ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first meeting of the Ad Hoc Committee, India provided new language on the preamble, entry into force and review, which emphasized the total elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
French: À la première réunion du Comité spécial, l'Inde a présenté un nouveau libellé pour le préambule, le projet de disposition relatif à l'entrée en vigueur et le projet de disposition relatif à l'examen du Traité, qui soulignait l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis.
English: Its political component covered respect for rights and freedoms, democracy and good governance (including preparation of elections to install democracy and give the country legitimate and credible institutions), and post-conflict measures including in particular demobilization, disarmament, reintegration and resettlement (DDRR).
French: La composante politique porte sur le respect des droits et des libertés fondamentaux, la démocratie et la bonne gouvernance (y compris la préparation aux élections qui instaureront la démocratie dans ce pays et lui permettront de se doter d'institutions légitimes et crédibles) et les mesures à prendre après les conflits, en particulier la démobilisation, le désarmement, la réintégration et le rapatriement.
English: The life of Dr. Armand Frappier A century of microbiology
French: La vie du docteur Frappier Un siècle de microbiologie
English: Recognizing that an effective relationship between the United Nations and the African Union , in particular the Security Council and the Peace and Security Council would contribute significantly towards addressing common peace and security challenges and facilitate their resolution in Africa;
French: Considérant que des relations efficaces entre l'ONU et l'Union africaine et, singulièrement, entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité contribueraient grandement à relever les défis communs de la paix et de la sécurité et aideraient à les surmonter en Afrique;
English: For the purpose of Part II of this Regulation,
French: Aux fins de la deuxième partie du présent Règlement, en entend:
English: Some consumers also like choice of using warm air space heating, radiant floor heating, or both.
French: Assurer la charge de chauffage des espaces et de l'eau peut contribuer à réduire le délai de récupération concernant l'équipement à haut rendement énergétique.
English: Top of page Example Corporation A (the payer) gives a SR&ED contract to Corporation B, an arm's length corporation, to develop a new process on its behalf.
French: Haut de la page Exemple La Société A (le payeur) donne un contrat de RS&DE à la Société B, une société non liée, pour que B développe un nouveau procédé pour son compte.
English: Address: San Felipe, frente a la Presidencia de la República
French: Adresse: San Felipe, frente a la Presidencia de la República
English: Ms. King advised me that effective October 25, 2004, Mr. Noel Jones had been appointed to the position of Operations Manager, Corcan (AS-06), Pittsburgh Institution on an indeterminate basis and that Mr. Jones is not acting in the position of Operations Manager, Corcan (AS-07), Joyceville Institution.
French: Mme King m'a informé que le 25 octobre 2004, M. Noel Jones avait été nommé au poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-06), à l'établissement Pittsburgh, pour une période indéterminée, et que M. Jones n'occupe pas le poste de gestionnaire des Opérations, Corcan (AS-07), à l'établissement de Joyceville.
English: Thus, while in 2004 and 2005 there was growth of 11 and 6.7 per cent respectively, growth peaked in 2006 above 12 per cent.
French: Ainsi, la croissance de ce secteur a été de 11 % et 6,7 % en 2004 et 2005 respectivement, et a culminé en 2006 à plus de 12 %.
English: The IPC should as far as possible enable classification of inventive things as a whole, and not by separate classification of their constituent parts.
French: Dans toute la mesure possible, la CIB doit permettre le classement des choses inventives dans leur ensemble, plutôt qu’un classement séparé de leurs parties constituantes.
English: Private sector partnership was also crucial for the viability of any development strategy.
French: Pour qu'une stratégie de développement soit viable, il était essentiel que le secteur privé y soit associé.
English: Their weapons and equipment were in disarray, and their clothing was "filthy and worn."
French: L'armement et l'équipement sont en désordre, l'habillement « crasseux et usé ».
English: These requirements pertain to the need to work with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development in drawing up a package of measures in the fields of energy, food security, climate change, health, youth policy, research and, above all, industrial policy aimed at creating strong social protection systems and cutting the unemployment rate.
French: Ces exigences ont trait à la nécessité de concevoir, avec la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, un ensemble de mesures dans les domaines de l'énergie, de la sécurité alimentaire, des changements climatiques, de la santé, de la politique de la jeunesse, de la recherche et, par-dessus tout, d'une politique industrielle qui a pour objectif de créer des systèmes de protection sociale forts et de diminuer le taux de chômage.
English: PlumbDrumb right here: Bayonetta looks like a really good game.
French: bosozoku Y des gens qui savent s'il y a des grèves chez coliposte ??
English: (d) Includes Provincial Tobacco Tax, Federal Excise Tax and Federal Excise Duty.
French: (d) Comprend la taxe provinciale sur le tabac, la taxe d'accisefédéraleet le droit d'accise fédéral (voir le tableau A-4.)
English: In addition to urgent and essential treatment, they are also guaranteed access to preventive medicine programmes (see vaccination).
French: En plus des soins urgents et essentiels, on leur garantit l'accès aux programmes de médecine préventive (vaccination).
English: Organizes annually the European Week on Safety and Health of Workers, during which one-day meetings are held, leaflets are issued, and television spots are shown; and
French: - Organise chaque année la semaine européenne de la sécurité et de la santé des travailleurs, au cours de laquelle des réunions d'une journée ont lieu, des brochures sont distribuées et des annonces télévisées sont montrées ; et
English: With regard to the discussion on policy space, it was a matter of concern that this discussion suggested that developing countries should opt out of their international commitments.
French: Quant au débat sur la marge de manœuvre politique, il laissait entendre, ce qui était préoccupant, que les pays en développement devraient choisir de ne plus être liés par leurs engagements internationaux.
English: Other substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Les autres formes d'appui fonctionnel et administratif fournis à l'Envoyé spécial seraient prises en charge par le Département des affaires politiques.
English: ◦ After February 18, 2003 (new rules)
French: ◦ Après le 18 février 2003 (nouvelles règles)
English: I have said how we are aware, as the Catholic Church, that we have received much from the witness borne by other Churches and Ecclesial Communities to certain common Christian values, from their study of those values, and even from the way in which they have emphasized and experienced them.
French: J'ai dit que, en tant qu'Église catholique, nous avons conscience d'avoir reçu beaucoup du témoignage, des recherches et même de la manière dont ont été soulignés et vécus par les autres Églises et Communautés ecclésiales certains biens communs aux chrétiens.
English: Many more have been threatened, arbitrarily arrested and harassed.
French: Beaucoup d’autres ont été menacés, arrêtés de manière arbitraire et harcelés.
English: 1.5 Additional Comments (Section J of Questionnaire)
French: Commentaires additionnels (section J du questionnaire)
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés dans ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l'une des adresses suivantes :
English: See paragraph (7) of the commentary to draft guideline 2.7.5 above and paragraph (5) of the commentary to draft guideline 2.7.7 below.
French: 7) du commentaire du projet de directive 2.7.5 et infra, par. 5) du commentaire du projet de directive 2.7.7.
English: Government secures its legitimacy and support at the local level.
French: C'est au niveau local que le gouvernement obtient sa légitimité et son appui.
English: Recommendations OPI ADM(IE)/DGRPP RECOMMENDATION CE Funding.
French: Recommandations BPR SMA(IE)/DGPPI RECOMMANDATION Financement des travaux de GC.
English: • How Much Seafood Should You Eat - and Which Kinds?
French: • Quelle quantité et quels types de poisson et de fruits de mer devrait-on consommer?
English: It has therefore ratified not only the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material but also a number of other international treaties, agreements and conventions.
French: C'est pourquoi l'Ouzbékistan a ratifié, en plus de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, une série d'autres traités et accords et conventions internationaux.
English: "Often, this must be done before teaching providers what is right to do.
French: "Souvent, il faut passer par cette étape avant d'enseigner au personnel les bonnes méthodes.
English: Actual 2000-2001 Non-Respendable Revenues consisted mainly of proceeds from the disposal of surplus Crown assets.
French: Revenus non prévus - - - - - Total des revenus 39,7 14,9 - - - non réutilisables
English: LETTONIE/LATVIA Mara ROZENBLATE (Ms.), Head, PCT Section, Department of Examination of Inventions, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga
French: PCT/R/WG/3/5 Annexe I/Annex I, page 6 LETTONIE/LATVIA Mara ROZENBLATE (Ms.), Head, PCT Section, Department of Examination of Inventions, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga
English: Sgt's Bob Collicott and Dave Galant from 400 Tactical Helicopter Squadron Borden along with Sgt Warren Hruska from 15 Air Reserve Flight Moose Jaw were selected to attend this six week course alongside members of the United States Air Force and Air National Guard.
French: Les Sgt Bob Collicott et Dave Galant du 400e Escadron tactique d'hélicoptères Borden et le Sgt Warren Hruska de la 15e Escadrille de la Réserve aérienne Moose Jaw ont suivi le cours de six semaines aux côtés de militaires de la force aérienne américaine et de la garde nationale aérienne Le cours NCOA est semblable aux cours élémentaire et intermédiaire en leadership que suivent les militaires du rang au Canada.
English: • General (category) Participants could make one of four choices – being interested and wanting to be involved in decisions was at the high end of the scale while not really caring about the issue was at the lower end of the scale.
French: • Généralités (catégorie) Les participants devaient choisir entre quatre possibilités dont les deux extrêmes étaient : « Intéressé et aimerait prendre part aux décisions » et « Ne s’intéresse pas vraiment à cette question » (voir annexe E – Liste des questions).
English: In operative paragraphs 1 to 3 of decision 11/117, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 1 à 3 de la décision 11/117, le Conseil des droits de l'homme a :
English: In relation to human trafficking, this was summarized in the recent UNICEF/OHCHR/OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights report on the trafficking of human beings in south-eastern Europe:
French: Pour ce qui est de la traite des êtres humains, les progrès ainsi accomplis ont été résumés dans un rapport récent établi conjointement par l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et l'OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme sur la traite des êtres humains dans le sud-est de l'Europe :
English: Various dates in the history of Canada have been immortalized on the front pages of Canadian daily newspapers and in several special issues created for the events.
French: Différentes dates de l'histoire du Canada ont été immortalisées en première page des quotidiens canadiens et dans plusieurs éditions spéciales créées pour les événements.
English: In 2007, the Regional Centre was entrusted with the task of serving as the secretariat of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: En 2007, le Centre régional s'est vu confier la tâche de servir de secrétariat au Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions sécurité en Afrique centrale.
English: He asked for an explanation of the concept of pretrial administrative detention.
French: En outre, M. Gaye souhaiterait des explications sur la notion de détention administrative avant jugement.
English: As a result, job-training programs that take into consideration the specifics of female labor could be supported, while always taking into account the job market.
French: De ce fait, les programmes de formation professionnelle qui prennent en considération les caractéristiques du travail des femmes pourraient être subventionnés, compte étant tenu en permanence du marché du travail.
English: The European Council welcomed the Commission report on the 2004 strategy for the outermost regions stating its positive results and presenting the future prospects for Community actions in those regions.
French: Le Conseil européen salue le rapport de la Commission sur la stratégie pour les régions ultrapériphériques lancée en 2004, lequel dresse un bilan positif de cette stratégie et présente les actions communautaires envisagées pour l’avenir de ces régions.
English: To advise the Standing Committee and Bureau on matters related to bird conservation, receiving papers and written consultation and responding accordingly.
French: Passer en revue les problèmes actuels de la conservation des oiseaux dans les domaines couverts par la Convention de Berne et proposer des mesures appropriées.
English: DESCRIPTION The responsibilities of Policy and Internal Services include: executive direction of the Program; corporate and regional management; provision of administrative services; coordination of departmental policies, programs; and, development and promulgation of the Department’s national regulations.
French: DESCRIPTION Au nombre des responsabilités du secteur des Politiques et des services internes, mentionnons : la direction ministérielle du programme, la gestion ministérielle et régionale, la prestation de services administratifs, la coordination des politiques et des programmes du Ministère et enfin l’élaboration et la promulgation des règlements nationaux du Ministère.
English: Some 6 900 were issued in 2005, double the figure for 2004.
French: En effet, en 2005, près de 6 900 mandats ont été émis, soit deux fois plus qu'en 2004.
English: PWGSC submitted that this letter did not agree to further consider Calian’s objection or indicate that DND was continuing with its investigation.
French: TPSGC a soutenu que, dans cette lettre, il n’acceptait pas d’étudier davantage l’opposition de Calian ni n’indiquait que le MDN poursuivait son enquête.
English: No amount payable for gas expenses ??
French: Frais de péage et stationnement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Don MacIver Director – Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Don MacIver AWARDS / EDUCATION 2007 Co-recipient of Nobel Peace Prize as member of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Environment Canada’s Senior Scientists Award and Numerous Citations of Excellence from several agencies Former Professor of Climatology – York University and Former Biometrician / Climatologist - Province of Ontario CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide Canadian decision and policy makers, organizations, the private sector, and government with the information needed to achieve sustainability today and in the future
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Don MacIver Directeur – Division de recherche sur les impacts et l'adaptation (DRIA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Don MacIver PRIX / ÉTUDES Co-récipiendaire du prix Nobel de la paix 2007 en tant que membre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Bourse de chercheur principal d'Environnement Canada et nombreuses Mentions d'excellence de plusieurs organismes Ancien professeur de climatologie – Université York et ancien biométricien­climatologue – Province de l'Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir des renseignements aux décideurs, aux responsables des politiques, aux organisations, au secteur privé et au gouvernent canadiens pour parvenir à une durabilité aujourd'hui et dans le futur
English: • Enforcement of security standards for the systems (ISO, IEEE, ITSEC)
French: • Application des normes de sécurité pour les systèmes (ISO, IEEE, ITSEC)
English: But it might be possible to replace certain documents by certificates issued on forms removing the need for translation: for example, certificates of birth, marriage and death or documents establishing the amount of the creditor’s or debtor’s resources.
French: On pourrait toutefois envisager de remplacer certaines pièces par des certificats établis sur des formulaires rendant les traductions inutiles : par exemple les actes d’état civil ou les documents établissant le montant des ressources des créanciers ou des débiteurs.
English: Of the four countries, only Algeria and Argentina requested meetings with the Working Group.
French: Sur les quatre pays cités, seuls l'Algérie et l'Argentine ont demandé à avoir des réunions avec le Groupe de travail.
English: This shows a lack of respect for our culture and traditions, but what do you care?
French: Cela montre le manque de respect pour notre culture et nos traditions, mais qu'est-ce que cela peut vous faire?
English: "Hold her off.!" - "Give her bank.!" - "Put your undercart down.!"
French: Quoique les Britanniques fussent peu empressés de conclure une nouvelle entente et préférassent, au contraire, prendre des décisions ad hoc au jour le jour, 111
English: European Teacher Education for Primary Schools 134415-LLP-1-2007-1-DK-ERASMUS-ECDSP The project will bring together teacher education institutions in 6 different countries to analyze, compare and choose best practices in teacher education as a background for developing a teacher education program for primary schools on a European level.
French: Formation européenne pour les enseignants des écoles primaires 134415-LLP-1-2007-1-DK-ERASMUS-ECDSP Le projet rassemblera des institutions de formation des enseignants de six pays différents en vue d’analyser, de comparer et de sélectionner les meilleures pratiques de formation pédagogique, lesquelles serviront de base à l’élaboration d’un programme européen de formation des enseignants des écoles primaires.
English: Investigation of the load transfer of concrete plugs to tubular steel piles subjected to tension and compression and cyclic loading has been conducted at Monash University over the past 3 years.
French: Le transfert de charge des bouchons de béton aux pieux tubulaires en acier soumis à des charges de tension, de compression et cycliques a été étudié à l'Université Monash au cours des trois dernières années.
English: While they set different priorities, they converge around certain important themes notably, the geographical digital divide, digital literacy, eAccessibility and online public services.
French: Tous les États membres ont des politiques en matière d’inclusion (voir la section 5.1) et leurs objectifs font l’objet d’un large consensus.
English: At the clinic, we teach all of our patients correct lifting techniques to prevent injuries from occurring.
French: À la clinique, nous enseignons aux patients les bonnes techniques pour prévenir les blessures.
English: In this period all applications acquired very important improvements.
French: Dans cette période, toutes les applications ont obtenu des améliorations très significatives.
English: Article 5, paragraph 1 (policies to prevent corruption), article 6, paragraphs 1 and 2 (anti-corruption body or bodies; and independent status, resources and trained staff for the body or bodies), and article 9, paragraphs 1 to 3 (systems of procurement designed to prevent corruption; establishment of conditions for participation in public procurement; criteria for public procurement decisions; system of domestic review of public procurement decisions; measures regarding public procurement personnel; transparency and accountability in public finances; timely reporting on revenue and expenditures; accounting and auditing standards; systems of risk management and internal control; corrective action upon failure to comply; and prevention of falsification of public expenditure records).
French: Article 5, paragraphe 1 (politiques de prévention de la corruption), article 6, paragraphes 1 et 2 (organe ou organes de prévention de la corruption, et indépendance de cet organe ou de ces organes, ressources matérielles et personnels spécialisés nécessaires) et article 9, paragraphes 1 à 3 (systèmes appropriés de passation des marchés publics, permettant de prévenir la corruption; création des conditions de la participation à ces appels d'offres; utilisation de critères objectifs pour la prise de décisions concernant la passation des marchés publics; mesures visant à réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés; transparence et responsabilité dans la gestion des finances publiques; communication en temps utile des dépenses et recettes; système de normes de comptabilité et d'audit; systèmes efficaces de gestion des risques et de contrôle interne; mesures correctives en cas de manquement aux exigences de ce paragraphe 2 de l'article 9; enfin, prévention de toute falsification des livres et états comptables)
English: This idea is not without merit.
French: Le débat stratégique n’était pas un exercice purement théorique.
English: On Monday and Tuesday of this week, they had a chance to talk with many of our Members and, yesterday, they visited the city of Ypres for the Armistice Day commemoration.
French: Lundi et mardi de cette semaine, ils ont eu l'occasion de discuter avec nombre de nos députés. Hier, ils se sont rendus à Ypres pour la commémoration de l'armistice.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I am pleased for both rapporteurs that their reports have met with such broad approval, not only in the Committee but also here in Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je me réjouis tout d' abord, pour les deux rapporteurs, de constater que leurs rapports ont obtenu une aussi large approbation tant en commission qu' en plénière.
English: Any other usage, communication, or reproduction of AMF website content is prohibited.
French: Toute autre utilisation, communication ou reproduction du Site Web de l’Autorité est interdite.
English: At the head of Frobisher Bay on the southern part of the island lies the capital of Nunavut, IQALUIT.
French: La capitale du Nunavut, IQALUIT, se trouve à la pointe de la baie Frobisher au sud de l'île.
English: Oskam, I.C., E. Ropstad, E. Lie, A.E. Derocher, Ø Wiig, E. Dahl, et al.
French: Øritsland, N.A., F.R. Engelhardt, F.A. Juck, R.J. Hurst et P.D. Watts.
English: PSC- SLE O Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations
French: Lettre du CEMD à l'intention du SMA(RH-Mil) du 2 déc.
English: Thank you, Mr van den Broek.
French: Merci beaucoup, Monsieur van den Broek.