ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territories concerned by cross-border economic development can range from relatively small areas in sparsely-populated or relatively inaccessible spaces (rural areas, mountain ranges) to larger spaces (urban areas).
French: Le territoire concerné par le développement économique transfrontalier peut aller de territoires de taille relativement réduite dans des espaces transfrontaliers peu denses ou peu accessibles (cas de régions rurales ou de massifs), à des espaces plus vastes (aires urbaines).
English: Resources would also be released by the cancellation of LDC debts, a grave problem which necessitated a comprehensive solution.
French: Il faudrait également annuler la dette des PMA pour libérer des ressources, et il s'agit là d'un problème grave qui appelle une solution d'ensemble.
English: • Healthy public policy changes to reduce health disparities among children and their families;
French: • des modifications des politiques publiques saines visant à réduire les disparités au niveau de la santé entre les enfants et leur famille;
English: The crucial contribution of Canada's universities Brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance, August 2001.
French: Mémoire soumis au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, août 2001.
English: • Increasing efficient management of law practice to provide better choices to traditional approaches to litigation and to prosecution
French: • Accroître la gestion efficace de la pratique du droit afin d'offrir de meilleures solutions de rechange aux méthodes traditionnelles de règlement des litiges et des poursuites.
English: Plans to test the AMU were scrapped and efforts were increased to improve the training of astronauts and the development of restraints that would help them control their body position in microgravity.
French: Les projets d’essai de l’AMU avaient été abandonnés, et on avait intensifié les efforts pour améliorer la formation des astronautes et mettre au point des dispositifs de retenue pour les aider à stabiliser leur corps en condition de microgravité.
English: It is important to note that commercialization doesn't translate into health research or social research.
French: Il est important de noter que la commercialisation n'a pas d'effet sur la recherche en sciences de la santé ou en sciences sociales.
English: The United Nations Development Programme is to be especially commended for its effective coordination of assistance from the wider United Nations system.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement doit être particulièrement félicité pour la coordination efficace de l'assistance émanant de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: You will find an excellent hotel, a first class restaurant and the best bar in town.
French: Trouvez votre hôtel excellent, le restaurant gourmand et le bar le plus exigé conformément à votre goût préféré pour votre séjour.
English: Services for Canadian clients Services for non- Canadian clients
French: Services offerts aux clients canadiens Services offerts aux clients non-canadiens (en anglais seulement)
English: It has rules and procedures similar to those of a court of law, but not quite as formal.
French: Il applique des règles et procédures semblables à celles d'une cour de justice, mais avec plus de souplesse.
English: While regression analysis of the time series indicates a negative slope, the slope is not significantly different from 0 (p>0.05). The catchability of bocaccio in this survey must be very low, owing to the low towing speed, thus, as with the U.S. survey, the estimates are imprecise and should only be viewed as relative.
French: Nous présentons également les estimations de la biomasse de bocaccio qui ont été calculées à partir du relevé annuel de la crevette réalisé au chalut sur la côte ouest de l’île de Vancouver, sans dispositifs de pêche sélective (figure 18) [Boutillier et al., 1998, et annexe 3).
English: • GST/HST New Residential Rental Property Rebate - RC4231
French: • Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières - RC4419
English:  Likewise, the units must have a certain homogeneity and separate group identity which make  them capable of being distinguished from the other employees or groups of employees in the  working force.
French: De même, les unités doivent présenter une certaine homogénéité et une identité de groupe séparé qui permettent de les distinguer des autres employés ou groupes d’employés de l’effectif.
English: • # of partnerships, by type
French: • Nombre de partenariats, selon le genre
English: This means that the amounts transferred will not be determined by provincial spending decisions (as under cost sharing).
French: Par conséquent, les montants transférés ne seront pas déterminés par les décisions des provinces en matière de dépenses (comme en vertu des accords de partage des coûts).
English: I regret that we did not take the opportunity to ask the Commission to be more daring, to take further action to set out a specific system of taxation, a suitable accounting system and homogeneous rules for cases of settlement, insolvency, conversions, mergers, divisions, dissolutions and nullity.
French: Je déplore le fait que nous n'ayons pas saisi l'opportunité qui nous était offerte pour demander à la Commission de faire preuve de plus d'audace et d'aller de l'avant en établissant un système de taxation spécifique, un mécanisme de comptabilité adapté et des règles homogènes en matière d'établissement, d'insolvabilité, de transformation, de fusion, de division, de dissolution et de nullité.
English: Just select from the options below! If you'd like the complete list, simply select All Prague Cheap Accommodation.
French: Si vous voulez voir tous les hébergements pas chers à Prague, cliquez sur « hébergements pas chers à Prague ».
English: What does copyright mean to you as a working musician?
French: Pour vous, en tant que musicien actif, qu’est-ce que le droit d’auteur?
English: In Mozambique we are straining educational and human resources now, so we must work very hard.
French: Au Mozambique, nous mettons maintenant l'accent sur les ressources éducatives et humaines, ce qui nous oblige à redoubler d'efforts.
English: * Abstracted in part from Roberts and Ogborne,367 Rush and Ogborne368 and Ogsborne et al.369 ** This is not to say the medical and psychiatric profession does not continue to play a very important role.
French: * Tiré en partie de Roberts et Ogborne367,373, Rush et Ogborne368,374 et Ogborne et coll.369 ** Cela ne veut pas dire que la profession médicale et psychiatrique ne continue pas de jouer un rôle très important.
English: Canada Day - How It Was Then  Review of the Montreal Fire Brigade on Dominion Day, 1870
French: La fête du Canada au temps de nos ancêtres  Revue présentée par le corps de pompiers de Montréal lors de la journée de la Fête du Dominion, en 1870
English: Jesus Through the Centuries is the result of a lengthy and fruitful partnership between The Provincial Museum of Alberta, Alberta Community Development, and the Canadian Heritage Information Network (CHIN).
French: Jésus au fil de l'histoire est le volet virtuel d'un projet plus vaste comprenant une exposition physique de grande envergure qui a ouvert ses portes au Provincial Museum of Alberta (Le Musée provincial de l'Alberta), à Edmonton, en octobre 2000.
English: A listing and details on what can be included in Section III can be found under "Section III:
French: La section III, Renseignements supplémentaires, du présent guide contient une liste et des détails sur ce que peut contenir la section III.
English: These factors pose a major challenge not only to the research community, but also to policy-makers and societies.
French: Ces facteurs constituent un défi important que doivent relever non seulement le milieu de la recherche, mais aussi les responsables de politiques et les sociétés.
English: Short-term projection updates The above process is repeated in winter and summer, but in less detail and for a shorter horizon of 7 to 9 quarters.
French: Les mises à jour des projections pour le court terme Une projection est également établie chaque hiver et chaque été, mais elle est moins approfondie et porte sur un horizon plus court, soit de 7 à 9 trimestres.
English: Ten plants were observed in 1997 when it was first discovered in the Similkameen River valley.
French: Elle a été découverte en 1997, dans la vallée de la rivière Similkameen. La population comptait alors 10 individus.
English: The upper parts are mainly buffy; the under parts are tawny to white, with fine black spots or speckles.
French: Les parties infÃ©rieures sont blanches avec de petits points noirs. Les adultes et les jeunes sont semblables.
English: The author also claims that the restitution conditions applying to him are discriminatory in comparison with those applying to post-1948 confiscations.
French: Il estime aussi que les conditions concernant la restitution de ses biens sont discriminatoires si on les compare à celles applicables à la restitution des biens confisqués après 1948.
English: Maritime Forces Atlantic (MARLANT) Maritime Forces Atlantic, also known as MARLANT, is one of three main formations within the Canadian Navy, and is the largest naval presence in Canada. http://www.navy.forces.gc.ca/marlant Displaying entries 16 - 20 (of 54) Page: 4 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: Elle compte 4 000 réservistes qui travaillent de concert avec la Force régulière afin d'assurer la sécurité maritime du Canada. http://www.navy.forces.gc.ca/navres Displaying entries 16 - 20 (of 54) Page: 4 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: Claim registration allows the company to import or sell their product while the various decision making processes are carried out within the Operations Branch.
French: L’enregistrement de la demande de dérogation permet à l’entreprise d’importer ou de vendre son produit pendant que se déroulent les différents processus décisionnels de la direction des Opérations.
English: B. Personal Information Provided To EA By Third Parties.
French: B. Données personnelles fournies à EA par d’autres sociétés.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Japan.
French: À la même séance, le représentant du Japon a fait une déclaration.
English: Export marketing boards can also provide a mechanism for the capture of rents, on behalf of groups of farmers, from the sale of their products to distorted import markets; these would otherwise accrue to private traders or importers.
French: Si l’amélioration de qualité n’apparaît pas au premier abord, des commerçants pourraient être tentés de présenter faussement des produits provenant d’autres sources et dont la qualité n’a pas été améliorée comme étant « les meilleurs ».
English: • The initial decision was not correctly taken in accordance with the established standards.
French: • la décision initiale n'a pas été rendue correctement dans le respect des normes applicables.
English: The mean U concentration in all samples was 58.3 μg/L; the maximum value was 2020 μg/L.
French: La concentration moyenne en U de toute la population des échantillons est 58,3 μg/L, et la valeur la plus élevée est 2020 μg/L.
English: In this domain, some countries are definitely more ‘equal’ than others: for instance, Ireland’s or Austria’s abstention would have a different impact from France’s or Britain’s, but geographical proximity to a critical area, historical ties and cultural traditions may also play an important role.
French: Dans ce domaine, en effet, certains pays sont incontestablement plus « égaux » que d’autres : par exemple, l’abstention de l’Irlande ou de l’Autriche n’aurait pas le même impact que celle de la France ou du Royaume-Uni, mais la proximité géographique d’une région « sensible », les liens historiques et les traditions culturelles peuvent également jouer un rôle.
English: Please do not hesitate to contact NIEDNER or Williams Fire & Hazard Control at 1-800-231-4613 for more information.
French: N'hésitez pas à téléphoner chez Niedner ou Williams Fire & Hazard Control au 1-800-231-4613 pour plus d'informations.
English: Cultural Property General Permit Declaration 21.
French: Déclaration d'exportation en vertu d'une licence générale 21.
English: The continued inability of the Conference on Disarmament to resume its negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile materials for nuclear weapons and other explosive devices, taking into account both nuclear disarmament and non-proliferation objectives;
French: • La Conférence du désarmement ne peut toujours pas reprendre ses négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenant compte à la fois des objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires;
English: Establish by consensus, Canadian positions on foreign Contributions, for the use of Canadian participants at ITU-T meetings.
French: Déterminer, par voie de consensus, les positions canadiennes à l'égard des contributions étrangères, et ce, à l'intention des participants canadiens aux réunions de l'UIT-T.
English: - Basch Exploitatie Maatschappij BV, by T. Frad, Rechtsanwalt,
French: - pour Basch Exploitatie Maatschappij BV, par Me T. Frad, Rechtsanwalt,
English: The government’s refusal to allocate the same resources to men dealing with psychological problems as to women who are victims of spousal abuse is seen as a sexist measure and as validation of the plot concept:
French: Le refus de la part du gouvernement d’accorder les mêmes ressources aux hommes en détresse psychologique qu’aux femmes de victimes de violence conjugale est considéré comme une mesure sexiste et appuie l’idée d’un complot.
English: Antigua and Barbuda, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Bolivarian Republic of Venezuela
French: Antigua-et-Barbuda, État plurinational de Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Honduras, Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines et République bolivarienne du Venezuela
English: Implemented by July 31, 2001.
French: La mise en oeuvre était terminée au 31 juillet 2001.
English: These expert researchers enriched the program by facilitating sessions and conducting workshops on a diverse range of topics.
French: Ces chercheurs-experts ont enrichi le programme en dirigeant des séances d'information et en offrant des ateliers sur une vaste gamme de thèmes.
English: - How do we address persistent hydrographic features such as current systems or fronts which have general geographic locations, but which vary over time?
French: - Comment devons-nous aborder les éléments hydrographiques persistants tels que les systèmes ou les fronts de courant dont les localisations géographiques sont générales, mais variables avec le temps?
English: The meaning of the term "negotiation" is not defined in the RFAP.
French: La DPA ne définit pas le mot « négociation ».
English: The Minister must believe that:
French: Le ministre doit être d’avis qu’il s’agit d’une des activités suivantes :
English: Mr GUBERT (Italy) said the amendment took account of the fact that religion was an emanation of society, and did not exist within a vacuum.
French: M. GUBERT (Interprétation) défend l’amendement en soulignant que les religions n’existent pas in abstracto mais qu’elles reflètent l’organisation des sociétés.
English: The study was funded by the Canadian Institutes of Health Research, the Heart and Stroke Foundation of Ontario and 37 other funding sources, including unrestricted support from several pharmaceutical companies.
French: Il est également cardiologue au Hamilton Health Sciences et est titulaire de la chaire de recherche de la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario en cardiologie à l'Université McMaster.
English: The opposition won 33 per cent of the total number of municipalities, i.e. nine town councils, including that of the capital, Malabo.
French: Trente-trois pour cent des municipalités, soit neuf conseils municipaux dont celui de la capitale, Malabo, sont passées aux mains de l'opposition.
English: Mine-closure and Reclamation Bibliographic Database.
French: Mine-closure and Reclamation Bibliographic Database (Inglês) / Base de Datos Bibliográfica sobre Cierre y Rehabilitación de Minas (Espanhol)
English: All such producers should be covered by means of a survey or administrative collection conducted without use of the register.
French: Tous ces producteurs devraient faire l'objet d'enquêtes ou de collectes administratives menées sans avoir recours au registre.
English: Over the next three years, the IG, the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), and the CIHR KT and Partnerships Portfolio have committed to fund two grants in support of genetic knowledge translation studies.
French: L'IG, l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et le Portefeuille des partenariats et de l'application des connaissances des IRSC se sont engagés à financer au cours des trois prochaines années deux subventions pour soutenir des études sur l'application des connaissances en génétique.
English: • Total Package Procurement, in which the front-end suppliers are held accountable for the commitments provided to us with initial goods or services, and for the cost of supporting the product supplied.
French: • Acquisition globale – Concept selon lequel les fournisseurs doivent respecter leurs engagements à l'égard des biens ou des services initiaux et du coût de soutien des produits.
English: Codes of Conduct for Bank Relations with Small and Medium-Sized Businesses Each bank develops and applies its own code to the business activities it conducts with small and medium-sized enterprise (SME) customers.
French: Codes de conduite sur les relations des banques avec les petites et moyennes entreprises Chaque banque élabore et applique son propre code aux relations d'affaires qu'elle entretient avec les petites et moyennes entreprises (PME) clientes.
English: "It was a very successful and well-managed project," says Marc Beaudoin, Director of Environmental Management and Technical Standards for the RCMP.
French: « TPSGC a assuré la réussite du projet, car il a été bien géré », déclare Marc Beaudoin, directeur, Gestion de l’environnement et normes techniques, GRC.
English: Waiting lists and waiting times for health care in Canada:
French: A social evaluation », New Zealand Medical Journal, 103(895), 1990, p.
English: The Secretary-General, or his representative, may, subject to rule 44, make oral as well as written statements to the Council concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général, ou son représentant, peut, sous réserve des dispositions de l'article 44, faire au Conseil des déclarations orales aussi bien qu'écrites sur toute question à l'examen.  Prévisions de dépenses
English: • Students develop a better level of French language proficiency.
French: • Nombre accru d'enfants inscrits en maternelle.
English: The Special Committee Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples will hold informal consultations (closed) on its draft resolutions from Monday, 2, to Friday, 6 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tiendra des consultations officieuses (privées) sur les projets de résolution dont il est saisi, du lundi 2 au vendredi 6 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In addition to the aforementioned transactions: (f ) PWGSC provides contract management services at no cost to CATSA.
French: Outre les opérations mentionnées ci-dessus : (f ) TPSGC fournit des services de gestion de contrats gratuitement à l’ACSTA.
English: Further efforts are needed on the audiovisual sector and VAT.
French: Des efforts supplémentaires sont encore nécessaires dans l'audiovisuel et en ce qui concerne la TVA.
English: Although Israel, as the occupying Power, had always refused to accept the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories, and the other High Contracting Parties had taken no steps to compel Israel to meet its obligations, the Palestinian Authority had endeavoured to foster dialogue, cooperation and confidence between the Palestinians and Israeli civil society and political leaders.
French: Bien qu'Israël ait toujours refusé d'accepter en tant que puissance occupante l'applicabilité de jure aux territoires palestiniens de la quatrième Convention de Genève et que les autres Hautes Parties Contractantes n'aient pris aucune mesure pour amener Israël à s'acquitter de ses obligations, l'Autorité palestinienne s'est attachée à promouvoir le dialogue, la coopération et la confiance entre les Palestiniens et la société civile et les responsables politiques israéliens.
English: Within Sierra Leone, the nomination process, which has been given widespread publicity, has itself assisted in increasing public awareness about the Truth and Reconciliation Commission.
French: En Sierra Leone, le processus de présentation de candidatures, auquel il a été fait une large publicité, a lui-même aidé à faire connaître au public la Commission vérité et réconciliation.
English: The final outcome might not have satisfied everybody, but it was important that products that are produced directly from a GM product – for example, tomato ketchup produced directly from GM tomatoes – must be labelled.
French: Le résultat final peut ne pas avoir satisfait tout le monde, mais il importait que les produits réalisés directement à base d’ingrédients GM - par exemple du ketchup fait avec des tomates GM - soient étiquetés.
English: Name and age of the speaker.
French: Nom et âge de la locutrice.
English: UNHCR has, in addition, strengthened two deployment schemes to enhance resettlement and protection capacities, respectively in cooperation with the International Catholic Migration Commission and the International Rescue Committee.
French: En outre, le HCR a renforcé deux programmes de déploiement pour améliorer ses capacités de réinstallation et de protection, respectivement en coopération avec la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) et le Comité international de secours.
English: Abstract   Field surveys based on the RoxAnnT seabed-classification system and underwater video have been used to map the bed sediments of several sites in the Bay of Quinte.
French: RÉSUMÉ   Des relevés faisant appel au système de classification des fonds marins RoxAnn TM et à la vidéo sous-marine ont servi à cartographier les sédiments de fond de plusieurs sites de la baie de Quinte.
English: 9.3.3.21.7 Second paragraph, first sentence, after “activate the alarm” insert “at latest”.
French: 9.3.3.21.7 Au 2ème alinéa, 1ère phrase, après “déclencher l'alarme“, insérer "au plus tard"
English: Her teaching, research and publications include work on intercultural competence, learner autonomy, and Maltese language pedagogy.
French: Ses cours, ses recherches et ses publications incluent des travaux sur la compétence interculturelle, l'autonomie de l'apprenant et la pédagogie linguistique maltaise.
English: For more information on allowable reserves, see Guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les provisions déductibles, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.