ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The pertinent legislative provisions of article 22, paragraph 4, of the Convention, rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure, rule 3 of the rules of procedure and decision 1/COP.2;
French: a) Des dispositions pertinentes du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, du paragraphe 2 de l'article 4 du règlement intérieur, de l'article 3 du règlement intérieur et de la décision 1/COP.2;
English: The Department of Health and Community Services now provides an operating grant based on usage of the Transition House by off-reserve Aboriginal women and non-Aboriginal clients.
French: Aujourd'hui, le ministère de la Santé et des Services communautaires subventionne ce foyer sur la base de son utilisation par les Autochtones hors réserve et par les non-Autochtones.
English: Mr. Gell’s first period of service with the Respondent Company was from 1947 until 1961 when he resigned from his employment with the Company.
French: M. Gell y est entré pour la première fois en 1947 et a résigné ses fonctions en 1961.
English: (3) Due to the recent election call, all items that would be usually funded through Supplementary Estimates process have been requested through Governor General Warrants Process. Due to the fact that Governor General Warrant requirements stipulate only requesting funds for "urgent requirements" the Service has cash managed a portion of some items.
French: Étant donné que dans les exigences relatives aux mandats du gouverneur général il est prévu que des fonds ne peuvent être demandés que pour les « besoins urgents », le Service administratif des tribunaux judiciaires a puisé à même ses fonds pour financer une partie de certains des postes.  Du montant total de 8,7 M$ pour les rajustements (y compris le régime d’avantages sociaux des employés), un montant de 6,0 M$ a fait l’objet d’une demande de financement dans le cadre de la première période des mandats du gouverneur général et a été financé à partir du crédit pour éventualités du gouvernement.
English: Ms. Laurence Desvignes
French: Laurence Desvignes
English: II, paras.
French: II, par. 52 à 55.
English: Rather, it is intended to provide a sampling of the progress made by some of the PHCTF recipients under each of the five funding envelopes.
French: Le rapport vise plutôt à donner des exemples des progrès réalisés par certains des récipiendaires du FASSP relativement à chacune des cinq enveloppes de financement.
English: Attitudes toward trade are significantly correlated with an individual’s level of educational attainment and skill, in the manner predicted by the factor endowments model.
French: Il existe une corrélation significative entre les attitudes envers le commerce et le niveau d'instruction et de qualification d'une personne, de la façon prédite par le modèle de la dotation en facteurs.
English: If the police are intervening against the gathering, all attendees are obliged to uncover their faces in order to not prevent or make impossible their identification.
French: - Si la police intervient pour s'opposer à la réunion, tous les participants sont tenus d'être à visage découvert afin de ne pas entraver ou rendre impossible leur identification.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation ci-après est strictement basée sur l'information extraite de la fiche d'évaluation de l'organisation.
English: For service providers it includes upgrading the understanding of needs of local people and effective delivery processes, as well as facilitating inter-institutional coordination.
French: Pour les prestataires de services, il s'agit de mieux comprendre les besoins des populations locales, d'améliorer les méthodes de prestation et de faciliter la coordination entre les divers organismes.
English: Likewise, the Correctional Service of Canada offers field placements to visible minority students to promote public service careers.
French: De même, le Service correctionnel du Canada offre des stages pratiques aux étudiants issus des minorités visibles pour les encourager à faire carrière dans la fonction publique.
English: Presumptive Diagnosis E = Visual inspection only (Rs) F= Gram stain, kidney smears (Rs) G = Standard biochemical/physical testing H= Other__________________________
French: Diagnostic de présomption E = inspection visuelle seulement (Rs) F = coloration de Gram, frottis de rein (Rs) G = épreuve biochimique/physique standard H = autre: __________________________
English: .That is absolutely the key, the key of why we are today now, is that we have always been.
French: […] C'est vraiment la clé de ce que nous sommes maintenant, de ce que nous avons toujours été.
English: And lastly, once the Report is delivered, the findings must be made public in addition to engaging the political level.
French: Enfin, une fois le rapport établi, ses conclusions, outre qu'elles doivent mobiliser les responsables politiques, doivent être rendues publiques.
English: LANGBEIN & SKALNIK MEDIA (AT)  PETER ROMMEL FILM PRODUCTIONS (DE) Blue Fir Trees(The)  French title : les Sapins Bleus  Directed by Romuald Beugnon (FR) Feature Film  Awarded: 200 000 €  Coproducers:
French: ZAHORI FILM - Spain / Espagne  PRODUCTION GROUP - Italy / Italie  JACQUES LE GLOU AUDIOVISUEL (JLA) - France  RIO NEGRO PRODUCCIONES - Mexico / Mexique Ami de Fred Astaire (L’) (FR) Film de fiction  Aide accordée: 600 000€  Coproducteurs:
English: Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
French: La commission de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse
English: There will also be further collaboration with ECE in its efforts to strengthening national statistical capacity in producing health statistics, including disability statistics, among Central Asian countries.
French: La collaboration se poursuivra aussi avec la CEE pour ce qui concerne le renforcement des capacités statistiques nationales en matière de statistiques de la santé (y compris du handicap) dans les pays d'Asie centrale.
English: Thus, to date, only two cycles of data are available for analysis.
French: Seules des données de deux cycles sont donc jusqu’ ici disponibles pour l’analyse.
English: Viberg et al., 2000 (abstract) / 2002b / Eriksson et al., 1999 / 2002; Branchi et al., 2002, 2003] Lowest oral LOEL (mouse) = 0.9 mg/kg-bw: impaired spontaneous motor behaviour, learning and memory (2,2',4,4',5,5'-HxBDE, no purity data, one dose on post­natal day 10, observation period 6 months) (Viberg et al., 2002a [abstract])
French: Viberg et al., 2000 (résumé) / 2002b / Eriksson et al., 1999 / 2002; Branchi et al., 2002, 2003] DMEO la plus basse par ingestion (souris) = 0,9 mg/kg p.c. : altération du comportement moteur spontané, de l'apprentissage et de la mémoire (2,2',4,4',5,5'-HxBDE, aucunes données sur la pureté, une dose 10 jours après la naissance, période d'observation de 6 mois) (Viberg et al., 2002a [résumé])
English: Mr President, I could tell my good friend, Mr Pronk, that if he will have a word with Mr Aznar, I will have a word with Mr Blair.
French: Monsieur le Président, je pourrais dire à mon ami, M. Pronk, que s'il désire s'entretenir avec M. Aznar, j'aimerais pour ma part m'entretenir avec M. Blair.
English: The World Anti-Doping Code will help to combat this scourge, but other measures are needed too.
French: Et le code mondial antidopage pourra contribuer, mais conjointement à d'autres actions, à combattre le fléau.
English: BLACKOUT MANAGEMENT & TOURING PO Box 78-038, Grey Lynn, Auckland Phone: +64 9 815 6254 Fax: +64 9 815 6253 28
French: BLACKOUT MANAGEMENT & TOURING PO Box 78-038, Grey Lynn, Auckland Tél : +64 9 815 6254 Fax : +64 9 815 6253 Portable : +64 25 994 003 Courriel : blackout@xtra.co.nz Personne ressource :
English: The pattern for paramedical services was similar.
French: La tendance pour les services paramédicaux est semblable.
English: Many comments and concerns were received during initial consultations, both through written submissions and during meetings and workshops from Aboriginal groups, non-governmental organizations, environmental associations, industry groups and the public.
French: Bon nombre de commentaires et de préoccupations ont été reçus au cours des consultations initiales, aussi bien par des présentations écrites que pendant les réunions et les ateliers de la part des groupes autochtones, des organismes non gouvernementaux, des associations environnementales, des groupes du secteur privé et du public.
English: • Useful concepts in environmental assessment: determinants of health; types of EAs; and the role of health professionals and criteria for their involvement in HIA within the context of EA (Chapter 2).
French: • Des notions utiles pour l'évaluation environnementale : les déterminants de la santé; les types d'ÉE; le rôle des professionnels de la santé et les critères pour leur participation à l'ÉIS dans le contexte de l'ÉE (chapitre 2).
English: And it will continue to expand the classification structure of the Foreign Service occupational group, pending the outcome of collective bargaining, to more fully recognize different degrees of responsibility, skill and performance.
French: Ils continueront d'élargir la structure de classification du groupe professionnel du Service extérieur, en attendant les résultats des négociations collectives, pour mieux reconnaître les divers niveaux de responsabilité, les compétences et le rendement.
English: While at university, Mr. Dewar served in the University Naval Training Division at Kingston, Halifax and Esquimalt.
French: Durant son séjour à l’université, il a servi dans la Division universitaire d’instruction navale à Kingston, Halifax et Esquimalt.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Anne Laperrouze Amendment 144 Article 13, point (a a) (new) (aa) assisting adaptation to technological development in small enterprises, including micro-enterprises and craft enterprises and encouraging non-technical innovation seeking to achieve modernisation, greater competitivity and job creation, particularly in the manufacturing, environmental and company management, marketing and communications sectors. Or. fr Justification Small enterprises, and particularly those involved in the production and processing of goods and services, providing further added value, enhance their growth potential and their competitive edge by adapting existing technologies in an innovative manner and/or modernising their working methods (work organisation, marketing, management of human resources, training, communications, etc.). It is therefore necessary to adopt a broader view of innovation so as to take account of their specific needs.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 143 Article 13, point a) a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation concernant l'organisation, la technologie ou le produit, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; Or. it Justification Il importe de reconnaître la valeur ajoutée par une innovation, non seulement de nature technologique mais aussi, par exemple, au caractère organisateur ou processif.
English: Skinny Call Control Protocol (SCCP) is a Cisco proprietary voice protocol used to facilitate call management functions between CallManager systems and IP phones.
French: Le protocole SCCP (Skinny Call Control Protocol) est un protocole de voix sur IP propriétaire de Cisco utilisé pour faciliter les fonctions de gestion des appels entre des systèmes CallManager et des téléphones IP.
English: It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
French: Il est toutefois regrettable que le règlement ait dû être rédigé avant que ne soient connus les résultats de l'étude de faisabilité, selon laquelle de telles possibilités ne seront réalisées que si certains critères organisationnels et opérationnels sont respectés.
English: The President of the Tribunal expressed the Tribunal's appreciation to the delegation of the United Kingdom for its proposal.
French: Le Président a adressé de la part du Tribunal ses remerciements à la délégation du Royaume-Uni pour cette proposition.
English: In conclusion, he underlined that, although the human rights situation in El Salvador had undeniably improved, there were still various problems which the authorities would be trying to resolve.
French: Pour conclure, M. Mejia Trabanino souligne que si la situation des droits de l'homme s'est incontestablement améliorée en El Salvador, il n'en subsiste pas moins divers problèmes auxquels les autorités s'emploieront à apporter des solutions.
English: Recalling the Commission on Human Rights resolutions 2000/13 of 17 April 2000, 2001/34 of 23 April 2001, 2002/49 of 23 April 2002 and 2003/22 of 22 April 2003 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, as well as the emphasis placed on women's equal access to land, credit, adequate shelter and basic services in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,9
French: Rappelant les résolutions 2000/13 du 17 avril 2000, 2001/34 du 23 avril 2001, 2002/49 du 23 avril 2002 et 2003/22 du 22 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, ainsi que l'accent mis sur l'égalité d'accès des femmes à la terre, au crédit, à un logement convenable et aux services de base dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable9,
English: They were not exacting, but they were very apprehensive of their future, and thankful, as one of them put it, 'a new life was dawning upon them.'39 In spite of the differences that had appeared in Monday's Council between supporters and opponents of the proposed treaty, all the Indian spokesmen asked for better terms.
French: Morris s'adressa ensuite aux Indiens : ...Je laisse mon regard porter à l'est jusqu'aux grands lacs et je vois la grande route qui part de là et s'étire vers la rivière Rouge, jusqu'à Ellice où elle se divise en deux bras, l'un qui conduit jusqu'à Qu'Appelle et Cypress Hills, l'autre qui mène à Carlton, en passant par Pelly; c'est un sentier large et dégagé.
English: Work is currently being done to ensure that all the necessary requirements for the activities in Phase II are met.
French: Le travail est cours pour faire en sorte que toutes les exigences de la phase II soient satisfaites.  Il y va du succès du projet CIMS.
English: Overall Crown Corporation Performance The Financial Administration Act requires that employment and financial data, including aggregate borrowings of parent Crown corporations, be included in this report.
French: Rendement global des sociétés d’État La Loi sur la gestion des finances publiques exige que le présent rapport intègre des données sur l’emploi et sur la situation financière, y compris des données sur les emprunts accumulés des sociétés d’État mères.
English: N 15/02 . Details or accessories of testing apparatus
French: N 15/02 . Détails ou accessoires pour appareils d'essai
English: • Data protection and privacy rights supporting actions (from NGOs, national authorities, etc.) aiming at informing the public about data protection and safeguarding of security and the promotion of their right through awareness-raising activities will be supported.
French: • Protection des données et droits privés les actions (émanant des ONG, des autorités nationales, etc.) visant à informer le public sur la protection des données, la sauvegarde de la sécurité ainsi que la promotion de leurs droits, à travers des activités de sensibilisation, seront soutenues.
English: With the cooperation of secular NGOs, the Ministry also offered pre-marital counselling, a task previously left to religious bodies.
French: Avec l'aide d'ONG séculières, le Ministère offre également des conseils maritaux, tâche auparavant dévolue aux entités religieuses.
English: (d) To prorate the balance of $75,846,200 gross ($66,562,500 net) among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: d) Répartir le montant brut de 75 846 200 dollars (montant net : 66 562 500 dollars) entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours pour financer les dépenses imputées sur le compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: where the daily production is greater than 1,000 belts: one in 100,000 belts produced, with a minimum frequency of one every two weeks,
French: a) pour une production journalière supérieure à 1 000 ceintures: une ceinture par 100 000 produites, avec un minimum de une toutes les deux semaines,
English: "Through the SAP Loans Management application, we will enhance our customer experience across the country by automating processes and solutions that will have the built-in-flexibility to quickly adjust to our customers’ ever-changing business needs."
French: « Avec l’application SAP Loans Management, nous améliorerons notre service aux clients dans tout le pays en automatisant les processus et les solutions, avec une souplesse interne nous permettant de nous adapter rapidement aux besoins en évolution constante de nos clients.
English: A discovery that is attributed to the Mesoptamians in 3000 - 2000 BC.
French: Une découverte due aux Mésopotamiens en 3000 - 2000 av. J.-C.
English: In the peacetime army, the veterans who stayed in uniform taught the platoon tactics adopted at Vimy.
French: Après la guerre, les vétérans qui sont demeurés dans les rangs de l’armée ont enseigné à leurs subalternes les tactiques de peloton adoptées à Vimy.
English: Je vous présente Ana, réelle affamée de bites. Elle n'a qu'une seule chose en tête, s'est de sucer le plus de bites possibles en même temps.
French: Une jeune fille innocente se retrouve au milieu de mecs qui jouent à pierre-ciseaux-papier pour savoir qui va se faire gober le premier !
English: Very old-fashioned Boeing aeroplanes, well beyond their use-by date, were crashing then with alarming frequency.
French: Des avions Boeing, très largement périmés, bien au-delà de leur seuil d'utilisation, s'écrasaient alors avec une dramatique régularité.
English: Yesterday, in Dublin, agreement was reached on the formation of a new government - a government which is committed to bringing Ireland out of one of the darkest hours in our history.
French: Hier, à Dublin, un accord a été conclu sur la formation d'un nouveau gouvernement - un gouvernement qui s'engage à faire sortir l'Irlande d'une des périodes les plus sombres de son histoire.
English: Most of the EU countries have not increased the amount of development aid they have donated in the previous year, and in some countries that amount has actually fallen by more than 100%.
French: La plupart des États membres de l'UE n'ont pas revu à la hausse le montant de l'aide au développement versé l'année précédente, et certains l'ont même raboté de plus de 100 %.
English: Several speakers pointed out the importance of better international support for development and poverty eradication efforts in middle-income countries, including enhancing governance.
French: Plusieurs participants ont souligné l'importance d'un appui international plus marqué au développement et à l'élimination de la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire, en y faisant figurer une amélioration de la gouvernance.
English: That would assist in the process of rebuilding confidence.
French: Ces mesures faciliteraient le processus de restauration de la confiance.
English: The medical standards were not a BFOR.
French: Les normes médicales n’étaient pas une EPJ.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous saurais gré des dispositions que vous voudrez bien prendre pour faire publier la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The gun carriage/hearse halts and the bearer party removes the casket.
French: Le corbillard ou l’affût de canon s’immobilise, et le détachement des porteurs soulève le cercueil.
English: Special Court for Sierra Leone 72 - 77 17
French: Tribunal spécial pour la Sierra Leone 72 − 77 19
English: For this purpose, they must have access to information on the structure of the Community-scale undertaking or group of undertakings and on the number of workers employed by the various units of those undertakings and groups.
French: Ils doivent, à ces fins, avoir accès aux données concernant la structure de l’entreprise ou groupe d’entreprises de dimension communautaire, ainsi que le nombre de travailleurs employés par les différentes unités de ces entreprises et groupes.
English: The Umweltbundesamt already carries out similar work by being responsible for the data base for greenhouse gas emissions for EU-27, as well as data compilation and reporting in this connection.
French: Il réalise déjà un travail similaire puisqu'il est responsable de la base de données relative aux émissions des gaz à effet de serre pour les États membres de l'UE- 27, ainsi que de la compilation et de la communication des données à cet égard.
English: The Tribunal conducts its hearings at various locations in Canada, in an open, impartial manner consistent with procedural fairness and the rules of natural justice.
French: Le Tribunal exerce ses audiences à plusieurs endroits au Canada, ouvertement et de façon équitable aux termes des règles d'équité et de justice naturelle.
English: Virtual Trade Commissioner Log in to your Virtual Trade Commissioner any time to view market information, check business opportunities, and make service requests.
French: Délégué commercial virtuel Consultez en tout temps votre Délégué commercial virtuel pour consulter des études de marché, des débouchés d'affaires et faire des demandes de service.
English: The Department of Management is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: L'exécution du sous-programme 1 relève exclusivement du Département de la gestion.
English: Developing countries' share of world commodity exports had increased slightly in the 1990s, despite still being inferior to the level reached in 1985.
French: La part des pays en développement dans les exportations de produits de base a augmenté légèrement dans les années 90, même si elle demeure en dessous du niveau atteint en 1985.
English: » One year term appointment (possibly renewable) in Human Rights at Carleton University.
French: » Poste d'une durée d'un an (avec possibilité de renouvellement) en Human Rights à Carleton University.
English: Mr President, it was well worth the effort, if only to come and agree with Mr Bangemann - which is a rare occurrence for myself in this Parliament, but I do so very happily on this occasion - and to congratulate the rapporteur.
French: Monsieur le Président, cela valait la peine, si j'ose dire, de venir nous mettre d'accord avec M. Bangemann (l'occasion est assez rare pour que je la souligne, mais j'en suis très heureux) et féliciter le rapporteur.