ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This TV broadcasted performance was held at the Cultural Centre of Macau in front of 1200 people.
French: La personnalité rayonnante de Raphaël et sa maturité musicale lui valent un grand succès.
English: Norway also recommended that Uzbekistan consider issuing an invitation the Special Rapporteur on human rights defenders.
French: La Norvège a recommandé à l'Ouzbékistan d'envisager d'émettre une invitation à l'intention du Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The long-term objective would be to establish an internationally integrated trade facilitation structure and supporting network, based on agreed international standards and instruments.
French: L'objectif à long terme serait de créer un mécanisme intégré de facilitation du commerce et un réseau d'appui, reposant sur des normes et des instruments convenus au niveau international.
English: With the Nations, we need to solve the issue no later than end of January.
French: Avec les Etats il nous faut résoudre la question au plus tard d’ici fin janvier.
English: Each of us has our own strengths and weaknesses and a good team consists of a diversified group of people with combined strengths that will together meet the objective.
French: Chacun d’entre nous a des points forts et des faiblesses, et une bonne équipe se compose d’un groupe diversifié de personnes qui combinent ensemble leurs points forts pour atteindre un objectif.
English: (1) The portion of subsection 3(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 3.
French: (1) Le passage du paragraphe 3(1) de la version française du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: (a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the MEGC unsafe for transport;
French: a) les éléments sont inspectés extérieurement pour déterminer la présence de zones de piqûres, de corrosion ou d'abrasion, de traces de chocs, de déformations, de défauts des soudures et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre le CGEM dangereux pour le transport;
English: The European Community and its member States suggests that the reasons for this improvement is that Article 6 issues have gained a higher profile with the adoption of the New Delhi work programme which also “provides some advice on reporting”; the United States believes that the improvement is due to Parties having, over time, gained “additional experience” on reporting.
French: Pour la Communauté européenne et ses États membres, la raison en est que les questions relatives à l'article 6 ont gagné en importance avec l'adoption du programme de travail de New Delhi, qui «contient également des orientations sur la notification»; pour les États-Unis, cette amélioration est due au fait que les Parties, avec le temps, ont acquis une «expérience supplémentaire» en matière de notification.
English: Adult's/Children's Sleepwear The dimension of the chest or seat circumference is used to differentiate between children's sleepwear size 14X, covered by the requirements of the HPA, and adult's sleepwear.
French: Vêtements de nuit pour enfants/vêtements de nuit pour adultes Les dimensions du tour de poitrine ou du tour du bassin différencient les vêtements de nuit pour enfants de tailles 14X assujettis aux exigences de la LPD, de ceux pour adultes.
English: • During development an environmental approval is required as directed by the Canadian Environmental Assessment Agency; 
French: • L’Agence canadienne d’évaluation environnementale exige l’obtention d’une autorisation environnementale pendant le développement.
English: Part A is a set of forms which collect basic information about the proposal and the proposers, e.g., proposal name, proposers’ names and addresses, brief description of the work, total funding requested, etc.
French: Structure des propositions Le guide du proposant eTEN 2006 contient tous les détails sur la façon de répondre à un appel à propositions, celles-ci devant s’articuler en deux parties:
English: Agenda item 59: Operational activities for development (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: Depending on the depth of the project, the sector as well as the current technology in place, the impact will differ from firm to firm.
French: Selon la complexité du projet, le secteur ainsi que la technologie en place, les répercussions varieront d’une entreprise à l’autre.
English: 2.6.3.3 Continuing Batch Stability A commitment to establish and implement a continuing stability programme to ensure compliance with the approved shelf life specifications should be provided. The protocol for this continuing stability programme should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission (see section 2.6.1).
French: 2.6.3.3 Stabilité de lot continue Les promoteurs doivent s'engager à développer et mener un programme des tests de stabilité continue pour assurer la conformité aux spécifications approuvées relativement à la durée de conservation du produit et doivent joindre ici un protocole de tests de stabilité continue qui soit conforme aux renseignements sur la stabilité fournis dans la présentation (voir la section 2.6.1).
English: The United Nations has always been an essential partner in this regard and will no doubt continue to play a central role as we collectively face the significant challenges that remain.
French: L'Organisation des Nations Unies a toujours été un partenaire essentiel à cet égard, et elle jouera assurément un rôle central tandis que nous franchirons collectivement les grands obstacles qui jalonnent encore notre route.
English: Respecting the principle of subsidiarity, the Commission proposal leaves the design of such national PRTRs entirely to member States.
French: En vertu du principe de subsidiarité, la Commission s'efface devant les États membres pour ce qui est de la conception des registres nationaux.
English: Recognizing the importance, from an analytical and operational point of view, of identifying the existing linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development and of the need for comprehensive, coherent and effective policies on international migration based on the spirit of genuine partnership and common understanding,
French: Considérant qu'il importe, du point de vue théorique et pratique, de dégager les corrélations existant entre les facteurs sociaux, économiques, politiques et culturels relatifs aux migrations internationales et au développement et de disposer de politiques globales, cohérentes et efficaces en matière de migrations internationales fondées sur un esprit de collaboration véritable et de compréhension réciproque,
English: See Appendix A. Previous Page Table of Contents Next Page
French: Voir annexe A. Page précédente Table des matières Page suivante
English: This document contains the fourth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase and, in its annexes, the graphs referred to in the text and the draft revised URF.
French: Le présent document contient le quatrième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote et, dans ses annexes, les graphiques mentionnés dans le texte et le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: The right to do this is also embodied in government decision No. 825 of 15 November 1994 concerning the procedure for the placement for adoption of children left without parental care.
French: Ce droit figure également dans la décision gouvernementale No 825 du 15 novembre 1994 concernant la procédure de placement en famille adoptive d'un enfant privé de soins parentaux.
English: The band was widened to ±15% in 2001 in the context of an ongoing gradual liberalisation of capital movements.
French: Cette marge a été élargie à ±15 % en 2001, dans un contexte de libéralisation progressive des mouvements de capitaux.
English: Printable Version Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000
French: Version imprimable Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $
English: This is a genuine problem for the citizens of Europe.
French: C'est un véritable problème pour les citoyens européens.
English: Some earlier ESF projects in Hungary, 2004-2006 The Hand-in-Hand Foundation in Budapest led the ‘Active Workshop’ project to address the challenges of employment among people living with mental disabilities.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre en Hongrie, 2000-2006 La fondation Hand-in-Hand à Budapest a lancé le projet «Active Workshop» («Atelier actif») pour s’atteler au problème de l’emploi des handicapés mentaux.
English: The proposed system is misleading and would grossly contradict the aim of the sustainable use of pesticides.
French: Le système proposé est trompeur et s'opposerait grossièrement à l'objectif de l'utilisation durable des pesticides.
English: I. The Events giving Rise to Mr. Milazzo's Complaint 1 A. Mr. Milazzo's Employment with Autocar Connaisseur 1 B. Milazzo's Drug Test 2 C. The Termination of Mr. Milazzo's Employment with Autocar Connaisseur 3 II.
French: I. Les événements ayant donné lieu à la plainte de M. Milazzo 1 A. L'emploi de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur 1 B. Le test de dépistage des drogues administré à M. Milazzo 2 C. La cessation de l'emploi de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur 3 II.
English: Each seconding Third State shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances and travel expenses.
French: Les États tiers supportent les dépenses afférentes au personnel qu'ils détachent, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités et les frais de voyage.
English: The electoral system is less likely to be faulted than FPTP for having "unfairly" converted votes into seats.
French: On risque moins d’accuser ce système que le SMUT d’avoir converti « injustement » des voix en sièges.
English: The logarithm of the Cd concentration causing 50% inhibition of P uptake is linearly related to pH.
French: Le logarithme de la concentration de Cd entraînant une inhibition de 50% de l'absorption du P est linéairement associée au pH.
English: Testing of tools for automatic categorization, classification and re-classification of patent documents.
French: Classement automatisé
English: No. But I did.
French: Non. Mais je l’ai fait.
English: It's sad when this is what the military has come to, that the soldiers have to produce a business plan.
French: Il est triste que l'armée en arrive là, que les soldats doivent produire un plan d'activités.
English: To represent, support and develop the common scientific and technical interests of the generic pharmaceutical industry and bulk chemical producers or national or European associations of such persons, firms, companies or other legal bodies active in the generic pharmaceutical industry or bulk chemical producers; to participate in the development of pharmaceutical and industry related legislation and guidelines.
French: Objectifs : représenter, défendre et valoriser les intérêts scientifiques et techniques communs de l’industrie des médicaments génériques et des producteurs de substances chimiques en vrac ou des associations nationales ou européennes de personnes, sociétés ou entreprises ou autres personnes morales ayant des activités dans l’industrie des médicaments génériques ou la protection de substances chimiques en vrac; participer à l’élaboration de la législation et des directives régissant l’industrie pharmaceutique.
English: • Be familiar with client consultation and interviewing techniques;
French: • connaît bien les techniques de consultation des clients et d'entrevue;
English: In this respect, the following projects have been and are being implemented:
French: A cet égard, les projets suivants ont été mis en œuvre :
English: It's like an advanced version of World of Warcraft, I like it.
French: Enfin, je dis 2008, mais ça sort quand?
English: The Public Health Act defines the general legal, economic and social foundations of public health, as well as citizens' constitutional right to health care and the use of the network of State health-care institutions.
French: La loi sur la santé publique définit l'ensemble des principes de base en matière juridique, économique et sociale régissant les soins de santé publique, et consacre le droit constitutionnel des citoyens aux soins de santé et à l'utilisation du réseau d'établissements publics de soins de santé.
English: The evidence of  Captain Quick regarding the operation of the CR seemed to  conflict with such a characterization.
French: La partie du témoignage du capitaine Quick sur le mode de   fonctionnement du DCD semble pourtant contredire la description   qui précède.
English: The materials and the methodology could also be used as a starting point the development of similar capacity-building activities for the judiciary or legal professionals at the national level by, for example, JTCs, Aarhus Centres or other relevant institutions.
French: Les JTC, les centres Aarhus et d'autres institutions pourraient, par exemple, utiliser les documents et la méthode comme point de départ pour mettre sur pied des activités similaires de renforcement des capacités destinées aux professionnels du droit et aux autorités judiciaires à l'échelon national.
English: That certain users may choose to monitor live images through DVRs does not imply that the principal function of such goods is not video recording.
French: Le fait que certains utilisateurs peuvent choisir de regarder des images en direct au moyen des EVN ne signifie pas que la fonction principale de ces marchandises n’est pas l’enregistrement vidéo.
English: I am sure that he will make use of his abundant professional expertise and his diplomatic skills to meet the challenges of that assignment.
French: Je suis certain qu'il tirera parti de ses vastes compétences professionnelles pour relever les défis relatifs à cette mission.
English: In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage.
French: 3.4.2 Les feux équipés d'un ou plusieurs modules DEL doivent porter l'indication de la tension nominale.
English: Mr. Z informs his institutional parole officer that he intends to head for Vancouver once he is released.
French: Monsieur Z avise son agent de libération conditionnelle en établissement, qu’une fois libéré, il compte aller à Vancouver.
English: Today, beyond intergovernmental cooperation, there are countries that wish to proceed towards shared sovereignty — co-managed sovereignty.
French: Aujourd'hui, au-delà de la coopération intergouvernementale, il y a des pays qui veulent aller vers des souverainetés partagées, vers des souverainetés cogérées.
English: In other words, employees need different types of support at different points in their life.
French: Autrement dit, un employé a besoin de différents types de soutien selon l'étape où il est rendu dans la vie.
English: Harmonisation levels accordingly involved identification of the frequency bands to which the EU principles of neutrality must necessarily apply.
French: Par conséquent, les mesures d'harmonisation passent par l'identification des bandes auxquelles ces principes de neutralité de l'Union européenne doivent nécessairement s'appliquer.
English: What might schools do to fully exploit the skills of young people to support teachers and teach their fellow pupils?
French: Dans bien des cas, le savoir-faire des enfants et des jeunes dépasse déjà de loin celui de leurs enseignants.
English: The consular not only decreases the time available for IBD support (removing the equivalent of one full time Canadian position between Munich and Düsseldorf) but also impacts the structure of the Consulates.
French: En plus de réduire le temps réservé au soutien au PDCI (perdant l'équivalent d'un employé à temps plein entre Munich et Düsseldof) le travail consulaire a également une incidence sur la structure des consulats.
English: 1997 I am confident that in the future things will settle down and there will be less change in my HRCC.
French: INCIDENCE DES DÉCISIONS Les décisions prises à l’échelle nationale par d’autres ministères et des organismes (p.ex., Conseil du Trésor, CFP) influent sur ce que je pense de mon travail.
English: National efforts guaranteeing women equal access to education and social and health services are important measures towards meeting that goal.
French: Les efforts nationaux visant à garantir l'accès des femmes, dans des conditions d'égalité, à l'éducation et aux services sociaux et sanitaires sont des mesures importantes pour parvenir à cet objectif.
English: The present report is submitted in accordance with Human Rights Council resolution 9/4, in which the Council requested the Secretary-General to seek the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to report thereon to the Council.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 9/4 du Conseil des droits de l'homme par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de solliciter des États Membres leurs vues ainsi que des informations sur les effets des mesures coercitives unilatérales et les incidences négatives qu'elles ont sur leur population, et de lui faire rapport à ce sujet.
English: Let me also recall the EU's attachment to the follow-up of the enlargement process of the CD, particularly as regards those EU member States which are not yet members of the CD, as well as candidate countries which have submitted a request for admission to the Conference.
French: Permettez-moi également de rappeler l'attachement de l'Union européenne au suivi du processus d'élargissement de la Conférence, en particulier pour ce qui est des États membres de l'Union qui ne sont pas encore membres de la Conférence, ainsi que des pays candidats qui ont présenté à la Conférence une demande d'admission.
English: They make up between 14 and 42 per cent of total provincial government revenues (see Chart 1).
French: Par exemple, cette année, ils s'élèvent à 37,5 milliards de dollars et comptent pour 14 à 42 % des recettes totales des administrations provinciales (graphique 1).
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Financial Information Table 1:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Aperçu financier Tableau 1:
English: The relatively encouraging development is also due to the fact that the international community has committed itself to Afghanistan.
French: Cette évolution relativement positive est également due à l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan.
English: For transparency and ease of reference, in order to allow the General Assembly to decide on staffing requirements, requests for new posts should justify in a concise manner the need for new or expanded functions to be performed, with a brief description of existing capacity, providing evidence that the added capacity is required and that redeployment has been considered.
French: Par souci de transparence et de clarté, et en vue de permettre à l'Assemblée générale de déterminer les effectifs nécessaires, les demandes de postes nouveaux devraient être accompagnées d'une description concise des fonctions nouvelles ou élargies devant être remplies, assortie d'une brève description des capacités existantes, afin d'apporter la preuve que les ressources demandées sont nécessaires et que la possibilité de procéder à des transferts a été examinée.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development Report 2002:
French: Rapport 2002 de la commissaire à l'environnement et au développement durable :
English: Reaffirming the Declaration adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session as a follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, which emphasizes that the full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action is essential to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and stresses the need to ensure the integration of a gender perspective in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the review of the Millennium Declaration,
French: S'appuyant sur la Déclaration adoptée par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session - dans le cadre du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -, qui souligne que l'application intégrale et effective de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et insiste sur la nécessité d'assurer l'intégration d'une approche sexospécifique à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire,
English: Notes with appreciation efforts made to include information on actual and potential synergies and complementarities for each individual mission, and requests the Secretary-General to continue to develop and improve the presentation of information in this regard;
French: Se félicite de l'effort qui est fait pour communiquer, pour chaque mission, des renseignements sur les synergies et les complémentarités effectives et potentielles et prie le Secrétaire général de continuer de développer ces renseignements et d'en améliorer la présentation;
English: (iii) the ramp angle shall be at least [25o]
French: iii) angle de rampe minimal de [25o];
English: Attendees will be informed of the amendments at that time as well.
French: Les participants seront aussi informés de ces modifications à ce moment.
English: This small group was an accurate reflection of the Aboriginal cultural and tourism industries of Canada.
French: Ce petit groupe était le reflet exact des industries du tourisme culturel autochtone du Canada.
English: A/CN.9/485 paras.
French: A/CN.9/485, par. 117 à 120
English: Much of the training the CSCs offer is computerbased, whether directly themselves or in partnership with public education, business, or government. Where video-conferencing and Internet are operational there is increasing use of these as well.
French: Une grande partie de la formation offerte par les CCF est informatisée, que ce soit la formation dispensée directement par le centre ou en partenariat avec les milieux de l'éducation dans le secteur public, les milieux d'affaires ou les pouvoirs publics.
English: • Increased direct and indirect employment for Aboriginals across Canada.
French: • Augmentation des emplois directs et indirects pour les Autochtones à l'échelle du Canada.
English: Approach by recipient couples 247
French: Démarche des couples infertiles 247
English: Condition factor from July and March RV surveys for 4W and 4Vs cod (pseudo Fulton's K at 45 cm).
French: Longueur moyenne à l’âge 5 selon les relevés d’été par navire scientifique dans 4Vs et 4W
English: (Signed) Zina Andrianarivelo-Razafy (Signed) Francis Lorenzo  Ambassador Ambassador  Permanent Representative of Madagascar Dominican Republic to
French: L'Ambassadeur, L'Ambassadeur, Représentant permanent Chargé d'affaires de la Mission de Madagascar auprès de l'Organisation permanente de la République des Nations Unies dominicaine (Signé) Zina Andrianarivelo-Razafy (Signé) Francis Lorenzo
English: Not surprisingly, these hypotheses were rejected.
French: Ces hypothèses ont été rejetées comme on devrait s’y attendre, ce qui prouve que les variables de la régression sont noncoïntégrées.
English: I’d also maybe take them to Fort San.
French: Je leur ferais peut-être aussi visiter Fort San.