ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Government of Canada created the Public Health Agency of Canada to address Canada's public health challenges.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a créé l'Agence de santé publique du Canada qui releve les défis de santé publique du Canada.
English: • Politics and sport • Miscellaneous
French: Par thèmes Sport pour tous  Politiques du sport  Politiques et sport  Divers
English: Longer Pannellos are delivered in separate components, and must be installed on site.
French: Les Pannellos plus longs sont livrés en pièces détachées et doivent être montés sur place.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 14th to 21st meetings, from 13 to 23 October (see A/C.1/55/PV.14-21).
French: Ces questions ont fait l'objet de débats thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 14e à la 21e séance, du 13 au 23 octobre (voir A/C.1/55/PV.14 à 21).
English: In the view of the Australian Government, and in accordance with the Committee's previous jurisprudence, there must be a breach of a right before article 2 may be invoked to require a State to provide an effective remedy.
French: De l'avis du Gouvernement australien, et conformément à la jurisprudence du Comité, il doit y avoir violation d'un droit avant que l'article 2 puisse être invoqué pour exiger d'un État qu'il offre un recours utile.
English: Furthermore, paragraph 2 touched on general principles of documents of title, and some jurisdictions would hesitate to adopt a draft convention that affected such general principles.
French: Bien plus, le paragraphe 2 aborde les principes généraux des documents de titre, et certaines entités hésiteraient à adopter un projet de convention qui touche de tels principes généraux.
English: Cybersurf Corp. and its subsidiaries are providing these comments in response to the Commission' directive Document: 051121.pdf - 535KB 2005-11-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Cybersurf Corp. and its subsidiaries are providing these comments in response to the Commission' directive Document: 051121.pdf - 535KO 2005-11-21 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In keeping with her mandate, she would focus on the human-rights aspects of trafficking in persons.
French: Conformément au mandat qu'elle a reçu, elle s'intéressera au premier chef aux aspects de la traite des personnes qui concernent les droits de l'homme.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program
French: Programme des jeunes entrepreneurs Inuits et des Premières Nations
English: Broadcasters and unspecialized cable channels must devote a certain percentage of their broadcast time to Canadian content.
French: Les télédiffuseurs et les chaînes de câblodistribution non spécialisées doivent consacrer un certain pourcentage de leur programmation au contenu canadien.
English: That is why, apart from the area of freedom, security and justice (essentially the former third pillar) and external relations, particularly the common foreign and security policy, where the changes are most sensitive, in the other sectoral policies the changes mainly concern the procedures applicable and the breakdown of legal bases between legislative and non-legislative acts.
French: C'est pourquoi, à part les cas du domaine de l'espace de liberté, sécurité et justice (grosso modo, l'ex-"IIIe pilier") et des relations extérieures, en particulier la politique étrangère et de sécurité commune, dans lesquels les modifications sont les plus sensibles, dans les autres politiques sectorielles, les modifications concernent surtout les procédures applicables et la ventilation des bases juridiques entre les actes législatifs et non législatifs.
English:  Some 65 million people are living in poverty in rural communities throughout Latin America.
French: Quelque 65 millions de personnes vivent dans la pauvreté dans les collectivités rurales de l’Amérique latine.
English: Source: Tuvalu Maritime Training Institute
French: Source : Tuvalu Institut de formation maritime
English: A market is generally more transparent when more data on the market’s internal trading processes are publicly available.
French: Signalons que le marché est généralement plus transparent lorsque les investisseurs disposent de plus d’information sur ses mécanismes internes de négociation.
English: Therefore, because the area of vegetation loss is located within this reserve area that is actively managed by a single entity, the DNC, it was determined that the spatial scope for the CEA be limited to the boundaries of the MFR.
French: Le site du réservoir se trouve dans une réserve forestière municipale dont la végétation et les habitats présentent des caractéristiques similaires et dont les ressources sont actuellement exploitées par une seule entité : le DNC.
English: Israel, thus, has neither the responsibility, nor the capability for reporting on human rights in these areas.
French: Israël n'a donc ni l'obligation ni la capacité de fournir des informations sur les droits de l'homme dans ces zones.
English: I fully subscribe to the provisions of Article 213 of the Treaty and intend to take all the necessary precautions in order to avoid any possible conflict of interests in the performance of my duties.
French: Je souscris entièrement aux dispositions de l'article 213 du traité et je prendrai toutes les précautions qui s'imposent pour éviter tout conflit d'intérêt potentiel dans l'accomplissement de ma mission.
English: A collaborative effort among the Most Affected Departments produced a generic Training and Education Allowance guide.
French: Un effort de collaboration entre les ministères les plus touchés a produit un guide générique sur l'allocation de formation et d'études.
English: This helps to explain why a significant number of women in the West, despite their advances in the public sphere, still encounter intimate partner violence.
French: Cela explique en partie pourquoi de nombreuses femmes, en Occident, malgré les avancées réalisées dans la sphère publique, subissent encore la violence de leur compagnon.
English: There is the requirement toparticipate in, or chair, meetings with regional staff, with other agencies, such asT & E, MOT, with commercial interest such as computer suppliers, or with the U.S.National Weather Service.
French: Des rapports sont souvent préparés à l'usage du QG et de la Direction des systèmes extérieurs et, à l'occasion, des articles sont rédigés pour publication dans des journaux ou périodiques.
English: The secretariat informed the Task Force of the outcome of an inter-agency coordination meeting, held on 30 September 2003, on the implementation of capacity-building activities in EECCA.
French: Le secrétariat a porté à la connaissance de l'Équipe spéciale les conclusions de la réunion de coordination interinstitutions, tenue le 30 septembre 2003, sur l'exécution d'activités de renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet ne figurant pas sur la liste?
English: for a Chair in Forensic Psychology 122,000 122,000 Penitentiary inmates accident compensation 100,000 100,000 Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a
French: de familles à faible revenu 34 000 000 25 000 000 Programme Nouveaux Horizons pour les aînés 26 340 000 19 500 000 Subventions à des organismes bénévoles pour l'alphabétisation et
English: The international community, through the United Nations, also has the responsibility to use appropriate diplomatic, humanitarian and other peac eful means, in accordance with Chapters VI and VIII of the Charter of the United Nations, to help protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Il incombe également à la communauté internationale, dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies, de mettre en œuvre les moyens diplomatiques, humanitaires et autres moyens pacifiques appropriés, conformément aux Chapitres VI et VIII de la Charte des Nations Unies, afin d’aider à protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l’humanité.
English: One of the main causes for restrictions on the opportunities of women in their development remains poverty.
French: La pauvreté demeure l'un des principaux obstacles au progrès des femmes.
English: Please find attached Vonage's responses as requested by the Commission's letter dated September 8, 2004. Document: 040914.zip - 68KB 2004-09-13 - Pulver.com Description:
French: Please find attached Vonage's responses as requested by the Commission's letter dated September 8, 2004. Document: 040914.zip - 68KO 2004-09-13 - Pulver.com Description:
English: Provisional agenda for the 5186th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5186e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Other delegations supported the wording proposed by the Chair, pointing out that intent was difficult to prove.
French: D'autres délégations ont soutenu la formule choisie par la Présidence, relevant que l'intention était un élément difficile à prouver.
English: Within capabilities, and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations in theatre, including the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), IPTF, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, OHR, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Dans la limite de ses moyens et conformément à son mandat, la SFOR continue d'apporter une assistance aux organisations internationales sur le théâtre des opérations, notamment à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH), au GIP, au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, au Bureau du Haut Représentant, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (d) Renumbering existing subprogramme 7, Communications and public information, as subprogramme 6.
French: d) De renuméroter le sous-programme 7 actuel pour en faire le sous-programme 6 (Communications et information).
English: ADM is, together with Cargill (also present in cocoa sourcing and logistics in Cameroon), a major cocoa trader and processor on the international market.
French: ADM est, avec la société Cargill (également présente au Cameroun pour l'approvisionnement en cacao et la logistique correspondante), un important négociant et transformateur de cacao sur le marché international.
English: Its mission is to shape the development of Europe’s space capability and ensure that investment in space continues to deliver benefits to the citizens of Europe and the world.
French: Sa mission consiste à façonner les activités de développement des capacités spatiales européennes et à faire en sorte que les citoyens européens continuent à bénéficier des investissements réalisés dans le domaine spatial.
English: • Government of Canada support: $28,000 (2007-2008) This project aims to put together a community-development strategy focussing on communications to encourage OLMC young people to develop their leadership potential.
French: • appui du gouvernement du Canada : 28 000 dollars (2007-2008) Ce projet vise à élaborer une stratégie de développement communautaire misant sur les communications pour inciter les jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire à acquérir des compétences de chef de file.
English: In part that lies that much does not exist, but worked in themselves also, that many chip-done to be sure into the matter, but want to sacrifice nothing of its Betriebsgeheimnissen.
French: Partiellement c'est si beaucoup n'existe pas, mais a travaillé dans eux aussi, que beaucoup faits de fragment certes dans la question(l'affaire), mais veulent ne sacrifier rien de son Betriebsgeheimnissen.
English: The Panel proposes that the WKSS undertake, as a priority, the development of baseline information for the region that will be required to identify areas for protection.
French: La commission propose que les responsables de l’étude West Kitikmeot Slave Study entreprennent, en priorité, de recueillir des données de bases sur la région afin d’identifier les aires devant faire l’objet d’une protection.
English: Table XVIII (Schedule I) Sunflowers and safflowers for home garden use have been added to Table XVIII.
French: Tableau XVIII (Annexe I) Le tournesol et le carthame pour les potagers domestiques ont été ajoutés au tableau XVIII.
English: Translational movements were found to extend over 250 m behind the highwall along weak, probably presheared bentonitic mudstones.
French: L'on a trouvé que les mouvements de translation s'étendaient à plus de 250 m à l'arrière de la paroi le long des mudstones bentonitiques faibles, probablement précisaillés.
English: Gas injector(s) 2/
French: Point 1.13, modifier comme suit:
English: I now call on the Secretary-General of the Organization of African Unity to make a few brief remarks.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine pour quelques brefs commentaires.
English: For additional information contact:
French: Pour plus de reneseignements, veuillez communiquer avec :
English: The ﬁrst Annual Review and Annual Contract Data Report were completed in 2001.
French: L’examen annuel et le rapport annuel sur les données contractuelles ont été préparés pour la première fois en 2001.
English: The report of the Secretary-General on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa (A/62/317) provided an overview of the activities carried out by the Centre from September 2006 to August 2007, which included capacity-building of Governments in the subregion through technical cooperation and advisory services, support to democratic and peace processes, public information activities and dissemination of documentation related to human rights, and the development of innovative partnerships.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/62/317) donne un aperçu des activités entreprises par ce centre de septembre 2006 à août 2007, qui comprennent un renforcement des capacités des gouvernements de la sous-région grâce à la coopération technique et à des services consultatifs, un appui à la démocratie et à la paix, à l'information du public et à la diffusion de documentation relative aux droits de l'homme et au développement de partenariats novateurs.
English: Under the revised Code of Criminal Procedure, when there are reasonable grounds to suspect a person of committing a criminal act and that he may escape, the prosecutor may arrest the suspect under a warrant issued by a district court at the request of the prosecutor, or the judicial police may ask the prosecutor to request a judge to issue an arrest warrant.
French: En vertu du Code de procédure pénale révisé, lorsqu'il existe des motifs suffisants de penser qu'une personne a commis un acte criminel et que cette personne est susceptible de s'enfuir, le procureur peut l'arrêter en vertu d'un mandat délivré par le tribunal de district à la demande du procureur; la police judiciaire peut également demander au ministère public de faire délivrer un mandat d'arrestation par un juge.
English: There was an element of danger and a fear of the unknown not present with deployments for other operations," says Macdonald.
French: « Il y avait un élément de danger et de peur de l’inconnu qu’on ne voyait pas lors des déploiements pour d’autres opérations », a précisé M. Macdonald.
English: • Continue to prepare and implement Integrated Fisheries Management Plans for all key fisheries
French: • Continuer à préparer et à mettre en œuvre des plans intégrés de gestion de toutes les pêches principales
English: Some participants had emphasized that, along with political discussions, economic and social initiatives were urgently needed to promote confidence between the parties.
French: Quelques participants ont souligné que parallèlement aux échanges de vues politiques, il fallait proposer de toute urgence des initiatives économiques et sociales pour promouvoir la confiance entre les parties.
English: Disease resistance, metabolic capability and the ability to respond to stressful situations are three components of animal health and fitness that may be directly or indirectly affected by contaminants.
French: Les trois composantes de la santé et de la condition physique des canards de mer liées directement ou indirectement aux contaminants sont la résistance aux maladies, la capacité métabolique et la capacité de réagir aux situations stressantes.
English: The postponement of its fifty-seventh session illustrated the Scientific Committee's insufficient budgetary and personnel resources.
French: En différant sa cinquante-septième session, le Comité scientifique montre que ses moyens budgétaires et humains sont insuffisants.
English: What do I do if I have received this letter?
French: Qu'est-ce que je dois faire si j'ai reçu cette lettre?
English: SARPlan received an award for excellence from the Canadian Information Productivity Awards (Next Generation /Technology Innovation Solutions category) in August 2001.
French: En août 2001, le SARPLAN s'est mérité un prix d'excellence au Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir, dans la catégorie des solutions technologiques innovatrices de prochaine génération.
English: Department of Health and Social Services, Government of the Northwest Territories Contribution: $79,000 This project developed and implemented a new Continuing Care Assessment Package (CCAP) to assess clients requiring continuing care in the Northwest Territories.
French: Ils en ont conclu que la régie régionale avait réussi à démarrer l’important processus de changement dans la bonne direction et recommandent qu’elle continue de respecter la diversité des sous-régions, en précisant que ce qui donne d’excellents résultats dans l’une peut ne pas convenir à une autre.
English: It has also been recommended for inclusion in the draft recommendation.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) indique que l’amendement reprend une disposition de la résolution précédemment adoptée.
English: When the average of the two test results does not exceed the manufacturer's declared value by more than 4 per cent, then the value declared by the manufacturer is taken as the type approval value.
French: Si la moyenne des deux essais n'excède pas de plus de 4 % la valeur déclarée par le constructeur, la valeur déclarée par le constructeur est retenue comme valeur d'homologation du type de véhicule.
English: • Canada-Aboriginal Peoples Roundtable Website
French: • Le site web de la Table ronde Canada-Autochtones
English: • I think that the Sector Studies were a good, cost-effective way to gather information.
French: • Je crois que les études sectorielles étaient une façon judicieuse et rentable de réunir des renseignements.
English: 3/ 00 Hand knives with fixed blades 3/ 02 . Table-knives (B 26 B 9/02 takes precedence) 3/ 03 . specially adapted for cutting-off slices one by one 3/ 04 . for performing several incisions simultaneously; Multiple-blade knives 3/ 06 . Scout or similar sheath knives (sheaths therefor B 26 B 29/02) 3/ 08 . specially adapted for cutting cardboard, or wall, floor, or like covering materials
French: 3/ 00 Couteaux à main à lame fixe 3/ 02 . Couteaux de table (B 26 B 9/02 a priorité) 3/ 03 . spécialement conçus pour couper des tranches une par une 3/ 04 . pour exécuter simultanément plusieurs incisions; Couteaux à lames multiples 3/ 06 . Couteaux d'éclaireurs ou couteaux à gaine similaires (leurs gaines B 26 B 29/02) 3/ 08 . spécialement adaptés pour couper le carton ou les matériaux de revêtement des murs, des planchers ou autres
English: HICP inflation Sweden:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Suède:
English: "We will look at different mechanisms to make sure poor communities and countries are not left out.
French: «C’est au nom de la solidarité que j’ai pris contact avec les fabricants de vaccins et de médicaments» a-t-elle ajouté.
English: The Youth Opinion publications provide a platform for the European Youth Forum member organisations to voice their opinions.
French: Les publications Opinion Jeunesse permettent aux organisations membres du Forum européen de la Jeunesse d'exprimer leurs opinions.
English: Japan reiterates its readiness that once a durable peace is established, Japan will spare no efforts to extend cooperation towards the reconstruction and rehabilitation of those areas” (http://www.mofa.go.jp).
French: Le Japon réaffirme qu'il est disposé, dès qu'une paix durable aura été établie, à accorder la plus large coopération à la reconstruction et au relèvement de ces deux régions » (<http://www.mofa.go.jp>).
English: Hold meetings with representatives of federal agencies and the Francophone cultural community and coordinate common approaches to facilitate the development of this sector.
French: Tenir des rencontres avec des représentants d’organismes fédéraux et de la communauté culturelle francophone et coordonner des approches communes afin de faciliter le développement de ce secteur.
English: Separate English and French Editions.
French: LPH indique un programme d’homologation.
English: However, the managers did have to resolve two complaints about 1-800 numbers. They were responsible for this even though they were not the source of these numbers; they are deemed to have responsibility for everything to do with official languages.
French: Cependant les gestionnaires ont eu à régler deux plaintes portant sur des numéro 1-800, ils ont eu cette responsabilité même s'ils ne sont pas à l'origine de ces numéros; on leur reconnaît une responsabilité pour tout ce qui a trait aux langues officielles.
English: Case T-324/00 CDA Datenträger Albrechts GmbH v Commission
French: T-324/00 CDA Datenträger Albrechts GmbH / Commission
English: (d) Workplans for 2007.
French: d) Plan de travail pour 2007.
English: The team has been active preparing the seminar in the Mediterranean region, as requested by the Joint Committee's twenty-third session.
French: L'équipe a activement préparé le séminaire pour la région de la Méditerranée, comme l'avait demandé le Comité mixte à sa vingt-troisième session.
English: It would be appropriate if the Commission, like the Council of Europe, condemned that violation of the right to education by the separatist regime.
French: Il serait bon que la Commission, comme le Conseil de l'Europe, condamne la violation du droit à l'éducation dont s'est rendu responsable le régime séparatiste.
English: Lithuanian parliament moves to criminalize homosexuality | Amnesty ...
French: Lituanie : le Parlement s'oriente vers une criminalisation de l' ...
English: Remove any subsidies that fail to achieve demonstrable net environmental or social benefits.
French: Éliminer toute subvention dont les avantages nets sur le plan environnemental ou social ne sont pas prouvés.
English: The Haines Road runs 256 km south over the scenic Chilkat Pass to Haines, Alaska (approximate population 1500), a port of the Alaska Marine Highway that connects Alaska with the southern 48 states.
French: La route de Haines, qui s’étend en direction nordsud sur une distance de 256 km, traverse le magnifique col Chilkat pour aboutir à Haines, en Alaska (environ 1 500 habitants), port de la route maritime qui relie l’Alaska aux 48 États du Sud.