ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the Directive extends sui generis protection to non-EU entities on a reciprocity rather than national treatment basis, the Directive will deny non-European companies the new legal protection afforded databases unless their home countries offer comparable protection.
French: Il en résulte que les entreprises non européennes ne pourront pas bénéficier de la nouvelle protection juridique octroyée aux bases de données en vertu de la directive, à moins que les pays dont elles sont ressortissantes assurent un degré de protection comparable.
English: ARIPO ASEAN ATRs CAM ccTLDs CEB CFU CIS CISAC CLAIMS CLEA DL DNS DRM DSA EAPO EC EPO EU FIT GDP GR gTLDs HR HRMD IAC IAOD IAPWG IAs IASMN IASP ICANN ICSEI IFFRO IGC IGO ILOAT
French: ACE/IP ACMEC ADPIC AIMS ANASE ARIPO ATR BNPI CAM CCE CCI CCI CCP CCP CCS ccTLD CDB CE CEI CIB CISAC CLAIMS CLEA CNUCED DGRH DNS FAO FICPI FMI FRR FRS gTLD IASP ICANN ICSEI IFIA IFRRO IMPACT IPEIS
English: As noted in the last Completion Strategy report, the workload of the Appeals Chamber is anticipated to increase substantially as trial work will progressively be completed.
French: Tel qu'indiqué dans le dernier rapport sur la stratégie de fin de mandat, il est prévu que la charge de travail de la Chambre d'appel connaisse un accroissement substantiel au fur et à mesure que les procès en première instance seront menés à terme.
English: Start slowly and build up activity.
French: Limitez votre consommation d’alcool.
English: In order to achieve the allocations required to support the CMP, participating agencies need to demonstrate the added value of participation to their existing priorities.
French: Pour pouvoir accorder les affectations nécessaires au CMP, les organismes participants doivent démontrer la valeur ajoutée de leur participation à ses priorités.
English: Reaffirming the will of all States that the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be for peaceful purposes and shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development,
French: Réaffirmant que la volonté de tous les États est que l'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, soit exploré et utilisé à des fins pacifiques, pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique,
English: In that connection, we would like to state that Syria continues to cooperate fully with the International Independent Investigation Commission, and has done so since the Commission began its work.
French: Nous voulons rappeler que la Syrie continue de coopérer totalement et constamment avec la Commission d'enquête, depuis sa création et à ce jour encore.
English: Free 12.5% GPT: 10% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: En fr. de 12,5 % TPG: 10 % En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: remise en jeu (après un but) restart the game (to)
French: restart of play (after a goal) remise en jeu par le gardien de but
English: ARTIST (or Architecture Real Time Integration System Testbench) was the first of these experiments and demonstrated BOA’s first added value.
French: ARTIST, « Architecture Real Time Integration System Testbench », était la première de ces expérimentations et a présenté les premières plus-values de la BOA.
English: - 30 - The chapter "Indian and Northern Affairs Canada—Meeting Treaty Land Entitlement Obligations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Affaires indiennes et du Nord Canada — Le respect des obligations relatives aux droits fonciers issus de traités » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Court participants (including judges, counsel, litigants, witnesses, jurors and potential jurors, victims and members of the public) may have disability-related needs that must be met in order for them to enjoy equal access to the justice system.
French: Les personnes qui ont affaire au système judiciaire (y compris les juges, les avocats, les plaideurs, les témoins, les jurés et les jurés possibles, les victimes et les membres du public) peuvent avoir des besoins liés à un handicap qui doivent être satisfaits pour qu’elles puissent bénéficier de l’égalité d’accès au système judiciaire.
English: Thirty primer pairs flanking microsatellites previously identified in Malus × domestica (Borkh.) were assayed.
French: Trente paires d'amorces bordant des microsatellites identifiés antérieurement chez le Malus × domestica (Borkh.) ont été testées.
English: Participatory methodologies intended to include the voices of the poor were part of country poverty assessments carried out by the Bank and other donors throughout the 1990s.
French: Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans Cible 5 : Entre 1990 et 2015, réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans 13.
English: These fisheries agreements, which serve a commercial purpose, are a good investment for the Union and those who wish to call into question the appropriateness of these agreements and halt their progress would do well to take a close look at the study produced by the Ifremer Institute, which proves that every euro we invest in this framework generates economic activity worth three times as much.
French: Ces accords de pêche, qui ont une vocation commerciale, constituent un bon investissement pour l’Union et ceux qui veulent remettre en cause leur opportunité et en arrêter le développement feraient bien de lire attentivement l’étude réalisée par l’institut Ifremer qui montre que chaque euro que nous investissons dans ce cadre engendre une activité économique d’une valeur triple.
English: The examples of innovation and creativity by the people of Saskatchewan are exemplary.
French: Les exemples d’innovation et de créativité des gens de la Saskatchewan sont exceptionnels.
English: The Executive Director is pleased to report that UNFPA has implemented, or is in the process of implementing, 59 accepted recommendations of a total of 60 recommendations made by the United Nations Board of Auditors for the biennium that ended 31 December 2007.
French: État de l'application des recommandations d'audit  La Directrice exécutive a le plaisir de faire savoir que le FNUAP a appliqué ou est en train d'appliquer 59 recommandations du Comité des commissaires aux comptes qu'il a acceptées sur les 60 recommandations formulées par le Comité au total pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Funding measures for the United Nations
French: V. Modalités de financement à l'ONU
English: This bank applies to members of the CF and members of their immediate families.
French: Membres réguliers ou civils de la GRC qui ont présenté des griefs concernant un aspect quelconque de leur service.
English: Hybrid – Offspring of two animals or plants that are of different species.
French: {range extension} Hybride – Rejeton de deux animaux ou plantes d'espèces différentes.
English: We must give a political perspective to both sides.
French: Mais là encore, nul ne peut masquer les difficultés qui subsistent.
English: / The full text of the TIR Convention, 1975, as well as a complete list of Contracting Parties to the Convention, is available on the UNECE website: <http://www.unece.org/trans/conventn/legalinst.html#customs>.
French: Le texte complet de la Convention TIR de 1975 ainsi que la liste complète des Parties contractantes sont disponibles sur le site CEE: http://www.unece.org/trans/conventn/ legalinst.html#customs.
English: (b) Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004/2005.
French: b) Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Before that Canada had not experienced a quarter of negative growth in almost a decade, in early 1992.
French: Avant cela, le Canada n’avait pas connu de croissance négative en près d’une dizaine d’années, soit au début de 1992.
English: · And thirdly, it was obvious that our clients' needs had changed dramatically from the 1970s and 1980s, and our organisation has had to change to reflect this new reality.
French: Nos clients nous ont fait clairement comprendre qu'ils apprécient le service conseil et un soutien "souple" au développement tout autant que des appuis financiers rigides.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 11§3 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Norvège est conforme à l’article 11§3 de la Charte révisée.
English: B. The department’s position Allegation one 20. In response to the allegation that no Statement of Qualifications was posted for the position in question, nor was one sent to the candidates, the departmental representative replied that it was available to candidates on request.
French: B. Position de l’organisme Première allégation 20. En réponse à l'allégation à l'effet qu'aucun énoncé de qualités n'a été affiché pour le poste en question ni n'a été envoyé aux candidats, la représentante de l’organisme avance que ledit énoncé était à la disposition des candidats sur demande.
English: Local Planned Media Coverage: article in local press
French: Local Couverture médiatique prévue: article in local press
English: There is tension between ad hoc arrangements on harmonizing export controls among a select few countries on the one hand, and measures being put forward by the Council, intended for universal application, on the other hand.
French: Il existe une tension entre les dispositifs ad hoc permettant l'harmonisation des contrôles à l'exportation entre un petit nombre de pays choisis d'un côté, et de l'autre, les mesures énoncées par le Conseil en vue d'une application universelle.
English: Zey-Tur-San markets its products in Turkey under its own Berrak brand and also under private labels.
French: Zey-Tur-San commercialise ses produits d'une part en Turquie sous sa marque Berrak et en MDD.
English: Discussions were based on document IPC/WG/9/4 concerning the elaboration of a standardized approach to classifying of chemical mixtures or compositions.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/9/4 relatif à l’élaboration d’une méthode normalisée de classement des mélanges ou compositions chimiques.
English: • Industry representatives welcomed First Nations to the table as full partners, but state that conservation must not be jeopardized for the sake of First Nations’ pride, nor ours.
French: • Les représentants de l’industrie accueillent les Premières nations à la table de négociation à titre de partenaires à part entière, mais soulignent que la conservation ne doit pas être sacrifiée au nom de la fierté des Premières nations, ni au nom de notre fierté.
English: In addition, the author also illustrates the underlying paradox of the war — for example, how a village can be the focus of civic action efforts one moment, and less than 24 hours later "lay barren, a lifeless smoldering ruin" because it was used as a firebase to launch and support an attack against Americans.
French: De plus, l’auteur illustre aussi le paradoxe sur lequel repose la guerre – par exemple, comment un village peut être le centre d’efforts d’action civique à un moment donné et, moins de 24 heures plus tard, n’être « plus qu’une ruine fumante et anéantie » pour avoir servi de base de lancement et de soutien à une attaque lancée contre les Américains.
English: (b) Observers for non-member States: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Colombia, Costa Rica, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, the Islamic Republic of Iran, Liechtenstein, Nepal, New Zealand, Norway, Singapore, Slovenia, the Sudan, Thailand, the United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe;
French: b) Observateurs d'États non membres du Conseil: Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Colombie, Costa Rica, Danemark, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, République islamique d'Iran, République populaire démocratique de Corée, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe;
English: To support a set of multi-country research activities to address the four core research questions listed above.
French: 1. Soutenir un ensemble d’activités de recherche touchant de nombreux pays afin d’aborder les quatre grandes questions de recherche énoncées ci-dessus.
English: Pre-accession strategy Europe agreements and other agreements 1.5.3.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens d'association et autres accords 1.5.3.
English: It is the responsibility of Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage February 25, 2004 Audit of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative
French: Il incombe à la partie qui signe un tel accord avec PCH de donner des instructions à cet égard dans les accords signés avec une tierce partie et, à son tour, la tierce partie devra fournir à cet égard, des instructions précises dans les accords conclus avec une quatrième partie.
English: The crisis in the occupied Palestinian territories is getting worse by the minute.
French: La crise, dans les territoires palestiniens occupés, s'aggrave de minute en minute.
English: If the private sector offers net-treatment services, customers must know how they can tell whether their net has been correctly treated (see also Chapters 2 and 4).
French: Si le secteur privé offre des services de traitement des moustiquaires, les clients doivent pouvoir reconnaître que leur moustiquaire a été correctement imprégnée (voir aussi les chapitres 2 et 4).
English: Here you will find information about how to apply for funding and how to manage the funds you receive.
French: Vous trouverez dans les pages suivantes de l'information utile pour la présentation d'une demande d'aide financière et pour la gestion des fonds reçus.
English: The CFI should promote mechanisms for more efficiently recruiting or repatriating Canadian HQP, particularly from the U.S., after the fashion of a German program which tracks and endeavours to repatriate German scholars who have emigrated (see Annex A for details).
French: La FCI devrait favoriser l’adoption de mécanismes plus efficaces de recrutement ou de rapatriement du PHQ canadien, en particulier des É.-U., en s’inspirant d’un programme allemand qui a pour but de suivre et de chercher à rapatrier les universitaires qui ont émigré (voir l’annexe A pour plus de détails).
English: The annex to this Decision describes the four steps of the selection and award process.
French: L'annexe de cette décision signale les quatre étapes du processus de sélection et d'attribution des fonds.
English: Your yacht will be produced with the equipments and accommodation you decided, it will be transported from our Us or English plant, we prepare and install deck fittings and extra electronic equipment you ordered, and we deliver it to you at your convenience, on Mediterranean or Atlantic cost.
French: Nous mettons à disposition votre bateau avec la configuration que vous avez souhaitée, nous le transportons, le préparons et installons les équipements que vous nous avez demandés, et vous le livrons à votre convenance, en Méditerranée ou en Atlantique.
English: Aside from this, there are no other uses. Retention and Disposal Standards:
French: Les données du fichier central de la solde était enregistrées sur microfilms à intervalles réguliers et détruits après 54 ans.
English: Further, the credibility of the Office was weakened by changes to the law in 1972, which eroded the independence of the institution and its ability to report findings without fear or favour.
French: De plus, la crédibilité du Bureau du Vérificateur général a été affaiblie par les modifications apportées à la loi en 1972 qui ont nui à l'indépendance du Vérificateur et à sa capacité de rendre des comptes de manière impartiale.
English: "To almost everything at Round Lake", one teacher admitted, "there are two sides, the side that goes in the report and that inspectors see, and the side that exists from day to day."179 This phenomenon was widespread.
French: [TRADUCTION] «Ce genre de brutalité, conclut Clink, ne devrait en aucun cas être tolérée [et] ne serait jamais tolérée dans une école blanche, où qu'elle soit au Canada247.»
English: I wish to reaffirm my Government's commitment to the work of the ICC and to pledge its continued cooperation with the Court.
French: Je voudrais réaffirmer l'attachement de mon gouvernement aux travaux de la CPI et l'assurer que nous continuerons à coopérer avec elle.
English: Certified copies of such applications ("priority documents") are routinely required by Patent Offices under the applicable national or regional laws as a condition for the recognition of priority rights, in accordance with Article 4D of the Paris Convention (reproduced in Part A of the Annex).
French: Les copies certifiées conformes de ces demandes ("documents de priorité") sont généralement exigées par les offices de brevets en vertu de la législation nationale ou régionale applicable comme préalable à la reconnaissance de droits de priorité, conformément à l’article 4D de la Convention de Paris (reproduit dans la partie A de l’annexe).
English: Secondly, the creation of better conditions for development and macroeconomic balance, an effort which will involve both the Inter-American Development Bank and the European Investment Bank.
French: En deuxième lieu vient la création de meilleures conditions pour le développement, comme l'équilibre macro-économique, pour lequel tant la Banque interaméricaine de développement que la Banque européenne d'investissement uniront leurs efforts.
English: The Meeting brought together international experts and policymakers from countries of origin and destination in Asia and the Pacific, including members of the Gulf Cooperation Council.
French: Ont participé à la Réunion des experts et des décideurs internationaux des pays d'origine et des pays de destination, en Asie et dans le Pacifique, y compris des membres du Conseil de coopération du Golfe.
English: At the 4th meeting, on 20 February, statements were made by representatives of Mexico, Morocco, the Sudan, Malawi, Thailand, Israel and China.
French: À la 4e séance, le 20 février, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Maroc, Soudan, Malawi, Thaïlande, Israël et Chine.
English: This was the most difficult area of our discussions and negotiations with the Commission and the Council in both legal and technical terms.
French: Il s'agissait là de l'aspect le plus difficile de nos discussions et de nos négociations avec la Commission et le Conseil, tant d'un point de vue légal que technique.
English: I think last week’s European Council also confirms this view.
French: Il me semble que le Conseil européen de la semaine dernière confirme également ce point de vue.
English: The parties reached a settlement, and in 1798, government ships reached Fort St. Joseph with three different officers from the Indian Department and the agreed payment.
French: Les parties en sont venu à une entente et, en 1798, les bateaux de gouvernement atteignaient Fort St. Joseph avec, à bord, trois différents agents du Département des Affaires indiennes et le paiement convenu.
English: For that reason, all the protocols and projects contained in the Pact are cross-border and regional in nature.
French: C'est pourquoi les protocoles et projets contenus dans le Pacte sont tous de caractère transfrontalier et régional.
English: Users will find one-stop access to information about health, housing, business, employment, communities, culture, claims and treaties, economic development, education, training, Aboriginal associations, groups, bands, businesses, news, people and more.
French: Guichet unique d'information sur la santé, le logement, les affaires, l'emploi, les collectivités, les cultures, les revendications, les traités, le développement économique, l'éducation, la formation, les organismes, groupes, bandes et entreprises autochtones, des nouvelles, de l'information sur les gens et bien d'autres choses encore.
English: We treat our guests in a friendly and informal atmosphere.
French: Matchs de football, concerts ou autres manifestations, l’agglomération de Francfort en a pour tous les goûts.
English: I believe it is a helpful step forward in promoting human rights, and we call on other countries to follow that example.
French: Je pense que cela représente un pas utile dans la promotion des droits de l'homme, et nous demandons à d'autres pays de suivre cet exemple.
English: 20.69 The amount of $1,537,500 at the maintenance level is proposed for posts.
French: 20.69 Le montant de 1 537 500 dollars (montant inchangé) servira au financement des postes.
English: Evaluations completed by Health Canada in 2006-07 • Bovine Spongiform Encephalopathy I and II Initiatives - Formative Evaluation
French: Mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et de la politique sur la vérification interne de 2006 du Conseil du Trésor
English: The Secretariat amended the Executive Vehicle Policy to significantly increase the use of climate-friendly vehicles and fuels in the executive fleet.
French: Le SCT a modifié la Politique sur les voitures de fonction afin d’augmenter sensiblement le recours à des véhicules éconergétiques et à des carburants écologiques pour le parc des voitures de fonction.
English: The CRA is of the opinion that the revised payments are simply a continuation of the client’s initial request (one lump-sum amount split into instalments) and not a separate payment.
French: L'ARC est d'avis que les paiements révisés sont simplement une continuité de la demande initiale du client (un montant forfaitaire séparé en versements échelonné) et non un paiement distinct.
English: Additional Protocols I and IV contain provisions regarding special protection of children.
French: Les Protocoles additionnels I et IV de la Convention contiennent des dispositions sur la protection spéciale des enfants;
English: Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); worker's compensation (Human Resources Development Canada); employer's share of employee benefits for insurance premiums (Treasury Board of Canada Secretariat); and legal services (Department of Justice Canada).
French: Comprend les services suivants fournis gratuitement : frais relatifs aux locaux (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), indemnisation des victimes d'accident du travail (Développement des ressources humaines Canada), quote-part de l'employeur aux primes des régimes d'assurance des employés (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), et services juridiques (ministère de la Justice Canada).
English: Brands influence the dynamics of communication.14 Brands act as a social marker and distinguisher.
French: Les marques influencent la dynamique de la communicationxiv Les marques vont marquer et distinguer socialement.
English: Welcoming regional and subregional initiatives to identify and address the interrelated challenges of forests in a changing environment, as well as the contribution of major groups and other relevant stakeholders in this regard,
French: Se félicitant des initiatives régionales et sous-régionales visant à identifier et à atténuer les phénomènes interdépendants qui affectent les forêts dans un monde en évolution ainsi que de la contribution apportée par les grands groupes et les autres parties prenantes intéressées à cet égard,
English: When you take a look in /usr/src you should see a symlink called linux pointing to your kernel source.
French: Si vous examinez le contenu de /usr/src, vous devriez voir un lien symbolique nommé linux pointant vers les sources de votre noyau.