ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, positive developments were registered in the area of military cooperation.
French: Au même moment, des évolutions positives étaient également constatées en matière de coopération militaire.
English: As regards the oral questions to the Council and the Commission on a transatlantic partnership tabled on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I propose to extend the deadlines as follows:
French: En ce qui concerne les questions orales au Conseil et à la Commission sur le partenariat transatlantique, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je propose de prolonger les délais comme suit:
English: The Delegation of Cameroon informed the Committee that its Government was supportive of including Internet originated real-time streaming in the scope of protection of the new instrument, as it did not differ basically from traditional transmission since the mode of transmission was irrelevant.
French: La délégation du Cameroun a informé le comité que son gouvernement appuie l’extension du champ d’application de la protection accordée par le nouvel instrument à la diffusion en temps réel sur l’Internet de programmes propres, puisqu’elle n’est pas fondamentalement différente de la transmission traditionnelle et que le mode de transmission est sans importance.
English: Older people may experience greater difficulty in adapting; there are also individuals of all ages who refuse to adapt because they view the destruction or modification of their environment as unacceptable.
French: Les personnes âgées ont plus de difficultés à s’adapter alors que d’autres, indépendamment de leur âge, refusent toute adaptation, estimant que la destruction ou la modification de leur environnement est inacceptable.
English: This is bound to be the sector in which technological decisions and investment will be a matter of priority over the next few years.
French: Le recours aux microfiches pour l'archivage des dossiers s'est jusqu'à présent révélé comme le mieux adapté à la restitution des textes et il reste à ce jour le moins onéreux.
English: Recognizing the vulnerability of seniors to preventable injuries, the Government (led by Health Canada and Veterans Affairs) is planning a four-year pilot initiative to fund community-based projects that will design and assess the effectiveness of injury prevention interventions.
French: En raison de leur état de santé, les aînés (65 ans et plus) font une plus grande consommation de tous les types de services de santé que les Canadiens plus jeunes, notamment au chapitre des soins de courte durée, de la pharmacothérapie, des soins B domicile et des soins dispensés B long terme en établissement.
English: According to the interpretation given to it by respondent, a claimant must be capable of and available for work, in order to be entitled extended benefits, and accordingly, claimant who is completely incapable of work because of illness is not covered.
French: Selon l'interprétation que lui donne l'intimée, pour avoir droit a des prestations complémentaires, un prestataire doit être capable de travailler et disponible à cette fin, ce qui élimine d'emblée le prestataire totalement incapable de travailler pour cause de maladie.
English: Welcomes the report of the Open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2006/47);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2006/47);
English: Ombudsman, Dr. Camilo Restrepo
French: Bureau du Défenseur du peuple, M. Camilo Restrepo
English: This means that legislation is not having a large impact on this particular issue.
French: Ceci signifie que la législation n’a pas un très grand impact dans ce domaine particulier.
English: A typical example is UK-US intelligence cooperation.
French: Un exemple typique est la coopération en matière de renseignement entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis.
English: Was economic adviser to the President of Ethiopia, with the rank of Minister.
French: A été conseiller économique du Président éthiopien, avec rang de ministre.
English: • adults who test positive for "pre diabetes" or early diabetes, will be given the opportunity to participate in a diabetes prevention, education, and support program within 3 months;
French: • les adultes qui sont contrôlés positifs aux tests de prédiabète ou de diabète précoce pourront participer à des programmes de prévention, d’éducation et de soutien dans les trois mois;
English: These measures are set out in full in the Appendix to this report.
French: Ces mesures sont présentées intégralement en annexe de ce rapport.
English: Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | WEATHER FORECASTS | FORECASTING TECHNIQUES | SMALLHOLDERS Area Under Study Sub-Saharan Africa | East Africa Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area ESARO Responsible Officer Nyong, Anthony ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
French: Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Subject Terms CLIMATE CHANGE | ADAPTATION TO CHANGE | WEATHER FORECASTS | FORECASTING TECHNIQUES | SMALLHOLDERS Area Under Study Ethiopia | Kenya | Middle East and North Africa | Sudan | Sub-Saharan Africa | East Africa | Tanzania, United Republic of Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Active Administrative Unit ESARO Regional Office Area MERO | ESARO Responsible Officer Nyong, Anthony ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP) How do producers apply for assistance?
French: • Programme de culture de couverture (PCC) Que doivent faire les producteurs pour demander cette aide?
English: This Road Map contains provisions designed to increase EU Russia dialogue and cooperation in the crisis management area within the agreed framework in order to face regional and global challenges more effectively.
French: Cette feuille de route contient des dispositions visant à renforcer le dialogue et la coopération UE-Russie dans le domaine de la gestion de crise, dans le cadre agréé, pour mieux faire face aux défis régionaux et globaux.
English: Macphail created the quarterly to address Canadian issues and to provide the country with intellectual leadership.
French: Cette publication trimestrielle vise à aborder des problèmes propres au Canada et à assurer au pays un leadership intellectuel.
English: He obtained verbal pledges from the rebel commanders that they would act only in self-defence.
French: Il a obtenu d'eux des engagements oraux selon lesquels ils n'agiraient que pour se défendre.
English: HC’s Population and Public Health Branch (PPHB) is the main interlocutor of the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) including the Atlanta-based National Center for Infectious Diseases (NCID).
French: Dans certains cas, des efforts coordonnés locaux ou à court terme se sont transformés en initiatives à plus long terme sous forme de groupes de travail, d’organes de consultation ou de coordination comme les Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF).
English: This absurd situation does, however, reflect the times in which we live.
French: Ce paradoxe correspond pourtant à une réalité dont nous faisons l'expérience aujourd'hui.
English: To a large extent, such group consist of women.
French: Dans une large mesure, ces groupes sont constitués de femmes.
English: The winter of 2007-2008 brought the best snowpack and travel conditions we’ve seen in a number of years.
French: L'hiver 2007-2008 nous a apporté le meilleur manteau neigeux et les meilleures conditions de déplacement que nous ayons jamais eu depuis de nombreuses années.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002;
French: Note que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa trente-huitième session, soumettra au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002;
English: 5.3 As for the joint parent visa application, the author notes that the authors would have to leave Australia pending determination of the application where, even if successful, they would have to remain for several years before returning to Australia.
French: 5.3 Pour ce qui est de la demande conjointe de visa parental, les auteurs font observer qu'ils auraient à quitter le territoire australien pendant l'instruction de leur requête et que, même si celle-ci devait aboutir, ils auraient à passer plusieurs années à l'extérieur avant de revenir en Australie.
English: At the end of 2002 the total amount of Plutonium under Euratom Safeguards was 569 tonnes, an 11 tonne increase compared with the end of 2001.
French: À la fin de 2002, la quantité totale de plutonium placé sous le contrôle de sécurité d'Euratom était de 569 tonnes, soit une augmentation de 11 tonnes par rapport à la fin 2001.
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, "Creative Strategies to Minimize Tax when Structuring a Reserve-Based Deal" by Ross Tunnicliffe, page 6.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, "Creative Strategies to Minimize Tax when Structuring a Reserve-Based Deal" by Ross Tunnicliffe, page 6.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 49 Paragraph 19 19. Calls on the Commission, in the context of simplifying and rationalising the implementation of the CAP, the direct payment schemes and the rural development programmes, to take account of the problems faced primarily by the NMS and to propose appropriate solutions without departing from the implementing rules for the CAP as a totally uniform policy throughout the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 47 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. croit qu'il est nécessaire d'appliquer la conditionnalité et les prescriptions relatives à de bonnes pratiques agricoles et à de bonnes conditions environnementales, tant dans les "anciens" que dans les nouveaux États membres; considère qu'il est impératif de valoriser l'expérience acquise et d'évaluer les conséquences qu'a engendrées, jusqu'à maintenant, l'application de la conditionnalité et des prescriptions relatives à de bonnes pratiques agricoles et à de bonnes conditions environnementales, afin qu'il soit possible de procéder aux adaptations nécessaires des mesures en question, lesquelles devront être appliquées sur la base de règles communautaires uniformes dans les 27 États membres de l'UE; Or. el
English: Under UN 2814:
French: Sous le No ONU 2814:
English: This definition follows the meaning of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
French: Les soldes correspondant à des montants prépayés dans le cadre de la monnaie électronique émise par les IFM, qui prennent soit la forme de monnaie électronique ayant un support matériel (par exemple les cartes prépayées) soit la forme de monnaie électronique ayant pour support un logiciel, sont inclus.
English: French ambience in student residence.
French: Ambiance française au sein de la résidence des étudiants.
English: Under Licence No. 050020, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Israel in a manner consistent with the Agreed Minute between Canada and Israel signed on March 22, 2005.
French: Aux termes de la licence no 050020, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël conformément au procès-verbal approuvé entre le Canada et Israël signé le 22 mars 2005.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): I would like to begin by revisiting some obvious facts about the Security Council and its mandate.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : J'aimerais rappeler tout d'abord quelques éléments évidents concernant le Conseil de sécurité et son mandat.
English: Chief Electoral Officer any matter that has occurred in connection with the administration of the Act that the Chief Electoral Officer considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly; any action that has been taken by the Chief Electoral Officer that he or she considers should be brought to the attention of the Legislative Assembly; every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted; a statement of the expenditures made for each activity at the election; and any amendments to election laws that, in his or her opinion are desirable for the better administration of the laws.
French: • adapter une des dispositions de la Loi à la réalisation de l’objet de la Loi; si le directeur général des élections estime que par suite d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue, une des dispositions de la Loi ne concorde pas avec les exigences de la situation. Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à ce bureau pour permettre de voter, le même jour, après l’heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, 11 heures.
English: While I fully support the move to accrual accounting for the purposes of its financial reporting, I am concerned that the government has not yet fully considered the implications for budgeting and Parliament’s appropriation of funding.
French: Même si j’appuie sans réserve l’adoption de la comptabilité d’exercice pour la préparation des rapports financiers, je crains que le gouvernement n’ait pas tenu compte de toutes les répercussions de cette décision sur la budgétisation et l’octroi des crédits par le Parlement.
English: Justification This amendment clarifies what constitutes an excessive amount by saying that account should be taken of official statistics on nutritional status (food profile, food intake data, etc.). In the medium-term Europe-wide nutritional data should be available as a reference.
French: Justification La notion de "surquantité" est ici concrétisée. Elle s'oriente sur des données statistiques officielles concernant l'état nutritionnel (bilans nutritionnels, données relatives à la consommation alimentaire, etc.). À moyen terme, des données alimentaires paneuropéennes devraient être disponibles, auxquelles on pourrait alors se référer.
English: These activities are part of the efforts to establish a training resource centre which can support training efforts in different parts of the Organization.
French: Le Groupe a également entrepris de dresser une liste de l’expertise extérieure disponible dans différents secteurs et des cours existants qui peuvent présenter de l’intérêt pour l’OSCE. Ces activités font partie des efforts visant à créer un centre de documentation susceptible d’appuyer les actions de formation dans les différentes composantes de l’Organisation.
English: Expresses satisfaction with the presentations made by the secretariat on various areas of work, as well as with the detailed information provided in response to questions raised by the Working Party;
French: Se déclare satisfait des communications ou exposés présentés par le secrétariat sur les divers domaines de travail, ainsi que des renseignements détaillés fournis en réponse aux questions soulevées par des membres du Groupe de travail;
English: TR - 4, 5, 6 Career Assignment Program
French: TR - 4, 5, 6 Groupe du programme cours et affectations de perfectionnement
English: Assemble all the cases and excerpts in alphabetical order.
French: Réunissez toutes Cependant, le Tribunal est les causes et tous les extraits et classez-les libre de ne pas trancher au par ordre alphabétique.
English: I was very touched by the gift that you gave me – the five volumes of Thucydide.
French: Je suis très touchée par le cadeau que vous venez de m'offrir -- les cinq volumes de Thucydide.
English: It is important, in order not to waste limited resources, to share experience and develop common operating methods which avoid having to resolve the same practical problems several times. c.
French: Pour ne pas gaspiller des ressources limitées, il importe de partager les expériences et de développer des méthodes communes d’exploitation, afin d’éviter qu’un même problème pratique soit traité plusieurs fois. c.
English: Transparency, subsidiarity and simplification 1.1.4.
French: Transparence, subsidiarité  et simplification 1.1.4.
English: Meet with the IM/IT Secretariat staff and the IM/IT Advisory Group Co-Chair representing the voluntary sector, to gain a full understanding of the needs, and liaise as necessary with the Secretariat throughout the project.
French: Rencontrer le personnel du Secrétariat de la GI-TI et le coprésident du Groupe consultatif sur la GI-TI représentant le secteur bénévole et communautaire pour bien comprendre les besoins et, s'il y a lieu, communiquer avec le Secrétariat au cours du projet.
English: Summary of Submission Evaluation Fees The following tables, which summarize applicable fees, are presented as a guide.
French: Résumé des frais d'évaluation des présentations Les tableaux suivants présentent un résumé des frais applicables et ont une valeur indicative.
English: Partenariat 10.1 The parties recognize that this Agreement does not constitute an association for the purpose of creating a partnership or a co-enterprise and it does not create an agency relationship between Canada and Ontario.
French: Partenariat 10.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former une société ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et Ontario.
English: Build a Strategic Approach to Prevention.
French: Renouveler et développer les ressources humaines . . Orientation #8 :
English: Free, encrypted Web-based mail is also available.
French: On trouve en outre des systèmes de messagerie Web chiffrés totalement gratuits.
English: The number of roadblocks significantly increased during the last quarter, with a total of 336 roadblocks countrywide reported by the United Nations.
French: Le nombre de barrages routiers a sensiblement augmenté au cours du dernier trimestre et s'établirait à 336 dans l'ensemble du pays.
English: He also noted that the discussion suggested that developing countries, with the support of the international community, should take the lead in aid negotiations, question some of the proposed conditionalities, and ensure the accountability of aid to the people.
French: L'orateur a également noté que conformément à la discussion, les pays en développement, soutenus par la communauté internationale, devraient prendre en main les négociations relatives à la aide, mettre en cause certaines des conditionnalités proposées, et rendre compte à la population de l'utilisation de l'aide.
English: Under Licence No. 881064, ACMAT Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n 881064, ACMAT Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Or check whether they have been toasted on both sides at Torremolinos during the previous fortnight when they were on holiday and say 'Sorry, you can't go in the sun this week at all'?
French: Ou vérifier s’ils se sont rôtis des deux côtés à Torremolinos les quinze jours précédents lorsqu’ils étaient en vacances, et leur dire «Désolé, vous ne pouvez pas travailler au soleil cette semaine»?
English: • Education Department - Government of Newfoundland & Labrador: http://www.ed.gov.nl.ca/edu/
French: • Ministère de l'éducation - Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador: http://www.ed.gov.nl.ca/edu/ (anglais seulement)
English: THE CONGESS / RESOLUTION 10 (1995) / 28 March 1995 Resolution 10 of the Congress of Local and Regional Authorities on the 2nd European Conference of Local and Regional Authority Staff (Budapest, 26-28 September 1994)
French: LE CONGRES / RESOLUTION 10 (1995) / 28 March 1995 Résolution 10 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux relative à la 2e Conférence européenne du personnel des collectivités territoriales (Budapest, 26-28 septembre 1994)
English: The Proponent has committed to continue monitoring after the completion of construction to determine any effects and undertake any remedial measures necessary.
French: On prévoit qu'une atténuation supplémentaire telle que décrite dans le plan de gestion des sédiments du promoteur et dans la documentation supplémentaire réduira encore plus le risque d'impacts importants sur l'environnement aquatique causés par les sédiments associés à la construction.
English: Up until 30 December 2003 it did not present us with any Communication nor open up a consultation period, and furthermore its text lacks specific proposals on the trickiest issues.
French: Jusqu’au 30 décembre 2003, elle ne nous a présenté aucune communication et elle n’a pas ouvert de période de consultation et, en outre, son texte manque de propositions précises sur l’une des questions les plus épineuses.
English: Canada, however, erroneously describes this as a finding that such imports were not injurious and thus dismisses its importance in the context of the threat of injury analysis.
French: Le Canada décrit cependant cela à tort comme la constatation du fait que de telles importations n'étaient pas dommageables et il nie donc l'importance de cette constatation dans le contexte de l'analyse de la menace de dommage.
English: The Tribunal added that "contempt" suggests looking down upon or treating as inferior the objects of one's feelings.
French: Le Tribunal a ajouté que « mépris » suggère le processus mental consistant à « regarder quelqu'un de haut » ou à le traiter comme inférieur.
English: The respondent was first employed, as a secretary, with Air Traffic Services Division of the Department of Transport, in Winnipeg, on August 1, 1986.
French: L'intimée a été embauchée comme secrétaire au sein de la division du Service de la circulation aérienne du ministère des Transports à Winnipeg, le 1er août 1986.
English: Affordable  The on-going maintenance/operations of BSI should not result in incremental cost, as the BSI will eventually become part of the operations of the IDMS.
French: Abordabilité  L’entretien courant/le fonctionnement de l’ISB ne doit pas engendrer de coûts supplémentaires étant donné que celui-ci sera intégré au SGID plus tard.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 18.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 18 de l'ordre du jour.
English: We must therefore approve tough legislation in this sector as quickly as possible in order to ensure the application of high safety standards to all existing oil platforms and to limit future extraction.
French: Nous devons par conséquent approuver une législation sévère dans ce secteur aussi vite que possible, afin de garantir l'application de normes de sûreté élevées à toutes les plateformes pétrolières existantes et pour limiter l'extraction future.
English: - Support for accepting treatment and tracking in clinics.
French: - Appui à la fidélité aux traitements et contrôles cliniques.
English: An announcement must be commercial character.
French: Les messages doivent porter le caractère d’affaire commercial.