ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency concludes, however, that the delay in the delivery of Ms. Thibodeau's wheelchair at the Victoria airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par contre, l'Office conclut que le délai de livraison du fauteuil roulant de Mlle Thibodeau à l'aéroport de Victoria a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Likewise.  there are plans for 2005 to build 476 classrooms and 78 sanitation systems for basic and secondary education with budgetary resources from the Ministry of Education and Culture.
French: De même, on a prévu pour 2005 de construire, à l'aide des crédits budgétaires du Ministère, 476 salles de classe et 78 toilettes dans des établissements d'enseignement de base et d'enseignement secondaire.
English: Also, there is not a clear understanding of federal versus provincial roles and responsibilities for the reception function and for the service delivery model at colocated sites.
French: De même, on ne saisit pas bien la distinction entre les rôles et les responsabilités de nature fédérale, par opposition à provinciale, en ce qui concerne les fonctions d’accueil et le modèle de prestation des services dans les installations communes.
English: The se guidelines should incorporate the following specific objectives: the consolidation and strengthening of Canadian-owned recording companies and Canadian-owned wholesale and retail distributio n companies; increased availability of, and mark et share for, Canadian music and sound recordings; the establishment and/or strengthening of effective east/wes t Canadian distribution and marketing systems for sound recordings; the protection and strengthening of Canada as a distinct nationa l market for recorded music and for the rights on which soun d recording activity is based.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de la formulation de la politique culturelle relative aux investissements étrangers , il serait logique qu'il dispose, dans l'élaboration et l'application de ces lignes directrices, d'un pouvoir décisif d'intervention.
English: The Committee's functions and composition are set out in resolution 43/222 B.
French: Les fonctions et la composition du Comité sont précisées dans la résolution 43/222 B.
English: According to interviews at the South West Shore Development Authority, Yarmouth, 29 June
French: Selon nos informateurs de la South West Shore Development Authority, Yarmouth, le 29 juin
English: A recommendation to this effect should be made to the Civil Rules Committee.
French: Une recommandation à cet effet devrait être présentée au Comité des règles en matière civile.
English: He wanted me to teach the language.
French: Il voulait que j'enseigne la langue.
English: The Commission will inform the department of its findings following such a review; however, it will be up to the Deputy Head to determine the nature of any changes to the Statement of Qualifications that may be required.
French: La Commission informera le ministère concerné des conclusions de cet examen. Toutefois, il reviendra à l'AG de déterminer la nature de tout changement à apporter à l'Énoncé de qualités, le cas échéant.
English: Pourtour d'un diamant de taille fantaisie ou brillant rond.
French: The act of producing a polish on the facets of a diamond.
English: Well, we know full well that the French elections will hinge on European issues, so how can a debate in this House, reviewing the progress achieved, saying what else can be improved and what absolutely must be improved, be detrimental to the elections in France?
French: Or nous savons très bien que ces élections tourneront autour des questions européennes. Peut-on dès lors prétendre qu'un débat au sein du Parlement permettant de mesurer le chemin parcouru, les progrès restant à accomplir et les améliorations absolument indispensables porterait préjudice au bon déroulement du processus électoral en France?
English: With regard to Objective 6 and its incorporation in Objective 1, we approve the amendment that is closest to our position on the inclusion of a population density criterion.
French: Pour ce qui est de l'objectif 6 et de son intégration à l'objectif 1, nous avons choisi de soutenir la proposition d'amendement qui correspond le mieux à notre position sur la question de l'adjonction d'un critère relatif aux faibles densités de peuplement.
English: In some cases, the scope of cooperation will include initiation of joint programs leading to the award of degrees/diplomas.
French: La production de publications et de supports promotionnels permettra également de mieux faire connaître les programmes et les activités de l’académie.
English: Building Community – Programs to sensitize people about unintended barriers, and the creation of processes and partnerships between those who are affected by decisions and those who make them.
French: • Intégration sociale et diversité : édifier la collectivité – Des programmes visant à sensibiliser les gens à propos des obstacles non intentionnels, et l’établissement de processus et de partenariats entre ceux qui prennent les décisions et ceux que les décisions concernent.
English: The ROWPU, is capable of purifying any water source and can provide 50,000 litres or water per day.
French: Le SPEOI peut purifier l’eau provenant de n’importe quelle source et peut en fournir 50 000 litres par jour.
English: That, in short, is what our decision means for Canadian TV viewers today" said Françoise Bertrand.
French: Voilà, en résumé, ce que notre décision d'aujourd'hui propose aux téléspectateurs », conclut madame Françoise Bertrand.
English: It is widely accepted that the deployment of members of the ETPS on election day contributed to both increased public confidence in the police service and a low number of security incidents, so that people felt free to exercise their right to vote without intimidation.
French: Chacun s'accorde à penser que le déploiement des services de police du Timor oriental le jour de l'élection a contribué à la fois à accroître la confiance de la population dans la police et à réduire le nombre des incidents, si bien que les électeurs ont pu exercer leur droit de vote librement et sans intimidation.
English: Cooperation and collaboration with different people, regardless of nationality, race, sex or religion;
French: d'enseigner la coopération et la collaboration avec différents peuples sans distinction de nationalité, de race, de sexe ou de religion;
English: A grab bar measuring 81 cm in length, extends from the back wall, next to the toilet at a distance of 70 cm from the exterior wall.
French: Une barre d'appui de 81 cm est fixée au mur intérieur à côté de la cuvette. Elle est située à 70 cm de la paroi extérieure.
English: LLRRC indicates that the information received from CN was only received at the end of July, 1998 and that the final report from its consultant was not received until October 27, 1998.
French: Il indique qu'il n'a reçu les renseignements du CN qu'à la fin de juillet 1998, et le rapport final de son expert-conseil que le 27 octobre suivant.
English: Affirms that all States have the obligation to take all available means to combat neo-Nazi and other activities and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority;
French: Affirme que tous les États ont l'obligation de lutter par tous les moyens possibles contre le néonazisme et les autres activités et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques;
English: Small and medium-sized enterprises provide more than 100 million jobs and are a key factor in economic growth.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent plus de 100 millions d'emplois et sont un facteur essentiel de croissance économique.
English: During the various assessments of their progress, trainees are asked questions about compliance with ethical rules, not only during the simulated real-life work situations but also during written tests.
French: Elles sont présentes non seulement lors de ces simulations de situations professionnelles mais également à l'occasion de contrôles écrits.
English: The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: Common market organisations In addition to the powers available under the horizontal regulation, several specific environmental measures have been suggested to be included in the market regimes under examination (arable, beef & veal and milk & milk products30). The relevant measures concern the conditions under which direct payments are delivered.
French: L'application de ces mesures aura pour effet de consolider la situation de la grande majorité des agriculteurs qui, dans la pratique, se conforment déjà aux normes environnementales : il ne serait pas équitable que soient récompensés les agriculteurs qui tirent d'une sollicitation excessive et dommageable des ressources de l'environnement un avantage concurrentiel indu.
English: Use of e-learning as a tool for public sector human resources skills development is likely to yield cost savings owing to the elimination of traditional training materials in the long run, provide in-time access to timely information, promote better retention content through personalized learning and lead to faster collaboration among public sector networks.
French: L'utilisation de l'apprentissage en ligne comme moyen de développement des compétences des ressources humaines dans le secteur public permettra probablement de réaliser des économies en raison de l'élimination à long terme des matériels éducatifs et d'accéder à des informations à jour en temps réel, favorisera une meilleure rétention des données d'information obtenue grâce à un apprentissage personnalisé et conduira à une collaboration plus rapide entre les réseaux du secteur public.
English: Many of the recommendations in the "Cooksey Review" are the same as those coming out of the CIHR five-year international review – namely to continue the support of basic research while at the same time placing more emphasis on: knowledge translation and applied research; strategic coordination between organizations; and improved models for drug development.
French: Bon nombre des recommandations du « Cooksey Review » sont les mêmes que celles présentées dans la recension des publications internationales des cinq dernières années effectuée par les IRSC – notamment de continuer de soutenir la recherche fondamentale tout en mettant davantage l’accent sur : l’application des connaissances et la recherche appliquée; la coordination stratégique des organisations; et l’amélioration des modèles de mise au point de médicaments.
English: This would require efforts to develop a range of local capabilities in infrastructure, skills, research and the diffusion and development of business services.
French: D'où la nécessité de déployer des efforts pour renforcer les diverses capacités locales dans les domaines de l'infrastructure, des compétences, de la recherche ainsi que de la diffusion et du développement des services aux entreprises.
English: Blond oak wood was used for the armoire, desk and headboard, lending a warm honeyed tone to the ambiance.
French: Elle présente un mobilier en bois de chêne : armoire, meuble de bureau, tête de lit. Ambiance délicate et soyeuse.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution I sans le mettre aux voix.
English: All the agreements contained a clause stating that the recipient organization must submit a final report including statistical data such as the number of participants, costs and data on the number of bilingual groups which were formed.
French: Toutes les ententes comprennent une clause à l'effet que la société bénéficiaire doit fournir un rapport final incluant des données statistiques telles que le nombre de participants, les coûts ainsi que des données sur le nombre de groupes bilingues constitués.
English: ◦ is there an access to credit problem in the sector?
French: ◦ y a-t-il un problème d'accès au crédit dans le secteur?
English: This category includes metallic / iridescent single-stage coatings.
French: Tout revêtement pigmenté, à l'exception des apprêts, qui contient plusieurs couleurs et qui est étiqueté et formulé pour être appliqué sans revêtement transparent subséquent.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Health care delivery Women and Health Care Delivery In Canada by Sari Tudiver, Ph.D and Madelyn Hall, M.A. I. Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Prestation de soins de santé Les Femmes et la prestation des services de santé au Canada par Sari Tudiver, Ph.D. et Madelyn Hall, M.A. 1.
English: Sequence of Activities
French: Exercices 1) Bilan initial 2) Préparation du calendrier des activités 3) Établissement et réalisation du suivi du projet 4) Établissement et réalisation du suivi budgétaire
English: Protocol 4 to the European Convention on Human Rights (1963, entry into force: 2 May 1968) in Article 2 states that "[...]. Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence ".
French: Le Protocole n° 4 à la Convention européenne des Droits de l'Homme (1963, entrée en vigueur: le 2 mai 1968) énonce en son article 2 que «[…] Quiconque se trouve régulièrement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence».
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Mongolia - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Mongolie - 2008-2009 Numéro de projet :
English: For example one unsuccessful application in health services failed to describe the Canadian health cares system as an asset ; it could also have described how knowledge transfer experiments by their consortium was actually quite unique.
French: Par exemple, une demande de subvention refusée dans le domaine des services de santé n'avait pas réussi à décrire le système canadien de soins de santé comme étant un atout; elle aurait pu également décrire comment les expériences de transfert du savoir vécues par son consortium étaient vraiment très particulières.
English: Moreover, there is a debate about the United Nations definition, since it is perceived as being too narrow for some uses.
French: Par ailleurs, la définition de l'ONU fait débat, car elle est jugée trop restrictive pour certains usages.
English: Feeding behaviour of the Marbled Teal, Marmaronetta angustirostris, Mallard, Anas platyrhynchos, Garganey, Anas querquedula, and Ferruginous Duck, Aythya nyroca, in the Göksu Delta, Turkey, was compared from 10 July to 6 August 1995.
French: Le comportement alimentaire a été comparé chez quatre espèces de canards, la Marmaronette marbrée, Marmaronetta angustirostris, le Canard colvert, Anas platyrhynchos, la Sarcelle d'été, Anas querquedula, et le Fuligule nyroca, Aythya nyroca, dans le delta de Göksu, Turquie, du 10 juillet au 6 août 1995.
English: As for Turkey, about which Mr Wiersma will have more to say, while it must discharge its obligations, we too have an integration task yet to perform on Cyprus, and that is something we have to do.
French: Quant à la Turquie - point qui sera détaillé par M. Wiersma - elle a certes des obligations à remplir, mais il nous reste pour notre part à accomplir la tâche politique de l'intégration de Chypre.
English: Advertising can have a strong impact on the public at large.  When advertisements are liable to affect drivers' behaviour, special attention should be paid not only to the messages conveyed in them, but also to their location by the roadside.
French: Compte tenu de l'impact que la publicité peut avoir sur le public en général, il conviendrait, lorsqu'elle peut influer sur le comportement des conducteurs, de porter une attention particulière non seulement aux messages qu'elle délivre mais aussi à son emplacement en bordure des routes.
English: The consultations which had taken place during the two high-level meetings on Africa's development needs and on achieving MDGs had once more shown that women continued to suffer from poverty, discrimination and violence, especially in regions affected by armed conflict or under foreign occupation.
French: Les consultations qui se sont déroulées durant les deux réunions de haut niveau axées sur les besoins en matière de développement de l'Afrique, d'une part, et sur la réalisation des OMD, d'autre part, ont montré une fois de plus que les femmes continuent de souffrir de la pauvreté, de la discrimination et de la violence, notamment dans les régions touchées par des conflits armés ou sous occupation étrangère.
English: The European Union should clearly and emphatically denounce attempts to silence journalists who have dared to criticise the government.
French: L'Union européenne doit dénoncer clairement et avec beaucoup de vigueur les tentatives de réduire au silence les journalistes qui ont osé critiquer le gouvernement.
English: Cheques or money orders should be made payable to the Receiver General for Canada.
French: Les chèques et les mandats postaux doivent être payés à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: The error code associated with this file upload.
French: Le code d'erreur associé au téléchargement de fichier.
English: The Committee invites Italy to submit the report without further delay so as to allow it to assess the situation in respect of the provisions concerned.
French: Le Comité enjoint l’Italie de présenter ce rapport au plus vite afin de lui permettre d’évaluer la situation en ce qui concerne les dispositions concernées.
English: For those of you with gastronomy in mind, there are a large number of local restaurants to suit all occasions.
French: Pour ceux d'entre vous qui aiment la gastronomie, un grand nombre de restaurants locaux est là pour correspondre à toutes les occasions.
English: A register of renovations should be integrated into the EMS in order to closely monitor the work being done on asbestos.
French: Une " cartographie " de l’ amiante sur les plans de construction est présentement en cours et un projet d’ élimination et/ou d’ encapsulation est à l’ étude avec le projet de rénovation majeures.
English: George Q. Carroll, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: George Q. Carroll, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: They had no identifiable motivation for doing this type of action.
French: Ils n'avaient aucun motif tangible pour agir de la sorte.
English: 9 Alliances with financial institutions:
French: 9 Mise en place d’alliances avec les institutions financières :
English: Communities of faith and conviction: the Commission of the Bishop's Conferences of the European Community (COMECE), the Representation of the Orthodox Church to the European Union, the Church and Society Commission of the Conference of European Churches (CEC), the Congress of European Rabbis, the Muslim Cooperation Council in Europe, the European Humanist Federation (EHF).
French: Éducation et formation: la Plate-forme "Éducation et société civile" comprenant l'Association européenne pour l'éducation des adultes (EAEA), l'Association européenne pour la formation professionnelle (AEFP), le Forum européen pour l'éducation et la formation technique et professionnelle (EFVET), le Réseau européen pour la responsabilité sociale des entreprises (CSR Europe) et SOLIDAR.
English: Centres should discuss with parents the advice of the child’s doctor.
French: La garderie doit demander aux parents ce que leur médecin leur conseille.
English: Management and coordination of all the tasks necessary to carry out, correctly and completely, the project, in accordance with the proposed objectives.
French: Le management et la coordination des différentes tâches du projet doivent être effectuée avec attention en cohérence avec les objectifs du projet.
English: A/63/716 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Note verbale dated 10 February 2009 from the Permanent Missions to the United Nations of Afghanistan, the Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Brunei Darussalam, the Central African Republic, Chad, China, the Comoros, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, the Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, the Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Somalia, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Arab Emirates, Yemen and Zimbabwe addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/716 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Note verbale datée du 10 février 2009, adressée au Secrétaire général par les Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de l'Afghanistan, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, de Bahreïn, du Bangladesh, de la Barbade, du Botswana, du Brunéi Darussalam, de la Chine, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, des Fidji, de la Gambie, de la Grenade, de la Guinée, de la Guinée équatoriale, du Guyana, des Îles Salomon, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Koweït, de la Malaisie, des Maldives, de la Mongolie, du Myanmar, du Niger, du Nigéria, de l'Ouganda, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Qatar, de la République arabe syrienne, de la République centrafricaine, de la République démocratique populaire lao, de la République populaire démocratique de Corée, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincentet-les Grenadines, de Singapour, de la Somalie, du Soudan, du Swaziland, du Tchad, de la Thaïlande, du Tonga, de la Trinité-et-Tobago, du Yémen et du Zimbabwe [A A C E F R]
English: Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia.
French: Simon Fraser University, Burnaby (Colombie-Britannique).
English: Decision n° 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures – OJ L321,30.12.1995, p.
French: Décision n° 3052/95/CE du Parlement européen et du Conseil, Décision n° 3052/95/CE du Parlement du 13 décembre 1995, établissant une procédure d'information mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté – JO L321 du 30/12/1995, p.
English: The LateRooms rates for Cuillin Hills Hotel in Portree are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cuillin Hills Hotel à Portree comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The San Joan Grill Restaurant offers a set menu or à la carte dishes.
French: Le restaurant San Joan Grill sert un menu fixe ou à la carte.