ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSAP 600.10.1 ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS (a) the seriousness of the misconduct; (b) the employee’s prior disciplinary record, bearing in mind the principle of progressive discipline; and (c) disciplinary measures imposed on others in similar circumstances.
French: 29.2 La théorie de mesures disciplinaires progressives est que, pour corriger l’inconduite, l’employeur doit imposer progressivement des mesures disciplinaires plus sévères en réaction à une inconduite persistante.
English: (c) Preparation and implementation of programmes with financial and technical assistance from the international community.
French: c) Élaboration et exécution de programmes avec l'aide financière et technique de la communauté internationale.
English: Organizations with strong ethical climates were more likely to be successful in dealing with ethical problems.
French: Les organismes présentant un solide climat éthique étaient davantage susceptibles d'être en mesure de régler les problèmes éthiques.
English: IAVI International AIDS Vaccine Initiative
French: Déclaration d'engagement politique 10 − 11 3
English: To qualify for registration, an organization must be established and operated for charitable purposes, and it must devote its resources to charitable activities.
French: Il doit être établi à des fins de bienfaisance, exercer des activités de cette nature et leur consacrer ses ressources.
French: Incompatibilité du tanin de pin chilien avec l'industrie du cuir.
English: Relations with the Soviet Satellites 5.
French: Relations avec les satellites soviétiques 5.
English: Large yields can be expected from this variety, The Pure is extremely homogenous, and is perfectly adapted for all growing methods.
French: Vous pouvez compter sur une bonne récolte avec cette variété. The Pure est extrêmement stable et parfaitement adaptée à tout type de méthode de culture.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It has been argued that the poor performance of the Nigerian public service has frustrated efforts to formulate an effective technology policy.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Il s'agissait d'examiner les politiques du gouvernement concernant la technologie dans quatre industries : le montage de véhicules, la fabrication du béton, celle du fer et de l'acier, et la pétrochimie.
English: At the same time he was informed of his right to appeal the decision within 21 days to the Equal Opportunity Tribunal (EOT).
French: Il l'a informé en même temps de son droit de faire appel de cette décision dans un délai de 21 jours devant le Tribunal pour l'égalité des chances.
English: She worked off the spare board and received two-hour notice of her assignment to day, afternoon or midnight shifts.
French: Elle travaillait selon le tableau de remplacement et elle recevait un avis de deux heures quant à ses affectations sur les quarts de jour, d'après-midi et de nuit.
English: • using specific non-face-to-face customer identification measures.
French: • adopter des mesures particulières d'identification du client pour les transactions à distance de ce dernier.
English: The Inuit Elder, Elizabeth Tunnuq was supported by the entire Inuit delegation during her presentation.
French: L’aînée inuite ElizabethTunnuq était entourée de toute la délégation inuite au cours de sa présentation.
English: In 2002, some 268 participants were sponsored from 109 countries, one territory, and two organizations compared to 256 from 92 countries, two organizations, and one territory in 2001.
French: En 2002, la formation de quelque 268 participants provenant de 109 pays, d’un territoire et de deux organisations a été prise en charge, contre 256 participants de 92 pays, deux organisations et un territoire en 2001.
English: This is to ensure that all Aboriginal stakeholders have, at their disposal, the necessary information and tools to make well-reasoned decisions.
French: Les exercices de consultation doivent aussi comprendre un élément de renforcement des capacités afin de voir à ce que tous les partenaires autochtones disposent de l’information et des outils nécessaires pour prendre des décisions bien réfléchies.
English: The proposed guideline will be published on the Consultation section of the Health Canada Web site April 24, 2006 for public consultation.
French: Le projet de directive sera publié dans la section Consultation du site Internet de Santé Canada le 24 avril 2006, à des fins de consultation publique.
English: We shall therefore vote against the report.
French: Nous avons par conséquent décidé de voter contre le rapport.
English: The first police cordons facing the demonstrators and protecting the capital’s public institutions are not armed.
French: Les premiers cordons de police qui font face aux manifestants et protègent les institutions publiques de la capitale ne sont pas armés.
English: One CDC study on percutaneous injuries during phlebotomies showed 74% of the safety features for vacuum-tube blood collection needles and 60% of the safety winged steel needles were activated when devices in the safety disposal container were examined.
French: Une étude des CDC sur les blessures percutanées survenues pendant des phlébotomies a montré que 74 % des dispositifs de sécurité pour les aiguilles de ponction veineuse sous vide et 60 % des dispositifs des aiguilles en acier à ailettes avaient été activés d’après l’examen des instruments trouvés dans le contenant de sécurité pour l’élimination des instruments.
English: Example In 2006, Trevor bought a building to use for his farming business.
French: • le bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif;
English: Stimulating entrepreneurship - European Charter for Small Enterprises: exchange of views.
French: Stimulation de l'entrepreneuriat - Charte européenne des petites entreprises: échange de vues.
English: The quantity of culturable bacteria grew exponentially within the first few weeks, and then slowed gradually to a plateau.
French: La quantité de bactéries cultivables croissait de façon exponentielle au cours de premières semaines et diminuait graduellement pour atteindre un plateau.
English: MTBE metabolism occurred with three elimination half-lives, and concentrations decreased to non-detectable levels after 12 hours; slower excretion of TBA in blood followed first-order kinetics, and concentrations were still detectable 24 hours after dosing.
French: Le métabolisme du MTBE présentait trois demi-vies, et les concentrations diminuaient jusqu’à être indétectables après 12 heures. La diminution de l’ATB était plus lente dans le sang et suivait une cinétique du premier ordre; de l’ATB était donc encore détectable 24 heures après l’administration.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Registrar, in consultation with the Prosecutor, the Court shall pay the travel expenses of staff members and their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et définitions établies par le Greffier en consultation avec le Procureur, la Cour paie les frais de voyage des fonctionnaires et de leur conjoint ainsi que des enfants à leur charge.
English: • The CPP was well situated to manage the IYV initiative for the Department of Canadian Heritage and played a pivotal role in terms of coordination and liaison.
French: • Le PPC était bien placé pour gérer l'Initiative pour le compte du ministère du Patrimoine canadien et a joué un rôle central en matière de coordination et de liaison.
English: Prior to this, Mrs. Stevens spent over 25 years in the field of education.
French: Avant de fonder l’ACVT, Mme Stevens a dédié plus de 25 années de sa vie au domaine de l’éducation.
English: The consultation took place immediately after a seminar organised by the Council of Europe Human Rights Commissioner on ‘the protection and respect for human rights as the basis for a democratic reconstruction of the Republic of Chechnya’, which was held on 26 and 27 November 2001.
French: La consultation a eu lieu immédiatement après le ‘Séminaire relatif au respect et à la protection des droits de l'homme comme base de la reconstruction démocratique de la République tchétchène’, organisé par le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe les 26 et 27 novembre 2001.
English: For these reasons, the report won my vote.
French: Pour les raisons précitées, le rapport a remporté mon vote.
English: Requirements for the 2009/10 period include internal training activities on conflict resolution, team work and other civil affairs-related issues for 33 military and police personnel in compliance with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support policies.
French: Les ressources prévues pour l'exercice 2009/10 concernent les activités de formation en interne sur le règlement des conflits, le travail d'équipe et d'autres questions liées aux affaires civiles, à l'intention de 33 membres du personnel militaire et de police, en application des politiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: E. Decision XIX/E: Preventing illegal trade in ozone-depleting substances through more effective systems for monitoring their transboundary movement between Parties
French: Projet de décision XIX/E : Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone grâce à des systèmes plus efficaces de surveillance de leurs mouvements transfrontières entre les Parties
English: An employee can elect for the LWOP as elective service at any time after he opts not to count the LWOP as a current deficiency, (providing the employee is actively employed or a contributor at that time).
French: Un employé peut se prévaloir des dispositions sur le service accompagné d'option pour racheter un CNP en tout temps après sa décision de ne pas compter son CNP comme étant une insuffisance courante (pourvu qu'il soit activement employé ou cotisant à ce moment).
English: There was still progress to be made in terms of sharing household labour, which was a great challenge.
French: Des progrès restent à réaliser en termes de partage des tâches domestiques, ce qui constitue un défi considérable.
English: I know that in Berlin you are saying 'no thanks' to coordination because that means further expenditure from the German Government to other governments.
French: Je sais qu'à Berlin, vous rejetez la coordination, car celle-ci impliquerait des dépenses supplémentaires du gouvernement allemand vers les autres gouvernements.
English: 29 Apr 02 Appeal filed by Barb Thompson by FAX to PSC Ottawa. 30 Apr 02 Effective date of Martha Pumphrey's retirement.
French: 30 avril 2002 Date du début de la retraite de Martha Pumphrey (renseignements fournis au cours de la séance de divulgation.)
English: The state machinery controlled by the communist party not only suppressed every manifestation of resistance, but also all expressions and signs of a free democratic society and the rule of law.
French: L’appareil étatique contrôlé par le parti communiste a non seulement étouffé toute manifestation de résistance, mais a également supprimé toute expression et tout signe d’une société démocratique libre et d’un État de droit.
English: The new program pursues five main objectives which include increasing public understanding of racism, combatting hate and bias-motivated activity, and assisting public institutions to become more inclusive and free of systemic racism and discrimination.
French: Le nouveau programme met l'accent sur cinq objectifs, dont une meilleure sensibilisation de la population au problème du racisme, une mobilisation contre les activités motivées par les préjugés et par la haine et un soutien aux institutions publiques afin de les rendre plus inclusives et libres de tout racisme ou discrimination systémique.
English: Resources This section describes the resources required for performing the CM tasks.
French: Ressources Décrire les ressources requises pour exécuter les fonctions du plan de gestion de la configuration.
English: For Thermocyclers using oil, if sample has been taken from under the oil layer of the PCR tubes, the pipet tip should be wiped with a tissue after taking the sample from underneath the oil layer.
French: Pour les thermocycleurs qui utilisent de l'huile minérale, si l'échantillon a été prélevé sous la couche d'huile dans les tubes d'ACP, il faut essuyer l'embout du pipetteur après chaque prélèvement d'échantillon sous la couche d'huile.
English: If a particular jurisdiction has a higher than average percentage of the more serious crimes, it may also have a higher than average overall percentage of cases being sent to prison.
French: Plus de la moitié (57 %) de celles qui ont été imposées en 2003-2004 étaient d'un mois ou moins, et 31 % avaient une durée supérieure à un mois mais ne dépassant pas six mois.
English: This debate is certainly timely in the context of our ongoing collective effort to strengthen the capacities of the United Nations to assist countries emerging from conflict to attain lasting and durable peace.
French: Ce débat vient certainement à propos, dans le cadre de notre effort collectif pour renforcer les capacités de l'ONU en matière d'aide aux pays sortant d'un conflit, afin qu'ils puissent connaître une paix viable et durable.
English: * The delayed submission of the present report is due to the extensive consultations required for its finalization.
French: * La présentation tardive de ce document est due aux longues consultations auxquelles il a fallu procéder pour en établir la version finale.
English: The Department remains open to the concerns of and suggestions from those interested in humanitarian immigration issues.
French: Le Ministère est toujours ouvert aux suggestions ainsi qu'aux commentaires de ceux qui s'intéressent à l'immigration à caractère humanitaire.
English: A number of persons interviewed by the OHCHR mission noted that a significant part of the soldiers seen during the day were most likely not from Andijan or the region.
French: Plusieurs des personnes interrogées par les membres de la mission du HCDH ont affirmé qu'une bonne partie des soldats vus dans la journée étaient très vraisemblablement étrangers à Andijan et même à la région.
English: Consequently, emphasis should be placed on the need to provide the developing countries with technical assistance for enhancing resources and capacity building, which were indispensable for competitiveness in world markets.
French: Par conséquent, il fallait mettre l'accent sur la nécessité de leur accorder une aide technique axée sur l'accroissement des ressources et le renforcement des capacités, indispensables à la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy1.
French: Les objectifs doivent être définis conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 16 de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 20001..
English: Article 110 Regional and local development The Parties will seek to strengthen regional and local development co-operation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances.
French: Article 110 Développement régional et local Les parties s’attacheront à renforcer leur coopération en matière de développement régional et local, en vue de contribuer au développement économique et de réduire les déséquilibres régionaux.
English: Human capacity-building through education and training should, to a much greater extent, be combined with institutional capacity-building.
French: Le renforcement des capacités humaines par l'éducation et la formation devrait être davantage combiné avec le renforcement des capacités institutionnelles.
English: By clicking on the L keyboard shortcut.
French: ou en utilisant le raccourci clavier L.
English: +358 9 18 25 7907 Fax +358 9 18 25 7949 E-mail: juha.keranen@om.fi, E-mail 2: juha.keranen@krp.poliisi.fi Langues de travail : anglais, suédois, allemand Mr Antti PIHLAJAMÄKI Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Turku Administrative District Sairashuoneenkatu, 2-4 P.O. Box 151 20101 TURKU Tel.
French: +358 9 83 88 68 00 Fax +358 9 83 88 62 84 E-mail: markku.ryymin@krp.poliisi.fi Langues de travail : anglais, suédois Mr Juha KERÄNEN Ministerial Counsellor Ministry of Justice Internal Affairs Eteläesplanadi 10, 2nd Floor 00130 HELSINKI Tel.
English: (i) Factual data of the number of meetings and informal consultations;
French: i) Des données factuelles sur le nombre de séances et de consultations officieuses;
English: For registrations prior to this date, the descriptions are available as images.
French: En ce qui concerne les enregistrements antérieurs à cette date, les descriptions sont accessibles au format image.
English: TURKEY Pensions are increased monthly by the increase in the basic annual urban consumer price index announced by the State Statistical Institute.By The Law No. 5282 entered into force on 31.12.2005 Pensions paid by The Institution in 2005 shall be paid based on record system as from the end of December 2004.Rates of increase in payments and earnings determined by The Institution are explained. See Table V "Invalidity- Adjustment"
French: TURKEY Les pensions sont ajustées mensuellement sur la base de l’indice annuel des prix à la consommation en milieu urbain publié par l’Institut national des statistiques.En vertu de la Loi n° 5282, entrée en vigueur le 31.12.2005, les pensions versées par la Caisse en 2005 sont basées sur les droits acquis en décembre 2004.Pour les modalités de revalorisation, voir les explications au Tableau V « Invalidité ».
English: So the Doha mandate represents tremendous prospects towards helping farmers around the world -- in developed and developing countries alike -- to compete on a level playing field with other farmers, rather than with the deep pockets of certain national treasuries.
French: Le mandat de Doha prÃ©sente donc de formidables possibilitÃ©s d'aider les fermiers du monde entier -- ceux des pays dÃ©veloppÃ©s tout comme ceux des pays en dÃ©veloppement -- Ã faire concurrence, conformÃ©ment Ã des rÃ¨gles uniformes, Ã d'autres agriculteurs, plutÃ´t qu'au TrÃ©sor national de certains pays.
English: Below is a brief description of each of the sites and the work that is being done to restore them.
French: On trouve ci-dessous une brève description de chacun des sites et du travail accompli pour les restaurer.
English: She indicated that the CRTC Report will complement the picture of technological change started last spring when the Telecommunications Policy Review Panel reviewed Canada's telecommunications policy and regulatory framework.
French: Elle a indiqué que le rapport du CRTC complètera le tableau des changements technologiques dont le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a amorcé l'esquisse le printemps dernier lorsqu'il s'est penché sur la politique et le cadre réglementaire des télécommunications canadiennes.
English: Neither Polish berry fruit, nor sour cherries, nor the products of the new Member States have been included among the produce that is to be processed. And now these monies will be distributed on a historical basis, and it will be primarily three of the old Member States who will receive 800 million of the 1.4 billion.
French: Ni les fruits à baies polonais, ni les cerises acides, ni les produits des nouveaux États membres n'ont été inclus dans les produits destinés à la transformation, et, désormais, les subventions seront distribuées sur une base historique et 800 millions des 1,4 milliard alloués au total seront principalement répartis entre trois des anciens États membres.
English: Yukon Territory - Transition Plan for Existing Programs Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Territoire du Yukon - Plan de transition des programmes existants Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The mad cow crisis is still creating scandals.
French: La crise de la vache folle connaît des rebondissements scandaleux.
English: Finally, the macroeconomic context, with recession, high inflation and government debt, and hence high interest rates, is not conducive to investment.
French: Enfin, la situation macro-économique — récession, taux élevé d'inflation, endettement public excessif et, partant, taux d'intérêt élevés — n'est guère propice aux investissements.
English: All the above mentioned pipeline features cause the pipeline system to respond to the geomagnetic variations in a more complicated way.
French: Toutes ces caractéristiques font que le réseau de pipelines réagit aux variations géomagnétiques d'une manière plus complexe.
English: • European Charter for Local Self-Government
French: • Charte européenne des langues régionales ou minoritaires
English: Punch Power, sports nutrition historical brand, major actor in natural energetics and precursor for organic products, meets expectations of demanding sportsmen and women through products tailored to effort according to BDA method (Before, During and After effort).
French: Punch Power, marque historique de la diététique sportive, acteur majeur de l’énergétique naturelle et précurseur des produits bio répond à l’attente des sportifs exigeants au travers de produits adaptés à l’effort selon la méthode APA (Avant, Pendant et Après l’effort). Les produits Punch Power sont formulés à partir des besoins physiologiques adaptés à ces 3 phases.
English: [31] It should be noted that the appellants' representative requested that if these appeals were allowed I should direct that the appellants' names be placed on the eligibility list.
French: [31] Il importe de souligner que le représentant des appelants a demandé que, dans l'éventualité où ces appels seraient accueillis, je devrais ordonner que leur nom soit inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Internationally, there are daily services to Copenhagen (Denmark) (5 hours), Oslo (Norway) (6 hours), Narvik (Norway) (14 hours), Brussels (Belgium) (as from June 2010), and Trondheim (Norway) (requires a change in Östersund).
French: Les transports publiques sont de loin le moyen le moins cher: la ligne 583 fait les trajets entre Arlanda et la banlieue nord de Märsta, d'où la connexion avec le train(pendeltåg) vous amène à la gare centrale. Le trajet dure environ 1 heure et coûte 40 SEK.
English: Profits and surplus derived from operations of foreign exchange accounts such as the Exchange Fund Account. Department(s) Specific:
French: Bénéfice et excédent des comptes d'opération de change tel que le Compte du fonds des changes. Particulier au ministère(s):
English: This does not run counter to Mr McMillan-Scott's call for pragmatic and all-round cooperation to be sought where it really is for the people's benefit.
French: Ceci ne va en rien à l'encontre de l'appel de M. McMillan-Scott à une coopération pratique et dans tous les domaines, à mettre en œuvre où elle est réellement bénéfique pour la population.
English: Capital assets (note 4) Unbilled revenue
French: Immobilisations (note 4) Recettes non facturées
English: Welcomes the report of the Panel on United Nations Peace Operations of 21 August (S/2000/809), and decides to consider the recommendations which fall within its area of responsibility expeditiously;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe d'experts sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, en date du 21 août 2000 (S/2000/809), et décide d'examiner à bref délai les recommandations qui relèvent de son domaine de responsabilité;
English: Ipsco was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: IPSCO a été constituée en société en 1956 sous la raison sociale Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: Not surprisingly, the Pro-Hunt segment of the Canadian population reacts quite differently from their counterparts in the Anti-Hunt group.
French: Le segment Pro-Chasse de la population canadienne réagit bien différemment de ses vis-à-vis du groupe Anti-Chasse.