ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Children of Peace and the Village of Hope, 1812-1889, and coauthor of 4Square:
French: The Children of Peace and the Village of Peace, 1812-1889, et coauteur (en collaboration avec Mark Fram) de l’ouvrage intitulé 4Square:
English: Branches caged with L. nigrinus had lower densities of HWA than branches without predators.
French: Les branches mises en cage avec L. nigrinus avaient de plus faibles densités de puceron lanigère de la pruche que celles qui n'avaient pas été exposées aux prédateurs.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction [1] In September 2003, the appellant brought an appeal against three appointments without competition made at the Department of National Defence (the "Department").
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] En septembre 2003, l'appelant interjette appel à l'encontre de trois nominations sans concours au ministère de la Défense nationale (le « ministère »).
English: These are all countries with socialist governments that you have supported with European funds for years and which have made a mess of things by living beyond their means.
French: Tous ces pays sont gouvernés par des socialistes que vous avez soutenus avec des fonds européens pendant des années et qui ont semé la pagaille en vivant au-dessus de leurs moyens.
English: Assessed contributions outstanding and cash levels
French: Quotes-parts non acquittées et situation de trésorerie
English: In accordance with the proposal made by the Chairman-Rapporteur at the first plenary meeting, and after having met in an informal drafting group, the working group held a general debate in plenary meetings to enable delegations to present their views and opinions on the draft protocol, as discussed in the drafting group and as annexed to the present report.
French: DÉBAT SUR LE PROJET DE PROTOCOLE FACULTATIF  Conformément à la proposition faite par le Président-Rapporteur à la 1ère séance plénière, et après réunion du groupe de travail informel, le Groupe de travail a tenu un débat général en séance plénière pour permettre aux délégations de présenter leurs vues et leurs observations sur le projet de protocole, tel qu'examiné par le groupe de rédaction et annexé au présent rapport.
English: (3) The register shall comprise all trade marks which are registered or are deemed to be registered under this Act.
French: Sceau de l’office des marques 7.– L’office des marques dispose d’un sceau dont l’empreinte fait foi en justice.
English: • implications on NPRI reporting facilities;
French: • les conséquences pour les installations tenues de produire une déclaration à l'INRP;
English: Lounge with directional TV high tech Loewe in 180 °, sofa, free Ipod, Wifi, phones.
French: Espace salon avec TV high tech Loewe orientable à 180°, canapé, Ipod, Wifi gratuit, téléphone.
English: But many of the costs are already included in the directives on nitrates or the treatment of used water".
French: Mais les députés définissent, pour cette catégorie, des normes plus strictes que celles souhaitées par le Conseil.
English: Non-Taxation of Strike Pay Objective:
French: Non-imposition des indemnités de grève Objectif :
English: Bearing that in mind, the Philippines joined the call for the creation of an informal global forum on migration and development as an outcome of the High-level Dialogue, provisionally outside the umbrella of the United Nations, to enable the international community to continue the dialogue on important issues relating to migration.
French: Pour cette raison, les Philippines se sont associées à l'appel lancé, à l'issue du Dialogue de haut niveau, à créer un forum mondial informel sur les migrations et le développement, pour l'instant indépendant de l'ONU, afin de permettre à la communauté internationale de poursuivre le dialogue sur les questions importantes qui ont trait aux migrations.
English: Dress up Amy Lee 3 any way you like!
French: Habille Amy Lee 3 comme tu veux!
English: Gender training was also provided to staff in 25 DFTs; a Gender Manual for Promotion and Training in the Gender Perspective in the New Labour Culture was produced, and campaigns and training were provided on the gender perspective for NGOs, STPS staff, and officials of both sexes of other public-sector bodies.
French: Une formation en matière d'égalité entre les sexes a été également fournie au personnel de 25 Directions fédérales du travail; un Manuel sur l'égalité entre les sexes pour la promotion et la formation dans l'optique de la nouvelle culture du travail a été élaboré et une formation a été réalisée dans ce domaine pour les ONG, le personnel du STPS et des fonctionnaires des deux sexes d'autres ministères.
English: According to Gnutzmann (1997: 228), developing awareness of the relationship between mother tongue and foreign language education is a particularly important factor of language awareness.
French: 228), faire prendre conscience aux apprenants du rapport existant entre l’enseignement de la langue maternelle et de la langue étrangère est un élément particulièrement important de la sensibilisation langagière.
English: The ECB will inform the public well in advance about the modalities of the introduction of the new banknotes.
French: La BCE informera le public en temps utile de toutes les modalités relatives à l’introduction des nouveaux billets.
English: They also go against the fundamental spirit of the United Nations.
French: Une telle situation est contraire, qui plus est, à l'esprit fondamental de l'ONU.
English: Internet: Wireless internet is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres en supplément.
English: The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) is a national survey conducted by Statistics Canada.
French: L'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) est une enquête nationale menée par Statistique Canada.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than federal property in the course of
French: c ) autorisation de dépenser les recettes produites dans l’exercice au cours des
English: - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: Although the argument of self-defence has been put forward, Côte d'Ivoire has taken legal measures to address the situation and ensure respect for the rights of individuals.
French: Malgré l'état de légitime défense avéré, l'État de Côte d'Ivoire a pris des mesures légales pour faire face à la situation et respecter les droits des personnes.
English: Joint missions had been undertaken with the United Nations International Drug Control Programme, which included advisory, fact-finding and project formulation missions to the Dominican Republic, Egypt, Guatemala and west Africa.
French: Parmi les missions entreprises en commun avec le PNUCID, il convient de citer des missions consultatives, des missions d'enquête et des missions de formulation de projets menées au Guatemala, en République dominicaine, en Égypte et en Afrique de l'Ouest.
English: Regarding air access to Ascension, talks are continuing with the United States authorities with regard to opening up Wideawake airport to civilian commercial flights.17
French: En ce qui concerne les liaisons aériennes avec Ascension, les pourparlers se poursuivent avec les autorités américaines afin d'ouvrir l'aérodrome de Wideawake aux vols commerciaux civils17.
English: Forest practices can also alter the quantity and quality of coarse woody debris, which provides refuges for the slugs.
French: Ces pratiques forestières peuvent aussi entraîner une réduction de la quantité et de la qualité des débris ligneux grossiers qui constituent des refuges pour cette espèce de limace.
English: Roles and Responsibilities Candidates Candidates must ensure that they arrive on time and that they are mentally prepared.
French: Candidats et candidates Les candidats et candidates doivent s'assurer d'être à l'heure et préparés mentalement.
English: Montblanc argues that Cross is trading on Montblanc's reputation to peddle an inferior product. Montblanc is seeking a preliminary injunction to stop Cross from selling and marketing the refills, as well as damages.
French: 22 Voir, pour de plus amples informations, l’article de Lien Verbauwhede "Une commercialisation avisée : l’exploitation commerciale des droits de propriété intellectuelle", 2004, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/sme/fr/documents/wipo_magazine/5_2004.pdf. La représentation d’une célébrité en dessin constitue aussi une utilisation de l’image de la célébrité.
English: Most service packs are available in at least 3 different languages.
French: La plupart des service packs sont disponibles dans un minimum de trois langues différentes.
English: J-C Brien also noted that there is a misconception that Canada will be following the US.
French: Jean-Claude Brien ajoute que l'on croit à tort que le Canada va suivre l'exemple des États Unis.
English: Changes in the deferred contributions balance are as follows: (in thousands of dollars) 1998 1997
French: Modifications du solde des apports reportés : (en milliers de dollars) 1998
English: The power vacuum following the withdrawal of the Ugandan army presence from certain parts of the North Kivu region, the Equator region and the oriental province recently demonstrated how essential a meaningful intra-Congolese dialogue, according to the Lusaka peace treaties, is to achieve a lasting peace.
French: Le vide du pouvoir ayant suivi le retrait de la présence armée ougandaise dans certaines parties de la région du Nord-Kivu, de l'Equateur et de la Province Orientale, a prouvé ces dernières semaines à quel point est essentiel un dialogue inter-congolais significatif, dans le cadre des Accords de Paix de Lusaka, pour arriver à une pacification durable.
English: Review of the submitted materials and completion and signing of the Certificate usually takes up to four weeks, provided there are no major issues to be resolved.
French: L’examen des documents présentés et la préparation et la signature de l’Attestation de don de terre écosensible prennent normalement jusqu’à quatre semaines, s’il n’y a pas d’éléments importants à clarifier.
English: 8 Act, equal to dues, shall not be subject to this article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved 8.06 From the date of signing and for the duration of this Agreement, no employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Staff Relations Act, other than the Council, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: À compter de la date de signature et pendant la durée de la présente convention, aucune association d’employés, sauf le Conseil, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: In August 2005 the Network of NHRIs of the Americas organized an international workshop entitled “Indigenous women and domestic violence: from private silence to public agendas” in Chiapas, Mexico.
French: En août 2005, le Réseau d'institutions nationales des Amériques a organisé au Chiapas (Mexique), un atelier international intitulé: «Les femmes autochtones et la violence dans la famille: du silence en privé aux priorités publiques».
English: Translators must have an enquiring mind, a desire to learn and a sense of initiative . Translators often have to work under pressure (for short deadlines) so they must be adaptable and well-organised. o
French: Un esprit critique, la capacité de s'informer et le sens de l'initiative constituent des qualités indispensables à cet égard. Souvent amené à travailler sous la pression (délais serrés), le traducteur doit posséder de bonnes capacités d'adaptation et d'organisation.
English: PAD has carried out what it called "the final war" to overthrow the elected government of Prime Minister Somchai because of its close ties to Thaksin, since 23 November.
French: Le PAD a mené après le 23 novembre ce qu’il a appelé la « dernière bataille », afin de renverser le gouvernement élu du Premier ministre Somchai Wongsawat, en raison des liens étroits de ce dernier avec Thaksin Shinawatra.
English: UNHCR contributed to prevention of further involuntary movements through tolerance education and confidence-building activities.
French: Le HCR a contribué à la prévention de nouveaux déplacements involontaires en menant des activités d'éducation à la tolérance et de renforcement de la confiance.
English: Improvements made so far include a robust and enhanced marketing campaign among United Nations agencies, regional and subregional organizations, international non-governmental organizations, foreign missions, locally based organizations and the private sector.
French: Parmi les mesures déjà prises pour améliorer le taux d'utilisation du Centre de conférences de la CEA figure l'intensification de la campagne promotionnelle lancée pour inciter les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales internationales, les missions diplomatiques, les organisations locales et le secteur privé à utiliser le Centre.
English: The vicious cycle of armed conflict and poverty is a major challenge for today's world.
French: Le cercle vicieux du conflit armé et de la pauvreté est un problème particulièrement difficile pour le monde d'aujourd'hui.
English: 8.6 Concerning the evaluation of evidence in the case, counsel notes that Mr. Narrainen was convicted on the basis of one police report and the testimonies of the police officers who had taken the statement of S.B. That this lack of other substantial evidence against Mr. Narrainen raised doubts about his guilt was demonstrated by the fact that one of the three judges in the case found that the guilt of the accused had not been proven beyond reasonable doubt.
French: 8.6 Quant à l'appréciation des éléments de preuve dans l'affaire considérée, l'avocat fait observer que M. Narrainen a été déclaré coupable sur la base d'un seul rapport de police et des témoignages des fonctionnaires de police qui avaient recueilli les déclarations de S.B.  Que cette absence d'autres éléments de preuve importants puisse faire douter de la culpabilité de M. Narrainen, c'est ce que montrait le fait que, selon l'un des trois juges de l'affaire, la responsabilité de l'accusé n'avait pas été prouvée de manière absolument indubitable.
English: He stated that Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibited the use of force.
French: Il a dit que l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies interdisait le recours à l'emploi de la force.
English: In this comparison, the unlinked cases included those who were excluded according to the selection criteria before the linkage procedure was performed.
French: Pour les besoins de cette comparaison, les cas non couplés incluaient ceux qui avaient été exclus parce qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères de sélection avant que le couplage n'ait été effectué.
English: (Mr. Toth, Hungary)
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: File consisting of correspondence with various publishers.
French: Dossier composé de correspondance avec diverses maisons d’édition.
English: Setup  Display the setup message only (F2=Setup).
French: Setup (Configuration)  Seul le message de configuration s'affiche (F2=Setup [F2=Configuration]).
English: She concluded by paying tribute to the Administrator of UNDP for his commitment to United Nations reform and his leadership in chairing UNDG.
French: PNUD lui indique les progrès réalisés concernant l’exécution de la décision et les mesures qu’il était prévu de prendre pour en assurer la pleine application.
English: • Increase excitement and interest amongst the public, thereby helping to build the size of Olympic Games broadcast viewing audiences and to assist in providing synergy to the marketing initiatives of the Olympic broadcast partners.
French: • Renforcer l’intérêt et l’enthousiasme du public : favoriser l’engouement autour de la télédiffusion des programmes des Jeux Olympiques et créer une synergie entre les initiatives marketing des différents télédiffuseurs des Jeux Olympiques.
English: However I do not support the use of a mark over certain letters.
French: Je ne recommande pas l’utilisation des lettres accentuées, facteurs de trop de complications notamment si nous devons acheter un nouveau clavier d’ordinateur, ce que beaucoup ne veulent pas.
English: I find no basis in evidence on which to conclude that the corrective measures taken did not result in selections for appointment according to merit.
French: Rien dans la preuve ne me permet de conclure que ces mesures n’auraient pas donné lieu à des sélections conformes au mérite.
English: An important step has been taken towards implementing the Sustainability Policy through the involvement of stakeholders at an early stage of project planning.
French: Parce que les intervenants ont participé dès le début à la planification du projet, un grand pas a été fait vers la mise en application de la Politique de développement durable.
English: Co-operation and networks.
French: Les médias indépendants ne peuvent exister que si les conditions administratives vis-à-vis des médias, qu’ils soient propriété du gouvernement ou privés, s’appliquent d’une façon non discriminatoire.
English: The principal ILO system for the application of international labour standards is based on reports received from Governments and is exercised by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: La principale procédure de l'OIT pour la mise en œuvre des normes internationales du travail se fonde sur les rapports reçus des gouvernements et est conduite par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations.
English: We knew nothing about the medication.
French: Nous ne savions rien sur les médicaments.
English: More than half the child workers aged below 15 have never been to school, and only 41 per cent of the remainder have completed the cycle of basic schooling.
French: Plus de la moitié des filles et des garçons de moins de 15 ans qui travaillent n'ont jamais été à l'école et seulement 41 % des autres ont achevé le premier cycle élémentaire.
English: Frontier Nortron Pardner Ramrod Callisto
French: 58 Patate sucrée
English: If this is the case, then it also means that the people in the Arab countries have the right to live in freedom, in a democracy and with a way of life that respects human dignity.
French: Si tel est le cas, alors cela signifie également que la population des pays arabes a le droit de vivre en liberté, en démocratie et selon un mode de vie qui respecte la dignité humaine.
English: In accordance with that decision, my delegation would like to reiterate the appeal made by the African heads of State and Government to organize a special session of the General Assembly to study how best to support the New African Initiative, adopted by the Organization of African Unity in Lusaka in July 2001.
French: Sur la base de cette décision, ma délégation voudrait renouveler l'appel lancé par les chefs d'État et de gouvernement africains en vue de l'organisation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale pour étudier les meilleurs moyens de soutenir la nouvelle Initiative africaine, adoptée par l'Organisation de l'unité africaine à Lusaka en juillet 2001.
English: "2.2.62.1.5.6 Human or animal specimens for which there is minimal likelihood that pathogens are present are not subject to RID/ADR/ADN if the specimen is carried in a packaging which will prevent any leakage and which is marked with the words "Exempt human specimen" or "Exempt animal specimen", as appropriate.
French: "2.2.62.1.5.6 Les échantillons humains ou animaux qui présentent un risque minimal de contenir des agents pathogènes ne sont pas soumis au RID/ADR/ADN s'ils sont transportés dans un emballage conçu pour éviter toute fuite et portant la mention "Échantillon humain exempté" ou "Échantillon animal exempté", selon le cas.
English: • Other Telecom Services (Note *) = 18.0%
French: • Services interurbains = 6,7 %
English: In Mr. Rhen's view, the hydraulic stabilizers' function is to control resonant rocking which differs from the function of the shock absorbers.
French: De l'avis de M. Rhen, la fonction des stabilisateurs hydrauliques est de contrôler les oscillations en résonance, ce qui est une fonction différente de celle des dispositifs antichocs.
English: 56 See The Parliament Journal, No. 2/2005, by NGO Laboratory for Legislative Initiatives, http://www.parlament.org.ua/index.php?action=magazine. 57 Party of Regions of Ukraine (leader – Viktor Yanukovych), United Social Democrats (Viktor Medvedchuk), Labour Party (since April 2005 – Valeriy Konovalyuk), etc.
French: 56 Voir The Parliament Journal, No. 2/2005, par l'ONG Laboratoire des initiatives législatives, http://www.parlament.org.ua/index.php?action=magazine. 57 Parti des Régions d'Ukraine (chef – Viktor Yanukovych), Parti Social-démocrate Uni (Viktor Medvedchuk), Parti travailliste (depuis avril 2005 – Valeriy Konovalyuk), etc.
English: Users will request data from an archive either on an ad-hoc basis or as a "subscription" service.
French: Les utilisateurs feront des demandes de données se trouvant dans une archive de façon ponctuelle ou sous forme de service d’abonnement.
English: These results are frequently not combined with a UNDP involvement at the upstream level for policy formulation and legal/regulatory frameworks.
French: Il est rare que ce type de résultats suppose une participation du PNUD en amont, au stade de l'élaboration de politiques et de dispositifs juridique et réglementaires.
English: The Commissioner concluded that EIC had made notes part of the competition file.
French: Le Commissaire a conclu que EIC avait attribud ces notes au dossier du contours.
English: To quote Mahatma Gandhi,
French: Pour citer Mahatma Gandhi,
English: B8.7.3.5the evaluation of the effectiveness of products from the perspective of the overall public health outcomes and impact on the health care system, with a view to sharing this information with other governments or public health organizations.
French: B8.7.3.5l’évaluation de l’efficacité des produits en fonction des résultats globaux sur la santé publique et de l’impact sur le système de santé, en vue de partager ces renseignements avec d’autres gouvernements ou organismes publics de la santé.
English: We therefore continue to support and enhance effective Council of Europe programmes that address those issues and we urge all member states actively to do so.
French: Nous continuons donc à soutenir et à favoriser les programmes efficaces du Conseil de l'Europe qui ont trait à ces questions, et nous prions instamment les États membres d’agir de même.
English: Furthermore, past, present and planned activities shall be taken into account.
French: • s’informer auprès des entrepreneurs, des sous-traitants et des fournisseurs concernant les performances environnementales de leurs activités et de leurs produits;
English: The ACE encyclopedia will help election administrators, legislators, bilateral and multilateral assistance agencies, and academics to organize, support or study free and fair elections.
French: L’encyclopédie ACE aidera les administrateurs d’élections, les législateurs, les organismes d’assistance bilatérale et multilatérale ainsi que les établissements d’enseignement à étudier, à organiser ou à appuyer des élections libres et équitables.