ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raison d'Être The Federal Court of Canada exists to provide a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Raison d'être La Cour fédérale du Canada sert de tribunal de droit commun, de tribunal d'équité et de cour de l'amirauté, pour la bonne application du droit au Canada.
English: Policy Development and Integration To make informed debate and decision-making on current and future agri-environmental policy possible, AAFC undertook various activities.
French: Élaboration et intégration des politiques AAC a réalisé diverses activités dans le but d'engager des discussions et de prendre des décisions éclairées sur les politiques agroenvironnementales actuelles et futures.
English: Dissatisfied with how the Commission’s investigation of the matter was proceeding, he complained to the Ombudsman, putting forward, in summary, the following points: (i) The Commission had failed to ensure an adequate scientific appraisal of the planned dual carriageway.
French: Les autorités irlandaises ont indiqué que c’était l’un des quatorze sites dont l’Irlande proposerait la désignation en tant que zone spéciale de conservation pour ce type d’habitat prévu par la directive.
English: (Diane Roger-Achim, physician) "The approach [I recommend] is for people who want to maintain or retrieve their inner freedom despite illness, trauma, addiction, symptoms or consequences of various types from having been victims of aggression.
French: (Diane Roger-Achim, médecin) "L'approche [que je préconise] s'adresse aux personnes qui désirent conserver ou retrouver leur liberté intérieure alors qu'ils endurent des maladies, souffrent de traumatismes, sont asservis par des dépendances, ressentent des symptômes ou ont été victimes d'agressions.
English: On this economic board, other countries often balance American power.
French: Sur cet échiquier économique, d'autres pays viennent souvent contrebalancer la puissance américaine.
English: ILO project on the modernization of labour administrations in Central America, Belize, Panama and the Dominican Republic
French: Projet de modernisation des Administrations du travail d'Amérique centrale, de Belize, du Panama et de la République dominicaine.
English: • Net Cash Income on a west central Alberta cattle farm remains strong in 2002, though dipping 3% from 2001.
French: La production porcine devrait être légèrement à la hausse et les prix en baisse d'environ 7 p. 100 par rapport à leurs niveaux de 2001.
English: Furthermore, we examined possible diabetic induced histological changes in these rats.
French: De plus, nous avons examiné les possibles changements histologiques induits par le diabète chez ces rats.
English: In a sickening act of vandalism, human excrement was smeared and urine was poured over the shredded files and ransacked offices of the Palestinian Ministry of Culture in Ramallah.
French: Signature éc?urante de ce comportement de vandale, les excréments humains et l'urine répandus sur les dossiers déchirés et les bureaux éventrés du ministère palestinien de la Culture à Ramallah.
English: Special measures to include women in such structures seemed necessary.
French: Il apparaît nécessaire de prendre des mesures spéciales pour que les femmes puissent y participer.
English: Thus, on the basis of Article 24 of the Community Customs Code, goods whose production involves more than one country "shall be deemed to originate in the country where they underwent their last, substantial, economically justified processing or working in an undertaking equipped for that purpose and resulting in the manufacture of a new product or representing an important stage of manufacture".
French: Or, sur la base de l'article 24 du Code des douanes communautaire, "une marchandise dans la production de laquelle sont intervenus deux ou plusieurs pays, est originaire du pays où a eu lieu la dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée, effectuée dans une entreprise équipée à cet effet et ayant abouti à la fabrication d'un produit nouveau ou représentant un stade de fabrication important".
English: WCP contributes to the assessment of the impacts of climate variability and changes that could markedly affect ecosystems and economic and social activities.
French: Il contribue à l'évaluation des effets de ces changements qui seraient susceptibles d'avoir un impact notable sur les écosystèmes ainsi que sur les activités économiques et sociales.
English: It brings individuals and communities together and bridges ethnic and cultural divides.
French: Il rapproche les individus et les communautés et jette des ponts entre les cultures et les ethnies.
English: My personal opinion is essentially that what we discussed here at first reading was right, and that what we decided was right.
French: Personnellement, je pense que ce que nous étions convenu en première lecture était juste.
English: A more detailed presentation on proposed legislation was provided to each stream, followed by a facilitated discussion period.
French: Un exposé plus approfondi sur le projet de loi a été fourni à chaque groupe, et a été suivi de délibérations placées sous la direction d'un animateur.
English: For example, if 20 percent of the project costs were funded by the incentive program, the tonnes claimed would be reduced by 20 percent.[5] Table 2.
French: Par exemple, si 20 pour cent des coûts du projet ont été financés par un programme d'encouragement, les tonnes visées par la réclamation seront réduites de 20 pour cent. [5] Tableau 2.
English: This divergence, and the potential impact on the realization and use of losses, could raise or lower the corporate income tax forecast by as much as $1 billion in 2006–07.
French: Ainsi :
English: • Information — Information to enable sound decision making, prediction, assurance, and reporting. 
French: • Information — Information garantissant la rigueur de la prise de décisions, des prévisions, de l'assurance et des rapports.
English: Notes are often printed a year or more in advance of their issue, which means that they could bear the signatures of a previous Governor or (Senior) Deputy Governor at the time they are issued.
French: Or, les billets sont souvent imprimés un an ou plus avant leur émission, ce qui signifie qu'ils peuvent porter la signature d'un gouverneur ou d'un (premier) sous-gouverneur qui n'est plus en poste lors de leur émission.
English: 35.09 Recall from Vacation Leave (a) Where an employee is recalled to duty during any period of vacation or furlough leave, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (b) The employee shall not be considered as being on vacation leave or furlough leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph (a) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: 35.09 Rappel de congé annuel a) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en vacances après avoir terminé l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. b) L'employé-e n'est pas tenu pour être en congé annuel ou en congé d'ancienneté au cours de toute période pour laquelle il ou elle a droit, aux termes de l'alinéa a), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: In general the "ordinary" recipient has involuntarily lost his or her job, with no immediate prospect of regaining it or another one.
French: En règle générale, le bénéficiaire de prestations "ordinaires" a involontairement perdu son emploi et n'a aucune possibilité immédiate d'en trouver un autre.
English: In all of these areas, special attention should be accorded to the girl child, whose growth and development are of paramount importance for the well-being of the children of the next generation.
French: Dans tous ces domaines, il faut accorder une attention particulière à la fillette, dont la croissance et le développement sont très importants pour le bien-être des enfants de la prochaine génération.
English: Trachea: tube connecting the larynx and the bronchi.
French: Incisive latérale: Dent servant à mordre, à trancher, pourvue d'une seule racine et située sur le côté de la mâchoire.
English: To date, however, none of the efforts to develop indicators under the aegis of Agenda 21 specifically incorporates indicators for sustainable energy development (ISED).
French: Jusqu'ici toutefois, aucun des indicateurs établis conformément au programme Action 21 ne contenait d'indicateurs du développement énergétique durable.
English: 6828 TABLE 17 Copyrights registered by origin as stated by applicant
French: 6828 TABLEAU 17 Droits d'auteur enregistrés, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: The new North American Bird Conservation Initiative (NABCI) has been embraced to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally based, biologically driven, landscape oriented partnerships.
French: La nouvelle Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) a été adoptée afin de permettre d'exécuter toute la gamme des programmes de conservation des oiseaux au moyen de partenariats régionaux, axés sur le paysage et fondés sur des critères biologiques.
English: Therefore it is considered as high priority for the purposes of this plan.
French: Il s'agit donc d'une priorité élevée pour les besoins de ce plan.
English: The Guatemalan Historical Clarification Commission noted the extent to which children had been affected by the civil conflict there, the high degree of social disintegration caused by the stigmatization of the victims, and the large-scale forced participation of young men from the age of 15 in the civil patrols.
French: Au Guatemala, la Commission de clarification historique a constaté l'ampleur des souffrances infligées aux enfants par le conflit civil, le degré de désintégration sociale causé par l'opprobre dont les victimes sont entourées et l'enrôlement forcé à grande échelle de jeunes garçons à partir de l'âge de 15 ans dans les patrouilles civiles.
English: Support programmes are in place for girls under 18 and their children identified through these efforts, but there continues to be a gap in support to victims over the age of 18 because of the absence of appropriately targeted programmes.
French: Des programmes de soutien ont été mis en place à l'intention des filles de moins de 18 ans et de leurs enfants recensés dans le cadre de ces activités, mais rien n'est prévu pour les victimes de plus de 18 ans faute de programme convenablement ciblé.
English: These sessions helped ensure that stakeholders’ views on the direction and content of the 2007–2009 SDS were considered early in the process as the Department moved forward in developing final objectives and targets for the next three years.
French: Ces séances ont permis de faire en sorte que le point de vue des intervenants au sujet de l’orientation et du contenu de la SDD de 2007-2009 soit pris en considération tôt dans le processus, au moment où le Ministère élaborait les mesures et les cibles définitives pour les trois prochaines années.
English: In three of the cases, the Agency found that the fare or rate in question was not unreasonable.
French: Il a estimé que le tarif demandé était excessif dans deux des cas, mais ne l'était pas dans les trois autres.
English: Strategy for the period 2008-2011: regional and thematic approach
French: Stratégie pour la période 2008-2011: approche régionale et thématique
English: Some of you may know that there’s a move to get cheap generic drugs from here to Africa.
French: Le sida, ce n’est pas seulement une cause qu’a choisi de défendre une vedette du rock, mais un problème urgent, et la véritable raison de ma présence ici.
English: Denial of cultural autonomy;
French: Déni de toute autonomie culturelle;
English: Advice provided to proponents or others may be delivered through several mechanisms, including:
French: Les conseils fournis aux promoteurs ou à d’autres peuvent être transmis au moyen de plusieurs mécanismes, notamment :
English: PART II — SPECIFIC PROVISIONS Article 4 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Requested State 1.
French: DEUXIÈME PARTIE — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES Article 4 Présence des personnes intervenant à l'instance ouverte dans l'État requis 1.
English: That was almost fifteen years ago and since then the Muriel McQueen Fergusson Centre has flourished to have a regional approach including 15 teams comprised of over 250 community and academic volunteers.
French: C'était il y a près de 15 ans et depuis, le Centre Muriel McQueen Fergusson a prospéré et possède maintenant une approche régionale de 15 équipes composées de plus de 250 bénévoles des milieux communautaires et universitaires.
English: S/2003/581 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2003/581 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • The difference between a previously-reported PSPA and an amended PSPA; and
French: • la différence entre un FESP déjà déclaré et un FESP modifié;
English: Information technology will provide new tools for communication and information sharing which, coupled with modern management methods, will permit WIPO to capitalize on the input of all staff.
French: Les techniques de l'information offriront de nouveaux instruments de communication et de partage de l'information qui, associés aux méthodes de gestion moderne, permettront à l'OMPI d'exploiter les contributions de l'ensemble du personnel.
English: The previous Governor approved more than $200,000 for homeland security operations in the framework of the 2006 budget.
French: Le précédent Gouverneur avait approuvé l'allocation de plus de 200 000 dollars aux opérations de sécurité nationale dans le cadre du budget de 2006.
English: ILCA is in official consultative status with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the Codex Alimentarius.
French: L'Association est en relation officielle avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Codex Alimentarius.
English: They expect the treatments and services they receive to be based on the best available scientific evidence and the latest knowledge.
French: Ils s’attendent, enfin, à ce que le système de santé permette de poser un diagnostic sur les problèmes de santé, de guérir les maladies et d’appliquer des traitements dans le cas de blessures et d’améliorer non seulement leur état de santé global mais aussi leur qualité de vie.
English: The principle of subsidiarity mentioned in the above documents must be taken into account because violating national traditions could turn out to be counter-productive.
French: • sur le terrain du partage des responsabilités institutionnelles (organismes indépendants ou de médiation).
English: Figure 2 shows the changes in SAM for both sexes from 1985 to 1996.
French: La figure 2 montre l'évolution de la MAT observée chez les hommes et chez les femmes, de 1985 à 1996.
English: Cat.: CW66-238/6-2007E ISBN: 978-0-662-46792-2 Cover photos:
French: CW66-283/6-2007F ISBN: 978-0-662-0717-7 Photos de la page couverture :
English: About 40,000 € will remain from the 2003 budget (from non-spent voluntary contributions).
French: Dépenses du président Crédits forfaitaires pour couvrir les frais de voyage et/ou de séjour encourus par le président ou le délégué T-PVS après consultation du Secrétaire Général.
English: Done at Tripoli on 8 November 2000.
French: Fait à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne) Le 8 novembre 2000
English: His mandate focuses on the EU’s contribution to the settlement of the Transnistria conﬂict.
French: À cet égard, le mandat du RSUE met en particulier l’accent sur les droits des enfants et des femmes dans le cadre de la lutte contre l’impunité au Soudan.
English: The rules of banking legislation regulating the powers of the National Bank of Tajikistan limit access by suspicious funds to the Republic's banking system.
French: Les normes de la législation bancaire, qui réglementent les pouvoirs de la Banque nationale du Tadjikistan, font barrage à l'introduction de capitaux douteux dans le système bancaire de la République.
English: In this respect, evaluation can contribute to restate the original policy, bearing in mind the specific features of the local context and of the local implementation process, in order to maximise its efficiency and effectiveness.
French: Malgré une évolution indéniable, de nombreux obstacles demeurent pour la conception et la programmation d’actions ainsi que pour leur mise en œuvre réelle.
English: For mixtures of radionuclides whose identities and respective activities are known, the following condition shall apply to the radioactive contents of a Type A package:
French: Dans le cas d'un mélange de radionucléides dont on connaît l'identité et l'activité de chacun, la condition ci-après s'applique au contenu radioactif d'un colis du type A:
English: Of course, due to the reluctance of most member states European defence will remain primarily an intergovernmental matter for the time being.
French: Ils présenteraient l’avantage de ne pas être un élément « étranger » au sein du secrétariat du Conseil et de
English: Calls upon Member States to improve as a matter of priority their emergency response capabilities and the containment of environmental damage, particularly in the Caribbean Sea, in the event of natural disasters or of an accident or incident relating to maritime navigation;
French: Demande aux États Membres d'améliorer, à titre prioritaire, leurs moyens d'intervention en cas d'urgence ainsi que les moyens visant à endiguer les dégâts écologiques, notamment dans la zone de la mer des Caraïbes, en cas de catastrophe naturelle, d'accident ou d'incident lié à la navigation maritime;
English: It also monitors these organizations to ensure that government standards are met.
French: Il assure aussi la surveillance de ces organismes pour veiller à ce que les normes du gouvernement soient respectées.
English: • As the evolution of DIAND’s funding arrangements move towards a more global funding basis for some First Nations, the national generic models and their associated terms and conditions may need to similarly evolve from a program-by-program approach to a more government-to-government basis.
French: • L’évolution des ententes de financement du MAINC vers un mode de financement plus global pour certaines Premières Nations devrait peut-être s’accompagner du passage d’une approche programme par programme à une approche gouvernement à gouvernement pour les modèles génériques nationaux et les conditions qui y sont associées.
English: Please indicate the status of the development of this system and provide details of its scope and coverage.
French: Veuillez indiquer à quel stade en est l'élaboration de ce système et donner des détails sur sa portée et ses domaines d'application.
English: Cost Savings Through its many efficiency gains Farnell has been able to avoid costs and achieve cost reductions in a number of different areas.
French: Réduction des coûts Grâce à ses nombreux gains en efficience, Farnell a pu éliminer ou réduire les coûts dans différents secteurs.
English: Ruth Hutt, Visiting Fellow in Health Policy, King's Fund - England 7.
French: Ruth Hutt, Visiting Fellow in Health Policy, King's Fund - Angleterre 7.
English: Item 6 (i) of the provisional agenda*
French: Point 6 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Fishermen have seen their incomes go down, which is particularly serious as the sector is mainly concentrated in regions with fragile economies.
French: Les pêcheurs ont vu leurs revenus baisser, une conséquence particulièrement grave, sachant que ce secteur se concentre principalement dans des régions aux économies fragiles.
English: The Executive Committee stressed that the Ministerial Declaration should be a short document addressing a limited number of issues of a political and strategic nature.
French: Il a insisté sur le fait que la déclaration ministérielle devrait être un document succinct portant sur un nombre restreint d'enjeux politiques et stratégiques.
English: Nevertheless, a great deal of progress has been made since 1960, the year the Diefenbaker government allowed Aboriginal people to vote at the federal level without having to give up their status under the Indian Act.
French: Un chemin important a cependant été parcouru depuis 1960, année où le gouvernement Diefenbaker permettait aux personnes autochtones d'exercer leur droit de vote au niveau fédéral sans devoir sacrifier leur statut en vertu de la Loi sur les indiens.
English: UNAIDS Country Offices assisted in the selection of government departments and non-governmental organizations that provided data on HIV/AIDS expenditures.
French: Les bureaux de pays d'ONUSIDA ont aidé à choisir les services administratifs et les organisations non gouvernementales qui ont fourni des données sur les dépenses consacrées à la lutte contre le VIH et le sida.
English: On 9 October 1990, Ladbroke lodged a complaint with the Commission under Article 3(2)(b) of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'Regulation No 17‘), in which it asked the Commission to bring to an end an infringement of Article 85 and/or Article 86 of the EEC Treaty by the principal French sociétés de courses, PMU, PMI and DSV.
French: Le 9 octobre 1990, Ladbroke a saisi la Commission d'une plainte en vertu de l'article 3, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après «règlement n° 17»), en lui demandant de mettre fin à une infraction à l'article 85 et/ou à l'article 86 du traité CEE, commise par les principales sociétés de courses françaises, le PMU, le PMI et le DSV.
English: Our brave words about achieving the goals of the Lisbon Strategy, about facing up to the challenges of globalisation, about increased competitiveness and economic reform are never matched by brave deeds.
French: Nos discours courageux concernant la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, l’affrontement des défis de la mondialisation, la compétitivité accrue et la réforme économique ne sont jamais accompagnés d’actes courageux.
English: (11) The Committee notes with appreciation the new legislation on fundamental safeguards that entered into force on 1 April 2008 in respect of access to a lawyer and notification of custody.
French: 11) Le Comité prend note avec satisfaction des nouvelles dispositions législatives concernant les garanties fondamentales, entrées en vigueur le 1er avril 2008, et qui concernent l'assistance d'un avocat et la notification de la garde à vue.
English: Mosses Nunavut, British Columbia, Alberta, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 911 Serpentine Stitchwort Minuartia marcescens
French: Mousses Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 911 Minuartie de la serpentine Minuartia marcescens
English: The government has been accused of reneging after 65 years of participating in defence cooperation and of becoming a ‘free rider’ in BMD.3 This free rider status is seen to apply to Canada in two ways, morally and substantively.
French: On a accusé le gouvernement de se dérober après 65 ans de collaboration et d’être devenu un « profiteur » en matière de défense antimissiles balistiques3.