ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all media, London and the South East provide the largest market and one that is most likely to be open to avant-garde and the most innovative work.
French: Semblablement aux autres formes de métiers d’art, Londres et le Sud-Est britannique présentent les plus grands marchés et les plus susceptibles d’être ouverts aux œuvres avantgardistes et innovatrices.
English: Background on Canada's ICT Sector Canada's information and communications technology sector is a critical engine of growth in the Canadian economy, both in terms of GDP and jobs.4 For example, the ICT sector contributed $58.1 billion to Canada's GDP in 2001, representing over 6 percent of the total Canadian economy.
French: Historique du secteur TIC au Canada Le secteur de la technologie de l'information et des communications constitue un moteur essentiel de la croissance économique du Canada, tant pour le PIB que pour l'emploi. Par exemple, en 2001, le secteur des TIC a contribué pour 58,1 milliards $ au PIB du pays, soit plus de 6 % de l'économie canadienne totale.
English: The studies are presented in its conferences.
French: Les études sont présentées lors de ses conférences.
English: Paragraphs 1.6.3.2. to 1.6.4.1., renumber as paragraphs 1.7.3.2 to 1.7.4.1.
French: Paragraphes 1.6.3.2 et 1.6.4.1, renuméroter paragraphes 1.7.3.2 à 1.7.4.1.
English: This meeting will be held on the occasion of the BC Scene festival in Ottawa.
French: Cette rencontre aura lieu à l'occasion du festival Scène Colombie-Britannique, le 20 avril 2009.
English: NACDL has filed the following Amicus Curie briefs in the United States Supreme Court in support of the global principles of Human Rights: Sanchez-Llamas v.  Oregon, Amicus Curiae Brief, United States Supreme Court, No. 04-10566, NACDL and The Law Council Of Australia As Amici Curiae.
French: La NACDL a déposé les mémoires ci-après d'Amicus Curiae à la Cour suprême des États-Unis pour soutenir les principes mondiaux des droits de l'homme : Sanchez-Llamas c. Oregon, mémoire d'Amicus Curiae, Cour suprême des États-Unis, no 04-10566, la NACDL et le Law Council of Australia étant en l'occurrence les « amis de la Cour ».
English: These Regulations come into force on the day which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Immigration and Refugee Board
French: Cour suprême du Canada, Greffe du Registraire de la
English: This report was adopted nationally in May 2001 by all leaders of national Aboriginal organizations as well as all federal, provincial and territorial ministers responsible for Aboriginals affairs.
French: Ce rapport a été adopté à l’échelle nationale en mai 2001 par tous les dirigeants d’organismes autochtones nationaux, de même que par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des affaires autochtones.
English: For example, if the evolution of market access conditions for the top hundred imports at the 4-digit level of the SITC classification from developing countries as a whole and for LDCs is taken, petroleum oils turns out to be the category of products most imported by developed countries from developing countries (and LDCs) in 2004.
French: Par exemple, si l'on considère l'évolution de ces conditions pour les importations des 100 premiers produits (position à quatre chiffres) de la classification type pour le commerce international en provenance de l'ensemble des pays en développement et des PMA, on remarque que les huiles de pétrole figurent dans la catégorie de produits les plus importés par les pays développés en provenance des pays en développement (et des PMA) en 2004.
English: They impede Ukraine's endeavours in respect of integration with the Union and thereby endanger the security of European supply.
French: Cela entrave les tentatives d'intégration de l'Ukraine avec l'UE et compromet ainsi l'approvisionnement européen.
English: Sixty-fourth session  Geneva, 16-19 September 2008  Item 3(b) of the provisional agenda
French: Soixante-quatrième session Genève, 16-19 septembre 2008 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: She was unable to get a job because official records commonly required in employment applications portrayed her as having a “subversive background”.
French: La requérante n'a pas pu trouver de travail parce que les documents officiels, qui sont habituellement demandés en cas de demande d'emploi, lui attribuent des «antécédents d'activités subversives».
English: • There are also a significant number of exogamous families in Prince Edward Island; these families account for 66% of entitled persons.
French: • L’Île-du-Prince-Édouard compte également un taux très élevé de familles exogames; celles-ci comptent pour 66 pour cent des familles d’ayants droit.
English: Compiling data on these schemes is also a complex task.
French: La Suède semble plus avancée même si, d’après certaines municipalités, des améliorations sont encore nécessaires56.
English: It requires a Macintosh computer with PowerPC G4 (500MHz or faster), PowerPC G5 or Intel Core processor, and Mac OS X 10.4 (Tiger) or later.
French: EyeTV 2.5 requiert un Power Macintosh G4 cadencé à 500 MHz ou supérieur, un Power Macintosh G5, ou un Macintosh avec processeur Intel Core, et Mac OS X 10.4 (Tiger) ou supérieur.
English: Bearing in mind the statements by the President of the Security Council on the situation in Somalia of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), 12 December 2002 (S/PRST/2002/35) and 12 March 2003 (S/PRST/2003/2), the report of the Secretary-General on the situation in Somalia (S/2003/231), Council resolutions 1407 (2002) of 3 May 2002, 1425 (2002) of 22 July 2002 and 1474 (2003) of 8 April 2003, Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict and 1460 (2003) of 30 January 2003 on the use of children in armed conflicts, the report of the Secretary-General on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), General Assembly resolution 54/192 of 17 December 1999, entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, and the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Ayant à l'esprit les déclarations du Président du Conseil de sécurité relatives à la situation en Somalie, en date des 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/35) et 12 mars 2003 (S/PRST/2003/2), le rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (S/2003/231), les résolutions du Conseil 1407 (2002) du 3 mai 2002, 1425 (2002) du 22 juillet 2002 et 1474 (2003) du 8 avril 2003, ainsi que la résolution du Conseil 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, et sa résolution 1460 (2003) du 30 janvier 2003, relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, le rapport du Secrétaire général sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, intitulée «Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies», et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: - Coordinating assistance programmes (seminars, training courses etc.) to assist countries in the application of standards to increase their potential to trade based on the availability of resources
French: Le secrétariat (en coordination avec le président) prépare un projet d'ordre du jour (fondé sur l'ordre du jour figurant dans l'annexe au dernier rapport en date (voir 3.5)) et l'envoie par
English: It is recommended that Canadian exporters contact the Czech customs authority when checking import duties on individual products.
French: Les dépenses par habitant en produits de soins de santé en vente libre sont encore très faibles dans la République tchèque, toutefois, elles augmentent.
English: 12.7.1 A Yukon Development Assessment Board shall be established pursuant to the Development Assessment Legislation.
French: 12.7.1 Est constituée, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon.
English: Almost all these regulations will be incorporated in the new Development Cooperation Instrument (DCI), which will come into force in 2007.
French: La quasi-totalité de ces règlements sera incorporée dans le nouvel Instrument de coopération au développement (ICD), qui entrera en vigueur au cours de l'année 2007.
English: It is essential that the firm align its CSR goals and decision making with its overall goals and strategies, so that taking CSR considerations into account in corporate decision making becomes as natural as taking customer perspectives into account.
French: Il est essentiel que l'entreprise harmonise ses buts et sa structure décisionnelle en matière de RSE avec ses buts et ses stratégies d'ensemble, de sorte que, lors de la prise de décisions, on tienne compte des considérations liées à la RSE tout aussi naturellement que du point de vue des clients.
English: Breakfast can be taken in the garden already in spring.
French: Vous y choisissez des mets d’une carte changeant quotidiennement.
English: • Work with the Aboriginal Head Start National Committee on developing appropriate mechanisms and reporting tools to assist projects in completing their individual evaluations as well as laying the groundwork for the national evaluation.
French: • Travailler avec le comité national du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones à l’établissement de mécanismes appropriés et d’outils de rapport afin d’aider à compléter les évaluations individuelles de projets et à jeter les bases de l’évaluation nationale.
English: Additionally, that the killing an infant was taken less serious by the Canadian society than killing a child (Bourget & Bradford, 1990).
French: De plus, ils soulignent que le meurtre d'un bébé n'était pas considéré comme un geste aussi grave par la société canadienne que le meurtre d'un enfant (Bourget et Bradford, 1990).
English: (1977) and Di Carlo et al.
French: (1977) et Di Carlo et al.
English: The claimant's usual place of work, Manitoba Works Yard, 250 West 70th Ave. was picketed out and barriers were erected at most entrances by CUPE 15 members and supported by CUPE 1004 members who refused to cross the picket lines.
French: Des membres de la section locale 15 du SCFP, avec l'appui des membres de la section locale 1004 qui ont refusé de franchir les lignes de piquetage, avaient formé des piquets et installé des barrières à la plupart des points d'accès au lieu de travail habituel du prestataire chez Manitoba Works Yard, sis au 250 West 70th Ave.
English: After all, it is precisely this impunity that is one of the major draws in this whole issue of illegal immigration.
French: Après tout, c'est précisément cette impunité qui constitue une des principales attractions de toute cette question de l'immigration illégale.
English: Principals are required to report to a Ministry supervisor and district board of education chairman any physical violence perpetrated by a teacher against a student.
French: Les chefs d'établissement doivent signaler à un inspecteur du ministère et au président de la commission éducative de district tout acte de violence physique commis par un enseignant à l'encontre d'un élève.
English: Since not all infections have symptoms or noticeable symptoms, you often cannot tell if you are infected.
French: Comme les symptômes ne sont pas toujours présents ou décelables, vous pourriez ignorer que vous êtes infecté.
English: Establishing control is necessary to enable the contracting institution to comply with its statutory obligations under the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Cette façon de définir le contrôle est nécessaire afin de permettre à l’institution contractante de respecter ses exigences réglementaires aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: In the DPRK, the PHC networks have been densely distributed based on the district health system, whereby all people are fully provided with health care either in town or in the country.
French: Le réseau de services de soins de santé primaires est dense et s'appuie sur le système de santé des districts, ce qui permet à tous les habitants des zones urbaines et rurales de bénéficier pleinement de soins de santé.
English: We are determined to enhance our efforts on national, regional and multilateral basis to combat this threat, which undermines the foundations of global peace and security.
French: Nous sommes résolus à intensifier nos efforts aux plans national, régional et multilatéral afin de lutter contre la menace qu'il représente pour les fondements de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Three stone houses that can communicate for the interior (4-15 squares).
French: Trois maisons de pierre que peuvent communiquer par l'intérieur, 4-15 places.
English: The allocation of a minimum of $350 000, he noted, had been chosen in order to respond to the urgent requests from country offices, taking into consideration what other United Nations organizations, such as the United Nations Children's Fund, had done.
French: Il a fait observer qu'il avait été décidé d'allouer un montant minimum de 350 000 dollars en vue de répondre aux besoins urgents de certains bureaux de pays, en tenant compte de ce que d'autres organismes des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, par exemple, avaient fait à cet égard.
English: Salix chlorolepsis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Salix chlorolepsis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Play and burn DVDs, import, resize, and e-mail pictures, Windows Media Center...
French: Lecture et gravure de DVD, importation, redimensionnement et envoi d’images par courrier électronique, Windows Media Center...
English: Offices away from Headquarters, such as the United Nations Office at Geneva, have a detailed scale of charges for support services that includes overheads.
French: Ailleurs qu'à New York, des unités telles que l'Office des Nations Unies à Genève ont adopté un barème détaillé du coût des services d'appui qui comprend des coûts indirects .
English: Before concluding that it could, the Court stated that some of the conduct referred to in the operative part of the contested decision pursued the same anti-competitive objective as the Cembureau agreement and could therefore be regarded as elements of the infringement referred to in Article 1 of the decision.
French: Avant de conclure par l'affirmative, il a relevé, tout d'abord, que certains des comportements visés par le dispositif de la décision attaquée poursuivaient la même finalité anticoncurrentielle que l'accord Cembureau et qu'ils pouvaient donc être considérés comme des éléments constitutifs de l'infraction visée à l'article 1er de ladite décision.
English: Originally comprised of five permanent committees and three sub-committees, the structure is now simplified and streamlined with governance issues focussed on two committees:
French: Constituée au départ de cinq comités permanents et de trois sous-comités, elle a été simplifiée, et les questions de régie sont principalement l’affaire de deux comités maintenant : le Comité de direction et le Comité de la gestion supérieure.
English: Recommendations The Health Protection Branch recommends that health care facilities that reprocess endoscopes take the following precautions.
French: Recommandations La Direction générale des produits de santé et des aliments recommande aux établissements de santé qui retraitent des endoscopes de prendre les précautions ci-dessous.
English: • Site managers
French: • Directeurs de site Remediation Ingénieurs Hydrogéologues et autres scientiﬁques
English: Time lost due to industrial disputes — HTML | PDF  Ernest B. Akyeampong
French: Temps perdu en raison de conflits de travail (PDF)  Ernest B. Akyeampong
English: Financial institutions would also favour the introduction of a federal government assistance program aimed at encouraging investment in co-ops (régime canadien d’investissment coopératif - RIC) and new tax measures in order to increase the number of external investors.
French: Les institutions financières voient également d’un bon œil, d’une part, le lancement d’un programme d’aide fédéral propice aux investissements dans les coopératives (Régime d’investissement coopératif - RIC) et, d’autre part, l’adoption de nouvelles mesures fiscales permettant d’accroître le nombre d’investisseurs externes.
English: Choose Carv’it and custom-cut your skins for an exact fit to the ski.
French: Le concept Carv'it permet de réaliser soi-même une découpe sur mesure en adaptant avec précision les peaux aux skis.
English: Working Documents X WD 016 - WG X - Observations de M. Hubert Haenel, membre de la Convention, sur le document de travail 05 du 6 novembre 2002 "Pistes de réflexion pour le Groupe de travail"
French: Documents de travail X WD 016 - WG X - Observations de M. Hubert Haenel, membre de la Convention, sur le document de travail 05 du 6 novembre 2002 "Pistes de réflexion pour le Groupe de travail"
English: The MTR also noted that more effective strategies are needed to address stagnation in IMR and the declining coverage of routine immunization.
French: L'examen à mi-parcours a également permis de noter qu'il convenait d'adopter des stratégies plus efficaces si l'on voulait remédier à la stagnation du taux de mortalité infantile et à la baisse du taux de vaccination systématique.
English: Mrs Stauner might well write another letter asking why so much money has been spent in order to repeat things that have been said already, Mr Bösch, but which it was not worth repeating.
French: Mme Stauner pourrait faire une autre lettre demandant pourquoi on a dépensé tellement d'argent pour répéter des choses qui ont déjà été dites, Monsieur Bösch, mais que ce n'était pas la peine de répéter.
English: We will also present a strategy for consumer protection and measures to support private investment in research and development.
French: Nous présenterons également une stratégie de politique de défense des consommateurs ainsi que des mesures pour soutenir les investissements privés en faveur de la recherche et développement.
English: Those delegations encouraged United Nations country teams to prioritize capacity development, and called for the more deliberate use of the United Nations Development Assistance Framework to measure capacity development results.
French: Ces délégations ont encouragé les équipes de pays des Nations Unies à hiérarchiser le développement des capacités et préconisé un recours plus résolu au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de mesurer les résultats en matière de développement des capacités.
English: The US accuses Syria of offering at least tacit support to the insurgency in Iraq—a claim that was partly responsible for the imposition of new US sanctions on Damascus in mid-2004.
French: Sur le plan extérieur L’actualité politique continue d’être éclipsée par les questions extérieures, dominées par les relations de la Syrie avec les États-Unis et Israël et par les derniers développements intervenus chez les voisins irakiens et libanais.
English: Thompson, Dick, ‘Gene Maverick’, Time, 11 January 1999, p.
French: Thompson, Dick, «Gene Maverick», Time, 11 janvier 1999, p.
English: The European Council welcomed initiatives from civil society on both sides and said that it is ready to further assist in the effort to promote , confidence-building and the search for a lasting peace.
French: Le Conseil européen s’est félicité des initiatives émanant de la société civile de part et d’autre et s’est dit prêt à continuer de contribuer à l’effort visant à promouvoir le rapprochement, l’instauration d’un climat de confiance et la recherche d’une paix durable.
English: On Thursday, 26 October 2006, a longer-term refinancing operation of EUR 40 billion matured and a new one of EUR 40 billion was settled.
French: Le jeudi 26 octobre 2006, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 40 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 40 milliards, a été réglée.
English: Mr. Asif himself was arrested for five months (October 1999-February 2000) and was never brought before a judge.
French: M. Asif a lui-même été détenu pendant cinq mois (octobre 1999-février 2000) et n'a jamais été traduit devant un juge.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CARBONETTO, Salvatore T The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Control of cell death by dystrophin associated proteins CARBONNEAU, René Université de Montréal
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CARBONETTO, Salvatore T L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Control of cell death by dystrophin associated proteins CARBONNEAU, René Université de Montréal
English: A guide for witnesses appearing before Senate Committees
French: Direction des comités et de la législation privée Septembre 1999
English: A process with multiple calls for proposals allows for a staged process, whereby an early round could be called rather quickly followed by subsequent rounds.
French: Par exemple, un gouvernement pourrait décider d’assumer une partie du risque technique et du risque lié au projet en contrepartie d’une réduction de son investissement.
English: Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B'Tselem that Israeli forces in Khuzaa, south of Khan Younis, shot 50-year-old Rawia al-Najjar, as she tried to flee the bombarded village, waving a white flag.
French: Tout aussi alarmantes sont les accusations portées par l'organisation israélienne de défense des droits de l'homme, B'Tselem, qui dénonce les forces israéliennes pour avoir tiré, à Khuzaa, au sud de Khan Younes, sur une femme de 50 ans, Rawia al-Najjar, alors que, arborant un drapeau blanc, elle tentait de fuir le village bombardé.
English: However, pointing out that policy can also aggravate many crises, the Commission calls for regular, in-depth dialogue between the Member States and the candidate countries on macroeconomic policy and financial stability. This dialogue should be backed up by ongoing technical assistance from the Commission and the Member States to help the candidate countries integrate successfully with the EU's multilateral surveillance mechanisms. [ COM(2002) 135 ]
French: Mais, relevant que beaucoup de crises sont accentuées par l'action publique, la Commission souhaite qu'un dialogue approfondi et régulier entre États membres et pays candidats s'instaure dans le domaine de la politique macroéconomique et dans celui de la stabilité financière; ce dialogue devrait en outre être renforcé par une assistance technique permanente de la Commission et des États membres, afin d'aider davantage les pays candidats à s'intégrer harmonieusement aux procédures de surveillance multilatérale au sein de l'Union européenne. [ COM(2002) 135 ]
English: A representative cohort of 2812 individuals aged 65 years and older was followed prospectively for 6 years.
French: Une étude prospective a été effectuée sur une cohorte représentative de 2 812 sujets âgés de 65 ans et plus qui ont été suivis pendant 6 ans.
English: On the other hand, the average schooling of women exceeded that of men in 1996 and showed more impressive gains in the past decade, although, in the case of both men and women, the level still is very low level.
French: Au cours de la dernière décennie, la scolarisation a progressé de manière encore plus spectaculaire, bien que les taux demeurent bas tant pour les garçons que pour les filles (tableau 28).