ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-11-14T20:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Water purification is just one of the subjects studied by students in Jordan’s newly created graduate program in environmental science — a program that was established with the collaboration of Carleton University in Ottawa, Canada.
French: 2006-11-14T20:23:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5489-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le traitement de l'eau n'est qu'un des nombreux sujets que peuvent aborder les étudiants dans le cadre d'un programme en sciences de l'environnement créé tout récemment en Jordanie en collaboration avec l'Université Carleton, à Ottawa (Canada).
English: The Strategic Agenda has grown from 13 initiatives in FY 1999 to 128 projects (ongoing and future) in FY 2002.
French: Le programme stratégique est passé de 13 initiatives à l’AF 1999 à 128 projets (en cours et futurs) à l’AF 2002.
English: The Gender Budget Network trained female legislators at the state and local government levels across the country on gender budgeting in 2004 and 2005 at Abuja.
French: Ce réseau a formé des législateurs femmes au niveau de l'administration locale et de l'État à travers le pays en matière de prise en compte des disparités entre les sexes dans le processus budgétaire en 2004 et 2005 à Abuja.
English: 2003 Ministerial Conference on Francophone Affairs: a new partnership for the advancement of the Canadian Francophonie The eighth Ministerial Conference on Francophone Affairs took place in Winnipeg, Manitoba, on September 18 and 19, 2003.
French: La Conférence ministérielle sur les affaires francophones de 2003 : un nouveau partenariat pour l'avancement de la francophonie canadienne La huitième Conférence ministérielle sur les affaires francophones a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) les 18 et 19 septembre 2003.
English: The guidelines would have the advantage of being able to take account of experience gained by Contracting Parties in the implementation of the provisions of the Treaty and the Regulations.
French: Ils présenteraient l’avantage de tenir compte de l’expérience acquise par les Parties contractantes dans l’application des dispositions du traité et du règlement d’exécution.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 7 votes | 384 views | 76 com.
English: Switzerland is pleased to be able to increase its support for the Global Fund in this way.
French: La Suisse est heureuse de renforcer ainsi son appui au Fonds.
English: Some other members stated that they were opposed to any amendments to the rules of procedure as they were, in their current form, adequate in order to allow for the interaction with the submitting States and, at the same time, to guarantee the impartiality of the process and the privacy of the discussions within the Commission during the consideration of the recommendations prepared by the Subcommissions.
French: D'autres membres étaient opposés à toute modification du Règlement intérieur car celui-ci se prêtait bien, dans sa forme actuelle, aux interactions entre les États présentant des demandes et, dans le même temps, garantissait l'impartialité du processus et la confidentialité des débats au sein de la Commission durant l'examen des recommandations préparées par les sous-commissions.
English: These matters are discussed in a Sub-Committee aide memoire drafted by the Rapporteur in March 2002. Terms of Office 69. The Rapporteur considers that a 9-year period of appointment would contribute to the greater efficiency and continuity of the Court and would consolidate its independence.
French: Ces questions sont débattues par un aide mémoire de la Sous-commission élaboré par le rapporteur en mars 2002. Durée du mandat 69. Le rapporteur considère qu’un mandat de neuf ans contribuerait à une plus grande efficacité et à une meilleure continuité de la Cour, et consoliderait son indépendance.
English: Assistance with management, whether at the time of creating the company or when it is starting to have problems, makes it possible to overcome obstacles in time and guarantee the survival of the business.
French: De l’aide en matière de gestion, que ce soit au moment de la création ou lorsque l’on commence à rencontrer des difficultés, permet de surmonter les obstacles à temps et garanti la survie de l’entreprise.
English: Soybeans Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: This species is present in two disjunct and very limited areas with critically low numbers of reproducing trees.
French: Occurrences localisées et majorité des sites sur des terres non protégées Présence au Canada :
English: GRECO subsequently assesses the implementation of such recommendations through a separate compliance procedure.
French: Il évalue ensuite les mesures prises pour mettre en œuvre ces recommandations dans le cadre d'une procédure de conformité distincte.
English: The cold finger maintains a lower temperature level than the temperature of the microcapillary tube, but does not equilibrate, thereby creating a temperature differential and accordingly, a vapor pressure differential.
French: La tige réfrigérante produit une température inférieure à celle du tube microcapillaire, sans que l’équilibre soit atteint, ce qui crée une différence de température et par conséquent une différence de pression de vapeur.
English: (4) The person must resubmit the notice referred to in subsection (1) within 60 days after the occurrence of any of the following changes: (a) any change to the information provided to the Minister under section 1 or 2 of Schedule 2; or (b) any increase of 10% or more in the maximum expected quantity of a substance reported under paragraph 3(d) of Schedule 2.
French: (4) La personne présente à nouveau l'avis visé au paragraphe (1) dans les soixante jours suivant la survenance des changements suivants : a) tout changement dans les renseignements fournis au ministre aux termes des articles 1 ou 2 de l'annexe 2; b) toute augmentation de 10 % ou plus de la quantité maximale prévue qui est déclarée au titre de l'alinéa 3d) de l'annexe 2.
English: In fact, EC merely provided some scoring for each evaluation criterion. The Tribunal feels that EC could have done more.
French: Par exemple, sur la feuille de notation de groupe, on aurait pu fournir des commentaires ou des explications quant aux avantages de la soumission de Stratos 16.
English: Table 6 is based on projected contributions at the time of application.
French: Les chiffres du Tableau 6 s’appuient sur la contribution prévue au moment de la demande de subvention.
English: An alternative proposal which would apply to all foreigners marrying Costa Ricans was also considered and determined by the Court to be based upon equality between spouses and accordingly consistent with the Convention.
French: Les décisions prises par les institutions créées par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales mettent en évidence plus généralement les limites qu’il y a à invoquer l’interdiction de la discrimination au regard de la Convention européenne.
English: It calls on the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: There are currently 0 users and 1794 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1787 invités en ligne.
English: Ask questions in this section only for each program participant is eligible below.
French: Poser les questions de la présente Partie pour chaque programme auquel, selon le tableau qui suit, votre interlocuteur est admissible.
English: AGENDA ITEM – HUMAN PAPILLOMA VIRUS AND GARDASIL VACCINATION 19.
French: POINT À L’ORDRE DU JOUR – VIRUS DU PAPILLOME HUMAIN ET VACCIN GARDASIL 19.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009.
French: J'approuve le présent document car la commission responsable a approuvé la clôture des comptes de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice 2009.
English: The Sub-Committee noted with appreciation the additional information provided by ICCA, as promised at the last session, for justification of the validity of the current temperature control criteria, in relation to an explosion accident in a port which involved a container loaded with methyl ethyl ketone peroxide.
French: Le Sous-Comité s'est félicité du complément d'information fourni par l'ICCA, comme elle l'avait promis à la dernière session, aux fins de justification de la validité des critères de régulation de la température actuellement en vigueur, à propos de l'explosion, dans un port, d'un conteneur rempli de peroxyde de méthyléthylcétone.
English: He noted that for the second round of implementation reporting under the Convention, in order to avoid unnecessary duplication and reduce the burden of reporting, the Parties were able to use their first reports as a basis for preparing the second report, using “track changes” where appropriate to indicate the new or updated information.
French: Le Président a noté que, pour la deuxième série de rapports sur la mise en œuvre au titre de la Convention, les Parties avaient eu la possibilité, en vue d'éviter les doublons inutiles et d'alléger leur tâche, d'utiliser leur rapport initial comme document de base en se servant de l'option «suivi des modifications» pour indiquer les éléments d'information nouveaux ou actualisés.
English: Good luck and good lessons to all!
French: Bonne chance et de bonnes leçons à tous!
English: "INVASIVE DEVICE" Means a medical device that is intended to come into contact with the surface of the eye or penetrate the body, either through a BODY ORIFICE or through the body surface.
French: «SYSTÈME CARDIO-VASCULAIRE CENTRAL» Le cœur, le péricarde, les veines pulmonaires, les artères pulmonaires, les veines cardiaques, les artères coronaires, les artères carotides communes, les artères cérébrales, l’artère brachiocéphalique, l’aorte, les veines caves inférieures et supérieures, les artères rénales, les artères iliaques et les artères fémorales.
English: The organizations operating in Ukraine include the Ukrainian Roma Congress, which brings together the country's Roma associations set up for the purpose of reviving the language, culture, traditions and customs of this ethnic group.
French: Il existe en Ukraine une organisation ukrainienne des associations roms, le "Congrès des Roms d'Ukraine", qui regroupe les organisations sociales roms avec pour objectif principal la régénération de la langue, de la culture, des traditions et des mœurs de leur ethnie.
English: Member States shall ensure that insurance or reinsurance undertakings may calculate the Solvency Capital Requirement using a full or partial internal model in accordance with the standard formula as set out in Subsection 2 adjusted to internal group requirements and as approved by the supervisory authorities.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises d'assurance et de réassurance puissent calculer leur Capital de Solvabilité Requis à l'aide d'un modèle interne intégral ou partiel conformément à la formule standard exposée à la sous-section 2 adaptée aux exigences internes de groupe et qui a été approuvée par les autorités de contrôle.
English: • Return to Board, lodging and housing Housing - rent-free and low-rent If you provide an employee, including an apartment block superintendent, with a house, apartment, or similar accommodation rent-free or for less than the fair market value of such accommodation, there is a taxable benefit to the employee.
French: • Retour à Pension, logement et loyer Logement gratuit ou à loyer peu élevé Si vous fournissez une maison, un appartement ou un autre logement à un employé sans exiger de loyer ou moyennant un loyer moins élevé que ce que l'employé payerait sur le marché libre pour ce logement, l'employé reçoit un avantage imposable. Cela s'applique aussi à un concierge d'un immeuble d'habitation.
English: Adopted by the Committee at its forty-third session, on 29 September 2006  Introduction
French: Adoptées par le Comité à sa quarante-troisième session, le 29 septembre 2006
English: • Order printed copies of Health Canada publications.
French: • Commander des copies imprimées des publications.
English: SO ABOUT HOW MANY WEEKS WOULD YOU SAY THIS ABSENCE LASTED?
French: - 46 CARAC-Q28 ALORS, SELON VOUS, COMBIEN DE SEMAINES ENVIRON A DURÉ CE CONGÉ ?
English: Unfair licensing requirements 184.
French: Exigences injustes relatives à l'octroi de permis 174.
English: Moreover, the Rapporteur still wonders how the Committee of Ministers plans to meet the Court’s additional financial needs without damage to other important activities, which have over the last five years seen a sharp decrease in resources.
French: En outre, le Rapporteur se demande toujours comment le Comité des Ministres se propose de répondre aux besoins financiers supplémentaires de la Cour sans nuire à d’autres activités importantes, qui ont vu leurs ressources grandement diminuer au cours des cinq dernières années.
English: Ms. Pooles indicated that no insurance on the goods was obtained since it was too expensive.
French: Mme Pooles a indiqué qu'aucune assurance n'avait été obtenue sur les marchandises parce qu'elle était trop coûteuse.
English: In case such software becomes obsolete, access to the data is rendered more difficult if not impossible.
French: Quand un logiciel de ce type devient obsolète, l'accès aux données devient plus difficile, voire impossible.
English: Investigate improved analysis methodologies for obtaining SAR leeway angles off the downwind direction with the goal of increasing the precision of leeway angle divergence and, ultimately, reducing the search area, search time, and SAR resource requirements.
French: Étudier des méthodologies améliorées pour trouver l’angle de dérive éolienne d’un objet de R-S sous le vent afin d’augmenter la précision de la divergence de l’angle de dérive éolienne en vue de réduire les secteurs de recherche, la durée des recherches, et les besoins en ressources de R-S.
English: It was further observed that the fight against terrorism required a global effort based on international cooperation and international law, with due regard for human rights, and that it must go hand in hand with the search for lasting solutions to the human tragedies and political problems contributing to the instability which nurtured terrorist groups.
French: On a ajouté que la lutte contre le terrorisme exigeait une intervention globale fondée sur la coopération internationale et le droit international, tenant dûment compte des droits de l'homme et allant de pair avec la recherche de solutions durables aux tragédies humaines et problèmes politiques contribuant à l'instabilité qui fait le lit du terrorisme.
English: Researcher Dr. John Steeves described the formation of ICORD (International Collaboration On Repair Discoveries), an interdisciplinary research centre for the development of effective strategies to promote functional recovery after spinal cord injury, funded through the Canadian Foundation for Innovation program.
French: Dr John Steeves, chercheur, décrit la mise sur pied de ICORD (International Collaboration On Repair Discoveries), un centre de recherche interdisciplinaire dont les travaux portent sur l'élaboration de stratégies efficaces visant à promouvoir le rétablissement fonctionnel après un traumatisme médullaire; ce centre est financé par la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: To the extent that a "One Sky Europe" can be put into place rapidly, ECAC and Eurocontrol must receive funds commensurate with increased tasks.
French: Dans la mesure où il est possible de mettre rapidement en place un "Ciel unique européen", la CEAC et Eurocontrol doivent recevoir un financement à la hauteur des missions accrues qui seront les leurs.
English: Articles 23 and 24 of the Constitution also apply.
French: Il faut y ajouter les dispositions des articles 23 et 24 de la même constitution.
English: Another important item worth to negotiate is monitoring during the construction phase.
French: Un autre élément important pourrait être négocié, à savoir la surveillance pendant la phase de construction.
English: Management plans map national parks into zones that strike a balance between the capability of areas to sustain use and their need for protection.
French: Les plans directeurs divisent les parcs en zones de façon à maintenir l’équilibre entre la capacité de soutenir l’utilisation et le besoin de protection.
English: The Council agreed to continue its work on the outstanding regulations at the fifteenth session and also requested the secretariat to provide additional background material, as appropriate, on the remaining outstanding issues with respect to the draft regulations as well as a revised text of the whole draft regulations, harmonized in all official languages, incorporating the revisions agreed to date.
French: Le Conseil a décidé de poursuivre, à la quinzième session, l’examen des dispositions du règlement encore en suspens et demandé au Secrétariat de fournir, selon qu’il conviendrait, d’autres documents de référence sur les dernières questions en suspens concernant le projet de règlement et de publier le texte révisé de l’ensemble du projet de règlement, harmonisé dans toutes les langues officielles et incorporant les modifications convenues.
English: "2.4.6. po: retraction pressure in brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of appendix 1 to this annex);"
French: "2.4.6 po: Pression de rappel dans le cylindre de frein lorsque la remorque avance; c'est dans le diagramme M = f (p), la valeur de la pression p au point d'intersection du prolongement de cette fonction avec l'axe des abscisses (voir fig. 7 de l'appendice 1 à la présente annexe);"
English: Invitations were prepared for members States, representatives of indigenous groups and local communities, intergovernmental organizations, other interested organizations, and experts.
French: Des invitations ont été établies pour les États membres, les représentants de groupes autochtones et de communautés locales, des organisations intergouvernementales, d’autres organisations intéressées et des experts.
English: I speak in particular of people with disabilities, those who have hearing difficulties who could have text messages brought to them, or those who are blind who should have access to voice-activated messages.
French: Je pense en particulier aux personnes handicapées, aux malentendants qui devraient accéder à des messages texte ou aux malvoyants qui devraient avoir accès à des messages à activation vocale.
English: International trade had an important role to play in mobilizing the resources of the least developed countries (LDCs) as a more stable source of foreign exchange.
French: Le commerce international doit jouer un rôle important dans la mobilisation des ressources des pays les moins avancés comme source plus stable de devises étrangères.
English: Residents and visitors could be subject of arbitrary detention or arrest.
French: Les résidents et les voyageurs pourraient être détenus ou arrêtés de façon arbitraire.
English: UNIFEM's Experience in Mainstreaming."
French: UNIFEM's Experience in Mainstreaming ».
English: Non-respect of the balanced-budget requirement If the Council finds that the development of a Member State 's public finances diverges significantly from the objective of balanced position in the medium-term or from the path towards such a position, it shall give an early warning to the Member State concerned.
French: Non-respect de l'exigence d'équilibre budgétaire Si le Conseil constate un dérapage significatif des finances publiques d'un État membre par rapport à l'objectif d'équilibre budgétaire à moyen terme ou par rapport à la trajectoire vers cette position, il lance contre l'État membre en question une procédure d'alerte précoce.
English: I believe that the Council will become stronger and more respected if that channel of communication remains open.
French: Je pense que le Conseil sera renforcé et davantage respecté si cette voie de communication demeure ouverte.
English: Thanks to its experience and some high skilled people,s Surcotec SA will analyse your materials and their surface before delivering you some recommendations of improvement.
French: Forte de son expérience, avec une rapidité d'exécution (sous 24h-48h) et des équipements perfectionnés (Microscope électronique à balayage), Surcotec caractérise vos matériaux ainsi que leur surface et vous livre des rapports détaillés.
English: There had been support in the Commission for including in the concept of “aliens” persons residing in the territory of a State of which they did not have the nationality, with a distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation.
French: Il a été proposé à la CDI de ranger dans la catégorie des « étrangers » les personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant celles qui sont en situation régulière de celles qui sont en situation irrégulière.
English: However, this argument is weakening as nonreusable syringes have become the norm, and projects such as the Nakasongola project in Uganda have demonstrated safe and successful CBD of DMPA.
French: Cependant, cet argument est en train de perdre de sa validité, étant donné que les seringues non réutilisables deviennent la norme et que les projets, comme le projet du Nakasongola en Ouganda, ont révélé que les programmes DBC du DMPA étaient sans danger et couronnés de succès.
English: With respect to ethnicity, approximately 64 per cent of those that acceded were “white”, 12 per cent were “Hispanic”, 11 per cent were “African American”, and approximately 13 per cent were “American Indian/Alaskan”, “Asian or Pacific Islander”, or “Other”.
French: En ce qui concerne l'appartenance ethnique, 64 % étaient «blancs», 12 % «hispaniques», 11 % «américains-africains» et 13 % environ «indiens-américains/alaskais», «insulaires d'Asie ou du Pacifique» ou «autres».
English: Letter dated 30 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)