ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will issue a pardon after it has confirmed that you have completed your 3 years waiting period after having completed your sentence of your conviction(s), and determined through the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) that you have not been convicted of any other offences since your last conviction.
French: La Commission délivrera un pardon une fois qu'elle aura confirmé que la période d'attente de 3 ans est terminée après avoir purgée la peine en totalité et qu'elle aura établi par l'entremise de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) que vous n'avez pas commis d'autres infractions et que vous êtes de bonne conduite depuis votre dernière condamnation.
English: I'm sure they would say it is not enough, but they have led the way in establishing programs.
French: Les responsables diraient très certainement que ce n'est pas assez, mais ils ont ouvert la voie en établissant des programmes pertinents.
English: Relevant provisions had been made in the CDM MAP for 2007-2008, of which a first version had been adopted by the Board, based on a proposal by the Executive Secretary and following identification of needs by the Board.
French: Des dispositions avaient été prises dans le plan de gestion du MDP pour 2007-2008, dont une première version avait été adoptée par le Conseil, sur la base d'une proposition du Secrétaire exécutif et après détermination des besoins par le Conseil.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that the renewed political impetus gained by the Millennium Development Goals, the progress made towards implementing the Monterrey commitments on financing for development and the steps taken with regard to such specific goals as fighting AIDS and improving the situation in Africa were impressive results that in some areas almost surpassed expectations.
French: M. Leglise-Costa (France) dit que le nouvel élan politique imprimé par les objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements de Monterrey en ce qui concerne le financement du développement et les mesures adoptées à l'égard d'objectifs précis comme la lutte contre le sida et l'amélioration de la situation de l'Afrique sont des résultats remarquables qui, dans certains domaines, dépassent presque les attentes.
English: Accident incidents were assigned weights equivalent to the person weight.
French: Chaque accident a également reçu un coefficient de pondération équivalent à celui des personnes impliquées.
English: H.E. Mr. Alan Burner (United Kingdom)
French: Mr.  Alan Burner (United Kingdom)
English: Although it is difficult to point to hard facts, I am confident that the net result will be positive for employment, since I expect these small- and medium-sized enterprises to become very successful in the secondary market for spare parts.
French: Bien qu’il soit difficile d’exhiber des faits bruts, je suis persuadé que le résultat net sera positif pour l’emploi, car je crois que ces petites et moyennes entreprises auront beaucoup de réussite sur le marché secondaire des pièces détachées.
English: The key issue, either raising or exacerbating the above mentioned problem areas, is the need to ensure the interoperability of multi-lane EFC systems for motorway tolling planned for introduction in different EU countries.
French: Interopérabilité: l'interopérabilité des systèmes multivoies de télépéage que plusieurs États membres envisagent d'installer sur leurs autoroutes est "la" question qui soulève ou exacerbe les différents problèmes évoqués ci-dessus.
English: I feel that there is plenty to say about the functioning of the thermometer and, hence, about the functioning of credit rating agencies, which play a major role in assessing the risks associated with the situation of businesses and States alike.
French: Et mon sentiment, c'est qu'il y a beaucoup à dire sur le fonctionnement du thermomètre, et donc sur le fonctionnement des agences de notation qui jouent un rôle de premier plan dans l'évaluation des risques de la situation des entreprises comme des États.
English: Broad dissemination of messages on the registration of births.
French: Large diffusion des messages sur l'enregistrement des naissances.
English: It is noted that the Netherlands has not made a reservation to the effect of excluding a case which has already been examined by the European Court of Human Rights.
French: On notera que les Pays-Bas n'ont pas formulé de réserve visant à ce que soit écartée une affaire qui aurait déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Francosteel, Sollac and Daval Counsel for Francosteel and Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor argued that the fundamental issues in this case were whether there was a causal link between imports and the injury suffered by the domestic industry, and whether that injury was material.
French: Francosteel, Sollac et Daval L'avocat de Francosteel et de Sollac et Daval, Aciers d'Usinor et de Sacilor, a plaidé que les questions fondamentales qui se posent dans la présente affaire consistent à déterminer s'il existe un lien de causalité entre les importations et le préjudice subi par l'industrie nationale, et si le préjudice est sensible.
English: In that context, it is important to note that the concept of transparency in armaments is certainly not restricted to conventional armaments.
French: Dans ce contexte, il importe de noter que le concept de transparence dans les armements ne se limite certainement pas aux armes classiques.
English: Conclusions of the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention (T-DO)   Extraordinary meeting of the Monitoring Group Strasbourg, 5 November 1998  The Meeting was called:   to discuss the events of the summer and autumn and their implications for the work of the Monitoring Group;   to prepare the Monitoring Group’s contribution to the World Conference on Doping convened by the International Olympic Committee in February 1999.   The fight against doping in sport has entered a new phase, and faces serious new challenges.
French: Conclusions de la Réunion Extraordinaire du Groupe de suivi  Strasbourg, 5 novembre 1998  La réunion était convoquée pour :  discuter des événements de l’été et de l’automne et de leurs implications pour les travaux du Groupe de suivi,  préparer la contribution du Groupe de suivi à la Conférence mondiale sur le dopage, convoquée par le Comité International Olympique au mois de février 1999.  La lutte contre le dopage dans le sport est entrée dans une nouvelle phase et est confrontée à de nouveaux défis graves.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Canadian Coast Guard 29 71 25 Canadian Coast Guard College 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Garde côtière canadienne 29 71 25 Collège de la Garde côtière canadienne 33 67 3
English: The challenge was presented to the group: "we need to agree on short-term, concrete actions to which we can all commit; on things we can do here to work across organizations, and to develop a common vision of where we must go and what we must do to get there."
French: La mission à laquelle doit s'attacher le groupe est de « ...s'entendre sur des mesures concrètes à court terme que tous peuvent s'engager à prendre; de déterminer les moyens permettant aux organisations de collaborer ensemble; et d'élaborer une vision commune de notre objectif et des démarches nécessaires à sa réalisation ».
English: Long- and short-term evolution of the atmosphere
French: Évolution à long et court terme de l'atmosphère
English: (a) Decides to establish an open-ended working group, in accordance with article 63, paragraph 4, of the United Nations Convention against Corruption, and rule 2, paragraph 2, of the rules of procedure of the Conference of the States Parties, to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on technical assistance;
French: a) Décide de constituer un groupe de travail à composition non limitée, conformément au paragraphe 4 de l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au paragraphe 2 de l'article 2 de son règlement intérieur, pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en matière d'assistance technique;
English: In order to prevent situations where the tobacco industry can use its social activities to remodel its image and make it positive in order to gain markets, the Task Force calls on the Council to recommend that the Global Compact establish a working group that would examine the extent to which tobacco companies can invest and participate in socially responsible activities, in particular in relation with the work of the United Nations.
French: Afin d'éviter que l'industrie du tabac se serve de ses activités sociales pour redorer son blason et conquérir de nouvelles parts de marché, l'Équipe spéciale invite le Conseil à recommander au Pacte mondial de créer un groupe de travail chargé de déterminer dans quelle mesure les fabricants de tabac peuvent investir dans des activités de responsabilité sociale et y participer, en particulier en ce qui concerne les travaux de l'ONU.
English: CDS Baggage Services in domestic terminal level 2 had some bilingual signs, but no one was able to provide services in French, nor attempted to obtain assistance from the Customer Service Counters.
French: Le service de consigne (CDS) au niveau 2 de l'aérogare des vols intérieurs avait quelques panneaux de signalisation bilingues, mais personne n'était en mesure de fournir le service en français ni n'a essayé d'obtenir l'aide d'un préposé des comptoirs de service à la clientèle.
English: She is a board member of TacticalTech, is based in Manila and plays billiards whenever she can.
French: Elle est aussi membre de TacticalTech, et habite à Manille, où elle est accro du billard pendant son temps libre.
English: For further information, we invite you to read our statement on privacy protection at http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/privacy-e.html. Facts and Figures Registration Statistics In Registered Charities Newsletter 25, we presented a reformed application process for those interested in becoming a registered charity.
French: Pour en savoir plus, nous vous invitons à lire notre déclaration sur la protection des renseignements personnels à http://www.cra.gc.ca/eservices/maillist/privacy-f.html. Des faits et des chiffres Statistiques relatives aux enregistrements Dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés no 25, nous avons présenté une réforme du processus de demande d'enregistrement pour les entités qui étaient intéressées à devenir un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The other institutions should also systematically assess the impacts of their major amendments to Commission proposals, as far as possible following the same methodology as the Commission.
French: Sont désormais examinées régulièrement l'option de ne rien faire au niveau communautaire ainsi que les alternatives à la législation juridiquement contraignante (autorégulation et corégulation).
English: Activities in the area of climate-related risks and extreme events were undertaken with a view to promoting understanding of impacts and vulnerability, emphasizing current and future climate variability and extreme events, and implications for sustainable development.
French: Des activités ont été entreprises dans le domaine des risques liés au climat et des phénomènes extrêmes pour faciliter la compréhension des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces changements, une importance particulière étant accordée à la variabilité climatique actuelle et future et aux phénomènes extrêmes, ainsi qu'à leurs répercussions sur le développement durable.
English: About Us > The case for comprehensive surveillance Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: À propos de nous > Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Once the front fog lamp has been stabilised to the ambient temperature, the front fog lamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du feu de brouillard avant stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille dudit feu, et la lentille extérieure, s'il y en a une, avec un chiffon de coton propre et humide.
English: Elmurzaev Ibragim, Elmurzaev Umar, and Elmurzaev Suleiman.
French: Elmourzaiev Ibraguim, Elmourzaïevo Umar et Elmourzaïev Souleïman.
English: It suggested a world with more leisure time and, perhaps, the beginnings of an appreciation for fishing for its own sake.
French: Elle laissait entrevoir un monde où l'on avait plus de temps libre et, peut-être, les débuts de la valorisation de la pêche comme telle.
English: The educational work enables children of both nationalities to learn, in addition to their native language, the other language and its culture, and to familiarize themselves with the history and culture of both peoples.
French: Le programme éducatif permet aux enfants des deux nationalités d'apprendre, outre leur langue maternelle, la langue et la culture de l'autre communauté et de se familiariser avec l'histoire et la culture des deux peuples.
English: No case has been observed of use of this regulation by private operators of collective transport;
French: On n'a pas constaté d'utilisation de ce règlement de la part des entreprises de transport collectif particulier.
English: All samples for DDT and pesticide determination were collected according to the protocol and QC procedures. Toxicological analyses were done on all blood plasma samples of the 161 participants.
French: Nous avons prélevé tous les échantillons de DDT et de pesticides destinés aux analyses conformément au protocole expérimental et aux procédures de CQ, et Nous avons effectué des analyses toxicologiques sur tous les échantillons de plasma sanguin des 161 participants.
English: Interviews are used to obtain leads, develop information, and establish evidence.
French: Les entretiens servent à obtenir des pistes, élargir l’information disponible et établir des preuves.
English: "The Marine Biotechnology Research Centre is an essential component in the development strategy for the biotechnology industry.
French: « Le Centre de recherche sur les biotechnologies marines constitue un maillon de première importance dans la stratégie de développement pour l’industrie des biotechnologies.
English: Consumer policy has to adapt to these new developments.
French: La politique des consommateurs doit s'adapter à cette nouvelle situation.
English: After confirming the Board's reasoning on the impact of dovetailing and the date of integration, the Court concluded that the Board's finding was not irrational.
French: Après avoir confirmé le raisonnement formulé par le Conseil sur les répercussions de l'intégration et la date de l'intégration, la Cour a conclu que la conclusion du Conseil n'était pas irrationnelle.
English: Commission decision on aid to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, a metalworking firm in Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise du secteur métallique Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, située en Saxe.
English: LA GRAN MURALLA OSCURA La famosa presa de las Tres Gargantas, la más grande del mundo, ha costado más de 25.000 millones de dólares y ha ocasionado gravísimas afecciones sociales: el desalojo de cuatro millones y medio de personas, la inundación de más de 140 núcleos urbanos y de una enorme extensión de tierras de cultivo en 630 km2 de territorio, la reducción en un millón de toneladas de la pesca en el Mar del Este, la desaparición de unos 1.600 establecimientos empresariales y fabriles, y la pérdida de monumentos históricos y yacimientos arqueológicos en las cercanías del río.
French: “UN DESIERTO DE SAL ANTE LOS OJOS” El Mar de Aral, en su día el cuarto lago más grande del mundo, ha visto drásticamente reducidos su volumen y extensión en las últimas décadas debido al desvío masivo del caudal de los ríos Amu Daria y Syr Daria, sus tributarios principales, para el cultivo del algodón en lejanos territorios de secano. Hoy, su tamaño se ha reducido en un 75%, pues a menudo sus ríos no llegan a aportarle agua en absoluto.
English: This funding from Canada's new government is awarded under Canada Economic Development's IDEA-SME Program.
French: La contribution financière du nouveau gouvernement du Canada a été accordée en vertu du programme IDÉE-PME de Développement économique Canada.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal electricity market; Official Journal L 176, 15/07/2003 Directive 2003/55/EC of the European Parliament and the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal gas market; Official Journal L 176, 15/07/2003
French: Directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité; Journal officiel L 176, 15/07/2003 Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel; Journal officiel L 176, 15/07/2003
English: Another important topic will be indicators that help to measure progress in the plan.
French: Les participants auront aussi l’occasion de se pencher sur un autre sujet important, les indicateurs qui permettent de mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs du plan.
English: That is true of UltraPlus, which does not exclusively and directly designate the goods themselves or the qualities which the consumer might be looking for.
French: Dès lors, selon lui, ce vocable n’est pas seulement évocateur, mais clairement descriptif.
English: Only the airports in N’Djamena and Sarh are considered to be in good condition.
French: N’Djamena. Le réseau est constitué de cinq aéroports principaux :
English: Let the Hotel Gault staff help you plan the perfect getaway.
French: Décrivez-nous vos besoins et nous organiserons le tout pour vous.
English: "Advantage" 41.
French: « Tout avantage indu » 41. Comme indiqué précédemment, la notion d’« avantage » ne figure pas en tant que telle dans les dispositions du Code pénal relatives à la corruption qui utilisent à la place « pot-de-vin », ce qui sous-entend que cela est « indu » ; voir les autres paragraphes 16-18 ci-dessus.
English: Life expectancies rose steadily along with standards of living, children were better educated, people were healthier, elders could count on a dignified end to their lives.
French: L'espérance de vie a augmenté régulièrement, en même temps que le niveau de vie, les enfants ont reçu une meilleure éducation, la santé s'est améliorée, les personnes âgées pouvaient espérer finir leurs jours dans la dignité.
English: No surprise, then, that new attention is being focused on energy supplies.
French: Rien de surprenant, alors, que l'attention se soit portée sur les approvisionnements énergétiques.
English: A training centre for future officials of the Prosecutor's office had also been set up.
French: Un centre de formation des fonctionnaires du Bureau du procureur a également été mis en place.
English: Second topic: terrorism.
French: Deuxième thème: le terrorisme.
English: Wildfire and watershed processes are key ecological factors also potentially affected by ski area development activities.
French: Les feux de végétation et les processus des bassins hydrographiques sont les grands facteurs écologiques que les activités d’aménagement de la station de ski pourraient influencer.
English: Canadian Landscapes Photo Collection http://gsc.nrcan.gc.ca/landscapes/index_e.php  Tour Canada from Space http://www.ccrs.nrcan.gc.ca/resource/tour/index_e.php  Panoramas:
French: Collection de photographies de paysages canadiens http://gsc.nrcan.gc.ca/landscapes/index_f.php  Panoramas :
English: Serbia's insistence on resolving Kosovo's future status in accordance with international law has not only been invoked for reasons of vital national interest and constitutional necessity, nor merely out of genuine care for regional peace and stability.
French: L'insistance de la Serbie pour déterminer le statut futur du Kosovo conformément au droit international ne tient pas seulement à des raisons d'intérêt national vital et de nécessité constitutionnelle, ni simplement à notre volonté sincère de maintenir la paix et la stabilité régionales.
English: We do not share the view that the Member States should be urged to pursue the objectives of Article 2 of the Treaty and to put into practice a high degree of economic convergence.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec l'affirmation selon laquelle il convient d'exhorter les États membres à réaliser les objectifs stipulés dans l'article 2 du Traité, en appliquant la convergence économique dans une large mesure.
English: In a statement made by the Chairperson on 29 April 1999 and agreed on by consensus by the Commission (see E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.  552), the Commission decided to establish an inter-sessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission to continue the comprehensive examination of the Bureau report as well as other contributions in this connection.
French: Dans une déclaration faite par la Présidente le 29 avril 1999 et approuvée par consensus par la Commission (voir E/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552), la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission pour poursuivre dans le détail l'analyse du rapport présenté par le bureau ainsi que d'autres contributions en la matière.
English: Discrimination could also be indirect.
French: La discrimination pouvait également être indirecte.
English: In addition, to qualify for financial assistance, book publishers must meet all of the criteria in List 2.
French: Par ailleurs, pour être admissibles à une aide financière, les éditeurs doivent remplir tous les critères énumérés à la liste 2.
English: Seeing as it will be open year-round, visits by tourists and school children are expected over the following months.The fishing and tourist town Funtana is located on the western coast of Istria, between two eminent tourist destinations, Vrsar and Porec.
French: Dans cette série de petites citadelles, Hum occupe une place de choix car elle est, entre autres, connue pour être la plus petite ville du monde. Bien que petite par la taille et le nombre d'habitants, Hum a obtenu le statut de ville grâce au fait qu'y opèrent toutes les institutions municipales.
English: Applications are deemed to have been received by the closing date if they are postmarked or bear a postage meter impression that is not later than the closing date specified in the notice and are received within 10 days after the closing date.
French: Les demandes sont considérées avoir été reçues dans les délais fixés si elles ont le cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir qui n'est pas postérieur à la date limite indiquée dans l'avis et elles sont reçues dans les dix jours suivant cette date.