ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What EVS is not occasional, unstructured, part-time volunteering an internship in an enterprise a paid job; it must not replace paid jobs a recreation or tourist activity a language course exploitation of a cheap workforce a period of study or vocational training abroad
French: Le SVE n'est pas une activité récréative ou touristique.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs EUR 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 35,00 EUR par jour.
English: The fact that some schools had been attended largely by Roma children was the result of a policy formerly in force in Bulgaria and applicable to all citizens which provided that children should be enrolled in a school in the area where they lived.
French: Le fait que certaines écoles aient été fréquentées en majorité par des enfants roms est le résultat d'une politique qui était autrefois en vigueur en Bulgarie et applicable à tous les citoyens, selon laquelle les enfants devaient être inscrits dans l'école située dans leur secteur de résidence.
English: Q. How do I plant my small bareroot tree seedlings?
French: Q. Quelle est la différence entre les peupliers?
English: PARLIAMENT RETURNS AT THE END OF JANUARY.
French: LE PARLEMENT SERA DE RETOUR Ã€ LA FIN DE JANVIER.
English: to be held at the Sava Center, Belgrade,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SIXIÈME RÉUNION
English: Nevertheless, on 30 May 2001, at 11.40 p.m., an unidentified individual threw an explosive device onto the premises of the Russian Federation embassy on Starovilenskaya Street in Minsk.
French: En dépit de quoi, le 30 mai 2001 à 23 h 40, un individu non identifié a jeté un engin explosif en direction des locaux de l'ambassade de la Fédération de Russie à Minsk, située dans la rue Starovilenskaya.
English: What was needed was an efficient system and not just one or two efficient treaty bodies.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: Also during the period, the Operational Satellite Applications Programme increased its efforts to provide humanitarian agencies and organizations with rapid mapping services in support of disasters and complex emergency response operations.
French: Toujours au cours de la période considérée, le programme sur les applications pratiques de la télédétection par satellite s'est mieux attaché à fournir des services de cartographie rapide aux organismes et aux organisations humanitaires pour soutenir les opérations de secours en cas de catastrophe et les interventions d'urgence complexes.
English: The Secretary-General's Special Adviser and mediator, Yves Fortier, and his team will pursue their efforts to assist both countries in finding a consensual settlement of the issues of sovereignty over three small islands in that bay (Mbanié, Cocotiers and Congas islands) and of their land and maritime boundary.
French: Le Conseiller spécial et médiateur du Secrétaire général, Yves Fortier, et son équipe poursuivront leurs efforts pour aider les deux pays à parvenir à un règlement par consensus au sujet de la question de la souveraineté sur trois petites îles situées dans cette baie (les îles Mbanié, Cocotiers et Congas) et de leurs frontières terrestre et maritime.
English: The call for community mental health services is especially timely since, in spite of a clear message from WHO in 2001, only a few countries have made adequate progress in this area.
French: L'appel en faveur de services de santé mentale communautaires intervient de manière particulièrement opportune, car en dépit d'un message clair envoyé par l'OMS en 2001, seuls quelques pays peuvent se targuer de progrès dans ce domaine.
English: The basic requirement for further consideration is experience demonstrated through at least two fully satisfactory annual appraisals at the AS-03 level as of June 30, 2000, and demonstrated completion of a fully satisfactory assignment abroad.
French: L'exigence fondamentale pour que la candidature soit examinée plus avant est de posséder une expérience confirmée à l'aide d'au moins deux évaluations annuelles du rendement cotées entièrement satisfaisant pour des fonctions de niveau AS-03 en date du 30 juin 2000, et d'avoir achevé, preuve à l'appui, une affectation entièrement satisfaisante à l'étranger.
English: The SBSTA took note of the progress report on work relating to registry systems contained in document FCCC/SBSTA/2004/4.
French: Le SBSTA a pris acte du rapport sur l'état d'avancement des travaux relatifs aux systèmes de registres publié sous la cote FCCC/SBSTA/2004/4.
English: “Serious breaches of obligations to the international community as a whole”: Part Two, Chapter III
French: Violations graves d'obligations essentielles envers la communauté internationale dans son ensemble : chapitre III de la deuxième partie
English: The Selection Board did not convince me that it took the appellant’s needs into consideration when making the final decision not to postpone his test for more than a week and to require him to take the test on the second test session date previously scheduled by the Selection Board.
French: Le Comité de sélection n’a pas su me convaincre qu’il avait pris en considération les besoins de l’appelant au moment de prendre la décision finale de ne pas reporter sa date d’examen à plus d’une semaine et d’exiger que l’appelant se soumette à la date déja établie par le Comité de sélection pour la deuxième séance d’examen.
English: It`s early but rest assured...my priority will be to make sure you know what is going on in council and to keep you involved. Stay tuned!
French: C'est tôt mais soyez assurez -- ma priorité sera to m'assurer que vous êtes informé de ce qui se passe au sein du conseil et de vous garder impliqué!
English: Consequently, it is important to conform with international trading obligations by keeping trade distorting domestic support, such as price subsidies, within the World Trade Organization aggregate limit.
French: Par conséquent, il importe de se conformer aux obligations du commerce international, en maintenant le soutien national qui a un effet de distorsion sur les échanges commerciaux, comme les subventions aux prix, sous les limites imposées par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Social assistance recipients and youth employment were used for site cleanup and basic labour work. This contributed to lower the construction costs.
French: On a embauché des bénéficiaires de l'aide sociale et des jeunes pour le nettoyage des lieux et pour les travaux de base, ce qui a contribué à réduire les coûts de construction.
English: • oil development; threat more pronounced in some prov./terr. associated with ocean region GENERAL STATUS RANK (ocean region) SCORES medium small
French: • exploitation pétrolière; menace plus forte dans certaines provinces et certains territoires associés à la région océanique CLASSIFICATION DE la situation générale (région océanique)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Species Recovery Updates The following section details the status and recovery efforts undertaken for RENEW species between 1988 and 1998.
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Mises Ã jour sur le rÃ©tablissement des espÃ¨ces La partie qui suit prÃ©sente la situation des espÃ¨ces du RESCAPÃ‰ et les initiatives de rÃ©tablissement entreprises entre 1988 et 1998.
English: The amendment is admissible, but a separate vote will be taken.
French: L'amendement est recevable, mais nous ferons un vote séparé.
English: Terms of Reference for the Selection Committee....
French: Mandat du Comité de sélection…………………....
English: When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
French: Si l'on utilise un convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques pour la mesure des HCNM, le temps de réponse du système peut être supérieur à 10 s.
English: 10 Reserve Number 7260 Latitude Coordinate 50º 11’ 53" Longitude Coordinate -121º 4’ 30" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT, ALL SECTION W.6M, ON THE NICOLA RIVER, 6 MILES WEST OF CANFORD C.P. STATION Census Sub-Division (CSD) Name Nooaitch 10 (CSD) Number 5933808
French: 10 Numéro de la réserve 7260 Coordonnée de la latitude 50º 11’ 53" Coordonnée de la longitude -121º 4’ 30" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT, ALL SECTION W.6M, ON THE NICOLA RIVER, 6 MILES WEST OF CANFORD C.P. STATION Nom de la sous-division du recensement (CSD) Nooaitch 10 Numéro (CSD) 5933808
English: In the case of bills, the Order of Reference has an almost generic quality; it simply indicates that certain legislation be referred to a committee.
French: Dans le cas des projets de loi, l'ordre de renvoi est de nature quasi générique; il précise simplement qu'un projet de loi donné doit être renvoyé à un comité.
English: In four of these strains plasmid DNA was not detected.
French: Pour quatre de ces souches, aucun ADN plasmidique ne fut détecté.
English: (h) Provide additional support to the Family Support Units of the police to adequately address sexual and gender-based violence and other crimes against women and children;
French: h) Apporter un appui supplémentaire aux unités de soutien aux familles de la police afin de lutter efficacement contre la violence sexuelle et sexiste et contre les autres crimes commis contre les femmes et les enfants;
English: Agenda item 7: Next PCB meetings
French: Point 7 de l'ordre du jour : Prochaines réunions du CCP
English: It was noted, however, that bringing together the P5 was a task often beyond the capacity of the E10, as had proved to be the case in that instance.
French: Il a cependant été constaté que les 10 membres élus n'étaient souvent pas en mesure de rapprocher les points de vue des cinq membres permanents, comme ces mêmes discussions au sujet de l'Iraq l'avaient montré.
English: The Committee met from 2 to 10 July and held 14 meetings.
French: Ce dernier s'est réuni du 2 au 10 juillet et a tenu 14 séances.
English: In this sense, the Working Party may ask the Government concerned to make such an estimate and to present their results to the forthcoming session.
French: À cet égard, le Groupe de travail pourrait demander au gouvernement concerné d'effectuer cette analyse et d'en présenter les résultats à la prochaine session.
English: Although the Belize Family Life Association initially offered family planning services which focused on child spacing, it has since broadened its services to now include gender relations, negotiation skills for family decision-making, use of condoms for STI prevention (including HIV/AIDS), family violence counseling, parenting skills and cancer screening.
French: Ainsi, elle fournit une information sur les relations hommes- femmes, l'aptitude à négocier les décisions vitales pour la famille, l'utilisation de préservatifs masculins aux fins de prévention contre les infections sexuellement transmissibles (notamment le VIH/sida), les consultations en matière de violences conjugales, la préparation au rôle de parents et le dépistage du cancer.
English: Health officials estimate that only 57% of Los Angeles County children are vaccinated at 13 months and 92 % at 24 months.
French: Les fonctionnaires de la santé estiment qu'environ seulement 57 % des enfants vivant dans le comté de Los Angeles sont vaccinés à 13 mois et 92 % à 24 mois.
English: Their children need education.
French: Leurs enfants ont besoin d'éducation.
English: Our original design was to reform the classification system on a universal basis applicable to all occupational groups, except the Executive Group.
French: Notre concept initial consistait à réformer le système de classification selon une approche universelle applicable à tous les groupes professionnels, sauf le groupe Direction.
English: Net cost of Department 328.8 280.7 322.1 333.5 327.5 286.2 Full Time Equivalents 524 550 614 614 614 573 Notes: ▪ Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Coût net de l'Agence 328,8 280,7 322,1 333,5 327,5 286,2 Équivalents temps plein 524 550 614 614 614 573 Nota : ▪ Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: History has shown, however, that such preconceptions can be imprudent.
French: Toutefois, l'histoire a montré qu'il pouvait être imprudent de s'en tenir à de telles idées préconçues.
English: (c) Provide affordable and convenient language classes for all immigrants;
French: c) Proposer à tous les immigrés des cours de langue commodes et abordables;
English: We welcome the beginning of a dialogue on the electoral process.
French: Nous nous félicitons de l'ouverture d'un dialogue sur le processus électoral.
English: This corresponds with an increasing percentage of Canadians who have visited federal Web sites - 51% (65% of Internet users) report having visited a federal Web site at least once in 2003, up from 42% (56% of Internet users) in 2001 (EKOS, Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Cela correspond à une augmentation du pourcentage de Canadiennes et de Canadiens qui ont visité des sites Web du gouvernement fédéral - ainsi, 51 % (65 % des internautes) affirment avoir visité un site fédéral au moins une fois en 2003, comparativement à 42 % (56 % des internautes) en 2001 (EKOS, Repenser l'autoroute de l'information, 2003).
English: Developments in agricultural raw materials followed the path of crude oil, since synthetic fibres and synthetic rubbers are substitutes to cotton fibres and natural rubber, and their costs of production depend on crude oil prices.
French: Les matières premières agricoles ont connu la même évolution que le pétrole brut car les fibres synthétiques et les caoutchoucs synthétiques sont des produits qui remplacent les fibres de coton et le caoutchouc naturel et leurs coûts de production dépendent du prix du pétrole brut.
English: Each member adds dimension and scope to FPTT activities, whether it is Health Canada's leading role in a project to measure social benefits or NRC's work in defining and managing spin-offs from the perspective of human resources and equity.
French: Au lieu de cela, chapeautée par les PFTT agissant comme organe de coordination, la vaste gamme d'activités des ministères et organismes fédéraux constitue un actif où l'on peut trouver un profond réservoir de ressources et de compétences.
English: The development of a new asset tracking system (AssetTrak) was contracted in September 1999.
French: L'élaboration d'un nouveau système de gestion des avoirs (AssetTrak) a été sous-traitée en 1999.
English: It would also give an insight into the world of art and culture and could stage meetings, debates and colloquies. Finally, it is hoped that the publication will inspire women, in the rest of Europe as well as France, to share ideas and mobilise.
French: Beaucoup ont travaillé, mais il y a longtemps et elles n'ont plus de qualification reconnue.
English: TSC/Germany has recently joined the TSC Network.
French: L'unité FMC/Allemagne s'est récemment intégrée au réseau FMC.
English: The department is already beginning to implement strategies for corporate-wide talent management; fostering a learning environment; a quicker and more collective approach to staffing across the department; and enhanced recruitment of younger professionals and other highly-skilled personnel to fill mission-critical and other specialized positions.
French: Le Ministère commence déjà à mettre en œuvre des stratégies de gestion des talents panministérielles en promouvant un environnement d'apprentissage, une méthode de dotation plus rapide et plus collective dans l'ensemble du Ministère ainsi qu'un recrutement accru de jeunes professionnels et autres employés hautement qualifiés afin de combler les postes essentiels et autres postes spécialisés.
English: After the first winter, 1-yr-old parr were much larger at the lower pH than they were at less acidic pH levels, the faster growth possibly resulting from the lower density of parr at the lowest pH.
French: Après le premier hiver, les tacons d'un an étaient beaucoup plus gros au pH bas que dans les eaux moins acides, ce rythme de croissance plus rapide pouvant s'expliquer par la moindre densité des tacons dans les eaux plus acides.
English: Of course this would require a strict professional code of ethics as these funds are also supposed to go towards the payment of pensions.
French: Naturellement, cela demanderait une déontologie sévère, puisque ces fonds ont aussi pour vocation de participer au paiement des retraites.
English: What They Do Qualification Requirements Training Employment Working Environment Advanced and Specialty Training Career Development Related Civilian Occupations
French: Ce qu'ils font CompÃ©tences requises Formation Affectation Environnement de travail Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Avancement professionnel Emplois civils Ã©quivalents
English: 60-65), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee under the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: 60 à 65) et au cours duquel avaient été mentionnés les travaux que menait actuellement le Sous-Comité scientifique et technique au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: Secondly, the Commission would have to delete 500 additional posts, justified by the Council by the concentration of programmes and new managerial approaches.
French: La deuxième implique que la Commission supprime 500 autres emplois, suppressions que le Conseil justifie par la concentration des programmes et de nouvelles approches de gestion.
English: The Government is collaborating with international NGOs and social welfare organizations to realize these objectives.
French: Pour réaliser ces objectifs, le gouvernement népalais collabore avec des organisations non gouvernementales internationales et des organismes internationaux spécialisés dans l'action sociale.
English: Our family-run property is located diretly at the pedestrian zone of Northeim.
French: Depuis quatre générations déjà, nous cultivons l’art de l’hospitalité et de la convivialité.
English: On the night of August 24, 2001, Air Transat Flight 236 (an Airbus A-330) was on its way to Lisbon, Portugal.
French: Dans la nuit du 24 août 2001, le vol 236 Airbus 330 de l’entreprise Air Transat faisait route vers Lisbonne, au Portugal.
English: He has introduced significant organizational changes at Elections Canada, as well as implementing major electoral reforms.
French: En plus de mettre en œuvre d'importants changements organisationnels à Élections Canada, il a introduit de grandes réformes électorales.
English: Farm residences and buildings are excluded from the tax base in Saskatchewan, whereas in Newfoundland, the farm land and the farm buildings are exempt from real property tax, but can be subject to a local business tax on the real property.
French: À Terre-Neuve les terres agricoles et les bâtiments agricoles sont exonérés de l’impôt foncier, mais peuvent être assujettis à une taxe d’affaires locale.
English: On this occasion, the specific contribution from the Agreement as a partner to the United Nations and the European Union for the specific actions to be defined with regard to South-East Asia, could be clarified.
French: A cette occasion, l’apport spécifique de l’Accord en tant que partenaire des Nations Unies et de l’Union Européenne pour des actions spécifiques à déterminer concernant l’Asie du Sud-Est pourrait être précisé.
English: Following the meeting, Mrs. Sala visited AAII schools and clinics in Medina-Kaolack and Kossi-Atlanta, Senegal.
French: À la suite de cette rencontre, Mme Sala a visité des écoles et dispensaires de l'Institut islamique à Medina-Kaolack et à Kossi-Atlanta (Sénégal).
English: Condemns all acts of exploitation of unaccompanied refugee minors, including their use as soldiers or human shields in armed conflict and their forced recruitment into military forces, and any other acts that endanger their safety and personal security;
French: Condamne toute exploitation des enfants réfugiés non accompagnés, y compris leur emploi comme soldats ou comme boucliers humains dans les conflits armés et leur enrôlement forcé dans l'armée ainsi que tous autres actes portant atteinte à leur sécurité et mettant leur vie en danger;
English: (7) If the persons who investigate the complaint conclude that a danger exists as described in subsection 128 (1), the employer shall, on receipt of written notice, ensure that no employee may use or operate the machine or thing, work in the place or perform the activity, that constituted the danger until the situation is rectified.
French: (7) Lorsque les personnes chargées de l'enquête concluent à l'existence de l'une ou l'autre des situations mentionnées au paragraphe 128. (1), il incombe à l'employeur, dès qu'il en est informé par écrit, de faire cesser, jusqu'à ce que la situation ait été corrigée, l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de la chose visée, le travail dans le lieu visé ou la tâche visée, selon le cas.
English: Involved in issues and practices related to the management of a civilian workforce, the group maintains Information Holdings in the following areas.
French: La 8iem Escadre Trenton est aussi la base d'attache du Centre de parachutisme du Canada et de la célèbre équipe de démonstration de parachutisme militaire Skyhawks.
English: Ensuring the Integration of Gender and Diversity Considerations in CIC Activities Over the next five years, CIC will continue to progressively incorporate Gender-Based Analysis (GBA) into its policies, programs and legislative processes.
French: Intégrer les facteurs propres à chaque sexe et liés à la diversité dans les activités de CIC Au cours des cinq prochaines années, CIC continuera d'intégrer progressivement l'analyse comparative entre les sexes (ACS) à ses politiques, programmes et processus législatifs.
English: Canada contains 23 major river basins, the majority of which cross provincial and/or territorial boundaries and some of which cross our border with the United States.
French: Ainsi, le Canada compte 23 bassins fluviaux importants, dont la majorité chevauchent les frontières entre des provinces ou des territoires et dont certains chevauchent même la frontière avec les États-Unis.
English: New rules required candidates in these contests to:
French: Ces candidats doivent dorénavant :
English: He and many of the presenters who followed, mentioned the idea that voice is a right and an obligation.
French: » Comme plusieurs des conférenciers qui ont suivi, il s’est dit d’avis qu’exprimer ses préoccupations en matière d’éthique est un droit et une obligation.
English: • Transport CUSTOMS > FIGHT AGAINST COUNTERFEITING > PROTECTING THE EUROPEAN COMMUNITY'S FINANCIAL INTERESTS > POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Agreement with China Operations which breach customs legislation, including infringements of intellectual property rights, are prejudicial to the economic and financial interests of Community and Chinese players alike.
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE / DOUANES / LA PROTECTION DES INTÉRÊTS FINANCIERS DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES / LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON > Accord avec la Chine Les opérations contraires à la législation douanière telles que les violations de droit de propriété intellectuelle nuisent aux intérêts économiques et financiers des acteurs communautaires et chinois.
English: The process was refined in 1989-90 and a detailed market study was financed by the African Development Bank in 1991.
French: On a affiné cette technique en 1989-1990 et la Banque africaine de développement a financé une étude de marché détaillée en 1991.
English: An Afghanistan at peace with itself and its neighbours is the surest safeguard against any future terrorist activity emanating from within its borders.
French: Un Afghanistan en paix avec lui-même et avec ses voisins est la meilleure garantie contre toute activité terroriste future provenant de l'intérieur de ses frontières.