ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister may enter into any arrangement with the government of a province providing for any matter necessary or convenient for the purpose of carrying out or giving effect to this Act, and in particular for all or any of the following matters: (a) the execution by provincial officers of any power or duty conferred or imposed on any officer pursuant to this Act; (b) the collection by any provincial department or provincial officer of any statistical or other information required for the purpose of this Act; and (c) the supplying of statistical information by any provincial department or provincial officer to the Chief Statistician.
French: (1) Le ministre peut conclure avec le gouvernement d'une province des arrangements portant sur toute mesure utile à l'application ou à la mise en oeuvre de la présente loi, et en particulier, sur tout ou partie des mesures suivantes: a) l'exercice, par des fonctionnaires provinciaux, de fonctions attribuées ou imposées à un fonctionnaire en conformité avec la présente loi; b) la collecte, par les ministères ou fonctionnaires provinciaux, de renseignements statistiques ou autres requis pour l'application de la présente loi; c) la communication de renseignements statistiques au statisticien en chef par les ministères ou fonctionnaires provinciaux.
English: (5) Subject to subsection (6), a first person who submits a patent list must do so at the time the person files the new drug submission or the supplement to a new drug submission to which the patent list relates.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (6), la première personne qui présente une liste de brevets doit le faire au moment du dépôt de la présentation de drogue nouvelle ou du supplément à une présentation de drogue nouvelle qui s'y rattachent.
English: This new equipment is expected to enable the enterprise, which makes some 70,000 high-end jackets every year, to cut its manufacturing turnaround time by half.
French: Grâce à ses nouveaux appareils, l'entreprise, qui confectionne environ 70 000 vestons haut de gamme par année, pourra réduire de moitié son délai de production.
English: The impunity was said to come from both the political system and Israeli public opinion and that torture was treated as a marginal issue justified by the defence of the State.
French: L'impunité serait cautionnée tant par le système politique que par l'opinion publique israélienne, et la torture considérée comme un épiphénomène justifié par la défense de l'État.
English: In light of evidence showing that the complainant is a member of an organization which could engage in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, the Committee concluded that a certificate should be issued in accordance with section 40(1) of the Immigration Act.
French: Comme des éléments de preuve montrent que le plaignant est membre d'une organisation capable de commettre des actes de violence qui mettraient ou risqueraient de mettre en danger la vie ou la sécurité de personnes au Canada, le Comité en est venu à la conclusion qu'une attestation doit être délivrée aux termes du paragraphe 40(1) de la Loi sur l'immigration.
English: The make-IT-safe campaign brings together 73 ECPAT groups in 67 countries with the UK’s six leading child protection and welfare groups which make up CHIS.
French: La campagne make-IT-safe rassemble 73 groupes ECPAT, dans 67 pays, ainsi que les six principaux groupes de protection et d'assistance de l'enfant du Royaume-Uni qui composent les CHIS (Children’s Charities Coalition for Internet Safety).
English: This product is targeted for use in rations for shrimp, salmon and rainbow trout in the aquaculture industry.
French: Ce produit, destiné à l'industrie de l'aquaculture, entrera dans les rations de crevettes, de saumons et de truites arc-en-ciel.
English: It should nevertheless be noted that the G77 is also asking all industrialized countries to reduce their emissions by 35 % by the year 2020.
French: Il faut toutefois noter que le G77 demande aussi à tous les pays industrialisés de réduire leurs émissions de 35 % pour 2020.
English: Secondly, assistance partners must act urgently to ensure that effective mechanisms are in place for consolidating any peace that is negotiated but not fully implemented.
French: Deuxièmement, les partenaires dans le domaine de l'aide doivent agir d'une manière urgente pour assurer que des mécanismes efficaces soient mis en place afin de consolider tout accord de paix qui a été négocié, mais pas encore pleinement appliqué.
English: Governments should play a proactive role in in their respective countries as regards promoting and facilitating the work of its implementation in their countries.
French: Il convient de reconnaître et de renforcer le rôle moteur du Ministère de l'éducation ou d'autres organismes d'État (nationaux ou infranationaux) équivalents.
English: The farm has a swimming pool for use by guests.
French: La ferme dispoose d'une piscine ouverte aux locataires des gîtes.
English: Regression equations relating logarithms of element content with logarithms of diameter at breast height were calculated.
French: L'auteur calcula ses équations de régression par le rapport entre les logarithmes des teneurs d'éléments et les logarithmes des diamètres des troncs à hauteur de poitrine.
English: In addition, a notice of intervention dated January 12, 1993 in support of the positions of the TBHC and the HHC was filed by the Windsor Harbour Commission (hereinafter the WHC).
French: De plus, la Commission de port de Windsor (ci-après la CPW) a présenté un avis d'intervention daté du 12 janvier 1993 à l'appui des positions de la CPTB et des CPH.
English: 102 (d) Ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, limit the extent of any reservations to it and withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or otherwise incompatible with international treaty law; (AGREED)
French: 102 d) Ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, restreindre la portée de toutes réserves et retirer les réserves qui sont contraires au but et aux objectifs de la Convention ou incompatibles avec le droit conventionnel international en vigueur; (APPROUVÉ)
English: Interest-bearing debt is larger than market debt because it includes liabilities that have not been issued on markets – notably the Government’s liabilities to its employees’ pension accounts.
French: La dette portant intérêt est plus élevée que celle contractée sur les marchés parce qu’elle englobe des passifs de nature « interne », notamment les obligations de l’État envers les comptes de pension de ses employés.
English: Moreover, is it really cruel to test a product by applying it behind a rabbit's ear or, at worst, by instilling it onto a rat's cornea, to check that it does not develop conjunctivitis?
French: D'autre part, est-il vraiment cruel de tester un produit en l'appliquant derrière l'oreille d'un lapin ou, au pire, en l'instillant sur la cornée d'un rat pour s'assurer qu'il ne développe pas de conjonctivite?
English: The 20th report on non core provisions of the Charter accepted by Iceland was submitted in April 2007.
French: Le 20e rapport sur les dispositions hors noyau dur de la Charte acceptées par l’Islande etait soumis en avril 2006.
English: We believe that safe income on hand reductions made to reflect the impact of cash outflows (such as non-deductible expenses), which are not deducted in the computation of the corporation's net income for tax purposes but still have the effect of reducing the amount of disposable after-tax income by an equivalent amount, are in line with the general principles set out by the FCA.
French: Nous sommes d'avis que des réductions au revenu protégé en main de manière à refléter l'incidence des sorties de fonds (telles que des dépenses non déductibles) qui n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu net fiscal d'une société mais qui ont néanmoins pour effet de réduire d'un montant correspondant le revenu disponible après impôt de la société, sont en accord avec les principes généraux formulés par la Cour d'appel fédérale.
English: 7.09 The staffing, preparation, posting and administration of shift schedules is the responsibility of the Employer.
French: 7.09 La dotation en personnel, l'établissement, l'affichage et l'exécution des horaires de postes sont la responsabilité de l'Employeur.
English: · Breach of the principle of sound administration
French: · Sur la violation du principe de bonne administration
English: The Brussels Declaration and the Programme of Action reflect the continued and strong commitment of the international community to significantly improving the human condition of more than 600 million people in 49 least developed countries during the present decade.
French: La Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action rendent compte de l'engagement continu et ferme de la communauté internationale d'améliorer sensiblement les conditions de vie des plus de 600 millions de personnes qui vivent dans les 49 pays les moins avancés au cours de la présente décennie.
English: These include children under six months of age and people who have had a severe allergic reaction to eggs or a previous dose of the vaccine.
French: Citons, entre autres, les enfants de moins de six mois et les personnes qui ont présenté une réaction allergique grave aux oeufs ou à une dose antérieure du vaccin.
English: Welcome to Cathy Josefowitz's virtual gallery .
French: Bienvenue dans la galerie virtuelle de Cathy Josefowitz.
English: (iii) decide on credentials, full powers, letters or other documents presented in accordance with Rules 6, 7 and 8 of these Rules; (iv) adopt the Instrument;
French: v) adopter toute recommandation ou résolution ayant trait par son objet à l’instrument; vi) vii) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence; adopter tout acte final de la conférence;
English: Zircons from the Nulliak assemblage (WGC = Isua supracrustals and Akilia association, > 3800 Ma) give dates of ~2500 Ma and have been completely reset by thermal metamorphism accompanying the intrusion of post-tectonic granites at ~2520 Ma (WGC = Qôrqut granite 2520 Ma).
French: Les zircons de l'assemblage de Nulliak (WGC = les roches superficielles d'Isua et l'association d'Akilia, > 3800 Ma) donnent des dates de ~2500 Ma qui ont été complètement remises à zéro par le métamorphisme thermique qui a accompagné l'intrusion de granites post-tectoniques il y a environ 2520 Ma (WGC = granite de Qôrqut à 2520 Ma).
English: ircrew – including pilots – will now be permitted to undergo certain types of Laser Refractive Surgery (LRS).
French: es membres d’équipage d’aéronefs – y compris les pilotes – pourront maintenant subir certains types de chirurgie réfractive au laser (CRL).
English: The Expert Group noted that focus had been on trends, achievability of targets as well as future possible metrics for targets (i.e. PM10 or PM2.5).
French: Le Groupe d'experts a constaté que la note portait principalement sur les tendances, sur la possibilité de réaliser les objectifs et sur les critères métrologiques qui pourraient être appliqués aux objectifs (MP 10 ou MP 2,5).
English: [English] Before concluding, it is incumbent upon me to speak briefly about the question of resources.
French: [Traduction] Avant de conclure cet exposé, il est de mon devoir de vous entretenir brièvement de la question des ressources.
English: MARKING IN GTRS, THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS AND ANY OTHER REGULATORY SYSTEM, AND THEIR LEGAL IMPLICATION ON TYPE APPROVAL AND SELF CERTIFICATION SYSTEMS
French: MARQUES D'HOMOLOGATION DANS LES RTM, LEURS LIENS AVEC LES MARQUES D'HOMOLOGATION DES RÈGLEMENTS DE LA CEE ET DE TOUT AUTRE RÈGLEMENT AINSI QUE LEURS INCIDENCES JURIDIQUES SUR LES SYSTÈMES D'HOMOLOGATION DE TYPE ET D'AUTOCERTIFICATION
English: There’s no point in using fancy equipment if you’ve lost our sense of wonder!
French: Il ne sert à rien de posséder plein d’équipements si on a perdu le sens de l’émerveillement!
English: From Altantic City or Vegas Strip Blackjack to the ever popular Triple 7’s game with a progressive jackpot.
French: Depuis Altantic City ou Vegas Strip Blackjack jusqu’au toujours très populaire Triple 7 doté d’un jackpot progressif.
English: The truth is that, gradually, it will develop and improve these capabilities sleeping.
French: La vérité est que, progressivement, Il mettra au point et d'améliorer ces capacités de couchage.
English: In the future, there may be opportunities to further investigate issues like private well water as a risk, or to conduct quantitative microbial risk assessments that incorporate the detailed data gathered on untreated surface water, and optimize methodology.
French: Dans un certain avenir, il pourrait y avoir des occasions de mieux examiner des questions, telles que les risques associés à l’eau de puits privé, ou de procéder à l’évaluation quantitative des risques associés aux microorganismes, qui englobent les données détaillées recueillies sur les eaux de surface non traitées, et d’optimiser la méthodologie.
English: Despite prior acceptance of the Work and without restricting any conditions or warranty imposed by law, the Contractor, if requested by the Minister to do so, must replace, repair or correct, at its option and its own expense any Work which becomes defective or which fails to conform to the Contract requirements, where applicable.
French: Même si les travaux sont acceptés auparavant et sans restreindre la portée de toutes les conditions ou garanties imposées en vertu des lois, l'entrepreneur doit, à la demande du ministre, remplacer, réparer ou corriger, à son gré et à ses frais, tous les travaux défectueux ou qui ne respectent pas les exigences du contrat, le cas échéant.
English: Chemical (when used in combination with any of the above). Note 3: 2-12. does not control "technology" for magnetic induction for continuous propulsion of civil transport devices.
French: La définition ci-dessus ne comprend pas les dispositifs suivants : 1. mécanismes de manipulation exclusivement à commande manuelle ou commandés par téléopérateur; 2. mécanismes de manipulation à séquence fixe constituant des dispositifs mobiles automatisés dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.
English: In preparation, discussions have already commenced among UNDP, MICAH and the Friends of the Secretary-General for Haiti, in consultation with other members of the United Nations system, with the aim of designing a programme of assistance to the Haitian people that is commensurate with the country's political realities and absorption capacity.
French: En prévision, le PNUD, la MICAH et les Amis du Secrétaire général pour Haïti, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies, ont déjà entamé des discussions pour élaborer un programme d'aide à la population haïtienne qui corresponde aux réalités politiques et à la capacité d'absorption du pays.
English: Nutrition claims may or may not be on the food label - nutrition claims are optional.
French: Des règlements gouvernementaux spécifient les normes qu'un aliment doit respecter pour qu'on puisse afficher une allégation sur son emballage.
English: This visit was then allegedly interrupted by the arrival of the Swedish Ambassador.
French: Cette visite aurait été alors interrompue par l'arrivée de l'Ambassadeur de Suède.
English: Several existing web based and administrative applications (Evolution, Domain Name Case Management system, Current Account on-line access) were
French: Le WIPOnet héberge 24 sites Web d’offices de propriété intellectuelle.
English: Research Management of the Network The management of the research program requires ongoing assessment of all projects in order to provide recommendations to the Board of Directors regarding research priorities and budget allocations.
French: Conseil d'administration Chaque réseau doit nommer un conseil d'administration qui a la responsabilité de la gestion, de l'orientation et de l'imputabilité financière du réseau, y compris l’approbation de ses rapports financiers vérifiés. Le conseil d'administration relève du Comité de direction des RCE.
English: IDRC has tended to work with increasingly older and more experienced researchers.
French: Le CRDI a eu tendance à travailler avec des chercheurs de plus en plus âgés et plus expérimentés.
English: In addition to these claims, the Panel also transmitted nine claim files to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceed USD 10 million.
French: Outre ces cinq réclamations, le Comité a également envoyé à l'Iraq, pour commentaires, neuf réclamations, parce que les montants réclamés étaient supérieurs à 10 millions de dollars.
English: In its first three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking, first, whether the competent authority of dispatch within the meaning of Article 2(c) of the Regulation is competent to verify whether a proposed shipment classified in the notification as a 'shipment of waste for recovery‘ does in fact correspond to that classification and, second, that being the case, whether that authority can object to the shipment where the classification given by the notifier is erroneous and which provision of Community law must be the basis for its objection.
French: Par ses trois premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si l'autorité compétente d'expédition, au sens de l'article 2, sous c), du règlement, est compétente pour vérifier si un projet de transfert qualifié dans la notification de «transfert de déchets à des fins de valorisation» correspond effectivement à cette qualification et, d'autre part, dans ce cas, si cette autorité peut s'opposer à ce transfert lorsque la qualification donnée par le notifiant est erronée et sur quelle disposition de droit communautaire elle doit alors se fonder.
English: Both parties must continue to make efforts to ensure that agricultural exports remain a top priority.
French: Les deux parties doivent continuer de faire des efforts pour que les exportations agricoles restent une priorité absolue.
English: Ms. Mladineo (Croatia) stressed the importance of the commitment shown by the Government of Burundi to place its country on the path to peace and stability.
French: Mme Mladineo (Croatie) souligne l'importance de l'engagement manifesté par le Gouvernement burundais de remettre le pays sur la voie de la paix et de la stabilité.
English: Parliamentarians from Partner States were invited to attend the Parliamentary Assembly’s annual and winter sessions.
French: Ces réunions ont eu lieu en marge du Conseil «Affaires générales et relations extérieures» de l’Union européenne en février et septembre 2003.
English: (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des Mexique)
English: 6.6 Monitoring of the New Media Research Network Fund Component Findings For the New Media Research Network Fund component, funding arrangements involved the provision of funds to a lead recipient who in turn funded the work of a group of 'network partners' who had designated the lead recipient as the proponent institution and signatory to the contribution agreement with PCH.
French: 6.6 Supervision du volet Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Constatations Dans le cas du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias, les accords de financement prévoyaient que les fonds étaient versés à un bénéficiaire principal qui, à son tour, finançait le travail des partenaires du réseau qui avaient désigné le bénéficiaire principal comme promoteur du projet et signataire de l'accord de contribution conclu avec PCH.
English: In 17th-century Christian schools, Jean-Baptiste de La Salle devoted himself to the free schooling of the poor, using an untried educational method.
French: Au XVIIe siècle, dans ses écoles chrétiennes, Jean Baptiste de La Salle se consacre à la scolarisation gratuite des pauvres, selon une nouvelle pédagogie.
English: Participation of the NP companies in a UNIDO corporate social responsibility/triple bottom line technical cooperation project in five countries in South-East Asia is being initiated.
French: Des dispositions sont prises pour assurer la participation de sociétés nordiques au projet visant à promouvoir la responsabilité sociale d'entreprise et la coopération technique à triple bilan économique dans cinq pays de l'Asie du Sud-Est.
English: In the fall of 2004, Environment Canada held information sessions across Canada to explain the amendments to the PPER and the EEM program.
French: À l’automne 2004, Environnement Canada a tenu des séances d’information dans les diverses régions du pays pour expliquer les modifications apportées au REFPP et au programme des ESEE.
English: · In the alternative, annul Articles 2 and 4 of the Decision in so far as they relate to the applicant;
French: · à titre subsidiaire, annuler les articles 2 et 4 de la Décision pour autant qu'ils la concernent;
English: Finally, the European Parliament, the Council and the Commission agreed in an interinstitutional agreement on 20 December 1994 that an accelerated procedure could be used.
French: Enfin, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu, par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994, qu'une procédure accélérée pourrait être utilisée.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-signalling (GRE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-septième session.
English: Notices ITEM 117.1 - SPECIALTY CREAMS
French: Avis ARTICLE 117.1 - CRÈMES DE SPÉCIALITÉ
English: GT Amending the effective date of TN 716 from 6 Jan to 8 Feb.
French: TG Amending the effective date of TN 716 from 6 Jan to 8 Feb.
English: "Gender, Children and Social Contact:
French: « Gender, Children and Social Contact:
English: Contact Information The Embassy of Canada to Morocco Street Address: 13 Bis Jaâfar As-Sadik P.O. Box 709, Agdal-Rabat, Morocco Mailing Address: P.O. Box 709 Agdal-Rabat, Morocco Tel: (011-212-37) 68 74 00 Fax: (011-212-37) 68 74 15 / 16 E-Mail: rabat-td@international.gc.ca Web Page Address (URL): www.infoexport.gc.ca/ma Office Hours:
French: Personnes-ressources Ambassade du Canada au Maroc Adresse 13 bis, rue Jaâfar As-Sadik C.P. 709 Agdal-Rabat, Maroc Adresse postale C.P. 709 Agdal-Rabat, Maroc Téléphone : (011-212-37) 68 74 00 Télécopieur : (011-212-37) 68 74 15 / 16 Courriel : rabat-td@international.gc.ca Adresse du site Web (URL): www.infoexport.gc.ca/ma Heures d'ouverture : lun.
English: The situation needs to be monitored and addressed if needed.
French: Il faut surveiller la situation et y remédier, au besoin.
English: For example, today the rate of death from unintentional injuries2 for children aged 1 to 4 is about one-third of the 1980 rate.
French: En 1997, deux enfants sont morts et 1 395 autres ont été hospitalisés pour cette raison (enfants dont l’âge se situait entre un et quatre ans).
English: All HTML versions of Budget documents and associated graphics are also available on the Finance Canada FTP site as a single self-extracting archive (budget2003.exe). Consult the Budget Help page for details.
French: Des versions en HTML de tous les documents budgétaires et des graphiques s’y rattachant sont également diffusées sur le site FTP du ministère des Finances Canada dans un seul fichier autodécompressible (budget2001.exe). Consultez les Fichiers d'aide pour plus de détails.
English: Meanwhile the retaining walls of the upper entrance of the lock were completely rebuilt, eliminating the need for guard gates in this area.
French: Parallèlement à ces travaux, les murs de soutènement de l’entrée supérieure de l’écluse furent entièrement reconstruits de façon à supprimer le besoin de portes de garde à cet endroit.