ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra, as you mention in your article and sick time, as well as overtime needed (see page 7), Health Canada—through to make up the hours. Both require of health care delivery.
French: Quant à la qualité des soins, les études font état d’une forte corrélation entre la satisfaction professionnelle, la qualité des soins et les résultats auprès des patients, un aspect que nous n’avions pas réussi à démontrer de façon probante dans le passé.
English: Russia enjoyed strong macroeconomic performance in 2003, with real economic growth of over 7%, the fourth fiscal surplus in a row, and inflation around 14% and falling.
French: La Russie a réalisé de belles performances macroéconomiques en 2003, avec une croissance économique réelle de plus de 7 %, un excédent ﬁnancier pour la quatrième fois consécutive et un taux d’inﬂation en baisse s’établissant à environ 14 %.
English: These two new BL-NCEs bring the region’s total to four such networks.
French: Les deux nouveaux RCE-E font passer à quatre le nombre total de réseaux.
English: It is not a case of two typologies of social doctrine, one pre-conciliar and one post-conciliar, differing from one another: on the contrary, there is a single teaching, consistent and at the same time ever new [20] .
French: Il n’y a pas deux typologies différentes de doctrine sociale, l’une pré-conciliaire et l’autre post-conciliaire, mais un unique enseignement, cohérent et en même temps toujours nouveau [20] .
English: (l) Carbon tetrachloride;
French: l) Tétrachlorure de carbone;
English: Typically, the communications agency invoiced the Government of Canada by representing that the services had been rendered by employees at a given hourly rate, even though the services had been rendered by subcontractors paid at a substantially lower hourly rate; 96.
French: De même, dans le cas des « événements » des radios communautaires, Polygone n’agissait pas réellement comme un commandité mais a plutôt joué le rôle d’une agence de communication et ainsi a partagé conjointement avec Groupaction une commission importante sur le coût du placement média et de production du matériel publicitaire plutôt que 11,75 % ou 17,5 %, tel que prévu au contrat; CATÉGORIE G :
English: Currently, he is the President of the Keystone Agriculture Producers and has served within the organization since 1995.
French: Il est présentement président des Keystone Agricultural Producers (producteurs agricoles de Keystone) et a occupé divers postes dans l'organisation depuis 1995.
English: all parties will be deemed to be satisfied with the progress of the reference until submission of the next required interim report.
French: soit le délai imparti pour la remise d’un rapport provisoire.
English: As well, money launderers reportedly use money exchange services and duty free shops to facilitate money laundering.
French: De même, on dit que les blanchisseurs d'argent ont recours aux services de change et aux boutiques hors taxes pour faciliter le blanchiment d'argent.
English: Common Experience Payment Working Group Meeting Date(s): 2/6/2007 to 2/6/2007 Destination(s):
French: Wilson, Gina, Sous-ministre adjointe Objet Rencontre de groupe de travail pour discuter des paiements d'expérience commune Date(s): 2/6/2007 au 2/6/2007 Destination(s):
English: Recognizing the fact that the State Party's national economy heavily depends on the natural-resource extraction industry -- namely mining and logging, including in ancestral lands and traditional settlements of indigenous and tribal peoples -- the Committee remains concerned about the protection of the rights to land, territories and communal resources of the indigenous and tribal peoples living in the interior of the country.
French: Reconnaissant que l'économie nationale de l'État partie est fortement tributaire du secteur de l'exploitation des ressources naturelles − à savoir l'extraction minière et l'exploitation forestière, y compris sur les terres ancestrales et les établissements traditionnels des peuples autochtones et tribaux −, le Comité demeure préoccupé par la question de la protection des droits à la terre, aux territoires et aux ressources communautaires des peuples autochtones et tribaux vivant à l'intérieur du pays.
English: The signal from a fourth satellite is used to avoid the need for a precise atomic clock at the receiver.
French: Un quatrième satellite est utilisé en lieu et place d'une horloge atomique.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it recognized the concern of the Board regarding the lack of signed memorandums of understanding prior to the deployment of troops to a mission area.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué qu'il comprenait que le Comité s'inquiète du fait que les mémorandums d'accord n'étaient pas toujours signés avant le déploiement des contingents dans la zone de la mission.
English: In its opinion, the Commission refers to its letter to the complainant dated 21 January 1998 in reply to the complainant's letter dated 25 November 1997. The complainant's letter explained why he considered the revised wording of the guidance booklet to be unacceptable.
French: Dans son avis, la Commission se réfère à la réponse qu'elle a apportée le 21 janvier 1998 à une lettre du plaignant du 25 novembre 1997, qui énonce les motifs pour lesquels ce dernier juge inacceptable le nouveau texte de la brochure explicative.
English: This was an attempt to create a rift not only within Estonia, but also within the European Union; an attempt by Russia to create instability that would justify greater interference and help direct attention away from its own removed monuments.
French: La Russie a essayé de créer une scission non seulement en Estonie mais aussi au sein de l'Union européenne; elle a essayé de créer une instabilité qui justifierait une plus grande ingérence et contribuerait à détourner l'attention de ses propres monuments déplacés.
English: Item 12 of the provisional agenda*
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire**
English: Both Ministers recognized the need to better coordinate the delivery of economic development programs at the local level to maximize the benefit to coastal communities.
French: Les deux ministres ont reconnu la nécessité de mieux coordonner les programmes de développement économique au niveau local, afin d’en maximiser les retombées pour les collectivités côtières.
English: C Promotion of Linguistic Duality Implemented the strategy to promote linguistic duality, in Canada and abroad: participation in symposiums, fairs and salons; partnership with national organizations dedicated to the promotion of linguistic duality, including organizations such as Canadian Parents for French. Participated, in collaboration with Statistics Canada, other federal partners and representatives of official-language minority communities, in the organization of the Symposium on Linguistic Data on Official-Language Minorities, which was held in Ottawa on March 12 and 13, 1998.
French: Promotion de la dualité linguistique Mise en oeuvre de la stratégie de promotion de la dualité linguistique, tant au Canada qu’à l’étranger : participation à des colloques, foires et salons; partenariat avec des organismes nationaux voués à la promotion de la dualité linguistique, dont Canadian Parents for French . Participation à l’organisation, en collaboration avec Statistique Canada, d’autres partenaires fédéraux et des représentants des communautés minoritaires de langue officielle, du symposium intitulé Données linguistiques sur les minorités de langue officielle , activité qui s’est déroulée à Ottawa les 12 et 13 mars 1998.
English: As Mr Linkohr said earlier, that is why we cannot accept that text.
French: C'est la raison - que j'ai expliquée, en son temps, à M. Linkohr - pour laquelle nous ne pouvons pas accepter ce texte.
English: 4.2.3. the individual evaluation of inside observations;
French: 4.2.3 L'évaluation de chaque observation interne;
English: See Department of State, Memorandum of Conversation during USSR Foreign Minister Gromyko's Dinner for Secretary Rusk, 1 October 1965, Foreign Relations of the United States 1964-1968, vol.
French: Voir Department of State, Memorandum of Conversation during USSR Foreign Minister Gromyko’s Dinner for Secretary Rusk, 1er octobre 1965, Foreign Relations of the United States 1964-1968, vol.
English: For the environmental assessment, it was revealed that better coordination was needed among different players with clearer identification as to who will assess what.
French: Pour ce qui est de l'évaluation environnementale, il est apparu nécessaire de mieux coordonner l'action des différents acteurs en définissant plus précisément qui va évaluer quoi.
English: TR = Transformer CA = Capacitor Other = Other askarel-containing equipment (eq. regulators, electromagnets, mechanical equipment) x = Less than 50 Kg PCB Wastes PCB Waste Storage Sites In December 1991, there were 3,106 PCB waste storage sites in Canada, an increase of 17 sites since June 1990.
French: Les déchets contenant des BPC Les dépôts de déchets contenant des BPC En décembre 1991, il y avait 3 106 dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, ce qui représente une augmentation de 17 dépôts par rapport à juin 1990.
English: INTRODUCTION In seeking to solicit the information and opinions required to meet the study's objectives regarding Aboriginal participation in mining, two separate questionnaires were developed (Appendix G, Addendum A and Addendum B).
French: 1. INTRODUCTION Pour recueillir l'information et les opinions nécessaires à l'atteinte des objectifs de l'étude concernant la participation des autochtones à l'industrie minière, deux questionnaires distincts ont été élaborés (annexe G, addenda A et addenda B).
English: However, the French Government has neither established nor even alleged that the on-the-spot checks carried out in other departments in 1994 did not suffer from the structural shortcomings found by the Commission (that is to say, inter alia, the use of inadequately trained staff and the failure to use teledetection), but has confined itself to pointing out that during subsequent controls the weaknesses found had not re-occurred.
French: Cependant, ce gouvernement n'a pas démontré ni même soutenu que les contrôles sur place effectués dans d'autres départements en 1994 étaient exempts des déficiences structurelles constatées par la Commission (à savoir, notamment, le recours à du personnel sans formation adéquate et l'absence de recours à la télédétection), mais s'est borné à faire valoir que les faiblesses constatées n'ont pas été reprises lors des missions de contrôle postérieures.
English: E-text t1162a-1-06e.txt (3 KB) Last update: 2006-10-17  This document is only available in electronic format.
French: Texte électronique t1162a-1-06f.txt (4 ko) Mise à jour : 2006-10-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: For wireless access, use iwconfig to set the wireless parameters and then use either net-setup again or run ifconfig, dhcpcd and/or route manually.
French: Pour l'accès par réseau sans fil, utilisez iwconfig pour régler les paramètres, puis lancez net-setup à nouveau ou alors exécutez manuellement ifconfig, dhcpcd et/ou route.
English: Also the whole procedure of finding and copying the correct files is a bit more hassle.
French: De plus, la procédure complète pour trouver et copier les fichiers corrects est un peu plus compliquée.
English: " (Everyone Can Read Music) which is in its 11th edition and has been a huge success in Japan.
French: ” (Tout le monde peut lire la musique) qui en est à sa 11ème édition, un gros succès au Japon.
English: Further steps should be taken to monitor implementation of the Convention.
French: D'autres mesures seront prises pour suivre l'application de la Convention.
English: Implementation of regulatory amendments.
French: Mise en oeuvre des modifications réglementaires.
English: In the past five years Turkey has endeavoured to implement economic and social policies in line with the Programme of Action.
French: Au cours de ces cinq dernières années, la Turquie s'est efforcée de mettre en oeuvre des politiques économiques et sociales conformes au Programme d'action.
English: UNHCR will actively engage with the new Peacebuilding Commission as the latter becomes fully operational and will continue efforts to become involved in the planning processes in countries of origin and host countries, including Common Country Assessments (CCA), UN Development Assistance Frameworks (UNDAF), and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), to ensure that refugees and IDPs are included.
French: L’UNHCR s’engagera activement avec la nouvelle Commission de consolidation de la paix qui est maintenant pleinement opérationnelle et il poursuivra ses efforts de participation aux processus de planification dans les pays d’origine et les pays hôtes, qui comprennent notamment le Bilan commun des pays (BCP), les structures d’aide au développement des Nations Unies (SADNU), le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (CNUAD) et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), afin d’assurer que les réfugiés et les PDIP sont inclus.
English: Refuting discrimination, the Respondent Government has pointed to economic factors to explain the lack of education for HMDC children.
French: Celui-ci, réfutant toute discrimination, invoque des facteurs économiques pour expliquer le manque d’instruction dont pâtissent les enfants placés en FEHM.
English: Increasingly, regulators relying on audit processes are developing formal policies indicating how and under what circumstances they will use audits.
French: De façon croissante, les organismes de réglementation recourant à des processus de vérification élaborent des politiques officielles énonçant de quelle façon et dans quelles circonstances ils utiliseront les vérifications.
English: The AFCR will provide financial assistance to RMCs to the tune of UA 472.0 million in the short term and UA 1.4 billion in the medium to long term.
French: La RCAA fournira aux PMR une aide financière de l’ordre de 472 millions d’UC à court terme, et de 1,4 milliard d’UC à moyen et long termes.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Alternate (Working Group South-East) 1st full member (Standing Committee) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Remplaçant (Groupe de Travail Sud-Est) 1er Titulaire (Commission Permanente) Président de délégation
English: Institute of Advanced Studies Canada Mexico, University of Western Ontario (UWO) and Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ) Eligibility:
French: Institute of Advanced Studies Canada-Mexico (Institut d’études supérieures Canada‑Mexique), University of Western Ontario (UWO) et Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ) Admissibilité :
English: Specific policy advice provided by individual international organizations within their mandate should then be consistent with and complementary to the models.
French: Les conseils relatifs à des politiques particulières fournis par diverses organisations internationales dans le cadre de leur mandat devraient alors respecter ces modèles et les compléter.
English: The Maastrichtian assemblages have moderately high diversities of angiosperm pollen taxa, most of which were probably insect pollinated.
French: Les assemblages maastrichtiens présentent pour les pollens des taxons d'angiospermes des diversités modérément grandes, et ces taxons ont été majoritairement pollinisés par les insectes.
English: • support the Public Health Human Resource Task Group of the Pan-Canadian Public Health Network in steps to develop a Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning;
French: • appuyer le groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique du Réseau pancanadien de santé publique dans sa démarche menant à l’élaboration d’un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique;
English: The Workshop consisted of a series of technical presentations followed by discussions leading to the formulation of recommendations.
French: L'atelier comportait une série de communications techniques suivies de débats débouchant sur des recommandations.
English: General comment No. 1: The aims of education 384
French: Observation générale no 1: Les buts de l'éducation 151
English: What was despicable about the Harris regime was the fact that it also included different standards and reporting for the police department and the fire department but did not pass any appropriate funding to deal with that.
French: Ce qui était odieux au sujet du régime Harris c'est qu'il a imposé également différentes normes et exigences de rapport aux services de police et d'incendie mais sans fournir le financement approprié pour leur permettre de s'acquitter de ces tâches.
English: The United Nations Regional Inter-Agency Support Office in southern Africa works closely with the Southern African Development Community and has been providing support to address the situation in southern Africa, while seeking to ensure the cohesion and complementarity of disaster management efforts at the regional level.
French: Le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions (RIACSO) en Afrique australe collabore étroitement avec la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) et fournit une aide en vue de faire face à la situation dans cette partie de l'Afrique, tout en cherchant à assurer la cohésion et la complémentarité des efforts régionaux de gestion des catastrophes.
English: • effective corrections with its focus on Aboriginal issues and the growing diversity in the offender population and the community;
French: • L'approche correctionnelle judicieuse mettant l'accent sur les questions touchant les Autochtones et la diversité croissante de la population aussi bien parmi les délinquants que dans la collectivité;
English: (d) The Registrar shall maintain contact with the authorities of the host State in relation to the arrangements for the surrender of the person to the Court.
French: 4. d) Le Greffier se tient en rapport avec les autorités de l'État hôte au sujet des dispositions à prendre pour la remise de la personne à la Cour.
English: Definitive surgery is indicated if lacrimal probing (performed up to three times) fails to resolve the problem.
French: CAUSE C’est la persistance de la membrane à l’extrémité inférieure du canal lacrymo-nasal qui gêne l’écoulement et entraîne l’obstruction.
English: Because when you go into the army, you learn to treat prisoners with dignity.
French: Parce que [...] en rentrant dans l'armée, ils apprennent à traiter les prisonniers avec dignité.
English: C.4 12 Emergency and rescue plans
French: C.4 12 Plans d'urgence et de secours
English: Information may be disclosed to medical practitioners for the purpose of providing medical services to newly arrived refugee claimants. Some information may also be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under immigration legislation.
French: Les données peuvent également être partagées avec les ministères des Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada (MAECC) ou avec les ministères provinciaux et les administrations municipales aux termes d'un accord en vue d'effectuer des enquêtes conformes à la loi, de faire respecter et appliquer les lois ou d'administrer leurs programmes.
English: Because of the concern regarding the variation in fee income and consequently the required EC balancing subsidy, the Agency should be allowed, in accordance with Article 185 of the Commission Financial Regulation1 to foresee, after Commission’s prior consent, in its own financial regulation the creation of a reserve fund made up of excess fee income.
French: Compte tenu des préoccupations qu'inspire la variation des recettes liées aux redevances et, en conséquence, celle de la subvention communautaire d'équilibre nécessaire, l'agence devrait être autorisée, conformément à l'article 185 du règlement financier de la Commission1, à prévoir dans son propre règlement financier, après accord préalable de la Commission, la création d'un fonds de réserve alimenté par l'excédent des redevances.
English: The Acting President: I give the floor to Ms. Irene Wiese-von Ofen, President of the Habitat Professionals Forum.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Irene Wiese-von Ofen, Présidente de l'Habitat Professionals Forum.
English: A day after US Army Major Nidal Malik Hasan allegedly went on a shooting rampage, gunning down 13 of his colleagues at a Texas military base, investigators have been looking at possible motives for this shocking crime.
French: Le président français, Nicolas Sarkozy, franchit le cap de la mi-mandat avec une cote de popularité en berne. Retour sur les succès et les couacs médiatico-politiques d'un chef de l'État friand d'enquêtes d'opinion.
English: I am writing to you deeply disturbed by the latest crime in Kosovo and Metohija in which 36-year old Zlatomir Kostić from Kosovo Polje and 24-year old Milijana Marković from Staro Gracko were perfidiously ambushed and killed.
French: Je vous écris pour vous faire part de ma vive inquiétude à la suite du crime qui vient d'être commis au Kosovo-Metohija contre Zlatomir Kostić, 36 ans, de Kosovo Polje et Milijana Marković, 24 ans, de Staro Gracko, qui ont été pris en embuscade et tués.
English: The UNDP Leadership Development Programme partnered with UNIFEM in Ethiopia to develop the capacity of the judicial sector and other national agencies in upholding and promoting the rights of women to inheritance and property in the context of HIV/AIDS.
French: Le programme de perfectionnement des cadres du PNUD a constitué un partenariat avec UNIFEM en Éthiopie afin de renforcer les capacités des membres du système judiciaire et d'autres organismes nationaux à défendre et à promouvoir les droits des femmes à hériter et à posséder des biens dans le contexte du VIH/sida.
English: International Institute for Sustainable Development Reference Number: 0X001-05-1294 Contract Date: 11/9/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/18/2005 to 1/31/2006 *Delivery Date: 1/31/2006 Contract Value: $23,970.00 Comments:
French: International Institute for Sustainable Development Numéro de référence : 0X001-05-1294 Date du contrat : 11/9/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/18/2005 à 1/31/2006 *Date de livraison : 1/31/2006 Valeur du contrat : 23 970.00 $ Commentaires :
English: For example, the broadband Average Revenue Per User (ARPU) per month is expected to decline from above Renmenbi (Rmb) 100 to Rmb (mid) 70s in 2006. 
French: Par exemple, on prévoit que les revenus moyens par utilisateur (RMMU) de services de largeur de bande par mois diminueront, passant de plus de 100 Renmenbi (RMB) à 70 RMB (moyen) en 2006.
English: In addition, it should be noted that amended subsection 149(10) applies to changes of tax-exempt status for taxpayers that are corporations.
French: À noter en outre que, dans sa version modifiée, le paragraphe 149(10) s'applique aux modifications du statut des contribuables qui sont des sociétés exonérées d'impôt.
English: Although this range is not of course comprehensive, it is at least representative, and is sufficiently varied to offer teachers specific examples corresponding to their programme of studies from a range of historical periods which can sustain a number of very different educational projects.
French: Si ccnc palette n'est bien sûr pas exhaustive, elle est du moins représentative et suffisamment riche pour que les enseignants trouvent des exemples qui correspondent aux programmes, avec des périodes historiques variées, et qui peuvent nourrir des projets pédagogiques forts différents.
English: • the accompanying measures introduced in 1992 (early retirement, agro-environmental measures and forestry);
French: • les mesures d'accompagnement, instaurées en 1992 (préretraite, mesures agro--environnementales et boisement),