ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information As RTI’s new status came into effect near to its fiscal year end of December 31, 2000, no separate Corporate Plan was approved.
French: la Société a continué à développer et à commercialiser PosteCS MC, un service de messagerie électronique protégé offert sur Internet.
English: Several countries, including India, Malawi, Mexico, Nicaragua and Peru, have implemented weather derivative insurance schemes to protect agriculture from weather-related hazards.
French: Plusieurs pays, y compris l'Inde, le Malawi, le Mexique, le Nicaragua et le Pérou ont mis en œuvre des mécanismes d'assurance de dérivés climatiques afin de protéger l'agriculture des dangers liés au climat.
English: Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
French: Les femmes, et surtout les jeunes femmes, sont des proies faciles pour les organisations criminelles internationales, qui leur promettent un emploi bien rémunéré dans des pays riches et les entraînent dans la prostitution forcée.
English: Therefore, he believed that in view of the nature of the positions to be staffed and considering his own level (AS-05), the members of the selection board must not only be proficient in the language of the interview but also have the requisite occupational profile to assess the candidates adequately.
French: Par conséquent, il estimait qu'étant donné la nature des postes à pourvoir et son niveau (AS-05), les membres du comité de sélection devaient en plus de maîtriser la langue de l'entrevue avoir le profil professionnel requis afin de pouvoir évaluer adéquatement les candidats.
English: The Board recommended organizing a meeting, bringing together the members of the Board, representatives of ILO and the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, and other relevant partners, to exchange ideas and to develop common understandings about the problem and the way forward.
French: Le Conseil a recommandé d'organiser une réunion à laquelle participeraient les membres du Conseil, des représentants de l'OIT et le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et d'autres partenaires concernés en vue d'échanger des idées et de parvenir à une conception commune du problème et des moyens d'aller de l'avant.
English: Programming 2004-2005 $80,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Winnipeg International Writers Festival 2004 $38,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
French: Programming 2004-2005 $80,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg International Writers Festival Winnipeg International Writers Festival 2004 $38,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra Inc.
English: A few weeks after Mr. Nash’s widely reported catch, fisherman Bobby Strickland pulled a 420-pound halibut from the waters near Burnt Islands, Newfoundland.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, le pêcheur Bobby Strickland a capturé un flétan de 420 livres à proximité des îles Burnt à Terre Neuve.
English: We will discuss how providing for training in the above mentioned areas was hampered not only by the absence of peacekeeping doctrine, but also by the lack of intelligence on the theatre of operations, the late development of required policies and standing operating procedures, and insufficient assistance from higher levels within Land Force Command and National Defence Headquarters with regard to specialty training support.
French: Il faut souligner que l'instruction militaire est l'un des éléments fondamentaux de la préparation des militaires pour les opérations. C'est la principale activité au cours de laquelle on exerce un bon leadership, on établit la discipline, et on transmet aux troupes des compétences, des normes et des attitudes.
English: So smokers are essentially caught in a paradox - the better your body is at getting rid of nicotine, the worse your addiction will be.
French: Donc, les fumeurs sont essentiellement victimes d'un paradoxe - plus leur organisme élimine la nicotine rapidement, plus grande est leur dépendance.
English:   European Portfolio for youth leaders and youth workers Portfolio cover page Mini-Compendium on non-formal education To order a paper copy: youthportfolio@coe.int NEW/NEU!
French:   Portfolio européen pour travailleurs et animateurs de jeunesse Portfolio classeur Mini-Compendium de l’éducation non formelle Commander une version papier: youthportfolio@coe.int NEW/NEU!
English: (i) File No. 1233858 (ii) Pineau des Charentes (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233858 (ii) Pineau des Charentes (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: It seems every time you pick up a magazine or tune in to a home improvement program there’s another new decorating possibility.
French: On dirait que chaque fois qu’on feuillette un magazine ou qu’on écoute une émission sur la rénovation des maisons, il y a encore une autre nouveauté en matière de décoration.
English: It is a good report, which is particularly important in the current economic crisis, where active labour market measures are needed to ensure that the weakest in society do not permanently remain outside the labour market.
French: C'est un bon rapport, particulièrement important dans la crise économique actuelle où des mesures actives en faveur du marché du travail sont nécessaires pour garantir que les groupes les plus vulnérables de la société ne restent pas en permanence en dehors du marché du travail.
English: The introduction of a fair and transparent policy to guide the gradual reduction of staff has alleviated some initial anxieties and concerns of staff.
French: L'adoption d'une politique juste et transparente de réduction progressive des effectifs a permis de répondre à certaines des préoccupations initialement exprimées par le personnel.
English: Includes anthropogenic sources and forest fires.
French: Comprend les sources anthropiques et les feux de forêt.
English: Thirdly, I fully support Mrs Muscardini's suggestions concerning the establishment of a WTO parliamentary assembly, changes in the classification of countries into developed and developing, the need for closer cooperation between the WTO and the UN, and departure from the principle of consensus especially at the level of working groups and committees within the WTO framework.
French: Troisièmement, je soutiens totalement les suggestions de Mme Muscardini concernant la création d'une assemblée parlementaire de l'OMC, les changements de classification des pays en pays développés et pays en voie de développement, la nécessité d'une coopération plus étroite entre l'OMC et les Nations unies et le retrait du principe de consensus, notamment au niveau des groupes de travail et des commissions dans le cadre de l'OMC.
English: Meeting with Mrs Jacqueline McGlade, Managing Director of the European Environment Agency, Copenhagen.
French: Réunion avec Mme Jacqueline McGlade, directrice exécutive de l’Agence européenne pour l’environnement, Copenhague.
English: Women's International Forum on “Development and sustainability: Does educating women make a difference?” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Forum international des femmes sur le thème “Le développement et la viabilité : L'éducation des femmes fait-elle une différence?” (parrainé par le Cabinet du Secrétaire général)
English: In his commentary on the empowerment ceremony of the Guhyasamaja Tantra, the Seventh Dalai Lama (1708-1757) wrote:
French: Dans son commentaire sur la cérémonie d'emprise du Guhyasamaja Tantra, le septième Dalaï Lama (1708-1757) a écrit :
English: With regard to entrepreneurship the creation of new enterprises remains among the central priorities.
French: D'autres nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès des entrepreneurs et des PME au capital et à soutenir le développement de la gestion professionnelle des PME ont aussi été lancées.
English: 813), the National Archives headquarters in Wellington moved in 1991 to new premises and was renovated to meet its varied needs in terms of storage, conservation and public access to information.
French: 813), le siège des archives nationales à Wellington a été transféré en 1991 dans de nouveaux locaux et a été rénové pour répondre à des exigences variées en matière de stockage, de conservation et d'accès du public aux informations.
English: Learning to make time-sensitive decisions during the execution of a plan must also be taught and practised if our military education institutions are to be worthy of the title "Command" and Staff Colleges.
French: Si nos établissements d’enseignement veulent être dignes du nom qu’ils portent (collèges de « commandement » et d’état-major), ils devraient aussi enseigner, en théorie et en pratique, à prendre des décisions rapides lors de l’application d’un plan.
English: As well, the percentage of elderly single people reporting falls (55%) was notably higher than the percentage of elderly single people in the household population (41%). As expected, falls also occurred with higher frequency among people who were ADL-dependent (that is, they needed help with activities of daily living) in 1994/95.
French: Par « commencement du recours aux services de santé » on entend le fait d’avoir été hospitalisé en tout pendant au moins 14 nuits ou d’avoir reçu des soins officiels à domicile au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de 1996-1997 de l’ENSP, ou bien de vivre en établissement de santé au moment de l’entrevue de suivi en 1996-1997 (voir Limites).
English: (b) Establish systems of accountability for those responsible for polluting or depleting the environment and its natural resources and biodiversity;
French: b) Instaurer des systèmes de contrôle qui obligent les responsables de la pollution ou de l'appauvrissement de l'environnement, de ses ressources naturelles et de la diversité biologique, à rendre des comptes;
English: Content (starting from 1993) can be browsed, searched and downloaded from computers networked in a local area network, without the need for telephones or Internet access.
French: Leur contenu (à partir de 1993) peut être parcouru, étudié et téléchargé à partir d'ordinateurs mis en réseau dans une zone locale, et qui ne nécessitent ni le téléphone ni un accès Internet.
English: Canada is a founding partner nation of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and in June 2008 will host a conference in Ottawa on the security of radioactive sources.
French: Le Canada est également un des pays fondateurs de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire; en juin 2008, il accueillera à Ottawa une conférence sur la sécurité des sources radioactives.
English: All the crises, the wars, the questions of security and terrorism, the world's epidemics — all of those have concrete causes.
French: Toutes les crises, toutes les guerres, toutes les questions de sécurité et de terrorisme, toutes les épidémies du monde ont des causes matérielles.
English: In light of the restrictions that prevented Mr. Audet from working in safety critical positions, Mr. Nadon said, "We knew we could not modify the position [of brakeman or conductor] to accommodate him.
French: Compte tenu des restrictions qui empêchaient M. Audet d'occuper des postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité, M. Nadon a déclaré ce qui suit : [Traduction] « Nous savions que nous ne pouvions pas modifier le poste [de serre-frein ou de chef de train] pour lui offrir un accommodement.
English: The physician assigned to the centre dispenses adequate treatment to the alien in accordance with his code of ethics and the law.
French: Le médecin attaché au centre veille à dispenser le traitement adéquat à l'étranger, en concordance avec sa déontologie et les dispositions légales.
English: Both candidates, through narrative responses during the interview named two of the listed risks.
French: Les deux candidates, dans les réponses circonstanciées qu'elles ont données au cours de l'entrevue ont cité deux des risques énumérés.
English: Countries which have abolished the death penalty for all crimes 4 - 5 4
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour toutes les infractions 4 − 5 5
English: My delegation associates itself with the statements to be made later by the representatives of the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration que feront les représentants de la Ligue des États arabes, du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Learner autonomy: drawing together the threads of self-assessment, goal-setting, reflection Relevance of topic One of the stated aims of the ELP is to foster the development of learner autonomy.
French: L’autonomie de l’apprenant:  combiner l’auto-évaluation, la fixation d’objectifs et la réflexion   Pertinence de ce sujet L’un des objectifs déclarés du PEL est d’encourager le développement de l’autonomie de l’apprenant.
English: Geutersloh PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Guetersloh DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • prompt implementation of an administrative structure,
French: • la mise en place rapide d’une structure administrative;
English: Elizabeth A. M. Waters, Hamilton, Ontario Governor General's Caring Canadian Award With her contagious smile and exuberance, Elizabeth Waters has been giving to her community for years with outstanding dedication.
French: Elizabeth A. M. Waters, Hamilton (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Avec son rire contagieux et son exubérance, Elizabeth Waters s'est consacrée pendant des années au bien de sa communauté en faisant preuve d'un dévouement exceptionnel.
English: Many producers felt overburdened with regulations. Participants suggested reporting requirements should be simple, accountable, and attached to financial rewards or incentives.
French: Les participants ont souligné la possibilité pour les services gouvernementaux de profiter de cette collaboration accrue et ont énuméré Santé Canada, Ressources naturelles et Environnement Canada comme des partenaires possibles.
English: There is a lack of research, lack of data, lack of focus, and lack of attention.
French: Les recherches, les données, le ciblage et l’attention sont insuffisants.
English: This is to be accommodated within Category 4 which, in turn, of course, also gives practical expression to yesterday' s proposal from the Commission for a review of the budget in order to accommodate the more long-term support for democratisation and reconstruction in the Balkans.
French: Il doit entrer dans la rubrique 4, ce qui rend à son tour actuelle la proposition présentée hier par la Commission d'une révision du projet de budget, pour couvrir les efforts à plus long terme en faveur de la démocratisation et de la reconstruction dans la région des Balkans.
English: They are either twins or queen size bed.
French: Elles sont à deux lits ou grand lit.
English: Indicators can measure attributes of human-caused disturbances (e.g., road densities, area cleared) or attributes of the surrounding environment (e.g., fragmentation indices, biodiversity indices, length of edge).
French: Les indicateurs peuvent mesurer les caractéristiques des perturbations causées par l'homme (densité routière, zones déboisées, etc.) ou les attributs de l'environnement immédiat (indices de fragmentation, indices de biodiversité, longueur de la lisière).
English: In our view, this draft resolution is not the best or most appropriate vehicle for the complex issue of the trans-shipment of radioactive materials.
French: Selon nous, ce projet de résolution n'est pas le meilleur moyen ou le mieux approprié pour traiter de la question complexe que constitue le transbordement de matières radioactives.
English: Our goal is still the same, namely, to overcome the crisis by means of fair elections.
French: Notre objectif est et reste de sortir de la crise par des élections propres.
English: The aim of analysing the police files is to gather information about the structure of xenophobic and anti-Semitic suspects and offenders with regard to the age, the educational level, the employment status and the membership of groups and organizations, but especially with regard to recognizable influencing factors on the crime and motives for the crime.
French: Le but de cet exercice est d'établir une typologie des suspects et auteurs d'infractions xénophobes et antisémites compte tenu de l'âge, du niveau d'instruction, du statut professionnel et de l'appartenance à des groupes et organisations, mais surtout sur la base des facteurs déterminants et des motifs à l'origine de ces comportements.
English: A colourful account of La Salle’s expeditions in eastern North America.
French: Un compte rendu passionnant des expéditions de La Salle dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: The researchers also discovered large-scale (more than 600 nautical miles) intra- and inter-annual movements by known individuals.
French: Les chercheurs ont également observé des déplacements sur de grandes distances (plus de 600 milles nautiques) d’individus connus au cours d’une année et d’une année à l’autre.
English: Imports include: fuel oil, machinery, building materials, foodstuffs.
French: Les produits importés sont notamment : le mazout, les machines, les matériaux de construction, les denrées alimentaires.
English: Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS) Policy Review REPORT OF THE TASK TEAM A Discussion Paper - July 2002 Prepared for:
French:  Examen de la politique sur le Cadre de la planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR)  RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL Un document de travail - juillet 2002 Rédigé à la demande du :
English: The selection of States and of the method for conducting the reviews should be based on the principle of non-intrusiveness and should take into account the accomplishments of other mechanisms so as to avoid duplication of work.
French: Le choix des États et des modalités de l'examen devrait s'inspirer des principes de non-interférence et tenir compte des résultats obtenus par d'autres mécanismes, afin d'éviter toute répétition d'activités.
English: Flop comes down Qh-Ac-2h, and Kaj his opponent both check. Turn is the Qd, and kaj bets out 3-quarters of the pot, and his opponent folds.
French: Le board affiche un Ad-Tc-2d-8d-2c donnant à Levy une double paire synonyme d'élimination de la jeune joueuse hongroise à la 13ème place.
English: 5 question of foreseeability. He stated that the purpose of the Act is to remedy discrimination and that the Tribunal’s power to add parties must be subordinated to that purpose.
French: Il indique que la Loi a pour objet de remédier à la discrimination et que le pouvoir du Tribunal d’ajouter des parties doit être subordonné à cet objet.
English: Above and beyond the theme chosen, "The Development of European as an Area of Freedom, Security and Justice", the meeting took on symbolic value by contrasting with the oft cited image of two institutions working simultaneously but seldom together.
French: Au-delà du thème retenu « Développement de l’Europe en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice », la réunion a pris valeur de symbole en venant à l’encontre de l’image fréquemment évoquée de deux institutions travaillant simultanément mais trop rarement ensemble.
English: Improve readiness of administration to answer information requests from the public and provide active assistance.
French: Rendre l'administration plus disponible pour répondre aux demandes d'information émanant du public et fournir une aide efficace.
English: Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by CIHR.
French: Avis importants Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par les Instituts de recherche en santé du Canada, ci-après les IRSC, pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par les IRSC.
English: All rooms feature bathroom with shower (partly also bathtub), satellite TV and ISDN telephone.
French: Pour les plus fatigués, notre maison propose 12 chambres doubles et 3 appartements. Tous disposent de douche, WC, téléphone et télévision.
English: Therefore the proposal is to delete words "and cost benefit analyses" and "and analyses" from the Parliament’s amendment.
French: C'est pourquoi la proposition vise à supprimer les mots "et les analyses de coûts-bénéfices" et "et analyses" de l'amendement du Parlement.
English: Canadians should avoid low income districts in urban areas such as Harare and Bulawayo as well as exercise high degree of caution when travelling to rural and farming areas.
French: Les Canadiens devraient également éviter les quartiers à faible revenu des milieux urbains, tels que Harare et Bulawayo, et devraient faire preuve d’une grande prudence lorsqu’ils se rendent en milieu rural ou agricole.
English: World Government Bonds 59.
French: Obligations gouvernementales mondiales 58.
English: The need to implement measures that guarantee the respect of the migrants, the tolerance and its integration in the receiving society was emphasized.
French: • La nécessité de mettre en œuvre des mesures qui garantissent le respect des migrants, la tolérance et leur intégration dans la société d'accueil a été soulignée.
English: Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
French: Des dérogations ne devraient pas être possibles dans les zones où les riverains et les passants pourraient être touchés, par exemple les zones à forte densité de population ou à proximité d'endroits utilisés par le public et des groupes vulnérables, par exemple les écoles.
English: CONTENTS MESSAGE FROM THE CHAIRMAN MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL DEVELOPMENT OF THE WORLD ANTI-DOPING CODE DOPING-CONTROL PROGRAM INDEPENDENT OBSERVER PROGRAM COMMUNICATIONS ATHLETE OUTREACH ADMINISTRATION RESEARCH FUNDING FINANCE
French: SOMMAIRE MESSAGE DU PRÉSIDENT MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DÉVELOPPEMENT DU CODE MONDIAL ANTIDOPAGE PROGRAMME DE CONTRÔLES DU DOPAGE PROGRAMME DES OBSERVATEURS INDÉPENDANTS COMMUNICATION SENSIBILISATION DES ATHLÈTES ADMINISTRATION RECHERCHE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES FINANCES
English: R.S.N., and his daughter Ms. T.X.M.S.
French: et de sa fille Mlle.
English: Haida takes on ammunition at sea from USS Buck.
French: Des enfants de l’orphelinat Eden sur Pengyond-do s’entretiennent avec des marins du Nootka qui leur avaient apporté des cadeaux.
English: Hence it depends on the friction between the geosynthetic and the confining media and the area and stiffness of the geosynthetic.
French: Ainsi, cet accroissement dépend du frottement entre le géosynthétique et les milieux ambiants, la surface et la rigidité du géosynthétique.
English: <a href="/asc/eng/sciences/bernath_peter.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/sciences/bernath_peter.asp?printer=1"