ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commonwealth Observer Groups are preceded by an advance group that considers the background to the election and monitors voter registration, and election management.
French: Les Groupes d'observateurs du Commonwealth sont précédés par un groupe de reconnaissance qui examine le contexte électoral et surveille l'inscription des électeurs ainsi que la gestion des élections.
English: Invitation Performing Arts Showcase at the Canadian Museum of Civilization
French: Invitation Spectacle d’arts d’interprétation au Musée canadien des civilisations
English: No one shall be entitled to enter a person's home or other possessions against the will of their owner, or to carry out searches without a court decision or in the absence of any urgent necessity therefor as provided by law.”
French: Nul ne peut être autorisé à pénétrer au domicile ou dans d'autres possessions d'une personne sans l'assentiment du propriétaire, ou à perquisitionner sans décision de justice ou hors d'une situation de nécessité impérieuse définie par la loi.»
English: The answers that Mr. Cloutier was given by Brigadier-General Graham and by Generals Sharp and Dextraze, and especially the way in which he received them, made me realize that he was not so much expressing his disagreement as seeking clarifications on these precise points.
French: Aux réponses qui lui furent faites par le brigadier-général Graham, par les généraux Sharp et Dextraze, et surtout à la façon dont il les accueillit, je comprenais que M. Cloutier était plutôt en quête d’éclaircissements sur ces points précis qu’en train de manifester son désaccord.
English: Kenya: Market Transformation for Efficient Biomass Stoves for Institutions and Small and Medium-Scale Enterprises
French: Kenya : Transformation du marché pour développer l'emploi des foyers à haut rendement à combustible biomasse dans les administrations et les petites et moyennes entreprises
English: It's a very iterative process.
French: C'est un processus très itératif.
English: The introduction of the Griffon helicopter has embraced some of these new concepts and, in many cases, made definite improvements.
French: L’arrivée de l’hélicoptère Griffon a répondu à quelques-uns de ces concepts, et dans plusieurs cas, a apporté de nettes améliorations.
English: On the intergovernmental side, I have already mentioned our work on e-democracy.
French: Du côté intergouvernemental, j’ai déjà évoqué nos efforts en matière de démocratie électronique.
English: The Knesset's Constitution, Law and Justice Committee is the official body advancing the efforts for the development of a constitution, as reported by The Legal Center for Arab Minority Rights in Israel (Adalah).
French: Le Comité de la Knesset pour la Constitution, le droit et la justice est l'organisme officiel chargé de promouvoir les activités visant à élaborer une constitution, comme l'indique le Centre juridique pour la minorité arabe en Israël (Adalah).
English: First Nations Forestry Program- helps to improve economic conditions in First Nation communities with full consideration of the principles of sustainable forest management.
French: Programme de foresterie des Premières nations - programme créé pour améliorer les conditions économiques des communautés autochtones en mettant l'accent sur les principes du développement durable de la forêt.
English: NON-CRITICAL ERRORS INSTRUCTIONS -- Follow the instructions in PPIM Section 7-3-3-1.
French: ERREURS NON CRITIQUES INSTRUCTIONS -- Suivre les instructions de la section 7-3-3-1 du GEPP.
English: In this regard as well, we need to tear down the imaginary economic and social Berlin Wall.
French: À cet égard également, nous devons faire chuter le mur de Berlin économique et social imaginaire.
English: She left the land to go to school when she was eight years old:
French: Ce n'est qu'à l'âge de huit ans qu'elle a quitté le campement pour fréquenter l'école.
English: Labour judgements on trade union privilege.
French: Décisions relatives au privilège syndical.
English: To make sure of real genius or real taste in a child calls for more accurate observations than is generally suspected, for the child displays his wishes not his capacity, and we judge by the former instead of considering the latter.
French: Il faut des observations plus fines quon ne pense pour sassurer du vrai génie et du vrai goût dun enfant qui montre bien plus ses désirs que ses dispositions, et quon juge toujours par les premiers, faute de savoir étudier les autres.
English: The Working Group on Implementation will report regularly to the Conference of the Parties on this list.
French: Le Groupe de travail fournira régulièrement des informations sur cette liste à la Conférence des Parties.
English: In 1955 he inaugurated the carillon at St. Joseph's Oratory in Montréal, where he subsequently gave numerous recitals.
French: En 1955, il inaugure le carillon de l'Oratoire Saint-Joseph à Montréal où il donne, par la suite, de nombreux récitals.
English: Therapeutic Jurisprudence," Ottawa Law Review 25 (1993).
French: THerapeutic Jurisprudence, Revue de droit d'Ottawa 25 (1993).
English: Election of officers other than the President
French: Élection des membres du Bureau autres que le président
English: The building and several adjacent apartment buildings were severely damaged, but no casualties were reported.
French: Le bâtiment et plusieurs autres immeubles résidentiels adjacents ont subi des dégâts importants mais aucune victime n'a été signalée.
English: The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
French: Ce type de vin est identifié à l’intention du consommateur au moyen d’appellations d’origine protégées et d’indications géographiques protégées, mais le régime actuel présente encore des lacunes à cet égard.
English: Peru).  4 Annual report 1996, chap.
French: Rapport annuel de 1996, chap. VII, recommandation 1.
English: Remittances are deemed to have been made on the day on which it is received by the Receiver General, and as such, you should choose the appropriate remittance method to meet your due date.
French: TéléAvis Vous pouvez utiliser TéléAvis si vous n'avez pas d’employés en ce moment, si vous déclarez un versement nul à votre compte de retenues sur la paie et si le numéro d’entreprise imprimé sur votre bon est exact.
English: EU – China Relations : the role of civil society Exploratory Opinion for the UK presidency – EESC 413/2006 - March 2006 Rapporteur Mr SHARMA (Var.
French: - 19 développement du tourisme et, surtout, que celui-ci est non seulement un moteur pour d’autres secteurs de l’économie mais joue aussi un rôle important dans la réalisation des objectifs de croissance et d’emploi de la stratégie de Lisbonne, le présent projet d’avis a essentiellement pour objectif de donner aux institutions européennes des arguments supplémentaires pour promouvoir ce secteur qui, s’il reste dynamique, est toutefois de plus en plus exposé à la concurrence des pays tiers.
English: They noted the offer of India to host the Ministerial Meeting on Science and Technology on September 15-16, 2008 for development of a road map on identifying implementable focused regional and subregional projects in SAARC.
French: Ils ont pris note de l'offre de l'Inde d'accueillir la réunion ministérielle sur la science et la technologie les 15 et 16 septembre 2008 pour élaborer une feuille de route qui servira à recenser des projets régionaux et sous régionaux ponctuels et réalisables dans l'ASACR.
English: The vehicle service brake control system shall be equipped with a means of isolating front and rear axle brakes so that either may be used independently of the other.
French: Le système de commande du frein de service du véhicule doit être équipé d'un dispositif permettant d'isoler les freins de l'essieu avant des freins de l'essieu arrière, de façon à pouvoir les actionner séparément.
English: The plan also forecasts total income of $1,333 million for 2003, some 2 per cent lower than in 2002, and an increase of 3 per cent annually during 2004 and 2005, with an expected income of $1,405 million in 2005.
French: On projette des recettes totales d'un montant de 1 milliard 333 millions de dollars en 2003, soit 2 % de moins qu'en 2002, et une augmentation annuelle de 3 % chacune des deux années suivantes, ce qui ferait un montant de 1 milliard 405 millions de dollars en 2005.
English: One group that is working on the identification of indicators and cross tabulations by gender with specific attention to the question of whether telework based as home is employing more women than men, albeit in the setting of Europe, is the STILE consortium (STILE, 2003).
French: Un groupe s'emploie actuellement, certes dans le contexte européen, à mettre au point des indicateurs et des tableaux à entrées multiples, en accordant une attention particulière à la question de savoir si le télétravail à domicile emploie davantage de femmes que d'hommes (STILE, 20039).
English: Two of these positions, the Military Engineering Support Officer (P-3) and the Military Logistics Support Officer, Contingent-owned Equipment (P-3), will be staffed through the redeployment of two existing Planning Officer (P-3) positions from the Military Planning Service.
French: Deux des postes proposés - spécialiste de l'appui au génie militaire (P­3) et spécialiste de l'appui logistique (matériel appartenant aux contingents) - seront pourvus grâce au redéploiement de deux postes de spécialiste de la planification du Service de la planification militaire.
English: In the current United States war of conquest and occupation against Iraq, the damage to the environment, assets and lives of human beings has been devastating.
French: Lors de l'actuelle guerre de conquête et d'occupation des États-Unis en Iraq, les conséquences pour l'environnement, le patrimoine et la vie humaine ont également été dévastatrices.
English: • help Canadians compete internationally.
French: • d'aider les Canadiens à entrer en concurrence à l'échelle internationale.
English: I am concerned about endocrine disruptors, the hormones that are creeping into our foods that effects all sorts of areas.
French: que j’ai déjà vu – que la plupart des personnes semblent être des scientifiques dans la Direction des aliments, et qu’on insiste beaucoup sur la communication.
English: Bardal v. Globe & Mail Ltd., 1960, O. W. N. 253 refers to the terms of the employment and the character of the services to be rendered ... the length of service of the employee, the age of the employee, and the availability of similar employment, taking into consideration the training, experience and qualifications of the employee.
French: (1960) O. W. N. 253 renvoie aux conditions d’emploi et a la nature des services à rendre ... aux états de services de l’employé, à son âge, à la disponibilité d’un emploi seniblable et prend en considération la formation, l’expérience et les qualités de l’employé. Le jugement Yosyk et al c.
English: We are asking the STB to set a schedule providing for a decision on the merits which, if favorable to CN, would allow us to close on this transaction before the end of this year, but would not cause any adverse environmental impacts before the Board completes its environmental review and develops a full record on which to base the environmental mitigation that it may impose on the transaction."
French: Nous demandons au STB d'établir un calendrier prévoyant une décision qui porte sur le bien-fondé de la transaction. Si une telle décision est favorable au CN, elle nous permettra de conclure cette transaction d’ici la fin de cette année mais n'aura aucun impact environnemental négatif avant que le STB mette un terme à son évaluation environnementale et compile un dossier complet permettant de décider des mesures d'atténuation environnementale qu'il pourrait imposer en vue de cette transaction.
English: The international community must therefore give full support to judges so that they can maintain their integrity, impartiality and independence.
French: La communauté internationale doit donc assurer aux juges un plein appui afin qu'ils puissent préserver leur intégrité, leur impartialité et leur indépendance.
English: La Belle-Alliance ($11,000) - to promote Acadian and Francophone culture in the Summerside-Miscouche area through various community and cultural activities - to conduct a survey to determine community needs and thus ensure greater community involvement
French: La Belle-Alliance (11 000 dollars) - pour promouvoir les cultures acadienne et francophone dans la région de Summerside-Miscouche en organisant des activités communautaires et culturelles. - pour mener un sondage visant à cerner les besoins communautaires et à favoriser la participation à la vie communautaire.
English: Despite the fact that the section entitled “Freedom from want” emphasizes some of the demands made by the developing countries concerning official development assistance and the reduction of the debt burden, most of the recommendations do not specify means or measures to ensure the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) or the implementation of pledges made during major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, without conditionalities or oppressive measures.
French: Bien que la section intitulée « Vivre à l'abri du besoin » mette en relief certaines des revendications des pays en développement au sujet de l'aide publique au développement et de la réduction du fardeau de la dette, la plupart des recommandations qu'elle contient ne donnent aucune précision sur les moyens ou les mesures qui garantiraient la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ou le versement des contributions promises lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, sans l'imposition de conditions ou de mesures oppressives.
English: Professor Vogt noted that the past few decades had witnessed the development of greater African engagement in peace and security situations within Africa.
French: Mme Vogt constate que depuis plusieurs dizaines d'années, l'Afrique participe davantage aux activités relatives à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: References for the sixty-first session (agenda items 23, 42, 68, 107, 108, 109, 116, 117, 122, 123, 125, 126, 127, 132 and 144 (b))
French: Références concernant la soixante et unième session (points 23, 42, 68, 107, 108, 109, 116, 117, 122, 123, 125, 126, 127, 132 et 144 b) de l'ordre du jour)
English: It reaffirmed its desire to see EU–Uzbek relations develop, but recalled that only increased efforts by the Uzbek authorities to comply fully with international norms and standards, including those of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, in the fields of rule of law, democracy and human rights would open new perspectives for EU–Uzbekistan cooperation.
French: L’UE a réaffirmé son désir de voir les relations UE-ouzbèkes se développer, mais a rappelé que seuls les efforts accrus des autorités ouzbèkes pour se conformer entièrement aux standards et normes internationaux, y compris ceux de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dans les domaines de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme ouvriraient de nouvelles perspectives de coopération entre l’UE et l’Ouzbékistan.
English: Crown jewel provisions are not intended to be punitive.
French: Les dispositions relatives aux joyaux de la couronne ne sont pas une mesure punitive.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > van Herk, Aritha Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Van Herk, Aritha Pour imprimer
English: Some of these passengers may include Canadians or persons living in Canada.
French: Des Canadiens ou des personnes vivant au Canada pourraient faire partie de ces passagers.
English: The role of WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross/Red Crescent and UNICEF, as well as non governmental organizations and national medical associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge et de l'UNICEF ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: The fact is, in this age of globalization and technological change, we hear constantly about barriers being brought down, about new markets being opened up -- and this is true and it is tremendously exciting.
French: Le fait est que, en cette ère de mondialisation et de changements technologiques, nous entendons constamment parler d'abaissement des barrières, d'ouverture de nouveaux marchés -- tout cela est vrai et nous ouvre des perspectives extraordinaires.
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it draft resolution A/C.2/61/L.61 entitled “Convention on Biological Diversity” submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Benedicto Fonseca Filho (Brazil), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.33.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/61/L.61), présenté par le Vice-Président de la Commission, Benedicto Fonseca Filho, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.33.
English: I would also thank the representative of the Belgian Presidency, who has just definitively abandoned the idea of a fortress Europe, which it is neither feasible nor desirable to achieve.
French: Je remercie également le représentant de la présidence belge, qui vient de rompre définitivement avec une Europe forteresse qui n'est ni réalisable, ni souhaitable.
English: Objectives and emerging issues ♦ We are still at an early stage in terms of developing our position on financial services in the context of the GATS negotiations.
French: Négociations de l'AGCS concernant les services financiers : objectifs et questions nouvelles ♦ Nous n’en sommes qu’au stade embryonnaire de notre position sur les services financiers, dans le contexte des négociations de l'AGCS.
English: The Boyle/ Kirkman report also suggested some policies that could be adopted to improve the situation of women at CN:
French: Le rapport Boyle/ Kirkman suggère également certaines politiques qui pourraient être mises de l’avant pour améliorer la situation de la femme au Canadien National:
English: Such a collegiate structure would enable their potential dissimilar approaches to be federated and the various identified gaps to be explicitly addressed.
French: Une telle structure collégiale permettrait leurs approches potentiellement différentes d'être fédérées et d’aborder explicitement les diverses lacunes identifiées.
English: Let us take action while we still have time.
French: Agissons donc, maintenant qu'il est encore temps.
English: Rooms: Junior Suite, Standard Double Room, Superior Twin Room.
French: Chambres: Chambre Double Standard, Chambre Lits Jumeaux Supérieure, Suite Junior.
English: The next evaluation was due to take place in April 2007 and would underscore the Government's vigorous stance against unacceptable forms of prostitution.
French: La prochaine évaluation doit avoir lieu en avril 2007; elle soulignera l'attitude déterminée que le Gouvernement a adoptée à l'encontre des formes inacceptables de prostitution.
English: 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Fabrazyme® Manufacturer/ Sponsor Genzyme Canada Inc.
French: 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Nom du médicament Fabrazyme® Fabricant/manufacturier Genzyme Canada Inc.
English: Partnerships - The lease must state the partners’ surnames, given names, business name and business postal address in full.
French: Sociétés - Comme il est indiqué dans les baux normalisés, on devrait fournir les renseignements qui suivent à propos d'une société partie à un bail : le nom enregistré de la société, tel qu'il figure dans le certificat de constitution en société ou dans ses lettres patentes; la province dans laquelle la société a été constituée; l'adresse postale complète.
English: In the performance of its duties, it is empowered to request information from Ministries and other government departments, local authorities, universities and other public institutions as well as private establishments, to conduct inquiries on their premises and to invite the representatives of these bodies to appear before it and provide information.
French: Dans l'exercice de ses attributions, elle est habilitée: à demander des informations aux ministères et aux autres départements gouvernementaux, aux autorités locales, aux universités et à diverses autres institutions publiques ainsi qu'aux établissements privés; à enquêter dans les locaux de ces instances et à inviter leurs représentants à se présenter devant elle et à lui fournir des renseignements.
English: Trademark licenses Significant progress was also made in the area of trademark licensing.
French: Licences de marques Des progrès notables ont aussi été accomplis dans le domaine des licences de marques.
English: Indeed, it is on that basis that assembly areas were planned.
French: C'est en effet sur la base de ces informations que les zones de regroupement ont été désignées.
English: Chart I – Operation "Friction": Command and Control.
French: Tableau I – Opération « Friction » : organigramme du commandement et du contrôle
English: My question to you is: how can we re-establish this unity, this broad coalition?
French: Je vous le demande : comment pouvons-nous restaurer cette unité, comment pouvons-nous restaurer cette grande coalition ?
English: When submitting its proposal, the proponent should clearly demonstrate the type of technology it will use for the realization of the project(s) and confirm any plans to partner with one or more new media producer(s), if the project is approved.
French: Ce contenu est assujetti à l’Accord sur le commerce intérieur et aux obligations du Canada en vertu d’accords de commerce international auxquels il est signataire. Dans sa proposition, le promoteur doit démontrer clairement le type de technologie qu’il prévoit utiliser pour réaliser le(s) projet(s) et confirmer son intention de s’associer avec un ou plusieurs producteurs canadiens des nouveaux médias, si le projet est approuvé.
English: It was stated that caution should be exercised to avoid placing any undue burden or conditions on requesting States in that respect.
French: Il a été déclaré qu'il faudrait faire preuve de prudence et éviter d'imposer un fardeau ou des conditions excessifs aux États demandeurs à cet égard.
English: Although the 2006 regulations were a major step forward, the Department still lacks a standard to assess whether or not alien species have been effectively eliminated from the tanks of ships that have exchanged their ballast water as required by the regulation.
French: Même les navires qui déclarent ne pas avoir d’eau de lest à bord peuvent transporter des espèces étrangères puisque des quantités résiduelles d’eau de lest et de sédiments se trouvent encore dans leurs réservoirs.
English: Use the Health Clinic Locator to find the nearest one that carries plan B.
French: Servez-vous du localisateur de centres de santé pour en trouver un qui offre plan B et qui est près de chez vous.