ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Partly offsetting higher revenues are increases in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments, and increases in federal wage and non-wage expenses, which are assumed to increase in line with prices.
French: • La hausse des revenus est partiellement neutralisée par l’augmentation du coût des programmes législatifs qui sont indexés selon l’inflation, notamment les prestations versées aux aînés, et l’augmentation des charges salariales et non salariales fédérales qui sont réputées augmenter conformément aux prix.
English: The current phase of operation in support of consolidating the progress achieved under the peace agreements is to continue throughout 2003 at a reduced level compared to 2002.
French: La phase actuelle d'activités d'appui à la consolidation des progrès accomplis dans le cadre des accords de paix doit se poursuivre en 2003, mais moins intensément qu'en 2002.
English: • employees believe that supervisors do not care about their career development;
French: • les employés croient que les surveillants ne sont pas intéressés à leur perfectionnement professionnel;
English: Our kitchen staffs have three members and, like at home, the young ones are on dishes duty.
French: Nos cuisines ont trois employés et comme à la maison, les plus jeunes sont à la vaisselle.
English: Following retirement from Health Canada, Dr Bailey has provided services as a consultant to the Therapeutic Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate, and to other government Departments (Canada Customs and Revenue Agency, Department of Justice).
French: Depuis qu'il a pris sa retraite de Santé Canada, il a offert ses services comme consultant, à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) ainsi qu'à d'autres organisations gouvernementales, telles que l'Agence du revenu du Canada (ARC) et le ministère de la Justice.
English: Save the most and pay the least with the yearly payment plan!
French: Obtenez-en plus et payez moins ! Simplifiez-vous la vie en réglant votre forfait un an à l’avance.
English: A credit card will be initially issued to each driver, the handyman, when he becomes a full time employee, and the Materiel and Property Assistant.
French: Une carte de crédit sera dans un premier temps remise à chaque chauffeur, à l'homme à tout faire dès qu'il sera employé à plein temps ainsi qu'à l'agent chargé du matériel et des biens de la mission.
English: 4.5 Training and advisory services will continue to be provided, through the United Nations disarmament fellowship, training and advisory services programme and the United Nations Institute for Disarmament Research, to Member States, in particular developing countries, to enhance their expertise in disarmament, with a view to participating more effectively in international deliberating and negotiating forums.
French: Le Département continuera, par l'intermédiaire du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs de l'ONU et de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, à offrir aux États Membres, en particulier aux pays en développement, la formation et les services consultatifs voulus pour renforcer leurs compétences en matière de désarmement, de façon qu'ils puissent participer plus activement aux travaux des organes délibérants et des organes de négociation.
English: A sign outside the ABSP office identifies the site as an anti-tobacco office and as a research centre on tobacco control:
French: Une enseigne à l’extérieur des locaux de l’ABSP indique « Bureau Anti-tabac; Info Santé », ce qui traduit bien le double mandat de l’Union.
English: The concept was simple—design a cost-effective sled, then enter it in the race.
French: Le concept était simple – concevoir un toboggan peu coûteux et l’inscrire à la course.
English: 2.B Increased uptake of SD planning, reporting and evaluation frameworks Action Items: - Renewed SEA  - Mainstreaming SD Planning, Reporting and Evaluation in PAA  - SDS IV Monitoring, Reporting, Audits - SD Senior Management Champions - SD Awareness, Training and Employee Challenge
French: Évaluation environnementale stratégique  renouvelée  Intégration de la planification, de la préparation de rapports et de l’évaluation en matière de DD dans l’architecture des activités de programmes Surveillance, préparation de rapports et vérifications  relativement à la SDD IV  -Cadres supérieurs champions du DD Sensibilisation, formation et défis des employés  sur le plan du DD
English: Trichlorobenzenes were measured in the aquifer below a decommissioned PCB storage facility in Smithville, Ontario, at concentrations exceeding 10 000 ng/L (total of 1,2,4- and 1,2,3-isomers) [Feenstra, 1992].
French: Les concentrations moyennes de 1,2,4-trichlorobenzène mesurées dans l'air intérieur lors de ces études étaient légèrement plus élevées que celles qui avaient été déterminées lors d'une étude de plus grande envergure effectuée aux Pays-Bas (médiane < 0,8 µg/m3) [Lebret, 1985].
English: The Department controls economic interests of staff, including through data comparison with the Tax Board and Security Police.
French: Ce Département contrôle les profits du personnel, notamment par le biais d’ comparaison avec les données de l’ une Administration fiscale et de la Police de la Sécurité.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-32280 dated May 26, 1981 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Liboire".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-32280 du 26 mai 1981 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Liboire».
English: The OSCE has continued to contribute substantially to conflict prevention, crisis management, and post-conflict stabilization, and thereby fostered peace and stability in the area.
French: Dans cette optique, nous soulignons l’importance de la coopération régionale, en particulier conformément à la Plate-forme pour la sécurité coopérative et au processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne, pour la prospérité de la région.
English: Evaluations of all formal training activities are compiled and analyzed.
French: Les évaluations de toutes les activités formelles de formation sont compilées et analysées.
English: A new requirement has been introduced as part of the GHI-4 Program Charter development that requires each program to prepare a closure strategy in the event that funding is discontinued.
French: On s'efforcera d'annoncer les décisions de financement de la Phase IV six mois avant la fin de l'IGS-3 afin de laisser un délai suffisant pour mettre en Progrès accomplis en 2006-2007 l’IGS-4, et un système d’évaluation des propositions plus formel est utilisé.
English: Farm Debt Outstanding – The farm debt survey measures the total amount of mortgage and nonmortgage farm debt as of December 31 of each year by class of lender.
French: Profit ou perte de l'exploitation agricole, mesuré en retranchant les dépenses d'exploitation totales des revenus d'exploitation totaux, excluant la déduction pour amortissement, la valeur des rajustements de l'inventaire, et d'autres rajustements aux fins de l'impôt.
English: Advised CFIA Operations staff on determining pesticide tolerances in relation to pesticide guarantees, determining if a pesticide residue is present at a significant level of concern for safety based on results of analysis, and recommended appropriate follow-up procedures, as needed.
French: Les essais conformes aux bonnes pratiques de laboratoire nécessitent une vérification de l'assurance de la qualité effectuée par des entrepreneurs et par le personnel de l'administration centrale d'AAC. La génération des données des essais au champ de 2005 et les analyses de laboratoire des résidus seront au stade du rapport final au cours du printemps-été 2006 et elles sont soumises à l'ARLA.
English: Committee members felt the previous process used for dissemination and communication of information should be used and built on and that the Public Advisory Group - Blood Regulation (PAG-BR) be convened by teleconference to discuss this Directive and provide feedback.
French: Les membres du comité croient que le processus utilisé précédemment pour la diffusion et la transmission de l'information devrait être utilisé. De plus, les membres estiment que le Groupe consultatif sur la réglementation du sang devrait être convoqué pour une téléconférence afin de discuter de l'ébauche de la directive et de formuler des commentaires.
English: Unlike the phased approach of the care of injuries study, this study was a comprehensive package.
French: Contrairement à l'approche par phases adoptée pour l'étude sur les soins dispensés après une blessure, cette étude-ci était complète.
English: The author states that the Nazi German Government had confiscated all of her family's properties in Austria, Germany, and Czechoslovakia, including an estate in Czechoslovakia known as “the Stekl” in 1940.
French: Elle déclare que le Gouvernement allemand nazi a confisqué, en 1940, tous les biens de sa famille en Autriche, en Allemagne et en Tchécoslovaquie, dont une propriété en Tchécoslovaquie connue sous le nom de «Stekl».
English: 20.2 [Deleted] Receipt on Different Days
French: 20.2 [Supprimé] Réception à des jours différents
English: As far as money transfers are concerned, in Italy they are recorded in the list of intermediaries/brokers provided by Section 106 of the Consolidated Banking and Credit Act, and are consequently covered by the provisions summarized above.
French: Quant aux opérations de transfert de fonds, elles sont consignées par les courtiers sur les registres prévus à l'article 106 de la loi unifiée sur les activités bancaires et le crédit, et relèvent par conséquent des dispositions susmentionnées.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 35 Article 4, paragraph 1, point (c) (c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 35 Article 4, paragraphe 1, point c) c) ne doivent pas contenir de substances aromatisantes autres que les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l'article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE; supprimé
English: It is understood that there have been ongoing discussions between CBC and PCH concerning RCI's future funding needs and a final decision has yet to be made on whether there will be continued funding and, if so, the mechanism that will be used to provide CBC with the necessary funds.
French: Il est entendu qu'il y a eu des discussions suivies entre la Société Radio-Canada et PCH sur les futurs besoins de financement de RCI. Il faut encore décider s'il serait approprié d'accorder un financement continu et, si tel est le cas, quel mécanisme sera utilisé pour fournir à la SRC les fonds nécessaires.
English: The rational behind the dismissal was that the bank's act did not constitute a violation of the Convention, since judging the creditworthiness of an applicant on the basis of whether or not he or she has permanent resident status is reasonable, given the lengthy loan period.
French: La Cour a estimé qu'en rejetant la demande de prêt du plaignant la banque n'a pas violé la Convention dans la mesure où le fait de juger la capacité de remboursement d'un client potentiel, selon qu'il est titulaire ou non du statut de résident permanent, constitue une mesure raisonnable étant donné qu'il s'agissait d'un prêt de longue durée.
English: In its Decision No. LET-R-122-1999 dated April 27, 1999, the Agency found that it clearly had jurisdiction under section 101 of the CTA.
French: Dans sa décision no LET-R-122-1999 du 27 avril 1999, l'Office a conclu que sa compétence découle clairement de l'article 101 de la LTC.
English: It appears that those 17% have a variable knowledge of European issues, and it is our role to be teachers.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) félicite le rapporteur et souligne que le référendum n’est qu’une expression de la démocratie, et certainement pas une panacée.
English: In addition to community Mental Health Workers, some regions have a variety of intensive and supportive programs such as Intensive Case Management, Supported Employment, Supported Housing and, in Winnipeg, the Program for Assertive Community Treatment and the Early Psychosis Prevention and Intervention Service.
French: Le montant au titre de la subvention par habitant reçu du Fonds fédéral pour l’adaptation des soins de santé primaires (FASSP) a servi au financement de cinq projets fondateurs et de dix-sept autres dus à l’initiative des offices régionaux.
English: The amount of NTA complexed with metal ions is dependent on the concentrations of the metal ion, NTA3-and H+, as well as the formation constants of the various complexes.4 Based on one model of NTA metal ion speciation, it is predicted that at a concentration of 25 ppb in river water, 50% of the NTA is complexed with Cu2+ ions, 34% with Ni2+, 9% with Ca2+ and 5% with Zn2+.19 Because the analysis of NTA requires specific and non-routine methods (see below), it is not regularly monitored in Canadian drinking water supplies.
French: La quantité de NTA complexé avec des ions métalliques dépend de la concentration de l’ion métallique en cause, du NTA3- et du H+ ainsi que des constantes de formation des différents complexes.4 D’après un modèle de formation des complexes ion métallique-NTA, on peut prévoir qu’à une concentration de 25 ppb dans l’eau de rivière, 50 pour cent du NTA sera complexé avec les ions Cu2+, 34 pour cent avec le Ni2+, 9 pour cent avec le Ca2+ et 5 pour cent avec le Zn2+.19 Étant donné que l’analyse du NTA fait appel à des techniques spécifiques et non usuelles (voir ci-dessous), cette substance ne fait pas l’objet d’une surveillance régulière dans les réseaux de distribution d’eau potable au Canada.
English: The suspects, under the suspicion of committing a criminal act, have the rights to hire the attorney, as well as the rights to have the attorney present during their interrogation.
French: Les personnes suspectées d'avoir commis une infraction pénale ont le droit de demander un avocat, qui peut assister à l'interrogatoire.
English: Compilation document containing possible elements for a draft decision on the Adaptation Fund
French: Récapitulatif des éléments pouvant figurer dans un projet de décision sur le Fonds pour l'adaptation
English: The Chairman of the CSTD attended the OECD Working Party on Biotechnology from 2 to 4 October 2000 in Paris.
French: Le Président de la Commission a participé à la réunion du Groupe de travail sur les biotechnologies de l'OCDE, tenue du 2 au 4 octobre 2000, à Paris.
English: Despite the existence of the Agricultural Sector Modernization and Development Law, article 79 of which establishes women's access to land, some studies suggest that there are limits of a civil nature (land is held on an individual basis, and ownership can be shared only through a de facto or matrimonial union, if so requested).
French: Malgré la loi de modernisation et de développement du secteur agricole qui, à son article 79, donne à la femme l'accès à la terre, certaines études révèlent des limitations d'ordre civil (les titres de propriété foncière ne sont accordés qu'aux couples mariés ou vivant en ménage).
English: Deze kussens zijn van uitzonderlijke luxe kwaliteit. Heerlijke zachte velourse uitvoering en stevige fyberfill vulling geven uw hond de rust die hij/zij nodig heeft na een intensieve dag.
French: De qualité exceptionnelle, en velours super-doux et rembourrés de "fyberfill", ces nouveaux coussins procureront à votre chien le repos dont il a besoin après une journée bien remplie.
English: For the attention of the SAICM secretariatA l'attention du Secrétariat du SAICM
French: A l'attention du Secrétariat de la SAICM
English: It was recognized that experimental work requires very expensive equipment, e.g. base stations, testing equipment and computers.
French: On a reconnu que le travail expérimental exige de l’équipement très coûteux tel que des stations de base, de l’équipement pour les tests et des ordinateurs.
English: The applicant for a declaration of invalidity must also attach evidence of the existence of the earlier mark, its entitlement and, where appropriate, evidence of reputation.
French: Le demandeur doit également joindre une preuve de l’existence de la marque antérieure, de son droit en ce qui la concerne et, le cas échéant, une preuve de la renommée.
English: The Working Group expressed gratitude to Ukraine for hosting the event.
French: Le Groupe de travail a remercié l'Ukraine d'avoir accueilli cette manifestation.
English: While this was relatively commonplace in many films of the 1950s, the cinema- vérité movement of the 1960s forced many filmmakers to move in a direction of trying to represent reality as accurately as they could.
French: Cette façon de faire était très courante durant les années 50, Cependant, pendant les années 60, le cinéma-vérité amène plusieurs cinéastes à tenter de représenter la réalité avec le plus de précision possible.
English: GE Healthcare’s Signa EXCITE 1.5T HD system is the world’s first 1.5T high definition magnetic resonance (HDMR) system.
French: Le système HD Signa EXCITE 1.5T de GE Healthcare se révèle le premier système de résonance magnétique de haute définition 1.5T à l’échelle internationale (RMHD).
English: Report of the Secretary-General (A/62/204)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/204)
English: Our society and our economy cannot afford not to exploit to the full the skills of its entire population.
French: Notre société et notre économie ne peuvent pas se permettre de ne pas exploiter pleinement les talents de toute la population.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system 40,700 40,700 40,700 Support national efforts to capture the economic value for Canada of health research advances made at Canadian institutions 27,300 27,300 27,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Appuyer les activitÃ©s sur l'application, l'Ã©change et l'utilisation des connaissances et des stratÃ©gies pour renforcer le systÃ¨me de santÃ© 40Â 700 40Â 700 40Â 700 Appuyer les efforts nationaux pour capturer la valeur Ã©conomique pour le Canada de l'avancement de la recherche produite Ã des institutions canadiennes 27Â 300 27Â 300 27Â 300
English: It is crucial that the mental, social and physical health and well-being concerns unique to women climb to a prominent position on the health research and funding agenda.
French: Il faut absolument que les préoccupations des femmes en matière de bien-être et de santé physique, sociale et mentale occupent une place importante dans le programme de recherches et le financement du système de santé.
English: A reference is made to Terms of Use of WIPO websites, which contain a General Disclaimer as regards the content of the websites as well as the guidelines for WIPO Privacy Policy.
French: L'attention est appelée sur l' avis aux utilisateurs des sites Web de l'OMPI, qui contient un avertissement relatif au contenu des sites et énonce les principes directeurs de la politique de confidentialité concernant les sites Web de l'OMPI.
English: The Committee resumed its consideration of these items and heard statements by the representatives of Nigeria (on behalf of the African Group) (on item 136), Ghana (on behalf of the African Group) (on item 134), the United States (on item 135 (a) and (b)), South Africa (on items 130, 134, 136 and 137), and the Syrian Arab Republic (on item 135 (a)).
French: La Commission reprend l'examen de ces points en entendant des déclarations des représentants du Nigéria (au nom du Groupe africain) (sur le point 136), du Ghana (au nom du Groupe africain) (sur le point 134), des États-Unis (sur le point 135 a) et b)), Afrique du Sud (sur les points 130, 134, 136 et 137) et de la République arabe syrienne (sur le point 135 a)).
English: But one point remains that relates to the outcome of the consultations with member States on how to strengthen cooperation with the United Nations.
French: Il reste toutefois un point; et ce point concerne le fruit des consultations avec les pays membres sur la manière de promouvoir et de renforcer la coopération avec les Nations Unies.
English: [Péribonka Hydroelectric Power Project.
French: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka.
English: By encouraging skills development in Canadian workplaces and by developing and disseminating information about the labour market, the Department helps Canadian businesses and workers connect.
French: En encourageant le développement des compétences dans les milieux de travail canadiens et en préparant et en diffusant de l'information sur le marché du travail, le Ministère aide à mettre en correspondance les entreprises et les travailleurs canadiens.
English: As you know, whenever I speak about financial matters I switch to English!
French: Comme vous le savez, lorsqu’il s’agit de questions financières, je passe à l’anglais.
English: On that date, the Kingdom of Tonga will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, le Royaume des Tonga deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: c Dependent on agreement with UNDC and design of UNDC-5.
French: c Le montant exact dépendra de l'accord passé avec la UNDC et de la conception du bâtiment.
English: The latest agreement achieved by leaders of three political parties — the Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), the Party of Democratic Action (SDA) and the Croat Democratic Union of Bosnia and Herzegovina (HDZ) — in Bosanski Šamac on 8 November 2008 was welcomed by Brussels.
French: Le dernier accord conclu par les dirigeants des trois partis politiques - l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD), le Parti d'action démocratique (SDA) et l'Union démocratique croate (HDZ) - à Bosanski Šamac le 8 novembre 2008 a été bien accueilli par Bruxelles.
English: It has also contributed to strengthening our international counter-terrorism measures.
French: Elle a également contribué à renforcer nos mesures internationales de lutte contre le terrorisme.
English: Under article 140, any appeal against a decision by the examining magistrate must be lodged within 24 hours and notice thereof must be served within a similar period.
French: En vertu de l'article 140, tout appel fait d'une décision par le juge d'instruction doit être formé dans les 24 heures et la notification le concernant doit être faite dans un délai similaire.
English: In addition to Tibnin, Nabatiyeh, Yahmor, Ain Ibel,Yaroun, Bent J'beil, Qfar Tibnit and Swane were also deliberate targets of cluster bombings.
French: Outre Tibnine, Nabatiyé, Yahmor, Ain Ibel, Yaroun, Bintjbail, Qfar Tibnit et Swane ont également été des objectifs délibérés des lâchers de bombes à sous-munitions.
English: In its reports for 1994, 19972 and 1998,1 the Board commented on the maintenance of accounts and the implementation of programmes by the implementing partners.
French: Dans ses rapports de 1994, 19972 et 19981, le Comité a formulé des observations sur la gestion des comptes et l'exécution des programmes par les partenaires opérationnels.
English: This required departments to fully integrate environmental considerations into all aspects of operations.
French: Il a fallu pour cela que les ministères intègrent les considérations environnementales à tous les volets de leurs activités.