ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Republic of Moldova it is not possible to destroy all obsolete stocks and remediate all contaminated sites at the same time.
French: Pour la République de Moldova, il est impossible de détruire tous les stocks périmés et d'assainir en même temps tous les sites contaminés.
English: Compatible with most cash register software.
French: Certifiées avec la majorité des logiciels de caisses.
English: (g) The People v. Ousseini Hamadou, Lawan of Babadji, tried for arbitrary arrest and detention.
French: g) Affaire MP c. OUSSEINI HAMADOU, lawan de Badadji, poursuivi pour arrestation et séquestration.
English: Nuvo sells rights, announces Phase III results Nuvo Research Inc.
French: Nuvo vend des droits sous licence et annonce les résultats d'un essai de phase III Nuvo Research Inc.
English: We now have a new French presidency - I do not know if anyone is there representing them - but I commend to the Council the amendments adopted by the Committee on the Environment with a large majority.
French: Nous avons, actuellement, une nouvelle présidence française - j'ignore si quelqu'un la représente ici -, mais je recommande au Conseil les amendements adoptés, à une large majorité, par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: in the country, the Mission has for many years been working closely with certain domestic organizations, developing their capacity for activities such as monitoring, reporting, lobbying and providing legal aid.
French: Dans le cadre de ses efforts visant à consolider l’état de droit dans le pays, la Mission travaille depuis plusieurs années étroitement avec certaines organisations nationales dont elle développe les capacités pour des activités telles que l’observation, l’établissement de rapports, l’influençage et la fourniture d’une assistance judiciaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-05 - #: 8661-C12-200807779 - Public Notice 2008-5 - Review of regulatory requirements pertaining to the imputation test for retail services and to costing methodologies for wholesale services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-05 - #: 8661-C12-200807779 - Avis public 2008-5 - Examen des exigences réglementaires relativement au critère d'imputation concernant les services de détail et aux méthodes de calcul d'établissement des coûts concernant les services de gros Déposer en utilisant les services en ligne
English: The non-refundable tax credit will be equal to the lesser of $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007, per child care space created.
French: Le crédit d'impôt non remboursable sera égal au moindre de 10 000 $ ou 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007 pour chacune des places en garderie créées.
English: The Council worked in consultation with all relevant NGOs, however, including non-members, and ensured transparency through its website, which fully reflected all its activities.
French: Le Conseil travaille en consultation avec toutes les ONG compétentes, y compris celles qui ne sont pas membres, et assure la transparence grâce à son site Web qui reflète pleinement toutes ses activités.
English: That should apply to all countries, whether multi-ethnic or not, and it was her Government's policy to foster friendly relations with other countries to that end.
French: Cela vaut pour tous les pays, multiethniques ou non, et c'est à cette fin que le Gouvernement chinois, dit l'oratrice, a pour politique de favoriser l'instauration de relations amicales avec les autres pays.
English: WIPO, as an observer to the Hague Conference on Private International Law, had submitted detailed comments (Preliminary document No. 29 Addendum 1 [ PDF]), in particular with a view to the implications of the instrument on disputes involving intellectual property matters. Generally, the Convention aims to ensure three basic rules, each of those subject to certain exceptions: first, for the designated court to assert jurisdiction, essentially excluding judicial discretion under the forum non conveniens doctrine; second, for any other court to decline jurisdiction; and finally to recognize and enforce judgments rendered by a designated court abroad, without a review of the merits of the case.
French: (Articles 1.3.k) et 3.l)). Le projet le plus récent, publié en mai 2004 (document de travail n° 110 Rev.), préconise désormais, dans son article 2-2.k)), l'exclusion des droits de propriété intellectuelle en général, sous réserve d'importantes exceptions : l'exception du droit d'auteur et des droits connexes et l'exception des litiges fondés sur des contrats de concession sous licence ou de cession de droits de propriété intellectuelle (y compris les litiges pour atteinte au droit faisant l'objet du contrat).
English: At the time, the loss of freedom might seem small, trivial even, when balanced against the security we seek.
French: Sur le coup, la perte de liberté semble mince - et même futile - par rapport à la sécurité que nous cherchons à obtenir.
English: […] But this does not mean that we can rest on our laurels."
French: Les montagnes d'excédents ne sont plus qu'un mauvais souvenir.
English: For example, she serves as the focal point for national Environmental Services communications and relations and coordinates input to the Federal Environmental regulatory policies and framework.
French: Par exemple, elle est le point de convergence des communications et des relations des Services environnementaux à l'échelle nationale et coordonne la contribution de tous aux politiques et à la structure de la réglementation environnementale fédérale.
English: The root cause for the tension in the Taiwan Strait is yet to be removed, and the secessionist activities for “Taiwan independence” remain the biggest obstacle to cross-Strait relations.
French: La source des tensions dans le détroit de Taiwan n'a pas été éliminée et les forces sécessionnistes et leurs activités en faveur de l' « indépendance » demeurent la principale menace qui pèse sur les relations interdétroit.
English: This is a glass-clear material with good resistance to stress-cracking.
French: C'est un matériau transparent comme le verre dont la tendance au fendillement par contrainte est très faible.
English: These include, for example, a scientifically backed answer to the question of the criteria nutrient profiles should be based on, whether secondary plant compounds should perhaps be taken into account in establishing the profiles, whether nutrient profiles contribute to a balanced diet at all or, conversely, prevent unbalanced eating habits, what value individual foods and food groups have in nutrition overall, and whether nutrient profiles are at all suited to reducing or preventing the risk of certain chronic diseases.
French: Il convient par exemple de définir scientifiquement: sur quels critères doivent se fonder les profils nutritionnels, s'il convient notamment de prendre en compte les composés secondaires des plantes, si les profils nutritionnels contribuent à une alimentation équilibrée ou permettent de prévenir un mauvais régime alimentaire, quelle est la valeur des diverses denrées alimentaires et catégories de denrées alimentaires dans l'alimentation, si les profils nutritionnels sont adéquats pour pouvoir réduire voire prévenir le risque d'apparition de maladies chroniques précises.
English: However, where the ICC has determined that an immunity does exist, it can proceed with a request to surrender only if it first obtains the co-operation of the accused’s State of nationality.
French: Toutefois, lorsque la CPI a déterminé qu’une immunité existe, elle ne peut présenter de demande de remise que si elle obtient au préalable la coopération de l’État dont l’accusé est un ressortissant.
English: Because of the speed of change, we urge you and your colleagues to deal promptly with the public policy issues we have identiﬁed.
French: En raison de la rapidité des changements, nous vous prions instamment, ainsi que vos collègues, de donner suite sans tarder aux questions de fond que nous avons répertoriées.
English: The Security Council undoubtedly has an outstanding role to play in peacebuilding efforts, especially in the immediate aftermath of a conflict.
French: Le Conseil de sécurité a sans aucun doute un grand rôle à jouer dans les efforts de consolidation de la paix, en particulier au lendemain d'un conflit.
English: CSA importer name: enter the account name associated with the Business Number.
French: Nom de l’importateur – PAD : inscrivez le nom du compte associé au numéro d’entreprise.
English: Pursuant to subsection 243(4), where the fiscal quarter is not a calendar quarter, the fiscal month shall be determined according to the following rules: (a) the first fiscal month in each fiscal quarter begins on the first day of that fiscal quarter and the last fiscal month in each fiscal quarter ends on the last day of the fiscal quarter; (b) each fiscal month cannot be longer than 35 days; and (c) except for the first and last fiscal months in a fiscal quarter, each fiscal month cannot be shorter than 28days.
French: Le paragraphe 243(4) stipule que le mois d'exercice d'une personne dont le trimestre d'exercice ne correspond pas au trimestre civil est déterminé selon les règles suivantes : a) les premier et dernier mois d'exercice de chaque trimestre d'exercice commencent et se terminent respectivement les premier et dernier jours du trimestre d'exercice; b) chaque mois d'exercice compte un maximum de 35 jours; c) chaque mois d'exercice d'un trimestre d'exercice, sauf le premier et le dernier, compte au minimum 28 jours.
English: The Commission's premiss that a user of the logo may, merely by making a statement and in spite of using the mark Der Grüne Punkt, choose to participate in a competing system, is therefore not compatible with the general scheme of the Ordinance.
French: La requérante cite pour exemple les marquages des bouteilles de vin, des emballages des matériaux de construction, des ordinateurs et des denrées alimentaires. Les utilisateurs du logo seraient en mesure de procéder à une utilisation sélective de la marque «Der Grüne Punkt» en fonction des prévisions de besoin.
English: Primarily, there are two types of consumer privacy leaks:
French: La protection des renseignements personnels comporte principalement deux grands types de failles :
English: For our purposes in propaganda analysis, we call these virtue words "Glittering Generalities" in order to focus attention upon this dangerous characteristic that they have: They mean different things to different people; they can be used in different ways.
French: Dans le cadre de notre analyse de la propagande, nous appellerons ces mots des « généralités accrocheuses » pour nous pencher surtout sur leur côté dangereux : le fait qu'ils revêtent une signification différente en fonction des gens et qu'ils peuvent donc être utilisés de diverses façons.
English: Many of the debts of poor countries that have been forgiven were already considered as, de facto, lost and thus unrecoverable.
French: Les pays qui ont bénéficié de l'allégement ou de l'annulation de leur dette dans le cadre de l'accord de Cologne doivent renoncer à toute autre forme d'aide.
English: What is required is a regulatory model, like the pay equity legislation of Ontario.[...]
French: Ce qu'il faut, c'est un modèle de régulation, comme la loi portant sur l'équité salariale de l'Ontario [...]
English: Chief of the Defence Staff praises Air Force
French: Le Chef d'état-major de la Défense fait l'éloge de la force aérienne
English: A marriage is solemnized taking into account the following guidelines:
French: La célébration des mariages obéit aux règles suivantes :
English: As a result, we expect solid income growth in 2003 as a result of a tightening labour market.
French: En conséquence, nous prévoyons une forte augmentation du revenu en 2003 par suite du resserrement du marché du travail.
English: indemnity reinsurance transactions, transfers and purchases of policies.
French: cession des sûretés, des transferts et des achats de police « qui ne sont pas dans le cours ordinaire des affaires ».
English: Two initiatives will help reduce aviation-related pollution by identifying the most energy efficient flight paths.
French: Deux initiatives permettront de réduire la pollution engendrée par l'aviation en repérant les routes aériennes les moins énergivores.
English: What measures has the State party taken to correct this situation?
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour remédier à cette situation.
English: • Mr. O'Brien answered Part A. of the question by outlining the process that he would take in identifying and investigating for possible non-compliance issues 
French: • Dans sa réponse à la partie A de la question, M. O'Brien a précisé le processus dont il se servirait pour repérer et étudier les problèmes éventuels de non-conformité.
English: May 31, 2007 Attendee(s): 21 (1 staff; 20 guests) Location:
French: Congrès des sciences humaines de 2007 Date : 31 mai 2007 Participant(s) : 21 (1 employé, 20 invités) Lieu :
English: Ottawa, February 23, 2006 - Following consultations with Liberal senators, the leader of the opposition in the Senate, the Honourable Dan Hays, today announced the appointment of Senator Joan Fraser as deputy leader and of Senator Joan Cook as whip of the opposition.
French: Ottawa, le 23 février 2006 – Suite aux consultations tenues avec les sénateurs libéraux, le leader de l’opposition au Sénat, l’honorable Daniel Hays, a annoncé aujourd’hui la nomination de la sénatrice Joan Fraser à titre de leader adjoint et de la sénatrice Joan Cook à titre de whip de l’opposition.
English: The principle of non-discrimination and equality is a key value of the EU that is not only undoubtedly a source of competitiveness but also a value in and of itself and must be considered also from this perspective.
French: Nous devons également instaurer une totale égalité des chances à tous les égards, non seulement entre les hommes et les femmes, mais aussi vis-à-vis des minorités et des groupes 4
English: It was important to encourage all civil society members, including business, to act in a more sustainable manner and to reconsider their consumption patterns.
French: Il est important d'encourager tous les membres de la société civile, y compris les entreprises, à adopter un mode de fonctionnement durable et à reconsidérer leurs modes de consommation.
English: In all cases, subject to article 64, paragraphs 8 (b) and 9, article 69, paragraph 4, and rule 6.29, sub-rule 5, a witness may be questioned as follows:
French: Dans tous les cas, sous réserve des paragraphes 8 b) et 9 de l'article 64, du paragraphe 4 de l'article 69 et de la disposition 5 de la règle 6.29, les témoins peuvent être interrogés comme suit :
English: This results in a more accurate picture of what percentage of the refiner's total revenue is comprised of income from true financial activities and what percentage is comprised of income from other activities.
French: Ce changement traduit mieux le pourcentage du revenu total de l’affineur provenant de véritables activités financières et celui provenant d’autres activités.
English: In response to the Committee, the report explains how non-state entities, such as NGOs, may become social services providers: either by providing services on behalf of the state, or through state’s or local municipalities’ procurement.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport explique que les organismes non publics, tels que des ONG, peuvent devenir des prestataires de services sociaux soit par compte de l’Etat, soit en passant des marchés avec l’Etat ou les municipalités.
English: • Topic 3: Special Procedural Measures and Respect of Human Rights
French: Mesures procédurales spéciales et respect des droits de l'homme;
English: An interesting fact is that when I got posted to Toronto, I phoned Veterans Affairs to see if they were going to deal with me in Toronto.
French: Chose intéressante, lorsque j'ai été posté à Toronto, j'ai téléphoné au ministère des Anciens combattants pour savoir si je pouvais faire affaire avec lui à Toronto.
English: It is also true to say that ethnic cleansing is still going on everywhere in Bosnia. Over the last four years we have learned that ethnic cleansing still goes unpunished.
French: En outre, il est un fait que les purifications ethniques n'ont pas cessé en Bosnie, on a appris au cours de ces quatre dernières années qu'elles restaient impunies.
English: Cetrotide(R) (cetrorelix) had gained market approval for in vitro fertilization in Japan in April 2006.
French: Cetrotide(MD) (cetrorelix) avait obtenu une approbation de commercialisation au Japon pour la fécondation in vitro en avril 2006.
English: The Roundtable discussions brought out the challenges that participants felt needed to be addressed in order for population health and health promotion to bridge differences and move forward.
French: Les discussions ont fait ressortir les difficultés qui, selon les participants, doivent être aplanies pour que la santé de la population et la promotion de la santé puissent concilier leurs différences et aller de l'avant.
English: • (1) 2 kms south of Mooosehorn Campground Grizzly Bear Females with Cubs
French: • (1) À 2 km au sud du camping Moosehorn Femelles avec petits – Grizzlis
English: b Includes National Officers and national General Service staff.
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (8 postes)
English: International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSI), member of the World Bank Group whose President is ex officio, the President of the World Bank itself.
French: Le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) est membre du groupe de la Banque mondiale dont le président est, ex officio, le Président de la même Banque mondiale.
English: Fund pension insurance schemes and sickness insurance are confined to the Social Insurance Company.
French: Les régimes de pension et l'assurance maladie sont réservés à la compagnie d'assurance sociale.
English: The social security system covers more than seven (7) million contributors and their dependants, or 80 per cent of the population, against four (4) risks, namely sickness, maternity, invalidity and death.
French: Le régime de sécurité couvre plus de sept (07) millions d'assurés sociaux et ayants droit sur quatre (4) risques à savoir : la maladie - la maternité - l'invalidité et le décès, assurant ainsi 80% de la population.
English: Twenty per cent for Parliament's budget, based on the administrative budget, was an upper limit that was laid down between the institutions in 1988.
French: Vingt pour cent pour le budget du Parlement, sur la base du budget administratif, constituait la limite supérieure fixée par les institutions en 1988.
English: ISAF was permitted to defend itself until 18 February 2002 to achieve full operational capability for as it saw fit, and was to have unimpeded movement in every ISAF, once the other 18 nations joined in and signed the MOU.34 dimension.29
French: Le département d’État, en revanche, était prêt à envisager l’expansion de la force. Karzaï partageait ce point de vue, mais la plupart des commandants afghans locaux et régionaux s’y opposaient, de même que le Royaume-Uni et la Turquie.
English: Please beware of thieves - that applies to France as well as to many other countries. In all villages, towns and places where there are lots of people, please take special care of your valuable items as for example your purse, your handbag or your camera etc.
French: Voici quelques remarques et conseils pour la préparation de votre voyage en France.
English: One reason may be because it is what terrorists already know. And, it is effective.
French: La réaction de l’ACSTA à cet incident a entraîné la première mobilisation de son Centre des opérations de sûreté en vue d’intervenir dans le cadre d’un incident réel.
English: This commitment should be viewed within the wider context of the commitment of all States “to promote respect for [the] rights and freedoms [set out in the Universal Declaration of Human Rights] and by measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance”[…].
French: Cet engagement devrait être envisagé dans le contexte général de l'engagement de tous les États tendant «à promouvoir le respect des droits et des libertés [énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme] et d'en assurer, par des mesures […] d'ordre national et international, la reconnaissance et l'application effectives» […].
English: In view of the prudence of the income forecasts, the budgetary results could be better than anticipated, in particular in 2006 and 2007, and the budgetary position described in the programme appears sufficient to allow the attainment of the announced objectives.
French: Ce programme fixe comme objectif à moyen terme un déficit structurel de 0,5 % du PIB qui est conforme au pacte mais ne devrait pas être atteint durant la période de programmation. Malgré un certain nombre de facteurs positifs (notamment des mesures concrètes d’assainissement), les résultats budgétaires pourraient être moins bons que prévu dans le programme, surtout à partir de 2008.
English: The program provides a much needed platform for a variety of industry, government and community stakeholders to exchange perspectives and work together to explore and share innovations in forest management.
French: Le programme offre la plate-forme dont avaient grandement besoin les partenaires industriels, gouvernementaux et communautaires pour échanger des perspectives et collaborer à la recherche et au partage d'innovations dans le domaine de la gestion forestière.
English: Based in Limont for the Walloon region, are:
French: Luc Joos, Katja Vander Poorten et Karel Lhermitte travaillent pour la Cellule d’Animation de Flandres.
English: Consultations by Fisheries and Oceans Canada indicate a general consensus among Pacific commercial fishery participants on:
French: Les consultations organisées par Pêches et Océans Canada indiquent que les exploitants de la pêche commerciale du Pacifique s'entendent sur les points suivants :
English: Dr. Alberto Leon-Garcia, Chief Technology Officer of Ottawa-area start-up AcceLight Networks, reflects on his own transition from academic to entrepreneur.
French: Le Dr Alberto Leon-Garcia, chef de la technologie d'AcceLight Networks, une société émergente de la région d'Ottawa, examine sa propre transition du milieu universitaire à l'entrepreneuriat.
English: It acknowledged with appreciation the support of Governments and organizations that have contributed to the revitalization of the Institute.  It further expressed grave concern that, despite efforts by the Institute, the level of contributions has not increased to a level that would enable the Institute to continue operations beyond 31 December 2000.
French: Il a pris note avec satisfaction du soutien des gouvernements et organisations qui ont contribué aux efforts de revitalisation de l'Institut et s'est déclaré gravement préoccupé par le fait que malgré ces efforts, le niveau des contributions n'ait pas augmenté de manière à assurer la viabilité opérationnelle de l'Institut au-delà du 31 décembre 2000.
English: Canada's catheters and prostheses designed health research community is exploring ways to preserve the to inhibit bacterial growth. effectiveness of existing antibiotics through more prudent use and better infection control practices, such as improved cleanliness, hand hygiene and isolation procedures.
French: Le milieu de la recherche en santé au Canada étudie des façons de préserver l'efficacité des antibiotiques existants par une utilisation plus prudente et de meilleures pratiques de lutte contre les infections (p. ex. propreté, hygiène des mains et méthodes d'isolement améliorées).