ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Keep and maintain records pertaining to analytical work and prepare regulatory documentation when applicable.
French: • Tenir des dossiers se rapportant au travail analytique et préparer de la documentation réglementaire s’il y a lieu.
English: The discussions on the theme of the morning session, “The role of religions in promoting intercultural understanding towards sustainable peace” and on the theme of the afternoon session, “Exploring strategies to enhance interfaith cooperation for sustainable peace” were led by panellists and discussants from Governments, the United Nations system and civil society.
French: Les experts et les représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies et de la société civile ont examiné le matin le rôle des religions dans la promotion de l'entente entre les cultures à l'appui d'une paix durable, et exploré en après-midi des stratégies visant le renforcement de la coopération entre les religions pour une paix durable.
English: Such a rapid deployment is part of the logic of revitalising the railway industry by stepping up network interoperability.
French: Un tel déploiement rapide s’inscrit dans la logique de revitalisation du secteur ferroviaire qui passe par l’interopérabilité du réseau.
English: A basic discussion and definitions of FOSS are provided in the UNCTAD background document “Free and Open-Source Software: Policy and Development Implications” (TD/B/COM.3/EM.21/2) and Chapter 4, “Free and Open-Source Software” of UNCTAD's E-Commerce and Development Report 2003 (UNCTAD/SDTE/ECB2003/1).
French: Une analyse fondamentale et des définitions des logiciels libres se trouvent dans le document de base de la CNUCED intitulé «Les logiciels libres: conséquences générales et incidences sur le développement» (TD/B/COM.3/EM.21/2) et le chapitre 4, consacré aux logiciels libres, du Rapport sur le commerce électronique et le développement 2003 de la CNUCED (UNCTAD/SDTE/ECB2003/1).
English: Where an employee does not have sufficient earnings in respect of any month to permit deductions made under this Article, the Employer shall not be obligated to make such deduction from subsequent salary.
French: Si la rémunération d’un fonctionnaire pour un mois donné n’est pas suffisante pour permettre le prélèvement des retenues en conformité du présent article, l’Employeur n’est pas obligé d’opérer des retenues sur les payes ultérieures.
English: The guarantee system involving delivery against letters of indemnity meant that bills of lading continued to circulate after delivery.
French: Le système de garantie qui prévoit la possibilité de livrer les marchandises sur présentation de lettres de garantie fait que des connaissements continuent de circuler après livraison.
English: This land has an estimated annual harvest allocation of 204,800 cubic metres of softwood, and is considered to be an ample supply for a viable forestry operation.
French: Environ 204 800 mètres cubes de bois mou peuvent être récoltés annuellement sur ce terrain, approvisionnement jugé suffisant pour que cette exploitation forestière soit viable.
English: Meeting with Regional Office staff Date(s):
French: Réunion avec du personnel du bureau régional Date(s) :
English: In 1876, for example, winter came early and trapped a whaling fleet at Point Barrow, Alaska.
French: En 1876, par exemple, l'hiver est arrivé par surprise et a immobilisé une flotte complète de baleiniers à Point Barrow, en Alaska.
English: Hotel Imperiale boasts a restored antique façade, refined interior design, luxurious furnishings, and 2 ample rooms for business meetings and conferences, seating up to 70 participants each.
French: L'hôtel Imperiale présente une façade ancienne restaurée, un design intérieur raffiné, un aménagement luxueux et deux grandes salles de réunions pouvant chacune accueillir jusqu'à 70 personnes.
English: Football hooliganism 1997 Jozef Szewczyk:
French: Le hooliganisme dans le football, 1997 Jozef Szewczyk :
English: I believe that it is vitally important for the Commission to make its budget support conditional on results achieved with regard not only to the field of good governance and transparency, but also in terms of defending and upholding human rights, in particular those of the poorest and the excluded, including disabled people, minorities, women and children, and to ensure that budget support is not provided for sectors other than those specified in the MDG contract.
French: Je crois qu'il est d'une importance capitale que la Commission détermine son appui budgétaire conditionnel en fonction des résultats atteints, non seulement dans le domaine de la bonne gouvernance et de la transparence, mais également en termes de défense et de maintien des droits de l'homme, en particulier ceux des plus pauvres et des exclus, y compris les personnes handicapées, les minorités, les femmes et les enfants. Elle doit aussi veiller à ce que l'appui budgétaire ne soit pas apporté à des secteurs autres que ceux précisés dans le contrat OMD.
English: "K Mountain Music Invitational Society is very pleased with this support from the Building Communities Through Arts and Heritage program," said Bonna Dawson, Coordinator.
French: « La K Mountain Music Invitational Society est très heureuse de recevoir cet appui financier du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a affirmé Mme Bonna Dawson, coordonnatrice de l'organisme.
English: We surveyed only those who had been cleared for the mission.
French: Nous avons interrogé uniquement les militaires autorisés à participer à la mission.
English: (b) The office or official to be contacted for technical queries;
French: b) Le nom du service ou du fonctionnaire compétent pour répondre aux questions d'ordre technique;
English: I agree that, when sanctions are not implemented in response to serious breaches of human rights, the credibility of the EU’s human rights policy could be damaged.
French: Je conviens de ce que, lorsque les sanctions ne sont pas appliquées en réponse à de graves violations des droits de l’homme, la crédibilité de la politique européenne en matière de droits de l’homme est potentiellement dégradée.
English: Consequently, the share of the bottom decile in total government transfer payments was less than the second, third and fourth deciles.
French: Ainsi donc, les familles du décile inférieur ont reçu une part beaucoup plus petite du montant total des paiements de transfert que les familles des deuxième, troisième et quatrième déciles.
English: MP720 YTD, United Way Contributions Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP720 CDA, cotisations Centraide Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: Database Technical Subcommittee
French: Sous-comité de soutien technique de la base de données
English: This communication presents the second annual progress report on the new Lisbon strategy refocused since March 2005 on growth and jobs.
French: Cette communication présente le deuxième rapport annuel d'avancement de la nouvelle stratégie de Lisbonne recentrée depuis mars 2005 sur la croissance et l'emploi.
English: The University of Manitoba approved a statement on discrimination policy in December 1991.
French: De plus, en décembre 1991, l'Université a approuvé un énoncé de principe sur la discrimination.
English: The Kathleen Lake Campground, also operating on a first-come, first-served basis, offers 41 sites, pump water, firewood, and outhouse-style sanitary facilities.
French: Au terrain de camping du lac Kathleen, qui opère également selon le principe du premier arrivé, premier servi, on trouve 41 emplacements, de l'eau de pompe, du bois d'allumage et des toilettes extérieures.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew attention to the documentation prepared on the subject (see annex I).
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur la documentation établie sur cette question (voir l'annexe I).
English: In the market with a 47 per cent share, the court placed less weight on market share and more on the difference between that firm's market share and those of its rivals, and on the firm's wide technological lead.
French: Concernant le premier marché, la Cour a accordé moins de poids à la part de marché et davantage à la différence entre la part de marché de l'entreprise en question et celle de ses rivales et à la grande avance technologique de cette entreprise (Goyder, 2003:268-270).
English: The Department of Statistics reports that among the unemployed who possess this requirement, sixty-one (61) percent are women, and thirty-nine (39) percent are men.
French: En général, on exige pour les emplois du bas de l'échelle que les candidats aient passé l'examen du Conseil d'examens des Caraïbes pour cinq matières ou davantage.
English: Mr President, I would like to say that fishing relations between the European Union and Mauritania go back a long way, to 1987, and it is clear that - since the disappearance of the fisheries agreement with Morocco, to whose demise we all contributed - it is now the most important of all the European Union' s agreements in terms of volume of catches and budgetary allocations.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que les relations que l'Union européenne entretient avec la Mauritanie en matière de pêche ne datent pas d'hier mais remontent à 1987. Aussi est-il évident que, une fois disparu l'accord de pêche avec le Royaume du Maroc auquel nous avons tous contribué à donner l'estocade, l'accord avec la Mauritanie est le plus important en termes de volume de prises et d'enveloppe budgétaire parmi tous ceux que souscrit l'Union européenne.
English: The strict observation of those standards is too important as it offers the opportunity to ensure the quality of drinkable water in the long term run, with no need of potential updates.
French: Il est très important de les respecter strictement dans la mesure où elles garantissent une eau potable de qualité à long terme et ne requièrent pas d'éventuelles mises à jour.
English: As we were passing ten thousand feet ASL in descent, Betty could be heard.
French: Ils nous ont aussi donné des photocopies de leur aide-mémoire sur les procédures et les restrictions concernant le vol local.
English: The ruling, granted on individual basis, is valid for a period of three years and it is tacitly renewed unless either party gives a notice of termination 6 months before the end of the three-year period.
French: L'accord individuel est conclu pour une période de trois ans renouvelable par tacite reconduction s'il n'est pas dénoncé au plus tard six mois à l'avance.
English: NPB Chairman's Office and Regional Offices NATIONAL PAROLE BOARD MEMBER COMPLEMENT (As of May 22, 2007) Region Female Male Total Board Members Aboriginal Visible Minority Official Language Profile Bilingual English French # % National Office 2 4 6 0 0 1 5 6 100 Atlantic 4 8 12 0 0 8 4 5 42 Quebec 5 8 13 0 1 0 13 12 92 Ontario 7 8 15 1 0 10 5 6 40 Prairies 11 14 25 5 0 22 3 4 16 Pacific 6 7 13 3 2 11 2 4 31 Canada 35 49 84 9 3 52 32 37 44 Percent 42% 58% 100% 11% 4% 62% 38% As of May 22, 2007, the National Parole Board had a total of 84 members (41 full-time and 43 part-time), with 58% being male and 42% being female.
French: Total Autoc Minorités visibles Profil linguistique Bilingues Anglais Français Nbre % Bureau national 2 4 6 0 0 1 5 6 100 Atlantique 4 8 12 0 0 8 4 5 42 Québec 5 8 13 0 1 0 13 12 92 Ontario 7 8 15 1 0 10 5 6 40 Prairies 11 14 25 5 0 22 3 4 16 Pacifique 6 7 13 3 2 11 2 4 31 Canada 35 49 84 9 3 52 32 37 44 Pourcentage 42 % 58 % 100 % 11 % 4 % 62 % 38 % Au 22 mai 2007, la Commission comprenait 84 membres au total (41 à temps plein et 43 à temps partiel); 58 % étaient des hommes et 42 % des femmes.
English: In 19 of the 29 countries analysed, fewer than half the children were reaching a basic level of numeracy in terms of number skills by the fourth year.
French: Dans 19 des 29 pays visés, moins de la moitié des enfants en quatrième année atteignaient le niveau de base en arithmétique.
English: Romania has made some progress in aligning with the acquis on taxation and particular attention should now be paid to completing alignment and strengthening administrative capacity.
French: L’alignement est bien avancé dans le secteur maritime.
English: This is the figure to be used to determine if cost overruns have occurred.
French: C'est également ce montant qui est utilisé pour établir s'il y a eu dépassement des coûts.
English: These findings are also consistent with the idea that employees with both child care and elder care responsibilities are able to apply strategies and techniques that they have found to work with respect to caring for their children to the care of elderly dependents, or vice versa.
French: Ce constat est quelque peu surprenant, car on s’attendrait que les employés signalant les niveaux les plus élevés de cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle soient ceux qui cumulent la garde d’enfants et d’aînés (ces employés doivent composer avec le plus grand nombre d’obligations concurrentes). Ce résultat est toutefois conforme à l’approche d’expansion de la théorie des rôles multiples à laquelle souscrivent Barnett et Baruch (1987).
English: • the London Alliance hosting of the 2001 Canada Summer Games
French: • les Jeux d'été du Canada de 2001, organisés par l'Alliance London;
English: In the implementation of the strategy the GM will establish collaboration with partners, in particular with the UNCCD sSecretariat, IFAD and the WB.
French: Pour mettre en œuvre la stratégie, le Mécanisme mondial instaurera une collaboration avec ses partenaires, en particulier le secrétariat de la Convention, le FIDA et la Banque mondiale.
English: This document is the synthesis of the 1989-90 program evaluation plans now being carried out in 40 of the largest departments and agencies of the Public Service of Canada.
French: Ce document est la synthèse des plans d'évaluation de programmes de 1989-90 qui sont présentement en voie de réalisation dans quarante des plus grands ministères et organismes de la fonction publique du Canada.
English: He knew what to do, when, and how, and he expected his family to follow his lead.
French: Il savait ce qu’il convenait de faire, à quel moment et comment, et il attendait de sa famille qu’elle suive son exemple.
English: • Canadian Library Association (CLA) CLA and ASTED have established a new charitable organization named "BibliøMondialis: Canadian Partners for Library Bridge-Building" in time for the 2008 IFLA World Library and Information Congress.
French: • Association canadienne des bibliothèques / Canadian Library Association (CLA) À l'occasion du Congrès mondial des bibliothèques et de l'information de l'IFLA, la CLA et l'ASTED ont créé un nouvel organisme de charité au nom de « BibliøMondialis : partenaires canadiens pour des échanges en milieu documentaire / BibliøMondialis :
English: On July 31, 2003, at the Earth Observation Summit in Washington DC, Canada announced that it will contribute scientific and technical expertise to the development of the Global Earth Observation System.
French: Le 31 juillet 2003, au Sommet sur l'observation de la Terre à Washington, DC, le Canada a annoncé qu'il contribuerait par son expertise scientifique et technique à l'élaboration du Système mondial d'observation de la Terre.
English: Plans are also under development to make specific extracts from the large databases freely available, such as the Millennium indicators, as country profiles from UNSTATS.
French: Elle prévoit aussi de mettre à disposition gratuitement des extraits spécifiques de grandes bases de données, telles que les indicateurs du millénaire sous forme de profils de pays tirés d'UNSTATS.
English: Only information required to assess the need for a benefit is collected.
French: Nous ne recueillons que les renseignements nécessaires pour pouvoir évaluer le besoin d'une prestation.
English: The Committee was informed that a total loss owing to currency fluctuations of $2,264,600 had been identified under acquisition of office furniture ($700), spare parts and supplies ($12,100), commercial communications ($467,700) and loss on exchange ($1,784,100).
French: Le Comité a été informé que des pertes d'un montant total de 2 264 600 dollars dues aux fluctuations monétaires avaient été enregistrées au titre de l'achat de mobilier de bureau (700 dollars), des pièces de rechange et des fournitures (12 100 dollars), des communications assurées par les réseaux commerciaux (467 700 dollars) et des pertes au change (1 784 100 dollars)C.
English: The Executive Management Committee shall, where appropriate, inform CIHR’s Governing Council of particularly serious cases.
French: Le Comité de la haute direction des IRSC doit décider, au besoin, d’informer le conseil d’administration des cas particulièrement graves.
English: I believe this statement represents a belief by some departmental officials that the present policy and its wordings are quite appropriate and are merely misunderstood.
French: Je crois que cet énoncé reflète le point de vue de quelques fonctionnaires ministériels selon lequel la politique actuelle et son libellé sont fort pertinents et sont simplement mal compris.
English: The findings of the assessment mission and the Secretary-General's recommendations concerning the future United Nations presence in Sierra Leone will be set out in the forthcoming report of the Secretary-General, which is scheduled to be released to the Security Council in early December.
French: Les conclusions de la mission d'évaluation et les recommandations du Secrétaire général concernant la future présence de l'ONU en Sierra Leone seront exposées dans le prochain rapport du Secrétaire général, qui doit être soumis au Conseil de sécurité au début de décembre.
English: The Departmental Authority may authorize the member to receive SCA based on the member’s request and the recommendations of the member’s gaining unit Commanding Officer.
French: L’autorité ministérielle peut autoriser le militaire à recevoir l’ASTQ, compte tenu de sa demande et des recommandations du commandant de la nouvelle unité du militaire.
English: * 8a) Residence address - Street / Land Location 8c) City 8d) Province / State 8e) Country
French: * 8a) Adresse résidentielle - Rue / Emplacement de la propriété 8c) Ville 8d) Province / État 8e) Pays
English: • establish their vision for the future of this area
French: • établiront leur vision pour l'avenir de cette aire
English: The EU’s assertion of its role on the international stage as an entity in its own right was a relatively recent development as in the past national policies had often taken precedence over Community policies.
French: M. Gaburro, vous avez utilisé le mot laïcité, je souhaite que chacun soit libre de sa propre décision à l’égard, non seulement de certaines interdictions, mais surtout de certains droits. Ce débat est important.
English: The amounts designated to each of the supported areas will be paid into five third-party trusts for the benefit of provinces and territories once the federal books are closed, likely in September 2006.
French: Les montants prévus pour chacun des secteurs bénéficiant de l’aide seront versés à cinq fiducies administrées par des tiers au profit des provinces et des territoires lorsque les résultats définitifs de l’exercice 2005-2006 seront connus, probablement en septembre 2006.
English: Accessed from www.fas.usda.gov/gainfiles/200504/146119296.pdf on September 7, 2006.
French: Téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200504/146119296.pdf le 17 septembre 2006.
English: Provided producers with support related to mathematical calculations and metric conversions pertaining to grain quality. http://grainscanada.gc.ca/Quality/crop_qual-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Quality/exports-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/FactsFarm/facts-titles-e.htm
French: À titre d’organisme de réglementation indépendant et neutre, et d’arbitre, la CCG travaille en partenariat avec pratiquement tous les intervenants de l’industrie.
English: If a country receives more money from investments in and the sale of goods and services to the rest of the world than it pays out, it has a current account surplus.
French: Plus la distribution des revenus d’un pays est inégale, plus la courbe de Lorenz est éloignée de la ligne à 45 degrés et plus son indice de Gini est élevé; p. ex., les pays du sud du Sahara avec un indice de 50. Si les revenus étaient distribués de manière parfaitement également, la courbe de Lorenz coïnciderait avec la ligne à 45 degrés et l’indice serait de zéro; si les revenus étaient distribués de manière totalement inégale, la courbe de Lorenz coïnciderait avec l’axe horizontal et l’axe vertical droit et l’indice serait de 100.
English: Because environmental law was a vast field where progressive development was rapidly taking place, the scope of work should be limited to international environmental law relating to the common heritage of mankind.
French: Parce que le droit de l'environnement est un vaste domaine dans lequel le développement progressif est rapide, les travaux devraient donc se limiter au droit international de l'environnement relatif au patrimoine commun de l'humanité.
English: The complainant alleged that, after more than three and a half years, still no proposal for a settlement or any estimated time frame for such a proposal had been made by the Commission despite numerous requests.
French: Le plaignant a affirmé que, après plus de trois ans et demi, aucune proposition de règlement n’avait encore été faite, et aucun délai de formulation d’une telle proposition indiqué par la Commission, en dépit des nombreuses demandes.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: MISE EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE l'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services, as well as initial demonstration or pilot projects.
French: Il peut aussi s'agir de la formulation conceptuelle et de la conception de produits, procédés ou services et de leur démonstration initiale ou de projets pilotes.
English: Concerted efforts to enhance the overall security situation in Kosovo are of vital importance to the stability of the province and the entire region.
French: Des efforts concertés pour renforcer la situation sécuritaire globale au Kosovo sont absolument nécessaires pour la stabilité de la province et de toute la région.
English: Finally, Argentina reiterates its call, already expressed, and as the President of the Security Council will do on this occasion, to States to become parties, as soon as possible, to all international instruments dealing with terrorism and to implement those to which they are party.
French: Enfin, l'Argentine renouvelle l'appel qu'elle a déjà lancé, et que le Président du Conseil de sécurité lancera de nouveau à cette occasion, pour que les États deviennent aussi rapidement que possible parties à tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme et appliquent ceux auxquels ils sont déjà partie.