ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no option but to find solutions if we are to continue to meet consumers’ needs for resource-based products while creating jobs, increasing productivity, expanding export markets, and advancing both our domestic and international environmental stewardship goals and obligations.
French: Cependant, il est essentiel de trouver des solutions si l’on veut continuer de répondre aux besoins des consommateurs pour des produits à base de ressources naturelles tout en créant des emplois, en augmentant la productivité, en élargissant les marchés d’exportation et en faisant progresser nos objectifs et obligations au pays et à l’étranger en matière d’intendance de l’environnement.
English: Monitoring and policing of borders
French: Surveillance et contrôle des frontières
English: Of two plant species predominantly pollinated by the sensitive pollinator taxa, one (Maianthemum canadense Desf.) showed significantly reduced fecundity in sprayed areas.
French: Sur deux espèces de plantes principalement pollinisées par les insectes sensibles à l'insecticide, l'une (Maianthemum canadense Desf.) a une fécondité significativement plus basse dans les sites qui ont subi des pulvérisations de Matacil.
English: It is assumed that the rock formation being quarried extends under the stream.
French: On suppose que la formation rocheuse exploitée s’étend en dessous du cours d’eau.
English: We did not believe that this sanction conveyed a strong enough message to the company that its actions were unacceptable.
French: Il a reconnu avoir enfreint les règlements concernant le crédit et expliqué que les circonstances exceptionnelles entourant le litige qui oppose son entreprise à l’ancienne employée, en l’occurrence son ex-femme, l’ont obligé à prendre de telles mesures.
English: Canada has intervened with the U.S. Administration and Members of Congress to express Canada's concerns about any attempts to legislate increased trade restrictions on sugar syrups.
French: Le Canada est intervenu auprès de l'Administration américaine et les membres du Congrès en vue d'exprimer son inquiétude au sujet des tentatives d'adoption d'une loi qui augmenterait les restrictions au commerce des sirops de sucre.
English: Our desire is to make you better know and love our island, its history, its people, and of course the table Corsica with its products. To offer comfort, safety and pleasure.
French: Locorsa c'est 10 années d'expérience de la mer et de la navigation mises à votre service pour vous permettre de découvrir la région Sud-Corse.
English: In addition, the authors of the declaration had filed a written contribution.
French: En outre, les auteurs de la déclaration ont déposé une contribution écrite.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8514.90.00 -Parties
English: As science cannot always accurately predict the effects that a substance will have on the environment or on human health, managing toxic substances effectively requires taking a proactive, cost-effective approach to prevent pollution, rather than reacting after it has already occurred.
French: Comme la science ne permet pas toujours de prévoir de façon précise les effets d'une substance sur l'environnement ou la santé humaine, une gestion plus efficace des substances toxiques exige l'adoption d'une approche proactive et rentable pour prévenir la pollution plutôt que d'y réagir après coup.
English: For example, use insecticidal soaps instead of chemical sprays to get rid of insects on your plants at home.
French: Par exemple, employer des savons insecticides plutôt que des produits chimiques en aérosol pour débarrasser les plantes intérieures des insectes.
English: This is particularly true in the field of social and economic rights but also in some other areas.
French: C'est tout particulièrement vrai dans le domaine des droits sociaux et économiques, mais dans d'autres domaines aussi.
English: Opportunity in the fishery became limited because of the shifting emphasis from numerous small-boat operators to offshore trawlers and the switch from sun-cured, salted fish to fresh-frozen fish in modern plants.
French: Les petites embarcations qui prenaient la mer chaque matin cèdent la place à des chalutiers mieux conçus pour la pêche hauturière, et les poissons autrefois conservés par salaison sont maintenant congelés dans des usines modernes.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Annual report by the six European coordinators on the progress of certain transEuropean transport network projects
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Rapport annuel des six coordonnateurs européens sur l’avancement de certains projets du réseau transeuropéen de transport
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) CRA is a partner in a number of horizontal initiatives such as Canada Student Loans Program, National Child Benefit, Universal Child Care Benefit, Energy Cost Benefit and the Voluntary Sector Initiative Federal Tobacco Control Strategy.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L'ARC participe à un certain nombre d'initiatives horizontales telles que le Programme canadien de prêts aux étudiants, la prestation nationale pour enfants, la prestation universelle pour la garde d'enfants, la prestation pour les coûts de l'énergie, l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, et la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) During 2001, the DMFAS Programme fielded 25 missions to 11 different African countries, mainly to provide training in debt management and in certain cases to install/implement DMFAS version 5.2.
French: Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE)  En 2001, le programme SYGADE a réalisé 25 missions dans 11 pays africains, principalement pour assurer une formation à la gestion de la dette et dans certains cas pour installer la version 5.2 du SYGADE.
English: In order to do this, First Nations and Inuit employers must have a clear understanding of the work to be performed and the associated competencies required.
French: Pour ce faire, les employeurs autochtones et inuits doivent bien comprendre le travail à exécuter et les compétences requises pour l'accomplir.
English: Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2004, the plan assets are comprised of 56% in Canadian and foreign equities, 34% in debt securities, 3% in real estate assets and 7% in other assets.
French: On ne prévoit pas une différence importante entre la pondération des éléments d’actif à long terme et leur répartition actuelle.
English: Wine Château La Claymore : cellar, vinification, wine making process and how to keep our wines.
French: Vin Château La Claymore : les chais, vinification et conservation de nos vins.
English: * * * There is an admirable commitment to principle in an educational system that leaves no child behind and that puts into practice the notion that there is room for every child in the classroom.
French: * * * Il y a un engagement admirable à l'égard des principes dans un système éducatif qui n'écarte aucun enfant et qui met en pratique la notion qu'il y a une place pour chaque enfant dans la salle de classe.
English: DISPUTE SETTLEMENT The Doha Declaration paragraph 30 states, We agree to negotiations on improvements and clarifications of the Dispute Settlement Understanding.
French: Nous convenons de négociations sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Auyuittuq's summer weather may become wetter and foggier.
French: La température estivale du parc Auyuittuq pourrait devenir plus humide et plus brumeuse.
English: One reason for this consists mainly in their historical conditions and national traditions.
French: Il faut en chercher la raison principalement dans le contexte historique et les traditions nationales.
English: With this report, we can hold a discussion of the necessary breadth about the consequences of the dramatic demographic changes.
French: Forts d'un tel rapport, nous pouvons mener un débat suffisamment large sur les conséquences des changements dramatiques que subit notre démographie.
English: The commitments undertaken with regard to poverty, which must be reduced by half; to the definitive arrest of the HIV/AIDS epidemic; and to the universalization of education by the year 2015 are far from being attained.
French: Les engagements contractés relatifs à la pauvreté, qu'il faut réduire de moitié, à l'enrayement définitif de l'épidémie du VIH/sida et enfin à la généralisation de l'enseignement à l'horizon 2015, tous ces objectifs évidemment sont loin d'être atteints.
English: 50th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 33 votes to 14, with 6 abstentions.
French: [Adoptée par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Neither hybridization of rDNA with Tetrahymena ribosomal RNA nor preincubation of rDNA with homologous or heterologous RNA polymerase served to stimulate in vitro synthesis by fraction IV enzymes.
French: Ni l'hybridation du rDNA avec le RNA ribosomique de Tetrahymena ni la préincubation du rDNA avec une RNA polymérase homologue ou hétérologue ne servent à stimuler la synthèse in vitro par les enzymes de la fraction IV.
English: We are certain that, under your able leadership, the Council will spare no effort to address the many critical issues before it at this time.
French: Nos sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, le Conseil n'épargnera aucun effort pour examiner les nombreuses questions cruciales dont il est saisi pendant cette période.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg performs typing for enteroviruses and asks that provinces and territories send all isolates to NML as part of ongoing enterovirus surveillance.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg, qui est responsable du typage des entérovirus, demande aux provinces et aux territoires de lui envoyer tous leurs isolats dans le cadre de la surveillance continue des entérovirus.
English: Only three of the Länder had anti-discrimination agencies at present, but they would all have them within five years.
French: Actuellement, trois seulement des Länder comportent des organismes de lutte contre la discrimination; tous en seront pourvus dans les cinq ans à venir.
English: In 2006–2007, the Commission updated and enhanced several assessment tools to ensure that MSDS reviews are based on the most advanced scientific expertise.
French: En 2006–2007, le Conseil a mis à jour et amélioré plusieurs outils d’évaluation pour s’assurer que les examens des FS sont basés sur l’expertise scientifique la plus avancée.
English: C. Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Seas region
French: Région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale
English: It was strongly suggested by some stakeholders that the meter manufacturers be responsible to have the meters initially inspected before they are sold.
French: Il est fortement suggéré d’imputer la responsabilité d’assujettir les compteurs à une inspection initiale avant leur vente aux fabricants de ceux-ci.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 25.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Furthermore, you have to be particularly careful with promotion when the products concerned are ones of which we have a considerable shortfall, which is the case with honey.
French: Il faut être, en outre, particulièrement vigilant en matière de promotion lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels nous sommes très largement déficitaires, ce qui est le cas du miel.
English: While software programs that make similar calculations exist, none is as multifaceted as RETScreen.
French: Même si des programmes de calcul similaires existent, il n’y en a aucun qui présente autant de facettes que RETScreen.
English: • Hand-delivered questionnaire: a self-enumerated survey where questionnaires are hand-delivered to people and mailed back by the respondent after completion.
French: Ce moyen permet habituellement d'obtenir de meilleurs taux de réponse que dans une enquête postale.
English: Mr. ATTAR (Saudi Arabia) said that the flagrant violations committed by the Israelis had reached a new level.
French: M. ATTAR (Arabie saoudite) dit que les violations flagrantes perpétrées par Israël ont pris une nouvelle dimension.
English: It requires us to create a vision of our future.
French: Il nous faut élaborer une vision de notre avenir.
English: The main reason why this is important is that we are not just talking about feeding methods or about the authorisation of feed subject to certain conditions; it is also being made clear what happens to those things that cannot be used in feed.
French: C'est d'autant plus important qu'on ne parle pas ici seulement de mode d'alimentation animale et d'autorisation de certains aliments sous certaines conditions, mais on expose également ce qu'il advient de ce qui ne peut pas être utilisé pour l'alimentation animale.
English: Quite hard matresses. If you don't like English breakfast, there is little else to eat.
French: Notre chambre était en sous-sol, petite fenêtre avec très peu de lumière, néanmoins l'intérieur était correct et propre.
English: Hunger and malnutrition
French: 2.b) Faim et malnutrition
English: United Nations support should be provided, until all outstanding decolonization issues are resolved in a satisfactory manner.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer de prêter son appui jusqu'à ce que toutes les questions de décolonisation en suspens soient résolues de manière satisfaisante.
English: All these instruments remain available, but we must, after a certain period, eliminate operating aid, that is, by the end of the year 2000, as we have proposed.
French: Tous ces instruments restent disponibles, mais il faudrait arriver, après une certaine période, à supprimer les aides au fonctionnement, c'est-à-dire à la fin de l'an 2000, comme nous l'avons proposé.
English: These examples share a common feature: their development could be intensified without significant investment in industrial infrastructure.
French: Ces exemples présentent un point commun: leur développement peut être accéléré sans grand investissement d'infrastructure industrielle.
English: The gender sensitive approach means that gender differences are accepted and equality as a norm is actively promoted.
French: L'approche sexuée: les différences entre les sexes sont reconnues et l'égalité en tant que norme est résolument affirmée.
English: Input from focal points is necessary to make the work useful and provide visibility of local chemical enterprises on the world market; a large number of inputs have been received, and a new, greatly expanded edition has been published in April 2000.
French: Pour que ce travail soit utile et pour mieux faire connaître les entreprises chimiques locales sur le marché mondial, il est nécessaire que les centres de coordination y participent.
English: League of Arab States region
French: Région de la Ligue des États arabes
English: Information about Veterans Affairs Canada programs, benefits and services is communicated through the Department of National Defence communications products such as The Maple Leaf, as well as Veterans Affairs Canada’s new client newspaper, Salute!, the Veterans Affairs Canada Web site and, specifically, the page relating to Canadian Forces clients.
French: Des renseignements sur les programmes, les prestations et les services d’Anciens combattants Canada sont transmis par les moyens de communication du ministère de la Défense nationale (par exemple, La Feuille d’érable) et aussi par le nouveau journal d’Anciens Combattants Canada intitulé Salut!, par le site Web du Ministère et, plus particulièrement, par la page se rapportant aux clients membres des FC.
English: PUT the above mentioned information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un texte non imposé (TNI).
English: A 15.9.2 Batteries, piles A 15.9.3 Sparking plugs A 15.9.9 Electrical accessories for vehicles (except A 15.9.2 and A 15.9.3)
French: A 15.9.2 Batteries, piles A 15.9.3 Bougies d'allumage A 15.9.9 Accessoires électriques pour véhicules (excepté A 15.9.2 et A 15.9.3)
English: Methodologies for the estimation of these activities are not available in the 2006 IPCC guidelines.
French: Les Lignes directrices 2006 du GIEC ne prévoient pas de méthode d'estimation pour ces activités.
English: Across all clones, several significant trait correlations were detected.
French: Considérant l'ensemble des clones, quelques corrélations significatives entre les caractères ont également été notées.
English: (vi) Intensify, through urgent contacts with donor countries and relevant non-governmental organizations, the efforts for humanitarian and development assistance in Somalia; and
French: vi) Intensifier, par le biais de contacts urgents avec les pays donateurs et les organisations non gouvernementales compétentes, les efforts d'assistance humanitaire et d'assistance au développement en Somalie;
English: The symptoms usually clear up once the patient stops using antibiotics.
French: Normalement, les symptômes disparaissent lorsque le patient cesse de prendre des antibiotiques.
English: I have submitted three amendments on behalf of the EDD Group, but also at the request of a number of fellow Members from other groups.
French: Au nom du groupe EDD, j'ai introduit trois amendements, en partie à la demande de plusieurs collègues d'autres groupes politiques.
English: He and Khamenei preside over the ruthless suppression of the citizens of Iran, with hangings, torture, stoning to death, amputations and floggings all commonplace, and the execution of children, and even pregnant women, routine.
French: Lui et Khamenei président à la répression brutale des citoyens iraniens par des pendaisons, tortures, lapidations, amputations et flagellations, qui sont monnaie courante; quotidiennement, ils font exécuter des enfants, voire même des femmes enceintes.
English: The increase in allocation for the U.S. Leisure market in 2008 is based on the Board's decision to focus on pure leisure performance for the U.S. traveller over visiting friends and relatives and "other" categories.
French: Affectation au marché américain des voyages d'agrément L'augmentation de l'affectation au marché américain des voyages d'agrément en 2008 est fondée sur la décision du conseil d'administration de concentrer les efforts sur le rendement des voyages en provenance des États-Unis entièrement consacrés à l'agrément par opposition aux visites aux amis et parents et aux autres catégories de voyages.
English: We offer a Maintenance Package which includes updates, upgrades and premium technical support for one year.
French: Nous vous proposons en option le contrat de maintenance qui comprend toutes les mises à jour du logiciel et notre support technique prioritaire pendant un an.
English: Summary of performance against plans 2002-2003 Report on Plans and Priorities commitments 2002-2003 performance The Commissioner of Canada Elections will continue to investigate and rule on complaints about contraventions of the Canada Elections Act related to the general election held in 2000 Achieved Elections Canada will continue to update information on the Web site related to the 37th general election Achieved We measure our performance in delivering electoral events by the extent to which we provide:
French: Résumé du rendement par rapport aux plans Engagements selon le Rapport sur les plans et les priorités pour 2002-2003 Rendement en 2002-2003 Le commissaire aux élections fédérales continuera de faire enquête et de statuer sur des plaintes concernant des dérogations à la Loi électorale du Canada reliées à l'élection générale de 2000. Réalisé Élections Canada continuera de mettre à jour l'information sur la 37e élection générale sur son site Web.
English: The Group of African States also expressed its appreciation to the Government of Canada for the financial support it had provided, which had made possible the participation of the experts from Africa.
French: Le Groupe a également remercié le Gouvernement canadien pour l'appui financier fourni, qui avait permis aux experts africains de participer à la réunion.
English: Progress since the fifth periodic report
French: Progrès accomplis depuis le cinquième rapport périodique
English: The final draft was adopted by the Human Rights Council on 29 June 2006 and was sent to the General Assembly for adoption.
French: Le projet final est adopté par le Conseil des droits de l'homme le 29 juin 2006 et renvoyé à l'Assemblée générale pour adoption.
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (a) - Disposition of Federal Real Property (a) authorize the sale, lease or other disposition of any federal real property for which sale, lease or disposition there is no provision in or under any other Act; Notes This paragraph provides general residual authority for the sale, lease or other disposition of federal real property.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil a) - Aliénation d'immeubles fédéraux a) autoriser la vente, la location ou autre forme d'aliénation d'immeubles fédéraux dans les cas qui ne sont pas déjà prévus sous le régime d'une autre loi; Observations Cet alinéa confère un pouvoir général, sous réserve des autres lois, relativement à la vente, à la location ou à toute autre aliénation d'immeubles fédéraux.
English: ITAC's membership represents a range of interests that are fundamentally involved and interested in the functioning of the internet and the matters at issue in this proceeding. Document: 924507.pdf - 119KB 2008-06-23 - Bell Canada Description:
French: ITAC's membership represents a range of interests that are fundamentally involved and interested in the functioning of the internet and the matters at issue in this proceeding. Document: 924507.pdf - 119KO 2008-06-23 - Bell Canada Description:
English: The results of this project, in conjunction with new work to confirm policy guidelines on ecologically sustainable use and ecosystem management in NMCAs, will contribute to the development of a core set of marine ecological integrity indicators by March 2006, and draft monitoring protocols for core marine indicators by March 2008.
French: Les résultats de ce projet, conjointement avec les nouveaux travaux visant à confirmer les lignes directrices touchant l'utilisation viable sur le plan écologique et la gestion des écosystèmes dans les AMNC, contribueront à l'élaboration d'un ensemble fondamental d'indicateurs de l'intégrité écologique des aires marines d'ici mars 2006 et à l'ébauche de protocoles de surveillance de ces indicateurs d'ici mars 2008.
English: Last year, about 22 000 children in that age group worked.
French: L'an dernier, quelque 22 000 enfants de ce groupe d'âge travaillaient.
English: The Government of Iraq has recently requested greater quantities of wheat, rice and sugar, with the intention of increasing the amounts distributed in the food basket.
French: Le Gouvernement iraquien a récemment demandé l'augmentation des quantités de blé, de riz et de sucre, afin d'augmenter les montants distribués dans les rations alimentaires.