ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the sampling approach should be based on the three-step principles as tabled at the last meeting.
French: a) La méthode d'échantillonnage en trois étapes devrait être fondée sur les principes énoncés à la dernière session.
English: Noting that many countries had reportedly experienced deteriorated debt positions since reaching the completion point of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), he wished to know whether Ghana had had the opposite experience.
French: Notant que de nombreux pays ont indiqué que leur position débitrice s'était aggravée lorsqu'ils ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative renforcée en faveur des PPTE, il souhaite savoir si le Ghana n'est pas dans ce cas.
English: At its third meeting, the Chemical Review Committee approved the decision guidance documents and adopted a recommendation to the Conference of the Parties that it should include endosulfan and tributyl tin compounds in Annex III of the Convention.
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a approuvé les documents d'orientation des décisions et a adopté une recommandation pour soumission à la Conférence des Parties, proposant l'inscription de l'endosulfan et des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention.
English: Despite their limited capacities, law enforcement institutions in the justice sector are trying to engage in the fight against general criminality and organized crime, including drug trafficking.
French: En dépit de leurs moyens limités, les institutions chargées de l'application de la loi dans le secteur de la justice s'efforcent d'entreprendre la lutte contre la criminalité générale et la criminalité organisée, notamment le trafic de drogues.
English: Printed in a run of 300 copies, the novel is available at just a single outlet for now: the Canex on the Valcartier base.
French: Imprimé avec un tirage de 300 exemplaires, l'œuvre de l'Adj Leblanc est disponible à un seul endroit pour l'instant : le Canex de la base de Valcartier.
English: It coordinated the 9th Canada-United States Cross-Border Crime Forum, and managed and developed the law enforcement cooperation components of the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP), which focus on the disruption of organized crime and terrorist networks.
French: Il a coordonné la neuvième édition du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis, et géré et conçu les éléments de la coopération prévue du point de vue de l’application de la loi du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), qui ont pour but de perturber le fonctionnement des organisations criminelles et des réseaux de terroristes.
English: The resulting tsunami caused devastation and loss of life on a scale that is hard to comprehend.
French: Le tsunami résultant a causé de tels ravages et tué tant de vies que l'esprit a de la difficulté à en saisir l'ampleur.
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to give due consideration to the recommendations of the special procedures and mechanisms and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes spéciaux et les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: As we said in the beginning, Charter litigation, at least so far, is an insufficient system of accountability to ensure that government decisions about social spending comply with human rights norms.
French: Comme nous l’avions affirmé en prémices, les contestations fondées sur la Charte, jusqu’à ce jour, n’ont pas réussi à convaincre les gouvernements à fonder leurs décisions concernant les dépenses sociales sur les normes relatives aux droits de la personne. Les femmes ont fait les
English: Its high commercial value acts as an incentive for failing to comply with the management measures already laid down.
French: Or. pt Justification De nombreux problèmes qui concernent la durabilité de cette ressource sont liés au grand appétit des marchés extérieurs pour la civelle.
English: The project should be conducted in close consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections or one of its panels (EB.AIR/GE.1/2002/3, para.
French: Ce projet devrait être exécuté en consultation étroite avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions ou l'un de ses groupes (EB.AIR/GE.1/2003/3, par. 11).
English: We believe that the report prepared by the Committee of Experts is an important and appropriate step in the direction of attaining that objective.
French: Nous pensons que le rapport préparé par le Comité d'experts constitue un pas important et approprié vers cet objectif.
English: Give the name of the shelter and indicate if it is a Project Haven shelter or an Other Emergency shelter run by private or provincial agencies.
French: Inscrire le nom du refuge et préciser s’il s’agit d’un refuge dans le cadre d’Opération refuge ou d’un autre refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: If we are simply going to come here and make vague statements, perhaps we should turn our attention to something else.
French: Au lieu de venir ici prononcer des généralités, nous pourrions peut-être consacrer nos efforts à autre chose.
English: All 40 Pandemic influenza A (H1N1) viruses characterized were antigenically related to A/California/7/2009, which is the pandemic reference virus selected by WHO as Pandemic (H1N1) 2009 vaccine.
French: Les résultats ont révélés que tous ces échantillons étaient antigéniquement liés au A/California/7/2009 qui est le virus de référence sélectionné par l'OMS pour le vaccin du virus pandémique (H1N1) 2009.
English: To date, approximately 60 percent of the member organizations have engaged in significant work with the Trust to establish health and safety initiatives in their work settings.
French: À ce jour, approximativement 60 % des organisations membres ont engagé une collaboration appréciable avec le Trust dans le but de mettre en oeuvre des initiatives en matière de santé et de sécurité dans leur milieu de travail.
English: A ramp ceremony was held for Private Robert Costall at Kandahar Airfield on March 29.
French: Le 29 mars, une cérémonie s’est tenue pour le Soldat Robert Costall près de la rampe d’accès d’un avion à l’aérodrome de Kandahar.
English: However, if I transfer all my eligible retiring allowance to an RRSP, and then transfer RRSP funds to my RPP to pay for my pre-1990 past service, would I not be able to get a deduction for the transfer from my RRSP?
French: Toutefois, si je transfère la totalité de mon allocation de retraite admissible à un REER puis si je transfère des fonds du REER à mon RPA en vue du paiement de la cotisation pour service passé relative aux années antérieures à 1990, me sera-t-il possible de demander une déduction quant aux fonds du REER qui auraient été transférés?
English: However, the department tolerates occupation of such lands without a lease because of the current difficulties associated with issuing leases in the marine environment.
French: Cependant, le Ministère tolère l'occupation de ces terres sans concession à cause des difficultés actuelles associées à l'attribution des concessions en milieu marin.
English: Most Muslim countries are badly governed.25 Political and religious repression curbs creativity in Arab countries more than in other regions of the Third World, the potential of women in society remains largely unexploited, per-capita income has shrunk in the last twenty years, productivity is decreasing, and research, development, science and technology are comparatively undeveloped.
French: La répression politique et religieuse y tue la créativité plus que dans les autres régions du tiers monde ; les ressources féminines demeurent largement inexploitées et le revenu par habitant n’a cessé de se réduire au cours des vingt dernières années, la productivité de diminuer, le retard de s’accumuler dans le domaine de la recherche, du développement, des sciences et technologies.
English: The fuel used is primarily natural gas in the case of natural gas pipelines but some reﬁned petroleum, such as diesel fuel, is also used.
French: Néanmoins, les parcs automobiles actuels sont évalués grâce à des hypothèses et des méthodes stables, fondées sur les meilleurs ensembles de données disponibles au cours de la série temporelle allant de 1990 à ce jour.
English: The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment, social inclusion and nondiscrimination.
French: La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale et la non-discrimination.
English: LET-AT-R-261-2001 dated May 31, 2001, the Agency reminded VIA that it was required to comply with Order No. 2001-AT-R-122 dated April 3, 2001 and further requested VIA to answer CCD's request for action to be taken by the Agency and to comment on the accuracy of the allegation that VIA had entered into a contract with Bombardier to refurbish and modify the Renaissance Cars.
French: Dans sa décision no LET-AT-R-261-2001 du 31 mai 2001, l'Office a rappelé à VIA qu'elle était tenue de se conformer à l'arrêté no 2001-AT-R-122 du 3 avril 2001 et a également demandé à VIA de répondre à la demande du CCD relative à des mesures à prendre par l'Office et de présenter ses commentaires sur l'exactitude de l'allégation voulant que VIA ait conclu un contrat avec Bombardier pour la remise en état et la modification des voitures Renaissance.
English: It is also intended to help Aboriginal people address issues of control and access related to their traditional knowledge and culture.
French: Il a également pour but d'aider les Autochtones à se pencher sur les questions relatives à la diffusion et à l'utilisation de leur culture et de leurs connaissances traditionnelles.
English: The seat initiators are commonly referred to as redundant charges.
French: Les impulseurs de siège sont couramment désignés charges redondantes.
English: Regarding a proposed change in the billing activities to better reflect STC fiscal year, it was cautioned that it is extremely important to keep in mind the institutions fiscal years/budgets as well.
French: En ce qui concerne le changement proposé pour la facturation des institutions membres de l’IDD afin de mieux refléter l’année fiscale de SC, on souligne qu’il est extrêmement important de tenir compte également des années financières/budgets des établissements.
English: Interpretation "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION 1.
English: They also shared information on ways in which they could respond to recommendations (including making pledges for follow-up activities).
French: Ils ont aussi envisagé la manière dont ils pourraient donner suite aux recommandations (y compris en annonçant des contributions à des activités de suivi).
English: Turn off propane or natural gas.
French: Fermez les tuyaux d'acheminement du gaz propane ou du gaz naturel.
English: • Results of the Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience May
French: • Résultats du programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine mai
English: The Guide to Enactment, it was further agreed, might provide additional guidance on the matter (A/CN.9/568, para.
French: Le Guide pour l'incorporation, a-t-il en outre été convenu, pourrait fournir des orientations supplémentaires sur la question (A/CN.9/568, par. 122).21.
English: We have been and will continue to be at the forefront of international efforts to address the underlying causes of that suffering.
French: Nous avons été et continuerons d'être à l'avant-garde des efforts déployés par la communauté internationale pour s'attaquer aux causes profondes de ces souffrances.
English: This amendment will change the criteria so that only ships carrying more than 12 passengers will be subject to the formal inspection requirement.
French: La modification haussera le critère des passagers afin que seul les navires transportant plus de 12 passagers soient soumis à l'inspection obligatoire.
English: When Banff National Park was created in 1885, only a few elk were seen in the Bow Valley.
French: Au moment de la création du parc, en 1885, seulement quelques individus habitaient la vallée de la Bow.
English: Highlights of 2004-2005 A Valued Partner to Industry Creating Economic Impact A Valued Partner to Industry NRC, Global Reach, Local Touch Effective Technology Transfer NRC, Stimulating Community-Based Innovation Across Canada Community-Based Innovation - Vancouver's Hydrogen Highway Support of Small and Medium-sized Enterprises
French: Faits saillants de 2004-2005 Un partenaire estimé de l'industrie Engendrer des retombées économiques Un partenaire estimé de l'industrie Le CNRC – Rayonnement mondial, portée locale Transfert efficace de technologies Le CNRC – Faciliter l'innovation communautaire partout au Canada L'Innovation communautaire – L'Autoroute de l'hydrogène à Vancouver Au service des petites et moyennes entreprises
English: Among those categories claiming no impact include adverse drug reaction reporting (44%) and notification (44%).
French: Parmi les catégories où il n’y aurait pas eu d’impact figurent la présentation des rapports sur les effets indésirables (44 %) et l’envoi d’avis (44 %).
English: Exploited children 319 - 324 60
French: Enfants en situation d'exploitation 319 − 324 61
English: And finally, on Parliament’s participation in the IGC, which you profess to support, will you be more specific before the IGC starts and advocate, for instance, that Parliament should have two representatives at all the ministerial and other meetings of the IGC?
French: Et, finalement, en ce qui concerne la participation du Parlement à la CIG, que vous déclarez soutenir, pourriez-vous préciser votre pensée avant que la CIG ne débute et plaider en faveur, par exemple, de la présence de deux représentants du Parlement au sein de toutes les réunions ministérielles et autres réunions de la CIG ? 3-037
English: This trap converts a quadrupole magnetic field into an IP configuration using the magnetic field of a conical solenoid placed orthogonally to the axis of symmetry of a pair of quadrupole coils.
French: Cette trappe transforme un champ magnétique quadripolaire en une configuration IP en utilisant le champ magnétique d'un solénoïde conique placé orthogonalement à l'axe de symétrie d'une paire de bobines quadripolaires.
English: It prohibits money-laundering and terrorist financing and requires reporting entities to apply customer due diligence, report suspicious transactions to national financial intelligence units, take supportive measures such as record-keeping, training and risk management and supervise national compliance with the directive.
French: Elle interdit le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et oblige les entités visées par elle à appliquer des mesures de vigilance à l'égard de la clientèle, à déclarer les transactions suspectes aux cellules nationales de renseignement financier, à prendre des mesures complémentaires telles que la conservation des documents et pièces, la formation et la gestion des risques, et à superviser le respect de ses dispositions à l'échelle nationale.
English: Everyone is aware of increasing congestion, environmental problems, traffic noise, and the growing opposition to the unchecked development of new road infrastructure.
French: Nul n'ignore l'aggravation des encombrements, les problèmes environnementaux, le bruit de la circulation et l'opposition croissante à la construction incontrôlée de nouvelles infrastructures routières.
English: The representative noted that the difficulties of transition, including declining living standards and increasing daily workloads, as well as the aftermath of the disaster in Chernobyl, had had a negative impact on the health status of women and children.
French: Les difficultés consécutives à la transition, notamment la baisse du niveau de vie et l'alourdissement des tâches quotidiennes qui en résultait, de même que les séquelles de la catastrophe de Tchernobyl, avaient eu un impact négatif sur la santé des femmes et des enfants.
English: following comment by a French beneficiary indicates, the visit of the Chœur canadien Neil–Michaud to France also enabled the French public to discover a new facet of Canada.
French: rencontres et accueils dans les familles a cimenté les liens d’amitié entre les Français et Canadiens. (citation) Dans certains cas, les Appels à projets ont permis de renforcer des réseaux nés d’autres programmes déjà existants (Diplomatie ouverte, Relations académiques).
English: • The project proposal was in accordance with requirements of the NIF Guide in use at the time. 
French: • Demande de financement répondant aux exigences prescrites dans le Guide du FNI en vigueur à ce moment.
English: Breakfast, lunch and refreshments - Expanded Regional Planning meeting Date(s): 2005-03-21 Attendee(s): 60 (60 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion élargie de la planification régionale Date(s) : 2005-03-21 Présence(s) : 60 (60 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: ASEAN's reach extends far beyond its immediate subregion.
French: La portée de l'ASEAN s'étend au-delà de la sous-région.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Austria ITCan 2005
French: • HRI Food Service Sector - Germany USDA 2006
English: One of the ways the EU believes these objectives can be met is through the international trading system.
French: L'UE estime que l'un des moyens de réaliser ces objectifs consiste à tirer parti du système commercial international.
English: Within this national committee, RDÉE Canada exercises its special role as liaison with the federal government in matters relating to economic development and employability for Francophone minority communities across Canada.
French: RDÉE Canada exerce au sein de ce comité son rôle d’interlocuteur privilégié auprès du gouvernement fédéral en matière de développement économique et d’employabilité pour les communautés francophones en milieu minoritaire au pays.
English: However, for the purposes of this review, the opposing views will examined, as it is these two factions that need to be brought together.
French: Toutefois, aux fins de la présente étude, on se penchera sur ces deux positions opposées, puisque ce sont ces deux factions qu’il importe de réconcilier.
English: In cyst homogenates, the inhibitor appears to be partitioned almost equally between the cytosol and ribosome fractions and it has been purified from both fractions to near homogeneity.
French: Dans les homogénats kystiques, l'inhibiteur semble partagé également entre le cytosol et les ribosomes et nous l'avons purifié de ces deux fractions de façon presque homogène.
English: [2] In addition to the parties’ written submissions in the present application, some background facts can be found in a previous Board decision, Greater Moncton International Airport Authority Inc., [2007] CIRB no.
French: [2] En plus des observations écrites des parties en l’espèce, la décision rendue par le Conseil dans Direction de l’Aéroport international du Grand Moncton Inc., [2007] CCRI no 383, décrit le contexte factuel de l’affaire.
English: The payment controls in place appear to be adequate.
French: Les mesures de contrôle en place semblent convenables.
English: Its Governing Board includes both Government and citizens' representatives and also has a consultative assembly, which enables it to hear the voice of those working to combat social exclusion.
French: Son conseil d'administration prévoit la participation du Gouvernement et des citoyens et est doté également d'un conseil consultatif qui lui permet de se mettre à l'écoute de ceux qui luttent contre l'exclusion sociale.
English: In Pakistan, the 1999 opium poppy survey reflected a significant decrease.  The area under poppy cultivation declined from an average of 900 hectares between 1996 and 1998 to 280 hectares in 1999.
French: Au Pakistan, l'enquête de 1999 sur le pavot à opium a révélé une diminution importante des superficies cultivées, ramenées de 900 ha en moyenne entre 1996 et 1998 à 280 ha en 19995.
English: Contrary to the romantic vision of the aristocratic author François René de Chateaubriand (1768-1848), the historian is hardly "commissioned to avenge peoples", and still less so to avenge one which claims to be God's own.
French: Contrairement à la vision romantique de Chateaubriand, l'historien n'est nullement chargé de la vengeance des peuples et, encore moins, de la vengeance d'un peuple qui se prétend élu de Dieu.
English: DEVE A – Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A – Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 353.649 v03-00 PE 360.143 v02-00 PR – PE 359.875 v01-00 XX – PE 360.183 v01-00 AM – PE 360.310 v02-00
French: DEVE A Luisa Morgantini (GUE/NGL) PE353.649 v03-00 BUDG A Helga Trüpel (Verts/ALE) PE360.143 v02-00 Décision: le projet de résolution est adopté avec des amendements par 20 voix pour, 2 contre et une abstention.
English: That the moneys are paid by an employer to the trustee for an employee rather than to the employee himself, would not alter their true character as savings when finally paid over by the trustees.
French: Que les deniers en question soient remis par l'employeur aux fiduciaires pour l'employé plutôt qu'à l'employé lui-même ne modifie pas leur qualité d'économies lorsque les fiduciaires en font la remise.
English: • Develop strong, unified Canada-branded presence at key markets.
French: Montréal, octobre (voir le site http://www.nouveaucinema.ca/). Festival international du cinéma et de la télévision d'animation d'Ottawa :
English: E. Contribution from a mandate holder
French: Contribution d'un titulaire de mandat
English: • Perceptions of specific aspects of the site were positive:
French: • Les perceptions à l'égard d'aspects précis du site Web sont positives
English: • Proactive Disclosure News Release Snowbirds Set to Take to the Skies in Toronto Airshow CAS-NR - September 3, 2005 TORONTO - The Canadian Forces Snowbirds will grace the Toronto skies in the Canadian International Airshow September 3, 4 and 5, with Toronto Harbour as the backdrop to their beautiful and thrilling show.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds prêts à reprendre l'air pour le spectacle aérien de Toronto CAS-NR - le 3 septembre 2005 TORONTO - Les Snowbirds des Forces canadiennes s'empareront du ciel de Toronto à l'occasion du Canadian International Airshow, qui se tiendra les 3, 4 et 5 septembre, et le port de Toronto servira de miroir à leur magnifique spectacle.
English: Kitchen with all the electrical household appliance and complete bathroom.
French: Fantastique terrasse avec vue sur mer.Endroit calme et facil pour se garer.
English: The GTS KATIE was the vessel that Canada hired to retrieve about 10 per cent of our total military inventory from Kosovo in the summer of 2000.
French: Ils sont en mesure d'effectuer la grande majorité des opérations intérieures et de répondre aux besoins d'entraînement.