ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our actions contribute towards the mitigation of climate change, as well as our ability to understand, predict and adapt to the impacts of climate change.
French: Nos mesures visent à aider à atténuer les problèmes posés par les changements climatiques ainsi qu’à comprendre et à prévoir les répercussions des changements climatiques et à s’y adapter.
English: The task force which had prepared the outline for the report had submitted reports and data to be incorporated, along with original research by the team.
French: Un groupe de travail a défini les grandes lignes du rapport et a communiqué les documents et données qui accompagneront le rapport de l'équipe.
English: Setting up a Qualifications Framework & Associated Quality Assurance.
French: La mise en œuvre du cadre de compétences et assurance de qualité connexe (Setting up a Qualifications Framework & Associated Quality Assurance).
English: The OCRO, who reports directly to the Deputy Minister, will be responsible for identifying any risks that could derail the reforms or cost the government "financial or reputation" losses, including the risks of managing assets whose maintenance is often under-funded, such as bridges and dams.
French: Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) de TPSGC Le BAPGR, qui relève directement du sous-ministre, doit recenser les risques qui pourraient nuire aux réformes ou à la réputation du gouvernement ou lui causer des pertes financières, notamment les risques dans la gestion des biens dont l'entretien est souvent sous-financé, par exemple les ponts et les barrages.
English: What are the key factors in determining whether English and French linguistic minority communities in Canada receive television services of a suitable quality?
French: Quelles sont les caractéristiques principales qui permettraient d'établir que la qualité des services de télévision reçus par les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada leur est appropriée?
English: Aboriginal officers of the Wendake, Uashat Mak Mani-Utenam and Pessamit First Nations Police Services collaborated closely on the investigation.
French: Les policiers autochtones de Wendake, de la Sécurité publique de Uashat et de Malioténam et de la Sécurité publique Betsiamite ont collaboré étroitement à l’enquête.
English: To supplement the broadcasting of Maritime Safety Information (MSI) on NAVTEX and INMARSAT EGC, MCTS Centres will continue safety broadcasts using the existing VHF continuous marine broadcast system.
French: Pour compléter la diffusion de l’information portant sur la sécurité maritime sur les réseaux NAVTEX et Inmarsat EGC, les centres des SCTM continueront de diffuser ce genre d’information au moyen du service de radiodiffusion maritime continue dans la bande VHF.
English: The consequence of which I am speaking also relates to Cuba, which, incidentally, is not mentioned in this report.
French: Les conséquences de ce dont je vous parle se rapportent également à Cuba qui soit dit en passant n'est pas mentionné dans ce rapport.
English: It is suggested that assistance be extended by UNCTAD through the programme for the implementation of the CIS countries' agreement on cooperation in the field of consumer protection adopted at the 14th meeting of the CIS Inter-State Council on Antimonopoly Policy (28 September 2001).
French: La CNUCED pourrait apporter son concours en s'appuyant sur le programme de mise en œuvre de l'Accord entre les pays membres de la CEI sur la collaboration en matière de défense des droits des consommateurs, qui a été adopté par le Conseil interétatique sur la politique antimonopole des pays membres de la CEI à sa 14e séance (tenue le 28 septembre 2001).
English: The Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 (613) 995-2410, 1-800-267-0441 Fax (613) 947-6850 TDD (613) 992-9190 © Minister of Public Works and Government Services Canada 1998 Cat. No.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 (613) 995-2410, 1-800-267-0441 Téléc. (613) 947-6850 ATS (613) 992-9190 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1998 N o de cat.
English: Arseneau, Alexandre Contact:
French: Arseneau, Alexandre Contact d'affaires :
English: Thereafter, the Meeting would consider the Financial Regulations of the Tribunal, as well as proposals to amend the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, including a proposal providing for the establishment of a finance committee.
French: Puis, la Réunion se pencherait sur le Règlement financier du Tribunal, ainsi que sur les propositions d'amendement du Règlement intérieur des réunions des États parties, y compris une proposition portant sur la création d'un comité des finances.
English: The Unit intended to disseminate consolidated safety occurrences to all peacekeeping missions every quarter.
French: L'Unité comptait diffuser les événements consolidés relatifs à la sécurité aérienne à toutes les missions de maintien de la paix chaque trimestre.
English: Seventeen of the young people are from outside of Saskatchewan.
French: De ces jeunes, 17 proviennent de l’extérieur de la Saskatchewan.
English: While trade can serve as a catalyst, a new mindset has appeared during the past 10 years.
French: Si le commerce peut jouer un rôle de catalyseur, une nouvelle façon de voir les choses est apparue ces 10 dernières années.
English: My main reason for doing so is because this will be the last full budget on which I shall work as chairman of the Committee on Budgets and as a Member of the European Parliament.
French: Je le fais surtout parce qu'il s'agit pour moi du dernier budget complet que j'élabore en tant que député assumant la fonction de président de la commission des budgets.
English: Hayden, Michael Article also available en français
French: Hayden, Michael Version anglaise de cet article
English: These may furnish Canadian policy-makers and practitioners with insights on program content, training needs, and delivery, in addition to results.
French: Celles-ci sont à même de fournir aux décideurs et aux praticiens des renseignements utiles sur le contenu de programmes, sur les besoins en matière de formation et sur les modalités de leur mise en œuvre.
English: Several important issues were discussed, in particular, the need for all parties to a conflict to cooperate with each other and to establish adequate mechanisms, institutions, laws and capacities, while taking into account that civil societies, families and supporting associations and national human rights commissions have a role to play in these mechanisms and institutions.
French: Plusieurs points importants y ont été abordés, notamment la nécessité d'une coopération entre toutes les parties au conflit et la nécessité d'établir des mécanismes, institutions, lois et capacités adéquats, tout en tenant compte du fait que la société civile, les familles et associations de soutien, et les commissions nationales des droits de l'homme avaient un rôle à jouer dans ces mécanismes et institutions.
English: During those times, such policies and measures as the creation of well-targeted emergency programmes that provide income support to the most needy and the maintenance of already existing social programmes are particularly essential.
French: Pendant de telles périodes, l'application de politiques et de mesures, telles que la création de programmes de secours bien ciblés, qui fournissent un supplément de revenus à ceux qui en ont le plus besoin, comme le maintien des programmes sociaux déjà existants, sont particulièrement importants.
English: This effort must also insure that contracting activity information is available for call-ups against Standing Offers as well as requirements processed through PWGSC (currently unavailable) by product type (particularly professional services) and location.
French: Il faut s'assurer que l'information relative à l'activité de passation des marchés est disponible pour les offres subséquentes à une offre permanente, ainsi que pour les besoins traités par l'intermédiaire de TPSGC (actuellement non disponibles) par type de produit (particulièrement les services professionnels) et par emplacement.
English: In order to reduce the Court’s workload still further and to assist both victims and member states, the report encourages recourse to mediation at national or Council of Europe level with a view to achieving friendly settlements.
French: Afin de décharger encore davantage la Cour et d’assister à la fois les victimes et les États membres, le rapport encourage le recours à la médiation au niveau national ou du Conseil de l’Europe en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire.
English: Series Canadian governments are trying to achieve the most productive and cost-effective results from human resource programs and policies.
French: Série Les instances gouvernementales canadiennes s’efforcent d’optimaliser la productivité et la rentabilité des programmes et des politiques en matière de ressources humaines.
English: Three basic questions provide the structure for a Charter analysis: 1) Does the Charter apply to the matter being challenged (that is, is government or "state" action involved)?; 2) Has there been a breach of a guaranteed right or freedom?; and, 3) If there has been a breach of a guaranteed right or freedom, can the offending matter be defended on the basis of a reasonable limitation under section 1 (that is, one which is "prescribed by law and demonstrably justified in a free and democratic society")?.
French: L'analyse de la Charte peut se faire à la lumière de trois questions fondamentales : 1) la Charte s'applique-t-elle à la question contestée (c'est-à-dire y a-t-il des mesures prises par le gouvernement ou par l'«État» qui sont en cause)? 2) y a-t-il eu une violation d'une liberté ou d'un droit garanti? 3) s'il y a eu violation d'une liberté ou d'un droit garanti, l'affaire contestée peut-elle être justifiée en vertu d'une limite raisonnable prévue à l'article 1 (c'est-à-dire «des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique»)?
English: Check out the Gazette's feature on Bitchin' Kitchen, Airborne's foray into original, self-produced mobile video content.
French: Consultez la Gazette pour un reportage sur Bitchin' Kitchen, l'incursion d'Airborne dans l'univers de contenus à vidéo mobile originaux et auto-produits.
English: But it overlooks the fact that ‘opaque’ or ‘virtual’ proliferation offers an intermediate status to countries wishing to keep their nuclear options open.
French: menaces d’aujourd’hui ou existe-t-il de nouvelles exigences différentes ?
English: During the most recent stage of the restructuring, particular emphasis was placed on the liquidation of loss-making units.
French: Le processus de restructuration de l'industrie charbonnière russe, amorcé en 1993-1994, a constitué une étape logique de la réforme de toute l'économie du pays.
English: The report stresses the need for the United Nations system-wide information and communication technology strategy, once endorsed by the General Assembly, to be submitted to the governing bodies of the organizations of the system for consideration of the implications of aligning individual and system-wide information and communication technology strategies.
French: Le rapport souligne la nécessité de disposer d'une stratégie du système des Nations Unies en matière de technologies de l'information et de la communication qui, une fois approuvée par l'Assemblée générale, serait soumise aux organes directeurs des organismes des Nations Unies en vue de l'examen des incidences de l'harmonisation des diverses stratégies des secrétariats et de la stratégie à l'échelle du système en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: The representative stated that this information is readily available on the internet to anyone either within or outside of the Public Service, and she then went on to describe some of the contents of the PSC internet web site dealing with recourse, including transfer of cases to the Federal Court.
French: La représentante a indiqué que ces renseignements sont facilement accessibles sur Internet à toute personne appartenant ou non à la fonction publique, et elle a ensuite décrit une partie du contenu du site Web de la CFP traitant du recours, notamment du transfert de dossiers à la Cour d'appel fédérale.
English: Is the project likely to involve transboundary effects?
French: Le projet causera-t-il probablement des effets transfrontaliers?
English: Although a direct cash purchase of a FinanceBusters vehicle opposes the true spirit of a Finance Take Over; they are perfectly acceptable and encouraged since there are several major automotive finance companies that do not have a finance contract transfer facility in place. The FinanceBusters sales analyst team must evaluate the fair market value of the vehicle and will work with the customer to establish a vehicle price that will be in line with the market.
French: Le paiement comptant d’un véhicule FinanceBusters est parfaitement acceptable et encouragé si le montant offert par l’Acheteur est raisonnablement similaire au montant dû encours sur le Contrat de Financement (et que le Vendeur est en mesure de couvrir la différence entre la partie offerte et la partie dû); même si cela s’oppose au concept d’origine du Transfert de Financement.
English: • flying of the Canadian flag and other flags in Canada, including the establishment and administration of rules of etiquette for the flying and displaying of flags, as well as the flying of flags at half mast on federal government buildings and establishments at the death of a Canadian dignitary or of a person the Government of Canada would like to honour in such a manner; 
French: • déploiement du drapeau national et d'autres drapeaux au Canada, y compris l'adoption et l'application des règles relatives au déploiement des drapeaux ainsi qu'à la mise en berne des drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement fédéral à l'occasion de la mort d'un dignitaire canadien ou d'une personne à laquelle le gouvernement souhaite ainsi rendre hommage;
English: For more information, see http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
English: It fails to reflect how employees perform work. The standard that will be used to measure most public service work.
French: Elle ne fait pas ressortir la manière dont les employés accomplissent leur travail Il s’agit de la norme qui sera utilisée pour évaluer la plupart des emplois à la fonction publique.
English: • Audit of the Cruise Ship Inspection Program
French: • Résumé d'une vérification du programme des inspections des navires de croisière
English: At some points along a 2 km stretch of the Athabasca River where the distance between the river and the escarpment was minimal, the total setback distance could be as narrow as 250 m.
French: CNRL ajoute que le corridor faunique ne tient pas compte de la structure permanente de prise d’eau qui serait située à l’intérieur de cette zone tampon. CNRL estime toutefois que cette structure pourrait être construite en réduisant au minimum l’impact sur le corridor.
English: "The way I saw it at the time," says Colonel Kevin Cotten, Commander CFRG, "the achievement of Force Expansion goals presented an exciting challenge and a tremendous opportunity for everyone working as part of the CFRG team.
French: « À ce moment, souligne le Colonel Kevin Cotten, Commandant du GRFC, j’ai eu l’impression que la réalisation des objectifs de l’expansion de la Force présentaient un défi stimulant et une occasion formidable pour tous ceux qui travaillent au sein de l’équipe du GRFC.
English: I do not know whether dancing is included on the honourable senator’s list of sports, but I think it should be.
French: ´ Je ne sais pas si la danse figure dans la liste de sports du se´ nateur, mais je crois qu’elle devrait y etre.
English: The 1998 realignment of schools along linguistic rather than religious lines resulted in the restructuring of the English-language school sector, but left unresolved the issue of replenishment of student population given the restrictions imposed on access to English-language instruction.
French: La restructuration complète des services de santé au Québec a eu un double impact sur la communauté anglophone, d’abord par la consolidation de la livraison des services et par ailleurs au niveau des changements structurels (administratifs) qui ont eu un impact sur la capacité de la communauté à assurer un accès aux services en anglais.
English: Specifically, DfE products are those that incorporate the true costs (to the environment and future generations) of every life-cycle stage into product design (cost internalization).
French: Plus précisément, les produits de CE sont ceux dont la conception tient compte des coûts réels (au chapitre de l'environnement et des générations futures) à chaque étape du cycle de vie (l'internalisation des coûts).
English: I cannot overemphasize how important the revision of the directives is from the point of view of countries which have for years been applying scientifically more advanced methods.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de la révision des directives sur l'eau du point de vue des pays qui depuis des années appliquent des méthodes scientifiquement plus évoluées.
English: This proposal provides for the gradual abolition of registration taxes over a transitional period of five to ten years, and a refund system for the residual car taxes when a car registered in one Member State is permanently moved for registration to another Member State.
French: Cette proposition prévoit la suppression progressive des taxes d'immatriculation sur une période transitoire de cinq à dix ans et un système de remboursement des taxes automobiles résiduelles lorsqu'une voiture immatriculée dans un État membre est transférée définitivement pour immatriculation dans un autre État membre.
English: The MOE will record the summary of discussions at each meeting, a draft of which will be circulated with the agenda for the following meeting for comment by the CLG.
French: Le MEO transcrira le résumé des débats lors de chaque réunion, et en fera circuler l'ébauche, ainsi que l'ordre du jour de la réunion suivante, parmi les membres du GLC afin d'obtenir leurs commentaires.
English: Using an approach similar to that adopted in boundary-element based models, the wall stiffness is represented by a series of elastic beam elements whose stiffness is combined with that of the prestressed struts and the soil to form, the overall stiffness matrix.
French: Grâce à une approche copiée sur les modèles de type éléments frontières, la raideur du mur est représentée par une série d'éléments de poutre élastiques dont la raideur est combinée à celle des étaçons précontraints et à celle du sol pour former la matrice de raideur générale.
English: % Change (20%) (16%) (4%)
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: • Building partnership strategies
French: • Élaborer des stratégies de collaboration (partenariats).
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/972)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/972)]
English: Mr. Luukkonen had received 3/5 marks for each of the other three Values.
French: Il a obtenu des notes de 3 sur 5 pour chacune des trois autres valeurs.
English: It's in the Bible, Romans 8:19-22, TLB. "For all creation is waiting patiently and hopefully for that future day when God will resurrect his children.
French: C'est dans la Bible  Romains 8.19-22 (SEG) : « Aussi la création attend-elle avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
English: Does type of ownership matter? MCMASTER, W. Robert University of British Columbia Vancouver General Hospital Studies in molecular parasitology MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia CD34 as a marker of murine mast cells:
French: Expression, regulation and function MORITZ, Orson L University of British Columbia In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration MUI, Alice L University of British Columbia Interleukin-10 signal transduction in macrophages
English: What is striking is that 90 % of the 223 German participants were women.
French: Étonnamment, 90 % des 223 participants allemands étaient des jeunes femmes.
English: (See annex, decision 2004/17 for the final programme of work adopted by the Executive Board.
French: (Voir annexe, décision 2004/17 pour le programme de travail définitif adopté par le Conseil d'administration.
English: President of the Commission, I would like to enquire whether you were thinking of a compromise solution for the December Conference Summit when you referred to 25 or 30 Commissioners.
French: Monsieur le Président de la Commission, je voudrais savoir si vous envisagiez une solution de compromis pour la conférence de décembre, lorsque vous avez fait référence à 25 ou à 30 commissaires.
English: Mr President, twelve months ago the euro-11 was set up as an informal grouping which was answerable to no one, it is true, but was not required to take any formal decisions either.
French: Monsieur le Président, voici douze mois, l'Euro 11 fut institué comme un organe informel qui n'avait certes de comptes à rendre à personne, mais ne devait pas non plus prendre de décisions formelles.
English: These levels provide for sustained coverage of the liquidity guideline during the financial plan period.
French: Ces montants doivent assurer le respect de la directive en matière de liquidités au cours de la période du plan.
English: We have built 4,000 hospitals and clinics throughout the country.
French: Nous avons construit 4 000 hôpitaux et dispensaires dans le pays.
English: Mi'kmaq in traditional clothing © Parks Canada Early Aboriginal people represent the first cultural group to inhabit Prince Edward Island.
French: Mi'kmaq en costume traditionelle © Parcs Canada Les Autochtones furent le premier groupe culturel à habiter l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In 2001/02, Healthy Child Manitoba facilitated provincial evaluation forums and consultations with key partners for the Parent-Child Centred Approach (December 2001) and the Healthy Baby program (April 2001 and January 2002).
French: En outre, on a entamé l’élaboration et la mise en oeuvre d’autres évaluations à l’échelle provinciale, y compris pour l’approche axée sur les parents et les enfants, Priorité aux Bébés, Mettons fin au SAF et pour certains autres sites choisis pour la mise en oeuvre de la stratégie sur le développement d’adolescents et d’adolescentes en santé.
English: 151: 00 Gas phase, e.g. by using aerosols [6]
French: 151: 00 Phase gazeuse, p.ex. utilisant des aérosols [6]
English: This bill was passed in the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on Wednesday, May 9, following a considered discussion with many thoughtful questions from honourable senators.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Ce projet de loi a ete adopte au Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie le mercredi 9 mai ` apres une discussion approfondie des nombreuses questions ´ pertinentes soumises par les honorables senateurs.
English: The increase in livestock production has placed a limit on growth of bulk grain exports and has exerted increased pressure on feedgrain supplies in Western Canada.
French: À plus long terme, toutes ces crises ont contribué à préserver ou même à augmenter la segmentation des marchés mondiaux de la viande.
English: With regard to the second complaint, however, the picture was less clear.
French: Toutefois, en ce qui concerne la deuxième allégation, la situation était moins claire.
English: See Twenty sixth Report on Competition Policy.
French: Voir Vingt-sixième rapport sur la concurrence.