ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may define, in accordance with Community law, the conditions under which a customs representative may provide services in the Member State where he is established.
French: Les États membres peuvent définir, dans le respect de la législation communautaire, les conditions dans lesquelles un représentant en douane peut fournir des services dans l'État membre dans lequel il est établi.
English: At the right time Too soon Too late DK, RF Respondents whose baby was not admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth
French: Au bon moment Trop tôt Trop tard NSP, RF Les répondantes dont le bébé n'a pas été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux
English: The deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session on its agenda item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III are reflected in its report (A/AC.105/933, paras.
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique lors de sa quarante-sixième session sur le point de l'ordre du jour consacré à l'application des recommandations d'UNISPACE III dans son rapport (A/AC.105/933, par.  41 à 53).
English: • a corporation (other than an insurance corporation, a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation);
French: • les personnes morales (sauf les compagnies d'assurance, les banques, les sociétés de fiducie, les sociétés de prêt, et les sociétés de fiducie et de prêt);
English: The apparent lack of definitive improvements in ‘client-level outcomes’ may also be explained by the severity of the illness in the patients under study and the limited gains which can be achieved, particularly during the study periods which typically have short follow-ups.
French: Les lacunes apparentes d'améliorations définitives de l'état des usagers peuvent aussi s'expliquer par la sévérité des troubles dont souffrent les participants aux études et par les gains limités auxquels on peut s'attendre, particulièrement compte tenu de la durée limitée des périodes de suivi des études.
English: Privacytown Homepage Privacytown School Kids get protected!
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - École /> Protégeons nos enfants!
English: kirain weleh tipsnya ... not easy, nyatane rather berbelit2 ya ...
French: kirain tipsnya weleh ... pas facile, plutôt nyatane ya berbelit2 ...
English: All other links are supplied as listed in requirement 5.1.
French: Tous les autres liens sont présentés dans l'ordre énuméré au point 5.1.
English: Some will think you are crazy, but in the end, you will give them what they need most to survive: effective leadership.
French: On croira que vous êtes fou, mais finalement, vous procurerez à l’organisation ce dont elle a le plus besoin pour survivre : un leadership solide.
English: All Canadian Government institutions, including those exempted from the Federal Identity Program, are to apply the "Canada" wordmark prominently on all their corporate identity applications.
French: Toutes les institutions du gouvernement du Canada, y compris celles qui sont exemptées du Programme de coordination de l'image de marque, doivent mettre en évidence le mot-symbole « Canada » dans toutes les applications relatives à leur image de marque.
English: She became Canada’s second female M.P. when she replaced her ailing husband for one term (1935-1940).
French: Elle remplaça son mari malade pendant un mandat (1935-1940) et devint ainsi la deuxième femme députée du Canada.
English: WIPO INTERNATIONAL TREATIES Regulations under the PCT
French: Règlement d'exécution du PCT Règle 18 Déposant
English: Keywords: tetrahedral intermediate, flash photolysis, ester hydrolysis.
French: Mots Clés : intermédiaires tétraédriques, photolyse éclair, hydrolyse des esters.
English: - The Dahir of 14 April 1914 regulating the production of explosives, amended and supplemented by the Dahirs of 22 July 1938 and 24 February 1940;
French: - Dahir du 14 avril 1914 portant réglementation de la fabrication des explosifs, modifié et complété par les dahirs du 22 juillet 1938 et du 24 février 1940;
English: Now they live with little money, and risk falling into forced labour again.
French: Ils n'ont maintenant plus d'argent et risquent de retomber dans le piège des recruteurs.
English: Such a strategy would seek to secure the participation of both private and public bodies that could have some impact in the preventive sphere.
French: Pareille stratégie visait à mobiliser la participation des entités privées et publiques pouvant avoir un certain impact en matière de prévention.
English: • In response to the business and legal communities' concerns, released through the Competition Bureau, the new Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance under section 79 of the Competition Act.
French: • Pour donner suite aux préoccupations exprimées par les milieux d'affaires et juridiques, le Bureau de la concurrence a publié de nouvelles lignes directrices régissant l'application des dispositions concernant l'abus de position dominante, en vertu de l'article 79 de la Loi sur la concurrence.
English: The Re-export Program and the Duty Drawback Program are two separate and distinct programs.
French: Le programme de réexportation et le programme de drawback de droits sont deux programmes distincts.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada, the Democratic Republic of the Congo, Finland, and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Canada, de la Finlande, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Note that table 3.8 does not provide information on swimming speeds of sculpins).
French: Des vélocités HLH près du fond excluraient le doré jaune et le meunier noir.
English: The resale price method is used to determine a transfer price when the CUP method would not produce a reliable measure of an arm's length price and when the seller adds relatively little value to the goods.
French: La méthode du prix de revente est utilisée pour déterminer un prix de transfert lorsque la méthode du PCNC ne permet pas d'établir de façon fiable le prix de pleine concurrence et que le vendeur ajoute relativement peu de valeur aux marchandises.
English: This is the finding of two independent studies published by the European commission on 22 January.
French: C’est ce que révèlent deux études indépendantes publiées par la Commission européenne ce mardi 22 janvier.
English: Ink 2009 iTALiAN Subbed DVDRiP XViD NeWZoNe[Area51-ts co ...
French: Tinker Bell and the Lost Treasure [2009] RETAIL DVDRIP X ...
English: Studies have documented women’s low use of computers, for example, among girls in mathematics and science classes and in university computer labs (Light 1994, p.
French: Des études documentent d’ailleurs l’utilisation minime des ordinateurs par les femmes, par exemple, chez les filles qui suivent des cours de mathématiques ou de sciences ou encore dans les laboratoires d’informatique des universités ( Light, 1994, p.
English: In October, the Venice Commission commented on the draft chapter on Human Rights and Fundamental Freedoms elaborated by the JCC.
French: En octobre, la Commission de Venise a présenté ses commentaires sur le projet de chapitre relatif aux droits de l’homme et aux libertés fondamentale élaboré par la Commission.
English: forums about Roquetas de Mar - Almería.
French: Forums sur Roquetas de Mar - Almería.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1762 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1762 (2007).
English: • the mission and goals of the government and of the institution;
French: • la mission et les objectifs de l'administration fédérale et de l'institution;
English: If the plan text or funding document conforms to an approved specimen, see section 14 below.
French: Si le texte du régime ou les documents sur le financement sont conformes à un spécimen approuvé, reportez-vous à la section 14 ci-dessous.
English: Are you interested in receiving more information about video remote interpreting technology in order to provide easier access to on-site service for Deaf and hard of hearing clients?
French: Seriez-vous intéressé à obtenir davantage d’information à propos de l’interprétation à distance par vidéo afin de faciliter l’accès aux services en succursale des clients Sourds et malentendants?
English: The staff-assisted dispute resolution model allows for Commission staff to choose among a variety of procedural options, whether involving mediation, arbitration or some other alternative technique, for resolving disputes.
French: • Le règlement assisté donne au personnel du Conseil toute latitude pour choisir, parmi toute une variété de procédures pouvant impliquer la médiation, l’arbitrage ou d’autres techniques de règlement, celle qui lui paraît préférable pour régler le désaccord en matière de concurrence ou d’accès.
English: Many people aren't aware of this region's great expertise in translation, he said, noting there are many multilingual people in this region.
French: De nombreuses personnes ignorent que l'un des grands atouts de la région réside dans son savoir-faire en traduction, a-t-il poursuivi, en soulignant que de nombreuses personnes polyglottes habitent dans la région.
English: • 4% resulted in release, with no terms and conditions attached.
French: • 4 % ont donné lieu à une mise en liberté, sans condition.
English: Furthermore, legal remedies must be provided to individuals in order to allow them to seek redress against discrimination based on religion or belief.
French: En outre, il doit être assuré aux individus des moyens de recours juridiques pour leur permettre de chercher réparation s'ils sont victimes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: The policy states that the Minister of Justice and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada must meet with the Roundtable at least once a year. e) Justice Canada - Through the Aboriginal Youth Cities Project, Justice Canada works with federal, provincial and community resources to develop a collaborative approach to helping Aboriginal youth at risk.
French: Le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique et de la protection civile sont deux des ministres qui doivent se joindre aux membres de la Table ronde au moins une fois par année. e) Le ministère de la Justice Canada, grâce au Projet des villes à l' intention des jeunes Autochtones, utilise les ressources et les programmes fédéraux, provinciaux et communautaires offerts actuellement en vue d' élaborer une approche concertée visant à aider les jeunes autochtones à risque et qui ont des démêlés avec la justice.
English: You have referred to the very good practices in certain of the newer Member States of the Union, and I do not doubt that such good practices can be taken as an inspiration for other similar examples.
French: Vous avez évoqué les très bonnes pratiques dans certains États qui sont rentrés plus tard dans l'Union européenne. Eh bien, il faut sans doute qu'à partir de ces bonnes pratiques, on puisse inspirer d'autres exemples de ce type.
English: ▪ cocaine, also known as coke, can also be snorted through a straw, smoked as crack cocaine through a pipe or with lighted solvent as free-base.   ▪ heroin, also known as H, junk, smack, dope, brown, chiva, manteca, can also be smoked or inhaled.
French: ▪ cocaïne, connue aussi sous le nom de coke, peut aussi être respirée à l'aide d'une paille, fumée en tant que crack cocaïne par le biais d'une pipe ou sous forme de free-base avec un solvant allumé.  ▪ héroïne, aussi connue sous le nom de «H», «junk», «smack», «dope», «brown», «chiva», «manteca», peut aussi se fumer ou s'inhaler.
English: Ms. Simms referring to article 10 of the Convention, welcomed the fact that secondary education would soon be available to all children in Saint Lucia, irrespective of whether or not they had passed the Common Entrance Examination.
French: Mme Simms, se référant à l'article 10 de la Convention, se félicite que l'enseignement secondaire sera bientôt accessible à tous les enfants de Sainte-Lucie, qu'ils aient ou non réussi l'examen d'entrée.
English: The spirit of this resolution is therefore that the EU should make every conceivable effort in Monterrey to ensure that specific pledges are made on increased cooperation and transfers of resources, debt cancellation and generally increased aid in a range of areas.
French: L'esprit de cette résolution est donc que l'UE devra réaliser tous les efforts possibles, à Monterrey, pour faire en sorte que l'on obtienne des promesses concrètes en vue d'un accroissement de la coopération et des transferts de ressources, des amortissements de dettes, et d'une manière générale, d'un soutien renforcé dans toute une série de domaines.
English: The representative of China said that there were improvements to be made, for which I thank him.
French: Le représentant de la Chine a dit qu'il y avait des améliorations, je l'en remercie.
English: Rather, it is structured to reflect what the appellant actually receives on its sales in this new market which it is attempting to penetrate.
French: Il est plutôt structuré de manière à refléter ce que l'appelant reçoit réellement sur ses ventes sur ce nouveau marché qu'il essaie de pénétrer.
English: Office of the Auditor General Office of the Chief Electoral Officer Office of the Commissioner Languages Office of the Comptroller of Official General Status of Investigator
French: La Corporation du Pont international la voie maritime, Ltee Defense nationale Directeur de l’etablissement soldats de
English: On the same day, his wife also became ill.
French: Le même jour, son épouse est devenue malade.
English: Authenticating identity, regardless of how it is done, is often critical, particularly as more businesses move more operations onto the Internet.
French: L'authentification de l'identité, peu importe la façon dont elle le fait, est souvent cruciale, surtout à notre époque où de plus en plus d'entreprises transigent sur l'Internet.
English: It should be noted that the forthcoming Council of Europe Art Exhibition to be organised in 2005/2006 on Leonardo da Vinci, will be an ambitious and innovative one in that it will comprise a series of exhibitions in various locations possessing works of art by Leonardo.
French: Il y a lieu de noter que la prochaine Exposition d’art du Conseil de l’Europe prévue en 2005/2006 sur Léonard de Vinci, sera une manifestation ambitieuse et innovante en ce qu’elle comprendra une série d’expositions dans divers lieux possédant des oeuvres de Léonardo de Vinci.
English: Less than twenty percent of Committee Members have provided responses to the survey on existing forms of intellectual property protection of traditional knowledge.
French: Voir l’article 6.1) de l’Acte de 1991 de la Convention UPOV. Voir l’article 38.2 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Covering of the concrete wall that supports the prestigious historical town...
French: Revêtement du mur en béton de souténement du centre historique.
English: The Amundsen has provided ArcticNet researchers, students and collaborators with three years of stable, unprecedented access to the marine and coastal Canadian Arctic.
French: « Ces matériaux sont très durables et adaptés aux types d’environnements que nous avons au Canada, déclare M. Neale.
English: The snowstorms of winter, the rains of spring, the heat of summer and the frosts of the fall – these are all familiar weather patterns to Canadians that are not only a favourite topic of conversation, they also help define us as a nation.
French: Les tempêtes de neige de l'hiver, les pluies du printemps, la chaleur de l'été et le gel à l'automne sont tous des éléments météorologiques bien connus des Canadiens qui sont non seulement un sujet de conversation courant, mais nous aident également à nous définir comme nation.
English: Encourages countries that have not yet taken steps to use the full potential for ICT as a means to significantly improve the involvement of the public in environmental decision-making to develop adequately resourced national programmes and strategies for e-participation in such decision-making, and in particular:
French: Encourage les pays qui n'ont pas encore pris de dispositions pour tirer pleinement parti des TIC en tant que moyen d'améliorer sensiblement la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement à élaborer des programmes nationaux dotés de ressources suffisantes et des stratégies de participation en ligne à ce type de processus et, en particulier:
English: The Act provides for the inspection and classification of audio-visual programmes and, for example, for programmes that are harmful to children's development.
French: Elle organise l'inspection et la classification des programmes audiovisuels et, par exemple, des programmes susceptibles de nuire au développement des enfants.
English: The Commission approved the 2007-13 regional aid map for Germany. [ IP/06/1528 ] Top
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour l'Allemagne. [ IP/06/1528 ] Retour en haut
English: Stresses the importance of adherence to the rule of law at the national level, and the need to strengthen support to Member States, upon their request, in the domestic implementation of their respective international obligations through enhanced technical assistance and capacity-building, based on greater coordination and coherence within the United Nations system and among donors, and calls for greater evaluation of the effectiveness of such activities;
French: Souligne qu'il importe de respecter l'état de droit au niveau national et qu'il faut aider davantage les États Membres qui en font la demande à appliquer, sur le plan national, les obligations internationales auxquelles ils ont souscrit, moyennant un développement de l'assistance technique et un renforcement des capacités et sur la base d'une coordination et d'une harmonisation accrues au sein du système des Nations Unies et entre les donateurs, et appelle à mieux évaluer l'efficacité de ces activités ;
English: We have also included a link to the "Financial Services Commission of Ontario (FSCO)" site under Question 11, which deals with IPPs (individual pension plans) established to receive pension benefits from a registered pension plan.
French: Nous y avons également inclus un lien vers la Commission des services financiers de l'Ontario (CSFO), sous la question 11 qui traite des RPPU (régimes de pension à participant unique) établis pour recevoir les prestations de retraite d'un régime de pension agréé.
English: Government of Canada delivers on the promise of the Softwood Lumber Agreement
French: Le gouvernement du Canada respecte sa promesse en ce qui a trait à l'Accord sur le bois d'œuvre résineux
English: He asked whether the situation had improved.
French: Il souhaiterait savoir si la situation s'est améliorée à cet égard.
English: Asel, I would like to have friends like you that you are always there when you need them.
French: Asel, je voudrais avoir des amis comme vous que vous êtes toujours là quand vous en avez besoin.
English: YoolinkPro allows you to keep in touch with your company through tailor-made news feeds displaying your colleagues' activity: discussions, links, documents, meetings, etc.
French: Yoolinkpro vous permet d'accéder aux informations clés de votre entreprise grâce à un flux d'informations personnalisé reprenant l'activité de vos collaborateurs : discussions, liens, documents, rendez-vous, etc.
English: It rejected the argument that inter-industry competition for the same customers put directories and other local media in the same market on the grounds that there was no evidence that one medium had ever modified or improved its product characteristics in response to an initiative from the other, let alone any evidence that customers had either considered such product rivalry to be important or had responded to it.
French: Il a rejeté l'argument selon lequel la concurrence interindustrielle auprès des mêmes clients avait pour effet de grouper les annuaires et d'autres médias locaux dans le même marché, sous prétexte qu'il n'existait pas de preuve qu'un média avait déjà modifié ou amélioré les caractéristiques de son produit à la suite d'une initiative de l'autre média, et encore moins de preuve que les clients avaient déjà cru que cette rivalité de produit était importante ou qu'ils y avaient réagi.
English: Marine transportation contributes to sulphur oxides (SOX) and NOX emissions in Canada.
French: Le transport maritime contribue aux émissions des oxydes de soufre (SOX) et de NOX au Canada.
English: Print Version Health Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Santé Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.C. 1999, ch.
English: Scope and Objectives of the 1997 Review The government began the 1997 legislative review process with two objectives.
French: Portée et objectifs de l'examen de 1997 Le gouvernement a abordé l'examen de 1997 de la législation en visant deux objectifs.
English: [25] That being said, I agree that the department could have been more transparent.
French: [25] Néanmoins, je conviens que le ministère aurait pu être plus transparent.
English: Celia Denov has over thirty years of experience working in the fields of social services, health and women's issues.
French: Celia Denov compte plus de trente ans d’expérience dans les domaines des services sociaux, de la santé et des questions relatives aux femmes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A second example of something that needs to be improved is proposal 19, the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base.
French: Le deuxième exemple d'amélioration nécessaire concerne la proposition 19 relative à l'introduction d'une assiette consolidée commune de l'impôt sur les sociétés.
English: • In order to ensure that resolutions have greater political impact, they should be short, in particular as regards the preambular parts, and should focus more on action-oriented operative paragraphs (resolution 57/270 B of 23 June 2003, para.
French: • Pour leur assurer un plus grand poids politique, les résolutions devraient être courtes, surtout leur préambule, et les paragraphes de leur dispositif devraient être davantage axés sur des mesures concrètes (résolution 57/270 B du 23 juin 2003, par.
English: Users and Users only are responsible for accessing these sites.
French: Le recours à ces sites par l’Utilisateur relève de la seule responsabilité de ce dernier.
English: This Program is a new initiative introduced by the Government of Canada to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities. Topics:
French: Cette nouvelle initiative a été mise en œuvre par le gouvernement du Canada afin d'aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus compétitives et à se préparer pour pouvoir tirer profit des nouveaux débouchés. Sujets :
English: Vancouver." -- Maclean’s magazine.
French: Vancouver. » -- Maclean’s magazine.