ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This excerpt is an appropriate place to close as it is raises both provocative and essential issues that must be considered in any effort to engender human rights.
French: Cet extrait représente une conclusion idéale car il soulève des questions à la fois pertinentes et essentielles qui doivent être prises en considération dans tout effort visant à tenir compte des spécificités de chaque sexe dans la promotion des droits de la personne.
English: • What is the charity's involvement?
French: Quelle est la participation de l'organisme de bienfaisance?
English: With regard to malaria, the development of sterile insect techniques for the control and eradication of mosquitoes is crucial.
French: Concernant le paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile pour le contrôle et l'éradication des moustiques est cruciale.
English: These claims consist of balances with foreign banks, loans denominated in foreign currency and investments in securities, denominated mainly in US dollars and Japanese yen.
French: La valeur des avoirs détenus au titre du plan est basée sur la valorisation effectuée par le gestionnaire
English: Pentax have equipped their latest model, and the model currently available on the market, with new, innovative features; such as the automatic Face Recognition auto focus and improvements to the LCD monitor.
French: Pentax a implémenté ses nouveaux modèles de nouvelles technologies récemment apparues comme la détection des visages pour que l'autofocus fasse la mise au point sur les visages ou comme l'amélioration des écrans LCD.
English: The population is estimated at 28 million, almost half of whom are under 18 years old.7 Afghanistan has a diverse population divided among the Pashtun (42 per cent), Tajik (27 per cent), Hazara (9 per cent), Uzbek (9 per cent), Aimak (4 per cent), Turkmen (3 per cent), Baloch (2 per cent) and others.
French: Sa population est estimée à 28 millions d'individus, dont près de la moitié sont âgés de moins de 18 ans.  Cette population est très diversifiée et compte des Pachtounes (42 %), des Tadjiks (27 %), des Hazara (9 %), des Ouzbeks (9 %), des Aimak (4 %), des Turkmènes (3 %), des Baloutches (2 %) et des représentants d'autres ethnies.
English: (a) For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
French: 2. a) Aux fins du présent règlement, les définitions établies à l'article 3 du règlement (CEE) n° 2371/2002 s'appliquent.
English: Secondly, all nuclear-weapon Powers, regardless if they are States Parties to the NPT or not, should be obliged to apply the highest security standards to curb the proliferation risks and to enhance confidence through greater transparency concerning their military stockpiles.
French: Deuxièmement, toutes les puissances dotées d'armes nucléaires, qu'elles soient ou non parties au TNP, devraient être tenues d'appliquer des règles de sécurité les plus strictes pour endiguer les risques de prolifération et renforcer la confiance grâce à une transparence accrue concernant leurs stocks militaires.
English: I would draw attention to an aspect which is important to Parliament: do not use Parliamentary seats as jokers for concluding your negotiations.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un aspect qui revêt une grande importance pour le Parlement: n’utilisez pas les sièges parlementaires comme des jokers pour conclure vos négociations.
English: Throughout the family's cosy 150-year-old home you will find their household items.
French: Par des milliers d'objets de famille, la coquette maison de 150 ans dévoile la jeunesse et la vie familiale de Louis-S.
English: A recent proposal by the Land Forces to co-locate the Master Gunner Course in the same unit for synergy is a promising first step.
French: La proposition récente des Forces terrestres d’installer le cours de maître artilleur dans cette même unité afin de créer plus de synergie est en ce sens un premier pas prometteur.
English: They used the cable on the second and third day, and after that mostly beat me with their hands, hitting me in the stomach and on the back of my neck, and slapping me on the face.
French: Ils ont utilisé le câble les deuxième et troisième jours, et par la suite m’ont surtout battu de leurs mains, me frappant au ventre et à la nuque, et me giflant au visage.
English: UNEP considers the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and its related Regional Fishery Bodies, with their long experience in the area of fisheries, as a significant element of this cooperative process on the issue.
French: Le PNUE considère que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ses organismes régionaux des pêches, compte tenu de leur longue expérience des questions liées à la pêche, ont à jouer un rôle de premier plan dans le processus de coopération en la matière.
English: This will vary depending on holidays and other events -- please check the municipal website to confirm actual meeting dates, or check the events calendar on this site.
French: Ces dates peuvent être rapportés s'il y a congé...visitez le site web municipale pour les dates exactes.
English: 121 Flying Colors Design 121 Forest Communications 121 Fournier Communication Art Inc.
French: 109 EC Services Group 109 EZ4U Display Systems Ltd.
English: Health Professional Survey Results Adverse Drug Reactions The survey of health professionals also addressed the topic of adverse drug reactions, to evaluate their perceptions of the seriousness of the problem, and their familiarity with ADR reporting, as well as to gauge their opinions about mandatory reporting of ADRs and the need for patient informed consent before reporting an ADR.
French: Résultats du sondage destiné aux professionnels de la santé Effets indésirables associés aux médicaments Le sondage destiné aux professionnels de la santé abordait également le sujet des effets indésirables associés aux médicaments afin de mesurer leurs perceptions à l’égard de la gravité du problème et de déterminer dans quelle mesure la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments leur était familière.
English: Saskatoon, Sk, Lethbridge, Ab and Winnipeg, Mb Air Fare: $1,706.48 Other Transportation: $54.07 Accommodations: $355.84 Meals and Incidentals: $391.90 Other: $0.00 Total Amount: $2,508.29
French: Billet d'avion : 1 706,48 $ Autres frais de déplacement : 54,07 $ Hébergement : 355,84 $ Repas et frais accessoires : 391,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 508,29 $
English: Smoking status by weekly spending money, all grades, Canada 2004-05 Ta ble 1 7.
French: Catégories de tabagisme, selon l’argent de poche obtenu hebdomadairement, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05 Tableau 17.
English: • Surface fat trim level.  Goat assorted pieces - special trim 5199
French: Assortiment de morceaux de viande caprine − parage spécial 5199
English: It must be recognized, however, that the Human Rights Committee does not hesitate to monitor, through individual complaints, pursuant to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, compliance by States parties with their commitments under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights - in other words, under an instrument which does not fall self-evidently within its purview and which has its own monitoring body.
French: Il faut toutefois reconnaître, à cet égard, qu'au titre de l'article 26 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, le Comité des droits de l'homme ne s'interdit pas de contrôler, par la voie des recours individuels, le respect par un État partie de ses engagements résultant du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, c'est-à-dire d'un instrument qui ne relève pas, de prime abord, du domaine de sa compétence et qui contient son propre système de contrôle.
English: Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.
French: Chaque Conseil européen depuis 1995 a exprimé, envers et contre tout, cette volonté inébranlable des chefs d'État et de gouvernement.
English: Belgium fully believes in that, which is why we have made a significant contribution to the Secretariat's Mediation Unit.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons contribué une somme importante au Groupe de l'appui à la médiation au sein du Secrétariat.
English: This report provides a sector overview (including a list of stores and market shares), market and sector challenges (Strengths and Weaknesses), and a list of contacts. http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=80496 Source:
French: Ce rapport donne un aperçu du secteur (liste de magasins et parts de marché), les difficultés dans le secteur et le marché (points forts et points faibles), l'identification des sous-secteurs ainsi qu'une liste de contact. http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=80496 Source :
English: 8 HELP TEXT Element Help (F4) in on-line systems has been updated to reflect the changes described in this Directive.
French: 8 TEXTE D'AIDE Le texte d'aide de la touche de fonction F4 dans les systèmes en direct a été mis à jour pour refléter les changements décrits dans le présent avis.
English: On methylmercuric hydroxide gels, a polyadenylated RNA species of about 6300 nucleotides was found in estradiol-treated fish which was absent from the control fish.
French: Sur les gels d'hydroxyde méthylmercurique, nous avons trouvé une espèce de RNA polyadénylé d'environ 6300 nucléotides dans les poissons traités à l'œstradiol; ce RNA est absent des poissons contrôles.
English: To promote compliance, it is essential that we manage risks associated with the changing nature of Canada’s socio-economic environment, globalization, and the growth of e-commerce.
French: "Pour favoriser l’observation, il nous est essentiel de gérer les risques associés à la nature en pleine évolution du contexte socio-économique du Canada, à la mondialisation et à la croissance du commerce électronique.
English: there are news in Accessories - Controllers, Remotes & Headsets.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Manettes, télecommandes & casques.
English: In the second column, brief descriptions should be included of the most pronounced potential indirect and direct impacts on the environment (both positive and negative) of the different outcomes.
French: Dans la deuxième colonne, il faudrait inclure de brèves descriptions des incidences potentielles (directes et indirectes et positives et négatives) les plus prononcées des différents résultats sur l'environnement.
English: He asked what the State could do to more effectively encourage children to remain in school.
French: Aussi M. Krappmann se demande-t-il ce que l'État partie peut faire pour inciter les élèves à poursuivre leurs études.
English: Lorne Cutler, Regional Manager, Central & Eastern Europe Tel: (613) 598-2745 Email: lcutler@edc.ca Dennis Goresky, Regional Director, Poland Email: dgoresky@edc.ca Tel: (011-48-22) 584-3240
French: Lorne Cutler, Gestionnaire régional (Europe centrale et orientale) Courriel : lcutler@edc.ca Tél : (613) 598-2745 Dennis Goresky, Directeur régional (Pologne) Courriel : dgoresky@edc.ca Tél : (011-48-22) 584-3240
English: Aware of the establishment by the Government of the Territory of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
French: Sachant que le gouvernement du territoire a créé en 1995 l'Agence de développement pour promouvoir le développement de l'île par le biais des entreprises commerciales privées,
English: • Children sent to vacation camps: 3,500;
French: Enfants ayant participé dans des colonies de vacances : 3500
English: Participants felt strongly that education regarding pregnancy, sexuality and birth control, health and hygiene, and substance use was crucial, and needed to be openly available and accessible in schools and in other community- based meeting places.
French: Ils considèrent très important de les éduquer au sujet de la grossesse, de la sexualité et de la régulation des naissances, de la santé et de l'hygiène, de l'alcoolisme et de la toxicomanie. Il faut que cette information soit disponible et accessible dans les aux écoles et les autres lieux de rencontres dans la communauté.
English: " option of mkmovixiso [get details with "mkmovixiso -h"].
French: " de mkmovixiso ["mkmovixiso -h" pour plus de détails].
English: I would just add a couple of comments: in recent months, problems associated above all with discrimination in the areas of pay, access and training and also indirect discrimination have been highlighted in all the countries of the Union, including those that have historically been considered the most advanced in terms of women’s policies.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques commentaires: ces derniers mois, des problèmes liés essentiellement à des discriminations dans les domaines des salaires, de l’accès et de la formation, ainsi que des discriminations indirectes, ont été mis en exergue dans tous les pays de l’Union, notamment dans ceux historiquement considérés comme les plus avancés en termes de politiques relatives aux femmes.
English: If DMC approval is required, the Project Lead should follow the process outlined in Step 6 of this procedure.
French: Dans certaines situations, il peut être nécessaire d’obtenir l’approbation du CGD avant de mener des consultations internes, surtout en ce qui concerne les lignes directrices ayant des répercussions importantes.
English: The Building Canada plan includes a comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives, as follows:
French: Le Plan Chantiers Canada comporte une série complète et intégrée d'initiatives d'infrastructure, comme suit :
English: Counsel recalled the evidence of Mr. Nauth that a tongued and grooved end could be considered an end joint.
French: L'avocat a cité le témoignage de M. Nauth selon lequel un bout bouveté peut être considéré comme un assemblage en bout.
English: Requests the Secretary General to follow-up the matter and report thereon to the Thirty-first of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la question et d'en faire rapport à la 30e session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Sweden The overall aim of Swedish public health policy is to create social conditions that ensure good health for the entire population.
French: Suède L'objectif global de la politique suédoise en matière de santé publique consiste à créer des conditions sociales qui favorisent la bonne santé de la population au complet.
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of service may require.
French: Il peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service.
English: In contrast, oxytocin like insulin was able to inhibit epinephrine-stimulated lipolysis in adipocytes from HoDI animals.
French: A l'opposé, l'oxytocine, telle l'insuline, put inhiber la lipolyse, stimulée par l'épinéphrine, dans les adipocytes d'animaux HoDI.
English: • the abrogation of Order No. 508 does not mean that decisions taken under this Order are to be considered "null and void";
French: • l'abrogation de la Directive N° 508 ne signifie pas que les décisions prises en vertu de ce texte soient à considérer comme "nulles et non avenues" ;
English: 10, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Cpl Dolores Crampton, wife of Cpl Nicolas Beauchamp, who was also serving in Afghanistan, carries his beret during the ramp ceremony for Pte Michel Lévesque and Cpl Beauchamp.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > > Photo le 28 novembre 2007 vol 10, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article La Caporal Dolores Crampton porte le béret du Caporal Beauchamp, son mari, à l’occasion de la cérémonie de rapatriement de celui-ci et du Soldat Michel Lévesque.
English: • The first group will be composed of the five NCB Governors from the euro area Member States which occupy the highest positions in the country ranking on the basis of the composite indicator.
French: • Le premier groupe sera composé des cinq gouverneurs des BCN dont les pays occupent les premières places dans le classement des pays établi sur la base de l'indicateur composite.
English: The 2003 Annual Report on Mine Effluent will be published soon.
French: Le 19 mai 2004, le ministre des Pêches et des Océans a publié des modifications au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers dans la Partie II de la Gazette du Canada, à la suite de la préparation des modifications requises par EC.
English: Because they were acute studies, the factor of 0.35 was used, resulting in a CTV of 39 µg/L.
French: Comme il s’agissait d’études sur les effets aigus, on a utilisé le facteur 0,35, pour une VCT de 39 µg/L.
English: A representative of the European Commission attended the session.
French: Un représentant de la Commission européenne a participé à la session.
English: (b) Approve the charge of $8 million for the period from 1 January to 31 March 2002 for the 15 missions dealt with in the report of the Secretary-General (A/C.5/56/25) against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: b) D'approuver pour les 15 missions visées dans le rapport du Secrétaire général (A/C.5/56/25), pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002, l'imputation d'un montant de 8 millions de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (DE) My question concerns the common measures that could help us.
French: (DE) Ma question porte sur les mesures communes susceptibles de nous aider.
English: Prepare to be amazed by the allure and quality of the decor of this wonderful establishment.
French: Soyez prêts à être éblouis par l’allure et la qualité du décor de ce merveilleux établissement.
English: At the end of that period, full ownership of the building or buildings would revert to Strasbourg.
French: A l'expiration de ce délai, les immeubles seront remis en pleine propriété à la Ville.
English: (3) The petition and also the suspension and the resumption of the grant procedure in the event of a claim of ownership of a patent application.
French: 3) L’assignation ainsi que la suspension et la reprise de la procédure de délivrance en cas de revendication de la propriété d’une demande de brevet.
English: It was also suggested to redraft the text as a positive restatement of the right to self-determination, instead of as a saving clause.
French: Il a également été proposé de le reformuler comme une réaffirmation positive du droit à l'autodétermination plutôt que comme une clause de sauvegarde.
English: Website: http://www.unece.org/cefact/codesfortrade/codes_index.htm
French: Site Web: http://www.unece.org/cefact/codesfortrade/codes-index.htm
English: The rights of third parties and the scope thereof shall be determined by the court. Where a patent is revalidated, the owner thereof shall be obliged to pay the fees that he failed to pay and a surcharge.
French: Si les droits de brevet font l’objet d’une renonciation partielle, le brevet reste valable en ce qui concerne les revendications sur lesquelles ne porte pas la renonciation à condition que celles-ci ne correspondent pas à l’objet d’un autre brevet et que la renonciation aux droits n’aboutisse pas à un élargissement de la portée du brevet.
English: In drafting a model provision, it was said, the Working Group should consider the relationship between recommendation 67 and recommendation 58, subparagraph (c).
French: On a fait observer qu'en rédigeant une disposition type, le Groupe de travail devrait examiner le lien entre la recommandation 67 et l'alinéa c) de la recommandation 58.
English: The representative requested the statement to be recorded in full in the Commission report.,
French: Le représentant a demandé à ce que le texte de la déclaration figure in extenso dans le rapport de la Commission,.
English: The establishment of an ASG-level position for protection would carry with it some additional resource requirements amounting to US$ 300,000 which would cover the post and related support costs (travel).
French: L'établissement d'un poste de niveau SSG pour la protection entraîne des nouveaux besoins de ressources s'élevant à 300 000 dollars E.-U.  couvrant les coûts relatifs au poste et les dépenses d'appui (voyage).
English: Protection of worker representatives (Article 28a) Different types of worker representatives exist in Lithuania.
French: Protection des représentants des travailleurs (article 28a) Il existe différentes catégories de représentants des travailleurs en Lituanie.
English: • Alliance for Equality of Blind Canadians  
French: • Alliance pour l'égalité des personnes aveugles du Canada (en anglais seulement)
English: For further information: * EURIMAGES, Council of Europe, Strasbourg, France.
French: EURIMAGES compte 24 Etats membres:
English: Canada will provide a Contribution to the completion of agri-environmental farm plans on either an individual basis or multi-farm basis so as to increase farmer environmental awareness, assess risks and benefits from agricultural operations, mitigate environmental risks and realize environmental benefits from agricultural operations.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions : à moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions que contient la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 3.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Article 11 of the directive provides, in particular, that, by derogation from Articles 9 and 10, a Member State, in case of grave threats to, or attacks upon, public security through the illicit possession or use of explosives or ammunition covered by the directive, may take all necessary measures concerning transfers of explosives or ammunition in order to prevent such illicit possession or use.
French: L'article 11 de la directive prévoit notamment que, par dérogation aux articles 9 et 10, un État membre, en cas de menaces graves ou d'atteintes à la sûreté en raison de la détention ou de l'emploi illicites d'explosifs ou de munitions relevant de la directive, peut prendre toute mesure nécessaire en matière de transfert d'explosifs ou de munitions afin de prévenir cette détention ou cet emploi illicites.
English: The discourse focusses on denouncing a gender-based school system that apparently does not meet the specific needs of boys, thereby running the risk of impeding boys' integration into the job market over the short and long terms.
French: Le discours se concentre sur la dénonciation d'un système scolaire sexué qui ne répondrait pas aux besoins spécifiques des garçons, risquant ainsi, à court et à long terme, de nuire à l'insertion des garçons dans le marché de l'emploi.
English: The strategy is dealt with in an excellent report by my colleague Mrs Angelilli, which provides a great deal of useful information.
French: La stratégie est présentée dans un excellent rapport de ma collègue Madame Angellili, qui nous donne un grand nombre d'informations importantes.
English: In rats and rabbits, the maternal and fetal serum varenicline concentrations increased as the doses increased.
French: Les concentrations sériques maternelles et foetales de varénicline augmentaient avec la dose, tant chez le rat que chez le lapin.