ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serve as a mobilizer of ideas and a catalyst for action to identify and promote new policy options at the national, subregional and regional levels that allow these countries to maximize the benefits from globalization, with emphasis on the adoption of measures for increased mobilization of domestic and foreign resources, trade and private sector development, public sector reform and provision of advisory services on relevant issues, on request, to Governments.
French: Anime la réflexion et catalyse l'action de recensement et de promotion de nouvelles options de politique générale aux niveaux national, sous-régional et régional afin de permettre à ces pays de tirer le plus grand parti possible de la mondialisation, notamment par l'adoption de mesures visant à mobiliser davantage les ressources internes et étrangères, à développer le secteur commercial et privé, à réformer le secteur public et à fournir, à la demande des gouvernements, des services consultatifs sur les sujets pertinents;
English: Still others fell victim to cancer or some of the many other illnesses that have their roots in the use of tobacco products.
French: Beaucoup meurent de maladies cardiaques, d'autres du cancer du poumon et d'autres encore d'autres formes de cancer et de nombreuses autres maladies découlant de la consommation de produits du tabac.
English: Every four years the designation of zones and efficiency of action programmes have to be assessed and revised, and actions reinforced if the water quality improvement is insufficient.
French: Tous les quatres ans, la désignation des zones et l'efficacité des programmes sont évaluées et révisées, et les actions renforcées si l'amélioration de la qualité de l'eau est insuffisante.
English: They range from data processing services and professional services to labour recruitment services.
French: Ils vont des services informatiques jusqu'aux services de recrutement de personnel, en passant par les services professionnels.
English: The Assembly adopted Resolution 1456 (2005) as an expression of major concern that only a few months ahead of the elections, fundamental human rights such as freedom of assembly, freedom of expression and the right to a fair trial were not guaranteed.
French: L' Assemblée a adopté la Résolution 1456 (2005) dans laquelle elle se déclare vivement préoccupée par le fait que, quelques mois seulement avant les élections, des droits fondamentaux comme la liberté de réunion, la liberté d'expression et le droit à un procès équitable ne soient pas garantis.
English: During this planning phase, the global network provides countries with the information (and in some cases the guidance) they need to make informed decisions.
French: Pendant cette phase de planification, le réseau mondial fournit aux pays l'information (et parfois les directives) dont ils ont besoin pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: UNMIS also provided technical assistance to the Unit for Combating Violence against Women of the Sudanese Ministry of Justice in preparing the draft National Action Plan on Violence against Women for the northern states of the Sudan.
French: La Mission a également fourni une assistance technique au Groupe chargé de combattre les violences faites aux femmes, relevant du Ministère soudanais de la justice, pour l'élaboration du projet de plan d'action national sur la violence contre les femmes pour les États du nord du Soudan.  VIH/sida
English: To u r i s m
French: La croissance de l'économie chinoise a été estimée à 10,5 % en 2006 et elle devrait atteindre 9,5 % en 2007, selon le plus récent rapport de Consensus Economics.
English: This includes my favourite whole grain bread, Country Harvest, that is donating a portion of the proceeds from all products sold during the month of October to the Canadian Breast Cancer Foundation.
French: Le fait de combiner des aliments s’avèrerait plus efficace que de les consommer individuellement. Le brocoli, le chou, les choux de Bruxelles, les légumes à feuilles vertes foncées, les fruits, légumes et baies rouges, oranges et violets, le thé vert, les grains entiers, les noix, les haricots, les herbes et les épices constituent des choix judicieux.
English: Further activities are required and a lot of time needed for the situation to change.
French: L'étude à été menée dans sept municipalités et elle a porté sur 140 personnes - 70 femmes et 70 hommes.
English: Other GPS enabled technologies such as vehicle navigation systems are also addressed.
French: Les auteurs se penchent également sur d’autres technologies activées par GPS comme les systèmes de navigation automobile.
English: The program could be offered on a part-time basis to select public servants on a pre-service basis, or perhaps on an in-service basis in the short run.
French: Le programme pourrait être offert à temps partiel à des fonctionnaires choisis avant leur entrée en fonction ou servir à leur perfectionnement à court terme.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, AIDS is one of the gravest tragedies in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, le sida est une des pires tragédies qui secoue la planète.
English: Telephones Article also available en français and Youth Edition
French: Téléphone Version anglaise de cet article
English: The Committee encouraged Parties to use the technical information provided in both reports and to circulate those documents widely so that they may be effectively used as a source of inspiration for at the national level.
French: Le Comité encourage les Parties à exploiter les informations techniques fournies dans les deux rapports et à diffuser largement ces documents, de sorte qu'ils puissent servir de source d'inspiration pour des actions au niveau national.
English: An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
French: Elle est cohérente avec la politique commune des transports car elle favorise le développement durable des transports aériens.
English: In last year’s report, the NDDB Advisory Committee stated that a Privacy Impact Assessment (PIA) of the MPI should be conducted and forwarded to the OPC for review and comment.
French: Dans le rapport de l’année dernière, le Comité consultatif de la BNDG a fait observer qu’une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du fichier des personnes disparues devrait être effectuée et qu’on devrait acheminer les résultats au CPVP qui en fera l’examen et qui formulera des commentaires.
English: The Committee should aim for explicit recognition of its role in that document. b) The "Communicating Europe" informal ministerial meetings.
French: Le Comité devrait avoir pour objectif de voir son rôle explicitement reconnu dans ce document. b) Les rencontres interministérielles informelles sur l'initiative "Communiquer l'Europe".
English: -- • Use rocks having the same geological formation as the ocean floor and ensure that the other materials are clean.
French: --
English: The Ukrainian government had issued Decision 514/2008 on the Customs control of vehicles, which clearly stipulates conditions and requirements.
French: La Décision 514/2008 du Gouvernement ukrainien, relative au contrôle douanier des véhicules, stipulait clairement les conditions et les obligations.
English: All 18 of the effects of NAFTA on trade between Eastern Canada and a US region were negative, and all but one statistically significative.
French: Les 18 effets de l’ALENA sur les Ã©changes entre l’est du Canada et une rÃ©gion amÃ©ricaine Ã©taient tous nÃ©gatifs, et tous sauf un Ã©taient statistiquement significatifs.
English: In any event, the results suggest that, unless the decline in RPP coverage is totally offset by the growth in group RRSPs (with equivalent employer contributions), many workers may have to accept jobs providing lower fringe benefits than at the beginning of the 1980s.
French: Quoi quil en soit, les résultats portent à croire que, à moins que la diminution de la protection liée à un RPA soit totalement compensée par la croissance des REER collectifs (avec cotisations équivalentes de lemployeur), de nombreux travailleurs doivent peut-être accepter des emplois offrant des avantages sociaux inférieurs à ceux du début des années 80.
English: The Constitution also declares that the responsibility for the environment lies with everyone.
French: La Constitution déclare également que la responsabilité de l'environnement est la responsabilité de tous.
English: Still, the Commission has a responsibility, and while we have principles-based regulation as opposed to rules-based, it still needs to be rigorous, and light-touch regulation has not worked.
French: Mais la Commission garde sa responsabilité, et s'il est vrai que nous avons une régulation basée sur des principes et non des règles, cette régulation doit malgré tout être rigoureuse. La méthode de régulation douce n'a pas fonctionné.
English: J.L. de Ball, located in Montréal, [5] Quebec, submitted that fabrics identical to the subject fabrics are not currently in its product line for sale to furniture accounts.
French: J.L. de BALL, située à Montréal [5] (Québec), a indiqué que des tissus identiques aux tissus en question ne font pas partie actuellement de sa ligne de produits destinés à être vendus à des clients qui fabriquent des meubles.
English: Faster economic growth should be the major driving force behind efforts to alleviate poverty.
French: L'accélération de la croissance économique devrait être le moteur principal de la lutte contre la pauvreté.
English: Finally, on counter-narcotics, the United Kingdom is also supporting the Ministry of Counter-Narcotics in its efforts to mainstream counter-narcotics activities within the Government of Afghanistan's overall national development strategy.
French: Enfin, s'agissant de la lutte contre les stupéfiants, le Royaume-Uni appuie également les efforts du Ministère de la lutte contre les stupéfiants pour intégrer dans tous les départements les initiatives visant à lutter contre les stupéfiants, ainsi que dans la stratégie d'ensemble nationale de développement du Gouvernement afghan.
English: In recent days we have heard that EU membership costs this country EUR 20 per head, or that country EUR 50 per head.
French: Nous avons entendu dire ces derniers jours que l’appartenance à l’Union coûtait 20 euros par habitant à tel pays, 50 euros à tel autre.
English: Both firmly stressed that a political solution had to be found for the conflict. Military action could not solve political problems or remedy the desperate economic situation in the region.
French: Tous deux ont fortement souligné qu'une solution politique devait être trouvée au conflit, que des moyens militaires ne permettraient pas de résoudre un problème politique, ni la situation économique désespérée de la région.
English: See Appendix B for a description of the assessment for each sub-sector.
French: Voir à l'annexe B l'évaluation de chaque sous-secteur.
English: The Conservatives have become a single issue party. The issue is taxes.
French: Monsieur le Président, le Parti conservateur est devenu le parti d'une seule cause, à savoir les impôts.
English: 10.8 Salary Protection 10.8 (1) Distinct salary protection provisions apply to participants being appointed to or out of the PL group.
French: 10.8 Protection salariale 10.8 (1) Des dispositions distinctes en matière de protection salariale sont en place pour les participants qui sont nommés dans le groupe PL et ceux qui en sortent.
English: Every little activity adds up. See how many calories you burned today using our Calorie Burn Calculator .
French: Chaque activité compte.Vérifiez combien de calories vous avez dépensées aujourd’hui à l’aide du Calculateur de calories dépensées.
English: The first relates to exceptions provided for specific types of contracts and several examples are given - short-term financial contracts, insurance contracts and contracts for the making of a loan.
French: La première a trait à des types particuliers de contrats, plusieurs exemples étant cités - contrats financiers à court terme, contrats d'assurance et contrats de prêt.
English: Daniel Leduc is a journalist and communications specialist who cut his teeth in the community radio milieu in 1984.
French: Daniel Leduc est un journaliste et communicateur qui a fait ses premières armes dans le monde radiophonique en 1984.
English: One participant requested that the report of the session note its view that, in relation to funding for implementation of SAICM, the word “additional” should be included in the chapeau of the section of the overarching policy strategy dealing with financial considerations.
French: Un participant a demandé l'inclusion dans le rapport de la session de son opinion concernant le financement de la mise en œuvre de l'Approche stratégique, à savoir que le mot « supplémentaire » devrait être inclus dans le texte introductif de la section de la stratégie politique globale traitant des considérations financières.
English: Sexy punk says it all! This band is awesome, the sound is great and mixture between vocals is absolutely perfect!
French: "Les vieilles salopes" n'en ont que le nom, car leur musique ne sont pas des saloperies !
English: 1 To be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 14 (E/2001/34/Rev.1).
French: 1 À paraître en tant que Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 14 (E/2001/34/Rev.1).
English: However, there were no detectable differences in condition between treatments at the start of laying, suggesting that though flight muscle protein levels may be of importance in determining clutch size, they may be of lesser significance for egg size, which may be largely influenced by dietary intake.
French: Cependant, l'addition de nourriture au début de la ponte n'a pas eu d'effet sur la condition physique des oiseaux, ce qui semble indiquer que si les concentrations de protéines des muscles de vol ont une influence sur le nombre d'oeufs dans la couvée, elles ont moins d'influence sur la taille des oeufs, laquelle dépend probablement plutôt du régime alimentaire.
English: (b) Allegation as to discrimination based on family status  specifically "nepotism" and the Jacobs Family, Gilbert Jacob in  particular Richard Band is the adopted son of Teddy Band, who is  the first cousin of Band Councillor Gilbert Jacob.
French: b) L'allégation de distinction illicite fondée sur la situation  de famille, précisément sur le «népotisme» mettant en cause la famille  Jacobs, en particulier Gilbert Jacob Richard Band est le fils adoptif de Teddy Band, qui est le cousin  germain du conseiller Gilbert Jacob.
English: Objectives of New PCMLTFA Requirements
French: Objectifs des nouvelles obligations aux termes de la Loi
English: Appropriate Tests for Detection of WNV in Potential CTO Donors
French: Tests appropriés pour la détection du VNO chez les donneurs potentiels de CTO
English: Most herons and egrets nest in colonies, sometimes in mixed-species groups.
French: Une fois les plumes lissées, l'oiseau les imperméabilise avec l'huile de ses glandes uropygiales.
English: I now give the floor to the representative of Japan, Ambassador Yoshiki Mine.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Yoshiki Mine.
English: The UNCITRAL Insolvency Guide, which includes in its annex III the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and its Guide to Enactment, can be found at http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/insolvency/2004Guide.html.
French: Ce guide, dont l'annexe III reprend la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale et le Guide pour son incorporation, peut être consulté à l'adresse http://www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/insolvency/2004Guide.html.
English: Together with e-commerce, e-delivery will be very pertinent in the context of developing countries too.
French: Associée au commerce électronique, la livraison en ligne aussi d'un grand intérêt pour les pays en développement.
English: The patterns for smoking, however, support the argument that some equalization may be taking place.
French: Toutefois, les statistiques relatives au tabagisme confirment l’argument suivant lequel on pourrait assister à une certaine égalisation entre les sexes.
English: Are You a Good Relationship Manager?
French: Êtes vous un bon gestionnaire de relations?
English: Two short Quebec movies were also on the field, the very ingenious Broil by Érik Cimon and Mémoire Morte by Igor Simonnet .
French: Naufrage d’ Olivier Beguin de Suisse raconte les tribulations de deux couples échoués sur une île aux prises avec des revenants.
English: Manager, Atlantic Communications; Conferences:
French: Gestionnaire, communications Atlantique; Conférences:
English: It looks for the archive autorun.inf and he executes it case finds it.
French: Il cherche par l'archive autorun.inf et il l'exécute au cas où l'il trouve.
English: Douglas College, British Columbia, www.douglas.bc.ca
French: Douglas College, Colombie-Britannique, www.douglas.bc.ca
English: Discover more than 100 stitching ideas of which 70 designs for the stichers who want to expand their creative horizon.
French: DMC vous propose de découvrir plus de 100 idées de créations dont 70 modèles inédits pour les brodeuses désireuses d’élargir leur horizon créatif.
English: New environmental standards - e.g. farm environmental audits - must be accompanied by training for farmers and other support resources.
French: Les nouvelles normes environnementales - par exemple, les vérifications environnementales des fermes - doivent être assorties de programmes de formation et d'autres ressources pour appuyer les agriculteurs.
English: At this juncture, I should express my own disappointment that certain mainstream human rights do not, as yet, seem fully concerned by trafficking as a human rights issue.
French: Je les incite vivement à s'y intéresser et à lutter plus activement contre la traite.
English: The increase relates to capital asset additions that are subject to a retirement obligation.
French: Cette augmentation reflète les acquisitions d’immobilisations sujettes à une obligation de mise hors service.
English: Channel co-operators being competing
French: Des partenaires deviennent des concurrents
English: A argues that paragraphs 1, 2 and 3 are void because they set out a legal standard of conduct and thereby run afoul of the prohibition against making findings of misconduct that would appear in the eyes of the public to be determinations of legal liability.
French: A soutient que les paragraphes 1, 2 et 3 sont nuls parce qu’ils fixent une norme juridique de mauvaise conduite, allant ainsi à l’encontre de l’interdiction visant des conclusions de mauvaise conduite qui sembleraient aux yeux du public être des conclusions de responsabilité légale.
English: However, standard and recommended measures for rolling stock and operations for new tunnels listed in Chapter C should, whenever possible, be equally relevant when considering measures aimed at improving the safety level in the existing tunnels.
French: Toutefois, les normes et les mesures recommandées intéressant le matériel roulant et l'exploitation des nouveaux tunnels, énumérées au chapitre C, devraient, dans la mesure du possible, être tout aussi pertinentes les unes que les autres pour l'examen des mesures visant à augmenter le niveau de sécurité dans les tunnels existants.
English: To enable the child to play a responsible role as an individual, as a family member, and as a member of local, regional, national, European and global environments; To foster an understanding of, and concern for, the interdependence of all human and living things, and the Earth on which they live; To foster in the child a sense of responsibility for the long term care of the environment and a commitment to promote the sustainable use of the Earth's resources through his/her personal lifestyle and participation in collective environmental decision-making; and To cultivate humane and responsible attitudes and an appreciation of the world in accordance with beliefs and values.
French: Permettre à l'enfant de jouer un rôle responsable en tant qu'individu, membre de sa famille et personne dont la vie s'inscrit dans un cadre tout à la fois local, régional, national, européen et mondial; Favoriser chez lui la compréhension et le souci de l'interdépendance de tous les êtres humains et être vivants, ainsi que la compréhension et le souci de la Terre sur laquelle ils vivent; Développer chez l'enfant un sentiment de responsabilité en ce qui concerne la protection à long terme de l'environnement et l'amener à prendre l'engagement de promouvoir l'utilisation viable des ressources de la Terre en adaptant son mode de vie personnel à cette exigence et en participant à la prise des décisions collectives en matière d'environnement; et Lui inculquer une attitude empreinte d'humanité et responsable et une conception du monde conforme à des convictions et des valeurs.
English: 1988 "Mad Hatter’s Tea Party"; Burlington Art Centre.
French: 1988 « Mad Hatter's Tea Party », Centre d'art de Burlington.
English: An interesting experience was shared regarding the production of woodstoves for utilization in poor households in India, and the production of energy-efficient light bulbs in Lesotho by the Royal Philips Company, with UNCTAD support, under its new and dynamic sectors work.
French: Des expériences intéressantes ont été mentionnées concernant la production de poêles à bois destinés à des foyers pauvres, en Inde, et la production d'ampoules à faible consommation d'énergie, au Lesotho, par la Royal Philips Company, avec le soutien de la CNUCED, dans le cadre de ses travaux sur les secteurs nouveaux et dynamiques.
English: DND seeks to be an inclusive workforce, representative of Canadian society.
French: Le MDN cherche à se doter d’un effectif inclusif et représentatif de la société canadienne.
English: is currently not evaluated and assumed to be memory.
French: n'est présentent pas évalué et est assumé d'être memory.
English: Deduct the amount in Column 5 from any amount in Column 4 and enter the result in Column 6. If the result is a negative amount, enter zero in Column 6.
French: Dans le cas d'un montant négatif, inscrivez zéro dans la colonne 6. c) Annexe 4 – Cette annexe ne doit être remplie que par les sociétés dont la « date clé » est autre que la 1er janvier 1972.
English: They will consult with their industry during the trial period.
French: Le secteur professionnel serait consulté pendant la période d'essai.
English: Unless otherwise decided by the Assembly, these rules apply, mutatis mutandis, to the subsidiary bodies, except that:
French: À moins que l'Assemblée n'en décide autrement, le présent Règlement s'applique mutatis mutandis aux organes subsidiaires, si ce n'est que :
English: Peace talks were suspended in August of last year.
French: Les négociations de paix ont été suspendues en août de l'année dernière.
English: We would like to commend both the Mission and the United Nations on that outstanding contribution to peace and development in Guatemala.
French: Nous félicitons la Mission et les Nations Unies de cette exceptionnelle contribution à la paix et au développement du Guatemala.
English: A NAC Conference is tentatively being planned for early December 04 or end Jan05 in Ottawa.
French: La conférence du CCSI est provisoirement inscrite au calendrier pour le début de décembre 2004 ou la fin de janvier 2005, à Ottawa.
English: • Non-Governmental Organizations Canadian Government Sites related to Trade in Services
French: • Organismes non gouvernementaux Sites du gouvernement canadien sur le commerce des services