ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To say that the situation in Zimbabwe is tragic is unfortunately an understatement.
French: Dire que la situation au Zimbabwe est dramatique est malheureusement un euphémisme.
English: (d) Ensuring that the perspectives of rural women are taken into account and that they participate in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and activities related to emergencies, natural disasters, humanitarian assistance, peace-building and post-conflict reconstruction;
French: d) Faire en sorte que les vues des femmes rurales soient prises en compte dans la conception, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques et activités relatives aux situations d'urgence, aux catastrophes naturelles, à l'aide humanitaire, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, et qu'elles y participent;
English: Resolute - Nunavut Commercial Flight: $2,220.43 Chartered Flight:
French: Resolute - Nunavut Vol commercial : 2 220.43 $ Vol nolisé :
English: If elected municipally, the PSC may impose leave without pay, or may decide that he or she must cease to be employed in the public service.
French: En ce qui concerne les élections municipales, la CFP peut imposer un congé non payé ou peut décider que la personne visée doit renoncer à sa qualité de fonctionnaire.
English: (Paragraph 94 is set forth in paragraph 5 of A/CN.9/583/Add.4)
French: (Le paragraphe 94 est reproduit au paragraphe 5 du document A/CN.9/582/Add.4)
English: However, because of the sensitivity around profit, companies may be reluctant to report information about processing fees, making work of statistical institutions more difficult.
French: Or, en raison du secret qui entoure la question des bénéfices, les entreprises peuvent hésiter à fournir des informations sur la rémunération des opérations de transformation, ce qui rend le travail des organismes statistiques plus difficile.
English: Mr. Matte pointed out again that the Selection Board had prepared "benchmarks" (assessment criteria) to use as a guideline both for the assessments of the candidates’ interview answers and for the assessment of the reference information. Mr. Matte’s written response stated that before asking the candidates the interview question that related to a particular qualification, one Board member had read the definition of that qualification to the candidate.
French: M. Matte souligne à nouveau que le jury de sélection avait préparé des « points de référence » (des critères d’évaluation) pour guider son évaluation des réponses des candidats en entrevue et des références obtenues. Dans sa réponse écrite, M. Matte indique qu’avant de poser aux candidats une question d’entrevue liée à une qualité donnée, un membre du jury leur lisait la définition de cette qualité.
English: • Erratum (February 2003) This document is also available in PDF format: [ Erratum (PDF Version) Pages: 506, Size: 8605 K Nutrition Labelling and Claims Regulations - Frequently Asked Questions (October 2003) Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables 2003 Guide to Food Labelling and Advertising A tool of the Canadian Food Inspection Agency to assist industry in compliance with the nutrition labelling regulations. Nutrition Labelling Compliance Test (December 2003) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Erratum (Version PDF) Pages: 506, Size: 8605 K Règlements sur l'étiquetage nutritionnel et les allégations - Foire aux questions (octobre 2003) Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 Un outil de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour aider l'industrie à se conformer aux Règlements sur l'étiquetage nutritionnel Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel (décembre 2003) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Méthodes de laboratoire de Santé Canada pour déterminer la teneur en éléments nutritifs :
English: Common CV Module (Validated for CIHR) for the Candidate.
French: Module CV commun (version des IRSC) pour le candidat 3.
English: The member has no other compensation in the year.
French: Le participant n'a pas d'autre rétribution pour l'année.
English: In parallel with efforts to strengthen national torture prevention measures and the work of its own prison support programme, OHCHR has provided technical advice and training to the Prosecutor-General and his staff to support his responsibilities under article 509 of the Penal Procedure Code to conduct prison inspections.
French: Parallèlement aux efforts visant à appuyer les mesures nationales de prévention de la torture et aux activités de son propre programme d'appui à la réforme des prisons, le HCDH a apporté une assistance technique et dispensé une formation au Procureur général et à son personnel afin d'aider le Bureau du Procureur à s'acquitter de ses responsabilités au titre de l'article 509 du Code de procédure pénale concernant l'inspection des prisons.
English: Both sides decided that they would sincerely discuss the issue of the status of Korean residents in Japan and the issue of cultural property.
French: Les deux parties ont décidé d'examiner en toute sincérité la question de la situation des résidents coréens au Japon et la question des biens culturels.
English: The text nevertheless provides the possibility of prior notification of contracting authorities by candidates who wish to challenge the award of a public contract.
French: Le texte prévoit néanmoins la possibilité d'une information préalable des autorités adjudicatrices par les candidats qui souhaitent contester l'attribution d'un marché public.
English: In addition, FAO has implemented 83 regional projects for a total of US$ 5 million and three interregional projects for a total of US$ 2.8 million. Fifty percent of this assistance was derived from FAO's regular programme for technical assistance; the rest was implemented thanks to trust funds.
French: La déclaration produite par cette conférence (Déclaration de la Barbade) a été – pour ce groupe de pays – le point de départ d'une approche intégrée.
English: In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
French: Le nouvel abonné itinérant qui a ainsi choisi un autre tarif a la faculté de revenir au tarif de protection du consommateur dans un délai maximal de six mois, tout en conservant les autres éléments de l'abonnement.
English: Quarterly reports will reflect the reality that while Canadians can directly influence the effectiveness and efficiency of our actions in Afghanistan, we will have less direct influence over final outcomes in Afghanistan’s security, governance and development.
French: Les rapports trimestriels qui seront ensuite présentés tiendront compte du fait que, bien que nous puissions contribuer directement au succès des mesures prises par le Canada en Afghanistan, nous n’aurons pas une influence aussi directe sur l’état de la sécurité, de la gouvernance et du développement.
English: Cities or Villages 15 km from Petitcodiac(Pop.1500) all distances in km
French: Villes ou villages 15 km from Petitcodiac(Pop.1500) all distances in km
English: In such combat, fighter pilots became "knights of the air" and many were celebrated as heroes.
French: Dans ces combats, les pilotes devinrent des « chevaliers des airs » et beaucoup furent célébrés comme des héros.
English: Macdonald's law partner of many years , Alexander Macdonnell, got the firm involved in some bad investments.
French: L'associé de Macdonald pendant de longues années, Alexander Macdonnell, allait entraîner la firme dans une série de mauvais investissements.
English: The discussion must also include potential damage to fishing gear or vessels.
French: On devra également mentionner les dommages potentiels causés à l'équipement ou aux bâtiments de pêche.
English: Table 13  Microfinance and microenterprise programme
French: Tableau 13 Programme de microfinancement et de microentreprises
English: Moreover, my delegation believes that the General Assembly should consider the subject of sexual violence, including when it is perpetrated during armed conflict, systematically and regularly, as it has done during previous sessions with the consensus adoption of a number of resolutions on working to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations.
French: En outre, ma délégation pense que l'Assemblée générale devrait examiner la question de la violence sexuelle, en particulier quand elle est perpétrée durant un conflit armé de façon systématique et régulière, comme on l'a fait au cours de sessions antérieures avec l'adoption par consensus d'un certain nombre de résolutions qui portaient sur l'élimination du viol et des autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations.
English: This new analysis was supported by IDRC because it is a significant contribution to the debate on how to measure progress towards sustainability.
French: Le CRDI a financé en partie cette étude car elle contribue de façon importante au débat sur la mesure des progrès réalisés dans le domaine de la durabilité.
English: Though Murray had crashed through a heavily wooded area and knocked through numerous trees, he was still virtually hidden from above by the tree canopy.  The mountainous terrain meant the Buffalo crew had no radio contact with the Cormorant and could not tell how long it would take the helicopter to arrive and provide hoist capabilities.   "We were trying to determine just how serious Murray’s injuries were, when he told us that he was using his belt as a tourniquet on his injured leg and it was obvious that he was in a great deal of pain and beginning to lose consciousness," said Capt. Keats, who was talking with Murray directly by radio.
French: Bien que l’avion se soit écrasé dans une région densément boisée et ait décapité plusieurs arbres, il était encore virtuellement dissimulé sous le couvert végétal.  Comme on volait en région montagneuse, le Buffalo n’avait pas de contact radio avec le Cormorant et ne pouvait savoir quand l’hélicoptère pourrait arriver sur les lieux arriver et hisser la victime à bord..   « Nous cherchions à déterminer la gravité des blessures de M. Preusche lorsqu’il nous a annoncé qu’il avait utilisé sa ceinture pour faire un garrot autour de sa jambe, et il était évident qu’il souffrait beaucoup et commençait à perdre conscience, a indiqué le Capt Keats, qui était en communication radio directe avec M. Preusche.
English: Recent attention, however, has focused on the specific role of MPAs in the conservation and management of marine living resources and the protection of vulnerable habitats.
French: Récemment, l'attention s'est portée sur le rôle que les zones marines protégées pouvaient jouer dans la conservation et la gestion de la faune et de la flore marines et la protection des habitats vulnérables.
English: Directive 90/219 governs work activities involving the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs) (extended by the majority of Member States to include all use of GMOs under contained conditions in national laws).
French: La directive 90/219/CEE régit les activités impliquant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) (dans leur législation nationale, la majorité des États membres ont élargi le champ d'application de cette directive à l'ensemble des OGM dans des conditions de confinement).
English: In M.A.708 point (c) paragraph 1, the word "unscheduled" is replaced by "occasional".
French: 23. Au M.A.708, point c), paragraphe 1, «en prévu» est remplacé par «occasionnel».
English: and allocated periodically to its members as a supplement to their foreign currency and gold reserves.
French: par le FMI et alloué périodiquement à ses membres à titre de supplément de leurs réserves de devises et d’or.
English: The term of a section 5(1) approval for aquaculture is currently for five years.
French: Aux termes du paragraphe 5(1), la durée de l'approbation pour un ouvrage aquacole est actuellement de cinq ans.
English: My fellow Members rightly raised this matter and we need to find answers and to update the directive which we have applied to date.
French: Mes collègues ont soulevé le problème, à juste titre. Nous devons le résoudre et actualiser la directive que nous avons suivie jusqu'à présent.
English: However, even though renown or reputation of the earlier mark cannot be found for the whole of the relevant public there is a likelihood of confusion between the opposing marks, including a likelihood of association, given the identity or, at least, the high degree of similarity between the goods in dispute and the similarity of the respective signs.
French: Cependant, même si une notoriété ou une renomm ée de la marque antérieure ne peut être constatée pour l’ensemble du public pertinent, il existe un risque de confusion entre les marques en conflit, incluant le risque d’association, étant donné l’identité ou, au moins, la forte similitude entre les produits en cause et la similitude entre les signes correspondants.
English: Hard coal is also found in the Lublin Upland's Bogdanka coalfield (known as Lubelskie Zaglebie Weglowe and having 11 deposits).
French: Le charbon est aussi présent dans la Plaine de Lublin (11 gisements) a proximité de la localité Bogdanka (Bassin Charbonnier de Lublin).
English: The benchmark for resolution of claims in ADR is 9 months from the time the application is screened into the process until the claimant has a hearing.
French: Le point de référence des réclamations dans le MARC est de neuf mois, à compter de la date où la demande est évaluée en vertu du processus jusqu'à l'audience du demandeur.
English: Furthermore, benchmarks and indicators should not lead to new obligations for developing countries without the provision of new and additional financial and technical resources, in accordance with commitments made by developed countries.
French: Ces outils ne devraient pas entraîner de nouvelles obligations pour les pays en développement sans l'octroi de ressources financières et techniques supplémentaires, conformément aux engagements pris par les pays développés.
English: Among Aboriginal households without children, 27.8% experienced food insecurity; more than half (58%) of those food insecure households were considered severely food insecure (16.2%, interpret with caution).
French: Par ailleurs, l'insécurité alimentaire touchait 27,8 % des ménages autochtones sans enfants, plus de la moitié (58 %) de ces ménages étant considérés en insécurité alimentaire grave (16,2 %, à interpréter avec prudence).
English: Consequently, the applicant had no right to put forward its arguments before the adoption of those measures.
French: Par conséquent, la requérante n’aurait eu aucun droit de faire valoir ses arguments avant l’adoption de ces mesures.
English: (b) Draft resolution A/C.5/63/L.45, as a whole, was adopted by a recorded vote of 125 to 2, with no abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.5/63/L.45 a été adopté par 125 voix contre 2, sans abstention (voir par.
English: The strengthening of local sustainability, the availability of building materials and the maximization of local construction industry output are also factors in this programme.
French: L'amélioration de la situation locale, l'existence de matériaux de construction et le recours le plus large possible aux entreprises locales de construction font également partie des activités prévues à ce titre.
English: The mean affinities were much greater at 0.594 and 0.236 nM, respectively, in femoral arterial muscle.
French: Les affinités moyennes sont beaucoup plus importantes avec le muscle d'artère fémorale et valent respectivement 0.594 et 0.236 nM.
English: The establishment of an arms registry databank to monitor the production and sale of arms and ammunition by arms-producing countries would provide an ideal arms-tracking mechanism.
French: La constitution d'une base de données et d'un registre des armes afin de suivre la production et la vente d'armes et de munitions par les pays producteurs constitueraient un mécanisme idéal pour surveiller le commerce d'armes.
English: Partners will receive valid and complete complaints, automatically fed into existing complaint handling infrastructures.
French: Les partenaires recevront des plaintes valides et complètes, acheminées automatiquement vers les mécanismes existants de traitement des plaintes.
English: In addition it applies to everybody who is directly or indirectly involved in trafficking.
French: En outre, elle s'applique à toute personne qui participe directement ou indirectement à la traite.
English: It thus held that an agreement concerning distribution has a restrictive object for the purposes of Article 8 EC if it clearly manifests the will to treat export sales less favourably than national sales and thus leads to a partitioning of the market in question, and pointed out that such an objective can be achieved not only by direct restrictions on exports but also through indirect measures, such as the implementation by a supplier of motor vehicles, in the context of dealer agreements, of a measure excluding export sales from the system of bonuses paid to dealers, since they influence the economic conditions of such transactions.
French: Elle a ainsi jugé qu’un accord en matière de distribution a un objet restrictif au sens de l’article 8 CE s’il manifeste clairement la volonté de traiter les ventes à l’exportation d’une manière moins favorable que les ventes nationales et conduit ainsi à un cloisonnement du marché en cause, en soulignant qu’un tel objectif peut être atteint non seulement à travers des restrictions directes aux exportations, mais également à travers des mesures indirectes, telle la mise en œuvre par un fournisseur de véhicules automobiles, dans le cadre de contrats de concession, d’une mesure excluant les ventes à l’exportation du système de primes accordées aux concessionnaires, dès lors qu’elles agissent sur les conditions économiques de ces transactions.
English: PA ANX00 2006-12-19 Modify The title was modified as per TBS.
French: PA ANX00 2006-12-19 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: • The family or the patient may ask to receive the anointing of the sick.
French: • La famille ou le patient peut demander à recevoir l'onction des malades; il s'agit d'une onction avec de l'huile sainte.
English: Vancouver-Toronto [274] Ms. Rafferty notes that she used a small emergency size oxygen tank during take-off, following which the small tank was replaced with a regular size oxygen tank.
French: Vancouver - Toronto [274] Mme Rafferty indique qu'elle a utilisé un petit réservoir d'oxygène d'urgence pendant le décollage, qu'on a remplacé ensuite par un réservoir de taille normale.
English: The notifying Member State should inform the Commission of any amendment to the measure taken and of the final decision taken on the product in question.
French: L’État membre de notification devrait informer la Commission de toute modification apportée à la mesure adoptée et de la décision finale prise concernant le produit en question.
English: MFN Tariff
French: 13 % KGM KGM
English: All travellers with visas valid for more than 180 days must register, within 14 days of arrival, with the local office of the Foreigners Regional Registration Officer (FRRO) in Mumbai, Kolkata, New Delhi, or Chennai, and with the Superintendent of Police in all other districts.
French: Tous les voyageurs titulaires d'un visa valide plus de 180 jours doivent s'inscrire, dans les 14 jours suivant leur arrivée au pays, au bureau local du Foreigners Regional Registration Officer (FRRO), à Mumbai, Kolkata, New Delhi et Chennai, et auprès des chefs de police dans tous les autres districts.
English: UNDP increased its pool of gender expertise and built a strong community of gender practitioners to develop relevant tools for gender analysis and engage in time-bound dialogue on national strategies to mainstream gender into UNDP practices.
French: Le PNUD s'est associé un plus grand nombre d'experts de la question et a suscité la création d'une solide communauté de praticiens, afin que les instruments d'analyse nécessaires soient mis au point et qu'un dialogue s'engage, selon un calendrier précis, sur les stratégie nationales visant à intégrer la problématique hommes-femmes dans les pratiques du PNUD.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Customs Brokers > Professional Examination Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane > Examen de compétences professionnelles Liens institutionnels
English: The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not sufficiently been taken into account in the measures of implementation adopted by the State party under the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été suffisamment pris en considération dans les mesures d'application adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif.
English: Injury occurs as the insect feeds, leaving leaves riddled with ragged-edged holes.
French: En se nourrissant des feuilles, l’insecte les crible de trous au rebord déchiqueté.
English: - FICP's (Financial and Insurance Conference Planners) Summer Forum is an Educational Meeting in which the CTC and Core Partners will sponsor an
French: - Un exposé sera présenté à 70 planificateurs dans le cadre d’un événement organisé par MPI à Sacramento; les co-commanditaires seront cinq partenaires
English: Large numbers of people wait for land distribution from the State through concessions for social purposes.
French: Nombreux sont ceux qui attendent que le Gouvernement procède à une répartition des terres en attribuant des concessions à caractère social.
English: The UNESCO representative also informed the Meeting about the preparations for the launching of an “International Year of Planet Earth, 2006”.
French: Son représentant a également fait part à la Réunion des préparatifs du lancement d'une année internationale de la planète Terre, en 2006.
English: ∙m−2). The scattering layers showed a consistent diel vertical migration.
French: ∙m−2). Les couches diffusantes effectuaient des migrations verticales nycthémérales typiques.
English: Because of small sample sizes, the variable describing three or more alcoholic drinks per day was not included in the models for those with heart disease.
French: À cause de la petite taille des échantillons, la variable décrivant la consommation de trois verres d’alcool ou plus par jour n’a pas été incluse dans les modèles appliqués aux personnes cardiaques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E7A2F221-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E7A2F221-1&accessible=off&meta=1
English: Clarification of the definition of “liquid”
French: Définition de « Liquide »
English: Downstairs nice, with lots of character however, bedrooms were dated and bed was uncomfortable.
French: Seules les chambres coté cour sont suffisamment calmes.
English: (Technology adoption rather than technology innovation seems to be a result).
French: (Il semble que l'un de ses résultats est l'adoption de technologies appropriées, plutôt que l'innovation technologique).
English: André will produce another draft of this proposal.
French: André préparera une autre version de cette proposition.
English: Rather, they are intended to impose tax in certain situations.
French: Leur intention se rapporte plutôt à l'imposition de taxe dans certaines circonstances.
English: During this time, he completed a second tour in the Balkans, for which he was awarded a DCDS Commendation.
French: Pendant ce temps, il effectue une deuxième affectation aux Balkans, pour laquelle il reçoit une mention élogieuse du SCEMD.