ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, R.T. Owens continued a remediation study focusing on developing a leaching protocol and comparing the results to a fusion protocol.
French: En 2002, R.T. Owens a poursuivi une étude d’assainissement axée sur la mise au point d’un protocole de lixiviation et la comparaison des résultats avec un protocole de fusion.
English: Japan will also hold a conference in Baghdad on the subject of reconstruction in Iraq.
French: Le Japon tiendra également une conférence à Bagdad sur le thème de la reconstruction en Iraq.
English: The program responsible for interpreting the content of a web page and displaying it in your browser.
French: Certificat dont la clé privée correspondante est utilisée pour signer les données transmises, afin de permettre au destinataire de vérifier l'identité de l'expéditeur.
English: Neighboring countries also used these dances in their celebrations, such as Peru, Chile and Argentina. Thus, Bolivia found its dances being misused and infringed in these countries.
French: Or, des pays limitrophes comme le Pérou, le Chili ou l’Argentine utilisaient également ces types de danses lors de leurs cérémonies, raison pour laquelle la Bolivie a estimé que, dans ces pays, les danses boliviennes faisaient l’objet d’une utilisation illicite et abusive.
English: The existence of many and extensive links between organized crime and groups with political power, as well as the depth of its penetration into various sectors and its connections with criminal structures of neighbouring countries, was pointed out in connection with the so-called “Moreno case” (see A/51/790, annex, para.
French: Au moment de l'« affaire Moreno », la Mission a appelé l'attention sur la multiplicité et l'étendue des relations que les milieux du crime organisé entretenaient avec des groupes proches du pouvoir, sur l'ampleur de leur infiltration de divers secteurs et sur leurs liens avec des organisations de criminels dans des pays voisins (voir A/51/790, annexe, par. 33).
English: From the suggestion that enough data has been gathered to form the basis of threshold development for some foods, to the position that any detectable presence of food must be declared and so thresholds are inappropriate, a spectrum of views was presented. It was noted in the discussion that most of the information on threshold levels found in literature to date has been based on levels of allergens implicated in allergic reactions, rather than minimum amounts required to elicit a reaction.
French: Des points de vue très variés ont été émis, de la suggestion que l'on dispose de suffisamment de données pour servir de base à l'établissement d'un seuil pour certains aliments, à l'opinion selon laquelle la présence de tout aliment en quantité détectable doit être déclarée, ce qui rendrait l'utilisation de seuils inappropriée.  Durant la discussion, on a souligné que, jusqu'à présent, la majeure partie des données trouvées dans la littérature scientifiques concernant les seuils de tolérance reposaient sur les concentrations d'allergènes à l'origine de réactions allergiques, plutôt que sur les quantités minimales requises pour obtenir une réaction.
English: Consequently, culture has received a speciﬁc meaning, consistent with the tradition of those philosophers and sociologists who consider it predominantly as a system of values.
French: La culture a conséquemment pris une signiﬁcation particulière, conforme à la tradition des philosophes et sociologues qui la considéraient avant tout comme un système de valeurs.
English: Similarly, those rated "poor" last year frequently rated higher this year. (Although such an improvement would not show up in this chart, because the scores of "1" (poor/weak) and "2" (needs improvement) on the 5-point scale from this year's assessment were collapsed to be comparable with the "poor" rating of last year, on the 3-point scale.)
French: De même, ceux qui avaient reçu la cote « médiocre » l'année dernière ont souvent reçu une cote plus élevée cette année.( Bien que cette amélioration n'apparaisse pas dans ce tableau du fait que les cotes « 1 » (médiocre/faible) et « 2 » (à améliorer) sur l'échelle de 5 points utilisée pour l'évaluation de cette année ont été combinées pour permettre la comparaison avec la cote « médiocre » de l'année dernière sur une échelle de 3 points.)
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999 and 55/212 of 20 December 2000 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999 et 55/212 du 20 décembre 2000 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: In total, 40.7 per cent of the departments were on target with at least 25 per cent of their recruits from unrepresented and underrepresented countries.
French: Au total, 40,7 % des départements ont atteint l'objectif qui consistait à recruter au moins 25 % des nouveaux fonctionnaires parmi des candidats originaires d'États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: As at the present date, that figure has reached a total of 1,841 weapons, or 92.6 per cent of the total amount.
French: À ce jour, le nombre des armes détruites s'établit à 1 841, soit 92,6 % des armes en question.
English: Task Forces For a number of years, the Army has deployed battalion groups ranging in strength from 1,200 to 2,000 soldiers.
French: Forces opérationnelles Depuis quelques années, l’Armée de terre déploie des groupes-bataillons qui se composent de 1 200 à 2 000 soldats.
English: My place of ordinary residence is:
French: Mon nom doit être écrit comme suit sur le bulletin de vote : , (Nom de famille) (Prénom)
English: 1) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to define under what conditions acceptance and in-service limits of error should be applied.
French: 1) 1.0 Portée Le présent bulletin vise à définir les conditions contrôlées pour lesquelles les marges de tolérance à l’acceptation et les marges de tolérance en service peuvent être appliquées.
English:  Report the total of all on-site uses of dichloromethane with the basis of estimate code, indicating how dichloromethane was used in this facility.
French: Déclarez le total de toutes les utilisations sur place de dichlorométhane en indiquant le code de la méthode d'estimation et comment le dichlorométhane était utilisé dans cette installation.
English: SUB-GROUP Fd 27 Abbreviated-Class Title (Sub-Group Portion).
French: SOUS-GR Zn 27 Titre abrégé de la classe (Sous-groupe).
English: The only condition is that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the material reproduced and the reproduction is not represented as an official version.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site de Justice Canada (www.justice.gc.ca). Il est possible d’obtenir l’autorisation d’utiliser les œuvres appartenant à Sa Majesté en s’adressant au :
English: The decomposition of these minerals produces secondary products which can act as effective natural cements.
French: La décomposition de ces minéraux aboutit à la formation de produits secondaires qui peuvent agir comme de véritables ciments naturels.
English: According to draft article 1, the draft articles were intended to deal with responsibility of States only to the extent that a State might incur responsibility for the intentionally wrongful act of an international organization.
French: D'après le projet d'article premier, le projet ne s'applique à la responsabilité de l'État que dans la mesure où celui-ci pourrait voir sa responsabilité engagée pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: Decrease (increase) in liabilities Increase (decrease) receivables Cash used by operating activities Capital investment activities Proceeds from disposal of non capital assets Cash used by capital investing activities Financing activities Net cash provided by Government of Canada 2 728 439 (332 564) (11 039) 0 (13 098) (5 781) 2 365 957 2006 2 741 123 (347 106) (11 039) 376 66 659 (14 907) 2 435 106
French: Diminution (augmentation) du passif Augmentation (diminution) des comptes débiteurs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités de financement Gain sur disposition d'actifs non immobilisés Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2,728,439 (332,564) (11,039) 0 (13,098) (5,781) 2,365,957 2006 2,741,123 (347,106) (11,039) 376 66,659 (14,907) 2,435,106
English: The Secretariats for Biodiversity Convention and the Multilateral Fund of the Montreal Protocol are located in Montreal.
French: Les Secrétariats de la Convention sur la biodiversité et du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, on leur siège à Montréal.
English: No standards and a reliance solely on consumer advisories for specified predatory fish and for canned albacore tuna.
French: Aucune norme, mais seulement des consignes de consommation sur des poissons prédateurs particuliers et le thon germon en conserve.
English: Vocational training and education is available to all individuals who meet the stipulated requirements for admission, who have been residents of Greenland or have had permanent residency in Greenland for at least 10 years, and who have not been residents outside Greenland for more than 3 years.
French: Peuvent suivre une formation professionnelle ou un enseignement technique toutes les personnes répondant aux critères d'admission qui résident au Groenland ou y ont une adresse permanente depuis au moins 10 ans, et qui n'ont pas résidé hors du Groenland pendant plus de trois ans.
English: The Committee notes that the Maintenance Act (Cap.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: We are, finally, convinced that Africa, united and assured of a strengthened partnership on the part of the international community, will overcome AIDS and all the negative behaviour arising from AIDS.
French: Nous demeurons convaincus enfin que l'Afrique unie et assurée d'un partenariat renforcé de la communauté internationale vaincra le sida et tous les comportements négatifs nés du sida.
English: As in November 2003, the media showed a great degree of objectivity and were very critical.
French: Comme en novembre 2003, les médias ont fait preuve d’une grande objectivité et se sont montrés très critiques.
English: Because of their front-line responsibilities and experiences, they are both typically more focused on achieving results and more keenly aware of the practical difficulties created by vertical structures and their associated "silo mentality" for meeting the needs of citizens and clients.
French: Compte tenu de leurs responsabilités et expériences directes sur place, ces employés sont en général davantage centrés sur l’obtention de résultats et plus au fait des difficultés pratiques que les structures verticales et la « mentalité de silo » associées à ces dernières créent lorsqu’ils répondent aux besoins des citoyens et des clients.
English: The National Forum on Health (1997) observed that for Aboriginal peoples to take control of their health and health services, they must become involved in the design, development, delivery and evaluation of services in their community, and that increasing the number of Aboriginal health professionals is necessary to accomplish this.
French: Le Forum national sur la santé (1997) a fait ressortir que si les peuples autochtones prennent en charge leur santé et leurs services sanitaires, ils devront s'engager dans la conception, l'établissement, la prestation et l'évaluation des services de leur communauté, et qu'il est nécessaire de former plus d'Autochtones pour le faire.
English: Revision of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3)
French: Révision de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)
English: In 2002 there have been brawls between the right-wing extremists visitors and the police at the by continuously about one hundred Neo-Nazis well-visited stand, afterwards the organizers could not avoid to enjoin "Odin Trunk" having their bar in 2003. However in vain.
French: Faut-il encore rappeler que durant les trois dernières années, en plus de la barley juice, des objets aux references germaniques (ultranationalistes et fascistes) avaient aussi été vendus par "Odin Trunk".
English: • implement integrated risk management policy and guidelines; and
French: • mettre en oeuvre la politique et les lignes directrices sur la gestion des risques.
English: Under family procedural law, the parents, guardians of minors and other interested parties such as the Guardianship Council, plus also minors of 12 years and over, must
French: D'après le droit de la famille, les parents, les tuteurs du mineur et les autres parties intéressées telles que le Conseil de tutelle ainsi que les mineurs ayant 12 ans révolus doivent être entendus ou assignés dans les affaires concernant l'autorité parentale, la garde ou la capacité d'exercice des mineurs.
English: 3.5 Impacts and Stakeholders Because the demand for information will be enormous and also likely remain high as the pandemic evolves, the impact on staffing within public health authorities will be substantial.
French: 3.5 Impacts et groupes intéressés Comme la demande d'information sera énorme et qu'elle risque de demeurer forte tout au long de la pandémie, l'impact sur la dotation au sein des autorités de la santé publique sera de taille.
English: A key indication of performance will be the level of satisfaction expressed by Members of Parliament and other clients with the quality, functionality and security of the accommodation provided.
French: Un grand indicateur de rendement sera le niveau de satisfaction exprimé par les députés et les autres clients quant à la qualité, à la fonctionnalité et à la sécurité des installations.
English: As the two tables above illustrate, the orientations of the Canada–France Program evolved over the years.
French: Comme l’illustrent les deux tableaux présentés ci dessus, les orientations du Programme Canada–France ont évolué au fils des ans.
English: Recommendation 8 The panel recommends the creation of a third-language programming fund.
French: Recommandation 8 Nous recommandons la création d'un fonds pour la programmation en langues tierces.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to submit, in consultation with other parts of the United Nations system, civil society and other stakeholders, a study on human rights and transitional justice activities undertaken by the human rights components of the United Nations that would include an analysis of the work accomplished, a compilation of lessons learned and best practices as well as conclusions and recommendations, with a view to assisting countries in the context of transitional justice;
French: Prie également le Haut-Commissariat de présenter, en consultation avec d'autres instances des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes, une étude sur les activités relatives aux droits de l'homme et à la justice de transition menées par les composantes du système des Nations Unies œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, qui contienne une analyse du travail accompli et un inventaire des enseignements tirés et des meilleures pratiques, ainsi que des conclusions et recommandations en vue d'aider les pays dans le domaine de la justice de transition;
English: I would like to thank the Commission's staff, whose dedication and commitment have been exemplary during my tenure at the helm of the Commission.
French: Je tiens à remercier les membres du personnel de la Commission, qui ont fait montre d'un zèle et d'un dévouement exemplaire tout au long de mon mandat à la tête de la Commission.
English: Speaking as an ordinary citizen, there is one particular question I should like answered: should the soldiers who were on the Somalia mission be the only ones to bear the blame and public anger?
French: En tant que simple citoyen, il y a une question en particulier à laquelle je voudrais qu’on réponde : les soldats déployés lors de la mission en Somalie devraient-ils porter seuls le poids du blâme et de la colère du public?
English:  Taloyoak (Spence Bay), Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Paleajook Eskimo Co-op Ltd. for the undertaking serving Taloyoak (Spence Bay).
French:  Taloyoak (Spence Bay) [Nunavut] Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Paleajook Eskimo Co-op Ltd. à l'égard de l'entreprise desservant Taloyoak (Spence Bay).
English: Led by the Minister of National Defence, this sub-activity is a co-operative effort of federal, provincial and municipal governments.
French: Dirigée par le ministre de la Défense nationale, cette sous-activité est un effort concerté des administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: After having conducted a careful review of the proposed acquisition by C.P. Containers (Bermuda) Limited of certain assets of and shares held by The Cast Group Limited and of the proposed acquisition by 3041123 Canada Inc. of all the shares of Cast North America Inc., a company of which Cast North America (Trucking) Ltd. and Cast Transport Inc. are wholly-owned subsidiaries, the Agency is of the opinion that these proposed acquisitions are not against the public interest and, therefore, the proposed acquisitions are not disallowed.
French: Après s'être livré à un examen attentif du projet d'acquisition par C.P. Containers (Bermuda) Limited de certains éléments d'actif et certaines actions détenus par The Cast Group Limited et du projet d'acquisition de 3041123 Canada Inc. de toutes les actions de Cast North America Inc., dont Cast North America (Trucking) Ltd. et Cast Transport Inc. sont des filiales à part entière, l'Office est d'avis que les projets d'acquisition ne portent pas préjudice à l'intérêt public et, par conséquent, ne sont pas rejetés.
English: The Chair presented document GEGN/25/14, the provisional agenda for the twenty-sixth session of the Group of Experts.
French: La Présidente a présenté le document GEGN/25/14, relatif à l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts.
English: Education and Training for Health Care Professionals and Other Gatekeepers Health Care Professionals Surveys conducted by the original Task Force within faculties of Medicine, Nursing, Social Work and Psychology revealed a limited (in some cases, very limited) level of suicide education in all disciplines, with a somewhat stronger focus at the graduate level.
French: Éducation et formation des professionnels des soins de santé et d’autres sentinelles (i) Professionnels de la santé Les sondages réalisés par le Groupe d’étude initial dans les facultés de médecine, de sciences infirmières, de service social et de psychologie ont révélé que l’éducation en matière de suicide dans toutes les disciplines laissait quelque peu, sinon beaucoup, à désirer.
English: The Court accepted that an arrest made by the authorities of one country on the territory of another country, without the consent of the latter, affects the person's individual rights to security under the European Convention.
French: La Cour a reconnu qu'une arrestation effectuée par les autorités d'un État sur le territoire d'un autre État, sans le consentement de ce dernier, portait atteinte au droit individuel de la personne à la sûreté selon la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In this connection, we are convinced that we must give pride of place to restrictions over freedom of commerce.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de privilégier la restriction par rapport à la liberté du commerce.
English: The Conference recognizes that a report to the UN Security Council on safeguards violations is required by Article XII.C of the IAEA Statute whenever the IAEA Board of Governors calls on a state to remedy any safeguards non-compliance that the Board finds to have occurred.
French: La Conférence constate que le Conseil de sécurité de l'ONU doit établir un rapport sur les violations des garanties en vertu de l'article XII.C du Statut de l'AIEA, dans tous les cas où le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA demande à un État de remédier à tout non-respect des garanties constaté par le Conseil des Gouverneurs.
English: Toronto, Ontario M5G 1X5 Dr. T. Mazzulli, Deputy Chief Microbiologist Tel: 416-586-4695 Fax: 416-586-8746 E-mail: tmazzulli@mtsinai.on.ca Artus Biotech WNV PCR assay Validated in-house for cadaveric and live donors Division of Microbiology The Ottawa Hospital 501 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8L6 Tel: 613-737-8322 Dr. Karam Ramotar, Ph.D Scientist Tel: 613- 737-8899, ext.
French: LISTE DES LABORATOIRES ET DES PERSONNES RESSOURCES POUR LE DÉPISTAGE DU VIRUS DU NIL OCCIDENTAL AVEC LES TESTS DE L’ACIDE NUCLÉIQUE Établissement/ laboratoire Personne ressource Type de tests d’acide nucléique Validation HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Téléphone: 514-832-5000 Télécopieur: 514-832-1025 Avant le 26 juillet 2004 Dr. Louis Thibault, Directeur, Recherche Opérationnelle Téléphone: 418-780-4362, ext. 3238 Après le 26 juillet 2004 Dr. Marie-Claire Chevrier, Directrice, Bioproduction Téléphone: 418-780-4362, ext.
English: In other cases, seasons are lengthened to permit increased harvest of growing populations.
French: Dans d’autres cas, les saisons peuvent être prolongées pour permettre une récolte accrue des populations en croissance.
English: So, when the Lac La Ronge Band began a home ownership program on-reserve, Jerry and Gladys knew it was their chance to be near family and to raise their children in their home community.
French: Alors, lorsque la bande de Lac La Ronge a mis en oeuvre un programme d'accession à la propriété dans la réserve, Jerry et Gladys y ont vu leur chance de se rapprocher de leur famille et d'élever leurs enfants dans la collectivité où ils avaient grandi.
English: 3.7 Concerning article 2, paragraphs 3 (a) and (b), the author considers that citizens have no legally recognized means of being heard and influencing the decisions of the public authorities concerning GMOs.
French: 3.7 Concernant l'article 2, paragraphe 3 a) et b), l'auteur considère que les citoyens n'ont aucun moyen légalement reconnu pour faire valoir leurs arguments et orienter les décisions des pouvoirs publics en matière d'OGM.