ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Siding – A track auxiliary to the main track for meeting or passing trains, or in the case of industrial siding, a track serving various industrial customers.
French: Transport de ligne – Circulation des trains entre les terminaux et les gares situés sur les lignes principales ou secondaires du chemin de fer, à l’exclusion des mouvements de manœuvre.
English: Resort to instruments of physical restraint shall only very rarely be justified and must always be either expressly ordered by a medical doctor or immediately brought to the attention of such a doctor with a view to seeking his approval.
French: Le recours à des instruments de contention physique ne saurait être que très rarement justifié et doit toujours se faire sur ordre exprès d'un médecin ou être immédiatement porté pour approbation à la connaissance de celui-ci.
English: That is, the combined for-profit and not-for-profit sector has a smaller proportion of on-contract performing artists at risk of being considered employed than the proportion in this survey sample.
French: Ainsi, les secteurs Ã but lucratif et sans but lucratif, considÃ©rÃ©s ensemble, prÃ©sentent une proportion moindre d'artistes de la scÃ¨ne contractuels qui risquent d'Ãªtre considÃ©rÃ©s comme des employÃ©s que l'Ã©chantillon de la prÃ©sente enquÃªte.
English: We are confident that the Brussels conference will generate positive momentum for the crucial months ahead, as Iraq moves forward with the drafting of a constitution and election of a constitutional government.
French: Nous sommes confiants que la conférence de Bruxelles fera naître une dynamique favorable pour les mois cruciaux à venir, au cours desquels l'Irak rédigera une constitution et élira un gouvernement constitutionnel.
English: Orientation and subsequent training may be viewed as a package within an employee's continuous learning plan.
French: Par ailleurs, la plupart des ministères ou organismes offrent des programmes d'orientation spécialement conçus pour les gestionnaires, des cours d'informatique et des séances d'orientation destinées aux étudiants.
English: Notwithstanding this, the report does fulfil the important task of providing the General Assembly with an indispensable, detailed account of the events, along with a comprehensive analysis of the security, humanitarian and human rights responsibilities of concerned parties.
French: Malgré cela, le rapport s'acquitte d'une tâche importante en donnant à l'Assemblée générale un compte rendu indispensable et détaillé des événements, avec une analyse complète des responsabilités sécuritaires, humanitaires et des droits de l'homme des parties intéressées.
English: In any case, a coordination mechanism, including for issuing relevant recommendations, should be put in place.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de mettre en place un mécanisme de coordination, y compris pour la formulation de recommandations.
English: Full flow dilution system
French: 3.8.3.1 Système à dilution du flux total
English: ABORIGINAL CHILDREN On January 24 & 25, 2002, the Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) invited world-renowned experts to speak on the effects exposure to violence has on Aboriginal children.
French: EFFETS SUR LES ENFANTS AUTOCHTONES Les 24 et 25 janvier 2002, l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) invitaient des spécialistes de renommée mondiale à parler des effets relevés chez les enfants autochtones exposés à la violence.
English: Kinetin, except at the 10−4 M concentration, caused no increase in the number of local lesions, as compared with treatment with distilled water.
French: La kinétine ne cause pas d'augmentation dans le nombre de lésions locales, sauf aux concentration de 10−4 M, comparativement à l'eau distillée.
English: Section 44(1) [now 31(1)] states that a claimant "who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute" is not entitled to benefits.
French: Le paragraphe 44(1) [aujourd'hui le paragraphe 31(1)] déclare inadmissible le prestataire «qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif».
English: The Committee recommends that the initial periodic report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport périodique initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de créer des échanges et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Counsel stressed that the appellant has continued to use the services of Mexx Far East because it has achieved excellent results.
French: L'avocat a souligné le fait que l'appelant a continué à utiliser les services de Mexx Far East parce qu'il avait obtenu d'excellents résultats.
English: It said that it would strongly urge that the debate be steered towards the consideration of substantive issues on the Development Agenda, as outlined in various proposals before the IIM.
French: IIM/3/3 page 64 même. Elle a dit qu’elle insiste pour que le débat s’oriente vers l’examen de questions de fond dans le cadre d’un plan d’action comme demandé dans plusieurs des propositions dont la réunion est saisie.
English: A “dynamic” page is one that is put together by the server, using one or more pre-existing templates and combining them with user input (selection) into the final page, which is delivered to the browser.
French: Une page «dynamique» est une page assemblée par le serveur, à l'aide d'un ou de plusieurs modèles préexistants, couplés aux informations données par l'utilisateur (sous forme de choix) pour produire la page définitive, qui est envoyée au logiciel de navigation.
English: KG seeks to have set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 3 March 2004 in Case T-355/02 Mülhens v OHIM – Zirh International (ZIRH) [2004] ECR II-791 (hereinafter ‘the judgment under appeal’), dismissing its action for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 1 October 2002 (Case R 247/2001-2), rejecting the appellant’s opposition to the application for registration of the word sign ‘ZIRH’ (hereinafter ‘the contested decision’).
French: KG demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 3 mars 2004, M ülhens/OHMI – Zirh International (ZIRH) (T-355/02, Rec., p. II-791, ci-après l’ «arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 1 er octobre 2002 (affaire R 247/2001-3), rejetant l’opposition formée par la requérante contre la demande d’enregistrement du signe verbal «ZIRH» (ci-après la «décision litigieuse»).
English: There is a free week-end during our event Can we fill in the application form in a language other than English, French or German? 6.
French: 5. Peut-on remplir le formulaire de demande dans une langue autre que l’anglais, le français ou l’allemand? 6.
English: The following vehicles may be converted for non-military purposes:
French: Les véhicules suivants peuvent être convertis à des fins non militaires :
English: page 34 (e) WIPO/SGAE Training Course on Copyright and Related Rights, Madrid, Spain
French: Cours de formation OMPI/SGAE sur le droit d’auteur et les droits connexes, Madrid (Espagne)
English: Australia agrees with these points, but would like to offer additional comments by way of further clarification.
French: L'Australie est d'accord sur ces points mais voudrait, à des fins de clarification, ajouter quelques commentaires.
English: Ministers and Leaders directed their officials to ensure that, in addition to the corporate sector, women and youth are actively involved in Summit activities.
French: Les ministres et les dirigeants ont demandé à leurs représentants de faire en sorte qu'outre le secteur des entreprises, les femmes et les jeunes participent concrètement aux activités du Sommet.
English: Due to the number of price increases reported in 2004, the PMPRB initiated a consultation with stakeholders on the issue of price increases for patented medicines. The dialogue with stakeholders on this issue began with the publication of the PMPRB discussion paper on March 8, 2005.
French: En raison du nombre assez élevé d'augmentations de prix rapportées en 2004, le CEPMB a organisé une consultation sur la question des augmentations des prix des médicaments brevetés dont la première étape a été la publication le 8 mars 2005 d'un document de discussion.
English: The Compliance Review Officer will specify its logistical needs (such as a room in which to work, access to a computer, a security pass and so on) in order to better use the time on site.
French: L’agent de vérification précisera ses besoins logistiques (locaux, accès à un ordinateur, autorisation de sécurité, etc.) afin d’utiliser au mieux le temps passé sur place.
English: For behold, ye are they whom I have chosen to b minister unto this people.
French: Car voici, vous êtes ceux que j'ai choisis pour a instruire ce peuple.
English: For 2006 and subsequent taxation years, the flat rate is $17.00 per meal to a maximum of $51 per day.
French: Pour les années d'imposition 2006 et suivantes, le taux fixe est de 17,00 $ par repas jusqu'à un maximum de $51 par jour.
English: To determine what is relevant, a presiding officer must first identify the facts that are in issue in the case.
French: En général, la preuve utilisée pour prouver un fait sera pertinente.
English: We believe that it is important to get on with the job.
French: Nous pensons que c'est important pour mener à bien notre tâche.
English: The mission can confirm that progress is being made.
French: La mission peut confirmer que les choses sont en bonne voie.
English: Conclusions 2003 – Italy, Article 31
French: Expulsion L’expulsion peut être définie comme la privation du logement dont on était occupant pour des motifs tenant soit à l’insolvabilité, soit à une occupation fautive.
English: Stressing the importance of the empowerment of women as a tool to eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session,
French: Soulignant que l'autonomisation des femmes constitue un instrument important s'agissant d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes,  y compris les crimes tels que définis dans le document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: DEVE F – Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE 362.839 v01-00
French: Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport (éventuellement)
English: The training program is considered by domestic and international organizations working in the field of corporate governance and by Russian government institutions, such as the Ministry of Development Page.
French: Le programme de formation est jugée efficace et adapté au contexte local par les organismes nationaux et internationaux œuvrant dans le domaine du gouvernement d’entreprise et par les institutions gouvernementales russes, comme le ministère du Développement et du Commerce et la Commission fédérale des opérations sur titres.
English: • continuation of grouper redevelopment activities including production of ICD-10-CA/CCI grouping methodologies
French: • poursuite des activités de remaniement des méthodologies de regroupement, y compris la production des méthodologies de regroupement CIM-10-CA/CCI;
English: It was suggested that no reference to these publications should be made in the common and proper name definitions.
French: On a suggéré qu'aucune référence à ces publications ne soit faite dans les définitions des noms propre et usuel.
English: Cigar Lake is the world’s second largest high-grade uranium deposit with total proven and probable reserves of 231.5 million lb of U3O8 at an average grade of 19.06% U3O8.
French: Ses réserves prouvées et probables totalisent 231,5 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 19,06 % de U3O8, et ses réserves présumées se chiffrent à 118,2 Mlb de U3O8 à une teneur moyenne de 16,92 % de U3O8.
English: This growth has contributed to employment expansion, bringing down the number of people out of work.
French: Stimulée par les nouvelles usines automobiles, la croissance du PIB a atteint 8,3 % en 2006 et devrait se maintenir à ce niveau cette année, avant de se stabiliser autour de 5,3 % en 2008.
English: I write in my capacity as Chairman of the Security Council Working Group on children and armed conflict established by resolution 1612 (2005).
French: Je vous écris en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés, créé par la résolution 1612 (2005).
English: It was acknowledged that the 'Guidance for Industry; Management of Blood Establishment Submissions - DRAFT VERSION 6, January 2003' was provided to the members in written format.
French: Les membres ont reçu la version papier de la sixième ébauche du document intitulé « Lignes directrices à l'intention de l'industrie : gestion des présentations d'établissements de sang » - SIXIÈME ÉBAUCHE, janvier 2003.
English: Both those issues were covered at the Cardiff Summit.
French: Ces deux questions ont été traitées lors du Sommet de Cardiff.
English: Analyses indicated that for 20% of the area at risk a RDT could be found by 2030, assuming that deposition targets for the 1999 Gothenburg Protocol were met and sustained.
French: Les analyses ont montré que pour 20 % des régions à risque le DR pouvait être fixé à 2030 si les objectifs en matière de dépôt énoncés dans le Protocole de Göteborg étaient respectés et maintenus.
English: With the hands on the sides of the bar it's similar to riding with bar ends - this position is ideal for climbs.
French: En plaçant les mains sur les côtés, on a la sensation de tenir des cornes VTT. Cette position convient spécialement en montée.
English: Trade name or mark of the vehicle, if available
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule, si disponible
English: Reform through the evaluation of projects was welcomed.
French: On a accueilli avec satisfaction la réforme accomplie par l'évaluation de projets.
English: The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
French: La Chambre préliminaire peut revoir sa décision à tout moment, à la demande du Procureur ou de sa propre initiative.
English: The evaluation team was able to link approximately 20 highly-cited articles that had received OGP funding.
French: L'équipe d'évaluation a été en mesure de trouver une vingtaine d'articles fréquemment cités où la recherche avait été financée dans le cadre du PSF.
English: Our Sisal is imported predominantly from Kenya and Tanzania, where is extracted from the agave plant and spun into a durable and smooth, textured yarn. This long-lasting fiber is then woven into a gorgeous area rug.
French: Billet en anglais publié par Rebekah Heacock · Traduit par Abdoulaye Bah · Voir le billet en anglais L'arrivée du câble sous-marin qui augmentera la largeur de la bande passante et abaissera les coûts de la connexion Internet dans toute l'Afrique de l'est a soulevé l'intérêt de la blogosphère africaine.
English: Until the dates specified in the fourth column of the table set out in Annex XIX, Article 26(1) shall not apply to new vehicles for which a national approval has been granted before the dates specified in the third column thereof or for which there has been no approval.
French: Jusqu'aux dates indiquées dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe XIX, l'article 26, paragraphe 1, ne s'applique pas aux nouveaux véhicules pour lesquels une réception nationale a été octroyée avant les dates indiquées dans la troisième colonne de ladite annexe ou pour lesquels il n'y a pas eu de réception.
English: Renumber the following paragraphs
French: b) Renuméroter les paragraphes suivants.
English: TBS recognizes the efforts undertaken by the department since the 2004 MAF assessment which includes efforts to finalize the LTCP *
French: Le SCT reconnaît les efforts entrepris par le ministère depuis l'évaluation du CRG de 2004, ainsi que les efforts entrepris pour finaliser ce document *
English: Ambassador Florence Zano Chideya Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur Florence Zano Chideya Consulat(s) au Canada :
English: This is consistent with data reported in laboratory and field studies (Krasner et al., 1989; Fayad 1993; Pourmoghaddas et al., 1993; Summers et al., 1993).
French: Cela est en accord avec les données fournies dans des études menées en laboratoire ou sur le terrain (Krasner et al., 1989; Fayad, 1993; Pourmoghaddas et al., 1993; Summers et al., 1993). Figure 4.
English: JOHN’S — For more than 15 years the Canadian Navy has been training technicians at the Marine Institute of Memorial University in St. John’s.
French: JOHN’S — Depuis plus de 15 ans, la Marine canadienne forme des techniciens au Marine Institute de l’Université Memorial à St. John’s.
English: ILO and the CNM have committed their support (handbooks and other materials in electronic form for the presentation of the programme).
French: Le BIT et le Conseil national de la femme se sont engagés à accorder un appui (mémentos et matériel électronique pour la présentation du programme).
English: Until that time, the Centre continues to exist to provide service to members who should not be left without help.
French: D’ici là, le Centre continuera de dispenser des services aux membres qui ne devraient pas être laissés sans intervention.
English: • Recommendation CM/Rec(2008)7E to member states on the use of the Council of Europe's "Common European Framework of Reference for Languages" (CEFR) and the promotion of plurilingualism (and Explanatory Memorandum  Recommendation R (82)18 based on the results of the CDCC Project N° 4 (‘Modern Languages 1971-1981’) Recommendation R (98) 6 based on the results of the CDCC Project ‘Language Learning for European Citizenship’ (1989 – 1996) Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Recommandation CM/Rec(2008)7F aux Etats membres sur l’utilisation du « Cadre européen commun de référence pour les langues » (CECR) du Conseil de l’Europe et la promotion du plurilinguisme et Exposé des motifs  Recommandation N° R (82) 18 aux Etats membres concernant les résultats du Projet N° 4 du CDCC ("Langues vivantes 1971-1981’) Recommandation N° R (98) 6 aux Etats membres concernant les langues vivantes Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Honourable Members, history has taught us that there is no freedom without security.
French: Mesdames et Messieurs, l'histoire nous a appris qu'il n'y a pas de liberté sans sécurité.
English: Consequently, the renewal of the mandate of the “Special Rapporteur” was enforced at the fifth session of the Human Rights Council without any review at all.
French: C'est dans ces conditions que le renouvellement du mandat a été imposé à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, sans le moindre examen.
English: She also simulated a potential rate of increase in the harp seal biomass by 5% per year.
French: Elle a aussi simulé un taux potentiel d'accroissement de la biomasse des phoques du Groenland de 5 % par année.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Pronto TV2 – Spanish Language Television.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Pronto TV2 – Spanish Language Television.
English: Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports;
French: Demande instamment aux États parties de prendre pleinement en compte les conclusions et recommandations que le Comité formule après avoir examiné leurs rapports;
English: However, the influence of external factors makes adequate preparation, planning and timely support critical to the ability of the missions to carry out their mandates.
French: Compte tenu de l'influence de ces facteurs externes, il est indispensable pour permettre aux missions de s'acquitter de leur mandat qu'elles soient suffisamment préparées et planifiées et qu'elles reçoivent un appui au moment voulu.
English: 3(3) (on file with the Codification Division).
French: Division de la codification).
English: - United Nations Disarmament Commission
French: • Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR)
English: Moreover, the methods used in the implementation of the accounts and the definitions and classifications of energy resources and products, as well as their valuation (e.g., calculation of resource rent and net present value calculations), vary considerably across countries.
French: De plus, les méthodes utilisées dans l'application des comptes ainsi que les définitions et classifications des ressources et produits énergétiques, sans oublier leur évaluation (ex. : calcul de la rente tirée de l'exploitation des ressources et calcul de la valeur actualisée nette), varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: It is also judged to have the most near term impact on emissions from all segments of the upstream oil and gas segment.
French: On estime aussi que parmi tous les segments du secteur pétrolier et gazier en amont, ce sont les technologies fondamentales qui ont le plus d’effet à court terme sur les émissions.
English: COMPUTER SOFTWARE *Contract Period: 7/16/2007 to 7/15/2008 *Delivery Date: 7/15/2008 Contract Value: $99,216.00 Comments:
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS *Durée du contrat : 7/16/2007 à 7/15/2008 *Date de livraison : 7/15/2008 Valeur du contrat : 99 216.00 $ Commentaires :
English: We are deeply concerned by the plight of the missing Kuwaiti and third-country nationals, as well as their families.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le sort des Koweïtiens et des ressortissants d'autres pays ainsi que de leurs familles.
English: Copyright © 2009 portugalkaraoke.com Todos os direitos reservados.
French: Copyright © 2009 portugalkaraoke.com - Todos os direitos reservados.
English: • PA 017 2006-12-13 Create New organization under the Portfolio of Treasury Board Secretariat as per TBS.
French: • PA 017 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio du Secrétariat du Conseil du Trésor selon les directives du SCT.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the decrease in prices for CQ steel at service centres in 1998 cannot be attributed, to a significant degree, to the dumped imports.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut que la baisse des prix de l’acier QC aux distributeurs d’acier semi-ouvré en 1998 ne peut être imputée, dans une mesure importante, aux importations sous-évaluées.
English: To do so with knowledge that they are not his/her ideas would constitute fraud.
French: Le fait d'agir de la sorte en sachant qu'il s'agit des idées d'autrui constituerait une fraude.