ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prove this, however, they need access to environmental data collected by government agencies.
French: Le plaignant a donc besoin d’accéder aux informations officielles sur l’environnement, c’est-à-dire à des données collectées par l’administration.
English: Do creditors by any chance believe that that unjust situation will last forever?
French: Les créanciers pensent-ils vraiment que cette situation injuste pourra durer éternellement?
English: Over the planning period, VAC will continue to increase partnerships with community groups from across Canada to deliver remembrance programming.
French: Au cours de la période de planification, ACC continuera d’élargir ses partenariats avec les groupes communautaires de partout au Canada pour assurer l’exécution d’un programme de commémoration digne de ce nom.
English: There is genuine commitment to receiving, and working with, the contributions offered by stakeholders.
French: Que les consultations identifient, dès le départ, toute contrainte ou restriction en matière de marge de manoeuvre.
English: A Party or any agency thereof which is subrogated to the rights of an investor in accordance with paragraph 1 of this Article, shall be entitled in all circumstances to the same rights as those of the investor in respect of the investment.
French: Une Partie ou l’un de ses organismes qui est subrogé aux droits d’un investisseur conformément au paragraphe 1 du présent article jouit en toutes circonstances des mêmes droits que l’investisseur relativement à l’investissement.
English: APPLYING BEST PRACTICES The final exercise was designed to encourage participants to think about concrete ways for applying best practices in their community or jurisdiction and the support that would enable this process.
French: APPLICATION DES MEILLEURES PRATIQUES Le dernier exercice était conçu pour encourager les participantes à se questionner sur des façons concrètes d’appliquer les meilleures pratiques dans leur collectivité ou leur compétence et à déterminer le soutien nécessaire à cette fin.
English: Budget outturn Budget outturn for the year describes how the budget was spent.
French: Résultat de l’exécution du budget Le résultat de l’exécution du budget pour l’exercice décrit comment ont été dépensés les crédits du budget.
English: The Assembly has already expressed itself on the issue of the security fence, but it has yet to address the terrorism that necessitated it.
French: L'Assemblée s'est déjà exprimée sur la question de la clôture de sécurité, mais elle n'a toujours pas examiné le terrorisme qui l'a rendue nécessaire.
English: The other two of the four prongs of the new strategy were carried out through budget implementation legislation amending the Income Tax Act, and also in force since 1 May 1997.
French: Les deux autres volets de la nouvelle stratégie ont été mis en œuvre au moyen d’une loi d’exécution du budget qui modifiait la Loi de l’impôt sur le revenu, également en vigueur depuis le 1er mai 1997.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: The goal of the company is to gain competitive advantage by outsourcing the activity.
French: Le but de l'entreprise est d'atteindre un avantage concurrentiel en externalisant l'activité.
English: ◦ Identify areas for research in second language education that will enable members of the second language education community to support progress toward the goal of 2013.
French: ◦ Identifier les domaines de recherche dans l'enseignement d'une langue seconde qui permettraient aux intervenants de l'enseignement d'une langue seconde d'appuyer les progrès en vue d'atteindre l'objectif de 2013.
English: Another representative, while welcoming the policy review and its recommendations, warned against a possible “race to the bottom” among countries competing for FDI, and urged prudence in considering the proposed multi-facility processing zone.
French: Un autre représentant, tout en se félicitant de l'examen de la politique tanzanienne d'investissement et des recommandations qui en découlaient, a mis en garde contre une «course vers le bas» entre les pays cherchant à attirer l'IED et a préconisé la prudence en ce qui concernait l'établissement proposé d'un parc industriel.
English: Improving the public image of the potato, McCauley says, means getting the message out that potatoes are full of Vitamin C, low in fat and high in potassium.
French: Pour améliorer l’image publique de la pomme de terre, M. McCauley déclare qu’il faut transmettre le message suivant : elle comporte beaucoup de vitamine C et elle est faible en gras et riche en potassium.
English: An analysis of a non-mandatory web-based exit questionnaire in the United Nations Secretariat covering the period February 2007 to February 2008 with 513 respondents (27 per cent response rate) found that women were less satisfied than men with their work experience and development opportunities.
French: L'analyse d'un questionnaire facultatif de départ, pouvant être rempli en ligne par les fonctionnaires qui quittent le Secrétariat, couvrant la période allant de février 2007 à février 2008, et que 513 personnes ont rempli (soit un taux de réponse de 27 %) a révélé que les femmes étaient moins satisfaites que les hommes de leur expérience professionnelle et de leurs perspectives de carrière, mais qu'ils étaient de part et d'autre satisfaits de leurs conditions d'emploi.
English: The national grant rate for regular full parole increased 1% in 2004/05, as did the national grant rate for all federal full parole.
French: En 2004-2005, le plus haut taux d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la procédure ordinaire (43 %) a été enregistré dans la région de l’Atlantique.
English: • non-product-specific domestic support where such support does not exceed 5 % of the value of that member’s total agricultural production.
French: Chaque membre dispose d'une voix, quel que soit son poids économique, et les pays en développement qui en font partie y font de plus en plus entendre leur voix.
English: Once again they began making raids throughout the province.
French: Encore une fois, ils effectuèrent des raids dans la province.
English: • Building healthy public policy It puts health on the agenda of policymakers in all sectors and at all levels, directing them to be aware of the health consequences of their decisions and to accept their responsibilities for health.
French: • Élaborer une politique publique saine Elle inscrit la santé à l'ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs en les éclairant sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé, et en leur faisant admettre leurs responsabilités à cet égard.
English: The National Sex Offender Database is retrospective in that offenders who were under sentence for prescribed sexual offences only as of the December 15, 2004 start-up date of the national registry are eligible for inclusion. In addition, sex offenders included on the provincial Ontario Sex Offender Registry as of that date are also eligible for inclusion on the national registry.
French: La base de données nationale sur les délinquants sexuels a un effet rétrospectif, c’est-à-dire que seuls les délinquants faisant toujours l’objet d’une peine pour une infraction désignée de nature sexuelle à la date d’entrée en vigueur du registre national (15 décembre 2004) sont admissibles à l’enregistrement, de même que les délinquants qui étaient inscrits au Registre provincial des délinquants sexuels de l’Ontario à cette date.
English:    . Mrs Gillig’s report is concerned with the annual proposal to amend Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to take account of the development of national social security schemes, incorporate changes in national laws and take account of the case law of the Court of Justice of the European Communities.
French:    .- Le rapport de Mme Gillig porte sur la proposition annuelle visant à modifier le règlement (CEE) nº 1408/71 et le règlement (CEE) nº 574/72 dans le but de tenir compte de l’évolution des systèmes nationaux de sécurité sociale, d’intégrer les modifications des législations nationales et de prendre en considération la jurisprudence issue de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The Committee stressed that, under their Member States' national provisions, European local authorities had for many years maintained cooperative links with their counterparts in non-member countries, particularly in developing countries.
French: Le Comité souligne que les collectivités locales européennes entretiennent depuis de nombreuses années, dans le cadre des dispositions nationales des États membres, des relations de coopération avec des homologues de pays extérieurs à l'Union européenne (UE), en particulier des pays en développement.
English: STRATEGIC DIRECTIONS A) IN THE INTERNATIONAL ARENA
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES A) SUR LA SCÈNE INTERNATIONALE
English: A mutant of C. heterostrophus, less virulent than the wild type, possessed the inner layer of ECM and the film, but not the outer layer.
French: Un mutant du C. heterostrophus, moins virulent que le type sauvage, possède la couche interne de la ECM et le film, sans la couche externe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Luis Navarro and Don Peden Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Luis Navarro and Don Peden Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41470-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Post-marketing experience indicates that the 1% dosage strength of diclofenac for topical use is not associated with significant adverse effects.
French: L’expérience post-commercialisation indique que la concentration de 1 % de diclofénac pour usage topique (sur la peau) n’est associée à aucun effet indésirable grave.
English: It does mean, however, that managers have to be active players in the decision-making process and be accountable for the appointments they make.
French: Cela signifie, cependant, que les gestionnaires devront être des joueurs actifs dans le processus de prise de décision et qu ils seront responsables des nominations qu ils feront.
English: This distribution is highly skewed, however, with a median, or midpoint, of 12.0 ADHD patients having been seen.
French: Toutefois, cette distribution est très asymétrique avec une médiane de 12,0 patients souffrant du THADA ayant été vus par des médecins.
English: We are all waiting for this moment.
French: Nous attendons tous cet instant avec impatience.
English: 3.1 The author claims that her husband's sentence was unfair and disproportionate in relation to the acts he was convicted of, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que la peine prononcée à l'encontre de son mari était inéquitable et disproportionnée par rapport aux actes pour lesquels il a été condamné, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: While promoting accession to the 1951 Convention and the introduction of domestic asylum legislation, UNHCR seeks to engage Governments and civil society in the region to assume greater responsibility for the protection of refugees and other persons of concern in accordance with international law.
French: Tout en préconisant l'adhésion à la Convention de 1951 et l'adoption d'une législation nationale sur l'asile, le HCR s'efforce d'encourager les gouvernements et la société civile de la région à assumer davantage de responsabilités concernant la protection des réfugiés et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR conformément au droit international.
English: Gurit (Canada) Inc. specializes in the manufacture and sale of composite materials for use in the boating, wind energy and automotive industries, including Core Cell® foam.
French: Gurit (Canada) inc. se spécialise dans la fabrication de matériaux composites destinés aux industries nautique, éolienne et automobile, dont la mousse structurelle Core Cell®.
English: But they are indeed important.
French: Mais ils le sont en vérité.
English: CLB Adequate Advanced Proficiency:
French: Compétence élevée — Maîtrisée :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring > Forms for Submitting Results Lung Intercomparison:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) > Formulaires de présentation des résultats Comparaison interlaboratoires sur le poumon :
English: The container closure system is acceptable.
French: Le système récipient‑fermeture est acceptable.
English: The use of the factorized form of the extremal projection operator for the U(3) algebra allows one to prove the factorization of normalization Clebsch–Gordan coefficients (H is the highest weight) into the product of three simple SU(2) normalization Clebsch–Gordan coefficients in multiplicity free cases.
French: L'utilisation de la forme factorisée de l'opérateur extrémal de projection pour l'algèbre U(3) permet de démontrer la factorisation des coefficients Clebsch–Gordan de normalisation (H étant le poids le plus haut) en produits de trois coefficients Clebsch–Gordan de normalisation simples SU(2) dans des cas sans multiplicité.
English: The values for anthracene, DMBA, and BP were significantly less than 100% (P < 0.05); the values for DMN and phenanthrene were not significantly different from 100%.
French: Les valeurs pour l'anthracène, le DMBA et le BP étaient significativement inférieures à 100% (P < 0,05); les valeurs pour le DMN et le phénanthrène ne différèrent pas significativement de 100%.
English: Full information is not given for 1999 and the commitments are underestimated.
French: Les informations concernant 1999 ne sont pas exhaustives et les engagements sont sous-estimés.
English: Once the new international agreement has entered into force, the Commission will submit a new draft directive to us.
French: Après l'entrée en vigueur du nouvel accord international, la Commission nous proposera une nouvelle proposition de directive.
English: One of the most outstanding of these is the Xntabura Sarcophagus immediately north-east of the theatre.
French: Un du plus remarquable(en suspens) de ceux-ci est le Sarcophage Xntabura immédiatement le nord-est du théâtre.
English: It also welcomes the adoption of the International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, convinced that terrorism must be combated in all its forms and of the need to face the threat of terrorists acquiring nuclear weapons within the context of the United Nations and international cooperation in consonance with international law and the purposes and principles of the Charter.
French: La Jordanie a également applaudi à l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, convaincue qu'il faut combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et empêcher les terroristes d'acquérir des armes nucléaires en agissant dans le cadre de l'ONU et de la coopération internationale, dans le respect du droit international ainsi que des buts et principes énoncés dans la Charte.
English: Mr. Bethlehem (United Kingdom), said that his country paid close attention to the work of the Commission, and that of its special rapporteurs, drafting committees and working groups and contributed responses to requests for comments on State practice.
French: M. Bethlehem (Royaume-Uni) dit que son pays suit de près les travaux de la CDI et ceux de ses rapporteurs spéciaux, comités de rédaction et groupes de travail et répond aux demandes d'observations sur la pratique des États.
English: In 2007 repairs and maintenance were carried out on stations 1 and 2, and the first year's data were downloaded.
French: En 2007, les stations 1 et 2 ont été réparées et entretenues, et les données de la première année ont été téléchargées.
English: It is important therefore, to determine the completeness and accuracy of proxy-reported information.
French: Il importe donc de déterminer dans quelle mesure l'information recueillie par personne interposée est complète et exacte.
English: Improvement of the coherence of the content of the legislation.
French: Amélioration de la cohérence de la législation sur le fond.
English: As regards the assumption underlying Amendment 10, that the directive could have adverse budgetary implications for Member States and businesses, it is the Commission’s opinion that this danger does not exist, since the proposal does not change the regulations on taxation, it merely simplifies them.
French: En ce qui concerne l’hypothèse qui sous-tend l’amendement 10, selon laquelle la directive pourrait avoir des implications budgétaires négatives pour les États membres et les entreprises, la Commission est d’avis que ce danger est imaginaire, puisque la proposition ne change pas la réglementation fiscale, mais ne fait que la simplifier.
English: The Steering Body welcomed the report of the workshop, held in collaboration with WMO and the United Nations Environment Programme (UNEP), on modelling of atmospheric transport and deposition of persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals held in Geneva in November 1999 (EB.AIR/GE.1/2000/8).
French: L'Organe directeur s'est félicité du rapport de l'Atelier sur la modélisation du transport atmosphérique et des dépôts de polluants organiques persistants (POP) et de métaux lourds organisé en concertation avec l'OMM et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Genève en novembre 1999 (EB.AIR/GE.1/2000/8).
English: In turn, the availability of such information can support actions concerning citizen's health, preservation of natural resources and bio-diversity, as well as protection against natural disasters and/or anthropogenic damages along the coast and in open seas.
French: Cette information peut, à son tour, étayer les interventions concernant la santé publique, la préservation des ressources naturelles et de la diversité biologique et la protection contre les catastrophes naturelles et/ou les dommages d'origine anthropique sur les côtes et en haute mer.
English: On 28 January 2003, the European Parliament and Council adopted Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
French: Le 28 janvier 2003, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la Directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: ◦ (iii) limit the additional testing and certification duties for CFIA inspection staff for the approximately 1 percent of Canadian cattle herds located in the area around RMNP; and
French: ◦ (iii) limiter les épreuves additionnelles et les tâches de certification des préposés à l'inspection de l'ACIA aux troupeaux de bovins canadiens situés dans la zone adjacente au parc national du Mont-Riding qui représentent environ 1 p.
English: Justification Article 4 of the ERDF Regulation, which concerns Objective 1 regions only, gives emphasis to transport.
French: L'article 4 du FEDER, qui concerne uniquement les régions relevant de l'objectif 1, souligne l'importance des transports.
English: The first European event will be a launch event organised by the Greek ministry in Athens and it will need to be held very early in 2003.
French: La première manifestation européenne sera une manifestation de lancement organisée par le ministère grec à Athènes et devra se tenir au tout début de l'année 2003.
English: The recommendations and conclusions of a conference held in Suriname on this matter are one of several such conclusions and recommendations.
French: Les recommandations et conclusions auxquelles a abouti une conférence tenue au Suriname sur ces problèmes ne constituent qu'une des séries de conclusions et recommandations sur la question.
English: Information Architecture This section will help you create an information architecture for your Web site.
French: Architecture de l’information La présente section vous aidera à créer une architecture d’information pour votre site Web.
English: Supporting innovation towards sustainable development Canada needs policies and programs that help make measurable progress on a range of sustainable development issues, but that also stimulate innovation and competitiveness.
French: Soutenir l'innovation en vue du développement durable Le Canada doit se doter de politiques et de programmes qui permettront des progrès mesurables concernant toute une gamme d'enjeux en matière de développement durable.
English: Disease agents in Steller sea lions in Alaska: a review and analysis of serology data from 1975-2000.
French: Fisheries Centre Research Reports.
English: This is viewed as a loophole and is likely to be closed by the government soon.
French: Le gouvernement est susceptible de mettre fin prochainement à ce régime, considéré comme une échappatoire.
English: References were then deleted if any of the following criteria applied to the reference:
French: Celles-ci ont ensuite été supprimées si l'un ou l'autre des critéres suivants s'appliquait à la référence :
English: THE MINISTERS participating in the 28th Conference of European Ministers of Justice (Lanzarote, Spain, 25-26 October 2007), REAFFIRMING their wish to facilitate personal contacts between the Ministers responsible for their governments’ policy in the legal field in order to pursue the development of cooperation in this area in Europe, EXPRESS the warmest thanks to the Spanish Government for the excellent organisation of the 28th Conference in Lanzarote and for its kind hospitality; TAKE NOTE with gratitude of the invitation of the Minister of Justice of Norway to hold the 29th Conference of European Ministers of Justice in Norway, in 2009.
French: LES MINISTRES participant à la 28e Conférence des Ministres européens de la Justice (Lanzarote, 25-26 octobre 2007), REAFFIRMANT leur volonté de favoriser les contacts personnels entre les Ministres responsables de l’élaboration de la politique de leur gouvernement dans le domaine juridique afin de poursuivre le développement de la coopération dans ce domaine en Europe, ADRESSENT leurs remerciements les plus vifs au Gouvernement espagnol pour l’excellente organisation, à Lanzarote, de la 28e Conférence et pour son aimable hospitalité ; PRENNENT NOTE avec gratitude de l’invitation du Ministre de la Justice de la Norvège de tenir la 29e Conférence des Ministres européens de la Justice en Norvège, en 2009.
English: International Fisheries and Oceans Governance
French: Gouvernance internationale des pêches et des océans
English: "Get cough and nasal congestion relief, plus an energy boost" 2.3 Children (See also "1.5 Directions for Use / Dosage & Administration) Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that a child is capable of making a rational decision regarding the use of the advertised product.
French: Obtenez un soulagement de la toux et de la congestion nasale tout en obtenant un surplus d'énergie " 2.3 Enfants (voir également "1.5 Mode d'emploi / posologie et administration) Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en insinuant qu'un enfant est capable de prendre une décision rationnelle quant à l'usage du produit annoncé.
English: Thus, there is a need for appropriately trained officials operating good processes that are informed by reliable, disaggregated data.
French: Il faut donc disposer d'un personnel qui a reçu une formation appropriée et qui utilise de bonnes méthodes reposant sur des données fiables et ventilées.