ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Core messages on the value of IP (via printed materials, multimedia products, and the WIPO website) are used by Member States in ten national public outreach activities IP educational materials for young people are used by ten Member States in national school systems Broadcast of two WIPO public information spots on at least two international networks and 40 national networks in Member States 10% increase in the number of Member States with outreach activities on World IP Day At least 5%increase in world press articles on WIPO activities At least 5% increase in the number of media contacts regularly reporting on WIPO At least 5% increase in number of WIPO-generated articles in specialized business and academic publications
French: Diffusion des messages fondamentaux sur l’intérêt de la propriété intellectuelle (au moyen d’imprimés et de supports multimédias et par l’intermédiaire du site Web de l’OMPI) par les États membres, dans le cadre de 10 activités nationales de sensibilisation du public Utilisation par 10 États membres de matériel pédagogique sur la propriété intellectuelle destiné aux jeunes dans les systèmes éducatifs nationaux Diffusion de deux messages d’information de l’OMPI destinés au public sur au moins deux réseaux internationaux et 40 réseaux nationaux dans les États membres Augmentation de 10% du nombre d’États membres organisant des activités de sensibilisation à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle Augmentation d’au moins 5% du nombre d’articles sur les activités de l’OMPI publiés dans la presse mondiale Augmentation d’au moins 5% du nombre de correspondants de presse rendant compte régulièrement des activités de l’OMPI Augmentation d’au moins 5% du nombre d’articles émanant de l’OMPI publiés dans des revues professionnelles et universitaires spécialisées
English: ◦ sheriff or assistant sheriff 3.
French: ◦ Shérif ou assistant d'un shérif 3.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization (ILO)) said that most peoples and countries were inadequately represented in intergovernmental organizations, and there were few opportunities for the voice of civil society to be heard.
French: Mme Lewis [Organisation internationale du Travail (OIT)] dit que la plupart des peuples et des pays ne sont pas suffisamment représentés dans les organisations intergouvernementales et la société civile a trop peu de chances de faire entendre sa voix.
English: Sign the Agreement on Sharing Data Related to Customs Fraud, exchange agreed upon customs data pursuant to NAFTA, and discuss what additional commercial and trade data should be shared for national security purposes. 
French: • Données des douanes : signer l'entente sur la mise en commun des données relatives aux fraudes douanières, échanger des données douanières convenues entre les parties conformément à l'ALENA et discuter des données relatives au commerce qui devraient être mises en commun pour assurer la sécurité nationale.
English: I would be very interested to know what you really think now.
French: Je serais très intéressé de savoir ce que vous en pensez vraiment maintenant.
English: In the case under examination, the legal basis is particularly important because of the sensitive nature of the data being processed.
French: Dans le cas qui nous occupe, la base juridique a toute son importance car les données traitées sont sensibles par leur nature.
English: The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be.
French: La liberté de la presse n'a pas été et ne sera pas en danger.
English: de Havilland Caribou Article also available en français and Youth Edition
French: de Havilland Caribou Version anglaise de cet article
English: The infected tissues were examined with an electron microscope to determine the effects of these temperatures on the expression of the Sr6 gene.
French: On a examiné les tissus infectés au microscope électronique pour déterminer l'effet de ces températures sur l'expression du gène Sr6.
English: $10,000 Programming Jonquière Rubrique inc.
French: 10 000 $ Programmation Jonquière Rubrique inc.
English: It is high time, therefore, that the Member States learned to see beyond their own interests alone.
French: C'est pourquoi il est grand temps que les États membres mettent leurs intérêts nationaux de côté.
English: Dagmar Timmer, IUCN, forests@iucn.org and/or Stephanie Mansourian, WWFInternational, smansourian@wwfint.org For more information regarding upcoming forest-related meetings visit UNFF’s website and view Calandar of Events: http://www.un.org/esa/ sustdev/forests.htm
French: Costa Rica 1991-2201 Jeudi 14 mars 13h15-14h45 SC1 MCPFE/FNUF approche de la quatrième conférence ministérielle sur la protection de la forets en Europe en 2003.
English: This differs from the present environment of emergency care, where wait times often exceed triage level guidelines (Louise Leblanc, BSN, National Triage Working Group, personal communication, January 12, 2003).
French: À l'heure actuelle, la situation des soins d'urgence est différente. En effet, les périodes d'attente sont souvent plus longues par rapport à ces mêmes lignes directrices (Louise Leblanc, BSN, Groupe de travail national sur le triage, communication personnelle, 12 janvier 2003).
English: This exploration of three public deliberations will allow us to meet the research objectives outlined earlier (see section 3:
French: Cette exploration de trois délibérations publiques nous permettra de répondre aux objectifs de recherche détaillés précédemment (voir section 3 :
English: The Government has listened to the concerns of Canadians.
French: Le gouvernement a entendu les préoccupations des Canadiens.
English: Individual disciplinary measures must be taken where officials have acted incorrectly, Mr President of the Commission.
French: Monsieur le Président de la Commission, il faut arrêter des mesures personnelles et disciplinaires s'agissant des erreurs de comportement des fonctionnaires.
English: The question was derived from a book entitled "The Organic Chemistry of Drug Synthesis", Volume 6, page 67 authored by Daniel Lednicer (published in 1999).
French: La question est tirée d’un livre intitulé « The Organic Chemistry of Drug Synthesis », Volume 6, page 67, dont l’auteur est Daniel Lednicer (publié en 1999).
English: Wastes arising from the production of aliphatic halogenated hydrocarbons (such as chloromethanes, dichloro-ethane, vinyl chloride, vinylidene chloride, allyl chloride and epichlorhydrin)
French: DÉCHETS CONTENANT PRINCIPALEMENT DES COMPOSANTS ORGANIQUES, POUVANT CONTENIR DES MÉTAUX ET DES MATÉRIAUX INORGANIQUES – – – – – – – – – AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 110 AC 120 AC 150 AC 160 Boues d'essence au plomb Fluides thermiques (transfert calorifique) Fluides hydrauliques Liquides de freins Fluides antigel Phénols, composés phénolés y compris les chlorophénols, sous forme de liquides ou de boues Naphtalènes polychlorés Chlorofluorocarbures Halons
English: Mean annual flow and percentage of flow at river mouth
French: Débit moyen annuel et pourcentage du débit futur par rapport au débit actuel Ri viè Courbe enveloppe des maximums re in tma Quartile supérieur Eas
English: The numerical cloud heights "instant values" and sky condition displays are not to be used for assessing cloud information as they are instantaneous values, calculated by different methods, do not represent the base of the cloud and therefore are not suitable for Canadian measurements.
French: Les «valeurs instantanées» numériques des hauteurs de nuages et l’affichage des conditions du ciel ne doivent pas être utilisées car il s’agit de valeurs instantanées, calculées suivant diverses méthodes, ne représentant pas la base du nuage et, par conséquent, ne convenant pas aux mesures canadiennes.
English: There are generally no limitations or legal requirements as to what a lease may or may not contain and the parties can stipulate what they want providing it is not contrary to the law.
French: Il n'y a généralement aucune limitation ou loi qui prévoit ce qu'un bail peut ou ne peut pas contenir. Les parties peuvent y prévoir ce qu'elles veulent, à condition que ceci ne contrevienne à aucune loi.
English: Evenly inoculated beef and pork slices were sampled after 1, 48, and 120 h of incubation at 4 °C for beef and 1, 48, and 72 h at 4 °C for pork.
French: Nous avons échantillonné des tranches de viande qui avaient été uniformément inoculées, après des périodes d'entreposage de 1, 48 et 120 h pour le bœuf et 1, 48 et 72 h pour le porc, à une température de 4 °C.
English: Inadequate waste disposal in riverbeds and ravines may cause floods.
French: L’évacuation inappropriée des déchets dans le lit des rivières peut causer des inondations.
English: Includes rust proofing, towing, customizing vans, diagnostic centres.
French: Services d’entretien Stations-service (CTI 633) :
English: The information below summarizes the current status of interaction between national human rights institutions and other human rights treaty bodies.
French: Les informations ci-après font le point de la situation en ce qui concerne l’interaction entre les institutions des droits de l’homme et d’autres organes crées en vertu des traités.
English: She indicated that the appropriate bodies had taken note of the situation of nonconformity but that so far, there was no indication of any intention to amend the legislation.
French: Elle a précisé que les instances compétentes ont pris note de la conclusion de non-conformité, mais rien n’indique à ce jour qu’il soit envisagé de modifier la législation.
English: There remain many challenges to be addressed, foremost among them the issue between Lebanon and Israel, to ensure the full implementation of resolution 1701 (2006) and the stabilization of the situation in Lebanon.
French: Il reste de nombreux problèmes à traiter, dont le plus important est la question des rapports entre le Liban et Israël, pour assurer la pleine application de la résolution 1701 (2006) et la stabilisation de la situation au Liban.
English: • The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Inuvialuit and the Minister of the Environment (draft); and
French: • l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement (ébauche);
English: In Comoros, it affects all layers of society and becomes a source of major concern for the national authorities.
French: Aux Comores, il affecte toutes les couches sociales et devient une source de préoccupation majeure pour les autorités nationales.
English: Indicator varies with health status and with quality and quantity of care available.
French: Cet indicateur varie selon l'état de santé ainsi que la qualité et la quantité des soins disponibles.
English: This program is intended to support humanities and social academic research that focuses on contemporary multiculturalism issues in Canadian society.
French: Le programme vise à soutenir des recherches universitaires en sciences humaines et sociales qui portent sur les questions d'actualité liées au multiculturalisme au Canada.
English: The Making of Mounties ( Calgary, Detselig Enterprises, 1992)
French: The Making of Mounties, Calgary, Detselig Enterprises, 1992, 184 p.
English: Again, the Commission is actively participating in this group, but we are only one partner.
French: Encore une fois, la Commission participe activement à ce groupe, mais nous ne sommes qu’un partenaire parmi d’autres.
English: The Authority’s administration costs are kept at the lowest possible level.
French: Les coûts administratifs de l’Administration sont gardés au plus bas niveau possible.
English: Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Armenia.
French: Projet d'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part.
English: Organic contaminant behavior during groundwater recharge.
French: Ott, M.G., M.J. Teta et H.L. Greenberg.
English: For Further Information Contact your provincial Heart and Stroke Foundation (in white pages of phone book) or the national Heart and Stroke Foundation, Ottawa: tel.
French: • On peut prendre contact avec la Fondation des maladies du coeur de sa province (pages blanches de l'annuaire téléphonique) ou avec la Fondation des maladies du coeur du Canada, Ottawa, tél.
English: Mating occurs year-round, although peak pupping is noted in some populations, including coastal BC.
French: En Californie, des adultes mâles utilisent sur une base annuelle plus de 80 kilomètres de rivage (Ribic, 1982; Jameson, 1989).
English: It is our work and we ask no one to do that work, for it is our responsibility to maintain those teachings for our people.
French: C'est à nous, et à personne d'autre, d'assumer nos responsabilités et de préserver les enseignements de nos ancêtres.
English: These three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate.
French: Ces trois moyens d'obtenir réparation devraient s'avérer appropriés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Income Security Programs, Department of Human Resources Development, 8th Floor, Room 876, Tower B, Place Vanier, Vanier, Ontario, K1A 0L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu, ministère du Développement des ressources humaines, Place Vanier, tour B, 8e étage, pièce 876, Vanier (Ontario) K1A 0L1.
English: There’s an excellent article, by the way, by Rob Kimmitt, the Deputy Secretary of the Treasury, on foreign policy, on this issue of sovereign wealth funds.
French: Soit dit en passant, l’adjoint au secrétaire du Trésor des États-Unis, Rob Kimmitt, a écrit un excellent article lié à la politique étrangère au sujet des fonds d’investissement souverains.
English: Indeed, we voted against Parliament's resolution of 2 May 1998 establishing the Eurozone, which was originally made up of 12 countries, including Portugal.
French: En effet, nous avons voté contre la résolution du Parlement du 2 mai 1998 établissant la zone euro, laquelle était constituée à l'origine de douze pays, dont le Portugal.
English: [Original: French] [23 April 2007]
French: [Original : français] [23 avril 2007]
English: When people are convicted of failing to file tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’avoir omis de produire des déclarations de revenus demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d’imposer.
English: Some scholars argue that the “dictates of public conscience” provision of the Martens Clause includes environmental concerns as codified in environmental treaties.
French: Pour certains auteurs, les « exigences de la conscience publique » consacrées par la clause de Martens s'étendent aux impératifs écologiques codifiés dans les traités relatifs à l'environnement.
English: Budget 2006 expects a significant decrease in needs for interventions on agricultural markets.
French: Organisation commune des marchés agricoles et dépenses vétérinaires - sous-rubrique 1a Le budget 2006 prévoit une diminution sensible des besoins relatifs aux interventions sur les marchés agricoles.
English: Increasingly, social capital researchers are taking account of income distribution (approach centred on inequality) and vice-versa, those studying community health are especially interested in social capital indicators, while researchers interested in social capital borrow elements from the approach centred on community health.
French: En effet, de plus en plus, les chercheurs penchés sur le capital social tiennent compte de la répartition des revenus (approche axée sur les inégalités) et vice-versa, ceux qui étudient la santé des collectivités portent un intérêt particulier aux indicateurs du capital social, tandis que ceux qui s'intéressent au capital social empruntent des éléments à l'approche axée sur la santé des collectivités.
English: • (a) the Minister believes on reasonable grounds that the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or any condition that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2);
French: • a) il a des motifs raisonnables de croire que l'exportateur n'est pas en mesure d'exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions du permis qui sont requises aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2);
English: For all your meetings and events you will find all our conference rooms on the lobby level, totally equipped with the most modern audio-visual equipment to fulfil all your business requirements.
French: Des salles de conférences sont disponibles pour toutes vos réunions et événements. Situées au niveau du hall de l'hôtel, elles disposent d'un équipement audiovisuel à la pointe de la technologie et répondront à toutes vos attentes.
English: "3.1.2.4 Many substances have an entry for both the liquid and solid state (see definitions for liquid and solid in 1.2.1), or for the solid and solution.
French: "3.1.2.4 Il existe pour de nombreuses matières une rubrique correspondant à l'état liquide et à l'état solide (voir les définitions de liquide et solide au 1.2.1) ou à l'état solide et à la solution.
English: Challenges Facing the Evaluation iv.
French: Défis qu'a posés l'évaluation iv.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MPRI > Areas & Projects > Local development > Foundations study Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Politiques minières > Domaines & Projets > Local development > Foundations study Explorateur
English: The impact for example on the development of energy infrastructures is noticeable if we look at the proportion of current environmental expenditure by industry.
French: L’impact par exemple sur le développement des infrastructures de l’énergie est visible si l’on considère la proportion des dépenses environnementales actuelles engagées par l’industrie.
English: A level-III medical facility may be contributed by a troop/police-contributing country, or provided by a national or regional hospital in the mission area or by a commercial contractor;
French: Le soutien médical de niveau III peut être assuré par une formation fournie par un pays fournisseur d'effectifs militaires ou de police, un hôpital national ou régional situé dans la zone de la mission, ou une formation sous contrat commercial;
English: Some suggestions as to how such judgements may be improved are made below.
French: Nous allons maintenant proposer comment améliorer pareilles estimations.
English: What sort of political process is this?
French: De quel type de processus politique parlons-nous?
English: parts of Ontario and other parts of Quebec are consistent with generic Gallery attendance (summer) and attendance at other exhibitions such as Corot.
French: générale du Musée (l’été) et à la fréquentation d’autres expositions comme Corot.
English: Relative competitive performance, which was calculated relative to the growth of the phytometer in monoculture, indicated that S. magellanicum exhibited the greatest competitive effect.
French: La performance compétitive relative, calculée par rapport à la croissance de l'espèce phytomètre en monoculture, indique que le S. magellanicum démontre le plus grand effet compétitif.
English: • No communication channels and contacts (18% China, 17% Japan, 16% Brazil)
French: • Aucun canal de communication et aucun contact (18% Chine, 17% Japon, 16% Brésil)
English: The grasshopper effect Not all our air-borne pollution originates so close to home.
French: L’effet sauterelle Ce n’est pas toute la pollution atmosphérique qui prend son origine si près de chez nous.
English: The cabotage authorization must be produced whenever requested by inspecting officers.
French: L'autorisation de cabotage doit être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: In service on types of equipment available and how to determine best choice for client.
French: Service en cours d'emploi sur l'équip. disponible et sur la façon de déterminer ce qui sera le plus approprié pour le client.
English: On 18th May 2010 the European Commission released a Communication with reference COM(2010)235 final to the Council and the European Parliament on future steps in bio-waste management in the European Union (click here to see document).
French: The purpose of the survey was twofold. We wanted to evaluate our work in terms of communication and also check the potential and interest in a bid for a new project, capitalizing on the Biogasmax brand.
English: Incomplete DDR is a source for future instability.
French: Une opération de DDR incomplète renferme la source d'une instabilité future.
English: A PRIORITY IN AGRICULTURE Sustainable development is a concept that integrates environmental, economic and social interests in a way that allows today’s needs to be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: UNE PRIORITÉ EN AGRICULTURE Le développement durable est un concept qui intègre les facteurs environnementaux, économiques et sociaux d’une façon qui permet de satisfaire aux besoins d’aujourd’hui sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs.
English: The artist’s free technique resembles his approach to his sketches; the bold, lively and colourful brush strokes play an important role, making things almost palpable.
French: La manière libre que l’artiste emploie est proche de celle utilisée habituellement pour les esquisses ; un rôle important y est joué par les touches hardies, vives, chargées de couleurs, qui rendent les choses presque palpables.
English: First, if no extra information is available, one must make an assumption, which can be a problem for new or not-well-understood pathogens.
French: Tout d’abord, si aucune information supplémentaire n’est disponible, il faut faire une supposition, ce qui peut poser un problème pour les nouveaux pathogènes ou les pathogènes qui ne sont pas bien compris.
English: In that year there were over 73 APF agencies involved in the coordination for actions to promote CSOs.
French: En 2005, plus de 73 organismes de l'APF s'occupaient de la coordination des actions en faveur des organisations de la société civile.
English: The groups that are active in several domains, producing several outputs through a number of processes.
French: Groupes actifs dans plusieurs domaines, offrant plusieurs produits à partir d'un certain nombre de processus.
English: Warn them that others may not want to hear about their lives abroad.
French: Avertissezles que les autres pourraient ne pas avoir envie d'entendre parler de leur vie à l'étranger.
English: The focus is on utilizing IP to change the nature or direction of competition, relying on strategic patenting, refocusing R&D and rethinking partnerships with customers, suppliers, or any other relevant parties.
French: Les quatre qui sont énumérées ci-dessous constituent cependant des solutions de base qui peuvent être raffinées ultérieurement. Elle correspondent en gros aux différents niveaux de la pyramide des attentes des sociétés en matière de gestion de la propriété intellectuelle:
English: Recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2005/101, paras.
French: Recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2005/101, par. 135 à 139).