ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports Annual Emergency Health Services Report identifies some CodeSTAT information.
French: Rapports Le rapport annuel des Emergency Health Services of Nova Scotia mentionne certains renseignements provenant de la CodeSTAT Database.
English: Land transactions are recorded and maintained in the Indian Land Registry System; land leases and permits are tracked using the NetLands system; and land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using Geographic Information System (GIS).
French: Il s'agit des transactions foncières qui sont enregistrées et conservées dans le Système d'enregistrement des terres indiennes; les baux fonciers et les permis qui peuvent être suivis par le biais du système NetLands; et l'information sur les terres qui est affichée graphiquement, puisque les cartes sur les collectivités des Premières nations sont élaborées à l'aide du système d'information géographique (SIG).
English: • A lack of a quick reference guide was identified as affecting the timely entry of information.
French: • Il a été établi que l'absence de guide de référence rapide nuisait à l'entrée de l'information en temps opportun.
English: The financial contribution is obligatory but the amount of funds used under the 20% bilateral allotment is a policy decision of the donor country.
French: La cotisation financière est obligatoire, mais le montant utilisé en vertu de l’allocation bilatérale de 20 % relève d’une décision stratégique du pays donateur.
English: However, investment in research and development may well lead to technologies that will allow more people to have more benefit, whereas reduction measures leave an ever-greater number of people to divide up an ever-diminishing share of resources.
French: Pourtant, en investissant dans la recherche et le développement, il serait possible de mettre au point des technologies qui offrent de plus grands bienfaits à davantage de personnes alors qu'avec les mesures de réduction, un nombre toujours croissant se partageront une quantité de ressources de plus en plus limitées.
English: • Strengthen intergovernmental relationships as evidenced through the development of common political development agendas, including devolution timeframes in the N.W.T. and Nunavut.
French: • Renforcement des relations intergouvernementales manifesté par l'élaboration de programmes d'élaboration de politiques communs, notamment l'échéancier du transfert des responsabilités aux T. N.-O. et au Nunavut.
English: Research and outreach activities are designed to ensure that Canada's infrastructure investment decisions and activities, and the New Deal for Cities and Communities, are supported by rigorous, integrated knowledge about infrastructure and communities issues.
French: Les activités de recherche et de sensibilisation sont conçues pour garantir que les décisions et les activités d'investissement du Canada dans l'infrastructure de même que le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités sont étayées par des connaissances rigoureuses et intégrées sur les questions liées à l'infrastructure et aux collectivités.
English: Key leadership roles should include the following: ▪ Setting health disparities reduction targets, monitoring trends and producing periodic reports on progress. ▪ Developing an integrated strategy to reduce health disparities.
French: Parmi ses rôles clés, il devrait y avoir les suivants : ▪ établissement d'objectifs de réduction des disparités en santé, suivi des tendances et production de rapports d'étape périodiques; ▪ élaboration d'une stratégie intégrée visant la réduction des disparités en santé; ▪ évaluation de l'impact de politiques actuelles et éventuelles du secteur de la santé sur les disparités en santé afin d'orienter les décisions relatives aux politiques et aux programmes.
English: The Group of Experts observed that the IFRS were initially formulated for large listed companies of developed financial markets.
French: Le Groupe d'experts a noté que les IFRS étaient initialement élaborées pour les grandes sociétés cotées sur les marchés financiers de pays développés.
English: It included a new Flow Diagram illustrating, with different codes, reporting lines as well as lines of communication and exchange and lines of advice.
French: Elle comprend un nouveau schéma opérationnel illustrant, à l’aide de différents codes, les liens de comptes rendus, ainsi que les liens indiquant la communication et l’échange d’informations et les liens indiquant la fourniture d’avis.
English: Since its creation, ICSU has vigorously promoted the rights and freedom of scientists throughout the world to engage in international scientific activity without regard to such factors as citizenship, religion, creed, political stance, ethnic origin, race, colour, language, age or sex.
French: Depuis sa création, le CIUS a vigoureusement affirmé les droits et la liberté des scientifiques du monde entier de s’associer à l’activité scientifique internationale indépendamment de toute considération telle que la citoyenneté, la religion, les croyances, les opinions politiques, l’origine ethnique, la race, la couleur, la langue, l’âge ou le sexe.
English: (e) Evidence that the claimant was, on the date on which the claim arose, incorporated or organized under the law of the Government which has submitted the claim;
French: e) des preuves attestant que le requérant était, à la date où la créance est née, constitué en société ou formé conformément au droit de l'État dont le gouvernement a présenté la réclamation;
English: Juvenile northern abalone are cryptic, making them difficult to find and to study, and dive surveys are intensive.
French: Examiner la croissance, la survie et la répartition des individus au premier stade benthique par rapport à l’habitat local, aux espèces d’algues, de prédateurs et de compétiteurs.
English: • Braithwaite's notion of re-integrative shaming: the focus of shaming is on the act, not the actor Explain that there is also a psychological reason behind the success of forums.
French: L’attention est mise sur l’acte lui-même, et non sur son auteur. Expliquez qu’il y a une raison psychologique derrière le succès du forum de justice communautaire.
English: (5.6 km) public access walkway is a beautiful walk that must be taken.
French: (5.6 kilomètres) le caillebotis public d'accès est un beau tour qui doit être fait.
English: Accomplices are liable to the same penalty.
French: Les complices encourent la même peine;
English: The Secretary-General/High Representative shall report to the Council on the work of the Board.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant rend compte au Conseil des travaux du conseil d’administration.
English: Smoking prevalence among youth groups In the early 1980s, more than 40 per cent of youth 15 to 19 years of age were smokers.
French: Prévalence du tabagisme chez les groupes de jeunes Au début des années 1980, plus de 40 pour cent des jeunes âgés de 15 à 19 ans fumaient.
English: The entire international community, including Russia, is committed to supporting the sovereignty and territorial integrity of the independent states.
French: La communauté internationale dans son ensemble - en ce compris, la Russie - s'est engagée en faveur de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États indépendants.
English: The 2003-2004 Departmental Performance Report of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec aims to report on the performance of the Agency's intervention, as observed on March 31, 2004.
French: Le Rapport sur le rendement 2003-2004 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec vise à rendre compte du rendement de son intervention, tel qu'observé au 31 mars 2004.
English: One of the most important points in the report that I should like to highlight is its appeal to the Commission to guarantee and support the operation and adoption of measures to remedy the high instability of fuel prices, both by creating a guarantee fund for the sector with Community participation, and by implementing the Financial Instrument for Fisheries Guidance in order to reduce operating costs to a minimum.
French: L’un des principaux points du rapport que je tiens à mettre en lumière est l’appel lancé à la Commission de garantir et de soutenir le fonctionnement et l’adoption de mesures visant à remédier à la forte instabilité des prix du carburant, en créant un Fonds de garantie pour le secteur avec la participation de la Communauté et en mettant en œuvre l’Instrument financier d’orientation de la pêche afin de réduire les charges d’exploitation au minimum.
English: After you successfully copy the data, you can delete it from the Wii.
French: Une fois que vous avez copier les données avec succès, vous pouvez les supprimer de la console Wii.
English: (3) In the absence of a determination by the parties as to the applicable law, a contract concerning rights granted under this Treaty shall be governed by the law of the Contracting Party most closely connected to the contract.
French: 3) En l’absence d’accord entre les parties quant au droit applicable, un contrat concernant les droits conférés en vertu du présent traité est régi par la loi de la Partie contractante qui est le plus directement intéressée par le contrat.
English: • the variables that influence the performance of multi-cultural command teams, especially the impact that different organizational backgrounds have on key team roles and on group cohesion,
French: TNO/TM in the Netherlands has programs on teamwork, training, leadership, stress, and HCI. CHS/DERA in the United Kingdom has projects on teamwork, visualization, training, information operations, and HCI.
English: But there was a difference, in that the covering artillery, now firing in a slow continuous bombardment of the enemy’s trenches, was not to lift until the German front line had been consolidated as well as captured.820 On the Canadian front, however, there was now no mine and the vital assistance afforded by the advanced field guns was now completely lacking for when the 6th Battery gun opened fire, although its trajectory cleared the parapet, the second round brought down the floor of the farmhouse through which it was firing and the obstruction could not be cleared.
French: Elle se dirigera vers la ferme "Moated" en J.15 de façon à l’attaquer du côté sud, côté non protégé par une douve, puis s’emparera de Chapelle S.-Roch. Pour mieux protéger encore le flanc droit de cette attaque et élargir en même temps la brèche dans la défense ennemie, la division canadienne, opérant de Givenchy, attaquera les défenses adverses aux environs de H.3–I.15 et s’étendra vers l’est dans les tranchées allemandes en direction de Canteleux. À la gauche, l’attaque sur le côté nord de la rue d’Ouvert sera conduite par la 51e division (Highland).
English: If the benefit of the tax reduction is lost, local breweries will be unable to match the competition.
French: Si cet avantage venait à disparaître, la production locale ne serait pas en mesure de faire face à la concurrence.
English: Methods rely on a combination of practices incorporating internationally accepted estimation protocols and measured emission data derived from emission testing undertaken in the United States and Canada.
French: Les méthodes employées s'appuient sur une combinaison de pratiques intégrant des protocoles d'estimation internationalement reconnus et des données sur les émissions mesurées dans le cadre d'essais de contrôle effectués aux États-Unis et au Canada.
English:  Reading, 1900 George Agnew Reid, OSA Pastel on paper 59.7 x 44.5 cm (23½" x 17½") This work was purchased by the Government of Ontario  from the 28th annual OSA Exhibition, 1900 Government of Ontario Art Collection, 623112 
French: Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 27e exposition annuelle de l'OSA, 1900 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 623112
English: In 1855, he acted as interpreter in the American treaty with the Blackfoot, signed at a site opposite the mouth of the Judith River near the ruins of Fort Chardon.
French: En 1855, il assiste, à titre d'interprète, à la signature du traité américain avec les Pieds-Noirs, qui a lieu sur la rive opposée de l'embouchure de la rivière Judith, près des ruines de Fort Chardon.
English: The President: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Canada.
English: Recently, a ground-breaking development affirmed the network’s sense of empowerment.
French: Tout récemment, un évènement sans précédent est venu confirmer le sentiment de démarginalisation du réseau.
English: Is this not the essence of the democratic process?
French: A ce stade, on peut se demander pourquoi la notion de « règle de la majorité » ne figure pas dans notre liste des principes démocratiques.
English: CCMD's focus on learning, as opposed to simply training and development, is in keeping with the present emphasis in public organizations on improving their performance and promoting innovation through individual and organizational learning.
French: Ainsi, il respecte l'orientation des organismes publics qui cherchent de plus en plus à améliorer leur rendement et à promouvoir l'innovation grâce à l'apprentissage personnel et organisationnel.
English: Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become PE406.127v01-00
French: Amendement 4. se félicite des modifications apportées à AM\723775FR.doc
English: You must also consider the following: if we were to entertain such an idea - after all, the price of wood is not just down in the French forestry industry, for the disaster has brought it down throughout the Community - then every other Member State would be within their rights to come and ask us to approve export aid.
French: Vous devez également considérer l'élément suivant : si nous tenions compte d'une telle idée - le prix du bois n'a pas seulement chuté pour le secteur sylvicole français, il a chuté d'une manière générale à la suite de la catastrophe -, tout État membre pourrait venir solliciter l'autorisation d'une aide à l'exportation.
English: Low variability among locations and a high degree of variability within locations would result if the primary source of inoculum was airborne ascospores, which would be dispersed uniformly within the field.
French: La faible variabilité entre sites et la grande variabilité intra-site représente la situation attendue si la principale source d'inoculum s'avère les ascospores transportées par le vent, lesquelles seraient dispersées uniformément au sein d'un champ.
English: The report from the Chair was sent to the Security Council on 14 November and takes into account the opinions expressed by the members of the Committee, describing the main problems encountered and the challenges to be met for the proper and full compliance with resolution 1373 (2001) by States, the effective operation of the CTC itself and the strengthening of the Security Council with respect to the implementation of the resolution.
French: Ce rapport du Président a été envoyé au Conseil de sécurité, le 14 novembre Il tient compte des opinions exprimées par les membres du Comité et décrit les principales difficultés rencontrées et les problèmes à régler pour assurer la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1373 (2001) et pour que le Comité fonctionne de manière efficace renforçant le Conseil de sécurité en ce qui concerne l'application de la résolution.
English: From Heemstede or Haarlem, follow the N201 (Hoofddorp ring-road) until the N201-Kruisweg junction (beside the Crown Plaza Hotel).
French: En venant de Heemstede ou Haarlem, suivre la N201 (qui contourne Hoofddorp) jusqu’au croisement avec la Kruisweg (à l’Hôtel Crown Plaza).
English: In the PCT's 23 year history, this is the largest number of applications filed in a single year.
French: Il s’agit du nombre le plus élevé de demandes déposées dans une seule année depuis l’entrée en vigueur du PCT il y a 23 ans.
English: The entity’s Executive Committee, chaired by the Chief Public Health Officer, serves as the interim Audit Committee, pending the establishment of an Audit Committee.
French: Le comité exécutif de l’organisation, présidé par l’administrateur en chef de la santé publique, agit en tant que comité intérimaire de la vérification en attendant la création d’un véritable comité de vérification.
English: Under the terms of the contract, the Contractor could hire any resource that met the experience requirement.
French: Conformément au contrat, l’entrepreneur pouvait embaucher toute personne dont l’expérience correspondait aux exigences.
English: Zoster results from reactivation of latent VZV acquired during chickenpox.
French: Le zona survient par suite de la réactivation du VZV qui était demeuré latent après la primo-infection.
English: The mobile ground teams whose job it is to keep tabs on locust populations have to work in some of the world’s remotest, hottest and sometimes (for environmental and security reasons) most hostile places.
French: Les équipes de terrain mobiles chargées de garder l’oeil sur les populations acridiennes travaillent dans certaines des zones les plus reculées et parfois, pour des raisons d’environnement et de sécurité, les plus hostiles du monde.
English: Contact person:
French: Simplification autorisée sur une base générale Nom du régime/Référence de l'acte juridique:
English: This step should eliminate largely the need for PTs to route and manipulate paper copies, which in turn should permit faster file processing and quicker response time in dealing with requests for documents and information from PCT users.
French: Il est prévu de numériser les documents dès qu’ils parviennent au Bureau international afin qu’ils puissent être ensuite acheminés et traités électroniquement (en comptant sur la diminution du travail de numérisation nécessaire au fur et à mesure que les demandes seront déposées par voie électronique). Le projet IMPACT n’étant pas encore suffisamment développé pour permettre un traitement purement électronique, le Bureau international est tenu d’exécuter ses opérations sur la base d’un dossier établi en partie sur papier et en partie sous forme électronique.
English: Three members of the Court (Judson, Martland and Ritchie JJ. concurring) were of the view that Aboriginal title had been extinguished by Crown and legislative action; three members of the court (Hall, Laskin and Spence JJ. concurring) were of the view that Nisg_a’a title had not been extinguished; the remaining member (Pigeon J.) held that judicial determination of the case required a fiat from the lieutenant governor of the province.
French: Cependant, trois membres (les juges Judson, Martland et Ritchie) ont conclu que le titre ancestral des Nis_ga'a avait été éteint par des mesures prises par la Couronne ou par voie législative, trois autres membres (les juges Hall, Laskin et Spence) étant de l'avis contraire; l'autre membre (le juge Pigeon) a affirmé que la décision judiciaire dans cette affaire nécessitait l'autorisation du lieutenant-gouverneur de la province.
English: UNDCP organized a youth network training course for central and eastern Europe in Riga, in August 2001, with the participation of 11 central and eastern European countries.
French: En août 2001, le PNUCID a organisé à Riga, en Lettonie, un atelier intitulé Youth Network Training pour l'Europe centrale et orientale, auquel ont participé 11 pays de la région.
English: Activities of the ECE's Population Activities Unit:
French: Travaux du Groupe des activités relatives à la population de la CEE:
English: Professor Petrova reiterated the existence of a gap regarding human rights education, as there was no legally binding document establishing the duty to promote non-discrimination, tolerance and equality of rights irrespective of race, ethnicity and other related grounds through human rights education.
French: Mme Petrova a réaffirmé qu'il existait une lacune quant à l'éducation aux droits de l'homme, puisqu'il n'y avait aucun document juridiquement contraignant établissant l'obligation de promouvoir la non-discrimination, la tolérance et l'égalité des droits sans aucune considération liée à la race, l'appartenance ethnique et d'autres motifs connexes au moyen d'une éducation aux droits de l'homme.
English: Contains various information about errors thrown by libxml. The error codes are described within the official » xmlError API documentation .
French: Contient diverses informations sur les erreurs émises par la bibliothèque libxml.
English: Note: Expenditures for fiscal periods 2001 to 2004 were reclassified to conform to the current presentations.
French: Note : Les chiffres correspondant aux dépenses des exercices 2001 à 2004 ont été retraités conformément à la nouvelle présentation
English: The phenomenon of ageing - set against the background of biological Economy , and consequently, of the fundamental laws of supply and demand economic laws - appears as the consequence of the lacking respect of the balance of these laws in the course of time.
French: Le résultat est une "efficience économique" plus basse des cellules, ce qui précisément caractérise le vieillissement. La cause fondamentale du vieillissement est donc clairement indiquée et consiste dans le "déséquilibre" de l'offre plus grande de cellules nouvelles qui n'est plus compensée par une "demande" majeure d'espace, en conséquence du développement complet auquel l'organisme est désormais arrivé.
English: What will the pharma/biotech industry be able to do that it cannot or will not do now?
French: Qu'est-ce que l'industrie pharmaceutique/biotechnologique pourra-t-elle faire de plus maintenant ou plus tard?
English: Sporting bodies that are involved in their own development projects will be assisted and encouraged by the Government.
French: Les organismes de sport qui entreprennent des projets de développement seront aidés et encouragés par l'État.
English: A resolution between those two does not increase speed.
French: Une résolution entre ces deux valeurs ne permet aucune augmentation de la vitesse.
English: Declaration of content (ingredients known to be present) is a regulatory requirement for all packaged foods.
French: Perspectives de l’industrie sur la situation actuelle La déclaration de contenu (soit les ingrédients connus et présents) est une exigence réglementaire qui vise tous les aliments conditionnés.
English: 2.2 Cash and cash equivalents The Facility defines cash equivalents as current accounts or shortterm deposits with original maturities of three months or less.
French: Ce test peut conduire à la reconnaissance de la décote dans le compte de résultat sur la durée de vie de l’actif ou à tout autre ajustement rendu nécessaire par une réévaluation de la dépréciation initiale. 2.5 Instruments financiers dérivés Dans le cours normal de ses activités, la Facilité peut conclure des contrats d’échange à des fins de couverture pour des opérations de prêt spécifiques dans des monnaies autres que l’euro faisant l’objet de transactions actives, de manière à compenser tout gain ou perte résultant de fluctuations des taux de change.
English: P ILOTAGE AUTHORITIES (ATLANTIC , P ACIFIC , G REAT L AKES , L AURENTIAN ) — These bodies provide safe and efficient marine pilotage services in Canada.
French: Les ADMINISTRATIONS DE PILOTAGE (ATLANTIQUE , P ACIFIQUE , G RANDS L ACS , L AURENTIDES ) — fournissent des services de pilotage maritime sûr et efficaces.
English: Report by the Chairperson of the Group of Experts
French: RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: Last and most important, EMP governments must agree to work towards the highest possible human rights standards and not opt for the lowest common denominator in this respect.
French: Enﬁn, et surtout, les gouvernements du PEM devraient convenir de traiter le respect des droits de l’homme comme la plus haute des priorités et non se contenter d’opter pour le plus petit dénominateur commun en la matière.