ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective chapter VIII of the charter of the United Nations should not be interpreted as envisaging the subordination of regional groupings to the Security Council but rather as instituting the decentralisation of power and the complementarity of the two bodies.
French: Dans cette optique, le chapitre VIII de la charte des Nations unies ne serait pas à interpréter comme prévoyant une véritable subordination des groupements régionaux au Conseil de sécurité, mais plutôt comme instituant la décentralisation du pouvoir et la complémentarité des deux instances.
English: She called for special attention to be paid, in the conduct and planning of any peacekeeping operation, to the needs of women and children and to the involvement of women in such operations.
French: L'orateur demande instamment qu'une attention particulière soit accordée, lors de la préparation et de l'exécution de toute opération de maintien de la paix, aux besoins de femmes et des enfants, et que les femmes soient associées à de telles opérations.
English: Owing to the number of mines emplaced and the existence of minefields about which there was no accurate information, assessments were made in cooperation with international monitors (MARMINCA/IADB), establishing the strong likelihood that more than 20 per cent of mines emplaced had not been taken into account in the original records;
French: En raison de la quantité de mines mises en place et de l'existence de champs pour lesquels on ne connaissait pas le nombre de mines, il avait fallu procéder à des évaluations de concert avec les observateurs internationaux (MARMINCA/JID), et on avait pu avancer que plus de 20 % de mines n'avaient pas été prises en compte dans nos registres initiaux.
English: For this reason, I have decided to abstain rather than voting against the report.
French: Aussi ai-je préféré m'abstenir plutôt que de voter contre le rapport.
English: No one has a lot of time, yet that is exactly what it appears to take to figure it out or understand taxes.
French: Nul ne dispose de beaucoup de temps, pourtant, c'est exactement ce dont nous avons besoin pour aborder ou comprendre les impôts.
English: The Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and Canadian Coast Guard have increased their on-water presence.
French: Les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière du Canada ont accru leur présence maritime.
English: • Among the employed who favour compulsory retirement, about three in five believe the retirement age should be less than 65.
French: • Parmi les personnes occupées en faveur de la retraite obligatoire, environ les trois cinquièmes pensent que l'âge de la retraite devrait être de moins de 65 ans.
English: Accordingly, a non-Canadian who buys a pass in Canada must buy a Domestic Canrailpass.
French: Le non-Canadien qui achetait un laissez-passer au Canada devait donc acheter un Canrailpass «domestique».
English: • compare the result with the standard heights of the band shown in Table 5 and select the height that is closest to it; and
French: • comparer les résultats avec les hauteurs standard de la bande indiquées au tableau 5 et choisir celle qui s’en rapproche le plus;
English: There is also a need for sections on managing ESAs and on performance measures.
French: Doit également comporter des sections sur la gestion des REV et sur les mesures de rendement.
English: However, there have been recorded cases of beaked whales entangled in longline-type gear, so it is possible that Sowerby’s beaked whales may be vulnerable to entanglement.
French: Toutefois, des cas d’empêtrement de baleines à bec dans des engins comme des palangres ont été signalés. Il est donc possible que des baleines à bec de Sowerby soient susceptibles de s’empêtrer elles aussi dans ces engins.
English: It's pretty laughable really.
French: C'est assez dérisoire!
English: The 'Speakerball for iPod' supports all iPod systems, and the supplied remote control allows for easy operation of the connected iPod.
French: Deze 'Speakerball for iPod' ondersteunt alle iPodsystemen, waarbij de aangesloten iPod via de meegeleverde afstandsbediening gemakkelijk kan worden bediend.
English: The members of the Committee are elected by the Council by secret ballot from a list of persons nominated by States parties to the International Covenant.
French: Les membres du Comité sont élus par le Conseil, au scrutin secret, sur une liste de candidats désignés par les États parties au Pacte.
English: In fact, a citizen cannot transact business with government agencies delivering basic services to the people without the contemplated ID card.
French: En fait, un citoyen ne peut pas effectuer de transactions avec les organismes gouvernementaux fournissant des services de base aux personnes sans la carte d'identité envisagée.
English: • support sales growth, or increased productivity of existing businesses/business sectors;
French: • de stimuler la croissance des ventes ou une augmentation de la productivité des entreprises ou des secteurs d’affaires existants;
English: South-South RTAs face the challenges of deepening and expanding integration measures in goods and services sectors in terms of their quality - e.g. by effectively addressing non-tariff barriers (NTBs) - and coverage.
French: Il faudrait que les ACR Sud-Sud puissent contribuer au renforcement de l'intégration dans les secteurs des biens et des services de par leur qualité − par exemple en s'attaquant à la question des obstacles non tarifaires − et leur portée.
English: Under this Sub‑program, support was provided to meetings organized by other Sections within the Industrial Property Law Division, namely, the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (PLT).
French: Au titre de ce sous‑programme, un appui a été fourni à d’autres sections de la Division du droit de la propriété industrielle qui ont organisé des réunions, à savoir celles du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et de la Conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets (PLT).
English: Together, these elements of the reform seek to reduce the time spent by the Court on clearly inadmissible applications and repetitive applications so as to enable the Court to concentrate on those cases that raise important human rights issues.
French: Ensemble, ces éléments de la réforme visent à réduire le temps consacré par la Cour aux requêtes manifestement irrecevables et à celles qui sont répétitives, afin de lui permettre de se concentrer sur les affaires qui soulèvent des problèmes importants en matière de droits de l’homme.
English: The position requires an intimate understanding of the Canadian media and a degree in Journalism or Arts.
French: Le titulaire du poste doit posséder une connaissance approfondie des médias canadiens et être titulaire d’un diplôme en journalisme ou en arts.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 5.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: It appears unlikely that we will see any move in the near future to implement the recommendations of the Canadian Human Rights Act Review Panel.
French: Il semble peu probable que nous assistions dans un proche avenir à des mesures visant la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: Ce travail est exécuté au cours des quelques jours qui suivent.
English: To coordinate and cooperate, as appropriate, with other bodies involved in electrical and electronic waste activities.
French: Coordonner et coopérer, le cas échéant, avec d'autres organismes s'occupant d'activités relatives aux déchets électriques et électroniques.
English: • biophysical impacts associated with the Department's policies and programs; and
French: • les répercussions biophysiques associées à la mise en oeuvre des programmes et politiques du Ministère;
English: The Commission has taken up an issue which is equally important for both enterprises and employees.
French: Dans sa communication, elle traite une question aussi importante pour les entreprises que pour les travailleurs.
English: More information like this session.
French: Plus d'information comme celle livrée durant cette séance.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.9) was issued on 9 March 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.9) dont le Conseil a été saisi a été publiée le 9 mars 2009.
English: The easement holder, in most cases a conservation organization, has a right and obligation to inspect the property and enforce the covenants.
French: Le détenteur de la servitude, dans bien des cas un organisme de conservation, a le droit et l'obligation d'inspecter la propriété et de mettre en application les clauses restrictives.
English: Equally, we urge other parties to do the same with their own youth wings and to ensure that their activities are peaceful and constructive.
French: Nous demandons aux autres partis de faire de même avec leurs propres ailes « jeunesse » et de veiller à ce que leurs activités soient pacifiques et constructives.
English: • Under the Accord, a joint committee of federal and provincial officials has been established and is mandated to periodically study reception and integration services provided by Canada and Quebec.
French: • Aux termes de l’Accord, un comité mixte de fonctionnaires fédéraux et provinciaux a été créé; il a pour mandat d’étudier périodiquement les services d’accueil et d’intégration offerts par le Canada et le Québec.
English: Some lettuce may be harvested and bagged without roots.
French: Certaines laitues peuvent être récoltées et ensachées sans leurs racines.
English: And for the time being, they remain closed.
French: Ils resteront d'ailleurs fermés pour l'instant.
English: The European Council in June reiterated the need to strengthen Frontex in order to improve the Union's capacity to manage its external borders.
French: Le Conseil européen de juin a répété la nécessité de renforcer Frontex afin d'améliorer la capacité de l'Union à gérer ses frontières extérieures.
English: The Research Directorate-General, with some 1,300 staff, manages implementation of the Framework Programs (http://europa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.htm). It is currently drafting the final policies and program texts for the European Research Area (ERA) and the guidelines for the Sixth Framework Program (2002-2006).
French: La Direction générale de la recherche, avec un son effectif de 1 300 employés, dirige la mise ne place des programmes-cadres (http://europa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.htm). Elle rédige actuellement les politiques et les textes définitifs des programmes pour l'Espace européen de la recherche (EER) et les directives relatives au Sixième Programme-cadre (2002-2006).
English: Paper presented at the Roundtable on Financing Options for the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Toronto, Institut C.D. Howe.
English: They have noted that such a designation does not prevent the carrying on of traditional renewable resource harvesting activities where authorized by land claim agreements.
French: Ses représentants ont fait valoir que cette désignation n’empêche personne d’exercer les activités traditionnelles de récolte des ressources renouvelables lorsqu’elles sont autorisées par le truchement d’accords sur les revendications territoriales.
English: The "green" enhancements include:
French: Les améliorations écologiques incluent :
English: On university policies with respect to IP, see: http://web.mit.edu/committees/ip/policies.html On university licensing, see:
French: Sur la politique appliquée par les universités en matière de propriété intellectuelle, veuillez consulter le site suivant :
English: The Association for Progressive Communications, an international network dedicated to serving the information and communication needs of NGOs around the world, was a key player in the NGONet project and will be active in preparations for the sixth world conference on women.
French: L’Association for Progressive Communications, réseau international se consacrant aux besoins des ONG en matière d’information et de communications, a joué un rôle clé dans ce projet et a participé aux préparatifs de la Sixième conférence mondiale sur les femmes.
English: Other rules that serve the same purpose are discussed in the next section.
French: D'autres règles servant aux même fins sont présentées dans la prochaine section.
English: For each of the 19 departments and agencies selected by the Evaluation, Audit and Review Directorate, members of the Review Team met first with the Senior Financial Officer (often accompanied by other managers, and in some cases represented by an appropriate delegate), then with a selection of five or six Responsibility Centre Managers from the National Capital Region in a focus group and then, by telephone, with an average of two Responsibility Centre Managers in regional offices.
French: Pour chacun des 19 ministères et organismes retenus par la Direction de l'évaluation, de la vérification et de l'examen, les membres de l'équipe d'examen ont d'abord rencontré l'agent financier principal (souvent accompagné d'autres gestionnaires et, dans certains cas, représenté par une personne désignée), puis cinq ou six gestionnaires de centres de responsabilité de la région de la capitale nationale qu'ils ont réunis en un groupe de discussion et enfin, se sont entretenus par téléphone, avec en moyenne deux gestionnaires de centres de responsabilité dans les bureaux régionaux.
English: The non-profit organization Foxtrott was established in February 1999 for the purpose of promoting and supporting training and education activities for inmates of the Luxembourg Prison [Centre Pénitentiaire de Luxembourg].
French: L'association sans but lucratif Foxtrott s'est constituée en février 1999 dans le but de promouvoir et de soutenir des actions en faveur de la formation et de l'éducation des personnes détenues au Centre Pénitentiaire de Luxembourg.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969
French: Convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969
English: For the reviewed country: 3 days per country to answer questions and to comment on the individual review reports.
French: iii) Pour le pays sur lequel porte l'examen: trois jours par pays, pour répondre aux questions et formuler des observations sur les rapports d'examen individuels;
English: The report had been prepared on the recommendation of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System and at the formal suggestion of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, made in April 1998.
French: Ce rapport a été établi sur la recommandation du Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement du système des Nations Unies et à la demande expresse formulée en avril 1998 par le Sous-Secrétaire général aux services de contrôle interne.
English: Energoinvest Co. (“Energoinvest”) is a corporation organised according to the laws of Bosnia and Herzegovina.
French: («Energoinvest») est une société de droit bosniaque.
English: Firstly, the more that people do for themselves, the faster the responses they receive and the fewer civil servants we have to employ.
French: Primo, si les citoyens font davantage de choses eux-mêmes, ils auront plus rapidement une réponse et il faut engager un nombre plus restreint de fonctionnaires.
English: The goal was to investigate the intensity of licensing to affiliated and non-affiliated companies, its evolution, the characteristics, motivations and obstacles met by companies licensing or willing to license.
French: Ce nouveau document décrit de diverses options possibles pour ceux intéressés à renforcer les liens entre le monde des mathématiques et l’industrie. Ce catalogue est encore incomplet et des informations supplémentaires devrait être ajoutées ultérieurement.
English: For example, a court may declare that a hearing or a part of it be held in closed session if the interests of a minor require it.
French: Par exemple, si les intérêts d'un mineur l'exigent, le tribunal peut demander qu'une audience ou une partie de l'audience ait lieu à huis-clos.
English: Results of sampling at 30 historical sites, however, have seen a steady decline in the number of sites with redside dace.
French: Les résultats des échantillonnages dans 30 sites historiques ont cependant révélé un déclin soutenu du nombre de sites abritant des ménés longs.
English: Non-HP inks can contain components that corrode the cartridge's electrical components, resulting in poor printouts.
French: De même, ce type d'encre peut être constitué d'éléments entraînant la dégradation des composants électriques de la cartouche et donc une réduction considérable de la qualité d'impression.
English: It also demonstrates how the federal, provincial and territorial governments’ Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning constitutes a powerful policy lever vis-àvis the working conditions of Canada’s health care providers.
French: Il démontre aussi en quoi le Cadre de planification concertée des ressources humaines en santé à l’échelle pancanadienne constitue un puissant levier stratégique pour améliorer les conditions de travail des fournisseurs de soins de santé du Canada.
English: there are new images or links available for Memory Card 251 Tales of Symphonia.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Memory Card 251 Tales of Symphonia.
English: Under the law on domestic violence, the police and judiciary had been required to register the age of victims, identify the perpetrator of the violence and establish the frequency of the violence.
French: En vertu de la loi sur les violences familiales, les policiers et les membres de l'appareil judiciaire sont tenus de noter l'âge des victimes, d'identifier l'auteur des violences et d'établir la fréquence des violences.
English: Nycomed is the marketer and distributor for the parent company and other group subsidiaries in Canada.
French: Nycomed assume la commercialisation et la distribution au nom de la société mère et de filiales au Canada.
English: – Financial Support: The greater part of AMIS operations rely on donor funding.
French: Mais ce qui compte surtout, c’est que les documents juridiques nécessaires pour le déroulement des opérations soient négociés et signés.
English: (c) The State Labour Inspection oversaw the observance of regulations and rules for safety and health at work in the public institutions of the Ministry of Agriculture.
French: L'employeur est tenu d'accorder un congé à son employé dans l'année civile pendant laquelle celui-ci acquiert le droit au congé ou, au plus tard, à la fin du premier trimestre de l'année civile suivante.
English: Allegation [4] The appellant's allegation was to the effect that the marking and the wording of some of the questions of the written exam were flawed therefore affected the merit principle.
French: Allégation [4] L'appelant allègue que la notation et la formulation de certaines questions de l'examen écrit étaient fautives, portant ainsi atteinte au principe du mérite.
English: Estimates are that between 75 percent and 85 percent of care received by seniors in the community is provided by family members and friends.
French: Le taux croissant de démence (y compris la maladie d’Alzheimer), de la maladie de Parkinson, du diabète et du cancer, par exemple, augmentera les besoins en soins formels ou informels et ce, sur une plus longue période.
English: Follow DFAIT's instructions, and agree on future means of communication with them.
French: Suivez les instructions du MAÉCI et convenez avec eux des futurs moyens de communication.
English: The Task Force has heard about signiﬁcant gaps in consumer protection, principally relating to the need to increase the transparency of the marketplace through enhanced disclosure; to provide appropriate avenues for redress; to strengthen privacy protection; and to address tied selling.
French: On a signalé au Groupe de travail des lacunes importantes en matière de protection du consommateur; il faudrait principalement rendre le marché plus transparent en améliorant l’information fournie au consommateur, lui offrir des recours appropriés, renforcer la protection des renseignements personnels et réprimer la vente liée.
English: • (PE) Personnel Administration (1) Date Modified: 2008-07-31
French: • (PE) Gestion du personnel (1) Mise à jour : 2008-07-31
English: Unfortunately, there is not a shadow of a doubt as to the answer.
French: La réponse, hélas, ne fait l'ombre d'aucun doute.
English: Six of those convicted are currently serving sentences in Mali and the balance in the United Nations Detention Facility in Arusha.
French: Six condamnés purgent actuellement leur peine au Mali et le reste au Centre de détention des Nations Unies à Arusha.
English: Her current research aims to develop a deeper understanding of the factors and conditions that promote successful collaboration - among researchers and entrepreneurs, between Canada and developing countries and among developing countries - and insights into how these can be strengthened to have increasing impacts on improving health in developing countries.
French: Sa recherche actuelle vise à mieux comprendre les facteurs et les conditions qui favorisent une collaboration fructueuse - entre les chercheurs et les entrepreneurs, entre le Canada et les pays en développement et entre les pays en développement eux-mêmes - et à déterminer comment ces facteurs peuvent être renforcés pour avoir une incidence grandissante sur l'amélioration de la santé dans les pays en développement.
English: Another demand expressed in the appeal to fight paedophilia was the availability across the entire French Community of the telephone helpline for children, which they can dial directly.
French: Une autre revendication exprimée dans la pétition de lutte contre la pédophilie était d'étendre sur toute la communauté française la pratique du téléphone vert Écoute-Enfants auquel peuvent s'adresser directement les enfants.
English: The General Assembly also devoted considerable attention to reviewing progress made in eliminating violence against children at its sixty-first and sixty-second sessions.
French: L'Assemblée générale a également consacré une attention considérable à l'examen des progrès réalisés pour éliminer la violence contre les enfants au cours de ses soixante et unième et soixante deuxième sessions.
English: Practical guide with numerous examples, checklists and organisation charts for managing a sports organisation and staging a sports event.
French: Guide pratique avec moultes exemples, check-listes, organigrammes pour la gestion d'une organisation sportive et l'organisation d'une manifestation sportive.
English: Canadian Exposure Data concerning the daily dietary intake of sulphates by Canadians were not found.
French: Exposition des Canadiens On n’a repéré aucune donnée concernant les quantités de sulfates absorbées chaque jour par les Canadiens.
English: Evidence in the future that the practice of Integrated Risk Management is being applied consistently at all levels could improve this rating.
French: Dans l'avenir, des indications selon lesquelles la pratique de gestion intégrée des risques est appliquée de façon cohérente à tous les niveaux pourraient améliorer cette cote.
English: Since they all had that Experience, therefore not asking them a question on it, did not violate merit.
French: Étant donné qu'ils avaient tous cette expérience, l'absence de question à ce sujet ne contrevenait pas au principe du mérite.