ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total employment share appears to be growing (Table 5).
French: Il semble que leur part des emplois créés soit en croissance (tableau 5).
English: • Calgary Boat Dealers Association
French: • Association des fournisseurs de bateau de Calgary
English: However, some common problems can be seen.
French: Il est néanmoins possible de discerner quelques problèmes communs.
English: • the expected date of commissioning of the project is less than 20 months from the date of receipt of the Technical Project Information.
French: • la date prévue de la mise en service du projet est en dedans de vingt mois de la date de réception de la demande d’Information technique sur le projet.
English: Although karate originated primarily as a means of self-defence, it later assumed a spiritual and ethical basis in which self-mastery is paramount.
French: Si à l'origine le karaté était surtout une technique d'autodéfense, il s'appuie aujourd'hui sur une éthique et des valeurs spirituelles selon lesquelles la maîtrise de soi s'avère primordiale.
English: While the size of the bison herd is relatively large (approximately 100,000), only a small portion (6.4%) are presently slaughtered for human consumption.
French: Bien que la taille du troupeau de bisons soit relativement importante (approximativement 100 000 têtes), seule une petite partie (6,4 %) est actuellement abattue à des fins de consommation.
English: The 2008 mid-term review of the United Nations Development Assistance Framework (2005-2009) recognized the relevance of UNDP support to national capacity development for environmental management and social and economic development at national and local levels.
French: L'examen à mi-parcours de 2008 du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2005-2009) a reconnu la pertinence de l'aide qu'apporte le PNUD pour développer la gestion de l'environnement et le développement économique et social tant au niveau national que local.
English: I would also like to take this opportunity to express my delegation's sentiments of sadness and deep sorrow at the tremendous loss suffered by the international community in the recent terrorist bombings of the United Nations premises in Baghdad.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer les sentiments de tristesse et de peine profonde de ma délégation suite aux pertes immenses subies par la communauté internationale, dans les récents attentats terroristes à la bombe dont a été la cible le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: Finding resources is the process of identifying and obtaining resources in order for your organization to fulfil its mission and objectives according to an established action plan.
French: La recherche de ressources est l'étape par laquelle vous mettez en oeuvre des actions concrètes pour dénicher et obtenir les ressources qui vous permettront de remplir la mission de votre organisme et d'atteindre les objectifs définis dans votre plan d'action.
English: • increase capacity of the Canadian health research community through training and support of research talent; and
French: • accroître les capacités des chercheurs canadiens par la formation et le soutien des talents en recherche;
English: Science advice needs to be formulated in a way that not only accepts and adapts to new facts, but also anticipates and welcomes them.
French: Les avis scientifiques doivent être formulés d'une manière qui non seulement tient compte des nouveaux faits et s'y adapte, mais qui les prévoit et leur est favorable également.
English: The thermolytic behaviour of trimethylsilyl trifluoromethanesulfonate, 1, trimethylsilyl trifluoroacetate, 2, and trimethylsilyl acetate, 3, has been investigated by ultraviolet photoelectron spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie ultraviolette photoélectronique, on a étudié le comportement thermolytique des trifluorométhanesulfonate (1), trifluoroacétate (2) et acétate (3) de triméthylsilyle. A 800 °C, l'acétate 3 ne subit qu'une faible décomposition qui se produit par le biais de départ.
English: Manifestation is an intricate and ever widening progression of relationships - each contact made bringing an expansion of consciousness, not only for the units involved, but for the collective whole.
French: La manifestation est un processus relationnel complexe qui va en s’élargissant progressivement – tout contact établi amenant une expansion de conscience, non seulement pour les unités impliquées, mais pour toute la collectivité.
English: How to prevent cybercrime against state institutions in member and observer states?
French: Comment prévenir la cybercriminalité dirigée contre les institutions publiques des Etats membres et observateurs?
English: By June 2008, all except four countries and territories worldwide had adopted artemisinin-based combination therapy as the first-line treatment for falciparum malaria.
French: En juin 2008, tous les pays et territoires sauf quatre avaient adopté les polythérapies à base d'artémisinine en tant que traitement de première intention pour le paludisme à Plasmodium falciparum.
English: Federal Public Health Capacity This budget builds on previous investments in the blood system surveillance and enhances the program's capacity for disease surveillance - to collect and analyze data that can help us better understand how and why both chronic and infectious diseases occur and spread, and to work with partners to develop strategies to control these diseases.
French: Ressources fédérales liées à la santé publique Le budget tire profit des investissements faits précédemment dans la surveillance du système d'approvisionnement en sang et augmente les ressources du programme consacrées à la surveillance des maladies. Nous pourrons ainsi recueillir et analyser des données qui nous permettront de mieux comprendre comment et pourquoi les maladies chroniques et infectieuses se présentent et se propagent ainsi que de collaborer avec des partenaires afin d'élaborer des stratégies pour contrôler ces maladies.
English: &Ccedil;a fonctionne tr&egrave;s bien dans l'espace.
French: Ça fonctionne très bien dans l'espace.
English: In spite of all the controversy which we dealt with, it was always clear that there was a joint effort to make decisions.
French: Mes remerciements vont également à l'ensemble des collaborateurs qui ont été impliqués dans ce travail.
English: • Avalanche bulletin information
French: • bulletins de sécurité sur les avalanches
English: • usual costs and expected benefits of accommodation.
French: • les frais normaux et les avantages attendus.
English: UNTAET United Nations Transitional Administration in East Timor
French: PNUAD Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: Sub-Total $12,522,000 $15,301,250 $18,958,100 * Expenditures under Yukon Devolution relate to hundreds of small waste sites in the Yukon that have been grouped under one name.
French: Sous-total 12 522 000 $ 15 301 250 $ 18 958 100 $ * Les dépenses relatives au transfert des attributions au Yukon se rapportent à des centaines de petites décharges réparties dans le territoire qui ont été groupées sous un même nom.
English: You related it very succinctly to the ASD, alternate service delivery, and it's too damn bad that Mr. Quinn is not here tonight, because I don't believe anyone has put it as succinctly and with such great clarity as you put it tonight.
French: Vous avez établi un lien avec le DMPS, les différents modes de prestation de services, ce qui m'a l'air bizarre, mais quand même, il est vraiment dommage que M. Quinn ne soit pas ici ce soir parce que je ne crois pas que j'ai entendu quelqu'un d'autre décrire ces choses de façon aussi concise et claire comme vous l'avez fait ce soir.
English: They share one thing in common: neither urban policy nor regional planning policy have any foundation in the Amsterdam Treaty.
French: Ces rapports ont un point commun: ni la politique de l'environnement urbain, ni la politique de l'aménagement du territoire n'ont de fondements dans le Traité.
English: The Office of the Iraq Programme generally accepted the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and has taken steps to improve coordination and monitoring of activities by agencies which are implementing projects funded by the Office of the Iraq Programme in northern Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a accepté dans l'ensemble les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et a pris des mesures pour améliorer la coordination et le suivi des activités des organismes qui exécutent les projets qu'il finance dans le nord de l'Iraq.
English: • • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 – disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section des Antécédents Personnels, nous avons besoin de tous les détails de ce que vous avez fait depuis l’âge de 18 ans – ne pas tenir compte de la partie concernant la limite de 10 années.
English: The Selection Board would also remind the Appellant that her Written Communication test was written in Dartmouth as per her request and the availability of the test administrator, Kari Morgan.
French: Le jury de sélection a aussi rappelé à l’appelante qu’elle a passé son examen de communication écrite à Dartmouth, à sa demande, et selon la disponibilité de l’administratrice d’examens, Kari Morgan.
English: PREVENTIVE HEALTH CARE Preventive health care services required to ensure an acceptable working environment for CF members.
French: SOINS DE SANTÉ PRÉVENTIFS Il s'agit des services requis pour assurer un milieu de travail acceptable pour les membres des FC.
English: Parking is free during your stay.
French: Le stationnement est gratuit durant tout votre séjour.
English: In accordance with article 84 of the rules of procedure of the Council and paragraph 32 (a) of Council resolution 1996/31, the Committee decided that a summary of this panel focusing on the situation in Africa, including recommendations, would be presented to the Council in the form of an oral statement by the organization.
French: Conformément à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil et à l'alinéa a) du paragraphe 32 de la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité a décidé qu'un résumé des travaux de cette réunion-débat axés sur la situation de l'Afrique, en particulier les recommandations formulées, serait présenté au Conseil sous la forme d'une déclaration orale de l'organisation.
English: What about links with foreign clearing systems such as EuroClear and CEDEL?
French: D'autres BMD ont tendance à échanger systématiquement leurs émissions en monnaies locales contre des émissions en devises, aidant ainsi les banques locales à se familiariser avec les opérations d'échange.
English: Particular results anticipated include the enhancement of the trans-frontier distribution of European audiovisual works, an increase in the screening of such works, and support for the development of new European production projects.
French: Parmi les résultats particuliers prévus figurent l'amélioration de la distribution transfrontalière des oeuvres audiovisuelles européennes, une augmentation de la diffusion de ces oeuvres, et un appui au développement de nouveaux projets de production européens.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of all 1,275 C6-Salary claims in the third instalment.
French: Il recommande d'allouer des indemnités pour les 1 275 réclamations C6-salaires de la troisième tranche.
English: Draft article 7 set out the principle of the prohibition of the collective expulsion of aliens, and for that purpose distinguished between collective expulsions in peacetime and those occurring in wartime.
French: Le projet d'article 7 énonçait le principe de non-expulsion collective des étrangers, et distinguait à cet effet entre les expulsions collectives intervenant en temps de paix et celles intervenant en temps de guerre.
English: Of all these cases, women were affected an average of eight times more than males.
French: Sur l'ensemble de ces cas, on constatait, en moyenne, un nombre de femmes huit fois plus élevé que d'hommes.
English: He is today President of the company and his focus is to ensure SBB becomes the most competent company in the industry.
French: Il est aujourd’hui Directeur général de la compagnie et son principal objectif est que SBB devienne l’entreprise la plus compétente de l’industrie.
English: Guana Island is also a hiking paradise of over 850 acres of nature and hiking trails.
French: L'île de Guana est également un paradis des randonneurs, avec plus de 3,5 km² de nature vierge et de sentiers.
English: Chemicals Chemical risk management practices developed from the early assumption that the public could be completely protected from all risk, and thus that no level of risk was acceptable.
French: Agents chimiques Les pratiques de gestion du risque associé aux agents chimiques découlent de l'hypothèse retenue par le passé qu'il était possible de protéger le public contre toute forme de risque, et donc qu'aucun risque n'était acceptable.
English: The Constitution of Zambia and the Juveniles Act guarantee a child's right to having access to legal representation.
French: La Constitution et la loi sur la protection des mineurs garantissent le droit pour un enfant d'être représenté en justice.
English: Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
French: Le soutien aux programmes visant à moderniser les marchés du travail et à mieux anticiper les changements progressifs dans l’ensemble de l’Union, en particulier dans des secteurs comme l’agriculture, le textile, l’automobile et l’industrie minière, doit s’accompagner de mesures actives visant à renforcer la prospérité économique des régions.
English: [144] The Committee stated that Mr. Irvine "has a heart condition with a significant risk of a sudden life-threatening event"; yet, the CAF proffered no analysis made at the time as to the level of risk of another event based on Mr. Irvine's particular conditions over the next 7 years - being to the date of his retirement.
French: [144] Selon le Comité, M. Irvine souffrait [Traduction] « d'une affection cardiaque et risqu[ait] fort de subir une attaque qui pourrait s'avérer fatale »; cependant, les FAC n'ont présenté aucune analyse faite à l'époque quant au degré de risque que survienne un autre accident cardiaque au cours des sept années à venir (il restait à M. Irvine sept années avant la retraite), compte tenu de la situation particulière de M. Irvine.
English: Aquatic Ecosystem Protection Branch Current Research, FY 1996-97.
French: «Aquatic Ecosystem Protection Branch Current Research, FY 1996-97».
English: Signature of Board chair or President (or authorized person)
French: 9.Description sommaire de l’objet de la demande.
English: If the President-in-Office of the Council and the Commission wish to make repeated references to Canada, however – and such references are indeed sensible and necessary – I would ask them not to forget Mexico.
French: Toutefois, si le président en exercice du Conseil et la Commission souhaitent mentionner plusieurs fois le Canada - et ces références sont en fait nécessaires et raisonnables -, je leur demanderais de ne pas oublier le Mexique.
English: Health Canada’s work on Medicare modernization will be influenced by discussions on the Social Union Framework.
French: Le travail entrepris par Santé Canada pour moderniser le régime d’assurancemaladie sera influencé par les discussions sur le Cadre de l’union sociale.
English: In a marketplace driven by demand for IP-protected products and services, IP becomes a valuable business asset that can:
French: Sur un marché où existe une demande de produits et de services protégés par la propriété intellectuelle, cette dernière devient un actif commercial précieux, susceptible notamment :
English: Stressing the need to strengthen the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to facilitate requisite investments for improving human settlements for low-income and poor people, particularly in developing and transitional-economy countries,
French: Soulignant la nécessité de renforcer la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains afin de faciliter les investissements requis dans l'amélioration des établissements humains en faveur des personnes à faible revenu et des pauvres, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition,
English: Implementation challenges include the need to access sustained funding and capacity-building for community members.
French: Les défis de la mise en oeuvre comprendront la nécessité d'avoir accès à du financement durable et un renforcement des capacités des membres de la collectivité.
English: The training of the telephone interpreters in the study by Kuo & Kagan was not stated.
French: La formation des interprètes par téléphone dans le cadre de l'étude menée par Kuo et Kagan n'était pas mentionnée.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4549e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général, en lieu et place d'un procès-verbal :
English: He emphasized that indigenous peoples and local communities, the holders and guardians of TCEs/EoF, were eternal.
French: Il souligne que les peuples autochtones et les communautés locales, détenteurs et gardiens des expressions culturelles traditionnelles et des expressions du folklore, sont éternels.
English: It was also recognized in SP 1-20 GHz that further consultation with the incumbent users, the electric power utilities, was necessary before a definitive set policy provisions could be established.
French: Après un examen exhaustif de la politique sur l'utilisation du spectre et des consultations publiques, Industrie Canada a publié, le 12 janvier 1995, un nouvel ensemble de politiques sur le spectre régissant l'utilisation des ondes de la bande 1-20 GHz par le service fixe.
English: Consulting and advisory services provided by the position entail evaluating program acceptance by the livestock industry, the general public and other participants, and enable determination of the need for changes.
French: Les services de consultation offerts visent notamment à évaluer dans quelle mesure le secteur de l'élevage, le public en général et les autres participants acceptent le programme et à déterminer les changements qui devraient y être apportés.
English: The Inspectors welcome the decision taken in the Sixth Regional Consultations Meeting to hold the Regional Consultations twice a year, back to back with the AU Summit.
French: Les inspecteurs se félicitent de la décision prise à la sixième Réunion de consultation régionale de tenir les consultations régionales deux fois par an, consécutivement avec les sommets de l'Union africaine.
English: Since their arrival in theatre, LRP Det crews have completed more than 356 missions in support of Operation APOLLO.
French: Depuis leur arrivée dans le théâtre d'opérations, les équipages du Dét PLRA ont effectué plus de 356 missions à l'appui de l'opération Apollo.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps to establish an official and publicly known moratorium of the death penalty with a view of eventually abolishing the practice.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour adopter un moratoire officiel, porté à la connaissance du public, sur la peine de mort dans l'objectif, à terme, de son abolition.
English: In 2006, the in-country disbursements from the Global Fund reached US$ 640 million and PEPFAR $2.1 billion.
French: En 2006, les décaissements effectués par le Fonds mondial au bénéfice des pays ont atteint 640 millions de dollars des États-Unis et ceux du PEPFAR 2,1 milliards de dollars.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I very much welcome Mr Casaca's report, and, as a member of the Committee on Regional Development, I have to say how very embarrassing I find the dramatic increase in frauds and irregularities.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je me réjouis du rapport de M. Casaca et, en tant que membre de la commission du développement régional, je dois dire que je trouve la hausse vertigineuse du nombre de fraudes et d'irrégularités très embarrassante.
English: The settings made to ATI Overdrive can be enabled automatically when you log onto your computer.
French: La paramètres de ATI Overdrive peuvent être activés automatiquement lors de l'ouverture de session sur l'ordinateur.
English: Gender equality and HIV/AIDS will be integrated as cross-cutting issues into all the components of the country programme.
French: Les questions relatives à l'égalité des sexes et au VIH/sida seront intégrées de manière transversale dans les différentes composantes du programme de pays.
English: We must not only talk of perspectives, which is clearly very important, but at the same time we must try to educate young people in relation to Europe, to explain to them how we work, to explain to them that Europe deals much more directly with their concerns than people believe or than the press indicates.
French: Il ne faut pas seulement parler des perspectives, c'est évidemment très important, mais il faut qu'en même temps on essaie de faire de la pédagogie européenne vis-à-vis des jeunes, leur expliquer comment nous fonctionnons, leur expliquer que l'Europe s'occupe beaucoup plus directement de leurs préoccupations qu'on ne le croit ou qu'il n'apparaît dans les médias.
English: Enlargement of the EU will be a positive development for its neighbours, contributing to stability and prosperity.
French: L'élargissement de l'UE sera un événement positif pour ses voisins, en contribuant à la stabilité et à la prospérité.
English: Cumulative mortality through the early life stages, rather than relatively instantaneous mortality at the first-feeding stage, is thought to be responsible for the recruitment success or failure and eventual population fluctuations of the sardine.
French: On pense que l'importance du recrutement et, par conséquent, les fluctuations des populations de pilchards, dépendent de la mortalité cumulative des premiers stades du cycle vital, non d'une mortalité relative instantanée au stade du début de l'alimentation.
English: The Delegation of Saint Lucia stated that foremost on the list of needs of the Registrar of Companies and Intellectual Properties was the need to exert WIPO, more specifically the legislative and legal advice division, to assist Saint Lucia to complete the patent regulations.
French: La délégation de Sainte-Lucie a déclaré que le premier besoin sur la liste établie par le Registar of Compagnies and Intellectual Properties était d’inciter l’OMPI, plus précisément la Division des avis législatifs et juridiques, à aider Sainte-Lucie à mettre en place une réglementation en matière de brevets.
English: January 2007 The Tourism Intelligence Bulletin monitors the tourism industry around the world.
French: Numéro 37 : janvier 2007 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme continue d'observer l'industrie touristique dans le monde entier.
English: During the workshop, it was identified that the issue of overriding concern was the potential risk to human health from exposure to the radiation from the former Port Radium mine.
French: Au cours de l'atelier, on a constaté que la préoccupation dominante était le danger éventuel pour l'être humain d'être exposé aux radiations de l'ancienne mine de Port Radium.
English: In the same month, however, CPP and EI premiums kick in again.
French: Par contre, pour le même mois, elle doit de nouveau payer des cotisations d'assurance-emploi et des cotisations au RPC.