ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to BIVAC International, up to August 2002 freight on board (FOB) was valued at US$ 31,706,664 compared to the US$ 47,449,096 of FOB that entered into Liberia's ports during the same period in 2001.
French: Les chiffres communiqués par les autorités portuaires indiquent une baisse de 30 % des transactions en 2002 par rapport à 2001.  Selon le BIVAC, en 2002, jusqu'au mois d'août, les importations FAB ne dépassent pas 31 706 664 dollars, contre 47 449 096 dollars d'importations FAB entrées par les ports libériens pendant la même période de 2001.
English: It also highlighted the impact of the financial and economic crisis on women, and the important role they must play in economic recovery.
French: Elle souligne également l'incidence de la crise financière et économique mondiale sur les femmes et le rôle crucial qu'elles doivent jouer dans la relance économique.
English: SNC further submitted that, in contrast to verifying proposal compliance, assessing contract compliance involves an assessment of a contract awardee’s compliance with the terms of the resulting contract during performance.
French: SNC a soutenu que permettre à un soumissionnaire de modifier sa proposition après la clôture des soumissions pour y ajouter de nouveaux renseignements avantageux serait injuste pour les autres soumissionnaires dont les propositions auraient déjà été soumises.
English: Transfer components from the existing system board to the replacement system board, if applicable.
French: Transférez les composants de l'ancienne carte système sur la carte système de remplacement.
English: Issue Codes: 060 Assessment of Answers to Knowledge Questions 049 Unfair Advantage; Composition of Selection Board; Conduct of Oral Interview; Requirement to Meet Minimum Standard for All Aspects of Assessment 056 Duration Of Eligibility List Validity This appeal was brought by Perry Buttineau against the selections for appointment from closed competition 02-DFO-CC-SAR-033 to positions entitled Bosun (SC-DED-05) with Fisheries and Oceans Canada, Parry Sound, Ontario.  Mr. Buttineau did not meet the minimum standard for the abilities assessment and consequently was an unsuccessful candidate.
French: Codes : 060 Évaluation des réponses aux questions sur les connaissances; 049 Avantage indu; composition du jury de sélection; conduite de l'entrevue; obligation de satisfaire à la norme minimale pour tous les aspects de l'évaluation; 056 Durée de validité de la liste d'admissibilité L'appel a été interjeté par Perry Buttineau à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 02-DFO-CC-SAR-033 en vue de procéder à des nominations à des postes de manoeuvrier ou manoeuvrière (SC-DED-05) à Pêches et Océans Canada, Parry Sound (Ontario).
English: However, both types of enzymes were required for an effective defense against chemical oxidants that generate superoxide radicals and hydrogen peroxide.
French: Toutefois, les deux types d'enzymes ont été requis pour assurer une défense efficace contre les oxydants chimiques qui sont responsables de la formation des radicaux superoxydes et du peroxyde d'hydrogène.
English: The Ontario SRS minimum yield was 25% of admissions, substantially higher then the national average, while the OSL distribution to minimum-security in the Pacific was 14%, substantially lower than the average. Table 1-F summarizes that the differences between the combined CRS and SRS yields and OSL distribution in terms of the total number of cases affected and potential implication for offender classification practice.
French: Tableau 1-F Résultats combinés tirés de l’Échelle de classement par niveau de sécurité et de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité et répartition des cotes du Niveau de dangerosité du détenu Décision relative au NDD 5 974 (22,4 %) 16 983 (63,8 %) 3 683 (13,8 %) Placement selon le résultat de l’ECNS et de l’ERNS 6 587 (24,7%) + 600 cas (9,1 %) 17 504 (65,7 %) + 521 cas (3,0 %) 2 549 (9,6 %) - 1 134 cas (30,8 %)
English: Don’t be fooled by the country’s political label, though: Cuba has a thriving tourist industry that puts many of its English-speaking neighbors to shame.
French: Mais ne vous laissez pas berner par l’étiquette politique du pays : l’industrie du tourisme y est florissante et fait pâlir d’envie la plupart de ses voisins anglophones.
English: To date, three mentors have been posted in government institutions in Bolivia, Kenya and Tajikistan and have provided technical assistance for the development of national anti-corruption policies, reviews of anti-corruption legislation and the conduct of several training activities and workshops to enhance the specialized skills of anti-corruption practitioners.
French: À ce jour, il a été affecté trois mentors auprès d'institutions gouvernementales de la Bolivie, du Kenya et du Tadjikistan, qui ont fourni une assistance technique pour l'élaboration de politiques nationales anticorruption, d'examen de la législation en vigueur dans ce domaine et l'organisation de plusieurs programmes de formation et ateliers visant à perfectionner les compétences spécialisées des agents gouvernementaux chargés de la lutte contre la corruption.
English: Background to the dispute 1 On 8 June 1998, CompUSA Management Co.
French: Antécédents du litige 1 Le 8 juin 1998, CompUSA Management Co.
English: For the past few decades, recessions in the United States were consistently preceded by a surge in inflation as imbalances built up during the upswing led to price pressures.
French: Au cours des dernières décennies, les récessions américaines étaient régulièrement précédées d'une poussée inflationniste dans la mesure où les déséquilibres qui apparaissaient pendant la période de croissance causaient des tensions sur les prix.
English: It accepted the proposal by the Strasbourg working group to keep the present text of RID/ADR with reference to the  particulars in the consignment note (marginal 226/2226 (1)).
French: Elle a accepté la proposition du groupe de travail de Strasbourg de maintenir le texte actuel du RID/ADR en ce qui concerne la mention dans la lettre de voiture [marginal 226/2226 (1)].
English: She was allowed more than double that length of time to seek employment in her specialty.
French: Or, on a accordé plus de six mois à Mad.
English: • International Committees and Groups >
French: • Groupes et comités internationaux >
English: Since the Treaty does not regulate the substantive requirements relating to the validity of the change, a Contracting Party would be permitted to require the fulfillment of additional conditions of a substantive or fiscal nature, for example, in situations concerning inheritance, bankruptcy or tutelage.
French: Comme le traité ne prévoit pas les conditions de fond régissant la validité du changement, une partie contractante serait autorisée à imposer des conditions de fond supplémentaires, par exemple dans les cas de succession, faillite ou tutelle.
English: • Systematically incorporating gender equality into reforms relating to the management of human resources through preventive and corrective measures;
French: - L'intégration systématique de l'égalité des sexes dans les réformes liées à la gestion des ressources humaines à travers des mesures préventives et correctives;
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: The ADM of HRCS and the RDGs should expand the use of Service Level Agreements to include key elements of annual OHS risk-based Operational Plans.
French: Le SMA RH et SI et les DGR devraient généraliser le recours à des ententes sur les niveaux de service, en y incluant les principaux éléments des plans opérationnels annuels de SST axés sur les risques.
English: In many cases, minors and women are not segregated from adults and men.
French: Il est fréquent que des mineurs et des femmes ne soient pas séparés des adultes et des hommes.
English: In its fifth report, dated 15 February 2005, El Salvador indicates that the Inter-Agency Group against Terrorism (GRICTE) has been working on a draft counter-terrorism act.
French: Dans son cinquième rapport, en date du 15 févier 2005, El Salvador précisait que le Groupe interinstitutions contre le terrorisme (GRICTE) élaborait un avant-projet de loi contre le terrorisme.
English: It is frequently said that when it comes to the environment, one should "think globally, act locally."
French: On dit souvent qu'en matière d'environnement, il faut « penser mondialement et agir localement ».
English: Staff numbers have increased just as dramatically.
French: Les effectifs ont aussi considérablement augmenté.
English: This scheme is intended to help the Centre ensure compliance in non-regulated sectors such as money services businesses.
French: Ce cadre a pour but d’aider le Centre à assurer la conformité dans des secteurs non réglementés tels que celui des entreprises de transfert de fonds.
English: Ninth Plan, 1997-2002, Vol 1, Planning Commission, GOI.
French: Neuvième Plan, 1997-2002, Vol 1, Commission du Plan, Gouvernement indien.
English: The ongoing programme of the Balkan co-operation process includes regional confidence-building measures, cultural projects aimed at reconciliation in south-eastern Europe, trade promotion, technology transfer, cross border co-operation (possibly under current EU programmes), co-operation in the field of justice and interaction with other regional initiatives. 40. The recent creation of the South-East European Co-operative Initiative is another significant step in the direction of intraregional co-operation.
French: Différentes activités doivent encore être examinées au titre de ce programme de coopération dans les Balkans: mesures de confiance régionales, projets culturels destinés à favoriser la réconciliation en Europe du Sud-Est, développement des échanges commerciaux, transferts de technologie, coopération transfrontalière (éventuellement dans le cadre de programmes de l'Union européenne existants), coopération judiciaire, interaction avec d'autres initiatives régionales.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm [ 28 November 2006 ]
French: • Declaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de l'Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm [ le 28 novembre 2006 ]
English: In 1992, 1993 and 1994, an estimated 53,628, 53,238 and 53,041 carloads of traffic were bridged over the branch line respectively.
French: Quelque 53 628 wagons complets de marchandises sont passés, en transit, sur l'embranchement en 1992, 53 238 en 1993 et 53 041 en 1994.
English: (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report, establish a written opinion as to:
French: a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale, une opinion écrite concernant
English: I regret therefore that there is no fresh milk available at the Parliament building in Brussels.
French: Je regrette par conséquent qu'il n'y ait pas de lait frais disponible au siège du Parlement à Bruxelles.
English: The following has been added to the TOPAMAX Prescribing Information:
French: On a ajouté ce qui suit dans les Renseignements thérapeutiques pour TOPAMAX :
English: 8.2.2.6.8 Training courses shall take account of the current developments in the various subjects taught.
French: 8.2.2.6.8 Les cours de formation doivent tenir compte de l'état actuel de l'évolution dans les différentes matières enseignées.
English: This is one of the main efforts to promote government and municipal authority incentives to investors, as well as public private partnership for the identification, development, financing and implementation of energy efficiency and renewables investment projects, including biomass energy projects, and coal mine methane (CMM) projects in South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) region; Development of an enabling business environment featuring new financing mechanisms including emissions trading instruments.
French: Il s'agit d'une des principales initiatives visant à encourager les gouvernements et les autorités municipales à offrir des incitations aux investisseurs et à favoriser la formation de partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue de sélectionner, de mettre sur pied, de financer et de mettre en œuvre des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable, y compris des projets de valorisation de la biomasse et des projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon des pays d'Europe orientale et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC);
English: They said the provisions in the proposal would also help to streamline qualification procedures.
French: Les dispositions de la proposition contribueraient aussi à simplifier les procédures en matière de qualifications.
English: Ministers tasked their officials to determine the social and economic costs of abuse and neglect, to work with other FPT fora in reviewing various options within the context of CPP/QPP to help support caregivers of seniors and others; and, in studying taxation and other policies designed to increase support for caregivers.
French: Ils ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de déterminer les coûts sociaux et financiers occasionnés par les mauvais traitements et la négligence; de travailler avec les autres instances FPT pour examiner les différentes options offertes dans le contexte du RPC/RRQ afin d’appuyer les aidants naturels et les autres intervenants auprès des aînés; et d’étudier les politiques fiscales et autres visant à accroître le soutien aux aidants naturels.
English: There is no doubt that we have to rethink the present Common Organization of the markets.
French: Bien sûr, il faut repenser l'organisation commune des marchés.
English: It has implemented community awareness-raising and pre-departure orientations for women migrant workers in Indonesia on ways to protect migrant women from violence and abuse, and is carrying out a regional programme on empowering women migrant workers in Asia, which includes building the capacity of migrant workers associations and women migrant workers to claim their rights and entitlements.
French: En Indonésie, il a organisé des réunions locales d'information et d'orientation préparatoires au départ pour expliquer aux travailleuses migrantes comment se protéger de la violence et des mauvais traitements.  Il mène en outre un programme régional sur l'autonomisation des travailleuses migrantes en Asie; à ce titre, il cherche à renforcer les moyens dont disposent les travailleuses migrantes et leurs associations pour que leurs droits soient respectés.
English: That market transaction was liquidated, with the loss of part of the sum invested.
French: Cette opération boursière s'est soldée par la perte d'une partie de la somme investie.
English: make slavery and trafficking in human beings, and also forced marriage, offences in their criminal codes; ii. strengthen border controls and harmonise policies for police co-operation, essentially for the minors; iii. amend the Vienna Convention in order to waive diplomatic immunity for all offences committed in private life; iv. sign and ratify the Convention against Transnational Organised Crime and its additional protocols (December 2000). v. protect the rights of victims of domestic slavery by: a. generalising the issuing of temporary and renewable resident permits on humanitarian grounds; b. taking steps to provide them with protection and with social, administrative and legal assistance; c. taking steps for their rehabilitation and their reintegration ; d. developing specific programmes for their protection ; e. increasing victims’ time limits for bringing proceedings against offence of slavery; f. establishing compensation funds for the victims of slavery; 11.
French: prévoir dans leur code pénal la reconnaissance comme délit de l’esclavage et de la traite des êtres humains ainsi que du mariage forcé ; ii. renforcer le contrôle aux frontières et harmoniser les politiques de coopération policière surtout en ce qui concerne les mineurs; iii. amender la Convention de Vienne afin de systématiser la levée de l’immunité diplomatique pour tous les actes relevant de la vie privée ; iv. signer et ratifier la Convention contre le crime transnational organisé et ses protocoles additionnels (décembre 2000) ; v. sauvegarder les droits des victimes de l’esclavage domestique en : a. généralisant l’octroi d’un titre de séjour humanitaire temporaire et renouvelable ; b. prenant des mesures de protection et d’assistance sociale, administrative et juridique; c. prenant des mesures visant à leur réintégration et réhabilitation ; d. développant des programmes spécifiques pour leur protection ; e. prévoyant des délais de prescription plus longs pour le délit d’esclavage; f. créant des fonds d’indemnisation pour les victimes de l’esclavage ; 11.
English:   Ms. Riediger indicated that the preference would have been to have had Ms. Lemieux-Brassard transfer wheelchairs at the check-in counter in light of the amount of time left prior to departure, since her wheelchair would still have had to be dismantled, the batteries boxed and the wheelchair wrapped in plastic.
French: Mme Riediger indique que le mieux aurait été de faire asseoir Mme Lemieux-Brassard dans un autre fauteuil roulant, au comptoir d'enregistrement, à cause du peu de temps qu'il restait avant le départ; il fallait encore préparer son fauteuil roulant, démonter les piles et les ranger dans des boîtes, puis emballer le fauteuil dans du plastique.
English: Among the resulting initiatives was the creation of the Head of the Public Service Award and, to enhance the public's appreciation of the Public Service, the strengthening of National Public Service Week.
French: Parmi les initiatives qui en ont résulté, mentionnons la création du Prix du Chef de la fonction publique ainsi que le renforcement de la Semaine nationale de la fonction publique, afin d'augmenter l'appréciation du public à l'égard des réalisations de la fonction publique.
English: "Much of the future of health research will depend on critical contributions from the physical and applied sciences.
French: « L’avenir de la recherche en santé dépendra en grande partie de contributions critiques des sciences physiques et appliquées.
English: It is essential that monitoring and assessment programmes for transboundary waters be part of the national monitoring programmes of the riparian countries.
French: Il est essentiel que les programmes de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières fassent partie intégrante des programmes nationaux de surveillance des pays riverains.
English: Its young chef Marc Ouvray has worked for more than ten years in severals starred restaurants of Paris.
French: Son jeune chef, Marc Ouvray, a travaillé depuis plus de dix ans dans des restaurants étoilés de Paris.
English: 1.4 This year's Report has a new look, in that it comprises three separate chapters.
French: 1.4 Cette année, le rapport est présenté différemment : il comporte trois chapitres distincts.
English: Michael Praet, Head of the ESA's Brussels office, answered that "space technology is neither military nor civil by definition - it is politics, not technology that decides the way in which it is used."
French: Michael Praet, chef du bureau de l'ESA à Bruxelles, a répondu que la technologie spatiale n'était ni militaire, ni civile, par définition, mais que c'était la politique, et non la technologie, qui décidait de la manière dont elle était utilisée.
English: Industry Committee: ensure investments in next-generation networks
French: Commission de l'industrie : investir dans la nouvelle génération de réseaux
English: The event also gave the young women an opportunity to interact with Kenyan women role models, including peace activists, bankers, journalists, marketing executives and lawyers, to inspire them to achieve the event’s theme and much more in their personal lives.
French: « Il s’agit d’une journée exceptionnelle » a fait observer l’une des étudiantes. Cette journée l’a effectivement été puisque l’enthousiasme qui animait les étudiantes a augmenté au fil des exposés présentés par des leaders féminins.
English: "This paper," states the abstract, "addresses the often-bitter debate in Australian academic circles between settler women academics, particularly feminists, and Aboriginal scholars.
French: Selon le sommaire, ce document porte sur le débat souvent amer qui oppose, dans des cercles universitaires australiens, des théoriciennes descendant des pionniers, particulièrement des féministes, et des chercheurs autochtones.
English: Second Language Training (SLT) civilian employees 3.3 16
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 5.3 22
English: It is Canadian, and for Canada it has thus far worked.
French: Il s'agit d'une tradition canadienne, qui a bien servi le Canada jusqu'ici.
English: A full list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste complète des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The provisions of that Act, once they entered into force later in 2000, would make it an offence for a vessel flying the flag of New Zealand to take fish on the high seas unless it had a high seas fishing permit.
French: Aux termes des dispositions de cette loi, une fois qu'elles entreraient en vigueur plus tard en 2000, cela serait un délit pour un navire battant le pavillon néo-zélandais de pêcher en haute mer à moins de disposer d'un permis de pêche hauturière.
English: We must stop the relentless and unstoppable divergence dynamic in which the EU is mired.
French: Nous devons sortir l'UE de cette dynamique imparable et implacable de divergence dans laquelle elle s'est enlisée.
English: There remain several important issues about pre-clinical safety assessment, including the requirement for studies in NHPs (efficacy and safety) versus infectious disease risks (transmissibility of pig infectious agents to primates) and minimal follow-up times in animals, before clinical trials are considered in Canada.
French: Il y a plusieurs questions importantes à régler en ce qui concerne l'évaluation de la sécurité préclinique avant de songer à mener des essais cliniques au Canada. Mentionnons notamment les choix à faire entre des études sur les PNH (efficacité et innocuité) ou sur les risques de maladies infectieuses (transmissibilité des agents infectieux porcins aux primates) et les durées minimales de suivi chez les animaux.
English: (Updated: 2007-02-21) 2) Full Application Selected applicants will be invited to submit a Full Application based on their LOI submission.
French: (Mise à jour : 2007-02-21)  2) Demande détaillée Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée d'après la lettre d'intention qu'ils ont présentée.
English: Having considered the candidacies presented by Member States in this regard;
French: Ayant pris note des candidatures présentées par les États membres à cet effet,
English: • Heart rate decreased
French: • Fréquence cardiaque diminuée
English: Wong says lack of correlation can be based on reluctance to acknowledge reality, but it can also reveal flaws in the questionnaires.
French: Selon Mme Wong, le manque de corrélation peut être attribuable à la résistance à accepter la réalité, mais il peut également révéler des failles dans les questionnaires.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda*
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The particular regime established by Mongolia as a nuclear-weapon-free State is also relevant in this regard.
French: Le statut particulier de la Mongolie en tant qu'État exempt d'armes nucléaires mérite également d'être cité à cet égard.