ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The definition of "capital dividend account" in subsection 89(1) and paragraph 53(1)(e) (also section 80, the definition of "adjusted cost basis" in subsection 148(9), and paragraphs 148(2)(a) and 212(2)(b) of the Income Tax Act)
French: La définition de « compte de dividendes en capital » au paragraphe 89(1) et l'alinéa 53(1)e) (aussi l'article 80, la définition de « coût de base rajusté » au paragraphe 148(9) et les alinéas 148(2)a) et 212(2)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu)
English: Traditionally used to treat leg ulcers (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement comme vulnéraire (Barnes et collab.
English: In order to enter them you should only make some mouse movements and be ready to enjoy.
French: Pour y entrer, il sera nécessaire de faire quelques petits mouvements avec la souris et c’est tout.
English: (Legislative authority: Council resolutions 1992/22, 1994/21 and 1999/23)
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil)
English: They encourage the ECE and other international organizations to consider ways of enabling all CSCE participating States to adhere to relevant conventions.
French: Ils invitent la CEE/ONU et d'autres organisations internationales à examiner les moyens de permettre à tous les Etats participant à la CSCE d'adhérer aux conventions pertinentes.
English: Color marks YES NO N/A
French: Marques constituées de couleurs OUI NON S.O.
English: Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community” (art.
French: L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci» (art. 5).
English: Several branches of the Green Line subway are within a 10-minute walk and the 55 Bus starts one block away, running every 30 minutes during the day and evening.
French: La ligne verte du métro est à 10 minutes à pieds et la ligne de bus 55 est à un pâté de maisons (le bus passe toutes les 30 minutes en journée et soirée).
English: The Synod Fathers also called the Bishops' attention to their magisterial responsibilities in the area of morality.
French: Les Pères synodaux ont également attiré l'attention des Évêques sur leur responsabilité magistérielle dans le domaine moral.
English: In response to the above-mentioned mandate and communications from the secretariat, 30 national reports were received from among the 45 affected developing country Parties in Asia.
French: Conformément au mandat susmentionné et en réponse aux communications émanant du secrétariat, 30 rapports nationaux ont été reçus des pays figurant parmi les 45 pays en développement parties touchés d'Asie.
English: Citizenship and Immigration has introduced a new, more secure, Permanent Resident Card, and the Canadian Passport Office is now developing a biometrically-enhanced passport.
French: Citoyenneté et Immigration a créé une nouvelle carte de résident permanent plus sécuritaire et le Bureau canadien des passeports met actuellement au point un passeport à données biométriques.
English: • Information on the fuel consumption and CO2 emissions of new cars Noise pollution
French: • Promotion des véhicules propres au sein des autorités publiques Nuisances sonores
English: • IAPH Scientific Director, Jeff Reading
French: • ISA directeur scientifique, Jeff Reading
English: Things could have been worse, and Canada has weathered the storm admirably well because our economic fundamentals remain strong today.
French: La situation aurait pu être pire, et le Canada a admirablement traversé la tempête, étant donné que les données fondamentales de l'économie canadienne demeurent solides encore aujourd'hui.
English: It creates a context for concerted action, bringing governments and civil society closer, and addresses issues that are often potentially divisive in a working context.
French: Elle crée un cadre pour des mesures concertées en rapprochant les gouvernements et la société civile et porte sur des questions qui risquent souvent de créer des divisions dans la pratique.
English: Burnt Toast Surfcamp is located 600 meters from the beach Guiones, it has a jungle view and all the comfort you need (safe and clean, bedrooms, shared bathroom and kitchen). Playa Guiones, situated on a point of the peninsula, catches north and south swell and offers you 360 days of surfing possibility with perfect conditions.
French: BTS est situé à 600 métres de la plage Guiones, dans des apartements avec une vue sur la jungle avec tout le comfort que vous avez besoin (en sécurité, propre, des chambres, cuisine et salle de bains partager).
English: In males, the combined incidence of benign and malignant tumours of the small intestine and the tongue was increased at the high dose.
French: Chez les mâles, on a observé une augmentation de l'incidence combinée des tumeurs bénignes et malignes du petit intestin et de la langue, à la dose maximale.
English: Under the Courts Act:
French: Conformément à la loi sur les tribunaux:
English: Treatment trains A water treatment train is a system of more than one specific water treatment process or device that is required to treat a water supply that may have several quality problems.
French: Les séquences de traitement Une séquence de traitement de l'eau est un système regroupant plusieurs procédés ou dispositifs particuliers nécessaires au traitement d'un approvisionnement d'eau qui présente plusieurs problèmes de qualité.
English: • SIRC responded to 12 requests under the Access to Information Act
French: • Le CSARS a répondu à deux demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Nikolay Crimean - Tatar, Marina Kirsanova - Shor, Elena Vazesova - Shor, Vladimir Shirko - Udege, Fenia Lekhanova - Evenk, Anna Polkanova - Crimean Tatar, Galina Volkova - Ulchi.) [ print! ]
French: Nikolay Crimean - Tartare de Crimée, Marina Kirsanova - Shor, Elena Vazesova - Shor, Vladimir Shirko - Udege, Fenia Lekhanova - Even, Anna Polkanova - Crimean Tartare de Crimée, Galina Volkova - Ulchi.)
English:  Key Factors Explaining Project Results   To adequately discuss project performance of an intervention such as the GFF, whose basic operation is financing numerous sub-projects, it is important to distinguish two possible sources of results.
French:  Facteurs clés expliquant les résultats   Afin d'analyser de manière adéquate la performance d'une intervention de la nature du projet GFF, dont les principales activités consistent à financer de multiples sous-projets, il est important de distinguer deux types de résultats.
English: In most cases, employers that had not quite achieved compliance fell short because they did not set adequate hiring and promotion goals.
French: La gestion des ressources humaines est un domaine complexe qui évolue rapidement.
English: 12 Behold, he created Adam, and by a Adam came the b fall of man.
French: 12 Voici, il a créé Adam, et par a Adam vint la b chute de l'homme.
English: African countries formally endorsed the NEPAD strategic framework document at the 37th Summit of the Organization for African Unity in July 2001 and ratified it again when Africa Union was established in 2002.
French: Les pays africains ont officiellement approuvé le document définissant le cadre stratégique du NEPAD lors du 37ème sommet de l’organisation de l’Unité africaine en juillet 2001 et ils l’ont à nouveau ratifié lors de la création de l’Union africaine en 2002.
English: These formulas are based on a formal exact relationship between the scattering amplitude and the electronic response functions and on formulas for the response function within density functional theory.
French: Ces formules sont basées sur une relation formelle exacte entre l'amplitude de diffusion et les fonctions de réponse électronique, ainsi que sur des formules donnant la fonction de réponse dans la théorie de la fonctionnelle densité.
English: Principles The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers establishes the major principles on which the European labour law model is based and, more generally, the role of work in society.
French: Principes La Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs fixe les grands principes sur lesquels se fonde le modèle européen du droit du travail et plus généralement, de la place du travail dans la société.
English: Those threats include international terrorism, weapons of mass destruction, the consequences of the war in Iraq and crises such as those in the Middle East and Darfur.
French: Ces menaces incluent le terrorisme international, les armes de destruction massive, les conséquences de la guerre en Iraq et les crises telles que celles du Moyen-Orient et du Darfour.
English: The Landis decision was a very thorough one; the majority opinion was 84 pages long, and there was a minority opinion of 23 pages.
French: Le point de vue de la majorité fait 84 pages et celui de la minorité 23 pages.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: CP: a) for 0.29 miles at Huntingdon, British Columbia, to access the Huntingdon interchange and connect with Southern Railway of British Columbia; b) over a short distance of CP's lead track at New Westminster, British Columbia; and c) over CP's La Rivière Subdivision for 0.75 mile between the Portage Avenue crossing (mileage 2.70) and the junction near the Academy Road crossing (mileage 3.45), in the city of Winnipeg, Manitoba; 6.
French: CP : a) sur une distance de 0,29 mille à Huntingdon (Colombie-Britannique) pour accéder à l'échangeur Huntingdon et effectuer un raccordement avec Southern Railway of British Columbia; b) sur une courte distance de la voie d'accès de CP à New Westminster (Colombie-Britannique); et c) sur la subdivision La Rivière de CP, sur une distance de 0,75 mille, entre le franchissement routier de Portage Avenue (point milliaire 2,70) et la jonction à proximité du franchissement routier de Academy Road (point milliaire 3,45), dans la ville de Winnipeg (Manitoba); 6.
English: Murals and frescos are just as commonplace, but not as much so as advertisements, which literally overrun the roadways.
French: Les murales et les fresques sont aussi nombreuses, mais pas autant que les publicités, qui envahissent littéralement le réseau routier.
English: The 2002 edition of the IFRC World Disasters Report focused on reducing risk and identifying challenges and opportunities.
French: Dans son Rapport sur les catastrophes mondiales 2002, la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a mis l'accent sur la prévention des risques, en recensant les difficultés et les possibilités.
English: The idea of establishing an international association of anti-corruption authorities was initiated at the High-Level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption, held in Merida, Mexico, in December 2003.
French: L'idée de fonder une association internationale des autorités chargées de la lutte contre la corruption a été lancée lors de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui s'est tenue à Mérida (Mexique) en décembre 2003.
English: In addition to these endeavours, NRC has participated in thousands of collaborations, improved its dissemination of technical information and advice and issued hundreds of licenses to commercialize discoveries.
French: Le CNRC participe en plus à des milliers de projets conjoints, a élargi la diffusion de l'information technique et de ses conseils, et a octroyé des centaines de licences à des entreprises désireuses de commercialiser ses découvertes.
English: This process has involved resource mobilization and project implementation in such focal areas as desertification, invasive species, poverty and environment, forests, wetlands, health and environment, coastal and marine environment and climate change.
French: Cette assistance a porté notamment sur la mobilisation de ressources et la mise en œuvre de projets dans des domaines d'intervention comme la désertification, les espèces envahissantes, la pauvreté et l'environnement, les forêts, les terres humides, la santé et l'environnement, le milieu côtier et marin et les changements climatiques.
English: (c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement resolution 338 (1973).
French: c) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à la fin de cette période, un rapport sur l'évolution de la situation et sur les mesures prises pour appliquer la résolution 338 (1973).
English: But 1.1 billion people – one in five of the world’s population – do not.
French: Ce qui n’est pas le cas pour une personne sur cinq, soit plus de 1,1 milliard de personnes sur
English: In light of the proposed sale, the Agency is now revising its reconsideration of the original application to assess the economic viability of the Owen Sound Subdivision from Harriston to Owen Sound, as well as 1.41 miles of the Kincardine Subdivision (hereinafter the branch line).
French: À la lumière de la vente projetée, l'Office révisera maintenant son réexamen de la demande originale d'évaluation de la rentabilité de la subdivision Owen Sound entre Harriston et Owen Sound, ainsi que le tronçon de 1,41 mille de la subdivision Kincardine (ci-après l'embranchement).
English: We conclude that maximal sustainable ventilatory power and dynamic autonomic cardiovascular control are important factors in determining overall performance in an ultramarathon.
French: La puissance ventilatoire maximale soutenable et le contrôle cardiovasculaire autonome dynamique constituent d'importants facteurs de la prédiction globale de la performance dans un ultramarathon.
English: 19.35 The Division will also monitor the execution of the programme of work and the biennial programme performance report.
French: 19.35 Par ailleurs, elle suivra l'exécution du programme de travail et établira le rapport biennal sur la question.
English: (a) Access to food has improved, with food deprivation decreasing from a low level to a very low level.
French: Il n'existe guère de données à jour sur le commerce de Cuba.
English: It also fulfils many of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to First Nations and Inuit people.
French: Ils s'acquittent également de plusieurs des obligations et des responsabilités constitutionnelles et juridiques du Canada envers les Premières nations et les Inuit.
English: • New Brunswick Anti-tobacco Coalition ( www.nbatc.ca)
French: • Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick ( www.nbatc.ca)
English: With the reorganization announced on December 12, 2003, the Government has made significant progress in enhancing the safety and security of Canadians.
French: À la suite de la réorganisation annoncée le 12 décembre 2003, le gouvernement a réussi dans une large mesure à renforcer la sécurité et la protection des Canadiens et Canadiennes.
English: just with technical skills, but also those who have demonstrated an ability to think logically and analytically, to communicate the results of their work in a multitude of settings, to work both independently and in groups and to be real problem-solvers.
French: Les entreprises de haute technologie recherchent non seulement des employés possédant des compétences techniques, mais également des employés ayant fait preuve de capacité à penser de façon logique et analytique, à communiquer les résultats de leur travail dans des cadres multiples, à travailler de manière autonome ou en équipe et à résoudre des problèmes.
English: Support and ensure and support women's full and equal gender-balanced participation at all levels/stages of decision-making and implementation in peace processes at all stages of design, planning and implementation, including in conflict prevention and resolution, post conflict reconstruction, peace-making, peacekeeping and peace-building, in peace negotiations and in rehabilitation efforts];
French: Soutenir et assurer et soutenir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes , dans le respect de la parité, à tous les niveaux/toutes les étapes de la prise de décisions et de la mise en oeuvre des processus de paix à toutes les étapes de la conception, de la planification, et de la mise en oeuvre, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits, de reconstruction après les conflits, de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, dans les négociations de paix et les efforts de relèvement];
English: It has established a committee to fight AIDS, which is a multisectoral institution chaired by the Prime Minister himself.
French: Il a créé un comité de lutte contre le sida, institution multisectorielle présidée par le Premier Ministre lui-même.
English: Recognizes the public awareness and increased mobilization and action in favour of heritage values that was achieved in 2002, the United Nations Year for Cultural Heritage, and calls upon the international community and the United Nations to continue to cooperate with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the basis of that work;
French: Constate que l'année 2002, Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, a été marquée par une prise de conscience de l'opinion publique et par une intensification de la mobilisation et de l'action en faveur du patrimoine et des valeurs qu'il représente, et demande à la communauté internationale et à l'Organisation des Nations Unies de continuer à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la base du travail ainsi accompli;
English: Seed Potatoes In 2001, Brazil notified the WTO Sanitary and Phytosanitary Committee that it had implemented new restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes and had established maximum levels for physiological defects.
French: Pommes de terre de semence En 2001, le Brésil a notifié au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC qu'il avait appliqué de nouvelles restrictions aux niveaux maximums de parasites non réglementés justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence et qu'il avait établi des niveaux maximums pour les défauts physiologiques.
English: B General Administration Costs by Position—as per CSI
French: C Total des coûts (Colonne A + Colonne B)
English: Table 4 Students' participation rates in informal education by age
French: Tableau 4 Taux de participation des étudiants à une formation informelle, par âge
English: Infectious Disease Prevention and Control Total Financial Resources – Infectious Disease Prevention and Control Key Program Area HIV/AIDS Pandemic Influenza Preparedness Immunization and Respiratory Disease Health Care-/HospitalAcquired Infections Animal-to-Human Diseases Other Total Authorities ($ millions) 31.0 4.7 6.7 6.6 30.1 89.1 168.2 Actual ($ millions) 32.5 4.7 6.5 6.8 29.7 82.4 162.6
French: En résumé, en 2004-2005, le programme de promotion de la santé et de prévention et de contrôle des maladies chroniques a fait porter ses efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies sur des populations, des groupes à risque élevé et des maladies particulières. Il a eu recours pour ce faire à des stratégies intégrées et à des stratégies ciblant des maladies particulières.
English: The second concerns the relative financial health and viability of foreign and Canadian companies in the sound recording industry.
French: Le premier a trait à la diffusion des enregistrements à contenu canadien en rapport avec la diffusion des enregistrements produits à partir de bandes maîtresses d'origine étrangère.
English: Wednesday, 13 February 2008
French: Mercredi 13 février 2008
English: Description Continue to be proactive in improving organizational accountability by:
French: Description Continuer de promouvoir activement la responsabilisation organisationnelle; à cette fin :
English: Public Record of Meeting - March 17-19, 2007 Public Record of Meeting - March 17 - 19, 2007 Ottawa, Ontario The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: Compte rendu public de réunion - Ottawa, du 17 au 19 mars 2007 Compte rendu public de réunion - Ottawa, du 17 au 19 mars 2007 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour donner des conseils au ministre de la Santé sur des aspects du VIH/sida ayant une portée nationale.
English: They call for the inclusion in a post-2012 agreement of the identification of quantified commitments by developed countries and emphasize that policies and measures to fulfil those commitments should not adversely affect sustainable development in developing countries.
French: Ils demandent que le futur accord sur l'après-2012 définisse des obligations chiffrées à l'attention des pays développés et insistent sur le fait que les politiques et mesures mises en œuvre pour exécuter ces obligations ne devront en aucun cas nuire au développement durable des pays en développement.
English: The Government of Canada and Infrastructure Canada are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Infrastructure Canada tiennent à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: In this respect, it notes that the Department of Field Support has instituted a programme for an advanced compendium of trainees to staff mission budget offices and to address their high vacancy rate (35 per cent).
French: À cet égard, il note que le Département de l'appui aux missions a institué un programme de formation (programme for an advanced compendium of trainees) destiné à doter en personnel les services du budget des missions et à faire face à leur taux élevé de vacances de poste (35 %).
English: Field 10 - Standard grouping for departments/product lines against which monthly sales must be reported.
French: Zone 10 - Groupage courant pour les rayons ou les gammes de produits dont les ventes mensuelles doivent être déclarées.
English: The information is organized by country and under each country there are lists of organizations covering the following areas:
French: Les renseignements seront répertoriés par pays, et l'on trouvera pour chacun d'entre eux une liste d'organisations couvrant les domaines suivants:
English: The minimum provincial population (adults) targets are as follows:
French: Ce chiffre est fondé sur des estimations ou des dénombrements provinciaux historiques.
English: Determining to continue its efforts to improve the efficiency and effectiveness of the methods of work of the First Committee, as a means to enhance the role of the General Assembly in promoting international peace and security,
French: Déterminée à continuer d'améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission en vue de renforcer le rôle de l'Assemblée dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales;
English: PASO Running costs / administration General Assemblies Secretaries General Seminar Meetings (Executive Board, others)
French: ODEPA Frais de fonctionnement/administration Assemblées générales Séminaires des secrétaires généraux Réunions (commission exécutive, autres)
English: Managing through a downturn requires coordination and insight across every function of your business.
French: Pour maintenir le cap durant un ralentissement, il faut une bonne capacité d'analyse et des efforts concertés au sein de chaque fonction.
English: The Commission has a number of options in disposing of a complaint, although the availability of various options is subject to certain findings by the Commission.
French: Plusieurs options sont ouvertes à la Commission pour disposer d’une plainte, bien que certaines de ces options soient assujetties à diverses constatations de sa part.