ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • population variance (or spread of the population)
French: • la variance de population (ou répartition de la population)
English: We will also take this opportunity to urge all Member States to approach the issue with flexibility and compromise, in the spirit of mutual good will, to achieve effective and enduring reform of the Security Council.
French: Nous saisissons également cette occasion pour demander instamment à tous les États Membres d'aborder la question dans un esprit de souplesse et de compromis, et aussi de bonne volonté mutuelle, afin de réaliser une réforme efficace et durable du Conseil de sécurité.
English: Whether recognition comes from managers, staff, peers or from outside the organization it may take different forms.
French: La reconnaissance, qu'elle vienne des gestionnaires, des employés, des pairs ou de l'extérieur de l'organisation, prend diverses formes.
English: 135, First Quarterly Index HTML Bilingual PDF 232 KB
French: 135, Premier Index trimestriel HTML PDF bilingue 232 Ko
English: Check that the ESC system is enabled by ensuring that the ESC malfunction and "ESC Off" (if provided) tell-tales are not illuminated.
French: 5.8 Vérifier que le système ESC est activé en contrôlant que les témoins de défaut de fonctionnement de l'ESC et “ESC Off” (s'il existe) restent éteints.
English: This budget also covered the transport costs of Executive Committee members who represented the EOC at various events.
French: Ce budget a également couvert les frais de voyages des membres du comité exécutif représentant les COE à l’occasion de divers événements.
English: I should like to point out that for many years now the United States of America has been near the top of the list of countries producing toxic substances.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que depuis de nombreuses années maintenant les États-Unis d'Amérique sont quasiment en haut de la liste des pays produisant des substances toxiques.
English: Print-friendly Breeding Bird Survey National and Provincial/Territorial Coordinators National Coordinator Connie Downes National Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Carleton University Campus Raven Road Ottawa, ON K1A 0H3 Phone: (613) 998-0490 Send a message to Connie Downes
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Coordonnateurs nationaux, provinciaux et territoriaux Coordonnateur national Connie Downes Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Campus de la Carleton University Chemin Raven Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: As for Georgia, I share Mr Eörsi’s general approach that despite efforts to conduct the most recent elections in line with European standards, a number of problems were identified that made implementation uneven and incomplete.
French: Je considère les accords d’Ohrid comme une application à peu près aboutie du principe du philosophe français Ernest Renan selon laquelle la nation est un plébiscite de tous les jours.
English: Today, the classroom could no longer help the world's poor to bridge the digital divide; that objective could only be attained by using state-of-the-art satellite technology to disseminate knowledge.
French: Aujourd'hui, la salle de classe ne peut plus aider les pauvres du monde à surmonter la fraction numérique ; ce n'est désormais possible qu'en assurant la diffusion des connaissances grâce aux satellites de dernière génération.
English: And Everywhere/tout par tout, by Johnny Ranger and Bill Sullivan, proposes an archeology of identity within real and virtual spaces, leading again to spatial self-awareness.
French: Les notions modernistes de neutralité, d'objectivité, d'espace mesurable se dissolvent ainsi pendant que les systèmes de savoir qui supportent ces notions s'effondrent. Ici, l'espace, en termes géographiques humains, n'a de sens qu'en tant que spatialité : produite, contestée et éphémère.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Pilot Repurchase Operation Call for Tenders ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Appel de soumissions de l'opération pilote... ▪ 1997
English: Insurance advice and products are key elements of every sound financial plan.
French: Les conseils et les produits en matière d'assurance constituent des éléments clés d'une solide planification financière.
English: (ii) Draft resolution (A/61/L.7)
French: ii) Projet de résolution (A/61/L.7)
English: Not all violations from the monitoring program are placed on surveillance; surveillance lists are not regularly sent to inspectors; the procedure of verifying products at destination may allow products on the surveillance list to be imported without sampling.
French: Les cas d'infraction qui émanent du programme de contrôle ne font pas tous l'objet de surveillance, les listes de surveillance ne sont pas envoyées aux inspecteurs de façon régulière et les procédures de vérification des produits rendus à destination pourraient faire en sorte que des produits dont le nom figure sur la liste de surveillance soient importés sans avoir été échantillonnés.
English: It might be more appropriate to consider the creation of a separate Program to cover their needs, or to use other existing Programs that are already focused on small institutions, such as the Museums Assistance Program.
French: Il serait peut-être plus approprié d’envisager la création d’un programme différent répondant à leurs besoins ou d’utiliser d’autres programmes existants qui s’adressent déjà aux petits établissements, comme le Programme d'aide aux musées.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee;
French: a) Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs;
English: If the required fees are paid after expiry of the period specified by the Office, they shall be refunded to the applicant.
French: Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai fixé par l'Office, elles sont remboursées au demandeur.
English: Canadian manufacturers reacted positively to the government's response to the INDU report.
French: Les fabricants canadiens ont réagi favorablement à la réponse du gouvernement au rapport du Comité.
English: As for female genital mutilation, article 305 of the Penal Code defined the ablation or mutilation of the genitals, whether in males or females, as castration, a crime punishable by life imprisonment or, if the mutilated individual died within 40 days, by capital punishment.
French: Quant aux mutilations génitales des femmes, l'article 305 du Code pénal définit l'ablation ou la mutilation des organes génitaux, que ce soit chez les hommes ou chez les femmes, telle une castration, comme un crime passible d'une peine d'emprisonnement à vie ou, si la personne meurt dans les 40 jours suivant la mutilation, de la peine de mort.
English: Developing an Understanding of Costing Strategies Employed in Nursing Principal investigator:
French: Apprendre à comprendre les stratégies de calcul du coût de revient utilisées en soins infirmiers Chercheure principale :
English: What was the alternative to the caucus-style system that had been rejected?
French: Quelle était l'alternative au système des « élections par des groupes désignés » qui avait été rejeté?
English: It also failed to provide the investigating authorities with proper addresses for the complainant and witnesses.
French: De plus, les adresses du requérant et des témoins qu'il a fournies aux autorités chargées de l'enquête étaient erronées.
English: In 2002, more than EUR 6.2 billion was made available in SME global loans.
French: En 2002, la BEI a approuvé l’octroi de plus de 6,2 milliards d’EUR sous la forme de prêts globaux destinés aux PME.
English: A revised table with correct data is attached.
French: Un graphique portant les données corrigées est joint.
English: THE GOVERNMENT’S NSC CLAIMS A. THE SUBMISSIONS OF THE GOVERNMENT 19.
French: LES DEMANDES DE CSN DU GOUVERNEMENT A. LES OBSERVATIONS DU GOUVERNEMENT 19.
English: 50th Anniversary Photo Contest "Some people even enjoy Terra Nova National Park after forgetting their tent at home.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire Même après avoir oublié leur tente chez eux, il y a des gens qui arrivent à apprécier le parc national Terra-Nova.
English: "The Sudan situation is the most complex humanitarian crisis in the world today," he says.
French: « La situation au Soudan constitue, de nos jours, la crise humanitaire la plus complexe au monde », affirmet-il.
English: Agglutination with chicken red blood cells - Make a heavy suspension of 18-24 h agar (TSA) growth in physiological saline.
French: Agglutination avec les érythrocytes de poulet - À partir d'une culture de 18-24 h en milieu TSA, préparer une riche suspension dans de la solution physiologique salée.
English: Use the front USB connectors for devices that you connect occasionally, such as joysticks or cameras.
French: Utilisez les connecteurs USB frontaux pour les périphériques que vous connectez occasionnellement, comme une manette de jeu ou un appareil photo.
English: Violence against women, including domestic violence, the so-called honour killings, forced marriage, the high incidence of illiteracy among women – all these things are alarming.
French: La violence contre les femmes, y compris la violence domestique, les crimes dits d’honneur, le mariage forcé, le pourcentage élevé d’analphabètes parmi les femmes - tout cela est alarmant.
English: According to the available data, septic tank sludge contains no hazardous organic compounds, such as chlorinated substances (e.g., PCBs) or PAHs.
French: Selon les données disponibles, il n'y a pas de composés organiques dangereux dans les boues, tels les PCB, les HAP et les substances chlorées.
English: - non-regulatory solutions, e.g., replacing regulations with voluntary standards; and - other forms of regulation, i.e., within the regulatory process.
French: - celles qui ne constituent pas une réglementation, p. ex. des normes volontaires; - celles qui sont d'autres formes de réglementation.
English: If we look at what has happened in Iraq, and even in Afghanistan, we can see that people still suffer as a result of the use of this weapon long after wars are over.
French: Si nous regardons ce qui s'est passé en Irak, et même en Afghanistan, nous pouvons constater que les gens souffrent encore des conséquences de l'utilisation de ce type d'arme longtemps après la fin des hostilités.
English: Belts or restraint systems fitted with an automatically-locking retractor: according to the provisions set out in paragraphs 7.7. and 7.8. of this Regulation, using a belt which has previously been subjected to 10,000 cycles of the endurance test of the retractor prescribed in paragraph 7.6.1. and also to the tests prescribed in paragraphs 6.2.2.4., 7.2. and 7.6.3. of this Regulation.
French: 1.6.1.2 Ceintures ou systèmes de retenue munis d'un rétracteur à verrouillage automatique: selon les dispositions des paragraphes 7.7 et 7.8 du présent Règlement, en utilisant une ceinture ayant précédemment subi 10 000 cycles de l'essai d'endurance du rétracteur visé au paragraphe 7.6.1, ainsi que les essais prescrits aux paragraphes 6.2.2.4, 7.2 et 7.6.3 du présent Règlement.
English: An initial extension may be requested by message in accordance with CANFORGEN 116/04.
French: Une demande initiale de prolongement peut être faite par message conformément au CANFORGEN 116/04.
English: These seem to me to be the salient points.
French: Ces points me paraissent être les principaux.
English: The report reviews Africa's development in the 1990s and analyses the domestic and external impediments to sustained and rapid growth in Africa.
French: Ce rapport fait le point sur le développement en Afrique dans les années 90 et analyse les obstacles internes et externes qui freinent la croissance.
English: This year, consumer spending is expected to post weaker growth—in February, spending actually dropped for the first time in many months—and this factor will help drag down the overall economic growth.
French: Cette année, on prévoit que les dépenses des consommateurs connaîtront une croissance plus faible – elles ont même baissé en février, pour la première fois depuis de nombreux mois – et ce facteur fera baisser la croissance économique globale.
English: Note the great location of this hotel - just 0.5 km from the motorway and 0.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 0,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,0 km du centre-ville.
English: Smelter production rose 3% to nearly 60 000 t of nickel in matte, including 6400 t of nickel from secondary and custom sources. Falconbridge sends its matte to its refinery in Norway.
French: La production de ses installations de fusion a augmenté de 3 % pour s’élever à près de 60 000 t de mattes de nickel, y compris 6400 t de nickel issues de sources secondaires et produites à façon; Falconbridge expédie ses mattes à son affinerie, en Norvège.
English: (1) A person whose property has been affected by the application of section 9 may apply to the Minister for a certificate to exempt property from the application of that section if the property is necessary for basic or extraordinary expenses, or if it is the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, a hypothec, prior claim, mortgage, charge or security interest.
French: (1) Toute personne dont des biens sont visés à l'article 9 peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant à l'application de cet article certains biens qui sont nécessaires pour régler des dépenses de base ou extraordinaires ou qui sont visés par une hypothèque, une priorité, une charge, une sûreté ou un privilège ou une décision judiciaire, administrative ou arbitrale.
English: Vegetation An elevation range of 2 500 m as well as naturally occurring fires have given NNPR the richest variety of vegetation of any area of similar size in the NWT.
French: Végétation Grâce à une dénivellation de 2500 mètres et aux incendies naturels, la RPNN abrite le plus vaste éventail d’espèces végétales parmi toutes les régions d’égales dimensions dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Can be expensive in terms of time and resources to generate useful information
French: • la détermination des scénarios ou circonstances des effets possibles sur la santé (par ex. activités courantes/accidents, pire des scénarios).
English: A series of risks were mitigated in the project definition as a result of an early independent environmental assessment.
French: Dès la définition du projet, une évaluation environnementale précoce menée de manière indépendante a permis d’atténuer une série de risques.
English: In this respect the Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée ou n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Peruvian city of Arequipa is the capital of the region of Arequipa, located in the province of Arequipa, is located in the extreme south-west of Peru at an altitude of 2,325 meters, the city is in a fertile valley in the middle of a desert area in the western part of the Andes and the country is known as The White City.
French: Cette ville péruvienne est la capitale du département et de la province homonyme. Elle domine une vallée, fertile au milieu du désert, du nord-est (dans la cordillère des Andes occidentale) du Pérou à une altitude de 2 325m.
English: Well-Reasoned Decisions on Immigration and Refugee Matters Rendered Efficiently, Fairly and in Accordance with the Law Business Lines Outputs/Key Indicators Resources and FTEs for 2003-04
French: Décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés rendues avec efficacité et équité et conformément à la loi Secteurs d'activité Extrants/Indicateurs clés Ressources et ETP pour 2003-2004
English: Appendix A The main focus of this report is on relative income and financial dependence in couples, considered as socio-economic factors that may affect the standards of living, social interactions and self-esteem of wives.
French: Annexe A Notre rapport se concentre sur le revenu relatif et la dépendance financière au sein des couples, qui sont considérés comme des facteurs socio-économiques pouvant influencer le niveau de vie, les interactions sociales et l’estime de soi des épouses.
English: To hasten the mobilization of the 1st Army Tank Brigade and the 1st Armoured Division, the 4th Division was "robbed" of units and men.
French: Diverses unités de troupes de corps et le reste arrivaient (ou étaient en voie de formation en Angleterre) pendant cette période.
English: President Vieira and other senior members of his Government have, in recent meetings with my new Representative in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, expressed the same concerns conveyed to me by the Prime Minister and reiterated the country's desire for enhanced international cooperation, in particular with UNOGBIS, to promote peace and progress in the country.
French: Lors des rencontres qu'ils ont eues récemment avec mon nouveau Représentant en Guinée-Bissau, M. Shola Omoregie, le Président Vieira et de hauts responsables du Gouvernement ont exprimé les mêmes préoccupations que celles dont le Premier Ministre m'avait fait part et ont plaidé en faveur d'une plus grande coopération internationale, en particulier avec le BANUGBIS, pour promouvoir la paix et le progrès en Guinée-Bissau.
English: • Canada ranked second in investment in venture capital (0.25 percent of GDP) among compared countries.
French: • Le Canada est arrivé au deuxième rang des pays comparés pour ce qui est de l’investissement en capital-risque (0,25 p.
English: Initiating Community legislation The ECB shares with the European Commission the right to initiate the adoption of secondary Community legislation complementary to, or amending, the Statute of the ESCB.
French: Proposition de législation communautaire La BCE partage avec la Commission européenne le droit de proposer l’adoption de dispositions du droit communautaire dérivé en complément ou en modiﬁcation des statuts du SEBC.
English: Provincial legislation regulates the certification and licensing of users and the conditions under which pesticides may be applied.
French: Les infractions au règlement sont passibles d’une amende maximale de 100 000 $ ou d’une peine de prison maximale de deux ans.
English: In a diverse society, individuals need a sense of belonging, and this was the theme of the recent Cultural identities, shared values and European citizenship project.
French: Dans une société plurielle, les individus ont besoin d’un sentiment d’appartenance, c’était le thème du projet Identités culturelles, valeurs partagées et citoyenneté européenne.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities (2.3) (1.4) (0.1) (0.1) (5.3)
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (2,3) (1,4) (0,1) (0,1) (5,3)
English: Past disagreements over accountability arrangements also need to be left behind.
French: Il est temps d’oublier les querelles du passé relativement aux dispositions en matière de reddition de comptes.
English: Contributions are determined according to each member's share of international trade, based on trade in goods, services and intellectual property rights, for the last three years for which data is available.
French: Les quotes-parts sont déterminées selon la part de commerce international de chacun des membres, en fonction du commerce des produits, des services et des droits de propriété intellectuelle, pour les trois dernières années où des données sont disponibles.
English: Every year, it was about $200 million to study the fishery in Nunavut.
French: Chaque annee, environ 200 millions de dollars ˆ ´ ´ ´ ` ´ sont consacres a l’etude des peches au Nunavut.
English: United Nations Political Office for Somalia
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: Because of the significant responsibility, the post should be upgraded from P-4 to P-5.
French: En raison des responsabilités qui s'y rattachent, le poste serait reclassé de P-4 à P-5.
English: In this connection an agreement was signed on 28 May 2004 in respect of the passing on of data on Resolutions 1267 (1999), 1368 and 1373 (2001), 1438 and 1450 (2002) 1456 and 1516 (2003), 1526 and 1540 (2004) condemning terrorism and dealing with measures for fighting it.
French: Dans ce domaine, un accord a été conclu le 28 mai 2004, pour les vols transatlantiques, concernant le transfert d’informations sur passagers européens aux autorités américaines. Un accord entre les Etats-Unis et l’UE sur la sécurité des conteneurs a aussi été signé le 22 avril 2004, remplaçant ainsi les accords bilatéraux conclus entre les Etats-Unis et certains Etats membres de l’UE.
English: Under the best conditions (presence of a constant level of biphenyl and of strain B-556) P. testosteroni B-356 was able to degrade approximately 30% of the Aroclor 1242 added to soil microcosms; some other factors reducing the PCB degradation capabilities of the implanted bacteria are also discussed.
French: Dans les meilleurs conditions (en présence d'un niveau constant de biphényle et de la souche B-556) P. testosteroni B-356 a pu dégrader environ 30% de l'Aroclor 1242 dans des microcosmes de sol; certains des facteurs susceptibles de limiter le potentiel de dégradation des BPC ont aussi été discutés.
English: National integrity strategy and policies
French: Stratégie et politiques nationales d'intégrité
English: Finally, the Court of First Instance observes that the decisions of national authorities in respect of Community telecommunications law do not in any way affect the Commission’s power to find infringements of competition law.
French: Enfin, le Tribunal rappelle que les décisions des autorités nationales au titre du droit communautaire des télécommunications n’affectent nullement la compétence de la Commission pour constater les infractions au droit de la concurrence.
English: The Committee approved Working Paper No. 5.
French: Le Comité approuve le Document de travail No 5.
English: There is no need for a taxi as we are next door to the station entrance.
French: Aucun taxi n'est nécessaire depuis la station de métro, l'hôtel se trouvant juste à côté.
English: Outcomes People accepted nurses providing services in health maintenance and sickness surveillance situations.
French: Résultats Les résultats indiquent une perception favorable à l’égard de la prestation de services par des infirmières dans des situations de maintien de la santé et de surveillance.
English: Telecommunications Services Japan is implementing significant steps to deregulate its telecommunications services market.
French: Services de télécommunication Le Japon prend actuellement d’importantes mesures pour dérèglementer son marché des services de télécommunication.
English: As such, we are following the recommendations provided by our Committee on Constitutional Affairs.
French: Ce faisant, nous suivons les recommandations de notre commissions des affaires constitutionnelles.
English: As it has already been emphasized in Recommendation 1 above, in order to gender balance, the parties must ensure that the lists of qualified candidates they nominate for the election are also gender balanced.
French: Comme nous l’avons déjà souligné dans la Recommandation 1, pour atteindre la parité entre hommes et femmes, les parties intéressées doivent veiller à ce que les listes des candidats qu’elles proposent soient aussi équilibrées sur ce plan.
English: The scent of a moose was coming to him from the great valley.
French: L'odeur d'un orignal lui parvenait par-delà la grande vallée.