ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the advantages of ABCevents for users?
French: Quels sont les avantages d´ABCevents.com pour les utilisateurs?
English: By administrative files, we mean the files related to the actual funding applications, which involve the individual or group and the Corporation.
French: Par « dossiers administratifs », nous entendons les dossiers qui renvoient aux demandes de financement proprement dites, qui concernent le particulier ou le groupe et l’Organisme.
English: L’étude d’un cas de dépistage génétique en milieu de travail sert de toile de fond à l’examen de ces questions.
French: The document concludes with working recommendations. The author urges the Government of Canada to develop a framework on genetic testing and genetic information.
English: However, where other legislation, such as certain provisions of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act, or necessity applies, assessment or treatment may legally proceed without consent.
French: Toutefois, lorsque d'autres textes législatifs, tels que certaines dispositions de la loi sur la santé mentale (diagnostic et traitement d'office), s'appliquent ou en cas de nécessité, il est légalement possible de procéder à l'établissement d'un diagnostic ou à un traitement sans consentement.
English: The State has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Belarus proposed to devote more resources to cluster activities to boost UNECE work on trade.
French: Document: ECE/TRADE/C/2009/8 − Rapport sur les activités relevant directement du Comité
English: [Copy the summary of the excipients described under 3.2.A.3, their suitability for use, and a discussion on their potential risk(s) to the QOS (Biotech) under 2.3.A.3:
French: [Copier ce résumé des excipients décrits sous 3.2.A.3, de leur usage et l'analyse sur leurs risques éventuels dans le SGQ (Biotech) sous 2.3.A.3:
English: These tools are integrated into the Branch's daily operations, and throughout the full spectrum of our responsibilities, which range from policy development, evaluation of health products and food, and nutrition surveillance to research into pharmacogenomics1 and food pathogens.
French: Ces outils sont intégrés aux opérations quotidiennes de la Direction générale ainsi qu'à l'ensemble de ses responsabilités, qui consistent à élaborer des politiques, à évaluer des produits de la santé et des aliments, à surveiller la nutrition ainsi qu'à faire des recherches la pharmacogénomique1 et sur les pathogènes des aliments.
English: Refer to the PFRA Shelterbelt Centre brochure titled Trees and Shrubs for Prairie Shelterbelts for more information on species characteristics.
French: Consulter la brochure intitulée Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise-vent dans les Prairies du Centre des brise-vent de l'ARAP pour obtenir de plus amples renseignements concernant les caractéristiques des espèces.
English: Already, commitments are in place for more than 90 per cent of the available 2010–11 funding.
French: Les engagements pris jusqu'ici totalisent déjà plus de 90 % des fonds disponibles en 2010-2011.
English: The offices of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) are currently located in a leased building and are at street level.
French: Les bureaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sont actuellement situés au rez-de-chaussée d'un bâtiment en location.
English: This impact statement will be reviewed by two (2) committees; a federal review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and the COMEX, which is a committee established under the provincial Section 22 of the JBNQA.
French: Lorsque le promoteur aura soumis son étude d'impact, il y aura une consultation publique sur cette étude d'impact et, ensuite, des audiences publiques sur le contenu de cette étude d'impact produite par le promoteur.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction to the Program and the Evaluation 1.1 Program Profile 1.1.1 Program Purpose and Objectives 1.1.2 Program Components 1.1.3 Governance 1.1.4 Resources 1.1.5 The Association for Canadian Studies 1.1.6 The Interdepartmental Working Group on Educational Materials
French: Table des matières Résumé 1.0 Introduction au Programme et de l'évaluation 1.1 Profil du Programme 1.1.1 Objet et objectifs 1.1.2 Volets du Programme 1.1.3 Gouvernance 1.1.4 Ressources 1.1.5 L'Association d'études canadiennes 1.1.6 Le Groupe de travail interministériel d'information sur les documents didactiques
English: The Treasury Board Secretariat establishes the Office of Values and Ethics.
French: Dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC.
English: (g) To continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, inter alia, by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: g) De poursuivre leurs efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les libertés et les droits fondamentaux, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: The second aims at streamlining the administrative procedures from which statistical information on refugees can be derived.
French: Dans le cadre du présent projet, de l'assistance sera accordée au Centre de documentation du Commissariat pour les réfugiés, afin de l'aider accroître sa capacité de traiter et de disséminer les renseignements sur les réfugiés dans ce pays.
English: — In: PLATE, E.J., MERZ, B.
French: J., Merz, B.
English: The CMCC will continue to review its programs and operations for opportunities to implement even more effective, economical and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera d’examiner ses programmes et activités pour trouver des occasions de rehausser l’efficacité, l’efficience et la rentabilité de ses politiques, procédures et méthodes.
English: Sand and gravel production was down by 6% while stone production decreased by 2%.
French: Dans le cas de l’antimoine, du bismuth et du cadmium, on a poursuivi leur extraction comme sous-produits à la mine Brunswick en 2004.
English: Using rule priority numbers is not trivial to grasp. Why are rules not listed in numerical order?
French: La définition des priorités peut être complexes, car les règles ne sont pas affichées dans l'ordre de priorité.
English: The main concern in the area of employment was the situation of older workers, particularly older women, who, because of their lower level of education, were being replaced by younger workers.
French: La principale préoccupation dans le domaine de l'emploi concerne les travailleurs plus âgés, en particulier les femmes qui, en raison de leur niveau d'instruction moins élevé, sont remplacées par du personnel plus jeune.
English: Or the places and traditions of the artist?
French: Ou bien les lieux et les traditions de la vie ?
English: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/qc/smsog/paye /text/index-e.html National Capital Maurice Castonguay, Manager, Compensation Processing maurice.castonguay@pwgsc.gc.ca
French: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/qc/smsog/ paye/text/index-f.html Capitale nationale Maurice Castonguay, Gestionnaire, Traitement de la rémunération maurice.castonguay@tpsgc.gc.ca
English: This is all about loyalty between Member States and their tax administrations.
French: C'est une question de loyauté entre les États membres et leurs administrations fiscales.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca B-MAR-05-03E
French: Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca FI-MAR-05-03F
English: Recognizing the limited capacity and time frame for the Communities to conduct marketing efforts, the Smart Communities Directorate should work nationally with Smart Community sponsoring organizations as well as private sector firms and others within Industry Canada with expertise in marketing to develop a more strategic and focused approach to the national and international marketing and showcasing of the knowledge and experience of the Smart Communities, with a view to creating market opportunities for the Communities and the Canadian firms participating in the Communities projects (Section 4.5.3).
French: Compte tenu des capacités limitées des Collectivités ingénieuses en matière de promotion et des courts délais dont elles disposent, la Direction devrait collaborer, à l'échelle nationale, avec des organismes commanditaires, des entreprises du secteur privé et d'autres partenaires d'Industrie Canada possédant une expertise pertinente dans le but d'élaborer une approche plus stratégique et mieux ciblée en vue de la promotion de l'expertise des Collectivités ingénieuses du Canada au pays et à l'étranger en cherchant à créer des occasions pour les Collectivités et les entreprises canadiennes qui prennent part aux projets (voir la section 4.5.3).
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: The program provides support to youth to help them prevent tobacco use, educate their peers about the dangers of smoking and to help smokers to quit.
French: Le programme offre un appui aux jeunes pour les aider à prévenir l'usage du tabac, à éduquer leurs camarades au sujet des dangers du tabac et à inciter les fumeurs à renoncer au tabac.
English: Should be bilingual p1290012 The door to the sterile corridor between Piers A and B (Pre-secure side) "Passengers not aLLOwed through this door", "PUSH", and "Luggage carts are for passenger use only..."
French: Devraient être bilingues p1290012 La porte menant au corridor isolé entre les quais A et B (l'aire avant la zone de sécurité) « Passengers not aLLOwed through this door », « PUSH » et « Luggage carts are for passenger use only... »
English: The mAh ratings on all key sizes of Rayovac Advanced have been increased - UP TO 10% MORE mAh**.
French: La valeur mAh de toutes les principales références de piles Rayovac Advanced a été augmentée - JUSQU'À 10 % DE mAh** EN PLUS.
English: Please do not include sensitive personal information in the message box, such as your Social Insurance Number, personal finances, medical or work history.
French: Veuillez ne pas fournir de renseignements personnels de nature délicate dans la boîte à message, par exemple, un numéro d'assurance sociale, des renseignements d'ordre financier, médical, ou concernant vos antécédents de travail.
English: For road safety, a set of standard definitions for the main indicators has been agreed with UNECE and ECMT which is compatible with the harmonised CARE Plus indicators derived from the 1993 Council Decision.
French: Quant à la sécurité routière, il a arrêté, en collaboration avec la CEE et la CEMT, un ensemble de définitions normalisées des principaux indicateurs, qui est compatible avec les indicateurs harmonisés de CARE Plus découlant de la décision du Conseil de 1993.
English: Last summer, Anne-Marie Hébert went to work as a babysitter in Puebla, Mexico.
French: L'été dernier, Anne-Marie Hébert est partie garder des enfants à Puebla, au Mexique.
English: Organizing public consultation and participation in policymaking
French: Organisation de consultations publiques et participation à l'élaboration des politiques
English: to increase creation and production of art (Canada Council for the Arts) to increase access (APC, CSC) to assist in improving organizational capacity (CAHSP).
French: d’accroître la création et la production artistiques (Conseil des Arts du Canada); d’élargir l’accès (PAC, ECC); d’aider à améliorer la capacité organisationnelle (PCAPC).
English: NO Creation - Was the material created or received by a departmental employee on department time, with department materials, at department expense?
French: NON Création – Le document a-t-il été créé ou reçu par un employé du ministère pendant ses heures de travail, avec l'équipement du ministère et aux frais du ministère?
English: Mass media interventions and strategies
French: Interventions et stratégies médiatiques
English: Agenda item 5 was taken up by the Committee at its 2nd meeting, on 30 March 2004, and was introduced by the secretariat.
French: Le point 5 de l'ordre du jour a été examiné par le Comité à sa 2e séance, le 30 mars 2004.
English: The Panel therefore considers that SerVaas has demonstrated, prima facie, that all of the alleged losses are losses arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère donc que SerVaas a démontré à première vue que toutes les pertes alléguées résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Table A5-27: Cycle part 3, reduced speed, 121 to 240 s
French: Tableau A5-27: Partie 3 du cycle d'essai, vitesse réduite, 121 à 240 s
English: • Eligible NCAFE members will be contacted at their e-mail address of choice with a link for e-voting and may vote at any time during the election time period.
French: • Les membres admissibles du CNEFA recevront un courriel à l'adresse électronique de leur choix et le message comportera un lien électronique qui leur permettra de voter à tout moment au cours de la période d'élection.
English: Ms. Zerrougui felt that while many countries failed to protect minorities, the interference of kin-States could be problematic.
French: Mme Zerrougui a estimé que, s'il était exact que de nombreux pays ne protégeaient pas les minorités vivant sur leur territoire, l'intervention des États-parents pouvait occasionner des difficultés.
English: NetApp Inc. is a worldwide leading supplier of unified storage solutions.
French: NetApp est un fournisseur leader de solutions de stockage unifié.
English: Rural development in Cotopaxi province
French: Projet de développement rural dans la province de Cotopaxi
English: [27] This difficulty is not, in my view, attributable to the Commission.
French: [27] Cette difficulté ne saurait, à mon avis, être imputable à la Commission.
English: A review of frozen fish products in a grocery store in Ottawa, Ontario demonstrates that the food industry employs various values for the serving size depending on the product.
French: Les « portions déterminées » ne sont toutefois pas standardisées. Une étude menée dans un supermarché d’Ottawa, en Ontario, sur le poisson congelé a révélé que l’industrie de l’alimentation utilise diverses valeurs quant aux portions selon le produit.
English: XIX-1, Ohio, 1989, pp. 11-28. Association of universities and colleges of Canada.
French: ASSOCIATION DES UNIVERSITÉS ET COLLÈGES DU CANADA, Orientations : portrait statistique de l'université au Canada, Ottawa, 1990.
English: Committee of Ministers session, 11 May 2007
French: Session du Comité des Ministres, 11 mai 2007
English: PCB, gene expression, biphenyl oxygenase, bph.
French: PCB, expression des gènes, biphényle oxygénase, bph.
English: Geographical and cultural proximity and the adoption of the 'acquis communautaire' are amongst the additional advantages for European enterprises and their internationalisation process.
French: Cet avantage est de nature transitoire ; la plupart de ces économies opéreront, à un rythme plus ou moins rapide, un processus de convergence vers le reste de l’UE33.
English: The proposal was ill-conceived and can only destroy confidence in the whole farming industry.
French: Cette proposition a été mal conçue et ne pourrait que détruire la confiance au sein de l'industrie agricole dans son ensemble.
English: As a single measure of child well-being, children being a vital foundation to human resource development, UNICEF ranks the nations of the world in accord with their under-five mortality rate.
French: Comme simple manière de mesurer le bien être de l'enfant, celui-ci étant un fondement vital du développement des ressources humaines, l'UNICEF classe les nations du monde conformément au taux de mortalité des moins de cinq ans.
English: As a generator of labour income, the aircraft industry is ranked first among the selected group of high technology sectors.
French: Comme générateur de revenu du travail, l'industrie de l'aéronautique se classe au premier rang au sein du groupe des secteurs de haute technologie choisis.
English: The tabulation process is another important step in the election process that should be observed.
French: La procédure de consolidation est une étape importante à respecter dans le processus électoral.
English: While it is absolutely true that he is willing to take greater risks than the average Western head of state, it is equally clear that he calculates the odds and opts for an orderly retreat when the alternative is a risk to his person.109 Within the limits of this very particular leader’s risk calculus, therefore, deterrence can be assumed to work.
French: Même s’il est manifestement prêt à prendre davantage de risques que le chef d’Etat occidental moyen, il est également évident qu’il calcule ses chances de réussite et prévoit une retraite ordonnée si son destin personnel est en jeu109. Dans ce calcul des risques assez particulier, la dissuasion semble donc fonctionner pour le dirigeant irakien.
English: It oversees the work of the external auditors and approves the annual audit plan.
French: Le comité supervise le travail des vérificateurs externes et approuve leur stratégie de vérification annuelle.
English: (d) Utilization of services for drug problems (number of individuals seeking help for drug problems);
French: d) Recours aux services pour problèmes de drogue (nombre d'individus sollicitant une aide pour des problèmes de drogue);
English: He has collaborated with numerous international artists (most notably Don Cherry and Charlemagne Palestine) and toured and performed clubs and festivals all over Eastern and Western Europe, the USA, Russia and the Balkans.
French: Il a travaillé avec de nombreux artistes de stature internationale (dont Don Cherry et Charlemagne Palestine) et tourné dans les clubs et festivals de l’Europe de l’Est et de l’Ouest, des États-Unis, de la Russie et des Balkans.
English: Sixty-three years ago, representatives from around the world gathered in San Francisco to complete the founding of the Charter of the United Nations.
French: Il y a 63 ans, des représentants du monde entier se sont réunis à San Francisco pour achever l'élaboration de la Charte des Nations Unies.
English: Consumers who have unacceptable products may wish to contact ChemArmor directly at:
French: Les consommateurs qui ont un produit inacceptable en leur possession sont priés de communiquer directement avec ChemArmor à :
English: (iii) identifying all potential funding sources (e.g., WIPO, WCO, World Bank, Asian and Latin American Development Banks, private sector organizations); (iv) matching money and trainers to countries;
French: iii) déterminer toutes les sources de financement potentielles (par exemple l’OMPI, l’OMD, la Banque mondiale, les banques de développement asiatique et latino-américaine, des organisations du secteur privé); iv) concernés; affecter adéquatement les fonds et les formateurs potentiels aux pays
English: For these reasons, the Secretariat amended its PAA in 2006–07, and introduced a new strategic outcome: Government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results.
French: C'est pourquoi le Secrétariat a modifié son AAP en 2006-2007 et a introduit un nouveau résultat stratégique : le gouvernement est bien géré et imputable, et les ressources sont utilisées de façon optimale pour obtenir des résultats.
English: February 27, 2008 Description of Work: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K Contract Period : February 27, 2008 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65424-07-0044 Date du contrat : 27 février 2008 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat : 27 février 2008 au 31 mars 2008 Date de livraison : 7 mars 2008 Valeur du contrat : 23 957,05 $ Commentaires :
English: The proposed directive, as it stands now, would not allow for taking into account the holding period of equity and property when calculating the capital charge for market risk while a fair and sound asset-liability management results adjusts the asset mix to the structure of the liability side of the balance sheet.
French: Amendement 92 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Considérant 36 Texte proposé par la Commission (36) Le Capital de Solvabilité Requis devrait correspondre à un niveau de fonds propres éligibles qui permette aux entreprises d’assurance et de réassurance d’absorber des pertes significatives et qui donne l’assurance raisonnable aux preneurs et aux bénéficiaires que les paiements auront lieu quand ils viendront à échéance.
English: `The Council re-emphasised the importance it attaches to the Caucasus region and to Azerbaijan in particular.
French: "Le Conseil a souligné à nouveau l'importance qu'il attache à la région du Caucase et en particulier à l'Azerbaïdjan.
English: The EU can and must promote policies that work as incentives for the young.
French: L' Union européenne peut et doit pour sa part promouvoir une politique d' encouragement des jeunes.
English: There should be no question of anyone having gained advantage due to information being controlled.
French: Il serait déplorable que qui que ce soit tire avantage d’ forme de contrôle de l’ une accès à l’ information.
English: More intrusive and costly regulation and standards within one national jurisdiction would bestow undue advantages on competitors based in other jurisdictions.
French: L'application de normes et de règlements plus contraignants et plus coûteux à respecter au sein d'un seul pays avantagerait injustement les concurrents relevant d'autres juridictions.
English: “To take note with appreciation of the report of the Chair of the Executive Committee, contained in document UNEP/OzL.Pro.16/14;
French: « De prendre note avec satisfaction du rapport du Président du Comité exécutif paru sous la cote UNEP/OzL.Pro.16/14;
English: In addition, Parties indicated that the terms used in the LUCF section of the IPCC Guidelines are not well understood by experts in non-Annex I Parties, and therefore require better explanation.
French: Par ailleurs, des Parties ont indiqué que les termes utilisés dans la section des Lignes directrices concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie n'étaient pas parfaitement compris par les experts de Parties non visées à l'annexe I et qu'il fallait donc mieux les expliquer.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh  Minister of Health The Honourable Carolyn Bennett Minister of State for Public Health Last Updated: 2004-10-10 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé Carolyn Bennett Ministre d'État à la santé publique Mise à jour : 2004-10-10 Avis importants
English: INSPECTION – Color: pallor, cyanosis, plethora PALPATION – Locate point of maximal impulse (PMI) by positioning one finger on the chest, in the fourth intercostal space medial to the midclavicular line – Abnormal location of PMI can be a clue to pneumothorax, diaphragmatic hernia, situs inversus viscerum or other thoracic problem – Capillary refill (<2 seconds is normal) – Peripheral pulses: note character of pulses (bounding or thready; equality); any decrease in femoral pulses or radial–femoral delay may be a sign of coarctation of the aorta
French: L’emplacement anormal du choc de la pointe peut être un signe de pneumothorax, de hernie diaphragmatique, d’inversion viscérale ou d’un autre problème thoracique. Remplissage capillaire (un délai < 2 secondes est normal) Pouls périphériques : notez la caractéristique du pouls (inégal et saccadé, filiforme ou égal); une diminution des pouls fémoraux ou un retard radial-fémoral peut être un signe de coarctation de l’aorte.