ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 554 Paragraph 62 62. Calls for specific accompanying measures to prevent the dairy industry in mountainous areas and other areas with particular difficulties from being abandoned in cases where there are no alternatives to the traditional dairy industry or where abandoning agricultural activity would lead to the loss of areas of natural importance; Or. es
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 556 Paragraphe 63 63. estime qu'il faut affecter des moyens suffisants, en recourant en priorité à l'article 69, mais aussi dans le cadre du 2e pilier, à la (suppression) préservation de l'industrie laitière, en particulier dans les régions montagneuses, les régions ultrapériphériques (comme les Açores) ou d'autres régions à handicap comparable, notamment, par exemple, par des compléments aux paiements à la surface (comparables aux mesures prises dans le secteur du sucre), sous la forme de primes pour les vaches laitières, pour les prairies ou le pâturage extensif, d'une prime laitière spéciale ou de programmes régionaux spéciaux pour le renforcement ou la restructuration du secteur et pour la promotion de certains produits de qualité; Or. de
English: It provides useful information for the management of SPAs, however, we noted some gaps.
French: Il fournit des renseignements utiles pour la gestion des CFD; nous avons cependant remarqué quelques lacunes, à savoir :
English: B/ Specific Suggestions by Topic Area Trails, Trail Network, Pathways, Access
French: B/ Suggestions selon le sujet traité Sentiers, réseau de sentiers, voies de circulation, accès
English: We share their grief on the loss of the lives of the Spanish soldiers in Afghanistan.
French: Nous partageons leur peine pour les soldats espagnols qui ont perdu la vie en Afghanistan.
English: 10353), which goes into more detail about the possible origins for such a divide, and possible ways to counteract it.
French: 16 La Commission des questions politiques de l’APCE a approuvé un rapport sur « Le renforcement des Nations Unies » (Doc.
English: The Committee counts on the full co-operation of the Ukrainian authorities in this respect.
French: Le Comité compte sur la pleine coopération des autorités ukrainiennes à cet égard.
English: The cartoons have aggrieved many Muslims all over the world.
French: Les caricatures ont choqué de nombreux Musulmans de par le monde.
English: This meeting gave him the opportunity to explain how the Ombudsman is not only a mechanism of external control but also a rich resource that can help the institutions improve the way they function.
French: Ce e réunion lui a permis d’expliquer que le Médiateur n’est pas seulement un mécanisme de contrôle extérieur mais aussi une riche ressource capable d’aider les institutions à améliorer leur fonctionnement.
English: An improvement of the current version of eLEXNET system should be recommended in order to include an alternative "data exporting" format (in spreadsheets:
French: Une amélioration de la version actuelle du réseau eLEXNET devrait être recommandée pour que les données puissent être exportées dans un chiffrier (fichier Excel, Lotus et autres).
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - 1st exchange of views 2005/2015(INI) Main:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Premier échange de vues Fond:
English: Seeing companies like Lee Valley Tools and people like Leonard Lee does a great deal to drive other innovators and entrepreneurs.
French: Des entreprises comme Lee Valley Tools, Inc. et des gens comme Leonard Lee contribue énormément à stimuler d'autres innovateurs et entrepreneurs.
English: Thus, no inferences about the direction of postglacial migration could be made.
French: Ainsi, aucune inférence quant à la direction de la migration post-glaciaire n'a pu être faite.
English: The design, construction and facilities of slaughterhouses and their operation must be such as to ensure that the rules laid down in the Convention are complied with.
French: La conception, la construction et les aménagements des abattoirs ainsi que leur fonctionnement doit garantir le respect des règles fixées par la convention.
English: The book value of the CF188 fleet is under-stated on the financial statements by $98.5 million because betterments were expensed prior to FY 2004/05.
French: La valeur comptable de la flotte de CF188 est sousévaluée de 98,5 M$ dans les états financiers parce que des dépenses d’amélioration ont été imputées avant l’AF 2004-2005.
English: • Final regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) for marine spark-ignition engines and off-road recreational vehicles published
French: • Publication des règlements finaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999) relatifs aux moteurs nautiques à allumage commandé et aux véhicules récréatifs hors route
English: Bridge: construction that allows passage between two points separated by a depression or an obstacle.
French: Pont: construction permettant le passage entre deux points séparés par une dépression ou un obstacle.
English: Classes of depreciable properties How to calculate You cannot deduct the cost of a property, such as a vehicle or musical instrument that you use to earn your income.
French: Catégories de biens amortissables Comment calculer Vous ne pouvez pas déduire le coût d'un bien, comme un véhicule ou un instrument de musique, que vous utilisez pour gagner votre revenu.
English: Little wonder, then, that many in the cities resort to informal activities to survive.
French: Fondé en 1996 à l’occasion d’une réunion organisée par le CRDI, le SGUA est une initiative mondiale regroupant 43 membres, qui s’intéresse à différents volets de la recherche : formation, politiques, aide technique, crédit et investissement.
English: The Sino-Africa strategic partnership too cannot but reflect the changed circumstances in Africa and be geared towards Africa overcoming its current challenges.
French: Le partenariat stratégique sino-africain doit à la fois tenir compte du changement de circonstances en Afrique et être adapté pour aider l'Afrique à surmonter ses problèmes.
English: • The Tribunal misdirected the inquiry when it equated "possession" in the context of the requirement of section 14.1.1 of the solicitation with an ability on the part of the contractor to "control the allocation of units to this procurement".
French: • Le Tribunal a mal dirigé l’enquête lorsqu’il a assimilé « possession » dans le contexte de l’exigence de l’article 14.1.1 de l’invitation à la capacité de la part de l’entrepreneur de « contrôler l’allocation des unités à ce marché public » [traduction].
English: Greece
French: D’importantes disparités subsistent pourtant au sein de l’UE en termes de niveau d’instruction de la maind’oeuvre, tant en ce qui concerne la proportion de personnes ayant achevé au minimum le second cycle de l’enseignement secondaire — autrement dit, ceux qui ont suivi avec fruit des programmes d’éducation ou de formation d’une durée minimale de trois ans audelà de la scolarité de base — que la proportion de diplômés de l’enseignement supérieur universitaire ou équivalent.
English: In this case, as the sole purpose of the contested regulation is to lay down the implementing rules for the obligations imposed by Regulation No 2371/2002 without adding any new element to it, the date of application of the contested regulation can only be the date on which Regulation No 2371/2002 comes into force, that is 1 January 2003.
French: I‑8763, point 151). En l’espèce, dans la mesure où le règlement attaqué a pour unique objet d’établir les modalités d’application des obligations imposées par le règlement no 2371/2002, sans y ajouter aucun élément nouveau, la date d’application du règlement attaqué ne pourrait qu’être la date de prise d’effet du règlement no 2371/2002, à savoir le 1er janvier 2003.
English: • Is the choice of Project Lead clear?
French: • Le choix du responsable du projet est-il évident?
English: Meeting with members of the Arts Community of Toronto - Lunch Date(s): 2005-08-31 Attendee(s): 31 (2 Government employees, 29 Guests ) Location :
French: Réunion des membres de la communauté des Arts de Toronto - Dîner Date(s) : 2005-08-31 Présence(s): 31 (2 Fonctionnaires, 29 Invités) Location :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 15§2 of the Revised Charter as there is no legislation
French: Conclusions 2003 – Italie, article 15
English: Cytogenetic analysis of two full-sister siblings with histories of absence of estrus disclosed one with the same translocation and one with a normal female chromosome constitution.
French: Deux chiennes consanguines, nées de mêmes parents et ayant un historique d'absence d'oestrus, ont fait l'objet d'analyses cytogénétiques; celles-ci ont révélé que l'une d'elles possédait la même translocation robertsonienne alors que l'autre avait une constitution chromosomique femelle normale.
English: Reactions to the draft have been mixed.
French: Le projet a suscité des réactions diverses.
English: This 75 metre ‘setback’ does not apply to tent camping.
French: Ce retrait de 75 mètres ne s’applique pas aux tentes.
English: Two cases are currently before the Tribunal where she is the complainant.
French: Deux causes où elle est la plaignante sont actuellement pendantes devant le Tribunal.
English: (a) Decided to adopt the following theme for the coordination segment of its substantive session of 2006:
French: a) A décidé d'adopter le thème ci-après pour le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2006 :
English: Meeting International Commitments Following its ratification of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) in 1991, Canada provided two reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Respect des engagements internationaux Suivant la ratification de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant (CDE) de 1991, le Canada produisait deux rapports pour le compte du Comité sur les droits de l'enfant.
English: Employees with a foreign background are often dependent on their employer as referred to in the provision on usury-type of discrimination at work, because of a fear of losing their jobs or being removed from the country.
French: Les travailleurs d'origine étrangère sont souvent à la merci de leur employeur, comme il est indiqué dans la disposition relative à l'exploitation abusive à caractère discriminatoire au travail, car ils vivent dans la crainte de perdre leur emploi ou d'être expulsés du pays.
English: These Recommendations were also posted on the WIPO web site.
French: À la fin de 2005, l’Arrangement de Vienne comptait 21 Parties contractantes, et les offices de propriété industrielle de 51 États et trois organisations utilisaient la classification de Vienne.
English: At its 5th meeting, on 14 March 2007, the Human Rights Council, recalling General Assembly resolution 60/251, in particular its provisions relating to the institution-building process of the Council, decided, without a vote, to convene its fifth session from 11 to 18 June 2007, in order to consider in particular the institution-building process of the Council and to request the Secretary-General to provide the necessary support for the holding of the fifth session of the Human Rights Council.
French: À sa 5e séance, le 14 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et tout spécialement les dispositions relatives au renforcement institutionnel du Conseil, a décidé, sans procéder à un vote, de tenir sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007, pour examiner en particulier la question de son renforcement institutionnel, et de prier le Secrétaire général de fournir l'appui nécessaire à la tenue de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme.
English: You should probably consider the use of subscription services when you have gained some experience with competitive intelligence.
French: Vous devriez envisager de faire appel à des services sur abonnement seulement une fois que vous aurez acquis un peu d'expérience dans le domaine de la veille concurrentielle.
English: In a world where dependence and connectivity, between States and within States, is expanding, it becomes vital to defend and nurture pluralism, just as it is vital to defend and nurture freedom.
French: Dans un monde où la dépendance et la connectabilité se développent, tant entre les États qu'à l'intérieur des États, il devient vital de défendre et favoriser le pluralisme tout comme il est vital de défendre et favoriser la liberté.
English: On April 5, 2001, over $480 million was committed to tobacco control activities over the next five years.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement a décidé d'investir plus de 480 millions de dollars en cinq ans, aux activités de lutte contre le tabagisme.
English: That the federal, provincial and territorial governments work with the mineral sector to continue to improve the regulatory environment in which the Canadian exploration and development sector operates.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent avec le secteur des minéraux pour continuer d’améliorer l’environnement réglementaire dans lequel évolue le secteur canadien de l’exploration et de la mise en valeur des minéraux.
English: We strongly believe that migration issues need to be addressed holistically at all levels — national, regional and global.
French: Nous croyons fermement que les questions liées aux migrations doivent être traitées de manière intégrée au niveau national, régional et international.
English: In this respect we have sought consistency with the Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, be it for bus drivers or for HGV drivers.
French: À cet égard, nous avons cherché à être en conformité avec la directive sur les aptitudes initiales et la formation continue des conducteurs de certaines catégories de véhicules routiers servant au transport de marchandises ou de passagers, qu’il s’agisse de conducteurs de bus ou de chauffeurs de poids lourds.
English: By application lodged at the Court Registry on 19 April 1999 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996 amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 avril 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/43/CE du Conseil, du 26 juin 1996, modifiant et codifiant la directive 85/73/CEE pour assurer le financement des inspections et des contrôles vétérinaires des animaux vivants et de certains produits animaux, et modifiant les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE et de ladite directive.
English: ICMR, CIHR and other organizations in the respective countries will benefit from this agreement through the exchange of scientists, scientific information, technical data, publications and documents.
French: Le CRMI, les IRSC et d'autres organismes dans leurs pays respectifs profiteront de l'entente conclue par l'échange de scientifiques, d'information scientifique, de données techniques, de publications et de documents.
English: During her tenure as mandate holder, this Special Rapporteur has received a slight but steady flow of information alleging the existence of trafficking of children for the purposes of using their organs, but she has not received information which has enabled her to arrive at a firm conclusion that such a trade, operating at the magnitude and with the level of organization that the allegations have suggested, does in fact exist.
French: Depuis sa prise de fonctions, un flux ténu mais régulier de renseignements signalant l'existence d'un trafic d'enfants aux fins d'exploitation de leurs organes est parvenu à la Rapporteuse spéciale, mais aucun de ces renseignements n'a suffi à la convaincre de l'existence d'un commerce de ce genre présentant l'ampleur et le degré d'organisation allégués.
English: On a comparable basis, Canada’s program spending relative to GDP would be about 3 percentage points lower than shown in the chart.
French: Source :
English: 1991; Hearn and Higginson 1999; Higginson and McCarthy 1993)
French: 1991 ; Hearn and Higginson 1999 ; Higginson et McCarthy 1993).
English: Surely, you will have the upper hand.
French: On les utilise encore pour délivrer celui qui est rendu (sexuellement) impuissant. On les a souvent expérimentés et Allah les a rendus utiles.
English: • BILD-KUNST (Germany, visual arts, Creators society)
French: C'est le cas par exemple d'un producteur multimédia qui désire acquérir une photographie ou un texte qu'il compte utiliser dans sa production.
English: A crude music, harsh and energetic, rendered with warmth and conviction.
French: Une matière sonore livrée avec chaleur et assurance. Risquée et hasardeuse, Justine propose une approche non-conventionnelle de la musique et suscite une écoute différente.
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes – Page 54.
French: Directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers – page 56.
English: The initiative to draft legislation on the recognition of veterans seems to be heading in the right direction, and just two weeks ago, the Prime Minister of Timor-Leste requested the diplomatic corps in Dili to help Timor-Leste reintegrate those veterans and ex-combatants into civilian life and to create employment for them.
French: L'initiative visant à l'élaboration d'une loi pour reconnaître le statut des anciens combattants semble aller dans la bonne direction et, il y a juste deux semaines, le Premier Ministre du Timor-Leste a demandé au corps diplomatique à Dili d'aider le Timor-Leste à réinsérer ces anciens combattants et ex-combattants dans la vie civile et à créer des emplois pour eux.
English: These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
French: Ces informations ne concernent que l’exercice précédent. Lorsqu’il existe des relations horizontales et verticales, les parts de marché des trois principaux concurrents doivent être communiquées.
English: Determination of filing packages Initial processing Electronic processing Taxpayer requested adjustments Validation Error correction Accounting notices Payment allocation Direct deposit system Problem resolution
French: •
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/9) (the “Third Instalment Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la troisième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/9) (le «rapport sur la troisième tranche»).
English: Line management ownership The high level of investment in recruitment, training and career development means that decisions must be made on the basis of what is best overall for the Agency rather than on the basis of local need.
French: Prise en charge par les cadres intermédiaires Le niveau élevé d’investissement dans le recrutement, la formation et le perfectionnement professionnel signifie que les décisions doivent être prises en fonction de l’intérêt global du Bureau plutôt qu’en fonction des besoins sectoriels.
English: Amounts received that were withheld from income by the employer If you receive a contribution for an employee that was withheld from income by the employer, you have to send a letter of acknowledgement to the employee.
French: Haut de la page Montants reçus qui ont été retenus du revenu par l'employeur Si vous recevez une cotisation qui a été retenue sur le revenu d'un employé par son employeur, vous devez envoyer une lettre à l'employé confirmant la cotisation et lui indiquant si le montant est déductible.
English: The true "story" of the town in modern times begins with Padre Pio, to whom it is lastingly bound.
French: La véritable "histoire" de la ville des temps modernes commence avec Padre Pio, auquel elle est indissolublement liée pour toujours.
English: • Continue work to enhance trade and investment relations with the Dominican Republic, including through a possible free trade agreement.
French: • Continuer de renforcer les liens relativement aux Ã©changes commerciaux et Ã l'investissement entre le Canada et la RÃ©publique dominicaine, y compris par le truchement d'un accord de libre-Ã©change Ã©ventuel.
English: EXPLORATION EXPENDITURES IN BRITISH COLUMBIA, 1997-2003 1997 Spending ($ millions) Percent change (%) 115.2 ..
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Productivity effects result from changing urban structures, such that a maximum of agglomeration economies materialise.  These can result from exploiting increasing returns to scale in the provision of public facilities and public services as well as from increasing returns from manufacturing production.
French: Les effets sur la productivité découlent d'une transformation des structures urbaines qui permette de réaliser un maximum d'économies d'agglomération, par exemple lorsqu'on tire parti de rendements croissants à l'échelle dans la mise à disposition d'installations et de services publics ou dans la production manufacturière.
English: By subscribing to the annual service contract, you will have unlimited access to application support services by phone or e-mail.
French: En souscrivant au contrat de services annuel, vous avez un accès illimité aux services du support technique par téléphone ou e-mail.
English: On July 1, 19-4 Corporation A acquires control of Corporation B. SITUATION X Corporation A is a successful and profitable manufacturer of electrical appliances and causes Corporation B to continue the manufacture of its electrical appliances under the efficient and dynamic management of Corporation A. Corporation B realizes a profit of $35,000 for the last six months of 19-4.
French: Le 1er juillet 19-4, la Corporation A acquiert le contrôle de la Corporation B. SITUATION X La Corporation A est une entreprise rentable de fabrication d'appareils électriques et, grâce à une gestion efficace et dynamique, elle fait en sorte que la Corporation B continue la fabrication de ses produits. La Corporation B enregistre un profit de 35 000 $ au cours des six derniers mois de 19-4.
English: Search Marketing finds that the use of any domain violates a registrant's terms of service and/or violates applicable law, Yahoo! Search Marketing will remove any domain name from the Domain Match system.
French: Positionnement Publicitaire conclut que l’utilisation d’un domaine contrevient aux modalités de service d’un titulaire ou enfreint une loi applicable, le nom du domaine sera alors retiré du système de correspondance de domaine.
English: This year INMHA is co-funding two more Neuroscience Schools in Africa and Latin America.
French: Cette année, l'INSMT cofinance deux autres écoles de sciences neurologiques en Afrique et en Amérique latine.