ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a remarkably rigid position, which causes extensive damage to international cooperation and multilateral diplomacy.
French: C'est là une position étonnamment rigide qui cause un important préjudice à la coopération internationale et à la diplomatie multilatérale.
English: In 1943-1945 this principle that States alone were entitled to bring such claims also applied to human rights violations.
French: En 1943-1945, ce principe selon lequel seuls les États sont habilités à recourir ainsi valait aussi pour les violations des droits de l'homme.
English: • A special management area will be established to guide the development and/or management of Kluane National Park and Sha'washe and surrounding area, and joint management of the Tatshenshini River.
French: • Un organisme spécial de gestion sera créé pour orienter le développement et la gestion du parc national de Kluane et de Sha'washe avec la zone environnante; gestion conjointe de la rivière Tatshenshini.
English: PORTUGAL Distribuidora de Livros Bertrand Ld.a Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4-A Apartado 60037 P-2700 Amadora Tel.
French: (351) 214 95 87 87 Fax (351) 214 96 02 55 E-mail: dlb@ip.pt Imprensa Nacional-Casa da Moeda, SA Sector de Publicações Oficiais Rua da Escola Politécnica, 135 P-1250 -100 Lisboa Codex Tel.
English: The challenge for language educators is the same across Europe: how to relate language teaching to pupils’ experience of the languages around them, and at the same time broaden their experience of the world by introducing them to languages spoken outside their communities.
French: Le défi posé aux enseignants en langues est le même à travers toute l’Europe: comment établir un lien avec l’expérience des élèves concernant les langues qui les
English: Still six digits U - U.S. EDI Community of ASC X12, TDCC, and UCS
French: Bloc de début du groupe fonctionnel (479) Code de l'identificateur fonctionnel (142) Code de l'expéditeur de la demande (124) Code du récepteur de la demande (373) Date (337) Heure
English: Part of the plan involves defining objectives or acceptable strategies that assist the Commission in realizing the strategic goals.
French: Une partie du plan stratégique consiste à définir des objectifs ou des stratégies acceptables pour aider la CSSIAT à atteindre ses buts stratégiques.
English: Taking account of the views of both parties, in February 2002, the Commission scheduled the filing of statements of defence in all claims.
French: Compte dûment tenu des vues des parties, en février 2002, la Commission a établi le calendrier de dépôt des mémoires en réponse pour toutes les demandes d'indemnisation.
English: Hungary actively participates in the efforts of the European Union's Money Laundering Contact Committee to implement the new 40 Recommendations of the FATF by drawing up the third EU AML Directive.
French: La Hongrie participe activement aux efforts que déploie le groupe de contact de l'Union européenne contre le blanchiment de capitaux pour mettre en œuvre les 40 nouvelles Recommandations du GAFI en élaborant la troisième directive antiblanchiment de capitaux de l'Union européenne.
English: We also recognise the huge economic burden this accident has put on Belarus, Russia and Ukraine and other countries and the problems for the population in contaminated regions to restore normal living conditions.
French: Nous reconnaissons également l'énorme charge économique que cet accident a fait peser sur la Biélorussie, la Russie, l'Ukraine et d'autres pays, ainsi que les problèmes rencontrés par la population au sein de régions contaminées pour restaurer des conditions de vie normales.
English: • 2008-07-02 GST/HST Memorandum: 3.3.1, Drop Shipments
French: • 2008-07-02 Mémorandum sur la TPS/TVH: 3.3.1, Livraisons directes
English: Each ommatidium in the female eye and ventral eye of the male has eight retinular cells (R cells): six peripheral (R1–6) and two central (R7, R8).
French: Dans l'oeil de la femelle et l'oeil ventral du mâle, chaque ommatidie comporte huit cellules (rétinulaires) (cellules-R): six cellules périphériques (R1–6) et deux cellules centrales (R7, R8).
English: Air Travel Accessibility Regulations Allons de l'avant :
French: Quebec March of Dimes NOTA Organisme établi à Montréal.
English: In 1900, Kimuraya began marketing jamu-pan, a bun stuffed with apricot jam.
French: In 1900, Kimuraya continua sur sa lancée novatrice avec le jamu-pan, un petit pain fourré de confiture d’abricot.
English: Conversely, there had never been a democratic country in which the government was omnipresent and the private market stifled.
French: A l’inverse, il n’a jamais existé de pays démocratique où le gouvernement aurait été omniprésent et le marché privé étouffé.
English: • What experience, skills and equipment do we need to safely complete the trip?
French: • Quelle expérience, quelles habiletés et quel équipement devons-nous posséder pour faire une excursion en toute sécurité?
English: We confirm our strong support of the Lebanese Government legitimately elected last year in free and democratic parliamentary elections.
French: Nous confirmons notre appui très ferme au Gouvernement libanais légitimement élu l'année dernière à l'issue d'élections législatives libres et démocratiques.
English: • 372-A-2000 — Domestic service - Arctic Wings Ltd.
French: • 372-A-2000 — Service intérieur - Arctic Wings Ltd.
English: It is not possible to subscribe to the Business service with a residential cable Internet account.
French: Il n'est pas possible de souscrire au service Affaires sur un compte Internet par câble résidentiel.
English: The agreement by the Council of Ministers of 2004-05-18 discards well-deliberated decisions of the European Parliament and the EU's consultative organs without any justification and without democratic legitimation.
French: L'accord obtenu par le Conseil des ministres du 18 mai 2004 écarte les décisions du Parlement européen et des organes consultatifs de l'UE sans aucune justification et sans légitimité démocratique.
English: Replace annexes 8-10 of the 1949 Convention on Road Traffic by the following versions of annexes 8 and 9:
French: Remplacer les annexes 8 à 10 de la Convention sur la circulation routière de 1949 par les annexes 8 et 9, ainsi formulées:
English: However, such TPMs allow for use controls other than mere copying.
French: Cependant, pareilles MPT prévoient les contrôles de l'utilisation plutôt que la simple copie.
English: The NRTEE’s approach to achieving its strategic outcome is to produce policy advice and disseminate it so as to increase the understanding of decision makers about challenges and opportunities at the interface between the environment and the economy, and to inform the debate on those questions.
French: La façon dont la TRNEE tente d’atteindre son résultat stratégique consiste à formuler des conseils stratégiques et de les diffuser aux fins de faire mieux comprendre aux décideurs les défis et possibilités qui se présentent à la croisée de l’environnement et de l’économie, et d’éclairer le débat sur ces questions.
English: Anything less would be to betray our audiovisual industry and the jobs that it can create.
French: Le contraire reviendrait à trahir notre industrie audiovisuelle et les emplois qu'elle peut générer.
English: There is no basis on which to conclude that regular neck palpation could have a major effect on the natural history of this infrequent cancer.
French: r´ sultats que celles qui ont consult´ a cause de l’apparition de e e` symptomes. Rien ne permet de conclure qu’une palpation ˆ syst´ matique du cou puisse avoir un impact majeur sur l’histoire e naturelle de ce cancer peu fr´ quent. e
English: In order for growth per capita to happen and be maintained in the Neo-Classical Growth Theory, exogenous (Hicks-neutral) technological progress must exist since the marginal productivity of the factors of production - human and physical capital - is assumed to diminish.
French: En économie néo-classique, pour que la croissance par habitant existe et puisse être maintenue, il doit y avoir progrès technologique exogène (à effet neutre au sens de Hicks), puisqu'il est supposé que la productivité marginale des facteurs de production (capital humain et capital matériel) diminue.
English: A highly competitive and open national economy also helps our companies and organizations to be more successful when competing in global markets—which means more and better jobs in Canada.
French: Améliorer le cadre de la concurrence La concurrence incite les entreprises à être plus efficientes, à investir dans les nouvelles technologies et à offrir de nouveaux produits et services dont profitent les consommateurs.
English: (d) Several examples of inter-ministerial and coordinating bodies and mechanisms were given, and adopted national action plans were highlighted.
French: d) Plusieurs exemples d'organes et de mécanismes interministériels et de coordination ont été donnés, et l'adoption de plans d'action nationaux a été signalée.
English: “(6) Supervision of vehicles
French: «6) Surveillance des véhicules
English: By continuing to work together, the Canadian sport community will ensure that Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competitions.
French: En continuant de travailler en collaboration, la communauté sportive canadienne assurera que les athlètes et les équipes du Canada atteignent régulièrement des résultats de niveau mondial dans les compétitions internationales de haut niveau.
English: Amano, Hendry, and Zhang contribute to a general research agenda that aims to understand how the monetary transmission mechanism works within monetary dynamic general-equilibrium models to gain greater conﬁdence in policy advice based on this class of models.
French: À l’aide du vecteur autorégressif (VAR) qu’ils ont estimé, ils montrent qu’une variation positive du taux d’expansion monétaire donne lieu à :
English: The Sub-Sub-Activity is also involved in promoting corporate social responsibility at the national and international levels, including working with other departments to promote international agreements such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: De plus, on sensibilise les entreprises nationales et internationales à leur resp onsabilité sociale, notam ment en travaillant avec d ’autres ministères à l’établissement d’ententes internationales comme les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: 41 As regards visual comparison, the Board of Appeal held that, although the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS bears some resemblance to the earlier marks in that the word giorgi occurs in all the earlier marks and is contained in the word giorgio, there are none the less a number of major differences.
French: 41 S’agissant de la comparaison visuelle, la chambre de recours a estimé que, bien que la marque demandée GIORGIO BEVERLY HILLS présente une ressemblance avec les marques antérieures dans la mesure où le vocable «giorgi» est présent dans toutes les marques antérieures et qu’il est contenu dans le vocable «giorgio», elle comporte toutefois des différences majeures.
English: We believe that the experts group convened by the IAEA Director General should evolve practical solutions to ensuring the safety of the nuclear fuel cycle.
French: À notre avis, le groupe d'experts réuni par le Directeur général de l'AIEA devrait élaborer des solutions concrètes pour garantir la sûreté du cycle de combustible nucléaire.
English: Like Mr Fitzsimons who wishes to keep all roads open against blockades I invite the Commissioner this evening to make sure that in fact her own country will continue to allow free movement: in fact that principle has been breached twice in the past two years under the nominal excuse of industrial action.
French: À l'instar de M. Fitzsimons, qui tient à préserver l'ouverture de toutes les routes afin de lutter contre les blocages, j'invite, ce soir, le commissaire à faire en sorte que son propre pays continue en fait à permettre la libre circulation. En fait, ce principe a été violé à deux reprises par le passé avec l'excuse nominale qu'il s'agissait de mesures de conflit collectif.
English: Responsibility for the management of freshwater is shared between governments and with industry and individual Canadians.
French: La gestion de l’eau douce est une fonction que se partagent les gouvernements, l’industrie et les Canadiens.
English: (iv) Conveyances used exclusively for international commercial transportation. (v) Currency or monetary instruments Currency in circulation and monetary instruments are not classified as goods.
French: (iv) Moyens de transport utilisés uniquement pour le transport commercial international (v) Espèces ou instruments monétaires Les espèces en circulation et les instruments monétaires ne sont pas classés comme des marchandises.
English: Audience ratings from the CBC show that, on average, 129,000 viewers watched the late-evening programs about the Games.
French: Les cotes d’écoute de Radio- Canada révèlent qu’un auditoire moyen de 129 000 téléspectateurs ont regardé les émissions de fin de soirée sur les Jeux.
English: Formal training needs analysis Consolidation of annual performance reviews Employee requests Subjective assessment based on supervisory input
French: Par l'analyse formelle des besoins de formation Par la consolidation des rapports de performance annuelle Selon les demandes des employés Par l'évaluation subjective basée sur des données provenant de la supervision
English: Such deductions have been taken into account in calculating the compensation recommended.
French: Ces déductions ont été prises en considération dans le calcul de l'indemnité recommandée.
English: We will go as fast as the provision of information allows us.
French: Nous irons aussi vite que le permettront les informations qui nous parviennent.
English: Alternative Aspects of Twentieth-Century Decorative Arts 1997-1998:
French: Nouveau regard sur les arts décoratifs du XXe siècle 1997-1998 :
English: During the session on national space law and policy, participants considered the national space laws and policies of Brazil, Nigeria, South Africa and the United States and discussed the development of national space policies and strategies.
French: Lors de la réunion consacrée au droit et à la politique nationaux de l'espace, les participants ont examiné la situation en la matière au Brésil, au Nigéria, en Afrique du Sud et aux États-Unis et ont débattu du développement de politiques et de stratégies spatiales nationales.
English: Fall Spring Fall Early spring Tillage 13.4 8.6 19.3 Early fall herbicide 11.5 7.7 9.2 Late fall herbicide 10.5 7.4 6.2 *3-year rotation of potato-barley-red clover.
French: Automne Printemps Automne Labour de début d'automne 13.4 8.6 19.3 Herbicide en début d'automne 11.5 7.7 9.2 Herbicide en fin d'automne 10.5 7.4 6.2 *Rotation triennale de pomme de terre-orge-trèfle Source:
English: The CSA code reflects all the basic principles in international privacy law.
French: Le code de l'ACNOR reprend tous les principes généraux du droit international de la protection des renseignements personnels.
English: (c) To submit its findings, recommendations and directions to:
French: c) Présenter ses conclusions, recommandations et directives:
English: The 1999-2000 fiscal year has been a success.
French: L'Initiative a connu du succès pendant l'année financière 1999-2000.
English: Many differences of interpretation arise from paragraphs (e) to (k) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Les alinéas e) à k) de la définition d’«activités de RS&DE» au paragraphe 248(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu sont interprétés de bien des façons différentes.
English: There was no main law enforcement body in Israel, as various law enforcement agencies worked together.
French: En Israël, la détection et la répression ne relevaient pas d'un organisme en particulier, mais de plusieurs services qui collaboraient ensemble.
English: If the amount of line A is less than 90% Your allowable amount of federal non-refundable tax credits is 15.25% of the total of the amounts claimed on lines 308, 312, 316, 319, and 323 (other than the education and textbook amounts) plus the amount on line 349 of your Schedule 1.
French: Si le montant de la ligne A est de moins de 90 % Votre montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux est de 15,25 % du total des montants des lignes 308, 312, 316, 319 et 323 (sauf le montant relatif aux études et le montant pour manuels), plus le montant inscrit à la ligne 349 de l'annexe 1.
English: Proposals to extend a number of the current exceptions in the Act to distance education are examined in Section 5.
French: À la partie 5, nous examinons les propositions voulant que l’on étende à l’enseignement à distance certaines des exceptions prévues par la Loi.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter cette représentante à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This naïve interpretation of the classic Louis XV occasional table, with cabriole legs set at a 45-degree angle to the skirt and carved decoration at the central point, is highly successful, despite the oversize drawer.
French: Cette interprétation naïve d'une petite table Louis XV classique - pieds à cabriole formant un angle de 45 degrés avec la ceinture et un plateau qui déborde à peine - est tout à fait réussie malgré la taille disproportionnée du tiroir.
English: The DMF was introduced in an informal fashion with little fanfare.
French: Le CD a été adopté officieusement sans fanfare.
English: Our ArchitecTours are guided walking tours that are designed to allow participants to discover Montreal’s unique architecture and history as well as past, current and future development challenges affecting our urban heritage.
French: Les ArchitecTours sont des visites guidées pédestres qui ont pour objectif de faire découvrir l’architecture montréalaise, l’histoire urbaine et les enjeux liés aux aménagements passés, actuels et futurs ainsi qu’au développement urbain.
English: According to the 2005 report there had been no progress on this chapter.
French: Selon le rapport de 2005, aucun progrès sur ce chapitre n'est à signaler.
English: • Process versions of electronic information that were not communicated outside the creating office
French: • Les versions d’information électronique qui n’ont pas été communiquées à l’extérieur du bureau qui les a créées
English: Draft article 53: Scope of this part
French: Projet d'article 53 : Portée de cette partie
English: I have the honour to inform you that your letter dated 12 June 2000 (S/2000/573), in which you announce your intention to appoint Major-General Manuel Saavedra (Uruguay) as Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP), has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of its contents.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 12 juin 2000 (S/2000/573), dans laquelle vous annoncez votre intention de nommer le général Manuel Saavedra (Uruguay) aux fonctions de chef des observateurs militaires du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de son contenu.
English: Healthy judicial institutions are a symbol of the neutrality of the state, and of its ability to deliver justice regardless of race, creed, or beliefs.
French: Elles symbolisent la neutralité de l’État et sa capacité à rendre la justice sans égard à la race, à la religion ou aux croyances.
English: The application was received on November 28, 1997 and was complete and ready for processing on February 6, 1998.
French: La demande, reçue le 28 novembre 1997, était prête à être traitée le 6 février 1998.
English: Commission of Inquiry on the Blood System in Canada (Krever Commission).
French: Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada (Commission Krever).
English: For more details, see WFP/EB.3/2001/6/5 of 3 September 2001
French: Pour plus de détails, voir WFP/EB.3/2001/6/5, 3 septembre 2001.
English: Table of Contents Next Solicitor General Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 Hon. Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada
French: Table des matières Suivant Solliciteur général Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 Hon. Lawrence MacAulay, C.P., député Solliciteur général du Canada
English: Aware of the increasing number of migrants worldwide, and bearing in mind the situation of vulnerability in which migrants and their families frequently find themselves, owing, inter alia, to their absence from their States of origin and to the difficulties they encounter because of differences of language, custom and culture, as well as the economic and social difficulties and obstacles to the return of migrants, especially for those who are undocumented or in an irregular migratory situation, to their States of origin,
French: Consciente que le nombre des migrants ne cesse de croître dans le monde, et ayant à l'esprit l'état de vulnérabilité dans lequel se trouvent fréquemment les migrants et les membres de leur famille, en raison notamment du fait qu'ils ne sont pas dans leur pays d'origine et qu'ils rencontrent des difficultés dues à des différences de langue, de coutumes et de culture, ainsi que les entraves d'ordre économique et social qui font obstacle au retour des migrants dans leur pays d'origine, en particulier dans le cas des migrants sans papiers ou en situation irrégulière,
English: Wage earners absent from work owing to pregnancy or maternity or adoption leave may receive benefits from their municipality of residence from the first day of absence.
French: Les salariés qui s'absentent de leur travail en raison d'une grossesse, d'une maternité ou d'un congé d'adoption peuvent percevoir des indemnités de leur commune de résidence à partir du jour où ils cessent leur activité.
English: Recently, moreover, we saw that the decisive vote by the European Parliament overturned the agreement on the transfer of personal data on European citizens to the secret services and government of the USA.
French: Qui plus est, récemment, nous avons pu voir que le vote décisif du Parlement européen avait annulé l'accord sur le transfert des données à caractère personnel relatives aux citoyens européens, aux services secrets et au gouvernement des États-Unis.
English: Each salmon fisher’s share of the area allowable catch should be fixed once and for all by a method chosen by each Area Harvest Committee and incorporated into new long-term quota licences.
French: Chacune des parts des prises autorisées pour les pêcheurs de saumon doit être déterminée une fois pour toutes par une méthode choisie par chaque Comité de récolte de zone et figurer dans les permis à contingent individuel à long terme.
English: Amendment 28 Article 5 b (new), paragraph 1 Article 5b Circumstances in which certain ships are not inspected 1.
French: Amendement 28 Article 5 ter (nouveau), paragraphe 1 Article 5 ter Cas dans lesquels certains navires ne sont pas inspectés? 1.
English: Please elaborate on the lessons learned from selection rules that enable women to compete with men on an equal footing, and how such rules could be replicated in other selection and election procedures.
French: Veuillez donner des détails sur les enseignements tirés des procédures de sélection qui permettent aux femmes de rivaliser avec les hommes sur un pied d'égalité, et sur la manière dont ces règles pourraient être transposées dans d'autres procédures de sélection et d'élection.