ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, in the exercise of his/her functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Prйsident, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autoritй de la Confйrence.
English: This must be done in a legal and sound way — by giving prior consent to the organizations providing humanitarian assistance.
French: Ceci doit être fait de façon légale et fondée, en octroyant une autorisation préalable aux organisations qui fournissent l'aide humanitaire.
English: Such sanctuary is a prerequisite to the recovering person's need to tell their story.
French: Ce sanctuaire est indispensable pour répondre aux besoins de la personne en rétablissement de raconter son histoire.
English: Senior Cabinet Liaison Officer Previous Classification:
French: Agent principal de liaison avec le Cabinet Classification antérieure :
English: This is the case of the guiding principles on which the CAP should be based in the long term.
French: C'est le cas de ceux qui touchent aux principes directeurs autour desquels devra s'articuler une PAC à long terme.
English: The Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed is an excellent study area, because the region has a high concentration of sources that contribute to domestic and transboundary air quality issues. Coordinated management of the airshed can result in a common understanding of the airshed, so that actions and cooperation on both sides of the border can be better directed and more effective in achieving increased air quality gains. top THE GREAT LAKES BASIN AIRSHED MANAGEMENT FRAMEWORK PILOT PROJECT Led by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), this pilot project was aimed at exploring opportunities for greater cross-border cooperation that could improve air quality in the area.
French: Le bassin atmosphérique du sud-ouest de l'Ontario et du sud-est du Michigan constitue une excellente aire d'étude, puisque cette région présente une forte concentration de sources qui contribuent aux problèmes intérieurs et transfrontaliers de qualité de l'air Une gestion concertée du bassin atmosphérique peut amener une connaissance commune du bassin atmosphérique et ainsi permettre un meilleur ciblage des mesures d'intervention et de coopération prises des deux côtés de la frontière, de même qu'une plus grande amélioration de la qualité de l'air. haute de page PROJET PILOTE SUR LE CADRE DE GESTION DU BASSIN ATMOSPHÉRIQUE DES GRANDS LACS Sous la direction d'Environnement Canada et de l'Environmental Protection Agency (U.S. EPA) des États-Unis, ce projet pilote avait pour but d'explorer les possibilités d'intensifier la coopération transfrontalière, en vue de rehausser la qualité de l'air dans la région.
English: Others specified that a company must also have its headquarters and engage in real economies activities in the home country, or that the majority of a company's shares be owned by home-country nationals.
French: D'autres prescrivaient qu'une société doive aussi avoir son siège et exercer des activités économiques réelles dans le pays d'origine, ou encore que la majorité de ses actions soit détenue par des ressortissants du pays d'origine.
English: This report is drafted in extremely clear terms and presents, in the context of decentralized cooperation, the problems there have been regarding conflicts of interests, defects in the Regulation relating to tenders and the lack of a legal basis in the case of some decisions.
French: Ce rapport est éminemment clair en ce qu'il expose, dans le cadre de la coopération décentralisée, les problèmes qu'il a rencontrés concernant les conflits d'intérêts, les failles du règlement en matière d'adjudications, et le manque de fondements juridiques de certaines décisions.
English: The Key Action on the "ageing population" will now also include research on disabilities.
French: La mesure-clé sur le «vieillissement de la population» inclura aussi maintenant la recherche sur les invalidités.
English: (l) Note by the Secretary-General on the appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration (E/2005/9/Adds.10 and 12);
French: l) Note du Secrétaire général sur la nomination de 24 membres au Comité d'experts de l'administration publique (E/2005/9/Add.10 et Add.12);
English: Abbreviated New Drug Submission
French: Présentation abrégée de drogue nouvelle
English: PRELIMINARY MATTER Pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35 (hereinafter the General Rules), the Agency dispenses with sections 41, 42 and 44 of the General Rules relating to the requirements governing the filing of pleadings.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE En vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35 (ci-après les Règles générales), l'Office soustrait la présente instance à l'application des articles 41, 42 et 44 des Règles générales portant sur les exigences relatives au dépôt de plaidoiries.
English: Although there is separate accounting to keep track of the revenues and expenditures of the program, the account itself is part of the government's financial statements.
French: It is a broad measure of the amount of new borrowing required to meet the government's financing needs in any given year.
English: Counterfeit detector Not applicable Helukar GmbH/Srl via Negrelli 13/b
French: H3.3 Iternet− European Distribution Via S. Merli 64 66
English: Only then can sustainable peace be achieved.
French: Ce n'est qu'alors qu'une paix durable pourra être obtenue.
English: Thanks to the support of the local authorities, the location of this year's meeting will be Villa Franchin, Viale Garibaldi 155 (quartiere Carpenedo-Bissuola), in the city of Mestre, near Venice.
French: Grâce au support des autorités locales, l'emplacement de la réunion de cette année sera à la Villa Franchin, Viale Garibaldi 155 (quartiere Carpenedo-Bissuola), dans la ville de Mestre, près de Venise.
English: Seasonal variation is known to be significant, and this paper reports on a study that examines the implications of spatial variation on the interpretation of bioassay results.
French: On sait que les variations saisonnières sont importantes et cet article présente les résultats d'une étude dont l'objet consistait à évaluer les effets des variations spatiales sur l'interprétation des résultats du bio-essai.
English: Also reaffirms that, in the process of decolonization, and where there is no dispute over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, et en l'absence de contestation au sujet de la souveraineté, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit humain fondamental reconnu par les conventions pertinentes relatives aux droits de l'homme;
English: Seed crops (19.3 kg/ha, 97 000 seeds/kg) were not necessarily lower than should be expected, but 90% of a given year's crop was produced by an average of only 26 clones.
French: La récolte de graines (19,3 kg/ha, 97 000 graines par cône) n'était pas nécessairement plus faible que celle à laquelle on devrait s'attendre mais 90% de la récolte d'une année était produite par seulement 26 clones.
English: At the same time, OAU expresses its deep concern about the thousands of deaths already caused by the resumption of armed clashes on 12 May, which constitute an appalling toll, along with the suffering and displacement of hundreds of thousands of innocent civilian victims of this fratricidal conflict.
French: Dans le même temps, l'OUA exprime sa profonde préoccupation devant les milliers de morts déjà causés par la reprise des affrontements armés le 12 de ce mois, bilan terrible auquel s'ajoutent les souffrances et le déplacement de centaines de milliers d'innocentes victimes civiles de ce conflit fratricide.
English: It also took note of the draft Inventory of the Most Important Bottlenecks and Missing Links in the E Waterway Network preliminarily agreed by the Working Party SC.3 (TRANS/SC.3/2001/4) and felt that the Inventory might become a useful document clarifying the current situation of the AGN network and drawing the attention of Governments and international institutions concerned to its most important bottlenecks and missing links.
French: Il a également pris note du projet d'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E, adopté provisoirement par le Groupe de travail SC.3 (TRANS/SC.3/2001/4), et jugé que cet inventaire pourrait s'avérer utile pour préciser la situation actuelle du réseau de l'AGN et appeler l'attention des gouvernements et des institutions internationales concernés sur les principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes de ce réseau.
English: Name of a unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Nom de l’élément de données simples Nom d’un élément de données unique/distinct d’un segment.
English: Let us imagine that a bomb placed for terrorist purposes on board a passenger ship registered in State A explodes, sinking the ship, which is then on the high seas.
French: Imaginons qu'une bombe posée à des fins terroristes dans un navire de transport de passagers immatriculé dans l'État A explose, coulant le navire alors qu'il se trouvait en haute mer.
English: They describe the general background, nature, scope and objectives and modalities of measures proposed and indicate the funding foreseen.
French: Une étude structurée des aspects négatifs d’une situation en vue d’en établir ses causes et ses effets.
English: If we want to stimulate the use of certain products by lower taxes, I am aware of more useful and favourable products.
French: Si nous voulons stimuler l'utilisation de certains produits en diminuant les taxes, je connais personnellement des produits plus utiles et plus sympathiques.
English: December 2005 Featured in this edition are: • Out of Africa:
French: • Le docteur Raza Khan : promesse tenue - Beaucoup plus qu'un simple médecin.
English: Accordingly, a sign’s descriptiveness can only be assessed by reference to the goods or services concerned and to the way in which it is understood by a specific intended public.
French: ment, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé (arrêt de la Cour du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI, C-383/99 P, Rec. p.
English: Thus, we focused only upon claims made within 5 weeks of the sample job separation week (though the benefits may have been received beyond the 5-week period).
French: Les travailleurs qui travaillaient pour la première fois et qui comptaient moins de 14 semaines pendant la période d’identification des PDRM sont classés parmi les travailleurs qui intègrent la population active — plutôt que parmi les travailleurs qui la réintègrent.
English: Watch out for live dates to be announced soon...
French: Nous annoncerons très bientôt des nouvelles dates de concert...
English: Kuwait City PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Ville de Kuweït DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Measuring the extent to which these activities are taking place can be interpreted as the performance measures for the utilization of science and technology as reviewed under CRIC 1 and CRIC 2.
French: La mise en œuvre effective de ces activités peut servir de critère de performance en ce qui concerne l'utilisation des sciences et des technologies, sujet qui avait été examiné lors des première et deuxième sessions.
English: It maintained that that competence arose, first, from the necessity, within the meaning of Opinion 1/76 [1977] ECR 741, of concluding an agreement containing such commitments at Community level and, second, from the fact that the disputed commitments affected, within the meaning of the judgment in Case 22/70 Commission v Council [1971] ECR 263 (the 'ERTA' judgment), the rules adopted by the Community in the field of air transport.
French: 741), de conclure au niveau communautaire un accord contenant de tels engagements et, d’autre part, du fait que les engagements litigieux affectent, au sens de l’arrêt du 31 mars 1971, Commission/Conseil, dit «AETR» (22/70, Rec. p. 263), les règles adoptées par la Communauté en matière de transport aérien.
English: Prince Edward Island Macphail Woods Nature Centre - Orwell, PEI The centre includes native plant nurseries and walking trails.
French: Île du Prince Edward Macphail Woods Nature Centre (en anglais seulement)- Orwell, PEI Le centre comprend des pépinières de plantes indigènes et des sentiers de marche.
English: Letter addressed to the attached list - Re:
French: Lettre adressée à la liste ci-jointe - Objet :
English: Ms. Mammadova (Azerbaijan), speaking as facilitator, drew attention to two minor editorial changes in paragraphs 22 and 23, respectively, adding that paragraph 19 should be deleted.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan), parlant en qualité de facilitatrice, appelle l'attention sur deux modifications éditoriales mineures aux paragraphes 22 et 23 respectivement et ajoute que le paragraphe 19 doit être supprimé.
English: Key words: naphthols, isoquinolones, isocoumarins, synthesis of; acyl cyanides; hetero Diels–Alder.
French: Mots clés : naphtols, isoquinoléines, isocoumarines, synthèse; cyanures d'acyle; hétéro Diels–Alder.
English: This decree posits, as one of the most important areas of the application of the State's policies for women, the creation of more favourable conditions for guaranteeing women the same opportunities as men to take part in the political and public life of the State.
French: Ce décret représente l'un des principaux éléments de la politique nationale en faveur des femmes et vise à créer des conditions plus favorables pour la participation des femmes à la vie politique et publique du pays dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: To utilize patient tissue and accompanying information to maximize benefit of scale derived from the availability of all patients in the system while ensuring strict ethical and scientific practices.
French: Utiliser les tissus des patients et l’information connexe afin de maximiser les avantages d’échelle découlant de l’accessibilité de tous les patients dans le système, tout en garantissant des pratiques scientifiques et éthiques strictes.
English: 70 The potential for enhancing strategic management and focus through the results-based management system of UNDP is still not being fully exploited.
French: Les possibilités d'amélioration de la gestion et de l'orientation stratégiques que présente le système de gestion du PNUD axé sur les résultats ne sont pas encore pleinement exploitées.
English: Most veterans are forced to live a modest life with few luxuries because of these policies.
French: À cause de ce genre de politique, la plupart d'entre eux sont contraints de vivre une vie modeste, exempte de tout luxe.
English: These officers process more than 37 million passengers and airport workers and intercept more than 700,000 prohibited items annually at 89 designated airports across Canada.
French: Ces derniers effectuent chaque année le contrôle de plus de 37 millions de passagers et d’employés des aéroports en plus d’intercepter plus de 700 000 articles interdits aux 89 aéroports désignés au Canada.
English: That information should be provided to the Fifth Committee in time for its consideration of the proposed budget for UNOCI.
French: Le Comité consultatif demande que ces renseignements soient présentés à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de budget de l'ONUCI.
English: The number of home resales is expected to rise by 3.6 per cent in 2010 and by an average of 3.6 per cent annually in 2011 and 2012.
French: Le nombre de reventes d’habitations devrait croître de 3,6 % en 2010 et de 3,6 % par année, en moyenne, en 2011 et en 2012.
English: By the end of 2002, UNMIBH will have completed the peacekeeping phase of police restructuring.
French: D'ici la fin 2002, la MINUBH aura achevé la phase de maintien de la paix dans la restructuration de la police.
English: We will get back to you by e-mail with your unique affiliate ID and details of how to begin earning revenue from your website.
French: II vous suffit de nous envoyer un email à partner@all-hotels-reservation.com et nous vous contacterons dans les plus brefs délais pour signer le contrat et négocier votre commission.
English: I don't understand why the spent so much time showing something that won't ever be released, but still enjoy these images.
French: J'avoue ne pas avoir compris l'intérêt de passer autant de temps sur ce qui n'est de toutes façons pas représentatif de ce que sera Gran Turismo 5. Je vous laisse quand même admirer ces images.
English: Explanations of vote after the vote on draft resolutions relating to agenda item 10
French: Explications de vote après le vote sur les projets de résolution se rapportant au point 10 de l'ordre du jour
English: Janet Beauvais joins HPFB from Environment Canada where she was the Director of the Existing Substances Branch in the Risk Assessment Directorate.
French: -2Janet Beauvais se joint à la DGPSA en provenance d’Environnement Canada où elle occupait le poste de directrice à la Direction des substances existantes (DES) de la Direction générale de l’évaluation des risques (DGER).
English: 93 - - - - - -Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonyl difluorides ......
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The appeal 18 The appellant advances two grounds of appeal and claims that the Court of Justice should: – – 19 set aside the judgment under appeal; annul the contested decision.
French: Le pourvoi 18 Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque deux moyens, la requérante conclut à ce qu’il plaise à la Cour: – – 19 annuler l’arrêt attaqué; annuler la décision litigieuse.
English: The Parties agree to cooperate more closely in the field of standardisation, certification and quality assurance to remove unnecessary technical barriers and to reduce differences between them in those areas, so as to facilitate trade.
French: la certification et de l’assurance qualité afin de supprimer les obstacles techniques inutiles et de réduire les différences qui existent entre elles dans ces domaines, de façon à faciliter les échanges.
English: This has been the tenure of our debate today.
French: Voilà l'essentiel de notre débat d'aujourd'hui.
English: Its design is based on the provincial shield of arms approved by Queen Victoria in 1868.
French: Son dessin est tiré des armoiries de la province, qu’avait approuvées la reine Victoria en 1868.
English: In response, the CCRA launched a comprehensive financial management improvement initiative to address the root cause.
French: Pour s’attaquer à la cause fondamentale du problème, l’ADRC a lancé une initiative d’amélioration générale de la gestion financière.
English: Two years later, in 1999, Ministers at the London Conference on Environment and Health emphasized the urgent need for “multisectoral integration of environment and health requirements and involvement of health authorities in decision-making on transport, land-use and infrastructure policies”.
French: Deux ans plus tard, en 1999, lors de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé, les ministres ont souligné qu'il était urgent d'assurer «l'intégration multisectorielle des exigences en matière d'environnement et de santé et la participation des autorités sanitaires à la prise de décisions relatives aux politiques concernant les transports, l'utilisation des sols et les infrastructures».
English: Twenty-five cooling towers were tested, of which 4 cooling towers were positive for legionella bacteria, 2 cooling towers were positive for legionella like bacteria, 17 cooling towers were negative for legionella bacteria and 2 cooling tower results are pending.
French: Des 25 tours de réfrigération testées, 4 étaient positives pour la bactérie Legionella, 2 tours étaient positives pour une bactérie de la famille Legionella, 17 tours étaient négatives pour la bactérie Legionella et les résultats de 2 tours sont attendus plus tard.
English: Additionally, the ability to offer short-checking services may depend on other factors such as the duration of the stop and flight operating times which could shorten the duration of the stop.
French: D'autre part, la possibilité d'offrir des services d'enregistrement de bagages devant être récupérés pour utilisation à une escale intermédiaire peut être subordonnée à certains facteurs, comme la durée de l'escale et l'horaire des vols qui pourrait raccourcir la durée de l'escale.
English: In fact, DFO’s offer of fishery access at Burnt Church included:
French: En fait, l’offre présentée à la Première nation Burnt Church concernant l’accès à la pêche commerciale comportait les éléments suivants :
English: Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez communiquer avec les :
English: Focus Energy Globe Awards return to the European Parliament I play here to amplify Kofi's message - Zucchero After a day hunting through press conferences and musical rehearsals ahead of the Energy Globe Awards Gala on Monday 26 May, we finally found Italian rock star Zucchero 'Sugar' Fornaciari., who has collaborated with a host of international stars during his long career, including Sting, Elton John, Pavarotti, Brian May, Joe Cocker and Miles Davies.
French: Dossier Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Aamir Kahn: « Nous sommes les seules créatures qui agissent contre la nature » L'acteur Aamir Khan était lundi au Parlement Aamir Khan est l’une des étoiles de Bollywood, la puissante industrie cinématographique indienne. Acteur et producteur, il n’en est pas moins sensibilisé à des causes comme l’environnement et les ressources énergétiques.
English: An International Conference will be held by Mid-October, focused on social and demographic aspects.
French: Une conférence internationale axée sur les aspects sociaux et démographiques sera organisée à la mioctobre.
English: Rumex acetosa is characterized by a multiple chromosome system (2n = 12 + XX for females, and 2n = 12 + XY1Y2 for males), in which sex is determined by the ratio between the number of X chromosomes and autosome sets.
French: Le Rumex acetosa est caractérisé par un système chromosomique multiple (2n = 12 + XX chez les femelles, 2n = 12 + XY1Y2 chez les mâles), où le sexe est déterminé par le ratio entre le nombre de jeux de chromosomes X et d'autosomes.
English: Potential for hostile engagement of United Nations forces by identified factions or combatants participating in the peace process”.
French: Possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie par des factions ou combattants connus participant au processus de paix ».
English: "The Reports on Plans and Priorities are one of the most visible aspects of the Government of Canada's continuing commitment to fiscal transparency and openness," said Mme Robillard.
French: « Les Rapports sur les plans et les priorités sont un exemple tangible qui témoigne de l'engagement continu du gouvernement du Canada en matière de transparence et de responsabilité fiscale » a déclaré madame Robillard.
English: Therefore, the Commission needs your valuable support to maximise its impact with regard to the common objective.
French: Ainsi, votre précieux soutien peut-il aider la Commission à contribuer aussi efficacement qu'elle le peut à la réalisation de l'objectif commun.
English: A critical issue is the timing and speed of recovery.
French: Le calendrier et la rapidité du relèvement revêtent une importance cruciale.
English: • Attitudinal indicators: PS survey questions regarding job satisfaction, work motivation, compensation attitudes Renewal
French: • Indicateurs attitudinaux : réponses aux questions du sondage de la FP concernant la satisfaction au travail, la motivation au travail et les attitudes à l'égard de la rémunération Renouvellement