ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major General P.S.C Armed Forces Commander in Charge Shawki El Masri met in his office in Yarzeh with the Indonesian Armed Forces Commander General Djoko Santuso who headed an accompanying military delegation and the discussion tackled the mission of the Indonesian unit operating under the command of the United Nations Interim Force in Lebanon and the ways to activate the cooperation between the two friend countries.
French: Le commandant en chef de l’armée par intérim le général de division B.E.M. Chawki el-Massri a reçu dans son bureau à Yarzé le commandant en chef des forces armées indonésiennes le général Djoko Santuso à la tête d’une délégation militaire accompagnante. L’entretien a porté sur la mission de l’unité indonésienne opérant dans le cadre de la FINUL, ainsi que les moyens visant à activer la coopération entre les armées des deux pays amis.
English: I am sure that those among you who have already tried to travel from Brussels to Strasbourg by train will support what we are trying to do.
French: Je suis persuadée que ceux d’entre vous qui ont déjà testé le voyage en train de Bruxelles à Strasbourg se joindront à notre tentative d’action.
English: In Advocate General Geelhoed's view, this case is an illustration of a broader evolution which is emerging in employment relations in the European Community.
French: Selon M. Geelhoed, nous nous trouvons ici face à un exemple illustrant une évolution plus large qui s'opère dans les relations de travail au sein de la Communauté européenne.
English: Pauta Saila, sculptor (b at a hunting camp on the W coast S Baffin I, NWT Dec 1917).
French: Pauta Saila L'artiste inuit Pauta Saila (photo de Jerry Riley).
English: Must select one option glycol closed-loop drain back thermosiphon other (please specify)
French: Vous devez en sélectionner un. glycol en boucle fermée à vidange autonome à thermosiphon autre (veuillez préciser)
English: Flood risk management measures taken in one Member State, or activities carried out for other purposes, must not increase flood risks in any upstream or downstream countries.
French: Les mesures de gestion des risques d’inondation prises dans un État membre, ou les activités poursuivant d'autres objectifs, ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans tous les pays en amont ou en aval.
English: The ATRIP Congress in 2000 was held in Santorini, Greece.
French: En 2000, le Congrès de l’ATRIP s’est tenu à Santorin (Grèce).
English: The surgeon at the hospital examined him and the operation was done two days later.
French: Le chirurgien de l’hôpital l’a examiné et l’a opéré le surlendemain.
English: This was prompted by a Dutch District Court decision finding that it has no jurisdiction in a case involving a Rwandan accused of genocide allegedly committed in Rwanda in 1994.
French: Cette annulation est intervenue à la suite de la décision d'un tribunal d'arrondissement néerlandais qui s'est déclaré incompétent pour connaître d'une affaire impliquant un Rwandais accusé d'actes de génocide qu'il aurait commis au Rwanda en 1994.
English: It is a database of more than two million records spanning a 15-year period (1990 until today).
French: Il s’agit d’une base de données contenant plus de deux millions de documents publiés sur une période de 15 ans (de 1990 à aujourd’hui).
English: She welcomed the establishment of shelters for women victims of violence and asked whether those facilities benefited from the support of NGOs and were available throughout the vast territory of Brazil.
French: Mme Simonovic se félicite de la mise en place de refuges pour les femmes victimes de violence et elle demande si ces refuges bénéficient de l'appui des ONG et s'ils existent sur tout le territoire du Brésil.
English: Anne's Hospital has long held a reputation as a Centre of Excellence.
French: L'Hôpital Sainte-Anne jouit depuis longtemps d'une réputation de centre d'excellence.
English: The European countries have varying collection rates.
French: Le taux de collecte varie d'un pays à l'autre en Europe.
English: This concentration of powers increases the risk of inappropriate transactions going unnoticed. 
French: Cette concentration de pouvoirs augmente le risque que des transactions inappropriées passent inaperçues.
English: Robert J. Martin ______ Robert J. Martin Secretary
French: John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre
English: • NEXUS/AIR locations
French: • Emplacements de NEXUS/AÉRIEN
English: Low-pressure water flushing has been used to remove oil from fine sediments, shores with vegetation and marshes without causing excessive damage to plants and animals.
French: On utilise des jets d'eau à basse pression pour éliminer les hydrocarbures qui contaminent les sédiments fins, les rivages comportant de la végétation et les marais, sans causer de dommages excessifs aux plantes et aux animaux.
English: I identified four key areas, namely: 1.
French: J'ai indiqué à cette occasion quatre domaines d'action prioritaires, à savoir : 1.
English: New York, 25 October 2002
French: New York, 25 octobre 2002
English: According to Tetra's pleadings at the hearing, which were not disputed on this point by the Commission, these innovations were not due to pressure from the PET equipment markets, but rather to the demands of consumers of carton-packaged products.
French: Or, selon les observations de Tetra soumises au cours de l'audience, qui n'ont pas été contestées sur ce point par la Commission, de telles innovations n'étaient pas dues aux pressions émanant des marchés des équipements PET mais, au contraire, aux demandes des consommateurs des produits emballés en carton.
English: GRECO is an Enlarged Partial Agreement open to the membership, on an equal footing, of Council of Europe member States, non-member States having participated in its elaboration and other non-member States invited to join it.
French: Le GRECO est un Accord partiel élargi ouvert à l'adhésion, sur un pied d’égalité, aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant participé à son élaboration et aux autres Etats non membres qui seraient invités à y adhérer.
English: 1989 PhD, summa cum laude, Sociology, Hungarian Academy of Sciences, Budapest
French: 1989 Thèse de doctorat sociologie, Académie des sciences de Hongrie, Budapest, summa cum laude
English: 2. A short history of energy 13.
French: Ainsi, en 1900, soit moins d'un siècle après, la production mondiale de charbon (estimée à quelque 10 millions de tonnes en 1800) avait été multipliée par cent.
English: This application enables employers to complete on-line important documents providing access to Employment Insurance benefits.
French: Cette application permet aux employeurs de remplir en ligne d'importants documents donnant accès aux prestations d'assurance-emploi.
English: Culture takes a more explicit, coherent form when people are reorganizing their strategies of action or developing new ones.
French: La culture prend des formes plus explicites et cohérentes pour ceux qui sont en train de réorganiser leurs stratégies d’action ou d’en développer de nouvelles.
English: Items seized at the various sites include in excess of $400,000 CDN consisting of $20, $50 and $100 bills all believed to be counterfeit as well as five presses commonly used to produce counterfeit notes.
French: Parmi les articles saisis aux divers endroits, notons plus de 400 000 $ CA en billets de 20 $, 50 $ et 100 $ présumément contrefaits, ainsi que cinq presses communément utilisées pour produire de faux billets.
English: STR Volume - Real Estate Sector Figure 4:
French: Quantité de DOD – Secteur des valeurs mobillières Figure 4 :
English: Mr. Shearer said that the word “judicial” would seem to exclude the possibility of arbitration.
French: M. Shearer estime que le terme « juridictionnelle » exclut toute possibilité d'arbitrage.
English: 1983-1987 Juvenile Judge, Tribunaux de Rouen et de Nîmes.
French: 1983-1987 Juge des enfants, tribunaux pour enfants de Rouen et de Nîmes.
English: In Pope Leo XIII's time such a concept of the Church's right and duty was far from being commonly admitted.
French: Du temps de Léon XIII, une telle conception des droits et des devoirs de l'Eglise était bien loin d'être communément admise.
English: Volume 1, Monoaromatics Hydrocarbons, Chlorobenzenes and Polychlorinated Biphenyls.
French: Volume I, Monoaromatics Hydrocarbons, Chlorobenzenes and Polychlorinated Biphenyls, Lewis Publishers, Inc., 1992.
English: Non- Operator Households & Other Legal Entities
French: •Compétence en gestion •Capacité entrepreneuriale
English: Chapters 4.3, 4.4 and 4.5
French: Chapitres 4.3, 4.4 et 4.5
English: The art director is one of them.
French: Le directeur artistique représente un tel.
English: • Taylor's Checkerspot taylori taylori
French: • Damier de Taylor taylori taylori
English: Mr. Flanagan was awarded several decorations such as the Star of Courage and the Queen’s Commendation for Brave Conduct.
French: M. Flanagan a été décerné plusieurs décorations de bravoure telle l’Étoile du Courage et le Queen’s Commendation for Brave Conduct.
English: July 23 - Excelsior Rotterdam was founded.
French: 1er août : Le phénomène des vacances au mois d'août prend de l'ampleur en France. Symboliquement, la bourse de Paris clot ses cotations une heure plus tôt tout le mois.
English: Allow me in particular to thank the chairman of the Conciliation Committee, Mr Imbeni, and the rapporteur, Mr Jarzembowski, for the hard work they have undertaken on such a complex issue.
French: Permettez-moi de remercier tout spécialement le président du comité de conciliation, M. Imbeni, et le rapporteur, M. Jarzembowski, pour le dur travail entrepris au sujet de cette question complexe.
English: While a causal relationship is difficult to ascertain, Ireland remains one of few countries hosting substantial immigrant populations –12% of the national population-- that has not experienced any riots, racially tied murders, burnings or bombings of immigrant homes, nor attacks on immigrant children.
French: Bien qu’il soit difficile de dégager une relation causale, l’Irlande est encore l’un des rares pays accueillant d’importantes populations d’immigrés – près de 12 pour cent de la population nationale – et n’ayant pas connu d’émeutes, de crimes racistes, d’incendies ou d’attentats à la bombe de domiciles d’immigrés ou d’agressions contre des enfants d’immigrés.
English: Annual Report 2002-2003 - Yukon Land Claims and Self-Government Agreements (PDF 345 Kb) in PDF format.
French: Rapport Annuel 2002- 2003 - Ententes sur les revendications territoriales et ententes sur l'autonomie gouvernementale au Yukon (PDF 391 Ko) en format PDF.
English: The Sub-Commission will also have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2001/33).
French: La Sous-Commission sera également saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2001/33).
English: • The average smoker will die about 8 years earlier than a similar non-smoker.
French: • Le fumeur moyen mourra environ 8 ans plus tôt qu'un non-fumeur.
English: Nearly a quarter of all Zambians living with HIV/AIDS are under the age of 25, and young people account for half of all new HIV/AIDS cases.
French: Près d'un quart des Zambiens qui vivent avec le VIH/sida ont moins de 25 ans, et les jeunes représentent la moitié des nouveaux cas de VIH/sida.
English: Some of you say things like, "I'm speechless."
French: Certains d'entre vous disent, par exemple, « Je ne sais que dire.
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region had met the criteria of Annex II, it was agreed that hexachorobutadiene could not be proposed for inclusion in Annex III to the Rotterdam Convention at the current time.
French: Etant donné que seule une mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC remplissait les critères visés à l'Annexe II, le Comité a conclu qu'au stade actuel, il ne pouvait pas proposer l'inscription de l'hexachlorobenzène à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: Training and certification for FSEP is done in three steps.
French: Depuis le lancement du programme de formation, plus de 85 p.
English: The Lithuanian-language courses were allocated the following amounts from the programme resources: in 1997, LTL 5,100; in 1998, LTL 49,000; in 1999, LTL 84,600; in 2000, LTL 65,700; in 2001, LTL 69,200; in 2002, LTL 55,000, and in 2003, LTL 26,200.
French: Les sommes suivantes provenant des ressources du programme ont été consacrées aux cours de lituanien : 5 100 LTL en 1997 : 49 000 LTL en 1998; 84 600 LTL en 1999; 65 700 LTL en 2000; 69 200 LTL en 2001; 55 000 LTL en 2002 et 26 200 LTL en 2003.
English: Brussels Airlines operates in a network encompassing 62 destinations.
French: Brussels Airlines offre un réseau de 62 destinations.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the costs of completing the pilot project for cooperation between European Institutes of Technology.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer les coûts d’achèvement du projet pilote de coopération entre instituts européens de technologie.
English: UNPD and United Nations funds and programmes at Headquarters have adopted common procurement-related financial regulations and rules.
French: Le PNUD et les fonds et programmes de l'ONU au Siège ont adopté un règlement financier et des règles de gestion financière communs pour ce qui concerne les achats.
English: I now give the floor to the representative of Germany.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l’Allemagne.
English: Sales Forecasting http://www.canadabusiness.ca/servlet/ContentServer?pagename=OSBW/CBSC_WebPage/ CBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage&cid=1102940227898 List of factors that can affect sales and information about forecasting for new and existing businesses.
French: Prévisions de ventes http://www.entreprisescanada.ca/servlet/ContentServer?cid=1102940227898&pagename=OSBW/CBSC_WebPage/ CBSC_WebPage_Temp&c=CBSC_WebPage〈=fr Liste des facteurs pouvant influer sur les ventes et les prévisions de ventes d'une nouvelle entreprise et d'une entrepreise existante.
English: There will always be those who are ready to carry out absurd acts.
French: On trouvera toujours des gens prêts à commettre des actes insensés.
English: • e.g. Jean Junction Other names that contain a person's name, initials, a geographical location, etc. are less inherently distinctive because they are more likely to be commonly used.
French: • p. ex. Jean Jonction D'autres dénominations sociales renfermant le nom d'une personne, des initiales, un nom géographique, etc., possèdent un caractère moins distinctif puisqu'il y a plus de chances qu'elles soient couramment utilisées.
English: We welcome the coordinating role of the Council as set forth in the Charter and the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons du rôle de coordination du Conseil tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire.
English: Several papers have been published documenting the impact of the PDP Program.
French: De nombreuses études ont été réalisées, démontrant l’impact du programme PDIP sur la douleur et l’incapacité.
English: Sea bream tartar cut with a knife, seasoned and served with a daily salad.
French: Tartare de daurade coupé au couteau, assaisonné de condiments, petite salade du moment légèrement croquante.
English: (p228, Peace is Possible, Cagan) New aircraft noise regulations came into effect that year in the US.
French: (Page 228 "Peace is Possible" Cagan). De nouvelles réglementations sur les nuisances sonores des avions entraient en vigueur cette année-là aux U.S.A.
English: View account balance and transactions From the Account balance screen, you can:
French: Voir le solde du compte et les transactions À partir de l'écran du Solde du compte vous pourrez :
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry Canada (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada (613) 234-6313 x 224 Mobile: (613) 276-2044 a.mongeon@sdtc.ca Ghislain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Backgrounder
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre d'Industrie Canada (613) 995-9001 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada (613) 234-6313, poste 224 Mobile : (613) 276-2044 a.mongeon@sdtc.ca Ghislain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Document d'information
English: issues and proposals for amendments to the Canada Elections Act.
French: examen approfondi des diverses questions et propositions de changements à la Loi électorale du Canada.
English: Secondly, if the investigation concerns a crime of terrorist financing, freezing measures may be applied for and ordered irrespective of whether the terrorist acts financed by the suspect have been committed or not.  This is expressly provided by article 8 of Act No. 18,314.
French: En second lieu, comme le prévoit clairement l'article 8 de la loi no 18.314, si l'enquête porte sur une infraction de financement du terrorisme, l'application de mesures de gel des avoirs peut également être demandée et ordonnée, indépendamment du fait que les actes de terrorisme ainsi financés aient été commis ou non.
English: • sampling and analysis of liquid and solid wastes from the process during demonstration tests and/or routine operations, to ensure that they can be properly disposed of; and
French: • l'échantillonnage et l'analyse des déchets liquides et solides du procédé au cours des essais de démonstration et de l'exploitation courante, afin de s'assurer qu'ils peuvent être éliminés comme il convient;
English: A Framework for the Analysis of the SocioEconomic Implications of the Species at Risk Act.
French: A Framework for the Analysis of the SocioEconomic Implications of the Species at Risk Act, rapport d’experts-conseils préparé pour Pêches et Océans Canada, 2005.
English: Create an environment of reduced drug supply where demand reduction efforts have a greater likelihood of success b) Progress Made in 2006-2007:
French: • La formation de l’unité nationale de coordination sur les cultures de marijuana afin d’assumer une fonction accessoire du groupe chargé d’enquêter sur les laboratoires clandestins.
English: 38, as amended. [2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
French: [1] Décision de la Banque centrale européenne du 5 décembre 2002 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne (BCE/2002/11), JO L 58, 03.02.2003, modifiée [2] Décision de la Banque centrale européenne du 21 novembre 2002 concernant la distribution aux banques centrales nationales des États membres participants du revenu de la Banque centrale européenne relatif aux billets en euros en circulation (BCE/2002/9), JO L 323, 28.11.2002.
English: Characteristics of learning at University of the Land Experimental – be an active participant Culturally entrenched knowledge Four guiding principles - Respect; Care; Share; Teach
French: Caractéristiques des activités d'apprentissage à l’université de la Terre : Expérimentales – être un participant actif Connaissances ancrées dans la culture Quatre principes directeurs - Respect; Soins; Partage; Enseignement
English: IDPs were the second largest group, accounting for 32 per cent of the total number, followed by stateless persons at 11 per cent.
French: Les déplacés internes constituaient le deuxième groupe le plus important, représentant 32 % de l'ensemble des personnes relevant de la compétence du HCR, et venaient ensuite les apatrides, qui représentaient 11 %.
English: The OCA was instrumental in providing the Government with expert advice in the form of high quality reports including on the Canada Pension Plan, Public Sector Pension and Insurance Plans, and the Canada Student Loans Program.
French: Le BAC a aidé à fournir au gouvernement des conseils d’expert sous forme de rapports de haute qualité portant notamment sur le Régime de pensions du Canada, sur des régimes de retraite et d’assurance du secteur public et sur le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Delegated financial signing authority 12.
French: Pouvoirs de signature délégués en matière d'opérations financières 12.
English: Mr. Magnus Ngoile, Director-General, National Environment Management Council, United Republic of Tanzania
French: M. Magnus Ngoile, Directeur général du Conseil national de la gestion environnementale, République-Unie de Tanzanie
English: Validation, verification and accreditation of Threat and Risk Assessment {may refer to findings from another contract}
French: Valider, vérifier et accréditer l'évaluation des menaces et des risques {référence possible à des conclusions obtenues dans le cadre d'un autre contrat};
English: – WORKING COMMITTEE ON FRENCH-LANGUAGE CLOSED CAPTIONING RADIO-CANADA/LA CITÉ COLLÉGIALE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
French: ANNEXES 1- PARTICIPANTS AU COMITÉ DE TRAVAIL CONCERNANT LE SOUS-TITRAGE CODÉ 2- PROTOCOLE D’ENTENTE RADIO-CANADA / CITÉ COLLÉGIALE
English: Fifteen national parliaments cannot do so, because it is a European proposal and this task will fall to us if to anybody.
French: Les quinze parlements nationaux ne peuvent en disposer car il s'agit d'une proposition européenne et cette tâche nous incombera donc à nous ou à personne.
English: • Degree 4 - Objectives of the work are stated by the Division Chief in terms of developing and implementing an operational plan for the provision of analytical services, professional advice and method development in the area of organic residues n foods.
French: Particularités Degré Nature du travail 4 A. Degré 4 - Les objectifs du travail sont énoncés par le chef de division en fonction de l'élaboration et de la mise en oeuvre de plans opérationnels pour fournir des services d'analyse, donner des conseils professionnels et élaborer des méthodes dans le domaine des résidus organiques présents dans les aliments.
English: However, the political situation and the institutional landscape remain complex.
French: La situation politique et le paysage institutionnel demeurent toutefois complexes.
English: Managing field operations Preparing, managing and delivering field operations for electoral events are central to the mandate of Elections Canada.
French: Gestion des opérations dans les circonscriptions La préparation, la gestion et l’exécution des opérations dans les circonscriptions constituent le cœur du mandat d’Élections Canada.
English: This will enable women to make conscious choices.
French: Les femmes pourront ainsi choisir en connaissance de cause;
English: There are several different types of committees in the Senate.
French: Il existe plusieurs types de comités au Sénat.
English: Some of the specific findings from the NAHARP report include:
French: Voici quelques résultats figurant dans le rapport du PNARSA :
English: • grandfather and/or grandmother
French: • un grand-père ou une grand-mère
English: • Asian offenders were the most likely to successfully complete federal full parole and statutory release, while Aboriginal offenders were the least likely.
French: • c’est chez les délinquants asiatiques que la probabilité de mener à bien la liberté conditionnelle totale et la liberté d’office était la plus grande, alors que c’est chez les Autochtones qu’elle était la plus faible.
English: Since devising one of the first e-learning systems in Canada for occupational health and gerontology nursing courses, she has set up similar programs in Australia and Ukraine.
French: Depuis la conception de l'un des premiers systèmes canadiens d'apprentissage en ligne dans les domaines de la santé au travail et des soins infirmiers gérontologiques, elle a mis sur pied des programmes similaires en Australie et en Ukraine.