ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After getting her degree, she intends to engage in postdoctoral research for a few years, which will help her polish her research techniques in order to become an independent researcher in the future.
French: Après avoir reçu son diplôme, elle espère faire carrière en recherche postdoctorale pendant quelques années, ce qui l'aidera à polir ses techniques de recherche et à devenir une chercheuse autonome plus tard.
English: A significant right that is important for the guardianship authorities for performing the tasks that constitute protection of a child's right is the right to start litigation for custody of the child, changing custody, and terminating and restoring the right to parental control.
French: Le droit d'entamer une action pour la garde d'un enfant, de changer l'attribution de la garde, de suspendre et de rétablir le droit à l'autorité parentale sont autant de moyens importants dont disposent les organes de tutelle pour accomplir les tâches qui permettent de protéger les droits de l'enfant.
English: The claim reimbursement will be for the hotel cost - the non-commercial allowance will not be paid.
French: Le coût de l'hôtel seulement sera remboursable et l'allocation pour occupation de logement non commercial ne s'appliquera pas.
English: Corky root rot is most common in soil-borne crops, but can also infect crops grown in rockwool.
French: La racine liégeuse apparaît plus fréquemment dans les cultures en terre, mais peut aussi affecter des cultures produites sur de la laine de roche.
English: The Programme was implemented in response to the need to accord priority in public policy to the eradication of the commercial sexual exploitation of children, by supporting efforts being undertaken on the frontiers of the Republic of Paraguay and the Federative Republic of Brazil, focusing action by the bodies concerned on a common target and harmonizing legislation.
French: Sa mise en œuvre était dictée par la nécessité de donner la priorité, dans la politique publique, à l'élimination de l'ESCI en s'associant aux efforts et actions menés sur les frontières avec le Paraguay et la République fédérative du Brésil en articulant les institutions autour d'un objectif commun et en harmonisant les législations.
English: Choose from a wide selection of service offerings and reports to tailor a credit program for your company. Our single-point liens and security registration service enables our customer to secure assets throughout Canada.
French: Choisissez parmi une vaste sélection de services offerts et de rapports pour adapter un programme de gestion de crédit pour votre entreprise.
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices.
French: Le rapport a été révisé par les départements et bureaux concernés.
English: The Multiculturalism Program assists ethno-cultural/racial groups in order that they can fully participate in Canadian society.
French: Le Programme du multiculturalisme aide les groupes ethnoculturels et ethnoraciaux de façon à ce qu'ils puissent participer pleinement à la société canadienne.
English: Has the Program resulted in any unanticipated impacts, positive or negative, in the following areas:
French: Le Programme a-t-il eu des effets inattendus, positifs ou négatifs, dans les domaines suivants:
English: During the first eight months of the fiscal year 2000/2001, 25,840 went abroad for employment.
French: Pour les huit premiers mois de l'exercice 2000/2001, ce chiffre était de 25 840.
English: In addition to departmental investments, $880 million has been allocated through to 2005 to put the most commonly used services on-line and to establish the policies and infrastructure to enhance privacy and security.
French: En plus des investissements des ministères , des fonds de 880 millions de dollars ont été affectés, jusqu'en 2005, pour offrir en direct les services les plus souvent utilisés, ainsi que pour établir les politiques et l'infrastructure nécessaires pour rehausser la sécurité et la protection des renseignements personnels des utilisateurs.
English: Appendix 3-A  Sample of an Annual Budget Annual Budget—Harbour Authority of Revenue Berthage Wharfage/Moorage Licences Subleases Electricity services Others (specify) Subtotal:
French: Annexe 3-A  Exemple de budget annuel Budget annuel--Administration portuaire de Recettes Droit de mouillage Droit de quai/amarrage Licences Sous-locations Services d’électricité Autres (préciser) Total partiel :
English: Will the MRR Structures be used as the basis for the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities (RPPs)? 6.
French: La SGRR servira-t-elle de fondement aux Rapports sur les plans et les priorités (RPP) de 2005‑2006? 6.
English: According to the report, the gender equality duty obliged every public authority to draw up a three-year gender equality scheme.
French: Selon le rapport, l'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes oblige chaque autorité publique à élaborer un plan de trois ans relatif à l'égalité.
English: Extender-Q 1.6x enables you to lengthen the focal distance of the SKY-90 for lunar or planetary uses, from 500mm to 800mm.
French: L'Extender-Q 1.6x vous permet d'allonger la focale de la SKY-90 pour des usages lunaires ou planétaires, de 500mm à 800mm.
English: Unless there is a legal obligation preventing the use of the FSAR for 1999/2000 by the Screening Board, the latter could not disregard the information found therein; the appellant failed to identify such legal obligation.
French: Sauf si une obligation légale empêchait le jury de présélection d'utiliser le RASE de 1999-2000, celui-ci ne pouvait faire fi des renseignements qui s'y trouvaient; l'appelant a omis de désigner une telle obligation légale.
English: In particular, these are sponsorships, whether by Le Journal de Québec , CITF Rock Détente, TQS, the daily newspaper Le Soleil and CFOM that enhance the visibility of services, activities and shows in the media.
French: Ce sont notamment le Journal de Québec, CITF Rock Détente, TQS, le journal Le Soleil, CFOM, qui permettent la visibilité des services, des activités et des spectacles dans les médias.
English: This weld inspection does not apply to the jacket.  Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (g), (h), and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.5.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: PCO, which has real authority to coordinate government-wide initiatives, does not appear to have played a sufficiently active role in ensuring appropriate coordination.
French: Le BCP, qui détient le véritable pouvoir de coordonner les initiatives du gouvernement, ne semble pas avoir joué un rôle suffisamment actif pour assurer une coordination appropriée.
English: (1) If the information is set out in words, they must be printed in a standard sans serif type that
French: (1) Si les renseignements sont sous forme de mots, ceux-ci doivent être imprimés en lettres linéales standard qui :
English: A. Principal causes of failure at school Preliminary remark: it is impossible to mention here all the different causes of failure at school, for there are some which, although extremely important or even crucial, are beyond the scope of teacher intervention - for example, those associated with the organisation of people's private lives, the improper use of television and other media, etc.
French: B. Parallèlement aux causes, il faudra préciser quelques remèdes clairs qu'offrent nos classes européennes du patrimoine.
English: The Appeal Board noted that this case was different from the situation in Lo.
French: Le comité d'appel a souligné que cette affaire était différente de la situation dans l'affaire Lo.
English: 8/1991, Halimi-Nedzibi v.  Austria, Views of 18 November 1993, para.
French: Voir Communication No. 8/1991, Halimi-Nedzibi c. Autriche, constatations du 18 novembre 1993, par.
English: Yes | No ~  If yes, please indicate claim number:
French: Oui | Non  Si Oui, indiquez le numéro de dossier
English: As I say, I have pretty shallow pockets with no pay raises.
French: Comme je le dis, sans augmentation salariale, les sacrifices ne peuvent pas être bien nombreux.
English: Industrial development in the subregion has many social and environmental impacts, and incorporating research and development into industrial development to change the path of manufacturing and production in support of eco-efficiency remains a challenge.
French: L'essor industriel de la sous-région a de nombreuses incidences sociétales et environnementales; l'intégration de la recherche-développement dans le développement industriel afin de réorienter les modes de fabrication et de production vers l'écoefficacité reste problématique.
English: Examples included training on investigation and prevention organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and an international seminar on judicial protection for trafficking victims organized within the framework of a project with IOM.
French: Il s'agissait notamment d'une formation aux techniques d'enquête et à la prévention, organisée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'un séminaire international sur la protection judiciaire des victimes de la traite organisé dans le cadre d'un projet avec l'OIM.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2005/21)
French: (Texte de référence: résolution 2005/21 du Conseil économique et social)
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that at 0130 hours on the night of 3/4 July 2002 an Israeli patrol halted at the eastern gate of the Metullah settlement opposite Al-Qa'im mosque in Kafr Killa.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, dans la nuit du 3 au 4 juillet 2002, à 1 h 30, une patrouille israélienne s'est arrêtée devant la porte est de la colonie de Moutella, située en face de la mosquée « Al-Qaem » à Kafr Killa.
English: In view of the above, the Secretariat undertook to prepare a draft questionnaire in collaboration with the Expert Group.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat a entrepris d'établir un projet de questionnaire, en collaboration avec le groupe d'experts.
English: 6) The support of the public audiovisual sector with the option of broadcasting on a global scale.
French: 6) Le soutien du secteur audiovisuel public avec des moyens d' émission à l' échelle planétaire.
English: The Fund seeks to invest in integrated healthcare delivery systems, hospital chains, managed care companies and other ancillary service companies in Latin America.
French: Le fonds cherche à investir dans les systèmes intégrés de prestation de soins de santé, les chaînes d’hôpitaux, les entreprises desoins gérés et d’autres entreprises de services auxiliaires en Amériquelatine.
English: See chap. V, paras.
French: Voir chap. V, par.
English: Regional and global civil society forums are critical processes in the effort to incorporate all important stakeholders in shaping UNEP's agenda in protecting the environmental base of sustainable development, as they are a crucial source of experience and knowledge regarding the development and implementation of local, national and regional strategies for sustainable development.
French: Dans le processus préparatoire au GC / GMEF du PNUE, et conformément à la règle 69 du règlement intérieur du Conseil d'administration du PNUE, les organisations de la société civile accréditées auprès du PNUE reçoivent les documents de travail provisoires du GC/GMEF en même temps que la Comité des représentants permanents (CPR), pour examen et observations. Cette consultation avec la société civile avant le Conseil d'administration fournit une occasion pour la société civile à contribuer aux discussions sur les questions thématiques et stratégiques qui doivent être abordées par les ministres.
English: Calendar of meetings of Convention bodies, 2004-2008  (Agenda item 2 (h))
French: Calendrier des réunions des organes créés en application de la Convention au cours de la période 2004-2008 (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: Thomas drew on the architectural inheritance of his father François and grandfather Jean to bring the architecture of the Québec church to its most perfect form.
French: 1859). S'inspirant de l'héritage architectural légué par son père François et son grand-père Jean, Thomas Baillairgé pousse l'architecture des églises québécoises au summum de la perfection.
English: This report certainly contains an interesting argument on the subject of VAT and how it can be applied, but we do not think that this is the right place for such a discussion.
French: Ce rapport contient assurément un raisonnement captivant sur la taxe sur la valeur ajoutée et la manière dont elle peut être utilisée, mais nous pensons que la discussion n'a pas sa place ici.
English: The selected cities have strong economies with many international ties and are home to at least one major university.
French: Les villes choisies ont de fortes économies, de nombreux liens internationaux et abritent au moins une grande université.
English: • Governance, cooperation between the institutions and the Supervisory Committee.
French: • Gouvernance, coopération entre les institutions et le comité de surveillance.
English: Ottawa, Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: The Role of the Federal Government in Health Care.
English: Indeed with an average GDP growth rate of 10 per cent over the past eight years, Kazakhstan's economy had doubled in size over the period 2000-2007.
French: En fait, avec une croissance annuelle moyenne de 10 % du PIB, l'économie du Kazakhstan a doublé entre 2000 et 2007.
English: Such difficulties are least likely to be reported by male caregivers (19%), those over 65 years of age (19%), those caring for someone with a physical disability (22%) and those who feel they had a choice in taking on this responsibility (22%).
French: Il y a toutefois un autre 37 pour cent de personnes soignantes qui affirment que cette responsabilité leur a causé quelques difficultés. Ce sont principalement les femmes (16 %, contre 4 % chez les hommes) et les allophones
English: Most of the traditional practices prejudicial to children are found in rural areas, where a child's own parents, if he falls ill, turn first not to the health centre but rather to a traditional healer or some other person supposed to have healing powers exercised through the administration of herbal infusions or recital of magic spells.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables aux enfants s'observent surtout dans les zones rurales où les parents de l'enfant qui tombe malade, au lieu de s'adresser au centre de santé, se tournent d'abord vers le guérisseur ou des personnes présumées avoir des pouvoirs de guérison qui utilisent des infusions d'herbes ou des incantations magiques.
English: Europe's foreign policy is not matching its role in trade and development policies.
French: Alors que des progrès énormes ont été accomplis dans le libre-échange de marchandises, des obstacles bureaucratiques à la libre circulation des personnes subsistent.
English: It is during this period that municipal/district EMO Coordinators must conduct their impact analysis to determine the impact that a pandemic event will have on their communities and operations.
French: Plus un virus de grippe pandémique éventuel est dépisté tôt, plus rapidement les mesures de lutte peuvent être enclenchées à tous les niveaux.
English: IS3.8 The reclassification of a P-4 post to the P-3 level and of a General Service (Other level) to General Service (Principal level) is proposed under sales of United Nations publications (A/62/6 (Income sect.  3), paras.  IS.30 and IS.32).
French: IS3.8 Il est proposé de reclasser à P-3 un poste P-4 et de transformer en poste d'agent des services généraux (1re classe) un poste d'agent des services généraux (Autres classes), les deux postes ayant trait à la vente des publications des Nations Unies.
English: Openness also means accessibility for our trading partners and integration with the economies of others; I have no hesitation in saying that this has been, in general terms, a boon for Canada.
French: L'ouverture signifie aussi un accÃ¨s pour nos partenaires commerciaux et l'intÃ©gration de notre Ã©conomie avec celles des autres pays; je puis affirmer sans hÃ©sitation que dans l'ensemble, cette ouverture a Ã©tÃ© trÃ¨s prÃ©cieuse pour le Canada.
English: Article 3 74 - 79 15
French: Article 3 74 − 79 16
English: Table 11 - Tourism Spending by Leisure Travellers from Florida All Modes 1996 Average spent per person per trip Average spent per person per night $594 $96 2006 $771 $117 y/y-1 +30% +21% 1996 $739 $109 Air 2006 $979 $128 y/y-1 +33% +18% 1996 $468 $82 Auto 2006 $617 $89 y/y-1 +32% +9%
French: Tableau 11 – Dépenses touristiques des Floridiens en voyage d’agrément Tous les moyens Sur 1996 2006 12 mois-1 Dépenses moyennes par personne et par voyage Dépenses moyennes par personne et par nuit 594 $ 96 $ 771 $ 117 $ +30 % +21 % Avion 1996 739 $ 109 $ 2006 979 $ 128 $ Sur 12 mois-1 +33 % +18 % 1996 468 $ 82 $ Automobile 2006 617 $ 89 $ Sur 12 mois-1 +32 % +9 %
English: A prolific musician and composer, SIMON CARPENTIER has been working on film and TV productions, as well as advertising campaigns, since 1987.
French: Musicien et compositeur prolifique, SIMON CARPENTIER uvre au cinéma, à la télévision et en publicité depuis 1987.
English: Accordingly, each year, every county is required to submit a budget that projects two years ahead which demonstrates how its budget will be balanced in that time.
French: Ainsi, chaque année, chaque pays doit soumettre un budget de projection pour les deux années à venir démontrant comment l'équilibre budgétaire sera atteint en son temps.
English: Government of Nova Scotia, 17 January 2008) Source article  The Government of Nova Scotia provides the complete report: Changing Nova Scotia's Healthcare System:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse, 17 janvier 2008) Article d'origine  Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse présente la version intégrale du rapport Changing Nova Scotia's Healthcare System:
English: Among factors negatively affecting guarantee of the right to life is the continuation of the civil war in the south of the country.
French: La guerre civile qui continue à sévir dans le sud du pays est l'un des facteurs qui affectent négativement la garantie du droit à la vie.
English: It may in certain instances be possible to arrange for a speaker to give a lecture on your own premises.
French: Dans certaines circonstances, il peut être possible de prendre les dispositions nécessaires pour qu'un orateur se déplace dans vos propres locaux afin d'y donner une conférence.
English: Results, rather than endless discussion, were what was needed.
French: Il faut des résultats et non des discussions sans fin.
English: Moreover, the text on humanitarian assistance for victims and affected communities, as well as obligations of affected countries and donors on clearance of contaminated land, go beyond what was agreed in the landmine treaty and build on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En outre, la partie sur l’aide humanitaire aux victimes et aux populations affectées ainsi que les obligations des pays touchés et des donateurs en matière de déminage des zones touchées vont au-delà de ce qui avait été convenu dans le traité sur les mines antipersonnel et s’appuient sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: We did of course ask the Commission's legal service before deciding on the legal basis.
French: La Commission a évidemment interrogé son service juridique avant de choisir la base juridique.
English: Europe's biodiversity is the most precious legacy which we can leave future generations.
French: par écrit. - (RO) Notre biodiversité constitue le plus précieux des biens que nous lèguerons aux générations futures.
English: The President has also determined that the expiry of the finding is not likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from Finland and Thailand.
French: Le président a aussi rendu une décision que l'expiration des conclusions ne causera pas vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de la Finlande et ThaÏlande.
English: Nonclinical Study Reports
French: Rapports sur les études non cliniques
English: By the relevant field office (for example, UNTOP in coordination with the OHCHR regional office, Swedish International Development Agency), at the request of the State and on the recommendation of the human rights officer, financed under extrabudgetary resources.
French: Bureau compétent sur le terrain (par exemple, Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP) en coordination avec le bureau régional du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement), à la demande de l'État et sur la recommandation du spécialiste des droits de l'homme, financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Importation of goods The temporary importation into the UK of goods required for the Olympic Games is authorised free of any duties.
French: Météorologie Les températures moyennes (selon les chiffres fournis, 23ºC à 15h) et les taux d'humidité durant la période proposée pour les Jeux sont satisfaisants, tout comme les vitesses du vent.
English: Source:
French: Ce pourcentage est beaucoup plus élevé que pour tous les métiers de la construction, où seulement 36 % sont âgés de moins de 35 ans.
English: (c) Strengthen its efforts to further reduce infant and child mortality, especially by focusing on preventive measures and treatment, including vaccination uptakes, improved nutrition and sanitary conditions, greater access to safe drinking water, and the management of communicable diseases and malaria;
French: c) De redoubler d'efforts pour faire baisser encore la mortalité infantile et postinfantile, en particulier en privilégiant les mesures et les traitements de prévention, y compris la vaccination, l'amélioration de la nutrition et des conditions d'hygiène, l'élargissement de l'accès à l'eau potable et la lutte contre les maladies transmissibles et le paludisme;
English: Table format wherever possible 4.6 References This section should include a selection of the pivotal clinical studies that formed the basis for the evaluation of the drug and the studies highlighted in the Clinical Trial section.
French: Tableau, dans la mesure du possible. 4.6 Références Cette section doit comprendre une sélection des études cliniques clés qui ont servi à l'évaluation au médicament, ainsi que les études soulignées à la section «Essais cliniques».
English: One should underline the work and activity carried out by the State Department of the State Border Protection in the issues of settlement of the aforesaid problems, in particular: in July 2004, through the assistance of the US Power Engineering Department, the radiation detectors at the international check-points on the border with Turkey and Armenia (Vale and Guguti) were assembled.
French: Il convient de mettre l'accent sur les travaux et activités menés par le Ministère d'État chargé de la protection des frontières afin de mener à bien les tâches mentionnées ci-dessus.  En particulier, des détecteurs de rayonnement ont été installés aux points de contrôle internationaux aux frontières avec la Turquie (à Vale) et l'Arménie (à Guguti), en juillet 2004, avec l'aide du Power Engineering Department des États-Unis.
English: Moreover, the draft should also be revised to take into account the comments and proposed revisions raised during the discussions.
French: En outre, le projet devrait être révisé afin de tenir compte des commentaires et des propositions de modifications formulés lors des débats.