ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission has taken a number of initiatives over recent years to ensure that the principle of equality of opportunity can become a reality for its staff with disabilities and for those who wish to participate in the recruitment process.
French: En particulier, la Commission a pris ces dernières années un certain nombre d’initiatives visant à garantir que le principe de l’égalité des chances devienne une réalité pour les personnes handicapées faisant partie de son personnel ainsi que pour celles qui souhaitent participer au processus de recrutement.
English: New and innovative ideas will inevitably collide with the status quo.
French: Les idées innovatrices remettent inévitablement le statu quo en cause.
English: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Phone: (902) 762-2700 Fax: (902) 762-3316 E-Mail:
French: Lower West Pubnico, NS B0W 2C0 Téléphone : (902) 762-2700 Télécopies : (902) 762-3316 Courrier électronique :
English: Relations between the implementation team and the OAG were smooth and uncontroversial.
French: Les rapports entre l’équipe de mise en œuvre et le BVG ont été harmonieux et dénués de toute controverse.
English: Night temperatures 10 up to 14°C.
French: températures dans la nuit 10 jusqu´ a 14°C.
English: We welcome re-use of material from this bulletin with attribution.
French: Nous vous encourageons à reproduire des extraits de ce bulletin en indiquant la source.
English: They decided to keep the database on networks up to date and to promote communication online among the officials of these networks.
French: Ils ont décidé de tenir à jour la base de données sur les réseaux et d'encourager la communication en ligne entre les responsables de ces réseaux.
English: A Telex dated February 18, 1991, sent by Mr. Christian Godart from MHO to the appellant announces price reductions for the four orders at issue and mentions that MHO shows its support to the appellant by this action.
French: Un télex daté du 18 février 1991, envoyé à l'appelant par M. Christian Godart de MHO, annonce des réductions de prix pour les quatre commandes en cause et mentionne que MHO lui démontre ainsi son appui.
English: Recognizing the urgent need to improve both the quality and quantity of data on the cultivation of illicit drug crops and the illicit production and manufacture of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, including data on the diversion of chemical precursors, and data relating to the use of illicit drugs, the adverse consequences of drug abuse and the measures to address those problems, including data on prevention and treatment, for the purpose of developing evidence-based policies,
French: Constatant l'urgente nécessité d'améliorer tant la qualité que la quantité des données relatives aux cultures illicites, à la production, à la fabrication illicites et au trafic de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les données relatives au détournement de produits chimiques précurseurs, à l'usage de drogues illicites, aux conséquences néfastes de l'usage abusif de drogues et aux mesures, notamment de prévention et de traitement, prises pour y faire face, pour élaborer des politiques reposant sur des faits observés,
English: By Order No. 1995-R-301 dated July 14, 1995, the NTA ordered the abandonment of the operation of the branch line and pursuant to paragraph 168(1)(a) of the NTA, 1987, fixed the date of abandonment at July 14, 1996.
French: Par l'arrêté no 1995-R-301 du 14 juillet 1995, l'ONT ordonnait l'abandon de l'exploitation de l'embranchement et, en vertu de l'alinéa 168(1)a) de la LTN 1987, fixait la date d'abandon au 14 juillet 1996.
English: The Iranian Government still had not provided a complete account of key aspects of its nuclear programme and continued to restrict access by IAEA inspectors.
French: Le Gouvernement iranien n'avait toujours pas fourni de rapport complet sur les aspects importants de son programme nucléaire et continuait de limiter l'accès des inspecteurs de l'AIEA.
English: This database was the result of close collaboration with regional organisations such as ALADI, SIECA and SAARC, as well as with the Inter-American Development Bank.
French: Elle était le fruit d'une étroite collaboration avec des organisations régionales telles que l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), le Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA) et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), ainsi qu'avec la Banque interaméricaine de développement.
English: More important than short-run cycles, however, are long-run trends.
French: Toutefois, les tendances sur le long terme sont plus importantes que les cycles sur le court terme.
English: Where the frameworks, or tools, are concerned, we know that more than 60% of people want to receive their information from the television.
French: En ce qui concerne ces cadres, les instruments à utiliser, on sait que plus de 60 % des citoyens souhaitent que les informations leur arrivent par le biais de la télévision.
English: - To finance NGO-developed projects aimed at poverty alleviation and improvement in the living conditions of poor rural and urban dwellers;
French: • Financer les projets élaborés par les organisations non gouvernementales, visant à atténuer les effets de la pauvreté et à améliorer les conditions de vie des pauvres en milieu rural et urbain.
English: The purpose of this newsletter is to inform members of Harbour Authorities (HAs) about SCH news, current events, and provide answers to frequently asked questions.
French: Ce bulletin a pour but de faire parvenir aux membres des administrations portuaires (AP) les nouvelles et les actualités concernant les PPB et de répondre à des questions fréquemment posées.
English: Minister of Justice Mr Assefa Kesito, Ministry of Justice, PO Box 1370, Addis Ababa, Ethiopia Fax: +251 11 5517775 +251 11 5520874 Email: ministry-justice@telecom.net.et Salutation:
French: Mr Assefa Kesito, Ministry of Justice, PO Box 1370, Addis Ababa, Éthiopie Fax : +251 11 5517775 +251 11 5520874 Courriers électroniques : ministry-justice@telecom.net.et Formule d’appel :
English: This statistics include reported offences only.
French: Ces statistiques ne font état que des délits signalés.
English: The Guide also rests on and reflects several fundamental policies.
French: Il énonce également plusieurs principes fondamentaux sur lesquels il s'appuie.
English: Information material was distributed targeting young people, parents and the authorities.  The intention was to promote communication and mediation between children and parents, provide assistance in the form of emergency housing in particularly acute situations, and foster dialogue and co-operation with various ethnic groups.
French: Des matériaux d'information ont été distribués aux jeunes, aux parents et aux autorités, dans le but de promouvoir la communication et la médiation parents-enfants, de fournir une aide sous forme d'hébergement de secours dans les situations particulièrement graves et d'encourager le dialogue et la coopération avec les différents groupes ethniques.
English: Risk communications’ content may describe risks or characterize their importance.
French: Les décideurs sont des intervenants dans le processus, tout comme les personnes et les groupes qui font partie du Ministère.
English: McDaniel goes on: Clearly, the program must strive to reduce or prevent this vulnerability by building positive self-concepts and reducing the number and sources of stigma (p.
French: Rien ne sert d'insister sur l'édification de l'estime de soi durant les «séances» d'adaptation, quelle que soit leur fréquence ou leur durée, si ces efforts doivent être sapés par les interactions entre les délinquants souffrant de déficience intellectuelle et les autres détenus ou les gardiens pendant le reste de la journée.
English: Taschereau Email: vents@gnl.ca Longueil, Quebec Service:
French: Taschereau Courriel: vents@gnl.ca Longueil, Québec Service:
English: Anglophone enclaves on the Islands attract additional tourists.
French: Les enclaves anglophones des Îles-de-la-Madeleine attirent un nombre additionnel de touristes.
English: Management explained that a SAP competitor's solution would have been inconsistent with the UNICEF ICT strategy, which aimed — through the use of one single ERP (Enterprise Resource Planning), i.e., SAP — to reduce the number of applications and platforms or skills sets required to run them (“technological footprint”), as well as the number of interfaces.
French: L'Administration a expliqué qu'une solution en concurrence avec SAP n'aurait pas été adaptée à la stratégie informatique de l'UNICEF, qui consistait à utiliser un système unique de gestion intégré, SAP en l'occurrence, afin de réduire le nombre des applications et plates-formes, et des connaissances nécessaires pour en assurer le fonctionnement (le « champ technologique »), ainsi que celui des interfaces.
English: It also requested its reasonable costs incurred in preparing its bid and its complaint.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais liés à la préparation de sa soumission et des frais liés à la préparation de sa plainte.
English: In the years up to 1989, we participated in 24 separate UN or coalition missions, while in the years since 1989, we participated in 70."
French: Durant les années précédant 1989, nous avons pris part à 24 missions différentes pour l'ONU ou en tant que membre d'une coalition.
English: The Advisory Committee had addressed, inter alia, the issues of staffing and air operations.
French: Le Comité consultatif s'est penché notamment sur les questions du personnel et des opérations aériennes.
English: His coaching record is unparalleled in Canadian FOOTBALL history.
French: Sa performance à titre d'entraîneur demeure inégalée dans l'histoire du FOOTBALL canadien.
English: With regard to the content, while this agreement works in the favour of the traders and merchants who exert a great deal of pressure to get ahead, it clearly does not, in any way, serve the interests of either the producers of registered designation of origin wines or of consumers.
French: Sur le fond: manifestement cet accord, s’il va dans le sens des commerçants et négociants qui exercent une pression considérable pour avancer, ne sert pas du tout l’intérêt, ni des producteurs de vins d’appellation d’origine contrôlée, ni des consommateurs.
English: In response to these interests and concerns, the UNCTAD BioFuels and BioTrade Initiatives have carried out activities on the potential risks and benefits of developing countries engaging in the emerging biofuels market and on the identification of goods and services that contribute to sound use of biodiversity.
French: En réaction à ces intérêts et à ces préoccupations, les initiatives biocarburants et BioTrade de la CNUCED ont servi de cadre à des activités portant sur les risques que peuvent courir les pays en développement participant au nouveau marché des biocarburants et les bienfaits que ces pays peuvent en attendre ainsi que sur le recensement des biens et services qui contribuent à une utilisation rationnelle de la biodiversité.
English: Probably Economic Effects of the Reduction or Elimination of US Tariffs.
French: « The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », American Journal of Economics.
English: • Release 3.0 - Core Pension - Annuitants and accounting functions and workflows September 2011
French: • Version 3.0 - Principales fonctions liées aux pensions - mise en œuvre des fonctions liées aux pensionnés et à la comptabilité Septembre 2011
English: Hotel in Gai: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 07:00 p.m.
French: hôtel à Gai: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 22 chambres.
English: Strategic Outcome Canadians adapt to their environment in ways that safeguard their security, health and safety, support economic performance and enhance environmental quality.
French: Résultat stratégique Des sujets qui ont un besoin de visibilité, d’enquête ou d’études et qui sont traités à l’extérieur du gouvernement.
English: Your innovative approach and persistent optimism have brought us closer to making the decisions necessary to revamp the Organization with a view to improving its effectiveness and its responsiveness to the challenges of today and of tomorrow.
French: Votre approche novatrice et votre optimisme persistant nous ont permis d'avancer sur la voie des décisions nécessaires à prendre pour refondre l'Organisation afin d'en améliorer l'efficacité et la capacité de réaction face aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: Data for the University du Québec à Montréal (UQAM) were also compiled, but the results were not readily comparable to those of UBC.
French: Des données relatives à l'Université du Québec à Montréal (UQAM) ont également été compilées; cependant, les résultats se sont révélés difficiles à comparer.
English: They have also worked with Privy Council staff on documentation and are in the process of preparing another written submission for the next consultation phase.
French: Le Comité a travaillé activement à la préparation de la conférence sur l’immunisation, qui se tiendra en décembre 2004.
English: When we were in school, we were taught that the conclusion of a composition should reflect the substance of the body of the text.
French: À l'école, on apprend aux élèves que la conclusion d'une composition doit refléter les éléments du corps du texte.
English: Although the CRM in its article 67 makes use “men and women are equal before the law” the existing Family Law which is an integral part of 1966 Civil Code, there still is Law of the effective Family who is integrant part of the Civil Code of 1966, there are still many factors contributing to discrimination against women, among which we mention the following:
French: L'article 67 de la Convention proclame que les hommes et les femmes sont égaux devant la loi, mais le Code de la famille, qui fait partie intégrante du Code civil de 1996, contient de nombreuses dispositions discriminatoires à l'égard des femmes :
English: United Way International (1975)
French: Association internationale de relations publiques (1984)
English: • Input/Edit Item description
French: • Entrer/Éditer la description d'un document
English: (a) Wherever necessary install call devices connected to established emergency systems and encourage at all places the use of all other means of calling for emergency assistance.
French: a) Installer, partout où cela est nécessaire, des bornes d'appel reliées aux services d'intervention d'urgence et encourager, dans tous les endroits, l'usage de tous les autres moyens d'appel à l'aide.
English: The policy provides a formula for calculating a price that utilizes an overhead multiplier (percentage), to calculate indirect costs.
French: La politique prévoit une formule de calcul de prix faisant intervenir un coefficient multiplicateur général (pourcentage) pour obtenir les coûts indirects.
English: • Draft biotechnology policy framework developed
French: • A élaboré un cadre de politique sur la biotechnologie
English: The highlighted paytable column corresponds to your bet.
French: La colonne du tableau des gains mise en surbrillance correspond à votre mise.
English: Subclass Index DEVICES ALONG THE ROUTE ACTUATED BY, OR ACTING ON, THE TRAIN AT ITS PASSAGE.................................................1/00, 3/00 RAILWAY SIGNALLING, SWITCHING, BLOCKING, AND INTERLOCKING Signals per se, local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles .......5/00; 7/00; 13/00 Points local operation mechanisms; remote control; control by passage of vehicles ........................5/00; 7/00; 11/00 switching systems of classification yards ..........................................17/00 points and signals interlocking by a single device............................................ 19/00 Scotch-blocks: local operation mechanisms; remote control ............................5/00; 7/00 Station blocking...................................................... 21/00 TRAFFIC Central control systems; recording and indicating traffic data; selfsignalling ..........................................27/00; 25/00; 15/00 Safety: means concerning railway traffic; protection of road crossings .............
French: Schéma général CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES DISPOSITIFS DE LA VOIE ACTIONNÉS PAR, OU AGISSANT SUR, LE TRAIN AU PASSAGE ..........................................................................1/00, 3/00 SIGNAUX, AIGUILLAGES, BLOCKS ET LEURS ENCLENCHEMENTS CONJUGUÉS Signaux "en soi", mécanismes de manœuvre; commande à distance; manœuvre par passage des véhicules ....................5/00; 7/00; 13/00 Aiguillages mécanismes de manœuvre; commande à distance; manœuvre par passage des véhicules........................................5/00; 7/00; 11/00 aiguillages de gares de triage...........................17/00 enclenchements conjugués aiguillages-signaux par dispositif unitaire.............................................19/00 Taquets d’arrêt: mécanismes de manœuvre; commande à distance ....................5/00; 7/00 Systèmes de liaison entre postes d’une même gare ....................................................
English: Turkey welcomed initiatives to widen the spectrum of donors coupled with strict controls on expenditure.
French: À cet égard, il convient de saluer les initiatives visant à élargir la base des donateurs et à contrôler les dépenses d'une manière plus stricte.
English: "The Government of Canada continues to work with its partners to get things done for the people of Summerside," said Mr. Keddy. "Through our government's investment of $1 million, ACOA is supporting a project that will create new business space in Summerside's downtown core and expand economic opportunities for the whole community."
French: « Le gouvernement du Canada continue de travailler avec ses partenaires afin de faire bouger les choses pour les gens de Summerside, a déclaré M.&nbspKeddy. Grâce à l’investissement de un million de dollars de notre gouvernement, l’APECA appuie un projet qui permettra d’aménager de nouveaux locaux commerciaux dans le centre- ville de Summerside et d’accroître les perspectives économiques pour toute la collectivité.
English: Mr President, I must repeat a part of my question because the Council has not answered it.
French: Monsieur le Président, je dois aussi répéter une partie de ma question, puisque le Conseil n'y a pas répondu.
English: The Constitution officially recognises the identity and specific contributions of churches and religious associations as well as those of philosophical and non-confessional organisations, and advocates an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
French: Le texte de la Constitution reconnaît officiellement l'identité et la contribution spécifique des églises, associations religieuses, philosophiques ou non confessionnelles et propose un dialogue ouvert, transparent et régulier avec ces églises et organisations.
English: The Risk of Soil Salinization Indicator is designed to assess the change in soil salinity on the Prairies.
French: L’indicateur du risque de salinisation du sol vise à évaluer l’évolution de la salinité du sol dans les Prairies.
English: Now the new client version (2.1.6.2049) is available in two parts on our website , the download-tool and soon from all our partner mirrors. A little patching is required and voila - you're there.
French: Le but est de vous éviter d'acheter accidentellement des diamants pour un serveur où vous ne pourriez pas les utiliser.
English: My Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa has played an important role in raising donor awareness to the unique nature of the crisis, the first major emergency in which high rates of HIV/AIDS infection have played a significant role in exacerbating food insecurity and malnutrition.
French: Mon Envoyé spécial chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe a beaucoup fait pour sensibiliser les donateurs à la nature tout à fait particulière de la crise, qui tient au fait que pour la première fois, des taux élevés d'infection par le VIH et de prévalence du sida viennent aggraver l'insécurité alimentaire et la malnutrition.
English: Boris Jardel is a French musician born in 1967.
French: D'origine lyonnaise, Boris Jardel est né à Paris.
English: Improving Programs The introduction of new educational programs ranks fourth among the solutions discussed in the Canadian media.
French: L'amélioration des programmes La mise sur pied de nouveaux programmes scolaires atteint le quatrième rang des solutions exprimées au Canada.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund encourages research and development in Atlantic Canada. It has been an important innovation catalyst for many Atlantic Canadian businesses, universities and research institutions.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique favorise la recherche-développement au Canada atlantique et agit comme catalyseur important de l’innovation pour bon nombre d’entreprises, d’universités et d’établissements de recherche de la région.
English: This pilot project also planned for individuals to be given the possibility of downloading export authorisation forms from the Internet site and sending them back electronically to the competent authorities of the Member States.
French: sont tellement différentes, notamment en matière de documents à établir, d’avis à exiger et de signatures à obtenir, qu’une centralisation des demandes via Internet valable pour tous les pays membres n’est pas envisageable à l’heure actuel le.
English: FACTS AND FIGURES Some parameters, facts and figures concerning the Department and its operations and responsibilities:
French: FAITS ET CHIFFRES Voici quelques paramètres, faits et chiffres concernant le Ministère, ses activités et ses responsabilités :
English: The State party should provide statistical information on teenage pregnancy and abortion rates and indicate how those phenomena affected girls' education.
French: L'État partie devrait fournir une information statistique sur les taux de grossesse et d'avortement parmi les adolescentes et indiquer comment ces phénomènes affectent l'éducation des filles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A Chris Bruner COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A Chris Bruner (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: 9.2 It would also be appropriate to review the rigour with which the company's self inspection program is adhered to, the qualifications of the auditors and that the scope of the self inspections include all areas related to sterility assurance.
French: 9.2 Il peut également être indiqué d'examiner la rigueur avec laquelle l'entreprise effectue son programme d'auto-inspection, les compétences des vérificateurs et la portée des auto-inspections en ce qui a trait à tous les aspects de l'assurance de la stérilité.