ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All available loon habitat (including marginal) is occupied by loons during the breeding season year after year.
French: L’oiseau occupe tout l’habitat dont il dispose (y compris les habitats marginaux) à la saison de la reproduction, année après année.
English: The Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is between Levels 1 and 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,700.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur se situe entre le degré 1 et le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 700 $.
English: The revised policy will be a consolidation of several policy instruments and will update the policy requirements to reflect the Treasury Board's Management Board role and departmental responsibility for the implementation of employment equity.
French: La politique révisée regroupera plusieurs instruments de politique et ses exigences seront révisées afin de tenir compte du rôle du Conseil du Trésor en tant que conseil de gestion et des responsabilités des ministères dans la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: The highest concentration reported for selected surface waters was 1.4 µg/L (Pellizzari et al., 1979).
French: La plus forte concentration trouvée dans certaines caux de surface était de 1,4 mg/L (Pellizzari et al., 1979).
English: I am sure that the Security Council will provide all the assistance necessary to guarantee a success story.
French: Je suis persuadé que le Conseil de sécurité fournira toute l'aide nécessaire pour en garantir le succès.
English: Based on your needs, a dedicated expert will suggest accurate wellness solutions, including water treatments, intensive face-body treatments, as well as several types of massages; the center also performs manicures, pedicures, hair removal, and make-up.
French: Selon vos attentes, un expert personnel vous conseillera les meilleures solutions avec des parcours hydrothérapeutiques, des soins intensifs du visage et du corps et différentes formules de massages ; des soins de manucure, de pédicure, d'épilation et de maquillage sont également disponibles.
English: But let us be clear: it is only a beginning.
French: Mais ne nous leurrons pas : ce n'est qu'un commencement.
English: It is the Member States of WIPO, and not the WIPO Secretariat, which take the decisions relating to the question as to which organizations are accredited.
French: Ce sont les États membres de l’OMPI et non le Secrétariat de l’OMPI qui prennent les décisions relatives aux accréditations.
English: Regional distribution of social protection projects - Article 18 of Legislative Decree No. 286/1998 (Total: 294 projects, 5 notices)
French: (total : 294 projets, 5 arrêtés)
English: Given the geography of the site, people visiting the residences do not make up a captive clientele.
French: 23 – Appuyer la Ville de Montréal dans la gestion des ressources culturelles liées aux maisons Cartier et situées à l’extérieur de la propriété de Parcs Canada.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47651 - 47675 (of 53574) Page: 1907 / 2143 Page: < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Back | Next Justin (in grade 7) - 12/19/2003 [13:42] toronto, ontario canada Dear soldier(s), I hope you like and enjoy the message I am sending you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47651 - 47675 (de 53574) Page : 1907 / 2143 Page : < 1901 | 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 | 1910 > Arrière | Avant Justin (in grade 7) - 12/19/2003 [13:42] toronto, ontario canada Dear soldier(s), I hope you like and enjoy the message I am sending you.
English: (ES) President-in-Office of the Council, I agree with the approach taken by the Council.
French: (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je partage l'approche adoptée par le Conseil.
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et référendums fédéraux.
English: FACTS AND FIGURES In 2002-2003, the Rural and Remote Health Innovations Initiative allocated $390,000 to nine projects across B.C.
French: DONNÉES ET CHIFFRES En 2002-2003, l’Initiative d’innovations en santé pour les régions rurales et éloignées a distribué 390 000 $ à neuf projets à travers la C.-B.
English: The gender gap in employment is still the highest in the EU and that in unemployment the second highest.
French: La disparité entre les genres dans l'emploi est toujours la plus marquée de l'UE et la deuxième pour le chômage.
English: The Committee takes into account that the State party did not provide any arguments corroborated by relevant documentation to refute the authors' claim that their sons were compelled to confess guilt, although the State party had the opportunity to do so, and which the authors have sufficiently substantiated.
French: Le Comité tient compte du fait que l'État partie n'a pas fourni d'arguments corroborés par des documents pertinents pour réfuter les allégations des auteurs selon lesquelles leurs fils ont été contraints à avouer leur culpabilité, bien que l'État partie ait eu la possibilité de le faire, tandis que les auteurs les ont suffisamment étayées.
English: ◦ Canadian interests not adversely+A2 affected by U.S. legislation / policies / regulations / industry codes
French: • Appréciation de l'interdépendance Canada-États-Unis comme le reflètent :
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: A number of delegations said that they would remain vigilant with the support budget ratios and would hold UNICEF accountable on costs.
French: Plusieurs délégations ont indiqué qu'elles resteraient vigilantes pour ce qui était de la part représentée par le budget d'appui et exigeraient de l'UNICEF qu'il rende compte des dépenses.
English: With the exception of I. duplicatus, these results support the hypothesis that aggressive bark beetles carry more pathogenic blue-stain fungi than other bark beetles and indicate that pathogenic fungi are important for aggressive bark beetles to kill trees.
French: À l'exception de ceux obtenus avec I. duplicatus, ces résultats supportent l'hypothèse que les insectes de l'écorce qui sont agressifs transportent des champignons de bleuissement plus pathogènes que les autres insectes de l'écorce et montrent que les champignons pathogènes sont importants pour que les insectes de l'écorce agressifs puissent tuer les arbres.
English: A separate recorded vote has been requested on operative paragraph 6.
French: Un vote enregistré séparé a été demandé sur le paragraphe 6.
English: Some UN operations – like the one to the Democratic Republic of the Congo – are having difficulty securing enough troops.
French: Les opérations traditionnelles de l’époque de la Guerre froide se déroulaient dans un espace juridique relativement clair.
English: In addition, it is intended to give an overview of the different strands of policy on which the Commission has been working over the past years, in order to demonstrate its commitment to implement the EU counter-terrorism strategy adopted in December 2005.
French: Elle vise en outre à donner une vue d’ensemble des différents volets d’action sur lesquels la Commission a travaillé ces dernières années, afin de démontrer sa détermination à mettre en œuvre la stratégie de l’UE en matière de lutte contre le terrorisme adoptée en décembre 2005.
English: Definitely, the length of the musical sound would have an impact on the type of graphic representation that is acceptable for the Office.
French: La longueur du son musical aura incontestablement une incidence sur le type de représentation graphique qui est acceptable pour l’office.
English: 20 See also Morrison, "The Robinson Treaties of 1850".
French: 20 Voir aussi Morrison, «The Robinson Treaties of 1850».
English: functional tasks of policy development, awareness, promotion and the provision of advice and assistance. This however contradicts the fundamental concept, articulated in the department’s environmental policies, that SD is the responsibility of all employees and that managers are responsible for initiation and delivery.
French: Mais ce rôle accru va à l’encontre de l’idée fondamentale, exprimée dans les politiques environnementales du Ministère, que le DD est l’affaire de tous les employés et que les gestionnaires sont chargés de lancer et de mettre en oeuvre des mesures en ce sens.
English: International Textile Manufacturers Federation
French: Carnegie Council on Ethics and International Affairs (1979)
English: Biologically, tellurium's level of toxicity is considered to be less harmful than its family member selenium.
French: Sur le plan biologique, on juge le tellure moins toxique que le sélénium, qui appartient à la même famille.
English: The tariff of tolls in Supplement 5, to tariff No. 5033 filed by the Canadian National Railway Company under sections 3 and/or 8 of the Maritime Freight Rates Act is hereby approved pursuant to subsection 8(2) of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif de taxes dans le supplément 5, au tarif n° 5033 déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu des articles 3 et/ou 8 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes est par les présentes approuvé conformément au paragraphe 8(2) de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: 3.49, below 81 Decision by the Arbitrator, US – FSC (Article 22.6 – US), para.
French: 81 Décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphe 5.12.
English: • Promptly remove and discard all toy packaging such as plastic bags and plastic wrap, foam, staples and ties - these can suffocate or choke a child
French: • Se débarrasser sans tarder de l'emballage des jouets comme les sacs et les pellicules de plastique, la mousse de polystyrène, les agrafes et les attaches, qui posent un risque de suffocation ou d'étranglement aux enfants.
English: Monthly statistics are maintained on the caseload and backlog, as well as an Annual Statistical Report.
French: Il compile des statistiques mensuelles sur la charge de travail et l'arrieré, et publie chaque année un rapport statistique.
English: These principles are essential to economic growth and prosperity, and have lifted millions out of poverty and have significantly raised the global standard of living.
French: Le respect de ces principes est indispensable à la croissance et à la prospérité économiques, a permis à des millions de pauvres de sortir de la misère et a sensiblement relevé le niveau de vie de l'ensemble de la population mondiale.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I),
French: Considérant que le transfert, par la puissance occupante, d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et relatif à la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I),
English: The prevalence of biological- and genetically-based disorders is significant. The prevalence of serious medical conditions of childhood is relatively stable.
French: Bien que les causes du THDA et du TDA ne soient pas connues, il est évident que des facteurs génétiques, la prématurité et l’immaturité développementale sont des facteurs de risque importants (Thapar, 1998; Zametkin et Liotta, 1998; Szatmari, Offord et Boyle, 1989a).
English: (e) To establish an ad hoc group of experts that would study economically viable alternatives to tobacco growing and production, with a view to making recommendations on diversification initiatives for those countries whose economies depend heavily on tobacco production.
French: e) Créer un groupe spécial d'experts chargé d'étudier des solutions économiquement viables pour remplacer la culture et la production de tabac en vue de formuler des recommandations sur des mesures de diversification à l'intention des pays dont l'économie est fortement tributaire de la production de tabac.
English: A set of additional commitments would be made under Article XVIII of the GATS, which would aim to enhance the transparency of visa procedures and limit the trade-impeding impact of measures such as qualifications requirements and administrative procedures.
French: Une série d'engagements additionnels seraient pris en vertu de l'article XVIII de l'AGCS, afin d'accroître la transparence des procédures de délivrance des visas et de limiter l'incidence restrictive pour le commerce de mesures comme les prescriptions en matière de qualifications et les procédures administratives.
English: In particular, if there are any major changes to the plans or the priorities from the previous RPP, the DPR should provide an explanation of those changes, lessons learned, and how they will affect performance and future plans.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Cette section a pour but de permettre aux ministères de fournir une information détaillée sur chaque activité de programme et, s’il y a lieu, des renseignements supplémentaires sur des programmes ou services clés (qui sont au-dessous des activités de programme de l’AAP).
English: PALMOUR, Roberta Martin McGill University Members:
French: PALMOUR, Roberta Martin McGill University Membres:
English: In addition to matching your contribution at time of enrolment, the Company also increases this amount according to your length of service.
French: La Société verse un montant identique à votre contribution au moment de votre inscription au régime, puis augmente ce montant en fonction de vos années de service.
English: The provisions of paragraph 2 of this article shall also apply when the risk emanates from persons or groups of persons acting in a private capacity.
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article s'appliquent également lorsque le risque encouru émane de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé.
English: The Maltese cross denotes Mr. Barry’s involvement in the Order of St. John.
French: La croix de Malte souligne l’implication de M. Barry dans l’Ordre de Saint-Jean.
English: LAC will work towards integrated access to our collection by means of a website that is userfriendly, dynamic and interactive.
French: BAC travaillera en vue d’offrir un accès intégré à sa collection par le biais d’un site Web convivial, dynamique et interactif.
English: Scientifically advanced countries, mostly OECD members, are the 22 countries with scientific capacity well above the international average.11 Scientifically proficient countries are the 24 nations with scientific capacity at or slightly above the international average.12 Most of these are emerging knowledge economies such as Brazil and India, as well as former eastern-bloc countries.
French: Étant donné les disparités de la capacité de recherche parmi les pays en développement, RAND a mis au point des catégories pratiques permettant de regrouper les pays selon un indice mesurant les investissements nationaux en S et T et la production fondée sur des indicateurs comme le PNB par habitant, le pourcentage du PNB consacré à la R et D et le nombre de scientifiques et d’ingénieurs par million d’habitants10.
English: The specified values are set after the system goes into multi-user mode.
French: Les valeurs spécifiées sont positionnées après que le système soit passé dans le mode multi-utilisateurs.
English: Rule 18 of the rules of procedure provided that the bureau of the Governing Council would consist of a president, three vice-presidents and a rapporteur.
French: L'article 18 du règlement intérieur disposait que le bureau du Conseil d'administration était composé d'un président, de trois vice-présidents et d'un rapporteur.
English: • informing lenders about highest productivity products and strategic locations for investment
French: • informant les prêteurs sur les produits les plus rentables et sur les emplacements stratégiques pour les investissements
English: The group is now a special interest group under the Canadian Fertility and Andrology Society called the Counselling Special Interest Group (CSIG).
French: Par contre, le groupe doit d’abord recruter d’autres membres (et les membres seront tenus d’adhérer à la SCFA).
English: This would quite obviously leave too short a time to draw any practical conclusion about its application, and when the House takes these calendar considerations into account, I hope that honourable Members will reach a similar judgment.
French: Cela ne laissera évidemment pas assez de temps pour tirer des conclusions pratiques sur son application, et si le Parlement veut bien considérer les choses dans la perspective du calendrier, je suis persuadé que les Honorables députés arriveront à un jugement similaire.
English: The single-step isolation procedure resulted in a 237-fold purification of CATase with over 65% recovery of the enzyme.
French: Cette méthode d'isolement a permis de purifier la CATase 237 fois avec une récupération supérieure à 65%.
English: To meet that challenge, it was important to identify the real causes of the crisis, particularly the systemic ones.
French: Pour relever le défi, il est important d'identifier les causes réelles de la crise, en particulier ses causes systémiques.
English: 6767 route de l'Aéroport Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Telephone: (450) 926-4357 Fax: (450) 926-4878 Internet: jean-guy.desrosiers@space.gc.ca
French: 600 - 303 rue Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : (204) 983-2731 Télécopieur : N/A Internet : gmiles@grainscanada.gc.ca
English: We should avoid economic sanctions at large that would hit the population.
French: Nous devons nous abstenir de sanctions économiques générales qui porteraient préjudice à la population.
English: Liberalisation of trade in goods – Continue work towards the objective of WTO accession. – Identify areas with export potential to the EU; further enhance export potentials by increasing the quality of Lebanese products and their competitiveness on international markets.
French: Libéralisation des échanges de marchandises – Poursuivre les travaux en vue d'une adhésion à l'OMC; – recenser les domaines présentant un potentiel d'exportation vers l'UE; continuer à augmenter les potentiels d'exportation en améliorant la qualité des produits libanais et leur compétitivité sur les marchés internationaux; – renforcer les capacités de l'administration libanaise dans le domaine des relations commerciales internationales; – participer aux initiatives commerciales régionales et sous-régionales, notamment à la conclusion et à la mise en œuvre d'ALE; – établir des règles de procédure pour le règlement, dans le cadre de l'accord d'association, de différends d'ordre économique ou commercial.
English: We recognize the negative economic, social and cultural consequences of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [including historical factors, such as the slave trade, other forms of servitude and colonialism], which have contributed significantly to the underdevelopment of developing countries and, in particular, of Africa and resolve to free every man, woman and child from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty to which more than one billion of them are currently subjected, to make the right to development a reality for everyone and to free the entire human race from want; (Adopted by the 3rd PrepCom, except part in brackets)
French: Nous reconnaissons les effets économiques, sociaux et culturels néfastes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée, [y compris les circonstances historiques, comme la traite des esclaves, les autres formes de servitude et le colonialisme], qui ont contribué de manière importante au sous-développement des pays en développement et, en particulier, de l'Afrique, et sommes résolus à ne laisser aucun homme, aucune femme et aucun enfant dans l'extrême dénuement, sort inhumain auquel plus d'un milliard d'entre eux sont actuellement soumis, à faire du droit au développement une réalité pour tous les êtres humains et à affranchir le genre humain du besoin; (adopté par le Comité préparatoire, sauf les passages entre crochets - troisième session)
English: Based in Calgary, Alberta, RightsMarket Inc. is a leading provider of digital publishing solutions.
French: Elle est un chef de file de la gestion numérique des droits.
English: Documents considered by the Economic and Social Council in connection with social and human rights questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre des questions sociales et des questions relatives aux droits de l'homme
English: Yet I am certain we will have a chance to take a flexible approach to changes in the world and in economic circumstances and to pay more attention to means of actually creating long-term jobs, which is a major aim of the structural funds.
French: Je me promets toutefois d'avoir l'opportunité de réagir avec souplesse à l'évolution du monde et de la situation économique et d'être plus attentif à la possibilité de créer des emplois durables en tant qu'un des objectifs essentiels du Fonds structurel.
English: I don�t think that our music is difficult to �feel�, we are very instinctive in the writing so all I hope is that many many people will get to hear one of our songs once.
French: I don’t think that our music is difficult to “feel”, we are very instinctive in the writing so all I hope is that many many people will get to hear one of our songs once.
English: Associate Professor of History of Pedagogy and Education at the Faculty of Education, ‘Sacro Cuore' Catholic University of Milan.
French: Professeur Attaché d’Histoire et Pédagogie et Education, Faculté des Sciences de la Formation, Université Cattolique S. Coeur, Milan.
English: The governments also recognized the important role played by land conservancies and trusts in acquiring lands for protection.
French: Les gouvernements ont également reconnus l’important rôle qu’ont joué les organismes et fiducies de conservation dans l’acquisition de terres à des fins de protection.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 10 Paragraph 3 3. Believes that while ecological considerations are of major concern, (deletion) fisheries management policies must not be used to further penalise economically and socially vital fishing operations;; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 10 Paragraphe 3 3. estime que, si les considérations écologiques revêtent une grande importance, les (suppression) politiques de gestion de la pêche ne doivent pas avoir pour effet de pénaliser les activités de pêche, vitales sur le plan économique et social;