ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The criterion for inclusion in the whole grain subgroups is that the first ingredient be a whole grain.
French: • Le critère d'inclusion dans le sous-groupe grains entiers est maintenant de xx% de grains entiers pour le premier ingrédient. est que le premier ingrédient doit ê etre un grain entier.
English: Some countries have legislation requiring agencies to exercise some control over employers and check that the terms of the contract or verbal agreement regarding working hours, wages, board, lodging, etc. are observed.
French: La législation de quelques pays prévoit que les agences exercent un contrôle sur les employeurs afin de s'assurer qu'ils respectent les termes du contrat ou de l'accord verbal conclu, notamment en ce qui concerne les horaires de travail, le salaire, le logement et l'alimentation.
English: Prediction of retirement on a person-by-person basis is therefore difficult.51 To further complicate matters, as Mark Hammer explains, the incentives affecting retirement decisions are somewhat paradoxical: the pension system and work pressures encourage early retirement, but the demand for professional labour encourages professionals to remain in the labour market.52 One of the best ways to cope with the loss of a long-term employee is to make the retirement process more gradual.
French: Les choses se trouvent d’autant plus compliquées que, comme Mark Hammer l’explique, les mesures incitatives liées aux décisions concernant la retraite sont quelque peu contradictoires : d’un côté, le régime de pension et les pressions au travail incitent aux départs à la retraite anticipée; de l’autre, la demande en effectif qualifié encourage les professionnels à demeurer sur le marché du travail52. L’une des meilleures façons de composer avec la perte d’employés de longue date est de favoriser une retraite progressive.
English: The financial regulations and budget technical instructions will be reviewed during the current biennium in respect of this practice.
French: Les règles de gestion financière et les instructions techniques de gestion de la trésorerie seront revues durant l'exercice en cours afin de régulariser cette pratique.
English: Adhesives based on organic macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [5]
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires organiques obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5]
English: Earth and Beyond Canada Research Chair Dr. John Spray investigates planetary bodies in our solar system in order to understand the role played by hypervelocity impact in the formation and evolution of planets and asteroids.
French: La Terre et au-delà John Spray, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie les corps planétaires de notre système solaire afin de comprendre le rôle que jouent les impacts à très haute vitesse dans la formation et l'évolution des planètes et des astéroïdes.
English: Since 1996, PCH has commissioned public opinion surveys in all regions of Canada.
French: Depuis 1996, PCH a commandé des enquêtes d’opinion dans toutes les régions du Canada.
English: The vote of each governmental participant in a roll-call vote shall be recorded in the report of the session.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque gouvernement participant est consigné dans le rapport de la session.
English: 8,000 candelas below 5° D.
French: 8 000 candelas en dessous de 5° D.
English: Recommends that the United Nations and other actors, in their efforts to promote freedom of religion and belief, ensure the widest possible dissemination of the text of the Declaration, in as many different languages as possible, by United Nations information centres, as well as by other interested bodies;
French: Recommande que, dans leurs efforts pour promouvoir la liberté de religion et de conviction, l'Organisation des Nations Unies et les autres acteurs de la société fassent en sorte d'assurer une diffusion aussi large que possible du texte de la Déclaration, dans un maximum de langues, par les centres d'information des Nations Unies ainsi que par les autres organismes intéressés;
English: The basic premise of this method was that wages which fall markedly behind those of the community in general could not be considered decent or fair.
French: Quand le salaire le plus bas n'atteignait pas ce niveau, le Comité prenait en compte un certain nombre d'éléments de pondération, tels que les impôts, les prestations sociales d'un montant important, y compris les aides aux familles et les aides au logement (voir Conclusions V, p.
English: Development of Women Health Professionals Program (DWHP) Pakistan Country Program, Asia Branch
French: Programme de développement de professionnelles de la santé (DPS), Programme du Pakistan, Direction générale de l'Asie   Étude de cas No 2 :
English: They may also lessen the appeal of applying to Canada for immigration, potentially resulting in the loss of strong candidates to other jurisdictions.
French: Ils risquent également de rendre moins alléchante l’idée de présenter une demande d’immigration au Canada, et de faire ainsi perdre d’excellents candidats à d’autres administrations.
English: 15% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (same as the Public Service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) The Department of Justice (DOJ) is encouraged to improve the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 15 % des employés jugent avoir été victimes de discrimination au travail (identique à la moyenne de la fonction publique) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) Le ministère de la Justice (MJ) est encouragé à améliorer la mesure dans laquelle il offre des solutions accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, étant donné que : 1.
English: Christopher Heaton-Harris, 27) Education and culture:
French: Christopher Heaton-Harris, 27) Éducation et culture:
English: The Tribunal allowed the appeal and directed the respondent to re-determine the normal value of the ski poles in issue under section 15 of the Special Import Measures Act.
French: Le Tribunal a admis l'appel et ordonné à l'intimé de procéder à un réexamen de la valeur normale des bâtons de ski en cause conformément à l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Counsel relied on the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [hereinafter Explanatory Notes], Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986, to heading No. 59.11 for this proposition.
French: À l’appui de son affirmation, l’avocate a invoqué les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [ci - après Notes explicatives], Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1986, de la position no 59.11.
English: Essex Region Conservation Authority Land Stewardship of Shoreline Habitat in the Canadian Thousand Islands:
French: Office de protection de la nature de la région d’Essex
English: International Human Rights Association of American Minorities
French: International Human Rights Association of American Minorities
English: This strategy could take the following form:
French: Cette stratégie pourrait se définir ainsi :
English: It is possible, however, that Ms. Greye may have become aware of Ms. Baptiste's ambitions in late 1994, as a result of the notation in the performance appraisal completed by Devadas Ilapogu.
French: Cependant, il est possible que Mme Greye soit devenue au courant des ambitions de Mme Baptiste vers la fin de 1994, en raison de la note figurant dans l'appréciation de rendement établie par Devadas Ilapogu.
English: STC’s yield estimates are generally lower than trend.
French: Selon les estimations de SC, les rendements sont en général inférieurs à la tendance.
English: It is important for sanctions committee members to have unity of purpose in the designation of individuals.
French: Il importe que la désignation des individus soit le reflet d'une véritable communauté de vues des membres du Comité des sanctions.
English: If the package you download is contained within a Zip archive, you need to extract the archive first.
French: Si le paquet que vous téléchargez est une archive Zip, il faudra commencer par décompresser cette archive.
English: For details, see definitions of "Canadian corporation " and "Canadian ownership and control" in Annex 1.
French: Pour en connaÃ®tre les dÃ©tails, veuillez vous rÃ©fÃ©rer aux dÃ©finitions de Â« sociÃ©tÃ© canadienne Â» et de Â« PropriÃ©tÃ© et contrÃ´le canadiens Â» Ã l'Annexe 1.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1 which, inter alia, urges States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, and the right to adequate housing, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme qui, entre autres, prie instamment les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour veiller à ce que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à posséder des terres et d'autres biens et du droit à un logement convenable, notamment grâce au droit d'héritage, et d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;
English: We suggest that P. m. maniculatus and P. leucopus breed early in order to maximize the number of descendants during the summer.
French: Peromyscus maniculatus maniculatus et P. leucopus se reproduisent tôt probablement en vue de maximiser le nombre de descendants produits au cours de l'été.
English: Also, females losing mates on spring migration could potentially pair with younger males that might not otherwise have bred.
French: G. Cooch, comm. pers.). Si des nombres semblables de femelles et de mÃ¢les perdent leur partenaire pendant une chasse printaniÃ¨re, il est probable que plusieurs pourront s'accoupler Ã nouveau.
English: Apples are produced in all major parts of the world and retailers can supply from all those sources, as long as those apples meet certain requirements.
French: Des pommes sont produites dans toutes les grandes régions du monde, et les détaillants peuvent s’approvisionner de n’importe quelle de ces sources, pourvu que les pommes répondent à certaines exigences.
English: Mais des groupes plut�t pop/m�tal comme aaaahhhhh �a va me revenir�.. Quelque chose avec My Valentine�.
French: Mais des groupes plutôt pop/métal comme aaaahhhhh ça va me revenir….. Quelque chose avec My Valentine….
English: This fund would allow universities to obtain the human and physical resources they will need to meet new and growing demands – including more graduate students and faculty, new classrooms, labs and libraries, and renewed technological and physical resources to bring our campuses up to modern international standards.
French: Le fonds permettrait aussi aux université d’obtenir les ressources humaines et physiques dont elles auront besoin pour répondre à la demande croissante– dont un plus grand nombre de professeurs et d’étudiants aux cycles supérieurs; de nouveaux locaux : salles de classe, labos, bibliothèques; de nouvelles ressources technologiques et physiques afin que nos campus soient conformes aux normes internationales.
English: • Florencio Ceballos, senior program officer for IDRC’s telecentre.org program, was interviewed for the March 15 edition of Radio-Canada International’s (RCI) Canadá en Las Américas, about the role of ICTs and telecentres in the eradication of poverty in Latin America.
French: • Florencio Ceballos, administrateur de programmes principal au programme telecentre.org du CRDI, a parlé du rôle des TIC et des télécentres dans la lutte contre la pauvreté en Amérique Latine à l’émission du 15 mars de Canadá en Las Américas diffusée sur les ondes de Radio-Canada International (RCI).
English: C-19381 C.D. Howe and Brig. Gen. John M. Reynolds inspects the 10-man crew of a B-50 bomber at Biggs Air Base, Texas, November 1954.
French: C-19381 C.D. Howe et le brigadier-général John M. Reynolds passent en revue l'équipage de dix hommes d'un bombardier B-50 à la base aérienne de Biggs, au Texas, en novembre, 1954.
English: NATIONAL Investment Will Accelerate Technology Transfer from Universities CIHR, Science and Engineering Research Canada (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council have awarded $14.25 million through the Intellectual Property (IP) Mobilization program for 16 regional networks.
French: NOUVELLES NATIONALES Le financement accélérera le transfert de la technologie que détiennent les universités Les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) ont conjointement accordé à 16 réseaux régionaux un financement de 14,25 millions de dollars par le biais du Programme de gestion de la propriété intellectuelle (GPI).
English: Jamaica, for example, has incorporated breastfeeding promotion and support in programmes to improve parenting practices.
French: La Jamaïque, par exemple, a intégré la promotion et le soutien de l'allaitement maternel dans des programmes d'amélioration des pratiques parentales.
English: (e) Including interbank deposits.
French: (b) Crédits finals et c r é d i i aux banques hors zone décl rante. a (c) On déduit 20 milliards d'écus (estimation) au Mre des doubles comptabilisations ;il y a chevauchement entre le marché des titres et celui des crédits bancaires. du fait que les banques émettent et détiennent des titres libellés en écus.
English: 494 Translation Services $250,000.00 2006-04-24 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $12,494.81 2006-04-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 494 Services de traduction 250 000,00 $ 2006-04-24 DOUG O'CONNELL ELECTRICAL 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 12 494,81 $ 2006-04-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: Competition for water resources is likely among various sectors (residential, industrial, agricultural and recreational).
French: Plusieurs secteurs vont vraisemblablement se disputer l'utilisation de la ressource hydrique, notamment les secteurs résidentiels, industriels, agricoles et récréatifs.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/4 - First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp08 September 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN DRIED FRUITS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/4 - Premiere Suite -> Version PDF Procédure de laboratoire exflp08 septembre 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES FRUITS SÉCHÉS M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: You certainly heard about this most-symbolic meal of Japanese culture. They are probably nearly all what we, Westerners, know about Japanese food.
French: Les sushis sont ces mets japonais faits de poisson et de riz qui définissent si bien la cuisine japonaise.
English: I am very pleased that, as a fellow member, he is taking the situation of women so seriously.
French: Je suis très heureuse que mon collègue prenne la situation des femmes tant au sérieux.
English: If so, the person on assignment would be considered a successful candidate for the purpose of being heard at the appeal.
French: R1.2 À l'audition, l'une des premières choses étudiées sera de déterminer s'il y a effectivement eu nomination; aux fins de l'audition, la personne en affectation est considérée comme candidat reçu, ce qui lui permet d'être entendue.
English: It’s the old ‘good versus evil’ deformation of reality.
French: C’est la bonne vieille déformation de la réalité, celle du bien et du mal.
English: I thought that there was far too much of a ‘wait and see’ approach to the way these were handled.
French: J’estimais que le traitement qui leur a été réservé pêchait largement par attentisme.
English: The banking system has demonstrated its cynicism by repaying in advance the State aid that did, after all, prevent it from going under, so that it can avoid having to change its behaviour, including its most scandalous practices.
French: Le système bancaire a démontré son cynisme en remboursant à l'avance, pour éviter d'avoir à modifier ses comportements, y compris les plus scandaleux, les aides d'États qui pourtant lui avaient permis de ne pas sombrer.
English: As a result, you can either file a facsimile copy (i.e., computer-printed) of Form T661 or the RSI 32.
French: Par conséquent, vous pouvez produire soit le formulaire T661, copie papier, ou soit le RDA 32.
English: • Based on the assessment report, human exposure to NDMA would likely be through food, water and air.
French: • D'après le rapport d'évaluation, l'exposition à la NDMA pour les humains pourrait être attribuée aux aliments, à l'eau et à l'air.
English: And the fact that I was thinking of myself, that I might be crazy, I think that's an indication that I was really healthy.
French: 21 Et le fait que je pensais que j’étais, que je pourrais être folle, je pense que cela est un indice que j’étais en vérité en santé.
English: Presentation on the Second High-Level Forum on the Health Millennium Development Goals
French: Présentation du deuxième Forum de haut niveau sur les objectifs du Millénaire dans le domaine de la santé
English: Buoyant output growth and emerging bottlenecks in the labour market may imply a risk of further increases in unit labour costs and, more generally, in domestic prices.
French: La croissance soutenue de la production et l’apparition de goulets d’étranglement sur le marché du travail peuvent engendrer un risque de nouvelles hausses des coûts salariaux unitaires, et, plus généralement, des prix intérieurs.
English: However, perhaps the Secretariat could do the lottery earlier — at least two working days beforehand, not the same day.
French: Mais le Secrétariat pourrait éventuellement faire le choix - une sorte de loterie -au moins deux jours ouvrables avant, et pas le jour même de la séance.
English: C.4 08 Reliability of electrical installations
French: C.4 08 Fiabilité des installations électriques
English: In addition, we consider that achieving the MDGs in a sustainable manner is inextricably linked to overcoming regional disparities in economic and social development, including uneven distribution of wealth across regions and among social groups.
French: En outre, nous estimons que réaliser les OMD de manière durable est inextricablement lié à la possibilité de remédier aux disparités régionales en matière de développement socioéconomique, notamment au problème de la distribution inégale des richesses entre les régions et entre les groupes sociaux.
English: Given the nature of diamonds, which are easily traded and which easily evade controls, embargoes must be only the starting point for a regional and international effort to create certification systems that will regulate the diamond industry to the benefit of the economic development of peoples, sparing them from the fomenting of violence.
French: Compte tenu de la nature des diamants, qui sont faciles à échanger et échappent facilement aux contrôles, ces embargos ne peuvent représenter que le point de départ des efforts régionaux et internationaux visant à établir des systèmes de certification qui permettront de réglementer l'industrie des diamants au profit du développement économique de la population de manière à la détourner de la violence.
English: In 1997, the larger Canadian-based companies planned to spend $1.5 billion on mineral exploration outside of Canada.
French: Compte tenu de l’inflation, les budgets d’exploration aux États-Unis par les grandes sociétés canadiennes ont affiché un taux de croissance composé annuel de l’ordre de 13 % depuis le début des années 90.
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2005 and further postponed the election of one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 et reporté en outre l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de l'élection et venant à expirant le 31 décembre 2004.
English: Commanders need to set realistic ethical parameters for their units or organizations.
French: Donc, les commandants doivent établir pour leurs unités des paramètres réalistes, c’est-à-dire assez rigoureux pour pousser à l’amélioration, mais sans être impossibles à respecter.
English: The two infrastructure projects announced today for Manitoba's parkland region will upgrade current wastewater systems for three communities and the surrounding area.
French: Les deux projets d'infrastructure annoncés aujourd'hui pour la région de Parkland au Manitoba permettront d'améliorer les systèmes actuels de traitement des eaux de trois collectivités et de leurs environs.
English: More specifically, improvements from the first to second interview would tend to be biased upwards as those with poorer outcomes tended to be lost from the sample after the first period (as has been verified empirically).
French: Plus précisément, les améliorations survenues de la première à la deuxième interview auraient eu tendance à être biaisées vers le haut du fait que les particuliers affichant de piètres résultats tendaient à disparaître de l'échantillon après la première période (comme le démontre une vérification empirique).
English: It is a fundamental tool for improving patterns of consumption and production, laying the ground for research and development of technologies that may improve the environment, as well as for enabling people to integrate environmental, social and economic issues into their perceptions and actions, starting at a young age.
French: L'éducation est un outil fondamental pour améliorer les modes de consommation et de production, ouvrir la voie à la recherche et au développement de technologies susceptibles d'être bénéfiques pour l'environnement et permettre aux individus d'incorporer les dimensions environnementale, sociale et économique dans leurs schémas de pensée et de comportement, dès le plus jeune âge.
English: Before a species can be declared possibly extinct, surveys should take place over a time-frame appropriate to the species' life cycle and life form.
French: Avant qu'une espèce soit déclarée présumée éteinte, des études devraient être faites dans un cadre temporel correspondant au cycle biologique et à la forme de vie de l'espèce.
English: • View business addresses
French: • visionner les adresses d'entreprise;
English: Candidates will also have to pass a final exam on various subject matter taught during the duration of the course.
French: De plus, les stagiaires devront réussir un examen final traitant plusieurs sujets enseignés durant le cours.