ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC may also take on special projects. These projects may be larger than typical projects, and may include research that falls outside of IDRC's typical mandate.
French: Le CRDI peut aussi entreprendre des projets spéciaux qui peuvent avoir plus d'envergure que des projets habituels et inclure des recherches qui échappent normalement à son mandat habituel.
English: In 2000, the gross enrolment ratio at the primary school level was estimated at 38 per cent for boys and only 3 per cent for girls.
French: En 2000, le taux brut d'inscription au niveau primaire était estimé à 38 % pour les garçons et à seulement 3 % pour les filles.
English: The education tax credit helps cover the non-tuition costs of post-secondary education, such as textbooks and other supplies.
French: Le crédit d'impôt pour études est accordé au titre des frais autres que les frais de scolarité dans le cadre des études postsecondaires, par exemple les manuels scolaires.
English: The Committee decided to invite the following persons to address the Committee: the Special Rapporteur on violence against women; the Independent Expert on the protection of human rights while countering terrorism; and the Chairman of the Working Group of the Commission on Human Rights on the right to development
French: La Commission décide d'inviter les personnes suivantes à s'adresser à la Commission : le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes; l'Expert indépendant sur la protection des droits de l'homme en combattant le terrorisme; et le Président du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement.
English: Coating processes (metal, plastic, textile, fabric, film, plastic, leather and wooden surfaces coating):
French: Application de revêtements (surfaces en métal, plastique, textile, tissu, feuilles, cuir et bois):  Tableau 5
English: 17.1 Subscribing States will facilitate the exchange of information, including exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, and indigenous and traditional knowledge.
French: 17.1 Les États adhérents faciliteront l'échange d'information, notamment l'échange des résultats de la recherche technique, scientifique et socioéconomique, ainsi que les informations sur les programmes de formation et de levés topographiques, les connaissances spécialisées et le savoir autochtone et traditionnel.
English: Accordingly, for the twenty-fourth special session of the General Assembly, the observer of Palestine will participate in the work of the General Assembly in accordance with resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974, resolution 43/177 of 15 December 1988 and resolution 52/250 of 7 July 1998, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention by Palestine in this special session.
French: En conséquence, pour la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'observateur de la Palestine participera aux travaux de l'Assemblée générale en vertu de la résolution 3237 (XXIX) du 22 novembre 1974, de la résolution 43/177 du 15 décembre 1988 et de la résolution 52/250 du 7 juillet 1998, sans qu'il soit à nouveau nécessaire de donner d'autres explications liminaires avant toute intervention de la Palestine à cette session extraordinaire.
English: The paper will address the question of the relationship between industrial designs and traditional knowledge and between industrial designs and three-dimensional marks.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: Factors arising from contact with other students do not exist.
French: Les facteurs qui naissent du contact ou de la comp�tition avec les autres �tudiants sont absents.
English: Example of a Non-Traditional Application Close Window Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Exemple de formulaire de demande relative aux allégations non traditionnelles Fermez la fenêtre Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Un régal.... Planant et si reposant... du rêve éveillé...
French: J'ai eu la chance de la voir en concert.... un moment merveilleux, voix sublime, touchante...et pour l'accompagner elle a su s'entourer d'excellents musiciens... vraiment à voir et à revoir..
English: Standards are and continue to be of fundamental importance.
French: Les normes ont, et gardent, une importance fondamentale.
English: Analyze the gaps in provincial services.
French: Enforcir la capacité de livrer les programmes
English: The scenario for Toronto, Mississippi originated in MacLeod's experience as a social worker with the mentally disabled in the late 1970s.
French: Macleod s'est inspirée de son expérience de travailleuse sociale auprès de déficients mentaux à la fin des années 70 pour écrire Toronto, Mississippi.
English: The Commission has a staff of more than 200 people working in the Ottawa headquarters and in regional offices in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: La Commission a également un personnel de plus de 200 employés qui travaillent à l’administration centrale située à Ottawa et dans les bureaux régionaux de Halifax, de Montréal, de Toronto, de Winnipeg, d’Edmonton et de Vancouver.
English: A second type of currency monitoring is that which requires the reporting of currency or monetary instrument above a certain threshold amount when it crosses national borders.
French: Un deuxième type de suivi des espèces exige la déclaration des effets ou espèces au-delà d’un certain plafond lorsque les fonds franchissent la frontière.
English: Single entry - each person 75 75 3,750 Multiple entry - each person 150 150 7,500 Family Rate 400 400 20,000 Study Permit 125 125 6,250 Work Permit 150 150 7,500 Work Permit* 450 450 22,500 * Group of Performing Artists (3 or more persons) Permanent Resident Services:
French: Ces frais vont être remboursés pour les demandes d'immigration refusées ou pour ceux qui retirent leur demande ou bien pour ceux qui abandonnent leur demande d'immigration au Canada avant d'utiliser les visas. Les candidats doivent conserver la copie blanche du reçu remis par le caissier du service des visas ou le consultant ayant réglé les frais pour eux.
English: The fifth allegation is dismissed.
French: La cinquième allégation est rejetée.
English: • given the nature of traditional healing strategies, it is challenging to measure, and put into words, how project funding has made a difference; moreover, many of the projects are conducted in traditional languages, using traditional concepts that are difficult to translate and put into written English or French.
French: • les stratégies de guérison traditionnelles étant ce qu'elles sont, il peut être ardu de mesurer ou de consigner les incidences positives des fonds attribués aux projets pertinents; de plus, beaucoup de projets se déroulent dans des langues autochtones et utilisent des concepts traditionnels difficiles à rendre par écrit en français ou en anglais.
English: And finally, in the corridors, a performance of 70 silhouettes created by the Italian NGO Chiama l’Africa.
French: Et enfin, une performance composée de 70 silhouettes, éparpillées dans les couloirs, créées par l’ONG italienne Chiama l’Africa.
English: As you know, this situation cannot solely be explained by the knock-on effect that the Darfur crisis is having on Chad and the Central African Republic.
French: Comme vous le savez, cette situation ne s'explique pas uniquement par l'exportation, au Tchad et en République centrafricaine, de la crise du Darfour.
English: Methodology We will achieve Real Property Community Development by:
French: Méthodologie Nous développerons la collectivité des biens immobiliers :
English: The Secretary General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
French: Le Secrétaire général communique à toutes les Parties l'ordre du jour provisoire de la conférence, ainsi que le texte de ces propositions, au moins trois mois avant la date d'ouverture de la conférence.  ]
English: It is now up to each and every one of us to see to it that these commitments are implemented.
French: Il appartient maintenant à chacun d'entre nous de veiller à la mise en oeuvre de ces engagements.
English: In doing so, we will have helped to prevent unfair competition from possibly developing among European maritime transport companies.
French: Ce faisant, on aura contribué à éviter de possibles phénomènes de concurrence déloyale entre les entreprises européennes de transport maritime.
English: At a ministerial EU/Africa troika meeting in Bamako in December 2005, it was agreed to transform the strategy into a joint Africa-EU strategy and to develop an action plan for its implementation.
French: Lors de la réunion des troïkas ministérielles UE-Afrique qui s’est tenue à Bamako en décembre 2005, il a été convenu de transformer la stratégie de l’UE pour l’Afrique en stratégie commune et d’élaborer un plan d’action en vue de sa mise en œuvre.
English: Process emissions from the use of coke in reducing iron increased by 4% (0.3 Mt CO2 eq) while emissions from stationary combustion for all ferrous metal production decreased by 9% (0.6 Mt CO2 eq) during this timeframe.
French: Entre 1990 et 2001, le PIB de l’industrie a crû de 104 % (Informetrica Limited et Statistique Canada), et ses émissions de GES ont baissé de 2 %.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Montreal Sheepskin & Leather Unknown 10 43,614.17 27/04/93 1
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Montreal Sheepskin & Leather Unknown 10 43,614.17 27/04/93 1
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Ils souhaitent également remercier Andrew Huzar, Steven Pink, Tracey Ross, Shannon Ross, Christopher Rootham, Erin Smith et Wing Yan pour leur apport à une version antérieure du présent document.
English: You have to register and collect GST/HST from your customers, even though the order is supplied from a place outside Canada.
French: Vous devez vous inscrire et percevoir la TPS/TVH de vos clients, même si la commande vous vient de l'extérieur du Canada.
English: C. Commonwealth working group on asset repatriation
French: Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs
English: To achieve this we need a regulative framework which, by guaranteeing universal employment, is capable of ensuring a fair system of access and job costing, and is able to adapt this concept of universal employment to meet changing technological and social conditions.
French: Pour cela, il faut un cadre réglementaire qui - par le biais d'un service universel garanti - assure des conditions d'accès et de coût équitables et qui adapte ce service universel aux évolutions sociales et technologiques.
English: In doing so, we would do justice for our people, enabling the Security Council to increase its legitimacy and making the Council more responsive to meeting today's security threats.
French: Ce faisant, nous rendrions justice à nos peuples en permettant au Conseil de sécurité de renforcer sa légitimité et de répondre plus efficacement aux menaces qui pèsent aujourd'hui sur la sécurité.
English: Director General, either on his own initiative or at the request of one-fourth of the Contracting States. (8) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune en ce qui la concerne, à adopter les propositions de modification des traités administrés par l’OMPI.
English: It is intentional and fairly structured.
French: Il est intentionnel et relativement structuré.
English: Noting that the State party has adopted various legislative and administrative measures relating to children's rights, the Committee is concerned that the implementation of these measures is impeded by several factors, namely deficiencies in coordination, budgetary allocation and resources, and the involvement of civil society.
French: Notant que l'État partie a adopté diverses mesures législatives et administratives concernant les droits des enfants, le Comité constate avec préoccupation que l'application de ces mesures est entravée par plusieurs facteurs, notamment l'insuffisance de la coordination, des crédits budgétaires et des ressources et de l'engagement de la société civile.
English: In December, the Fund organized a panel discussion on “Gender and HIV/AIDS”, which was the most widely attended panel at the African Development Forum 2000 in Addis Ababa, Ethiopia.
French: En décembre 2000, dans le cadre du Forum africain du développement, qui s'est tenu pendant cinq jours à Addis-Abeba, le Fonds a organisé une table ronde sur les inégalités entre les sexes devant la pandémie de VIH/sida.
English: The Initiative was set up to provide significant resources and funds for events and infrastructure that would contribute to achieving these objectives.
French: L'initiative a été conçue de manière à fournir des ressources et des fonds appréciables pour les activités et l'infrastructure nécessaires à l'atteinte de ces objectifs.
English: Investigations of gray whales taken in the Chukchi coastal waters, U.S.S.R. pp. 487-509 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Investigations of gray whales taken in the Chukchi coastal waters, U.S.S.R. Pages 487-509, in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (éd.)
English: Chief Darrell Watson (306) 466-4800 First Nation Detail Back
French: Darrell Watson, chef, (306) 466-4800 Détail de Première Nation Retournez
English: The European public will thus be able to have peace of mind when choosing vitamins and mineral supplements from the huge range of products currently available on the market, without having to worry constantly about damaging their health.
French: Les citoyens européens pourront ainsi choisir tranquillement des vitamines et des compléments minéraux parmi la vaste gamme de produits disponibles actuellement sur le marché, et ceci sans s'interroger continuellement sur les effets néfastes pour leur santé.
English: Al mismo tiempo, dado que una reforma del comercio tendría consecuencias tan importantes en el desarrollo económico, social y territorial, la distribución del riesgo de desastre cambiaría por definición..
French: RECUADRO 1.4 EL SIGNIFICADO DEL DESARROLLO HUMANO SEGÚN MAHBUB UL HAQ El propósito fundamental del desarrollo es que las personas tengan más opciones.
English: Forecast contributions to Other Resources are based on analysis provided by the UNICEF Public-sector Alliances and Resource Mobilization Office (PARMO) and PFP.
French: Les prévisions en ce qui concerne ces contributions ont été établies sur la base d'analyses fournies par le Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics et le programme « Collecte de fonds et partenariats privés ».
English: WASHINGTON REGION OF THE AMERICAS
French: WASHINGTON RÉGION DES AMÉRIQUES
English: It has made spectacular progress in the area of small to medium-sized enterprises, by far the biggest sector we could ever hope to address.
French: Le Parlement a accompli des progrès spectaculaires dans le domaine des petites et moyennes entreprises qui constitue de loin le secteur le plus important que nous puissions espérer aborder.
English: A/RES/60/232 Item 71 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/60/232 Point 71 (b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées [A A C E F R]
English: We then see contempt when the Eurocrats meeting in the Convention take decisions concerning 450 million citizens on basic constitutional texts without involving or consulting these citizens.
French: Mépris ensuite lorsque les eurocrates réunis en Convention décident, pour 450 millions de citoyens, de textes constitutionnels fondateurs sans les y associer ni les consulter.
English: Prime Minister Siniora and President Borrell will hold a joint press conference at 7.00pm on Wednesday 27 September 2006.
French: La séance plénière sera interrompue de 17h30 à 19h00 pour faire place à la conférence des présidents qui se tiendra dans l'hémicycle et sera ouverte à tous les députés.
English: China recorded the export growth of 25.7 per cent, while that of India was 20.3 per cent, that of Brazil 16.6 per cent.
French: La croissance des exportations s'est établie à 25,7 % en Chine, 20,3 % en Inde et 16,6 % au Brésil.
English: The retailer, composed of 10 major co-operatives, also owns a number of large subsidiaries in the Swiss retail market.
French: Le détaillant, composé de 10 coopératives importantes possède aussi un certain nombre de grosses filiales sur le marché du détail suisse.
English: Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (Bruxelles, 13 et 14 mars 2008) (débat)
English: There will be a lot fewer headaches caused by unnecessary mountains of paperwork.
French: Les montagnes de paperasse inutile causeront moins de migraines.
English: "Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of dilution air prior to the particulate sampling filter;
French: 3.1.45 Par «méthode de dilution en flux partiel» on entend une méthode consistant à séparer une partie du flux d'échappement total et à le mélanger avec une quantité appropriée d'air de dilution avant le filtre de collecte des particules;
English: high quality activities and services to increase awareness of the area’s assets, as well as its history and the history of the country.
French: la prestation d’activités et de services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à celle du pays.
English: I strongly hope that the Accession Treaty for this country will be signed by this year.
French: J'espère vivement que le traité d'adhésion pour ce pays sera signé cette année.
English: The following measures implemented by the High Commissioner refer to matters dealt with in Commission resolution 2001/78:
French: Les mesures suivantes, qui ont été prises par la Haut-Commissaire, se rapportent à des questions qui ont été abordées dans la résolution 2001/78 de la Commission des droits de l'homme:
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) CIDA grants, contributions and other transfer payments of $2,814 million account for 91.7% of CIDA's 2007-08 Total Planned Spending, excluding non-budgetary expenditures.
French: Accès à l'information Frais de program- mation En vertu de l`article 11 de la Loi sur l'accès à l'information N/A N/A Examen permanent de la Loi par le Comité parlementaire (selon l'article 15, de la Loi sur l'accès à l'information).
English: 4.7 Sections 4.5 and 4.6 relate to examinations and qualifications directly under the control of public authorities.
French: 4.7 Les sections 4.5 et 4.6 concernent les examens et qualifications qui relèvent directement de la compétence des autorités nationales.
English: axe du canon; essieu de canon; étui barrel length
French: ballistics balistique
English: Although there had been no serious problems in that sphere, the authorities had decided to promulgate specific regulations in order to keep pace with the rapidly evolving social situation.
French: Bien qu'il n'y ait aucun problème grave dans ce domaine, les autorités ont décidé de promulguer des règlements particuliers afin d'aller de pair avec la situation sociale en mutation rapide.
English: And he answered our questions quickly.
French: Et il répond à nos questions rapidement.
English: It was pointed out to us again in Halifax that Canadian youngsters are quick and eager to learn, and that with competent instruction there is nothing to prevent the growth in Canada of a national ballet comparable to that of Sadler's Wells, which beginning from almost nothing, in twenty years has become one of the world's great ballet companies.
French: On nous a même dit que la ville de Winnipeg, à cet égard, était particulièrement favorisée, du fait de la haute tenue de sa vie musicale et de la présence de milliers de personnes originaires des pays slaves ou de l'Europe centrale, pour qui la danse constitue un mode naturel et habituel d'expression.
English: • Remove barriers to data.
French: • Supprimer les obstacles touchant les données.
English: • Sao Tome and Principe: 100% Sector:
French: • Sao Tomé-et-Principe: 100% Secteur :
English: Public presentations of the EUMC, e.g.:
French: Présentations publiques de l’Observatoire, p.ex. :
English: States parties should take measures to reduce maternal morbidity and mortality in adolescent girls, particularly caused by early pregnancy and unsafe abortion practices, and to support adolescent parents.
French: Les États parties doivent prendre des mesures pour réduire la morbidité et la mortalité chez les adolescentes, qui sont essentiellement dues aux grossesses précoces et aux pratiques d'avortement à risque et pour venir en aide aux adolescents qui deviennent parents.
English: • to help choose the best anti-TB drugs if they also have HIV infection.
French: • pour aider à choisir le meilleur traitement si elle est également infectée au VIH.
English: Fire on the prairie Maintaining a delicate balance in Grasslands National Park of Canada Most of us are aware of the dangers of forest fires - but did you know how dangerous a grassland fire could be?
French: Le feu dans la prairie Maintenir un équilibre délicat dans le parc national du Canada des Prairies La plupart d’entre nous connaissent les dangers des feux de forêt, mais savez-vous à quel point un feu d’herbe peut être dévastateur?
English: Pension Plan Funding Annual Report 16.
French: Rapport annuel sur le financement du régime de retraite; 16.
English: More detailed rules are described below.
French: Des règles plus détaillées sont indiquées ci-après.
English: The Māori Electoral Option is held every five years, just after the population census.
French: Tous les cinq ans, juste après le recensement de la population, est tenue la consultation sur l'option électorale maorie.
English: The Council considers, with the Court of Auditors, that the Commission should be commended for having started as early as 1998 to use the Phare programme to help prepare candidate countries for managing the Structural Funds, turning it into one of the priority objectives of Phare.
French: Le Conseil estime, avec la Cour des comptes, qu'il faut féliciter la Commission pour avoir, dès 1998, commencé à utiliser le programme Phare pour aider à la préparation des pays candidats à la gestion des Fonds structurels, faisant de cet objectif un des objectifs prioritaires de Phare.
English: No incident of any kind was reported by the security services.
French: Les services de sécurité ne lui ont jamais signalé le moindre incident.