ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated at question 7 a consideration of whether sanctions/penalties under existing laws can be applied should occur before exploration of other mechanisms, if considered necessary, is undertaken.
French: Le Japon n’est pas convaincu que de telles délibérations sont nécessaires mais, lorsqu’il s’agira de déterminer les sanctions ou les peines à mettre en place, il conviendra de définir la forme de la protection des savoirs traditionnels et la portée des actes illégaux.
English: Insect pests are attracted to textiles, especially wool quilts or those with wool batting.
French: Les insectes nuisibles sont attirés par les textiles, particulièrement les courtepointes en laine ou celles qui contiennent de la ouate de laine.
English: The Conference was a unique opportunity for the international community to renew its determination and commitment to combating racism and discrimination in all their forms.
French: Il souligne que cette conférence constitue une occasion unique pour la communauté internationale de réaffirmer sa détermination et son engagement à lutter contre le racisme et la discrimination sous toutes leurs formes.
English: • Table Tennis Bronze play-offs round one concludes [08-15 12:59]
French: • Les pongistes chinois compétents pour le nouveau système olympique [05-20 15:02]
English: Maintain the ecological structure and function of the montane, subalpine, and alpine ecoregions, with particular emphasis on areas affected by development and use.
French: Maintenir la fonction et la structure écologiques des écorégions montagnarde, subalpine et alpine, en mettant un accent particulier sur les secteurs touchés par l’aménagement et la fréquentation.
English: AOCs are governed by decrees that regulate in detail the conditions for the manufacture of the products qualifying for them with respect to the production area and the techniques used.
French: Les AOC sont définies par des décrets qui règlent dans le détail les conditions de fabrication des produits qui peuvent en bénéficier quant à la zone de production et quant aux techniques utilisées.
English: • A comprehensive matrix of the advantages and disadvantages of the transfer and its impact on the activities of the related departments, divisions and other clients involved with the functions
French: • Un tableau complet des avantages et inconvénients du transfert et de ses répercussions sur les activités des départements, divisions et autres clients concernés par les fonctions en question;
English: These values are relative to the response factor (Rf) of 1.00 for propane and purified synthetic air.  "
French: Ces valeurs se rapportent au facteur de réponse (Rf) de 1.00 pour le propane et l'air synthétique purifié "
English: You should contact Transport Canada for any extenuating circumstances involving the safety compliance of a ship.
French: On doit communiquer avec Transports Canada en ce qui a trait aux circonstances atténuant le respect des normes de sécurité de navire.
English: Not all Venus razors are available globally.
French: Les rasoirs Venus ne sont pas tous offerts partout dans le monde.
English: (a) Promote the ratification and implementation of relevant international instruments on chemicals and hazardous waste, including the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedures for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade [so that it can enter into force] [by 2003] and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants [so that it can enter into force] [by 2004] and encourage and improve coordination as well as supporting developing countries in their implementation;
French: a) [Convenu] Promouvoir la ratification et l'application des instruments internationaux pertinents relatifs aux produits chimiques et aux déchets, notamment de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international de manière à ce qu'elle puisse entrer en vigueur d'ici à 2003 et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants de manière à ce qu'elle puisse entrer en vigueur d'ici à 2004 et encourager et améliorer la coordination dans ce domaine ainsi que l'appui aux pays développés en vue de l'application de ces instruments;
English: The authorities are aware of this and may yet propose amendments acceptable to all sides.
French: Les autorités le savent, et peuvent encore proposer des modifications qui seraient acceptables par tous.
English: Sudden ionospheric disturbance student monitors
French: Moniteurs SID (perturbation ionosphérique brusque) destinés aux étudiants
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division reports that public (stakeholder) participation is recognized as a key element of project and programme design.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP a déclaré que la participation du public (parties prenantes) était considérée comme un élément essentiel de la conception des projets et programmes.
English: On July 16 there was a serious interruption of wire service in US ( Sanders, 1961 ).
French: Au cours d'une perturbation magnétique le 16 juillet il y eut une grave interruption des services télégraphiques aux É-U. ( Sanders, 1961 ).
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Si vous ne préparez pas habituellement d’états vérifiés, veuillez soumettre des états non vérifiés équivalents.
English: Systematic reviews can provide better guidance to clinicians and patients, and also assist policy makers and those charged with allocating scarce dollars to research and patient care.
French: Les examens systématiques peuvent mieux guider les cliniciens et les patients en plus d'aider les décideurs à répartir les maigres ressources allouées à la recherche et aux soins.
English: In the face of these risks, the federal government remains committed to achieving balanced budgets or better in the current fiscal year, and the next two.
French: Compte tenu de ces risques, le gouvernement fédéral maintient son engagement de déposer des budgets équilibrés ou excédentaires pour l’exercice en cours et pour les deux suivants.
English: The Commission is also encouraging the development of efforts in fisheries management in the Kattegat in cooperation with Denmark, Sweden and Germany.
French: La Commission encourage également les efforts déployés en matière de gestion de la pêche dans le Kattegat en coopération avec le Danemark, la Suède et l’Allemagne.
English: Salopek, Marijan Mark  Richmond, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge November 1, 2001  152.
French: Salopek, Marijan Mark  Richmond (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 1 novembre 2001  152.
English: Inventory of Environmental Research and Development Activities (Nigeria) Responsible Officer David Brooks Name:
French: Inventory of Environmental Research and Development Activities (Nigeria) Responsable David Brooks Nom:
English: In 343 patients who received EXT only, comparatively better survival was seen in the group who had received between 4,800 to 5,999 centigray (cGy) (5YS = 36.1 percent) when compared with those who received less than 3,000 and 3,000 to 4,799 cGy (5YS = 16.7 percent and 24.9 percent, respectively).
French: Sur les 343 patientes qui avaient subi seulement une radiothérapie externe, on a observé une meilleure survie parmi le groupe qui a reçu entre 4 800 et 5 999 centigray (cGy) (S5A = 36,1 %), comparativement à celles qui avaient reçu moins de 3 000 et entre 3 000 et 4 799 cGy (S5A = 16,7 % et 24,9 %, respectivement).
English: The PCT national phase entry data was provided in CSV format covering the period of 1995 – 2006 with over 600 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été fournies en format XML pour la période 1998-2006 (plus de 30 000 enregistrements).
English: The Government of Nunavut administers FANS. Contact FANS toll free at 1-877-860-0680 for information and an application form.
French: On peut composer sans frais le 1 877 860-0680 pour obtenir des renseignements ou un formulaire de demande.
English: The Delegation of the United States of America, referring to Rule 27(1) of WIPO’s General Rules of Procedure, requested that the voting on the motion by the Delegation of Algeria be by roll call.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, se référant à l’article 27.1) des Règles générales de procédure de l’OMPI, a demandé que le vote sur la motion de la délégation de l’Algérie se fasse par appel nominal.
English: Jacques Côté announces the availability of five new products of interest to the Print-Disabled community including support packages to enable visually disabled people to closely follow Formula One races.
French: Jacques Côté annonce que cinq nouveaux produits désormais disponibles intéresseront les personnes incapables de lire les imprimés, notamment des appareils permettant aux personnes ayant une déficience visuelle de suivre de près les courses de Formule 1.
English: Today, the Northwest Passage takes on great significance, as the world faces the serious challenges presented by global warming.
French: De nos jours, le passage du Nord-Ouest revêt une grande importance à l’heure où la planète entière doit relever les graves défis du réchauffement climatique.
English: The maintenance of protection of the moral right of the creator and of the performers or performing artists is an element of paramount importance in the framework of the information society, in which amendments and adaptations of works risk to end up in mutilating the creations.
French: Le maintien de la protection du droit moral du créateur et des artistes interprètes ou exécutants est un élément crucial de la société de l'information, dans laquelle les modifications et les adaptations des œuvres risquent de finir par les mutiler.
English: Member States, non-governmental and other organizations, and trust funds can contribute to its success in a variety of practical, compatible and complementary ways.
French: Les États Membres, les organisations non gouvernementales et autres, et les fonds d'affectation spéciale peuvent contribuer à son succès de diverses façons pratiques, compatibles et complémentaires.
English: Cartel detection in many jurisdictions has been a big challenge for both developed and developing countries.
French: Les pays développés et en développement ont de grandes difficultés à déceler les cartels.
English: Electronic digital devices must "blank" and inhibit printing in the "locked" position.
French: Les instruments électroniques à affichage numérique doivent « vider l'écran » et interdire l'impression en position « blocage ».
English: • Kobe YMCA Japanese Language School 
French: • Kobe YMCA Japanese Language School (en anglais seulement)
English: Accumulated turnover figures for the dairy and beverage industry added up to €2 billion; fruit and vegetable processors realized €1.2 billion.
French: Ces quatre pays sont certes encore à la traîne des pays vinicoles d'Europe (la part commune du marché représente 10 p.
English: Everything must be done so that this new justice system can guarantee for all the inhabitants of Bosnia and Herzegovina their legitimate cultural and legal rights.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que cette nouvelle justice puisse garantir à tous les habitants de Bosnie-Herzégovine des droits juridiques et culturels légitimes.
English: Following the guidelines should therefore be a gradual and realistic process, and one that is based on installing through legislation and operational practice the “first principles” of safe and secure ammunition management.
French: Le respect de ces directives devrait donc être un processus graduel et réaliste, il devrait se fonder sur l'établissement par la législation et la pratique des « premiers principes » relatifs à la gestion des munitions dans des conditions de sûreté et de sécurité.
English: Decrease does not mean disappearance, however, since the Committee has continued to receive information about cases allegedly occurring in 1997-1998.
French: Les membres du Comité chargés de l'enquête ont en outre noté, à partir des informations reçues, que la pratique de la torture contre des personnes arrêtées dans le cadre
English: Turmkunst 2010 is the only project of its kind!
French: myphotobook.de est à la recherche du monument à Berlin, qui n’est pas en reste face au Bierpinsel. Invités à participer sont tous ceux qui aiment à photographier et qui ont un œil pour l’extraordinaire.
English: (f) Adopt measures to expedite extradition procedures and simplify evidentiary requirements in conformity with their domestic laws.
French: f) Adopter, conformément à leur législation interne, des mesures destinées à accélérer les procédures d'extradition et à simplifier les exigences en matière de preuve.
English: NGO Delegates represent the perspectives of civil society, including people living with HIV within UNAIDS policies and programming.
French: Les Délégués des ONG représentent le point de vue de la société civile, y compris des personnes vivant avec le VIH, dans les processus d’élaboration des politiques et des programmes de l’ONUSIDA.
English: If, on the other hand, by the end of that period, the Personal Envoy should conclude that it would not be worthwhile to continue with the consultations, the Security Council could decide to review the mandate of MINURSO and consider what further role the Mission could play.
French: Si, en revanche, à la fin de cette période, l'Envoyé personnel parvenait à la conclusion qu'il ne servirait à rien de poursuivre les consultations, le Conseil de sécurité pourrait décider de revoir le mandat de la MINURSO et examiner quel pouvait être son rôle dans ce cas-là.
English: The attempt to reform the system of mental health, and particularly to de-institutionalize chronic patients, is accompanied by actions aiming at the de-stigmatisation of people with mental health disabilities.
French: La tentative de réforme du système de santé mentale et particulièrement la désinstitutionnalisation des malades chroniques s'est accompagnée de mesures visant à déstigmatiser les personnes souffrant de handicaps mentaux.
English: Success never comes easily: super model Claudia Schiffer.
French: If faut travailler pour avoir du succès: modèle Claudia.
English: The case for the prosecution was completed on 13 April 2005.
French: L'Accusation a achevé la présentation de ses moyens le 13 avril 2005.
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général portera à l'attention du Comité les renseignements qui sont présentés, ou paraissent être présentés, au Comité pour examen en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English:   • Get medical attention.
French: • Voyez un médecin ou un autre travailleur de la santé.
English: Many of these errors could be attributed to problems of communication between the physicians and nurses Orser, B. A., R. J. Chen, et al.
French: Or, bon nombre de ces erreurs seraient attribuables aux problèmes de communication entre les médecins et les infirmières. Orser, B. A., R. J. Chen et coll.
English: • try to improve the effectiveness of meetings by evaluating them and asking for comments from the group.
French: • l'entrevue peut être coûteuse et prendre beaucoup de temps;
English: These include monitoring, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.  The Council may wish to review the Liberia sanctions regime model carefully in order to assess the applicability of some of its provisions, such as the marking and registering of arms received under exceptions granted by the Committee, and mandating the relevant peacekeeping mission to regularly inspect those weapons.
French: Le Conseil jugera peut-être bon d'examiner attentivement le modèle de régime des sanctions au Libéria pour déterminer si l'on peut appliquer à d'autres pays certaines de ses dispositions, notamment celles prévoyant le marquage et l'enregistrement des armes obtenues en vertu de dérogations accordées par le Comité, et confiant à la mission de maintien de la paix concernée l'inspection périodique de ces armes.
English: The Recommendations issued to the majority of Member States on the development of lifelong learning strategies for the past two years have resulted in an improvement in overall performance, with the most visible strides being made in some of the Member States which previously had the least developed comprehensive approaches (see table 5).
French: Les recommandations adressées à la majorité des États membres en matière d'établissement de stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie ont débouché, pour les deux dernières années, sur une amélioration des performances globales, dont les effets les plus apparents peuvent être observés dans certains des États membres qui adoptaient précédemment les approches les moins globales (voir le tableau 5).
English: The fort was soon under siege, and the shelling lasted several days, as would any siege in Europe.
French: Le fort est bientôt investi et les bombardements durent plusieurs jours, comme pour n'importe quel siège se déroulant en Europe.
English: 31 January-  4 February 2005
French: 31 janvier- 4 février 2005
English: Currently, 96 per cent of the boys and 87 per cent of the girls in the district were enrolled in school, and 90 new schools had been opened at locations chosen by the villages.
French: À l'heure actuelle, les taux d'inscription scolaire dans ce district sont de 96 % pour les garçons et de 87 % pour les filles; 90 nouvelles écoles ont été ouvertes dans les lieux déterminés par les villageois eux-mêmes.
English: Or. de Justification The development of next-generation access networks entails a considerable risk for investors.
French: Or. de Justification L'extension des réseaux d'accès de la prochaine génération représente pour les investisseurs un risque élevé.
English: Item 5 Douglas E. Kirk (OBCI) Kitchener-Waterloo, Ontario Application No. 2002-0177-3 Decision:
French: Article 5 Douglas E. Kirk (SDEC) Kitchener-Waterloo (Ontario) No de demande 2002-0177-3 Décision:
English: Council Common Position 2006/795/ CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (→ point 1.33.37).
French: Position commune 2006/795/PESC du Conseil concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (→ point 1.33.37).
English: The vast majority of voluntary service projects are on a one-to-one basis, i.e. a volunteer goes from one country to another.
French: La grande majorité des projets de service volontaire sont bilatéraux, c'est-à-dire qu'un volontaire part d'un pays pour aller dans un autre.
English: In the EU, a pollutant emission register has been developed to prevent and limit the consequences of serious accidents involving hazardous substances and to provide readily accessible and comparable information about emissions of pollutants from industry (www.eper.cec.eu.int).
French: Dans l'UE, un registre des émissions de polluants a été mis en place pour prévenir et limiter les conséquences d'accidents graves impliquant des substances dangereuses et pour fournir des informations accessibles et comparables au sujet des émissions de polluants par le secteur de l'industrie (www.eper.cec.eu.int).
English: It is a living document, requiring encouragement and nourishment and of course, discipline.
French: C'est un document vivant qui demande de l'encouragement, des soins et qui exige de la discipline.
English: For a preview of En Coulisse, we invite you to visit the web site where you will see and hear the comments of past participants.
French: Au nom de SOLOTECH et EN COULISSE, nous espérons vous compter parmi nous cette année.
English: Their goal: to let blind and visually impaired enjoy twice as much the unique experience of a live concert.
French: Cette nouvelle nous étant parvenue tout récemment, Inro a décidé de ne pas prévoir de l'assistance dans le cadre des Beleuvenissen les vendredis 16 et 23 juillet (sous réserve d'une modification des circonstances, quant à la dernière date).
English: For the purposes of this law, the following are political offices: a) President of the Republic; b) President of the Assembly of the Republic; c) Member of the Assembly of the Republic; d) Member of the Government; e) Member of the European Parliament; f) Minister of the Republic for an autonomous region; g) Member of a government body of an autonomous region; i) Member of a representative body of local government; j) Civil governor 2.
French: Sont des charges politiques, aux fins de la présente loi : a) Celle de Président de la République ; b) Celle de Président de l’Assemblée de la République ; c) Celle de député à l’Assemblée de la République ; d) Celle de membre du gouvernement ; e) Celle de député au Parlement européen ; f) Celle de ministre de la République pour une région autonome ; g) Celle de membre d’un organe du gouvernement d’une région autonome ; i) Celle de membre d’un organe représentatif d’une administration locale ; j) Celle de gouverneur civil ; 2.
English: While the views of service authorities are entitled to appropriate weight, the ultimate decision to proceed with a prosecution must be made by the Prosecutor on the basis of a consideration of all relevant public interest factors7.
French: Bien qu’il faille accorder une importance appropriée aux points de vue des autorités militaires, la décision finale d’intenter une poursuite est prise par le procureur après avoir étudié tous les facteurs d’intérêt public pertinents7.
English: ERASMUS MUNDUS This is a cooperation and mobility programme in the field of higher education which aims to enhance the quality of higher education in Europe and promote intercultural understanding through cooperation with third countries.
French: ERASMUS MUNDUS C'est un programme de coopération et de mobilité dans le domaine de l'enseignement supérieur, qui vise à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et à favoriser la compréhension interculturelle grâce à la coopération avec des pays tiers.
English: All measurements on front fog lamps equipped with LED module(s) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V respectively, if not otherwise specified within this Regulation.
French: Toutes les mesures sur des feux de brouillard avant équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent être effectuées à 6,3 V, 13,2 V ou 28,0 V respectivement, sauf si le présent Règlement en dispose autrement.
English: Workshop on Institutional Mechanisms for Policy Integration, Berlin, 23-24 January 2006, and Workshop on Sustainable Urban Transport and Land-Use Planning, Tbilisi, 18-20 October 2006.
French: Atelier sur les mécanismes institutionnels propices à l'intégration des politiques, Berlin, 23 et 24 janvier 2006, et atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbain viables, Tbilissi, 18 au 20 octobre 2006.
English: So I think you'll hear that from them as well.
French: Je suis sûr que vous entendrez aussi parler de ça.
English: Canada’s Share of the World’s S&T Papers in Selected Research Fields, 1996–2000 International
French: Part canadienne des publications en S-T à l’échelle mondiale dans des domaines de recherche choisis, de 1996 à 2000 International
English: • Exclusive use of booth (3 m x 4 m) for the four-day Show - includes walls, carpet, lighting, single phase power outlet and company signage.
French: • Utilisation exclusive du kiosque (3mx3m) pour les quatre jours de l'exposition - comprend les murs, moquette, éclairage, alimentation monophasée et enseigne de l'entreprise.