ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton Harbour Commissioners, The 605 James St. N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 1050 Farewell St. Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Hamilton Harbour Commissioners’ Act, 1957 Harbour Commissions Act, 1985 Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche 2/3
French: Commissaires du havre de Hamilton, Les 605, rue James N Hamilton ON L8L 1K1 (905) 525-4330 1050, rue Farewell Oshawa ON L1H 6N6 (905) 576-0400 Loi de 1957 concernant les commissaires du havre de Hamilton Loi sur les Commissions de port, 1985 Price Waterhouse Coopers Deloitte & Touche 2/3
English: Codex Alimentarius Commission.
French: Commission du Codex Alimentarius.
English: Hotel facilities include an indoor pool, solarium, fitness room and a sauna. Close to the hotel there is a tennis court (100 m) and the next ski-lift is about 4 km away.
French: Un court de tennis se trouve à 100 m, le remonte-pente le plus proche - à 4 km et une piste de ski de fond n’est qu’à 500 m de l’hôtel.
English: Its stem is usually smooth, with leaves arranged around it in a spiral.
French: La tige est habituellement lisse et les feuilles sont rÃ©parties autour dâ€™elle en forme de spirale.
English: Under continuous light the bimodality was weak or absent and these fish did not develop morphological characteristics typical of smolts.
French: Dans des conditions d'éclairage continu, le caractère bimodal était faible ou absent; ces poissons n'ont pas présenté les caractéristiques morphologiques typiques des saumoneaux.
English: A third point I would like to raise is that the completion of the internal market is, in my view, inconceivable without building and completing the energy and transport infrastructure.
French: En troisième lieu, je voudrais préciser que le parachèvement du marché intérieur est, à mes yeux, indissociable de la mise en place et de l'achèvement des infrastructures énergétiques et de transport.
English: The content and scale of measures for preventive dental care are defined in the special programme of the Government of Serbia.
French: Un programme spécial du Gouvernement de Serbie définit le champ et l'étendue des soins dentaires préventifs.
English: The abuse of Program privileges, failure to respect the conditions of this agreement, any misrepresentation in the information provided by the client and any conduct that could interfere with the Program will result in the cancellation of the client's credits and/or advantages without prejudice to Spinelli's other rights and recourses as well as the possibility of a criminal suit.
French: L'usage abusif des privilèges dans le cadre du programme, le non-respect des conditions énumérées dans la présente convention, toute inexactitude dans les renseignements fournis et tout comportement pouvant nuire au programme entraîneront l'annulation des crédits et des avantages (ou les deux) sans préjudice aux autres droits et recours de Spinelli et la possibilité de poursuites au criminel.
English: Human and property losses caused by natural disasters and conflicts in recent years, in a number of developing and developed countries alike, and the international response and solidarity that followed to help affected States has led us to believe, without a shadow of a doubt, in the importance of international solidarity and cooperation in order to cope with such catastrophes, mitigate their destructive effects and assist victims to return to normal lives as soon as possible.
French: Au vu des pertes humaines et matérielles occasionnées par les catastrophes naturelles et les conflits survenus ces dernières années dans un grand nombre de pays, en développement mais aussi développés, et compte tenu des réactions et de la solidarité internationale manifestées à l'égard des États touchés, il ne fait aucun doute que la communauté internationale sait coopérer et être solidaire lorsqu'il s'agit d'intervenir en cas de catastrophe, d'en atténuer les effets destructeurs et d'aider les victimes à retrouver au plus vite une vie normale.
English: Implementing the Community Strategy to Reduce CO2 Emissions from Cars:
French: Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures:
English: The United States continued to be actively engaged in efforts to advance a comprehensive Palestinian reform programme, restore security cooperation, ease the Palestinian humanitarian situation and work toward the resumption of dialogue between the parties.
French: Ils continueraient de participer activement aux efforts visant à promouvoir un programme palestinien global de réforme, à rétablir la coopération en matière de sécurité, à remédier à la situation des Palestiniens sur le plan humanitaire et à contribuer à la reprise d'un dialogue.
English: PARKS CANADA AGENCY Statement of Equity of Canada for the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2003 2002 1,461,046 (444,425)
French: AGENCE PARCS CANADA État de l’avoir du Canada pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2003 2002 1 461 046 (444 425) 36 889 389 002 (2 242) 1 440 270
English: Each party will be responsible for all costs and expenses of the appraisal commissioned by it.
French: Chaque partie paye tous les coûts et toutes les dépenses associés à l’évaluation qu’elle commande.
English: This is cost-effective for the vast majority of Canadian households but omits those not accessible by telephone.
French: Cette méthode, bien que peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, omet cependant ceux qu'on ne peut joindre par téléphone.
English: ** The annexes may be consulted in the secretariat files.
French: ** Les annexes peuvent être consultées aux archives du Secrétariat.
English: Recent research affirms the Royal Commission on Aboriginal Peoples findings of the importance of cultures in the daily lives of Aboriginal peoples wherever they reside in Canada.
French: Une récente recherche confirme les conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones concernant l'importance de la culture dans la vie quotidienne des Autochtones, quel que soit l'endroit où ils vivent au Canada.
English: Corporate Web Site In November 2002, in São Paulo, Brazil the Canadian Museum of Civilization Corporation received a major international audiovisual award recognizing the Corporation’s Web site, Civilization.ca, as one of the best museum Web sites in the world today.
French: Site Web de la Société En novembre 2002, un prestigieux prix international dans le domaine de l’audiovisuel a été attribué à la Société du Musée canadien des civilisations à São Paulo, au Brésil. En effet, le site Web de la Société Civilisations.ca a été reconnu comme l’un des meilleurs sites de musée dans le monde à l’heure actuelle.
English: Mr Raymond Hencks, Vice-President of the Luxembourg ESC, said that its position in the debate on Europe's future had already been the subject of preliminary discussions and proposals in connection with the annual opinion presented on 9 April 2002 to the government and Luxembourg representatives at the Convention (CESlink: www.esc.eu.int). …/…
French: Il serait très utile d'avoir connaissance de travaux similaires effectués par d'autres CES. M. Carlo PINZANI, Secrétaire général du Conseil national de l'Économie et du Travail d'Italie, indique que le débat autour des travaux de la Convention est engagé au sein du CNEL et de chaque organisation qui y est représentée.
English: Between 1992 and 1997, 16 children died after being strangled with drawstrings or loose clothing caught on equipment or fencing, or by skipping ropes that had been tied to playground equipment (Lockhart, 1997, p.
French: En 1995, 84 enfants et jeunes, de la naissance à 19 ans, ont été tués alors qu’ils marchaient sur une voie publique, frappés par un véhicule (Mackenzie, 1997, p.
English: The Player usually downloads them automatically when necessary.
French: En règle générale, le Lecteur les télécharge automatiquement en cas de besoin.
English: [[Invites non-Annex I Parties to] [Decides that non-Annex I Parties shall] provide information in their national communications [in accordance with Article 4.1 of the Convention and taking into account Article 4.3 and 4.7 of the Convention] and [any] other reports, on their specific needs and concerns related to the minimization of adverse social, environmental and economic impacts [arising from the implementation of response measures taken by Annex I Parties] on developing country Parties under Article 3.14 of the Kyoto Protocol;]
French: [[Invite les Parties non visées à l'annexe I à fournir] [Décide que les Parties non visées à l'annexe I fourniront] dans leurs communications nationales [conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et compte tenu des paragraphes 3 et 7 de l'article 4 de la Convention] et [dans tout] autre[s] rapport[s] des informations sur leurs besoins et préoccupations spécifiques en ce qui concerne l'atténuation des conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes [résultant de la mise en œuvre des mesures de riposte prises par les Parties visées à l'annexe I] pour les pays en développement parties en application du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;]
English: Heat applied to shoots, which had no consistent effect on root activity, promoted flowering independent of root temperature.
French: La chaleur appliquée au niveau de la tige n'a pas eu d'effet constant sur l'activité racinaire et a favorisé la floraison indépendemment de la température au niveau des racines.
English: Prohibited Mark; Badge, Crest, Emblem or Mark:
French: Marque interdite; insigne, écusson, marque ou emblème :
English: In any case, it is the obligation of States parties to ensure the effective implementation of the Convention and to report thereon under article 9 of the Convention.
French: En tout état de cause, il est fait obligation aux États parties de veiller à la mise en œuvre effective de la Convention et de faire rapport à ce sujet au titre de l'article 9 de la Convention.
English: For the purposes of comparison: under current conditions, the expenditure for Turkey up to 2025 would be around EUR 10 billion, while for all 10 of the new Member States in the 'eastern expansion' it would be up to EUR 8 billion.
French: Par comparaison: dans les conditions actuelles, les dépenses en faveur de la Turquie d'ici 2025 s'élèveraient à environ 10 milliards d'euros, alors qu'elles seraient de 8 milliards d'euros pour les 10 nouveaux États membres de l'"élargissement à l'Est".
English: These audits shall ensure the approved system is and remains adequate and efficient.
French: Ces audits doivent assurer que le système agréé est et demeure satisfaisant et efficace.
English: Natural or anthropogenic diversion of Alpha Stream could expose P. wrighti to lethal ambient air temperatures, and the addition of foreign substances to Alpha or Beta Pools (e.g., shampoo, bath oil) might limit the snail’s access to air and/or coat them in substances that could interfere with life processes.
French: Une déviation naturelle ou anthropique du ruisseau Alpha pourrait exposer le Physella wrighti à l’air, dont les températures pourraient lui être fatales, et l’ajout de substances étrangères dans les bassins Alpha et Beta (p. ex. du shampooing, de l’huile pour le bain) pourrait empêcher les physes d’accéder à l’air et/ou les enduire de substances pouvant perturber leurs processus vitaux.
English: The central feature of the partnership model is a jointly agreed upon research agenda the implementation of which is facilitated by bringing together the resources of the partners and by sharing costs related to research operations and to the development and maintenance of physical facilities.
French: La principale caractéristique du modèle de partenariat est un programme de recherche adopté conjointement dont la mise en œuvre est facilitée par la mise en commun des ressources des partenaires et le partage des coûts des activités de recherche ainsi que des coûts de la mise sur pied et de l’entretien des installations.
English: In scenarios reflecting vulnerability, migration flows are regarded as unavoidable and questions are raised about the ensuing risks for European states threatened with financial collapse (public debt, overvaluation of the euro), political problems (militant Islam), environmental difficulties (pollution) or technological hazards (cybercrime).
French: Les scénarios de la vulnérabilité, considérant les flux migratoires comme inéluctables, s’interrogent sur les risques qu’ils font peser sur les états européens confrontés à des menaces de krach financier (dette publique, euro trop fort), politique (islamisme militant), écologique (pollution) ou technologique (cybercriminalité).
English: The authors recommend that the Sub-Commission approve the proposal to send the questionnaires elaborated in this preliminary report to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and NGOs.
French: Les auteurs recommandent à la Sous-Commission d'approuver la proposition d'adresser les questionnaires élaborés dans le présent rapport préliminaire aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organismes et aux institutions spécialisées compétents de l'Organisation des Nations Unies et aux ONG.
English: Please return the enclosed Reply Form to Environment Canada before March 15, 2004.
French: Veuillez consulter le site Web de l’INRP pour les lieux et dates des séances.
English: The Impact of Canadian Resettlement Policy on Inuit Families", American Review of Canadian Studies 20/2 (Summer 1990), p.
French: The Impact of Canadian Resettlement Policy on Inuit Families» dans American Review of Canadian Studies, vol. 20, no 2, été 1990, p.
English: 5 . S.O.R./98-282. 6 . The Tribunal accepted Dr. Pilla as an expert in electromagnetics and static magnetic fields.
French: 5 . D.O.R.S./98-282. 6 . Le Tribunal a reconnu à M. Pilla le titre d'expert dans le domaine des champs magnétiques statiques et électromagnétiques.
English: AUTONUM The Delegation of China thanked the Director General for the well‑presented document and stressed the importance of the two vital roles of WIPO; delivery of effective and efficient services to members and the promotion of user‑markets on an international level.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a félicité le directeur général pour la belle présentation du document et a souligné l’importance des deux rôles primordiaux que joue l’OMPI : la fourniture de services bien conçus et efficaces aux États membres et la promotion des marchés‑utilisateurs au niveau international.
English: Management will decide, however, whether a proposed alternation will result in retaining the skills required to meet the ongoing needs of the position and the public service.
French: Il incombe cependant à la direction de décider si l'employé-e optant répond aux exigences du poste du remplaçant et aux besoins de la fonction publique.
English: Coordinated efforts with the League of Arab States and the Regional Office for West Asia of the United Nations Environment Programme in preparing for the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission for Sustainable Development contributed to the adoption of three policies by member countries relating to energy efficiency labelling, a clean development mechanism and energy-efficient building codes.
French: Les efforts menés en coordination avec la Ligue des États arabes et le Bureau régional du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour l'Asie occidentale dans le cadre des activités préparatoires des quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable ont favorisé l'adoption par les pays membres de trois initiatives relatives à l'étiquetage de la consommation d'énergie des appareils, au mécanisme pour un développement propre et à des normes d'économie d'énergie pour l'industrie du bâtiment.
English: • Allow for process concerns as well as content. Develop a guide Successful groups for data collection comprise people who
French: • permettre d’exprimer des préoccupations quant au processus Préparer un guide Les groupes qui fonctionnent le mieux pour la collecte de données sont composés de six à douze personnes qui :
English: As in the 2001 budget, a separate budget line for Contingency has been established to cover expenses under this item related to cases (see annex VI).
French: Comme dans le budget pour 2001, un montant distinct a été prévu dans le cadre du Fonds de réserve pour couvrir les dépenses de personnel temporaire afférentes au traitement des affaires (voir annexe VI).
English: The Committee was informed of the ECE/FAO contribution to the global and regional forest dialogues, and reaffirmed the high priority it attached to this aspect of the work.
French: Le Comité a été informé de la contribution de la CEE/FAO à la concertation mondiale et régionale sur les forêts et a réaffirmé le caractère prioritaire de cet aspect des travaux.
English: Expenditures made to generate the results shown above $101.3 million $175.6 million I I
French: Dépenses faites pour entraîner les résultats montrés ci-dessus I I
English: Carrot River, November 5, 2003 RICK MORRIS [3-1-o] SCOTT CORNELL GIBSON PLANS DEPOSITED Scott Cornell Gibson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Carrot River, le 5 novembre 2003 RICK MORRIS [3-1-o] SCOTT CORNELL GIBSON DÉPÔT DE PLANS Scott Cornell Gibson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tokelau has a notably cohesive social structure based on family and the principle of sharing.
French: Les Tokélaou ont une structure sociale remarquablement homogène, fondée sur la famille et le principe du partage.
English: Mr Mooney in the place of Lord Russell-Johnston, who became an alternate for Mr McIntosh;
French: M. Mooney au lieu de Lord Russell-Johnston, qui devient suppléant de M. McIntosh ;
English: Urban Poverty & Environment About UPE Themes Disasters Land Tenure UA Waste WatSan Funding News Projects Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Caractéristiques Assainir l'eau AU Déchets Régime foncier Vulnérabilités Financement Nouvelles Projets Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: This means, among other things, that the right of a secured creditor to enforce a security right in a negotiable document and, thus, in the tangible assets covered by it, is limited by the law governing negotiable documents.  The limit is that the assets covered by the negotiable document are in the hands of the issuer or other obligor under that document, and the issuer's or other obligor's obligation to deliver the assets typically runs only to the consignee or to any subsequent holder.
French: Cela signifie, entre autres, que le droit d'un créancier garanti de réaliser une sûreté réelle mobilière sur un document négociable et, par conséquent, sur les biens meubles corporels représentés par ce document est limité par la loi régissant les documents négociables qui veut que ces biens meubles corporels soient entre les mains de l'émetteur ou d'un autre débiteur dans le cadre de ce document, et que l'obligation de l'émetteur ou du débiteur de remettre les biens meubles corporels n'ait effet qu'à l'égard du destinataire ou de tout porteur ultérieur.
English: However, no new associated protective measures have been proposed at this stage.90 MEPC will also consider a proposal by Spain to designate the waters of the Canary Islands as a PSSA,91 with protective measures including restricted navigation areas and a reporting requirement for vessels transporting heavy oils through the PSSA.
French: Le Comité de la protection du milieu marin étudiera également une proposition de l'Espagne visant à désigner les eaux des îles Canaries zone maritime particulièrement vulnérable, les mesures de protection comprenant notamment des zones interdites à la navigation et l'obligation de signalement pour les navires transportant des hydrocarbures lourds dans la zone maritime désignée.
English: Similarly, an individual who relocates his or her existing house by moving it to a new legal description will be entitled to claim a GST new housing rebate under section 256 of the Act in respect of the GST paid on the acquisition of the land and the GST costs related to relocating the house to the extent that such costs are considered improvements to the land and all of the other criteria of that section are met.
French: De même, le particulier qui relocalise sa nouvelle maison en la déplaçant vers une nouvelle description juridique a le droit de demander un remboursement de TPS pour habitations neuves aux termes de l'article 256 de la Loi relativement à la TPS payée à l'égard de l'acquisition du terrain ainsi qu'aux frais de TPS liés au déplacement de la maison dans la mesure où ces frais sont réputés être des améliorations apportées au terrain et pourvu que tous les autres critères de cet article soient respectés.
English: UNMIK has outlined strategic priorities to steadily improve the security situation of Mitrovica.
French: La MINUK a énoncé les priorités stratégiques qu'elle avait arrêtées pour améliorer progressivement la sécurité à Mitrovica.
English: In item 16, you call for gender auditing of the Budget, that is, the assessment of public budgets in terms of their effects and influences on one or other gender.
French: Dans le point 16, vous demandez qu'une évaluation des budgets publics sous l'angle de l'impact sur le genre soit entreprise.
English: Our vision is for adequate and well-timed lymphedema services to be available in Quebec and for these services and rehabilitation aids to be covered by Medicare.
French: Nous espérons que des services adéquats et opportuns pour le traitement du lymphœdème seront disponibles au Québec, et que ces services ainsi que ceux de réadaptation seront remboursés par le régime d’assurance-maladie.
English: The revised draft resolution was sponsored by Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Canada, Chile, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Japan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Panama, the Russian Federation, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States.
French: Le projet a été présenté par les pays suivants: Afghanistan, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Canada, Chili, Colombie, El Salvador, États-Unis, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Liechtenstein, Panama, République démocratique du Congo, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Serbie, Suisse et Turquie.
English: Vanderhaeghe's novels have attracted a wide readership and international acclaim.
French: Les romans de Vanderhaeghe attirent de nombreux lecteurs et sont acclamés internationalement.
English: I also think it is worth considering the possibility of including funds of hedge funds.
French: Je pense aussi qu’il vaut la peine d’envisager la possibilité d’inclure les fonds de fonds alternatifs.
English: Free W-LAN internet access is also available.
French: Une connexion Internet wifi est également disponible.
English: Business Line: Promoting the Integration of Newcomers Objective Planned Results Milestones Host Program
French: Programme d'accueil Recrutement, formation, jumelage et coordination de bénévoles chargés d'aider les nouveaux arrivants à s'adapter, à s'établir et à s'intégrer dans la société canadienne.
English: Foreign nationals entering France to study or to engage in a professional activity on a temporary basis must hold the appropriate visa.
French: Les ressortissants étrangers qui se rendent en France pour y étudier ou pour y exercer une profession pendant un temps limité doivent détenir un visa approprié.