ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve equitable development and foster a vibrant economy, it is vital to have a financial infrastructure that provides access to a variety of sustainable products and services for micro-, small- and medium-sized businesses, with particular emphasis on women, rural populations and the poor.
French: Pour parvenir à un développement équitable et promouvoir une économie dynamique, il est indispensable de disposer d'une infrastructure financière offrant toutes sortes de produits et de services viables aux micro, petites et moyennes entreprises et plus particulièrement aux femmes, aux populations rurales et aux pauvres.
English: 1 5 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) –
French: Santé Instituts de recherche en santé du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Quando li Alleno emoziono mi, mi commuovo: per vincere certe barrier servire può anche un pallone.
French: Quando li Alleno emoziono mi, mi commuovo: à la barrière certe vincere servire può anche un pallone.
English: For a new experience in well-being and tranquillity, the 29 rooms of the BLC Design are a hideaway of fine-tuned comfort... In every room, a photographic glimpse of universal woman, the harmony of white and brilliance, a new-age touch of light that gives way to slumber and makes waking a pleasure, the subtle comfort of open space that only a fleeting veil of a curtain stands between you and the bathroom.
French: Envie de découverte, de bien-être, de quiétude, les 29 chambres de l’hotel BLC Design recèlent de biens beaux accords… Dans chacune d’elle, clin d’œil photographique à la femme universelle, harmonie de blancs et de brillances, touche new age et tendance d’une lumière qui favorise le sommeil et facilite le réveil, confort subtil d’un open space que seul un rideau, ligne éphémère, vient troubler le temps d’une halte dans la salle de bains.
English: Efforts are currently being made to shape a new culture in which men, women and children who are forced to leave their countries in search of better prospects can regain their dignity.
French: Les efforts s'orientent actuellement vers la création d'une nouvelle culture qui redonne leur dignité aux hommes, femmes et enfants obligés de quitter leur pays à la recherche d'un avenir meilleur.
English: (e) Maximizing the assistance provided to the intended beneficiaries of the voluntary funds established to aid victims of human rights violations, such as victims of torture and slavery; to combat racism and racial discrimination; and for indigenous populations.
French: e) Apporter toute l'aide possible aux bénéficiaires désignés des fonds de contributions volontaires créés pour aider les victimes de violations des droits de l'homme telles que la torture et l'esclavage, pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale ou pour protéger les populations autochtones.
English: When that quiet is invaded, masking effects and annoyance may be more pronounced.
French: 6.2.2 Sensibilite Les gens exposes au bruit entrent dans plusieurs categories qui peuvent avoir des problemes speciaux. m.
English: All letters must come from a senior executive and make commitments, especially in terms of cash or in-kind support.
French: Toutes les lettres doivent provenir d'un cadre supérieur et contenir des engagements, spécialement quant au soutien en espèces ou en nature.
English: In his Report tabled today in the House of Commons, Denis Desautels says that while the CNSC monitors the safety of power reactors on a continuous basis, its activities are not based on a systematic analysis of risk.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, Denis Desautels signale que même si la CCSN exerce une surveillance continue de la sûreté des centrales nucléaires, ses activités ne sont pas fondées sur une analyse systématique des risques.
English:    Mr President, as our friend Mr Oostlander said: by adopting the report by Baroness Nicholson a fortnight ago, we chose to express Parliament’s concern at the attitude of the Romanian authorities in the previous and current phases of the negotiations.
French:    - Monsieur le Président, notre ami Arie Oostlander l’a rappelé: en votant il y a quinze jours le rapport de la baronne Nicholson, nous avons voulu marquer l’inquiétude de notre Parlement face à l’attitude des autorités roumaines au cours de la phase passée et présente des négociations.
English: That strategy was focused among other things on the development and promotion of the activities of the various partners in the intellectual property field, including the scientific research sector, the handicraft sector, agriculture and small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: Cette stratégie vise notamment le développement et la promotion des activités des différents partenaires dans le domaine de la propriété intellectuelle telles que le secteur de la recherche scientifique, le secteur de l’artisanat, le domaine de l’agriculture et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Decisions in this area had to be taken in tandem with the European Parliament (co-decision procedure) and by a qualified majority vote.
French: Les décisions doivent être adoptées sur ces sujets en codécision avec le Parlement européen et au vote à la majorité qualifiée.
English: Ms. Reeves is a Grade 10 student, job shadowing at The Maple Leaf for a day Related Photos
French: Mlle Reeves est une étudiante en 10e année qui s’est jointe à l’équipe de La feuille d’érable pendant un jour dans le cadre d’une activité de jumelage Photos Connexes
English: To extend Article XX to cover all manner of worthy causes can only be described as wishful thinking, to be kind, or artificial, to be a little more frank.
French: Étendre l’application de l’article XX pour couvrir toutes les causes qui en valent la peine peut seulement être considéré comme un vœu pieux, pour être gentil, ou comme une mesure artificielle, pour être un peu plus sincère.
English: The Benefits of a Healthy Workplace for Nurses, Their Patients and the System.
French: Ottawa, le Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, des sciences et de la technologie, Sous-comité de mise à jour de « De la vie et de la mort ».
English: Maintenance of the correct balance between the Agency's two main areas of activity will help ensure that its member States actively support and participate in all its work.
French: En maintenant un équilibre adéquat entre les deux principaux domaines d'action de l'Agence, il sera plus facile de faire en sorte que ses États membres appuient activement tous ses travaux et y participent.
English: In both arenas, the international community's engagement must be robust and purposeful in order to advance the implementation of the resolutions of this Council.
French: Dans les deux cas, l'engagement de la communauté internationale doit être solide et pragmatique pour avancer dans l'application des résolutions de ce Conseil.
English: For example, if the question is "Are fundamental rights with regard to freedom of expression guaranteed?", an indicator may be the existence or absence of a law guaranteeing that freedom (response scale: 1 – yes; 2 – no), the quality of that law (here, the response scale presupposes the definition of several quality levels) or the extent to which the law is applied.
French: Par exemple, si la question est « est-ce que les droits fondamentaux en termes de liberté d’expression sont assurés ? », un indicateur peut être l’existence ou non d’une loi garantissant la liberté d’expression (champ de réponses : 1. oui ; 2. non), la qualité de cette loi (champ de réponses supposant la définition de plusieurs niveaux de qualité) ou encore le niveau d’application de la loi.
English: The policy, or practice, of focus on 'input' (e.g. training positions) demonstrated an inadequate appreciation of the lag time of six to ten years to produce new physicians, during which many things could and did change within society and the profession.
French: La politique ou la pratique qui consistait à mettre l'accent sur les intrants (p. ex., les postes de formation) a montré que l'on n'avait pas évalué correctement le délai de six à dix ans pour la formation de nouveaux médecins, délai pendant lequel plusieurs conditions pourraient changer-et ont effectivement changé-au sein de la société et de la profession.
English: Counsel for the respondent, on the other hand, said there had been sufficient evidence adduced or agreed upon, to enable the Adjudicator to make a decision.
French: D'autre part, l'avocat de l'intimé a déclaré que des preuves suffisantes ont été fournies ou reconnues, permettant à l'arbitre de rendre une décision.
English: Help clients to:  -not to be intimidated by "fear of failure" and to see relapse as a normal part of the process of change By:  -identifying what has and has not worked for them in the past  -discussing what behaviour changes are needed  -encouraging clients to focus on reasons for quitting that are personally relevant  -discussing reasons for past relapses and how to overcome them 4.
French: Aider les fumeuses à :  ne pas craindre l'échec et à considérer les rechutes comme autant d'étapes dans un processus normal de changement. Pour ce faire :  -identifier les efforts passés qui se sont soldés par une réussite ou un échec;  -discuter des modifications de comportement souhaitables;  -encourager les clientes à justifier leur désir de cesser de fumer en l'associant directement à leurs circonstances personnelles;  -analyser les causes de rechutes passées et à trouver une façon efficace de remédier à la situation.
English: Tier 2 costs for the transitional period shall be adjusted to fit within the long-term arrangement, i.e. Canada shall pay 36% of hail/rain in tree fruits up to 80% coverage and 20% of hail/rain in tree fruits above 80% and of hail spot loss for grain.
French: 100 de la couverture de niveau 2 pour perte de qualité (grêle/pluie) était inférieur à 60 p. 100 de la production normale estimée et que 10 p.
English: Ter Haar (1980); Wong et al. (1985); Dobbins, (1987); Ratcliffe et al.
French: Valeur fondée sur une diminution importante de la vitesse de déplacement des spermatozoïdes et du volume de sperme (Schrader et al., 1988) [Autres études :
English: Just the other day, another MEP asked me: "What solutions does the European Parliament propose for the Intergovernmental Conference?"
French: L' autre jour précisément, un collègue de cette Assemblée me demandait : "Quelles solutions propose le Parlement européen pour la Conférence intergouvernementale ?"
English: Privacy Procedures Privacy Change Management Information Uses and Policies Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS, Vision Systems NIHB Privacy Complaints and Inquiries Protecting Privacy of NIHB Reports and Public-Use Tables Individual Access and Correction of Health Records
French: Procédures du Code de protection des renseignements personnels des SSNA Politiques et usages touchant l'information et la gestion des modifications des renseignements personnels Autorisation d'accès au SISTDP, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue Plaintes et demandes de renseignements concernant la protection des renseignements personnels aux SSNA Protection des renseignements personnels dans les rapports et tableaux à l'usage du public préparés par les SSNA Accès individuel et correction des dossiers de santé
English: Concerns about confidentiality also raise the issue of whether the registry system should be organized to facilitate public searching against the name of the secured creditor as well as the grantor.
French: Des préoccupations en matière de confidentialité soulèvent également le problème de savoir si le registre public devrait être organisé afin de faciliter la recherche aux utilisateurs, par rapport au nom du constituant ou du créancier garanti.
English: Some of the factors which had harmed quality were beyond the control of the Department, however.
French: Certaines des causes de cette baisse de qualité ne dépendent cependant pas du Département.
English: Invites donors and partners to contribute financially and technically to the trust fund for Côte d'Ivoire established by the Executive Director of the United Nations Environment Programme and to the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention to assist Côte d'Ivoire and West African countries in implementing the provisions of the Basel Convention, taking into account the funds already pledged or received by Côte d'Ivoire in connection with the emergency;
French: Invite les donateurs et partenaires à contribuer financièrement et techniquement au fonds d'affectation spéciale créé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement en faveur de la Côte d'Ivoire et au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle pour la coopération technique afin d'aider la Côte d'Ivoire et les pays d'Afrique occidentale à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle compte tenu des fonds déjà annoncés ou reçus par la Côte d'Ivoire au titre de la situation d'urgence;
English: World Summit for Children, “World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s”, CF/WSC/1990/WS-001, United Nations, New York, 30 September 1990.
French: Sommet mondial pour les enfants, «Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90», CF/WSC/1990/WS-001, Organisation des Nations Unies, New York, 30 septembre 1990.
English: Now available on cassette, the 26 programs tackle a wide range of subjects for a family audience, including divorce, first love, teenager problems and challenges, and relationships between parents and children.
French: Elle aborde, en 26 émissions, un éventail de sujets tels que le divorce, le premier amour, les problèmes et défis de l’adolescence, et les relations parentsenfants. Un épisode spécial (présenté le 29 mars) décrit une réunion entre trois générations - les grands-
English: 3-1997, point 1.3.146 Regulation (EC) No 910/97 on the conclusion of the Protocol adopted by the Council on 14 May.
French: 3-1997, point 1.3.146 Adoption par le Conseil du règlement (CE) nº 910/97, concernant la conclusion du protocole, le 14 mai.
English: Self-declared opponents of nuclear power have drawn the distinction between the relatively safe reactors of the West and these reactors.
French: Même les opposants déclarés au nucléaire faisaient la distinction entre les réacteurs occidentaux et ces réacteurs.
English: Pat the medallions dry and season them with salt and pepper.
French: Essuyer les médaillons et les assaisonner de sel et de poivre.
English: The decision we make on this issue will affect all Canadians. Therefore, the more comments and suggestions we receive, the better informed our final decision will be.
French: Dans la mesure où la décision que nous prendrons à ce sujet touchera tous les Canadiens, nous souhaitons recevoir le plus d’observations et de suggestions possibles afin de prendre une décision finale éclairée.
English: Based on his findings, the Special Rapporteur formulates the following recommendations to the Government of Belarus:
French: Sur la base de ses constatations, le Rapporteur spécial formule les recommandations ci-après à l'intention du Gouvernement bélarussien:
English: 0.4 mg a day All women who could become pregnant should take a multivitamin containing 0.4 mg of Folic Acid every day.
French: Une dose de 0,4 mg par jour Toutes les femmes susceptibles de devenir enceintes devraient prendre une multivitamine contenant 0,4 mg d'acide folique tous les jours.
English: Read the statements by Giscard d'Estaing.
French: Lisez les déclarations de Giscard d'Estaing.
English: The CARICOM is composed of 14 MS, namely the Bahamas, Barbados, Belize, Guyana, Haiti, Jamaica, Surinam and Trinidad & Tobago, as well as the micro insular States of the OECS (see below), namely Antigua & Barbuda, Dominica, Grenada, St-Kitts & Nevis, StLucia and St-Vincent & the Grenadines.
French: La CARICOM regroupe 14 EM, à savoir les Bahamas, la Barbade, le Bélize, le Guyana, Haïti, la Jamaïque, le Surinam et Trinidad & Tobago, ainsi que les micro Etats insulaires de l’OECS (cf ci-dessous), à savoir Antigua & Barbuda, Dominique, Grenade, St-Kitts & Nevis, St-Lucia and St-Vincent & les Grenadines.
English: The international community at large and the United Nations in particular must continue to work with the IGAD countries and responsible Somali leaders to keep the IGAD peace process on track and help to ensure Somali ownership of the process.
French: La communauté internationale dans son ensemble et l'ONU en particulier doivent continuer à collaborer avec les pays de l'IGAD et les dirigeants responsables de la Somalie pour que le processus de paix de l'IGAD reste sur les rails et pour aider les Somaliens à en conserver la maîtrise.
English: This Obligation is intended to result in programs to increase public awareness of POPs and to allow people to make informed decisions about using them.
French: Cette obligation a été établie pour amener la création de programmes visant à sensibiliser davantage le public aux POP et pour permettre aux gens de prendre des décisions éclairées concernant leur utilisation.
English: Astri Thorvick, PCH, (514) 283-9870.
French: Astri Thorvick, PCH, (514) 283- 9870.
English: Also cultural insights will be most valuable for marketing.
French: Le marketing devra également prendre en compte les aspects culturels.
English: It was not until July, however, that the Allies were able to regain the initiative.
French: Ce n'est qu'en juillet, cependant, que les Alliés réussissent à reprendre l'initiative.
English: Draws a polygon using the current stroke, stroke width, and fill color or texture, using the specified array of coordinates.
French: Dessine un polygone, en utilisant le trait courant, sa largeur, sa couleur de remplissage, ainsi que le tableau de coordonnées indiqué.
English: "Sometimes I want to retreat from them (family).
French: « Parfois, je veux me tenir loin d'eux (les membres de la famille).
English: The median age of MSM cases was 35 years.
French: L'âge moyen des cas HRSH était de 35 ans.
English: The Government will foster a more balanced development of Croatian regions and their improved connection with Europe.
French: Le Gouvernement favorisera un développement plus équilibré des régions du pays ainsi que le renforcement de leur lien avec l'Europe.
English: The Government has deemed the network illegal and said that “it constitutes an attack on the sovereignty of the State”.
French: Le Gouvernement a estimé que ce réseau était illégal et déclaré qu'« il constituait une attaque contre la souveraineté de l'État ».
English: Sunday, 23 February 2003
French: Dimanche 23 février 2003
English: Top of page Activities Before determining whether a person is engaged in a business, one must first decide whether all of what that person does will be subjected to the business test or whether that person's activities should be divided into separate parts and each part subjected to the business test.
French: Activités Avant de déterminer si une personne exploite une entreprise, il faut déterminer si tout ce que fait la personne doit être assujetti au critère d'entreprise (critère servant à déterminer le caractère commercial) ou s'il convient de diviser ces activités en éléments distincts devant chacun être soumis au critère.
English: A mere referral does not constitute direct involvement in the provision of a financial service.
French: Un simple acheminement ne constitue pas un engagement direct dans la fourniture d'un service financier.
English: The project was sponsored by Dilico Ojibway Child and Family Services, a multi-service agency governed by representatives from First Nations communities.
French: Le projet a été mis sur pied par les Dilico Ojibway Child and Family Services, un organisme de services polyvalent régi par des représentants des collectivités des Premières nations.
English: The Committee's observations and recommendations were made public at the workshop on 22 and 23 June, and an evaluation was made of the content to confirm its accuracy.
French: Les observations et recommandations du Comité ont été rendues publiques à l'atelier des 22 et 23 juin et il a été procédé à une évaluation des indications évoquées pour vérifier si elles étaient exactes.
English: Compressibility values in the RPA and ERPA are almost identical, indicating that the ERPA does not represent any significant improvement over the RPA, at least for this particular long wave property.
French: Les valeurs APA et APAE de la compressibilité sont presque identiques, ce qui indique que la deuxième forme d'approximation n'apporte pas d'amélioration notable, du moins pour cette propriété particulière à grande longueur d'onde.
English: Mr Goris was elected President by acclamation.
French: M. Goris est élu Président par acclamation.
English: 1.4 Cooperation with other international bodies and institutions in the Western  Mediterranean
French: 1.4 Coopération avec d'autres organismes et institutions internationaux en Méditerranée Occidentale
English: A survey on midlife and senior drug use determined that 76% of the respondents were currently taking at least one prescription drug regularly and those who say they are currently taking prescription drugs regularly say they take on average four different prescription drugs daily (Prescription Drug Use Among Midlife and Older Americans, AARP, December 2004).
French: Lors d'un sondage sur l'usage de médicaments par les personnes d'âge moyen ou avancé, 76 % des répondants ont déclaré prendre régulièrement au moins un médicament d'ordonnance, et ceux qui disaient utiliser régulièrement de tels médicaments en prenaient quatre par jour, en moyenne (Prescription Drug Use Among Midlife and Older Americans, AARP, décembre 2004).
English: Products and services can also be obtained on line through our e-commerce site.
French: Il est aussi possible de commander ses produits et ses services par le truchement de son site consacré au commerce électronique.
English: (c) Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development
French: vi) S'est dit satisfait des résultats des travaux du Centre du gaz.
English: Chart 1 -- Employee Annual Distribution The CIC Learning Framework, an education policy for employees, was developed and a review of student programs was undertaken to improve coordination with students.
French: CIC a conçu le Cadre d'apprentissage (politique de formation à l'intention des employés), et il a procédé à un examen des programmes de recrutement des étudiants pour assurer une meilleure coordination avec les étudiants.
English: We hope that the international community will seize this opportunity to further strengthen dialogue and contribute to joint development in the world.
French: Nous espérons que la communauté internationale saisira cette occasion pour renforcer le dialogue et contribuer à un développement mondial commun à tous.
English: After consultation with the provinces and territories, the required approval was obtained and the new legislation came into force January 31st 2005.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Développement social rédigent actuellement le rapport annuel sur les opérations relatives au Régime de pensions du Canada; ce rapport sera présenté aux provinces pour leur permettre de formuler des commentaires préalablement à son dépôt au Parlement.
English: At present national ecolabels are more widespread and better known than EU ecolabels.
French: À l'heure actuelle, les labels écologiques nationaux sont plus répandus et mieux connus que ceux de l'UE.