ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties applying the Regulation: 35 present and voting: 30
French: Parties appliquant le règlement:35; Présents et votants: 30
English: Encouraged by the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies where individuals have the opportunity to shape their own destiny,
French: Encouragée par le fait qu'un nombre croissant de pays dans le monde souhaitent consacrer leur énergie, leurs moyens et leur volonté politique à l'instauration de sociétés démocratiques où l'être humain soit à même de forger son destin,
English: This European harmonisation also ensures that if the protection of workers is at risk when they are using tractors, the Member States can implement the necessary and required measures, bearing in mind compliance with the Treaty and technical regulations on the protection structures specified in this directive.
French: Cette harmonisation européenne a également pour effet que, si l'utilisation de tracteurs représente un danger pour les travailleurs, les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires et requises dans le respect du traité et des règles techniques applicables aux dispositifs de protection et spécifiées dans cette directive.
English: A list of possible auditors can be selected by clicking on the down arrow located right of the Auditor: field or by pressing your F3 key.
French: Vous pouvez obtenir la liste des vérificateurs possibles en cliquant sur la flèche pointant vers le bas qui se trouve à droite du champ « Vérificateur » ou en appuyant sur la touche <F3> sur le clavier.
English: I understand that the XXXXXXXXXX is proposing to surrender its charitable registration and have XXXXXXXXXX (a non-charity) take over its operations, liabilities and assets.
French: Je crois comprendre que XXXXXXXXXX a l'intention de renoncer à son enregistrement comme organisme de bienfaisance et de céder ses activités, son passif et son actif à l'XXXXXXXXXX (un organisme autre que de bienfaisance).
English: Dear God, I know that it is Your desire that all nations know You, and I want to work with You.
French: nations te connaissent. Je suis prêt à participer à l’accomplissement de ce plan qui est le tien.
English: The on-site supervisor(s) will be charged with assessing the safety and integrity of the sites and determining if is prudent to continue with operations.
French: Les décisions relatives à la sécurité et à l’intégrité du site relèveront du superviseur qui décidera s’il est prudent de poursuivre les activités.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle critique du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire ;
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Persistent Organic Pollutants (POPS) Assessments of Neurotoxic Effects in First Nation Community Exposed to PCBs Principal Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Polluants organiques persistants (POPS) Évaluation des effets neurotoxiques chez une communauté autochtone exposée aux pcb Chercheur principal:
English: - - -Metal caps; Of plastics, rubber or glass fibres, for use in the manufacture of industrial lead-acid batteries with a voltage rating of 12 V or more, excluding 12 V engine-starting batteries; Of the goods of tariff item No. 8506.10.10 or 8506.80.10 10 - - - - -Metal caps ..............................................................................................
French: -Au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston
English: Recognizing also that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and/or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
French: Considérant que certains pays en développement ont entrepris des efforts appréciables de libéralisation des échanges et des investissements sur les plans unilatéral, régional et/ou multilatéral, aussi bien dans le cadre des programmes d'ajustement structurel qu'en dehors de ce cadre,
English: Overexpenditure under the program is mainly due to the incidence (0.606 million Swiss Francs) of the provision for separation from service and after-service medical benefits on its personnel component and to the redeployment of additional staff resources to the program to strengthen WIPO activities in the area of Intellectual Property, New Technologies and the Promotion of Innovation, Intellectual Property and SMEs, and Intellectual Property (IP) and Creative Industries.
French: Le dépassement du budget est dû à l’incidence de la provision pour cessation de service et prestations médicales après cessation de service (0,606 millions de francs) sur la part relative au personnel et au redéploiement de ressources supplémentaires en personnel afin de renforcer les activités de l’OMPI dans le domaine de la Propriété intellectuelle, des Nouvelles technologies et de la Promotion de l’innovation, de la Propriété intellectuelle et des PMEs, et de la Propriété intellectuelle (PI) et des Industries créatives.
English: These trends (i.e. likelihood of having elder care is associated with gender while time spent in elder care is not associated with gender) was the same across all sectors and job types.
French: En outre, ce groupe de femmes alloue plus de temps chaque semaine au soin des enfants que les répondantes qui occupent des postes techniques (10,8 heures) et non professionnels (10,7 heures), et les hommes et les femmes qui occupent des postes techniques et non professionnels y accordent le même nombre d’heures.
English: Donovan, J. W., Burgess, P. L., Hossack, C. M., & Tudkin, G. D. (1975).
French: Donovan, J. W., Burgess, P. L., Hossack, C. M. et Tudkin, G. D. (1975).
English: We are very pleased at the successful transfer of cases, not only because of its impact on the implementation of the completion strategy but also because it will make it possible for lower ranking indictees not to have to wait too long for decisions in their cases.
French: Les renvois opérés avec succès constituent pour nous des motifs de satisfaction, non seulement en raison de leur impact positif sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement, mais également parce qu'ils permettront aux accusés de second rang de ne pas attendre trop longtemps leur jugement.
English: The overall objective is to address environmental management as a vital component of the working programme of the Government of Mozambique, aimed at poverty eradication and the creation of conditions for sustainable development.
French: L'objectif principal est de faire de la gestion de l'environnement une composante essentielle du programme de travail du Gouvernement du Mozambique visant à éradiquer la pauvreté et à créer les conditions d'un développement durable.
English: Program Activities: 2.1 Fund Basic Research Financial Resources (millions of dollars): Program 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Discovery Grants 7 $326.0 $325.4 $323.4 Special Research Opportunity Grants $10.4 $11.4 $11.4 Perimeter Institute $5.0 $5.0 $0.0 Research Capacity Development in Small Universities $2.1 $2.1 $2.1 Research Tools and Instruments $20.2 $10.5 $13.6 Major Facilities Access Grants $21.9 $23.9 $26.9 General Support $1.1 $1.1 $1.1 Total $386.7 $379.4 $378.5 Human Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 141 FTE 143 FTE 143 FTE This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities.
French: Activités de programme 2.1 Financer la recherche fondamentale Ressources financières (en millions de dollars) Programme 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Subventions à la découverte 7 326,0 $ 325,4 $ 323,4 $ Subventions d'occasions spéciales de recherche 10,4 $ 11,4 $ 11,4 $ « Perimeter Institute » 5,0 $ 5,0 $ 0,0 $ Renforcement de la capacité de recherche dans les petites universités 2,1 $ 2,1 $ 2,1 $ Subventions d'outils et d'instruments de recherche 20,2 $ 10,5 $ 13,6 $ Subventions d'accès aux installations majeures 21,9 $ 23,9 $ 26,9 $ Appui général 1,1 $ 1,1 $ 1,1 $ Total 386,7 $ 379,4 $ 378,5 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 141 ETP 143 ETP 143 ETP Cette activité de programme permet d'investir dans la découverte par l'entremise de subventions axées sur des activités de recherche fondamentale.
English: Those challenges include, inter alia, making Bougainville a weapon-free zone, finalizing the constitution in order to create a system of autonomy in Bougainville, and verifying the constitutionality of such autonomy as soon as possible.
French: Au nombre de ces défis figurent notamment la transformation de Bougainville en zone exempte d'armes, la finalisation de la constitution pour aménager un régime d'autonomie pour Bougainville et la vérification dans les délais raisonnables de sa constitutionalité.
English: We appreciate the useful suggestions put forward by the Secretary-General.
French: Nous apprécions les suggestions utiles du Secrétaire général.
English: I certainly believe it is a step in the right direction.
French: Je suis convaincue que nous avons fait un pas dans la bonne direction.
English: I was extremely surprised when I read the Court of Auditors' report, because the Court of Auditors accuses this agency of having carried over far too much. On closer examination, it turned out that this was in connection with an SME programme that we here in Parliament had resolved on.
French: Premièrement, la Commission et le Parlement ont décidé il y a longtemps de prendre en considération la dimension de genre dans l’élaboration du budget.
English: Those questions were raised in proceedings between two Austrian companies, Silhouette International Schmied GmbH & Co.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant les sociétés autrichiennes Silhouette International Schmied GmbH & Co.
English: This toolbox is based on the compilation and analysis of indicators resulting from the email conference, technical reports and other available experience at national and international level.
French: Celle-ci s'appuie sur la compilation et l'analyse des indicateurs issues de la conférence électronique, des rapports techniques et des autres expériences disponibles aux niveaux national et international.
English: Farm-to- elevator trucking and related road costs are considered in isolation from elevator-to-port logistics.
French: Le transport par camion de la ferme au silo de collecte et les dépenses connexes du réseau routier sont pris en compte à part du réseau de transport du silo de collecte au port d'expédition.
English: Appendix C : Key Findings and Recommendations Review of the Terrorist Entity Listing Process In 2004-2005, SIRC conducted its first review of a CSIS function engendered by Canada's new Anti-Terrorism Act, specifically the Service's role in the Terrorist Entity Listing (TEL) process.
French: Annexe C : principales constatations et recommandations Examen du processus d'inscription des entités terroristes Le CSARS a effectué en 2004-2005 sa première étude d'un rôle que la nouvelle Loi antiterroriste du Canada a conféré au SCRS, soit celui que joue le Service dans le processus d'inscription des entités terroristes (IET).
English: Lindsley (Falconbridge), Ontario N/A N/A No effluent discharged during 1999 and 2000.
French: Lindsley (Falconbridge), Ontario S.O. S.O. Aucun effluent rejeté en 1999 ou en 2000.
English: Drawing by DJR DJR created this drawing in 1995 when he was 11 years old in grade 5 in Regina, Saskatchewan.
French: « La maladie d'Alzheimer -- C'est comme voir quelqu'un disparaître sous nos yeux. »
English: Any form of restriction of the rights of citizens on marriage or in relations in the family on social, racial, ethnic, religious or linguistic grounds is prohibited.
French: Toute forme de restriction des droits des citoyens dans le mariage ou les relations familiales pour des motifs liés à l'appartenance sociale, raciale, ethnique, religieuse ou linguistique est interdite.
English: In addition to being the company’s artistic director, she also acts in several of its productions: Les Lions Bleus (Africa), La Danse des 7 Voiles ( Middle East) and, in development, Le Retour du Bison Blanc (Aboriginal).
French: En plus d’assurer la direction artistique de la compagnie, elle est aussi comédienne dans plusieurs de ses productions; Les Lions Bleus (Afrique), La Danse des 7 Voiles (Moyen Orient) et, en conception, Le Retour du Bison Blanc (Autochtone).
English: These are examples of the infrastructure deficit of the peripheral regions of the Union.
French: Il ne s'agit là que d'un exemple du déficit des régions périphériques de l'Union en matière d'infrastructures.
English: Effects on soil-dwelling organisms - critical loads:
French: Effets sur les organismes endogés -charges critiques :
English: When would you like to stay at the Premier Apartments Sandyford?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Apartments Sandyford ?
English: In this perspective, the government's desire to maintain, improve and restore the health and well‑being of English‑speaking Quebecers must be based on these priorities.
French: Dans cette optique, la volonté gouvernementale de maintenir, améliorer et restaurer la santé et le bien-être des Québécoises et des Québécois d’expression anglaise doit s’appuyer sur ces priorités.
English: Today, the total ODA to agriculture in Africa is at the level of about $1.2 billion, the same level as in 1975.
French: À l'heure actuelle, le montant total de l'APD dirigé vers l'agriculture africaine s'élève à 1,2 milliard de dollars approximativement, niveau qui était le sien en 1975.
English: The committee helps the community access governmental programs and services so it can carry out its various sustainable economic development and employability projects.
French: Le comité aide la communauté à accéder aux programmes et services gouvernementaux dans la réalisation de ses divers projets de développement économique communautaire durable et d’employabilité.
English: If a deferred annuity or survivor benefit (in the event of your death) becomes payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Si une pension différée ou des prestations de survivant (advenant votre décès) deviennent payables, vous (ou vos survivants) pouvez vous inscrire de nouveau au régime.
English: IS3.8 The percentage distribution of the total gross revenue and expenditures for services to the public during the biennium 2010-2011 is shown in table IS3.3.
French: IS3.8 On trouvera au tableau IS3.3 la répartition en pourcentage des montants bruts totaux respectifs des recettes et des dépenses correspondant aux services destinés au public au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Close areas with high concentrations of winter skate to fishing. Close areas with high concentrations of winter skate to oil and gas production activities.
French: E1C 9B6 Si vous le préférez, vous pouvez également nous transmettre vos commentaires par courriel à l’adresse GLF-SARA-LEP@dfo-mpo.gc.ca. L’information que vous nous communiquez est importante!
English: Roundtable of the Committee on Competition Law and Policy on Competition Authorities and Regulation, Paris, OECD, 1999 (see footnote 2).
French: Table ronde du Comité du droit de la politique de la concurrence sur les autorités de la concurrence et la réglementation, Paris, OCDE, 1999 (voir la note 2).
English: Prints are produced using paint and stencils or other methods.
French: Les gravures sont produites à l’aide de peinture et de pochoirs, bien que d’autres procédés puissent être utilisés.
English: Relative to other UNF priorities (i.e. children's health), where the United Nations has extensive field presence, its capacity in the area of biodiversity is more limited.
French: Les moyens que la Fondation consacre à la diversité biologique sont relativement limités par rapport à ceux qu'elle alloue à certains de ses autres domaines prioritaires, la santé des enfants par exemple, qui sont des domaines dans lesquels l'ONU est largement présente sur le terrain.
English: Belugas at Marineland in Niagara Falls.
French: Bélugas dans un aquarium aux chutes de Niagara.
English: Clearly that opinion is entirely a matter for Parliament itself and as President-in-Office of Ecofin I therefore have nothing more to say about it.
French: A l'évidence, cet avis ne regarde que le Parlement et en tant que président en exercice d'Ecofin je n'ai rien à ajouter là dessus.
English: Outcome assessment Respiratory symptom questionnaire upon entry in the chamber, at 30 minutes of exposure, and 4, 18 and 24 hours later Pulmonary function tests (FEV1, FVC, PEF) before exposure, at t=5, 15, 25 and 40 minutes of exposure, and 10 and 30 minutes after the end of exposure.
French: Expérience répétée un autre jour tandis que les sujets effectuaient des exercices physiques d’intensité modérée Évaluation de l’issue Questionnaire sur les symptômes respiratoires lors de l’entrée dans la chambre, à 30 minutes d’exposition et 4, 18 et 24 heures plus tard. Épreuves fonctionnelles respiratoires (VEMS, CVF, DEM) avant l’exposition à t = 5, 15, 25 et 40 minutes d’exposition, et 10 et 30 minutes après la fin de l’exposition.
English: Examples of discriminatory temporary labour recruitment in the European Internal Market 11.
French: Exemples de recrutement discriminatoire de main-d’œuvre temporaire dans le Marché intérieur européen 11.
English: COMMUNICATIONS Clear Program Direction From Headquarters There is no clear direction from headquarters to the regions on the control and accountability requirements for distribution and verification of SA funds.
French: COMMUNICATIONS Directives claires émanant de l'administration centrale L'administration centrale n'a pas donné de directive claire aux régions sur les mesures de contrôle et de reddition de comptes requises à l'égard de la répartition et de la vérification des fonds de l'aide sociale.
English: Review of the Agenda of the Conference 26 11
French: Réexamen de l'ordre du jour de la Conférence 26 11
English: SPECIAL AUTHORITY REQUIRES TIME LIMIT, MISSING EXCISE TAX RATE INPUT IS INVALID DUTY RATE INPUT IS INVALID "A" RECORD MISSING A/S NOT EQUAL TO A/S OF THE "A" RECORD TRANSMISSION SITE NOT = TRANSMISSION SITE OF THE "A" RECORD CURRENT DATE NOT EQUAL TO CURRENT DATE OF THE "A" RECORD APPLIC'N IDENTIFIER MUST = APPLIC'N IDENTIFIER OF "A" RECORD BATCH NO NOT = TO BATCH NO OF THE "A" RECORD INVALID PASSWORD INVALID DATE INVALID IMPORTER/BROKER CONTROL OFFICE INVALID RECORD COUNT OFFICE NUMBER INVALID FOR THE ACCOUNT SECURITY NUMBER INVALID ENTRY TYPE MAXIMUM OF 1000 QUERY TRANSACTIONS ALLOWED PER BATCH CLASS NUMBER NOT NUMERIC VALUE FOR DUTY CODE INVALID OR NOT ENTERED VALUE FOR DUTY INVALID OR NOT ENTERED INVALID SPECIAL ASSESSMENT CODE
French: MONTANT DU DÉPÔT EST NON VALIDE F.40
English: The scene that was shot at the Sacré-Cœur attracted over 500 curious in minutes with japanese people who apparently loved it ...
French: La scène qui a été tournée au Sacré-Cœur a attirée plus de 500 curieux en quelques minutes, avec des japonais qui apparemment adorés ça ...
English: There is, for example, no reference — although we would have liked one — to the International Criminal Court in the text.
French: Par exemple, il n'y a dans ce texte aucune référence à la Cour pénale internationale - bien que nous en aurions souhaité une.
English: RIM went through a lot of transition in 2002.
French: RIM a connu de nombreuses transformations en 2002.
English: (b) Establishment of a service delivery agreement with the International Computing Centre (ICC) to provide the necessary equipment and services for running the new secondary data centre at a total cost of $12.7 million, comprising one-time costs of $994,700 and $1 million for commissioning equipment and migrating applications, respectively, as well as annual charges of $5.4 million for operating the data centre;
French: b) Conclusion d'un accord de prestation de services avec le Centre international de calcul chargé de fournir le matériel et les services nécessaires au fonctionnement du nouveau centre secondaire, moyennant un coût total de 12,7 millions de dollars, y compris un montant initial non renouvelable de 994 700 dollars et 1 million de dollars pour le matériel de mise en route et le transfert des applications, respectivement, ainsi qu'un montant annuel de 5,4 millions de dollars pour couvrir les dépenses de fonctionnement du centre;
English: The Tribunal concluded that the flex tread pattern found on the outsole of the shoes did not constitute a bar.
French: Le Tribunal a déclaré que la pièce souple de la semelle des chaussures n'est pas une bande.
English: There continued to be disparities in education and income between various population groups.
French: Des disparités d'éducation et de revenu subsistent entre les divers groupes de la population.
English: Canadian Wheat Board (1) Crop years quarters defined as unloads during weeks 1-13, 14-26, 27-39, & 40-52 inclusive for 1999-2000, 2000-2001 & 2002-2003.
French: Commission canadienne du blé (1) Les trimestres de la campagne agricole correspondent aux déchargements au cours des semaines 1 à 13, 14 à 26, 27 à 30 et 40 à 52 inclusivement.
English: It is difficult to be overly precise in determining the priorities for the implementation of the 18 strategic objectives as the level of effort varies significantly for each objective and the number of objectives varies significantly for each OPI.
French: Ce n’est pas facile d’établir avec précision des priorités pour la réalisation des 18 objectifs stratégiques parce que les efforts nécessaires varient d’un objectif à l’autre et que le nombre d’objectifs confiés à chaque BPR varie grandement.
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than February 13, 2007.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le 13 février 2007 et une copie signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Cactaceae, calcium oxalate, crystallography, systematics, X-ray diffraction.
French: Cactaceae, oxalate de calcium, cristallographie, systématique, diffraction des rayons X.  [Traduit par la Rédaction]
English: In this gtr, the sampling probe is defined as the reference point (see figure 1).
French: Dans le présent RTM, la sonde de prélèvement est définie comme point de référence (voir fig. 1);
English: By the early 1800s, however, the population was large enough for the British government to appoint a full-time governor. An appointed council followed in 1826, and after a report recommended a formal local government, an elected assembly had its first session in 1833.
French: Cependant, dès le début des années 1800, la population est suffisamment importante pour que le gouvernement britannique nomme un gouverneur à plein temps; puis on crée un conseil nommé en 1826 et, en 1833, à la suite d'un rapport recommandant l'établissement d'un gouvernement local officiel, une assemblée élue tient sa première séance.