ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of FCLs, this item should be allocated to "other assets".
French: Dans le cas des sociétés financières accordant des prêts, ce poste est affecté à la catégorie des "autres créances".
English: Directly on the Friedrichstraße shopping street, this hotel in Berlin provides stylish accommodation and fine cuisine. Fitness facilities, business services and excellent transport links await.
French: Situé dans la rue commerçante Friedrichstraße, cet hôtel de Berlin propose un hébergement élégant et une cuisine raffinée.
English: • PA AGL00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AGL00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Bridging research and policy: the RAPID approach Document(s) 6 of 19 John Young
French: Bridging research and policy: the RAPID approach Document(s) 6 de 19 John Young
English: Scenarios within the practical training are designed to expose students to the various exploitation methods that captors may employ against them, including various types of interrogation techniques.
French: Des scénarios accompagnent la formation pratique et sont conçus pour exposer les étudiants aux diverses méthodes utilisées par les ravisseurs, dont certaines techniques d’interrogation.
English: Flax (Linum usitatissimum) in . . . more information
French: Flax (Linum usitatissimum) in . . . plus d'information
English: The Committee notes the absence of any reference in the report to the contribution of civil society organizations in the promotion of ethnic harmony and in the preparation of the periodic report, and expresses its hope that the next periodic report will reflect the contribution of such organizations, particularly those dealing with issues related to combating racial discrimination.
French: Le Comité prend note de l'absence dans le rapport de toute information sur la contribution des organisations de la société civile à la promotion de l'harmonie interethnique et à la préparation du rapport périodique, et il exprime l'espoir que le prochain rapport périodique de l'État partie reflétera la contribution de ces organisations, en particulier celles qui s'occupent de questions relatives à la lutte contre la discrimination raciale.
English: Ÿ Application of the national wastewater treatment and effluent quality guidelines Ÿ Exercising good practices in the following activities:
French: Ÿ Application des recommandations nationales pour l'eau potable Ÿ Observer de bonnes pratiques pour :
English: I should have liked to have had only one zone, to guarantee even more consistency on EU territory, but the Member States proved to be a little overcautious.
French: J'aurais souhaité n'avoir qu'une seule zone, pour garantir encore plus de cohérence sur le territoire de l'Union, mais les États membres se sont révélés un peu trop frileux.
English: As the majority of victims of upper leg injuries are adults, subsystem tests using legform impactors that simulate to upper adult leg should be performed.
French: Étant donné que la majorité des victimes de lésions au fémur sont des adultes, les essais devraient être effectués au moyen d'un élément de frappe «fémur» simulant un fémur d'adulte.
English: Un rapport fédéral sème le doute sur le plan vert du gouvernement minoritaire du conservateur Stephen Harper .. more
French: Inderjit Singh Reyat doit respecter des conditions strictes d'ici son procès pour parjure .. lire tout l'article
English: At one end, temporary agencies use this to get young people a start in life, or another go. At the other end, inexperienced workers will be paid the same as experienced, long-time employees, which goes right against established practice.
French: D'un côté, les agences d'intérim offrent ainsi aux jeunes un départ dans la vie ou un nouveau départ; de l'autre, les travailleurs inexpérimentés seront rémunérés comme le sont les travailleurs expérimentés actifs de longue date: cela s'oppose carrément à la pratique établie.
English: Employees within the CS-05 classification who are subject to the Rates of Pay for Certain Excluded and Unrepresented Employees will have their salaries revised when the TB minutes are approved on June 20, 2003, and the Letter of Authority is issued to departments.
French: Certains employés de la classification CS-05 sont assujettis au taux de traitement pour certains employés exclus et non représentés et verront leur traitement révisé une fois que les délibérations du Conseil du Trésor seront approuvées, soit le 20 juin 2003, et que la lettre d'autorisation sera expédiée aux ministères.
English:  EFFECTIVE DATE: 1998/01/23 TARIFF TYPE:
French:  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/01/23 TYPE DE TARIFF:
English: Noting further the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre,
French: Notant en outre que le Gouvernement du territoire s'emploie à promouvoir celui-ci en tant que centre de services financiers extraterritorial,
English: Partners will include, in addition to member States (both commodity-dependent developing countries and interested development partners, especially donors), international organizations (FAO, IMF, ITC, UNDP, the Common Fund for Commodities and the World Bank); commodity-specific bodies (international commodity organizations and study groups); the private sector, in particular major corporations engaged in the production, marketing and distribution of commodities; non-governmental organizations that promote action on commodity issues; and the academic community researching into commodity problems and related solutions.
French: Indépendamment des États membres (les pays en développement tributaires des produits de base et les partenaires de développement intéressés, en particulier les donateurs), ce partenariat réunira des organisations internationales (FAO, FMI, CCI, PNUD, Fonds commun pour les produits de base et Banque mondiale), des organismes de produits (organisations et groupes d'étude internationaux), le secteur privé, en particulier les grandes entreprises qui produisent, commercialisent et distribuent les produits de base, les organisations non gouvernementales qui s'efforcent de promouvoir l'adoption de mesures concernant ces produits et les milieux universitaires qui étudient les problèmes liés aux produits de base et cherchent à y apporter des solutions.
English: The type of management will vary depending on concerns.
French: Le type de gestion choisi variera selon les préoccupations.
English: • The community development groups should be constantly scanning the environment to identify individuals and groups who may have a need for their assistance.
French: • Les groupes de développement communautaire doivent se tenir continuellement au courant de ce qui se passe dans leur milieu pour déterminer quelles personnes et quels groupes ont besoin de leur aide.
English: • Canadian Pandemic Preparedness Initiative Implementation Opportunities and Challenges to Support Next Steps and Longer Term Implementation
French: • Initiative canadienne de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie Mise en oeuvre Possibilités et défis pour soutenir les prochaines étapes et la mise en oeuvre à plus long terme
English: The WPPT confirms the general rights of reproduction and distribution and the right of making available to the public.
French: Ces traités devraient permettre de supprimer les différences existant actuellement entre les niveaux de protection et fournir une base au développement d’un marché interne de l’information.
English: I would like to say that the voting equipment showed that I abstained.
French: Mon poste de vote indique que je me suis abstenue.
English: No licensing requirement.
French: Infirmiéres dont beaucoup ont un bac.
English: Hold utkikk etter vår Loco-bonus og kampanjer, og en sjanse til å vinne mer!
French: Halten Sie Ausschau nach unseren Loco Bonussen und Promotions und die Chance auf Extragewinne!
English: Commercial development of these species would contribute significantly to the growth of aquaculture and enable the diversification of the salmon farming industry, reducing both the biological and market risks associated with single species production.
French: Le développement commercial de ces espèces contribuerait beaucoup à la croissance de l’aquaculture en plus de permettre une diversification de l’industrie salmonicole, réduisant ainsi le risque au niveau biologique et du marché connexe à une production limitée à une seule espèce.
English: In that respect, we have achieved quite a lot.
French: À cet égard, nous avons réalisé beaucoup de choses.
English: Organizations which develop standards/codes should keep CTC informed.
French: Les organisations qui élaborent des normes et des codes devraient tenir le Comité contre le terrorisme informé.
English: Over a common range of incubation concentrations primary production rates were similar in L.302S and Plastic Lake (≈1.6 μg C (mg dw)−1
French: En fonction d'un écart commun de concentrations de celles-ci, les taux de production primaire étaient semblables dans L302S et le lac Plastic (1,6 μg C (mg dw)−1
English: Topical relevance and a learning-based process
French: Pertinence des thèmes abordés et procédures fondées sur la diffusion des connaissances
English: Such a study had been carried out in 2004.
French: Une telle étude a été menée en 2004.
English: However, the Metals and Minerals business unit should continue to produce solid growth going forward in large part due to the successes of the service plan and a focus on market share growth from trucks and ships.
French: Néanmoins, on s’attend à ce que le groupe commercial Métaux et minéraux continue d’afﬁcher de bons résultats, en grande partie grâce aux succès du plan de service et des efforts visant à ravir au transport routier et au transport maritime une part croissante du marché.
English: When canceling a file encoding process, the current partially encoded file is deleted and its status remains at "Not done" in the "Encode Files" dialog box.
French: Lors de l'annulation de l'encodage d'un fichier, le fichier partiellement encodé est supprimé et il reste à l'état reste « Non fait » dans la boîte de dialogue « Fichiers encodés ».
English: CWO mercer was promoted to the rank of Sergeant in 1989 and posted as an instructor to 404 Maritime Patrol & Training Squadron where he attained A category instructor certification and in 1990 instructional cell lead.
French: Ensuite, il est muté à l’escadron 407 à Comox en C-B où il obtient la qualification catégorie A et le titre de chef d’équipage.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with Member States, to continue supporting workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the need to strengthen capacity-building for developing countries in preparing their submissions;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la nécessité d'améliorer les capacités des pays en développement s'agissant de la préparation de leurs dossiers ;
English: Furthermore, the EU will proactively assist these countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
French: L'UE aidera également d'une manière anticipée ces pays à répondre aux critères à remplir pour bénéficier du soutien budgétaire, à savoir:
English: Strategies for success will be exchanged through consultations with foreign governments http://www.international.gc.ca/tna-nac/consult-en.asp. 5.1.5 Performance Monitoring
French: On assistera à des échanges de stratégies de réussite grâce à des consultations avec les gouvernements étrangers http://www.international.gc.ca/tna-nac/consult-fr.asp. 5.1.5 Surveillance du rendement
English: It is an avenue for me to follow my passion in a structured way.
French: Il est différent de tous les autres programmes de bénévolat à l’étranger auxquels j’ai participé.
English: On a national level, if we fail to keep investing in human capital, the skills and knowledge that underpin our economy will decline, leading to skills gaps that will damage productivity and performance9.
French: À l’échelle nationale, si nous négligeons d’investir dans le capital humain, les compétences et les connaissances à la base de notre économie déclineront, ce qui entraînera des lacunes dommageables pour la productivité et le rendement9.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=F963E49C-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=F963E49C-1&accessible=off&meta=1
English: Periodically, extra catalogue pages were added to promote particular bargains.
French: Des pages de catalogue supplémentaires sont régulièrement ajoutées pour promouvoir des soldes particuliers.
English: SDN also uses existing infrastructure and organizations, which makes it cost-effective.
French: Le RPS utilise aussi les infrastructures et les organisations déjà établies, ce qui lui permet d'être rentable.
English: Stewardship and Habitat Initiatives
French: Initiatives relatives à l’intendance et à l’habitat
English: An action plan also requires an evaluation of the socio-economic costs of the action plan and the benefits to be derived from its implementation.
French: Un plan d'action nécessite également l'évaluation des coûts socioéconomiques du plan d'action et les avantages découlant de sa mise en œuvre.
English: Furthermore, a number of operations which may arise in relation to a seniority claim under the Community Trade Mark system (such as the withdrawal, refusal or cancellation of such claim) have been reflected in a new Rule 21bis.
French: De plus, un certain nombre d’opérations pouvant avoir une incidence sur une revendication d’ancienneté (tel que le retrait, le refus ou la radiation d’une telle revendication) ont été reflétées dans une nouvelle règle 21bis.
English: More than ever, collaboration, cooperation and partnership will be the watchwords of our future endeavours.
French: Plus que jamais, collaboration, coopération et partenariat seront les maîtres-mots de nos efforts futurs.
English: Clause 117(a)(i)(A) of the Act is replaced by the following:
French: La division 117a)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: "Including in marketing material an invoice or similar document seeking payment which gives the consumer the impression that he has already ordered the marketed product when he has not."
French: «Inclure dans le matériel promotionnel une facture ou un document similaire demandant paiement qui donne au consommateur l’impression qu’il a déjà commandé le produit commercialisé alors que ce n’est pas le cas.»
English: Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
French: Se félicitant de l'invitation adressée par le facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d'observatrices au processus de négociation d'Arusha,
English: Today, along the seafront, there are plenty of typical restaurants to choose from otherwise you can be attracted by the music of the bars and enjoy an aperitif while watching the wonderful sea.
French: Le genoa italy Mare Hôtel se trouve le long de la route littorale de Savone en direction de Vintimille très près de l’échangeur autoroutier. L'hôtel a été récemment restructuré et jouit d’une position incomparable directement sur la mer.
English: He told her to wait there and she was thinking she might stay there and make fire in the night but then she decided not to.
French: Il lui a dit d'attendre là et elle pensait qu'elle pourrait rester et faire un feu pour la nuit et puis elle a décidé de ne pas rester.
English: · that obligation is unconditional and sufficiently precise in so far as it requires, for a medical specialist to be able to benefit from the system of mutual recognition established by Directive 75/362, that his training be full-time or part-time and remunerated;
French: · Ladite obligation est inconditionnelle et suffisamment précise en tant qu'elle exige, pour qu'un médecin spécialiste puisse bénéficier du régime de reconnaissance mutuelle prévu par la directive 75/362, que sa formation soit effectuée à plein temps ou à temps partiel et rémunérée.
English: Being far more visible inside the country would allow all of us to closely engage with Somalis, identify their needs, assist them and restore the reputation of the United Nations.
French: Être plus visible à l'intérieur du pays nous permettrait à tous d'avoir un rapport plus étroit avec les Somaliens, de recenser leurs besoins, de leur apporter une aide et de rétablir ainsi la réputation de l'ONU.
English: Key words: Euascomycetes, Arthoniales, Roccellaceae, phylogeny, cladistics, lichenicolous.
French: Mots clés : euascomycètes, Arthoniales, Roccellaceae, phylogénie, cladistique, lichenicole.
English: The European Court of Auditors has repeatedly confirmed that, where properly applied, the IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure.
French: La Cour des comptes européenne a indiqué à plusieurs reprises que lorsqu’il est correctement utilisé, le SIGC est un système de contrôle efficace pour minimiser les risques de dépenses irrégulières.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Training Materials > Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > Workshop > Explorateur
English: If this situation does not apply to you, go to situation 2.
French: Sinon, lisez la situation 2.
English: After the quick introduction yesterday, it's time to finally start watching the actual gameplay.
French: Depuis le début, nous vous avons exposé les différents concepts mis en oeuvre dans ce jeu au travers des explications de Lorne Lanning.
English: Evaluation The new umpire evaluation system introduced in 2002 w as designed to capture the performance of the umpire during the conduct of a match.
French: Un petit nombre d'entre eux peuvent ensuite accéder au plus haut niveau, après plusieurs années d'excellents services et sur recommandation de leurs pairs.
English: As such, the Tribunal is persuaded that all the requirements specified in tariff item No. 9805.00.00 have been met.
French: Pour ces raisons, le Tribunal est persuadé que toutes les exigences énoncées dans le numéro tarifaire 9805.00.00 ont été respectées.
English: Some expenses are not covered by most compensation programs, including theft, damage, and property loss.
French: Certains coûts tels que ceux résultant d'un vol, de dommages et de perte de biens ne sont généralement pas pris en charge par les programmes d'indemnisation.
English: The Europol Convention should be replaced right now, today, through a Council decision, just as Eurojust was set up on the basis of a Council decision.
French: La Convention Europol devrait être remplacée aujourd'hui même par une décision du Conseil, de la même manière qu'Eurojust a été institué sur la base d'une décision du Conseil.
English: One respondent suggested an economic council which would encompass two representatives from the tourist sector, two from the co-operative movement, and two entrepreneurs from the private sector.
French: Un participant a proposé la création d'un conseil économique qui compterait deux représentants du secteur du tourisme, deux du mouvement coopératif et deux entrepreneurs du secteur privé.
English: Poetry Titles English Titles French Titles English Titles
French: Livres Poésie Ouvrages en anglais Ouvrages en français Ouvrages en anglais
English: Special Protection Measures
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES
English: The secretariat reports have also included updates of Palestinian economic and trade performance and the findings of related policy analysis and research by the secretariat.
French: Dans ce rapport annuel, il présente aussi des données à jour sur l'économie et le commerce palestiniens, ainsi que les résultats de ses activités de recherche et d'analyse.
English: Thus it is not only important to understand the actual heads of power with regard to health care, but also how they interrelate with other heads of power, how they have changed, and why.
French: Ainsi, il n’est pas seulement important de comprendre les chefs de compétence effectifs en ce qui a trait aux soins de santé mais aussi les liens d’interdépendance qu’ils entretiennent avec d’autres chefs de compétence, les changements qu’ils ont subis, ainsi que les motifs de ces changements.
English: The world would be a boring, stagnant, unproductive place without conflict – it would mean we were all thinking alike and having the same expectations.
French: Or, sans conflits, le monde connaîtrait la stagnation, l’ennui et une perte de productivité; sans conflits, nous penserions tous de même, nous aurions les mêmes attentes.
English: He believes that the creation of the Council, on a permanent basis with more extensive powers, will be very important if, in its future work, it succeeds in making Governments more accountable and people more empowered to claim their rights.
French: Il ne doute pas que la nouvelle institution, permanente et dotée de pouvoirs plus étendus, jouera un rôle de premier plan si elle réussit à demander des comptes aux gouvernements et à permettre à plus d'êtres humains de faire valoir leurs droits.
English: Here you can find all the transportation information that you need to visit Paris, including route finders, maps, a travel guide, and fares.
French: De nombreuses cartes du réseau sont accessibles.
English: The victims number tens of thousands, and the material damage is considerable and still difficult to quantify.
French: Les victimes se comptent par dizaines de milliers et les dégâts matériels sont considérables et encore difficiles à chiffrer.
English: In its resolution 50/14, the Commission requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking into account Economic and Social Council resolution 2007/12 and the relevant General Assembly resolutions on programme planning, to submit to the Commission at its fifty-first session a report on the financial difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime when implementing its mandates and to provide a list of all resolutions that had not been implemented during the previous five years owing to lack of resources.
French: Dans sa résolution 50/14, la Commission a prié le Directeur exécutif, tenant compte de la résolution 2007/12 du Conseil économique et social et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la planification des programmes, de lui présenter à sa cinquante et unième session un rapport sur les difficultés financières que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime rencontrait pour s'acquitter de ses mandats et de lui fournir une liste de toutes les résolutions qui n'avaient pas été appliquées ces cinq dernières années faute de ressources.
English: However, no evidence was ever tendered to support these allegations and no official charges were laid against Mr. Georgiou for possession of mobile phones within correctional centres.
French: Cependant, aucune preuve n'a été présentée pour étayer ces allégations et aucun chef d'accusation n'a été officiellement porté à son encontre pour sa détention de téléphones portables en prison.
English: A longitudinal study, in pregnant women, of the virological and immunological factors associated with genital herpes symptomatic and asymptomatic recurrences.
French: Étude longitudinale, chez les femmes enceintes, des facteurs virologiques et immunitaires liés aux récurrences symptomatiques et asymptomatiques de l'herpès génital.