ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have inflicted this agenda on ourselves and we should now pause and consider whether we cannot do better.
French: Nous nous sommes imposé cet ordre du jour et nous devrions à présent marquer une pause et réfléchir à la façon dont nous pourrions mieux travailler.
English: The information that the Service Congés will receive is the name of new agents introduced in the system, supplementary hours and the follow-up of absences, in certain cases.
French: Les informations qu'il recevra concerneront le nom des nouveaux fonctionnaires enregistré dans le système, les heures supplémentaires et le suivi des absences, dans certains cas.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of El Salvador, the United States, France (on behalf of the European Union), Indonesia, the Republic of Korea and Poland, and by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : El Salvador, États-Unis, France (au nom de l'Union européenne), Indonésie, République de Corée et Pologne, ainsi que par l'observateur d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Number of persons who have been convicted following racist incidents 273 65
French: Nombre de personnes condamnées à la suite d'incidents racistes 273 67
English: Inspiratory time, the mouth must be Zhang.
French: Temps inspiratoire, la bouche doit être Zhang.
English: A strategy will also be developed for the transition of existing Renewal programming to the new policy.
French: AAC élaborera aussi une stratégie qui facilitera la transition des programmes de renouveau en cours à la nouvelle politique.
English: The Namibian Government was therefore also concerned by the negative consequences which UNHCR staffing cuts and restructuring in southern Africa would have on the implementation of those measures.
French: Le Gouvernement namibien s'inquiète par conséquent des conséquences négatives sur la poursuite de ces actions qu'auront les réductions d'effectifs et la restructuration du HCR en Afrique australe.
English: All the circumstances surrounding a DNA test, including the results obtained and all communications, are strictly confidential.
French: Toutes les dispositions pour un test d’ADN ainsi que les résultats et toutes les communications sont strictement confidentiels.
English: The Preparatory Commission has now drafted provisional Rules of Procedure and Evidence1 (“Provisional Rules”).
French: La Commission préparatoire a élaboré un projet de règlement de procédure et de preuve (le « Règlement provisoire »).
English: The Project area is part of the Maritime Barrens Ecoregion and wetlands are typically acidic and dominated by peatland formations.
French: 7.3.13.4 Espèces sauvagines nicheuses En règle générale, les espèces sauvagines nichent ici et là dans l’île de Terre-Neuve et on peut tenir pour acquis que leur nombre est relativement faible aux environs de l’emplacement de projet proposé.
English: Cooperation in the field of energy within the United Nations system has been undertaken on a formal basis since 1998 and with a view towards working more efficiently in preparing for the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La coopération dans le domaine de l'énergie au sein du système des Nations Unies a débuté officiellement en 1998 afin de préparer plus efficacement la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: For any fundamental reforms must address not only the difficult problems posed by the global reserve system and the burdens of risk borne by the developing countries, but also global governance.
French: Parce que toute réforme fondamentale doit s'adresser aux difficiles questions posées par le système de réserve mondiale et du poids des risques supportés par les pays en développement, ainsi que la gouvernance mondiale.
English: At the end of indicator of achievement (i), add “through peaceful means”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès i), ajouter les mots « par des moyens pacifiques ».
English: The report is structured using these three areas.
French: Le rapport est structuré selon ces trois secteurs.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 155 Fin Whale Balaenoptera physalus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 249 Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Enemion biternatum
English: Decision 23/I Revised rules of procedure
French: Décision 23/I Règlement intérieur révisé
English: Considering also the development of policies designed to introduce young people to film in education systems; 11.
French: Considérant également le développement de politiques d'initiation à la culture cinématographique dans les systèmes éducatifs ; 11.
English:    . Mr President, today I would like to congratulate Parliament on a very important day that finalises our discussions on the Financial Regulation.
French:    . - Monsieur le Président, aujourd’hui, je tiens à féliciter le Parlement en ce jour capital qui met un terme à notre débat sur le règlement financier.
English: "Agreement" means this Agreement-in-Principle.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: In that light, it is a sign of little respect if attempts are made, via European legislation, to prove that the progressive line is right.
French: C’est pourquoi ce serait faire preuve de bien peu de respect que de tenter de prouver, via la législation européenne, que la ligne progressiste est la bonne.
English: Submitted by the Chairperson
French: Document soumis par le Président
English: Owing to their geographical proximity and ongoing economic and political integration, the European Union became their major trading partner and the destination for about 70 per cent of their exports.
French: En raison de leur proximité géographique et de l'intégration économique et politique en cours, l'UE est devenue leur principal partenaire commercial et la destination d'environ 70 % de leurs exportations.
English: Borrowing and Risk Overview 4.2 The NWT Housing Corporation (NWTHC, or the Corporation) has an agreement with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to administer over $ 44 million in mortgages in the Northwest Territories.
French: Dans le cadre de l’achat, elle a pris en charge l’hypothèque d’environ 800 000 $, non payée à la SCHL par les propriétaires antérieurs du centre, sans que cet emprunt ait été approuvé expressément, comme l’exige la loi.
English: To help protect the birds, Provincial Park staff fence off plover nesting areas. q
French: • La présente fiche d’information a été produite en collaboration par les partenaires suivants :
English: I think it's important as we consider that, and adapt in a way that does not dampen our export potential, to remember as well that there are some positive sides to it in terms of productivity.
French: Il est important de se rappeler que cette hausse a certains aspects positifs sur le plan de la productivité lorsqu'elle est suffisamment maîtrisée afin de ne pas nuire aux exportations.
English: Mr. Malmierca Díaz (Cuba), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that terrorism was a blatant violation of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: M. Malmierca Díaz (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, dit que le terrorisme constitue une violation flagrante du droit international, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Quality and consistency in the standards and criteria employed for listing is also important for the legitimacy of sanctions committees because their application of targeted sanctions needs to be impartial and should not be subject to interpretation as arbitrary.
French: La qualité et la cohérence des normes et critères employés aux fins de l'inscription sur la liste sont également importantes s'agissant de la légitimité des comités des sanctions, parce que l'application des sanctions ciblées doit être impartiale et ne saurait être taxée d'arbitraire.
English: Archives d'architecture rooderne, et le Ministere de Lfenvironnement et du Cadre de vie, Paris, 1979 GR1VEAU, L Un exemple de concentration industrielle au 19eme siecle.
French: Ouvrages d'art, bâtiments, monuments historiques, galeries Travaux, mai 1983 FORLATI, F. Il ponte Vecchio di Bassano Boll. d'Arte, avril 1949 FRANÇOIS, P. Histoire et archéologie industrielles : guide des industries autour du Creusot et de Monceau Ecomusée, 1983 FROIDEVAUX, Y.M. La formation professionnelle aux tâches de la conservation Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1980 GAZZOLA, P. Ponte pietra Stamperia Valdonega, Vérone, 1936 GIZDULICH, R. La ricostruzione del ponte a S. Trinita Communitâ n° 51, 1957
English: Above and beyond the various points of view expressed, I have detected a real desire to push forward our European project and I have seen that there is a real interest in rallying together, in uniting: uniting the institutions, and also, because we need their support, uniting the Member States and the citizens of Europe.
French: Au-delà des différents points de vue exprimés, j’ai pu constater une volonté réelle de faire avancer notre projet européen et j’ai vu que la préoccupation était bien réelle de rassembler, d’unir. Unir les institutions, unir aussi, parce qu’il nous faut leur appui, les États membres, unir les citoyens européens.
English: This serves to decrease the bulk of large quantities of cash.
French: Cela sert à diminuer les grandes sommes d’argent.
English: This attention can be in the form of evaluation, training and retraining, meetings, health education forums, and facilitating the exchange of ideas with other communities (Sexton 1993).
French: Cette attention pourrait prendre la forme d’une évaluation, d’une formation ou d’un recyclage, de réunions, de forums d’éducation sanitaire et d’une facilitation des échanges d’idées avec d’autres collectivités (Sexton, 1993).
English: MODERNIZING TREASURY BOARD OVERSIGHT - MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ACTIONS TAKEN
French: MODERNISATION DE LA SURVEILLANCE DU CONSEIL DU TRÉSOR - CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION MESURES PRISES
English: Before enrolling the registered target members to the CDC, each member is assessed by the assessment team in their home environment and in the Center.
French: Chaque candidat à l'inscription fait l'objet d'une évaluation par l'équipe spécialisée, dans l'environnement de son foyer et au Centre même.
English: It would be contrary to the principle of legal certainty, which is one of the objectives pursued by that convention, for its applicability to vary according to the existence or otherwise of a preliminary issue, which might be raised at any time by the parties (see, to that effect, Case C-190/89 Rich [1991] ECR I-3855, paragraphs 26 and 27, and Case C-129/92 Owens Bank [1994] ECR I-117, paragraph 34).
French: Il serait contraire au principe de la sécurité juridique, qui constitue l'un des objectifs de cette convention, que l'applicabilité de cette dernière puisse varier au gré de l'existence d'une question préalable, qui peut être soulevée à tout moment par les parties (voir, en ce sens, arrêts du 25 juillet 1991, Rich, C-190/89, Rec. p. I-3855, points 26 et 27, et du 20 janvier 1994, Owens Bank, C-129/92, Rec. p.
English: Tackling new environmental assessment practices such as incorporating climate change considerations, developing resource material on strategic environmental assessment and coordinated training approaches will improve the overall environmental assessment process within Canada.
French: L’adoption de nouvelles pratiques d’évaluation environnementale, telles l’incorporation des facteurs liés au changement climatique, l’élaboration de matériel documentaire sur l’évaluation environnementale stratégique et des approches de formation coordonnées, améliorera le processus global d’évaluation environnementale au Canada.
English: Inevitably it will require some restructuring and a change of mindset.
French: Ce qui nécessitera inévitablement quelques restructurations et un changement des mentalités.
English: Staying Current I am not formally connected to wildlife societies or organizations, however I do benefit from reading reports, journals, scientific papers and conference materials.
French: Toujours à jour Je n’ai aucun lien officiel avec des organisations ou sociétés fauniques, mais je retire beaucoup des rapports, revues, documents scientifiques et autres publications spécialisées que j’ai l’occasion de lire.
English: The federal government typically consults or actively engages provincial governments in the negotiation of international commitments, particularly when these commitments require provincial implementation. 
French: Le gouvernement fédéral consulte habituellement les provinces, ou suscite leur participation active, à l’occasion de la négociation d’ententes internationales, en particulier lorsque ces engagements donnent lieu à une mise en œuvre par les provinces.
English: CHANGING THE "KEY" FIELDS -- FIELDS 11, 12 AND 14.
French: MODIFICATION DES ZONES « CLÉS » -- ZONES 11, 12 ET 14.
English: An action against the unauthorized use of a geographical indication based on unfair competition can only be successful if the geographical indication in question has acquired distinctiveness or, in other words, if the relevant public associates goods sold under that geographical indication with a distinct geographical origin and/or certain qualities.
French: Une action engagée pour l’utilisation non autorisée d’une indication géographique en tant qu’acte de concurrence déloyale ne peut aboutir que si l’indication géographique en question a acquis un caractère distinctif ou, en d’autres termes, si le public concerné associe les produits vendus sous cette indication géographique avec une origine géographique différente ou certaines qualités.
English: We observe that the stress changes occur over the time scale of seconds at the annealing temperature and that the corresponding activation energies are low (60 meV).
French: Nous observons que les variations de contrainte se produisent en seulement quelques secondes et que les énergies d'activation correspondantes sont faibles (60 meV).
English: (3) Defence equipment market: an appropriate regulatory framework addressing internal and external aspects; appropriate rules for cost-efficient procurement of goods and services both by member states defence procurement Agencies and by any future European Agency(ies); and economically efficient export controls. All this needs to be developed while preserving ethical standards and promoting reciprocal market access.
French: (3) Marché des équipements de défense : un cadre réglementaire adéquat permettant de régler les aspects internes et externes ; des règles offrant des conditions financières plus avantageuses pour la passation de marchés de biens et de services par les centrales d’achat d’armements des différents États membres et par la (les) future(s) agence(s) européenne(s) ; des contrôles des exportations économiquement efficaces : autant d’aspects à développer, tout en préservant une certaine éthique et en encourageant un accès réciproque au marché.
English: The only reason it can be otherwise is because you do not wish to discuss it.
French: La seule justification possible serait donc que vous ne souhaitez pas en discuter.
English: That appointment reflected the importance which the Commission attached to economic, social and cultural rights and testified to its readiness to intensify its collaboration with the Committee.
French: Cette nouvelle nomination témoigne de l'importance accordée par la Commission aux droits économiques, sociaux et culturels et de la volonté de cette dernière d'intensifier sa collaboration avec le Comité.
English: About 45 minutes Nutrition and Meal Ideas: Veggies are a good source of dietary fiber.
French: Temps de préparation Environ 45 minutes Renseignements nutritionnels et idées de repas Les légumes sont une bonne source de fibres alimentaires.
English: However, significantly more effort is needed to make the Handbook a useful tool for HIA and EIA practitioners.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour que le Guide devienne un outil utile aux praticiens de l'EIS et de l'évaluation des incidences environnementales.
English: Both these events are "ontologically extraneous" to actions to secure a declaration of non-infringement, which on the contrary would presuppose the non-existence of a damaging occurrence.
French: Cela a été le cas dans l'affaire Sirena, où une société italienne avait introduit une action tendant à constater que son modèle de sacs ne violait pas les droits d'Hermès en Italie et dans les autres pays européens.
English: Those provisions may not, however, result in unfavourable treatment regarding their working conditions.  Consequently, Community law requires that a worker should be able to take her annual leave during a period other than the period of her maternity leave, including in a case in which the period of maternity leave coincides with the general period of annual leave fixed, by a collective agreement, for the entire workforce.
French: En conséquence, le droit communautaire exige que la travailleuse bénéficie de son congé annuel lors d’une période distincte de celle de son congé de maternité, également en cas de coïncidence entre la période de congé de maternité et celle fixée à titre général, par un accord collectif, pour les congés annuels de l'ensemble du personnel.
English: Unlike the previous agreements, which were implemented via directives, the agreement on teleworking is "autonomous", i.e. it is implemented through Article 139(2) "in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States".
French: À différence des accords précédents, qui ont été mis en œuvre par le truchement de directives, l'accord sur le télétravail est « autonome », c'est-à-dire il est mis en œuvre via l'article 139, paragraphe 2, « selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres ».
English: This work will be continued by Europol once the Europol Convention is ratified.
French: Ce travail sera poursuivi par Europol, dès la ratification de la Convention Europol.
English: Aside from traditional security, its programs today focus on a host of concerns such as the environment, development, children's welfare and women.
French: Outre la sécurité, au sens traditionnel du terme, elle concentre désormais son attention sur un large éventail de préoccupations, telles que l'environnement, le développement, le bien-être de l'enfant et la situation des femmes.
English: The members of the CHED RQATs are likewise experts in their disciplines from the academe, industry or professional associations.
French: Les membres des équipes RQAT de la CHED sont également des experts dans leur discipline issus des milieux universitaires, industriels ou des associations professionnelles.
English: On average, a economic losses. single suicide intimately affects at least six people.
French: On observe aussi des différences notables selon les sexes, quels que soient les groupes d’âge.
English: A Coordination Group for Adaptation to Climate Change was appointed to follow and promote the implementation of the strategy, with representatives of ministries, research institutes, research funding agencies and regional actors.
French: Si la délégation autrichienne appuie l'examen exhaustif des méthodes de travail de la CNUDCI, elle juge important de maintenir les principes traditionnels d'efficacité, de souplesse, de transparence, d'égalité et de consensus.
English: We just had one of our Rwandan students, Eugene Kwibuka, come to Canada on an exchange and he was puzzled by people trying to figure out if he was Tutsi or Hutu.
French: L’un de nos étudiants rwandais, Eugene Kwibuka, est justement venu au Canada récemment dans le cadre d’un programme d’échange et il n’en revenait pas de voir que les gens essayaient de savoir s’il était Tutsi ou Hutu.
English: Sign up for the Electronic Filing for Business mailing list to receive the most up-to-date information on these Internet filing options.
French: Vous pouvez vous inscrire à la liste d'envoi Production électronique pour les entreprises afin de recevoir les nouveaux renseignements sur les options de production par Internet.
English: Hosted a dinner in honour of the Chairman of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, H.E. Sergey M. Mironov Wednesday, November 30 9:00 AM
French: Dîner tenu en l'honneur du président du Conseil de la Fédération de l’Assemblée Fédérale de la Fédération de Russie, S.E. Sergey M. Mironov Le mercredi 30 novembre 9h00
English: 5.1 General examination of equipment
French: 5.1 Examen général de l'engin
English: The Council shall act unanimously on application by a Member State.
French: En l'absence d'une loi ou d'une loi-cadre européenne prévue à l'article III-46, paragraphe 3, la
English: These overall reports include a chapter on the Millennium Development Goals and recapitulative statistics for each objective, according to worldwide or regional projections.
French: À partir des contributions de l'ensemble des organismes, des fonds, des programmes et des commissions régionales des Nations Unies, mais aussi, de la Banque mondiale, du FMI, de l'OMC et de l'OCDE, le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU coordonne l'analyse des données et tient à jour une base de données complète de statistiques mondiales.
English: An integrated monitoring program will assess the success of key actions and identify areas where change is required.
French: Parcs Canada mettra en oeuvre un programme de surveillance intégré qui lui permettra d’évaluer le degré d’efficacité des mesures clés et de cerner les domaines où des changements s’imposent.
English: See, for example, Commercial Grade Sodium Carbonate, Commonly Known as Soda Ash, Originating in or Exported from the United States of America , Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Voir, par exemple, Carbonate de soude, de qualité commerciale, originaire ou exporté des États - Unis d'Amérique , Tribunal antidumping, enquête n o ADT-7-83, Conclusion et Exposé des motifs , le 7 juillet 1983.
English: The Ministry of Health Promotion is supporting the expansion of the Safe Communities Canada model by engaging mentors to mobilize communities at increased risk of injury.
French: Le ministère de la Promotion de la santé soutient l’expansion du modèle de Safe Communities Canada en engageant des conseillers pour mobiliser les collectivités à propos du risque accru de traumatisme.
English: 1992-1995 Embassy of Estonia in Brussels, Second Secretary
French: 1992-1995 Deuxième Secrétaire de l'ambassade d'Estonie à Bruxelles
English: The Institute of Global Education, a non-profit United Nations Non-Governmental Organisation, was founded in 1984 as The World Peace University.
French: L’un des objectifs déclarés de cette campagne était «de rapprocher les individus et de donner un nouvel élan à la lutte contre toutes les formes d’intolérance».
English: The possibility of learning from each other tends to disappear when our societies are paralysed with fear, but, in truth, it is fascinating to learn from one another.
French: La possibilité d’apprendre les uns des autres a tendance à disparaître lorsque nos sociétés sont paralysées par l’appréhension; or, apprendre les uns des autres est une expérience fascinante.
English: The emphasis of this assumption was originally driven by the use of MEG for the study of epilepsy, in which it was assumed that the activity was frequently focal in the sense that a localized pathological source was to be found.
French: L’importance de cette hypothèse a d’abord été dictée par l’utilisation de la MEG dans l’étude de l’épilepsie, où l’on croyait que l’activité était souvent concentrée, dans le sens où une source pathologique localisée devait être trouvée.