ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Meeting with the leadership of the Presbyterian Church of Canada regarding the settlement agreement reached with the church Date(s): 1/26/2004 to 1/28/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion annuelle avec la direction de L'Église presbytérienne au Canada concernant l'entente à l'amiable avec l'Église Date(s): 1/26/2004 au 1/28/2004 Destination(s):
English: “Sir, in reply to your letter of 10 December 2000, I would remind you that the competence of your Commission, which was established at the request of the Government of Togo, relates to the verification of the following point:
French: "Monsieur le Président, en réponse à votre lettre du 10 décembre 2000, je vous rappelle que la compétence de votre Commission dont la constitution s'est effectuée à la demande du Gouvernement togolais porte sur la vérification du point suivant :
English: Before July 1, 2006 7/107 GST, or 15/115 HST of the rebate; or On or after July 1, 2006 6/106 GST, or 14/114 HST of the rebate.
French: Cela veut dire que le fabricant ne demandera pas de CTI et que le client pourra ne pas tenir compte du rabais aux fins de la TPS/TVH.
English: Keep this list handy - you will need the OUAC program codes when you apply online using the online application system.
French: Gardez cette liste à portée de main, car vous aurez besoin des codes de programmes OUAC lorsque vous ferez demande en ligne au moyen du système de demande d'admission.
English: • Follow-up to the Communication on gender pay gap
French: • Poursuite de la mise en œuvre du règlement REACH, en particulier des nouveaux systèmes d'autorisation et de restriction des substances chimiques hautement préoccupantes
English: In its decision 2003/104, the Commission decided to make public the resolution which it adopted relating to its consideration of the human rights situation in Chad under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: Dans sa décision 2003/104, la Commission a décidé de rendre publique la résolution qu'elle avait adoptée à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme au Tchad, auquel elle avait procédé au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: Of 703 existing PMQs at Shilo, 110 are currently occupied by GATES personnel.
French: Des 703 logements existants à Shilo, 110 sont actuellement occupés par des employés du GATES.
English: The Report aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l'importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: Collision investigations have demonstrated that this problem is not the result of a mechanical failure or a defective component, but is rather the result of driver error, where the driver believes that he or she has depressed the brake pedal, when in fact the accelerator has been depressed.
French: Les enquêtes sur les accidents ont démontré que ce problème ne résulte pas d'un défaut mécanique ou d'une composante défectueuse, mais plutôt d'une erreur du conducteur qui, croyant avoir appuyé sur la pédale de frein, a en fait appuyé sur l'accélérateur.
English: Sunflower Sunflower (genus Helianthus), common name for annual or perennial herbaceous plants native to the Western Hemisphere and belonging to the family Compositae. Some N American Indians grew a species of sunflower, later brought to...
French: Tournesol Tournesol (genre Helianthus) est le nom commun des plantes herbacées, annuelles ou vivaces, indigènes de l'hémisphère occidental et faisant partie de la famille des Composées.
English: Panel from the Miraculous Altar of Mariazell (1512) and The Judgment of Paris (1515) by Lucas Cranach the Elder; so too do two sculptures, depicting St. George (circa 1520) and St. Florian.
French: Mentionnons en particulier deux tableaux exceptionnels : le Panneau de l'autel miraculeux de Mariazell (1512) et Le jugement de Pâris (1515) de Lucas Cranach l'Ancien, ainsi que deux magnifiques sculptures représentant saint Georges (vers 1520) et saint Florian.
English: EU and international guidelines will be followed for carrying out in-depth social and environmental impact assessments.
French: Les orientations européennes et internationales seront suivies pour évaluer de manière approfondie les incidences sociales et environnementales.
English: Quarterly Regulatory Reports
French: Comptes rendus trimestriels des activités de réglementation
English: From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations.
French: Entre novembre 2004 et la fin de l’année 2005, quelque 350 membres du personnel ont suivi une formation au siège ou dans les délégations.
English: The beatings never stopped during the time I spent in the police station, especially blows to my sprained ankle, and beatings and slaps to the head.
French: Les coups n'ont pas cessé durant mon séjour au commissariat, surtout les coups sur l'entorse, des coups et des claques sur la tête.
English: The former are tentatively attributed to the presence of two distinct groups of carriers in Ca, and analyzed using the two band model.
French: Dans le premier cas, les déviations sont attribuées, à titre d'essai, à la présence de deux groupes distincts de porteurs dans Ca, et on les analyse en utilisant le modèle à deux bandes.
English: Because they appear to have been chiefly motivated by a desire to prevent circumvention issues, the Tribunal does not view those cases as authority to address the appropriate criteria under SIMA.
French: Le Tribunal conclut qu’il existe trois catégories de marchandises : les stores standard, les stores sur mesure et les lamelles.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works to ensure that First Nations and Inuit health care needs are addressed and, where possible, integrated into larger pan-Canadian strategies.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à Santé Canada est directement responsable de la mise en oeuvre de la Stratégie en matière des RHS selon la perspective des Premières nations et des Inuits. Elle cherche à accomplir les objectifs suivants :
English: The Committee notes from the report that these figures are due to the lack of restrictions on workers from the States which acceded to the EU in 2004, on the one hand (meaning that the majority of vacant posts had to be filled from this new source), and, on the other hand, to the government’s new policy limiting the issuing of a first permit to foreign workers who are highly skilled and to workers already resident in Ireland.
French: Statistiques pertinentes Les données statistiques fournies dans le rapport font apparaître une diminution importante du nombre de permis de travail accordés en 2004 (d’environ 25 % par rapport à 2003) et témoignent donc du renversement de la tendance à la hausse qui a marqué les années précédentes (ces constatations ne semblent pas refléter une situation exceptionnelle dans la mesure où elles sont confirmées, du reste pour le moment, par les statistiques de l’année 2005 qui, étant en dehors de la période de référence, ne furent pas mentionnées).
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to vary Licence No. 977268 by deleting, in Condition No. 1, the restriction limiting the Licensee to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Après examen de la demande, l'Office estime indiqué de modifier la licence n 977268 par la suppression, dans la condition no 1, de la restriction qui limite la licenciée à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: MR). The principle aims of the European Round Table are to:
French: L'EUMC financera la traduction des documents essentiels.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Historical Listing An index of dumping and subsidy investigations conducted pursuant to the Special Import Measures Act since its implementation on December 1st 1984 FOR MORE INFORMATION: sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca Legend Code Explanation A Dumping investigation, anti-dumping duty C Subsidy investigation, countervailing duty I/E Investigation underway T/C Investigation terminated prior to final determination phase U/E Undertaking accepted, investigation suspended UT/FE Undertaking accepted, later terminated and investigation resumed UX/EX Undertaking accepted, now expired FN/CN Finding by Canadian International Trade Tribunal (CITT): no injury FI/CD Finding by CITT: injury; duties apply FR/CA Finding by CITT: injury; now rescinded Country See list of country codes on the last page % Margins of dumping are expressed as a percentage of normal value (and as a percentage of export price applicable to cases no 130 forward) Note:
French: • canada.gc.ca Accueil > Droits antidumping et compensateurs > Liste historique Un index des enquêtes de dumping et de subventionnement menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation depuis sa mise en oeuvre le 1er décembre 1984. INFORMATION : sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca Légende Code Explication A Enquête de dumping, droit antidumping C Enquête de subvention, droit compensateur I/E Enquête en cours T/C Clôture d'enquête avant la décision définitive U/E Engagement accepté, enquête suspendue UT/FE Fin de l'engagement qui avait été accepté, reprise de l'enquête UX/EX Engagement accepté, maintenant expiré FN/CN Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) : absence de dommage FI/CD Conclusions du TCCE : dommage; droits perçus FR/CA Conclusions du TCCE : dommage; maintenant annulées Pays Voir à la dernière page la liste des codes des pays % Les marges de dumping sont exprimées en pourcentage de la valeur normale (et en pourcentage du prix à l'exportation à partir du cas no 130).
English: The Commission may, at the request of a representative, decide to put a motion or proposal to the vote in parts.
French: La Commission peut décider, à la demande d'un représentant, qu'une motion ou résolution sera mise aux voix par sections.
English: Article 424 of the Penal Code defines and punishes procuring as a criminal offence.
French: L'article 424 du CP définit et punit le proxénétisme.
English: [Priority Document] Where the priority date of an earlier application is claimed, a
French: [Document de priorité] Lorsque la priorité d’ demande antérieure est une
English: The latter is often seen as merely language-based, not as truly "communicative".
French: Cette communication est souvent considérée comme basée purement sur la langue et pas comme réellement « communicative ».
English: On the two important points that I have just mentioned, Germany has played an important role.
French: L'Allemagne a joué un rôle important en ce qui concerne les deux points qui viennent d'être cités.
English: Environmental factors can influence maturation in salmonids.
French: Les facteurs environnementaux peuvent influer sur la maturation des salmonidés.
English: 2005-2006 Work Programme 2.4.2 Technologies and devices for micro/nano-scale integration • Strategic Objective Activities Web site Objectives To push the limits of integrated micro/nano systems through research on a family of mixed technologies (combining for instance micro-nano-technology, ICT and bio-technology) and integration technologies for very high density or for integrating micro/nano devices in various materials and into large surfaces.
French: Programme de travail 2005-2006 2.4.2 Technologies et dispositifs d’intégration à l'échelle micro/nanométrique Objectifs Repousser les limites des systèmes intégrés micro/nano par des recherches sur une famille de technologies mixtes (combinant, par exemple, la micro/nanotechnologie, les TIC et la biotechnologie) et de technologies d'intégration pour la très haute densité ou pour l'intégration de micro/nanodispositifs dans différents matériaux et sur de grandes surfaces.
English: The timely conclusion of the EPAs process is a strategic area of importance to the future of the Caribbean region.
French: Elle va, dans ce contexte favoriser l’intégration progressive des marchés financiers ainsi que la mise en place d’un cadre réglementaire adapté fondé sur la transparence.
English: As I said in an email addressed to you and copied to other Members this morning, another regrettable fact is that it seems that you have made the Grand Mufti comparable to the Pope and the UK Chief Rabbi as a European representative of his particular religion.
French: Comme je l'ai dit dans un courrier électronique que je vous ai adressé ce matin, avec copie aux autres députés, un autre élément regrettable est qu'il semble que vous ayez fait du Grand Mufti quelqu'un de comparable au Pape et du Rabbi en chef du Royaume-Uni, un représentant européen de sa religion.
English: Costs relating to such programmes would need to be covered either by voluntary contributions or by trust funds that could be used for this purpose.
French: Les frais seraient couverts soit par des contributions volontaires, soit par les fonds d'affectation spéciale créés à cette fin.
English: • Primary requirement to increase farmer profitability.
French: • L'exigence principale a trait à l'augmentation de la rentabilité pour les agriculteurs
English: The National Council on Racial Equality Promotion was also established in 2003, consisting of 17 representatives from ministries, 20 from civil society, and three personalities of recognized expertise in racial relations.
French: Le Conseil national pour la promotion de l'égalité raciale, également créé en 2003, comprend 17 représentants de ministères, 20 de la société civile et trois personnalités expertes dans le domaine des relations raciales.
English: The fact that these sporting facilities are now so close by accommodates the often long hours worked by both Members and staff, especially during weeks of sittings.
French: Désormais, la proximité des installations sportives compense quelque peu les longues journées de travail, en particulier pendant les semaines de séance.
English: He joins Mylan from Pharmacia Corp. where he was vice president of global finance and information technology.
French: M. Borkowski quitte donc Pharmacia Corp., où il occupait le poste de vice-président des finances internationales et des technologies de l'information.
English: Some parents have withheld their children from attending classes because they could not afford to buy the required textbooks or to purchase the proper uniform.
French: Certains parents se sont abstenus d'envoyer leurs enfants à l'école parce qu'ils ne pouvaient pas se permettre d'acheter les manuels voulus ou l'uniforme demandé.
English: During fiscal year 2001‑2002, DFO met several times with NSDOTPW to lay groundwork for submission of the project under CEAA.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le MPO a rencontré le MTTPNÉ à plusieurs reprises pour établir les bases de la soumission des projets en vertu de la LCÉE.
English: This year, $62 million from the fund was made available to help boards support new students with high needs.
French: Cette année, 62 millions de dollars ont été retirés du fonds pour aider les conseils à soutenir les nouveaux élèves ayant des besoins très élevés.
English: It has also escalated its military campaign, overrun cities in the West Bank and the Gaza Strip and continued its policy of siege, closure and liquidation directed against the symbols of Palestinian resistance.
French: Il a également renforcé sa campagne militaire, envahi des villes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et a poursuivi sa politique de siège, de bouclage et d'élimination des symboles de la résistance palestinienne.
English: (f) Petrol, oil and lubricants ($1,084,700).
French: f) Les carburants et lubrifiants (1 084 700 dollars).
English: 6.8 If the Owner elects to assume ownership of any Improvements pursuant to section 6.7, the Owner may remove them from the Land and the Licensee shall, on demand, compensate the Owner for all costs incurred by the Owner respecting their removal.
French: -
English: The report contains 12 recommendations.
French: Le rapport, qui renferme douze recommandations.
English: 16 double that of women living on reserve (17 percent); the university graduation rate is also higher among women living off reserve (6.3 percent) than on reserve (1.4 percent).
French: 18 Une comparaison plus étroite entre le taux de scolarisation des femmes autochtones au Québec et celles du Canada met toutefois au jour quelques différences.
English: The Iranian Centre for Women's Participation had formed a national committee to review the Government's actions and achievements under the five-year programme to implement the Beijing Platform for Action.
French: Le Centre iranien pour la participation des femmes a créé un comité national chargé de faire le point sur les succès et les échecs du programme national mis en place par le Gouvernement dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Data from the Ontario Cancer Registry were used to study whether the type of chemotherapy and radiation therapy used to treat non-Hodgkin lymphoma (NHL) was associated with increased risk for subsequent cancers.
French: Les données du Registre des cas de cancer de l’Ontario ont servi à déterminer si le type de chimiothérapie et de radiothérapie utilisé pour traiter les lymphomes non hodgkiniens (LNH) était associé à un risque plus élevé de cancers subséquents.
English: Poor governance, combined with a system of political and social exclusion, generated conflict and ethnic massacres.
French: La mauvaise gouvernance combinée à un système d'exclusion politique et social a engendré des affrontements et des massacres à caractère ethnique.
English: Beyond its formal work, the office provides a valuable bridge between the Bank and Canadian constituents—individuals, NGOs, federal and provincial agencies, associations, the academic community and parliamentarians, among others.
French: Au-delà de ses tâches officielles, le bureau assure une liaison précieuse entre la Banque et les commettants canadiens – particuliers, ONG, organismes fédéraux et provinciaux, associations, universitaires et parlementaires, entre autres.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (continued) (E/CN.4/28 and Add.1, 29-31, 32 and Corr.1, 33-35, 36 and Add.1, 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118-120, 127, 143, 150, 157-167)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (suite) (E/CN.4/28 et Add.1, 29, 30, 31, 32 et Corr.1, 33, 34, 35, 36 et Add.1, 118; E/CN.4/2004/G/25; E/CN.4/2004/NGO/5, 18, 53, 80, 91, 102, 118, 119, 120, 127, 143, 150, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167)
English: Those interviewed for the Bluenose were Chris Kenney, Hans Hausgaard and Brian Warren, former chief engineers on the Bluenose, and Gary Smith, who, at one time had worked on the Bluenose, but had left Marine Atlantic in 1993.
French: Dans le cas du Bluenose, les candidats rencontrés en entrevue étaient les suivants : Chris Kenney, Hans Hausgaard et Brian Warren, qui étaient d’anciens chefs mécaniciens sur le Bluenose, et Gary Smith, qui avait déjà travaillé sur le Bluenose mais avait quitté Marine Atlantique en 1993.
English: At the same session, the Committee agreed in principle that the Chairman would undertake informal consultations with a view to determining the composition of the Bureau of the Committee in 2007.
French: À la même session, le Comité a décidé en principe que le Président procéderait à des consultations officieuses en vue de déterminer la composition du Bureau du Comité en 2007.
English: Key informants representing INAC staff and CEDOs suggested that increasing regional authority would decrease the time required to process proposals now requiring decisions in NHQ.
French: Les répondants clés représentant le personnel d'AINC et les ODEC soulignent que l'accroissement des autorisations régionales réduirait le temps nécessaire au traitement des demandes qui nécessitent actuellement des décisions de la part de l'AC.
English: This was also one of the conclusions of a research project, the KnowNet, jointly undertaken by CEDEFOP and the European Commission, Directorate-General for Education and Culture which tried to identify key issues related to the use of e-learning in SMEs:
French: 13 C’était également une des conclusions d’un projet de recherche, KnowNet, entrepris conjointement par CEDEFOP et la Commission Européenne, Direction Générale pour l’Education et la Culture qui a tenté d’identifier les aspects-clés liés à l’usage du e-learning dans les PME:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Zadra, Ayrton
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zadra, Ayrton
English: The Commission decided to withhold the names of these persons from the public domain so as to ensure respect for due process and the rights of the suspects and also to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation.
French: La Commission d'enquête a décidé de ne pas rendre public le nom de ces personnes pour garantir la régularité de la procédure et le respect des droits des suspects et pour protéger les témoins d'éventuels harcèlements ou tentatives d'intimidation.
English: Paragraph 2: The following should be inserted at the end of the paragraph.
French: Paragraphe 2 : Insérer ce qui suit, à la fin du paragraphe :
English: A request for re-key may be presented by the Entity in whose name the keys have been issued or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French: Une demande de renouvellement d'une clé peut être présentée par l'entité pour laquelle les clés ont été délivrées ou par une autre personne autorisée à agir en son nom.
English: • no more burdensome than necessary to ensure the quality of the service; and
French: • ne sont pas plus rigoureuses qu'il ne le faut pour assurer la qualité du service; et
English: The main approach in the conference should be focused on finding innovative measures to address the major challenges of globalization in the field of financing for development, while bearing in mind its complexities and benefits.
French: L'approche principale de cette conférence devrait se concentrer sur la recherche de mesures novatrices afin de répondre aux défis principaux de la mondialisation dans le domaine du financement du développement, cela sans perdre de vue ses complexités et ses bienfaits.
English: The property is to be transferred to the general Class 43 immediately after the end of the period during which the additional allowance may be claimed.
French: Le nouveau paragraphe 1103(2g.2) du règlement prévoit une règle de transfert qui s’applique dans le cas où un ou plusieurs biens sont compris dans une catégorie 43 distincte par l’effet des nouveaux paragraphes 1101(5s.2) ou (5s.4). Les biens doivent être transférés à la catégorie 43 générale immédiatement après la fin de la période au cours de laquelle le contribuable a droit à la déduction supplémentaire.
English: You need to supplement your in-house internal audit function with specialist skills.
French: · Vous avez besoin de compléter votre fonction d’audit interne maison avec des compétences spécialisées.