ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is supported by two sub-committees: the Coordination Sub-Committee and the Review Sub-Committee, each of which consists of managerial-level representatives from the ICSAR member departments.
French: Le CIRS s'appuie sur le travail de deux sous-comités, soit ceux de la coordination et de l'examen. Des membres de la direction des ministères membres du CIRS siègent à ces sous-comités.
English: GHG Emissions by Sector (MtCO2e/yr) Waste Management 24 3% Forestry 2 0%
French: Émissions de GES par secteur(MtCO2e/an) Gestion des déchets 24 3% Foresterie 2 0%
English: • having to do the same or more work, but with fewer resources - 42% (Q12).
French: • ils doivent faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources - 42 % (Q12).
English: • Centonze, D., P. Gubellini, G. Bernardi, and P. Calabresi.
French: • Centonze, D., P. Gubellini, G. Bernardi, et P. Calabresi.
English: Wallace), Mészáros, Moeller, Németh, Poppe, Rathbone, Rhinow, Rodeghiero, Robles Fraga (Alternate:
French: Wallace), Mészáros, Moeller, Németh, Poppe, Rathbone, Rhinow, Robles Fraga (remplaçant:
English: Q & A: Looking at the impact of the mortgage meltdown”, 13 March 2007.
French: Q & A: Looking at the impact of the mortgage meltdown», 13 mars 2007.
English: OECD data indicate that CIS assets have been rising sharply as a share of national income and a share of financial assets in most Member countries.
French: Les statistiques de l’OCDE indiquent que les actifs des OPC ont vu leurs parts du revenu national et des actifs financiers progresser fortement dans la plupart des pays de l’OCDE.
English: With nitrate only, low light intensity can limit the rate of accumulation of the dipeptide which, in the natural habitat, can affect plants in midwinter or in shade.
French: Si l'on fournit seulement du nitrate, une faible intensité lumineuse peut limiter le taux d'accumulation du dipeptide, ce qui, dans les milieux naturels, peut affecter les plantes au milieu de l'hiver ou dans des conditions ombragées.
English: Further, concerns were expressed that a provision such as subparagraph 5.4.2 could create further uncertainty because its relationship with various case laws as to the identity of the carrier in some jurisdictions is not clear.
French: On s'est en outre inquiété du fait qu'une disposition telle que le paragraphe 8.4.2 risquait d'accroître encore l'incertitude, car son rapport avec les pratiques jurisprudentielles de certains États concernant l'identité du transporteur n'apparaissait pas clairement.
English: Efforts will also be made to enhance the partners' public finance management as well as their capacity to make full use of pre-accession support.
French: Des efforts seront également déployés pour améliorer la gestion des finances publiques des partenaires et leur capacité à exploiter pleinement l'aide de préadhésion.
English: Nicholson JKA, Bergeron M, Mandy F. An Evaluation of Three Gating Strategies on Stressed Blood Samples for Immunophenotyping HIV Individuals :
French: Nicholson JKA, Bergeron M, Mandy F. An evaluation of three gating strategies on stressed blood samples for immunophenotyping HIV individuals:
English: Finally, Mr. Eide spoke about the differences between minorities and indigenous peoples.
French: Enfin, M. Eide a évoqué les différences entre les minorités et les peuples autochtones.
English: An executive summary of the National Conference on the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials (March 22-23, 2002 in Ottawa) was distributed.
French: On distribue le sommaire de la Conférence nationale sur l’utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques (qui a eu lieu les 22 et 23 mars 2002 à Ottawa).
English: Such a balance is not commonly considered in acute care.
French: Un tel équilibre n’est pas généralement envisagé dans le domaine des soins actifs.
English: Training and certification programs are growing in importance.
French: La demande record dans ce corps de métier en 2005 a épuisé le bassin de travailleurs, et les efforts se poursuivent dans les secteurs de la formation et du recrutement.
English: The funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: However, for the purpose of applying the foreign property limit to the investing QLP, the units of the other QLP will be treated as foreign property of the investing QLP in the same proportion as the foreign property held by the other QLP.
French: Cependant, aux fins de l'application du plafond pour biens étrangers à la SPCA qui effectue le placement, les unités de l'autre SPCA seront réputées bien étranger de la SPCA qui effectue le placement dans la même proportion que le bien étranger détenu par l'autre SPCA.
English: I will try to explain.
French: Je vais tenter de m'en expliquer.
English: In Italy, there are two regulatory bodies active in the energy field: the Authority for Electricity and Gas, an independent public body created in November 1995, and the Antitrust Authority instituted in October 1990.
French: En Italie, il existe deux organes de réglementation dans le domaine de l'énergie : l'Autorité de l'électricité et du gaz, entité publique indépendante créée en novembre 1995, et l'Autorité antitrust établie en octobre 1990.
English: The above recommendation will be fully taken into consideration when doing so.
French: La recommandation susmentionnée sera dûment prise en considération à ce moment-là.
English: Interior Health Aboriginal Health Department Aboriginal Health, a department of VIHA's Population and Family Health clinical portfolio, provides hospital, community, home care and public health services.
French: Interior Health Aboriginal Health Department (en anglais seulement) La section de la santé autochtone de la Vancouver Island Health Authority offre des services hospitaliers et communautaires, ainsi que des services de soins à domicile et de santé publique.
English: The Road Ahead Our overall priority will be to realize performance improvements through:
French: Le chemin à prendre Notre priorité absolue consistera à améliorer notre rendement des façons suivantes :
English: Mr. Obasanjo's briefing is a valuable contribution to the Council's consideration of the situation in Darfur.
French: L'exposé de M. Obasanjo a apporté une contribution précieuse à l'examen par le Conseil de la situation au Darfour.
English: After reading the article, have the students reflect on the career and contributions of Haida , by asking the following questions: 1.
French: Lorsqu’ils ont lu l’article, inviter les élèves à réfléchir à la carrière et aux contributions du Haida, en leur posant les questions suivantes : 1.
English: Grover, R., D.T. Waite, A.J. Cessna , W. Nicholaichuk, W.S. Irvine, L.A. Kerr and K.B. Best . 1997.
French: Grover, R., D.T. Waite, A.J. Cessna , W. Nicholaichuk, W.S. Irvine, L.A. Kerr et K.B. Best . 1997.
English: Would you leave it with us, but No.
French: Je n’ai plus qu’une autre question.
English: • provide an official publication of regulations;
French: • assurer une publication officielle des règlements;
English: Islam considers variety and human diversity to be assets, and people are invited to move beyond mere coexistence and to actively seek to engage in dialogue and to develop relationships of mutual assistance and solidarity.
French: L'islam considère la variété de la diversité humaine comme une richesse, et les peuples sont invités à aller au-delà de la simple coexistence et à chercher activement à dialoguer et à nouer des relations d'entraide réciproque et de solidarité.
English: ◦ Materials Information
French: ◦ les matières dangereuses
English: Paragraph 3 (f)
French: Conformément au paragraphe III de l'article 3 de la loi No 9474/97 :
English: The Government's net financial balance is the domestic financial balance less foreign exchange transactions.
French: Le gouvernement s'assure de détenir un niveau prudent de réserves en devises.
English: Guidance on programs, policies and clinical or administrative issues is received from the line supervisor.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives sur les programmes, les politiques et les questions d'ordre clinique ou administratif.
English: In practice 18 has been found to be very successful, with an effective system of rotation to ensure all independent experts nominated by all State parties can participate over a period of time.
French: En définitive, le nombre de 18 membres s’est avéré tout à fait approprié et le système de rotation en vigueur permet à tous les experts indépendants désignés par les Etats parties de siéger au Comité consultatif pendant une période donnée.
English: Nicolson and his colleagues focused on mycoplasma species, theorizing that these could lead to family members becoming sick.
French: Des infections d’une catégorie de mycoplasma ont été constatées (Mycoplasma fermentans), lesquelles gênent le métabolisme cellulaire.
English: Health information, which used to be hours—or sometimes days—away on unreliable roads, can now be obtained by phone.
French: Alors qu'il fallait auparavant voyager sur des routes incertaines pendant des heures — voire des jours — pour avoir accès à de l'information médicale, celle-ci peut maintenant être obtenue par un simple coup de fil.
English: National exercises such as this one help to increase coordination between responders and assist in training.
French: Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne au www.snrs.gc.ca Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS06-0503
English: 5.2 Unless the Tribunal orders otherwise, the person served with a notice of application, other than an application for an interim order, shall serve on the Commissioner and each other person against whom an order is sought a notice identifying each witness referred to in paragraph 5.1(2)(b) by name and address, at least two days before the date that the witness is called to testify.
French: 5.2 Sauf ordonnance contraire du Tribunal, la personne qui a reçu signification de l'avis de demande autre qu'une demande d'ordonnance provisoire signifie au commissaire et à chacune des autres personnes contre lesquelles l'ordonnance est demandée, un avis indiquant les nom et adresse de chacun des témoins visés à l'alinéa 5.1(2)b) au moins deux jours avant la date de leur témoignage.
English: [The request for proposals shall set forth the requirements with respect to the issuer and the nature, form, amount and other principal terms and conditions of the required tender security.
French: [La sollicitation de propositions énonce les exigences concernant l'émetteur ainsi que la nature, la forme, le montant et d'autres conditions principales de la garantie de soumission demandée.
English: Thirdly, and lastly, there should be a much more systematic awareness campaign against the use of child soldiers in all countries in conflict.
French: Le troisième et dernier point porte sur une action de sensibilisation beaucoup plus systématique dans tous les pays en conflit contre l'utilisation des enfants soldats.
English: X Nil For these assets, amortization is influenced by the passage of time, not usage Program support
French: X Néant Pour ces actifs, l'amortissement est fondé sur le passage du temps plutôt que sur l'usage Soutien au programme
English: Dialogue and Debate What is the scope of population health intervention research?
French: La définition usuelle proposée par les organisateurs de l’atelier a été bien reçue par les participants :
English: Mr. Wheesk raced to the burning residence and, once inside, started crawling under the thick smoke to find the occupants.
French: M. Wheesk a couru en direction de la résidence en flammes et, une fois à l’intérieur, a cherché les occupants en rampant sous l’épaisse fumée.
English: The success rate for matching leads to Canadian companies is not tracked to any extent in the system.
French: Selon l’ambassade, le COAI ne répond pas assez vite aux demandes et n’offre pas de jumelages appropriés pour les possibilités cernées.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that, according to the Israeli representative's statement, hundreds of thousands of Jews had allegedly been forced to flee countries in which they had lived for centuries.
French: M. Assaf (Liban), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que selon le représentant d'Israël, des centaines de milliers de juifs auraient été obligés de quitter des pays où ils vivaient depuis des siècles.
English: Even the preliminary statement of the Preamble of the 1987 Constitution clearly declares a policy that “equality” shall be one of the criteria for its independence and democracy.
French: "  Même la déclaration préliminaire du Préambule de la Constitution de 1987 énonce le principe selon lequel l'égalité est l'un des fondements de l'indépendance et de la démocratie aux Philippines.
English: Hélène Laberge, "Agriculture biologique et bio-dynamique" ["Organic and biodynamic agriculture"], L’agora, April 1996.
French: Hélène Laberge, « Agriculture biologique et bio-dynamique », L’agora, avril 1996.
English: Survey Data Collection and Response Rate Total Sample Numbers Not in Service Duplicate Numbers (referred to another funding recipient already in sample) Total Functional Sample No Answer (after a minimum of 3 messages left) Retired Number (called 15 times without successful contact) Unavailable Other Reason Unable to Participate Language Barrier Total Asked Refusals Cooperative Call-backs Ineligible (claim not to have been involved in project) Completed Interviews Response Rate (273/470) Completion Rate (253/470) Margin of Error 534 50 14 470 8 148 17 8 1 288 15 273 20 253 58.1% 53.8% +/-4.5%
French: Collecte de données d’enquête et taux de réponse Échantillon de base Numéros hors service Numéros en double (renvoyant à un autre bénéficiaire déjà dans l’échantillon) Échantillon fonctionnel Pas de réponse (après au moins trois messages) Numéro supprimé (après quinze appels sans résultat) Non disponibles Autre motif de non-participation Obstacle linguistique Total des répondants Refus Rappels coopératifs Non admissibles (disent ne pas avoir participé à un projet) Entrevues réalisées Taux de réponse (273/470) Taux d’achèvement (253/470) Marge d’erreur 534 50 14 470 8 148 17 8 1 288 15 273 20 253 58,1 % 53,8 % +/- 4,5 %
English: The corresponding contextual (macro-level) data has been collected and made available for nine countries:
French: La collecte de données est en cours en Belgique et en Norvège; plusieurs autres pays prennent des mesures concrètes dans ce sens.
English: In addition, two protocols have evolved to ensure security of transmissions:
French: En outre, deux protocoles sont à l'étude pour garantir la sécurité des transmissions :
English: E 4.3 Equipment provided for testing may be required for up to 60 working days.
French: E 4.3 L'équipement soumis aux fins des test d'évaluation peut être requis pour une période pouvant aller jusqu'à 60 jours ouvrables.
English: In 2008, for the first time in history, the number of urban dwellers surpassed the number of rural inhabitants.
French: En 2008, pour la première fois dans l'histoire, le nombre des citadins a dépassé le nombre des ruraux.
English: They were detached to the units of other member States of the Allied Coalition Forces and performed a variety of services, including debriefing Iraqi prisoners and providing intelligence and other services during Operation Desert Storm.
French: Bon nombre des autres pièces de rechange et armements étaient visés par l'accord UNROP et, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 53 ci-dessus, le Ministère de la défense en a tenu compte dans le calcul du montant réclamé.
English: We do not have the luxury to harmonise all national measures before putting in place essential health protection measures.
French: Nous ne pouvons nous payer le luxe d'harmoniser toutes les mesures nationales avant de mettre en place les mesures essentielles relatives à la protection de la santé.
English: This was more than simply a matter of comfort.
French: Il s’agissait plus que d’une simple question de confort.
English: The NAPS final report went before Parliament on 11 November 2002.
French: Le rapport final sur le NAPS a été remis au Parlement le 11 novembre 2002.
English: Other provincial coordination activities included these programs:
French: D’autres activités provinciales de coordination comprenaient les programmes suivants :
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you on behalf of the Commission for this report which shows a significant level of agreement between the Commission and Parliament.
French: Madame le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord saluer au nom de la Commission l'élaboration de ce rapport qui montre une grande convergence de points de vue entre la Commission et le Parlement.
English: The Government indicated that this methodology would be applied as from January 2002 at the earliest and although it was applicable only to state employees it would be available for the settlement of conflicts in the private sector by analogy.
French: Le Gouvernement a indiqué que cette méthode serait appliquée à compter de janvier 2002 au plus tôt et que, bien qu'applicable uniquement aux employés de l'État, elle pourrait, par analogie, servir au règlement des conflits dans le secteur privé.
English: February 2004 teleVox survey) Public Opinion Research on the Voluntary Sector:
French: Public Opinion Research on the Voluntary Sector:
English: It fans the flames of privatisation in order to boost competitiveness and the return on capital.
French: Elle pousse les feux des privatisations pour favoriser la compétitivité et la rémunération du capital.
English: Section 3 – Delivering Results
French: Section 3 – Obtenir des résultats
English: ◦ Montréal, Quebec
French: ◦ Montréal (Québec)
English: That avalanche was the result of a remote trigger.
French: VOIR poudrerie (spéc.) [CAN]
English: Autos were the major source of weakness, down 4% as firms tried to reduce their inventories.
French: L’automobile a figuré pour la plus grande partie de cet affaiblissement, perdant 4 % lorsque les entreprises ont tenté de diminuer leurs stocks.
English: It further submitted that, due to the protected designation that Trust has given the letters, PWGSC and the DFO officials are not permitted to know the names of the manufacturers from whom Trust purports to obtain the products.
French: TPSGC a soutenu de plus que, en raison du caractère confidentiel que Trust a attribué aux lettres, les responsables de TPSGC et du MPO ne sont pas autorisés à connaître les noms des fabricants auprès desquels Trust prétend obtenir les produits.
English: This is a role which should be embraced jointly by NHDAC and NCFC, in collaboration with NOPCA and the Ministry of Labour, to produce a consolidated policy document for GOB's consideration.
French: Il conviendrait que le NHDAC et le NCFC s'attèlent conjointement, en collaboration avec la NOPCA et le Ministère du travail, à l'établissement d'un document général d'orientation qui sera présenté au Gouvernement bélizien pour examen.  Usage de stupéfiants
English: Rather government should support and facilitate the emergence of business leaders willing to contribute.
French: L'État doit plutôt faciliter et appuyer l'émergence de dirigeants du monde des affaires désireux de faire leur part.
English: Select the appropriate strip size from the drop-down box, and then click Next.
French: Sélectionnez la taille de bloc appropriée dans la case à menu déroulant, puis cliquez sur Suivant.
English: (f) Reports of the President to the Security Council, as requested by a trial chamber or the Prosecutor, as to non-compliance by States with orders of the Tribunal;
French: f) Rapports du Président au Conseil de sécurité, établis à la demande des chambres de première instance ou du Procureur, sur les cas de refus d'exécution des ordonnances du Tribunal par des États;
English: Furthermore the buyer must “require” performance.
French: En outre, l'acheteur doit "exiger" l'exécution.
English: Map of the Lands Adjacent to the Town of Banff - South © Parks Canada
French: Carte des terres périphériques de la ville de Banff - Sud © Parcs Canada
English: It has no place in Bosnia's future.
French: Il n'a pas sa place dans l'avenir de la Bosnie-Herzégovine.
English: Implementation of notes by the President (S/2006/507 and S/2007/749) and possible next steps
French: Suite donnée aux notes du Président (S/2006/507 et 749) et mesures à envisager
English: FAO produces a wide range of information and tools to help forest managers and policymakers.
French: La FAO produit une grande variété d'informations et d'outils afin d'aider les gérants forestiers et ceux qui formulent les politiques.
English: NOTE: The default Library SCSI ID is 0 (zero).
French: REMARQUE : L'ID SCSI par défaut de la bibliothèque est 0 (zéro).
English: Market access for mineral and metal commodities (including recyclables) and related industries is promoted and, where necessary, protected; Canada's international prominence and investment in mining are secured
French: Des mesures sont prises pour assurer l'accès aux marchés des produits minéraux et métalliques (y compris les produits recyclables) et des industries connexes et, au besoin, cet accès est protégé; la proéminence internationale du Canada et ses investissements dans le secteur minier sont protégés
English: Canadian export and import volumes are estimated to increase by 0.43% and 1.00% respectively.
French: Les volumes d’exportation et d’importation du Canada devraient croître de 0,43 % et de 1,00 %, respectivement.
English: The directive will offer patients an important choice which is based on their needs, not their means, and which is informed, not made under duress.
French: La directive permettra aux patients de faire un choix important basé sur leurs besoins, un choix informé et pas sous la contrainte.
English: Once started, the recount must proceed continuously, from 9 a.m. to 6 p.m. except on Sundays.
French: Une fois entamé, le recomptage doit se poursuivre sans interruption, de 9 h à 18 h sauf les dimanches.
English: Levis, May 23, 2007 -- Desjardins Financial Security is expanding its retirement plan sponsor services with the launch of TRACE Lifecycle Environment.
French: Lévis, le 24 mai 2007 - Desjardins Sécurité financière élargit sa gamme de services aux promoteurs de régimes de retraite en lançant TRACE Environnement Cycle de vie.
English: In particular, the Tribunal has first directed its attention to the analysis and interpretation of the information on record relating to the Tribunal's price examination that is mentioned by the Panel in point 2 of the remand. [5] The Tribunal thereafter addresses the other points raised in the remand.
French: En particulier, le Tribunal s'est d'abord employé à analyser et à interpréter les renseignements au dossier relativement à l'examen des prix effectué par le Tribunal, que le groupe spécial mentionne au point 2 du renvoi [5] . Le Tribunal examine ensuite les autres points soulevés dans le renvoi.
English: Once a need has been identified to staff a position, a number of steps must be completed prior to the selection of an individual.
French: Quand le besoin de doter un poste a été établi, un certain nombre de mesures doivent être prises avant de choisir une personne.
English: Pickup and delivery of all vehicles is done at the airport.
French: La remise et le retrait de la voiture ont lieu directement à l'aéroport.
English: As these improvements are implemented, we continue to anticipate that we will be able to place more reliance on controls.
French: Au fur et à mesure que ces améliorations sont apportées, nous continuons à prévoir que nous pourrons accorder une plus grande confiance aux contrôles.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the historical importance of the Beothuk with a plaque at St. John's, Newfoundland.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu l'importance historique des Béothuks au moyen d'une plaque à St. John's, Terre-Neuve.