ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.9 UNCTAD will also contribute to the implementation of specific actions requested in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the outcomes agreed at the World Summit on Sustainable Development, including the Johannesburg Plan of Implementation, the outcomes of the World Summit on the Information Society, including the Declaration of Principles and the Plan of Action, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and the outcomes of the midterm review of the Almaty Programme of Action in 2008 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: 12.9 La CNUCED contribuera également à la réalisation de certaines mesures prévues dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, y compris le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, y compris la Déclaration de principes et le Plan d'action, le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, et les conclusions de l'examen à mi-parcours de ce programme d'action en 2008, et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Communications Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des communication, veuillez envoyer un courriel.
English: Amendment by Frieda Brepoels
French: AM\685116FR.doc
English: An analysis of the functioning of the medical services was prepared.
French: Une analyse du fonctionnement des services médicaux a été préparée.
English: Wages start at minimum wage and increase with speed and skill.
French: Les salaires vont du salaire minimum et ils augmentent avec la rapidité dans l'exécution des tâches et les compétences.
English: The first analysis done in Rome was beef and the other, like "strange" at first analyzed by the 'Institute of Anthropology of the' University of Padua found to be a human jaw.
French: La première analyse a été faite à Rome le boeuf et l'autre, comme «étrange» d'abord analysés par le «Institut d'anthropologie de l '« Université de Padoue trouve à une mâchoire humaine.
English: Concerning the gtr on lower anchorages and tethers for child restraints, the Chairwoman reported that GRSP participants advocated the completion of the work on ISOFIX provisions for Regulations Nos. 14, 16 and 44, before beginning the development of the gtr.
French: En ce qui concerne le rtm sur les ancrages inférieurs et les attaches des dispositifs de retenue pour enfants, la Présidente a fait savoir que les participants au GRSP souhaitaient achever les travaux relatifs aux dispositions ISOFIX pour les Règlements nos 14, 16 et 44, avant de commencer à élaborer le rtm.
English: Picnic site and wheelchair accessible washroom adjacent to the site parking lot.
French: Aires de pique-nique et des toilettes accessibles en fauteuil roulant à proximité du stationnement.
English: We believe that transparency in armaments can be a useful confidence-building measure provided that it is universal, non-discriminatory and on a voluntary basis.
French: La transparence dans le domaine des armements peut être utile en tant que mesure propre à renforcer la confiance à condition qu'elle soit universelle, non discriminatoire et s'effectue sur une base volontaire.
English: Since the publication of the Communication in March of last year, the Commission has held detailed consultations with the Member States and stakeholders on how the new policy might be implemented.
French: Depuis la publication de la communication en mars de l’année dernière, la Commission a mené des consultations approfondies avec les États membres et les parties intéressées sur les modalités possibles de mise en œuvre de la nouvelle politique.
English: If the application under the European Patent Convention enjoys priority from an earlier date than the filing date, such priority shall have effect also in Finland.
French: La signification est réputée avoir été effectuée lorsque la procédure prévue par la présente disposition a été suivie.
English: The result was a new source of tension as both France and Britain claimed the valley.
French: La défense de l'Amérique du Nord française reposait largement sur la participation des peuples autochtones vivant à l'intérieur de la zone d'influence française dans la vallée du SaintLaurent.
English: The Treasury Board and the unions agreed in 1985 to establish the Joint Union-Management Initiative to study the extent to which a wage gap existed between jobs in male- and female-dominated groups that were assessed as being of equal value.
French: Le Conseil du Trésor et les syndicats ont convenu en 1985 de créer le Comité mixte patronal-syndical pour étudier l'étendue de l'écart salarial existant entre les emplois des groupes à prédominance féminine et ceux des groupes à prédominance masculine consi-dérés comme étant de valeur égale.
English: Providing the support to ensure timely and consistent communication about the implementation process to all actors.
French: - Fourniture du soutien nécessaire pour informer en temps voulu et de manière régulière l'ensemble des acteurs intéressés en ce qui concerne le processus d'application de la Convention.
English: Laura Dorling is the new Commercial Counsellor in the Canadian Executive Director's Office at the Inter-American Development Bank.
French: Laura Dorling est la nouvelle Counseiller Commerciale dans le bureau de l'administrateur canadien à la Banque interaméricaine de développement.
English: The use of additives as a lubricity improver was reported by 12 refiners that supply 61 % of Canadian diesel fuel.
French: L'utilisation d'additifs pour améliorer la lubrification a été signalée par 12 raffineurs qui fournissent 61 % du carburant diesel canadien.
English: Context (French) Probablement en France (Nord), en Belgique (Wallonie) plutôt en dehors des villes, dans des villages ou régions campagnardes.C'est un mot que ma grand'mère (elle était d'origine Bretonne mais vivait dans la région de Charleroi depuis longtemps) utilisait.
French: Contexte Probablement en France (Nord), en Belgique (Wallonie) plutôt en dehors des villes, dans des villages ou régions campagnardes.C'est un mot que ma grand'mère (elle était d'origine Bretonne mais vivait dans la région de Charleroi depuis longtemps) utilisait.
English: • Developing your innovative ideas
French: • Le développement des idées novatrices
English: under the supervision of the competent authorities or bodies.
French: autorités ou organismes compétents.
English: The proportions treated with QPS methyl bromide represent a small fraction of these commodity groups traded internationally, though a high proportion or all of the trade in these groups between particular countries may be treated at present and be important economically.
French: La proportion de marchandises traitées au bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements avant expédition ne représente qu'une petite fraction de ces groupes de marchandises faisant l'objet d'un commerce international, bien qu'une forte proportion, voire la totalité, des échanges commerciaux de ces groupes de marchandises entre certains pays puisse être traitée actuellement et revêtir une grande importance sur le plan économique.
English: Counteracting violence and the abuse of women and children is covered by the Daphne programme.
French: La lutte contre la violence et le mauvais traitement des femmes et des enfants est couverte par le programme Daphne.
English: Director; Program Analyst; Project Manager; Administrative support. • Headquarters:
French: • Nunavut : directeur; analyste de programme; gestionnaire de projet, soutien administratif
English: Draft resolutions adopted in the First Committee and, subsequently, in the General Assembly, should not be left unattended, but must be followed up.
French: Les projets de résolution adoptés en Première Commission puis en Assemblée générale ne doivent pas être mis de côté, ils doivent être suivis d'effet.
English: Lugano Convention - Transitional provisions - Action brought before the entry into force - Judgment given after that date - Recognition and enforcement according to the Convention - Conditions - Review of the jurisdiction of the court of the State of origin - Jurisdiction based on the place of performance of the contractual obligation - Excluded by virtue of the reservation made by Switzerland with respect to judgments based on that head of jurisdiction - Prorogation of jurisdiction - Interpretation in the light of the case-law of the Court of Justice on the Brussels Convention - No proof of compliance with the formal requirements - Refusal to issue an enforcement order
French: Convention de Lugano - Dispositions transitoires - Action intentée avant l'entrée en vigueur - Décision rendue après cette date - Reconnaissance et exécution conformément à la Convention - Conditions - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Compétence fondée sur le lieu d'exécution de l'obligation contractuelle - Exclusion en raison de la réserve faite par la Suisse à l'égard des décisions rendues sur la base de ce chef de compétence - Prorogation de compétence - Interprétation à la lumière de la jurisprudence de la Cour relative à la Convention de Bruxelles - Respect des conditions de forme non prouvé - Refus d'exequatur
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: poul.hansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: Ontario Regulation 419/05 includes a risk-based process for alternative standards to address implementation issues related to new standards and/or new models.
French: de l’Ont. 419/05 prévoit un processus fondé sur le risque en matière de normes substitutives pour régler des questions de mise en oeuvre liées aux nouvelles normes ou aux nouveaux modèles.
English: Read the instructions carefully before using salvia for the first time.
French: Lisez bien les instructions avant de prendre salvia pour la première fois.
English: After enormous difficulties, uncertainties, and constant attempts to derail the process, Venezuelans will vote on August 15th to decide whether President Hugo Chávez should be recalled and new presidential elections held.
French: Après d'incroyables difficultés, incertitudes et tentatives constantes pour faire échouer le processus, les Vénézuéliens voteront le 15 août pour décider si le président Hugo Chávez doit être rappelé et de nouvelles élections présidentielles organisées.
English: 11 403 (2) 7.1.4.3.4 Substances and articles of Class 1 shall not be stowed in the same hold, except as indicated in the following table:
French: 11 403 (2)7.1.4.3.4 Les matières et objets de la classe 1 peuvent être transportés dans la même cale sous réserve des indications du tableau suivant :
English: Consequently, these tests, which produce results within a relatively short period of time, will most certainly help us to take immediate and appropriate action.
French: Par conséquent, ces tests, qui sont en mesure de nous donner des résultats dans un délai relativement bref, vont aider de manière concluante à prendre aussitôt des mesures appropriées.
English: / Lump sum allowance of 20,000 drams for schoolchild at first year of primary school.
French: Prestation forfaitaire de 20.000 AMD par enfant la première année de scolarisation.
English: Some shippers state that concern about product quality is the primary cause of the decline of traffic over Thunder Bay.
French: Certains expéditeurs estiment que cette préoccupation face à la qualité du produit est la principale cause de la baisse du trafic à Thunder Bay.
English: (b) The right of an assignee under an outright assignment of receivables;
French: b) Le droit d'un cessionnaire découlant d'une cession pure et simple de créances de sommes d'argent;
English: However, if that change is made in the hypothetical case considered, two States would be entitled to exercise diplomatic protection.
French: Mais alors, dans l'hypothèse envisagée, deux États seraient habilités à exercer leur protection diplomatique.
English: In general, mixing cursorily different datasets to form a single trend is not recommended as the trend will reflect both the “real” inequality change and differences across datasets.
French: En général, il n'est pas recommandé de combiner à la hâte différents ensembles de données pour dégager une tendance unique car cette tendance refléterait à la fois l'évolution de l'inégalité «réelle» et les différences entre les ensembles de données.
English: (iii) Biennium 2000-2001 charges of €23,137 related to IAEA library staff costs;
French: iii) Des dépenses de 23 137 euros pour l'exercice 2000-2001 représentant des dépenses de personnel de la bibliothèque de l'AIEA;
English: Find a document Related pages International economic issues An international currency Related publications EMU after five years (European Economy, Special Report No. 1/2004) Survey on the use of euro cash in the world (13 April 2004) The euro area in the world economy: developments in the first three years.
French: Chercher un document Pages connexes Questions économiques internationales Une monnaie internationale (en) Publications connexes EMU after five years (European Economy, Special Report No. 1/2004) (en) Survey on the use of euro cash in the world (13 April 2004) (en) La zone euro dans l'économie mondiale - Bilan des trois premières années.
English: According to Articles 10, 11, 12, 39 and 54 of the Law on Official Statistics, the confidentiality of the statistical data is secured.
French: Le secret statistique est garanti par les articles 10, 11, 12, 39 et 54 de la loi sur la statistique officielle.
English: Every effort is also made to engage locally-engaged staff liable to come into contact with the Canadian public who have a knowledge of both English and French, as well as the local language(s).
French: Les missions font tout leur possible pour engager des employés locaux sachant parler à la fois anglais et français en plus de la ou des langues du pays, lorsqu'ils sont susceptibles d'être en rapport avec des Canadiens.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de/du
English: The Nunavut Land Claims Agreement, completed in 1993, commits both the federal government and Inuit to work together to establish new national parks in Nunavut.
French: L'Entente de règlement des revendications territoriales du Nunavut, intervenue en 1993, engage le gouvernement fédéral et les Inuit à travailler de concert à la création de nouveaux parcs nationaux au Nunavut.
English: Organization for Social Action & Development (OSAD)
French: Organisation pour l’action sociale et le développement (OSAD)
English: The group's mandate was to consider the recommendations, also taking into account the measures contained in the declaration adopted in Zurich by the ministers of transport of the Alpine countries in November 2001, to identify those which came within the jurisdiction of WP.1 and to propose solutions for their incorporation to best advantage in the Vienna Conventions, in the European Agreements, or in Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2.
French: Le mandat de ce groupe était d'examiner les recommandations, en prenant également en compte les mesures contenues dans la déclaration adoptée à Zürich par les ministres des transports des pays alpins en novembre 2001, d'identifier celles qui relèvent de la compétence du WP.1 et de proposer des solutions pour les incorporer au mieux soit dans les Conventions de Vienne, soit dans les Accords européens, soit dans les Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2.
English: (émissions de gaz d'échappement) "Federal Test Procedure" means the test procedure as described in subsections 130(a) through (d) and (f) of Subpart B of the CFR which is designed to measure urban driving exhaust and evaporative emissions over the Urban Dynamometer Driving Schedule set out in Appendix I of the CFR.
French: (CFR) « dispositif antipollution auxiliaire » Tout élément de conception qui perçoit la température, la vitesse du véhicule, le régime du moteur, le système de transmission, la dépression dans la tubulure ou tout autre paramètre dans le but d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système antipollution.
English: Falcao did not want to be one of those people, and he found the strength to endure.
French: Falcao ne voulait pas être l’un d’eux et il a trouvé la force de persister.
English: Hence, the possibility of alleging the state of necessity is closely bound by the requirement that there should be a serious and imminent threat and no means to avoid it.
French: Dès lors, la possibilité d'alléguer l'état de nécessité est étroitement subordonnée à la condition qu'il existe un péril grave et imminent et qu'il n'y ait aucun moyen de le prévenir.
English: In addition to contributing to ecologists' understanding of processes of succession, these experiments may help to develop sustainable practices for moss-harvesting in the Pacific Northwest.
French: En plus de contribuer à la compréhension par les écologistes du processus de succession, ces expériences peuvent aider à développer des pratiques durables lors de la récolte des mousses dans le Pacific Northwest.
English: The 2003 First Ministers' Accord sets out an action plan that promotes structural change in the health care system.
French: L'Accord de 2003 des premiers ministres prévoit un plan d'action préconisant un changement structurel dans le système de soins de santé.
English: Arsenic is a human carcinogen, which means that exposure to any level in drinking water may increase the risk of cancer.
French: Comme l’arsenic est cancérogène pour les humains, toute exposition à cette substance par l’eau potable, quel qu’en soit le niveau, peut augmenter le risque de cancer.
English: We wish to commend all of them.
French: Que tous en soient ici félicités.
English: Our Vision for the Future: An Opportunity for Action As a country, it is time to come together and agree on a critical path.
French: E. Notre vision de l'avenir : une occasion d'agir En tant que citoyens d'un même pays, il est temps que nous nous parlions et que nous nous entendions sur la voie à suivre.
English: The Secretary-General should take the necessary measures to ensure the implementation of the previous General Assembly resolutions and report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Secrétaire général devrait prendre les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre des résolutions précédentes de l'Assemblée générale et rendre compte à l'Assemblée à ce sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: I would also like to extend to you a welcome to New York.
French: Je voudrais également vous souhaiter la bienvenue à New York.
English: Increased investment and trade, including foreign direct investment, would also remain crucial for developing economies.
French: L'accroissement de l'investissement et du commerce, notamment l'investissement étranger direct, demeure essentiel pour les pays en développement.
English: The Committee is deeply concerned that one third of the children in the State party are orphans.
French: Le Comité constate avec une profonde préoccupation que dans l'État partie le tiers des enfants sont orphelins.
English: It was generally agreed that diplomatic protection had a solid basis in customary international law and was a useful instrument for the peaceful settlement of disputes between States regarding violations of international law affecting their nationals and served as a valuable complement to the existing fragmented system of human rights protection.
French: Il a été généralement reconnu que la protection diplomatique avait des fondements solides en droit international coutumier, qu'elle était utile pour régler pacifiquement les différends auxquels donnaient lieu entre les États des violations du droit international concernant leurs nationaux et qu'elle venait utilement s'ajouter aux diverses pièces qui composaient déjà le système de protection des droits de l'homme.
English: The ultimate objective of any review by courts of law or other independent or impartial bodies is to obtain a remedy for a transgression of law.
French: L'objectif ultime de tout recours devant des instances judiciaires ou d'autres organes indépendants ou impartiaux est d'obtenir réparation pour la transgression d'une règle de droit.
English: Since the fiscal year begins in April, the planning for spending for that year should begin in advance of the start of the FY and the receipt of the budget.
French: Étant donné que l'exercice commence en avril, la planification des dépenses de cet exercice devrait débuter longtemps avant le début de l'exercice et l'obtention du budget.
English: To help custodian departments with remediation projects, PWGSC has developed project management tools and best practices.
French: Services de qualité Saine intendance En 2006-2007, le Ministère a aussi pris un engagement relativement à l’important portefeuille de locaux à bureaux loués du gouvernement.
English: The Lennox Island First Nation has a communal licence authorizing 3,600 traps for the surrounding lobster district.
French: La Première nation de Lennox Island a un permis communautaire l’autorisant à mouiller 3 600 casiers dans le secteur environnant de pêche du homard.
English: How does being bilingual benefit a person?
French: De quelle façon le fait dêtre bilingue est profitable pour un individu?
English: Trends in unemployment in Ecuador (1990-2002) (%)
French: Évolution du chômage en Équateur (1990-2000)
English: Under Canada's Clean Air Act, the Government will issue regulations in order to limit GHG emissions from cars and trucks as soon as a voluntary Memorandum of Understanding with the auto sector expires in 2010.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la qualité de l’air, le gouvernement prendra des règlements afin de limiter les émissions de GES par les voitures et les camions dès que le protocole d’entente volontaire avec le secteur de l’automobile prendra fin en 2010.
English: Import permits are most commonly issued to
French: Les permis d'importation sont le plus souvent dÃ©livrÃ©s Ã :
English: The claimant provided photographs and witness statements to support the loss asserted.
French: Elle a fourni à l'appui de sa demande des photographies et des déclarations de témoins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco de l'Alaska Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco de l'Alaska Sommaire de l'Ã©valuation - Novembre 2004