ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crude extracts were tested in these initial studies and the active compounds presently remain unidentified.
French: (1995) ont découvert que l’extrait méthanolique des matières particulaires et colloïdales de diamètre supérieur à 0,1 µm, à partir de la liqueur noire d’une fabrique de pâte kraft blanchie, renfermait des ligands de l’AhR qui ont aussi montré des effets antiœstrogéniques in vitro.
English: Science and technology are the foundation for all of Environment Canada’s policies, programs, technological solutions, services and operations, and are key to making sustainable development a reality in Canada.
French: Les sciences et la technologie sont le fondement de toutes les politiques, tous les programmes, toutes les solutions technologiques, tous les services et toutes les opérations d’Environnement Canada. Les sciences et la technologie sont également essentielles pour que le développement durable devienne une réalité au Canada.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Global Coalition for Africa Burkina Faso, Cameroon, Congo-Brazzaville, Ethiopia, (1) Focused on agriculture and particularly on need for agreement on Gabon, Ghana, Kenya, Mali, Mauritius, Mozambique, cotton and sugar in Cancún.
French: CaribBelize, Dominique, Grenada, Guyane, Haïti, Jabean Declaration on the 5th Ministerial Conference of the WTO maïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint Lucia, Saint(WT/MIN(03)/6) Vincent-et-les-Grenadines, Suriname, Trinité-etTabago 2003.09.10-14 à CANCÚN, Mexique :
English: Participants will acquire a basic understanding of the Executive Performance Management Program.
French: Les participants acquerront une compréhension de base du Programme de gestion de rendement.
English: The secretariat was requested to promote such a dialogue at both the national and regional levels in the context of ongoing trade negotiations at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: Le secrétariat a été prié de favoriser ce type de dialogue national et régional, étant donné les négociations commerciales actuellement en cours aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: Ceilings placed on fees (not to exceed maximum fee in U.S.) to avoid trade impacts Advisory committee (departmental and non-departmental representatives) met a number of times in 2002-2003 and retained for ongoing consultations.
French: Les droits sont plafonnés - ils ne doivent par être supérieurs à ceux des États-Unis (É.U.) pour éviter les impacts commerciaux Le comité consultatif constitué de représentants du Ministère et d'ailleurs s'est réuni à plusieurs reprises en 2002-2003 et il demeure en place pour les consultations permanentes.
English: We never store your full card number or CVC-code.
French: Nous ne conservons jamais le numéro de votre carte ou votre code de sécurité dans son intégralité.
English: In the light of the positive experience from Exercise CMX/CRISEX 2000, a process of parallel consideration was initiated in both WEU and NATO with a view to retaining the electronic link (e-link) between the two Organisations for the purposes of the preparation and conduct of JES 01, and for a period not to run beyond 31 July 2001.
French: Liaison électronique entre l’UEO et l’OTAN pour les besoins de l’étude théorique conjointe 2001. Compte tenu de l’expérience positive qu’a représentée l’exercice CMX/Crisex 2000, l’UEO et l’OTAN ont examiné en parallèle la possibilité de maintenir la liaison électronique entre les deux Organisations en vue de la préparation et de la conduite de l’exercice JES 01, pour une période ne devant pas dépasser le 31 juillet 2001.
English: It is important that we complete the process of establishing ourselves as a functioning, integrated border services agency while we continue to deliver essential services and maintain service levels.
French: Nous devons mener à terme le processus d'établissement des services frontaliers intégrés de l'Agence, tout en continuant à offrir les services essentiels et en préservant les niveaux de service.
English: Most observers have been of the view that any additional surpluses discovered after March 31 must be applied to debt reduction.
French: La plupart des observateurs sont d’avis que tout excédent supplémentaire relevé après le 31 mars doit être appliqué à la réduction de la dette.
English: Plan your getaway for this weekend - or next weekend .
French: Planifiez votre escapade pour la fin de semaine à venir - ou la fin de semaine suivante .
English: Excellent location for city centre, room good value for money.
French: Have a good place to anywhere,good staff to service,good kitchen to breakfast,spacious room to rest,reasonable price to budget.
English: ENGLISH & FRENCH ONLY
French: ANGLAIS & FRANCAIS SEULEMENT
English: Decision rendered on 17 January 2000 (decided on brief by Judge Møse, sitting as a single judge, designated by the Trial Chamber).
French: Décision rendue le 17 janvier 2000 (sur la base d'un mémoire par le juge Møse, juge unique désigné par la Chambre de première instance).
English: • Most milks, yogurts and meats do not contain dietary fibre.
French: • La plupart des laits, des yogourts et des viandes ne contiennent pas de fibres alimentaires.
English: We recognize the importance of giving special attention to the need to protect witnesses and victims of crime, in particular victims of organized crime, especially women, children and migrants who are victims of trafficking in persons, and we commit ourselves to strengthening, where needed, the legal and financial framework for providing support to victims of crime.
French: Nous reconnaissons qu'il importe d'accorder une attention particulière à la nécessité de protéger les témoins et les victimes de la criminalité, en particulier les victimes de la criminalité organisée, et plus spécialement les femmes, les enfants et les migrants victimes de la traite des personnes, et nous sommes résolus à renforcer, selon que de besoin, le cadre juridique et financier pour aider les victimes de la criminalité.
English: Thirdly, the right to vote and/or the right to stand for election may be subject to residence requirements,10 residence in this case meaning habitual residence.
French: En troisième lieu, des conditions de résidence peuvent être imposées aussi bien en matière de droit de vote que d’éligibilité10 ; la résidence est comprise comme la résidence habituelle.
English: Eighteen associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Dix-huit associations avaient bénéficié de garanties sur des prêts en cours pendant la période couverte par l’enquête.
English: Among Aboriginal program providers there was a common sense that such conflicts could be worked out to satisfy both contemporary and traditional needs.
French: Ces agents ont une opinion commune selon laquelle il est possible de résoudre les conflits de façon à satisfaire aux besoins traditionnels et contemporains.
English: Inshell macadamia nuts must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les noix de macadamia en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Table A.1 Summary of status of implementation of recommendations for the biennium 1998-1999
French: Tableau A.1 Application des recommandations faites pour l'exercice 1998-1999
English: Inventor of the concept of nimbopublicity, Cloudscreen is the first company in the world to use clouds as advertising platform.
French: Inventeur de la Nimbopublicité, Cloudscreen est la première société au monde à développer et à commercialiser des espaces publicitaires sur les nuages.
English: Effective erosion and sedimentation control BMPs during all phases of the work, including other adjacent works and activities, should provide suitable mitigation of potential water quality impacts.
French: Le critère d’importance utilisé représente le seuil de remise en état des populations halieutiques touchées et de l’habitat aquatique ainsi que les objectifs de performance de l’habitat de remplacement requis pour atténuer les effets nuisibles.
English: • Jurisdictions committed in both 1992 and 2000 to complete networks of protected areas representative of Canada's land-based natural regions.12
French: • Les entités se sont engagées en 1992 et en 2000 à compléter des réseaux d'aires protégées représentatifs des régions terrestres naturelles du Canada12.
English: 6.7 The State party considers that the denial of permission to receive parcels was justified, because the author was a security risk, since he twice attempted to escape from prison.
French: 6.7 L'État partie considère que le fait de ne pas autoriser l'auteur à recevoir des colis était justifié parce que l'auteur, qui avait à deux reprises essayé de s'évader, représentait un danger.
English: X-7.1 Vessels and convoys shall be able to stop in good time and within the limits of the minimum required distance while remaining adequately manoeuvrable.
French: X-7 CAPACITÉ D'ARRÊT  X-7.1 Les bateaux et convois doivent pouvoir s'arrêter en un temps raisonnable et dans les limites de la distance maximale prescrite tout en restant suffisamment manoeuvrables.
English: So, when he arrived home, he jig-sawed a scroll out of basswood, rolled an ink roller over it, and placing a piece of burlap on that, rolled it with a metal roller for a weight, and it was a success, and we have been making Rug Patterns ever since!
French: À son arrivée à la maison, il taille une volute dans du tilleul à l'aide d'une scie à chantourner, l'encre et l'habille d'un morceau de jute et fait tourner le tout en utilisant un rouleau de métal en guise de poids. L'opération est un succès et, depuis, nous n'avons cessé de fabriquer des patrons de  tapis ! »
English: The present document was adopted by the Working Party on Transport Statistics (WP.6) at its fifty-fifth session (9-11 June 2004) (TRANS/WP.6/147, para.18).
French: Il a été adopté par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) à sa cinquante-cinquième session (9-11 juin 2004) (TRANS/WP.6/147, par. 18).
English: The rate of collection of assessed contributions had risen and the confidence of Member States was increasing.
French: Le taux de recouvrement des contributions a progressé et la confiance des États Membres s'est accrue.
English: Agenda item 5: Election of the officers of the Main Committees
French: Point 5 de l'ordre du jour : Élection des bureaux des grandes commissions
English: Kelley Blanchette and Craig Dowden, An Investigation into the Characteristics of Substance-Abusing Women Offenders – Risk, Need and Post-Release Outcome, Ottawa:
French: Risque, besoins et résultats après la mise en liberté, Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche, Ottawa, 1999, p. iv.
English: • Building our learning and best practices e.g,
French: • Optimisation des acquis et des pratiques exemplaires, en ce qui concerne
English: Also reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism;
French: Réaffirme également les dispositions en la matière prises dans sa résolution 50/11 du 2 novembre 1995 sur le multilinguisme;
English: 7.7 Where there is a joint panel review, each of the provincial and federal authorities will make a submission to the joint panel describing its environmental responsibilities together with its views, analysis and conclusions about the environmental effects of the project and measures proposed to mitigate the project impacts.
French: 7.7 Advenant un examen par une commission conjointe, chacune des autorités provinciales et fédérales fait une présentation à la commission conjointe décrivant ses responsabilités en matière d'environnement ainsi que ses opinions, son analyse et ses conclusions concernant les effets environnementaux du projet et les mesures proposées pour atténuer ces derniers.
English: In these cases, exposure during the period of sexual differentiation led to changes in gonadal development, including phenotypic sex reversal that was manifest later in life.
French: Dans ces cas, l'exposition durant la période de différenti ation sexuelle a donné lieu à des changements dans le développement des gonades, notamment une inversion phénotypique du sexe qui est apparue plus tard au cours du cycle vital.
English: Our Residents Groups Administration Department takes care of the management of all aspects of the day-to-day running.
French: Notre service de gestion des copropriétés s’occupe de gérer tous les aspects qui font partie de la vie d’une copropriété.
English: • Owners and users of measurement standards (i.e., standards to measure mass, volume, temperature, pressure, length and various electrical quantities) including companies accredited to provide services on Measurement Canada’s behalf, private sector organizations, federal and provincial governments, agencies and crown corporations.
French: • Des propriétaires et utilisateurs d’étalons de mesure (étalons servant à mesurer la masse, le volume, la température, la pression, la longueur et diverses grandeurs électriques), y compris les entreprises accréditées en vue de la prestation de services au nom de Mesures Canada, des organismes du secteur privé ainsi que des gouvernements, sociétés d’État et organismes fédéraux et provinciaux.
English: Twelve of the entities contacted indicated that they were not involved in any activity devoted to the promotion of the rule of law.
French: Douze des entités contactées ont dit n'avoir pris part à aucune activité de promotion de l'état de droit.
English: And in order to draw it further into the political game, we must be able also to incorporate it fully into the relations between the Palestinian National Authority and the European Union.
French: Afin de le faire participer davantage au jeu politique, nous devons en outre être en mesure de l’intégrer pleinement dans les relations entre l’Autorité nationale palestinienne et l’Union européenne.
English: These sites are acquired frequently, as the event evolves or unfolds.
French: Ces décisions de sélection sont prises en collaboration avec d'autres unités d'acquisition de BAC.
English: And we can ask ourselves another question: Are our Fraternities evangelical and apostolic?
French: Nous pouvons nous poser aussi d’autres questions: Nos fraternités, sont-elles évangéliques ou apostoliques?
English: Mr. Vladimir S. Petrov
French: Deuxième Secrétaire
English: We have moreover taken a decision to freeze our farm budget in real terms despite the pending arrival of four million new farmers through EU enlargement.
French: Nous avons de surcroît décidé de geler notre budget agricole en termes réels, malgré le prochain élargissement de l'UE qui se soldera par l'arrivée de quatre millions de nouveaux agriculteurs.
English: • AMIX Salvage and Sales Limited
French: • Aérogare Ridley Island
English: Sachs Harbour, NT X0E 0Z0 Phone: (867) 690-4151 Fax: (867) 690-4151 E-mail:
French: Sachs Harbour, NT X0E 0Z0 Téléphone : (867) 690-4151 Télécopies : (867) 690-4151 Courrier électronique :
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.53
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.53
English: Also, consumer products include some that are exclusively for outdoor use, which do not represent a concern in terms of human exposure to harmful levels of 2-BE.
French: De plus, les produits commerciaux comprennent des produits à utiliser uniquement à l'extérieur qui ne représentent pas un risque pour la santé malgré des teneurs en 2-BE élevées.
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned, and I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year 2005.
French:    - Je déclare interrompue la session du Parlement européen et vous souhaite à tous un joyeux Noël et une bonne année 2005.
English: Comparability of systemic exposure is better assessed by blood concentrations of parent drug and metabolites than by administered dose.
French: Il est plus judicieux de se servir des concentrations sanguines de la substance mère et de ses métabolites que de la dose administrée pour évaluer la comparabilité des effets systémiques.
English: Focus groups, bilateral meetings and other consultative forums discussed sustainable development issues and priorities for the Strategic Plan and the SDS.
French: Des groupes de discussion, des réunions bilatérales et d’autres consultations ont abordé la question des priorités et des enjeux du développement durable à inclure dans le Plan stratégique et la SDD.
English: American Geophysical Union,Canadian Geophysical Union Member, International Association for Environmental Hydrology Fellow: Geological Society of India, Indian Association of Hydrologists AWARDS / EDUCATION Ph.D. Lund University, Sweden; M.Sc. Ohio University; B.Sc. Vikram University, India M.Tech. Ravishankar University (Raipur, India) United Nations Scholarship in Hydrogeology, 1969-1971 CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical modeling in subsurface hydrology and groundwater contamination
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive A. Ghosh Bobba Chercheur scientifique – directeur d'étude, modélisation environnementale de réseaux hydrologiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec A. Ghosh Bobba AFFILIATIONS Membre de l'American Geophysical Union et de l'Union géophysique canadienne Membre de l'International Association for Environmental Hydrology Membre agréé de la Société de géologie de l'Inde et de l'Association des hydrologues de l'Inde PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Lund, Suède; M. Sc., Université de l'Ohio; B. Sc., Université Vikram, Inde Maîtrise en technologie, Université Ravishankar (Raipur, Inde) Bourse des Nations Unies en hydrogéologie, 1969-1971 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Modélisation numérique de l'hydrologie de l'eau souterraine et de sa contamination
English: 6.4.5 The main tasks to be performed by this observatory could include:
French: • l'élaboration de critères de représentativité des ONG en coopération avec elles et la Commission;
English: Action is based on people's decisions, so make sure people who are in a position to make decisions get your report.
French: Assurez-vous donc que les personnes qui occupent des postes décisionnels reçoivent votre rapport.
English: Approved the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels;
French: b) A approuvé le programme de travail du Groupe spécial d'experts de la production non polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles;
English: A, resolution 2004/59, and chap.
French: A, résolution 2004/59, et chap.
English: There is minimal support regarding new software programs and staff do not always have access to the reference material.
French: Le soutien offert quant aux nouveaux programmes logiciels est minime, et le personnel n'a pas toujours accès aux documents de référence.
English: Proper provision of schedule data to the database by coordinators and schedules facilitators is therefore pivotal and indispensable to facilitate effective collaboration between the actors, contributing therefore to the fulfilment of their obligations under Article 4(7) and 4(8).
French: Il est par conséquent essentiel que les coordonnateurs et les facilitateurs d'horaires communiquent correctement à la base de données les informations relatives aux horaires, afin de favoriser une bonne collaboration entre les différentes parties prenantes, et contribuent ainsi au respect des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4, paragraphes 7 et 8.
English: Ext.  105 Mrs. Beata Peksa-Krawiec Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 105 Mme Beata Peksa-Krawiec Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint
English: The draft Constitution includes the Charter of Fundamental Rights, Article 11(2) of which explicitly enshrines the right to freedom and pluralism of the media.
French: Le projet de Constitution comprend la Charte des droits fondamentaux, dont l'article 11, paragraphe 2, établit explicitement le droit à la liberté et au pluralisme des médias.
English: In the last six years, Ecuador has received five visits of special procedures.
French: L'Équateur avait, au cours des six dernières années, accueilli cinq missions de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: It applies to all unemployed persons 65 years old indiscriminately.
French: Elle frappe inconsidérément tous les chômeurs de 65 ans.
English: The European Union also made a proposal to WIPO regarding the legal protection of TPMs12.
French: L'Union européenne a également fait une proposition à l'OMPI au sujet de la protection juridique des MPT12.
English: Severe rainstorms can cause flooding and reduce the provision of essential services in outlying areas.
French: Les pluies diluviennes peuvent causer des inondations et limiter la possibilité de fournir des services essentiels dans les zones périphériques.
English: After impacting the ball with your club a traditional tee flies away or breaks. The string between the VS TEE's is like an anchor.
French: Les HemMagic Ballmarkers sont marques-balles super magnétique pour les chaussures ou le cap en acier inox plaqué d'or ou chrome.
English: The agreements with repayable financial assistance of $166,210. encouraged the provision of term loans The firm maintains most resurfacers in Quebec and plans to expand its electrification concept to the of $100,000 to $500,000 for projects to rest of Canada and the United States. market new products, processes, and technologies and to develop new export markets in high technology sectors.
French: Par ailleurs, l’agence et le gouvernement du Québec ont appuyé la création du Centre de tests du logiciel du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) ; cette initiative unique au Canada permet d’offrir un service de qualité et de compatibilité des logiciels indépendants. L’agence contribue au développement et à la promotion du design (industriel, graphique, de mode et architectural) par le financement de diverses activités de l’Institut de Design Montréal (IDM).
English: The two-year project's main objective is to use Internet technology in order to nurture a network of Latin American and Caribbean academics and social activists, helping them become more effective.
French: Le principal objectif de ce projet de deux ans consiste à utiliser la technologie Internet pour alimenter un réseau d'universitaires et d'animateurs sociaux d'Amérique latine et des Antilles afin d'accroître leur rendement.
English: A decision of the Committee shall be taken by a majority of its members.
French: Les comités prennent leurs décisions à la majorité de leurs membres.
English: Make your warehousing request now or call us at Centre Hamel Honda for more information.
French: Faites une demande d'entreposage maintenant, ou contactez-nous au Centre Hamel Honda pour plus d'informations.
English: - Promoting the construction of a harmonious socialist society;
French: - promouvoir la construction d'une société socialiste harmonieuse;
English: Moreover, the related implementing order of 30 April 1996, which concerns children of age with entitlement to social insurance, makes the entitled person's social insurance organization responsible for identifying the child in question as an autonomous beneficiary, and for paying the child's individual health and maternity benefits in kind.
French: Par ailleurs, le décret d'application du 30 avril 1996 de la loi du 4 février 1995, relatif aux enfants majeurs ayants droit d'assurés sociaux, dispose que l'organisme d'assurance maladie et maternité auquel est affilié l'assuré procède à l'identification dudit enfant majeur en qualité d'ayant droit autonome et lui verse donc à titre personnel les prestations en nature des assurances maladie et maternité.
English: The simple truth is that he made a difference at home and abroad.
French: À vrai dire, il a tout simplement changé les choses dans son pays et à l'extérieur.