ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is their task to waive an immunity that would prevent the courts from carrying out their investigation.
French: Par contre, il leur appartient de lever une immunité empêchant les juges de mener leur instruction.
English: The spilled substance should be swept into metal or fibreglass containers.
French: Il faudrait placer ces matières dans des conteneurs en métal ou en fibre de verre.
English: asked to reply even if they did not do R&D.
French: serait avantageux pour les sociétés membres de la CAMESE dans le domaine des brevets et de la propriété intellectuelle.
English: The main consequences stemming from this problem are as follows: - Proactive work is neglected, that is to say none or only very little active research is done into corruption phenomena, which is particularly detrimental given that complaints relating to corruption are relatively rare and, as a result, a number of offences are liable not to be detected.
French: Les conséquences principales qui découlent de ce problème sont les suivantes : - Le travail pro-actif est négligé, c'est-à-dire il n'y a pas ou seulement très peu, de recherche active des phénomènes de corruption, ce qui est d'autant plus néfaste qu'en matière de corruption les plaintes sont plutôt rares et que de ce fait un certain nombre d'infractions risquent de ne pas être découvertes.
English: Obviously, however, if a hit drama program displaced a non-hit drama program, it would trigger the 200% incentive and provide a larger payback to broadcasters.
French: Cependant, si une émission dramatique à succès déplaçait une émission dramatique autre qu’à succès, cela entrerait dans le cadre de l’incitatif de 200 % et aurait des retombées plus intéressantes pour les radiodiffuseurs.
English: In cities no organized traffic counting has been carried out in the past 12 years.
French: Dans les villes, aucun comptage n'a été expressément organisé au cours des 12 dernières années.
English: The UN Protocol on Trafficking does not actually offer her the protection of secure immigration status in the receiving country, but rather uses soft language to encourage states to treat her humanely in the process of deciding whether and how to expel her.
French: Bien qu’elle soit tout à fait consciente des difficultés inouïes qui attendent les migrantes d’origine africaine comparativement à celles que doivent affronter les Est-Européennes qui émigrent au Portugal, Clayton demande pourquoi ces dernières arrivent mieux à faire valoir leurs acquis scolaires que les femmes africaines.
English: • Identifies, conceptualizes and synthesizes new trends or connections between organizational issues and translates them into priorities for the organization.
French: • Définit, conceptualise et résume les nouvelles tendances ou les nouveaux liens entre les enjeux organisationnels, et les transposent sous forme de priorités pour l’organisation.
English: Fortunately, PIPEDA’s architects recognized the importance of regular updating.
French: Heureusement, les concepteurs de la LPRPDÉ ont reconnu l’importance de procéder à des mises à jour régulières.
English: (c) Maintain files of rules, regulations, administrative instructions and other related documentation;
French: c) Tenir à jour les dossiers regroupant les règles, règlements, instructions administratives et autres documents connexes;
English: The challenge of stigma and discrimination also deserves special attention.
French: Le problème de l'ostracisme et de la discrimination mérite lui aussi une attention particulière.
English: (thirteen) (motion) March 9, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Roche, seconded by the Honourable Senator Plamondon: That the Senate of Canada recommend that the Government of Canada not participate in the U.S.-sponsored Ballistic Missile Defence (BMD) system because: 1.
French: (treize) (motion) 9 mars 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Roche, appuyée par l'honorable sénateur Plamondon, Que le Sénat du Canada recommande au gouvernement du Canada de ne pas participer au système de défense contre les missiles balistiques parrainé par les États-Unis pour les raisons suivantes: 1.
English: As agreed at its tenth meeting, the Committee resumed the discussion on communication ACCC/C/2005/12 (Albania).
French: Comme convenu à sa dixième réunion, le Comité a repris l'examen de la communication ACCC/C/2005/12 (Albanie).
English: Nonetheless, we are already discussing the further steps to be taken, and are doing so in the Agriculture Council as well.
French: Nous en sommes désormais à discuter de l'étape suivante et également dans le cadre du conseil des ministres de l'Agriculture.
English: The Program has been extended to March 31, 2009.
French: Le PCJ a été prorogé jusqu'au 31 mars 2009.
English: Item 4 Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics
French: Point 4 Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports
English: Data gaps and research needs identified, as part of this review will be presented and discussed elsewhere (Servos and al. in progress).
French: Les lacunes dans les données et les besoins de recherches additionnelles cernés par les auteurs de cette étude seront présentés et commentés ailleurs (Servos et coll., en cours).
English: Women's access to land and credit was equally important to their economic empowerment.
French: L'accès des femmes à la propriété foncière et au crédit est également important pour leur émancipation économique.
English: CCIF funded 515 projects with an emphasis on staff training and professional development as well as pilot projects which tested innovative, community-based approaches to child care.
French: La Caisse a financé 515 projets axés sur la formation et le perfectionnement professionnel ainsi que des projets pilotes mettant à l'essai des solutions communautaires novatrices en matière de services de garde.
English: INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE Reference Number: 2007070362 Contract Date: 2007/09/05 Description of Work: 492 Research contracts Contract Period: 2007/09/05 to 2007/09/05 Delivery Date: 2007/09/05 Contract Value: $14 681,42 Comments:
French: INTERVALE CONSERVATION AND HERITAGE Numéro de référence : 2007070362 Date du contrat : 2007/09/05 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2007/09/05 à 2007/09/05 Date de livraison : 2007/09/05 Valeur du contrat : 14 681,42 $ Commentaires :
English: At the time of our review, no action had been taken on these positions because of the freeze/cap on salary budgets.
French: Les entrepreneurs représentaient le tiers de l’effectif des organisations de GI QGDN.
English: • In 2005, the stock of CDIA in Korea was $779 million, which makes Korea the 30th largest destination for CDIA in the world.
French: • En 2005, l'IDCE en CorÃ©e Ã©tait de 779 millions de dollars, ce qui fait de la CorÃ©e la 30e destination de l'IDCE en importance dans le monde.
English: The same change should be made to the second to last paragraph of the statement of reasons. By order of the Tribunal,  Michel P. Granger Secretary
French: Enfin, aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à InBusiness le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Katwijk.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that Katwijk has to offer you.
French: Katwijk.info est le meilleur site Web au sujet de Katwijk. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: (e) A financial analysis or other evidence which demonstrates that the plan satisfies all applicable requirements for reorganization; and
French: e) Une analyse financière ou d'autres éléments de preuve démontrant que le plan satisfait à toutes les conditions applicables au redressement; et
English: His 8-hour work, Lamentations (1985), and his 14-hour Consolations (Love is an Art of Time) (1987) challenged the conventional length of film screenings.
French: Son long métrage de 8 heures, Lamentations (1985), et Consolations (Love is an Art of Time, 1987), qui dure 14 heures, bousculent les durées conventionnelles de projection.
English: It calls for concrete action by the least developed countries themselves, as well as their development partners, in order to overcome these constraints and transform trade into a powerful engine for growth and poverty eradication, as well as an effective instrument for drawing benefits from globalization and trade liberalization.
French: Le Programme d'action préconise que les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement prennent des mesures concrètes pour surmonter ces difficultés et faire du commerce extérieur un puissant moteur au service de la croissance et de l'élimination de la pauvreté, un moyen de tirer véritablement profit de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: It is crucial that we remain committed to the Lisbon strategy and its objectives and continue to focus on the goal of a dynamic, competitive and sustainable economy.
French: Il est essentiel de continuer à soutenir sans réserve la stratégie de Lisbonne et ses objectifs, et à agir pour avoir une économie dynamique, compétitive et compatible avec un développement durable.
English:    The report basically focuses on the ACP countries, as a result of the Cotonou Agreement and on the countries of the Mediterranean, as a follow-up to the Barcelona Agreement.
French:    - Le rapport se concentre en grande partie sur les pays ACP, étant donné l’accord de Cotonou, ainsi que sur les pays de la Méditerranéenne, dans le suivi de l’accord de Barcelone.
English: My report was to have been debated this morning, but has been put back to this afternoon, along with the vote.
French: La discussion du rapport dont je suis le rapporteur, qui devait avoir lieu ce matin, a été reportée à cet après-midi, ainsi que le vote.
English: They could even get a partner out of it, if they have a solution the competition can’t offer and perhaps the competition has a better distribution system.
French: que le concurrent ne peut offrir. Il est aussi possible que ce dernier ait un meilleur système de distribution.
English: Associative array containing crypt, compression, and message authentication code (MAC) method preferences for messages sent from server to client.
French: Tableau associatif contenant les codes des méthodes de chiffrement, de compression et de messages d'identification (MAC) préférés pour l'envoi des messages depuis le serveur vers le client.
English: Regional policy administered according to the principle of transparency will also boost the confidence of the public in the work of the Union and how achievable results can be.
French: Une politique régionale menée avec un principe clair augmente la confiance des citoyens envers les activités de l'Union et les résultats accessibles.
English: The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
French: Le territoire du Royaume d'Espagne à l'exception de Ceuta et Melilla.
English: These findings hold for women in low, middle, and upper income quintiles.
French: L’effet est semblable, mais de moindre ampleur, pour les hommes de tous les quintiles, à l’exception du plus élevé.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme,
English: On 2 May 2005 the Cyprus pound joined ERM II, at the pre-existing central parity of CY£1=€1,7086 (€1=CY£ 0,585274) and at the pre-existing fluctuation margins of ± 15%.
French: Le 2 mai 2005, la livre chypriote a rejoint le MCE II au taux de parité centrale préexistant de 1 livre chypriote pour 1,7086 euro (1 euro = 0,585274 livre chypriote) et aux marges de fluctuation préexistantes de plus ou moins 15 %.
English: Those that were retrieved provide little in the way of evidence with interventions either showing little or no effect and of generally weak quality.
French: Celles qui ont été récupérées ne fournissent pas beaucoup de données probantes, les interventions démontrant peu d’effets, voire aucun, et elles sont généralement de piètre qualité.
English: (b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: WILD, T.C., NEWTON-TAYLOR, B., ALLETTO, R. (1998). Perceived coercion among clients entering substance abuse treatment.
French: « A Randomized Trial of Treatment Options for Alcohol-abusing os Workers », N ew England Journal of Medicine, vol.
English: Dimensions, shape and capacity of the particulate trap:
French: 2.2.5.1 Dimensions, forme et capacité du filtre à particules :
English: Table 9  Structure of appeals in the years 2001, 2002 and 2003
French: Répartition des recours en 2001, 2002 et 2003
English: • 1355   I'm in a situation right now where I have an individual onboard ship who is much in the same state I am.
French: • 1355   À l'heure actuelle, il y a à bord de mon navire un militaire qui se trouve à peu près dans la même situation que moi.
English: Women represent 80% of all Canadian health care workers and are experiencing a disproportionate amount of the layoffs and cutbacks to the health sector (Trudiver and Hall, 1996).
French: Les femmes représentent 80% de tous les travailleurs canadiens dans les soins de santé et font face à un taux disproportionné de mises à pied et de compressions dans le secteur de la santé (Trudiver et Hall, 1996).
English: The NPT review process, which should be an evolutionary one, had been characterized by occasional advances which often failed to be accompanied by practical action.
French: Le processus d'examen du TNP, qui devrait être évolutif, a été marqué par quelques avancées qui, bien souvent, n'ont pas été suivies d'effets concrets.
English: Many of the challenges noted below apply only to the credit union system or apply with greater urgency for credit unions than the Desjardins caisses.
French: Même si le montant total des prêts commerciaux consentis par les coopératives de crédit ne fait pas le poids par rapport aux prêts accordés aux entreprises par les banques, à peu près tous les prêts commerciaux des coopératives ont un montant autorisé inférieur à 1 million de dollars,
English: 3.1.2 An employee who terminates on or after June 20, 1996, and who has, on termination, less than two years of pensionable service to his credit is entitled to a Return of Contributions (ROC).
French: 3.1.2 Un employé qui quitte son emploi le 20 juin ou après cette date et qui a, au moment de son départ, moins de deux ans de service ouvrant droit à pension a droit à un remboursement de ses cotisations (RDC).
English: For other LDCs in the process of accession, faithful implementation of the decision on guidelines for LDCs' accession is called for.
French: Pour les autres PMA en passe d'adhérer à l'OMC, l'application scrupuleuse des lignes directrices sur l'accession des PMA est vivement souhaitable.
English: Distribution of Indian reserves by selection area . Selection Area Same Census Division Adjacent Census Division Entire Province Total 1971* 1976 383 266 27 676 1981 524 155 20 699 1986 540 130 0 670 1991 581 149 4 734
French: En réunissant des chiffres du tableau 9 et du tableau 6, nous pouvons obtenir le nombre moyen de collectivités sélectionnées qui sont comparées à une réserve indienne habitée (voir tableau 10).
English: Canada has the highest number of automatic banking machines per capita in the world, and benefits from the world’s highest use of debit cards.
French: Le Canada se classe au premier rang dans le monde pour le nombre de guichets automatiques par habitant et pour la fréquence d’utilisation des cartes de débit.
English: For example, the officer may conduct a brief interview and possibly ask to examine more closely a document or article that has been purchased abroad. At other times, the secondary examination will involve a full search of the traveller’s baggage.305 Canada Customs has written policies about issuing lookouts.
French: George Webb, directeur du Renseignement chez Douanes Canada au moment de l’établissement des avis de surveillance visant M. Arar308, a témoigné qu’il peut suffire que l’ARR soit associé à une enquête et soit de façon générale renseigné sur ce que font les enquêteurs pour qu’un avis de surveillance soit approuvé.
English: Older children also learn vocabulary fairly quickly.Younger children are good at picking up social conversation.
French: Les jeunes enfants ont, quant à eux, de la facilité avec les formulations « sociales ».
English: The data on medication use support the nature of type 2 diabetes: that it can be controlled early in the course of the disease in some circumstances without the use of insulin.
French: Les données sur l'utilisation des médicaments indiquent qu'il est possible de contrôler le diabète de type 2 au début de la maladie, dans certaines circonstances, sans recourir à l'insuline.
English: The Saskatoon pair nested on a gravel and sand ledge located just below the roof on a 25-storey condominium complex adjacent to the South Saskatchewan River.
French: Le couple de Saskatoon s’est établi sur un rebord de sable et de gravier situé juste en dessous de la toiture d’un immeuble d’habitation en copropriété de 25 étages adjacent à la rivière Saskatchewan Sud.
English: Business people as well as tourists meet here to enjoy a drink.
French: Les hommes d’affaires mais aussi des jeunes « branchés » se rencontrent ici pour boire un verre.
English: 3.2 The author claims that he and his children are being held in servitude of the State, in violation of article 8 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme avoir été tenu, avec ses enfants, sous la servitude de l'État, en violation de l'article 8 du Pacte.
English: Mr. Tanmaya Lal (India)
French: M. Tanmaya Lal (Inde)
English: Canada was an early proponent of a system of Universal Periodic Review and worked intensively to establish its modalities.
French: Le Canada a été l’un des premiers à plaider en faveur d’un examen périodique universel et il a participé activement aux efforts visant à en fixer les modalités.
English: She also asked whether Bulgaria had a programme for offenders to help reduce recidivism.
French: Elle demande aussi si la Bulgarie a un programme destiné aux délinquants, pour contribuer à réduire les récidives.
English: Membership on the Committee is described in Table 1.
French: Les organismes qui composent le Comité sont listés au tableau 1.
English: (4) [Voting] (a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: 4) [Vote] a) Chaque Partie contractante qui est un État dispose d’une voix et ne peut voter qu’en son propre nom.
English: Surely the point is to provide real practical help for the children?
French: Cela ne revient-il pas à poser la question de l'aide concrète à offrir aux enfants?
English: Discussion of the Open-Ended Working Group of the Whole
French: Examen de la question par le groupe de travail plénier à composition limitée
English: As a result, the implicit rate of taxation on labour, currently still 4.1 percentage points above the EU average, will gradually decline until 2006.
French: Le succès de cette stratégie dépendra en grande partie de la volonté et de la capacité à maîtriser les pressions en faveur des indemnisations.
English: Another positive legislative intervention this year was the coming into force in October of a revised Employment Equity Act.
French: Une autre heureuse intervention législative cette année réside dans l'entrée en vigueur, en octobre, d'une nouvelle version de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: In the course of his research, he requested access to Council document no 10678/99, an opinion of the Council’s Legal Service concerning the application of the Protocol, annexed to the Treaty of Amsterdam, on asylum for nationals of Member States of the European Union.
French: Dans le cadre de ses recherches, il a demandé à avoir accès au document du Conseil n° 10678/99, à savoir un avis du service juridique du Conseil concernant l’application du protocole annexé au traité d’Amsterdam, sur le droit d’asile pour les ressortissants des États membres de l’Union européenne.
English: The amendments were first published in Part I of the Canada Gazette on May 8, 1999 for a 30-day public comment period, which ended on June 7, 1999.
French: Les modifications ont tout d'abord été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 mai 1999 pour une période d'observations du public de 30 jours, qui s'est terminée le 7 juin 1999.
English: The auctioning of assigned amount units under the Copenhagen Agreement at international level.
French: ii) Ajouter des annexes pour consigner les engagements et les mesures des Parties;
English: ERP, therefore, is part of the formal education system that deals with all social and geographical aspects of the population, but focuses especially on addressing the specific, very often neglected, learning needs of rural people and on the need to close the gap among them and urban people in fulfilling their right to education.
French: L'agriculture est encore les secteur le plus vaste dans beaucoup des PVD et elle a ses propres besoins éducatifs, mais l'agriculture seule ne sera pas en mesure d'absorber tout le surplus de travail, ni de donner de quoi vivre à toutes les populations rurales. L'agriculture est seulement un élément du tableau rural.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Mexico, Peru, Viet Nam.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Mexique, Pérou, Viet Nam.
English: This position however does not preclude the entry into force in its entirety of the Convention between the Sultanate of Oman and Austria.
French: Cette objection n'empêche cependant pas l'entrée en vigueur, dans son intégralité, de la Convention entre le Sultanat d'Oman et l'Autriche.
English: Belgium, France, New Zealand, Spain and Sweden.
French: Puis-je considérer que l’Assemblée générale accepte cette procédure ?
English: Methods and approaches will be identified for nationally-owned democratic governance assessments designed to serve the needs of policymakers.
French: Ces évaluations, dont on déterminera les méthodes et les modalités, permettront de répondre aux besoins des décideurs.
English: First of all, adequate programme planning is essential: the monitoring of programme performance is effective only if expected accomplishments and indicators of achievement that have been planned are relevant.
French: Premièrement, une planification appropriée des programmes est indispensable : le suivi de l'exécution des programmes n'est efficace que si les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat prévus sont pertinents.
English: With the benefit of experience and in response to market developments, the Center has significantly increased its scope of activity.
French: Grâce à l’expérience de ses membres et face à l’évolution du marché, son domaine d’activité s’est nettement élargi.