ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emphasize the international dimensions of the clusters program or designate internationally grounded clusters as a specific part of the program International networks and workshops linked to major research agendas and the development of the social sciences and humanities New mobility incentives/program based on needs assessment and appropriate models that would benefit Canadian students
French: Mettre en valeur les aspects internationaux du Programme de subventions de développement de réseaux stratégiques de recherche ou faire des réseaux internationaux un volet particulier du programme. Créer des réseaux et des ateliers internationaux liés à d’importants programmes de recherche et au développement des sciences humaines.
English: I spent three days here on a businesstrip.
French: We stayed 3 nights at this hotel at the start of July.
English: The panel on S&T for ILM identified five objectives in the effective implementation of ILM to achieve sustainable human development:
French: Le Groupe d’étude sur la gestion intégrée des terres a défini cinq objectifs d’une mise en œuvre efficace de la gestion intégrée des terres qui contribuerait au développement humain durable :
English: Towards a World Without AIDS acknowledges that Canada has the expertise, experience and resources to make a significant contribution to the global effort to develop HIV vaccines and deliver them to all people who need them, including Canadians.
French: Vers un monde sans sida reconnaît que le Canada possède les compétences, l'expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l'effort mené à l'échelle mondiale pour développer des vaccins contre le VIH et mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: It is precisely because we are in favour of accession that there cannot be any shadows over events concerning our common democratic values.
French: C'est justement parce que nous souhaitons l'adhésion qu'il ne doit demeurer aucune zone d'ombre sur des évènements qui touchent à nos valeurs démocratiques communes.
English: Canada has contributed C$12.65 million since the fund was established in 1992 and is currently completing Canada Phase V. Chernobyl Shelter Fund—The main purpose of this fund is to secure the sarcophagus around the destroyed Unit IV nuclear reactor in Ukraine.
French: Le Fonds canadien de coopération technique – Ce fonds a pour but principal de fournir un financement permettant d’embaucher des expertsconseils canadiens pour les projets de la BERD dans des domaines variés à l’intérieur des pays où la Banque opère.
English: The light line is classified under tariff item No. 8539.22.90.
French: Le fil lumineux est classé au numéro tarifaire 8539.22.90.
English: The contents of these pages do not originate from, and are not controlled by, the people responsible for writing and editing the European Parliamentary Association website.
French: Le contenu de ces pages n'émane pas et n'est pas maîtrisé par les responsables de la rédaction et de la publication du site de l'Association Parlementaire Européenne.
English: The operation of Aulavik will provide a number of long-term jobs to the Inuvialuit Settlement Region.
French: Aulavik fournira un certain nombre d'emplois de longue durée dans la région désignée par le règlement de la revendication des Inuvialuit.
English: Ontario Blind River 05-01-12540 Production Increase for the Blind River Refinery Fathom Five National Marine Park of Canada 06-01-19253 Dock Installation:
French: Ontario Blind River 05-01-12540 Augmentation de la production à la raffinerie de Blind River Fathom Five National Marine Park of Canada 06-01-19253 Installation d'un quai :
English: It is dismaying that Israel continues with its settlement policies in spite of the lack of international support for them.
French: Il est fort regrettable qu'Israël poursuive sa politique de colonies de peuplement alors même que la communauté internationale la condamne.
English: Signature of the lawyer (handwritten and legible) at the end (no stamp, photocopy etc. or signature by proxy).
French: Signature manuscrite et lisible de l'avocat à la fin (pas de cachet, photocopie etc. ni de signature pour ordre).
English: According to the 2003 census, Muslims accounted for 3.2 per cent of the population.
French: Selon le recensement de 2003, les musulmans représentaient 3,2 pour cent de la population.
English: Collaborative efforts to fight piracy, which undermines development and results in lost earnings, lost jobs and lost tax revenues, would also be intensified.
French: La collaboration dans la lutte contre le piratage, qui nuit au développement puisqu’il se traduit par une perte de gains, une perte d’emplois et une perte de recettes fiscales, sera également intensifiée.
English: In India, Prem Rawat's father had been famous for singing and dancing through the night with his students.
French: En Inde, le père de Prem Rawat était renommé pour les nuits qu'il passait à chanter et à danser avec ses élèves.
English: 7.3.2 Prior to accreditation, the individual shall also agree to the following conditions:
French: 6 7.3.4 Un agent de prélèvement sanguin portera la preuve de son accréditation sous la forme d’une carte d’identité avec photo ou d’une lettre d’autorisation.
English: Morning departure with your guide, to sail to a Balinese village.
French: Départ le matin avec votre guide, pour faire route vers un village balinais.
English: This implies a review of the education system, particularly at tertiary level, to make it more cost-eﬀective, to build a strong skills base demanded by the private sector to facilitate the adoption of new technology.
French: Ceci implique une révision du système éducatif, surtout au niveau tertiaire, pour une meilleure rentabilité, pour construire une forte base de qualiﬁcations exigées par le secteur privé pour faciliter l’adoption de nouvelles technologies.
English: There are indications that the Protocol is likely to enter into force by early 2003.
French: Selon certaines indications, le Protocole pourrait entrer en vigueur dès le début de 2003.
English: European Ombudsman's activities in 2006 Annual report on the European Ombudsman's activities in 2006 (A6-0301/2007) - Rapporteur: Luciana Sbarbati (ALDE, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Activités du Médiateur européen (2006) sur le rapport annuel relatif aux activités du médiateur européen en 2006 (A6-0301/2007) Rapport Luciana Sbarbati (ADLE, IT) Rapport adopté à main levée
English: In addition, when an Extreme Heat Alert is called:
French: De plus, lorsqu'une alerte-chaleur extrême est lancée :
English: Paragraphs Page  C. Ghana 8  Madagascar 9  E. Nigeria on behalf of the Group of 77 and China 9
French: Canada 5 C. Ghana 9 D. Madagascar 10 E. Nigéria, au nom du Groupe des 77 et de la Chine 10
English: Current diplomatic efforts are focussed on getting the Parties to cease their hostilities, uphold the values of human rights, and meet their obligations under international law to ensure humanitarian access and assistance to civilians affected by the conflict.
French: Pour l'heure, les efforts diplomatiques ont surtout pour but d'amener les parties à cesser les hostilités, à respecter les droits de la personne et à remplir leurs obligations aux termes du droit international afin d'assurer l'accès des travailleurs humanitaires et la prestation d'une aide aux civils touchés par le conflit.
English: 5.2.2 A new competition process should be launched as soon as possible, delimiting the area of competition in compliance with the Locally Engaged Staff Employment Regulations.
French: 5.2.2 Il faudrait amorcer un nouveau concours dès que possible et circonscrire la zone de concours conformément au Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: "We are working closely with the municipalities to ensure that Nova Scotians have access to both."
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec les municipalités afin de faire en sorte que les Néo-Écossais aient justement accès aux deux.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), VASOVISTMD, gadofosveset trisodique, 244 mg/mL , solution, Berlex Canada Inc.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title:
English: Emission of methane from manure Methane is emitted not only from the animals themselves but also from the C they excrete (see Fig.
French: Émission de méthane provenant des fumiers Le méthane est produit par les animaux eux-mêmes mais il provient également du carbone qu'ils excrètent (fig.
English: The best result is being obtained, if prior to the formal dialogue, both parties (government and minorities) point out in which direction they intend to deal with the problem.
French: On obtient de meilleurs résultats si, avant le dialogue en tant que tel, les deux parties (gouvernement et minorités) donnent une indication de la direction dans laquelle elles envisagent de s’ engager pour traiter le problème.
English: The strategies are to be prepared by July 2001.
French: Ces stratégies devront être établies d’ici juillet 2001.
English: Where the debtor is not a natural person, the information could be supplied by officers and other relevant third parties of the debtor to the insolvency representative.
French: Lorsque le débiteur n'est pas une personne physique, ce sont les membres du conseil d'administration et autres tiers compétents qui peuvent les fournir au représentant de l'insolvabilité.
English: CC-130 Hercules during Exercise Repatriation in Borden, ON.
French: Un CC-130 Hercules durant l’exercice Repatriation à Borden, On.
English: It is clear now, from what was decided in Andrews, supra, that this discrimination refers to distinctions based on grounds relating to personal characteristics.
French: Il est maintenant clair, à l'a suite de l'arrêt Andrews, précité, que cette discrimination se rapporte aux distinctions fondées sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles.
English: What the European Union is going through now, a search for its form and the purpose of its existence, is something we know very well from our own history.
French: La crise que traverse actuellement l'Union européenne, à la recherche de sa forme et de sa raison d'être, est un phénomène dont notre histoire nous rend familiers.
English: ◦ "SITUATION IN THE MIDDLE EAST" • 19.
French: •  24. Le 13 avril 2006, en réponse à des invitations, le Bureau a pris les décisions suivantes :
English: 1.6 SWC's Operating Environment and Context in 2004-2005 Canada's policy environment continues to grow increasingly complex.
French: 1.6 Environnement opérationnel et contexte de CFC en 2004-2005 Les activités stratégiques ne cessent de se complexifier au Canada.
English: The Cabinet Defence Committee again met the Chiefs of Staff on 30 January, 1939, and although the business done is not recorded it was probably concerned with recommendations for Supplementary Estimates.
French: Ces années apportèrent d'importants changements dans l'organisation. Le 19 novembre 1938, le chef d'état-major général cessa d'exercer le commandement du Corps d'aviation royal canadien.
English: "Proposal for a Council Decision on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005)", COM(2000) 256 final/2 of 11 May 2000.
French: « Proposition de décision du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, 2001-2005 ».
English: 3.3.2 Secondary Pharmacodynamics (CTD 4.2.1.2)
French: Préparation de rapports à l’aide du MEIEPP
English: DFO will be under pressure to attract, train, and retain enough skilled workers to proactively assign sufficient human resources to priority areas and ensure the Department remains able to deliver its programs and services.
French: On fera pression sur le MPO pour qu'il attire, forme et garde suffisamment d'employés qualifiés pour pouvoir consacrer proactivement assez de ressources humaines aux secteurs d'intervention prioritaires et s'assurer de pouvoir continuer à dispenser ses programmes et ses services.
English: “1 In the event that the competent authorities prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy, this pusher shall carry the lights prescribed in paragraph 1 (c) (i) above.”
French: «1 Dans le cas où les autorités compétentes prescrivent que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive est le conducteur du convoi, ce pousseur doit porter des feux visés au paragraphe 1 c) i) ci-dessus.»
English: To explain, clarify and demystify the crisis. To keep people informed of self-care steps, the progress of pandemic situation (anti-viral/vaccine, etc), and the steps taken by the provincial government/stakeholders to provide necessary services to maintain population health/social stability.
French: Tenir la population au courant des mesures à prendre pour protéger leur santé, de l'avancement de la situation (antiviraux/ vaccin, etc.) et des mesures prises par le gouvernement provincial et les intervenants pour fournir les services nécessaires au maintien de la santé de la population et de la stabilité sociale.
English: This process depends on respect for democratic principles, the rule of law, human rights and the rights of persons belonging to minorities, fundamental freedoms and the principles of international law and regional cooperation.
French: Ce processus repose sur le respect des principes démocratiques, de la règle de droit, des droits de l'homme, des droits des minorités, des libertés fondamentales et des principes du droit international et de la coopération régionale.
English: Enter the total of all GST and HST you charged on goods and services for which you have to charge 7% or 6% GST and 15% or 14% HST (including GST and HST you charged on the sale of taxable real property, if applicable, or capital assets).
French: Ligne 022 – TPS ou partie fédérale de la TVH non recouvrable (ligne 020 moins ligne 021) Calculez la TPS et la partie fédérale de la TVH non recouvrable pour votre période de déclaration en soustrayant le montant de la ligne 021 du montant du montant de la ligne 020.
English: Our goal is to make resources a catalyst for development in commodity-rich countries.
French: Notre objectif est de faire des ressources un catalyseur du développement dans les pays riches en matières premières.
English: “6.2.6.1.6 UN No. 2037, small recipients containing gas (gas cartridges) containing UN No. 1965, hydrocarbon gas mixture n.o.s., liquefied shall be fitted with a device to prevent - when the cartridge is installed or withdrawn, including by accident - any gas leakage with a flow rate of above 10 g/h under normal conditions of temperature and pressure.”
French: « 6.2.6.1.6 Les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) No ONU 2037 contenant des hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié (No ONU 1965) doivent être équipés d'un dispositif interdisant, au moment de la mise en place ou du retrait, y compris accidentel, de la cartouche, toute fuite de gaz d'un débit supérieur à 10 g/h dans les conditions normales de température et de pression ».
English: As stated by Keith Muhakanizi, Director of Economic Affairs, Uganda, 1999: “Statistics are the eyes of the policy maker”.
French: Comme l'a fait observer Keith Muhakanizi, Directeur des affaires économiques (Ouganda), en 1999, « les statistiques sont les yeux des responsables politiques ».
English: If you have an extension, it will be displayed in field A9A.
French: Le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, est affiché dans le champ A9.
English: There was no precedent for the position that a particular Member State should bear the sole financial responsibility for damage sustained by a United Nations peacekeeping operation; the participants in such operations understood the dangers inherent in their duties, and the costs arising from any damage should be absorbed by the peacekeeping budget, in line with the principle of collective responsibility.
French: Il est sans précédent qu'un État Membre soit appelé à assumer seul la responsabilité financière de dommages subis par une force de maintien de la paix des Nations Unies; les participants à ces opérations connaissent bien les dangers inhérents à leur mission et le coût de tout dommage doit être imputé sur le budget des opérations de maintien de la paix, conformément au principe de la responsabilité collective.
English: The bodywork features which reduce the field of vision;
French: 12.3.2 caractéristiques de la carrosserie réduisant le champ de vision;
English: For example, in a contest where a prize of $1000 is to be awarded each month for a period of five months, advertisements for the contest should not continue to imply, after the first month of the contest, that five $1000 prizes are to be awarded.
French: Par exemple, si on accorde un prix de 1000$ chaque mois pour une durée de cinq mois, on ne devrait pas continuer à annoncer après le premier mois que cinq prix de 1000$ seront accordés.
English: The second comment that I wanted to make relates to CD/1840, and a number of colleagues have referred to that in their interventions this morning.
French: Le deuxième point que je voulais aborder concerne le projet CD/1840, auquel plusieurs de nos collègues se sont référés ce matin.
English: You will find a great range of treatments and massages offered in this hotel.
French: Les offres de cures et de massages sont très complètes.
English: Special educational care starts as soon as the existence or risk of deficiencies or incapacities is detected, regardless of the child's age.
French: Un enseignement spécial est dispensé aux élèves dès que sont décelés des déficiences ou des handicaps ou un risque de telles atteintes, quel que soit l'âge de l'élève.
English: The observation programme will follow as closely as practically possible all the provisions for observation set out in this document.
French: Le programme d'observation se déroulera aussi étroitement que possible en conformité avec les dispositions en matière d'observation énoncées dans le présent document.
English: Symbolism Badge / Insignia The vair pattern represents the skins of animals, and thus symbolizes the fur trade that stimulated the early settlement of the Canadian West.
French: Symbolisme Insigne Le motif de fourrure représente les peaux d'animaux et symbolise donc le commerce des fourrures qui a stimulé l'établissement des premières colonies dans l'Ouest canadien.
English: The Co-operative is committed to the reduction of greenhouse gas emissions through the production of renewable fuels.
French: La coopérative s'est engagée à contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre grâce à la production de carburants renouvelables.
English: We also are aware that many manufacturers are providing modems that are certified as DOCSIS 1.0 but are DOCSIS 1.1 "hardware compliant". We would want to know: i) whether it would be appropriate to require implementation of DOCSIS 1.0 compliant ( perhaps DOCSIS 1.1 upgradeable) CMTSs and use of DOCSIS 1.0 modems for the initial offering of ISP access for systems that have not upgraded to DOCSIS. ii) whether there would be any problem with using DOCSIS 1.0 modems on a DOCSIS 1.1 systems.
French: Nous sommes également conscients du fait que beaucoup de fabricants livrent des modems certifiés conformes à la norme DOCSIS 1.0, mais qui sont en fait conçus conformément à la norme DOCSIS 1.1. Nous aimerions savoir : i) si l’on peut exiger l’implantation de CMTS conformes à la norme DOCSIS 1.0 (avec, peut-être, la possibilité d’une mise à niveau 1.1) et l’utilisation de modems DOCSIS 1.0 pour amorcer l’accès aux fournisseurs de services Internet dans les systèmes qui n’ont pas encore atteint la norme DOCSIS. ii) si le fait d’utiliser des modems DOCSIS 1.0 dans un réseau DOCSIS 1.1 pourrait engendrer des problèmes.
English: The emission estimation methodology for municipal wastewater handling is divided into two areas: CH4 from anaerobic wastewater treatment and N2O from human sewage.
French: La méthode d’estimation des émissions résultant du traitement des eaux usées municipales est subdivisée en deux éléments : le CH4 résultant du traitement anaérobie des eaux usées et le N2O résultant du traitement des eaux usées humaines.
English: Production of the CONNECT website was made possible by a financial contribution from the Public Health Agency of Canada.
French: La production du site Web CONNECT a été rendue possible grâce à une contribution financière de l’Agence de santé publique du Canada.
English: The programme Internet in Schools will ensure that by 2002 all Portuguese schools (primary and secondary) are connected to the internet, with a strong support of the structural funds.
French: Le programme "Internet à l'école" s'assurera que, pour 2002, toutes les écoles primaires et secondaires portugaises seront connectées à Internet, avec un soutien important des Fonds structurels.
English: • identified partners and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and communication
French: • préciser l'identité des partenaires et comporter une brève description de leur mode de fonctionnement actuel ou futur en matière de gouvernance et de communication;
English: CANPASS - Air Facilitates entry into Canada for low-risk air travelers.
French: CANPASS – Air Facilite l’entrée au Canada des voyageurs par avion qui présentent un faible risque.
English: The genie is out of the bottle and cannot be pushed back in.
French: Le génie est sorti de la bouteille et ne peut plus y être confiné.
English: Canada Corporations Act, 1981 PriceWaterhouse Coopers LLP 1/18
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche s.r.l. 3/5
English: Policy Instruments Responsibility for the policies under the framework is divided between the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and is specified in the documents outlining the policies.
French: Instruments de politique La responsabilité de l'application des politiques visées par le cadre est répartie entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et elle est précisée dans les politiques en question.
English: The representative of Georgia said that his country's Antimonopoly Service was supervising the competition legislation, which consisted of three laws adopted in recent years - on monopoly activity and competition, on consumer rights protection and on advertising.
French: Le représentant de la Géorgie a déclaré que le Service antimonopole de son pays régissait la législation en matière de concurrence, qui comprenait trois lois adoptées ces dernières années (activités monopolistiques et concurrence, protection des droits des consommateurs, publicité).
English: These pre-order specials end on December 10, 2007.
French: Cette offre de pré-commande à tarif réduit se termine le 10 décembre 2007.
English: The days of full employment, they claim, are over.
French: Le plein emploi de jadis, affirment-ils, est fini.
English: A peaceful and stable environment is important to Afghanistan in order for it to achieve internal sustainability.
French: Un environnement pacifique et stable est essentiel pour permettre à l'Afghanistan de créer des conditions internes durables.
English: "Dummy" classification numbers have been designated for each province and for each type of tax (see Appendix A).
French: Des numéros de classement fictifs ont été assignés à chaque province et à chaque type de taxe (voir l’annexe A).
English: In its submissions, the Department agreed with the Tribunal that the grounds for Valcom’s complaint became known to it on January 20, 1998.
French: Dans son exposé, le Ministère a convenu avec le Tribunal que Valcom a découvert les faits à l’origine de sa plainte le 20 janvier 1998.