ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation noted the many developments underway in the Islamic Republic of Iran in this area, highlighted some of the more important activities being implemented and mentioned in particular its commitment to accede to the Convention establishing the Intellectual Property Organization, the modernization of the Department of Industrial Property of the State Organization for Registration of Deeds and Properties, the establishment of a legal consultative committee to provide advice on new draft laws, the establishment of a state high level committee for coordination of different aspects of intellectual property rights within different ministries and organizations, and the continued promotion of public awareness of the importance of intellectual property rights, particularly through symposiums and seminars.
French: La délégation a fait état des nombreuses initiatives en cours en République islamique d'Iran dans ce domaine, a souligné certaines des activités les plus importantes menées actuellement, et a insisté sur sa volonté d'adhérer à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, sur la modernisation du Département de la propriété industrielle de l'Organisation nationale d'enregistrement des actes et des propriétés, sur la création d'un comité consultatif juridique visant à donner des avis sur les nouveaux projets de lois, sur la création d'un comité de haut niveau pour la coordination des différents aspects des droits de propriété intellectuelle dans les différents ministères et organisations, et sur la poursuite de la sensibilisation du public à l'importance des droits de propriété intellectuelle, en particulier par le biais de colloques et de séminaires.
English: United Nations Decade of Education for Sustainable Development: report of the Second Committee (A/58/486)
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable : rapport de la Deuxième Commission (A/58/486)
English: Justification The purpose of this amendment is to emphasise the need for management of the cohesion policy to be rationalised.
French: Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi.
English: Malaysia's position in regard to illegal migration is to call upon the General Assembly to consider imposing effective measures with a view to eliminating illegal flows and combating trafficking.
French: S'agissant de la migration clandestine, la Malaisie a invité l'Assemblée générale à prendre des mesures efficaces afin de mettre fin aux mouvements de migrants clandestins et de lutter contre le trafic de personnes.
English: • all other necessary related personal expenses, including child care expenses, expenses relating to the provision of care for a person with a physical or mental incapacity for whom the nomination contestant normally provides such care, and in the case of a nomination contestant who has a disability, personal expenses that are related to the disability and that are incurred as a result of the campaign. 478.01(b), 478.01(c), 478.01(d) For more detail on these categories, see the Nomination Contestant's Statement of Personal Expenses (EC 20175) in the nomination contestant's kit.
French: • toutes les autres dépenses personnelles qui sont nécessaires et pertinentes, notamment les dépenses relatives à la garde d'un enfant ou à la garde d'une personne ayant une incapacité physique ou mentale qui est habituellement sous la garde du candidat à l'investiture et, dans le cas d'un candidat à l'investiture ayant une déficience, les dépenses personnelles liées à cette déficience et engagées en raison de la campagne. 478.01b), 478.01c), 478.01d) Pour obtenir des renseignements plus précis sur ces catégories de dépenses, voir le Relevé des dépenses personnelles du candidat à l'investiture (EC 20175), qui fait partie de la trousse du candidat à l'investiture.
English: United Nations Peace-building Support Office in Tajikistan
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan
English: Deposits are placed with the institutions through an auction process in order to earn competitive market rates of return.
French: Les dépôts sont attribués aux institutions par voie d’adjudication de manière à obtenir un rendement concurrentiel sur le marché.
English: While DACS Business Rules do not specifically require monitoring by Regional Coordinators, we believe this practice would enhance the quality of LOE allocations and provide a key quality control measure.
French: Même si les règles administratives du SMECA ne prescrivent pas spécifiquement aux coordonnateurs régionaux d'exercer une surveillance, nous estimons qu'une telle pratique améliorerait la qualité des affectations du niveau d'effort et fournirait une mesure clé du contrôle de la qualité.
English: In respect of Armenia the Charter has come into force since May 1, 2002.
French: La Charte est entrée en vigueur en Arménie depuis le 1er mai 2002.
English: This allowed for the immediate establishment of the Court’s facilities at The Hague in The Netherlands, the appointment of a team of experts to start setting up the administrative functions of the Court, and the commencement of the Court’s criminal jurisdiction.
French: Ceci a permis d’implanter immédiatement la Cour à La Haye aux Pays-Bas, de nommer une équipe d’experts pour commencer à fixer les fonctions administratives de la Cour et d’amorcer la compétence en matière pénale de la Cour.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, many countries or regions do not recognize them.
French: Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, de nombreux pays ou régions ne le reconnaissent pas.
English: This elaborate lock, richly decorated with bronze facing, is surmounted by a protective ancestor (may be lebe serou) placed opposite with a bird at the bottom.
French: Ce masque kpelie (kpeli-yehe) était utilisé par la société secrète du poro pour leurs rituels d'initiation et lors des funérailles.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said there were still a substantial number of hot spots in the world, and armed conflicts were in progress in many places.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit qu'il existe encore un nombre substantiel de "points chauds" dans le monde, et que les conflits armés se multiplient dans de nombreuses régions.
English: (b) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: b) Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: The question therefore is how to best balance the policy principle of equitable geographical distribution of supply sources against the requirement of more cost-effective procurement operations.
French: Le problème est donc de trouver le meilleur équilibre possible entre le principe d'une répartition géographique équitable des sources d'approvisionnement et la nécessité d'acquérir les biens à bon prix.
English: The continuing inclusion of NAI national communications as an item on the UNFCCC agenda is important as NAI national communications are a key element of information flow established under the Convention.
French: Le 16 juin 1998, le chef de l'administration a informé le requérant que les problèmes uniques et les impératifs opérationnels du TPIR avaient motivé la nomination d'un candidat déjà au service de celui-ci.
English: Land in Excess of One-Half Hectare ¶ 15.
French: Haut de la page Fonds de terre de plus d'un demi-hectare 15.
English: Opinion at page 12, note 23.
French: (Opinion, p. 12, note 23.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the former name of the employer wherever it appears therein and by substituting therefor "Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant l’ancien nom de l'employeur partout où il y figure par Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc.
English: The composition of the panels and the corresponding judgements rendered were as follows:
French: Les chambres dont la composition est indiquée ci-dessous ont rendu les jugements suivants :
English: The first was held near Kingston, Ontario in 2004, and brought together Ontario lawyers, law professors, law students and media experts to examine feminism and the media.
French: Le premier a eu lieu près de Kingston, en Ontario, en 2004. Il a regroupé des juristes, des universitaires des facultés de droit, des étudiantes en droit ainsi que des spécialistes des médias de l’Ontario pour traiter du féminisme et des médias.
English: The quality of justice in many of the accession states and the need for improvements was an essential part of joining the European Union.
French: La qualité de la justice dans de nombreux pays adhérents ainsi que la nécessité d’apporter des améliorations constituaient une partie essentielle de l’adhésion à l’Union européenne.
English: - Scientists are attracted to the considerable amount of freedom in performing their job.
French: - Les scientifiques apprécient la grande liberté dont ils jouissent dans l’exécution de leurs fonctions.
English: I believe that there is great potential for cooperation with the United Nations in that important field.
French: Je crois qu'il existe de grandes possibilités de coopération avec l'ONU dans ce domaine important.
English: 8 See OECD, Development Cooperation Report (Paris, 2000); and FAO, “The state of food and agriculture”, loc.
French: Voir Rapport sur la coopération pour le développement, OCDE (Paris, 2000); et FAO, «Situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture», loc.
English: Appreciable mobilization of Al occurs during the spring pH depression, accompanied by marked changes in Al speciation.
French: On observe pendant la baisse printanière du pH une mobilisation notable d'Al, accompagnée par des changements marqués dans la proportion des espèces d'Al.
English: The Government of Canada and the provincial/territorial governments, through the CMEC, may agree to transfer portions of the funds identified from the Language Assistant Program - Accent and Odyssey to the Second Language Summer Program - Explore and Destination Clic.
French: Le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l’intermédiaire du CMEC, pourront s’entendre pour transférer d’Accent et d’Odyssée, le programme de moniteurs de langues, à Explore et Destination Clic, le programme d’été de langue seconde, une partie des montants identifiés pour Accent et Odyssée.
English: In sum, civil protection orders show a range of variation across member states. These include issues such as:
French: En résumé, les ordonnances civiles de protection présentent des différences très nettes d’un État membre à l’autre, en particulier sur les points suivants :
English: According to article 2, paragraph 1, of the Constitution of Greece, respect for and protection of the value of man constitute a primary obligation of the State.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la Constitution grecque, le respect et la protection d'une personne constituent une obligation essentielle de l'État.
English: Others noted that even small populations could provide useful input when considering the implementation of the results of the study to the entire common system, which itself consists of a variety of small and large organizational structures.
French: D'autres ont fait observer que même de petits groupes pouvaient utilement contribuer à l'application des résultats de l'étude à l'ensemble du régime commun, qui se composait lui-même de structures très diverses, petites et grandes.
English: All answers are stricktly confidential and anonymous.
French: Toutes les réponses seront traitées de façon confidentielle et demeuront anonymes.
English: We have collaborated within government and with other partners to raise awareness of the contribution of co-operatives and their potential in addressing priorities and challenges.
French: Nous avons collaboré au sein du gouvernement et avec d'autres partenaires à sensibiliser davantage à la contribution des coopératives et au potentiel qu'elles ont de prendre en charge les priorités et les défis.
English: Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-e.html e.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rpe-cpt-f.html e.
English: It is not always possible, however, for the student to claim the credit in the year it is earned because he or she may have insufficient taxable income.
French: Cependant, il n’est pas toujours possible pour l’étudiant de réclamer le crédit au cours de l’année visée, notamment en raison d’un revenu imposable insuffisant.
English: The Centre presented a paper, “Universalité et renforcement de la Convention d'Ottawa: le role de l'Afrique”.
French: Il a soumis un document intitulé « Universalité et renforcement de la Convention d'Ottawa : le rôle de l'Afrique ».
English: The observations resulting from the testing have been regrouped under three areas, namely Payment Documents, Receipts, and Coding.
French: Nous avons regroupé les observations au sujet des résultats des tests effectués sous trois catégories: les documents de paiement, les reçus et le codage.
English: While this was actually lower than the other camp, it was located closer to the peak and the climbers could see the weather on the summit and wait for good weather before launching their summit assault.
French: Bien que cet éperon était en fait plus bas que le camp précédent, il était plus près du sommet, et les grimpeurs pouvaient voir le temps qu’il faisait sur le sommet et attendre que les conditions soient meilleures avant de lancer l’assaut final.
English: [6] This group does not cover mixtures of soil-conditioning or soil-stabilising materials with fertilisers characterised by their fertilising activity which are covered by subclass C 05 G. [6] For the purpose of classification in this group, the presence of fertilisers in the composition is not taken into account.
French: [6] Le présent groupe ne couvre pas les mélanges des substances pour conditionner ou stabiliser les sols avec des engrais caractérisés par leur activité d’engrais, qui sont couverts par la sous-classe C 05 G. [6] Aux fins de classement dans le présent groupe, la présence d’engrais dans la composition n’est pas prise en considération.
English: The two staff members involved even fraudulently claimed a security allowance.
French: Les deux fonctionnaires en question ont même frauduleusement demandé une indemnité au titre de la sécurité.
English: For KAMADUR industrial knives B.V. the metal industry has always been an important industry.
French: Pour Kamadur B.V. l’industrie de métal a toujours été très important.
English: But I will take with me a mental image of each of you, as well as all the Canadians dedicated to the progress of their community.
French: Mais j'apporte avec moi votre image et celle de tous les Canadiens qui travaillent au progrès de leur communauté.
English: An aggressive 90% target had been set for the reduction in seven priority toxic substances and an overall reduction in 71% in the use, generation and release in seven priority toxins has been achieved.
French: Un objectif ambitieux de 90 % a été fixé pour la réduction, en priorité, des substances toxiques et, de façon générale, on a réussi à réduire de 71 % l'utilisation, la production et le rejet de sept toxines prioritaires.
English: Out of the 97 complaints for ill treatment she had received in the first half of 2009, how many had been investigated and what conclusions had been reached?
French: Sur les 97 plaintes pour mauvais traitements qu'elle a reçues depuis le début de 2009, combien ont donné lieu à une enquête et quelles en ont été les conclusions?
English: When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
French: Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction visées par la présente Convention, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d'extradition.
English: A statement was also made by the representative of Luxembourg, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the European Free Trade Association (EFTA) members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement.  Statements were also made by the Director of the White House Office of National Drug Control Policy of the United States of America, the Minister to the President's Office and Chairman of the National Commission for Drug Control and Supervision of the Lao People's Democratic Republic and the Under-Secretary of State of the Ministry of the Interior of Italy.
French: Une déclaration a également été faite par le représentant du Luxembourg, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne; les pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), les pays du processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) et les membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration; et des déclarations ont également été faites par le Directeur du bureau de la Maison Blanche chargé de la politique nationale de lutte contre la drogue (États-Unis d'Amérique), le Ministre auprès de la Présidence de la République et Président de la Commission nationale de supervision et de lutte contre la drogue de la République démocratique populaire lao et le Sous-Secrétaire d'État du Ministère italien de l'intérieur.
English: What happens to Agent Orange after it lands on the ground?
French: Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?
English: His aim was the development of a national identity built on a widespread knowledge of and interest in the history of the country.
French: Son objectif était le développement d'une identité nationale fondée sur une connaissance et une appréciation générale de l'histoire du pays.
English: During the conference, moderated by Dr. Gary Gorman, Dean of the Faculty of Business Administration at Memorial University of Newfoundland, Dennis Wallace, president of ACOA, outlined the Government of Canada's initiatives to support business development and growth.
French: Au cours de la conférence, dirigée par Gary Gorman, doyen de la faculté d'administration des affaires à l'Université Memorial, Dennis Wallace, président de l'APECA, a exposé les initiatives du gouvernement du Canada visant à appuyer le développement et la croissance des entreprises.
English: The United Kingdom and Ireland have the possibility to opt in this measure.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont la possibilité de participer à cette mesure.
English: In S. tomentosum the closed-canopy nature of the lichen mat profile results in the development of a distinct shade ecotype in lower thallus segments.
French: Chez S. tomentosum, la nature du couvert refermé du tapis de lichen résulte dans le développement d'un écotype d'ombre distinct, dans les segments les plus bas du thalle.
English: Such rules serve the interests of users and professionals alike.
French: Ces règles doivent préserver à la fois les intérêts des utilisateurs et ceux des prestataires.
English: The total user fees collected during the year was $140.00.
French: Le total des revenus perçus au cours de l'exercice était de 140 $.
English: Notwithstanding the fact that a young officer of this rank is in a superior position to senior NCOs, in reality the education and training of these officers is shaped to a great degree by their NCO subordinates.
French: Bien qu’un jeune officier de ce rang ait une autorité hiérarchique officielle plus grande qu’un sous-officier supérieur, en réalité son éducation et sa formation sont façonnées en grande partie par les sous-officiers qui sont ses subordonnés.
English: 1; 'the contested decision‘), British Airways plc ('BA‘) is the largest British airline company.
French: Elle exploite un réseau en étoile centré sur les aéroports de la région de Londres.
English: The activities funded will promote and increase cultural awareness, life skills, healthy lifestyle choices and leadership skills, and will also engage Inuit youth in their communities.
French: Ces activités permettront de promouvoir la culture, les aptitudes à la vie quotidienne, les modes de vie sains, l'acquisition de qualités de chef de file et la participation communautaire des jeunes Inuits.
English: - territorial integrity of the Republic of Armenia and the Azerbaijan Republic;
French: - Intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République azerbaïdjanaise;
English: For each significant project, Project Approval Documents (PAD) are completed and presented to the management committee for comments and approval.
French: Pour chaque projet important, les documents d'approbation de projets (DAP) sont complétés et présentés au comité de gestion qui émet des remarques et signifie éventuellement son approbation.
English: I have heard many times that one of the main differences between profit and non-profit is the passion that you put in the second and, as Professor Celli says, "sometimes in a non-profit the impossible becomes possible.
French: J'ai entendu plusieurs fois que l'une des principales différences entre le profit et sans but lucratif est la passion que vous mettez dans la seconde et, comme le professeur Celli dit, "parfois dans un but non lucratif, l'impossible devient possible.
English: And again, if the harassment was established, it would nonetheless be time-barred as a cause of action under the one-year limitation provided in the Civil Code of Lower Canada for personal injury (which, according to the case law, includes psychological injury).
French: Et encore une fois, si le harcèlement était démontré, il serait tout de même prescrit comme cause d'action en vertu de la limite d'un an prévu au Code civil du Bas Canada pour blessures corporelles (lesquelles comprennent, selon la jurisprudence, les blessures d'ordre psychologique).
English: And this discussion continues to remind us that Bethlehem is a city for all peoples and for all ages.
French: Et cette discussion continue de nous rappeler que Bethléem est une ville pour tous les peuples et pour tous les âges.
English: Reports, 1996, p. 226.
French: Recueil 1996, p. 226.
English: The scheme was unexpectedly carried forward and therefore was not included in the enlargement negotiations.
French: Ce régime a été inopinément prorogé et il n’a donc pas été inclus dans les négociations d’adhésion.
English: The effects of borders have been reduced and both people and business in border areas have beneﬁted from common development strategies.
French: Des effets positifs sur l’environnement sont également observés dans plusieurs régions, même s’ils restent relativement modestes.