ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a major fire or explosion involving the process or key controls is highly unlikely, the emergency response plan should consider these potential situations.
French: Bien qu'une explosion ou un incendie important ayant une incidence sur le procédé ou les principaux contrôles soit très peu probable, le plan d'intervention d'urgence devrait en prévoir la possibilité.
English: In accordance to the Swiss Supreme Court every person, which participates to the foundation in a creative way, enhances the founder’s activity and with his help encourages the company’s formation may be held liable if acting intentionally or negligently.
French: Le médecin doit, par exemple, supporter les coûts de fondation. À cela, rajoutez des frais administratifs conséquemment plus élevés.
English: We do have family passes (see question 3 above).
French: Il y a toutefois un forfait famille (voir question 3 ci-dessus).
English: Journalistes Guerre de jungle Langage Droit [se subd. géogr.] —Législation Bibliothèques Littérature et guerre, [révolution, etc.]
French: Ceintures de sécurité —Droit [se subd. géogr.] —Législation —Honoraires [se subd. géogr.]
English: Rabot, Philippe S. 1998-1250 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Rabot, Philippe S. 1998-1250 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: (National Post, March 28, 2006)  Reversing the onus on bail applications related to serious gun crimes was also supported by the Liberal and New Democratic parties during the last federal election campaign.
French: Lors de la dernière campagne électorale fédérale, les libéraux et néo-démocrates avaient appuyé le renversement du fardeau de la preuve pour les enquêtes de cautionnement relatives à des crimes graves commis avec une arme à feu.
English: Owing to its strategic position, Algeria also takes part in the global navigation system by means of satellites, and we take part in emergency interventions in cases of pollution at sea.
French: De par sa position stratégique, l'Algérie prend également part au système mondial de navigation par satellites, et elle participe aux interventions d'urgence en cas de pollution maritime.
English: Consult our list of upcoming career presentations.
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau de recrutement de la région où vous désirez vous rendre afin de savoir quand aura lieu le prochain exposé sur les carrières.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Saha
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaire : M. Saha
English: • Level of satisfaction expressed in letters of appreciation, client feedback forms, etc
French: • Degré de satisfaction exprimé dans les lettres de remerciement, les formulaires de rétroaction des clients, etc
English:  _______________________________ Name  _______________________________ Title  _________________________________________________ Diplomatic Mission/Consular Post  ______________________________ _______________ Signature Date  I approve this importation.
French:  _______________________________ Nom  _______________________________ Titre  _________________________________________________ Mission diplomatique/poste consulaire  ______________________________ _______________ Signature Date  J’approuve cette importation.
English: Indeed, we must all see to it that the setback in the trade negotiations in Cancún is turned into a new start.
French: En fait, nous devons tous veiller à ce que l'échec des négociations commerciales de Cancún nous permette de prendre un nouveau départ.
English: The Penal Code provides for a large number of war offences: military activities against the civilian population, illegal use of the means of warfare against the civilian population, attacks against prisoners of war and interned civilians, attacks against protected persons, the use of prohibited weapons, attacking a non-military object, etc.
French: Le Code pénal prévoit un grand nombre d'infractions de guerre : activités militaires contre la population civile, utilisation illégale de moyens de guerre contre la population civile, agressions contre des prisonniers de guerre et contre des civils détenus, agressions contre des personnes protégées, utilisation d'armes interdites, attaque contre un objectif non militaire, etc.
English: The UN reported that since the 7MSP it had assisted one signatory of the Geneva Call's Deed of Commitment in the destruction of more than 3,000 stockpiled anti-personnel mines.
French: L'ONU a indiqué que, depuis la septième Assemblée des États parties, elle avait aidé un signataire de la Déclaration d'engagement de l'Appel de Genève à détruire plus de 3 000 mines antipersonnel stockées.
English: Over the past five years, NRC has launched a number of initiatives to provide companies with greater access to its state-of-the-art equipment and laboratories, to create new companies and to support commercial opportunities for Canadian firms.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC a lancé un certain nombre d'initiatives visant à procurer aux entreprises un meilleur accès à son équipement et à ses laboratoires à la fine pointe de la technologie, à créer des entreprises et à aider les entreprises canadiennes existantes à trouver de nouveaux débouchés commerciaux pour leurs technologies.
English: (4) Despite paragraph S5.2.3.3(a) of TSD 121, in addition to meeting the requirements of section S5.2.3.2 of TSD 121, each trailer and each trailer converter dolly manufactured before March 1, 2010 shall be equipped with an external antilock brake system malfunction indicator lamp that meets the requirements of paragraphs S5.2.3.3(b) to (d) of TSD 121.
French: (4) Malgré la disposition S5.2.3.3a) du DNT 121, les remorques et les chariots de conversion construits avant le 1er mars 2010 doivent, en plus d’être conformes aux exigences de la disposition S5.2.3.2 de ce DNT, être munis d’un indicateur externe du mauvais fonctionnement du dispositif de frein anti-blocage qui est conforme aux exigences prévues aux dispositions S5.2.3.3b) à d) du DNT 121.
English: It is because of this reason that the Chinese delegation voted in favour of the resolution contained in document A/57/L.23/Rev.1.
French: C'est pour cette raison que la délégation chinoise a voté en faveur du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.23/Rev.1.
English: Some modifications to delegations are presently being contemplated.
French: On examine la possibilité d’apporter certaines modifications aux délégations.
English: Whether microchimerism actually represents free-floating pig cells in human recipients or not, the important question becomes, are these recipients at an increased or decreased risk of infection from PERVs and other infectious agents(6)?
French: Que le microchimérisme signifie que des cellules porcines circulent librement chez les receveurs humains ou non, la question importante consiste à établir si les receveurs courent un risque plus grand ou moins grand de contracter une infection due au PERV ou à d'autres agents infectieux(6).
English: Aside from the resident coordinator function, the resident representative also serves as United Nations Humanitarian Coordinator in 21 programme countries.
French: Dans 21 pays, le représentant résident assure aussi les fonctions de coordonnateur résident et celles de coordonnateur pour les questions humanitaires.
English: Canada Student Loans Program (CSLP) The Canada Student Loans Program, part of HRSDC's Learning Branch, assists full-and part-time students enrolled in designated post-secondary education institutions who demonstrate they are in need of financial assistance.
French: Programme du travail La mission du Programme du Travail est de promouvoir l'équité, la sécurité, la santé, la stabilité, la coopération et la productivité en milieu de travail, au profit du bien-être économique et social de toute la population canadienne.
English: The model was presented at the annual general meeting of April 1, 2005, and then at a forum to which the community at large was invited on April 2 and 3 to validate the establishment of the proposed model.
French: Le modèle élaboré a été présenté à l'assemblée générale annuelle, le 1er avril 2005, puis à un forum communautaire auquel l'ensemble de la communauté était convié les 2 et 3 avril pour valider la mise en place du modèle proposé.
English: Cape Breton Casting Sold as Going Concern  [ 2007-11-14 ] Export Development Canada:
French: Vente de la « Cape Breton Casting » en tant qu’entreprise en exploitation  [ 2007-11-14 ] Exportation et développement Canada :
English: We talk about the two pillars of the CAP – agriculture and rural development.
French: Nous parlons ici des deux piliers de la PAC - l’agriculture et le développement rural.
English: 2.4 Effects characterization 2.4.1 Ecotoxicology 2.4.1.1 Terrestrial organisms No information on the effects of 2-methoxyethanol on wildlife was identified.
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie 2.4.1.1 Organismes terrestres On ne possède pas d'information sur les effets que le 2-méthoxyéthanol pourrait avoir sur la faune.
English: IRSRC has recorded a liability of $2.802 million in 2007 ($2.951 million in 2006) to reflect the estimated costs to settle claims.
French: RQPIC a enregistré un passif de 2 802 $ millions en 2007 (2 951 $ millions en 2006) pour refléter l'estimation des coûts des réclamations à régler.
English: Paragraphs 7.3.2. and 7.3.3., correct to read:
French: Paragraphes 7.3.2 et 7.3.3, rectifier comme suit:
English: Those deemed ineligible were excluded from fee development (see below).
French: Les activités irrecevables s'excluent du calcul des frais (ci-dessous).
English: It is a very precious asset, made possible by the quality of the European Union’s intervention.
French: C’est un bien très précieux, acquis par la qualité de l’intervention de l’Union européenne.
English: To that end, we consider that the heads of the Commission’s external delegations in third countries must play an enhanced role and we call for country-by-country multiannual strategy documents to be drawn up and to be debated on a regular basis.
French: À cette fin, nous estimons qu’un rôle accru doit être dévolu aux responsables des délégations extérieures de la Commission dans les pays tiers et demandons que des documents de stratégie par pays soient élaborés et examinés régulièrement.
English: (i) Advisory services: advisory services to interested member States for the implementation and use of global trade point network (GTPNet) tools and software; the assessment of training needs in the trade-supporting services; the reinforcement of TRAINMAR centres and networks; the implementation of TRAINFORTRADE distance learning; and the technical follow-up in the implementation of recommendations adopted during TRAINFORTRADE seminars.  Advisory services to interested member States on transport policies and international legal instruments; and standards and rules related to the facilitation of international trade and transport; the policy and practical aspects of electronic commerce; and the establishment and/or operation by Trade Points of regional forums and of an international federation of Trade Points;
French: Fourniture de services consultatifs aux États membres intéressés sur les sujets suivants : application et utilisation des instruments et des logiciels du GTPNet; évaluation des besoins en matière de formation pour les services d'appui au commerce; renforcement des centres et des réseaux TRAINMAR; application du téléenseignement au programme TRAINFORTRADE; suivi technique aux fins de l'application des recommandations adoptées lors des séminaires TRAINFORTRADE; politique des transports, instruments juridiques internationaux, normes et réglementations relatives à la facilitation du commerce et des transports internationaux; aspects stratégiques et pratiques du commerce électronique; et création et/ou gestion par les pôles commerciaux de forums régionaux et d'une fédération internationale des pôles commerciaux;
English: After a couple of blocks the driver abandoned the vehicle and that is where the RCMP officers found him.
French: Après quelques coins de rue, le conducteur a abandonné le véhicule et c'est à ce moment que les agents de la GRC l'ont trouvé.
English: The paying agencies are required to undertake a number of checks within the integrated administrative and control system (IACS) which covers the payments based on declared area or numbers of animals.
French: Les organismes payeurs sont tenus de procéder à un certain nombre de contrôles dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC), dans lequel sont enregistrés les paiements liés aux surfaces ou au nombre d’animaux déclarés.
English: Chromosome variation in one species, U. manicatus, was found to be due to fusion – fission polymorphism and variation in the number of small telocentric chromosome pairs.
French: La variation chromosomique chez l'espèce U. manicatus s'avère être causée par un polymorphisme de fusion – fission et par une variation dans le nombre de petites paires de chromosomes télocentriques.
English: Youth, Innovation, Trade and Market Expansion, and Aboriginal Tourism, as mentioned previously.
French: Jeunesse, Innovation, Expansion du commerce et des marchés et Tourisme autochtone, comme il a été mentionné précédemment.
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > CF member honoured among world’s top explorers and scientists 5 April 2006 Vol.
French: Cette année, cet honneur revenait au Ltv Frey, qui partageait la vedette avec d’éminents personnages comme le Col (ret) Buzz Aldrin, le deuxième homme à marcher sur la lune, le Col (ret) Valentina Tereshkova, la première femme à aller dans l’espace.
English: The more secure Europe is, the more humane it will be, although one must not confuse security, which is a good thing, with securitarianism, which is a bad thing.
French: Plus l’Europe sera sûre, plus elle sera humaine. Il convient cependant de ne pas confondre la sécurité, qui est une bonne chose, et le sécuritarisme, qui en est une mauvaise.
English: Foreign Affairs and International Trade – 35b To list in the Estimates an increase to the grants Canadian International Development Agency
French: Pour un rajustement de l’affectation des ressources suite au transfert de responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Agence de la santé publique du Canada Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 206 200
English: Concerning the Roma population, Spain requested further information about the plans concerning the promotion and protection of this community.
French: Elle a également demandé de plus amples renseignements sur les projets visant à la promotion et à la protection de la population rom.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 113: (22 July 2009)1
French: Adoption des amendements au règlement No 113 : (22 juillet 20091)
English: Preliminary conclusions and recommendations were also presented A 40 page report synthesizing findings from all avenues of enquiry on matters pertaining to Program relevance.
French: Plus de 50 tableaux statistiques dressant le profil des projets terminés en fonction du type d'infrastructure, du coût et d'autres facteurs. Résumé de 15 pages portant sur les résultats des entrevues, par groupe d'intervenants.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegation of the Russian Federation, together with the delegations of the Republic of Belarus and the Peoples' Republic of China, is submitting a draft resolution entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”, as contained in document A/C.1/55/L.2, for consideration by the United Nations General Assembly.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de la Fédération de Russie, conjointement avec celles de la République du Bélarus et de la République populaire de Chine, présente le projet de résolution A/C.1/55/L.2, « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: in writing. - (FI) It is excellent that the five billion package promised by the Commission when the economic crisis first began has at last been approved.
French: par écrit. - (FI) Je me réjouis de voir enfin adopté ce paquet à cinq milliards promis par la Commission dès le début de la crise économique.
English: United Nations System Standing Committee on Nutrition (UNSCN)
French: Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies
English: You can claim a deduction for travel even if you are not claiming a residency deduction.
French: Il peut s’agir d’une maison, d’un appartement, voyages dans sa déclaration de revenus. d’une maison mobile ou d’un autre logement de ce genre, dans lequel
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Colin McKinnon Image 01 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: Since our independence in 1975, we have initiated a campaign against hunger and poverty and integrated it into our strategic plan for development.
French: Depuis notre indépendance en 1975, nous menons une campagne contre la faim et la pauvreté, que nous avons intégrée dans notre plan stratégique de développement.
English: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In point of fact, for death to be instantaneous there has to be a large radiation dose concentrated within a very short time-period.
French: En effet, il faut une quantité importante de radiations, concentrées sur un laps de temps très court, pour provoquer une mort instantanée.
English: The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, headed by the Honourable Vincent Massey, published its report in 1951.
French: La Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, lettres et sciences au Canada, dirigée par l’honorable Vincent Massey, a publié son rapport en 1951.
English: All children under 2 years are charged EUR 18.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 18,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: An integrated approach is recommended to avoid negative side effects of a policy solely focussed on ammonia.
French: Il est recommandé de mettre en œuvre une méthode intégrée pour éviter les effets secondaires négatifs d'une politique axée uniquement sur l'ammoniac.
English: These data indicate that renal hypoxemia stimulates an afferent renal nerve mediated increase in FPP and suggest that prostaglandin E2, bradykinin, and adenosine may all be involved in the activation of ischemically sensitive R1 chemoreceptors.
French: Ces résultats indiquent que l'hypoxémie rénale provoque une augmentation de PPF médiée par les nerfs rénaux afférents et suggèrent que la prostaglandine E2, la bradykinine et l'adénosine pourraient jouer un rôle dans l'activation des chémorécepteurs R1 sensibles à l'ischémie.
English: International colloquy on Social Exclusion;
French: - Colloque international sur l'exclusion sociale;
English: For all those experiencing the damaging effects of a virus infection, Avira's researchers have prepared a free removal tool, which can be used to eliminate major distinct threats.
French: Pour tous ceux qui font l’expérience des effets nuisibles d’une contamination par virus, les chercheurs Avira ont élaboré un outil de suppression gratuit qui peut être utilisé pour éliminer les différentes menaces graves.
English: Global Inititiative to End Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Global Inititiative to End Corporal Punishment of Children, UPR Submission, November 2007, p.
English: Sport Development Sport development includes activities required for the staging of the event and those that will provide a post-event legacy.
French: Développement du sport Le développement du sport englobe les activités nécessaires à la tenue de la manifestation de même que celles qui laisseront un héritage.
English: All newspaper vending boxes must have a vending box sticker number, which is derived from the encroachment permit.
French: Les machines distributrices de journaux doivent porter un autocollant provenant du permis d'empiétement.
English: The Agency considers it important to note the views of the parties on certain of these attitudes, namely those pertaining to causality, immutability, voluntariness, and severity.
French: L'Office estime qu'il est important de prendre note des points de vue des parties sur certaines de ces attitudes, à savoir ceux qui ont trait à la causalité, à l'immuabilité, au libre arbitre et à la gravité.
English: The procuring entity shall disqualify any supplier or contractor that fails to demonstrate again its qualifications if requested to do so.
French: Elle disqualifie tout fournisseur ou entrepreneur qui ne donne pas suite à cette demande.
English: In February 2003 in Rome, the World Bank, together with other multilateral development banks and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, co-sponsored an international High-Level Forum on Harmonization, which resulted in the Rome Declaration on Harmonization.
French: La Banque mondiale, d’autres banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’OCDE ont parrainé conjointement un forum international de haut niveau sur l’harmonisation, à Rome en février 2003, forum dont l’aboutissement a été la Déclaration de Rome sur l’harmonisation.
English: Hopefully, this will simplify the process of reviewing and testing your calculations.
French: Nous espérons que cette mesure vous simplifiera le processus d’examen et de vérification des calculs.
English: National policies and institutions Framing a national public policy on the introduction of non-native species.
French: Elaborer dans chaque Etat une politique publique en matière d'introduction d'espèces non indigènes. b.
English: Indeterminate employment Part-time or full-time employment with no fixed duration.
French: Cette mesure souple n’est admise que si la nomination ne peut se faire conformément à la politique d’emploi temporaire.
English: It was pointed out that these guidelines are designed to improve the relationships among countries, churches and religious communities.
French: On a souligné que ces directives avaient vocation à améliorer les relations entre les pays, les églises et les communautés religieuses.
English: Can Board Representation Improve Redress Policies?
French: C.Fornell et B. Wernerfelt, 1988.
English: Cu-(pyridine)n (n = 1, 2) complexes are prepared in a pulsed laser ablation cluster source and identified using laser photoionization time-of-flight mass spectrometry.
French: On a préparé des complexes de Cu(pyridine)n (n = 1, 2) dans une source d'agrégat avec ablation au laser pulsé et on les a identifiés par spectrométrie de masse à temps d'envol avec une photoionisation au laser.
English: Blueberries were canned as early as 1883 by Loggie and later frozen for export to Canadian and American markets.
French: DÃ¨s 1883, la compagnie Loggie mit des bleuets en conserve et, par la suite, elle les congela pour l'exportation sur les marchÃ©s canadiens et amÃ©ricains.
English: Ties were mostly in good condition; about 30% of them were in fair condition.
French: Les traverses étaient pour la plupart en bon état, mais environ 30 p.100 d'entre elles étaient dans un état passable.
English: • Establish Operational Action Plan/set targets & desired outcomes
French: • mettre sur pied un plan d’action opérationnel/établir les objectifs et les résultats souhaités
English: An accompaniment of the first shock can relieve the congestion and help affected people to gain their autonomy and independence again.
French: Un accompagnement du premier choc peut soulager la congestion et aider les personnes touchées afin d'obtenir leur autonomie et l'indépendance de nouveau.