ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a finding is consistent with other data which suggest that cell division and (or) cell wall synthesis in bacteria are inhibited by oxygen.
French: Cette conclusion est en accord avec d'autres données qui suggèrent que la division cellulaire et (ou) la synthèse de la paroi cellulaire chez les bactéries est inhibée par l'oxygène.
English: This required the Canadian team to find a balance between the promotion of an idea they believed in and the realization that the intricacies of the Indian context were not known to them.
French: Pour ce faire, les membres de l’équipe canadienne ont dû trouver un équilibre entre leur désir de promouvoir une idée en laquelle ils croyaient et la prise de conscience du fait que la complexité du contexte indien leur échappait.
English: The expert from Denmark introduced GRSG-90-2 on the technical requirements for "sleeping coaches" in his country.
French: L'expert du Danemark a présenté le document GRSG-90-2 sur les prescriptions techniques applicables aux «autocars couchettes» dans son pays.
English: With reference to the Federal Court judgment in Blagdon6, the department's representative submitted that the opinion of the selection board concerning the assessment of Ms. Silk should be allowed to stand unless there were compelling reasons to do otherwise. Decision on This Allegation This allegation is dismissed.
French: En se reportant à la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Blagdon6, le représentant du ministère a laissé entendre que l'opinion du jury de sélection concernant l'évaluation de Mme Silk devrait être maintenue, sous réserve de motifs impérieux contraires.  Décision sur l'allégation L'allégation est rejetée.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: 5.4 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: 3.1.2.4 Volatile Organic Compounds (VOC) (as described in Section 2.3.4 of the First Work Group report) RECOMMENDATION WG COMMENTS Definition Final CEPA, 19993 definition of VOC to be adopted by NPRI. A draft VOC definition has been proposed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999):
French: 3.1.2.4 Composés organiques volatils (COV) (décrit dans la section 2.3.4 du premier rapport de Groupe de travail) RECOMMANDATION COMMENTAIRES DU GT Définition Finale des COV de la LCPE (1999)3 qui sera adoptée par l'INRP Une ébauche définition a été proposée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: (Reference documents: INF.16 + INF.35 + INF.38, as amended)
French: (Documents de référence: INF.16 + INF.35 + INF.38, tel que modifié)
English: But even with benchmark-free allowances, the reduction in targets will not be easy for industry.
French: Mais même avec des quotas sans référentiels, les objectifs de réduction ne seront pas faciles à atteindre pour l'industrie.
English: It also stressed the need for intense and streamlined human rights education and further training in the curricula of all law enforcement officials.
French: Elle a également souligné la nécessité d'une formation systématique et intensive sur les droits de l'homme pour tous les policiers, avec une formation complémentaire par la suite.
English: • Program budget variances are the result of assumptions made in November 2004 in respect to deferrals, returns and cancellations, launch date of RFAs etc., that are not occurring as planned; and the number and value of grants to be approved, start dates, success rates, etc., are different than planned.
French: • Les écarts sur le budget des programmes sont le résultat d'hypothèses émises en novembre 2004 au sujet des reports, des retours et des annulations, des dates de lancement des appels de demandes, etc., qui ne se concrétisent pas comme prévu, ainsi qu'au sujet du nombre et de la valeur des subventions à approuver, des dates de début, des taux de réussite, etc., qui sont différents de ceux qui étaient prévus.
English: Ms. Wong (Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/61/897), said that the report had been prepared in response to the request contained in General Assembly decision 61/555 of 4 April 2007 that the Secretary-General should report on the financial situation of the Institute for 2007.
French: Mme Wong (Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/61/897), dit que ce rapport a été établi en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa décision 61/555 du 4 avril 2007 tendant à ce que le Secrétaire général fasse rapport sur la situation financière de l'Institut pour 2007.
English: Concomitant with the recent expansion of peacekeeping activities, procurement in the areas of food rations, fuel and power supply and accommodation to support the infrastructural and basic operational requirements of the peacekeeping missions has also grown and increased in complexity.
French: Parallèlement à l'expansion récente des activités de maintien de la paix, la passation des marchés s'agissant des rations alimentaires, de l'approvisionnement en carburants et en électricité et du logement en appui aux infrastructures et en réponse aux besoins opérationnels de base des missions est également devenue plus complexe.
English: Reaffirming the right of the Palestinian people to self-determination in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant United Nations resolutions and declarations and the provisions of international convenants and instruments relating to the right to self-determination as an international principle and as a right of all peoples in the world, as it is a jus cogens in international law.
French: Réaffirmant le droit du peuple palestinien de disposer de lui-même, conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions et déclarations applicables de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions des Pactes et instruments internationaux relatifs au droit à l'autodétermination en tant que principe international et en tant que droit de tous les peuples du monde, puisque c'est une norme impérative de droit international (jus cogens),
English: I now give the floor to members of the Council wishing to make statements before the vote.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: The presence of registries for well-known marks would also imply a limited appreciation of marks, if that was done at the time of establishing the registry and not at the time when the notoriety of those marks should be assessed.
French: L’existence de registres des marques notoires signifierait également une limitation de l’évaluation des marques qui serait effectuée au moment de la création du registre et non au moment où il conviendrait de déterminer la notoriété de ces marques.
English: The region is known for its stone architecture as well as for its artistic handwork.
French: La région est réputée pour son architecture en pierre et son artisanat.
English: For example, in Queensland (Australia), misconduct complaints against the police increased by 500% in the first five years after the formation of the Criminal Justice Commission (CJC) - a strong external oversight agency.
French: Ainsi, au Queensland en Australie, les plaintes pour inconduite policière ont quintuplé en cinq ans après la mise en place de la Criminal Justice Commission (CJC), puissant organe de surveillance extérieure.
English: A complete analysis of the impact of C-17 upon UI pay-outs needs to consider the claim rate effect.
French: Pour être complète, une analyse de l’incidence du Projet de loi C-17 sur les prestations d’a.-c. versées doit tenir compte de cet effet de réduction du taux de présentation de demandes.
English: The figure is Iconbulk provide some free icons, can be seen quite delicate, and some designs are unique and rarely seen on other sites.
French: Le chiffre est Iconbulk fournir quelques icônes gratuites, peuvent être perçus assez délicate, et certains designs sont unique et rare de trouver sur d'autres sites.
English: Initial assessments have shown that fitting munitions with a structurally separate self-destruction device renders their design extremely complex and reduces the relative weight of explosives and, accordingly, the effectiveness of the weapon.
French: Les évaluations préliminaires ont montré que le fait d'équiper les munitions d'un mécanisme d'autodestruction structurellement indépendant en compliquerait trop la conception et obligerait à réduire la quantité d'explosif utilisé, ce qui diminuerait l'efficacité de l'engin.
English: • Develop an options paper on the linkages between the Income Assistance Program and the Aboriginal Human Resources Development Strategy (2004–05).
French: • Rédiger un document énonçant des liens possibles entre le Programme d'aide au revenu et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (2004–2005).
English: International Cooperation in the Peaceful Uses of Chemistry Over 5,600 participants have benefited from 500 activities organised or sponsored by the OPCW Technical Secretariat since Entry into Force of the Chemical Weapons Convention in 1997.
French: Activités de coopération internationale Depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, en 1997, plus de 5 600 participants se sont prévalus des plus de 500 activités organisées ou parrainées par la Division de la coopération internationale et de l'assistance du Secrétariat technique de l'OIAC.
English: The representative of the United Nations Development Programme also attended as an observer.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement était également présent en qualité d'observateur.
English: • UV Index Home, UV Index and Sun Protection
French: • Accueil - Indice UV, L'indice UV et la protection contre le soleil
English: These sites function as central hubs for potential sales leads and prospects.
French: Ces sites constituent en quelque sorte des plaques tournantes pour la prospection de clients potentiels.
English: A personal identification card, issued by a provincial government authority or agent for purposes of identification, bearing the individual's photograph and signature PART B 1.
French: Carte d'identité, délivrée par une autorité gouvernementale provinciale ou un mandataire de celle-ci pour servir à l'identification du particulier, qui comporte la photographie de celui-ci et qui est revêtue de sa signature PARTIE B 1.
English: No irregularities in the selection process itself were advanced.
French: Aucune irrégularité n'a été mise au jour dans le processus en tant que tel.
English: Key words: water treatment, constant rate filtration, turbidity standards, filter media, crushed quartz, statistical analysis.
French: Mots clés : traitement des eaux, filtration à débit constant, normes de turbidité, mileux filtrants, quartz broyé, analyse statistique. [Traduit par la rédaction]
English: • Annex 1 explains the composition of the federal debt, Annex 2 lists treasury evaluations performed since 1992, Annex 3 contains a glossary of debt management terms and Annex 4 contains contact information.
French: • L’annexe 1 explique la composition de la dette fédérale, l’annexe 2 énumère les évaluations de la trésorerie effectuées depuis 1992, l’annexe 3 renferme un glossaire réunissant les termes liés à la gestion de la dette et l’annexe 4 présente des renseignements complémentaires.
English: set-up an ad hoc Committee to take part in the Conference on Belarus to be co-organised by the Assembly and the Czech Ministry for Foreign Affairs in Prague on 22-23 February 2006 composed of the members of the Sub-committee on Belarus of the Political Affairs Committee as well as three members of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and three members of the Committee on Culture, Science and Education; b.
French: a constitué une commission ad hoc afin de participer à la Conférence sur le Bélarus qui sera co-organisée par l’Assemblée et le Ministère tchèque des affaires étrangères à Prague les 22 et 23 février 2006 composée des membres de la sous-commission ad hoc sur le Bélarus de la Commission des questions politiques ainsi que de trois membres de la Commission des questions juridiques et droits de l’homme et de trois membres de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation ; b.
English: No, membership of The Club is complimentary.
French: Non, l'adhésion à The Club est entièrement gratuite.
English: Since the euro will be one of the currencies to be settled under the scheme from the start, the Eurosystem has closely followed the development of the system and has liaised closely with the other relevant overseers and CLSB itself.
French: Le protocole d’accord Étant donné qu’une coopération étroite entre responsables de la surveillance des systèmes de paiement et contrôleurs bancaires contribue à une stratégie globale de réduction des risques au sein du système financier, et qu’elle revêt de ce fait un caractère essentiel, la BCE et les BCN de l’Eurosystème et des États membres non participants, en leur qualité d’autorités de surveillance des systèmes de paiement, et les contrôleurs bancaires de l’UE ont adopté un « Protocole d’accord » (le Protocole).
English: The plight of Palestinian women under the Israeli occupation required action by the United Nations to alleviate their suffering and to ensure that Palestinian women were able to enjoy the right to life and dignity.
French: Le sort des Palestiniennes sous l'occupation israélienne appelle une intervention de l'Organisation des Nations Unies afin que leurs souffrances soient atténuées et qu'elles puissent jouir du droit à la vie et à la dignité.
English: The information about the guarantee will be accessible to all Customs offices.
French: Les informations relatives à la garantie peuvent être consultées par tous les bureaux de douane.
English: During the 1960s, Snowflake and Pipit lakes were stocked with brook (Salvelinus fontinalis), cutthroat (Oncorhynchus clarkii) and rainbow trout (O. mykiss) either singly or in combination.
French: Au cours des années 60, les lacs Snowflake et Pipit ont été ensemencés avec de l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis), de la truite fardée (Oncorhynchus clarkii) et de la truite arc-en-ciel (O. mykiss), individuellement ou en association.
English: Get information on fresh offers and ripe new products delivered to your inbox.
French: Obtenez toute l'information sur des offres toutes fraîches et de nouveaux produits bien mûrs directement dans votre boîte de réception.
English: Friday, 24 November 2006
French: Vendredi 24 novembre 2006
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/36, having considered the report of the Secretary-General on information gathered by him pursuant to Sub-Commission resolution 1996/16 on the use of nuclear weapons, chemical weapons, fuel-air bombs, napalm, cluster bombs, biological weaponry and weaponry containing depleted uranium and their consequential and cumulative effects and the danger they represent to life, physical security and other human rights (E/CN.4/Sub.2/1997/27) and the many serious questions raised therein, decided to authorize Ms. Clemencia Forero Ucros to prepare a working paper, in the context of human rights and humanitarian norms, assessing the utility, scope and structure of a study on weapons of mass destruction or with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
French: À sa quarante-neuvième session, dans sa résolution 1997/36, la Sous-Commission, ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les informations qu'il a recueillies, en application de la résolution 1996/16 de la Sous-Commission, en ce qui concerne l'emploi des armes nucléaires, des armes chimiques, des bombes à aérosol, des bombes au napalm, des bombes à dispersion, des armes biologiques et des armes contenant de l'uranium appauvri, leurs conséquences et leurs effets cumulés, ainsi que le danger qu'elles représentent pour la vie, la sécurité physique et d'autres droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1997/27), et ayant étudié les nombreuses questions graves évoquées dans ce document, a décidé d'autoriser Mme Clemencia Forero Ucros à établir un document de travail, dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, visant à déterminer l'utilité, la portée et le caractère d'une étude portant sur les armes de destruction massive ou aveugle et sur celles qui sont de nature à causer des dommages ou des souffrances inutiles.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Second Quarter Ted Menzies, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre Ted Menzies, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Deuxième trimestre
English: For goods released from customs subsequent to an injury finding, the assessment of anti-dumping duty is made using the most recently calculated normal values.
French: En ce qui concerne les marchandises dédouanées après que le Tribunal a conclu qu’il y a eu dommage, l’imposition de droits antidumping est effectuée selon les plus récentes valeurs normales établies.
English: In most developing countries, agro-ecosystem management practices are in a process of transformation due to increasing population pressure, decreasing availability of agricultural lands, environmental constraints (such as climate change), increasing urban market demands and globalization processes.
French: Dans la plupart des pays en développement, les pratiques de gestion des agroécosystèmes sont en voie d’être transformées en raison de l’augmentation de la pression démographique, de la rareté des terres agricoles, des contraintes environnementales (comme les changements climatiques), de l’accroissement de la demande sur les marchés urbains et de la mondialisation.
English: What's your favorite line you've written so far?
French: So I'm thinking my novel is going to be longer than 50K.....
English: The 1990s saw major efforts to increase female participation.
French: De gros efforts ont été réalisés pendant les années 90 afin d'accroître la participation féminine.
English: Wenden Sie keine doppelte Dosis an, um vergessene Einzeldosen nachzuholen.
French: Ne vous injectez pas de double dose pour rattraper la dose que vous avez oubliée.
English: We used dendrochronology to examine the influence of past fires on oak and maple establishment.
French: Nous avons eu recours à la dendrochronologie pour étudier l’influence du feu dans le passé sur l’établissement du chêne et de l’érable.
English: Informal document: INF.29 (IDGCA)
French: Document sans cote: INF.29 (IDGCA).
English: A number of people have told me that they have never seen one either.
French: Plusieurs gens me disent que c'est la même chose pour eux.
English: This Centre will be supported by NRC's Institute for Research in Construction (IRC) and closely linked to regional and national research facilities.
French: Ce Centre sera soutenu par l'Institut de recherche en construction du CNRC et sera en relation étroite avec les installations de recherche régionales et nationales.
English: In a world where anti-Semitism and racism fester, where prejudice on national, religious, colored-based, or ethnic grounds foster discrimination, that is the view that best nurtures the rights of all.
French: Dans un monde où l'antisémitisme et le racisme se propagent, où les préjudices basés sur la nationalité, la religion, la couleur ou l'ethnie encouragent la discrimination, telle est l'opinion qui protège le mieux les droits de tous.
English: New Construction Project Project Summary by Building Components, Objects of Expenditure and Year (in thousands of Swiss francs) 2000 A. By building components and contingency 1.
French: Projet relatif à la nouvelle construction Récapitulatif du projet par élément, objet de dépense et année (en milliers de francs suisses) 2000 A. Par élément, et provision pour imprévus 1.
English: This form can be used to report a problem or provide a suggestion regarding the operations of this gateway.
French: Ce formulaire vous permet de nous communiquer vos remarques et suggestions sur les fonctionnalités du Portail.
English: There is a special procedure for the acquisition, transport, storage and use of civilian explosives, which are strictly monitored by the Ministry of Defence and National Security.
French: Quant aux explosifs à caractère civil, une procédure spéciale en prévoit les modalités d'acquisition, de transport, de stockage et d'utilisation sous le strict contrôle du Ministère de la défense et de la sûreté du territoire national.
English: 2.1.3.2 Protection of subscriber private key and key token Subscribers are required to protect their private keys and key tokens (if applicable) in accordance with 6, and to take all reasonable measures to prevent their loss, disclosure, modification, or unauthorized use.
French: 2.1.3.2 Protection des clés privées et des jetons de l'abonné Les abonnés doivent protéger leurs clés privées et leurs jetons (s'il y a lieu), conformément aux dispositions de la section 6, et prendre toutes les mesures raisonnables pour en éviter la perte, la divulgation, la modification ou l'utilisation non autorisée.
English: If boreal felt lichen is at the Marine Terminal site, mitigation measures will have been in place and will be maintained during decommissioning.
French: Si l’on trouve de l'érioderme boréal à l’emplacement du terminal portuaire, des mesures d’atténuation seront mises en place et maintenues pendant la désaffectation.
English: Ladies and gentlemen, may I thank this Parliament's officers, not merely as a matter of form, but sincerely; without their help it would not be possible for us to do our work.
French: Mesdames et Messieurs les députés, comme toujours, permettez-moi, non pas formellement mais sincèrement, de remercier les services de l'Assemblée sans la collaboration desquels il ne serait pas possible de réaliser notre travail.
English: Much work remained to be done, however, the rate of enforcement of the law was still quite low.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire, car le taux d'application de la loi reste encore assez faible.
English: The normal reassessment period for mutual fund trusts and all corporations, except Canadian-controlled private corporations, will be extended to four years from the day of mailing of a notice of an original assessment or of a notification that no tax is payable for a taxation year.
French: La période normale pour une nouvelle cotisation des déclarations de revenu des fiducies de fonds mutuels et de toutes les corporations, autres que les corporations privées dont le contrôle est canadien, sera étendue à quatre ans à partir de la date de mise à la poste d'un avis de première cotisation ou d'un avis selon lequel aucun impôt n'est payable pour une année d'imposition donnée.
English: The regional commissions have been actively engaged in the area of policy development.
French: Les commissions régionales ont participé activement à la formulation d'orientations.
English: For this type of work it is impossible to pre-determine the length of effective working hours.
French: Cela étant, il relève aussi que les informations communiquées ne concernent qu’un petit nombre de municipalités.