ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute alcoholism Alcoolisme aigu Acute anxiety state État anxieux aigu Acute infectious respiratory syndromes Syndromes respiratoires infectieux aigus Acute, inflammatory and debilitating arthritis Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Acute psychotic conditions  Troubles psychotiques aigus Addiction Dépendance Congestive heart failure Insuffisance cardiaque congestive Dementia Démence Haematologic bleeding disorders Affections hématologiques hémorragiques Hepatitis Hépatite Sexually transmitted diseases Maladies transmises sexuellement Strangulated hernia Hernie étranglée MEDICAL DEVICES REGULATIONS 3.
French: Affections hématologiques hémorragiques Haematologic bleeding disorders Alcoolisme aigu Acute alcoholism Arthrite aiguë, inflammatoire et débilitante Acute, inflammatory and debilitating arthritis Démence Dementia Dépendance  Addiction État anxieux aigu Acute anxiety state Hépatite Hepatitis Hernie étranglée Strangulated hernia Insuffisance cardiaque congestive Congestive heart failure Maladies transmises sexuellement Sexually transmitted diseases Syndromes respiratoires infectieux aigus Acute infectious respiratory syndromes Troubles psychotiques aigus Acute psychotic conditions RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX 3.
English: Further information [1753 Kb] Industrial relations & labour law No brochures available!
French: Informations supplémentaires [1753 Kb] Relations du travail et mutations industrielles Pas de brochure disponible!
English: She intended to start consultations as soon as possible with all stakeholders of the Monterrey process.
French: En ce sens, elle compte entamer, dès que possible, des consultations avec l'ensemble des parties prenantes au processus de Monterrey.
English: The Hotel is located on the top of the hill facing the lake 3 km far from town centre.
French: L'hôtel se trouve sur une colline, face au lac et à 3 km du centre-ville.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général pour Haïti et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: The Organizer maintained that the CSC was "not a success" as far as setting salaries was concerned, but otherwise strongly supported it.
French: The Organizer soutenait que la C.S.C. n'était « pas un succès » dans l'établissement des salaires ; habituellement la publication appuya fortement la Commission.
English: Ministers called for more stable global prices for commodities to ensure predictable flows of export revenue for their development.
French: Les Ministres ont préconisé une plus grande stabilité des prêts mondiaux des produits de base pour que le développement de leurs pays puissent s'appuyer sur des flux prévisibles de recettes d'exportation.
English: In the experiences of three least-developed countries _ Ethiopia, Togo, and Uganda _ the problem of extreme poverty is a dramatic feature (Gbeassor 1994; Kagoda 1994; Yiemene 1994).
French: Dans trois des pays comptant parmi les moins avancés — l’Éthiopie, le Togo et l’Ouganda —, le problème de la pauvreté extrême est dramatique ( Gbeassor, 1994 ; Kagoda, 1994 ; Yiemene, 1994 ).
English: Remedial action will be undertaken on priority issues identified through the EIIRP.
French: Des mesures correctives seront prises à l'égard des problèmes prioritaires identifiés par le biais du RQEPA.
English: 30.0 -- -- -- Hydrography 0.1 0.1 -- 0.1 0.1 Fisheries Management -- 0.5 -- -- -- Harbours -- -- -- 5.1 3.9 Fleet Management -- -- -- -- -- Policy and Internal Services -- 0.5 0.2 0.1 -- Total Grants 0.2 31.6 0.2 5.7 4.4 CONTRIBUTIONS
French: 30,0 -- -- -- Hydrographie 0,1 0,1 -- 0,1 0,1 Gestion des pêches -- 0,5 -- -- -- Ports -- -- -- 5,1 3,9 Gestion de la flotte -- -- -- -- -- Politiques et services internes -- 0,5 0,2 0,1 -- Total des subventions 0,2 31,6 0,2 5,7 4,4 CONTRIBUTIONS
English: If you are coming to France to get married and settle down, you will have to have a long-term visa prior to arrival on French territory.
French: Si vous venez en France pour vous y marier et vous y établir, il vous faudra être en possession d'un visa de long séjour avant d'arriver sur le territoire français.
English: PWGSC RPB 065 TBS Registration: 003745 Bank Number:
French: Les renseignements peuvent aussi être remis à des représentants des provinces oeuvrant dans le domaine de la santé et de Santé Canada.
English: The Role of Medical Schools Medical schools function in three major arenas: education, research and, usually with other partners, in health care provision.
French: Le rôle des facultés de médecine Les facultés de médecine ont trois grands domaines d’activité : la formation, la recherche et, habituellement avec d’autres partenaires, la prestation de soins de santé.
English:    Mr President, I shall not respond immediately to Mr Tannock, but will begin by stating dispassionately that the notion of human rights, including the right to a fair trial, is the highest priority for all the parliamentary groups.
French:    - Monsieur le Président, je ne répondrai pas de suite à M. Tannock, mais je commencerai par affirmer, de manière tout à fait impartiale, que la notion des droits de l’homme, notamment le droit à un procès équitable, constitue la principale priorité de tous les groupes parlementaires.
English: The 5-star Spirit Thermal Spa in Sárvár close to the 7 lakes of Sárvár, offers you 22 pools and a large therapy, beauty and medical spa centre. All hot-spring pools are filled with this mineral water.
French: Privilégié par des environs magnifiques et une palette d'excellentes facilités, cette propriété de charme est une base idéale pour une vraie relaxation.
English: Siemens Transportation Systems Inc.
French: Le siège social de Siemens Transportation Systems Inc.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 36 Article 2, point (h f) (new) (hf) co-financing by the private sector for every project aiming at (near) market-ready products and or services.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 35 Article 2, point (p sexies) (nouveau) (p sexies) son orientation en faveur de l'innovation, conformément aux objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Under articles 264 and 265, persons found guilty of such acts are liable to fines and imprisonment where the violence results in illness or inability to work for a period exceeding 15 days, or penal servitude for a specified length of time or for life, depending on the consequences of the act of violence for the victim.
French: Les articles 264 et 265 prévoient des peines d'emprisonnement et d'amende à l'encontre des coupables s'il résulte des violences commises entraînant une maladie ou incapacité de travail de plus de quinze (15) jours, de réclusion à temps ou de réclusion perpétuelle selon les conséquences des violences sur les victimes.
English: Set forth below are short examples of the types of secured credit transactions that the Guide is designed to encourage and to which reference will be made throughout the Guide to illustrate specific points.
French: On trouvera ci-après des exemples brefs de types d'opérations de crédit garanties que le Guide vise à encourager et auxquels il sera fait référence dans tout le texte pour illustrer des points particuliers.
English: Booking.com: hotel Hilton Edinburgh Airport, Edinburgh, United Kingdom - 253 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Edinburgh Airport, Edinburgh, Royaume-Uni - 259 Commentaires Clients.
English: Analysis of the period of 13 years since the declaration of a ceasefire in 1994 reveals the fact that the Armenian military actions have not destroyed Azerbaijani monuments to the extent to which this was subsequently done by the Armenian authorities later.
French: L'examen minutieux des événements qui se sont succédé dans la région pendant 13 ans depuis le cessez-le-feu de 1994 montre clairement que les opérations militaires arméniennes n'ont pas réussi à détruire les monuments azerbaïdjanais dans les proportions qui ont été celles que nous avons connues avec la politique de destruction délibérée que les autorités arméniennes ont poursuivi depuis lors.
English: Such reform should be undertaken in a manner that reflects both the realities of our time and the basic purposes and principles of the Charter of the United Nations, especially the principle of the sovereign equality of all Member States.
French: Cette réforme devrait être entreprise d'une manière qui reflète les réalités de notre temps et les buts et principes de base de la Charte des Nations Unies, notamment le principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres.
English: 2.3 ORAL PROCEEDINGS Article 75 CTMR provides that the Office may hold oral proceedings.
French: Dans la mesure où l'Office estime que certaines questions l'exigent et pour faciliter l’audition, il peut inviter les parties à présenter des observations écrites ou à produire des preuves, préalablement à l’audition.
English: The now endangered northern bobwhite is the best-known species and, in the US, is the most widely hunted GAME BIRD.
French: On nomme ainsi les oiseaux du genre Coturnix, dont la Caille des blés (Coturnix coturnix, qui ressemble à une poule et qui effectue des migrations saisonnières en se déplaçant en bandes importantes.
English: It also provides specific guidelines on how to address gender equality issues and to include in the Millennium Development Goals monitoring sub-groups of the population, such as refugees.
French: Il propose aussi des directives spécifiques sur la manière de traiter les questions relatives à l'égalité des sexes et d'inclure dans le suivi des OMD les sous-groupes de la population, comme les réfugiés.
English: Mr. Francois Mechin, Commissaire aux Comptes, France
French: Fédération internationale des experts-comptables M. François Méchin, commissaire aux comptes (France)
English: The special session of the General Assembly in 2001 will take stock of progress since entry into force of the Convention on the Rights of the Child and since the World Summit for Children.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 fera le bilan des progrès accomplis depuis l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant et depuis le Sommet mondial pour les enfants.
English: This allows the CRTC to operate as a "separate company" under the INAC Government of Canada PeopleSoft system and to share informatics expertise and resources in a cost-effective manner.
French: Le CRTC peut ainsi exercer ses activités de façon indépendante dans le cadre du système PeopleSoft du gouvernement du Canada et partager l'expertise et les ressources informatiques de façon rentable.
English: The climate of the island is dry and cold.
French: Le climat de l’île est froid et sec.
English: Africa has benefited to the tune of some $700 million from the Global Fund to support the fight against malaria.
French: L'Afrique a reçu du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme quelque 700 millions de dollars pour lutter contre le paludisme.
English: In this regard, there are five points that I would like to make concerning areas where we may be able to make further improvements.
French: Il y a cinq points, à cet égard, que je souhaiterais souligner concernant des domaines dans lesquels nous devrions être capables de progresser.
English: JOMY is an independent Belgian company, situated north of Liège.
French: JOMY est une société indépendante, située en Belgique au nord de Liège.
English: Renovation works brought about the necessity to reassign jobs and competences: Luigi, Lidia and Tina left the management of the kitchen and restaurant to the younger Giovanna, Nunzio kept on operating the American Bar, Lucia inaugurated an ice-cream shop selling homemade delicacies and Luca started helping Adriano carrying out administration work.
French: Avec les agrandissements faits, la réorganisation du travail fut obligatoire. Luigi, Lidia et Tina décidèrent de laisser la gestion de la cuisine à la plus jeune Giovanna, Nunzio resta aux commandes de l’American Bar, Lucia inaugura le glacier artisanal tandis qu’à Luca fut confié le devoir d’organiser et de diriger le service administratif avec Adriano.
English: The Commission noted the suggested revised structure of the UNCITRAL secretariat, which would be upgraded to the level of a division within OLA.
French: La Commission a noté la proposition de révision de la structure de son secrétariat, lequel deviendrait une division du Bureau des affaires juridiques.
English: A diploma course is offered in Nursing, Radiography, Environmental Health, Dental Technology and Podiatry.
French: Pour être admis à ces cours, il faut avoir passé l'examen de fin d'études secondaires tant au niveau O (ordinaire) qu'au niveau A (niveau supérieur).
English: Following an audit of maternal deaths carried out in various health districts, it was possible to reveal shortcomings (including poor level and difficulty of access to health centres for childbirth and insufficient health personnel) at various levels and to provide better guidance to PECs.
French: Un audit des décès maternels mis en œuvre au niveau des différents districts sanitaires a permis de déceler des failles (dont la faiblesse et la difficulté d'accès aux centres de santé pour accouchement, l'insuffisance du personnel de santé adéquat) à différents niveaux et de mieux orienter les PEC.
English: Supporting efforts to end obstetric fistula
French: Appuyer l'action engagée pour en finir avec la fistule obstétricale
English: For the commentary see ibid., pp. 236-237.
French: 249 à 252.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: This period needed to be studied in detail, not only out of general interest but because it was important to determine whether or not the recurrence of the conscription problem in Quebec during the Second World War could be justified, or at least explained, by historical reasons other than emotionalism or absence of patriotism.
French: Méthodologie, sources et bibliographie Avant d’entreprendre nos recherches à partir des sources nous avons d’abord consulté les principales bibliographies sur les Canadiens français, le bilinguisme et l’histoire militaire du Canada. L’opus magnum de William F. Mackey sur le bilinguisme canadien, la bibliographie sélective sur l’histoire du Québec, de René Durocher et Paul-André Linteau, le guide d’histoire du Canada de A. Beaulieu et al, la bibliographie militaire d’Owen Cooke, et la Bibliographia Canadiana de Claude Thibault nous ont été d’un aide précieux, ainsi que le Dictionnaire biographique du Canada.49 Nous nous sommes largement inspirés de la multitude de travaux (environ 75) en histoire militaire pendant les régimes britannique et post-Confédération cités dans l’étude sur le Québec et la guerre, de Jean-Yves Gravel, ainsi que de sa thèse de doctorat sur les militaires canadiens-français durant la période 1868 à 1900.50 Sur le plan du bilinguisme, nous avons surtout consulté H. Bastien, R. Blain, M. Brochu, V. Prince et R. Joy.51 Nous avons tenté de replacer notre étude du militaire canadienfrançais dans le contexte de l’histoire sociale et militaire du Canada.
English: Governments frequently pay insufficient attention to the recommendations adopted by the treaty bodies, and lack of awareness or knowledge among national constituencies about the monitoring procedures and their recommendations, renders these invisible at the national level.
French: Il en résulte que les recommandations ultérieures des organes conventionnels risquent de ne pas avoir la précision, la clarté et la valeur pratique requises pour améliorer la mise en œuvre.
English: On August 28 of that year, the Federal Court of Appeal ruled unanimously in favour of NwAC.
French: Cependant, la nwac ne participait pas officiellement aux conférences: ses membres n'avaient pas place autour de la table de négociation et l'organisation ne recevait pas un financement égal.
English: A number of different organisational cultures were to be found within the company.
French: • La difficulté de surmonter la culture et les valeurs en vigueur – IE n’était pas une organisation monoculturelle.
English: NEXUS programs allow low-risk, pre-approved travellers of either country the opportunity to clear border services by using either dedicated lanes or the Telephone Reporting Centre (TRC) feature.
French: En 2004-2005, la technologie de la carte de proximité intégrée et du lecteur des plaques d’immatriculation a été mise en place dans 24 Les programmes NEXUS permettent aux voyageurs préapprouvés à faible risque de l’un des deux pays de se soumettre aux formalités des douanes et de l’immigration en utilisant les voies réservées ou le Centre de déclaration par téléphone (CDT).
English: Decides to approve the establishment of the following posts for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: one D-2 for regional fund-raising, one P-5 for a Senior Protection and Policy Adviser, one P-4 for assessment, monitoring and evaluation, and one P-4 for a Gender Adviser, and requests the Secretary-General to present proposals for new posts in the context of his next budget submission;
French: Décide d'approuver la création des postes ci-après à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : un poste D-2 pour la collecte de fonds au niveau régional, un poste P-5 de conseiller principal en matière de protection et de politique, un poste P-4 pour l'examen préalable, le suivi et l'évaluation, et un poste P-4 de conseiller pour l'égalité des sexes ; et prie le Secrétaire général de proposer de nouveaux postes dans son prochain projet de budget ;
English: •
French: La première lettre peut être envoyée au moins deux mois avant la fin de la campagne agricole.
English: She left my booking part way through to deal with someones baggage. Our room was in the basement (room 20).
French: La vue de la fenêtre était un peu faible (vu sur cour en sous sol).
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Lise Jolicoeur Secrétaire de presse Bureau du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: The indicators come in the form of a questionnaire to be completed by data producers.
French: Un questionnaire composé d'un tableau regroupant les indicateurs et d'une fiche explicative est à compléter par les producteurs de données.
English: In terms of college, the abilities-related variables had less of an impact on the probability of enrolling.
French: Du côté des études collégiales, les variables liées à l'habileté ont un impact moins important sur la probabilité de fréquenter le collège.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with China
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec la Chine
English: The aims of these schools are to take care of the children while the women are attending general education.
French: Elles sont conçues de manière à dégager les femmes du soin des enfants pendant qu'elles suivent des cours d'enseignement général.
English: The Issue Table recognizes that there may be uncontrolled entries of TCE/PERC from non-regulated sectors.
French: Les membres de la Table de concertation sont conscients que des entrÃ©es non contrÃ´lÃ©es de TCE ou de PERC provenant de secteurs non rÃ©glementÃ©s peuvent avoir lieu.
English: South-South cooperation can also contribute to capacity-building and to the establishment of partnerships between the Asian and African public and private sectors.
French: La coopération Sud-Sud participe également au renforcement des capacités et à l'établissement de relations de partenariat entre les secteurs privés et publics africains et asiatiques.
English: Welcomes the rapidly growing number of States parties to the Optional Protocol, which now stands at forty-four, and urges other States parties to the Convention to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol;
French: Note avec satisfaction que le nombre d'États parties au Protocole facultatif, qui est maintenant de quarante-quatre, augmente rapidement, et demande instamment aux autres États parties à la Convention d'envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif ou d'y adhérer;
English: In this paper we describe five distinct modes of ΦH gene expression: (i) transcription of phage ΦH during lytic growth on the sensitive host bacterium (Halobacterium halobium strain R,); (ii) transcription of the circularized prophage ΦH1 in strain R124; (iii) transcription of the L region of ΦH present as 12-kilobase-plasmid in the immune strain R1L; (iv) transcription during the lytic growth of phage mutants containing an ISH23/50 in the immune strain R1L; (v) transcription during lytic growth of ISH23/50-insertion mutants in the sensitive host bacterium R1 showing enhancement of early transcripts.
French: Nous décrivons cinq modes distincts de l'expression du gène ΦH : (i) la transcription du phage ΦH durant la phase lytique de croissance chez la bactérie-hôte sensible (Halobacterium halobium, souche R1); (ii) la transcription du prophage ΦH1 circularise dans la souche R124; (iii) la transcription de la région L du ΦH présent sous forme d'un plasmide de 12 kb dans la souche immune R1L; (iv) la transcription durant la croissance lytique de mutants phagiques contenant un ISH23/50 dans la souche immune R1L; (v) la transcription durant la croissance lytique de mutants d'insertion ISH23/50 chez la souche-hôte R1 sensible qui favorise l'apparition de transcripts précoces.
English: The transparency of the renovated building, a result of its many expanses of glass, successfully counteracts any sense of pomposity conjured up by the sheer height of the new entrance hall.
French: La transparence conférée à l'édifice par la multitude de surfaces vitrées relègue au second plan une certaine supériorité que le nouveau hall d'entrée tire de sa hauteur.
English: UNCTAD, as the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, continues to monitor WSIS implementation and follow-up at the international and regional levels and prepares the annual report of the Secretary General on this subject (A/63/72-E/2008/48).
French: La CNUCED, en tant que secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, continue d'assurer le suivi du SMSI aux niveaux international et régional et établit le rapport annuel du Secrétaire général sur ce sujet (A/63/72-E/2008/48).
English: Governor Sir John Wentworth was the man responsible for building Government House.
French: Le gouverneur Sir John Wentworth est à l'origine de la construction de la résidence du Gouverneur.