ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee has indicated in the past that inventory management and control need further improvement and that poor inventory management often leads to excessive requests for new acquisitions (see, for example, A/53/895, para.
French: Le Comité consultatif a indiqué par le passé que la gestion et le contrôle des stocks devaient être améliorés de manière à éviter des demandes d'achat superflues (voir par exemple A/53/895, par.
English: Major improvements were made to the rules, which now require vessels caught with serious infractions, like misreporting, to leave the NAFO Regulatory Area (NRA) immediately, and steam into port for an inspection.
French: Des améliorations importantes ont été apportées aux règles, et les bateaux qui commettent des infractions graves, comme la falsification des rapports, sont maintenant tenus de quitter immédiatement la zone réglementée par l'OPANO (ZRO) et de se rendre au port pour se soumettre à une inspection.
English: Annex 6, paragraph 4.1.2., amend to read:  “4.1.2.
French: Annexe 6, paragraphe 4.1.2, modifier comme suit :
English: The mission of DRDC is to ensure that the Canadian Forces (CF) remain technologically prepared and relevant, while striving to earn worldwide recognition as a leader in the field of defence research and development.
French: La mission de RDDC est de veiller à ce que les Forces canadiennes (FC) soient toujours prêtes et pertinentes sur le plan technologique, et ce, tout en visant à se faire reconnaître à l'échelle mondiale comme chef de file dans le domaine de la recherche et du développement pour la défense.
English: Article 180 requires the European Union and the Member States to coordinate their policies on development cooperation and to consult each other on their aid programmes.
French: L'article 180 oblige l'Union européenne et ses États membres à coordonner leurs politiques de coopération au développement et à se concerter sur leurs programmes d'aide.
English: As regards the eligibility for becoming party, the Delegation was of the view that any WIPO Member State should be eligible, regardless of its membership in WCT and WPPT.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir pour devenir partie au traité, la délégation du Kazakhstan a dit être d’avis que tout État membre de l’OMPI devrait pouvoir devenir partie, qu’il soit ou non partie au WCT et au WPPT.
English: "If there is visible and strong support for the policy at senior management levels it is more likely to be known and applied at lower levels" and, "Managers need practical exposure to persons who manage their disabilities.
French: «Si la politique reçoit un appui fort et évident des niveaux supérieurs de la direction, il est plus probable qu'elle sera connue et appliquée aux niveaux inférieurs.» «Les gestionnaires ont besoin de rencontrer des personnes qui gèrent leurs déficiences.
English: Several small-scale CDM project activities may be bundled for the purpose of validation.
French: Plusieurs activités de projet de faible ampleur peuvent être regroupées aux fins de validation.
English: The group’s work schedule comprised three phases: - phase one: drawing up of national presentations for judge evaluation systems on the basis of a guidance paper and questionnaire distributed at the beginning of June 2004, - phase two: use of information gathered during phase one by the subgroup, - phase three: report on work undertaken.
French: Le calendrier de travail du groupe a comporté trois phases : - première phase : élaboration des présentations nationales des systèmes d'évaluation des juges sur la base d'une note d'orientation et d’un questionnaire diffusés au début du mois de juin 2004, - deuxième phase : exploitation par sous-groupe de travail des informations recueillies pendant la première phase, - troisième phase : synthèse des travaux.
English: In actuality, we didn’t copy any scenes directly from other films; we took elements from our favorite moves and genres and created our own work.
French: S’agit-il d’influences personnelles? Ce film prend-il modèle sur des cinéastes et des œuvres appartenant au passé ou contemporaines?
English: In this regard, Ambassador Manalo of the Philippines, Chairman of the General Assembly, produced an initial working document in consultation with member states in December 2006 and January 2007.
French: En outre, un certain nombre de pays en développement ont enregistré en 2006 une hausse sensible des dépôts de demandes d’enregistrement international des marques, en particulier la République de Corée avec 190 demandes (+28,4%), Singapour avec 161 demandes (+16,7%) et le Maroc avec 119 demandes (+80,3%).
English: The provisional agenda of the session and the proposed organization of work are contained in documents E/CN.9/2009/1 and E/CN.9/2009/L.1/Rev.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire de la session et le projet d'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.9/2009/1 et E/CN.9/2009/L.1/Rev.1, respectivement.
English: 1999; Lochhead and Scott 2000: 47, 54; Forssén and Hakovirta 2000: 5).
French: Ces études ont montré par ailleurs que l'imposition individuelle avait tendance à résorber l'effet régressif de l'ensemble du régime fiscal et de transfert.
English: • Salaries for technicians and other research personnel;
French: • Les salaires pour les techniciens et le reste du personnel de recherche;
English: Security and safety In the case of transport and international logistics, corruption, theft and accidents not only imply a direct cost, but also reduce the competitiveness of exports.
French: Sécurité et sûreté  Dans le cas du transport et de la logistique internationale, la corruption, les vols et les accidents ont, en plus de leur coût direct, un effet néfaste sur la compétitivité des exportations.
English: • long term adverse effects on behaviour, and the nervous, immune and endocrine systems
French: • des effets secondaires sur le comportement ainsi que sur le système nerveux, le système immunitaire et le système endocrinien.
English: She is also a lecturer at the University of Sao Paulo and the founder of a unique system of perception that provides a new perspective to clinical practice.
French: Elle est également maître de conférences à l’Université de Sao-Paulo et est fondatrice d’un système unique de perception qui offre une nouvelle perspective à la pratique clinique.
English: (vii) Expenditure not in conformity with the authority which governs it;
French: vii) Les dépenses non conformes aux autorisations qui les régissent;
English: Data collected at two separate pilot-scale facilities are analysed using the artificial neural network (ANN) technique and multiple regression methods, and performance assessments of the two are made.
French: Les données recueillies à deux stations de traitement à l'échelle pilote sont analysées en utilisant la technique des réseaux neuronaux artificiels et les méthodes de régression multiple; les rendements des deux méthodes sont évalués.
English: The meeting observed that many countries had made strong commitments to cleaner water and pollution control, yet lacked the financial resources to follow up on those commitments.
French: En conséquence, la réunion est convenue qu'il fallait intégrer les objectifs du Plan d'action mondial dans les programmes de travail et les plans des grandes institutions financières, dont le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: • Transits and levels Subsurface
French: • Théodolites et niveaux Zones souterraines
English: Councilman Asuncion consulted Mr. Rafel Villarejo PQ, to hear their reasons for opposition to the viaduct Mcal.
French: Le conseiller municipal Asuncion consulté M. Rafel Villarejo PQ, d'entendre les raisons de leur opposition au viaduc Mcal.
English: Introductory remarks PAGEREF _Toc199915896 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc199915897" 2.
French: REMARQUES PRÉLIMINAIRES PAGEREF _Toc201037629 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc201037630" 2.
English: TRIUMF continues to be the unique facility in the world for this kind of science and continues to have more internationally peer-reviewed requests for experimental beam time at the ISAC facility than it can fulfill.
French: TRIUMF demeure la seule installation consacrée à ce domaine scientifique, et le nombre de demandes de temps d’utilisation des faisceaux qui sont validées par un examen international par les pairs demeure supérieur à ce que l’installation ISAC de TRIUMF peut accommoder.
English: Renewal rates will be posted for all products meeting the approval of the Evaluation Team.
French: Les taux de renouvellement seront affichés pour tous les produits approuvés par l'équipe d'évaluation.
English: The Government of Nicaragua has also demonstrated its solidarity in various international forums with the suffering of the Palestinian people, which is subject to an intolerable occupation by Israel.
French: Le Gouvernement du Nicaragua a également manifesté sa solidarité dans diverses instances internationales avec les souffrances du peuple palestinien, victime d'une occupation israélienne intolérable.
English: Less than one quarter (21%) of all metal ore mining firms introduced new products during the period 1997-1999 compared to over two-thirds (68%) for manufacturing firms overall.
French: Elles devraient être davantage portées à innover du point de vue des procédés que du point de vue des produits.
English: Europeans, especially simple and modest Europeans, who are no less intelligent than the others, do not understand this gap that is getting bigger every day between those who have and those who aspire to have.
French: Les Européens, surtout les Européens simples et modestes, qui ne sont pas moins intelligents que les autres, ne comprennent plus cet écart qui se creuse chaque jour davantage entre ceux qui ont et ceux qui aspirent à avoir.
English: It was widely felt that in such a multilateral forum a full and frank exchange of opinions and views was needed in order to take full advantage of the opportunity for intergovernmental discussion, and therefore invited the Chair to proceed accordingly.
French: Le sentiment général est que, dans une enceinte multilatérale comme celle-ci, un échange d’ opinions franc et complet est nécessaire pour tirer pleinement parti de la possibilité d’ débat intergouvernemental, et la un présidente est donc invitée à tirer les conséquences pour la suite.
English: In that regard, over the past 10 years, it has called for the negotiation of a “non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable” treaty in accordance with the Shannon mandate.
French: À cet égard, au cours des 10 dernières années, notre pays a encouragé la négociation d'un traité « non discriminatoire, multilatéral, et internationalement et effectivement vérifiable », conformément aux termes du mandat Shannon.
English: A substantial section of the fifth report of the Secretary-General is devoted to the technical assessment mission that was carried out in Burundi at the beginning of March 2009.
French: Le cinquième rapport du Secrétaire général consacre une partie importante à la mission d'évaluation effectuée au Burundi au début du mois de mars 2009.
English: Shared-governance Corporation Transport Genome Canada Shared-governance Corporation Industry Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Industrie Fonds du Souvenir Société à régie partagée Anciens combattants Fonds monétaire international Organisation internationale Finances Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
English: The operation of the Centre is jointly funded by DND/CF and VAC.
French: Le personnel complémentaire détaché par ACC est composé d’un conseiller de secteur et d’un agent des pensions.
English: Also CIHR would not be involved in the review of the project.
French: Les IRSC ne participeraient pas en outre à l'examen du projet.
English: He wanted the speed of the punk bands combined with the style of heavy metal.
French: Le son n’est même pas trop moderne afin de garder cette ambiance originelle. Après les 50 minutes du CD on se sent plus jeune de 20 ans et on court dans sa penderie ressortir sa veste à patchs et ses converses all-star.
English: These results indicate that Na+–K+ ATPase concentration is not related to the speed of contraction but to the oxidative potential of the muscle.
French: Ces résultats indiquent que la concentration de Na+–K+ ATPase ne dépend pas de la vitesse de contraction du muscle mais du pouvoir oxydatif de celui-ci.
English: EDCM staff; members of the Conflict Management Steering Committee, Pilot Site Dispute Resolution Coordinators, staff and some former staff, and superiors in all pilot sites; union representatives; mediators; individuals involved in related human resources or grievance initiatives; and members and employees who had been users of the new system.
French: On y retrouvait : le personnel du DEGC; les membres du Comité directeur du PGC, des coordonnateurs de CRC des emplacements pilotes, des employés et d’anciens employés ainsi que les directeurs de tous les emplacements pilotes; des représentants syndicaux; des médiateurs; des intervenants des RH ou des initiatives de grief; des militaires et employés ayant utilisé le nouveau système.
English: 1.2 The People 4 - 7 5
French: 1.2 Peuplement 4 - 7 5
English: Feral and domestic cats in particular should be live-trapped and removed from breeding sites.
French: Programme de rétablissement de l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata considérant aussi le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis
English: When an amount qualifies as a refund of premiums out of a depositary RRSP after the death of the annuitant, interest or income eventually paid that accrued up to the end of the year following the year of death qualifies as a refund of premiums if paid to either the spouse or a financially dependent child or grandchild, provided such amounts otherwise qualify as refunds of premiums.
French: Lorsqu'une somme est admissible à titre de remboursement de primes provenant d'un REER-dépôt après le décès du rentier, la somme éventuellement payée qui représente les intérêts ou le revenu gagnés avant la fin de l'année suivant l'année du décès est effectivement admissible à titre de remboursement de primes si elle est versée soit au conjoint, soit à un enfant ou à un petit-enfant financièrement à charge.
English: PURPOSE OF A WTO INVESTMENT FRAMEWORK
French: OBJECTIFS D'UN CADRE DE L'OMC SUR L'INVESTISSEMENT
English: You can check out our available jobs at www.modusfx.com/jobs.html .
French: Vous pouvez consultez nos offres d’emplois au www.modusfx.com/fr/emplois.html .
English: Air Canada notes that it must therefore comply with the various legislative and regulatory requirements of the different countries that it operates flights to and from, and must also respect the procedures of other carriers to which it feeds passengers.
French: Air Canada indique qu'elle doit donc se soumettre aux diverses exigences législatives et réglementaires des différents pays de départ et de destination, et qu'elle doit également respecter les procédures des autres transporteurs auxquels elle fournit des passagers.
English: Current procedure Decisions on fisheries management are taken according to an annual timetable for laying down the fishing opportunities for the Member States and other stakeholders.
French: Procédure actuelle La prise de décision en matière de gestion de la pêche se base sur un calendrier qui fixe annuellement les possibilités de pêche pour les États membres et l'ensemble des parties prenantes.
English: Guidelines and regulations are in place to protect marine mammals from harassment.
French: Des lignes directrices et des règlements sont en place afin de protéger les mammifères marins contre le harcèlement.
English: In connection with the latter provision, however, the view was also expressed that party autonomy should not be allowed to go as far as relaxing statutory requirements on signature in favour of methods of authentication that provided a lesser degree of reliability than electronic signatures, which was the minimum standard recognized by the preliminary draft convention.
French: À propos de cette dernière disposition, on a toutefois déclaré aussi qu'il ne fallait pas aller jusqu'à permettre, sous couvert du principe de l'autonomie des parties, un relâchement des conditions légales concernant la signature au profit de méthodes d'authentification moins fiables que la signature électronique, laquelle était la norme minimale reconnue par l'avant-projet de convention.
English: We are also within easy walking distance of Amsterdams main attractions such as the Rijksmuseum, the Van Gogh Musem and the Floating Flower Market.
French: N o u s s o m m e s é g a l e m e n t à q u e l q u e s p a s d e s p r i n c i p a l e s a t t r a c t i o n s d ' A m s t e r d a m t e l l e s q u e l e m u s é e R i j k s , l e m u s é e V a n G o g h e t l e m a r c h é a u x f l e u r s f l o t t a n t .
English: 78) form together an ensemble of rights that strengthens the protection of migrant workers.
French: 35 et 163), la Convention européenne sur le statut juridique du travailleur migrant (STE no.
English: Universal equality and specific differences must be respected" ∗ Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Discrimination and Xenophobia, General human rights, Globalisation Level 2 6 – 60 40 minutes This is a sort of quiz - short and provocative enough to be interesting in itself but also the basis for a great group discussion!
French: L’égalité universelle et les différences particulières doivent être respectées». 1 Thèmes Discrimination et xénophobie, Droits de l’homme en général, Mondialisation Niveau 2 6 - 60 40 minutes Il s’agit d’une sorte de quiz, bref mais suffisamment provocant pour présenter un intérêt en soi et déclencher de géniales discussions en groupe!
English: Ms Marlene Rupprecht (Germany, SOC) Group F :
French: Mme Marlene Rupprecht (Allemagne, SOC) Groupe F :
English: Mr. Kleber (Venezuela) said that his country, which attached great importance to the drawing up of a regime of international trade law in the current era of globalization in a context of terrorism, intolerance and extremism, had participated actively in the meetings of UNCITRAL working groups as an observer, in view of its awareness of the usefulness of the Commission's work on drawing up model laws and legislative guides.
French: M. Kleber (Venezuela) explique que son pays, qui attache une grande importance à l'élaboration d'un régime de droit commercial international en cette ère de mondialisation marquée par le terrorisme, l'intolérance et l'extrémisme, a participé activement aux réunions des groupes de travail de la CNUDCI en qualité d'observateur, conscient de l'utilité des travaux menés par la Commission pour ce qui est de l'élaboration de lois types et de guides législatifs.
English: In some countries, the factor of overlapping jurisdictions between the central government, the district council (or local government) and traditional authorities was noted as being contributory to conflict in the management of forest resources.
French: Dans certains pays, on a constaté que les conflits liés à la gestion des ressources forestières étaient dus au chevauchement des juridictions du gouvernement central, des conseils de district (gouvernements locaux) et des autorités traditionnelles.
English: Only in Prince Edward Island
French: C’est uniquement à l’Île-duPrince-Édouard qu’avoir un diplôme d’études post-
English: In order to attain spousal reunification the spouse residing in Denmark must provide a bank guarantee of DKK 50,000 (today DKK 56,567) to cover any public expenses for assistance to the foreign spouse, and may not have received any public assistance for sustenance within the last year before the family reunification.
French: Afin d'obtenir le regroupement familial, le conjoint résidant au Danemark doit fournir une garantie bancaire de 50 000 couronnes danoises (aujourd'hui, 56 567 couronnes danoises) propre à couvrir toutes dépenses publiques susceptibles d'être engagées pour venir en aide au conjoint étranger et ne doit avoir reçu aucune assistance publique pour assurer sa subsistance dans l'année précédant le regroupement familial.
English: Structured dialogue on human rights has been suspended since 2004.
French: Le dialogue structuré sur les droits de l'homme est suspendu depuis 2004.
English: Under agenda item 117, entitled “Programme budget for the biennium 2006-2007”, the Committee recommends, in paragraph 6 of its report (A/61/592/Add.5), the adoption of a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2006-2007”, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au titre du point 117 de l'ordre du jour, « Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », la Commission recommande, au paragraphe 6 de son rapport (A/61/592/Add.5) l'adoption d'un projet de résolution intitulé « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 », que la Commission a adopté sans le mettre aux voix.
English: The majority of the 249 cases the Working Group has transmitted to the Government occurred between 1972 and 1980.
French: La majorité des 249 cas de disparition que le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement se sont produits entre 1972 et 1980.
English: The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
French: Cette garantie expire au plus tôt à la réception définitive des fournitures et travaux.
English: The goals of the affirmative action affinity group are to exchange lessons learned from implementing affirmative action measures in different countries, to facilitate government and civil society collaboration in the design and implementation of affirmative action measures, and to encourage support and technical assistance from international and regional institutions for affirmative action programmes.
French: Le groupe thématique sur l'action volontariste a pour objectifs de procéder à des échanges d'informations sur les enseignements tirés de la mise en œuvre d'actions volontaristes dans différents pays, de faciliter la collaboration entre les pouvoirs publics et la société civile, aux fins de la conception et de la mise en œuvre d'actions volontaristes, et d'encourager les institutions internationales et régionales à apporter un soutien et une assistance techniques aux programmes prévoyant des actions volontaristes.
English: Source: Directorate General of Internal Security Forces- Information Department.
French: Source: Direction centrale des Forces de sécurité intérieures (Département de l'information).
English: Of course, we respect it when you decline to give your personal details to support our customer relations (in particular for direct marketing or for market research purposes).
French: Evidemment, nous respectons votre volonté si vous ne voulez pas nous mettre à disposition vos données individuelles pour le suivi des relations clients (particulièrement pour le marketing direct ou pour des objectifs d’études de marché).
English: For example, in the PEDC project, CIDA participated fully in the pre-appraisal and appraisal processes and in the development of the program management structure.
French: Par exemple, dans le projet Enseignement primaire pour les enfants défavorisés, l’ACDI a participé à part entière aux processus de pré-évaluation et d’évaluation et à l’élaboration de la structure de gestion du programme.
English: Much of this produce is domestically consumed, and the largest agricultural export earner is cotton.
French: Une bonne part de cette production est consommée dans le pays, et le produit agricole le plus exporté est le coton.
English: Here, any requirement where the end user, recipient or beneficiary consists primarily of an Aboriginal population, must be reserved for bidding only by Aboriginal suppliers.
French: Il s'agit de demandes dans le cadre desquelles seules des fournisseurs autochtones sont acceptées et pour lesquelles l'utilisateur final, le destinataire ou le bénéficiaire se compose essentiellement d'une population autochtone.