ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine what amount of this lump sum contribution is attributable to each member, do the following calculation.
French: Afin de déterminer quel montant de cette cotisation forfaitaire peut être alloué à chaque participant, vous devez faire le calcul suivant :
English: Written re-entry algorithms should be submitted to Health Canada for review and approval via the LAm process.
French: Les algorithmes de réintégration devraient être présentés par écrit à Santé Canada, en vue de leur examen et de leur approbation par le biais du processus d'amendement à la licence.
English: Noting with satisfaction the renewed interest in nuclear disarmament on the part of international leaders expressed, inter alia, during the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament held on 24 September 2009, and underlining in this regard the urgent need for concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to realize the goal of a world free of nuclear weapons,
French: Notant avec satisfaction le regain d'intérêt pour le désarmement nucléaire que les dirigeants internationaux ont manifesté, entre autres, durant le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, tenu le 24 septembre 2009, et soulignant à cet égard qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes, transparentes, vérifiables et irréversibles pour atteindre l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires,
English: The new funding will support the addition of a 1.2-megawatt fuel cell to the plant, bringing the total Government contribution to almost $2 million since the beginning of the project.
French: Ces nouveaux fonds contribueront à financer l'ajout d'une pile à combustible de 1,2 mégawatt à la centrale. Ils portent à près de 2 millions de dollars la contribution totale du gouvernement au projet.
English: Work is underway to build on the core competencies for public health by developing discipline-specific competencies in seven professions related to public health: public health epidemiologists, health promotion practitioners, environmental public health professionals, nurses, physicians, dietitians and public health dental practitioners.
French: À l’heure actuelle, des ensembles de compétences essentielles propres à certaines disciplines sont en voie d’être élaborés pour sept professions liées à la santé publique : épidémiologistes de la santé publique, praticiens de la promotion de la santé, professionnels de la santé environnementale, infirmières, médecins, diététistes et praticiens de la santé dentaire publique.
English: Shared-Cost - Automatic Quality Testing - Canadian Grain Commission (CGC) Department(s) Specific:
French: Frais partagés - Analyse automisée de la qualité - Commission canadienne des grains (CCG) Particulier au ministère(s):
English: Ming (1968) reported grass pickerel from fast-flowing mountain streams.
French: Ming (1968) a rapporté la présence de brochets vermiculés dans des cours d’eau rapides des montagnes.
English: This is a response to the Canadian Association of Broadcasters and their observation that descriptive video was reduced because it was no longer required in the United States.
French: Section 5) Documents divers 2008-09-12 - Acuity Report 2005 Description: A report prepared for Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) by Acuity Research Group Inc.
English: Therefore from the moment of its conception life must be guarded with the greatest care while abortion and infanticide are unspeakable crimes. The sexual characteristics of man and the human faculty of reproduction wonderfully exceed the dispositions of lower forms of life.
French: Ils s’acquitteront donc de leur charge en toute responsabilité humaine et chrétienne, et, dans un respect plein de docilité à l’égard de Dieu, d’un commun accord et d’un commun effort, ils se formeront un jugement droit : ils prendront en considération à la fois et leur bien et celui des enfants déjà nés ou à naître ; ils discerneront les conditions aussi bien matérielles que spirituelles de leur époque et de leur situation ; ils tiendront compte enfin du bien de la communauté familiale, des besoins de la société temporelle et de l’Église elle-même.
English: Most workers for companies in the sector are male.
French: La main-d’œuvre est majoritairement masculine dans les entreprises.
English: He has just won one of the most important competitions of the YCA (Young Concert Artists) in New York and is the proud holder of the "Grand Finalist" title in the Metropolitan Opera Competition.
French: Il vient de remporter un des premiers prix du concours de lYCA (Young Concert Artists) à New York et peut être fier dun titre de "Grand Finalist" du Concours du Metropolitan Opera.
English: We are creating more strategies and drafting new documents, but very many things are simply not being put into effect, particularly in the field of energy.
French: Nous multiplions les stratégies et les documents, mais un très grand nombre de ces instruments ne sont tout simplement pas mis en pratique, notamment dans le domaine de l'énergie.
English: • paragraph 8514(2)(a) - government bonds and similar obligations described in clause 212(1)(b)(ii)(C) of the Act; and
French: • selon l’alinéa 8514(2)a), les obligations d’État et obligations semblables visées à la division 212(1)b)(ii)(C) de la loi;
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 254-263.
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology,1996:64:254-263.
English: Ever since, it has been a culinary institution serving classic French cuisine.
French: Depuis, il représente une institution culinaire servant une cuisine française classique.
English: It was decided to include New Brunswick as well because of the possible increase of home telework due to the modernization of the province's telecommunications system and the development of the call centre industry.11 Federal labour legislation was also studied, since several new provisions have recently been introduced which could prove interesting in the case of new forms of homework, specifically with regard to organizing and collective bargaining.
French: Il a été décidé d'inclure également le Nouveau-Brunswick en raison de l'augmentation possible du télétravail à domicile qui serait imputable à la modernisation du réseau de télécommunication de la province et du développement de l'industrie des centres d'appel 11 . Les auteures ont également examiné la législation fédérale sur le travail, car plusieurs nouvelles dispositions qui ont été adoptées récemment pourraient se révéler intéressantes dans le cas de nouvelles formes de travail à domicile, plus précisément en ce qui a trait à l'organisation et à la négociation collective.
English: • The RCMP review team received an unsolicited letter from Mr. and Mrs. Joseph Ross, who were both nurses in the Ungava Bay area from 1956 to 1964.
French: • L’équipe d’examen de la GRC a reçu une lettre spontanée de M. et Mme Joseph Ross, qui travaillaient tous les deux comme infirmiers dans la région de la baie d’Ungava de 1956 à 1964.
English: Regardless, some risk must be acknowledged for the most highly exposed residents near Goose Bay (i.e. Spruce Park).
French: Cependant, comme on ne connaît pas le pourcentage du temps où le niveau de bruit dépassera 75 dB(A), il est difficile de prédire l’ampleur de la fatigue auditive.
English: The Canadian Red Cross continues to promote the basic rights of people detained under the Immigration and Refugee Protection Act by visiting and evaluating the facilities where detainees are held.
French: Un autre a déclaré : « C’est le meilleur atelier auquel j’ai assisté depuis bien des années, peut-être même dans toute ma carrière.
English: Community Development, Indian Registration, Economic Development, Social Development, Indian Government Support, Land Management, Education, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Économique, Inscriptions des Indiens, Éducation, Gestion des Terres, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Progress made in clearing the backlog of claims for incidents
French: Progrès accomplis quant au traitement des demandes d'indemnisation non traitées
English: The Conference Board Inc.’s Consumer Confidence Index, which had fallen sharply in July, deteriorated further in August.
French: L’indice de confiance des consommateurs du Conference Board Inc., qui a considérablement baissé en juillet, s’est de nouveau détérioré au mois d’août.
English: Therefore, voluntary contributions from Annex I Parties need to continue to cover the administrative expenses for implementing Article 6 of the Kyoto Protocol, at least to the end of 2009.
French: Par conséquent, les dépenses d'administration occasionnées par l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto devraient continuer à être financées par les contributions des Parties visées à l'annexe I au moins jusqu'à la fin de 2009.
English: In the Dutch Parliament, both my party, the Socialist Party, and the Christian Democrats, have concluded that the risks of enlargement in 2007 are too great.
French: Au sein du parlement néerlandais, mon parti, le parti socialiste, ainsi que le parti démocrate chrétien, en sont arrivés à la conclusion que les risques d’un élargissement en 2007 sont trop élevés.
English: The Secretariat reported that the ST.66 Task Force had no ongoing discussions at that moment, but could expect further discussion on the migration of MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) tagged-data into a WIPO Standard ST.66 compliant format.
French: Le Secrétariat a indiqué que l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 n’examinait actuellement aucune question mais devrait normalement poursuivre ses délibérations sur le transfert de données étiquetées dans le cadre du système MECA (Madrid Electronic CommunicAtions) dans un format conforme à la norme ST.66.
English: However you may, as a courtesy, wish to notify your GP of plans to leave the practice.
French: Néanmoins vous pouvez, par politesse, souhaiter informer votre médecin de votre intention de quitter le cabinet.
English: That symptoms cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning; and 3.
French: Il utilise ces valeurs pour classer les répondants dans l’une ou l’autre des catégories ci-dessous.
English: The recommendations on registration and assistance are ambitious and would be difficult to meet by the 56th meeting of the Executive Committee.
French: Les recommandations relatives à l'enregistrement et l'assistance sont ambitieuses et seraient difficiles à mettre en œuvre d'ici à la cinquante-sixième réunion du Comité exécutif.
English: Mr. Secretary-General, you deserve our respect and admiration.
French: Vous méritez, Monsieur le Secrétaire général, tout notre respect et notre admiration.
English: The amount you received is shown in box 40 or 42 of your T4A slip.
French: Ces montants figurent à la case 40 ou à la case 42 du feuillet T4A.
English: The cutting plant also receives whole halves and quarters of carcases which are not cut there but sold from it as they are.
French: Cet atelier reçoit également des demi-carcasses et des quartiers entiers qui n'y sont pas découpés, mais sont vendus en l'état à partir de celui-ci.
English: Bosnia and Herzegovina and its two Entities will ensure the highest level of internationally recognized human rights and basic freedoms, in compliance with the existing rules of the Commission for Human Rights in Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine et ses deux entités garantissent les droits de l'homme et les libertés fondamentales internationalement reconnues les plus étendues, conformément aux règles en vigueur de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine.
English: He controlled all aspects of her life—her mobility, her access to friends and even her access to money.
French: Il contrôlait tous les aspects de sa vie — sa mobilité, son accès à des amies et amis, et même son accès à l’argent.
English: CITIZEN ENGAGEMENT AND STAKEHOLDER INPUT How to facilitate the participation of health consumers and the general public in the development of the health infostructure, in broad health policy debate, in the provision of input on health policy, planning and delivery of health care services and in the use of health information to inform personal health care choices.
French: Comment faciliter la participation des consommateurs des services de santé et du grand public à l’élaboration d’une infostructure de la santé, à un grand débat sur la politique en matière de santé, à l’apport de commentaires sur la politique en matière de santé, sur la planification et sur la prestation de services de santé et à l’utilisation de l’information sur la santé pour éclairer les choix personnels relativement aux soins de santé..
English: If a member is exempt by the host government from paying annual motor vehicle inspection, registration fees and road taxes for one PMV, the member is not entitled to an allowance for the costs incurred by the member at the post for annual motor vehicle inspection, registration fees and road taxes for additional PMVs.
French: Si un militaire est exempt par le gouvernement hôte du paiement de l'inspection de véhicule à moteur annuelle, des frais d'enregistrement et les taxes routières pour un VP, le militaire n’a pas droit à l’indemnité pour les coûts encourus par le militaire au poste pour l'inspection annuelle de véhicule à moteur, les frais d'enregistrement et les taxes routières pour les VPs additionnelles.
English: Activities > Implement environmental action plans developed in 2006 by August 2007.
French: Activités > Appliquer des plans d’action environnementaux élaborés en 2006, d’ici le mois d’août 2007.
English: In conclusion, he expressed the hope that, in addition to taking new decisions, the Conference would ensure that the decisions made earlier were implemented.
French: En conclusion, l'orateur exprime l'espoir que la Conférence, en plus de prendre de nouvelles décisions, veillera à la pleine application de celles qu'elle a prises par le passé.
English: Additionally, the amount of $10,000 is requested to assist in the updating of financial skills (including an understanding of the application of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the United Nations System Accounting Standards, and insurance practices and procedures) within missions and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un montant additionnel de 10 000 dollars est également prévu pour aider le personnel des missions et du Département des opérations de maintien de la paix à actualiser ses connaissances en matière de gestion financière (notamment en ce qui concerne l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, des normes comptables du système des Nations Unies et des pratiques et procédures en matière d'assurance).
English: On February 9, 2005, the Centre d’accueil pour les nouveaux arrivants francophones (CANAF) opened its doors in Calgary.
French: Le 9 février 2005, le Centre d'accueil pour les nouveaux arrivants francophones (CANAF) a ouvert ses portes à Calgary.
English: The war against Palestinian civilians and the unbridled State terrorism carried out by Israel, including extrajudicial executions, must cease immediately.
French: La guerre menée contre les civils palestiniens et le terrorisme d'État déclenché par Israël, dont les exécutions extrajudiciaires, doivent cesser immédiatement.
English: Agenda item 110: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Point 110 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Conclusion Efforts to manage risk in the EFA have been aimed at limiting credit risk by imposing ceilings to ensure a diversiﬁcation of risk and containing exposure in terms of counterparties.
French: Conclusion Les efforts accomplis dans la gestion des risques du CFC ont consisté à tenter de limiter le risque de crédit par l’application de plafonds qui assurent une diversification des risques de même qu’une exposition limitée envers les contreparties.
English: While performance and capabilities vary sector to sector, all reports urge greater technological sophistication.
French: Même si la performance et les capacités varient d’un secteur à l’autre, tous les rapports réclament un perfectionnement technologique plus poussé.
English: A note of caution was struck, however, in that regard, to the effect that such laws needed to strike an appropriate balance in the treatment of privileged, secured and unsecured creditors so as to become acceptable to States.
French: Il fallait toutefois que ces lois établissent un équilibre approprié dans le traitement des créanciers privilégiés, garantis et chirographaires, pour pouvoir être acceptées par les États.
English: All three products contain methocarbomal, a muscle relaxant. In addition to methocarbomal, Robaxacet also contains acetaminophen, which is a pain reliever and fever reducer.
French: Ces trois produits contiennent du m�thocarbamol, un relaxant musculaire, avec en plus un autre ingr�dient qui les distingue les uns des autres.
English: Their existence had been acknowledged in 2005 by the Minister of the Interior, who had announced that they would be brought before a judge.
French: Leur existence a été reconnue en 2005 par le Ministre de l'intérieur, qui a annoncé que ces personnes seraient présentées à un juge.
English: The latest version of this report was issued prior to the Committee's forty-first session on 30 November 2005 in document CRC/C/41/2.
French: La version la plus récente de ce document a été publiée avant la quarante et unième session du Comité le 30 novembre 2005 sous la cote CRC/C/41/2.
English: Commentary: 5.1 The Internet is designed to route around blockages, therefore, despite any effort or step taken by a CAIP member, users who wish to obtain or publish illegal content may be able to obtain it from sources or sites outside the control of CAIP members.
French: Commentaire : 5.1 Internet est connu pour permettre de contourner les barrières. Par conséquent, quel que soit l'effort ou le moyen déployé par un membre de l'ACFI, les utilisateurs qui veulent obtenir ou publier un contenu illégal peuvent réussir à l'obtenir de sources ou de sites échappant au contrôle des membres de l'ACFI.
English: Nycomed’s three most productive inventors at work
French: De toute évidence, les trois inventeurs les plus prolifiques de la société Nycomed aiment leur travail
English: The Customs administrations in the Member States have opted to base the control on economic operators on the basis of risk management.
French: Les administrations douanières des États membres ont choisi d’aborder le contrôle des opérateurs économiques sous l’angle de la gestion des risques.
English: Affected simulators and trainers will be upgraded/replaced as required.
French: Les instructeurs et les simulateurs touchés sont remplacés/mis à niveau au besoin.
English: When would you like to stay at the Hesperia Troya?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hesperia Troya ?
English: Leanna Jenkins (English) Corporate Communication Farm Credit Canada 306-780-6987 Robert Jerrett (Bilingual) Corporate Communication  Farm Credit Canada 306-780-7651
French: Robert Jerrett (bilingue) Communications d’entreprise Financement agricole Canada Tél.: 306-780-7651 Leanna Korevaar (anglais) Communications d'entreprise Financement agricole Canada Tél. : 306-780-6987
English: Sections 3 and 4 of the Feeds Act clarify the scope of this legislative authority.
French: Les articles 3 et 4 de la Loi relative aux aliments du bétail clarifient la portée de cette autorité législative.
English: Source: Department of Social Security.
French: Source : Département de la sécurité sociale.
English: ◦ (iii) issuance of movement permits.
French: ◦ (iii) délivrance de permis de déplacement.
English: The cooperation process has been slowed down by the fact that it has become fragmented and is being administered by many different authorities, especially on the Russian side.
French: La coopération a été retardée par le fait que, du côté russe en particulier, elle est gérée par une multitude d' autorités.
English: In addition, its Resident Representative and United Nations Resident Coordinator (UNRC) led the launching and coordination of the UNDAF process in early 2000, resulting in the publication of the first Common Country Assessment (CCA) for East Timor in November 2000, and the preparation thereafter of the first United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for East Timor covering the period 2003-2005.
French: En outre, le Représentant résident du PNUD et le Coordonnateur résident des Nations Unies ont présidé au lancement et à la coordination, au début de l'an 2000, des travaux du PNUAD qui ont abouti à la publication du premier bilan commun de pays pour le Timor oriental, en novembre de la même année, puis à l'établissement du premier plan-cadre pour le Timor oriental, consacré à la période 2003-2005.
English: Continuous internal management training and ongoing learning guarantees the application of modern management methods and processes for your business solutions.
French: Un suivi permanent et de la formation de nos performance manager constitue donc également que, conformément aux exigences toutes des méthodes et des procédures modernes sont appliquées.
English: 20 - - - - -OfthegoodsoftariffitemNo.8437.10.91,8437.10.99,8437.80.10or8437.80.90 84.38 Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils.
French: -Machines et appareils pour la boulangerie, la pâtisserie, la biscuiterie ou pour la fabrication des pâtes alimentaires - - -Machines automatiques à diviser et à mouler la pâte; Systèmes automatiques de mise en forme de pain ou petits pains; Façonneuses de bagels; Machines à fabriquer les bagels; Diviseuses de pâte, automatiques et réglables; Façonneuses de pâtes (autres que rotatifs ou pour pain français d'une longueur excédant 71 cm); Broyeurs-fragmenteurs de fitzmill; Pétrins horizontaux d'une capacité n'excédant pas 661,4 kg de farine; Déposeuses à muffins ou à gâteaux; Façonneuses/laminoirs; Pétrins, type spirale, sans bols amovibles, d'une capacité n'excédant pas 372 kg - - - - -Malaxeurs à pâte, y compris les pétrins mécaniques............................. - - - - -Machines à diviser la pâte...................................................................... - - - - -Machines à mouler la pâte .....................................................................
English: [83] Not only through reason, but also and above all through the “splendor of truth”, which has been given to them through faith, believers are capable of calling things by their own name: good, good and evil, evil.
French: En s’appuyant non seulement sur la raison, mais aussi et surtout sur la «splendeur de la vérité» qui lui vient de la foi, le croyant est en mesure d’appeler les choses par leur nom: le bien, bien, et le mal, mal.
English: These results indicate that the rabbit saphenous vein contains a mixed population of ETA and ETB vasoconstrictor receptors located in the smooth muscle cells and vasorelaxant ETB receptors situated on endothelial cells.
French: Ces résultats indiquent que la veine saphène de lapin possède une population mixte de récepteurs ETA et ETB vasoconstricteurs situés sur la cellule musculaire lisse et des récepteurs ETB vasorelaxants situés sur l'endothélium.
English: All activities must involve at least one EU Member State.
French: Toutes les activités doivent comporter la participation d'au moins un État membre de l'UE.
English: (b) New York, 1996 and 1997: contact with Ms. Sorensen, Assistant to the Secretary-General for External Relations;
French: b) New York, 1996-1997 : contact avec Mme Sorensen, Sous-Secrétaire générale aux relations extérieures;