ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premium AEROTEC has more than 6,000 employees and expects to gen-erate revenues of about one billion Euros for 2009.
French: Premium AEROTEC emploie plus de 6000 personnes et devrait dégager un chiffre d’affaires d’environ un milliard d’euros en 2009.
English: 3.1.a.iii Inflation Inflation in Yellowknife, the largest community in the NWT, has been variable since the early 1990s.
French: 3.1.a.iii L’inflation À Yellowknife, la plus grande collectivité des T.N.-O., l’inflation a été variable depuis le début des années 1990.
English: ELDU has always been a part of veterinary medicine5, for the proper and humane care of sick animals, since it gives veterinary practitioners access to drugs which may be registered for human use or which have limited registration for veterinary use.
French: L'UMDDE est une pratique nécessaire en médecine vétérinaire 5, puisqu'elle permet aux vétérinaires de soigner adéquatement et pour leur bien-être les animaux malades. Cette pratique permet aux vétérinaires d'accéder à des médicaments qui peuvent être homologués chez les humains ou pour une utilisation vétérinaire restreinte.
English: Addressing the United Nations General Assembly, at its fifty-sixth session, Mr. Jean Ping, Minister of State and Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie reaffirmed Gabon's determination to combat international terrorism by all possible means, whether military, diplomatic or political.
French: Devant la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. Jean Ping, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie, a réaffirmé la détermination du Gabon à combattre le terrorisme international par tous les moyens possibles, militaires, diplomatiques et politiques.
English: For systems firing oil, 125 ng/J is equivalent to about 370 ppmv at 3% O2 in the flue gas.
French: Pour les appareils au mazout, 125 ng/J équivaut à environ 370 ppm/v à 3 % de O2 dans les gaz d'émission.
English: Service of equal quality in both official languages Overall, 63% of the franchises visited (15/24) provided service of equal quality in both official languages.
French: Service de qualité égale dans les deux langues officielles Globalement 63% des franchisés (15/24) visités offrent des services de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: (1) Paragraphs 7.1(1)(a) (see footnote 22) and (b) (see footnote 23) of the French version of the International Letter-post Items Regulations (see footnote 24) are replaced by the following: a) soit l'étiquette verte, dûment remplie, qui figure à l'annexe I; b) soit un fac-similé vert imprimé, dûment rempli, de l'étiquette visée à l'alinéa a), ayant 74 mm de longueur et 52 mm de largeur.
French: (1) Les alinéas 7.1(1)a) (voir référence 22) et b) (voir référence 23) de la version française du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 24) sont remplacés par ce qui suit : a) soit l'étiquette verte, dûment remplie, qui figure à l'annexe I; b) soit un fac-similé vert imprimé, dûment rempli, de l'étiquette visée à l'alinéa a), ayant 74 mm de longueur et 52 mm de largeur.
English: Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy (
French: Coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020 (
English: The outcomes of pillars I and II provided the basis for some important improvements.
French: Les résultats des débats sur les thèmes I et II servaient de point de départ pour apporter d'importantes améliorations.
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) Minutes of Third Meeting of 2004, held on september 13, 2004
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Compte rendu de la troisième réunion du comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCTR), tenue le l3 septembre 2004
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 16 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 novembre 2007, à 15 heures
English: Acceptable Scope Statement The manufacture of sterile surgical gloves.
French: Énoncé de la portée acceptable La fabrication de gants chirurgicaux stériles.
English: The type of publication, number of pages, number of copies, translations, costs of editing and printing, etc. must clearly be indicated.
French: Le type de publication, le nombre de pages, le nombre d'exemplaires, les traductions, les coûts d'édition et d'impression, doivent être clairement indiqués.
English: Ensure a minimum of 45 days notice of the public hearings from the deadline for requesting Intervenor status to the commencement of the public hearings.
French: Prévoir une période de préavis d'au moins 45 jours entre la date limite pour demander le statut d'intervenant et la date du début des audiences publiques.
English: Throughout his tenure, BGen Nordick promoted a vision of Defence Intelligence that was based on four key pillars: operational focus; product and service excellence; modern, robust and harmonized collection and production capabilities; and a motivated, informed and integrated workforce.
French: Tout au long de son mandat, le Bgén Nordick s’est fait l’adepte d’une vision du renseignement de défense fondée sur quatre principes clés : la priorité aux opérations; l’excellence des produits et des services; des capacités de collecte et de production modernes, dynamiques et harmonisées; et un personnel motivé, informé et intégré.
English: In the national grade 6 exams, urban girls perform the best and rural girls the poorest.
French: Lors des examens nationaux de fin de sixième, les filles des milieux urbains obtiennent les meilleurs résultats et celles des campagnes les plus médiocres.
English: Bill C-44 was passed in late 2001authorizing Canadian air carriers to divulge passenger information to the customs and immigration authorities of a foreign state.
French: Au Canada, le projet de loi C-44 a été adopté à la fin de 2001 pour permettre aux transporteurs aériens canadiens de communiquer l’information sur les passagers aux responsables des douanes et de l’immigration d’un État étranger.
English: Several of the major projects of the third framework have directly addressed applications of advanced information and communication technologies (ICT) in home care.
French: Plusieurs des grands projets du troisième programme cadre étaient directement liés à l'application des technologies de pointe en matière d'information et de communication dans le domaine des soins à domicile.
English: Indeed many traditional communities express preference for words like stewardship and custodianship, which imply responsibilities as well as rights.
French: En fait, de nombreuses communautés traditionnelles préfèrent parler, par exemple, d'intendance ou de garde, termes qui impliquent aussi bien des devoirs que des droits.
English: The representative of IMO highlighted the work his organization had undertaken in the field of safety of navigation and prevention of marine pollution.
French: Le représentant de l'Organisation maritime internationale (OMI) a décrit les travaux de son organisation dans le domaine de la sécurité de la navigation et de la prévention de la pollution maritime.
English: Finally, our funding bodies must decide whether or not they truly believe effective clinical prevention is an important component of health and health care.
French: Enfin, nos organismes de financement doivent décider s’ils croient ou non que la prévention clinique efficace est une composante importante de la santé et des services de santé.
English: Since the end of the last century, we have been witness to a transformation of our economy, which marks a new era as a knowledge-based economy.
French: Depuis la fin du siècle dernier, nous assistons à une mutation de notre économie qui marque une nouvelle ère avec l’économie du savoir.
English: It meets on a routine basis to coordinate activities in the spheres of disaster preparedness, contingency planning and response mechanisms.
French: Intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement
English: For many smaller companies, the costs of complying with regulations represent a significant proportion of overhead cost and net margin.
French: Pour un grand nombre de petites entreprises, les coûts liés au respect de la réglementation représentent un pourcentage appréciable des frais généraux et de la marge bénéficiaire nette.
English: This staffing was requested in a previous report of the Secretary-General (A/54/820), which was prepared following the submission by the Secretary-General of his report to the Security Council, in which the public information objectives of UNAMSIL were briefly stated (S/2000/186, para.
French: Cette dotation en personnel a été demandée dans le rapport précédent du Secrétaire général A/54/820, qui avait été établie après la présentation par le Secrétaire général de son rapport au Conseil de sécurité (S/2000/186, par. 56) où les objectifs principaux du programme d'information de la MINUSIL étaient brièvement énoncés.
English: From the data from the Employment Offices, every month during this period some 1,900 employed registered, outside the total number of unemployed.
French: Selon les statistiques des bureaux de l'emploi, 1 900 nouveaux demandeurs d'emplois se sont inscrits chaque mois pendant cette période, en plus du nombre total de chômeurs.
English: In respect of such victims, the Prosecutor shall endeavour to identify and alleviate any such disadvantages.
French: En ce qui concerne ces victimes, le procureur doit s’efforcer de déceler ces inconvénients et de les atténuer.
English: My friends, there is a difference between seeking excellence and being a perfectionist.
French: Mes amies et amis, il y a une différence entre la recherche de l’excellence et le perfectionnisme.
English: The harvest continues to decline, in comparison to the early 1970s when between 3000 and 5000 were harvested annually.
French: La diminution des prises se poursuit, comparativement au début des années 1970 alors qu'entre 3 000 et 5 000 oiseaux étaient pris chaque année.
English: After six weeks had elapsed, the money could be paid to either parent, depending on which of them stayed at home to care for the baby.
French: Six semaines après le début du congé, cette aide peut être versée à n'importe lequel des deux parents qui reste à la maison pour s'occuper du nouveau-né.
English: In this paper, a finite-element numerical model is used to investigate this discrepancy due to the plastic deformation near a fracture.
French: Dans cet article, un modèle numérique en éléments finis est utilisé pour étudier l'inconsistance due à la déformation plastique près de la fracture.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) (resolution 60/163) 116 53 8
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) (résolution 60/163) 116 53 8
English: The most conclusive way to evaluate different harvest regimes would be to alter experimentally the harvest patterns and measure the response of the population.
French: La façon la plus probante d’évaluer les différents régimes de prise consisterait à modifier de manière expérimentale les modèles de prise et à mesurer la réaction de la population.
English: (g) MONUC, international non-governmental organizations and United Nations agencies and programmes are actively involved in efforts to ensure resumption of river navigation for both humanitarian and trade purposes, the latter in order to promote trade and commercial flows between deficit and surplus areas.
French: g) La MONUC, les ONG internationales et les organes et programmes des Nations Unies travaillent activement à la réouverture de la navigation fluviale à des fins humanitaires et commerciales afin de favoriser les échanges et les flux commerciaux entre zones déficitaires et excédentaires.
English: 21st meeting Promotion and protection of human rights
French: 21e séance Promotion et protection des droits de l'homme
English: No less than 77 per cent of our imports come from the United States.
French: Nous sommes les partenaires commerciaux les plus importants de chacun des pays parties à l'accord.
English: "I am pleased that the Government of Canada is able to make this contribution," stated Mr. Milliken.
French: M. Peter Milliken déclare : « Je suis heureux que le gouvernement du Canada puisse faire cette contribution.
English: A first person may, after a submission has been filed, submit an original patent list or an amendment to a patent list provided that the following conditions are met: 1. the patent was issued on the basis of an application that has a filing date that precedes the date of filing of the submission; and,  2. the original or amended list is submitted within thirty (30) days of the grant of the patent.
French: La première personne peut, après avoir déposé une demande, soumettre une liste de brevets originale ou toute modification apportée à une liste de brevets, pourvu que les conditions suivantes soient respectées : 1. la délivrance du brevet est fondée sur une demande de brevet dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande d'avis de conformité;  2. la liste originale ou la liste modifiée est soumise dans les trente (30) jours suivant la délivrance du brevet.
English: A further challenge facing policy makers is the wide variety of stakeholders whose input is relevant in formulating policies and whose assistance is often essential in implementing them effectively.
French: Une autre difficulté à laquelle se heurtent les responsables de l'élaboration des politiques est celle de la grande diversité des parties prenantes dont le concours est utile à la formulation des politiques et dont le soutien est souvent indispensable à une véritable application de celles-ci.
English: That processing led to the automatic output of three documents : a plot , on a 1:5 000 plan-background, of all the viewlines and mask-ridges with their numbers ; the transfer on to a 1:10 000 plan'showing the hectometric gridsystem of the maximum construction altitudes at each grid-node ; the display on another 1:10 000 plan of the numbers of the "mask-ridge/viewline pairs" having imposed the maximum constraint at the grid-nodes (Fig.
French: )i- . _i . c'O' ç> ^',*? • "
English: Moreover, the addition of species to Schedule 1 that is not based on the most up-to-date science could result in the dedication of resources to species recovery where none may be needed.
French: En outre, l'ajout d'espèces à l'annexe 1 non fondé sur les connaissances scientifiques les plus à jour pourrait entraîner l'affectation inutile de ressources au rétablissement de certaines espèces.
English: STINCHCOMBE ARNE Psychology University of Ottawa GAGNON, Sylvain The use of simulation technology in the development of an empirically based driver assessment protocol for use in clinical practice
French: STINCHCOMBE ARNE Psychology Université d'Ottawa GAGNON, Sylvain The use of simulation technology in the development of an empirically based driver assessment protocol for use in clinical practice
English: In total, nine occupied territories were found in 2000.
French: • Ces résultats indiquent une augmentation du nombre de faucons pélerins sur le versant nord du Yukon depuis 1995.
English: The need for temporary protection exists until circumstances in the country of origin significantly change.
French: Il est essentiel de mettre en place des dispositifs efficaces de retour pour ne pas s'écarter d'une approche ordonnée des phénomènes migratoires et préserver l'intégrité des systèmes de protection.
English: Operating grant applications should include the costs of supplies used in the operation of shared facilities.
French: On s'attend à ce que les coùts des fournitures utilisées dans l'opération des appareils soient inclus dans les demandes de subvention de fonctionnement.
English: If a person supplies land by way of lease and this is the first supply of the land under an exempt residential lease agreement, i.e., the land had been used or supplied in ways other than as exempt residential rental accommodation, the person is required under subsection 190(3) to account for tax on the fair market value of land when the person gives possession of the land under the lease agreement.
French: B1 × B2 où : B1 représente le pourcentage de superficie totale de l’habitation, B2 la juste valeur marchande de l’immeuble d’habitation à logements multiples ou de l’adjonction, le cas échéant, au moment où la taxe est payable.
English: (b) The European Union and its partners: the Quartet 16.
French: (b) L’Union européenne et ses partenaires : le Quartet 16.
English: In these circumstances, and at a time when the international community is so heavily focused on security issues, it is inconceivable that the dangerous shipments should be allowed to continue on a routine basis, without regard to the obvious and escalating risks to which they expose all societies in their transit path.”
French: Dans ces circonstances, et à l'heure où les questions de sécurité préoccupent au plus haut point la communauté internationale, il est inconcevable que l'on autorise le transbordement régulier de cargaisons dangereuses sans s'inquiéter des risques manifestes et sans cesse croissants auxquels ces cargaisons exposent toutes les sociétés sur leur passage ».
English: Trans Isolate medium (TI) is stable.
French: Ne pas retarder le traitement des patients déshydratés.
English: Little Seldom and Stag Harbour
French: Populations locales et communautés :
English: The purpose of the Directive is to lay down a framework for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, with a view to putting into effect in the Member States the principle of Equal Treatment.
French: L’objet de cette directive est d’établir un cadre pour lutter contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l’égalité de traitement.
English: The standard will soon be available free-of-charge over the Internet at CGSB's Website located at http://www.pwgsc.gc.ca/cgsb/home/index-e.html. Alternatively, a free printed copy of the standard may also be requested from CGSB by telephoning toll-free 1-800-665-2472 or by e-mail at ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca.
French: La norme sera bientôt accessible gratuitement à partir du site Internet de l'ONGC au http://www.tpsgc.gc.ca/cgsb/home/index-f.html. On peut aussi se procurer une copie papier gratuite de la norme auprès de l'ONGC en composant sans frais le 1-800-665-2472 ou en envoyant un courriel à ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca.
English: Canada noted that progress is continuing to evolve as agencies and stakeholders gain more experience with these initiatives.
French: Le Canada déclare que des progrès continuent d’être marqués à mesure que les organismes et les intervenants prennent plus d’expérience dans le cadre de ces initiatives.
English: The policy covers the directors, officers (past, present and future), the organization (entity), employees and volunteers.
French: La police couvre les administrateurs (anciens, présents et à venir), l’organisme (entité), les employés et les bénévoles.
English: worldwide as of 1 december 2002
French: République-Unie de Tanzanie
English: The Working Party took note and finally endorsed the consolidated text of amendments to CEVNI containing its resolutions Nos. 43, 44 and 45 as adopted at the forty-third session of SC.3, cleared by SC.3/WP.3 and set out in TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2.
French: Le Groupe de travail a pris note, avant de l'adopter, du texte de synthèse des amendements au CEVNI contenant ses résolutions Nos 43, 44 et 45, texte adopté lors de la quarante-troisième session du SC.3, approuvé par le SC.3/WP.3 et publié sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2.
English: (k) In UNOCI, a net increase of 45 posts in the security section to support the decentralization of the Mission's operations to 10 field offices; a net increase of 16 posts in the communications and public information section to enhance the coverage of UNOCI radio station to the entire country and a net increase of 12 posts to support the increase in subregional offices from 12 to 15 in support of the election process;
French: k) À l'ONUCI, augmentation nette de 45 postes à la section de la sécurité pour appuyer la décentralisation des opérations de la Mission dans 10 bureaux sur le terrain; augmentation nette de 16 postes à la section des communications et de l'information pour que les émissions de radio de l'ONUCI puissent être captées par l'ensemble du territoire et création nette de 12 postes pour accompagner l'augmentation de 12 à 15 du nombre de bureaux sous-régionaux à l'appui du processus électoral;
English: Urges the Working Group to continue its comprehensive review of developments and of the diverse situations and aspirations of the world's indigenous people, and welcomes its proposal to highlight specific themes of the International Decade of the World's Indigenous People at its future sessions, noting that at its eighteenth session the Working Group will focus on the theme of “Indigenous children and youth”;
French: Prie instamment le Groupe de travail de continuer à passer en revue de façon détaillée les diverses situations et aspirations des populations autochtones partout dans le monde, et accueille avec satisfaction sa proposition de mettre l'accent, à ses futures sessions, sur les thèmes spécifiques de la Décennie internationale des populations autochtones, notant qu'à sa dix-huitième session le Groupe de travail se concentrera sur le thème "Les enfants et les jeunes autochtones";
English: It is noteworthy that smuggling of radioactive materials cannot be excluded through the same porous Abkhazia and Tskhinvali region sections of the Georgian-Russian border.
French: Il convient de noter que la contrebande de matières radioactives est possible à travers les mêmes régions poreuses de l'Abkhazie et du Tskhinvali qui longent des sections de la frontière russo-géorgienne.
English: None of the many earthquakes occurring there each year is felt onshore.
French: Sur la côte, les nombreux tremblements de terre qui se produisent chaque année ne sont pas ressentis.
English: This is an area where cells change rapidly, and where malignant cell changes are most likely to occur.
French: C'est une zone où les cellules changent rapidement et où les changements en cellules malignes se produisent le plus probablement.
English: The DOI is thus mainly two things: (a) an identification system, potentially applicable to any and all categories of works and manifestations (even though at present its beta users are mostly book and journal publishers), and (b) a central directory or database which, when queried using a DOI number will route the user to the appropriate source of information.
French: Le DOI consiste donc essentiellement en deux choses : a) un système d’identification, potentiellement applicable à toute catégorie d’œuvres et de manifestations (bien qu’actuellement ses utilisateurs bêta soient principalement des éditeurs de livres et de périodiques) et b) un répertoire central ou base de données qui, lorsqu’il est interrogé au moyen d’un numéro DOI, orientera l’utilisateur vers la source d’information pertinente.
English: Others emphasized that gradual integration into world markets continued to be a part of comprehensive development strategies, and that regulation and market opening were not mutually exclusive.
French: D'autres ont souligné que l'intégration progressive sur les marchés mondiaux continuait de s'inscrire dans des stratégies de développement globales et que la réglementation et l'ouverture des marchés ne s'excluaient pas l'une l'autre.