ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship is explained in FCC’s portfolio vision statement:
French: L’énoncé de vision du portefeuille de FAC explique la relation entre ces deux éléments :
English: “4.  States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes.
French: Les États Parties qui sont en mesure de le faire fournissent une aide financière, technique ou autre dans le cadre des programmes existants, multilatéraux, régionaux, bilatéraux ou autres.
English: It was decided, therefore, that to add a qualifier such as "in their entirety" after "...products composed of" would be redundant as far as the English version was concerned.
French: La monographie du CIRC ne précise pas si l'acide sulfurique ou les solutions d'acide sulfurique sont cancérogènes ou non.
English: Despite those high-profile events, the Afghan National Security Forces has successfully assumed lead responsibility for many of the security tasks in Kabul previously conducted by ISAF.
French: Malgré ces faits très médiatisés, les Forces nationales de sécurité afghanes sont parvenues à assumer à Kaboul la responsabilité principale de nombreuses tâches en matière de sécurité, qui étaient auparavant confiées à la FIAS.
English: • University of New Brunswick, Fredericton [1970-73]; 1974- Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton [1970-73]; 1974- VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Let's celebrate the European Day of Languages We are going to have a Song Festival, a competition for the best presentation titled; "European Countries - language, culture, customs", a competition for the best poster or logo advertising learning languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Let's celebrate the European Day of Languages We are going to have a Song Festival, a competition for the best presentation titled; "European Countries - language, culture, customs", a competition for the best poster or logo advertising learning languages.
English: To summarize, economically, we do not yet understand the ramifications of "secure trade" on growth.
French: ter davantage que les plus petites, alors que le commerce sécuritaire semble déjà modifier le contexte concurrentiel.
English: 10.3.8 Prior to smoking, record: 10.3.8.1 V/F Integrator Span setting at the beginning and end of the experiment.
French: À chaque bouffée, on tourne le STC4 à des intervalles précis pour relier le circuit d’aspiration de l’analyseur de NO/NOx à la CMF ou pour le mettre à l’air libre.
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #17 A) GOVERNMENT RESPONSE In October 2002, the government said the Canadian Security Intelligence Service budget had been increased by 30 per cent, in part "to assist Citizenship and Immigration Canada in dealing with the increased screening responsibilities related to overseas immigrants and refugees." [28] The Canadian Security Intelligence Service reported to the Committee in September 2003 that technical improvements were reducing turnaround times.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 17 A) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En octobre 2002, le gouvernement a annoncé que le budget du SCRS avait été augmenté de 30 % afin, notamment, de permettre à ce service « d’aider Citoyenneté et Immigration Canada à assumer ses responsabilités accrues à l’égard de la vérification des immigrants et des réfugiés d’outre-mer[29] ». En septembre 2003, le SCRS a affirmé au Comité que des améliorations techniques avaient réduit les délais de traitement[30].
English: The first is to conduct in-depth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act and the various policy instruments that flow from it, and with direction from the Minister.
French: La première, qui concerne les activités du Service, prend la forme d’études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux divers outils d’intervention qui en découlent, ainsi qu’aux instructions du Ministre.
English: 4-7 April 2006 GRE/56
French: lumineuse 4-7 avril 2006 GRE/56
English: Canadian Innovation Awards for Sustainable Development This new award recognizes innovative excellence in sustainable development, including the development and design of new products and the improvement of facilities.
French: Prix canadien d'innovation en développement durable Ce nouveau prix vise à souligner l'excellence d'innovations en développement durable, y compris le développement et la conception de produits nouveaux et l'amélioration d'installations.
English: When would you like to stay at the Hotel Bartos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Bartos ?
English: This report has focused on developments in the 1990s in an effort to gain insight into experience on the basis of which to develop an effective and realistic PoA for the coming decade.
French: Dans le présent rapport, le Groupe a examiné les tendances des années 90 afin de tirer des enseignements qui permettront d'élaborer un programme d'action efficace et réaliste pour la prochaine décennie.
English: 1/ 00 Manipulators positioned in space by hand (of master-slave type B 25 J 3/00; micromanipulators B 25 J 7/00) 1/ 02 . articulated or flexible 1/ 04 . rigid, e.g. shelf-reachers 1/ 06 . of the lazy-tongs type 1/ 08 . movably mounted in a wall 1/ 10 . . Sleeve and pivot mountings therefor 1/ 12 . having means for attachment to a support stand
French: 1/ 00 Manipulateurs mus dans l'espace manuellement (du type à commande asservie B 25 J 3/00; micromanipulateurs B 25 J 7/00) 1/ 02 . articulés ou flexibles 1/ 04 . rigides, p.ex. pour atteindre des rayonnages 1/ 06 . du type à pantographe 1/ 08 . mobiles, montés dans un mur 1/ 10 . . Montage à manchons et à pivots pour ces manipulateurs 1/ 12 . ayant des moyens de fixation à un socle de support
English: No one really knows why some women crave certain foods during pregnancy, but cravings are not proven to be the result of food deficiencies. There is no reason to avoid foods you crave as long as you eat in moderation to avoid excess weight gain.
French: Certaines femmes ont envie de manger certains aliments pendant leur grossesse, et d'autres ont parfois envie d'aliments non comestibles comme l'amidon du linge ou de l'argile.
English: File registry 1.5.9 On account of the political climate the mission keeps only the minimum number of files required for its operations . A number of important files were sent to Headquarters before the Embassy moved to its new premises.
French: Registre de dossiers 1.5.9 À cause du climat politique, la mission conserve un minimum de dossiers nécessaires à ses opérations. Plusieurs dossiers importants ont été expédiés à l'administration centrale avant le déménagement de l'ambassade dans les nouveaux locaux.
English: • Enhanced achievement of Transport Canada’s mission, mandate and strategic objectives, resulting from managers who are knowledgeable about — and practice — modern comptrollership principles.
French: • Renforcement des chances de remplir la mission, le mandat et les objectifs stratégiques de Transports Canada grâce à des gestionnaires au fait des principes modernes de la fonction de contrôleur.
English: Is corporal punishment prohibited in both the school and home environments?
French: Les châtiments corporels sont-ils interdits aussi bien dans les écoles qu'au foyer?
English: Senior Program Officer, Development Cooperation and External Relations Bureau for Africa, World Intellectual Property Organization (WIPO) (1982-1985)
French: Administrateur principal chargé de programme, Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l'Afrique, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) (1982-1985)
English: I continue to call upon Lebanon and the Syrian Arab Republic to address this grave anomaly so as to ensure that Lebanon exerts full control over its territory, including all of its borders.
French: Je les engage encore une fois à remédier à ce grave problème, de telle sorte que le Liban contrôle intégralement son territoire, y compris toutes ses frontières.
English: Again, the word “contract” has been substituted for the phrase “contractual arrangement”.
French: Le mot “contrat” a, là encore, été substitué aux mots “arrangement contractuel”.
English: From a practical standpoint, the establishment of a unit in the Democratic Republic of the Congo would be beneficial for the Tribunal.
French: Sur le plan pratique, l'installation d'une antenne en République démocratique du Congo serait bénéfique pour le Tribunal.
English: It also fails to call into question the liberalisation of the sector in 2009, promoting instead the opening up of the sector and the primacy of competition in this regard.
French: Il ne remet pas en question non plus la libéralisation du secteur en 2009, mais promeut l’ouverture du secteur et la primauté de la concurrence à cet égard.
English: Without prejudice to the auditing of the accounts and to checks that they are lawful and regular as laid down in Article 248 of the EC Treaty and Article 160C of the Euratom Treaty, such auditing and checks being mainly concerned with the reliability and effectiveness of national systems and procedures for determining the base for own resources accruing from VAT and GNI and without prejudice to the inspection arrangements made pursuant to Article 279(1)(b) of the EC Treaty and Article 183 point (c) of the Euratom Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt the provisions necessary to apply this Decision and to make possible the inspection of the collection, the making available to the Commission and payment of the revenue referred to in Articles 2 and 1
French: Sans préjudice de la vérification des comptes et des contrôles de conformité et de régularité prévus à l'article 248 du traité CE et à l'article 160 C du traité Euratom, cette vérification et ces contrôles portant essentiellement sur la fiabilité et l'efficacité des procédures et systèmes nationaux de détermination de la base pour les ressources propres provenant de la TVA et du RNB, et sans préjudice des contrôles organisés en vertu de l'article 279, paragraphe 1, point b), du traité CE et de l'article 183, point c), du traité Euratom, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les dispositions nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision ainsi que celles relatives au contrôle du recouvrement, à la mise à disposition de la Commission et au versement des recettes 1
English: Repatriation to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan would be important operations in 2008, in spite of challenges related to security and logistical constraints.
French: Le rapatriement vers le Burundi, la République démocratique du Congo et le sud du Soudan constitueront des opérations importantes en 2008 malgré les problèmes relatifs à la sécurité et aux contraintes logistiques.
English: A/61/696, annex.
French: A/61/696, annexe.
English: Eric Sottas, Chair; Director, OMCT.
French: + p.2 en offset (or.
English: Program Objectives The objectives of the BI Development Program (BDP) are:
French: Objectifs du programme Les objectifs du programme de perfectionnement du groupe BI sont les suivants :
English: We urge them to contribute further to reconciliation by avoiding any action likely to deepen divisions.
French: Nous les exhortons à contribuer davantage à la réconciliation en évitant d'entreprendre toute action susceptible d'approfondir les divisions.
English: The legal status of much of the germplasm transferred as part of this network remains to be fully resolved.
French: Le statut juridique d'une grande partie du germoplasme transféré dans le cadre de ce réseau n'est toujours pas résolu.
English: Also in Marrakech, the Special Rapporteur met representatives of Association Sauveguarde de l'enfant, which takes care of vagrant children and those who are in danger of becoming vagrants.
French: Toujours à Marrakech, la Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants de l'Association sauvegarde de l'enfant qui s'occupe d'enfants vagabonds et de ceux qui risquent de le devenir.
English: Keywords: cohesionless soils, density (mass/volume), shear tests, stress–strain diagram, compression tests, rockfill dams.
French: Mots clés : sols pulvérulents, densité, essais de cisaillement, diagrammes contrainte–déformation, essais de compression, barrages en enrochement.
English: Mr President, the adoption of the guidelines on employment is of particular importance to Parliament, especially today with the Commission presenting a revised proposal with a limited number of objectives, which constitute the pillars of the European social model in the new economy.
French: Monsieur le Président, l'adoption des lignes directrices pour l'emploi revêt une importance particulière aux yeux du Parlement, notamment aujourd'hui où la Commission présente une proposition révisée contenant un nombre limité d'objectifs, lesquels constituent les piliers du modèle social européen dans la nouvelle économie.
English: See the books Helen talked about on her most recent appearance.
French: Voir la sélection présentée par Helen lors de sa dernière intervention.
English: The Committee asks what form of social and medical assistance foreign nationals lawfully present but not resident in Denmark are eligible for, following the entry into force of the Active Social Policy Act of 10 June 1997 replacing the 1974 Social Assistance Act.
French: Il demande à quelle forme d’assistance sociale et médicale ont droit les étrangers se trouvant légalement au Danemark sans y résider à la suite de l’entrée en vigueur de la loi n° 455 du 10 juin 1997 sur la politique sociale active qui remplace la loi du 19 juin 1974 sur l’assistance sociale.
English: Transportation and Travel Safety > Travel Warnings and Advisories > Newfoundland and Labrador Travel Warnings and Advisories
French: Transports et déplacements > Avis et mises en garde aux voyageurs > Terre-Neuve-et-Labrador Avis et mises en garde aux voyageurs
English: School was cited as the greatest source of stress by 65% of youth respondents to the 1992 Canadian Mental Health Survey, a joint effort of the Canadian Psychiatric Association and Canadian Mental Health Association (Canadian Psychiatric Association, 1993, p.
French: Les jeunes qui ont répondu au sondage canadien de 1992 sur la santé mentale, initiative conjointe de l’Association des psychiatres du Canada et de l’Association canadienne pour la santé mentale, ont affirmé, dans une proportion de 65 %, que l’école est la plus importante source de stress (Association des psychiatres du Canada, 1993, p.
English: (Signed) Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah Deputy Prime Minister Minister for Foreign Affairs
French: Le Premier Ministre par intérim, Ministre des affaires étrangères (Signé) Sabah al-Ahmad al-Jaber
English: Christmas school programs, Teddy Bear Display, Yuletide Fest Open:
French: Christmas school programs, Teddy Bear Display, Yuletide Fest Ouvert :
English: In fact, Croatia would probably be better placed than the European Union to determine this for the simple reason that, as you of course know, becoming part of the Union, entering the Union, depends on or corresponds to the progress made in complying with the criteria and conditions.
French: En réalité, la Croatie serait probablement mieux placée que l'Union européenne pour déterminer cela, pour la simple et bonne raison que, comme vous le savez bien évidemment, entrer dans l'Union dépend des progrès ou correspond aux progrès accomplis pour satisfaire aux critères et conditions imposés.
English: The Workload Management Forum expands on the monthly presentation to include all pharmaceutical Review Bureau Directors, Review Division Managers and Senior Regulatory Project Managers.
French: C'est pourquoi elle a créé le Forum sur la gestion de la charge de travail, qui apporte davantage de renseignements que les exposés mensuels en raison de la participation des directeurs de bureaux d'examen des médicaments, des gestionnaires de divisions chargées d'examens et des gestionnaires principaux de projets de réglementation.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5214th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5214e séance.
English: Information has been drawn from each Member State on direct and indirect discrimination in the education sector.
French: Des informations ont été fournies par chaque État membre sur la discrimination directe et indirecte dans le secteur de l’éducation.
English: Of all the foreign citizens living in Liechtenstein, 49.8% are from the countries of the European Economic Area (EEA), especially from Austria and Germany, and 30.5% from Switzerland.
French: Sur le total des citoyens étrangers vivantes au Liechtenstein, 49,8 % sont originaires des pays de l'Espace économique européen, en particulier de l'Autriche et de l'Allemagne, et 30,5 % de la Suisse.
English: Regional and international cooperation in the area of health
French: Coopération régionale et internationale dans le domaine de la santé
English: If you have authorizations listed on your permit that are not included on this list, we will amend your permit when it is next issued.
French: S'il y a des autorisations inscrites sur votre permis qui ne figurent pas à la présente liste, nous modifierons votre permis lorsqu'il sera délivré de nouveau.
English: There is one point I would like to address in your remarks, and that is with respect to the efforts you are making in revitalizing this body, and I am surely, as an art lover, very appreciative of that.
French: Monsieur le Secrétaire général, j'aimerais revenir sur l'une de vos observations, à propos des efforts que vous faites pour donner un nouvel élan à cet organe.
English: The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
French: La Conférence estime que, lors de l'élaboration de mesures en vertu de l'article 100 A du traité instituant la Communauté européenne, les institutions de la Communauté doivent tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Administrative enforcement - relevant authorities, discretionary powers
French: Application des mesures administratives − autorités compétentes, pouvoirs discrétionnaires
English: • Vancouver district, Vancouver BC
French: • District de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britanique)
English: The training in Prague (22 July 2004) provided representatives from countries with economies in transition with information about the importance of the emerging information and knowledge economy and the increasing impact of ICT and the Internet on economic performance and productivity at the firm and economy-wide levels.
French: Au cours donné à Prague (22 juillet 2004), des représentants de pays en transition sont venus parler de l'importance de la nouvelle société de l'information, de l'économie du savoir, de l'impact croissant des TIC et de l'Internet sur la tenue de l'économie et sur la productivité au niveau de l'entreprise et à celui de l'économie dans son ensemble.
English: • Internet -- supplementary support to all campaign components and to engage youth directly; to centralize resources and contacts that are available to youth.
French: • Internet -- pour donner un appui supplémentaire à tous les éléments de la campagne et faire participer les jeunes directement; centraliser les ressources et les contacts accessibles aux jeunes.
English: It had before it the note by the Secretariat on the preparation of the technical guidelines on the environmentally sound recycling of metals and metal compounds (R4) (UNEP/CHW/OEWG/3/15 and Add.1).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur l'élaboration de directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4) (UNEP/CHW/OEWG/3/15 et Add.1).
English: Human intake through the diet may approach or even exceed the PTDI, particularly in tropical and developing countries, where DDT is still used for public health purposes, or even illegally used.
French: La quantité de DDT absorbée par l'homme par le biais de l'alimentation peut avoisiner voire dépasser la DJTP, en particulier dans les pays tropicaux et en développement, où le DDT est encore employé à des fins de santé publique ou même utilisé illégalement.
English: Without it, democracy would be unthinkable, and any state-imposed restrictions from above would tend to incline towards dictatorial structures.
French: Sans elle, la démocratie serait inconcevable et toute restriction étatique imposée d’en haut tendrait à favoriser l’émergence de structures dictatoriales.
English: 13/ 00 Tanks for treating cream
French: 13/ 00 Récipients pour le traitement de la crème
English: Letter dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Data on the number of trains; Data on train-kilometres; Data on the infrastructure.
French: Les données devraient être divisées en trois catégories:  a) Données concernant le nombre de trains;
English: It is based is victim’s salary the amount of which can be freely agreed to between the parties as there is no general minimum pay system in Finland.
French: Il est fonction de la rémunération de la victime, rémunération librement fixée entre les parties puisqu’il n’y a pas de système général de salaire minimum en Finlande.
English: To help in eliminating the need for the introduction of potentially massive amounts of evidence, judges might require that, when there is no apparent dispute as to certain facts, the party declining to so stipulate, explain why (para.
French: Afin d'éviter la production d'une masse énorme d'éléments de preuve, les juges pourraient demander que, lorsqu'il n'y a pas de raison apparente de contester certains faits, la partie qui refuse d'en convenir explique pourquoi (par. 84).
English: All of the memoranda in the Excise Duty Memoranda Series will be available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-e.html.
French: Tous les mémorandums de la série des mémorandums sur les droits d’accise seront disponibles dans le site Web de l’ARC à l’adresse www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/act2001-f.html.
English: Swine rations vary across the country, with swine in eastern Canada consuming corn/soybean-based rations, while diets in western Canada generally include barley.
French: Les rations données aux porcs varient selon les régions du pays, le porc de l'Est du Canada consommant une ration à base de maïs et de fèves de soya alors que les régimes alimentaires de l'Ouest canadien comprennent généralement de l'orge.
English: These plans should also allow employees to accrue pension credits on the basis of their employment.
French: Ces régimes doivent aussi permettre aux employés d'accumuler des crédits pour leur pension en fonction de leur emploi.
English: This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
French: La présente Convention n'exclut l'exercice d'aucune compétence pénale conformément au droit interne.
English: • Effect of rbST on percent lactose based on studies using Monsanto's product.
French: • Effet de la STbr sur le pourcentage de lactose d'après les études utilisant le produit de Monsanto.