ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also responded to thousands of inquiries and requests for information on PIPEDA from businesses and organizations all across Canada; we engaged in consultations with business groups and associations; we sent out thousands of copies of reports, business guides, fact sheets and other public education materials; we have reorganized and overhauled our Web site to be compliant with the Government Common Look and Feel standards, and have made several new resources, guides and compliance tools available electronically to Canadian businesses and individuals.
French: Nous avons consulté des groupes et associations commerciaux et envoyé des milliers de copies de rapports, de guides à l’intention des entreprises, de feuilles d’information et d’autres documents de sensibilisation du public. De plus, nous avons réorganisé et revampé notre site Web de sorte qu’il soit conforme à la normalisation des sites Internet et nous avons offert sur support électronique plusieurs ressources, guides et outils de conformité nouveaux à l’intention des entreprises et des particuliers au Canada.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: For the Ontario sites, there was no significant change in PM2.5 between 1987 and 1993.
French: Pour les sites de l'Ontario, on n'a observé aucun changement significatif dans les PM2,5 entre 1987 et 1993.
English: Cyprus is already an EU member, but several hundred thousand people are suffering economically due to being excluded from those processes.
French: Les parlements nationaux et le Parlement européen pourraient-ils prendre des initiatives pour améliorer la situation dans ce domaine ?
English: Three hundred and seventy-three psychological counselling sessions were held relating to HIV/AIDS, post-conflict trauma and preparations for cases, and 156 gynaecological were attended to.
French: Il y a eu 373 séances de consultation psychologique concernant le VIH/sida, les traumatismes postconflictuels et les préparatifs en vue des procès ainsi que 156 traitements gynécologiques; à ce jour, 39 patients séropositifs en tout bénéficient de soins alors que 1 067 patients ont bénéficié de soins infirmiers.
English: Although organizers expected some 5 000 hunters to register, the total topped nearly 14 000, with 44 000 birds harvested between mid-April and the end of May.
French: Les organisateurs s’attendaient à ce qu’environ 5 000 chasseurs s’inscrivent, mais il y en a eu près de 14 000, et les prises d’oiseaux de la mi-avril à la fin de mai se sont élevées à 44 000.
English: The limited recent data available show that populations are declining in the Winnipeg River above Seven Sisters Dam, and essentially have disappeared below the dam.
French: Le peu d’information récente dont on dispose suggère que les populations sont en déclin dans la rivière Winnipeg en amont du barrage Seven Sisters, et ont essentiellement disparu en aval.
English: Proposals for and dialogue on measures and activities under paragraphs 7-12 will apply to all participating States, unless otherwise agreed or specified below.
French: Les propositions et le dialogue portant sur les mesures et activités visées aux paragraphes 7 à 12 s'appliqueront à tous les Etats participants, sauf s'il en est convenu autrement ou sauf indication contraire ci-dessous.
English: It also cited the inability to provide services to members moving to other provinces, lack of co-ordination in areas such as products and services, and the duplication of backroom activities as key hurdles.
French: Ils ont ajouté que les principaux obstacles étaient l’incapacité d’offrir des services aux membres déménageant dans d’autres provinces, le manque de coordination, notamment sur le plan des produits et des services, et le dédoublement des activités administratives.
English: Development of regional climate scenarios using a downscaling approach.
French: Salinization of permafrost terrain due to natural geomorphic disturbance, Forsheim Peninsula, Ellesmere Island.
English: A credit card is required to secure your reservation at Thistle Poole in Poole.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Thistle Poole à Poole.
English: In my view, the Canadian Government has very inappropriately put pressure on the EU, and we should not give way to it.
French: Je pense que nous ne devrions pas céder à la pression que le gouvernement canadien a exercée de manière très inappropriée sur l'UE.
English: Briefing by the Chairman of the African Union (31 May 2006; 31 May 2006).
French: Exposé du Président de l'Union africaine (31 mai 2006; 31 mai 2006).
English: Of this funding, $2 million will be directed to national level work which specifically focusses on the needs and circumstances of rural and remote communities in home care, primary care, and quality.
French: De ce montant, 2 millions iront aux activités d'envergure nationale centrées sur les besoins et les particularités des collectivités rurales et éloignées, qu'il s'agisse de soins à domicile, de soins primaires ou de qualité de service.
English: Moreover, according to Human Rights Watch, Mr. Forouhar was also a former political prisoner under Shah Pahlavi, the founder of the monarchist movement.  This casts doubt on the complainant's assertion that the Forouhars were part of a “hard core monarchist political organization”.
French: De plus, d'après Human Rights Watch, M. Forouhar avait également été prisonnier politique sous le régime du Chah Pahlavi, fondateur du mouvement monarchiste, ce qui fait douter de l'appartenance des Forouhar à une «organisation politique monarchiste pure et dure» affirmée par le requérant.
English: Third, the external entity has an obligation “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical” in order to respond to any disproportionate suffering experienced by vulnerable groups within the targeted country.
French: Troisièmement, la partie extérieure se doit d'«agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique» afin de remédier aux souffrances disproportionnées infligées aux groupes vulnérables dans le pays visé.
English: Geneva: International Organization for Migration.
French: Organisation internationale pour les migrations, Genève.
English: After the end of the school year students receive documents which are equivalent to the documents received by the students of the Croatian nationality.
French: A la fin de l’année scolaire, les élèves reçoivent des certificats équivalant aux certificats reçus par les élèves de nationalité croate.
English: A dwelling place is one of the fundamental values which provides a feeling of economic stability and safety to the citizens, conditions the attitude of people to the state, because the state is the guarantee of the implementation of the citizens` constitutional right for a dwelling place.
French: Le logement est une des valeurs fondamentales qui procure à l’homme le sentiment de stabilité économique et de sécurité, forme l’attitude du citoyen envers l’état car c’est l’état qui est le garant de la réalisation du droit constitutionnel au logement.
English: – Encourage the development of the Moroccan Virtual Campus (CVM).
French: – Encourager le développement du Campus Virtuel Marocain (CVM).
English: M Is the area accessible only from a Security Zone and separated from Security Zones and Operations Zone by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA?
French: • Dans une zone d'exploitation ou une zone d'accueil, la sécurité des supports de données étant assuré en l'absence du préposé?
English: (Mr. Rademaker, United States)
French: (M. Rademaker, États-Unis d'Amérique)
English: • establishing university laboratories for experimental astrophysics
French: • encourager la création de laboratoires universitaires pour l'astrophysique expérimentale
English: Today, we still do not know what forces and institutions were involved — who plotted and planned and coordinated and trained and paid for the murder of my wife, my nation's beloved leader.
French: Nous ne savons toujours pas à ce jour quelles forces ni quelles institutions étaient impliquées dans cette affaire - qui a fomenté, planifié, coordonné le meurtre de ma femme, la dirigeante bien-aimée de ma nation, qui en a formé les auteurs et qui l'a financé.
English: Phase 3 -Analysis and report, according to the specifications set below. The contractor will give an analysis of any gaps in provision and the scope for complementing them at EU level, including practical recommendations on how to do this, bearing in mind the need to respect the competence of the EU in the cultural area (article 151 of the Treaty) and the principle of subsidiarity.
French: Phase 3 - Analyse et rapport, conformément au cahier des charges défini ci-dessous Le contractant produira une analyse de toutes les lacunes dans la mise en œuvre et de la possibilité de les combler au niveau de l’UE, y compris des recommandations pratiques sur la manière d’y parvenir, en gardant à l’esprit le besoin de respecter la compétence de l’UE dans le domaine culturel (article 151 du Traité) et le principe de subsidiarité.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: De plus, le réseau visait à sensibiliser à cette question les chercheurs des sciences sociales et de la santé afin d'accroître leur participation.
English: The Health Protection Branch was the only branch to have a regulatory mandate, that is, to administer specific pieces of legislation.
French: La Direction générale de la protection de la santé était la seule direction générale qui possédait un mandat de réglementation, lequel consistait à appliquer certaines lois.
English: Dress up Chester Bennington any way you like!
French: Habille Chester Bennington comme tu veux!
English: Penetrations through bulkheads between two hold spaces are, however, permitted.
French: Des passages à travers les cloisons entre deux espaces de cales sont cependant admis.
English: Cultivate on-going working relationships and encourage participation of Aboriginal communities in park management through the use of ‘Memoranda of Agreement.’ 3.
French: Conclure des protocoles d’entente avec les collectivités autochtones pour cultiver des relations de travail durables et pour les encourager à participer à la gestion du parc.
English: Cumulative period from September 30, 2003 (incorporation) to January 31, 2008 $162,962 25,594 $188,556
French: Période cumulative du 30 septembre 2003 (constitution) au 31 janvier 2008 162 962 $ 25 594 188 556 $
English: This area corresponds to 13% of the total land mass of these countries, or 11%, if only 20 coastal EU countries are included.
French: Cette zone équivaut à 13 % de la masse terrestre totale de ces pays ou à 11 % de celle-ci si l’on ne tient compte que des 20 pays côtiers de l’UE.
English: If a mixture is classified in Category 1, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in Category 1 is increased, the new mixture should be classified in Category 1 without additional testing.
French: Si un mélange est classé dans la catégorie 1, et si la concentration des composants du mélange classés en catégorie 1 est augmentée, le nouveau mélange doit être classé dans la catégorie 1 sans essais supplémentaires.
English: Chemical Abstracts Society databases that cover chemistry literature since 1907 with over 3 million abstracts, 37 million chemical substances, 17 million bio sequences, 300 000 searchable Markush structures and 2 million patent citations.
French: ● Les bases de données de la Chemical Abstracts Society, qui couvrent la littérature de la chimie depuis 1907 avec plus de 3 millions d’abrégés, 37 millions de substances chimiques, 17 millions de bioséquences, 300.000 structures Markush pouvant faire l’objet de recherche et 2 millions de références à des brevets.
English: And it was the European Commission which stopped the programmes.
French: C'est la Commission européenne qui a arrêté les programmes.
English: Acts shall be adopted if there are at least 255 votes in favour representing a majority of the members where, under the Treaties, they must be adopted on a proposal from the Commission.
French: Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins 255 voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu des traités, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: The parliamentary groups’ level is a good place from which to examine the lower end of the light sculptor from all sides at close quarters.
French: L'entonnoir en métal poli, brillant comme l'argent est stabilisé par de fines tiges du meilleur effet décoratif.
English: A second $1.5 million investment phase is slated for completion in 2004.
French: Une seconde phase d'investissement de 1,5 million $ devrait se compléter au cours de l'année 2004.
English: Class B refrigerated equipment with heavy insulation RRB
French: Engin réfrigérant renforcé de classe B RRB
English: • launching the first edition of the newsletter for retired Plan members in print and Web format;
French: • en lançant la première édition du bulletin d'information destiné aux membres retraités du Régime en format imprimé et sur Internet;
English: Pier 66-70 Port de Montréal Montreal H1N 3K9 0395 2619 Terminaux Portuaires du Québec Inc.
French: 6380 Rue Notre-Dame Est Montréal H1N 2E4 0395 2618 Terminal Termont Inc.
English: "I'd rather work for people and actually make a difference."
French: Je veux avant tout travailler au service des gens et apporter une contribution concrète.
English: Experts stressed that the strengthening of national expertise and institutional capacity at the national level was needed for better understanding and implementation of IIAs.
French: Les experts ont souligné que le renforcement des compétences nationales et des capacités institutionnelles au niveau national était nécessaire pour une meilleure compréhension et application des accords internationaux d'investissement.
English: • developing new business opportunities and relationships, including three Memoranda of Understanding to support the Office of the Comptroller General (OCG) in its small department and agency audits, large horizontal audits, and liaison with other large departments and agencies;
French: • développer de nouvelles occasions et relations d'affaires, y compris trois protocoles d'entente pour aider le Bureau du contrôleur général dans ses vérifications de petits ministères et organismes, ses vérifications horizontales plus importantes et ses liens avec d'autres ministères et organismes importants;
English: We hope there will be an opportunity at a later date to discuss in depth some of the issues raised in the report and to begin to look at ways of prioritizing action on the various recommendations.
French: Nous espérons qu'il sera possible, à une date ultérieure, d'examiner en profondeur certaines des questions soulevées dans le rapport et de commencer à rechercher les moyens d'établir un ordre de priorité dans l'application des différentes recommandations.
English: Our Intermediate access plan is perfect for the moderate Web surfer: 60 hours of Internet access each month, 2 e-mail addresses, 500 MB of traffic and 5 MB of Web space for your personal Web site.
French: Notre forfait Intermédiaire s’adresse à l’internaute modéré. Il offre 60 heures d'accès par mois, deux adresses électroniques, 500 Mo de bande passante et 5 Mo d'espace pour l’hébergement de votre page personnelle.
English: The many achievements of WIPO fully testify to this, especially the computerization of national intellectual property offices with the WIPONET project, the creation in 1998 of the WIPO Worldwide Academy, the assistance afforded to small and medium-sized enterprises and the initiation of work on the provision of effective protection for genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les nombreuses réalisations accomplies par l’OMPI en témoignent amplement, en particulier l’automatisation des offices nationaux de propriété intellectuelle avec le projet WIPONET , la création en 1998 de l’Académie mondiale de l’OMPI, l’assistance fournie aux petites et moyennes entreprises, et l’engagement des travaux visant à assurer une protection efficace des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: ◦ it is in the nature of institutional or support advertising only, and not in the form of display advertising;
French: ◦ seule la publicité de prestige ou de soutien est admissible, toute forme d'étalage publicitaire est exclue;
English: Leather products are made from the most quality row material from Serbia. Most of these products are hand made.
French: La plupart de ces produits en cuir sont faits à la main des meilleurs matériels naturels de la Serbie.
English: In the United States, utility patents do not provide for the ‘farmers’ privilege’.
French: Aux Etats-Unis, les brevets de modèle d’utilité ne prévoient pas de «privilèges des agriculteurs».
English: Long-range aids to navigation use different types of equipment and have different principles of operation.
French: Les aides à la navigation de longue portée utilisent différents types de matériel et principes d’exploitation.
English: Strategies were in place to revise the national plan for the maintenance of security and the prevention of crimes against public order and to strengthen border controls.
French: Des stratégies ont été élaborées telles que la révision du plan national de prévention et de répression de l'insécurité et des atteintes à l'ordre public, et le renforcement des contrôles aux frontières.
English: CMM minutes should be distributed to all staff.
French: Les comptes rendus des réunions du CGM devraient être distribués à tout le personnel.
English: The diagram on the following page provides an overview of the many organizations with whom NRC partners.
French: Les collaborations vont de la réalisation de projets avec des entreprises individuelles à la conclusion d’ententes
English: Description: nsion Enebral is situated in one of the most beautiful neighborhoods in central Madrid, just 100 meters from the famous quarter of Chueca, ...
French: Description: L’hostel Rivera se trouve au centre de Madrid à quelques pas de Puerta del Sol.
English: No charges were brought and he was released.
French: Aucune charge n’a été retenue à son encontre et il a été remis en liberté.
English: Findings from the first two years of research include the following:
French: Les deux premières années de recherche ont permis de constater que :
English: - Communicational Skills - Verica Trajkova Stamenkova
French: - Techniques de communication - Verica Trajkova Stamenkova
English: Headquarters has since made this modification.
French: L'Administration centrale a, depuis, apporté cette modification.
English: The Human Rights Committee requires the same of authors of communications submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.b
French: Le Comité des droits de l'homme impose la même exigence aux auteurs des communications présentées en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In bilateral relations with third countries it has been possible to advance further on the promotion of social rights.
French: La promotion des droits sociaux a progressé dans les relations bilatérales avec les pays tiers.
English: Enactment of Anti-Terrorism Act in 1997 which was later amended in August 2001.  Under this Act, special courts have been established for speedy trial of those involved in terrorist activities.
French: a) Adoption en 1997 de la loi contre le terrorisme (Anti-terrorism Act), amendée en août 2001, en vertu de laquelle, des tribunaux spéciaux ont été mis en place pour que les personnes participant à des activités terroristes soient jugées rapidement;
English: Court of Justice no 2 - Other possible transfer requests
French: Cour de justice n°2 - Autres demandes de virement éventuelles
English: Dates Teacher in Charge Place # of students # of Adults Bus Costs Entry Fees Total Cost per student Supply teacher costs Teacher Accommo dations Teacher Meals Teacher Entrance Fees Other costs
French: Dates Enseignant responsable Lieu # d'étudiants # d'adultes Coût d'autobus Coût d'entré e Coût total par étudiants Coût de fournitur es pour enseignan ts Accommo dations pour enseignan ts Repas pour enseignan ts Coût d'entrée pour enseignan ts
English: • Avoid abrupt manoeuvres when your aircraft is covered with a thick layer of ice, since it has inevitably lost some of its aerodynamic efficiency.
French: • Il serait préférable d'éviter les manoeuvres brusques lorsque l'appareil est lourdement recouvert de glace, car il a forcément perdu une partie de son efficacité aérodynamique.
English: A growing and aging population, and restructuring of hospitals and other institutions, have placed additional pressures on the workforce.
French: Une population de plus en plus nombreuse et vieillissante, ainsi que la restructuration des hôpitaux et autres établissement imposent un fardeau additionnel sur nos effectifs.
English: It is within their traditional lands and is part of their land claim.
French: Ils utilisent toujours McDonald Slough, I’ile Swishwash et d’autres zones d’habitat dans les environs de I’ile Sea.
English: With regard to CFCs, all Parties in non-compliance had received assistance from the Fund or had projects in 2007-2009 business plans to enable their compliance.
French: En ce qui concerne les CFC, toutes les Parties qui se trouvaient dans une situation de non-respect avaient reçu une assistance du Fonds multilatéral, ou des projets avaient été prévus dans le plan d'activités de 2007-2009 du Fonds multilatéral, afin de pouvoir revenir à une situation de respect.
English: One more step towards a safer Afghanistan
French: Une autre étape vers la sécurisation de l’Afghanistan est franchie
English: • 219-A-2004 — Non-scheduled international service - Midland Flight Centre Ltd. cob as Future Air
French: • 219-A-2004 — Service international à la demande - Midland Flight Centre Ltd. s/n Future Air
English: Finally, the support to the phytosanitary strategy component is directed to members of technical supervision clubs, agri-environmental clubs or associations of farm businesses recognized by MAPAQ, as well as members of quasi-public or private research centres or organizations.
French: Enfin, le volet appui à la stratégie phytosanitaire vise les membres d’un club d’encadrement technique, d’un club-conseil en agroenvironnement ou d’une association d’exploitations agricoles reconnue par le ministère ainsi que les membres d’un organisme ou d’un centre de recherche parapublic ou privé.
English: Involuntary HIV testing and disclosure of results not only violate individual rights but also lead to discrimination and stigmatization.
French: Le fait de procéder à des tests et d'en divulguer les résultats sans le consentement des intéressés non seulement viole les droits de ces personnes mais aussi conduit à des discriminations et à des préjugés.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 5 votes | 449 views | 3 com.
English: Concepts ‘Ethnic minority entrepreneurs’ has been understood as entrepreneurs or potential entrepreneurs who are immigrants in the countries concerned.
French: Concepts Le terme ‘entrepreneurs issus des minorités ethniques’ a été compris comme entrepreneurs ou entrepreneurs potentiels qui sont immigrés dans les pays concernés.