ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a range of backcountry opportunities will require little or no infrastructure;
French: Chaque UGP est classée selon son degré d’utilité en tant qu’habitat (voir tableau 2).
English: Information is retained for up to 5 years and is then destroyed. RDA Number: 70/001 Related PR#:
French: Disposition en cours de révision. Aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD :
English: The prospect of this legislation being adopted was the subject of widespread worker demonstrations over the past 18 months and was opposed by the Ministry of Labour.
French: L'adoption attendue de cette loi a suscité des manifestations généralisées de travailleurs pendant 18 mois et s'est heurtée à l'opposition du Ministère du travail.
English: The trick is to find the best possibly way to separate the bitumen from the sand that respects the environment as well as cost requirements.
French: Il s'agit de découvrir le meilleur moyen de séparer le bitume du sable tout en respectant l'environnement et les contraintes financières.
English: LA LAVANDE strives to include in this site accurate, up-to-date information, but is unable to give any guarantees in this respect.
French: La société LA LAVANDE s'efforce d`inclure sur ce site des informations exactes et à jour mais ne donne aucune garantie à ce titre.
English: Designer/installers also mentioned the value of materials produced by the federal government (NRCan) about the fundamentals of various renewable technologies.
French: Selon les estimations de l’Association canadienne de l’énergie éolienne (CanWEA), l’effet multiplicateur serait de l’ordre de 60 p.
English: In particular, it notes the impact of high external debt payments and increasing levels of unemployment and poverty, especially on children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il prend en particulier note des répercussions du niveau élevé des paiements au titre de la dette extérieure et de la montée du taux de chômage et de la pauvreté, tout spécialement sur les enfants des groupes les plus vulnérables.
English: PD effects of lenalidomide in eight healthy subjects included a gradual increase in alanine transaminases (ALT) levels relative to baseline between Days 4 and 9 in three individuals following administration of lenalidomide, with the highest values observed on Day 9.
French: Chez 8 sujets en bonne santé, les effets PD du lénalidomide consistaient notamment en une augmentation graduelle, chez trois sujets, des taux d’alanine transaminase (ALT) par rapport aux valeurs de départ entre les jours 4 et 9 après l’administration de lénalidomide, les valeurs les plus élevées étant observées au jour 9.
English: We will work to ensure that any third parties that we do business with are compliant with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Nous veillerons à nous assurer que toute tierce partie avec laquelle nous faisons affaire respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Such use may for example be determined by laws such as those regulating intellectual property or data protection or transposed by the Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.
French: Un tel usage doit, par exemple, être déterminé par les lois comme celles qui régissent la propriété intellectuelle ou la protection des données, ou qui transposent la Directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur la réutilisation des informations du secteur public.
English: Questions applied here would speak to: level of change to the region’s existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions à se poser dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région, incidence sur la structure des services sociaux, incidence sur les indicateurs sociaux (p. ex. répartition des revenus, coûts du logement, taux de criminalité).
English: Homozygous snqr females present higher values of α and lower values of tq, N(tmax), and T(to,tq) than heterozygous and wild-type homozygous females.
French: Les femelles homozygotes sn qr présentent des valeurs de α plus grandes, mais des valeurs plus faibles de tQ, N(tmax) et T(totq) que les femelles hétérozygotes et les femelles homozygotes de type sauvage.
English: With regard to negotiations on agriculture, contrary to the commitments stipulated in the Doha mandate (i.e. substantial reductions in trade-distorting domestic support, substantial improvements in market access, and reductions, with a view to phasing out, of all forms of export subsides), some developed countries had recently increased spending on subsidies for domestic support, thus creating new obstacles to the new round of the negotiations.
French: En ce qui concerne les négociations sur l'agriculture, contrairement aux engagements contenus dans le mandat de Doha (relatifs à une forte réduction des subventions nationales qui faussaient les échanges, à d'importantes améliorations de l'accès aux marchés, et à des réductions de tous les types de subventions à l'exportation en vue de leur élimination progressive), certains pays développés avaient récemment augmenté leurs dépenses consacrées à des subventions nationales, ce qui créait de nouveaux obstacles dans le cadre du nouveau cycle de négociations.
English: Carpet typically fits into six main style categories resulting in an endless array of home styling options.
French: Il existe en gros six principaux styles de tapis et ceux-ci offrent un nombre incalculable de possibilités en termes de design intérieur.
English: • 3.16 Pipettes, Eppendorf or equivalent
French: • 3.16 Pipettes Eppendorf ou l'équivalent
English: IFCIC also helps very small cultural enterprises by providing assistance in preparing loan demands.
French: L’IFCIC aide aussi de très petites entreprises culturelles en les aidant à préparer des demandes de prêts.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 35 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 35 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Equally, the CTF commander must understand that the national contingent commanders will likely use this same first occasion to make their own assessment of the coalition task force commander, so the event must be well planned and managed with care.
French: Il doit, en outre, être conscient que les commandants des contingents nationaux eux-mêmes ne manqueront probablement pas de l’évaluer à la première occasion. Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit donc bien planifier l’exercice et le gérer avec soin.
English: I am concerned about the role of Serbia in shaping this attitude of non-engagement. d) In the context of status definition, decentralisation is a key issue: a balance should be found between addressing the legitimate concerns and interests of the Serb and other non-Albanian communities, enhancing good governance and efficiency of public service throughout Kosovo and preventing the danger of a ‘territorialisation of diversity’, in other words the segmentation of society along ethnic lines.
French: Je suis préoccupé par la part que peut avoir la Serbie dans cette attitude de non-engagement. d) Dans le contexte de la définition du statut, la décentralisation est une question cruciale. Il convient de concilier plusieurs objectifs : prendre en compte les préoccupations et les intérêts légitimes des Serbes et des autres communautés non albanaises, améliorer la gouvernance et l’efficacité du service public dans tout le Kosovo, prévenir le risque de « territorialisation de la diversité » ou, en d’autres termes, de segmentation de la société en fonction des clivages ethniques.
English: Unfortunately, it seems that the parties have already taken sides.
French: Les Kosovars albanais et les Serbes doivent bien sûr pouvoir vivre ensemble.
English: C. General Design And Execution 1.
French: La plupart des fonctionnaires sont satisfaits de ces proportions.
English: The Ombudsman considers that the Commission’s responsibility does not extend to questions concerning the internal management of the Schools.
French: Dans la présente aﬀaire, le Médiateur n’estime pas que son enquête a révélé des preuves de violation des droits de l’enfant tels que garantis par l’article 24 (2) de la Charte, surtout eu égard au fait que la répartition initiale des enfants entre les écoles s’avère avoir été modiﬁée par le grand nombre de recours ayant abouti.
English: He has also served for four years starting from 1973 as an Expert of the Inventions Group in the Secretariat of the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) in Moscow.
French: Il a aussi travaillé pendant quatre ans, à partir de 1973, comme expert du Groupe des inventions au Secrétariat du Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), à Moscou.
English: The only evidence the Holder has provided was that incorporated in its document of 17/01/08, in which it merely included a table containing mentions of dates and representations of goods, which, according to the Holder, provide proof of the evolution over time of the models marketed under the ‘DTM-1’ and ‘DTM-2’ reference.
French: L'unique preuve apportée par le titulaire est celle contenue dans son mémoire du 17 janvier 2008, dans lequel il s'est borné à inclure un tableau mentionnant des dates et des représentations de produits qui, selon la titulaire, démontrent l'évolution dans le temps des modèles commercialisés sous les références «DTM-1» et «DTM-2».
English: Water conservation measures, including FBI projects, had been implemented in 147 Crown-owned PWGSC facilities by the end of March 2000, up from 128 facilities in March 1999.
French: Des mesures deconservation de l'eau, y compris les projets de l' IBF, avaient Ã©tÃ© mises en application dans 147 installations de TPSGC appartenant Ã la Couronne Ã la fin de mars 2000, par rapport Ã 128 en mars 1999.
English: To implement this programme the Government of the Republic of Croatia supported the proposal for setting up a Steering Committee of the competent government agencies and the Embassy of Local Democracy in Sisak.
French: Pour mener à bien l'exécution du programme, le Gouvernement a appuyé la proposition visant à créer un comité directeur des agences gouvernementales compétentes et l'ambassade de la démocratie locale à Sisak.
English: 2001/69 Promotion of the right of peoples to peace
French: 2001/69 Promotion du droit des peuples à la paix
English: The Lightkeepers Group (LI), which is entirely employed by Fisheries and Oceans, has long been characterized by a certain degree of seasonal employment because some lighthouses are not active during the winter months.
French: L’incertitude découlant de l’évolution de la technologie est aussi une raison qui est citée pour justifier le recours à l’emploi atypique, quoique de façon limitée.
English: Available labour includes both persons in paid employment and the unemployed.
French: Par main-d'œuvre disponible, on entend les personnes occupant un emploi rémunéré et les personnes au chômage.
English: Continued use of our service following the posting of changes constitutes acceptance of the revised statement.
French: L’utilisation continue de notre service après la publication des changements du texte constitue l’acceptation de la déclaration révisée.
English: It attached great importance to the Secretariat's proposal on new thematic issues, and hoped soon to receive detailed proposals from the Secretariat on the MTPF for 2004-2007.
French: Il attache un grand intérêt à la proposition du Secrétariat concernant les nouvelles questions thématiques et espère recevoir prochainement des propositions concernant le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: In the open world society, which is being created now, we must avoid extremes, such as the absorption of national cultures by the global one and the isolation of national culture from foreign inﬂuence.
French: Dans cette société mondiale ouverte à la création de laquelle nous assistons aujourd’hui, nous devons éviter les extrêmes, comme l’absorption des cultures nationales par une culture mondiale et /
English: Touch is a vital, though much overlooked, factor in the experience of coffee and refers to the feel of coffee in the mouth. It enables you to detect the coffee's body and the smoothness of the crema.
French: C'est le sens qui permet d'apprécier le corps d'un café, sa viscosité et son poids en bouche, sa température et l'onctuosité de la mousse.
English: That problem was particularly pressing in LDCs, and a more synergistic relationship between ODA and FDI flows was proposed by some delegations.
French: Cela était particulièrement problématique dans les PMA et une plus grande synergie entre l'APD et les flux d'IED était préconisée par certaines délégations.
English: “A 14-year-old girl was stabbed in the vagina with a knife because she had refused to have sex with the rebel combatant who abducted her.
French: "Une fillette de 14 ans a reçu des coups de couteau dans le vagin parce qu'elle avait refusé d'avoir des relations sexuelles avec le rebelle qui l'avait enlevée.
English: On 31 August 2006, the second Brandenburg ‘Timber for energy’ forum took place, and for the first time involved partners from Sweden, Poland, Hungary and Austria.
French: Le second forum brandebourgeois «du bois pour l’énergie» a été organisé le 31 août 2006 et a réuni pour la première fois des partenaires originaires de Suède, de Pologne, de Hongrie et d’Autriche.
English: Israel, like any other member of the Conference, will view and evaluate any proposal through this prism.
French: Israël, comme tout autre membre de la Conférence, évaluera toute proposition au travers de ce prisme.
English: Targeting consumers and citizens most at risk will enable those who do not currently have access to the information to gain that much needed access.
French: Le fait de cibler les consommateurs et les citoyens qui sont les plus à risques permettra à ceux qui n’ont pas actuellement accès à l’information d’avoir cet accès dont ils ont tant besoin.
English: To shape priorities beyond those identified in the heading "Partnerships", the Department seeks guidance from stakeholders, chief of which is the National Statistics Council.
French: Pour établir ses priorités autres que celles dont il est question à la rubrique « Partenariats », l’organisme se fie aux avis de ses intervenants, dont le principal est le Conseil national de la statistique.
English: We need roads, we need electricity, we need water for production.
French: Nous avons besoin de routes, d'électricité et d'eau pour assurer la production.
English: The first thing you should know is that we require our member banks and other financial institutions that issue cards and acquire transactions to comply with MasterCard rules.
French: La première chose à savoir est que nous exigeons que les institutions financières membres ou non membres de MasterCard qui émettent des cartes et acquièrent des transactions se conforment aux règles de MasterCard.
English: A series of lectures given by leading Byzantinists on the occasion was later published as an appendix to the exhibition catalogue.
French: La série de conférences que donnèrent à cette occasion d’éminents byzantinistes fut ultérieurement publiée en annexe au catalogue de l’exposition.
English: Finally, the emergence of multi-drug-resistant strains of the disease (MDR-TB) threatens to undermine the progress that has been made in combating its spread and effects among Canada’s Aboriginal peoples.
French: Enﬁn, l’apparition de formes de la maladie résistantes aux médicaments (TB MDR) risque d’anéantir les progrès accomplis dans la lutte contre la prolifération de la maladie et ses effets chez les peuples autochtones du Canada.
English: AND WHEREAS, on October 4, 2006, the parties concluded a collective agreement recognizing one and only bargaining unit applicable to drivers, owner-operators and warehouse employees; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers as well as owner-operators, incorporated drivers and their drivers working for Camionnage C.P. inc. and all warehouse employees, excluding mechanics, maintenance and office employees at its establishments located at 19501 Clark Graham, Baie d'Urfé H9X 3T1 and 7600 Transcanada Highway, Pointe-Claire H9R 1C8."
French: Relations du travail), en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à fusionner les deux unités de négociation ensemble; ET ATTENDU QUE, le 4 octobre 2006, les parties ont conclu une seule convention collective reconnaissant une seule et même unité de négociation s’appliquant aux chauffeurs, chauffeurs propriétaires et les employés d’entrepôt; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national du transport routier (SNTR-CSN) soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les chauffeurs ainsi que les chauffeurs propriétaires, les chauffeurs constitués en société et leurs chauffeurs travaillant pour Camionnage C.P. inc. et tous les employés d'entrepôt, à l'exclusion des mécaniciens, des employés d'entretien et de bureau à son ou ses établissement(s) situé(s) au 19501 Clark Graham, Baie d'Urfé H9X 3T1 et au 7600 Autoroute Transcanadienne, Pointe-Claire H9R 1C8».
English: The fecal bacterial flora of swine receiving a ration supplemented with chlortetracycline, sulfamethazine, and penicillin was tested for resistance to chlortetracycline and sulfamethazine using anaerobic techniques and medium M-10.
French: On a testé la flore bactérienne fécale de porcs recevant une ration additionnée de chlortétracycline, de sulfaméthazine et de pénicilline afin de déterminer sa résistance à la chlortétracycline et à la sulfaméthazine en utilisant des techniques d'anaérobiose et le milieu M-10.
English: A. CBI 205.33 B. CBI 205.015 C. MINISTERIAL ORDER 006/08 DATED 20 JUN 08 1. BASED ON SUBMISSIONS FROM ECS/COMMANDS AND IAW THE DEFINITION OF FIELD UNITS AT REF A, THE FOLLOWING UNITS ARE DESIGNATED AS FIELD UNITS FOR THE PURPOSE OF CALCULATING ACCUMULATED ELIGIBLE SERVICE PRIOR TO 1 APR 07 UIC UNIT NAME 0218 AIRBORNE SERVICE COMMANDO 0219 1ER COMMANDO AEROPORTE, PETAWAWA 0220 2ND AIRBORNE COMMANDO 0221 1 AIRBORNE ARTILLERY REGIMENT 0222 1 AIRBORNE ENGINEER SQUADRON 0249 AIRBORNE SERVICE COMMANDO DET 0440 128 AIR DEFENCE BATTERY DET 0441 129 AIR DEFENCE BATTERY 0459 C SQUADRON, THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS 0811 311 FORWARD MOBILE SUPPORT UNIT 1526 3RD AIRBORNE REGIMENT 1573 4 FIELD AMBULANCE 1576 3RD BATTALION THE ROYAL CANADIAN REGIMENT 1628 4TH AIR DEFENCE REGIMENT.
French: A. DRAS 205.33 B. DRAS 205.015 C. ORDRE MINISTERIELLE 006/08 EN DATE 20 JUIN 08 1. UITE AUX SOUMISSIONS RECUES DES CEMA/COMMANDEMENTS ET EN ACCORD AVEC LA DEFINITION D UNITE DE CAMPAGNE, LES UNITES SUIVANTES SONT DESIGNEES COMME UNITE DE CAMPAGNE POUR LES BESOINS DE LA CALCULATION DU TEMPS DE SERVICE ADMISSIBLE ACCUMULE AVANT LE PREMIER AVRIL 2007 UIC NOM DE L UNITE 0218 AIRBORNE SERVICE COMMANDO 0219 1ER COMMANDO AEROPORTE, PETAWAWA 0220 2ND AIRBORNE COMMANDO 0221 1 AIRBORNE ARTILLERY REGIMENT 0222 1 AIRBORNE ENGINEER SQUADRON 0249 AIRBORNE SERVICE COMMANDO DET 0440 128 AIR DEFENCE BATTERY DET 0441 129 AIR DEFENCE BATTERY 0459 C SQUADRON, THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS 0811 311 FORWARD MOBILE SUPPORT UNIT 1526 3RD AIRBORNE REGIMENT 1573 4 FIELD AMBULANCE 1576 3RD BATTALION THE ROYAL CANADIAN REGIMENT 1628 4TH AIR DEFENCE REGIMENT.
English: In addition, a licensee could raise against an assignee of the right to the payment of royalties all defences or rights of set-off arising from the licence agreement or any other agreement that was part of the same transaction (see recommendation 120).
French: En outre, un preneur de licence pourrait opposer au cessionnaire du droit au paiement des redevances toutes les exceptions et tous les droits à compensation qui découlent de l'accord de licence ou de tout autre accord faisant partie de la même opération (voir recommandation 120).
English: See also Decree of the Government No.
French: cit., note 164, art. 15.
English: Argentina (2005- ) (UNCITRAL Arbitration Rules)
French: Argentine (2005- ) (Règles CNUDCI)
English: A Party to the dispute submitting a document containing business confidential information shall also provide, as soon as is reasonably possible: a. a version of the document edited to remove the business confidential information, redacted in such a manner as to convey a reasonable understanding of the substance of the business confidential information; or b. in exceptional circumstances, a written statement that: i. an edited version cannot be made, or ii. an edited version would disclose facts that the Party has a proper reason for wishing to keep confidential.
French: La Partie au différend qui communique un document contenant des renseignements commerciaux confidentiels fournira également, aussitôt qu’il sera raisonnablement possible : a. soit une version révisée du document, expurgée de telle manière qu’elle permette une compréhension raisonnable de l’essentiel de ces renseignements; b. soit, dans des circonstances exceptionnelles, une déclaration écrite selon laquelle : i. soit il est impossible d’établir une version révisée, ii. soit une version révisée révélerait des faits que la Partie a des raisons légitimes de souhaiter maintenir confidentiels.
English: Operational expenses include electricity, garbage services, snow removal, winch, wharf, ramp/slipway, floats, breakwater, dredging, services area, buildings.
French: Les dépenses d’exploitation comprennent l’électricité, l’enlèvement des déchets, le déneigement, les treuils, les quais, les rampes/cales de halage, les pontons, les brise-lames, le dragage, les aires de service et les bâtiments.
English: Compact Dry combines the features and benefits of the old traditional plate media with the modern features of dehydrated film media.
French: KG, Uffing, Germany, » est un milieu chromogénique prêt à l'emploi pour la détection et le dénombrement total des bactéries viables.
English: What do the victories of two relatively inexperienced outsiders, Barak Obama and Mike Huckabee, in the Iowa Caucuses mean for American foreign policy in general and the Atlantic Alliance in particular?
French: Que signifient, pour la politique étrangère américaine en général et pour l’Alliance atlantique en particulier, les victoires au caucus de l’Iowa de deux outsiders relativement inexpérimentés, Barak Obama et Mike Huckabee ?
English: CLAUDE D. MARLEAU, CHAIRMAN   MARIE-THÉRESE MOREAU-LANDRY   JACQUES CHIASSON   DECISION OF THE REVIEW TRIBUNAL   APPEARANCES:
French: CLAUDE D. MARLEAU, PRÉSIDENT  MARIE-THÉRESE MOREAU-LANDRY  JACQUES CHIASSON DÉCISION DU TRIBUNAL D'APPEL COMPARUTION:
English: • to take the safety aspect (loss of quality shipping as a result of flagging out from the EU) as well as the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) into consideration;
French: - 12 concurrence du règlement 1/2003. Le CESE se félicite donc de l'initiative prise par la Commission de lancer une étude sur les caractéristiques économiques et juridiques du secteur des services de tramp.
English: MEMBER CONSTITUENCY Lake, Mike Edmonton—Mill Woods—Beaumont
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lake, Mike Edmonton—Mill Woods—Beaumont