ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Governments administer the program in British Columbia (through the Whole Farm Insurance Program), in Alberta (through the Farm Income Disaster Program), in Ontario (through the Ontario Farm Income Disaster Program), in Prince Edward Island (as the Canadian Farm Income Program) and in Quebec (as the Programme canadien du revenu agricole).
French: Les gouvernements provinciaux administrent le programme en Colombie-Britannique (par le truchement du Programme d’assurance pour l’ensemble de l’exploitation), en Alberta (par le truchement du Farm Income Disaster Program), en Ontario (par le truchement du Programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe), à l’Île du Prince-Édouard (par le truchement du Programme canadien du revenu agricole) et au Québec (par le truchement du Programme canadien du revenu agricole).
English: PROCEDURES On arrival in Europe, all new staff members must complete a copy of National Defence – CF 742 – Personal Emergency Notification and hand it in to the  DEMO-E. Teachers are encouraged to be as accurate and as explicit as possible to enhance the probability of contact in the event of emergency.
French: MODALITÉS À leur arrivé, tous les nouveaux membres du personnel doivent remplir un formulaire FC 742 – Avis d'urgence personnelle et le soumettre à l'OEPC(G)-E dès votre arrivé en Europe. Il est recommandé aux enseignants d'être aussi précis et explicites que possible pour accroître les possibilités de contact en cas d'urgence.
English: Many original buildings have been moved to the site from nearby, eg, Crysler's Hall, restored to 1846, and Cook's Tavern, restored to 1835.
French: Beaucoup de bâtiments originaux provenant de localités voisines ont été déménagés sur place, dont le Crysler's Hall, restauré tel qu'en 1846, et la Cook's Tavern, restaurée tel qu'en 1835.
English: The total budget allocated to the Adaptability pillar constitutes 22,4% (732 178 281 euros ) of the total resources made available for EQUAL.
French: The total budget allocated to the Adaptability pillar constitutes 22,4% (732 178 281 euros) of the total resources made available for EQUAL.
English: Under article 40 of the Citizenship of the Republic of Slovenia Act, the Republic of Slovenia guaranteed the right to citizenship to all those persons who had the citizenship of the former republics of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and had permanent residence in the Republic of Slovenia on 23 December 1990 and actually lived in the country; the acquisition of Slovenian citizenship did not require the relinquishing of the previous citizenship.
French: Aux termes de l'article 40 de la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, la République de Slovénie a garanti le droit à cette citoyenneté à tous les citoyens des anciennes républiques de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie qui, au 23 décembre 1990, avaient une résidence permanente en République de Slovénie et vivaient effectivement sur son territoire; il n'était pas nécessaire de renoncer à la citoyenneté antérieure pour acquérir la citoyenneté slovène.
English: At the same time, examples from research and practice can provide insight and practical ideas to support communities in getting started and/or stepping up their efforts.13 The following phased approach represents an amalgamation of some of the processes, steps and tips considered and/or implemented by others.
French: En corollaire, des exemples issus de travaux de recherche et de la pratique peuvent donner un aperçu et des mesures à suivre pour aider les collectivités à démarrer et/ou à déployer des efforts13.
English: OTC status applies when drugs can be safely used in food animals without the supervision of a licensed veterinarian.
French: La situation de vente libre s'applique lorsque les médicaments peuvent être utilisés sans danger avec des animaux destinés à l'alimentation, sans la supervision d'un vétérinaire détenant un permis.
English: In addition to the management of individual or collective legal disputes, we assist companies or their managers in the area of criminal liability.
French: Outre la gestion des contentieux individuels ou collectifs, nous assistons l'entreprise ou ses dirigeants en matière de responsabilité pénale.
English: Catalytic Reactions of Commingled Post-Consumer Plastic for Producing Clean Distillate Fuels Ding W., Liang J., Anderson L. Preprints, American Chemical Society, Div.
French: Réactions catalytiques de plastiques de post-consommation mélangés pour la production de mazout léger propre Ding, W., Liang, J., Anderson, L. Preprints, American Chemical Society, Div.
English: The Bureau will continue to encourage greater participation and collaboration among competition authorities and jurisdictions around the world in the development of laws and enforcement practices that deter cartels and contribute to a more competitive, global marketplace.
French: Le Bureau continuera à encourager les autorités chargées de la concurrence dans le monde à participer et à collaborer davantage à l'élaboration de lois et de pratiques en matière d'exécution propres à décourager les cartels et à renforcer la concurrence sur le marché international.
English: ( 123 ) John Paul II, Apostolic Letter Salvifici Doloris (11 February 1984), 16: AAS 76 (1984), 217.
French: Salvifici doloris (11 février 1984), n. 16: AAS 76 (1984), p. 217; La Documentation catholique 81 (1984), p. 239.
English: II.B a) Heading 31 02 – RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 09 03 02 - Promotion of the European digital presence in global networks
French: II.B a) Intitulé de la ligne 31 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 09 03 02 - Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux
English: Optimized Weapon Systems Management The Optimized Weapon Systems Management (OWSM) concept was designed to identify the complete life-cycle support requirements of a weapon system and to determine the level of DND support to be provided to the military support component and to maintenance contractors.
French: Gestion optimisée des systèmes d'armes Le concept de gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA) vise à cerner toutes les exigences du cycle de vie en matière de soutien d'un système d'arme et à déterminer le degré de soutien du MDN pour l'élément d'appui militaire et les entrepreneurs chargés de la maintenance.
English: While these elements are different for each and every one of us, there is a common thread.
French: Bien que chacun d’entre nous voie les choses de différentes façons, il existe quand même un dénominateur commun.
English: The Committee also had before it two related information papers, one submitted by the Philippines (E/ESCAP/CST/INF/7) and the other by Cambodia (E/ESCAP/CST/INF/22).
French: Il était également saisi de deux documents d'information connexes, l'un présenté par les Philippines (E/ESCAP/CST/7), l'autre par le Cambodge (E/ESCAP/CST/22).
English: The national points of contact, with organizational support from ECSL, play an important role in promoting activities such as conferences, symposiums and research on space issues.
French: Les points de contact, qui bénéficient du soutien organisationnel du Centre, jouent un rôle important dans la promotion d'activités telles que conférences, colloques et recherches sur l'espace.
English: It notes that an evaluation performed by the Department of Finance and the Agency reveals that the program generated a net increase in Canada’s real income between $20 million and $55 million per year.
French: On mentionne qu'une évaluation, effectuée par l'Agence et le ministère des Finances, a révélé que le programme a causé une augmentation nette du revenu réel du Canada de 20 millions à 55 millions de dollars par année.
English: Lack of capacity in one jurisdiction threatens public health in other jurisdictions.
French: L’absence de capacité dans une administration affaiblit la santé publique dans les autres administrations.
English: (b) Condition for 48 hours at 0 kPa, 65 °C, and 95 per cent or greater relative humidity.
French: b) Conditionner réservoir pendant 48 h à 0 kPa, 65 °C, et 95 % ou plus d'humidité relative;
English: The situation of children involved in hazardous labour, especially in the informal sector where the majority of working children are found, deserves special attention.
French: Il convient de se préoccuper tout particulièrement des enfants astreints à un travail dangereux, notamment ceux - la majorité des mineurs employés à une activité économique - qui travaillent dans le secteur parallèle.
English: The view was also expressed that the indicators of achievement of the programme were neither quantifiable nor measurable.
French: Il a été également estimé que les indicateurs de succès du programme n'étaient ni quantifiables ni mesurables.
English: (g) To develop a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and his Office;
French: g) À établir un dialogue constructif avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: PRODUCT DESCRIPTION Brussels sprouts, fresh or chilled
French: total 4 années
English: The nations were angry, and Your wrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should give reward to Your servants the prophets, and to the saints, and them that fear Your name, small and great; and should destroy them which destroy the earth.
French: Les nations se sont irritées; et Ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser Tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent Ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
English: The Committee has 25 members representing the Member States.
French: Il compte 25 membres représentant les États membres.
English: This planning may involve the other federal departments working in the ecosystem, the provincial departments concerned, Aboriginal people, citizens and communities as well as non-governmental organizations.
French: Cette planification peut mettre à contribution les autres ministères fédéraux à l'oeuvre dans l'écosystème, les ministères provinciaux concernés, les peuples autochtones, la population, les collectivités et les ONG.
English: 2106.90.92 00 - - - -Concentrated mixtures of fruit or vegetable juices, fortified with vitamins or minerals
French: LTR LTR LTR LTR LTR 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: An open and transparent process was seen as key to the development of goodwill around the table.
French: L'ouverture et la transparence des processus ont été perçus comme la clé de la bonne volonté autour de la table.
English: Its alliance with our Swiss Chocolate unveils, develops and enhances flavours and aromas from both the chocolate and the Fine Champagne Cognac.
French: Associée à notre chocolat, elle développe et met en valeur ses arômes complexes aussi bien que ceux de notre délicieux chocolat au lait suisse.
English: • VENUS is a revolutionary approach to oceanography delivering sustained observation of the changing characteristics of the ocean.
French: • VENUS (an anglais seulement) est une manière révolutionnaire d’aborder l’océanographie dans le cadre de laquelle on observe de façon continue l’évolution des caractéristiques de l’océan.
English: As might have been expected, the creation of the internal market has, logically, considerably developed the trade in goods and the mobility of persons within the Union, which have shown an increase of 21% and 15% respectively between 1990 and 1997.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, la construction du marché intérieur a logiquement et considérablement développé les échanges de marchandises et la mobilité des personnes au sein de l'Union qui ont enregistré des croissances respectives de 21 % et de 15 % entre 1990 et 1997.
English: Worse, a new type of terrorism has just emerged that is as dangerous as it is treacherous: the suicide attack.
French: Pire, un nouveau type de terrorisme vient d'apparaître, d'autant plus pernicieux qu'il est perfide : celui qui se manifeste par des attaques-suicides.
English: It was also announced that for the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance would rise by 2 cents to 56 cents for the first 5,000 kilometres driven and 50 cents for each additional kilometre.
French: Il a aussi été annoncé que pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, l’indemnité exonérée d’impôt augmenterait de 2 cents pour être portée à 56 cents le kilomètre pour les 5 000 premiers kilomètres parcourus, et à 50 cents pour chaque kilomètre additionnel.
English: Health Canada is under no obligation to provide funding or to enter into a contribution agreement as a result of this RFP, of the funding proposals submitted, or as a result of existing or previous funding agreements with an organization.
French: Santé Canada n'est nullement obligé d'accorder des fonds ou de conclure un accord de contribution à la suite du présent appel de propositions (AP), de la proposition de financement proposée ou à la suite d'accords existants ou préalables de financement avec un organisme.
English: Numbers may not add up due to rounding 2.
French: Les valeurs peuvent ne pas s'additionner compte tenu des arrondissements 2.
English: Although patients who hold authorizations to possess marihuana may attempt to take marihuana out of the country, this activity remains illegal.
French: Bien que les patients qui détiennent une autorisation de posséder de la marihuana puissent tenter de se procurer le produit à l'extérieur du pays, cette activité est illégale.
English: However, demand for minerals closely follows the business cycle and industrial demand growth in the industrialized and industrializing countries.
French: Toutefois, la demande de minéraux dépend d'un cycle commercial et de la croissance de la demande industrielle dans les pays industrialisés et en voie d'industrialisation.
English: The weighted average margin of dumping was 15.9 per cent, expressed as a percentage of normal value or 18.9 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: Des détails sur le calcul de la valeur normale, du prix à l'exportation et de la marge de dumping des marchandises figurent à la section 7 ci-dessous.
English: So how do we teach literature, what literature should be taught, and what is the relation between literary instruction or scholarship and cultivation of humanism?
French: Dès lors, comment enseigner la littérature, quelle littérature enseigner, et quel est le lien entre cet enseignement et la culture humaniste ?
English: In the same way when Muhammed tried to re-introduce it, and the Four Rightly Guided Caliphs tried to carry it out, it was undermined and destroyed.
French: 27 Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même. 28 Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.
English: While we’ve seen success in the areas I mentioned a few moments ago, we won’t be able to declare complete success until all the markets are open and sustainably competitive.
French: Même si nous avons réussi dans les domaines que je viens de mentionner, nous ne pourrons déclarer qu’il s’agit d’un succès total tant que les marchés ne seront pas tous ouverts à une concurrence durable.
English: • where the vehicle has been acquired under the general conditions of taxation obtaining in the Member State of normal residence of the user;
French: • le véhicule a été acquis aux conditions générales d'imposition de l'État membre de la résidence normale de l'utilisateur;
English: Farquhar JW, Fortmann SP Flora HA, Taylor CV, , Haskell WL, Williams PT, Maccoby N, Wood PD.
French: Farquhar JW, Fortmann SP, Flora HA, Taylor CV, Haskell WL, Williams PT, Maccoby N, Wood PD.
English: Related notions such as “contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements” were described as even more imprecise and difficult to define than charter parties.
French: Des notions analogues telles que “contrats d'affrètement, contrats au volume ou conventions similaires” étaient considérées comme encore plus imprécises et plus difficiles à définir que les chartes-parties.
English: Needs vary from industry to industry, and are often dynamic.
French: Étudier les possibilités d’économiser sur les coûts.
English: Eskasoni agreed to pay interest on this net amount for the same time period.
French: Eskasoni a consenti à verser des intérêts sur ce montant net pour la même période.
English: Dissemination Wide dissemination of the position statement, as well as communications to HCCC members and other stakeholders and affiliates (ie. local/regional) will take place during the summer of 2006.
French: Diffusion Cette position de principe sera largement diffusée; les membres de la CCOBS, les autres parties prenantes et affiliés (à l'échelle locale et régionale) seront également les destinataires de nombreuses communications au cours de l'été 2006.
English: This is not to say that the Code itself is not a valuable instrument, as it represents a sound basis on which to build a system of social security." 9.
French: Cela ne veut pas dire que le Code en soi n’est pas un instrument précieux, car il représente une base solide sur laquelle il est possible de construire un régime de sécurité sociale ».
English: 19 (b)(i) How many working days were you off due to strikes?
French: 19 b) i) Combien de jours ouvrables ont duré ces grèves ?
English: Second, I did indicate that I felt strongly that I could not   validate the results of the study if we couldn't do an assessment,   an internal review of existing evaluations.
French: Deuxièmement, j'ai exprimé la conviction que je ne pourrais   valider les résultats de l'étude si nous ne pouvions effectuer un   examen interne des évaluations existantes... ce qui a été fait.
English: Key challenges include: improving Internet security and quality of service; seamlessly integrating the Internet into mobile communication environments; extending the Internet to include not just people and information objects, but all manner of physical objects (the "Internet of Things"); developing more effective ways of identifying, organizing, storing; finding, sharing and representing digital information; increasing the intelligence of Internet-based applications and services; and integrating info-, bio-, nano-, and geo-technologies.6 If these challenges are met, the applications, products and services supported by the second generation Internet will enable truly transformational changes in economic and social structures. They will do this by progressively mirroring and merging the physical and virtual worlds, and by exponentially expanding our ability to represent, model, understand, and manage the interaction among all of the parts that make up our natural and human environments.
French: Au nombre des défis clés, mentionnons les suivants : l'amélioration de la sécurité Internet et de la qualité de service; l'intégration continue d'Internet dans les environnements de communication mobile; l'extension d'Internet pour inclure non seulement les objets basés sur les personnes et l'information, mais aussi toutes les formes d'objets physiques (l'« Internet des choses »); la mise au point de façons plus efficaces pour cerner, organiser et stocker; le repérage, le partage et la représentation de l'information numérique; l'intelligence accrue des applications et services basés sur Internet; et l'intégration des technologies de l'information, des biotechnologies, des nanotechnologies et des géotechnologies.6 Si l'on relève ces défis, les applications, produits et services appuyés par la deuxième génération d'Internet permettront de réelles mutations dans les structures économiques et sociales par la fusion progressive des mondes réel et virtuel et par l'expansion exponentielle de notre capacité de représenter, de modeler, de comprendre et de gérer l'interaction entre toutes les pièces qui composent nos environnements naturels et humains.
English: This pilot trap proved invaluable in teaching the whole project team how a floating fish trap works under local conditions.
French: Ce piège pilote s'est avéré inestimable pour enseigner à l'ensemble de l'équipe du projet comment un piège flottant fonctionnait dans les conditions locales.
English: Form B3B, Canada Customs Cargo Control Continuation Sheet 6.
French: Formulaire B3B, Douanes du Canada – Feuille supplémentaire de contrôle du fret 6.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 22 July 2004;
French: Se félicite de la célébration, le 22 juillet 2004, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: This Covenant entered into force on 3 January 1976.
French: Ce Pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1D658F1A&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1D658F1A&accessible=off&meta=1
English: As Friedman said, "We are all Keynesians now."
French: Comme le dit Friedman : « à présent, nous sommes tous keynésiens ».
English: Registration Form (English Course is full. There are still seats available in the French Course) Course Outline October 2, 2006 Office of the Comptroller General Internal Audit - Community Development Group Table of Contents Introduction Course intent Expected payoffs to participants' departments and managers Course sponsor Course loading Target Population Target Population Prerequisite Learning Objectives Learning objective 1 Learning objective 2 Learning objective 3 Learning objective 4 Learning objective 5 Learning objective 6 Content Outline General Introductory Session Session 1 - Internal Audit Policy, Standards and Process Session 2 - Project Management for Internal Auditors Session 3 -Planning the Internal Auditing Assurance Engagement Session 4 - Conducting the Internal Auditing Assurance Engagement Session 5 - Reporting on the Internal Auditing Assurance Engagement Session 6 - Wrapping-up the Internal Auditing Assurance Engagement Closing session Course timetable
French: Il y a encore des places disponibles en français) Plan de cours 2 octobre 2006 Bureau du contrôleur général Vérification interne - Groupe du développement de la collectivité Table des matières Introduction Objectif du cours Résultats escomptés pour les ministères et les gestionnaires Responsable du cours Nombre de participants Groupe cible Groupe cible Préalables Objectifs d'apprentissage Objectif d'apprentissage 1 Objectif d'apprentissage 2 Objectif d'apprentissage 3 Objectif d'apprentissage 4 Objectif d'apprentissage 5 Objectif d'apprentissage 6 Sommaire du cours Généralités Cours d'introduction Cours 1 - Politique, normes et processus de vérification interne Cours 2 - Gestion de projet pour les vérificateurs internes Cours 3 - Planification de la mission d'assurance en vérification interne Cours 4 - Exécution de la mission d'assurance en vérification interne Cours 5 - Rapport sur la mission d'assurance en vérification interne Cours 6 - Récapitulation de la mission d'assurance en vérification interne Conclusion Horaire du cours
English: It does not appear as simply as it did before as the universal mediator, notably because laïcisation happened in reference to the equality of rights.
French: Notamment, puisque la laïcisation s'est faite en référence à l'égalité des droits, ce sont aujourd'hui, en dernière instance, les instances européennes qui assurent la liberté de religion et de conviction.
English: Before, staff who processed invoices had to be financial experts, but the new system is user friendly, based on Windows software, with easy, 'pop-down' menus.
French: Auparavant, les membres du personnel affecté au traitement des factures devaient être des experts en finances, mais le nouveau système est convivial, basé sur des logiciels d'application Windows, et exploité à l'aide de menus déroulants.