ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to the guide may be obtained at http://hr.ottawahull.mil.ca/hrciv/dglpd/dlpdps/en/home_e.asp?reference=11053331 6.
French: On peut accéder au guide à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/dglpd/dlpdps/en/home_f.asp?reference=11053331 6.
English: 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe 2005/05/05
French: 997 Noctuelle sombre des dunes Copablepharon longipenne 2007/11/30
English: Based on information available to the Office and without being able to screen citizens individually, the overall assessment of UNHCR was citizens leaving the Democratic People's Republic of Korea without authorization and in danger of deportation were generally considered to be in need of international protection; many of them could have qualified as refugees under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto.
French: Sur la base des renseignements dont il disposait mais sans avoir pu procéder à un examen au cas par cas, le HCR estimait globalement que les citoyens qui quittaient la République populaire démocratique de Corée sans autorisation et qui risquaient la déportation étaient en règle générale considérés comme ayant un besoin de protection internationale.  Nombre d'entre eux auraient pu entrer dans la catégorie de réfugié en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés.
English: The Commission canvassed the views of people throughout the country and reported there was little support for guaranteed representation in Parliament of special interest groups such as women's organisations, even amongst women themselves.
French: La Commission a cherché à obtenir les vues des habitants des pays et a fait savoir qu'il existait peu d'appuis en faveur d'une représentation garantie au Parlement de groupes d'intérêts spéciaux, comme par exemple les organisations féminines, même parmi les femmes.
English: This is not a protectionist proposal; in fact, I find it to be very balanced.
French: Ce n'est pas une proposition protectionniste. En réalité, je la trouve très équilibrée.
English: It also indicates that in the first six months of 2005, some 38.5 per cent of the population lived below the poverty line, while among the under 18s, according to the report Salud Materno Infantil Juvenil 2006 produced by the Sociedad Argentina de Pediatría (Argentine Paediatrics Society) (SAP) and UNICEF, 56.9 per cent of children and adolescents were poor and 23.3 per cent, extremely poor.
French: Au premier semestre 2005, 38,5 % des Argentins vivaient en dessous du seuil de pauvreté et, s'agissant des moins de 18 ans, selon le Rapport sur la santé maternelle infantile et juvénile 2006, établi par la Société argentine de pédiatrie (SAP) et l'UNICEF, 56,9 % des enfants et adolescents vivaient dans la pauvreté et 23,3 % dans l'extrême pauvreté.
English: Institute for Connectivity in the Americas (ICA) Brochure
French: Lisez sur les réalisations de l'ICA. http://www.idrc.ca/fr/ev-88091-201-1-DO_TOPIC
English: Hunger is the most dramatic and urgent expression of a structural imbalance requiring correction through integrated policies that foster full citizenship.
French: La faim est la manifestation la plus grave et la plus aiguë d'un déséquilibre structurel qui appelle des politiques intégrées propres à faciliter la création de citoyens à part entière.
English: • First Nations and Inuit governments that have the institutional and human resources capacity for managing new fiscal arrangements;
French: • des gouvernements des Premières nations et des Inuit pourvus des ressources institutionnelles et humaines voulues pour gérer les nouveaux accords financiers;
English:  The minutes of proceedings of the previous sitting were adopted.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la précédente séance est adopté.
English: In that way, a peacekeeping mission can help to maintain long-term goals in maintaining peace and security in its task area.
French: De cette façon, une mission de maintien de la paix peut contribuer à réaliser des objectifs à long terme en préservant la paix et la sécurité dans sa zone d'action.
English: Mr. Dawley was represented by Mr. Jacques Bolduc, a Union representative, who had previously advised the Commission that he had argued a similar case before Mr. Justice Muldoon of this Court in the case of Norman MacMillan (CUB-15276).
French: M. Dawley était représenté par M. Jacques Bolduc, représentant du syndicat, qui avait d'abord avisé la Commission qu'il plaidait déjà une cause semblable devant le juge-arbitre Muldoon dans l'affaire Norman MacMillan (CUB 15276).
English: There was quite a considerable delay at that time which was a matter of concern to everybody, not only the Commission, but obviously Parliament as well.
French: Il y a eu à l'époque un retard considérable qui a préoccupé tout le monde, non seulement la Commission, mais de toute évidence aussi le Parlement.
English: A summary of the individual recommendations contained within this claim element appears in table 23 below.
French: Les recommandations concernant cet élément de la réclamation sont récapitulées dans le tableau 23 ci-après.  Tableau 23.
English: Working together, they are better able to enforce the law and they improve partner agencies’ capacity to manage national security threats and meet specific mandate responsibilities.
French: L’intégration des fonctionnaires du renseignement et de l’exécution de la loi dès les premiers indices d’activité de criminels ou du crime organisé s’est avérée un moyen on ne peut plus efficace d’assurer le succès des poursuites en justice.
English: Policy on Multi-Jurisdictional Licences A. Purpose This policy sets out the various elements to be considered in reviewing a trustee's application to extend his or her licence to a province in which he or she does not maintain a resident office, as well as the procedures to follow in dealing with such an application.
French: Politique sur les licences multi-juridictionnelles A. Objet La présente politique énonce les divers éléments qui seront considérés à l'occasion d'une demande par un syndic pour étendre la portée de sa licence dans une province où il n'a pas de bureau principal, de même que la procédure qui sera suivie pour traiter une telle demande.
English: The changeover to the euro will reduce losses of income for those who practise agriculture, at least in the respect that exchange rates will become stable.
French: Le passage à l'euro réduira les pertes de revenus subies par les exploitants agricoles au moins à cause du fait que les taux de change seront stables.
English: ANNOUNCEMENT BY THE DELEGATION OF THE UNITED STATES OF AMERICA 27.
French: ANNONCE DE LA DÉLÉGATION DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE 27.
English: Website of I Can Centre
French: Site Web de Parachute — Access By Design
English: On the one hand, it cannot secure repayment of judicial costs in every trans-frontier case, since security cannot be imposed on a German plaintiff not residing in Germany and having no assets there.
French: D'une part, elle n'est pas apte à assurer le remboursement des frais de procédure dans toute affaire transfrontalière, dans la mesure où une sûreté ne pourrait être imposée au demandeur allemand ne résidant pas en Allemagne et n'y disposant d'aucun avoir.
English: That means establishing — inside or outside government — a solid cadre of national technical advisors who can deal with foreign technocrats on even terms.
French: Il faut notamment établir — à l'intérieur ou à l'extérieur du gouvernement — un noyau solide de conseillers techniques nationaux qui peuvent traiter d'égal à égal avec les technocrates étrangers.
English: 'The Community and the Member States shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: "La Communauté et les Etats membres ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable et la lutte contre les exclusions.
English: We cannot take any chances," says Kevin McGarr, Vice President Risk & Quality, CATSA.
French: Nous ne devons pas courir de risques, » affirme Kevin McGarr, vice-président, Risque et Qualité, de l’ACSTA.
English: Furthermore, it is important to develop financial markets.
French: Il importe de développer en outre les marchés financiers.
English: Drugs Directorate Publications 7.
French: Publications de la Direction des médicaments 7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications ICES-003 - Digital Apparatus Issue 4 February 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Interference-Causing Equipment Standard Full Document for Printing, PDF Format, 55 KB Help to Access Documents Table of Contents 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications NMB-003 - Appareils numériques 4e édition Février 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunication Norme sur le matériel brouiller Document complet pour imprimer, format PDF, 60 Ko Aide pour avoir accès aux documents Table des matières 1.
English: You should do that not in order to solve the greenhouse effect, as some say, but in order not to make things worse.
French: Vous devriez le faire, non pas avec l'objectif de résoudre le problème de l'effet de serre, comme certains le disent, mais pour que les choses ne s'aggravent pas davantage.
English: The Sandton Hotels are totally orientated to the wishes of our business guests.
French: Les hôtels Sandton sont entièrement conçus pour répondre aux souhaits des nos hôtes hommes d'affaires.
English: Canadian citizens and permanent residents, who exceed their personal exemption, must declare their imported goods.
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada qui dépassent la limite d'exemption personnelle à laquelle ils ont droit doivent déclarer les marchandises qu'ils importent.
English: In the event that Ontario disagrees with Canada that there has been a breach of commitments or that there is a risk of breach of commitments, Canada agrees to submit to the dispute resolution procedures in paragraph 16 and exhaust those procedures before availing itself of any of the remedies in paragraph 17.2. ASSIGNMENT This Agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: 17.3.1 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Furthermore, in 2002 fewer students believed that quitting smoking reduces damage even after years (37% vs. 47% in 1994).
French: En outre, en 2002, un nombre inférieur d’élèves estimaient qu’arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (37 % par rapport à 47 % en 1994).
English: Another successful example of a cross-sector project is a corporate university developed by the Israeli Irrigation Company.  This programme is designed to help customers maximize the use from their micro-irrigation equipment.
French: Autre exemple de projet intersectoriel réussi : l'université d'entreprise instituée par la Israeli Irrigation Company dans le but d'aider ses clients à optimiser l'utilisation de leur matériel de micro-irrigation.
English: W  Wise Persons (Committee of): final report to the Committee of Ministers (1998)   Wise Persons (Group of) - Report to the Committee of Ministers (2006)   Working Groups  (NB: Groups which are no longer active can be selected in the drop-down menu:
French: Documents concernant les sessions du Comité des Ministres Liste des sessions et textes adoptés  SG/Inf - Documents d'information du Secrétaire Général Sites Internet restreints des Comités directeurs et groupes ad hoc (confidentiel)  Sociales et de santé (Questions) (GR-SOC)  Sommets du Conseil de l’Europe:
English: The percentage of women among senior full-time positions in government departments and agencies also increased between 1998 and 2006, from 26.8 to 35.8.
French: La représentation féminine parmi les titulaires d’un emploi supérieur à temps plein au sein des ministères et organismes gouvernementaux a aussi connu une augmentation entre 1998 et 2006, passant de 26,8 pour 100 à 35,8 pour 100.
English: July 2 - World's first self-contained artificial heart implanted in Robert Tools .
French: 7 octobre : Les États-Unis commencent les bombardements sur l’ Afghanistan .
English: Your data treatment will be subject to L O 15/1999 on 13th December about protection of personal data.
French: Le traitement de vos données restera soumis aux dispositions des articles de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre de protection de données de caractère personnel.
English: • Part I - Measures Adopted by the Government of Canada 
French: • Partie I - Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada
English: Logging in as a teacher or administrator also enables you to create and manage students’ accounts, monitor their activities and provide feedback by giving "stars”!
French: Vous inscrire comme enseignant ou administrateur vous permet en outre de créer et de gérer les dossiers des élèves, de suivre leurs activités et de donner des commentaires en « décernant des étoiles » !
English: Accordingly, the Office’s net cost of operations for the year based on Canadian generally accepted accounting principles is different than total parliamentary appropriations used for the year.
French: Par conséquent, le coût net de fonctionnement de l’exercice fondé sur les principes comptables généralement reconnus du Canada est différent du total des crédits parlementaires utilisés au cours de l’exercice.
English: Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the Holy See.
French: Allemagne, Chypre, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint-Marin, Saint-Siège, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Clearly, on the ethanol side, there are challenges.
French: Évidemment, pour l'éthanol, cela présente certains défis.
English: There should be no weighing since the activation of the controls have not been done properly.
French: Le pesage ne peut pas avoir lieu tant que les commandes n’ont pas été actionnées correctement.
English: April 19–24, 2005 Destination: Vienna Airfare: $1,935.84 Other transportation: $62.15 Accommodation: $1,159.20 Meals and incidentals: $697.84 Other: $0.00 TOTAL: $3,855.03
French: Vienne Tarifs aériens : 1 935,84 $ Autre transport : 62,15 $ Hébergement : 1 159,20 $ Repas et autres frais : 697,84 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 855,03 $
English: Planned acquisitions will be cut by at least 15 billion dollars over the next 15 years.
French: Le volume des projections d'acquisition sera réduit de 15 milliards de dollars au minimum, au cours des quinze prochaines années.
English: They are role models of the new CF Health and Fitness Strategy, and they are an inspiration to me, not just because of their athletic ability but in how their athletics contribute to their professional military skills and attributes."
French: Ce sont des modèles de notre nouvelle Stratégie des FC en matière de santé et de condition physique. Ils m’inspirent moi aussi, non seulement par leurs capacités athlétiques, mais par la façon dont ces capacités contribuent à leurs aptitudes et à leurs compétences militaires professionnelles.
English: The third grouping of competencies emerged for senior level professionals primarily, with the competencies either linked to future organizational objectives (e.g., partnering) or deemed at least moderately related to success on-the job.
French: Le troisième groupe de compétences vise principalement les professionnels du niveau supérieur, ces compétences étant liées à des objectifs organisationnels futurs (p. ex., partenariat) ou jugées au moins modérément importantes pour le succès de tout évaluateur à ce niveau.
English: All research will be applied for and funded through SSHRC's existing processes. 
French: Toutes les demandes seront traitées et financées en fonction des processus actuels du Conseil.
English: CIHR defines a Collaborator as an individual whose role in the proposed research is to provide a special service (such as access to equipment, provision of specific reagents, training in a specialized technique, statistical analysis, access to a patient population, etc.) but who is not involved in the overall intellectual direction of the research.
French: Les IRSC définissent un collaborateur comme étant une personne dont le rôle dans la recherche proposée est de fournir un service spécial (p. ex. accès à des appareils, fourniture de réactifs particuliers, formation dans une technique spécialisée, analyse statistique, accès à un groupe de patients ou autre), sans toutefois participer à la direction intellectuelle globale de la recherche.
English:  Measurement Canada must ensure that the process include an analysis of the social impact of not only new programs or regulations but also the removal of existing programs or regulations.  Recommendation #8  Measurement Canada in consultation with stakeholders develop effective mechanisms to allow for the ongoing monitoring of the performance of measurement devices within the natural gas trade sector.  Rational and background on decision  The stakeholders agreed that a mechanism should be developed to allow for effective monitoring of the sector.
French:   Mesure Canada doit s’assurer que le processus comprend une analyse de l’impact social non seulement des nouveaux programmes et règlements mais aussi du retrait des programmes ou des règlements existants.  Recommandation no 8  Mesures Canada, en consultation avec les intervenants, élabore des mécanismes efficaces pour assurer le suivi de la performance des appareils de mesure du secteur commercial du gaz naturel.  Analyse raisonnée et contexte de la décision : Les intervenants sont d’accord pour qu’un mécanisme de surveillance du secteur efficace soit élaboré.
English: When the co-rapporteurs asked the minister of justice for clarification, he told them that the judicial system was independent.
French: Lorsque les co-rapporteurs ont demandé des éclaircissements au ministre de la Justice, il leur a été répondu que la justice est indépendante.
English: Future research is needed to define the ability of these assays to predict the development of active disease, to demonstrate their reproducibility and to assess the health and economic implications of their use.
French: D’autres recherches doivent être menées pour définir la mesure dans laquelle ces tests permettent de prédire le développement de la maladie active, pour démontrer leur reproductibilité et évaluer les répercussions sanitaires et économiques de leur utilisation.
English: These outfits were not just simple pieces of cloth or leather cut to fit the animal; they were, in fact, well made and highly decorated garments.
French: Ces articles n’étaient pas seulement de simples morceaux de toile ou de cuir découpés pour aller à l’animal; c’était en fait des vêtements bien faits et très décorés.
English: However, summoned defendant will not have this option and will find out whether he or she has to bear the costs of justice after the proceedings have started.
French: Cependant, la personne qui est assignée n’a pas cette possibilité et ne découvrira qu’une fois l’instance introduite si elle devra payer elle-même les frais de justice.
English: An employee who is unable to meet the position's language requirements by the end of the exemption period is then transferred or deployed to another position for which he or she meets all of the necessary qualifications.
French: Si, à l'expiration de la période d'exemption prévue, une personne n'a pas satisfait aux exigences linguistiques du poste, elle devra être mutée dans les deux mois d'exemption supplémentaire, tel que stipulé dans le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique, à un autre poste pour lequel elle possède toutes les qualités nécessaires.
English: Queen's University University Total $40,300,000 (48 Chairs)
French: Queen's University Total par université 40 300 000 $ (48 chaires)
English: Brigadier-General Jocelyn Lacroix of Canada assumed command of the Kabul Multi-National Brigade (KMNB), taking over from Brig.-Gen. Peter Devlin of Canada.
French: 24 janvier 2004 — Le Brigadier-général Jocelyn Lacroix, un Canadien, prend le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), qui était auparavant assumé par le Bgén Peter Devlin, également du Canada.
English: Welcome to Complicité Paris where the threads of your imagination tailor the most beautiful dreams.
French: Bienvenue chez Complicité Paris où les fils de l'imagination brodent le plus beau des rêves.
English: Mr. Rinn had worked for Keewatin at Llford from June 1, 1976 to September 21, 1977 and at Rankin Inlet from April 24th, 1978 until May 18th, 1978.
French: Il a travaillé pour Keewatin Air à Ilford, du 1er juin 1976 au 21 septembre 1977 et a Rankin Inlet, du 24 avril au 18 mai 1978.
English: I can therefore never support an amendment providing for the forced transfer of rights away from authors to others.
French: Je ne pourrai, dès lors, jamais soutenir un amendement visant le transfert forcés des droits d'auteurs.
English: In the aftermath of 11 September 2001, the US authorities granted significant financial assistance to its hard-hit aviation industry and ensured nationwide application of several major security measures.
French: Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001, les autorités américaines ont accordé des aides financières importantes à l’industrie aéronautique, durement touchée, et ont veillé à l’application sur l’ensemble du territoire de plusieurs mesures majeures dans le domaine de la sûreté.
English: The representative shall have the right to entrust the relevant parts of his mandate to a collective management body.
French: Le représentant a la faculté de transmettre son mandat, dans la mesure pertinente, à un organisme de gestion collective.
English: The normal, statistical fluctuations of the background radiation intensities can cause false alarms.
French: Les fluctuations normales et statistiques de l’intensité du fond naturel de rayonnement peuvent déclencher de fausses alarmes.
English: After all, Japan could not fail to perceive the totally unexpected test launch of a missile over Japanese territory as a threat.
French: Car le tir tout à fait inattendu d'un missile au-dessus du Japon ne pouvait être compris que comme une menace par ce pays.
English: One of these provides general requirements and guidelines for selecting and implementing risk analysis techniques primarily for technological hazards [CSA 1991].
French: L'une d'elles é tablit les exigences et les recommandations quant au choix et à la mise en oeuvre des techniques d'analyse des risques principalement d'origine technologique [CSA, 1991].
English: The Netherlands Yearbook of International Law reports an incident of Dutch practice in 1982 in which civil strife in Suriname affected treaties between Suriname and the Netherlands, with the Netherlands suspending all such bilateral treaties under the doctrine of rebus sic stantibus.
French: Le Netherlands Yearbook of International Law rapporte un précédent survenu en 1982 : suite aux troubles qui avaient éclaté au Suriname, les Pays-Bas, invoquant la clause rebus sic stantibus, ont suspendu tous les traités bilatéraux qui les liaient au Suriname.