ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Urged countries to promote fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of forest genetic resources (as defined by the Convention on Biological Diversity) and the results and applications of research, upon mutually agreed terms, and to work, as necessary, on addressing issues of the identification of origins of forest genetic resources within their intellectual property rights, sui generis or other relevant systems for protection, as appropriate, taking into account the work being advanced by the Convention on Biological Diversity and other relevant international agreements, in accordance with national laws;
French: j) Exhorté les pays à promouvoir une mise en commun juste et équitable des avantages, en des termes mutuellement convenus, découlant de l'utilisation des ressources biologiques des forêts, et des résultats des recherches et de leurs applications, en particulier à reconnaître l'origine des ressources biologiques forestières dans le cadre de leurs droits de propriété intellectuelle, des systèmes particuliers ou autres systèmes pertinents de protection, selon qu'il convient, conformément à la Convention sur la diversité biologique et à d'autres accords internationaux pertinents et en tenant compte du droit national;
English: In addition to this, the chairpersons of the relevant Parliamentary committees may ask the Commission to provide information on the activities and composition of these groups.
French: Les présidents des commissions parlementaires concernées peuvent en outre demander à la Commission de fournir des informations sur les activités et la composition de ces groupes.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silent prayer or meditation.
French: J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Flesh is firm and resilient.
French: Elle est ferme et résistante.
English: Slovakia was involved in the activities of the global network of cleaner production centres with the aim of contributing to UNIDO's efforts to further the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) by helping developing countries and countries with transition economies to prepare inventories of existing stocks and action plans for their safe handling and destruction.
French: La Slovaquie participe aux activités du réseau mondial des centres nationaux pour une production plus propre, afin de contribuer avec l'ONUDI à donner suite à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants en aidant les pays en développement et les pays en transition à faire l'inventaire de leurs stocks et à établir des plans d'action assurant la manutention et la destruction de ces stocks en toute sécurité.
English: Moreover, its costs and benefits were not evenly distributed, either among countries or among social groups within them.
French: De plus, leurs coûts et leurs avantages ne sont pas également répartis, soit entre les pays ou entre les groupes sociaux à l'intérieur des premiers.
English: It was clarified that the budget of Health Canada’s Population and Public Health Branch (PPHB) will form the basis of the new PHA.
French: Il a été précisé que le budget de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) de Santé Canada constituera la base de la nouvelle Agence de santé publique.
English: When the talks moved to Bürgenstock, on 24 March, the Foreign Ministers of Greece and Turkey joined to lend their collaboration.
French: Lorsque les entretiens ont été transférés à Bürgenstock le 24 mars, les Ministres turc et grec des affaires étrangères s'y sont associés pour prêter leur concours.
English: The JLP is a partnership between PSAC and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 605 000 000 $.
English: Purpose of Change A number of provisions of the CCA require that documents be signed or executed.
French: Buts des modifications Nombreuses dispositions de la LCC exigent que les documents soient signés.
English: The implementation of the Board's recommendation in ongoing.
French: La recommandation du Comité est en voie d'application.
English: I was informed that staff can not refuse work under section 127, thus I was to inform Mr. Lister that we have received his complaint and that an investigation will be conducted.
French: On m'a dit que le personnel ne pouvait pas refuser de travailler en vertu de l'article 127, et que je devais donc informer M. Lister du fait que nous avions reçu sa plainte et qu'une enquête serait entreprise.
English: Lastly, it presents the solutions of participants who wish to minimize the impacts of the project on the natural, human and social environments.
French: Enfin, elle expose les solutions de participants qui souhaitent atténuer les répercussions du projet sur les milieux naturel, humain et social.
English: In order to help identify a BN account, we need to know which program accounts (if any) an organization already has with us.
French: Afin de nous aider à identifier un compte NE, nous devons savoir les numéros des autres comptes qui ont été attribués à l'organisme par l'Agence.
English: Class IV IVDDs not intended for donor screening must indicate "Not for donor screening" on the device immediate container label and package insert.
French: L'étiquette de l'emballage intérieur et la notice des instruments diagnostiques in vitro de classe IV qui ne sont pas destinés à la sélection des donneurs doivent porter la mention «Ne pas utiliser aux fins de sélection des donneurs».
English: You are sure to find the right vehicle and the right price, combined of course with excellent service!
French: Nous apportons plus que des réponses et nous ne cessons jamais de nous interroger.
English: In addition, trips will be organized to make people aware of Francophone and Acadian culture. prev - next index
French: De plus, des voyages de sensibilisation à la culture francophone et acadienne seront organisés. préc - suiv index
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Archive
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Archive
English: On this basis, I can guarantee that I am willing to cooperate closely within the context of a constructive and transparent relationship with your institution.
French: Dans cette perspective, je peux vous garantir ma volonté de coopération loyale, dans un rapport transparent et constructif avec votre institution.
English: The Constitution of St. Helena provides for the separation of the judiciary from the Government.
French: Aux termes de la Constitution de Sainte-Hélène, les pouvoirs judiciaire et exécutif sont séparés.
English: • A return to normal intermodal volumes following a first-quarter 2004 strike These gains were partly offset by the unfavourable C$260-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S.-dollar denominated revenues.
French: Ces gains ont été en partie contrebalancés par l’incidence défavorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des produits d’exploitation libellés en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 260 millions de dollars canadiens.
English: Arctic Spas’ Jet Set configurations allow you to control water flow and pressure.
French: Avec les ensembles de jets Arctic Spas®, vous avez le contrôle du débit et de la pression.
English: We also see, throughout the world, changing situations on grain, where in Australia you have salt coming up through the land and it is becoming very difficult to plant.
French: Nous sommes également témoins, partout dans le monde, de changements de situations influant sur les céréales, comme en Australie où du sel remonte de la terre, ce qui rend les semailles très difficiles.
English: It should be noted that under paragraph 3 of article 9, which originated from article 7, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the mere signing of an electronic communication by means of a functional equivalent of a handwritten signature is not intended, in and of itself, to confer legal validity on the data message.
French: Il convient de noter que d'après le paragraphe 3 de l'article 9, qui est tiré du paragraphe 1 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la simple signature d'une communication électronique au moyen d'un équivalent fonctionnel d'une signature manuscrite n'est pas censée à elle seule conférer une validité juridique au message de données.
English: I know many of you in this room have benefited from this funding.
French: Je sais que bon nombre d’entre vous ont profité de ce financement.
English: ◦ After any direct contact with a sick passenger,
French: ◦ Après tout contact direct avec un passager;
English: The Commission's recommendation on payment systems also contain provisions setting out rights and obligations of card issuers and card holders, including provisions on responsibility in cases of loss, theft or forgery of cards.
French: Enfin, la recommandation de la Commission concernant les systèmes de paiement contient, elle aussi, des dispositions précisant les droits et obligations respectifs des titulaires et des émetteurs de cartes de paiement, dont certaines concernent la responsabilité en cas de perte, de vol ou de contrefaçon.
English: Per Day $175.00 Per 5 Day Week $600.00 Pending availability.
French: Adulte 4,50 $ Aîné (65 ans et plus) 3,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ DROITS SUR LES PRODUITS DE MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Activité rehaussée
English: While their respective rules and directives vary somewhat (see A/54/634), both Registrars seek to ensure that qualified counsel acceptable to the indigent suspect/accused is assigned.
French: Bien que les règlements et directives varient quelque peu (voir A/54/634), les Greffiers des deux tribunaux veillent à ce que des conseils qualifiés et acceptables par le suspect/accusé indigent soient commis d'office.
English: 19 « Le transport maritime du gaz peut se faire de façon sécuritaire », Radio-Canada Web site, November 23, 2006.
French: Les autorités portuaires se fixent un objectif de 3 Mt, pour un trafic annuel d’environ 250 à 300 navires.
English: Project participants suggested that seniors can be supported in their independence through use of on-line computer home banking, shopping services, public library use and communication with others via e-mail.
French: Les participants s'y sont dits d'avis qu'ils pourraient être plus autonomes si on leur apprenait se servir de l'ordinateur pour effectuer des opérations bancaires, faire des emplettes, emprunter des volumes la bibliothèque et communiquer par courrier électronique.
English: I know that my career with DFAIT will spark interest within my community.
French: Je sais que ma carrière au MAECI suscitera un intérêt au sein de ma collectivité.
English: • Short Time Power reduction test Phase 2 Temperature variation effect on the device performance B. The device is moved to the environmental chamber set at ambient temperature, installed, pre-tested and re-calibrated if necessary.
French: Effet de la variation de la température sur la performance des instruments B. L'instrument doit être placé dans l'enceinte à atmosphère contrôlée qui est réglée à la température ambiante, où il est installé, prétesté et réétalonné au besoin.
English: Maps, tabular data, summary statistics, and remotely sensed imagery are examples of geographic information that can be input to a GIS.
French: Cartes, données tabulaires, résumé statistique et image de télédétection sont des exemples d'information géographique pouvant être traitées par un SIG.
English: "You know, we don't ask you these questions because we want to know all the details of your relationship.
French: Enfin, tu sais, on veut pas rentrer dans votre vie privée, mais c'est juste qu'on a des personnes qui ramènent leur femme [...
English: Even so, Finance Canada may need to assess the likely revenues and traffic impacts of alternative rate structures for the ATSC, and therefore this should be (and was) considered in developing the ATSC Revenue Model.
French: Cela dit, il pourrait être nécessaire pour Finances Canada d’évaluer l’incidence probable d’autres structures de taux du DSPTA sur les recettes et le trafic; par conséquent, aux fins d’élaborer le modèle d’estimation des recettes tirées du DSPTA, il convenait de tenir compte de ce point, ce qui a d’ailleurs été fait.
English: Most universities offer environmental engineering as a post-graduate program within civil engineering.
French: Dans la plupart des universités, l’ingénierie en environnement est un programme de deuxième ou de troisième cycle intégré au génie civil.
English: I hope and believe that we managed to achieve this.
French: Je crois et j'espère que nous y sommes arrivés.
English: The Group also considered that Explanatory Note 0.6.2 bis should remain and noted that it was expected that a new Explanatory Note to Article 6.2 bis would be adopted at the thirty-ninth session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe a en outre considéré que la note explicative 0.6.2 bis devrait être conservée et il a noté qu'une nouvelle note explicite à l'article 6.2 bis devrait être adoptée à la trente-neuvième session du Comité de gestion TIR.
English: The continuing modernisation of the tax system is creating a positive environment for entrepreneurship.
French: La poursuite de la modernisation du système fiscal crée un environnement favorable à l'esprit d'entreprise.
English: What was needed was a single set of standards and guidelines.
French: Ce qu'il faudrait mettre au point, c'est une série unique de normes et de directives.
English: Under the responsibility of the Council of the EU, the Political and Security Committee will exercise the political control and strategic direction of EUFOR RD Congo.
French: Sous la responsabilité du Conseil de l’UE, le comité politique et de sécurité exercera le contrôle politique et la direction stratégique d’EUFOR RD Congo.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003) and renewed in paragraphs 1 and 2 above, including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) et reconduites aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, comportant notamment toutes informations utiles pour la dénonciation, par le Comité, des individus visés à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), ainsi que des indications sur les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: Unlike the case at hand, the appellant in the Baird case was seeking documents which the department could not provide as they no longer existed.
French: Par opposition au cas qui nous occupe, l'appelante dans l'affaire Baird demandait à obtenir des documents que le ministère ne pouvait pas fournir parce qu'ils n'existaient plus.
English: Size is not an indication of strength.
French: La force ne se mesure pas à la taille.
English: (d) Security of humanitarian personnel
French: d) Sécurité du personnel humanitaire
English: But in Canada's view, any action by the General Assembly should contribute to the aim of advancing a just, lasting and negotiated settlement to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Toutefois, de l'avis du Canada, toute action de l'Assemblée générale devrait aider la cause d'un règlement juste, durable et négocié du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: UNICEF has strengthened its partnership with the Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) and works with millers in several countries to promote such fortified products as flour, wheat and oil.
French: L'UNICEF a également renforcé son partenariat avec l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) et travaille en collaboration avec les minoteries et usines de transformation alimentaire de plusieurs pays pour promouvoir l'enrichissement de produits comme la farine, le blé et l'huile.
English: child-care (after school and holiday services) for children aged 4-12 (primary school).
French: Prices vary considerably, as do contributions from employers and there is still virtually no child-care (after school and holiday services) for children aged 4-12 (primary school).
English: The President (spoke in Spanish) The next speaker inscribed on my list is the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: CONAE is accordingly making progress in the related negotiations with several such bodies.
French: La CONAE poursuit avec succès ses négociations avec différents organismes de ce type.
English: It will also establish safety standards for fuelling stations, and develop training and certification programs for the people who install and maintain those stations.
French: Les ententes comprendront un objectif de réduction des émissions, un plan d’action pour y parvenir et des rapports d’étape.
English: Use scenarios are considered in estimating direct exposure to a new substance.
French: Divers scénarios d'utilisation sont pris en considération pour estimer l'exposition directe à une substance nouvelle.
English: Ms. Sosnowski has submitted that it should not have declared her position surplus.
French: Mme Sosnowski a prétendu que l'intimé n'aurait jamais dû déclarer son poste excédentaire.
English: • Target 6 (reduction of maternal mortality ratio).
French: Cible 6 (réduction du taux de mortalité maternelle).
English: If they can be intimidated into withdrawing from the mission area, the appearance is that the terrorists/ warlords/insurgents are gaining the upper hand.
French: S’il était possible de les intimider à tel point qu’ils quitteraient la mission, l’impression serait alors que les terroristes, insurgés et chefs guerriers ont pris l’avantage.
English: In Texas and elsewhere in the U.S. wintering grounds, the species seems to be largely restricted to a narrow band of coastline, and coastal marshes throughout the Gulf states are threatened.
French: Dans l’aire d’hivernage au Texas et ailleurs aux États-Unis, l’espèce semble en grande partie confinée à une étroite bande de la côte, et les marais côtiers des États du golfe sont eux aussi menacés.
English: In Sweden, it is considered inadvisable to let a child take part in trial proceedings, especially if the child has been exposed to a criminal offence.
French: En Suède, il n'est pas conseillé de permettre à un enfant de participer à un procès, surtout si cet enfant a été confronté à des faits criminels.
English: Achievements in the field of education
French: Résultats obtenus dans le domaine de l'éducation
English: Québec has adopted special rules for adult education programs for the Aboriginal population, with the objective of respecting their culture.
French: À l'intention de la population autochtone, le Québec s'est donné des règles particulières de formation des adultes qui ont pour objectif de respecter leur culture.
English: Therefore, the absence of patents might not get in the way of innovation and research.
French: Par conséquent, il est fort possible que l’absence de brevets ne nuise aucunement à l’innovation et à la recherche.
English: Project Five-O eagerly anticipates the fifty-second session of the Commission on the Status of Women as an opportunity to strengthen our understanding of the complex economic and financial components which need to be further addressed to ensure that women's empowerment and gender equality are core to the formulation of and follow-up to all future financing for development policies and strategies.
French: Les membres du Projet Cinq-O attendent avec un vif intérêt la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme en tant qu'excellente occasion de faire mieux comprendre les composantes économiques et financières complexes qu'il convient d'examiner plus avant pour faire en sorte que l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes soient au centre de l'élaboration et du suivi de toutes les politiques et stratégies futures du financement du développement.
English: Radiation risk assessment has been largely derived from long-term follow-up studies of humans exposed to relatively well-known high doses of radiation, while chemical carcinogen risk assessments are more often based on projections from high dosage experiments with laboratory animals or on human epidemiology with relatively uncertain exposures.
French: L'évaluation des risques associés au rayonnement découle en grande partie d'études à long terme sur des populations humaines exposées à des doses de rayonnement élevées relativement bien connues, tandis que l'évaluation des risques associés aux agents chimiques cancérogènes est plus souvent fondée sur des projections tirées d'expériences à fort dosage sur des animaux de laboratoire ou sur des études épidémiologiques de l'organisme humain exposé à des doses relativement incertaines.
English: • The Next Frontier: Health Policy and the Human Genome
French: • Nouvelles frontières : la politique de la santé et le génome humain
English: Potential distortions in results analysis
French: Distorsions potentielles des analyses de résultats
English: This additional rest period will not interfere with the volume of work produced.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, n'hésitez pas à communiquer avec la direction.
English: nP,i is the total revolutions of pump per time interval
French: nP,i est le nombre total de tours de la pompe par intervalle de temps.
English: This Phase includes the architecture, software licences and its maintenance, server hardware and its maintenance, training and services for transition, migration and implementation and support of the CFIS renewal.
French: Cette phase comprend l'architecture, les licences des logiciels et la maintenance de ceux-ci, le matériel serveur et sa maintenance, la formation et les services de transition, de migration et de mise en oeuvre, ainsi que le soutien pour le renouvellement du SCIRAF.
English: River Arun, river Arun above Littlehampton Marina
French: River Arun, la River Arun en amont de la marina de Littlehampton
English: Under all options, longer cutting cycles require lower initial basal area levels.
French: Quel que soit le but poursuivi, à de longues périodes de rotation doivent correspondre des niveaux plus faibles de surface terrière.
English: Potential for organizational staff, including governments, to learn about innovation process.
French: Possibilité pour le personnel chargé de l'organisation, dont les gouvernements, d'obtenir de l'information sur le processus d'innovation.
English: A table identifying the countries with commitments in the construction sub- sectors can be found at the end of Annex B. The countries that did not make commitments in the construction sector are not constrained by the GATS principles of national treatment, market access, domestic regulation, or transparency for this sector.
French: Un tableau Ã©numÃ©rant les pays qui ont pris des engagements concernant la construction se trouve Ã la fin de l'annexe B. Les pays qui n'ont pas pris d'engagements concernant la construction ne sont pas rÃ©gis par les principes de l'AGCS concernant le traitement national, l'accÃ¨s au marchÃ©, la rÃ©glementation nationale ou la transparence dans cette industrie.