ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The differences in intake from a given medium among age classes, as a result of age-specific differences, would be small in relation to the variation in exposure from the various sources, in any case.)
French: (Les écarts entre les doses attribuables à un milieu donné, d'un groupe d'âge à l'autre, par suite d'écarts propres à l'âge, seraient en tout cas faibles par rapport à la variation de l'exposition aux diverses sources.)
English: 4) Using gas measuring apparatus, perform 6 tests at the high load rate.
French: 4) En utilisant l'appareil de mesure du gaz, effectuer 6 essais à débit élevé.
English: (exposition) "Minister" means the Minister of National Revenue. (ministre) "originating good" means a good that qualifies as originating under the NAFTA Rules of Origin Regulations or the CCFTA Rules of Origin Regulations.
French: (Minister) « organisme accrédité » Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes pour certifier, après l'avoir mise à l'épreuve ou examinée, qu'une marchandise est conforme aux normes établies à son égard.
English: Investment Inward FDI to Canada from Singapore increased from a total of $176 million in 1999 to $194 million in 2000.
French: Investissement La valeur totale des investissements directs au Canada en provenance de Singapour est passée de 176 millions de dollars en 1999 à 194 millions de dollars en 2000.
English: The first thing you need to do is gather information.
French: Votre première tâche consistera à recueillir de l’information.
English: (on Fifth Committee matters)
French: GROUPE D'EXPERTS DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES
English: Fine Wine Merchants since 1974. Monthly Auctions.
French: Over twenty vintages of Haut-Brion and La Mission Haut-Brion available by the bottle or case.
English: It may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
French: Cependant, elle peut, si la réserve est partielle ou conditionnelle, prétendre à l'application de cet article dans la mesure où elle l'a accepté.
English: Research plays a key role in the evaluation of program effectiveness, and our understanding of TB epidemiology, in First Nations communities.
French: La recherche joue un rôle de premier plan dans l'évaluation de l'efficacité du programme et elle nous aide à comprendre l'épidémiologie de la tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: At its forty-eighth session, in 1992, the Commission on Human Rights decided to nominate a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Myanmar (Commission resolution 1992/58).
French: À sa quarante-huitième session, en 1992, la Commission des droits de l'homme a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'établir directement des contacts avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar (résolution 1992/58 de la Commission).
English: (c) Promote equilibrium between supply and demand within expanding world commodity trade.
French: a) Qui soient rémunérateurs et justes pour les producteurs et équitables pour les consommateurs;
English: The information obtained should be shared with the Congolese civil aviation authorities, ICAO and the Group for further action.
French: L'information recueillie devrait être partagée avec les autorités de l'aviation civile congolaises, l'OACI et le Groupe pour qu'ils y donnent suite.
English: Material on all statistical procedures on validity of MRM used in this note are available upon request.
French: Des informations sur toutes les procédures statistiques relatives à la validité du modèle de régression multiple utilisé dans le présent document sont disponibles sur demande.
English: AEterna Zentaris Receives First Regulatory Approval for Impavido(R) AEterna Zentaris Inc.
French: AEterna Zentaris obtient la première approbation réglementaire pour Impavido(MD) AEterna Zentaris Inc.
English: Three such pests are the brown spruce longhorn beetle, the emerald ash borer and the Asian long-horned beetle.
French: Le longicorne brun de l'épinette, l'agrile du frêne et le longicorne asiatique sont trois de ces ravageurs.
English: The Charter is drafted by QMD, approved by the Management Committee and published on the OHIM’s intranet and website5. Performance against the listed standards is evaluated at the end of each quarter and reported publicly on OAMI-ONLINE (Service Standards Quarterly Report).
French: Le système de gestion de la qualité sera progressivement étendu afin de couvrir tous les processus contrôlés par l’Office.
English: Elections of Chair and Vice-Chair [T-PVS/Emerald (2003) 8 – Election of the Chair and Vice-Chair of the Group of experts of the Emerald Network]
French: Election des Président(e) et Vice-Président(e) [T-PVS/Emerald (2003) 8 – Election à la Présidence et à la Vice-Présidence du Groupe d’experts du Réseau Emeraude]
English: The proposed Regulations therefore provide a small container exemption for eight architectural coating categories.
French: Le projet de règlement offre donc une exemption pour petits récipients pour huit catégories de revêtements architecturaux.
English: He/She provides operational services, advice and expertise to managers and employees of the Centre in recruitment and staffing.
French: Il ou elle offre des services opérationnels, des conseils et son expertise en recrutement et dotation aux gestionnaires et employés du Centre.
English: (9) The Committee is disturbed by reports that domestic violence against women is a common practice (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: 9) Le Comité s'inquiète d'informations selon lesquelles la violence familiale à l'encontre des femmes serait un fait courant (art. 3 et 7 du Pacte).
English: The NASAC acts as a national and local advisory and consultative council in their various programs and projects, consolidating and coordinating these activities while maintaining and respecting their respective roles and responsibilities.
French: Organe consultatif et spécialisé, aux échelons national et local dans les divers programmes et projets des trois secteurs, il se charge de regrouper et coordonner les activités tout en conservant et respectant leurs rôles et fonctions respectifs.
English: Polygamy is to be regulated by the draft family code currently going through Parliament.
French: L'exercice de la polygamie sera réglementé par le code de la famille dont le projet est en cours d'adoption.
English: They may marry when at marriageable age.
French: Ils peuvent se marier lorsqu'ils ont atteint l'âge légal du mariage.
English: It provides a fantastic sauna and pool landscape with indoor pool, a jacuzzi tub and a steam bath.
French: Un beau sauna, un espace aquatique avec piscine, jacuzzi et bain à vapeur complètent l’offre.
English: There are special moments in history when peoples and individuals can be active or passive.
French: Il est des moments privilégiés que l'histoire donne aux peuples et aux hommes pour la faire ou la subir.
English: "I am very proud to have taken part in the training of AU soldiers, because an in-depth knowledge of the equipment used in the theatre of operations can make the difference between success and failure," said WO Smith, a member of the Calgary Highlanders.
French: « Je suis très fier d’avoir participé à la formation de soldats de l’UA, car connaître de façon approfondie l’équipement dont on se sert dans le théâtre d’opérations peut faire la différence entre la réussite et l’échec », commente l’Adj Smith, membre des Calgary Highlanders.
English: Eisenbeis, S.J., Lynch, D.L. and Hampel, A.E. The Ames mutagen assay tested against herbicides and herbicide combinations.
French: Eisenbeis, S.J., Lynch, D.L. et Hampel, A.E. The Ames mutagen assay tested against herbicides and herbicide combinations.
English: g) Environmental statistics: issues in implementing the new handbook of Integrated Environmental and Economic Accounting;
French: g) Les statistiques de l'environnement: questions posées par l'application du nouveau manuel de comptabilité économique et environnementale intégrée;
English: The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future.
French: La discussion actuelle constitue un important précédent pour l'avenir.
English: In contrast, tourism from Asia, Germany, France and other European countries is not expected to be a major growth area at this time.
French: Par contre, on ne prévoit pas que le nombre des visiteurs de l’Asie, de l’Allemagne, de la France et des autres pays européens augmentera à court terme d’une manière importante.
English: For example, if I want a hunting and fishing license, I am not recognized as a resident the day I arrive in Quebec.
French: Par exemple, si je veux avoir un permis de chasse et pêche, je ne suis pas reconnu comme résidant le jour où j'arrive au Québec.
English: Instead, there had been a slow but definite retreat from nuclear disarmament, which had become a source of great concern.
French: Or, l'idée de désarmement nucléaire s'est lentement mais sûrement estompée, ce qui devient très préoccupant.
English: Although a subsidiary of ICSTIS, IMCB is funded and run separately.
French: Bien qu’il s’agisse d’une filiale de l’ICSTIS, l’IMCB est financé et géré séparément.
English: Happily, in Doha, we were able to rekindle the Monterrey spirit and recommit to a genuine global partnership for development — a partnership that is rooted in the belief that, as members of humanity, our destiny is interwoven and that peace and development are inseparable.
French: Heureusement, à Doha, nous avons réussi à raviver l'esprit de Monterrey et à renouveler notre engagement en faveur d'un véritable partenariat mondial pour le développement, un partenariat ancré dans la conviction qu'en tant que membres de l'humanité, nous sommes liés par la même destinée et que la paix et le développement sont indissociables.
English: In these two Pla de Bages region plantations we cultivate organic wine and olive trees to create top quality wines and oil, and in doing so we respect the natural surroundings in which we find ourselves.
French: Dans ces deux domaines du Pla de Bages nous cultivons écologiquement la vigne et les olives pour élaborer des vins et huiles de prémière qualité, en respectant ainsi l’entourage naturel dans lequel nous nous trouvons.
English: When supplementary programmes become part of the annual programme budget, the respective balances of the supplementary programme are transferred to the annual programme fund.
French: Lorsque des programmes supplémentaires sont intégrés dans le budget-programme annuel, leurs soldes respectifs sont virés au Fonds pour le programme annuel.
English: The IMMHE will release a preliminary report within three days of the election, and a final report soon after.
French: Les responsables de la Mission publieront un rapport préliminaire au plus tard trois jours après les élections, puis un rapport final un peu plus tard.
English: That question relates either to the appellant's plea alleging breach of the principle of equal treatment or to the validity of such a tendering procedure, which is not at issue in these proceedings.
French: Cette question concerne soit le moyen de la requérante tiré de la violation du principe d'égalité de traitement, soit la validité d'une telle adjudication qui ne fait pas l'objet du présent litige.
English: Access to a consistent supply of quality grains and their products is literally the lifeblood for developing and developed countries.
French: Les réserves de grains et les produits qui en sont dérivés sont d'une importance vitale aux pays développés ainsi qu'aux pays en voie de développement.
English: With regard to the problem of the recruitment and use of children in armed conflict, Ecuador believes that allowing children to take up arms and enter the vortex of violence, confrontation and destruction is inhuman and contradicts the highest values of all societies.
French: En ce qui concerne le problème du recrutement et de l'emploi d'enfants dans les conflits armés, l'Équateur estime que laisser les enfants prendre les armes et participer à la violence, aux affrontements et à la destruction est un comportement inhumain et contraire aux plus hautes valeurs de toutes les sociétés, quelles qu'elles soient.
English: Post-Plan budget net federal tax
French: Impôt fédéral net après le Plan
English: In Prosecutor v. Tadić, the Chamber stressed that:
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Tardić, la Chambre a souligné que:
English: ($ millions) New Program Activity 2008-09 PA 2.1 Fund Basic Research PA 2.2 Support for Research Equipment and Major Resources PA 3.1 Fund Research in Strategic Areas Total Old Program Activity PA 2.1 Fund Basic Research 379.4 41.5 N/A 420.9 PA 2.2 Fund Research in Strategic Areas N/A N/A 104.5 104.5
French: (en millions de dollars) Nouvelle activité de programme 2008-2009 AP 2.1 Financer la recherche fondamentale AP 2.2 Appuyer l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures de recherche AP 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Total Ancienne activité de programme AP 2.1 Financer la recherche fondamentale 379,4 41,5 s. o. 420,9 AP 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques s. o. s. o.
English: KPA explained that it did not repair any of the real property following the liberation of Kuwait because such property was transferred to the Kuwaiti Ministry of Commerce for use as a “free trade zone”.
French: La KPA a indiqué qu'elle n'avait réparé aucun bien immobilier après la libération du Koweït parce que les biens considérés avaient été cédés au Ministère koweïtien du commerce pour créer une «zone franche».
English: Charanduk Financial Services Reference Number: 0X001-05-0822 Contract Date: 9/8/2005 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms *Contract Period: 9/19/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 9/8/2005 Contract Value: $17,183.75 Comments:
French: Charanduk Financial Services Numéro de référence : 0X001-05-0822 Date du contrat : 9/8/2005 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules *Durée du contrat : 9/19/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 9/8/2005 Valeur du contrat : 17 183.75 $ Commentaires :
English: Accepting of gratuities (1) An official who consents to a promise of property or other benefits or who accepts property or other benefits in return for a lawful act which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit, or for a lawful omission which he or she has committed or which there is reason to believe that he or she will commit and, in so doing, takes advantage of his or her official position shall be punished by a pecuniary punishment or up to 3 years’ imprisonment.
French: Acceptation de gratifications (1) Un agent qui consent à la promesse d’un bien ou d’autres avantages, ou qui accepte un bien ou d’autres avantages, en échange d’un acte licite qu’il/elle a commis ou qu’il y a lieu de penser qu’il/elle commettra, ou d’une omission licite qu’il/elle a commise ou qu’il y a lieu de penser qu’il/elle commettra et qui, ce faisant, se prévaut de sa fonction officielle, encourt une sanction pécuniaire ou une peine pouvant aller jusqu’à 3 ans d'emprisonnement.
English: Each will be introduced by a description of what the negotiations intend to cover and what Canada is seeking.
French: L'introduction de chacun de ces points comporte une description des éléments sur lesquels porteront les négociations et des résultats que le Canada cherche à obtenir.
English: The animosities between ethnic groups give us little reason to expect that a peace agreement will be adhered to.
French: Vu les animosités entre groupes ethniques, il y a peu de chances que l’accord de paix soit respecté.
English: (e) Edmonton, Alberta Application No. 2001-1173-2 Item 9 Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Alberta Application No. 2001-1272-2 Item 10 Nunavut Natautinga Ltd.
French: (e) Edmonton (Alberta) No de demande 2001-1173-2 Article 9 Radio Broadcasting Association Fort Vermilion, Alberta No de demande 2001-1272-2 Article 10 Nunavut Natautinga Ltd.
English: The Faculty of Theology drew students from Québec's Grand Séminaire and based its teachings on the directives of the Roman Congregation of Seminaries and Universities.
French: La faculté de théologie attire les étudiants du Grand Séminaire de Québec et son enseignement est basé sur les directives des séminaires et des universités de la Congrégation romaine des séminaires.
English: In the State party's view, his explanation that the interpretation and/or transcription of his airport interview was inadequate is unconvincing.
French: Selon l'État partie, l'explication avancée par le requérant, selon laquelle l'interprétation ou la transcription de son interrogatoire à l'aéroport n'était pas de bonne qualité, n'est pas convaincante.
English: SESSION 2 Rural development in the Mediterranean basin through sustainable management of resources In the Chair:
French: SÉANCE 2 Vers un développement rural de la Méditerranée par une gestion durable des ressources Présidence :
English: • Processing fees are non-refundable.
French: • Les frais de traitement ne sont pas remboursables.
English: A complete copy of the global technical regulation is available on the UNECE Web site at www.unece.org/trans/doc/2004/wp29/TRANS-WP29-2004-69e.pdf or by contacting the Standards and Regulations Division (ASFBE), Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Une copie du règlement (en anglais) est disponible sur le site Web de la CEE-ONU au www.unece.org/trans/doc/2004/wp29/TRANS-WP29-2004-69e.pdf. On peut aussi communiquer avec la Division des normes et des règlements (ASFBE), Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: Submitted by: Mr. Philippe Gombert (represented by counsel, Maître Philippe Dehapiot)
French: Présentée par: Philippe Gombert (représenté par un conseil, Maître Philippe Dehapiot)
English: Further, following an extraordinary procedure, a request to the President of the Supreme Court to initiate a review was denied on 15 January 1998.
French: En outre, à la suite d'une procédure extraordinaire, une demande en révision adressée au Président de la Cour suprême a été rejetée le 15 janvier 1998.
English: This increased balance in the Treaty may not be sufficient, but it deserves to be noted.
French: C'est un équilibrage du traité, qui n'est peutêtre pas suffisant, mais qu'il faut reconnaître.
English: Each week more than 70,000 parents and children participate in a CAPC project.
French: Chaque semaine, plus de 70 000 parents et enfants participent à un projet du PACE.
English: At a later stage of its work the Commission could decide whether it was necessary to distinguish between man-made and natural disasters.
French: À un stade ultérieur de ses travaux, la Commission pourrait décider s'il est nécessaire de faire une distinction entre catastrophes dues à l'être humain et catastrophes naturelles.
English: The Ad Hoc Group of Experts considered and approved the draft Recommendations for the 2010 E-Rail Traffic Census (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 and Adds.1-2).
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné et approuvé le projet de recommandations concernant le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 et Add.1 à 2).
English: up to 1 yr after delivery
French: naissances vivantes et cas de mortalité fœtale (= 20 semaines)
English: In 2004-05, our cross-Canada outreach to law enforcement continued to stress the value of our case disclosures to their work.
French: INVESTIR DANS LA TECHNOLOGIE CANAFE fait tout en son pouvoir pour se doter de la technologie la plus avant-gardiste.
English: Turning now to the Code of Conduct on Arms Exports, I would like to thank Mr Titley for his excellent report.
French: Venons-en maintenant aux règles communes en matière d'exportation d'armements. Permettez-moi d'abord de remercier M. Titley pour son excellent rapport.
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR
English: Among those questions, I would like to concentrate on the issues of peace in the Middle East and the situation in the Sudan, which are of the utmost importance to Egypt and, without a doubt, to many in the Arab world, Africa and the international community at large.
French: Parmi ces questions, je voudrais me concentrer sur les problèmes de paix au Moyen-Orient et sur la situation au Soudan, qui sont de la plus haute importance pour l'Égypte et indubitablement pour de nombreux pays du monde arabe et de l'Afrique ainsi que pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: The validity of the criterion is shown using experimental results taken from the literature on rock, concrete, and grey cast iron.
French: La validité du critère est montrée à partir de résultats tirés de la littérature sur la roche, le béton et la fonte.
English: There were 4,024 floriculture2 farms in 2001, a 7% decrease from 1996.
French: Il y avait 4 024 exploitations de produits de floriculture2 en 2001, une baisse de 7 % par rapport à 1996 (Tableau 2).
English: This offered an alternative measure of development progress to GNP.
French: Les pays développés comme les pays en développement y adhèrent.
English: "Not only is linguistic duality a part of the foundation of our country since its earliest days, but it is also a sign of success and prosperity in the current international context," declared Minister Frulla.
French: « La dualité linguistique est non seulement l'un des fondements de notre pays depuis ses premiers balbutiements, mais elle est aussi synonyme de réussite et de prospérité dans le contexte mondial actuel, a déclaré la ministre Frulla.
English: Based on these projections, the Province suggested that lines under consideration could become economic in the foreseeable future and that their operation should be continued.
French: Compte tenu de ces prévisions, la Province est d'avis que les embranchements en question pourrait devenir rentables dans un avenir prévisible et que leur exploitation devrait être poursuivie.
English: British Columbia and Northern Canada 1.
French: La Colombie-Britannique et le Nord du Canada 1.
English: And as recently as 1998, the Bureau sought their advice and recommendations before going ahead with the installation of TERMIUM Plus® on the Extranet.
French: Plus récemment, en 1998, le Bureau a de nouveau sollicité l'avis et les recommandations du Comité avant de procéder à l'installation de  TERMIUM Plus® sur Extranet.
English: Prevention of other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Long-Term Care System 1.
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Système de soins de longue durée 1.
English: The mass spectra of R3MSC6F5 and R3MOC6F5 (R = CH3 or C6H5; M = Si, Ge, Sn) are reported and compared with the corresponding pentafluorophenyl derivatives.
French: Les spectres de masse du R3MSC6F5 et du R3MOC6F5 (R = CH3 ou C6H5; M = Si, Ge, Sn) sont décrits et comparés avec les dérivés pentafluorophényles correspondants.
English: The further development of such analytical procedures should therefore be supported under this budget line.
French: La poursuite du développement de ces techniques doit donc être soutenue dans le cadre de la présente ligne budgétaire.
English: Many observed that expositions are "not a trade fair" and should not be made to do the work of a trade fair.
French: Beaucoup ont fait observer qu'une exposition n'est pas une « foire commerciale » et qu'on ne devrait pas lui faire remplir ce genre de fonctions.
English: Area and sector boundaries should not be located where vessels normally alter course or manoeuvre or where they are approaching areas of convergence, route junctions or where there is crossing traffic.
French: Les limites des zones et des secteurs ne devraient pas se situer aux endroits où les bateaux changent de cap, effectuent des manœuvres ou s'approchent de zones de concentration, d'intersections, ou de lieux de croisement.