ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once development goals are properly taken into account, synergies between climate oriented and development oriented actions may be achieved.
French: Dès lors que les objectifs de développement sont dûment pris en compte, des effets de synergie sont envisageables entre les mesures axées sur le climat et celles qui concernent le développement.
English: A few swarms could also move to northern Somalia and perhaps to the southern coast of the Red Sea in Eritrea.
French: Quelques essaims pourraient également se déplacer vers le nord de la Somalie et peut-être vers la côte méridionale de la mer Rouge, en Érythrée.
English: But if you'd like to try, follow these steps:
French: Suivez les étapes suivantes pour essayer.
English: Example 1 25 researchers are expected on a 2-day workshop and it has been decided that there will be a reception held at the Delta Hotel.
French: Comme le coût total dépasse 1 500 $, l’activité peut être autorisée seulement par le président ou le ministre de la Santé, comme il est indiqué à la section 5 ci-dessus.
English: Marriages shall conform to the principles of free consent, progressive union, monogamy and equality between husband and wife.”
French: Le mariage doit observer les principes du libre consentement, du progrès, de la monogamie, les époux étant égaux entre eux".
English: Albania has signed an agreement with the ICTY and offered its prison facilities for the sentenced persons to serve their prison terms in Albania as a concrete measure of support for the ICTY.
French: À titre de mesure concrète d'appui au TPIY, L'Albanie a signé un accord avec le TPIY et a offert de mettre à disposition ses établissements pénitentiaires pour que les personnes condamnées purgent leur peine en Albanie.
English: The new guideline allows values in lakes, during the ice-free period, to rise to 50% above natural background levels (MEFQ 1998a).
French: Ces critères servent également de base à l’élaboration, pour les eaux réceptrices, d’objectifs qui s’appuient sur les techniques habituelles de décontamination.
English: There is also considerable doubt that AAFC would undertake the considerable administrative effort necessary to open up the APF programs at all, if it was not made responsible for aquaculture development.
French: On peut aussi grandement douter qu'AAC déploie les efforts administratifs considérables requis pour rendre les programmes du CSA accessibles, s'il n'est pas responsable du développement de l'aquaculture.
English: Chief of the Defence Staff CISTI:
French: Chef d’état-major de la Défense CEPDBC :
English: Basic Human Needs Key result commitment:
French: Besoins humains fondamentaux
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Voir A/63/201.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: In 2004, UNHCR will reduce allocations to more realistic levels, while maintaining allocations for field offices that spend funds effectively and present well justified training needs.  RECOMMENDATION Para 147
French: En 2004, le HCR ramènera les allocations à des niveaux plus réalistes, tout en maintenant le niveau des allocations aux bureaux extérieurs qui dépensent effectivement les fonds qui leur sont alloués et présentent un exposé bien documenté de leurs besoins de formation.
English: To date, 23 sitting resident coordinators are from United Nations agencies other than UNDP and 29 are women, including three designates.5 An evaluation of the competency assessment centre shows that all organizations involved, except one, consider the new selection mechanism, including competency assessment, to be an improvement over the earlier procedures and much more satisfactory from an inter-agency point of view.
French: Il ressort d'une évaluation faite par le centre qu'à une seule exception près toutes les organisations intéressées considèrent le nouveau mécanisme de sélection, et notamment l'évaluation des compétences, comme une amélioration par rapport aux procédures antérieures et le jugent beaucoup plus satisfaisant du point de vue des relations entre institutions.
English: Sashless windows Sashless windows consist of two overlapping sheets of glass that slide in a track top and bottom.
French: Fenêtres sans châssis Les fenêtres sans châssis sont munies de deux vitres qui se chevauchent et glissent entre un rail supérieur et un rail inférieur.
English: An awareness of the general development and chief features of R & D is important for understanding its state in Canada.
French: Pour bien comprendre sa situation au Canada, il est très important d'en connaître les caractéristiques principales et l'évolution générale.
English: Cambodia is preparing for its third parliamentary election since the signing of the Paris Peace Accords in 1991.
French: Le Cambodge prépare actuellement ses troisièmes élections parlementaires depuis la signature de l'Accord de paix de Paris, en 1991.
English: Grenier, F.J., & McQueen Dewis, M.E. (1995) The baccalaureate degree as entry to practice:
French: 19. Grenier, F.J., & McQueen Dewis, M.E. (1995) The baccalaureate degree as entry to practice:
English: Price liberalization, the introduction of hard currency foreign trade and the severe economic downturn during the first years of transition from a command to a market economy, proved decisive in modifying the energy and natural gas industries.
French: La libération des prix, l'introduction des échanges en devises fortes et la grave récession qui a marqué les premières années du passage de l'économie planifiée à l'économie de marché ont joué un rôle déterminant dans la transformation du secteur de l'énergie et de l'industrie gazière.
English: Programme country cost-sharing, channeled through UNDP by programme country Governments in support of their own development programmes amounted to just over $1 088 million in actual income received.
French: La participation des pays bénéficiaires aux coûts, dont le montant est affecté au PNUD par leurs gouvernements à l’appui de leurs propres programmes de développement, s’est élevée à un peu plus de 1 milliard 88 millions de dollars en recettes effectives.
English: This brings to a successful close the government's Financial Information Strategy (FIS) initiative.
French: Nous menons ainsi à bien l'initiative de la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement.
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003,
French: Prenant note des résolutions du Conseil économique et social 2002/38 du 26 juillet 2002 et 2003/62 du 25 juillet 2003,
English: Requests the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq whose independent responsibilities shall involve reporting regularly to the Council on his activities under this resolution, coordinating activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq, and, in coordination with the Authority, assisting the people of Iraq through:
French: Demande au Secrétaire général de désigner un représentant spécial pour l'Iraq qui aura, de façon indépendante, la responsabilité de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènera au titre de la présente résolution, de coordonner l'action des Nations Unies au lendemain du conflit en Iraq, d'assurer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales fournissant une aide humanitaire et facilitant les activités de reconstruction en Iraq et, en coordination avec l'Autorité, de venir en aide à la population iraquienne en :
English: Crombie described the proposed initiative in a letter to Treaty 8 head negotiator Harold Cardinal on 11 March 1985. His words eloquently express our own view of the treaty implementation process:
French: M. Crombie a décrit l'initiative proposée dans sa lettre du 11 mars 1985 à Harold Cardinal, négociateur en chef du Traité 8; il y exprime avec éloquence notre propre point de vue sur le processus de mise en œuvre des traités:
English: Enjoy a variety of foods from each group every day"
French: • Consommez divers types d'aliments préparés de différentes façons.
English: Section 56 Class Exemption for Pharmacists October 15, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Article 56 Exemption accordée à la catégorie des pharmaciens 15 octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The site of the last documented population is greatly disjunct from other small populations in Oregon.
French: Le site oÃ¹ se trouvait la derniÃ¨re population enregistrÃ©e est trÃ¨s ...
English: The provisions in Bill C-9 which implement this obligation require that the royalty payable by the licencee to the patentee be determined in accordance with a formula to be prescribed by regulation.
French: Les dispositions du projet de loi C-9 qui mettent en œuvre cette obligation prévoient que les redevances devant être versées au breveté par le détenteur de la licence seront déterminées suivant une formule prescrite dans le règlement proposé.
English: The RER bactericidal units are conceived on the basic principle that UVc radiation destroys genetic structure of microorganisms, inhibits their ability to multiply and consequently causes their death.
French: L'action stérilisante, principe mis en place dans le présent dispositif type « Bactéricide HydroBios » , est due à la perturbation apportée par les radiations ultra-violettes dans la structure chimique des constituants de la cellule vivante, et par suite, de leur fonction. Suivant la quantité d'énergie U.V.
English: So, if the family is concerned that the child is not sleeping at night, we examine bedtime routines and assess the stimuli in the child's bedroom.
French: Ainsi, si la famille s'inquiète que l'enfant ne dort pas la nuit, nous examinerons alors la routine de l'enfant à l'heure du coucher afin d'évaluer les stimulus auxquels il peut être exposé dans sa chambre.
English: One such case is the Gender Equity Support Programme (GESP) of the Sudan Basic Education Programme, which, with only 7 per cent of female teachers, has concentrated on increasing training programmes with a gender perspective and the participation of teenage secondary schoolgirls.
French: C'est le cas du Gender Equity Support Program (GESP), qui relève du Programme d'éducation de base du Soudan qui, avec à peine 7 % d'enseignantes, a pour but de développer les programmes de formation professionnelle axés sur l'égalité des sexes et de retenir un plus grand nombre d'adolescentes dans l'enseignement secondaire.
English: Currently, there are increasing numbers of youth and young adults who are being actively recruited into Aboriginal gangs, and they appear to fulfill a need for Aboriginal individuals that is not being met by other Canadian social institutions.
French: Actuellement, le nombre de jeunes et de jeunes adultes recrutés activement par les gangs autochtones augmente. Ces gangs semblent répondre à des besoins des Autochtones que ne comblent pas les autres institutions sociales canadiennes.
English: The old stuff is considered worthless by Microsoft.
French: Tout le reste part à la poubelle.
English: Only 45 observers, as I have pointed out, are expected to maintain the most tenuous of ceasefires in that dangerous flashpoint.
French: Seuls 45 observateurs, comme je l'ai dit, sont censés maintenir le plus tenu des cessez-le-feu dans cette zone de tension dangereuse.
English: Some delegations believe this element is too restrictive.
French: Pour certaines délégations, cet élément était trop restrictif.
English: Moreover, compared with the contributions of universities and industry to the end product, the importance of tissue contributed by patients is minimal.
French: Et comparée à celle des universités et des entreprises la contribution des malades par leurs tissus est minime.
English: Federal investment in the centres specializing in environmental health and Aboriginal health is approximately $5 million over two years.
French: L'investissement fédéral des les centres spécialisés en santé de l'environnement et en santé des Autochtones est d'environ 5 millions de dollars sur deux ans.
English: The event, which included military displays, a reception for war brides, the Dominion Institute’s Memory Project Road Show, and Canadian War Museum costumed interpreters, served as the launch of the Summer Concert Series featuring a big band concert presented in partnership with Veterans Affairs Canada.
French: Cette fête agrémentée d’expositions militaires, d’une réception pour épouses de guerre, d’un arrêt de la Tournée du Projet mémoire de l’Institut du Dominion et d’interprètes en costumes d’époque du Musée canadien de la guerre a donné le coup d’envoi à la série de concerts d’été mettant en vedette un concert Big Band présenté en collaboration avec Anciens Combattants Canada.
English: ▪ Is there an institutional mechanism for implementing subparagraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution?
French: Existe-t-il un mécanisme institutionnel pour l'application des alinéas a), b) et c) de la résolution?
English: Turning to the Millennium Development Goals Report 2007, which the Council had before it, the Secretary-General said that while progress had been slow in some of the world's poorest countries, the main message remained encouraging: the Goals remained achievable in most countries, provided that political leaders took urgent and concerted action.
French: Évoquant le Rapport de 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dont le Conseil est saisi, le Secrétaire général dit que, s'il y est fait état de progrès lents dans certains des pays les plus pauvres, le principal message reste malgré tout encourageant: la réalisation des objectifs demeure possible dans la plupart des pays, pourvu que les dirigeants politiques prennent sans tarder des mesures concertées.
English: The Commission on the Status of Women, recalling its decision 47/102 on the future status of the communications procedure of the Commission on the Status of Women, recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission de la condition de la femme, rappelant sa décision 47/102 relative au statut futur de la procédure de la Commission concernant les communications, recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution suivant :
English: (c) Follow up on CBD decision IX/5 on forest biodiversity, which calls for coordinated actions among the secretariats, and to report back on progress achieved to the ninth session of the Forum;
French: c) Donner suite à la décision IX/V de la CBD relative à la diversité biologique des forêts, qui invite les secrétariats à engager des actions concertées, et rendre compte des progrès accomplis à sa neuvième session;
English: A number of you have drawn attention to a third item that also features on the agenda of the coming European Council, which concerns the problem of ‘communicating Europe’: that is to say, promoting greater involvement of citizens in Europe, in what you do here, in what the Council does, in what the Commission does, in what we do in Brussels.
French: Certains d’entre vous ont attiré l’attention sur un troisième sujet qui figure lui aussi à l’ordre du jour du prochain Conseil européen et qui concerne le problème de «communication de l’Europe»: c’est-à-dire promouvoir une plus grande implication des citoyens européens dans ce que vous faites ici, dans ce que le Conseil fait, dans ce que la Commission fait et dans ce que nous faisons à Bruxelles.
English: There are numerous specific examples of projects being terminated and/or researchers let go for not being in line with program goals (e.g., not enough external relevance), or for not collaborating enough.
French: Il y a de nombreux exemples de projets éliminés ou de chercheurs remerciés parce qu’ils ne satisfont pas aux buts du Programme (p. ex., pas assez « pertinents ») ou parce qu’ils ne collaborent pas assez.
English: Country misallocation is the attribution of trade to a country that is not the final destination of goods, resulting in the situation where the two countries credit trade to different countries.
French: La mauvaise affectation par un pays et l’attribution d’échanges commerciaux à un pays qui n’est pas la destination finale des biens, ce qui engendre une situation où les deux pays imputent des échanges à différents pays.
English: New Brunswick (Prov.)
French: Le pourcentage d’étudiants qui fumaient plus d’une cigarette par jour est passé de 27,1 p.
English: However, the maintenance of a student shall continue after that stage, provided that the course of studies he pursues is religiously acceptable.
French: L'obligation d'entretien d'un étudiant se poursuit même après cet âge si les études qu'il poursuit sont admises par la religion.
English: On 29 September and 30 November 2004, and on 15 June 2005, the Committee was briefed by representatives of the Liberia Forest Initiative, which is a multi-donor partnership designed to help Liberians create conditions favourable to the lifting of sanctions in the context of putting the Liberian forestry sector back on a legal and sustainable footing.  Chapter 12
French: Les 29 septembre et 30 novembre 2004, et le 15 juin 2005, le Comité a entendu des exposés de représentants de l'Initiative pour les forêts du Libéria, partenariat de donateurs destiné à aider les Libériens à créer des conditions propices à la levée des sanctions en reconstruisant le secteur forestier du pays sur une base légale et viable.
English: "Canada's New Government is committed to enabling Aboriginal people to participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Minister Hearn.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à aider les Autochtones à participer pleinement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré le ministre Hearn.
English: European Group of Experts on Employment for Disabled People prepared for DGII Employment and Social Affairs.
French: Belgique – Groupe européen d’experts sur l’emploi des personnes handicapées ; document établi pour la DG II Emploi et Affaires sociales.
English: Participants felt that a health info-structure could be a highly useful tool that could improve the health of Aboriginal communities by, for example, providing information that would help Aboriginal people to become better-informed users of the health care system as a whole.
French: Les participants sont d'avis qu'une infostructure de la santé pourrait Ltre un instrument extrLmement utile pour améliorer la santé des communautés autochtones, par exemple en fournissant des informations pouvant les aider B devenir des utilisateurs mieux renseignés du régime de soins de santé dans son entier.
English: In Libya, 11 men arrested after they planned a peaceful protest to commemorate the killing of a dozen demonstrators by police were sentenced to imprisonment for up to 25 years by the State Security Court, although all but two were then released before the end of the year.
French: En Libye, 11 hommes qui avaient été interpellés après avoir préparé une manifestation pacifi que à la mémoire d’au moins 12 manifestants tués par la police ont été condamnés par la Cour de sûreté de l’État à des peines allant jusqu’à vingt-cinq ans d’emprisonnement ; neuf d’entre eux ont toutefois été remis en liberté avant la fin de l’année.
English: To that end, Kärcher has carried out some 80 cleaning projects on historical monuments, including the Brandenburg Gate in Berlin (1990), the Princess Bridge in Melbourne (1992), the Peace Memorial Park in Hiroshima, Japan (2000) and the National Library in Athens (2004). When Kärcher tackled the Colonnades of St. Peter's Square in Rome in 1998, the undertaking was credited by the Guinness Book of World Records as the largest façade cleaning project ever on a historic building.
French: Notre plus récent projet est le nettoyage du « Space Needle » à Seattle, Washington.
English: 2 (f) "day of rest" in relation to an officer means a day other than a designated paid holiday on which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his position other than by reason of his being on leave or absent from duty without permission; "designated paid holiday" means: (i) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24)-hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a paid holiday in this Agreement, in any other case, the twenty-four (24)-hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a paid holiday in this Agreement;
French: 2 e) f) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération hebdomadaire d’un officier à temps plein divisé par cinq (5); « jour de repos » désigne, par rapport à un officier, un jour autre qu’un jour férié désigné payé où l’officier n’est pas habituellement tenu d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que celle d’être en congé ou absent de son poste sans autorisation; « jour férié désigné payé » désigne : (i) dans le cas d’un poste de travail qui ne commence ni ne finit le même jour, la période de vingt-quatre (24) heures commençant au moment même où un poste a débuté un jour désigné jour férié payé dans la présente convention; dans tout autre cas, la période de vingt-quatre (24) heures qui débute à 00 h 00 un jour désigné jour férié payé dans la présente convention;
English: Insolvency - protection of employees Rapporteur:
French: • Insolvabilité – protection des travailleurs salariés − − − Rapporteur:
English: See also CLOUT case No. 280 [Oberlandesgericht Jena, Germany, 26 May 1998] (implicitly recognizing the possibility that buyer's tort claim could be raised to set off against seller's claim for the price, court applies CISG notice provisions to bar tort claim).
French: Voir également ibid., décision n° 280 [Oberlandesgericht Iéna (Allemagne), 26 mai 1998] (il est implicitement reconnu que la plainte en responsabilité civile formulée par l'acheteur pouvait être opposée à la demande de paiement du prix formulée par le vendeur ; le tribunal a appliqué les dispositions de la Convention relatives aux notifications pour écarter la plainte en responsabilité civile).
English: A Model for Development The Nisga’a Nation is working to support traditional culture, ¯ to cultivate new ways of economic and entrepreneurial thinking, and to establish the basis for a diversified and sustainable economy.
French: Un modèle de développement La Nation Nisga’a veut promouvoir sa culture traditionnelle, ¯ repenser sa conception du développement économique et de l’entrepreneuriat et établir les bases d’une économie durable et diversifiée.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES MTSC Meaford
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier
English: FlashNews Leader+ Observatory Hungary The Hungarian Managing Authority inaugurated the Leader+ type measure in June with a preparatory training programme as part of the sub-measure ‘acquisition of skills’.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Hongrie L’Autorité de Gestion hongroise a démarré officiellement la mesure type Leader+ en juin en proposant un programme préparatoire de formation s’inscrivant dans la sous- mesure « Acquisition de compétences ».
English: (a) a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself;
French: a) une force de 250 daN + 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;