ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel in US - Standards for Gasoline considered that similar factors were relevant to like product analyses under paragraphs III:2 and III:4.
French: Le Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence avait estimé que des facteurs similaires entraienten ligne de compte dans les analyses des produits similaires au titre des paragraphes 2 et 4 de l'article III.
English: According to Act No. 548 of 1999, a minor under the age of 18 may not be engaged in the ranks of the military forces.
French: La Loi N° 548 de 1999 a interdit le recrutement dans les forces armées de personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The following is an example compliance statement:
French: Voici un exemple de déclaration de conformité:
English: Achievements : Has provided financial assistance to 114 individuals and families, provided hired “companions” to 22 children with special needs to attend summer camp and has met weekly with 208 young leaders from five combined programs to develop their leadership skills.
French: Réalisations : A fourni une aide financière à 114 personnes et familles, a permis à 22 enfants ayant des besoins spéciaux d’aller au camp d’été en leur fournissant un « compagnon » et a rencontré sur une base hebdomadaire 208 jeunes dirigeants pour leur aider à développer davantage leurs qualités de chef.
English: • preventing conflicts of jurisdiction between Member States;
French: • prévenir les conflits de compétence entre les Etats membres;
English: Findings from Cycles 1 through 3 (2005) No. 6 - Research into Action to Benefit Canadians (2005) No. 7 - Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of the Science and an Assessment of Needs (2006) No. 8 - Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Résultats des cycles 1 à 3 (2005) No 6 - La recherche, fondement de décisions prises pour le bénéfice des Canadiens (2005) No 7 - Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins (2006) No 8 - Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada:
English: Auditors will encourage the person audited to pay the assessment at the conclusion of the audit, prior to the issuance of the formal Notice of Assessment (NOA).
French: Les vérificateurs inciteront la personne faisant l'objet de la vérification à payer la cotisation à la fin de la vérification, avant que ne soit délivré l'avis officiel de cotisation (ADC).
English: It recommended that Eritrea make combating discrimination against vulnerable groups a national priority, in particular design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.
French: Il a recommandé à l'Érythrée de faire de la lutte contre la discrimination à l'égard des groupes vulnérables une priorité nationale, et en particulier de mettre au point des programmes permettant aux filles d'exercer leurs droits sans discrimination et de sensibiliser toutes les parties prenantes et la société dans son ensemble à la valeur des petites filles.
English: It acts as a quick reference and overview of what the project is about, why it is being conducted, who is involved and in what capacity, and the general approach and timeline that exists for the project.
French: Il décrit sommairement la nature du projet, sa raison d'être, ses participants et le rôle de ces derniers, ainsi que l'approche générale adoptée et le calendrier d'exécution.
English: On August 30, 1990, the insurance company offered to pay "two and one-half months salary to conclude the lawsuit."
French: Le 30 août 1990, la compagnie d'assurance a offert de verser à l'intimé [TRADUCTION] « deux mois et demi de salaire pour régler le litige.
English: First, one of the four items relates to a requirement of the SOW.
French: Premièrement, l'un des quatre articles se rapporte à une exigence de l'ÉT.
English: Decree of Viguiers, 12 December 1990, art.
French: Décret des Viguiers, du 12 décembre 1990, art.
English: Organised activities (05-06 / 03-09) free. Free swimming pool (cap compulsory).
French: POUR LES CARAVANES OU LES TENTES SANS EQUIPAGE LE CLIENT PAIE, EN BASSE SAISON LE PRIX DE LA PLACE, EN MOYENNE ET HAUTE SAISON LA PLACE + 1 PERSONNE.
English: But Ms. Rivers on recall said, in  response to my question about Deborah Jacobs' allegation, that she had not  been invited to sit down by anyone (Transcript Volume 17 Page 2458 Line 25  to Page 2459 Line 9). (iii) Interview Panel Member Byron Joseph's Testimony With  Respect To The Youth Development Coordinator Position Byron Joseph testified that he did not recall or remember  the interviews for the Youth Coordinator position (Transcript  Volume 15 Page 1997 Lines 8-19).
French:  Mais Mme Rivers, rappelée à la barre, a répondu à ma question relative à  l'allégation de Deborah Jacobs que personne ne l'avait priée de s'asseoir  (Transcription, volume 17, de la page 2458, ligne 25, à la page 2459, ligne  9). (iii) Témoignage de Byron Joseph, membre du jury de sélection,  relativement au poste de coordinateur de l'action en faveur des jeunes Byron Joseph a témoigné qu'il ne se souvenait pas des entrevues  pour ce poste (Transcription, volume 15, page 1997, lignes 8 à 19).
English: Mr. Jessen-Petersen has done a great deal of active work since he assumed his post last year, and we express our appreciation to him for that.
French: M. Jessen-Petersen a accompli un travail très positif depuis qu'il a pris ses fonctions, l'année dernière, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: “It can and should be said about him that he made his country into one of the most affluent in the region, and that he organised completely free elections and respected the results of those”, Vanhecke raves.
French: "On peut dire de lui qu’il a fait de l’économie de son pays l’une des plus prospères de la région, qu’il a organisé des élections entièrement libres et qu’il a respecté le résultat de celles-ci," dit Vanhecke en retournant les rôles.
English: There is a bogeyman in this subject, and this bogeyman is quotas.
French: Il y a un grand méchant loup dans ce domaine, et ce sont les quotas.
English: Wakenet will help configure your computers too.
French: Wakenet vous aidera aussi à configurer vos ordinateurs.
English: For many ACP governments, non-state actors are still synonymous with opposition.
French: Pour nombre d'entre eux, en effet, les acteurs non étatiques restent synonymes d'opposition.
English: While local political office should be viewed as a commitment to the common good of society, the material and remunerative conditions of local politicians should guarantee security and good governance in the free exercise of their functions.
French: Si l'occupation de postes politiques au niveau local doit être perçue comme un engagement au service de l'intérêt général, les moyens matériels et la rémunération accordés aux responsables politiques locaux devraient garantir la sécurité et la bonne gouvernance dans le libre exercice de leurs fonctions.
English: Educating our youth is the way forward.
French: C'est en éduquant notre jeunesse que nous irons de l'avant.
English: An assessment grid is available for teachers to assign marks on the simulation.
French: Une grille d'évaluation est mise à la disposition des enseignants afin d'attribuer une note aux élèves sur la simulation.
English: I'm just following up on some of the line of questioning that Mr. Benoit had with respect to the combat-readiness issue, because Mr. Wood and I were just talking briefly about that unit that you mentioned, the CPCLI, in Bosnia in the situation that they faced.
French: Je poursuis dans la foulée de M. Benoit, en ce qui concerne la question de l'état de préparation au combat, parce que M. Wood et moi-même en parlions brièvement au sujet de l'unité que vous mentionnez, le PPCLI, de la situation dans laquelle elle s'est trouvée en Bosnie.
English: E. Making standards work: fifty years of standard-setting in crime prevention and criminal justice
French: Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: You may also call the Emergency Operations Centre at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le Centre des opérations d'urgence en composant le 613-996-8885.
English: There is also the desire to create a legal entitlement to confidentiality and to lock away documents of a kind which are at present publicly available in a range of Member States.
French: Un droit à la confidentialité et à la non-divulgation de certains documents, aujourd'hui accessibles au public dans un certain nombre d'États membres, sera également établi.
English: The Committee considered this question at its 26th and 33rd meetings, on 22 November and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 26e et 33e séances, le 22 novembre et le 22 décembre.
English: Incentive grants and contracts can be valuable means of changing systems.
French: Le versement de subventions et l'adjudication de contrats peuvent constituer de bons moyens d'apporter des changements aux systèmes.
English: In order to achieve that and to ensure that justice is not delayed, the international community must respond effectively to the all-encompassing funding requirements of the Court.
French: Pour y parvenir et pour veiller à ce qu'il n'y ait pas retard de justice, la communauté internationale doit satisfaire efficacement la totalité des besoins de financement du Tribunal.
English: I have met many of them and have experienced at first hand their resourcefulness and dedication.
French: J'en ai rencontré un grand nombre et j'ai fait l'expérience directe de leurs ressources et de leur engagement.
English: Q. What safeguards should there be to ensure that the consent is informed and not coerced?
French: Q. Quelles mesures de protection devraient être en place pour faire en sorte que le consentement soit éclairé et non obtenu sous la contrainte?
English: Legal Assistants (2 GS (OL))
French: Assistants juridiques [2 agents de services généraux (Autres classes)]
English: • 3.17 Bottle-top Dispenser 10 mL, Hirschmann Laborgeraete or equivalent 4 Experimental Procedure 4.1 For liquid paints:
French: • 3.17 Distributeur pour flacon 10 mL, Hirschmann Laborgeraete ou l'équivalent 4 Marche à suivre 4.1 Pour les peintures liquides :
English: • A compelling reason for doing the self-assessment These are mixed blessings
French: • Une raison impérieuse de faire une auto-évaluation Ce qu’il est bon d’avoir
English: The role of multinational corporations has both positive and negative implications for global science.
French: Le rôle des multinationales a des conséquences à la fois positives et négatives pour la science mondiale.
English: Thank you for your patience and your help to make the process easier for all involved.
French: Merci de votre patience et de l’aide que vous avez apporté afin de faciliter le processus pour tous les participants.
English: Regarding the latter Convention, the States parties to the Convention convened their First Meeting in Maputo from 3 to 7 May 1999.
French: Concernant cette dernière convention, les États parties à la Convention ont convoqué leur première réunion à Maputo (Mozambique) du 3 au 7 mai 1999.
English: The Director said that UNICEF would continue to seek new suppliers by providing full information through its web site and holding seminars to attract and inform new suppliers.
French: Le Directeur a déclaré que le Fonds continuerait à prospecter de nouveaux fournisseurs en diffusant des renseignements détaillés sur son site Web et en tenant des séminaires en vue de les attirer et de les informer.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (A/AC.109/2005/4-6, 8-9, 12-13 and 16; A/AC.109/2005/L.10)
French: Activités économiques et autres préjudiciables  aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (A/AC/109/2005/4 à 6, 8, 9, 12, 13 et 16; A/AC.109/2005/L.10)
English: The policy further states that late travel requests should be accompanied by an explanation for the late submission.
French: Cette directive dispose en outre que les demandes présentées au-delà de ce délai doivent être accompagnées de l'exposé des motifs du retard.
English: • provincial tobacco and alcohol taxes
French: • les taxes provinciales sur le tabac et l'alcool
English: [on the report of the Second Committee (A/58/488)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/488)]
English: It should be observed at once that the law of the common law countries rarely allows the victim to take part in proceedings before the criminal courts.
French: Observons d' ores et déjà que le droit des pays de "common law" permet rarement à la victime de s' immiscer dans un litige soumis aux juridictions répressives.
English: On the one hand, it is understandable that the proposal is largely based on the legislation on CO2 emissions from cars, but on the other hand, we should bear in mind that this sector does not operate in the same way.
French: D'un côté, il est compréhensible que cette proposition se base largement sur la législation relative aux émissions de CO2 des voitures. D'un autre côté, nous devons garder à l'esprit que ce secteur ne fonctionne pas de la même façon.
English: The Committee notes that the increase is attributable in part to non-training travel by personnel of the Tenant Units, which have only recently become operational, such as the GIS Centre.
French: Il note qu'il s'agit en partie de voyages non liés à des activités de formation, effectués par du personnel des unités hébergées récemment devenu opérationnelles, comme le Centre de gestion du système d'information géographique.
English: Mr Glos told the Committee that the Presidency wants to develop a roadmap to move forward with the Constitutional Treaty, and that the views of the 18 Member States who ratified it must be taken into account.
French: L’intervention de Mme Reding a été suivie par l’adoption de deux avis portant sur la stratégie pour une société de l’information sûre et le réexamen du cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Sexual behaviour occurred more in youth with negative peer influences, regardless of whether they were well integrated socially or not.
French: Les jeunes qui sont exposés à l'influence négative de leurs camarades sont aussi plus nombreux à avoir des relations sexuelles, qu'ils soient bien intégrés socialement ou non.
English: The European Union's External Relations Council has just formally adopted a common position calling for the necessary firmness to be shown by the international community.
French: Le Conseil "Relations extérieures" de l'Union européenne vient d'adopter formellement une position commune invitant la communauté internationale à faire preuve de la fermeté nécessaire.
English: Tests shall demonstrate the ductile properties of the plastic liner material at temperatures of -50 °C or lower by meeting the values specified by the manufacturer; The polymeric material shall be compatible with the service conditions specified in paragraph 4 of this annex.
French: Les essais doivent démonter les propriétés ductiles du liner en plastique à des températures inférieures ou égales à -50 °C en se conformant aux valeurs spécifiées par le fabricant.  Le polymère doit être compatible avec les conditions de service spécifiées au paragraphe 4.0 de la présente annexe.
English: In addition, UNFPA proposes to continue to bridge the gap of unfunded liabilities for after-service health insurance.
French: En outre, le FNUAP propose de continuer à couvrir les obligations non provisionnées au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Although at present the Trail hospital is operating at capacity, it is expected that the small demand associated with the Project would not create additional pressure and would be accommodated by the hospital.
French: perceptible, comme cela a été le cas avec d’autres projets de construction hydroélectrique dans la région.
English: Promoting risk assessment and risk management methods to enhance our capability to deal with information security threats.
French: Contexte juridique: le règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 (JO L 77 du 13.03.2004) définit le cadre juridique de la mission de l'ENISA.
English: • A Call for Proposals; and
French: • une demande de propositions;
English: If you are seeking access to a document that does not appear in the register, you must formulate your application as precisely as possible, providing maximum information to enable identification.
French: Si vous demandez l’accès à un document ne figurant pas au registre, vous devez formuler votre demande de la manière la plus précise possible, en fournissant un maximum d’informations pour permettre l’identification du document souhaité.
English: In 2000, total investments by the Member States in foreign economies amounted to EUR 770 000 million, 60 % in intra-EU flows.
French: En 2000, le total des investissements des États membres à l'étranger a atteint 770 milliards d'euros, dont 60 % de flux intra-Union européenne.
English: Using existing datasets gives also opportunity to compare social capital in different countries and regions although it does not make for easy international comparisons.
French: L'utilisation des ensembles de données existants permet aussi de comparer le capital social d'un pays ou d'une région à l'autre, encore qu'il ne soit guère facile de procéder à des comparaisons internationales.
English: The high concentration group also indicated greater confidence than the two other groups with respect to the commitment of community organizations, public bodies, and the provincial government to representing minority community interests.
French: De plus, le groupe de concentration élevée affirme une plus grande confiance que les deux autres groupes par rapport à l'engagement des organismes communautaires, les organismes publics et le gouvernement provincial à représenter les intérêts de leur communauté minoritaire.
English: Recognition of environmental sensitivities and possibly-related conditions on Workers’ Compensation Boards websites
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale et des affections connexes potentielles abordées sur les sites Web des commissions des accidents du travail
English: • You have a valid POL or PAL that is about to expire; and
French: • Vous êtes titulaire d’un PPS ou d’un PPA valide dont la date d’expiration approche; et
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-277 June 1, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-277 le 1er juin 1998 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1996 the Committee on the Rights of the Child had expressed concern about the inadequacy of the education provided to Tibetan pupils by the Chinese authorities (CRC/C/15/Add.56, para. 19).
French: En 1996, le Comité des droits de l'enfant s'était d'ailleurs inquiété des insuffisances de l'enseignement dispensé par les autorités chinoises aux élèves tibétains (CRC/C/15/Add.56, par.
English: The word "perfect and future" can be described as "growing up with services and products based on the concept, made it clear what is waiting for what the future" will also say.
French: Le mot «parfait et futures» peuvent être décrites comme «Grandir avec des services et des produits basés sur le concept, a précisé ce qui l'attend ce que l'avenir» sera également dire.
English: This document provides an overview of the tools available. It also presents general information on reporting requirements". http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/MT_TG/MT01_e.asp
French: Ce document donne une vue d'ensemble des outils mis à disposition, ainsi que des informations de nature générale sur les exigences en matière de rapports.
English: The Department's representative objected to the appellant's right of appeal.
French: Le représentant du ministère s'oppose au droit d'appel de l'appelante.
English: You can go back to the Main Index to see the most recent posts. You can also go in the Archives to find all the posts.
French: Retrouvez le contenu récent sur l'index principal ou allez dans les archives pour retrouver tout le contenu.
English: Main stages of a business linkage programme development This section describes the main phases of a backward linkage programme establishment.
French: 2.2 Principales étapes de la conception d'un programme de relations interentreprises
English: · the precise nature of the public service obligation
French: · la nature précise de l'obligation de service public;
English: Aims and objectives - to join and concentrate the efforts and scientific potential of the worldwide scientific, research, technological centres and laboratories in designing technical means and technologies (including conversion), to define an approach to the risk assessment of potentially dangerous activities and to conduct activities on prevention and an effective response to the consequences of extraordinary technological situations and natural disasters, especially the consequences of the Chernobyl catastrophe; - to establish a reliable mechanism to attract the world community to conduct scientific-technological research works in enterprises with a high industrial risk level in Ukraine; - to establish the partners and business contacts among the Ukrainian scientists and scientific research institutions and leading world scientific research centres and laboratories; - to create a reliable integration mechanism of applied science in Ukraine in the field of technological safety into the world scientific community; - to coordinate methodological, technical and financial help in the field of technological safety; - to provide effective implementation of the international co-operation and assistance programmes in the field of forecasting and response to extraordinary situations, and to the attenuation of the Chernobyl disaster consequences.
French: Objectifs et activités coordonner les activités et renforcer le potentiel scientifique des laboratoires et centres technologiques, scientifiques et de recherche mondiaux dans le domaine de la conception de dispositifs techniques et de technologies (y compris de technologies de conversion) ; définir des méthodes d’évaluation des risques posés par les activités potentiellement dangereuses ; mener des activités de prévention et de réduction des conséquences des accidents industriels et des catastrophes naturelles, notamment des activités d’atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl ; mettre au point un dispositif permettant d’inciter des chercheurs étrangers à mener des travaux scientifiques et technologiques dans les entreprises présentant un risque industriel élevé en Ukraine ; établir des partenariats et nouer des contacts entre les chercheurs et institutions scientifiques d’Ukraine et les grands centres et laboratoires de recherche mondiaux ; – créer un mécanisme permettant d’intégrer le secteur ukrainien des sciences appliquées à la sécurité technologique dans la recherche scientifique mondiale ; – coordonner l’aide méthodologique, technique et financière dans le domaine de la sécurité technologique ; – assurer la mise en œuvre efficace des programmes internationaux de coopération et d’aide axés sur la prévision des risques majeurs, la gestion des crises et l’atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.