ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multi-party approach to hosting the 2010 Winter Games has been a cornerstone of VANOC’s strategy since the bid phase and is reflected in a variety of agreements and commitments.
French: La marque de la stratégie du COVAN depuis la phase de la candidature a été une approche multipartite à la tenue des Jeux d’hiver de 2010, comme on peut le constater dans plusieurs ententes et engagements (consulter la section sur les engagements connexes ci-dessous).
English: Intensely pruritic bullous autoimmune disease associated with pregnancy which tends to recur in successive pregnancies.
French: Dermatose bulleuse auto-immune de la femme enceinte survenant durant le second trimestre de gestation et qui tend à se reproduire lors des grossesses successives.
English: It also participated in organizing the CIS Forum on Youth held in November 2003 in Kiev (Ukraine).
French: Il a également participé à l'organisation du forum de la CEI sur les jeunes, qui a eu lieu à Kiev (Ukraine) en novembre 2003.
English: A number of passengers "
French: On détermine un nombre de voyageurs"
English: • Canadian Commander, Aide Die at Hong Kong  The Globe and Mail, 24/12/1941 
French: • Canadian Commander, Aide Die at Hong Kong ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 24/12/1941
English: The significance of the Eligibility List from the closed competition for Parole Officers, was firstly that appellant Bolt was #3, appellant Taylor was #6, appellant Rettger was #12, and appellant Chopty was #21.
French: L'importance de la liste d'admissibilité établie à la suite du concours interne en vue de doter des postes d'agente ou d'agent de libération conditionnelle tient, en premier lieu, au fait que l'appelante Bolt se classe au troisième rang, que l'appelante Taylor se classe au sixième rang, que l'appelante Rettger se classe au douzième rang et que l'appelante Chopty se classe au vingt-et-unième rang.
English: • there is inconsistency in the interpretation and application of the MC legislation requirements
French: • il y a un manque d’uniformité dans l’interprétation et l’application des exigences réglementaires de MC;
English: Overview of compliance by reporting signatories
French: Aperçu de la conformité des signataires déclarants
English: The living conditions and respect for the human rights of Roma IDPs were generally lower than other IDPs in Montenegro and Serbia.
French: Les conditions de vie et le respect accordé aux droits de l’homme des Roms déplacés sont généralement inférieurs à ceux des autres personnes déplacées au Monténégro et en Serbie.
English: References to the power of the Minister to issue removal orders in prescribed circumstances may, therefore, be read to impute the same power to officers delegated by the Minister.
French: Toute mention de ce pouvoir se rapporte donc également aux agents délégués par le ministre.
English:  The October 2005 report pointed out that Turkey's progress in aligning its legislation with the acquis in the area of audiovisual policy remained limited.
French:  Le rapport d'octobre 2005 indiquait que les progrès de la Turquie dans l'alignement de sa législation sur l'acquis en matière de politique audiovisuelle restaient limités.
English: Economic and social well-being of children, eradication of poverty, right to education, enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and right to food
French: Bien-être économique et social des enfants, élimination de la pauvreté, droit à l'éducation, droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et droit à l'alimentation
English: The preparation of ((CH3)2CHS)2AlCH3 and (t-CaH9S)2AlCH3 is reported.
French: La préparation de ((CH3)2CHS)2AlCH3 et de (t-C4H9S)2AlCH3 est rapportée.
English: To determine spatial variation in the population structure of the wolffish species in eastern Canadian waters, research needs to be conducted on:
French: Afin de déterminer la variation spatiale dans la structure de la population des espèces de loup de mer dans les eaux de l’est du Canada, les recherches doivent porter sur les éléments qui suivent :
English: This is perhaps somewhat paradoxical as at that time there was no European Parliament, but an advisory Assembly, which was, moreover, slow to evolve.
French: Voilà qui peut sembler paradoxal car, à l'époque, il n'existait pas de Parlement européen, mais une «Assemblée parlementaire» de type consultatif et qui a du reste mis du temps à s'étoffer.
English: The Commission's assessment of departmental performance identified a need to help departments develop effective monitoring programs based on risk, and we have taken the lead in helping departments build their monitoring capacity.
French: L'évaluation du rendement des ministères par la Commission a permis de constater qu'il faut aider les gestionnaires à mettre au point des programmes de contrôle efficaces fondés sur le risque, et nous avons pris l'initiative d'aider les ministères à établir leur capacité à cet égard.
English: The Tour will end in April 2010 at the Palais des Festivals in Cannes, France, which is the main exhibition of the Festival "Sony World Photography Awards.
French: Le Tour prendra fin en avril 2010 au Palais des Festivals à Cannes, en France, qui est l'exposition principale du «Festival de Sony World Photography Awards.
English: Besides, it includes a provision that the suspect or the accused with regard to whom the following security measures have been imposed - a signature as to not changing the place of residence, a personal warranty, a bail, police supervision or a house arrest - is not allowed to leave the country without the permission of the officer in charge of investigation.
French: En outre, il prévoit que le suspect ou l'accusé auquel une des mesures de sûreté suivantes a été imposée − engagement signé à ne pas changer de lieu de résidence, garantie personnelle, liberté sous caution, surveillance de la police ou assignation à résidence − n'est pas autorisé à quitter le pays sans l'autorisation de l'agent responsable de l'enquête.
English: The artists successfully claimed infringement of copyright (by reason of the unauthorized importation of carpets).
French: Ces artistes ont à raison fait valoir qu’il y avait eu violation du droit d’auteur (en raison de l’importation non autorisée des tapis).
English: For 1997 and subsequent taxation years, if the claimant has not met the filing requirements in accordance with subsection 37(11) of the Act, subsection 37(12) of the Act deems that expenditure not to be an expenditure on or in respect of SR&ED.
French: En vertu du paragraphe 37(12) de la Loi, pour les années d'imposition 1997 et suivantes, une dépense engagée par un demandeur qui n'a pas respecté les exigences de production prévues au paragraphe 37(11) de la Loi est réputée ne pas être une dépense relative à des activités de RS&DE.
English: 47/52 E Second Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques
French: 47/52 E Deuxième Conférence des Parties chargées de l'examen de la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
English: You can also consult the websites of VISA (http://visa.via.infonow.net/ locator/global) and MasterCard
French: Certaines compagnies d’assurance 14 canadiennes peuvent vous assurer où que
English: A Caribbean Sea assessment is being implemented with technical and financial help from UNEP.
French: Une évaluation pour la mer des Caraïbes est en cours avec l'appui technique et financier du PNUE.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), and the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Recherche-développement (R-D).
English: If farmers are found to be systematically reusing FCS or FDMS every 2 or 3 years, there may be a need to reassess the effectiveness of the services.
French: Si l'on constatait que les mêmes agriculteurs réutilisent systématiquement le PCA ou le SMMEA à tous les deux ou trois ans, il y aurait peut-être lieu de réévaluer l'efficacité de ces services.
English: • support for the creation of a collaborative framework between the chemical industry, the OPCW and national authorities.
French: • appuyer la création d'un cadre de collaboration entre industrie chimique, OIAC et les autorités nationales.
English: For general information on Other income, see line 130.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur les autres revenus, lisez la ligne 130.
English: How many rooms can I book in one reservation?
French: Combien de chambres puis-je réserver lors d’une même réservation ?
English: Comments. FILE NAMES: 981028B.TXT - Text File - 1KB 1998/10/28 - Alden E. & J. Diane Sherwood DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981028B.TXT - Text File - 1KO 1998/10/28 - Alden E. & J. Diane Sherwood DESCRIPTION:
English: Competition Report, various years, and authors' calculations. a Column 2 divided by Column 11. b Including extensions of procedures already initiated. c Positive final decisions.B d Including partly negative decisions. e Accepted conditional on the removal of those aspects which a priori made the proposal incompatible with the common market.B f Sum of Columns 4, 5, 6, and 7 divided by Column 11. g Namely, decisions to impose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty and decisions made with the assent of the Council under Article 95 of the ECSC Treaty. h Sum of Columns 4, 5, 6, 7, and 9 divided by Column 11. i Sum of Columns 2, 4, 5, 6, 7, and 9.
French: Rapport sur la concurrence, diverses années et calculs des auteurs. a La colonne 2 divisée par la colonne 11. b Y compris les extensions des procédures déja ouvertes. c Décisions finales positives. d Y compris les décisions partiellement négatives. e Accepté à condition d'éliminer tous les aspects qui, a priori, rendaient la proposition incompatible avec le marché commun. f La somme des colonnes 4, 5, 6 et 7 divisée par la colonne 11. g Comprend notamment les décisions d'imposer les mesures indiquées au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE, et des décisions prises avec le consentement du Conseil au titre de l'article 95 du traité CECA. h La somme des colonnes 4, 5, 6, 7 et 9 divisée par la colonne 11. i La somme des colonnes 2, 4, 5, 6, 7 et 9.
English: The Commission shall normally convene once a year, or upon request in
French: La Commission se réunit généralement une fois par année, ou sur demande
English: A double-mercerized Jacquard-knit cotton fabric is generally viewed as being of a higher quality than the subject fabric. [13] While Agmont reports modest sales of its Jacquard fabric to a U.S. golf jersey producer, it is not clear whether this producer operates in the same market as Distex.
French: Un tissu de coton à tricot jacquard mercerisé deux fois est généralement considéré de meilleure qualité que le tissu en question [13] . Bien qu’Agmont signale des ventes modestes de son tissu jacquard à un producteur américain de gilets de golf, on ne sait pas exactement si ce producteur exploite le même marché que Distex [14] . De toute façon, ce tissu ne relève manifestement pas de l’enquête actuelle du Tribunal.
English: • Accredited and registered organizations will use current certification stickers + supplementary stickers or
French: • Les organismes accrédités et enregistrés utiliseront les vignettes de certification courantes + des vignettes d’appoint ou
English: Delivering on Canada’s commitment to consult annually with stakeholders on progress, meetings were held across the country.
French: Pour respecter l’engagement du Canada à tenir des consultations annuelles auprès des intervenants concernant l’évolution des travaux, des rencontres ont eu lieu dans tout le pays.
English: Hotel in Berg am Starnberger See: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Hotel Schloss Berg in the heart of Upper Bavaria.
French: hôtel à Berg am Starnberger See: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bienvenue à l’Hotel Schloss Berg, en plein cœur de la Haute-Bavière.
English: Some local contractors working on behalf of MONUC at the United Nations Logistics Base at Brindisi were also charged against the general temporary assistance account.
French: Les coûts de certains vacataires locaux travaillant pour le compte de la MONUC à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont également été imputés au compte du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: These accusations included the abuse of Iraqis, firing at looters, and the maltreatment of service personnel from the United States.
French: Ces soldats ont été accusés notamment d’avoir maltraité des Irakiens, tiré sur des vandales et malmené le personnel des services américains.
English: Enhancement of the criminal judicial dimension The Commission included this fourth guideline in its overall strategic approach in order to address the difficulties linked to the incompatibility of the national legal systems and the need to handle complex and often transnational legal matters.
French: Décision de la Commission du 25 février 2005 modifiant la décision 94/140/CE portant création d’un comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude, JO L 71 du 17.3.2005.
English: Proportion of targeted regions and countries with multisectoral strategies and plans on diet and physical activity Proportion of targeted countries adopting policies on improving care for chronic conditions Proportion of targeted countries adopting strategies for enhancing adherence to long-term therapies Number of countries with a health care system better adapted to prevention Number of countries implementing recommended WHO guidelines on main noncommunicable diseases Number of countries with an expanded array of clinical preventive services being financed Proportion of targeted countries integrating genetic services into health care Proportion of targeted countries documenting adequately the burden of visual and hearing impairments Number of countries adopting and implementing WHO strategies on blindness and deafness
French: Proportion des Régions et pays cibles dotés de stratégies multisectorielles et de plans concernant l’alimentation et l’activité physique Proportion des pays cibles qui adoptent des politiques visant à améliorer les soins aux malades chroniques Proportion des pays cibles qui adoptent des stratégies visant à accroître l’observance des traitements de longue durée Nombre de pays dont le système de soins de santé est mieux adapté aux activités de prévention Nombre de pays qui appliquent les directives OMS recommandées pour les principales maladies non transmissibles Nombre de pays dotés d’un nombre accru de services de prévention cliniques bénéficiant d’un financement Proportion des pays cibles qui intègrent des services de génétique dans les soins de santé Proportion des pays cibles qui rassemblent des informations suffisantes sur la charge de morbidité liée aux troubles visuels et auditifs Nombre de pays qui adoptent et appliquent les stratégies de l’OMS concernant la cécité et la surdité
English: For debates on items of urgent concern to most members, speeches delivered during the session should take into consideration, as far as possible, responses and comments on proposals made by other speakers during their presentations.
French: S'agissant des débats sur des points urgents intéressant la plupart des membres, les discours prononcés pendant la session devraient, dans toute la mesure possible, intégrer les réponses et observations relatives aux propositions faites par d'autres orateurs dans leur intervention.
English: An informal moment © photo by  Paul Couvrette
French: Un moment informel © Photo prise par Paul Couvrette
English: Another student said about the medium used in this project:
French: Voici le point de vue d’un autre étudiant au sujet du mode de communication utilisé pour projet:
English: A planned 3.7 Mt will be mined from underground at the Duck Pond deposit and 0.4 Mt will be extracted by open pit at the Boundary deposit. Production will consist of 76 million pounds (lb) of zinc, 41 million lb of copper, 536 000 ounces (oz) of silver and 4100 oz of gold annually from 2007 to 2014.
French: Les dépenses d’exploration devraient avoir connu une hausse d’environ 25 % pour se situer autour de 28 M$ et les forages au diamant devraient totaliser quelque 75 000 m; ces deux accroissements devraient être partiellement attribuables aux programmes d’exploration ciblant l’or qui ont été lancés, à titre de travaux plus poussés, après des jalonnements effectués en 2002 à Terre-Neuve.
English: Lastly, the Delegation stressed the need for financial, technical and logistical support for their intellectual property offices.
French: Pour conclure, la délégation a souligné la nécessité de fournir une aide financière, technique et logistique à l’Office de la propriété intellectuelle.
English: The partnership thus developed made us feel as if we are working together for a common goal." -R&D Grant awardee
French: Le partenariat ainsi formé nous a donné le sentiment que nous tendions ensemble vers un objectif commun.
English: That is a cardinal sin, but we have then gone on to commit the truly deadly sin of not rectifying it; in other words, we have failed to give the Commission the responsibility and the resources to make proposals on areas such as the internal market and the single currency.
French: C’est un péché capital, mais, par la suite, nous avons commis le péché mortel de ne pas la corriger. En d’autres termes, nous n’avons pas donné à la Commission la responsabilité et les ressources lui permettant de faire des propositions dans des domaines tels que le marché intérieur et la monnaie unique.
English: Enjoy the hotel’s outdoor pools, the AQUA Area (inside pool, Turkish bath and Jacuzzi) and our daily Sports Program: gym, tennis, putting green and squash classes.
French: Profitez des piscines extérieures de l’hôtel, de l’espace aquatique (piscine intérieure, hammam et jacuzzi) et de notre programme sportif quotidien : gymnastique, tennis, putting green et cours de squash.
English: CN replied to the issues raised and included a summary of the steps it had taken to address the complainant's concerns.
French: Le CN a répondu aux questions qui avaient été soulevées et a fourni un sommaire des mesures qu'il avait prises à l'égard des préoccupations du plaignant.
English: Speaking at the IDRC-sponsored Harvard Forum: A Dialogue on ICTs and Poverty in 2003, Yunus described how mobile service provision can be of major benefit to poor people.
French: À l’occasion du Dialogue sur les TIC et la pauvreté, parrainé en septembre 2003 par le CRDI à l’Université Harvard, Muhammad Yunus a décrit comment le simple fait d’offrir un service de téléphonie mobile pouvait se traduire par d’énormes avantages pour les démunis.
English: With universal newborn hearing screening, the median age of diagnosis is less than 3 months.
French: Dans le cadre d’un programme de dépistage universel des troubles de l’audition chez les nouveau-nés (DUTAN), l’âge moyen des bébés au moment du diagnostic est de moins de trois mois.
English: about right for the demands of the job? too little for the demands of the job? too much for the demands of the job?
French: à peu près suffisant compte tenu des exigences du poste ? insuffisant compte tenu des exigences du poste ? excessif compte tenu des exigences du poste ?
English: If it wanted its proposals to be taken into account, it could simply submit them to delegations active in the regional groups and try to persuade them to present them in the inter-sessional Working Group.
French: S'il veut que ses propositions soient prises en compte, il ne peut que les soumettre à certaines délégations actives dans les groupes régionaux et tenter de persuader ces dernières de les présenter au Groupe de travail intersessions.
English: CANADIAN FORCES JOINT OPERATIONS GROUP Kingston, Ontario Approval of a Badge May 1, 2000 Vol. IV, p.
French: GROUPE DES OPÉRATIONS INTERARMÉES DES FORCES CANADIENNES Kingston (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 mai 2000 Vol. IV, p.
English: Funds switched out of Japan have shifted to other financial markets, with the chase for yield driving up asset prices and lowering interest rates.
French: Les fonds sortis du Japon ont été orientés vers d'autres marchés financiers – la chasse au rendement augmentant le prix des actifs et affaiblissant les taux d'intérêt.
English: Indeed, Iran has likely benefited more than any other country from US-led regime changes in Afghanistan and Iraq, as both the Taliban and Saddam Hussein were the country’s sworn enemies.
French: En effet, l’Iran, plus que tout autre pays, a tiré profit des changements de régimes impulsés par les États-Unis en Afghanistan et en Irak, puisque les talibans tout autant que Saddam Hussein étaient les ennemis jurés du pays.
English: Liberalisation should help to establish the single market by encouraging other freedoms (the movement of persons, goods and services).
French: La libéralisation doit contribuer à l’établissement du marché intérieur en favorisant les autres libertés (personnes, marchandises et services).
English: 4.2.2.3 Nosodes Nosodes are homeopathic preparations of pathological organs or tissues, causative agents such as bacteria, fungi, ova, parasites, virus particles and yeast as well as disease products, excretions and secretions.
French: 4.2.2.3 Nosodes Les nosodes sont des préparations homéopathiques préparées à partir d'organes ou de tissus pathologiques, ou d'agents étiologiques comme des bactéries, des oeufs, des parasites, des particules virales, des levures ou encore des parties du corps malades, des excrétions ou des sécrétions.
English: Appeals to the Security Council, in its further action aimed at the elimination of weapons of mass destruction in Iraq, to constrain Israel to implement the legitimate international resolutions and to urge it to implement without delay paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991) concerning the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction, and, in particular, the elimination of Israeli weapons of mass destruction which constitute a serious threat to the security of the Arab nations and to international peace and security;
French: Lance un appel au Conseil de sécurité, dans le prolongement de son action visant à éliminer les armes de destruction massive en Iraq, de contraindre Israël à appliquer les résolutions légitimes internationales et de lui demander instamment d'appliquer sans délai le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité relatif à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et en particulier l'élimination des armes de destruction massive israéliennes qui constituent une grave menace pour la sécurité des nations arabes et la sécurité et la paix internationales;
English: Up to now, our common foreign and security policy is a collection of disagreements and misguided initiatives.
French: Jusqu'à présent, notre politique étrangère et de sécurité commune n'est qu'une accumulation de désaccords et d'initiatives peu judicieuses.
English: I would appreciate receiving, preferably by November 30, 2002, any comments you may wish to provide on these additional proposals, which are as follows: 1.
French: C'est ce qui m'amène à vous demander de me faire connaître vos vues, si possible avant le 30 novembre 2002, sur ces deux nouvelles modifications, qui sont les suivantes : 1.
English: The student was using the 1991 Street Network file - and other, non-DLI datasets - to create Web compliant pages and images for a geographic area.
French: L'étudiant utilisait le Fichier du réseau routier de 1991 et d'autres ensembles de données ne faisant pas partie de l'IDD pour créer des pages et des images relatives à une région géographique pour un site Web.