ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the Government to include in its next report more information on sexual violence and pregnancies resulting from rape and the services that are available to the victims.
French: Il prie le Gouvernement d'inclure dans son prochain rapport des informations plus détaillées sur les grossesses consécutives à des viols et autres actes de violence sexuelle, et sur les services proposés aux victimes.
English: Information on practical measures taken by Georgia over the reporting period and which have direct bearing on the requirements of article 11, is provided below.
French: On trouvera ci-aprиs des renseignements sur les mesures concrètes prises dans le pays pendant la pйriode considйrйe qui sont directement liйes aux dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: Use by CPVR holder of his own trade mark Although this section relates to the prior right of a third party, it is worth noting that article 18(1) of the basic Regulation prohibits the use by a CPVR holder of any right granted in respect of a designation identical to the denomination (eg a trade mark) to hinder the free use of the denomination.
French: Utilisation de sa propre marque par le titulaire de la protection communautaire des obtentions végétales Bien que cette partie n'ait trait qu'au droit antérieur d'un tiers, il est intéressant de noter que l'article 18, paragraphe 1, du règlement de base interdit l'utilisation par le titulaire de la protection communautaire des obtentions variétales de tout droit conféré en ce qui concerne une dénomination identique à la dénomination variétale (telle qu'une marque) afin de prévenir toute utilisation illimitée de la dénomination.
English: Argentia Area Chamber of Commerce Investor's Guide Maintained by the Communications Branch, Atlantic region.
French: Argentia Area Chamber of Commerce Investor's Guide Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: "At the Roundtable the Prime Minister stated that we need to close the economic and social gaps that exists between First Nations and other Canadians.
French: Lors de cette rencontre historique, le premier ministre avait souligné la nécessité de réduire l’écart économique et social qui existe entre les gens des Premières nations et les autres Canadiens.
English: Estimated MSW Organic Composition Component % Composition of Total Organics Yard/Garden Waste 41 Food Waste 31 Wood Waste 16 Textiles 10 Rubber 2 Other 0 Total Organics 100 The amount of fossil fuel-based carbon available in the waste incinerated is determined using typical per cent weight carbon content values.
French: Composition organique estimative des DSM Composant % des matières organiques totales Déchets de jardin 41 Déchets alimentaires 31 Déchets ligneux 16 Textiles 10 Caoutchouc 2 Autres 0 Total des matières organiques 100 La quantité de carbone à base de combustibles fossiles disponible dans les déchets incinérés est déterminée à l'aide des valeurs caractéristiques de teneur en carbone en pourcentage du poids total.
English: The Swedish Presidency will be actively working to ensure that the introduction of notes and coins in euros in the currency union at the start of 2002 is an unqualified success.
French: En tant que pays assurant la présidence du Conseil, la Suède travaillera activement pour que l'introduction des billets et des pièces libellés en euro qui doit intervenir dans l'union monétaire au début de l'année 2002 soit un total succès.
English: The Supreme Court also ruled that under the Charter of Rights and Freedoms, a religious official cannot be compelled to perform same-sex marriages if it is contrary to their religious beliefs; however, the government does have a duty to provide access to civil marriage for those same-sex couples who want to marry.
French: La Cour suprême stipule également que selon la Charte canadienne des droits et libertés, un membre du clergé ne peut être forcé à célébrer un mariage entre personnes de même sexe si cette pratique s'avère contraire à ses croyances religieuses; toutefois, le gouvernement a l'obligation d'offrir l'accès à un mariage civil aux couples de même sexe qui désirent se marier.
English: • They need to stay on the phone and answer all of the operator's questions.
French: • Demeurer au téléphone et répondre à toutes les questions de l'intervenant.
English: With regard to “infrastructure mega-projects”, all countries had the legitimate right to choose their own route to economic development.
French: S'agissant de « la construction d'infrastructures gigantesques », chaque pays jouit du droit légitime de déterminer sa propre voie de développement économique.
English: Japan highly appreciates the strong leadership role the Secretary-General has personally provided, together with the President of the Bretton Woods institutions, by quickly rallying the United Nations system through the establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Le Japon apprécie grandement le rôle important de chef de file que le Secrétaire général a personnellement joué, avec le Président des institutions de Bretton Woods, en appuyant rapidement le système des Nations Unies par la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise alimentaire mondiale.
English: With a broad base of common values, deep historical bonds and a shared language, it's an ideal forum for free, open and meaningful cultural exchanges.
French: Grâce à un large socle de valeurs communes, de profonds liens historiques et une langue partagée, c'est un forum idéal pour des échanges libres, ouverts et profonds.
English: We therefore voted against.
French: Nous avons donc voté contre la recommandation.
English: This paper was developed in a personal capacity; the views expressed are those of the author and not to be attributed to institutions with which she has been affiliated or to the Department of Foreign Affairs and International Trade or the Government of Canada.
French: Ce texte a été rédigé à titre personnel; les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteure et ne peuvent être attribuées aux institutions auxquelles elle a été affiliée ou au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: First National Credit Cumulative Warning Circular
French: First National Numéro 48
English: Forces (who have not already done so) should clearly state that they regard the behaviour of officers who show racial or other prejudice in their behaviour and language as completely unacceptable.
French: - S'ils ne l'ont pas encore fait, les services de police doivent affirmer clairement qu'ils considèrent le comportement ou le langage raciste ou témoignant d'autres préjugés comme totalement inacceptables de la part des fonctionnaires de police.
English: Status information: Preorder deadline March 7 2010.
French: Renseignements sur le statut: Preorder deadline March 7 2010.
English: ISO 2955 Information processing - Representation of SI and other units in systems with limited character sets  www.iso.org
French: ISO 2955 Traitement de l'information − Représentations des unités du SI et autres unités pour utilisation dans des systèmes comprenant des jeux de caractères limités − www.iso.org
English: These frameworks must be considered world-class from consumer, business and investor perspectives and be seen as responsive to the changing global economy.
French: C'est grâce à l'application énergique des règles régissant le marché que les Canadiens peuvent bénéficier de prix concurrentiels, d'un choix de produits et d'avantages commerciaux, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Renews investment funds, with $20.5 million established for 2009;
French: Proroge le système des mises de fonds, le montant pour 2009 étant égal à 20,5 millions de dollars;
English: The contracts involve either the supply of generic products or the manufacture of goods to the buyer's particular specifications.
French: Les marchandises étaient soit des produits du type courant, soit des biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications.
English: This is a pragmatic choice, as European forces are increasingly required to participate in joint operations as part of a multinational force.
French: C’est un choix pragmatique car les forces européennes sont appelées de plus en plus à intervenir en formation interarmées et multinationale.
English: Environment Canada is satisfied with the Proponent’s mitigative and monitoring measures related to wildlife species listed under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a indiqué au soumissionnaire que la sous-section 36(3) de la loi sur les Pêches, administrée par Environnement Canada, interdit de décharger des substances dangereuses dans les eaux habitées de poissons, ou dans un endroit où ces substances pourraient passer dans ces eaux.
English: PCO OPS 300 Research and Science Description:
French: BCP OPS 315 Transports Description :
English: The international community should provide assistance to the institutional mechanisms in developing countries.
French: La communauté internationale se devait de prêter assistance aux mécanismes institutionnels dans les pays en développement.
English: Firstly, there is a need to continue reducing the statistical burden on enterprises.
French: Premièrement, il convient de continuer d'alléger la charge que la communication de données à des fins statistiques fait peser sur les entreprises.
English: Although the HOM travels considerably, there is need to ensure that junior officers are given more opportunities to travel within the host country and countries of accreditation, in order to help them gain experience and broaden their contacts.
French: Le chef de mission voyage beaucoup, mais il faut faire en sorte que les agents subalternes aient plus de possibilités de voyager à l'intérieur du pays d'accueil et dans les pays d'accréditation pour les aider à acquérir de l'expérience et à élargir leur réseau de contacts.
English: If the person remains colonized, investigation of the household contacts for carriage should be considered.
French: Si la personne demeure colonisée, une enquête pour déterminer si les contacts familiaux sont porteurs du SGA devrait être envisagée.
English: The Council calls, in this regard, for Member States to urgently make available the aviation and ground transport units still required for UNAMID and for all parties to facilitate and expedite UNAMID's effective deployment.
French: À ce sujet, il demande aux États Membres de mettre d'urgence à disposition les unités d'aviation et de transport terrestre qui manquent à la Mission, et à toutes les parties de faciliter le déploiement effectif de la Mission dans les meilleurs délais.
English: Most of the park's overnight accommodation is in the Town of Banff and the Hamlet of Lake Louise.
French: Chaque collectivité est dotée d’un plan visant à contrôler et à gérer l’expansion de ces établissements (voir la section 7.0).
English: Quality (Vaccines) Guidance" 3.1 TABLE OF CONTENTS OF MODULE 3 A Table of Contents for the filed application should be provided.
French: Qualité (Vaccins)" 3.1 TABLE DES MATIÈRES DU MODULE 3 Fournir une table des matières de la demande déposée.
English: At the 2000 general election, the last validation of results took place 10 days following election day.
French: À l'élection générale de 2000, la dernière validation des résultats a été effectuée 10 jours après le jour d'élection.
English: Learn how Intel® vPro™ technology solved IT management issues for the South West Civil Aviation Administration of China.
French: La technologie Intel® vPro™ a répondu aux enjeux informatiques de l’Administration de l’aviation civile du Sud-Ouest de la Chine (SWCAA). Découvrez comment.
English: The rejection due to the missing translation of the registration certificates, is erroneous, as the Office through its staff, in particular the Vice President Alexander von Mühlendahl, at various occasions had pointed out that translations of only the list of goods and the registration number is sufficient in opposition proceedings.
French: Le rejet de l’opposition au motif du défaut de traduction des certificats d’enregistrement est erroné étant donné que l’Office, par la voix de son personnel, et notamment du vice-président Alexander von Mühlendahl, a affirmé, à diverses reprises, que la présentation de traductions de la liste des produits et du numéro d’enregistrement suffisait aux fins d’une procédure d’opposition.
English: Individuals infected with the rubella virus are contagious for about one week before and at least four days after the onset of rash.
French: Les personnes infectées par le virus de la rubéole sont contagieuses pendant la semaine précédant l'éruption cutanée et pendant au moins quatre jours après l'apparition des rougeurs.
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Issues | Long-distance Charges and Neighbouring Towns, Municipalities, etc. Local call exchanges When do I have to pay long distance to call my neighbour?
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes | Frais d'interurbain pour rejoindre les villes avoisinantes Circonscriptions téléphoniques Quand dois-je payer des frais d'interurbain pour appeler mon voisin ?
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Slottsparken?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Slottsparken ?
English: Funds are generally processed within one business day.
French: Les transactions de fonds sont généralement traités en un jour ouvré.
English: The objective of this guideline is to recommend acceptable amounts for residual solvents in pharmaceuticals for the safety of the patient.
French: La présente directive a pour objectif de recommander des quantités acceptables de solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques pour la sécurité du patient.
English: † The progress indicators for the four elements of the IRMF describe a mature state of integrated risk management practice.
French: † Les indicateurs de progrès des quatre éléments du CGIR représentent un état pleinement évolué de la gestion intégrée du risque.
English: Appendix B Volumes 1-3 November 2006
French: Annexe B Volumes 1 à 3 novembre 2006
English: The following explanation will assist Compensation Advisors in departments when advising employees of the manner in which income tax is calculated on supplementary payments.
French: L'information ci-après permettra aux conseillers en rémunération au sein des ministères de mieux expliquer aux employés la façon dont est déterminé le montant à prélever à titre d'impôt sur le revenu sur un paiement supplémentaire.
English: Mr. Kobayashi (Japan) said that he welcomed the significant progress made in clarifying the possible expansion of the scope of legal protection under the Convention.
French: M. Kobayashi (Japon) dit qu'il se félicite des importants progrès réalisés dans la clarification d'un éventuel élargissement de la portée de la protection juridique prévue par la Convention.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the forty-eighth session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en concertation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session que l'on trouvera ci-joint, de même que l'ordre du jour provisoire annoté.
English: Angela Lindvall is an American supermodel and actress.
French: Angela Lindvall est un mannequin américain.
English: Arthur Clark, Associate Curator of Vertebrate Zoology.
French: Arthur Clark, conservateur adjoint, zoologie des vertébrés.
English: The Secretariat introduced document SCIT/SDWG/5/2 concerning the revision of the list of Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID) codes under WIPO Standard ST.60. These codes had been found insufficient to render a clear tri-lingual publication of data in the WIPO Gazette of International Marks, as well as in the ROMARIN and Madrid Express databases.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCIT/SDWG/5/2 sur la révision de la liste des codes INID (identification numérique internationale des données bibliographiques) figurant dans la norme ST.60 de l’OMPI. Il en effet été constaté que ces codes ne permettent pas une publication trilingue suffisamment claire des données dans la Gazette OMPI des marques internationales ainsi que dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express.
English: Subject: EU policy in Burma
French: Objet: Politique de l'Union européenne en Birmanie
English: The documented incidents that had taken place in the east of the country could be referred to the Prosecutor of the International Criminal Court and the Government urged the High Commissioner for Human Rights to continue sending rapporteurs to further document the situation so that those responsible could be brought to justice.
French: Les incidents avérés qui sont intervenus dans l'est du pays pourront être rapportés au Procureur du Tribunal pénal international et le Gouvernement presse instamment le Haut Commissaire aux droits de l'homme de continuer à envoyer des rapporteurs pour décrire plus amplement la situation et traduire ainsi les responsables devant la justice.
English: The Historic Clay District, as it is known locally, preserves a unique industrial landscape featuring an operating brick plant and two pottery factories that still resonate with the persistence and industriousness of the people who worked here.
French: Le district historique national des industries de l'argile, comme on le nomme sur place, préserve un paysage industriel exceptionnel dont une usine de fabrication de briques qui fonctionne toujours et deux usines de poterie dont les murs résonnent toujours de la persévérance et de l'acharnement des travailleurs au fil du temps.
English: related documentation provides for the information of, and exchanges with, individuals and groups other than those involved in the projects.
French: La documentation y afférente sert aussi à informer des personnes privées et des groupes extérieurs aux projets, qui échangent entre eux les informations ainsi obtenues.
English: This chapter also presents results from a similar survey by the U.S. Fish and Wildlife Service, which asked Americans about wildlife viewing and recreational fishing on trips taken to Canada.
French: Cette partie présente aussi les résultats d’une enquête semblable menée par le U.S. Fish and Wildlife Service, qui interrogeait les Américains sur les déplacements d’intérêt faunique et de pêche récréative durant les déplacements effectués au Canada.
English: Large, diversifed, integrated operations emerged, although smaller enterprises persisted on the settlement frontiers.
French: En général, les entrepreneurs les mieux nantis et habiles en matière de gestion des affaires dominent le marché.
English: Exposure to hypotonic media also yielded membranes with distorted profiles indicating that they had been ruptured.
French: L'exposition des membranes à un milieu hypotonique résulte également en une déformation de celles-ci, ce qui indique qu'elles ont subi une rupture.
English: • by monitoring the appointments system through audit, by establishing an investigation procedure for other
French: irrégularités en matière de dotation qui soit accessible, corrective et équitable;
English: A/AC.96/941 Agenda
French: A/AC.96/941 Ordre du jour
English: Water quality in the river at the border may be reduced due to algae growth.
French: Par ailleurs, la qualité de l’eau de la rivière à la frontière sera peut-être réduite en raison de la croissance des algues.
English: At National Defence and Canada Post, active offer is not always made on the telephone but the service is available on request.
French: À la Défense nationale et à Postes Canada, on ne fait pas toujours d'offre active au téléphone mais on peut offrir le service sur demande.
English: A meeting was held in Geneva in September to follow up the Global Standards Conference (1) and examine the progress made worldwide on electronic commerce, services to the public, use of information and communication technologies by individuals, and interoperability of communications infrastructure.
French: Une réunion de suivi de la conférence mondiale sur les normes (1) s'est tenue à Genève en septembre afin d'examiner les progrès réalisés à l'échelle mondiale dans les domaines du commerce électronique, des services au public, de l'utilisation individuelle des technologies de l'information et des communications et de l'interopérabilité des infrastructures de communication.
English: Greater financial and human resources are needed to reach our goal of a world freed from the grip of HIV/AIDS.
French: Des ressources financières et humaines plus importantes sont nécessaires pour parvenir à l'objectif d'un monde libéré de l'emprise du VIH/sida.
English: The agreed allocation of seats on the Council is 10 seats to the African Group, 9 seats to the Asian Group, 8 seats to the Western European and Others Group, 7 seats to the Latin American and Caribbean Group and 3 seats to the Eastern European Group.
French: Notes  La répartition convenue des sièges au Conseil est de 10 sièges pour le Groupe des États d'Afrique, 9 sièges pour le Groupe des États d'Asie, 8 sièges pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 7 sièges pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 3 sièges pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: It includes the seven thematic areas of sustainable forest management agreed at the “International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: the Way Forward (CICI-2003)” held in Guatemala City, Guatemala in 2003, and later endorsed as criteria of sustainable forest management at the follow-up “Experts Consultation on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management” held in Cebu City, the Philippines  in 2004;
French: Ils comprennent les sept critères thématiques de la gestion durable des forêts convenus à la « Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable : Perspectives futures: (CICI-2003) » tenue à Guatemala, au Guatemala en 2003, et soutenu par la suite en tant que critères de gestion durable des forêts lors de la « Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts » tenue à Cebu aux Philippines en 2004;
English: In addition to the Globalisation Adjustment Fund, the Commission's suggestions for breaking the deadlock include a proposal to earmark a third of the EU budget for improving competitiveness, with each Member State setting a target for research and innovation projects and other competitiveness related spending.
French: Outre la création de ce Fonds d'ajustement à la mondialisation, la Commission propose qu'un tiers du budget de l'UE soit affecté à la compétitivité, chaque Etat membre se fixant un objectif de financement pour des projets de recherche et d'innovation et de compétitivité.
English: TRADE, ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED*
English: Health Canada's Role Health Canada can provide information, or required regulations, to help prevent hearing loss from exposure to excessive noise at work, at home or at play.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada peut offrir de l'information ou la réglementation nécessaire pour aider à prévenir la perte auditive liée au bruit excessif au travail, à la maison ou durant les loisirs.
English: Speakers noted the Advisory Committee's non-critical review of the revised proposal and the suggestion for periodic review by the Executive Board, as contained in document E/ICEF/2003/AB/L.6.
French: Les orateurs ont pris note de l'examen non critique de la proposition révisée par le Comité consultatif et du processus d'examen périodique par le Conseil d'administration préconisé dans le document E/ICEF/2003/AB/L.6.