ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the intensive work carried out by the working group on speeding up trials and the important recommendations it has elaborated to enhance the efficiency of the Tribunal's proceedings by making use of existing rules.
French: Nous saluons les efforts intenses déployés par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance et les importantes recommandations qu'il a formulées pour améliorer l'efficacité des activités du Tribunal tout en tirant avantage des règles existantes.
English: (a) Informal meeting of the GRPE working group on world-wide harmonized heavy-duty on-board diagnostics (WWH-OBD)
French: a) Réunion informelle du groupe de travail des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: These changes and their impacts will continue and accelerate until global emission controls are in place.
French: Ces changements et leurs répercussions iront en s’accélérant jusqu’à ce que des mesures soient prises pour contrôler les émissions de gaz à effet de serre à l’échelle de la planète.
English: The average values were: Publications for language professionals 3,26 (i.e. significantly more often than just "occasionally"), national press 3,24, radio stations 3,15, regional and local press 3,03, TV stations 2,83 (i.e. on average less than "occasionally"), Internet magazines ("webzines") 2,71 and other media 3,36.
French: Les valeurs moyennes ont été les suivantes : les publications pour les professionnels des langues 3,26 (soit une fréquence sensiblement plus élevée que juste « occasionnellement »), les journaux et magazines nationaux 3,24, les stations de radio 3,15, les journaux et magazines régionaux et locaux 3,03, les chaînes de télévision 2,83 (soit en moyenne moins que « occasionnellement »), les magazines Internet (« webzines ») 2,71 et les autres médias 3,36.
English: So we grabbed the first Tout (inverted world!).
French: Nous avons donc saisi le Tout premier (Inverted World!).
English: Detail the measures adopted to prevent that practice and indicate whether a gender perspective has been mainstreamed into HIV/AIDS prevention and treatment programmes for pregnant women.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été adoptées pour lutter contre cette pratique et si le principe de l'égalité des sexes a été systématiquement pris en compte dans les programmes de prévention et de traitement du VIH/sida chez les femmes enceintes.
English: The chief officer of the Secretariat, or a member of the Secretariat designated by him/her as his/her representative, may make either oral or written statements to the Assembly concerning any question under consideration by it.
French: Le chef du secrétariat, ou un membre du secrétariat désigné par lui comme son représentant, peut faire des déclarations orales ou écrites à l'Assemblée sur toute question soumise à l'examen de celle-ci.
English: In time, the goal is to develop a network of motorways of the sea between different European regions, each linked to rail lines and inland waterways.
French: À terme, l’objectif est de développer un réseau d’autoroutes de la mer entre différentes régions européennes, reliées individuellement à des lignes ferroviaires et voies navigables.
English: The two-state leisure air market to Canada differs significantly from the leisure auto market:
French: Les personnes qui voyagent par avion sont susceptibles de voyager seules tandis que celles qui voyagent en automobile tendent à voyager en couple.
English: • pest and weed control practices used on the site, including types of biocides used, application area and disposal practices; and
French: • méthodes de lutte contre les insectes et les mauvaises herbes utilisées sur le lieu, y compris les types de biocides employés, les secteurs d'application et les pratiques d'élimination;
English: Agenda item 4.2.31., Regulation No. 115, document ECE/TRANS/WP.29/2009/117, page 34, item 11.1. is repeated (after item 11.2.
French: Point 4.2.31 de l'ordre du jour, Règlement no 115, document ECE/TRANS/WP.29/ 2009/117, page 34, point 11.1, sans objet en français.
English: See homepage at <http://www.pgr.mpf.gov.br/pgr/index.jsp>.
French: Voir <http://www.pgr.mpf.gov.br/pgr/index.jsp>.
English: According to some program staff, there is doubt that the criteria (which has existed since the beginning of the program) requiring a 60% course load and completion in years of study plus 1 year will lead to timely completion.
French: Selon certains employés du Programme, on doute que le critère (qui existe depuis le début du Programme) exigeant 60 p. 100 des cours et l’achèvement de ceux-ci dans le nombre d’années prévues plus une, atteindra son but.
English: Policy insurance is terminated and indemnification is provided to HAs by DFO.
French: On résilie la police d'assurance et c'est le MPO qui indemnisera les AP.
English: Bearing in mind that the absolute amounts attained by the foreign debt and debt service of the developing nations indicate the persistent seriousness of this situation, that the latest episodes of financial crisis in Asia and other regions have caused this situation to deteriorate further and that the foreign debt burden is becoming increasingly unbearable for a considerable number of developing countries,
French: Tenant compte du fait que les niveaux absolus où sont parvenus la dette extérieure et le service de la dette des pays en développement indiquent que la situation reste grave, que les derniers épisodes de la crise financière en Asie et dans d'autres régions ont provoqué une nouvelle détérioration de cette situation, et que la charge de la dette extérieure devient de plus en plus intolérable pour un nombre considérable de pays en développement,
English: Inspection information is to be considered sensitive and must not be disclosed for any purpose other than inspection purposes or where required by agreement or pursuant to judicial authorization or an express statutory requirement.
French: Les renseignements d'une inspection doivent être considérés comme étant de nature délicate et ne doivent pas être divulgués à aucune autre fin que celle liée à l'inspection ou selon les dispositions prévues dans une entente ou par la loi conformément à une autorisation judiciaire ou à une exigence expresse de la loi.
English: 44% of new cases and 60% of deaths due to cancer occur among those who are least 70 years old.
French: Ainsi, 44 % des nouveaux cas et 60 % des cas de mortalité par cancer surviennent chez les personnes de 70 ans et plus.
English: be independent of the federal government for the purpose of faculty employment status.
French: être indépendant du gouvernement fédéral en ce qui concerne la situation et les conditions d'emploi des membres du corps professoral.
English: The North American Banding Council Update 8.
French: Nouvelles du North American Banding Council 8.
English: If this is the first year you have filed a T5008 information return, enter an "X" in the "No" box.
French: Inscrivez un « X » dans la case « Non » si vous n'avez jamais produit une déclaration de renseignements T5008 auparavant.
English: They shall apply harmonised licensing rules in respect of those frequency bands.
French: Ils appliquent la réglementation harmonisée en matière de licences à l’égard de ces bandes de fréquence.
English: This time I fully identify with the spirit of the amendment.
French: Cette fois-ci, je partage tout à fait l'esprit de l'amendement.
English: Mr Martin requested that in the protocol it should be stated that Mr Weber did not reply to his question on "What has been improved compared to last years annual report?".
French: M. Martin demande que le protocole mentionne que M. Weber n’a pas répondu à sa question «qu’y a-t-il eu comme amélioration par rapport au rapport annuel des années précédentes?».
English: Sound science provides the foundation for effective policies and the integrity of essential government services.
French: Des données scientifiques solides sont la base de l’efficacité des politiques et de l’intégrité des services gouvernementaux essentiels.
English: Restructuring meaning after uprooting and violence.
French: «Restructuring meaning after uprooting and violence.
English: Once you begin receiving your pension, you must contact the Superannuation Directorate for any information about your benefits:
French: Lorsque vous aurez commencé à recevoir vos prestations, pour recevoir toute information au sujet de votre pension de retraite, vous devrez communiquer avec la Direction des pensions de retraite, à l'adresse suivante :
English: In fact we expect more from the Commission than the signal sent out by what, in a sense, remains of the Costa report.
French: En fait, nous attendons de la Commission plus que le signal qui est donné maintenant par ce qui reste du rapport Costa en quelque sorte.
English: All three indices indicate a marked downward trend in abundance since the mid-1990’s up to and including 2007.
French: En matière d’abondance, les trois indices témoignent d’une tendance à la baisse prononcée depuis le milieu des années 1990 jusqu’à 2007 inclusivement.
English: Once again, the design is superb and so are the specifications.
French: Encore une fois, le design est superbe et niveau caractéristiques, c'est aussi très bien.
English: We commit ourselves to creating the enabling environment for training, retaining and effective utilization of human resources and improving institutional capacities.
French: Nous nous engageons a` prendre les dispositions ne'cessaires pour assurer la formation des ressources humaines, pour les retenir et les utiliser de fac'on efficace et pour renforcer les structures institutionnelles.
English: For that purpose, there should be more contacts and consultations between special rapporteurs and representatives of Member States at meetings of the Committee.
French: Il devrait à cette fin y avoir davantage de contacts et de consultations entre les rapporteurs spéciaux et les représentants des États Membres lors des séances de la Commission.
English: The Licensee is hereby required to file within four months from the date of this Decision an application to reinstate the suspended service.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard quatre mois de la date de la présente décision, une demande en vue de rétablir le service suspendu.
English: --------------Through to January 2005.
French: Vice-présidente exécutive (J.
English: Include an explanation of any recent efforts that you have made to obtain identical or substitutable textile inputs from domestic producers.
French: Donner notamment des explications sur les efforts récents que vous avez déployés pour obtenir des producteurs nationaux des intrants textiles identiques ou substituables.
English: Efforts must be made, therefore, to use, and re-use, hazardous chemicals in such a way that it becomes impossible for them to spread, even in trace form.
French: Par conséquent, il faut viser à utiliser et à évaluer des produits chimiques nuisibles à la santé de façon à ce qu'une diffusion ne soit plus possible, même sous forme de traces.
English: Media under Fire" tells the story of HornAfrik, the first independent TV and radio station in war-torn Somalia, that was set up by three brave Somali-Canadians, whose vision was to forge a path to peace through freedom of expression, impartial news and debate.
French: Media under Fire" raconte l'histoire de HornAfrik, la première station de radio et de télévision indépendante de la Somalie, un pays ravagé par la guerre. La station a été mise sur pied par trois courageux Canadiens d'origine somalienne, qui sont convaincus que la paix passe par la liberté d'expression, les nouvelles impartiales et les débats.
English: That is why we would support the use of the budget line for aid to the victims of terrorism in order to provide finance for any civil action taken by the family – money, I hasten to add, not directly for the family but money for a court action.
French: C’est pour cette raison que nous soutenons le recours à la ligne budgétaire consacrée à l’aide aux victimes du terrorisme afin de financer toute action civile intentée par la famille - de l’argent, m’empressais-je d’ajouter, pas directement pour la famille, mais bien pour une action en justice.
English: All our rooms include phone, TV, radio and ISDN connection.
French: Les logements sont dotés de téléphone, télévision, radio, et de connexion internet.
English: The process of transfusion reaction reporting for each site was developed and implemented with a key laboratory partner, medical director and laboratory staff member.
French: Dans chaque établissement, le processus de déclaration a été élaboré et mis en œuvre de concert avec un important laboratoire partenaire, un directeur médical et du personnel de laboratoire.
English: Yet these days they are often seen as an alien element in what is now a predominantly Islamic area.
French: Actuellement toutefois, ces communautés sont souvent perçues comme un élément étranger dans une région désormais majoritairement musulmane.
English: In addition to the flash point, GHS uses initial boiling point to distinguish categories 1 and 2.
French: En plus du point d'éclair, le SGH utilise le point d'ébullition initial pour établir une distinction entre les catégories 1 et 2.
English: Euro Debt Exchange Offer Programme EUR 961 GRAND TOTAL 29 295
French: Programme d’échange de la dette en euro EUR 961 TOTAL GENERAL 29 295
English: The need for coordination in the case of armed conflicts or visible catastrophes remained valid, however.
French: Cela dit, la coordination en cas de conflit armé ou de catastrophe visible n'en reste pas moins valable.
English: She noted that she had received recognition at the Public Service Quality Fair for a presentation that she had prepared and delivered to three levels of government.
French: Elle dit avoir été félicitée, lors de la Foire de la fonction publique axée sur la qualité, pour un exposé qu'elle avait préparé et présenté à trois ordres de gouvernement.
English: The Government of Tokelau, with support from the United Nations Development Programme (UNDP), would assess whether the power system on each of the three atolls could be based on a solar and coconut oil hybrid.
French: Avec le soutien du Programme des Nations Unies pour le Développement (le PNUD), le gouvernement des Tokélaou doit déterminer si, sur chacun des trois atolls, le système énergétique pourra reposer sur un hybride énergie solaire/huile de coco.
English: To be fair, perhaps, it should be remembered that until 1917 there was no personal income tax in the still- inchoate Dominion of Canada, and no corporate taxes until 1920.
French: Gabriel Dumont, qui avait été son adjoint et commandant en chef, s’enfuit aux États-Unis et revint au Canada quelques années plus tard après qu’eut été accordée une amnistie générale.
English: It will mean meeting the challenges of reinforcing the multi-ethnic State, observance of the rights of all peoples of that country and the achievement of genuine reconciliation and effective post-conflict reconstruction.
French: Cela signifiera relever les défis du renforcement d'un État multiethnique, du respect des droits de tous les peuples de ce pays et de la mise en oeuvre d'une véritable réconciliation et d'une reconstruction efficace d'après-conflit.
English: Home > About CTC > Our Organization > Operational Services Operational Services Editorial Services This department translates English texts into French.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Services opérationnels Services opérationnels Service de traduction Ce service assure la traduction des textes de l'anglais au français.
English: The conditions on termination, in both cases, were agreed upon by both parties.
French: Les conditions de licenciement ont fait l’ objet, dans les deux cas, d’ accord entre les un deux parties.
English: These positions supported domestic priorities and reflected input from across government.
French: Ces positions de principe appuyaient les priorités intérieures et tenaient compte de suggestions émanant de toutes les sphères d'activités du gouvernement.
English: Therefore, based on the neoplastic, genotoxic, and population-level effects observed in aquatic biota at sites contaminated with PAHs across Canada, PAHs are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des effets néoplasiques et génotoxiques et des effets sur les populations d’organismes vivants aquatiques dans des sites contaminés par des hydrocarbures aromatiques polychlorés au Canada, on juge que les HAP pénètrent dans l’environnement en quantité ou en concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif sur l’environnement.
English: 1.4.2.3 For these transactions, departments may: 1. use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown; 2. alternatively, engage PWGSC as contracting authority early in the contracting process to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap; 3. finally, when acting as the contracting authority, limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap with prior Treasury Board approval.
French: 1.4.2.3 Pour ces transactions les ministères peuvent : 1. recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État; 2. ou, au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier; 3. enfin, lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier, avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: - - -Freezing type: 8418.50.21 00 - - - -Display counter; Ice merchandisers; Reach-in frozen food and ice cream merchandisers, sliding, swing glass or solid door, with capacities not exceeding 2.3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Du type congélateurs : 8418.50.21 00 - - - -D'étalage de type comptoir; Distributeurs de glaçons; Congélateurs d'étalage de type armoire pour aliments congelés et crème glacée, à porte coulissante ou oscillante, en verre ou pleine, d'une capacité n'excédant pas 2,3 m³ 8418.50.29 00 - - - -Autres NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: These standards have been met in the POS.
French: Ces normes ont été respectées dans la SOP.
English: I think that the terrorist attacks against Washington and New York on 11 September have awoken the consciousness of European citizens, who are now asking for more Europe and better Europe.
French: Je pense que les attentats terroristes contre Washington et New York le 11 septembre dernier ont réveillé la conscience des Européens, qui nous demandent plus d'Europe et une meilleure Europe.
English: , filed under B. Main courses and tagged Lait de coco , Poivron , Riz .
French: , rangé dans B. Plats Principaux et marqué Lait de coco , Poivron , Riz .
English: • general principles and specific prohibitions; mandatory reporting requirements, involving both confidential and publicly available information; and post employment conditions.
French: • des principes généraux et des interdictions précises; l’obligation de produire un rapport renfermant des données confidentielles et publiques; les conditions relatives à l’après-mandat.
English: These exemptions are described below.
French: Le nouvel alinéa 1c) est analogue aux actuels alinéas 2c) et d) de la partie VI de l’annexe V. – les fournitures de biens neufs acquis, fabriqués ou produits en vue de leur vente, à condition que le prix habituel de ces fournitures soit au moins égal à leur coût direct.
English: These activities include community-based peer support groups, associations for the disabled, sporting and related activities, and where necessary, professional counselling.
French: Dans cette catégorie entrent les groupes communautaires d'entraide, les associations pour handicapés, les activités sportives et connexes et, le cas échéant, la fourniture de conseils par des professionnels.
English: By the same decision, the COP decided that the fourth session of the CRIC, to be held during the seventh session of the COP, will carry out its functions pursuant to paragraph 1(b) of the terms of reference of the CRIC, as described in paragraph 6 above.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a décidé que le Comité, lors de sa quatrième session, qui doit se tenir en marge de la septième session de la Conférence des Parties, exercera ses fonctions conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 du mandat du Comité, tel qu'il est décrit plus haut, au paragraphe 6.
English: The infiltration of drug money into the political arena, for example, featured as a major electoral issue in some election campaigns in the subregion.
French: Par exemple, la pénétration de l'argent de la drogue dans la vie politique est devenue une des questions principales dans certaines campagnes électorales de la sous-région.
English: Community Development One of the aims of our modernization program is to build a specialist classification community that provides professional advisory services to departments and agencies throughout government.
French: Perfectionnement de la collectivité Notre programme de modernisation vise entre autres à mettre en place une collectivité de spécialistes de la classification en mesure d'offrir des services consultatifs professionnels aux ministères et aux organismes dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Solitary confinement in the two State Socio-Educational Centres (CSEEs) is governed by the Grand Ducal regulations of 9 September 1992 relating to security and discipline in the CSEEs (chap.  II, art.
French: L'isolement dans les deux centres socioéducatifs de l'État (CSEE) est réglementé par le règlement grand-ducal du 9 septembre 1992 portant sur la sécurité et le régime de discipline dans les CSEE (chap. II, art. 11).
English: Kjaer SK, van den Brule AJC, Bock JE et al.
French: Kjaer SK, van den Brule AJC, Bock JE et coll.
English: Social, Cultural and Community Support Vale Inco regularly supports cultural and community events through sponsorships and donations.
French: Des stratégies de surveillance socioéconomique sont en voie d’élaboration avec la Nation innue et le gouvernement du Nunatsiavut.
English: The new 4 mm thick porcelain stoneware slabs, a production technology developed in our establishments which resulted in an extremely resistant product without requiring the use of reinforcing fibres.
French: Les nouveaux carreaux en grès porcelainé d'une épaisseur de 4mm, une technologie de production développée dan s nos établissements qui permet de réaliser un produit extrêmement résistant sans être obligés d'applique des fibres de renforcement.
English: DFO is the lead organization for the aquaculture file at the federal level.
French: Le MPO est l’organisation responsable du dossier de l’aquaculture au niveau fédéral.
English: The Commission presents herewith this ad hoc amending letter (AL No 3/2007) to the preliminary draft budget 2007, containing a careful, line by line update on the estimated needs for agricultural expenditure.
French: La Commission présente ci-après la lettre rectificative ad hoc (LR n° 3/2007) à l'avant-projet de budget 2007, qui contient une actualisation précise, ligne par ligne, des besoins estimés pour les dépenses agricoles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen Snowbird to be Honoured at Moose Jaw Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Snowbird décédé sera honoré à Moose Jaw Liens institutionnels Ministère