ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Committee's suggestions and recommendations in this regard (A/54/18, para.
French: La Lettonie, tenant compte des suggestions et des recommandations du Comité à cet égard (A/54/18, par.
English: – This is essentially another drafting amendment, and I understand that it is accepted by the committee.
French: M. CHOPE (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Winnipegosis Box 369 Winnipegosis MB  R0L 2G0 204-656-7000 204-656-7003
French: Winnipegosis Case Postale 369 Winnipegosis (MB) R0L 2G0 204-656-7000 (204) 656-7003
English: This is particularly true in a country where an MOU or Letter of Intent is treated as legally binding.
French: Ceci est particulièrement important dans les pays où ce type de convention à un caractère contraignant.
English: Individual lobsters range from 454 to more than 2270 grams (1 lb. to 5+ lbs.)
French: Les emballages sous vide sont disponibles en différentes combinaisons de chair : morceaux entiers, chair hachée et chair à salade, queues, pinces, queues et pince, et pince et segment.
English: Ottawa Police Service Community and Police Action Committee (COMPAC) COMPAC is a citywide community-police advisory and coordinating body representing a partnership between the police and visible minority and Aboriginal communities in Ottawa.
French: Service de Police d’Ottawa Comité d’intervention policière et communautaire (CIPC) Le CIPC est une entité consultative et de coordination qui couvre toute la ville et qui représente un partenariat entre le Service de police et les collectivités autochtones et des minorités visibles de Ottawa.
English: In addition, our scientists are studying how to use biotechnology to reduce the environmental impacts of mine wastes.
French: En outre, RNCan effectue des recherches sur l’impact environnemental des minéraux et
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Tax guides and pamphlets Charities - RC4313
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu Organismes de bienfaisance - RC4313
English:  Member States should have the freedom to determine their own energy mix7 and to promote renewable energy in different ways. The introduction of a system to allow Member States to top up their renewable energy targets through working with other Member States leaves a national choice about how far to go in pushing domestic renewables production.
French: Induire le changement Pendant qu’elle explorait diverses possibilités et ébauchait différents scénarios, la Commission européenne a adopté comme principe directeur la nécessité de mettre au point une stratégie visant à limiter les coûts qu’entraîne le processus du changement pour l’économie de l’UE – de sorte qu’elle s’inscrive pleinement dans la ligne de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: a) By destitution, following the due disciplinary procedure, if they have breached the law;
French: a) suite à des poursuites disciplinaires en bonne et due forme pour avoir commis l'une des fautes visées par la loi (destitution);
English: - season passes which you have to pay for, valid for the whole season, give you the free access to VIP service .
French: - les abonnements saisonniers payants valable pour la totalité de la saison donnent droit à un accès gratuit aux services VIP .
English: In 2005-2006, ACOA funded over 125 ISDI projects for more than $8.5 million in assistance toward:
French: En 2005-2006, l'APECA a financé plus de 125 projets de l'IDCI, en versant plus de 8,5 millions de dollars en aide financière pour :
English: "It is very difficult to crystal ball how successful any particular campaign might be."
French: Il est très difficile de lire dans une boule de cristal pour prédire le niveau de succès que connaîtra une campagne.
English: Access to effective harm reduction tools, such as safe tattooing sites and needle ? Methadone treatment needs to become more easily accessible to offenders with
French: L’accès à des outils efficaces de réduction des méfaits, comme des sites de tatouage et des échanges de seringues sécuritaires, doit être mis en place. détenus ayant des histoires d’usage de substances.
English: 0561 Rental of aircraft $9724.00 2007-11-02 UNIVERSITY OF CALGARY 0430 Scientific services, excluding consultants $20000.00 2007-11-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 9724.00 $ 2007-11-02 UNIVERSITY OF CALGARY 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 20000.00 $ 2007-11-01 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 21 Paragraph 3 a (new) 3a. Notes that there are considerable disparities between the European countries; it would be preferable, before imposing any new measures, to harmonise States' existing practices, as the distribution system operators appear to be ill-prepared for the opening of competition to households by July 2007; calls for States to be allowed to derogate from opening the market to competition on 1 July 2007; Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 17 Paragraphe 1 1. répète que la stratégie de Lisbonne ne peut être couronnée de succès que si des efforts supplémentaires sont consentis pour instaurer une politique énergétique commune fondée sur une perspective plus large de l'intérêt commun européen dans le domaine de l'énergie; précise qu'un pôle public européen de l'énergie contribuerait à financer la recherche et la mise en place des énergies renouvelables, la péréquation tarifaire et l'égal accès de tous les citoyens à l'énergie; Or. xm
English: Fujitsu Unleashes Its New Waterproof Wonder!
French: Fujitsu nous présente son dernier mobile Waterproof (Piscine inside)!
English: On day 20 of gestation, the dams were euthanized, their uteri were removed and weighed and fetuses were examined; half of the fetuses were examined for skeletal and half for visceral abnormalities.
French: Au jour 20 de la gestation, on a sacrifié les mères, retiré et pesé leur utérus et examiné leurs fœtus; chez la moitié des fœtus, on a recherché des anomalies du squelette et chez l’autre moitié, des anomalies des viscères.
English: Amendment 2 Recital 13 (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy.
French: Amendement 2 Considérant 13 (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d’un degré élevé d’autonomie.
English: Tobacco consumption is the cause of premature death for nearly five million people every year, one in 10 of all adult deaths worldwide.
French: Le tabagisme cause actuellement la mort prématurée de près de cinq millions de personnes par année : au sein de la population mondiale d’âge adulte, il est responsable d’un décès sur dix.
English: Both males and females appeared to contribute actively to gene flow by moving more and increasing their distance from their hibernacula during the mating season.
French: Les mâles et les femelles contribuent activement au flux des gènes en se déplaçant davantage et en s'éloignant plus de leur hibernacle au cours de la saison de la reproduction.
English: (e) Cells and batteries when installed in equipment shall be protected from damage and short circuit, and the equipment shall be equipped with an effective means of preventing accidental activation.
French: e) Les piles et les batteries, lorsqu'elles sont montées dans des équipements, doivent être protégées contre les endommagements et les courts-circuits, et l'équipement doit être pourvu de moyens efficaces pour empêcher leur fonctionnement accidentel.
English: At 20 to 150 nanometres, they are smaller than the smallest known bacterium, which is about 100 nanometres in size.
French: Mesurant de 20 à 150 nanomètres, ils sont plus petits que les bactéries les plus petites qui soient connues, dont la taille est de l'ordre de 100 nanomètres.
English: The European Union's strengthened strategy is reflected in detail in the conclusions of the Luxembourg summit.
French: La stratégie renforcée de l'Union européenne est reflétée de façon détaillée dans les conclusions du sommet de Luxembourg.
English: "Let’s see how far we get," Córdova says.
French: « C’est un début », affirme Marlene Córdova.
English: For further information, see Teuea Toatu, “The Performance of the Labour Market in Kiribati”, Working Paper No.  2/2004, Employment and Labour Market Studies Program, Pacific Institute of Advanced Studies in Development and Governance, University of the South Pacific, 2004.
French: Pour plus de détails, voir Teuea, Toatu «The Performance of the Labour Market in Kiribati», Working Paper No. 2/2004, Employment and Labour Market Studies Program, Pacific Institute of Advanced Studies in Development and Governance, Université du Pacifique Sud, 2004.
English: The Committee will continue to work with Member States on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), guided by the principles of cooperation, transparency, equal treatment and consistency in approach.
French: Le Comité continuera de collaborer avec les États Membres aux fins du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, selon les principes de la coopération, de la transparence, de l'égalité de traitement et de la cohérence des stratégies suivies.
English: The Honduran Children and Family Institute (IHNFA) is the lead agency and the policy setter with regard to children.
French: L'Institut hondurien pour l'enfance et la famille (IHNFA) est l'institution chef de file chargée d'élaborer des politiques en faveur de l'enfance.
English: France, Judgment (Merits), 29 April 1997, Application number 24573/94, para.
French: « L'interdiction de l'abus de droit est un principe général du droit. » Hersch Lauterpacht (dir. publ.
English: The Commission can also support the amendments relating to the expansion of the directive to include other alternative fuels, in this case ethanol, the amendment relating to tax incentives applied to the re-equipment of old vehicles, the amendment to include heavy-duty vehicles in the overall Community CO2 strategy and the amendment relating to the market quality of liquefied petroleum gas.
French: La Commission peut également soutenir les amendements relatifs à l'étendue de la directive à d'autres carburants de substitution, l'éthanol en l'espèce, l'amendement relatif aux avantages fiscaux appliqués au rééquipement de véhicules anciens, l'amendement visant à inclure les véhicules utilitaires dans la stratégie communautaire globale concernant les émissions de CO2 ainsi que l'amendement concernant la qualité du gaz de pétrole liquéfié.
English: The Chief Executive Officer endeavours to reach consensus among the members of the Executive Committee on the matters discussed at the Executive Committee meetings.
French: Le Président exécutif s’efforce de trouver un consensus sur les questions débattues par les membres réunis en Comité Exécutif.
English: Indonesia also wishes to convey the importance of promoting a framework of confidence and cooperation within which the transfer of nuclear technology and materials for peaceful purposes can take place as they play an important role in catering to the requirements of our national development.
French: L'Indonésie insiste aussi sur l'importance de favoriser l'établissement d'un cadre de confiance et de coopération dans lequel puissent s'opérer les transferts de technologie et de matières nucléaires à des fins pacifiques, car ils aident significativement à satisfaire les besoins de notre développement national.
English: In the Committee on Agriculture and Rural Development I put forward amendments calling for a greater increase in the milk quota of 3%.
French: En commission de l'agriculture et du développement rural, j'ai proposé des amendements favorables à un relèvement de 3 % des quotas laitiers.
English: Canada’s new government awards $985,000 in funding to the Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie Boucherville, Quebec, July 6, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Region of Montréal, today announced the awarding by Canada’s new government of $985,000 in non-repayable funding to the Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie (CIDEM–Techno).
French: Aide à l’économie du savoir et à l’innovation Le nouveau gouvernement du Canada octroie 985 000 dollars au Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie Boucherville (Québec), le 6 juillet 2007 – L’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, une contribution non remboursable de 985 000 dollars du nouveau gouvernement du Canada au Centre incubateur d’entreprises de la Montérégie (CIDEM – Techno).
English: The BODO trading company, with its various fields of business depends largely on the technical competence and / or commercial know-how of its staff- and workforce members.
French: La société commerciale BODO implique par ses divers secteurs d’activité des compétences techniques et / ou un savoir-faire commercial des salariés.
English: All States should fully cooperate with special procedures in order to contribute to their effective functioning and to translate the dialogue with special procedures into operational outcomes.
French: Il est essentiel que tous les États coopèrent pleinement avec les procédures spéciales pour que celles-ci soient efficaces et que les échanges tenus avec elles débouchent sur des résultats concrets.
English: Thus, judges and prosecutors are appointed by the President of Romania, on the advice of the Judicial Service Commission (Article 30).
French: Ø En 2003 on a formé 10 personnes du Ministère des Finances Publiques et 1400 autres personnes qui participent aux acquisitions publiques.
English: Do you remember how it felt the first time you travelled to an exotic island or country far far away... Leaving the stress of everyday life and seeing things clearly for the first time.
French: Vous rappelez-vous la dernière fois que vous avez voyagé vers une destination exotique lointaine, laissant derrière vous le stress de la vie quotidienne et voyant les choses clairement pour la première fois? C’est exactement ce en quoi nous sommes spécialisés.
English: At issue in these cases, among other matters, was the effect of the Terms of Union, particularly Term 32(2), on railway rate levels to and from Newfoundland.
French: Ces affaires portaient entre autres sur l'incidence des Conditions de l'union, en particulier de la condition 32(2), sur le niveau des tarifs ferroviaires à destination et en provenance de Terre-Neuve.
English: Among developed countries, Canada’s rate of teenage pregnancies is high relative to the Netherlands, Finland and Sweden.23 Those most vulnerable to becoming pregnant in adolescence are low-income teenagers, especially Aboriginal youth.
French: Parmi les pays développés, le Canada affiche un taux élevé de grossesse chez les adolescentes, en comparaison des Pays-Bas, de la Finlande et de la Suède23.
English: The basic framework for an agreement had, in fact, been established months before the beginning of formal negotiations following the exchange of letters between Minister of National Defence David Pratt and Secretary of Defense Donald Rumsfeld in January 2004.
French: Une grande partie des termes de l’accord avait d’ailleurs été fixée plusieurs mois avant le début des négociations officielles, en janvier 2004, dans la correspondance entre David Pratt, ministre canadien de la Défense, et Donald Rumsfeld, secrétaire américain de la Défense.
English: (9.45 a.m. - 10.20 a.m.)
French: (9 h 40-10 h 20)
English: ", 9th International Controlled Atmosphere Research Conference, East Lansing, MI, USA, July 5-8, 2005.
French: ) et en viande maigre dégraissé (i.e. rendement américain) des carcasses de porc ainsi que sur le prix payé aux producteurs et sur la valeur marchande des carcasses.
English: He wrote a letter to the editor of the Surrey Now newspaper in British Columbia.
French: Il a écrit une lettre à la rédaction du journal Now de Surrey, en Colombie-Britannique.
English: Jane Boyko, Archivist Archives Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A OG9 Telephone: 613 782-8673 Fax: 613 782-7387 Email: jboyko@bankofcanada.ca UNCLAIMED BALANCES Telephone: 1 888 891-6398 (in North America) 1 800 303-1282 (outside North America) Email: ucbalances@bankofcanada.ca Web:
French: Jane Boyko, archiviste Services des archives Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A OG9 Téléphone : 613 782-8673 Télécopieur : 613 782-7387 Courriel : jboyko@banqueducanada.ca SOLDES NON RÉCLAMÉS Téléphone : 1 888 891-6398 (en Amérique du Nord) 1 800 303-1282 (à l'extérieur de l'Amérique du Nord) Courriel : soldesnr@banqueducanada.ca Page Web :
English: Both the CEPA 1999 and the Seeds Regulations define biotechnology as the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: Tant dans la LCPE 1999 que dans le Règlement sur les semences, on définit la biotechnologie comme étant l'application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: Mr. Mérorès (Haiti) expressed his country's gratitude at the adoption of the resolution, which was consistent with his Government's efforts to take a long-term approach to the country's development problems.
French: M. Mérorès (Haïti) exprime la gratitude de son pays au Conseil à la suite de l'adoption de la résolution, qui est dans la ligne des efforts accomplis par son Gouvernement pour adopter une approche à long terme quant au problème de développement de son pays.
English: Savings through cost-sharing would be achieved.
French: Des économies seraient également réalisées en raison du partage des coûts.
English: However, Juan* has been prevented from registering his birth on the grounds that his mother was Haitian and therefore must become a permanent resident of the Dominican Republic to proceed with the registration of his birth.
French: Par contre, Juan* n'a pas pu être enregistré au motif que sa mère était haïtienne et devait d'abord devenir résidente permanente en République dominicaine pour pouvoir enregistrer sa naissance.
English: Turning the tide MCpl Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, came home to his family in late February after six weeks in Afghanistan.
French: Changer le cours des choses Le Cplc Scott Polson, un électricien de la 191e Escadrille du génie de l’air de la 19e Escadre Comox, a retrouvé sa famille à la fin du mois de février après avoir passé six semaines en Afghanistan.
English: Movable art treasures in religious buildings are particularly at risk.
French: Le patrimoine mobilier des lieux de culte est particulièrement exposé à ces méfaits.
English: One hundred and eighty-two other pieces of draft legislation and 295 other initiatives have also been mentioned.
French: Le programme annuel mentionne également 182 autres propositions de loi ainsi que 295 autres initiatives.
English: Only those related to a specific investigation in progress may be retained.
French: Seules celles liées à une enquête en cours pourront être gardées.
English: Crossed by the equator, the Democratic Republic of the Congo experiences a hot, humid climate (average temperature 25° C) and abundant, regular rainfall.
French: Traversée par l'Équateur, la République démocratique du Congo connaît un climat chaud et humide (25° C en moyenne) et des pluies abondantes et régulières.
English: LTR LTR LTR 8% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: LTR LTR LTR 8% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Please note that changes categorized as requiring a "notification" are acceptable.
French: À noter que les changements qui nécessitent seulement la présentation d’une « notification » sont acceptables.
English: Terms used are descriptive: slow or light, moderate, rapid, and variable.
French: Elle peut être qualifiée de lente ou faible, modérée, rapide et variable.
English: Available at: http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH63-1-561-01-03E.pdf. Romano, E., R.H. Baillargeon, H-X Wu, P. Robaey and R. Tremblay.
French: «Perceived work stress and major depressive episodes in a population of employed Canadians over 18 years old», Journal of Nervous and Mental Disease.
English: Excursions must be booked in advance. The price is 18,00 euro per person (bike + tour escort).
French: Les excursions doivent être réservées quelques jours à l’avance et le prix est de 18,00 euro par personne (vélos + visite guide).
English: At its 582nd and 585th meetings, the Committee decided to invite, at their request, observers for Angola, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, Guatemala, Panama, Paraguay, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Yemen, as well as the Holy See, to attend its fifty-first session and to address it, as appropriate, on the understanding that it would be without prejudice to further requests of that nature and that it would not involve any decision of the Committee concerning status.
French: À ses 582e et 585e séances, le Comité a décidé d'inviter, à leur demande, les observateurs de l'Angola, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Guatemala, du Panama, du Paraguay, de la République dominicaine, de la Tunisie et du Yémen, ainsi que du Saint-Siège, à participer à sa cinquante et unième session et à y faire, le cas échéant, des déclarations, étant entendu que cette décision ne préjugeait pas d'autres demandes de même nature et n'impliquait aucune décision de sa part concernant le statut de ces pays.
English: It is therefore appropriate to congratulate all States that have put in place prevention mechanisms and legislative measures to curb the proliferation of small arms and light weapons.
French: C'est donc ici le lieu pour féliciter tous les États qui ont mis en place des mécanismes de prévention et pris des mesures législatives dans le cadre de la lutte contre la prolifération des armes légères.
English: In December, the holy represantation in Equi terme.
French: En décembre, le saint represantation à Equi terme.
English: • import of migratory bird species that are not indigenous to Canada The Migratory Bird Sanctuary Regulations grant sanctuary status to areas that represent habitat that is important ot migratory birds.
French: • l'importation d'oiseaux migrateurs non indigènes au Canada. Le Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs octroie le statut de refuge à des territoires qui représentent des habitats d'importance pour les oiseaux migrateurs.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,1 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19491, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49 ;