ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now the aim is to inform more young people about the youth council and the existence of its website, and in doing so, to involve as many young people as possible to participate in the local decisionmaking progress.
French: L’objectif est à présent d’informer davantage les jeunes sur le conseil de la jeunesse et sur l’existence de son site internet et d’impliquer ainsi un maximum d’entre eux dans le processus décisionnel local.
English: In the processing of a CAPPI image, the received radar signal is digitized with respect to the antenna position and then processed.
French: En traitement d'image CAPPI, on numérise d'abord le signal radar capté relativement à la position de l'antenne.
English: The General Committee took note of the fact that, in view of financial constraints, meetings at Headquarters are no longer serviced beyond 6 p.m. or on weekends, with the exception of the plenary of the General Assembly and the Security Council.
French: Le Bureau a noté que, du fait de contraintes financières, le service des séances tenues au Siège n'est plus assuré au-delà de 18 heures ni le week-end, à l'exception des séances plénières de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: 3.80 In June 2007 the audit team met with senior managers of the National Security Investigations Directorate to discuss Project Shock.
French: 3.80 En juin 2007, l’équipe de vérification a rencontré des gestionnaires principaux de la Direction des enquêtes relatives à la sécurité nationale pour discuter du Projet Shock.
English: Accommodations can generally be had quite cheaply throughout Nicaragua. Options range from simple hammocks ($2-$3), to dorm rooms in hostels ($5-9), to private double-bed ("matrimonial") rooms ($1o035, depending on presence of TV, A/C, and private bathroom).
French: La solution la plus économique est de manger dans les marchés, il y a toujours des femmes qui vous servent des plats genre gallo pinto , avec poulet, boeuf ou poisson......pour 1 euros ( 20 à 25 Cordobas ) ou moins le plat.
English: The revision concerned both the preventive and the remedial elements of the Pact.
French: La révision concerne tant le volet préventif que le volet correcteur du pacte.
English: About 25% of special needs children lost 4-7 days of schooling in the first three months, 19% lost 7 days of school and another 14% lost in between 14 days and 3 months of schooling.
French: Environ 25 % des enfants ayant des besoins spéciaux ont perdu de 4 à 7 journées d'enseignement au cours des trois premiers mois, 19 % sept journées d'enseignement et une autre tranche de 14 % entre 14 journées et 3 mois d'enseignement scolaire.
English: (1) Every motorcycle shall conform to Technical Standards Document No. 122, Motorcycle Brake Systems, as amended from time to time (hereafter referred to as TSD 122).
French: (1) Les motocyclettes doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 122 — Systèmes de freinage des motocyclettes, avec ses modifications successives, ci-après appelé le « DNT 122 ».
English: • do not create a disguised restriction on trade.
French: • ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: Measures taken at the national and international levels regarding the prevention and suppression of international terrorism and information on incidents caused by international terrorism
French: Mesures prises aux niveaux national et international en matière de prévention et de répression du terrorisme international et renseignements sur les incidents provoqués par le terrorisme international
English: The "Be Tire Smart - Play Your PART" campaign team was on site to share tire maintenance messages with Smog Summit participants.
French: L'équipe de la campagne " Gardez vos pneus en forme - Roulez mieux! " était sur place pour communiquer aux participants du sommet plusieurs messages au sujet de l'entretien correct des pneus.
English: Canon 10D on LX90 8" at f/10, Orion LPR filter, 21 x 5min, iso 800, autoguided with 201XT.
French: Canon 10D sur LX90 8" à f/10, filtre réducteur de pollution Orion, 21 x 5min, iso 800, autoguidé par 201XT.
English: That is certainly what Robert Schuman, the first President of this Parliament, would have wished.
French: Robert Schumann, premier Président de ce Parlement, aurait certainement approuvé cette initiative.
English: The latter is a frequent finding of formative evaluations.
French: Cette dernière constatation est l’une des constantes dans les évaluations formatives.
English: Armature Electric operates in a large fully equipped repair plant with high capacity handling systems to service, repair, or modify all types of electro-mechanical machinery 24 hours a day, 7 days a week.
French: L'entreprise dispose d'un atelier de réparation de grande superficie entièrement équipé, doté de systèmes de manutention de grande capacité pour mettre au point, réparer ou modifier tous les types de machines électromécaniques, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: They know patients HealthInsider examples of the enormous potential payoffs in this need reassurances that their health care system is not Cited by Denis Morrice regard.
French: Ils savent que les Canadiens et les Canadiennes tiennent beaucoup à leur système de santé et veulent que leurs impôts soient profitables.
English: The subsequent cuts will be applied in seven annual instalments, with a possible freeze of up to two years if there is a delay in reaching agreement on the modalities for agricultural products in the World Trade Organisation Doha Round.
French: Les réductions ultérieures seront appliquées en sept tranches annuelles, avec un report possible de deux ans si la conclusion de l'accord relatif aux modalités agricoles lors du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est retardée.
English: It also depends on the content of current and possible future GATS disciplines.
French: Elle dépend également du contenu des disciplines actuelles et possibles de l’AGCS.
English: Steps and means as well as new initiatives to implement the recommendations were introduced at the meeting.
French: Des mesures et des moyens ainsi que de nouvelles initiatives pour la mise en œuvre des recommandations ont été présentés à la réunion.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-357 August 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Keywinds Air Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-357 le 27 août 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Keywinds Air Ltd.
English: For moral reasons, we cannot accept a Europe that is indifferent to the wars, conflicts, tyrannies, exploitations and enslavements of our time, whether in our own countries, the South, or anywhere else.
French: Pour des raisons morales, nous ne pouvons accepter une Europe impassible devant les guerres, les conflits, les tyrannies, les exploitations et les esclavages de notre temps, ni chez nous, ni dans le Sud, ni ailleurs.
English: The Committee on Conferences will hold its 498th meeting to review of the provisional calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011 in the economic, social and related fields (E/2009/L.10), on Tuesday, 30 June 2009, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Le Comité des conférences tiendra sa 498e séance le mardi 30 juin 2009, à 10 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner le calendrier provisoire des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2010 et 2011 (E/2009/L.10).
English: If solicitor-client privilege is claimed for one or more of the listed documents, disclosure of the list should not compromise the privilege claimed in that document.
French: Quel est l’effet de la communication de renseignements visant à satisfaire à l’obligation constitutionnelle de divulgation qui incombe au ministère public dans le cadre de poursuites pénales, par opposition à une renonciation volontaire?
English: Competition and IP laws are both necessary components for the efficient operation of the marketplace and a more efficient economy.
French: Le cadre légal applicable à la concurrence et celui visant la PI sont des éléments nécessaires au fonctionnement efficient du marché et à une économie plus efficiente.
English: This is a crucial time for Pakistan when President Musharraf should demonstrate to his country and to the world that he is committed to ensuring that these elections will be held democratically and transparently, in accordance with international standards.
French: Nous sommes à une période cruciale pour le Pakistan, alors que le président Musharraf devrait démontrer à son pays et au monde qu'il s'engage à garantir des élections organisées démocratiquement et dans la transparence, conformément aux normes internationales.
English: Go to the appropriate section of the form for detailed instructions.
French: Se reporter à la partie appropriée de la formule pour en savoir davantage.
English: The GICHD's Foundation Council accepted this mandate on 28 September 2001.
French: Le Conseil de la Fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève a accepté ce mandat le 28 septembre 2001.
English: In May 2002, the Monitoring Group briefed members of the Committee on the substantive issues contained in the report it had submitted pursuant to paragraph 10 of resolution 1390 (2002) (S/2002/541).
French: En mai 2002, le Groupe de suivi a informé les membres du Comité des questions de fond figurant dans le rapport qu'il avait soumis en application des dispositions du paragraphe 10 de la résolution 1390 (2002) (S/2002/541).
English: When would you like to stay at the Residenza Di Ripetta?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza Di Ripetta ?
English: In October 2008, the Alberta Utilities Commission (AUC), a provincial regulatory agency, approved the NCC pipeline project.
French: En octobre 2008, l'Alberta Utilities Commission (AUC), un organisme de réglementation provincial, a approuvé le projet de pipeline du NCC.
English: It was stressed that special consideration also needs to be given to eventual future EU-enlargement as well as to the consequences of EU-enlargement for those countries not joining the EU.
French: On a souligné qu'il fallait aussi réfléchir plus particulièrement à un éventuel élargissement de l'UE à l'avenir ainsi qu'à ses conséquences pour les pays qui n'adhéreraient pas à l'Union.
English: Gottlieb and Pearson 30 St. Clair Avenue West, Suite 510 Toronto ON M4V 3A1 On behalf Of:
French: Gottlieb and Pearson 30 St. Clair Avenue West, Suite 510 Toronto ON M4V 3A1 Partie:
English: And the interesting thing is: before long, the animals began to feel quite friendly towards one another once again.
French: Et, ce qui est intéressant, c'est que peu de temps après, les animaux commencèrent à avoir de nouveau des sentiments tout à fait amicaux les uns envers les autres.
English: Book the best hostels in Siena with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Sienne avec Hostelsclub.
English: Ms. Thoraya Obaid 297-5111 297-4911 DN-1901
French: Mme Thoraya Obaid 297-5111 297-4911 DN-1901
English: Feed use is expected to increase because of the improved price competitiveness of barley which is replacing wheat in the formulation of poultry feed.
French: En outre, les conditions très arides qui ont prévalu pendant la saison de croissance ont nui aux rendements, qui ont été estimés à 6,4 tonnes l'hectare (t/ha), comparativement à 7,6 t/ha en 2002-2003.
English: We support your proposal, Mr. Chairman, to begin consultations on an agenda for the forthcoming meetings.
French: Nous appuyons, Monsieur le Président, votre proposition d'entamer des consultations relatives à l'ordre du jour des réunions à venir.
English: The Representative of OAPI supported the EPO’s comments concerning search databases that could be made available via the interconnected networks.
French: Le représentant de l’OAPI a souscrit aux observations de l’OEB en ce qui concerne les bases de données qui pourraient être mises à disposition aux fins de la recherche à la suite de l’interconnexion des réseaux.
English: In addition to making the right technology choice, firms must have capacity for continuously adapting the technology to their particular needs and also continuously improving their use of technology assets, in other words innovating.
French: Outre la capacité de faire le choix technique qui s’impose, les entreprises doivent être en mesure d’adapter constamment la technique à leurs besoins et d’améliorer en permanence la manière dont elles utilisent leurs actifs techniques, en d’autres termes, innover.
English: The first is concerned with conflict resolution.
French: La première est liée à la question de la résolution des conflits.
English: The first criticism is that it provides for appropriations entered in the 1998 budget to be implemented without a legal basis, whereas the Court only allowed this for appropriations which had already been committed.
French: D'une part, parce qu'il prévoit l'exécution, pour 1998, des crédits des lignes budgétaires sans base légale, alors que la Cour n'avait prévu une telle exécution que pour les crédits déjà engagés.
English: This phase of the interview should proceed at the child’s pace.
French: ensuite? » Cette étape de l’interrogatoire devrait se dérouler au rythme de l’enfant.
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique
English: Visitors, services to 54
French: Serives fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 56
English: This Technology Partnerships Canada (TPC) investment is part of a $5.6-million project being undertaken by Fermag Inc. to develop, design and demonstrate a pre-commercial pilot scale process for the hydrometallurgical treatment of hazardous ashes produced by the steel industry.
French: Cet investissement de Partenariat technologique Canada (PTC) est effectué dans le cadre d'un projet de 5,6 millions de dollars, qui sera réalisé par la société Fermag Inc. et qui a pour objet de concevoir, de développer et de mettre à l'essai un procédé pilote pré-commercial de traitement hydrométallurgique des cendres dangereuses produites par l'industrie du recyclage de l'acier de rebut.
English: However, CIDA recognized that the period for the provision of services by the Consortium’s representative must be rounded to a quarter-day increment, if necessary, as indicated in Form II of the Guidelines.
French: L’ACDI a reconnu, cependant, que doit être arrondie à un quart de jour, si nécessaire, la période de prestation de services du représentant du consortium, tel qu’il est indiqué à la Formule II des Lignes directrices.
English: Keeping and attracting key health providers, such as nurses, to provide insured hospital services continues to be a top priority for Saskatchewan Health.
French: Santé Saskatchewan continue à accorder une priorité absolue au fait de maintenir en poste et d'attirer les intervenants clés en matière de santé, comme les infirmières et infirmiers.
English: In the Panel's view, providing this flexibility outweighs the possible risks of inconsistency and potentially widely fluctuating levels of leadership and achievement for comptrollership.
French: Selon le point de vue du Groupe indépendant, cette souplesse dans le régime l'emporte sur les risques possibles d'incohérence et de différence de niveaux dans le leadership et dans les réalisations à l'égard de la fonction de contrôleur.
English: The Working Group recommended that the threshold value in case of damage/loss in single hostile action/forced abandonment of major equipment should continue as $250,000.
French: Le Groupe de travail a recommandé de maintenir à 250 000 dollars le seuil fixé pour la valeur des pertes ou détériorations de matériel majeur en cas d'acte d'hostilité ou d'abandon forcé.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office visited mainly provides customs services and programs to travellers or business people arriving in or returning to Canada.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité offre principalement des services et programmes douaniers aux voyageurs et entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays.
English: She did say, however, that she would ensure that the prisoner was not harming himself before excusing herself.
French: Elle a dit, cependant, qu’elle s’assurait auparavant que le prisonnier ne se fit aucun mal.
English: All the Service's activities will be undertaken in a highly collaborative manner involving Member States, experts in the field, peacekeeping mission personnel and other peacekeeping partners.
French: Le Service mènera toutes ses activités dans un esprit de collaboration, en y associant les États Membres, les experts sur le terrain, le personnel des opérations de maintien de la paix et d'autres partenaires du maintien de la paix.
English: Fostering a Common Approach For ABS policies to contribute to the policy goals set out in Section II and to address the policy questions noted in Section IV a common or complementary approach is required.
French: Promouvoir une approche commune Pour que les politiques sur l'APA contribuent aux objectifs stratégiques énoncés à la section II et solutionnent les défis contenus dans la section IV, il y a lieu d'instaurer une approche commune ou complémentaire, c'est-à-dire l'intégrer à des politiques liées à l'APA et élaborer des mesures compatibles et cohérentes entre les paliers de gouvernements.
English: It has a large kitchen/dining room with fireplace, dishwasher and washing machine, a sitting room, two double bedrooms each with a full bath, one single room with a full bath, and a separate half bath for guests.
French: Il est équipé d'une grande cuisine/salle à manger, d'une cheminée, d'un lave-vaisselle, d'une machine à laver, d'un grand salon, de deux chambres doubles toutes deux équipées d'une baignoire de grande taille, d'une chambre individuelle avec baignoire grande taille.
English: The results do not, however, depend solely on the amount available.
French: Les résultats ne dépendent toutefois pas seulement du montant disponible.
English: A source reported that Israeli authorities had allegedly facilitated the access of hundreds of foreign journalists to witness the withdrawal from the Gaza Strip.
French: Les autorités israéliennes auraient, selon une certaine source, facilité l'accès de centaines de journalistes étrangers à la bande de Gaza pour y assister au retrait.
English: ■ December 2008 River Basin Management plans presented to the public.
French: ■ Décembre 2008 Les projets de gestion des bassins fluviaux sont présentés au public.
English: He has practised medicine in England, India, Ireland and the United States.
French: Il a exercé la médecine en Angleterre, en Inde, en Irlande et aux États-Unis.
English: 305 APPENDIX B INSURERS ITR Part XXIV Part XXIV of the Income Tax Regulations sets out special rules for the computation of an insurer’s income.
French: 319 ANNEXE B ASSUREURS RIR Partie XXIV La partie XXIV du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit des règles spéciales sur le calcul du revenu des assureurs.
English: African knowledge systems are linked to a spectrum of economic and cultural systems, ranging from hunting and gathering, to pastoralist, to traditional agriculture, to commercial agriculture and service economies in urban areas.
French: Les systèmes de savoir africains sont liés à toute une gamme de systèmes économiques et culturels, allant de la chasse et de la cueillette et du pastoralisme et de la transhumance à l'agriculture traditionnelle, à l'agriculture commerciale et aux économies de services des zones urbaines.
English: Nature is slowly reasserting itself with some help from volunteers and the staff of Bruce Peninsula National Park of Canada . Nudging nature along It would take centuries for the park's mixed wood plains to recover without the benefit of ecological restoration efforts. Therefore, staff developed a plan to help nature along.
French: La nature reprend lentement sa place avec l'aide des bénévoles et du personnel du parc national du Canada de la Péninsule-Bruce . Donner un coup de pouce à la nature Il faudrait attendre des siècles pour que les plaines de forêts mixtes (en anglais seulement) du parc se rétablissent, si ce n'était des efforts mis de l'avant pour en restaurer l'écologie (en anglais seulement).
English: There was a perception that the industry faces an inter-provincial mobility issue, which puts into question the need for immigration when qualified Canadian residents are unemployed.
French: Les gens croient que l’industrie a un problème de mobilité interprovinciale qui remet en question le besoin de faire appel à l’immigration quand des résidents canadiens qualifiés sont en chômage.
English: Trend sites for NOx have eight or more valid annual averages where a valid average is based on 50% or more of all possible hourly averages.
French: Les sites de tendances pour les NOx ont huit moyennes annuelles valides ou plus où une moyenne valide est basée sur 50 % ou plus de toutes les moyennes possibles pour chaque heure.
English: Technological advancement is complex, involving constant change and innovation.
French: Les percées technologiques sont complexes et nécessitent constamment des changements et des innovations.
English: The text and status of the Convention can be obtained from the United Nations Treaty Collection website on the Internet at the following address: (http://untreaty.un.org).
French: On trouvera sur le site Web de l'ONU consacré à la Collection des traités (http://untreaty.un.org) le texte et l'état de ladite Convention.
English: The Meeting emphasized the need for the promotion of the new global human order aimed at reversing the growing disparity between the rich and poor, both among and within countries through, inter alia, the eradication of poverty, the promotion of sustainable development, and the realization of the just aspiration of all peoples.
French: La réunion a mis en exergue la nécessité de promouvoir le nouvel ordre mondial humain visant à réduire les disparités croissantes entre riches et pauvres, aussi bien entre les pays qu'à l'intérieur de ceux-ci et ce, à travers l'éradication de la pauvreté, la promotion du développement durable et la réalisation des aspirations légitimes de tous les peuples.
English: The number of aboveground tanks increased from 126 to 127, and those in compliance remained at 29 (23%). The Agency intends to move away from the use of underground tanks, because leaks cannot be detected easily compared to above ground tanks.
French: Le nombre de réservoirs hors sol est passé de 126 à 127, le nombre de ceux conformes demeurant le même, soit 29 (23 %) L'Agence délaisse actuellement l'utilisation des réservoirs de stockage souterrains parce que les fuites ne peuvent être détectées facilement, contrairement aux réservoirs hors sol.
English: Objective ‘Defend the interests of the Commission’ In all litigation and infringement proceedings, the Legal Service will ensure that systems are in place guaranteeing that preparations are in-depth, in accordance with professional standards and that the deadlines given by the courts are respected.
French: Les objectifs spécifiques du service juridique sont les suivants: 1.
English: Before a credit union was set up in their village, these women had to borrow money from loan sharks every morning.
French: Avant que n’existe une caisse populaire dans leur village, ces femmes devaient chaque matin emprunter de l’argent à des usuriers.
English: 4.2 User Identification and authentication
French: Identification et authentification de l'utilisateur
English: During the second THINK-UP seminar (Berlin, 7-8 June 2001) future trends were discussed for developing markets for the transport of goods and passengers, and their segmentation.
French: Au cours du deuxième Séminaire Think-Up (Berlin, 7-8 juin 2001) on a discuté les tendances futures pour le développement des marchés de transport de marchandises et de passagers, ainsi que la segmentation de ces marchés.