ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crimean-Congo hemorrhagic fever – see Viral Hemorrhagic Fever, 140 Cryptosporidium – see Gastroenteric Infections, 147 Cytomegalovirus (CMV), 33 Dengue Fever – see Viral Hemorrhagic Fever, 140 Diarrhea – see Vancomycin-Resistant Enterocococcus (VRE), Hepatitis A (HAV) and Hepatitis E (HEV), and Gastroenteric Infections, 123, 142, 147 Diphtheria, 38 Ebola – see Viral Hemorrhagic Fevers, 140 Entamoeba histolitica – see Gastroenteric Infections, 147 Enteric Fever – see Salmonella typhi, 92 Escherichia coli – see Gastroenteric Infections, 147 Epidemic Keratoconjonctivitis, 28 Epstein-Barr Virus (EBV), 44 Gastroenteric Infections, 147 German Measles – see Rubella, 87 Giardia – see Gastroenteric Infections, 147 Glossary, 232 Group A Streptococcus – see Streptococcus, Group A (GAS) and Respiratory Infections, 112, 152 Guideline Evidence-Based Rating System – Appendix I, 199 Hantavirus – see Preamble, 1 Helicobacter pylori – see Preamble, 1 Hepatitis A Virus – see Hepatitis A (HAV) and Hepatitis E (HEV), 142 Hepatitis B virus – see Bloodborne Pathogens, 159 Hepatitis C Virus – see Bloodborne Pathogens, 162 Hepatitis E Virus – see Hepatitis A (HAV) and Hepatitis E (HEV), 142 Herpes Simplex Virus (HSV), 47 Herpes Zoster – see Varicella-Zoster Virus (VZV):
French: Diarrhée – voir Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV), 154, l’Hépatite A (VHA), 154, Hépatite E (VHE), 154, et Infections gastro-intestinales, 160 Diphtérie, 48 Ébola – voir Fièvres hémorragiques virales, 59 Entamoeba histolitica – voir Infections gastro-intestinales, 160 Entérocoques résistants à la vancomycine (ERV), 54 Escherichia coli – voir Infections gastro-intestinales, 160 Fièvre de Lassa – voir Fièvres hémorragiques virales, 59 Fièvre entérique – voir Salmonella typhi, 107 Fièvre hémorragique Crimée-Congo – voir Fièvres hémorragiques virales, 59 Fièvre typhoïde – voir Salmonella typhi, 107 Fièvres hémorragiques virales (FHV), 59 Gale, 60 Giardiase – voir Infections gastro-intestinales, 160 Glossaire, 255 Grippe, 67 Hantavirus – voir Préambule, 1 Helicobacter pylori – voir Préambule, 1 Immunisation, 199 Infections gastro-intestinales, 160 Infections respiratoires, 166 Influenza – voir Grippe, 67 Kératoconjonctivite épidémique, 30 Legionella – voir Préambule, 1 Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ), 74 Méningocoque, 75 Mononucléose – voir Virus Epstein-Barr (VEB), 144 Mycobacterium tuberculosis – voir Tuberculose, 130 Mycoplasma pneumoniae – voir Infections respiratoires, 166
English: Annex 19 - Appendix 2
French: Annexe 19 - Appendice 2
English: Ver Coelho used Portuguese international carriage authorisations issued in the name of the lessor for its international haulage operations to France.
French: Celle-ci utilisait pour ses transports internationaux à destination de la France des autorisations internationales de transport portugaises délivrées au nom du loueur.
English: In 20th century Canada this was reversed as the tools of the national government were employed to support the objective of equal opportunity.
French: Au Canada, au XXe siècle, la situation s'est inversée, et les gouvernements nationaux se sont servis de leurs outils pour appuyer l'égalité des chances.
English: For crew members who hold a licence or proof of qualifications and appear on the crew list in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licences and proof of qualifications shall stand in lieu of the service record provided that the service record is not prescribed by national or international law concerning the navigation on inland waterways they navigate.”
French: "6.  Pour les membres d'équipage titulaires de diplômes et de certificats de capacité et inscrits au rôle du personnel du bateau conformément au règlement national du pays dans lequel se trouve le cours d'eau sur lequel ils naviguent, ces diplômes et certificats de capacité tiennent lieu de livrets de service, à condition que le livret de service ne soit pas prescrit par la législation nationale ou internationale relative à la navigation sur le cours d'eau sur lequel ils naviguent.  "
English: KT is also integral to the work of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: L’AC fait partie intégrante des activités de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: He also stated that his delegation understood the term “multidisciplinary approach”, contained in paragraph 3 of the draft resolution, to include criminal, civil and administrative law aspects.
French: Par ailleurs, sa délégation entendait les mots “approche multidisciplinaire”, figurant au paragraphe 3 du projet de résolution, comme englobant des éléments de droit pénal, de droit civil et de droit administratif.
English: Every year the European budget grows; every year we have the report from the Court of Auditors that shows tens of billions of euros being lost or stolen.
French: Chaque année, le budget européen augmente; chaque année, la Cour des comptes nous présente son rapport qui révèle que des dizaines de milliards d'euros ont été perdus ou volés.
English: The Ministry of Youth Affairs has completed a project looking at the range of legal ages affecting young people.
French: Le Ministère de la jeunesse a mis la dernière main à un projet relatif à l'ensemble des âges légaux concernant les jeunes.
English: The Underground Railroad was "run" by an informal group of people who used any means at hand to help Blacks escape enslavement.
French: Le chemin de fer clandestin était « dirigé » par un groupe informel prenant tous les moyens à sa disposition pour aider les Noirs à échapper à l’esclavage.
English: Additional requirements may be requested by the permit issuing office.
French: Des exigences additionnelles peuvent être spécifiées par le bureau émetteur.
English: The Army also offers camps for underprivileged children and staffs suicide prevention call centres.
French: L'Armée offre également des camps pour les enfants défavorisés et pourvoit en personnel des centres de prévention du suicide.
English: Inflation in Canada came in close to target, at 1.9%, and there was a budgetary surplus for the eighth time in a row.
French: L'infiation est demeurée près de son niveau cible, à 1,9 p. 100, et le pays a connu un excédent budgétaire pour la huitième fois d'affilée.
English: Science & Technology Bartlett, Adrienne Adrienne J. Bartlett Research Scientist – Freshwater Invertebrate Toxicology Research (Organics) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Adrienne J. Bartlett AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry AWARDS / EDUCATION Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory Recipient of University of Waterloo's W.B. Pearson Medal in recognition of creative research presented in a doctoral thesis Ph.D., B.Sc., University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Investigating the toxicity of organic contaminants to freshwater invertebrates
French: Sciences et technologie Bartlett, Adrienne Adrienne J. Bartlett Chercheur scientifique – Recherche en toxicologie sur les invertébrés d'eau douce (subst. organiques) Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Adrienne J. Bartlett AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry PRIX / ÉTUDES Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada Titulaire de la médaille W.B. Pearson de l'Université de Waterloo pour la créativité démontrée dans la recherche conduisant à la présentation d'une thèse de doctorat Ph.D., B.Sc., Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de la toxicité des contaminants organiques pour les invertébrés d'eau douce
English: Vendor Name Binavince & Associates Reference Number 5016163 Contract Date 2005-09-26 Description of Work Legal research services Contract Period 2005-09-26 to 2006-03-31 Contract Value $14,926.50
French: Nom du fournisseur Binavince & Associates Numéro de référence 5016163 Date du contrat 2005-09-26 Description du travail Services de recherche juridique Période du contrat 2005-09-26 au 2006-03-31 Valeur du contrat 14 926,50 $
English: Since its entry into the public domain, this painting has been reproduced in posters, art books, inflatable dolls, key chains, cartoons, and an infinite number of other products.
French: Depuis qu’il est tombé dans le domaine public, ce tableau a été reproduit sur des affiches, dans des livres d’art, sur des poupées et des porte-clés, dans des dessins animés et dans d’innombrables autres produits.
English: b Assessments for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (additional), for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: Exploring the Inner Landscape of a Teacher's Life (San Francisco:
French: Exploring the Inner Landscape of a Teacher's Life, San Francisco:
English: The financial crisis would force African countries and their development partners to consider short- and long-term policy action.
French: La crise financière forcera les pays africains et leurs partenaires de développement à envisager à la fois des mesures à court terme et à long terme.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and other members of the international community have called attention to the fact that Israel is waging this war in gross contravention of international humanitarian and human rights law and many United Nations resolutions, and without the slightest concern for the lives of Palestinian civilians, who are already suffering from the consequences of more than 40 years of occupation.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et d'autres membres de la communauté internationale ont appelé l'attention sur le fait qu'Israël mène cette guerre en totale contradiction avec le droit international humanitaire et les droits de l'homme et de nombreuses résolutions de l'Organisation des Nations Unies, et sans la moindre considération pour la vie des civils palestiniens, qui subissent déjà les conséquences de plus de 40 ans d'occupation.
English: Action on draft decision A/C.5/55/L.4
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/55/L.4
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Related Website(s)
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: It is noteworthy that the coal sector was where the social and economic transformations in all the countries covered by this report began.
French: Il convient de souligner que, dans tous les pays visés dans le présent rapport, c'est le secteur du charbon qui a été touché le premier par les transformations sociales et économiques.
English: The Committee welcomes the third periodic report of the State party, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec intérêt le quatrième rapport périodique de l'État partie, qui suit de façon générale les directives du Comité.
English: Recommendation for the Mission 3.4.4 The Mission should consult with TCE to determine what options are immediately available, in terms of purchasing a new contact management system or using existing tools.
French: Recommandation à la mission 3.4.4 La mission devrait consulter TCE afin de déterminer les options à envisager immédiatement en ce qui concerne l’achat d’un nouveau système de gestion des contacts ou l’utilisation des outils existants.
English: Weights are catches from single large bottom trawls and individuals were caught from either gillnets or longline.
French: Les poids représentent les prises isolées par de grands chaluts de fond, alors que les individus signalés ont été pris au filet maillant ou à la palangre.
English: Since the new procedures only came into effect on January 1, 2006, there is not a sufficient number of DFR complaints that have been disposed of under the new regime to properly assess its long-term impact and effectiveness.
French: Comme ce nouveau processus n'est en vigueur que depuis le 1er janvier 2006, le nombre de plaintes de manquement au DRJ qui ont été tranchées depuis n'est pas suffisamment élevé pour nous permettre d'apprécier véritablement l'impact et l'efficacité du nouveau régime à long terme.
English: What codec or whatever am I missing?
French: La musique est vraiment excéllente et l'ambiance bien travaillé.
English: Although not related to Article 8, the third indent of paragraph 1 of Article 9 raises a very difficult problem, namely the interpretation of the expression "other overriding public interests".
French: Bien que sans relations avec l'article 8, le paragraphe 1 de l'article 9 pose un problème très délicat dans son troisième alinéa, à savoir l'interprétation de l'expression "autres intérêts publics prioritaires".
English: Curiously, the only CCOL to be mildly opposed was Ouimet, who explained that his commander preferred the tried and true concept of a module built around three or four permanent staff.54 On 28 June 1979, Ottawa officially decided to allocate five BCOL positions to Mobile Command.55 On the following 20 July, Paradis replied that what his Command needed in this area was nineteen positions, not five.56 A week earlier, in his letter to Deputy Minister Nixon mentioned earlier, the Commissioner of Official Languages, Max Yalden, dwelt on the fact that a base benefited enormously from someone entirely dedicated to promoting matters relating to official languages.
French: Vive réaction du lieutenant-général Jacques Paradis, général commandant la Force mobile, qui, le 29 mai 1979, écrit de façon assez sèche à Smith lui rappelant comment son commandement l’a appuyé, depuis septembre 1978, dans la reformulation du plan de B et B. Paradis désire plus ou moins qu’en retour, les 19 postes pour ses bases reçoivent l’assentiment du SMA(Per): l’expérience de Petawawa a démontré la nécessité d’avoir des gens entièrement commis aux langues officielles à l’extérieur des QG des commandements, argumente-t-il.53 Au QGDN, on revient à ce que le Comité de coordination avait proposé le 12 avril.
English: adopted and published only shortly before the publication of the Single CMO Regulation.
French: adoptées et publiées que peu de temps avant la publication du règlement OCM unique.
English: GOV) as Letters of Agreement (code:
French: GOV) qui étaient codées comme étant des lettres d’accord (code :
English: The Department’s Environment and Health Program included the signing of collaborative agreements with a mining operator in British Columbia (B.C.) to develop environmental models to reduce the risk of exposure to the surrounding ecosystems.
French: Le Ministère a contribué au projet du gazoduc de la vallée du Mackenzie, notamment en fournissant des données géoscientifiques aux décideurs responsables de la conception du projet, de l'atténuation des impacts environnementaux et de l'aménagement du territoire.
English: Post-primary and higher education has generally been supported through earmarked and privately funded scholarship schemes.
French: L'enseignement secondaire et supérieur a généralement été soutenu par des programmes de bourses financées sur des fonds d'affectation spéciale ou par des sources privées.
English: 1.8.3.16 Amend to read as follows:
French: 1.8.3.16 Modifier comme suit:
English: To ensure the appropriate expertise and knowledge is available to the Committee, its members represent multiple CIHR Institutes, HIV/AIDS researchers, the Ministerial Council for HIV/AIDS, the Public Health Agency of Canada and broader community organizations.
French: Pour assurer que le Comité dispose de l'expertise et des connaissances nécessaires, ses membres représentent de multiples instituts des IRSC, des chercheurs en sidologie, le Conseil du ministre sur le VIH/sida, l'Agence de santé publique du Canada et des organismes de la collectivité en général.
English: This question has also been addressed within the framework of the Organization of American States.
French: Cette question a aussi été envisagée dans le cadre de l'Organisation des États américains.
English: Bell Canada Ontario Region South West – Area Code 519 Management Employees 10.
French: Bell Canada Région de l'Ontario Sud-ouest – Indicatif régional 519 Employés cadres 10.
English: SIMAC is designed to offer advice and recommendations to the government on policies and initiatives for developing a more competitive shipbuilding and industrial marine sector.
French: Le Comité a pour but de donner des conseils et de faire des recommandations au gouvernement sur des politiques et des initiatives en vue du développement d’une industrie de la construction navale et de la marine industrielle plus concurrentielle.
English: The Advisory Committee regrets that no similar actions are proposed for improving performance monitoring.
French: Le Comité regrette qu'aucune mesure de ce genre ne soit proposée pour améliorer le contrôle de l'exécution.
English: These one-year operating funds afford Principal Investigators an opportunity to resubmit their research proposal without the loss of momentum, staff or trainees.
French: Ces fonds de fonctionnement d'un an permettent aux chercheurs principaux de soumettre à nouveau leur proposition de recherche sans perdre leur élan, leur personnel ou leurs stagiaires.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2007-88 - Bell Canada - Application seeking exogenous treatment of wireline-related costs associated with the implementation of wireless number portability 2007-10-30 - Bell Canada Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2007-88 - Bell Canada - Demande de traitement exogène des coûts des services filaires liés à la mise en oeuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil 2007-10-30 - Bell Canada Description:
English: • Documentation of Process, Roles and Responsibilities
French: • Documentation du processus, des rôles et des responsabilités
English: Domestic and imported tobacco products entering an excise warehouse will be marked to reflect the fact that they are intended for duty-free sale.
French: Les produits du tabac canadiens et importés qui entrent dans un entrepôt de l’accise seront marqués pour signifier qu’ils sont destinés à la vente en franchise.
English: The first of these is to support United Nations efforts to improve the quality of sexual and reproductive health worldwide, and the second is to encourage social and economic progress for adolescent girls and women.
French: Il s'agit, d'une part, de faciliter l'action des Nations Unies visant à améliorer la qualité de la santé sexuelle et procréative à l'échelle mondiale et d'autre part, d'encourager les progrès économiques et sociaux pour les adolescentes et les femmes.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Vancouver, 1995 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 mont hs, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 9.42 6.66 9.98 8.05 7.89 10.93 7.08 5.24 4.60 3.30 2.66 3.81 3.31 2.67 1.98 3.50
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Vancouver, 1995 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 9.42 6.66 9.98 8.05 7.89 10.93 7.08 5.24 4.60 3.30 2.66 3.81 3.31 2.67 1.98 3.50
English: For more information, see "Internet file transfer" on page 6.
French: Pour en savoir plus, lisez « Transfert de fichiers par Internet » à la page 6.
English: Specifically, the patent applies to breeding crosses involving 22 farmer-bred basmati varieties from Pakistan and India.
French: Plus précisément, le brevet s’applique aux produits de croisement obtenus à partir de 22 variétés de riz basmati mises au point par des agriculteurs du Pakistan et de l’Inde.
English: Evidence ruled irrelevant or inadmissible shall not be considered by the Chamber.
French: Les éléments de preuve déclarés non pertinents ou non admissibles ne sont pas pris en considération par les Chambres.
English: Full costs include the direct costs of all labour, plant, material and equipment necessary to operate and maintain the floating plant including the costs of on and off-shore support facilities plus the amortization of capital costs.
French: Les coûts complets comprennent les coûts directs du personnel, des installations, des matériaux et de l'équipement nécessaires pour faire fonctionner et entretenir l'installation flottante, y compris les coûts liés aux installations de soutien sur la rive et au large, plus l'amortissement des coûts en capital.
English: The number of FSH receptors was greater than the number of LH receptors in these tissues.
French: Dans ces tissus, le nombre des récepteurs de la FSH est plus élevé que celui des récepteurs de la LH.
English: Efforts continue in Canada on the development of EHR systems, with the Canada Health Infoway (CHI) playing a lead role in this area.
French: Le Canada poursuit ses efforts pour élaborer des systèmes relatifs aux DSE, de concert avec Inforoute Santé du Canada (ISC), qui joue un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population, and regrets that this situation at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;
French: Juge intolérable qu'il y ait environ 840 millions de personnes sous-alimentées dans le monde et que 36 millions de personnes, des femmes et des enfants surtout, succombent tous les ans aux conséquences de la faim ou des carences nutritionnelles, en particulier dans les pays en développement, sur une planète qui produit déjà assez pour nourrir toute sa population, et déplore que cette situation risque d'autre part d'ajouter aux contraintes que subit le milieu dans les zones écologiquement fragiles ;
English: • Keep titles as regular text. Avoid graphics which may take longer to download
French: • conserver une certaine uniformité entre le titre et le texte; éviter les graphiques dont le téléchargement peut s’avérer fastidieux
English: (b) Proposals to curtail the veto
French: b) Propositions visant à limiter le droit de veto
English: Bom in Bagnolet, near Paris; possibly associated with the atelier of Jean-Francois de Troy.
French: A passé six ans à Rome avant de se rendre à Malte en 1744, peut-être à l'invitation du Cavalière Giuseppe Isidoro Marchese.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has used its legislative powers to support, in principle, most of the Commission's proposals for harmonisation, whilst at the same time emphasising certain aspects to which it attaches particular importance.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Dans le cadre de ses compétences législatives, le Parlement européen a fondamentalement appuyé la plupart des propositions d’harmonisation de la Commission mais aussi insisté sur quelques aspects:
English: A flexible retirement system is developing through measures under which working hours can be reduced or working times adjusted throughout people’s working lives.
French: La retraite flexible se développe grâce à des dispositifs permettant de réduire le temps de travail ou de modifier les horaires à tous les âges de la vie.