ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, Wednesday, July 31, 2002 File No. PR-2000-018R IN THE MATTER OF a determination of the Canadian International Trade Tribunal, dated September 26, 2000, relating to a complaint filed by Xwave Solutions Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 31 juillet 2002 Dossier no PR-2000-018R EU ÉGARD À une décision du Tribunal canadien du commerce extérieur, datée du 26 septembre 2000, relativement à une plainte déposée par Xwave Solutions Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Frequently updated on-line references provide the latest information on market trends and events.
French: Des références électroniques, mises à jour régulièrement, vous assurent les plus récentes informations sur les tendances du marché et sur les événements à venir.
English: However, there was little evidence that the simulated-grazing treatment provided any benefit to tree growth through increased cycling of N or reduced pasture root growth.
French: Toutefois, il y a eu peu d'évidence que le traitement de broutage simulé ait apporté un effet bénéfique à la croissance des arbres par un accroissement du recyclage de N ou une réduction de la croissance des herbages.
English: Challenges that must be dealt with in a determined, focused manner over time for us to achieve to long term, sustainable reductions in wait times.
French: Nous devons prendre le temps de nous attaquer avec détermination à chacune de ces lacunes afin d'en arriver à une réduction durable des temps d'attente.
English: Progress has been made in drafting the code, especially in relation to the appropriate legal instruments for its adoption, and the future elaboration of eight criteria.
French: La rédaction du projet de code de conduite a progressé, notamment en ce qui concerne les instruments juridiques appropriés pour son adoption et l'élaboration future de huit critères.
English: % of Time by setting objectives for senior analysts and consultants in the planning, configuration, evaluation, selection, acquisition and monitoring of computer systems hardware, data conversion/data entry and other information processing related equipment, by setting objectives for senior analysts in the research, development, preparation and submission of information processing hardware reports to the Department and Central Agencies, (i.e.:
French: -
English: Major initiatives have been launched to improve environmental observations and data collection, ranging from ozone monitoring under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer2 and implementation of the three Global Observing Systems, to monitoring of forests and coral reefs by non-governmental organizations.
French: Des initiatives de grande envergure ont été lancées en vue d'améliorer les observations et la collecte de données relatives à l'environnement, allant de la surveillance de la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de l'application des trois systèmes d'observation mondiaux à la surveillance par des organisations non gouvernementales des forêts et des récifs coralliens.
English: Total assistance from the EU and its member states is estimated at 570 million euros, including 129 million for the CFC and AMIS.
French: Les deux textes utilisent indifféremmet les mots « alliances », « partenariats », « alliés », « amis » et « partenaires ».
English: Regulatory Innovation and Management Systems Innovative Measures Section Tel.: 819-994-0186 Fax: 819-953-7970 E-mail:
French: Innovation réglementaire et systèmes de gestion Section des mesures innovatrices Tél. : 819-994-0186 Téléc. : 819-953-7970 Courriel :
English: On 25 March 2010, Feast of the Annunciation, St. John of Nepomuk Church organized the next feast of the Jubilee Year to commemorate the 200th anniversary of Rakhiv Parish.
French: Jozsef Csati est devenu le nouveau vicaire de la Transcarpathie. Pendant la période du communisme toutes les activités de l'Église étaient réglées et contrôlées par le Bureau Ecclésiastique de l'État.
English: From To the Filing of Deadline Legislation  Supreme Court Act and Current Rules Court of appeal judgment notice of appeal (in case of an appeal as of right) 30 days S. 58(1)(b) Act Decision granting leave notice of appeal 30 days S. 58(1)(b) Act Filing of notice of appeal application for leave to cross-appeal (in the case of an appeal as of right) 30 days Rule 29(1) Decision granting leave or filing of notice of appeal in the case of an appeal as of right motion to state constitutional question 30 days Rule 60(1) Filing of the notice of appeal appellant's factum, record and authorities 12 weeks Rule 35(1) Service of appellant's factum respondent's factum and authorities 8 weeks Rule 36(2) Service of appellant's record respondent's record 8 weeks Rule 36(1) Filing of appellant's factum motion for intervention 4 weeks Rule 56(b) Order granting intervention intervener's factum 8 weeks  (or 20 weeks of notice of intervention made under Rule 61(4)) Rule 37 MOTIONS TO A JUDGE OR THE REGISTRAR:
French: Du/de la Au dépôt de Délai Dispositions légilatives Loi sur la Cour suprême et Règles actuelles jugement de la cour d'appel l'avis d'appel (en cas d'appel de plein droit) 30 jours S. 58(1)b) Loi décision accordant l'autorisation l'avis d'appel 30 jours S. 58(1)b) Loi dépôt de l'avis d'appel la demande d'autorisation de former un appel incident (en cas d'appel de plein droit) 30 jours Règle 29(1) décision accordant l'autorisation ou dépôt de l'avis d'appel dans le cas d'un appel de plein droit la requête en formulation d'une question constitutionnelle 30 jours Règle 60(1) dépôt de l'avis d'appel le mémoire, dossier et recueil de sources de l'appelant 12 semaines Règle 35(1) dépôt du mémoire de l'appelant le mémoire et recueil de sources de l'intimé 8 semaines Règle 36(2) dépôt du dossier de l'appelant le dossier de l'intimé 8 semaines Règle 36(1) dépôt du mémoire de l'appelant la requête en intervention 4 semaines Règle 56b) ordonnance autorisant l'intervention le mémoire de l'intervenant 8 semaines (ou 20 semaines suivant le dépôt de l'avis d'intervention visé à la règle 61(4)) Règle 37 REQUÊTE À UN JUGE OU AU REGISTRAIRE :
English: The first program, Lean Manufacturing, is offered to companies to help them improve the efficiency of their operations in such key areas as production, inventory control, waste reduction, administration and plant layout and design.
French: Le premier volet, Fabrication au plus juste, est offert aux entreprises dans le but d’améliorer l’efficacité de leurs opérations dans des secteurs clés tels que la production, le contrôle de l’inventaire, la gestion des rejets, l’administration et l’aménagement des installations.
English: There was also need for continuous improvement in the quality of the product.
French: Le transformateur avait la garantie d’obtenir des matières premières de première qualité en échange de conventions de prix avec les fournisseurs.
English: A person making $100,000 or $130,000 a year, I know– Mr. Leon Benoit:
French: Une personne qui gagne 100 000 $ ou 130 000 $ par an que je connais...
English: One of their stops, in Argentina, put them in the midst of the Citizen Assembly movement and brought them into contact with the teachers’ union CTERA, in whose work they became involved.
French: Un de leurs arrêts, en Argentine, les a plongés dans le mouvement des assemblées citoyennes et mis en contact avec le syndicat d’enseignants Ctera, avec lequel ils ont travaillé.
English: Again, the initiatives to improve the quality of life of Canadians and their children will extend to Aboriginal people and northerners.
French: Encore une fois, les initiatives permettant d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes ainsi que de leurs enfants profiteront tout autant aux Autochtones et aux résidants du Nord.
English: Thus, the Second National Development Plan (NDP2) 2001-2005, currently being finalized, carries forward the four NDP1 national development goals (reviving and sustaining economic growth, creating employment opportunities, reducing inequalities in income distribution and eradicating poverty), while augmenting them with three other goals (reducing regional development inequalities, promoting gender equality and equity and promoting economic empowerment).
French: C'est pourquoi le deuxième Plan national de développement du Gouvernement (NDP2), 2001-2005, dont l'élaboration est en voie d'achèvement, reprend les quatre objectifs de développement de NDP1 (relancer et soutenir la croissance économique; créer des possiblités d'emploi; réduire les inégalités de répartition des revenus; et éliminer la pauvreté), tout en leur en ajoutant trois autres (réduire les disparités régionales en matière de développement; promouvoir l'égalité et l'équité entre hommes et femmes; et promouvoir l'autonomisation économique).
English: Afghanistan and Iraq Through support to both the ICRC and Federation operations in Afghanistan and Iraq, the Canadian Red Cross assisted with emergency relief to hundreds of communities affected by the on-going conflict in both countries, following the occupation by coalition forces.
French: Afghanistan et Iraq Appuyant les opérations du CICR et de la Fédération en Afghanistan et en Iraq, la Croix-Rouge canadienne a aidé à fournir des secours d’urgence à des centaines de collectivités touchées par les conflits continus dans ces deux pays, après l’occupation par les forces de la coalition.
English: "It is as if people were convinced that women posses something like a Florence Nightingale gene, enabling them to be ideal carers, " says Helga Pinstrup, the project director.
French: "C'est comme si les gens Ã©taient convaincus que les femmes possÃ¨dent quelque chose comme un gÃ¨ne de Florence Nightingale, qui feraient d'elles des soignantes idÃ©ales", explique Helga Pinstrup, la directrice du projet.
English: c. Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components therefore:
French: c) Équipements à inertie pour l'azimut, le cap ou l'indication du Nord présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus:
English: The extraordinary European Council on employment took place in Luxembourg on 20 and 21 November (20).
French: Le Conseil extraordinaire sur l'emploi s'est réuni à Luxembourg les 20 et 21 novembre (20).
English: The requirement for official certification to accompany fresh meat in movements within and between Member States was largely revoked with the advent of the Single Market.
French: Avec l'avènement du marché unique, la prescription exigeant que les viandes fraîches soient accompagnées de certificats officiels lors de mouvements à l'intérieur des États membres et d'un État membre à l'autre a été en grande partie abrogée.
English: They understood the fear of many States that indigenous peoples might secede but that fear was groundless.
French: Ils comprenaient les craintes de nombreux États face au risque de sécession des peuples autochtones mais estimaient que ces craintes n'étaient pas justifiées.
English: Technical information which extends beyond the content of the application as filed, however, cannot be included in the application by way of amendment (Article 123, paragraph 2, EPC and Guidelines for Examination in the EPO, C-VI, 5.3 to 5.8). This information is contained in that part of the file which is open to inspection (Article 128, paragraph 4, EPC).
French: Toutefois, les informations techniques qui s'étendent au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée ne peuvent être inclues dans cette demande par voie de modification de celle-ci (article 123, paragraphe 2 de la CBE et Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, C VI 5.3 à 5.8) De telles informations figurent dans la partie du dossier ouverte au public (article 128, paragraphe 4 de la CBE).
English: The application for approval of a motor cycle type with regard to its sound emissions shall be submitted by its manufacturer or by his duly accredited representative.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de motocycle en ce qui concerne ses émissions sonores est présentée par son constructeur ou par son représentant dûment agréé.
English: The loft also offers an efficient work area with a Herman Miller “Aeron” Chair.
French: La chambre de type Loft offre aussi un poste de travail avec fauteuil « Aeron » de Herman Miller.
English: The problems posed in the insurance sector are slightly different, in that the contract terms in the policy are really part of the insurance product – that is, they determine the obligations of an insurer once damage is caused to the consumer or to her or his property.
French: Les problèmes qui se posent dans le secteur des assurances sont légèrement différents, en ce que les modalités des polices font partie intégrante des produits d’assurance, c’est-à-dire qu’elles déterminent les obligations de l’assureur une fois que des dommages sont causés au consommateur ou à ses biens.
English: The current status of these inquiries on the same date was: 61 at the preliminary inquiry stage, 1 under appeal and 8 at the formal inquiry stage.
French: L'état de ces procédures était le suivant à la même date : 61 enquêtes en étaient à la phase préliminaire, il y avait une procédure d'appel et 8 procédures d'enquête officielle.
English: He showed us that even the toughest obstacles can be removed through strong will and hard work.
French: Il nous a montré qu’à force de volonté et de travail acharné, nous pouvons surmonter les plus grands obstacles.
English: • Council for a Community of Democracies (24 September 2007)
French: • Le Conseil pour une Communauté des démocraties (24 septembre 2007)
English: He had met that morning with the Chairpersons of the three Main Committees, the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the subsidiary bodies and the Chairperson of the Drafting Committee, who had agreed to work together constructively in order to ensure the successful outcome of the Conference.
French: Il dit avoir rencontré le matin même les Présidents des trois Grandes Commissions, les Présidents et Vice-Présidents des organes subsidiaires et le Président du Comité de rédaction, qui sont convenus de travailler ensemble de façon constructive en vue d'assurer le succès de la Conférence.
English: First, as pointed out by Baroness Nicholson's excellent overview of the present situation in Iraq, which we discussed in this Chamber last May - and I agree, incidentally, with everything the Minister said about our concern for the people of Iraq - we can have no doubt about the evil nature of the regime led by Saddam Hussein.
French: Premièrement, comme l'a souligné l'excellente analyse de la baronne Nicholson quant à la situation actuelle en Irak, dont nous avons débattu en mai dernier dans cette Assemblée, il n'y a aucun doute quant à la nature malveillante du régime de Saddam Hussein - et je tiens à préciser, par la même occasion, que je partage intégralement les propos du ministre quant à notre préoccupation concernant le peuple irakien.
English: The Secretariat has participated as an observer in meetings of the World Trade Organization.
French: Le Secrétariat a participé en qualité d'observateur aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce.
English: That is a reality too in these days in China.
French: C'est aussi la réalité actuelle en Chine.
English: This much-needed addition to the army's operational capability will improve our ability to respond in times of crisis," added the Minister.
French: Cette capacité opérationnelle accrue, dont l'armée avait grandement besoin, améliorera notre capacité de réaction en temps de crise», a ajouté le Ministre.
English: Enquiries should be directed to the appropriate section at the following address:
French: Les demandes de renseignement devront être acheminées à la section pertinente à l'adresse suivante :
English: Such cases might involve less serious offences not entailing criminal liability, for example a judge's abuse of his position to secure material or other gain prohibited by law.
French: Ces affaires correspondent à des délits moins graves qui n'engagent pas la responsabilité pénale, comme lorsqu'un juge abuse de sa charge pour obtenir des avantages, matériels ou autres, interdits par la loi.
English: There are social and political elites in the Czech Republic who want ratification and who are ready to support whomever will follow it through.
French: Il existe en République tchèque des élites sociales et politiques qui souhaitent la ratification et qui sont prêtes à soutenir quiconque est disposé à l'obtenir.
English: Smart practice – Cyclical review and update
French: Pratique exemplaire – Mise à jour et examen cycliques
English: In its resolution 52/3, the Commission on the Status of Women expressed satisfaction with the progress that the Institute had made in the area of resource mobilization, which had enabled the Institute to fully reimburse the subventions received in 2007, and to increase the level of voluntary funding from various donors.
French: Dans sa résolution 52/3, la Commission de la condition de la femme s'est déclarée satisfaite des progrès que l'Institut avait accomplis dans le domaine de la mobilisation des ressources, qui lui avaient permis de rembourser intégralement les subventions reçues en 2007 et d'obtenir des contributions volontaires plus importantes de divers donateurs.
English: It will also help ensure seamless referrals from provincially funded programs and federal services.
French: Il facilitera en outre l’intégration des programmes financés par la province et des services fédéraux du point de vue de la clientèle.
English: It follows that the authorities of the importing Member States are under a duty to take into account the existence of the checks carried out in the country of origin of the wine.
French: Il en résulte que les autorités de l'État membre importateur sont obligées de tenir compte de l'existence des contrôles effectués dans le pays d'origine du vin.
English: Having passed the test of time, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has confirmed its role as the most important international deterrence instrument against the threat of nuclear arms proliferation, while conversely promoting the peaceful uses of nuclear energy.
French: Au fil des ans, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a confirmé son rôle en tant qu'instrument international de dissuasion le plus important contre la menace de la prolifération des armes nucléaires tout en contribuant par contre à promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: For the fixing of the geographical allocation of the seats in the SNB and for the fixing of the percentages making it possible to determine the voting methods within the SNB, it seems reasonable to consider the initial calculation, made when the procedure starts and which is subject to the communication mentioned in Article 3(1) of the Directive, valid through the whole period of operation of the SNB.
French: Pour ce qui concerne la distribution géographique des sièges au GSN ainsi que l'identification des pourcentages permettant de déterminer les modalités de vote au sein du GSN, elle paraît raisonnable de considérer que le calcul fait initialement, lors du lancement du processus, qui doit faire l'objet de la communication visée à l'article 3 paragraphe 1 de la directive, reste valide pendant toute la durée de vie du GSN.
English: At its 39th meeting, on 30 September 2002, the Ad Hoc Committee adopted the following agenda for its third session:
French: À sa 39e séance, le 30 septembre 2002, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant pour sa troisième session:
English: The Conflict between Dupuis Frères and Its Workers, 1952 | The Retail Merchants of Canada versus the Mail-order Catalogue | Humble Origins of the Union at Dupuis Frères
French: La célèbre grève des employés de Dupuis Frères en 1952 | La vente par catalogue et les petits marchands du Canada : une lutte sans merci | Les modestes débuts du syndicat chez Dupuis Frères
English: - 40 Answer given in years DK/R Go to EDUPRE-Q7B Go to EDUPRE-Q8
French: Passez àEDUPRE-Q7A Passez àEDUPRE-Q7B Passez àEDUPRE-Q8
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Romania.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Roumanie.
English: • Delivered one-day ICMS awareness session in NCR on June 23rd Working Group on Labour Management Consultation Committees (LMCC) / Co-Development last meeting June 8th
French: • Séance d'information sur les SGIC dans la RCN le 23 juin. Le Groupe de travail chargé de l'amélioration conjointe et des comités consultatifs patronaux-syndicaux (CCPS) s'est réuni le 8 juin
English: He was fascinated by 20th century Earth during Voyager's visit there in 2373 ( 1996 ), and said that if they were trapped there, maybe he'd become an anthropologist.
French: Durant sa première année, il suit un entrainement de pilote en Amérique du Nord .
English: It was noted that all human rights treaty bodies were funded from the regular budget of the United Nations.
French: On a fait observer que tous les organes cre'e's par des traite's relatifs aux droits de l'homme e'taient finance's au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: copy of Let’s Meet Mala. l Explain that they will also be provided with an activity sheet to help them identify some key
French: À la rencontre de Mala. l Expliquez-leur qu’ils recevront aussi une fiche d’activités, qui les aidera à cerner de bonnes
English: • The current production team of the Canada Gazette PART I
French: • L’équipe de production actuelle de la Gazette du Canada PARTIE I
English: By eliminating nominal exchange rate uncertainty, a common currency area has the additional benefit of lowering transaction costs and investment risks. Economists disagree over how much this increases trade.
French: En éliminant le taux de change nominal et ses incertitudes, la zone de la monnaie commune apporte l'avantage supplémentaire de faire baisser les coûts de transactions et les risques liés aux investissements: les économistes sont en désaccord quant à savoir combien cela accroît les échanges.
English: It is really about executive power: it is about who runs foreign policy – the Commission or the Council.
French: Elle porte véritablement sur le pouvoir exécutif, sur celui qui dirige la politique étrangère - la Commission ou le Conseil.
English: Replace the Model Reconciliation Form (MRF) by the following new Model:
French: Remplacer la formule type de réconciliation par le nouveau modèle de formule suivant :
English: The financial impact on licensees is assessed to be minimal as a result and is attributed primarily to the updating of documentation and procedures.
French: On estime donc que l'impact financier sur les titulaires de permis sera minimal et principalement attribuable à la mise à jour des documents et des procédures.
English: Shelter cost/income ratios as a measure of affordability.
French: Ratio coût du logement-revenu comme moyen de déterminer si un logement est abordable.
English: Studies indicate that probiotics can prevent or treat certain conditions, including atopic disease in infants, food allergy, infection after surgery, acute diarrhea, and symptoms associated with irritable bowel syndrome.
French: Les études indiquent que les probiotiques peuvent prévenir ou traiter certaines maladies, incluant les maladies atopiques chez l’enfant, l’allergie alimentaire, l’infection post-chirurgicale, la diarrhée aiguë et les symptômes associés au syndrome du côlon irritable.
English: Establish a mechanism for public and professional feedback that might improve the accuracy and depth of the analysis e.
French: Établir un mécanisme permettant d'obtenir la rétroaction du public et des professionnels, afin de possiblement améliorer la justesse de l'analyse et de l'approfondir e.