ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio investment stocks of assets and liabilities within the international investment position are compiled purely from stock data.
French: Les encours des avoirs et des engagements au titre des investissements de portefeuille, dans la position extérieure globale, sont élaborés uniquement à partir de données d’encours.
English: Meetings between technical experts at the CNSC and AECL will be arranged as the need arises.
French: Les réunions d’experts techniques de la CCSN et d’EACL auront lieu chaque fois que nécessaire.
English: Most of the Company’s petroleum and chemicals shipments originate in the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge; in northern Alberta, which is a major center for natural gas feedstock and world scale petrochemicals and plastics; and in eastern Canadian regional plants. These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Métaux et minéraux Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2008 205 4 091 5,01 2007 198 3 850 5,14 Variation en % 4% 6% (3 %)
English: Increase awareness of EA and its effects on sustainable development Strengthened Agency communications capacity Increase information available to the public A new interactive Web site was created to increase the information available to the public regarding the review of the Act.
French: Faire mieux connaître les ÉE et leurs effets sur le développe-ment durable Renforcement des capacités des communications de l'Agence Mettre davantage d'informations à la disposition du public Un nouveau site Web interactif a été créé pour mettre davantage d'informations à la disposition du public sur l'examen de la Loi.
English: Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) is the primary strategy used in improving children's health.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) est la stratégie majeure adoptée pour améliorer la santé de l'enfant.
English: The anisotropy in complex permittivity is a potential parameter in shale characterization.
French: L'anisotropie de la permittivité complexe est un paramètre potentiel pour la caractérisation du schiste.
English: Sacred food for the Ojibway for instance consist of wild rice, corn, strawberries and deer meat.
French: La nourriture sacrée des Saulteux, par exemple, est le riz sauvage, le maïs, les fraises et la viande de cerf.
English: 2004-05 Canadian Centres for Toxicology, U. of Guelph, ON Stakeholder consultation (workshop) Health Canada's CSD has initiated numerous projects that have the potential for significantly influencing how contaminated sites risk assessment will be conducted for federal sites, and that could influence how the provinces/territories want risk assessments conducted.
French: 2004-2005 Centres canadiens de toxicologie, Université de Guelph, ON Consultation des parties concernées (atelier) La Division des lieux contaminés de Santé Canada est à l'origine de nombreux projets qui peuvent avoir une grande incidence sur la conduite des évaluations des risques posés par les sites contaminés fédéraux, et aussi sur la conduite des évaluations des risques dans les provinces/territoires.
English: I would like to take this opportunity once again to express appreciation for the work Ambassador Quarless did and for her fruitful suggestions, which we hope to validate in our session during April.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer une fois encore ma reconnaissance à l'Ambassadeur Quarless pour le travail qu'elle a accompli et pour ses propositions fécondes auxquelles nous espérons pouvoir donner corps durant notre session d'avril.
English: Past topics European years 07-09-2005 - 06:09 -
French: Dossiers historiques Années européennes 07-09-2005 - 06:09 Années européennes -
English: The total funds which were allocated for the financing of the labour market policy measures fluctuated from 0.29 to 0.36 per cent of the gross domestic product (GDP) structure of 1995-2000 (see table 3).
French: Le total des crédits alloués au financement des politiques touchant le marché du travail a varié entre 0,29 et 0,36% du produit intérieur brut (PIB) de cette période (voir le tableau 3).
English: Arts Occupations Top of Page Musicians and singers are the single largest group of persons that are employed in the creative and performing arts.
French: En effet, ils représentent plus d'un tiers des Canadiens qui ont déclaré avoir une profession dans les arts plastiques et les arts de la scène.
English: This is hardwearing dog toy that goes along way when thrown.
French: Il fait trop chaud pour jouer en journée ? Pas de problème!
English: the data are erased at the end of the retention period.
French: les données sont effacées au terme du délai de conservation.
English: One of the key factors identified in boating-related drowning deaths in Canada is not wearing a PFD or lifejacket.
French: Un des facteurs clés des décès par noyade liés à la navigation au Canada est le fait de ne pas porter un VFI (vêtement de flottaison individuel) ou un gilet de sauvetage
English: the area of SOEP gas exploration and production (SEEMAG 1999b).
French: Des mammifères marins continuent de fréquenter la zone d’exploration et de production gazière du PEES (SEEMAG 1999b).
English: For most age groups, incidence rates were higher in more recent birth cohorts.
French: Dans la plupart des groupes d’âge, les taux d’incidence étaient plus élevés dans les cohortes de naissance plus récentes.
English: Planned Spending 219.1 Actual Spending 161.8 Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch***
French: Dépenses prévues 219,1 Dépenses réelles 161,8 Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques***
English: • Canadian Council on Learning will improve knowledge and information on lifelong learning by focusing on the thematic areas of: Aboriginal Learning, Adult Learning, Early Childhood Learning; Health and Learning; Structured Learning; and Work and Learning.
French: • Le Conseil canadien sur l'apprentissage contribuera à améliorer les connaissances et l'information sur l'apprentissage continu en mettant l'accent sur les domaines suivants : apprentissage des Autochtones, des adultes et des jeunes enfants; santé et apprentissage; apprentissage structuré; travail et apprentissage.
English: 3.2 Facilitation of the movement of handicapped persons (4.6 (a),(b), (e), (f), (g), (h) and (i) and annex 9) 16  3.3 Safety of elderly persons (4.7 (d), (e) and (f)) 17
French: Facilitation du déplacement des handicapés (4.6 (a), (b), (e), (f), (g) (h) et (i) et annexe 9) Facilitation du déplacement des personnes âgées (4.7 (d), (e) et (f)) Planches à roulettes, patins à roulettes …(à développer ?
English: Yukon-Alaska Relations Yukon continues to have long-standing relationships at the political and bureaucratic levels with Alaska, which is by far its main trading partner.
French: Relations entre le Yukon et l’Alaska Le Yukon entretient des relations de longue date avec l’Alaska aux niveaux politique et bureaucratique, qui est de loin son principal partenaire commercial.
English: I would also like to mention two very important developments, starting with our CFM56 engine family.
French: Je citerai également deux événements importants. En premier lieu avec la famille CFM56 : nous avions commencé l’année avec près de 600 moteurs vendus sur les cinq premiers mois – ce qui était déjà une activité record.
English: Mr. MACLACHLAN (Australia): Mr. President, it is not on this issue, but in fact on your helpful briefing about next week's programme of work or schedule of meetings, shall I say.
French: M. MACHLACHLAN (Australie) (parle en anglais): À dire vrai, je n'interviens pas à ce sujet, Monsieur le Président, mais à propos de votre exposé fort utile sur le programme de travail ou calendrier des séances de la semaine prochaine.
English: The Steering Committee could therefore report to the Committee of Ministers by the end of 1993.
French: Ainsi, le Comité directeur pourrait-il faire rapport au Comité des Ministres avant la fin de l'année 1993.
English: They also trapped a chiral Dirac particle on the domain wall with the interaction Lagrangian g φψ.
French: Ils ont aussi généré une particule de Dirac sur la frontière en ajoutant un Lagrangien d'interaction g φψ.
English: During the seminar on “NHRIs, trafficking and smuggling”, a working group addressed the issue of trafficking in women and children.
French: Au cours de la première de ces manifestations, un groupe de travail a étudié la question de la traite des femmes et des enfants.
English: I also congratulate the members of the Bureau and pledge the fullest support of the Department for Disarmament Affairs to the work of the Committee.
French: Je félicite également les membres du Bureau et je m'engage à apporter le soutien le plus total du Département des affaires de désarmement aux travaux de la Commission.
English: 3.6 Corporate Services 3.6.1 Strategic Outcome Efficient delivery of essential services in a cost-effective manner to enable the Department to carry out its mandate and meet its objectives in Canada and abroad.
French: 3.6 Services ministériels 3.6.1 Résultat stratégique Offrir des services essentiels efficaces et rentables de manière à permettre au Ministère de remplir son mandat et d'atteindre ses objectifs au Canada et à l'étranger.
English: During the 51st Colloquium, held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in September 2008, a Lifetime Achievement Award was presented to Francis Lyall (United Kingdom).
French: Lors du cinquante et unième Colloque tenu à Glasgow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) en septembre 2008, un prix a été remis au Professeur Francis Lyall (Royaume-Uni) pour l'ensemble de ses travaux.
English: ARE HUMAN RIGHTS ON THE POLITICAL AGENDA?
French: Il est temps d'abolir la peine de mort. AMNESTY INTERNATIONAL.
English: It is possible for employees to claim for some breaches.
French: Un employé peut revendiquer une rupture.
English: There were statistically significant differences in the proportion of people reporting a somewhat to very strong sense of community belonging by place of residence, with the lowest proportion being in CMA/CA areas and the highest in No MIZ areas (CMA/CA: 56.2%; No MIZ: 76.8%) (Figure 5).
French: On a noté des différences statistiquement significatives dans les proportions de personnes éprouvant un sentiment d’appartenance à la collectivité plus ou moins fort à très fort selon le lieu de résidence, la plus faible proportion étant dans les RMR/AR et la plus forte dans les zones sans IM (RMR/AR : 56,2 %; Zones sans IM : 76,8 %) (figure 5).
English: I demand to speak to the head physician..." He continues to struggle and rant, but the mayors bonds render him powerless to resist.
French: Je demande à parler au médecin chef…" Il continue de lutter et de crier, mais ses liens rendent toute résistance inutile.
English: That way, when you want to return to the website, you can click it in your Favorites list, without having to remember or type its web address.
French: Ainsi, pour revenir à ce site Web à tout moment, il ne sera plus nécessaire de vous souvenir de l’adresse Web et de la retaper ; un simple clic sur votre liste de Favoris suffira.
English: Robert Glossop has served as the Director of Programs and Research with the Vanier Institute of the Family since 1983, after joining the organization in 1975.
French: -- N.D.L.R. Robert Glossop est entré à l'Institut Vanier de la famille en 1975; il y occupe le poste de directeur des programmes et de la recherche depuis 1983.
English: • Health Canada would play only a supporting role in the process of designing, implementing and administering the standards, which would be less costly.
French: • Santé Canada jouerait seulement un rôle d'appui dans le processus de la conception, de la mise en oeuvre et de la gestion des normes, ce qui représenterait des économies.
English: To improve operations, UNICEF, along with several other organizations, had recently shifted to local currency.
French: Pour améliorer ses activités opérationnelles, UNICEF, de concert avec d'autres organismes, avait récemment adopté la monnaie locale.
English: The Ingram companies-including Ingram Digital, Ingram Book Group and Lightning Source Inc.-provide a broad range of physical and digital services to the industry.
French: Les sociétés Ingram - qui comprennent Ingram Digital, Ingram Book Group et Lightning Source inc. - fournissent un vaste éventail de services matériels et numériques à l'industrie.
English: The strategy has been developed in consultation with market participants.
French: La stratégie a été élaborée en consultation avec les opérateurs.
English: • provincial licensing bodies and professional associations should recognize foreign credentials and the skills of foreign-trained workers;
French: • que les organismes provinciaux d'accréditation et les associations professionnelles reconnaissent les titres de compétence étrangers et les compétences des travailleurs formés à l'étranger;
English: WD's decisions on individual CFDC funding is, and will continue to be based on such factors such as anticipated interest revenue for investment funds, cost of serving remote communities and/or large geographic areas, economic hardship of communities served, and high numbers of targeted clients.
French: Les décisions de DEO quant au financement accordé à chacune des SADC sont, et continueront à être, basées sur certains facteurs tels que le produit de l'intérêt sur les fonds d'investissement, les coûts de la prestation de services dans les collectivités éloignées ou sur les territoires très étendus, les difficultés économiques que doivent affronter les collectivités desservies et le nombre de clients-cibles.
English: Bill Clause No. 56 Section No. 66.37 and s.66.38 Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 56 No de l'article : 66.37 et s.66.38 Thème :
English: (e) To continue monitoring the implementation of existing international standards on safeguards and restrictions relating to the imposition of capital punishment, bearing in mind the comments made by the Human Rights Committee in its interpretation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the Second Optional Protocol thereto;
French: e) De continuer à surveiller l'application des normes internationales en vigueur relatives aux garanties et restrictions concernant l'application de la peine capitale, compte tenu des observations formulées par le Comité des droits de l'homme dans son interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du deuxième Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Contributions to total exposure to the general population from the other media (ambient and indoor air, water and soil) from manufacturing and industrial uses are likely negligible in comparison.
French: Les contributions à l'exposition totale du grand public à cette substance provenant d'autres milieux (air ambiant et intérieur, eau, sol) pour des fins de fabrication et des fins industrielles sont probablement négligeables par comparaison.
English: It is published in a four-colour format, covering stories about Canadians, Canada’s institutions its military and its heritage.
French: Publiée dans un format à quatre couleurs, elle couvre des histoires de Canadiens ainsi que d'institutions canadiennes comme son militaire et son patrimoine.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Webcasting Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Diffusion Web Explorateur
English: MEPPs can be DB or DC or hybrid pension plans.
French: Le régime interentreprises peut être un RCD, un RPD ou un régime de retraite hybride.
English: Guided activities start at about 500kr per day (e.g.
French: Loger dans des chambres d'hôtes bon marché coûte environ 500 couronnes par nuit un dîner pris à table coûte 100 couronnes chaque.
English: • Discovery of gold, Falcon Lake, Manitoba.
French: • Découverte d’or à Falcon Lake, Manitoba.
English: The Montreal conference had to show that Parties were ready to initiate meaningful discussions on commitments beyond 2012 under Article 3, paragraph 9, of the Protocol.
French: La Conférence de Montréal devait montrer que les Parties étaient prêtes à lancer un véritable débat sur les engagements au-delà de 2012, comme le prévoyait le paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole.
English: Quibdó, which concentrates all the problems faced by Afro-Colombian communities, seems to have been abandoned.
French: Concentrant l'ensemble des problèmes auxquels sont confrontées les communautés afro-colombiennes, il semble avoir été laissé à l'abandon.
English: HIV prevalence was 6.1%; multivariate regression analysis indicated injection drug use (OR = 18.9), black race (OR = 5.5), Hispanic ethnicity (OR = 3.4), psychiatric illness (OR = 3.1) and a history of having had a sexually transmitted disease (OR = 2.2) were independent predictors of HIV infection.
French: La prévalence du VIH était de 6,1 %; l'analyse de régression multivariée indiquait que l'usage de drogues injectables (RC = 18,9), les personnes de race noire (RC = 5,5), une origine hispanique (RC = 3,4), une maladie psychiatrique (RC = 3,1) et des antécédents de maladies transmises sexuellement (RC = 2,2) étaient des prédicteurs d'infection par VIH.
English: The next reports submitted on the application of the Charter that will be examined by the Committee will concern from July 2003 to February 2004 the provisions of the hard core (Articles 1, 5, 6, 12, 13, 16 and 19)1 8.
French: Les prochains rapports soumis en application de la Charte qui feront l’objet d’un examen du Comité porteront de juillet 2003 à février 2004 sur les dispositions du noyau dur (article 1, 5, 6, 12, 13, 16 et 19)1.
English: 19 Nov Update Honours and Awards - The online Applications Forms sub-section has been revised.
French: 19 Jul Mise à jour Récompenses et distinctions honorifiques - La sous-section des Formulaires de demande (requête) en direct a été mise à jour.
English: Based on its success, a follow-up workshop has been scheduled for the Kitikmeot Region in January 2006.
French: Parmi les participants, on comptait 25 femmes membres des Premières nations et des peuples inuits.
English: Nuclear Substance Processing Facility, Shield Source Inc.
French: Installation de traitement des substances nuclÃ©aires, SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Saskatchewan Federal Council Meeting Date(s):
French: Rencontre du conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s):
English: Thus, despite being a developing country with a per capita income of around US$ 800 (1997), Sri Lanka boasts significant and impressive accomplishments in the social front as seen by the following indicators.
French: Ainsi, tout en étant un pays en développement au revenu par habitant d'environ 800 dollars des E.-U.  par an (1997), Sri Lanka peut se targuer de réalisations non négligeables et impressionnantes sur le front social, comme l'illustrent les indicateurs ci-après.
English: In handling of munitions, it is prohibited to tilt, drag, drop or throw packages containing munitions.
French: Pendant la manutention, les caisses de munitions ne doivent être ni retournées, ni traînées, ni lâchées, ni lancées.
English: There are numerous channels through which the disease can contribute to lower economic growth and poverty, including private and non-private medical care costs, reduced productivity of malaria sufferers and caretakers and reduced size of the labour force relative to the entire population, by influencing fertility decisions and therefore the demographic structure of societies, by discouraging foreign direct investment, trade and tourism, and by inhibiting the movement of labour.
French: Il ralentit la croissance économique et contribue à la pauvreté de nombreuses façons, notamment en raison du coût des soins, privés et non privés, de la plus faible productivité des victimes et des aidants, et d'une population active moins importante qu'elle ne le serait autrement - en raison de son influence sur la décision d'avoir ou non des enfants - et donc de la structure démographique de la société, en décourageant les investissements directs étrangers, le commerce et le tourisme et en freinant la mobilité de la main-d'œuvre.
English: This voluntary recall is being conducted with the approval of Health Canada.
French: Ce rappel volontaire est effectué avec l'approbation de Santé Canada.
English: 1/2-2006, point 1.9.13 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions:
French: 9-2006, point 1.10.14 Recommandation du Parlement européen fondée sur le rapport de la commission d’enquête sur la crise de la compagnie d’assurances «Equitable Life» — Bull.
English: Urge the EU member states to work towards creating a European company status, and to proceed with the harmonisation of export rules and guarantees, procurement regulations and legal standards for defence equipment with a view to creating a single European market in this field.
French: D’inciter les pays membres de l’UE à oeuvrer à la création d’un statut de société européenne et à procéder à une harmonisation, au niveau européen, en matière de règles et de garanties d’exportation, de règles d’achats et de normes juridiques pour les équipements de défense, en vue de créer un marché européen unifié dans ce domaine.
English: Much of the current legislation governing work by young people consists of standards ensuring that the young people concerned can receive an education.
French: La plupart des dispositions légales sur le travail des enfants actuellement en vigueur tendent à ce que les enfants concernés reçoivent une éducation.
English: Low friction surface:
French: 1.1.2 Revêtement à faible adhérence
English: (3) The systematic scrutiny of development indicators has revealed gaps in data availability and stressed the need to strengthen the capacities of national statistical systems.
French: 3) L'examen systématique des indicateurs de développement a révélé des lacunes quant aux données disponibles et mis en lumière la nécessité de renforcer les capacités des systèmes statistiques nationaux.
English: The highest subjects emanated from the Food Directorate. The most important was food-borne illness (56%).
French: Les sujets qui suscitent l’intérêt le plus marqué concernent les aliments, notamment les intoxications alimentaires (56 %).
English: * Re-issued for technical reasons.  ** In accordance with the information submitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux Etats parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are now four unilingual term positions for CFIA at the Calgary International Airport, all of which are staffed.
French: L’ACIA compte maintenant quatre postes de durée déterminée unilingues à l’aéroport international de Calgary et ils sont tous comblés.
English: Article 40 Article 38 Compliance with the procurement rules Eligibility of national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission and conditions for delegation of powers to them ( A r t i c le 54( 2 ) ( c ) of th e F i n a n c i a l R e g u la ti o n ) 1.
French: Article 38 Éligibilité et conditions de délégation à des organismes nationaux publics ou des entités de droit privé investis d'une mission de service public [ A r ti cle 54, p a r a g r a p h e 2, p oi nt c ), du r è g le me nt fi n a nci e r ] 1.