ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports, domestic use and carry-out stocks are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Pour la plupart des cultures, on s’attend que les stocks de fin de campagne s’amenuisent à des niveaux exceptionnellement faibles.
English: The CBSA also used Uniboard's year-to-date 2004 profit on its sales in the U.S. Using the 2004 cost and profit information in estimating normal values allowed for a proper comparison with the estimated export prices that were based on 2004 Canadian sales data.
French: L'ASFC a aussi utilisé les bénéfices jusqu'ici en 2004 d'Uniboard sur ses ventes aux États-Unis d'Amérique. L'utilisation des renseignements sur les coûts et les bénéfices en 2004 dans l'estimation des valeurs normales a permis une comparaison appropriée avec les prix estimatifs à l'exportation qui étaient basés sur les données concernant les ventes au Canada en 2004.
English: Canada's municipalities were our partners when we formed the government in 1993.
French: Les municipalités du Canada étaient nos partenaires quand nous avons pris le pouvoir en 1993.
English: This chapter shows that some young people are more at risk for injury than others.
French: Le présent chapitre montre que certains jeunes sont plus susceptibles que d'autres de se blesser.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 1.4.1.2 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: Cost containment and rationalization measures for the telecommunications infrastructure (equipment, maintenance and leasing of lines) and lower operating costs, following negotiation of preferential rates with suppliers, resulted in substantially lower than budgeted charges.
French: Utilisation économiquement rationnelle du courrier postal et des autres services de messagerie :
English: Discriminant functions are also reported for external characters only, but the assignment to groups is not perfect.
French: Les fonctions discriminatoires ont été établies aussi poue les caractères externes seulement, mais elles ne suffisent pas à la classification parfaite des spécimens.
English: Federal-Provincial-Territorial Collaboration Reducing the Combined Federal-Provincial-Territorial Statutory Tax Rate Provinces and territories have a crucial role to play in securing a Tax Advantage for Canada.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Réduction du taux fédéral-provincial-territorial d’imposition prévu par la loi Les provinces et les territoires ont un rôle crucial à jouer pour assurer un avantage fiscal canadien.
English: 8.1.4 Significance Prediction Based on the information provided in this report and taking into account the proposed mitigation measures, the RAs conclude that the proposed project is not likely to result in significant adverse environmental effects on landforms and soils.
French: 8.1.4 Importance prévue des effets À la lumière de l’information fournie dans le présent rapport et compte tenu des mesures d’atténuation proposées, les autorités responsables concluent que le projet proposé n’entraînera probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants sur les formes du relief et les sols.
English: Its sphere of application explicitly allows it to be invoked if Russian citizens' rights to elect and be elected to local government bodies are breached owing to unsettled legal questions about the activities of such bodies, expiry of their terms of office, or the absence, reorganization or abolition of municipal entities.
French: Le champ d'application de cette loi permet de l'invoquer si les droits des citoyens de voter et d'être élus dans des organes de l'administration locale sont violés du fait de problèmes juridiques non réglés concernant les activités de ces organes, de l'expiration de leur mandat ou de l'absence, de la réorganisation ou de la suppression d'entités municipales.
English: Wolves recolonized one zone of the Bow Valley in 1985 and another in 1991, but human activity excluded wolves from a third zone throughout the study.
French: Les loups ont d'abord colonisé une zone de la vallée en 1985, puis une autre en 1991 et l'activité humaine les a exclus d'une troisième zone pour toute la durée de l'étude.
English: Around 1910, another shipment of infected seedlings arrived near Vancouver, BC.
French: Vers 1910, une autre cargaison de semis infectés est arrivée dans la région de Vancouver.
English: For example, the Deputy Minister of Transport complained that certain married female employees were the only ones qualified for certain jobs.
French: Par exemple, le sous -ministre des Transports représenta que certains employés, qui étaient des femmes mariées, étaient les seuls capables de faire certains travaux.
English: The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.
French: La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.
English: • Use pre-recorded messages which are clearer to understand.
French: • Utilisez les messages préenregistrés qui sont plus faciles à comprendre.
English: From the world's No.1 database to the fastest-growing middleware, and from enterprise management to secure search, Oracle technology works together to help you manage your data.
French: Depuis la base de données numéro un mondiale jusqu'au middleware connaissant la plus forte croissance , et de la gestion d'entreprise à la recherche sécurisée, les technologies Oracle s'associent pour faciliter la gestion de vos données.
English: Statement submitted by Action Canada for Population and Development, Center for Health and Gender Equity, International Planned Parenthood Federation, IPAS and Population Action International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Action Canada pour la population et le développement, Center for Health and Gender Equity, la Fédération internationale pour la planification familiale, IPAS et Population Action International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: ◦ Cigar Lake Uranium Mine Project
French: ◦ Projet de mine d'uranium Cigar Lake
English: 04-01-4197 Pasture pipeline from an existing well for summer/fall pasture grazing, CMWSEP 04-032 04-01-4191 Park Development in Digby, NS 04-01-4185 Saltair Marine Services Ltd.
French: 04-01-4197 Canalisation de pÃ¢turage Ã partir d'un puits existant pour pÃ¢turage de ete et automne , CMWSEP 04-032 04-01-4191 Construction d'un parc Ã Digby (N.-Ã‰.) 04-01-4185 Saltair Marine Services Ltd.
English: Research conducted in developing the Characterization of the Georgia Basin – Puget Sound Airshed found that the amount of ground-level ozone in the ambient air is primarily the result of photochemical reactions.
French: · Les substances chimiques en suspension dans l’air et les phénomènes météorologiques connexes sont mesurés à un certain nombre de sites à la grandeur du bassin atmosphérique BG­PS pour quantifier la pollution atmosphérique à la fois dans le temps et dans l’espace.
English: Expected Accomplishment (b): Increased access by decision makers and the public to comparable data on key demographic, social, economic and environmental indicators for the ESCAP region
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire):  i) Publications périodiques: Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (1) (2011);
English: The Assembly considers that, in line with the objective of greater social cohesion and solidarity, the main criterion for judging the success of health system reforms should be effective access to health care for all without discrimination, a basic human right.
French: L’Assemblée considère que, conformément à l’objectif d’une cohésion sociale et d’une solidarité accrues, le principal critère pour apprécier le succès de la réforme des systèmes de santé doit être l’accès effectif aux services de santé pour tous sans discrimination en tant que droit fondamental de l’individu.
English: Note by the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2007/263
French: Note du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2007/26 du Conseil3
English: During his studies, he worked at Union des producteurs agricoles, working namely on issues related to agricultural trade policy.
French: Au cours de ses études, il a travaillé à l'Union des producteurs agricoles, s'intéressant notamment aux enjeux liés au commerce des produits agricoles.
English: Part II Conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks
French: Partie II Conservation et gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
English: B6 x B7 where B6 is an amount that is in respect of a supply of property or a service made by the distributor, or an amount paid by the distributor, to an employee of the distributor or a person related to the employee and that the employee is required under section 6 of the Income Tax Act to include in computing the employee's income for a taxation year of the employee, and B7 is the extent (expressed as a percentage) to which the amount is a cost to the distributor of supplying the casino operating service to the authority; C is the total of all amounts each of which is an amount determined by the formula
French: B6 x B7 où : B6 représente un montant au titre de la fourniture d'un bien ou d'un service effectuée par le distributeur, ou un montant payé par lui, à son salarié ou à une personne liée à celui-ci, que le salarié est tenu par l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu d'inclure dans le calcul de son revenu pour son année d'imposition, B7 la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle le montant représente pour le distributeur un coût lié à la fourniture du service d'exploitation de casino à l'administration; C le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: • Follow-up screening to rule out HIV, HBV, and HCV transmission is appropriate at 6 months (CSE) or more frequently (0, 1, 3, and 6 months) in the case of sexual assault (AI).
French: • Un dépistage de contrôle pour écarter la transmission du VIH, du VHB et du VHC devrait être effectué après 6 mois (ESO) ou plus souvent (0, 1, 3 et 6 mois) dans le cas d'une agression sexuelle (AI).
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Classify if mixture contains a substance, other than an acid or base capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue, or cause erythema, edema >2.
French: Données d'essai disponibles sur des mélanges semblables Utiliser des principes de transition Procéder au classement si le mélange contient une substance, autre qu'un acide ou une base. Capable de provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial ou provoquer un érythème ou un oedème >2.
English: Quasiclassical trajectory calculations on these surfaces indicate marked differences in the disposal of total energy and the dynamical behaviour of the reaction.
French: Des calculs de trajectoires quasiclassiques sur ces surfaces indiquent qu'il existe des différences importantes dans la façon de disposer de l'énergie totale et dans le comportement dynamique de la réaction.
English: Justification under Article 90(2) of the Treaty
French: Sur la justification au titre de l'article 90, paragraphe 2, du traité
English: The facilities typically included a public banking hall and offices for the bank's operations.
French: Habituellement, les installations comprennent un hall et des bureaux consacrés aux activités bancaires.
English: • Back-up to fixed airfield installations Capable of sustaining 24/7 operations in a low threat environment, ATS and CIS Detachments can deploy within 72 hours and a Contingency Team within as little as 8 hours for up to 8 weeks, without augmentation.
French:  Aptes à mener des opérations 24 heures par jour et 7 jours par semaine dans un environnement à faible risque, les détachements SCA et SIC peuvent se déployer avec un préavis de 72 heures, alors qu’une équipe d’urgence peut le faire en moins d’aussi peu que huit heures, pendant des périodes pouvant aller jusqu’à huit semaines, sans renfort.
English: Action by national human rights institutions
French: Mesures relevant des institutions nationales de défense des droits de l'homme
English: They must be reinforced through engagement by other countries within the region that can assist by sharing information and with complementary patrolling and, as appropriate, coordinated operations.
French: Ils doivent être renforcés par l'engagement d'autres pays de la région, qui peuvent aider en partageant les informations, en organisant des patrouilles supplémentaires, et, le cas échéant, des opérations coordonnées.
English: During the transition, change management facilitation and consultation at all levels will be important for increased organizational effectiveness.
French: Au cours de la transition, il sera important de faciliter la gestion du changement et de tenir des consultations à ce sujet à tous les niveaux afin d'accroître l'efficacité organisationnelle.
English: We need enormous progress in decentralized cooperation, which will encourage relations between areas and regions and activate the wealth of our cultures, our people, whose operational, entrepreneurial capacity will be enhanced by direct contact.
French: Il est nécessaire de décentraliser au maximum la coopération pour faciliter les relations entre les différentes zones et régions et pour mobiliser la richesse de notre culture, de nos peuples, dont les capacités opérationnelles, entrepreneuriales, se trouveront exaltées par le contact direct.
English: When cooperating and assisting each other in the implementation of national and local plans in pursuance of article 11, Parties shall, in particular, consider how they can best help to promote:
French: Lorsqu'elles coopèrent et s'aident mutuellement pour mettre en œuvre des plans nationaux et locaux en application de l'article 11, les Parties, en particulier, étudient la façon dont elles peuvent le mieux contribuer à promouvoir:
English: (Canada) Limited of Fort Saskatchewan, Alberta.
French: (Canada) Limited de Fort Saskatchewan (Alberta).
English: The summit was also attended by former President Ahmed Ben Bella of Algeria and Mr. Kojo Tshikata representing the World Mathaba.
French: Étaient également présents l'ancien Président algérien Ahmed Ben Bella et M. Kodjo Tshikata, qui représentait la Mathaba mondiale.
English: In carrying out these activities, the Commission may have recourse to technical assistance organisations or experts, the financing of which may be provided for within the overall financial framework of this programme, — promote the organisation of Europartnership business cooperation events, — make use of the report entitled ‘European Observatory for SMEs’.
French: En menant ces activités, la Commission peut avoir recours à des organismes d'assistance technique ou à des experts, dont le financement peut être prévu dans le cadre financier global du présent programme, — promouvoir l'organisation de manifestations de coopération entre entreprises de type Europartenariat, — exploiter le rapport intitulé «Observatoire européen pour les PME».
English: It is not yet known whether this is a systemic trend or a momentary reaction to a few extreme and undesirable consequences of global-reform processes.
French: On ne sait pas encore s'il s'agit d'une tendance systémique ou d'une réaction momentanée face à quelques conséquences négatives extrêmes des processus de réforme à l'échelle planétaire.
English: These were rated 1 to 5 with 3 being required as a pass mark to meet the requirement.
French: On les a notés selon une échelle de 1 à 5, 3 étant la note de passage requise.
English: • New model systems, such as worms or flies, to study immune responses
French: • nouveaux systèmes modèles, comme les verres et les mouches, pour étudier les réponses immunitaires;
English: You have moved from the Lower Mainland where all your recent work history was established, to Quesnel and you will now accept employment as a dishwasher, labourer in Quesnel or in the Lower Mainland.
French: Vous avez quitté le Lower Mainland où tous vos antécédents de travail récents ont été établis, pour vous installer à Quesnel et vous êtes prête à travailler comme plongeuse, ou comme travailleuse agricole à Quesnel ou dans le Lower Mainland.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the selling and marketing of air transportation services.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant la vente et la commercialisation de services de transport aérien.
English: Does not conform with land use plan
French: Absence d’un plan d’utilisation des terres
English: You must register at a park information centre prior to camping.
French: Si vous avez l’intention de faire du camping, il faut vous inscrire dans un des centres d’information du parc.
English: Substantive law is not generally taught in Canadian bar admission programs.
French: Généralement, l'enseignement du droit substantiel ne fait pas partie des programmes de formation professionnelle canadiens.
English: According to Cleyn & Tinker, Canadian suit makers are wrong in believing that reducing Canadian duties on these fabrics to zero will restore a Canadian advantage.
French: À ce sujet, Cleyn & Tinker a mentionné que les nouveaux taux des États-Unis ne sont pas inférieurs aux taux du Canada présentement en vigueur pour ces tissus.
English: For this reason we must act together in our fight against terrorism, always respecting the rule of law and applying the full force of the law.
French: C'est pourquoi nous devons agir ensemble dans notre lutte contre le terrorisme, en respectant toujours l'État de droit et en appliquant pleinement la loi.
English: I recognise that Parliament is not convinced on this.
French: Je reconnais que le Parlement n’est pas convaincu à ce sujet.
English: In this way, the disabled can rely on a secured and suitable employment, they can make a professional career, also through specific training courses, and have their professional dignity respected.
French: Ainsi, les handicapés peuvent compter sur un emploi sûr et adapté, faire une carrière professionnelle, notamment grâce à des cours de formation spéciaux, et voir leur dignité professionnelle respectée.
English: 2.10 While the Supreme Court has the power to conduct hearings under the Rules of Court, it followed its usual practice of not hearing the testimony of any witnesses during the review process, relying solely upon the lower court's appreciation of the evidence.
French: 2.10 Bien qu'elle soit habilitée, en vertu de son règlement, à procéder à des auditions, lLa Cour suprême a suivi sa pratique habituelle consistant à n'interroger entendre la déposition daucun témoin pendant la procédure d'examen et à ne se fonder que sur l'évaluation des éléments de preuve par la juridiction inférieure.
English: (a) These offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in the State party;
French: a) Lorsque ces infractions sont commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans l'État partie;
English: For newcomers, isolation was related to feelings of a lack of belonging, and hostility.
French: Pour les nouveaux venus, l’isolement était lié à un sentiment de manque d’appartenance et à de l’hostilité.
English: Therefore, the residual charge must be fully discharged before the unit is left unattended.
French: Par conséquent, la tension résiduelle doit être complètement déchargée avant que l'appareil soit laissé sans surveillance.
English: Please check this website periodically to inform yourself of any changes.
French: Nous vous conseillons de visiter régulièrement ce site internet pour être informé de tout changement.
English: Wilson, Seymour V. "The Evolving Policy of Multiculturalism in Canada."
French: Wilson, Seymour V. « The Evolving Policy of Multiculturalism in Canada ».
English: Our strategy should also help Syria implement the commitments made at the Barcelona +10 Conference, including in the field of democracy promotion.
French: Notre stratégie devrait également aider la Syrie à mettre en œuvre les engagements pris à la conférence de Barcelone +10, y compris ceux portant sur la promotion de la démocratie.
English: EIT Parties also argue that their capacity-building needs outlined in the framework are still relevant and that financial and technical assistance should be pursued to address those needs.
French: Ils considèrent par ailleurs que leurs besoins en matière de renforcement des capacités, décrits de manière générale dans le cadre, n'ont pas disparu pour autant et qu'ils devraient bénéficier d'une assistance financière et technique pour y répondre.
English: The essential characteristics of the minivans have not changed as a result of the alterations performed in the United States and, therefore, the Tribunal does not consider them to be new or commercially different goods.
French: Les propriétés essentielles des fourgonnettes n'ont pas changé par suite des modifications effectuées aux États-Unis et, par conséquent, le Tribunal ne considère pas ces dernières comme des produits nouveaux ou commercialement différents.
English: PWGSC feels they have a direct responsibility, under their acquisition mandate, to ensure these services are available.
French: TPSGC considère qu’il a la responsabilité directe, en vertu de son mandat d’acquisition, de veiller à ce que ces services soient offerts.
English: It is an honour to be here today to sign these partnership agreements - especially here in my home province of Alberta.
French: J'ai l'honneur d'être ici aujourd'hui pour signer ces ententes de partenariat, et je suis heureux de le faire chez moi, en Alberta.
English: Human rights officers monitoring the courts continue to report inadequacies, which adversely impact the effective and efficient delivery of justice.
French: Les spécialistes des droits de l'homme qui contrôlent les tribunaux continuent de signaler des anomalies, qui portent préjudice à l'effectivité de l'exercice de la justice.
English: Another challenge was to determine ways of arriving at long-term debt sustainability.
French: Un autre défi était de trouver les moyens d'assurer la viabilité de la dette sur le long terme.
English: The petitioners then passed through the cleared path escorted by two of the UIR vehicles.
French: Les pétitionnaires ont pris ce chemin dégagé sous escorte de deux véhicules de l'UIR.
English:    C I will, Mrs Schroedter, although very reluctantly, because the European Commission really has no say in what any political party in Malta does or does not do.
French:    . - Madame Schroedter, je vais m’exécuter, mais avec réticence, parce que la Commission européenne n’a rien à dire sur les manœuvres d’un parti politique à Malte.
English: Croatia:  press release report Committee of Ministers’ recommendations Switzerland: press release  report  Committee of Ministers’ recommendations Website of the European Charter for Regional or Minority Languages  Council of Europe file "How the Charter works" TOP International Roma Day (8 April)
French: Croatie:  communiqué de presse  rapport recommandations du Comité des Ministres Suisse:  communiqué de presse rapport Recommandations du Comité des Ministres Site Internet de la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires Dossier du Conseil de l'Europe «Une Charte pour les langues minoritaires» EN HAUT
English: 147.2 – Pension Plan Contributions 3.1 3.2 3.3 3.4
French: 147.2 – Cotisations à un régime de retraite 3.1 3.2 3.3 3.4
English: A joint UNDAF mid-term review is envisaged for 2008 and a programme evaluation in 2010.
French: Une évaluation conjointe à mi-parcours du PNUAD est prévue en 2008 et une évaluation du programme en 2010.