ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have listened very carefully to the statements of representatives concerning the economic development and prosperity of their countries and regions.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les déclarations des représentants relatives au développement économique et à la prospérité de leurs pays et régions.
English: Finally, an issue with respect to communications is the latitude and capacity of the Institute to communicate its activities and successes.
French: Enfin, un problème en matière de communications a trait à la capacité de l'Institut de faire connaître ses activités et ses réussites, ainsi que sa latitude à cet égard.
English: Relying on the decisions of Umpires in CUBs 62673 and 54861, the minority Board member would have allowed Ms. Robbins appeal, on the grounds that she had established just cause for leaving.
French: Se fondant sur les décisions CUB 62673 et 54861, le membre dissident aurait accueilli l'appel de Mme Robbins, au motif qu'elle avait démontré qu'elle était fondée à quitter son emploi.
English: You are a professional or private owner from an island, and you wish to list your activity on "The World of Islands" website, please click here .
French: Vous êtes un professionnel ou un propriétaire de logement dans les îles, et vous souhaitez voir figurer votre activité sur le site "Le Monde des îles", alors n'hésitez pas, cliquez ici .
English: The sponsor must, for a period of at least three years, have held a residence permit of unlimited duration, such a permit being obtainable only after seven years’ residence in the country.
French: Selon le paragraphe 32 de la loi, les parents étrangers d’enfants mineurs qui ont un permis de résidence limité ou illimité ont le droit pour leur enfant à un permis de résidence limité au titre du regroupement familial.
English: The third paragraph of Article 9 provides that members of the public must be entitled to appeal to administrative or judicial bodies to challenge violations of national law relating to the environment.
French: Le troisième paragraphe de l’article 9 prévoit que les membres du public puissent recourir à des instances administratives ou judiciaires pour contester les violations de la législation nationale de l’environnement.
English: The following are some examples of OSS now in the federal government: ▪ The Government of Canada's main public website www.canada.gc.ca runs on an open-source solution: the Apache web server.
French: Voici quelques exemples de logiciels libres utilisés au gouvernement du Canada : ▪ le principal site Web du gouvernement du Canada, www.canada.gc.ca, fonctionne à partir d'un logiciel libre, le serveur Web Apache.
English: The Convention entered into force in Benin on 9 December 1964.
French: La Convention est entrée en vigueur au Bénin depuis le 9 décembre 1964.
English: Its aim is to broaden the field of study, by providing the viewpoints of personalities from the artistic and cultural world.
French: Son objectif est élargir le champ de la réflexion, en apportant le point de vue de personnalités du monde artistique et culturel.
English: (c) to consider whether some or all of the subject matter relates to subject matter which the Authority is not required to search (see chapter 9); Rules 4.11, 16.3, 41
French: c) de vérifier si certains ou la totalité, des objets ne sont pas des objets à l’égard desquels l’administration n’est pas tenue de procéder à la recherche (voir le chapitre 9); Règles 4.11, 16.3, 41
English: Consequently, only the incremental benefit associated with the removal of underground storage tank systems that contain single-walled tanks and single-walled piping that do not have pre-existing corrosion protection and leak detection is assigned a monetary value.
French: Par conséquent, une valeur financière n’a été attribuée qu’aux avantages supplémentaires résultant de l’enlèvement des systèmes de stockage souterrains à paroi simple sans protection contre la corrosion ni dispositif de détection des fuites préexistants.
English: It also enquired about the measures taken to ensure that the situation of pregnant women or mothers of babies or young children is properly handled.
French: Il a également posé des questions sur les mesures prises pour veiller à ce que la situation des femmes enceintes ou des mères de nourrissons ou de jeunes enfants soit correctement prise en compte.
English: Pursuant to Article 1(h) of Regulation No 1408/71, the term 'residence‘ for the purposes of that regulation 'means habitual residence‘ and therefore has a Community-wide meaning.
French: Il convient de relever que, en vertu de l'article 1er, sous h), du règlement n° 1408/71, le terme «résidence» au sens de ce règlement «signifie le séjour habituel» et revêt dès lors une portée communautaire.
English: While noting that the topic concerned court procedure, an area where harmonization traditionally had been difficult to achieve, it was said that legal certainty in that area was desirable for the good functioning of international commercial arbitration.
French: Tout en notant que le sujet concernait la procédure judiciaire, c'est-à-dire un domaine dans lequel l'harmonisation était traditionnellement difficile à obtenir, on a déclaré que la sécurité juridique dans ce domaine était souhaitable pour assurer le bon fonctionnement de l'arbitrage commercial international.
English: It could be seen from the example of Tunisia that such policy measures included targeting long-term investment, promoting technology transfer, and promoting export competitiveness.
French: À en juger par l'exemple de la Tunisie, le ciblage de l'investissement à long terme, la promotion du transfert de technologies et la promotion de la compétitivité à l'exportation étaient au nombre de ces mesures.
English: A report commenting on the outcome of the inspection must also be written and a copy sent to the Office for International Cooperation, Judgement Enforcement and Prisoners' Welfare.
French: Un rapport d'inspection écrit doit être établi et un exemplaire envoyé au Bureau pour la coopération internationale, l'application des peines et les conditions de détention.
English: ◦ In Japan population growth has stagnated and is expected to grow 1 percent in the next 10 years due to a continuing low birth rate and an aging population.  2.
French: ◦ Au Japon, la croissance démographique, qui marque le pas depuis quelque temps, devrait afficher une croissance inférieure à 1 p. 100 durant la prochaine décennie en raison du faible taux de natalité persistant et du vieillissement de la population.  2.
English: (i) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/490).
French: i) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/490).
English: Recommended programme cooperation, 2002-2004
French: Programme de coopération recommandé, 2002-2004
English: Email: olusegunfunmiojo1991@yahoo.co.uk
French: Mél.  : olusegunfunmiojo1991@yahoo.co.uk
English: Also at elevated temperatures (up to 35 °C), VIP (10−7 to 10−4 M) did not cause measurable effects.
French: De même, à températures élevées (jusqu'à 35 °C), le PIV (10−7 à 10−4 M) n'a pas provoqué d'effets mesurables.
English: For example, the immature egg cells in ovarian tissue can be matured under the skin of mice.
French: Par exemple, on peut faire mûrir des cellules d'ovules imatures qui provienment de tissus ovariens sous la peau de souris.
English: Analysts have explained the existence of article 587 by the strict gender discriminatory norms to support the demographic policies of the fascist period, which promoted women's reproductive roles and high fertility rates.
French: Les analystes ont expliqué l'existence de cet article par les normes discriminatoires strictes mises en place pour appuyer la politique démographique de l'époque fasciste, qui glorifiait le rôle procréateur de la femme et les taux de fertilité élevés.
English: Increased awareness and understanding of money laundering, terrorist activity financing and enhancements to Canada’s AML/ATF regime among FINTRAC's stakeholders, partners and the general public. a) Extent and impact of FINTRAC involvement in key national fora such as Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime, the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), the National Integrated Interagency Information System (N-III) Federal Partners Interoperability Working Committee, and with other key stakeholder and regulatory groups (e.g. OSFI, CBA); b) Extent and impact of FINTRAC involvement in key international fora such as Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs) and the Financial Action Task Force (FATF); and c) Survey results indicating the percentage of the general public with a "good" or "very good" understanding of Canada’s anti-money laundering and antiterrorist financing regime.
French: Sensibilisation accrue des parties intéressées, des partenaires et du grand public au blanchiment d’argent, au financement des activités terroristes et aux améliorations du système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada, et meilleure compréhension à cet égard. a) Portée et incidence de la participation de CANAFE aux grands forums nationaux comme le système de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes du Canada, l'initiative sécurité publique et antiterrorisme (SPA), le Comité national de coordination sur le crime organisé (CNCCO), le Système national intégré d'information interorganismes (N-III), le Comité d'étude sur l'interopérabilité des partenaires fédéraux et d'autres groupes clés d'intervenants et de réglementation (p. ex. le BSIF, l'ABC). b) Portée et incidence de la participation de CANAFE aux grands forums internationaux comme le Groupe Egmont d’unités du renseignement financier (URF) et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI). c) Les résultats des sondages indiquent le pourcentage du grand public qui comprend « bien » ou « très bien » le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Other participants expressed serious concern that increasing privatization will create a two tier system of health care that will polarize society.
French: D'autres participants se sont dits gravement préoccupés par le fait que la privatisation croissante entraînerait la création d'un système de soins de santé à deux paliers, qui polariserait la société.
English: This is another blow to Sarkozy and the French Government: Parliament has said 'no' to Sarkozy on both form and content.
French: C'est une nouvelle claque pour Sarkozy et le gouvernement français: le Parlement a dit non à Sarkozy autant sur le fond que sur la forme.
English: Most of the park is made up of rolling and rounded mountains which form the Caledonian Highlands.
French: Le parc se compose en majeure partie de montagnes arrondies et ondoyantes qui forment les collines calédoniennes.
English: • Proposing to reduce the federal surtax on income not earned in a province from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: • Proposition de ne pas appliquer le prix de base rajusté présumé de 1 000 $ et le produit réputé de la disposition de biens à usage personnel aux biens acquis dans le cadre d’un mécanisme aux termes duquel le bien fait l’objet d’un don de bienfaisance.
English: Although the concept of a disciplinary file is not defined explicitly in the Staff Regulations, it is clear that all documents must be stored in the disciplinary file and that under no circumstances should they all be kept in the data subject's personal file.
French: Même si la notion de dossier disciplinaire n'est pas définie explicitement dans le Statut, il est clair que l'ensemble des pièces doit être conservé au sein du dossier disciplinaire et qu'en aucun cas l'ensemble de ces pièces ne doit se trouver dans le dossier personnel de l'agent concerné.
English: Reports on the key developments under each instrument are included in annex II to document CEP/2004/10.
French: L'annexe II au document CEP/2004/10 rend compte des principaux faits intervenus pour chacun de ces instruments.
English: The course has benefited to more that 80,000 men and women.
French: Plus de 80 000 hommes et femmes avaient bénéficié de cet enseignement.
English: In addition, inter-religious and intra-religious dialogue is vital for the prevention of conflicts.
French: En outre, le dialogue inter et intrareligieux est capital pour la prévention des conflits.
English: Speakers agreed that the public sector needs support to develop its capacity and agreed that international cooperation was a promising and cost-effective way to build capacity.
French: Les intervenants sont convenus que le secteur public avait besoin d'aide pour renforcer ses capacités et que, dans ce domaine, la coopération internationale était un moyen d'actions prometteur et économique.
English: The absence of overcompensation most likely reflects the relatively small supply of dormant meristems on treated trees (condition i above).
French: L'absence de surcompensation reflète vraisemblablement la présence d'une quantité relativement faible de méristèmes dormants sur les arbres traités (condition i plus haut).
English: The Heads of State or Government called on member States to ratify the ECOWAS Convention on Extradition and its Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as adherence to the latter would strengthen member States' capacity to cooperate on security-related matters.
French: Ils ont prié instamment les États membres de ratifier la Convention de la CEDEAO relative à l'extradition ainsi que la Convention sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de la CEDEAO, car l'adhésion à celle-ci faciliterait la coopération entre les États membres en matière de sécurité.
English: The second view is that patenting should not be allowed because of unknown risk.
French: Le second veut que le brevetage ne devrait pas être permis à cause des risques inconnus.
English: BMI, Boshart and Noble submitted that the wholesale sector is divided into two main sectors, specifically, the large wholesale sector and the small wholesale sector, and that each sector is quite distinct and has different dynamics.
French: Elles ont soutenu que le secteur de la vente de gros se répartit en deux grands secteurs, plus particulièrement, le secteur des grands grossistes et le secteur des petits grossistes, et que chaque secteur présente un caractère nettement distinct et obéit à une dynamique différente.
English: Pages 56-57 Lillehammer 1994 OG, cross country skiing event in Birkebeineren © Allsport/Rondeau
French: Photolithographie et impression: Courvoisier-Attinger Arts graphiques SA CH-2501 Bienne
English: "At the dawn of the twenty-first century, WIPO must nevertheless face up to new tasks and new challenges, resulting in part from technological developments.
French: "À l'aube du vingt et unième siècle, l'OMPI doit cependant faire face à de nouvelles tâches et à de nouveaux défis dus en partie aux développements technologiques.
English: Level 1 – Supplemental New Drug Submission Level 1 changes are those for which a supplemental new drug submission must be filed pursuant to C.08.003. A Notice of Compliance is required before proceeding with such a change.
French: Niveau 1 – Supplément à une présentation de drogue nouvelle Les changements de niveau 1 sont ceux exigeant le dépôt d'un supplément à une présentation de drogue nouvelle conformément à l'article C.08.003. Un avis de conformité doit être délivré avant que le changement ne puisse être apporté.
English: Benefits and costs to society NRCan undertook a quantitative analysis of the net benefits to society to determine the economic attractiveness of improving the energy efficiency of the products.
French: Avantages et coûts pour la société Une analyse quantitative des avantages nets pour la sociétéa été entreprise par RNCan afin de déterminer l’attrait économique d’une amélioration de l’efficacité énergétique des produits.
English: • Helping youth grow
French: • Les FC ont besoin de vos compétences linguistiques
English: Besides the necessity for close coordination within the military component, proper coordination and liaison with the humanitarian community through the humanitarian coordinator or his/her representative would help contingents to concentrate on projects with the highest impact, to address the needs of the target population and, most of all, to harmonize their initiatives with the overall humanitarian and rehabilitation activities in an area.
French: Quelle que soit la nécessité d'instaurer une coordination étroite au sein de la composante militaire, une coordination et une communication efficaces avec la communauté humanitaire, par l'intermédiaire du coordonnateur des opérations humanitaires ou de son représentant, aideraient les contingents à se concentrer sur les projets susceptibles d'avoir le plus d'effet, à répondre aux besoins de la population cible et, surtout, à harmoniser leurs initiatives avec l'action humanitaire et le travail de reconstruction menés dans la zone.
English: But they are normal.
French: Ces émotions peuvent être troublantes, mais elles sont normales.
English: No. Only those household chemical products which meet the classification criteria set out in the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) require specific labelling and packaging.The CCCR, 2001 are established under the authority of the Hazardous Products Act, and prohibit or restrict the advertisement, sale and importation of products which meet the established classification criteria.
French: Non. Seuls les produits chimiques à usage domestique qui répondent aux critères de classification stipulés dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (2001) doivent porter une étiquette spéciale et être contenus dans un emballage spécial. Ce règlement a été établi en vertu de la Loi sur les produits dangereux et interdit ou limite l'annonce, la vente et l'importation de produits qui répondent aux critères de classification établis.
English: The High Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article III-274, in specific areas laid down by the Statute of the Court of Justice.
French: Le Tribunal de grande instance est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article III-274, dans des matières spécifiques déterminées par le statut de la Cour de justice.
English: However, when we contacted managers, they expressed great pride in their employees' accomplishments.
French: Interrogés à ce sujet, les gestionnaires se sont cependant dits très contents des résultats obtenus par les boursiers.
English: You should be putting your emphasis on persuading the courts to invoke Article 21 of the 2003 Extradition Act.
French: Vous devriez consacrer vos efforts à convaincre les tribunaux d'invoquer l'article 21 de la loi sur l'extradition.
English: Collaboration could be further enhanced by establishing and each committee sharing their long-term programmes of work for the preparation of general comments.
French: La collaboration entre les comités pourrait être encore renforcée si ceux-ci élaboraient des programmes de travail à long terme pour l'élaboration de leurs observations générales et s'en informaient mutuellement.
English: Member of the Commission. - Madam President, I fully agree with Mr Bowis that, as long as people talk, there is always hope.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je rejoins tout à fait l'avis de M. Bowis selon lequel, tant que les gens dialogueront, il y aura de l'espoir.
English: The aim is to involve the Mediterranean partners and their businesses in the project, subject to a capital stakeholding in the Galileo Joint Undertaking.
French: L'objectif est d'impliquer les partenaires méditerranéens et leurs entreprises dans la participation au capital de l'entreprise commune Galileo.
English: A number of clauses in ISO 13485:2003 stipulate that additional requirements must be meet where national or regional regulations call for these.
French: Un certain nombre de clauses de la norme ISO 13485: 2003 stipulent que des exigences supplémentaires de nature nationale ou régionale doivent être satisfaites lorsqu'elles s'appliquent.
English: The author submits that he requested the court and the preliminary investigators to provide documents confirming his identity, but this request was ignored.
French: L'auteur affirme qu'il a demandé au tribunal et aux enquêteurs chargés de l'enquête préliminaire de soumettre des documents confirmant son identité, mais cette demande a été ignorée.
English: The growing trend to hold govern­ments accountable (and liable) for the consequences of public policies has provoked a beehive of procedural confusion arising from the interaction of civil actions and judicial review.
French: Une tendance grandissante à tenir les gouvernements responsables des conséquences des politiques publi­ques a semé une grande confusion procédurale qui découle de la relation entre les actions civiles et le contrôle judiciaire.
English: (c) They shall establish individually or jointly a comprehensive utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau des États de l'aquifère et des autres ressources possibles en eau pour ces États;
English: (2) The Chairman and his deputy must possess the qualifications required for judicial office under the German Law on Judges and have experience in the field of industrial property.
French: 2) Le président et son adjoint doivent avoir les qualifications requises par la loi allemande sur le statut de la magistrature pour l’exercice de fonctions judiciaires et avoir l’expérience des questions de propriété industrielle.
English: Therefore, although the lack of care in the preparation of the head of claim concerned is regrettable, the fact that it was amended in the course of the proceedings cannot be interpreted as the introduction of a new plea in law for the purposes of the case-law cited above.
French: Dès lors, pour regrettable que soit le manque d'attention apporté à la rédaction dudit chef des conclusions, sa modification en cours d'instance ne saurait s'analyser en la présentation de conclusions nouvelles au sens de la jurisprudence précitée.
English: According to section 1 of the Act, a child will acquire Icelandic citizenship at birth if its mother is an Icelandic citizen, or if its father is an Icelandic citizen and married to the mother.
French: Aux termes de l'article premier de la loi sur la nationalité islandaise, tout enfant acquiert la nationalité islandaise à la naissance si sa mère est une citoyenne islandaise ou si son père est un citoyen islandais marié à sa mère.
English: On-line - Connected (to an ISP), ready, working.
French: Application qui permet à un internaute d'accéder au réseau Internet.
English: Exports of these products were off by almost $1.4 billion from a year earlier.
French: Les exportations de ces produits étaient en baisse de 2,3 milliards de dollars.
English: [2] On January 12, 2004, VIA Rail Canada Inc.
French: [2] Le 12 janvier 2004, VIA Rail Canada Inc.
English: However, the suspension was lifted after five days because of the outcry it raised in Burundian society.
French: Cependant, la suspension a été levée au bout de cinq jours en raison des vives polémiques soulevées au sein de la société burundaise.
English: 5 30 35 Temporary Foreign Worker Program
French: 5 30 35 Programme des travailleurs temporaires étrangers