ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, he was one of the many members of my unit that I depended on to carry out his tasks with minimal supervision and guaranteed good results.
French: En fait, il comptait parmi les nombreux membres de l’unité dont je pensais qu’ils pouvaient remplir leurs tâches sans grande supervision et en donnant toujours de bons résultats.
English: Develop and use innovative project financing, credit mechanisms and international cooperation schemes, such as Joint Implementation and Emissions Trading.
French: xvi) Mettre au point et appliquer des conceptions novatrices en matière de financement de projets, de mécanismes de crédit et de systèmes de coopération internationale tels que l'application conjointe et l'échange de droits d'émission.
English: No tax deduction is given in respect of these deposits.
French: Ces dépôts ne donnent pas droit à une déduction d'impôt.
English: During the holidays, you can also order ... Bresse poultry, foie gras and others Reine’s dishes, enjoy !
French: Pendant les fêtes, vous pouvez aussi passer commande … Volailles de Bresse, foie gras au torchon et autres plats préparés de Reine, régalez-vous !
English: Since the airworthiness requirements for the above classifications differ substantially from those normally applied to commercial aircraft, the amendment will have the benefit of maintaining the current airworthiness status of the commercial fleet.
French: Comme les exigences de navigabilité rattachées à ces trois catégories diffèrent notablement de celles qui s'appliquent normalement aux aéronefs commerciaux, la modification aura pour avantage de maintenir l'état de navigabilité actuel de la flotte des appareils commerciaux.
English: A Hands-On Approach to Children's Rights, to provide tips to educators, childcare and youth workers on how to incorporate human rights education for children (ages 3-12) into community programs.
French: Guide fondé sur des expériences pratiques pour la sensibilisation aux droits des enfants, offrant des conseils aux éducateurs et aux travailleurs auprès des enfants et des jeunes sur la façon d'intégrer l'enseignement des droits aux programmes communautaires qui s'adressent aux enfants âgés de 3 à 12 ans.
English: Aaron Ryan Rowand is a center fielder in Major League Baseball who plays for the San Francisco Giants.
French: Aaron Rowand est un joueur américain de baseball qui joue avec les Giants de San Francisco en Ligue majeure de baseball.
English: There are few standardized tools or assessment packages to evaluate children’s risks of involvement in bullying and/or victimization (who, when, where, what, and how much), family factors (attitudes, conflict, communication), peer factors (attitudes, inclusion, empathy, strategies), school factors (policy, strategies, monitoring, commitment), community factors (communication, partnerships, links within community), and societal factors (respect, acceptance, support, protection for children and youth).
French: Il existe peu d’outils standardisés pour évaluer les risques d’intimidation et/ou de victimisation (qui, quand, où, quoi et combien) ainsi que les facteurs liés à la famille (attitudes, conflits, communications), aux pairs (attitudes, inclusion, empathie, stratégies), à l’école (politique, stratégies, surveillance, engagement), à la collectivité (communications, partenariats, liens) et à la société (respect, acceptation, soutien, protection des enfants et des jeunes).
English: So inclusion of webcasting and simulcasting would require expanding the scope of the treaty and redefinition of broadcasting to cover those conventional signals and other forms of broadcasting.
French: L’inclusion de la diffusion sur le Web et de la diffusion simultanée nécessiterait donc d’étendre le champ d’application du traité et de redéfinir la diffusion de façon que le traité puisse s’appliquer à ces signaux classiques et aux autres formes de diffusion.
English: This economic crisis was compounded in 1976 when the PARTI QUÉBÉCOIS under René LÉVESQUE was elected to office, party and man dedicated to Québec independence.
French: Cette crise est aggravée, en 1976, par l'élection du PARTI QUÉBÉCOIS de René LÉVESQUE, tous deux voués à l'indépendance du Québec.
English: South Korea has been increasingly present in winter sports over the last few years, in terms of participation and results, but also in terms of organization, with some major competitions, such as the recent downhill skiing World Cup events held at Yongpyong.
French: La Corée du Sud est depuis quelques années de plus en plus présente dans les sports d'hiver, en termes de participation et de résultats, mais aussi en termes d'organisation de compétitions importantes comme en témoignent les récentes épreuves de coupe du monde de ski alpin à Yongpyong. Une compétition de ski alpin représente sans doute l'épreuve la plus compliquée à organiser, compte tenu de la topographie et
English: The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis Stacey A Page, Marja J Verhoef, Robert A Stebbins, Luanne M Metz and J Christopher Levy
French: Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques Stacy A Page, Marja J Verhoef, Robert A Stebbins, Luanne M Metz et J Christopher Levy
English: Below that age the only exception envisaged is participation in public spectacles, which in exceptional cases may be authorized by the labour authorities, always provided that it does not involve danger to the child's physical health or professional and personal development.
French: Au-dessous de cet âge, n'est autorisée que la participation à des spectacles publics, sur autorisation exceptionnelle des autorités compétentes et à condition que cette participation n'expose pas le mineur à un danger physique ou à un préjudice pour sa formation professionnelle et humaine.
English: It is served by the Organization's office in Libreville, Gabon.
French: Le pays dépend du bureau de l’Organisation de Libreville au Gabon.
English: Unemployment Insurance, Workers’ Compensation, indemnification under group or automobile insurance, or partial or full pay from the employer.
French: Ces derniers peuvent donc avoir été en situation d’absence prolongée plus d’une fois dans l’année tout en n’ayant été comptabilisés qu’une fois pour une seule absence.
English: Merrickville Public School Statistical Volunteer Questionnaire - Household Survey Objectives The purpose of this questionnaire is to gather a list of names of people who would willingly volunteer their time to help at Merrickville Public School.
French: Questionnaire statistique sur le bénévolat de l'école publique de Merrickville - Ménages Objectifs de l'enquête L'objet de ce questionnaire est de recueillir des renseignements qui serviront à dresser une liste des personnes qui sont prêtes à donner de leur temps pour aider l'école publique de Merrickville.
English: The appellant's first witness was Mr. William Chrisman, a customs representative with Ford New Holland, Inc.
French: Le premier témoin de l'appelant a été M. William Chrisman, un représentant en matière douanière auprès de Ford New Holland, Inc.
English: 3.2 Conclusion The audit identified weaknesses in the verification and payment processes carried out under Sections 33 and 34 of the Financial Administration Act (FAA).
French: 3.2 Conclusion La vérification a relevé des lacunes dans les processus de vérification et de paiement effectués en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP.
English: The initial idea for the EIT came from Mr Barroso in February 2005 during the mid-term review of the Lisbon strategy.
French: L'IET est une initiative de M. Barroso présentée en février 2005 lors de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: • Afloat Logistics Sealift Capability (ALSC) - This project would not only replace the at-sea logistics support of the Protecteur class, but would also provide vessels capable of delivering the lead elements of a Canadian contingency force anywhere in the world accessible by sea.
French: • Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime (ALSC) - Non seulement le projet servira à remplacer le soutien logistique assuré en mer par les navires de la classe Protecteur, mais encore il procurera aux FC des navires pouvant transporter, à n'importe quel endroit du monde accessible par mer, les premiers éléments d'une force canadienne d'urgence.
English: There are no problems with this report.
French: Le présent rapport ne pose aucun problème.
English: UNODC is currently developing a plan of action in that respect, focused on the provinces of Larache and Taounate.
French: L'Office est en train de concevoir un plan d'action à cet égard, qui cible les provinces de Larache et Taounate.
English: [Return] 39 Op. cit. p.31. [Return] 40 Op. cit. p.?. [Return] 41 The other three are stability through constrained [policy] discretion, credibility through sound, long-term policies and credibility through pre-commitment.
French: [Retour] 40 Op. cit. [Retour] 41 Les trois autres principes sont la stabilité au moyen de la discrétion contenue [stratégique], la crédibilité grâce à de saines politiques à long terme et la crédibilité par le biais d'un engagement préalable.
English: They also undertook, as stewards of environmental sustainability in their respective countries, to provide leadership and proposals for taking the United Nations reform process forward.
French: Ils se sont également engagés, en tant que responsables de la durabilité environnementale dans leurs pays respectifs, à fournir des orientations et des propositions pour faire avancer le processus de réforme de l'ONU.
English: I would like our sympathy to be expressed, and also a call to the Spanish mining unions and Government to remain calm.
French: Je souhaiterais que nos condoléances soient exprimées à la famille de la victime et qu'un appel au calme soit lancé aux syndicats des mineurs et au gouvernement espagnol.
English: However, there is an on-going lack of information about their autonomous initiatives, especially at enterprise level.
French: Il y a néanmoins un manque persistant d'information concernant leurs initiatives propres, en particulier au niveau des entreprises.
English: There have been many pots boiling with respect to it and I have never once seen a bidding process even remotely considered.
French: Il y a eu de nombreuses questions brulantes a ce sujet ` ˆ et, a ce que je sache, un processus d’appel d’offres n’a meme jamais ` ˆ ´ ´ ´ ete envisage.
English: Along with the increased engagement of Belgrade in the process of harmonizing UNMIK's decentralization plan and the plan of the government of the Republic of Serbia, that is the only solution that will lead to normalization and stabilization of the overall situation in the province.
French: De pair avec l'engagement accru de Belgrade dans le processus d'harmonisation du plan de décentralisation de la MINUK et du plan de la République de Serbie, c'est la seule solution conduisant à une normalisation et une stabilisation de la situation globale dans la Province.
English: The original Tribunal found that the requirement to work one day in a calender year was adversely discriminatory, as it discriminated against those who could not work at all in excess of a calender year.
French: Le tribunal de première instance a conclu que l'exigence de travailler une journée au cours d'une année civile établissait une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, puisqu'elle établissait une discrimination à l'encontre de ceux qui ne pouvaient pas du tout travailler au-delà d'une année civile.
English: Canada's sound recording industry encompasses a range of Canadian music artists and entrepreneurs who are responsible for creating, producing and promoting the vast majority of Canadian music-songwriters, composers, performers, studios, producers, engineers, record companies, artist managers, music publishers, manufacturers, distributors, publicists, retail outlets, and concert promoters.
French: L'industrie canadienne de l'enregistrement sonore regroupe une vaste gamme d'artistes et d'entrepreneurs qui sont responsables de la création, de la production et de la promotion de la majeure partie de la musique canadienne : auteurs-compositeurs, compositeurs, interprètes, producteurs, preneurs de son, imprésarios, éditeurs, fabricants, distributeurs, agents de publicité, détaillants, promoteurs de spectacles et propriétaires de studios et de maisons de disques.
English: Animo MAX, Americans are as bad Catholics, much prayer and then to fuck without remorse.
French: Animo MAX, les Américains sont aussi mauvais catholiques, beaucoup de prière, puis à baiser sans remords.
English: At the same time, the Mission stresses that independent verification of the situation in the Kodori Valley is overdue and hopes that the parties will reach agreement on this issue.
French: Toutefois, elle souligne qu'une opération de vérification indépendante de la situation dans la vallée de la Kodori n'a que trop tardé et elle espère que les parties parviendront à un accord sur cette question.
English: This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.
French: Ce matériel éducatif est adapté aussi bien aux besoins de jeunes femmes qu'à ceux de femmes plus mûres.
English: National Institute for Water Supply, Voorburg, and Central Institute for Nutrition and Food Research TNO, Zeist, Netherlands, June (1977).
French: National Institute for Water Supply, Voorburg, et Central Institute for Nutrition and Food Research TNO, Zeist, Pays-Bas (juin 1977).
English: Usually, harm reduction programs will tolerate continued substance use, and may be especially applicable in treating prescription medication problems, for example, if someone with chronic or severe pain needs to remain on a low dose opioid, or those with depression or anxiety require a maintenance dose of benzodiazepine. Decreases in
French: Les programmes de réduction des méfaits toléreront habituellement l’usage continu de substance et peuvent s’appliquer particulièrement dans le traitement des problèmes attribuables à l’usage de médicaments prescrits; par exemple, si une personne souffrant d’une douleur chronique ou sévère devait continuer de prendre une faible dose d’opioïde ou si une personne souffrant de dépression ou d’anxiété devait continuer de prendre une dose de benzodiazépine.
English: Are you looking for people who care ?
French: Recherchez-vous des partenaires attentifs à vos besoins ?
English: Many of them do not receive an appropriate pension for this socially valuable work during their active life and this exposes them to a greater risk of poverty.
French: Bon nombre d'entre elles perçoivent une pension inappropriée en retour de ce précieux travail social auquel elles ont dédié leur vie active. Elles sont dès lors plus susceptibles de connaître la pauvreté.
English: All Letters Patent Grant Registration Confirmation LP Supplementary Approval Devisal
French: Toutes les lettres patentes Concession Enregistrement Confirmation LP Supplémentaires Approbation Conception
English: Calanus spp. on the eastern SS probably originated mainly from populations overwintering in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les Calanus spp. de l'est de la plate-forme avaient sans doute pour origine principale des populations hivernant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: During a border check of one of the busses at the Hungarian-Austrian border, the Austrian border police prevented the bus from passing through Austria as the Romanian driver could not provide proof of residence in Spain. The driver was unrightfully banned from driving busses in Austria for the next five years.
French: Lors du contrôle d'un des bus à la frontière austro-hongroise, la police des frontières autrichienne a empêché le bus de traverser l'Autriche sous prétexte que le chauffeur roumain ne pouvait prouver qu'il résidait en Espagne. De façon injustifiée, le chauffeur s'est vu interdire l'exercice de son métier en Autriche pour les cinq années suivantes.
English: It is very sensitive to spring frost and to Butternut canker, a disease caused by a fungus which can infect and kill individuals of all ages and sizes.
French: Il est trÃ¨s sensible au gel printanier ainsi quâ€™au chancre du noyer, une maladie causÃ©e par un champignon pouvant infecter et tuer des individus de tous les Ã¢ges et de toutes les tailles.
English: The result of negative thinking can be seen in the body, speech and mind.
French: Le corps, la parole et l'esprit peuvent refléter le résultat de la pensée négative.
English: These guidelines will support the principles of xenogeneic safety with regard to individual and societal risks and benefits, as well as indicate future directions for xenotransplantation.
French: Ces lignes directrices seront fondées sur les principes de la sécurité xénogénique par rapport aux risques et aux avantages tant pour l’individu que pour la société et indiqueront les orientations futures de la xénotransplantation.
English: Dr. Giulivi noted there will be differences of opinion but urged support for the assembly of an international group to conduct risk assessment in the face of uncertainty.
French: Le Dr Giulivi a fait remarquer qu’il y aura des divergences d’opinion, mais il a exhorté d’avoir le soutien pour rassembler un groupe international afin d’effectuer une évaluation des risques devant l’incertitude.
English: The proposal identified specific indicators, benchmarks or milestones that the initiative is trying to achieve.
French: La proposition de la province ou du territoire a établi des indicateurs, des points de référence ou des étapes que l’initiative tente d’atteindre.
English: to indicate how to handle rows that duplicate unique key values.
French: pour indiquer comment gérer les clés doublons.
English: I wish to touch on one point regarding the Council's working methods concerning the month of June.
French: En ce qui concerne le mois de juin, je tiens à dire une chose à propos des méthodes de travail du Conseil.
English: • Died drug may be contributory The drug may have contributed to the death.
French: • Décès pouvant être lié au médicament Le médicament a pu contribuer au décès.
English: The hotel is located at the entrance to the airport. The shuttle service is important and excellent.
French: La qualité de l'accueil et des chambres.
English: The question appears to have been sufficiently destabilising to cause a drop of roughly 0.7 points in the EU-15 average rating, from 3.28 to 2.55.
French: Douze pays, situés au-dessus de la barre des « 3,3 », considèrent que l’accès des aveugles aux transports publics est très difficile.
English: Why is my caisse sending me a new one with a microchip?
French: Pourquoi ma caisse m'envoie-t-elle une nouvelle Carte d'accès Desjardins à puce.
English: The CGC supports the goals of the APF by ensuring grain and grain products meet appropriate standards while assisting Canadian grain producers in receiving maximum value for their products.
French: La CCG joue un rôle primordial en appuyant les buts du CSA pour faire en sorte que les grains et les produits céréaliers répondent aux normes établies qui permettent aux producteurs canadiens d’obtenir les meilleurs prix possibles pour leurs produits.
English: However at any level of mutual trust each crew should have all necessary for вЂњsingle swimmingвЂќ, whether a little that happens on the journey.
French: Cependant Г n'importe quel niveau de la confiance mutuelle chaque Г©quipage doit avoir tout nГ©cessaire Г вЂњla navigation sГ©parГ©eвЂќ, si peu qu'arrive dans le chemin.
English: It is also an opportunity for us to thank the all-powerful GOD and all those who contributed to the implementation and success of this event.
French: C'est aussi l'occasion pour nous de remercier le DIEU toutpuissant et tous ceux qui ont contribué à la réalisation et au succès de cet évènement.
English: 9.0 Certification I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluents and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: 9.0 Certification J'atteste qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré pour les chloramines inorganiques et les eaux usées chlorées et qu'il est en cours d'exécution, et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: The EESC will make a major contribution to ensuring better implementation of the relaunched strategy, in line with the mandate conferred on it by the European Council of March 2005.
French: Suivant le mandat donné par le Conseil européen en mars 2005, le Comité apportera une contribution majeure à une meilleure mise en œuvre de la stratégie relancée.
English: Figure II.II Unliquidated obligations versus total expenditure
French: Figure II.II Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses
English: Statements were also made by the Executive Secretary and by representatives of the FAO, the World Bank, UNDP, the IPCC, the CBD, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) and UNEP.
French: Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire exécutif et par les représentants de la FAO, de la Banque mondiale, du PNUD, du GIEC, de la Convention sur la diversité biologique, du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du PNUE.
English: 28 (3rd Supp.), from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Group E aircraft to UPS Worldwide Forwarding Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraphs 16(a) to 16(d) of the Air Transportation Regulations between the Canadian point Winnipeg, Manitoba and the U.S. point Minneapolis, Minnesota, for a period of one year effective May 14, 1990, subject to the following condition:
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe E à UPS Worldwide Forwarding Inc. pour le transport de courrier tel que précisé aux alinéas 16a) à 16d) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Winnipeg (Manitoba) et le point américain Minneapolis (Minnesota), pour un an à compter du 14 mai 1990, sous réserve de la condition suivante :
English: Those who bid properly and as requested accept that offer (the Invitation or Request) by bidding.
French: L'auteur d'une soumission rÃ©guliÃ¨re et conforme accepte cette offre (l'appel ou la demande) lorsqu'il dÃ©pose sa soumission.
English: In addition to this, public servants are entitled under article 108 of the Public Servants Law No. 657 to six weeks of paid and, upon their request, up to one year of unpaid leave after giving birth.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires ont droit conformément à l'article 108 de la loi No 657 sur la fonction publique à six semaines de congés payés et, sur leur demande, une année de congé sans solde, après la naissance d'un enfant.
English: Cooperation with international funding agencies could be envisaged;
French: Une coopération avec les organismes de financement internationaux devrait être envisagée;
English: In Review of price cap framework, Telecom Public Notice CRTC 2006-5, 9 May 2006, the CRTC initiated a proceeding to establish the price cap regime that will go into effect in 2007.
French: Dans l’avis Examen du cadre de plafonnement des prix, avis public de télécom CRTC 2006-5, 9 mai 2006, le CRTC a amorcé une instance en vue d’établir un régime de plafonnement des prix devant entrer en vigueur en 2007.
English: More fundamental is the concern about interfering with the ‘building blocks of life’.
French: La préoccupation qui concerne les interventions relatives aux composantes fondamentales de la vie est encore plus profonde.