ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though women have been entering the political arena, the number of women holding positions of power is extremely low.
French: Les femmes ont certes fait leur entrée dans l'arène politique, mais le nombre de celles qui exercent de hautes fonctions est extrêmement bas.
English: Highlights of 2004-2005 Remarkable First Image of an Electron Orbital At the Frontiers of Science New Concept for a Single Molecule Transistor Remarkable First Image of an Electron Orbital Canadian Astronomy Achievements Force Re-writing of Textbooks
French: Faits saillants de 2004-2005 Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Aux confins de la science Démonstration d'un nouveau concept d'un transistor à une seule molécule Une première image remarquable de l'orbite d'un électron Les réalisations d'astronomes canadiens imposent une révision des théories reçues
English: As at 15 August 2008, the closing date of the seventy-third session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, there were 173 States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which was adopted by the General Assembly in resolution 2106A (XX) of 21 December 1965 and opened for signature and ratification in New York on 7 March 1966.
French: À la date du 15 août 2008, jour de clôture de la soixante-treizième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, 173 États étaient parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 2106 A (XX) du 21 décembre 1965 et ouverte à la signature et à la ratification à New York le 7 mars 1966.
English: “- Bilateral mydriasis
French: - Mydriase bilatérale;
English: It was also agreed that offices should in any case be notified of rejected symbols and of invalid symbols and be obliged to correct those data.
French: Il a aussi été décidé que les offices devront en toute hypothèse être informés du rejet et de l’invalidité de certains symboles et auront l’obligation de corriger ces données.
English: According to the United Nations policy, “the primary responsibility for taking action against landmines lies with the concerned State” (ibid., para.
French: Selon la politique des Nations Unies, « c'est à l'État concerné qu'il incombe au premier chef d'agir » (ibid., par.
English: The programme may share resources with other Community instruments, in particular the civil justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice" in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
French: Le présent programme peut partager des ressources avec d'autres instruments communautaires, en particulier avec le programme spécifique «Justice civile» du programme général «Droits fondamentaux et justice», afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs communs aux deux programmes.
English: Abraham Preyer, an American gentleman originally from the Netherlands, made a very generous donation in memory of his son Arthur who was killed in battle in France on 18 August 1918.
French: Abraham PREYER, américain originaire des Pays-Bas, fit un don très généreux en souvenir de son fils Arthur, tué sur le front français le 18 août 1918. Les travaux de construction du Collège ont débuté en 1928.
English: The results for Startups, Ongoing Enterprises and all enterprises combined are given in the table and the chart below.
French: Les résultats concernant les démarrages, les entreprises en cours et toutes les entreprises combinées sont donnés dans le tableau et le graphique qui suivent.
English: Replacing the actual city infrastructures is often unrealistic in terms of cost and time. However, with recent advances in technology, we can infuse our existing infrastructures with new intelligence.
French: S'il peut souvent sembler irréaliste, considérant les coûts et le temps que cela sous-entend, de vouloir remplacer les infrastructures municipales actuelles, des avancées technologiques récentes peuvent toutefois nous permettre de les doter d'une nouvelle forme d'intelligence.
English: Social changes were not identified as objectives or measured.
French: Les changements sociaux n’étaient pas indiqués comme objectifs, ni mesurés.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles In Canada you can find employment as an environmental educator with provincial government environment or wildlife agencies, parks and non-government agencies.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Au Canada, vous pouvez trouver du travail dans mon domaine auprès des agences de protection de la faune ou de l’environnement des gouvernements provinciaux, des parcs et des organismes non gouvernementaux.
English: The legal protection of technology protection measures in Canada  4.
French: Protection juridique des MPT au Canada  4.
English: Risks are examined through an analysis of the Agency’s Corporate Risk Inventory (CRI) that is maintained by the Enterprise Risk Management (ERM) area within Finance and Administration Branch, Corporate Business Plan (CBP), and the Branch’s understanding of CRA risks.
French: Les risques sont examinés en analysant l'Inventaire des risques organisationnels (IRO) de l'Agence, lequel est tenu par les membres du secteur de la gestion des risques de l'entreprise (GRE) de la Direction générale des finances et de l'administration (DGFA), et en fonction du Plan d'entreprise et de la compréhension des risques de l'ARC par la Direction générale.
English: The secretariat was requested to amend the terms of reference of the Committee to reflect the change in the status of China and the addition of new members.
French: Le Comité a prié le Secrétariat de modifier le mandat du Comité, eu égard au changement de statut de la Chine et à l'adhésion de nouveaux membres.
English: Tobacco companies rarely/never tell the truth
French: ns = non statistiquement significatif s/o = sans objet
English: Noting this growth, Canada has not yet entered this market.
French: L'Espagne a augmenté sa quantité d'importations de plantes vivantes de l'ordre de 64,1 % entre 1999 et 2004.
English: In this respect, support for domestic creative industries should be seen as an integral part of the promotion and protection of cultural diversity.
French: À cet égard, le soutien des industries nationales de la création devrait être considéré comme faisant partie intégrante de la promotion et de la protection de la diversité culturelle.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 631 Coast Tailed Frog Ascaphus truei
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 767 Jonc de Kellogg Juncus kelloggii
English: However, if you have any questions or wish to discuss this issue further, please do not hesitate to contact Abbott Laboratories’ Medical Information department.
French: N’hésitez cependant pas à communiquer avec le service d’Information médicale des Laboratoires Abbott si vous avez des questions ou désirez discuter de cette question.
English: Such limitations are not to be misused for purposes other than those for which they were laid down.”
French: De telles limitations ne doivent pas faire l'objet d'abus visant à servir d'autres buts que ceux pour lesquels elles ont été prévues. »
English: Field No. 33 – Rate of Customs Duty Indicate "1.0" (duties and taxes must be calculated off entry using the appropriate duty rate).
French: Zone no 33 – Taux de droit de douane Indiquer « 1.0 » (les droits et les taxes doivent être calculés ailleurs que sur la déclaration, selon le taux de droit approprié).
English: The point is that in life, always bother to "rebuild the economy of the other", otherwise it is very difficult that the other can interact with you.
French: L'idée est que dans la vie, toujours la peine de "reconstruire l'économie de l'autre», autrement il est bien difficile que les autres peuvent interagir avec vous.
English: Recent and ongoing activities of the CSTP and its working parties include the following:
French: Le CPST et ses groupes de travail viennent de terminer ou ont entrepris les activités suivantes :
English: (b) prescribing the period of time for which any class of personal information is to be retained under subsection 6(1);
French: b) fixer la période pendant laquelle les renseignements personnels visés au paragraphe 6(1), doivent, selon leur catégorie, être conservés;
English: As with other groups in Health Canada, the Contaminated Sites Division (CSD) reports through the Departmental Performance Reporting as well as through the development and publishing of an annual report that meets the specific needs of the CSD's RMAF.
French: Comme c'est le cas avec d'autres groupes de Santé Canada, la Division des lieux contaminés (DLC) rend compte des résultats ministériels ainsi que par la création et la publication d'un rapport annuel qui répond aux besoins particuliers du CGRR de la DLC.
English: • 50 The individual assessment of the proposals began on July 12, 2000.
French: • [Traduction] L'évaluation individuelle des propositions a commencé le 12 juillet 2000.
English: The Bell Canada Tariffs listed below contain the most recent rates, charges, terms and conditions applicable to the various services, offered by the Company.
French: Les Tarifs de Bell Canada indiqués ci-dessous contiennent les plus récents tarifs, frais et modalités qui s'appliquent aux divers services offerts par la compagnie.
English: New Offence While on Conditional Release 4.
French: Nouvelle infraction après la DEM 5.
English: The ANO further requires that the carrier's emergency procedures be submitted to Transport Canada for approval and, upon approval, must be followed by the operator.
French: L'ONA exige en outre que les procédures d'urgence du transporteur soient soumises à l'approbation de Transports Canada et, une fois approuvées, qu'elles soient respectées par l'exploitant.
English: Canadians who flocked to the colours in 1914 or 1939, or who defended the frontier in 1812 or 1866, or who put down the rebellions in the west, did so out of a sense of personal obligation to serve.
French: Puisque le Canada a décidé de rendre son Armée plus « interopérable » avec celle des ÉtatsUnis, on peut se demander comment cette tradition canadienne s’adaptera à la situation; la chose se fera peut-être assez bien étant donné que l’Armée américaine, maintenant constituée entièrement de volontaires, aura un caractère moins rude; mais il y a quand même là matière à réflexion.
English: "Engine disconnected" means when the engine is no longer connected to the driving wheel(s).
French: 2.7 Par «moteur débrayé», on entend le cas où la transmission entre moteur et roues motrices est débrayée.
English: Fewer people are farming and fewer younger people are engaged in agriculture.
French: De moins en moins de gens y travaillent et de moins en moins de jeunes choisissent cette activité.
English: They are able to swim long distances over extended periods with an average cruising speed of 3.2 km per hour. In reproduction, the female produces eggs which remain in her body until they are ready to hatch.
French: Les femelles atteignent à maturité une longueur totale de 2,7 à 3 m (vers environ 17 ans) et leur progéniture se compose d'environ 4 à 25 petits, qui naissent au terme d'une période de gestation d'environ 15 à 18 mois.
English: Thursday, 26 June 2003
French: Jeudi 26 juin 2003
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Anthropology > Aboriginal Cultural Landscapes Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Anthropologie > Paysages culturels autochtones Pour imprimer
English: May 18, 2004 51 Importer P. Revised response (submission) to Importer Request for Information from Muro North America Inc.
French:  18 mai 2004 51 Importateur P. Réponse révisée (exposé) à la DDR à l'importateur de Muro North America Inc.
English: A. Sources of funds for SR&ED (lines 600 to 618) Estimate the percentage distribution of the sources of funds for SR&ED performed within your organization.
French: A. Sources de financement de la RS&DE (lignes 600 à 618) Dans cette section, estimez, en pourcentage, la répartition des sources de financement de la RS&DE effectuée au sein de votre entreprise.
English: No need to dwell too long on the three types of workers’ sabotage: reducing the speed of work, from “easy does it” pacing to the “work-to-rule” strike; breaking the machines, or hindering their function; and divulging company secrets. Broadened to the dimensions of the whole social factory, the principles of sabotage can be applied to both production and circulation.
French: Pour la méthode, retenons du sabotage le principe suivant : un minimum de risque dans l’action, un minimum de temps, un maximum de dommages.
English: Spectrum Direct uses invoice information to verify permission for access to these accounts.
French: Spectre en direct utilise les données de facturation pour vérifier l'autorisation d'accès aux comptes.
English: Since its inception ProMIS has grown from a map-making facility to an information resource providing resources for recording, analysing, and distributing data and information among the aid community.
French: Depuis sa mise en service, ProMIS est passé d'un outil de cartographie à une source d'informations permettant d'enregistrer, d'analyser et de diffuser des données et des informations auprès de l'ensemble des organismes d'aide.
English: The switch is referred to as a " gate " when abstracted to mathematical form. In the philosophy of logic , operational argument s are represented as logic gate s. The use of electronic gates to function as a system of logical gates is the fundamental basis for the computer —i.e.
French: Le mot switch est un mot anglais que l'on peut traduire par « interrupteur » en français .
English: However, you notice that the children have been withdrawn from the outer crowd that had gathered around the meeting circle.
French: Vous remarquez cependant qu’il n’y a maintenant plus d’enfants dans la foule qui s’est massée autour du cercle des participants à la réunion.
English: The Executive Director of UNAIDS said that AIDS was now understood as a fundamental issue of human security that exacerbated poverty and vulnerability in many countries, and he reported a marked increase in the resolve to tackle the AIDS epidemic since the Council last debated the issue on 17 July 2000.
French: Dans son intervention, le docteur Piot a déclaré que le sida était désormais considéré comme un problème fondamental de sécurité humaine qui aggravait la pauvreté et la vulnérabilité dans de nombreuses régions du monde.  Il a fait état d'une volonté renouvelée de s'attaquer à l'épidémie du sida depuis le dernier débat que le Conseil avait consacré à la question le 17 juillet 2000.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, addressing different aspects of the empowerment of rural women.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution qui porte sur différents aspects de l'autonomisation des femmes rurales.
English: The Act outlines a new ecosystems based approach to marine resource management.
French: Elle préconise la gestion des ressources marines par une nouvelle approche basée sur les écosystèmes.
English: P P E N D I X Class title Wood and paper Energy
French: N N E X E Classification Bois et papier Énergie
English: During the on-site inspection, the Claimant explained that the claim related to heavy duty uniforms that were not distributed to staff under normal circumstances.
French: Lors de l'inspection sur place, le requérant a expliqué que la réclamation se rapportait à des uniformes ultrarésistants qui n'étaient pas distribués au personnel en temps normal.
English: Furthermore, the Member States have been able to continue with their fiscal reform policies which will undoubtedly help to eliminate supply rigidity.
French: Par ailleurs, les États membres ont pu poursuivre leurs politiques de réforme fiscale qui, à n'en pas douter, permettront d'éliminer les rigidités de l'offre.
English: Further streamlining headquarters structures and modalities of support to the United Nations country presence will greatly help efficiency and effectiveness at the country level.
French: La rationalisation plus poussée des services des sièges et des modalités de la présence des Nations Unies dans les pays améliorera grandement l'efficacité et l'efficience au niveau des pays.
English: Since the World Summit for Sustainable Development, the Latin American and the Caribbean region has experienced an overall lack of social progress.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement social, la région de l'Amérique latine et des Caraïbes n'a pas connu de progrès social réellement tangible.
English: Certain scandalmongers say that Telus did not publish any official statement and did not make any noise of this innovation because its ringing are intended to the French-speaking users since the heads with opera hats are exclusively in French.
French: Certaines mauvaises langues disent que Telus n\'a pas publié aucun communiqué et n\'a fait aucun bruit de cette nouveauté parce que ses sonneries sont destinées aux utilisateurs francophones puisque les têtes à claques sont exclusivement en français.
English: 16/00 STARCH; DEGRADED OR NONCHEMICALLY MODIFIED STARCH; AMYLOSE; AMYLOPECTIN ................................................
French: 16/00 AMIDON; AMIDON DÉGRADÉ OU MODIFIÉ PAR UN TRAITEMENT NON CHIMIQUE; AMYLOSE; AMYLOPECTINE ........................
English: Many communities first applied directly to the Department of Canadian Heritage before learning where to apply.
French: Nombre de collectivités ont tout d'abord soumis directement leur demande au ministère du Patrimoine canadien avant d'apprendre où les demandes devaient être acheminées.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 35 (A/61/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 35 (A/61/35).
English: The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Secretariat, officially launched the LISF on February 18, 2003.These were the proposed outcomes:
French: Ce processus permit de recueillir près de 1,3 millions de dollars, en espèces et en nature.
English: Shields and Wilkins, Findings from the 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.1 Employment, Job and Workplace Characteristics Findings indicate that nurses' working conditions differ by region, among types of nurses, and between nurses and the total population of employed Canadians.
French: Shields et Wilkins, Résultats de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 20051. Caractéristiques de l'emploi, du poste et du milieu de travail Les résultats indiquent que les conditions de travail du personnel infirmier varient d'une région à l'autre, d'un domaine de spécialisation infirmière à l'autre et entre les infirmières et infirmiers et l'ensemble de la population active canadienne.
English: In its initial conditional offer, Canada proposes increasing the length of stay for business visitors, intra-corporate transferees and professionals; providing coverage for after-sales/after-lease services providers and their spouses and common law partners; and increasing the transparency of its temporary entry commitments.
French: Dans son offre initiale conditionnelle, le Canada a proposÃ© d'allonger la durÃ©e de sÃ©jour lÃ©gale des visiteurs commerciaux, des personnes transfÃ©rÃ©es au sein d'une mÃªme entreprise et des professionnels, de faire bÃ©nÃ©ficier de cette mesure les prestataires de services aprÃ¨s vente/aprÃ¨s-location, leurs conjoints et conjoints de fait, et d'amÃ©liorer la transparence des engagements pris sur les autorisations de sÃ©jour temporaire.
English:  The November 2000 report underlined that many changes were needed to align Turkish agricultural policy with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 soulignait que de nombreuses adaptations étaient nécessaires en vue d'aligner la politique agricole turque sur l'acquis communautaire.
English: No data are available on human exposure to chloral hydrate in food (IARC, 1995).
French: Aucune donnée n'est disponible sur l'exposition humaine à l'hydrate de chloral par voie alimentaire (CIRC, 1995).
English: Agriculture   Richard Normandeau, Secretary-Treasurer Secondary Sector:
French: • Richard Normandeau, secrétaire-trésorier secteur secondaire, entreprise - construction
English: A Friends of Liberia group met to discuss further assistance needs of Liberian Kimberley Process authorities to implement fully the Kimberley Process.
French: Un groupe d'amis du Libéria s'est réuni afin de discuter de l'assistance supplémentaire dont les autorités libériennes responsables auront besoin pour mettre pleinement en œuvre le Processus de Kimberley.
English: 03 80 Administrative support for dg Competition
French: 03 80 Appui administratif à la dg Concurrence
English: AFNORTH International School Canadian Section
French: Section canadienne de l'École Internationale AFNORTH
English: • the SLO's overseas Post profile; and
French: • le profil du bureau d'ALS à l'étranger;
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support CamBioTec Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche CamBioTec Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: v. The Executive Committee assists the Chair in his/her work with the TCP (Tobacco Control Program) management to set the agendas and plan the work of the Council (Terms of Reference) vi.
French: v. Le comité de direction aide le président dans son travail auprès de la direction du PLT (Programme de lutte au tabagisme) pour établir les ordres du jour et planifier le travail du CCM (mandat).
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 0.0042 mg/L by the ENEV as follows:
French: On calcule le quotient très prudent en divisant la VEE (0,004 2 mg/L) par la VESEO, comme suit :
English: As at 31 August 2004, an amount of $1,150 remained outstanding on pledges prior to December 2000.
French: Au 31 août 2004, un montant de 1 150 dollars de contributions annoncées avant décembre 2000 restait impayé.
English: Specifically, we show that, under certain assumptions, there exponential stability in mean-square of this type of stationary solutions.
French: Plus précisément, nous montrons que, sous certaines hypothèses, il ya la stabilité dans la moyenne exponentielle carré de ce type de solutions stationnaires.
English: All measurements shall be taken in the longitudinal median plane of the corresponding seat or seating position for each seating position constituting the forward boundary of the luggage compartment.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées dans le plan longitudinal médian du siège correspondant ou de la place assise pour chacune de celles qui constituent la limite avant du compartiment à bagages.