ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installations or sites for handling and treatment of solid, liquid or gaseous wastes for reuse or recycling such as: Solvent reclamation or regeneration; Recycling or reclamation of organic substances (not used as solvents) and inorganic materials; Regeneration of acid and bases; Recovery of components used for pollution abatement; Recovery of components from catalysts; Waste oil re-refining or other reuses of waste oil; Recovery of components from discarded cars.
French: récupération ou régénération des solvants; recyclage ou récupération de substances organiques (non utilisées comme solvants) et de matériaux inorganiques; régénération d'acides ou de bases; récupération d'éléments utilisés dans la lutte contre la pollution; récupération d'éléments provenant des catalyseurs; nouveau raffinage ou autres réutilisations des déchets pétroliers; récupération d'éléments provenant des épaves d'automobiles.
English: A person is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on grounds of serious criminality if, on the coming into force of this section, the person has been determined to be a member of an inadmissible class described in paragraph 19(1)(c) or (c.1) of the former Act or had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(a.1) of the former Act.
French: Emportent, sauf pour le résident permanent, interdiction de territoire pour criminalité les faits suivants [...] commettre, à l'extérieur du Canada, une infraction qui, commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation.
English: Having been a player in the market for some 10 years, China is very aware of domestic selling prices.
French: Ayant été présente sur le marché pendant une dizaine d'années, la Chine connaît bien les prix de vente au pays.
English: • Tourisme Québec Québec government official tourist site Last Updated: 2008-01-08 To the top Important Notices
French: • Tourisme Québec Dernière mise à jour : 2008-01-08 Haut de la page Avis importants
English: • Commission proposals should be submitted to the organizations concerned for consultation.
French: • Le gouvernement souhaite que les propositions de la Commission soient soumises pour consultation aux organisations concernées.
English: Before examining the regulatory challenges associated with competition in trade-execution arrangements, it is important to note the following: – As far as overall market efficiency is concerned, regulatory measures that directly restrict competition between trade execution arrangements do not seem to deliver improvements in price-formation which would justify an intrusive intervention in market structure to favour exchange execution.
French: Avant d'examiner les défis réglementaires posés par la concurrence entre les infrastructures d'exécution des ordres, il convient de faire les remarques suivantes: Concernant l'efficacité globale du marché, les dispositions réglementaires restreignant directement la concurrence entre les infrastructures d'exécution des ordres ne semblent pas produire, en termes de formation des prix, d'améliorations telles qu'elles justifieraient une intervention aussi forte au niveau des structures de marché en vue de favoriser l'exécution sur les bourses de valeurs.
English: Provide a matrix for application to other interested Canadian Chartered Banks Matrix for Equivalency
French: Fournir une matrice aux fins d’application à d’autres banques à charte canadiennes intéressées Matrice d’équivalence
English: The delegation of the Netherlands expressed its support for the revision of the strategies and policies questionnaire (goal 1), whilst noting that streamlining questions might invite more explicit answers and facilitate the handling of replies.
French: La délégation néerlandaise a exprimé son appui à la révision du questionnaire sur les stratégies et les politiques (objectif 1) tout en notant qu'une simplification des questions permettrait peut-être d'obtenir des réponses plus claires et faciliterait leur traitement.
English: Our Service Standards The following service standards focus on three main areas of effective service: quality, timeliness and availability. In general, we will ensure that the response provided to client institutions is relevant to the circumstances and fulfills the needs of the institution to the greatest extent possible.
French: Nos normes de service Les normes de services suivantes portent sur trois principaux éléments qui font qu'un service est efficace : la qualité, la rapidité d'exécution et la disponibilité. De façon générale et autant que possible, nous ferons en sorte que la réponse aux demandes des institutions clientes soit adaptée aux circonstances et aux besoins de celles ci.
English: In not accepting this, ladies and gentlemen of the liberal and conservative groups, you have opted out of one of the principles of social cohesion in Europe.
French: En n'acceptant pas cela, Mesdames et Messieurs du groupe libéral et du groupe conservateur, vous avez abandonné un des principes de la cohésion sociale en Europe.
English: The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down by the Commission.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 5, paragraphe 6, les dispositions spécifiques relatives à l'établissement par les États membres des critères visés à l'article 5, paragraphe 5, et au paragraphe 2 ci-dessus peuvent être définies par la Commission.
English: The Board, however, noted that as at the end of the third quarter of 1999, the overall compliance rate of the implementing partners was only 37.23 per cent or a 7.23 per cent increase over that reported in July 1999.
French: Le Comité a toutefois noté qu'à la fin du troisième trimestre de 1999, la proportion de partenaires opérationnels en règle ne s'établissait qu'à 37,23 %, soit une augmentation de 7,23 % par rapport aux chiffres communiqués en juillet 1999.
English: Specifically, she claimed that in July 2001 her husband was beaten and tortured during military service in the Azerbaijani military due to his mother being Armenian.
French: Plus précisément, elle prétend qu'en juillet 2001 son mari a été frappé et torturé pendant son service militaire dans l'armée azerbaïdjanaise car sa mère était arménienne.
English: Barriers In the guide, many of the potential pitfalls on entering the UK market become apparent, and perhaps come as no surprise.
French: Le résumé ci-dessous expose les obstacles les plus flagrants mais on ne peut ignorer un concept dominant – la concurrence.
English: WSM = wet sedge meadow; HGT = hummock graminoid tundra; TGT = tussock graminoid tundra; LST = low shrub tundra; ST = shrub thicket; MLT = moss-lichen tundra; LHT = lichen-heath tundra; BBF = bedrock and boulder field; AD = active deposits; EP = exposed peat. b Userâ€™s accuracy indicates the probability that a unit from a classified map actually represents that type on the ground. c Producerâ€™s accuracy indicates the probability that an area on the ground will be classified correctly.
French: CH = cariÃ§aie humide; THG = toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des; TBG = toundra Ã buttes de graminoÃ¯des; TPA = toundra de petits arbustes; FO = fourrÃ©s; TML = toundra Ã mousses et lichens; TLE = toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es; SRCB = socle rocheux et champ de blocs; DA = dÃ©pÃ´t actif; TE = tourbe exposÃ©e. b La prÃ©cision du point de vue utilisateur indique la probabilitÃ© quâ€™une unitÃ© dâ€™une carte de classification reprÃ©sente rÃ©ellement ce type de classification sur le terrain. c La prÃ©cision du point de vue producteur indique la probabilitÃ© quâ€™une zone sur le terrain soit classifiÃ©e correctement.
English: Germany accepted the main thrust of this clause in connection with a United Nations workshop in Bremen University in September 2003 and another workshop in Munich in 2004 for purely political reasons.
French: L'Allemagne a accepté pour l'essentiel cette clause en relation avec la tenue d'un atelier de l'ONU organisé à l'Université de Brême en septembre 2003 et d'un autre atelier organisé à Munich en 2004, et ce, pour des raisons exclusivement politiques.
English: There have been few more heart-wrenching moments in my experience in Canadian public life than when we lost these four fine young men.
French: Au cours de ma vie publique au Canada, j’ai rarement vécu des moments plus déchirants que celui où nous avons perdu ces quatre courageux jeunes hommes.
English: The Special Rapporteur received numerous reports concerning deliberate attempts to target journalists, particularly in areas of ongoing armed conflict.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de nombreux rapports faisant état de tentatives délibérées de cibler les journalistes, notamment dans les zones où des conflits armés sont en cours.
English: UNIDO should strengthen collective efforts among all stakeholders to enhance effective implementation through appropriate and timely fund provision.
French: L'ONUDI doit renforcer l'action que mènent ensemble tous ses partenaires pour rendre l'exécution plus efficace en apportant des fonds suffisants et au moment opportun.
English: People want to be told what to say and what not to say; what to avoid and what not to avoid.
French: Les gens veulent qu'on leur dise quoi dire et quoi ne pas dire; quoi éviter et quoi ne pas éviter.
English: The provision of these CGC programs and activities results in equitable grain transactions and consistent and reliable Canadian grain shipments.
French: La prestation de ces programmes se traduit par des transactions sur les grains équitables ainsi que par des expéditions de grains fiables et constantes.
English: Employees | Years Nagle, Jonathan, Special Assistant, Parliamentary Affairs and Ontario Region Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Nagle, Jonathan, Adjoint spécial/Affaires Parlementaires et Région de l'Ontario Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: • Cultural Directors and Boards are often unaware of the powerful role that benefits plans can play in attracting and retaining first-class employees.
French: Les gestionnaires de la culture et les membres des conseils d’administration ne connaissent pas nécessairement l’atout que représentent les avantages sociaux pour attirer et garder des employés de haut niveau.
English: The second degree of the Education element is to be assigned when the duties of the position 1. require university graduation in a specialized field, or
French: Le degré de l'expérience établi provisoirement doit être confirmé au moyen d'une comparaison directe du poste à coter avec les fonctions et les particularités des postes-repères.
English: It would be useful to study the limits of such immunity, especially where criminal acts had been committed in the territory of the forum State, and also the distinction between public and private acts.
French: Il serait utile d'étudier les limites de cette immunité, en particulier lorsque des actes délictueux ont été commis sur le territoire de l'État du for, ainsi que la distinction entre actes publics et privés.
English: Extension of forest resources contributing to climate change mitigation shall not be eligible for payments.
French: L'extension des ressources forestières contribuant à l’atténuation du changement climatique n'est pas éligible.
English: There is, for example, the Creative Union of Journalists, the Writers' Union of Uzbekistan, the National Electronic Media Association, the Foundation for the Support and Development of the Electronic Media, and an array of other such bodies.
French: Il existe en Ouzbékistan un syndicat des journalistes, une union des écrivains, une association nationale des médias électroniques, un fonds de soutien au développement des médias électroniques et toute une série d'autres associations actives dans ce domaine.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal will be subject to anti-dumping duty equal to the applicable margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date des conclusions du Tribunal reconnaissant le dommage seront assujetties à des droits antidumping correspondant à la marge de dumping applicable.
English: JEM underlined that its internal regulations contained strong commitments to respect international humanitarian law and international human rights law, and that no civilian targets had been or would be attacked.
French: Le MJE a souligné que son règlement intérieur prescrivait le respect des dispositions du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et qu'aucune cible civile n'avait été ni ne serait attaquée.
English: The unique dynamics of the painting are based on its diagonal composition: the outlines of the houses, the angles of the fences, the curves of an ice-covered hillside and the ruts in the road.
French: Le dynamisme très particulier du tableau est rendu grâce à la construction diagonale de la composition : le profil des maisons, les angles des clôtures, les courbes d’une colline en glace et les anfractuosités du chemin.
English: It was also a glaring omission because the USITC itself had identified future oversupply in the market as likely to cause price effects and thereby injure the domestic industry in the imminent future.
French: C'était aussi une omission flagrante parce que l'USITC avait elle-même indiqué que l'offre excédentaire à venir sur le marché était susceptible d'avoir des effets sur les prix et, partant, de causer un dommage à la branche de production nationale dans un avenir imminent.
English: For example, 880 additional places have been created in the judicial department of Santo Domingo.
French: Dans la circonscription judiciaire de Saint-Domingue, par exemple, 880 places supplémentaires ont été construites.
English: E-Commerce Overview Series - Retail Trade in Canada Long Description Chart A - Business applications using the Internet are growing Access Databases of Suppliers 54% For Collaborative R&D 21% For Education and Training 19% Access Databases of Clients 10% Use Intranets 8% Use Extranets 4% Source:
French: Vue d'ensemble du commerce de détail - Le commerce de détail au Canada Description longue Tableau A - Les applications de gestion faisant appel à Internet sont en plein essor Accès aux base de données des fournisseurs 54 % Recherche-développement coopératif 21 % Étude et formation 19 % Accès aux bases de données des clients 10 % Utilise des Intranets 8 % Utilise des Extranets 4 % Source :
English: Constructing this seed cleaning plant will provide immediate employment opportunities and also support the local agriculture industry, which plays a vital role in the area.
French: La construction d’un poste de nettoyage des semences créera immédiatement de l’emploi et soutiendra le secteur agricole local, qui joue un rôle important dans la région.
English: The threshold for direct acquisitions by World Trade Organization (WTO) members is currently $250 million in assets of the Canadian business.
French: Actuellement, dans le cas de l'acquisition directe d'entreprises canadiennes par des membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le seuil est fixé à 250 millions de dollars d'actif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s Official Visit to Argentina - Round table with women leaders of Argentina « Previous 1 2 3 4 The Governor General met with women who are leaders of Argentina’s civil society to discuss human rights, democracy and social change.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Table ronde avec des femmes leaders de l’Argentine « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale a rencontré des femmes qui sont des leaders de la société civile argentine pour discuter des droits de la personne, de démocratie et de changement social.
English: (1) A registered mortgage has priority over a subsequently registered interest that affects the same parcel of first nation land, to the extent of the money actually advanced under the mortgage, to a maximum of the amount secured by the mortgage, even if all or part of the money was advanced after the registration of the subsequently registered interest, unless the mortgagee had actual notice of the registration of the subsequently registered interest before making the advance.
French: L'hypothèque enregistrée prend rang avant un intérêt enregistré postérieurement et portant sur les mêmes terres d'une première nation, pour le montant des avances faites au titre de l'hypothèque — même celles qui sont postérieures à l'enregistrement de l'autre intérêt — jusqu'àconcurrence du montant de l'hypothèque, sauf si le créancier hypothécaire avait connaissance de l'enregistrement postérieur de cet intérêt avant d'effectuer les avances.
English: Finally, with regard to the environment, discussions are underway in the WTO's Committee on Trade and Environment.
French: Et enfin, en ce qui concerne l'environnement, des discussions sont en cours au sein du Comité «commerce et environnement» de l'OMC.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.  7.
French: Apporter toutes les réparations qui s'imposent si des dégâts sont découverts.  7.
English: Service delivery standards will be developed and proposed to the GCIMS Steering committee for confirmation.
French: Des normes de prestation de service seront fixées et proposées au comité directeur du SGISC qui sera chargé de les confirmer.
English: We had hoped that the topic adopted for consideration on nuclear disarmament would be more specific, containing a specific reference to a commitment to serious work in order to free the world of nuclear weapons.
French: Nous espérions que le point relatif au désarmement nucléaire, adopté pour examen, serait plus précis, qu'il refléterait l'engagement d'oeuvrer sérieusement à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Also emphasizes that poverty eradication policies should attack poverty by addressing its root and structural causes and manifestations, and that equity and the reduction of inequalities need to be incorporated in those policies;
French: Souligne également que les politiques d'élimination de la pauvreté devraient s'attaquer au phénomène en traitant ses causes profondes et structurelles aussi bien que ses manifestations et que l'équité et la réduction des inégalités doivent y trouver leur place;
English: Virtual campuses and web-based resources can reach out to new students and fulfil educational requirements which were not properly addressed.
French: Les campus virtuels et les ressources en ligne sur la toile peuvent toucher de nouveaux étudiants et combler des lacunes éducatives.
English: • Laurentides - Administrative region 14  (PDF Version, 67KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Laurentides - région administrative 14  (Version PDF, 67Ko / Version HTML, 20Ko)
English: Women Deliver is now a global advocacy initiative focused principally on calling the world's attention to, and advocating for, goal 5, this most neglected and underfunded element of the continuum of care; (d) Launch of The Lancet Maternal Survival Series: London, October 2006.  FCI presented on global maternal health and called for increased investment and policies to achieve goal 5.
French: Les femmes donnent la vie est aujourd'hui une initiative mondiale de sensibilisation et de mobilisation qui vise essentiellement à appeler l'attention de la communauté mondiale sur l'objectif 5 et à en promouvoir la réalisation, la santé maternelle étant l'élément le plus négligé et le plus mal financé de tout l'éventail des soins de santé; d) lancement d'une série d'articles sur la survie maternelle (Maternal Survival Series) dans la revue The Lancet, à Londres, en octobre 2006 : FCI a fait un exposé sur la santé maternelle dans le monde et a lancé un appel à l'accroissement des investissements et au renforcement des politiques visant à réaliser l'objectif 5.
English: (Noranda) appeared as a Tribunal witness during the hearing.
French: (Noranda) a comparu à l’audience en qualité de témoin du Tribunal.
English: These represent many sources of danger.
French: Ce sont beaucoup de sources de danger.
English: Israel’s neighbors will make peace on the basis of fair borders and fair play.
French: Les voisins d'Israël feront la paix sur la base de frontières équitables et de justice.
English: Whether the dumping [of the goods to which an undertaking was given] 42(2)(a) has caused, is causing or is likely to cause material injury or has caused or is causing retardation; or 42(2)(b) would have caused, during any period after the undertaking or undertakings, as the case may be, with respect to the goods were accepted, material injury except for that acceptance.
French: Si le dumping [des marchandises relativement auxquelles un engagement a été pris] 42(2)a) soit cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible, soit cause ou a causé un retard sensible; 42(2)b) soit aurait causé, pendant la période suivant l'acceptation de l'engagement ou des engagements, selon le cas, un préjudice sensible sans l'acceptation de cet engagement ou ces engagements.
English: Well, at least, it's an ill wind.
French: Alors, au moins, qu'à quelque chose malheur serve.
English: TOTAL FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES The following tables provide summary data on the 2006-2007 total financial and human resources of the IRB.
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES TOTALES Les données sommaires sur l'ensemble des ressources financières et humaines de la CISR en 2006-2007 figurent dans les tableaux suivants.
English: We know that many evening sittings have preceded this one in our effort to bring about a Reform Treaty and its ratification in 26 parliaments of the Member States.
French: Nous savons que de nombreuses séances nocturnes l'ont précédée dans nos efforts pour adopter un traité de réforme et obtenir sa ratification par les parlements de 26 États membres.
English: Youth consultants in local self-government Part units
French: Bureaux locaux d’information et de conseil pour la jeunesse
English: By the15th century, universities in Europe had become an important source of science advice for government.
French: Au XVe siècle, les universités sont devenues une importante source de conseils scientifiques pour les gouvernements.
English: Supine resting cardiac dynamics and responses to steady-state hypoxemia were investigated in six healthy older (59–72 yrs) adults using coarse-graining spectral analysis of heart rate variability (HRV) and were compared to six young (22–29 yrs) adults studied previously (Lucy et al., 2000).
French: La dynamique cardiaque au repos couché et les ajustements à l'hypoxémie stable sont analysés chez six personnes âgées en bonne santé (59 à 72 ans) au moyen d'une analyse spectrale de type coarse-graining de la variabilité de la fréquence cardiaque (HRV); elles sont ensuite comparées aux valeurs obtenues chez six jeunes personnes (22 à 29 ans) rapportées dans une étude récente (Lucy et al., 2000).
English: Contracts and agreements that affect the ownership, licensing and other dealing in IP rights are also concluded and enforced under national laws.
French: Les contrats et arrangements portant sur la titularité, la cession et d’autres formes de transfert des droits de propriété intellectuelle sont aussi conclus et appliqués en vertu des législations nationales.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 84.27 Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 84.27 Chariots-gerbeurs; autres chariots de manutention munis d'un dispositif de levage.
English: The facility is expected to be in operation by 2006.
French: Le complexe devrait être fonctionnel d’ici 2006.
English: The Town of Triton has received $52,832 in funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency to make upgrades to the local fire hall.
French: POUR LES DIFFUSEURS La municipalité de Triton a reçu 52 832 $ de l’APECA pour moderniser la caserne de pompiers.