ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because it is important not to tip your client off that you are making a suspicious transaction report, you should not be requesting information that you would not normally request during a transaction.
French: Parce qu’il est important de ne donner aucun indice à votre client sur le fait que vous préparez une déclaration d’opérations douteuses, vous ne devez pas lui demander d’autres renseignements que ceux habituellement requis dans le cadre de l’opération.
English: These initiatives also reveal the need for socio-economic actors to put their freedoms to good use at European level by initiating and participating in innovative actions. - back to top - What is the difference between SOLVIT and the Self- and Co- Regulation Website?
French: Ces initiatives mettent également en évidence la nécessité pour les acteurs socioéconomiques de s'associer et d'engager des actions innovantes pour faire bon usage de leurs libertés à l'échelle européeenne. - début de la page - Quelle est la différence entre SOLVIT et le site Internet de l'autorégulation et de la corégulation?
English: Subsection 56(12) applies to the 1998 and subsequent taxation years except that, in its application to the 1998 to 2001 taxation years, two modifications are made.
French: Le paragraphe 56(12) s’applique aux années d’imposition 1998 et suivantes. Toutefois, il est modifié à deux égards pour ce qui est de son application aux années d’imposition 1998 à 2001.
English: Its electricity will be purchased by TransAlta Utilities, which relies heavily on the burning of fossil fuels to produce electricity.
French: L'Ã©lectricitÃ© produite sera achetÃ©e par TransAlta Utilities, dont une grande partie de la production d'Ã©lectricitÃ© repose sur l'utilisation de combustibles fossiles.
English: He paid homage to some of the participants at previous sessions of the Working Group who had tragically paid with their lives for trying to find a genuine and workable solution to the ethnic issue in Sri Lanka.
French: Il a rendu hommage à certains des participants aux sessions précédentes du Groupe de travail qui avaient tragiquement payé de leur vie leurs efforts pour trouver une solution véritable et viable à la question ethnique au Sri Lanka.
English: Research will build on the accomplishments and achievements of Phase I of the CBCI - chief of which were increasing the amount of scientifically excellent breast cancer research in Canada and increasing the number of investigators in breast cancer research - and those of its new research funding partners.
French: La recherche s'appuiera sur les résultats et les réalisations de la Phase I de l'ICCS - dont la plus importante, qui est l'augmentation du nombre de chercheurs et d'excellents travaux de recherche dans le domaine du cancer du sein au Canada - et sur les réalisations des nouveaux partenaires de recherche.
English: - Never allow oxygen to contact oil, grease or other flammable substances;
French: - Ne jamais mettre en contact l'oxygène avec de l'huile, de la graisse ou d'autres substances inflammables;
English: Reports on Activities and Developments within Individual Sectors Reports were presented from the Automotive, Chemical, Food and Beverage, Oil and Gas and Software sectors.
French: Rapport des activités et développements dans les secteurs particuliers Des rapports ont été présentés dans les secteurs de l'automobile, des produits chimiques, de l'industrie des aliments et des breuvages, du pétrole et du gaz ainsi que du secteur des logiciels.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=2A8AAD25-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=2A8AAD25-1&accessible=off&meta=1
English: Whether this may be an accurate statement about the source of the terms and conditions of the procurement contract may be a further issue for the Working Group to consider when reviewing article 36 and the equivalent provisions for other procurement methods at a later date.
French: La question de savoir s'il s'agit en l'occurrence d'une présentation exacte de la source des clauses et conditions du marché pourrait également être abordée par le Groupe de travail lorsqu'il étudiera ultérieurement l'article 36 et les dispositions équivalentes pour d'autres méthodes de passation.
English: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,310.00 2006-09-19 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $12,147.60 2006-09-20 IPSOS REID 341 Communications Research Services $127,865.00 2006-09-20 CANADIAN RURAL REVITALIZATION 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2006-09-20 BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,000.00 2006-09-20 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 310,00 $ 2006-09-19 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 12 147,60 $ 2006-09-20 IPSOS REID 341 Services de recherche en communications 127 865,00 $ 2006-09-20 CANADIAN RURAL REVITALIZATION 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 200,00 $ 2006-09-20 BOUCHEREAU LINGUA INTERNATIONAL INC 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 000,00 $ 2006-09-20 LEICA MICROSYSTEMS (CANADA) INC.
English: Date of communication: 21 September 2004 (initial submission)
French: Quatre-vingt-sixième session 13-31 mars 2006
English: The rate of uptake and the distribution of metabolites of (n – 6) fatty acids (such as 18:2(n – 6), 18:3(n – 6), and20:3(n – 6), and20:4(n – 6)) were examined by adding radiolabelled fatty acid at a level of 1 μg/mL (3.3 μM for 20-carbon fatty acids and 3.6 μM for 18-carbon fatty acids).
French: Nous avons examiné le taux d'incorporation et la distribution des métabolites des acides gras (n – 6) (tels que 18 : 2(n – 6), 18 : 3(n – 6), 20 : 3(n – 6), et 20 : 4(n – 6)) par addition d'un acide gras radiomarqué à un taux de 1 μg/mL (3,3 μM pour les acides gras à 20 carbones et 3,6 μM pour les acides gras à 18 carbones).
English: Health care A. PUBLIC HEALTH-CARE SERVICES All persons residing in Finland are entitled to basic health care and hospital services. Local authorities are responsible for health-care services.
French: ´ ´ Les prestations de la securite sociale sont finan´ ´ ´ cees par les cotisations de securite sociale auxquelles sont assujettis les employeurs, les ´ travailleurs et les assures, ainsi que par les ´ ´ contributions versees par l’Etat et les communes.
English: This position is also justified by the fact that no evidence has been produced during the discussions of the UNCITRAL meetings to demonstrate that the Hague-Visby Rules limits are inadequate today to meet the vast majority of claims.
French: Cette position se justifie également par le fait qu'aucune preuve n'a été produite au cours des discussions des réunions de la CNUDCI pour démontrer que les limites inscrites dans les Règles de La Haye-Visby étaient insuffisantes aujourd'hui pour honorer la vaste majorité des demandes d'indemnité.
English: Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the "Marie Curie Actions".
French: Les actions «Marie Curie» ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l’expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l’établissement de conditions de travail adéquates.
English: The sample of retail outlets is updated where necessary, and the sample of goods is updated annually when reweighting the base year.
French: L'échantillonnage des points de vente s'effectue selon les besoins et celui des biens une fois par an, en modifiant les coefficients de pondération de l'année de référence.
English: In connection with ratification, however, States may, pursuant to article 124, make a declaration postponing the jurisdiction of the Court with respect to war crimes committed by its nationals or on its territory.
French: Toutefois, au moment de la ratification, les États peuvent, conformément aux dispositions de l'article 124, déclarer que, pendant une certaine période, ils n'acceptent pas la compétence de la Cour en ce qui concerne des crimes de guerre commis par l'un de leurs ressortissants ou sur leur territoire.
English: Some artists were sent to the front lines in France and Belgium to sketch Canadians in battle.
French: Des artistes ont été envoyés sur les lignes de front en France et en Belgique pour faire des croquis des Canadiens au combat.
English: MEETINGS A first meeting will be held shortly after the issue table membership will be established.
French: RÉUNIONS Une première réunion aura lieu peu de temps après la mise sur pied de la table de concertation.
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS MONTRÉAL EXCHANGE (MX) QUÉBEC Marc Beaudoin — In September, 2000, Marc Beaudoin proceeded off exchange to a transaction involving 500,000 Jitec Inc. shares, for a total value of $2,600,000.
French: BOURSE DE MONTRÉAL QUÉBEC Marc Beaudoin — En septembre 2000, Marc Beaudoin a effectué une opération hors bourse portant sur 500 000 actions de Jitec Inc. pour une valeur totale de 2 600 000 $.
English: You will find more information on the wine sector in the "Wine" chapter on this website.
French: Vous trouvez plus d'informations sur le secteur vin de l'UE dans le chapitre "Vin" de ce site web.
English: What, then, is the dividing line between eligible and ineligible analysis?
French: Où se situe la limite entre les analyses admissibles et inadmissibles?
English: A range of marks now was provided for each category of those rating guides.
French: En vertu de ces guides de cotation remaniés, une fourchette de notes a été prévue dans chacune des catégories d’appréciation.
English: Following the completion of a Forensic Knowledge Assessment.
French: L'instructeur devrait revoir chaque évaluation avec le stagiaire.
English: He applied to the colonial authorities for land, built a cabin near an Indian portage and began to clear the land.
French: Il présenta dès lors une demande aux autorités coloniales pour y obtenir des terres, construisit une cabane près d'un portage amérindien et commença à défricher.
English: Therefore, the rebate applications for the transitional rebate under new section 256.74 must be filed, in every cases, by the purchaser directly with the Minister of National Revenue.
French: Ainsi, les demandes visant le remboursement transitoire prévu au nouvel article 256.74 doivent, dans tous les cas, être présentées par l’acheteur directement au ministre du Revenu national.
English: As noted above, the goods were shipped by air in early February 1990.
French: Comme on l'a vu plus haut, les marchandises ont été expédiées par avion au début de février 1990.
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: Voss cross bar folding type Small hole Wood bar weighted at one end
French: Type cruciforme à une extrémité Petit trou Morceau de bois appesanti à une extrémité
English: Mr. Pierre Gauthier, Air Liquide Director of Hydrogen Energy for North America, Ms. Caroline Hughes, Director of Government Relations for Ford Canada, the Honourable Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri­Food and for the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario participated in the event.
French: Le directeur de l’énergie associée à l’hydrogène pour l’Amérique du Nord chez Air Liquide, Pierre Gauthier, la directrice des relations gouvernementales pour Ford Canada, ainsi que le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, l’honorable Guy Lauzon, ont participé à l’événement.
English: Over the past 10 years, the average annual growth of our gross domestic product has been maintained at as high as 7.4 per cent, with the number of poor households reduced by half.
French: Ces 10 dernières années, la croissance annuelle moyenne de notre produit intérieur brut s'est maintenue à 7,4 %, alors que le nombre de foyers pauvres a été réduit de moitié.
English: The subregional project will be co-funded by UNAIDS and implemented during the biennium 2002-2003.
French: Il, sera cofinancé par ONUSIDA, et exécuté au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Likewise, the exactions by armed groups which the Special Rapporteur has learned about are principally directed at the civilian population.
French: De même, les exactions des groupes armés portées à la connaissance de la Rapporteuse spéciale atteignent principalement les populations civiles.
English: By sharing information and knowledge, we are ensuring that Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are making the best use of available expertise."
French: En partageant information et savoir, nous faisons en sorte qu’Environnement Canada ainsi qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada utilisent l’expertise disponible le plus judicieusement possible.
English: Since the entry into force of the Amsterdam Treaty until 30 June 2007, 635 codecision procedures have been successfully completed (apart from two cases).
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et jusqu'au 30 juin 2007, 635 procédures de codécision ont été conclues avec succès (à l'exception de deux cas).
English: This initiative is therefore part of the process of opening up rail transport to competition, the aim being to remedy several shortcomings which affect the operation of the rail transport market and prevent the railways from making the most of their advantages, since rail transport can make a major contribution to the development of sustainable transport in Europe, as it is a safe and non-polluting mode of transport.
French: Il s'agit de remédier à plusieurs défaillances qui affectent le fonctionnement des marchés de transport ferroviaire et qui empêchent les chemins de fer de profiter pleinement de leurs atouts. En effet, le transport ferroviaire peut apporter une contribution majeure au développement de transports durables en Europe, puisqu'il constitue un mode de transport sûr et non polluant.
English: Refer to Part II for operation and maintenance indices.
French: Se reporter à la Partie II de ce manuel pour les indices de fonctionnement et d'entretien.
English: In this way, these weapons can be used to replace SALW in service in the latter units.
French: des unités de réserve. De cette manière, ces armes peuvent servir à remplacer les ALPC en service dans ces dernières unités.
English: Thirtieth session
French: Trentième session Genève, 2 et 3 avril 2008
English: The lower limit is 3.2 km/h lower than the lowest point on the trace within 1 second of the given time.
French: La limite inférieure est fixée à 3,2 km/h au-dessous du point le plus bas de la courbe à moins d'une seconde de l'instant prescrit.
English: It is important to note that the prices Ontario growers and processors receive for their product are heavily influenced by the prices paid to U.S. growers and processors.
French: Il est important de noter que les prix accordés aux producteurs et aux transformateurs de l'Ontario dépendent largement des prix consentis aux producteurs et transformateurs des États-Unis.
English: A health insurance system is also being contemplated.
French: Il envisage également la création d'un régime d'assurance maladie.
English: The Protocol requires states to criminalise the dissemination of racist and xenophobic material through computer systems, as well as racist and xenophobic-motivated threat and insult including the denial, gross minimisation, approval or justification of genocide or crimes against humanity, particularly those that occurred during the period 1940-45.
French: Ce Protocole demande aux Etats de criminaliser la diffusion de matériel raciste et xénophobe par le biais de systèmes informatiques, ainsi que les menaces et l’insulte à motivation raciste et xénophobe, la négation, la minimisation grossière, l’approbation ou la justification du génocide ou des crimes contre l’humanité, notamment ceux qui se sont produits pendant la période de 1940 à 1945.
English: The underlying principle is to safeguard a balanced development and welfare of the child in accordance with his or her individual needs and wishes.
French: Le principe de base consiste à sauvegarder le développement équilibré et le bien-être de l'enfant conformément à ses besoins et souhaits individuels.
English: • Sustainable Development and building practices to minimize adverse impacts upon the environment in the short and long term;
French: • Des pratiques de construction et de développement durables réduiront au minimum les impacts sur l'environnement, à court et à long terme.
English: A fur-trade post was built at the Rocky Mountain House site in 1799 by the North West Company to attract the trade of the Kootenay First Nation’s people living west of the Rockies.
French: En 1799, la Compagnie du NordOuest construit un poste de traite à Rocky Mountain House pour inciter les tribus kootenays de l’Ouest des Rocheuses à venir y troquer leurs pelleteries.
English: 1985 cohort traced over full period As seen in Figure 5, 93,281 firms operating in 1985 were start-ups and only 16,022 or 17 percent survived to 2000.
French: Analyse de la cohorte de 1985 sur l'ensemble de la période Comme l'indique la Figure 5, 93 281 entreprises en activité en 1985 étaient de jeunes entreprises et seulement 16 022 d'entre elles, soit 17 %, étaient toujours en activité en 2000.
English: “17 World Trade Organization, document WT/L/641.
French: Nous exprimons notre ferme détermination à mettre en œuvre la présente déclaration ».
English: ◦ joint Canadian Consumer Specialty Products Association and Soap and Detergent Association conference in Toronto.
French: ◦ La conférence commune de l'Association canadienne des produits de consommation spécialisés et de l'Association des savonniers canadiens, à Toronto.
English: (c) A preliminary assessment of the possible impact of the proposed exploration activities on the marine environment;
French: c) L'évaluation préliminaire de l'impact que les activités d'exploration proposées sont susceptibles d'avoir sur le milieu marin;
English: He did note, however, that Canada does place a high value on freedom of speech, the right to assemble and to demonstrate.
French: Il note cependant que notre pays attache une grande valeur aux libertés d’expression, de rassemblement et de manifestation.
English: 1.23 On the basis of past experience, the Board anticipates that during the biennium it will submit some 38 reports to the legislative bodies and others, as well as approximately 182 management letters.
French: 1.23 À la lumière de son expérience, le Comité prévoit de présenter 38 rapports aux organes délibérants et autres organismes, et de publier environ 182 lettres d'observations pendant l'exercice biennal.
English: JIU/NOTE/2008/4, Corporate consultancies in United Nations system organizations: overview of the use of corporate consultancy and procurement and contract management issues.
French: Utilisation de consultants dans les organisations du système des Nations Unies, gestion des achats et des marchés.
English: Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and installing a new exterior wood feature such as a cornice or doorway when the historic feature is completely missing.
French: Introduire un nouvel élément extérieur en bois dont les dimensions, l’échelle, le matériau, le style et la couleur sont incompatibles avec les éléments existants.
English: Osama A.Wahid, BPSIP, indicated that Health Canada is screening formulation information received for specified risk materials in NMIs, including those sourced from animals.
French: Osama A. Wahid, BPSPI, a précisé que Santé Canada analyse présentement l’information reçue afin de détecter certains produits à risque dans les INM, incluant ceux provenant d’animaux.
English: This Reserve Force, Canadian Rangers unit is based out of Borden, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: • areas susceptible to water, ice or wind erosion and scour
French: Les zones d’instabilité géotechniques et géologiques, de risques géologiques et de sismicité, dont :
English: Women and the Judiciary
French: Emploi de la femme dans l'appareil judiciaire
English: Site visit - Calgary Tax Services Office Date(s): 2008-05-11 to 2008-05-12 Destination(s):
French: Visite - bureau des services fiscaux de Calgary Date(s) : 2008-05-11 à 2008-05-12 Destination(s):
English: They noted the positive impact of HDI activities, which had been achieved at the grass-roots level under difficult circumstances.
French: Les ressources supplémentaires constituaient un financement additionnel qui ne saurait se substituer aux ressources ordinaires.
English: • Species at Risk Act Treasury Board policies
French: • Loi sur les lieux et monuments historiques
English: By bringing the two continents closer together, the company no doubt hoped that Canada would appear more accessible and more inviting to prospective immigrants from Europe.
French: En rapprochant ainsi les continents, la compagnie espérait sans doute que le Canada paraîtrait plus accessible et plus invitant aux Européens songeant à émigrer. (Bibliothèque et Archives Canada, C-75836)
English: The key step in the route is the alkylative trapping of the enolate derived from the enol trimethylsilyl ether 8.
French: L'étape principale est le piègeage par alkylation de l'énolate provenant de l'énol de l'éther triméthylsilylé (8).
English: Battlefield sensors put to the test
French: Essai de capteurs de champ de bataille
English: To insert the following entry for Comet fireworks into Table 2.1.3.5.5.
French: Ajouter dans le tableau au 2.1.3.5.5 la rubrique suivante pour les comètes:
English: That reflects the national vision of putting an end to conflict in the Central African Republic.
French: Cela reflète la vision nationale de mettre fin aux conflits en République centrafricaine.
English: Devising a strategy In order to devise a general strategy for implementing the aims of the project, a small ‘Expert Panel’ was set up to act as a planning and advisory group.
French: Conception d'une stratégie Afin de concevoir une stratégie d'ensemble pour la mise en œuvre des objectifs visés par le projet, un « panel de spécialistes » réduit a été mis en place, avec des responsabilités de planification et de conseil.
English: The interviews were extensive and focused on the opinions held about the office's capacity to provide an effective service, its adaptability, the reliability in which its data outputs are held, the quality and concern of the staff, the assessment of the leadership provided by the director, and on the views held about the institutional adequacy of the system.
French: Les entretiens, très approfondis, ont mis l'accent sur l'opinion que les personnes interrogées se faisaient de la capacité de l'Office de fournir des services efficaces et de s'adapter aux évolutions de la fiabilité de ses données, de la qualité et de la compétence de son personnel, de l'autorité de son directeur, et de l'adéquation institutionnelle du système.
English: In particular, CBAC advises government on ways to:
French: Plus précisément, le CCCB conseille le gouvernement au sujet des moyens à prendre pour :