ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    In the name of the European Socialist faction and the Hungarian Socialist delegation, I welcome today’s resolution proposal by the European Parliament.
French:    - Au nom du groupe socialiste européen et de la délégation socialiste hongroise, je me félicite de la proposition de résolution que le Parlement européen présente aujourd’hui.
English: The Government also gave each family that voluntarily moved, a sum of money to assist it during the interim period.
French: Le Gouvernement a versé à chaque famille qui acceptait de déménager une aide financière pendant la période de transition.
English: Some project methods were innovative, such as a pilot training module based on a drama workshop for the self-empowerment of girls and preventing sexual abuse, and a training resource pack to be used within the workplace to increase awareness of domestic violence.
French: Des méthodes novatrices ont été adoptées, par exemple un atelier d’expression dramatique pour favoriser l’autonomisation des jeunes ﬁlles et la prévention des violences sexuelles, ou un outil de formation à utiliser sur le lieu de travail pour sensibiliser le personnel à la violence domestique.
English: With respect to the former, 8.5% of respondents supported this option; 5% favoured the latter.
French: Ces deux possibilités avaient respectivement l'appui de 8,5 % et de 5 % des répondants.
English: - It's none of my concern, - says he to the sergeant on duty.
French: - Batiment 5, Rue Novaya, appartement 82, lit-il. Yarik regarde l'homme avec attention.
English: Groups in Quebec City and Moncton were conducted in French. All other groups were conducted in English.
French: À Québec et à Moncton, les discussions avec les groupes se déroulaient en français; pour les groupes des autres villes, les discussions se déroulaient en anglais.
English: Objective data can be quantitatively or qualitatively measured.
French: Des échantillons appropriés sont choisis dans chaque strate.
English: Nobel Laureate Aung San Suu Kyi is seriously ill, locked up by the brutal Burmese regime on new trumped up charges.
French: La lauréate du Prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi est gravement malade, mais elle a été mise en prison par le régime brutal de Birmanie sur la base d'accusations fabriquées de toutes pièces .
English: • Medication Use in the Seniors Population (McGill University) — The long-term objectives of this project are to ensure that seniors use medication appropriately and to reduce the number of drug-related illnesses they experience.
French: Voici un bref aperçu des programmes de recherche financés par Santé Canada :  La consommation de médicaments chez les aîné-e-s (Université McGill)  Lobjectif du projet, à long terme, est de garantir que les aîné-e-s consomment bien leurs médicaments et de réduire lincidence de maladies qui y sont associées.
English: In the absence or presence of ethanol this ratio increased with time due to a rapid disappearance of radioactivity from the plasma while radioactivity in the brain tended to increase slightly.
French: Que ce soit en présence ou en l'absence d'éthanol, ce rapport tend à augmenter avec le temps. Ceci est dû à la disparition rapide de la radioactivité plasmatique et à la légère augmentation de la radioactivité du cerveau.
English: At the 39th meeting, on 22 July 2008, an introductory statement was made by the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti and Permanent Representative to the United Nations, John McNee (Canada) (under agenda item 7 (d)).
French: À la 39e séance, le 22 juillet 2008, le Président du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti et Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. John McNee, a fait une déclaration liminaire (au titre du point 7 d) de l'ordre du jour).
English: Turning to question 9 on the list of issues, he said he was pleased to see that steps had been taken to act as a result of the report on Protection of Aboriginal Children from Sexual Abuse in the Northern Territory and welcomed the measures being considered.
French: Pour ce qui est de la question 9 de la liste des points, M. Thelin fait état de sa satisfaction en constatant que des décisions ont été prises à la suite du rapport sur la protection des enfants aborigènes contre les abus sexuels dans le Territoire du Nord et il se réjouit des mesures en cours d'examen.
English: What took place during this organizational meeting clearly demonstrated that.
French: Ce qui s'est passé à cette séance d'organisation en est précisément une preuve flagrante.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), describing the current financial situation of the Institute, said that expenditure for the period from 1 January to 31 December 2006 had been $1.3 million.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de planification des programmes et du budget), décrivant la situation financière actuelle de l'Institut, dit que les dépenses pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006 se sont montées à 1,3 million de dollars.
English: The Canadian Human Rights Tribunal is a small, permanent organization, with up to 13 members and a full-time Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Il compte jusqu'à treize membres en plus d'une présidente et d'une vice-président permanents.
English: Overtime pay Overtime work, whether carried out in conformity with the law or not, is paid at an increased rate agreed between the worker and the employee, but not less than: a) 50 per cent for work during workdays; b) 75 per cent for work during holidays; c) 100 per cent for work during official holidays; d) 50 per cent for work with cumulative calculation of the work period.
French: f) des déductions forfaitaires pour les pertes entraînées par la faute du travailleur pour le compte de l’employeur.
English:    As the author of the question is not present, Question No 40 lapses.
French:    Son auteur étant absent, la question n° 40 est caduque.
English: 20 Prints time summary for prevailing rates employees for each payroll, using an addressograph machine, and forwards time summaries to the unit for insertion of the number of regular hours and overtime hours worked.
French: 20 Au moyen d'une machine à adresser, établir le sommaire des heures de travail des employés rémunérés aux taux courants pour chaque feuille de paie, et transmettre ce sommaire à la sous-section pour l'insertion du nombre d'heures normales de travail et d'heures supplémentaires.
English: - Mr. Jan Roed, Senior Engineer, Directorate for Civil Protection and Emergency Planning (Norway); and
French: − M. Jan Roed, ingénieur, Direction de la protection civile et de la planification d'urgence (Norvège);
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM and Saskatchewan Premier announce major carbon capture and storage project 25 March 2008 Estevan, SK
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM et son homologue de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone 25 mars 2008 Estevan (Saskatchewan)
English: John Sebastian Helmcken Hon. Dr. John Sebastian Helmcken.
French: John Sebastian Helmcken L'honorable John Sebastian Helmcken, médecin.
English: ◦ Institutions monitor electronic networks in a variety of ways.
French: ◦ Les institutions contrôlent les réseaux électroniques de diverses façons.
English: Geographically distributed representation of institutions participating in UNEP's global collaborative assessment framework, supporting the generation of scientifically credible data and information and undertaking analytical modelling and specific assessments;
French: Répartition géographique appropriée des institutions représentatives participant à la structure mondiale de collaboration aux fins d'évaluation et de production de données et d'informations scientifiquement crédibles ainsi qu'à la modélisation des analyses et à des études précises;
English: These focused exactly on this whole complex question.
French: Ces discussions portaient précisément sur toute cette question d'une grande complexité.
English: [124] In a subsequent decision, (Decision No. 94-W-2001), the Agency again commented on the productivity payment clause in the District 1 service contract:
French: [124] Dans une décision subséquente (décision de l'Office no 94-W-2001), l'Office a de nouveau fait des observations relativement à la clause sur les primes de productivité figurant au contrat de services de la circonscription 1 :
English: (c) Further decides that one meeting will be allocated to non-governmental organizations to address the Preparatory Committee and the Conference on illicit trade in small arms and light weapons, with no other meeting being held during the time of that meeting;
French: c) Décide en outre qu'une réunion sera réservée aux organisations non gouvernementales pour permettre à leurs représentants de prendre la parole devant le Comité préparatoire et devant la Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, sans qu'aucune autre réunion n'ait lieu simultanément;
English: Approval of a pycnometer 78.
French: Approbation d'un pycnomètre 78.
English: Individuals who need assistance are able to meet with an Employment Counsellor in one of the many regional offices that are located throughout the province in order to develop an employment action plan.
French: • Des renseignements sur le marché du travail dans la région et ailleurs En outre, les conseillers en emploi peuvent fournir des renseignements sur les organismes locaux offrant des services de recherche d’emploi.
English: Soon after that, she became increasingly concerned about the telephone room's Halon FSS. It was 25 years old.
French: Peu après, elle a évalué les risques que présentaient les extincteurs au halon de la centrale téléphonique, dont l'installation remontait à vingt-cinq ans.
English: The Subcommittee's work relates in particular to the mandate of the Committee and the Human Rights Committee, with respect to the rights of persons deprived of liberty, and likewise to the work of the Committee on the Rights of the Child, which includes the rights of children deprived of liberty, and to that of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as regards the rights of women deprived of liberty.
French: Le travail du Sous-Comité pour la prévention de la torture a notamment des liens avec le mandat conféré au Comité contre la torture et au Comité des droits de l'homme, pour ce qui est des droits des personnes privées de liberté, ainsi qu'avec les travaux du Comité des droits de l'enfant, qui portent notamment sur les droits des enfants privés de liberté, et avec ceux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour ce qui est des droits des femmes privées de liberté.
English: In addition, the private sector, particularly companies and organizations operating in the North, should be called upon to support the efforts of developing countries.
French: En outre, le secteur privé, en particulier les entreprises et les organisations actives dans le Nord, devraient appuyer les efforts déployés par les pays en développement.
English: Equally important contributions were made by countries that published on the Internet guidelines for the planning and design of accessible environments in order to promote public awareness and train national personnel; this included Lebanon (for Beirut) http://www.un.org/esa/socdev/enable/designm/, Malta http://www.knpd.org/ sxsguidelines/xsgl.htm and Peru http://www.un.org/esa/socdev/enable/guiadd/.32
French: Également importante a été la contribution de pays qui ont publié sur l'Internet des directives pour la planification et la conception de milieux physiques accessibles en vue de sensibiliser le public et de faciliter la formation des agents nationaux; on peut citer parmi ces pays le Liban (pour Beyrouth) : <http://www.un.org/esa/socdev/enable/ designm/>; Malte : <http://www.knpd.org/xsguidelines/xsgl.htm>; et le Pérou : <http://www.un.org/esa/socdev/enable/guiadd>.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > McKenzie, Robert Tait Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > McKenzie, Robert Tait Pour imprimer
English: The State party should prosecute and punish those responsible for such acts and ensure implementation of positive measures of prevention and protection.
French: L'État partie devrait engager des poursuites contre les auteurs de tels actes et veiller à ce que des mesures positives de prévention et de protection soient appliquées.
English: Principal changes Bill C-113
French: Principaux changements Projet de loi C-113
English: Takes note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006;
French: Prend note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres» annexé à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006;
English: The validation jury had interpreted the expression "thorough knowledge" as equivalent to that of main or mother tongue or "excellent" knowledge.
French: Le «jury de validation» avait déﬁni une «connaissance approfondie» comme équivalente à celle de la langue principale ou maternelle ou bien de niveau «excellent».
English: Chile also recommended that it adapt national legislation to fulfil its obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Chili a également recommandé que le Cap-Vert adapte sa législation interne afin de s'acquitter de ses obligations découlant de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 13.3 The system exhibits an out-of-control trend in either chemical or microbiological parameters.
French: On observe une perte de contrôle des paramètres chimiques ou microbiologiques.
English: To begin with Michael Emerson the Arab Mediterranean states constituted the single most authoritarian and undemocratic bloc in the world.
French: Tout d’abord, les pays arabes de la Méditerranée constituent le bloc le plus autoritaire et le moins démocratique au monde.
English: I thank the Assembly for the attention and time it has given me today.
French: Je remercie l'Assemblée de l'attention et du temps qu'elle m'a accordés aujourd'hui.
English: • Identification of markets for Canadian clean energy solutions in Brazil through Trade Team Canada Environment (TTCE);
French: • Identification de marchés au Brésil pour les solutions canadiennes utilisant l'énergie propre par l'entremise d'Équipe commerciale Canada de l'environnement (ECCE);
English: While legislation differs from province to province, prices in the deathcare industry in Canada are not directly regulated, other than to ensure adequate disclosure for consumer protection purposes.
French: Même si la législation diffère d'une province à l'autre, et les prix des produits et services funéraires ne font pas l'objet d'une réglementation directe au Canada, autrement que pour en assurer la divulgation à des fins de protection des consommateurs.
English: In 1981, she successfully completed the securities course offered by the Canadian Securities Institute (CSI).
French: En 1981, elle a suivi avec succès le cours sur les valeurs mobilières offert par l’Institut canadien des valeurs mobilières (ICVM).
English: A further evolution is expected with the passing of the Species at Risk Act (SARA) to address the protection and recovery of species at risk, formally expanding the department's mandate.
French: Un autre changement est attendu avec l'adoption de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) qui prÃ©voira la protection et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril, Ã©tendant ainsi officiellement le mandat du MinistÃ¨re.
English: There are some questions about the overview and context for risk management to start the survey.
French: Des questions concernant la vue d'ensemble et le contexte, en ce qui a trait à la gestion des risques, vous seront posées pour commencer l'entrevue.
English: However, child labour, which is widespread, especially in China, is covered by the standards I have already mentioned, which trading partners are required to observe.
French: Toutefois, le travail des enfants, largement répandu, en particulier en Chine, est couvert par les normes que j'ai déjà mentionnées, et que les partenaires commerciaux doivent observer.
English: Special needs of developing countries
French: Besoins particuliers des pays en développement
English: The expert from OICA gave a presentation of ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/3, aimed at introducing some editorial corrections to gtr No.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2009/3, qui vise à apporter un certain nombre de corrections de forme au RTM no 9.
English: The people of Uzbekistan would also like to see real progress along the road to democracy.
French: Le peuple ouzbek souhaiterait aussi voir de réels progrès sur le chemin de la démocratie.
English: Part of the State's international obligations, when adopting counter-terrorism measures, consists of exercising due diligence by taking positive measures to ensure the individual protection against any act committed by private persons or entities that infringes on human rights and fundamental freedoms.
French: En vertu d'une partie de leurs obligations internationales, les États doivent, lorsqu'ils prennent des mesures antiterroristes, agir avec la diligence requise en prenant des mesures positives pour protéger les individus contre tout acte commis par des particuliers ou des entités, qui soit de nature à porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: Permanently updated information on the provisions and the status of the AGTC Agreement is available on the relevant UN/ECE web site (
French: On pourra trouver des informations mises à jour en permanence sur les dispositions et la situation de l'AGTC sur le site Web CEE/ONU pertinent (www.unece.org/trans/new_tir/conventions/list.htm).
English: Creators of fragrance, who are known as "Noses," are held in the highest esteem in the perfume industry and theirs is the final say as to whether or not a fragrance is acceptable.
French: Des créateurs de parfums, qui sont connus en tant que "nez" ont la plus grande estime des industries du parfum puisqu'ils ont le dernier mot pour décider si un parfum est acceptable ou non.
English: (TCI) – International Trade Canada  TCI: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm  Treasury Board: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp   3.
French: (ECI) – Commerce international Canada  ECI : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm  Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 3. Programme infrastructures Canada (PIC) – Infrastructure Canada 4.
English: 3.4.3 THE COHESION FUND The Cohesion Fund was set up under the Maastricht Treaty, to stand alongside the Structural Funds.
French: 3.4.3 LE FONDS DE COHESION Le Fonds de cohésion a été prévu par le Traité de Maastricht afin d'accompagner les Fonds Structurels.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention, in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer utilement à l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des États Parties à la Convention dont il a été chargé ;
English: At the outset, I wish to thank the Presidents of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) for their comprehensive annual reports, submitted to the Assembly in conformity with the respective Statutes establishing the Tribunals.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier les Présidents du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) pour les rapports annuels exhaustifs qu'ils ont présentés à l'Assemblée conformément aux Statuts respectifs de ces Tribunaux.
English: Finally, the report mentions the need to seek alliances within international institutions in order to avoid situations such as that of the United Nations Human Rights Council, where at times the European Union's presence is, in a certain sense, in the minority.
French: Enfin, le rapport mentionne la nécessité de nouer des alliances au sein des institutions internationales afin d'éviter des situations telles que celle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, où il arrive que la présence de l'Union européenne soit, dans une certaine mesure, minoritaire.
English: Information paper from Austria, distributed at the opening of the meeting
French: Document d'information établi par l'Australie, distribué à l'ouverture de la réunion.
English: The following is an example of how the dissolution of a matrimonial regime may affect the attribution rules in subsections 74.1(1) and 74.2(1).
French: Voici un exemple de l'influence que la dissolution d'un régime matrimonial peut avoir sur l'application des règles d'attribution énoncées aux paragraphes 74.1(1) et 74.2(1).
English: 8.1.10 If yes, please indicate which countries are involved?
French: TDO-05-AUS_fr.pdf 11/14/2005
English: Disputes to ascertain the fact of implementation of a patented invention or utility model shall be heard under the ordinary judicial procedure.
French: Les litiges relatifs au montant de la rémunération à verser au titre de l’attribution d’une licence obligatoire sont examinés par le tribunal civil de Sofia.
English: Further, the Conference stressed the need for strong complementarity between humanitarian assistance, recovery, reconstruction and development.
French: En outre, la Conférence a souligné la nécessité d'une forte complémentarité entre l'assistance humanitaire, le redressement, la reconstruction et le développement.
English: If you're looking for new equipment with last technology or pre-owned machinery with warranty, our team will help you to find the suitable machine for your business.
French: Notre personnel dédié et spécialisé se tient à votre disposition pour toute installation, montage, enseignement, des révisions périodiques, pour que ses machines soient constamment dans des conditions parfaites donner le rendement maximal.
English: It is with this in mind that I very much regret that the Council Presidency is not here for this debate.
French: À cet égard, il est fort regrettable que la présidence du Conseil ne soit pas présente pour participer au débat.
English: Concerning draft guideline 2.1.3 (Competence to formulate a reservation at the international level), the Special Rapporteur recalled that, in 1962, Sir Humphrey Waldock suggested specifying the kind of instruments in which reservations should appear and also the persons or organizations competent to make reservations.
French: Concernant le projet de directive 2.1.3 (Compétence pour formuler une réserve au plan international), le Rapporteur spécial a rappelé que Sir Humphrey Waldock avait suggéré en 1962 de spécifier le type d'instrument dans lequel les réserves étaient consignées ainsi que les personnes ou organes compétents à faire les réserves.