ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FOD was removed and quarantined, the manifold was reinstalled and airflow to the PA was confirmed.
French: Cet objet a été ôté et mis en quarantaine, le collecteur a été reposé et la présence d’une circulation de l’air a pu être constatée vers l’amplificateur de puissance.
English: Requests the Secretary-General, in close cooperation with all relevant entities of the United Nations, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme, in consultation with the regional development banks, other relevant regional entities, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to support regional consultations in preparations for the High-Level Dialogue;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies - notamment les commissions régionales, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement - et en consultation avec les banques régionales de développement, les autres organismes régionaux compétents, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, de prêter son concours aux consultations régionales préparatoires du dialogue de haut niveau ;
English: Water Consumption The Saudi Arabian government recognizes the importance of conserving its limited water resources.
French: Consommation d’eau Le gouvernement saoudien reconnaît que le pays doit conserver ses ressources limitées en eau.
English: For the first time, the Commissariat had to manage the whole of the supply and transport for the Army in detail.
French: Pour la première fois, le Commissariat devait gérer l'ensemble des détails du ravitaillement et du transport pour les forces armées.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and to the formulation made throughout the pharmaceutical development were considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et sont jugées acceptables.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of Romania (CRC/C/65/Add.19).
French: Le Comité commence et termine l'examen du second rapport périodique de la Roumanie (CRC/C/65/Add.19).
English: The Democratic party focuses on equal rights and opportunity/access to resources and welfare.
French: Le parti Démocratique met l'accent sur l'égalité des droits et les possibilités d'accès aux ressources et au bien-être.
English: LEDUC, Jocelyne (Independent)  PERCEVAL-MAXWELL, Dylan (Green Party)  RUIZ, Evelyn Elizabeth (Communist)  TANG, Soeung (Liberal)  TANGUAY, Nicky (Marijuana Party) 24032 - LAVAL (5) BEAUCHAMP, Benoît (N.D.P.)
French: LEDUC, Jocelyne (Indépendant)  PERCEVAL-MAXWELL, Dylan (Parti Vert)  RUIZ, Evelyn Elizabeth (Communiste)  TANG, Soeung (Libéral)  TANGUAY, Nicky (Parti Marijuana) 24032 - LAVAL (5) BEAUCHAMP, Benoît (N.P.D.)
English: I should also add that, as contemplated by subsection 4(3) of the Act, Elections Canada has been consulted by the Minister responsible for the Canada Elections Act during the preparation of Bill C-2.
French: J'ajouterai que, conformément au paragraphe 4(3) de la Loi, Élections Canada a été consulté par le ministre responsable de la Loi électorale du Canada pendant la préparation du projet de loi C-2.
English: The Ombudsman points out that the Commission has simply stated that, on several occasions, it had unsuccessfully requested that the Schools' SEN programme be reviewed."
French: Le Médiateur remarque que la Commission a simplement déclaré qu'à plusieurs occasions, elle a demandé, sans succès, que le programme EBP soit évalué."
English: Quebec City, Old Port Another private company, Les Croisières le Coudrier, offers departures to Grosse Île, from mid-may to mid-october. They operate from the Port of Quebec, 180 Dalhousie, Dock 19, near the Bassin Louise gate.
French: Québec, Vieux-Port De la mi-mai à la mi-octobre, une autre compagnie privée, Les Croisières le Coudrier, offre des départs vers la Grosse-Île en provenance du port de Québec, 180 rue Dalhousie, quai 19, près de l'écluse du Bassin Louise.
English: Given that classroom curricula generally do not include international topics, a need existed to create a competitive and valuable product that would encourage teachers to discuss global issues.
French: Les programmes d'enseignement ne faisant généralement pas de place aux questions internationales, il fallait créer un produit concurrentiel et valable qui encourage les enseignants à traiter des questions d'intérêt mondial.
English: They were nearly all pneumoconiosis and hearing loss problems.
French: Après vérification des dossiers, j'ai ajouté 65 nouveaux cas. Presque toutes les victimes souffraient de pneumoconiose ou de perte de l'audition.
English: Stages of Development and Their Differing Skill Needs
French: Les étapes du développement et les compétences correspondantes nécessaires
English: The Guidelines are based on the price determination factors in section 85 of the Patent Act and have been developed and modified in consultation with stakeholders, including the provincial and territorial Ministers of Health, consumer groups and the pharmaceutical industry.
French: Les Lignes directrices tiennent compte des facteurs de fixation du prix des médicaments brevetés spécifiés à l'article 85 de la Loi sur les brevets. Elles ont été élaborées et modifiées par voie de consultation avec les intervenants, dont les ministres de la Santé des provinces et des territoires, les associations de consommateurs et l'industrie pharmaceutique.
English: Improving multimedia systems In 2002-2003, televisions will be available in each committee room to allow viewing of Chamber and other committee proceedings when required.
French: Améliorer les systèmes multimédias En 2002-2003, chaque salle de comité sera équipée de téléviseurs qui permettront de voir le déroulement des travaux de la Chambre et, au besoin, les délibérations d’autres comités.
English: Kuwait states that open burning or detonation of ordnance and saturation bombing cause environmental damage in the form of residual chemical contamination of soil.
French: Le Koweït déclare que la mise à feu à l'air libre ou la neutralisation de munitions non explosées et les bombardements de saturation causent des dommages à l'environnement en raison de la contamination des sols par des résidus chimiques.
English: It notably proposes policy measures intended to consolidate macroeconomic management, promote economic diversification, improve public infrastructure and provide reliable sources of energy.
French: Elle propose notamment des mesures visant à consolider la gestion macroéconomique, promouvoir la diversification économique, améliorer les infrastructures publiques et fournir des sources d'énergie fiables.
English: Guests can enjoy city views from the balconies.
French: Les clients pourront profiter, depuis leur balcon, d'une vue imprenable sur la ville.
English: • Record in possession of department thereby under its control
French: • Document détenu par le ministère et, partant, sous son contrôle
English: HOT SHOT "Hot shot" didn’t mean "expert" or "important person" to the soldiers.
French: Les deux murs de terrassement reposent sur les « épaules » du fort.
English: Democratic Republic of Congo People Heidi Braun
French: République démocratique du Congo Personnes Heidi Braun
English: Important new developments: Briefing by the Executive Secretary  Policy dialogue on economic cooperation in Central Asia, Berlin meeting ECOSOC reform and any developments concerning UN reform OSCE follow-up: Prague meeting Recommendations on Population and Housing Censuses Central European Initiative Ministerial Meeting, Tirana First Global Road Safety Week - April 2007
French: Nouveaux développements importants : briefing du Secrétaire exécutif Concertation sur la coopération économique en Asie centrale : réunion de Berlin Réforme de l'ECOSOC et développements relatifs à la réforme de l'ONU Suivi du Forum économique de l'OSCE : réunion de Prague Recommandations sur les recensements de la population et des habitations Réunion ministérielle de l'Initiative centre-européenne, Tirana Première semaine mondiale de la sécurité routière (avril 2007)
English: And there were real advances around a range of issues, from banning land mines to environmental consciousness to the expanded recognition of minority rights.
French: Et il y avait des progrès réels dans une foule de domaines, allant de l’interdiction des mines terrestres à la sensibilisation à l’environnement et à la reconnaissance accrue des droits des minorités.
English: By 1996/97, 34% of these occasional smokers, or approximately 387,000, had switched to smoking every day.
French: En 1996-1997, 34 % de ces fumeurs occasionnels, ou environ 387 000 personnes, étaient devenus des fumeurs quotidiens.
English: Let us accept for the moment the position, held by those opposing firearm controls, that if firearms are unavailable people will attempt suicide by other means.
French: Reconnaissons pour le moment la validité de la position défendue par les adversaires du contrôle des armes à feu, selon laquelle, si les armes à feu ne sont plus disponibles, les gens tenteront de se suicider par d'autres moyens.
English: When an employee has completed more than ten (10) years of continuous employment and ceases to be employed by reason of termination for cause for reasons of incompetence pursuant to the provisions of Section 11(2)(d) and 11(2)(e) of the Financial Administration Act, he shall be entitled to severance pay on the
French: Lorsque le fonctionnaire compte plus de dix (10) années d’emploi continu et qu’il cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incompétence conformément aux dispositions de l’alinéa 11(2)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à une indemnité de cessation d’emploi égale à une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu jusqu’à un maximum de vingt-huit (28) semaines.
English: Head Office 400 - 427 Laurier Avenue West  Minto Enterprise Building  P.O. Box 1750, Station "B"  Ottawa, Ontario K1P 1A2 Telephone: 613-943-2737  Fax: 613-943-0157  E-mail: feedback@indianclaims.ca Website: www.indianclaims.ca Library and Archives of Canada Appropriate Minister The Honourable Josée Verner, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage, Status of Woman and Official Languages* Institutional Head Ian E. Wilson, Librarian and Archivist of Canada Constituent Act Library and Archives of Canada Act (2004, c.
French: Siège social 122, rue Bank Édifice Jackson, 4ième étage Ottawa (Ontario) K1P 5N6 Téléphone : 613-990-8441 Télécopieur : 613-990-5230 Courriel : Site web : www.sirc-csars.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Ministre de tutelle L'honorable Gordon O'Connor, C.P., député, Ministre de la Défense nationale[3] Premier dirigeant Diane Laurin, Présidente Loi constitutive Loi sur la Défense nationale (L.R., 1985, ch.
English: Because the information relates to post-program activities for all participants and non-participants, the analysis includes the responses for all individuals in the sample, rather than for those who completed EBSM in 1997 as in the previous sections in this chapter.
French: section. Comme l’information concerne les activités postérieures au programme pour l’ensemble des participants et des non-participants, l’analyse comprend les réponses de tous les membres de l’échantillon, plutôt que seulement des personnes qui avaient achevé les PEMS en 1997, comme c’était le cas dans les sections précédents de ce chapitre.
English: • Greyhound slaying sparks debate over bus security .. more .. more CBC news items Radio Canada
French: L'attaquant étoile Vincent Lecavalier signe un contrat de 11 ans de 85 millions $ avec le Lightning de Tampa Bay .. lire tout l'article
English: Women aged 20 to 39 had many hospital stays for childbirth.  While women of that age group represent half of the resident population, 68% of people in that group who were hospitalized were women.
French: Les femmes de 20 à 39 ans ont fait beaucoup de séjours à l'hôpital pour des accouchements : alors que, dans ce groupe d'âge, les femmes représentent la moitié de la population résidente, 68 % des personnes de ce groupe hospitalisées étaient des femmes.
English: In the spiritual heritage of Great Britain was found the quickening force to meet the menacing facts of that perilous hour.
French: C'est du patrimoine spirituel de la Grande-Bretagne qu'ont surgi les réserves d'énergie nécessaires pour surmonter les dangers de cette heure périlleuse.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that, except for purchases of equipment and supplies on the basis of standardization (e.g., office furniture), only generic specifications are accepted from requisitioning offices.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres qu'à l'exception des achats de matériel et de fournitures qui sont normalisées (par exemple le mobilier de bureau), les bureaux demandeurs doivent présenter des cahiers des charges génériques.
English: When requesting access to this bank, in addition to the requirements indicated on the Personal Information/Access to Information Request Form, individuals must also provide their full name and date of birth. Class of Individuals:
French: La banque de données du SCEAF contient aussi les demandes de particuliers ou de marchands concernant les permis et les autorisations délivrées ou révoquées ainsi que les demandes de permis ou d'autorisation qui ont été refusées par le CAF.
English: Doubts about the confidentiality of the process are a further deterrent.
French: Les doutes quant à la confidentialité du processus sont un autre élément dissuasif.
English: If not, he should revise it.
French: S’il ne l’est pas, le participant devrait le réviser.
English: Credit cards and U.S. dollar traveller's cheques are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et chèques de voyage en dollars américains sont acceptées presque partout.
English: In other words, organizational economics ties aspects of strategic behaviour and intra-firm organization to the external institutional environment in which firms operate.
French: Les théories des coûts de transaction et de la délégation sont toutefois au cœur de toute étude de la coordination verticale en agriculture.
English: Owing to the importance of the subject, a distinction has been made between the right to food and the right to drinking water since, in many parts of the world, lack of water has become one of the most serious and alarming causes of extreme poverty.
French: Étant donné son importance, le droit à l'eau potable a été distingué du droit à l'alimentation, dans la mesure où dans de nombreuses régions du monde l'absence d'eau est devenue l'une des causes les plus profondes et les plus terribles de l'extrême pauvreté.
English: As the rear rotor ceased turning, the third rear blade became lodged in the fuselage in one of the holes made by the first blade strikes (Photo 4).
French: Ce second coup de pale a également arraché un grand morceau du protecteur de l’arbre de synchronisation et des antennes qui s’y trouvaient, faisant voler ce morceau à plusieurs centaines de pieds.
English: A dam proposed for construction will flood 2.5km of habitat above Cascade Falls (site of large population of adult R. osculus), over 22% of the existing habitat.
French: • 1,12 km2 (environ 112 km linéaires, largeur moyenne de 10 m, plus 40 km d’habitat en territoire américain contigu aux habitats canadiens). • Zone d’occupation (km2)
English: The Council of Ministers may deny that this is the case, but it is forced to argue from a Community position.
French: Le Conseil de ministres pourra certes les rejeter, mais il devra les analyser et prendre position sous un angle communautaire.
English: As required under Subsection 42 (1) of the Canada Transportation Act, the Agency reports annually to Parliament on its activities in each area under its mandate: air, rail, marine and accessible transportation.
French: Comme l'exige le paragraphe 42(1) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office soumet chaque année au Parlement un rapport sur ses activités dans chaque secteur qu'englobe son mandat : transports aérien, ferroviaire, maritime et accessible.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold a resumed session on Monday, 18 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to consider the findings of the Ad Hoc Working Group on Sexual Exploitation and Abuse.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une reprise de session le lundi 18 décembre 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les conclusions du Groupe de travail spécial d'experts sur l'exploitation et les abus sexuels.
English: Op. Cit, supra note 2.
French: Voir ci-dessus la note 2.
English: Clarify that the Minister's approval is required when ownership of a FRFI is transferred from one entity to another entity within a group even if they are ultimately controlled by the same person.
French: Préciser que l'agrément du ministre est exigé quand la propriété d'une IFF est transférée d'une entité à une autre au sein d'un groupe, même si elles sont en fin de compte contrôlées par la même personne.
English: Mr. Ndiaye remained elected member of the Senegalese Bar Council for 16 years from 1982 to 1998; and served as its Secretary General for eight years from 1983 to 1991.
French: M. Ndiaye a été membre du Conseil du Barreau du Sénégal pendant 16 ans, de 1982 à 1998, et a servi en qualité de Secrétaire général de cette institution de 1983 à 1991.
English: Essentially, this provision results in no corporate income taxes being paid on the income from the mine until all capital expenses are recognized for tax purposes.
French: La DPA peut être portée en réduction de la totalité du revenu provenant de la nouvelle mine ou de la mine dont on a procédé à l’expansion.
English: According to the Radioactive Materials Act, production, import, possession etc. of radioactive materials are subject to prior authorisation by NIRH.  Furthermore, NIRH keeps a national register with records of all holders of authorisations and of the radioactive materials in their possession.
French: La loi sur les matières radioactives dispose que la production, l'importation, la possession, etc., de matières radioactives sont soumises à l'autorisation préalable de l'Institut, qui tient par ailleurs un registre national de tous les détenteurs d'autorisations et des matières radioactives en leur possession.
English: The Commission services will meet with the North-Western Waters Regional Advisory Council and scientists on Friday, 7 April 2006, where we will discuss those possibilities.
French: Les services de la Commission rencontreront le conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales et d’autres scientifiques le vendredi 7 avril 2006, où nous discuterons de ces possibilités.
English: The TRIPS Agreement includes by reference most of the substantive provisions of the Paris and Berne Conventions relating to industrial designs and works of applied art.
French: L’Accord sur les ADPIC incorpore par renvoi la plupart des dispositions de fond des conventions de Paris et de Berne relatives aux dessins et modèles industriels et aux œuvres des arts appliqués.
English: Language learning should begin at pre-school level and become a systematic element of primary education, with study of a second language beginning at secondary level.
French: L'apprentissage doit commencer dès le niveau préscolaire; cet enseignement doit devenir systématique dans l'enseignement primaire; l'apprentissage de la deuxième langue commençant dans le secondaire.
English: Following the operation, the "donors'" state of health generally deteriorated in the medium term due to the absence of any kind of medical follow-up, hard physical work and an unhealthy life style with inadequate nutrition and high consumption of alcohol.
French: A la suite de l'opération, l'état de santé des «donneurs» se détériore généralement à moyen terme en l'absence de tout suivi médical et du fait de leurs conditions de travail et de leur mode de vie peu propice à la santé (mauvaise alimentation et forte consommation d'alcool).
English: Soils, Slope, & Substrate Muddy bottom to shallow water body with gently sloping sides.
French: Sols, pente et substrat Du fond boueux à la masse d'eau peu profonde, ayant des rives en pente légèrement inclinée.
English: Accordingly, I find no basis in evidence upon which to conclude that Knowledge question K5, as asked, was misleading.
French: Par conséquent, j’estime qu’aucun élément de preuve ne permet de conclure que la question CO5 sur les connaissances était trompeuse.
English: • Publication of the results of the evaluation of the Collaborative Justice Project, a restorative justice demonstration project that focuses on serious crime – in 2005 Progress / Outcomes / Results Reported Successfully compiled comprehensive data on the changing face of corrections populations, including aging offenders and those serving long or indeterminate sentences as exemplified by the annual Corrections and Conditional Release Statistical Overview.  The evaluation of the Collaborative Justice Project was completed, published, and made available on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s website.
French: • Publication des résultats de l'évaluation du Projet de justice coopérative, projet témoin de justice réparatrice qui porte sur les crimes graves - en 2005 Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Compilation de données détaillées sur l’évolution des populations carcérales, y compris les délinquants vieillissants et ceux qui purgent des peines de longue durée ou de durée indéterminée, comme l’illustre la publication annuelle Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. L’évaluation du Projet de justice coopérative a été terminée, publiée et versée au site web du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Substantive issue: Torture; unfair trial; arbitrary deprivation of life.
French: Questions de fond: Torture, procès inéquitable, privation arbitraire de la vie
English: - working methods must be cost effective, making the best use of necessarily limited resources ;
French: ─ des méthodes de travail efficaces, qui utilisent au mieux les ressources limitées disponibles;
English: This limitation may continue for the original duration of the contract, or 15 years, whichever is the shorter.
French: Cette limitation peut être maintenue pour la durée initiale du contrat ou une durée de quinze ans, la période la plus courte étant retenue.
English: After the Action Plan and Additional Measures were adopted in December 2004 and February 2006, respectively, many action points were implemented swiftly by all implementation agencies and government departments concerned.
French: Après l'adoption du plan d'action et des mesures additionnelles respectivement en décembre 2004 et février 2006, de nombreux points pratiques ont été mis promptement en œuvre par tous les organismes d'exécution et les services ministériels concernés.
English: The objective and effective fulfilment of its mandate would be possible, however, only if it remained independent of the audited entity, including in the area of management of its financial and human resources.
French: Ses objectifs ne seront atteints et son mandat ne sera accompli efficacement que s'il demeure indépendant de l'entité contrôlée, y compris dans le domaine de la gestion de ses ressources humaines et financières.