ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Apply to UN Nos. 1544, 1548, 1549, 1550, 1551, 1557, 1564, 1566, 1579 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 1588, 1601, 1616, 1655, 1663 (replace "T4" with "T1" and "TP3" with "TP33"), 1673 (replace "T7" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 1690 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 1709 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 1812 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 1884, 2020, 2025, 2026, 2074 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2233, 2237, 2239 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2291, 2446, 2473, 2505, 2512, 2516, 2570, 2588, 2651 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2655, 2659, 2660, 2662 (replace "T4" with "T1" and "TP1" with "TP33"), 2674, 2713, 2716, 2729, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862, 2871, 2875, 2876, 3027, 3143, 3146, 3249, 3283 (replace "T7" with "T1"and "TP1 TP28" with "TP33"), 3284 (replace "T7" with "T1" and "TP1 TP28" with "TP33"), 3285 (replace "T7" with "T1" and "TP1 TP28" with "TP33"), 3288, 3345, 3349).
French: (Applicable aux Nos ONU 1544, 1548, 1549, 1550, 1551, 1557, 1564, 1566, 1579 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 1588, 1601, 1616, 1655, 1663 (remplacer "T4" par "T1" et "TP3" par "TP33"), 1673 (remplacer "T7" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 1690 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 1709 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 1812 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 1884, 2020, 2025, 2026, 2074 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2233, 2237, 2239 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2291, 2446, 2473, 2505, 2512, 2516, 2570, 2588, 2651 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2655, 2659, 2660, 2662 (remplacer "T4" par "T1" et "TP1" par "TP33"), 2674, 2713, 2716, 2729, 2757, 2759, 2761, 2763, 2771, 2775, 2777, 2779, 2781, 2783, 2786, 2811, 2853, 2854, 2855, 2856, 2862, 2871, 2875, 2876, 3027, 3143, 3146, 3249, 3283 (remplacer "T7" par "T1" et "TP1 TP28" par "TP33"), 3284 (remplacer "T7" par "T1" et "TP1 TP28" par "TP33"), 3285 (remplacer "T7" par "T1" et "TP1 TP28" par "TP33"), 3288, 3345, 3349).
English: FR Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (n.f.)
French: EN Regional Conference on Beijing Follow-up NOTE Organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and United Nations (UN).
English: ibid., n. 32). I know well your concern for the poverty in which so many of your compatriots live, as well as the increase in violence, emigration, the destruction of the environment, corruption and the gaps in education, among other serious problems.
French: Dans le même temps, un domaine d'attention pastorale particulier est celui du mariage et de la famille, dont la solidité et la stabilité apportent tant de bienfaits à l'Eglise et à la société.
English: His interest in personal and cultural displacement is associated with broader geopolitical and social questions.
French: Son intérêt pour la notion de déplacement personnel et culturel s'assortit de préoccupations géopolitiques et sociales plus larges.
English: In a few years’ time services of this kind will be a matter of course for citizens/ customers, whether the information and service provider be private or public.
French: D’ici à quelques années, le citoyen/consommateur attendra ce type de services de tout fournisseur d’informations et de services, public ou privé. Tout média
English: S/2005/629 Letter dated 22 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/629 Lettre datée du 22 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the acute protocol, nine control and seven jaundiced dogs were bled over a period of 30–40 min to lower blood pressure by 19.1 and 19.5%, respectively.
French: Dans le protocole aigu, on a saigné neuf chiens témoins et sept chiens en obstruction biliaire pendant une période de 30–40 min pour abaisser la pression sanguine de 19,1 et de 19,5%, respectivement.
English: The submission of the documents stated in the first paragraph is required for receiving bandroles.
French: Le bandeau est délivré sans autre formalité dans les 15 jours qui suivent la remise desdites pièces.
English: • Canadian Import, Export and Interprovincial Requirements for Dairy Products Produce
French: • Exigences canadiennes pour l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial des produits laitiers Fruits et légumes
English: "We want to help youth at risk make smarter choices and prevent them from engaging in more serious criminal activities."
French: Nous voulons aider les jeunes à risque à faire de meilleurs choix afin d'éviter qu'ils se livrent à des activités criminelles de plus en plus graves.
English: These activities also increase the overall sustainability knowledge capacity of the Department.
French: Ces initiatives contribuent également à accroître le niveau général des connaissances ministérielles en matière de développement durable.
English: Structured dialogue with Commissioner Viviane Reding Commissioner Reding spoke about the recent and on-going work of DG Information Society, and responded to points raised by Members.
French: Dialogue structuré avec Mme Viviane Reding, membre de la commission La commissaire Reding parle du travail récent et encore en cours de la DG Société de l’information et médias, et répond aux questions soulevées par les membres.
English: If a mixture or substance when in contact with water emits a mixture of toxic gases, two options are available for classification.
French: Si, au contact de l'eau, un mélange ou une substance émet un mélange de gaz toxiques, deux options sont possibles pour la classification.
English: The National Archives answers all information requests formulated by physical or moral persons, and addressed to the National Archives whether directly, by mail or via e-mail.
French: Les Archives nationales répondent aux demandes d'information sollicitées par des personnes physiques ou morales adressées aux Archives Nationales soit directement, par voie postale, ou par courrier électronique.
English: There is scope for action both in terms of preventing criminal activity through the reinforcement of network security and, if prevention fails, to ensure that law enforcement authorities have the appropriate means to act.
French: Il est possible d'agir à la fois en prévenant les activités délictueuses par le renforcement de la sécurité des réseaux et, si la prévention échoue, en veillant à ce que les services répressifs disposent de moyens d'intervention appropriés.
English: In practice, a party might only become aware that it had made an error at a later stage, for instance, when it received goods of a type or in a quantity different from what it had originally intended to order.
French: Dans la pratique, une partie pourrait se rendre compte seulement à un stade ultérieur qu'elle avait commis une erreur, par exemple lorsqu'elle recevait des marchandises d'un type différent ou en quantité différente de ce qu'elle avait eu initialement l'intention de commander.
English: These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: It can create a neighbourhood clustering system, by bringing together a variety of data, from census information to consumer surveys (Canadian Press Newswire 2000).
French: On peut ainsi arriver à un regroupement par quartier, en réunissant diverses données tirées de recensements comme d'enquêtes auprès des consommateurs (Canada NewsWire, 2000).
English: • A Multicultural Perspective of Breastfeeding in Canada
French: • Perspective multiculturelle de l'allaitement maternel au Canada
English: Pork has traditionally been the country’s meat of choice.
French: La viande préférée des Vietnamiens est, et a toujours été, le porc.
English: The present text only allowed such amounts of moisture for re-hydrated products.
French: Le texte actuel du projet de norme n'autorisait une telle teneur en eau que pour les pêches réhydratées.
English: Here are the recruitment projections for 2007/2008 (these figures may change throughout the year):
French: Voici les projections de recrutement pour l'année 2007/2008 (ces nombres pourraient changer en cour d'année):
English: Kertotel will answer your request for lodging both for business tourism and leisure.
French: Dans un decor lumineux et chaleureux, Kerotel saura repondre au mieux a; votre demande d''hebergement tant pour affaires que pour tourisme et loisirs.
English: Paragraph 4 of the annex states that
French: Il est indiqué au paragraphe 4 de l'annexe que :
English: •Seal air leaks at the joint between the chimney of your fireplace and the wall of your home. 
French: •Colmatez les fuites d’air là où la cheminée du foyer traverse le mur de votre maison.
English: Merz Opéra (1987), Oulipo Show (1988) and Les Ubs (1991) reveal a director with a unique theatrical vision, especially in Québec, where traditionalism and realism dominate.
French: Merz Opéra (1987), Oulipo Show (1988) et Les Ubs (1991) révèlent au public un metteur en scène dont la vision scénique est, au Québec, alors que domine une tradition théâtrale réaliste, très singulière.
English: These tags may occur within any patent sub-documents, except drawings.
French: Ces balises peuvent figurer dans n’importe quel sous-document de brevet, à l’exception des dessins.
English: With the exception of a few minor parcels, the field survey work of the Fort McKay TLE settlement lands is complete.
French: À l’exception de quelques petites parcelles de terres, les travaux techniques d’arpentage effectués sur les terres visées par l’entente de règlement relative aux droits fonciers issus des traités de Fort McKay sont maintenant achevés.
English: Final Supplement (Full Release) dated as of September 9, 2002, between ACF Acceptance IV LLC and Vegas Financial Corporation.
French: Supplément final (mainlevée complète) en date du 9 septembre 2002 entre la ACF Acceptance IV LLC et la Vegas Financial Corporation.
English: Under the WCS program, provisions describe and enumerate charges for enroute staging, and port staging.
French: Des dispositions du PACR décrivent et énumèrent les frais d'arrêt en cours de route et d'arrêt au port.
English: provisional principal licence in accordance with annex 2  of the Rhine Licensing Regulations
French: ou la grande patente provisoire conformément à l'annexe 2 du Règlement des patentes du Rhin)
English: Some schools provide training, which lead their alumni to other schools; the training among the institutions differs significantly.
French: Certaines écoles offrent une formation qui oriente leurs anciens élèves vers d’autres écoles; la formation diffère considérablement d’un établissement à l’autre.
English: Since that time, this institution in Lomé, acting in cooperation with States and regional and subregional organizations of the continent, has conducted activities that have made a great contribution to the quest for solutions, to challenges facing our countries, especially in the area of combating illicit trafficking and the proliferation and circulation of small arms and light weapons, all of which are factors that destabilize our States.
French: Depuis, cette institution, agissant en synergie avec les États et les organisations régionales et sous-régionales du continent, a mené des activités qui ont beaucoup contribué à la recherche de solutions aux défis auxquels nos pays sont confrontés, notamment dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite, la prolifération et la circulation des armes légères et de petit calibre, qui constituent autant de facteurs de déstabilisation de nos États.
English: The Facility and Population "The Unit’s layout is based on dynamic security," explains Brouillette.
French: Les lieux et la population « La sécurité dynamique est au cœur du plan de l’unité, précise M. Brouillette.
English: • The OE will result in increased collaboration with provinces and territories and their partners on climate change by supporting new projects and programs that will result in GHG emission reductions within their respective jurisdictions while contributing to national goals.
French: • L'Enveloppe des nouvelles possibilités favorisera la collaboration, dans le domaine du changement climatique, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs partenaires par le financement de nouveaux projets et programmes qui permettront de réduire les émissions de GES dans chaque compétence tout en contribuant aux objectifs nationaux.
English: These plants express Page 17 of 22
French: Ces plants expriment des gènes marqueurs ou des gènes impliqués dans l’altération de la physiologie et du développement sous le contrôle d’un Page 19 sur 25
English: On 29 October 2002, the German national group in the Permanent Court of Arbitration informed the German Government that it had, after careful deliberation, unanimously decided to nominate Ambassador Kaul as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court.
French: Le 29 octobre 2002, ce groupe national allemand à la Cour permanente d'arbitrage a informé le Gouvernement allemand qu'après de longues délibérations, il avait décidé à l'unanimité de désigner M. Kaul comme candidat à l'élection au siège de juge de la Cour pénale internationale.
English: S/2004/565 Letter dated 12 July 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/565 Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ Funding formulas need to be changed to meet needs of community
French: ◦ Les formules de financement doivent être modifiées de façon à répondre aux besoins des collectivités.
English: (a) In June 1994, the Canadian Urological Association amended this recommendation. It currently recommends that the PSA test not be offered as a screening test for prostate cancer, except in the context of a randomized screening trial, until proof of benefit of early detection is available.
French: (a) En juin 1994, l'Association urologique canadienne a modifié cette recommandation; elle suggère désormais que le dosage du PSA ne soit pas utilisé comme outil de diagnostic du cancer de la prostate, sauf dans le contexte d'essais de dépistage aléatoires, tant que les avantages de la détection précoce n'auront pas été démontrés.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs à la paix et à la sécurité internationale
English: Thyroid-histological (epithelial cell height, follicular eccentricity) and thyroid-radiochemical (thyroxine, triiodothyronine) activities were examined in Atlantic salmon, Salmo salar, undergoing smoltification in relation to cardiac conditioning to L-cysteine (olfactory learning).
French: Les caractéristiques histologiques (hauteur des cellules épithéliales, excentricité folliculaire) et radiochimiques (thyroxine, triiodothyronine) thyroidiennes sont examinées chez des saumons atlantiques, Salmo salar, au cours de la "smoltification" en relation avec le conditionnement d'une réponse cardiaque à la L-cystéine (apprentissage olfactif).
English: (c) The Secretary-General may require the resignation to be submitted in person in order to be acceptable.
French: c) Le Secrétaire général peut exiger que la démission, pour être acceptable, soit remise par l'agent en personne.
English: Identification of trade facilitation needs and priorities of governments and business and the development of suitable instruments to address these needs is a primary objective of UN/CEFACT.
French: L'un des grands objectifs du CEFACT-ONU consiste à mettre en évidence les besoins et priorités des gouvernements et des entreprises en matière de facilitation du commerce et à élaborer les instruments qui conviennent à cet égard.
English: Booking.com: hotel Hilton Vienna Plaza, Wien , Austria - 170 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton Vienna Plaza, Wien , Autriche - 172 Commentaires Clients.
English: 6 Financial services:
French: Des projets primés pour leur apport au changement climatique ........................12 Energie :
English: We have six agreements in that regard, but we would certainly welcome more.
French: Nous avons conclu six accords à cet égard, mais nous apprécierions certainement d'en conclure davantage.
English: Clarification by the Community judicature of concepts referred to in the provisions of the EC Treaty relating to State aid is relevant when applying the corresponding provisions of the ECSC Treaty to the extent that the clarification is not incompatible with that Treaty.
French: En effet, les précisions du juge communautaire relatives aux notions visées par les dispositions du traité CE en matière d'aides d'État sont pertinentes pour l'application des dispositions correspondantes au traité CECA dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec celui-ci.
English: (1) Subject to subsections (1.1) to (3),
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) à (3) :
English: The Board indicated that pre-deployment visits were conducted for only 4 of 10 units deployed during the period under review and that the benchmarking of personnel resources needed to efficiently manage the work relating to the contingent-owned equipment system was in progress at the time of the audit (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Il a indiqué que des visites d'inspection avant déploiement avaient été effectuées dans 4 seulement des 10 unités déployées au cours de l'exercice considéré et que la détermination du nombre optimal de fonctionnaires nécessaires pour gérer efficacement le dispositif relatif au matériel appartenant aux contingents était en cours au moment de l'audit (A/58/5, vol. II, chap.
English: With the concerted efforts of the international community in the past decades, a basic legal system governing international arms control and disarmament has been put in place.
French: Grâce aux efforts concertés de la communauté internationale au cours des dernières décennies, un système juridique fondamental régissant la maîtrise des armements et le désarmement au niveau international a été mis en place.
English: Council urges that the perpetrators of this hideous act be identified and brought to justice without delay;
French: Le Conseil demande instamment que les auteurs et les responsables de cet acte abominable soient identifiés et traduits en justice sans tarder;
English: An analysis of the obstacles to the enrolment of girls in school from the viewpoint of supply and demand, as identified in a study on girls' enrolment and attendance at school, has made it possible to set out an overall strategy on appropriate action to help girls.
French: L'analyse des obstacles à la scolarisation des filles du point de vue de l'offre et de la demande, révélés par l'étude sur la scolarisation et la scolarité de la jeune fille, a permis de définir une stratégie globale et appropriée d'intervention en faveur des filles.
English: Major Agricultural Outputs Dairy Cattle & calves Hogs Floriculture & nursery Poultry & eggs $1.4 billion $1.3 billion $946 million $842 million $833 million
French: Principaux extrants agricoles Produits laitiers Bovins et veaux Porcs et porcelets Produits floraux et de pépinière Volaille et œufs 1,4 milliard $ 1,3 milliard $ 946 millions $ 842 millions $ 833 millions $
English: In its future work, the Commission should ensure that a clear distinction was drawn between unilateral legal acts and political statements.
French: À l'avenir, la Commission devrait veiller lors de ses travaux à faire clairement la distinction ente les actes juridiques unilatéraux et les déclarations politiques.
English: The model used detailed emission data testing O3 impacts in the greater Madrid area in 2010.
French: Ce modèle s'appuyait sur des données d'émission précises éprouvant les effets de l'ozone dans le Grand Madrid en 2010.
English: Accession: Armenia (17 May 2005)1
French: Adhésion : Arménie (17 mai 20051)
English: Intrapolymerically sensitized E–Z photoisomerization was also demonstrated on a polymer containing benzophenone and diene units.
French: On a aussi démontré qu'un polymère contenant une benzophénone et un diène peut provoquer une photoisomérisation E–Z sensibilisée à l'intérieur du polymère.
English: It merely reiterates old commitments, which still require the political will of the most powerful in order to be met.
French: Par ailleurs, ce document se contente de réaffirmer de vieux engagements qui ont toujours besoin de la volonté politique des plus puissants pour pouvoir être réalisés.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the ones contained in the present concluding observations with respect to the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne ménager aucun effort pour donner effet aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées, de même qu'à celles qui sont formulées dans les présentes observations finales concernant le Royaume des Pays-Bas.
English: His son Walid Jumblatt is now the community’s uncontested leader.
French: Son fils, Walid Joumblatt, est le leader incontesté de cette communauté.
English: The Bill provides that the conduct of two or more representatives can be combined to constitute the offence.
French: Toutefois, le projet de loi prévoit que l’infraction peut être le résultat de la conduite collective de plusieurs agents de l’organisation.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2007 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Benin, Brazil, Burundi, Cyprus, Czech Republic, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Poland, Thailand and Tunisia.
French: En application de ses résolutions 1982/67 et 1985/71, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2006 à l'expiration du mandat des membres suivants : Argentine, Bénin, Brésil, Burundi, Chypre, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pologne, République tchèque, Thaïlande et Tunisie.
English: Make sure you comply with the legal requirements of the Small Vessels Regulations of the Canada Shipping Act.
French: Veillez à vous conformer aux exigences du Règlement sur les petits bâtiments de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The termination will be effective from the date of reception of the notice by the other Participant.
French: Le protocole d’entente prendra fin à la date de réception du préavis par l’autre participant.
English: Thus, ample disk space to manipulate these network bundles is required.
French: Par exemple, comme nous recevons ou diffusons des fichiers dans chacun de ces environnements, nous utilisons trois systèmes distincts :