ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reason of consistency with the TSE regulation, we can accept that this process be used before incineration if required by the national competent authority.
French: Par souci de cohérence avec le règlement sur les EST, nous pouvons accepter que ce processus soit utilisé avant l'incinération si cela est requis par l'autorité nationale compétente.
English: I must say that, as Parliament’s rapporteur on Bulgaria, I was not consulted or even informed about any suggestion that parliamentary observers should be delayed or indeed that some fresh emphasis should be placed on the possibility of delaying Bulgaria’s accession until 2008.
French: Je dois dire que, bien que je sois le rapporteur du Parlement sur la Bulgarie, je n’ai pas été consulté ni même averti au sujet d’une quelconque suggestion de reporter l’arrivée des observateurs parlementaires ou même de relancer la possibilité de reporter à 2008 l’adhésion de la Bulgarie.
English: In these meetings topics such as practical experience with the EAW, all networks in criminal matters, cross-border co-operation, Joint Investigation Teams (JITs) and the Communication of the Commission on the Future of Eurojust and the EJN were discussed.
French: Au cours de ces rencontres, divers sujets ont été abordés, tels que la pratique du MAE, les réseaux criminels, la coopération transfrontalière, les équipes communes d’enquête (ECE) ou la communication de la Commission sur l’avenir d’Eurojust et le RJE.
English: The reduced surface albedo due to conversion of land from arable soils to forest cover (expressed as equivalent tonnes of C sinks/ha) can significantly reduce the effectiveness of carbon sinks generated through afforestation in offsetting fossil fuel emissions.
French: La baisse de l’albédo de la surface due à la conversion de terres arables en terres forestières (exprimée sous la forme de l’effet d’équivalent tonnes de puits de C/ha) peut réduire significativement l’efficacité des puits de carbone créés par le boisement pour compenser les émissions imputables aux combustibles fossiles.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/8).
French: I, résolution 10/8).
English: A world-famous train fit for royalty
French: Un train de renommée mondiale pour la royauté
English: Probable wave Height: 5.5 to 7.5 m (18 to 25 ft).
French: Hauteur probable des vagues: 5,5 m à 7,5 m (18,5 à 25 pi).
English: I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report for the National Energy Board.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2006-2007 de l’Office national de l’énergie.
English: In general, for TSIR to be used as a form of risk mitigation in this kind of scenario, there should be mechanisms for timely sharing with the contractor of Crown experience and knowledge.
French: l’entrepreneur principal et à ce que celui-ci les comprenne bien. En général, pour que la RITS serve effectivement à atténuer les risques dans un tel scénario, il doit exister des mécanismes permettant à l’État de partager en temps opportun avec l’entrepreneur son expérience et ses connaissances.
English: [Original: English]  [15 May 2009]
French: [Original : anglais] [15 mai 2009]
English: We make it easy to find the perfect plan for you.
French: Nous facilitons les choses pour que vous trouviez votre forfait idéal.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2//
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/7.
English: A card with a code with which the Customer can recharge the prepaid call credit of his SIM card.
French: Une carte contenant un code par lequel le Client peut recharger sa carte SIM avec un Crédit prépayé.
English: Include detailed information about the work (or specific part of the work) that you want to use.
French: Donnez des précisions sur l’œuvre (ou la partie spécifique de l’œuvre) que vous souhaitez utiliser.
English: 2.2 The SMFA will outline a management and accountability framework for the governance of the relationship between Ontario and the CRA consistent with the following principles: • (a) clear roles and responsibilities – The CRA and Ontario will jointly determine the strategic direction of Ontario corporate tax administration, which includes establishing objectives and priorities and addressing issues and risks.
French: 2.2 Sera prévu dans l’ECGS un cadre de gestion et de responsabilisation pour la gouvernance des relations entre l’Ontario et l’ARC selon les principes suivants :
English: "Unique in the Prairie provinces, this facility will be of immediate benefit to roughly 40 faculty members, 150 graduate students and 40 post-doctoral fellows and research associates from across our campus.
French: « Unique en son genre dans les provinces des Prairies, cet établissement apportera des avantages immédiats à environ 40 membres du corps enseignant, à quelques 150 étudiants et à une quarantaine d'attachés de recherche et de détenteurs de bourses de perfectionnement de notre campus.
English: Unique challenges Building unique opportunities to provide inter-institutional leadership in research in pregnancy and child and youth health issues Priority areas include:
French: Des défis uniques Créer des occasions uniques de se positionner en chef de file dans le domaine de la recherche sur des problèmes liés à la grossesse et à la santé des enfants et des adolescents Les thèmes prioritaires comprennent :
English: As Australia’s official Korean War historian, Robert O’Neill, observed, "The major dividend of participation was diplomatic rather than military or strategic."61 The ANZUS Pact also pointed to the growing focus of the Australian forces on increased interoperability with their US counterparts, much as their Canadian counterparts were also doing.
French: Il est intéressant de noter que les conservateurs canadiens avaient soulevé à la Chambre des communes la possibilité d’adhérer à un pacte anticommuniste des pays du Pacifique pour faire pendant à la participation du Canada à l’OTAN62. Les Britanniques proposaient une présence militaire conjointe des pays du Commonwealth en Malaisie ou à Hong Kong.
English: I welcome this proposal to extend the scope of application to the cross-border transport of euro cash by road.
French: Je salue cette proposition d'extension du champ d'application du transport transfrontalier d'euros en espèces par la route.
English: Develop videoconferencing capability from individual desktops.
French: Permettre la liaison par vidéoconférence à partir des ordinateurs de bureau.
English: At its final meeting on […] November 2006, the Committee adopted its draft report (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1), which is being issued as document CCW/CONF.III/xxx.
French: À sa dernière séance, le […] novembre 2006, la Commission a adopté son projet de rapport (CCW/CONF.III/MC.I/CRP.1) publié sous la cote CCW/CONF.III/xxx.
English: Blais, Simone, Retired, 4875 Main Street, Unit 104, Vancouver V6A 2S3 Vancouver Quadra:
French: Tyson, E. Douglas, retraité, 3816, 35e Avenue Ouest, Vancouver V6N 2N9 Vancouver Sud—Burnaby:
English: As a worldwide leader in refugee determination, the IRB is always looking for new and more effficient ways to realize its mission.
French: En tant que chef de file mondial dans le processus de détermination du statut de réfugié, la CISR cherche toujours de nouveaux moyens plus efficients de réaliser son mandat.
English: DESCRIPTION The medal is a circular silver medal, 36mm in diameter, ensigned with the royal crown.  on the obverse: a representation of the Meritorious Service Cross.  on the reverse:
French: Pour de plus amples informations sur la division civile des Décorations pour service méritoire, visitez www.gg.ca.  Les nomination militaires doivent suivrent la voie hiérarchique.
English: " The aircraft was scheduled to land in Thailand where the Red Cross intended to have commercial aircraft transfer it into Burma.
French: L'avion devait atterrir en Thaïlande, d'où la Croix Rouge comptait utiliser des vols commerciaux pour transférer le matériel au Myanmar.
English: On 28 January 1999, Portugal ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.8
French: Le 28 janvier 1999, le Portugal a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction,,.
English: 2004 10 810 12.6 Geographically, most of these projects Totals 65 6,405 100.0 were in the enlarged EU.
French: Près de 80 % du Totaux montant des prêts a été approuvé depuis 2001. Géographiquement, la plupart de ces projets ont été réalisés dans l’UE élargie.
English: "Besides, marketing wine in this town that is from places where it is not properly made causes prejudice and inconvenience because, in the guise of a good wine, traders are being sold another that is not good, and thereafter the purchasers are deceived, and the wine is not one that may be shipped across the sea."3 The first Spanish enactment to provide for appellations of origin was the Wine Statute passed by decree dated September 8, 1932, and elevated to the rank of law by that of May 26, 1933.
French: Il est nuisible et inconvenant d’introduire dans cette ville du vin provenant d’endroits où il n’est pas bon, parce qu’au lieu d’un tonneau de bon vin on vend alors aux marchands un autre vin qui ne l’est pas et l’acheteur ensuite est trompé; en outre ce n’est pas du vin qui supporte le voyage en mer"3. Le premier texte législatif espagnol qui réglemente les appellations d’origine a été le Statut du vin, édicté par décret du 8 septembre 1932 puis élevé au rang de loi par la loi du 26 mai 1933.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 17, Economic and social development in Asia and the Pacific, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme du chapitre 17 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: "I have been dealing with I4C for a number of years and they are by far the most result oriented, caring consulting firms that I have worked with.
French: « Je fais affaire avec la société I4C depuis plusieurs années et elle est la société d’experts-conseils la plus axée vers les réalisations concrètes avec laquelle il m’a été donné l’occasion de travailler.
English: In both cases, ownership and possession will be transferred in January 2008.
French: Dans les deux cas, la propriété et la possession de l'habitation seront transférées en janvier 2008.
English: In order to build national capacity for effective monitoring, the World Health Organization (WHO)/UNICEF Joint Monitoring Programme on water supply and sanitation — the official United Nations mechanism for monitoring progress towards Goal 7c — has organized a series of inter-country workshops in different regions.
French: Afin de renforcer l'efficacité du suivi au niveau national, le Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, mécanisme officiel onusien de suivi des progrès concernant l'OMD 7c, a organisé une série d'ateliers multinationaux dans différentes régions.
English: If these conditions are met, under paragraphs 8308(7)(d) and (e) of the Regulations defined benefit accruals and money purchase contributions that relate to the remuneration received from the borrowing employer will be reflected in a separate PA for that employer.
French: Si ces conditions sont remplies, les alinéas 8308(7)d) et e) du Règlement prévoient que les prestations déterminées accumulées et les cotisations versées aux termes d'une disposition à cotisations déterminées, se rapportant à la rémunération versée par l'employeur chez qui l'employé est détaché, sont prises en considération dans le cadre d'un FE distinct pour cet employeur.
English: In the third stage the question to be answered is whether there is any teaching in the prior art as a whole that would (not simply could, but would) have prompted the skilled person, faced with the objective technical problem, to modify or adapt the closest prior art while taking account of that teaching, thereby arriving at something falling within the terms of the claims, and thus achieving what the invention achieves (see IV, 11.4).
French: La troisième étape consiste à répondre à la question de savoir si l'état de la technique dans son ensemble contient un enseignement qui aurait incité (pas seulement qui pourrait avoir incité mais qui aurait incité) l'homme du métier, confronté au problème technique objectif, à modifier ou à adapter l'état de la technique le plus proche en tenant compte de cet enseignement de telle sorte qu'il serait parvenu à un résultat couvert par la revendication et par conséquent au même résultat que l'invention (cf.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES 2.1 Geographic Programs Planned spending $1,637,749,000 Human Resources Planned 839 Actual 889 Authorities $1,697,576,888 Actual spending $1,588,475,777
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES 2.1 Programmes géographiques Dépenses prévues 1 637 749 000 $ Ressources humaines Prévues 839 Actuelles 889 Autorités 1 697 576 888 $ Dépenses réelles 1 588 475 777 $
English: Short to Medium-term Objectives Performance Indicators Managing NRCan's resources responsibly.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Gestion responsable des ressources de RNCan.
English: The administration of the Act should be made more transparent and predictable, and the onus under the Act should be reversed so that the Minister would be required to articulate why a transaction is contrary to Canada’s interest before disallowing it, rather than requiring a prospective investor to demonstrate a "net benefit" to Canada.
French: L’administration de la Loi devrait être rendue plus transparente et prévisible et le fardeau, en vertu de la Loi, devrait être inversé, pour que ce soit au Ministre de justifier pourquoi une transaction n’est pas dans l’intérêt du Canada avant de la rejeter, et non pas à un investisseur éventuel de faire la démonstration d’un avantage net pour le Canada.
English: Invites States, multilateral donors and the private sector to cooperate and to commit the resources necessary for the early development of new and more efficient mine-detection and mine-clearance technologies for assistance in mine action;
French: Invite les États, les donateurs multilatéraux et le secteur privé à coopérer et à engager les ressources nécessaires pour mettre au point sans tarder des techniques nouvelles et plus efficaces de détection des mines et de déminage afin d'appuyer l'action antimines;
English: Delegates from the Czech Republic, France, the Russian Federation and Ukraine made comments on document TRADE/WP.6/2005/13.
French: Les délégués de la République tchèque, de la France, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont formulé des observations sur le document TRADE/WP.6/2005/13.
English: Accordingly, the allegation was unfounded.
French: Par conséquent, cette allégation est non fondée.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations1 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Demande également à Israël de respecter les Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies1 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection des institutions de l'Office et la sauvegarde de la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Even though the hours worked on the farm by men and women are significantly different, both work off the farm at roughly the same rate: 44% of men versus 46% of women.
French: Même s’il y a une différence importante entre les heures de travail agricole des hommes et des femmes, les deux sexes effectuent du travail non agricole à peu près au même taux : 44 % des hommes par rapport à 46 % des femmes.
English: Three factors were identified as driving this success and are currently being considered: a risk discipline needs to be incorporated into the corporate planning process; appropriate tools have to be provided to those who make risk-based decisions; and there has to be a focus on risk communications.
French: Trois facteurs sont à l'origine de ce succès et font actuellement l'objet d'examen : une approche de gestion du risque axée sur la discipline doit être intégrée au processus de planification organisationnelle; des outils appropriés doivent être fournis à ceux qui prennent des décisions fondées sur le risque; il faut mettre l'accent sur la communication des risques.
English: I wish to place on record, however, that, in addition to my concern about its conformity with article 16 of the Rome Statute, I do not believe that request is necessary.
French: Cependant, je ne pense pas, et je tiens à ce qu'il soit pris acte, que cette demande soit nécessaire, même en faisant abstraction de ma réserve concernant l'article 16 du Statut de Rome.
English: This work has inhibited the CPC's ability to study and comment upon general policing trends and practices.
French: À l'heure actuelle, l'examen des plaintes accapare les ressources de la CPP qui se trouve ainsi incapable d'analyser les tendances et pratiques policières.
English: Monsanto tried to no avail to merge with D&PL and never actually had control of the technology.
French: Monsanto a essayé sans succès de fusionner avec D&PL et n’a jamais vraiment eu le contrôle de la technologie.
English: Want to start a franchise for Costasur in Caribbean?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Caribe?
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated March 30, 2005, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Ltd. and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee").
French: Acte de location individuel daté du 30 mars 2005 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Ltd. et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail.
English: • Canada Site Home Institutional links
French: • Site du Canada Accueil Liens ministériels
English: The publishing sector argued for a principle of equivalence to be recognised, which would equate all Internet and on-line media with the printed media, so that regulation would be achieved via horizontal legislation applying to all sectors and underpinned by constitutional freedoms such as freedom of expression.
French: Le secteur de l’édition préconise la reconnaissance d’un principe d’équivalence qui assimile l’ensemble d’Internet et des médias en ligne à la presse écrite, de sorte que la réglementation pourrait reposer sur une législation "horizontale" applicable à tous les secteurs et s’appuyant sur des libertés constitutionnelles, telle que la liberté d’expression.
English: The General Assembly took note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/60/525.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurant dans le document A/60/525.
English: 7.5 The Committee notes the author's allegations under article 14, paragraph 1, that his trial was unfair and biased as the sentence was based on the evidence obtained with procedural violations.
French: 7.5 Le Comité note les griefs tirés du paragraphe 1 de l'article 14 au motif que le procès de l'auteur a été inéquitable et partial parce que la condamnation était fondée sur des preuves obtenues d'une façon attentatoire à la procédure.
English: The Commission can authorise investment aid and operating aid on the basis of the Community guidelines on State aid for environmental protection39.
French: La Commission peut autoriser les aides à l’investissement et les aides au fonctionnement sur la base de l’«Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement»39.
English: Collaboration with ATIBT includes preparation of publications and the planned “Model Code of Forest Harvesting Practice”.
French: Règle 9.11 Traduction des documents accompagnant les demandes de remise
English: Further discussions are being held on other areas of cooperation, including an initiative to establish a medical facility to be used by SADC members for training and for their contingents serving in United Nations peacekeeping operations.
French: Des entretiens sont en cours sur d'autres domaines de coopération, y compris une initiative visant à créer un service médical que pourront utiliser les membres de la SADC à des fins de formation et pour leurs contingents qui participent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Under-Secretary-General for Management made a statement on the current financial situation of the United Nations
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration sur la situation financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The northern economy provides opportunities for us in mining, renewable resources and tourism just to name a few.
French: L'économie nordique nous offre des possibilités dans divers secteurs, notamment l'exploitation minière, les ressources renouvelables et le tourisme.
English: projections are verified against those of other institutions performing similar economic research such as the major banks, the Conference Board of Canada, and the Economic Council.
French: sont comparees B celles d’autres institutions qui entreprennent des recherches similaires sur I’bconomie, telles que les grandes banques, le Conference Board et le conseil economique.
English: It also constitutes a breach of privilege because it prevents him from fulfilling all of his duties.
French: En outre, ce déni constitue une atteinte au privilège parce qu'il l'empêche d'exercer toutes ses fonctions.
English: Since 2005, Starck has also designed for Virgin Galactic and Fossil.
French: Depuis 2005, Starck est également designer chez Virgin Galactic et Fossil.
English: My delegation takes note of the specific measures for the adjustment strategy proposed by the Secretary-General in his report.
French: Ma délégation a pris note des mesures spécifiques ayant trait à la stratégie modifiée proposée par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Enter the eligible resource expenditures qualifying for an ITC and provincial tax credits according to the location of the activities.
French: Inscrire les montants qui sont admissibles pour les fins du CII et les dépenses de ressource admissibles pour les fins d’un crédit d’impôt provincial selon l’emplacement des activités.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Economy > Farming Arrival of Strangers - The Last 500 Years Economy Farming "32.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > L'économie > L'agriculture L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années L'économie L'agriculture « 32.
English: This differs from the 3% inflation assumption selected by the acting CPP Chief Actuary in the 1999 17th CPP Actuarial Report (OCA 1998).
French: Cela diffère de l’hypothèse d’une inflation de 3 % choisie par l’actuaire en chef par intérim dans le Rapport actuariel (17e) du RPC pour 1999 (BAC 1998).