ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme pursuing such protection is being promoted by the Cultural Olympiad in association with UNESCO.
French: Un programme en vue de cette protection est encouragé par l'Olympiade culturelle, en association avec l'UNESCO.
English: 13(2) The Minister may extend a custody agreement in accordance with subsection 48(3) of the Act with respect to a child sixteen years of age or over.
French: 13(2) Le ministre peut, relativement à un enfant de seize ans ou plus, prolonger une entente de garde conformément au paragraphe 48(3) de la Loi.
English: In its resolution 58/32, adopted by consensus in December 2003, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, the General Assembly asked the Secretary-General, with the help of a group of governmental experts to be appointed by him on the basis of equitable geographical distribution, to consider existing and potential threats in the area of information security and possible joint measures to eliminate such threats, to examine relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 58/32, adoptée par consensus en décembre 2003, intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, avec l'assistance d'un groupe d'experts gouvernementaux qu'il devait nommer sur la base d'une répartition géographique équitable, d'examiner la question des risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la sécurité de l'information ainsi que les mesures de coopération qui pourraient être prises pour y parer, d'examiner les principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux et de lui présenter un rapport à sa soixantième session.
English: Total Determined & Redetermined Fair Market Value $119,696,708
French: Demandes déterminées et déterminées nouveau - dons 767
English: Mr. Gemmell also indicated that, if Inglis were to import vertical-axis machines with less than a 10-kg capacity, he would consider them to be household-type washing machines, but that, if it imported them with a coin-operating mechanism, he would consider them to be laundry-type washing machines.
French: M. Gemmell a également indiqué que, si Inglis devait importer des laveuses à axe vertical d'une capacité de moins de 10 kg, il considérerait qu'il s'agit de machines à laver le linge de type à usage domestique, mais que, si elle les importait munies d'un mécanisme de perception automatique, il considérerait qu'il s'agit là de machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries.
English: When asked about specific amounts of alcohol consumption, respondents have a high awareness about the negative effect of large amounts of alcohol on the baby, but are again divided as to whether there are harmful effects of smaller amounts of alcohol use.
French: Lorsquon pose des questions au sujet de quantités spécifiques de consommation dalcool, les personnes interviewées sont nombreuses à être au courant des effets négatifs de grandes consommations dalcool sur le bébé, mais elles sont encore une fois divisées à savoir si de plus faibles quantités dalcool ont ces mêmes effets négatifs.
English: Erika will present key findings and policy implications on health and health care access of homeless people in Toronto, and specifically homeless people with concurrent disorders.
French: Erika présentera les principales constatations et l’incidence sur le plan politique, plus particulièrement en ce qui concerne les sans-abri ayant des troubles concomitants.
English: The request must be made at least three weeks in advance.
French: La demande doit être faite au moins trois semaines à l'avance.
English: Of the total positive influenza identifications, 87.5% were influenza A viruses and 12.5% influenza B. Influenza A virus detections predominated for the majority of the season except from weeks 15 to 21 (early April to end of May) when the proportion of influenza B detections was slightly higher than the proportion of influenza A detections. In contrast, during the 2005-2006 season, both influenza A and B detections predominated up until week 8 (mid-February) after which influenza A detections predominated.
French: Si l'on prend l'ensemble des cas d'influenza détectés, 87,5 % étaient dus au virus A et 12,5 %, au virus B. Ce sont les cas de virus A qui ont prédominé pendant la majeure partie de la saison, sauf durant les semaines 15 à 21 (du début avril à la fin mai) où la proportion de cas de virus B a dépassé légèrement celle des cas de virus A. Par contre, au cours de la saison 2005-2006, les cas de virus A et de virus B ont prédominé jusqu'à la semaine 8 (mi-février), après quoi les cas de virus A ont prédominé.
English:    Very well, I shall pass on your comment to the session staff, but I would remind Members that we also have votes following this afternoon’s debates.
French:    - Très bien, je transmettrai au service de la séance, mais je rappelle aux collègues que nous avons également des votes à l’issue des débats de cet après-midi.
English: Top Distribution and Population In Canada, Macoun's Meadowfoam is found only in British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve la Limnanthe de Macoun uniquement en Colombie-Britannique.
English: It has already funded over 120 projects relating to implementation of the Stockholm Convention.
French: Il a déjà financé plus de 120 projets relatifs à la mise en oeuvre de la Convention de Stockholm.
English: The representative of Tupaj Amaru associated himself with the position of the African Group, Egypt and others.
French: Le représentant du mouvement Tupaj Amaru a fait sienne la position du groupe des pays africains, de l’Égypte et d’autres.
English: Before we end do you have any final comments about the CEC and Canada’s role?
French: Avant de terminer, avez-vous un dernier commentaire à apporter sur le rôle de la CCE et celui du Canada ?
English: Clostridium difficile is found in the environment but is most common in hospitals.
French: On retrouve le Clostridium difficile dans l’environnement mais plus fréquemment dans les hôpitaux.
English: Over the last two decades this effort has produced a considerable body of technical material (publications, slides and video programmes).
French: Au cours de ces deux dernières décennies, des matériels techniques (publications, diapositives, programmes vidéos) ont été produits en grandes quantités.
English: The aim is a simpler and possibly wider block exemption for technology licensing agreements, limiting competition policy scrutiny of licensing agreements to situations where it is necessary, and providing greater legal certainty.
French: Le but est de simplifier et d’élargir autant que possible l’exemption par catégories pour les accords de licence concernant la technologie en limitant la scrutation de ces accords à la lumière des règles de la politique de concurrence aux cas dans lesquels elle est indispensable et en renforçant la sécurité juridique.
English: • St. Lawrence Seaway Authority
French: • Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: French legislation (a 1988 decree) lays down very precise conditions, in particular the presence of rind, for a cheese to be allowed to be called "Emmenthal".
French: La réglementation française (décret de 1988) prévoit, en effet, des caractéristiques très précises et notamment la présence d'une croûte, pour faire bénéficier un fromage de l'appellation "emmenthal".
English: After the show, everyone headed to the training room to greet the artists.
French: Tous se sont ensuite rendus à la salle d'entraînement pour saluer les artistes. Dès leur arrivée, ces derniers se sont levés d'un seul bond et c'était le délire total.
English: According to information received, no action, investigation or arrests have been made by the police at Kotwali station despite the notoriety of the brothel owners and human traffickers involved in this case, and despite the fact that the Indian Penal Code includes a number of relevant prohibitions.
French: Selon les informations reçues, les policiers du poste de police de Kotwali n'ont pris aucune mesure et n'ont procédé à aucune enquête ou arrestation malgré que les propriétaires de la maison de prostitution et les trafiquants d'êtres humains impliqués dans cette affaire soient bien connus et que le Code pénal indien énonce un certain nombre d'interdictions pertinentes.
English: Full electronic filing is now required in five counties/regions: Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton) Peel (Brampton), and Dufferin (Orangeville), with optional electronic filing available in three additional counties:
French: Chaque bureau d'enregistrement participant au programme le fait en deux étapes : d'abord, il ne donne accès qu'aux données, puis, après six mois, il ne doit plus accepter que des enregistrements par moyen électronique.
English: (b) Sovereign Ordinance No. 15,231 of 8 April 2002, concerning the procedures for the freezing of funds for the purposes of combating terrorism, adopted in implementation of article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and Security Council resolution 1373 (2001), established the modalities for the application of procedures for the freezing of funds.
French: b) L'ordonnance souveraine No 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, prise en application de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, institue les modalités d'application des procédures de gel des fonds.
English: 3.2.1 Reasons for wanting to become an Executive Respondents who expressed some level of interest in advancing to executive positions in the federal Public Service were asked to what extent certain elements influenced their interest (Table 1).
French: 3.2.1 Raisons invoquées pour vouloir devenir cadre de direction Nous avons demandé aux personnes interrogées qui souhaitaient accéder à des postes de direction de la fonction publique fédérale d’indiquer dans quelle mesure certains facteurs motivaient leur intérêt (tableau 1).
English: There are several risks related to the implementation of the fiscal strategy.
French: En 2006, ces deux catégories de dépenses ont diminué en pourcentage du PIB.
English: • Registries that uniquely identify clients, providers and delivery locations
French: • des registres qui n'identifient que les clients, les soignants et les endroits où les services sont offerts;
English: This funding should be distributed expeditiously through a competitive request for proposals process so that these phase-one projects are operational by 2015.
French: Le processus de demande de propositions doit être transparent; les buts et les objectifs, le cadre de référence et les méthodes d’exécution des projets doivent être énoncés avec clarté.
English: In accordance with the first paragraph of Article 20 of the Financial Regulation the accounting officer, who is responsible for the collection of revenue and the payment of expenditure, shall manage the corresponding monies.
French: En application de l'article 20 premier alinéa du règlement financier, le comptable, qui est responsable de l'encaissement des recettes et du paiement des dépenses, est chargé de la gestion de la trésorerie correspondante.
English: This is attributable to the weak internal efficiency of the education system, inadequate supply of learning materials, repeated teachers' strikes, as well as the opportunity costs of girls' schooling, socio-cultural constraints and parent's illiteracy.
French: Ce taux est attribuable à l'inefficacité du système, à la pénurie de matériel d'enseignement, aux nombreuses grèves des enseignants, ainsi qu'aux coûts d'opportunité qu'entraînent l'éducation des filles, les contraintes socioculturelles et l'analphabétisme des parents.
English: The WEFA Canada Canadian Macro Model:
French: Annexe A — Aperçu du modèle macroéconomique canadien de WEFA Canada
English: Welcomes the continuing initiative exercised by the United Nations Development Programme in maintaining close liaison among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and in providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement, poursuivant une démarche dont il a pris l'initiative, continue de s'employer à maintenir des contacts étroits avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, dont la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, et à fournir une assistance aux peuples des territoires non autonomes ;
English: Cancellation policy is 72 hours: If a hostel guest cancels his room later than 72 hours before arrival he will be charged with one night price.
French: Les annulations doivent nous parvenir au minimum 72 heures avant la date de votre arrivée.
English: Because it is not only about moving around up and down...
French: Parcequ'il ne s'agit pas simplement de se balader de bas en haut et de gauche à droite.
English: Later, when called upon to deploy to a non-family duty station, Field Service Officers retained the allowances and benefits of the established, family duty station, where family members remained during the period of the Officer's assignment to a non-family mission.
French: Par la suite, lorsqu'il était appelé pour un déploiement dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles, il continuait de percevoir les indemnités et prestations au taux applicable au lieu d'affectation autorisé aux familles, où les membres de sa famille demeuraient pendant qu'il était en poste dans l'autre lieu.
English: Counsel had advised the Board that the Respondent would call evidence if it was put to its election before applying for the non-suit.
French: L'avocat a informé la commission que, si on lui donnait le choix, l'intimée produirait une preuve avant de demander le non-lieu.
English: 2004a, ter Schure and Larsson 2002).
French: 2004a, ter Schure et Larsson 2002).
English: Entrepreneurs who report that they already use information technology to communicate with their clients and promote their businesses are demanding enhanced connectivity.
French: Ces quelques succès ne doivent cependant pas faire oublier que le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse n’occupe pas une bonne position dans la distribution actuelle de l’économie du savoir.
English: This great movement of expansion stimulated a serious theological effort to reflect on and systematically explain the religious life.
French: Ce grand mouvement d'expansion provoqua un effort de réflexion théologique et une certaine systématisation de la vie religieuse.
English: In this regard, and in order to support the Government's objective to promote growth with equitable redistribution, UNDP will concentrate its efforts in the following three programme areas and expected results.
French: À cet égard, et afin d'aider le Gouvernement à promouvoir la croissance et une redistribution équitable des richesses, le PNUD axera ses efforts sur les trois domaines d'activité du programme ci-après.
English: As regards cofunding rates, the eligibility of VAT and the construction of social housing should be subject to the same rules throughout the EU.
French: Cela doit également être reflété dans les orientations stratégiques. Il serait notamment souhaitable que l'échange de bonnes pratiques continue à être utilisé comme instrument important par l'intermédiaire des réseaux d'échange d'expérience.
English: Mr OYAN, Member of EMPA, Vice-Chairman of the Economic Committee, Deputy, Turkish Parliament, considered that, with four years to go till the establishment of a free trade area in the Mediterranean basin, it was necessary to take stock and see what had been achieved since 1995.
French: M. OYAN, membre de l’APEM, Vice-Président de la Commission économique, Député, Parlement turque, considère qu’à quatre ans de la création de la zone de libre échange dans le bassin méditerranéen il est nécessaire de faire le point sur ce qui a été réalisé depuis 1995 : le bilan est plutôt décevant.
English: Spring & Summer 2008 (PDF: 708 Kb) **NEW** Fall & Winter 2007 Spring & Summer 2007 Fall & Winter 2006 Spring & Summer 2006 Seasonal Changes At Woodside every season has something new to offer!
French: Printemps et été 2008 (PDF: 624kb) **NOUVEAU** Automne et hiver 2007 Printemps et été 2007 Automne et hiver 2006 Printemps et été 2006  Le rythme des saisons À Woodside, chaque saison a quelque chose de nouveau à offrir!
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Isotretinoin
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Isotrétinoïne Isotrétinoïne
English: The Main Committees and the General Assembly will therefore meet at a later date to take the required action, as provided for in resolution 56/509.
French: Par conséquent, les grandes commissions et l'Assemblée générale se réuniront à une date ultérieure pour prendre les mesures stipulées dans la résolution 56/509.
English: The Czech Republic, a member of the IAEA Board of Governors in 2002-2004, has actively promoted the reinforcement of the IAEA role in the field of nuclear non-proliferation, i.e. strengthening of the Safeguards Agreements system.
French: Membre du Conseil des gouverneurs de l'AIEA en 2002-2004, elle a activement milité pour le renforcement du rôle de l'AIEA dans le domaine de la non-prolifération nucléaire, c'est-à-dire du système des accords de garanties.
English: The region has 16 wineries but wants to see that number increase to 25 by the end of the pilot project.
French: La région compte 16 vignobles mais souhaiterait bien voir grimper ce chiffre à 25 d’ici la fin de ce projet pilote.
English: Improve agents contacts with guidance and coaching.
French: La supervision en temps réel et la fonction d'intervention discrète vous permettent d'encadrer vos nouveaux agents dans les situations difficiles. L'écoute des conversations enregistrées procure une source d'information précieuse pour vérifier la conformité, résoudre les différends et évaluer la formation.
English: Revenues the average length of haul and was negatively affected by the translation impact of the stronger Canadian dollar. Petroleum and chemicals
French: La vigueur des produits d’exploitation du groupe commercial de l’Intermodal a également contribué à l’augmentation enregistrée pour le trimestre.
English: They may lack some freshness according to each quality class.
French: Ils peuvent manquer d'une certaine fraîcheur selon la catégorie de qualité.
English: Extension Order No. 1 (see Chapter 4-1), which became effective June 23, 1983, extends the right of access to include all inmates within the meaning of the Penitentiary Act who are not Canadian citizens or permanent residents.
French: Le Décret d'extension no 1 (chapitre 4-1), qui est entré en vigueur le 23 juin 1983, étend le droit d'accès à tous les détenus, au sens de la Loi sur les pénitenciers, qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents.
English: His daughter was in first year university at UBC.
French: Sa fille était étudiante de première année à cette même université.
English: Ltd., and China World Best/Shanghai Allsun Wood Industry Co.
French: Ltd. et China World Best/Shanghai Allsun Wood Industry Co.
English: We recognize the contribution of older persons to development in their role as caregivers”.
French: Nous reconnaissons qu'en s'occupant des autres, les personnes âgées contribuent au développement.
English: With increasing darkness and new ice forming, Anderson put the ship into winter quarters behind the end of the Cape Bathurst sandspit.
French: En raison de la noirceur grandissante et de la formation de nouvelles glaces, Anderson met le navire en rade pour l'hiver derrière l'extrémité du cordon sablonneux de cap Bathurst.
English: Since much of the informtion is held by tenants, the establishment of a baseline is a government- wide exercise.
French: Comme la plupart de l'information est détenue par les locataires, l'établissement d'une base de référence est un exercice entrepris à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The Registry Advisory Section pursued the action plan of the Registrar to obtain 10 more witness-relocation and enforcement-of-sentence agreements, and assisted cooperation with domestic courts in the former Yugoslavia regarding the transfer of cases.
French: La Section des services consultatifs du Greffe a appliqué le plan d'action défini par le Greffier en vue de conclure 10 nouveaux accords concernant la réinstallation des témoins et l'exécution des peines et a facilité la coopération avec les juridictions des pays de l'ex-Yougoslavie dans le cadre du renvoi des affaires.
English: Glossary Directive No. 8R3 The Bankruptcy and Insolvency Act Forms Index of Forms, including the Revised Form 79
French: Glossaire Instruction 8R3 Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Index des formulaires, avec formulaire 79 révisé
English: The Government adds that the trial took place in camera.
French: Le Gouvernement ajoute que le procès a eu lieu à huis clos.
English: The working group is planning a pilot project connected to the health agenda that communicates the merits of consuming fruits and vegetables as part of a healthy diet.
French: Le groupe de travail prévoit un projet pilote lié au programme de la santé qui communique les mérites de la consommation des fruits et des légumes dans le cadre d'une alimentation saine.
English: (f) A more reliable and comprehensive system of statistics will have been developed with the capacity to generate national and sub-national socio-economic indicators for use in national planning and assistance to the aid community; and
French: f) Un système plus viable et plus complet de statistiques aura été créé, doté de la capacité d'établir des indicateurs socioéconomiques nationaux et sous-nationaux aux fins de la planification du développement et de l'assistance à la communauté des donateurs; et
English: Echoing submissions by Parties, the AHWG stressed the need for a more structured approach in reporting.
French: En écho aux communications des Parties, le Groupe de travail a souligné qu'une approche plus structurée était nécessaire à l'établissement des rapports.
English: In order to create more jobs and growth in Europe, all we need to do is to deliver on the prosaic promises we made 50 years ago.
French: Pour créer des emplois supplémentaires et relancer la croissance en Europe, il nous suffit de tenir les promesses prosaïques que nous avons faites il y a 50 ans.
English: Experience had shown that military force alone would not suppress terrorism.
French: L'expérience a montré qu'à elle seule la force militaire ne peut éliminer le terrorisme.
English: [35] Unfortunately, I cannot allow the appeal on this ground.
French: [35] Malheureusement, je ne peux pas accueillir l'appel en me fondant sur cet argument.
English: Yes, Dark Age of Camelot can be played on a simple telephone modem (RTC) connection. The performance of this connection will not detract from the full game playing experience.
French: Oui, Dark Age of Camelot est jouable avec un simple modem téléphonique (RTC) et les performances ne vous empêcheront pas de profiter pleinement du jeu.