ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other people, opposed to the dam’s construction were also arrested at the same time as Dr. Mohamed Jalal Ahmed Hashim.
French: Plusieurs autres opposants à ce projet avaient été interpellées au même moment.
English: For the topics of the current programme of work of the Commission see Chapter I, para.
French: Pour les sujets figurant dans le programme de travail actuel de la Commission, voir chap. I, par. …
English: CDL (2001)047: Opinion on the Bill on the Regulation and Functioning of the Parliamentary Investigation Commissions of the Republic of Albania
French: CDL(2001)047 : Opinion on the Bill on the Regulation and Functioning of the Parliamentary Investigation Commissions of the Republic of Albania
English: 4012.13.00 00 - -Of a kind used on aircraft
French: 40 - 17 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Thus, electricity in the area which is oversupplied becomes cheaper than electricity in the undersupplied area.
French: ‘ Réarrangement de l’ appel de la production’ (angl.
English: Many face lengthy delays as their papers are processed.
French: Beaucoup doivent composer avec de longs délais pour le traitement de leurs documents.
English: To the extent that the draft convention deals with a type of contract different from the contract governed, for instance, by the CMR, article 27, paragraph 1, should be seen as a provision that coordinates the application of the liability regime provided for in the draft convention vis-à-vis the liability regime provided for in other conventions, such as the CMR, and not as a modification of the liability rules of any other convention.
French: Étant donné que le type de contrat visé dans le projet de convention est différent de celui visé, par exemple, dans la CMR, le paragraphe 1 de l'article 27 devrait être compris comme une disposition qui harmonise l'application du régime de responsabilité prévu dans le projet de convention avec le régime de responsabilité prévu dans d'autres conventions, comme la CMR, et non comme une modification de ces dernières.
English: Annually, Canadian Air Force CP-140 aircraft and the Department of Fisheries and Oceans (DFO), fisheries enforcement officers, deploy to Alaska to patrol the North Pacific searching for ships engaged in illegal driftnet fishing.
French: Chaque année, des avions CP-140 de la Force aérienne canadienne et des agents d’exécution de la loi du ministère des Pêches et des Océans (MPO) sont déployés en Alaska où ils patrouillent le Pacifique Nord à la recherche de navires qui pratiquent la pêche au filet dérivant, pêche qui est illégale.
English: 2.Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
French: 2.Exercice d'une activité non salariée en République tchèque et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: The States who flout international law are threatening what is dearest to us, our lives and our freedom.
French: Les États qui enfreignent le droit international et les terroristes font peser une menace sur ce qui nous tient le plus à coeur, notre vie et notre liberté.
English: reduction in hazardous waste of 508 tonnes a year;
French: diminution de 508 tonnes par an de rejet de déchets dangereux
English: Success in this historic endeavour will strengthen international peace and security and put to rest the prophecies of those who project a coming clash of civilizations.
French: Le succès de cette initiative historique renforcera la paix et la sécurité internationales et fera taire les prophéties qui annoncent le choc prochain des civilisations.
English: J'adore vraiment votre album. C'est, pour moi, une petite merveille.
French: Très belle musique, qui nous emporte dans des contrées accesibles qu'en rêvent.
English: Efforts are under way to set up an industrial environment monitoring system as required by the Environmental Protection Act, which makes it mandatory for all enterprises that use natural resources to track and report on the impact of their economic activity upon the environment.
French: Des efforts sont entrepris pour organiser un système de surveillance de l'environnement industriel répondant aux exigences de la loi sur la protection de l'environnement qui oblige les entreprises utilisatrices de ressources naturelles à rendre compte des effets de leur activité économique sur l'environnement.
English: Organized Meeting: “Cultural Diversity in the Era of Globalization”; Professor Wojciek Falkach; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; 12 March 2005; City Hall, Warsaw, Poland.
French: Organisation de la réunion intitulée « La diversité culturelle à l'heure de la mondialisation »; Wojciek Falkach; Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Varsovie, hôtel de ville, 12 mars 2005
English: In this case, there is a need to balance the health effects of disinfecting chlorinated and carcinogenic organic chemicals in municipal water supplies against the need to protect the public against infectious disease.
French: En général, les doses recommandées qui dépassent les risques de un sur cent mille (10-5) à un sur un million (10-6) ne sont associées qu’aux contaminants chimiques naturels dont le fond peut être considérable, tels l’arsenic.
English: In addition, the well-known Yiddish magazine Goldene Keyt is published there, edited by Abraham Sutzkever.
French: On peut noter que le fameux magazine yiddish Goldene Keyt y est publié, édité par Abraham Sutzkever.
English: "  Paragraph 15.2.1.1.1., the table, the second column "Interior mirror Class I", the cells corresponding to the vehicles of categories M1 and N1, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, tableau, deuxième colonne «Rétroviseurs intérieurs classe I», cases correspondant aux catégories de véhicule M1 et N1, modifier comme suit:
English: Supra note 1.
French: Voir supra, note 1.
English: The tax structure has also been improved by phasing out the capital tax, establishing a common tax rate across all sectors, and bringing capital cost allowance rates more into line with the useful life of assets.
French: La structure du régime fiscal a également été améliorée par l’abolition progressive de l’impôt sur le capital, l’établissement d’un taux d’imposition uniforme dans tous les secteurs et la décision de faire correspondre davantage les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the secretariat Secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 31 March 2006.
French: Conformément au calendrier spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 31 mars 2006.
English: All figures were then standardized to one year before and after joining a CSDI group.
French: Les participants ont aussi indiqué qu'ils avaient un meilleur respect d'eux-mêmes et ressentaient une plus grande dignité, en plus d'être plus à l'aise dans leurs relations interpersonnelles.
English: The second reason is that we have removed obstacles to the movement of persons not by playing workers off against each other, but by attempting to make use of this freedom of movement to enhance workers' rights.
French: Deuxièmement, nous avons supprimé des obstacles à la circulation des personnes non pas en dressant les travailleurs les uns contre les autres, mais en essayant d'utiliser cette liberté de circulation pour renforcer les droits des travailleurs.
English: These changes are evidenced inter alia by the convergence of interest rates and spreads; increased cross-border trading; and by the growing presence of financial institutions on partner country markets.
French: Ces changements se sont notamment traduits par une convergence des taux d'intérêt et des écarts de taux, par le développement des activités transfrontalières et par l'implantation croissante d'établissements financiers sur les marchés des pays partenaires.
English: Key words: dendrimers, azo compounds, hydrazones, tautomerism, hydrogen bonding.
French: Mots clés : dendrimères, composés azo, hydrazones, tautomérie, liaison hydrogène.
English: The Committee considers that the condition set out in Rule 20 of its Rules of Procedure is fulfilled.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue à l’article 20 du règlement du Comité est remplie.
English: The amount of incremental tax credit can be positive or negative.
French: Le crédit supplémentaire peut être positif ou négatif.
English: fostering capacity building among member countries and organizations to promote best practices in information management.
French: appuie le développement des capacités parmi les pays membres et les organisations afin de promouvoir les meilleures pratiques de gestion de l'information.
English: Ottawa, Wednesday, April 14, 1999 File No.:
French: Ottawa, le mercredi 14 avril 1999 Dossier no :
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim ;
English: [For further information, please visit <www.ony.unu.edu>; or contact Mr. Njoya Hilary Tikum, UNU (tel.  1 (212) 963-6387; e-mail hilary@ony.unu.edu).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse <www.ony.unu.edu>; ou de prendre contact avec M. Njoya Hilary Tikum, UNU (tél. 1 (212) 963-6387; courriel hilary@ony.unu.edu).
English: • decreases in ventilatory lung function;
French: • une baisse de la fonction respiratoire ventilatoire;
English: To create an environment that fosters responsiveness and innovation, the Air Force has initiated adjustments to its career development patterns for its officers, enlisted personnel and civilian force.
French: Pour créer un milieu qui favorise la capacité de réaction et d'innovation, la Force aérienne a modifié le plan de perfectionnement professionnel de ses officiers, de ses militaires du rang et de ses employés civils.
English: Burden of proof Any person who claims on a cosmetic product that no animal testing was carried out in relation to its development should be responsible for the claim and should be able to prove the relevance of the claim with regard to Directive 76/768/EEC.
French: Charge de la preuve Toute personne qui allègue qu’aucune expérimentation n’a été réalisée sur des animaux dans le cadre du développement d’un produit cosmétique est responsable de cette allégation et doit être en mesure de prouver sa pertinence par rapport à la directive 76/768/CEE.
English: He stated as much in his letter of 3 July 2000 (annex), in which he respectfully requested the Government of Equatorial Guinea for leave to visit the country in pursuance of the commitments made by the Government when Commission resolution 2000/19 was adopted, with the consent of the Government of Equatorial Guinea and without a vote.
French: Il a fait part de ces remarques dans sa lettre du 3 juillet 2000 (annexe I), par laquelle il a prié respectueusement le Gouvernement équato-guinéen de l'autoriser à se rendre dans le pays pour remplir les engagements pris par le Gouvernement en approuvant la résolution 2000/19 de la Commission des droits de l'homme qui a en effet été adoptée avec le consentement du Gouvernement équato-guinéen et sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases In September 2003 III, in partnership with Health Canada and the CIHR Institute of Population and Public Health, organized a conference entitled "Meeting the Challenge of Prion Diseases".
French:  Relever le défi des maladies à prions En septembre 2003, en partenariat avec Santé Canada et l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'IMII a organisé une conférence qui avait pour thème « Relever le défi des maladies à prions ».
English: The North Pole turned into a lake for the first time in 2000.
French: Le pôle Nord s’est transformé en lac pour la première fois en 2000.
English: Such treatment when selected as the preferred option must ensure that the treated water complies fully with the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the criteria noted under 4.1 and 4.2 above for microbiological removal or inactivation.
French: Un tel traitement, lorsqu'on le choisit, doit permettre de s'assurer que l'eau traitée respecte entièrement la dernière version des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et les critères présentés aux points 4.1 et 4.2 ci-dessus concernant l'élimination et l'inactivation microbiologiques.
English: In most cases the width of the document is decisive for filling the image area, so the diagram should be used from left to right.
French: Dans la plupart des cas, la largeur du document est un facteur décisif en matière de taux de recouvrement de la zone de l’image de sorte que le diagramme doit être utilisé de gauche à droite.
English: Cancún will not be the end of the story, the final breakthrough, but it can be a very important step on the road.
French: Cancún ne sera pas la fin de l'histoire, la percée finale, mais ce sommet peut marquer une étape essentielle.
English: This report provides a synthesis of the comments received on the 2008 Progress Report for the years 2006-2008.
French: Le présent document résume les commentaires reçus au sujet du Rapport d'étape 2008, qui porte sur les années 2006 à 2008.
English: Freedom from violence
French: Droit de ne pas être soumis à la violence
English: Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: Under the terms of the Convention, states parties are required to submit regular reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Aux termes de cette Convention, les États parties sont tenus de remettre des rapports réguliers au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies.
English: Comments are owned by the Poster and in no way reflect the opinions of The New Hanoian.
French: Comments are owned by the Poster and in no way reflect the opinions of Le Nouvel Hanoien.
English: Atlantic Fisheries Policy To assist in moving toward the fishery of the future, we are also forming an internal working group to review Atlantic fisheries policy.
French: Politique régissant les pêches de l’Atlantique Pour aider à obtenir la pêche de l’avenir dont nous voulons, nous formons également un groupe de travail interne chargé d’examiner la politique régissant les pêches de l’Atlantique.
English: Jog (1997) examined a sample of 254 Canadian primary issues listed on the Toronto Stock Exchange in the period 1971-1992 and also noted abnormally poor performance.
French: Jog (1997), à l’aide d’un échantillon composé de 254 émissions initiales canadiennes inscrites à la Bourse de Toronto entre 1971 et 1992, observe également une performance anormalement faible.
English: Decisions : 2001 Decision No. 341-A-2001 June 21, 2001 APPLICATION by A.A.L. Air Alps Ltd. carrying on business as Glacier Air to reinstate Licence Nos. 962301 and 967093.
French: Décisions : 2001 Décision no 341-A-2001 le 21 juin 2001 DEMANDE présentée par A.A.L. Air Alps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Glacier Air en vue de rétablir les licences nos 962301 et 967093.
English: (a) Conflicts in the Mano River Union area
French: a) Conflits dans la région de l'Union du fleuve Mano
English: (a) the security arrangements that it has in place at a particular manufacturing site for the planned euro secure activity, with the exception of process control and audit trail procedures for production, processing, and storage of the euro secure items for which accreditation is applied for, comply with the relevant parts of the security rules;
French: a) à l’exception des procédures de contrôle des processus et des pistes d’audit pour la production, le traitement ainsi que le stockage d’éléments de sécurité euro pour lesquels l’autorisation est sollicitée, les dispositifs de sécurité dont dispose le fabricant sur un site de fabrication particulier pour l’activité de sécurité euro prévue soient conformes aux passages pertinents des règles de sécurité;
English: Of the eight MDGs, the Maldives had already met five.
French: Sur les huit objectifs du Millénaire pour le développement, les Maldives en ont déjà atteint cinq.
English: "The features of these accounts…reflect the views of consumer groups on the desired attributes of low-cost accounts" (Department of Finance Canada 2001), a positive development for some low-income consumers who otherwise may not have access to mainstream financial services.
French: Le ministère des Finances fait remarquer que, par leurs caractéristiques, ces comptes prennent en considération le point de vue des groupes de défense des consommateurs quant aux attributs souhaitables des comptes à faibles frais (ministère des Finances Canada, 2001).
English: His delegation looked forward to the Legal Subcommittee's consideration in 2002 of the concept of the “launching State”, contained in the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Registration Convention.
French: La délégation américaine attend avec intérêt l'examen, par le Sous-Comité juridique en 2002, du concept d'« État de lancement » figurant dans la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation.
English: CMR CMR — amendments Performance results for minerals management in Nunavut and the NWT are under development as part of a larger exercise by Indian and Northern Affairs to develop a results framework and a department-wide resource and management accountability framework for fall 2004 2004–05 2005–06 2006–07 4,000 3,300 3,300 See note 1 Land Use Regulatory TLR 2003 408 160 See note 1 Current service standards are set in existing legislation and regulation:
French: REMC Modifications au REMC AINC s'affaire à définir les résultats du rendement pour ce qui est de la gestion des mines au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest par l'établissement plus élaboré d'un cadre axé sur les résultats et d'un cadre de responsabilisation et de gestion, exercice prévu pour l'automne 2004. 2004–2005 2005–2006 2006–2007 4 000 3 300 3 300 Voir la note 1 Utilisation des terres Réglementaires RUTT 2003 408 160 Voir la note 1 Les normes de service en vigueur sont fixées dans la loi et le règlement :
English: On the agenda were Reports of the Secretary-General, a Report of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, a draft resolution, and the issue of sustainable fisheries.
French: À l’ordre du jour de cette réunion, figuraient les rapports du Secrétaire général et du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, un projet de résolution, et la question des pêches durables.
English: Some of our trading partners provide extensions of the term of protection for inventions in products that may be subject to regulatory review before being placed on the market, for all or part of the time the product is under review. a) Biotechnology innovation The TRIPs agreement provides for exclusion from patentability for higher life forms such as whole plants and animals at the discretion of individual countries.
French: Certains paysaccordent des prolongations s'il s'agit d'inventions de produits qui peuvent devoir faire l'objet d'un examen réglementaire avant d'être mis en marché et ce, pour la durée de l'examen ou une partie de celle-ci. a) Innovation en biotechnologie L'accord des ADPIC permet aux pays membres d'exclure de la brevetabilité les formes de vies supérieures, telles que les plantes (dans leur intégralité) et les animaux, à la discrétion de chaque pays.
English: An e-Review environment will contribute to the increased efficiencies that we must achieve to deliver appropriate performance standards, not only in the pre-market assessment of new products, but in all review activities.
French: Un environnement électronique pour les examens contribuera aux gains d'efficacité requis pour mettre en oeuvre les normes de rendement appropriées, non seulement lors de nos évaluations de nouveaux produits avant leur mise en marché mais aussi dans le cours de toutes nos activités d'examen.
English: Adjusted minimum voting requirement for geographical representation for the subsequent ballot: 4 (1 for GRULAC, 2 for EEG, 1 for Asia).
French: Aux fins des tours suivants, l'exigence minimale au titre de la représentation géographique équitable est ajustée pour permettre l'élection de quatre juges provenant des groupes suivants : 1 du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 2 du Groupe des États d'Europe orientale et 1 du Groupe asiatique.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SI/2003-26 12 February, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.)
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement TR/2003-26 12 février 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.)
English: (c) In the area of integrity and accountability, it is also necessary to address law enforcement and prosecution services in support of efforts to strengthen the integrity of the judiciary;
French: c) En ce qui concerne l'intégrité et la responsabilité, il est également nécessaire de prêter attention aux services de maintien de l'ordre et aux services de poursuite pour appuyer les efforts visant à renforcer l'intégrité du corps judiciaire.
English: Canadians, strong supporters of development assistance 21, understand that global imbalances — in wealth, environmental quality and standards, freedom, democracy, security, and opportunities for economic and social development — can prevent people from achieving their full potential and leading productive, creative and fulfilling lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, qui appuient fermement les activités d’aide au développement21, comprennent bien que les déséquilibres mondiaux — en matière de santé, de qualité et de normes environnementales, de liberté, de démocratie, de sécurité et de possibilités de développement économique et social — limitent la capacité des gens de réaliser leur plein potentiel, leur créativité et de vivre pleinement leur vie.
English: Orange sclerotia are produced on infected host tissues and in culture.
French: Des sclérotes oranges se développent sur les tissus infectés de l'hôte ainsi qu'en culture.
English: The Paris Club agreement was the most important debt settlement agreement, through which we have settled more than $51 billion in debt.
French: L'accord conclu avec le Club de Paris est l'accord de règlement de la dette le plus important, par lequel nous avons réglé plus de 51 milliards de dollars de dettes.
English: These notably include the need for governments to remain fiscally prudent as they reinvest in public programs and the need for the country to seize the opportunities presented by the global technological revolution.
French: Il faudra notamment que nos administrations publiques continuent de faire preuve de prudence au moment où elles s'apprêtent à réinvestir dans des programmes publics et que le Canada prenne les mesures nécessaires pour profiter des possibilités offertes par la révolution technologique mondiale.