ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, Health file † Adjusted for sex, age, province, and the interactions of smoking status * sex and smoking status * age ‡ Higher scores indicate stronger anti-smoking attitudes.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, Fichier santé † Corrigées pour tenir compte des effets du sexe, de l’âge et de la province et des interactions catégorie d’usage du tabac * sexe et catégorie d’usage du tabac * âge.
English: Retain the original handwritten witness statement and provide a photocopy typewritten version to facilitate the review and analysis.
French: Conserver la déclaration manuscrite originale du témoin et fournir une photocopie ainsi qu’une version dactylographiée pour faciliter l’étude et l’analyse.
English: B. Respondent demographics
French: Caractéristiques démographiques des répondants
English: Appendix A  Stakeholders Contacted
French: Annexe A  Intervenants sollicités
English: Canada’s Constitution has contained a great many such areas: the long-standing lack of an amending formula was one example, fraught as it was with the dangers of French-English conflict, and raising as it did other abeyances.
French: La Constitution canadienne renfermait un grand nombre de ces zones, par exemple la très longue absence d’une formule d’amendement, qui risquait de soulever des conflits entre francophones et anglophones et qui créaient, elle-même, d’autres questions pendantes.
English: Conventional (natural) egg product is an egg product obtained using conventional methods without the use of special procedures to alter the egg's properties.
French: Un ovoproduit classique (naturel) est un ovoproduit obtenu au moyen de méthodes classiques sans recours à des procédés spéciaux visant à modifier les propriétés de l'œuf.
English: This is being done with a view to obtaining information about developments in the euro payments business as a whole, and not only in the established interbank systems.
French: Le 18 novembre 2002, le lancement de la nouvelle version de Target s’est effectué avec succès.
English: All of the trees in the world are being cut down.
French: Tous les arbres de la Terre sont en voie d’être coupés.
English: We are hopeful that political courage, wisdom and good will, which were repeatedly demonstrated during the past decade by both sides, will help them overcome the ongoing crisis.
French: Nous espérons que le courage politique, la sagesse et la bonne volonté, dont les deux parties ont maintes fois fait montre au cours de la décennie écoulée, les aideront à surmonter la crise actuelle.
English: Related information Grazing and grassland management project Map of community pastures Graph showing condition of native range on PFRA pastures PFRA community pasture fees and services Land use licenses and permits The Wealthy Rancher Calculator:
French: Information supplementaire Projet de la gestion du pâturage et des prairie Carte des pâturages communautaires Tableau montrant l'état des pâturages de l'ARAP Pâturages communautaires de l'ARAP: Échelle tarifaire actuelle Permis et Licences pour l'utilisation de terre Feuille de calcul de l'éleveur prospère:
English: A State can decide, that as a rule, its citizens or residents should address their de-listing requests directly to the focal point.
French: Un État peut instaurer une règle selon laquelle ses ressortissants et ses résidents devront faire parvenir directement leur demande au point focal.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > PART I:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > PARTIE I :
English: He received both his B.Sc. and Ph.D. in Zoology from the University of Southampton, U.K. Dr. Neal has been a member of the faculty of the Department of Biology at the University of Saskatchewan since 1968, and has taught extensively in the field of biology.
French: Dans ses travaux, M. Neal s’intéresse principalement à l’écologie des populations et à une foule de questions environnementales, notamment les effets des effluents des mines et des usines d’uranium sur l’environnement aquatique dans le nord de la Saskatchewan, les effets des pesticides sur les étangs et les populations de canards des prairies et la revégétation des terres salinisées par les résidus des mines de potasse.
English: [358] Air Canada advises that Ms. Wood's comments have been recorded and will provide valuable information to its Executive Management teams.
French: [358] Air Canada indique que les commentaires de Mme Wood ont été notés et fourniront une information précieuse à son équipe de gestion exécutive.
English: Participants are encouraged to seek their own mentors who will provide personal and professional advice and support.
French: Les participants et participantes sont encouragés à se trouver eux-mêmes un mentor, qui leur donnera des conseils et leur apportera un soutien de nature personnelle et professionnelle.
English: DEPLOYMENT PROCEDURE STEP 1 2 ACTION Prepare the vascular site according to standard practice.
French: DÉPLOIEMENT Étape Action 1 Préparer le site vasculaire suivant la méthode courante.
English: Some organizations note that the executive summary tries to be germane to all United Nations agencies and consequently does not highlight the best practices already existing in certain United Nations agencies.
French: Certains constatent que, dans le résumé analytique, le Corps commun s'efforce d'appliquer ses observations à tous les organismes et ne met donc pas nécessairement en relief les pratiques optimales déjà appliquées par certains d'entre eux.
English: According to estimates based on the 1991 Canadian Wildlife Service document, The Importance of Wildlife to Canadians, migratory birds alone generated over $1.2 billion in annual direct benefits to Canadian participants in recreational waterfowl hunting activities.
French: Selon les estimations fondées sur le document de 1991 du Service canadien de la faune intitulé L'importance de la faune pour les Canadiens, les populations d'oiseaux migrateurs à elles seules représentent des retombées économiques directes annuelles de 1,2 milliard $, attribuables à la participation des Canadiens à des activités associées à la chasse récréative de la sauvagine.
English: Mr SOLBES MIRA and Mr MONTI 1999 : 1 September Mr ALMUNIA 2004 : 27 April
French: Ces réunions ont connu une participation soutenue au cours des deux dernières années.
English: New numbering system as of 1985: see Table I. Old numbering system was used until the end of 1979.
French: Nouveau système de numérotation utilisé à partir de 1985 : voir le tableau I. Ancien système de numérotation utilisé jusqu’à la fin de 1979.
English: Algeria indicated that violence against women had been decreasing, while Kuwait reported that health care was provided to women and children free of charge, and that health centres, the media and non-governmental organizations promoted health education and discouraged harmful traditional practices.
French: L'Algérie a indiqué que la violence contre les femmes avait diminué et, de son côté, le Koweït a rapporté que des soins de santé étaient fournis gratuitement aux femmes et aux enfants et que les centres de santé, les médias et les organisations non gouvernementales encourageaient l'éducation sanitaire et dissuadaient les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: Any person over fourteen years but not over seventeen years of age, commits any act provided by the law to be an offence, and the court deems it expedient to pass judgment inflicting punishment, shall reduce the scale of punishment provided for such offence by one half (Section 75).
French: Pour toute personne âgée de 14 à 17 ans qui a commis une infraction au sens de la loi et contre laquelle le tribunal a jugé opportun de prononcer une peine, celle-ci sera réduite de moitié par rapport à la peine prévue (art. 75).
English: In recent years there has been an increase in the inflow of young immigrants who are aged over 16 and are therefore too old to attend a school providing compulsory-level education.
French: Depuis quelques années, on est de plus en plus souvent confronté à l'arrivée de jeunes migrants de plus de 16 ans, qui sont donc trop âgés pour être scolarisés dans une école relevant de la scolarité obligatoire.
English: In the trade we sometimes complain that academic bibliography is all about books we never see.
French: On se plaint souvent, entre libraires, de bibliographies académiques concernant des livres qu’on ne voit jamais.
English: But to what extent did the work done with the European Commission and with the many responsible persons and bodies in the Member States really contribute to growth and additional jobs in the tourism and in complementary sectors?
French: Ce que je peux toutefois vous dire, c’est que la croissance que le tourisme a connue ces dernières années – une croissance nette en 1999 et 2000 puis, subissant la baisse conjoncturelle, plus réduite en 2001 mais néanmoins réelle avant les événements du 11 septembre – s’est traduite par la création annuelle de 150 000 à 200 000 emplois.
English: He is authorized only to apply to a court for such an order.
French: Il peut seulement demander à un tribunal de le faire.
English: He also indicated that he had told him that he had booked himself off unfit for duty on the previous night without giving any explanation as to the reasons why.
French: Il a également fait savoir que le plaignant lui avait dit qu'il s'était déclaré incapable de travailler la veille, sans en préciser les raisons.
English: Institution City Province Website Cambrian College Sudbury Ontario, Canada http://www.cambrianc.on.ca Le College Boreal Sudbury Ontario, Canada http://www.borealc.on.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Cambrian College Sudbury Ontario, Canada http://www.cambrianc.on.ca Le College Boreal Sudbury Ontario, Canada http://www.borealc.on.ca Note :
English: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p. 6 and Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p. 2.
French: Joint submission by People's Forum for UPR, presented by Asia Centre for Human Rights, November 2007, p.  6 and Norwegian Refugee Council (Internal Displacement Monitoring Centre), UPR Submission, November 2007, p.
English: Whilst, from the point of view of the public concerned, the term 'flex' may indeed be regarded as evocative of a characteristic of the goods in question, namely flexibility, the earlier marks do not, on that account, have a highly distinctive character, as OHIM conceded at the hearing.
French: À cet égard, il importe de souligner que, dans le cadre de l'appréciation globale du risque de confusion, le fait que le consommateur moyen ne garde en mémoire qu'une image imparfaite de la marque confère une importance majeure à l'élément prédominant de ladite marque.
English: Paragraph 74, Durban Declaration.
French: Déclaration de Durban, par.
English: What we mean by the European dimension would therefore appear to be what we also place under the seal of culture (or civilisation), implicit and / or explicit, widened to cover the whole of our continent, the only difference being that we would appear to lay special emphasis on the emotional and behavioural aspects.
French: Ce qu’on entend par dimension européenne, ce serait donc, en définitive, ce que l’on met aussi sous le sceau de la culture (ou de la civilisation), implicite et / ou explicitée, élargie au cadre de notre continent, à ceci près toutefois qu’on y insisterait d’une manière particulière sur les aspects affectifs et comportementaux.
English: In response to the Prime Minister's apology, Canadian Heritage Minister Beverley Oda remarked, "With today's apology, the Government is following through on its promise to the Chinese-Canadian community, one which was subjected to a unique situation.
French: En réponse aux excuses présentées par le Premier ministre, la ministre du Patrimoine canadien, Beverley Oda, a fait remarquer : « Avec les excuses qu'il a présentées aujourd'hui, le gouvernement honore la promesse faite à la communauté sino-canadienne, qui a fait face à une situation unique.
English: Internal anatomy of a turtle: reptile with an oval shell and a horned beak.
French: Anatomie interne d'une tortue: reptile pourvu d'une carapace de forme ovale et d'un bec corné.
English: Mr. Kartashkin withdrew his sponsorship.
French: M. Kartashkin a demandé que son nom soit retiré de la liste des auteurs.
English: in writing. - I voted in favour of this report and welcome the accession of the European Communities to the UN Protocol on the acquisition and possession of firearms.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport et je me réjouis de l'adhésion des Communautés européennes au protocole des Nations unies sur l'acquisition et la détention d'armes à feu.
English: The nub of the anti-depressant crisis is not that these drugs could do so much harm, but that they were allowed to do so when the precedents were so plain.
French: L'essentiel de cette crise des antidépresseurs ne tient pas au fait que ces médicaments puissent causer tant de problèmes mais bien plutôt qu'il fut possible que ces médicaments posent problème alors que les précédents étaient si évidents.
English: The outlook for both Hong Kong, China, and Taiwan Province of China, however, is directly linked to recovery in the ICT sector, for which most industry experts are forecasting a moderate rebound in the second half of 2002.
French: Par contre, les perspectives économiques de Hong Kong (Chine) et de la Province chinoise de Taiwan sont directement liées au redressement du secteur TIC : or, la plupart des experts industriels ne prévoient qu'un rebond modéré au second semestre 2002.
English: In this connection, the White Paper proposes appointing a national coordinator as Commission representative for youth-related issues.
French: À ce propos, le livre blanc propose la nomination d'un coordinateur national comme interlocuteur de la Commission pour les questions relatives à la jeunesse.
English: 10.2 Identification of stakeholders
French: 10.2 Identification des acteurs
English: CN maintains that PRC can suffer no prejudice from the dismissal of the present application as PRC made its commercial decisions on the basis of the application of the fuel surcharge, which continues to apply.
French: CN indique que PRC ne peut subir de préjudice en raison du rejet de la présente demande, puisque PRC a pris ses décisions commerciales en fonction de la demande de supplément pour le carburant qui continue de s’appliquer.
English: • Use data from accelerated or real-time stability studies or from similar product formulations to make an initial determination of the expiry date.
French: • Déterminer la première date limite d'utilisation du produit à partir des données des études de stabilité en temps réel ou en temps accéléré ou de formulations de produits semblables.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 1, point (b) (v) v) the rights of women; v) the rights of women and the fight against all forms of violence against women, including the fight against female genital mutilation;
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, point b) v) v) les droits des femmes ; v) les droits des femmes et la lutte contre toutes les formes de violence envers les 4/5 PA\628171FR.doc
English: Opportunities for growth of the network in northern Canada, in partnership with Aboriginal communities, territorial governments and INAC.
French: • Saisir les occasions de croissance du réseau dans le Nord canadien, en partenariat avec les collectivités autochtones, les gouvernements territoriaux et le MAINC.
English: The military personnel were armed and brought with them a variety of military materiel, including a quantity of ammunition, tents, communication equipment, a forklift and fencing material.  They also brought with them the barrels of 80 anti-aircraft guns.
French: Les soldats, qui étaient armés, avaient amené avec eux divers matériels militaires, dont des quantités de munitions, des tentes, du matériel de transmission, un chariot élévateur et du matériel d'édification de clôtures, ainsi que les tubes de 80 canons antiaériens.
English: Requests the Secretary-General to redouble his efforts to ensure the highest quality of interpretation and translation services in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour que les prestations des services de traduction et d'interprétation soient de la plus haute qualité dans les six langues officielles;
English: Shift, and the corresponding computerized instrument linking veterinary authorities (Animo) made available by Commission Decision 91/398/EEC have been replaced by the integrated system Traces.
French: SHIFT et l’application informatique connexe de mise en relation des autorités vétérinaires (ANIMO), mise en place par la décision 91/398/CEE de la Commission, ont été remplacés par le système intégré TRACES.
English: • Kevin Ayers deer lake Regional Airport
French: • Kevin Ayers Aéroport régional de deer lake
English: It is important to ensure that money from loans is used for sustainable development programmes and projects, transparently and with full accountability.
French: Il est important de garantir que les prêts seront utilisés aux fins de programmes et de projets de développement durable, en toute transparence et obligation redditionnelle.
English: Fatal incidents invariably produce widows, orphans and female-headed households who must bear the burden of lost breadwinners and broken families.
French: Les veuves et les orphelins, abandonnés à la détresse de familles brisées, doivent combler le vide laissé par le soutien de famille disparu.
English: The field of action chosen is research in development which should help the neediest to improve their living conditions.
French: Le domaine d'intervention choisi, la recherche en développement, devrait aider à améliorer leur sort.
English: Under Certificate of fitness No. 97017 dated October 18, 1997, the CBDC is authorized to operate a railway on the Grand Lake Terminal, in the province of Nova Scotia.
French: Aux termes du certificat d'aptitude no 97017 daté du 18 octobre 1997, la SDCB est autorisée à exploiter un chemin de fer sur le Grand Lake Terminal, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) Avenue du Bourget, 1 Citizenship Unit (P7) BOUR 00/13 - BE-1140 Brussels - Belgium Telephone: (32-2)295.26.85 Fax: (32-2)296.23.89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» (EACEA) Avenue du Bourget, 1 Unité «Citoyenneté» (P7) BOUR 00/13 - BE-1140 Bruxelles - Belgique Téléphone: (32-2)295.26.85 Fax: (32-2)296.23.89 http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
English: The Committee is also concerned at the high proportion of women within the National Civil Police who have been subjected to violence.
French: En outre, il est préoccupé par le fort pourcentage de femmes qui ont été victimes d'actes de violence au sein de la PNC.
English: Financing the water supply and sanitation sector in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
French: Financement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/…)
English: Rowena Bethel was Rapporteur, in accordance with her election as Vice-Rapporteur at the third session.  The observer for Canada, Sophie Chatel, assisted Ms. Bethel in that role.
French: Rowena Bethel, Vice-Rapporteuse à la troisième session, assumait les fonctions de Rapporteur, assistée de Sophie Chatel, observatrice pour le Canada.
English: First, security is the primary issue facing Afghanistan.
French: Premièrement, l'insécurité est le plus grand problème de l'Afghanistan.
English: 2 (October 16, 1998) Revised Draft Report [DOC] [PDF] For adoption at SCP/1, second part (November 16-20, 1998) RSS | Contact us | Terms of use
French: 2 (le 16 octobre 1998) Projet de Rapport Révisé [DOC] [PDF] Pour adoption par SCP/1, deuxième partie (16-20 novembre 1998). RSS | Contact | Avertissement
English: An interactive discussion ensued, in which interventions were made by the representatives of Brazil, China, Canada, Austria (on behalf of the European Union), Saudi Arabia and the United States, as well as by the observers for Barbados and the Dominican Republic.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants participent : Brésil, Chine, Canada, Autriche (au nom de l'Union européenne), Arabie saoudite et États-Unis, ainsi que les observateurs de la Barbade et de la République dominicaine.
English: • Key informant opinion Document review Key informant interviews 1.
French: • Opinion des informatrices et informateurs clés Examen des documents  Entrevues des informatrices et informateurs clés 1.
English: A “Khartoum Vision” was developed on the basis of the presentations and discussions and provided a common strategy for encouraging the use of space technology in the Sudan and the region by focusing on capacity-building, data access, networking, spatial data infrastructures, the coordination of national and regional space policies, awareness-raising and building upon existing initiatives.
French: À l'issue de l'atelier, les participants ont adopté un texte intitulé “Vision d'avenir de Khartoum”, qui définit une stratégie commune visant à favoriser l'exploitation des techniques spatiales au Soudan et dans la région, une large place étant faite au renforcement des capacités, à l'accès aux données, à la création de réseaux, aux infrastructures de données spatiales, à la coordination des politiques spatiales nationales et régionales, aux activités de sensibilisation et au recours aux initiatives en place.
English: But, contrary to the US, integration in France is not based on assimilation, but on a desire to promote homogeneity – the nation unified as "one and indivisible."
French: Mais à la différence des Etats-Unis, l’intégration « à la française », sans être une assimilation, s’est faite dans le souci d’une certaine homogénéité – d’une nation comme « une et indivisible ».
English: Lemieux J. of the Federal Court correctly interpreted the provisions of the ITA and the BIA.
French: Le juge Lemieux de la Cour fédérale a correctement interprété les dispositions de la LIR et de la LFI.
English: He summarized the various points made in connection with self-determination, noting that the principle was regulated in international law.
French: Il a résumé les différentes observations faites à propos de l'autodétermination, relevant que le principe était consacré par le droit international.
English: Section 3 ofthe MPT System Specification indicates that the CPF Combat Systems consist of 37 sensor, weapon navigation, communication and command and control systems.
French: La section 3 dii devis informatique di SPM indiqie que les syst~mes de combat des FCP comprennent 37 syst~mes de detection, d’armes, de navigation, de communication Ct de commande Ct de contr6he.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (tel.  1 (212) 963-9196; e-mail falls@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (tél. 1 (212) 963-9196; courriel falls@un.org).
English: • Mr. Wayne Wouters Secretary of the Treasury Board
French: • Monsieur Wayne Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor