ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department or Agency (dollars) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Grants in aid of cultural relations 650,000 Grants in aid of academic relations 350,000 Canadian International Development Agency Y2K International Initiative 2,000,000 GOVERNOR GENERAL Additional operating costs 900,000 HEALTH Department Contributions for integrated Indian and Inuit community based Health Care Services 10,000,000 Enhancements to the Food Safety and Nutrition Program 14,000,000 Improving accountability for federal health programs 7,727,000 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Human Resources Investment and Insurance Program 100th Anniversary grant to Frontier College for literacy programming 3,000,000 Canada Industrial Relations Board Additional operating costs 1,050,000 JUSTICE Department Firearms Control Program 41,000,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs Increased demands related to workload issues 850,000 Supreme Court of Canada Increased funding to enhance legal and administrative support to Judges and the Court 685,000 NATURAL RESOURCES Cape Breton Development Corporation Additional operating losses due to mine closure 45,000,000 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1999-2000 35
French: Ministère ou organisme (dollars) DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme d'investissement dans les ressources humaines et d'assurance Subvention au collège Frontière pour les programmes d'alphabétisation pour son 100e anniversaire 3,000,000 Conseil canadien des relations industrielles Coûts de fonctionnement supplémentaires 1,050,000 ENVIRONNEMENT Agence canadienne d'évaluation environnementale Examen quinquennal de la Loi sur l'évaluation environnementale/création de normes d'évaluation environnementale nationales 1,000,000 FINANCES Ministère Programme fédéral de transferts aux provinces Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 102,800,000 GOUVERNEUR GÉNÉRAL Coûts de fonctionnement supplémentaires 900,000 JUSTICE Ministère Programme du contrôle des armes à feu 41,000,000 Commissaire à la magistrature fédérale Augmentation des exigences reliées à la charge de travail 850,000 Cour suprême du Canada Augmentation du financement pour hausser le soutien administratif et juridique auprès des juges et de la Cour 685,000 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 1999-2000 35
English: Since UNHCR would have a highly important future role, his delegation was pleased that it would hold global consultations in order to strengthen the international protection system on the basis of the 1951 Convention.
French: Considérant que le HCR a un rôle extrêmement important à jouer à l'avenir, la délégation danoise se félicite de ce que celui-ci ait entrepris des consultations mondiales afin de renforcer le régime international de protection des réfugiés en se fondant sur la Convention des Nations Unies de 1951.
English: • Performance accomplishments: use role-playing, psychodrama, and written responses to practice different ways of saying "no";
French: • Exercices : se servir de simulations, du psychodrame et de réponses écrites pour s'exercer à utiliser différentes façons de dire « non ».
English: Euntae Go, from South Korea, is a professor of Urban Design and Planning at the Department of Architectural Design, Joongbu University.
French: Euntae Go, de la République de Corée, est professeur de design et d'urbanisme dans le département de design architectural de l'université de Joongbu.
English: Phase II would continue to expand, and
French: Le FRANCOTRAIN a déjà préparé 1 901 étudiants et, au moment où il
English: The Council expects Iran to cooperate with the Agency fully and to ensure that all future inspections can take place without delay.
French: Le Conseil attend de l’Iran qu’il coopère pleinement avec l’Agence et fasse en sorte que, à l’avenir, toutes les inspections puissent être menées sans délai.
English: In the folder news we try to give you uptodate information about the work, recently published books and infos about the Hospital in Lambaréné.
French: Voici les dernières nouvelles sur les association et les publications.
English: Women in prostitution are also particularly vulnerable to these diseases.
French: Les femmes qui se livrent à la prostitution sont également particulièrement vulnérables à ces maladies.
English: In this connection, is the Council in favour of the proposals for all basic infrastructure projects to be subject to a safety impact assessment and for motor vehicles to be equipped with speed-limiting devices?
French: Cela étant, le Conseil estime-t-il que les mesures proposées visant à soumettre tous les projets d'infrastructure routière à une «étude d'impact de sécurité» et à l'équipement des véhicules automobiles de «limitateurs de vitesse» sont opportunes?
English: Nature of the Work The work consists of conducting research to provide information enabling the assessment of the authenticity, reliability and interpretations of photographic documentation and involves the synthesis of data on specific topics; the evaluation of collections, appraisal of external collections and recommending the transfer, retention or destruction of such documentation. The work also requires the analysis of source materials in various subject areas involving photography, in order to determine their relevance, develop interpretations of photographic documentation and to provide finding aids and historical introductions to collections.
French: L'aide du superviseur est accessible lorsque l'application des critères de sélection soulève des difficultés ou que les instructions relatives à l'élimination des documents ne sont pas adéquates.
English: The tax-free transfer under subsection 146(21) is not available if the amount is transferred as a consequence of the death of someone other than the deceased individual, the individual's spouse or former spouse.
French: Glossaire Certains mots et expressions utilisés dans ce bulletin sont définis de la manière suivante : Conjoint -- De façon générale, le « conjoint » d'un contribuable est une personne avec qui le contribuable était légalement marié.
English: International trade and the institutionalization of trade entail many local, national and international regulations, the effects of which are not neutral for women.
French: Le commerce international et l'institutionnalisation du commerce comportent de nombreuses régulations locales, nationales et internationales dont les effets ne sont pas neutres pour les femmes.
English: A Documentary Perspective (361kb Adobe Acrobat Format)
French: Un Aperçu (361kb Format Adobe Acrobat)
English: Her Excellency The Honourable Janet Bostwick, MP, Attorney General and Minister for Foreign Affairs of the Bahamas
French: Son Excellence Mme Janet Bostwick, MP, Ministre de la justice et Ministre des affaires étrangères des Bahamas
English: Most disappointingly, it was not effective in infants, a high-risk group for developing meningitis.
French: Le plus décevant cependant était son inefficacité chez les nourrissons, groupe à risque élevé pour la méningite.
English: Some of the contributions are non-earmarked funds for large international and aid organizations.
French: Une partie des fonds est attribuée à de grandes organisations internationales d'entraide.
English: Administrative and budgetary matters
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES
English: Although Canada has many internationally respected leaders in GELS research, the rapid emergence of numerous, novel GELS issues requires that the number of researchers working in this area be greatly expanded; thus, research training in this area is a constant focus of our Institute.
French: Bien que le Canada compte sur de nombreuses sommités de calibre international sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique, l'émergence rapide de nombreuses questions nouvelles à cet égard exige que le nombre de chercheurs dans ce domaine augmente grandement. Par conséquent, la formation en recherche pertinente est une préoccupation constante de notre institut.
English: An additional measure to strengthen the regulation of arms brokering would be to establish a register (“black list”) of individuals and entities engaged in illegal arms-related activities and ensure that those convicted cannot operate.
French: Une autre mesure qui contribuerait à renforcer la réglementation du courtage des armes serait d'établir un registre (« liste noire ») des individus et entités qui se livrent à des activités illicites concernant les armes et de faire en sorte que les personnes ayant été condamnées ne puissent exercer une activité de courtier.
English: Sharing of national experiences using l0bis of the Paris Convention would be useful, along with some hypothetical case studies that would test this sort of model against some of the examples of misappropriation raised by indigenous and local communities.
French: Le partage des expériences nationales sur la base de l’article l0bis de la Convention de Paris serait utile de concert avec quelques études de cas hypothétiques qui expérimenteraient ce type de modèle en fonction de quelques-uns des exemples d’appropriation illicite donnés par les communautés autochtones et locales.
English: • How is the money spent and controlled?
French: • Comment l'argent est-il dépensé et contrôlé ?
English: Furthermore, urban biodiversity helps foster a sense of cultural and regional identity.
French: En outre, la biodiversité urbaine contribue à susciter un sentiment d’identité culturelle et régionale.
English: In lieu of Article 1802(2) (Publication), each Party shall, to the extent practicable, provide in advance to all interested persons any measure of general application that the Party proposes to adopt in order to allow an opportunity for such persons to comment on the measure.
French: À défaut d'appliquer l'article 1802(2) (Publication), chacune des Parties devra, dans la mesure du possible, communiquer à l'avance aux personnes intéressées toute mesure d'application générale qu'elle se propose d'adopter, afin de donner à ces personnes la possibilité de présenter leurs observations sur la mesure.
English: REGULATION No. 14 (Safety-belt anchorages) (Agenda item 10)
French: RÈGLEMENT No 14 (Ancrages des ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour)
English: Secondly, because there would not be consistency with other Community directives or with Community law.
French: Deuxièmement, parce qu'ils ne sont pas cohérents avec d'autres directives ou règlements communautaires.
English: Simple low cost air monitoring methods for POPs in the Canadian atmosphere and improved strategies to identify sources of POPs and protect ecosystem and human health are needed.
French: Il est nécessaire de trouver des méthodes simples et peu coûteuses de contrôle des POP dans l'atmosphère canadienne et d'améliorer les stratégies visant à cerner les sources de POP et à protéger l'écosystème et la santé humaine.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brazil, (1) C Chile, (1) China, (1) Czech Republic, (1) I India, (2) Indonesia, (1) Israel, (1) K Kenya, (1) Korea, (1) M Malaysia, (2) Morocco, (1) P Philippines, (1) S Spain, (1) Don't miss • Environmental effects of trade
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B Brésil, (1) C Chili, (1) Chine, (1) Corée, (1) E Espagne, (1) I Inde, (2) Indonésie, (1) Israël, (1) K Kenya, (1) M Malaisie, (2) Maroc, (1) P Philippines, (1) R République tchèque, (1) T Taipei chinois, (1) Ne manquez pas
English: Celiac guests can also count on a hotel in South Tyrol in Selva di Val Gardena where all meals are gluten-free.
French: Les personnes souffrant de cœliaquie peuvent aussi compter sur un hôtel au Tyrol du Sud situé á Selva di Val Gardena, oú tout repas est sans gluten.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/327) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1814 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/327) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1814 (2008).
English: Records kept pertain to program guidelines, performance indicators, research and policy papers, and project proposals. Topics:
French: AIN PAN 100 Transfert de responsabilités et principaux programmes Description :
English: Footnotes relating to table on preceding pages:
French: Ce chiffre est nettement supérieur au nombre d’États où une protection par brevet aura finalement été demandée : en effet, les déposants, pour 50% des demandes internationales reçues par le Bureau international au cours du premier semestre 1997 (48,34% pendant la période correspondante de 1996) ont exploité la possibilité offerte, en payant le nombre de taxes de désignation maximum, de désigner un nombre illimité d’États contractants du PCT (et ils les ont souvent désignés tous) afin d’étendre les effets de leurs demandes internationales au plus grand nombre possible d’États susceptibles de les intéresser, tout en gardant la faculté de décider ultérieurement dans quels États ils souhaitaient poursuivre la procédure.
English: • refine the policy through direct consultations with stakeholder communities;
French: • améliorer la politique grâce à des consultations directes auprès des communautés d'intervenants;
English: This is the amount that you include in the employee's income.
French: Vous devez l'inclure dans le revenu de l'employé.
English: Fry a finely chopped onion in with a Rösti cake and season at the end with a pinch of caraway.
French: Mélanger un oignon finement émincé aux pommes de terre avant de les cuire en galette et assaisonner d’une prise de cumin avant de servir.
English: During the period under review, several meetings were held between the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and COHCHR to discuss the MoU with a view to finalizing the document.
French: Au cours de la période considérée, des représentants du Ministère des affaires étrangères et de la coopération et du Bureau se sont réunis à plusieurs reprises pour examiner le mémorandum en vue d'une mise au point définitive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Nile Expedition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Expédition sur le Nil Pour imprimer
English: Item 7: Draft selection criteria and application form
French: Point 7: Projets de critères de sélection et de formule de candidature
English: By its resolution 62/252 of 20 June 2008, the General Assembly adopted most of the recommendations of the 2008 Working Group.
French: Par sa résolution 62/252 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a adopté la plupart des recommandations du Groupe de travail de 2008.
English: A pregnant woman is entitled to pregnancy benefit if she has a strenuous job which she cannot manage because of her pregnancy and if she cannot be reassigned to another job which is physically less demanding.
French: ´ ´ ´ Les indemnites prenatales sont payees au maxi` ´ ´ mum jusqu’au onzieme jour precedant la date ´ prevue de l’accouchement. Le montant corres` ´ ´ ` pond a l’indemnite de maladie qui serait versee a ´ la femme concernee.
English: YH
French: Marques, Loi (Codification), 1985 (30/04/1996)
English: This allocation method is consistent with the SIMR as outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a).
French: Cette méthode de répartition est conforme aux dispositions du paragraphe 27.1(1) et de l'alinéa 27a) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: • Optimize the use of PWGSC's IM/IT infrastructure by providing IM/IT support services to other departments on a cost-recovery basis, including computing, network management, Web-hosting services, and educational and professional development services.
French: • Optimiser l'utilisation de l'infrastructure de GI-TI de TPSGC en offrant les services de soutien de la GI-TI suivants à d'autres ministères, selon la formule de recouvrement des coûts : informatique, gestion du réseau, hébergement de sites Web et services de perfectionnement scolaire et professionnel.
English: The inventory, compiled by the Division for the Advancement of Women, is available on its website.
French: Cet inventaire, réalisé par la Division de la promotion de la femme, se trouve sur son site Web.
English: My questions to him are as follows: first, how will the communication actually change matters on the ground in countries so that in emergency situations better coordination takes place.
French: Les questions que je voudrais lui poser sont les suivantes : premièrement, quels changements réels la communication amènera-t-elle sur le terrain, dans les pays concernés, afin qu'une meilleure coordination se mette en place dans les situations d'urgence ?
English: Among these countries are Scandinavian nations, Australia or Canada.
French: « Nous serons satisfaits si nous vendons 200 appareils en dehors des pays partenaires dans les vingt ans qui viennent » expliquait David Jennings, responsable du marketing de Airbus Military.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title JIA, William W University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Stroke prophylactic treatment in a retinal ischemia model JOHNSON, Joy L University of British Columbia Exploring gender differences in tobacco dependence among adolescents KEHL, Steven J University of British Columbia Molecular determinants of C-type inactivation in HERG K+ channels LAM, Raymond W SONG, Cai University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Seasonality, depression, and immune function
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development JIA, William W University of British Columbia Brain Research Centre (Vancouver, BC) Stroke prophylactic treatment in a retinal ischemia model JOHNSON, Joy L University of British Columbia Exploring gender differences in tobacco dependence among adolescents KEHL, Steven J University of British Columbia Molecular determinants of C-type inactivation in HERG K+ channels LAM, Raymond W SONG, Cai University of British Columbia Vancouver Hospital & Health Sciences Centre Seasonality, depression, and immune function
English: The very fact that the institutions managed to agree about an issue on which it was uniquely difficult to negotiate but which was crucial to public confidence in the EU - and to have done so within the period promised in the Treaty of Amsterdam - provides hope for the future, in my opinion.
French: Le fait même que les institutions aient réussi à se mettre d'accord sur une question unique en son genre, négociée à grand peine, mais décisive pour la confiance des citoyens - et ce dans les délais impartis par le traité d'Amsterdam - a de quoi nous donner, selon moi, de l'espoir pour l'avenir.
English: Care will be needed to resist further eroding the mid-1990s reforms and to ensure that the premium rate can be set at a low rate that balances the system over the cycle and avoids the need for annual adjustments.
French: Il faudra prendre soin de ne pas éroder davantage les effets des réformes apportées au milieu des années 1990 et veiller à ce que le taux de cotisations puisse être établi à un niveau peu élevé qui réussit à équilibrer le système tout au long du cycle et évite les rajustements annuels.
English: He commenced his employment on February 2, 1996 and left on June 15, 1996.
French: Il est entré en fonction le 2 février 1996 et a quitté le 15 juin de la même année.
English: The results suggest that work environments are trying out new ways of doing things and that they value people who suggest new ways of working to a greater extent than in 1995.
French: Les résultats semblent indiquer que, dans les diverses unités de travail, on met plus souvent à l'essai de nouvelles méthodes de travail et que l'on valorise davantage les gens qui proposent de telles méthodes qu'en 1995.
English: This magnificent fortified ghost city was the Capital of the Mughal Empire between 1571 & 1585, during the reign of Emperor Akbar, continue drive to Jaipur & check-in the Hotel.
French: Cette magnifique ville fortifiée fantôme a été la capitale de l'Empire moghol entre 1571 et 1585, sous le règne de l'empereur Akbar, continuer en voiture à Jaipur et check-in à l'hôtel.
English: "Promoting Arab and Israeli cooperation:
French: « Promoting Arab and Israeli cooperation:
English: Predetermined short-term drains include the Government’s contractual obligations in foreign currencies related to payments of principal and interest associated with securities and commitments under swaps and forward contracts coming due during the next 12 months.
French: Les pertes à court terme prédéterminées comprennent les obligations contractuelles de l’État en devises qui ont trait au remboursement du principal et des intérêts liés aux titres et aux engagements en vertu de swaps et de contrats à terme qui viendront à échéance dans les 12 mois.
English: June 2000 - Commission proposal for consolidation of the sixth VAT Directive (77/388/EEC) - Commission proposal for modernisation of VAT legislation in the internal market - Commission proposal for a comprehensive package of measures to modernise the system of excise duties in the internal market - Commission proposal for a comprehensive package of measures against tax provisions which restrict taxpayers' access to the internal market December 2000 Non-legislative actions - Code of conduct on unfair tax competition: agreement on withdrawal or amendment of tax measures which are harmful according to the code - Commission report on company taxation in the EU
French: Juin 2000 - Proposition de la Commission en vue de la consolidation de la sixième directive TVA (77/388) - Proposition de la Commission pour la modernisation de la législation sur la TVA dans le marché intérieur - Proposition de la Commission d'un ensemble complet de mesures visant à moderniser le régime des droits d'accises dans le marché intérieur - Proposition de la Commission d'un ensemble complet de mesures contre les dispositions fiscales restreignant le plein accès des contribuables au marché intérieur Décembre 2000 Actions non législatives - Code de conduite concernant la concurrence déloyale en matière fiscale: accord sur les retraits ou amendements des mesures fiscales dommageables selon le code - Rapport de la Commission sur la fiscalité des entreprises dans l'UE
English: To achieve this operational objective (Citizens 2), the following Target Actions are needed: 9
French: Pour réaliser cet objectif opérationnel (Citoyens 2), il convient d’engager les actions ciblées suivantes:
English: This overview of the sustained impact of the embargo on education, culture, the sciences and communication, all fields of competence of UNESCO, demonstrates the need to put into effect the call on the United States Government to put an end to this policy, which violates the rights of the Cuban people.
French: L'examen des conséquences à long terme du blocus pour l'éducation, la culture, les sciences et les communications, secteurs qui relèvent du domaine de compétence de l'UNESCO, indique qu'il faut absolument que soit suivi d'effets l'appel lancé au Gouvernement des États-Unis pour qu'il mette fin à cette politique, qui constitue une violation des droits du peuple cubain.
English: The alternative splicing event was traced to an alternative 5' donor site involving exon 7.
French: L'épissage alternatif est dû à un site donneur alternatif qui est situé dans l'exon 7.
English: Is there a perfect pension scheme? Do people understand their pension systems?
French: During his official visit to the Slovak Republic, Angel Gurría met with government officials and attended several speaking engagements, including the launch of the OECD Economic Survey of the Slovak Republic.
English: The Parties shall review biennially the operation, scope and coverage of this Annex for the purpose of enhancing cooperation and trade liberalization.
French: Les Parties réviseront à tous les deux ans l'application, la portée et l'étendue de la présente annexe en vue d'améliorer leur coopération et la libéralisation des échanges.