ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common best available techniques and pollution control measures employed include absorption filtration, catalytic combustion (application of coatings), adsorption and regeneration (for the use of solvents in degreasing).
French: Les meilleures techniques disponibles et les mesures antipollution les plus couramment utilisées sont notamment l'absorption-filtration, la combustion catalytique (pose de revêtements), l'adsorption et la régénération (pour les solvants de nettoyage).
English: The GoC was provided with a list of supplemental questions in this regard.
French: Une liste de questions supplémentaires à cet égard a été fournie au GDC.
English: The archipelago north of the Canadian mainland has just been officially named the Queen Elizabeth Islands, not only to celebrate the recent coronation but also to put an unmistakable Commonwealth stamp on a region that is attracting more international attention than the Canadian government is entirely comfortable with.
French: L’archipel au nord du continent canadien vient d’être nommé les îles de la Reine-Elizabeth, non seulement pour célébrer son récent couronnement, mais aussi pour apposer le sceau du Commonwealth sur une région qui suscite plus d’attention internationale que ne le souhaiterait le gouvernement canadien.
English: The Board is particularly interested in the provisions of the proposed Canada Health Protection Act related to privacy as they could impact departmental research and science.
French: composer avec le mauvais usage potentiel des renseignements. Il faudra déterminer si une catégorie d'amendes administratives pour la non-conformité devrait exister, allant de la retenue des profits des grandes sociétés.
English: La défense nationale; la révolution impérialiste; le tribut à l’Empire, Montréal:
French: Montréal:
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Eliminating E. coli for Safer food and water
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Éradiquer E. coli pour assurer une eau et des aliments plus sains
English: by 4% in 2003, primarily because of increases in fertilizer, fuel and rent costs.
French: Les engrais constituent le plus gros poste de dépense des exploitations de céréales et d'oléagineux de l'Ontario.
English: All children, whatever their nationalities are entitled to enroll in public schools without discrimination.
French: Tous les enfants, quelle que soit leur nationalité, ont le droit de s'inscrire dans les établissements d'enseignement publics, sans faire l'objet de discrimination.
English: Probably the most important innovation would be to introduce real choices for employees in the benefits they receive.
French: L'innovation probablement la plus importante serait d'offrir de vrais choix aux employés en termes d'avantages sociaux.
English: In the meantime, some expenditure information by service line is provided in this Annual Report.
French: Entre-temps, on trouvera quelques renseignements concernant les dépenses par gamme de services dans le présent rapport annuel.
English: The multi-year project, which included the Gas Research Institute Canada and Dofasco, examined the U.S. EPA's 'Models-3 Framework' for predicting smog.
French: Le projet pluriannuel, qui incluait Dofasco et le « Gas Research Institute Canada », a examiné le « Cadre de travail des Models-3 » (U.S. EPA's Models-3 Framework) de l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement (U.S. Energy Protection Agency); ces Models-3 servent pour les prévisions sur le smog.
English: If you’re breastfeeding, perhaps you’re eating something that’s unsettling your baby. Experiment with cutting out certain foods to see if it makes a difference.
French: Plusieurs études sur les causes possibles des coliques sont en cours, mais certains experts croient que les bébés atteints de coliques ont un système digestif qui n’est pas encore tout à fait développé.
English: Promoting multi-stakeholder engagement at all levels
French: Promouvoir l'engagement de toutes les parties intéressées, à tous les niveaux
English: Mine awareness (2002).
French: Conscientisation du danger des mines (2002).
English: The majority of Aboriginal languages in Canada are threatened or critically endangered, with only a very few thriving and three given a good chance of continuing to flourish.
French: La plupart des langues autochtones au Canada sont menacées ou en voie de disparition; seulement quelques-unes réussissent à survivre, et trois d’entre elles ont de bonnes possibilités de continuer à s’épanouir.
English: There was therefore an imperative need for measures to compel Israel to implement the Commission's resolutions.
French: Il est par conséquent impératif que des mesures soient prises pour contraindre Israël à appliquer les résolutions de la Commission.
English: The study resulted in an earlier, more accurate, and more comprehensive diagnosis of children's emotional, behavioural, and learning difficulties.
French: Ce projet a permis de diagnostiquer de façon plus précise, précoce et complète les difficultés émotives et comportementales et les troubles d'apprentissage chez l'enfant.
English: Mr. Miguel Sosa Ministry of Health
French: M. Miguel Sosa Ministère de la santé
English: I wanted to take a closer look at society, at the world, so that I might explain them better, bring them that much closer to my fellow citizens.
French: Je voulais interroger la société, le monde, pour mieux en témoigner, pour mieux raconter, pour mieux élucider.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Human Monitoring Laboratory Research Whole Body Counting Size Dependency Using the Bureau of Radiation and Medical Devices* (BRMD) BOttle Manikin ABsorption Phantoms (BOMAB) phantom family these parameters can be investigated on the Canadian Whole Body Counting (WBC) systems during the intercomparison.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire de surveillance humaine Recherches comptage du corps entier Effets de la taille La dépendance des systèmes de comptage du corps entier canadiens peut être examinée à l’aide de la famille de fantômes du BOttle Manikin ABsorption (BOMAB) du BRMD*.
English: The Bougainville parties believe that ex-combatants associated with MDF have played a role in the de-containment of collected weapons.
French: Les parties à l'Accord de paix de Bougainville estiment que les ex-combattants associés à la MDF sont impliqués dans l'ouverture des conteneurs.
English: The supplier would then adjust the net tax on his return accordingly.
French: Le fournisseur devra par la suite rajuster la taxe nette sur sa déclaration.
English: Excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits:
French: Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes sur les prestations constituées :
English: Improving the quality of life in the urban environment and promoting sustainable transport Urban renewal
French: Amélioration de la qualité de vie en milieu urbain et promotion des transports durables
English: Resolutely opposing and stopping Chen Shui-bien's activities aimed at “de jure Taiwan independence” through “constitutional reengineering” is the most important and pressing task facing us.
French: Il est de la plus haute importance et de la plus grande urgence de s'opposer fermement aux activités de Chen Shuibian qui visent « l'indépendance de jure de Taiwan » par le biais d'une « révision constitutionnelle ».
English: TABLE 3 Cell counts and percentage perfect agreement (and 95% CI) between case and p Variable Proxy report** (cell counts) % perfect agreement (95% CI*) Case self report (cell counts) Alcohol intake Any alcohol consumed in 20s No
French: TABLEAU 3 Nombre de cas et pourcentage de concordance parfaite (IC à 95 %) entre les déclarations des cas et les déclarations des tiers concernant la consommation d'alcool, les caractéristiques démographiques et d'autres variables Variable Déclarations des tiers** (nombre de cas) % de concordance parfaite (IC à 95 %*) Auto-déclarations des cas (nombre de cas) Consommation d'alcool Alcool consommé dans la vingtaine Non
English: The INE will explore the challenges and opportunities of the new economy in four major areas of research: the nature of the new economy, management and entrepreneurship, education and lifelong learning.
French: L’INE examinera les possibilités et les défis présentés par la nouvelle économie selon quatre grands axes de recherche : nature de la nouvelle économie, gestion et entrepreneuriat, éducation, et acquisition continue du savoir.
English: This report is for Oceanography.
French: Le présent rapport concerne l’océanographie.
English: ADMINISTRATION 11.1 General The h2EA program will be administered in accordance with Canada's international agreements and, in particular, the granting of contributions will not be contingent, either in law or in fact, upon actual or anticipated export performance.
French: ADMINISTRATION 11.1 Généralités Le programme APh2 sera administré conformément aux ententes internationales du Canada. Plus particulièrement, l'octroi des contributions ne dépendra pas, en droit et dans les faits, des exportations réelles ou prévues.
English: This is, in fact, what we are opting for.
French: C'est ce que nous défendons en fait.
English: One of the preconditions for a peaceful political solution is a determined effort to suppress all terrorist activities.
French: L'une des conditions préalables à une solution politique pacifique est d'agir résolument pour mettre fin à toute activité terroriste.
English: Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Mme Nafis Sadik,, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: 6.2.16 A professional Human Resources consulting group will be hired to review all benefits for LES in the U.S. With respect to the pension provisions, the Treasury Board established an Investment Committee in 1997.
French: 6.2.16 Un groupe de consultants spécialisés en ressources humaines sera engagé pour examiner tous les avantages sociaux offerts aux ERP aux États-Unis. En ce qui a trait aux dispositions sur la retraite, le Conseil du Trésor a établi un comité d'investissement en 1999.
English: Finally, the country-based information compiled and analysed by United Nations country teams will be used as additional input — in addition to international sources — for the report to the General Assembly.
French: Enfin, les informations provenant des pays que les équipes de pays des Nations Unies compileront et analyseront serviront d'apports complémentaires (parallèlement aux informations de source internationale) pour le rapport à l'Assemblée générale.
English: In addition, stakeholders provided thoughtful suggestions for strengthening the foundations of scholarship and research training, building better connections among researchers and between researchers and users of research, and for maximizing the impact of social sciences and humanities research for the benefit of all Canadians.
French: De plus, les intervenants ont fait des suggestions judicieuses visant le renforcement des assises de la recherche et de la formation à la recherche, l’amélioration des liens entre les chercheurs de même qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche, et la maximisation de l’impact de la recherche en sciences humaines dans l’intérêt de l’ensemble des Canadiens.
English: The clinical evaluation of large artery rigidity is described, and one of the noninvasive methods, evaluation of pulse-wave velocity, is validated in normal conditions and in disease processes.
French: L'évaluation clinique de la rigidité des grosses artères est décrite, et une méthode non invasive, l'évaluation de la vitesse de l'onde de pouls, est validée dans des conditions normales et dans des processus morbides.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No.  GRSP-42-20) distributed during the forty-second session of GRSP.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRSP-42-20) distribué pendant la quarante-deuxième session du GRSP.
English: I welcome Commissioner Verheugen's promise of additional aid and a reinforced approximation strategy.
French: Je me félicite enfin de la promesse formulée par le commissaire Verheugen concernant l'octroi d'une aide additionnelle et la mise en place d'une stratégie d'harmonisation renforcée.
English: Islamophobia can take very different and sometimes cumulative forms, which include individual acts of discrimination against Muslim populations, such as physical and verbal attacks against Muslims, profanation of their places of worship and culture, and predominantly institutionalized forms of racism, including social and ideological discrimination.
French: L'islamophobie revêt des formes très différentes et parfois cumulatives.  Elle peut ainsi se manifester aussi bien par des actes individuels de discrimination à l'égard des populations musulmanes − agressions physiques et verbales ou profanations de leurs lieux de culte et de culture, par exemple − que par un racisme le plus souvent institutionnalisé, qui se traduit notamment par une discrimination sociale et idéologique.
English: (iii) Land cover maps;
French: iii) Cartes de l'occupation des sols;
English: However, when we need to take practical measures, our leaders state that they cannot find the required resources to return pensions to their former level.
French: Cependant, lorsque des mesures concrètes doivent être prises, nos dirigeants affirment qu'ils sont incapables de trouver les ressources permettant de faire revenir les pensions à leur niveau précédent.
English: The U.S. EPA has software available, PM Calculator, which contains particle size distribution information and size-specific control information for control devices.
French: Un logiciel de l'EPA, le PM Calculator, contient des renseignements sur la distribution granulométrique et le contrôle de la taille des particules pour les dispositifs antipollution.
English: Post-graduate degrees and occupational designations become more important for senior positions in the more technical environmental careers such as an environmental engineer, landscape architect or air quality technician.
French: Les diplômes de deuxième et de troisième cycles ainsi que les titres professionnels prennent de l’importance pour les postes occupés dans le cadre de carrières en environnement aux dimensions plus techniques comme ceux d’ingénieur, de botaniste ou de technicien spécialisé en qualité de l’air.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY Non-users
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ Non-utilisateurs
English: The Government of Canada has adopted the "precautionary approach" as a policy principle.
French: Le gouvernement du Canada s'est doté d'un principe directeur fondé sur une « approche prudente ».
English: However, the distribution of intakes derived from a single 24-hour recall contains both variation between individuals and day-to-day variation for the same individual.
French: Toutefois, les différents apports établis à partir d'un rappel de 24 heures varient d'une personne à l'autre, et même d'un jour à l'autre pour la même personne.
English: Michael Geist, Canada Research Chair in Internet and e-Commerce Law, University of Ottawa Faculty of Law 12:30 – 1:30 Networking Lunch 1:30-3:00 Benefiting from Convergence:
French: Michael Geist, Chaire de recherche du Canada en droit d’Internet et de commerce électronique, Université d’Ottawa, Faculté de droit 12 h 30 – 13 h 30 DÉjeuner-réseautage 13 h 30 - 15 h Tirer profit de la convergence :
English: The easiest way to minimize pathogens in water is to prevent inflow from manure sources and prevent direct entry of animals.
French: L’eau contaminée par les excréments peut transmettre plusieurs organismes porteurs de maladies comme E.coli, Cryptosporidium, Salmonella et Leptospira.
English: Also in the sound sector there were many extras and large numbers of participants.
French: Le secteur des phonogrammes compte lui aussi de nombreux extras et autres participants.
English: As a result, the Bureau issued an opinion in April 2009, which revealed no issues under sections 55 or 55.1 of the Act.
French: En avril 2009, le Bureau a donc émis un avis dans lequel il affirme que le système projeté ne pose aucun problème relativement à l’article 55 et au paragraphe 55.1 de la Loi.
English: “(b) Action by the national Government and the international community to develop effective, accountable and sustainable security systems and to strengthen the independence of the judiciary and the rule of law, taking account, in particular, of the dangers posed by drug trafficking and organized crime;
French: « b) L'action menée par le Gouvernement national et la communauté internationale pour mettre en place des systèmes de sécurité efficaces, responsables et durables et pour renforcer l'indépendance de la justice et l'état de droit, en tenant compte en particulier des dangers que posent le trafic des drogues et la criminalité organisée ;
English: Articles de ménage et effets personnels (AM et EP) An approved delay in moving Dependants, Household Goods and Effects ((D)HG&E) for a specific period of time.
French: Cooking facilities Ensemble des divers facteurs et éléments qui servent à déterminer le montant de financement sur mesure et de financement personnalisé offert au membre des FC.
English: To this end a sample of 79 counselling clients was interviewed.
French: Dans ce but, un échantillon de 79 clients des services de conseil ont été interviewés.
English: Xavier was four years old when he met Dr. Sam Daniel at the Children’s.
French: Xavier avait quatre ans lorsqu’il s’est présenté au Dr. Sam Daniel du Children.
English: Canada is already one of the world’s leaders in environmental technologies.
French: Le Canada est déjà l’un des chefs de file mondiaux des technologies environnementales.
English: EXPENDITURE PLUS GST Purchase of the building materials $2,000,000 $140,000 Transportation costs:
French: DÉPENSES PLUS TPS Achat des matériaux de construction 2 000 000 $ 140 000 $ Coût du transport
English: General comment No. 20 (note 3 above), para.  See communications No.
French: Observation générale no 20 (note 3, supra), par.
English: This group was great together and had no problem working together to achieve their goal
French: Ce s élève s ont fa it une équipe extraordinaire et n’ont eu aucun m al à travailler ensemble pour atteindre le résultat escompté
English: The proposal annexed to this note reflects also standard provisions for working groups operating within UNECE.
French: Le texte proposé annexé à la présente note comporte également des dispositions types applicables aux groupes de travail exerçant leurs activités dans le cadre de la CEE-ONU.
English: CENTRE D'EXPERTISE SUR LES PRODUITS Reference Number: 3000259104 Contract Date: 2006-01-26 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2006-01-23 to 2006-04-30 Delivery Date: 2006-04-30 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CENTRE D'EXPERTISE SUR LES PRODUITS Numéro de référence : 3000259104 Date du contrat : 2006-01-26 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2006-01-23 à 2006-04-30 Date de livraison : 2006-04-30 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The network has grown during the period under review, with the addition of some 132 mayors, despite the fact that three sets of municipal elections have been held since it was established.
French: Au cours de la période considérée, ce réseau a accueilli 132 nouveaux maires, bien que trois élections municipales aient eu lieu depuis sa création.
English: The Delegation of Uruguay said that its Office proceeded in this manner, which was cost-efficient from the point of view of processing requests.
French: La délégation de l’Uruguay a dit que son office procède de cette manière, ce qui est extrêmement efficace du point de vue du traitement des requêtes.
English: In their attempts to do this, they often withdraw from family, friends, and society and begin to do less and less.
French: Ce faisant, ils se détachent de leur famille, de leurs amis et de la société, et deviennent de moins en moins actifs.
English: • Is the implementation of work at various levels of the organization smooth-flowing or blocked?
French: • Aux différents niveaux de l'organisation, accomplir le travail est-il aisé ou ardu?
English: I think graphically it looks nice, not really convinced about the controls though.
French: Ca a l'air pas mal foutu. Je dirais un peu plus beau que les épisodes GameCube.
English: These biennial evaluations should comprise two phases: (a) a planning phase, prior to each biennium as mentioned above; and (b) an evaluation phase, towards the end of any biennium, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
French: Ces évaluations biennales devraient comporter deux étapes: a) une étape de planification, avant le début de chaque exercice biennal, ainsi qu'il est mentionné ci-dessus; et b) une étape d'évaluation, vers la fin de chaque exercice biennal, faisant le bilan des résultats effectifs pour chaque réalisation escomptée, y compris les enseignements et d'éventuelles recommandations pour un ajustement des programmes.
English: • Civilian Personnel Management Information System
French: • Système d'information sur la gestion du personnel civil
English: Accession: Gabon (4 December 2000)*
French: Adhésion : Gabon (4 décembre 2000*)
English: The Appeal Board did not err in law in concluding that an assignment in combination with a selection process that gave an unfair advantage to the candidate assigned to the position could compromise application of the merit principle.
French: Le Comité d'appel n'a pas commis d'erreur de droit quand il a conclu qu'une affectation, jointe à un processus de sélection qui a donné un avantage injuste au bénéficiaire de l'affectation, pouvait nuire à l'application du principe de la sélection au mérite.
English: Challenges, Risks and Major Changes The Public Diplomacy business line currently faces five major challenges.
French: Défis, risques et changements importants Le secteur d’activité de la diplomatie ouverte fait face à cinq défis importants.
English: The State party should ensure that such training focuses on, and contributes to, practical implementation of the Convention's provisions and principles.
French: L'État partie devrait s'assurer que cette formation est axée sur l'application pratique des dispositions et des principes de la Convention et y contribue.
English: (a) Contributing to the training process in the field of human rights through organization of specialized and general courses and workshops for those concerned with human rights;
French: a) favoriser la formation dans le domaine des droits de l'homme grâce à l'organisation de cours et d'ateliers spécialisés et généraux à l'intention des personnes ayant à s'occuper de questions de droits de l'homme ;
English: With your effort and our help, you can do it.
French: En faisant un petit effort et grâce à notre aide, vous y arriverez !
English: Strasbourg, 8-9 November 2007 Palais de l’Europe, Room 1
French: Strasbourg, 8-9 novembre 2007 Palais de l’Europe, Salle 1
English: Banks must develop and implement due diligence principles, considering their competence and the primary documents already in place at the bank.
French: Les banques ont pour obligation de formuler et d'appliquer des principes de diligence suffisante, compte tenu de leur compétence et des documents déjà existants.