ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-45, the new Fisheries Act, tabled in December 2006, offers a partial solution to the issue of using fish for financing purposes, strictly in the context of the Minister of Fisheries and Oceans entering into a Fisheries Management Agreement with an organization representing a class of licence holders.
French: Toutefois, le projet de loi n'est pas encore adopté et pourra être étudié et amendé par le Parlement. Pendant ce temps, le Ministère doit se pencher sur la façon de maintenir les ententes de coopération et de collaboration afin de minimiser les interruptions dans les programmes de recherche scientifique et de gestion des pêches qui sont prévus.
English: Commitments and mechanisms aimed at reducing and deterring these threats formed part of the OSCE acquis.
French: La question rhétorique a été posée de savoir si un pays de l’OSCE pouvait se prétendre exempt du fléau de racisme, de xénophobie et de différentes formes d’intolérance.
English: Since this was a provision that had entered into force in 2003, the Joint Meeting did not agree to include this rectification in an Erratum/Corrigendum to the 2005 edition.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'une disposition qui est entrée en vigueur en 2003, la Réunion commune n'a pas accepté de reprendre cette rectification dans un Erratum/Corrigendum à l'édition de 2005.
English: Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council resolution 2002/38)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application coordonnée du Programme pour l'habitat (résolution 2002/38 du Conseil)
English: Noting that cultural diversity is the common heritage of humankind and that the information society should be founded on and stimulate respect for cultural identity, cultural and linguistic diversity, traditions and religions, and foster dialogue among cultures and civilizations, and noting also that the promotion, affirmation and preservation of diverse cultural identities and languages as reflected in relevant agreed United Nations documents, including the Universal Declaration on Cultural Diversity of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, will further enrich the information society,
French: Soulignant que la diversité culturelle est le patrimoine commun de l'humanité et que la société de l'information devrait être fondée sur l'identité culturelle, la diversité culturelle et linguistique, les traditions et les religions, en prôner le respect, et favoriser le dialogue entre cultures et civilisations, et soulignant également que la promotion, l'affirmation et la préservation des diverses identités culturelles et des langues, comme le rappellent les documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle, enrichiront la société de l'information,
English: CIPO. You can write a letter to the attention of Sylvie Genest.
French: OPIC. Vous pouvez rédiger une lettre à mon attention, Sylvie Genest.
English: This naturally goes hand in hand with the effective protection of minority rights.
French: Cela fait également, bien sûr, partie d'une protection réelle des droits des minorités.
English: Recalling also Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, by which the Council decided to establish the United Nations Mission in Liberia for a period of twelve months, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1836 (2008) of 29 September 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2009,
French: Rappelant également la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies au Libéria pour une période de douze mois, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1836 (2008) du 29 septembre 2008 portant prorogation jusqu'au 30 septembre 2009,
English: We have conducted a lengthy debate, both direct and indirect, with the Commission.
French: Nous nous sommes longuement concertés, directement et indirectement, avec la Commission.
English: • Greater emphasis on health promotion, disease and injury prevention, and chronic diseases management.
French: • une insistance accrue sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des traumatismes et la prise en charge des maladies chroniques ;
English: Such commitment has been reflected in a series of actions taken by the Republic of Macedonia, as guided by the spirit of the above-mentioned principles, taken in good faith with the aim of building confidence and mutual trust.
French: Cette adhésion a inspiré une série de mesures que la République de Macédoine, guidée par l'esprit des principes précités, a prises de bonne foi pour rétablir la confiance.
English: By deleting the paragraph, we seek to place more emphasis on constitutional reform.
French: L'amendement demande la suppression du paragraphe 10 pour donner plus de relief à cette question.
English: Hence both institutions have invested in security training and orientation workshops for staff and users.
French: Par conséquent, les deux institutions ont investi dans des ateliers de formation et d'orientation sur la sécurité pour le personnel et les utilisateurs.
English: The ending of corporal punishment within the home forms a clear part of Government policy and to achieve the Government aims, parenting support and education programmes have been provided.
French: Mettre un terme aux châtiments corporels en milieu familial fait clairement partie de la politique du Gouvernement; pour que les objectifs de ce dernier puissent être réalisés, des programmes de soutien et d’éducation sont proposés aux parents.
English: Likewise, the UK grouped the paying agency function for the two sections of the EAGGF within the same agency of the Department for Environment, Food and Rural Affairs.
French: De même, le Royaume-Uni a regroupé la fonction d’organisme payeur pour les deux sections du FEOGA au sein du même service du ministère de l’environnement, de l’alimentation et des affaires rurales.
English: In its resolution 47/191, the General Assembly recommended that the Commission adopt at its first session a multi-year thematic programme of work, including a high-level meeting, with ministerial participation, to have an integrated overview of the implementation of Agenda 21, to consider emerging policy issues and to provide necessary political impetus to the implementation of the decisions of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and the commitments contained therein.
French: Dans sa résolution 47/191, l'Assemblée générale a recommandé que la Commission adopte, à sa première session de fond, un programme de travail thématique portant sur plusieurs années, lequel prévoirait notamment une réunion au niveau ministériel qui procéderait à un examen intégré de l'application d'Action 21, passerait en revue les nouvelles questions de politique générale et imprimerait l'élan politique voulu à l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ainsi qu'à la mise en oeuvre des engagements pris dans ces décisions.
English: These amendments apply to dispositions and conversions that occur after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux dispositions et aux affectations à un usage commercial effectuées après la date de publication.
English: The average export price is (50+100+150+200/4=) 125.
French: Le prix moyen à l'exportation est de (50 + 100 + 150 + 200) / 4 = 125.
English: As we all know, the 27 EU Member States go about selling television rights for major sporting events in different ways.
French: Comme nous le savons tous, les 27 États membres de l'UE vendent les droits de retransmission télévisuelle des grandes manifestations sportives selon des modalités différentes.
English: • Canadian Customs and Revenue Agency PDF Format, 150 KB
French: • Bell Mobility Format PDF, 157 Ko
English: The Progamma Library of Blaise Routines Dirk Sikkel Sixtat Schout van Eijklaan 98 2262 XV LEIDSCHENDAM The Netherlands e-mail: dirk.sikkel@uvt.nl The Progamma Library of Blaise Routines contains a number of blocks and procedures that are designed to solve a number of problems which are awkward, given the original philosophy of Blaise.
French: La bibliothèque Progamma des routines Blaise Dirk Sikkel Sixtat Schout van Eijklaan 98 2262 XV LEIDSCHENDAM Pays-Bas Courriel : dirk.sikkel@uvt.nl La bibliothèque Progamma des routines Blaise contient un certain nombre de modules et de procédures qui sont conçus pour résoudre plusieurs problèmes peu commodes, étant donné la philosophie originale de Blaise.
English: Results and future prospects Feedback and surveys of guests has confirmed the strong demand for characterful accommodation coupled with high standards.
French: Résultats et perspectives d’avenir Les commentaires et les enquêtes auprès des clients ont confirmé la forte demande d’hébergements de caractère et de normes élevées.
English: • Aging population may have time and money to invest in heritage; and
French: • La population vieillissante pourrait avoir du temps et de l'argent à consacrer au patrimoine; et
English: One explanation of the consistently higher mentioned-to-underlying-cause ratio among men than women is that co-morbid conditions such as coronary heart disease are more often lethal in men than women, even though women generally have more reported co-morbid conditions (unpublished data, National Population Health Survey, 1994/95).
French: De plus, la personne qui établit le certificat de décès peut ne pas connaître parfaitement les antécédents médicaux de la personne décédée, de sorte qu'une affection qui a contribué à l'enchaînement des événements conduisant au décès peut ne pas être signalée dans le certificat de décès.
English: This involved an evaluation of existing processes, as well as the design of communication strategies and the delivery of training across the department.
French: Cela a voulu dire évaluer les procédés existants, élaborer des stratégies de communication et donner de la formation dans tous les secteurs du Ministère.
English: In other words, individuals belonging to categories g1 and g2 will tend to be over-represented in sector 1 while those in g3 and g4 in sector 2.
French: En d'autres termes, les individus appartenant aux catégories g1 et g2 auront tendance à être surreprésentés dans le secteur 1 alors que ceux des catégories g3 et g4 seront dans le secteur 2.
English: While noting that the Convention, according to the French Constitution, has precedence over domestic law and that efforts have been undertaken to raise awareness about the Convention among judges, the Committee regrets that no court decisions have so far referred to the Convention, particularly as France has a monist legal system in which the provisions of the Convention in principle may be directly invoked before domestic courts.
French: Le Comité note que, selon la Constitution française, la Convention a primauté sur la loi française et que des efforts ont été faits pour mieux la faire connaître auprès de la magistrature, mais regrette qu'elle n'ait encore été invoquée dans aucune décision judiciaire, d'autant plus que la France a un système juridique moniste, ce qui veut dire que les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: This year, workshop-seminars will be held in the five remaining departments and the network will have 850 outreach workers.
French: Cette année les séminaires/ateliers seront organisés dans les cinq autres départements, ce qui portera le nombre d'animateurs à 850.
English: CFMG regrets to announce the loss of PO1(ret'd) Bill Hagey, who passed away Jul 22, 2002.
French: Le GMFC a le regret d’annoncer le décès du maître de 1re classe (ret) Bill Hagey, qui est décédé le 22 juillet 2002.
English: The F86 Sabre was the premier swept - wing fighter interceptor during the 1950's.
French: Le F-86 Sabre a été le premier chasseur-intercepteur à ailes en flèches au cours des années 50.
English: He believes that the CFAP is «one of those ideal projects» and he hopes to paint deployed soldiers doing everything from patrols to eating in the mess.  Scott Waters is currently living in Toronto and has had eight solo exhibitions since 1998.
French: Selon lui, le PAFC représente «un de ces projets idéaux» et il espère aussi bien peindre des soldats en déploiement, des patrouilles que des repas dans un mess.  Scott Waters réside présentement à Toronto et il a tenu huit expositions solos depuis 1998.
English: Description Frame Relay is an international standard for high speed access to public wide area data networks (WAN).
French: Description Le relais de trame est une norme internationale pour l’accès haute vitesse à des réseaux étendus (WAN).
English: Also, if a Canadian applicant proposes to use medium-sized or large passenger aircraft, it must meet certain financial requirements.
French: En outre, tout demandeur canadien qui se propose d'utiliser des aéronefs de taille moyenne ou grande pour le transport de passagers doit satisfaire à certaines exigences financières.
English: However, increases in the relative weights of the liver and kidney in males were recorded at 797 ppm (2915 mg/m3). It might be more appropriate, therefore, to consider this concentration as a LOEL.
French: Toutefois, on a aussi observé une augmentation du poids relatif du foie et des reins chez les mâles exposés à 797 ppm (2 915 mg/m3); il serait donc préférable de considérer cette concentration comme une concentration minimale avec effet observé (CMEO).
English: Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Kyösti Virrankoski, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Bill Newton Dunn, Mrs Cazzanica, European Commission (DG SANCO).
French: Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Kyösti Virrankoski, Malcolm Harbour, Barbara Weiler, Bill Newton Dunn, Mme Cazzanica représentant la Commission européenne (DG SANCO).
English: It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Une allure trÃ¨s jazzy et poÃ©tique. TombÃ© sous le charme de cette nouvelle orientation musicale, Omar PÃ¨ne, qui fÃªte ce dÃ©cembre les trente cinq ans du Super Diamono, se dit comme relancÃ© dans sa carriÃ¨re Ã l'Ã©tranger.
English: Mr. Michener was offered another acting appointment so that he could finish his analysis of the branch’s reorganization.
French: La nomination intérimaire de M. Michener a été prolongée parce qu'il devait terminer son analyse de la réorganisation de la direction générale.
English: A Council Decision on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia was adopted on 13 September 2004.
French: Une décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie a été adoptée le 13 septembre 2004.
English: That section should focus on practical and policy issues which could not be solved by the Secretariat alone and would therefore require cooperation with intergovernmental bodies.
French: Cette section devrait être consacrée aux questions pratiques et générales qui ne peuvent être réglées par le seul Secrétariat et requièrent le concours des organes intergouvernementaux.
English: In the past, children had to leave at a very young age, for very long periods, once they reached school age. The informants' memories of this experience are marked by sadness and disappointment.
French: Auparavant, il fallait quitter très jeune et pour de très longues périodes lorsque arrivait l'âge scolaire; les souvenirs des informatrices à ce sujet sont parsemés de tristesse et de déceptions.
English: While the responsibility for the consolidation of progress in the peace process lies primarily with the parties themselves, the United Nations and in particular the Security Council also have an important role to play in assisting and encouraging the parties to move forward and also in continuing to support the efforts of MONUC.
French: Si la consolidation des progrès dans le processus de paix incombe en premier lieu aux parties, l'Organisation des Nations Unies et particulièrement le Conseil de sécurité ont, de leur côté, un rôle important à jouer en aidant et en encourageant les parties à aller de l'avant et aussi en continuant de soutenir les efforts de la MONUC.
English: Membership A. The Committee shall consist of six library managers from the Consortium membership, or their delegates.
French:   IV. Adhésion A. Le Comité doit comprendre six gestionnaires de bibliothèques membres du Consortium ou leurs représentants.
English: It stands to reason that we shall be appealing against yesterday' s decision and that, obviously, we ask for an interim order to suspend the effects of the judgment.
French: Il va dès lors de soi que nous allons faire appel de la décision d'hier et qu'évidemment nous demandons la suspension des effets de cet arrêt.
English: Air Schefferville also submits that the proposed service would have an adverse effect on its existing service which could wipe out its substantial investment in the Schefferville area.
French: Air Schefferville soutient également que le service proposé aurait un effet néfaste sur le service qu'elle exploite présentement, ce qui pourrait annuler l'important investissement qu'elle a effectué dans la région.
English: Portugal  [Original: English] [31 May 2007]
French: Continuité de la nationalité et dies ad quem
English: So the Commission and its partners, including the DFO and Ontario's Ministry of Natural Resources, set about developing an alternative strategy.
French: Ainsi, la Commission et ses partenaires, y compris le MPO et le ministère ontarien des Ressources naturelles, ont entrepris de déveloper une autre stratégie.
English: The Working Party considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 containing a concept for pan-European anchor equipment requirements and felt that it might serve as a basis for further discussion on this item.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 contenant un concept de prescriptions paneuropéennes relatives aux ancres et a estimé que ce document pourrait servir de base à des discussions plus approfondies sur cette question.
English: Work was under way to establish an evaluation process prior to the publication of the next edition, expected in 2010, to assess the report's effect.
French: D'autres activités étaient en cours pour établir un processus d'évaluation préalablement à la publication de l'édition suivante prévue en 2010, de manière à mesurer l'effet du rapport.
English: It will facilitate the free movement of people, goods and services by making eGovernment applications more accessible across national boundaries.
French: Elle facilitera la libre circulation des personnes, des biens et des services en renforçant l’accessibilité des applications du gouvernement électronique au-delà des frontières nationales.
English: MM. de Puig (Chairman), Baroness Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Akhvlediani, Apostoli, Asciak, Banks, Barbieri (Alternate:
French: Gaburro), Berceanu, Braga, Buzatu, Mme Castro (remplaçant:
English: Dr. Nguyen is a specialist in the field of brain plasticity, in other words, the capacity to learn new information and to store memories.
French: Le Dr Nguyen est spécialiste de la plasticité du cerveau, ce qui inclut la capacité d'apprendre de nouvelles informations et d'emmagasiner des souvenirs.
English: This paper was developed to contribute to a better understanding of the meaning and significance of apparent conflict of interest, given its implications for the integrity of government, the public service, and individual public servants.
French: Le présent document vise à favoriser une meilleure compréhension de la signification et de l'importance du conflit d'intérêts apparent, compte tenu de ses répercussions sur l'intégrité du gouvernement, de la fonction publique et de chacun des fonctionnaires.
English: It would be organized by the Nordic Council with possible cooperation with the Expert Group, UNEP and the European Commission.
French: Il serait organisé par le Conseil nordique, éventuellement en coopération avec le Groupe d'experts, le PNUE et la Commission européenne.
English: A brand-new triple-blade folding clasp secured with two pushers on either sides sets the finishing touch, while an additional rubber strap and the implement required to fit it complete the set which comes in an ultra-rugged presentation box designed to withstand extreme conditions.
French: Une toute nouvelle boucle déployante construite sur 3 lames et sécurisée par deux pressoirs sur les côtes complète cet ensemble. Un deuxième bracelet, en caoutchouc, et l’instrument pour le fixer, parachèvent la panoplie, livrée dans un coffret étanche ultrasolide résistant aux conditions extrêmes.
English: Among the research being performed is: an investigation of the signaling pathways by Nick Ovsenek; efforts to improve the safety and efficiency of hormonal stimulation of the ovaries by Roger Pierson; a study by William James Roesler on how specific proteins, called transcription factors, mediate the effect of hormones that play a significant role in regulating how the liver produces glucose; and an examination of vaccination strategies against respiratory disease by Sylvia Van Drunen Littel-Van Den Hurk.
French: Parmi les recherches à être entreprises: une étude des mécanismes de transmissions, par Nick Ovsenek; des tentatives d'améliorer la sécurité et l'efficacité de la stimulation hormonale des ovaires, par Roger Pierson; une étude de William James Roesler sur la façon dont des protéines spécifiques, appelées facteurs de transcription, facilitent l'effet des hormones qui jouent un rôle important dans le contrôle de la production du glucose par le foie; et enfin, un examen des stratégies de vaccination contre les maladies des voies respiratoires, par Sylvia Van Drunen Littel-Van Den Hurk.
English: Services like EDC and Trade commission should work together to ensure that companies working abroad (or investigating expansion abroad) know of all the service available to them.
French: Les organismes tels que Exportation et développement Canada et le service des délégués commerciaux devraient unir leurs efforts afin d’informer les entreprises travaillant à l’étranger (ou à la recherche d’une expansion à l’étranger) au sujet des services à leur disposition.
English: The development of these skills through a real business experience is often encouraged (for instance by means of mini-enterprises created by the students).
French: Enseignement de l’esprit d’entreprise et entrepreneurs L’enseignement de l’esprit d’entreprise de l’école à l’université semble désormais être une véritable priorité pour les administrations des éducations nationales.
English: Resource Allowance and Partnerships The Act no longer allows the resource allowance to be used to increase the loss or reduce the income that is allocated by a partnership to its members.
French: Déduction relative à des ressources et sociétés de personnes La Loi ne permet plus que la déduction relative à des ressources servent à augmenter la perte ou à réduire le revenu qu'une société de personnes attribue à ses associés.
English: How can we address these issues?
French: Comment répondre à ces enjeux ?
English: The same rule applies to rights in an encumbered asset acquired by a secured creditor that has accepted the asset in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La même règle s'applique aux droits sur un bien grevé acquis par un créancier garanti qui se l'est fait attribuer à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.