ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the trees along the shoreline gave us some protection, the swirling snow and -40°C wind chill let us know that we were in a real survival situation.
French: Même si les arbres nous protégeaient quelque peu, la neige tourbillonnante et le facteur éolien de -40 °C nous mettaient dans une véritable situation de survie.
English: Health Canada's Global Public Health Intelligence Network (GPHIN), managed by the Centre for Emergency Preparedness and Response, is a primary source of information for the WHO as well as international governments and other non-government public health organizations.
French: Le Réseau d'information sur la santé mondiale (RISM) de Santé Canada, géré par le Centre de mesures et d'interventions d'urgence, constitue une source importante d'information pour l'OMS de même que pour les gouvernements d'autres pays et d'autres organisations non gouvernementales dans le domaine de la santé publique.
English: I would like to confirm my delegation's understanding that observers to the Conference on Disarmament will also, ipso facto, be given the same rights and privileges as members in the working groups and the groups of the special coordinators.
French: Je confirme que ma délégation comprend que les observateurs à la Conférence du désarmement jouiront, ipso facto, des mêmes droits et privilèges que les membres des groupes de travail et que les groupes des coordonnateurs spéciaux.
English: Appraisal The question to be determined is whether the agreement in question establishes a specific institutional framework by organising cooperation procedures.
French: Appréciation Il s'agit en l'occurrence de déterminer si l'accord en question crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération.
English: • the non-monetary contribution received or the amount unpaid, and
French: • la contribution non monétaire reçue ou la créance impayée, et
English: The related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was contained in document A/58/7/Add.2.
French: Le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires fait l'objet du document A/58/7/Add.2.
English: Biosphère, 160 Chemin Tour-de -L'Isle, île Ste-Hélène, QC Total: $940.00
French: Biosphère, 16, Chemin Tour-de -L'Isle, île Ste-Hélène, Qc Total : 940,00 $
English: The Division recently acquired new software for managing the collection and the Division's operations.
French: Le service a récemment fait l'acquisition d'un nouveau logiciel pour la gestion de son fonds et la conduite de ses opérations.
English: The main thing is to ensure that those who deal with the law should find it comprehensible and readable.
French: L'enjeu est avant tout la clarté et la lisibilité pour quiconque est confronté à ces textes.
English: Atlantic air show goes off with flying colours
French: Spectacle aérien haut en couleurs
English: The last pass over the Web identified about 60,000 Swedish Web servers.123 The scale of the collection was based on one premise: we cannot predict what will be of historic value.
French: La dernière passe sur le web avait repéré environ 60 000 serveurs web suédois127 L'ampleur de la collecte partait d'un constat - on ne sait pas à l'avance ce qui aura valeur historique.
English: "Today's announcement shows excellent support for the city's drug strategy that focuses on a four-pillar approach to drug problems in Vancouver," said Mayor Owen.
French: « L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'excellent appui offert à la Stratégie de lutte contre la drogue, une approche à quatre piliers, a affirmé le maire Owen.
English: Environmental Assessment for the Installation of a Memorial Cairn and Parking Lot at the Former Bombing Range in West Chezzetcook, Nova Scotia.
French: Ã‰valuation environnementale en vue de l'installation d'un monument commÃ©moratif et de la construction d'une aire de stationnement dans l'ancien secteur de bombardement de West Chezzetcook, en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Appointment of rapporteurs: appointed The situation of migrant workers in temporary employment agencies:
French: Désignation de rapporteurs : a désigné La situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire :
English: They contain statements of management objectives in sufficient detail to indicate how a park will protect and represent the natural and cultural aspects of its region.
French: Ils contiennent les énoncés des objectifs de gestion qui précisent comment le parc sera protégé et comment il mettra en valeur les aspects naturels et culturels de la région qu'il représente.
English: After spending one week enjoying the baths and therapies of Elguea, even the most skeptic one will take his hat off and say: I was there and it is true!
French: Après avoir passé une semaine à profiter de bains et de thérapies, même le plus sceptique soulèvera son chapeau en affirmant : J'y étais et c'est vrai!
English: The second most important reason, however, lies within the Commission itself.
French: Toutefois, la deuxième raison importante est liée à la Commission elle-même.
English: We declare that respect for the rights of different ethnic and religious communities is essential to the promotion of mutual dialogue among different confessions, civilizations and cultures.
French: Nous déclarons que le respect des droits des différentes ethnies et communautés religieuses est essentiel dans la promotion du dialogue entre différentes confessions, civilisations et cultures.
English: The meeting emphasized that, to strengthen the use of gender statistics, it is necessary to ensure that data respond to the needs of end users such as policy makers, especially data to track trends and assess the impact of the measures taken.
French: Les participants ont souligné que, pour accroître l'usage des statistiques différenciées selon le sexe, il est nécessaire de faire en sorte que les données, en particulier les données permettant de suivre les tendances et d'évaluer l'incidence des mesures prises, répondent aux besoins des utilisateurs tels que les responsables de l'élaboration des politiques.
English: For more information, visit the Foundation’s Web site at: www.canadianlandmine.org or (416) 365-9461.
French: Pour vous renseigner, veuillez consulter le site Web de la Fondation au www.canadianlandmine.org, ou téléphonez au (416) 365-9461.
English: It would also be of great interest for funding agencies and other stakeholders who are in a position to support research efforts or infrastructure development.
French: Elles intéresseront aussi les organismes de financement et les autres intervenants capables de soutenir l'effort de recherche ou le développement des infrastructures.
English: • a targeted advance mechanism for disaster situations, which improves timeliness of payments; and
French: • un mécanisme d'avances ciblées dans les situations de catastrophe, qui améliore la rapidité du versement des paiements;
English: A commitment on which we will act.
French: Un engagement que nous tiendrons.
English: ◦ Not directly, as criteria are vague for decision-making on this basis.
French: ▪ Pas directement, étant donné le caractère vague des critères aux fins de la prise de décisions sur ce fondement.
English: This tied with Germany for the third largest percentage-point increase among the 6 G-7 countries for which the tax ratio had increased.
French: LAllemagne a affiché une hausse équivalente, en points de pourcentage, se classant ainsi également au troisième rang parmi les 6 pays du G-7 dans lesquels le ratio a augmenté.
English: According to The Canadian Mental Health Association, job loss ranks as a major life crisis with a stress level right up there with the death of a loved one, serious illness or injury, or divorce .
French: Selon l'Association canadienne pour la santé mentale, la perte d'emploi se classe parmi les crises les plus importantes de la vie et génère un niveau de stress aussi élevé que le décès d'un être cher, une maladie ou une blessure graves, ou encore un divorce .
English: His attention to detail caught the eyes of his fellow aviators, if not his instructors.
French: Son souci du détail a attiré l’attention de ses collègues aviateurs, sinon de ses instructeurs.
English: Women’s committees in Lebanese political parties, trade unions, other bodies and non-governmental organizations Some Lebanese women rally within the framework of political parties, trade unions and non-governmental organizations espousing ideologies that either implicitly or explicitly embody ideas of equality and non-discrimination between men and women.
French: Commissions féminines dans les partis politiques, les syndicats et autres organismes non gouvernementaux Certaines femmes libanaises se rassemblent dans le cadre de partis politiques, de syndicats et d’organisations non gouvernementales dont l’idéologie reprend, implicitement ou explicitement, les idées d’égalité et de non-discrimination entre les sexes.
English: Here you can see the schedules of events, posters and other promotional articles from previous festivals. The files are available for downloading in Adobe .pdf format.
French: Vous pouvez accéder ici aux programmes, aux affiches et aux autres éléments de communication des éditions antérieures, en format PDF d'Adobe, afin de pouvoir les télécharger.
English: The brightness rating is measured in candellas per square meter; commonly known as 'nits'.
French: The brightness rating is measured in candelas per square meter, commonly known as 'nits'.
English: The Council noted the result of the Israeli general elections.
French: Le Conseil a pris note des résultats des élections législatives qui se sont tenues en Israël.
English: In this context, Norway finds the Panel's recommendations on extending the sanctions regime to include other revenue generating areas worth a closer study by the Council.
French: Dans ce contexte, la Norvège juge que les recommandations du Groupe d'experts visant à élargir le régime des sanctions pour y inclure d'autres domaines générateurs de revenus méritent une étude plus approfondie de la part du Conseil.
English: Declaration of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on combating racism and xenophobia on the Internet by intensifying work with young people: OJ C 196, 12.7.2001; Bull.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie sur l'internet par une intensification du travail de sensibilisation auprès des jeunes - JO C 196 du 12.7.2001 et Bull.
English: Derogations will be time-restricted, and the Commission will be involved.
French: Les dérogations seront limitées dans le temps et la Commission sera impliquée.
English: The entire surface is textured with the exception of the patch area.
French: La surface est entièrement texturée à l’exception de la zone entourant la pièce (« patch »).
English: 3.1 Preparation of Contour Maps A reproducible copy of each contour map required shall be prepared in the standard format size i.e. 37 cm × 28 cm (14½" × 11").
French: 3.1 Préparation des cartes de contours On préparera un exemplaire reproductible de chaque carte de contours requise de format normalisé 37 cm sur 28 cm (14 ½ po sur 11 po).
English: “This day, let us recall, was dedicated by the General Assembly to reaffirming that the United Nations has a permanent responsibility in respect of the question of Palestine”.
French: « Ce jour, rappelons-nous, a été consacré par l'Assemblée générale à la réaffirmation que les Nations Unies ont une responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine ».
English: Saudi Arabia alleges that damage also resulted from the deployment and movement of troops and associated support and combat vehicles.
French: L'Arabie saoudite prétend que des dommages ont aussi résulté du déploiement et du mouvement des troupes et des véhicules de soutien et de combat.
English: • supervisors, regarding the principal impacts of telework on the work unit and on teleworker productivity
French: • auprès des superviseurs, les répercussions majeures du télétravail sur l'unité de travail et des renseignements sur la productivité des télétravailleurs
English: Table 1 Recommended recipients of influenza vaccine People at high risk of influenza-related complications
French: Personnes pour qui le vaccin antigrippal est recommandé Personnes à haut risque de complications liées à la grippe
English: Long-range Transboundary Air Pollution
French: Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance
English: The EU proposal referred to differentiation between RTAs formed among large developing countries and those formed by small developing countries.
French: La proposition de l'Union européenne a fait référence à la différence entre les ACR conclus entre de grands pays en développement et ceux conclus entre de petits pays en développement.
English: That trend has created a high concentration of poor older persons without the support of adult children in rural areas in both developed and developing countries, making the older persons more vulnerable to fluctuations in income.
French: Les personnes âgées sont alors plus vulnérables aux fluctuations de leurs revenus.
English: (b) An increase in annual containerized traffic ranging from 219 per cent for Cotonou to 10 per cent for Algiers;
French: b) Une augmentation du trafic annuel conteneurisé allant de 219 % pour Cotonou à 10 % pour Alger ;
English: I am fully in favour of enhancing Europol' s effectiveness, but this will not enable you to begin fighting against terrorism instantly.
French: Je suis tout à fait favorable au renforcement de l'efficacité d'Europol, mais ce n'est pas ainsi que vous pourrez lutter tout de suite contre le terrorisme.
English: In Afghanistan, for example, more than 2 million people had returned home since March 2002, including 1.7 million refugees.
French: C'est ainsi qu'en Afghanistan, plus de 2 millions de personnes sont rentrées chez elles depuis mars, dont 1,7 million de réfugiés.
English: It falls to us to give careful and thorough consideration to this important constitutional matter, just as we have done so many times in the past on other reform proposals.
French: Nous avons donc l’obligation d’examiner attentivement et en profondeur cette importante question constitutionnelle, tout comme nous l’avons ´ fait tellement souvent par le passe pour d’autres propositions de ´ reforme.
English: In the Canadian constitutional system, municipalities are "creatures of the provinces" – they exist by provincial fiat.
French: Dans le système constitutionnel canadien, les municipalités sont des « créatures des provinces » elles existent par décret provincial.
English: In addition, it is expected that this year balance sheets will be compiled for inventories and non-produced assets such as land and subsoil assets (especially natural gas).
French: Par ailleurs, toujours cette année, les bilans comptables devraient être compilés afin d'inventorier les actifs non produits tels que les terrains et les gisements (en particulier de gaz naturel).
English: Awareness campaigns conducted by non-governmental oranizations have been initiated to solicit the active participation of their affiliates at the regional, national and local levels.
French: Les organisations non gouvernementales ont lancé des campagnes de sensibilisation pour encourager leurs adhérents à jouer un rôle actif à l'échelle régionale, nationale ou locale.
English: This means that every so often, scientists add "leap seconds" to atomic time to compensate for the earth's slowing rotation.
French: À l'occasion, les scientifiques doivent donc lui ajouter une « seconde bissextile » pour compenser la lenteur avec laquelle la Terre tourne.
English: That is why a clear signal is needed from ECOFIN, especially after the discussions that have taken place.
French: Un signe clair du Conseil ÉCOFIN est par conséquent nécessaire - précisément après cette discussion - dans le sens où il donne un signal clair ici.
English: Medical facilities and medical supplies are extremely limited.
French: Il y a très peu d'établissements de santé et il est difficile de se procurer des fournitures médicales.
English: 3.4 Cultural Affairs 3.4.1 This Section is headed by a Counsellor (Culture) with support provided by an Assistant (LE 07), a Receptionist (LE 04) and a Secretary (LE 05), whose time is shared equally with the Academic Relations Section.
French: 3.4 Affaires culturelles 3.4.1 Cette section a à sa tête un conseiller culturel bénéficiant de l’appui d’un adjoint (LE 07), d’un réceptionniste (LE 04) et d’un secrétaire (LE 05) qui partagent également leur temps avec la Section des Relations avec les universités.
English: Forest products Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,452 38,414 3.78 2003 $1,284 34,516 3.72 % Change 13% 11% 2%
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«452 38«414 3,78 2003 1 284 34«516 3,72 Variation en % 13«% 11«% 2«%
English: I reported the total income paid and deductions on the 2003 and 2004 T4 slips.
French: J'ai déclaré le total du revenu et des retenues sur les feuillets T4 des années 2003 et 2004.
English: 2001-15 January 18, 2001 Radio Lillooet Society  Lillooet, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a developmental English-language FM community radio programming undertaking at Lillooet, expiring August 31, 2003.
French: 2001-15 Le 18 janvier 2001 Radio Lillooet Society Lillooet (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Lillooet, d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement de langue anglaise, expirant le 31 août 2003.
English: Madam President, the Liberal Group naturally has no difficulty in endorsing the content of what has just been said by Mr Vecchi and Mr Hory, and we adopt on our own behalf the reasons on which they base their motions for resolutions and their attitudes.
French: Madame le Président, le groupe libéral n'a évidemment aucun mal à s'associer à la teneur des propos que viennent de tenir M. Vecchi et M. Hory, et nous faisons nôtres les motivations de leurs résolutions et de leur attitude.
English: Its goal was to increase economic stability and foster closer relationships among its members in order to contribute to the development of Africa as a whole.
French: La CEDEAO a joué un rôle de pionnier dans la mise en place de mécanismes régionaux de paix et de sécurité grâce à ses opérations de médiation et de maintien de la paix.
English: The application of the strike, indicating the place and the time of the strike, the reasons of the strike, the number of strikers and their demands, shall be submitted to the respective employer, the State Labour Inspection and the Latvian Trilateral Advisory Council of Employers, the State and Trade unions at least 10 days before the beginning of the strike.
French: Le préavis de grève, indiquant le lieu et la date de la grève, ses motifs, le nombre des grévistes et leurs revendications, est soumis à l'employeur concerné, à l'Inspection nationale du travail et au Conseil consultatif tripartite letton où sont représentés les employeurs, l'État et les syndicats, 10 jours au moins avant le début de la grève.
English: ·day], 5 days/week for 90 days, with damage increasing in severity in the higher dose groups (Khanna et al., 1989).
French: La concentration de zinc, essentielle pour le fonctionnement normal continu des cellules testiculaires, était épuisée dans les testicules des rats Wistar (Oishi et Hiraga, 1980), mais pas chez les rats Sprague-Dawley (Foster et al., 1980).
English: With a Prêt à Vivre Unit the owner, or its representative, will wait for you at the building entrance or nearby.
French: Pas de formalité vous profitez directement du confort et de l'indépendance complète de votre appartement.
English: At UNHCR, write-offs are recorded as adjustments to prior years' expenditures.
French: Au HCR, les inscriptions au compte de profits et pertes sont comptabilisées sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.
English: GRSP agreed with the Chairman's suggestion to resume the discussion at the next session on the basis of a revised proposal.
French: Sur la proposition du Président, le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une proposition révisée.
English: ECE/AC.23/2002/2/Rev.1
French: ECE/AC.23/2002/3/Rev.1
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada The horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) is under the management jurisdiction of Environment Canada (Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada La gestion de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) relÃ¨ve de la compÃ©tence dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: BCN does not have open-plan offices with "work-cubes"!
French: Le BCN n'a pas de grands bureaux avec des " boxes de travail " !
English: In October 2003, Mr. Makdessian’s group received notification from the Globe partners
French: En octobre 2003, le groupe de M. Makdessian fut avisé par les partenaires du Globe qu’ils
English: Shed/ Washroom Conversion 1543 Nighthawk - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Shed/ Washroom Conversion 1543 Nighthawk", as decided on June 20, 2007.
French: Conversion d'une remise/toilette 1543 Nighthawk - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Conversion d'une remise/toilette 1543 Nighthawk » comme convenu le 20 juin 2007.
English: This means that, for every dollar invested through the CFFF, $0.66 was earned at the Canadian box office as of the spring 2005, up 32% from before the CFFF.
French: du FLMC, 0,66 $ a été gagné au guichet canadien au printemps 2005, soit une hausse de 32 p. 100 par rapport aux recettes d’avant le financement du FLMC.
English: The framework for these terms of reference were developed by a sub-committee of the Standing Committee on Ethics.
French: Le cadre pour ce mandat a été élaboré par un sous-comité du Comité permanent de l'éthique.
English: The Court welcomes those kind words of appreciation.
French: La Cour accueille avec satisfaction ces mots d'appréciation la concernant.
English: This structure has facilitated the development of a performance evaluation system for deputy ministers that is one of the most professional by international standards. In addition to the inevitable tensions between the departmental and corporate administrative responsibilities of deputy ministers, deputies must work to the government’s priorities, also encompassing policy and administrative matters.
French: Dans beaucoup d’autres États, par exemple, les agents administratifs principaux équivalents aux sous-ministres canadiens ont des responsabilités et des pouvoirs conférés par la loi plus étendus en matière de gestion des ressources financières et humaines; par conséquent, il y a moins d’instances à qui ils doivent rendre des comptes sur les différents aspects de leur travail.
English: Awareness was gauged by asking respondents to name five places that come to mind when they think of a vacation to Canada.
French: On a évalué la notoriété en demandant aux répondants de nommer cinq endroits qui leur venaient à l’esprit lorsqu’ils songeaient à une destination vacances au Canada.