency ratio.
French: INTERLINK Modèle économétrique mondial du Secrétariat de l’OCDE. Voir la note sur l'utilisation du modèle . INVESTISSEMENT DIRECT ÉTRANGER - IDE
English: It is our strongest recommendation that you follow their advice; their expertise will provide you with invaluable information and assistance along the way.
French: Il est notre recommandation que vous suivez leur conseil ; leur expertise vous fournira l'information et l'aide d'une valeur inestimable.
English: Although still in non-compliance, the Party had reported that consumption of methyl chloroform in 2004 had fallen to 2.44 ODP-tonnes, and the Secretariat had been informed that, provided that the technical assistance component of its national phase-out plan was provided in a timely manner, Bosnia and Herzegovina could be back in compliance by the end of 2005.
French: Bien que n'étant pas encore parvenue à une situation de respect, la Partie avait indiqué que la consommation de méthyle chloroforme en 2004 était tombé à 2,44 tonnes ODP et que le Secrétariat avait été informé que la Bosnie-Herzégovine pourrait être revenu à une situation de respect des dispositions à la fin de 2005 à condition que l'assistance technique prévue dans son plan national d'élimination soit fournie en temps opportun.
English: The attempted theft was observed by a military official and reported.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: • Intellectual Property Rights (IPR): the Commission's objectives are to enforce IPR in third countries, raise right-holders' awareness of counterfeiting and tackle counterfeiting and piracy, and it has made provision for the creation of a website on IPR and the organisation of seminars and networking meetings;
French: • les droits de propriété intellectuelle (DPI): faire respecter les DPI dans les pays tiers, sensibiliser les détenteurs de droits aux problèmes de la contrefaçon, combattre la contrefaçon et le piratage, tels sont les objectifs de la Commission, qui a prévu la création d'un site Internet sur les DPI et la mise en place de séminaires et de réunions de mise en réseau;
English: ◦ A suggested program outline was reviewed.
French: ◦ Un aperçu du programme qui a été proposé est examiné.
English: Meritorious Service Medal  (military division) COLONEL JOSEPH PIERRE CADOTTE, M.S.M, C.D. Montréal and Laval, Quebec During the winter 1998 ice storm in Quebec and Ontario, Col Cadotte established a logistics unit as part of Operation RECUPERATION.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL JOSEPH PIERRE CADOTTE, M.S.M., C.D. Montréal et Laval (Québec) Lors de la tempête de verglas au Québec et en Ontario durant l'hiver 1998, le col Cadotte a mis sur pied un groupe logistique dans le cadre de l'opération RÉCUPÉRATION.
English: However, it is necessary, in the light of the speed with which the creation of a wider European electricity and gas market is being realised, to re-assess the projects presently qualifying.
French: Toutefois, étant donné la vitesse à laquelle la création d'un marché européen élargi de l'électricité et du gaz se réalise, il est nécessaire de réévaluer les projets qui répondent actuellement aux critères de financement.
English: Importers are reminded that they are responsible for calculating and declaring their anti-dumping duty liability.
French: Nous rappelons aux importateurs qu'il leur incombe de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: According to Mr. Duhamel, he was eventually informed about the requirement for a certificate of origin, but that information came from his broker, and only after he had arrived in Tennessee.
French: Selon M. Duhamel, il a finalement été informé de l’exigence relative au certificat d’origine, mais ce renseignement provenait de son courtier, et ce n’est qu’après son arrivée au Tennessee qu’il l’a reçu.
English: Only yesterday just a gimmick without resources, personnel or power, it would seem that, today, Frontex's remit allows it to provide its support to joint return operations and contributes in some, albeit small, way to the daily fight against illegal immigration.
French: Hier, encore simple gadget sans moyen, personnel et pouvoir, il semblerait qu'aujourd'hui, le mandat de Frontex lui permette d'apporter son soutien aux opérations de retour conjointes et contribue dans une part, même minime, à la lutte quotidienne contre l'immigration clandestine.
English: This update thus prevents any new spyware from installing on your computer.
French: Cette mise à jour prévient ainsi l'installation de tout nouveau logiciel espion sur votre ordinateur.
English: Is nu trition labelling required on a product that is re gistered as a drug or a supplement, such as a traditional herbal medicine?
French: Un produit homologué comme médicament ou supplément, p. ex. un médicament traditionnel aux herbes, est-il soumis à l’étiquetage nutritionnel?
English: For each major group, the names of some common or recognizable members are provided, along with the number of described species (red bars), the estimated number of as yet undescribed species (black bars), and the proportion of the group ranked in this report (green bars). Most of the species considered in this first report are vertebrates, the most familiar and conspicuous of species.
French: Pour chacun des grands groupes, le nom de certaines espèces communes ou reconnaissables est fourni, ainsi que le nombre d’espèces décrites (bandes rouges), le nombre estimé des espèces qui n’ont pas encore été décrites (bandes noires) et la proportion des membres du groupe évalués dans le présent rapport (bandes vertes).
English: Key changes to the above requirements include:
French: Émission de licence 5.
English: Fortunately the enemy made no attempt to disrupt these preparations, and it was not long before all measures were in hand to give any invading force a very rough time. When Cayuga left Chodo on 7 December to join the carrier element, the enemy was still quiet; even the formerly-aggressive Amgak batteries appeared to be intimidated by the display of UN naval and air power and remained discreetly silent.
French: La nuit, il restait à l’ancre à l’endroit désigné pour surveiller, de son radar, les péniches ennemies de débarquement, lançant à l’occasion un obus éclairant pour illuminer les principales routes d’invasion et tirant par-ci par-là une salve de ses canons de 4 po. pour harceler les continentaux.
English: The African Peer Review Mechanism (APRM) is by African States for African States and thus difficult to characterize as an MDG 8 global partnership.
French: Le Mécanisme africain d'évaluation entre pairs (MAEP) était mis en œuvre par les États d'Afrique et pour les États d'Afrique et il semblait donc difficile de le ranger dans la catégorie des partenariats mondiaux visés par l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Recognizing that the preparation of national communications is a continuing process,
French: Reconnaissant que l'établissement des communications nationales est un processus continu,
English: We should be pleased to count you among our satisfied clients soon.
French: Nous espérons pouvoir compter votre entreprise parmi le nombre de nos clients satisfaits. Nous représentons une alternative aux agences de traduction qui livrent des traductions de mauvaise qualité et prétendent tout traduire et dans toutes les langues.
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: For these reasons, voluntary measures were deemed inappropriate and were rejected, as they would not meet the Government's environmental and security agendas.
French: Pour ces raisons, les mesures volontaires ont été jugées insuffisantes et ont été rejetées, car elles ne correspondraient pas aux programmes du Gouvernement en matière d'environnement et de sécurité.
English: • In Phase 1, which was completed on March 31, 2006, applications, data and tools situated in various Web pages on the AAFC Online Web site were brought into a new Internet portal that will make access much easier.
French: • Dans la phase 1, qui a été terminée le 31 mars 2006, des applications, des données et des outils se trouvant sur diverses pages Web du site AAC en direct ont été regroupés de manière à être accessibles par l’intermédiaire d’un nouveau portail Internet qui rendra leur utilisation beaucoup plus facile.
English: The working luncheon with the Secretary-General has emerged as a most useful tool for an exchange of views with him.
French: Le déjeuner de travail du Secrétaire général s'est avéré un outil utile pour procéder à un échange de vues avec lui.
English: As tax should be paid as soon as a sale is made, the deferral could be for the shorter of 120 days and when a piece of work that is subject to the deferral is sold.  26.
French: La taxe devant être versée dès la vente est réalisée, le délai accordé pourrait être plus court que 120 jours quand une œuvre pour laquelle un délai avait été accordé est vendue.  25.
English: "Today’s announcement will position BC and Canada as a centre for world-class research providing solid, science-based information for developing a sustainable and safe aquaculture industry."
French: « Ce nouvel investissement fera du Canada, et plus particulièrement de la Colombie-Britannique, un siège de recherche de calibre mondial, capable de produire des données scientifiques de qualité, propices au développement d’une industrie aquacole écologique et durable ».
English: Namibia - Currency; dollar (Namibia).
French: Namibie - Unité monétaire; dollar (Namibie).
English: We must try to improve co-ordination between different administrations.
French: Il faut faire des efforts de coordination entre les différentes administrations.
English: • As part of their licence renewal applications, all licensees of private commercial radio stations are asked to make an annual financial commitment to Canadian talent development.
French: • Dans le cadre des demandes de renouvellement des licences, il est requis de tous les titulaires d'une licence de station de radio commerciale privée de consacrer chaque année un certain montant au développement des talents canadiens.
English: Key words: multi-ion diffusion, finite element analysis, reactive transport, kaolinite, double-reservoir diffusion cell.
French: Mots clés : diffusion de multi-ions, analyse en éléments finis, transport réactif, kaolin, cellule de diffusion à double réservoir.
English: Mr Barroso, I have listened to you with great interest, and also great respect, for a very long time, in fact since you were a politician in a country that is very close to us and our hearts, namely Portugal.
French: Monsieur Barroso, je vous écoute avec grand intérêt et avec beaucoup de respect depuis déjà longtemps, depuis l'époque où vous faisiez de la politique dans un pays proche de nous et de nos cœurs, à savoir le Portugal.
English: This commitment is based on the belief that the flow of health knowledge into actions can be accelerated by ensuring that knowledge 41
French: Par exemple, il est actuellement question au Canada d’un partenariat entre les États-Unis, le Canada et le Mexique pour une étude de cohorte longitudinale prospective sur la santé des enfants et l’environnement.
English: It is expected that by that time the potential risks due to fluctuations in income from the share of proceeds can be avoided by an operating cushion representing an amount collected over 18 months.
French: À ce moment-là, les fluctuations de recettes provenant de la part des fonds ne devraient pas poser de problème, grâce à la réserve que représente le montant perçu pendant 18 mois.
English: Specifically, the scope of these policies ranges from topics of equal opportunity, ethics and human rights to recruitment, hiring, orientation; from the employment relationship, compensation and benefits to harassment and grievances; from conflict of interest to performance management and disciplinary process.
French: Ces politiques traitent, plus précisément, de l'égalité des chances, de l'éthique et des droits de la personne en matière de recrutement, d'embauche et d'orientation, et vont des relations avec l'employeur au harcèlement et aux griefs en passant par la rémunération et les avantages sociaux, les conflits d'intérêt, la gestion du rendement et les mesures disciplinaires.
English: The Committee is concerned about allegations of racially motivated ill-treatment, ineffective protection and discrimination against the Roma by law enforcement officials, especially the police.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations faisant état de mauvais traitements à motivation raciale, d'une protection inefficace et d'une discrimination à l'égard des Roms de la part d'agents chargés de l'application des lois, en particulier de policiers.
English: The resumed 2000 session of the Committee on Non-governmental Organizations will be held on Wednesday, 27 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to resume consideration of item 7 (Consideration of special reports) (Transnational Radical Party).
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales reprendra sa session de 2000 le mercredi 27 septembre 2000 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour reprendre l'examen du point 7 (Examen des rapports spéciaux) (Parti radical transnational).
English: Health Risks Nausea, vomiting and severe itching are common reactions.
French: Risques pour la santé Nausées, vomissements et démangeaisons importantes sont courants.
English: The selection of Status Code X (active), BUD Code 50300, Class Level 03 and Pay Rate Code 8 will generate a list of all the active, salary-protected employees on that paylist that are CR 03s.
French: Si, pour une liste de paye particulière, l'utilisateur choisit le code de situation X (actif), l'IUN 50300, le niveau de classification « 03 » et le code du taux de rémunération « 8 », le système créera une liste de tous les comptes des CR-3 en service qui bénéficient d'une protection salariale.
English: We would also like to reiterate that Israel's practices and its siege of the Palestinian Authority have weakened the Palestinian side's ability to shoulder its responsibilities.
French: Nous voudrions redire également que les pratiques israéliennes et le siège qu'impose Israël à l'Autorité palestinienne ont affaibli la capacité de la partie palestinienne à assumer ses responsabilités.