ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urbanization is likely the primary reason that this species has largely disappeared from its Canadian range, as the majority of former habitats were located in what are now the cities of Nanaimo and Victoria.
French: L’urbanisation est probablement la principale raison de la quasi-disparition de l’espèce de son aire de répartition canadienne, étant donné que la majeure partie de ses anciens habitats se trouvaient sur les territoires actuels des villes de Nanaimo et de Victoria.
English: Without knowledge of the treatment given, it is impossible to know what was evaluated.
French: Sans connaissance du traitement donné, il est impossible de savoir ce qui a été évalué.
English: works of art; the evaluation of loan requests; the establishment of authenticity, art historical and aesthetic significance of works of art in the collection and/or offered as gifts or considered for purchase; and the support didactic material and programmes related to displays and exhibitions.
French: Le travail oblige le titulaire à synthétiser cette information et à élaborer des interprétations ou des recommandations permettant de cataloguer les oeuvres d'art; à évaluer les demandes de prêt et à établir l'authenticité et l'importance historique et esthétique des oeuvres d'art comprises dans la collection ou offertes en dons ou pouvant être achetées, et permettant d'appuyer les documents et programmes d'enseignement reliés aux expositions.
English: By mid-May according to United Nations figures, there were 2.3 million internally displaced people in Guinea along with 110,000 Sierra Leonean refugees and 81,000 Liberian refugees.
French: D'après les chiffres de l'ONU, il y avait à la mi-mai 2,3 millions de personnes autochtones déplacées, 110 000 réfugiés sierra-léonais et 81 000 réfugiés libériens en Guinée.
English: Other bills on the administration of military criminal justice - the Military Criminal Justice Act, the Military Criminal Procedure Act, the Act on the Structure and Functions of the Military Courts and the Military Prisons Act - were introduced on 9 November 2004, have been approved by the Congressional Defence Committee and are now under review by the Legislative Committee.
French: Le 9 novembre 2004, trois autres projets ont été présentés dans le cadre de la loi pour l'administration de la justice pénale militaire: la loi pénale militaire, la loi de procédure pénale militaire et la loi sur l'organisation et le fonctionnement de la justice militaire, auxquelles s'ajoute la loi sur le système pénitentiaire militaire et qui, après avis favorable de la Commission parlementaire de la défense, sont actuellement étudiées par le Comité législatif.
English: Those principles apply to the tribunal; the tribunal erred in determining that such principles play "no part" in its deliberations.
French: La décision du comité en ce qui a trait à son pouvoir de contraindre à la divulgation des renseignements est incorrecte.
English: Justification In order to ensure that the EC target of 20% share of renewable energy by 2020 will be met, it is necessary that, along with the overall individual target for each Member State, interim targets are also adopted.
French: Justification Afin de garantir la réalisation des objectifs communautaires d'ici 2020, à savoir une part de 20 % d'énergies renouvelables, il est indispensable d'adopter des objectifs intermédiaires parallèlement aux objectifs généraux fixés pour chaque État membre.
English: The programs aim to raise education levels; improve health care; and foster good governance and social justice. Related Link(s):
French: Ses composantes principales concernent l'augmentation des niveaux d'éducation; l'amélioration des soins de santé; et l'incitation à la bonne gouvernance et la justice sociale Lien(s) connexe(s) :
English: Regarding the potential of endosulfan for producing adverse effects, the toxicity and ecotoxicity of this pesticide is well documented.
French: La toxicité et l'écotoxicité de l'endosulfan sont bien connues.
English: Unless they belong to an innocent third party who acquired them legally, the toxic drugs, equipment, material and substances referred to in the previous article, any vehicles and all goods and other items used in committing any of the offences covered by this chapter or related offences, and the resulting profits regardless of any transformation they may have undergone shall be subject to seizure.
French: Font l'objet de saisie, sauf s'ils appartiennent à un tiers non responsable qui les aurait acquis légalement, les drogues toxiques, les équipements, les matériels et les substances auxquelles fait référence l'article antérieur, les véhicules et tous les biens et les effets ayant servi d'instrument pour la commission de n'importe lequel des délits de ce chapitre ou qui en procèdent, ainsi que les bénéfices ayant été obtenus, indépendamment des transformations qu'ils auraient pu expérimenter.
English: Most Canadians (88.98% of the population five years of age and over) indicated that they could read and write.
French: Une proportion de 88,98 % de la population âgée de cinq ans et plus a déclaré savoir lire et écrire.
English: It also respects the intent of the court decision by providing reasonable access to a legal supply of marihuana for medical purposes by entrenching the Government's Interim Policy and commitment to continue to provide marihuana for medical purposes into the Regulations.
French: Elle respecte également l'intention de la décision de la cour en offrant un accès raisonnable à un approvisionnement légal de marihuana à des fins médicales par l'enchâssement de la politique provisoire du gouvernement et l'engagement à continuer de fournir la marihuana à des fins médicales dans le règlement.
English: While similar to the above, there are slight differences.
French: Même si ces catégories sont similaires à celles du GIEC, elles ne sont pas parfaitement identiques.
English: As previously mentioned, it is important to recognize that the definition and identification of critical habitat for resident killer whales is complex, and incorporates both abiotic and biotic features of the habitat.
French: On ne peut toutefois, faute d’information, caractériser ces zones à l’heure actuelle. Dans le tableau suivant, le lecteur trouvera les études nécessaires à l’identification d’autres zones à désigner au titre d’habitat essentiel.
English: The Committee recommends that the State party continue and complete the process of adopting a Children's Act and urge it to complete the review of the national legislation in accordance with the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de mener à bien le processus visant à adopter une loi sur l'enfance et l'exhorte à parachever le réexamen de la législation nationale conformément aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Their trading houses were here years ago.
French: Aujourdhui Kobe se targue dabriter plus de cent nationalités différentes.
English: Waste Management PCB Lamp Ballasts Table of Contents
French: Gestion des déchets Identification des ballasts de lampes Table des Matières
English: The relocation scheme involved moving people from lands that they had occupied and exploited for centuries, long before Europeans came to North America....Consent must be free and informed.
French: Le plan prévoyait le déplacement de gens vivant sur des terres qu'ils occupaient et exploitaient depuis des siècles, bien avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord. [...]
English: Information management In the context of its monitoring activities, the Agency requires accurate information that is as up to date as possible.
French: Gestion de l'information Dans le cadre de ses activités de surveillance, l'Agence doit recourir à des informations exactes et le plus à jour possible.
English: Increase the flow into Canada of direct investment and technologies from international sources
French: Augmenter les entrées d’investissement direct et de technologies étrangères au Canada.
English: (1) The portion of item P.8.1 of Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l'article P.8.1 du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: In contrast, liabilities to the federal government employees’ pensions and other accounts increased by $19.1 billion.
French: La baisse de la dette publique nette en pourcentage du PIB correspond à peu près à la baisse de la dette contractée sur les marchés. s En revanche, le passif des comptes de retraite des employés fédéraux et des autres comptes a augmenté de 19,1 milliards de dollars.
English: Rather, ethnicity and religion are used as weapons of war by the forces of political darkness that, unfortunately, still exist.
French: L'ethnicité et la religion sont plutôt utilisées comme des armes de guerre par les forces politiques rétrogrades qui, malheureusement, existent encore.
English: The fourth allegation presented by the appellant refers to unfair advantage and bias on the part of the Selection Board.
French: La quatrième allégation présentée par l'appelante fait référence à un avantage indu et à un parti pris de la part du jury de sélection.
English: Reaffirming the validity of the Agreement for the delineation of the borderline between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, signed in Skopje on 23 February 2001, and encouraging the parties to cooperate in its timely implementation,
French: Réaffirmant la validité de l'Accord de démarcation de la frontière entre l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, signé à Skopje le 23 février 2001, et encourageant les parties à coopérer pour l'appliquer sans retard,
English: This is important and complex legislation.
French: Il s’agit d’une loi importante et complexe.
English: In large cities like Toronto, very little of the rain that falls can be filtered into the ground.
French: Dans les grandes villes comme Toronto, une très faible quantité de pluie peut s'infiltrer dans le sol.
English: Given the CMF program is already complex, with numerous components/sub-programs and administrators, does it make sense to add more components and/or additional beneficiary groups (e.g., managers, promoters, etc.)?
French: Compte tenu du fait que le FMC est déjà un programme complexe, composé de nombreux volets, sous‑volets et administrateurs, est‑il une bonne chose d’ajouter d’autres volets et/ou de viser d’autres groupes de bénéficiaires (gérants, promoteurs, etc.)?
English: The Delegation of India expressed its appreciation and support for the efforts of the Secretariat to improve and rationalize the budgetary system by aligning the RWC funds with the financial risks of each Union and by linking unforeseen budget surpluses into the biennial budget.
French: La délégation de l’Inde a marqué sa satisfaction et son soutien quant aux efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer et rationaliser le système d’établissement du budget en liant les FRR aux risques financiers de chaque union et en intégrant les excédents budgétaires imprévus dans le budget de l’exercice biennal.
English: I will do my best to see how the website can become user-friendly.
French: Je ferai de mon mieux pour rendre le site web plus facile d'utilisation.
English: However, the Bank was regularly providing very high proportions of senior debt: up to 100%.
French: La Banque a pour politique de ne pas financer plus de 50 % du coût d’un projet éligible, et l'évaluation a montré que cette limite avait été respectée.
English: Annex A, "AC-3 Elementary Streams in an MPEG-2 Multiplex," was approved by the Technology Group on Distribution on February 23, 1995, and by the full ATSC Membership on April 12, 1995.
French: Il a été approuvé par le Groupe T3 le 26 septembre 1994 et entériné, par l’ensemble des membres de l’ATSC, comme Norme ATSC le 10 novembre suivant.
English: Discussions are under way with the Romanian authorities on the preparations for the seminar, scheduled for September 2002.
French: Des pourparlers sont en cours avec les autorités roumaines au sujet des préparatifs du séminaire, qui soit se tenir en septembre 2002.
English: If you are not completely satisfied with your purchase and wish to return it, please see Returns & Cancellations .
French: Si vous n'êtes pas entièrement satisfait d'un produit, veuillez consulter la rubrique Retours et annulations .
English: Battlefords Airspray Reference Number: 5P412-050005 Contract Date: 2005/03/01 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period: 2005/03/01 to 2005/06/30 Delivery Date: 2005/06/30 Contract Value: $28 893,00 Comments:
French: Battlefords Airspray Numéro de référence : 5P412-050005 Date du contrat : 2005/03/01 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2005/03/01 à 2005/06/30 Date de livraison : 2005/06/30 Valeur du contrat : 28 893,00 $ Commentaires :
English: She has helped to launch the parish care centre, supplying food and clothing to distressed families in St. John’s, and has prepared over 200 hampers a year for less fortunate members of the congregation.
French: Elle a aidé à établir le centre de soins de santé de la paroisse, distribuant de la nourriture et des vêtements aux familles en difficulté à St. John’s, et a préparé chaque année plus de 200 paniers de Noël pour les membres défavorisés de la congrégation.
English: Minister Stockwell Day and Minister John Les tour B.C. flood zone ▪ 8 June 2007:
French: Le ministre Stockwell Day et le ministre John Les se rendent dans les zones touchées par les inondations en C.-B. ▪ 8 juin 2007 :
English: New No. 18 deals with the administrative aspects of paragraph 111(4)(e), and new No. 19 discusses the reacquisition cost of property for which a designation under paragraph 111(4)(e) has been made.
French: Le numéro 18 touche les aspects d'ordre administratif de l'alinéa 111(4)e), et le numéro 19 porte sur le coût lié à la nouvelle acquisition d'un bien désigné aux fins de l'alinéa 111(4)e).
English: Another very old traditions serious problem relates to the state of the harbour infrastructure and fishing fleet, both in urgent need of renovation.
French: En outre, les récents quotas communautaires ont encore restreint la quantité et le nombre d’espèces dont la pêche est autorisée.
English: My delegation voted in favour of today's resolution so that the Security Council might reaffirm its commitment to managing sanctions as carefully as possible and in such a way as to ensure balance between effectiveness and potential negative consequences, and to following clear and fair procedures for listing and delisting individuals and entities and for granting humanitarian exceptions.
French: Ma délégation a voté pour la résolution d'aujourd'hui afin que le Conseil de sécurité puisse réaffirmer sa volonté de traiter les sanctions avec le plus grand soin possible et d'une façon qui permette de trouver l'équilibre entre efficacité et incidences négatives possibles, et suivant des procédures claires et équitables concernant l'inscription, la radiation et l'octroi d'exemptions pour des raisons humanitaires.
English: While refocusing the growth and jobs strategy on an improved performance-based approach, social inclusion and environmental standards should at no cost be left aside for achieving economic targets.
French: Tout en recentrant la stratégie pour la croissance et l'emploi sur une meilleure approche basée sur la performance, on ne devrait en aucun cas laisser de côté l'inclusion sociale et les normes environnementales pour atteindre des objectifs économiques.
English: Such solutions involve improving discrimination and accuracy while increasing the weapon system's reliability and reducing the sensitivity of the submunitions.
French: Elles consistent d'une part à améliorer la capacité de discrimination et la précision du système d'arme et, d'autre part à accroître la fiabilité et à diminuer la sensibilité des sous-munitions.
English: Another measure aimed at reducing the incidence of torture involves the implementation in some states of interactive and community policing intended to forge closer ties between the police and the community.
French: Une autre mesure consiste à réduire le nombre de cas de torture en mettant en place dans certains États une surveillance policière communautaire et fondée sur la réciprocité aux fins de resserrer les liens entre police et collectivité.
English: Amendment 38 Article 11, paragraph 2 PR\575565EN.doc 21/26 PE 360.342v01
French: Les États membres prennent des mesures pour PR\575565FR.doc
English: These compromises are an important contribution to the strengthening of employment policy in Europe, and the results are already beginning to manifest themselves little by little.
French: Ces compromis constituent une contribution importante au renforcement de la politique de l'emploi en Europe et les résultats commencent à se faire sentir.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0.10-1woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.10-1woody3.
English: The Explanatory Notes also provide technical descriptions of the products whenever necessary.
French: Les Notes explicatives présentent aussi, au besoin, des descriptions techniques des produits.
English: • Named Grant to the Health Council of Canada
French: • Subvention nominative au Conseil canadien de la santé
English: The various public prosecutor’s offices work together in a manner that is result-oriented and they communicate in openness.
French: Les divers parquets coopèrent d’une manière orientée vers les résultats et communiquent dans la transparence.
English: In the last four years, the Board has recommended designations for 57% of the submissions it has reviewed (13 recommendations in 2003-20047 of 21 submissions reviewed).
French: Au cours des quatre dernières années, la Commission a recommandé la désignation de 57 p. 100 des mises en candidature qu'elle a examinées (13 recommandations en2003-20047 des 21 qu'elle avait reçues).
English: Summary of Effects, Mitigation and Significance – Wildlife and Wildlife Habitat (continued) Component Construction, operation and decommissioning of the LNG terminal (including marine construction activities).
French: Résumé des effets, atténuation et importance - Faune et habitat de la faune (suite) Composante Construction, exploitation et déclassement du terminal de GNL (incluant les activités de constructions maritimes).
English: The Movement of Non-Aligned Countries submitted two letters to the President of the Security Council, urging the Council to seriously address this critical issue, including through the adoption of a resolution.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés a adressé deux lettres au Président du Conseil de sécurité pour demander instamment au Conseil d'examiner sérieusement cette importante question, y compris moyennant l'adoption d'une résolution à ce sujet.
English: Total operating costs exclude shared corporate services costs (Financial and Administrative Services, Human Resources, Legal and Systems) that are provided by Social Development Canada. c.
French: Le total des coûts de fonctionnement exclut les coûts des services ministériels communs (Services financiers et administratifs, Ressources humaines, Services juridiques et Systèmes) rendus par Développement social Canada. c.
English: All these countries have what may be described as a national R&D institute for aquaculture (often jointly with the fisheries sector) that supports intramural and/or extramural programs of research.
French: Tous ces pays disposent de ce que l'on pourrait qualifier d'un Institut national de R&D en aquaculture (souvent conjointement avec le secteur des Pêches) grâce auxquels s'effectuent des programmes de recherche intra et/ou extra muros.
English: To ensure harmony between mankind and nature and alleviate the pressure on resources and the environment exerted by social and economic development, nations around the world, including China, see science and technology as an alternative of major strategic importance to solve their problems.
French: Pour assurer l'harmonie entre l'homme et la nature et pour alléger les pressions qui s'exercent sur les ressources et sur l'environnement du fait du développement social et économique, les nations, et notamment la Chine, voient dans la science et la technologie une solution, d'importance stratégique majeure.
English: Staff appointed under this set of rules will be required to perform project activities in duty stations away from Headquarters.
French: Le personnel nommé au titre de ces dispositions sera tenu d'exécuter des activités au titre de projets dans des lieux d'affectation hors Siège.
English: ATV’s English channel, ATV World, broadcasts talk shows, documentaries, sports and entertainment programs also mainly from Hollywood studios, American TV networks and the BBC.
French: Le canal en langue anglaise d’ATV (ATV World) diffuse des émissions-débats, des documentaires, des émissions de sport et de divertissement qui proviennent aussi en grande partie des studios hollywoodiens, des réseaux de télévision américains et de la BBC.
English: 3M™ produces the most reliable and testable static control products that provide protection of sensitive electronic components against damage caused by static electricity during assembly and packaging.
French: 3MMC fabrique les produits de contrôle de la statique les plus fiables et les plus vérifiables. Ceux-ci protègent les composants électroniques sensibles contre les dommages causés par l'électricité statique pendant l'assemblage et l'emballage.
English: (for employees only)* (not available in English)  DIAND and Other Government Reports 1.
French: (Restreint aux employées)*  Rapports du MAINC et autres rapports gouvernementaux 1.
English: Under the old coordination formula (0.700 per cent), your corresponding PSSA reduction would have been somewhat greater, at $10,402.70 per year.
French: Avec le nouveau facteur de réduction applicable, cette réduction sera moins importante (une différence de 222,92 $ par année).
English: My visit strengthened my resolve to advance initiatives like the Canadian Virtual Hospice, and other "telehealth" projects, to improve support and quality care to people in northern communities.
French: À l’issue de cette visite, je suis encore plus convaincue de l’importance d’encourager les initiatives telles que l’Hospice virtuel canadien et d’autres projets de « télésanté » pour mieux soutenir les collectivités du Nord et leur permettre d’offrir des soins de qualité à leurs habitants.
English: They also joined the Caribbean Government delegates who met as a group with the Director-General Mr. Juan Somavia on 6 June 2006.
French: Ils faisaient aussi partie du groupe de représentants des gouvernements des Caraïbes qui a rencontré le Directeur général, M. Juan Somavia, le 6 juin 2006.
English: In Table 2 we report the stance indices from 1974 to 1998 and 1-year changes in inﬂation and output growth for each year from 1975 to 1998.
French: Les variations sur un an de l’inﬂation et de la croissance du PIB ﬁgurent aux colonnes 3 et 4.
English: • The European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs:
French: • Commission européenne, direction générale Affaires économiques et monétaires : l'euro ( EN ).