ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The living conditions in most prisons of the world are unhealthy.
French: Les conditions de vie dans la plupart des prisons du monde sont malsaines.
English: WIPO was mentioned in major international general interest and economic publications, such as the Economist, Financial Times, International Herald Tribune, Los Angeles Times, and, New York Times, as well as in many newspapers in Switzerland and developing countries.
French: • Mis en route un service de revue de presse sur l’OMPI ou la propriété intellectuelle pour les membres du personnel.
English: It provides world-class facilities for research in sub-atomic physics, nuclear physics, nuclear astrophysics, life sciences and condensed matter and encourages the transfer of technology developed at the laboratory to the marketplace.
French: Par exemple, plusieurs INM internationaux ont déjà reconnu que la métrologie doit progresser en parallèle avec les recherches sur la nanotechnologie pour que celle-ci en vienne à être acceptée et puisse permettre la création de produits et d’applications.
English: As well, even when a seal fishery observation licence is issued, the wording of the Regulations does not allow Fishery Officers to enforce licence conditions if there is no sealer fishing on the ice at the moment the infraction is committed.
French: En outre, même lorsqu’un permis d’observation de la pêche du phoque est délivré, le libellé du Règlement ne permet pas aux agents des pêches d’appliquer les conditions du permis si aucune personne ne pêche sur la glace au moment où l’infraction est commise.
English: Reports of UNDP, UNFPA and UNOPS on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2006-2007 (DP/2009/5, DP/FPA/2009/1 and DP/2009/6)
French: Rapports du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2006-2007 (DP/2009/5, DP/FPA/2009/1 et DP/2009/6)
English: In addition to this, the regulation established that pricing must be transparent, non-discriminatory, fair and proportionate to costs, while ensuring a return that allows for the development of the existing infrastructure.
French: Trois principaux groupes de pays peuvent être identifiés, en fonction de l’année durant laquelle leurs marchés de télécommunications nationaux ont été entièrement ouverts à la concurrence.
English: Furthermore, the high-level segment of the Economic and Social Council in 2001, which will be devoted to the role of the United Nations in supporting Africa's efforts to bring about sustainable development, would be an opportunity to take concrete measures to this end.
French: Bien plus, le débat de haut niveau du Conseil économique et social en l'an 2001, qui sera consacré au rôle de l'ONU dans le soutien des efforts de l'Afrique pour un développement durable sera l'occasion de prendre des mesures concrètes dans ce sens.
English: The large fluctuations of the DDA are due to large transactions in other accounts payable that need further explanation.
French: Les variations significatives de l’ajustement dette-déficit résultent de transactions importantes dans les autres comptes à payer qui nécessitent de plus amples explications.
English: My delegation believes that there is no reason why nuclear weapons too, like biological weapons and chemical weapons, cannot be eliminated.
French: De l'avis de la délégation indienne, rien n'empêche que les armes nucléaires soient éliminées, tout comme les armes biologiques et les armes chimiques.
English: Oil World, except *which is Statistics Canada
French: Oil World, sauf * (Statistique Canada)
English: Non-respendable revenue (71.7) (61.5) (54.2) (54.2) (54.2) (67.3) Plus:
French: Revenus non disponibles (71,7) (61,5) (54,2) (54,2) (54,2) (67,3) Plus :
English: The E410 already made the front page on Akihabara News ( EVOLT E-510 and E410, the new Olympus DSLR).
French: Le E410 faisait déjà la « une » d’Akihabara News ( EVOLT E-510 and E410, the new Olympus DSLR).
English: • How many businesses are there in Canada? 
French: • Combien y a-t-il d’entreprises au Canada?
English: Security Council mission (18 June 2003; 28 May 2009).
French: Mission du Conseil de sécurité (18 juin 2003; 28 mai 2009).
English: DECISION The appeals of Kenneth Langille and Malcolm (Ted) Givens are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par Kenneth Langille et Malcolm (Ted) Givens sont rejetés.
English: The harmonized internal audit rating takes into account the internal control system, risk management practices, and their impact on the achievement of objectives.
French: La note attribuée est fonction du système de contrôle interne et des méthodes de gestion des risques du bureau audité, ainsi que de leur impact sur la réalisation de ses objectifs.
English: - Chairman of the Association of Finnish Lawyers (Juridiska Föreningen i Finland), 1996-1999, member of the Board 1974-1995.
French: - Président de l'Association des avocats finlandais Juridiska Föreningen i Finland (1996-1999), membre du Bureau de l'Association (1974-1995).
English: CHANGES IN METHODS OF WORK AT THE REGIONAL OFFICE Our work during the year has been largely guided by the paper on the country strategy that you endorsed a year ago.
French: L’ÉVOLUTION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU BUREAU RÉGIONAL Notre travail pendant cette année a été en grande partie guidée par le document sur la stratégie pour les pays que vous avez adopté l’année dernière.
English: Help with ESL or FSL language training.
French: Du soutien pour apprendre l’anglais ou le français langue seconde.
English: The following opportunities and recommended actions are highlighted:
French: A cet égard, pour tirer parti des possibilités qui pourraient se présenter, les mesures suivantes sont recommandées:
English: The distinctive character of a mark has to be evaluated in relation to the goods or services to which the mark is applied.
French: Faire référence à une qualité précise propre au produit ou au service pour lequel elle est utilisée afin que les consommateurs soient assurés de l'uniformité de la qualité des produits offerts sous cette marque.
English: The fourth example shows how descriptors in scales in the Framework were merged and reformulated in order to provide an assessment grid for a particular purpose on a particular occasion.
French: Le quatrième exemple présente plus en détail comment les échelles du Cadre de référence ont été fondues et reformulées afin de fournir une grille d’évaluation pour un objectif donné dans un cas précis.
English: The two governments will consider ways to increase cooperation in the area of electronic commerce with a view to fostering, preserving and ensuring a predictable environment for the conduct of electronic commerce to encourage cross-border transactions.
French: Les deux gouvernements chercheront des moyens de renforcer la coopÃ©ration dans le domaine du commerce Ã©lectronique, afin de promouvoir, de prÃ©server et de garantir un environnement prÃ©visible pour le commerce Ã©lectronique, propre Ã encourager les opÃ©rations commerciales transfrontiÃ¨res.
English: This may explain the increasing prevalence of CVD in the U.S., now estimated to be 12 percent of men and eight percent of women, in adults aged 45 years and older.
French: Ce phénomène pourrait expliquer la hausse de la prévalence des MCV aux États-Unis, estimée aujourd’hui à 12 p. 100 chez les hommes et à 8 p.
English: It called on Member States to participate actively in the preparatory work for the second stage of this Summit and to prepare an effective partnership plan to establish a balanced information society.
French: Elle a invité les États membres à participer activement aux travaux préparatoires du Sommet et à élaborer un plan de partenariat effectif préludant à la création d'une société de l'information équilibrée.
English: It is in that framework, for the time being, and only until a fairer and more transparent new system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that provisions covering specific Member States are introduced.
French: C'est dans ce contexte que, pour le moment et jusqu'à ce qu'un nouveau système de ressources propres plus équitable et plus transparent ait été convenu dans le cadre du processus de réexamen de 2008/2009, que des dispositions concernant certains États membres en particulier sont introduites. Or. en
English: (c) Employment and sustainable livelihoods.
French: c) Emploi et modes de subsistance durables.
English: ADL, walking, falls, motor system disease and gait.
French: AVQ, déplacements, chutes, troubles de l’appareil moteur et démarche.
English: It is therefore critical that new steps are taken immediately by the Israeli authorities to move to the sustained reopening of crossing points on the basis of the 2005 Israeli-Palestinian Agreement on Movement and Access.
French: Il est donc fondamental que de nouvelles mesures soient prises immédiatement par les autorités israéliennes pour rouvrir durablement les points de passage sur la base de l'Accord réglant les déplacements et le passage de 2005.
English: Senior Full-time Financial Officers, in conjunction with a meeting organized by Treasury Board Participants (as advised by Treasury Board Secretariat):
French: Agents financiers supérieurs à temps plein, dans le cadre d'une réunion organisée par le Conseil du Trésor Participants (noms donnés par le Secrétariat du Conseil du Trésor) :
English: Funding for operations and maintenance is not only critical for the attraction, training, and retention of highly-skilled personnel, but it is also used to cover other expenses such as supplies, minor upgrades, and maintenance contracts.
French: Le financement visant l’exploitation et la maintenance est non seulement déterminant dans le recrutement, le maintien en poste et la formation du personnel hautement qualifié, mais il est également utilisé pour couvrir d’autres dépenses comme les fournitures, les mises à niveau mineures et les contrats d’entretien.
English: Pesticide application reduces and contaminates their insect prey although effects of reduced, contaminated prey on Racer populations has not been determined.
French: Par ailleurs, l’épandage des pesticides réduit le nombre d’insectes dont les couleuvres agiles se nourrissent et les contamine, mais on n’a pas encore établi quel effet cela pourrait avoir sur leur population.
English: This follows on from past Anholt GMI Country Brands surveys where Australia came first, Canada second and Switzerland third.
French: Ce sondage fait suite à des sondages Anholt GMI Country Brands sur l’image de marque des pays dans lesquels l’Australie s’est classé premier, le Canada deuxième et la Suisse troisième.
English: In considering the second step of the Convention’s three-step test, which requires that a limitation "not conflict with the normal exploitation of a work", the author of the study states that the application of this test includes non-economic normative public policy considerations, including whether the particular type of use is one that the copyright owner should control.
French: S’agissant de l’examen du de uxième des trois critères établis dans la Convention, qui exige qu’une limite « ne porte pas atteinte à l’exploitation normale de l’œuvre », l’auteur de l’étude déclare que l’application de ces critères comporte des considérations de politique publique nor matives, notamment la nécessité de se demander si le type d’utilisation particulier en est un que le droit d’auteur devrait protéger.
English: On the proposal of the representative of France, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman.
French: Sur proposition du représentant de la France, M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président.
English: The judge may even take interim measures before the hearing (immediate protection order) if this is justified by the seriousness of the situation.
French: Le juge peut même adopter des mesures provisoires avant l’audience (immediate Protection order) si la gravité de la situation le justifie.
English: Governments comprising the Task Force have committed themselves to the implementation of national policies and programmes in support of Holocaust education, remembrance and research.
French: Les gouvernements qui font partie du Groupe d'action se sont engagés à mettre en œuvre des politiques et des programmes nationaux en faveur de l'éducation, de la mémoire et de la recherche sur l'Holocauste.
English: Urban Development and Transportation Plans Regulations
French: Plans d’aménagement urbain et sur les plans de transport, Règlement sur les
English: Centre de formation et de recherche en animation rurale Administrative Unit:
French: Centre de formation et de recherche en animation rurale Entité administrative:
English: In patients who experience hypersensitivity reactions, appropriate pre-treatment regimens, including antipyretics and antihistamines, as well as, a reduction in the rate of infusion, should be considered when appropriate.
French: Chez les patients qui ont démontré une réaction d'hypersensibilité, une régime de traitement prophylactique comprenant des antipyrétiques, et des antihistaminiques, ainsi que des baisses des taux des infusions furent considerées suffisantes pour traiter ou prévenir ces réactions.
English: The UPR is a cooperative mechanism.
French: L'examen périodique universel est un mécanisme de coopération.
English: We welcome the recent improvements in the macroeconomic and balance of payments situation of the Russian economy.
French: Nous nous réjouissons des récentes améliorations de la situation macroéconomique et de la balance des paiements au sein de l’économie russe.
English: • By 1995, develop and implement means affording levels of prevention of significant air quality deterioration and visibility protection comparable to those in the United States for sources that could cause significant transboundary air pollution Environmental management in Canada includes a range of measures for prevention of significant air quality deterioration (PSD) and visibility protection.
French: • À compter de 1995, élaborer et mettre en oeuvre des moyens permettant des niveaux de prévention d'une importante détérioration de la qualité de l'air et de protection de la visibilité comparables à ceux utilisés aux États-Unis pour les sources qui pourraient causer une grave pollution atmosphérique transfrontalière. La gestion de l'environnement au Canada comprend toute une gamme de mesures utilisées pour prévenir une importante détérioration de la qualité de l'air (PDI) et protéger la visibilité.
English: Who gives Ottawa direction to formulate things in this fashion?
French: Qui donne les ordres à Ottawa en ce qui a trait aux règles en ce domaine?
English: This, in my opinion, is the lesson to be learned from such a long-drawn-out affair.
French: Voilà, je crois, la leçon à tirer de cette histoire déjà ancienne.
English: Global action to counter terrorism has included, and continues to include, military operations, inter alia in the context of the invasion of Iraq.
French: La lutte mondiale contre le terrorisme continue d'inclure des opérations militaires, notamment dans le contexte de l'invasion de l'Irak.
English: Following pressure from consumers, labour and others, third party monitoring of code compliance is now taking place.
French: Le respect de ce code est l'une des dispositions du contrat entre GAP et ses fournisseurs.
English: A/C.5/61/L.47 Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed sixty-first session of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.47 État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • whether all or part of the program, activity or project is subject to the CEAA.
French: • si la totalité ou une partie de ce programme, de cette activité de programme ou de ce projet est assujetti à la LCEE.
English: On 18 August 2005, Bagaragaza was transferred to the United Nations prison quarters of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, Netherlands, whilst awaiting judgement.
French: Le 18 août 2005, Bagaragaza a été transféré au quartier pénitentiaire des Nations Unies du Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) à la Haye dans l'attente de son jugement.
English: Just a short distance from the Vatican City and St. Peter’s Square, Villa Carpegna brings you extensive facilities in a spacious hotel in one of the calmer parts of Rome.
French: Situé non loin de la Cité du Vatican et de la Place Saint-Pierre, le spacieux hôtel Villa Carpegna vous propose des équipements complets dans l'un des quartiers les plus tranquilles de Rome.
English: She submitted that the definition of a prohibited weapon under paragraph (c) of that definition in subsection 84(1) of Part III to the Criminal Code is a broad definition and that the key concept in the definition is the capacity of the weapon.
French: Elle a fait valoir que la définition d'une arme prohibée à l'alinéa c) de cette définition au paragraphe 84(1) de la partie III du Code criminel est une définition vaste, dont le concept-clé est la capacité de l'arme.
English: Six columns were constructed in each size, two columns using unit type 1 and four columns using unit type 2.
French: Six colonnes de chaque dimension ont été construites, deux colonnes utilisant l'élément de type 1 et quatre l'élément de type 2.
English: 56th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 56e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: These include the following: 1. SIAs that involve stakeholders can reduce local resistance to projects and increase acceptance, thereby preventing costly delays.
French: Les ÉRS auxquelles participent les protagonistes peuvent réduire la résistance de la population locale aux projets et augmenter l'acceptation, et empêcher par là même des retards coûteux.
English: S/PV.6126 Meeting held on 22 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: S/PV.6126 Séance tenue le 22 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: A paper, jointly prepared with UNDP on Poverty and Drug was presented at the meeting.
French: Au cours de cette réunion, elle a présenté un document, élaboré conjointement avec le PNUD, sur le thème Pauvreté et drogue.
English: As a result of the increasing globalization of many of our threats, there was another change that occurred at the federal level: the creation of the Public Health Agency, led by the Chief Public Health Officer, Dr. David Butler-Jones.
French: En raison de la mondialisation croissante d'un grand nombre de menaces, un autre changement s'est produit à l'échelle fédérale : la création de l'Agence de santé publique du Canada, qui est dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique, le D r David Butler-Jones.
English: The IFAD grant program for practical research has focused on food crops and livestock that the rural poor of developing countries have traditionally produced and consumed.
French: Le programme de subventions à la recherche pratique du FIDA visait principalement les cultures vivrières et le bétail que les pauvres des régions rurales des pays en développement produisent et consomment de longue date.
English: Retirements and disposals
French: Mises hors d'usage et liquidations
English: A capsule that will be another symbol of the important and successful Canada-US partnership.
French: Une capsule témoin qui deviendra un autre symbole de l’importance et de la réussite du partenariat entre le Canada et les États-Unis.
English: Furthermore, we call on the Palestinians and Hizbollah to release the Israeli prisoners, and we call for an end to the launching of rockets into Israel.
French: De plus, nous appelons les Palestiniens et le Hezbollah à libérer les prisonniers israéliens et à ce qu'il soit mis fin aux tirs de roquettes sur le territoire israélien.
English: The Souris Harbour Authority (SHAI) is examining long-term development opportunities to complement and enhance the marine infrastructure at the Port of Souris.
French: L’Administration portuaire de Souris examine les possibilités de développement économique à long terme afin de compléter et d’améliorer les infrastructures marines du port de Souris.
English: The new measures are aimed at the most vulnerable segments of the population.
French: Les nouvelles mesures concernent les populations les plus vulnérables.
English: With Romania's 21.5 million citizens and Bulgaria's 7.6 million people it brings the population of the EU to almost 500 million.
French: Les 35 députés européens roumains et 18 députés bulgares élus siègent actuellement dans l’hémicycle jusqu’aux prochaines élections, en juin 2009.
English: Your office has a team of investigators who deal with these cases and, when necessary, bring criminal charges against recipients accused of fraud.
French: Votre bureau a une équipe d'enquêteurs chargés des dossiers et au besoin de faire porter des accusations criminelles contre ces bénéficiaires accusés d'avoir commis une fraude.
English: ◦ (iv) in the preceding taxation year or fiscal period, ▪ (A) the operator carried on the foreign business, (B) the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year, a taxable Canadian business, and (C) the foreign business was not described in any of clauses (iii)(A), (B) or (C);
French: ◦ (iv) au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, à la fois : ▪ (A) l'exploitant a exploité l'entreprise étrangère, (B) l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment de cette année d'imposition précédente, une entreprise canadienne imposable, (C) l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions (iii)(A), (B) et (C);
English: Katie and Tim admitted to taking the bottles of wine but as far as I know, said nothing of my involvement as I was not involved.
French: Katie et Tim ont admis avoir pris des bouteilles de vin mais, autant que je sache, ils n'ont pas dit que j'avais fait de même puisque ce n'était pas le cas.
English: The analysis can only be conducted in the cases laid down in the law.
French: Cette analyse ne peut être menée que dans les cas imposés par la loi.
English: That conclusion is also supported by the general scheme of the Convention.
French: Cette conclusion s’impose également au regard de l’économie générale de la convention.
English: Current efforts need to be expanded and the Government of Canada will be there to do its part.
French: Nous devons accélérer les efforts en ce sens et le gouvernement canadien y participera.
English: (g) Chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, would be invited to address the Commission and speak for 7 minutes.
French: g) Les présidents des organes de suivi des traités seront invités à prendre la parole devant la Commission pendant 7 minutes, s'ils le souhaitent et s'ils sont disponibles.
English: In the spirit of the Millennium Development Goals, this strategy will also constitute the general framework for programming the system's integrated activities in the Central African Republic, bearing in mind the country's evolving development priorities and its efforts to mobilize the necessary resources.
French: S'inscrivant dans l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement, cette stratégie constituera également le cadre général de programmation des activités intégrées du système dans le pays, tenant compte de l'évolution des priorités de développement du pays et de ses efforts en vue de la mobilisation des ressources nécessaires.