ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 14, 17 and 18 of that judgment, the Court held, first, that the essential function of the trade mark, namely the guarantee of origin of the trade-marked product, would be jeopardised if it were permissible for a third party to affix the mark to the product, even the original product, and, second, that the right granted to the proprietor of the trade mark to prohibit any unauthorised affixing of that mark to his product accordingly comes within the specific subject-matter of the trade mark.
French: Aux points 14, 17 et 18 de cet arrêt, la Cour a constaté, d'une part, que la fonction essentielle de la marque, à savoir la garantie de provenance du produit marqué, serait compromise s'il était loisible à un tiers d'apposer la marque sur le produit, même original, et, d'autre part, que le droit reconnu au titulaire de la marque de s'opposer à toute apposition non autorisée de celle-ci sur son produit relève ainsi de l'objet spécifique du droit de marque.
English: Joint monitoring teams, comprising one United Nations monitor, one Maoist army monitor and one Nepal Army monitor, have become operational following a period of training and preparation.
French: Les équipes de surveillance conjointes, composées d'un contrôleur des Nations Unies, d'un contrôleur de l'armée maoïste et d'un contrôleur de l'armée népalaise, sont devenues opérationnelles après une période de formation et de préparation.
English: The Forum adopted the Kuala Lumpur New Millennium Statement.
French: Le Forum s'est conclu par l'adoption de la Déclaration du nouveau Millénaire de Kuala Lumpur.
English: Guiding principles for partnerships were developed through an informal process during Summit preparations.
French: Les principes directeurs régissant l'établissement de partenariats ont été arrêtés de façon informelle au cours des préparatifs du Sommet.
English: Should this research provide evidence for COSEWIC to de-list Aurora trout nationally
French: Cette analyse offrirait également des renseignements sur la présente vigueur du stock et appuiera peut-être l’élaboration de solutions pour traiter la viabilité à long terme de l’omble de fontaine aurora.
English: Special attention was given to estimating the rate of change of forest resources and to documenting the various factors implicated in these changes.
French: Elle a accordé une importance particulière à l'appréciation du rythme d'évolution des ressources forestières et à la mise en évidence des facteurs qui interviennent dans cette évolution.
English: As a result, I have been leading an international research project which aims to subtract children from the doctrine of war.
French: Par consequent, j’ai dirige ´ ´ un projet de recherche international qui vise a soustraire les enfants ` ` ` a la doctrine de la guerre.
English: Nonetheless, it is also possible that because some women agree or choose to use HRT, of necessity, they take better care of themselves. That is, they must visit their doctor, have their blood pressure checked, and perhaps even have a mammogram in order to have their prescriptions renewed for another year.
French: Cependant, il se peut aussi que, parce qu’elles acceptent ou choisissent l’hormonothérapie substitutive, certaines femmes prennent nécessairement un plus grand soin d’elles-mêmes, c’est-à-dire qu’elles consultent leur médecin, font vérifier leur pression artérielle et subissent peut-être même une mammographie afin que leur ordonnance soit renouvelée pour une autre année.
English: 1), as amended - Prohibition on the marketing in other Member States of alcoholic drinks in packaging with a volume of 0.071 litre which are lawfully manufactured and marketed in Ireland or the United Kingdom - Baileys Minis
French: 1), telle que modifiée - Interdiction de Commercialisation dans d'autres Etats membres de boissons spiritueuses se présentant dans un volume de 0,071 litre, fabriquées et commercialisées légalement en Irlande ou au Royaume-Uni - Baileys Minis
English: One soon realizes that life was also full of endless toil to provide for the necessities of life that we now take for granted.
French: Vous réaliserez que la vie était faite de labeurs incessants pour obtenir des biens de nécessité que nous tenons aujourd’hui pour acquis.
English: Too often, airports are secretive about the deals they strike, even when they are owned or part-owned by public authorities.
French: Les aéroports insistent trop souvent sur le secret des marchés qu'ils concluent, même quand ils appartiennent entièrement ou en partie aux autorités publiques.
English: Since we are dealing today with the question of information and communication technologies, allow me, on behalf of the Group of 77, to make a few brief comments concerning the conclusions reached by the representatives of the countries of our Group, which will be issued as an official document of the United Nations.
French: Comme nous traitons aujourd'hui de la question des technologies de l'information et des communications, qu'il me soit permis, au nom du Groupe des 77, de faire quelques brèves observations sur les conclusions qui ont été tirées par les représentants des pays qui font partie de notre groupe et qui sont reflétées dans le document qui sera diffusé la semaine prochaine en tant que document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 2005 Management Accountability Framework (MAF) assessment of Transport Canada recommended that the organization formally collect employee feedback on a regular basis to assess employee perceptions of the organizational culture and values and ethics issues, such as integrity, fairness and respect.
French: L'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion 2005 (CRG) de Transports Canada recommandait au Ministère d'obtenir officiellement et régulièrement la rétroaction des employés afin d'évaluer les perceptions des employés sur la culture organisationnelle et les questions de valeurs et d'éthique, comme l'intégrité, l'équité et le respect.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-PD-001 Estimate Software Product Size - Best Procedure January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-PD-001 Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: The Delegation expressed South Africa ‘s support for Finland’s application to the International Search and Examination Authority under the PCT System, and hoped that it would share its expertise with other Member States.
French: La délégation a exprimé l’appui de l’Afrique du Sud à la candidature de la Finlande à la qualité d’administration chargée de la recherche internationale dans le cadre du système du PCT et espère que ce pays partagera ses connaissances spécialisées avec les autres États membres.
English: Qatar has not identified any shortcoming in the implementation of the Taliban/Al-Qaida sanctions regime or any other areas in which it believes that assistance would improve our ability to implement the sanctions regime.
French: Le Qatar n'a pas identifié de lacunes dans l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida ni d'autres domaines où, à son avis, une assistance permettrait d'améliorer sa capacité d'appliquer le régime en question.
English: We assume that people have access to both types of decision making approaches, depending on their needs and the nature of the situation.
French: Ce n’est sans doute que dans certaines circonstances de commandement militaire, comme la planification et la préparation, que les décideurs peuvent avoir suffisamment de temps et de données de qualité pour utiliser un processus vraiment analytique de prise de décision.
English: (c) Death and disability compensation
French: c) Indemnisation en cas de décès ou d'invalidité
English:  2007-05-01 / English & French / 1.5 / Reformulate the text and specify eligibility criteria for foreign organizations.  2007-05-01 / English & French / 1.8 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 1.9 / Editorial modifications and specify that the application must be signed by the organization's Top manager.  2007-05-01 / French / 1.10 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / 2.4, 2.5 et 2.7.4 / Change "calibration" for "designation" and "certified" for "designated."  2007-05-01 / English & French / 2.5 / Clarification about borrowed or rented standards.  2007-05-01 / English & French / 2.7.1 / Editorial modifications, reference to the appendix 3 and modification of the time limit to forward inspection certificates to Measurement Canada.  2007-05-01 / English & French / 2.8 / Addition of the necessity to identify physical standards for traceability purposes.  2007-05-01 / English & French / 3.5 / Editorial modifications and add a note for the rejection tag.  2007-05-01 / English & French / 3.6 / Reformulate the text and clarification on the use of data on "as found" results.  2007-05-01 / English & French / Annexe 2 / Editorial modifications.  2007-05-01 / English & French / Annexe 3 / Major modification to the whole document.  2007-05-01 / English & French / Annexe 4 / Major modification to the whole document.  Previous Revisions Tables Previous Home Next
French:   2007-05-01 / Anglais & Français / 1.5 / Reformuler le texte et préciser les critères d’admissibilités des organismes étrangers.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.8 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 1.9 / Modifications rédactionnelles et préciser que la demande doit être signée par le cadre supérieur de l’organisme.  2007-05-01 / Français / 1.10 / Modifications rédactionnelles.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.4, 2.5 et 2.7.4 / Changer « étalonnage » pour « désignation » et « certifiés » pour « désignés ».  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.5 / Précision sur les étalons empruntés ou loués.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.7.1 / Modifications rédactionnelles, référence à l’annexe 3 et changement du délai pour faire parvenir les certificats d’inspection à Mesures Canada.  2007-05-01 / Anglais & Français / 2.8 / Ajout de la nécessité d’identifier les étalons à des fins de traçabilité.  2007-05-01 / Anglais & Français / 3.5 / Modification rédactionnelle et ajout d’une note sur les étiquettes de rejet.  2007-05-01 / Anglais & Français / 3.6 / Reformuler le texte et précision sur l’utilisation des données sur les « Résultats Tels que trouvés ».  2007-05-01 / Anglais & Français / Annexe 2 / Modifications rédactionnelles, enlever l’exigence d’apposer les étiquettes de rejet et redéfinir les conditions selon lesquelles le Ministre peut suspendre, révoquer ou modifier l’accord (article 10)  2007-05-01 / Anglais & Français / Annexe 3 / Modification majeure à l’ensemble du document.  2007-05-01 / Anglais & Français / Annexe 4 / Modification majeure à l’ensemble du document.  Tableaux des révisions antérieures Précédent Accueil Suivant
English: The treatment of service charges that are expressed as a proportion of transaction values should be consistent with the treatment of goods and services in the health, education and social protection sectors as laid down in Council Regulation (EC) No 216611999 (7).
French: Le traitement des commissions de service calculées au prorata des valeurs de transaction doit être cohérent avec celui des biens et services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale, conformément au règlement (CE) n° 2166/1999 du Conseil (7).
English: Aggregate double-dip income – related parties ITA 18.2(4) to (7) New subsections 18.2(4) to (7) of the Act require a corporation (in these subsections referred to as the debtor corporation) that has a specified financing expense in respect of an inter-affiliate loan for a year, but does not have aggregate double-dip income in respect of that inter-affiliate loan, to be allocated any aggregate double-dip income of a related corporation in respect of the inter-affiliate loan to which the specified financing expense relates.
French: Revenu total résultant d’un cumul de déductions – parties liées LIR 18.2(4) à (7) Selon les nouveaux paragraphes 18.2(4) à (7) de la loi, la société (appelée « société débitrice » à ces paragraphes) qui a une dépense de financement déterminée relativement à un prêt entre sociétés affiliées pour une année, mais non un montant de revenu total résultant d’un cumul de déductions relativement à ce prêt, se voit attribuer tout montant de revenu total résultant d’un cumul de déductions d’une société liée relativement au prêt auquel la dépense se rapporte.
English: Only where the Bureau determines that the agreement is, in substance, an agreement to allocate sales or markets for the production or supply of a product, or to prevent, lessen or eliminate the production or supply of a product, would the Bureau examine the agreement under subsection 45(1).
French: C’est seulement s’il détermine que l’entente est essentiellement une entente visant à attribuer des ventes ou des marchés pour la production ou la fourniture d’un produit ou à empêcher, réduire ou éliminer la production ou la fourniture d’un produit que le Bureau examinerait l’entente en vertu du paragraphe 45(1).
English: (g) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security;
French: g) De faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction qui suivra le conflit et d'assurer, dans les meilleurs délais, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: In keeping with our philosophy, we foster partner networks that help us to remain that one step ahead every single time.
French: Fidèles à notre philosophie, nous favorisons les réseaux de partenaires, qui nous aident à rester dans le peloton de tête à chaque instant.
English: • Canadian soldier dies while conducting foot patrol
French: • Un anniversaire de régiment célébré avec plus d’enthousiasme que jamais
English: To determine this, CFIA's regulatory partners, in consultation with CFIA technical experts, will provide the CFIA with a risk assessment, which the CFIA will use as a basis in developing a risk management strategy of which one option could be a Class 1 recall.
French: En pareil cas, les partenaires de l'ACIA à vocation réglementaire, en consultation avec les experts techniques de l'Agence, lui fournissent une évaluation du risque sur laquelle elle s'appuie pour élaborer une stratégie de gestion du risque, dont l'une des options peut être un rappel de Catégorie 1.
English: Who can help me prepare my bid or proposal?
French: Qui peut m'aider à préparer ma soumission ou ma proposition?
English: High energy costs and logistic constraints are expected to keep transportation costs high, pressuring on-farm returns and lifting feedlot prices.
French: En contrepartie, les cours seront soutenus par a) la baisse de la production d'orge dans l'Ouest canadien; b) l'augmentation de la demande fourragère des secteurs bovin et porcin; c) l'accroissement de la demande des marchés extérieurs.
English: Date of complaint: 25 June 2003
French: Date de la requête: 25 juin 2003
English: The pass mark on this written exam was established at 55% (110/200).
French: La note de passage de cet examen a été fixée à 55 % (110/200).
English: Given Canadians' deep attachment to the principles of Medicare, investments in better health information systems can and will matter.
French: En raison de l'attachement profond des Canadiens aux principes du régime d'assurance-maladie, les investissements dans des systèmes d'information sur la santé plus efficaces peuvent avoir de l'importance et en auront.
English: This plan was endorsed, with a large majority, by the Council of Ministers on 7 May 2007.
French: Ce plan a été approuvé, à une large majorité, par le Conseil des ministres le 7 mai 2007.
English: I must also, unfortunately, have to ask you to excuse me, but I did not imagine that we were going to overrun to this extent, and I have another commitment, also relating to this debate on the future of Europe.
French: Je devrai malheureusement aussi vous prier de bien vouloir m'excuser, mais je ne pensais pas qu'on allait déborder de cette manière, et j'ai une autre obligation, justement sur le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The Minister examines the matter and makes a decision, which is then notified to the interested person and the public authority.
French: Le Ministre étudie la question et prend une décision, qui est alors communiquée à la personne intéressée et à l'autorité publique.
English: The EESC emphasises the need for procedures by the Commission to ensure the smooth incorporation of the new Member States into the whole system of benchmarks.
French: Le CESE souligne qu'il est nécessaire que la Commission instaure des procédures visant à garantir l'incorporation sans heurt des nouveaux États membres dans l'ensemble du système des critères de référence.
English: Only the collections housed in four secure vaults of the National Archives' Gatineau Preservation Centre meet the Library's environmental and security requirements.
French: Il n'y a que les collections entreposées dans quatre voûtes sécuritaires du Centre de préservation des Archives nationales à Gatineau qui satisfont aux exigences de la Bibliothèque en matière de sécurité et d'environnement.
English: Many "Environmentally Responsible Consumer Tips" have been inserted throughout the Handbook to help consumers make more environmentally sustainable consumer choices.
French: De nombreux « Conseils en matière d'environnement aux consommateurs responsables » ont été insérés un peu partout dans le Guide afin d'aider les consommateurs à faire des choix plus durables en matière d'environnement.
English: These projected enrolment increases will mean that the majority of student growth will occur in the three Prairie provinces.
French: Ainsi, d’après les prévisions, le gros de l’augmentation de l’effectif des élèves au primaire et au secondaire devrait survenir dans les provinces des Praires.
English: It is assumed that the benefits resulting from the decrease in lost lives, in serious injuries and in expenditure resulting from longer SAR searches are greater than the financial burden to both private operators that will have to meet these proposed requirements and the Canadian travel industry that caters to their needs (based on casualty statistics measured between 2002 and 2007).
French: On présume que les avantages résultant des diminutions obtenues, sur les plans du nombre de pertes de vie, des blessures graves et des dépenses qu’occasionneraient des recherches SAR plus longues, l’emportent sur le fardeau financier imposé aux exploitants privés qui devront satisfaire aux modifications proposées et à l’industrie canadienne du voyage qui répond à leurs besoins (d’après les statistiques sur les victimes recueillies entre 2002 et 2007).
English: * as live sporting events are produced and broadcast simultaneously, the Commission will waive this requirement and accept live and live-to-tape sports events applications before the production is underway.
French: * étant donné que les événements sportifs en direct sont produits et diffusés simultanément, le Conseil fera abstraction de cette exigence et acceptera d'examiner des demandes concernant des émissions en direct et en direct différé dont la production n'est pas encore commencée.
English: I am not saying that is an excuse for us to prolong things indefinitely, but it is part of multilateral diplomacy.
French: Je ne dis pas que c'est une raison de prolonger les choses indéfiniment, mais cela fait partie de la diplomatie multilatérale.
English: I am also heartened by the Council's deliberations that it fully recognizes the value of the Aide Memoire.
French: Je suis aussi encouragé qu'il ressorte des débats du Conseil que ce dernier reconnaît pleinement la valeur de l'aide-mémoire.
English: Number of research partnerships (nationally and internationally).
French: Nombre de partenariats (nationaux et internationaux) de recherche.
English: Vancouver's Percy WILLIAMS stunned everyone by becoming the first non-American to sweep the 100 and 200 m sprints.
French: Percy WILLIAMS de Vancouver surprend tout le monde en devenant le premier coureur non américain à remporter le 100 mètres et le 200 mètres au sprint.
English: • Changes in nursing management during transport may be required
French: • Possibilité de devoir modifier les soins infirmiers durant le transport
English: Additionally, changes to the Rules were adopted by the judges in the Plenary to regulate the pre-trial process and to restrict the number of interlocutory appeals that were delaying the commencement of trials.
French: De surcroît, les juges ont adopté en session plénière des modifications du Règlement visant à organiser la procédure préalable au procès et destinées à réduire le nombre des appels interlocutoires qui avaient pour effet de retarder l'ouverture des procès.
English: Decree No. 66-212 implementing Ordinance No. 66-211 of 21 July 1966 on the situation of aliens in Algeria was amended and supplemented by article 18 of Decree No. 71-204 of 5 August 1971, which stipulates that “a work permit must be obtained prior to commencing paid employment in Algeria”.
French: L'article 18 du décret n°71-204 du 5 août 1971 modifiant et complétant le décret n° 66-212 portant application de l'ordonnance n°66-211 du 21 juillet 1966 relative à la situation des étrangers en Algérie dispose que «pour exercer une activité salariée en Algérie doit, au préalable, obtenir un permis de travail».
English: • negotiate and enter into revised NCW cost-sharing agreements with provincial and territorial partners that reflect the evolving role of courtworkers in relation to the growing array of community-based justice initiatives and to other new developments in the administration of justice;
French: • négociera et signera avec ses partenaires des provinces et des territoires de nouvelles ententes à frais partagés reflétant l'évolution du rôle des conseillers parajudiciaires en relation avec le nombre croissant d'initiatives de justice communautaire et d'autres nouveaux développements dans le secteur de l'administration de la justice;
English: Karst., and to examine if the method could detect genetic differences at the level of populations and (or) individual trees.
French: Karst.), et de vérifier si la méthode pouvait détecter des différences génétiques au niveau de populations et (ou) d'arbres individuels.
English: But the natural resource industries of mining, agriculture, and hydroelectricity production are still important contributors to an economy that is challenged to reduce reliance on traditional manufacturing industries such as bus manufacturing, furniture and garment production and food processing.
French: Néanmoins, les industries primaires, comme l'exploitation minière, l'agriculture et l'hydroélectricité, sont encore d'importants contributeurs dans une économie qui doit réduire sa dépendance à l'égard d'industries manufacturières traditionnelles comme la fabrication d'autobus, de meubles, de vêtements et la transformation alimentaire.