ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 22 Proposal for a regulation – amending act Article 3 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least one generation in a large part of the population of the country; Amendment (b) "traditional food from a third country" means novel food with a history of food use in a third country, meaning that the food in question has been and continues to be part of the normal diet for at least 50 years in a large part of the population of the country; Or. nl Justification Clarification of the definitions.
French: Amendement 22 Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point b) Texte proposé par la Commission b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis une génération au moins; Amendement b) «aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers», un nouvel aliment dont l'utilisation en tant que denrée alimentaire est habituelle dans un pays tiers, ce qui signifie que l'aliment en question fait partie du régime alimentaire normal d'une grande partie de la population de ce pays depuis cinquante ans au moins; Or. nl Justification Clarification des définitions.
English: Electronic Filing Centre File for incorporation and submit other documents required under the Canada Business Corporation Act (CBCA).
French: Centre de dépôt électronique Présentez en direct une demande de constitution et les autres documents requis en vertu de la Loi sur les corporations commerciales canadiennes (LCCC).
English: If there is a problem with the transport we will take responsability for that in the moment. A photo converted in a canvas photo, a photo of a special occasion converted in a personalised picture frame on glass, aluminium, forex or wood.
French: Si un problème surgit pendant le transport nous nous en chargerons, en répondant sur le moment.
English: The final organisational structure of the Council was approved on 4 March 2003111.
French: L’application de processus de surveillance adéquats devrait permettre de déterminer plus aisément si une politique a été mise en œuvre de la façon visée par les décideurs.
English: Before beginning work, the complainant informed her employer that she had a serious hearing loss in both ears and had difficulty using a telephone despite wearing a hearing aid.
French: Avant son entrée en fonctions, la plaignante avait informé son employeur du fait qu'elle avait une grave déficience auditive bilatérale et de la difficulté à utiliser le téléphone malgré un appareil auditif.
English: That further split the rebel movements.
French: Cela a eu pour effet de fragmenter encore davantage les mouvements rebelles.
English: And in 2001, Mary saw her original dream come true when she signed a contract to illustrate children’s books for publishing giant HarperCollins.
French: Et en 2001, Mary a vu son rêve se réaliser lorsqu’elle a signé un contrat pour illustrer des livres pour enfants pour le géant de l’édition HarperCollins.
English: In this connection, the CBSA and the Tribunal are charged with specific mandates.
French: À cet égard, l'ASFC et le Tribunal sont responsables de mandats particuliers.
English: Furthermore, I think the reference in the report to the European security arrangements is unfortunate.
French: En outre, je pense que la référence, dans le rapport, aux systèmes européens de sécurité est regrettable.
English: Overall, this is a very good compromise and I would like to express my sincere thanks to everyone involved.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'un très bon compromis et je tiens à remercier sincèrement toutes les personnes qui y ont participé.
English: Reportedly,14 in both cases, interim panel rulings recognized that the subsidies in question were not consistent with the United States and EU obligations under the World Trade Organization.
French: Dans ces deux affaires, les décisions provisoires des groupes spéciaux d'examen ont reconnu que les subventions en question n'étaient pas compatibles avec les obligations souscrites par les États-Unis d'Amérique et par l'Union européenne en vertu des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ICH El and ICH E7 describe the overall clinical safety database considerations for chronically administered drugs and drugs used in the elderly.
French: Les documents ICH E1 et ICH E7 décrivent les considérations générales relatives aux bases de données sur l'innocuité clinique applicables aux médicaments administrés de manière chronique ainsi qu'aux médicaments utilisés chez les personnes âgées.
English: Canada World Heritage Sites Waterton-Glacier International Peace Park Alberta Painting by Bernard Pelletier © Parks Canada, Bernard Pelletier It was the Rotary Clubs of Alberta and Montana that proposed, in 1931, uniting Waterton Lakes National Park in Alberta and Glacier National Park in Montana as the Waterton-Glacier International Peace Park, the first such park in the world.
French: Sites du patrimoine mondial du Canada Le parc international de la paix Waterton-Glacier Alberta Peinture de Bernard Pelletier © Parcs Canada, Bernard Pelletier En 1931, les clubs Rotary de l’Alberta et du Montana proposent une première mondiale : unir le parc national des Lacs-Waterton en Alberta et le Glacier National Park au Montana sous le nom de Parc international de la paix Waterton-Glacier.
English: Information technologies can help us to do this and offer many ways to improve the effectiveness of public administrations.
French: Les technologies de l'information peuvent nous aider à le faire et nous offrir beaucoup de façons d'améliorer l'efficacité des administrations publiques.
English: The Assistant Secretary's letter noted that the status of those Insular Areas regarding their political relations with the federal Government were United States internal issues and not those of the Special Committee on Decolonization.
French: Il y notait que le statut régissant les relations politiques de ces régions insulaires avec le Gouvernement fédéral était des problèmes internes qui intéressaient les États-Unis et non le Comité spécial sur la décolonisation (Comité des 24).
English: The present text was submitted by the Government of Germany with support from Belgium at the request of the Steering Committee and further to a report prepared for its fourth session.
French: Le présent rapport, soumis par le Gouvernement allemand avec l'appui de la Belgique à la demande du Comité directeur, fait suite à un rapport préparé pour sa quatrième session.
English: Over the course of the year, including all admissions and releases, CSC managed 19,500 different incarcerated offenders and 14,000 different supervised offenders in the community.
French: Le SCC assure également la surveillance postpénale des délinquants faisant l’objet d’une ordonnance de surveillance de longue durée pour une période pouvant aller jusqu’à dix ans.3  ÉTABLISSEMENTS FÉDÉRAUX
English: Most bookshops have children's sections, though many of them have limited space and consequently extremely limited stock, typically holding a selection of classic titles and only a handful of new products.
French: La plupart des librairies comptent des sections pour enfants, même si elles sont nombreuses à disposer d’un espace restreint et donc d’un stock très limité et offrent habituellement des livres classiques et quelques nouveaux produits.
English: As a result there will be some uncertainty regarding the scale at which a given management practice or change in land use could provide the desired ecosystem service(s) over a given time horizon.
French: En conséquence, on ne pourra pas déterminer avec certitude l'échelle à laquelle tel ou tel mode de gestion ou changement d'affectation des terres permettrait d'obtenir le ou les services écosystémique(s) voulu(s) dans un laps de temps donné.
English: Global Communications Limited, established 1970, owns and operates Global Television Network and is based in Toronto.
French: Fondée en 1970 à Toronto, la société Global Communications Limited est propriétaire et gestionnaire de Global Television Network.
English: The second threat to the existing population comes from foot traffic.
French: Cette population est également menacée par la circulation piétonnière.
English: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 12 ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique et de la coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POST VARU (Mlle), chef de la Section juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro>
French: SCT/8/7 Annexe/Annex, page 77 ROUMANIE/ROMANIA Constanta Cornelia MORARU (Mme), chef du Service juridique et de la coopération internationale, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <moraru.cornelia@osim.ro> Alice Mihaela POST VARU (Mlle), chef de la Section juridique, Office d’État pour les inventions et les marques, Bucarest <liviu.bulgar@osim.ro>
English: The single judge expedient should thus not be pursued as a measure applicable in principle and more generally in other contexts.
French: En conséquence, l'on ne doit pas chercher à appliquer cette solution à d'autres contextes, plus généraux, ceci pour des raisons de principe.
English: They make the difficulty of the situation more tangible for all.
French: Elles rendent plus palpable la difficulté de la situation.
English: Why not admit today, when the global crisis is unfolding before us, that all the instances of deregulation are exacerbating the crisis and damaging the services provided to citizens, and that this is happening everywhere, both in the European Union and worldwide?
French: Pourquoi ne pas admettre aujourd'hui, alors que la crise mondiale déferle, que toutes les déréglementations aggravent la crise et dégradent les services aux citoyens, et ceci partout, dans l'Union européenne et dans le monde?
English: • Ann M. Jolly, PHAC Does size matter? An assessment of risk behaviours by city size among men who have sex with men: an online study
French: • Ann M. Jolly, ASPC La taille importe-t-elle à Évaluation des comportements à risque selon la taille de la ville chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes : une étude en direct
English: (a) The number of reported child abuse cases and measures taken
French: a) Le nombre de cas de sévices à enfants qui ont été signalés et les mesures prises
English: For instance, we bought stretchers for ten communities that had absolutely no means of moving the wounded."
French: On a acheté des civières, par exemple, pour une dizaine de communautés qui n’avaient aucun moyen de transporter leurs blessés », raconte Fanny Rojas, stagiaire internationale.
English: Our congratulations go also to Canada on the excellent work undertaken during its chairmanship.
French: Nous félicitons également le Canada pour le travail remarquable réalisé sous sa présidence.
English: At European level the Commission can support this by making an up-to-date inventory of the state of inland waterways in Europe and providing information on the need for their maintenance or possible improvement.
French: Au plan européen, la Commission peut y contribuer en procédant à actualisation de l'inventaire des voies navigables en Europe et de leur état et en donnant des informations sur la nécessité de leur entretien ou d'une éventuelle amélioration.
English: I'm now prepared to answer your questions.
French: Je suis maintenant disposé à répondre à vos questions.
English: The ERC operates transparently with autonomy and integrity which is guaranteed by the European Commission, to which it is accountable.
French: Le CER fonctionne de manière transparente, avec l'autonomie et l'intégrité que lui garantit la Commission européenne, à laquelle il rend compte.
English: As long as the pact prevails, there is little help to be found.
French: Tant que ce pacte prévaudra, il sera bien difficile de trouver de l’aide.
English: Air conditioning is helpful but cannot ensure that the surrounding environment will be cool, only cooler.
French: La climatisation est utile mais ne peut pas garantir un milieu ambiant frais, seulement moins chaud.
English: Share this song with your friends and the fans of Scoop to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Scoop" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Have them extend the ISS line above the surface to a 400 km altitude (based on your scale).
French: Demander aux étudiants de prolonger la ligne de l’ISS au-dessus de la surface de la Terre à une altitude de 400 km (basé sur l’échelle utilisée).
English: In the interest of greater transparency, many participants felt that the underlying information used to establish premium rates, including information provided by EI’s Chief Actuary, should be made public.
French: Dans l’intérêt de la transparence, beaucoup de participants souhaitent que l’on rende publique l’information qui sert à établir les taux, notamment les renseignements fournis par l’actuaire en chef de l’assurance-emploi.
English: All of them resigned between April and December 1994 and returned to Sri Lanka.
French: Tous ont démissionné entre avril et décembre 1994 et sont retournés à Sri Lanka.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hydro One Networks Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hydro One Networks Inc.
English: Social and economic impacts are generally considered more important when the disadvantaged, vulnerable and marginalized members and segments of society are adversely or disproportionately affected.
French: On accorde généralement plus d'importance aux impacts économiques et sociaux lorsque les membres et les segments de la société défavorisés, vulnérables et marginalisés subissent des impacts négatifs ou s'ils sont touchés de manière disproportionnée.
English: All this also has an effect on acidification and eutrophication.
French: Tout cela entraîne un effet sur l'acidification et sur l'eutrophisation.
English: The Canadian institution will develop design procedures for direct and mixed-mode dryers, and the West African institutions will use the available information to develop various natural convection dryers, utilizing local and low-cost materials.
French: L'institution canadienne élaborera les aspects conceptuels des séchoirs de mode direct et mixte, tandis que les institutions d'Afrique occidentale utiliseront les données disponibles pour mettre au point divers séchoirs à convection naturelle au moyen de matériaux locaux bon marché.
English: They spent four to six days in the front trenches before moving back and spending an equal number of days in the secondary and, finally, the reserve trenches.
French: Ils passaient de quatre à six jours dans les tranchées aux avant-postes avant de reculer et de passer un nombre égal de jours dans des tranchées secondaires et, finalement, dans les tranchées de réserve.
English: The information is compiled to be used only in an emergency/disaster situation relative to the Department, and will be used to develop teams for the restoration of the essential business function of the Department. Consistent Uses:
French: Après analyse des journaux ou à la suite d'une plainte, s'il est raisonnable de croire qu'une personne utilise le réseau à mauvais escient, l'affaire est portée à l'attention de la Division de la sécurité et des services administratifs, qui déterminera s'il y lieu d'examiner la question plus avant et de prendre des mesures.
English: Perhaps people who choose to live in British Columbia have a stronger "entrepreneurial spirit" than those living elsewhere, and, ceteris paribus, are thus more likely to choose self-employment.
French: Les gens qui choisissent de vivre en ColombieBritannique affichent peut-être un plus grand « esprit d’entrepreneuriat » que ceux qui vivent ailleurs et, ceteris paribus, sont donc plus susceptibles de se tourner vers le travail indépendant.
English: The purpose of this bank is to maintain information on the call for tenders and award of contracts for construction, repair and consulting work related to major projects. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des contrats de travaux de construction, de réparations et de services-conseils dans le cadre de travaux majeurs. Usages compatibles :
English: (Signed) Melvin E. Holt, Jr.
French: (Signé) Melvin E. Holt, Jr
English: The Philippines had actively contributed on a regional scale to the follow-up to the Second World Assembly on Ageing through the Asia-Pacific Seminar organized in Shanghai by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) on the regional follow-up to the Madrid International Plan of Action on Ageing and to the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific.
French: Les Philippines ont activement contribué au suivi de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement à l'échelle régionale, lors du séminaire régional Asie-Pacifique organisé à Shanghai par la CESAP pour donner suite au Plan d'action international de Madrid et au Plan d'action de Macao sur le vieillissement en Asie et dans le Pacifique.
English: The agency guidelines for layout should be observed.
French: La présentation doit être conforme aux lignes directrices des organismes.
English: Also, on the basis of the development of social dialogue, under a cooperation programme with the British Council, the town of Samara has formulated a programme of professional support for children and young people with handicaps.
French: C'est également sur le principe du dialogue social que repose le projet de promotion professionnelle des jeunes et des enfants souffrant de troubles de la santé, en cours d'élaboration dans la ville de Samara dans le cadre du programme de coopération avec le British Council.
English: This would be extremely advantageous not only for Parliament but also for the city of Strasbourg.
French: Une telle démarche serait extrêmement bénéfique non seulement pour le Parlement, mais aussi pour la ville de Strasbourg.
English: The particulate mass (g/test) must be calculated as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée comme suit :
English: Recognising the importance of a good work/life balance, overtime is permitted only in exceptional cases and Peeze Coffee owns its own fitness room for use by employees and their families.
French: L’importance d’un bon équilibre entre la vie privée et la vie professionnelle étant dûment reconnue, les heures supplémentaires ne sont autorisées que dans des circonstances exceptionnelles, et Peeze possède sa propre salle de gymnastique, accessible aux membres du personnel et à leur famille.
English: If that relationship could not be re-established, it might not be possible to influence the design of new airframe fire protection systems until the ICAO Assembly session in 2010.
French: Si l'on ne parvenait pas à rétablir cette relation, il se pourrait qu'il ne soit guère possible d'influer sur la conception des nouveaux systèmes de lutte contre l'incendie dans les nouveaux aéronefs avant la session de l'Assemblée de l'OACI qui aurait lieu en 2010.
English: Canada will – while exercising within the requirements of Government-wide expenditure restraint – do everything possible over the coming five years to do what is fair and just in the areas of labour relations, compensation, occupational safety and health, corporate classification, human resource strategies and programs, internal communications and administration.
French: s’engage, tout en respectant le cadre des réductions budgétaires de l’ensemble du gouvernement, à faire tout ce qui est possible pour être équitable et juste en matière de relations de travail, de rémunération, de santé et sécurité professionnelles, de classification, de stratégies et programmes des ressources humaines, de communications internes et d’administration.
English: The FRF, as it will appear on the website, is designed in an interactive, user-friendly format, facilitating the filling-in;
French: Le FRF qui apparaît sur le site est conçu dans un format convivial et interactif destiné à faciliter le remplissage;
English: This phase of the study did not include an examination of best practices and lessons learned in DND and the CF, but instead probed the experiences of the defence departments of three allied nations.
French: Cette phase de l’étude n’a pas porté sur les pratiques exemplaires et les leçons retenues de ces deux derniers organismes mais plutôt sur les expériences des départements de la Défense de trois pays alliés.
English: Indeed, in the wake of work carried out by the OECD, SMEs are identified as one of the motors of the economy and local development.
French: En effet, dans la foulée des travaux de l'OCDE, les PME sont identifiées comme une des forces motrices de l'économie et du développement local.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education proclaimed on 10 December 2004;
French: a) En les intégrant aux séminaires thématiques et aux débats spécialisés concernant la contribution positive des cultures ainsi que de la diversité religieuse et culturelle, notamment au moyen de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme proclamé le 10 décembre 2004;
English: Ojibway Summer, 2000 b&w photographic print 51.5 x 66.5 cm each (407847 B)
French: Ojibway Summer, 2000 photographie noir et blanc 51,5 x 66,5 cm each (407847 B)
English: Publish in the Canada Gazette, Part II.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, 2007-2008.
English: Under paragraph 3(c) of the Export and Import Permits Act (EIPA), the Governor in Council may establish a list of goods when deemed necessary "to limit or keep under surveillance the export of any raw or processed material that is produced in Canada in circumstances of surplus supply and depressed prices (...)".
French: Aux termes de l'alinéa 3c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), le gouverneur en conseil peut dresser une liste de produits lorsqu'il le juge nécessaire « pour... limiter, en période de surproduction et de chute des cours, les exportations de matières premières ou transformées d'origine canadienne, ou en conserver le contrôle (...) ».
English: However, this did not weaken the Government's resolve to continue its efforts, until we attained the ceasefire agreement in N'Djamena.
French: Mais cela n'a pas ébranlé la volonté du Gouvernement de poursuivre ses efforts jusqu'à la conclusion d'un accord de cessez-le-feu à N'Djamena.
English: I was given only a piece of bread and some cold tea.
French: Je n'ai reçu qu'un morceau de pain et du thé froid.
English: There are other similar subsidy programmes underway.
French: En 2003-2004, l’Office pour l’emploi et la maind’oeuvre (OAED) a lancé un programme d'aides financières pour un montant total de 85 millions d’euros, dont 29 millions ont déjà été alloués et ont permis de procurer un emploi à 4 151 personnes.
English: Advanced V S for Winamp is an innovative plug-in for the most famous media reproducer in the world, Winamp.This interesting and extremely useful patch will offer you a more detailed visualization and more program options, and allow you to personal...
French: AVS Audio Editor est un outil intéressant pour éditer des fichiers audio. Cette application est conçu en priorité pour les personnes ayant des connaissances en audio numérique, mais il peut être utilis&eacu...