ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour développer des infrastructures de réseaux permettant de tenir compte des progrès dans le domaine de la production d'électricité et de gaz à partir de sources d'énergie renouvelables, et notamment les interconnexions entre États membres.
English: Federal, provincial, university collaboration gives green light to $43 million Canadian Photonics Fabrication Centre (November 7, 2002 – OTTAWA) – The Government of Canada, the Government of Ontario and Carleton University today announced an innovative new collaboration that will see Canada's National Research Council (NRC) and Carleton University forge ahead with plans to build NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) in Ottawa.
French: Un centre de fabrication de dispositifs photoniques de 43 millions de dollars voit le jour grâce à une collaboration entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et une université (Le 7 novembre 2002 – OTTAWA) – Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et l'Université Carleton ont annoncé aujourd'hui une nouvelle collaboration qui permettra au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et à l'Université Carleton d'aller de l'avant avec la construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) à Ottawa.
English: STP; signal transfer point point de transfert des signaux (n.m.) streamer; streaming tape drive; streaming tape transport dérouleur en continu (n.m.); dévideur (n.m.) streaming tape drive; streaming tape transport; streamer dérouleur en continu (n.m.); dévideur (n.m.) streaming tape transport; streamer; streaming tape drive dérouleur en continu (n.m.); dévideur (n.m.) streaming video vidéo continue (n.f.); vidéo en continu (n.f.) strikeover; knockout; overprinting surimpression (n.f.) striping; disk striping segmentation des données (n.f.) stroke counter frappomètre structural test; glass-box test; white-box test; clear-box test test de la boîte blanche (n.m.); test structurel (n.m.) structured programming; SP programmation structurée (n.f.); PS (n.f.) stub network réseau tronqué (n.m.) style sheet feuille de styles (n.f.) subdatabase sous-base de données (n.f.) subdirectory sous-répertoire (n.m.) submenu sous-menu (n.m.) submit button bouton valider (n.m.) subnet [Internet]; subnetwork sous-réseau (n.m.) [Internet] subnetwork; subnet [Internet] sous-réseau (n.m.)
French: ES; expert system séance (n.f.) (à éviter); session (n.f.) session séance d'interrogation (n.f.) (à éviter); session d'interrogation (n.f.) query session SECOM (n.f.); sécurité des communications (n.f.); COMSEC (n.f.) communications security; COMSEC secours automatique (n.m.) hot standby secours différé (n.m.); secours manuel (n.m.) cold standby secours manuel (n.m.); secours différé (n.m.) cold standby secteur (n.m.) sector secteur excédentaire (n.m.) extra sector secteur leurre (n.m.) fake sector sectorisation (n.f.) sectoring sectorisation logique (n.f.) soft sectoring sectorisation physique (n.f.) hard sectoring sectorisation truquée (n.f.) bad sectoring sécurisé secure; secured sécurité des communications (n.f.); COMSEC (n.f.); SECOM (n.f.) communications security; COMSEC sécurité des données (n.f.) data security sécurité des émissions (n.f.); sécurité du rayonnement (n.f.) emanation security; emission security sécurité du rayonnement (n.f.); sécurité des émissions (n.f.) emanation security; emission security sécurité informatique (n.f.) computer security; COMPUSEC sécurité logicielle (n.f.) software security sécurité matérielle (n.f.) hardware security se désinscrire unsubscribe (v.) se faufiler; talonner tailgate (v.) segment (n.m.) segment (n.) segmentation des données (n.f.) striping; disk striping segment de base (n.m.) root segment segment de données (n.m.) data segment segment de recouvrement (n.m.) overlay segment sélecter select (v.) sélecteur rotatif (n.m.) spin button sélection automatique (n.f.) automatic selection sélection de groupe (n.f.) group select sélection d'éléments adjacents par cliquage (n.f.); sélection par majuscule-clic (n.f.) range-click selection sélection d'éléments adjacents par pointage (n.f.) range-swipe selection sélection de zone (n.f.); sélection par encadrement (n.f.) area selection Sélection du niveau 2 (n.f.)
English: will be taken into consideration. You can send your application before the deadline but note that we will start processing the applications at the given dates.
French: Vous pouvez envoyer votre demande avant cette date, mais nous ne commençons à examiner les propositions qu’à partir de ces dates limites.
English: 53(3) from the usual instance of discrimination, which does not require proof of an intention.
French: Sous ce rapport, ces cas qui relèvent du paragraphe 53(3) diffèrent des plaintes habituelles de discrimination, qui n'exigent pas de preuve d'intention.
English: In practice, we find that some degree of risk must be accepted, because, as security systems are becoming more and more sophisticated, so are hacking techniques.
French: Dans la pratique, nous estimons qu'un certain risque doit être accepté car, si les systèmes de sécurité se perfectionnent sans cesse, il en va de même des techniques de piratage.
English: He also discussed the appellant's purchases of parts and finished goods, both domestic and from abroad.
French: Il a également parlé des achats de pièces et de marchandises finies effectués par l'appelant, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Intentions are amounts that the respondents forecast they will spend in the subsequent year.
French: Les intentions sont les sommes que les répondants prévoient dépenser au cours de l'année suivante.
English: Annual Congress of the Association nationale France-Canada:  program, round table "Quel avenir pour le travail", excursion to Normandy, registration form
French: Congrès annuel de l'Association nationale France-Canada:  programme, table ronde "Quel avenir pour le travail", journée en Normandie, bulletin de participation
English: He also encouraged the Group to consider undertaking selected technical assistance activities within its programme of work.
French: Il a également encouragé le Groupe spécial à envisager d'entreprendre certaines activités d'assistance technique dans le cadre de son programme de travail.
English: Desertification resulted from the application of unplanned measures, lack of awareness about the environment, the absence of rational policies for the management of resources, the use of faulty agricultural methods, and an unplanned demographic policy.
French: La désertification est due à l'application de mesures non planifiées, au manque de sensibilité aux problèmes de l'environnement, à l'absence de politiques rationnelles en matière de gestion des ressources, à l'application de méthodes inadaptées en agriculture et au manque de planification démographique.
English: “Indicators of achievement would include the following: (a) the number of institutions and arrangements for enhanced integration and cooperation established by member States in their efforts to implement the provisions of the African Economic Community; (b) concrete steps taken by member States to harmonize policies and adopt programmes for the joint exploitation of mineral and energy resources; (c) number of river and lake basin organizations established and/or strengthened, as well as the extent to which member States' capacity for water resource management is enhanced; and (d) enumeration of the positive results of the implementation of the Framework of Action for transport and communications”.
French: « 14.31 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : a) nombre d'institutions et de mécanismes d'intégration et de coopération élargies créés par les États membres dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour appliquer les dispositions de la Communauté économique africaine; b) mesures concrètes prises par les États membres pour harmoniser les politiques et adopter des programmes en vue de l'exploitation commune des ressources minérales et énergétiques; c) nombre d'organisations de bassins fluviaux et lacustres créées et/ou renforcées, ainsi que le degré de renforcement des capacités des États membres en matière de gestion des ressources en eau; et d) nombre de résultats positifs enregistrés dans le cadre de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications. »
English: • Withdrawals will be tax-free.
French: • Les retraits ne seront pas imposables.
English: • DTCA increases drug prescriptions  Dr. Barbara Mintzes, a CIHR-funded researcher at the Centre for Health Services and Policy Research, has discovered that there is a strong link between direct-to-consumer advertising (DTCA) and the prescription of drugs in Canada - a process which has been banned in Canada.
French: • La publicité s'adressant directement aux consommateurs fait augmenter la consommation des médicaments d'ordonnance  La Dr Barbara Minsses, chercheuse financée par les IRSC du Centre for Health Services and Policy Research, a découvert qu'il y a un lien étroit entre la publicité s'adressant directement aux consommateurs et la consommation des médicaments d'ordonnance au Canada.
English: To that end, the Team develops awareness initiatives that aim to promote a better public understanding of the Agricultural Policy Framework and the Agriculture and agri-food sector.
French: A cette fin, l'ECC met en œuvre diverses initiatives dans le but de sensibiliser le public au Cadre stratégique pour l'agriculture ainsi qu'au secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: For Wood Buffalo National Park, a Federal Disease Steering Committee has been established, co-chaired with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Parks Canada, to work with other federal departments, and the Governments of Alberta and the Northwest Territories to jointly manage bovine TB issue in that region.
French: Dans le cas du parc national du Canada Wood Buffalo, on a créé un comité directeur fédéral, co-présidé par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui assure avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, la gestion conjointe du problème de la tuberculose bovine dans la région.
English: The UN Charter was, above all, a manifesto of nations committed to freedom and justice.
French: La Charte de l'ONU représentait par dessus tout un manifeste des nations dédiées à la liberté et à la justice.
English: The International Best Practices in Universal Design:
French: International Best Practices in Universal Design:
English: With that mindset, and as a country with a vast child and adolescent population of 22 million, we believe that this Meeting is both timely and much-needed.
French: Dans cet esprit, et en tant que pays comptant 22 millions d'enfants et d'adolescents, nous estimons que ce Débat est à la fois opportun et absolument nécessaire.
English: Qualitative benefits delivered to date include: facilitating House-wide information management policy; building linkages between policies and procedures across functions; and making available tombstone information for a corporate web-enabled telephone directory.
French: Au nombre des avantages qualitatifs que le programme a générés à ce jour, mentionnons : une plus grande facilité d'application de la politique de gestion de l'information de la Chambre; l'élimination de la nécessité de rapprocher les données; l'établissement de liens entre les politiques et les procédures des diverses fonctions; et la disponibilité des renseignements de base pour un répertoire téléphonique intégré en mode Web.
English: The President: I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: Minister Emerson and Parliamentary Secretary Moore Meet with Chinese Sport Minister and Visit 2008 Olympic Games Site and B.C.â€"Canada Pavilion Site Beijing, January 17, 2007 (Press Release) 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001
French: Le ministre Emerson et le secrÃ©taire parlementaire Moore rencontrent le ministre des Sports de la Chine et visitent les sites des installations olympiques Beijing, le 17 janvier 2007 (communiqué)
English: AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, as AirBridge Cargo and as ABC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous les noms d’AirBridgeCargo Airlines, d’AirBridge Cargo et d’ABC (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: RIFKIN, Jeremy.
French: Principes de l’économie politique et de l’impôt.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by July 19, 2002, or within ten days after the filing made in accord with the preceding paragraph, whichever is later.
French: Si un déposant souhaite répondre au point 4 du présent avis de demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 19 juillet 2002 ou pendant les dix jours qui suivent le dépôt de dossier selon le paragraphe précédent.
English: However, technological issues with the functionality of on-line booking and travel services operating within the government secure network have delayed the implementation to the fall of 2004.
French: Toutefois, en raison de problèmes technologiques liés à la fonctionnalité de ces services dans le réseau protégé du gouvernement, la mise en œuvre a été repoussée à l’automne 2004.
English: Outsourcing Should you outsource recruiting?
French: Externalisation Devriez-vous confier le recrutement à des fournisseurs de l'extérieur?
English: DESIROUS of strengthening cooperation, supported by a regular dialogue, in economic, scientific, environmental, technological, audio-visual, social and cultural matters with a view to improving mutual knowledge and reaching a better mutual understanding; CONSIDERING the importance for the Community and for Syria of free trade, as guaranteed by the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 (GATT) and by the other multilateral agreements annexed to the Treaty establishing the World Trade Organization (WTO); CONVINCED that this Association Agreement will create an environment appropriate for the further development of their economic relations, in particular in the fields of trade, investment, technological modernisation, co-operation, including appropriate economic restructuring; CONFIRMING that the provisions of this agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom and Ireland (as the case may be) notifies Syria that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
French: DÉSIREUX de renforcer la coopération, soutenue par un dialogue régulier, dans les domaines économique, scientifique, environnemental, technologique, audiovisuel, social et culturel, afin de parvenir à une meilleure compréhension et à une meilleure connaissance réciproques; CONSIDÉRANT l'importance que revêt, pour la Communauté et la Syrie, un régime de libreéchange, tel que garanti par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) et par les autres accords multilatéraux joints au traité instituant l'Organisation mondiale du Commerce (OMC); CONVAINCUS que le présent accord d'association créera un climat favorable à l'essor de leurs relations économiques, notamment en matière de commerce, d'investissement, de modernisation technologique et de coopération, tout en permettant une restructuration économique adéquate; CONFIRMANT que les dispositions du présent accord qui relèvent de la troisième partie, titre IV, du traité instituant la Communauté européenne lient le Royaume-Uni et l'Irlande en tant que parties contractantes distinctes et non en qualité d'États membres de la Communauté européenne jusqu'à ce que le Royaume-Uni ou l'Irlande (selon le cas) notifie à la Syrie qu'il est désormais lié en tant que membre de la Communauté européenne, conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: These include legal experts, access to information and privacy experts, program and systems managers and security and technical experts.
French: Une telle équipe doit comprendre des conseillers juridiques, des spécialistes de l'information et du domaine de la vie privée, des gestionnaires de programmes et de systèmes, des experts dans le domaine de la sécurité ainsi que des experts techniques.
English: Other areas may be drawn from our respective business surveys, which proved very useful in identifying barriers to trade and investment from the perspective of business communities.
French: D’autres questions peuvent découler de nos sondages respectifs auprès du monde des affaires, qui se sont avérés très utiles pour déceler les obstacles au commerce et à l’investissement, dans l’optique du milieu des affaires au Canada et en Europe.
English: • confidence of the betting public in pari-mutuel wagering;
French: • confiance des parieurs à l’égard du pari mutuel;
English: Sign compliance levels were better than in 2002 across convenience stores of all types (chain, gas and independents).
French: Les taux de conformité quant à l’affichage sont plus élevés qu’en 2002 dans les dépanneurs de tous types (chaînes, postes d’essence et indépendants).
English: • The level of protection afforded to all of our protectees continued to be intelligence-led; depending on the circumstances and the intelligence reports, security is adjusted accordingly.
French: • Le niveau de protection accordé à toutes les personnes sous notre responsabilité est encore fondé sur les renseignements, selon les circonstances et les rapports de renseignements, et la sécurité est ajustée conséquemment.
English: Fertilizers within these composition limits are not subject to the provisions of RID/ADR if shown by a Trough Test (see Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2) not to be liable to self-sustaining decomposition.
French: Les engrais ayant cette composition et ces limites de teneur ne sont pas soumis aux dispositions du RID/ADR si les résultats de l'épreuve de combustion en gouttière (voir Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, sous-section 38.2) montrent qu'ils ne sont pas sujets à une décomposition spontanée.
English: These groups questioned the criteria used to assign priority review status to submissions and expressed a desire for increased transparency of the drug review process.
French: Ces groupes contestaient les critères utilisés pour assigner le statut d'évaluation prioritaire et ont souhaité d'une transparence accrue dans le processus d'évaluation des médicaments.
English: The current formula was developed on the assumption that mills would not treat their effluent prior to sending it to the OSTF.
French: Cette formule a été mise au point suivant l'hypothèse que les fabriques ne traiteraient pas leurs effluents avant de les envoyer aux IET.
English: Cougars have a long and supple body, a short, rough coat that is reddish on the back and cream-coloured on the belly.
French: Le couguar a un corps long et souple, un pelage court et dru, d’un brun roux sur le dos et crème sur le ventre.
English: A. Specificity of economic, social and cultural rights
French: Spécificité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Continue on the A-139 to get to Benasque, Avenida de Francia.
French: Continuer sur la A-139 pour arriver à Benasque, Avenida de Francia.
English: In Victoria, on March 3, 2004, the Minister of the Environment launched the consultations for the ﬁrst amendment to the List of Wildlife Species at Risk under SARA at the opening session of the Species at Risk 2004:
French: À Victoria, le 3 mars 2004, le ministre de l’Environnement lançait les consultations relatives à la première modiﬁcation de la Liste ofﬁcielle des espèces sauvages en péril, à la séance d’ouverture de BUCHNÉRA D’AMÉRIQUE, BUCHNERA AMERICANA.
English: “29.  The Commission should serve as a focal point for discussion on partnerships, as complementary instruments to enhance implementation of intergovernmental commitments or agreements.
French: La Commission devrait servir de centre de discussion sur les partenariats, en tant qu'instruments complémentaires permettant de renforcer la mise en oeuvre des engagements ou des accords intergouvernementaux.
English: Revenue and Costing Section Chief Financial Officer Branch Email: rcs_src@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-9936 Fax: (613) 957-2292 Figure 1:
French: Section des revenus et de l'établissement des coûts Direction générale du contrôleur ministériel Courriel : rcs_src@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-9936 Télécopieur : (613) 957-2292 Figure 1:
English: It was difficult to know who was to set priorities.
French: Il était difficile de savoir qui devait établir les priorités.
English: Both sides are engaged and there has been a demonstrated softening of protests in the street since the Civil Society Dialogue began.
French: Les deux parties sont engagées et les manifestations dans la rue sont moins houleuses depuis le début du dialogue avec la société civile.
English: "Marketing" was seen as "notifying users of data products and services, and how to make use of same; it involved the use of mass mailings and advertising."
French: Par « marketing », il entend le fait de renseigner les utilisateurs et utilisatrices au sujet des produits et des services liés aux données, de leur montrer comment les utiliser et de s'appuyer sur le publipostage et la publicité.
English: Toerism Knokke-Heist runs the resort’s web site.
French: OPÉRATIONS Toerism Knokke-Heist gère le site Internet de la station.
English: This project, in collaboration with Memorial University, DFO and the Canadian Coast Guard will allow officials to maintain prompt and effective response capabilities for the release of entrapped marine animals.
French: Ce projet, élaboré en collaboration avec la Memorial University, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne, permettra aux agents de continuer à réagir de manière rapide et efficace pour libérer les animaux marins piégés.
English: Elders commented that scientists need to know how to make initial contact with a community for proposed research.
French: Selon les Aînés, les scientifiques ont besoin d’apprendre comment établir les premiers contacts avec les collectivités dans le cadre de projets de recherche.
English: They bought a farm of 20 acres together as a partnership subsequent to September 1992.
French: Ils ont acheté une ferme de 20 acres ensemble, en tant que société de personnes, après septembre 1992.
English: They were, however, out of touch with the Ridge, and a Canadian officer reported that the two line companies of the 8/D.L.I. had been overcome; this report was accepted, and the adjutant repeated it to Br.-General Currie at Gravenstafel.
French: Sur sa demande d’assistance exécutive, le major J. H. McBrien fut attaché à son état-major et le lieutenantcolonel H. J. Lamb, avec le lieutenant-colonel C. H. Mitchell lui furent envoyés comme officiers de liaison.
English: Ammonia crackers
French: 34.5 Craqueurs d'ammoniac