ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft policy and procedure for childcare centres and boarding houses is expected to be submitted to the Council of Ministers for consideration within the next few months.
French: Le projet des principes pour l'établissement de crèches et de pensionnats doit être présenté au Conseil des ministres dans les quelques mois à venir.
English: The Confederation for Kids website:
French: Le site Web Confédération pour enfants:
English: For details on coin activities, see the European Commission’s website. back to top Stocks and circulation The ECB closely monitors the stocks of euro banknotes and coins.
French: Pour de plus amples détails sur la circulation des pièces, voir le site Internet de la Commission européenne. Haut de page Les stocks La BCE suit attentivement l’état des stocks de billets et de pièces en euros.
English: When we come to debate the constitution, I ask that you consistently present the line that this is a problem that only public debate - but no intergovernmental conference - can resolve.
French: Lorsque sera venu le temps du débat sur la Constitution, j'insiste pour que tu affirmes constamment que c'est un problème qui ne peut être résolu que par un débat public, et non par une conférence intergouvernementale.
English: Therefore, I find that I have jurisdiction to decide these appeals on their merits.
French: Donc, je conclus que j'ai compétence pour instruire ces appels au fond.
English: Screening Officer Recognition We would like to recognize the screening officers who have progressed through to Level 12 of the XRT training program during the month June 2007. Did you know that… Regardless of what mode you are in:
French: Hommage aux agents de contrôle Nous aimerions rendre hommage aux agents de contrôle qui ont réalisé des progrès remarquables dans l’atteinte du niveau 12 du programme de formation X-Ray Tutor au cours du mois de juin 2007.
English: Waveframe by Puremagnetik is a an advanced wavetable synthesizer designed exclusively for the features of Ableton Live.
French: Le dernier Micropak en date chez Puremagnetik se prénomme Waveframe.
English: • Labour management consultation committees;
French: • la mise sur pied des comités consultatifs patronaux-syndicaux;
English: Note, however, filing disclosure documents with the Registry means notifying the Registry that the documents have been delivered to the parties.
French: Ces règles sont remises aux parties avant la première téléconférence de gestion de cas.
English: (j) Welcomed the proposal from the United Kingdom and the Netherlands to lead a task force on reactive nitrogen and invited them, in cooperation with the secretariat, to draft terms of reference for consideration by the Executive Body; recommended that the new group continues work on ammonia, including on the technical update of the Code of Good Agricultural Practice;
French: j) S'est félicité de la proposition du Royaume-Uni et des Pays-Bas de diriger une équipe spéciale sur l'azote réactif et a invité ces deux délégations à rédiger, en coopération avec le secrétariat, un mandat à soumettre à l'examen de l'Organe exécutif; a recommandé que le nouveau groupe continue à travailler sur l'ammoniac, notamment sur la mise à jour technique du Code de bonne pratique agricole;
English: (iv) such other schedules as may be required;
French: iv) Tous autres tableaux pouvant être requis;
English: (a) To monitor progress in the implementation of Agenda 21 and activities related to the integration of environmental and developmental goals throughout the United Nations system through analysis and reports from all relevant organs, organizations, programmes and institutions of the United Nations system dealing with various issues of environment and development, including those related to finance;
French: a) Contrôler les progrès réalisés pour appliquer Action 21 et intégrer les objectifs relatifs à l'environnement et au développement dans l'ensemble du système des Nations Unies, en examinant et analysant les rapports fournis par tous les organes, organismes, programmes et institutions des Nations Unies qui s'occupent des divers aspects de l'environnement et du développement, y compris les aspects financiers;
English: Department of National Defence (DND) proposes to replace Lift Station #22 (LS #22) which is currently located east of the Jr. Ranks Quarters, within 30m of Victoria Harbour.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) propose de remplacer la station de pompage # 22 (LS # 22), laquelle se situe actuellement à l'est des quartiers des caporaux et soldats, à moins de 30 m du port de Victoria.
English: However many courses in the language of the host country might have been provided before students attend an advanced course, however many parallel courses the universities open to their foreign students, it is clearly unrealistic to think that in a short space of time, we can reverse the trend that currently benefits the United Kingdom, France and Germany.
French: Quels que soient les cours de langue du pays d'accueil dispensés avant la fréquentation d'un cours supérieur, quels que soient les cours que les universités ouvrent à leurs étudiants étrangers pendant leur séjour, il est évidemment utopique de penser qu'il sera possible d'inverser à court terme la tendance qui profite actuellement au Royaume-Uni, à la France et à l'Allemagne.
English: <!-Cited document column, first --> <!ELEMENT colf (#PCDATA)>
French: <!-Cited paragraph, first --> <!ELEMENT paraf (#PCDATA)>
English: Suggestions to improve the approach The respondents made a number of suggestions for improving the Program:
French: Suggestions pour bonifier l’approche Les répondants ont fait certaines suggestions pour améliorer le Programme :
English: The Special Rapporteur was able to interview refugees of various ages and ethnic groups and, in particular women, mostly widows, who were heads of their families.
French: Le Rapporteur spécial a pu interroger des réfugiés de divers âges et groupes ethniques, et plus particulièrement des femmes, veuves pour la plupart, qui assumaient seules la charge de leur famille.
English: If submitting multiple pages please indicate the File and Submission number in the appropriate boxes on page 1.
French: Si vous soumettez plusieurs pages, veuillez indiquer le numéro de dossier et le numéro de présentation dans les cases appropriées de la page 1.
English: Nevertheless, as indicated in my Plan of Action, research efforts have heretofore been devoted to a large extent to recording human rights problems; the focus needs to shift to identifying and implementing solutions.
French: Il n'en reste pas moins que, comme indiqué dans mon Plan d'action, l'essentiel des efforts de recherche ont jusqu'à présent été investis dans le recensement des problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: Views of the staff representatives of the United Nations Secretariat: Staff Union (New York), Field Staff Union (Brindisi) and Staff Coordinating Council (United Nations Office at Geneva)
French: Vues des représentants du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies : Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies (New York), Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi) et Conseil de coordination du personnel de l'Office des Nations Unies à Genève
English: According to Mrs. Dinwoodie, delays such as the one she experienced increase the possibility of missing flight connections.
French: Selon elle, les retards comme celui qu'elle a subi augmentent la possibilité de manquer des correspondances.
English: The Board recognizes that Directors who are drawn from the agricultural sector may, from time to time, become FCC customers.
French: Prêts dans lesquels les administrateurs peuvent avoir un intérêt important Une connaissance de l’agriculture et de l’agrientreprise représente l’une des principales qualités recherchées chez les membres du Conseil d’administration.
English: Victoria, BC V8S 2N4 Phone: (250) 595-2628 Fax: (250) 595-1929 E-mail:
French: Victoria, BC V8S 2N4 Téléphone : (250) 595-2628 Télécopies : (250) 595-1929 Courrier électronique :
English: At the last session it was decided to leave the provisions in square brackets and to take a decision at this session.
French: Il avait été décidé à la dernière session de laisser les dispositions entre crochets et de prendre une décision à la quarante-neuvième session.
English: Commodity price instability has remained extremely high, with declining trends for a number of commodities.
French: Les prix des produits de base sont restés extrêmement instables et ont eu tendance à diminuer dans un certain nombre de cas;
English: The international community clearly has an immediate interest in a comprehensive and peaceful solution to the problems besetting the Middle East.
French: La communauté internationale a de toute évidence intérêt à ce qu'une solution globale et pacifique soit trouvée aux problèmes qui sévissent au Moyen-Orient.
English: No such commitment can be made with respect to any matter in the absence of such authority, and no commitment can be made which would have the effect of altering, amending, or adding to or modifying the terms of this Agreement.
French: Aucun engagement ne peut être pris à quelque sujet que ce soit en l’absence d’une telle autorisation, et aucun engagement ne peut être pris qui aurait pour résultat de changer ou de modifier les dispositions de la présente convention, ou encore d’y ajouter quoi que ce soit.
English: These operations are required to standardize the drinking water treatment system and to overcome various problems resulting from the advanced age of these facilities.
French: La réalisation de ces interventions est requise pour permettre la mise aux normes des infrastructures en matière de traitement d'eau potable ainsi que pour régler des problèmes de désuétude de ces infrastructures.
English: Article 24 of the Constitution stipulates that the State guarantees to everyone the right to life and to physical and mental integrity.
French: L'article 24 de la Constitution dispose que l'Etat garantit à chacun le droit à la vie et à l'intégrité physique et psychique.
English: After consulting the Management Board of the European Aviation Safety Agency,
French: après consultation du conseil d’administration de l’Agence européenne de la sécurité aérienne,
English: All the tests shall be carried out in sequence on a single immobilizer.
French: Tous les essais sont effectués consécutivement sur un seul dispositif d'immobilisation.
English: Chlamydia HIV LGV Syphilis Gonorrhea
French: Condylomes Herpès Chlamydia Syphilis Gonorrhée VIH
English: Participation in restorative justice programmes had a significant impact on the likelihood of completing a restitution agreement.
French: La participation à des programmes de justice réparatrice avait une incidence considérable sur les chances de mener à bien une entente de dédommagement.
English: I understand that the Conference has recently adopted an agenda that includes seven items, two of which have direct bearing on the presentation that I will be giving you today.
French: Je crois savoir que la Conférence du désarmement a récemment adopté un ordre du jour comprenant sept points, dont deux concernent directement mon exposé d'aujourd'hui.
English: Ontario (b) the municipality…; (c) …the owner of the pollutant; and (d)…the person having control of the pollutant.
French: Ontario b) la municipalité … ; c) …le propriétaire du polluant ; d)… la personne qui exerce un contrôle sur le polluant.
English: In order to induce and detect a change in a factor determining the EBN of the male, pollen from tetraploid Datura was irradiated and used to pollinate diploids.
French: Afin d'induire et de détecter un changement au niveau d'un facteur déterminant l'EBN du côté mâle, du pollen provenant du Datura tétraploïde a été irradié et employé pour polliniser des plantes diploïdes.
English: These consultative forums are useful to gather feedback with regard to child related issues addressed in the Convention.
French: Ces forums contribuent utilement à la remontée d'informations sur les questions touchant à l'enfance visées par la Convention.
English: ◦ The application includes basic information about the applicant and the applicant's business volumes and customs ports of release.
French: Une demande officielle (formulaire E570, Demande d'utilisation du Programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur)
English: The Corporation provides each Resident with accommodation in a private or shared room, three nutritionally balanced meals and two snacks per day; 24-hour supervision; laundry services; supervision and assistance with grooming, bathing, dressing, eating and nail care; a safe place to store medications; home-based social and recreational activities; a prescription pick-up service; recognition of special occasions such as a Resident's birthday; and arranges for transportation.
French: La société fournit à chaque résident l’hébergement dans une chambre privée ou à deux lits, trois repas équilibrés et deux collations par jour, la surveillance 24 heures sur 24, les services de blanchisserie, des services personnels consistant à superviser les résidents et à les aider lorsqu’ils font leur toilette (y compris le soin des ongles), s’habillent, se nourrissent et, un endroit sûr pour conserver les médicaments, des activités sociales et récréatives organisées au foyer, un service de ramassage des médicaments sur ordonnance, la reconnaissance d’occasions spéciales, comme l’anniversaire du résident, et la prise de dispositions pour le transport.
English: November Real GDP (January 31) January Labour Force Survey (February 7) February Labour Force Survey (March 7)
French: PIB réel - novembre (31 janvier) Enquête sur la population active - janvier (7 février) Enquête sur la population active - février (7 mars)
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Gitsegukla Gitsegukla Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Gitsegukla Gitsegukla Collectivité :
English: Each evaluation of ventricular function during weaning should be made with appropriate levels of inotropic support.
French: Chaque évaluation de la fonction ventriculaire pendant le sevrage doit être établie aux niveaux appropriés de l’assistance inotrope.
English: Brainstorming Tool Take a Closer Look Brainstorming is a good way to generate a large number of ideas or solutions quickly.
French: Remue-méninges Pour en savoir davantage Le remue-méninges est une bonne façon de formuler rapidement un grand nombre d'idées ou de solutions.
English: I would ask the Commission to examine whether this can really be done in this way, for this is an inherent problem.
French: Je voudrais demander à la Commission de voir si c'est réellement possible de cette manière, car il s'agit d'un problème structurel.
English: The air carriers’ organisations recall the difficult situation of air carriers when compared to airport operators.
French: Les organisations des transporteurs aériens rappellent la situation difficile des transporteurs aériens par rapport à celle des exploitants d’aéroports.
English: LETTER OF AGREEMENT (99-1) The following conditions will apply to employees assigned to in-flight inspection duties (Air Carrier Inspectors): (a) Duty hours during authorized in-flight inspections will be calculated from the published Airline Schedule departure time to the final arrival (block time) plus one and one-half (1 1/2) hours (for accounting purposes the one and one-half (1 1/2) hours will be added to the final destination arrival time and applied once only in a twenty-four (24) hour period).
French: LETTRE D’ACCORD (99-1) Les conditions suivantes s’appliqueront aux employés effectuant des inspections en vol (inspecteurs, transporteurs aériens). a) Le nombre d’heures de service pour les inspections en vol autorisées correspondra à la période écoulée entre l’heure de départ inscrite sur l’horaire publié par la compagnie aérienne et l’arrivée à destination (soit le temps cale à cale) à laquelle on ajoutera une heure et demie (1 1/2). (aux fins du calcul, l’heure et demie (1 1/2) ne sera additionnée à l’heure d’arrivée à destination qu’une seule fois par période de vingt-quatre (24) heures.)
English: • 8-4 Tried to Buy Cigarettes, Been Asked Their Age, or Been Refused Cigarettes, by Sex and Age, Canada, 1994
French: • 8-4 Jeunes qui déclarent avoir essayé d'acheter des cigarettes, s'être fait demander leur âge, ou à qui l'on a refusé d'en vendre, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Education and training of women and girls not attending school was another priority for her Government.
French: L'éducation et la formation des femmes et des jeunes filles non scolarisées constitue une autre priorité du gouvernement.
English: RRSP transfers RRSP deduction - Line 208 If you are filing a paper return, include your official receipts for all amounts you contributed from March 2, 2007, to February 29, 2008, including those you are not deducting on your return for 2007.
French: Transférer des montants dans vos REER Déduction pour REER - Ligne 208 Si vous produisez une déclaration papier, joignez vos reçus officiels pour toutes les contributions faites du 2 mars 2007 au 29 février 2008, incluant celles que vous n'avez pas déduit dans votre déclaration pour 2007.
English: The text of that footnote reads "It is understood that products already on the market when Directive is adopted will not be affected by it". 6) In Part B of Annex II, footnote 1 should refer not only to the date of 16 May 1991 mentioned in the fourth column, but also to that of 16 May 1990 mentioned in the third column.
French: "Il est entendu que les produits en commerce lors de l'adoption de la directive ne sont pas affectés par celle-ci."; 6) dans la partie B de l'annexe II, la note de bas de page 1 doit faire référence non seulement à la date du 16 mai 1991 mentionnée dans la quatrième colonne, mais aussi à celle du 16 mai 1990 indiquée dans la troisième colonne.
English: It is therefore absolutely essential to attempt to harmonise and coordinate such regimes forthwith, subordinating them to the greater European interest.
French: Il apparaît donc absolument nécessaire de tenter d’ores et déjà d’harmoniser et de coordonner ces régimes, en les subordonnant à l’intérêt européen au sens large.
English: Train-the-trainer workshops will target audiences with established networks in local communities, such as community policing officers, school resource officers, youth groups.
French: Les ateliers de formation des formateurs cibleront les publics ayant des réseaux établis dans les communautés locales, comme les agents de police communautaire, les policiers visitant les écoles et les groupes de jeunes.
English: Believable – Evidence should be clear, easy to understand and believable.
French: D’abord, les enquêtes à caractère non pénal peuvent également se rendre devant les tribunaux.
English: Training provided by CCMD complemented department-speciﬁc training while providing a public servicewide perspective.
French: La formation offerte par le CCG complétait la formation propre aux ministères et donnait une vue d’ensemble de la fonction publique.
English: Area studies is dead: long live area studies. Paper presented at the Canadian Council for Area Studies Conference, Ottawa, ON, Canada.
French: NUFFIC ( Netherlands Universities Foundation for International Cooperation in Higher Education ), 1995, Quality in internationalization: guidelines for the assessment of the quality of internationalization in higher professional education, NUFFIC, Amsterdam ( Pays-Bas ).
English: The Management Committee is currently considering the Special Tribunal's proposed operating costs.
French: Le Comité de gestion examine actuellement les prévisions relatives aux frais généraux de fonctionnement du Tribunal spécial.
English: The constant postponement of the referendum on the future of the Western Sahara is unacceptable.
French: Le report perpétuel du référendum sur l'avenir du Sahara occidental est inacceptable.
English: Many kinds of diseases other than cancer, such as blood and bone marrow, endocrine, gastrointestinal, immune and respiratory diseases are increasing and the rate of healthy people is decreasing every year.
French: L'accent mis sur le développement des capacités évolue vers l'amélioration de la qualité en exerçant une influence sur les pratiques d'évaluation et les politiques des gouvernements dans ce domaine.
English: ARNEWS â€" Acid Rain National Early Warning System.
French: Oldham, R.S., D.M. Lathan, D. Hilton-Brown, M. Towns, A.S. Cooke, and A. Burn.
English: Libya has complied with all the conditions laid down by the Security Council.
French: La Libye a respecté toutes les conditions posées par le Conseil de sécurité.
English: This is evidenced not only by the good job done by the staff of the Personal Representative’s office, but also by the synergistic support provided by the OSCE delegations, and particularly the 26 delegations sending assistants that are so actively engaged in the Article IV inspection regime,.
French: En témoignent non seulement l’excellent travail accompli par le personnel du bureau du Représentant personnel, mais également l’appui synergique fourni par les délégations de l’OSCE, et en particulier par les 26 délégations qui envoient des assistants qui sont aussi activement engagés dans le régime d’inspection de l’Article IV.
English: Canadian Health and Disability Survey, 1984.
French: Enquête sur la santé et l'incapacité au Canada, 1984.
English: * Where a range of ODPs is indicated, the highest value in that range shall be used for the purposes of the Protocol.
French: * Lorsqu'une fourchette est indiquée pour les valeurs du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone, c'est la valeur la plus élevée de cette fourchette qui sera utilisée aux fins du Protocole.
English: Only general or a few particular suggestions are explicit in the curricular documents.
French: Les documents curriculaires ne formulent que des suggestions générales, et très peu de suggestions particulières.
English: Kosovo, in particular, represents a major problem for us in this regard.
French: Le Kosovo, en particulier, nous pose un problème majeur à cet égard.
English: Coluber constrictor flaviventris Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Coluber constrictor flaviventris Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Canada and Mexico have become strong allies.
French: Le Canada et le Mexique sont devenus de solides alliés.
English: Current MM and CA employees will be converted to the new PL group retroactive to April 2, 2006.
French: Les postes occupés par les employés actuels des groupes MM et CA seront transposés au nouveau groupe PL, rétroactivement au 2 avril 2006.
English: The following table below provides a clearer picture of the levels of public participation that have been achieved.
French: Le tableau suivant donne une image plus claire des niveaux de participation publique qui ont été obtenus.
English: The effect of direct payments of the OECD countries in world agricultural markets.
French: Le nouveau régime de L'union Européenne d'aide au coton et ses répercussions en termes de bien-être.
English: New steps are planned in that area.
French: De nouvelles mesures sont envisagées à cet égard.
English: For example, non-autonomous adults who, for their life in society, are dependent on others, or for immigrants who live within very homogenous resident communities where the host country’s language (or one of its languages) is not generally spoken.
French: 106. Par exemple des adultes non autonomes qui, pour leur vie sociale, dépendent d’autres personnes, ou pour les immigrés qui vivent au sein de communautés résidentes très homogènes où la/une langue de la société d’accueil n’a pas cours.