ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards environmental requirements, he pointed out that it was necessary to ensure that environment requirements did not create unnecessary barriers to trade and were not used for protectionist purposes.
French: Concernant les prescriptions environnementales, le représentant a souligné la nécessité de veiller à ce que ces prescriptions ne créent pas des obstacles évitables au commerce et ne soient pas utilisées à des fins protectionnistes.
English: Total expenditures relating to community channel programming in 2007 were $103 million. iii) Benefits resulting from the transfer of ownership or control The benefits test does not apply in the case of changes in effective control of BDUs.140 Statistical Information Contribution and spending regimes - Broadcasting141 Figure 2.5.1 2007 Contributions to CCD reported by commercial radio & audio services CCD $23.5M Minor variances are due to rounding. Includes contributions made under both the CTD and CCD regimes. Source:
French: Les dépenses totales liées à la programmation du canal communautaire s'élevaient à 103 millions de dollars en 2007. iii) Avantages découlant des transferts de propriété ou de contrôle Le critère des avantages ne s'applique pas aux changements de contrôle effectif des EDR140. Informations statistiques – Régimes de contribution et de financement141 Graphique 2.5.1 2007 Radio commercial et services sonores, contributions au DCC : 23,5 M$ Légères variances à cause de chiffres arrondis Englobe les contributions versées aussi bien en vertu du régime de DTC que de DCC. Source:
English: Below is a breakdown of contracted services specifically targeted at women job-seekers within the regions
French: On trouvera ci-dessous un tableau sur les services externalisés ciblant spécifiquement les femmes à la recherche d'un emploi.
English: In 2007/2008, the Special Representative, in cooperation with UNICEF, will complete a strategic review of the Machel study, to assess progress and identify challenges and priorities for further work.
French: En 2007-2008, il mènera à bien, en collaboration avec l'UNICEF, un examen stratégique de l'étude Machel afin de dresser le bilan des progrès accomplis et de recenser les problèmes à résoudre et les priorités à établir pour l'action future.
English: Therefore, especially small biotechnology firms are seeing risks involved in co-operation and have to make sure that the patents and intellectual property rights (IPR) of their enterprise are secured.
French: Ainsi, les entreprises de biotechnologie particulièrement petites voient des risques dans la coopération et doivent s’assurer que leurs brevets et leurs droits de propriété intellectuelle (DPI) sont protégés.
English: Between 2001 and 2005, the NBPDP and NBJMAP had an annual budget of $600 000 for a total of $2 400 000
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The new test will reflect the current second language standards of the Canada Public Service Agency.
French: Le nouveau test reflétera les normes de l'heure en langue seconde de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: District 1-1 for the Port of Montréal; District 1 from Montréal to Québec; and District 2 from Québec to Les Escoumins (including the Saguenay River).
French: L'Administration a créé, à des fins administratives, trois districts de pilotage obligatoire : la circonscription 1-1, soit les eaux du port de Montréal; la circonscription 1, de Montréal à Québec; et la circonscription 2, de Québec aux Escoumins (y compris la rivière Saguenay).
English: APPENDIX III Who the Committee Heard From Bryan, Mr. Robert Emergency Planning Coordinator City of Vancouver January 30, 2003 Buck, Vice-Admiral Ron Chief of the Maritime Staff Department of National Defence December 3, 2001, August 14, 2002, April 7, 2003 Buenacruz, Corporal Wing Administration 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Bullock, Ms. Margaret Manager, Security Awareness, Policy and Regulatory Corporate Security, Air Canada November 18-22, 2001 Burke, Captain (N) Greg Chief of Staff, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence January 22-24, 2002 Burke, Mr. Sean Research Associate, National Security Studies, Council on Foreign Relations February 04, 2002 Burrell, Mr. Bruce Assistant Deputy Chief Director, Halifax Regional Fire Service Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Calder, Mr. Kenneth Assistant Deputy Minister, Policy Department of National Defence November 26, 2001, August 14, 2002, April 26, 2004 Cameron, Captain Keith CFB Petawawa June 25-27, 2002 Cameron, Colonel Scott Director of Medical Policy on the staff of the Director General Health Services (DGHS) Department of National Defence December 10, 2001 Campbell, Anthony Vice-President, Canadian Association for Security and Intelligence Studies June 3, 2002 Campbell, Lieutenant-General Lloyd Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Buenacruz, Caporal Opérations de l’Escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Bullock, Mme Margaret Directrice, Sensibilisation à la sécurité, Politiques et Règlements, Sécurité organisationnelle, Air Canada 18-22 novembre 2001 Burke, Capitaine (M) Greg Commandant par intérim, Forces maritimes de l'Atlantique, Ministère de la Défense nationale 22-24 janvier 2002 Burke, M. Sean Adjoint de recherche, Étude sur la sécurité nationale, Counseil sur les relations étrangères 4 février 2002 Burrell, M. Bruce Sous-chef, Service régional des incendies de Halifax Municipalité régionale de Halifax 23 septembre 2003 Calder, M. Kenneth Sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 26 novembre 2001, 14 août 2002, 26 avril 2004 Cameron, Capitaine Keith BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Cameron, Colonel Scott Directeur de la Politique de santé auprès de l'État-major du directeur général, Service de santé (DGSS) Ministère de la Défense nationale 10 décembre 2001 Campbell, Anthony Vice-président, Canadian Association for Security and Intelligence Studies 3 juin 2002 Campbell, Lieutenant-général Lloyd Commandant du Commandement aérien et chef d'état-major de la Force aérienne Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Campbell, Caporal Steve 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Caouette, M. Denis Sergent, Section de la planification opérationnelle Section, Service de Police de Montréal, Ville de Montréal 26 septembre 2003
English: Given that children make up a disproportionately large number of the world’s poor (representing 40%-50% of the population in many developing countries, and 60%-75% of the population in countries most affected by HIV/AIDS and conflict); they have a clear stake in Canada’s development assistance program.
French: Comme la proportion d’enfants parmi les pauvres du monde est disproportionnée (ils représentent de 40 à 50 % de la population dans de nombreux pays en développement et de 60 à 75 % dans les pays les plus touchés par le VIH/sida et les conflits), le programme canadien d’aide au développement présente de toute évidence un grand intérêt pour eux.
English: 7.5.2.2 Add 0.1 mL Solution 1 (reconstituted Lysis Reagent) to each tube.
French: 7.5.2.2 Ajouter 0,1 mL de la solution 1 (réactif de lyse reconstitué) à chaque tube.
English: Commissioner Fraser took advantage of the public interest in his appointment to participate in a series of in-depth interviews that generated 134 news stories in Canadian media.
French: Le commissaire a profité de l’intérêt suscité par sa nomination pour donner une série d’entrevues de fond qui ont généré 134 reportages dans les médias canadiens.
English: This definition fits the pan-economic ideology perfectly, because it states that everything is dictated by economics.
French: Cette définition s'applique bien à l'idéologie panéconomique. Selon elle, tout est dicté par l'économie.
English: The Public Service Employee Survey showed the weakness in the manager’s approach in this case – employees perceive deployment to be unfair.
French: Le sondage des fonctionnaires fédéraux a fait ressortir des faiblesses associées à l’approche adoptée par la gestionnaire dans ce cas : les employés considèrent en effet le déploiement comme une mesure inéquitable.
English: The State party points out that the authors not only refer to alleged failures on the part of the competent Public Prosecutor and investigating judge but to the law itself.
French: I1 souligne que les auteurs se réfèrent non seulement aux prétendues carences du Procureur et du juge d'instruction compétent, mais aussi à la législation elle-même.
English: The Alliance’s activities create and promote opportunities for its members to achieve a collective understanding of the meaning of designation, and a commitment to ensure the commemorative integrity of national historic sites.
French: Dans le cadre de l’orientation fournie par la Loi sur les lieux et monuments historiques et par la Loi sur l’Agence Parcs Canada, Parcs Canada a pris en charge un rôle d’appui, d’éducation, de coopération et de collaboration avec cette famille plus vaste de lieux historiques nationaux.
English: There have also been voices raised that the European Ombudsman should be given powers to deal with complaints concerning citizens' rights under Community law which involve authorities in the Member States.
French: Des voix se sont élevées, par ailleurs, pour demander que le Médiateur européen fût investi du pouvoir d'enquêter sur des plaintes mettant en cause les autorités des États membres pour atteinte à des droits des citoyens relevant de l'ordre juridique communautaire.
English: The secretariat reported on the in-depth review with member States of UNECE principal subsidiary bodies (PSBs) and subsidiary bodies (SBs), their work and priorities.
French: Le secrétariat a rendu compte de l'examen approfondi, exécuté en collaboration avec les États membres de la CEE, des organes subsidiaires principaux et des organes subsidiaires de la CEE et de leurs activités et priorités.
English: (continued in English)
French: (L'orateur reprend en anglais.
English: The Atlas City Hotel is well served by public transport and provides a perfect base from which to explore the Bavarian capital.
French: L'Atlas City Hotel est bien desservi par les transports en commun, ce qui en fait un point de départ idéal pour explorer la capitale de Bavière.
English: (d) Acidifying and eutrophying compounds
French: d) Composés acidifiants et eutrophisants
English: The Commission will keep its overall leading role but all relevant actors, whether at national, regional or local levels, from the business community or from civil society generally, will be called upon to play an active part.
French: La Commission continuera à diriger cette initiative, mais tous les acteurs impliqués, que ce soit au niveau national, régional ou local, dans le monde des affaires ou plus généralement au sein de la société civile, seront invités à jouer un rôle actif.
English: Also, the flexibility contained in the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights in addressing public needs, such as access to essential medicines, ought to be utilized more fully and effectively, for which political will needs to be demonstrated.
French: Par ailleurs, il faut tirer davantage parti de la souplesse de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce en ce qui concerne les besoins publics, notamment pour ce qui est de l'accès aux médicaments essentiels, en faisant montre d'une plus grande volonté politique.
English: Therefore, from this podium, I would like to invite all those who are in a position to help, to do so.
French: Par conséquent, du haut de cette tribune, je voudrais inviter tous ceux qui sont en mesure de le faire, à nous aider à cet égard.
English: The Assembly Presidency now has a full complement of seven members following the nomination and approval of the two PDK members on 4 March.
French: La présidence de l'Assemblée est maintenant au complet (sept membres), suite à la nomination et à l'approbation des deux membres du PDK le 4 mars.
English: In addition, it was argued that such retroactivity would possibly give rise to territorial conflicts of laws since section 58.1 may not discriminate among contracts governed by foreign laws 175.
French: En outre, il a été avancé que cette rétroactivité entraînerait aussi des risques de conflit de lois dans l’espace puisque la disposition en cause affecterait indifféremment des contrats régis par le droit étranger 175.
English: Applicants presenting the most compelling technology projects will be invited back to submit a detailed, full proposal for consideration toward funding. Applications for funding may be made through the online SOI application system, at http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/soi_application.htm. Prior to submitting an application, applicants are advised to read "Applications Advice" at: http://www.sdtc.ca/en/funding/advice/index.htm. SDTC holds two rounds of funding each year, beginning with SOIs in January and August.
French: Les candidats qui proposent les projets technologiques les plus convaincants seront invités à soumettre à nouveau une proposition complète et détaillée aux fins de considération pour un financement. Les demandes de financement peuvent être soumises par le Système en ligne de demande de DI à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/soi_application.htm. On recommande aux candidats de lire les « Demandes de financement » à http://www.sdtc.ca/fr/funding/advice/index.htm avant de soumettre une demande.
English: The reliability of delivery schedules is key to just-in-time production.
French: La production juste à temps est tributaire d’horaires de livraison fiables.
English: • Minister O'Connor to visit troops at Valcartier [ 20 April 2006 ]
French: • Le ministre O'Connor rend visite aux militaires de Valcartier [ le 20 avril 2006 ]
English: A white child adopted by Indian parents is also entitled to be registered.
French: Un enfant Blanc adopté par des parents autochtones peut également être inscrit.
English: Convention 182, article 1.
French: Article 1 de la Convention Nº 182.
English: The wharf and kiosk will provide essential access to the Kyuquot village for local residents and tourists, enhance exposure to existing local businesses, and support the development of new tourism initiatives.
French: Le quai et le kiosque fourniront un accès essentiel au village Kyuquot tant pour les résidents que pour les touristes, favorisera la visibilité du village par rapport aux entreprises locales et soutiendra l'élaboration de nouvelles initiatives touristiques.
English: Portugal reiterates its support for a two-State solution, with the creation of an independent, democratic and viable Palestinian State, to exist side by side in peace and security with the State of Israel.
French: Le Portugal réaffirme son appui à la solution des deux États, grâce à la création d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable, qui existerait aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.
English: There is no discrimination in terms of equal employment opportunity for Bhutanese women.
French: En matière d'emploi, les femmes bhoutanaises ne font pas l'objet de discrimination.
English: It is concluded that the hypercalcemia of egg-laying does not lead to a measurable depletion of calcitonin from ultimobranchial bodies.
French: Nous en concluons que l'hypercalcémie provoqué par la ponte ne cause pas une diminution importante de calcitonine dans les corps ultimobranchiaux.
English: NATIONAL CAPITAL COMMISSION 65 70 Payment to the National Capital Commission for operating expenditures .............................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
English: Visitors' knowledge of a site's significance may be due to Parks Canada's heritage presentation activities either on or off-site and/or to prior knowledge and experience unrelated to Parks Canada.
French: Les connaissances des visiteurs concernant l'importance d'un lieu peuvent être attribuables aux activités de mise en valeur du patrimoine de Parcs Canada offertes sur place ou à l'extérieur et/ou aux connaissances et aux expériences antérieures n'ayant aucun lien avec Parcs Canada.
English: Relevant studies were those that used soils and organisms representative of those found on the Shield.
French: Étaient pertinentes les études sur les sols et les organismes représentatifs de ceux que l’on retrouve dans le Bouclier canadien.
English: The Presidents reaffirm their commitment to continuing efforts to strengthen the ABM Treaty and to enhancing its viability and effectiveness in the future, taking into account any changes in the international security environment.
French: Les Présidents réaffirment qu'ils sont résolus à poursuivre leurs efforts afin de renforcer le Traité ABM et d'améliorer sa viabilité et son efficacité, compte tenu de l'évolution éventuelle de la situation internationale en matière de sécurité.
English: • the financial institution has doubts about the veracity or adequacy of previously obtained customer identification data...."
French: • l'institution financière a des doutes quant à la véracité ou à la pertinence des données d'identification du client précédemment obtenues.
English: One could not speak of democratic ideals and civil liberties amid the kind of poverty that prevailed at present, even if for some people globalization was a panacea for putting an end to all social evils.
French: L'orateur fait par ailleurs observer qu'on ne peut parler d'idéaux démocratiques et de libertés des citoyens dans le contexte de pauvreté actuel, même si d'aucuns voient dans la mondialisation une panacée pour résoudre tous les maux sociaux.
English: European Parliament resolution on preparations for the COP-MOP meetings on biological diversity and biosafety in Curitiba, Brazil.
French: Résolution du Parlement européen sur les préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil).
English: However, there is discordance among nuclear and mitochondrial genetic relationships, as mule deer (O. h. hemionus) and white-tailed deer have similar mitochondrial DNA (mtDNA) which is very different from that of black-tailed deer (O. h. columbianus, O. h. sitkensis).
French: Cependant, les relations génétiques nucléaires et mitochondriales ne concordent pas : le Cerf mulet (O. o. hemionus) et le Cerf de Virginie ont un ADN mitochondrial très semblable qui diffère considérablement de celui du Cerf à queue noire (O. h. columbianus, O. h. sitkensis).
English: • A small campground on the way to the Columbia Icefields.
French: • Petit camping situé en route vers les champs de glace Columbia.
English: To avoid disagreement, the words “the place of its incorporation” in draft article 18, subparagraph (a), should be changed to read “the State of its incorporation”.
French: Par souci de cohérence, il conviendrait, à l'alinéa a de l'article 18, de remplacer l'expression « au lieu de sa constitution » par « dans l'État où elle est constituée ».
English: The lake drains southwards through the Okanagan River.
French: Le lac s'écoule vers le sud par la rivière Okanagan.
English: Impression Paragraph Organization Impression Paragraph Sector Printing E-business Category Balanced Business Brief Description In 1997, the Groupe Imprimeur l'Impression (established in 1988) became Impression Paragraph.
French: Impression Paragraph Organisation Impression Paragraph Secteur Impression Catégorie d'entreprise Entreprise équilibrée Description sommaire Le Groupe Imprimeur l'Impression fondé en 1988 devient, en 1997, Impression Paragraph.
English: We have, today, reached a decision on the election of the European Ombudsman.
French: Nous avons pris aujourd'hui une décision quant à l'élection du Médiateur européen.
English: As members can see, those new developments will require some adjustment to the terms of service of the judges.
French: Comme les membres peuvent le constater, ces faits nouveaux vont exiger certains ajustements pour ce qui est des mandats des juges.
English: Debian is being carefully and conscientiously put together and will be maintained and supported with similar care.
French: Debian est soigneusement et consciencieusement construite et sera maintenue et supportée avec la même attention.
English: This is also sometimes referred to as "FASD 101."
French: On réfère parfois à ces activités sous le vocable « ETCAF 101 ».
English: seudónimo Submitted by: marto&yolanda&fran Country Spain Translation: pseudonyme (French) Description Name used by an artist in its activities, instead of the his own one. Reason Because it reminds me a very special moment of my liife Context Everywhere
French: seudónimo Soumis par: marto&yolanda&fran Pays Espagne Traduction: pseudonyme Description Nom utilisé par un artiste dans ses activités, au lieu de le sien propre Raison (Anglais) Because it reminds me a very special moment of my liife Contexte (Anglais) Everywhere
English: 6.3 Follow up on the Engagement IIA Standard 2500 — Monitoring Progress — The chief audit executive should establish and maintain a system to monitor the disposition of results communicated to management.
French: 6.3 Faire le suivi de la mission Norme 2500 de l’IVI – Surveillance des actions de progrès – Le responsable de l’audit interne doit mettre en place et tenir à jour un système permettant de surveiller la suite donnée aux résultats communiqués au management.
English: Tongue short cut is prepared from a tongue long cut (item 6000) and is separated from the root and from the throat in front of the epiglottis and directly behind the thyroid process (urohyal) of the hyoid bones.
French: La langue coupe courte est obtenue à partir d'une langue coupe longue (6000); elle est séparée de la racine et de la gorge en avant de l'épiglotte et directement en arrière du processus thyroïde (urohyal) des os hyoïdes.
English: Welcomes the decision of the International Maritime Organization to review annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris, and encourages all relevant organizations and bodies to assist in that process;
French: Se félicite de la décision de l'Organisation maritime internationale d'examiner l'annexe V de la Convention international pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant, pour en évaluer l'efficacité par rapport au problème des sources marines de débris marins, et encourage tous les organismes compétents à participer à ce processus ;
English: The prosecution of cases referred to domestic courts will require strong cooperation between the countries of the former Yugoslavia.
French: L'exercice de l'action pénale dans les affaires renvoyées devant une juridiction nationale nécessitera une coopération soutenue entre les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: It means that we have not succeeded.
French: Cela signifie que nous n'avons pas réussi.
English: Simple software to quickly and easily create photo albums.
French: Logiciel simple et facile pour créer des albums de photos.
English: The Chairman's statement is contained in an unedited verbatim transcript (COPUOS/Legal/T.748).
French: La transcription in extenso de cette déclaration, non revue par les services d'édition, est publiée sous la cote COPUOS/Legal/T.748.
English: Centre Dufferin Recreation Complex 200 Fiddle Park Lane (off of Owen Sound Street) Shelburne, Ontario Date:
French: Centre Dufferin Recreation Complex 200, allée Fiddle Park (coin de la rue Owen Sound) Shelburne (Ontario) Date :
English: When shopping, respondents indicated they looked for local souvenirs/antiques/arts and crafts (71%), apparel and personal items (58%), and luxury items (29%).
French: linguistiques (48 %). Les activités de voyage les plus populaires sont les visites touristiques en général (78 %), le magasinage (61 %) et les divertissements (47 %).