ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution criticises the failure of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to find a solution for the Sudanese refugees, yet recognising the difficulties, urges the European Commission and Member States to establish genuine partnership with the UNHCR, to provide both political and financial support for their work in Cairo.
French: Le Parlement critique le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) pour sa lenteur excessive à trouver une solution pour les réfugiés soudanais, bien que reconnaissant l'importance des efforts qu'il déploie, et demande à la Commission ainsi qu'aux États membres de mettre en place un véritable partenariat avec le HCR en lui offrant un soutien à la fois politique et financier.
English: At the G-8 meeting in Trieste, I presented proposals on behalf of the Government and the United Nations for two significant infrastructure projects: a railroad and an expanded electricity grid that would employ thousands of Afghans in the short term, and in the longer term enable Afghanistan to exploit its own rich mineral resources, not least the country's vast iron ore deposits.
French: À la réunion du Groupe des Huit à Trieste, j'ai soumis des propositions, au nom du Gouvernement et de l'ONU, destinées à deux projets d'infrastructures significatifs : une voie ferrée et un élargissement du réseau électrique qui pourraient, à court terme, employer des milliers d'Afghans et qui permettraient, à long terme, à l'Afghanistan d'exploiter ses propres ressources minières, dont notamment les vastes gisements de minerai de fer du pays.
English: The Ministry of Education has begun sensitising teachers and other service providers as to the importance of an inclusive society.
French: Le Ministère de l'éducation a commencé à sensibiliser les enseignants et autres prestataires de services à l'importance d'une société qui n'exclut personne.
English: The lower McNaughton Formation consists of mature, coarse-grained fluvial sediments accumulated in hanging-wall half-grabens of active normal faults.
French: La portion inférieure de la Formation de McNaughton est constituée de sédiments fluviatiles matures et à grain grossier, accumulés sur les lèvres supérieures des failles normales actives des demi-grabens.
English: Contribution income is recorded net of the exchange gains and losses resulting from the pledge and receipt of voluntary contributions.
French: Les recettes provenant des contributions sont comptabilisées compte tenu des gains et pertes intervenus entre l'annonce et la réception des contributions volontaires.
English: For NPRI purposes, total particulate matter (TPM) released from the cooling tower is assumed to be the same value as the PM10, since TPM is classified as particles released to air with a diameter of less than 100 microns.
French: Pour les besoins des calculs de l'INRP, on considère que les particules totales (TPM) émises par la tour de refroidissement ont la même valeur que les PM10 car les TPM sont classées dans la catégorie des particules émises dans l'air dont le diamètre est inférieur à 100 micromètres.
English: To define them for a "presumption" regime without reference to absence of fault is not so easy.
French: Les définir aux fins d'un régime de “présomption” sans faire référence à l'absence de faute n'est pas facile.
English: The interpretation of "other substances" includes food scraps, sediment plumes, dust, noise and activities that could disturb nesting or feeding migratory birds.
French: On entend par « autre substance » tout reste de nourriture, tout sédiment en suspension, toute poussière, tout bruit et toute activité qui pourrait perturber la nidification ou l’alimentation des oiseaux migrateurs.
English: Avis contenant la liste des désignations d'origine géographique des vins allemands protégées par la loi du 3 juillet 2002
French: Anuncio que contiene una lista de denominaciones de origen geografico de los vinos protegidas juridicamente, de 3 de julio de 2002
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1277) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2002/1277) dont il est saisi.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 124 Paragraph 12 a (new) 12a. Notes that China's economic development, which has come about thanks to increased openness, has greatly benefited the people of China; Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 124 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. constate que le développement de l’économie chinoise, découlant de la plus grande ouverture du pays, a largement profité à la population chinoise; Or. sv
English: Specify whether they are in rolls, endless, or cut to length with the ends joined together or furnished with fastenings for joining them together. (k) Textile articles for technical uses (i) Specify use such as for paper making machines, asbestos-cement machines, offset printing, or filters.
French: (iii) S’il s’agit de ouatage, de feutre ou de nontissé, indiquez : (1) Le procédé de fabrication (p. ex. filé-lié, fusion-soufflage, nontissé par voie humide, nontissé par voie sèche ou aiguilletage); (2) S’il s’agit de filaments ou de fibres discontinues; (3) Si la fibre est imprégnée, enduite, recouverte ou stratifiée et quels sont les polymères utilisés; (4) La largeur en centimètres et le poids par unité de surface en grammes par mètre carré; (5) Tout type de liant utilisé; (6) L’utilisation ultime (p. ex. épaulières, filtres de cigarette, produits assouplissants, articles dont se sert un coiffeur ou pour rembourrage); (7) Si le ouatage est traité avec une substance agglutinante, indiquez si la substance a pénétré les couches internes; (8) Indiquez le poids en grammes par mètre carré.
English: Gutter Clean System, the eavestrough leaf guard patented by Alu-Rex, prevents leaves, debris, ice and snow from building up in your existing eavestroughs.
French: Gutter Clean System, le protège-gouttières pare-feuilles breveté d’Alu-Rex, protège vos gouttières actuelles contre l’accumulation de feuilles, de neige, de glace et de débris divers.
English: The Canadian radiation biology community, through CRTI support, developed a National Biological Dosimetry Network (Defence R&D Canada - Ottawa, Health Canada, Atomic Energy of Canada Limited - Chalk River Laboratories and McMaster University) and a National Biological Dosimetry Response Plan to be able to assist the medical community in responding to radiological/nuclear mass casualty events.
French: La communauté canadienne traitant de la radiobiologie a créé, avec le soutien de l'IRTC, un réseau national pour la dosimétrie biologique (R & D pour la défense Canada – Ottawa, Santé Canada, Énergie atomique du Canada limitée – Laboratoires de Chalk River et l'Université McMaster) et un plan national de dosimétrie biologique afin de pouvoir aider la communauté médicale à intervenir auprès d'un grand nombre des blessés en masse en cas d'événements radiologiques/nucléaires.
English: Line 926 - Other income Enter all income allocated to beneficiaries that is not shown on lines 921 to 925.
French: Ligne 926 - Autres revenus Inscrivez à la ligne 926 tout revenu réparti entre les bénéficiaires qui n'est pas inclus aux lignes 921 à 925.
English: - International organizations within and outside the territory of Uzbekistan.
French: - Organisations internationales tant en Ouzbékistan qu'à l'étranger.
English: After the project ends, the person would work in the on-going IM Operations.
French: Après la clôture du projet, la personne travaillerait toujours pour les activités courantes de GI.
English: The use of personal computers has swept across academia, redrawing communication patterns.
French: Les ordinateurs personnels se sont répandus comme une traînée de poudre, redessinant le paysage de la communication.
English: But to us now not there, and directly upwards on a river Belbek valley on the item of Kujbyshevo.
French: Mais nous maintenant non lГ -bas, mais directement en haut selon la vallГ©e de la riviГЁre de Bel'bek sur p. de Kujbyshevo.
English: This final report is based on two sets of data.
French: Le présent rapport final est fondé sur deux séries de données.
English: Recognition of common concerns resulted in the creation of the Electoral Technology Accord (ETA), of which all the provincial and territorial agencies and Elections Canada are members.
French: La reconnaissance de ces préoccupations communes a mené à la rédaction de l'Accord sur la technologie électorale (ATE) que tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, de même qu'Élections Canada, ont signé.
English: By including a characteristic that affects price as a matching characteristic, Commerce ensures that it does not compare prices of products the prices of which cannot be compared without adjusting for the product difference.
French: En incluant une caractéristique qui affecte le prix en tant que caractéristique aux fins du rapprochement, le Département du commerce s'assure qu'il ne compare pas les prix de produits dont les prix ne peuvent pas être comparés sans procéder à un ajustement pour tenir compte de la différence entre les produits.
English: Thus, in 1999, 11 per cent of the bodies in the sample had meeting ratios below 80 per cent; 89 per cent had meeting ratios above 80 per cent.  Seventy-five per cent of the bodies had meeting ratios of 90 per cent or higher, that is 4 per cent more than in 1998.
French: Il apparaît donc qu'en 1999, pour 11 % des organes de l'échantillon, le ratio des séances a été inférieur à 80 % et que pour 75 % d'entre eux, il a été égal ou supérieur à 90 %, soit une augmentation de quatre points par rapport à 1998.
English: We will also develop and lead the implementation of our own policy framework, processes and procedures to implement these changes across SDC and HRSDC.
French: Le gouvernement est fermement déterminé à veiller à ce que ses employés du groupe de la haute direction et du groupe de relève de la haute direction puissent travailler dans les deux langues officielles.
English: In association with UNICEF, the police and the Ministries of Social Welfare and Justice, the Advisory Council on Human Rights organized a workshop on the legal protection of children and its import to children in the Sudan.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a, d'autre part, organisé un atelier sur l'approche et l'importance de la protection juridique des enfants au Soudan, avec la participation de l'UNICEF, de la police, du Ministère de la protection sociale et du Ministère de la justice.
English: MINSA / UNDP National programme against STIs/HIV/AIDS.
French: Análisis de la situación del VIH/SIDA en Panamá.
English: The Special Rapporteur also wishes to congratulate FIFA for the awareness-raising work carried out by its multi-ethnic “team” of ambassadors against racism, which includes the greatest former and current players and trainers.
French: Le Rapporteur spécial souhaite également féliciter la FIFA pour le travail de sensibilisation réalisé par son « équipe » multiethnique d'ambassadeurs contre le racisme, qui regroupe les plus grands joueurs et entraîneurs anciens et actuels.
English: "Women at risk" program initiated to address problems The difficulties that refugee women face in meeting settlement criteria resulted in the UNHCR taking an initiative in the mid- 1980s to target "women at risk."
French: Création du programme <<Femmes en détresse>> Au milieu des années 80, le HCNUR mettait sur pied un programme pour venir en aide aux <<femmes en détresse>>, ces réfugiées auxquelles il est difficile de répondre aux critères d'accueil.
English: Links without frames to one or several pages of this web site are welcome.
French: Les liens sans frame vers une ou plusieurs pages de ce site sont acceptés et appréciés.
English: This dimension represents the sectoral breakdown of the counterparty of balance sheet items and is linked to the code list CL_BS_COUNT_SECTOR.
French: Dimension no 8:
English: For construction projects, organizations should address issues related to the federal government’s commitment to sustainable development. These include matters such as reducing resource use, reducing waste generated by the federal government and its activities, creating efficient and effective design, using energy efficiently, and preserving special natural spaces, as well as any protected or endangered species.
French: Les questions à aborder à l’égard des projets de construction découlent de l’engagement fédéral à l’égard du développement durable, notamment l’utilisation économe des ressources, la réduction des déchets générés par le gouvernement fédéral et ses activités, la conception efficace et efficiente, l’utilisation efficace de l’énergie, la préservation d’espaces spéciaux ainsi que des espèces protégées et menacées d’extinction.
English: Queen Elizabeth II Regina, Saskatchewan May 17, 2005 ChApter 2 13
French: La reine Elizabeth II Regina, Saskatchewan Le 17 mai 2005 chapitre 2 13
English: Aboriginal communities would say that they have a different world view and that the community is the focus.
French: Les communautés autochtones diraient qu’elles possèdent un point de vue différent sur le monde et que la communauté est l’élément central.
English: They are also used to present proposals for new TB policy, requiring TB approval.
French: Elles servent aussi à proposer de nouvelles politiques nécessitant l’approbation du CT.
English: "In Estonia, for example, the average fertility rate is 1.37 children per woman, which is 35% below the level needed for the replacement of generations.
French: "En Estonie, par exemple, la moyenne de la fécondité est de 1,37 enfant par femme, soit 35% en dessous du taux de renouvellement des générations.
English: For example, the draft Mission Plan for 2004-2005 sets three priorities for the IBD program: expanding the base of Canadian businesses in Mexico; effective delivery of IBD services to Canadians; and fair access for Canadian products and services in Mexico.
French: Par exemple, la version préliminaire du Plan de travail général de la mission 2004-2005 établit trois priorités pour le Programme de DCI : étendre la base d'entreprises canadiennes au Mexique, fournir des services efficaces aux Canadiens et ouvrir un accès équitable aux produits et services dans les marchés mexicains.
English: The proposal is based upon the Consultative Paper issued in October 2002 (see para.  13 above), with the following two changes:
French: La proposition s'inspire du document publié en octobre 2002 par le consultant (voir par. 13 ci-dessus), avec les deux modifications suivantes :
English: See Commentary in introduction to Part II.
French: Voir commentaire dans l'introduction à la deuxième partie.
English: The ongoing hostilities are a further obstacle to the continuation of the peace process and to national reconciliation, and are still claiming many civilian lives.
French: En outre, la poursuite des affrontements constitue un obstacle à la poursuite du processus de paix et de réconciliation nationale.  De nombreux civils continuent d'en être les victimes.
English: It appointed me rapporteur on 18 November 2004.
French: Celle-ci m’a désigné rapporteur le 18 novembre 2004.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti
English: MULTICULTURALISM CHAMPIONS' NETWORK The Multiculturalism Champions Network was launched in 2005 with the goal of facilitating greater implementation of the Canadian Multiculturalism Act and fostering a better understanding of multiculturalism throughout federal institutions.
French: Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) Le Réseau des champions du multiculturalisme a été créé en 2005 en vue de renforcer l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien et de favoriser une meilleure compréhension du multiculturalisme dans l’ensemble des institutions fédérales.
English: This is something we would have had difficulty hoping for a year ago.
French: Il y a un an de cela, nous pouvions difficilement l'espérer.
English: Self-Assessment Rate the extent to which your organization meets the expectation.
French: Auto-évaluation Évaluez la mesure dans laquelle votre organisation répond aux attentes.
English: Recalling further General Assembly resolution 56/160 of 19 December 2001, Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/35 of 22 April 2002 and its own resolution 2001/18 of 16 August 2001,
French: Rappelant en outre la résolution 56/160 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001, ainsi que la résolution 2002/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, et sa propre résolution 2001/18 du 16 août 2001,
English: This section is for you if you are retired from the Federal Public Service as a member of the Public Service pension plan and/or a member of certain group insurance benefits plans.
French: Cette section s’adresse à vous si vous êtes un retraité de la fonction publique fédérale à titre de participant au régime de pension de retraite de la fonction publique et/ou à titre de participant à certains régimes d’assurance collective.
English: Initiatives and Achievements Number of Visitors Based on Parks Canada's estimates the total person-visits at national parks and national historic sites that report attendance has remained fairly stable over the last five years, at between 25.9 and 27.6 million person-visits per year.
French: Initiatives et réalisations   Visite-personne  Une personne qui entre dans la partie terrestre ou marine d'une unité déclarante à des fins récréatives, éducatives ou culturelles pendant les heures d'ouverture représente une visite-personne.
English: The Commissioner will review the undertaking before the expiry of the five years in order to determine whether it continues to serve its intended purpose.
French: Le commissaire réexamine l'engagement avant l'expiration de la période de cinq ans afin de déterminer s'il a encore sa raison d'être.
English: UNSCR 1413 extended the ISAF mission and authorization to December 20, 2002.
French: Aux termes de la résolution 1413, une prolongation du mandat de la FIAS a été accordée jusqu'au 20 décembre 2002.
English: • Incorporate SDGO targets into EC's EMS by  end of 2003.
French: • Intégrer les objectifs du développement durable dans les opérations gouvernementales au Système de gestion environnementale d'EC d'ici la fin de 2003.
English: I have a practical question which is of paramount importance for me.
French: J'ai une question pratique à poser, qui revêt à mes yeux une importance capitale.
English: The two parts would fuse together with the younger part acting as the root system and the older part as the fruit bearer.
French: Les deux éléments se fusionnent et le jeune arbre devient le système radiculaire tandis que la partie de l’arbre ancien porte les fruits.
English: Improved Leadership - Setting directions and creating environments that support local action through community - based initiatives integrally linked to national objectives and targets Enhanced knowledge generation and management - Providing strengthened capacity to improve evidence - based policy and decision making by promoting leading - edge research, statistical monitoring of drug trends and evaluation of program effectiveness Enhanced partnerships and interventions - Discouraging substance abuse, targeting illegal conduct that threatens the safety and security of Canadians, and assisting those at risk from the effects of drugs by supporting partnerships and programs that focus on prevention, harm reduction, treatment and enforcement activities Improved modernization of relevant legislation and drug policies - Ensuring that legal and policy approaches underpinning CDS are coherent with and support the Strategy, by reviewing legislation and regulations for responsiveness to current requirements Governance Structure(s):
French: Amélioration de la création de connaissances et de la gestion des connaissances - Renforcer la capacité d'établir des politiques et de prendre des décisions axées sur les résultats en favorisant les recherches de pointe, la surveillance statistique des tendances en matière de drogues et l'évaluation de l'efficacité du programme. Amélioration des partenariats et des interventions - Lutter contre la toxicomanie, cibler les comportements illégaux qui menacent la santé et la sécurité des Canadiens et protéger les personnes à risque des méfaits liés aux drogues en appuyant les partenariats et les programmes de soutien axés sur la prévention, la réduction des méfaits, les traitements et les activités d'exécution de la loi.
English: Movements in reserves and profit brought forward are detailed as follows (in EUR):
French: Les mouvements des réserves et du bénéfice reporté sont détaillés ci-après (en euros):
English: Increased horizontal cooperative arrangements with competitors on selective issues, such as sharing of capacity and infrastructures could be a solution as long as relevant competition laws are respected.
French: L'augmentation du nombre d'accords de coopération horizontaux avec les concurrents dans des domaines précis tels que le partage des capacités et des infrastructures pourraient être une solution dès lors que la législation relative à la concurrence est respectée.
English: • any other person or organization whom the Minister of Environment or the Minister of Fisheries and Oceans considers appropriate.
French: • toute autre personne ou organisation que le ministre de l'Environnement ou le ministre des Pêches et des Océans juge compétente.
English: It is simply a more accurate reflection of the total cost of running the federal government's EI program.
French: Le transfert de cette somme fournit tout simplement un reflet plus précis du coût total que requiert le fonctionnement du programme AE du gouvernement fédéral.
English: The reason that women's average income was lower than men's was that fewer women than men worked in highly paid fields and in dangerous professions.
French: Ce qui explique la rémunération inférieure des femmes par rapport à celle des hommes est que moins de femmes que d'hommes travaillent dans des domaines à forte rémunération ou exercent des métiers dangereux.
English: But if we lose exports, Canadians lose jobs.
French: Mais si nous perdons des exportations, les Canadiens perdent des emplois.
English: The EU has urged the Government of Zimbabwe to address the distressing eﬀects of the operation.
French: Le Conseil a appelé 84
English: 64 Ibid., 12 September 2004 (see www.guampdn.com); see also paragraphs 12-16 of the present report.
French: Ibid., 12 septembre 2004 (voir <www.guampdn.com>); voir également les paragraphes 12 à 16 du présent rapport.
English: In this example, the first certificate Sub1-11 would be validated by verifying that the certificate was signed using the private key maintained by the holder of the certificate IPO1-1CA.
French: Chaque certificat figurant sur le chemin sécurisé serait évalué.21 Dans cet exemple, le premier certificat Sub1-11 serait validé une fois vérifié qu’il a été signé à l’aide de la clé privée conservée par le titulaire du certificat IPO1-1CA.
English: CONCLUSION The goods exported, having been used in Canada, do not meet the exempting requirements of the Act.
French: CONCLUSION Les marchandises ayant été utilisées au Canada ne satisfont pas aux exigences de la Loi.
English: • Apply to other funding sources.
French: • soumettez des demandes à d'autres sources de financement;
English: The table below is taken from the SDS 2007-2009.
French: Le tableau ci-dessous provient de la SDD 2007-2009.