ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage and the subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender-based discrimination and violence;
French: vi) La violation persistante des libertés et des droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les passages clandestins des frontières imposés aux femmes, les avortements forcés, les discriminations et les violences fondées sur le sexe;
English: How costly is it to the manager to charge (i.e. to collect the information required to derive an appropriate user charge regime, and the cost of collecting the user charge)?... and does incurring these costs constitute a sound investment?
French: Qu'en coûte-t-il au gestionnaire pour recueillir l'information requise pour concevoir un système de frais d'utilisation adéquat et le coût de perception des frais d'utilisation? L'engagement de tels coûts constitue-t-il un bon investissement?
English: Now that we are discussing the Raphael programme at second reading, I should like to highlight a number of points, following on from the concerns expressed by Mr Sanz Fernández, rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, whom I would congratulate once again on his excellent work.
French: Au moment où nous discutons en seconde lecture du programme Raphaël, je souhaiterais réaffirmer avec force un certain nombre de points. Ils rejoignent les préoccupations de M. Sanz Fernández, rapporteur de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, que je tiens à nouveau à féliciter pour la qualité de son travail.
English: Two target groups In 2002, the partnership launched a new project to develop a training programme that incorporates several innovations.
French: Deux groupes cibles En 2002, ce partenariat a lancé un nouveau projet afin de développer un programme de formation comportant plusieurs innovations.
English: Harley has attended and presented at conferences for industry associations such as the ARF, PMRS, & MRA regarding online qualitative research.
French: Harley a participé à des conférences sur la recherche qualitative en direct organisées par diverses associations de l'industrie, telles que l'ARF, l'Association professionnelle de recherche en marketing et la Marketing Research Association.
English: This standardisation work has often rendered detailed Community legislation in the areas concerned superfluous, and it is sometimes possible to avoid legislation altogether.
French: Ce travail de normalisation a souvent rendu toute législation européenne détaillée dans les domaines concernés superflue et permet parfois d’éviter tout simplement de légiférer.
English: Ratification, modification or abrogation of laws or legislative decrees Approval of social, cultural, economic as well as technological development programmes Approval of the state budget as well as permission to obtain or grant loans Creation, modification and or abrogation of administrative units Ratification of international treaties and agreements, or abrogation of membership Other authorities enshrined in the Constitution
French: Ratification, modification ou abrogation des lois et décrets législatifs; Approbation des programmes de développement social, culturel, économique et technologique; Approbation du budget de l'État et autorisation d'emprunter ou d'accorder des prêts; Création, modification et/ou suppression d'unités administratives; Ratification de traités et d'accords internationaux ou dénonciation/retrait; Toutes autres fonctions inscrites dans la Constitution.
English: He also explained that the REACH proposal will mean that there is adequate data on chemical substances which is not the case at the moment.
French: Il indique aussi que la proposition REACH suppose l'existence de données adéquates sur les substances chimiques, ce qui n'est pas encore le cas actuellement.
English: The following issues were mentioned in that discussion: enhancement of cooperation with troop- and police-contributing countries and other stakeholders; enhancement of the capacity and assets of the troops, identification of recurring resource gaps in existing mission monitoring including benchmarks; comprehensive analysis of implementation of mandate provisions; and specific mandates that require enhanced implementation.
French: Les questions suivantes ont été mentionnées au cours de cet échange de vues : renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et d'autres parties prenantes; renforcement des capacités et des moyens des troupes; identification des déficits récurrents de ressources dans les missions en cours, le suivi, y compris les critères; analyse complète de la mise en œuvre des dispositions des mandats; et mandats à caractère spécifique dont l'exécution doit être améliorée.
English: The project led to two other programs including a youth placement program in which youth were placed with employers and a multicultural youth program.
French: Le projet a mené à deux autres programmes, à savoir un programme de placement chez des employeurs à l’intention des jeunes et un programme jeunesse à caractère multiculturel.
English: (a) Periodic review by the Conference of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: a) Examen périodique, par la Conférence, des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale;
English: (2) Subject to the provisions contained in this section, where an invention, being an improvement in or modification of another invention, is the subject of an independent patent and the patentee in respect of that patent is also the patentee in respect of the patent for the main invention, the Controller may, if the patentee so requests, by order, revoke the patent for
French: 2) Sous réserve des dispositions du présent article, lorsqu’une invention qui constitue un perfectionnement ou une modification d’une autre invention fait l’objet d’un brevet indépendant, et que le titulaire de ce dernier brevet est également titulaire d’un brevet pour l’invention principale, le Contrôleur peut, sur requête du breveté, décider l’annulation du brevet pour le perfectionnement ou la modification et délivrer audit titulaire un brevet d’addition, qui portera la même date que le brevet ainsi annulé.
English: Public programming helps develop new audiences and explore new themes, and provides
French: Un total de 6000 visiteurs ont participé à ces programmes spéciaux.
English: Recognizing the need for access to financial services, in particular for the poor, including access to microfinance and microcredit,
French: Reconnaissant qu'il est indispensable, notamment pour les pauvres, d'avoir accès à des services financiers, y compris la microfinance et le microcrédit,
English: The employer's failure to honour another term of the contract of employment, and the apparent unwillingness to discuss it with Ms. Souter, may help to explain why the appellants were so angered and upset by the telephone call that they quit, without making further efforts to resolve the medical and dental insurance problem.
French: Le manquement de l'employeur à honorer une autre partie du contrat de travail ainsi que son refus apparent d'en parler avec Mme Souter, pourraient expliquer la raison pour laquelle les appelants étaient tellement en colère en raison de l'appel téléphonique reçu qu'ils ont décidé de quitter leurs emplois sans faire d'efforts supplémentaires pour résoudre le problème des assurances dentaires et médicales.
English: In March of 2003, Canada will be in Hannover for CeBIT 2003, the world's largest information, communication and technology trade show."
French: Atanarjuat, la légende de l'homme rapide, un film canadien, aura sa première en Allemagne le 12 décembre.
English: The General Assembly of the ICAO, which took place in September and October 2001 in Montreal, decided that changes will be made in Annex 17 with the requirement for the introduction of security measures for internal flights and the introduction of a system of security audits by the ICAO at individual airports.
French: 4) Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, signée le 11 octobre 1974 et entrée en vigueur le 20 février 1977.
English: The preferred option, the third panel, shows the adjustment only to the unemployment spell duration of those who choose to have some unemployment and without an adjustment to the share of the population that choose this pattern of intermittent employment and unemployment.
French: Seuls les ajustements qui ont un effet différentiel sur la durée de la période de chômage dans différentes années ont un impact sur l'indice de Sargent, comme en 1972 et en 1978, où la fonction de hasard entraîne une troncature plus accentuée des périodes de chômage en ce qui concerne D. Par conséquent, l'impact le plus fort est une atténuation de l'augmentation de l'indice modifié au cours des années 1970.
English: IP is important because the things of value that are traded on the Internet must be protected, using technological security systems and IP laws, or else they can be stolen or pirated and whole businesses can be destroyed.
French: La propriété intellectuelle joue un rôle important, car les biens de valeur qui font l'objet de transactions sur l'Internet doivent être protégés par l'intermédiaire de systèmes techniques de sécurité et des législations en la matière.
English: These usage numbers represent a significant change in how customers are conducting their banking business from previous years.
French: Toutes les bases de données, les installations et les réseaux du recensement renfermant des données confidentielles resteront au Canada et seront en tout temps contrôlées exclusivement par SC.
English: We will support research about the reality of these children’s lives.
French: Nous appuierons les études portant sur les réalités inhérentes à la vie de ces enfants afin d’établir des politiques et des programmes fondés sur les résultats.
English: The winning poster is presented with pleasure on the cover page; it is a reminder that the goal of immunization is to improve the health of the population.
French: Nous avons choisi de présenter sur notre page couverture l'affiche gagnante, un rappel que la vaccination a pour objectif d'améliorer la santé de la population.
English: The Working Party was informed by its Chairman about activities undertaken or planned in the context of General Assembly resolution A/RES/58/289 on improving global road safety, and unanimously considered that UNECE should respond by sending a clear message of its commitment to implementing this resolution.
French: Le WP.1, informé par son président des activités entreprises ou planifiées dans le cadre du suivi de la Résolution de l'Assemblée générale A/RES/58/289 sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale, a considéré à l'unanimité que la CEE-ONU devait répondre en donnant un message clair de son engagement dans la mise en oeuvre de cette Résolution.
English: While the Bhutanese economy has grown as a result of these factors, an undesirable side effect has been undermining the competitiveness of the non-power economic sectors.
French: Ces facteurs ont certes contribué à la croissance de l'économie, mais ils ont aussi eu pour effet de limiter la compétitivité des autres secteurs économiques nationaux.
English: The project is the Boreal Bioprospecting Initiative (BBI) created by the Northern Ontario School of Medicine (NOSM). It is an innovative program to develop health-related bioproducts (biological products).
French: L’École de médecine du Nord de l’Ontario (EMNO) (Site disponible en anglais seulement) est le fer de lance de l’initiative de bioprospection boréale (IBB), un programme innovateur qui vise la mise au point de bioproduits (produits biologiques) ayant des applications dans le domaine de la santé.
English: 4.9 An individual who believes that he or she has been the subject of discrimination in violation of the Act prohibiting discrimination on the basis of race, interpreted in the light of the Convention, can, if relevant, claim compensation for pecuniary or non-pecuniary damage from the offender.
French: 4.9 Quiconque s'estime victime d'un acte de discrimination contraire aux dispositions de la loi interdisant la discrimination fondée sur la race, interprétées à la lumière de la Convention, peut, s'il y a lieu, réclamer au contrevenant des dommages-intérêts pour préjudice pécuniaire ou non pécuniaire.
English: The State party should improve the quality of and enhance the human rights training of State security forces and bodies, and specifically concerning the requirements laid down by the Convention, making use of the resources of civil society (universities, non-governmental organizations, etc.).
French: L'État partie doit améliorer et approfondir la formation des forces de sécurité de l'État en matière de droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les dispositions de la Convention, en faisant appel à la société civile (universités et ONG notamment).
English: Once children have this understanding they can use it to learn arithmetic.
French: Lorsqu'il possède cette compréhension, il peut l'utiliser pour apprendre l'arithmétique.
English: • Indirect Federal funding to support bid (Western Economic Development Fund) approved (date not available). 
French: • Approbation du financement fédéral indirect à l'appui de la candidature (Fonds de développement de l'Ouest canadien) (date non connue)
English: Firstly, the Council's fear of denationalising these policies, which some consider as signs of national identity.
French: Tout d'abord, la crainte du Conseil de dénationaliser ces politiques, que certains considèrent comme des symboles de l'identité nationale.
English: This article is a brief summary of the key points set forth in the Author’s treatise published in Argentina in Spanish, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 470 pages.
French: Cet article est un bref résumé des principaux points énoncés dans le traité de l'auteur publié en Argentine en espagnol, “El Cerebro del Mundo: la face cachée de la mondialisation” (Ediciones del Copyist, Cordoba, Argentine, 4e édition, 2003, 470 pages.
English: 1994-1996: Alternate Representative to the Fifth Committee.
French: 1994-1996 : Représentante suppléante à la Cinquième Commission.
English: The Constitution of Canada includes two main documents (the Constitution acts of 1867 and 1982) and a set of unwritten conventions inherited from the British tradition.
French: La Constitution du Canada comprend deux documents principaux (les Lois constitutionnelles de 1867 et 1982) et plusieurs conventions non écrites héritées de la tradition britannique.
English: He was therefore proud to bring to the Commission a message from a victorious people inspired with a sense of democratic solidarity.
French: Aussi est-ce avec fierté que M. Tarasyuk apporte à la Commission le message d'un peuple victorieux qu'anime un sentiment de solidarité démocratique.
English: QuestAir Technologies Inc. develops, designs, manufactures and sells complete gas separation systems.
French: SRE Controls Inc. est un important fournisseur de dispositifs de commande pour les véhicules électriques industriels.
English: This policy on tax-free gifts and awards does not apply to cash or near-cash gifts and awards such as gift certificates.
French: Cette politique sur les cadeaux et prix exonérés d'impôt ne s'applique pas aux cadeaux et aux prix en argent ou quasi-monétaires tels que les chèques-cadeaux.
English: If wooing is the most exciting of man’s emotional experiences, and if music has always been ‘the food of love’, who will cast the first hymn (be it the Veni Creator !
French: Si faire la cour à une femme constitue pour l’homme la plus passionnante des expériences romantiques et si la musique est toujours l’aliment de l’amour, qui osera jeter le premier hymne (fut-ce le Veni Creator !
English: As perky as an Italian expresso, from which it borrows the strong and bitter flavours.
French: Il est corsé comme un expresso italien, dont il reprend d'ailleurs le registre empyreumatique.
English: Investigate local practices by talking to other artists.
French: La notion de temps peut varier d’un pays à l’autre (notion de ponctualité).
English: Therefore, subsection 11(4) is repealed.
French: Par conséquent, le paragraphe 11(4) est abrogé.
English: ECOSOC resolution 1998/46; see E/1998/INF/3/Add.2.
French: Résolution 1998/46 du Conseil économique et social; voir le document E/1998/INF.3/Add.2.
English: In document E/2001/CRP.5 of July 2001, UNCTAD had summarized the theoretical benefits of LDC status in terms of the LDCs' structural handicaps, but it had indicated that an analysis was needed of the benefits effectively derived by the LDCs.
French: Dans le document E/2001/CRP.5 daté de juillet 2001, la CNUCED avait résumé les avantages théoriques que conférait l'appartenance au groupe des PMA du point de vue des handicaps structurels de ces derniers, mais avait souligné la nécessité d'analyser les avantages réels que les pays concernés en avaient retiré.
English: In his opinion, there was a major gap in this candidate's experience.
French: Selon lui, l'expérience de cette candidate présenterait une lacune sérieuse.
English: If you are working with more than fifteen people, work in two sub-groups.
French: Si le nombre de participants est supérieur à 15, faites deux sous-groupes.
English: Article 6 Classification The Authority shall indicate the International Patent Classification for the purposes of Rules 43.3(a) and 70.5(b) and may also apply the United States Patent Classification.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise la classification internationale des brevets et peut aussi utiliser la classification des brevets des États-Unis d’Amérique.
English: Family environment and alternative care
French: Milieu familial et protection de remplacement (art.
English: To facilitate uniform interpretation of standards and to prevent subjective terms such as “slight defects” becoming trade barriers, the delegation of the United States proposed to amend the Standard Layout with a table on maximum allowances for defects.
French: Afin de faciliter une interprétation uniforme des normes et d'éviter que des termes subjectifs comme «légers défauts» ne deviennent des obstacles au commerce, la délégation des États-Unis a proposé de modifier la Norme-cadre en ajoutant un tableau sur les tolérances maximales pour les défauts.
English: There is also a provision encouraging economic instruments for reducing SO2 emissions cost-effectively.
French: Dix-sept des 22 Parties qui avaient ratifié le Protocole avant le Questionnaire de 2000 (Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, Danemark, Finlande, France, Espagne, Italie,
English: The endangered leatherback turtle, a sea turtle, sometimes swims off the coast of the park in search of jellyfish, which it eats.
French: La tortue luth, une tortue marine en voie de disparition, fréquente parfois les eaux limitrophes du parc à la recherche d’un bon repas de méduse.
English: D.Litt from the University of Waterloo.
French: En 1994, elle a obtenu un doctorat en littérature de l'Université de Waterloo.
English: "Survivors of sexual violence have been denied rehabilitation -- extending their suffering and compounding their physical and psychological problems."
French: Les victimes de violence sexuelle n'ont pas pu se réinsérer socialement – ce qui a prolongé leur souffrance et aggravé leurs problèmes physiques et psychologiques.
English: Analysis is done on what works/doesn’t work and why.
French: On analyse ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: There, they donned parachutes for the first of three static-line jumps on American soil.
French: Ils ont alors endossé leur parachute pour ce qui allait être leur premier saut à ouverture automatique en sol américain.
English: Grants for damage to live swine could not exceed C$200 per head.
French: L’indemnitÃ© relative aux porcs sur pied ne pouvait dÃ©passer 200 $ par tÃªte.
English: In the worst, but not unusual, cases, health workers are flatly refusing to move sick children or women in labour whose lives could be saved at the next level of district or urban hospitals.
French: Dans le pire des cas, qui n'est cependant pas inhabituel, les agents de santé refusent purement et simplement de transporter des enfants malades ou sur le point d'accoucher dont la vie pourrait être sauvée au niveau suivant ou dans un hôpital urbain.
English: Hospitality Expense - Detailed Report For:
French: Frais d’accueil - Rapport détaillé Pour :
English: Interviews with Federal Managers Federal managers believe the PSAB continues to be necessary.
French: Entrevues avec des gestionnaires fédéraux Les gestionnaires fédéraux sont d'avis que la SAEA demeure nécessaire.
English: • 250 000 cubic metres to the Innu tshishe utshimau Pessamit
French: • 250 000 mètres cube au Innu tshishe utshimau Pessamit
English: In pushing for such reform, the issue of cultural identity and cultural respect should also be taken into consideration.
French: L'action visant à promouvoir une telle réforme doit prendre en considération la question de l'identité culturelle et du respect des cultures.
English: A total of $1 217 987 in assistance has been paid out.
French: L’aide financière accordée dans le cadre du programme s’élève jusqu’ici à 1 217 987 $.
English: The weapon is equipped with a 3.5x optical sight, which is mounted in place of the carrying handle.
French: Le fusil d'assaut C7A1 est l'arme personnelle des soldats canadiens, au Canada comme à l'étranger, dans le cadre de missions opérationnelles.
English: + Transferable Savings 80% of cost savings resulting from not using long term storage (Isolated Post) for major appliances – max 24 months = + House Hunting Trip incentive: $250 for flying and staying over on Saturday at destination; or Interim Accommodations, Meals & Misc Allowance(IAM&MA) savings for unused days (max $250., taxes included.): = + Shipping below threshold =_________ Sub Total:__________________ Total Personalized Fund ____________________ 30
French: Économies transférables 80% des économies pour ne pas mettre en entreposage les gros appareils ménagers (Poste isolé) – maximum de 24 mois = + L’expédition d’effets sous le seuil minimum = + Incitatif – Recherche de logement: 250 $ pour vol et hébergement à destination un samedi soir; ou Économies visant l’Hébergement provisoire, repas et frais accessoires (HPR et IFA) pour jours non utilisés (max. 250 $, taxes comprises) =:________________ Sous total:________________ Total - Fonds de la composante personnalisée ________________ 30
English: A major issue, however, with regard to Registered Nurse and other non-medical Care Coordinators is their lack of legislated and/or organizationally-approved ability to prescribe common EOL medications and services, including the admission and discharge of persons near the end of life from health care facilities.
French: Cependant, il y a un problème important qui se pose au sujet de l'infirmier(ère) autorisé(e) ou d'un autre coordonnateur des soins sans formation médicale, soit que cette personne n'a pas l'autorisation, par la loi ou par une organisation, de prescrire des médicaments et des services communs de fin de vie ni de permettre l'admission ou la sortie d'une personne en phase terminale d'un établissement de santé.