ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But he wants his managers to do most of the groundwork.
French: Sylvain désire toutefois que ses cadres fassent le plus gros du travail préliminaire.
English: Responsibility for the administration of Parts II and III lies with the Commission while that for Part IV lies with the Minister of National Revenue.
French: L'application des Parties II et III relève de la Commission alors que celle de la Partie IV relève du ministre du Revenu national.
English: (e) Further advance working relations with the relevant industries to promote the formulation of a universal code of conduct for industry and appropriate national and international legislation on the supply of and trafficking in precursors, including those not yet under international control, and invite the International Narcotics Control Board to provide guidelines on how to establish cooperation between competent national authorities and operators;
French: e) Améliorer encore les relations de travail avec les secteurs d'activité concernés pour favoriser la mise au point d'un code de conduite universel et d'une législation nationale et internationale appropriée sur l'offre et le trafic de précurseurs, y compris de ceux qui ne sont pas encore placés sous contrôle international, et inviter l'Organe international de contrôle des stupéfiants à fournir des principes directeurs sur la façon d'instaurer une coopération entre les autorités nationales compétentes et les opérateurs;
English: (3) Subject to regulations made pursuant to section 36, in any calendar year a member of the House of Commons may transmit by post free of postage to his constituents up to four mailings of printed matter without further address than "householder", "boxholder", "occupant" or "resident".
French: (3) Sous réserve des règlements pris en vertu de l’article 36, les députés peuvent, au cours d’une même année civile, transmettre en franchise à leurs électeurs un maximum de quatre envois d’imprimés sans indication nominative.
English: The State party should ensure that a limit on the legal duration of police custody is set in the Code of Criminal Procedure, in accordance with article 9 of the Covenant, and should then guarantee that the legal limit is respected in practice.
French: L'État partie devrait s'assurer que la durée légale de la garde à vue est limitée dans le Code de procédure pénale, conformément aux dispositions de l'article 9 du Pacte, et garantir ensuite que cette durée légale est respectée dans la pratique.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 2 ▼B COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 2 ▼B RÈGLEMENT (CE) No 44/2001 DU CONSEIL du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: This is a must read, although a brief moment "" in order to identify the time, but the result is even more beautiful.
French: C'est à lire absolument, même si un bref instant "afin d'identifier le moment, mais le résultat est encore plus belle.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh session Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 1 de l'ordre du jour
English: However, the mine area peatland only represent a small percentage (8%) of the Project area’s abundant (193 hectares) peatland.
French: Une compensation de la perte de fonctions des zones de terre humide sera mise en place avec la création d’habitats halieutiques.
English: Similarly, the State of Honduras does not apply prior censorship or restrict the freedom to receive and disseminate information.
French: L'État hondurien n'exerce pas de censure préalable et ne porte pas atteinte à la liberté de rechercher, recevoir et diffuser des informations.
English: FRIDAY, May 29 (HealthDay News) -- Scientists are exploring the possibility that drugs that affect the immune system might one day serve as potent weapons to fight the flu, even the swine flu that's currently circulating around the globe.
French: Vendredi, 29 Mai (HealthDay News) - Les scientifiques étudient la possibilité que les médicaments qui affectent le système immunitaire pourraient un jour servir de puissantes armes pour lutter contre la grippe, de même que la grippe porcine est actuellement en circulation dans le monde entier.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Collier is Professor of Economics, Oxford University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul Collier est professeur d'économie à l'université d'Oxford.
English: United Kingdom Scottish Equity Partners II (software, micro-electronics, biotechnologies) The First Cambridge Gateway Fund (ICT, telecoms, biotechnologies) The UK High Technology Ltd (technologies) The Viridian Growth Fund (generalist/regional) UK Regional Venture Capital scheme (generalist/regional)
French: Royaume-Uni Scottish Equity Partners II (logiciels, micro-électronique, biotechologies) The First Cambridge Gateway Fund (TIC, télécommunications, biotechnologies) The UK High Technology Ltd (technologies) The Viridian Growth Fund (généraliste/régional) UK Regional Venture Capital scheme (généraliste/régional)
English: It is also member governments and the European Parliament who have the final authority to approve each year’s budget.
French: Ce sont également les gouvernements des États membres et le Parlement européen qui sont chargés d’approuver le budget chaque année.
English: From this vantage point, the analysis of public opinion can be based upon the assumption that a large number of individuals in a society — perhaps even a solid majority — share a set of ‘dominant ideas’, and that these ideas are likely to shape their views and influence the way they perceive governmental actions in a given policy area.
French: De ce point de vue, l’analyse de l’opinion publique peut s’appuyer sur l’hypothèse selon laquelle un grand nombre d’individus dans une société, peutêtre même une forte majorité, partagent un ensemble de ces « idées dominantes », et qu’il est probable que ces idées informent leurs points de vue et influencent la manière dont ils perçoivent les actions gouvernementales dans un domaine donné de la politique.
English: They improve the enabling framework, and where they reduce obstacles to FDI (as most regional agreements do), they can increase investment flows - again, if the economic determinants are favourable.
French: Ces accords améliorent les conditions générales et, lorsqu'ils réduisent les obstacles à l'IED (comme c'est le cas de la plupart des accords régionaux) ils peuvent accroître les flux d'investissement − là encore, si les facteurs économiques sont favorables.
English: A call to revolution resonates more easily in a country where the government has ruled out any possibility of political opposition.
French: Un appel à la révolution trouve plus facilement un écho dans un pays où le gouvernement exclut toute possibilité d’opposition politique.
English: Great University, Great Support, Great Opportunities: Come and See for yourself!
French: Grande Université, Grand soutien, grandes opportunités; Venez voir vous-mêmes!
English: Just this Monday, we were reminded of the severity of the problem in the Montreal- Windsor corridor.
French: Pas plus tard que lundi dernier, on nous a rappelé la gravité du problème dans le corridor Montréal-Windsor.
English: • In the case of children or adolescents, temporary removal from the home may be advisable and may require admission to a health or social welfare facility.
French: • S'il s'agit d'enfants ou d'adolescents, un retrait temporaire du milieu familial et un placement dans un établissement de soins ou de service social peuvent s'avérer souhaitables.
English: Additionally, nobody is very enthusiastic about setting up more CD servers because of the tremendous amounts of wasted bandwidth (some people keep restarting failed downloads instead of resuming from the point where the connection was closed) and because a regular mirror is more attractive (it allows continuous upgrades of Debian, or using the "testing"/"unstable" distribution instead of the "stable" one).
French: De plus, personne n'est vraiment très chaud à l'idée de mettre en place plus de serveurs d'images à cause de l'énorme gaspillage de bande passante (certaines personnes continuent à relancer des téléchargements défectueux au lieu de les reprendre à partir du moment où la connexion a été fermée) et parce qu'un miroir classique est plus séduisant (il permet des mises à jours continues de Debian, ou permet l'utilisation des distributions « testing » ou « unstable » au lieu de la distribution « stable »).
English: In the previous video (Presentation part 1 from xboxyde) they were shooting the damn ground, WHAT THE HELL!!!!!! Not only that, they were just standing there, and shooting the ground, it makes you wonder how stupid the AI can be.
French: tu confirme aussi, factornews et gamekult et jeux vidéo.com on encore dit ça.
English: M.N.P - LLP CON BORSHEIM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: M.N.P - LLP CON BORSHEIM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Could we prevent the continuing, I would say, slaughter of civilians that is going on right now in the Democratic Republic of the Congo?
French: Pourrions-nous prévenir le massacre, dirais-je, des civils qui se poursuit en ce moment même en République démocratique du Congo?
English: Construction employment related to these capital expenditures was probably around 2,200 persons.11 Perhaps another 200-300 persons were employed in a professional capacity related to these capital expenditures.
French: L’emploi en construction rattaché à ces dépenses était probablement d’environ 2 200 personnes11. Il y a peut-être 200 à 300 personnes de plus assurant des fonctions professionnelles liées à ces dépenses d’immobilisation.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives >
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives >
English: It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85%) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details).
French: Il semble possible d'éliminer une grande proportion (plus de 85 %) du bromure de méthyle avant 2010, compte tenue des importantes réductions déjà réalisées (voir annexe 4 pour des précisions).
English: (i) Under the provision of Law 9/2003, in order to enter into or exit from the National Territory, aliens must carry their passports or other recognized travel document otherwise the Department of Migration may resort to the most common forms of identification, namely photos and fingerprints, in order to establish or to confirm the identity of the alien.
French: i) Conformément à la loi no 9/2003, l'étranger qui entre au Timor-Leste ou qui en sort doit être muni d'un passeport ou d'un autre document de voyage reconnu, faute de quoi le Département des migrations peut recourir aux formes les plus courantes d'identification, à savoir une photo et des empreintes digitales, afin d'établir ou de confirmer l'identité de l'étranger;
English: Includes the puffins, murres, guillemots, murrelets, auklets, razorbill and dovekie.
French: En ichtyologie (étude des poissons), un endroit où les jeunes poissons se concentrent.
English: In addition, a number of initiatives for training and capacity-building have been initiated or planned on a bilateral basis.
French: Diverses initiatives bilatérales de formation et de renforcement des capacités ont également été lancées ou planifiées.
English: 10.3.2 Add 1 mL of the Extraction Solution to the sample.
French: 10.2.3 Démonter le broyeur et le nettoyer avec du méthanol.
English: UNDP stated that as at 31 May 2008, 91 countries had adopted the United Nations Development Group common services programme and had made use of the common services expert.
French: Le PNUD a indiqué qu'au 31 mai 2008, 91 équipes de pays avaient adopté le programme de services communs du Groupe des Nations Unies pour le développement et s'étaient assuré le concours de l'expert des services communs.
English: The PM-02 position was reclassified to a PM-03 level retroactive to August 2000.
French: Le poste de PM-02 avait été reclassifié au niveau PM-03 rétroactivement à août 2000.
English: Participants made recommendations in relation to the principle of non-contact, the importance of protecting their lands and territories from trespass, the prohibition of damaging economic activities in the lands and territories of those peoples, and the importance of international and regional cooperation for their protection.
French: Les participants ont formulé des recommandations sur le principe de l'isolement total, l'importance de protéger les terres et territoires des autochtones de toute intrusion, l'interdiction des activités économiques préjudiciables sur les terres et territoires de ces populations, et l'importance de la coopération internationale et régionale aux fins de leur protection.
English: Can we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
French: Faut-il aussi inclure le vote précédent dans le projet de résolution?
English: At the ninth step, the colors start repeating.
French: Les secteurs marqués par un point interrogatif signalent la présence d’approfondissements ultérieurs.
English: Family-related indicators: parents’ education, income, health and family functioning
French: Indicateurs liés à la famille : formation, revenu, santé des parents et fonctionnement de la famille.
English: However, young lungs can be injured by the pressure and volume of the air used.
French: Toutefois, la pression et le volume d'air peuvent blesser les jeunes poumons.
English: His Government urged the Commission to take steps to ensure the closing of Al-Khiam detention camp and the release of the detainees and also of the 34 Lebanese prisoners in Israeli prisons who were also victims of those violations.
French: Le Gouvernement libanais demande instamment à la Commission d'intervenir pour que le camp d'internement de Al-Khiam, soit fermé et que tous les détenus soient libérés, et pour que les 34 Libanais détenus dans des prisons israéliennes, qui sont victimes des mêmes violations, soient aussi remis en liberté.
English: Finally, Jamaica is pleased to co-sponsor the draft resolution presented by the representative of Antigua and Barbuda and to commend it to this Assembly for adoption by consensus.
French: Enfin, la Jamaïque est heureuse de se porter coauteur du projet de résolution présenté par la représentante d'Antigua-et-Barbuda qu'elle demande à l'Assemblée de bien vouloir adopter par consensus.
English: In its preliminary determination of injury into this matter, the Tribunal found "that the question of whether there should be more than one class of goods merit[ed] further consideration."
French: Dans sa décision provisoire de dommage sur cette question, le Tribunal a conclu « que la question de savoir s’il devrait y avoir plus d’une [catégorie] de marchandises mérite d’être examinée davantage ».
English: Assets and Liabilities At the end of 2000 Canada’s life and health insurance companies reported domestic assets of $267 billion.
French: Actif et passif À la fin de 2000, les sociétés canadiennes d’assurances de personnes ont déclaré un actif national de 267 milliards de dollars.
English: The use of the word “asymmetries” in paragraph 4 was unfortunate.
French: L'emploi du terme « asymétries » au paragraphe 4 est malheureux.
English: From the standpoint of international law, it is unacceptable, for example, that shelter should be provided to a terrorist such as Luis Clemente Posada Carriles, who, despite the extradition request made by the Bolivarian Republic of Venezuela on the strict basis of prevailing international agreements in that area, remains on United States territory.  The Government of that country has failed to comply with its obligation to try or extradite him.
French: Nous affirmons que du point de vue du droit international, il est inadmissible d'accorder la protection, par exemple, à des terroristes comme Luis Clemente Posada Carriles qui, en dépit de la demande d'extradition formulée par la République bolivarienne du Venezuela sur la stricte base des accords internationaux existants en la matière, se trouve toujours sur le territoire des États-Unis sans que le Gouvernement de ce pays remplisse son obligation de le juger ou de l'extrader.
English: In your opinion, are the Trade Routes eligibility criteria, objectives and financial guidelines and limitations appropriate? 2.
French: Existe-t-il des normes ou bases de référence permettant de déterminer ou d'évaluer les progrès en vue d'atteindre les résultats anticipés?
English: It is undoubtedly necessary to bring about a situation in which the fundamental rights of Belarusian citizens are respected, and it is not acceptable today that rights such as freedom of expression, freedom of opinion or the right to elections or an independent judiciary are not respected.
French: D'évidence, il est nécessaire de créer une situation où les droits fondamentaux des citoyens du Belarus sont respectés. Il est inacceptable qu'aujourd'hui, des droits comme la liberté d'expression, la liberté d'opinion, le droit aux élections ou l'indépendance du pouvoir judiciaire ne soient toujours pas respectés.
English: CANADIAN VIEWPOINT shall limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by CANADIAN VIEWPOINT.� CANADIAN VIEWPOINT shall collect personal information by fair and lawful means.
French: CANADIAN VIEWPOINT ne peut recueillir que les renseignements personnels n�cessaires aux fins d�termin�es par CANADIAN VIEWPOINT. CANADIAN VIEWPOINT doit collecter les renseignements personnels de fa�on honn�te et licite.
English: News 55 of 432 EEPSEA Policy Brief:
French: Nouvelle(s) 55 de 432 Un exposé de politique d'EEPSEA :
English: There are two suggested log forms that they can use.
French: Il existe deux formulaires de registre.
English: (e) Upon the expiry of a period of ten years from the entry into force of this Protocol, the Assembly shall examine the operation of the system established by subparagraphs (a) to (d).
French: e) À l’expiration d’une période de dix ans à compter de l’entrée en vigueur du présent Protocole, l’Assemblée procédera à une vérification du fonctionnement du système établi par les sous-alinéas a) à d).
English: Photos, description and access map for GRAND MILLENNIUM SUKHUMVIT in BANGKOK.
French: Photos et descriptions de l'GRAND MILLENNIUM SUKHUMVIT à BANGKOK.
English: Do you want to make your vacation unforgettable?
French: Vous voulez faire vos vacances inoubliables en Sicile?
English: Oka (tributary of the Volga) - from the upper reaches to the mouth.
French: Oka (affluent de la Volga) − du bassin supérieur jusqu'à l'embouchure.
English: Students complete four work terms in the field, the last two normally outside Canada.
French: Il y a quatre trimestres de travail sur le terrain, les deux derniers se passant ordinairement à l'étranger.
English: Are the Union's citizens really just Community citizens, or will we eventually succeed in shaping Community law into Union law and, perhaps, rescuing something from the approach of the witching hour and bringing it out into the light of day - the everyday light of the European Union?
French: Les citoyens de l'Union ne sont-ils en réalité que des citoyens de la Communauté, ou bien parviendrons-nous enfin à changer le droit communautaire en droit de l'Union, et peut-être même, à l'approche des douze coups de minuit, à amener quelque chose dans la lumière du quotidien de l'Union européenne?
English: The unit also co-ordinates the material for the weekly Departmental Briefings, all Follow-up Reports related to the Minister’s bilateral meetings and a tracking database of all meetings attended by the Minister’s political staff.  Access to Information and Privacy Unit  The Access to Information and Privacy Unit applies the Access to Information Act and the Privacy Act to CIDA.
French: L’Unité coordonne également la préparation de la documentation pour les sessions d’information ministérielles hebdomadaires, les rapports de suivi pour les réunions bilatérales du ministre et tient à jour une banque de données et de suivi de toutes les réunions auxquelles assistent le ministre et ses conseillers politiques.  Unité de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels  L'Unité a comme mandat d’appliquer la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels à l’ACDI.
English: From the foregoing it may be concluded that the Committee appointed by Resolution PGN 15/00 has been carrying out the functions that were entrusted to it in fulfilment of the institutional obligation and commitment that rest with the Public Attorneys' Office as a State organ in the ascertainment of the historical truth of the events that occurred during the last military dictatorship.
French: On peut conclure de tout ce qui précède que la Commission créée par la décision PGN 15/00 s'est acquittée des fonctions qui lui ont été confiées dans le cadre des obligations et missions institutionnelles qu'assume le Ministère public, en tant qu'organisme de l'État, en matière de recherche de la vérité historique pour les faits survenus au cours de la dictature militaire.
English: While time will determine how those who do not actively pursue training will fare, it is encouraging to note that many Canadians actively pursue learning.
French: Seul le temps nous dira quel sort attend ceux qui ne s'efforcent pas activement d'apprendre, mais il est encourageant de noter que beaucoup de Canadiens participent activement à des activités d'apprentissage.
English: NRC research into evacuation behaviour following the 1993 bombing of the WTC produced a number of lifesaving recommendations, such as applying photo-luminescent paint to key surfaces in stairwells.
French: Les travaux de recherche du CNRC sur le comportement humain au moment de l’évacuation qui a suivi l’attentat à la bombe au World Trade Center en 1993 ont amené un certain nombre de recommandations destinées à sauver des vies, par exemple l’application de peinture photoluminescente sur les surfaces des cages d’escalier.
English: We cannot control the retention, use or privacy of anonymous CVs or anonymous profiles that have been downloaded by third parties. Accordingly, you should not put sensitive information, personality profiles, or other information you would not want made public, in your anonymous CV.
French: Les informations de votre profil anonymes ne seront pas visibles par votre employeur actuel et ceux que vous avez bloqués.
English: They want to run their own affairs.
French: Ils veulent gérer leurs propres affaires.
English: It should also be noted that, under the Interim Agreement, neither the PLO nor the Palestinian Council elected within the West Bank and Gaza Strip is authorized to conduct foreign relations in respect of those areas, whether in the United Nations or in any other international forum.
French: Il convient également de noter que, au titre de l'Accord intérimaire, ni l'OLP ni le Conseil palestinien élu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ne sont autorisés à mener une politique d'affaires étrangères concernant ces zones, que ce soit à l'ONU ou dans toute autre instance internationale.
English: On the other hand, ill-considered documentation projects may damage TK holders’ interests, including cultural, economic and IP interests.
French: Par ailleurs, des projets de fixation mal conçus peuvent porter atteinte aux intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels, y compris les intérêts culturels et économiques et ceux relatifs à la propriété intellectuelle.
English: By the same token, it was important to ensure that resources were equally and efficiently shared between the different mandates.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudra veiller à ce que la répartition des ressources entre les différents mandats soit équilibrée et efficace.