ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can. Classics Belvedere Independence Independent Independent Young, youthful Freedom Individuality Strong, proud Cool, hip Self-confidence Confidence Sociable Sociable Self-reliance Adventurous Adventurous Active Youthful Exciting Excitement Energetic Modern Up-t o-date Young Fun Masculine Masculinity Outdoorsy Unpretentious Virility Natural Down-to-earth Rebellious Not rebel
French: Classics Belvedere Independence Independent Independent Young, youthful Freedom Individuality Strong, proud Cool, hip Self-confidence Confidence Sociable Sociable Self-reliance Adventurous Adventurous Active Youthful Exciting Excitement Energetic Modern Up-t o-date Young Fun Masculine Masculinity Outdoorsy Unpretentious Virility Natural Down-to-eart h Rebellious Not rebel
English: It also notes that a regulation that came into force on 1 July 2003 requires anyone starting a business to ensure that it does not damage people's health, in terms of air pollution.
French: 421), le rapport indique que les programmes de dépistage et de consultation offerts à tous les enfants et jeunes de 6 à 20 ans sont gratuits.
English: There is no systemic verification of Chief Information Officer (CIO) approval for contracts for the software development.
French: L'approbation, par l'Agent principal de l'information, des marchés de développement de logiciels ne fait l'objet d'aucune vérification systémique.
English: The results of the evaluation of the logging and of the studies of the species will be distributed among concerned forest stakeholders, users of the Zec Louise-Gosford, and the scientific community.
French: Les résultats de l’évaluation de l’abattage et des études de l’espèce seront transmis aux intervenants forestiers concernés, aux utilisateurs de la zone d’exploitation contrôlée (ZEC) Louise-Gosford et au milieu scientifique.
English: Mr President, thank you for ensuring that Parliament respects its precedents. In line with these precedents, I feel that it would be appropriate to pay tribute to the victims of terrorism, especially since they came from one of the Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, merci de la jurisprudence que vous veillez à faire respecter par ce Parlement et dans cet esprit-là, je crois normal de rendre hommage aux victimes du terrorisme, notamment lorsqu'elles sont ressortissantes d'un des pays membres de l'Union européenne.
English: In this Panel's view, it is helpful for the examination of these kinds of claims to begin by rehearsing in general terms the way in which many contractors in different parts of the world construct the prices that ultimately appear in the construction contracts they sign.
French: De l'avis du Comité, il est utile, pour l'examen de ce type de réclamations, de commencer par rappeler d'un point de vue général comment beaucoup d'entrepreneurs de diverses régions du monde établissent les prix qui apparaissent en fin de compte sur les contrats qu'ils concluent.
English: During this period the proposal was presented to the Civilian Human Resources Planning and Coordination Committee (CHRPCC) in November and approval was received to forward it to the Deputy Minister for final approval.
French: Bill Hancox, de la 3 USS Gagetown, a obtenu son certificat de consultant en matière de santé et de sécurité au Canada (CHSC) par le biais de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST).
English: Where alcohol or drugs have been a significant factor in the commission of an offense by a sentenced youth, an assessment of dependency on alcohol and drugs is offered.
French: Si l'alcool ou les drogues constituent un facteur important dans la perpétration d'une infraction par un jeune contrevenant, on offre un service d'évaluation de la dépendance à l'alcool ou aux drogues.
English: Letter dated 23 December 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The evaluation research builds on past studies, including the Wen:De report and the Joint National Policy Review.
French: La recherche effectuée dans le cadre de l'évaluation tire parti des études antérieures, incluant le rapport Wen:
English: Increased education and public awareness, along with proven success in treating families may change thinking and perceptions in this area.
French: L’éducation et la sensibilisation du public, de même que les réussites indubitables dans le traitement des familles permettront peut‑être un changement de façon de penser et de perception dans ce domaine.
English: In cases where the legislation requires an approval process, the competent authority may decide that a public consultation is to be held.
French: Lorsqu'en vertu de la législation une procédure d'approbation est nécessaire, l'autorité compétente peut décider de l'organisation d'une consultation publique.
English: We must tackle them because, if we do not, we will - I repeat - endanger the common market.
French: Il faut s'y attaquer, sinon on met en péril - je le répète - la monnaie commune et le marché commun.
English: (b) The General Committee shall continue to meet throughout the session and to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work;
French: b) Le Bureau continue de se réunir pendant toute la durée de la session et d'être le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux;
English: The consultants note that the current authorities and funding for IGX expire on March 31st, 2008.
French: Les consultants soulignent que les pouvoirs et le financement actuels d’IGX prennent fin le 31 mars 2008.
English: There are currently no alternative sources of equivalent steel import statistics.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas d’autres sources de données équivalentes sur les importations d’acier.
English: Ministry of Social Affairs and Labour;
French: Ministère des affaires sociales et du travail;
English: Here we review current knowledge of the NAP family of proteins within the context of the recently determined crystal structure of the NAP1 family's first representative, NAP1 from yeast.
French: Nous passons ici en revue les connaissances actuelles relatives aux membres de la famille NAP, dans le contexte de la détermination récente de la structure cristalline de son premier représentant, la protéine NAP-1 de la levure.
English: [33] Competition is effect of diversity, it therefore must be pressed for, in function of the maximum possible evolution of every individual and therefore of the entirety of them.
French: [33] La compétition est un effet de la diversité et, comme cette-ci, elle doit être sollicitée en fonction de la plus grande évolution possible de chaque individu et donc de l’ensemble.
English: Argues that the recommendation needs to be clarified to avoid misinterpretation re the scope of the alternative measures and the risks which are discussed at length in the panels report, but are not described in the summary of recommendations.
French: On soutient que la recommandation doit être clarifiée, afin d'éviter une interprétation erronée de la portée des mesures de rechange et des risques qui sont longuement discutés dans le rapport du Groupe d'experts mais qui ne sont pas décrits dans le résumé des recommandations.
English: The eco-points system has been applicable to lorries from Slovenia on a de facto basis since 1 January this year, pending the signature of this protocol.
French: Depuis le 1er janvier de cette année, dans l'attente de la signature de ce protocole, on applique le système d'éco-points sur une base de facto aux camions en provenance de Slovénie.
English: The European Union is committed to providing adequate support and funding for humanitarian activities.
French: L'Union européenne est déterminée à fournir un appui et un financement adéquats aux activités humanitaires.
English: In 2006, EI maximum insurable earnings will be $39,000 for all employees.
French: En 2006, le maximum annuel des gains assurables d'AE sera de 39 000 $ pour tous les employés.
English: (2000) says that no problems should arise from the use of zinc borate, magnesium hydroxide or expandable graphite as alternatives to the brominated flame retardants.
French: (2000), l'utilisation du borate de zinc, de l'hydroxyde de magnésium ou du graphite extensible comme substituts des retardateurs de flammes bromés ne devrait pas poser de problèmes.
English: Where a journey to or from the duty station involves a number of official stopovers, the point most distant from the duty station shall be regarded as the terminal point.
French: Lorsqu’un voyage à partir ou à destination du lieu d’affectation comprend un certain nombre d’arrêts autorisés, le lieu le plus éloigné du lieu d’affectation est considéré comme le point d’arrivée ou de départ.
English: On 8 July 1999, the Seimas adopted the Law on Public Service; and on 22 May 2000, it adopted the Law on Special Investigations Service.
French: Le 8 juillet 1999, le Seimas a adopté la loi sur la fonction publique et le 22 mai 2000, il a adopté la loi sur le Service spécial d'enquêtes.
English: - Grant-in-aid to NGO's to strengthen/expand eye care services in rural areas
French: - Soutien financier accordé aux ONG pour qu'elles renforcent et étendent leurs services de soins ophtalmologiques dans les campagnes.
English: It therefore rests with the member states to settle this matter under their national legislation.
French: Il revient donc aux Etats membres de régler cette question dans leurs législations nationales.
English: In such cases, CIDA will advise the proponent as to whether it views the proposed initiative as having merit and whether a detailed proposal should be submitted to CIDA for funding consideration.
French: En pareil cas, l’ACDI indiquera au promoteur si elle juge que l’initiative proposée est valable et s’il devrait lui présenter une proposition détaillée à des fins de financement.
English: 62 Childhood injuries Introduction Injuries are a leading cause of death (Topic 82) and a major contributor to potential years of life lost (Topic 83) because of their concentrated impact upon young people.
French: 62 Blessures infantiles Introduction Les blessures comptent parmi les principales causes de décès (sujet 82) et contribuent grandement à la hausse du nombre d’années potentielles de vie perdues (sujet 83) puisqu’elles surviennent principalement chez les jeunes.
English: This stiffer scale of penalties will be applicable to cases of extensive dissemination of abusive racist material.
French: Cette échelle des peines sera applicable aux cas de diffusion importante de documents racistes.
English: All programs which will be undertaken will be in conjunction with CIDA, and funding will be provided by other departments or agencies; by maximizing the exploitation of technology, we will be ensuring, through such initiatives as the Judicial Affairs Information Network, that lines of communication between members of the federal judiciary are available.
French: Tous les programmes auxquels nous participerons seront menés en collaboration avec l’ACDI et financés par d’autres ministères ou organismes; grâce à l’optimisation de l’utilisation de la technologie, nous garantirons, au moyen de projets comme le Réseau électronique pour la magistrature informatisée, l’accessibilité de voies de communication entre les juges.
English: The Commission endorsed the agreement reached in the Scientific Subcommittee to continue research on the current status of hoki.
French: La Commission a fait sien l'accord conclu au sein du Sous-Comité scientifique visant à poursuivre les recherches relatives à l'état actuel des stocks de hoki.
English: Again over 97% of the participants liked BTV and the factor that they could listen to other people's questions.
French: Encore là, plus de 97 p. 100 des participants ont apprécié la vidéotransmission, et notamment le fait qu'ils pouvaient entendre les questions des autres participants.
English: SNC-Lavalin O&M conforms to the Privacy Act and will not release personal information about you except with your consent or where we are required to do so by law.
French: SNC-Lavalin O&M inc. se conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et s’engage à ne divulguer aucun renseignement personnel qui vous concerne sans votre consentement, sauf si la loi l’y oblige.
English: "Rated wattage": Wattage marked on the gas-discharge light source and ballast.
French: "Puissance nominale" : puissance indiquée sur la source lumineuse à décharge et le ballast.
English: To minimize risk, more research is required to define new IDFs that can be used to gauge the safety of existing structures and to guide future constructions.
French: En outre, l’évaluation des impacts de la régulation du débit sur des cours d’eau de moyenne ou de grande taille n’en est qu’à un stade de développement rudimentaire.
English: • Meanwhile, a recent study by the Open Doors Organization and the Travel Industry Association of America (TIA) suggests that the travel market for adults with disabilities continues to expand, and would grow even faster if more barriers to access were removed.
French: • Par ailleurs, selon une récente étude de l'Open Doors Organization et de la Travel Industry Association of America (TIA), le marché des voyages pour les adultes handicapés continue de se développer et le ferait encore plus si davantage d'obstacles à l'accessibilité étaient éliminés.
English: Mr. Goggi was also cross-examined by counsel for Coca-Cola Bottling Ltd., the intervener in these appeals.
French: M. Goggi a également subi le contre-interrogatoire de l'avocat représentant Embouteillage Coca-Cola Ltée, l'intervenant dans les présents appels.
English: The Federal Councils (regional) could be invited to offer their input on this issue through their members who represent PSC and PCO.
French: On pourrait inviter les Conseils fédéraux (régionaux) à faire particulièrement état de cette question par l'entremise de ceux de leurs membres qui représentent la CFP et le BCP.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Direct research’ Support expenditure for operations of policy area ‘Direct research’ Expenditure related to research staff External staff for research Other management expenditure for research Article 10 01 05 — Subtotal Chapter 10 01 — Total
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe» Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Recherche directe» Dépenses liées au personnel de recherche Personnel externe de recherche Autres dépenses de gestion pour la recherche Article 10 01 05 — Sous-total Chapitre 10 01 — Total
English: These changes highlight a positive outlook for the future.
French: L’ASC en bref est publié par l’Association des Sourds du Canada.
English: The multisectoral strategy gives priority to community-based programmes that work with more than 200 non-governmental organizations (NGOs) to provide prevention services to vulnerable groups and to promote behaviour change, communication and advocacy, targeting the whole population.
French: Cette stratégie multisectorielle donne la priorité aux programmes à base communautaire qui collaborent avec plus de 200 organisations non gouvernementales afin de fournir des services de prévention aux groupes vulnérables et d'encourager les changements de comportement, la communication et la sensibilisation dans toute la population.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda First World War Wartime Photo Election Time The 1917 federal election was one of Canada's most bitter.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Première Guerre mondiale En campagne électorale L'élection fédérale de 1917 compte parmi les plus amères de l'histoire canadienne.
English: The Director of Fisheries Management in the Gulf Region should require that as a Condition of Licence, estimated weight of catch be included in all hail-ins.
French: Le Directeur de la gestion des pêches de la Région du Golfe devrait exiger, comme condition de permis, que le poids approximatif des prises soit inclus dans les rapports radio d'entrée.
English: Under the guise of fiscal discipline, proponents of privatization have succeeded in imposing the following priorities: fiscal balance, repayment of the public debt and tax cuts.
French: Sous couvert de discipline budgétaire, les partisans de la privatisation ont pu imposer comme priorité l’équilibre budgétaire, le remboursement de la dette publique et la baisse des taxes et des impôts.
English: There were no recent data on the forest area assumed to be actively sequestering carbon in its biomass, i.e. the stocked forest of all age-classes, excluding the overmature class.
French: Des données publiées sur l’historique des perturbations en forêt ont été utilisées, de même que les renseignements fournis par les provinces et territoires canadiens sur le reboisement des forêts après la récolte.
English: Multiple Sclerosis Quality of Life Inventory (MSQLI) – A questionnaire designed to evaluate the burden of disease experienced by people with MS. Myelin basic protein (MBP) – One of the main proteins found in myelin.
French: Lymphocyte NK (tueur) – Type de lymphocyte (non-T, non-B) qui peuvent détruire et les cellules infectées par un virus et les cellules tumorales Lymphocyte T – Type de cellule du système immunitaire qui combat l’infection.
English: Clause 83 Reimbursement of Crown Charges ITA 80.2 Section 80.2 of the Act is a special rule that applies where a taxpayer pays an amount to another person as a reimbursement, contribution or allowance (collectively referred to herein as a "reimbursement") in respect of a Crown charge described in paragraph 12(1)(o) or 18(1)(m) of the Act.
French: Article 83 Remboursement de droits à la Couronne LIR 80.2 L’article 80.2 de la Loi prévoit une règle spéciale qui s’applique dans le cas où un contribuable verse une somme à une autre personne à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité (appelés cullectivement « remboursement ») relativement à un droit à la Couronne visé aux alinéas 12(1)o) ou 18(1)m) de la Loi.
English: In order to do so, it is the Panel's belief that, as several persons indicated during the scoping meetings, a holistic approach to the review must be taken and not one that looks at issues in isolation.
French: Pour ce faire, la commission estime que, comme plusieurs personnes l'on mentionné lors des réunions sur la détermination de la portée, il y a lieu d'adopter une perspective holistique plutôt que fragmentée à l'égard de l'examen.
English: Some of them bear repeating as we discuss issues relating to the agenda items under consideration.
French: Certains d'entre eux sont déjà connus alors que nous discutons des questions liées au point de l'ordre du jour à l'examen.
English: Commission of Inquiry into Air Canada CAI MOT 0
French: Commission canadienne de la marine marchande MCM MOT 0
English: Over time, the efforts made to operationalize the wide range of measures in these various cases have created a rich store of specialized knowledge that can be used to formulate principles, norms and measures to combat this phenomenon in a more rational and effective manner, even though — as the Secretary-General indicated in his report — there are many regions and cases in which it is not possible to prevent and eliminate illicit trafficking.
French: Avec le temps, les efforts pour améliorer l'efficacité du grand nombre de mesures adoptées dans les différents cas ont permis de créer une réserve de connaissances spécialisées, fort utiles pour la formulation de principes, de normes et de mesures visant à lutter rationnellement et efficacement contre ce phénomène, même si, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport, il subsiste encore d'importantes zones ou situations dans lesquelles il n'est pas possible de prévenir ce trafic ou d'y mettre un terme.
English: Born in Leeds, England (1949), Max Dean is living and working in Toronto.
French: Né en 1949 à Leeds, Angleterre, Max Dean vit et travaille à Toronto.
English: The Commission argues in the contested decision that the contested aid affects competition with transport companies established both in Spain and in other Member States, since the liberalisation of road transport has opened up competition with undertakings from other Member States in the international transportation and cabotage sector.
French: Ainsi, la période de transition doit être suffisante pour que les contribuables qui pensaient initialement disposer de l'ancien délai d'action conservent un temps raisonnable pour faire valoir leur droit à remboursement si leur action est déjà tardive au regard du nouveau délai.
English: This paper presents conventional U–Pb ages of documented magmatic and thermotectonic events within this orogen, thus providing a precise time frame for its development and offering a test of previous spatial and temporal correlations with segments of the Trans-Hudson Orogen of northern Labrador and Quebec.
French: Ce document présente les âges U–Pb conventionnels d'événements magmatiques et thermotectoniques documentés à l'intérieur de cet orogène, fournissant un cadre de temps précis pour son développement et offrant ainsi un test pour les corrélations antérieures de temps et d'espace avec des segments de l'orogène trans-hudsonien au nord du Québec et du Labrador.
English: Furthermore, the Northern Ireland education system has recognised the value of play with the introduction of the Foundation stage for Primary 1 and Primary 2, which recognises that preparation for learning is most effective when children learn through an enriched and play-based experience.
French: Par ailleurs, le système éducatif d'Irlande du Nord a reconnu la valeur du jeu en mettant en place la Foundation stage pour les premier et second cycles du primaire, ce qui revient à considérer que l'apprentissage est le plus efficace lorsque les enfants apprennent à la faveur d'une expérience enrichie et fondée sur le jeu.
English: Although we believe that this standard document addresses the issues that typically concern researchers (Intellectual property and Publication Rights), each individual Institution will have the opportunity to further negotiate the agreement, if they find there is a need to do so.
French: Même si nous sommes d'avis que ce document normalisé aborde des questions qui concernent particulièrement les chercheurs (propriété intellectuelle et droits de publication), chaque établissement pourra négocier davantage l'entente, si cela est nécessaire.
English: As these areas are critical to effective reform of the health care system, they should also be considered as priority areas for funding under new long-term funding arrangements for health.
French: Ces cinq étapes sont essentielles et représentent la base des mesures et des recommandations exposées dans la suite du présent rapport.
English: So far, such cases have been relatively rare, partly because the World Bank Atlas data on GNI per capita take into account a three-year weighted average of inflationary factors and exchange rates.
French: Jusqu'à présent, ces cas ont été relativement rares, en partie parce que les données consignées dans l'Atlas de la Banque mondiale sur les RNB par habitant tiennent compte d'une moyenne pondérée et mobile sur trois ans des facteurs inflationnistes et des taux de change.
English: It emphasized the need to strengthen the capacity of collective administration and to reintroduce the Hologram Scheme to fight piracy.
French: Elle a souligné la nécessité de renforcer les capacités en matière de gestion collective des droits et de réintroduire le système des hologrammes pour lutter contre la piraterie.
English: 12 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: 12 février 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada