ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Washington, School of Law, CASRIP http://www.law.washington.edu/casrip/newsletter/newsv6i1jp2.html (date accessed: 12 March 2003).
French: University of Washington, School of Law, CASRIP http://www.law.washington.edu/casrip/newsletter/newsv6i1jp2.html (consulté le 12 mars 2003).
English: Environmental Information Act of Land Mecklenburg-Western Pomerania of 14.07.2006
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Land du Mecklenbourg-Poméranie occidentale du 14 juillet 2006 (LUIG M-V);
English: end of the 2000 conference, Project Tsunami, a private/public sector initiative, was created from the combination of the OECD conferences on women entrepreneurs, the United Nations, and the Center for Policy Alternatives to continue the work started by the OECD and to create a larger, more inclusive, international vision for women entrepreneurs.
French: De plus, à la fin de la conférence de 2000, le projet Tsunami, une initiative du secteur public et du secteur privé, a été créé conjointement par les Conférences de l’OCDE sur les femmes entrepreneures, les Nations Unies et le Center for Policy Alternatives dans le but de poursuivre le travail amorcé par l’OCDE et de créer une vision internationale plus large et plus englobante des femmes entrepreneures.
English: It is high time that we should start to engage again in a genuine dialogue.
French: Il est grand temps que nous engagions à nouveau un véritable dialogue.
English: A sunny spot may need a few trees for shade.
French: Quelques arbres ombrageront cet espace exposé au soleil.
English: Historically, Aboriginal communities on Canada’s east coast, in the central plains and around the Mackenzie and Yukon River basins were mainly nomadic hunters and gatherers, while the more sedentary communities on the Pacific coast harvested salmon, shellfish and whales from the sea.
French: Autrefois, les collectivités autochtones habitant la côte est du Canada, les plaines centrales et les environs des bassins du fleuve Mackenzie et de la rivière Yukon se composaient principalement de chasseurs et de cueilleurs nomades.
English: They shall have a clear width of at least 0.80 m or, if they lead to connecting corridors or areas used by more than 80 passengers, at least 0.01 m per passenger.
French: ii) Leur largeur utile doit être d'au moins 0,80 m, ou, lorsqu'ils conduisent à des couloirs de communication ou des locaux utilisés par plus de 80 passagers, d'au moins 0,01 m par passager;
English: Finally, again to satisfy my curiosity on this matter, ‘‘suppression of the truth’’ is one of the offences under the municipal section. I do not see it explicitly referred to under the federal and provincial sections.
French: Enfin, encore une fois pour satisfaire ma curiosite a l’egard de ´ ` ´ ´ ´ cette question, la « dissimulation de la verite » est l’une des ´ infractions prevues sous la rubrique des actes de corruption dans ´ les affaires municipales.
English: "Departments provide employees with materiel required to carry out their work in an efficient, economic, productive, and safe manner." c.
French: «Les ministères fournissent aux employés le matériel leur permettant d'exécuter leurs tâches de façon efficiente, économique, productive et sans danger. » c.
English: This prevents a broadcast from being subject to a battery of copyright and related rights regulations passed in different countries.
French: Cela permet d'éviter qu'une émission relève de tout un ensemble de règles relatives au droit d'auteur et aux droits connexes adoptées dans différents pays.
English: Honourable senators, on Thursday, March 22, 2001, Senator Wiebe, on behalf of Senator Kolber, presented the second report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce dealing with Bill S-16, to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Honorables sénateurs, le jeudi 22 mars 2001, le sénateur Wiebe présentait, au nom du sénateur Kolber, le deuxième rapport du Comité permanent des banques et du commerce, qui porte sur le projet de loi S-16, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The fact is that the idea of a collapsed, failed or impotent State that is employed as the basis for those new operations is devoid of any historical perspective.
French: En fait, l'idée d'État en déliquescence, d'État en faillite ou d'État impuissant qui sert de fondement à cette conception est dénuée de toute perspective historique.
English: In the framework of the ISTC, which helps with the redeployment of military scientists in Russia and certain other independent States of the former Soviet Union, in 1997 the Community provided support totalling ECU 13.5 million for civil projects, bringing the number of scientists receiving this type of support to 19 000.
French: Dans le cadre du CIST, qui contribue à la reconversion des chercheurs militaires de la Russie et de certains autres États indépendants de l'ancienne Union soviétique, la Communauté a soutenu en 1997 des projets civils, à hauteur de 13,5 millions d'écus, portant ainsi à 19 000 le nombre de scientifiques bénéficiant de ce type de soutien.
English: Rye (UK), D. Shoup (USA) and J. Whitelegg (UK).
French: M. Herry, H. Knoflacher et R. Thaler (A), T. Rye (UK), D. Shoup (USA) et J. Whitelegg (UK).
English: The progress made since has been a tribute to the efforts of the Sierra Leonean people, of the United Nations and of others.
French: Les progrès accomplis depuis lors sont tout à l'honneur du peuple sierra-léonais, de l'ONU et d'autres.
English: (k) Encouraging greater participation of non-state actors working in the development fields, including the private sector, and from developing countries in UNCTAD's intergovernmental meetings, in accordance with the established rules of procedure and as prescribed in the São Paulo Consensus;
French: k) En encourageant une plus grande participation d'acteurs non étatiques travaillant dans les différents domaines du développement, y compris le secteur privé, et d'acteurs des pays en développement aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, conformément au règlement intérieur en vigueur et tel que prescrit dans le Consensus de São Paulo;
English: Hadashville Pond (49°38′N., 95°51′W.) 3.5 km east of Hadashville 66.
French: Étang Hadashville (49°38′ N., 95°51′O.), 3,5 km à l’est de Hadashville 66.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE STANDARDIZATION OF TECHNICAL AND SAFETY REQUIREMENTS IN INLAND NAVIGATION ON ITS THIRTY-FIFTH SESSION (3-5 June 2009)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'UNIFICATION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES ET DE SÉCURITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE SUR SA TRENTE-CINQUIÈME SESSION (3-5 juin 2009)  TABLE DES MATIÈRES
English: Or, on the contrary, we can state that 60.3% of Chileans have not read a single book in the last twelve months. 34.8% have gone to a movie.
French: Importations culturelles par le Chili Il n’existe aucune étude économique qui fournit le pourcentage de la participation des industries culturelles au PIB du Chili, étant donné que les systèmes statistiques actuels ne séparent pas ces renseignements.
English: Political groups and individual members may also formulate written and oral questions for the Commission or the Council.
French: Les groupes politiques et les parlementaires à titre individuel peuvent aussi poser des questions, écrites ou verbales, à la Commission ou au Conseil.
English: As the Americans say, we must put our money where our mouth is and not make commitments which we then fail to fulfil.
French: Comme disent les Américains, nous devons joindre l'argent à la parole et non prendre des engagements que nous ne serons pas capables de tenir plus tard.
English: Letter dated 7 December 2007 from the Prime Minister of Iraq addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Premier Ministre de l'Iraq
English: We also hope that Prosecutor Moreno-Ocampo will continue to follow the latest developments in all areas connected with Darfur, maintain close communications with all parties, objectively review the latest developments and various challenges on the Darfur question, and contribute to the comprehensive and proper settlement of the Darfur issue.
French: Nous espérons également que le Procureur Moreno-Ocampo continuera à suivre de près l'évolution récente de la situation dans tous les domaines ayant trait au Darfour, de rester en contact étroit avec toutes les parties, d'examiner de manière objective les derniers événements survenus et les divers défis relatifs à la question du Darfour et de contribuer au règlement global et adéquat de la question du Darfour.
English: Health Products and Food Branch — 2007 Progress Report — Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: Direction générale des produits de santé et des aliments — 2007 Rapport d'étape — Rapport sur le 2004-2007 Plan stratégique
English: • The subject area has been identified as a key gap in current knowledge.
French: • Il a été déterminé que le domaine représente une lacune importante dans les connaissances actuelles.
English: - Provisions needed to be defined for determining the "visibility" of the markings.
French: 6.21.5 − il fallait définir des dispositions relatives à la détermination de la «visibilité» des marquages.
English: Mr. MURILLO MARTÍNEZ noted that the Government of Azerbaijan was taking measures under the National Plan of Action for the Protection of Human Rights to familiarize people with the law, to prohibit discrimination and to promote peace and tolerance.
French: M. Murillo Martínez note que le Gouvernement azerbaïdjanais a pris des mesures dans le cadre du Plan d'action national pour la défense des droits de l'homme pour développer la culture juridique de la population, combattre la discrimination et promouvoir la paix et la tolérance.
English: In the 1990s this activity was curtailed to some extent as the federal government reduced its overall expenditures in order to eliminate the annual deficit in federal spending.
French: Dans les années 1990, ces activités étaient restreintes, dans une certaine mesure, alors que le gouvernement fédéral réduisait ses dépenses globales afin d'éliminer le déficit annuel lié aux dépenses fédérales.
English: An act committed outside Tanzania by a foreign national who is currently in Tanzania
French: C'est ainsi que la Tanzanie a conclu un accord bilatéral avec les États-Unis d'Amérique, le Kenya, Maurice et l'Ouganda.
English: The freedom of association and expression including fair access to media, was respected.
French: La liberté d'association et d'expression, et notamment l'accès équitable aux médias, ont été assurés.
English: 4.2 The State party also submits that the author does not challenge the conclusions of the State Language Board that her proficiency in Latvian is not of the level required in order to stand for elections (level 3), but only the legality of the Election Commission's decision to strike her off the list of candidates.
French: 4.2 Il fait également observer que l'auteur n'a pas contesté les conclusions du CLN, selon lesquelles ses capacités en letton ne seraient pas conformes au niveau requis pour être candidat aux élections (niveau 3).  L'auteur aurait contesté uniquement la légalité de l'acte par lequel la Commission électorale l'avait rayée de la liste de candidats.
English: Ministry of Economy, Trade and Industry:  www.meti.go.jp Ministry of Foreign Affairs:  www.mofa.go.jp Ministry of Internal Affairs and Communications - Statistics Bureau:  www.stat.go.jp Japan Scan - Monthly News on Food and Drink in Japan:  www.japanscan.com Strategis - Canada's Business and Consumer Site:  strategis.gc.ca Team Canada Inc:  exportsource.ca Web Japan (Gateway for all Japanese Information) - Statistics:  web-japan.org
French: Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie :  www.meti.go.jp Ministère des Affaires étrangères :  www.mofa.go.jp Ministère des Affaires internes et des Communications - Bureau des statistiques :  www.stat.go.jp Strategis - Le site canadien des entreprises et des consommateurs : strategis.gc.ca Web Japan (portail donnant accès à de l'information complète sur le Japon) - Statistiques :  web-japan.org
English: No one other than the Complainant was let go from Mr. Boucher's own team.
French: Dans l'équipe de M. Boucher, seul le plaignant a été remercié.
English: CET BACĂU No. 1, 1 steam boiler x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST No. 1, 2 steam boilers x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 boilers x 473 MWth Until 31 December 2013:
French: CET BACĂU n° 1, 1 chaudière à vapeur x 343 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI VEST n° 1, 2 chaudières à vapeur x 458 MWth S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IŞALNIŢA, 4 chaudières x 473 MWth jusqu'au 31 décembre 2013:
English: (iii) Genomics Research Project Julia Hill mentioned that BGTD’s proposal for a genomics research project was one of five successful proposals to be funded through Health Canada’s Genomics R&D fund.
French: Elle mentionne aussi l’intention de procéder à une entente afin de faire un échange d’examinateurs de la DPBTG avec les organismes de réglementation internationaux, comme celui entrepris par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) dans le passé.
English: We welcome President Abbas's recent efforts to improve the security situation in Gaza.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés récemment par le Président Abbas pour améliorer la situation en matière de sécurité à Gaza.
English: All these demands expressed something crucial to the very essence of Europe, as they were demands for freedom.
French: Toutes ces exigences exprimaient quelque chose de crucial pour l’essence même de l’Europe, car il s’agissait de revendications en faveur de la liberté.
English: 1976 - 1978 Research Economist, Manpower Division, Industry and Commerce, then Research Economist, Continuing Education and Manpower, Government of Manitoba
French: 1976 - 1978 Économiste (recherche), Division de la main-d'oeuvre, Industrie et Commerce, puis économiste (recherche), Éducation permanente et Main-d'oeuvre, gouvernement du Manitoba
English: New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
French: De nouveaux essais sur des vertébrés ne sont réalisés ou proposés qu'en dernière extrémité, si toutes les autres sources de données ont été épuisées.
English: Tensions rose as the agents tried to confiscate goods and vendors punctured some of the agents' car tires.
French: La tension est montée lorsqu'ils ont tenté de confisquer des biens et que des vendeurs ont crevé les pneus de voiture de certains des agents.
English: We are pleased to submit to you the National Round Table on the Environment and the Economy’s (NRTEE) response to its obligations under the Kyoto Protocol Implementation Act with respect to the government’s Climate Change Plan and Statement.
French: Monsieur le Ministre, C’est avec plaisir que nous vous présentons la réponse de la Table ronde sur l’environnement et l’économie (TRNEE) à ses obligations en vertu de la Loi de mise en ouvre du Protocole de Kyoto en ce qui a trait au Plan et à la déclaration sur les changements climatiques du gouvernement.
English: Together, the HTF projects helped encourage innovations in the home care sector. The HTF’s major contribution was in insisting on an evaluation of their effectiveness.
French: Les projets du FASS ont encouragé, dans leur ensemble, l’innovation dans le secteur des soins à domicile, la principale contribution du FASS ayant été d’insister pour que l’on en évalue l’efficacité.
English: The aim of the reforms was to reformulate Articles 55 and 56 of the Constitution in order to ensure full participation by women in decision-making bodies, as well as Art.  84 (on balance in the representation of the sexes).
French: L'idée était de réviser les articles 55 et 56 de la Constitution afin d'assurer la pleine participation des femmes aux organes décisionnaires, ainsi que l'article 84 sur une représentation équilibrée des sexes.
English: Don't forget to wash your hands carefully before eating or preparing food.
French: Pensez à vous laver les mains soigneusement avant de manger ou de préparer de la nourriture.
English: 4.1.4.1 P620 Under (b), replace "at least" with "not less than".
French: 4.1.4.1 P620 Sans objet en français.
English: Agri-Food Trade Service Pork Reports 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapports de porc 2006
English: An interested Member State would voluntarily choose one or more items on the menu; it would finance these items and maintain them in its own country.
French: L'Etat membre intéressé choisit sur une base volontaire un ou plusieurs éléments de cette force sur le «menu», la finance et l'entretient sur son territoire national.
English: Figure 19 Employees by Gender 2000-2001 Male 326 Female 335 2001-2002 Male 316 Female 406
French: Figures 19 Employés selon le sexe 2000-2001 Hommes 326 Femmes 335 2001-2002 Hommes 316 Femmes 406
English: The Correctional Investigator is also mandated to review Correctional Service investigative reports concerning incidents where an inmate has died or suffered serious bodily injury.
French: Il est également chargé d'examiner les rapports d'enquête du Service correctionnel sur les incidents au cours desquels un détenu a perdu la vie ou a subi des lésions corporelles graves.
English: Aggressive drivers and poor driving standards make travel hazardous.
French: Le comportement agressif de certains automobilistes et les mauvaises habitudes de conduite posent des risques sur les routes.
English: She started out as an editor, but stayed at Larousse for 15 years, rising to be General Secretary of the Law and Media Department.
French: Une avancée importante dans cette direction aura lieu en avril de cette année, lorsque quelque 30 000 publications supplémentaires — remontant jusqu’aux années 50 — seront ajoutées.
English: All Member States must work together so that we can achieve concrete results through intergovernmental negotiations during this session.
French: Les États Membres doivent œuvrer à l'unisson pour obtenir durant cette session des résultats concrets dans le cadre de négociations intergouvernementales.
English: The portability of acquired rights, notably in relation to pensions and healthcare, is crucial in this respect.
French: La portabilité des droits acquis, notamment pour ce qui est des retraites et de l’assurance maladie, est cruciale à cet égard.
English: Canadian police experts deployed to AMIS II were mandated to work with DITF in Addis Ababa to assist and advise the police component of the organization with the planning of the civilian mission.
French: Les experts policiers canadiens affectés à la MUAS II ont reçu le mandat de travailler avec la FOID à Addis-Abeba, en vue d’aider et de conseiller les policiers de l’organisation en ce qui concerne la planification de la mission civile.
English: They do however include the cost of employing Primary Reservists in positions that would normally be occupied by the Regular Force.
French: 1. Les dépenses au titre de la solde en 2006–2007 sont supérieures aux dépenses prévues, car il a fallu intensifier l’instruction cette année suite à l’annonce de l’expansion de la Force régulière, augmenter la solde, accroître le soutien des déploiements opérationnels et trouver des remplaçants temporaires pour les postes de la Force régulière.
English: A FCM-DFO Working Group on Fish Habitat Management to be co chaired by the FCM and DFO will: 3.3.1.
French: Le Groupe de travail FCM MPO sur la gestion de l'habitat du poisson, coprésidé par la FCM et le MPO, doit : 3.3.1.
English: Cultural and religious beliefs have to be dealt with.
French: Il convient de se préoccuper des convictions culturelles et religieuses.
English: • Outcomes of an interregional and regional demonstration workshop on accessible ICT and persons with disabilities, held in Manila from 3 to 7 March 2003 (A/AC.265/CRP.7);
French: • Résultats de l'atelier interrégional et régional de démonstration sur les technologies de l'information et des communications et les handicapés, tenu à Manille du 3 au 7 mars 2003 (A/AC.265/CRP.7);
English: • - Decani village – the delegation saw a number of Kullas that have been reconstructed and a little mill.
French: ◦ - Village de Decani – la délégation a vu un certain nombre de kullas qui ont été reconstruites et un petit moulin.
English: The Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Meeting, would continue encouraging and inviting the United Nations entities that did not attend the sessions of the Meeting to consider their participation.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en tant que Secrétariat de la Réunion, continuera d'encourager les organismes des Nations Unies qui n'assistent pas aux réunions d'envisager d'y participer.
English: He has also asked me to say that if there are specific questions of detail or information arising out of the proceedings of the debate, to which he will obviously pay close attention, he will be happy to provide answers to those specific questions in writing.
French: Il m'a également demandé de dire que si des questions de détail ou informations spécifiques sont posées au cours du débat, il leur accordera toute son attention et se fera un plaisir d'y répondre par écrit.
English: As indicated in the report of the High Representative, the number of core tasks for his Office has been reduced from six to the following four: entrenching the rule of law; reforming the economy; strengthening the capacity of the governing institutions; and establishing, at the State level, civilian command and control over the armed forces.
French: Comme l'indique le rapport du Haut Représentant, le nombre des tâches essentielles que le Bureau doit encore effectuer est passé de six à quatre, à savoir : la consolidation de l'état de droit, la réforme de l'économie, le renforcement des capacités des institutions gouvernementales et l'établissement, au niveau de l'État, d'un commandement et d'un contrôle civils des forces armées.
English: So why did Mr Collins and our committee go to the trouble of taking his report through Parliament when the Commission clearly had a legislative proposal in its back pocket?
French: Pourquoi M. Collins et notre commission se sont-ils donné la peine de mener ce rapport à son terme parlementaire alors que la Commission avait manifestement une proposition législative dans la manche ?
English: However, specific items are made available under contract.
French: Néanmoins, certains éléments spécifiques sont rendus disponibles à contrat.
English: UNICEF supports mine-awareness programmes in over 25 mine-affected countries and UNDP provides technical advice in 16 countries.
French: L'UNICEF soutient des programmes de sensibilisation au danger des mines dans 25 pays touchés et le PNUD offre des conseils techniques à 16 pays.
English: They are also required to investigate thoroughly all allegations of trafficking and related exploitation and to provide for and apply appropriate sanctions to personnel found to have been involved in trafficking.
French: Ils ont également l'obligation d'enquêter de manière approfondie sur toutes les accusations formulées à ce sujet et de prévoir et de prendre des sanctions appropriées lorsqu'il s'avère que des membres de leur personnel sont impliqués dans ce type de trafic.
English: The appeal is allowed with respect to the disqualification but dismissed with respect to the disentitlement.
French: L'appel est accueilli au sujet de la question de l'exclusion, mais rejeté pour ce qui est de l'inadmissibilité.
English: Project approval must be based on a business-case analysis that relates each investment directly to the business function and demonstrates the benefits of the investment to the department or government as a whole.
French: Les projets devraient être approuvés à la lumière de l'analyse de l'étude de cas qui établit un lien direct entre chaque investissement et le besoin opérationnel et qui démontre les avantages de l'investissement tant pour le ministère que pour le gouvernement dans son ensemble.