ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, I too should like to thank everyone who has been involved in this year’s budgetary procedure.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais également remercier tous ceux qui ont collaboré à la procédure budgétaire de cette année.
English: The relationship of the indigenous peoples worldwide to the land is perhaps a more accurate description, because the tradition in the part of the world to which we refer is that indigenous people have a collective relationship to the land rather than individual tenure, which is typical of the Western world.
French: Il serait d'ailleurs peut-être plus exact de parler du lien qui unit, partout dans le monde, les peuples indigènes à la terre, car la tradition dans la partie du monde dont il est ici question, par exemple, veut que les indigènes aient un lien collectif avec la terre, au lieu d'en jouir individuellement comme c'est le cas dans le monde occidental.
English: Considering the contribution of forests to other sectors, as well as the impacts of other sectors on forests, cross-sectoral harmonization needed to be strengthened in national and local planning and national policy-making.
French: Vu la contribution des forêts dans d'autres secteurs et les répercussions des autres secteurs sur les forêts, il convenait de renforcer la coordination intersectorielle en matière de planification nationale et régionale et d'élaboration des politiques nationales.
English: This will provide meter verifiers with the appropriate error corrections to be applied when verifying various meter types. This will assist meter verifiers in identifying the appropriate error correction to be applied when verifying meters.
French: Cette façon de faire fournira aux vérificateurs de compteurs les corrections des erreurs appropriées à appliquer lorsqu’ils vérifient les divers types de compteurs et aidera les vérificateurs de compteurs à déterminer les corrections d’erreurs appropriées à appliquer lorsqu’ils vérifient les compteurs.
English: The Prime Minister noted that over the course of three budgets and two economic statements introduced by the Government and passed by Parliament, roughly half the fiscal allocations for the five years between 2006 and 2010 have gone to tax cuts, with the remainder evenly split between debt reduction and new spending.
French: Il a fait entre autres remarquer qu’aux termes des trois budgets et des deux énoncés économiques présentés par le gouvernement et adoptés par le Parlement, près de la moitié des crédits prévus pour la période de cinq ans allant de 2006 à 2010 a été consacrée aux réductions d’impôts, le reste étant également réparti entre la réduction de la dette et de nouvelles dépenses.
English: Therefore, legal entities like publishing companies or news agencies are also to be protected like "journalists" under this Recommendation.
French: Des personnes morales telles que les maisons d'édition ou les agences de presse doivent aussi être protégées comme les « journalistes » en application de la présente Recommandation.
English: We trust this information is useful in providing guidance on the appropriate use of sertraline concomitantly with pimozide.
French: Nous espérons que ces renseignements concernant l'administration concomitante de sertraline et de pimozide vous seront utiles.
English: Working with Young People for a Mine Free World is a guide for those adult mine ban campaigners currently working with young people and those who would like to start.
French: Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines est un guide pour les militants antimines adultes travaillant ou désirant travailler avec les jeunes.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): In conflict as in peacetime, sexual violence is a detestable crime that requires condemnation and strict sanctioning.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : En période de conflit comme en temps de paix, la violence sexuelle est un crime détestable, qui exige une condamnation et une sanction stricte.
English: ensure a truly unforgettable experience for all MTB riders!
French: Randonneurs sportifs ou promeneurs amateurs des grands espaces goûteront ainsi au plaisir de naviguer en pleine nature, au rythme de chacun.
English: The fonds also contains the sound recordings used by André Rossinger in his lectures.
French: Le fonds contient aussi les enregistrements sonores utilisés par André Rossinger lors de ses conférences.
English: • Submissions from parties in favour of an Expiry Review [Algoma, IPSCO] and submissions from parties opposed to an Expiry Review [Steel Authority of India Limined (SAIL), Departemen Perindustrian Dan Perdagangan (Government of Indonesia)]
French: • - Observations demandant un réexamen relatif à l'expiration [Algoma, IPSCO] set observation s'y opposant [Steel Authority of India Limined (SAIL), Departemen Perindustrian Dan Perdagangan (gouvernement de l'Indonésie)]
English: Requests the Secretariat to communicate the changes adopted by the Open-ended Working Group to the French language version of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Depositary.
French: Prie le secrétariat de communiquer au Dépositaire les modifications adoptées par le Groupe de travail à composition non limitée pour la version française des listes de déchets figurant aux annexes VIII et IX.
English: [27] The Tribunal notes that the declines in Atlas’s average prices, while important, conceal even more significant declines on specific products.
French: 100 [27] . Le Tribunal fait observer que la baisse des prix moyens d’Atlas, bien qu’elle soit importante, masque des baisses encore plus considérables de produits particuliers.
English: Given the intense negotiating activity currently being seen in Geneva and the tremendous efforts being made to close the last remaining gaps, WTO was confident that all members had realized the importance of concluding the Round by the end of the year.
French: Étant donné l'intense activité de négociation à laquelle l'on assiste en ce moment à Genève et les efforts considérables déployés pour combler les lacunes restantes, l'OMC ne doute pas que tous les Membres se rendent compte qu'il importe de conclure le cycle d'ici à la fin de l'année.
English: Morphie’s friends! "Condensation is water that comes back out of the air as drops.
French: Puis elle dessine un tas de petites gouttes qui tombent du gros nuage gris.
English: The International Secretariat of the OSCE PA, located in Copenhagen, has worked closely with the OSCE Secretariat and other OSCE institutions.
French: Le Secrétariat international de l’Assemblée parlementaire, établi à Copenhague, a coopéré étroitement avec le Secrétariat de l’OSCE et avec les autres institutions de l’OSCE.
English: It is in seven parts containing a concise overview of their position and a statement of facts, questions in issue, argument, submissions (if any) in support of the order sought concerning costs, the order or orders sought, a table of authorities and provisions of any statute, regulation, rule, ordinance or by-law relied on.
French: Il comporte sept parties: l'exposé concis de sa position et des faits, les questions en litige, l'argumentation, les arguments (le cas échéant) à l'appui de l'ordonnance demandée au sujet des dépens, les ordonnances demandées, la tables des sources et extraits des lois, règlements, règles, ordonnances ou règlements administratifs invoqués.
English: Very nice apartment for sale in Margarita Island.
French: Rente reicht nicht? Ab in die Karibik !!
English: In addition, the Special Representative remains concerned that persons detained by KFOR do not have a guaranteed right of access to defence counsel in accordance with the directive since detainees may have access to a lawyer only at their own expense.
French: En outre, le Représentant spécial demeure préoccupé par le fait que, contrairement à ce qui est prévu dans la directive, les personnes arrêtées par la KFOR ne peuvent être défendues par un avocat qu'à leurs propres frais, ce qui est particulièrement alarmant lorsqu'il s'agit de mineurs.
English: The percentage was one of the highest in the world and more than satisfied Mozambique's commitment under the Southern African Development Community (SADC) Gender and Development Declaration of 1997, according to which there should be at least 30 per cent of women in political decision-making structures by 2005.
French: Ce pourcentage est l'un des plus élevés du monde et dépasse l'engagement pris par le Mozambique au titre de la Déclaration de 1997 de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'égalité entre les sexes et le développement qui demandait à tous les pays signataires de faire en sorte qu'au moins 30 % de femmes occupent un poste dans les structures de décision politique de chacun d'ici à 2005.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/manman/samnem/chap2su1e.shtml Canadian Food Inspection Agency.
French: Dipsonible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/manman/ samnem/chap2su1f.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Consultation The principal Veterans' organizations were consulted and have expressed a strong interest and support in favour of the present change.
French: Consultations Les principaux organismes d'anciens combattants ont été consultés et ont clairement exprimé leur appui à la présente proposition.
English: It recommends a distinction be made between matters arising from Community frameworks and those subject to national implementation.
French: Elle recommande de distinguer les questions découlant du cadre communautaire de celles liées à la mise en œuvre nationale.
English: "We need to come to some kind of conclusion with which we feel comfortable," says Rochon.
French: « Il faut arriver à une certaine forme de conclusion avec laquelle nous sommes à l'aise » , affirme Rochon.
English: In summary, the budget implications of the proposal to establish an Office of the High Representative for least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States for the biennium 2002-2003 would be as follows:
French: En résumé, la proposition tendant à créer un Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement aurait les incidences budgétaires suivantes pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: • Nomination of the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List
French: • Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial NOUVEAU !
English: The Tribunal determines that the omission of an assessment of the stated mandatory requirements to "[p]rovide sufficient instructors to meet the minimum instructor/student ratio acceptable industry wide standard" and ensuring that the remainder of the guides were "Associate or Restricted Members of the Association of Canadian Mountain Guides" amounts to a change in the evaluation criteria stipulated in the tender documentation and is, therefore, a violation of the requirements of paragraph 4(a) of Article 1015 of NAFTA and Article 506(6) of the AIT.
French: Le Tribunal détermine que le fait de ne pas avoir évalué les conditions obligatoires énoncées consistant à «[f]ournir un nombre suffisant d’instructeurs pour respecter le ratio minimal instructeurs/élèves accepté comme norme dans l’industrie» et à voir à ce que les autres guides soient des «membres associés ou à titre restreint de l’Association des guides de montagne canadiens» constitue un changement des critères d’évaluation énoncés dans la documentation relative à l’appel d’offres et constitue, par conséquent, une violation des exigences prévues à l’alinéa 4a) de l’article 1015 de l’ALÉNA et au paragraphe 506(6) de l’ACI.
English: As examples, in the Atlantic region, a custom conversion guide was made available; and in Ontario, information packages were sent out to First Nations.
French: Par exemple, un guide sur la conversion fondé sur la coutume a été diffusé dans les provinces atlantiques et, en Ontario, des trousses d'information ont été remises aux Premières nations.
English: Judgment C-110/03 Belgium v Commission State aid
French: Arrêt C-110/03 Belgique / Commission Aide d'Etat
English: These objectives were felt to be still relevant for future needs but additional flexibility in the framework would be required to address emerging trends in the clinical trials environment—for example adaptative clinical trial design, emerging scientific fields such as pharmacogenomics, and the needs of specific populations.
French: Ces objectifs étaient jugés toujours pertinents relativement aux besoins futurs mais davantage de flexibilité sera requise dans le cadre de réglementation afin de faire face aux tendances émergentes de l’environnement des essais cliniques — par exemple, la conception adaptative des essais cliniques, les domaines scientifiques émergents tels que la pharmacogénomique et les besoins des populations particulières.
English: • Although a new tag ID system has been introduced, at present it is applied (mandatory) only to cattle for export 10.
French: • Seules les bêtes destinées à être exportées sont soumises à l'obligation de porter le nouveau système d'identification 10.
English: I thought of PHP (with whom I have a little 'experience but not too much) for the server side and javascript for the framewok View ... or to explore solutions in Ruby on Rails ...
French: J'ai pensé à PHP (avec qui j'ai un peu d'expérience », mais pas trop) pour le côté serveur et JavaScript pour l'affichage framewok ... ou pour explorer des solutions en Ruby on Rails ...
English: To be well prepared for these departures, the Agency developed a five-year succession plan, which was approved by senior management and shared with staff and the unions.
French: En vue de bien se préparer à ces départs, l'Office a entrepris l'élaboration d'un plan de relève quinquennal, lequel a été approuvé par la haute direction et transmis au personnel et aux syndicats.
English: In order to do this, the Change Management Unit established in May 2007 and the gender advisory capacity established during the last biennium will be regularized.
French: Pour ce faire, le Groupe de la gestion du changement créé en mai 2007 et l'unité de conseil en matière d'égalité des sexes établie lors du dernier exercice biennal seront régularisés.
English: Despite the stalemate in the peace process, the main political forces had effectively already started campaigning, thereby stepping up the struggle for power.
French: Malgré l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix, les principales forces politiques ont déjà commencé leurs campagnes électorales, amplifiant ainsi la lutte pour le pouvoir.
English: (b) Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development.
French: b) Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable.
English: The alpha character is followed by a number commencing with the number 001 on January 1 each year and subsequently increases throughout the year.
French: Les demandes peuvent également être acheminées par le biais de tout Centre des SCTM figurant dans la liste de la Partie 2 du présent document.
English: At the 43rd meeting, on 11 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “World Food Summit: five years later” (A/C.2/57/L.81), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.33.
French: À la 43e séance, le 11 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après » (A/C.2/57/L.81), issu des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.33.
English: • There is no full integration of budgeting and reporting and consequently this poses problems for an integrated financial management accountability system.
French: • L'établissement du budget et de rapports n'est pas pleinement intégré et cela soulève des difficultés pour la mise en place d'un système intégré de gestion financière.
English: For the past 16 years,' the essential condition for the conclusion of either unilateral restraint measures under Article 3 of the MFA or bilateral arrangements under Article 4 is the actual existence or the real risk of "market disruption" in the importing country.
French: Depuis 16 ans’, la condition essentielle pour la conclusion soit des mesures de limitation unilatérales en vertu de l’article 3 de 1’AMF ou d’ententes bilatérales en vertu de l’article 4 est l’existence réelle ou le véritable risque de ((désorganisationdes marchés» dans le pays importateur.
English: For instance, the Office of Legal Affairs of the United Nations took the following line with regard to compliance with obligations under the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora:
French: À titre d'exemple, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU a adopté, sur la question du respect des obligations découlant de la Convention de 1973 sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la position suivante:
English: TABLE 22 What Elements are important when considering training for NNADAP Workers?
French: Éléments importants Participation des Autochtones au développement du programme Instructeurs autochtones Reconnaissance par les Premières nations et les Inuits Accès à une formation spécialisée Reconnaissance par un organisme professionnel Reconnaissance par les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances Diplôme, collège Baccalauréat, université
English: Upon Confederation in 1867, pilotage became a federal responsibility.
French: à partir de la Confédération de 1867, le pilotage est devenu une responsabilité fédérale.
English: In 1999, allowances were applied to the following groups:
French: En 1999, des indemnités ont été accordées aux groupes suivants :
English: The first workshop, supported financially by the Swedish government and organized in collaboration with the Pacific Islands Forum Fisheries Agency, is being held this week in Fiji.
French: Le premier atelier, parrainé par le gouvernement suédois et organisé en collaboration avec l’Agence pour les pêches du Forum du Pacifique Sud, se tient cette semaine à Fidji.
English: If the person has several residences, one of them being in Latvia, the legal capacity and capacity of the said person as well as the legal consequences of action must be discussed in compliance with the law of Latvia.
French: Si elle a plusieurs résidences, dont une en Lettonie, la capacité de jouissance et la capacité d'exercice de cette personne ainsi que les conséquences juridiques de ses actes doivent être examinées à la lumière de la législation lettone.
English: Admission may be granted on a temporary basis, which can be sufficient when a foreign investor seeks a short-term presence in the host country for the purpose of conducting a specific transaction, or on a more permanent basis to allow a foreign investor to engage in regular business activities.
French: L'établissement a trait au droit de l'investisseur étranger d'établir une présence commerciale permanente dans le pays hôte, sous la forme d'une filiale par exemple.
English: CIHR is a partner in CSCC; ICR with other CSCC collaborators is therefore in a position to identify priorities in cancer research and to fund initiatives in these priority areas.
French: Les IRSC sont des partenaires de la SCLC; l’IC, de concert avec d’autres collaborateurs de la SCLC, est donc à même de déterminer les secteurs prioritaires dans le domaine de la recherche sur le cancer et de financer des initiatives dans ces secteurs.
English: Urges Governments to act more forcefully to eliminate traffic in persons, exploitation of the prostitution of others and sexual exploitation through the Internet, and to consider setting up a mechanism aimed at better control of the Internet when abused for those purposes;
French: Prie instamment les gouvernements de déployer davantage d'énergie pour mettre fin à la traite des êtres humains, à l'exploitation de la prostitution d'autrui et à l'exploitation sexuelle via l'Internet et d'envisager d'instituer un mécanisme visant à mieux contrôler les utilisations abusives de l'Internet à telles fins;
English: Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland Booth, Valerie Tier 2 Health Canada Research Chair in Proteomics $500,000 $500,000
French: Terre-Neuve-et-Labrador Memorial University of Newfoundland Booth, Valerie Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique 500 000 $ 500 000 $
English: The panellists then engaged in a dialogue with the delegations of the Netherlands, France (on behalf of the European Union), Indonesia, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium, Portugal, Antigua and Barbuda, the United Kingdom, Guinea, Denmark, Japan, Jamaica, Chad and the United States, as well as the observers of United Cities and Local Governments and the Society of Catholic Medical Missionaries (on behalf of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)).
French: Les intervenants entament ensuite un dialogue avec les délégations des Pays-Bas, de la France (au nom de l'Union européenne), de l'Indonésie, du Kenya, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Belgique, du Portugal, d'Antigua-et-Barbuda, du Royaume-Uni, de la Guinée, du Danemark, du Japon, de la Jamaïque, du Tchad et des États-Unis, ainsi qu'avec les observateurs des Cités et Gouvernements locaux unis et de la Society of Catholic Medical Missionaries (au nom de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)).
English: The Nuclear Materials (Offences) Act (1983) and the Atomic Energy Act (1946) establish civil/criminal penalties for offences in this area.
French: La loi de 1983 sur les matières nucléaires (infractions) et la loi de 1946 sur l'énergie atomique définissent les sanctions civiles et pénales qui s'appliquent aux infractions dans ce domaine.
English: Work on the joint UNCTAD-International Chamber of Commerce (ICC) project on investment guides and capacity building for LDCs continued in 2003.
French: La réalisation du projet conjoint CNUCED-Chambre de commerce internationale sur l'établissement de guides de l'investissement et le renforcement des capacités dans les PMA s'est poursuivie en 2003.
English: Presenting another report, entitled ‘Relations between the Assembly of WEU and the European Parliament,’ this time for the Parliamentary and Public Relations Committee, Soledad Becerril (Spain/Fed), noted that the EP "would like to see us lose power partially or completely, but we say we can exercise oversight" on European security and defence.
French: Présentant un autre rapport intitulé « Les relations entre l’Assemblée de l’UEO et le Parlement européen », au nom cette fois de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Soledad Becerril (Espagne, Groupe fédéré) a noté que le Parlement européen « voudrait nous voir perdre le pouvoir, partiellement ou complètement, mais nous affirmons être en mesure d’exercer un contrôle » sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Rossana is the home of the mushroom and the chestnut and a fair on the first Sunday of October is dedicated to them, whereas the sad events of the partisans’ struggle are the topic of the Eco-museum of The Resistance in the district Grossa di Lemma.
French: Rossana est la patrie du champignon et de la châtaigne (Fête de la Châtaigne, le premier dimanche d’octobre). Le village de Lemma abrite le Ecomusée de la Résistance qui relate des graves événements de la lutte partisane.