ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that, taken together, these other factors may have contributed to the domestic industry’s injury but that the dumping and subsidizing of carbon steel screws from the subject countries, taken alone, were a very significant cause of injury.
French: Le Tribunal est d’avis que, collectivement, ces autres facteurs peuvent avoir contribué au dommage subi par la branche de production nationale, mais que le dumping et le subventionnement des vis en acier au carbone en provenance des pays visés, à eux seuls, étaient une cause très importante de dommage.
English: Second edition (1st ed. : Paris: 1679) of "the most celebrated and frequently consulted seventeenth-century private library catalogue.
French: Second edition (1st ed.: Paris: 1679) of "the most celebrated and frequently consulted seventeenth-century private library catalogue.
English: Further, the Supreme Council of Education has been established to serve as a comprehensive overseer of all educational institutions, private and governmental, across all levels of schooling.
French: De plus, nous avons crée le Conseil suprême de l'éducation, qui supervisera tous les établissements d'enseignement, privés et publics, aux différents niveaux.
English: The detailed classification of Non-Tourism industries used by CTSA is the "small aggregation" of the Canadian Input Output System.
French: La classification détaillée des branches non touristiques utilisée par le CSTC est le « niveau d’agrégation le moins élevé » du système d’entrées-sorties du Canada.
English: Some of the signs of this phenomenon are collective feelings of political withdrawal, youth alienation, deep cultural fractures, and increasing violence and crime.
French: Un sentiment collectif de désintérêt politique, l'alié-nation des jeunes, de profonds fossés culturels et l'augmentation de la violence et du crime, voilà certains symptômes de ce phénomène.
English: Authority Codes > Summary > B312 - National Film Board Revolving Fund - Operating Loss Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B312 - Fonds renouvelable de l'Office national du film - Perte d'exploitation Liens institutionnels
English: Additionally, the Economic and Social Council, in its resolution 2002/37, requested the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues, with the aim of working towards the strengthening of the Commission.
French: En outre, dans sa résolution 2002/37, le Conseil économique et social a demandé à la Commission de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'analyser les moyens de renforcer le rôle joué par la Commission et sa participation à la formulation des recommandations et à la prise des décisions concernant les questions scientifiques et techniques dans le système des Nations Unies, de manière à renforcer la Commission.
English: Lounge with fireplace and board games, terrace and garden.
French: Dispose d’un salon avec cheminée et jeux de société, terrasse et jardin.
English: Amsterdam Treaty (3/3)
French: Traité d'Amsterdam (3/3)
English: The proposal to set up a formal group emerged following the First International Conference on Intellectual Property Rights, held at Interpol headquarters in Lyon, France, in November 2001.
French: La proposition d’un groupe formel a émergé à la suite de la 1ère conférence internationale sur les droits de la propriété intellectuelle, tenue au siège d’Interpol à Lyon, en France, en novembre 2001.
English: "Advance Booking Charter" or "ABC" means a round-trip passenger flight originating in Canada that is operated according to the conditions of a contract entered into between one or two air carriers and one or more charterers that requires the charterer or charterers to charter the entire passenger seating capacity of an aircraft for resale by them to the public, at a price per seat, not later than a specified number of days prior to the date of departure, of the flight from its origin in Canada.
French: "Vol affrété sans participation" signifie un vol effectué aux termes d'un contrat d'affrètement selon lequel: a. le coût du transport des passagers ou des marchandises est payé par une seule personne, une seule société ou un seul organisme et n'est partagé, directement ou indirectement, par aucune autre personne; b. nuls frais ni autre obligation financière ne sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le voyage.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié, sur votre territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: Conclusions From the three examples discussed above, the following appear to be the most important facilitative factors for successful integrated policy research:
French: Conclusion Dans les trois exemples que nous avons cités, voici quels pourraient être les principaux facteurs de facilitation de la recherche en politiques intégrées :
English: In view of the resumption of hostilities, the current Chairman of OAU reiterates the appeals that he made in December 1999 and January 2000, calling upon the parties involved to display greater restraint, act firmly to respect the ceasefire and cooperate fully with the United Nations and the Joint Military Commission in order to establish the conditions required for the rapid, effective and complete implementation of the peace agreement.
French: Face à cette reprise des affrontements, la présidence en exercice de l'OUA réitère les appels qu'elle avait lancés, en décembre 1999 et janvier 2000, en direction des parties impliquées pour observer davantage de retenue, œuvrer résolument au respect du cessez-le-feu et coopérer pleinement avec les Nations Unies et la commission militaire mixte afin de réunir les conditions nécessaires à l'application rapide, effective et intégrale de l'Accord de paix.
English: We similarly believe that calling an employer to discredit an employee, stalking targets, and the other examples that are described in our report were Heritage Front activities that should have been discussed by CSIS management.
French: De même croyons-nous que le fait d'appeler un employeur pour discréditer un employé, le harcèlement de cibles avec menaces et les autres actes décrits dans notre rapport sont des activités du Heritage Front dont la direction du SCRS aurait dû discuter.
English: Colonel Boehm’s responsibilities were the administration of the Staging Camp Staff, general Canadian camp administration and housekeeping for C.A.S.F. units.36 On 4 October the Canadian Ambassador to the U.S. made the necessary arrangements for the entry of C.A.S.F. personnel and equipment into the United States, while a Canadian staff officer, Major J. D. Cheatley, examined the Fort Lewis facilities.
French: Le chef d’état-major était d’avis que la préparation des Patricias était tout aussi complète que celle des troupes américaines engagées sous le commandement de la Huitième Armée. En quoi il avait probablement raison, car la constitution des forces américaines sur le théâtre des hostilités avait exigé une forte réduction de la période d’entraînement des renforts.
English: Financial incentives are provided to stimulate the production of electricity from ERES and their sales to residential and small-business markets.
French: Des incitatifs financiers sont offerts pour stimuler la production d’électricité provenant de NSER et sa vente sur les marchés du secteur résidentiel et de la petite entreprise.
English: Can subsection 137(3) be relied upon to determine the CLR?
French: Est-il possible de se fonder sur le paragraphe 137(3) afin de déterminer le prix de ligne concurrentiel?
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting (E/CN.3/2007/9).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale (E/CN.3/2007/9).
English: In the private sector, individual performance is often measured by an employee's contribution to units of revenue, profits or productivity.
French: Dans le secteur privé, la performance individuelle est souvent mesurée en fonction de la contribution d'un salarié aux unités de recettes, de bénéfices ou de productivité.
English: In practice, as a result of recruitment authorization and work permit procedures, permits were never granted to children under 14 years of age.
French: Dans la pratique, du fait des procédures d'autorisation d'embauchage et de délivrance du permis de travail, on ne délivre jamais de permis à des enfants âgés de moins de 14 ans.
English: This is not only true in Africa, but also everywhere, including Europe.
French: Et cela n'est pas seulement vrai en Afrique, mais partout dans le monde, y compris en Europe.
English: Yet when we look at the wastes on the own-resources side, from the collection of traditional own resources, the fraud in preferential trade agreements, the failure to ensure proper collection of excise duty and VAT, and the whole question of transit fraud on which this Parliament had a committee of inquiry, we can see massive losses of potential income to the European budget which could be had without increasing the own-resources rates.
French: Pourtant, lorsque nous considérons les pertes subies au niveau des ressources propres, qui s'étendent de l'encaissement des ressources propres traditionnelles, à la fraude dans les accords commerciaux préférentiels, au laisser-aller au niveau de l'encaissement des droits d'accises et de la TVA, et à la grande question de la fraude dans le transit, qui a conduit le Parlement a constitué une commission d'enquête, nous observons une perte massive de recettes potentielles dont le budget européen pourrait disposer sans devoir augmenter le taux des ressources propres.
English: In a way far more profound than we had initially expected, we were following in the footsteps of others who had taken the journey before us.
French: Comme si nous prenions conscience de façon encore plus profonde que nous nous inscrivons dans le temps, que nous poursuivons la marche du monde que d’autres ont entamée avant nous.
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: He continued to occupy the position of founding president and permanent counselor, and was always listened to with great respect.
French: Le 3e congrès est tenu à Monaco en 1962. En juillet 1964, le 4e congrès a lieu à Paris (France).
English: At the national level in my country, every effort is geared towards the prevention and suppression of terrorist acts.
French: Au niveau national, dans mon pays, tous les efforts sont orientés vers la prévention et l'élimination des actes de terrorisme.
English: Landlords who apply for the rehabilitation scheme for a specific unit that has, or will become, voluntarily vacant must complete the Application for Approval of Rehabilitation Scheme for Specified Unit (Form 5.1).
French: Les locateurs qui veulent faire approuver un projet de réfection d’une unité locative déterminée qui a été libérée volontairement ou qui le sera bientôt, doivent remplir la Demande d’approbation d’un projet de réfection ayant trait à une unité locative déterminée (formule 5.1).
English: (a) The existence of and compliance with transparent procedures for the management of public finances, including the preparation and approval of the national budget;
French: a) Qu'il existe des procédures transparentes de gestion des finances publiques, y compris d'élaboration et d'approbation du budget national, et que ces procédures soient respectées;
English: 06 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ENERGY AND TRANSPORT
French: 06 50 Facilité de performance pour le domaine politique Energie et transports
English: (a) Precautionary statements (PS)
French: Conseils de prudence
English: Malaysia also requested more details about measures adopted to promote employment and ensure a social safety net to protect the concerns of the most vulnerable groups of population.
French: Elle a demandé également plus de détails sur les mesures adoptées pour promouvoir l'emploi et assurer la mise en place d'un filet de protection sociale pour répondre aux préoccupations des groupes de population les plus vulnérables.
English: In public research organizations, a broader approach to knowledge transfer (including tacit knowledge, skills and know-how in addition to patentable technologies) is often preferable to a narrow focus on IP protection and management.
French: Les solutions spécifiques retenues en matière de propriété intellectuelle devraient s'appuyer sur une analyse minutieuse des conditions prévalant à cet égard dans leurs économies nationales respectives.
English: • The average total cost, inclusive of the OIC, is $2,010.
French: • le coût total moyen, en incluant les coûts liés au Commissariat, se chiffre à 2 010 $.
English: Cases do not need to be labeled since Health Canada will be placing their own label on the front cover.
French: Il n'est pas nécessaire d'apposer une étiquette sur les boîtiers, puisque Santé Canada apposera sa propre étiquette sur la couverture.
English: The way forward is to foster mutual understanding and concentrate resources on human development, poverty alleviation, education and social justice.
French: Pour aller de l'avant, il faut favoriser la compréhension mutuelle et investir dans le développement humain, la réduction de la pauvreté, l'éducation et la justice sociale.
English: It follows that positive inequality of treatment - i.e. specific provisional measures taken for the benefit of particularly disadvantaged groups and intended to correct previous or current discrimination - is not only lawful from the standpoint of constitutional law, but may even be imperative under certain circumstances.
French: Il en découle qu'une inégalité de traitement positive - à savoir des mesures provisoires spécifiques prises en faveur de groupes particulièrement défavorisés et destinées à corriger une discrimination ancienne ou actuelle - est non seulement licite du point de vue du droit constitutionnel, mais peut même s'imposer dans certaines circonstances.
English: Elders are involved in every aspect of the program, as leaders and counselors.
French: Les Aînés ont participé à chaque aspect du programme comme dirigeants et conseillers.
English: It is illegal to remove or disturb cultural objects in the park reserve.
French: Il est interdit de retirer ou de perturber les artéfacts culturels qui se trouvent dans la réserve de parc.
English: • Bruce McManus, Scientific Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Bruce McManus, Directeur scientifique Institut des appareils circulatoire et respiratoire
English: Clear Database Tables This feature is designed to delete all data that are currently in the NPRIData.mdb file in the directory to which the reporting software is set (see << Change Directory >>).
French: Effacement des bases de données Cette fonction permet de supprimer toutes les données qui se trouvent actuellement dans le fichier NPRIData.mdb dans le répertoire où le logiciel de déclaration a été installé (voir << Changer répertoire >>).
English: They also called upon States having declared possession of chemical weapons to bring about the destruction of their chemical weapons at the earliest possible date.
French: Ils ont aussi appelé les États qui avaient déclaré posséder des armes chimiques à les détruire dans les plus brefs délais.
English: Emphasizing that the elimination of harmful traditional or customary practices will contribute to reducing the vulnerability of women and girls to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other sexually transmitted infections,
French: Soulignant que l'élimination des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes contribuera à rendre les femmes et les filles moins vulnérables face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et aux autres infections sexuellement transmissibles,
English: In summary, and to quote the report of the UNAIDS Executive Director for the 18th meeting of the PCB (UNAIDS/PCB (18)/06.2):
French: En résumé, et pour citer le rapport du Directeur exécutif de l'ONUSIDA pour la dix-huitième réunion du CCP (UNAIDS/PCB(18)/06.2) :
English: Year Database Established 1996 Coverage Period 1983 to 2001 Data Updates Twice a week Data Provider Commission de la Santé et Securité au Travail (CSST).
French: Année de création de la base de données 1996 Période visée De 1983 à 2001 Mises à jour Deux fois par semaine Source(s) des données Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST).
English: Stewardship and Management - continue to improve the capacity of Industry Canada to manage and deliver departmental policies, programs and operations which contribute to sustainable development.
French: Objectif stratégique Intendance et gestion - Continuer à améliorer la capacité d’Industrie Canada à gérer et à mettre en oeuvre ses politiques, ses programmes et ses activités qui contribuent au développement durable Priorité :
English: The Transport Officers will plan the stock for all vehicles, spare parts and consumable items to maintain the vehicle fleet; optimize inventory, schedule the maintenance services and rotation of vehicles, plan the technical training programmes for AMISOM, including road safety training, and develop scopes of work for contracted maintenance services and standard operating procedures for all aspects of the programme.
French: Les fonctionnaires des transports prévoiront le nombre de véhicules, les pièces de rechange et les articles non durables nécessaires pour entretenir le parc de véhicules, assureront l'utilisation optimale des stocks, établiront le calendrier des services de maintenance et de rotation des véhicules, prépareront les programmes de formation technique pour l'AMISOM, notamment les programmes de sécurité routière, et établiront les cahiers des charges pour les services de maintenance confiés à des entreprises privées ainsi que les directives générales pour tous les aspects du programme.
English: 4.2 On the admissibility requirement set out in article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the State party acknowledges that all domestic remedies have been exhausted in this case.
French: 4.2 En ce qui concerne le critère de recevabilité énoncé au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, l'État partie reconnaît que tous les recours internes disponibles ont été épuisés en l'espèce.
English: Delegations encouraged UNFPA to consider its paradigm shift in the context of the report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” and United Nations reform.
French: Des délégations l'ont invité à envisager son changement d'orientation dans le contexte du rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » et de la réforme de l'ONU.
English: New recent research located southern flying squirrels in 32 locations and over a much wider area in the southern part of the province than expected.
French: De nouvelles recherches récentes ont décelé la présence de l’espèce dans 32 emplacements, et ce, dans une aire beaucoup plus grande que prévue dans le sud de la province.
English: I still remember the debate on renewable energy, heating and cooling and all the issues we discussed.
French: Je me souviens encore du débat sur l'énergie renouvelable, le chauffage et le refroidissement et de toutes les questions dont nous avons discuté.
English: CommanderDeputy Commander Last Updated: 9/8/2008
French: CommandantCommandant adjoint Date de modification : 9/8/2008
English: 10, 2007 Montmagny–L'Islet–Kamouraska– Rivière-du-Loup Ms. Pierrette Couillard July 19, 2007 Montmorency–Charlevoix– Haute-Côte-Nord Mr. Luc H. Ménard Feb.
French: 2007 Montmagny–L'Islet– Kamouraska–Rivière-du-Loup Mme Pierrette Couillard 19 juill. 2007 Montmorency–Charlevoix– Haute-Côte-Nord M. Luc H. Ménard 10 févr.
English: Cut back on early retirement and promote progressive alternatives
French: Diminuer le recours aux préretraites et promouvoir des alternatives progressives
English: I am meeting with all countries that are willing to see me.
French: Je rencontre tous les représentants qui le souhaitent.
English: In other cases bans can prove to be an unsuitable measure.
French: Dans d'autres, l'interdiction peut ne pas être appropriée.
English: The trustee, likewise, may not seek or accept any instruction or advice from the employee concerning the management or the administration of the assets. (c) Schedule of assets:
French: Pour sa part, le fiduciaire ne peut demander ni recevoir des instructions ou des conseils de l'employé au sujet de la gestion ou de l'administration des biens. c) Liste des biens :
English: María Elena Valenciano Martínez-Orozco spoke, proposing that the other financial instruments be contingent on the adoption of a specific instrument.
French: María Elena Valenciano Martínez-Orozco intervient pour proposer que les autres instruments financiers soient conditionnés à l'adoption d'un instrument spécifique.
English: [2] "The economic impact of the Single Euro Payments Area", ECB Occasional Paper No 71, August 2007.
French: [2] « The economic impact of the Single Euro Payments Area », Étude n° 71 dans la série des études de la BCE concernant des sujets spécifiques, août 2007.
English: Illicit cultivation of narcotic crops puts parts of the rural population into an extremely precarious and insecure situation.
French: Une partie de la population rurale qui cultive illicitement des plantes servant à fabriquer des stupéfiants se trouve dans une situation extrêmement précaire.
English: Ana B. Chepelinsky, Ph.D. Program Director for the Americas and the Caribbean. National Institutes of Health.
French: Ana B. Chepelinsky, Ph.D., directrice de programme pour les Amériques et les Caras, National Institutes of Health, communication personnelle avec les IRSC, janvier 2006.
English: • Management Advisory Committee Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Comité consultatif de gestion Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • 5 decisions issued re abusive comment.
French: • 5 décisions publiées relatives à des commentaires abusifs
English: Canada, as we all know, was one of several countries publicly threatened by Osama bin Laden two years ago and we must not assume that that danger has passed.
French: Comme nous le savons tous, le Canada a été l'un des pays publiquement menacés par Ousama Ben Laden, il y a deux ans, et nous ne devons pas supposer que ce danger est écarté.
English: Table 1 of the report showed the status of implementation of main recommendations, by department responsible, and table 2, the status of implementation of all recommendations, by department responsible.
French: Le tableau 1 montre l'état d'avancement des recommandations principales, par département responsable, et le tableau 2 celui de toutes les recommandations, également par département responsable.