ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some detail on how TBS can provide greater assistance to departments is provided in the following paragraphs.
French: On trouve, dans les paragraphes qui suivent, des détails sur les façons dont le SCT peut fournir une plus grande aide aux ministères.
English: The Canada Fund for Africa supported priorities identified by African leaders, African institutions, and African communities.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a appuyé les priorités définies par les dirigeants, les institutions et les collectivités de l’Afrique.
English: Orwell could have written a disturbing book on how a limited number of undertakings could in this way have monopolised a large number of descriptive words.
French: Orwell aurait pu écrire un livre inquiétant sur la manière dont un petit nombre d’entreprises parvenaient ainsi à monopoliser un grand nombre de mots descriptifs.
English: Unless and until its component parts — the ministries — are properly established, the Council of Ministers does not have the ability to implement the full range of reforms it has taken on.
French: Tant que le Conseil des ministres et ses rouages - les ministères - ne seront pas correctement installés, ils ne seront pas en mesure de mener à bien l'ensemble des réformes qu'ils ont engagées.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000 or to imprisonment for a term of not more than one year or to both.
French: • Commet une infraction électorale la personne qui, pendant une élection, afin d’influencer les résultats de l’élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou le comportement d’un candidat à l’élection.
English: In addition, the Delegation emphasized that the date and the source of the prior art had to be clearly established and in summary identification of prior art was largely dependent on the availability and accessibility of relevant documents.
French: En outre, la date et la source de l’état de la technique doivent être clairement établies et, en résumé, la détermination de l’état de la technique dépend dans une grande mesure de la mise à disposition des documents pertinents et des possibilités d’accès à ceux-ci.
English: Specifically, the paper combines micro-level evidence on the incidence and preferences for certain workplace practices amongst workers with economy-wide demographic projections for Canada in order to answer the following questions:
French: Plus précisément, nous avons jumelé des données micro-économiques sur l’incidence de certaines pratiques en milieu de travail et les préférences des travailleurs à l’égard de celles-ci à des projections démographiques pour l’ensemble de l’économie canadienne afin de répondre aux questions suivantes :
English: Annex 2 - Arrangement of the approval mark
French: Annexe 2 - Exemple de marque d'homologation
English: At Gandl K’in Gwaayaay, Haida Gwaii, approximately 40 reproductive females take advantage of heated crevices, boulders and a small cave in which to roost and raise their young.
French: À Gandl K’in Gwaayaay, à Haida Gwaii, environ 40 femelles reproductrices profitent de crevasses, de blocs rocheux et d’une petite caverne réchauffés où elles gîtent et élèvent leurs petits.
English: Lines 010 to 018 – Address of head office Line 010 – Has this address changed since the last time you filed your T2 return?
French: Lignes 010 à 018 – Adresse du siège social Ligne 010 – L’adresse a-t-elle changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2?
English: Economic conditions have improved somewhat since the Dayton Peace Accords, largely as a result of donor spending, but not at a rate sufficient to significantly reduce unemployment, which is over 40 per cent, and to lead to self-sustained growth.
French: Les conditions économiques se sont améliorées quelque peu depuis l'Accord de paix de Dayton, en grande partie grâce aux dépenses des donateurs, mais pas assez pour faire baisser sensiblement le chômage, qui est de plus de 40 %, et pour amener à une croissance autonome.
English: The inventory of governance datasets are organized into three different matrices, and include internal World Bank datasets and empirical tools, external datasets and instruments, and a consolidated matrix of both external and internal governance datasets and instruments.
French: Le répertoire des banques de données sur la gouvernance est divisé en trois matrices différentes et comprend des ensembles de données et des outils empiriques internes de la Banque mondiale, des banques de données et des instruments de l'extérieur ainsi qu'une matrice regroupant tous les éléments susmentionnés.
English: "That makes it easier for them to come up with the money or to work out alternate arrangements."
French: Il est donc plus facile pour elles de trouver l’argent nécessaire ou de prendre d’autres dispositions.
English: So I think you are not comparing like with like there.
French: Il me semble donc que vous ne comparez pas ce qui est comparable.
English: After the Committee has obtained and collated all the information it thinks necessary as regards a dispute that has arisen under article 11, paragraph 2, of the Convention, the Chairman shall notify the States parties to the dispute and undertake consultations with them concerning the composition of the Ad Hoc Conciliation Commission (hereinafter referred to as “the Commission”), in accordance with article 12 of the Convention.
French: Une fois que le Comité a obtenu et dépouillé tous les renseignements qu'il juge nécessaires à propos d'un différent dont il a été saisi en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, le Président adresse une notification aux États parties au différend et engage des consultations avec eux au sujet de la composition de la Commission de conciliation ad hoc (ci-après dénommée «la Commission»), conformément à l'article 12 de la Convention.
English: At that meeting, she had presented a paper on the Committee's concluding observations in respect of violence against women, which were key contributions to efforts to eradicate it.
French: Au cours de cette réunion, elle a présenté un document sur les observations finales du Comité concernant la violence contre les femmes, observations qui ont constitué une contribution essentielle aux efforts qui sont faits pour éradiquer cette violence.
English: S$23,700 Average monthly wage/earnings: S$3,283 Taxation system: - Goods and services tax (GST) was increased from 4% to 5% in January 2003.
French: Langues: anglais, mandarin, malais, tamil Produit intérieur brut pour la consommation des ménages en 2003: 23 700 $S Revenu/salaire moyen mensuel: 3 283 $S Système fiscal: - la taxe sur les produits et services (TPS) a augmenté de 4 % à 5 % en janvier 2003.
English: Highly appreciated worldwide and inspired by Inuit consumption habits, these medicinal plants are processed into herbal teas.
French: Recherchées à l'échelle mondiale et inspirées des habitudes de consommation des Inuits, ces plantes médicinales sont transformées en tisanes.
English: QUESTIONS DIRECTLY RELATED TO THE OBJECTIVES Objective 1:
French: QUESTIONS DIRECTEMENT RELIÉES AUX OBJECTIFS Objectif 1 :
English: The Commission must give a response to this claim by Mrs Çiller, because we have a duty to give an answer to those who are watching and listening from the gallery, to the people of Europe, that is.
French: La Commission se doit de répondre à cette accusation de Mme Çiller! Car nous avons aussi, nous autres, le devoir de répondre à ceux qui nous écoutent et nous regardent de ces tribunes, je veux parler des peuples de l'Europe.
English: The people of Guinea-Bissau had remained strong in spite of the debilitating conflict and they hoped soon to find long-term peace and political stability, the first phase of which had been reached with the holding of legislative elections.
French: Le peuple de Guinée-Bissau a fait preuve de fermeté malgré le conflit éprouvant et espère recouvrer prochainement une paix et une stabilité à long terme dont la première phase a été atteinte avec la tenue d'élections législatives.
English: Exclusion Excluded from this sub-group are all positions in which the primary duties and responsibilities are included in the definition of any other sub-group in the General Labour and Trades Group.
French: Postes exclus Sont exclus de ce sous-groupe tous les postes dont les fonctions et responsabilités fondamentales sont incluses dans la définition d'un autre sous-groupe du groupe Manoeuvres et hommes de métier.
English: Our support for the Sustainable Development Network includes quarterly meetings, SD awareness sessions, workshops, the provision of orientation, and other services.
French: Notre appui au Réseau du développement durable comprend des réunions trimestrielles, des séances de sensibilisation sur le DD, des ateliers, la prestation de services d’orientation et d’autres services.
English: Article 7: Participation of women in political and public life
French: Article 7 : Participation des femmes à la vie politique et publique
English: For the period as a whole, they accounted for 32% of the annual sporocarp biomass.
French: Pour l'ensemble de la période, ils représentent 32% de la biomase annuelle des sporocarpes.
English: It was also recognised that the degree of development in a country depends from the degree of education and formation of its youth: girls and boys.
French: Il a été également reconnu que le degré de développement de chaque état dépend en grande partie de la formation et du développement de sa jeunesse, filles et garçons confondus.
English: It was under those conditions that the government indicated that doing otherwise "could limit vehicle model availability to Canadian consumers and result in significant administrative costs to both government and the industry while providing little additional environmental benefit").
French: C'est dans ces conditions que le gouvernement a indiqué qu'une autre approche «pourrait limiter la gamme de véhicules offerts aux consommateurs canadiens et résulter en des coûts considérables pour le gouvernement et l'industrie tout en ne procurant que peu d'avantages supplémentaires au niveau environnemental».
English: How does net interprovincial migration affect population?
French: Dans quelle mesure la migration interprovinciale influe-t-elle sur la population?
English: As required, each proposal was evaluated against each of the five NCE IPI program criteria.
French: Selon les exigences du concours, chaque réseau a été évalué par rapport à chacun des cinq critères du programme.
English: Aspects concerning channelling of liability, the standard of liability, limitation of liability as well as financial security have also been featured.
French: On a également débattu de l'attribution de la responsabilité, des normes de responsabilité, des limites en matière de responsabilité ainsi que des garanties financières.
English: HYPERLINK "http://www.cke.edu.pl/images/stories/English/the_competence_test.pdf" The Competence Test (Test kompetencyjny) taken at the end of the 6-grade primary school; HYPERLINK "http://www.cke.edu.pl/images/stories/English/the_lower_secondary_school_exam.pdf" The Lower-Secondary School Examination (Egzamin gimnazjalny) conducted at the end of lower-secondary school (9th grade); HYPERLINK "http://www.cke.edu.pl/images/stories/English/the_matura_exam.pdf" The Matura Examination for graduates of general secondary schools, specialised secondary schools, technical secondary schools, supplementary secondary schools or post-secondary schools; HYPERLINK "http://www.cke.edu.pl/images/stories/English/the_vocational_examination.pdf" The Vocational Examination (examination confirming vocational qualifications) for graduates of vocational schools, technical schools and supplementary technical schools.
French: Le système d’examen externe comprend les éléments suivants : l’examen de compétence (Test kompetencyjny), à la fin de l’école primaire (6e année) ; l’examen de premier cycle du secondaire (Egzamin gimnazjalny), à la fin de ce même cycle (9e année) ; le Matura, à la fin de l’enseignement secondaire général, spécialisé, technique ou complémentaire, ou de l’enseignement post-secondaire ; l’examen professionnel, à la fin de l’enseignement professionnel, technique, et complémentaire technique.
English: Women often assumed the responsibility of children orphaned by AIDS.
French: Les femmes assumaient bien souvent la charge des enfants orphelins du sida.
English: In order to better promote science and technology partnerships, the Council recommended that the Commission collaborate more closely with United Nations bodies and specialized agencies of the United Nations system, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the World Bank, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Industrial Development Organization.
French: Pour une meilleure promotion de ces partenariats, le Conseil a recommandé que la Commission collabore plus étroitement avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Ice immersions occurred throughout the week (Figure 34).
French: 47% Clarté (n=71) * Comprend la noyade avec ou sans hypothermie et l’hypothermie sans noyade Source :
English: Consequently, the rapporteur would make the following remarks: Financial contribution:
French: C'est pourquoi le rapporteur souhaite faire les commentaires suivants:
English: Initial report  a As of 4 February 2003, the name of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to Serbia and Montenegro for all official purposes within the United Nations.
French: a Depuis le 4 février 2003, la République fédérale de Yougoslavie est désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro à toutes fins officielles au sein du système des Nations Unies.
English: It was hoped that Ratko Mladić would have been arrested so that his case could have been presented in a single trial with Radovan Karadžić.
French: Nous espérions que Rakto Mladić serait arrêté pour pouvoir le juger avec Radovan Karadžić dans le cadre d'un seul procès.
English: Acting Appointment The temporary assignment of an employee to the duties of a higher position where the difference in the maximum rates of pay constitutes a promotion.
French: Appel Processus de recours d'une candidate ou d'un candidat qui n'a pas été choisi pour une nomination effectuée dans le cadre d'un concours interne ou sans concours.
English: Exports to the EU which exceed the Hilton quota are charged with higher duties, reducing the amount earned by exporters to $4000-$5000 per tonne.
French: Les exportations vers le marché européen hors quota Hilton sont soumises à des droits d'accès plus élevés, ce qui porte le prix des coupes nobles à 4 000 ou 5 000/ tonne.
English: She wondered if there were any plans to remove the five-year time limit for single mothers to establish a child's paternity, and if DNA testing had been considered.
French: Elle se demande s'il est prévu de lever le délai de cinq ans accordé aux mères célibataires pour établir la paternité de l'enfant et s'il est question de pratiquer des tests ADN.
English: Unless otherwise agreed, the producer shall be considered the owner of the economic rights in the whole work.
French: Sauf convention contraire, le producteur est réputé être le titulaire des droits patrimoniaux sur l'ensemble de l'œuvre.
English: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Restaurant Big Daddy's, 339, rue Elgin, Ottawa (Ont.)
English: identifying technological solutions that will help speed trade across the border, such as electronic container seals; and increasing the number of control officers overseas and reviewing visitor visa policies.
French: établir des mécanismes sûrs pour le dédouanement des marchandises ailleurs qu’à la frontière; réduire les embouteillages aux principaux postes frontaliers en investissant réciproquement dans nos installations; trouver des solutions technologiques qui permettront d’accélérer le commerce aux frontières, notamment des sceaux électroniques pour les conteneurs; accroître le nombre d’agents de contrôle à l’étranger et revoir nos politiques concernant les visas de visiteur.
English: The NCPC has developed evaluation guides such as You Can Do It, a set of questionnaires for evaluating projects, and Step by Step:
French: Le CNPC a mis au point des guides d’évaluation comme You Can Do It, une série de questionnaires pour les projets d’évaluation, et le guide Step by Step:
English: In addition the agency will continue the implementation of the National Register of Electors and the Geographic Information System and will pursue the potential to expand the use of technology to enhance access to the voting process itself.
French: De plus, nous poursuivrons la mise en œuvre du Registre national des électeurs et du système d’information à référence spatiale et nous continuerons à explorer la possibilité de recourir davantage à l’informatique pour faciliter l’accès au processus de vote lui-même.
English: We acknowledge the suffering caused by colonialism and affirm that, wherever and whenever it occurred, it must be condemned at its recurrence prevented.
French: Nous sommes conscients des souffrances infligées par le colonialisme et affirmons qu'il faut les condamner, quels que soient le lieu et l'époque où elles sont advenues, et empêcher qu'elles ne se reproduisent.
English: The evaluation results show that the Board largely achieved its objectives and, in order to do this, it had to invest more resources than were available to it under ECCE.
French: En effet, les résultats de l’évaluation démontrent que la CNLC a atteint ses objectifs en grande partie et que, pour les atteindre, elle a dû investir davantage de ressources que celles dont elle disposait dans le cadre de l’ACJPC.
English: Form of order sought The Court is asked to: — hold the appeal admissible; — set aside the contested order No 303852 of 5 September 2006 of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) in Case T-242/05 in its entirety; — hear and determine our action of 4 June 2005 (pursuant to Article 230 of the EU Treaty) before the Court of First Instance of the European Communities itself, or send it back to the Court which issued the decision under appeal in order for it to be held admissible on the grounds specified.
French: Conclusions de la/des partie(s) requérante(s) — déclarer recevable le pourvoi; — casser et annuler, dans son ensemble l'ordonnance attaquée no 303852 du Tribunal de première instance des Communautés européennes (Quatrième chambre), prise le 5 septembre 2006 dans l'affaire T-252/05; — admettre le recours du 4 juin 2005 et le soumettre (conformément à l'article 230 CE) au jugement, soit du Tribunal de première instance, soit de la Cour, soit de la juridiction ayant pris l'ordonnance attaquée, de sorte qu'il soit fait droit aux conclusions qui y sont formulées; — condamner la défenderesse au pourvoi aux dépens.
English: • Government of Canada Announces $1.1 Million Annually to Improve Monitoring of Lake Winnipeg's Water Quality [2005-05-27]  
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 1,1 million de dollars par année afin d'améliorer le contrôle de la qualité de l'eau du lac Winnipeg [2005-05-27]
English: Polygonum arenastrum and P. raii are entirely tetraploid (2n = 40) and P. franktonii and P. ramosissimum entirely hexaploid (2n = 60), whereas the remaining species have both tetraploid and hexaploid elements.
French: Le Polygonum arenastrum et le P. raii sont totalement tétraploïdes (2n = 40), et les P. franktonii et P. ramosissimum totalement hexaploïdes (2n = 60), tandis que les espèces qui restent comprennent à la fois des éléments tétraploïdes et des éléments hexaploïdes.
English: Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation.
French: Un accès déficient aux formes appropriées de financement est fréquemment cité en tant qu’obstacle majeur à l’esprit d’entreprise et à l’innovation des entreprises.
English: (d) When exchanging content between nodes, e.g. as XML, is the content encoded in:
French: d) Lorsque vous échangez des données avec des applications externes, en XML par exemple, le contenu est‑il codé en :
English: The NRC has developed and maintained a tradition of collaborating with a wide range of research organizations and companies.
French: De concert avec le CNRC, ASL est parvenue à faire des algues canadiennes des produits de grande valeur qu'elle écoule maintenant sur les marchés internationaux comme le Japon.
English: Examples Of Public Forecast Headers 1.
French: Exemples d'en-têtes de prévisions publiques 1.
English: In distributing official development assistance special attention should be paid to the needs of African countries, the least developed countries, the small island States and the landlocked States.
French: Dans la répartition de l'aide publique au développement, il convient d'accorder une attention spéciale aux besoins des pays africains, des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des États sans littoral.
English: This was on top of the $642 million over five years that was provided in the Action Plan for Official Languages for the promotion and development of official languages.
French: Cette somme vient s’ajouter aux 642 millions de dollars sur cinq ans consentis dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles qui consiste a ` promouvoir et a developper les langues officielles.
English: Profit-sharing schemes Although the current practice and institutionalisation of profit-sharing in Spain is minimal in comparison with other EU countries, it should be taken into account that the 1990s are the inflexion point of that state of affairs.
French: Formules de participation aux bénéfices Bien que la pratique actuelle et l'institutionnalisation de la participation aux bénéfices soient minimes en Espagne par rapport aux autres pays de l'UE, il ne faut pas oublier que les années 1990 marquent un tournant.
English: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/mediareleases/ mediareleases2004/fsanzupdatesadviceon2393.cfm Food Standard Australia New Zealand (FSANZ).
French: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/mediareleases /mediareleases2004/fsanzupdatesadviceon2393.cfm Food Standard Australia New Zealand (FSANZ).
English: ne of the strategies being studied to reduce the environmental impacts of ﬁsh farm efﬂuents from landbased facilities (in freshwater primarily) is to quickly separate feces (solid matter) as soon as they are produced by the ﬁsh.
French: ’une des stratégies étudiées pour la réduction des impacts environnementaux des effluents piscicoles, provenant d’installations terrestres (en eau douce principalement), consiste à séparer rapidement les fèces (matières solides) dès leur production par le poisson.
English: Upon written confirmation by the recipient of the start date of the exchange, CIHR will issue an Authorization for Funding Form (AFF) as per standard practice.
French: Dès réception de la confirmation écrite de la date de l'échange, IRSC émettra un formulaire d'Autorisation de financement (FAF) conformément à la pratique courante.
English: Those projects will strengthen interdiction capacities against trafficking and other forms of organized trans-border crime.
French: Les capacités d'interception de la drogue et de répression d'autres formes de criminalité transnationale organisée s'en trouveront renforcées.