ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members of the Board expressed disappointment and concern that they were not invited to provide input into the nomination call for members of the planned Advisory Council.
French: Des membres se disent déçus qu'on n'ait pas sollicité leur avis relativement à l'appel de candidatures pour le conseil consultatif prévu.
English: It is common knowledge that a child will play for hours with an empty cardboard box, a paper bag or a stick.
French: C'est un fait reconnu qu'un enfant jouera pendant des heures avec une boîte de carton vide, un sac de papier ou un bâton.
English: Comprehensive information on insect-bite avoidance is detailed in the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel's "Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites".
French: Pour de l'information détaillée sur les moyens de prévenir les piqûres d'insecte, voir la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages.
English: The report on the annual review of the financial situation, building on the financial information provided to the Executive Board throughout the year, undertakes a comprehensive review and analysis from the financial perspective of UNDP activities at the global and aggregate levels.
French: Le rapport sur l'examen annuel de la situation financière, fondé sur l'information financière présentée au Conseil d'administration tout au long de l'année, présente une étude et une analyse financières approfondies des activités du PNUD, dont il rend compte au niveau global.
English: Balance due  If you have a balance due, attach to the T4 Summary, a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Solde dû Si vous avez un solde dû, joignez au formulaire T4 Sommaire un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général.
English: It was also suggested that the European Observatory should at an early stage organise cooperation events with the relevant support tools (guides, project ideas, etc.), and should work closely with the man-
French: Il risque donc d’y avoir des chevauchements de programmes relevant de l’axe 3, pour lesquels les GAL ont la possibilité de travailler dans la même région soit dans le cadre du Feader, soit dans le cadre du FEP.
English: Since the national inventory totals exclude the greenhouse gas emissions and removals from the (LULUCF) sector, these categories, previously included in the national totals, are now excluded. In addition, estimates for emissions from the aluminum production industry, which appear under Industrial Processes - Metal Production, have been revised, as well as the method of allocating emissions between domestic and international aviation.
French: Ensemble, ces modifications sont les hausse de 24 % des principaux changements contribuant aux estimations révisées des émissions émissions de GES ce qui a nationales de GES. contribué à une diminution moyenne de 1 % par année Ainsi, les émissions totales de GES déclarées antérieurement pour 1990 ont de l’intensité des émissions été revues à la baisse, passant de 609 à 596 Mt, de même que celles canadiennes de GES (voir déclarées pour 2002, qui sont passées de 731 à 719 Mt.
English: This important reference is amplified in Section 2 of the Security Organization and Administration Standard which describes both the hierarchy of documentation, illustrated at Figure A2-2, and a detailed process for its development, approval and promulgation.
French: Cette référence importante est étayée à la section 2 de la Norme de sécurité relative à l’organisation et l’administration, qui décrit à la fois la structure des documents, illustrée dans la figure A2-2, ainsi qu’un processus détaillé de développement, d’approbation et de promulgation.
English: These river sections have constant flow and are 1-3 m deep; the bottom is composed of sand, rock and stone with areas of soft organics and silt.
French: Ces tronçons présentent un courant constant et ont une profondeur de 1 à 3 m. Leur fond est composé de sable, de roche et de galets, avec des zones de matière organique molle et de limon.
English: In order to comply with the mandate, such a decision should be taken not later than 30 November 2002.
French: Pour que ce mandat soit respecté, une telle décision devrait être prise le 30 novembre 2002 au plus tard.
English: I believe that the Palestinians understand the sensitivity of this situation and are awaiting a move from their main partners in dialogue and international guarantors.
French: Je crois que les Palestiniens comprennent que le passage est difficile et qu'ils s'attendent à un geste de la part des grands interlocuteurs et garants internationaux.
English: At the same time, we expect the Yugoslav forces to continue their restraint also after having entered the ground safety zone.
French: Dans le même temps, nous attendons des forces yougoslaves qu'elles persistent dans leur attitude de retenue, même une fois entrées dans la zone de sécurité.
English: Viruslist.com <http://www.viruslist.com/en/analysis?pubid=162454316>. 12 David Emm, "Rise of the ‘business worm’?," (19 August 2005) online:
French: His complete paper can be found here: http://www.packetstormsecurity.org/papers/general/malware-trends.pdf. 3 Ryan Naraine, "Researcher:
English: The Regional Offices of ITCan provide services to Canadian small and medium enterprises (SMEs) that have demonstrated a strong commitment to opening a new export market or further developing an existing one.
French: Ils ont pour but d'aider les petites et moyennes entreprises canadiennes qui se sont engagés à ouvrir ou développer un marché d'exportation.
English: My second point concerns education.
French: Secundo, l'enseignement.
English: The meeting would consider the various proposals submitted by Member States, as well as the experience gained in the follow-up to previous congresses.
French: Les participants à cette réunion examineraient les différentes propositions présentées par les Etats Membres, de même que les leçons tirées des suites données aux précédents congrès.
English: There was considerable variation across studies in how lameness was defined, diagnosed and recorded.
French: On a constaté un écart considérable entre les études en ce qui a trait à la façon de définir, de diagnostiquer et de consigner la claudication.
English: Although the misdemeanour established by article 341 bis is referred to as sexual harassment, the norm unfortunately does not go beyond sexual extortion and fails to criminalize forms of sexual harassment not based on an abuse of authority.
French: Bien que l'infraction définie à l'article 341 bis soit qualifiée de «harcèlement sexuel», la norme ne s'applique malheureusement qu'à l'extorsion de faveurs sexuelles et ne criminalise pas les formes de harcèlement sexuel qui ne sont pas fondées sur un abus d'autorité.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Their scarlet tunics and busbies are a sure sign of summer at the Governor General's residence.
French: Vêtues de tuniques écarlates et de bonnets à poil, elles signalent le début de la saison estivale à la résidence du Gouverneur général.
English: It is completely natural and just to be expected that there are fears, but if we try our hand at something completely new we cannot answer all questions and calm all fears beforehand.
French: Que nous entendions des craintes est parfaitement naturel et sensé mais, nous engageant dans une voie méconnue, nous ne pouvons pas répondre à toutes les questions et calmer toutes les craintes à l'avance.
English: Finally, the TSB publishes an annual report to Parliament and a periodic safety magazine entitled Reflexions, which are available in printed form upon request and on the TSB website.
French: Le BST publie un rapport annuel au Parlement et un périodique sur la sécurité intitulé Réflexions qui sont disponibles sur demande en format imprimé et sur le site Web du BST.
English: The size and range of these artifacts is astounding — from a 35,000-kilogram Air Canada DC 9, 39.5 metres long with a wingspan of 28.5 metres, to a thermocouple chip that needs to be magnified ten times to be seen by the naked eye.
French: Les dimensions et la variété de ces artefacts sont stupéfiantes – depuis le DC 9 d'Air Canada de 35 000 kg qui fait 39,5 m de longueur et 28,5 m d'envergure jusqu'à la puce thermocouple qui doit être grossie 10 fois pour être visible à l'œil.
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities and 66 of these other housing co-operatives reported to the survey.
French: Le concept des coopératives d’habitation formées de propriétaires qui font la gestion d’actifs communs n’existe en 2002 qu’en Colombie-Britannique (voir l’annexe C).
English: Reduce incidental capture of carmine shiners.
French: Surveiller les prises de poissons-appâts M5.
English: A United States-Mexico free trade agreement is also e eded to generate a moderate increase in U S exports to Mexico.
French: Les investissements américains dans ce secteur au Mexique seront probablement concentrés dans le conditionnement des aliments, où l'on voit de grandes possibilités d'exportation.
English: The carborne unit is a mobile screening system that is mounted onto the roof of a vehicle capable of detecting the precise types and levels of radiation present.
French: Si un conteneur déclenche une alarme, les données du portique sont transmises à une unité de traitement central pour déterminer s'il y a lieu d'envoyer une unité de détection autoportée pour effectuer une seconde inspection.
English: It will provide the latter with opinions and recommendations on possible adjustments to operational planning The EU bodies will keep it informed about the operation's progress.
French: Les organes de l’UE le tiendront informé du déroulement de l’opération.
English: Histological study of the ventral ciliary body of both species indicates that contractile elements may be present.
French: L'examen histologique du corps ciliaire ventral, chez les deux espèces, indique la présence possible d'éléments contractiles.
English: Zambia's Constitution, which is the fundamental law of the land contains the Bill of Rights, which makes provisions for fundamental rights and freedoms enjoyed by every person in Zambia regardless of place of origin, political opinion, colour, creed or sex.
French: La Constitution zambienne, qui est la loi fondamentale du pays, comporte une déclaration des droits énonçant les libertés et droits fondamentaux de tout Zambien, sans distinction d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance ou de sexe.
English: The former President and the Director General agreed that a strong and balanced intellectual property regime would boost the flow of investments into developing countries by assuring investors protection of their technology.
French: L’ancien président et le directeur général ont convenu qu’un régime de propriété intellectuelle solide et équilibré contribuerait à stimuler l’apport de capitaux dans les pays en développement en assurant aux investisseurs la protection de leur technologie. M. Idris a fait le point sur les orien-
English: The focus groups were conducted between October 2325, 2001.
French: Ce rapport présente les résultats de lenquête.
English: After all these years, my memories are still vivid and my faith in the European project is as strong as it was the day I saw it being born."
French: Après toutes ces années, ces souvenirs sont très vivants dans mon esprit, et ma foi européenne toujours aussi forte pour cette Europe que j’ai vu naître. »
English: At that meeting, the Working Group adopted the following mission statement: “The Inter-Agency Procurement Working Group is a forum of senior procurement practitioners of the organizations of the United Nations system, who are brought together, under the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in order to promote the strategic importance of procurement and supply chain management in programme and service delivery in a transparent and accountable manner”.  The programme of work of the Inter-Agency Procurement Working Group furthers the efficiency and effectiveness of the procurement function within the United Nations system through, inter alia, collaborative procurement arrangements, the simplification and harmonization of procurement practices and the fostering of professionalism among the staff involved in the procurement process.
French: À cette session, le Groupe de travail a défini sa mission de la manière suivante : « Le Groupe de travail des services d'achats interorganisations rassemble les hauts responsables des marchés des organismes du système des Nations Unies qui se réunissent sous l'autorité du Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat afin de faire valoir l'importance stratégique de la gestion des marchés et de la chaîne d'approvisionnement dans l'exécution des programmes et la prestation des services, de façon transparente et responsable. » Le programme de travail du Groupe de travail vise à améliorer l'efficacité de la passation des marchés par divers moyens, notamment les accords d'achats collectifs, la simplification et l'harmonisation des pratiques et la professionnalisation du personnel intervenant dans ce domaine.
English: North Carolina (Update) Investigators with the North Carolina Division of Public Health have determined the source of the majority of E. coli cases during this year's State Fair which was held 15-24 October.
French: Caroline du Nord (mise à jour) Des enquêteurs de la North Carolina Division of Public Health ont déterminé la source de la majorité des cas de E. coli contractés durant la foire régionale tenue du 15 au 24 octobre 2004.
English: Have you ever previously travelled to Canada?
French: Êtes-vous déjà venu au Canada?
English: It was a negotiating tool; it was not substantive; it was an understanding to facilitate our work.
French: C'était un outil de négociation; nous ne parlions pas sur le fond : il s'agissait d'une convention pour faciliter notre travail.
English: Mr. Berend confirmed that many individual comments linked to those three issues of concern had been raised by the observer during the consultation of members of the Committee and observers on the draft decision guidance document on aldicarb and document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6 set out how they had been addressed in that draft decision guidance document.
French: M. Berend a confirmé que cet observateur avait fait de nombreux commentaires concernant ces trois questions au cours de la consultation entre les membres du Comité et les observateurs sur le projet de document d'orientation des décisions relatif à l'aldicarbe et que le document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/6 indiquait la façon dont le projet de document d'orientation des décisions avait donné suite à ces commentaires.
English: Finally, I would ask colleagues to pay particular attention to paragraph 128 of the draft report.
French: Enfin, je demanderai à mes collègues d'accorder une attention toute particulière au paragraphe 128 du projet de rapport.
English: Natural Resources Canada - Products and Services  6.
French: Portail Se rendre au Canada  24.
English: While confidential business information must be protected, under some rules not even the existence of a case against a country is known to its public, let alone its substance.
French: Si l'information économique confidentielle doit être protégée, certaines règles font que le public ignore jusqu'à l'existence d'une affaire engagée contre un pays, à plus forte raison son contenu.
English: In that regard, the recent establishment in Baghdad of an interim Governing Council having certain executive and budgetary powers is a first, positive step towards the establishment of a representative and internationally recognized Government to be established by the Iraqi people.
French: Dans cet esprit, la récente création d'un Conseil de gouvernement provisoire à Bagdad, doté de certains pouvoirs exécutifs et budgétaires, est une première étape positive vers la formation d'un gouvernement représentatif et internationalement reconnu établi par le peuple iraquien.
English: 9.3 With respect to the alleged violation of article 24 of the Covenant, the Committee is of the opinion that the author's arguments and the information before it do not raise issues that would be separate from the above findings.
French: 9.3 En ce qui concerne la violation alléguée de l'article 24 du Pacte, le Comité estime que les questions que soulèvent les arguments de l'auteur et les renseignements dont il dispose n'appellent pas de constatations autres que celles qui sont énoncées ci-dessus.
English: The train of events could start moving backwards rather than forwards, although I hope that will not happen.
French: Mais si le Conseil de l’Europe et d’autres organisations internationales font des efforts sérieux, la partition si vigoureusement défendue par M. Dačić pourra être évitée.
English: Summary The British Antarctic Territory is the second largest OCT after Greenland.
French: Résumé Le Territoire britannique de l’Antarctique est le deuxième plus grand PTOM au monde après le Groenland.
English: Background When discussions were in the works to establish PNP in the early seventies, the area had few of the concerns of many other national park sites.
French: Context Au début des années 1970, l'endroit où devait être aménagé Pukaskwa présentait peu des problèmes rencontrés dans de nombreux autres parcs nationaux.
English: In addition, they shall participate in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development which may affect them directly.  “…
French: En outre, lesdits peuples doivent participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans et programmes de développement national et régional susceptibles de les toucher directement.
English: The Midterm Report discusses the post-censal survey of the official-language minority communities, the results of which are to be made public in December 2007, and describes the significant contribution of research to the compilation of data that will be used in the OLP assessment.
French: Le Rapport de mi-parcours mentionne l'Enquête post-censitaire sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire dont les résultats seront publiés en décembre 2007. Le Rapport souligne l'importante contribution de la recherche à la compilation des données qui vont contribuer à l'évaluation du PLO.
English: It would be advantageous for the General Assembly to have a shorter agenda to ensure the fullest discussion of all issues, so that its decisions may have greater impact.
French: L'Assemblée gagnerait à contracter son ordre du jour, de façon à pouvoir examiner à fond toutes les questions et afin que ses décisions puissent avoir un plus grand impact.
English: The Council agreed on the composition of the Bureau of the Committee established under resolution 1540 (2004).
French: Il est notamment parvenu à un accord sur la composition du Bureau du Comité créé en application de la résolution 1540 (2004).
English: Their core functions are reminder/recall, decision support and coverage assessment.
French: Leurs principales fonctions sont de servir d'éléments de rappel, de soutien aux décisions prises et d'évaluation de couverture.
English: According to the report, the amount of the child allowance is 8,8 € per month for the first and second child, 11 € for the third, and 13,6 € for each additional child.
French: Selon le rapport, le montant des allocations familiales est de 8,8 € par mois pour le premier et le deuxième enfant, de 11 € pour le troisième, et de 13,6 € à partir du quatrième enfant.
English: Increasingly, they are holding organizations responsible for protection of their personnel information — not just through the law — but also through the marketplace.
French: Ils tiennent de plus en plus les organisations responsables de la protection de leurs renseignements personnels - non seulement au plan juridique, mais également au plan concurrentiel.
English: Evidence of their presence has been found at several places along the North Shore, but their activities were mainly concentrated in the Strait of Belle Isle region and around Tadoussac.
French: Des vestiges de leur présence ont été découverts à plusieurs endroits le long de la Côte-Nord, mais leurs activités étaient surtout concentrées dans le détroit de Belle-Isle et dans la région de Tadoussac.
English: Mr Díaz de Mera (Chairman), Mr Iwiński (1st Vice-Chairman), Mrs Vermot-Mangold (2nd Vice-Chairman), Mr Christodoulides (3rd Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Aliev, Amoruso, Mrs Arnold, Mrs Björnemalm, MM. Brancati, Branger, Mrs Bušić, MM. Chiliman, Chyzh, Cilevičs, Connor, Debarge, Mrs Dumont (alternate:
French: M. Díaz de Mera (Président), M. Iwiński (1er Vice-Président), Mme Vermot-Mangold (2ème Vice-Présidente), M. Christodoulides (3ème Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Aliev, Amoruso, Mme Arnold, Mme Björnemalm, MM. Brancati, Branger, Mme Bušić, MM. Chiliman, Chyzh, Cilevičs, Connor, Debarge, Mme Dumont (remplaçant:
English: The HOC intends to review the MCO's workload to determine if other staff in the Mission could assist.
French: Le CC a l’intention d’examiner la charge de travail de l’AGC pour déterminer si d’autres membres du personnel de la mission peuvent aider ce gestionnaire.
English: In the context of full self-government, however, the prospects for change will improve, especially if fiscal transfers to Aboriginal governments, whether for economic development or for other purposes, are not unduly tied to specifics.
French: Toutefois, les perspectives de changement s’améliorent avec la pleine autonomie gouvernementale, surtout si les transferts de fonds aux gouvernements autochtones — destinés au développement économique ou à d’autres fins — ne sont pas assortis de conditions trop limitatives.
English: In 1254, Nicolò Fieschi attempted to restore the lost feud with possessions in the Spezia gulf and Val di Vara, but after dominating the land for a short period, in 1276 he had to concede all rights to the territory to Genoa.
French: En 1254 Nicolò Fieschi tenta de reconstruire le fief perdu avec les propriétés dans le golfe de la Spèce et dans la val di Vara, mais, après une période brève de Seigneurie dans la ville, il dû céder en 1276 à Gênes tous les droits de la zone.
English: Development of USD vs. EUR over the period fromEvolution of the United States dollar as compared to the Euro - January 2001-June 2005
French: Évolution DU DOLLAR DES ÉTATS-UNIS PAR RAPPORT À L'EURO − Janvier 2001-Juin 2005
English: The Division of Aging and Seniors, originally in Health Canada and now part of PHAC, has been the focal point for seniors’ falls prevention activity within the federal government.
French: Les résultats de ces études ont constitué la base du Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté, publié en 2001.
English: In the first sentence of the paragraph, after the words “natural disaster”, insert the word “risk”.
French: Dans la première phrase, ajouter les mots « risques de » avant « catastrophes naturelles ».
English: Bosnia and Herzegovina has producers for light and small arms and overhauling institutes, which were trained during the war to produce ammunition and to overhaul arms.
French: Il existe en Bosnie-Herzégovine des producteurs d'armes légères et de petit calibre ainsi que des entreprises chargées au cours de la guerre de produire des munitions et de modifier les armes.