ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report presents the activities undertaken pursuant to General Assembly resolution 57/295 on “Information and communication technologies for development”, in which the Assembly requested the Secretary-General, as Chairman of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB), to collaborate closely with the organizations of the United Nations system and the Information and Communication Technologies Task Force to develop a comprehensive information and communication technologies (ICT) strategy for the United Nations system.
French: Le présent rapport décrit les activités entreprises en application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale relative aux technologies de l'information et des communications au service du développement, dans laquelle il était demandé au Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'œuvrer en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications à l'élaboration d'une stratégie globale du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Stainless Steel Wire Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2006-02-27 Re-investigation Schedule 2006-02-27 Listing of Exhibits and Information 2006-06-27 Listing of Counsel Granted Disclosure 2006-03-15 Notice of Conclusion of Re-investigation 2006-06-27 Customs Notice - Conclusion of Re-investigation CN-647
French: Fils en acier inoxydable Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2006-02-27 Calendrier de réexamen 2006-02-27 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2006-02-27 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2006-03-15 Avis de fin de réexamen 2006-06-27 Avis des douanes - Fin de réexamen - CN-647
English: My delegation is therefore very appreciative to you, Madam President, for keeping alive the interest of the Security Council, and, through it, the interest of international community in the problems affecting this important region.
French: Ma délégation vous est donc très reconnaissante, Madame la Présidente, de préserver l'intérêt du Conseil de sécurité et, à travers lui, l'intérêt de la communauté internationale pour les problèmes qui touchent cette importante région.
English: Minuscule is one of the Favourite Typefaces of 2007, selected by Erik Spiekermann on the famous Typographica annual review.
French: Le Minuscule a également été selectionné par Erik Spiekermann dans la fameuse liste des Favourite Typefaces of 2007, publiée chaque année par Typographica .
English: The key to a successful General Safety Program is active (actual and perceived) participation by senior management.
French: La réussite de tout programme de sécurité générale dépend fondamentalement de la participation active (réelle et perçue) des cadres supérieurs.
English: Need a tourist telescope for a film or advertising shoot? Want to give visitors to your leisure site an unusual view?
French: Vous avez besoin pour votre stand d´une signature accrocheuse?
English: Porto has many bars and its nightlife is just great.
French: C'est une ville riche de culture, d'histoire et de monuments.
English: These changes could be contributing to the enhanced atherosclerosis and its clinical complications in diabetic patients.
French: Ces variations pourraient contribuer à stimuler le développement de l'athérosclérose et de ses complications cliniques chez les patients diabétiques.
English: In terms of access to water, the Ministry of Water Resources informed the Special Rapporteur that 52 per cent of the urban population and 90 per cent of the rural population do not have access to treated water.
French: Concernant l'accès à l'eau, le Ministère des ressources en eau a informé le Rapporteur spécial que 52 % des habitants des zones urbaines et 90 % de ceux des zones rurales n'avaient pas accès à une eau traitée.
English: A decree on the establishment of the national rehabilitation centre to assist and protect of victims of trafficking in persons was adopted, together with the national plan of action on combating trafficking in persons for the period 2008-2010.
French: Une ordonnance sur la création du centre national de réadaptation chargé d'aider et de protéger les victimes de la traite des personnes a été adoptée, ainsi que le Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains pour la période 2008-2010.
English: Please contact our Munich hotels for information on the latest offers!
French: Renseignez-vous auprès des hôtels munichois et demandez les offres actuelles !
English: To fulfil their commitments to world fit for children goals, with renewed political will Governments worked to improve planning, policies and programmes and promote the shared responsibility of parents, families and society as a whole to promote the survival, protection and development of children.
French: Pour remplir leurs engagements à mettre en œuvre pour les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants », les États ont œuvré, avec une volonté politique renouvelée, afin d'améliorer leurs plans, politiques et programmes et promouvoir le partage des responsabilités entre les parents, les familles et la société dans son ensemble pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: In keeping with previous practice, a voluntary 15-minute time limit for statements is to be observed in the general debate of the sixty-fourth session.
French: Conformément à la pratique établie, une limite volontaire de 15 minutes pour les déclarations faites au cours du débat général à la soixante-quatrième session doit être respectée.
English: A summary of the clear language Regulations The clear language Regulations are divided into 16 parts and 5 schedules.
French: Sommaire du règlement en langage clair Le règlement en langage clair est divisé en 16 parties et 5 annexes.
English: The components of the last quarter's payment by the United States include $582 million for the second tranche of its payment for peacekeeping arrears, $572 million for this year's peacekeeping assessments, $23 million for the international tribunals, $251 million for the regular budget payment and an additional contribution of $31 million, made possible by Ted Turner, promised in the context of the General Assembly's approval of the scale of assessments for 2001-2003 (see resolution 55/235).
French: Les versements que les États-Unis doivent effectuer au quatrième trimestre se décomposent comme suit : 582 millions de dollars au titre de la seconde tranche des arriérés de contributions au financement des opérations de maintien de la paix, 572 millions au titre des contributions de même nature mises en recouvrement en 2001, 23 millions à l'intention des tribunaux internationaux, 251 millions correspondant aux contributions au budget ordinaire, auxquels s'ajoute une contribution de 31 millions rendue possible par M. Ted Turner, promise dans le contexte de l'approbation par l'Assemblée générale du barème des quotes-parts pour 2001-2003 (voir résolution 55/235).
English: I refer to the phrase and import of the view that the EU can 'use every means at its disposal to prevent, deter, halt and, where possible, eliminate proliferation programmes, which causes serious problems'.
French: Je fais référence à l'expression et à l'opinion selon laquelle l'Union européenne peut utiliser "l'ensemble des instruments dont elle dispose pour prévenir, décourager, arrêter et, si possible, supprimer les programmes de prolifération qui sont source de préoccupation".
English: AUTONUM WIPO Standard ST.14 (HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-14-01.pdf"http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-14-01.pdf) provides for the inclusion of references cited in patent documents.
French: AUTONUM La norme ST.14 de l’OMPI ( HYPERLINK "http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-14-01.pdf" http://intranet.wipo.int/admin_info/en/IPHandbook/handbook/fr/03-14-01.pdf) prévoit l’indication des références citées dans les documents de brevet.
English: Budget 2005 therefore provides the Canadian Space Agency with an additional $111 million over the next five years, starting in 2005–06.
French: Ces technologies et applications sont de plus en plus importantes pour donner suite à bon nombre des priorités du Canada, notamment la souveraineté et la sécurité, la gestion des ressources naturelles et la gérance responsable de l’environnement.
English: Reiterating its call upon Israel, the occupying Power, to fully and effectively respect the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Demandant une fois de plus à Israël, puissance occupante, de respecter pleinement et dans les faits la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949,
English: The HSI process to be followed will be documented in the HSI Program Plan.
French: Les processus d’ISH à suivre seront décrits dans le plan du programme d’ISH.
English: In this context, the demand for UNIDO services has increased rapidly and the volume of funds available for future delivery has reached a new record of more than $310 million.
French: Dans ce contexte, la demande des services de l'ONUDI a crû rapidement et le volume des fonds disponibles pour l'exécution d'activités futures a atteint un chiffre record de plus de 310 millions de dollars.
English: In fact, one of the fastest growing segments in the world of air travel is senior citizens, who may require additional time or assistance.
French: En fait, un des aspects du milieu des voyages aériens qui croît le plus rapidement est celui des personnes âgées, lesquelles pourraient nécessiter davantage de temps ou d’aide.
English: Factors Influencing Visitor's Choices to Visit Urban Destinations Executive Summary PDF
French: Facteurs déterminants pour les visiteurs dans leur choix d'une destination urbaine PDF
English: The cleaned soil is then suitable to be added back to the land as backfill, while meeting the guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment for mercury and hydrocarbon levels.
French: Les sols décontaminés sont ensuite prêts à retourner à la terre comme matériaux de remblai, tout en se conformant aux directives du Conseil canadien des ministres de l'environnement en ce qui touche aux niveaux de mercure et d'hydrocarbure.
English: This extremely large stock of debt, when combined with interest rates that exceed Canada's rate of economic growth by 3 to 4 percentage points, means that simply to stabilize the federal government's debt ratio, our revenue intake must now exceed program spending by about 3 1/2 per cent of GDP or close to C$30 billion.
French: Cet encours extrêmement élevé de la dette fédérale, combiné à des taux d'intérêt qui dépassent de 3 à 4 points le taux de croissance de l'économie canadienne, signifie que, juste pour stabiliser la dette fédérale en proportion de l'économie, nos recettes doivent dépasser nos dépenses de programme d'environ 3 1/2 pour cent du PIB, soit de près de $30 milliards canadiens.
English: In response to the Auditor General's report, PWGSC undertook a review of more than 100 high-dollar-value sponsorship files that confirmed the Auditor General's findings and led to the referral of several more cases to the RCMP for investigation.
French: En réponse au rapport de la vérificatrice générale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a entrepris l'examen de plus d'une centaine de dossiers de commandites à haute valeur monétaire. Cet examen a confirmé les constatations de la vérificatrice générale, et plusieurs autres cas ont été soumis à la GRC pour enquête.
English: - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1998/12/14 TARIFF TYPE:
French: - "Hard Copy Document" DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/12/14 TYPE DE TARIFF:
English: It is a philosophy, an inclusive process, and an approach to embracing school and student health.
French: C'est une philosophie, un processus inclusif et un engagement envers la santé des élèves et du milieu scolaire.
English: Reference was also made to the wealth of information available with civil society organisations concerning the situation in individual member states.
French: Il est également fait référence à la quantité d’informations disponibles auprès des organisations de la société civile sur la situation dans tel ou tel Etat membre.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336 or the local Prince Rupert DFO office at (250) 627-3089.
French: Le numéro à composer à cette fin est le 1-800-465-4336. On peut également appeler le bureau du MPO à Prince Rupert, au (250) 627-3089.
English: Resolution 62/39, para.
French: Résolution 62/39, par.
English: PHAC 008 100 Cardiovascular Disease Description:
French: ASPC 008 313 Centres nationaux de collaboration en santé publique Description :
English: After the close of the comment period, the Department received additional letters from the Canadian Transportation Equipment Association (CTEA) and Chrysler Canada reiterating their objections.
French: Après la clôture de la période de commentaires, le Ministère a reçu d'autres lettres de l'Association d'équipement de transport canadienne et de Chrysler Canada Ltée, pour réitérer leur désaccord.
English: It consists of the maps of the settlements, local communities and enumeration areas by entities.
French: Le monde de l'information doit être plus juste et plus accessible, et garantir le respect des particularités culturelles.
English: There should be no difficulties.
French: Il ne devrait pas se présenter de difficultés.
English: Amount of the Ontario EETC claimed by each qualifying taxpayer:
French: Montant du CIEE de l’Ontario demandé par chaque contribuable admissible :
English: Free water and coffee at the lobby 24hr. Good exchange rate if you want to pay in US$.
French: Staff is outstandingly polite, friendly and helpful, including non-hotel-related services.
English: General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, attended as a special guest and gave a stirring address to the 250 supporters who attended the $100 dollar-a-plate dinner.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d´´état major de la Défense, y a assisté à titre d´´invité d´´honneur et a prononcé un discours émouvant devant les 250 invités présents au souper qui coûtait 100 $ l´´assiette.
English: There is, however, a powerful gathering tide of political will in all of our countries to do better, and there are brutal supply and demand realities that will force change with or without that political will.
French: Toutefois, une puissante vague de volonté politique dans l’ensemble de nos pays nous incite à faire mieux, et de brutales réalités de l’offre et de la demande forceront le changement, avec ou sans cette volonté politique.
English: Finally, the expert panel will be asked to study and provide advice on whether Canada should have, on a permanent basis, an independent body to provide ongoing advice to the Government of Canada on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: Enfin, le groupe d’experts étudiera et fournira des avis à savoir si le Canada devrait posséder, sur une base permanente, un organisme indépendant pour fournir des conseils permanents au gouvernement du Canada sur la répartition de la péréquation et de la FFT dans le cadre des niveaux législatifs.
English: At the present time, for want of specific research, particularly longitudinal research, we can only make assumptions about the priorities of the public.
French: qui sont perçues par le public comme positives. Actuellement, par manque de recherches spécifiques et notamment longitudinales, nous ne pouvons que supposer à quoi le citoyen donne sa priorité.
English: There will be a briefing on recent trade and development issues and their implications for Africa, organized by the Office of the Special Adviser for Africa (OSAA) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), today, 22 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 10.
French: Une réunion d'information sur les nouvelles questions relatives au commerce et au développement et leurs implications pour l'Afrique, organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) (CNUCED), aura lieu aujourd'hui 22 juillet 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 10.
English: Although my delegation shares the view of the representative of Japan that the Disarmament Commission is not the proper forum to discuss the issue of nuclear non-compliance, my delegation cannot but express its most serious concern about North Korea's continued non-compliance with its safeguards agreement and its continued defiance of its non-proliferation obligations.
French: Bien que ma délégation estime, tout comme le représentant du Japon, que la Commission du désarmement n'est pas l'instance appropriée pour examiner la question du non-respect des engagements en matière nucléaire, ma délégation se doit d'exprimer sa très profonde préoccupation quant au non-respect continu de la part de la Corée du Nord de l'accord des garanties et de ses obligations en matière de non-prolifération.
English: Risk Assessment Strategy To Be Developed The Risk-based Audit Framework incorporates the requirement for a risk assessment strategy for projects of this complexity and materiality.
French: Stratégie d’évaluation des risques à élaborer Le Cadre de vérification axé sur les risques stipule qu’une stratégie d’évaluation des risques doit être élaborée pour les projets aussi complexes et importants.
English: Another example: green is considered bad luck in France, while purple in Italy and yellow in Spain are banned on stage.
French: Autre exemple, si le vert porte malheur en France, en Italie le violet et en Espagne le jaune sont les couleurs « interdites » sur scène.
English: PWGSC will continue to sort and distribute pay cheques by department and paylist number.
French: TPSGC continuera de trier et de distribuer les chèques de paye par ministère et numéro de liste de paye.
English: This set out the common positions of the member countries in a number of vitally important areas, such as the furtherance of fundamental rules and principles of international law, respect for the sovereignty of nations and their territorial integrity and the inviolability of their internationally recognised borders and was followed up by the commitments entered into by their defence ministers, meeting in Baku in January 1999, who also underlined the importance of closer cooperation within the framework of international structures such as the United Nations, the OSCE and the Euro-Atlantic Partnership Council, and of further coordination of efforts in adapting the CFE Treaty.
French: Ils ont ainsi donné suite aux engagements pris par leurs ministres de la défense lors de leur rencontre de janvier 1999 à Bakou qui soulignaient en outre l’importance de coopérer plus étroitement avec les structures internationales (Nations Unies, OSCE, Conseil de Partenariat euro-atlantique) et ont poursuivi la coordination des efforts menés pour l’adaptation du Traité FCE.
English: In this context, the Branch will draft, for use by commercial parties, non-legislative texts such as model contract clauses, model contractual rules, legal guides and studies.
French: Dans ce contexte, le Service élaborera, à l'intention des parties commerciales, des textes non législatifs tels que des clauses de contrat et des règles types, des guides juridiques et des études.
English: Tuesday, 10 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Episcopal Conferences also express and encourage the collegial spirit of union between Bishops and, consequently, communion between the different Churches; they establish between Churches, especially neighbouring ones, close relations in the pursuit of a greater good.271 This can be done in various ways, through councils, symposia and federations.
French: Les Conférences épiscopales expriment et mettent en œuvre l'esprit collégial qui unit les Évêques, et par conséquent la communion entre les diverses Églises, établissant entre elles, spécialement entre celles qui sont les plus proches, des relations étroites dans la recherche d'un plus grand bien.271 Cela peut être réalisé de différentes façons, par des conseils, des symposiums, des fédérations.
English: Languages added in this release include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, Tagalog, Vietnamese and Wolof.
French: Les langues supplémentaires sont le biélorusse, l'espéranto, l'estonien, le kurde, le macédonien, le tagalog, le vietnamien et le wolof.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars)
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars)
English: Aegis Engineering Limited Contact:
French: Aegis Engineering Limited Contact d'affaires :
English: 6 For example, the debates concerning human cloning, reproductive technologies and nuclear power were spurred on by advances that had already taken place in these areas.
French: 6 Ainsi, les grands débats entourant le clonage humain, les techniques de reproduction et l'énergie nucléaire ont été soulevés par des percées qui avaient déjà eu lieu dans ces domaines.
English: The marketing of lands will be carried out according to needs, and according to proper building principles.
French: La commercialisation des terrains sera opérée conformément aux besoins et conformément aux principes à respecter en matière de construction.
English: That means greater flexibility in organising working time, and also of course better childcare facilities.
French: Cela implique des horaires plus souples et, naturellement, de meilleurs services pour la garde des enfants.
English: a Advances in accordance with General Assembly resolution 62/240.
French: a Avances dues conformément à la résolution 62/240 de l'Assemblée générale.
English: He was apprehended by Swedish police on 22 October 2007.
French: Il a été arrêté par la police suédoise le 22 octobre 2007.
English: Canada and New Zealand welcomed the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to integrate the concerns of children in peace processes and to incorporate child-protection advisers in United Nations peacekeeping missions; to engage civil society, including NGOs, children and youth; and to improve monitoring and reporting on violations of children's rights in armed conflicts.  They continued to encourage advocacy with regard to monitoring the implementation of commitments obtained by the Special Representative from parties to armed conflict.
French: Il convient de saluer l'action que mène le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés en vue d'intégrer les préoccupations des enfants dans les processus de paix et de veiller à ce que des conseillers en matière de protection de l'enfance participent aux missions de maintien de la paix de l'ONU; de faire participer la société civile, y compris les ONG, les enfants et les jeunes; de renforcer le suivi et les rapports sur les violations des droits de l'enfant lors des conflits armés; et d'encourager le plaidoyer en faveur du suivi de la mise en oeuvre des engagements obtenus des parties aux conflits armés grâce à l'action du Représentant spécial.
English: ◦ Act as a repository for global research on priority public health issues.
French: ▪ Servir de dépositaire des résultats de recherche mondiale sur les questions de santé publique prioritaires.
English: Men between the ages of 15 and 35 account for most recreational boating deaths.
French: Les hommes de 15 à 35 ans représentent la plupart des victimes d'accidents mortels de la navigation de plaisance.