ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some understanding of the competitive nature of the Brazilian food markets is necessary for Canadian companies to decide on the appropriate paradigm for them.
French: Les entreprises canadiennes doivent avoir une certaine compréhension du marché brésilien des produits alimentaires afin de choisir le paradigme qui leur est approprié.
English: CBAC will consider all input in preparing its commentary and final recommendations to government.  ▪ Decision/Action:
French: Le CCCB prendra en compte l'ensemble des commentaires recueillis lorsqu'il préparera ses observations et ses recommandations finales à l'intention du gouvernement.  ▪ Décision/mesure de suivi :
English: The Federal Law of July 2, 1980,2 BGB1. No. 321, to Amend the Copyright Law (Copyright Amending Law 1980), as last amended by Federal Law BGB1.
French: Lorsque, dans un litige concernant une réclamation en vertu de l’article II.1), le barème des rémunérations en fonction duquel doit être calculé le montant de ces réclamations est contesté, le tribunal suspend la procédure sur la demande de l’une ou l’autre partie.
English: • the success rates in New Investigators salary awards have flat lined since 2000; and
French: • les taux de réussite des bourses salariales de nouveaux chercheurs stagnent depuis 2000; et
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.52
English: They’re experts in their fields and they know what they’re doing.
French: Ce sont des experts dans leur domaine et ils savent ce qu’ils font.
English: Its mission is "to nurture the growth of new cultural expression, stimulate Canadian and international interchange and provide a dynamic, accessible environment for the public to experience the marvels of the creative imagination."
French: Il a pour mission de favoriser la croissance de nouvelles expressions culturelles, de stimuler les échanges nationaux et internationaux et d'offrir un environnement à la fois dynamique et accessible au public afin de pouvoir vivre les merveilles de l'imagination Le Harbourfront Centre.
English: These latter surveys were conducted to evaluate fish populations in the Milk River and were concentrated mainly in the furthest downstream section of the Milk River (i.e., from the international border to 57 km upstream), as well as in the lower North Milk River and at the confluence of the Milk River and North Milk River.
French: Des relevés effectués en 2000 et en 2001 ont révélé que le chabot du versant est se classait au premier ou au deuxième rang en termes d'abondance relative (par rapport à toutes les espèces de poissons) dans les endroits où il est présent dans les rivières Milk et St. Mary (tableau 1). Cela dit, l'abondance dépendait des saisons d'échantillonnage (R.L. & L., 2002).
English: Unfortunately, the process used to scope a project is not an exact science and is not always carried out in a disciplined or consistent fashion.
French: Malheureusement, la méthode utilisée pour établir la portée d'un projet n'est pas une science exacte et n'est pas toujours rigoureuse ou uniforme.
English: European companies have a growing presence in the region and could become major partners for sustainable development in LAC.
French: Les entreprises européennes sont de plus en plus présentes dans la région et pourraient devenir des partenaires importants du développement durable dans la région ALC.
English: It has to continue to grow in the leaders, in society, among the people, among the youth — particularly in the hearts of the young — and the workers, everywhere in the world.
French: Elle doit continuer à croître chez les dirigeants, au sein de la société, du peuple, de la jeunesse, surtout de la jeunesse, et des travailleurs, partout dans le monde.
English: Figure 16  Expenditures on operational activities of the United Nations funds and programmes, 1993-2003
French: Figure 16 Dépenses consacrées entre 1993 et 2003 aux activités opérationnelles des fonds et programmes des Nations Unies
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime” (E/CN.15/2007/L.2), sponsored by Afghanistan, Algeria, Cameroon, Canada, Colombia, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Peru, the Republic of Korea, Serbia, Switzerland, Thailand, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011” (E/CN.15/2007/L.2), qui avait été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Cameroun, Canada, Colombie, États-Unis, Équateur, Guatemala, Indonésie, Japon, Malaisie, Mexique, Maroc, Namibie, Nigéria, Pérou, République de Corée, Serbie, Suisse, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Portfolio investment: euro area residents’ net transactions and/or positions in securities issued by non-residents of the euro area ("assets") and non-residents’ net transactions and/or positions in securities issued by euro area residents ("liabilities").
French: correspondent à la part de chaque pays partenaire dans les échanges de la zone euro et sont corrigées des effets de marchés tiers.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Patrick Vella and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de cette communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Maxwell Aviation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Maxwell Aviation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: Salaries of Staff This exercise was also conducted by a different person from the one who did the regular ex ante verifications.
French: Un dossier papier contenant tous les documents requis (fiches de salaire, extraits de Centurio, ordres de paiement, etc.) a été établi pour chaque membre du personnel.
English: If you wish to know more about our company, its services or development, you can send us an email at contact@dotandco.com (your email address and content will not be disclosed to third parties).
French: Si vous souhaitez plus d’informations sur notre société, nos services, notre développement, vous pouvez nous écrire à l’adresse contact@dotandco.com (votre adresse électronique et le contenu de votre courrier ne sera pas transmis à des tiers).
English: Restrictions in access to, duplication of, and gaps in services are identified.
French: Les restrictions quant à l'accès aux services, à leur double emploi et aux lacunes s'y rattachant sont identifiées.
English: Sources: ESCAP, based on data from the International Monetary Fund, International Financial Statistics, vol. LIII, No. 9 (September 2000); Asian Development Bank, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2000 (Hong Kong SAR of China, Oxford University Press, 2000); and Asian Development Outlook, 2000 (Hong Kong SAR of China, Oxford University Press, 2000); United Nations, “Project LINK World Economic Outlook” (October 2000); The Economist Intelligence Unit, Country Report: Myanmar (London, November 2000), and Country Forecast: Turkey (London, December 2000); and national sources.
French: LIII, No 9 (septembre 2000), FMI; Banque asiatique de développement : Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2000 (Oxford University Press, Hong Kong, 2000) et Asian Development Outlook 2000 (Oxford University Press, Hong Kong 2000); Nations Unies, « Project LINK World Economic Outlook » (octobre 2000); The Economist Intelligence Unit, Country Report : Myanmar (Londres, novembre 2000) et Country Forecast : Turkey (Londres, décembre 2000); et sources nationales.
English: It was emphasized that cost-effectiveness, cooperation and strengthening of existing institutions and multilateral environmental agreements must be improved.
French: On a souligné qu'il convenait d'améliorer la rentabilité, la coopération et le renforcement des institutions existantes et des accords multilatéraux sur l'environnement en vigueur.
English: The representative suggested that the CPC should recommend in its report (A/58/16) to include in Programme 7, paragraph 7.2, a reference to General Assembly resolution 57/270 B and the legislative mandates under that resolution.
French: Le délégué propose que dans son rapport (A/58/16), le CPC recommande d'inscrire au paragraphe 7.2 du programme 7 une référence à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et aux mandats législatifs qui en découlent.
English: December 8 to 10, 2003 Date of Finding:
French: Du 8 au 10 décembre 2003 Date des conclusions :
English: This has made it difficult to keep track of the extent to which treaty commitments are being met.
French: En raison de cette pratique, il est difficile de vérifier dans quelle mesure les engagements pris dans les traités sont respectés.
English: • One Canadian Soldier Dies in Afghanistan [ News Release - 29 August 2007 ]
French: • Un soldat canadien meurt en Afghanistan [ Communiqué - le 29 août 2007 ]
English: The participant growth assumptions were the same as those used in the previous two valuations, namely, modest growth for 20 years, zero growth and modest decline for 20 years.
French: Les hypothèses concernant la croissance des effectifs étaient identiques à celles utilisées lors des deux évaluations précédentes, à savoir une légère augmentation des effectifs sur 20 ans, une croissance nulle et une légère diminution sur 20 ans.
English: By all accounts, it appears that this is, unfortunately, not the case.
French: À tous points de vue, il apparaît que tel n'est malheureusement pas le cas.
English: Alleged ill-treatment of asylum-seekers must be investigated Document - Malta:
French: Les allégations de mauvais traitements infligés à des demandeurs d'asile doivent faire l'objet d'une enquête Document - MALTE.
English: Detailed analysis of new forms of work organisation has disappointed these expectations, though.
French: Une analyse détaillée des nouvelles formes d’organisation du travail a toutefois déçu ces attentes.
English: And although world population increased by 800 million during the decade, there were 13 million fewer children born in the year 2000 than in 1990 — a remarkable testimony to continuing progress in child survival and family planning.
French: Des progrès constants ont donc été observés dans le domaine de la survie de l'enfant et l'on a enregistré une réduction de 3 millions du nombre de décès d'enfants entre le début et la fin de la décennie.
English: The CFIA also monitors releases of proposed new products for research purposes.
French: Elle surveille également la dissémination de produits nouveaux proposés à des fins de recherche.
English: CLCL is subject to the Access to Information and Privacy Acts, whereas its wholly-owned subsidiary, Canada Lands Company CLC Limited ("CLC") is subject to the Personal Information Protection and Electronics Documents Act.
French: La SICL est assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, tandis que sa filiale en propriété exclusive, la Société immobilière du Canada CLC limitée (SIC), est assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Donna Shields-Poe informed SCOGAC of the results for the RFA 'HIV-AIDS Community-Based Research Program - Capacity-Building Workshops' (General and Aboriginal streams) sponsored by the Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Donna Shields-Poe informe le CPSCSB des résultats de l'AD sur le « Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Ateliers de renforcement des capacités (volets général et autochtone) parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones :
English: Recognize that each plant and animal depends on a specific habitat to meet its needs (4-1-02) Identify the components of an animal habitat, include food, water living spaces, cover/shelter (4-1-03) Identify physical and behavioural adaptations of animals and plants, and infer how these adaptations help them to survive in a specific habitat (4-1-04) Investigate and describe a variety of local and regional habitats and their associated populations of plants and animals (4-1-07) Investigate natural and human-caused changes to habitats, and identify resulting effects on plants and animal populations; include endangerment, extinction (4-1-14)
French: Reconnaître que chaque plante et animal dépend d’un habitat particulier pour satisfaire ses besoins (4-1-02) Identifier les composantes d’un habitat animal, entre autres la nourriture, l’eau, l’espace pour vivre, l’abri (4-1-03) Identifier des adaptations physiques et comportementales d’animaux et de plantes, et déduire comment ces adaptations contribuent à leur survie dans un habitat particulier (4-1-04) Étudier et décrire une variété d’habitats locaux et régionaux ainsi que les populations végétales et animales qui s’y trouvent (4-1-07) Étudier des changements aux habitats qui sont attribuables à la nature ou aux humains et identifier quelles en sont des répercussions sur des populations végétales et animales, entre autres les populations en voie de disparition ou disparues (4-1-14) Décrire comment ses actions peuvent contribuer à la conservation de populations animales et végétales ainsi que de leurs habitats (4-1-15)
English: While empirical evidence on the extent of the phenomenon is scarce, recent cases suggest dimensions that are able to destroy national economies and undermine development.
French: Bien que l'on ait peu de données concrètes sur l'étendue du phénomène, des affaires récentes laissent penser que son ampleur est telle qu'il pourrait détruire les économies nationales et compromettre le développement.
English: Further direction is provided in ESCWA resolution 220 (XX) of 27 May 1999, by which the ESCWA member countries adopted the Beirut Declaration, which envisioned an enhanced role for the Commission at the regional level; and, by the recommendation of the Commission at its twenty-first session (May 2001) that activities focus on a limited number of priorities, on Arab regional integration and on the study of mechanisms that would activate such integration.
French: L'orientation du programme est également définie par la résolution 220 (XX) du 27 mai 1999, par laquelle les États membres de la CESAO ont adopté la Déclaration de Beyrouth, qui visait à renforcer le rôle de la Commission au niveau régional et par la recommandation adoptée par la Commission à sa vingt et unième session, en mai 2001, préconisant d'axer les activités du Secrétariat de la CESAO sur un nombre limité de priorités, sur l'intégration régionale arabe et sur l'étude de mécanismes qui permettraient d'activer cette intégration.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Vicky J. Sharpe, B.Sc., Ph.D., appointed President and CEO - November 2001 Jim Stanford, Chairman of the Board of the Foundation for Sustainable Development Technology in Canada, is pleased to announce the appointment of Vicky Sharpe as President and Chief Executive Officer.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Nomination de Vicky J. Sharpe, B.Sc., Ph.D, au poste de présidente-directrice générale - novembre 2001 Jim Stanford, président du conseil d'administration de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, est heureux d'annoncer la nomination de Vicky Sharpe au poste de présidente-directrice générale.
English: 38) prohibited the immigration of Chinese citizens to Canada, with very few exceptions.
French: 38) interdit l'immigration des Chinois au Canada, à quelques exceptions près.
English: Clear principles, coordinated action and mutual trust are needed to fight terrorism, and thereby to provide real protection for human rights in the modern world.
French: Des principes clairs, une action coordonnée et une confiance mutuelle, voilà ce qu’il faut pour lutter contre le terrorisme et apporter ainsi une véritable protection des droits de l’homme dans le monde moderne.
English: The U.S. Federal Motor Carrier Safety Administration suggests that fatigue could be a causal factor in about 15% of annual road fatalities, while other sources suggest that the number could be considerably higher — up to 40%.
French: La Federal Motor Carrier Safety Administration des États-Unis avance que la fatigue serait la cause de près de 15 % des accidents routiers mortels chaque année, alors que d’autres sources pensent que ce nombre serait nettement supérieur et atteindrait jusqu’à 40 %.
English: Home > It's Your Health > Diseases > Legionnaires' Disease and Pontiac Fever Legionnaires' Disease and Pontiac Fever Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > La maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac La maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For your meetings and seminars, we offer 3000 sqm of modular rooms equipped with the latest technologyas well as an auditorium for up to 300 people.
French: Vous disposez, pour vos réunions et séminaires, de 3000 m² modulables, équipés d une technologie de pointe, et d'un auditorium accueillant jusqu'à 300 personnes.
English: People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality.
French: On prétend sans cesse que ces acquis pourraient coûter beaucoup moins cher sans perdre en qualité.
English: See resolution 60/1, para. 97.
French: Voir résolution 60/1, par. 97.
English: Extensive on-line help is available, use the '? ' key to get to a help screen at any time.
French: Une aide en ligne est disponible, appuyez sur la touche > pour obtenir l'aide à tout moment.
English: HIV Testing HIV testing patterns within the general population, along with the profile of the people being tested, are important for designing and targeting intervention programs as well as developing a context for HIV/AIDS surveillance data.
French: Test de dépistage du VIH Les tendances des tests de dépistage du VIH dans la population en général, ainsi que le profil des personnes qui se soumettent à un test, jouent un rôle important dans la conception et le ciblage de programmes d’intervention, ainsi que dans l’établissement d’un contexte pour les données de surveillance sur le VIH/SIDA.
English: A 2007 UNHCR report indicated that Eritrea recognizes refugees from certain countries on a prima facie basis, while it has not put in place national refugee status determination (RSD) procedures.
French: Un rapport du HCR de 2007 indiquait que l'Érythrée reconnaissait les réfugiés de certains pays sur la base d'indices raisonnables mais n'avait pas encore mis en place de procédure nationale de détermination du statut de réfugié.
English: • For the research allowance, awardees should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines, Use of Grant Funds section for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: • En ce qui a trait à l'allocation de recherche, les boursiers doivent examiner la section Utilisation des subventions des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Automation of Entitlements and Recovery of Overpayments Enhancements
French: Automation des versements et recouvrement des paiements en trop - Améliorations
English: Conduct source attribution (determine the proportion of human cases due to exposure via water, food and animals) 3.
French: Effectuer l'attribution de source (c.-à-d. déterminer la proportion de cas humains associée aux différentes voies d'exposition, soit l'eau, les aliments et les animaux) 3.
English: (a) Backlog.
French: a) Retard accumulé.
English: A third set of problems included: the continuing adverse economic situation prevailing in certain parts of the region; the geographical configuration of certain countries; and the resource constraints on law-enforcement agencies.
French: Une troisième série de problèmes comprenait notamment : a) la persistance d'une situation économique défavorable dans certaines parties de la région; b) la configuration géographique de certains pays; et c) les restrictions budgétaires imposées aux autorités de police.
English: It is the middle terminal of the airport.
French: On peut acheter ces tickets dans certaines gares ou bien dans les boutiques affichant Metcard sur la devanture (news agents...).
English: On the basis of its findings, the Section will recommend the jurisdictional, disciplinary or other corrective action that should be taken.
French: Selon ce qu'elle aura constaté, la Section recommandera les mesures d'ordre juridictionnel, disciplinaire ou autre à prendre.
English: To assist court and prosecution staff and magistrates in this task, law clerks responsible for caring for victims have been appointed in each judicial district.
French: Afin d'assister le personnel des tribunaux et des parquets ainsi que les magistrats dans cette tâche, des assistants de justice chargés de l'accueil des victimes ont été désignés au sein de chaque arrondissement judiciaire.
English: Part of the overall TB increase is also due to the change in case-counting methods adopted in 2002. Source:
French: Par ailleurs, une partie de la croissance générale du taux de tuberculose est causée par le changement dans les méthodes de comptabilisation des cas adopté en 2002. Source :
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Irbil, Amadiyah and Rawanduz areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Amadiya et Rawandoz.
English: • Eliminate the current standardized limits on the quantity of marijuana the holder of an exemption can possess, in favour of individual recomendations by a physician.
French: • éliminera les normes actuelles sur la quantité de marijuana que le détenteur d'une exemption peut posséder, en faveur des recommandations d'un médecin ;