ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.7 Scope or area of registration
French: • 1.7 Domaine d'application de l'enregistrement
English: The second principle deals with efficient and just use of resources.
French: Deuxièmement, les ressources affectées au dépistage génétique doivent être utilisées de manière efficace et juste.
English: • The foreign exchange gain arising on the redemption, acquisition or cancellation of shares issued to acquire the share. • The gain arising under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of a currency, or from the disposition of a currency, that was entered into or acquired for hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the share.
French: Le montant de la perte en capital déductible par ailleurs déterminé est réduit de la moitié des dividendes exonérés reçus, sur l’action ou l’action de remplacement, par la société résidant au Canada, par une autre société résidant au Canada qui y est rattachée, ou par une société étrangère affiliée de l’une de ces sociétés résidant au Canada (dans la mesure où les dividendes exonérés n’ont pas déjà réduit les pertes ou les pertes en capital déductibles de ces sociétés ou sociétés étrangères affiliées aux termes du paragraphe 93(2), (2.1), (2.2) ou (2.3) de la Loi).
English: – of innovatory projects. The emphasis is on change within institutions, but issues related to the planning of national and regional language education policy are also examined.
French: L'étude porte principalement sur les changements opérés à l'échelon des établissements, mais des questions relatives à la planification des politiques d'enseignement et d'apprentissage des langues aux niveaux national et régional sont également abordées.
English: The line of products includes body milk soaps, shaving foam and gel, make-up, toothpaste and bubblebath.
French: La gamme de produits inclut des savons au lait pour le corps, des mousses et gels de rasage, des produits de maquillage, des dentifrices et des bulles pour le bain.
English: • the portion of employees' salaries for time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation of salary levels and of time allocated to the project); and
French: • la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l'appui des niveaux de salaire et du temps alloué au projet);
English: The General Committee took note of paragraph 53 of the memorandum regarding the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 53 du mémoire concernant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: The Glacier Greens Golf Club has a membership of approximately 425, consisting of regular force, retired military as well as a solid contingent of associate members.
French: Le club de golf Glacier Greens compte environ 425 membres appartenant à la Force régulière ou militaires à la retraite, ainsi qu'un solide contingent de membres associés.
English: The Committee urges the State party to integrate economic, social and cultural rights into its poverty reduction programmes.
French: Le Comité engage l'État partie à intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: On 3 September 2003 a Ceasefire Agreement was signed between the Government and the SLA.
French: Le 3 septembre 2003, le gouvernement a signé un accord de cessez le feu avec l’ALS.
English: "Reservists serve with distinction and honour alongside our Regular Force, and the skills they gain in training and operations impart a direct benefit to their employers.
French: Les réservistes servent avec honneur et distinction aux côtés des membres de la Force régulière, et leurs employeurs bénéficient directement des compétences qu’ils acquièrent dans le cadre des activités d’instruction et des opérations.
English: The Technopole Logiciel Libre was also invited to LSM where Philippe Carpentier made a speech to explain the goals and philosophy of the project.
French: La Technopole Logiciel Libre a aussi été invitée aux RMLL , où Philippe Carpentier a expliqué le but et la philosophie du projet durant sa conférence.
English: This project is currently in the construction phase.
French: Members can receive training in energy auditing through the free energy audit project described above.
English: To what extent should Parliamentarians be able to carry on their law practices, businesses, or other types of employment?
French: Dans quelle mesure les parlementaires devraient‑ils être autorisés à poursuivre la pratique du droit, leurs activités d’experts‑conseils ou tout autre emploi?
English: • Canadian Memory Fund (not extended beyond 2008-2009)
French: • Fonds Mémoire canadienne (non reconduit au-delà de 2008-2009)
English: TABLE 2 ONTARIO QUALIFIED PRACTITIONER DESIGNATIONS BY TYPE OF PROJECT DESIGNATION Phase I ESA and Related RSC Professional Engineer Professional Geoscientist Chartered Chemist Professional Agrologist Applied Science Technologist Certiﬁed Engineering Technologist Architectural Technologist X X X X X X X TYPE OF PROJECTS Phase II ESA and Related RSC with no Risk Assessment X X X X Phase II ESA and Related RSC with Risk Assessment X X
French: TABLEAU 2 TITRES DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS DE L’ONTARIO SELON LE TYPE DE PROJET TITRE EES phase 1 et RSC Ingénieur Géoscientiﬁque professionnel Chimiste agréé Agronome professionnel Technicien-spécialiste en sciences appliquées Technicien-spécialiste agréé en ingénierie Technologue en architecture X X X X X X X TYPE DE PROJET EES phase 2 et RSC sans évaluation des risques X X X X EES phase 2 et RSC avec évaluation des risques X X
English: This is a commendable effort that we support and look forward to continuing.
French: C'est une entreprise fort louable, que nous saluons en espérant qu'elle se poursuivra.
English: Where profits on which an enterprise of a Contracting State has been charged to tax in that State are also included in the profits of an enterprise of the other State and the profits so included are profits which would have accrued to that enterprise of the other State if the conditions made between the enterprises had been those which would have been made between independent enterprises dealing at arm's length, the amount included in the profits of both enterprises shall be treated for the purposes of this Article as income from a source in the other State of the enterprise of the first-mentioned State and relief shall be given accordingly under the provisions of paragraph 1 or paragraph 2 of this Article.
French: Lorsque des bénéfices sur lesquels une entreprise d'un État contractant a été imposée dans cet État sont aussi inclus dans les bénéfices d'une entreprise de l'autre État et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par cette entreprise de l'autre État si les conditions établies entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes traitant entre elles sans lien de dépendance, le montant inclus dans les bénéfices des deux entreprises est considéré au sens du présent article comme un revenu de source située dans l'autre État de l'entreprise du premier État, et un dégrèvement est ainsi accordé en vertu des dispositions du paragraphe 1 ou 2 du présent article.
English: Since May 2004 Deputy Minister of Industry
French: Depuis mai 2004 Sous-ministre de l'Industrie
English: We have seen throughout this report that the process of ageing will necessitate not only fiscal reforms, reforms in social welfare policies, reforms in employment patterns, but also changes in attitude and redefinition of individual and societal values.
French: A supposer que des pays en développement comme la Chine augmentent leur consommation et atteignent des niveaux comparables à celui des Etats occidentaux, la capacité de la planète sera considérablement dépassée et les conséquences en seront catastrophiques pour tous. 97. Si le risque se transformait en menace pour la civilisation et la survie de l'homme, une taxe écologique devrait être imposée sur ces ressources afin que l'argent obtenu serve à élaborer et mettre en place une technologie écologiquement sûre. 98. Si certaines des charges fiscales qui grèvent les revenus et l'emploi étaient transformées en taxes environnementales sur les ressources, l'évacuation des déchets et la pollution, on en tirerait des avantages économiques doubles.
English: Such an expanded Council would more faithfully reflect the realities of today's world, allow the Council to be more attentive to the aspirations of all Member States and remedy a historic injustice against Africa, which as of today is the only continent without a permanent seat in the Security Council.
French: Un tel Conseil élargi refléterait plus fidèlement les réalités du monde actuel et lui permettrait d'être plus attentif aux aspirations de tous les États Membres de l'ONU, et rétablirait une injustice historique commise à l'égard de l'Afrique restée, jusqu'à ce jour, le seul continent à ne pas disposer de siège permanent au Conseil de sécurité.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China attached great importance to the issue under consideration.
French: M. Hussain (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe des 77 et la Chine attachent une grande importance à la question à l'examen.
English: The Peacebuilding Commission could provide crucial support in facilitating the dissemination of information and dialogue among partners at Headquarters and in the field, thereby maximizing their role in the peacebuilding process.
French: Dans le même ordre d'idée, la Commission de consolidation de la paix pourrait fournir un appui déterminant pour faciliter la circulation des informations et le dialogue entre les partenaires au siège et sur le terrain et maximiser ainsi leur rôle dans la consolidation de la paix.
English: Supervision is a process of helping health staff to improve their work performance.
French: Examinez celles qui concernent le personnel de santé ayant un rôle à jouer dans le système de surveillance et de riposte afin de vérifier si les informations suivantes y figurent:
English: Other concerns would be loss of the ability to follow up cases due to fact that perhaps many of the most vulnerable subjects may no longer be living and the lack of adequate information about past personal exposures.
French: D’autres préoccupations ont trait à l’incapacité d’effectuer un suivi des cas, compte tenu du décès possible de nombre des sujets les plus vulnérables et de l’absence de données suffisantes sur l’exposition personnelle antérieure.
English: Of course we all want to avoid unnecessary red rape and bureaucracy, but to give the impression that all legislation is unwelcome because it inevitably causes bureaucracy is ridiculous.
French: Bien sûr, nous voulons tous éviter la paperasserie et la bureaucratie inutiles, mais il est ridicule de faire croire que toute législation est indésirable parce qu'elle génère inévitablement de la bureaucratie.
English: WRITTEN QUESTION 394 put to the WEU Council by Mrs Elsa Papadimitriou (Greece, Head of the Greek Delegation, New Democracy) on 17 May 2006 The NATO Secretary-General has on several occasions criticised as inadequate consultation and cooperation between the European Union and NATO on a number of subjects of common interest above and beyond those limited areas covered by the Berlin plus arrangements.
French: posée au Conseil de l’UEO par Mme Elsa Papadimitriou (Grèce, Présidente de la délégation grecque, Nouvelle Démocratie) le 17 mai 2006 ________ Le Secrétaire général de l’OTAN a dénoncé à plusieurs reprises l’insuffisance de consultation et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN sur un certain nombre de sujets d’intérêt commun audelà des seuls domaines couverts par les arrangements « Berlin plus ».
English: See also AMERICANS; Sherwood LETT; James B. SEABORN. Author VICTOR LEVANT
French: Voir aussi AMÉRICAINS; LETT , Sherwood; SEABORN, James B. Auteur VICTOR LEVANT
English: The initiatives described below were chosen from among a wide range of measures 3 that, while varied, all have as an ultimate goal the preservation of the richness of our Canadian identity.
French: Les initiatives décrites ci-dessous ont donc été choisies parmi un large éventail de mesures 4 qui, bien que diversifiées, avaient toutes pour but ultime de préserver la richesse de notre identité canadienne.
English: The first exam, the generic exam, was 1.5 hours long and was followed by a 45 minute break.
French: Le premier examen, l’examen générique, durait une heure et demie et était suivi d’une pause de 45 minutes.
English: Cost-benefit statement: The 2010 tariff increases, estimated to be an overall increase of 6.17%, are required to allow the Authority to operate in a self-sustaining manner while minimizing cross-subsidization among ports.
French: Énoncé des coûts et avantages : Les hausses tarifaires proposées pour 2010 représentent une augmentation globale estimée à 6,17 % et sont nécessaires pour maintenir l’autonomie financière de l’Administration et limiter le plus possible l’interfinancement des ports.
English: In-migration Form (Navrongo DSS) (An image was removed.)
French: Formulaire relatif à l’immigration (SSD de Navrongo) (An image was removed.)
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html Other related bulletins that are available in the Alcohol Series are A1, Highlights for Spirits Producers and Packagers, A2, Highlights for Wine Producers and Packagers andA3,Highlights for Ferment-on-Premises Facilities.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur l'alcool, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux (A1), Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de vin (A2) et Faits saillants pour les vineries libre-service (A3).
English: In accordance with rule 88 of the rules of procedure, the meetings of the Committee during which communications under article 14 of the Convention are examined shall be closed.  Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: The site is divided into five sections, the homepage, About which deals with Cuba in general, Things to know based on our experience, the page Top 5 beaches of Cuba (according to our evaluation) and a miscellaneous section.
French: Le site est divisé en cinq sections, la page d'accueil, la page « À propos » qui traite de Cuba en général, la page « Trucs à savoir » basée sur notre expérience, la page des « Top 5 » plages de Cuba (selon notre appréciation) ainsi qu'une section diverse.
English: UNFPA is developing a strategy to use Goodwill Ambassadors more effectively for public and political advocacy in the future.
French: Le FNUAP élabore une stratégie pour faire appel aux ambassadeurs de bonne volonté plus efficacement pour des activités de sensibilisation du public et des décideurs à l'avenir.
English: After the second year of basic secondary education - a three-year programme in which all pupils follow a basic core curriculum - secondary schools must advise pupils on the choices they have to make regarding their subsequent school career.
French: Après la deuxième année de formation de base dans l'enseignement secondaire - un programme sur trois ans au cours duquel les élèves suivent un enseignement de tronc commun -, les établissements doivent guider les élèves dans leur choix concernant la suite de leurs études.
English: 26 The categories and response frequencies emerged from content analysis of verbatim responses to an open-ended question.
French: 26 Les catégories et la fréquence des réponses proviennent de l’analyse du contenu des réponses libres à des questions ouvertes.
English: Turn right onto Mulberry Street. The hostel is the second door on your right, 17 West Mulberry Street.
French: Tourner à droite sur Mulberry Street et l'auberge se trouvera sur le côté droit (2ème porte), au 17 West Mulberry Street.
English: Electronic rights have become a point of negotiation between publishers and authors in the last 5 years.
French: Depuis cinq ans, les droits d'auteur pour la publication électronique font l'objet de négociations entre les auteurs et leurs éditeurs.
English: Its membership has grown to more than 1,300 for the global node alone — i.e., not counting those that are subscribed exclusively to one of the regional nodes.
French: Il compte plus de 1 300 membres pour le seul volet mondial - sans compter ceux qui souscrivent exclusivement à l'un des volets régionaux du réseau.
English: The Commission called on States intending to submit draft resolutions for consideration at its fifty-first session to submit them to the Secretariat at least one month prior to the commencement of the session.
French: Elle a invité les États ayant l'intention de lui soumettre des projets de résolution pour examen à sa cinquante et unième session à les adresser au Secrétariat au moins un mois avant le début de la session.
English: In particular they discussed the Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament's decision to hold a referendum in November on the two decentralisation laws (the Law on Territorial Organisation and the Law on the City of Skopje), and the importance of decentralisation both for implementation of the Ohrid Framework Agreement and for the country's path towards European integration.
French: Les discussions ont porté, généralement, sur les perspectives européennes du pays, particulièrement sur la décision du parlement de ce pays d'organiser un référendum sur les deux lois de décentralisation (loi relative à l'organisation territoriale et loi sur la ville de Skopje) en novembre 2004, et sur l'importance de la décentralisation tant pour la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid que pour la progression de ce pays sur la voie de l'intégration européenne.
English: “The Security Council reaffirms its continued commitment to the full and effective implementation of United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil de sécurité des Nations Unies réaffirme qu'il reste déterminé à voir appliquer pleinement et effectivement sa résolution 1244 (1999).
English: A licence will be issued to the applicant upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence sera délivrée au demandeur dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Security for the Canadian base in the layout used in Belet Huen was hindered by insufficient wire for the perimeter of the compound.
French: La sécurité de la base canadienne telle qu’installée à Belet Huen était affaiblie car on manquait de fil de fer barbelé pour en entourer complètement le périmètre.
English: This hearing can be postponed, in exceptional circumstances, by the Trial Chamber, on its own motion or at the request of the Prosecutor, the defence or the legal representatives of the victims participating in the proceedings pursuant to rules 89 to 91 and, in respect of reparations hearings, those victims who have made a request under rule 94.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Chambre de première instance peut reporter l'audience, agissant d'office ou à la demande du Procureur, de la défense ou des représentants légaux des victimes qui participent à la procédure conformément aux règles 89 à 91 ou, pour ce qui est des audiences se rapportant aux réparations, des victimes qui ont fait une demande conformément à la règle 94.
English: This rosy portrayal of life in Canada led among other things to the arrival of Intendant Jean Talon and troops from the Carignan-Salières Regiment, which would prove to have a significant impact on the colony’s development.
French: Cet écrit de propagande présentant la vie au Canada a pour effet, entre autres, d'attirer en sol canadien l’intendant Jean Talon et des troupes du régiment de Carignan-Salières, ce qui aura un impact important sur l’essor de la colonie.
English: The international community should demonstrate resolve and conviction, and put an end to discrimination against national minorities and the violation of their rights, arbitrary deprivation of citizenship and political ethnocentrism.
French: La communauté des nations doit faire preuve de fermeté et de conviction et mettre fin à la discrimination et à la violation des droits des minorités nationales, à la privation arbitraire de la qualité de citoyen et à l'ethnocentrisme politique.
English: In this case, it is recommended to use the function Sector specification to consolidate the points.
French: Dans ce cas-ci, il est recommandé d'utiliser la fonction Spécification des secteurs, afin de regrouper les points.
English: I believe the transitional period of two years for barometers is quite sufficient.
French: Je crois que la période transitoire de deux ans pour les baromètres est suffisante.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Le fonctionnement correct du système de post-traitement et, plus spécifiquement dans le cas des NOx, est l’exigence fondamentale pour répondre aux normes établies en matière d’émissions de polluants.
English: National allometric equations covering the most common tree species of Canada’s forests were produced based on tree mass data acquired in the early 1980s during the ENergy from the FORest (ENFOR) program.
French: Des équations allométriques nationales pour la majorité des essences commerciales de la forêt canadienne ont été produites à partir de données acquises au début des années 1980 par le biais du programme « ÉNergie de la FORêt » (ENFOR).
English: Slush on the Runway By Gerard van Es, Senior Research Engineer, Flight Testing & Safety Department, National Aerospace Laboratory NLR, Netherlands
French: La neige mouillée sur une piste par Gerard van Es, ingénieur principal de recherche, Département des essais et de la sécurité en vol du laboratoire national d’aérospatiale NLR, Pays-Bas
English: The returns are retained for the current taxation year and the four taxation years immediately prior and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: ARC DGCP 780, ARC DGCP 222, ARC DGCP 126, ARC DGCP 765, ARC DGCP 139 Enregistrement (SCT) : 004467 Numéro de fichier :
English: In that context, it was particularly important to abide by the established criteria.
French: Dans ce domaine, il importe tout particulièrement de respecter les critères établis.
English: All applications certified as of May 1, 2007 must be on the current APP application form titled "Application for Accessible Parking Permit" (form number SRLV-129 05-11, as seen in the lower left corner of the form).
French: Toutes les demandes de PSA attestées à compter du 2 janvier 2008 doivent être soumises au moyen du formulaire de demande de PSA révisé (formulaire numéro SRLV-129 07-08; le numéro figure dans le coin inférieur gauche du formulaire).
English: The Executive shall issue the Regulations for this Law.
French: Le pouvoir exécutif réglemente l’application de la présente loi.
English: • Management, finance and technical; 
French: • La gestion, les finances et les techniques;