ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 15, 2007 25 CBSA N.C. CBSA response to Baosteel's request for extension March 16, 2007 Placed on exhibit listing - April 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 26 Exporter P. Angang Steel Company Ltd - response to exporter questionnaire March 22, 2007 27 Exporter N.C. Angang Steel Company Ltd - response to exporter questionnaire March 22, 2007 28 Exporter P. Ilyich Iron and Steel Works - response to exporter questionnaire March 22, 2007 29 Exporter N.C. Ilyich Iron and Steel Works - response to exporter questionnaire March 22, 2007 30 Exporter P. Angang Steel Company Ltd - response to section 20 questionnaire March, 22, 2007 31 Exporter N.C. ngang Steel Company Ltd - response to section 20 questionnaire March, 22, 2007 32 Exporter P. Chung Hung Steel - Response to Exporter Questionnaire March 26, 2007 33 Foreign Government N.C. Government of China - Fax confirming non-participation March 22, 2007 34 Exporter N.C. Chung Hung Steel - Response to Exporter Questionnaire March 26, 2007 35 Exporter N.C. Oreport/Highveld - Fax confirming non-participation.
French: Le 20 mars 2007 24 Exportateur N.C. Demande de prolongation de Boasteel Group Co Le 15 mars 2007 25 ASFC N.C. Réponse de l'ASFC à la demande de prolongation de Baosteel Le 16 mars 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 avril 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 26 Exportateur P. Angang Steel Company Ltd. réponse au questionnaire à l'exportateur Le 22 mars 2007 27 Exportateur N.C. Angang Steel Company Ltd. - réponse au questionnaire à l'exportateur Le 22 mars 2007 28 Exportateur P. Ilyich Iron and Steel Works - réponse au questionnaire à l'exportateur Le 22 mars 2007 29 Exportateur N.C. Ilyich Iron and Steel Works - réponse au questionnaire à l'exportateur Le 22 mars 2007 30 Exportateur P. Angang Steel Company Ltd - réponse de l'exportateur au questionnaire de l'article 20 Le 22 mars 2007 31 Exportateur N.C. Angang Steel Company Ltd - réponse de l'exportateur au questionnaire de l'article 20 Le 22 mars 2007 32 Exportateur P. Chung Hung Steel - réponse au questionnaire à l'exportateur Le 26 mars 2007 33 Gouvernement étranger N.C. Gouvernement de la Chine - Fax confirmant non-participation Le 22 mars 2007 34 Exportateur N.C. Chung Hung Steel - réponse au questionnaire à l'exportateur Le 26 mars 2007 35 Exportateur N.C. Oreport/Highveld - Fax confirmant non-participation.
English: • Furthermore, the unpaid worker will also be able to make claims for any amounts under the $2,000 cap that were not paid out through current assets through the existing preferred creditor status.
French: • Le travailleur impayé pourra aussi demander le recouvrement de sommes inférieures à 2 000 $ à même les actifs à court terme en invoquant son statut de créancier prioritaire.
English: The Committee was also informed that the contribution of the United Nations to the programme was limited to the provision of security by armed troops, the registration of ex-combatants by military observers and the destruction of weapons and that those activities were financed through assessed contributions.
French: On envisageait en outre de financer des petits projets à l'appui d'activités locales dans les camps de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Notwithstanding clause 19.01(b), an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act may choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee’s Part I service for its severance pay entitlement.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b), l’employé qui démissionne pour accepter une nomination dans une organisation énumérée à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique peut choisir de ne pas recevoir une indemnité de départ à la condition que l’organisation à laquelle est nommé l’employé accepte le service qu’il a accompli aux termes de la partie I dans lequel il a droit à une indemnité de départ.
English: These correlation models are a clear indication of the fact that specific programme and participant variables are closely linked to the long-term effects. The models show that motives, experiences of discrepancies and reflective processes play an important role in the development of the long-term effects, and the models may also be used to derive direct implications for the practice of international youth encounters.
French: Deuxième facteur : la compétence sociale ; en font partie l’apprentissage interculturel, les relations par rapport à la culture d’accueil et à d’autres cultures, l’identité culturelle Troisième facteur : des activités et des composantes spécifiques à des domaines ou à des types d’action : sont concernés les langues étrangères, les capacités et les talents individuels, des activités contribuant au développement de la personnalité, la carrière professionnelle.
English: For this new leg of the journey, she broke out the Translation Bureau colours to more clearly mark her allegiance.
French: Pour ce nouveau périple, le bâtiment hisse à son mât les couleurs du Bureau de la traduction pour marquer de manière plus évidente encore son appartenance à l'organisme.
English: This act of mercy takes women away from their livelihoods and from providing for their children, creating a tragic cycle of poverty and vulnerability.
French: Cet acte de bienveillance les prive de leur gagne-pain, les empêchant de subvenir aux besoins de leurs enfants et amorçant ainsi un cycle tragique de pauvreté et de vulnérabilité.
English: This is a fact, and next we will be able to discuss the tax on banking or taxes on banking transactions, because, I stress, the rest is a fact.
French: C'est là un fait et nous pouvons à présent nous pencher sur l'impôt sur les activités bancaires ou sur les transactions bancaires car, je le répète, le reste est désormais une réalité.
English: First, creating new knowledge and bringing it to market more quickly.
French: Premièrement, il s'agit de créer et de commercialiser plus rapidement le savoir.
English: Institut de recherche agronomique et zootechnique Recipient Institution:
French: Institut de recherche agronomique et zootechnique Institution bénéficiaire:
English: Reiterates that the damaging exploitation and plundering of the marine and other natural resources of the Non-Self-Governing Territories, in violation of the relevant resolutions of the United Nations, is a threat to the integrity and prosperity of those Territories;
French: Réaffirme que l'exploitation préjudiciable et le pillage des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes, en violation des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, compromettent l'intégrité et la prospérité de ces territoires ;
English: Assume $0.05 were the amount of the non-refundable tax-included deposit.
French: Supposons que la consigne non remboursable incluant la taxe est de 0,05 $.
English: However, in accordance with the Notenboom Procedure, October is the latest we can carry over funds not used in the current year.
French: Dans le cadre de la procédure Notenboom, nous avons cependant eu la chance au mois d'octobre de pouvoir regrouper des crédits qui n'avaient pas été utilisés durant l'année.
English: Whether they have passed through the four compartments of the ruminant stomach, or whether they have simply been used to soak up excretions, the leaves end up in the fields where they supply indispensable organic matter.
French: Qu'elles aient passé par les quatre compartiments de l'estomac des ruminants ou qu'elles aient épongé leurs déjections, les feuilles aboutissent dans les champs, auxquels elles fournissent l'indispensable matière organique.
English: While these conditions are often beyond INAC's direct influence, it is important to focus on activities that contribute to positive changes for First Nations, Inuit and Northerners in the long term.
French: Même si ces conditions échappent souvent à l'influence directe d'AINC, il importe de se consacrer aux activités porteuses de changements qui seront bénéfiques à long terme aux Inuit, aux Premières nations et aux résidants du Nord.
English: The remaining joints means remove only with clear water.
French: Appliquer le produit de joint si sec si possible. On doit remouver le produit excédentaire avec un peu d'eau Claire.
English: Cosmic Recycling Ken Tapping, December 13, 2006
French: Recyclage cosmique Ken Tapping, le 13 décembre 2006
English: The objective of these awards is to ‘identify innovative good practices’ and they also aim to improve information, stimulate the exchange of experience and raise awareness among regional actors for an innovative approach.
French: de présentation des bonnes pratiques").
English: Special attention is given to crimes of sexual violence.
French: On s'intéressera spécialement aux crimes de violences sexuelles.
English: First Nations people and Inuit across Canada differ in dress, language, and traditions.
French: Les peuples des Premières nations et les Inuits du Canada se distinguent sur le plan de leurs vêtements, de leur langue et de leurs traditions.
English: "The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin". or "The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No...) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin.
French: Si la facture est établie dans une devise autre que l’euro, le taux de change de cette devise servira de base de référence pour déterminer si l’envoi remplit les conditions requises pour bénéficier de la concession.
English: 9 votes | 921 views | 1 com.
French: 9 votes | 827 views | 1 com.
English: Some biological aspects of Atlantic Wolffish lupus) in the Northwest Atlantic.
French: (Anarhichas
English: There is therefore at present no commitment to negotiate the total elimination of export subsidies during this round.
French: Il n'y a donc pour le moment aucune obligation d'aborder la suppression totale des subventions à l'exportation dans ce round.
English: • Timeframe  Start Date: 2007-07-05 End Date: 2007-09-30 
French: • Calendrier Début : 2007-07-05 Fin : 2007-09-30
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: Permis d'établissement touristique no 0033 délivré à NWT Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993.
English: To that end, Norway has provided financial support for enhanced consultations on a fourth special session devoted to disarmament.
French: À cette fin, la Norvège a accordé un appui financier pour renforcer les consultations sur une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: The Department is also finalizing its provincial student discipline policy which includes sections prohibiting racial harassment.
French: Le Ministère met également la dernière main à une politique provinciale relative à la discipline des élèves qui comprend des sections interdisant le harcèlement racial.
English: This approach has a number of advantages since:
French: Cette démarche présente plusieurs avantages car elle permet:
English: Calibrations for estimating whole-tree pulp yield were also obtained using NIR spectra from milled cores and whole-tree composite chips.
French: Des étalonnages pour le rendement en pâte d'arbre entier ont aussi été obtenus à l'aide de spectres PIR de noyaux de déroulage et de copeaux d'arbre entier.
English: Recep Tayyip Erdogan Prime Minister
French: Le Premier Ministre de la Turquie (Signé) Recep Tayyip Erdoğan
English: Work to be undertaken: To consider, at the annual sessions of the Working Party on Gas, various topics related to the prospecting, exploration and production of natural gas.
French: Travail à faire: Examiner, aux sessions annuelles du Groupe de travail du gaz, diverses questions concernant la prospection, l'exploration et la production de gaz naturel.
English: The Committee also responded to one of the arguments of the State party by stating:
French: Le Comité a également réagi à l'un des arguments avancés par l'État partie en déclarant:
English: • In some countries, drugs and medical supplies that are legal and readily available in Canada will be considered illegal, require a prescription, or arouse the suspicions of local officials and customs and immigration authorities.
French: • Dans certains pays, des médicaments et fournitures médicales qu'on achète librement au Canada sont jugés illégaux, sont obtenus seulement sur ordonnance d'un médecin ou éveillent les soupçons des responsables locaux et des autorités des douanes et de l'immigration.
English: The toll-free numbers are accessible at any time.
French: Ces deux lignes téléphoniques sont accessibles en tout temps.
English: The report states that information is available of interest for migrants, such as conditions of work, inclusion in the social protection system, and on courses on the receiving state provided in Albania before departure.
French: Les émigrants pourront consigner leur départ dans un registre central auprès d’un service régional ou local de l’emploi.
English: This included the percentages of quota, land, buildings and equipment.
French: Cela comprenait les pourcentages de quota, de terres, d’immeubles et d’équipement.
English: Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Makivik Corporation
French: Entente concernant la mise en oeuvre de la convention de la Baie James et du Nord québécois entre sa majesté la reine du chef du Canada et la société Makivik
English: In his letter of 6 May 2003 and in the 13 new cases presented at that time, the Special Rapporteur alluded to the enormous difficulties faced by individuals, particularly mothers, who make complaints against those they suspect of abusing their children in that they are then at risk of measures being taken against them for making false accusations - measures which in some cases ultimately lead to their losing custody of their child(ren).
French: Dans sa lettre du 6 mai 2003 et dans les 13 nouveaux cas soumis à cette date, le Rapporteur spécial a évoqué les énormes difficultés auxquelles sont confrontées les personnes, en particulier les mères, qui portent plainte contre ceux qu'elles soupçonnent d'abuser de leurs enfants sachant qu'elles s'exposent à des mesures éventuelles pour accusations fallacieuses, mesures qui, dans certains cas, peuvent conduire à la perte de la garde de leur(s) enfant(s).
English: At the recommendation of IACWGE, ACC adopted a statement in 1998 on gender equality and mainstreaming in the work of the United Nations system as a follow-up action to those agreed conclusions.
French: Sur la recommandation du Comité interinstitutions, le CAC a ainsi adopté en 1998 une déclaration sur l'égalité entre les sexes et l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les activités du système des Nations Unies.
English: The Classic Suite also comes equipped with individual climate control and modern designer ceiling fans and top-of-the-line appliances including a washer and dryer.
French: La suite classique propose également un contrôle climatique individuel et des ventilateurs de plafond design, à côté d'équipements haut de gamme tels un lave et sèche-linge.
English: One distinction is between conditional and absolute risk.
French: On distingue entre autres le risque conditionnel du risque absolu.
English: Click to see a larger image (331K) Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (331ko) Western and Lesser Fall of the Rideau River; Barrack Hill and Upper Bytown in the left Distance, 1826 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: There is no arrest before the decision on undertaking legal proceedings is adopted.
French: Aucune arrestation ne peut avoir lieu avant la décision d'engager des poursuites.
English: Measurable concentrations were found in the brain within a few minutes of injection, the drug was still detectable for at least 60 min in all regions, and maximum concentration was observed 20 min after injection.
French: Des concentrations mesurables furent trouvées dans le cerveau quelques minutes après l'injection et la drogue était encore décelable dans toutes les régions 60 min plus tard.
English: The figures highlight the situation: in 1999, turnover of US aerospace companies from space activities was €33 700 million, of which €26 000 million – more than threequarters – was funded by the Department of Defense and NASA.
French: The figures highlight the situation: in 1999, turnover of US aerospace companies from space activities was 33 700 million, of which 26 000 million – more than threequarters – was funded by the Department of Defense and NASA.
English: ◦ Those most receptive to change
French: ◦ Ceux qui sont les plus réceptifs au changement
English: Canadian operations will work to improve the quality of life of Afghans by providing a secure environment  in which Afghan society can recover from more than 25 years of conflict.
French: Les opérations canadiennes permettent d’améliorer la qualité de vie de la population afghane en fournissant un environnement sûr dans lequel elle peut reconstruire sa société après plus de 25 ans de conflits.
English:    . Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’.
French:    . - Monsieur le Président, Thomas Jefferson a déclaré en 1787: «une petite révolte de temps à autre ne fait pas de mal».
English: 2.4) Ask permission before doing something unusual, like taking pictures, etc.
French: 2.4) Demander la permission avant de faire des choses inaccoutumées comme prendre des photos, etc.
English: 17) URL to Foundation's Website: www.cfcas.org/index-eng.html 18) URL to Foundation's Annual Report: www.cfcas.org/sitemap
French: 17) Site Web de la Fondation : www.cfcas.org/index-fra.html 18) Rapport annuel de la Fondation : www.cfcas.org/sitemap_f.
English: To promote the use of Levels 4- 5 certified coaches, interview respondents suggest public education of the importance of coaches training and education; professional designation; and encouragement of paid coaching positions.
French: Parmi les solutions proposées pour promouvoir l’utilisation d’entraîneurs de niveau 4 ou 5, on retrouve la sensibilisation du public à l’importance de former et d’instruire les entraîneurs, la professionnalisation de la fonction d’entraîneur et la création de postes d’entraîneurs rémunérés.
English: One of its first tasks was to give an opinion on the draft law to afford equal access for men and women to elective office and positions.
French: Une de ses premières tâches a été d’exprimer un avis sur le contenu du projet de loi tendant à favoriser l’égal accès des hommes et des femmes aux mandats et fonctions électifs.
English: The pancreas from 11 amphibian species was investigated by immunocytochemical methods for the presence of immunoreactivity to a number of antisera raised to mammalian regulatory peptides.
French: Des méthodes immunocytochimiques ont permis d'évaluer la présence d'immunoréactivité à un certain nombre d'antisérums des peptides régulateurs de mammifères dans le pancréas de 11 espèces d'amphibiens.
English: It is important to note that the items focused on the frequency, rather than the quantity, of food intake.
French: Chose importante à souligner, celles-ci visaient essentiellement à mesurer la fréquence de consommation plutôt que les quantités consommées.
English: Hiking Coastal Trail Length - 9 km return Time - 3 hours return Map of Coastal Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier côtier Longueur : 9 km Durée : 3 h Carte du sentier côtier © Parcs Canada Description :
English: One element linked to the distribution of capital which may be taken into account concerns the voting rights linked to the shares.
French: Un élément connexe à la répartition du capital qu'il peut être intéressant de prendre en considération concerne les droits de vote attachés aux actions.
English: I am convinced that water, the source of life and energy, could be for the countries of the Great Lakes today what coal and steel were for the Europe of yesteryear.
French: L'eau, source de vie et d'énergie, peut être pour les pays des Grands Lacs d'aujourd'hui, j'en suis convaincu, ce que le charbon et l'acier ont été pour l'Europe d'hier.
English: Free full text archived in PubMed Central . Search on PubMed BMJ British Medical Journal From 1994-2004:
French: Non disponible sur PubMed European Journal of General Practice Depuis mars 1995: index des auteurs et des sujets et les instructions aux auteurs.
English: Comedy Article also available en français
French: Comédie Version anglaise de cet article
English: This linear increase in risk was detected across all ranges of PM2.5 levels observed in epidemiological studies, i.e. between 7 and 40 µg m-3.
French: Cette augmentation linéaire du risque a été observée pour tous les niveaux de PM2,5 étudiés dans le cadre des études épidémiologiques, à savoir entre 7 et 40 µg m-3.
English: It should be noted that the Development and Management Factors are not fully integrated into the APPR format, therefore making it difficult to fully document and understand the reasons for success or failure in the achievement of results.
French: Il est noter que les facteurs de développement et de gestion ne sont pas entièrement intégrés dans le format du RAEAP, et il est donc difficile d'expliquer en détail et de comprendre les raisons du succès ou de l'échec de la réalisation des résultats.
English: He appealed and the case was pending at the Tokyo High Court at the time of the government response.
French: Il a fait appel et son affaire était en cours devant le tribunal supérieur de Tokyo à la date de la réponse du Gouvernement.
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Task Identification Forms
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Formulaires d'identification de tâche (FIT)
English: This motion does not serve to meet Parliament's needs and improve the way it works, but rather to satisfy the greed of the political groups and to pacify their fights about distributing spoils, and all of this at the cost of this House's reputation for dignity and its ability to do its work.
French: Cette proposition ne sert ni à répondre aux besoins du Parlement, ni à améliorer son fonctionnement. Elle sert plutôt à satisfaire l'avidité des groupes politiques qui se disputent le pouvoir.
English: Welcome to the first edition of the Union Pulse!
French: Bienvenue à la première édition d'Union Pulse !
English: The announcement was made today by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, and the provincial Minister of Municipal Affairs, Jack Byrne.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par le représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, et par le ministre provincial des Affaires municipales, l’honorable Jack Byrne.
English: ◦ B) Performance Standards ▪ Reporting to the Board and Senior Management ▪ Planning Considerations ▪ Quality of Communications
French: ◦ B) Normes de rendement ▪ Rapports au conseil et à la haute direction ▪ Considérations de planification ▪ Qualité des communications
English: Educating stakeholders about chemicals management can empower them to engage more actively and effectively in shaping the outcome of chemicals management activities, and in protecting their interests.
French: L'éducation des parties prenantes sur la gestion des produits chimiques peut les habiliter à s'engager plus activement et plus efficacement pour façonner l'aboutissement des activités de gestion des produits chimiques et pour protéger leurs intérêts.