ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter 2003
French: Si l’activité nocturne des insectes est faible en raison de la température froide ou de précipitations (en particulier, de la neige), la quantité de proies du Petit-duc nain diminue et la nidification est retardée.
English: TK subject matter is particularly dynamic and variable, and more likely to be shaped by local, cultural factors than other forms of IP.
French: Étant par nature très dynamique et variable, ces derniers sont plus susceptibles que les autres formes de propriété intellectuelle d’être modelés par des facteurs culturels d’ordre local.
English: The adjustment item Contributions under Federal Gas-Tax Sharing shown for 2005-06 to 2007-08 is related to funds that were earmarked in Budget 2005 for the share of federal gas-tax dedicated to cities and communities to be drawn down from the Fiscal Framework.
French: L'article d'ajustement intitulé Contributions dans le cadre du partage de la taxe sur l'essence indiqué pour 2005-2006 à 2007-2008 concerne des fonds qui ont été réservés dans le Budget de 2005 au partage de la taxe sur l'essence fédérale consacré aux villes et aux collectivités et qui n'ont pas encore été prélevés du cadre fiscal.
English: Proactive Disclosure Industries at a Glance | Broadcasting Industry at a Glance | Digital Competitive Services Standards [Note:
French: Divulgation proactive Aperçu des industries | Aperçu de l'industrie des radiodiffusion | Normes des services numériques concurrents [Note :
English: (c) The right to the payment of damages - each person has the right to the payment of damages for injury or loss caused through the performance of duties or other activity in a manner contrary to the law by a person of a State body, local government body, statutory authority or body which performs such work or activities (article 26 of the Constitution);
French: c) Le droit à la réparation des préjudices − toute personne a le droit de percevoir des dommages-intérêts en réparation des préjudices ou pertes causés par un fonctionnaire d'un organe de l'État, d'un organe de l'administration locale, d'un organe officiel ou d'un organe investi d'un mandat officiel, exerçant ses fonctions ou toute autre activité de manière contraire à la loi (art. 26 de la Constitution);
English: Concerning the possibility of reducing the size of the Mission, he indicated that given the situation on the ground MINURSO should be in the position to be able to provide adequate and effective monitoring of the ceasefire, so he remained convinced that the downsizing of the military component of the Mission would not be advisable at this stage and the current military strength of the Mission needed to be maintained.
French: En ce qui concernait la réduction éventuelle de la taille de la mission, il a indiqué que, vu la situation sur le terrain, la MINURSO devrait être en mesure d'assurer une surveillance adéquate et effective du cessez-le-feu.  M. de Soto demeurait donc convaincu qu'il convenait, pour le moment, de maintenir les effectifs militaires de la Mission et non de les réduire.
English: In CRC, a brief pause is allowed between each cluster of questions, in which the members of the delegation can confer.
French: Au Comité des droits de l'enfant, une brève pause est autorisée entre chaque série de questions, pour permettre aux membres de la délégation de se concerter.
English: In the Council’s view, there are sufficient "holes" in the current White Paper (i.e., "significant fresh issues not discussed and new questions not answered" and "highly Winter 2001-2002 G
French: Selon le Conseil, il y a assez de « lacunes » dans le livre blanc actuel (ainsi, « de nouvelles questions importantes ne sont pas mentionnées et d’autres sont laissées sans réponses » et « des problèmes de grande importance qui se posent depuis longtemps comme la structure des forces et la structure du Quartier général de la Défense ne figurent pas dans le document de 1994 ») pour justifier un Hiver 2001-2002 G
English: Managed by the local CSOB Bank, the fund has invested successfully in 40 projects since 1997 with total energy efficiency investments of around € 17 million and estimated annual energy savings of € 2.7 million.
French: Le fonds, administré par la banque locale CSOB, a permis d'investir avec succès dans 40 projets relatifs à l'efficacité énergétique pour un total d'environ 17 millions d'euros, générant des économies d'énergie annuelles estimées à 2,7 millions d'euros.
English: • Establish additional networks of collaboration and partnerships in each region of Québec, particularly outside the Montréal region 
French: • Établir de nouveaux réseaux de collaboration et de partenariats dans chaque région du Québec notamment à l’extérieur de la région métropolitaine de Montréal
English: And we did it in the aftermath of the Islamic Conference in Iran, because we thought it was important to draw attention to some of the female voices - which I want to mention specifically - within Islam and certain other religions, which are attempting to make progress towards a better life and peaceful coexistence.
French: Et c'est ce que nous avons fait durant les jours qui ont suivi la Conférence islamique en Iran, parce qu'il nous semblait important de reprendre certaines des voix féminines - et je voudrais faire plus particulièrement référence à celles-là - qui, au sein de l'islam et de certaines autres religions, essaient d'évoluer, d'avoir une vie meilleure et une cohabitation pacifique.
English: You can complain to the management of the organization that is responsible for the harasser(s).
French: Vous pouvez vous plaindre à la direction de l’organisation dont relève le harceleur.
English: OFFICIAL VOTERS LIST The Ratification Committee shall prepare an Official Voters List which shall contain the names of all eligible voters.
French: LISTE OFFICIELLE DES VOTANTS Le Comité de ratification prépare une liste officielle des votants comportant le nom de tous les votants admissibles.
English: (CS) Mr President, I am glad that what we have always been saying here has proved to be true: no one has infringed obligations arising from their agreements, EU legislation or the competences of the Union, and bilateral negotiations can take place alongside multilateral or pan-European negotiations.
French: (CS) Monsieur le Président, je suis heureux de constater que ce que nous avons toujours déclaré ici s'est avéré vrai: personne n'a violé des engagements résultant de ses accords, de la législation communautaire ou de compétences communautaires, et des négociations bilatérales peuvent avoir lieu parallèlement à des négociations multilatérales ou paneuropéennes.
English: That is why Member States need a degree of flexibility.
French: C’est pourquoi les États membres doivent disposer d’une certaine marge de manœuvre.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et du rapport final du Comité de suivi des résolutions et des engagements,
English: Sometimes the task has been compared to trying to empty the sea with a spoon.
French: On a déjà comparé cette tâche à vider la mer à la cuillère.
English: We therefore welcome the establishment of the reporting system on sexual violence, abuse, exploitation and trafficking of women and girls among the military and civilian populations, followed by enforcement and monitoring mechanisms for peacekeeping personnel and the establishment of disciplinary and oversight mechanisms in all peacekeeping missions.
French: Nous nous félicitons donc de la mise en place d'un système permettant de signaler les cas de violence sexuelle - sévices, exploitation et traite des femmes et des filles - au sein des populations militaire et civile, ainsi que de mécanismes d'application et de suivi pour le personnel de maintien de la paix et de la mise en place de mécanismes disciplinaires et de contrôle dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: I invite Mr. Menkerios and his fellow members of the Committee to take the designated seats at the Council table.
French: J'invite M. Menkerios et ses collègues du Comité à occuper les sièges qui leur sont réservés à la table du Conseil.
English: The existing EU States would therefore have a monopoly on the future.
French: Les actuels États membres auront donc le monopole de l'avenir.
English: There is fear for the so-called “lost generation” of young girls who have still not had the chance to return to school owing to (a) gender discrimination, (b) economic constraints and (c) disability.
French: On s'inquiète au sujet de la «génération perdue» de fillettes qui n'ont pas encore pu reprendre l'école pour des raisons qui tiennent a) à la discrimination à l'égard des femmes, b) à des problèmes économiques, et c) au handicap.
English: For information, contact a travel operator that specialises in Vietnam or the Vietnam National Administration of Tourism (see Top Things To Do).
French: Pour vous renseigner, adressez-vous à un voyagiste spécialisé dans le Vietnam ou au departement de gestion hotelière de l'administration nationale vietnamienne du tourisme. 80 rue Quan Su, Hanoi (tél: (4) 822 47 14 ou 942 10 61; fax: (4) 942 41 15 ou 942 47 14; e-mail: unat@vietnamtourism.com ; site web: www.vietnamtourism.com ).
English: Establishments that distribute are responsible for Registration, Processing and Quality Assurance.
French: Les établissements qui distribuent sont responsables de l'agrément, du traitement et de l'assurance de la qualité.
English: Indeed, the 2001 census reports a net gain of almost 3,100 Aboriginal people to the reserves, with 10,285 moving on to reserves and 7,175 leaving.
French: La population autochtone du Canada est de plus en plus urbaine, et cette population urbaine a connu une croissance rapide de 1981 à 1991, augmentant de 55 %, comparativement à 11 % parmi les résidents urbains non autochtones.
English: The third challenge involves IDPs and refugees, who have started returning.
French: Le troisième défi concerne les personnes déplacées et les réfugiés, qui ont commencé à rentrer chez eux.
English: Employees forming the continuing membership of the Departmental Consultation Committees shall be protected against any loss of normal pay by reason of attendance at such meetings with management, including reasonable travel time where applicable.
French: Les employés membres permanents des comités consultatifs ministériels ne subiront pas de pertes de leur rémunération habituelle suite à leur présence à ces réunions avec la gestion, y compris un temps de déplacement raisonnable, le cas échéant.
English: In the meantime, ACEA had organised and created a joint venture with the Belgian company Electrabel, called AceaElectrabel.
French: ACEA avait entre-temps organisé et créé une co-entreprise avec la société belge Electrabel, dénommée alors AceaElectrabel.
English: - assigning unique European vessel identification numbers in accordance with the regulations on River Information Services (RIS)
French: s'engagent à appliquer les règles suivantes concernant l'attribution du numéro européen d'identification des navires et la gestion d'une base de données commune concernant les coques de navires:
English: The funding is non-renewable.
French: Le financement n'est pas renouvelable.
English: Recommendation for SXD 5.5.13 Test hardware and software for proper functionality before shipment to missions.
French: Recommandation à l'intention de SXD 5.5.13 Tester le matériel et les logiciels pour s'assurer que tout fonctionne comme il se doit, avant leur expédition aux missions.
English: The Governor in Council may appoint Carole Swan to the position of Associate Secretary of the Treasury Board, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Carole Swan au poste de secrétaire délégué du Conseil du Trésor, à titre amovible.
English: The new approach taken by UNFPA to technical assistance also places greater emphasis on inter-agency cooperation and partnership-building.
French: La nouvelle conception de l'assistance technique adoptée par le FNUAP met également beaucoup plus l'accent sur la coopération interinstitutions et le renforcement des partenariats.
English: So, whilst this approach mirrored exactly the paper questionnaires for the reasons mentioned above, it proved to be a significant design error.
French: En effet, si l'approche suivie correspondait exactement au questionnaire sur papier pour les raisons susmentionnées, il s'est avéré que c'était là une grave erreur de conception.
English: The Secretariat informed the Group that the CDMC, at its 3rd meeting in Strasbourg on 30 May to 2 June 2006, had examined and generally agreed upon1 the draft Recommendation on empowering children in the new information and communications environment (document MC-S-IS (2006) 003 rev 6) subject to the addition of one additional paragraph to the preamble recalling the importance of education for democratic citizenship in the context of empowerment and information literacy.
French: Le Secrétariat informe le Groupe sur la 3ème réunion du CDMC du 30 mai au 2 juin 2006 à Strasbourg ; le projet de recommandation sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et des communications (document MC-S-IS (2006) 003 rev 6) a été examiné et approuvé1 dans les grandes lignes, sous réserve de l’ajout dans le préambule d’un paragraphe rappelant l’importance de l’éducation à la citoyenneté démocratique dans le contexte de la responsabilisation et de l’infocompétence.
English: Subsequently, after a review of various cost-sharing scenarios, the participating organizations agreed to adopt the preliminarily agreed cost-sharing ratios, which were based on the projected utilization of the new conference facilities, to determine their share of the total amount to be contributed.
French: Par la suite, après avoir examiné différentes options pour le partage des coûts, les organisations participantes ont décidé d'adopter le barème convenu à titre provisoire, dans lequel la part revenant à chaque organisation dans le montant total fixé pour leur participation avait été calculée sur la base de projections concernant l'utilisation des nouvelles installations de conférence.
English: The Council of Europe should also discuss this, so that Moscow opens up these archives.
French: Le conseil de l'Europe devrait également en discuter afin que Moscou permette l'accès à ces archives.
English: Working in pairs, have students read each other's stories, then compare their personal accounts to the class data and, finally, the data in the publication.
French: Travaillant en tandem, les élèves lisent le récit de leur coéquipier, puis comparent leur compte rendu aux données de la classe et, enfin, aux données de la publication.
English: The EU’s dependence on one single source of energy supply might have ramifications for its external policy and might restrict its role on the international stage.
French: La dépendance de l’UE à l’égard d’une source unique d’approvisionnement en énergie pourrait avoir une incidence sur sa politique étrangère et réduire de ce fait son rôle de partenaire de niveau mondial.
English: The truth is that in a debate of this kind, we are bound to wonder why the EU has grown at half the rate of the United States of America over the last few years, and why no government has had the courage to question the more harmful effects of the so-called "European social model" , because, without wishing to detract from its positive aspects, this model is, to some extent, an incentive to passivity, to indolence and sloth in some elements of society, who could and should work. We should therefore ask ourselves why the level of economic reintegration into the active population has been so low amongst those who have benefited from certain support policies.
French: À vrai dire, dans un débat de cette nature, nous ne pouvons manquer de nous interroger sur les raisons qui font que l'Union européenne a connu ces dernières années un taux de croissance inférieur à celui des États-Unis d'Amérique ou qui font qu'aucun gouvernement n'a eu le courage de remettre en question ce que l'on appelle le "modèle social européen" dans ses aspects les plus négatifs parce que sans remettre en cause ce qu'il a de positif, ce modèle constitue sous certains aspects une invite à la passivité, à la facilité, à l'indolence pour des couches de la population qui pourraient et devraient travailler.
English: The Department’s representative argued that the introduction to the question provided the context in which employees were to grow.
French: La représentante du ministère affirme que l’introduction de la question précise le contexte dans lequel les employés vont évoluer.
English: (j) Commonwealth Telecommunications Organization: assistance with drafting arbitration and conciliation rules for a dispute resolution centre (from December 2004);
French: j) Organisation des télécommunications du Commonwealth: assistance à la rédaction d'un règlement d'arbitrage et de conciliation pour un centre de règlement des différends (depuis décembre 2004);
English: II.4.3 Program Activity Community Infrastructure What Is This Program Activity?
French: 4.3 Activité de programme : L’infrastructure communautaire De quoi s’agit-il?
English: As mentioned above, the article that governs this matter in the Egyptian Law on Protection of Intellectual Property Rights is Article (149), paragraph (3) to which the legislator refers in Article (159) and makes its provisions applicable to the performer’s transfer of his rights.
French: Ainsi que cela a été dit plus haut, l’article qui régit cette question dans la loi égyptienne sur la protection des droits de propriété intellectuelle est l’article 149.3), auquel le législateur renvoie dans l’article 159, rendant ses dispositions applicables au transfert des droits de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Two minutes a day for a greener planet.
French: Sauvez votre planÃ¨te! Des idÃ©es simples Ã mettre en pratique chaque jour.
English: PRODUCTION INSURANCE PRINCIPLES Key Principles In addition to the principles set out in clause 14, the Parties agree that production insurance programs shall be designed in accordance with the following program principles: 18.1.1 producers should have access to effective insurance tools as appropriate;
French: 100 du retrait justifié; pour la fraction du recul de la marge qui ne dépasse pas 15 p. 100, le montant à retirer du compte du Fonds 1 du producteur équivaudra à 50 p.
English: Here again we see the link between dialogue and thought.
French: Là encore on peut se rendre compte qu'il existe un lien entre le dialogue et la pensée.
English: E/2003/SR.18 21 July 2005
French: 10 juillet 2003
English: New products have arrived on the market which should be covered by the standard.
French: De nouveaux produits sont apparus sur le marché et devraient entrer dans le champ d'application de la norme.
English: In the light of the gaps and constraints identified in the preparation of the initial national communications, the CGE recognized that it might be necessary to increase the financial resources to improve the process of the preparation of national communications.
French: Compte tenu des lacunes et des difficultés recensées lors de l'établissement des communications nationales initiales, le GCE avait reconnu qu'il serait peut-être nécessaire d'allouer des moyens financiers accrus à l'amélioration de la procédure d'établissement des communications nationales.
English: The hotel is well connected with Prague's public transport system allowing guests to easily reach every part of Prague including the main railway stations 'Hlavni Nadrazi' and 'Nadrazi Holesovice'.
French: L’hôtel est bien relié au système de transport public de Prague, ce qui permet aux clients d’accéder facilement à toutes les parties de la ville, y compris les gares principales 'Hlavni Nadrazi' et 'Nadrazi Holesovice'.
English: Recalling its resolutions 181 (II) of 29 November 1947, 194 (III) of 11 December 1948, 3236 (XXIX) of 22 November 1974, 3375 (XXX) and 3376 (XXX) of 10 November 1975, 31/20 of 24 November 1976 and all subsequent relevant resolutions, including those adopted by the General Assembly at its emergency special sessions and resolution 63/26 of 26 November 2008,
French: Rappelant ses résolutions 181 (II) du 29 novembre 1947, 194 (III) du 11 décembre 1948, 3236 (XXIX) du 22 novembre 1974, 3375 (XXX) et 3376 (XXX) du 10 novembre 1975, 31/20 du 24 novembre 1976 et toutes ses résolutions ultérieures adoptées sur la question, y compris celles adoptées à ses sessions extraordinaires d'urgence, ainsi que sa résolution 63/26 du 26 novembre 2008,
English: Bronte Harbour and that part of Twelve Mile Creek from Bronte harbour upstream to a point 1.7 km from Lake Ontario, all lying in the town of Oakville as described in column 2 43°23′33″ N 79°42′23″ W to 43°23′43″ N 79°43′22″ W Bronte Harbour 43°23′ 79°42′; Twelve Mile Creek 43°11′ 79°17′ 9 5.
French: Le port de Bronte et la partie du ruisseau Twelve Mile qui s’étend du port de Bronte en amont jusqu’à un point situé à 1,7 km du lac Ontario, le tout situé dans la ville d’Oakville et indiqué à la colonne 2 43°23′33″N. 79°42′23″O. à 43°23′43″N. 79°43′22″O. Port de Bronte 43°23′ 79°42′  Ruisseau Twelve Mile 43°11′ 79°17′ 9 5.
English: Telecom Public Notices CRTC 2000-107 and 2000-107-1 and Letter dated 9 January 2001 - O.N. Telecom - Implementation of Toll Competition and Related Matters: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2001/04/10 - Commission Letter Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Avis publics Télécom CRTC 2000-107 et 2000-107-1 et lettre datée du 9 janvier 2001 - O.N. Telcom - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes : organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2001/04/10 - Lettre du Conseil Lettre adressée aux Parties intéressées - Objet:
English: Cases for papers, Beds for army, Furniture for children's rooms, Children's furniture, School boards.
French: Les armoires pour les papiers, Les lits de l'armée, Meubles pour les chambres d'enfant, Les meubles la chambre d'enfant, Les planches d'école.
English: To obtain a free quote for an upcoming English project, please click here .
French: Descended from Latin, these languages may be said to represent living shadows of the ancient Roman empire, reflecting the divergent histories of regions formerly unified under Roman rule.
English: “(d) `The situation of democracy and human rights in Haiti';
French: d) “La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti”;
English: Patents in the life science What can be patented in your country in the field of life sciences?
French: Les brevets dans les sciences de la vie Qu’est-ce qui peut être breveté dans votre pays dans le domaine des sciences de la vie?
English: And there was no Israeli attack on Iran.
French: said no, and added explicitly that it did not want to see an Israeli attack on Iran.
English: New radiocommunication distribution undertaking.
French: Nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication.
English: The purpose of those two conventions is to guarantee migrant workers, including immigrant live-in caregivers while they have only temporary status, treatment identical to the treatment of nationals of the countries where the migrant workers find themselves.
French: Ces deux conventions visent à assurer aux travailleurs migrants, dont font partie les aides familiales immigrantes résidantes pendant la période où elles détiennent un statut temporaire, un traitement identique à celui réservé aux ressortissants du pays, où se trouvent les travailleurs migrants.