ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians (general practitioner or specialist) must be licensed by the College of Physicians and Surgeons in Nova Scotia in order to be eligible to bill the MSI system.
French: Les médecins (omnipraticiens ou spécialistes) doivent détenir un permis d'exercice du College of Physicians and Surgeons de la Nouvelle-Écosse pour avoir le droit de présenter des factures au MSI.
English: The EU equally stands ready to strengthen EU-Iraq relations through continuing the political dialogue at all levels in accordance with the EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue of 21 September 2005 and to negotiate an EU-Iraq Trade and Cooperation Agreement.
French: L’UE est également déterminée à intensifier ses relations avec l’Iraq en poursuivant le dialogue politique à tous les niveaux conformément à la déclaration conjointe de l’UE et de l’Iraq sur le dialogue politique du 21 septembre 2005 et à négocier un accord de commerce et de coopération UE-Iraq.
English: Sign up to comment on this post.
French: Inscrivez-vous faire des commentaires sur ce post.
English: The Blue Card is the first step in the right direction and represents a possible triple win situation.
French: La carte bleue est un premier pas dans la bonne direction, et elle permettra peut-être d'arriver à une situation "gagnant-gagnant-gagnant".
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Earthquakes > Significant earthquakes of the 19th and 20th centuries > 1988 Magnitude: 6.0 Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1988 Magnitude: 6.0
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Tremblements de terre > Tremblements de terre importants des XIXe et XXe siècles > 1988 Magnitude : 6,0 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1988 Magnitude : 6,0
English: The adoption of this Decision by the Council opens the way for the opening of the negotiations.
French: L'adoption de cette décision par le Conseil ouvre la voie aux négociations.
English: However, the statement by CAE indicates that it considered the visitors to be the evaluation team.
French: Toutefois, la déclaration de CAE montre que cette dernière estimait que les visiteurs composaient l'équipe d'évaluation.
English: DRAFT agreements concluded with DPAG, and self-provision intermediaries acting on their behalf of the latter on the other hand, who do not have access to these advantages.
French: PROJET devraient être transparentes, publiées dans les formes appropriées et proposées sur une base non discriminatoire32.
English: Frequency conversion options are also available; these are particularly useful when not all selected series have the same frequency, since all output formats except those that display series individually require that all series have the same periodicity.
French: L'option de conversion de fréquence est aussi disponible; elle est particulièrement utile pour obtenir une fréquence uniforme lorsque les séries choisies sont de fréquences variées, car tous les formats de sortie, sauf ceux qui affichent les séries individuellement, exigent une fréquence commune.
English: Safety, and the prevention of hazardous occurrences, even those that might not seem obvious at first glance, begins with each and every one of you.
French: La sécurité et la prévention des risques, même ceux qui pourraient ne pas être évidents au premier coup d’œil, sont la responsabilité de chacun d’entre vous.
English: In addition to the fact that fibre is composed of many different chemical forms, one must also be aware that fibre composition differs depending on the source.
French: Outre le fait que les fibres ont de nombreuses formes chimiques, il faut également se rappeler que la composition des fibres diffère selon leur source.
English: 1994 • Covers: background to Consideration of Indigenous Peoples Issues in Resource Management, Resource Management Act, Crown Minerals Act, Fisheries Act, Historic Places Act, Specific Mechanisms for consideration of "Cultural Effects" in the Assessment of Environmental Effects, Honing the Mechanisms, Social Impact Assessment and the Indigenous Peoples Issues, the use of indigenous consultants to provide the input into reports and the issue of consultation, Treaty Claims and Treaty Settlements, and Getting "Authoritative Voices" and competency in reporting directly from the New Zealand native group Tangata Whenua, where to go from here.
French: • Contenu : prise en compte des questions relatives aux peuples autochtones dans la gestion des ressources, Resource Management Act, Crown Minerals Act, Fisheries Act, Historic Places Act, mécanismes spécifiques pour la prise en compte des « effets culturels » dans l'évaluation des impacts environnementaux, affûtage des mécanismes, évaluation de l'impact social et des questions touchant les peuples autochtones, utilisation des services de consultants autochtones qui participeront à la rédaction des rapports et aux consultations, revendications territoriales et traités, « opinion directe des autorités » et compétences du groupe Tangata Whenua, et l'avenir.
English: Such factors include the specific risks set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Outre la concurrence des transporteurs routiers, la filiale de la Compagnie, l’Illinois Central Railroad Company (ICRR), est plus vulnérable à la concurrence des chalands que les autres transporteurs ferroviaires parce que ses principaux parcours sont parallèles au réseau fluvial du Mississippi.
English: For the last 10 years she has dealt with course development, pre-service and in-service teacher training in the field of CLIL/LSP and subjects taught in FL.
French: Ces dix dernières années, elle s'est occupée de la conception de cours, de la formation initiale et continue des enseignants dans le domaine de l'EMILE/des langues de spécialité et de l'enseignement d'une matière en langue étrangère.
English: AFNORTH International School This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: CQT® (Close Quarters Target) ammunition is an integral part of the Simunition® reduced-energy training system.
French: Les munitions CQT® (Close Quarters Target) font partie intégrante du système d’entraînement à énergie réduite Simunition®.
English: The review of DFO staffing files did not uncover any instances where an offer was made to provide information pertaining to the staffing action in anything other than text.
French: En examinant les dossiers de dotation du MPO, nous n'avons pu constater une seule fois où le Ministère avait offert de fournir des renseignements sur une action de dotation autrement que par écrit.
English: Not exactly news that the small bakery in favor before velepekarnami and their sales channels, which are large retail chain.
French: Pas tout à fait nouvelles que la petite boulangerie en faveur avant velepekarnami et leurs canaux de vente, qui sont grande chaîne de distribution.
English: It is noted that such galactosylated anticancer nucleosides may have improved biological specificity.
French: Il a été suggéré que de tels nucléosides anticancéreux galactosylés pourraient avoir une spécificité biologique améliorée.
English: Fuel (gas, diesel fuel, fuel oil, etc.) - Petroleum Products code 11 is the default product type for all meters in device types 50-* dispensers, 51-* refuellers, 52-* bulk meters and 55-* gravity meters.  Code: 12 Description:
French: Carburants (essence, diesel, mazout, etc.). Le code 11 des produits pétroliers est le code par défaut pour tous les compteurs des types 50-* distributeurs, 51-* ravitailleurs, 52-* compteurs de vrac et 55-* compteurs à gravité.  Code : 12 Description :
English: KGM KGM KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres discontinues de rayonne viscose
English: I would like to reiterate the statements made recently by the Galician Government: the European Union cannot merely be a dream of unity, but must also be a genuine source of solidarity that supports each and every one of its citizens at times of misfortune in any country, whether in the North, the South, the East or the West.
French: Je tiens à faire miennes les récentes déclarations du gouvernement galicien : l'Union européenne ne peut se borner à être un rêve d'unité ; elle doit en outre être une source réelle de solidarité qui soutient chacun de ses citoyens lorsque le malheur s'acharne sur un pays, qu'il se trouve au nord, au sud, à l'est ou à l'ouest.
English: While the subject goods definition comprises PEX tubing produced using three different methods, all PEX tubing is produced using the same basic raw material (polyethylene resin), to the same ASTM standards, and is distributed to customers using similar channels of distribution.
French: Bien que la définition des marchandises en cause englobe les tuyaux PER produits au moyen de trois méthodes différentes, tous les tuyaux PER sont produits à partir de la même matière brute de base (résine de polyéthylène), en fonction des mêmes normes ASTM, et sont distribués aux clients à l'aide de circuits de distribution semblables.
English: The conditions of hygiene were deplorable and created serious health problems for the detainees.
French: Les conditions d'hygiène étaient déplorables et créaient de sérieux problèmes de santé pour les détenus.
English: Pollution in the waters of eastern Devon Island or the North Water Polynya, where the birds likely feed, could have serious negative impacts.
French: La pollution des eaux de la partie est de l'Ã®le Devon ou de la polynie des eaux du Nord, aire d'alimentation probable des oiseaux, pourrait avoir de graves rÃ©percussions sur l'espÃ¨ce.
English: The benefits of the post-retirement plan are funded on a pay-as-you-go basis.
French: Les charges à payer au titre des prestations dues après le départ à la retraite sont passées en charges lors des décaissements.
English: If it is true that we are living through the information revolution, after the agricultural and industrial ones, then intelligence services must surely become key actors.
French: S'il est vrai que nous vivons une révolution de l'information, après celles de l'agriculture et de l'industrie, les services de renseignement deviendront nécessairement des acteurs clés.
English: I endorse the rapporteur's view that it is necessary to reinstate into the proposal before us the provisions providing for the declaration of European interest and the appointment of a European coordinator for such matters.
French: J’adhère au point de vue du rapporteur concernant la nécessité de réintégrer dans la proposition dont nous discutons les dispositions établissant la déclaration d’intérêt européen et la nomination d’un coordinateur européen pour de telles questions.
English: (b) Information regarding the impact of its reorganization on its work (see A/57/451, paras.
French: b) Informations sur l'incidence de la réorganisation du Bureau sur ses travaux (voir A/57/451, par.
English: Moreover, I should point out that agricultural subsidies are among the subjects dealt with in the WTO negotiations which commenced in June 2000.
French: Par ailleurs, il convient de rappeler que les subventions agricoles font partie des sujets abordés lors des négociations entamées en juin 2000 dans le cadre de l'OMC.
English: The European Council in Stockholm welcomed the initiatives taken by businesses to promote corporate social responsibility and made reference to this Green Paper as a means to encourage a wide exchange of ideas in order to promote further initiatives in this area.
French: Le Conseil européen de Stockholm s’est félicité des initiatives lancées par les entreprises pour promouvoir leur responsabilité sociale, et a décrit le présent Livre vert comme un moyen d’encourager un vaste échange de vues destiné à favoriser de nouvelles actions dans ce domaine.
English: Along with his father and company founder Gerhard Juchheim, he will head JULABO’s executive management. JULABO is a leading manufacturer of highly precise temperature control instruments and systems and is headquartered in Seelbach/Black Forest.
French: Avec l'appui de son père Gerhard Juchheim (fondateur de la société) il dirigera la destinée de cette société fabricant des appareils et des systèmes de thermostatisation à haute précision basée à Seelbach en Forêt Noire (Allemagne).
English: This committee will include representatives of the small business community, other private sector enterprises, and public and private sector institutions with a stake in issues such as management training, labour force development, technology, international trade, and the financing of innovation.
French: Ce comité sera composé de représentants des PME, du secteur privé et des institutions s’intéressant à la formation en gestion, au perfectionnement de la main-d’oeuvre, à la technologie, aux échanges internationaux et au financement de l’innovation.
English: For the majority of Iranians, economic improvement is the priority.
French: Pour la majorité des Iraniens, l'amélioration des conditions économiques reste une priorité.
English: The addresses and telephone numbers of your tax services offices are listed under "Canada Customs and Revenue Agency" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux des services fiscaux figurent à la rubrique «Agence des douanes et du revenu du Canada» de la section de votre annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: Included rape or other grave sexual violence against children in situations of armed conflict as one of the most grave violations of children’s rights to receive priority attention in the monitoring, reporting and compliance mechanism (Security Council resolution 1612 (2005)); incorporate gender mainstreaming into the overall role of child protection advisers through training programmes.
French: Inscrire le viol et autres graves violences sexuelles commises contre des enfants dans les conflits armés au nombre des violations les plus graves des droits de l’enfant afin que ces violations soient considérées comme prioritaires par le mécanisme de surveillance et de communication de l’information et d’application effective (résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité) : incorporer par des programmes de formation les perspectives sexospécifiques dans les attributions générales des conseillers sur la protection des enfants.
English: It may also wish to consider whether the method should be linked to draft article 41 (Request for proposals without negotiations) as in the 1994 Model Law, instead of draft article 43 above as in the current draft.
French: Il voudra peut-être aussi examiner si la méthode devrait être reliée au projet d'article 41 (demande de propositions sans négociation), comme dans la Loi type de 1994, plutôt qu'au projet d'article 43 ci-dessus comme dans le projet actuel.
English: The completed demand must identify the applicant and the international application to which it relates. The demand contains a petition that the international application be the subject of international preliminary examination.
French: Si la demande de changement quant à la personne du déposant émane du déposant ou de son mandataire, il n'est pas nécessaire de fournir au Bureau international un acte de cession ou une autre pièce prouvant ce changement.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 202 Article 2, point (2 a) (new) (2a) ‘soil contamination’ means the presence of substances, caused by human activities, on or in the soil (or buildings), that directly or indirectly affect the quality of the soil in such a way that Member States consider it poses or may pose a significant risk to human health or the environment.
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 202 Article 2, point (2 bis) (nouveau) (2 bis) "contamination du sol", la présence de substances causées par des activités humaines sur ou dans le sol (ou des bâtiments), qui affecte directement ou indirectement la qualité du sol de sorte que les États membres considèrent qu'elle représente ou peut représenter un risque important pour la santé humaine ou l'environnement, Or. en AM\685115FR.doc 61/140 PE 390.761v03-00
English: Justification Article 4 paragraph 1 states that economic and social costs can be taken into account to establish threshold values.
French: Or. en Justification L'article 4, paragraphe 1,dispose que les coûts économiques et sociaux peuvent être pris en compte afin d'établir les valeurs seuils.
English: Over the last 10 years, Ms. Barg has worked extensively with migratory birds, specifically wood-warblers.
French: Ces dix dernières années, elle a beaucoup étudié les oiseaux migrateurs, en particulier les Parulidés.
English: And as soon as you got them figured out, you will have an edge knowing in advance how they are likely to react.
French: Et dès que vous les aurez bien visualisés, vous possèderez un avantage en anticipant leurs actions probables.
English: The same penalties shall apply to the leader and his subordinates, regardless of their rank in the grouping, organization, association or entity similar thereto, whether or not the headquarters of this grouping is in the country or abroad.”
French: Les mêmes peines s'appliquent au dirigeant et à ses subordonnés, quel que soit leur rang hiérarchique dans le groupe, l'organisation, l'association ou toute entité analogue, que le siège de l'entité soit situé dans le pays ou à l'étranger.».
English: Consult with your health care provider or travel health clinic before travelling to better understand your health risks and to learn what personal preventative measures you may need while travelling.
French: Consulter votre fournisseur de soins de santé ou une clinique santé-voyage avant de partir en voyage afin de mieux comprendre les risques pour votre santé et savoir quelles sont les mesures de prévention personnelle dont vous pourriez avoir de besoin pendant votre voyage.
English: On January 29, 2001 appellant Heathfield commenced a one-year acting appointment as a PM-04 in GTEC.
French: Le 29 janvier 2001, l'appelante Heathfield a commencé une affectation par intérim d'un an à titre de PM-04 au CELTM.
English: For a complete list of items not permitted through security and further travel tips, see the CATSA website: www.catsa-acsta.gc.ca.
French: Pour obtenir la liste complète des objets interdits au contrôle de sécurité, et d’autres conseils de voyage, consulter le site Web de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) à l’adresse suivante : www.catsa-acsta.gc.ca.
English: Wiwaxia is sluglike, however its armoured plates make it unlike other molluscs.
French: Wiwaxia ressemble à une limace, toutefois, elle porte des plaques dures ce qui la différencie des autres mollusques.
English: It is also used by agricultural and forestry traffic.
French: Des véhicules agricoles et forestiers circulent sur cette route.
English: Second, despite the best of intentions, the Canadian Forces did not receive the proper governmental support in terms of having the right equipment to safely do their jobs before they were deployed to southern Afghanistan.
French: Deuxièmement, malgré les meilleures intentions, les Forces canadiennes n’ont pas reçu le soutien gouvernemental approprié pour ce qui est de l’équipement adéquat pour faire leur travail en toute sécurité, avant qu’elles ne soient déployées dans le sud de l’Afghanistan.
English: The Subcommittee noted that, although adequate attention was being given by member States and space agencies to the above-mentioned issues, further research would be needed to determine whether identified mitigation measures were cost-effective and could minimize the short-term cost while maximizing the long-term benefit for the space environment.
French: Le Sous-Comité a noté qu'une attention appropriée était accordée par les États Membres et les agences spatiales aux questions susmentionnées mais que de nouvelles recherches seraient nécessaires pour déterminer si les mesures de réduction recensées étaient rentables et pourraient minimiser les coûts à court terme en optimisant les avantages à long terme pour l'environnement spatial.
English: The representative from Djibouti, speaking on behalf of the LDCs, expressed the group's appreciation of the overall work of the Special Programme for LDCs and the activities of other UNCTAD programmes that had benefited LDCs.
French: Le représentant de Djibouti, parlant au nom des PMA, a exprimé la satisfaction de ces pays concernant l'activité globale du Programme spécial en faveur des PMA et les activités d'autres programmes de la CNUCED qui avaient été profitables aux PMA.
English: New Zealand welcomed the commitment to strengthen cooperation and recommended that Viet Nam (a) issue a standing invitation to all special procedures and, in particular, that it seeks visits by the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, freedom of expression, torture and violence against women.
French: Se félicitant de la volonté du Viet Nam de renforcer la coopération, la Nouvelle-Zélande lui a recommandé: a) d'adresser une invitation permanente à toutes les procédures spéciales et, en particulier, de solliciter la visite des rapporteurs spéciaux sur la liberté de religion ou de conviction, la liberté d'expression, la question de la torture et la violence contre les femmes.
English: These surveys do not cover official free distribution; a questionnaire to those who receive Division publications at no cost will be distributed in the first quarter of 2000.
French: Ces enquêtes ne couvrent pas les publications officielles gratuites; un questionnaire sera distribué au cours du premier trimestre 2000 à ceux qui reçoivent gratuitement des publications.
English: Next to Laure stand Quebec political figure and founder of Le Devoir, Henri Bourassa (1868-1952) and the irrepressable English Canadian humourist, Stephen Leacock (1869-1944).
French: À côté de Laure se tiennent le politicien québécois et fondateur du journal Le Devoir, Henri Bourassa (1868-1952), et l'irrésistible humoriste anglophone Stephen Leacock (1869-1944).
English: This will also be taken into consideration in Tier 2.
French: Cette donnée sera également utilisée pour l'évaluation de niveau 2.
English: The aim of the reform was mainly to adjust the capabilities of public employment service to the increasing demand.
French: De nouvelles agences de placement ont également été instituées dans le cadre de cette réforme.
English: A study to determine the exact number of such individuals by the State Institute of Statistics is under way.
French: L'Institut national de statistique effectue actuellement une étude pour déterminer le nombre exact d'individus intéressés.