ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 2 and 5 of Ordinance-Law 86-033 of 5 April 1986 on the protection of copyright and neighbouring rights guarantees the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production (“works of the mind”) of which he is the author in the following terms:
French: Au sujet des mesures législatives prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur, les articles 2 et 5 de l'ordonnance-loi no 86-033 du 5 avril 1986 portant protection des droits d'auteur et des droits voisins garantissent cette protection lorsqu' ils disposent:
English: The SPTCSS will acknowledge receipt of the new designation directly to the member.
French: Le SPTCSS enverra un accusé de réception de la nouvelle désignation directement au membre.
English: China has committed that its new TRQs will be administered on a transparent, predictable, uniform, fair and non-discriminatory basis.
French: La Chine s'est engagée à administrer ses nouveaux contingents tarifaires d'une manière transparente, prévisible, uniforme, équitable et non discriminatoire.
English: But in the case of the environmental damage of areas beyond the national jurisdiction of any State, that is, of global commons, where obligations to any one State are not adversely affected, it is widely accepted that it should be treated as a violation of the erga omnes obligation.
French: Mais dans le cas d'un dommage à l'environnement d'espaces situés au-delà des juridictions nationales, c'est-à-dire à l'environnement de l'indivis mondial, où il n'est pas porté atteinte à des obligations dues à un État en particulier, il est largement accepté que ce cas de figure doit être assimilé à la violation d'une obligation erga omnes.
English: Use of a consistent counsellor throughout treatment
French: Le recours au même conseiller tout au long du traitement et du suivi est utile.
English: Athlete Responsibilities to adhere to the competitive and training program and administrative requirements specified by their NSO throughout the cycle for which they are carded. to refund any assistance provided if their carding status changes or is withdrawn.
French: Les athlètes demandant le soutien du PAA s’engagent à assumer les responsabilités suivantes : Adhérer au programme de compétition et d’entraînement ainsi qu’aux exigences administratives précisées par leur ONS pendant toute la durée de validité de leur brevet.
English: in the fifteenth recital, which shall become the new eleventh recital, the words ‘to be set up before 31 December 1993’ shall be deleted;
French: au quinzième, devenu onzième considérant nouveau les mots «... , qui doit être créé avant le 31 décembre 1993, ...» sont supprimés;
English: • The Honourable Tommy G Thompson, Secretary of Health and Human Services, United States
French: • L'honorable Tommy G. Thompson, secrétaire d'État à la Santé et aux Services sociaux, Éta ts?Unis
English: Reason for Recall: e.g., does not meet dissolution after 6 months storage; sterility problem, etc.
French: Raison du retrait : p. ex., ne satisfait pas aux exigences relatives à la dissolution après une période d'entreposage de six mois; problème de stérilité, etc.
English: While appreciating the existing cooperation and partnership between the United Nations and regional organizations, we strongly believe that more can be done to improve that cooperation.
French: Tout en appréciant la coopération et le partenariat actuels entre l'ONU et les organisations régionales, nous sommes fermement convaincus que l'on peut faire davantage pour améliorer cette coopération.
English: - All the most common scams - Postal Security and Identity Theft (Canada Post Website) - File - Security on the Internet
French: - Toutes les escroqueries les plus courantes - Sécurité postale et vol d'identité (site Web de Postes Canada) - Dossier - la sécurité sur Internet
English: - Inviting Arab publishing firms to contribute to the task of supporting Iraqi libraries, both general and specialized, by sending whatever they can.
French: • Inviter les maisons d'édition arabes à contribuer à aider les bibliothèques iraquiennes, de culture générale ou spécialisées, en leur envoyant tout ce qu'elles peuvent leur fournir;
English: Universities Companies Performing R&D2 Federal Science Departments/Agencies2 Provincial Science Departments/Agencies2 62 649 12 12 75% 9% - 11% 65% 25% - 40% Stable Nearly Doubling Large Increase Large Increase 8,734 5,609 7,759 1,497 3,143 60% – 65% 5% 35% - 40% 40% - 50% 30% - 40% Small Increase Small Increase Stable Stable Stable Trends in Share of the Population Over Past 10 Years
French: Clientèle et partenaires du CRSNG, 1999-2000 Nombre de clients participants ou ayant reçu un appui Personnes Chercheurs universitaires Étudiants de 1er cycle Étudiants à la maîtrise ou au doctorat Boursiers postdoctoraux Techniciens en université et professionnels de la recherche Organismes partenaires Universités Sociétés effectuant de la R et D2 Ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique2 Ministères et organismes provinciaux à vocation scientifique2 Source :
English: The countries concerned should demonstrate the required good will and sincerity by putting an early end to bombings of Iraq and by doing away with the no-fly zone, thus creating conditions for an early resolution of the Iraq issue.
French: Les pays concernés doivent faire preuve de la bonne volonté requise et de l'honnêteté nécessaire en mettant rapidement un terme aux bombardements sur l'Iraq et en supprimant la zone d'exclusion aérienne, créant ainsi les conditions propices à un règlement rapide du problème iraquien.
English: Of the 15 main customers listed in Exhibit B-7, only 4 appear in the list of all customers contained in Exhibit B-1.21 In addition, despite the fact that these 4 customers are on the list of main customers, the Tribunal notes that the sales volumes to these 4 customers are only a small proportion of the total sales (each less than 2 percent of sales).
French: Des 15 principaux clients énumérés dans la pièce B-7, seulement 4 figurent dans la liste de tous les clients incluse dans la pièce B-121. De plus, même si ces 4 clients sont recensés dans la liste des principaux clients, le Tribunal prend note que les volumes de vente à ces 4 clients ne représentent qu'une faible proportion des ventes totales (dans chaque cas moins de 2 p.
English: Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: We have an ageing population. The point is to make ageing healthy.
French: Notre population vieillit, et notre défi consiste à assurer une vieillesse saine.
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à sensibiliser les fonctionnaires et les membres de l'appareil judiciaire à ces droits, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sessions have been devoted to especially difficult areas for price index construction, such as financial and insurance services, health-care services, telecommunications services and housing.
French: Lors de chaque réunion, des séances ont été consacrées à des secteurs où l'établissement des indices des prix à la consommation est particulièrement difficile, notamment les services financiers et l'assurance, les services de soins de santé, les télécommunications et le logement.
English: Recognizes that these cost recovery rates may be further refined to reflect a full cost recovery rate following consideration of this item by the Executive Board at its second regular session 2009;
French: Considère que ces taux de recouvrement des coûts pourront être davantage affinés de manière à refléter un taux de recouvrement plein, après qu'il aura examiné cette question à sa deuxième session ordinaire de 2009;
English: NP is acutely toxic to fish (LC50 values 17–1400 µg/L), invertebrates (LC50 values 20–3000 µg/L) and algae (LC50 values 27–2500 µg/L). Chronic toxicity values (NoObserved-Effect Concentrations, or NOECs) are as low as 6 µg/L in fish and 3.9 µg/L in invertebrates.
French: Ces concentrations (qui variaient entre 19,8 et 84,4 ng/g de lipides pour le NP) et celles de NP1EO et de NP2EO (qui étaient toutes inférieures à la limite de détection, soit 5 ng/g de lipides) étaient sans exception comprises dans l’intervalle des teneurs normales mesurées mentionné que toutes les précautions raisonnables avaient été prises afin de réduire au
English: Rather, it is the intent to encourage such sponsorship for the mutual best interests of all concerned.
French: Il veut plutôt encourager cette commandite, aux mieux des intérêts des parties en cause.
English: The provisions of Article 15 of the Convention on the settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  Les dispositions de l'article 15 de la Convention relatif au règlement des différends s'appliquent mutatis mutandis au présent Protocole.
English: Let us have one summit, as we do with America.
French: Préférons un seul sommet, comme c'est le cas avec l'Amérique.
English: Many of the EUMC’s operations are carried out under these procedures, including the set up of the RAXEN network, the preparation and printing of annual reports, and other procurement such as the organisation of Management Board meetings, adaptations to premises and the organisation of the official opening.
French: La responsabilité budgétaire a été décentralisée et il y a maintenant un système de budgets fondés sur les activités. Achats et recrutement (Section 4.6) L’Observatoire est tenu de se conformer aux procédures régissant les achats et les marchés.
English: The Americans have treaties with almost everyone on the face of the earth, as does the European Union, but there is no treaty between the United States and the European Union.
French: Les Américains ont des traités avec presque tous les pays du monde, tout comme l’Union européenne, mais il n’y a aucun traité entre les États-Unis et l’Union européenne.
English: Integrative initiatives exist in each of the five priority areas of the APF, as well as areas such as markets and international.
French: Le Ministère continue également d'élaborer des outils d'établissement de modèles économiques et environnementaux et d'évaluation agroenvironnementale pour permettre une meilleure intégration de ces indicateurs au processus d'élaboration de politiques et évaluer les effets des changements apportés aux politiques et aux programmes agricoles sur les futurs résultats environnementaux et économiques du secteur.
English: On November 25, 1992, Canada's federal, provincial and territorial Ministers of Environment, Parks, and Wildlife signed A Statement of Commitment to Complete Canada's Networks of Protected Areas, in which these Ministers agreed to make every effort to:
French: Le 25 novembre 1992, les ministres de l'Environnement, des Parcs et de la Faune des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont signé l'Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées, en vertu duquel ces ministres ont convenu de tout mettre en oeuvre pour :
English: Upon request of a regional state council or the highest executive organ to the Prime Minister through the Ministry of Federal Affairs, the federal Government intervenes where grave and deteriorating security conditions in regional states occur.
French: À la demande du Conseil d'un État régional ou de l'organe exécutif le plus élevé, demande présentée au Premier ministre par l'intermédiaire du ministère des Affaires fédérales, le gouvernement fédéral intervient lorsque les conditions de sécurité se détériorent gravement dans les États régionaux d'Éthiopie.
English: Such a product would allow women to protect themselves from HIV without their partner's knowledge or cooperation.
French: Un tel produit permettrait aux femmes de se protéger du sida à l'insu de leur partenaire et sans sa coopération.
English: September 21, 2007 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on September 19, 2007 in relation to the project:
French: Le 21 septembre 2007 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 19 septembre 2007 dans le cadre du projet :
English: Subject: Commission's efforts to further the applicant countries' preparations in the enlargement process The association of the Central and Eastern European countries with the EU and, thereby, their association with the internal market will entail competitive pressure precipitating structural changes in those countries.
French: Objet: Efforts de la Commission dans le cadre du processus d'élargissement en vue de favoriser la préparation des pays candidats L' adhésion des pays d' Europe centrale et orientale à l' UE et, dès lors, leur participation au marché intérieur, vont engendrer une pression concurrentielle qui y accélérera les changements structurels.
English: Deliverables the project will produce include: meetings, networking opportunities, information and support workshops and fairs, contact lists, and other resources for stakeholders.
French: Le projet aboutira à des réunions, à des possibilités de réseautage, à des ateliers et à des foires d'information et de soutien, à des listes de personnes-ressources et à d'autres ressources pour les intervenants.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2003 Introduction In September 2000, First Ministers released the Early Childhood Development (ECD) Communiqué.
French: Indicateurs du bien-être des enfants associés au développement de la petite enfance, 1998 à 2003 Introduction En septembre 2000, les premiers ministres ont diffusé un communiqué sur le développement de la petite enfance (DPE).
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Charlie Gray Letter #1, Page 2
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Premier lettre de Charlie Gray, page 2
English: The purpose of this RFA is to hasten the translation of knowledge acquired from the discovery of the gene responsible for cystic fibrosis, and to develop novel therapeutic approaches for altering the course of cystic fibrosis.
French: Le but de cet appel de demandes est d'accélérer la mise en pratique des connaissances acquises grâce à la découverte du gène responsable de la fibrose kystique, et de mettre au point de nouvelles méthodes thérapeutiques en vue de modifier la progression de la fibrose kystique.
English: communications between the three departments, troubleshoot further difficulties that may arise, and work to establish clear guidelines for many of the implementation issues that were not resolved prior to the signing of the LMDA (i.e., the establishment of respective responsibilities for administrative costs).
French: Recommandation 10 Afin de répondre aux préoccupations exprimées au sujet du manque d’uniformité dans les divers lieux de prestation des services, on devrait encourager les divers lieux à échanger des points de vue et des expériences au moyen du courrier électronique, d’un site Internet spécialement conçu ou de toute autre façon.
English: Through correspondence addressed to numerous Member States and in visits to Angola, Belgium, Namibia, South Africa and Zambia and to the secretariats of the Southern African Development Community (SADC) and the Waassenar Arrangement, the Mechanism enquired about measures taken to increase compliance, relevant legislation that may have been enacted, and the progress of official investigations into illicit activities.
French: Dans des lettres adressées à de nombreux États et lors de visites effectuées en Afrique du Sud, en Angola, en Belgique, en Namibie et en Zambie, de même qu'auprès des secrétariats de la Communauté de développement de l'Afrique australe et de l'Arrangement de Wassenaar, les membres de l'Instance se sont enquis des mesures qui avaient été prises pour accroître le respect des sanctions, des lois qui avaient pu être promulguées à cet effet et des progrès accomplis dans le cadre des enquêtes officielles sur les activités illicites.
English: By the end of 2001, WIPO had received 3,348 cases filed under the UDRP, which was launched in December 1999 by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), the technical manager of the domain name system, following recommendations by WIPO - 1 case in 1999, 1,841 cases in 2000, 1,506 cases in 2001.
French: A la fin de 2001, l'OMPI avait été saisie de 3348 plaintes déposées en vertu des principes UDRP, qui ont été mis en oeuvre en décembre 1999 par l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), organisme chargé de gérer le système des noms de domaine, à la suite des recommandations faites par l'OMPI –1 plainte en 1999, 1841 plaintes en 2000, 1506 plaintes en 2001.
English: Initially, it would hold a meeting every two months, possibly including ad hoc meetings when necessary;
French: - Il est convenu de se réunir, du moins dans une phase initiale, tous les deux mois.  Ceci n'exclut pas des réunions ad hoc si le besoin s'en fait sentir;
English: Specifically, in June 2004, a Mexican delegation visited Ottawa to examine how Canadian authorities and civil society measure progress in human rights, in order to incorporate human rights indicators into their National Human Rights Program.
French: Plus spécialement, en juin 2004, une délégation mexicaine est venue à Ottawa pour voir comment les autorités canadiennes et la société civile mesuraient les progrès en matière de droits de la personne afin d'intégrer des indicateurs au programme national mexicain des droits de la personne.
English: With a fully implemented Action Plan 2000, and with the favourable conditions contained in the Bonn Agreement, we have effectively positioned ourselves to address one-third to one-half of the action needed by Canada to meet our Kyoto target.
French: Avec le Plan d'action 2000 totalement mis en oeuvre et les conditions favorables de l'entente de Bonn, le Canada est effectivement bien placé pour atteindre entre un tiers et la moitié de la cible qu'il s'est fixée à Kyoto.
English: The total number of voters by province and the percentage of the overall total were as follows: San José, 936,826 (36.73 per cent); Alajuela, 465,871 (18.27 per cent); Cartago, 295,194 (11.57 per cent); Heredia, 245,993 (9.64 per cent); Guanacaste, 174,630 (6.85 per cent); Puntarenas, 231,511 (9.08 per cent) and Limón, 200,588 (7.86 per cent).
French: La répartition par province, en nombre et en pourcentage, des électeurs inscrits au registre électoral national était la suivante: San José: 936 826 (36,73 %); Alajuela: 465 871 (18,27 %); Cartago: 295 194 (11,57 %); Heredia: 245 993 (9,64 %); Guanacaste: 174 630 (6,85 %); Puntarenas: 231 511 (9,08 % ); Limón: 200 588 (7,86 %).
English: While privatization is widely considered as the centrepiece of the UNMIK economic policy, it still remains only a part of economic development and certainly is not a panacea.
French: La privatisation est largement considérée comme la pierre angulaire de la politique économique de la MINUK, mais elle continue de ne représenter qu'une partie du développement économique et n'est certainement pas une panacée.
English: Microbial contaminants in food and water.
French: Contaminants microbiens dans les aliments et l’eau.
English: In doing so, the Commission must continue to keep an open mind and not presuppose the outcome.
French: Ce faisant, la Commission doit continuer à agir en faisant preuve d'ouverture sans préjuger du résultat.
English: 3.1 With regard to nautical fault and the work of the pilot, it is also recommended that cases of intervention by the pilot should not be admissible as an exception, since this would represent a form of nautical fault as an exception.
French: En ce qui concerne l'erreur imputable au pilote, il est recommandé de ne pas l'accepter comme motif d'exonération de responsabilité, car cela reviendrait à admettre un type de faute nautique comme motif d'exonération.
English: Information about these activities may also be obtained from our monthly calendar posted on www.hcund.org.
French: Pour se renseigner sur ces activités, consulter également le calendrier mensuel qui figure sur le site Web <www.hcund.org>.
English: Having observed with the greatest pride the Intifadah of the Palestinian people and its valiant resistance,
French: Ayant suivi avec une grande fierté l'Intifada du peuple palestinien et sa vaillante résistance,
English: Boiler 1 - Generator 1 1957 ON Cogeneration - Oil/Gas 4 9,648
French: eau CDNO646_B_1 Amherstburg : chaudière 1 - génératrice 1 1957 ON cogénération - mazout/gaz 4 9,648
English: Java "Applets" With respect to Forms Filler applications, it is highly likely that Forms Filler applications will become "applets", written in Java or JavaScript. They would be dynamically downloaded to the user's workstation whenever an HTML document, processed by a Web browser application, contained electronic form markup.
French: «Miniapplications» Java Les applications de préparation de formulaires deviendront fort probablement des «miniapplications» en langage Java ou JavaScript téléchargées automatiquement dans le poste de travail de l'utilisateur dès le traitement par un navigateur Web d'un document HTML contenant de l'information de balisage de formulaire électronique.
English: A recent analysis by Alisauskas (2002b) suggested that the mean expected lifespan of SGPP geese has been declining since the 1992 high of 7.1 years, to a 2000 estimate of 3.4 years.
French: Une analyse rÃ©cente effectuÃ©e par Alisauskas (2002b) semble indiquer que la longÃ©vitÃ© moyenne prÃ©vue pour les Bernaches de la population des prairies d'herbes courtes a Ã©tÃ© en diminuant depuis le record atteint en 1992, passant de 7,1 annÃ©es Ã une estimation de 3,2 annÃ©es en 2000.
English: They discovered paths through mountain ranges and deserts that others thought impassable.
French: Ils ont déniché des sentiers pour traverser des chaînes de montagnes et des déserts que d’autres croyaient infranchissables.
English: The meeting drew participants from several African Ministries of Finance and Central Banks, as well as experts from regional and international organizations including the African Union Commission and the NEPAD Secretariat, several NGOs, the IMF, and the World Bank.
French: Cette réunion a regroupé plusieurs représentants de ministères africains des finances et de banques centrales ainsi que des experts d'organisations régionales et internationales, y compris la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat du NEPAD, plusieurs ONG, le FMI et la Banque mondiale.
English: How then does the L’Anse aux Meadows settlement relate to the Vinland sagas?
French: Quel est donc le lien entre l’établissement de l’Anse aux Meadows et les sagas du Vinland?
English: Canada Allocates $192 Million to the United Nation’s Central Emergency Response Fund  [ 2007-12-14 ] Public Safety Canada:
French: Le Canada contribue 192 millions de dollars au Fonds central d’intervention d’urgence  [ 2007-12-14 ] Sécurité publique Canada :
English: The most basic is the input-output decision.
French: Le premier et le plus fondamental tient à la combinaison intrants-extrants.