ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this instrument has marked the more active involvement of the United Nations in addressing the problem of the non-proliferation of WMD.
French: L'adoption de cet instrument a représenté la phase la plus active de l'action de l'Organisation des Nations Unies visant à résoudre la question de la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: And we are aware that IMETs are but one aspect of a much greater picture.
French: Nous comptons des EIPM dans quatre villes – Toronto, Montréal, Vancouver et Calgary.
English: The Board was in agreement that IMHA should seek to be more involved in future Fairs.
French: Le conseil est d'accord pour que l'IALA cherche à participer davantage aux futures Exposciences.
English: Oakville L6H 4G6 Phone: (905) 844-4469 Andrew Sprawson Rebounders (Adult Survivors of Childhood Cancer Group) 405 259 Robinson St. Oakville L6J 6G8 Phone: (905) 338-1530 Jeanne Fairfield Kawartha Candlelighters P.O. Box 257 Omemee K0L 2W0 Phone: (705) 799-6184 Carolyn Zinn Rainbow Can Care (For Families Of Children With Cancer) 2577 Cavendish Crt.
French: Division de l'Ontario Société canadienne du cancer 1639 YongeSt Toronto M4T 2W6 Téléphone : (416) 488-5400 Manoirs Ronald McDonald : 1510 Main St W. Hamilton L8S 1E3 Téléphone : (416) 521-9983 741 Base Line Rd E. London N6C 2R6 Téléphone : (519) 685-3232 407, chemin Smyth Ottawa K1H 8M8 Téléphone : (613) 737-5523 356 Dundas St W. Toronto M5T 1G5 Téléphone : (416) 977-3300 26 Gerrard St E. Toronto M5E 1G3 Téléphone : (416) 977-0458 Autres ressources :
English: It was therefore vital for the international community to unite in order to overcome that danger, which did not respect national borders.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale s'unisse pour lutter contre ce fléau, qui ne connaît pas de frontières.
English: This is apparent from figure I, which shows the numbers of persons born in developing South countries who were enumerated in Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries in the 2000 round of censuses.
French: Cette tendance apparaît à la figure I, qui indique le nombre de personnes nées dans des pays en développement du « Sud » comptabilisées dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) lors des recensements de 2000.
English: By doing so, the campaigns contribute to asocial climate conducive to change.
French: Quoique ce matériel soit destiné à l’usage de la famille, on l’utilise dans plusieurs autres contextes.
English: The resurgence of democracy we are seeing in Eastern Europe, the Middle East, the Caucasus, Central Asia and Africa means that the European Union and the USA must coordinate their action to promote democratic values, to monitor free elections, to encourage the formation of political parties, trade unions and independent civil society organisations and to defend the freedom of the media.
French: La résurgence de la démocratie à laquelle nous assistons en Europe de l’Est, au Moyen-Orient, dans le Caucase, en Asie centrale et en Afrique signifie que l’Union européenne et les États-Unis doivent coordonner leurs actions afin de promouvoir des valeurs démocratiques, de superviser des élections libres, d’encourager la formation de partis politiques, de syndicats et d’organisations indépendantes de la société civile et de défendre la liberté de la presse.
English: In these cases, ICSI will not be required.
French: Je crois cependant que ce montant est exagéré.
English: (e) The Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004 which provides for the establishment of a Health Care Service within prisons; the release of prisoners on parole by the Commissioner of Prisons on the recommendation of the Parole Board, and the discharge from prison of any terminally ill prisoner upon approval of the Minister;
French: e) La loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons, qui prévoit la mise en place d'un service de soins de santé dans les prisons et la possibilité, pour le Directeur général de l'administration pénitentiaire, d'accorder la libération conditionnelle à un détenu, sur recommandation de la Commission de libération conditionnelle, et d'autoriser la sortie de prison de tout détenu mourant, sous réserve de l'accord du ministre de tutelle;
English: However, in view of its importance as regards innovation, the most urgent task is to establish conditions that will allow it to be applied effectively.
French: Mais compte tenu de son importance pour l'innovation, le plus urgent est donc d'établir les conditions lui permettant de s'appliquer effectivement.
English: He concluded that the Lisbon Strategy had to be flexible enough to adapt to the different levels of development in the various Member States.
French: Pour autant, la Stratégie de Lisbonne doit être suffisamment souple pour s'adapter aux différents niveaux de développement des États membres, a-t-il ajouté.
English: There had been sharp declines in tourism revenue, remittances and commodity prices and demand.
French: On y a observé une baisse brutale des recettes touristiques, des entrées de transferts de fonds des travailleurs migrants ainsi que des cours des produits de base et de leur demande.
English: In light of article 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant United Nations standards in this field, the Committee recommends that the State party effectively implement its juvenile justice system.
French: Compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes pertinentes des Nations Unies dans ce domaine, le Comité recommande à l'État partie d'appliquer de façon efficace son système d'administration de la justice pour mineurs.
English: Elections BC produced voting packages for all registered voters in the province and mailed them between April 2 and April 12.
French: De son côté, Élections Colombie-Britannique a produit une trousse de vote pour chacun des électeurs inscrits de la province et l'a postée entre les 2 et 12 avril.
English: OIKODIMOS: a virtual campus to promote the study of dwelling in contemporary Europe 134370-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EVC The expected outcomes of the project are: an innovative pedagogic methodology integrating on-line activities with the curricula at each partner institution, implemented, tested and validated; critical analysis of e-learning methods and tools applied in architectural education (virtual design studios, repositories of cases of study); educational open resources stemming from the learning activities conforming to standards; innovative housing proposals embracing architectural, urban and environmental scale, developed collaboratively by the participating institutions in conjunction with social and professional organizations; evaluation reports of the methods and tools employed and the results obtained; reports of good and bad practices and recommendations for other partners to join the virtual campus.
French: OIKODIMOS: campus virtuel pour la promotion de l’étude du logement dans l’Europe d’aujourd’hui 134370-LLP-1-2007-1-ES-ERASMUS-EVC Les résultats escomptés du projet sont une méthode pédagogique innovatrice intégrant, dans le programme d’enseignement de chacun des établissements partenaires, des activités en ligne dûment testées et validées; une analyse critique des méthodes et outils d’apprentissage en ligne appliqués à l’enseignement de l’architecture (studios virtuels de design, référentiels d’études de cas); des ressources éducatives ouvertes découlant des activités d’apprentissage et conformes aux normes; des propositions innovatrices en matière d’habitation intégrant la dimension architecturale, urbaine et environnementale, et conjointement élaborées par les établissements participants en association avec des organismes sociaux et professionnels; des rapports d’évaluation concernant les méthodes et outils utilisés, et les résultats obtenus; des rapports concernant les mauvaises et les bonnes pratiques; et des recommandations inctiant d’autres partenaires à adhérer au campus virtuel.
English: So, when are we going to take those women, their families and their sufferings seriously?
French: Quand donc allons-nous prendre au sérieux ces femmes, leurs familles et leurs souffrances?
English: In South Australia, Mental Health Services do not currently collect specific statistics of the capacity of trauma and rehabilitation services for trauma and torture victims or how many victims have accessed the services.
French: En Australie méridionale, les services de santé mentale ne recueillent pas actuellement de statistiques spécifiques relatives aux traitement des traumatismes et à la réadaptation des victimes d'actes de torture et de traumatismes, ni au nombre de victimes qui s'adressent à eux.
English: As soon as an international label becomes meaningful, the multinationals go after it.
French: Dès qu'un producteur de disques international prend de l'importance, les multinationales se l'arrachent.
English: Working closely with the Independent Electoral Commission, MONUC carried out advocacy, lobbying and special media campaigns targeting Government ministers, parliamentarians, civil society and other stakeholders to ensure that the draft electoral law to be adopted by Parliament ensures equal representation and participation for women in all aspects of the electoral process.
French: En étroite collaboration avec la Commission électorale indépendante, la MONUC a fait œuvre d'information et de persuasion, et mené des campagnes spéciales dans les médias, afin de convaincre les ministres, les parlementaires, la société civile et d'autres parties prenantes de veiller à ce que le projet de loi électorale devant être adopté par le Parlement garantisse aux femmes une représentation et une participation égales à tous les niveaux du processus électoral.
English: International staff: net decrease of 2 posts (abolition of 1 post (P-3); reclassification of 1 P-3 to 1 national Professional Officer)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes (suppression de 1 poste (P-3); reclassement de 1 poste P-3 en poste d'administrateur recruté sur le plan national)
English: JH – Yes, it is, but actually if you look at the big successful companies, they are all based on the ideas of usually one or two individuals about doing something differently or something better than somebody else, and that’s what it all boils down to.
French: JH – Oui, c’est ça, mais en fait si vous regardez les grandes sociétés à succès, elles reposent toutes, en général, sur les idées d’une ou deux personnes qui ont pensé à faire quelques chose de différent ou de mieux que quelqu’un d’autre et c’est à cela que ça revient.
English: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development
French: Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Since no specific experience was required, only the education basic requirement had to be verified at the screening stage.
French: Puisqu'aucune expérience particulière n'était exigée, l'étape de présélection ne consistait qu'à vérifier l'exigence de base relative aux études.
English: The Working Group has also conducted a nationwide survey between April 2003 and May 2003 on the knowledge and practice of human rights in schools following the success in including human rights education in schools.
French: Le Groupe de travail a réalisé entre avril et mai 2003 une enquête à l'échelle nationale sur la connaissance et la pratique des droits de l'homme dans les écoles, après l'introduction réussie de l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: 1 x 0.40 = 0.4
French: 1 x 0,40 = 0,4
English: The clouds form where air is rising and are separated by clear regions where air is sinking.
French: Les nuages se forment là où l'air monte et ils sont séparés par des régions claires où l'air s'abaisse progressivement.
English: The secretariat described how the degree of completion of the current workplan, as presented in the draft decision, had been calculated as a percentage for the workplan activities, grouped by activity priority.
French: Le secrétariat a expliqué comment le degré d'achèvement du plan de travail actuel, tel que présenté dans le projet de décision, avait été calculé en attribuant un pourcentage aux activités du plan, groupées par ordre de priorité.
English: Romania and Bulgaria mark 1 year in EU Article - Institutions - 21-01-2008 - 12:01
French: Résumé de la session plénière 14-17 janvier 2008 Dossier - Institutions - 21-01-2008 - 12:13
English: The truth is that the Commission has not yet taken a decision on this matter, but it will take a final decision soon.
French: En réalité, la Commission ne s’est pas encore prononcée sur ce point, mais elle ne tardera pas à prendre une décision définitive.
English: Better provision of information regarding our historic objects and wide experience in salvage in "ordinary" fires, enable "salvage" to make an excellent contribution to the conservation of our art treasures.
French: Une meilleure disponibilité de l'information concernant nos objets historiques et une vaste expérience du sauvetage dans les incendies de type ordinaire permet au sauvetage de contribuer de façon essentielle à la conservation de nos chefsd'œuvre.
English: • scheduled for 2009 (Quebec Region) B-HQ-07-15E(d) Top of Page
French: • livraison prévue pour 2009 (Région du Québec) AVRIL 2007 B-HQ-07-15F(d) Haut de la page
English: e) If a gear is used for only one second, this gear shall also be assigned to the following second.
French: e) Si un rapport est utilisé pendant une seconde seulement, il sera maintenu, pendant la seconde suivante.
English: • Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: • Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement;
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/680) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/680), qui avait été préparé à l'occasion des consultations préalables du Conseil.
English: Through the activities of the Illicit Crop Monitoring Programme, UNODC is transferring the technical know-how of illicit crop detection to the national counterpart agencies in several countries.
French: À travers les activités du Programme de surveillance des cultures illicites, l'UNODC transfère les compétences techniques nécessaires à la détection des cultures illicites aux organismes nationaux partenaires de plusieurs pays.
English: As in previous years, average net operating income varied significantly between farm types.
French: Comme les années précédentes, le revenu d’exploitation net moyen a beaucoup varié selon le type de ferme.
English: Interested organizations can request a LMI account by going to the LMIS web site ( http://lmis.camc.ca ) or by contacting CAMC Project Manager Theresa Davis-Woodhouse directly at 613-727-8272, ext.
French: En entreprenant la seconde étape du projet, le CCEA atteindra son objectif d’élaborer un système d’information sur le marché du travail que l’industrie et les établissements d’enseignement ont demandé, dont ils appuient le développement et qu’ils utiliseront pour relever leurs défis actuels en matière de ressources humaines, comme la planification, la prévision et le repérage de données d’information sur le marché du travail précises.
English: "I used to think the SEABOB was something for my kids.
French: "Avant, je pensais que le SEABOB était destiné à mes enfants.
English: No such supplement will occur until the expiry of thirty (30) months from the date of the Order. (e) For greater clarity: (i) Principal and interest for all payments made by the Government pursuant to the Settlement Agreements to Bargaining Unit employees will be charged to the Fund; (ii) Principal, interest, and any required employer statutory deductions and Superannuation contributions, for any future Payments, as defined below, will be charged to the Fund.
French: Pour utiliser à cette fin un tel excédent, il faut toutefois attendre qu'un délai de trente (30) mois se soit écoulé depuis la date de l'ordonnance. e) Par souci de clarté, il convient de préciser ce qui suit : i) Pour tous les paiements faits aux employés de l'unité de négociation conformément aux ententes de règlement, le principal et les intérêts seront imputés au Fonds; ii) Pour tout paiement futur concernant le principal, les intérêts ainsi que toutes les retenues obligatoires et les cotisations au régime de pension de retraite de l'employeur, , tel que défini ci-dessous, seront imputés au Fonds.
English: Double-tapping a photo to zoom out… I seem to remember a time when Apple interfaces were intuitive, not cryptic.
French: Toucher à deux doigts sur une photo pour dézoomer… Il me semble me rappeler une époque où les interfaces Apple étaient intuitives, pas cryptiques.
English: Women, in particular, remain vulnerable in many countries in all regions.
French: Dans bon nombre de pays, les femmes restent particulièrement vulnérables.
English: • Visual Arts: 84 grants, totalling $612,898 (e.g. the Kamloops Art Gallery to present the works of Rebecca Belmore at the Venice Biennale).
French: • Arts visuels : 84 subventions totalisant 612 898 $ (p. ex. Kamloops Art Gallery pour présenter les œuvres de Rebecca Belmore à la Biennale de Venise).
English: To meet the threats posed by the illicit precursor and ATS market to Asia, members have identified a number of key priority areas to focus the work of ACoG/IFCP:
French: Pour répondre aux menaces que représentent les marchés illicites de précurseurs et de stimulants de type amphétamine en Asie, les membres ont identifié un certain nombre de grands domaines prioritaires sur lesquels seront axés les travaux de l'ACoG/IFCP:
English: ** At the Employer’s discretion, compensation for standby may be given by granting equivalent time off in lieu of a cash payment.
French: 8 sauf lorsque l’incapacité découle d’une blessure ou d’une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: The mine action movement recognises that helping victims must cover everything from the first emergency treatment to long-term social and economic rehabilitation.
French: Les militants de l'action contre les mines savent maintenant que l'aide aux victimes doit englober tous les aspects de leur situation, depuis le traitement d'urgence initial jusqu'à la réadaptation économique et sociale à long terme.
English: A guide has been prepared by ICCLR, "Agreement on Privileges and Immunities of the International Criminal Court:
French: Le CIRDC a préparé un document intitulé Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale : considérations liées à la mise en œuvre.
English: The higher afternoon levels of root heat tolerance were associated with the greater constitutive levels of HSP73 in the mitochondrial and microsomal root protein fractions in the afternoon.
French: Les niveaux élevés de tolérance à la chaleur des racines observés durant l'après-midi ont été reliés au contenu élevé en PCT73 structurale dans les fractions protéiques des mitochondries et des microsomes des racines en après-midi.
English: With REACH, this is something we now at last have an opportunity to set right.
French: REACH nous apporte enfin la solution pour remédier à cette situation.
English: When implementing safeguards, examine the floor plate carefully and determine if the distance is within the NBC requirements.
French: Au moment de l'adoption de mesures de protection, examiner soigneusement la plaque de plancher pour déterminer si la distance respecte les exigences du CNB.
English: Importers may adjust the same line of a declaration more than once if a different issue is involved.
French: Les importateurs peuvent effectuer plusieurs autorajustements visant une même ligne d'une déclaration lorsqu'il s'agit d'une question différente.
English: *Countries not mentioned in ST.10/C include AE, AG, AL, AZ, BB and BD.
French: *Pays ne figurant pas dans la norme ST.10/C : AE, AG, AL, AZ, BB et BD notamment.
English: E. Humanitarian assistance, reconstruction and development
French: Aide humanitaire, reconstruction et développement
English: She is best known for playing medical student Martha Jones, companion of the Tenth Doctor in the BBC science fiction television series Doctor Who.
French: Elle joue notamment dans la série télévisée Doctor Who dans laquelle elle interprète le rôle du personage Martha Jones.
English: Both the MAL and LDP payments result in a direct financial contribution and related benefit to eligible grain corn producers when market prices fall below the designated loan amount (i.e., the MAL loan rate).
French: Les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt constituent une contribution financière directe et un avantage lié pour les producteurs de maÏs-grain admissibles lorsque les prix du marché tombent au-dessous du montant du prêt attribué (c. à d., taux de prêt d'aide à la commercialisation).
English: Number of Children Attending Special Needs Classes
French: Nombre d'enfants inscrits dans une classe spécialisée
English: ◦ Athletes are headed to the US â€" where focus of high performance is on college competition â€" this can conflict with the Canadian focus on international competition
French: ◦ Les athlètes s'en vont aux États-Unis â€" où la focalisation sur la haute performance repose sur les compétitions au niveau collégial et universitaire â€" ce qui peut entrer en conflit avec l'approche canadienne fondée sur les compétitions internationales.
English: Numbers in normal font denote Main estimate levels in 2005-2006.
French: Les chiffres en caractères ordinaires correspondent aux dépenses prévues pour 2005-2006.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required for treatment with pemetrexed.
French: Des instructions individualisées et/ou une supervision directe par un praticien sont requises.
English: [38]. For further information on the Management Accountability Framework, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. [39].
French: Pour plus d'information sur le Cadre de responsabilisation de gestion, veuillez visiter le site Web à http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. [39].
English: Education - skills and knowledge - is key to providing Canadians with flexibility in the face of a changing global economy.
French: L'éducation - les compétences et le savoir - est la clé qui donnera aux Canadiens la souplesse nécessaire pour réussir dans l'économie mondiale en constante évolution.
English: The late submission of the budgets had become a tradition; it might be inferred that the purpose was to force Member States to approve budgets which they had not had time to consider.
French: La soumission tardive des budgets est devenue une tradition; on pourrait en conclure que l'intention est d'obliger les États Membres à approuver des budgets qu'ils n'ont pas eu le temps d'examiner.
English: Starting in March 2004, you will notice that on some pay dates a brief message will be printed at the top of the "Entitlements and Other Deductions" Section of your payment statement.
French: À compter de mars 2004, vous remarquerez que de brefs messages figureront dans la partie supérieure de la section « Allocations et autres retenues » de certains de vos relevés de paiement.
English: The Strategy places great importance on the respect for human rights and for the rule of law.
French: La Stratégie réserve une place de choix au respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: Not all regions, however, share this same research experience.
French: Toutefois cette recherche n'est pas effectuée dans toutes les régions.