ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These constitute continuous client-feedback mechanisms focussing on the scope, value and relevance of Statistics Canada data, and the manner in which those data are collected and published.
French: Il s’agit de mécanismes permanents de rétroaction des clients, qui sont axés sur la portée, la valeur et la pertinence des données de Statistique Canada, ainsi que sur la façon dont ces données sont recueillies et publiées. Étant donné que de plus en plus de Canadiens utilisent Internet pour accéder aux services gouvernementaux et pour participer aux consultations auprès des ministères fédéraux, Statistique Canada s’attend à ce que les consultations avec ses intervenants se fassent de plus en plus en ligne, à condition que les consultations effectuées par voie électronique puissent être largement accessibles et qu’elles soient représentatives des communautés d’intérêt.
English: It was clear that, from the legislative standpoint, there was a sufficiently well-developed framework of international and national laws and regulations to ensure respect for the rights of migrants.
French: Il est manifeste que du point de vue législatif on dispose d'un cadre suffisamment développé de textes législatifs et réglementaires internationaux et nationaux pour assurer le respect des droits des migrants.
English: Chambly Canal Bridge 7 Repairs (I-DA) Restoring of Lock 4 (S-DA)
French: Définitions applicables aux grands projets d’immobilisations Projets de l’État :
English: The ancillary clauses relating to insurance in the event of cancellation and to guarantee of repayment of the price paid by the client, which are contained in the general terms and conditions of the contract concluded between that organiser and the tenant, and which do not form the subject of the dispute in the main proceedings, do not affect the nature of the tenancy as a tenancy of immovable property within the meaning of that provision of the Convention.
French: Les clauses accessoires relatives à l'assurance en cas de résiliation et à la garantie du prix payé par le client, qui figurent aux conditions générales du contrat conclu entre cet organisateur et le locataire et qui ne font pas l'objet du litige au principal, n'affectent pas la nature du bail d'immeuble au sens de cette disposition de la convention.
English: The cumulative distribution function smoothes out local differences in the actual and simulated density functions.
French: La fonction de répartition cumulative aplanit les différences localisées entre la fonction réelle et la fonction simulée de la densité.
English: These include the separation and balance of powers, the reform of the judicial system and local self-government reform.
French: Les parlementaires décident d'observer la tenue du référendum constitutionnel et, en attendant, se déclare disposée à fournir toute l'aide qui pourrait être nécessaire pour sa préparation.
English: Building the Site The Common Look and Feel (CLF) Standards for the Internet site is a main resource for people building, enhancing or revamping Web sites within the Government of Canada environment.
French: Construction du site Le site de la Normalisation des sites Internet (NSI) est une ressource importante pour les personnes qui veulent créer, améliorer ou réorganiser des sites Web au gouvernement du Canada.
English: The image is saved under the Google Earth directory on your hard drive.
French: L'image est enregistrée dans le répertoire Google Earth, sur le disque dur.
English: The other enzyme, α-ketoglutaric acid reductase, reduces α-ketoglutaric acid to α-hydroxyglutaric acid in the presence of NADH.
French: L'un des enzymes, la déshydrogénase de l'acide glutamique dépendante du NAD désamine oxydativement l'acide glutamique en acide α-cétoglutarique.
English: • removal of all tax preferences for retirement saving; reformulation of the tax rules to reduce the amount and availability of the tax preferences in a manner such as that recently adopted by Australia; placing a limit on the amount of contributions eligible for preferential tax treatment; and recasting the tax deduction for employees as a refundable tax credit.
French: • l’élimination de tous les avantages fiscaux pour l’épargne-retraite; une nouvelle formulation des règles fiscales pour réduire l’ampleur et la disponibilité des avantages fiscaux, comme l’a fait récemment l’Australie; l’imposition d’une limite au montant des cotisations admissibles à un traitement fiscal préférentiel; d’impôt remboursable.
English: Member economies will not expropriate foreign investments or take measures that have a similar effect except for public purposes, and then only on a non-discriminatory basis in accordance with the laws of each Member and principles of international law.
French: Les pays membres n'exproprieront pas les investissements étrangers et ne prendront pas de mesures ayant des effets analogues, si ce n'est pour une raison d'intérêt public et alors uniquement sur une base non discriminatoire, en conformité avec la législation de chaque pays membre et les principes du droit international.
English: 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard, Dorval, (Québec) H9S 1A9 ou par téléphone au 1 800 363-8883 (service d'information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The EDPS points in particular at the criteria on the existence and the justification of an interference with private life developed by the European Court of Justice in the Österreichischer RundfunkCase1.
French: Il convient de souligner que, contrairement à la CEDH, la Charte définit la protection des données à caractère personnel comme un droit fondamental, distinct du respect de la vie privée et familiale.
English: 6.1 On a monthly basis, the SHAPE International Main Office provides a report similar to one shown at ANNEX A to OSAP 200.03.9.
French: 6.1 Le Bureau central de l’école internationale SHAPE publie chaque mois un rapport semblable à celui qui figure à l’ANNEXE A de la PAÉO 200.03.9.
English: The Beaver was founded in 1920.
French: Ce numéro, riche en illustrations et reproductions d’œuvres historiques, est le plus volumineux jamais publié.
English: Other basic immune mechanisms evolved in the ancient cells eucariotas and they remain today in his modern progeny: plants, fish, reptiles and insects.
French: D'autres mécanismes immunologiques basiques ont évolué dans les cellules anciennes eucariotas et ils restent aujourd'hui chez ses descendants modernes : des plantes, des poissons, des reptiles et des insectes.
English: He had much to do to attempt to change attitudes towards the use of the French language in an institution which had remained more British than Canadian since 1910.
French: Il eut fort, à faire pour tenter de changer les mentalités au sein d’une institution qui, depuis sa création en 1910, avait été plus britannique que canadienne.
English: 12 Therefore, all things whatsoever ye would that men should do to you, a do ye even so to them, for this is the law and the prophets.
French: 12 Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, a faites -le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.
English: Tremendous progress has been made in coaching education through on-going refinements to the National Coaching Certification Program.
French: D’énormes progrès ont été accomplis dans le domaine de la formation des entraîneurs, grâce à l’amélioration constante du Programme national de certification des entraîneurs.
English: Data provided by Policing Services, Canadian Centre for Justice Statistics (unpublished tables).
French: Programme de déclaration uniforme de la criminalité (DUC) agrégé.
English: Convinced of the need to strengthen common Arab action and to consolidate the role of the League of Arab States to enable it to attain its noble objectives, Tunisia shall endeavour, during its presidency of the next Arab Summit in 2004, to further strengthen the bonds of cooperation, solidarity and complementarity among the Arab countries.
French: Convaincue de la nécessité de renforcer l'action arabe commune et de consolider le rôle de la Ligue des États arabes afin qu'elle puisse réaliser ses nobles objectifs, la Tunisie oeuvrera, durant sa présidence du prochain Sommet arabe en 2004, à raffermir davantage les liens de coopération, de solidarité et de complémentarité entre les pays arabes.
English: (a) Focusing on the use of multi-year financing frameworks and their link with results-based management.
French: a) Recours au mécanisme des plans de financement pluriannuels, compte tenu de leur lien avec la gestion axée sur les résultats.
English: In our opinion, the most important task is to enable the financial system to function effectively once again, so that the high level of investment needed by the European car industry can be provided.
French: À notre avis, la tâche la plus importante consiste à permettre au système financier de fonctionner à nouveau de manière efficace, pour assurer le niveau élevé d'investissement dont l'industrie automobile a besoin.
English: Select a year and/or category from the menu below to filter the case studies.
French: Choisir une année et/ou une catégorie dans le menu ci-bas afin de filtrer les études de cas.
English: • Classify positions to a level competitive with private sector
French: • Classer les postes à un niveau concurrentiel à ceux du secteur privé
English: Algeria is aware that there is a need to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all means at the national, regional and international levels.
French: L'Algérie est consciente qu'il est nécessaire de combattre par tous les moyens le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aux niveaux national, régional et international.
English: These table are in conformity with the World Health Regulations and international treaties on drug substances.
French: Ces tableaux sont conformes à la réglementation de l'OMS et des instruments internationaux sur les stupéfiants.
English: These researchers will develop knowledge that improves Canadians' quality of life through better understanding of the environment and natural phenomena, improved standards and practices, and by ensuring a diversified base of expertise in all areas of the NSE.
French: Ces chercheurs créeront des connaissances qui amélioreront la qualité de vie des Canadiens grâce à une meilleure compréhension de l'environnement et des phénomènes naturels et à des normes et des pratiques améliorées, ainsi qu'en assurant une base diversifiée d'expertise dans tous les domaines des SNG.
English: Information about Bank 1, as the reporting entity.
French: Les renseignements sur la Banque 1, en tant qu'entité déclarante.
English: • Starting a Business Growing Your Business
French: • Démarrer une entreprise Prendre de l'expansion
English: The Legal Counsel made a statement.
French: Le Conseiller Juridique prend la parole.
English: As a result, First Nations have little or no control over the management of their lands.
French: Par conséquent, les premières nations n’ont que peu de contrôle, voire aucun, sur la gestion de leurs terres.
English: However, in the absence of such an undertaking the possibility of revocation, subject to certain conditions, should be accepted.
French: Toutefois, en l'absence d'une telle obligation, la révocation devrait être possible sous certaines réserves.
English: In this case Mr. Maya was observed operating his vessel within 20 - 30 metres behind a pod of killer whales at Pender Bluff on August 14, 2002.
French: Dans le cas présent, M. Maya a été surpris en train de conduire son embarcation à moins de 30 mètres d'un groupe d’épaulards dans le passage Pender Bluff, le 14 aôut 2002.
English: For medical services, this person is referred to as the Health Care Coordinator (HCC) or the Base/Wing Surgeon.
French: Pour les services médicaux, cette personne est le coordonnateur des services de santé ou le chirurgien de la base ou de l’escadre.
English: An agreement between a government authority and one or more private parties, as well as a unilateral commitment that is recognized by the public authority, to achieve environmental objectives or to improve environmental performance beyond compliance.
French: La valeur totale de toute ressource est la somme des valeurs des différents individus concernés par l’utilisation de la ressource. Les valeurs, sur lesquelles est fondée l’estimation des coûts, sont mesurées en termes de disposition à payer par des personnes pour recevoir la ressource ou de disposition à accepter paiement par des personnes pour fournir la ressource.
English: One of the most important United Nations successes is undergoing a crisis, and the international community must help.
French: L'un des exemples de succès les plus importants des Nations Unies connaît une crise, et la communauté internationale doit prêter son concours.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 28 Article 1 This Directive lays down rules applicable to certain aspects of the obligations on operators in the maritime transport chain as regards civil liability and introduces financial protection adapted for seafarers in case of abandonment.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 28 Article 1 La présente directive fixe les règles applicables à certains aspects des obligations des opérateurs de la chaîne du transport maritime en matière de responsabilité civile et instaure une protection financière adaptée des gens de mer en cas d'abandon.
English: In a unanimous decision on this case, the US Supreme Court held that it was unreasonable to apply United States antitrust law to conduct that was significantly foreign insofar as that conduct caused foreign harm and that foreign harm alone gave rise to a claim; the Court of Appeals' decision was overruled as being inconsistent with the Congressional intent behind the FTAIA and the principles of international comity, which would involve avoiding unreasonable interference with the sovereign authority of other nations.
French: Se prononçant à l'unanimité sur cette affaire, la Cour suprême des États-Unis a estimé qu'il était déraisonnable d'appliquer la législation antitrust des États-Unis à un comportement dont le caractère étranger était marqué, dans la mesure où ce comportement causait un dommage à l'étranger et où seul le dommage causé à l'étranger donnait lieu à un recours; la décision de la cour d'appel a été infirmée comme étant incompatible avec l'intention du Congrès qui était à l'origine de la loi sur l'amélioration de l'action antitrust dans le commerce extérieur (FTAIA) et avec les principes de courtoisie internationale, lesquels voulaient que l'on s'abstienne de tout atteinte déraisonnable à l'autorité souveraine d'autres pays.
English: For example, data on shortened hospital stays have been used to track cost savings and patient health outcomes.
French: On a utilisé, par exemple, des données sur la durée réduite des séjours à l’hôpital pour suivre les réductions des coûts et l’évolution de l’état de santé des patients.
English: They should in particular not allow this kind of structure to be perpetuated by a European Constitution this year.
French: Ils ne devraient pas en particulier permettre à ce genre de structure de se perpétuer cette année avec la Constitution européenne.
English: Rapporteur: Mr. Diego Simancas (Mexico)
French: Rapporteur : M. Diego Simancas (Mexico)
English: The success rate of these vaccines with monkeys will likely translate into healthy findings for human beings.
French: Le taux de réussite de ces vaccins chez les singes est un indicateur prometteur de leur potentiel réel d'utilisation chez les êtres humains.
English: Anyone who has left the Public Service prior to April 1, 2001 is not entitled to receive any performance awards (in-range salary movement and lump sum payments).
French: Les personnes ayant quitté la fonction publique avant le 1er avril 2001 ne sont admissibles à aucune forme de rémunération au rendement, qu'il s'agisse d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle salariale ou d'un montant forfaitaire.
English: In addition, further expenditure (and payments from the Netherlands) might be anticipated for the West Balkans project.
French: Par ailleurs, de nouvelles dépenses (et des versements des Pays-Bas) pourraient être à prévoir pour le projet relatif aux Balkans occidentaux.
English: To help youth learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages and other facets of their country.
French: Aider les jeunes àacquérir une connaissance directe de l’histoire, la géographie, l’industrie, les institutions, les cultures, les communautés, les langues et autres aspects de leur pays.
English: Bush and others imply that Africa wastes the aid through corruption.
French: M. Bush et d’autres sous-entendent que l’Afrique gaspille ses aides dans la corruption.
English: The change in validity period will be factored into the projected revenues for the consular fee and will also provide the opportunity to review and refine the existing consular case management system (COMIP), to clearly identify the time spent on passport applications by consular staff at missions abroad within the context of a new framework agreement with Passport Canada.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement a également annoncé qu’à compter de 2011, Passeport Canada instaurera un passeport électronique qui sera valide pendant une période de dix ans. Nous prendrons en compte cette modification de la période de validité dans nos estimations des recettes générées par les frais pour les services consulaires.
English: In the event of infringement, the total amount of Customs duties and taxes may be claimed from the TIR Carnet holder or any other identified directly liable person.
French: En cas d'infraction, le montant total des droits et taxes douaniers pouvait être exigé du titulaire du carnet TIR ou de toute autre personne directement redevable qui aurait été identifiée.
English: In recent reports39 the Association and others have stressed the importance of information management as a critical part of the foundation required for a sustainable health care system across the country.
French: En ce qui touche les industries liées à l’énergie, l’information est cruciale en matière d’investissement, de prise de décisions, de négociations commerciales , de gestion de la production, de prévisions et de planification financière.
English: The means to be used to manage access to the MPA and thus ensure adherence to conservation objectives are already in use under provisions of the Fisheries Act, the Coastal Fisheries Protection Act and the Coasting Trade Act.
French: Les moyens à prendre pour gérer l'accès à la ZPM et assurer ainsi le respect des objectifs de conservation sont déjà prévus en vertu de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur le cabotage.
English: To investigate the activation and transposition of maize transposable elements in wheat cultured cells, plasmid DNAs containing the maize Ac/Ds elements located between the CaMV 35S promoter and a hygromycin B resistance gene (hph) were introduced into two wheat (Triticum aestivum and Triticum monococcum) cultured cell lines by microprojectile bombardment.
French: Afin d'étudier l'activation et la transposition des éléments transposables du maïs Ac/Ds chez des cultures cellulaires du blé, des ADNs plasmidiques contenant les éléments Ac/Ds insérés entre le promoteur 35S du CaMV et le gène hph (conférant la résistance à l'hygromycine) ont été introduits par bombardement dans deux cultures cellulaires du blé (Triticum aestivum et Triticum monococcum).
English: 3.6 Information holdings The ATIP Office provides the TBS, on a yearly basis, an update of the Agency's information holdings for inclusion in the Info Source publication which can be found at the following Internet address: http://infosource.gc.ca/index-e.html. 3.7 Reading room In order to encourage the public to use existing mechanisms for obtaining information and to meet the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act, the Agency has designated an area in the Info Entreprises premises in Montréal as a reading room.
French: 3.6 Fonds de renseignements Le bureau d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) transmet annuellement au SCT la mise à jour des fonds de renseignements de l'Agence afin qu'ils soient publiés dans le catalogue Info Source, également disponible à l'adresse Internet suivante :  http://infosource.gc.ca/index-f.html. 3.7 Salle de lecture Afin d'encourager le grand public à se servir des mécanismes existants pour l'obtention de renseignements et pour répondre aux exigences de la LAI et de la LPRP, l'Agence a désigné un espace dans les locaux d'Info entreprises, à Montréal, comme salle de lecture.
English: For the districts of Baucau, Lospalos, Viqueque, and Manatuto.
French: Pour les districts de Baucau, Los Palos, Viqueque et Manatuto.
English: The extent to which the Panel relied on "scientific evidence" to arrive at its conclusion and upheld the French ban on import of asbestos is also important.
French: Il convient aussi de mentionner l’importance de la mesure dans laquelle le Groupe spécial s’est fondé sur des « preuves scientifiques » pour en arriver à ses conclusions et pour confirmer l’interdiction française des importations d’amiante.
English: Perhaps it goes beyond the scope of their paper, but I would have liked to 145
French: Cela exige un travail considérable, mais nous pouvons ainsi déterminer dans quelle 167
English: The author appealed to the City Court of Prague which, on 29 June 1994, confirmed the previous decision.
French: L'auteur a fait appel devant le tribunal municipal de Prague, qui a confirmé le 29 juin 1994 la décision rendue en première instance.
English: Remarks The objective of the proposal - filling in legal loopholes and streamlining administrative practices - can naturally be supported.
French: Remarques L'objectif de la proposition (combler les lacunes juridiques et rationaliser les pratiques administratives) ne peut que susciter l'adhésion.
English: • Equipment and Trailers
French: • Outils et services d'usinage
English: The European Commission is developing tools for measuring the social impact of trade agreements on entire populations, for both industrialized and developing nations.
French: La Commission européenne élabore des instruments destinés à mesurer les impacts sociaux des accords de commerce sur l'ensemble des populations, aussi bien des pays industrialisés que de ceux en développement.
English: After reviewing all the possible options and looking at your risks, decide which of the possible risk management techniques best strikes a balance between effectiveness and affordability.
French: Après examen de toutes les options possibles et de tous vos risques, déterminez quelles techniques de gestion du risque offrent le meilleur rapport efficacité/abordabilité.
English: Advanced and Specialty Training Post-Graduate and Specialized Training Opportunities   Naval Combat Systems Engineering offers opportunities to further enhance engineering specialization through fully funded post-graduate education in Canada or abroad.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e PossibilitÃ©s dâ€™Ã©tudes supÃ©rieures et dâ€™instruction spÃ©cialisÃ©e   Le groupe du gÃ©nie des systÃ¨mes de combat maritime offre des possibilitÃ©s de vous spÃ©cialiser dans le domaine du gÃ©nie grÃ¢ce Ã des Ã©tudes supÃ©rieures totalement subventionnÃ©es au Canada ou Ã lâ€™Ã©tranger.
English: It should be pointed out that these constitutional missions are the responsibility of the Algerian judicial authorities.
French: Il y a lieu d'indiquer que ce sont des missions constitutionnelles qui reviennent au pouvoir judiciaire algérien.
English: There is a presumption in these RFMOs that vessels fishing in their regulatory areas without authorization are IUU vessels.
French: Pour ces ORGP, les navires qui pêchent sans autorisation dans la zone relevant de leur compétence sont présumés être des navires INDNR.