ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation agrees with the reference by the Assistant Secretary-General this morning to the need for full support by the international community for this programme.
French: Ma délégation souscrit à la référence qui a été faite ce matin par le Sous-Secrétaire au fait que la communauté internationale doit appuyer pleinement ce programme.
English: Comparison with data for the component mononucleotides reveals that dimerization does not lead to drastic changes in the molecular conformation.
French: Une comparaison de ces données avec celles obtenues pour les composants mononucléotides inclique que la dimérisation ne conduit pas à des changements importants dans la conformation moléculaire.
English: Organised crime plays an increasingly dominant role in drug production and trafficking.
French: Le crime organisé joue un rôle de plus en plus prépondérant dans la production et le trafic de drogue.
English: The goods are manufactured by the non-resident manufacturer at a place outside Canada.
French: Les produits sont fabriqués par le fabricant non résident à un endroit à l’étranger.
English: The Taxpayers' Ombudsman will be appointed following a public selection process.
French: L'ombudsman des contribuables sera nommé à la suite d'un processus de sélection public.
English: Verblijf in het groen met bij mooi weer heerlijk terras en buiten ontbijten/dineren. Een goede keuken, Vrij parkeren.
French: Good location with frequent bus services to the centre.
English: For national treatment, the presence of natural persons is unbound and for market access the presence of natural persons is unbound except for directors and technical experts.
French: Il n'y a aucun engagement à accorder le traitement national pour ce qui est de la présence de personnes physiques; dans le cas de l'accès au marché, la présence des personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement sauf pour les administrateurs et les experts techniques.
English: Citizenship & Heritage 42 48 7 3 0 0 229 Directorate - Canadian Heritage Information Network 64 33 3 0 0 0 33
French: Citoyenneté et Patrimoine 42 48 7 3 0 0 229 Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine 64 33 3 0 0 0 33
English: • Potential provisions pertaining to the protection from exposure to passive smoking in the workplace would complement several ILO conventions focusing on occupational health and safety.
French: • D'éventuelles dispositions relatives à la protection contre l'exposition au tabagisme passif sur le lieu de travail viendraient compléter plusieurs conventions de l'OIT axées sur la médecine et la sécurité du travail.
English: Implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building.
French: Mise en oeuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésImplementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building
English: Sector- and branch-specific reviews will be supplemented by a department-wide review of employment policies and practices, to begin in the winter of 1998—99.
French: À l'examen des secteurs et des directions viendra s'ajouter celui, à l'échelle du Ministère, des politiques et pratiques en matière d'emploi, qui commencera pendant l'hiver 1998-1999.
English: This year, there was no exhibit preview and the exhibits were open on Thursday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., Friday from 9:00 to 5:00 and on Saturday from 9:30 to 5:00.
French: Cette année, il n'y avait aucune avant-première et l'horaire des expositions était de 8 h à 17 h le jeudi, de 9 h à 17 h le vendredi et de 9 h 30 à 17 h le samedi.
English: SMEs' needs for technical assistance in the area of accounting and financial reporting were discussed too.
French: Les besoins en matière d'assistance technique des PME dans le domaine de la comptabilité et de l'information financière ont également été examinés.
English: Tropical air temperatures at the time were some 3.5 to 6.6°C colder.
French: Les températures de l'air sous les tropiques étaient alors d'environ 3,5 à 6,6 °C plus basses.
English: We did this in three important ways:
French: Cette démarche se traduit dans le budget par trois objectifs :
English: The department contributed $3 million toward the Treasury Board Secretariat's $1 billion reallocation target.
French: En réduisant les coûts, la contribution du Ministère par rapport à l'objectif de réaffectation de 1 milliard de dollars du Secrétariat du Conseil du Trésor a été de 3 M$.
English: Hence, any proposal to address the security concerns and which fails to include steps towards resolving the core political issues will be doomed to fail.
French: Ainsi, toute proposition pour traiter des préoccupations de sécurité qui ne comprendrait pas des mesures pour régler les questions politiques centrales serait vouée à l'échec.
English: As over half of SFI recipients were still being served by cheque prior to the move to mandatory direct deposit, the social payment system had developed a number of mechanisms to manage the processing of cheque payments.
French: Comme plus de la moitié des bénéficiaires du SA recevaient encore des chèques avant l'adoption du virement direct obligatoire, le système de prestations publiques avait acquis un certain nombre de mécanismes de gestion du traitement des paiements par chèque.
English: "Canada and Mexico have once again demonstrated their ability to deal with a complex and controversial satellite coordination issue, and achieve a mutually beneficial solution," said Minister Rock.
French: « Le Canada et le Mexique ont montré une fois de plus leur capacité à régler des questions complexes et controversées sur la coordination des satellites et à trouver des solutions profitables aux deux parties », a déclaré le ministre Rock.
English: Abor Co-ops Reporting Total Abor Co-ops Response Rate (%) (ACL) was very helpful to the Secretariat, providing it with all the annual reports of its member co-operatives.
French: (ACL) a apporté une aide très précieuse au Secrétariat en lui fournissant tous les rapports annuels des coopératives qui en sont membres.
English: These must be drawn up taking account of the following: examination of the connecting cables between the various systems (audio, video, controls, etc.) test to ascertain whether each item of equipment complies with the required specifications test to ascertain whether the systems and installation as a whole comply the required technical and operating specifications.
French: Elles devront être établies de façon à prendre en compte : l'examen des câblages d'interconnexions entre les différents systèmes (audio, vidéo, commandes, etc.), le test de conformité de chaque matériel, par rapport aux spécifications demandées, le test de conformité des systèmes et de l'installation dans son ensemble, par rapport aux spécifications techniques et fonctionnelles demandées. le soumissionnaire devra disposer du matériel nécessaire à la préparation et à la réalisation des tests (équipements de mesure, logiciels de test, enregistreurs graphiques et mettre à disposition le personnel technique et administratif nécessaires en cas de besoin.
English: The program officer then suggested that Paska find a Canadian friend and offered to give Paska an address.
French: La responsable du programme lui proposa alors de se faire une amie canadienne et s’offrit de lui fournir une adresse.
English: A "needs" analysis was conducted with industry stakeholders to establish the key issues and needs of the upstream oil and gas segment and to identify sustainable technologies that can potentially address the issues.
French: Une analyse des « besoins » a été menée avec des intervenants de l’industrie afin de déterminer les problèmes et les besoins clés du secteur pétrolier et gazier en amont et de cerner les technologies durables pouvant résoudre ces problèmes.
English: It is estimated that each year, 1/3 of travellers to the tropics suffer from some digestive problem.
French: On évalue qu'à chaque année, le tiers des voyageurs se rendant dans les tropiques souffrent alors de divers problèmes de digestion.
English: Although the interests of applicants were important in the context of the national economy, the interests of the public, including the development interests of the State, also needed to be taken into account.
French: Les intérêts des déposants sont importants dans le contexte de l’économie nationale, mais il faut aussi tenir compte de l’intérêt du public, y compris l’intérêt de l’État en matière de développement.
English: The CCTA argued that the CSGs will provide an adequate safeguard and address concerns about the use of competitively sensitive information obtained from competing licensees.
French: Selon l'ACTC, ces groupes mettront en place des balises adéquates et répondront aux préoccupations concernant l'utilisation d'informations de nature délicate sur le plan de la concurrence obtenues des compétiteurs titulaires.
English: The amount of the court fee is halved for beneficiaries of legal aid.
French: Le montant de la taxe judiciaire est divisé par deux pour les bénéficiaires de l’aide judiciaire.
English: drawing in paragraph 1 must be respected.
French: En cas de réduction ou d’agrandissement du marquage «CE», les proportions telles qu’elles ressortent du graphisme gradué figurant au paragraphe 1 doivent être respectées.
English: RCMP (protection against crime) DND (protection against external aggression) Customs (protection against smuggling)
French: GRC (protection contre le crime) MDN (protection contre les agressions de l'extérieur) Douanes (protection contre la contrebande)
English: After the workshop, all of the participants were asked to experiment with the Malaria Competence process in their own country.
French: Devant l’intérêt général, et avec le soutien de Roll Back Malaria, il est décidé de former, en juillet 2006 à Mombassa, deux facilitateurs dans chacun des huit pays choisis par Roll Back Malaria. Le Togo ne fait pas partie des élus, mais c’est à Blaise Seddoh qu’il est demandé d’élaborer le programme de cette session.
English: Combustion asserts that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it incurred shut-down expenses in the total amount of GBP 54,242 in connection with the contract.
French: Combustion déclare qu'en raison directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle a dû engager des dépenses d'un montant total de GBP 54 242 liées à l'arrêt des activités.
English: This includes multiple childbirth over two (the provision expressly refers to twin birth but does not state the number of twins).
French: Other conditions of work shall be such as to permit her to fulfil her essential family functions, and shall provide special and adequate protection for mother and child").
English: Welcomes the contributions of the regional commissions to the work of the Commission at its twelfth session, including the regional meetings focusing on the thematic cluster of water, sanitation and human settlements, and their inputs to the reports of the Secretary-General;
French: Se félicite de la participation des commissions régionales aux travaux de la Commission à sa douzième session, notamment aux réunions régionales consacrées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, ainsi que de leur contribution aux rapports du Secrétaire général;
English: The project has also achieved the realisation of concrete local actions (such as the implementation of the micro-project entitled ‘Possibilities with hardwood’).
French: Le projet est également parvenu à exécuter des actions locales concrètes (telles que la mise en œuvre du microprojet «Possibilités des bois durs»).
English: It deals with fuel choice, furnace selection, and furnace sizing. PDF Version Hiring a Home Inspector One of the best ways to understand about a home's condition, habitability and safety is to hire a professional home inspector. PDF Version Buying a Toilet Advice and tips on what to look for when buying a toilet. PDF Version Canada's Construction System The purpose of this document is to foster understanding of the elements of the system of construction and operation of buildings and houses in Canada. PDF Version Understanding Window Terminology This factsheet offers helpful guidance on buying the right type of window for your home.
French: Ce document porte sur le choix de la source d'énergie, la sélection du générateur de chaleur et la capacité de l'appareil. Version PDF Le choix d’un inspecteur en bâtiment L’une des meilleures façons de connaître l’état, l’habitabilité et le niveau de sécurité d’une maison consiste à retenir les services d’un inspecteur en bâtiment. Version PDF L'achat de toilettes Conseils et trucs à savoir avant d'acheter des toilettes. Version PDF Système de construction canadien Le présent document a pour objet de mieux faire comprendre les éléments du système de construction et l'utilisation des bâtiments résidentiels et autres au Canada. Version PDF Comprendre la terminologie des fenêtres Ce feuillet d'information renferme des conseils utiles portant sur l'achat de fenêtres convenant à votre maison.
English: The Board recommends that UNU strictly utilize funds for the projects for which they are intended and arrange for the timely release of programmed funds.
French: Le Comité recommande que l'UNU utilise ses ressources strictement pour les projets auxquels ils sont destinés et prenne les dispositions voulues pour que les fonds programmés soient débloqués.
English: The following changes in respect of the debt obligation itself (unless carried out pursuant to an authorizing provision in its original terms) are considered to be so fundamental to the holder's economic interest in the property that they almost invariably precipitate a disposition: (a) a change from interest-bearing to interest-free or vice versa, (b) a change in repayment schedule or maturity date, (c) an increase or decrease in the principal amount, (d) the addition, alteration or elimination of a premium payable upon retirement, (e) a change in the debtor, and (f) the conversion of a fixed interest bond to a bond in respect of which interest is payable only to the extent that the debtor has made profit, or vice versa.
French: Les modifications suivantes à l'égard de la dette obligataire elle-même (à moins qu'elles ne soient effectuées en vertu d'une disposition qui le permet, dans les conditions initiales) sont considérées comme ayant des répercussions tellement fondamentales sur la participation économique du détenteur dans le bien qu'elles entraînent presque toujours une disposition: a) la transformation d'un titre producteur d'intérêt en un titre sans intérêt ou vice-versa; b) une modification de l'échéancier de remboursement ou de la date d'échéance; c) une augmentation ou une diminution du capital; d) l'addition, la modification ou l'élimination d'une prime payable lors du remboursement; e) un changement de débiteur, et f) la conversion d'une obligation à intérêt fixe en une obligation dont l'intérêt n'est payable que dans la mesure où le débiteur a réalisé un profit, ou vice-versa.
English: I was out of ideas, so I looked at the checklist and planned for a wheels-up landing.
French: Je n’avais plus d’idées et j’ai donc jeté un coup d’œil à la liste des vérifications et je me suis préparé pour un atterrissage sur le ventre.
English: Resource requirements for both Registries are submitted for Member States' review in annex VIII below.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre des deux greffes est soumis à l'examen des États Membres à l'annexe VIII du présent rapport.
English: The President had condemned honour killings when inaugurating a meeting for the advancement of rural and island women in February 2004.
French: Le Président du pays a condamné les meurtres d'honneur lors de l'ouverture d'une réunion pour la promotion des femmes vivant en milieu rural ou insulaire en février 2004.
English: The department took the position that it was common knowledge that there were always more vacancies than there were employees willing and available to fill them.
French: Le ministère allègue que tous les employés et employées savent qu’il y a toujours plus de postes à pourvoir que d’employés ou d’employées disponibles pour les occuper et disposés à le faire.
English: World output, as measured in real GDP, is therefore expected to grow by 4 per cent this year before slowing to 3.1 per cent growth in 2005.
French: La production mondiale, en termes de PIB réel, devrait ainsi progresser de 4 % cette année et de 3,1 % en 2005.
English: • Comprehensive Study List Regulations
French: • Règlement déterminant les autorités fédérales
English: Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
French: À cet effet, la Commission, avant de présenter des propositions dans le domaine de la politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action communautaire.
English:  Methods Age-specific prevalence rates of current smokers were estimated from the 1996 National Population Health Survey.5 Relative risk estimates for smoking-related diseases were derived from data from the American Cancer Society's Cancer Prevention Study II (American Cancer Society, personal communication, 1998), which is examined in detail elsewhere.6 Mortality rates according to age, sex and cause were calculated using death counts retrieved from the Canadian Mortality Database of Statistics Canada and Canadian population data, adjusted for census undercount, also obtained from Statistics Canada.
French: Les estimations du risque relatif de maladies attribuables au tabac ont été établies à partir des données de la Cancer Prevention Study II de l'American Cancer Society (American Cancer Society, communication personnelle, 1998), étude qui a été examinée en détail ailleurs6. Les taux de mortalité par âge, par sexe et par cause de décès ont été calculés à partir du dénombrement des décès provenant de la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada ainsi que des données sur la population canadienne, ajustées en fonction du sous-dénombrement du recensement, également obtenues auprès de Statistique Canada.
English: The village affairs committee is a self-governing body selected by the village population.
French: Le comité de village est un organe autonome dont les membres sont choisis par les villageois.
English: 2.2 Applicability of Reduced Designs Reduced designs can be applied to the formal stability study of most types of drug products, although additional justification should be provided for certain complex drug delivery systems where there are a large number of potential drug-device interactions.
French: 2.2 Applicabilité des tests réduits Les études réduites peuvent s'appliquer aux études systématiques de stabilité pour la plupart des produits médicamenteux. Pour certains systèmes complexes d'administration de médicaments, il faut cependant fournir une justification supplémentaire lorsqu'il existe un grand nombre d'interactions potentielles entre les médicaments et leurs dispositifs d'administration.
English: Today, although the field combat in Iraq was declared to be over on 1 May 2003, peace continues to elude every person in Iraq.
French: Aujourd'hui, même si on a déclaré que les combats en Iraq s'étaient terminés le 1er mai 2003, la paix y demeure insaisissable.
English: End 2006 and in the context of the preparation of the 2008-2009 programme budget.
French: Fin 2006 et dans le contexte de l'établissement du projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Probability: demonstration of a statistically significant relationship between relevant variables within a study.
French: Probabilité : démonstration d’un lien statistiquement significatif entre les variables pertinentes à l’intérieur d’une étude.
English: The level of core funding received by the Institute for 2005 was US$ 2,645,695 and has been estimated at $2,801,800 for 2006.
French: L'Institut a reçu en 2005 2 645 695 dollars et doit recevoir en 2006 2 801 800 dollars de contributions destinées au financement de ses activités de base.
English: With regard to this report, during my visits to the Eastern European countries - Slovenia, Slovakia, Bulgaria and Hungary - lots of pensioners came up to me and said: "Mr Fatuzzo, we are pleased that the European Union is doing its best to make it possible for us to move freely within the Union but, even today, we are always being asked to show our documents, we are subjected to checks every few minutes and we have to prepare a large number of documents in order to be able to move from one part of the Union to another.
French: À propos de ce rapport, durant les voyages que j'ai faits dans les pays de l'Est - Slovénie, Slovaquie, Bulgarie et Hongrie -, de nombreux pensionnés se sont approchés de moi et m'ont dit : "Monsieur Fatuzzo, nous sommes heureux que l'Union européenne fasse tout son possible pour nous faire circuler librement dans l'Union mais, aujourd'hui encore, on nous demande dix fois nos papiers, on nous contrôle à tout moment, nous devons préparer de nombreux documents pour nous déplacer d'un endroit à l'autre.
English: (See our interview with Dr. Gadgil on page 5.)
French: Le système compte aujourd’hui 125 pays membres.
English: The majority of its members are external to the Office, and it is chaired by a retired partner from a private sector chartered accounting firm.
French: Ses membres sont en majorité indépendants du Bureau et il est présidé par un associé d'un cabinet de comptables agréés du secteur privé qui a pris sa retraite.
English: There were First Nations, too, that had to delay their participation in negotiations due to internal political issues.
French: De plus, certaines Premières nations ont elles aussi dû retarder leur participation au processus en raison de problèmes de politique interne.
English: The advisory jurisprudence of the Court has been of great service to the international community as a whole in the various issues of the growing sphere in which international law is evolving.
French: La jurisprudence consultative de la Cour a rendu des services éminents à la communauté internationale dans son ensemble, sur les questions les plus diverses du domaine en expansion du droit des gens.
English: These allowances can cover the costs of transport, accommodation and catering. For example, in Estonia, the sum of three Euros per day minimum is granted for meals and thirteen Euros per day for housing costs.
French: Dans ces cas, les frais peuvent être augmentés de 50 à 100 %.
English: The reserve for 2004 represents the balance of the initial 2002 excess income allocated to the 2004 budget.
French: La réserve pour 2004 représente le solde de l'excédent initial des recettes de 2002 affecté au budget de 2004.
English: Larvae are present from mid June to early July and feed on the roots of the developing canola crop.
French: Les larves sont présentes de la mi-juin juqu’au début juillet et elles se nourrissent des racines des plants de canola en développement.
English: It is not worth repeating that to prevent and reduce the risk of poverty, the equal participation of women and men in the labour market must be guaranteed.
French: Il est inutile de répéter que, pour empêcher et réduire le risque de pauvreté, il faut assurer une égalité de participation des femmes et des hommes au marché du travail.
English: 6.6 As to the effectiveness of remedies, the author recalls the delays in the fundamental rights case, and argues that it is not apparent that the case, which was supported by affidavits and strong medical evidence, was of such a complex nature that more than six years were required for its determination.
French: 6.6 Quant à l'efficacité des recours, l'auteur rappelle la lenteur de la procédure d'examen de son recours en protection des droits fondamentaux et fait valoir que son dossier, qui comporte des déclarations sous serment et des rapports médicaux solides, n'apparaît pas d'une complexité telle que plus de six ans soient nécessaires pour qu'un jugement soit rendu.