ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the progress made by reporting Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol in developing and implementing policies and measures, and reducing greenhouse gas emissions; the progress made by Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol in providing financial resources and assistance in capacity-building to developing countries; and the initiatives put forward and financial resources allocated by a number of Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol in facilitating technology transfer to developing countries; Acknowledges also the decrease in total aggregated greenhouse gas emissions of Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol; notes that the decrease in emissions at the time of reporting mainly resulted from decrease in emissions in Annex I Parties with economies in transition that are also Parties to the Kyoto Protocol; notes further that emissions from some Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol have increased above their base year levels or compared to their Kyoto targets at the time of reporting, as reflected in the table included in the annex to this decision;
French: Prend acte des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont également parties au Protocole de Kyoto pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des mesures, et réduire les émissions de gaz à effet de serre, des progrès accomplis par les Parties visées à l'annexe II de la Convention (Parties visées à l'annexe II) qui sont également parties au Protocole de Kyoto pour apporter aux pays en développement des ressources financières et une aide au renforcement des capacités, ainsi que des initiatives proposées et des ressources financières allouées par un certain nombre de Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto pour faciliter le transfert de technologies vers les pays en développement;  Prend acte également de la diminution du total général des émissions de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto; note que la diminution des émissions à la date d'établissement des rapports résulte essentiellement de la diminution des émissions des Parties visées à l'annexe I qui sont des pays en transition et sont également parties au Protocole de Kyoto; note en outre que les émissions provenant de certaines Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto ont augmenté par rapport à leur niveau de l'année de référence ou par rapport à leurs objectifs de Kyoto à la date d'établissement des rapports, comme il ressort du tableau figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: The styrene release of 3 tonnes exceeds the 1 tonne release threshold for a Part 5 substance.
French: La quantité de styrène rejetée (3 tonnes) dépasse le seuil d’une (1) tonne de rejets établi pour les substances de la partie 5.
English: The Council shall act unanimously on application by a Member State.’.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sur demande d'un État membre.»
English: Her knowledge of the Unit has been a great asset especially during changing times when new procedures were being implemented on almost a daily basis......
French: Sa connaissance de l'unité a été un grand atout surtout pendant les temps de changement où de nouvelles procédures étaient mises en place presque quotidiennement......Elle devrait être un atout important pour toute organisation.
English: It suggests that an epicentral intensity VIII (modified Mercalli) is adequately representative of the damage observed in Montreal and agrees well with the other distant felt reports.
French: On en conclut qu'une intensité VIII (échelle Mercalli modifiée) à l'épicentre décrit adéquatement les dégâts observés à Montréal, en plein accord avec les observations faites à distance.
English: Rather than simply delivering successful results on a job-by-job basis, DCC has committed significant time and resources to integrating its planning and decision-making with those of DND, as DND seeks state-of-the-art solutions to its infrastructure requirements.
French: Plutôt que de simplement présenter les résultats de la réussite en fonction des emplois, CDC a consacré beaucoup de temps et de ressources à l’intégration de sa planification et de son processus décisionnel aux éléments du MDN, puisque celui‑ci cherche des solutions à la fine pointe pour répondre à ses exigences en infrastructure.
English: (The) Festival of Lights $22,000.00 Programming Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean Passion francophone: programmation culturelle et artistique $10,900.00 Programming Charlottetown Fathers of Confederation Buildings Trust PEI Presents $17,000.00 Programming Charlottetown Native Councl of Prince Edward Island 13 th Annual Abegweit Pow-wow $6,200.00 Programming Charlottetown Theatre Prince Edward Island Inc.
French: (The) Festival of Lights $22,000.00 Programmation Charlottetown Carrefour de l'Isle Saint-Jean Passion francophone: programmation culturelle et artistique $10,900.00 Programmation Charlottetown Fathers of Confederation Buildings Trust PEI Presents $17,000.00 Programmation Charlottetown Native Councl of Prince Edward Island 13 th Annual Abegweit Pow-wow $6,200.00 Programmation Charlottetown Theatre Prince Edward Island Inc.
English: These problems involve wide-spread contextual issues of management style, communication, organizational culture and work environment.
French: Ces problèmes découlent de questions contextuelles très répandues de style de gestion, de communication, de culture organisationnelle et de milieu de travail.
English: In a PVT (also known as a quick count), local monitors observe the actual balloting and counting at polling stations and independently report the local results.1 PVTs enable monitoring organizations to verify the aggregation (or "tabulation") of election results after the ballots are counted at polling stations.
French: Lors d’un CPR (ou échantillonnage des résultats), des observateurs locaux examinent le vote et le dépouillement aux bureaux de scrutin et font rapport sur les résultats locaux de façon indépendante1. Les CPR permettent aux organisations d’observation de vérifier le compte des résultats électoraux après le dépouillement du vote aux bureaux de scrutin.
English: NATO, as such, even at present, does not take the grand political decisions, though it does as noted above give the United States influence, even control, of European military activities.
French: L’OTAN en tant que telle, même à l’heure actuelle, ne prend pas les grandes décisions politiques, bien qu’elle permette, comme nous l’avons vu, aux Etats-Unis d’exercer une influence, voire un contrôle, sur les activités militaires européennes.
English: 5.2 In subsequent decisions, the Supreme Court rejected similar allegations and recognized the validity of the rules on opening pharmacies as set out in Royal Decree No.
French: 5.2 Dans d'autres décisions postérieures, le Tribunal suprême a rejeté des griefs analogues et a reconnu la validité du régime d'ouverture des pharmacies établi par le décret royal no 909/78.
English: A secondary purpose will be to identify the technological "low hanging fruit" that can provide an immediate enhancement to joint operational capabilities.
French: Un objectif secondaire consistera à déterminer les produits technologiques à notre portée qui sont susceptibles d’apporter une amélioration immédiate aux capacités opérationnelles interarmées.
English: On 1 April 1996 Alcon Pharmaceuticals Ltd filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘) under Regulation No 40/94.
French: Le 1er avril 1996, Alcon Pharmaceuticals Ltd a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«Office»), en vertu du règlement n° 40/94.
English: 1 At the Security Council stakeout.
French: 1 Au centre de presse à la sortie des séances du Conseil de sécurité (2e étage).
English: As founder and Director of the University of Toronto's unique Intelligent Transportation Systems Centre and Testbed, Abdulhai and his team are developing ways to ease some negative aspects of our car-obsessed society—congestion, decreased safety, and pollution.
French: À titre de fondateur et de directeur de l'unique Intelligent Transportation Systems Centre and Testbed de l'Université de Toronto, B. Abdulhai développe, avec son équipe, des façons d'éliminer certains irritants dans notre société obsédée par l'automobile : congestion de la circulation, problèmes liés à la sécurité et à la pollution.
English: The presentation will discuss proteomic approaches for the comparative analysis of cells and tissues in health and disease, the selection and identification of biomarkers, and the characterization of pathogenic processes.
French: L'exposé portera sur les méthodes protéomiques utilisées pour l'analyse comparative des cellules et des tissus chez des individus en santé ou malades, la sélection et l'identification des biomarqueurs et la caractérisation des processus pathologiques.
English: June 15 - July 6, University of Essex Gallery www.essex.ac.uk MOT, an artist run Independent exhibition space and curatorial practice based in London, is premiering The Real Canadian, an exhibition of the works of three Canadian artists, Jason Kronenwald, Robert Waters and Elizabeth Fearon.
French: Des exaltants actes d'héroïsme de la Bataille d'Angleterre aux épouvantables horreurs de Belsen, en passant par le soulagement de la libération et l'ennui de l'épluchage de pommes de terre, les hommes et les femmes qui apparaissent dans les œuvres exposées sont montrés dans l'attente, la préparation, le combat, la souffrance et la célébration.
English: 351: 1996 Solid mineral fuels - Determination of total sulphur - High temperature combustion method.
French: 351 : 1996 Combustibles minéraux solides - Dosage du soufre total - Méthode de la combustion à haute température.
English: Outcome: drug abuse prevention and counselling services available to clients and risk groups.
French: Aboutissement: services de prévention et d'information en matière d'abus de drogues proposés aux clients et aux groupes à risque.
English: Mr President of the Commission, we seven Radicals stated yesterday what our position is but neither have we taken part in the previous vote nor will we take part in the forthcoming votes until, ladies and gentlemen, this Parliament settles the issues of Members' dignity, rights and duties.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous - les sept radicaux - avons exprimé hier notre position mais nous n'avons pas participé au vote précédent et nous ne participerons pas non plus aux prochains votes tant que, chers collègues, le problème de la dignité, du droit et du devoir du parlementaire, en tant que tel, n'aura pas été résolu par le Parlement.
English: DUE DATE FOR RESPONSE
French: POUR PL US D 'INFORMATION
English: The hotel is an exquisite 1900's mansion situated only a few minutes from Saint-Tropez, between the Maures Hills and some of the most beautiful sandy beaches on the French Riviera.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de Saint-Tropez, entre le Massif des Maures et certaines des plus belles plages de la Côte d'Azur.
English: More details are in the Amended Settlement Agreement, its attachments and other legal documents that have been filed with the Court in this lawsuit.
French: L’Accord de Règlement modifié, ses annexes et d’autres documents juridiques enregistrés au Tribunal au sujet de cette action en justice contiennent plus de détails sur l’Accord de règlement.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Operating Environment Internal and external factors As the NFB moves into the last phase of its 2002-2006 Strategic Plan, it will continue to consolidate the many changes brought about in the past three years.
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Environnement opérationnel Facteurs internes et externes Tandis que l'ONF s'engage dans la dernière étape de son Plan stratégique 2002-2006, il continuera de consolider les nombreux changements apportés ces trois dernières années.
English: They believe that the federal government should defray supplemental costs generated by such a regulation in order to support linguistic training of managers and recruitment of bilingual people.
French: Le Comité trouve cette situation déplorable car ces fonds auraient pu servir à couvrir les coûts supplémentaires engendrés pour le recrutement de personnel bilingue ou la formation linguistique des employés.
English: Policies and programmes related to housing generally discriminate against indigenous peoples directly or have discriminatory effects.
French: Les politiques et les programmes de logement sont généralement discriminatoires à l'égard des autochtones, soit directement, soit de par leurs effets.
English: · Preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper for the health sector.
French: • L'élaboration du document sectoriel de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Fixed issue - certain type of tag info is incorrectly modified when edited with rekordbox.
French: Problème résolu - certains types d'infos des balises ne sont pas modifiés correctement après une correction avec rekordbox.
English: Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) study: international report from the 2001/2002 survey.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2002 : réduire les risques et promouvoir une vie saine.
English: United Nations agencies and programmes
French: Institutions spécialisées et programmes des Nations Unies
English: The Commission also took steps to understand how it could better address the issue of racism in general.
French: La Commission a mis le gouvernement en garde contre le danger que certains Canadiens soient surveillés en raison de leur origine nationale ou ethnique, de leur religion ou de la couleur de leur peau.
English: However, as the Court held in its judgment of 20 March 1986 in Case 72/85 (Commission v Netherlands (1986) ECR 1219), the right of individuals to rely on directly applicable provisions of the Treaty before national courts is only a minimum guarantee and is not sufficient in itself to ensure the full and complete implementation of the Treaty.
French: 1986, p.1219), la faculté des justiciables d’invoquer des dispositions directement applicables du traité devant les juridictions nationales ne constitue qu’une garantie minimale et ne suffit pas à assurer à elle seule l’application pleine et complète du traité.
English: WFP will also assist 3,000 HIV orphans.
French: Le PAM fournira également une assistance à 3 000 orphelins du VIH.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Regulations on the hunting of walruses in Canada, and on the international trade in walrus parts, afford very limited protection for Atlantic walrus populations in Canada.
French: Les Autochtones de la baie d’Hudson et de la baie James ont chassé les morses à l’occasion dans le passé pour nourrir leurs chiens et fabriquer de la corde avec la peau (Fleming et Newton, 2003).
English: Photosynthetic CO2 exchange rate (CER) was determined in attached leaflets of field-grown peas (Pisum sativum L.)
French: Nous avons déterminé le taux d'échange photosynthétique du CO2 (TEC) chez des folioles in situ de pois (Pisum sativum L.) cultivés au champ.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» My responsibilities Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application My responsibilities Traveller's corner Service locations About Us What's New Media Publications Ombudsman Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Mes responsabilitÃ©s Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande Mes responsabilitÃ©s Coin du voyageur Points de service Ã€ notre sujet Quoi de neuf MÃ©dias Publications Ombudsman Sondage sur la satisfaction
English: • develops procedures for training and communications, and operational control and monitoring, taking into account information about significant environmental impacts that it controls or can have an influence on
French: • élabore des procédures pour la formation et les communications, le contrôle des opérations et la surveillance, en tenant compte de l'information sur les impacts environnementaux importants sur lesquels elle a un certain contrôle ou une certaine influence
English: Warm, soothing colours reminiscent of the 30s.
French: Tout en couleur et en douceur, c'est le reflet des années 30.
English: Increased Retention and Expansion of Multinational Investment in Canada
French: Conservation et expansion accrues de l'investissement multinational au Canada
English: I am a supporter of this fund, because I think it has the ability to bring Europe and Brussels closer to the people.
French: Je suis favorable à ce Fonds, parce que je pense qu'il est en mesure de rapprocher l'Europe et Bruxelles des citoyens.
English: During his doctoral and post-doctoral work, he discovered several genes that are involved in the suppression of wings in the wingless workers of different ant species.
French: Au cours de ses travaux de doctorat et postdoctoraux, il a découvert plusieurs gènes impliqués dans la suppression des ailes des ouvrières de différentes espèces de fourmis.
English: IMB Kinetek Pharmaceuticals Inc: visited IMB/ Halifax to learn about NRC's genomics capabilities resulting in a collaborative agreement.
French: Les essais pour les projets du PARI se feront au Centre canadien des technologies résidentielles et seront suivis d’un vaste programme d’essai sur le terrain.
English: ▪ Member of international JOIDES Tectonic Panel 1992-95 and Chairman of Australian Ocean Drilling Program (ODP) Scientific Committee 1993-96.
French: • Membre du Groupe international chargé de la tectonique (JOIDES), 1992-1995, et Président du Comité scientifique du Programme australien de forage en mer, 1993-1996
English: In many cases, there will be a need for emergency exit strategies and strategies aimed at fostering a more effective partnership.
French: Des stratégies de sortie de crise et d’appui à une évolution de la situation vers un partenariat plus efficace seront souvent nécessaires.
English: In June and July 2005, the Place Vendôme, the heart of the Parisian luxury goods industry, was adorned with 20 large sculptures by Anna Chromy.
French: En juin et juillet 2005, la Place Vendôme, cœur de l’industrie parisienne du luxe, s’était parée de 20 grandes sculptures d’Anna Chromy.
English: So for example, a Charismatic Leader in Canada would probably be equally accepted in Latin America.
French: Ainsi, par exemple, un leader charismatique au Canada serait probablement accepté de la même manière en Amérique latine.
English: For the conservative growth scenario, less staff members (249) would handle 79,000 IAs in 2002, implying an overall productivity of 317 IAs handled per staff member, reaching 367 IAs handled per staff member in 2008 when 297 staff would handle 109,000 IAs (which implies an expected productivity increase of over 50% for 2008 as compared to 1997R).
French: Dans le scénario de faible croissance, un nombre moins élevé de fonctionnaires (249) traiterait 79 000 demandes internationales en 2002, soit une productivité globale de 317 demandes internationales traitées par fonctionnaire, et 297 fonctionnaires traiteraient 109 000 demandes internationales en 2008, soit une productivité globale de 367 demandes internationales traitées par fonctionnaire (ce qui implique, d'après les prévisions, une augmentation de productivité de plus de 50% en 2008 par rapport à 1997(R)).
English: Therefore the Joint Meeting agreed that a total of 10 meeting days per year (twice five days with back-to-back sessions of the Joint Meeting and of the Administrative Committee, as relevant) instead of the 5 meeting days presently allocated to the Joint Meeting would be needed as from 2008.
French: En raison de cela, les participants à la Réunion commune sont convenus qu'un total de dix jours de réunion par an (deux fois cinq jours, les sessions de la Réunion commune et du Comité d'administration se tenant l'une à la suite de l'autre, s'il y avait lieu) serait nécessaire à compter de 2008 au lieu des cinq jours de réunion actuellement alloués à la Réunion commune.
English: XXI.2) - date of signature: 9 September 1958; date of objection: 6 November 1959; date of ratification: 14 March 1960.
French: XXI, 2) − date de la signature: 9 septembre 1958; date de l'objection: 6 novembre 1959; date de la ratification: 14 mars 1960.
English: In Canada, specimens were found in fruit in July.
French: Au Canada, des individus fructifÃ¨res ont Ã©tÃ© observÃ©s en juillet.
English: References IC 01-1, THIRD-PARTY CIVIL PENALTIES Section 163.2 Other penalties A corporation can also be charged penalties for late or incomplete instalment payments and for not providing information on an authorized or prescribed form.
French: Renvois IC 01-1, PÉNALITÉS ADMINISTRATIVES IMPOSÉES À DES TIERS Article 163.2 Autres pénalités Nous pouvons également imposer des pénalités à une société pour des paiements d'acomptes provisionnels tardifs ou insuffisants, ou pour ne pas avoir fourni les renseignements demandés sur un formulaire autorisé ou prescrit.
English: Where People and History Come to Life Steven Darby
French: À la rencontre des gens et de l’histoire Steven Darby
English: At the just concluded Annapolis Conference, President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert declared a Joint Understanding in which both leaders expressed their determination to immediately launch negotiations to resolve all core issues, with a view to concluding a peace treaty before the end of 2008.
French: À la conférence d'Annapolis qui vient de s'achever, le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre Ehoud Olmert ont proclamé une Entente commune dans laquelle les deux responsables ont exprimé leur détermination à lancer immédiatement des négociations pour résoudre toutes les questions essentielles, en vue de conclure un traité de paix avant la fin de 2008.
English: Paragraphs 30 to 36 of the concluding observations
French: §§ 30 à 36 des Observations finales
English: Construction of new incineration plant for household and similar waste in Nuremberg (Bavaria) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH ———————————————————————— Improvements to urban environment in:
French: Construction d’une nouvelle usine d’incinération d’ordures ménagères ou assimilées à Nürnberg (Bayern) Thermische Abfallbehandlung Nürnberg GmbH ———————————————————————— Amélioration de l’environnement urbain :
English: Students pay a residence fee to stay in the halls of residence, and this fee is the same for all students.
French: Les élèves s'acquittent d'une redevance pour loger en internat, dont le montant est le même pour tous.