ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report insists on the need to create synergies between civilian and military activities – I heard Mr Bodrato’s words quite clearly – whilst advocating the use of space for peaceful purposes, which I support. He hopes that the satellite systems will benefit not only transport and the environment, but also security, so that Europe has its own strategy, management body and its own resources.
French: Le rapport insiste sur la nécessité de créer des synergies entre activités civiles et militaires - j’ai bien entendu M. Bodrato -, tout en prônant une utilisation pacifique de l’espace, que je soutiens; il souhaite que les systèmes satellitaires servent non seulement au transport, à l’environnement, mais aussi à la sécurité, afin que l’Europe possède sa stratégie, son instance de gestion et ses propres moyens.
English: (a) Ensure that the needs of children with disabilities are fully taken into account in the policies of all municipalities;
French: a) Faire en sorte que les besoins des enfants handicapés soient dûment pris en compte dans les politiques de toutes les municipalités;
English: An analysis conducted between 1998 and 2002 by the Ministry of Health, together with UNICEF and WHO, showed that children bottle-fed up to the age of six month experienced diarrhoea in 91.6 per cent of cases and all suffered from acute respiratory infections.
French: L'analyse à laquelle le Ministère de la santé a procédé entre 1998 et 2002 avec l'UNICEF et l'OMS a montré que les enfants nourris au biberon jusqu'à l'âge de six mois souffraient dans 91,6 % des cas de diarrhée et étaient tous atteints d'infections respiratoires aiguës.
English: The cognitive decline that occurs as a result of this and other neurodegenerative diseases is linked to amyloid deposition.
French: Avec les trois axes de cette stratégie – mobiliser la recherche, assurer le perfectionnement des gens et bâtir des partenariats –, les IRSC misent sur leur portefeuille actuel de programmes pour encourager l’innovation.
English: In addition, many women provide unpaid labour in agricultural and family businesses.
French: En outre beaucoup de femmes travaillent sans rémunération dans les entreprises agricoles et familiales.
English: However, subsection 14(1) provides for certain tax consequences when, as of the end of a taxation year, the amounts that have decreased the pool are greater than the amounts that have increased the pool.
French: Sur le plan technique, le solde du compte ne peut pas être un montant négatif. Toutefois, le paragraphe 14(1) prévoit certaines conséquences fiscales lorsque, à la fin d'une année d'imposition, les montants qui ont réduit le compte dépassent ceux qui l'ont augmenté.
English: The closest Park Canada office is in Inuvik.
French: Le bureau de Parcs Canada le plus près est à Inuvik.
English: March 2006 Our internal audits and evaluations can be found on the following website.
French: Mars 2006 Nos vérifications et évaluations internes peuvent être consultées sur le site Web suivant.
English: 85th plenary meeting 12 December 2001
French: 85e séance plénière 12 décembre 2001
English: We commence the 2009 annual session against the backdrop of an uncertain international situation resulting in multiple challenges to global peace and security.
French: La session annuelle de 2009 s'ouvre dans le contexte d'une situation internationale incertaine, source de multiples difficultés pour la paix et la sécurité.
English: cardFaultRecords SET SIZE(NoOfFaultsPerType) OF CardFaultRecord
French: cardFaultRecords LONGUEUR DÉFINIE(NoOfFaultsPerType) DU CardFaultRecord
English: When Eritrea emerged as Africa's youngest sovereign State in 1993, it inherited tremendous social and economic problems.
French: Lorsque l'Érythrée est devenue le plus jeune État souverain d'Afrique en 1993, elle a hérité d'énormes problèmes sociaux et économiques.
English: Schedule 6 Post adjustment multipliers for 2003 applicable to staff in the Professional category and above
French: État 6 Coefficients d'ajustement (indemnité de poste) applicables aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en 2003
English: The proposals would also deal with the timing of the Assembly high-level dialogue on financing for development and suggest different options, including the possibility of holding it before the next session of the Economic and Social Council, in order for the outcome of the dialogue to make a timely contribution to the 2005 meeting.
French: Les propositions porteraient également sur les dates du dialogue de haut niveau sur le financement du développement de l'Assemblée, qui pourrait avoir lieu, entre autres possibilités, avant la prochaine session du Conseil économique et social, afin que les décisions prises à l'issue du dialogue constituent une contribution opportune à la réunion de 2005.
English: (a) Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Fourniture d'armes ou de matériel connexe, ou d'une formation ou d'une assistance technique, destinés exclusivement au soutien et à l'usage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ;
English: A rejuvenated PCIPD, with inputs from both IP and development specialists from Member States would seem well capable of enhancing the evaluation process.
French: Un comité permanent rajeuni, épaulé par des spécialistes en protection intellectuelle et en développement, originaires des États membres devrait, en toute hypothèse, être capable d’améliorer le processus d’évaluation.
English: If you drive a car, it probably accounts for half your annual greenhouse gas emissions.
French: La conduite d’un véhicule représente la moitié des émissions annuelles de gaz à effet de serre d’une personne.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Weiler's report provides the clarity and transparency that we needed in relation to public-private partnerships, and thus allows us to change the wayward paths taken by the European courts and to improve the legal clarification for all of the actors concerned.
French: Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de Barbara Weiler offre la clarté et la lisibilité dont nous avions besoin sur les partenariats public-privé, ce qui permet de corriger les dérives du juge européen et d'améliorer la clarification juridique pour tous les acteurs concernés.
English: "Primary Producer" means a person who produces Softwood Lumber Products from softwood saw logs.
French: « Entreprise de première transformation » s’entend d’une société qui fabrique des produits de bois d’œuvre à partir de billes de sciage.
English: In addition, self-determination is not a synonym for secession and can be exercised within a state through autonomy status or similar arrangement.
French: De plus, l’autodétermination n’est pas synonyme de sécession : elle peut se réaliser au plan interne par le bais d’un statut d’autonomie ou d’un statut du même genre.
English: In this way, the CSBF Program contributes to the economic growth of communities, as well as to their sustainability.
French: Il contribue ainsi à la croissance et à la viabilité économiques des collectivités.
English: The success of the PSAB is demonstrated through government departments and agencies achieving, and in some cases exceeding, their yearly performance objectives.
French: La SAEA est considérée comme une réussite parce que, grâce à elle, les ministères et organismes gouvernementaux atteignent, et parfois dépassent, leurs objectifs de rendement annuels.
English: In its recent resolution pertaining to youth policies and programmes, adopted on the occasion of the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth in 2005, the General Assembly:
French: Dans sa récente résolution relative aux politiques et aux programmes de la jeunesse, adoptée à l'occasion du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse, l'Assemblée générale :
English: However, even if all my concerns can be addressed perfectly and I have no reason at all to object to the research, there remains an issue of fundamental importance from the self-determination perspective, namely, whether the use of my information for this research (in whatever way my identity may be laundered by subsequent processing) occurs without my permission.
French: Cependant, même si toutes mes préoccupations peuvent être parfaitement résolues et que je n’ai aucune raison de m’objecter à la recherche, il reste une question d’importance fondamentale du point de vue de l’autodétermination, soit que l’utilisation de mes renseignements pour cette recherche (peu importe la façon de masquer mon identité par des traitements subséquents) se fasse sans ma permission.
English: Enter your username and password and click "Login".
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et cliquez sur "Connexion".
English: - Law No. 8788, on 07.05.2001 “On non-profiting organizations” governs the collection and use of funds by charitable organizations.
French: - La loi No 8788 du 7 mai 2001 sur les organisations à but non lucratif régit la collecte et l'utilisation de fonds par les associations caritatives.
English: Drug trafficking is a serious offence and carries a mandatory DEATH sentence.
French: Le trafic de la drogue est un délit très grave et passible de la peine de MORT.
English: This tradition within the GVRD of creating participatory processes and democratic engagement of citizens in regional development planning has continued over the years.
French: Pendant plusieurs années le DRV a encouragé les processus participatifs et a invité les citoyens à participer à la planification du développement régional.
English: Establishments primarily engaged in installing floor coverings are classified in 4278 - Resilient Flooring and Carpet Work, construction.
French: Les établissements ayant pour activité principale la pose des revêtements de sol figurent à la rubrique 4278 - Pose de revêtements de sol souples et de tapis, construction.
English: Scheduling of Hours of Work for Appendix "K" Personnel This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the fluctuation of hours of work for certain fisheries patrol operations in Pacific Region.
French: Établissement de l'horaire de travail des employés visés à l'appendice « K » Monsieur, Nous confirmons par la présente l'accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant la fluctuation des horaires de travail pour certaines opérations de surveillance des pêches dans la région du Pacifique.
English: Winsloe RR#1, PE C1A 7J6 Phone: (902) 672-2022 Fax:
French: Winsloe RR#1, PE C1A 7J6 Téléphone : (902) 672-2022 Télécopies :
English: The examples of the suffering of civilians that Mr. Holmes mentioned here today validate even further our fears and concerns.
French: Les exemples de souffrances endurées par les civils que M. Holmes nous a donnés ici aujourd'hui confirment nos craintes et nos préoccupations.
English: A - Essential B - Important C - Nice to have Part C - FOSS and COTS product comparison matrix
French: Vérifiez aussi à l'aide d'outils de scannage du code source.
English: Accordingly, assistance is provided to the parents of the children in question and to foster care establishments.
French: Dans le même ordre d'idées, une assistance est accordée aux parents des enfants appartenant aux groupes les plus défavorisés et/ou aux institutions de placement.
English: Croatia wished to see its cooperation with the United Nations in the field of human rights move away from monitoring and towards other forms of cooperation.
French: La Croatie souhaiterait que sa coopération avec les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme passe désormais du stade du contrôle au stade de la coopération.
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu'à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.
English: (The rail lines in the third Maritime province, Prince Edward Island no longer exist.)
French: (Il n'existe plus de chemin de fer dans la troisième province maritime, l'Île-du-Prince-Édouard.)
English: Declaring that the CSTO States members will not be the first to place weapons of any type in outer space, we express the hope that other States as well will follow our example.
French: En déclarant que les pays membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective ne déploieront pas les premiers d'armes de quelque type dans l'espace, nous formulons l'espoir que d'autres pays suivront notre exemple.
English: Its total cost was $1,177,664, an enormous amount in 1887.
French: Elle coûta 1 177 664 $, une somme colossale en 1887.
English: Download Partnerships Creating and leveraging strategic alliances with traditional and non-traditional partners who are strategically aligned with the U.S. Leisure group’s strategies will bolster success.
French: Télécharger Partenariats Le fait de créer et d'exploiter des alliances stratégiques avec des partenaires traditionnels et non traditionnels stratégiquement compatibles avec les orientations du groupe du marché américain des voyages d'agrément rehaussera le succès.
English: Upon request, the Committee was provided with a summary table of main IT activities completed in 2000-2001 and planned for 2002-2003 and 2004 and beyond (see annex II to this report).
French: Le Comité s'est fait communiquer un tableau récapitulatif des principales activités liées aux technologies de l'information qui ont été menées à bien en 2000-2001 et qui sont prévues pour 2002-2003 et en 2004 et au-delà (voir annexe II au présent rapport).
English: The general conclusions derived from the review of any supporting process validation or evaluation studies which figured significantly to Health Canada's decision should be summarized and accompanied by Health Canada's assessment, to the extent possible.
French: Les conclusions générales tirées à la suite de l'examen de tout processus de validation ou étude d'évaluation qui occupent une place importante dans l'évaluation de Santé Canada doivent, dans la mesure du possible, être résumées et accompagnées de l'étude de Santé Canada.
English: Environment Canada recognizes that the management of the import, manufacture and export of controlled substances may be difficult to achieve.
French: Environnement Canada reconnaît que cette gestion peut s'avérer difficile.
English: Mr. Yáñez (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, on account of the economic instability experienced by many Latin American countries, his Government took a keen interest in the issue of the scale of assessments and was rather concerned about the current methodology, which contained a number of elements that undermined the principle of capacity to pay.
French: M. Yáñez (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'étant donné l'instabilité économique que connaissent de nombreux pays d'Amérique latine, son gouvernement s'intéresse vivement à la question de l'établissement du barème des quotes-parts et s'inquiète de l'application de la méthode actuelle, qui comporte un certain nombre d'éléments qui compromettent le principe de la capacité de paiement.
English: Croatia has been active in promoting intercultural and interreligious dialogue in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other regional organizations.
French: La Croatie a joué un rôle actif dans la promotion d'un dialogue interculturel et interreligieux en coopération étroite avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations régionales.
English: In addressing this challenge, ideas that could be considered in the Five Year Review include the establishment of a quality assurance program across federal departments, developing guidelines and training to provide clearer direction and strengthening provisions in the Act for follow-up to improve the quality of environmental assessments.
French: Pour relever ce défi, les idées suivantes pourraient être prises en compte lors de l'examen quinquennal, en particulier l'établissement d'un programme d'assurance de la qualité pour les ministères fédéraux, l'élaboration de lignes directrices et d'un programme de formation visant une orientation plus claire et le renforcement des dispositions de la Loi pour le suivi afin d'améliorer la qualité des évaluations environnementales.
English: Le type va avoir la chance de pouvoir comparer laquelle est la meilleure suceuse de bite avant de pénétrer leur chatte.
French: Le type va avoir la chance de pouvoir comparer laquelle est la meilleure suceuse de grosse bite avant de pénétrer leur chatte.
English: This does not exclude the use of conventional rail, inland water or even road transport for dedicated services (oil, iron ore, etc.) along certain segments of routes to, from and within Central Asia.
French: Cette conception n'exclut nullement le recours au transport ferroviaire classique, au transport par voie navigable voire au transport routier dans certains cas particuliers (pour le transport de pétrole ou de minerai de fer, par exemple), sur certains tronçons à destination, en provenance et à l'intérieur de l'Asie centrale.
English: Chapter 3 Atmospheric Response to Past Emission Control Programs
French: Chapitre 3 Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions
English: Despite calls for more citizen engagement, the last innovative consultations took place in the early s, and the PS has not since implemented bold experiments.
French: On souhaitait ainsi se tenir au courant des réflexions les plus avancées sur la réforme du secteur public et faire valoir le point de vue canadien dans les discussions internationales.
English: Our proposal on a Community patent, which is the subject of the discussion this afternoon, does not affect the existing regime, which is governed by the directive of 1998.
French: Notre proposition de brevet communautaire, qui fait l'objet de notre débat de cet après-midi, n'affecte en rien le régime existant qui est gouverné par la directive de 1998.
English: This plan, which is to be submitted to the Council early in January 2007, proposes five measures: targeting Community action; improving coordination; proposing a regional approach; accelerating authorisation procedures; and mobilising financial resources, in particular from the European Investment Bank.
French: La directive modifie et abroge la directive 92/3/Euratom du Conseil en clarifiant et en y ajoutant certaines notions et définitions, en tenant compte de situations qui n’avaient pas été envisagées, en simplifiant la procédure existante pour le transfert de déchets radioactifs entre les États membres.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 27 (E/2006/27).
French: Voir les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme et les résolutions de l’Assemblée générale sur la question.
English: Address UKRAINIAN ASSOCIATION OF LOCAL AND REGIONAL AUTHORITIES Sichnevoho Povstanniya, 32-A 01015 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 290 83 46 +380 44 290 4684 E-mail Website nk@slid.kiev.ua Contact
French: Adresse FOUNDATION FOR LOCAL SELF-GOVERNMENT OF UKRAINE 26 L. Ukrainka Bld, Rm 221 01133 KYIV UKRAINE Tel Fax +380 44 296 37 81 +380 44 295 77 58 E-mail Site Web intdept@carrier.kiev.ua http://www.municipal.gov.ua Contact M. GUK Andry (Head of International Relations) M. PUKHTINSKY Mykola (President) M. SAGACH Ihor (Vice-Chair) Notes
English: In this connection, I would like to take this opportunity on behalf of the people and Government of Sierra Leone and on my own personal behalf, to extend our deep gratitude to the United Nations, to your good self, including your Special Representative, who cooperated very closely and effectively with us, and to the dedicated peacekeepers, including civilians, police and military personnel of UNAMSIL.
French: Je saisis donc cette occasion pour exprimer, au nom du peuple et du Gouvernement sierra-léonais et en mon nom propre, notre profonde gratitude aux Nations Unies, à vous-même, à votre Représentant spécial qui a collaboré très étroitement et efficacement avec nous et au personnel de maintien de la paix de la MINUSIL dans ses composantes civile, de police et militaire.
English: The letter from the Chairperson of the Open Skies Consultative Commission to the Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Chairperson of the Thirteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council, is appended to this journal as Annex 12.
French: La lettre du Président de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » au Ministre slovène des affaires étrangères, Président de la treizième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, est jointe en annexe au présent journal (annexe 12).
English: Since then, the General Assembly reviewed developments in the field of public administration at its fifty-third and fifty-sixth to sixtieth sessions (see resolutions 53/201, 56/213, 57/277, 58/231, 59/55 and 60/34).
French: Depuis lors, l'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'administration publique à sa cinquante-troisième session et de sa cinquante-sixième à sa soixantième session (voir les résolutions 53/201, 56/213, 57/277, 58/231, 59/55 et 60/34).