ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, Ambassador Marchi’s active and personal participation and involvement in the topic was mentioned and saluted.
French: Par ailleurs, la participation et l’implication
English: Thereafter, the Commission envisages three packages of formal proposals:
French: Ces propositions seront présentées sous peu et les Etats membres sont invités à s’engager à les adopter et à les mettre en oeuvre avant le 1er janvier 1999, comme étape importante dans le cadre de la modernisation des systèmes de TVA et de la préparation du passage à un système fondé sur l’origine.
English: Ability of CANCAP to Work Within the Military Support Structure and Plan.
French: Contrôle de la santé des employés de l’entrepreneur.
English: Un type noir débarque et se met à lui baiser la gueule.
French: Un type noir débarque et se met à lui niquer la gueule.
English: The Department continued to work very closely with the appropriate Inuvialuit organizations in drafting changes to the NWT Wildlife Act and species at risk legislation that incorporates the provisions of the IFA.
French: Enfin, le Ministère a travaillé de pair avec le CIGG, le CCGF (T. N.-O.) et les CCT locaux sur les dossiers se rapportant à la gestion de la faune dans la région désignée.
English: A suggestion was made that the preparation of the draft instrument would be greatly assisted by the production of a table comparing the provisions of the draft instrument with other maritime texts such as the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (also referred to in this report as “the Hamburg Rules”), the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (Brussels, 1924, also referred to in this report as “the Hague Rules”), the Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (Brussels, 1968, also referred to in this report as “the Hague-Visby Rules”), as well as other conventions selected among international instruments in force in the field of road, rail and air transport, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (Geneva, 1956, also referred to in this report as “CMR” or “the CMR”), the Convention concerning International Carriage by Rail (Berne, 1980, also referred to in this report as “COTIF” or “the COTIF”), the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air (Warsaw, 1929, also referred to in this report as “the Warsaw Convention”) and the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (Budapest, 2000, also referred to in this report as “CMNI”or “the CMNI”).
French: Il a été dit que l'on faciliterait considérablement l'élaboration du projet d'instrument si l'on établissait un tableau comparant les dispositions de ce projet avec celles d'autres textes relatifs au droit maritime comme la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 (également appelée “Règles de Hambourg” dans le présent rapport), la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 1924, également appelée “Règles de La Haye” dans le présent rapport), le Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Bruxelles, 1968, également appelé “Règles de La Haye-Visby” dans le présent rapport), ainsi que d'autres conventions choisies parmi les instruments internationaux en vigueur dans le domaine des transports routiers, ferroviaires et aériens, par exemple la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (Genève, 1956, également appelée “CMR” dans le présent rapport), la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (Berne, 1980, également appelée “COTIF” dans le présent rapport) et la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Varsovie, 1929, également appelée “Convention de Varsovie” dans le présent rapport) et la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (Budapest, 2000, également appelée “CMNI” dans le présent rapport).
English: (b) As a part of the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010, develop a comprehensive national strategy to prevent and respond to domestic violence, ill-treatment of children and child abuse and further adopt adequate measures and policies to contribute to changing attitudes;
French: b) Dans le cadre du Plan d'action national en faveur du bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010, d'élaborer une stratégie nationale globale pour prévenir et combattre la violence dans la famille, les mauvais traitements des enfants et les sévices infligés aux enfants et d'adopter en outre des mesures et des politiques adéquates en vue de contribuer à faire évoluer les mentalités;
English: Some provincial jurisdictions may have recommended dose limits for some workers.
French: Certaines provinces peuvent prescrire pour certains travailleurs des limites de dose équivalente recommandées différentes de celles indiquées dans cette annexe.
English: Unless the final results of an administrative review for prior unliquidated entries establish duty liability at or below the rate established in the new determination, the United States would subject importers to greater liability than would be due under the new determination.
French: Sauf si les résultats finals d'un réexamen administratif portant sur les importations en attente de liquidation antérieures établissent que des droits sont exigibles à un taux égal ou inférieur à celui qui est fixé dans la nouvelle détermination, les États-Unis soumettraient les importateurs à des droits plus élevés que ceux qui seraient exigibles au titre de la nouvelle détermination.
English: 1.3.8 Identify limiting factors at managed colonies Actions to be initiated The factors that limit productivity at colonies free of predation are not clear, but must be understood if reproductive success is to be enhanced.
French: Dougall pourrait recevoir un statut de protection officiel d’ici la fin de 2006 au Québec. L’espèce figure actuellement sur la Liste des espèces de la faune vertébrée susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables.
English: Degree of complexity of program design 6.
French: Degré de complexité de la conception des programmes 6.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening Staffing Training and Development Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile Aide aux employés Contrôle de sécurité du personnel Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: • Build professional capacity and raise public awareness around environmental health priorities.
French: • de renforcer les capacités professionnelles et de sensibiliser le public aux priorités en matière d’hygiène du milieu.
English: P photo op SEE photo opportunity
French: VOIR organisation non gouvernementale (n.f.)
English: What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails ?
French: Quelles seraient les alternatives à envisager si l’autoréglementation échoue ?
English: Discussions focussed on the importance for coal to respond to the challenge of sustainable development and, in particular, the current environmental debate and in doing so this would assist to improve coal's image.
French: Les participants au débat ont insisté sur le fait qu'il importait que le secteur charbonnier contribue à relever les enjeux du développement durable, et notamment du débat actuel sur l'environnement, ce qui l'aiderait par ailleurs à améliorer l'image du charbon auprès du public.
English: Data can also be combined to show, for example, enrolment as a percentage of the school-age population, expenditure as a percentage of gross domestic product, teacher/student ratio, and cost/student.
French: Les données peuvent également être combinées pour calculer par exemple la scolarisation en proportion de la population d'âge scolaire, les dépenses en proportion du produit intérieur brut, le rapport élèves/enseignant, et le coût par élève.
English: Recommendation #6 The position of Prime Minister in a parliamentary democracy is of paramount importance.
French: mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement et du Comité de liaison de la Chambre des communes.
English: Preventive pre-deployment measures, such as vaccination, should also be instituted in order to mitigate the risk of transmission and a medical unit should be included in any mission in an at-risk country in order to ensure regular medical check-ups; in addition, in cooperation with the host country, high-risk areas should be identified before deployment, in order to facilitate preparation of a prevention strategy.
French: Il faudrait en outre : prendre des mesures préventives de vaccination avant le déploiement en vue de réduire les risques de contagion; incorporer à chaque mission dans un pays à risque un groupe médical charger de procéder à des contrôles fréquents sur le personnel de la mission; et déterminer avant le déploiement, en collaboration avec le pays hôte, les zones à risque dans chaque pays afin de faciliter la mise au point d'une stratégie de prévention.
English: They confirm their willingness to step up consultations between them in the international fora and organisations dealing with commodities.
French: Elles confirment leur volonté d'intensifier les consultations entre elles dans les enceintes et organisations internationales traitant des produits de base.
English: • Action for Economic Reforms, Social Watch, Freedom from Debt Coalition, Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)-Philippines, Human Development Network in collaboration with the Government of the Philippines and the UNDP Country Office have convened and agreed to form a working group in preparation for the International Conference on Financing for Development.
French: Adresse électronique : <http://www.una.dk/ffd/>;  • Action for Economic Reforms, « Veille sociale, Coalition pour un monde sans dette », Development Alternatives with Women for a New Era (DAWN)-Philippines, Human Development Network, en collaboration avec le Gouvernement philippin et le bureau de pays du PNUD, se sont réunis et ont convenu de créer un groupe de travail préparatoire à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Mr. Hamson (Canada) said that his delegation shared the concern of the Special Rapporteur that recent Sudanese legislation on the organization of humanitarian voluntary work would threaten human rights protected under the Constitution, the Comprehensive Peace Agreement and human rights instruments to which the Sudan was a party.
French: M. Hamson (Canada) dit que la délégation canadienne partage les préoccupations de la Rapporteuse spéciale quant au fait que la récente législation soudanaise sur l'organisation du travail humanitaire bénévole pourrait menacer les droits de l'homme protégés par la Constitution, l'Accord de paix global et les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie.
English: (a) Substantially expand dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government, including initiatives to reach vulnerable groups such as asylum-seekers, refugees and ethnic minorities;
French: a) De renforcer sensiblement son programme de diffusion d'informations relatives à la Convention et à son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et échelons de l'administration et, à ce titre, de prendre des initiatives pour toucher les groupes vulnérables tels que les demandeurs d'asile, les réfugiés et les minorités ethniques;
English: recovery and social reintegration 614 - 667 112
French: en faveur de leur réadaptation et resocialisation 614 - 667 112
English: Cohesion policy can now ensure cohesive development through specific objectives and instruments that satisfy the economic and social needs of the public.
French: La politique de cohésion, en s'appuyant sur ses objectifs et instruments spécifiques, peut désormais assurer un développement cohérent, répondant ainsi aux besoins économiques et sociaux des citoyens.
English: • NINT - The NRC National Institute for Nano-Technology (Edmonton)
French: • INNT - L'Institut national de nanotechnologie du CNRC (Edmonton)
English: The program provides a safety and security review function for all Youth Employment Strategy (YES) work experience activities taking place outside Canada.
French: Nom du programme de paiements de transferts :
English: The kids might get ideas from each other.
French: Les enfants pourraient peut-être profiter des idées des autres.
English: Industry would be approached to assist Environment Canada in this endeavor.
French: Environnement Canada compterait sur la participation des intervenants, le cas échéant.
English: The author acknowledges with thanks support and editorial input provided by Sarah Vowles and Suzanne Gibeault, and comments from Norman Williams, of the Policy and Research Directorate, Aboriginal Affairs Branch, Canadian Heritage.
French: L’auteure désire remercier Sarah Vowles et Suzanne Gibeault pour leur appui et leurs commentaires sur les articles, ainsi que Norman Williams de la Direction de la politique et de la recherche, Direction des affaires autochtones, Patrimoine Canada, pour ses commentaires.
English: Today in Afghanistan, drug traffickers, warlords and insurgents control quasi-military organizations and run military-type operations.
French: Aujourd'hui en Afghanistan, les trafiquants de drogue, les chefs de guerre et les insurgés contrôlent des organisations quasi militaires et mènent des opérations de type militaire.
English: AAFC works with provincial and territorial governments, and with industry, to encourage environmentally responsible production in an effort to minimize the sector’s environmental impact and enhance long-term prosperity.
French: AAC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l’industrie dans le but d’encourager la production respectueuse de l’environnement en vue de réduire au minimum les répercussions des activités agricoles sur l’environnement et d’améliorer la prospérité du secteur à long terme.
English: We need to ensure that we can find a constitutional and practical solution to this problem.
French: Nous devons tâcher de trouver à cette situation une solution qui soit à la fois légale et applicable.
English: The Forum enabled participants to attend short, dynamic and informative presentations on good practices relating to services to the public, language of work, the participation of English-speaking and French-speaking Canadians, the promotion of English and French in Canada and the advancement of English and French linguistic minority communities.
French: Le Forum a permis aux participants d’assister à de courtes présentations dynamiques et informatives de bonnes pratiques sur le service au public, la langue de travail, la participation des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, la promotion du français et de l’anglais et l’appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • Part 1 of the FAA Review was completed during 1996/97.
French: • La partie 1 de la révision de la Loi sur la gestion des finances publiques s'est achevée en 1996-1997.
English: Those factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
French: Ces facteurs restent essentiels si nous voulons instaurer la coopération pleine et entière que nous recherchons.
English: Uganda is committed to efforts to bring the perpetrators of terrorism and their collaborators to justice.
French: L'Ouganda est résolu à déployer des efforts pour que les auteurs d'actes de terrorisme et leurs complices soient traduits en justice.
English: (iv) An order that the CF cease its discriminatory practice [121] The Commission and Mr. Buffett have requested that the Tribunal order the CF to cease its discriminatory practice and take measures to redress the practice or prevent it from occurring in the future.
French: (iv) La cessation de l'acte discriminatoire [121] La Commission et M. Buffett ont demandé au Tribunal d'ordonner aux FC de mettre fin à l'acte discriminatoire et de prendre des mesures de redressement ou des mesures destinées à prévenir des actes semblables.
English: Are there any special customer orders I need to fill?
French: Y a-t-il des commandes de clients spéciales que je dois remplir?
English: Giovanelli), Mrs Ojuland, MM. Olekas, Olteanu, Penchev, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Posada, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rustamyan, Salaridze, Soendergaard, Stepaniuc, Švec, Taliadouros.
French: Giovanelli), Mrs Ojuland, MM. Olteanu, Penchev, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Posada, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rustamyan, Salaridze, Soendergaard, Stepaniuc, Svec, Taliadouros.
English: At 6,63 the percentage of allotment is: 158 – 65 = 93 % 100
French: Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d'intérêt marginal de report/déport est de: 0;93 Â 25 = 23;25
English: Article 1: Definition of discrimination against women
French: Article premier : Définition de la discrimination à l'égard des femmes
English: It also emphasized the need for greater coordination among federal government partners in responding to HIV/AIDS.
French: Il a également insisté sur la nécessité d'avoir une plus grande coordination parmi les partenaires du gouvernement du Canada lors des interventions concernant le VIH/SIDA.
English: A multifaceted programme to help the poor, repatriates and displaced persons was being implemented.
French: Un programme multiforme de soutien aux indigents, rapatriés et déplacés est en cours d'exécution.
English: Aqua Bounty Technologies Inc., and its Canadian subsidiaries located in Newfoundland and PEI have developed fast growing Atlantic salmon and fish with a capacity to withstand cold winter water conditions.
French: Aqua Bounty Technologies Inc. et ses filiales canadiennes de Terre-Neuve et de l’Île-du-PrinceÉdouard ont mis au point un saumon de l’Atlantique à croissance rapide et capable de supporter les eaux froides en périodes hivernales.
English: It would have been better if Europe were able to decide and not just one Head of State.
French: Il aurait mieux valu que ce soit l'Europe qui décide et non un seul chef de gouvernement.
English: West African Examinations Council/Conseil des examinations de l'Afrique de l'Ouest Administrative Unit:
French: West African Examinations Council/Conseil des examinations de l'Afrique de l'Ouest Entité administrative:
English: I would like to say to Mr Schulz that I entirely agree with him.
French: Je voudrais dire au président Schulz que je suis parfaitement d'accord avec lui.
English: It was also necessary to adopt an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, because possible attacks of that kind posed a grave threat to the civilian population.
French: Il faut également conclure une convention internationale pour la prévention des actes de terrorisme nucléaire, car la simple éventualité d'attentats de ce type représente une grave menace pour la population civile.
English: Mutual assistance in the event of the temporary movement of the provider 1. The Member State of primary establishment is responsible for the supervision of the service provider in its territory, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider, in accordance with paragraph 2.
French: Les Etats membres veillent à ce que les registres auprès desquels les prestataires sont inscrits et qui peuvent être consultés par les autorités compétentes sur leur territoire, puissent aussi être consultés dans les mêmes conditions par les autorités compétentes équivalentes des autres Etats membres.
English: Providing the IUD takes more time than do many other methods.
French: Or il faut plus de temps pour fournir un DIU que bien d'autres méthodes.
English: Independence was granted from outside by a revolution in the mother country without a following process of decolonisation.
French: L’indépendance est accordée de l’extérieur par une révolution métropolitaine sans que le processus de décolonisation aboutisse.
English: In some jurisdictions, views diverge as to whether intellectual property rights are proprietary rights (in rem) or reinforced personal claims (in personam).
French: Dans certains pays, les vues divergent sur la question de savoir si les droits de propriété intellectuelle sont des droits réels (in rem) ou des droits personnels renforcés (in personam).
English: • International Program on Chemical Safety, World Health Organization; 
French: • Programme international sur la sécurité des substances chimiques (Organisation mondiale de la santé);
English: In general, the method of data collection in which the respondent is asked to collect all the containers and read the drug names off the labels would be the best possible approach for a telephone interview and as close to a home inventory as possible under the circumstances.
French: En général, la méthode de collecte de données qui consiste à demander au répondant de rassembler tous les contenants et de lire le nom des médicaments sur les étiquettes serait la meilleure stratégie à adopter pour une entrevue téléphonique et celle qui s’approcherait le plus d’un inventaire à domicile dans les circonstances.
English: Participants also felt strongly that an improved regulatory system must be put into place to monitor any implementation and use of patented higher life forms.
French: Les participants ont également fortement souligné qu'il faut établir un système réglementaire amélioré pour surveiller tout développement et utilisation de formes de vie supérieures brevetées.
English: • Development of advocacy strategies linked to a particular initiative or a major decision in public policy.
French: • le développement de stratégies d’action sociale reliées à une initiative ou une décision de politique publique majeure.
English: He should shift his focus from what Seaspan has not done for him, to what he can do for Seaspan.
French: Il devrait se concentrer non pas sur ce que Seaspan n’a pas fait pour lui mais sur ce qu’il peut faire pour Seaspan.
English: The number of children in your care changes If the number of children in your care changes, we will recalculate your credit based on the new information.
French: Le nombre d'enfants à votre charge a changé Si le nombre d'enfants à votre charge change, nous recalculerons votre crédit selon les nouveaux renseignements.
English: We need to work with the Commission and the European Houses in the Member States to elaborate effective communication measures and then to regularly evaluate the effectiveness of the process.
French: Nous devons travailler avec la Commission et les Maisons de l'Europe dans les États membres afin d'améliorer la communication, et évaluer périodiquement l'efficacité du processus.
English: In 2007, the ILO Committee of Experts noted this recommendation by the CRC and similarly requested Luxembourg to undertake studies with a view to assessing the nature and scope of the problem and to provide information in this respect.
French: En 2007, la Commission d'experts de l'Organisation internationale du Travail a pris note de la recommandation du Comité des droits de l'enfant et a également engagé le Luxembourg à procéder à des études pour évaluer la nature et l'ampleur du problème, ainsi qu'à communiquer des informations à cet égard.
English: (Please refer to Appendix B to read the pre-meeting survey.)
French: (Voir ce questionnaire à l'Annexe B.)