ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area of selection was stated as: "Employees of the Department of National Defence appointed pursuant to the Public Service Employment Act occupying positions in the Halifax/Dartmouth area."
French: La zone de sélection était décrite comme suit : « Les employés du ministère de la Défense nationale nommés conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et occupant un poste dans la région de Halifax/ Dartmouth ».
English: The Prime Minister of Luxembourg, Mr Juncker, addressed the members of the Standing Committee in order to give some indications on the fundamental principles of his report on the relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Le premier ministre luxembourgeois, M. Juncker, s’est adressé aux membres de la Commission permanente afin de donner des indications sur les principes de base de son rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: The Customs Voluntary Disclosures Program (VDP) promotes compliance with the accounting and payment of duty and tax provisions under the Customs Act, Customs Tariff and Excise Tax Act, by encouraging clients to come forward and correct deficiencies in order to comply with their legal obligations.
French: Le Programme des divulgations volontaires (PDV) des douanes vise à promouvoir le respect des dispositions de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, et de la Loi sur la taxe d'accise en matière de déclaration en détail et de paiement des droits et des taxes.
English: - Totals numbers listed in each document of each batch and records totals - by adding designated numbers using an office calculator, - by entering totals on appropriate forms and ledgers in association with Batch Control Numbers.
French: - Fait le total des numéros inscrits dans chaque document de chaque lot et l'enregistre. Pour ce faire, il doit - additionner les numéros désignés en utilisant une calculatrice de bureau, - inscrire les totaux sur les formules et dans les registres appropriés en association avec les numéros de contrôle de lot.
English: Her will was impeccable (she wanted to feed me), but she would forget to look at the Best Before date.
French: Sa volonté était impeccable (elle voulait me nourrir), mais elle oubliait de regarder la date de péremption.
English: Directories and files of "pcd-install/gestion/data" and "pcd-install/production" be writable by the web server.
French: Les répertoires et fichiers de "pcd-install/gestion/data" et "pcd-install/production" soient accessibles en écritures par le serveur web.
English: The Petitioner failed to raise this argument before the Department during the underlying investigation.
French: La requérante n’a pas fait valoir cet argument devant le département au cours de l’enquête en cause.
English: These lower activity levels may persist, along with lower mineral price levels, for the balance of 1998; however,
French: À la fin du premier semestre, on prévoyait des dépenses d’exploration totales n’atteignant que de 25 à 50 % du montant de 119 millions de dollars initialement prévu.
English: Doing so would in no way infringe upon the right of States of shareholders to espouse claims for the direct injuries suffered by shareholders, of course, which is permitted by draft articles 2 and 3.
French: Ce faisant, on ne porterait en aucun cas préjudice au droit pour l'État de nationalité des actionnaires de prendre fait et cause pour ceux-ci à raison de préjudices directs qu'ils auraient subis, ce que permettent du reste les projets d'articles 2 et 3.
English: Keeping in line with Sri Lanka's policy of open and constructive engagement with the international community and its commitment to enforce global standards, Sri Lanka will work closely with its partners to combat this heinous activity.
French: Conformément à sa politique de dialogue ouvert et constructif avec la communauté internationale et à sa volonté de faire respecter les normes mondiales, Sri Lanka collaborera étroitement avec ses partenaires pour lutter contre ces odieuses activités;
English: During the 2006 calendar year, 11 panel reviews were ongoing on products including softwood lumber, magnesium, steel wire rod and grain corn.
French: En 2006, 11 examens par des groupes spéciaux étaient en cours se rapportant à divers produits, dont le bois d’œuvre résineux, le magnésium, les tiges en fil d’acier et le maïs-grain.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC to test stability of world's longest bridgespan (April 28, 1998, Ottawa) – A world-renowned Japanese engineering firm is collaborating with the National Research Council's (NRC) Institute for Aerospace Research (IAR) in a wind-tunnel test of a large-scale model of what may become the world's longest multiple-deck suspension bridge.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > Le CNRC étudiera la stabilité du plus long pont suspendu du monde (Le 28 avril 1998 – Ottawa) – Une firme d'ingénierie japonaise réputée dans le monde entier collaborera avec l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) pour effectuer des essais en soufflerie sur une maquette à grande échelle de ce qui pourrait devenir le plus long pont suspendu à tabliers multiples du monde.
English: Université Catholique de Louvain - Brussels - Belgium”
French: Source : Base de données internationales sur les catastrophes de l'OFDA et du CRED (<www.em-dat.net>) Université catholique de Louvain - Bruxelles, Belgique
English: Policy Dilemmas Facing Governments."
French: Dilemmes stratégiques des gouvernements.
English: What is seasonal human influenza?
French: Qu’est-ce que l’influenza humaine saisonnière ?
English: Peerless requested that tariff relief be retroactive to June 22, 2007, the date of filing of the request for tariff relief.
French: Peerless a demandé que l’allégement tarifaire soit rétroactif à compter du 22 juin 2007, soit la date du dépôt de la demande d’allégement tarifaire.
English: A combination of all these factors played a significant role in the development of trafficking in Austria in recent years.
French: Tous ces facteurs combinés ont eu un effet considérable sur la récente propagation du trafic des personnes en Autriche.
English: As of November 2001, over 600 reservists were serving in Class "C" positions, effectively as Regular Force soldiers, to fill headquarters or operational shortages.
French: En novembre 2001, plus de 600 réservistes occupaient des postes de classe C, et le faisaient efficacement comme soldats de la Force régulière, afin de combler les pénuries de personnel dans les quartiers généraux et les opérations.
English: "...Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement..." - Ottawa Convention:
French: « ....Déterminés à faire cesser les souffrances et les pertes en vies humaines causées par les mines antipersonnel qui tuent ou mutilent des centaines de personnes chaque semaine, pour la plupart des civils innocents et sans défense, en particulier des enfants; entravent le développement et la reconstruction économiques; empêchent le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées sur le territoire; et ont d’autres graves conséquences pendant des années après leur mise en place... » – Préambule de la Convention d’Ottawa
English: Q. Can a charity get permission to accumulate funds so that it can be ready to respond immediately when a disaster occurs?
French: Q. Un organisme de bienfaisance peut-il obtenir la permission d'accumuler des fonds de sorte à être prêt à réagir immédiatement lorsqu'une catastrophe se produit?
English: As it received reports more frequently than the human rights treaty bodies, he expected to benefit greatly from its cooperation.
French: Du fait que le Comité reçoit des rapports plus fréquemment que les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, il tirera certainement un grand avantage de sa coopération.
English: "Need to Attract Outstanding Officers as Military Judges" Certainly subjective elements would become a part of the careful balancing that would be undertaken by a legal officer who was considering applying for a judicial appointment.
French: « Le besoin de recruter les meilleures officiers pour la magistrature militaire > Il est certain que des éléments subjectifs feraient partie de la réflexion à laquelle doit se livrer un avocat militaire envisageant de postuler une nomination judiciaire.
English: RECOMMENDATION The industry requirement for a strategic, selective and targeted approach to markets and partnering; and streamlined access to government programming would be best served through the institution of a specialized entity which would be industry-driven.
French: Cependant, compte tenu du type d’informations précises (renseignements sur les marchés ou information technologique) dont les entreprises du secteur ont besoin, ils jugent que la création d’un portail pour les entreprises des provinces de l’Atlantique est un outil essentiel.
English: Direct involvement of the northern communities in the research will maximize the two-way transfer of knowledge in the planning of strategies of mitigation and adaptation to climate change.
French: En participant directement à ces recherches, les collectivités du Nord contribueront à optimiser le transfert bidirectionnel de connaissances en ce qui concerne la planification des stratégies d’atténuation des conséquences nuisibles du changement du climat et d’adaptation à ce changement.
English: Entry and exit requirements are different for GUAM.
French: Les exigences d'entrée et de sortie présentent des divergences pour GUAM.
English: Ingonish, Nova Scotia, Canada 2006-03-09 $255,000.00 WEDGEPORT LOBSTERS LTD.
French: Ingonish, Nouvelle-Écosse, Canada 2006-03-09 $255,000.00 WEDGEPORT LOBSTERS LTD.
English: These SLA members finally returned to Lebanon accompanied by their families in exchange for guarantees concerning their physical safety.
French: Accompagnés de leurs familles, ces membres de l’ALS ont fini par rentrer au Liban une fois que leur sécurité physique a été garantie.
English: The situation was urgent and it was appropriate for the delegation of Azerbaijan to request that it be considered by the General Assembly.
French: La situation présente un caractère d'urgence et c'est de façon appropriée que la délégation azerbaïdjanaise demande à l'Assemblée générale d'examiner cette question.
English: Expresses its intention to review the situation and consider, as appropriate, renewing the authority provided in paragraph 10 above for additional periods upon the request of the TFG;
French: Entend suivre la situation et, le cas échéant, envisager de reconduire pour des périodes supplémentaires les autorisations découlant du paragraphe 10 ci-dessus si le Gouvernement fédéral de transition lui en fait la demande;
English: Sami language rights were strengthened in 2004 with the entry into force of the Sami Language Act, which guarantees the use of Sami languages by the courts and public authorities in the Sami homeland.
French: Les droits linguistiques des Saamis ont été renforcés en 2004 à la faveur de l'entrée en vigueur de la loi sur la langue saami, qui garantit son utilisation dans les tribunaux et par les autorités du territoire saami.
English: The current proposal for the ultra-peripheral regions thus includes a condition that compensation shall not be granted to fishery products "derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing" (Article 4(4) point d).
French: C'est pourquoi la présente proposition, qui s'adresse aux régions ultrapériphériques, prévoit qu'aucune compensation ne sera octroyée pour les produits de la pêche "issus de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée" (article 4, paragraphe 4, point d)).
English: A Summary Basis of Decision (SBD) is a document that outlines the scientific and benefit/risk based considerations that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision (SMD) est un document qui donne un aperçu des considérations scientifiques et des avantages et risques qui tiennent compte de la décision de Santé Canada d’accorder la permission de mise en marché pour un médicament ou instrument médical.
English: Collecting reliable data is therefore crucial to ensuring that policy choices are made on sound analysis and valid conclusions.
French: Facilite-t-elle l’introduction et la diffusion de nouvelles technologies ou méthodes de production et de nouveaux produits ?
English: Corporations are required to remit monthly instalments based on either their previous year's actual tax liability or their current year's projected tax liability.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d'impôt en fonction soit de l'impôt effectivement exigible de l'année précédente, soit de l'impôt dont elles prévoient être redevables pour l'année en cours.
English: Used macrohabitats were those in which woodpeckers were detected at playback stations.
French: Les macrohabitats utilisés correspondaient à des stations d'appel où des pics ont été repérés.
English: Within the information initiative 'Citizens First' a new action called 'Permanent Dialogue with the Citizen' was launched at Cardiff just a month ago.
French: Dans le cadre de l'initiative informative «Les citoyens d'abord», une nouvelle action appelée «Dialogue permanent avec les citoyens» vient d'être lancée à Cardiff il y a juste un mois.
English: The key reasons among executives for planning to leave to pursue a different career or retire as soon as it is feasible are: (a) to obtain a better work-life balance; (b) to escape work frustrations; and (c) to escape an excessive workload.
French: Les principales raisons à l’appui de l’intention des cadres supérieurs de quitter la fonction publique pour poursuivre une autre carrière ou de prendre leur retraite aussitôt que possible sont les suivantes : a) mieux équilibrer ma vie professionnelle et personnelle; b) me libérer des frustrations liées au travail; c) échapper à un fardeau de travail excessif.
English: - Canadian Investment Fund for Africa (L45) 19,000
French: - Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L45) 19 000
English: For its 35,000-m2 logistics site in Greater...
French: Pour son site logistique de 35 000 m² implanté en...
English: Dismissals always hit women first.
French: Les licenciements touchent en premier lieu les femmes.
English: The main area that requires improvement is in providing advice to departmental clients, which was rated in the range of 70% to 80%.
French: Le principal point à améliorer porte sur les conseils à donner aux ministères clients : pour cet aspect du sondage, on nous a attribué des cotes comprises entre 70 % et 80 %.
English: CGI submitted that it did not know what type of business relationship the two companies actually had.
French: CGI a fait valoir que, sur son site Web, ASC énumérait IBM au titre de société affiliée4.
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decision shall, as a last resort, be taken by voting.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus restent vains et si aucun accord ne s'est dégagé, la décision est adoptée en dernier ressort par un vote.
English: Mann M. R., Chung Y.
French: Mann M. R., Chung Y. G., Nolen L.
English: By letter of 29 December 1999, the French Government replied to the reasoned opinion.
French: Par lettre du 29 décembre 1999, le gouvernement français a répondu à l'avis motivé.
English: The Youth priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: La priorité Jeunesse est appuyée par les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programme suivantes :
English: It is important to note that there is a significant intersection between the two leading contributors to burden of disease: IMCI-addressable conditions and acute febrile illness (AFI).
French: Il importe de signaler qu'il y a un important recoupement entre les deux principaux facteurs déterminants de la charge de morbidité : les affections traitables par la gestion intégrée des maladies infantiles et les maladies fébriles aiguës.
English: The rising sun shimmers beautifully on the petals to give us asa-zakura (morning blossoms).
French: Ainsi, le soleil levant vibrant et chatoyant merveilleusement sur les pétales nous vaut un asa-zakura (floraisons matinales).
English: Daring, you might even say.
French: C’est un projet ambitieux, voire audacieux.
English: My question to you - to this community - is how will that happen?
French: La question que je vous pose, que je pose à votre collectivité, est la suivante : comment cela va t il se produire?
English: Dr. Cond was of the view that the Complainant's condition had further improved and that he had no symptoms of depression.
French: Le Dr Condé est d'avis que l'état du plaignant s'est encore amélioré et qu'il ne présente aucun symptôme dépressif.
English: It is with pleasure that we report on the achievements, progress and trends of the past year.
French: C’est avec plaisir que nous faisons rapport des réalisations, des progrès et des tendances de la dernière année.
English: Most of the gains came from goods exports, which increased $30.3 billion, or 7.6 per cent.
French: 100, à 492,6 milliards de dollars » La plus grande partie des gains provient des exportations de biens, qui ont augmenté de 30,3 milliards de dollars, soit 7,6 p.
English: Members of the Action Task Force on Small Business Issues Top of page Chair William V. Baker Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Canada Revenue Agency Members Bruce Ball Partner BDO Dunwoody LLP Representing the Joint Committee on Taxation of The Canadian Bar Association and The Canadian Institute of Chartered Accountants Daniel Bourgeois Président-directeur general Association de planification fiscale et financière (APFF) Judy Collyer Partner Duncan Sabine Collyer Partners, LLP Representing the Certified General Accountants Association of Canada Patrick Culhane CEO and President Canadian Payroll Association (CPA) John Connell Director General Small Business Policy Branch Industry Canada Gary Evans Vice-President Edson Packaging Machinery Ltd.
French: Membres du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises Haut de la page Président William V. Baker Commissaire délégué et chef des opérations Agence du revenu du Canada Membres Bruce Ball BDO Dunwoody s.r.l. Représentant du Comité mixte du droit fiscal de l'Association du Barreau canadien et l'Institut Canadien des Comptables Agréés Daniel Bourgeois Président-directeur général Association de planification fiscale et financière (APFF) Judy Collyer Associée Duncan Sabine Collyer Partners s.r.l. Représentante de l'Association des comptables généraux accrédités du Canada Patrick Culhane Chef de la direction et président L'Association canadienne de la paie (ACP) John Connell Directeur général Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada Gary Evans Vice-président Edson Packaging Machinery Ltd.
English: Many years later  and with a bit of influence from the West  what has become today's mainstream, story-type manga began to appear after World War II.
French: La popularité du manga au Japon semble cependant actuellement quelque peu en baisse, si lon en croit Sasaki Toshiharu de lInstitut de recherches sur les publications.
English:  A second distinction exists between value-added and basic telecom services.
French:  Une deuxième distinction se fait entre les services de télécommunications à valeur ajoutée et les services de base.
English: Even Banking Document A1 (Banking Agreement), which received the lowest readability score
French: Vous n'avez pas à payer le montant en litige tant que nous faisons enquête. Par contre, vous demeurez tenu de régler les montants facturés qui ne sont pas remis en question.
English: Utility model published in the sense of paragraph 6(i)
French: Modèle d’utilité publié au sens du paragraphe 6.i), première publication
English: Execution of the tasks shall start from date of entry into force of this specific contract.
French: ARTICLE I.2 : DURÉE I.2.1 Le présent contrat spécifique entre en vigueur à la date de sa signature par la dernière partie contractante.
English: The Office kept the Special Representative regularly informed of developments, provided briefings on specific issues of concern, and facilitated his second mission to Cambodia in March.
French: L'actuel Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, M. Yash Ghai, a pris ses fonctions en novembre 2005.
English: Collect specific data and information, synthesize it, translate it and distribute it to practitioners and the public.
French: Recueillir des données et de l’information précises, en faire la synthèse, les présenter comme il se doit et les distribuer aux praticiens et au public.
English: May 2005 Biology The shortnose cisco was endemic to the Great Lakes.
French: Mai 2005 Biologie Le cisco à museau court était endémique des Grands Lacs.
English: Ukraine was ready to host an independent expert sent for the analysis of environmental legislation in Ukraine, as recommended by the Implementation Committee (see Part Two, decision IV/2, annex I);
French: c) L'Ukraine était prête à accueillir un expert indépendant chargé d'analyser la législation environnementale ukrainienne, comme recommandé par le Comité d'application (voir deuxième partie, décision IV/2, annexe I);
English: During the last week of October, Seychelles celebrates the fusion of all the different aspects of their cultural heritage which makes us the Kreol People that we are.
French: Pendant la dernière semaine d’octobre, les Seychelles célèbrent la fusion de tous les éléments de leur patrimoine qui font d’eux des créoles.
English: Additional object code information, including the list of object codes, is available in Chapter 7.
French: De plus amples renseignements sur les codes d’article, y compris la liste de ces derniers, sont disponibles au chapitre 7.
English: And this approach is particularly warranted in the case of a country with which the EU is preparing to open Association negotiations in the autumn.
French: Cette approche est d’autant plus justifiée que l’UE s’apprête à entamer des négociations d’association avec ce pays à l’automne.
English: For more information on Canada's Innovation Strategy, please visit: www.innovationstrategy.gc.ca. Sustainable Development and Climate Change:
French: Pour plus de renseignements sur la Stratégie d’innovation du Canada, nous vous invitons à consulter le site Web suivant : http://www.strategieinnovation.gc.ca
English: Dr Maleki's family has stressed that he is not affiliated to any political party and did not vote in the 12 June presidential election in Iran.
French: Les proches de Mohammad Maleki ont souligné qu'il n'appartenait à aucun parti politique et n'avait même pas voté lors de l'élection présidentielle du 12 juin.
English: They may be able to arrange physical security inspections.
French: Ils pourront même organiser des inspections de sécurité matérielle.