ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activated Carbon for Odor Removal from Ventilating Systems …….. Filter, Air, Extended Area Panel Type, Medium Efficiency …………..
French: PERSONNEL DE SÉCURITÉ CAN/CGSB-133.1-99 Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité LPH …. nov 99 77.00
English: Some of them are open just for tourists and especially for divers.
French: Certaines îles ne sont ouvertes que pour les touristes et surtout pour les plongeurs.
English: So what can be noted: not all of them as young, but vegetarian food is very helps to maintain healthy fitness.
French: Que peut-on noter: pas tous aussi jeunes, mais la nourriture végétarienne est très contribue à maintenir la condition physique saine.
English: In summary, section 15 does present possibilities for patients to challenge decisions about the scope of coverage.
French: Bref, l’article 15 offre effectivement aux patients des possibilités de fonder la contestation en justice des décisions relatives à l’étendue de la couverture.
English: The Canadian Design Research Network (CDRN) Design determines function.
French: Le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) Le design détermine la fonction.
English: Voluntary organizations that implement and disseminate the Convention
French: Organisations bénévoles qui mettent en œuvre et font connaître la Convention
English: The tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule.
French: la durée du mandat d'un RSUE ne peut dépasser quatre ans, en règle générale;
English: Description: Includes information which supports the use of environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Description : Inclut les renseignements à l'appui de l'utilisation des ressources environnementales d'une façon à en assurer la qualité et la disponibilité pour la génération actuelle et les générations futures.
English: This understanding is in harmony with the approach towards earlier CTMs, since the registration date of a CTM, which is mentioned in Article 43(2) CTMR as the decisive date for the beginning of the grace period, is always the date of completion of the registration procedure as well.
French: Cette interprétation est conforme à l’approche adoptée pour les marques communautaires antérieures puisque la date d’enregistrement d’une marque communautaire, qui, aux termes de l’article 43, paragraphe 2, du RMC, constitue le point de départ du délai de grâce, correspond toujours, elle aussi, à la date de clôture de la procédure d’enregistrement.
English: An eligible contribution is made under the EFA to a registered candidate, a registered constituency association, or a registered party.
French: Les contributions admissibles sont celles versées en vertu de la LFE à des candidats inscrits, à des associations de circonscription ou à des partis politiques enregistrés.
English: An insolvency law can specify those procedures that will require court approval, such as the provision of a priority ranking above the rights of existing secured creditors to secure post-commencement finance.
French: La législation peut indiquer les procédures devant être soumises à l'approbation du tribunal, telles que l'octroi d'un droit de priorité par rapport aux créanciers garantis existants pour garantir le remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure.
English: The EU clearly has a key and central role to play here.
French: De toute évidence, l'UE a un rôle clé à jouer dans ce domaine.
English: Official Records  Sixty-second session
French: Soixante et onzième session (30 juillet-17 août 2007)
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18960.00 2006-03-01 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18960.00 $ 2006-03-01 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: During low tides, day and night, in any weather, the beaches must be maintained and it’s that constant maintenance that ensures a productive oyster bed and a profitable harvest.
French: À marée basse, de jour comme de nuit, beau temps mauvais temps, les plages doivent être entretenues; c’est ce travail incessant qui garantit la productivité des huîtrières et une récolte rentable.
English: Testing was also performed on various Space Science and Space Technology experiments/instruments.
French: Conduite d'essais sur des experiences et des instruments des secteurs des sciences et des technologies spatiales.
English: • Peru-Ecuador border clearance moves to Phase 2
French: • Pérou-Équateur : on passe à la phase 2
English: Triangular cooperation has involved human-resource development with Singapore and Thailand in the case of Bhutan and with Cuba and the Libyan Arab Jamahiriya in the case of Burkina Faso.
French: Dans le cadre d'une coopération triangulaire, un projet de mise en valeur des ressources humaines a été mené au Bhoutan avec l'aide de Singapour et de la Thaïlande, et au Burkina Faso avec l'aide de Cuba et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: However, this should be left up to each State to determine of their own accord;
French: Chaque État devrait toutefois pouvoir en décider spontanément;
English: Services and payments related to Other Practitioner Programs, Out-of-Country/Out-of-Province Programs, and Community Labs are excluded.
French: Les services et les paiements liés aux programmes des autres praticiens, aux programmes hors du pays/hors de la province et aux laboratoires communautaires sont exclus.
English: International Holocaust Remembrance Day at the Council of Europe On the occasion of the International Holocaust Remembrance Day, the Meeting of the Bureau of the Ministers’ Deputies enlarged to all interested delegations will take place on 29 January 2008 in the presence of Ambassador Miloš Pojar, the current Chair of the Task Force for International Co-operation on Holocaust Education, Remembrance and Research (ITF).
French: La Journée internationale du souvenir de l’Holocauste au Conseil de l’Europe A l’occasion de la Journée internationale du souvenir de l’Holocauste, la réunion du Bureau des Délégués des Ministres, élargie à toutes les délégations intéressées, se tiendra le 29 janvier 2008 en présence de l’ambassadeur Miloš Pojar, président de la Task Force pour la coopération internationale sur l’enseignement de l’Holocauste, la mémoire et la recherche (ITF).
English: This week the world celebrates the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cette semaine, le monde entier célèbre le dixième anniversaire de la Convention des droits de l'enfant.
English: However, a nationwide mechanism for cooperation with security groups has not been developed and the groups continue to function without formal legal status or regulation.
French: Toutefois, il n'existe pas de mécanisme de coopération avec les groupes de sécurité à l'échelon national, de sorte que ceux-ci continuent de fonctionner sans statut ni règlement officiels.
English: 12,005 11,998 12,005 12,092 Research - measure and understand grain quality
French: 12 005 11 998 12 005 12 092 Recherche - mesure et compréhension des facteurs de qualité du grain
English: This initiative meets a need expressed by the community.
French: La création de ce poste rejoint une demande qui a été formulée par le milieu.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the United States, Pakistan, France and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, des États-Unis, du Pakistan, de la France et de l'Allemagne.
English: With reference to paragraph 1 of Article 7 of the Convention, where an enterprise of a Contracting State which has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, receives, after the enterprise has ceased to carry on business as aforesaid, profits attributable to the permanent establishment, such profits may be taxed in that other Contracting State in accordance with the principles contained in Article 7 of the Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, lorsqu'une entreprise d'un État contractant qui a exercé son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y était situé, reçoit, après que l'entreprise a cessé d'exercer son activité d'une telle façon, des bénéfices imputables à cet établissement stable, ces bénéfices sont imposables dans cet autre État contractant conformément aux principes contenus à l'article 7 de la Convention.
English: Stayed at the sna lisboa for two nights on the 4th to the 6th of june , all I can is that this hotel has everything a 4 star hotel should have and then some more, the staff were fantastic, very helpful, the rooms were spotless, the location was perfect, 10 out of 10 and one more thing , the view from the 11th floor was stunning , you can the whole of lisbon from the castle to sea.
French: Le petit déjeuner exceptionnel, rien de manquait et de très bonne qualité. Nous y avons séjourné 3 jours, le premier soir nous donnions sur le boulevard, bruyant et pas très agréables mais dès le 2ème soir suite à notre demande on nous a proposé une autre chambre, très calme avec vue sur tout Lisbonne et de loin le Tage.
English: The push towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010 represents an important step on the road to achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Les progrès réalisés en matière d'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement d'ici à 2010 représentent un pas important vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Under the memorandum, activities are under way to study international experience in the development of a set of indicators on the quality of life and social status of indigenous minorities.
French: Dans ce cadre, des activités sont entreprises sur la base des travaux menés au niveau international en vue de définir un ensemble d'indicateurs de la qualité de vie et de la situation sociale des minorités autochtones.
English: This classification of Central and Eastern European countries is also used by the UNO and the Vienna Institute for International Economic Studies (WIIW).
French: Cette classification des pays d'Europe centrale et orientale est également utilisée par l'ONU et le WIIW.
English: However, these responses combined appear inadequate for eliminating H. pylori from the gastric mucosa.
French: Ces différentes réactions ne semblent cependant pas capables d'éliminer H. pylori des muqueuses gastriques.
English: But in a democratic system, the fears and interests of the electorate must also be taken into account.
French: Mais dans un régime démocratique, les craintes et les intérêts de l'électorat doivent aussi entrer en ligne de compte.
English: To coincide with its 90th anniversary, NRC developed and distributed a Canadian S&T timeline poster for students, and launched a Web site highlighting nine decades of accomplishment and reiterating NRC's role in stimulating innovation in Canada.
French: Pour marquer son 90e anniversaire, le CNRC a conçu puis distribué aux étudiants du pays une affiche illustrant les principaux exploits canadiens en S-T au fil des ans et a lancé un site Web mettant en vedette neuf décennies de réalisations et soulignant son rôle dans la stimulation de l'innovation au Canada.
English: Preparatory work for Stage Three and the changeover to the euro
French: Les travaux préparatoires en vue de la phase III et le passage à l’euro
English: If the workplace is safe and operational, it may be the best place for employees to return to following a traumatic event.
French: Si le lieu de travail est sûr et ouvert, c’est peut-être le meilleur endroit auquel les employés peuvent retourner à la suite d’un événement traumatique.
English: The inflationary pressures arising from speculation on commodity markets have been reduced, and lower oil prices have helped to reduce production and shipping costs for some crops.
French: Les tensions inflationnistes provenant de la spéculation sur les marchés de produits de base se sont réduites et la diminution du cours du pétrole a contribué à réduire la production et les coûts de transport de certaines denrées.
English: E/CN.5/2005/NGO/4 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Statement submitted by the Elizabeth Seton Federation, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2005/NGO/4 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Déclaration présentée par la Fédération Elizabeth Seton, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The list of sponsors should read as above.
French: Lire comme suit la liste des coauteurs :
English: Lakes in Killarney Park, Canada, are included in the biological monitoring of ICP Waters.
French: Les lacs du parc Killarney (Canada) figurent parmi les sites placés sous la surveillance biologique du PIC-eaux.
English: HIV/AIDS has also dramatically increased violence against women and girls as shown by the sharp rise in percentages of women, especially young women, who have contracted the disease.
French: Le VIH/sida a également accru de façon alarmante la violence contre les femmes et les filles, comme en témoigne la nette augmentation du pourcentage de femmes, notamment jeunes, qui ont contracté la maladie.
English: Lorraine Choquette lorraine.choquette@international.gc.ca tel : 011 34 91 423 3216
French: Lorraine Choquette lorraine.choquette@international.gc.ca tél : 011 34 91 423-3216
English: Participation in bank privatizations is a key factor behind equity investments in early and intermediate transition countries.
French: Le fait de participer au processus de privatisation des banques est un facteur déterminant des placements en titres dans les pays qui en sont aux étapes initiales ou intermédiaires de la transition.
English: Once you’re established on the initial and subsequent intermediate approach segment, then the remainder of the approach will be flown in accordance with established RNAV approach procedures.
French: Une fois que vous êtes établi sur les segments d’approche initiale et intermédiaire, le reste de l’approche se déroule conformément aux procédures d’approche RNAV réglementaires.
English: The agreement will reduce compliance costs for businesses and enable the Canada Revenue Agency (CRA) to streamline service and reduce overall administrative costs.
French: Cette entente réduira le coût de l’observation pour les entreprises et permettra à l’Agence du revenu du Canada de rationaliser le service et de réduire ses coûts administratifs d’ensemble.
English: Principal subjects of concern, suggestions and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, suggestions et recommandations
English: The source of this lipid base component is usually linseed oil, which is mostly made up of linolenic and linoleic acids.
French: Habituellement, la composante grasse essentielle provient de l'huile de lin composée en grande partie d'acides linolénique et linoléique.
English: The Department of Public Information also provides direct links to General Assembly and Security Council documents in all official languages through the General Assembly and Security Council pages on the United Nations web site.
French: Le Département de l'information donne également directement accès aux documents officiels de l' Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans les six langues officielles à partir des pages Assemblée générale et Conseil de sécurité du site de l'ONU.
English: (1) Subject to subsection (2), a person named in a notice of violation shall pay the amount of any penalty within 30 days after the day on which the notice is served.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne nommée dans un procès-verbal paie le montant de la sanction, le cas échéant, dans les trente jours suivant la date de notification du procès-verbal.
English: Uptake of lead from shot contaminated sediments has been observed in aquatic plants.
French: L'accumulation de plomb provenant de sédiments contaminés par la grenaille a été observée dans les plantes aquatiques.
English: In fact, the general and abstract formulation of a principle of a need to reduce working hours seems destined to generate misunderstandings and ambiguities, for not only is it absolutely general but there is no specific reference in the report to the assumption of a reduction in working hours as a matter of necessity.
French: En effet, la formulation générale et abstraite d'un principe de nécessité de la réduction du temps de travail semble destinée à entraîner des malentendus et des ambiguïtés dès lors qu'elle est non seulement extrêmement vague mais qu'il n'existe aucune référence précise, dans ce rapport, à l'hypothèse d'une réduction du temps de travail sur la base de conditions de nécessité.
English: The likelihood of this occurrence depends on the market’s elasticities, the contestability of the market, and therefore the degree of the processors’ market power, as well as the firm’s overall marketing and/or purchasing strategy.
French: Cette éventualité dépendrait de l’élasticité du marché, de la contestabilité de celui-ci et, partant, du niveau d’emprise de ce transformateur sur le marché ainsi que de la stratégie globale de marketing ou d’achat de l’entreprise.
English: In western Newfoundland, the primary method of tree harvest has been clear-cutting of large tracts of balsam fir (Abies balsamea) and black spruce (Picea mariana).
French: Dans l'ouest de Terre-Neuve, le déboisement se fait surtout par coupe à blanc sur de grandes surfaces des Sapins baumiers (Abies balsamea) et des Epinettes noires (Picea mariana).
English: As I said in my Decision, the Respondents’ position may be summarized by saying that the procedural safeguards contained in the legislation are insufficient to guarantee a fair and equitable hearing.
French: Comme je l’ai mentionné dans ma décision, les intimés adoptent la position selon laquelle, je résume, les dispositions législatives ne contiennent pas suffisamment de garanties procédurales pour assurer la tenue d’une audience juste et équitable.
English: Some species, such as P. chrysorrhoea and P. halli, showed strong host preferences, whereas others, such as P. metallica and P. interrupta, preferred specific nest environments.
French: Certaines espèces, notamment P. chrysorrhoea et P. halli, ont de fortes préférences pour certains hôtes, alors que d'autres, P. metallica et P. interrupta par exemple, manifestent des préférences pour des conditions spécifiques reliées aux nids mêmes.
English: The State party should take measures to ensure that all those infected with HIV have equal access to treatment.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer que toutes les personnes infectées par le VIH aient accès en toute égalité à un traitement.
English: The Government agrees with this approach. s This rolling two-year approach to budgeting, first introduced in the 1994 budget, has served Canadians well.
French: La démarche en matière de budgétisation fondée sur un horizon mobile de deux ans, utilisée pour la première fois lors du budget de 1994, a bien servi les Canadiens.
English: WKF 46 World Squash Federation !
French: ISF 45 Fédération Internationale de Tir Sportif !
English: These decisions are made at the time of the writing of the monograph.
French: Les décisions sont prises pendant la rédaction de la monographie.
English: With that power -- with any power -- comes responsibility.
French: Ce pouvoir -- comme tout autre pouvoir -- entraîne une responsabilité.
English: (c) Call for rapid progress in improving the appraisal of the performance of resident coordinators and country teams.
French: c) Demander des progrès rapides dans l'amélioration du système de notation des coordonnateurs résidents et des membres des équipes de pays.
English: We applaud the role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which helped to reinforce universal access as a top priority.
French: Nous saluons le rôle joué par le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida, qui a contribué à faire de l'accès universel une priorité absolue.
English: It also publicizes the Convention through the internet, where a translation of the Convention into Hebrew appears.
French: Elle fait également connaître la Convention par le biais d'Internet, où figure une traduction de la Convention en hébreu.
English: ASTD research also shows that leaders in learning invested close to 3.6% of their salary budgets in learning activities in 2001.
French: Le Conference Board of Canada2, dont la recherche porte sur les organisations canadiennes, rapporte une moyenne nationale de 1,7 %, soit légèrement inférieure à celle de l'ASTD.
English: • Could the action induce other actions to occur (especially road access)?
French: • L'action pourrait-elle générer d'autres actions générées(spécialement les routes d'accès)?
English: The funding gap for the regular budget amounted to $8.7 million and the projects budget experienced a shortfall of $23 million.
French: L'exécution du budget ordinaire s'est soldée par un déficit de 8,7 millions de dollars et celle du budget des projets par un déficit de 23 millions de dollars.
English: Such measures are extremely useful given that protein crops currently occupy only 3% of arable land and the fact that the EU imports 40 million tonnes of protein crops, representing 80% of internal consumption.
French: Ces mesures sont extrêmement utiles dans la mesure où les cultures protéagineuses n'occupent actuellement que 3 % des terres arables et que l'UE importe 40 millions de tonnes de cultures oléagineuses, soit 80 % de sa consommation interne.
English: In the evening, we cook a full-course menu for our guests - on request we prepare a barbecue buffet with different kinds of meat, salads and delicious costarican specialities.
French: Le soir, nous préparons un menu pour nos clients. A moins que vous ne préfériez un buffet de grillades avec différentes viandes, des salades et des spécialités du Costa Rica, le tout préparé à la commande.
English: (c) A monthly indemnity in the amount of 1.8 minimum wages for childcare up to 11/2 years;
French: c) une allocation mensuelle égale à 1,8 fois le salaire minimum pour soins à l'enfant jusqu'à l'âge d'un an et demi ;
English: • Alcoholic beverages Specific Amount of Food Comparing cookies Always look at the amount of food indicated in the Nutrition Facts table and compare it to the amount you actually eat.
French: La quantité spécifique d'aliment Comparons ces biscuits Vérifiez toujours quelle quantité spécifique d'aliment est déclarée dans le tableau de la valeur nutritive. Comparez cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: Yes ! you can wash, polish and protect your car without a drop of water !
French: Grâce à Cristalcar, un produit unique d'Autobella, vous pouvez laver même la voiture la plus sale, n'importe où et sans eau.
English: Of the 20 per cent variance, some posts would be found to be overgraded under the current Standard.
French: Sur les 20 % susceptibles de varier, certains postes seraient jugés d'un niveau trop élevé.
English: Applicants for internship must show proof of valid medical insurance coverage and provide a medical certificate of good health.
French: Les candidats à un stage doivent présenter un document attestant qu'ils sont couverts par une assurance maladie, ainsi qu'un certificat de bonne santé.