ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness and Use of Health Canada Sources of New Drug Safety Information Six in ten consumers say they are aware of Public Advisories and Warnings, and half as many have heard of Health Canada's website as a source of new drug safety information.
French: Niveau de connaissance et utilisation des sources de Santé Canada qui offrent de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments Six consommateurs sur dix disent qu’ils connaissent les avis et avertissements publics, et trois consommateurs sur dix ont entendu parler du site Web de Santé Canada comme source pour obtenir de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments.
English: Likewise, the Committee takes note of the obligations enshrined in the Geneva Conventions of 1949 and Protocols thereto of 1977 concerning prohibitions on the displacement of the civilian population and the destruction of private property as these relate to the practice of forced eviction.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité prend note des obligations énoncées dans les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles de 1977, concernant l'interdiction des déplacements de populations civiles et de la destruction de biens privés, pratiques qui s'apparentent à celle des expulsions forcées.
English: What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment Manitoba Fact Sheet 6 What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments Manitoba - Feuillet d’information no 6 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets des sédiments
English: On the fifteenth round of balloting none of the countries obtained the required majority.
French: Au quinzième tour de scrutin aucun pays n'obtient la majorité requise.
English: One of the leading actresses of the stage, Idina Menzel won critical acclaim and a Tony Award for her role in Wicked on Broadway.
French: Idina Menzel est une actrice de théâtre américaine.
English: Through a partnership with CTV the commercial was afforded additional coverage at no cost.
French: Grâce à la participation du réseau CTV, cette diffusion supplémentaire était gratuite.
English: • Need to capture funds from the United Nations and other existing sources
French: • La nécessité de faire appel à un financement provenant des Nations Unies et d'autres sources;
English: The Committee recommends that the State party allow refugees and asylum-seekers to access public services, provide work permits for those refugees and asylum-seekers who are documented, and ensure their right to security, especially for women and children.
French: Il recommande à l'État partie de permettre à ces réfugiés et demandeurs d'asile de bénéficier des services publics, d'octroyer des permis de travail à ceux d'entre eux qui sont en situation régulière et à garantir leur droit à la sécurité notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: The Committee was informed that the International Bureau had posted the amendments to the IPC resulting from the recommendations with regard to separate indexing schemes to the IPC e-forum, taking into account changes to the IPC during the current revision period, in order to allow offices to check those amendments.
French: Le comité a été informé que le Bureau international a publié sur le forum électronique de la CIB les modifications de la CIB résultant des recommandations concernant les schémas d’indexation distincts, compte tenu des modifications apportées à la classification pendant la période de révision actuelle, afin de permettre aux offices de vérifier ces modifications.
English: • accepting personal consequences for problems the office holder caused or problems that could have been avoided or corrected if the office holder had acted appropriately.
French: • qu'il faut accepter personnellement les répercussions des problèmes causés par le poste ou du problème qui aurait pu être évité et corrigé si le titulaire du poste avait agi correctement.
English: Making bread and other bakery products is another activity in which there are many women entrepreneurs.
French: Elles sont également présentes dans la planification et la boulangerie.
English: The new First Nations Tripartite Health Plan outlines a shared vision for health and health services affecting First Nations in British Columbia.
French: Le nouveau Plan tripartite de santé des Premières nations met en lumière une vision partagée de la santé et des services de santé pour les Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: (a) Define development priorities and support reactivation of important branches of the food industry.
French: a) à fixer des priorités pour le développement et en soutenant la réactivation de secteurs importants de l'industrie alimentaire.
English: • E3.2 Budgetary Control and Control of Expenditures
French: • E3.2 Contrôle budgétaire et contrôle des dépenses
English: As the new title implies, these inquiries are in addition to, and are intended to complement and reinforce, the other forms of audit research the Committee undertakes.
French: Comme le nouveau titre l'indique, ces études s'ajoutent aux autres formes de recherches du CSARS et visent à les compléter et à les étayer.
English: Section 3 of the report, which deals with the principle of solidarity, describes how the Structural Funds can be used properly and transparently.
French: La section 3 du rapport, qui touche au principe de solidarité, décrit la manière dont les fonds structurels peuvent être utilisés correctement et dans la transparence.
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic is a security program that fights viruses, Trojans, dialers, rootkits, worms, and many other computer threats which are a menace to the confidentiality of your data and the proper functioning of your PC .
French: L’on protège souvent nos documents à l’aide d’un mot de passe. Mot de passe qui est bien souvent oublié...
English: As a professional, your income generally includes the value of your work-in-progress (WIP).
French: En général, à titre de professionnel, vous devez inclure dans vos honoraires professionnels la valeur de vos travaux en cours.
English: DFO staff have attended meetings and provided advice on fish habitat protection.
French: Le personnel du MPO a assité à des réunions et fourni des conseils sur la protection de l’habitat du poisson.
English: the exclusion of small credits (below 200 euro) and wider coverage for larger credits by increasing the upper limit from 50 000 to 100 000 euro (paragraph 2(c)), the exclusion of short-term overdrafts to be repaid within one month (paragraph 2(e)), the exclusion of credits that are free of any interest and charges and the exclusion of short-term credits with very small charges (paragraph 2(f)).
French: exclusion des découverts de courte durée, remboursables dans un délai d'un mois (paragraphe 2, point e)); exclusion des crédits sans intérêt ni autres frais, ainsi que des crédits à court terme pour lesquels ne sont requis que des frais négligeables (paragraphe 2, point f)).
English: The CWB Board of Directors made the following recommendations for amendments to the Regulations respecting the Election of Directors of The Canadian Wheat Board: — the requirement for candidates to acknowledge that they have read the duties of a Director as spelled out in the Act and, if elected, are to be bound by them; — the provision be made for ballots being sent out no later than 25 days rather than 30 days before the end of the election period (so that the election could be held as late as possible in the year to allow for a late harvest); — the provision be made for additional flexibility in the format of the ballot (to allow for the use of new voting technologies); — the recount procedures be clarified; — a precise procedure for breaking a tie vote be specified; — the role of the election coordinator with respect to potential spending violations be clarified (i.e., to report any potential violations to the CWB but with no policing function); — a reference be made in the Regulations to the existence of penalties in the CWB Act for violations of the third party spending Regulations; and — the threshold for the return of a candidate's deposit be lowered from 15 percent to 10 percent of votes cast (the existing rule resulted in about two-thirds of candidates losing their deposits in the 1998 election).
French: Les membres du conseil d'administration de la CCB ont recommandé les modifications suivantes au Règlement sur l'élection des administrateurs de la Commission canadienne du blé : — une disposition voulant que les candidats signent une déclaration attestant qu'ils ont lu les fonctions d'administrateur telles qu'elles sont précisées dans la Loi et, s'ils sont élus, que ces fonctions doivent les lier; — une disposition voulant que les bulletins soient envoyés au plus tard 25 jours au lieu de 30 jours avant la fin de la période d'élection (pour que les élections aient lieu le plus tard possible dans l'année afin qu'on tienne compte des récoltes tardives); — une disposition favorisant une plus grande souplesse quant à la forme du bulletin (pour permettre l'application des nouvelles technologies de scrutin); — une clarification de la méthode dans le cas d'un nouveau dépouillement; — la description d'une méthode précise pour trancher en cas d'égalité quant au nombre de votes; — une clarification du rôle du coordonnateur d'élection en cas d'infraction éventuelle aux dispositions sur les dépenses (c'est-à-dire la déclaration de toutes violations éventuelles à la CCB, mais sans fonction relative au maintien de l'ordre); — un renvoi, dans le Règlement, aux dispositions sur les peines de la Loi en cas d'infraction aux exigences du Règlement concernant les dépenses d'une tierce partie; — l'abaissement des limites de restitution des dépôts des candidats de 15 à 10 p. 100 du total des suffrages exprimés (à cause de la règle en vigueur, près des deux tiers des candidats ont perdu leurs dépôts lors des élections de 1998).
English: • registered mail or courier of your choice (please be sure to provide your local (Kenyan or East African / regional) contact details so we may reach you to clarify information about your application, if required). We strongly recommend you fully complete the application and prepare your supporting documentation prior to visiting our office as incomplete applications cannot be accepted.
French: • - par courrier recommandé (veuillez vous assurer de bien indiquer vos coordonnées locales au Kenya ou dans la région) de façon à ce que nous puissions vous joindre afin de clarifier certaines informations relatives à votre demande, si nécessaire) Nous vous recommandons fortement de remplir complètement le formulaire de demande et de préparer vos pièces justificatives avant de vous présenter à notre bureau, étant donné que les formulaires incomplets ne peuvent être acceptés.
English: It is noted that, at the time of the request for an interpretation ruling, section 10 was written differently.
French: Il est à noter qu'au moment où a été déposée la demande de décision d'interprétation, l'article 10 était libellé différemment.
English: That amount includes equipment for one system, line charges, testing, and audiovisual preparation but excludes direct labor that was donated to the program.
French: (1996) expliquent que l'installation et le fonctionnement du système de télémédecine au cours des six premiers mois de fonctionnement (environ 26 heures de téléconférence) avaient coûté environ 30 000 $.
English: Furthermore, the Committee suggests that the State party consider withdrawing its declarations made under article 21 (b) and (d) of the Convention, in view of the fact that these declarations have become irrelevant as a result of the State party's accession to the above-mentioned Hague Convention.
French: En outre, le Comité suggère à l'État partie d'envisager de retirer les déclarations qu'il a faites au titre de l'article 21 b) et d) de la Convention, compte tenu de ce que ces déclarations ont perdu toute pertinence du fait de l'adhésion de l'État partie à la Convention de La Haye susmentionnée.
English: He noted that the Guam Legislature had adopted a resolution a week earlier, extending an invitation to the Special Committee to hold its Year 2000 Seminar in Guam.
French: Il a souligné que l'Assemblée législative avait adopté une semaine auparavant une résolution invitant le Comité spécial à tenir son Séminaire de l'an 2000 à Guam.
English: Links to other websites are included for information purposes only.
French: Les liens vers d’autres sites web sont uniquement repris à titre d’information.
English: "Our greatest asset is our people, and we will continue to provide every opportunity for a higher quality of life for residents in the Township of Elizabethtown-Kitley.
French: Nos gens représentent notre plus grand atout et nous continuerons d'offrir aux résidents du Canton d'Elizabethtown–Kitley des possibilités d'améliorer leur qualité de vie.
English: Brief description of key categories
French: 1.5 Description succincte des catégories principales
English: A foundation, on the other hand, which rules out any idea of profitability, corresponds much more closely to the concerns of the founding fathers and to the wish to make provision for the public interest.
French: La fondation, en revanche, qui exclut toute notion de rentabilité, correspond beaucoup mieux au souci des pères fondateurs et à la volonté de faire prévoir l'intérêt général.
English: It was usually easier to update or otherwise amend requirements issued by self-regulating organizations those issued by government regulatory authorities, since in the latter case parliamentary approval might be required.
French: En général, il était plus facile d'actualiser ou de modifier des prescriptions lorsque celles-ci étaient émises par des organismes d'autoréglementation plutôt que par les autorités publiques car, dans ce dernier cas, l'approbation du Parlement était parfois nécessaire.
English: - Meetings or conferences costs should cover the estimated costs for organization or participation, including travel and daily subsistence allowances.
French: - Le budget des réunions et conférences (« meetings and conferences ») devra couvrir les estimations de dépenses pour l'organisation ou la participation, y compris les voyages et l'indemnité journalière de subsistance.
English: It therefore appears to be necessary to ensure that, while a designated Office would always be free to determine the validity of a priority right for the purposes of the national phase in terms of compliance with the Paris Convention, it should be strictly limited in its freedom (during the national phase) to review a decision by the receiving Office to restore a priority claim (during the international phase).
French: Il semble donc nécessaire de prévoir que, bien qu’un office désigné ait toujours la faculté de déterminer la validité d’un droit de priorité aux fins de la phase nationale en ce qui concerne la conformité avec la Convention de Paris, sa faculté (au cours de la phase nationale) de réexaminer une décision de l’office récepteur en faveur de la restauration d’une revendication de priorité (au cours la phase internationale) devrait être strictement limitée.
English: This Economic Statement also proposes to retain the existing GST/HST rebate rates for new housing.
French: Le gouvernement propose aussi dans cet énoncé économique de conserver les taux actuels de remboursement de la TPS/TVH dans le cas des habitations neuves.
English: • Check the fulfilment of the set objectives and examine the implementation process.
French: • Vérifier la réalisation des objectifs fixés et examiner le processus de mise en oeuvre.
English: CRA ( ARC ) Canada Revenue Agency (formerly known as Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") Certificate of Full Performance of Proposal ( Certificat d'exécution intégrale d'une proposition ) A document issued by the trustee or administrator once a debtor has fully performed his or her obligations under the proposal.
French: Bilan (Statement of Affairs) États financiers du failli ou bilan des éléments d'actif et des obligations démontrant la valeur estimée des éléments d'actif, de même que les noms et les adresses des créanciers et les montants qui leur sont dus.
English: Provisions enacted in 2000 establish a maximum revenue entitlement CN may earn from these regulated grain movements in a crop year.
French: Cette nouvelle installation aura la capacité d’accueillir des trains-blocs de 110 wagons chargés de céréales et de les décharger en 15 heures au maximum.
English: When should we expect this game in Europe?
French: Raaah ! Ca donne toujours autant envie !
English: The representatives of Canada, India, Japan, Nigeria and the United States of America made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon et du Nigéria ont fait des déclarations sur ce point.
English: In addition, telephone and telefacsimile numbers, an e-mail address as well as a different address for correspondence, may be indicated.
French: Dans le cas d’une personne morale dont le nom est en caractères autres que latins, cette translittération peut être remplacée par une traduction dans la langue de la demande internationale.
English: Widespread influenza activity was reported in Toronto, Ontario and in the Interior and Fraser regions of British Columbia, while localized activity was reported in 20 other regions across the country, mostly in Ontario, Quebec, New Brunswick and British Columbia.
French: Une activité étendue a été signalée pour la ville de Toronto en Ontario et pour les régions de l'intérieur et de la vallée Fraser en Colombie-Britannique tandis qu'une activité localisée a été signalée dans 20 autres régions au pays notamment en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The use of Unicode has also resulted in a more uniform appearance of web pages in all official languages.
French: Grâce à UNICODE également, les pages sont présentées dans un format plus uniforme dans les différentes langues officielles.
English: Include demand notes, interest payable, or advances due to related parties.
French: Incluez à cette ligne les billets à ordre, les intérêts et les avances payables à des personnes apparentées.
English: Measures to be taken in transloading hydrocarbons or dangerous substances
French: Mesures à prendre lors des transbordements de pétrole ou d'autres matières dangereuses
English: Yes, we want them to be compulsory but we have stressed that the whole system has to be reviewed ten years from now and that there is the possibility of opting, in the case of specialist channels, for investment quotas.
French: Nous voulons certes qu'ils soient obligatoires, mais nous avons souligné que tout le mécanisme doit être revu d'ici à dix ans et qu'en ce qui concerne les télévisions thématiques, il y a la possibilité d'opter pour des quotas d'investissement.
English: Synergy (Synergetic Partnering) Co-operation partnering among the countries, which creates a state-of-the-art synthesis of knowledge and offers a more effective, more efficient, and more resilient approach to enhancing the wealth of each country, and all countries through constant improvement of their economic efficiency.
French: Réseau Configuration regroupant des individus ou des organisations unis par des liens informels (par exemple, des scientifiques ou des chercheurs), formels (avec, dans ce cas, structures imposantes, identité claire et largement reconnue, noyau de représentants travaillant à la fois pour leur institution d'origine et pour le réseau – c'est par exemple le cas de l'OCDE), ou relativement informels mais dans le cadre d'une architecture structurée (réunions du consortium Banque mondiale).
English: We have endeavoured, even in an era of budget restraint, to maintain the high quality of service which Canadians have come to associate with our programs.
French: Nous avons entrepris, même en temps de compressions budgétaires, de maintenir la qualité élevée du service à laquelle les Canadiens en sont venus à associer nos programmes.
English: In these guidelines, recommendations are included for periodic observations of signs, onset, and progression of toxic effects, hematological and organ function tests, and clinical examinations for neurological and ocular changes.
French: Il est aussi recommandé dans les présentes lignes directrices, d'inclure des observations périodiques de symptômes, l'apparition et la progression d' effets toxiques, d'effectuer des tests hématologiques et sur la fonction des organes, ainsi que des examens cliniques afin de détecter d'éventuels changements neurologiques et oculaires.
English: • creating organizational frameworks and human resource management systems that respond to the Department's needs;
French: • créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins du Ministère;
English: Entente de Contribution entre Sa Majesté du chef du Canada et la Coalition pour la diversité culturelle effective January 13, 2003, paragraph 3.2.
French: Entente de contribution entre Sa Majesté du chef du Canada et la Coalition pour la diversité culturelle, entrée en vigueur le 13 janvier 2003, alinéa 3.2.
English: The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market.
French: Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission visant à aboutir à un nouveau règlement concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: MEPs also underlined the need for cooperation between organisations in the new and the old Member States -- be it through twinning projects, mentoring projects or other knowledge-sharing programmes.
French: Les députés soulignent également la nécessité d'une coopération entre les organisations des nouveaux et des anciens États membres, que ce soit par des projets de jumelage, d'encadrement de projets ou encore de programmes de partage de connaissances.
English: In the course of that procedure, the Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Higher Administrative Court, Hesse), by order of 9 February 1995, instructed the competent authority to issue T. Port with further import licences for 1995 and sought a ruling from the Court of Justice concerning the rules governing cases of hardship (judgment of 26 November 1996, Case C-68/95 T. Port v Bundesanstalt für Landwirtschaft and Ernährung).
French: Dans le cadre de cette procédure, le Hessischer Verwaltungsgerichtshof a, par ordonnance du 9 février 1995, enjoint à l'autorité compétente de délivrer à Port, pour l'année 1995, des certificats d'importation supplémentaires et saisi la Cour de questions préjudicielles relatives à la réglementation des cas de rigueur excessive (arrêt de la Cour du 26 novembre 1996, T.Port, C-68/95).
English: The comparison of initial estimates by the Bank 20 with outturn costs has been difficult in many of the projects evaluated because of exchange rate fluctuations and inflation.
French: Pour nombre de projets évalués, les fluctuations des taux de change et l’inflation ont rendu difficile la comparaison des estimations initiales de la Banque 20 et des coûts effectifs.