ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to determine whether the advertiser, who is the final recipient of the services, is also a taxable person who includes the cost of those services in the price of goods or services supplied by him.
French: Il n'est pas nécessaire de vérifier si l'annonceur, qui est le preneur final des prestations, est également un assujetti faisant entrer le coût desdites prestations dans le prix de biens livrés ou de services fournis par lui.
English: NO. TITLE 2006 16 - Seniors' health care use 2005 17 1 Diseases of the circulatory system-hospitalization and mortality 2005 16 2 Asthma 2004 16 1 Shorter hospital stays for breast cancer 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 4 Infection after cholecystectomy, hysterectomy or appendectomy 2004 15 2 Influenza vaccination 2003 14 4 Repetitive strain injury 2002 14 1 Ontario hospitals—mergers, shorter stays and readmissions 2002 14 1 Hip and knee replacement 2002 13 2 Revascularization and heart attack outcomes 2002 13 2 Suicide deaths and suicide attempts 2001 12 3 Health care/Self-care 1999 11 3 Health care services—recent trends 1999 11 2 Changes in children's hospital use 1998 10 2 Current and future hospitalization after heart attack 1998 10 1 Pregnancy-related hospital use 1997 9 3 Characteristics of hospital users 1996 7 4 The health of Canada's immigrants in 1994/95 1996 7 4 Mental health statistics, 1982/83 to 1993/94 1995 7 1 Trends in mortality and hospital morbidity due to abdominal aortic aneurysms 1995 7 1 Trends in hospital utilization, 1982/83 to 1992/93
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 4 Infection après une cholécystectomie, une hystérectomie ou une appendicectomie 2004 15 2 La vaccination contre la grippe 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2002 14 1 Arthroplastie de la hanche et du genou 2002 14 1 Hôpitaux de l'Ontario – fusions, séjours abrégés et réhospitalisations 2002 13 2 Issues de la revascularisation et de la crise cardiaque 2002 13 2 Suicides et tentatives de suicide 2001 12 3 Services de santé/Autotraitement 1999 11 3 Les services de santé—tendances récentes 1999 11 2 Changements dans l'hospitalisation des enfants 1998 10 2 Tendances actuelles et futures en matière d'hospitalisation après une crise cardiaque 1998 10 1 L'utilisation des services hospitaliers et la grossesse 1997 9 3 Caractéristiques des utlisateurs des services hospitaliers 1996 7 4 La santé des immigrants au Canada en 1994-1995 1996 7 4 Statistiques sur la santé mentale de 1982-1983 à 1993-1994 1995 7 1 Tendances de la mortalité et de la morbidité hospitalière dues à des anévrismes de l'aorte abdominale 1995 7 1 Tendances en matière d'hospitalisation, de 1982-1983 à 1992-1993
English: Science engagement The level of student engagement in science is important for acquiring skills and knowledge in science.
French: Engagement à l’égard des sciences Le niveau d’engagement des élèves à l’égard des sciences est important pour l’acquisition de compétences et de connaissances dans ce domaine.
English: Even prescription drugs and syringes used for legitimate medical purposes come under intense scrutiny and should therefore have proper accompanying documentation.
French: Même les médicaments prescrits et les seringues font l'objet d'une surveillance très étroite et devraient donc être accompagnés de documents médicaux justifiant leur usage.
English: A combined scanning electron microscope, energy dispersive X-ray, X-ray microdiffraction, and electron microprobe analysis enables us to determine their probable origins: phosphatic conodont pearls of biological origin; silicate glass microtektites of terrestrial meteorite-impact origin; and black, magnetic iron spherules of probable extraterrestrial origin.
French: Une analyse conjuguant la microscopie électronique, l'énergie dispersive des rayons X, la micro-diffraction des rayons X et l'examen à la microsonde électronique nous permet de déterminer leurs origines potentielles : les perles des conodontes phosphatiques seraient d'origine biologique; les microtektites formées de silicates vitrifiés résulteraient d'un impact météorite-terre; et les microsphéroïdes de fer magnétiques, noirs, sont probablement d'origine extra-terrestre.
English:    . Mr President, this item on the agenda, as we know, is about debates on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French:    . - Monsieur le Président, ce point de l’ordre du jour concerne, comme nous le savons, les violations des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit.
English: [5] The Respondent contests the motion to amend the human rights complaint.
French: [5] L'intime conteste la requte visant modifier la plainte relative aux droits de la personne.
English: E/CN.3/2005/13 Item 5 (c) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: poverty statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/13 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la pauvreté -- Statistiques de la pauvreté -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At its resumed fifty-fifth session in February 2001, the General Assembly decided to adopt the organizational arrangements for its special session on HIV/AIDS contained in the annex to the resolution (resolution 55/242).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en février 2001, l'Assemblée générale a décidé d'adopter les dispositions pratiques concernant sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, consignées dans l'annexe de la résolution (résolution 55/242).
English: Compendium of proscribed weapons and programmes
French: Répertoire des armes et des programmes interdits
English: Based on FBCN pamphlet A Growing Appetite for Information, colour brochure - writing, design and initial production of 7,500 copies.
French: D'après la brochure polychrome du CIBA intitulée Un appétit croissant pour l'information - rédaction, conception et production initiale de 7 500 exemplaires.
English: The Delegation noted that from a developing country's perspective, WIPO should focus on certain key areas: first, in building national capacity; second, in enabling effective participation of developing countries in norm-setting; third, in giving careful prior consideration of the developmental implications of such proposed norms; fourth, in increasing the cooperation and interaction with Member States in WIPO's activities; fifth, in facilitating the entry of developing countries into the digital environment, primarily by assisting with automation of intellectual property offices in the countries themselves and by detailed and careful consideration of the normative requirements relating to transactions in Cyberspace.
French: En tant que pays en développement, le Pakistan considère que l'OMPI doit axer ses activités sur certains secteurs déterminants : premièrement, la création de capacités nationales; deuxièmement, la participation effective des pays en développement à l'élaboration des normes; troisièmement, l'examen préalable minutieux des incidences des normes ainsi proposées sur le développement; quatrièmement, le développement de la coopération et de l'interaction avec les États membres dans les activités de l'OMPI; cinquièmement, la facilitation de l'entrée des pays en développement dans le monde du numérique, en les aidant avant tout à automatiser leurs offices de propriété intellectuelle et en examinant de manière détaillée et attentive les exigences normatives concernant les transactions dans le cyberespace.
English: Available on internet at: http://www.im.nbs.gov/migrate/intensive.html
French: Plenum Press.
English: This document will evolve into newer versions as time goes on.
French: Ce document évoluera pour produire de nouvelles versions avec le temps.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser de délivrer une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: That points the finger at the inner Bay of Fundy.
French: Le problème se situe donc dans l'intérieur de la baie de Fundy.
English: 3.1 The author alleges that the Supreme Court's inadmissibility decision breaches his right to equality before the courts provided for in article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, because of its discriminatory and arbitrary nature.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus du Tribunal suprême d'accueillir son pourvoi constitue une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 26 du Pacte, parce qu'il est discriminatoire et arbitraire.
English: (4) Despite subsections (2) and (3), any portion of that deferred outstanding balance of the net aggregate of overpayments that has not been recovered from the province by the end of the second fiscal year after the fiscal year during which recoveries of those overpayments were first made under subsection (2) is to be recovered during the fiscal year that immediately follows that second fiscal year.
French: (4) Malgré les paragraphes (2) et (3), la partie du solde reporté qui n'a pas été recouvrée à la fin du deuxième exercice suivant l'exercice à l'égard duquel un recouvrement a été effectué conformément au paragraphe (2) est recouvrée au cours de l'exercice suivant.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-eighth session (see A/58/PV.91).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session (voir A/58/PV.91).
English: Recognition of their prior learning can, in some cases, reduce the number of courses they are required to take.
French: La reconnaissance de ces apprentissages peut, dans certains cas, réduire le nombre de cours que doivent suivre les professionnels.
English: The special action programme agreed in Amsterdam was a good decision, but far too modest.
French: Le programme d'action spécial d'Amsterdam était une bonne décision, mais beaucoup trop modeste.
English: Concerns about the Seven Years’ War prompted the British Secretary of State for War, Henry Fox, to dispatch reinforcements to the colony to help complete and appropriately train the army on American soil.
French: Les soldats dirigés par Montcalm sont d'abord formés d'hommes des troupes régulières qui relèvent du ministère de la Guerre : huit bataillons d'infanterie venus en Nouvelle-France entre 1755 et 1757, tous formés de 13 compagnies – 12 de fusiliers de 40 hommes et une de grenadiers de 45 hommes.
English: Finally, we also need to do something about the victims of landmines.
French: Enfin, nous devons également faire quelque chose pour les victimes des mines antipersonnel.
English: Now I am not a great believer in task forces because the place is littered with them; every time we have a problem we set up a task force and you never hear tell of it again.
French: En ce qui me concerne, je ne suis pas un grand partisan des groupes de travail, car ce lieu en déborde. À chaque problème rencontré, nous mettons en place un groupe de travail dont on n'entend plus parler ensuite.
English: (c) Take action to address specific concerns, including infant and maternal mortality, malnutrition, inadequate immunization, malaria rates and cholera and meningitis epidemics;
French: c) De prendre des mesures pour résoudre des problèmes spécifiques, notamment la mortalité infantile et maternelle, la malnutrition, l'insuffisance du taux de vaccination, le taux de paludisme et les épidémies de choléra et de méningite;
English: Taking the largest potential number of currently asymptomatic individuals, 300, and assuming they were infective throughout a 30–60 year incubation period and factoring in blood donor rates, the prevalence of pre-clinical incubating subjects would be not more than 8.33 per million, or 300 in 36 million people.
French: En prenant le plus grand nombre potentiel d’individus qui sont présentement asymptomatiques, c’est-à-dire 300 et en supposant qu’ils étaient infectants durant une période d’incubation de 30 à 60 ans et en tenant compte des taux de don de sang, la prévalence de sujets en incubation préclinique ne serait pas supérieure à 8,33 par million ou de 300 personnes sur 36 millions.
English: Surveillance contributes diagnostic confirmation as well as potential identification of new disease (sub)types, which is important in view of the wide and steadily growing spectrum of clinical and pathological phenotypes and prion protein (PrP) gene (PRNP) genotypes.
French: La surveillance aide à confirmer le diagnostic tout en permettant d'identifier de nouveaux (sous-) types de maladies, ce qui est important compte tenu de l'éventail assez large et toujours croissant de phénotypes cliniques et pathologiques et de génotypes du gène (PRNP) de la protéine prion (PrP).
English: The Department was represented by Serge Vaillancourt, President, Serva Inc., Gatineau, Quebec.
French: Le ministère est représenté par Serge Vaillancourt, président de Serva Inc., dont les locaux sont situés à Gatineau (Québec).
English: However, that context could not by itself justify the need for the interference, especially bearing in mind that communist parties adhering to Marxist ideology had been present in a number of countries that were signatories to the Convention.
French: Toutefois, ce contexte ne saurait, à lui seul, justifier la nécessité de l’ingérence litigieuse, d’autant que des partis communistes ayant une idéologie marxiste existent dans plusieurs pays signataires de la Convention.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 21 November 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 21 novembre 2003 , à 9 h 30
English: DECISION ON THE AFRICAN WOMEN'S DECADE
French: Décision sur la Décennie de la femme africaine
English: Criteria for determining reasonableness include: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{the claim for payment is from an established supplier where there is a continuing business relationship and a consistent record for performance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{there is an ability to effect adjustments or recovery from the supplier after payment; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{it can be determined, by inspection, whether an invoice is "out of line".}\par }}\ql Departments must identify and document the specific payments that will be paid subject to this provision as well as the post-payment verification procedures.\par \pard}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.2 Quality assurance of the adequacy of section 34 account verification\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quality assurance processes used to assess the adequacy of the account verification system must be tailored to reflect the risk level of the transactions under review.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All high risk transactions must be subjected to a review of all relevant aspects of the transaction.
French: Il s'agit notamment : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la demande de paiement vient d'un fournisseur établi avec lequel on a l'habitude de faire affaire et qui a fait ses preuves;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il sera possible d'effectuer des redressements après le paiement ou de recouvrer des trop-payés auprès du fournisseurs; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on peut, au moyen d'une inspection, déterminer si la facture est erronée.}\par }}\ql Les ministères doivent préciser les types de paiement visés par la présente disposition ainsi que la marche à suivre pour vérifier les paiements après qu'ils ont été effectués.\par \pard}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.2 Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les méthodes utilisées pour assurer la qualité du système de vérification des comptes doivent tenir compte de l'importance du risque que présente l'opération financière.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Si l'opération comporte un risque élevé, il faut en examiner tous les éléments pertinents.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Cree Nation of Nemaska Cree Nation of Nemaska Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Cree Nation of Nemaska Cree Nation of Nemaska Collectivité :
English: Issued July 2, 2004
French: 3910.00 Silicones sous formes primaires.
English: It would establish task forces to identify and resolve specific challenges and would supervise their work.
French: Il créera et supervisera des équipes spéciales chargées de cerner et de régler les difficultés éventuelles.
English: According to his estimation, five-to-six thousand languages are today rapidly disappearing in our world.
French: Il estime qu'il y a de cinq à six mille langues qui sont en train de disparaître rapidement dans le monde.
English: Proportion of divorced and widowed persons: 7.1 per cent in 1996, as compared with 8.5 per cent in 1986.
French: iii) Proportion de personnes divorcées et veuves: 7,1 % en 1996, contre 8,5 % en 1986.
English: However, ironically, a large number of civilians continue to be exposed to the atrocities of conflict.
French: Cependant, un grand nombre de civils continuent paradoxalement d'être exposés à l'atrocité des conflits.
English: If you are a Choice Privileges member and you have not already done so, please create a User Name and Password to access Choice Privileges online features.
French: Si vous êtes membre de Choice Privileges et vous ne l'avez pas encore fait, veuillez créer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour accéder aux services en ligne de Choice Privileges.
English: Secondly, my delegation remains convinced that participation in the round tables must be confined to governmental representatives.
French: Deuxièmement, ma délégation demeure convaincue que la participation aux tables rondes doit être limitée aux représentants des gouvernements.
English: As a result, at present, United Nations Volunteers, United Nations consultants and individual contractors (see ST/AI/1997/Amend.1), corporate contractors, United Nations peacekeeping personnel with the status of “experts on mission” such as United Nations police officers and military observers as well as civilian contractors entering into cooperative agreements with the United Nations Mine Action Service are all bound by the standards of my bulletin.
French: En conséquence, actuellement, les Volontaires des Nations Unies, les consultants et vacataires, les sous-traitants, les agents de maintien de la paix des Nations Unies dotés du statut d'« experts en mission », tels que les membres des services de police et les observateurs militaires des Nations Unies, ainsi que les civils sous-traitants qui ont conclu des accords de coopération avec le Service de la lutte antimines sont tous tenus de respecter les normes énoncées dans ma circulaire.
English: Such promotions would have been effective 1 April 2002, and I have waited for the customary notice announcing these to appear on the Notice Boards here.
French: Les promotions devaient entrer en vigueur le 1er avril 2002, et j'ai attendu que, comme d'habitude, les avis soient affichés sur nos babillards.
English: The majority of collected macrofossils are from the modern period; their death is related to the action of fire.
French: La majorité des macrofossiles récoltés sont d'âge moderne; leur mort est associée au passage de feux.
English: Plan a family holiday in-country to get to know your host country better.
French: Planifiez des vacances en famille dans votre pays d'accueil afin de mieux le connaître.
English: Thus, 48% of graduates of Russian-speaking schools were admitted to a state-financed student place (the indicator was the same in 2006).
French: Ainsi, 48% des diplômés des écoles russophones ont été admis à une place d'étudiant financée par l'Etat (chiffre inchangé par rapport à 2006).
English: In the past two years alone, Russia has cancelled African debts to the tune of $10 billion, almost double the general total of cancellations.
French: Dans les deux dernières années, la Russie a annulé la dette des pays africains à hauteur de 10 milliards de dollars, ce qui a pratiquement doublé la somme totale des annulations.
English: Done at Alicante, 30 March 2005 Wubbo de Boer President
French: Fait à Alicante, le 30 mars 2005 Wubbo de Boer Président
English: We encourage him to continue to keep this issue before the Council.
French: Nous l'encourageons à continuer à laisser le Conseil saisi de cette question.
English: C. Concept of victims and human rights violated
French: Droits de l'homme de la victime auxquels il est porté atteinte
English: Instead of noting an increase in their exports to the European Union, the ACP countries have seen them fall almost by half since the signing of the agreement.
French: Au lieu de constater une augmentation de leurs exportations vers l'Union européenne, les pays ACP ont vu celles-ci se réduire pratiquement de moitié depuis la signature de l'accord.
English: counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and (c) the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — crossborder, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’. Article 2 This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
French: tions effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu du droit des États-Unis (fédéral ou étatique), et c) la convention "1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multi-currency – cross-border, English law version)", pour les opérations effectuées avec des contreparties constituées ou immatriculées en vertu d’un droit autre que ceux qui sont énumérés aux points a) et b).»
English: For more details, see Examples of calculating the average cost.
French: Pour obtenir plus de précisions, consultez Exemples du calcul du coût moyen.
English: At present the Centre provides care for 4 390 women subjected to violence in their everyday lives in the State of Chihuahua.
French: Le Centre apporte à ce jour des soins à 4 390 femmes qui vivent sous la violence dans l’Etat de Chihuahua.
English: Volunteers throughout Canada affect every aspect of CFS: they provide training and technical expertise; work in repair centres; provide transportation and; work tirelessly as promoters and ambassadors for CFS.
French: Le travail des bénévoles de partout au Canada a des répercussions sur chacun des aspects du Programme : ces gens assurent la formation et transmettent leurs connaissances techniques; ils travaillent dans les centres de réparation, effectuent le transport et sont d'infatigables promoteurs et ambassadeurs du Programme OPE.
English: Evidence column Each Indicator must be supported by Evidence.
French: Le total de l’ensemble des budgets affectés aux activités correspondra au coût total du PDD.
English: This puts its credibility at risk and damages the confidence that steps are being taken against cases of suspected fraud in its own ranks.
French: Autrement dit, la conviction et la confiance dans le fait que des actions sont entreprises en cas de soupçon de fraude interne sont menacées.