ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the provinces and territories, national occupational standards and the development of curriculum in the new media area could also be considered by Human Resources Development Canada, Industry Canada and Canadian Heritage.
French: Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada et Patrimoine canadien pourraient également examiner les normes professionnelles nationales et envisager l'élaboration d'un programme d'apprentissage dans le domaine des nouveaux médias, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: They should not lead, either directly or through some process of functional creep over time, to any diminution in public administration and governance of the health system or the influence of the social values now informing it.
French: De telles collaborations ne doivent pas mener, soit directement ou par le biais de certains processus de glissement fonctionnel, à un amenuisement quelconque de l'administration publique et de la gouvernance du système de la santé, ou à une érosion des valeurs sociales en place.
English: Action / Task Lead Expected Completion C1 Consumer information sheets distribution Retailers January 2001 C2 Develop outreach program CITW/EC December 2000
French: No du ROS Intervention / Tâche Organisme responsable Date d'achèvement C1 Distribution des feuillets d'information au consommateur Détaillants Janvier 2001 C2 Élaboration du programme de diffusion externe ICBT/EC Décembre 2000
English: Do not hesitate to call us any time.
French: N’hésitez pas à nous appeler en tout temps.
English: It’s a loss for Canada, he says, describing Sgt Smith as a true Canadian ambassador.
French: « Le décès du Sergent Smith représente une grande perte pour le Canada », affirme le Cplc Dickson, le décrivant comme un véritable ambassadeur pour notre pays.
English: There must be a common strategic intent in our evolution as the CF operational support formation," stated Colonel Christopher Thurrott, CFJSG commander.
French: Il doit y avoir un fil conducteur dans notre évolution en tant que formation de soutien opérationnel des FC », explique le commandant du GSIFC, le Colonel Christopher Thurrott.
English: Children are actually invisible in the EU Treaties.
French: Nulle part dans les traités de l' UE, il n' est question des enfants.
English: • 91999E2309 WRITTEN QUESTION E-2309/99 by Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) to the Commission.
French: • 91999E2309 QUESTION ÉCRITE E-2309/99 posée par Carmen Fraga Estévez (PPE-DE) à la Commission.
English: In 2006 FSM's per capita GDP is estimated to be US$2.300. The economy relies on three types of economic activity: 1) subsistence farming/fisheries, 2) wholesale/retail trade, 3) the provision of government services.
French: En 2006, le PIB par habitant est estimé à 3 200 dollars américains. L’économie dépend de trois types d’activités: 1) agriculture et pêche de subsistance, 2) commerce de gros et de détail, 3) fourniture de services publics.
English: While major infrastructure investment is not forecast, new weapons systems increasingly come with associated incremental construction costs.
French: Certes, de gros investissements dans les infrastructures ne sont pas prévus, cependant les nouveaux systèmes d’armes sont grevés de plus en plus de coûts de construction additionnels connexes.
English: In Vancouver, the organization with expertise in this area is the Environmental Youth Alliance, which has worked with the YOT to make community mapping available to the Park Board and the City Planning Department.
French: En règle générale, la réceptivité des gouvernements locaux à l’implication des enfants et des jeunes dépendait de l’enthousiasme de quelques individus. C’est une situation beaucoup trop dépendante du contexte.
English: 4.3 Passports 4.3.1 The Mission issues approximately 15 passports each month.
French: 4.3 Passeports 4.3.1 La mission délivre environ15 passeports par mois.
English: In automotive, we are contributing toward new technologies for safety, engine control, infotainment and chassis control.
French: Au niveau de l’industrie automobile, nous contribuons à la mise au point de nouvelles technologies en ce qui a trait à la sécurité, à la commande moteur, au divertissement éducatif et à la commande de châssis.
English: Methodology The Community Resiliency study was a collaboration between the AHPRC at Dalhousie University and the three selected communities.
French: Méthodologie L'étude du ressort psychologique collectif est le résultat d'une collaboration entre le Atlantic Health Promotion Research Centre (AHPRC) à Dalhousie University et les trois communautés sélectionnées.
English: (e) More effective linkages between the policy guidance of the General Assembly and the Economic and Social Council and operational activities for development.
French: e) Corrélation plus étroite entre les orientations définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social et les activités opérationnelles touchant au développement.
English: "I’ll be landing in Comox Christmas Eve, then likely sleeping the sleep of the dead and enjoying the company of my cat, Oscar, who I haven’t seen in two months."
French: Projets de Noël : « J’arriverai à Comox la veille de Noël, et je dormirai ensuite une longue nuit et retrouverai mon chat Oscar, que je n’ai pas vu depuis deux mois.
English: The concise, consolidated report of that consultation had served as a basis for interventions by European members of the Executive Board’s Programme, Budget and Administration Committee (PBAC) and the Board itself at their sessions in January 2006.
French: Le rapport de synthèse concis de la consultation avait servi de base aux interventions des membres européens du Comité du programme, du budget et de l’administration du Conseil exécutif et du Conseil exécutif lui-même lors de leurs sessions tenues en janvier 2006.
English: SELECTION OF TEMPORARY STAFF FOR DIRECTORATE-GENERAL INTERPRETATION _________________________________________________________ The Commission is organising a selection procedure to set up a reserve list of approximately 2 candidates in order to fill 1 assistant post for conference technicians within Directorate General for Interpretation, Directorate D – Conferences.
French: SELECTION D’AGENTS TEMPORAIRES A LA DIRECTION GENERALE DE L'INTERPRETATION _____________________________________________________ La Commission organise une sélection afin de constituer une liste de réserve comportant environ 2 candidat(e)s en vue de pourvoir à 1 poste de technicien de conférence au sein de la Direction Générale de l'Interprétation, Direction D – Conférences.
English: Any associations that do not respect these prohibition measures are violently repressed.
French: Celles qui ne respectent pas ces mesures d'interdiction sont violemment réprimées.
English: In compliance with that mandate, UNODC organized a round of informal expert consultations with individual experts and experts from relevant international organizations, which were held from 6 to 8 February 2007 and 18 to 20 September 2007 in Vienna.
French: Pour s'acquitter de ce mandat, l'ONUDC a organisé une série de consultations d'experts informelles réunissant des experts indépendants et des experts appartenant à des organisations internationales compétentes, qui se sont déroulées du 6 au 8 février 2007 et du 18 au 20 septembre 2007 à Vienne.
English: [The briefing will be conducted in English only.
French: [La réunion se déroulera en anglais seulement.
English: An inspection of their vessel found both men to have been fishing for cod (rod and reel) and in possession of a fish box containing four Atlantic cod.
French: Durant une inspection de l’embarcation des deux hommes, des agents des pêches ont trouvé un engin de pêche (canne et moulinet) prêt à être utilisé et un bac à poisson contenant quatre morues.
English: We have ratified the Chemical Weapons Convention, and we continue strongly to support the Geneva negotiations to develop a compliance protocol to the Biological Weapons Convention.
French: Nous avons ratifié la Convention sur les armes chimiques, et continuons d'appuyer fermement les négociations de Genève pour mettre en place le protocole à la Convention sur les armes biologiques.
English: Use Evidence Communication and Knowledge Transfer
French: Utilisation des données Communication et transfert des connaissances
English: 3.2.1.1 Municipal Expenditures 0 for all of Canada, municipal expenditures amounted to 4.6 percent of GDPP in both 1988 and 1997 (columns 3 and 5) — this is lower than corresponding percentages from the early seventies to the mid-eighties; 0 municipal expenditures grew in relative importance (as a percent of GDPP) in about onehalf of the provinces and territories and fell in relative importance in the other half; 0 in 1997, the level of per capita expenditures ranged from a low of $332 in Prince Edward Island to a high of $2,599 in the Northwest Territories with an average expenditure of $1,308 for all of Canada (column 4).
French: 3.2 Dépenses des gouvernements locaux 3.2.1 Niveau et croissance par habitant exprimés en pourcentage du produit intérieur brut de la province (PIBP) Le tableau 3.1 présente le niveau des dépenses par habitant des municipalités et des commissions scolaires, la somme de leurs dépenses par province, ainsi que leurs pourcentages du produit intérieur brut de la province (PIBP) de 1988 et de 1997. Cette présentation dégage les responsabilités courantes en matière de dépenses et les changements profonds survenus au cours de la dernière décennie sous trois rubriques distinctes, à savoir les municipalités, les commissions scolaires et leurs dépenses totales (gouvernement local).
English: Park managers will seek to integrate its programs Aulavik National Park of Canada 37
French: Les gestionnaires du parc veilleront à intégrer les programmes dans les paysages, les
English: Contact the Director, Volunteer & Personnel Resources today.
French: Contactez le directeur ou la directrice, Ressources destinées aux bénévoles et au personnel dès aujourd’hui.
English: • Presence of medical services geographically accessible 24 hours a day.
French: • présence de services de médecins accessibles géographiquement 24 h sur 24;
English: We hope that the process will culminate in the full independence of Timor Lorosae and with its admission as a full Member of the United Nations.
French: Nous espérons que ce processus débouchera sur l'indépendance complète du Timor oriental (Timor Lorosae) et son admission au sein de l'ONU comme État membre de plein droit.
English: It operates nationwide and 24 hours a day, uninterrupted.
French: Le téléphone rouge fonctionne sur dix terminaux, ce qui signifie que dix enfants peuvent appeler simultanément.
English: Vancouver General Hospital is using the same videoconferencing technology to treat emergency and trauma patients in Cranbrook and Terrace and as a distance learning tool, it allows doctors and nurses in rural and remote communities to tap into the expertise housed at the University of British Columbia's medical school.
French: Le Vancouver General Hospital se sert de la même technologie de vidéoconférence pour traiter les patients des services d'urgence et les victimes de traumatismes à Cranbrook et à Terrace. Comme outil d'apprentissage à distance, cette technologie permet aux médecins et aux infirmières des régions rurales et éloignées d'avoir accès à l'expertise de l'école de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In the case that I mention in my question, however, involving the 150 young people from Greece who were banned before they even left their ship in the port of Ancona, they did not undergo any checks at all.
French: Mais dans le cas que je mentionne dans ma question, Madame, celui des 150 jeunes Grecs qui ont été expulsés avant même de débarquer dans le port d'Ancône, ils n'ont pas subi de contrôle.
English: These people, after being used to working on the strawberry harvest for years, were this year replaced by temporary workers from eastern European states, who ironically benefit from labour contracts recognised by the Spanish Government but denied to our Moroccan neighbours.
French: Après avoir pris l'habitude de participer les années précédentes à la cueillette des fraises, ces personnes ont été remplacées cette année par des travailleurs temporaires provenant des pays d'Europe de l'est, qui jouissent paradoxalement de contrats de travail, reconnus par le gouvernement espagnol et refusés aux voisins marocains.
English: Any disputes that may arise are handled between the two parties satisfactorily.
French: Tout différend entre deux parties se règle entre les parties concernées de façon satisfaisante.
English: 2.2 Insured Physician Services The Medical Care Act, section 3(1), and Medical Care Regulations, section 3, provide for insured physician services in Nunavut.
French: 2.2 Services médicaux assurés Le paragraphe 3(1) de la Loi sur l'assurance-maladie et l'article 3 du Règlement sur les soins médicaux prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: there can at most be 64 subdirectories at any particular level.
French: , il peut y avoir au plus 64 sous-répertoires à un niveau quelconque.
English: Childhood headache, stress in adolescence, and primary headache in young adulthood:
French: National panel results from three countries », Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, vol.
English: The Microcredit Summit will take place from November 12-15, 2006, and is expected to attract over 2,000 delegates from more than 100 countries.
French: Le Sommet du microcrédit se tiendra du 12 au 15 novembre 2006, et devrait attirer plus de 2 000 délégués provenant d’une centaine de pays.
English: • Minerals and Metals Sector - Assistant Deputy Minister
French: • Secteur des minéraux et des métaux - Sous-ministre adjoint, Secteur des minéraux et des métaux
English: • Satisfaction with word of mouth was higher in Ontario compared to certain other regions.
French: • La satisfaction relative au bouche à oreille est supérieure en Ontario par comparaison avec d'autres régions.
English: Other causes of reactivity include cross-reactivity to non-tuberculous mycobacterial infections or reception of BCG vaccine (live attenuated mycobacterial strain derived from M. bovis).
French: Parmi les autres causes de réactivité, il faut mentionner une réaction croisée à des infections par des mycobactéries autres que M. tuberculosis ou à une vaccination antérieure par le BCG (souches de mycobactéries vivantes atténuées dérivées de M. bovis).
English: ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING 20 JAN 04 5/6
French: M. Braham Président Comité directeur du Programme de sécurité générale
English: However, the Agency found that the lack of initiative on the part of Air Transat personnel in communicating with Mr. Redman, to explain the circumstances of the situation and provide reassurance concerning the deplaning assistance and the bus transfer, created an undue obstacle to his mobility.
French: Toutefois, l'Office a conclu que le manque d'initiative du personnel d'Air Transat à communiquer avec M. Redman pour lui expliquer la situation et le rassurer au sujet de l'assistance au débarquement et du transfert à la navette a créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This Annual Report on Official Languages describes the Official Languages Support Programs' Management and Accountability Framework and, under the headings Strong and Supported Communities and Linguistic Duality, presents the results of initiatives undertaken as part of our programs during the period from April 2000 to March 2001.
French: Le présent Rapport annuel sur les langues officielles décrit le Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles et présente sous les rubriques Des communautés fortes et appuyées et Dualité linguistique les résultats des initiatives menées dans le cadre de nos programmes au cours de la période d'avril 2000 à mars 2001.
English: It is further concerned at the lack of reporting mechanisms available to victims as well as the absence of awareness campaigns to educate children, parents and the society at large.
French: Il est préoccupé aussi par l'absence de mécanisme de signalement à l'intention des victimes ainsi que par l'absence de campagne de sensibilisation visant à informer les enfants, les parents et la société dans son ensemble.
English: There were shops open around the hotel till late.
French: Le service est de qualité, l'hôtel est charmant, bien placé et très agréable. Bon rapport qualité/prix.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy, and in this regard draws attention to the recommendation of the Special Rapporteur that a general amnesty would be the best path for releasing all political prisoners, who then would be able to play a positive role in the future political process;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi ainsi que les autres dirigeants et membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date et à leur permettre de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie, et appelle à ce propos l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle le meilleur chemin à suivre consisterait à libérer tous les prisonniers politiques dans le cadre d'une amnistie générale, lesquels pourraient ensuite jouer un rôle positif dans le futur processus politique;
English: These remain historical or cultural sources or more or less continuing political influences behind international law.
French: Il s'agit toujours de sources historiques ou culturelles ou d'influences politiques plus ou moins continues qui sont la toile de fond du droit international.
English: The association's high standing has played an important role in reaching women and girls from the communities involved, as well as their husbands and fathers.
French: Grâce à sa crédibilité, elle a contribué largement à atteindre les femmes et les filles des communautés concernées ainsi que leurs maris et leurs pères.
English: • Figure 2.7 Proportion of Eligible Client Population, March 2003 to 2007 Section 3 - Expenditures
French: • Figure 2.7 Répartition des clients admissibles, selon le groupe d’âge, mars 2003 à mars 2007 Section 3 - Dépenses du programme
English: The Tribunal has an additional 15 days to issue a statement of reasons explaining its finding.
French: Le Tribunal dispose d'une période supplémentaire de 15 jours pour présenter un exposé des motifs de ses conclusions.
English: Progress on better measuring external costs will obviously be of significant importance to the success of this exercise.
French: Le succès de cet exercice dépend évidemment des progrès réalisés dans la détermination des coûts extérieurs.
English: The registration of interests is a long standing industry practice, with a strong track record of industry compliance.
French: L'enregistrement des titres est une pratique de longue date au sein de l'industrie, qui possède un solide bilan sur le plan du respect du Règlement.
English: Are CBHSs client-centred?
French: Les SSC sont-ils axés sur le client?
English: Privately-financed work saves the state time and money which can be spent on other activities, since its resources are always inadequate, as demonstrated by the budgetary deficit experienced by almost all countries.
French: Cette activité des personnes privées permet à l'Etat d'épargner cet effort qu'il peut destiner à d'autres activités, puisque ses ressources sont toujours insuffisantes, comme le montre le déficit budgétaire existant dans presque tous les pays.
English: Accordingly, homicide can only be said to occur from the moment when the foetus is at least partially separated from the mother's womb, even if it is not yet breathing.
French: Par conséquent, on ne peut parler d'homicide qu'au moment où le fœtus est au moins partiellement séparé de l'utérus de sa mère, même s'il ne respire pas encore.
English: This dimension of community trust is particularly relevant to the focus of this study.
French: Cette dimension de confiance communautaire est particulièrement utile pour l'objet de cette étude.
English: Expediting hearing (2) With the agreement of the parties, the Commission may (a) proceed on the basis of an agreed statement of facts; or (b) limit the number of witnesses to be called at a hearing.
French: Déroulement de l'enquête (2) Elle peut, avec le consentement des parties : a) procéder à l'examen en se fondant sur l'exposé conjoint des faits; b) restreindre le nombre de témoins à entendre à l'enquête.
English: Unfortunately, I must now interrupt the list of speakers. There are many others on the list.
French: M. RIGONI (Italie) (Interprétation) constate que les travaux de la convention pour l’avenir de l’Europe entrent dans une phase décisive où il importerait que l’Union ne se limite pas à une tâche d’ingénierie constitutionnelle.
English: Wald A, Link K. Risk of human immunodeﬁciency virus infection in herpes simplex virus type 2-seropositive persons: a meta-analysis.
French: « Risk of infantile hypertrophic pyloric stenosis after maternal postnatal use of macrolides », Scandinavian Journal of Infectious Diseases, vol.
English: We should be very thankful that, despite the efforts of the bombers, at least no-one died.
French: Il faut donc se féliciter du fait que, malgré les efforts des terroristes, aucun décès ne soit à déplorer.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 28, 2002 2001-H-19 Day 2 TRIUMF Accelerators Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 17 janvier 2002 2001-H-17 DeuxiÃ¨me jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Poor countries cannot manage globalization’s costs and benefits without strong local leadership.
French: Rater nos cibles, nos objectifs de développement.
English: Similar polls were conducted for the I OC for the 2008, 2010 and 2012 bid processes.
French: Des enquêtes similaires ont été menées pour le CI O pour les procédures de candidature 2008, 2010 et 2012.
English: We need to send a clear message with this report that, while EU membership is achievable, it will require significant and sustained commitment to reform.
French: Nous devons envoyer un message clair avec ce rapport: si l’adhésion à l’UE est possible, elle requiert cependant un engagement considérable et soutenu en faveur de la réforme.
English: Class A: Vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and may have provision for standing passengers.
French: Classe A : véhicules conçus pour le transport de voyageurs debout; véhicules de cette catégorie sont équipés de sièges et peuvent éventuellement transporter des voyageurs debout.
English: Some recommendations are general to the point of triteness, or bear the distinctive stamp of an institution attempting to soothe national sensitivities and reconcile the inevitable conflicts between economic, social and environmental policy choices.
French: Certaines recommandations sont d’une généralité frisant la banalité, voire sont marquées par la langue de bois propre à une institution, qui essaye de ménager les susceptibilités nationales et les contradictions inévitables entre des choix de politiques économique, sociale et environnementale.
English: The Government had also taken steps to protect and promote gender equality in public policy and at all levels of administration.
French: Le Gouvernement avait également pris des mesures pour préserver et promouvoir l'égalité des sexes dans la politique menée par les pouvoirs publics et à tous les niveaux de l'administration.