ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum power at the wheels is measured on a chassis dynamometer for each parent vehicle with the following fuels:
French: La puissance maximum aux roues est mesurée sur un banc à rouleaux pour chacun des véhicules de base, avec les carburants suivants :
English: The Ermitage Bouquet Hotel is a beautiful 19th century mansion, located in Rouen, near the train...
French: Situé à Rouen, sur le chemin de Mont Saint Aignan, l'hôtel Ermitage Bouquet vous accueille dans...
English: With regard to the legal framework, the Constitution, unlike that of some other African or developing countries, contained provisions prohibiting torture.
French: Pour ce qui est du cadre juridique, la Constitution, à la différence de celle d'autres pays africains ou en développement, comporte des dispositions proscrivant la torture.
English: in vitro embryo (all stages) cryopreservation, storage and thawing
French: biopsie d’embryon/diagnostic génétique préimplantatoire (DGPI)
English: Among the recommendations of the Programme of Action relating to human rights, it is proposed that a global mechanism be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation or in danger of extinction; that human rights treaty monitoring bodies and thematic and country-specific mechanisms continue to address indigenous issues within their mandates; that educational programmes on the human rights of indigenous peoples be developed and strengthened, including the current Indigenous Fellowship Programme of OHCHR, in indigenous languages where possible, including relevant training materials that are culturally appropriate and should advocate against stereotypes and ethnic stigmatization; and that cooperation be developed with the Working Group on the Rights of Indigenous Populations/Communities in Africa of the African Commission on Human and Peoples' Rights, with a view to enhancing the understanding of indigenous issues in Africa.
French: Parmi les recommandations du Programme d'action relatif aux droits de l'homme, il est proposé qu'un mécanisme mondial chargé de suivre la situation des populations autochtones isolées ou menacées d'extinction soit mis en place; que les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les mécanismes thématiques ou concernant un pays continuent de traiter les questions autochtones dans le cadre de leur mandat; que les programmes éducatifs portant sur les droits de l'homme et des populations autochtones soient étendus et renforcés, y compris l'actuel programme de bourses en faveur des autochtones, dans les langues autochtones si possible, et qu'ils utilisent un matériel didactique adapté à la culture et visent à faire disparaître les clichés et la stigmatisation ethnique; et qu'une coopération soit instaurée avec le Groupe de travail sur les droits des populations ou communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, en vue d'améliorer la compréhension des questions autochtones en Afrique.
English: He noted that the Governing Council/Global Environment Ministerial Forum was now recognized as the key global environment forum.
French: Il a relevé qu'il était aujourd'hui admis que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement était la principale instance mondiale pour les questions environnementales.
English: Approved the construction of a 82.5 kilometre natural gas pipeline from near Fort Nelson, BC to approximately four kilometres east of the AB/BC border near Rainbow Lake, AB.
French: L'Office a approuvé la construction d'un gazoduc de 82,5 kilomètres depuis un point situé près de Fort Nelson, en Colombie-Britannique, jusqu'à 4 kilomètres environ à l'est de la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, près de Rainbow Lake, en Alberta.
English: 4 On October 12, 2000, the Commissioner issued a temporary order against Air Canada pursuant to section 104.1.
French: 4 Le 12 octobre 2000, le commissaire a émis une ordonnance provisoire contre Air Canada en vertu de l’article 104.1.
English: 10 At the hearing on 13 June 2006, the Banca di Roma appeared before the referring court to which it confirmed that it held funds belonging to Azienda and declared that those funds had been frozen.
French: 10 Lors de l’audience du 13 juin 2006, la Banca di Roma a comparu devant la juridiction de renvoi à laquelle elle a fourni une déclaration positive sur l’existence dans ses comptes de sommes appartenant à l’Azienda et a déclaré avoir exécuté la mesure de saisie.
English: DND commissioned a consulting firm, to conduct the inspections and report on their findings.
French: Le MDN a chargé une maison d'experts-conseils d'exécuter les inspections et de faire rapport sur ses constatations.
English: Presented in collaboration with Corona Extra.
French: Présenté en collaboration avec Corona Extra.
English: Flexibility The more successful capacity development initiatives examined in the ECD Project have been flexible and have evolved in response to changing circumstances, incorporating new information and experience as it became available.
French: Souplesse Parmi les initiatives de renforcement des capacités examinées dans le cadre du projet ERC, celles qui ont connu le plus de succès se reconnaissaient à leur souplesse et à leur capacité d’adaptation aux circonstances changeantes, intégrant dès que possible l’information et l’expérience nouvelles.
English: This is a key point made by Mr Cabrol - how health risks are perceived, assessed and managed.
French: Pour M. Cabrol, la perception, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé sont un aspect fondamental de la question.
English: Archives  Dakar (SENEGAL) Energy conservation efforts include efficient light bulbs, lower settings on hot water heaters, and turning off unused equipment.
French: Archives  Dakar (SÉNÉGAL) Les efforts de conservation d'énergie comprennent l'utilisation d'ampoules électriques efficientes, un réglage plus bas des chauffe-enau et la fermeture du matériel non utilisé.
English: The Bureau endorsed the circulation of the conclusions at the resumed session of the Commission.
French: Le Bureau a approuvé la distribution des conclusions lors de la reprise de la session de la Commission.
English: Feel free to add new columns or rows to the table, since the sample tables contain only the minimally required (if available) information.
French: Vous êtes libres d'ajouter de nouvelles colonnes ou de nouvelles lignes aux tableaux parce que les tableaux présentés dans les exemples ne contiennent que les informations minimales requises (si elles sont disponibles).
English: Pre-publication The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 2006, to allow for public comments.
French: Publication préalable Le Règlement a été publié au préalable dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, le 9 décembre 2006, aux fins de commentaires par le public.
English: The adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was before the GA 61st session which would be concluding in less than three months.
French: La soixante et unième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui s’achèverait dans moins de trois mois, était saisie de l’adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The author looked at the quantity and source of reports made to the Department of Family and Community Services as well as the proportion of these reports that were investigated.
French: L'auteur a étudié la quantité et la source des signalements adressés au ministère de la Famille et des Services communautaires de même que la proportion de ces signalements qui ont fait l'objet d'une enquête.
English: Contact Us Glossary - Underground Storage Tank Underground Storage Tank (RÃ©servoir souterrain) A tank located all or partially underground that is designed to hold gasoline or other petroleum products or chemical solutions.
French: Contactez-nous Glossaire - RÃ©servoir souterrain RÃ©servoir souterrain (Underground Storage Tank) Un rÃ©servoir partiellement ou totalement enfoui sous la terre et contenant de l'essence ou d'autres produits pÃ©troliers ou chimiques.
English: N.B.3 The gaseous reactants used in the out-of-pack process are produced using the same basic reactions and parameters as the pack cementation process, except that the substrate to be coated is not in contact with the powder mixture.
French: 3 : Les gaz réactifs utilisés dans le procédé hors caisse sont obtenus à l'aide des mêmes réactions et paramètres élémentaires qu'avec le procédé de cémentation en caisse, à ceci près que le substrat à revêtir n'est pas en contact avec le mélange de poudres.
English: The number of fronts on which consultation has been engaged has led to a categorization by purpose and approach.
French: Vu les nombreux domaines de consultation, nous avons cru bon d’en établir des catégories selon le but et la méthode.
English: In the third area, the plants are growing on the east bank of a railway cut through a hill, and are situated more than 0.4 km from the river.
French: Le troisiÃ¨me site se trouve Ã 0.4 km de la riviÃ¨re. Les plantes poussent sur la berge est d'un chemin de fer construit Ã flanc de colline.
English: S T A T E S
French: D AMÉR I Q U E 100º
English: In others, the actions required will be more diverse.
French: Dans d'autres États, la procédure est plus complexe.
English: We certainly have a lot of work to do in that field.
French: Et sans doute avons-nous là du travail à faire.
English: Initial Satellite Delivery 27.
French: Livraison du premier satellite 27.
English: 2000/46 Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2000/46 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: Another important aspect of a DBMS is its transaction capabilities. These capabilities include concurrency control and reliability.
French: Ce dernier processus est utilisé pour stocker les données en mémoire secondaire, soit sur des disques durs, sur des disquettes ou sur des rubans magnétiques.
English: Areas of intervention and programs Community development
French: Secteurs d'intervention et programmes Développement communautaire
English: I also welcome the remarks of the representative of the United States about the role of women and the relation between HIV/AIDS and peacekeeping, as well as his remarks about failed States.
French: Je me félicite également des observations du représentant des États-Unis sur le rôle des femmes et la relation entre le VIH/sida et le maintien de la paix, ainsi que de ses observations sur les États déliquescents.
English: Hotel in Konstanz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Augustiner Tor has a central location in the Old Town of Konstanz, within 2 minutes walking distance from Lake Constance and the harbour.
French: hôtel à Constance (Konstanz): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Hotel Augustiner Tor bénéficie d’un emplacement central dans la ville de Constance, à 2 min du lac et du port.
English: Access a 100% web application, operational within two months.
French: Disposer d'une application 100% web, opérationnelle en deux mois.
English: Formation of B2F7− from BF4− and BF3 at low temperatures is responsible for this.
French: La formation de B2F7− à partir de BF4− et de BF3 à basse température est responsable pour ce résultat.
English: Below are a number of potential reasons for implementing food safety systems such as HACCP and Good Manufacturing Practice in dairy processing plants.
French: Vous trouverez ci après quelques uns des facteurs pouvant justifier la mise en œuvre d'un système de salubrité des aliments (par ex., HACCP et bonnes pratiques de fabrication) au sein d'une usine de transformation des produits laitiers.
English: The nature and frequency of errors in the audit sample of 23 items tested plus the feedback from those interviewed suggests that many of the issues are caused by a staffing process system that has been too long ignored by the department.
French: La nature et la fréquence des erreurs relevées dans l'échantillonnage de 23 éléments ayant fait l'objet d'une vérification de même que les commentaires formulés par les personnes interrogées laissent supposer que bon nombre des problèmes signalés proviennent d'un régime de dotation que le Ministère a relégué au second plan depuis trop longtemps.
English: The electrical current is 220 volt AC.
French: Le voltage utilisé en Egypte est 220 volts.
English: Travellers must obtain an entry stamp from an immigration officer at a point of entry into Thailand.
French: Les voyageurs doivent se procurer un timbre d'entrée en s'adressant à un agent d'immigration en poste à un point d'entrée en Thaïlande.
English: Sponsoring undertakings have realised the need to achieve improved cost control and more stable earnings in order to match their pension promises.
French: Les entreprises d’affiliation ont perçu la nécessité d’améliorer le contrôle des coûts et de stabiliser davantage les rentrées dans le but de tenir leurs promesses en matière de retraite.
English: SARSAT is part of the global COSPAS/SARSAT system that is directly responsible for having saved over 20 000 lives around the world by pinpointing the exact location of distressed vehicles or people, and providing their co-ordinates to rescuers.
French: Le SARSAT fait partie du système COSPAS/SARSAT, qui a permis de sauver plus de 20 000 vies dans le monde en déterminant l’endroit exact où se trouvent les véhicules ou les gens en détresse et en communiquant leurs coordonnées aux sauveteurs.
English: (b) Consideration of matters to be included in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2005-2006;
French: b) Examen des questions à inclure dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2005-2006;
English: The question involves complex constitutional and cultural issues, and remains one of the most important challenges to the Act.
French: La question comporte d'importantes ramifications constitutionnelles et culturelles et continue de représenter l'un des défis les plus importants posés à la Loi.
English: The next question is from Mr Mota Amaral. Mr MOTA AMARAL (Portugal).
French: Cela ne signifie pas qu'Israël ne soit pas disposé à reconnaître les Palestiniens et M. Sharon s'est exprimé clairement sur ce point.
English: In order to ensure consistency between the civilian and military justice systems, work progressed throughout the reporting period to develop legislation to authorize courts martial to order offenders convicted of sexual offences to comply with the registration scheme set out in the Sex Offender Information Registration Act.
French: Pour assurer la compatibilité de la justice civile et du système de justice militaire, le Ministère a continué de travailler pendant l’année financière à l’élaboration d’une législation qui autorisera les cours martiales à ordonner les personnes reconnues coupables d’infractions sexuelles à se conformer au régime d’enregistrement que prévoit la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
English: Moreover, there was a need for more empirical evidence.
French: En outre, davantage d'études empiriques devaient être réalisées.
English:  The Group held a general discussion, focusing on the methodology used by the consultants, and proposed that the 4th phase of the study (see study outline MG-S-ROM (2002) 17 rev) be pursued, i.e. organising before the next MG-S-ROM one or maximum two fact-finding visits to member states, preferably to member states with a relatively large nomadic population.
French:  Le Groupe a tenu une discussion générale axée sur la méthodologie employée par les consultants et a proposé de poursuivre la quatrième phase de l’étude (voir schéma de l’étude MG-S-ROM (2002) 17 rev), c'est–à–dire d’organiser, avant la prochaine réunion du MG-S-ROM, une ou deux visites d’information maximum dans les Etats membres, de préférence dans ceux ayant une population itinérante assez importante.
English: Prior to joining the Bank of Canada, Mr. de Swart worked for Scotiabank.
French: Avant de se joindre à notre institution, M. de Swart travaillait à la Banque Scotia.
English: In reality these caveats correspond above all to national political considerations and imperatives in the field of operational capabilities.
French: En réalité, les « caveats » répondent avant tout à des considérations de politique nationale et à des impératifs de capacités opérationnelles.
English: Nevertheless, the policy measures implemented by the government are foreseen to decrease the deficit below 3% of GDP in 2007 and to around 2.3% in 2008.
French: Cependant, les mesures mises en œuvre par les pouvoirs publics devraient permettre de ramener ce chiffre sous la barre des 3 % du PIB en 2007 et à environ 2,3 % en 2008.
English: The project identifier shall identify the specific Article 6 project for which the ERU is issued, using a number unique to the project for the Party of origin, including whether the relevant reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks were verified under the Article 6 Supervisory Committee.
French: L'identificateur de projet indique le projet particulier exécuté au titre de l'article 6 pour lequel l'URE est délivrée au moyen d'un numéro propre au projet pour la Partie d'origine, précisant notamment si les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits correspondants ont été vérifiés dans le cadre du Comité de supervision au titre de l'article 6.
English: We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content.
French: Nous souhaitons y apporter deux amendements mineurs destinés à clarifier le texte et non à en changer la substance.
English: Isn't it time you knew more about this increasingly sophisticated, diverse, technically demanding and knowledge intensive industry?
French: Pourquoi ne pas en apprendre plus à propos de cette industrie de plus en plus complexe, diversifiée, exigeante sur le plan technique et tributaire du savoir ?
English: A sample mixer capable of tilt, swirl or rotational mixing is also required for this procedure.
French: Il faut aussi disposer d'un agitateur-mélangeur d'échantillons capable de mélanger par inclinaison, tournoiement ou rotation.
English: It is a fact that since the Lisbon Initiative we have all been placed under an obligation to seek a shared solution to the problem of democratic scrutiny over a European defence policy, whether or not it is the one put forward in the Lisbon Initiative, which I as Chairman of the Portuguese Delegation support.
French: Le fait est qu’après l’Initiative de Lisbonne, nul ne pourra se soustraire à l’obligation de trouver une solution commune au problème du contrôle démocratique de la politique européenne de défense, que cette solution soit ou non celle qui a été proposée à Lisbonne et qu’en ma qualité de président de la délégation portugaise à l’Assemblée, je ne peux qu’approuver.
English: Each agency defines its strategy independently in the light of the general policy laid down for both of them by the Council of Ministers, [which also determines] the distribution of counter-terrorism tasks assigned to each agency.
French: Chaque organe définit sa propre stratégie compte tenu de la politique générale arrêtée par le Conseil des ministres en ce qui concerne les deux organes, ainsi que des tâches confiées à chaque organe dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Name and phone number of officer placing order:
French: Nom et numéro de téléphone de l'agent qui passe la commande :
English: Our Strategic Priorities In pursuit of the Department’s Strategic Outcome of a safe and resilient Canada, Public Safety Canada will direct its efforts towards six priorities in 2008-09:
French: Nos priorités stratégiques Dans le but de parvenir à son résultat stratégique, à savoir un Canada sécuritaire et résilient, Sécurité publique Canada dirigera ses efforts vers six priorités en 2008-2009 :
English: Clean or Contaminated Polar Bears at the Top of POPs What's Good for the Goose Tapped Tailpipes Help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Related Sites Environment Canada and the Canadian Marine Manufacturing Association Marine engine Memorandum of Understanding Marine Spark-Ignition Engine Exhaust Emissions Standards Canadian Marine Manufacturers Association Profile
French: Les ours blancs et les POPs Que faut-il faire pour les oies ? Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires La pollution atmosphérique dans les régions vierges Sites connexes L'introduction de moteurs plus propres au Canada Protocole d'entente sur les moteurs de bateau Normes régissant les gaz d'échappement des moteurs à explosion de type marin L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques
English: The Commissioner argued, in his letter dated January 21, 2004, that the laboratory reports are irrelevant "at this stage of the proceeding", since the Commissioner has not yet sought to rely upon them, and that there can be no breach of procedural fairness in refusing to disclose them, since the Canadian International Trade Tribunal Rules4 set out an adequate documentary disclosure mechanism.
French: Le commissaire a soutenu, dans sa lettre du 21 janvier 2004, que les rapports de laboratoire ne sont pas pertinents « à cette étape de la procédure » [traduction], puisqu'il n'a pas encore tenté de les invoquer, et qu'il ne peut y avoir violation de l'équité procédurale dans le refus de les divulguer car les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4 établissent un mécanisme convenable de divulgation des documents.
English: THE NIAGARA PENINSULA AND HAMILTON Proposed changes in the boundaries of neighbouring electoral districts, relatively low rates of population growth, and the elimination of former municipal boundaries due to the creation of the new City of Hamilton require that substantial changes be made to electoral districts in this area, of which there currently are nine.
French: LA PÉNINSULE DU NIAGARA ET HAMILTON Les modifications proposées aux limites des circonscriptions électorales avoisinantes, qui comptent des taux de croissance de population relativement faibles, et l'élimination des anciennes limites municipales en raison de la création de la nouvelle ville de Hamilton entraînent un redécoupage marqué des circonscriptions dans cette région, qui sont actuellement au nombre de neuf.
English: This amendment applies to trust units issued after December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux unités émises après le 20 décembre 2002.
English: The first time that big plane lands in Afghanistan to bring our ground troops their supplies, is going to be a really great day."
French: Le premier jour où cet imposant aéronef atterrira en Afghanistan pour y apporter des fournitures à nos militaires sera mémorable.
English: Key initiatives This program activity encompasses a suite of activities, including the numerous initiatives listed below:
French: Initiatives clés Cette activité de programme englobe une série d'activités, notamment :
English: The Honourable David Emerson Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver–Whistler Olympics Biography Read Minister Emerson's career highlights.
French: L'honorable David Emerson Ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler Biographie du ministre Prenez connaissance des faits marquants de la carrière du ministre Emerson.
English: Evaluated 46% of vehicles to determine the feasibility of converting to alternative fuels, exceeding the target of 25% by March 31, 2002.
French: 100 du personnel à la conservation de l’eau et de l’énergie a été atteinte.