ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the factors I have cited, there is also a structural one related to the implementation of a model for development that goes beyond respect to worship for the marketplace and considers it capable alone of generating work, well-being and opportunities for all.
French: Parallèlement aux facteurs que j'ai mentionnés, il existe un facteur structurel lié à l'application d'un modèle de développement qui, non content de respecter le marché, lui est asservi, et qui considère le marché comme la seule force de générer des emplois, et de garantir le bien-être et le développement de chacun.
English: Economic growth indicators are weak due to the lack of investments, which in turn is due to the absence of security and the stalemate in the peace process.
French: Les indicateurs de croissance économiques sont faibles en raison du manque d'investissements, ce qui est imputable à l'absence de sécurité et à l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: The Representative from the European Patent Office (EPO) referred to the conclusions of a report of an ASEAN meeting on copyright, related rights and collective management.
French: Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a cité les conclusions d’un rapport d’une réunion de l’ANASE sur le droit d’auteur, les droits connexes et la gestion collective.
English: Measures have also been introduced to detect said contamination and mitigate the risk.
French: Des mesures ont aussi été mises en oeuvre afin de détecter une telle contamination et d'atténuer les risques.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 19
French: Point 19 de l'ordre du jour  SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Delegations emphasized the importance of following up on the recommendations of the GTT on Improving AIDS Coordination.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination dans la lutte contre le sida.
English: The Syntax team can complete an audit of your technological environment to identify its weaknesses and build a strategy to address these gaps.
French: L'équipe Syntax peut compléter une vérification de votre environnement informatique pour identifier ses faiblesses et élaborer une stratégie pour les corriger.
English: Limitations are being placed on the areas of disturbance, the depth of rutting, and the period of operation.
French: Des limites sont imposées à l'étendue des perturbations, à la profondeur d'orniérage et à la période de travail.
English: Note that 20 Part 1 VOCs are listed as Part 5 VOCs as well.
French: Il faut noter que 20 COV de la Partie 1 font également partie de la liste de la Partie 5.
English: China supports the adoption by the CD of a comprehensive, generally balanced programme of work which includes substantive work on the issue of nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space, security assurances for non-nuclear-weapon States and the FMCT.
French: La Chine appuie l'adoption par la Conférence d'un programme de travail global et équilibré qui comprenne des travaux de fond sur la question du désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les garanties de sécurité à offrir aux États non dotés d'armes nucléaires et le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Find out from what income you can deduct eligible moving expenses.
French: Pour savoir le revenu duquel vous pouvez déduire les frais de déménagement admissibles.
English: Ms. Bovey was director of the Winnipeg Art Gallery from 1999 to 2004, where she was involved in presenting regional, national, and international exhibitions, including many major touring exhibitions.
French: De 1999 à 2004, Mme Bovey était la directrice de la Winnipeg Art Gallery, où elle a contribué à la mise en place d'expositions d'envergure régionale, nationale et internationale, dont plusieurs grandes expositions itinérantes.
English: Located at 2.000 metres, it offers self-service Italian cuisine consisting of salads, pastas and other dishes.
French: Situé à 2 000 m, son offre est basée sur la cuisine italienne sous forme de self-service de salades, pâtes et autres plats.
English: For more information refer to the following:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer aux documents suivants :
English: European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) – (EUPOL KINSHASA) Started 30 April 2005 In October 2003, the government in Kinshasa (Congo) asked for help in setting up an Integrated Police Unit to protect the transitional institutions in Kinshasa and strengthen the country’s internal security machinery.
French: Mission de police de l’UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa) Lancée le 30 avril 2005 En octobre 2003, le gouvernement de Kinshasa demande de l’aide pour la création d’une Unité de Police Intégrée (UPI) pour protéger les institutions transitoires de Kinshasa et renforcer l’appareil de sécurité interne du pays.
English: The studies had examined to some extent the role of politics in crime and the fact that criminal leaders sometimes became political leaders.
French: Les auteurs ont étudié dans une certaine mesure le rôle de la politique dans la criminalité et l'accession de certains chefs de bande à des responsabilités politiques.
English: Further provisions are given by the Government Decree on Rescue Services (787/2003, English translation not available), which requires that each district operates an alarm system to alert the population in an emergency (sect.
French: Des dispositions supplémentaires sont données dans le décret gouvernemental relatif aux services de secours (787/2003, pas de traduction anglaise), qui stipule que chaque district doit être doté d'un système d'alarme afin de donner l'alerte à la population en cas d'urgence (art. 5).
English: There is some degree of uncertainty that the weight of epidemiological evidence for the association between butadiene and leukemia satisfies criteria for causality.
French: Il existe un certain degré d’incertitude quant à la satisfaction des critères de causalité par la masse des preuves épidémiologiques sur l’existence d’une association entre le butadiène et la leucémie.
English: • Develop a federal-provincial/territorial strategy for history education (e.g. common curriculum, national standards, etc.). Support for Living Cultures
French: • Élaborer une stratégie fédérale/provinciale concernant l'enseignement de l'histoire (programmes d'enseignement communs, normes nationales, etc.). Appui aux cultures vivantes
English: It is my sincere hope that these successes will encourage many other organizations to follow your example and develop partnerships of their own with First Nations in Nova Scotia.
French: J'espère sincèrement que ces réussites encourageront d'autres organismes à suivre votre exemple et à former leurs propres partenariats avec les Premières nations de la Nouvelle-Écosse.
English: However, personally I cannot imagine collective safety services that are dictated by profit alone, controlled by shareholders.
French: Mais je n'imagine pas personnellement que des services de sécurité collective soient régentés par le seul profit, sous contrôle d'actionnaires.
English: "NOTE: “Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005”.
French: « NOTA: Par « gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005. »
English: See the Regulations on the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), article 7.04.1 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
French: Voir le Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR), art. 7.04.1 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: In this regard, the determination in respect of the latter will be consistent with the Agency's opinion that the primary responsibility for entraining/detraining assistance rests with VIA.
French: À cet égard, la détermination du deuxième élément est conforme à l'opinion de l'Office que le principal responsable de l'assistance à l'embarquement et au débarquement est VIA.
English: This item was in line with a central element of Lisbon resolution L1 and with the recommendation of the report of the team on "Multiple-use forestry" that future work should focus on individual aspects of this wide field.
French: MM. H. Höfle et M. Wenner ont évoqué la proposition du Président concernant la constitution d'une équipe de spécialistes sur "la participation et le partenariat en foresterie".
English: The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
French: Ensuite, les chefs d'État ou de gouvernement ont approuvé le texte qui sera soumis à ratification dans tous les États membres.
English: Furthermore, middle-income developing countries were penalized.
French: En outre, les pays en développement à revenu moyen sont pénalisés.
English: • A National Symposium is planned for May 2003.
French: • Un symposium national doit avoir lieu en mai 2003.
English: Following this, the articles varied somewhat: several provided a more in-depth discussion of Ms. G. and her case along with, in most cases, at least one direct quote from Ms. G.; other articles presented key arguments/quotes from the Minority opinion; and others provided commentary on the case from a number of sources, including Federal Justice Minister Anne McLellan, and interest groups such as the Alliance for Life and the Canadian Abortion Rights Action League.
French: Les articles différaient ensuite quelque peu : plusieurs présentaient Mme G. et sa cause plus en profondeur et étaient accompagnés, dans la plupart des cas, d'au moins une citation directe de Mme G.; d'autres présentaient des arguments ou des citations clés de l'opinion minoritaire; d'autres encore reproduisaient des commentaires de diverses sources, dont la ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan, et certains groupes d'intérêts, comme l'Alliance pour la vie et l'Association canadienne pour le droit à l'avortement.
English: How easily can they be spread into the population?
French: Ces agents biologiques se répandent-ils facilement dans la population ?
English: With the aim of reducing overdependence and broadening the donor base, the Administrator continued to reach out systematically to parliamentarians and other key decision-makers in both donor and programme country capitals, as well as regional and international forums, in order to build commitment for common action to ensure that the resource base of the organization is rebuilt to the agreed target levels.
French: Pour réduire cette dépendance excessive et élargir la base des donateurs, l'Administrateur a continué de multiplier les contacts avec les parlementaires et d'autres décideurs dans les capitales tant des pays donateurs que des pays de programme, ainsi que dans les instances régionales et internationales afin de les mobiliser en vue d'une action commune pour reconstituer la base de ressources du Programme conformément aux objectifs convenus.
English: In addition, if the hard drive bearing the ID used for device binding fails and is replaced by another hard drive, as is often the case with notebook computers, the consumer will lose all access to the content despite being a legitimate user.
French: En outre, si le disque dur qui porte l'ID utilisé pour l'association de dispositifs échoue et est remplacé par un autre disque dur, comme c'est souvent le cas des ordinateurs portables, le consommateur perdra tout accès au contenu même s'il est un utilisateur légitime.
English: As far as Greece is concerned, the main hazards for objects of the architectural heritage are listed in Table 1.
French: Toutefois, l'accent est mis sur la synergie et l'interaction entre les phénomènes naturels et les autres sources de dommages qui sont indiquées ci-dessus, en particulier en ce qui concerne les structures de construction.
English: Spicers Reference Number: 8014990 Contract Date: 2006-11-14 Description of work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2006-11-14 Contract Value: $17,219.70 Comments:
French: Spicers Numéro de référence : 8014990 Date du contrat : 2006-11-14 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2006-11-14 Valeur du contrat : $17, 219,70 $ Commentaires :
English: 2.2 The following bulletins are hereby abolished:
French: 2.2 Les circulaires suivantes sont annulées :
English: Once the changes come into effect, record keeping requirements for these transactions will apply whether or not the client is an account holder.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, les exigences de tenue de documents pour ces opérations s’appliqueront que le client soit titulaire ou pas d’un compte.
English: Ailerons, the variable pitch propeller, the ‘G' suit, pneumatic deicers, short take off and landing (STOL) aircraft, revolutionary gas turbine engines, wide-bodied business jets, the regional jet, communications and remote sensing satellites, and space robotics are selected examples of the spirit of ingenuity that drives Canada's aerospace industry.
French: Les ailerons, l'hélice à pas variable, le vêtement anti-G, les dégivreurs pneumatiques d'ailes, l'avion à décollage et atterrissage courts, les moteurs révolutionnaires à turbines à gaz, les jets d'affaires à fuselage large, les avions de transport régional à réaction, les satellites de communication et de télédétection et la robotique spatiale ne sont que quelques exemples de l'esprit d''ingéniosité qui anime l'industrie canadienne de l'aérospatiale.
English: They took the eternal genius of your country for boats, oceans and sea-going and married it with an understanding of our Great Lakes to create the Limestone Boat.
French: Cette famille a capté le génie éternel de votre pays en matière de construction navale et de navigation, qu'elle a associé à une bonne compréhension de la nature de nos Grands Lacs pour créer le Limestone, célèbre bateau de plaisance.
English:  The resulting 1987 Settlement Agreement between Alcan, B.C. and DFO ends the court challenge, and results in Alcan proceeding with a reduced Kemano Completion project (KCP).
French:  L'entente de règlement de 1987 entre l'Alcan, la C.-B. et le MPO met fin au litige devant les tribunaux et permet à l'Alcan de procéder, de façon réduite, à ses travaux d'achèvement de la Kemano.
English: This period of retrenchment culminated with my decision, on 4 November 2003, to temporarily relocate all international United Nations staff in Baghdad, pending a comprehensive review of United Nations operations in Iraq and their security implications, leaving only a small core presence of international personnel in Erbil.
French: Cette période de repli a abouti à ma décision, prise le 4 novembre 2003, de retirer temporairement tout le personnel international des Nations Unies de Bagdad, en attendant les résultats d'une étude détaillée sur les opérations des Nations Unies en Iraq et leurs implications en matière de sécurité, avec uniquement une petite équipe essentielle de personnel international à Erbil.
English: Mark one only  Started it from scratch Skip to B12  Bought it from someone else as a successful business  Bought it from someone else as an unsuccessful business  Inherited it from a family member  Spin off from another business  Other (please specify)_____________________ B10.
French: Ne cochez qu’une seule réponse  Parti à zéro Allez à B12  Acquisition auprès d’un tiers à titre d’une entreprise prospère  Acquisition auprès d’un tiers à titre d’une entreprise non prospère  Héritage d’un membre de la famille  Cession d’actions d’une autre entreprise  Autre (veuillez préciser)_____________________ B10.
English: The primary feeding ground is in the southern Chukchi Sea and especially the northern Bering Sea, where gray whales suck infaunal amphipods from fine sand, producing an extensive record of feeding excavations.
French: L'aire d'alimentation primaire se situe dans le sud de la mer de Chukchi, en particulier dans les eaux du nord de la mer de Bering où les baleines consomment les amphipodes endobenthiques en les extrayant des sables fins, créant ainsi une multitude de dépressions au fond.
English: Article 7 of the UNCTAD Model Law on the relationship between competition authority and regulatory bodies, including sectoral regulators, is one source of inspiration for Governments grappling with this issue.
French: L'article 7 de la loi type de la CNUCED qui traite des relations entre l'autorité de la concurrence et les organismes de réglementation, notamment les organismes sectoriels, est l'une des sources d'inspiration des gouvernements aux prises avec cette question.
English: I understand that Ireland considers that the national state benefit scheme provides compensation for the crews.
French: Je crois comprendre que l'Irlande estime que le programme national d'aide d'État prévoit un dédommagement pour les équipages.
English: We promote awareness in Canada of their needs, raise funds for them, support the development of project proposals and invite them to Canada to speak about their work."
French: Nous sensibilisons la population canadienne à leurs besoins, nous recueillons des fonds à leur intention, nous appuyons l'élaboration de propositions de projet et nous invitons des représentants de ces organisations partenaires à venir au Canada pour parler de leurs activités ».
English: Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie
English: Governments should not only launch linguistic diversification initiatives, but also seek to ensure that parents pay more attention to the choice of languages their children learn.
French: Les gouvernements devraient non seulement lancer des initiatives de diversification linguistique, mais aussi chercher à sensibiliser les parents au choix des langues qu'apprennent leurs enfants.
English: [Closing Liability] = [Opening Liability] - [Total Expenditure Reducing Liability] + [Total Adjustment] TO 5.16 Contingent Liability  ContingentLiability Decimal  (12,2) N REDEFINED The contingent liability for the site for the fiscal year reported.
French: [Responsabilité en fin d'exercice] = [Responsabilité en début d'exercice] - [Dépenses totales réduisant la responsabilité] + [Ajustement total] NOUVEAU 5.16 Responsabilité éventuelle  ContingentLiability Décimal  (12,2) N REDÉFINI Responsabilité éventuelle pour le site, pour l'exercice faisant l'objet du rapport.
English: The initial aim was to develop a site designed to provide information about the Leader+ programme, stimulate interest in the agricultural life of the Entre Lousã e Zêzere region, and provide a place for contact and participation.
French: L’objectif initial était de réaliser un site destiné à diffuser des informations concernant le programme Leader+, de stimuler l’intérêt pour la vie agricole dans la région d’Entre Lousã e Zêzere et de créer un lieu de contacts et de participation.
English: "The Tribunal concludes therefore that the Complainants have made out a prima facie case of discrimination and the burden now shifts to the Respondent to show justification for its treatment of the Complainants."
French: [Traduction]  « Le tribunal en vient donc à la conclusion que les plaignants ont établi de manière suffisante jusqu'à preuve du contraire la discrimination et qu'il incombe maintenant à l'intimé de justifier le traitement qu'il a réservé au plaignant.
English: We are therefore talking about setting up identification and traceability systems;
French: Nous parlons alors de la mise en place du système d'identification et de la traçabilité ;
English: Non-strategic nuclear weapons; (Mexico)
French: Armes nucléaires non stratégiques; (Mexique)
English: 1998 Amendment
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique - Canada -É.-U. (anglais seulement)
English: Provide the names and contact details of all organizations or individuals that might be affected by the activity or that participate in the activity (e.g. organization that authorizes funds or collaborates on the activity, landowner, band under the Indian Act, provincial or municipal agency, etc.)
French: Fournir le nom et les coordonnées de toutes les organisations ou personnes que l’activité pourrait toucher ou les personnes qui participent à l’activité (p. ex. une organisation qui autorise le financement ou collabore à l’activité, un propriétaire foncier, une bande indienne au sens de la Loi sur les Indiens, un organe provincial ou municipal).
English: THE CORPORATE RESEARCH GROUP Reference Number:
French: THE CORPORATE RESEARCH GROUP Numéro de référence:
English: Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, it is stated that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, elle a déclaré que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: For headlamp read front fog lamp
French: Remplacer projecteur par feu de brouillard avant
English: Some supporters of mandatory labelling also expressed concern about who would bear the cost of labelling systems and that this should not be passed on to consumers or farmers.
French: Certains promoteurs de l’étiquetage obligatoire se préoccupent également des coûts de l’étiquetage, et se demandent qui devra les assumer, mais ils sont convaincus que ces coûts ne devraient en aucun cas retomber sur les consommateurs ou les agriculteurs.
English: [11] This includes a newly created agency for which the Senior Officer of its affiliated department fulfils responsibilities under the IDP based on a Memorandum of Understanding.
French: [11] Tient compte d'un organisme nouvellement créé pour lequel l'agent supérieur du ministère auquel il est associé assume les responsabilités aux termes de la PDI, en vertu d'un protocole d'entente.
English: On the occasion of first testing for qualification (but not for requalification) up to twenty (20) hours paid practice and instruction time to be allowed, scheduled at supervisor's discretion.
French: À l'occasion du premier examen de qualification (mais non pour les examens ultérieurs), ils peuvent bénéficier d'un maximum de vingt (20) heures d'exercice et d'instruction, établies à la discrétion du superviseur.
English: Summer: vacations, the beach, going fishing, adventure.
French: En été : vacances, plage, pêche, aventure.
English: It is important to note that substances not produced by chlorination (e.g., ammonia, metals) and other characteristics of wastewater effluents (e.g., temperature, pH, biological oxygen demand) may cause harmful effects to aquatic biota.
French: Il importe de noter que des substances qui ne résultent pas de la chloration (p. ex., l'ammoniac, les métaux) ainsi que d'autres caractéristiques des eaux usées chlorées (p. ex., la température, le pH, la demande biologique en oxygène) peuvent être nocives pour les formes de vie aquatiques.
English: "Now I just can't stop smiling, I'd recommend implants to anyone.
French: « Maintenant, je ne peux plus m’empêcher de sourire. Je recommanderais les implants à tout le monde.