ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 7 Recital D D. having regard to the objectives set out in the Territorial Agenda for sustainable spatial development, namely establishment of a polycentric and balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship, formation of innovative regional clusters, ensuring parity of access to infrastructure and knowledge, promotion of transEuropean risk management, sustainable development, forward-looking management and conservation of the natural and cultural heritage, Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 7 Considérant D D. considérant les objectifs spécifiques de l'agenda territorial pour un développement territorial durable: le développement d'un système urbain équilibré et polycentrique et la création d’un nouveau partenariat entre la ville et la campagne, la formation de grappes territoriales innovantes, la garantie d'égalité d’accès à l'infrastructure et à la connaissance, la promotion d'une gestion du risque transeuropéenne, le développement durable, une gestion tournée vers l'avenir et la protection de la nature et du patrimoine culturel, Or. fr
English: The system operates mainly by deterrence, which is made credible by punishment and forcible expulsion.
French: Le système a un pouvoir essentiellement dissuasif, lequel est rendu crédible par l’imposition effective de sanctions et l’expulsion forcée.
English: We met three prospective new customers, reinforced relationships with existing customers, and by bringing along our New York agent, we learned more about how to further promote the New York market."
French: Nous avons rencontré trois nouveaux clients potentiels, nous avons resserré les liens avec nos clients existants, et en emmenant avec nous notre agent de New York, nous en avons appris plus sur la façon de promouvoir nos produits sur le marché de New York.
English: We need to reach agreement on the EC budget before these regulations can be finalised.
French: Nous devons parvenir à un accord sur le budget de l’UE avant de pouvoir finaliser ces règlements.
English: In our discussions, we also see evidence that these barriers are in some cases perceived as inequitable for certain sub-groups of public servants:
French: Les témoignages recueillis lors de nos discussions montrent par ailleurs que ces obstacles sont parfois perçus comme inéquitables pour certains sous-groupes de fonctionnaires :
English: Today, these services are based more on "knowledge and high technology".
French: Ces services sont aujourd’hui davantage basés sur le «savoir et sur la haute technologie».
English: The Copenhagen Declaration on Social Development had emphasized the need to prioritize social development and had provided a framework for doing so.
French: La Déclaration de Copenhague sur le développement social a souligné la nécessité de donner un degré de priorité élevé au développement social et a fourni un cadre pour le faire.
English: Many of the posts like Fort George and Fort Malden were earth and palisade fortifications which provided no protection against artillery.
French: Les fortifications des postes, dont les forts George et Malden, étaient souvent faites de remblais et de palissades, qui n’assuraient aucune protection contre l’artillerie.
English:  The bilateral agreement translates the general framework of the Sub-agreement into a specific operating plan based on the legislation of each jurisdiction.
French: L'entente bilatérale reprend le cadre de travail général de l'entente auxiliaire pour en faire un plan de mise en application précis fondé sur la loi de chaque instance.
English: Free movement of persons is one of the key elements of an " area of freedom, security and justice ".
French: La libre circulation des personnes constitue un des éléments clé de l" espace de liberté, de sécurité et de justice ".
English: Violence-prevention strategies must incorporate different approaches, depending on whether the violence in question is domestic or non-domestic.
French: Les stratégies de lutte contre la violence doivent suivre des approches différentes selon qu'il s'agit de formes de violence familiale ou extra-familiale.
English: The Coordinating Committee comprises all participating governments, agencies and groups involved in the process.
French: Le Comité de coordination est constitué de tous les gouvernements, les organismes et les groupes qui participent au processus.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LES COOPÉRATIVES DE RÉGIME FÉDÉRAL DÉFINITION 1.
English: Having returned to Ottawa, Brown plans to spend about half her time working in Canada.
French: Maintenant qu'elle est de retour à Ottawa, elle prévoit travailler au Canada la moitié du temps.
English: This is sufficient for the Swedish Government, and it is clearly sufficient for all the other governments in the Council.
French: Cela suffit au gouvernement suédois et cela suffit visiblement à tous les autres gouvernements qui font partie du Conseil.
English: No assessments of habitat use have been conducted on individuals from any Carolinian populations and, therefore, the patterns discussed below relate to the Great Lakes/St.
French: Aucune étude de l’utilisation de l’habitat par les individus des populations caroliniennes n’a été menée; par conséquent, les tendances examinées ci-après ne concernent que la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (axe de Frontenac).
English: LATVIA Article 81 of the Cabinet of Ministers Regulation No 131 of 6 April 1999 as amended by the Cabinet of Ministers Regulation No 124 of 19 March 2002, stipulates that upon the request of an official of the State Border Guard, an alien or a stateless person shall present the documents referred to in sub-paragraphs 67.2.2 and 67.2.8 of these Regulations: 67.2.2.
French: LETTONIE L'article 81 du décret no 131 du Cabinet des ministres du 6 avril 1999 (1), modifié par le décret no 124 du Cabinet des ministres du 19 mars 2002, prévoit que, sur demande d'un fonctionnaire chargé du contrôle des frontières, un étranger ou apatride doit présenter les documents visés aux points 67.2.2 et 67.2.8 desdits décrets: 67.2.2.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, I fully and wholeheartedly support your commitment to the development of rural areas.
French: Monsieur le Député, je soutiens sans réserve votre engagement en faveur de l'espace rural.
English: As the most environmentally friendly building ever constructed by the Government of Canada, its success will also serve as an example of sustainable development and innovative design to be emulated for years to come.
French: Étant à ce jour l'immeuble le plus écologique construit par le gouvernement du Canada, cette réussite sera un exemple de développement durable et de conception innovatrice à imiter au cours des prochaines années.
English: However, the governing bodies of MERCOSUR have been dealing with the issue in cooperation with other international entities.
French: Cependant, les organes directeurs du MERCOSUR se sont penchés sur cette question en coopération avec d'autres entités internationales.
English: Subsequently, Kevin attended CKREE classes.
French: Kevin a donc suivi ces cours.
English: Article 7(1) is concerned with access to employment for the family members authorised to join Turkish workers.
French: L’article 7, paragraphe 1, traite de l’accès à l’emploi des membres de la famille autorisés à rejoindre les travailleurs turcs.
English: The fiber-optic probe facilitates direct measurement of the turbidity of solutions without the need for removing subsamples. This allows for continuous monitoring and overcomes problems associated with calculating clearance rates if subsamples are removed.
French: La sonde à fibres optiques facilite la mesure directe de la turbidité des solutions sans nécessiter le prélèvement de sous-échantillons, ce que permet un enregistrement continu et élimine les problèmes reliés au calcul des taux de clearance après prélèvement de sous-échantillons.
English: Last but not least, the planned deployment of missile defence systems in various regions is in total disregard for the agreement reached at the 2000 NPT Review Conference.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le déploiement de systèmes de défense antimissiles dans différentes régions est prévu au mépris total de l'accord intervenu lors de la Conférence d'examen du TNP en 2000.
English: There is no specific provision that addresses pregnancies resulting from rape.
French: Dans les cas de grossesses à la suite de viols, il n'existe aucune disposition particulière.
English: The practice is however changing due to more education and awareness of individual rights.
French: La pratique tend toutefois à changer en raison d'une meilleure éducation et d'une sensibilisation accrue aux droits de la personne.
English: First, Statistics Canada established a presence on the Internet, although their web site in the early years contained very little statistics or data.
French: Premièrement, Statistique Canada a établi sa présence sur Internet, même si au cours des premières années son site Web renfermait très peu de statistiques ou de données.
English: It will also be an invaluable temporary home to mountaineering schools, guiding services and even mountain rescue groups.
French: On l’utilisera également pour y abriter temporairement des écoles d’alpinisme, des services de guide et même des équipes de sauvetage en montagne.
English: Act No. 18 of 1974, as amended, outlines the procedures for conducting juvenile proceedings.
French: La loi no 18 de 1974, telle que modifiée, énonce les procédures à suivre dans les affaires impliquant des mineurs.
English: (vi) Chapter 10: Use of data for the preparation of national accounts: labour input matrices and the production approach;
French: vi) Chapitre 10 : Utilisation des données pour la comptabilité nationale : matrices des apports de travail et approche par la production;
English: Also calls upon all States to adopt a gender-sensitive approach in the fight against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, paying special attention to gender-based violence;
French: Demande également à tous les États de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans leur action contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prêtant une attention particulière à la violence sexiste;
English: As part of this pillar, the country is receiving assistance with the following projects:
French: Dans le cadre de ce principe, le pays reçoit une assistance pour les projets suivants :
English: Results/Outcome The results/outcome of this stage is:
French: Résultats Les résultats de cette étape sont les suivants :
English: For example, marketing and communication activities attracted visitors to exhibitions such as "Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls" and "Rocket Richard: The Legend—The Legacy."
French: Par exemple, des activités de marketing et de communication ont attiré les visiteurs à des expositions comme « Trésors anciens et manuscrits de la Mer Morte » et « Rocket Richard — une légende, un héritage ».
English: Naturally I completely endorse what they have said.
French: Il va de soi que je souscris pleinement à ce qu'ils ont dit.
English: If the other Act and Regulations meet these criteria to the satisfaction of the Governor in Council, they can be added to Schedule 2 or 4 of the Act.
French: Si l'autre loi et l'autre règlement répondent à ces critères à la satisfaction du gouverneur en conseil, ils peuvent être ajoutés à l'annexe 2 ou 4 de la Loi.
English: Indeed, I believe the use of new technologies will be an important part of the necessary evolution of international governance.
French: En réalité, j'estime que le recours aux nouvelles technologies constituera un élément important de l'évolution de la régie à l'échelle internationale.
English: . (IT) As the honourable Member is quite aware, the Competitiveness Council formation was established following the agreement reached at the Seville European Council of June 2002 on a number of measures, in order to enhance the way the Council works in preparation for enlargement.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, la formation "Compétitivité" du Conseil a été instituée à la suite de l'accord intervenu au Conseil européen de Séville de juin 2002 sur toute une série de mesures, afin d'améliorer le fonctionnement du Conseil dans l'optique de l'élargissement.
English: With regard to the grave suspicions weighing upon certain members of the Kosovo Protection Corps said to be involved in terrorist, illegal and criminal activities, my delegation looks forward with interest to the results of the current investigations.
French: Face aux graves soupçons qui pèsent sur certains membres du Corps de protection du Kosovo, qui seraient impliqués dans des activités terroristes, illégales et criminelles, ma délégation attend avec intérêt les résultats des enquêtes en cours.
English: This reasonable expectation limits the reporting liability of facilities which cannot easily determine minor amounts of NPRI substances in their feedstock or process.
French: Cette restriction - à savoir que les renseignements doivent être accessibles - limite la responsabilité de l'installation lorsqu'elle peut difficilement déterminer les quantités de substances répertoriées à l'INRP présentes en faible teneur dans les matériaux bruts ou les produits intermédiaires.
English: When would you like to stay at the Kolonna Hotel Cesis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kolonna Hotel Cesis ?
English: The Kwanlin Dun First Nation may continue to access federal program funding for those programs not consolidated in the self-government financial transfer agreement in accordance with program authorities and conditions in effect from time to time.
French: Le Canada fait approuver le plan de mise en œuvre en même temps qu'il fait ratifier la présente entente. Le plan de mise en œuvre visé à l'article 23.1 constitue un contrat entre les parties.
English: These specialized pages offer information on the crucial health issues that affect you while pointing out Health Canada educational kits that can help you improve your own health habits.
French: Ces pages spécialisées contiennent de l'information sur des questions pertinentes en matière de santé. On vous indique où se trouvent les trousses éducatives de Santé Canada, susceptibles de contribuer à améliorer vos propres habitudes de vie.
English: It offers all of the convenience, selection, competitive pricing, even the facility to "try before you buy".
French: La distribution numérique offre la facilité, le choix, les prix compétitifs et même la possibilité d'essayer le produit avant de l'acheter.
English: Mechanical interventions have yielded little benefit in limiting this process and several site-specific genetic therapies are not yet clinically available.
French: Des interventions mécaniques sont peu efficaces pour limiter ce processus et plusieurs thérapies géniques spécifiques ne sont pas encore disponibles en clinique.
English: At the same time, some materials need to be more clearly identified by their purpose and subject.
French: Suite au sondage, l’Office a entrepris d’actualiser tous ses bulletins d’information pour qu’ils soient à jour et conviviaux.
English: A properly maintained hearing aid should last five years, and proper maintenance is simple.
French: Un appareil auditif bien entretenu devrait durer 5 ans, et un entretien approprié est simple à effectuer.
English: Combined with the implementation of Community Single Market legislation, policies are likely to be increasingly bought and sold across national frontiers.
French: Parallèlement à la mise en œuvre de la législation communautaire relative au marché unique, on devrait voir les polices se vendre et s'acheter de plus en plus d'un pays à l'autre.
English: S/2009/327 Burkina Faso: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/327 Burkina Faso : projet de résolution [A A C E F R]
English: Hotels Rome: View photo gallery 69 Manin Street Deluxe B&B located on the street Via Manin 69, see the map of Rome, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Rome: Voir la galerie photo de Hotel Castle situé sur la rue Salita Di Castel Giubileo, 196, consultez la carte de Rome, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes [résolution 2222 (XXI), annexe], Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 2345 (XXII), annexe], Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux [résolution 2777 (XXVI) annexe], Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique [résolution 3235 (XXIX), annexe] et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes [résolution 34/68, annexe].
English: First, it refers to two applications for a trade mark which have been published, namely applications Nos 809 830 and 924 829.It acknowledges that those applications have not given rise to registrations but notes that the examiners apparently regarded them as having sufficient distinctive character.
French: Premièrement, elle se réfère à deux demandes de marque qui ont été publiées, à savoir les demandes nos 809 830 et 924 829. Elle reconnaît que ces demandes n’ont pas donné lieu à des enregistrements, mais elle relève que les examinateurs les ont apparemment considérées comme présentant un caractère distinctif suffisant.
English: Ms. ASSUMPCÃO DO VALLE PEREIRA (Brazil): Mr. President, let me begin by expressing the Brazilian delegation's satisfaction at seeing you presiding over our work and by sincerely congratulating you on the way you have conducted your presidency.
French: Mme ASSUMPCÃO DO VALLE PEREIRA (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'aimerais commencer par exprimer la satisfaction de la délégation brésilienne de vous voir présider nos travaux et vous féliciter sincèrement pour la façon dont vous assurez la présidence.
English: • Government of Prince Edward Island — Fisheries and Aquaculture
French: • Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard – Fisheries and Aquaculture (en anglais seulement)
English: Private Motor Vehicle - driven Basic Core
French: VAP - conduit Composante de base primaire
English: “Each Party should provide links in the register to its relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to environmental protection such as radioactive substances [,][and] radiation [and genetically modified organisms, use of water, energy and resources and transfer of pollutants through products].”
French: «Chaque Partie devrait intégrer dans son registre des liens vers toutes ses bases de données pertinentes, existantes et accessibles au public, sur des questions liées à la protection de l'environnement telles que substances radioactives [,] [et] rayonnements [et organismes génétiquement modifiés, consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources et transferts de polluants par le biais des produits].».
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that the Qatari Institute for the Protection of Children and Women had participated in the preparation of Qatar's initial report under the Optional Protocol.
French: M. AL-HAMADI (Qatar) signale que l'Institut quatari pour la protection des enfants et des femmes a participé à l'élaboration du rapport initial du Qatar en application du Protocole facultatif.
English: Local and regional power brokers cannot be allowed to hinder efforts to build a coherent Afghanistan and thereby offer opportunities that insurgents can exploit.
French: On ne saurait laisser les pouvoirs locaux et régionaux entraver les efforts visant à construire un Afghanistan cohérent, et de cette façon ouvrir des possibilités que les insurgés pourraient exploiter.
English: I am sure that all of us look forward very much to working with the new agency and seeing it contribute to the undoubted success of information society measures that we have supported so consistently in this House.
French: Je suis sûr que nous sommes tous impatients de travailler avec cette nouvelle agence et de la voir contribuer au succès indéniable des mesures relatives à la société de l’information que nous avons soutenues avec tant de persévérance au sein de ce Parlement.
English: • CSA International    • National Research Council Institute for Research in Construction  Ottawa ON K1A 0R6 Tel..: 613-993-2607 Fax: 613-952-7673 Autofax: 613-990-4101 Email:
French: • Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches Canada  Ottawa ON, K1A 0R6 Tél. .: 613-993-2607 Téléc. : 613-952-7673 AutoTéléc. : 613-990-4101 Courrier électronique :
English: • the key elements that demonstrate the product's traditional character;
French: • les éléments essentiels qui prouvent le caractère traditionnel du produit ;
English: Decides to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein and requests the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter;
French: Décide de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et prie le Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière;
English: The research shows that the key threat to public health is where human population growth and wildlife diversity clash.
French: Les recherches démontrent que le principal risque à la santé publique se trouve à l’endroit où la croissance de la population humaine et la diversité faunique sont en conflit.
English: Drugs prescribed to an individual by a physician.
French: Harceler un autre élève en l’obligeant à effectuer des tâches désagréables.
English: The European Parliament and three Community bodies have either published their rules in the Official Journal or announced an intention to do so.
French: L'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a prévu l'accès de la sienne sur son site Internet.
English: Mr. Mohamed (Yemen) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the Republic of Yemen, I should like to extend our thanks and gratitude to you, Sir, for your leadership of this important meeting.
French: M. Mohamed (Yémen) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de la République du Yémen, je tiens à vous remercier et à vous exprimer toute notre gratitude, Monsieur le Président, pour la façon dont vous dirigez cette séance importante.