ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had drafted the “National FGM Guidelines” for health and social care providers, schools, universities and health care centres, outlining ways of addressing FGM and gaining a deeper knowledge of how best to act.
French: La Commission avait élaboré des directives nationales de lutte contre les mutilations génitales féminines à l'intention des prestataires de services sociaux et de soins de santé, et des personnels des écoles, des universités et des centres de soins, leur indiquant comment faire face à ce problème et les renseignant davantage sur la meilleure façon d'agir.
English: • Obtain a List of Countries that have ratified or acceded to the Rome Statute
French: • Voici la liste des pays qui ont ratifié ou adhéré au Statut de Rome
English: Thomson, Thomas John Article also available en français and Youth Edition
French: Thomson, Thomas John Version anglaise de cet article
English: Every bit of profit was put back into the company.
French: « Nous en avions besoin pour dégager des liquidités, explique Alain.
English: The cortical F-actin network constitutes a barrier (negative clamp) to the movement of secretory vesicles to release sites, and it must be locally disassembled to allow translocation of secretory vesicles in preparation for exocytosis.
French: Le réseau d'actine F cortical constitue une barrière (clamp négatif) au déplacement des vésicules sécrétrices vers les zones de libération et il doit être désassemblé localement pour permettre la translocation des vésicules sécrétrices en vue de l'exocytose.
English: The Universal Child Care Benefit (UCCB) service will tell you if you're eligible for the UCCB and the date you can expect to receive your payment.
French: Le service Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) vous indique si vous avez droit à la PUGE ainsi que la date à laquelle vous pouvez vous attendre à recevoir votre paiement.
English: At the external level, our public and private bilateral partners who left Niger before 1999 have since returned.
French: Au plan extérieur, ceux de nos partenaires bilatéraux, aussi bien publics que privés, qui avaient quitté le Niger avant 1999 sont depuis revenus.
English: The auditors noted, however, that all signage at the customer service booths were bilingual.
French: Les vérificateurs ont toutefois remarqué que toute la signalisation aux comptoirs de service à la clientèle était bilingue.
English: At the time of death, a Muslim should recite the Islamic Creed, or Shahadah (La Ilaha Illa-Allah Muhammadur Rasuulullaah, meaning, "there is no god but Almighty God/Allah and Muhammad is His messenger").
French: Au moment du décès, le musulman doit réciter le crédo islamique ou le Shahadah (La Ilaha Illa-Allah Muhammadur Rasuulullaah, ce qui signifie « il n’y a pas d’autre dieu que le Dieu Tout-Puissant Allah et Mahomet est son messager »).
English: 16. If an emergency arises that necessitates travel of inspectors from an inspection site to a point of entry/exit or to the embassy or consulate of the inspecting State Party on the territory of the State Party where an inspection is carried out, the inspection team shall so notify the escort team, which shall promptly arrange such travel, and if necessary, shall provide appropriate means of transportation.
French: (A) dans les 30 jours de l'approbation des listes ou des modifications ultérieures apportées à ces listes, auquel cas le visa est valable pour une période de 24 mois au moins ; soit (B) dans l'heure qui suit l'arrivée de l'équipe d'inspection et des membres de l'équipage de transport au point d'entrée / sortie, auquel cas le visa est valable pour la durée de leurs activités d'inspection.
English: Efforts to create a robust, broadly accepted environment and development approach have been limited.
French: Les efforts visant à créer une approche robuste et largement acceptée en matière d’environnement et de développement ont été assez limités.
English: • to develop a marketing concept for the region as a destination for ‘active’ leisure (focusing on hiking, mountain biking and walking).
French: • développer un concept de marketing pour la région en tant que destination de loisirs «actifs» (en se concentrant sur les randonnées, le vélo tout‑terrain et la marche).
English: 1.2 The Service is now moving in the right direction.
French: 1.2 Le Service est dans la bonne voie.
English: At times, legislative bodies entrust tasks to individuals to perform assignments for those bodies (for example, members and special rapporteurs of the International Law Commission and other bodies).
French: Il arrive que des personnes soient chargées de certaines tâches par des organes délibérants (par exemple, les membres et les rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international et d'autres organes).
English: Return on investment is a term that normally measures the future stream of net profits that flow from an investment.
French: Le rendement de l'investissement est un terme qui mesure normalement les bénéfices nets futurs découlant d'un investissement.
English: We have to envisage balancing and reflecting all these aspects in both categories.
French: Nous devons envisager un équilibre et faire que tous ces aspects se reflètent dans les deux catégories.
English: > Today's Releases - September 18, 2006 Telecom Decision: 2006-58 Canadian Cable Telecommunications Association – Part VII application regarding the application of some competitive local exchange carrier (CLEC) obligations to certain CLECs. Reference: 8622‑C13‑200510695.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 septembre 2006 Décision de télécom : 2006-58 Demande présentée par l'Association canadienne des télécommunications par câble, conformément à la partie VII, concernant le respect de quelques obligations des entreprises de services locaux concurrentes (ESLC) par certaines ESLC.
English: Other Indian companies active in the sector:
French: Autres sociétés indiennes du secteur
English: If the submission contains more than one matrix (eg., milk and cheese) of the same commodity (eg., dairy), then supply a minimum of 20 positives and 10 negatives for each type. See Example 1 - Data Submitted for Multiple Foods.  3.
French: Si la présentation comprend plus d’une matrice (p. ex. lait et fromage) du même produit (p. ex. laitier), vous devez fournir un minimum de 20 positifs et 10 négatifs pour chaque type (voir les exemples présentés à l'Exemple 1 - Demande présentée pour plusieurs aliments).  3.
English: Even though the auditors were positive in their conclusions regarding the general effectiveness of controls over operational processes, they nevertheless identified a few significant instances of non-compliance which have been brought to the attention of the Research Funding Division (RFD).
French: Si les vérificateurs ont formulé des conclusions positives concernant l'efficacité générale des mesures de contrôle des processus opérationnels, ils n'en ont pas moins mis au jour quelques cas importants de non-conformité, qu'ils ont portés à l'attention de la Division du financement de la recherche (DFR).
English: Tasks should be clearly allocated among the various actors, and the countries where the operations were carried on should have ownership of the programmes.
French: Il conviendrait que les tâches soient clairement réparties entre les différents acteurs, et que les pays où ont lieu les opérations aient la maîtrise des programmes.
English: THE EU DIRECTIVE ON BIOFUELS – WHAT IT SAYS AND WHAT IT DOES he EU biofuels directive (9) promotes the wider use of biofuels and other renewable transport fuels.
French: CE QU’ELLE DIT ET CE QU’ELLE FAIT a directive «Biocarburants» (9) vise à promouvoir une utilisation plus large des biocarburants et d’autres carburants renouvelables dans les transports.
English: 0921684-21 107021164RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DISTRICT DE BEDFORD, COWANSVILLE (QUÉ.) 0922377-20 106958812RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DES CANTONS, GRANBY (QUÉ.) 0923128-20 106960511RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE SOREL, SOREL (QUÉ.) 0929117-21 106959968RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE TRACY, SOREL (QUÉ.) 0959809-20 142417328RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS, VAUDREUIL-DORION (QUÉ.) 1021567-21 106958432RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON, COWANSVILLE (QUÉ.) 1038496-21 107273708RR0001 LA COMMISSION SCOLAIRE EASTERN TOWNSHIPS, MAGOG (QUÉ.) * The charities are listed from the lowest registration number to the highest.
French: 0921684-21 107021164RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DISTRICT DE BEDFORD, COWANSVILLE (QUÉ.) 0922377-20 106958812RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DES CANTONS, GRANBY (QUÉ.) 0923128-20 106960511RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE SOREL, SOREL (QUÉ.) 0929117-21 106959968RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DE TRACY, SOREL (QUÉ.) 0959809-20 142417328RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS-LACS, VAUDREUIL-DORION (QUÉ.) 1021567-21 106958432RR0001 COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON, COWANSVILLE (QUÉ.) 1038496-21 107273708RR0001 LA COMMISSION SCOLAIRE EASTERN TOWNSHIPS, MAGOG (QUÉ.) * Les organismes de bienfaisance son énumérés du plus petit numéro d'enregistrement au plus grand.
English: No trends or failures were observed in the data.
French: Les données n'ont pas révélé de tendances ni d'échecs.
English: There is no certification per se for cultural landscapers.
French: Il n’existe pas de certification propre aux spécialistes des aménagements de paysage culturels.
English: Such nations should make sure that students are taught science in a manner that is meaningful and are exposed to production techniques relevant to future income-generating activities.
French: Dans l’examen de leurs programmes scolaires, ces pays devraient voir à ce que les matières scientifiques soient enseignées de façon utile et à ce que les élèves soient familiarisés avec les techniques de production intéressant les futures activités productrices de revenus.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: Diffusion d'une information concernant le Pacte
English: In support of these analyses, collect, store and disseminate statistics relating to the sector, and carry out activities to improve their quality and comparability;
French: Recueille, stocke et diffuse des statistiques sur le secteur à l'appui de ces analyses, et œuvre en vue d'améliorer leur qualité et leur comparabilité;
English: The village generally known as Cumshewas is situated in a small bay facing toward the open sea, but about two miles [3.2 km] within the inlet to which the same name has been applied.
French: Le village généralement connu sous le nom de Cumshewa est situé sur une petite baie, face à la mer, mais à environ deux milles [3,2 km] à l'intérieur de l'inlet du même nom.
English: 20121601 SM ‘Rospuda’ w Filipowie Directive 92/46:
French: 20121601 SM «Rospuda» w Filipowie Directive 92/46:
English: S I T U A T I O N
French: On estime que le total des échanges entre les pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) a diminué de
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union This proposal integrates the Union's Environmental and Common Fisheries Policies by establishing the rules whereby the adverse effects of certain fishing practices on the marine environment can be prevented and eliminated.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La présente proposition s'inscrit dans la politique commune de la pêche et la politique environnementale de l’Union, car elle établit les règles qui permettront de prévenir et d’éliminer les effets néfastes de certaines pratiques de pêche sur l’environnement marin.
English: However, only 8% (9) indicated that they had stayed quit since they had completed the program.
French: Toutefois, seulement 8 % (9) d'entre eux ont précisé qu'ils n'avaient pas recommencé à fumer depuis qu'ils avaient suivi ce programme.
English: On 9 November 2006, the Panel issued a report, entitled “Delivering as one”, which contained recommendations that the General Assembly is expected to consider in early 2007.
French: Le 9 novembre 2006, le Groupe a publié un rapport intitulé « Unis dans l'action» qui contient des recommandations que l'Assemblée générale devrait examiner au début de 2007.
English: Myanmar also welcomed the visit of a very High-Level Team from ILO (vHLT) in February 2005.
French: Le Myanmar a également accueilli avec satisfaction la visite d'une équipe de très haut niveau de l'OIT en février 2005.
English: But I say 'relatively' because the reality is that studies and complaints indicate that, unfortunately, there is often a total lack of transparency in the functioning, the allocation and the development of the use of these slots, and that, furthermore, the various Member States of the Union have not been interpreting the current rules in a uniform manner.
French: Mais je dis seulement "relativement bien", parce qu'en réalité, les études et les plaintes signalent, malheureusement, de nombreux cas de manque total de transparence dans le fonctionnement, dans l'attribution et dans l'évolution de l'utilisation de ces créneaux horaires. Par ailleurs, l'interprétation des règles actuelles de la part des divers États de l'Union n'a pas été uniforme, loin de là.
English: CJean-François Del Torchio Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Jean-François Del Torchio Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine (819) 997-7788
English: The Court, concluding that the Government had fallen short of its obligations under Article 38 § 1 (a) of the Convention to furnish all necessary facilities to the Court in its task of establishing the facts, held "in the clearest possible terms that it is for the Court to decide whether and to what extent a witness is relevant for its assessment of facts"93.
French: La Cour a estimé que le Gouvernement n'avait pas rempli l’obligation que lui fait l’article 38 § 1 a) de la Convention de fournir à la Cour toutes facilités nécessaires à l’établissement des faits et de constater « l'on ne saurait plus clairement qu'il appartient à la Cour de décider si et dans quelle mesure un témoin présente un intérêt pour l'établissement des faits »93.
English: The construction of two dormitories at Mwembeshi prison to accommodate 200 inmates at a cost of K4 billion was undertaken;
French: Deux nouveaux dortoirs sont en cours de construction dans la prison de Mwembeshi, qui devraient permettre de loger 200 détenus.
English: I was always bugging the Canadian Embassy with their drop boxes because they don't allow you to go inside and they don't accept phone calls either.
French: Je harcelais toujours l'ambassade du Canada en laissant des messages dans la boîte vocale, car on ne nous laisse pas entrer à l'intérieur et on n'accepte pas non plus d'appels téléphoniques.
English: The impact assessment adopted earlier by the Commission shows that Ireland is one of countries particularly vulnerable to price reductions for sugar and sugar beet.
French: L’analyse d’impact que la Commission a adoptée précédemment révèle que l’Irlande est l’un des pays particulièrement vulnérables aux réductions de prix du sucre et de la betterave sucrière.
English: The Board took note of the report by the Secretary-General of UNCTAD on “Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa” (TD/B/EX(39)/2).
French: Le Conseil a pris note du rapport du Secrétaire général de la CNUCED intitulé «Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique» (TD/B/EX(39)/2).
English: New Nordic prediction method for rail noise - Source modelling, emission measurements and final verification of method
French: Bruit des trains et des voitures; Thème de recherche: organisation et incitations, deuxième partie.
English: "Quiet baby syndrome," for example, when mothers praise their babies for never crying, is now considered a warning sign for methyl mercury-induced brain damage in children.
French: Le « syndrome du bébé calme », par exemple, lorsque les mères félicitent leurs bébés parce qu'ils ne pleurent jamais, est désormais considéré comme un signe d'avertissement de lésions cérébrales induites par le méthylmercure chez les enfants.
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both special rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the rapporteurs;
French: Engage tous les gouvernements à coopérer sans réserve avec les deux Rapporteurs spéciaux pour les aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui leur sont dévolues et à leur fournir tous les renseignements demandés, notamment en répondant rapidement à leurs appels urgents;
English: He hoped the five draft resolutions would enjoy the widest possible support.
French: Il espère que les cinq projets de résolution seront adoptés avec le plus large appui possible.
English: Conclusion The main forces yielding benefits and costs in services trade liberalization are much the same as those that applied to goods trade liberalization.
French: En outre, les avantages perçus de la prestation locale peuvent changer au cours du temps, au fur et à mesure que les normes culturelles changent.
English: Heritage is thus part of the historical debate in a wider sense. The second observation is that of the simple paradox of the defence of cultural diversity, through a global approach to heritage that “internationalizes” local contexts.
French: Le patrimoine appartient au débat historique au sens large car il fait intégralement parti du projet de futur que la communauté internationale a établi en adoptant, avec la notion de patrimoine mondial, le principe de responsabilité collective de sa sauvegarde et de sa transmission aux générations futures.
English: Creation date: 2007-05-29 Last updated : 2008-01-24 Last reviewed: 2008-01-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=009DB859-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-29 Mise à jour le : 2008-01-24 Contenu revu le : 2008-01-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=009DB859-1&accessible=off&printerversion=true
English: As can be noted, between 2002 and 2008, the ICBF budget has grown considerably, especially the allocation for investment, which nearly tripled during the six years of the current administration.
French: Comme le montre ce tableau, entre 2002 et 2008, le budget de l'Institut colombien de protection de la famille a considérablement augmenté, en particulier le poste investissement qui a connu la plus forte croissance, triplant presque en six ans.
English: ◦ disqualified from voting for having committed a corrupt or illegal practice.
French: ◦ toute personne inhabile à voter en vertu de toute loi du Canada, d'une province ou d'un territoire en raison de manœuvres frauduleuses ou d'actes illégaux.
English: For development policies to be more effective, they have to be founded on good governance, which is dependent on the following five criteria: (i) respect for human rights; (ii) participation by the population in the decision-making process; (iii) the rule of law and stability of the legal system; (iv) a market-based social economy; and (v) development-oriented initiatives by the government.
French: Pour que les politiques en matiÃ¨re de dÃ©veloppement soient plus efficaces, elles doivent Ãªtre fondÃ©es sur la bonne gouvernance, tributaire des cinq critÃ¨res suivants : i) le respect des droits humains; ii) la participation de la population au processus dÃ©cisionnel; iii) les rÃ¨gles de droit et la stabilitÃ© du systÃ¨me lÃ©gal; iv) une Ã©conomie sociale axÃ©e sur les marchÃ©s; et v) les mesures prises par l'Ã‰tat orientÃ©es vers le dÃ©veloppement.
English: • Major risk management initiatives/activities completed or underway
French: • les principales initiatives/activités déjà menées à bien ou en cours dans le domaine de la gestion du risque;
English: For the umpteenth time I thus urge the Council to devise a collective initiative on Cyprus.
French: C'est pourquoi j'invite le Conseil, pour la énième fois, à déterminer une action commune à propos de Chypre.
English: Constitutional/legislative model
French: Modèle constitutionnel/législatif
English: 出Nakatsu and out by the type of illness or symptoms, if you get pain in the abdomen, and heartburn is.
French: 出 Nakatsu et par le type de maladie ou de symptômes, si vous avez des douleurs dans l'abdomen, brûlures d'estomac et est.
English: In the author's opinion, Aboriginal women need to unite with white working class women to fight their common oppression.
French: M.Bourgeault soutient également que la fin de la société autochtone égalitaire et communale a entraîné la destruction de la relation égalitaire que les femmes autochtones entretenaient mutuellement avec les hommes.
English: A. Substantially all of the resources devoted to the activity advance an objective other than fundraising. or B. Four Part Test:
French: A. La totalité ou presque des ressources consacrées à l'activité poursuivent un objectif autre que la collecte de fonds. OU B. Le test en quatre parties :
English: NWT ENVIRONMENTAL CONTAMINANTS COMMITTEE MEMBERSHIP The membership includes:
French: COMPOSITION DU COMITÉ DES CONTAMINANTS DE L'ENVIRONNEMENT DES T.N.-O. (CCE-TNO) On trouve au nombre des membres :
English: Did you learn some strategies that might help to raise teachers’ and students’ motivation?
French: Avez-vous appris des stratégies permettant de renforcer la motivation des enseignants et des élèves ?
English: On the basis of those observations, the working group proposed changes to the definition of General Service work and the related Common Classification of Occupational Groups.
French: En conséquence, le groupe de travail a proposé des modifications à apporter à la définition de la nature des tâches des agents des services généraux et aux éléments correspondants de la Classification commune des groupes professionnels.
English: The report was being submitted pursuant to regulation 5.14 (e) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which stipulated that the donation of peacekeeping operations assets to the duly recognized Government of the host country required prior approval by the General Assembly.
French: Le rapport est soumis en application de l'alinéa e) de l'article 5.14 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qui dispose que la cession des actifs d'une opération de maintien de la paix au gouvernement dûment reconnu du pays hôte est subordonnée à l'approbation préalable de l'Assemblée générale.
English: As regards the improvement of the technical support instruments for frontier posts, not least in view of possible checks that can be carried out by the Schengen Borders Commission on the basis of the Schengen Executive Committee's decision of 16 September 1998, with the aim of verifying the correct application of the procedures envisaged in the Convention, specific technical projects are being drawn up.
French: Des projets techniques ont été mis au point pour améliorer les instruments de soutien technique aux postes frontières, eu égard notamment aux vérifications qui peuvent être faites par la Commission des frontières de Schengen sur la base de la décision prise le 16 septembre 1998 par le Comité exécutif de Schengen en vue de garantir le respect des procédures définies par la Convention.
English: As an example, Regional Seminars where both Reg and Res F participate.
French: Par exemple, les Séminaires régionaux auxquels les deux, Forces rég et rés, participent.
English: Based on results of a pretest of the questionnaire, modest revisions to question wording, sequence, and formatting were made.
French: Selon les résultats obtenus lors d’un prétest du questionnaire, seulement quelques révisions à la formulation des questions, à la séquence et à la disposition ont été apportées.
English: Survey Distribution And Follow Up The survey was faxed out in early March.
French: MAPLE LEAF INTERNATIONAL MAPLE LEAF MEATS MORRISON LAMOTHE M.G.I. PACKERS NATIONAL GROCERS/LOBLAWS NATIONAL MEATS OSHAWA GROUP Page C.8