ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the NGO Committee on Disarmament, the Department has published a basic primer on disarmament.
French: En collaboration avec le Comité des organisations non gouvernementales pour le désarmement, le Département a publié un document de base sur le désarmement.
English: In order to halve the number of the long-term sick by 2008, action is being taken through temporary job subsidies, joint agreements between the sickness insurance and the public authorities to improve rehabilitation, and working with employers on prevention.
French: Afin de diviser par deux, d'ici 2008, le nombre de congés maladie de longue durée, diverses mesures sont adoptées: subventions temporaires des emplois, accords conjoints entre l'assurance maladie et les pouvoirs publics visant à améliorer la réadaptation et travail sur la prévention mené avec les employeurs.
English: Thus, UNIDO participated in an inter-agency meeting in Geneva on 23 June 2006 sponsored by the Special Unit for South-South Cooperation/ UNDP, for the preparation of the “South-Report”.
French: C'est ainsi qu'elle a participé à Genève le 23 juin 2006 à une réunion interinstitutions organisée par l'Unité spéciale pour la coopération Sud-Sud du PNUD, pour l'établissement du “Rapport Sud”.
English: This model was used to generate the spacing requirements based on a criterion on critical stress for fracture, and on crack length.
French: Ce modèle a ensuite servi à déterminer les exigences en matière d'espacement au moyen d'un critère de contrainte critique de cassure, et de la longueur de fissuration.
English: Most Member States were uncomfortable with country-specific resolutions, and the universal periodic review was a good alternative.
French: La plupart des États Membres ne sont pas à l'aise avec des résolutions qui visent des pays spécifiques, et l'examen périodique universel représente une bonne solution de rechange.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=724C6CDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=724C6CDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For example, a Corporal's family can have some disposable income in Halifax and then face economic hardship when posted to the Victoria area where rents are twice as high.
French: Ainsi, la famille d'un caporal peut avoir un revenu disponible à Halifax, puis se retrouver en difficulté financière lorsque le caporal est affecté à Victoria, où les loyers sont deux fois plus élevés.
English: • The consolidation and enhancement of existing dikes on the periphery of the lac Kénogami;
French: • la consolidation et le rehaussement des ouvrages de retenue sur le pourtour du lac Kénogami;
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception for the Parliamentary Spouses Association and Spouses of Heads of Mission February 12, 2008 - Speeches - Her Excellency « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 next »
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception en compagnie des membres de l’Association des conjoints des parlementaires et des conjoints de chef de mission le 12 février 2008 - Discours de la Gouverneure générale « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 suivant »
English: Home > Press corner > News > News Parliaments must be systematically involved in human resource development policy-making, says ETF
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Selon l’ETF, les parlements doivent participer systématiquement à l’élaboration de politiques en matière de DRH
English: Overall, impartiality must remain an essential element in the ongoing evolution of Canada’s public service.
French: Enfin, l’impartialité doit demeurer un élément essentiel de l’évolution de la fonction publique du Canada.
English: • Lesley Larson - St. Elizabeth Health Care
French: • Lesley Larson - Chercheuse d'innovations - St. Elizabeth Health Care
English: • Opening Ceremony of the XVI International AIDS Conference followed by concert.
French: • Cérémonie d'ouverture du XVIe Congrès international sur le VIH/sida suivie d'un concert
English: The Secretariat was to report aggregated export data to the Parties identified as importing the substances.
French: Le Secrétariat devait communiquer les données globales sur les exportations aux Parties identifiées comme ayant importé des substances.
English: For positive-ignition engined vehicles fuelled with LPG or NG or so equipped that they can be fuelled with either petrol or LPG or NG, between the tests on the first gaseous reference fuel and the second gaseous reference fuel, the vehicle shall be preconditioned before the test on the second reference fuel.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage commandé fonctionnant avec du GPL ou du GN ou bien équipés de façon à pouvoir fonctionner avec soit de l'essence soit du GPL ou du GN : entre les essais avec l'un puis l'autre des gaz de référence, le véhicule devra être préconditionné avant l'essai avec le second carburant de référence.
English: These instruments, which are specifically designed to suppress acts of terrorism or of financing of terrorism, have been described above.
French: Ces textes spécifiquement destinés à réprimer des actes terroristes ou de financement du terrorisme ont été détaillés précédemment.
English: She will inevitably be called on to tackle a number of important tasks in the coming months.
French: Elle devra inevitablement s’atteler a plusieurs taches importantes au cours des prochains mois.
English: The call for tenders is divided into eight separate lots. Each tenderer may tender for one, several or all of the lots.
French: L'appel d'offres se divise en huit lots distincts, un même soumissionnaire pouvant répondre à un, plusieurs ou la totalité des lots.
English: This percentage is much higher than the OECD average of 18% of R&D performed by universities in member countries.
French: Ce pourcentage dépasse largement la moyenne de 18 p. 100 de la R et D réalisée par les universités dans les pays membres de l’OCDE.
English: Production is expected to increase by approximately 5% in 2004 to about 29.2 Mt.
French: De plus, elle devrait progresser d’environ 5 % en 2004 pour atteindre quelque 29,2 Mt.
English: "Coming into force in the United Kingdom in 1999" is a simple enough statement to make, but behind the apparent simplicity lies a host of complex issues which need to be addressed.
French: Il est vital que les solutions trouvées soient à la fois constructives et créatives, pour le gallois, le gaélique et l’écossais en Ecosse, et pour l’irlandais et l’écossais d’Ulster en Irlande du Nord.
English: There is unfortunately evidence that manual scavengers are considered untouchable by other untouchables;
French: Malheureusement, il s'avère qu'ils sont considérés comme intouchables par d'autres intouchables;
English: The highest percentage of leaf scars possessing periderm occurred on 12 January (74%), with all the other dates not significantly different from each other (ranging from 29 to 40%).
French: Le pourcentage le plus élevé de cicatrices foliaires pourvues d'un périderme survient le 12 janvier (74%), toutes les autres dates (allant de 29 à 40%) n'étant pas significativement différentes les unes des autres.
English: 11.Cope with stress of working on live electrical equipment.
French: 11.Supporter le stress qu'impose le travail avec du matériel électrique sous tension.
English: Any amendment to the rules of procedure must be approved by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 393 votes in favour).
French: Tout amendement aux règles de procédure du doit être approuvée par une majorité absolue de députés, c'est-à-dire au moins 393 voix pour).
English: In comparing the management of the Longue-Pointe project to that of the more recent major environmental projects, we first note that very little, if any, information and experience was passed from one to the next.
French: Une comparaison de la gestion du projet de Longue-Pointe à celle de grands projets environnementaux plus récents nous a permis de constater tout d’abord que la transmission de renseignements et de connaissances d’un projet à un autre a été négligeable, voire inexistante.
English: the device for checking the insulation level referred to in 9.3.3.51.2 below.
French: ­ au dispositif de contrôle de l'isolement mentionné en (2) au 9.3.3.51.2 ci­dessous.
English: Welcoming the annual Treaty Events at the United Nations, she suggested organizing presentations and discussions, under a different theme each year, on best practices and lessons learned regarding the implementation of the key treaties, drawing upon the expertise and experience of the Office of Legal Affairs and organs such as the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Se félicitant des manifestations annuelles que l'Organisation consacre chaque année aux traités, la représentante de la Finlande propose d'organiser des présentations et des débats sur un thème chaque année différent sur les meilleures pratiques et les enseignements en ce qui concerne l'application des principaux traités, en faisant appel aux compétences et à l'expérience du Bureau des affaires juridiques et d'organes comme l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Attention was drawn to the semantic differences between modification, amendment and revision in the application of article 41.
French: L'attention a été appelée sur les différences sémantiques existant entre les mots modification, amendement et révision pour l'application de l'article 41.
English: Conduct outreach with the charitable sector and its donors to educate them on the threat of terrorist financing through charities and methodologies to combat those threats, as well as to encourage the sector to proactively do diligence on organizations to help protect the integrity of the sector and the confidence of donors.
French: - Prendre contact avec le secteur caritatif et ses donateurs pour les sensibiliser à la menace du financement du terrorisme par le biais des bonnes œuvres et aux méthodologies de lutte contre ces menaces, et encourager le secteur à fournir des renseignements sur les organisations suspectes afin de préserver l'intégrité du secteur et de conserver la confiance des donateurs.
English: On the strength of the Secretary-General's report and consistent with the statement made by the representative of Germany on behalf of the European Union, I would like to highlight three of the main obstacles to universal access to prevention, care and treatment, which remain our priority goal.
French: Fort du rapport du Secrétaire général et dans la continuité de l'intervention de l'Allemagne au nom de l'Union européenne, j'aimerais insister sur trois des principaux obstacles à l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement, qui reste notre objectif prioritaire.
English: Overview and International Lessons (London, Public Services International Research Unit (PSIRU)/University of Greenwich, February 2001).
French: Cela est important car, en dépit de l’utilisation croissante du gaz naturel pour la production d’électricité, l’énergie hydraulique reste la solution la plus économique pour la production d’électricité et les centrales hydroélectriques représentent une très grande proportion de la puissance installée dans la zone SIC.
English: A judiciary is gradually coming into place, with Sharia courts and their militia being absorbed by the TNG.
French: Un système judiciaire est progressivement mis en place, les tribunaux de la Charia et leurs milices relevant du Gouvernement national de transition.
English: This is particularly true of the proposed innovative safeguards and guarantees enumerated in Article 10.
French: Cette observation vaut particulièrement pour les propositions en matière de garanties et de mesures de sauvegarde novatrices énoncées à l'article 10.
English: We have been saying this ourselves since back in 1992: this is the topic of this debate.
French: Nous le disons nous-mêmes depuis 1992 : le thème du débat est là.
English: Technology can increase the efficiency and speed of the entire review process.
French: Créer un environnement électronique La technologie peut accroître la rentabilité et la vitesse du processus d’examen dans son ensemble.
English: Restaurants RCF CORPORATION 5 Shackleford Plz Little Rock, AR 72211 Telephone: (501) 2256021 Details:
French: Restaurants. RCF CORPORATION 5 Shackleford Plz Little Rock, AR 72211 Téléphone : (501) 2256021 Genre d’entreprise :
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania (→ point 1.25.8).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (→ point 1.25.8).
English: • "Traditional knowledge is a way of life - wisdom is using knowledge in good ways.
French: • « C’est un mode de vie. La sagesse consiste à se servir du savoir à bon escient.
English: Treaty Making in Ontario 3.1 The 1836 Manitoulin and Saugeen Treaties 3.2 The Lake Huron and Lake Superior Treaties of 1850 4.
French: L’établissement de traités en Ontario 3.1 Les traités de Manitoulin et des Saugeens (1836) 3.2 Les traités du lac Huron et du lac Supérieur (1850) 4.
English: The federal and provincial governments are providing more than $5.7 million towards the projects' $12.69 million total cost.
French: Les gouvernements fédéral et provincial versent plus de 5,7 millions de dollars à l’égard de ces projets, dont le coût totalise 12,69 millions de dollars.
English: For discerning travelers who appreciate classic st...
French: Spécialement destiné aux voyageurs avisés en quête...
English: In its dialogue with Member States, the Committee continued to remind them that they must ensure that any measures taken to combat terrorism must comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Dans son dialogue avec les États Membres, le Comité n'a de cesse de leur rappeler qu'ils doivent s'assurer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme sont conformes à toutes leurs obligations en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: In the field of education the most common indicator is "the number of students by school type".
French: A la base, les conceptions de l'intégration ne concernent que le domaine public de la société et ses acteurs (immigrés).
English: • Protecting fish stocks from overfishing by foreign countries appears to be its raison d’être (40%), more so than providing ships to support Canadian security agencies (26%) or protection against potential terrorism (16%). 
French: • Il semble que la protection des stocks de poissons contre la surpêche par des pays étrangers soit sa vocation pour bon nombre de répondants (40 %), et que pour moins de répondants sa mission est de fournir des bateaux aux agences de sécurité canadiennes (26 %) ou de protéger le territoire contre le terrorisme (16 %).
English: With regard to the location of new waste collection points/landfills, tighter controls must be applied to prevent sites opening up in protected areas, as in the case of those built inside the Vesuvius National Park (the Terzigno landfill).
French: Concernant l'emplacement des nouveaux points de collecte et des nouvelles décharges de déchets, des contrôles plus stricts doivent être appliqués pour empêcher l'ouverture de sites dans des zones de protection de la nature, comme dans le cas de ceux construits dans le parc national du Vésuve (la décharge de Terzigno).
English: The government is committed to restoring stability and predictability to the funds it transfers to provinces.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que les fonds qu’il transfère aux provinces redeviennent stables et prévisibles.
English: Accordingly, under article 4, paragraph 3, of the Act, stateless persons may only be citizens of the Republic of Uzbekistan after their acquisition of citizenship of the Republic of Uzbekistan, that is to say, after they have been granted citizenship of the Republic of Uzbekistan in accordance with the provisions of article 17 of the Act.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur la nationalité, les apatrides ne sont ressortissants ouzbeks qu'après avoir acquis la nationalité ouzbèke, c'est-à-dire après leur naturalisation conformément à l'article 17 de ladite loi.
English: In contrast, Li values are sensitive to changes in prey proportions in the environment.
French: Au contraire, les valeurs de Li sont sensibles à des variations des proportions de proies dans l'environnement.
English: In these situations travel time includes time spent to/from airports.
French: Dans ces cas-là, le temps de déplacement englobe le temps nécessaire pour se rendre à l'aéroport et en revenir.
English: In addition to the duties imposed by subsection 122(1) of the Canada Business Corporations Act, the directors shall, in exercising their powers and performing their duties, (a) disclose their interest in any material contract or proposed material contract with the Association, or in any other material matter if they have a reasonable possibility of conflict of interest; (b) make reasonable efforts to attend the meetings of the Board and of the committees of which they are members and, if they are unable to attend those meetings, to ensure that their alternate attends; and (c) comply with the relevant provisions of the Act, the Regulations, the by-laws and any other law that impose obligations on the directors as directors.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les administrateurs, en plus des devoirs qui leur sont imposés par le paragraphe 122(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, doivent : a) divulguer leur intérêt dans tout contrat important ou tout projet de contrat important avec l'Association ou toute question importante où il existe une possibilité réelle qu'ils soient placés en conflit d'intérêts; b) faire des efforts raisonnables pour assister aux réunions du conseil et des comités dont ils sont membres ou, s'ils sont incapables de le faire, pour s'assurer que leur suppléant y assiste; c) observer la Loi, les règlements, les règlements administratifs et toute autre loi qui impose des obligations aux administrateurs à ce titre.
English: Figure 2: Visualization of data on gross earnings in different environments
French: Figure 2: Visualisation de données sur les revenus bruts dans différents contextes
English: There are over 100 producers of garlic, most of whom are represented by the Garlic Growers Association of Ontario.
French: Il existe plus de 100 producteurs d'ail, dont la plupart sont représentés par la Garlic Growers Association of Ontario.
English: This field is not required for modifier "S".
French: Cette zone n'est pas requise pour le modificatif « S ».
English: After studying this question of subsidiarity carefully, I believe that European legislation is required here to increase transparency in the field of compulsory seat belts and seatbelt use.
French: Après avoir étudié avec soin cette question de subsidiarité, je suis d'avis que la législation européenne est nécessaire à cet égard afin de renforcer la transparence en ce qui concerne le port obligatoire de la ceinture de sécurité et l'utilisation de la ceinture de sécurité.
English: Object: the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy; regulatory convergences associated with targeted technical assistance leading to the highest possibility of market opening.
French: Objet: assurer une intégration sans solution de continuité du marché des transports marocains dans le marché unique européen dans une approche en deux étapes, reposant toujours sur trois piliers de la politique aérienne extérieure: convergence réglementaire, associée à une assistance technique ciblée pour en arriver à une ouverture du marché aussi large que possible.
English: However, it is now clear that UNDAF is the way forward for United Nations coordination at the country level.
French: Il est désormais manifeste qu'il constitue le mécanisme privilégié de coordination des activités d'aide au développement au niveau des pays.
English: Children examined - 8 789
French: Enfants examinés 8 789
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, to capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, encourage les États Membres à continuer de collaborer avec les organismes à vocation humanitaire afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English: Checking of banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens. Belgium: (right) Luc Luycx of the Royal Belgian Mint in Brussels, designer of the common side of the euro coins.
French: Le contrôle des planches de billets dans les ateliers de la Fabrication des billets de la Banque de Grèce,Athènes Belgique : (à droite) Luc Luycx, de la Monnaie Royale de Belgique à Bruxelles, réalisateur de la face commune des pièces en euros (à gauche) Une pièce de 2 euros et son modèle en plâtre Italie :
English: Electronic Health Records and Telehealth The Advisory Committee on Health Infostructure has defined an electronic health record as, " a longitudinal collection of personal health information of a single individual, entered or accepted by health care providers, and stored electronically.
French: Dossiers de santé électroniques et télésanté Le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé définit un dossier de santé électronique comme étant « un recueil longitudinal de renseignements sanitaires d'une personne, entrés ou acceptés par des fournisseurs de soins de santé, et stockés sur support électronique.
English: On the other hand, progress in the implementation of the Millennium Declaration, particularly of the Millennium Development Goals, has been slow, casting a shadow over the timely achievement of these goals.
French: D'autre part, les progrès dans l'application de la Déclaration du Millénaire et notamment des Objectifs du Millénaire pour le développement ont été lents, ce qui laisse planer le doute quant à leur réalisation en temps voulu.