ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They felt that this project was an effective means to encourage environmental stewardship while benefiting the farmer.
French: Selon eux, ce projet était un moyen efficace d’encourager la bonne intendance environnementale tout en profitant aux agriculteurs.
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: Les opérations de refinancement à plus long terme sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux mensuels et sont assorties d’une échéance de trois mois.
English: The Service Provider will contact you within 3 business days of your purchase to get started.
French: Le Prestataire de Services vous contactera dans les 3 jours ouvrables afin de démarrer le service demandé.
English: It assessed if there were any barriers encountered and how these were dealt with.
French: Ils ont déterminé si des obstacles s'étaient présentés et, le cas échéant, comment ils avaient été surmontés.
English: It’s very important that CIHR is and Public Health, recently awarded six aware of ethical aspects of research.
French: C’est pourquoi nous avons décidé de mettre sur pied un atelier sur le thème attrayant de la « neuroéthique », indique Dr Quirion.
English: A patent may reveal a lot of valuable information, but at the same time, it provides exclusivity in the marketplace.
French: boisson à base de cola dans le cadre d’une stratégie de commercialisation visant à promouvoir ses logiciels.
English: In 1917 he became the first chairman of the wartime Advisory Council on Scientific and Industrial Research (later the NRC), and in 1920 went to McGill as professor of biochemistry, retiring in 1928 after a distinguished scientific career.
French: En 1917, il devient le premier président de l'Advisory Council on Scientific and Industrial Research en temps de guerre (qui deviendra le CNRC). En 1920, il est engagé à l'U.
English: More so, sodium chloride (salt for cooking) and iodine are massively present in sea water.
French: Il est nécessaire à cet effet que les États membres commencent à être associés à la méthodologie de collecte des données.
English: The wheels — an important tool in salmon stock assessment — are used to catch salmon travelling upstream so they can be counted, measured, and weighed.
French: Les tourniquets (un outil important dans l’évaluation des stocks de saumons) sont utilisés pour attraper les saumons remontant les rivières; ils peuvent ainsi être comptés, mesurés et pesés.
English: The List is difficult to use because in many cases the information it contains is not very precise and the listed persons often use aliases.
French: Les renseignements figurant sur la liste manquent fréquemment de précision et les personnes inscrites sur la liste ont souvent recours à des alias, ce qui complique la tâche des autorités.
English: Repeat-dose mammalian toxicity tests result in evidence of hepatic, nephric, hematological, and developmental toxicity for this chemical.
French: Les tests de toxicité mammalienne par administration de doses répétées ont mis en évidence une toxicité hépatique, néphrique, hématologique et du développement pour ce produit chimique.
English: But we can only do this if we work with local governments and provinces – it is absolutely key.
French: Or, pour y arriver, nous devons travailler avec les municipalités et les provinces. C'est essentiel.
English: Furthermore, it was alleged that the Ministry of Information had ordered the removal of Manuel Nze Nzogo from the presidency of the Press Association (ASOPGE) in April 1999 because he reportedly resisted alleged attempts by the authorities to turn the organization into a showcase for the Government.
French: D'autre part, le Ministère de l'information aurait ordonné que Manuel Nze Nzogo soit évincé de la présidence de l'Association de la presse (ASOPGE) en avril 1999 pour s'être opposé aux tentatives présumées des autorités visant à faire de cette organisation une vitrine du Gouvernement.
English: GOALS  This section outlines the composition, role and availability of microbubble contrast agents for ultrasound, summarizes the current indications for their use, describes the impact of these agents on ultrasound scanner technology, and assesses some current areas of active development.  2. DESCRIPTION  Contrast agents for ultrasound comprise microbubbles of gas stabilized by a shell of biocompatible material such as a protein, lipid or polymer.
French: OBJECTIFS  Cette section se penche sur la composition, le rôle et la disponibilité des agents de contraste à microbulles destinés à l’échographie, résume les applications pour lesquelles ils sont indiqués, décrit l’impact de ces agents sur la technologie de l’échographie et évalue certains aspects du développement actif.  2. DESCRIPTION  Les agents de contraste utilisés en échographie comportent des microbulles de gaz stabilisées et encapsulées de particules biocompatibles (p. ex. une protéine, un lipide ou un polymère).
English: The interview program was supplemented with a document and literature review, direct observation at two CF bases (Edmonton and Gagetown) and informal discussion groups and interviews with CF members at these two bases.
French: Le programme d’entrevues a été complété par une étude de la documentation et des publications pertinentes, par une observation directe des activités à deux bases des FC (Edmonton et Gagetown) et par la tenue de groupes de discussions et d’entrevues libres avec des militaires des FC à ces deux bases.
English: Achieving mutual benefits from trade and investment abroad by the minerals and metals industries - Poverty alleviation and economic growth are dependent on investment.
French: Retirer des avantages mutuels du commerce et de l'investissement faits à l'étranger par les industries des minéraux et des métaux - L'atténuation de la pauvreté et la croissance économique dépendent des investissements.
English: 18-2.4 Standard discharge connections shall conform to the requirements of basin Administrations and shall be of either flange or quick-release type.
French: 18-2.4 Les raccords de vidange normalisés doivent satisfaire aux prescriptions des Administrations de bassins et doivent être de type par bride ou à ouverture rapide.
English: She also notes that the Human Rights Committee considered, in its general comment No. 22, that the manifestation of religion or belief in worship included “the display of symbols” and certain customs such as the wearing of distinctive clothing or head coverings.
French: Elle note également que dans son observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme estime que le fait de manifester une religion ou une conviction par le culte comprend la «présentation de symboles» et certaines coutumes comme le port de vêtements ou de couvre-chefs distinctifs.
English: Annual Average Unit Costs ($/pairs) 2002 2003
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ
English: Education: Bachelor of Arts, University College of Addis Ababa (1959); Master of Arts, Social Service Administration, Tata Institute of Social Sciences, Bombay (1961); Master of Arts, sociology, University of Michigan, Ann Arbor (1975); Ph.D., sociology and social work, University of Michigan, Ann Arbor (1976).
French: Études : Licence de lettres, University College d'Addis-Abeba (1959); maîtrise d'administration des services sociaux, Tata Institute of Social Sciences, Bombay (1961); maîtrise de sociologie, University of Michigan, Ann Arbor (1975); doctorat, sociologie et travail social, University of Michigan, Ann Arbor (1976).
English: Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) (A/62/76 and A/62/76/Corr.1)
French: Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) (A/62/76 et A/62/76/Corr.1)
English: Monday, 17 December 2007
French: Lundi 17 décembre 2007
English: That is why we support the guarantee of access points in rural and peripheral areas.
French: Pour cette raison, nous soutenons la garantie des points d'accès en zone rurale et périphérique.
English: The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
French: Les données pour l'ICM sont calculées pour la première fois selon la NACE Rév. 2 pour le premier trimestre de 2009 et ensuite pour chaque trimestre (se terminant le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année).
English: The private sector also plays a role in Canada’s health care system. Private health care services are those that we either pay for directly ourselves or are covered through private insurance plans or employee benefit plans.
French: Comme il est mentionné plus loin dans ce chapitre, l’importance relative des transferts fédéraux en comparaison aux coûts de la prestation des services de santé que doivent assumer les provinces est devenue un thème dominant et dérangeant dans les relations intergouvernementales actuelles au Canada.
English: In order to be admitted to a nursing home, clients go through an evaluation process based on specific health condition criteria.
French: Pour y être admis, les clients doivent se soumettre à un processus d'évaluation fondé sur des critères précis touchant leur état de santé.
English: Minimum termination benefit Paragraph 8503(2)(h) permits a defined benefit provision of an RPP to provide, as a minimum benefit, a return of member contributions plus interest.
French: Prestation minimale à la cessation de la participation L'alinéa 8503(2)h) du Règlement permet que la disposition à prestations déterminées d'un RPA prévoie, comme prestation minimale, le remboursement au participant de ses cotisations, augmentées des intérêts.
English: It would, however, be the task of the SCT to determine acceptable international principles with regard to the use of trademarks on the Internet, and to decide whether these principles should be applied by the national courts.
French: Le tribunal n’aura compétence pour examiner le litige que dans la mesure où celui-ci a des conséquences dans le territoire en question et le demandeur pourrait être obligé de porter le litige devant plusieurs tribunaux pour obtenir entière réparation.
English: 4637th meeting (closed)  International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: 4637e séance (privée) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Online Course My Region Yukon (Pacific and Yukon Region)
French: Cours en ligne Ma région Yukon (Région du Pacifique et du Yukon)
English: The first session of the universal periodic review in April 2008 would mark an important milestone for the Council.
French: La première session de l'examen périodique universel en avril 2008 constituera une étape importante pour le Conseil.
English: With regard to the method for developing a system of own resources for the EU, which is gradually being replaced by Member State contributions and is consequently perceived as an excessive burden on the public finances of Member States, the reform of this system is more necessary than at any time in the past.
French: En ce qui concerne la méthode de développement d'un système de ressources propres pour l'UE, qui remplacerait progressivement le système actuel de contribution des États membres, qui est de plus en plus perçu comme une charge excessive pesant sur les finances publiques des États membres, la réforme du système est plus nécessaire qu'elle ne l'a jamais été dans le passé.
English: Thank you vor visiting one of the Ocean's7 hotels' webpage.
French: Merci pour votre visite de la site internet de L’hotel Ocean 7.
English: In particularly serious humanitarian situations, there is an obligation to intervene.
French: Dans des situations humanitaires particulièrement graves, il existe une obligation d’intervenir.
English: On an ongoing basis, CATSA continues to enforce its SOPs and execute its training module on official languages, which clearly sets out its obligations under the OLA.
French: L’ACSTA continue en permanence à appliquer ses PNE et à présenter le module de formation dans les langues officielles, comme l’exigent clairement ses obligations en vertu de la LLO.
English: Both of these difficulties, the lack of regulatory control over migratory movements and porous borders, are nonexistent in Canada.
French: Ces deux difficultés, absence d’un contrôle réglementaire des flux migratoires et porosité des frontières, sont absentes au Canada.
English: The total value over the lifetime of these agreements grew to $434 million (see Figure 2-3). The number and value of collaborative agreements signed during a year are indicators that foretell increased research activity.
French: En 2006-2007, les chercheurs du CNRC ont participé aux travaux de 110 réseaux de recherche, occupé 217 postes au sein de comités de rédaction de revues scientifiques et ont été nommés à 499 postes de professeur auxiliaire dans des universités canadiennes.
English: Paray-le-Monial: a place marked by the message of Sacred Heart of Jesus to Saint Margaret Mary in the 17th century.
French: Chaque pélerinage est pour nous un événement, quelle qu’en soit la date, que vous soyez seul ou en groupe, jeune ou ancien.
English: There's also a flourishing plant biotechnology community that's associated with the university and the National Research Council.
French: Un groupe prometteur qui se consacre à la biotechnologie végétale est également associé à l'université et au Conseil national de recherches.
English: This note is a response to the proposals by Sweden, and incorporates comments received from Peter Blombäck and the Confederation of European Private Forest Owners (CEPF).
French: La présente note est une réponse aux propositions de la Suède et contient les observations reçues de Peter Blombäck et de la Confédération des exploitants européens de forêts privées (CEPF).
English: 1989-1990 Special Envoy of the President of Egypt to the African countries and participant in the mediation between Senegal and Mauritania
French: 1989-1990 Envoyé spécial du Président de la République arabe d'Égypte auprès des pays d'Afrique, participant à la médiation entre le Sénégal et la Mauritanie
English: Describe the project’s impacts/benefits to the SAR community.
French: INCIDENCE ET AVANTAGES : ÉVALUATION :
English: In the opinion of the Presidency, the negotiations were successful.
French: La présidence juge que ces négociations ont été fructueuses.
English: (b) be made of stainless steel or PTFE.
French: a) Données concernant l'état du moteur;
English: With our responses we hope that we can ultimately contribute to the development of a framework that incentivises indigenous communities as well as professional publishers to enhance the possibilities for the preservation and dissemination of indigenous content for the benefit of all.
French: Elle espère que ces réponses permettront de contribuer à l’élaboration d’un cadre qui incite les communautés autochtones et également les éditeurs à accroître les possibilités de préservation et de diffusion du contenu du patrimoine autochtone à l’avantage de tous.
English: However, we hope that during the year 2005, we will be able to prepare a first version of what I have just described.
French: Toutefois, j’espère qu’au cours de l’année 2005, nous serons en mesure d’élaborer une première version de ce que je viens de décrire.
English: The teachers are also editors in the writing workshops that have been set up.
French: Les professeurs sont également réviseurs dans les ateliers de rédaction qui ont été mis sur pied.
English: In order for that to occur, all armed groups should be disarmed as part of a wide-ranging process of political dialogue.
French: À cette fin, tous les groupes armés doivent être désarmés dans le cadre du processus général de dialogue politique.
English: The ninth preambular paragraph of the 1965 Convention expresses, moreover, alarm at the “manifestations of racial discrimination still in evidence in some areas of the world …”.
French: Le paragraphe 9 du préambule de la Convention de 1965 s'alarme d'ailleurs des "manifestations de discrimination raciale qui existent encore dans certaines régions du monde…".
English: None of these procedures affected the changes produced by perchlorate solutions in the potential dependence and the time course of K contractures. The results support the view that activation and inactivation of contraction following depolarization are separate potential dependent processes.
French: Aucune de ces procédures n'affecte les changements produits par des solutions de perchlorate dans la dépendance du potentiel et le déroulement des contractures au K. Les résultats supportent l'idée que l'activation et l'inactivation de la contraction suivant la dépolarisation sont des processus dépendant du potentiel.
English: Issues of non-compliance with the Rules may be raised with the Commissioner.
French: On pourra soumettre à celui-ci les problèmes de non-respect des règles.
English: And amongst the rocks and ice, you will surely spot wildlife - perhaps grizzly and black bears, Dall's sheep and mountain goats, and certainly some of the birds.
French: Parmi les rochers et la glace, vous apercevrez sûrement des animaux sauvages - peut-être un grizzli ou un ours noir, un mouflon de Dall et des chèvres de montagne, et certainement aussi quelques oiseaux.
English: Since the Organization's inception, the United States of America had been its single largest contributor, and had made assessed and voluntary contributions to the United Nations system of over $20 billion in fiscal years 2001 to 2005.
French: Depuis la création de l'Organisation, les États-Unis d'Amérique en sont le contribuant le plus important et ont versé des contributions statutaires et volontaires de plus de 20 milliards de dollars au système des Nations Unies au cours des exercices 2001 à 2005.
English: The travel agent could not get confirmation of the required bulkhead seating and Ms. Dalling was instructed to arrive at check-in as early as possible.
French: L'agent de voyages n'a pu obtenir de confirmation des sièges près cloison requis, et Mme Dalling s'est vu demander de se présenter au comptoir d'enregistrement le plus tôt possible avant le départ des vols en question.
English: • Final implementation of Bulletin M-23 will begin April 1, 2003.
French: • L’étape finale de la mise en application du Bulletin M-23 débutera le 1er avril 2003.
English: They also stressed that the Framework should ensure Sierra Leone's cooperation with the Commission on the basis of national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: Elles ont également souligné que, dans ce cadre, la coopération de la Sierra Leone avec la Commission serait instaurée sur la base de la maîtrise des activités par le pays, de la responsabilité mutuelle et d'un engagement durable.
English: According to article 141, formerly article 134, international agreements in force in Croatia were part of the internal legal order, and took priority over domestic law.
French: En son article 141, précédemment article 134, elle stipule que les accords internationaux en vigueur en Croatie font partie de l'ordre juridique interne, et ont préséance sur le droit national.
English: "Common Purpose Charter" or "CPC" means a round-trip passenger flight originating in Canada that is operated according to the conditions of a contract entered into between one or two air carriers and one or more charterers that requires the charterer or charterers to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft to provide transportation at a price per seat to passengers a. travelling to and from a CPC event; or b. participating in a CPC educational program.
French: "Vol affrété transfrontalier de marchandises" ou "VAM" signifie un vol affrété aller ou aller-retour en provenance du Canada effectué entre le Canada et les États-Unis aux termes d'un contrat d'affrètement pour le transport de marchandises passé entre un ou deux transporteurs aériens et un ou plusieurs affréteurs, selon lequel l'affréteur ou les affréteurs s'engagent à retenir toute la capacité payante de l'aéronef.
English: It can also benefit from the political, cultural, scientific and other contributions made by its fellow members.
French: Ces objectifs s'apprécient aussi sous l'angle des apports politiques, culturels, scientifiques et autres dont le Canada peut s'enrichir grâce à son appartenance à la Francophonie et aux échanges entre ses membres.
English:  Longueuil, Quebec To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CHMP-FM Longueuil.
French:  Longueuil (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHMP-FM Longueuil.
English: The entire Canadian population of the Northern Spotted Owl occurs in about 32,800 km2 in the southwest mainland of British Columbia (Harestad et al. 2004), from the international border north 200 km to Carpenter Lake, west to Howe Sound, and east to near Lillooet and eastern Manning Park, just beyond the height of land of the Cascade Mountain Range.
French: L’ensemble de la population canadienne occupe un territoire d’environ 32 800 km2 dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique continentale (Harestad et al., 2004), depuis la frontière internationale jusqu’au lac Carpenter à 200 km au nord, vers l’ouest jusqu’à Howe Sound et vers l’est jusqu’à Lillooet et l’est du parc Manning, juste au-delà de la ligne de partage des eaux de la chaîne des Cascades.
English: Virtually every specialised federation has a designated anti-doping officer.
French: Presque toutes les fédérations spécialisées disposent d'une personne responsable de la lutte contre le dopage.
English: New bodies established by the Human Rights Council
French: Nouveaux organes créés par le Conseil des droits de l'homme
English: The government reached an agreement to retain SZL 437 million which was to be paid to Swaziland as an adjustment generated out of excess collections in 2006/07 and 2007/08 to partially offset this obligation.
French: Les pouvoirs publics sont convenus d’un accord leur permettant d’engager les 437 millions SZL qui auraient dû leur être reversés à la suite de l’ajustement provoqué par les recouvrements excédentaires des exercices 2006/07 et 2007/08, afin de compenser partiellement cette obligation.
English: College sweetheart and homecoming queen Elle Woods doesn’t take ‘no’ for an answer.
French: Public tickets to the Hampton Court Palace Flower Show 2009.
English: Leadership would need to come from the Aboriginal community, as would initial contributions for its capital base.
French: Le milieu autochtone devra assumer un rôle de leadership et assurer les contributions initiales à son capital de base.
English: The OECD launched the Untied Aid Bulletin Board where donors can post upcoming opportunities that are open to international competition.
French: L'OCDE a lancé le tableau d'affichage de l'OCDE réservé à l'aide non liée (Untied Aid Bulletin Board), où les donateurs peuvent diffuser les possibilités de marchés offertes à la concurrence internationale.
English: Canada School of Public Service and Canada School of Public Service Language Training Centre Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada et École de la fonction publique du Canada Centre de formation linguistique Table des matières 1.