ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to operate ninety-seven (97) Canadian originating fifth freedom entity cargo charter flights from November 1, 2004 to October 3, 2005 using a B747-200 freighter aircraft carrying up to 70,000 kilograms of seafood products and general cargo on behalf of ASI from Halifax (partial onload) to Amsterdam (offload) on Sundays and on Mondays on the condition that the entire capacity of the aircraft available out of Canada is chartered.
French: La licenciée est autorisée à exploiter, en provenance du Canada, quatre-vingt dix sept (97) vols affrétés de cinquième liberté sans participation pour le transport de marchandises du 1er novembre 2004 au 3 octobre 2005, au moyen d'un aéronef tout-cargo du type B747-200 transportant, au plus, 70 000 kilogrammes de produits de la mer et d'autres marchandises de nature générale pour le compte d'ASI, à raison de deux vols hebdomadaires effectués les dimanches et lundis depuis Halifax (embarquement partiel) jusqu'à Amsterdam (débarquement), à condition que la capacité totale de charge disponible de l'aéronef au départ du Canada soit affrétée.
English: Furthermore the Commission undertook to bring the complainant's individual case to their attention.
French: En outre, la Commission a donné l'assurance qu'elle attirerait l'attention des autorités italiennes sur le cas particulier du plaignant.
English: The representative of Bangladesh said that the Millennium Development Goals for child mortality could be met with a package of interventions, including expanded education for females, effective family planning programmes that motivated women to delay child-bearing and expanded immunization coverage.
French: Le représentant du Bangladesh a dit qu'une série d'interventions, dont notamment, le développement de l'éducation des femmes, l'exécution de programmes de planification familiale efficaces incitant les femmes à retarder les grossesses et un programme élargi de vaccination permettraient d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la mortalité infantile.
English: These expenses decreased by $20 million, or 19%, for the second quarter and $21 million, or 10%, for the first half of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 20 M$, ou 19 %, au cours du deuxième trimestre et de 21 M$, ou 10 %, au cours du premier semestre de 2006 par rapport aux périodes correspondantes de 2005.
English: Informing and associating the public is thus essential if it is to have legitimacy.
French: Ces dernières bénéficieraient en contrepartie de la légitimité que conférerait l’association d’Etats non nucléaires à leur politique.
English: The creation of complex derivative products to manage risk is one example of such personalization that would have been inconceivable without the increase in computing power and the emergence of new ﬁnancial theories we have witnessed.
French: Dans le domaine des services ﬁnanciers, les Canadiens se sont convertis plus rapidement aux cartes de débit et les utilisent davantage que les citoyens de la plupart des autres pays.
English: Files should include written notes of substantive telephone conversations including the date, parties involved, the topic of conversation, and the agreement reached.
French: Ces dossiers devraient comprendre des relevés écrits de conversations téléphoniques importantes, avec la date, le nom des interlocuteurs, les sujets discutés et les modalités de l'entente conclue.
English: Report of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, Nairobi, 15-26 July 1985 (United Nations publication, Sales No.  E.85.IV.10), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les réalisations de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix, Nairobi,15-26 juillet 1985 (Publication des Nations Unies, No de vente F.85.IV.10), chap.
English: You will find below, links for the notice:
French: Vous trouverez ci-dessous, des liens pour cet avis :
English: Stratford businessmen lobbied for the forming in 1853 of the County of Perth, with Stratford as the county seat, and the county at once voted bonuses to railway companies.
French: En 1853, des hommes d'affaires de Stratford exercent des pressions pour faire délimiter le comté de Perth et souhaitent que la ville de Stratford devienne le chef-lieu de ce comté.
English: How does it differ or relate to strategic planning, information audits, branding, benchmarking, ROI, or marketing?
French: Quelle est la distinction entre la GRC et la planification stratégique, l'analyse des besoins, le positionnement, le rendement des investissements et le marketing ?
English: Solar electricity has the weakest market position,owing largely to its poor economic performance and the expected time to mainstream markets.
French: L’électricité solaire occupe la position la plus faible sur le marché, en raison surtout de sa mauvaise performance économique et du temps prévu pour accéder aux marchés principaux.
English: • Subscribe for news updates Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Media Centre > Speeches Speeches
French: • Inscrivez-vous à notre service de nouvelles Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Médiathèque > Discours Discours
English: What’s New for CAIS?
French: Quoi de neuf pour le PCSRA?
English: Such an approach obviously would create an incentive for advance notification of all subsidies and incentives.
French: Une telle approche créerait l'incitation d'annoncer à l'avance toute subvention ou autres mesures fiscales.
English: However, this effect depended on the retention of adult-derived P, which varies across systems and is poorly known at present.
French: Cependant, un tel effet suppose la rétention du P dérivé des adultes, un phénomène qui varie d'un système à l'autre et qui est actuellement mal connu.
English: The Environmental Sciences Building East Bank, Trent University, Rm B101(ground floor) P.O Box 895 Peterborough, Ontario, Canada K9J 7A2 Phone: (705)748-1680 Fax: (705)748-1681 February 23-26 RecFish II St. Petersburg Beach, Florida, USA Contact:
French: The Environmental Sciences Building East Bank, Trent University, Rm B101(ground floor) P.O Box 895 Peterborough, Ontario, Canada K9J 7A2 Tél: (705) 748-1680 Téléc : (705) 748-1681 23-26 février RecFish II St. Petersburg Beach, Floride, É-U (disponible en anglais seulement) Renseignements:
English: In general, there was overall support for the proposed changes to the regulations.
French: En général, les modifications proposées des règlements sont appuyées.
English: However, one should be aware that this advice is based on solid scientific evidence.
French: Il faut être conscient du fait que ces conseils sont fondés sur de solides données scientifiques.
English: And here is what the government of Canada intends to do in Kandahar province.
French: Voici maintenant ce que le gouvernement du Canada entend réaliser dans la province de Kandahar.
English: Please note that if you or any of your insured dependents take up permanent residence outside Canada, you must ensure that you have applied for Comprehensive coverage.
French: Si vous ou l'une des personnes à votre charge assurées aux termes du Régime s'installe de façon permanente à l'extérieur du Canada, vous devez vous assurer d'avoir demandé la protection complète.
English: To subscribe to our newsletter, enter your e-mail address in the box below.
French: Abonnez-vous à notre infolettre en inscrivant votre adresse courriel ci-dessous.
English: The devolution of invoice processing to RC managers, the creation of resource managers at some bases, and the assignment of pay, claim and cashier functions to local administration has left many comptrollers uncertain and anxious about their role. There is a wide range and variety of activities currently being carried out by comptrollers as indicated in table 111.
French: Agent comptable ministériel régional Affectation de personnel des finances en vue d’un déploiement Conseiller du commandant de la base et des gestionnaires supérieurs de la base Coordination/assistance SCFG Coordination ou surveillance des ressources/budget Surveillance du SCFG (échantillonnage statistique) Formation/éducation (y compris le SCFG) Vérification Établissement des coûts Organisation et effectif Responsable du cadre local de gestion financière Supervision des accords sur les niveaux de service Planification des activités Gestion du bureau de poste
English: The requirements with regard to the technical competence of the Conformity Assessment Bodies (CABs) in the field defined by the CRO should be set out as an integral part of the CRO.
French: Les critères de compétence technique des organismes d'évaluation de la conformité (CAB) dans le domaine défini par la portée du CRO devrait figurer dans le CRO.
English: • inform CSC about issues and concerns in the community; and,
French: • d'informer le SCC des enjeux et des préoccupations de la collectivité;
English: The Employee Handbook is the most important tool in clarifying terms and conditions of employment and key policies, and should be referred to regularly by employees and management.
French: Le Guide de l’employé est le principal outil qui permet d’apporter des éclaircissements quant aux conditions d’emploi et aux politiques clés, et les employés et la direction devraient s’y reporter constamment.
English: It is common ground that lead and cadmium are present in the natural environment as a result, in particular, of air pollution and pollution of the aquatic environment, as evidenced by several Community legislative instruments.
French: Il est constant que l'environnement naturel comporte la présence de plomb et de cadmium eu égard, notamment, à la pollution de l'air ambiant ou du milieu aquatique, ainsi que l'attestent plusieurs textes de droit communautaire.
English: The unsatisfactory situation regarding security and freedom of movement for non-Albanians in Kosovo is obviously one of the reasons why many Kosovo Serbs decided not to vote on election day.
French: La situation décevante concernant la sécurité et la liberté de mouvement des non-Albanais au Kosovo est manifestement l'une des raisons pour lesquelles de nombreux Serbes du Kosovo ont décidé de ne pas voter le jour de l'élection.
English: For this position two years experience in all functions of patent classification and practical work experience in classification of patent applications were required.
French: Pour ce poste, on exigeait deux années d'expérience dans toutes les fonctions de la classification de brevets et une expérience pratique de travail dans la classification des demandes de brevets.
English: As the position of Deputy Governor was an ordinary employment relationship, there was no security of tenure and this provision therefore needed to be adapted further.
French: Étant donné que la fonction de sous-gouverneur revêtait la forme d’une relation de travail ordinaire, la sécurité du mandat n’était pas assurée, ce qui nécessitait une adaptation de l’article.
English: This enables parties to change their minds and select a different process if, during the course of a process, they feel another approach might be more effective.
French: Un élément clé de ce modèle tient aux mesures d’alternance « en boucle », qui permettent aux parties de changer d’idée et d’opter pour une méthode différente si, au cours d’une démarche, elles estiment qu’une autre approche pourrait être plus efﬁcace.
English: This coincidence leads us to accord a special importance to the unresolved problems of the Canadian federation, to which Mr Graziani has rightly drawn our attention and which determine the future of our relationships with the different constituent parts.
French: Cette coïncidence nous amène à accorder une importance particulière aux problèmes non résolus de la fédération canadienne, sur lesquels M. Graziani a justement attiré notre attention, et qui conditionnent l'avenir de nos relations avec ses différentes composantes.
English: Moreover, there are indications of a recent acceleration in labor productivity growth.
French: Qui plus est, on observe les signes d'une récente accélération de la croissance de la productivité du travail.
English: The authority to implement these projects is obtained from the Long-Term Capital Plan.
French: L’autorisation de mettre ces projets en œuvre s’obtient par l’entremise du plan d’immobilisations à long terme.
English: > Community-based public awareness efforts involving local media, including
French: > On compte aussi de nombreuses initiatives de sensibilisation publique
English: However, from these rules on notifications it does not follow that complementarity becomes inapplicable in the case of Security Council referrals.
French: Toutefois, il faut se garder d'inférer de cette différence que le principe de complémentarité ne s'applique pas lorsqu'une situation est déférée à la Cour par le Conseil.
English: Rates are available for each OSAP approved institution and for each program it offers.
French: Ces taux sont fournis pour chaque établissement approuvé par le RAFEO et pour chacun des programmes qui y sont offerts.
English: A full discussion of this and other proposals to bring the drug trade under control in Afghanistan is beyond the bounds of this study, but it may be informative to learn how Canadian field troops have been handling the situation.
French: À titre de commandant de la compagnie C du premier bataillon d’infanterie légère du régiment Princess Patricia, M. Fletcher se trouve placé devant un dilemme délicat chaque fois qu’il jette un œil au-delà des murs préfabriqués de son avant-poste isolé, où les pavots sont plantés si près qu’ils effleurent souvent le barbelé à lames qui défend la place.
English: There are numerous groups of islet cells in the pancreas, which are collectively called "the islets of Langerhans."
French: Les diabétiques de type II peuvent prendre de l'insuline ou des antidiabétiques oraux.
English: McDonald's sources most of its ingredients from over 100 top Canadian suppliers.
French: McDonald's achète la majeure partie de ses ingrédients auprès de plus de 100 importants fournisseurs canadiens.
English: I would particularly like to stress the last point.
French: C’est sur ce dernier point que je voudrais insister.
English: • Risk characterization synthesizes the information from the first three stages into a quantitative expression of the risk to hypothetical individuals or populations.
French: Le groupe d'experts a conclu qu'il est possible (60 % des membres) voire probable (40 % des membres) que les SPC posent un risque important de cancer, en particulier de cancer de la vessie.
English: In particular, I wish to single out the contribution made by the Ad Hoc Committee, chaired by Ambassador Luigi Lauriola.
French: Je voudrais remercier en particulier le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Luigi Lauriola.
English: Your job requires that you learn new things (reverse score). 2.
French: Certaines personnes recourent à lexercice pour combattre le stress éventuellement associé aux longues heures de travail.
English: One respondent said, "These ads are fabulous.
French: Plus de 90 p.
English: Enhance liaison relationships - intelligence, law enforcement, and military - to help locate terrorists.
French: Renforcer la liaison entre les services de renseignement, l'armée et la justice afin d'aider à repérer les terroristes.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 4-2005 Signing of the Treaty of Accession (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 4-2005 Signature du traité d'adhésion (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: 2006 General budget Title COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-V 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Budget général 2006 Titre COM-A-V 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-V 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: It would seem therefore that if the claimant is going to succeed in his appeal he will have to prove that repayment of the overpayment would somehow result in an infringement of his s.
French: Il semblerait donc que, pour avoir gain de cause, le prestataire doive prouver que le remboursement du trop-payé violerait de quelque façon les droits que lui garantit l'article 7 de la Charte.
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 23/03/2007 Supreme Court of Canada Decision a Milestone for Human Rights
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 23/03/2007 Décision de la Cour suprême du Canada : un tournant pour les droits de la personne
English: • The e-Learning Journey Planting the Right Seeds
French: • Le périple de l’apprentissage en ligne Planter les bonnes semences
English: The suspension of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and Licence No. 882759 in its entirety imposed by Decision No. 162-A-1994 dated April 19, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de la licence no 882759 dans son intégralité imposée par la décision no 162-A-1994 du 19 avril 1994.
English: This is a drastic remedy and Parliament has concluded that it is only available when there has been a contravention of the level of service obligation under subparagraph 116(4)(e)(i) of the CTA.
French: Ceci étant une réparation draconienne, le Parlement l'a prévue pour les seuls cas de manquement aux obligations relatives au niveau de service aux termes du sous-alinéa 116(4)e)(i) de la LTC.
English: Ireland Tom Martin & Associates/TMA Priory House 19 Priory Hall Stillorgan Co.
French: Irlande Tom Martin & Associates/TMA Priory House 19 Priory Hall Stillorgan Co.
English: The NFB contributes directly to the Department's two strategic outcomes2 :
French: L'agence culturelle contribue directement à la réalisation des deux résultats stratégiques du ministère2 :
English: Landmarks Andres Sabino Ferreira were born in 18 of August of 1986, in the city of New Village of Gaia, Portugal.
French: Des bornes André Sabino Ferreira né dans 18 d'août 1986, dans la ville de Village Nouveau de Gaia, le Portugal.
English: 7.9 For species identified as a regional or sub-regional threat, promote the adoption of harmonised national control programmes in affected countries in line with regional objectives and review implementation on a regular basis.
French: 7.9 En ce qui concerne les espèces identifiées comme une menace régionale ou sous-régionale, encourager l’ adoption de programmes de contrôle nationaux harmonisés dans les pays touchés en conformité avec les objectifs régionaux et examiner régulièrement leur mise en œ uvre.
English: [6] On October 30, 2000, LCrd Barrie Witts and Major Castel interviewed and assessed Mr. Channer.
French: [6] Le 30 octobre 2000, le capitaine de corvette Barrie Witts et le major Castel ont entendu en entrevue et évalué M. Channer.
English: I would, however, like to highlight some of the most prominent issues that were addressed by the Council.
French: Je voudrais cependant mettre en exergue certaines des questions les plus saillantes qu'a examinées le Conseil.
English: Among these, there are 4 proposals for specific directives on the conditions of admission of certain categories of third-country nationals for employment, i.e. for highly skilled and seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
French: La directive 2003/109/CE relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée prévoit, en outre, dans un nombre de domaines, l’égalité de traitement avec les nationaux de l’UE pour les ressortissants de pays tiers qui ont obtenu un tel statut au titre de la directive.
English: The Ministers strongly believed that comprehensive crime prevention strategies must address, inter alia, the root causes and risk factors related to crimes.
French: Les Ministres se sont déclarés fermement convaincus que les stratégies globales de prévention du crime devaient s'attaquer, entre autres, aux causes profondes et aux facteurs de risque associés aux crimes.
English: Percentage of women in decision-making positions or awarded honours in 2007
French: Tableau 1 Proportion de femmes dans les instances de prise de décisions et de distinctions honorifiques en 2007  Source : MASPFE.
English: Almost anywhere you travel, groups of three to six people can be seen deftly using their insteps to keep the ball in the air in a game called Sepak Takraw.
French: Peu importe où vous allez, on peut voir des groupes de trois à six personnes jouant habilement du pied pour garder la balle dans les airs dans le cadre d'un jeu appelé Sepak Takraw.
English: In this context, the following critical issues must be addressed:
French: Dans ces conditions, les questions critiques suivantes peuvent être abordées :
English: An exciting city offering commerce, culture, nightlife and sandy beaches. The Israeli Philharmonic Orchestra draws audiences from all over the world.
French: Le Néguev : autrefois désertique, cette région est à présent en grande partie irriguée et cultivée.
English: By 31 December 2003, reserves and fund balances totalled $549 million, an increase of $74 million (16 per cent) from $475 million as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2003, les réserves et les soldes des fonds s'élevaient au total à 549 millions de dollars, en hausse de 74 millions, soit 16 %, par rapport au 31 décembre 2001 (475 millions).
English: Given the escalating shortages of family physicians, many preceptors see residents as potential future recruits and will go out of their way to make your experiences in their community memorable.
French: Compte tenu de la pénurie grandissante de médecins de famille, plusieurs précepteurs voient les résidents comme d’éventuelles futures recrues et ils feront tout en leur pouvoir pour rendre mémorables vos expériences dans leur communauté.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Le titulaire d'un sous-permis peut baguer des oiseaux, enregistrer les données de projet et assumer le rôle de bagueur responsable, alors que le titulaire d'un permis principal est chargé des tâches administratives afférentes au permis.
English: Gradually, at about the time I started to understand the value and greatness of Tomiki Shihan, various inconsistencies arose inside of me and worried me day after day.
French: A peu près au moment où je commençais à comprendre la valeur et la grandeur de Tomiki Shihan, diverses incohérences commençaient à me travailler de plus en plus et m'inquiétaient jour après jour.
English: These results suggest that components in the C. nicotianae cell wall may play a role in cercosporin resistance.
French: Ces résultats suggèrent que des substances contenues dans la paroi cellulaire du C. nicotianae pourraient jouer un rôle dans la résistance à la cercosporine.