ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for a moderate change to the container closure system (e.g., different materials of construction, change in fill weight / fill volume): results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing (including a minimum of three time points) and, where applicable, results of photostability studies;
French: • pour un changement modéré à l’emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., différent matériel de construction, changement au poids/volume de remplissage) : Résultats d’au moins trois (3) mois d’essais accélérés et de trois (3) mois d’essais à long terme (y compris un minimum de trois points dans le temps) et, le cas échéant, résultats d’études de photostabilité;
English: Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006 Background In October 2006, the Health Products and Food Branch (HPFB) released the discussion document Blueprint for Renewal:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments - Plan de renouveau Séances de consultations régionales de November 2006 Contexte En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a publié le document de discussion intitulé Plan de renouveau :
English: Likewise, interactions of genetics, environment, and host responses plays a pivotal role in the pathogenesis of pulmonary embolic disease in individuals with mutations in the genes coding for coagulation factors.
French: De même, les interactions de la génétique, de l'environnement et de la réponse de l'hôte jouent un rôle déterminant dans la pathogenèse des embolies pulmonaires chez les personnes porteuses des mutations des gènes codant les facteurs de coagulation.
English: The distributor and the publisher come to an agreement on the way sales reports and other various analyses are submitted.
French: Le distributeur et l'éditeur conviendront ensemble de la façon dont les rapports de ventes et autres différentes analyses seront soumis.
English: Advance payment/progress payment bonds are issued against any money you receive from the buyer before delivery.
French: ◦ Les cautionnements de restitution d’acomptes sont émis pour protéger les sommes que vous recevez de l’acheteur avant la livraison des biens.
English: Problems are solved by substantial modification or adaptation of known techniques or methods. There is scope for the exercise of initiative and imagination in the devising of new techniques and methods and in the recommending of changes in activities or program content.
French: Les problèmes sont résolus en modifiant considérablement ou en adaptant les techniques ou les méthodes connues, I1 y a lieu d'exercer de l'initiative et de l'imagination en établissant les nouvelles techniques ou méthodes et en recommandant les changements a apporter â la teneur du programme ou des activités.
English: Responsibility for developing such programmes lies with the Belarus State University's Institute for the Retraining and Further Training of Judges and Officials of the Procurator's Office, the Courts and Other Institutions in the System of Justice.
French: C'est l'Institut pour le recyclage et le perfectionnement des juges et des fonctionnaires du ministère public, des tribunaux et des autres institutions du système judiciaire, de l'Université d'État du Bélarus, qui est chargé d'élaborer ces programmes.
English: Payments to an inventor may be made for the life of the inventor but must cease at the inventor's death.
French: Les paiements à un inventeur peuvent être versés durant sa vie mais doivent cesser à son décès.
English: The country of origin labeling program will be implemented through the U.S. Department of Agriculture's Agricultural Marketing Service (AMS).
French: La mise en oeuvre de ce programme d'étiquetage sera assurée par l'Agricultural Marketing Service (AMS) du US Department of Agriculture.
English: Mr President, first let me say that I am not speaking on behalf of the EPP Group because this time I am representing a minority of the EPP.
French: Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais indiquer que je ne m'exprime pas ici au nom du groupe EVP, car je représente seulement l'avis d'une minorité au sein de ce groupe.
English: The Board therefore concluded that the applicable rate and rate base would be the same for mastertones and synthesized ringtones.
French: Ce ratio, appliqué au taux de reproduction moyen de 12 pour cent, a mené à l’homologation d’un taux de 6 pour cent.
English: For each test the foam flesh shall be two new sheets of 25 mm thick foam type CF-45 or equivalent, which shall be cut from the sheet of material used for the dynamic certification test.
French: 2.1 Pour chaque essai, la couche de mousse simulant la chair est constituée de deux nouvelles feuilles de 25 mm d'épaisseur de mousse du type CF-45, ou d'un matériau équivalent, découpés dans le même bloc que pour l'essai d'homologation dynamique.
English: It was further stated that the listing of the requirements for the acquisition of nationality in article 5, as opposed to article 1, gave the impression that a State's right to grant nationality was being questioned and that States were not entitled to grant nationality on what were not bona fide grounds.
French: Il a été déclaré en outre que, par opposition à l'article premier, l'énumération à l'article 5 des conditions d'acquisition de la nationalité donnait l'impression que le droit des États d'accorder leur nationalité se trouvait remis en cause et qu'un État n'était pas fondé à conférer la nationalité sur la base de motifs qui ne seraient pas invoqués de bonne foi.
English: In his relation with public authorities the Ombudsman is independent and does not replace them.
French: L'ombudsman est indépendant à l'égard des pouvoirs publics auxquels il ne peut se substituer.
English: He pointed out it was essential that everyone plays an active role in order to provide the Minister with the best advice possible.
French: Il fait remarquer qu’il est indispensable que tous jouent un rôle actif afin de fournir au ministre les meilleurs conseils possibles.
English: THIRD SITTING Tuesday, 20 June 2006 The sitting was opened at 15.00 with Mr Masseret, President of the Assembly, in the Chair.
French: TROISIÈME SÉANCE Mardi 20 juin 2006 La séance est ouverte à 15 heures, sous la présidence de M. Jean-Pierre Masseret, Président de l’Assemblée.
English: Unlike the Commission, however, we would like to see all new infringement cases subject to this assessment with clear time-limits, not just upon request, because then we would be back to the situation that I just described.
French: À l'inverse de la Commission, nous souhaitons toutefois que tous les cas d'infraction en cours ou nouveaux soient soumis au contrôle dans des délais clairement délimités et non pas seulement sur demande. Sans quoi, nous nous retrouverons dans la situation que j'ai dépeinte à l'instant.
English: The Newfoundland and Labrador economy recovered from public-sector unrest in 2004, edging up 0.4 per cent in 2005.
French: 100, soit un peu moins que le taux de 1,4 p. 100 observé en 2004.
English: With that she moved the debate towards bilateral agreements between European countries and sending countries to steer migration into directions through which the highest level of mutual benefit can be achieved.
French: Elle a ensuite recentré le débat sur la question des accords bilatéraux entre pays européens et pays de provenance des migrants en vue d’orienter la migration de manière à obtenir les avantages mutuels les plus grands bienfaits possible.
English: Living with Health and Safety Concerns
French: Vivre avec des inquiétudes liées à la santé et à la sécurité
English: (b) Post-related cost adjustments.
French: b) Ajustements des coûts liés aux postes.
English: System provider entities, potential contributor and end-user States, as well as users from industry, service providers and international organizations, need to cooperate closely to ensure the provision of a safe, seamless global satellite navigation and positioning system.
French: Les fournisseurs de systèmes, les États susceptibles d'apporter une contribution et de devenir des utilisateurs finals, ainsi que les utilisateurs du secteur privé, les prestataires de services et les organisations internationales doivent établir des liens de coopération étroits en vue de la mise en place d'un système mondial de navigation et de localisation par satellite sûr et sans coupure.
English: A public declaration identifying the assets placed in the blind management agreement must also be made.
French: Il doit également faire une déclaration publique dans laquelle il indique les biens qui font l'objet d'un accord de gestion sans droit de regard.
English: Therefore, the normal situation described in draft article 3 (2) is that conduct is attributed to the organization that is the bearer of the obligation.
French: La situation normale décrite au paragraphe 2 du projet d'article 3 est donc celle où le comportement est attribué à l'organisation qui est débitrice de l'obligation.
English: François MEIENBERG (Food and Agriculture, Zurich); Corinna HEINEKE (Ms.)
French: (Washington, D.C.)
English: The TC Market Statement will also be available after the session in English, French and Russian with complete sector tables of national forecasts, both electronically on the TC and EFC website, and in print as Forest Products Markets: Prospects for 2006.
French: Le compte rendu du Comité du bois sur le marché sera également publié après la session, en anglais, français et russe, accompagné de tableaux complets montrant les prévisions nationales par secteur sous le titre Marchés des produits forestiers: Perspectives pour 2006; il paraîtra en version électronique sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts et en version papier.
English: The Bureau called on the Zimbabwean Government to put a stop to the violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
French: Il a demandé au gouvernement zimbabwéen de faire cesser la violence dans le pays et de respecter les droits de l'homme et l'État de droit.
English: • The ﬁnancial services industry paid more than $8.4 billion in taxes to federal, provincial and municipal governments in 1996.
French: • Le secteur des services ﬁnanciers a payé plus de 8,4 milliards de dollars d’impôt aux administrations fédérale, provinciales et municipales en 1996.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 National Crime Prevention Centre Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Centre national de prévention du crime Nombre de réponses insuffisant
English: The technology can also help producers look for a specific type of land, such as clay.
French: Cette technologie peut également aider les producteurs à détecter un type précis de terres, comme l'argile.
English: Objectives of punishment involving deprivation of liberty;
French: les objectifs de l'exécution des peines privatives de liberté ;
English: Sackville, NB, Town, pop 5361 (2001c), 5393 (1996c), 5494 (1991c), 5470 (1986c), area 74.32 km2, inc 1903, situated 50 km SE of Moncton on Tantramar River, near the NS border.
French: 74,32 km2; const. en 1903; située à 50 km au sud-est de Moncton, en bordure de la rivière Tantramar, près de la frontière de la Nouvelle-Écosse.
English: Materials – Tetra-channel polyester fibres (Coolmax®), nylon and lycra.
French: Matériaux – Fibres de polyester à quatre canaux (CoolMax®), en nylon et Lycra.
English: Biographical information on the persons nominated is set out in annex II.
French: Les renseignements biographiques concernant les personnes retenues sont présentés dans l'annexe ci-après.
English: An updated ER Claim Report is then completed, which includes all necessary amendments to the emission reductions/removals claimed.
French: Un rapport final de réclamation de RE, comprenant toutes les modifications nécessaires aux réductions réclamées, est ensuite rédigé.
English: One of such resources is private capital, namely involved in the system “Design-Finance-Build-Operate-Transfer” or “BOT”, with the aim of maximizing the value of money by spreading the risk between the public and private sector.
French: Parmi celles-ci, les capitaux privés, à savoir les capitaux investis dans le système CET (construction-exploitation-transfert) en vue de maximiser la valeur de l'argent par la répartition du risque entre le secteur privé et le secteur public.
English: Reviewed and provided feedback on bank implementation plans.
French: Nous avons examiné et commenté les plans de mise en œuvre élaborés par les banques.
English: [38] The word "contempt" contains this association of inferiority.
French: [43] Le mot « mépris » comprend cette association d'infériorité.
English: Table 7 below shows the distribution of posts by sources of funds during the biennium 2010—2011 and the biennium 2008-2009, including 31 new posts under the 2010-2011 programme of work.
French: Au tableau 7 figure la répartition des postes par sources de financement pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2008-2009, respectivement, y compris les 31 nouveaux postes prévus dans le programme de travail pour 2010-2011.  Tableau 6.
English: Specific discussion of human rights and freedoms in the order of the several articles of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: EXAMEN DÉTAILLÉ DES MESURES PRISES POUR DONNER EFFET AUX DISPOSITIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME ET AUX LIBERTÉS FONDAMENTALES, EXPOSÉES DANS L'ORDRE DES ARTICLES DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE
English: Implementation of international human rights obligations
French: Respect des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: I am also grateful to those who were involved in the administration of the Inquiry.
French: Ils ont travaillé de nombreuses heures et consenti de grands sacrifices personnels.
English: The referring court also states that, given all the circumstances of the case, the parties' clear intention was to have the obligation in question honoured throughout the world, with the result that the places for its performance are particularly numerous.
French: La juridiction de renvoi a également précisé que, compte tenu de l'ensemble des circonstances de l'espèce, l'intention claire des parties était de garantir le respect de l'obligation en cause partout dans le monde, si bien que les lieux d'exécution de celle-ci sont particulièrement nombreux.
English: PART II Departmental Overview Our Mandate Our Commitments Our Team Year in Review 8 8 8 9 10
French: PARTIE II Aperçu du Ministère Notre mandat Nos engagements Notre équipe Revue de l’année 8 8 8 9 10
English: The downward inclination of the horizontal part of the "cut-off" of the basic passing beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2. of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 of this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified values.
French: 6.22.6.1.2 L'inclinaison vers le bas de la partie horizontale de la ligne de coupure du faisceau de croisement élémentaire doit rester dans les limites définies au paragraphe 6.2.6.1.2 du présent Règlement, dans toutes les conditions de charge statique du véhicule définies à l'annexe 5 du présent Règlement, le réglage initial restant compris entre les valeurs prescrites.
English: Our camping site is located at Le Portel, on C�te d�Opale, near Boulogne-sur-Mer, France�s largest fishing port....
French: Hôtel - Restaurant - Pension : 1/2 Pension, soirée étape, cuisine Provençale, ambiance familiale. Situé à l'entrée des georges du verdon et à quelques kilomêtres de gréoux les bains....
English: Article 1 of the GATT ( the Most Favoured Nation (MFN) principle) requires that states not discriminate among foreign goods and services on the basis of nationality.
French: L'article 1 du GATT (article de la nation la plus favorisée (NPF)) interdit aux États d'établir une distinction entre les produits et services étrangers d'après la nationalité.
English: Over time, the things you normally do while you are smoking have become "triggers."
French: Avec le temps, les activités auxquelles vous vous livrez pendant que vous fumez sont devenues des éléments déclencheurs.
English: The intentional interception, interruption or interference with wireless signals are threats inherent in wireless technology, that require continual risk assessment.
French: L'interception, l'interruption ou le brouillage intentionnel des signaux sans fil représente des menaces inhérentes à la technologie sans fil qui nécessitent une évaluation continue des risques.
English: Mr. YOKOTA said that he wished to co-sponsor the draft resolution.
French: M. YOKOTA se porte coauteur du projet de résolution.
English: The view was reiterated that, in view of the risk of saturation inherent in the geostationary orbit, the nature of exploitation should be kept rational and that preference should be given to countries in tropical areas in the assignment of spectrum resources within the geostationary orbit, as the best way for mitigating the negative effects of the intense rain in those regions on the quality of the satellite links, especially in the Ka band.
French: Une délégation a réaffirmé qu'étant donné le risque de saturation, il fallait continuer d'exploiter l'orbite géostationnaire de façon rationnelle, et les pays situés dans les zones tropicales devraient se voir accorder la préférence lors de l'attribution des ressources spectrales sur l'orbite géostationnaire, ce qui était la meilleure façon de réduire les effets négatifs qu'avaient dans ces régions les précipitations intenses sur la qualité des liaisons satellite, en particulier dans la bande Ka.
English: In his view, instead of doing nothing about the letter, the company recipient should have either made some effort to clarify its purpose with the senders or, at the very least, referred it to the company privacy officer responsible for dealing with matters of information access.
French: Il est d'avis que, plutôt que de ne rien faire, la compagnie aurait dû tenter de faire préciser les attentes des expéditeurs ou, tout au moins, faire suivre la lettre à son agent de protection des renseignements personnels, qui s'occupe des questions d'accès aux renseignements.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [item 89].
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix [point 89].
English: Major conferences held, inter alia, in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and the Middle East involved the majority of States Members of the United Nations and contributed, together with other outreach activities, to a much greater awareness of the importance of resolution 1540 (2004) and its implementation for the security and well-being of all States.
French: Les grandes conférences organisées notamment en Afrique, en Asie, en Amérique latine, dans les Caraïbes et au Moyen-Orient ont permis d'atteindre la majorité des États Membres de l'ONU et, en même temps que d'autres activités de mobilisation, ont contribué à mieux faire comprendre l'importance de la résolution 1540 (2004) et de son application pour la sécurité et le bien-être de tous les États.
French: Malheureusement, nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés.
English: Currently, industry experts estimate it costs between US$70 to $100 million to research and develop a new compound for the global market.
French: À l'heure actuelle, l'industrie estime à 70-100 millions de dollars US la somme nécessaire à la recherche-développement d'un nouveau composé ciblant le marché mondial.
English: Information meeting on the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Réunion d'information sur le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme (organisée par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: • One Canadian Airman Dies [ News Release - 5 July 2008 ]
French: • Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada [ Communiqué - le 5 juillet 2008 ]
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that American Airlines be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que American Airlines soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It seems that the data currently available makes it difficult to get a clear picture about the status of the E-networks, particularly in the rail sector: information is lacking from many countries and the information collected may be too general.
French: Il semble que les données aujourd'hui disponibles ne permettent pas d'obtenir facilement une image précise de la situation des réseaux E, notamment dans le secteur ferroviaire : elles font défaut pour de nombreux pays et les renseignements rassemblés sont peut-être de caractère trop général.
English: Thirdly, 10 December 2008 marks the 60th anniversary of the UN Declaration of Human Rights.
French: Troisièmement, le 10 décembre 2008, nous fêterons le 60e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme des Nations unies.
English: The war is costing human lives both amongst the soldiers and the population and it only serves to strengthen the Taliban.
French: La guerre coûte en vies humaines tant parmi les soldats qu'au sein de la population, la guerre ne fait que renforcer les talibans.
English: Why not go straight to commercial implementation? The Issues:
French: Pourquoi n'est-elle pas passée immédiatement à l'exploitation commerciale?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services and Other 34 66 44 Other (Business Mgt, HR, Exec Services, Aboriginal Affairs, Area Director's Office, etc.) 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés et autre 34 66 44 Autres (gestion des activités, RH, service à la haute direction, affaires autochtones, bureau du Directeur, etc.) 0 100 2
English: Its capabilities include a broad range of spectrometric, chromatographic and classical analytical techniques, the use of which is supported by a comprehensive quality assurance program.
French: Les capacités du laboratoire comprennent une vaste gamme de techniques de spectrométrie, de chromatographie et d'analyse classiques, dont l’utilisation est soutenue par un programme détaillé d'assurance de la qualité.
English: In this case, use the operators in English, eg a search for documents on law in France or in Italy is written : law AND ( France or Italy) 2. by repeated use of the same field over several lines :
French: Dans ce cas, vous utiliserez les opÃ©rateurs en anglais, ex. documents sur le droit en France ou en Italie s'Ã©crit SUJET : droit AND (France OR Italie) 2. en les combinant sur plusieurs lignes SUJET : droit ET SUJET :
English: The selfemployed have access only if, after exercising a salaried activity with a minimum of three years of contributions, they have voluntarily opted to continue the insurance.
French: Les indépendants n'y ont accès que, si après avoir exercé une activité salariée avec trois ans de cotisations au minimum, ils ont opté, sur une base volontaire, pour une continuation de l'assurance.
English: Long periods of dry weather cause increases in water use as people water their lawns and wash their cars.
French: De longues périodes de sécheresse font que davantage d’eau est consommée, pour arroser les pelouses ou laver les voitures.
English: And unfortunately, also in both cases, the persecuting power did not repent following this curse.
French: Et malheureusement, dans les deux cas, la puissance persécutrice ne s’est pas repentie suite à cette malédiction...