ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAMS AND INITIATIVES RELATED TO THE ENVIRONMENT Following is a list of other major federal programs and initiatives that contribute to the improvement of the Canadian environment. Additional information on these programs and initiatives (including performance information in some cases) is available via hyperlinks in the electronic version of this report.
French: LES PROGRAMMES ET INITIATIVES LIÉS À L’ENVIRONNEMENT La liste qui suit fait état d’autres programmes et initiatives d’envergure du gouvernement fédéral qui contribuent à l’amélioration de l’environnement canadien.
English: Libya is aware of the direct impact of the relationship between the Governments of Chad and the Sudan on the security and humanitarian situation in eastern Chad and Darfur.
French: La Libye est consciente de l'impact direct des relations entre les Gouvernements tchadien et soudanais sur la sécurité et la situation humanitaire dans l'est du Tchad et au Darfour.
English: There is no time limit to apply for membership.
French: Y a-t-il un délai d’adhésion au RSDP?
English: The transfer of non-compliant mines must be prohibited in any future instrument.
French: e) Le transfert de toutes les mines non conformes doit être interdit dans tout futur instrument.
English: Development of regulatory strategy and guidance The WG considered that the primary focus of the initial development of regulatory strategy should be on the requirement for preclinical photo co-carcinogenicity (PCC) testing.
French: Élaborer une stratégie et un guide de réglementation Le GT a considéré que l'élaboration initiale de la stratégie de réglementation devrait mettre principalement l'accent sur la nécessité de l'évaluation préclinique de la photo-co- cancérogénicité.
English: 23/06/2004 Doc.10234 | Motion for a Resolution The restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe
French: 23/06/2004 Doc.10234 | Proposition de résolution La limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l'Europe
English: • What is an ecogift? • What are the tax benefits?
French: Dans ces exemples, seules les exemptions personnelles de base sont prises en compte et réduiront le montant admissible du don nécessaire à réclamer.
English: Network congestion or erratic Internet connection from the ISP during installation process.
French: Des goulets d'étranglement sur le réseau ou de connexion Internet irrégulière à partir du fournisseur d'accès Internet survenus au cours du processus d'installation.
English: Records and contacts with personnel from such operations should be maintained as far as possible (cf. paras. 47 and 48).
French: Il conviendrait de conserver les dossiers pertinents et de maintenir des contacts avec les personnes qui ont participé à ces opérations dans la mesure du possible (cf. par. 47 et 48).
English: 'We are writing to invite the Commission to withdraw the GSP preferences currently granted to Indian producers [of PET film] pursuant to Regulation No 3281/94.
French: «Nous écrivons pour inviter la Commission à retirer le bénéfice du SPG, actuellement accordé aux producteurs indiens [de film PET] conformément au règlement n° 3281/94.
English: • Information on societies that flout standards for environmental protection and decent working conditions;
French: - L'information sur les sociétés non respectueuses des normes environnementales et du travail décent;
English: In Colombia, both the insurgent group FARC and the right-wing paramilitary organization Autodefensas Unidas de Colombia are involved in drug trafficking.
French: En Colombie, les FARC (groupe d'insurgés) ainsi que l'organisation paramilitaire de droite Autodefensas Unidas de Colombia sont impliqués dans le trafic de drogues.
English: To provide advocacy training, enabling the network to use their monitoring activities to promote disability action.
French: Assurer une formation aux activités de plaidoyer devant permettre aux membres du réseau d'utiliser leurs activités de suivi en vue de promouvoir des actions de défense des handicapés.
English: His Greek lawyer has made a complaint about police abuse and destruction of evidence.
French: Son avocat grec a porté plainte contre un abus de pouvoir de la police et destruction de preuves.
English: Taking into account the proposal for a two-year extension of the revision period made in paragraph 2, above, it is further proposed that amendments and additions to the Classification resulting from the current revision period of three years, as decided by the Committee of Experts, should enter into force on January 1, 2009, along with those that would be adopted in the course of the said extension period.
French: Compte tenu de la proposition d’extension de deux ans de la période de révision faite dans le paragraphe précédent, il est proposé en outre que les modifications et compléments à apporter à la classification résultant de l’actuelle période de révision de trois ans, tels que décidés par le comité d’experts, entrent en vigueur le 1er janvier 2009, avec ceux qui seront adoptés au cours de ladite période d’extension.
English: In this case the Chairperson shall immediately state his/her ruling.
French: Dans ce cas, le (la) Président(e) prend immédiatement une décision.
English: [eds.] Lewis Publishers, Boca Raton, Florida, pp. 737-754.
French: [éd.], Handbook of Ecotoxicology, 2e éd., Lewis Publishers, Boca Raton, FL.
English: Public Sector Integrity Canada  14.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC  8.
English: Land ownership issues are particularly important to FPAWs of Atlantic Canada, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Les questions liÃ©es Ã la propriÃ©tÃ© fonciÃ¨re sont particuliÃ¨rement importantes dans les APFES du Canada atlantique, du Nunavut et des Territoires du Nord Ouest;
English: Systemic Policy Barriers Given the unique needs and risks of Aboriginal offenders, and their disproportionate representation in the correctional system, CSC is committed to implementing a formal process for consultation on all policy development and changes as they may impact on Aboriginal offenders.
French: Obstacles systémiques Compte tenu des besoins et des risques particuliers observés chez les délinquants autochtones et de leur représentation disproportionnée dans le système correctionnel, le SCC s'engage à mettre en place un processus formel de consultation sur toutes les politiques élaborées et modifiées qui peuvent avoir des conséquences pour les délinquants autochtones.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/28 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request the United Nations High Commissioner for Human Rights, taking fully into account resolution 2002/28 and in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the World Trade Organization and other relevant international financial and economic institutions, to study and clarify the fundamental principle of non-discrimination and its application at the global level with a view to recommending measures for its integration and effective implementation in the debate on and process of globalization, and to submit a comprehensive analytical study on that subject to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/28 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de prier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en tenant pleinement compte de la résolution 2002/28 et agissant en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation mondiale du commerce et d'autres institutions financières et économiques internationales compétentes, d'étudier et de préciser le principe fondamental de non-discrimination et son application à l'échelon mondial, afin de recommander des mesures en vue de son intégration et de sa mise en œuvre effective dans le débat relatif à la mondialisation et dans le processus de mondialisation, et de présenter une étude analytique approfondie sur ce point à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: The Council of Europe's Commissioner for Human Rights (CoE CHR) reported that anti-Semitic trends seem to be a worrying trend in Ukraine, and that there is a true risk of and anti-Semitic epidemic.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (CoE CHR) fait observer que l'antisémitisme semble gagner du terrain en Ukraine et qu'il pourrait prendre les proportions d'une épidémie.
English: Subsequent medical research into these methods of restraint failed to prove a causal link.
French: Une étude médicale sur ces méthodes de contention n’a pas réussi à établir de lien de cause à effet.
English: The delegations listed above would like to point out that:
French: Les délégations énumérées ci-dessus souhaiteraient souligner les points suivants:
English: In Baffin Bay, Davis Strait and neighbouring regions, it mixes with warmer water from the Atlantic to form subarctic water.
French: Dans la baie de Baffin, le détroit de Davis et les régions environnantes, elle se mélange avec l'eau plus chaude de l'Atlantique pour former l'eau subarctique.
English: Measure the initial haze of the test piece at a minimum of four equally spaced points in the unabraded area in accordance with the formula above.
French: 6.6.2.12 Mesurer l'atténuation de visibilité initiale de l'éprouvette en au moins quatre points également espacés dans la zone non soumise à l'abrasion d'après la formule ci-dessus.
English: In 1995-96, NIHB benefit expenditures were $505 million, an increase of 5.6% over the previous year.
French: En 1995-1996, les dépenses engagées pour les SSNA se sont élevées à 505 millions de dollars, une augmentation de 5,6% par rapport à l'exercice précédent.
English: Australia commends the AU for its increasing engagement in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction activities.
French: L'Australie félicite l'UA de sa participation croissante aux activités de prévention des conflits, de maintien de la paix et de relèvement après les conflits.
English: For more information on child care expenses, and to make your claim, complete and attach Form T778 to your return.
French: Pour en savoir plus sur les frais de garde d’enfants et pour demander cette déduction, remplissez le formulaire T778 et annexez-le à votre déclaration.
English: I want us to take another vote on this title, which should make it much clearer what we are talking about, and I also am relying on the Socialist Group’s honesty with regard to the debate we will be having today.
French: Je tiens à ce que nous revotions sur cet intitulé, qui doit préciser beaucoup plus clairement ce dont nous débattrons, et je compte sur l’honnêteté du groupe socialiste dans le cadre du débat que nous tiendrons aujourd’hui.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate, and to pay special attention to violations of the human rights and fundamental freedoms of indigenous children and women, and to take into account a gender perspective;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et les moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, à prêter une attention particulière aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des enfants et des femmes autochtones et à tenir compte de la question de la parité entre les sexes;
English: 5.11 Deduction Transfers from Pay to Pension
French: 5.11 Retenues transférées de la paye à la pension
English: A thermometer must be kept in the container with the vaccines, and temperatures checked and recorded periodically to ensure that the cold chain is not broken.
French: Laissez un thermomètre à l’intérieur et vérifiez et consignez les températures périodiquement pour vous assurer qu’il n’y a pas eu de rupture de la chaîne du froid.
English: Any response to the written observations of other
French: Toute réponse aux observations écrites des autres intéressés
English: The European Council calls on the new government in Bosnia and Herzegovina to increase its reform efforts in order to fulfil by mid-2001 all the conditions set out in the European Union “road map”.
French: Le Conseil européen invite le nouveau gouvernement de Bosnie-Herzégovine à accroître ses efforts de réforme pour remplir d'ici à la mi-2001 toutes les conditions énoncées dans la « feuille de route » de l'Union européenne.
English: The main focus of the program will be installation of water line, and mechanical installations to connect the systems to the distribution centres.
French: Les principaux éléments du programme sont la mise en place de la canalisation d’eau et l’installation des procédés mécaniques servant à raccorder les réseaux aux centres de distribution.
English: On the issue of withdrawal, Rwanda is ready to withdraw its forces as agreed under Lusaka, and in conjunction with other problems being resolved — because forces came into the Congo for a certain reason, and Lusaka also addresses that reason.
French: Sur la question du retrait, le Rwanda est prêt à retirer ses forces comme convenu à Lusaka, et conjointement avec le règlement d'autres problèmes, parce que les forces sont allées au Congo pour une certaine raison et Lusaka soulève également ce point.
English: Russians were only recently released from central planning and are now experiencing the freedom to make purchasing decisions globally.
French: Les Russes viennent à peine de sortir de l’obligation d’une planification centrale et ont maintenant la liberté de prendre des décisions d’achat sur les marchés internationaux.
English: Men of the Canadian Army had helped defend Britain, they fought the Japanese at Hong Kong; and they paid with their blood for the lessons of Dieppe.
French: Les militaires de l’Armée canadienne ont aidé à défendre la GrandeBretagne, ils ont combattu les Japonais à Hong-kong et ils ont payé de leur sang les leçons apprises à Dieppe.
English: If you require captioning or descriptive audio to access the video clip or audio file, please read the accessibility instructions.
French: Si vous avez besoin de sous‑titres ou d'une description sonore pour visualiser les vidéoclips, veuillez lire les directives relatives à l'accessibilité lien vers le texte expliquant comment changer les options d'accessibilité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: We are confident that such cooperation will continue to be exercised, and we trust that it will enable us to proceed swiftly with the arrest of the other accused persons in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous sommes confiants dans la poursuite de cette coopération et espérons qu'elle permettra d'aboutir rapidement à l'arrestation des autres accusés se trouvant en République fédérale de Yougoslavie.
English: You can now activate the plugin and change the options.
French: Ensuite, vous pouvez activer le plug-in, et enfin le configurer.
English: • maintain an ongoing dialogue with the ministries of the Government of Canada on issues of importance to Inuit in Russia, Alaska, and Greenland, and to promote their rights and interests within Canada 2 Complete information is available at http://www.inuitcircumpolar.com.
French: • maintenir un dialogue constant avec les ministères du gouvernement du Canada sur les questions dâ€™importance pour les Inuits de la Russie, de lâ€™Alaska et du Groenland, et promouvoir leurs droits et leurs intérêts au Canada 2 Renseignements supplÃ©mentaires disponibles Ã http://www.inuitcircumpolar.com.
English: This is something which we cannot do on judicial review (see Tétrault-Gaboury v. C.E.I., [1991] 2 S.C.R. 22 at 37, para.
French: C’est là une mesure qu’il ne nous est pas permis de prendre à l’occasion d’un contrôle judiciaire (voir Tétrault-Gaboury c.
English: The core duty of the United Nations is not only to maintain peace and security among Member States, but also to protect their respective civilians.
French: Le devoir principal de l'ONU consiste non seulement à maintenir la paix et la sécurité entre les États Membres mais aussi à protéger leurs populations civiles.
English: Layout designs (topographies) of integrated circuits Date of basic text: January 1, 1996 Date of entry into force of basic text:
French: Loi n° 19 de 1996 sur les schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés (modifiée par la loi n° 18 de 2000) Publié par:
English: Accordingly, these requirements were only applicable once the contract was awarded.
French: Par conséquent, lesdites conditions ne pouvaient devenir applicables qu’après l’adjudication du marché.
English: HIV/AIDS infection rates in Slovenia are low.
French: Les taux d'infection à VIH/sida sont faibles en Slovénie.
English: If, as expected, the currency of the borrowing depreciates, the taxpayer will realize a foreign exchange gain on maturity when the principal of the loan is repaid in the depreciated foreign currency.
French: Si, comme prévu, la devise dans laquelle l’emprunt a été contracté perd de sa valeur, le contribuable réalisera un gain de change à l’échéance lorsque le principal du prêt sera remboursé dans la devise dépréciée.
English: A FAP holder must not use fuel acquired under a Fuel Acquisition Permit for any purpose other than the purpose stated by the permit and ensure that the conditions stated in the permit are met.
French: Le titulaire d'un PAC ne doit utiliser le carburant acheté en vertu d'un permis d'acquisition de carburant à aucune autre fin que celle stipulée sur le permis, et doit veiller à ce que les conditions énoncées sur le permis soient respectées.
English: Low linolenic acid soybeans counter this problem.
French: Le soya à faible acide linolénique règle ce problème.
English: (f) Mitigation of responsibility (article 46 bis) 72.
French: f) L'atténuation de la responsabilité (art.  46 bis)
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE BRITISH COLUMBIA REGIMENT (DUKE OF CONNAUGHT'S OWN) Vancouver, British Columbia Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE BRITISH COLUMBIA REGIMENT (DUKE OF CONNAUGHT'S OWN) Vancouver (Colombie-Britannique) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: • multi-phase sampling Simple random sampling In simple random sampling, each member of a population has an equal chance of being included in the sample.
French: Échantillonnage aléatoire simple Dans un échantillonnage aléatoire simple (EAS), chaque membre d'une population a une chance égale d'être inclus à l'intérieur de l'échantillon.
English: There is a clear need to define a rights-based criminal policy, one designed by democratic consensus, that addresses the structural causes of the problems.
French: De toute évidence, il importe de définir une politique pénale soucieuse d'équité, conçue de manière concertée et démocratique et permettant de s'attaquer aux causes structurelles des problèmes.
English: 1.14 Part 3 of the Financial Intelligence Bill sets out in Sections 7 to 10 the establishment, functions, composition, meeting and procedures of the council.
French: 1.14 Les articles 7 à 10 du chapitre 3 du projet de loi sur le renseignement financier portent sur la création, les fonctions, la composition, la convocation et les procédures du Conseil.
English: inorganic contaminants, including mercury, polychlorinated biphenyls, polychlorinated aromatic hydrocarbons, petroleum hydrocarbons and hexachlorobenzene, along with HCBD (Bedard and Petro, 1997).
French: = 0,02 Comme le quotient prudent est inférieur à 1, il est peu probable que cette substance ait un effet nocif sur les populations d’organismes pélagiques vivant en milieu aquatique.
English: While trade between Canada and Thailand diminished during the economic crisis, in the past few years Canadian exports have recovered strongly and the prospects for continued growth are good.
French: MalgrÃ© une diminution des Ã©changes entre les deux pays pendant la crise Ã©conomique, les exportations canadiennes ont fait l'objet d'une reprise vigoureuse au cours des derniÃ¨res annÃ©es, et les perspectives de croissance soutenue sont favorables.
English: As a conclusion, the Board, while commending UNHCR for the efforts made in the development of the use of results-based management, especially in the field, notes that progress is needed at headquarters and in the evaluation function.
French: En conclusion, tout en félicitant le HCR pour l'action qu'il a engagée en vue d'instituer le système de gestion axée sur les résultats, notamment sur le terrain, le Comité note qu'il reste encore des progrès à faire au siège dans ce domaine et au regard de la fonction d'évaluation.
English: A/RES/58/224 Item 99 (b) -- United Nations System Staff College in Turin, Italy [A C E F R S]
French: A/RES/58/224 Point 99 b) -- École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) [A A C E F R]
English: Furthermore, it noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that funded activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: En outre, il a noté, en s'en félicitant, l'appui essentiel fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergeaient des centres de coordination et ceux qui organisaient des réunions, ainsi que les pays qui finançaient les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux.
English: Seriously, it will take decisions on all economic policy, because, for example, the hands of financial policy will be bound by convergence criteria.
French: Elle décidera pratiquement de la politique économique dans son ensemble, car la politique financière, par exemple, aura les mains liées par les critères de convergence.
English: Does the evaluation consider stakeholders' view of risk and the opportunity costs of a risk that is not taken? 4.
French: L'évaluation tient-elle compte du point de vue des parties prenantes quant au risque et aux coûts d'opportunité d'un risque qu'on n'a pas pris? 14.
English:    . Mr President, I would firstly like to thank Commissioner Patten for the efforts I know he has made to attend this debate, despite the difficulties with the agenda.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le commissaire Patten, car je sais qu’il a fait des efforts pour assister à ce débat, malgré ses problèmes d’agenda.
English: The “Manage Files“ button is a link to the task for attaching supporting documents (see Task 4 ).
French: Le lien « Gérez les Fichiers » permet de joindre les documents d'appui ( Tâche 4 ).
English: SCIENTIFIC ASSESSMENT AND MONITORING, AND FOR PROVISION OF EARLY
French: DE MISE A LA DISPOSITION DES GOUVERNEMENTS D'UN SYSTEME
English: As part of the March 6, 1996 Federal Budget, a Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act was tabled in the House of Commons.
French: Le 6 mars 1996, lors de la présentation du budget fédéral, un Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu a été déposé à la Chambre des communes.