ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Amnesty International is also concerned about the enforcement of Article 61 (3) of the Public Health Act which limits the time for an assessment in inpatient psychiatric hospitals to 30 days.
French: Tous les foyers offraient trois repas par jour, mais les pensionnaires étaient nombreux à paraître mal nourris et à se plaindre de la mauvaise qualité et de l’insuffisance de leurs repas.
English: How to File an Application of International Registration of Mark?
French: Comment présenter une demande d'enregistrement international de marque?
English: Letter dated 19 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/333)
French: Lettre datée du 19 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/333)
English: Companies, Officials give China a taste of the Great White North - June 10-13 Nearly 500 Canadian and Chinese representatives attended Canada’s agri-food week in Beijing.
French: Sociétés et représentants officiels donnent un aperçu du Grand Nord - 10-13 juin Près de 500 représentants canadiens et chinois ont participé à la semaine agro-alimentaire canadienne à Pékin.
English: Perennial broadleaf 4 R Wild mustard,sheppard's purse
French: Dicotylédones vivaces Moutarde des champs, bourse-à-pasteur
English: The architecture brings value to the enterprise.  Enterprise Architecture processes are under way at the Bureau and implemented through groups such as our Information Technology Governing Board, our Standards Management Program, our Information Systems Support and Review Office and many groups throughout our organization.
French: Ils sont appliqués par des groupes tels que notre Information Technology Governing Board (Conseil de direction des technologies de l'information), notre Standards Management Program (Programme de gestion des normes), notre Information Systems Support and Review Office (Bureau d'appui et d'étude pour les systèmes d'information) et de nombreux groupes disséminés à travers notre organisation.
English: The Delgamuukw decision is particularly significant in British Columbia (B.C.) where the absence of treaties contributes to uncertainty regarding the ownership and management of lands and resources.
French: L'arrêt Delgamuukw est particulièrement important en Colombie-Britannique, où l'absence de traités contribue à l'incertitude en ce qui concerne la propriété et la gestion des terres et des ressources.
English: Obviously the banks had to be saved, but Europe should already be focusing on directly rescuing people on low and average incomes and stimulating employment and social cohesion.
French: Naturellement, les banques devaient être sauvées, mais l'Europe devrait déjà s'efforcer de sauver les personnes à faibles et moyens revenus et de stimuler l'emploi et la cohésion sociale.
English: Mr. Aguilar Zinser (Mexico) (spoke in Spanish): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for the report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and, of course, most especially to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, for his presence here and for his very timely and precise briefing on the situation on the ground.
French: M. Aguilar Zinser (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), et remercier bien sûr également le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, pour sa présence parmi nous, et pour le rapport opportun et précis qu'il nous a présenté sur la situation sur le terrain.
English: In accordance with the statements concerning the mechanism for the periodic convening of the Council of the League of Arab States and in the light of the agreement concluded between the United Arab Emirates and the Lebanese Republic concerning alternation of the chairmanship of the Summit between them, the leaders hereby decide to convene the fourteenth ordinary session of the summit-level Council of the League of Arab States in Beirut, the capital of the Lebanese Republic, during March 2002.  Bahrain will then assume the chairmanship of the fifteenth session in accordance with the rule of the alphabetical order of member States in assuming the chairmanship of the Summit.
French: Conformément aux principes de rotation régissant la tenue du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des chefs d'État et compte tenu de l'accord conclu entre l'État des Émirats arabes unis et la République libanaise sur l'échange de la présidence du Sommet, les dirigeants décident de tenir la quatorzième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des chefs d'État à Beyrouth, capitale de la République du Liban, dans le courant du mois de mars 2002, étant entendu que l'État de Bahreïn assumera la présidence de la quinzième session du Sommet, conformément aux principes de la rotation selon l'ordre alphabétique.
English: WP.29 noted the presentation on the website showing that all UNECE Regulations are candidates for harmonization or adoption as gtrs.
French: Il a également noté qu'il était indiqué sur le site Web que tous les Règlements CEE pouvaient donner lieu à harmonisation ou adoption en tant que rtm.
English: These kinds of initiatives are just what Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and its provincial and industry partners are trying to encourage under the Environmental Farm Plan Program.
French: Les initiatives de ce genre sont exactement ce que s'efforcent d'encourager Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et ses partenaires provinciaux et industriels par le Programme de planification environnementale à la ferme.
English: In Somalia, long-standing political, economic and social systems that sustain both lives and livelihoods have been disrupted and transformed by more than a decade of conflict and recurrent episodes of drought and flooding.
French: En Somalie, les systèmes politiques, économiques et sociaux établis qui régissent la collectivité et lui assurent des moyens d'existence ont été bouleversés et transformés par plus de 10 ans de conflit et d'épisodes récurrents de sécheresse et d'inondations.
English: Evaluation of specific procedures in the European legal systems 22.
French: Évaluation des procédures spécifiques existant dans les systèmes juridiques européens 22.
English: There are currently, 6 guest(s) and 0 member(s) that are online.
French: Il y a pour le moment 4 invité(s) et 0 membre(s) en ligne.
English: To learn more To learn more about SARA and recovery initiatives, please consult the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/) and the Web site of the Recovery Secretariat (www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/).
French: Pour en savoir plus Pour en savoir plus sur la Loi sur les espèces en péril et les initiatives de rétablissement, veuillez consulter le Registre public de la LEP (www.registrelep.gc.ca) et le site Web du Secrétariat du rétablissement (www.especesenperil.gc.ca/recovery/).
English: "However, it has been a challenge to attract Aboriginal youth to look at the CF as an employer of choice.
French: « Toutfois, faire valoir les FC comme employeur de choix auprès de la jeunesse autochtone s'est avéré un défi de taille.
English: A draft "Product Specific Fact Sheet" outlining in lay language the potential risks, benefits and side effects of Vectibix (panitumumab) indicated as monotherapy for the treatment of patients with EGFR expressing metastatic colorectal carcinoma with non-mutated (wild-type) KRAS after failure of fluoropyrimidine-, oxaliplatin-, and irinotecan-containing chemotherapy regimens. [refer to Appendix 4 of Guidance for Industry:
French: Une ébauche de « Feuillet d’information spécifique au produit » décrivant, dans un langage non spécialisé, les risques potentiels, les avantages et les effets secondaires de Vectibix (panitumumab), , médicament indiqué en monothérapie chez les patients atteints d’un carcinome colorectal métastatique exprimant le récepteur du facteur de croissance épidermique (EGF) et comportant le gène KRAS non muté (type sauvage) après échec de chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, d’oxaliplatine et d’irinotécan [se reporter à l’Annexe 4 de la Ligne directrice :
English: On the theoretical side, we must encourage more scientific research on a new generation of nuclear power plants that is much safer, even in emergency situations, and more efficient.
French: S'agissant de la théorie, il faut encourager davantage la recherche scientifique sur une nouvelle génération de centrales nucléaires plus sûres, même en situation d'urgence, et aussi plus efficace.
English: In fact, their view is neatly encapsulated in the statement that "it should be French only in Quebec and English only everywhere else".
French: De fait, l’opinion « le français seulement au Québec et l’anglais partout ailleurs » résume parfaitement leur point de vue.
English: Pentabody]. "These super-strength single domain antibodies are up to 10,000 times better at grasping antigen targets," says Dr. MacKenzie.
French: Pentabody]. « Ces anticorps très résistants sont jusqu'à 10 000 fois plus efficaces pour se fixer aux antigènes cibles », rapporte Roger MacKenzie.
English: Mr. Tidblad summarized the effects of ozone on materials (EB.AIR/WG.1/2005/10) and noted the corrosive effects on copper and polymeric material and additional indirect impacts through the formation of nitric acid (HNO3).
French: M. Tidblad a présenté brièvement les effets de l'ozone sur les matériaux (EB.AIR/WG.1/2005/10), en relevant les effets corrosifs sur le cuivre et les matériaux polymères et les impacts indirects supplémentaires dus à la formation d'acide nitrique (HNO3).
English: For the other positions, he did not agree with the comparisons made by the appellant regarding the 2005 competition posters because, according to him, there are 550 CSs at Environment Canada and they do not all have the same profile.
French: Pour les autres postes, il n’est pas d’accord avec les comparaisons faites par l’appelant sur les avis de concours de 2005 car, dit-il, il y a 550 C .S. à Environnement Canada et ils n’ont pas tous le même profil.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building Projects component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: (a) All terrorist attacks in Chechnya and elsewhere in the Russian Federation, many of which have led to loss of life and immense human suffering;
French: a) Tous les attentats terroristes perpétrés en Tchétchénie et dans d'autres parties de la Fédération de Russie, dont beaucoup ont causé des pertes en vies humaines et d'incommensurables souffrances;
English: The unilateral flow of profits to the developed countries, to the detriment of less fortunate countries, is not only unjust but a real threat to world peace.
French: Le mouvement unilatéral des profits vers les pays développés, au détriment des pays les moins fortunés, est non seulement injuste, mais constitue aussi une menace réelle à la paix mondiale.
English: The system should be able to maintain the dose to the cassette to within 15 percent of the nominal value for the range of breast thicknesses examined and for all types of technique and loading factors used by the facility.
French: Ce système doit permettre de maintenir la dose d'exposition de la cassette à ±15 % de la valeur nominale pour la gamme d'épaisseurs de sein examinées et pour tous les types de techniques et de facteurs de charge utilisés par l'installation.
English: ADOLESCENT FERTILITY (NIGERIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870276 Total amount CAD$89,800 Duration 24 months Project(s) 12 of 45
French: Tar Sands (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890053 Budget total CAD$205,400 Durée 36 mois Projet(s) 12 de 45
English: The Advisory Committee agrees with this proposal.
French: Le Comité consultatif fait sienne cette proposition.
English: 12 76 airports designated by Member States currently fall under the scope of the Directive 2002/49/EC Council of the European Union, Doc 10117/06, 9 June 2006
French: 76 aéroports désignés par les États membres relèvent actuellement du champ d'application de la directive 2002/49/CE
English: In both cases, management of the department (leadership role, motivation, factors contributing to organizational harmony) is one of the main criticisms. In both governments, ideological compatibility represents a very important criticism accounting for unsuccessful minister/deputy minister teams.
French: Dans les deux cas, la gestion du ministère (rôle de leader, motivateur, facteur d'harmonie organisationnelle) constitue un des principaux reproches; les affinités idéologiques constituent un reproche très important pour les échecs de tandems des deux gouvernements.
English: Requests the Secretary-General, as a follow-up to his report, to report on how the reform initiative will involve the other major duty stations, taking into account their specificities and operational responsibilities, in the context of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans un document faisant suite à son rapport, de la façon dont l'initiative de réforme ferait intervenir les autres principaux lieux d'affectation, compte tenu des spécificités et des responsabilités opérationnelles de ces derniers, dans le contexte de la présente résolution;
English: For some economic reasons, the cars are not available on the market in your country (W) even though dedicated customers have been able to purchase one abroad and import it into your country (W).
French: Pour des raisons économiques, elles ne sont pas distribuées dans votre pays (W), bien qu’une clientèle fidèle ait pu en acquérir à l’étranger et les importer dans votre pays (W).
English: "to consider further the application and implementation of existing international humanitarian law to specific weapons systems that may cause explosive remnants of war, with particular focus on cluster munitions, including the factors affecting their reliability and their technical and design characteristics, with a view to minimising the humanitarian impact of the use of these weapons".
French: «pour examiner plus avant l'application et la mise en œuvre du droit international humanitaire en vigueur dans le cas de systèmes d'armes spécifiques susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre, en mettant plus particulièrement l'accent sur les munitions en grappe, notamment sur les facteurs qui influent sur leur fiabilité et leurs caractéristiques techniques et de conception, afin de réduire au minimum le problème humanitaire qu'entraîne l'emploi de ces armes».
English: The committee was divided on whether we should reject the whole proposal or accept it as modified by the amendments submitted by Mr Karlsson.
French: La commission était divisée quant au rejet de la proposition dans son ensemble ou à son adoption telle que modifiée par les amendements soumis par M. Karlsson.
English: Mr. SAHINBAS (Turkey) congratulated South Africa on joining the Organization.
French: M. SAHINBAS (Turquie) félicite l'Afrique du Sud d'avoir adhéré à l'Organisation.
English: Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps (SB) emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés (''sealed beam") pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique ou un faisceau-route ou les deux faisceaux.
English: ◦ Edmonton's palliative care program, if implemented across Canada, would free up 1,800 acute care beds.
French: • Si le programme des soins palliatifs d'Edmonton était mis en œuvre d'un océan à l'autre, il libérerait 1800 lits pour des soins de courte durée.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs GBP 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 15,00 GBP par jour.
English: In recent years illegal immigration and human trafficking have increased among profit-generating activities.
French: Ces dernières années, la part de la migration clandestine et du trafic des êtres humains a augmenté dans les activités criminelles lucratives.
English: Background The Yukon Region issues permits and licenses and collects revenues under several acts and related regulations.
French: Contexte La région du Yukon délivre des permis et licences et perçoit des recettes en vertu de plusieurs lois et des règlements qui en découlent.
English: It provides for an examination of "all the circumstances", including those enumerated in that section, so as to determine if "the claimant had no reasonable alternative to leaving the employment".
French: Cette disposition prévoit l'examen de «toutes les circonstances», notamment celles qui y sont énumérées, de façon qu'il soit possible de déterminer si «son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas».
English: During the period under review, the Working Group transmitted 155 new cases to the Government of the Russian Federation which occurred in 2000 and 2001 in the Republic of Chechnya.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a transmis au Gouvernement de la Fédération de Russie 155 nouveaux cas qui se sont produits entre 2000 et 2001 dans la République de Tchétchénie.
English: The necessary constraints imposed by practical resolutions to clinical problems has led to a pragmatic strategy of integrating the most helpful elements that various philosophies have to offer.
French: Les contraintes nécessaires et imposées par le besoin de solutions pratiques aux problèmes cliniques a entraîné une stratégie pragmatique qui vise à intégrer les éléments les plus utiles offerts par les différentes philosophies.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "The little pink bitch" ==> une des référence de la Double-pénétration hard !
English: Also, Intervida participated with UNICEF in the launch of a Red de Municipios y Alcaldes Amigos de la Niñez y Juventud (Network of Children and Youth Population Friendly Municipalities and Communities) promoted by the Municipal Government Task Force.
French: En outre, elle a collaboré avec l'UNICEF pour la création du réseau des municipalités et communautés amies des enfants et des jeunes (Red de Municipios y Alcaldes Amigos de la Niñez y Juventud), initiative de l'Équipe spéciale sur les autorités municipales.
English: In order to guarantee that right, Luxembourg's legislation provides persons with mental disorders with a series of monitoring mechanisms and legal guarantees.
French: Afin de garantir ce droit, la législation luxembourgeoise prévoit une série de mécanismes de contrôle et de garanties juridiques accordées aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: tcpdump, a tool for network monitoring and data acquisition, was found to contain two vulnerabilities whereby tcpdump could be caused to crash through attempts to read from invalid memory locations.
French: tcpdump, un outil pour surveiller le réseau et faire des relevés, semble contenir deux failles de sécurité pouvant faire planter tcpdump en essayant de lire des espaces mémoire invalides.
English: Infrastructure Canada is negotiating with each jurisdiction on the core performance measures to be used for the various investment areas of the GTF.
French: Infrastructure Canada négocie avec chaque administration les mesures essentielles du rendement qu’il faudra utiliser pour les divers secteurs d’investissement du Fonds provenant de la taxe sur l’essence (FTE).
English: It states that licensees should actively encourage participation by groups and individuals, consult with the community to determine the best programming mix, reflect the bilingual and multicultural nature of the community and provide regular training opportunities.
French: Elle déclare que les titulaires devraient activement encourager la participation individuelle ou de groupes, consulter la collectivité pour déterminer la meilleure formule de programmation, refléter la nature bilingue et multiculturelle de la communauté et offrir régulièrement des programmes de formation.
English: In addition, plans are underway to deliver the SEA training course to employees across Canada.
French: En outre, on prépare actuellement les plans afin de présenter la formation sur l’EES aux employés dans tout le Canada.
English: For 1500 and 2200 trees/ha, volume response to early vegetation control increased to age 15.
French: Avec 1500 et 2200 arbres/ha la croissance en volume en réponse à un contrôle hâtif de la végétation a augmenté jusqu'à l'âge de 15 ans.
English: I welcome the efforts made by the National Electoral Commission in providing a strategic planning framework for the presidential and parliamentary elections, as well as its work on a proposal for a new electoral system in Sierra Leone.
French: Je prends note avec satisfaction des efforts déployés par la Commission électorale nationale pour fournir un cadre de planification stratégique pour les élections présidentielles et parlementaires, ainsi que de ses travaux concernant une proposition relative à un nouveau système électoral en Sierra Leone.
English:  I play defence… ‘cause I want to stay in the game.
French:  Le meilleure défense,  C'est la prudence… Annonceur :
English: Senecio brasiliensis, pyrrolizidine alkaloids, antiulcer activity, gastrin, EGF.
French: Senecio brasiliensis, alcaloïdes de type pyrrolizidine, gastrine, EGF.
English: However, the Committee has been informed that there is no efficient control mechanism to ensure that the money is actually spent for the implementation of these undertakings.
French: Le Comité a cependant été informé du fait qu'aucun dispositif de contrôle efficace ne garantit que la subvention soit réellement utilisée pour la mise en œuvre de ces engagements.
English: There will be a new President, and that new President should meet with a friendly reception in the European Union and the European Parliament.
French: Il y aura un nouveau président, et ce nouveau président devrait recevoir un accueil amical dans l'Union européenne et au Parlement européen.
English: Mexico, report of 5 May 1998, par.
French: c. Mexique, rapport du 5 mai 1998, par. 43.
English: The report identified four broad elements that influence health: human biology, environment, life-style, and health care organization.
French: Le rapport relevait quatre domaines d’influence sur la santé : la biologie humaine, l’environnement, le style de vie et les organismes de soins de santé.
English: A database (machine-readable format) of the results of the questionnaire will be retained for two (2) years after the survey is completed and then destroyed.
French: Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: However, these former provisions remain in effect where employees were declared surplus in devolution or privatization situations prior to July 16, 1996.)}\par \pard\ql 2.
French: Dans l'affirmative, les conditions correspondantes relatives au versement d'une prime en raison de la fermeture totale d'une installation ont-elles été satisfaites?
English: Further urges developed country Parties and invites international organizations to support capacity-building in a sustainable manner in all areas relevant to the implementation of the NAPs;
French: Encourage également les pays parties développés et invite les institutions internationales à appuyer durablement le renforcement des capacités dans tous les domaines d'activité utiles à la mise en œuvre des programmes d'action nationaux;