ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amazónia Palmela is a four star complex, located on the rural surrounds of Palmela, 2 minutes from the historical centre of this ancient village and nearby the industrial complex of Auto Europa.
French: La résidence Amazónia Palmela est un complexe 4 étoiles, situé dans la campagne à proximité de Palmela, à 2 minutes du centre historique de ce village ancien et non loin du complexe industriel Auto...
English: There is also a need to devise suitable gender-sensitive indicators on many of the adequate housing attributes identified in the framework.
French: Il est également nécessaire de définir des indicateurs sexospécifiques fiables pour bon nombre des caractéristiques du logement convenable identifiées dans ce contexte.
English: In April 2006 the SAFA Directive, adopted by the European Parliament and the Council in April 2004, became applicable for EU Member Sates.
French: En avril 2006, cette Directive, qui a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil en avril 2004, est devenue applicable aux États membres de l’Union européenne (UE).
English: These actions will result in significant reductions in air emissions from the products used daily by households and businesses across Canada.
French: Ces mesures donneront lieu à d'importantes réductions des émissions atmosphériques provenant des produits utilisés quotidiennement par les ménages et les entreprises partout au Canada.
English: The enhanced DTC rate will also change on the same schedule, moving from 11/18 of the gross-up amount to 10/17, 13/23 and 6/11.
French: Le taux du CID bonifié sera modifié aux mêmes dates et passera de 11/18e du montant majoré à 10/17e, à 13/23e et à 6/11e respectivement.
English: [the next page is 63] PAGE 52 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: [la page suivante est la page 69] PAGE 58 - COMPTABILITÉ DES CHARGES - AVRIL 1998 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: • DNS Developments Feed Growing Cybersquatting Concerns < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • L’évolution du système des noms de domaine de l’Internet fait craindre une augmentation du cybersquattage < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: It is true that it is being produced in a situation of particular economic uncertainty, it is true that we have given certain indications on how to act in the event of asymmetric shocks, where naturally monetary policy must be used, when there may be sectoral repercussions, a situation in which we will undoubtedly have to use specific instruments of a different nature or if we experience those unusual events which are laid down in the Community legislation and which allow us to act also in terms of budgetary policy, while accepting however, the limits of 3% laid down in the Treaty.
French: Il est certain qu'il est présenté dans une situation d'incertitude économique particulière, il est certain que nous avons déjà donné quelques indications sur la façon d'agir en cas de chocs symétriques, où la politique monétaire doit logiquement être utilisée, quand il peut y avoir des impacts sectoriels, situation dans laquelle nous devrons sans aucun doute utiliser des instruments spécifiques d'une autre nature, ou alors dans le cas où se produiraient ces événements inhabituels qui sont repris dans la législation communautaire et qui nous permettent aussi d'agir en termes de politique budgétaire, en acceptant, cependant, les limites de 3 % prévues dans le Traité.
English: The Parliament is currently considering the Government proposal to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court (see page 10 of the draft Report).
French: Le Parlement examine actuellement la proposition gouvernementale de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (voir p. 10 du projet de rapport).
English: A new governance model distinct from the departmental governance and with clearly defined roles and responsibilities has been established.
French: Un nouveau modèle de gouvernance distinct de celui du ministère et incluant des responsabilités et des rôles clairement définis a été établi.
English: [Translation] To restore this trust, the first piece of legislation the Government will bring forward will be the Federal Accountability Act.
French: Le gouvernement est fier de tout ce que les Canadiens ont accompli, et il envisage avec enthousiasme les perspectives que l’avenir reserve au pays.
English: 4.19 The USDOC purported to establish that Canadian stumpage practices conferred a benefit by comparing: stumpage charges levied by Canadian provinces with stumpage prices on selected state lands in the United States, on the basis that such prices are "commercially available world market prices… " to softwood lumber producers in Canada.
French: 4.89 Le Japon et le Chili font observer en outre que lors de chaque exercice financier, le demandeur de compensations pour dumping ou subventions doit certifier qu'il désire bénéficier d'une distribution et qu'il remplit les conditions requises à cet effet.
English: A dispenser or container that contains pyrotechnic, flare, smoke or non explosive submunitions is not a cluster munition.
French: Cette expression ne s'entend pas d'un lanceur ou d'un conteneur qui renferme des sous-munitions pyrotechniques, éclairantes, fumigènes ou non explosives.
English: These figures must be interpreted with caution, since the surveys may inadequately represent those in difficulty.
French: Le phénomène d’écrémage ne devrait donc pas se produire à grande échelle à court terme.
English: According to Kahn and others whom he cites, community policies are important in supporting successful aging.
French: Il s’agit d’une analyse minutieuse des concepts et de leurs répercussions dans le contexte de la recherche.
English: Yet this is a debate that raises some fundamental issues.
French: C’est pourtant un débat qui soulève des questions fondamentales.
English: Government of the Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada and CHRC (10 January 2001), No.
French: Gouvernement des T.N.-O. c. Alliance de la fonction publique du Canada et al.
English: Consequently, subsection 8504(5) would not require any additional restriction on the benefits provided to such an individual.
French: En conséquence, le paragraphe 8504(5) n'exige aucune autre restriction pour les prestations prévues pour un tel particulier.
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires federal authorities to conduct environmental assessments if they are the proponent of a project, or before enabling a project to proceed by providing funding, disposing of federal lands, or issuing permits, licenses or approvals listed in the Law List Regulations.
French: La Loi oblige les autorités fédérales à mener des évaluations environnementales avant de promouvoir un projet ou avant d'en permettre la réalisation par l'entremise de financement, d'utilisation des terres fédérales, d'octroi de permis, de licences ou d'approbations répertoriées dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: An interim report by the British Equal Opportunities Commission stated that: "Our current investigation is about Pakistani, Bangladeshi and Black Caribbean women in Britain.
French: Décembre 2006 :
English: (a) Is contained in a volume contract that clearly states the names and addresses of the parties and either (i) is individually negotiated or (ii) contains a prominent statement that there is an exclusive choice of court agreement and specifies the sections of the volume contract containing that agreement; and
French: a) Est contenu dans un contrat de volume qui indique clairement le nom et l'adresse des parties, et soit i) a fait l'objet d'une négociation individuelle; soit ii) indique de manière apparente qu'un accord exclusif d'élection de for a été conclu et spécifie dans quelles clauses du contrat se trouve cet accord; et
English: The Special Rapporteur is concerned about the presentation by the President of Colombia, Alvaro Uribe, on 21 August 2003, of an amnesty bill in congress.
French: La Rapporteuse spéciale est préoccupée par le projet de loi d'amnistie présenté au Congrès le 21 août 2003 par le Président de la Colombie, Alvaro Uribe.
English: While no method could be considered perfect for all parties, the present method goes a long way to achieving the fairness to which you refer.
French: Aucune méthode ne peut être considérée comme parfaite par toutes les parties, mais la méthode actuelle se rapproche le plus possible de cette équité à laquelle vous faites allusion.
English: Based on the connection of the employees with their close family members, in the Republika Srpska 20 residence permits were approved and 29 extended (49 in total) in 2005.
French: Sur la base du regroupement des salariés avec les membres de leur famille proche, 20 permis de résidence ont été approuvés et 29 prorogés (49 au total) en 2005 en Republika Srpska.
English: The EMI is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present Directive rather than in a separate Directive.
French: L’IME estime qu’il serait pr f rable que les syst mes de r glement de titres soient couverts par la pr sente directive plut t que par une directive distincte.
English: 2.9.2.2.6 Chronic aquatic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: 2.9.2.2.6 Les données relatives à la toxicité chronique pour les organismes aquatiques sont plus difficiles à obtenir que les données aiguës et toutes les procédures d'essai sont moins normalisées.
English: The Committee recently held an informal meeting with the Interpol representative in New York, Mr. Ulrich Kersten, to discuss potential specific areas of cooperation between the Committee and Interpol.
French: Récemment, le Comité a tenu une réunion officieuse avec le représentant d'Interpol à New York, M. Ulrich Kersten, afin d'examiner les domaines spécifiques dans lesquels le Comité et Interpol pourraient coopérer.
English: The Cities Feeding People (CFP) program initiative encourages policies and technologies for the sustainable use of urban resources, with an appropriate gender focus.
French: L'initiative de programme Agriculture urbaine (AU) encourage les politiques et les techniques d'utilisation durable des ressources urbaines conjuguées à une orientation genres appropriée.
English: HR Operations (portfolio) - Grievances - EX Services - Pay & Benefits - OHS - Sector Support - Regional Support - Leave control - EAP - EPR
French: Opérations RH (portefeuille) - Griefs - Services aux EX - Rémunération & avantages sociaux - SST - Soutien aux secteurs - Soutien aux régions - Contrôles des congés - PAE - ERE
English: • Miscellaneous Future of Europe clips
French: • Divers Séquences vidéo sur l'avenir de l'Europe
English: In fact, many urban farmers said they belonged to this category.
French: En fait, beaucoup d’agriculteurs urbains ont dit appartenir à cette catégorie.
English: The same protection was extended, on a reciprocal basis, through article 45 of this Treaty to the Muslim minority of Thrace, which was also excluded from the above exchange of populations between the two countries.
French: Cette protection a été étendue par l'article 45 du Traité, sur la base de la réciprocité, à la minorité musulmane de Thrace, qui avait également été exclue de l'échange de populations entre les deux pays.
English: After all, we must not lose sight of the overall situation.
French: En effet, nous ne devons pas perdre du vue la situation globale.
English: Section 21 of this Act provides that the Employment Bureau acts impartially as regards unemployed persons and employers.
French: L’Agence se compose d’un office central et de 22 agences régionales, qui comptent 91 antennes locales.
English: The Committee membership includes representatives from sport, business, the media and academia.
French: Les membres du Comité sont issus des milieux du sport, des affaires et des médias ainsi que du secteur universitaire.
English: The note reads as follows:
French: La note du Gouvernement colombien se lit comme suit :
English: This type of work-life conflict stems from the home environment (i.e. need to care for an elderly dependent).
French: Ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle prend sa source au foyer (c.-à-d. découle de la nécessité de s'occuper d'un aîné à charge).
English: Key words: chemical interactions, theoretical calculations, substituted hydroxychalcones, flavanones.
French: Mots clés : calculs théoriques des reactions chimiques, hydroxychalcones substituées, flavanones.
English: A coating that exhibits more than one colour in the dried coat after a single application, hides surface defects and is applied over a primer or adhesion promoter.
French: Revêtement dont le feuil sec affiche plus d’une couleur après une seule application qui cache les défauts de surface, et qui est conçu pour être appliqué sur un apprêt ou un promoteur d’adhérence.
English: A pattern of climatic cooling in the early 1970's followed by warming in the second half of the decade caused annual differences in the extent and duration of sea ice, and apparently in the spacial and temporal development of Alaskan Coastal Water, a major oceanographic feature of the Bering–Chukchi shelf.
French: Un schème de refroidissement climatique au début des années 1970 puis un réchauffement au cours de la second partie de la décennie ont entraîné des différences annuelles au niveau de l'étendue et de la persistance de la glace de mer et apparemment du développement temporel et spatial du courant côtier d'Alaska, une importante caractéristique océanographique de la plate-forme Béring–Chukchi.
English: National Envelope National Strategies National Collaborative Care Strategy Canadian Collaborative Mental Health Initiative www.ccmhi.ca Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care:
French: Enveloppe nationale Stratégies nationales Stratégie nationale sur le traitement en collaboration Initiative canadienne de collaboration en santé mentale www.iccsm.ca Initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires www.eicp.ca e-Therapeutics Drug Therapy Management:
English: One of the reasons for founding the ECSC was to establish a policy of peace, to prevent any further wars in Western Europe or between Member States and to establish a different structure from the past.
French: C'est pourquoi nous avons commencé par la CECA, pour mener une politique de paix, pour qu'il n'y ait plus jamais de guerre en Europe occidentale et pour mettre en place une structure différente du passé pour nos relations réciproques.
English: Address Musée d'histoire naturelle du parc de Miguasha 231, Route de Miguasha, Nouvelle, Quebec G0C 2E0 Telephone: 418-794-2475 Fax: 418-794-2033 E-mail: parc.miguasha@sepaq.com
French: Adresse Musée d'histoire naturelle du parc de Miguasha 231, Route de Miguasha, Nouvelle (Québec) G0C 2E0 Téléphone : 418-794-2475 Télécopieur : 418-794-2033 Courriel : parc.miguasha@sepaq.com
English: It was felt that the industry should use the crisis to adjust to new trends and demands, streamline internal procedures, enhance cooperation and improve quality of services.
French: Le sentiment était que la branche d'activité devait utiliser la crise pour s'adapter aux nouvelles évolutions et demandes, rationaliser les procédures internes, renforcer la coopération et améliorer la qualité des services.
English: This third report assesses the actual and projected progress of Member States and the EC towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Ce troisième rapport a pour but d’évaluer les progrès accomplis et ceux escomptés par les États membres et la Communauté européenne (CE) pour respecter les engagements pris en matière d’émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: Many people consider the terrace the most beautiful in the village and probably similar terrace can rarely be found (with regard to its position) in the entire Adriatic.
French: Beaucoup de gens considèrent la terrasse la plus belle du village, et probablement même la terrasse est rarement possible de trouver (à l'égard de sa position) dans l'ensemble de l'Adriatique.
English: Nitrate-nitrogen level in tile-drainage water Crop Location Nitrate-nitrogen concentration (milligrams per litre) Potatoes New Brunswick and P.E.I. 15-20 Pasture New Brunswick 1-3 Corn silage New Brunswick 5 Grass New Brunswick 5 Potatoes are the primary cash crop in Prince Edward Iland, generating about $100 million in revenues annually and occupying about 48% of the improved cropland (not all this land is seeded to potatoes every year).
French: Concentration d'azote des nitrates dans l'eau drainée par canalisations enterrées Culture Lieu Concentration d'azote des nitrates (milligrammes/litre) Pomme de terre Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 15-20 Pâturages Nouveau-Brunswick 1-3 Maïs ensilage Nouveau-Brunswick 5 Graminées Nouveau-Brunswick 5 La pomme de terre est la principale culture marchande de l'Île-du-Prince-Édouard. Cette culture rapporte annuellement environ 100 million $ de recettes et occupe environ 48% des terres agricoles améliorées (cette superficie n'est pas totalement ensemencée en pommes de terre chaque année).
English: In order to get the necessary staff working on that, the normal, value-formoney audit work has suffered and that needs to be taken into account by this part of the budget authority.
French: Afin de couvrir ses besoins en personnel à cette fin, le travail normal de contrôle de rentabilité a souffert et cela doit être pris en considération par cette branche de l'autorité budgétaire.
English: Betty Gourlay The Board of the Canadian Nurses Association is meeting next week and will be discussing primary care.
French: Betty Gourlay Le conseil d'administration de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada se réunit la semaine prochaine et discutera des soins primaires.
English: Nature tourism in this region among others, a beautiful sea and mountain range area, rivers, tour to the tropical forest with a diversity of wild fauna and flaora as there are in the area of Kutai National Park.
French: Nature du tourisme dans cette région, entre autres, une belle mer et montagne aire de répartition, des rivières, visite de la forêt tropicale avec une diversité de la faune et de flaora car il existe dans le domaine de la Kutai National Park.
English: • Mucosal vaccination strategies against influenza in high risk populations
French: • Tests de mutagenèse à grande échelle pour identifier les déterminants génétiques de la prédisposition de l'hôte à la grippe
English: It proposes a structure, questions and steps that are easy to use and that will enable the assembly of high quality measurement instruments with a minimum of resources.
French: Il propose une structure, des questions et des étapes d'un usage facile, qui permettent d'élaborer des instruments de mesure de haute qualité avec un minimum de ressources.
English: Under the circumstances, the Committee recommends against the proposed changes pending consideration of the report to be submitted by the Secretary-General on the Field Service category.
French: Dans ces conditions, le Comité se prononce contre les changements proposés en attendant d'examiner le rapport que doit présenter le Secrétaire général sur la catégorie des Services mobiles.
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
French: Articles d'hygiène ou de toilette, et leurs parties, en fonte, fer ou acier.
English: “Whilst international law evolves over a period of time international customary law which is embodied in our Common Law currently provides absolute immunity to any Head of State.” Mugabe, Bow Street, 14 January 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (July 2004), p. 770.
French: « S'il est vrai que le droit international évolue au fil du temps, le droit international coutumier inscrit dans notre common law prévoit actuellement l'immunité à tout chef d'État ».  Mugabe, Bow Street, 14 janvier 2004, reproduit dans I.C.L.Q., vol. 53 (juillet 2004), p. 770.
English: Representatives reported that a wide range of drug control activities were being implemented in their countries, in particular, demand reduction activities at the community level.
French: Les représentants ont indiqué que toute une série d'activités étaient menées dans leur pays dans le domaine du contrôle des drogues, en particulier des activités de réduction de la demande au niveau communautaire.
English: Previous funding of $175 million was provided in Budget 2003 to initiate the program.
French: Les fonds sont répartis entre les ministères et organismes suivants :
English: It is therefore sound to say that registration (on the entitled voter’s initiative) is assumed to be in the Covenant a proper way of ensuring access and participation.
French: On est donc fondé à dire que l’inscription (à l’initiative de l’électeur remplissant les conditions requises) est présumée, dans le Pacte, être un moyen adéquat d’assurer l’accès et la participation.
English: Exchange of views with Kyösti Virrankroski, general rapporteur
French: Échange de vues avec Kyösti Virrankroski, Rapporteur général
English: FAQs about penalties Q1. If someone left Canada and became a non-resident after the enactment of the foreign-reporting rules, what can the CRA do if that person doesn't file the information returns required under foreign-reporting legislation?
French: FAQ au sujet des pénalités Q. 1 Si je quitte le Canada après l'adoption des règles visant la déclaration des biens détenus à l'étranger et si je suis devenu un non-résident, quelle mesure l'ARC peut-elle prendre à mon endroit si j'omets de produire cette déclaration requise par la loi?
English: The hotel is entirely provided with Wi-Fi connection.
French: L’Hôtel dispose de connexion Wifi à l’intérieur et à l’extérieur.
English: International Commemorative Event Description: Acadie:
French: É vénement commémoratif international Description :
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The Board is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires Le Conseil est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The programme provided tuition for all the girls in primary school who passed their examination and entered another class, learning materials for every pupil and introduced the phasing of school fees for every child in standards 1 to 4.
French: Le programme prenait à sa charge les frais de scolarisation pour toutes les filles de l'enseignement primaire qui avaient réussi leurs examens et étaient passées à l'année suivante, le matériel d'études de tous les élèves et commençait l'élimination progressive des frais de scolarité de tous les enfants de la première la quatrième année.
English: 14.7 The Secretary-General shall provide relevant information contained in the reports of inspectors to the Contractor and its sponsoring State or States where action is necessary.
French: Le Secrétaire général communique au Contractant et à l'État ou aux États qui le patronnent toute information pertinente provenant des rapports des inspecteurs au cas où des mesures s'imposent.
English: He proved that during the spacewalk.
French: Conférence de l'équipage de la mission STS-115.
English: However, as the Secretary-General's report indicates, progress has been uneven.
French: Toutefois, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les progrès ont été inégaux.