ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head, Delegation to Law of the Sea Conference, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à la Conférence sur le droit de la mer au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: On the question of measures taken by States other than the injured State, his delegation welcomed the new wording of article 54 in the form of a saving clause much less open to abuse than the previous version but leaving open the possibility of a collective response by States within the context, for example, of the United Nations.
French: S'agissant des mesures prises par des États autres que l'État lésé, la délégation sierra-léonnaise se félicite que l'article 54 soit maintenant libellé sous la forme d'une clause de sauvegarde se prêtant beaucoup moins aux abus que le texte antérieur mais laissant ouverte la possibilité d'une réaction collective des États dans le cadre, par exemple, de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the warmer months, the socks can then be detached and transferred in the fishing boat or small barge.
French: Les boudins peuvent alors, au cours des mois plus chauds, en être détachés et transférés dans le bateau ou dans une petite barge.
English: Canadians need an accountable government that answers clearly and openly for its performance to Parliament and to Canadians.
French: Les Canadiens ont besoin d'un gouvernement responsable qui rend compte sans détour et ouvertement de son rendement au Parlement et à la population tout entière.
English: ▼M1 Before presenting a preliminary draft amending budget, the Commission and institutions other than the Commission shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
French: ▼M1 Avant de présenter un avant-projet de budget rectificatif, la Commission et les institutions autres que la Commission examinent la possibilité de réaffectation des crédits concernés, en tenant compte de toute sousexécution prévisible des crédits.
English: Die-offs resulting from adverse snow conditions in both Melville and Prince Patrick local populations, although not revealed in the long term population trend data from major surveys, have been inferred from carcass counts in 1974, 1995, 1996 and 1997, (Miller and Gunn 2003a).
French: Des mortalités massives imputables à de mauvaises conditions de neige dans les populations locales des îles Melville et Prince-Patrick, bien que n’apparaissant pas dans les données de tendances à long terme des populations issues des grands recensements, ont été déduites des dénombrements de carcasses effectués en 1974, 1995, 1996 et 1997 (Miller et Gunn, 2003a).
English: Amnesty International Report 2005 Moldova (covering events from January to December 2004, May 2005, http://www.amnesty.org; International Organisation for Migration, Second Annual Report on Victims of Trafficking in South Eastern Europe 2005, http://www.iom.int MISSCEO – Mutual Information System on Social protection of the Council of Europe, Comparative tables of social protection systems in 13 member states of the Council of Europe, Australia, Canada and New Zealand, 2005, in www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
French: Rapport d’Amnesty International 2005 sur la Moldova (couvrant la période de janvier à décembre 2004), mai 2005, http://www.amnesty.org ; Organisation internationale pour les migrations, deuxième rapport annuel sur les victimes de la traite en Europe du SudEst, 2005, http://www.iom.int. MISSCEO, Système mutuel d'information sur la protection sociale du Conseil de l'Europe, Tableaux comparatifs des régimes de protection sociale dans 13 Etats membres du Conseil de l’Europe, ainsi qu’en Australie, au Canada et en NouvelleZélande, 2005, document consulté sur le site www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx.
English: Nesting occurs on beaches of tropical coasts.
French: Elle fait son nid sur les plages des côtes tropicales.
English: We need ports that can accommodate ships in distress, but if those ports are to allow ships to enter, we need compensation arrangements.
French: Nous réclamons des ports de refuge pour protéger les navires, mais pour que les ports acceptent d'accueillir les navires, nous avons besoin d'un système de remboursement.
English: 142, 147, 145 and 146).
French: 142, 147, 145 et 146).
English: International Seabed Area as common heritage of mankind and article 121 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [item proposed by China (SPLOS/196), Côte d'Ivoire and Pakistan].
French: La Zone internationale des fonds marins en tant que patrimoine commun de l'humanité et l'article 121 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: It positively affects functional capacity, mental health, fitness levels, the prevention and management of chronic diseases, and overall well-being (Health Canada, 2002a; Shields and Martel, 2006).
French: Elle a un effet positif sur la capacité fonctionnelle, la santé mentale, la condition physique, la prévention et la prise en charge des maladies chroniques, et le bien-être général (Santé Canada, 2002a; Shields et Martel, 2006).
English: It would be far better to have such a unit funded through peer-reviewed agencies.
French: Il serait de beaucoup préférable qu'une telle entité soit financée par le truchement d'organismes soumis à l'examen des pairs.
English: disadvantage that many individual organizations, particularly smaller ones, would be left out (suggested by one KDC funding recipient); Fund pilot/demonstration projects with a focus on sustainability to assist organizations in continuing and building on project achievements, and ultimately enhance long-term outcomes of CVI (suggested by two CSC funding recipients).
French: • financer des projets pilotes axés sur la continuité pour aider les organismes à poursuivre leur projet et à en tirer profit, ce qui permettrait d’améliorer les résultats à long terme de l’ICB (suggestion faite par deux bénéficiaires de financement du CSC).
English: One particularly noteworthy project is the Electronic Adaptive Computer Technology Portal, or e-ACT, managed by HRDC.
French: L'un des projets les plus dignes de mention est le portail Technologie informatique adaptée en ligne (e-TIA), qui est géré par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Every atom of iron, oxygen, nitrogen, copper, uranium and every other element were produced as waste products of energy production in stars.
French: Chaque atome de fer, d'oxygène, d'azote, de cuivre, d'uranium et de chacun des autres éléments ont été fabriqués comme des produits de déchets de la production d'énergie dans les étoiles.
English: In a dynamic labour market people move for various reasons including a change in jobs, a change in one's spouse's job, family reasons and others.
French: Dans un marché du travail dynamique, les gens vont et viennent pour des motifs divers : changement d'emploi, changement d'emploi du conjoint, raisons de famille, etc.
English: PILOT PROJECTS Operational objective – Ensure that the programme adapts to market developments, mainly in connection with the introduction and use of information and communication technologies.
French: PROJETS PILOTES Objectif opérationnel : – Assurer l’adaptation du programme aux évolutions du marché, en liaison notamment avec l'introduction et l’utilisation des technologies de l’information et de la communication.
English: To more effectively address this need, the international community organized the International Consultative Forum on Education for All (EFA Forum) with participation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, UNDP, the World Bank, UNFPA, United States Agency for International Development (USAID) and national Governments.
French: Compte tenu de cet impératif, la communauté internationale a organisé le Forum consultatif international sur l'éducation pour tous, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'UNICEF, du PNUD, de la Banque mondiale, du FNUAP, de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et de gouvernements nationaux.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982)1 The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the following equality rights: (1) Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: Charte canadienne des droits et libertés (1982)1 La Charte canadienne des droits et libertés prévoit les droits à l'égalité suivants : (1) La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: The Committee, through its work in the scientific, technical and legal fields, had a fundamental role to play in ensuring that outer space was maintained for peaceful purposes.
French: Par ses travaux dans les domaines scientifique, technique et juridique, le Comité avait un rôle important à jouer pour faire en sorte que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Commission, Parliament and Council emphasise that energy policy must form part of the general aims of EU economic policy based on market integration and deregulation, and public intervention must be limited to what is strictly necessary to safeguard the public interest and welfare, sustainable development, consumer protection and economic and social cohesion.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil mettent l'accent sur le fait que la politique énergétique doit s'inscrire dans les objectifs généraux de la politique économique de l'UE basée sur l’intégration du marché et la déréglementation, et l’intervention publique doit se limiter au strict minimum; elle doit garantir les intérêts et le bien-être collectifs, le développement durable, la protection des consommateurs et la cohésion économique et sociale.
English: The effects of the international financial crisis that began one year ago are spreading throughout most developed and less developed economies, and could affect the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Car le simple fait d'avancer sur cette voie nous permettra d'œuvrer en faveur de l'ordre international juste, sûr et solidaire que nous souhaitons tous voir s'instaurer.
English: What’s more, the same management standards are used in all our locations, which must adhere to the same quality requirements.
French: De plus, toutes nos succursales sont gérées de la même façon et doivent rencontrer les mêmes exigences de qualité.
English: * if your eligible family members are either an eligible impaired child or an eligible child adopted in fact, supporting documentation must be provided.
French: * Dans le cas des enfants admissibles souffrant de déficience et des enfants admissibles adoptés de fait, des pièces justificatives doivent être fournies.
English: The most relevant observation in the report of the Minority Ombudsman concerns the effectiveness of the right to appeal and its relationship with the enforcement of a decision to remove an alien from the country.
French: L'observation la plus intéressante figurant dans le rapport de l'Ombudsman pour les minorités concerne l'exercice du droit d'appel, en rapport avec l'exécution d'une décision d'éloignement.
English: There are many spots on the property that offer fantastic settings for wedding pictures.
French: Il existe de nombreux endroits sur la propriété qui offre de fantastiques paramêtres pour des photos de mariage.
English: You are closer not only to the problems, but also to the solutions.
French: Vous êtes non seulement plus près des problèmes, mais aussi des solutions.
English: The Main Version is intended for political decision-makers and educational authorities in the field of languages. It is the reference version which presents the arguments and exemplifies the principles and approaches for developing and implementing language education policies.
French: La rédaction et la mise au point de la Version intégrale et de la Version de synthèse antérieures ont été réalisées par Jean-Claude Beacco et Michael Byram, conseillers de programme auprès de la Division des politiques linguistiques. la Version intégrale est destinée aux décideurs politiques et aux responsables éducatifs en matière de langues.
English: Networking Component A) French-speaking minority communities The expected results are to: -promote the establishment of strong, durable links among health sector stakeholders (health professionals, communities, policy makers, health care institutions, training institutions); -mitigate the geographic dispersal of Francophone and Anglophone minority communities and the isolation experienced by professionals; -promote communities ownership (in terms of the planning, development, strengthening or pursuit and promotion of improved access to health care in French); -maximize the use of existing resources and share best practices; -make health sector stakeholders more aware of the importance of language in health service delivery; -improve services to French-speaking minority communities by delivering high-quality health care and increasing their use; and - build capacity to provide health services in French through professional networking, and promote research capacity in French.
French: Réseautage A) Communautés minoritaires francophones Résultats attendus - Promouvoir l'établissement de liens solides et durables entre les intervenants du secteur de la santé (professionnels de la santé, communautés, décideurs, établissements de soins de santé et établissements de formation); - atténuer la dispersion géographique des communautés minoritaires francophones et anglophones et l'isolement ressenti par les professionnels dans ces communautés; - favoriser le droit de propriété des communautés (sur le plan de la planification, du développement, du renforcement ou de la poursuite et de la promotion d'un meilleur accès aux soins de santé offerts en français); - maximiser l'utilisation des ressources actuelles et partager les pratiques exemplaires; - sensibiliser davantage les intervenants du domaine à l'importance de la langue dans la prestation des services de santé; - améliorer les services dans les communautés minoritaires francophones en offrant des soins de qualité et en favorisant un plus grand recours aux soins; - renforcer la capacité de prestation des services de santé en français par le réseautage professionnel, et promouvoir la capacité de recherche en français.
English: Because gender-based analysis moves from the assumption that knowledge is grounded in experience, an essential element of the qualitative component of this type of analysis is the pursuit of substantial consultation and shared learning with those constituencies directly affected by the policies in question.
French: Comme l'analyse comparative entre les sexes tient pour acquis que les connaissances sont fondées sur l'expérience, un élément essentiel du volet qualitatif de ce type d'analyse consiste à effectuer de vastes consultations et à partager les connaissances avec les groupes touchés directement par les politiques en question.
English: Canadian Children’s Museum he Canadian Children’s Museum (CCM) takes young visitors on a wide-ranging intercultural odyssey through workshops, animation programmes, day camps, sleepovers, and various other learning experiences.
French: e Musée canadien des enfants (MCE) convie les jeunes visiteurs à une grande odyssée interculturelle en leur offrant des ateliers, des activités d’animation, des camps de jour, des « aventures de nuit » et plusieurs autres expériences d’apprentissage.
English: Welcoming the efforts undertaken in preparation for the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005, and underlining the importance of this conference in the promotion of new efforts in the field of disaster risk reduction,
French: Saluant les efforts déployés pour la préparation de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005, et soulignant l'importance de cette conférence pour promouvoir de nouvelles initiatives dans le domaine de la prévention des risques de catastrophe,
English: The department has argued that I lack the jurisdiction to review this issue.
French: Le ministère a fait valoir que je n’avais pas la compétence pour entendre cette question.
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total à réception de l'annonce de contribution.
English: In all of these cases, Austria believes there should be the possibility of 'constructive abstention' or 'opting-out'. austria would not support a 'flexible' model (as suggested by some Member States) enabling a group of Member States to undertake an action on behalf of the Union without that action being endorsed by the Union as such.
French: Quel que soit le cas, l'Autriche estime qu'il faudrait maintenir la possibilité d'une "abstention constructive" ou "opting out". L'Autriche n'est en tout cas pas favorable à l'établissement d'un modèle souple qui permettrait à un certain groupe d'Etats d'entreprendre une action au nom de l'Union sans qu'il y ait une résolution correspondante de sa part, ainsi que certains autres Etats membres l'ont suggéré.
English: Mr. Jiménez (Venezuela) said that his country had ratified the Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children; the International Conventions for the Suppression of Terrorist Bombings and for the Suppression of the Financing of Terrorism and the United Nations Convention against Corruption, all of which were considered part of its national legislation.
French: M. Jiménez (Venezuela) rappelle que son pays a ratifié et incorporé à la législation nationale la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, les Conventions internationales pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This sum is over and above the $100,000 from Canada that has helped to fund travel for representatives from Least Developed Countries to Cancun through the WTO's extra-budgetary trust fund.
French: Ces fonds s'ajoutent à la contribution canadienne de 100 000 $ qui, par l'intermédiaire du fonds d'affectation spéciale extrabudgétaire de l'OMC, a permis aux représentants de pays moins avancés de se rendre à Cancún.
English: Another is that a surprising concentration of DDE has been detected in Ospreys in some glacial-fed reservoirs and in areas like the South Okanagan, where past pesticide use was heavy.
French: Au cours des deux derniers étés, l’échantillonnage du poisson a progressé selon les prévisions et des œufs ont été recueillis à partir d’une cinquantaine de nids situés à des altitudes basses et moyennes, ainsi que dans le voisinage de quelques lacs glaciaires de haute altitude des montagnes Rocheuses et de réservoirs du cours supérieur du Columbia.
English: National Inventory Of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1992 Annual Report Environment Canada 1992 2,107KB This report is the fourth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada : Rapport sommaire de 1992 Environnement Canada 1992 2,705KB Ce rapport est le quatrième rapport sommaire annuel présenté au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Enter today at our contest page .
French: Bien sûr, cette offre exceptionnelle couvre tous les frais et autres taxes d'expédition.
English: The international community had witnessed Azerbaijan's policy of State terror against its own citizens when an organized armed mob had killed and tortured innocent Armenians, including children, in Azerbaijani cities with large Armenian communities.
French: La communauté internationale a été le témoin de la politique de terrorisme d'État pratiquée par l'Azerbaïdjan contre ses propres citoyens lorsqu'une bande organisée et armée a tué et torturé des Arméniens innocents, y compris des enfants, dans des villes azerbaïdjanais comptant une importante communauté arménienne.
English: Portugal ratified on 9 November 1978 with reservations inter alia to Articles 4, 10 and 11: the reservations to these three Articles were withdrawn on 11 May 1987.
French: Le Portugal a ratifié la Convention le 9 novembre 1978, émettant notamment des réserves aux articles 4, 10 et 11 : les réserves à ces trois articles ont été retirées le 11 mai 1987.
English: The definitions in the section apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: The gold binding symbolizes the value of pursuing an education and the wealth of knowledge.
French: La reliure en or symbolise les bienfaits de l’éducation et la richesse du savoir.
English: In the Countries in Transition, governance is the primary focus of programming.
French: Dans les pays en transition, par exemple, la gouvernance est l’objet premier des programmes.
English: Hardware firewalls are special appliances or computers with special firewall software installed.
French: Hardware-Firewall sont soit des appareils spéciaux soit des ordinateurs dôtés de Logiciel-Firewall spécial qui sera relié entre les deux.
English: A key issue highlighted in the Strategy was the need to address disparities in the labour market for Pacific women.
French: L'une des questions essentielles traitées dans cette stratégie concerne la nécessité de remédier aux disparités qui touchent les femmes polynésiennes sur le marché du travail.
English: Boys and Men's Health Competition
French: Santé des garçons et des hommes
English: Various debates have taken place since the sixth session of the COP on the terms of reference of the CRIC, its mandate and functions, operations and schedule of meetings.
French: Depuis la sixième session de la Conférence des Parties, de nombreuses discussions ont porté sur le mandat, les attributions, les fonctions, les activités et le calendrier des réunions du Comité.
English: The decision not to proceed any further with the  Complainant's application was made by the members of the  Interview Board.
French: La décision de ne pas donner suite à la candidature de la plaignante a été  prise par les membres du jury de sélection.