ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering the growth of Canada’s national, regional and community-based science and technology research, innovation and knowledge infrastructure, networks and systems, integrating public and private sector strengths and supporting the growth of the new economy; Nurturing the growth of new, sustainable and competitive technology clusters in regions across Canada, to help develop the innovative capacity and socio-economic
French: favoriser la croissance de la recherche en science et en technologie à l’échelle nationale, régionale et communautaire et étendre l’infrastructure d’innovation et du savoir de même que les réseaux et les systèmes, intégrant en un tout cohérent
English: Article 43(2) stipulates that the period during which a nursing mother is entitled to a five-hour workday shall be calculated from the day after her delivery until the end of the sixth month of the child's age.
French: L'article 43(2) précise que « le délai concernant la femme allaitante part du lendemain de l'accouchement et va jusqu'à la fin du sixième mois ».
English: For the scientific and technological communities major group, however, 24 of the proposals specifically pertain to scientific forest-related knowledge.
French: Pour ce qui est du grand groupe de la communauté scientifique et technique, 24 propositions d'action se rapportent au savoir scientifique sur les forêts.
English: Decisions : 2006 Decision No. 121-A-2006 March 1, 2006 APPLICATION by Jet 1 Charter, Inc. for suspension of Licence No. 030057.
French: Décisions : 2006 Décision no 121-A-2006 le 1 mars 2006 DEMANDE présentée par Jet 1 Charter, Inc. en vue de suspendre la licence no 030057.
English: In this context the Assembly refers to Principle 1 of the Stockholm Declaration (1972): "Man has the fundamental right to freedom, equality and adequate conditions of life, in an environment of a quality that permits a life of dignity and well-being".
French: L’Assemblée se réfère à cet égard au 1er principe de la Déclaration de Stockholm (1972) : « L’homme a un droit fondamental à la liberté, à l’égalité et à des conditions de vie satisfaisantes, dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être ».
English: Innovation in the Community Leader:
French: Innovation dans les collectivités Animateur :
English: For my part, I emphasize that Mr. Bassolé is continuing to benefit from the broad support of the United Nations, its Secretariat and the African Union in the implementation of his mandate.
French: Pour ma part, je tiens à souligner que M. Bassolé continue très largement de bénéficier de l'entier soutien du Secrétariat et de l'Union africaine dans la mise en œuvre de son mandat.
English: It will also support producers in performing self-declarations of conformity such as the CE markings and others.
French: En outre, l'ONUDI aidera les fabricants à établir des autodéclarations de conformité, notamment pour le marquage CE et d'autres.
English: Any person committing such offence is liable to a fine of up to $25,000 for each offence or to imprisonment for a term up to 5 years or both.
French: Quiconque commet une telle infraction peut être assujetti à une peine allant jusqu'à $25000 par infraction ou cinq ans de prison ou les deux.
English: For details, contact us.
French: Communiquez avec nous pour en savoir plus.
English: • An additional 170 communities were provided with high-speed Internet access in 2005–06, bringing the total to 294.
French: • 170 autres collectivités ont été branchées sur le réseau haute vitesse en 2005-2006, ce qui porte le total à 294.
English: If either competitor fails to start, bets are void.
French: Les jeux sont officiels après 4 ½ innings de jeu si l’équipe à l’extérieur gagne. Si le jeu dépasse les 5 innings puis est suspendu ou reporté, le vainqueur sera déterminé par le score juste avant le dernier inning joué.
English: Concentrations satisfying the relationship given above should be low enough to minimize additive irritant effects of the specified aldehydes in the general population.
French: Les concentrations correspondant aux données ci-dessus doivent être suffisamment faibles pour minimiser les effets irritants additifs des aldéhydes particuliers chez la population en général.
English: [13] Mr. Malkowski requests that there be a least one or two TTYs in each public telephone area on both the departure and arrival levels in each of the terminals at the Toronto airport.
French: [13] M. Malkowski demande qu'il y ait au moins un ou deux ATS dans tous les groupes de téléphones publics des secteurs des départs et des arrivées de toutes les aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: The knowledge and consent of the customer are required for the collection, use, or disclosure of personal information by Freeman, except where inappropriate (e.g., in emergency situations).
French: Freeman n’utilise pas de témoins (never heard this term before) sur ses sites (à l’exception de FreemanOnline) pouvant être en lien avec d’autres sites Web utilisant des témoins. Vous devez consulter les conditions d’utilisation de ces autres sites afin de connaître les détails entourant leur utilisation de témoins.
English: Come here to forget the noise of the world.
French: Venez ici oublier le bruit du monde.
English: Building on the existing work of UNEP in the area of hazardous chemicals and wastes, these activities are expected to include the development of a longer-term UNEP action plan for meeting SAICM objectives by 2020 and a range of projects and initiatives, including those related to the risks posed by obsolete stocks, improved information flows, integration of SAICM into efforts towards the Millennium Development Goals, partnerships with non-governmental organizations and industry, guidance for SAICM national implementation plans and illegal international traffic in hazardous chemicals.
French: S'inspirant des travaux antérieurs effectués par le PNUE dans le domaine des produits chimiques et des déchets dangereux, ces activités devraient théoriquement inclure l'établissement d'un plan d'action à plus long terme du PNUE pour la réalisation des objectifs de la SAICM à l'horizon 2020 et un assortiment de projets et d'initiatives portant, entre autres, sur les risques posés par les stocks périmés, l'amélioration des échanges d'informations, l'intégration de la SAICM dans les efforts menés pour réaliser les Objectifs de développement pour le millénaire, les partenariats avec des organisations non gouvernementales et avec l'industrie, les orientations relatives aux plans nationaux d'application de la SAICM, et le trafic international illicite de produits chimiques dangereux.
English: [Return] 23 The increase in 1999 is attributable to a significantly higher rate of return on investment income in that year.
French: [Retour] 23 L’augmentation de 1999 est attribuable à un taux de rendement sensiblement plus élevé du revenu de placement au cours de cette année.
English: Coca-Cola Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise , [1984] 1 F.C. 447; The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Steel Company of Canada Limited (1983), 5 C.E.R. 438, Federal Court of Appeal, Appeal No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, [1984] 1 C.F. 447; Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c. Steel Company of Canada Limited (1983), non publiée, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-239-82, le 13 juin 1983; Amoco Canada Petroleum Company Ltd. c.
English: For each mandate, the members appointed by the Council represent eighteen Member States following the order of the rotating Presidencies, one member being designated by each concerned State. The MB nominates its Chairman and Vice-Chairman for a term of 3 years.
French: Pour chaque mandat, les membres nommés par le Conseil représentent dix-huit États membres selon l'ordre de rotation de la présidence, un membre étant désigné par chaque État membre concerné. De même, le conseil d'administration élit son président et son vice-président pour une durée de trois ans.
English: At the request of the representative of Spain, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 21, with 9 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Espagne, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 21, avec 9 abstentions.
English: In support of the negotiations, approximately 62,000 square kilometres of land in the Northwest Territories have been protected from further development.
French: Comme mesure de soutien à ces négociations, une zone d’environ 62 000 kilomètres carrés dans les Territoires du Nord-Ouest a été protégée contre toute nouvelle activité d’exploitation.
English: While the former regime had led to the departure of many qualified professionals, the new Government was trying to establish an education system adapted to the transition period, through the application of education reform strategies.
French: Alors que l'ancien régime avait entraîné le départ de nombreuses personnes qualifiées, le nouveau Gouvernement essaie de mettre en place un système pédagogique adapté à la période de transition en appliquant des stratégies de réforme de l'enseignement.
English: It is clearly in this perspective that the general debate on transport should be held.
French: Il est clair que c'est dans cette perspective que devrait également se tenir le débat général sur le transport.
English: Monza was a McLaren triumph with Alonso getting the upper hand over Hamilton. The start at Spa Francorchamps saw Alonso and Hamilton at it again, but thankfully with no contact as Ferrari scored another one-two result.
French: Car l'objectif du constructeur allemand est bien sûr de viser la victoire et le titre mondial à moyen terme.
English: The water and sanitation facilities in Liberia are in a very poor state of repair.
French: L'infrastructure d'approvisionnement en eau et d'assainissement du Libéria est délabrée.
English: Situated directly on the Victorian Promenade of Llandudno, within a 2-minute walk of the North Wales Theatre and Venue Cymru, the hotel boasts magnificent view across the Bay of Llandudno.
French: Cet hôtel est situé sur la promenade victorienne de Llandudno, et à deux minutes de marche du théâtre et centre de conférences Venue Cymru.
English: He affirms that the violations he has alleged are continuing violations, so that the Committee has competence ratione temporis.
French: L'auteur affirme que les violations dont il fait état se poursuivent, de sorte que le Comité devrait être considéré comme compétent ratione temporis.
English: The alleged letter from former Prosecutor General O. Bozhelko to his Russian counterpart asking for specialised equipment
French: La lettre présumée de l’ancien procureur général O. Bojelko à son homologue russe lui demandant du matériel spécialisé
English: Also, young persons of the Jewish faith are said to have established a prayer site for the prophet Reuven on a Muslim site near Palmahim beach south of Tel Aviv.
French: Des jeunes de confession juive auraient également établi un lieu de prière pour le prophète Reuven sur un site musulman, près de la plage Palmahim au sud de Tel-Aviv.
English: In other countries exposed to extremism, women appear to be one of the main targets of fatwas declared against them, threatening their security and lives or entailing punishments of flogging or social ostracism.
French: Dans certains autres pays en butte à l'extrémisme, les femmes seraient l'une des cibles principales des fatwas prononcées contre elles qui portent atteinte à leur sécurité et à leur vie ou qui se traduisent par des condamnations à la flagellation et par un boycott social.
English: Complementing the artifacts are large projection screens that convey the grandeur of Petra's physical setting, and the size and magnificence of its major monuments.
French: Outre les artefacts, l'exposition comprend de grands écrans de projection qui permettent d'entrevoir l'envergure du site ainsi que la taille et la magnificence des grands monuments de Pétra.
English: Yet there is no definition of the concept of “State official” in international law, at least not in universal international agreements.
French: On n'en trouve cependant pas de définition en droit international ou, à tout le moins, dans les instruments internationaux universels.
English: By the same token, they are always presumed to enjoy judicial competence.
French: De même, il est toujours présumé de leur compétence.
English: Descendants of the rescuers came up with the idea for a memorial after Icelandic Coast Guard divers recovered one of the ship’s propellers on the ocean floor last year.
French: Des descendants des sauveteurs ont eu l’idée d’un monument commémoratif lorsque des plongeurs de la garde côtière islandaise ont récupéré une des hélices du navire du fond de l’océan l’an dernier.
English: He stated that the successful candidate's merit had to be established beyond all doubt and argued that, in this case, at the time of her appointment, the successful candidate's merit had not been established.
French: Il affirme que le mérite de la candidate reçue doit être établi hors de tout doute et soutient que dans ce cas-ci, au moment de sa nomination le mérite de la candidate reçue n'avait pas été établi. Il s'appuie sur les décisions Boucher c.
English: An in-country visit shall be conducted as part of the review of elements [(a)] [(b)] [(c)] [(d)] [(e)] [(f)] [(g)]and [(h)].
French: Celles-ci se rendent dans le pays dans le cadre de l'examen des éléments [a)] [b)] [c)] [d)] [e)] [f)] [g)] et [h)].
English: Format 0.07% error Content 0.22% error Incorrect 7.22% outcome
French: Erreur de 0.07% format Erreur de 0.22% contenu Résultat 7.22% incorrect
English: Reed and Clark, 2000.
French: Reed et Clark, 2000.
English: Monitoring, or collecting and tabulating data, is a task that you build into your regular routines.
French: Faire le suivi des progrès réalisés, ou recueillir et totaliser des données, est une tâche que vous intégrez à vos activités habituelles.
English: However, being aware that each ground for discrimination has specific characteristics which are not necessarily shared with any other grounds and may require specific attention, the Commission gave equal priority to proposals demonstrating that the issue addressed was specific to one ground.
French: Toutefois, comme la Commission est consciente du fait que chaque motif de discrimination présente des caractéristiques spécifiques qui ne sont pas nécessairement partagées par tous les autres et peuvent nécessiter une attention particulière, elle a accordé une même priorité aux propositions démontrant que le problème abordé était spécifique à un motif.
English: Panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference
French: Réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban
English: Should such a dispute not be resolved within a reasonable time, the Parties may mutually decide to refer it to arbitration.
French: Si les consultations ne permettent pas de régler le différend dans un délai raisonnable, les Parties peuvent mutuellement décider de le soumettre à l'arbitrage.
English: It is not involved as an organization per se - there is not even a working party let alone an agreement within the WTO on labour rights.
French: Nous confirmons la déclaration que nous avons faite lors de la Conférence ministérielle de Singapour, concernant les normes de travail internationalement reconnues.
English: In particular, training for police chief cadets includes, inter alia, a lecture by the President of the National Security Ethics Committee and a module entitled “The application of public freedoms to police work”.
French: En particulier, la formation destinée aux élèves commissaires de police comprend notamment une intervention du Président de la CNDS, ainsi qu'un module intitulé «application des libertés publiques au domaine de la police».
English: We are ready to vote in favour of the draft resolution before us to extend the mandate of ISAF by six months.
French: Nous sommes prêts à voter en faveur du projet de résolution dont nous sommes saisis pour proroger le mandat de ladite Force pour une période de six mois.
English: Although requested during disclosure, no reference checks were provided for two candidates on the eligibility list, namely Clair Doucette who ranked 1st and Larry Dow who ranked 6th.
French: Bien qu’on en ait fait la demande au cours de la divulgation, aucune vérification des références n’a été fournie pour deux des candidats inscrits sur la liste d’admissibilité, à savoir M. Clair Doucette, qui s’est classé 1er, et M. Larry Dow, qui s’est classé 6e.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > From Discovery to Innovation > > Engineering
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > De la découverte à l'innovation > > Génie
English: Intellectual Property for Business > Trade Secrets Precautionary Measures to be Taken by Your SME Trade secrets are widely used by SMEs.
French: Précautions que doit prendre votre PME Les PME ont largement recours aux secrets d'affaires.
English: They have four meals a day, including special diets, and the medical service is available round the clock.
French: Il leur est préparé quatre repas par jour, ainsi que les régimes spéciaux dont certains ont besoin, et le service médical est assuré vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: FRAU employees currently obtain informal feedback in meetings with clients.
French: Le personnel de l'Unité obtient présentement des commentaires informels lors de ses entretiens avec les clients.
English: He stated that he first met the appellant in the late 1980s and has known him and of his work since that time.
French: Il a déclaré avoir rencontré l’appelant pour la première fois à la fin des années 80, et le connaître et savoir comment il travaille depuis ce temps-là.
English: See Yearbook… 1980, vol. II, Part One, pp. 47-49.
French: Voir Annuaire… 1980, vol.  II, première partie, p.
English: The Government of Canada will work with the provinces and territories and other partners toward a comprehensive labour-market strategy for persons with disabilities.’’ [2001 Speech from the Throne]
French: Le gouvernement du Canada travaillera donc avec les provinces et les territoires et avec d’autres partenaires en vue d’arrêter une stratégie globale d’inclusion au marché du travail des personnes ayant un handicap.
English: In 2003, it had submitted to the Security Council a comprehensive draft resolution calling for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Pendant l'année en cours, elle a soumis au Conseil de sécurité un projet de résolution circonstancié qui appelle l'instauration d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen Orient.
English: The high flux from hollow fibers is due to the patented hydrophilic formulation and the thin separation layer.
French: Le flux élevé est attribuable à la formulation hydrophile brevetée de la membrane dotée d'une mince couche de séparation.
English: Considering that, in general, only data with the same resolution, standards and date of measurement can be reliably aggregated to a regional or global level, even small discrepancies or gaps can make data sets incomplete or deficient.
French: Du fait qu'en général seules des données ayant la même résolution, respectant les mêmes normes et obtenues à la même date peuvent être agrégées de façon fiable pour donner un tableau régional ou mondial, il suffit d'écarts ou de différences minimes pour que les ensembles obtenus soient incomplets ou défectueux.
English: Malcolm was also sceptical about the value of formal training in this case.
French: Martin doutait de la valeur d’une formation théorique dans ce cas.
English: • Assess policies and supporting rationale for capitalized amounts and other thresholds;
French: • Évaluer les politiques et les justifications appuyant les sommes capitalisées et d'autres seuils;
English: Proper waste management is another component of protecting water quality. Such management involves both reducing the amount and hazardous composition of waste, and undertaking its safe handling, storage, and disposal.
French: De plus, dans les modes de culture sans labour, l’écoulement préférentiel par les anciennes galeries de vers, à travers les racines pourries et entre les macroagrégats accroît aussi le déplacement de l’eau à travers le sol.
English: • evaluation of a feasibility study for including environmental specifications into standing offers with Public Works and Government Services Canada
French: ◦ évaluation d'une étude de faisabilité sur l'intégration de paramètres environnementaux dans les offres permanentes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: Like the land, the oceans and the sky, outer space has become an integral part of our lives and one on which we are increasingly dependent.
French: Tout comme la terre, les océans et le ciel, l'espace fait désormais partie intégrante de nos vies, et nous en dépendons de plus en plus.
English: This kind of behaviour only exacerbated the situation.
French: Ce genre de comportement ne faisait qu'exacerber la situation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: football ohio state.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It decided to provide an opportunity for the national human rights institution of a reporting State to make a statement during the consideration of that State party's report, if the State party's delegation had no objection.
French: Il a décidé de donner à l'institution nationale de défense des droits de l'homme des États parties qui présentent un rapport la possibilité de faire une déclaration lors de l'examen de ce rapport, si la délégation des États parties concernés n'y voit pas d'objection.
English: Recalling its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: Wetlands are perhaps even more vulnerable to human activities than other types of fish habitats.
French: Les terres humides sont peut-être encore plus vulnérables aux activités humaines que les autres types d'habitats du poisson.
English: Sant Grau I Sleeps 6 plus 2 people.
French: - SANT GRAU 2, capacité de 6 personnes.
English: For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui le ratifiera ou y adhérera après que cinq États auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion, le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suivra le dépôt de l'instrument de ratification ou d'adhésion dudit État.
English: Consider: • a keyboard with extra large numbers attached to the telephone
French: • clavier à gros chiffres relié au téléphone
English: Some recent CF deployments have been associated with increased rates of long-lasting mental distress, mental illness, and medically unexplained physical symptoms ("MUPS") such as fatigue, troubles with memory and concentration, sleep disturbance, joint/limb pain, and others.
French: À la suite de certains déploiements récents des FC, on a observé une hausse des taux de détresse psychologique persistante, de maladie mentale et de symptômes physiques sans explication médicale (SPSEM) durables comme la fatigue, les troubles de la mémoire, de la concentration et du sommeil, la douleur au niveau des articulations et des membres, etc.
English: Considering all of these facts, the determination is that Mr. X has a reasonable expectation of profit.
French: Compte tenu de tous ces faits, la détermination est que M. X a une attente raisonnable de profit.