ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dickinson et al., General Practitioners' Detection, 1989: 420-426 Assessment of how consistently the Four Keys to an Effective Program (p.
French: Dickinson et al., General practitioners' detection, 1989, pp. 420-426 Évaluation de la constance avec laquelle les Quatre éléments clefs d'un programme efficace (p.
English: EU-US relations undoubtedly represent the EU's most important strategic partnership.
French: Les relations entre l'UE et les États-Unis représentent incontestablement le plus important des partenariats stratégiques de l'UE.
English: The appellant's representatives referred to the testimony of Mr. Breton that all goods containing relays are still referred to as relays and argued that, at some point in time, a relay which forms part of or is a component of a larger piece of equipment or an assembly must take on new characteristics which alter its essential character and must be considered something other than a relay.
French: Les représentants de l'appelant ont renvoyé au témoignage de M. Breton, selon lequel toutes les marchandises qui comprennent des relais s'appellent encore des relais, et ils ont soutenu qu'il arrive un point où un relais qui fait partie d'un élément ou qui est un élément d'une pièce plus importante d'équipement ou d'un assemblage acquiert un nouveau caractère qui modifie son caractère essentiel et doit être considéré comme étant autre chose qu'un relais.
English: In Aspergillus nidulans these proteins are part of a 10 S enzyme complex; the former is the trpA gene product and can be isolated as 4.5 S subunits, while the latter is one of three enzyme activities of the 7.5 S subunits coded for by the trpC gene or gene region.
French: Chez Aspergillus nidulans, ces protéines font partie d'un complexe enzymatique 10 S; la première protéine est codée par le gène trpA et peut être isolée sous forme de sous-unités 4.5 S, tandis que la deuxième constitue l'une des trois réactions enzymatiques des sous-unités 7.5 S codées par le gène ou la région génique trpC.
English: With the naval reservists, I have no experience.
French: Je n'ai pas connaissance de cas de ce genre pour les réservistes dans la marine.
English: Its presence or absence in court proceedings can mean a great deal.
French: Au moment de poursuites judiciaires, la présence ou l’absence du Groupe peut revêtir de l’importance.
English: A semi-frozen fruit Flavoured non-carbonated beverage available in a variety of Flavours.
French: Un breuvage à saveur de fruit non carbonisé, semi-congelé, disponible en plusieurs saveurs.
English: (2) The head of a public body may require a person who asks for a copy of an available record to pay a fee to the public body, unless such a record can otherwise be accessed without a fee.
French: La présente loi a pour objets : a) de donner aux personnes un droit d’accès aux documents qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu’elle prévoit; b) de contrôler la façon dont les organismes publics peuvent recueillir des renseignements personnels auprès de particuliers et de contrôler l’utilisation et la communication que les organismes publics peuvent en faire; c) de donner aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les organismes publics, sous réserve des exceptions restreintes et précises qu’elle prévoit; d) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des renseignements personnels les concernant et que détiennent les organismes publics; e) de prévoir l’exercice de recours indépendants à l’égard des décisions prises par les organismes publics et des plaintes déposées sous son régime.
English: Its recommendation is based on the fact that cultural goods and services are to a great extent already subject to the existing trade and investment obligations and that pressures are building (for example, commitment for further negotiations on services, industry convergence) that may lead to more extensive coverage.
French: Cette recommandation est basée sur le fait que les produits et services culturels sont déjà, dans une large mesure, assujettis aux obligations qui touchent déjà le commerce et l'investissement, et que des pressions s'exercent (par exemple : engagement à poursuivre les négociations sur les services, convergence des industries), qui pourraient conduire à un élargissement du champ d'application.
English: A snowstorm over coastal British Columbia on March 18 was the latest and greatest snowfall on record for the city of Vancouver.
French: Une tempête de neige a touché le littoral de la Colombie-Britannique le 18 mars. Ce fut la dernière et la plus importante pour la ville de Vancouver.
English: The annex to the present note lists the documentation to be considered by the Fifth Committee during the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly and indicates the status of preparedness of documentation as at 16 February 2001.
French: On trouvera en annexe au présent document l'état d'avancement, au 16 février 2001, de la documentation qui sera examinée par la Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The Chairperson's Action Plans Performance monitoring throughout the year indicated that new initiatives were required in order to increase capacity to finalize refugee claims.
French: Plans d’action du président En faisant le suivi des réalisations pendant l’année, la nécessité de créer de nouvelles initiatives pour augmenter la capacité de régler les demandes d’asile est devenue évidente.
English: Navigation refers to the navigation of surface vessels.
French: Navigation = navigation des navires en surface.
English: Terrorism was universally condemned and although there were attempts to understand its causes, allowances for it should not be made.
French: Une des premières instances internationales à soutenir ce point de vue fut la Cour européenne des Droits de l’Homme qui considère que la liberté des médias est vitale pour l’information des citoyens.
English: It further requests that the Agency include the legal land description in the order.
French: Elle demande également à l'Office d'inclure la description foncière juridique dans l'arrêté.
English: For instance, the work funded through this protocol by those centres that are hosted by international organizations, such as the World Health Organization and the International Institute for Applied Systems Analysis, should be additional to the tasks that these institutions fund through their regular budgets.
French: Par exemple, les travaux de centres dépendant d'organisations internationales, telles que l'Organisation mondiale pour la santé et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués ne devraient pas être les mêmes que ceux que ces institutions financent au titre de leur budget ordinaire.
English: Subjects were studied in the resting state by two-dimensional echocardiography and during cycle ergometer exercise at three steady-state power outputs at the start of TM2 (ENTRY), at the end of TM2 and TM3 (postconditioning), and 3-4 months postpartum (NPR, nonpregnant reference, CG only).
French: Les sujets ont été examinés au repos par échocardiographie bidimensionnelle et durant l'effort sur bicyclette ergométrique à trois puissances de travail en régime stable, au début du TM2 (ENTRÉE), à la fin des TM2 et TM3 (post-entraînement) et à 3-4 mois postpartum (TNE, témoins non enceintes-GT seulement).
English: State terrorism exercised by Israel does not acknowledge limits and must be repudiated.
French: Le terrorisme d'État d'Israël ne connaît aucune limite et doit être rejeté.
English: It is my intention to hear the remaining speakers in the debate and to take action on draft resolution A/61/L.38 this morning.
French: J'aimerais que, ce matin, l'Assemblée entende le reste des orateurs inscrits pour ce débat et se prononce sur le projet de résolution A/61/L.38.
English: This is intolerable and must not happen again.
French: Ce comportement est inadmissible et ne devrait, en aucun cas, se reproduire.
English: The employment provisions of the DDA have a threshold excluding the need for compliance for firms employing fewer than 20 people.
French: Les deux lois antérieures ne fixent pas de seuil, bien que les très petites entreprises (moins de 5 personnes) aient été exclues lors de l'entrée en vigueur de la loi sur la discrimination fondée sur le sexe.
English: Notes with concern the fact that the post of the Director of the Office of the United Nations Information Centre for Central Africa is still vacant despite several appeals from Member States of the subregion to fill it;
French: Constate avec préoccupation que le poste de directeur du Bureau du Centre d'information des Nations Unies pour l'Afrique centrale est toujours vacant, malgré les nombreux appels lancés aux États Membres de la sous-région pour qu'ils présentent des candidats;
English: However, when services are transferred by the province to a municipality, a memorandum of understanding must, on principle, guarantee the maintenance of services in French (5).
French: Par contre, lors d'un transfert de services de la province à une municipalité, un protocole d'entente doit, en principe, assurer le maintien des services en français(5).
English: Culinary options moreover include a restaurant serving Asian and Mediterranean cuisine, a grill restaurant on the lake and a beach restaurant (open March to October).
French: Côté restauration, l'établissement dispose d'un restaurant vous proposant de la cuisine asiatique et méditerranéenne, un restaurant barbecue au bord du lac et un restaurant sur la plage (ouvert de mars à avril).
English: • Two levels of evaluation will be targeted: an entry level, where a method is evaluated by a single AMC-affiliated laboratory and that of the method developer, and a full evaluation level, where results are generated by at least three AMC-affiliated laboratories and that of the method developer/author.
French: • Deux niveaux d'évaluation seront visés : un niveau d'entrée, où une méthode est évaluée par un seul laboratoire affilié au CMA ainsi que par celui du concepteur de l'étude, et le niveau approfondi d'évaluation, où les résultats sont produits par au moins trois laboratoires affiliés au CMA tout en incluant aussi les laboratoires de l'auteur de la méthode.
English: Addressing the changes within UNEP, Mr. Steiner described the proposed Medium-term Strategy and the inclusive, transparent process by which it had been developed.
French: S'agissant de la réforme engagée au sein du PNUE, M. Steiner a exposé le projet de Stratégie à moyen terme, qui était le fruit d'un processus inclusif et transparent.
English: -Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing: 8443.21 - -Reel fed NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils à imprimer, typographiques, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques : 8443.21 - -Alimentés en bobines NMB En fr.
English: We manufacture flat rubber bands from our stock of selected inner tubes.
French: Nous fabriquons des élastiques plats à partir de notre stock de chambres à air sélectionnées.
English: The presentation of the themes in the summary report attempts to present as faithfully as possible the range of opinions in each province and territory.
French: La présentation des thèmes dans le rapport synthèse tente de représenter le plus fidèlement possible l’étendue des opinions qui existent dans chaque province et territoire.
English: In GST/HST Policy Statement, Policy Number P-085, Amounts Eligible for Section 256 GST New Housing Rebate. The following change is to be made to the above-mentioned statement.
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-085, Montants donnant droit au remboursement de TPS pour habitations neuves visé à l'article 256 La modification suivante doit être apportée à l’énoncé de politique susmentionné :
English: This large, particularly young consumer base holds a growing penchant for North American foods, and ultimately presents great opportunity for Canadian agri-food exporters.
French: Cette importante population de consommateurs particulièrement jeune a une propension de plus en plus marquée à acheter des produits alimentaires nord-américains, ce qui, en fin de compte, crée d'excellents débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires.
English: The Netherlands stated that taller men were also accounted for in the statistics and that whiplash was a real problem in the Netherlands (fifty per cent insurance payments are to whiplash, there are problems with hospitals, etc.).
French: Les Pays-Bas ont indiqué que les hommes de grande taille étaient également pris en compte dans les statistiques et que les lésions à la nuque par coup de fouet étaient un véritable problème dans le pays (50 % des sommes versées par les assurances l'étaient à des victimes de telles blessures, des problèmes se posaient dans les hôpitaux, etc.).
English: Annex to the letter dated 8 December 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Catherine Gagnaire, Press Secretary Ken Moreau Office of the Minister of Justice of Canada Office of the Solicitor General of Canada (613) 992-4621 (613) 991-2924
French: Catherine Gagnaire Ken Moreau Cabinet du ministre de la Justice du Canada Cabinet du Soliciteur général du Canada (613) 992-4621 (613) 991-2924
English: [Adopted by a recorded vote of 52 votes to 1.
French: [Adoptée par 52 voix contre une à l'issue d'un vote enregistré.
English: In addition, the Commission gave too many rights and too much responsibility to the pharmaceutical industry.
French: En outre, la Commission a accordé trop de droits et de responsabilités à l'industrie pharmaceutique.
English: If the Registered driver has forgotten the CDRP identification card, the penalty is not assessed.
French: On n’impose pas de pénalité si le chauffeur a oublié sa carte PICSC.
English: With the repeal of subsection 26(4), this exemption was removed and those goods became subject to tax.
French: Par l'abrogation, prenant effet le 1er juillet 1985, l'exemption était annulée, et les marchandises devenaient assujetties à la taxe.
English: No eggshell thinning or egg mortality was noted.
French: On n'a pas constaté d'amincissement particulier de la coquille ou de mortalité des œufs.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The thirteen single-accused cases that have commenced in the third mandate led to two judgments in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi), three judgments in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty; Muhimana; and Simba) and one judgment in 2006 (Bisengimana, who pleaded guilty).
French: Les 13 procès à accusé unique qui se sont ouverts durant le troisième mandat du Tribunal ont abouti à deux jugements en 2004 (Gacumbitsi et Ndindabahizi), trois jugements en 2005 (Rutaganira, qui avait plaidé coupable, Muhimana et Simba) et un jugement en 2006 (Bisengimana, qui avait plaidé coupable).
English: “Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti
French: «Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti
English: Our task is to attempt to preserve the jobs of the employees of the Alstom group by facilitating a restructuring plan and, at the same time, while preventing excessively serious distortions to trade, to stop the employees of competing firms from losing their jobs.
French: Notre mission consiste à nous efforcer de préserver les emplois du groupe Alstom en facilitant la mise en ?uvre d'un plan de restructuration et, simultanément, en mettant un terme aux pertes d'emplois des entreprises concurrentes tout en évitant des distorsions trop graves du commerce.
English: On 27 May 2004, on the initiative of the observer group, an independent forensic investigation was conducted, the findings of which confirmed the conclusions previously reached by the coroner.
French: Le 27 mai 2004, sur l'initiative du Groupe d'observateurs, il a été procédé à une autopsie indépendante, dont les résultats ont confirmé les conclusions de la première autopsie.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB
English: Check out our hostel reviews, view photographs and read detailed descriptions of all our hostels.
French: Consultez les évaluations de nos auberges, regardez des photos et lisez des descriptions détaillées de toutes nos auberges.
English: If the bank is providing no benefit, it is difficult to ascertain a juridical basis for any entitlement to receive the service charges.
French: Si la banque n'offrait aucun avantage, on voit mal sur quelle base juridique fonder le droit au paiement des frais d'intervention.
English: The adoption of such controls, moreover, is not even being contemplated in several of the largest developing countries (e.g., China and India).
French: En outre, plusieurs grands pays en développement (p. ex. l’Inde et la Chine) n’envisagent pas d’adopter ce genre de mesures.
English: Speaking as the Chairperson of the African Group of the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) the delegate expressed the hope that also broadcasters would strengthen their cooperation with collective management organizations by fulfilling their obligations as users of the protected repertoire.
French: Parlant en sa qualité de président du groupe des pays africains de la Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs (CISAC), le délégué du Sénégal a exprimé l'espoir que les organismes de radiodiffusion renforceront leur coopération avec les organismes de gestion collective en s'acquittant des obligations qui leur incombent en tant qu'utilisateurs du répertoire protégé.
English: The title Transeuropéennes indicates the desire both for freedom and for involvement: Europe as a point of departure or transition, which one should always revisit from “elsewhere”, the point in relation to which one should always decentre oneself so as to be able to invest in it.
French: Le titre « Transeuropéennes » indique la double volonté de dégagement et d’implication : l’Europe comme point de départ ou de passage qu’il convient toujours de réinterroger depuis « ailleurs », le point par rapport auquel il faut toujours se décentrer pour pouvoir l’investir.
English: The Summit provided an important forum for the exchange of ideas and the development of new and exciting concepts for an innovative northern Ontario.
French: Le sommet a favorisé le partage des idées et le développement de concepts de développement prometteurs pour le Nord de l'Ontario.
English: This is the first time such a provision has been included in major trade negotiation from the outset.
French: C'est la première fois que ce genre de comité est inclus au tout début de négociations de grande envergure.
English: Contracts identified at 77 institutions were classified as "no risk" and at 57 institutions, some contracts were identified in the "low risk" category.
French: Dans le cas de 77 institutions, les marchés ont figuré dans la catégorie « risque inexistant », et pour 57 institutions, on a déterminé que certains marchés présentaient un « risque faible ».
English: (FR) Water is a renewable but limited natural resource and needs to be properly managed.
French: L' eau est une ressource naturelle renouvelable et limitée. Sa bonne gestion est essentielle.
English: Targets and Benchmarks – Effective measurement requires that performance indicators be stated in such a way that results can be assessed and compared to determine the progress that is being made.
French: C’est pourquoi l’analyse des PRE et des PAR ainsi que les questions d’entrevue ont été élaborées afin de préciser si les points de repère et les objectifs ont été établis pour mesurer les gains progressifs réalisés par rapport au résultat escompté.
English: The Board also found that production was up to 85% and that the hiring of the replacement workers did not constitute an exceptional or temporary measure.
French: Le conseil a également conclu que la production avait atteint les quatre-vingt-cinq pour cent et que l'embauche des travailleurs suppléants ne constituait pas une mesure exceptionnelle ou temporaire.
English: Of these, 4,219 were Venezuelan citizens and 271 were foreign nationals.
French: De janvier à septembre 2009, les autorités vénézuéliennes ont arrêté 4 490 personnes pour des infractions en rapport avec le trafic de stupéfiants, dont 4 219 Vénézuéliens et 271 ressortissants étrangers.
English: A healthy diet contains as little salt as possible.
French: Une alimentation saine limite autant que possible l'absorption de sel.
English: request to extend a reference : ▪ Doc.
French: 10156  Proposition de recommandation présentée par M. Azzolini et plusieurs de ses collègues  La chasse aux phoques
English: Once you have finished, click the "Reserve Room" button ONCE, then please wait for a reply.
French: Une fois que vous avez terminé, cliquez UNE FOIS SEULEMENT sur le bouton « Réserver la chambre », puis veuillez attendre la réponse.
English: Where a dependant departs the post permanently in advance of an employee, the rate of post differential allowance shall be reduced accordingly.
French: Lorsqu'une personne à charge quitte définitivement la mission avant le fonctionnaire, le taux de l'indemnité différentielle de mission est réduit en conséquence.
English: Vertebrates, molluscs, ostracodes, insects, and plants (diatoms, wood, seeds, pollen) indicate mostly cool conditions (boreal to tundra) for interstadial sediments.
French: Des vertébrés, des mollusques, des ostracodes, des insectes et des plantes (des diatomées, du bois, des graines et du pollen) indiquent des conditions climatiques surtout fraîches (boréales à toundra) pour les sédiments interstadiaires.
English: 9.2.0.40 (Reserved)
French: 9.2.0.40 (Réservés)
English: The history of Western music from Schütz to Bruckner or Monteverdi to Puccini is a sweeping but surprisingly logical arc. To say that J.S.
French: La notoriété de Kurt Masur a suffi pour attirer la grande foule en ce dimanche soir, rue Ravenstein.
English: Diversified Metal Engineering Inc.
French: PROVINCE N.-É. T.-N.-L. N.-B. N.-B. N.-B. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. Î.-P.-É. T.-N.-L. N.-B. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. N.-É.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Secrétaire aux affaires intérieures) doivent obligatoirement faire l'objet d'une loi du Congrès des États-Unis.
English: The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.’ (4) Replacement of Article 3 by an Article 4 on the relations between the Union and the Member State (*), with the addition of the following at the beginning and of a sentence at the end of the present paragraph 1, renumbered 2: ‘1.
French: «Protocole sur le marché intérieur et la concurrence Les hautes parties contractantes, compte tenu du fait que le marché intérieur tel qu’il est défini à l’article 3 du traité sur l’Union européenne comprend un système garantissant que la concurrence n’est pas faussée, Sont convenues que, à cet effet, l’Union prend, si nécessaire, des mesures dans le cadre des dispositions des traités, notamment l’article 308 du traité sur le fonctionnement de l’Union.»