ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express our appreciation to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, the Foreign Minister of Namibia, who administered the work of the fifty-fourth session of the General Assembly most competently.
French: Je voudrais également exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, Ministre des affaires de la Namibie, qui a dirigé les travaux de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale de la façon la plus compétente.
English: However, the Statistical Report of the Revenue Commissioners 1998 did note that about 3% of the companies on the register at the end of 1997 were found to be inactive. So it seems that at times there can be a small proportion of dormant or inactive companies registered for VAT.
French: En raison du projet réalisé par Eurostat sur l’harmonisation des méthodologies et concepts, la définition nationale va bientôt changer, ce qui signifie que les données pour 1998 et les années suivantes seront traitées sur la base d’une définition différente de celle qui était utilisée dans le passé (jusqu’en 1997).
English: Spain Employment indicators Employment rate
French: Espagne Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: Registered life insurance policies, which include a life insurance policy that is issued as an RRSP, are specifically excluded from the scope of this tax.
French: Les polices d’assurance-vie agréées, qui comprennent les polices d’assurance-vie établies à titre de REER, sont expressément exclues du champ d’application de cet impôt.
English: It also fixes compatibility issues for several new releases.
French: Il corrige les problèmes de compatibilités de plusieurs nouveautés.
English: Firstly, attention must obviously be paid to the principle of coordination – it benefits nobody to take unilateral measures at national level on issues which should be decided at European level, whether by the Ecofin Council or by the Agriculture Council.
French: Premièrement, il faut clairement être attentif au principe de coordination - il ne profite à personne de prendre des mesures unilatérales au niveau national sur des questions qui doivent être décidées au niveau européen, que ce soit par le Conseil «Écofin» ou le Conseil «Agriculture».
English: Breaking down barriers between young people and their Councillors, politicians or representatives. HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_22_Take%20your%20councillor%20to%20school.pdf" \t "_top" Take your councillor to school :
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_20%20Speed%20dating%20politique.pdf" \t "_top" « Speed dating » politique: des conseillers et des jeunes disposent de sessions de trois minutes pour faire connaissance.
English: These reports also should provide the activity proposed for the subsequent period.
French: Ces rapports doivent également présenter les travaux à accomplir au cours du trimestre qui commence.
English: The Committee welcomes the amendments to the Press Act, as well as the measures envisaged by the State party to amend the Criminal Code and the Police Force Act, intended to cover aspects of article 4 of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications apportées à la loi sur la presse ainsi que les mesures envisagées par l'État partie pour modifier le Code pénal et la loi sur les forces de police, afin de tenir compte des dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: As David Thompson traveled from Rocky Mountain House to the NWC council meeting in 1804, he took a northerly route through the present-day park.
French: Lorsque David Thompson partit de Rocky Mountain House pour se rendre à la réunion de la commission de la Compagnie du Nord-Ouest en 1804, il emprunta un passage au nord qui passait par le parc que nous connaissons aujourd’hui.
English: 1 Although referred to as "open-ended," it is not wide open. Rather, it is bound by the scope of the ordre public or morality provision itself, which in turn, must fit within the parameters set out in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property.
French: 1 Bien que qualifiée d’adaptabilité, cette option n’ouvre pas la porte à toutes les possibilités, mais elle est plutôt limitée par la portée de la disposition d’ordre public ou de bonnes moeurs, laquelle, de son côté, doit concorder avec les paramètres établis dans l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Thank you very much for your proposal and very clear message.
French: Merci beaucoup de votre proposition et de votre message très clair.
English: “(c) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and to expand, in collaboration with the Afghan Transitional Authority and to the greatest extent possible, its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law;
French: «c) Que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme poursuive et étende, en collaboration avec l'Autorité afghane de transition et le plus largement possible, son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et du respect de la légalité;
English: I invite anyone interested to attend the briefings, or to write my department, expressing their views on the Policy.
French: J’invite tous ceux que la question intéresse à participer aux réunions d’information ou à écrire à mon ministère pour exprimer leurs points de vue sur la Politique.
English: The remaining responses were either related to specific species, or a statement of general position on listing species under SARA.
French: Les réponses restantes étaient liées à des espèces particulières ou représentaient un énoncé de position générale portant sur l'inscription d'espèces à la LEP.
English: The EU's average birth-rate of 1.5 is "abnormally low", says the report, drafted by Françoise Castex (PES, FR).
French: Le taux moyen de natalité dans l'Union européenne de 1,5 est "anormalement bas", indique le rapport de Françoise Castex (PSE, FR).
English: Many are currently working on policies at the operational and system levels, as they continue to search for sources of funding to stimulate increased clinical utilisation and expand services or sustain new initiatives.
French: Un grand nombre d’entre eux se consacrent actuellement à l’élaboration de politiques fonctionnelles et systémiques tout en continuant de rechercher des sources de financement qui permettraient de favoriser l’accroissement des services et leur utilisation clinique ou d’appuyer de nouvelles initiatives.
English: Executive Group (Groupe de la direction) - Consists of five levels up to and including most assistant deputy ministers (EX-1 to EX-5).
French: Groupe de la direction (Executive Group) – consiste en cinq niveaux jusque et y compris la plupart des sous-ministres adjoints (EX-1 à EX-5).
English: CNDM and its Executive Secretariat are linked to the State Secretariat for Human Rights of the Ministry of Justice;
French: Le CNDM et son secrétariat exécutif sont liés au Secrétariat d'État aux droits de l'homme du Ministère de la justice;
English: As Malawi's President Dr. Bingu Wa Mutharika often says, a good friend is the one you walk with and not the one you carry on your shoulders — because when you trip, you both fall.
French: Comme le Président du Malawi, le docteur Bingu Wa Mutharika, aime à le répéter, un bon ami est un ami avec lequel on marche et non un ami que l'on porte sur ses épaules, car en cours de route, ils tomberont tous les deux.
English: The concept of independence implies that members of the REB under Article 1.3(a-c) should contain a majority of those whose main responsibilities are in research or teaching.
French: Cette notion d'indépendance implique que les CÉR (voir alinéas a), b) et c) de la règle 1.3) seront en majorité composés de membres ayant pour principales responsabilités l'enseignement ou la recherche.
English: Therefore, we need a European strategy to frame the national efforts aimed at providing socio-economic inclusion for the Roma, education, training opportunities and job assistance, especially for women.
French: Il nous faut donc une stratégie européenne capable d'encadrer les efforts nationaux visant à assurer l'intégration socio-économique des Roms, à leur offrir une éducation, des possibilités de formation et une aide à l'emploi, en particulier pour les femmes.
English: Both units contain eolian sands that indicate paleowind direction from the northeast.
French: Les deux unités contiennent des sables éoliens indiquant une direction des paléovents du nord-est.
English: As a result, trademark right holders can submit complaints to dispute-resolution providers for disputes involving all domain names that have been registered by ICANN-accredited gTLD registrars.
French: Par conséquent, les titulaires de droits attachés à des marques peuvent soumettre aux institutions de règlement des litiges tous les contentieux portant sur des noms de domaine enregistrés par les unités d’enregistrement de gTLD agréées par l’ICANN.
English: Le Massif has 43 runs affording a superb view of the St. Lawrence River and an abundant snowfall.
French: Au cœur de Charlevoix, la station de ski Le Massif offre 43 pistes panoramiques abondamment enneigées et une vue imprenable sur le fleuve Saint-Laurent.
English: (a) The Women's Correctional Services Advisory Committee (WCSAC), chaired by the Parliamentary Secretary for Justice, was established by the Minister for Corrections in 2003, to provide expert non-government advice on women's correctional services.
French: Le Comité consultatif pour les services pénitentiaires destinés aux femmes, présidé par le secrétaire d'État à la justice, a été créé par le Ministre chargé de l'administration pénitentiaire en 2003, afin de formuler des conseils, à titre d'instance spécialisée non gouvernementale, concernant les services pénitentiaires pour les femmes.
English: "Considerable progress has been achieved in implementing the project framework," says LCol Gordon Danylchuk, who works with Air Force Technical Training.
French: « Les progrès réalisés avec la mise en œuvre du nouveau projet sont notables », affirme le Lcol Gordon Danylchuk, de la section d’instruction technique de la Force aérienne.
English: 2/ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: Les nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: Drug Name: *Reminyl™ (also known as galantamine hydrobromide) Drug Manufacturer:
French: Nom du médicament : *ReminylMC (aussi connu sous l'appellation bromhydrate de galantamine) Fabricant :
English: Commission of the European Communities (2004) Indicators of Regulatory Quality To set up indicators of high quality regulations.
French: Commission des Communautés européennes (2004), Indicators of Regulatory Quality Établir des indicateurs des règlements de qualité.
English: III. The EU’s Approach to the Market Economy
French: - 13 determined as having the capacity to cope with the EU’s internal market forces and competitive pressure.
English: Topics include the PEAR base, PEAR administration, error handling through use of the PEAR_Error object, and system commands.
French: Vous y trouverez la base PEAR , l'administration de PEAR, la gestion des erreurs en utilisant l'onjet PEAR_Error ainsi que les commandes systèmes.
English: Past experience offers evidence of our ability to resolve crises as they appear.
French: L ’expérience du passé témoigne de l’aptitude des Canadiens à résoudre les crises lorsqu’elles se manifestent.
English: When this occurs, three bids are requested as per the Treasury Board requirement.
French: Dans cette situation, on demande trois soumissions selon l’exigence du Conseil du Trésor.
English: Forty-five percent of under-funded plans would have completely eliminated their current actuarial deficit if contribution holidays had not been taken.
French: La couverture des régimes de retraite à prestations déterminées (PD) a diminué par rapport à 1992, passant de 93 % à 83 % de tous les participants à des RPA, tandis que la couverture des régimes de retraite à contributions déterminées (CD), qui était de 6 %, a atteint 15 %.
English: I urge states which the Court rules against to turn to the CEPEJ more frequently so that it can help them improve their inadequate systems.
French: Je ne peux qu'inviter les Etats condamnés par la Cour à saisir la CEPEJ de façon plus systématique afin qu’elle les aide à améliorer leur système défaillant.
English: Each worker's state of health must be assessed, including a specific chest examination, prior to exposure to dust arising from asbestos or materials containing asbestos and subsequently at least once every three years for the duration of the exposure.
French: Une évaluation de l'état de santé et un examen spécifique du thorax de chaque travailleur doit être faite avant son exposition à la poussière provenant de l'amiante ou des matériaux contenant de l'amiante et ensuite, au moins une fois tous les 3 ans durant l'exposition.
English: After the demise of the Garland and with the success of Roughing It in the Bush (1852), followed by Life in the Clearings (1853), Susanna sent most of her work to Richard Bentley, her British publisher.
French: Après la fin du Literary Garland et compte tenu du succès de Roughing It in the Bush (1852), ouvrage suivi de Life in the Clearings (1853), Susanna a transmis la plus grande partie de son travail à Richard Bentley, son éditeur britannique.
English: Selection and appointment of mandate holders
French: Sélection et nomination d'un titulaire de mandat au titre des procédures spéciales
English: They are usually associated with the behaviour they generate, and evaluated according to it.
French: Elles sont généralement associées et évaluées par rapport aux comportements qu’elles génèrent.
English: There are almost 650 000 refugees and IDPs currently residing in Serbia and Montenegro, mostly Serbs from Krajina, Bosnia and Kosovo.
French: Près de 650 000 réfugiés et personnes intérieurement déplacées résident actuellement en Serbie-et-Monténégro. La plupart sont des Serbes provenant de Krajina, de Bosnie et du Kosovo.
English: The Ministers also reiterated SADC's opposition to sanctions against Zimbabwe as envisaged in the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Bill, which was passed recently by the United States Congress, and the European Parliament smart sanctions resolution.
French: Les ministres ont réitéré aussi l'opposition de la Communauté de développement de l'Afrique australe aux sanctions contre le Zimbabwe telles qu'envisagées dans le Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Bill adopté récemment par le Congrès des États-Unis, et dans la résolution du Parlement européen sur les « sanctions intelligentes ».
English: Table 2 – Consequences In the discussion of consequences, the first question was: What real/practical consequences should be added?
French: Table 2 – Conséquences Dans le cadre de la discussion sur les conséquences, la première question a été la suivante : quelles conséquences réelles/pratiques devraient être ajoutées?
English: While we have laid a good foundation on data literacy we now must complement this with statistical literacy.
French: Si nous avons beaucoup fait pour promouvoir la littératie en matière de données, nous devons maintenant la compléter par la littératie statistique.
English: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 752880.zip - 117KB 2007-04-09 - ExaTEL Description:
French: In a letter dated 17 April 2000, the Commission recognized the former Bell Intrigna now Bell Canada as having met CLEC requirements sufficient to allow it to provide local switched services Document: 752880.zip - 117KO 2007-04-09 - ExaTEL  Description:
English: Economic Policy Committee Meeting Date(s): 2006-05-11 to 2006-05-17 Destination(s):
French: Réunion du Comité de politique économique Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-17 Destination(s) :
English: In the 2002-2010 Programme of Action, it is recognized that, despite the fact that our country has pioneered new mechanisms for ensuring the participation of children and young persons, the results of these experiments have not yet been fully incorporated in decisions.
French: Dans le programme d'action 2002-2010, il est admis que, si le Mexique a fait œuvre de pionnier en matière de mécanismes de participation des enfants et des adolescents, il n'a toujours pas réussi à faire en sorte que les résultats de ces expériences se répercutent pleinement sur la prise de décisions.
English: These standards will promote better segmentation of the market between organic food and other products.
French: Ceci favorisera une meilleure segmentation du marché entre les produits biologiques et les autres.
English: Shimin Gaikou Centre (1999)
French: Refugee Policy Group (1991)
English: Some have been consolidated into full-scale ongoing programmes, while others have been sporadic or temporary, sometimes forming part of other major events.  1. Cultural identity card  The cultural identity card was launched at the very start of the Council of Europe's work on cultural co-operation. It gave holders special access to libraries, museums, monuments and other significant centres of the member states' cultural heritage.
French: 4.Les activités audiovisuelles menées dans le cadre de la Convention Culturelle Européenne Au-delà des travaux menés pour assurer une prise en compte des dimensions culturelles de la communication en général, une attention particulière a toujours été portée, dans le cadre de la coopération culturelle proprement dite, au domaine audio-visuel, tant sous ses incidences dans le domaine de l'éducation que sous l'angle de son rôle de plus en plus déterminant sur le développement culturel.  On s'attachera donc ici aux activités menées au plan de l'audiovisuel dans le cadre de la Convention culturelle européenne, à savoir:  . le projet n° 11 "promotion de la création face au développement des industries culturelles",  . les activités "cinéma",  . le Fonds EURIMAGES.  a. Projet n° 11 :
English: His delegation did not favour either party and it had abstained.
French: Sa délégation ne favorise aucune des parties et s'est abstenue.
English: "N’stoo," ("three") said Dorothy National as she surfaced with three eggs.
French: . « N’stoo » (« trois »), dit Dorothée National qui se lève avec trois œufs.
English: As already explained in the previous chapter and for the reasons indicated, the USI is a weighted average of the opinions of users both with and without complaints.
French: Comme nous l’avons expliqué dans la section précédente et pour les raisons exposées, l’ISU est une moyenne pondérée des avis des usagers ayant ou non formulé une réclamation.
English: The delegates of Bulgaria and Hungary supported the creation of a network be developing Recommendation No. 16, such as the one proposed, as this might help the creation of protected areas in their states.
French: Les délégués de Bulgarie et de Hongrie appuient l'option de créer un réseau en développant la Recommandation n° 16, tel qu'il est proposé, car il faciliterait l'établissement de zones protégées dans leurs pays respectifs.
English: They work 12 hours on and 12 hours off on shore, seven days per week, one week on, one week off.
French: L'équipage travaille 12 heures sur le navire, puis passe 12 heures à terre, et ce durant sept jours d'affilée.
English: Insights … Process Early governance and oversight of integration planning is essential… plans to create plans!
French: Éclaircissements … Le processus La gouvernance et la supervision de la planification de l’intégration dès les premières étapes est essentielle… prévoir établir des plans!
English: Refrain from providing any form of support to entities or persons involved in terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups and the supply of weapons to terrorists.
French: a) Abstention de quelque forme d'appui que ce soit aux entités ou personnes impliquées dans des actes de terrorisme, notamment le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes
English: To avoid duplication and ensure the best use of resources, the High Commissioner will need to draw upon the support of partner institutions to the maximum extent possible while maintaining a capacity to deploy the Office's own staff when necessary.
French: Pour éviter les doubles emplois et utiliser au mieux les ressources, le Haut Commissariat doit pouvoir compter sur l'aide d'institutions partenaires, dans toute la mesure du possible, tout en préservant une capacité de déployer son propre personnel sur place si nécessaire.
English: The populations that are at risk must be protected and Indonesia must quickly re-establish genuine dialogue so as to put an end to this unnecessary fighting, which leads to serious injustices and paves the way for the death of innocent people and poverty.
French: Les populations menacées doivent être protégées et l’Indonésie doit reprendre très rapidement un véritable dialogue afin de cesser ces combats inutiles qui entraînent de plus grandes injustices et sont la porte ouverte à la mort d’innocents et à la pauvreté.
English: The purpose of the Forum was to develop ways and means to affirm the role of interreligious and intercultural cooperation and to identify new ways to address interreligious, intercultural and intercivilizational issues and concerns.
French: L'objet du Forum est de déterminer de quelle manière affirmer le rôle de la coopération interreligieuse et interculturelle et de proposer des suggestions nouvelles pour régler les problèmes qui opposent religions, cultures et civilisations.
English: Without prejudice to Article 8(4) and (5), the liaison officers shall: (a) (b) (c) (d) provide Europol with information from the seconding national unit; forward information from Europol to the seconding national unit; cooperate with the Europol officials by providing information and giving advice; and exchange information from their national units with the liaison officers of other Member States.
French: Sans préjudice de l'article 8, paragraphes 4 et 5, les officiers de liaison: a) b) c) d) transmettent à Europol des informations provenant des unités nationales d'origine; communiquent aux unités nationales d'origine les informations provenant d'Europol; coopèrent avec les agents d'Europol en communiquant des informations et en apportant des conseils, et échangent des informations provenant de leurs unités nationales avec les officiers de liaison des autres États membres.
English: Having concluded its consideration of communication No.  42/2008, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by Mr. D.R.under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 42/2008 présentée au Comité par M. D. R. en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Establish and develop the FRSA to support the evolving requirements of the force.
French: Établir et organiser la ZSAF afin de répondre aux besoins changeants de la force.
English: After nearly 35 years of service, Warrant Lefebvre is retiring.
French: Après 35 ans de service, l'Adj Lefebvre part maintenant à la retraite.
English: Thus, while the Equal Opportunity Act, 2000 represents a very bold and pioneering move in the region, it was not possible at this time to include discrimination in every shape and form.
French: C'est pourquoi, si la loi de 2000 sur l'égalité de chances est un texte très audacieux et innovant pour la région, il n'a pas été possible à ce stade d'y inclure la discrimination sous toutes ses formes.