ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mra (Myanmar): First, I would like to convey the deepest sympathies of my delegation to the Government and the people of Jordan, as well as to the injured, in connection with the terrorist bombings in Amman.
French: M. Mra (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances les plus sincères de ma délégation au Gouvernement et au peuple jordaniens, ainsi qu'aux blessés, à la suite des attentats terroristes qui se sont produits à Amman.
English: We have not done so to date domestically, and now we have seen the result within the last year when it comes to setting foreign policy.
French: Au cours de l’année écoulée, nous avons pu voir ce qui se passe lorsque l’on tente de mettre en place la politique étrangère.
English: At its 34th meeting, on 19 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Commission,9 entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session”.
French: À sa 34e séance, le 19 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision recommandé par la Commission et intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session ».
English: Such a certificate, so long as it remains in force, establishes conclusively that the document is exempt for the purposes of the Act.
French: Aussi longtemps qu’elle est en vigueur, l’attestation établit de manière concluante que le document est exclu du champ d’application de la FOIA-CA.
English: 2Each jurisdiction has its own definition for large industrial end use customers, but in general, they arecustomers such as users of raw stock, power plants, steel mills, smelters, fertilizer plants, pulp and paperoperations, glass plants, and cement plants, whose transactions are covered by a contract and tariff agreement.
French: 2Chaque administration publique a sa propre définition de grands clients industriels finals, mais engénéral, il s’agit d’utilisateurs de matières premières, de centrales d’énergie, d’aciéries, de fonderies, d’usinesd’engrais, d’usines de pâtes et papiers, d’usines de verre, de cimenteries, dont les transactions font l’objet decontrats et d’accords tarifaires.
English: • Develop and gather information to improve the knowledge base of the physical resources and to identify current and emerging concerns regarding agri-environmental issues.
French: • Produire et réunir de l'information afin d'élargir la base de connaissances des ressources physiques et de cerner les préoccupations actuelles et émergentes concernant les problèmes agroenvironnementaux.
English: As Chief Wendy Grant said during the public hearings ‘L. when I was growing up my father made his living by catching muskrats there,. . I grew up eating ducks, eating deer, eating fish".
French: Comme I’a dit le chef Wendy Grant au tours des audiences publiques : "...quand j’ktais petite, mon p&e gagnait sa vie en attrapant des rats musqu& li...j’ai grandi en mangeant des canards, des chevreuils, des poissons".
English: (d) Encourage partnerships to promote activities aimed at enhancing environmentally sound management of chemicals and hazardous wastes, implementing multilateral environmental agreements, raising awareness of issues relating to chemicals and hazardous waste and encouraging the collection and use of additional scientific data;
French: d) Encourager les partenariats à promouvoir des activités visant à améliorer la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux, à appliquer les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, à faire mieux connaître les problèmes que posent les produits chimiques et les déchets dangereux, et encourager la collecte et l'utilisation de données scientifiques supplémentaires;
English: The CD is a tool, and a tool that is not used gets rusted.
French: La Conférence du désarmement est un outil, et un outil rouille lorsqu'on ne s'en sert pas.
English: Most Spanish people are brought up as Roman Catholic, and family values are extremely important.
French: La plus part des espagnols sont catholiques, et les valeurs de famille sont importantes.
English: Involving the public in promoting compliance………………………………49-55 11
French: Faire participer le public à la promotion du respect des principes 49 − 55 17
English: We need much better coordination between donors so that we spend more on books and schools and teachers and less on filling out forms.
French: Nous devons absolument améliorer la coordination entre les donateurs, afin de consacrer davantage de ressources aux livres, aux écoles et aux enseignants, et moins aux formalités administratives.
English: Meeting with the Secretary-General
French: Rencontre avec le Secrétaire général
English: She did leave her husband and stop working on October 7, 1990.
French: Elle avait quitté son mari et cessé de travailler le 7 octobre 1990.
English: Each collection is assigned its own reference number.
French: Chaque collection reÃ§oit un numÃ©ro de rÃ©fÃ©rence qui lui est propre.
English: The job is permanently located in Sweden; The job is located abroad, but the employer and employee are Swedish.
French: l'emploi est implanté en Suède de façon permanente l'emploi est implanté à l'étranger, mais l'employeur et l'employé sont suédois.
English: (i) Advisory services: assistance to governments in the establishment of refugee determination procedures and national legislation related to refugee matters (2);
French: i) Services consultatifs : aide aux gouvernements pour l'établissement de procédures de détermination de la qualité de réfugié et l'élaboration de lois portant sur des questions relatives aux réfugiés (2);
English: The Canadian Coalition on the Rights of the Child recently released a report called How does Canada Measure Up. The Coalition examined how well Canada has complied with the Convention.
French: Cette égalité des droits est fondée jeunes Canadiens. sur le principe selon lequel chaque enfant acquiert dès sa La Convention de l’Organisation de nations unies relative aux droits de l’enfant naissance les libertés fondamentales et les droits inhérents à tout être humain.
English: This agenda has taken on added significance because the Canadian public service finds itself at a critical moment and, as part of the new accountability bargain with elected representatives and citizens, needs to do a far better job of projecting its strengths and challenges.
French: Ce programme est devenu d’autant plus important que la fonction publique canadienne est à un tournant décisif et, dans le cadre de la nouvelle entente d’imputabilité conclue avec les élus et les citoyens, elle doit beaucoup mieux faire connaître ses forces et les défis auxquels elle est confrontée.
English: Clearly, Israel's adherence to the Non-proliferation Treaty as a non-nuclear weapon state would be such a positive step.
French: À l'évidence, l'adhésion d'Israël au Traité de non prolifération en tant qu'État non doté d'armes nucléaires constituerait une telle mesure.
English: • Canadian funding.. domestic and international i) Conflict/Disaster affected areas
French: • financement canadien à l'échelle nationale et internationale; i) zones touchées par des conflits ou des désastres
English: According to the Ombudsman, 2005 saw a decrease in the number of complaints on grounds of discrimination.
French: Selon lui, le nombre de plaintes pour discrimination a baissé en 2005.
English: The Office will prepare and interpret draft rules of procedure, host country conference agreements and other agreements.
French: Le Bureau élaborera et interprètera des projets de règlement intérieur ainsi que des accords relatifs à des conférences passés avec le pays hôte et d'autres accords.
English: (ii) In Canada, ICCLR collaborated with the Canadian Criminal Justice Association, the Centre for Restorative Justice at Simon Fraser University and others to organize a national restorative justice working conference, held in Hull, Quebec, in October 2002;
French: ii) Au Canada, le Centre a collaboré avec l'Association canadienne de justice pénale, le Centre de justice réparatrice de l'Université Simon Fraser, ainsi que d'autres organismes, pour mettre sur pied une conférence nationale sur la justice réparatrice, qui s'est tenue à Hull (Québec) en octobre 2002;
English: For instance, a statement on how space technology can help bridge the digital divide could be prepared for the second phase of the World Summit, to be held in Tunis in 2005.
French: On pourrait notamment préparer une déclaration sur la façon dont les technologies spatiales pourraient contribuer à combler la fracture numérique pour la seconde partie du Sommet qui se tiendrait à Tunis en 2005.
English: Morale is high, which is attributable to the effective leadership and management style of the Head of Office and the CIDA Representative.
French: Le moral y est très bon, grâce aux qualités de dirigeant et de gestionnaire du chef du Bureau et du représentant de l’ACDI.
English: in writing. - (SV) I abstained from voting because large parts of the outcome are a disappointment.
French: par écrit. - (SV) Je me suis abstenue parce que des parties importantes du résultat final sont décevantes.
English: Some of the suggestions included: - Managers are simply not committed to or unable to "manage" staff. - There is too much political imperative and we are not focused on serving Canadians. - There is a lack of respect and professionalism in the organization. - Personal-professional balance is not possible in an environment where we are expected to do more with less. - Merit in staffing is either not there or hampers the ability to put the right person in the right job through ineffective processes and rules. - Speaking out on problems remains a career limiting rather than a career-advancing move.
French: Parmi les explications avancées, citons celles-ci : - Les cadres ne sont tout simplement pas résolus à " gérer " le personnel ou ils en sont incapables. - L'impératif politique est trop important et nous ne visons pas assez à servir les Canadiens. - Le respect et le professionnalisme qui prévalent dans la fonction publique ne sont pas suffisants. - L'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle est impossible à établir dans un milieu où on doit " faire plus avec moins ". - Le mérite est soit ignoré dans le cadre de la dotation ou encore il anéantit la capacité d'avoir recours à la personne qui convient au travail en raison de processus et de règles inefficaces. - Le fait de signaler la présence de problèmes risque davantage de nuire à la carrière de l'employé plutôt que de favoriser son avancement.
English: Copies of the above reports can be ordered from:
French: Estimating Chemical Releases from Paper and Paperboard Production, EPA 560/4-88-004k (février 1988).
English: What safeguards are in place to ensure that JMOs are not subject to police intimidation and are able to examine victims independently of the police?
French: Quelles mesures permettent de garantir qu'ils ne font pas l'objet d'actes d'intimidation de la part de la police et qu'ils peuvent examiner des victimes sans l'intervention de celle-ci?
English: (1989) describe three basic communication processes associated with improved health outcomes: a) the amount of information exchanged, b) the patient's control of the dialogue, and c) rapport established.
French: (1989) décrivent trois procédés de communication de base liés à l'amélioration des résultats des traitements : a) la quantité d'information échangée, b) le contrôle du dialogue par le patient, et c) le rapport établi.
English: At the time, the Tribunal determined its jurisdiction flows from the complaint before it, and could only deal with the merits of the case properly before it.
French: À l'époque, le Tribunal a précisé que sa compétence découlait de la plainte qui lui avait été présentée et ne pouvait apprécier que la valeur de l'affaire qui lui avait été dûment présentée.
English: Today approximately 85 per cent of pension recipients use direct deposit.
French: 100 des prestataires de pension reçoivent leurs prestations par dépôt direct.
English: It arises as the result of a two-way SDR buying and selling arrangement with the International Monetary Fund (IMF) whereby the IMF is authorised to arrange sales or purchases of SDRs against euro, on behalf of the ECB, within minimum and maximum holding levels.
French: Le DTS est défini comme un panier de devises.
English: It has reviewed approximately 200,000 of the approximately 850,000 line items in its inventory and a further 200,000 are under review.
French: Le Ministère a examiné environ 200 000 de ses quelque 850 000 articles détenus en stock et il fait actuellement l’examen de 200 000 autres articles.
English: It has a nice garden and is quiet even though it is about a 5 min walk from the town wall.
French: Petit parc très agréable. Parking dans la cour.
English: The reports would not be processed by Conference Services Division and published as official United Nations documents.
French: Les rapports ne seraient pas traités par la Division des services de conférence ni publiés en tant que documents officiels de l'ONU.
English: Inadequate organic labelling in stores Consumers expect mainly organic goods in organic food stores.
French: Étiquetage imprécis des produits biologiques dans les magasins Les consommateurs s'attendent à ne trouver que des aliments biologiques dans les magasins d'aliments biologiques.
English: • During the Team Canada mission to China last year, participants from the education and culture sector comprised the largest component of the mission, with a record number of participating universities, colleges and special training institutions.
French: • Les participants du secteur de la culture et de l'éducation étaient les plus nombreux dans la mission d'Équipe Canada en Chine, l'an dernier, et les universités, collèges et établissements de formation spécialisée étaient représentés en nombre record.
English: (8) The Committee is concerned at the continuing uncertainty over the status of Covenant rights in national law.
French: 8) Le Comité est préoccupé par l'incertitude qui persiste quant à la place du Pacte dans le droit interne.
English: It shall also consider other proposals, if any, submitted by the recreational craft associations in Europe.
French: Il examinera également, le cas échéant, d'autres propositions soumises par les associations de navigation de plaisance en Europe.
English: •  Sworn before me at ____________________ (name of City, Town, etc. and Province or Territory) on the ______ day of __________ (month), ____ (year) ____________________  (signature and official seal of commissioner witnessing the affidavit)   APPENDIX 3  EVIDENCE OF BEING "CANADIAN"  TABLE OF CONTENTS  SECTION A:
French: Chaque examen de «contrôle de fait» est unique et, lorsque l'Office doit trancher la question de contrôle de fait, il pourrait se pencher, entre autres, sur des questions de gestion ou d'ordre opérationnel et financier en ce qui a trait aux activités réelles et prévues du demandeur.
English: As a result, under the law recommended in the Guide, the creation of the security right of SC1 would be subject to law of State X and the creation of the security right of SC2 would be subject to the law of State Y.
French: Par conséquent, selon la loi recommandée dans le Guide, la constitution de la sûreté du créancier garanti 1 serait soumise à la loi de l'État X et celle de la sûreté du créancier garanti 2 à la loi de l'État Y.
English: Upon receipt of an early draft, the analytical process undertaken by TBS involves certain initial questions followed by a more complex analysis, as required by the particular TB submission, as not all submissions are of equal complexity and significance.
French: Par suite de la réception d’un avant-projet, l’analyse exécutée par le SCT porte sur certaines questions initiales. On procède ensuite à une analyse plus complexe si la présentation en question l’exige puisque les présentations ne sont pas toutes aussi complexes ou importantes les unes que les autres.
English: The Panel requested all cargo manifests for Ababeel Aviation flights to Darfur and met with a company representative on 5 August 2007 to discuss the issue.
French: Le Groupe d'experts a demandé les manifestes de toutes les cargaisons acheminées vers le Darfour par des avions de la compagnie et a rencontré un de ses représentants le 5 août 2007 pour avoir un entretien à ce sujet.
English: * The total number of FTEs for the Coast Guard was allocated to the sub-activities based on the total distribution of salary.
French: * Le nombre total d’ETP de la Garde côtière a été attribué aux sous-activités en fonction de la distribution totale des salaires.
English: They also underlined that the guides would provide substantial assistance to States seeking to ratify or implement the Convention and its Protocols.  As such, they could be used as a helpful basis for technical assistance and for other initiatives that could be taken with a view to promoting the broad ratification and implementation of the instruments.
French: Ils ont ajouté que ces guides seraient d'un grand secours aux États souhaitant ratifier ou appliquer la Convention et les Protocoles et qu'en tant que tels, ils pouvaient servir de point de départ pour concevoir des activités d'assistance technique et d'autres activités susceptibles d'être entreprises en faveur de la ratification et de l'application de ces instruments par un grand nombre de pays.
English: Aoyagi, M., Matsukura, N., Uchida, E., Kawachi, T., Sugimura, T., Takayama, S. and Matsui, M. Induction of liver tumors in Wistar rats by sodium nitrite given in pellet diet.
French: Aoyagi, M., Matsukura, N., Uchida, E., Kawachi, T., Sugimura, T., Takayama, S. et Matsui, M. Induction of liver tumors in Wistar rats by sodium nitrite given in pellet diet.
English: Without endangering workers or inspection staff, offthe-floor and out-of-the-way items and areas should be examined for hazards as these are normally missed on unplanned inspections. When recording problems, all related causes and facts should be recorded, including system deficiencies, which permitted the defect to occur and remain.
French: Voici d’autres facteurs : a.
English: In conclusion, the rapporteur suggestion to the EP is to support the EC proposal in view of creating a partnership that will bring together private, national and Community resources to support EU industrial research objectives through a Community-level process, and to respond to the needs of the industry, approving decisions which would ensure time and cost efficiency and simplicity in the running of the proposed mechanism.
French: En guise de conclusion, le rapporteur suggère au PE d'appuyer la proposition de la Commission en vue de la création d'un partenariat regroupant des fonds privés, nationaux et communautaires dans le but d'étayer les objectifs de la recherche industrielle de l'UE sur la base d'un processus mené au niveau communautaire et de répondre aux besoins de l'industrie, en approuvant les décisions de nature à garantir l'efficacité en termes de temps et de coûts et la simplicité dans le fonctionnement du mécanisme proposé.
English: Discussions were based on document SCIT/SDWG/9/2 concerning the proposal by the ST.10/C Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13 and remaining work to be completed with regard to Task No. 30.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document SCIT/SDWG/9/2 qui contenait la proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la configuration type des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et le travail restant à accomplir au titre de la tâche n° 30.
English: The Sub-Committee understands that this may have implication for Canada's involvement in other multilateral efforts, but believe that the urgency and magnitude of this humanitarian crisis must make it a priority for the government.
French: Le Sous-comité est conscient que cela pourrait avoir des conséquences au niveau de la participation du Canada à d'autres efforts multilatéraux, mais il estime que l'urgence et l'ampleur de cette crise humanitaire doit en faire l'une des priorités du gouvernement.
English: I think yes, the new class, but without firewire I can not begin so much!
French: Je pense que oui, la nouvelle classe, mais sans firewire Je ne trouve pas tellement!
English: In all cases, our research revealed that reviewing the legitimacy of proactive employment equity measures, such as those in effect in Canada, did not receive undivided attention from the WTO working groups.
French: Dans tous les cas, nos recherches ont révélé que l’examen de la légitimité des mesures d’équité en emploi proactives, comme celles en vigueur au Canada, n’ont pas fait l’objet d’une attention soutenue de la part des groupes de travail de l’OMC.
English: China recognized Brazil's great strides to reduce poverty and to address family planning, education, food, health, and racial discrimination.
French: La Chine a pris acte des progrès considérables réalisés par le Brésil en matière de réduction de la pauvreté, de planification familiale, d'éducation, d'alimentation, de santé et de lutte contre la discrimination raciale.
English: It also will provide support for program and faculty development in the rail industry.
French: Il contribuera également à l'amélioration du programme et au perfectionnement des membres du corps professoral en ce qui a trait au secteur ferroviaire.
English: The documents must be used solely for informational purposes.
French: Les documents doivent être strictement utilisés à titre d'information.
English: The tests were conducted using continuous back pressure saturation.
French: Les essais ont été conduits en utilisant une contre-pression permanente de saturation.
English: If you get an error with packages blocking kde-base/kdm, proceed with the next section.
French: Si vous obtenez une erreur relative à des paquets bloquant kde-base/kdm, exécutez la commande suivante.
English: Clients can contact the Charities Representative at 1-866-303-0316 toll-free, or (613) 948-8608 in the greater Ottawa area or by e-mail at: charities-bienfaisance-resource @ccra-adrc.gc.ca. This initiative has been implemented as a pilot for a one-year period.
French: Ils ont été choisis en raison de leur connaissance des lois et des politiques régissant les organismes de bienfaisance enregistrés, de leur expérience au sein du secteur et de leur connaissance des tendances et des questions touchant les organismes de bienfaisance de nos jours.
English: 22 Thou shalt a love thy wife with all thy heart, and shalt b cleave unto her and none else.
French: 22 Tu a aimeras ta femme de tout ton cœur, et tu b t 'attacheras à elle et à personne d'autre.
English: ISSUE -- This report is printed and distributed, as required, to departments by paylist address for distribution to their employees.
French: ÉMISSION -- Ce rapport est imprimé et distribué, au besoin, à l'adresse de la liste de paye du ministère, pour être ensuite acheminé à l'employé concerné.
English: For instance, the question of whether to criminalise Holocaust denial is a controversial one in Europe.
French: Par exemple, la question de la pénalisation du déni de l'holocauste est polémique en Europe.
English: The Northwest Territories is a signatory to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est signataire de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: You are now in the "Statement of Intent" online.
French: Vous obtenez maintenant la « Déclaration d'intention » en ligne!
English: You want to help beyond the relief phase.
French: Vous voulez aider au-delà de la phase initiale critique de la catastrophe.
English: Effects of agriculture on biodiversity in Canada.
French: Â« Effets de l'agriculture sur la biodiversitÃ© au Canada.