ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community statistics on public health and health and safety at work EMPL/6/46157 ***I 2007/0020(COD) COM(2007)0046 – C6-0062/2007 Draftsman:
French: Statistiques communautaires sur la santé publique et sur la santé et la sécurité au travail EMPL/6/46157 2/4 OJ\671792FR.doc
English: A protocol for the derivation of water quality guidelines for the protection of aquatic life. CCME Task Force on Water Quality Guidelines.
French: Après un examen des données recueillies sur les mécanismes utilisés par les provinces et territoires dans le cadre de leurs lois et politiques sur les sites contaminés, on a pu constater que chaque administration aborde de façon légèrement différente la gestion des sites contaminés.
English: It is regrettable that we have had to wait so long, because the directive on chemical agents is an important part of a large collection of legislation.
French: Il est dommage que nous ayons dû attendre aussi longtemps, car la directive sur les agents chimiques constitue une partie importante d'un vaste édifice législatif.
English: Accountability to Parliament To assist Parliament in its work related to the authorization and oversight of government spending and operations.
French: Reddition de comptes au Parlement Aider le Parlement dans ses travaux liés à l'autorisation et à la surveillance des dépenses et des activités du gouvernement.
English: An adult in each household is asked to fill in the questionnaire and mail it back to Statistics Canada.
French: On demande qu’un adulte par ménage remplisse le questionnaire et le retourne par la poste à Statistique Canada.
English: (1.1) Subsection (1) does not apply to the issue of shares by a credit union if the issue is part of a transaction in which the credit union (the "purchaser credit union") acquires the assets of another credit union (the "vendor credit union") and, as part of that transaction, shareholders of the vendor credit union are to be issued with shares of the purchaser credit union.
French: (1.1) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à l'émission d'actions par la caisse dans le cadre d'une opération dans laquelle une caisse (la caisse acheteuse) fait l'acquisiton de l'actif d'une autre caisse (la caisse venderesse) et qui prévoit l'émission d'actions de la caisse acheteuse en faveur des actionnaires de la caisse venderesse.
English: Put yourself in pre-1648 Europe, a time when Protestants and Catholics slaughtered each other with abandon, and you'll understand the enmity immediately.
French: Imaginez-vous en Europe, avant 1648, quand les protestants et les catholiques se massacraient les uns les autres avec désinvolture, et vous comprendrez immédiatement l'hostilité qui règne.
English: It has become something of a cliché to say that there will be no peace and security in the world without development and, conversely, no development without security.
French: Cela est devenu une sorte de cliché que de dire qu'il ne peut y avoir de paix et de sécurité dans le monde sans développement et, réciproquement, de développement sans sécurité.
English: The EMCDDA has developed two important databases:
French: L’OEDT (EMCDDA) a développé deux importantes bases de données :
English: Significance of Instruction and Learning
French: Importance de l'instruction et de l'apprentissage
English: Allow me to conclude by reiterating that Argentina reaffirms that the fight against terrorism must be based on respect for international law, international humanitarian law, international human rights law and the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant que l'Argentine estime que la lutte contre le terrorisme doit se fonder sur le respect du droit international, du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme et des objectifs et principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: What can we encourage and how can we give them space?
French: Que pouvons-nous encourager et comment pouvons-nous leur donner l'espace nécessaire?
English: Overcoming obstacles Type of activity:
French: Surmonter des obstacles Type d’activité :
English: C12 - I am going to build on comments already made to do with information and public perception.
French: A14 – Les sujets que nous affrontons ces jours sont si complexes qu’aucune organisation ne peut s’attaquer à tous les problèmes.
English: This very nice feature allows the system to restore all applications that were in use when the user logged out of the desktop environment.
French: Cette très agréable fonctionnalité permet au système de restaurer toutes les applications qui étaient en fonction lorsqu'un utilisateur donné s'est déconnecté de l'environ-nement graphique.
English: Draft Date: 2007/01/18
French: Date de l’ébauche : 2007/01/18
English: General documentation and reports. Topics:
French: NRC IBD 0001 Ressources animales Description :
English: Local counsel assisting the author filed a motion with the court on 2 February 2005 to expedite the case.
French: Le conseil local qui assiste l'auteur a déposé une requête au tribunal le 2 février 2005 afin de faire accélérer l'examen de l'affaire.
English: Netgraphe operates the following portals and Web sites: La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, jobboom.com, webfin.com, multimedium.com, and megagiciel.com.
French: Netgraphe exploite les portails et sites : La Toile du Québec (toile.com), InfiniT.com, Jobboom.com webfin.com, multimedium.com et megagiciel.com.
English: The unique feature of the program is that participants develop their leadership skills by creating strategies for meeting the complex challenges facing the EPA.
French: Les candidats développent leurs habiletés de leaders en créant des stratégies qui relèveront les défis complexes de l’EPA.
English: Data were collected by PRNPR staff at the north and south trailheads.
French: Elles représentent le nombre total de personnes qui ont acheté des laissez-passer et qui ont participé aux séances d’orientation portant sur la randonnée dans le SCO chaque année.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Muscowpetung (381) Total M F Muskowekwan (392) Total M F Nekaneet (380) Total M F Ocean Man (408) Total M F Ochapowace (363) Total M F Okanese (382) Total M F Pasqua First Nation #79 (383) Total M F Peepeekisis (384) Total M F Pheasant Rump Nakota (409) Total M F Piapot (385) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Muscowpetung (381) Total M F Muskowekwan (392) Total M F Nekaneet (380) Total M F Ocean Man (408) Total M F Ochapowace (363) Total M F Okanese (382) Total M F Pasqua First Nation #79 (383) Total M F Peepeekisis (384) Total M F Pheasant Rump Nakota (409) Total M F Piapot (385) Total M F
English: 40.14 The weekly rate of pay referred to in clause 40.13 shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for the classification prescribed in his certificate of appointment, immediately prior to the termination of his employment.
French: 40.14 Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question au paragraphe 40.13 est le taux de rémunération hebdomadaire auquel l'employé a droit conformément à la classification indiquée dans son certificat de nomination, immédiatement avant sa cessation d'emploi.
English: by chemical process (solvents, precipitation, ion exchange, etc.);
French: par voie chimique (par solvants, par précipitation, par échanges d'ions, etc.),
English: Still another objective of NPI is to support the global development and usefulness of the PCT system by adding further competent resources to those presently available.
French: Un autre objectif de l’institut nordique est de contribuer au développement et à l’efficacité au niveau mondial du système du PCT en complétant les compétences déjà disponibles.
English: They do not promote individual artists or companies, but rather the overall style of creativity and artistic discourse coming out of Québec, across all art forms.
French: Il n’assure pas la promotion d’artistes ou de compagnies mais met plutôt en valeur le style global du discours créatif et artistique québécois, pour toutes les formes d’arts.
English: • Need criteria for determining what and when risk information should be placed on product labels.
French: • Il faut établir des critères afin de déterminer quels renseignements sur les risques et à quel moment ceux-ci devraient être inclus sur les étiquettes des produits.
English: Four different techniques are available and often combined within those scanning systems, each of them having its own advantages and limitations: 1.
French: On compte quatre techniques différentes, chacune présentant ses avantages et ses inconvénients, qui sont souvent employées de concert : 1.
English: Contact Address E-Mail: ernst.josef@gmx.at Phone: +43 6646221353
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ernst.josef@gmx.at Téléphone: +43 6646221353
English: The impact of aquatic invasive species from shipping is a global issue that can best be addressed through the implementation of international requirements.
French: Les répercussions des espèces aquatiques envahissantes provenant des activités maritimes représentent un enjeu mondial auquel on devrait s’attaquer par la mise en œuvre d’exigences internationales.
English: Indeed, this year the World Bank's “Doing Business 2007” reports that Africa ranks third among the world's regions in introducing regulatory reform.
French: La Banque mondiale indiquait d'ailleurs cette année, dans son rapport Doing Business 2007, que l'Afrique est la troisième région du monde s'agissant de la réforme du cadre réglementaire.
English: In 1996, the federal government announced a more commercialized and flexible NHA housing finance mandate, which is specifically geared towards improving housing affordability and choice, facilitating introduction of new innovative mortgage-insurance products, and preserving access to mortgage financing in all regions of Canada.
French: Pour revenir à la Loi nationale sur le logement, en 1996, le gouvernement fédéral a annoncé un mandat de financement résidentiel plus «commercial» et plus souple destiné spécialement à améliorer le choix et l'accès au logement, à faciliter l'introduction de nouveaux produits d'assurance-hypothécaire innovateurs, et à conserver l'accès au financement hypothécaire dans toutes les régions du Canada. iii) L'aide au logement 1.
English: (c) Promote the harmonization of fiscal and other measures in order to avoid any discriminatory practices in international road transport.
French: c) Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue d'éviter toute pratique discriminatoire dans le transport routier international.
English: This order shall take effect on July 24, 2001.
French: Le présent arrêté entrera en vigueur le 24 juillet 2001.
English: This applies, for instance, to sales or pledges ordered by the customers.
French: Cela s'applique, par exemple, aux ventes ou nantissements effectués sur ordre des clients.
English: Leadership has many dimensions and will be required on many fronts.
French: Le leadership a maintes facettes, et on peut l'aborder de plusieurs fronts.
English: Where the competent authorities have made a positive determination on the merits of a case, a Party may provide the competent authorities the authority to inform the right holder of the names and addresses of the consignor, the importer and the consignee, and of the quantity of the goods in question.
French: Dans les cas où une détermination positive aura été établie quant au fond par les autorités compétentes, une Partie pourra habiliter cellesci à informer le détenteur du droit des noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur et du destinataire, ainsi que de la quantité des produits en question.
English: Adult Eczema - Will your children have eczema?
French: Eczéma de l'adulte - Vos enfants vont-ils faire de l'eczéma?
English: No matter which interpretation was made, the text produced wa able to give a good idea of the candidate's ability.
French: Peu importe l'option prise, le texte produit pouvait donner une bonne idée de la capacité du candidat.
English: (viii) “La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: spécificité et universalité”, Colloque: Justice et Paix, Cité du Vatican, Rome, November 1988
French: «La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples: spécificité et universalité», Colloque: Justice et Paix, Cité du Vatican, Rome, novembre 1988
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Robert G. Thibault,  P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Conseil du Trésor Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Ministre de tutelle L'honorable Lucienne Robillard, C.P., députée Présidente du Conseil du Trésor Président du conseil Paul Cantor Président et premier dirigeant Gordon J, Fyfe Siège social Bureau 200 440, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1R 7X6 Téléphone : (613) 782-3095 Télécopieur : (613) 782-2228 Bureau de Montréal Site Web : www.investpsp.ca Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Loi de constitution et statut 1999; Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (L.C. 1999, ch.
English: Remove the repellent with soap and water when it is no longer required.
French: Enlevez l'insectifuge avec de l'eau et du savon lorsqu'il n'est plus nécessaire.
English: In May 2002, as a result of the nationwide school enrollment campaign, a total of 1.23 million children registered in kindergarten classes thereby reaching 93.7 per cent enrollment of the nation's school age children.
French: En mai 2002, à l'issue de la campagne nationale de scolarisation, on a enregistré 1 230 000 inscriptions au jardin d'enfants, ce qui a porté à 93,7 % le taux de scolarisation des enfants concernés.
English: • Larry Pinksen, Wild Cove (Alternate) - Inshore fisherman
French: • Larry Pinksen, Wild Cove (substitut) - pêcheur côtier
English: Read more It’s Still About People Technology is important, but systems and solutions are just tools.
French: Priorité aux personnes Bien que la technologie soit importante, les systèmes et les solutions ne sont que des outils.
English: The license may be for a feed mill to mix and sell medicated feed, for a feed dealer to mix and sell medicated feed, or for a retail outlet to sell veterinary drugs or biologics.
French: Le permis peut être accordé à une provenderie pour mélanger et vendre des aliments médicamenteux, à un revendeur d'aliments pour mélanger et vendre des aliments médicamenteux ou à un point de vente au détail pour vendre des médicaments ou des produits biologiques vétérinaires.
English: All parties agree that the status issue is not yet ripe for a solution.
French: Tous les interlocuteurs s’accordent pour estimer que l’heure n’est pas encore venue de trancher la question du statut.
English: The first Incubator Group will address the topic of "Content Labels.
French: Le premier groupe Incubateur se rapporte aux « Labels de contenus ».
English: It exists to promote the better administration of Justice and focuses its efforts on providing a sound support role to the federal judiciary.
French: Il a pour mission de promouvoir la bonne administration de la justice au Canada, notamment en soutenant la magistrature fédérale.
English: The voter information card tells you the dates and address.
French: Votre carte d'information de l'électeur vous indique les dates du vote et l'adresse de votre bureau.
English: • The Economic Importance of Northern Cod, Northern Gulf and Southern Gulf Cod Fisheries for Harvesters, Processors and Communities February 21, 2003 
French: • L'importance économique de la morue du Nord, Des pêches de morue du Nord et du Sud du Golfe pour les pêcheurs, les transformateurs et les communautés Le 21 février 2003
English: The biggest advantage, however, is the possible link between projects of the first and second pillar.
French: Le principal avantage est toutefois la possibilité d’établir un lien entre des projets du premier et du deuxième piliers.
English: The province does not impose work expectations on clients with children less than six years of age, but many still enter programs.
French: La province n’établit pas d’attente en matière de travail dans le cas des clients qui ont des enfants âgés de moins de six ans mais bon nombre d’entre eux participent néanmoins au programme.
English: Tourism Trends The CTC foreign office reports that New Zealanders do not feel they have been as seriously affected by the events in the U.S. and their repercussions due to their geographic isolation.
French: Tendances touristiques Selon le bureau de la CCT, les Néo-Zélandais estiment qu’en raison de leur isolation géographique, ils n’ont pas été sérieusement touchés par les événements aux États-Unis et leurs répercussions.
English: Here again it should be underlined that as concerns health related data which is not processed for medical reasons the adequacy of the data must be assessed according to strict criteria.
French: Il y a lieu de souligner une nouvelle fois qu'il faut évaluer selon des critères stricts l'adéquation des données relatives à la santé dont le traitement ne répond pas à des raisons d'ordre médical.
English: The issue of development is a problem that concerns more than merely the national security of our peoples; it is the most explicit, substantive core issue of international peace and security.
French: La question du développement n'est pas un problème qui concerne uniquement la sécurité nationale de nos peuples; c'est la question fondamentale la plus explicite et la plus tangible de la paix et de la sécurité internationales.
English: Lieutenant-governors in the early years supported federal interests - eg, during the REPEAL MOVEMENT in Nova Scotia in the late 1860s and the intense federal-provincial disputes in Manitoba - and reserved many provincial Bills on instructions from Ottawa, or because they encroached on federal power or seemed contrary to national policy.
French: Au début, les lieutenants-gouverneurs appuient les intérêts fédéraux, comme au cours du MOUVEMENT SÉCESSIONNISTE , en Nouvelle-Écosse, vers la fin des années 1860, et durant les profonds différends fédéraux-provinciaux au Manitoba. Ils reportent aussi la sanction royale de nombreux projets de loi provinciaux sur les directives d'Ottawa ou parce que ces derniers portent atteinte au pouvoir fédéral ou semblent contraires à la politique nationale.
English: To allow subsequent assessment of the relationship between observations made by different techniques fetuses should be individually identified (Note 22).
French: Afin de permettre une évaluation subséquente du rapport entre les observations faites à l'aide de différentes techniques, on doit identifier les foetus individuellement (Note 22).
English: He thought that Members had to deal with one adopted proposal at a time and if there was a cross-reference to other proposals, there would be no problem in doing it.
French: Le président estimait que les membres devaient traiter une proposition adoptée à la fois, et que si cet examen devait renvoyer à d’autres propositions cela ne poserait aucun problème.
English: To offset this "subsidy," foreign governments frequently imposed a countervailing duty or tax on imports.
French: Pour contrebalancer cette « subvention », les gouvernements étrangers imposent souvent un droit compensateur ou une taxe à l'importation.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the African position was that there was no relation between the institution-building package and the allocation of the item to the Third Committee.
French: M. Abdelaziz (Egypte) dit que, selon le point de vue de l'Afrique, il n'y a aucun rapport entre l'ensemble de mesures visant à mettre en place les institutions et le renvoi de la question à la Troisième Commission.
English: Governments are expected to preserve these distinctions, as far as national languages and legislation allow, when the Lists are translated into national legislation.
French: Les gouvernements devraient préserver ces distinctions, dans la mesure où les langues nationales et la législation le leur permettent, lorsqu'ils transposent les listes dans leur législation.
English: Canada Revenue Agency CRA PPU 005 Individual Income Tax Return CRA PPU 040 Taxation Taxpayer Master File CRA PPU 043 Traveller Declaration Cards Citizenship and Immigration Canada CIC PPU 039 International Services: Overseas Immigration Case Files CIC PPU 042 Immigration Case File CIC PPU 053 Permanent Resident Data System CIC PPU 055 Visitor Case File Human Resources and Skills Development Canada HRSDC PPU 150 Insurance Claim File – Local Office HRSDC PPU 180 Benefit and Overpayment File HRSDC PPU 210 Report on Hirings HRSDC PPU 293 Employment Benefits and Support Measures HRSDC PPU 385 Record of Employment (Second Copy) Social Development Canada SDC PPU 116 Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), The Allowance (Formerly Spouses' Allowance/SPA), (Individual) SDC PPU 140 Canada Pension Plan – Record of Earnings SDC PPU 146 Canada Pension Plan – Retirement, Disability, Survivors and Death Benefit (Individual) SDC PPU 390 Social Insurance Number Justice Canada JUS PPU 005 Central Registry of Divorce Proceedings Business Statistics The business database contains information which relates to the major industrial and services sectors of the economy.
French: Agence du revenu du Canada ARC PPU 005 Déclaration d'impôt sur le revenu de particuliers ARC PPU 040 Fichier maître des contribuables ADR PPU 043 Cartes de déclaration des voyageurs Citoyenneté et Immigration Canada CIC PPU 039 Service international –-dossiers des immigrants des missions à l'étranger CIC PPU 042 Dossiers individuels d'immigration CIC PPU 053 Systèmes de données sur les résidents permanents CIC PPU 055 Fichier des visiteurs Ressources humaines et Développement des compétences Canada RHDCC PPU 150 Dossier de la demande de prestations – bureau local RHDCC PPU 180 Fichier des prestations et des trop-payés RHDCC PPU 210 Programme d'avis d'embauchage RHDCC PPU 293 Prestations d'emploi et mesures de soutien RHDCC PPU 385 Relevé d'emploi (deuxième copie) Développement social Canada DSC PPU 116 Sécurité de la vieillesse (SV), supplément de revenu garanti (SRG), allocation [anciennement allocation au conjoint (AAC)] (individuels) DSC PPU 140 Régime de pensions du Canada –registre des gains DSC PPU 146 Régime de pensions du Canada –prestations de retraite, de survivant, d'invalidité et de décès (individuels) DSC PPU 390 Registre d'assurance sociale Justice Canada JUS PPU 005 Bureau d'enregistrement des actions en divorce Statistiques sur les entreprises Cette catégorie de données statistiques portant sur les entreprises contient des renseignements touchant les principaux secteurs industriels et les services de l'économie canadienne.
English: Insurance represented the largest component of total affiliate sales in financial services, with the sales of life and non-life insurance amounting to $9.9 billion and $15 billion, respectively, in 1997.
French: Voilà qui démontre la dominance historique des succursales ou des filiales de sociétés étrangères sur les compagnies canadiennes du secteur de l’assurance des biens et des risques divers.
English: BACKGROUND [2] The complainant applied on an internal advertised appointment process
French: CONTEXTE [2] Le plaignant a présenté sa candidature dans le cadre d'un processus de