ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The receivable that is the subject of the outright transfer, like any other asset transferred outright by the debtor before the commencement of the insolvency proceeding, should not be included in the insolvency estate of the debtor (see generally Insolvency Guide recommendation 35, subparagraph (a)).
French: La créance transférée, comme tout autre bien transféré purement et simplement par le débiteur avant que ne commence la procédure d'insolvabilité, ne devrait pas entrer dans la masse de l'insolvabilité du débiteur (voir généralement le Guide sur l'insolvabilité, recommandation 35 a)).
English: ◦ the number of staff and members involved; 
French: ◦ le nombre d’employés et les membres qui participent au projet;
English: The relevant standards are ISO/R233-1961, ISO/R259-1962, ISO/R9-1968, ISO 7098-1982.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: • timber limits and cutting rights;
French: • les concessions forestières et les droits de coupe;
English: The figures are projections based on the results of the General Household Surveys.
French: Ces chiffres sont des projections fondées sur les résultats des enquêtes générales sur les ménages.
English: It is as much our collective responsibility as it is each of our Government's responsibility to ensure that we do more and that we do more now.
French: C'est tout autant notre responsabilité collective que la responsabilité de chacun de nos gouvernements de faire en sorte que nous fassions davantage dès maintenant.
English: The PAO will credit the PAC 30 amounts to the employer. 
French: Le BCP portera les montants du CIP 30 au crédit de l'employeur.
English: Existing programmes will be continued and, where possible, expanded to support mobility and upgrade substantive skills, maintain career resource centres and increase the delivery of career development workshops at each duty station.
French: Les programmes existants seront maintenus et, lorsque ce sera possible, élargis afin de favoriser la mobilité, d'actualiser les compétences techniques du personnel, d'assurer le fonctionnement des centres de documentation sur les carrières et d'accroître le nombre d'ateliers de formation consacrés à l'organisation des carrières, dans tous les lieux d'affectation.
English: This additional information includes: Carleton University:
French: Documents fournis par les universités Carleton University
English: For a project amounting to $8.9 million, the figures reported by UNDP and the relevant Government differed by some $2.6 million in 2002.  This led the local auditor to qualify the project's expenditure in 2002.
French: Pour un projet d'un montant total de 8,9 millions de dollars, les chiffres communiqués par le PNUD et par le gouvernement intéressé faisaient apparaître un écart d'environ 2,6 millions de dollars en 2002, ce qui a amené le vérificateur local à assortir son opinion d'une réserve.
English: Where the child is deprived of his identity through denial of parentage by one of his parents, the Children Statute provides measures for the proof of parentage (Part IX).
French: Si l'enfant est privé d'identité parce que l'un des parents a refusé de reconnaître la filiation, la loi sur l'enfance prévoit des mesures propres à faire la preuve de la filiation (partie IX).
English: Each national park has an individual character, a unique story, a distinctive voice.
French: Chaque parc national possède des caractéristiques uniques, une histoire propre, une voix distincte.
English: SPECIAL LEAVE ON RELEASE (SLOR) Special leave on release replaces annual leave that was earned but not taken, up to March 31, 1973, to a maximum of 30 days.
French: CONGÉ SPÉCIAL À LA LIBÉRATION (CSL) Le congé spécial à la libération remplace le congé annuel acquis, mais non utilisé, jusqu’au 31 mars 1973, jusqu’à concurrence de 30 jours.
English: The Joint Expert Group faced certain challenges in implementing its workplan as adopted by the two Conventions' governing bodies at their respective last meetings.
French: Le Groupe mixte d'experts a rencontré certaines difficultés dans la mise en œuvre de son plan de travail tel qu'adopté par les organes directeurs des deux Conventions à leurs dernières réunions respectives.
English: Exploration of DAS samples allows us to determine if cyclical patterns are evident, if methamphetamine is becoming more prevalent, and if the purity content of the substance is consistent over time.
French: L’examen des échantillons du SAD nous permet de déterminer si des tendances cycliques sont évidentes, si la méthamphétamine est plus répandue et si la pureté de la substance demeure constante au fil du temps.
English: For security reasons, there was a limited deployment in Gaza.   A. Voting   On election day, mission observers reported quiet, orderly voting in most polling centres despite an impressive turnout of nearly 78 percent.
French: Pour des raisons de sécurité, un nombre limité d’observateurs a été déployé à Gaza.  A. Le vote   Le jour de l’élection, les observateurs de la mission ont rapporté un déroulement calme et ordonné du scrutin dans la plupart des bureaux de vote, malgré une participation électorale impressionnante de pratiquement 78 %.
English: Article 2 - Equal protection of rights in the Covenant 8
French: Article 2 (Égalité de protection des droits aux termes du Pacte) 26 - 59 9
English: Nous avons bien aimé la situation de l'hôtel prês de l'aéroport de Dorval et le service de navette ainsi que la délicatesse de la personne qui nous a donné ce service.
French: Excellent shuttle bus. They took me to the Airport and to the company without a problem.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace Institutional links Left-hand Menu Producers Agri-Industries International Business Science and Innovation Land Managers Browse by Type Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services Publications Newsroom Stay in Touch Feedback
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille Liens institutionnels Menu à gauche Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science et innovation Gestionnaires de terres Parcourir par genre Sujets de A à Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et Services Publications Nouvelles Restez informés Commentaires
English: (f) Health and safety training should be performed annually;
French: Situations présentant des risques moins élevés
English: • was the person previously identified through a competitive process, where the staffing values were respected?
French: • est-ce que la personne a été précédemment retenue dans le cadre d'un concours? est-ce que les valeurs de dotation ont été respectées?
English: Ms Susanna Baizou (Tel: 0032 2 546 9845 – e-mail: susanna. baizou@esc.eu.int
French: • Le CESE estime que le déliement de l'aide doit être un des objectifs centraux de la stratégie européenne de développement.
English: Inform Canadian citizens, governments, and businesses on various aspects of Canada’s evolving economy and society, with objective and impartial statistics and products, services, and insightful analyses which are:
French: Résultat stratégique, priorités de planification, plans et activités connexes Résultat stratégique Priorités de planification Renseigner les citoyens, les administrations publiques et les entreprises du Canada sur divers aspects de l’économie et de la société en mutation du Canada, en toute objectivité et impartialité, au moyen de statistiques, de produits, de services et d’analyses éclairées qui sont :
English: Guests can savour a tasty breakfast in buffet style from 07:00 am onwards. The hotel-bar and the restaurant with a fireplace are the perfect places to stay in the evening.
French: Le soir, le bar et le restaurant avec cheminée offrent le cadre parfait pour se retrouver entre amis.
English: Constructora solicita redidente - constructora solicita residente para Nuevo!
French: ¡solo conecte y listo! tendra su propia rockola digital - este cerebro para rockola esta Nuevo!
English: For the sake of equality, liberty and dignity, to which every human being has a right, it appears to me - and should appear to us all - imperative that we protect women and vote unhesitatingly for this proposal.
French: C'est au nom de l'égalité, de la liberté et de la dignité auxquels a droit tout être humain qu'il m'apparaît et qu'il doit nous apparaître impérieux de protéger les femmes et de voter sans hésitation pour cette proposition.
English: The areas in which the original foundations, and majority of funding transferred, operate are areas in which decision making and project selection processes typically involve expert peer review panels and advice from independent experts.
French: Les domaines visés par les fondations initiales, et la majeure partie des fonds transférés, sont des domaines dans lesquels la prise de décisions et la sélection de projets supposent généralement des examens par des groupes de pairs et la consultation d'experts indépendants.
English: Recent events in Latin America had provided a striking example of such mental barriers: innocent Argentines were being made to pay for the misdeeds of past governments, and the effects of the crisis there were spreading to the country's neighbours.
French: Les événements récents en Amérique latine ont offert un exemple frappant de telles barrières mentales : des Argentins innocents doivent faire les frais des méfaits des précédents gouvernements, et les effets de la crise dans ce pays gagnent ses voisins.
English: Planned Actions We agree with the recommendations related to livestock animals.
French: 6.13 Le Comité d'experts recommande l'ordonnance d'un moratoire sur l'élevage de poissons GM dans des enclos placés en milieu aquatique.
English: In summer, large ice floes often drift near the island and can be seen from the hills near Pauline Cove.
French: En été, de larges bancs de glace flottent souvent jusqu'à proximité de l'île et on peut les voir du haut des collines près de l'anse Pauline.
English: (e) To review more generally its legislation which sets minimum ages which do not comply with article 1 and other relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: e) Procéder à une révision générale de ses textes législatifs fixant des âges minimums non conformes aux dispositions de l'article premier et à d'autres dispositions pertinentes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I believe that what we are asking of the President of the European Council, who will remain in office for two and a half years, is not to shout louder than others or to assert his authority more than others but to persuade others to speak with one voice.
French: Je crois que ce que nous attendons du président du Conseil européen, qui sera en fonctions pendant deux ans et demi, ce n'est pas qu'il crie plus fort que les autres ou qu'il affirme son autorité plus que les autres, mais qu'il persuade les autres de parler d'une seule voix.
English: Proton and carbon NMR signals for 2-(benzotriazol-1-yl)tetrahydropyrans are assigned on the basis of spin decoupling, H,H-COSY, HETCOR, and nuclear Overhauser enhancement experiments.
French: On a attribué les signaux RMN du proton et du carbone de 2-(benzotriazol-1-yl)tétrahydropyranes grâce à des expériences de: découplage de spin, « H,H-COSY », « HETCOR » ainsi que de rehaussement Overhauser nucléaire.
English: Maghaberry is a high security prison 20 miles west of Belfast, while Magilligan is a low to medium security prison in the North West of Northern Ireland and Hydebank Young Offenders Centre is on the outskirts of Belfast.
French: Ils ont également établi des relations solides avec diverses agences des secteurs public, privé, bénévole et communautaire, permettant ainsi de proposer plusieurs formes de soutien, parfois dans un court délai, dès la libération des délinquants.
English: We welcome the appointment of Mr. Nobuake Tanaka as Under-Secretary-General for Disarmament Affairs and assure him of our full cooperation in promoting the agreed goals of disarmament.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Nobuake Tanaka au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et l'assurons de notre pleine coopération pour promouvoir les objectifs de désarmement convenus.
English: If they would take refuge to forms of terrorist violence - and experience shows that there exists a severe temptation to do this - an exclusion from the scope of application of the draft Convention could go along with a position where such liberation movements would act beyond any liability under international law.
French: S'ils se réfugient dans des formes de violence terroriste - et l'expérience montre combien la tentation est forte -, l'exclusion du champ d'application du projet de convention pourrait aller de pair avec une situation où ces mouvements de libération agiraient sans encourir la moindre responsabilité en droit international.
English: However, delegations stressed the importance to ensure that the AGN provisions coincide with the relevant initiatives led by other competent bodies, such as the EC and IMO.
French: Les délégations n'en ont pas moins souligné qu'il importait de veiller à ce que les dispositions de l'AGN coïncident avec les initiatives pertinentes menées par d'autres organismes compétents, tels que la Commission européenne et l'OMI.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to vote on the amendments proposed by the United Kingdom, India and Australia.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à se prononcer sur les trois amendements, présentés respectivement par le Royaume-Uni, l'Inde et l'Australie.
English: Detailed T4 slip preparation Suggestions for making a year-end easier to manage.
French: Établissement détaillé d’un feuillet T4. Suggestions pour faciliter les mesures nécessaires à la fin de l’année.
English: Skyejet Aviation Inc. carrying on business as Skyejet (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Skyejet Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyejet (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: According to the timetable, a total of 46 military observers (23 at Addis Ababa and 23 at Asmara) will assemble for comprehensive four-day training sessions, to be followed by deployment to operational positions in both countries later this month.
French: Selon ce calendrier, 46  observateurs militaires au total (23 à Addis-Abeba et 23 à Asmara) se rassembleront pour assister à des stages de formation complète d'une durée de quatre jours, qui seront suivis par le déploiement vers les positions opérationnelles dans les deux pays à la fin de ce mois.
English: The Political Accord commits to the establishment of a Joint Steering Committee which will undertake and oversee joint action and cooperation on policy change, including the establishment of a framework or frameworks, to promote meaningful processes for the recognition and reconciliation of section 35 rights, including the implementation of First Nations governments.
French: L’Accord politique prévoit l’établissement d’un comité directeur mixte qui entreprendra et supervisera la concertation et la collaboration en matière de changements stratégiques, y compris l’élaboration d’un cadre ou de plusieurs cadres, afin de favoriser des processus valables de reconnaissance et de conciliation des droits visés par l’article 35, y compris la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: Expressing its appreciation to the Least Developed Countries Expert Group for its good work in supporting the preparation of national adaptation programmes of action,
French: Félicitant le Groupe d'experts des pays les moins avancés de la qualité des travaux qu'il a accomplis pour appuyer l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'adaptation,
English: This goal was further detailed in the report of the Secretary-General entitled “Road Map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, A/56/326, e.g., para.
French: Cet objectif a été précisé dans le document intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », A/56/326, par exemple, par. 20.
English: Woodpecker, White-headed (Picoides albolarvatus ) Pic Ã tÃªte blanche
French: TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) Sage-Grouse urophasianus subspecies, Greater
English: Pan American Health Organization, Washington, D.C. 1995.
French: Organisation panaméricaine de la santé, Washington, D.C. 1995.
English: Since then the Canadian and Mexican governments have actively sought to pursue indigenous cooperation in various ways.
French: Depuis cette entente, les gouvernements canadien et mexicain ont cherché activement à collaborer de diverses façons en matière d'affaires autochtones.
English: Canadian safety standard 220 is the applicable standard for rollover protection for school buses.
French: La norme actuelle de sécurité canadienne de protection contre les tonneaux pour les autobus scolaires est la Norme de sécurité canadienne 220.
English: If it is found that Parliament was indeed overcharged, then we shall not hesitate to say as Mr Pomés Ruiz reminded us, that we want our money back.
French: Si nous constatons que le Parlement a effectivement été victime d’une surfacturation, nous ne devrons alors pas hésiter à dire, comme M. Pomés Ruiz nous l’a rappelé, que nous voulons être remboursés.
English: • Copies of Birth Certificates for your biological children, if you have any.
French: • Les copies des certificats de naissance pour vos enfants biologiques, si vous en avez;
English: Although Transport Canada is only one of the many contributors to achieving these long-term objectives, it is nevertheless important to track progress toward long-term environmental outcomes, even if they are outside the department's direct control.
French: Par exemple, Transports Canada doit tisser des liens plus serrés avec tout un éventail d'intervenants, notamment l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et le Department of Homeland Security des États-Unis, en plus de rehausser son profil dans d'autres modes de transport, en particulier dans l'industrie du transport maritime.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/12.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/12.
English: Join us for the 2007 Bottom Line Conference to experience exciting speakers and engaging discussions on the personal and economic costs of mental illness in your workplace - the elephant in the room.
French: La conférence " 2007 Bottom Line " est une opportunité pour ces participants de découvrir des animateurs passionnants et de se lancer dans des discussions sur le personnel et les coûts de la santé mentale dans le milieu de travail.
English: Honourable senators, I believe 10-year-olds are children and I also believe 14-year-olds are children.
French: ˆ Honorables senateurs, je crois qu’a l’age de 10 ans, on est encore ´ ` ˆ un enfant.
English: After strenuous and continuous work for nearly eight months, the Committee to Draft the Constitution concluded its task and the draft constitution was submitted to the National Assembly for adoption by representatives of the people.
French: Après près de huit mois continus de travail ardu, la Commission chargée de rédiger la Constitution a achevé sa tâche et le projet a été soumis à l'Assemblée nationale en vue de son adoption par les représentants du peuple.
English: The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the
French: La Commission reconnaît également la valeur des travaux réalisés par la Conférence européenne de l’aviation civile au fil des ans pour faciliter le transport des personnes à mobilité réduite12.
English: THE GANDER INTERNATIONAL AIRPORT AUTHORITY 2.
French: L'ADMINISTRATION DE L'AÉROPORT INTERNATIONAL DE GANDER 2.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Isabelle Savard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Media Relations Office Department of Foreign Affairs and International Trade (613) 995-1874 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Isabelle Savard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères (613) 995-1851 Paul Giroux Relations avec les médias  Environnement Canada (819) 953-4016 Bureau des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (613) 995-1874 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In arriving at its decision on a request for exclusion, one of the main factors that the Tribunal considers is whether the product is manufactured or is about to be manufactured in Canada.
French: Pour arriver à sa décision dans le cas d’une demande d’exclusion, un des principaux facteurs dont le Tribunal tient compte est la question de savoir si le produit est fabriqué ou sur le point d’être fabriqué au Canada.
English: I have always been moved by the spirit of resistance and the resilience that we, as women, have.
French: J’ai toujours été émue par cet esprit de résistance, cette résilience que nous avons, nous, les femmes.
English: There were no formal concert parties or performance troops.
French: Il n’existait pas de groupes de concert ou de troupes de spectacle officielles.
English: Derived from Statistics Canada data available on Industry Canada 's Strategis Web site <http://strategis.gc.ca>. Accessed February 1, 2004.
French: Établi à partir de données de Statistique Canada, accessibles dans le site Web Strategis d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca. Consulté le 1er février 2004.
English: The questionnaire is described in the annex to decision IV/1.
French: Ce questionnaire est décrit dans l'annexe à la décision IV/1.
English: The lack of clarity makes the work more resource intensive and less effective since IBD staff often need to do their own outreach in Canada in order to build networks of support.
French: Le manque de clarté exige davantage de ressources et réduit l'efficacité puisque le personnel du PDCI doit souvent assumer lui-même les activités de sensibilisation au Canada pour créer des réseaux d'appui.
English: What is apparent here is that it was in no small measure due to UCLAF, which can be and indeed has been completely efficient in this matter, that we were able to expose beef exports from the UK into other Community countries via the so-called Irish connection .
French: A ce sujet, il est apparu que c'était, dans une mesure non négligeable, l'UCLAF - dont le rôle, à cet égard, s'est révélé tout à fait efficace -, qui nous a permis par exemple de dévoiler les exportations de boeuf britannique dans la Communauté par le biais de ce qu'il est convenu d'appeler l'Irish Connection .
English: The indirect photolytic half-life of perfluorooctane sulfonate has been estimated to be over 3.7 years.
French: La demi-vie photolythique indirecte serait, selon les estimations, supérieure à 3,7 ans.