ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the carrier respondents also submitted reports prepared by accounting firms which were based on the assumption that ticket prices would not increase in response to a 1P1F policy, the Agency determined that the approach used by the accounting firms was not appropriate as the evidence was clear that the carriers' yield management systems would react to new demand for travel as a result of the benefits of a 1P1F policy by increasing ticket prices to maximize passenger revenues at optimal load factors.
French: Les transporteurs en cause ont aussi soumis des rapports préparés par des cabinets comptables qui faisaient abstraction d'une possible augmentation des prix des billets en réponse à une politique 1P1T. L'Office a déterminé que l'approche utilisée par les cabinets comptables n'était pas appropriée puisque la preuve démontrait clairement que les systèmes de gestion du rendement des transporteurs réagiraient à toute augmentation de la demande de sièges découlant des avantages d'une politique 1P1T en augmentant le prix des billets afin de maximiser les revenus passagers et satisfaire à l'exigence d'optimalité des coefficients d'occupation.
English: 1996 Status of the High Performance Athlete Survey (SAS) Summary
French: Étude de 1996 sur la situation de l'athlète de haut niveau (ESA)
English: Overall, the picture of reproductive health is one of concern and is an area in which the Government has focused considerable attention as part of the national health development policy framework.
French: Dans l'ensemble, la situation de la santé génésique est préoccupante et il s'agit d'un domaine sur lequel le Gouvernement a considérablement centré son attention dans le cadre du plan directeur de développement de la santé publique.
English: Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community design only if the right holder consents thereto.
French: La nullité de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire peut être prononcée même après extinction du droit ou renonciation à ce droit.
English: Web site: http://www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/atlas/images/Ocean Use Atlas_smaller_img_122.jpg [accessed July 2006].
French: Site Web www.mar.dfo-mpo.gc.ca/oceans/e/essim/atlas/images/Ocean Use Atlas_smaller_img_122.jpg [consulté en juillet 2006].
English: They proposed a research and policy agenda which would maximize the beneficial effects of globalization for women in the context of ongoing social and economic change in rural areas.
French: Ils ont proposé un programme de recherche et de politiques pour optimiser les effets positifs de la mondialisation pour les femmes dans le cadre de l'évolution constante de l'environnement social et économique dans les zones rurales.
English: It proposed that the Committee should draw up reports and submit them to the appropriate authorities.
French: Elle a proposé que le comité rédige des rapports et les soumette aux autorités appropriées.
English: • Western Bird Banding Association Other Sites of Interest
French: • Western Bird Banding Association * Autres sites
English: Developing countries face not just tariff barriers, but increasingly technical barriers to trade and sanitary and phyto-sanitary regulations.
French: Les pays en développement ne se heurtent pas uniquement à des barrières tarifaires mais de plus en plus à des obstacles techniques au commerce et à des mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: These submissions show that the decision to deny Mr. Madafferi a visa was made in accordance with Australian law and after a consideration of the impact of the decision on, among other things, the Madafferi family.
French: On voit donc bien, d'après l'État partie, que la décision de refuser le visa a été prise conformément à la loi australienne et après examen des conséquences de la décision pour la famille Madafferi, entre autres choses.
English: (a) An “E” claim form with four copies in English or with an English translation;
French: a) un formulaire de réclamation «E» en quatre exemplaires, en anglais ou avec une traduction anglaise;
English: A recorded vote was taken on paragraph 28.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le paragraphe 28.
English: If I accept that assertion, then the only allegation presented by the appellants would fail.
French: Si j’accepte cette affirmation, la seule allégation que présente les appelantes serait rejetée.
English: The analyser shall be either of the chemi-luminescent (CLA) or of the non-dispersive ultra-violet resonance absorption (NDUVR) type, both with NOx-NO converters.
French: L'analyseur doit être soit du type à chimiluminescence (CLA) avec convertisseur NOx/NO, soit du type non dispersif à absorption de résonance dans l'ultraviolet (NDUVR), avec convertisseur NOx/NO dans les deux cas.
English: That Telesat shall ensure that the collective operations of the satellite facilities at 82°W are, at all times, in compliance with the Canadian entries to the Region 2 Plan of Appendix 30/30A of the ITU Radio Regulations for the 82°W orbital location.
French: Télésat devra faire en sorte que les opérations collectives des installations de satellite à 82° O sont, en tout temps, conformes aux inscriptions relatives au Canada qui figurent dans le Plan pour la Région 2 de l'Annexe 30/30A du Règlement des radiocommunications de l'UIT concernant la position orbitale 82° O. 3.
English: The Committee looked forward to the work on improving the role of the Fund in the poverty reduction strategy process and on the design of policy programs supported by the PRGF.
French: Le Comité s’est réjoui de devoir veiller à l’amélioration du rôle du Fonds dans le processus stratégique de réduction de la pauvreté et à la conception des programmes stratégiques soutenus par la facilité.
English: For example, cancer registries provide data on incidence and mortality, and hospitalization data provide information on type and patterns of care.
French: Par exemple, les registres de cas de cancer fournissent des données sur l'incidence et la mortalité, et les dossiers d'hospitalisation contiennent des renseignements sur le type et les modalités des soins.
English: The presence of the Caribbean Regional Office of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in Barbados, which served a total of 29 States and territories and provided significant technical assistance, was extremely important to the Caribbean region.
French: Il est très important pour la région caribéenne que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) compte un bureau régional pour les Caraïbes à la Barbade.
English: And what it likes seems to wander all over the landscape with no logic or tangible evidence of practical country-wide programs that the people of Canada realistically look to as being in their best interest.
French: Et ce qu'il veut semble s'éparpiller un peu partout dans le paysage sans logique et sans que l'on ait la preuve tangible qu'il existe, à l'échelle du pays, des programmes pratiques que les citoyens puissent, de façon réaliste, juger conformes à leurs intérêts.
English: The Barcelona agreements and minorities rights (Naples, 2001)  La Convention sur les droits de l'enfant et l'oeuvre du Comité ad hoc (Turin, 2001)
French: Chef de la délégation yéménite à l'atelier de la Banque mondiale sur les questions relatives à l'enfance au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, Washington D.C., 24-25 juin 2003
English: The Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on Population and Development, decides:
French: Le Conseil économique et social, afin d'améliorer les travaux de la Commission de la population et du développement, décide que :
English: 2000 Re-joined the National Army and promoted to the rank of Captain
French: 2000 Enrôlé dans les rangs de l'armée nationale et promu au grade de capitaine
English: 22,636 Labour Relations and  Compensation Operations Branch Planned Spending 10,386
French: 22 636 Direction des relations  de travail et des opérations  de rémunération Dépenses prévues 10 386
English: China has now essentially bid farewell to the days of serious housing shortages, and the housing requirements of urban dwellers have gone beyond a matter of simple numerical demand to a stage where quantity and quality are equally important.
French: Globalement, l'époque des pénuries graves de logements est aujourd'hui révolue en Chine et ce ne sont pas seulement des logements en nombre suffisant mais des logements de qualité que demandent les citadins.
English: The United Kingdom Government had commissioned a study into the effectiveness of the human rights provisions in the Overseas Territories.
French: Le Gouvernement a demandé la réalisation d'une étude destinée à évaluer l'efficacité des dispositions concernant les droits de l'homme dans les territoires d'outre-mer.
English: While ODA, the traditional source of financing for development, had declined in the past decade, the situation had been further aggravated by the increasing burden of foreign debt servicing which was a major drain on their meagre resources.
French: Si l'aide publique au développement, source traditionnelle de financement du développement, a diminué au cours de la décennie précédente, la situation s'est encore aggravée du fait de l'accroissement de la charge que représente le service de la dette extérieure qui draine une partie importante de leurs maigres ressources.
English: (Agreed: [EU: The modern world has unprecedented wealth and technological capacity and has presented extraordinary opportunities: to empower men and women to reach old age in better health, and with more fully realized well-being; to seek the full inclusion and participation of older persons in societies; to enable older persons to contribute more effectively to their communities and to the development of their societies; and to steadily improve care and support for older persons as they need it.
French: (Convenu : [UE : Le monde moderne a des capacités sans précédent en matière de richesse et de technologie et a offert des possibilités extraordinaires : donner aux hommes et aux femmes les moyens d'atteindre le troisième âge en meilleure santé et avec un bien-être mieux réalisé; s'efforcer d'obtenir l'inclusion et la participation intégrales des personnes âgées dans la société; permettre aux personnes âgées de contribuer plus efficacement aux activités de leur collectivité et au développement de leur société; et améliorer constamment les soins et l'appui aux personnes âgées selon leurs besoins.
English: 1 (viii)) implies that the environmental documentation should include, where appropriate, a description of the likely impacts on water.
French: Il découle de la définition de l'expression "impact transfrontière" donnée dans la Convention sur l'EIE (alinéa viii) de l'article premier) qu'une description des effets probables sur les ressources en eau devrait figurer dans le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: Do they apply it to all people?
French: L'appliquent-ils à tout le monde?
English: The services available are detailed in the following table:
French: Le tableau qui suit répertorie les différents services disponibles :
English: The Transitional Federal Government must show its commitment by reaching out to all the dissident and opposition groups in this regard.
French: Le Gouvernement fédéral de transition doit montrer son engagement en tendant pour cela la main à tous les groupes dissidents et d'opposition.
English: Statistics Finland has a network of coordinators, not only for taking care of cooperation with other producers of official statistics, but also for looking after contacts with the most important data providers.
French: Statistics Finland dispose d'un réseau de coordonnateurs chargés d'entretenir une coopération avec d'autres producteurs de statistiques officielles et d'établir des contacts avec les principaux fournisseurs de données.
English: Moreover, the Conference encourages States Parties to establish an open-ended governmental Expert Group to consider this issue and make the relevant recommendations in this regard.
French: En outre, la Conférence encourage les États parties à établir un groupe d'experts gouvernementaux ouvert à tous, qui serait chargé d'examiner la question susmentionnée et de faire les recommandations qui s'imposent.
English: The Rapporteur concludes that the judiciary should be autonomous of such outside control: at most, any supervisory role for Ombudsmen should be limited to issues of legal procedure and judicial conduct, and even then only with the most stringent safeguards to prevent any suspicion of abuse or of conflict of interests.
French: En Finlande et en Suède le médiateur a qualité de procureur : en Finlande, seul le médiateur peut engager des poursuites à l’encontre du Conseil d’État ou du Garde des Sceaux ; en Suède, le médiateur est chargé d’engager des poursuites à l’encontre des membres de la Cour suprême et de la Cour suprême administrative. 34. Votre rapporteuse estime que le fait d’intenter une action en justice, que ce soit devant des juridictions pénales ou constitutionnelles, place le médiateur dans une situation déplaisante.
English: Evaluation Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act The evaluation framework was developed based on the following methodology:
French: • survol historique de la documentation pertinente; analyse longitudinale des plans d’action de huit institutions fédérales; quatre ateliers avec des représentants d’organismes communautaires francophones et anglophones ainsi que des ministères et organismes fédéraux; entrevues avec des représentants d’organismes communautaires francophones et anglophones ainsi que de ministères et organismes fédéraux.
English: Contacts may involve persuading clients to modify their requirements or input preparation procedures in order to meet the needs or reduce the costs of the computer application.
French: Il peut arriver que le titulaire ait à convaincre les clients de modifier leurs demandes ou leurs méthodes de préparation des données d'entrée afin de répondre aux exigences ou de réduire les frais des applications informatiques.
English: Consequently, Status of Women Canada’ work is affected by decisions s made by ministers in federal-provincial/territorial meetings in both the status of women sector and in other sectoral ministers’conferences.
French: Les décisions prises par les ministres à l'occasion des rencontres fédérales-provinciales-territoriales, qu'il s'agisse de réunions des ministres responsables de la condition féminine ou des ministres responsables d'autres secteurs, ont donc une incidence sur le travail de Condition féminine Canada.
English: Although the United Nations should be properly equipped to keep peace in the world, peace could not be sustained in the absence of development.
French: L'Organisation doit être dotée des moyens nécessaires pour assurer le maintien de la paix dans le monde, mais il ne peut pas y avoir de paix sans développement.
English: Transport (Transport, Infrastructure and Communities)— Office of Infrastructure of Canada— Crown Corporation Trusts—Donations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veterans Affairs— Shared-cost agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Western Economic Diversification— Jobs and economic restoration initiative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: 1 005 497 Transports (Transports, Infrastructure et Collectivités)— Bureau de l’infrastructure du Canada— Fiducies de sociétés d’État—Dons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anciens Combattants— Ententes relatives aux frais partagés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diversification de l’économie de l’Ouest canadien— Initiative de rétablissement de l’économie et des emplois . . . . .
English: The second was for the Committee to ask its Chairman simply to report its inability to reach a consensus to the President of the General Assembly, thus acting in accordance with the letter by which the President of the General Assembly had originally referred the report of the Secretary-General to the Fifth Committee for consideration.
French: Il agirait alors conformément à la lettre envoyée au départ par le Président de l'Assemblée générale pour transmettre à la Cinquième Commission le rapport du Secrétaire général, afin qu'elle l'examine.
English: However, minor additions of certain elements such as titanium or boron during the steel-making process enable the steel to be classified as an alloy steel.
French: Toutefois, en raison de certains éléments, comme le titane ou le bore, qui sont ajoutés en quantité minime pendant le procédé d'élaboration, l'acier peut être classé comme de l'acier allié.
English: The second point, Mr Vitorino, relates to family reunification.
French: Le deuxième point, Monsieur Vitorino, concerne le regroupement familial.
English: Industry Canada was mandated to undertake a review of the pilot project prior to its expiry and based on the findings make recommendations to the Minister of Industry on whether capital leasing for equipment should become a permanent part of the core CSBFA program.
French: Industrie Canada a reçu pour mandat d'examiner le projet pilote avant qu'il ne prenne fin et, en fonction des résultats de cet examen, de recommander au Ministre s'il y a lieu de faire du financement de matériel par contrat de location-acquisition un élément permanent du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC).
English: Exchanges of personal data between airlines and the CIA. Official Journal 222 E , 18/09/2003 P. 0239 - 0241
French: Échange de données personnelles entre les compagnies aériennes et la CIA. Journal officiel n° 222 E du 18/09/2003 p.
English: Banks need to set rates at competitive levels in order to attract customers, and their power to influence rates depends very much on the availability of alternative sources of funds for bank customers.
French: Les banques doivent fixer les taux à des niveaux compétitifs si elles veulent attirer la clientèle, leur pouvoir dépendant dans une très large mesure des possibilités qu’ont leurs clients de recourir à d’autres sources de financement.
English: Four journalists were being detained in Israeli prisons.
French: Quatre journalistes étaient détenus dans des prisons israéliennes.
English: The highest exposure level that produced no observable significant increases in adverse effects (NOAEL) was considered to be 120 mg/kg/day.
French: L’élimination du darunavir était assez rapide : on a retrouvé environ 83,9 % de la dose administrée dans les fèces et 3,8 % dans l’urine au cours de la période de 0 à 24 heures suivant l’administration.
English: Tax Information Slips On-line
French: Feuillets de renseignements fiscaux
English: Attestations Specific to Part 1, Section 32(2), item (c), (d), and (e) of the Medical Devices Regulations relevant to the licensing of Class II medical devices, a senior official shall submit an application to the Minister that contains the following attestations as applicable (check () the relevant attestations):
French: Attestations Relativement à la Partie 1, paragraphe 32(2), alinéas (c), (d), et (e) du Règlement sur les instruments médicaux concernant l'homologation des instruments médicaux de classe II, un dirigeant du fabricant doit présenter au ministre une demande contenant les attestations suivantes, selon le cas (cocher () les attestations pertinentes) :
English: Enforcement actions will be in accordance to the Health Products and Food Branch Compliance and Enforcement Policy (Pol-0001).
French: Les mesures d'application seront conformes à la Politique de conformité et d'application de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Pol-0001).
English: Furthermore, these measures are being extended to Financial Responsibility Centres within the organization.
French: Ces mesures sont en outre à la veille d'être adoptées dans les centres de responsabilité financière à l'échelle du Ministère.
English: The purpose of the Miscellaneous Amendment Regulations Program is to simplify the regulatory process and to minimize regulatory costs.
French: Les règlements correctifs ont été créés dans le but de simplifier le processus de réglementation et de réduire les coûts.
English: Canada's Economic Performance The policies that we have put in place are paying off.
French: La performance économique du Canada Les politiques que nous avons mises en application portent fruit.
English: The provincial Act has, as its principal thrust, the prevention of the discharge of pollutants and hazardous wastes, the regulation of water quality, the prevention of improper discharge of industrial effluents, the regulation of waterworks and sewage works, the regulation of reservoir land use, etcetera.
French: La loi provinciale vise d'abord et avant tout à empêcher le rejet de polluants et de déchets dangereux et les déversements industriels, à réglementer la qualité de l'eau, les réseaux d'aqueduc et d'égout, l'utilisation des terres de réservoir, etc.
English: In another development with regard to United Nations publications, the new Publications Board, which was set up under the Secretary-General's reform programme as a standard-setting body with representatives from across the Secretariat, has begun functioning.
French: Autre fait nouveau concernant les publications des Nations Unies : le nouveau Comité des publications, créé dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général en tant qu'organe normatif composé de représentants de tout le Secrétariat, est opérationnel.
English: They are made to the same design on the same production lines as sporting cartridges.
French: Elles sont fabriquées selon le même modèle et sur les mêmes chaînes de production que les cartouches de chasse et de tir.
English: [41] As the Tribunal noted in the Bell Canada ruling, supra, at paras.
French: [42] À mon avis, les articles (h), (k) et (n) font partie de cette catégorie.
English: Enrichment operations normally result in the release of aerosols — especially at locations where connections to the process piping are made, but also through the plant ventilation system.
French: Les opérations d'enrichissement entraînent normalement la libération d'aérosols − surtout aux raccordements avec les tuyauteries utilisées pour les processus, ainsi qu'à l'extérieur à travers le système de ventilation.
English: The assessments of language projects were particularly characterised by a strong impact on the pupils taking part, and school development projects had a greater impact on the school as a whole, in line with their objectives.
French: Les projets linguistiques se caractérisent par des effets jugés particulièrement marquants sur les élèves participants, tandis que les projets de développement scolaire produisent, conformément à leurs objectifs, des effets plus marqués sur l'école dans son ensemble.
English: Equally atypical was the decision to use and rely on diplomatic assurances.
French: Il était tout aussi atypique de décider de demander des assurances diplomatiques et de les accepter.
English: No one can deny that the composition of the Security Council should better reflect contemporary geopolitical realities.
French: Nul ne peut contester que la composition du Conseil de sécurité doit mieux refléter les réalités géopolitiques contemporaines.
English: Language is central to that identity.
French: La langue se situe au centre de cette identité.
English: Protection for helpers could be financed either from their own contributions, taking into account their contributory capacity, by those of the business, or through taxation (or indeed by a combination of these arrangements). - Parliamentary Assembly Recommendation 1321 (1997) on improving the situation of women in rural society.
French: - la Recommandation 1321 (1997) de l’Assemblée parlementaire relative à l’amélioration de la situation des femmes dans la société rurale qui suggère notamment que « le travail accompli par les femmes en matière d’éducation des enfants et de gestion d’un foyer (rural) devrait être pleinement reconnu pour sa valeur et comme une qualification pour d’autres emplois, et être pris en compte dans les statistiques (et qu’) il devrait être rémunéré.