ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar was chaired by Ms. K. Scavo (United States).
French: Ce séminaire a été présidé par Mme K. Scavo (États-Unis).
English: As for further steps for dealing with incitement to commit terrorist acts, they are taken up in paragraph 2.5.
French: Pour ce qui est des mesures supplémentaires qui ont été prises pour faire face à l'incitation au terrorisme, voir la réponse au paragraphe 2.5.
English: He assumed his duties on 1 August 2008, succeeding Mr. Paul Hunt whose six-year tenure expired on 31 July 2008.
French: Succédant à M. Paul Hunt, dont le mandat de six ans a expiré le 31 juillet 2008, il a pris ses fonctions le 1er août 2008.
English: The hotel is built on a small one-way street which half-closed on one end.
French: L'hôtel est construit dans une petite rue à sens unique qui est à moitié fermée d'un côté.
English: It is comforting to know that my Government and the two most important officials of the ICTY have almost identical views concerning the role, the purpose, the main goals, the obstacles and the closing-down strategy of the Tribunal.
French: Il est rassurant de savoir que mon gouvernement et les deux principaux représentants du TPIY ont des vues pratiquement identiques quant au rôle, au but, aux principaux objectifs, aux obstacles et à la stratégie d'achèvement du Tribunal.
English:  The flu is most common in winter and early spring.
French: La grippe est plus fréquente l'hiver et au début du printemps.
English: In our opinion, that would be of benefit first and foremost to those countries being debated, and give other interested parties and organizations the opportunity to provide relevant information that would allow the Security Council to adopt more informed decisions.
French: En effet, nous pensons que cela serait utile avant tout aux pays qui font l'objet d'un débat, mais donnerait à d'autres parties prenantes et organisations l'occasion de présenter des informations pertinentes permettant au Conseil de sécurité d'adopter des décisions en toute connaissance de cause.
English: UNICEF contribution to the achievement of the Millennium Development Goals: main objectives, strategies and contribution
French: Contribution de l'UNICEF à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : principaux objectifs, stratégies et apports
English: Note by the Secretariat (A/59/855)
French: Note du Secrétariat (A/59/855)
English: Account for all in-kind contributions and identify the equivalent value in dollar terms when possible.
French: mentionnez toutes les contributions en nature, en les chiffrant si possible en dollars.
English: Consequently, they had to hike the following 100 kilometers or more (62 miles or 70 miles) into McCarthy.
French: Il leur fallut donc franchir à pied les 100 kilomètres ou plus restants (62 ou 70 milles) avant d’atteindre McCarthy.
English: Bosnia and Herzegovina institutions which are competent for the implementation of regulations and policy concerning labour migration only from the aspect of work and the right to work, in accordance with the different powers and authorizations are:
French: Les institutions nationales compétentes pour l'application des réglementations et l'élaboration des politiques relatives aux migrations de main-d'œuvre, uniquement pour ce qui touche aux questions liées au travail et au droit du travail, conformément aux différents pouvoirs et autorisations, sont les suivantes:
English: The twelfth session of the Conference is scheduled to take place in 2008, and preparations for it are expected to begin in 2007.
French: La douzième session de la Conférence devrait avoir lieu en 2008 et les préparatifs devraient commencer en 2007.
English: Compliance with international human rights standards
French: Respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme
English: However, Israel continued to question, without having received an answer so far, why a specific agenda item on this issue existed and why a special discussion was devoted to the Palestinian economy but not to other economic situations in areas that were not better off and could benefit from UNCTAD's attention.
French: Toutefois, Israël continuait de demander, sans avoir reçu de réponse jusqu'à présent, pourquoi un point précis de l'ordre du jour était consacré à cette question et pourquoi un débat spécial était consacré à l'économie palestinienne, mais non à d'autres situations économiques de la région qui n'étaient pas plus favorables et auraient tout à gagner de l'attention de la CNUCED.
English: Take part in guided activities –learn about daily life and the relationship between hats and furs in "Discoveries by the Trunkload," and probe the mysteries of archaeology in "Buried Secrets."
French: Participez aux animations Les coffres de la découverte, portant sur la vie quotidienne à l’époque, les chapeaux et les fourrures, et Les secrets de la terre, où l’archéologie se dévoile.
English: The UNIDO investment and technology promotion training package has also been upgraded, and an investors' survey has been promoted through various major forums.
French: Le module de formation de l'ONUDI en matière de promotion des investissements et de la technologie a également été perfectionné et une enquête sur les investisseurs a été encouragée par divers forums importants.
English: The new coat features an ingredient that encourages closer molecular bonding, resulting in a denser structure than conventionally possible.
French: La nouvelle couche contient un ingrédient qui favorise une liaison moléculaire plus serrée, ce qui produit une structure plus dense qu'il n'est possible d'en réaliser par des moyens conventionnels.
English: “Whatever the reason for the applicant being at Gatwick Airport on the tarmac, whether his arrival there had been obtained by fraud or illegal means, he was there.
French: « Quelle que soit la raison pour laquelle le requérant s'est retrouvé à l'aéroport de Gatwick, même s'il y est arrivé par une voie frauduleuse ou illégale, il se trouvait sur le sol britannique.
English: The Standard for Elementary Education, approved by the Ministry of Education, Youth and Sports on 22 August 1995 under No.
French: La norme d'enseignement élémentaire, approuvée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports le 22 août 1995 sous le n° 20819/95-26.
English: Made Marketplace in Saskatoon on Saturday, March 24, to announce funding for Saskatchewan agriculture and agri-food projects.
French: Made Marketplace de Saskatoon le samedi 24 mars pour annoncer le financement de projets agricoles et agroalimentaires en Saskatchewan.
English: Indefinite detention without trial is as unacceptable as defining people as "illegal combatants," to whom no rules of any kind apply.
French: Une détention illimitée sans procès est aussi inacceptable que de définir les individus comme des " combattants illégaux ", auxquels aucune règle d'aucune sorte ne s'applique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held today, 19 November 2004, 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 19 novembre 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Risk estimates will be compared both for the specific type of implant and for time since surgery.
French: On comparera les estimations de risque en fonction du type de prothèse et du temps écoulé depuis l'intervention.
English: A significant change in water loss alone at the accelerated storage condition does not necessitate testing at the intermediate storage condition.
French: ** Si les conditions de longue durée sont de 30 /C ± 2 /C/35 % HR ± 5 % HR, il n’y a pas de conditions intermédiaires.
English: Germany indicated that no specific legal framework existed; however, procedures were based on the voluntary cooperation of operators with the competent authorities in the context of measures for monitoring chemical precursors.
French: L'Allemagne ne s'était pas dotée de cadre légal spécifique, mais ses procédures reposaient sur la coopération volontaire des industriels avec les autorités compétentes dans le cadre des mesures de contrôle des précurseurs chimiques.
English: To the extent of any actual claims under these agreements, the Company maintains provisions for such items, which it considers to be adequate.
French: Pension Plan La Compagnie a indemnisé le fiduciaire actuel et le fiduciaire antérieur des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada, le fiduciaire de la BC Rail Ltd.
English: • Does the ISP provide installation software?
French: • Le FSI me fournit-il les logiciels d'installation?
English: UNDP, UNFPA and UNOPS have already adopted this new framework after approval by their respective Executive Boards.
French: Le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS ont adopté ce nouveau cadre qu'avaient approuvé leurs conseils d'administrations respectifs.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 93 Paragraph 23 23. Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, to the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; deeply regrets that India has largely been excluded from EU tsunami reconstruction aid; asks that existing and new projects be not affected by redeployment to other countries; calls on the Commission to monitor and ensure that any gaps in the World Bank estimates for reconstruction in India are re-sourced; asks the Commission to be flexible when implementing tsunami aid to ensure that it can be redirected if necessary to those excluded in the first instance; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 93 Paragraphe 23 23. fait part de sa profonde tristesse devant les pertes de vies et de biens imputables au tsunami en décembre 2004 et félicite le gouvernement indien pour sa réaction rapide et solidaire face à la catastrophe et, particulièrement, la marine indienne qui, dès le lendemain, a déployé plusieurs unités dans les zones affectées de la région; déplore vivement que l'Inde ait été largement exclue du programme d'aide à la reconstruction de l'UE après le tsunami; demande que les projets, existants et nouveaux, ne soient pas affectés par un redéploiement des crédits vers d'autres pays; demande à la Commission de contrôler et de s'assurer que toute insuffisance dans les estimations de la Banque mondiale pour la reconstruction en Inde sera corrigée; demande à la Commission d'adopter une approche flexible dans la mise en œuvre de l'aide liée au tsunami et de garantir que cette aide pourra être si nécessaire réorientée vers des pays qui en auraient été exclus dans un premier temps; Or. en
English: Generally, broadcasting distribution undertakings (BDUs) in Canada contribute 5% of their revenues to Canadian content production.
French: En général, les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) du Canada consacrent 5 % de leurs revenus à la production de contenu canadien.
English: • On a biannual basis, the UN should produce a report card on each member- state's progress on action plans agreed to at the WCAR.
French: • Deux fois par an, l'ONU devrait préparer une fiche du rendement des progrès accomplis par chacun des États membres sur la réalisation des plans d'action convenus à la CMCR.
English: Hybrids between more distantly related strains were no more delayed in their development than those from closely related strains.
French: Les hybrides issus de souches reliées de façon plus distante n'ont pas été plus retardés dans leur développement que les hybrides issus de souches étroitement reliées.
English: Since 2007 Executive Director, Competition Policy Review Panel Secretariat, Industry Canada
French: Depuis 2007 Directeur exécutif, Secrétariat du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, Industrie Canada
English: The eligible production corporation must file a separate Form T1177 for each production for which it is claiming a PSTC.
French: La société de production admissible doit produire un formulaire T1177 distinct pour chaque production pour laquelle elle demande le CISP.
English: In 1998, the plan is to bring in a further 750 schools.
French: Sept cent cinquante autres devraient en devenir membres en 1998.
English: The Delegation requested additional information about WIPO promoting an alternative dispute resolution (ADR) mechanism and requested additional explanation on that topic.
French: Elle a demandé des renseignements complémentaires quant à la possibilité que l’OMPI favorise le recours à un mécanisme extrajudiciaire de règlement des litiges et a demandé de plus amples explications à ce sujet.
English: I hope that Member States will carefully consider and discuss the report, which is also being reviewed in the Secretariat.
French: J'ai l'espoir que les États Membres examineront et discuteront avec le plus grand soin ce rapport, que le Secrétariat analyse également.
English: The Committee had in fact found various indications of the poor quality of social dialogue in Romania: the failure at national level to systematically consult the Economic and Social Council concerning the drafting of legislation, the disappointing results of consultations in the tripartite social dialogue committees at regional and industry level and the lack of representative and consultative bodies within individual undertakings.
French: 490 Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité a ajourné sa précédente conclusion relative à la Roumanie « dans l’attente d’éléments démontrant les efforts du gouvernement pour favoriser un véritable dialogue social à tous les échelons, de l’entreprise jusqu’au niveau national » (Conclusions 2002, p. 138 à 140).
English: The question of access to justice and remedies for violations of economic, social and cultural rights is critical.
French: La question de l'accès à la justice et aux recours en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels est essentielle.
English: Iraq further states that it had made all payments due to the third party, and that TPL's complaint is therefore against that party, although Iraq did not provide any evidence to support this assertion.
French: Il affirme en outre, sans fournir de preuves à l'appui de cette assertion, qu'il a versé à la tierce partie toutes les sommes qui lui étaient dues et que c'est donc contre celle-ci que TPL doit se retourner.
English: Navigation was by radar and GPS.
French: La navigation se faisait au radar et à l'aide du GPS.
English: This year the Council took a particular interest in the impact of international trade law and policy on health care in Canada and abroad.
French: Le Conseil a porté un intérêt particulier aux répercussions du droit et de la politique en matière de commerce international sur la réforme des soins de santé au Canada et à l'étranger.
English: Nonetheless, this increased pace of bankruptcy has substantial social costs.
French: Néanmoins, l'augmentation du rythme des faillites comporte des coûts sociaux élevés.
English: This force was ∼40% of maximum voluntary contraction force and produced volitional fatigue in ∼27 min.
French: La tension équivaut à ∼40% du maximum volontaire et la fatigue se manifeste en 27 min.
English: So I will not be able to support the idea of extending the one-year period, but we will return to this issue.
French: Je ne soutiendrai donc pas l'idée d'étendre cette période de un an, mais nous reviendrons sur la question.
English: Lower Secondary Education Junior High Schools provide students with general education in all three grades.
French: Enseignement secondaire 1er cycle Les collèges proposent un enseignement général dans les trois classes.
English: Attendance by the States parties concerned
French: Participation des États parties intéressés
English: Recourse to the transitional provisions laid down in paragraphs 1 to 4 shall require the potential registrant of a phasein substance to have notified that substance to the register of substances pursuant to Article 22a, with the data required therein and within the periods laid down therein, and to have received a pre-registration number accordingly.
French: Le droit de bénéficier du régime transitoire prévu aux paragraphes 1 à 4 suppose que le déclarant potentiel d'une substance bénéficiant d'un régime transitoire a notifié cette substance conformément à l'article 22 bis en communiquant au registre des substances les informations exigées audit article, dans le délai fixé audit article et a obtenu un AM\569858FR.doc 21/142 PE 359.966v01-00
English: We had some difficulty, however, in reconciling OPI incremental costs and expenditures with FMAS records.
French: Nous avons néanmoins eu un peu de difficulté à rapprocher les dépenses et les coûts différentiels des BPR et les dossiers du SCFG.
English: Providing a new power for administrators to rectify clerical and administrative errors (such as mismatched serial numbers on postal votes) during the course of the election, and on polling day; Supporting the administration of postal votes by enabling automated production of postal vote documents, including by replacing the counterfoil on ballot papers with a separate list to record ballots issued to electors; Introducing simpler and more flexible funding arrangements for national elections by reducing micro-management by central Government; Establishing performance standards to promote best practice in the administration of elections; Introducing a power for the Electoral Commission to obtain from returning officers statements of expenditure on elections, ensuring greater transparency and providing accurate data on overall electoral spending; Improving the nominations process, providing administrators with a dedicated period of 24 hours to check nominations before the publication of the statement of persons nominated and enabling administrators to correct minor errors on nomination papers; Giving new powers to the Electoral Commission, enabling it to fulfil its statutory duties to monitor and advise on electoral law and processes; Allowing for pre-consolidation changes to be made to existing electoral law, to facilitate any possible future consolidation of electoral law.
French: Nouveaux pouvoirs conférés aux fonctionnaires responsables pour rectifier les erreurs administratives (comme, par exemple, les numéros de série qui ne correspondent pas, en ce qui concerne les votes par correspondance) au cours des élections, et le jour du scrutin; Assistance apportée à la gestion des votes par correspondance en autorisant la production automatisée de documents relatifs aux votes par correspondance, y compris le remplacement du talon des bulletins de vote par une liste séparée pour garder mémoire des bulletins; Mise en place d'accords de financement plus simples et plus flexibles pour les élections nationales en réduisant la microgestion assurée par l'État; Établissement de normes d'efficacité afin de promouvoir les meilleures pratiques dans la gestion des élections; Nouveaux pouvoirs conférés à la Commission électorale pour lui permettre d'obtenir des directeurs de scrutin un état des dépenses relatives aux élections, assurant ainsi une plus grande transparence et la communication de données précises sur leur coût d'ensemble; Amélioration du processus des nominations, en accordant aux fonctionnaires responsables une période de 24 heures pour procéder à leur vérification avant la publication de la liste des personnes nommées et en leur permettant de corriger les erreurs mineures sur les actes de nomination; Nouveaux pouvoirs accordés à la Commission électorale, lui permettant de bien remplir ses obligations de surveillance et de conseil en matière de droit et de processus électoraux; Autorisation d'effectuer des modifications de la loi électorale en vigueur en prévision d'un éventuel renforcement de cette dernière.
English: Entorrhiza scirpicola is considered the least related of the species; only its layers 3 and 4 resemble the other species.
French: L'E. scirpicola apparait comme l'espèce la moins apparentée; seules ses couches 3 et 4 ressemblent à celles des autres espèces.
English: of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Bulgarian nationals.
French: période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissants bulgares à leur marché du travail.
English: In France, access to storage will be subject to competition law and certain priorities (PSO, etc.).
French: En France, cet accès sera soumis à la législation sur la concurrence et à certaines priorités (obligations de service public, etc.).
English: The colloquium is organized by the Circle of Canadians, a not-for-profit organization established in 2002.
French: Le colloque est organisé par le Cercle des Canadiens, un organisme sans but lucratif établi en 2002.
English: Furthermore, the most critical parameter for ensuring the least contamination is aircraft profile; therefore, the more stable the flight regime, the lower the chance of fuselage contamination.
French: Qui plus est, le critère le plus critique pour garantir la plus faible contamination possible, c'est le profil de vol; par conséquent, plus le régime de vol est stable, moins les risques de contamination du fuselage sont élevés.
English: You have difficulties with contacting people?
French: 3. You have difficulties with contacting people?
English: Calls upon Member States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities in transparent, open and fair trials;
French: Invite les États Membres, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, à coopérer aux poursuites judiciaires engagées à l'encontre des personnes accusées d'activités mercenaires et à prêter leur assistance à cette occasion, afin que ces personnes soient jugées de manière transparente, ouverte et équitable;
English: Adventure World Adventure World, an exhibition park located behind the Museum, comprises 6,000 square metres of outdoor space.
French: Le Monde de l'aventure Le Monde de l'aventure, le parc d'expositions situé derrière le Musée, est un espace en plein air de 6000 mètres carrés.
English: Forestry inventory in dense rainforest, lowland
French: Forêt ombrophile dense (basses terres)
English: His delegation welcomed the entry into force of the Moscow Treaty and hoped that the United States of America and the Russian Federation would make rapid progress towards nuclear disarmament.
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Traité de Moscou, la République de Corée espère que les États-Unis et la Fédération de Russie progresseront rapidement sur la voie du désarmement nucléaire.
English: They should set up working groups to examine in detail how to enhance trade and economic cooperation that will bring win-win results to trading among the four countries, in particular between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
French: Ils pourraient mettre sur pied des groupes de travail qui seraient chargés d'étudier en détail les dispositions à prendre pour intensifier les échanges et une coopération économique avantageuse pour les quatre pays, et plus particulièrement pour la RDC dans ses relations commerciales avec ses voisins.
English: Asako Gomi Surveillance Coordinator 2nd Floor, Room 2424, LCDC Building Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A0L2 Tel: (613) 952-6163 Fax: (613) 941-5497
French: Asako Gomi Coordonnateur de surveillance 2e étage, Pièce 2424, Édifice 9 Pré Tunney Ottawa, ON K1A0L2 Tél : (613) 952-6163 Fax : (613) 941-5497