ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to determine which are the groups that will be targeted by the social marketing campaign and to know the cultural and social influences that affect individual attitudes and behaviour within those groups.
French: Il est important de déterminer quels sont les groupes qui seront ciblés par la campagne de marketing social et de connaître les influences culturelles et sociales qui déterminent les opinions et le comportement de ces groupes.
English: The lack of an asterisk indicates that it is unlikely that present social or economic policies can affect that pathway.
French: L'omission de l'astérisque indique qu'il est peu probable que les politiques sociales ou économiques actuelles aient une incidence notable sur la voie d'exposition considérée.
English: The insights and proposals of 30 international experts and scholars, focusing on the contribution of human rights to the further development of a culture of peace, were presented to an intergovernmental forum on Human Rights Day in December 2000 and to the Commission on Human Rights in March 2001.
French: Les idées et propositions formulées par 30 experts et universitaires internationaux concernant le rôle que peuvent jouer les droits de l'homme pour promouvoir la consolidation d'une culture de la paix ont été présentées au cours d'un forum intergouvernemental organisé lors de la Journée des droits de l'homme en décembre 2000, et transmises à la Commission des droits de l'homme en mars 2001.
English: Final results are still too early to tell, but for some of these areas – as demonstrated during the evaluation – the promoter developed innovative systems that can simulate pre-project conditions in a fully automated fashion.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer les résultats définitifs mais, pour certaines de ces régions – comme l’a montré l’évaluation – le promoteur a mis au point des systèmes innovants qui permettent de reproduire la situation antérieure au projet de façon entièrement automatisée.
English: This has contributed critically towards shaping the new approach of the second CCF, particularly to starting to identify new modalities to further support the Republic of Korea's agenda and enhanced role as a development partner.
French: Tout cela a aidé de façon vitale à établir la nouvelle approche utilisée pour le deuxième CCP, particulièrement l'identification de nouvelles modalités permettant d'accroître l'appui au programme d'action de la République de Corée et de développer son rôle de partenaire au développement.
English: It is equipped with dining room, with a terrace and with a parking lot. Others : fireplace.
French: Salon avec somptueuse cheminée d'époque, cuisine et salle à manger...
English: October 23, 2001 - candidates were advised they had been screened out of the competition.
French: 23 octobre 2001 - Les candidates et candidats non reçus sont informés qu'ils ont été éliminés à la présélection.
English: be permitted to establish branches in China if total assets of the foreign company exceed US$20 billion.
French: Elles seront autorisées à établir des coentreprises en Chine si le total de leurs actifs dépasse 10 milliards de dollars américains.
English: The RFLP profile indicated that Group IV strains were closely related to V. hollisae.
French: Le groupe IV renfermait les souches qui, par leur profil RFLP, étaient étroitement apparentées à V. hollisae.
English: The following documents were added to the agenda:
French: Les documents suivants ont été rajoutés à ceux qui étaient inscrits à l'ordre du jour:
English: Most researchers would also admit the difficulties associated with comparing the 24-hour recall and food frequency questionnaire, since each instrument has its limitations.
French: La plupart des chercheurs reconnaîtraient également les difficultés que pose la comparaison d'un rappel de 24 heures et d'un questionnaire sur la fréquence de consommation, car ces deux outils d'évaluation ont des limites.
English: President Ma about Taiwan, China and Africa relations between the freedom of speech, except by the international friends of common concern, but also the people in general lead to unrest.
French: Ma président sur Taiwan, la Chine et l'Afrique des relations entre la liberté d'expression, à l'exception de l'Internationale des Amis de la préoccupation commune, mais aussi les gens en général, conduire à des troubles.
English: The amendments to the law on the status of judges introduce the requirement that in the future judges will be appointed on the condition they have graduated from the National Institute of Justice.
French: 11374 101. Les amendements à la Loi sur le statut des juges prévoient que la détention du diplôme de l'Institut national de justice est une condition obligatoire pour être nommé aux fonctions de juge.
English: In addition, there should be scope for supporting the measures, yet to be introduced, to restore eel stocks.
French: Parallèlement, il doit être possible de soutenir financièrement la mise en œuvre des mesures à prendre pour reconstituer la population des anguilles.
English: In 1998, the Government of Canada amended the Criminal Code, the Canada Evidence Act and Canadian Human Rights Act to strengthen the human rights protections for persons with disabilities and to improve their access to the justice system.
French: En 1998, le gouvernement du Canada a modifié le Code criminel, la Loi sur la preuve au Canada et la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de renforcer les mesures de protection des droits de la personne prévues pour les personnes handicapées et améliorer leur accès au système de justice.
English: It is important to note that the Agency is not "beginning from scratch."
French: Il est important de souligner que l’Agence ne part pas de zéro.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: • Raptor surveys along the Brock and Hornaday Rivers - 1988, 1990, 1991.
French: • Relevés des oiseaux de proie le long des rivières Brock et Hornaday - 1988, 1990, 1991.
English: This 97% increase has been due in part to the country’s population growth, but another factor has been chicken’s increasing popularity among Canadians during this period.
French: Facteurs déterminant la demande au Canada La consommation de poulet s’est accrue sans cesse depuis vingt ans, passant de 501,3 millions de kg en 1985 à 989,8 millions de kg en 2005.
English: It is thus fully in observance of resolution 55/20 and is committed to continuing support.
French: Elle s'est donc pleinement conformée à la résolution 55/20 et est résolue à maintenir son soutien.
English: It asked whether item 4 meant that the agreement on the basic proposal was going to be adopted at that meeting, or at a future committee meeting.
French: Elle a demandé si le point 4 voulait dire que l’accord sur la proposition de base allait être adopté lors de cette session-là ou lors d’une session ultérieure du comité.
English: The others are transferred to the rehabilitation centre's reintegration building for another three months and then thereafter allowed to return into the general population.
French: Les autres sont transférés dans l'unité de réinsertion du centre de réadaptation pour une nouvelle période de trois mois, avant d'être autorisés à retourner à la vie civile.
English: The textile industry encourages economic and population growth.
French: L´industrie textile encouragea la croissance économique et démographique.
English: 7-7-1.3 Hoisting and lowering shall not interfere with operations performed from the wheelhouse.
French: 7-7.1.3 Les manœuvres de levage et de descente ne doivent pas gêner les opérations commandées de la timonerie.
English: Telehealth helped to reduce the number of patient transfers and patients’ need to travel long distances in order to seek medical care.
French: L’évaluation ne visait pas à établir la rentabilité des projets, mais certains rapports d’évaluation ont exprimé des réserves quant à leur coût et à leur bien-fondé.
English: Capacity-building does not have the multiplier effect of dollars spent in direct economic development, an essential element for stability.
French: Le renforcement des capacités n'a pas l'effet multiplicateur qu'ont les dollars dépensés dans le développement économique direct, élément essentiel à la stabilité.
English: The digital library would allow researchers, students and the general public — in Canada and abroad — access to a multitude of library collections through their local computer systems.
French: La bibliothèque numérisée permettrait aux chercheurs, aux étudiants et au grand public — au Canada et à l’étranger — d’accéder à une multitude de collections par l’intermédiaire de leur système informatique local.
English: In this context, I would like to know whether the Commission and the Council intend to raise the following issues with the US authorities.
French: Dans ce contexte, j'aimerais demander s'il est dans l'intention du Conseil et de la Commission de soulever les questions suivantes lors du sommet avec les autorités américaines.
English: Organisational Components FEDERAL LABORATORY CASE RECEIPT UNIT REGINA
French: Composantes organisationnelles UNITÉ DE RÉCEPTION DES CAS LABORATOIR FÉDÉRAL RÉGINA
English: The chaos cannot be resolved merely by nationalizing a few major financial and industrial institutions; more needs to be done if order is to be re-established in the global economic system and reassurance provided to the entire financial community and general public alike.
French: La nationalisation de quelques grands organismes financiers ou industriels ne suffira pas à sortir du chaos; il reste encore beaucoup à faire si on veut rétablir l'ordre dans le système économique mondial et rendre confiance tant aux milieux financiers qu'au public.
English: Athletes who retire or who are under review by their NSO may be replaced by a designated athlete if these situations are discussed with Sport Canada and the source of potential replacements is identified at the time of the annual AAP Review Meeting.
French: Les athlètes qui prennent leur retraite ou dont le cas est à l'étude par leur ONS peuvent être remplacés par un athlète désigné si ces situations sont discutées avec Sport Canada et que la source des remplacements éventuels est identifiée au moment de la réunion d'examen annuelle du PAA.
English: Plenary presentations, and real-time measurement Victoria North Real-time polling of participants by Sharpe Decisions Inc.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments dans le monde réel :
English: (e) Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean (Comoros, Kenya, Mauritius, Madagascar, Mozambique, French oOverseas tTerritories, Seychelles, Somalia, South Africa and, Tanzania);, Comoros
French: Un projet sur les effets des activités terrestres sur l'océan Indien occidental (Afrique du Sud, Comores, Kenya, Madagascar, Maurice, Mozambique, Seychelles, Somalie, République-Unie de Tanzanie et territoires français d'outre-mer);
English: Only half of the seeds germinated, and it took them nearly a year to do so.
French: Seule la moitié des semences ont germé et encore, au bout de près d’un an.
English: The inclusion rate has changed over the years.
French: • le coût en capital du bien.
English: • At AmÃ©ricana 97, the Quebec and Ontario regions of Environment Canada sponsored a day dedicated to St. Lawrence Vision 2000 and Great Lakes Vision 2000 programs.
French: • Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec et la RÃ©gion de l’ Ontario ont parrainÃ©, lors d’ AmÃ©ricana 97, une journÃ©e dÃ©diÃ©e aux activitÃ©s du plan d’ action Saint-Laurent/Vision 2000 et du plan d’ action Grands Lacs/Vision 2000 en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: The Agreement on the Facility will be signed as a Treaty, and additional resources will be mobilized to reinforce its activities.
French: L’Accord relatif à la Facilité sera signé sous la forme d’un Traité, et des ressources additionnelles seront mobilisées pour renforcer ses activités.
English: We will restructure search-and-rescue coverage This priority involves significantly improving our search-and-rescue coverage by 2004.
French: Nous restructurerons la zone de couverture de nos opérations de recherche et de sauvetage Cette priorité signifie que nous améliorerons de beaucoup la zone de couverture de nos opérations de recherche et de sauvetage d’ici 2004.
English: Moreover, the Group certainly shares the growing concern about the gradual encroachment by the Security Council on the powers and the mandate of the General Assembly.
French: En outre, le Groupe partage sans aucun doute la préoccupation croissante concernant l'empiètement progressif du Conseil de sécurité sur les pouvoirs et le mandat de l'Assemblée générale.
English: Audit of Accounts Payable:
French: Vérification des comptes créditeurs : taxis
English: It is my sincere hope and that of the Committee that in short order, this 2
French: Le major Henwood et sa famille méritent d’être félicités pour avoir poussé cette affaire jusqu’à une conclusion juste pour ceux qui subiront des blessures dans l’avenir.
English: The Department has continued to encourage and support the efforts by the United Nations information centres, services and offices to establish their own web sites to take advantage of the vast potential of the Internet to increase outreach.
French: Le Département a continué d'encourager et d'appuyer les efforts déployés par les centres, services et bureaux d'information des Nations Unies pour créer leurs propres sites Web, afin de tirer parti des vastes possibilités qu'offre l'Internet en matière de communication.
English: Handbook of Environmental Fate and Exposure Data for Organic Chemicals, Volume I:
French: Howard, P.H. Handbook of Environmental Degradation Rates, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, Inc., 1991, 725 p.
English: However, he wished to acknowledge the continuing cooperation of the United Kingdom, France, the United States of America and New Zealand as administering Powers.
French: Il souhaite toutefois prendre acte de la collaboration du Royaume-Uni, de la France, des États-Unis d'Amérique et de la Nouvelle-Zélande qui se poursuit en tant que puissances administrantes.
English: The strategic framework proposed, which is intended to complement the interventions of the other partners in the context of the implementation of national sectoral investment plans, results from a participatory process and the establishment of consistency between: (a) the problems identified by the situational analysis and the Common Country Assessment; (b) national policies, strategies and programmes, such as the national plan of action for the survival, development, protection and participation of children and women and the strategic framework for combating poverty; (c) the UNICEF medium-term strategic plan; and (d) the new Global Agenda for Children.
French: Le cadre stratégique proposé, qui se veut complémentaire des interventions des autres partenaires dans le cadre de la mise en oeuvre des plans nationaux d'investissement sectoriels, résulte d'un processus participatif et de la mise en cohérence entre : a) les problèmes identifiés par l'analyse de la situation et le Bilan commun de pays; b) les politiques, stratégies et programmes nationaux tels que le Plan d'action national en matière de survie, développement, protection et participation des enfants et des femmes, et le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté; c) le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF; et d) le nouvel agenda mondial pour les enfants.
English: And he keeps getting splashed when the polar bears dive into their pool.
French: Et puis, il se fait éclabousser par les ours polaires qui plongent dans la piscine.
English: The Government of Burundi must make every effort to ensure that national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms go ahead as envisaged, without hindrances or obstacles.
French: Le Gouvernement du Burundi doit déployer tous les efforts possibles afin de s'assurer que les consultations nationales sur la mise en place des mécanismes de justice de transition se déroulent comme prévu, sans entraves ni obstacles.
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: En cas d'arrivée en dehors des horaires d'ouverture de la réception, veuillez prévenir l'hôtel par téléphone.
English: unskilled % 12.8 10.4* 23.4 higher executives % 4.8 5.1 3.8 business managers % 16.6 18.5 8.2 minor professionals % 14.1 15.2 9.5 clerical and sales % 36.4 36.2 37.3 skilled manual % 2.8 2.5 4.4 semi-skilled % 12.4 12.2 13.3 No. of full-time jobs (sd) 1.1 (0.9) 1.2* (0.9) 0.6 (0.8) Sources of Income
French: 100 entrent dans la catégorie « autre »(étudiantes, personnes handicapées ou personnes à la retraite). En ce qui concerne les variables relatives aux faits vécus pendant l'enfance, nous constatons que le nombre moyen des épreuves objectives est de 1,2 (écart-type : 1,40).
English: With its proprietary technology, Unicel’s Vision Control® delivers unprecedented comfort and control of vision, light, temperature and sound with a patented combination of louvers between glass that are hermetically sealed and cordless.
French: Avec l’aide de nos spécialistes, nos produits deviennent des solutions et notre technologie permet d’accomplir des visions audacieuses. Unicel Architectural a déjà réalisé avec succès plusieurs projets dans lesquels nous avons su concilier la vision des architectes avec les attentes des directeurs d’installations et les aspirations de leurs clients.
English: (contrat de location-acquisition) "cost of the equipment" means (a) the purchase price of the new or used equipment provided to the lessee and the additional costs necessary for the operation of the equipment, other than maintenance and training costs; (b) the cost of software that is not essential to the operation of the equipment to a maximum of 10% of the purchase price of the equipment; (c) in addition to the costs referred to in paragraphs (a) and (b), in the case of used equipment, the least of the following, namely, (i) the purchase price of the used equipment, (ii) the fair market value of the used equipment on the day on which the capital lease was entered into, and (iii) the appraised value of the used equipment under section 13, if applicable; and (d) non-refundable taxes and customs duties, if applicable.
French: (capital lease) « coût du matériel » a) Le prix d'achat du matériel, neuf ou usagé, mis à la disposition du locataire et les coûts accessoires nécessaires à son fonctionnement, à l'exclusion des coûts de formation et d'entretien; b) le coût des logiciels qui ne sont pas nécessaires au fonctionnement du matériel, jusqu'à concurrence de 10 % du prix d'achat du matériel; c) en sus des coûts visés aux alinéas a) et b), dans le cas de matériel usagé, la moindre des sommes suivantes : (i) son prix d'achat, (ii) sa juste valeur marchande à la date de la passation du contrat de location-acquisition, (iii) le cas échéant, sa valeur aux termes de l'article 13; d) le cas échéant, les taxes et les droits de douane non remboursables.
English: The Board believed that an appointment for three financial periods gave the members sufficient time to become familiar with the Organization and to make an effective contribution.
French: Le Comité a considéré qu'un mandat portant sur trois exercices donnait aux membres suffisamment de temps pour se familiariser avec l'Organisation et pour apporter une contribution efficace.
English: The past 11 years saw lasting gains in the restoration of the country's democratic traditions and political institutions.
French: Depuis 11 ans, le pays restaure de façon durable ses traditions démocratiques et ses institutions politiques.
English: It looks at things like the purposes and statutory authorities for collection, use, and disclosure, what kinds of linkages there will be between this and other information, how individuals will be able to exercise their right of access to their information, and how they will be able to correct any inaccuracies.
French: Ces éléments tels que les fins et les autorisations législatives pour la cueillette, l'utilisation et la divulgation, doivent être examinés; quels liens existeront entre les banques de renseignements, de quelle manière les personnes pourront-ils exercer leur droit d'accès à ces renseignements, et de quelle manière pourront-ils faire corriger les erreurs ?
English: Canada’s system of universal health insurance grew out of a commitment to removing financial barriers to health care for all Canadians.
French: Le système d’assurance-santé universelle du Canada est issu de l’engagement de faire tomber toutes les barrières financières aux soins de santé pour les Canadiens et Canadiennes.
English: All we can do is learn from the lessons of the past—even the painful lessons—and use that knowledge to build a better future.
French: Par contre, nous pouvons en tirer des leçons—même si c’est douloureux—et, forts d’une conscience plus éveillée, nous pouvons bâtir un avenir meilleur.
English: If not, please visit the site and sign up for service.
French: Si non, s'il vous plaît visitez le site et inscrivez-vous pour le service.
English: The extent of economic globalization and the reconciliation of asymmetric power relations are other important factors which ultimately determine the usefulness of international regimes in managing the globalized international economic system.
French: L'ampleur de la mondialisation économique et la mise en concordance de rapports de force asymétriques constituent d'autres facteurs importants qui déterminent en fin de compte l'utilité des régimes internationaux pour la gestion du système économique international mondialisé.
English: • The plan is a MEP;
French: Libellé du régime :
English: The transcript will follow shortly after the event.
French: La transcription suivra sous peu après l'événement.
English: In this respect, the Government needs to decide on the formal ratification, as announced several years ago, of the Convention against Torture and the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Guinée équatoriale doit ratifier la Convention contre la torture et la Convention contre la discrimination raciale, comme elle en manifeste l'intention depuis plusieurs années.
English: Hotel in Juvignac: Business hours of reception: 24 hours The three-star Montpellier Resort, situated 20 km from the sea, very close to Montpellier, invites you to relax in a great environment.
French: hôtel à Juvignac: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Montpellier Resort est un 3 étoiles qui se trouve dans la région de Montpellier, à 20 km de la mer. Il vous invite à passer un agréable séjour dans un cadre de verdure.Les 46 chambres mises à votre disposition s’ouvrent sur un terrain de golf et un paysage vallonné.
English: GRIFFITHS HEATING AND SHEET METAL Reference Number: 45184006 Contract Date: 2006/07/26 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2006/07/26 to 2006/08/31 Delivery Date: 2006/08/31 Contract Value: $23 643,30 Comments:
French: GRIFFITHS HEATING AND SHEET METAL Numéro de référence : 45184006 Date du contrat : 2006/07/26 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2006/07/26 à 2006/08/31 Date de livraison : 2006/08/31 Valeur du contrat : 23 643,30 $ Commentaires :