ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the beginning, the Europeans made it clear in that statement that they supported a linkage between a commitment to assure supply and verifiable guarantees of non-proliferation by the recipients; their unity on this point was unwavering throughout the conference.
French: Motivés par l'amélioration de la coopération, les Pays-Bas ont proposé de mettre en place une sorte de troïka pour traiter avec les pays "du seuil", c'est-à-dire suspectés de nourrir l'ambition de se doter d'un armement nucléaire.
English: (b) Provide business services, including marketing and trade information, product design and innovation, technology transfer and quality control, for both the domestic and export sectors of the economy;
French: b) Offrir des services aux entreprises, notamment en matie`re de commercialisation et d'information sur les e'changes commerciaux, de conception des produits et d'innovation, de transfert de technologie et de contro^le de la qualite', tant au secteur travaillant pour le marche' inte'rieur qu'au secteur travaillant pour l'exportation;
English: Natural Gas Information with 2004 data.
French: Agence internationale de l’énergie (AIE), 2005, Natural Gas Information with 2004 data.
English: The boundaries of PARKDALE–HIGH PARK remain the same as the current electoral district with the exception of the removal of the area at the southeast corner, between Dufferin Street and Atlantic Avenue and north of the Gardiner Expressway.
French: Les limites de PARKDALE–HIGH PARK demeurent inchangées, exception faite du retrait de la région située au coin sud-est, entre la rue Dufferin et l’avenue Atlantic, et au nord de l’autoroute Gardiner.
English: Prince George, December 14, 1999 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD.
French: Prince George, le 14 décembre 1999 D.R.ESTEY ENGINEERING LTD.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 ADM's Office; Case Management Branch (headquarters); Strategic Operations Planning Unit 44 56 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Bureau du SMA; Direction générale du règlement des cas (administration centrale); Unité de planification stratégique des opérations 44 56 17
English: The staffing of the ADS and recruitment of the advisory board members will be completed during the course of 2007.
French: Le recrutement du personnel du Bureau et du comité consultatif sera achevé de 2007.
English: • Conducting summer evaluation institutes to train professionals involved with math, science, and technology programs/projects 52
French: Tenue de sessions d’étude intensive pendant l’été pour former les professionnels participant à des projets et programmes de mathématiques, de sciences et de technologies.
English: Royal Commission on National Passenger Transportation; Canadian Urban Transit Association; Statistics Canada; Natural Resources Canada.
French: Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada; Association canadienne du transport urbain; Statistique Canada; Ressources naturelles Canada.
English: Ms. Lori Garland Wing Environmental Officer 896-6900 extension 7770 (work) 896-6997 (fax)
French: Le 5 janvier 2006
English: Additional support may be provided by other donors, such as foundations.
French: Un appui supplémentaire pourra être fourni par d'autres donateurs, tels que les fondations.
English: If you are injured in Canada, you are not, until you retire.
French: Vous n'avez pas droit à ce genre de pension avant de prendre votre retraite si vous êtes blessé au Canada.
English: The challenge here is to make education a real process of learning and interchange that will help shape citizens who are aware and capable of participating actively in building their own future.
French: Le défi c’est de faire de l’éducation un véritable processus d’apprentissage et d’échange pour former des citoyennes et des citoyens conscients, capables de participer activement à la construction de leur avenir.
English: • But sustainability is unsatisfactory: the waste water company is dependent on public sector decisions for tariff increases.
French: La viabilité à long terme, en revanche, n’est pas satisfaisante : la compagnie chargée de l’évacuation des eaux ne peut relever ses tarifs qu’avec l’accord du secteur public.
English: Permanent pile docks - The permanent pile dock is a heavyweight, long-term version of the pipe dock - still a ramp on long legs, but definitely not portable.
French: Quais sur pieux permanents - Le quai sur pieux permanents est une version lourde et à long terme du quai sur pieds tubulaires; il s'agit encore d'une rampe sur de longs pieds, mais elle n'est certainement pas portative.
English: One of the key changes is the way in which Africans, through the AU, are leading the resolution of conflicts and managing peace building by providing strong leadership from within.
French: L'un des principaux changements est la façon dont les Africains, par l'intermédiaire de l'Union africaine, jouent un rôle de chef de file dans le règlement des conflits et la gestion de la consolidation de la paix, en prenant des initiatives émanant de l'intérieur.
English: (c) UNDP should continue to assist the Government in preparing for the round table conference to take place late in 2004;
French: c) Le PNUD continue à aider le Gouvernement à se préparer dans la perspective de la table ronde qui se tiendra à la fin de 2004;
English: Although a review mechanism should focus on assessing RCMP national security activities, in my view, it will need to go beyond the strict confines of the RCMP to achieve this objective.
French: Il en va de même pour d’autres intervenants qui interagissent avec la GRC soit dans des unités officiellement intégrées, soit dans des relations moins structurées.
English: GRECO recommended to organise permanent in-house training for these controllers, focusing on the issue of corruption.
French: Le programme d’apprentissage porte sur tout l’ensemble des thèmes liés à la corruption (définitions, causes, méthodes à utiliser pour effectuer des contrôles efficaces, infractions économiques, fraude).
English: It was suggested that another role for the Government of Canada was to increase the commitment of public funds to promote biotechnology research and Canada’s emerging biotechnology industry.
French: On a également suggéré qu'un autre rôle revenait au gouvernement du Canada, celui d'accroître l'affectation de deniers publics à la promotion de la recherche en biotechnologie et de l'industrie émergente de la biotechnologie au Canada.
English: The database contains detailed information on the types of restructuring, including offshoring/delocalisation, the sectors affected and the number of jobs lost or gained.
French: Dans la plupart des cas, ces données complètent les informations tirées des séries de données évoquées précédemment.
English: Many island communities have changed little over the years.
French: Beaucoup dagglomérations dans lîle nont que fort peu changé malgré les années.
English: In white pine (Pinusstrobus) and red pine (Pinusresinosa), the main cutting force is greater when the growth rings are oriented tangentially than when they are oriented radially.
French: Dans le pin blanc (Pinusstrobus) et le pin rouge (Pinusresinosa), la force principale de coupe est plus grande lorsque les cernes sont orientés tangentiellement que lorsqu'ils sont orientés radialement.
English: By Determination dated October 21,1988, the Department of National Revenue, Customs and Excise, rejected the claim on the basis that there is no provision in the Act that permits a reduction in the rate of federal sales tax applicable to PermaTubes.
French: Dans une décision rendue le 21octobre1988, le ministère du Revenu national, Douanes et Accise, a rejeté la demande parce que la Loi ne renferme aucune disposition permettant la réduction du taux de la taxe de vente fédérale applicable aux PermaTubes.
English: 11 For practical purposes, data for 2000 are based on monthly information up to November.
French: 11 Pour plus de commodité, les données pour 2000 se fondent sur les données mensuelles jusqu'en novembre.
English: Revocation of Consent and Agreement dated September 29, 2000, between Consolidated Rail Corporation and First Union Commercial Corporation, Successor to First Fidelity Bank, N.A. October 31, 2000 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [46-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Révocation de consentement et accord en date du 29 septembre 2000 entre la Consolidated Rail Corporation et la First Union Commercial Corporation, successeur à la First Fidelity Bank, N.A. Le 31 octobre 2000 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [46-1-o] ASSOCIATES INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The dynamic growth in Canadian publishing, the diversity and quality of our books, and the frequent national and international successes of Canadian literature are each testament to the vitality of our authors and publishers.
French: La croissance dynamique dans le milieu de l'édition canadienne, la diversité et la qualité de nos œuvres, ainsi que les nombreux succès nationaux et internationaux des ouvrages canadiens témoignent de la vitalité de nos auteurs et éditeurs.
English: Dehydration of captive bighorn significantly increased RBC survival, closely approximating that found in summer free-ranging animals.
French: La déshydrattation des mouflons en captivité augmente significativement la survie des globules rouges jusqu'a des valeurs voisines de celles qui prévalent chez les animaux libres en été.
English: Table 5.10 examines the relation for employed trade-vocational graduates between their occupation and their use of the skills learned in their course of study.
French: Le tableau 5.9 indique clairement que la plupart des professions des diplômés des domaines d’études de la formation professionnelle sont reliées au domaine d’études quoique la mesure dans laquelle les diplômés sont concentrés dans ces professions varie grandement selon le domaine d’études.
English: Labour or Total Factor Productivity:
French: Productivité du travail ou productivité totale des facteurs :
English: Unfortunately, the news has mostly been about misery, violence, war, oppression and ultra-conservative rulers.
French: Malheureusement, les nouvelles parlent principalement de la misère, de la violence, de la guerre, de l’oppression et des dirigeants ultra-conservateurs.
English: The court rejected the ’s argument that the exception in paragraph (j) only applies to the current position of a government employee (or to the last position held in the case of a former government employee).
French: La Cour a rejeté l’argument de la , selon lequel l’exception prévue à l’alinéa j) s’applique seulement au poste qu’occupe actuellement un fonctionnaire (ou au dernier poste occupé dans le cas d’un ancien fonctionnaire).
English: This concern plus the lack of demonstrated benefit argue for excluding routine hearing assessment of pre-schoolers from the periodic health exam (D Recommendation).
French: Ce constat, e ` ` e e alli´ a l’absence d’avantages etablis du d´ pistage, plaide en faveur de e` ´ e l’exclusion de l’´ valuation audiologique syst´ matique de l’examen e e m´ dical p´ riodique des enfants d’ˆ ge pr´ scolaire (recommandation D). e e a e
English: They should be personalities who inspire natural authority and respect, not officials with tasks delegated to them by their governments.
French: Des personnalités qui inspirent l'autorité naturelle et le respect et non pas des fonctionnaires mandatés par leur gouvernement.
English: • Fostering the creation of micro enterprises and their appropriate financing;
French: • Encourager la création de micro-entreprises et leur financement adéquat;
English: Several participants praised the efforts of Canada to address the issue and raise awareness; but others were cautious that no one country should work alone on such an issue – there should be many countries – and the United Nations should be involved.
French: Plusieurs participants ont loué les efforts déployés par le Canada pour donner suite à ce sujet et pour faire une prise de conscience; mais les autres ont souligné qu’aucun pays ne devait travailler seul sur cette question; il doit y avoir plusieurs pays et les Nations Unies doivent être impliquées.
English: A menu with emphasis on fresh and exciting flavours, stylishly presented and surrounded by (in the case of the Gallery Restaurant) some interesting fine art. The a la carte menu emphasises the use of fresh ingredients, many locally sourced.
French: Le restaurant propose une cuisine pleine d'imagination à base d'ingrédients locaux.
English: Alex Benay, Director, IM Policy and Planning, CIDA This presentation describes how CIDA has used Treasury Board Secretariat Organizational Readiness Office (ORO) tools to build capacity, and how other line departments/agencies can do the same.
French: Alex Benay, Directeur, Politiques et planification de la GI, ACDI Comment l'Agence canadienne de développement international a t elle utilisé les outils du Bureau de gestion du changement (Secrétariat du Conseil du Trésor) pour renforcer sa capacité et comment d'autres ministères et organismes d'exécution pourraient ils en faire autant?
English: The Fiscal Monitor A Publication of the Department of Finance Canada
French: La revue financière Publication du ministère des Finances Canada
English: Two enzymes that are together involved in the biosynthesis of cysteine in higher plants, O-acetyl-L-serine sulfhydrylase and L-serine acetyltransferase, have been isolated from the germinating seeds of different species of rape (Brassica spp.), and some of their properties studied.
French: Deux enzymes impliquées dans la biosynthèse de la cystéine chez les plantes supérieures, l'O-acétyl-L-sérine sulfhydrylase et la L-sérine acétyltransférase, sont isolées des graines en germination de différentes espèces de moutarde (Brassica spp.) et quelques-unes de leurs propriétés sont étudiées.
English: The international community must not close its eyes to the disastrous situation of these people.
French: La communauté internationale ne doit pas fermer les yeux sur la situation misérable de ces personnes.
English: It is clear from the report on the Special Rapporteur's mission to Colombia (E/CN.4/2004/18/Add.3), however, that the Roma are not exposed to racial discrimination only in Europe.
French: Mais, comme on le constatera en lisant le rapport sur la mission du Rapporteur spécial en Colombie (E/CN.4/2004/18/Add.3), les Roms ne sont pas exposés à la discrimination raciale seulement en Europe.
English: Besides sightseeing, the apartments offer plenty of space for relaxation.
French: Outre ces vues imprenables, ces appartements offrent un espace spacieux qui invite à la relaxation.
English: These distributor operations have strong artist relationships, and they are important to the success of artists funded by the CCA.
French: Ces distributeurs entretiennent des liens étroits avec les artistes et ils jouent un rôle importants dans le succès des artistes financés par le CAC.
English: As I said in my opening remarks, I believe a light-touch, principles-based regulation is the best approach.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon discours d'ouverture, je crois qu'un règlement léger, basé sur des principes, reste la meilleure approche.
English: Environmental Health Perspectives, Vol. 103: 73–76.
French: Morbidity and the microbiological quality of water », American Journal of Public Health, vol.
English: LLRWMO Project Information Exchange  196 Toronto Road Port Hope ON L1A 3V5 Tel.: 905-885-0291 Toll-free: 1-866-255-2755 E-mail: info@llrwmo.org NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: BGDRFA Bureau d'échange de renseignements sur les projets  196, rue Toronto Port Hope (Ontario) L1A 3V5 Tél. : 905-885-0291 Sans frais : 1-866-255-2755 Courriel : info@llrwmo.org Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: The Office of the State Procurator General has tabled two bills in the National Constituent Assembly with the aim of securing the right of restitution and of incorporating the enforcement of rulings handed down by international human rights protection bodies.  The State thus can recover amounts paid out for the compensation of victims of human rights violations or their families, and can institute proceedings against the perpetrators of such violations, as stipulated in the resolutions and decisions handed down by the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Le Procureur général de l'État a présenté à l'Assemblée nationale constituante deux projets visant à faire appliquer le droit de recours et à introduire le cas d'exécution des décisions judiciaires prononcées par des organismes internationaux de protection des droits de l'homme, de façon à ce que l'État puisse recouvrer les sommes qu'il a versées à titre d'indemnisations à des victimes ou aux familles de victimes de violations des droits de l'homme, et engager des procédures judiciaires à l'encontre des auteurs de ces violations conformément aux résolutions ou aux décisions judiciaires de la Commission ou du Tribunal interaméricain des droits de l'homme.
English: The architecture and evolution of the Australian continental margin.  AGSO Journal of Australian Geology and Geophysics, 17(5/6), 17-33.
French: et Struckmeyer, H., 1999 - « The architecture and evolution of the Australian continental margin », AGSO Journal of Australian Geology and Geophysics, 17(5/6), p. 17 à 33
English: For additional information about the above certification and licensure requirements, applicants should contact the RCPSC and the licensing authority. Additional information and direction on preparing an Action Plan When do I submit my application?
French: Pour des renseignements supplémentaires au sujet des exigences relatives à la certification et au permis d'exercer, les candidats devraient communiquer avec le CRMCC ainsi que le le responsable des permis (site en anglais seulement) . Renseignements supplémentaires et directives sur l'élaboration d'un plan d'action.
English: Not this time – this injury proved to be serious.
French: Malheureusement, cette fois, la blessure s’est avérée assez grave.
English: Voters are guaranteed the right to express their will freely (Constitution, art.
French: La liberté de suffrage est garantie aux électeurs (art. 71 de la Constitution).
English: The Governor in Council could do the same thing under an Order in Council pursuant to NDA s.
French: 39 Quant à l'officier délégué, ses pouvoirs lui sont accordés par le commandant.40
English: • Technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations;
French: • la technologie à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu ;
English: (a) Reorienting its work on capacity-building so as to focus more strategically on strengthening governance and public administration for the purpose of achieving Millennium Development Goals;
French: a) De réorienter ses activités de renforcement de capacités de manière à faire davantage porter les efforts stratégiques sur le renforcement des systèmes de gouvernance et d'administration publique aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Languages available: all. For the full text of the judgment please see our website www.curia.eu.int at approximately 3 pm today For further information please contact Ms Fionnuala Connolly Tel: (352) 43.03.33.55;fax: (352) 43.03.27.31 The hearing can be viewed on "Europe by Satellite"  Audiovisual Service, European Commission,  L-2920 Luxembourg, tel. (* 352) 4301 32392, fax (* 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, tel.
French: Langues disponibles: toutes Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.  Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme Mosca-Bischoff tél. (352) 43 03 3205 fax (352) 43 03 2034 Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite"  Commission européenne, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, tél: (352) 4301 35177, fax (352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, tél.
English: 8.2.1 SPECIFIC PRODUCTION METHODS
French: 8.2.1 MODES DE PRODUCTION PARTICULIERS
English: AUTONUM In 2002, Israel, Portugal and Ukraine adhered to the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, bringing the total number of Contracting States to 71.
French: AUTONUM En 2002, Israël, le Portugal et l’Ukraine ont adhéré à la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, portant le nombre total d’États contractants à 71.
English: The contact details of the competent authority are available to other Parties through the UNECE website.
French: Les autres Parties peuvent obtenir des détails sur la façon de contacter les autorités compétentes sur le site Web de la CEE.
English: At the same time, the Report Card noted, poor families were falling deeper into poverty, and the gap between the incomes of poor families and well-off families appeared to have increased.
French: Pauvreté et droits des enfants En 1989, la Chambre des communes adoptait à l’unanimité une résolution par laquelle elle s’engageait à chercher à « réaliser l’objectif d’éliminer la pauvreté chez les enfants du Canada d’ici l’an 2000 ».
English: Instead, methods that emphasize personal contact, social connections, and oral transmission of information are preferred.
French: Songer au bouche à oreille, à la radio sur bande publique, aux bulletins et aux cassettes audio et vidéo.
English: Furthermore, article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows for a case to be reinstated on the Court of Cassation list if it can be shown that the decision under appeal has been executed.
French: Pourtant, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.
English: Consumer surveys also present an additional design step; that of translating and testing of the survey instrument.
French: Une étape supplémentaire s’ajoute aux enquêtes menées auprès des consommateurs, soit de traduire et ensuite d’évaluer les instruments utilisés.
English: The number of people who are not studying, not working and who are not unemployed either, was 390,000 (6 % of the active age population) in 2005, some 30,000 fewer than five years before.
French: En 2005, le nombre de personnes qui ne poursuivaient pas d'études, qui ne travaillaient pas mais qui n'étaient pas non plus au chômage était de 390 000 (6 % de la population active), soit environ 30 000 de moins que cinq ans précédemment.
English: This report argues that since 1985, the Indian Act amendments have had a "striking impact" on Aboriginal people and Indian governments.
French: Dans ce rapport, l'auteur soutient que depuis 1985, les modifications apportées à la Loi sur les Indiens ont eu des répercussions frappantes sur les Autochtones et sur les administrations autochtones.
English: For more info:
French: • Clarifier certains points douteux que vous aurez identifiés.