ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For both years, CO2 has the greatest contribution to the total emissions (80.4 per cent in 1990 and 83.2 per cent in ).
French: Au cours de ces deux années, c'est le CO2 qui a le plus contribué au total des émissions (à hauteur de 80,4 % en 1990 et de 83,2 % en 2005).
English: Canadian Museum of Science and Techonolgy
French: MusÃ©e des sciences et de la technologie du Canada
English: Suggested links have been implemented for key initiatives, services and information.
French: Des liens suggérés ont été mis en œuvre pour les initiatives, l’information et les services principaux.
English: He appealed again to donors to try to persuade their Governments to authorize them to at least provide the United Nations with notional figures for a period of several years.
French: M. Rohmer renouvelle cet appel aux donateurs qui doivent tenter de convaincre leur administration de les autoriser à donner aux Nations Unies ne serait-ce que des montants indicatifs pour plusieurs années.
English: The market share held by domestic producers dropped substantially from 59.7% in 1999 to 36.8% in the period January to May 2000.
French: La part de ces derniers, qui était de 59,7 % en 1999, est passée à 36,8 % durant la période de janvier à mai 2000.
English: It captures the work of one Canadian who has made positive changes in the lives of his fellow artists in Mali, including musician Mansa Sissoko.
French: Il y est aussi question du travail d’un Canadien qui a eu une incidence positive sur la vie de ces artistes du Mali, notamment sur le musicien Mansa Sissoko.
English: The diether phosphatidic acid was also converted to the diether analogue of cytidine diphosphate diglyceride by condensation with cytidine monophosphate morpholidate in pyridine.
French: L'acide diéther phosphatidique est aussi converti en analogue diéther du cytidine diphosphate diglycéride par condensation avec le morpholidate de cytidine monophosphate en milieu pyridine.
English: Independent guarantees and stand-by letters of credit
French: Garanties indépendantes et lettres de crédit stand-by
English: The department has prepared a revised signing authorities document that will now include this additional column "Grant and Contribution Authority" and will continue to use its own operational signing authority document to provide administrative clarification to users.
French: Le Ministère a préparé un document révisé des signataires autorisés qui inclura la colonne supplémentaire intitulée « Autorité en matière de subventions et contributions » et continuera à utiliser son propre document opérationnel des signataires autorisés pour fournir des clarifications administratives aux utilisateurs.
English: There have not been any large-scale Canadian studies examining the effects of school factors on dropping out.
French: Aucune étude canadienne à grande échelle ne s’est penchée sur les effets des facteurs scolaires sur le décrochage.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 114-163 ) Directive 2003/24/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 amending Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships - OJ L 123, 17.5.2003, p.
French: Directive 2003/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 modifiant la directive 98/18/CE du Conseil établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (JO L 123 du 17.5.2003, p.
English: If improper fill of ballast material is used, silt can be released into waterbodies/watercourses, resulting in potential negative impacts on fish and fish habitat.
French: Si un matériau de ballast inapproprié est utilisé, du limon peut être rejeté dans les cours d'eau et les plans d'eau, ce qui pourrait avoir des répercussions négatives sur le poisson et son habitat.
English: Decision of 20.10.2004, C(2004)4070 http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home
French: Décision du 5.10.2004, C(2004)3682 final, disponible à http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home. Décision du 20.10.2004, C(2004)4070 final, disponible à l’adresse suivante: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/ecctf/home.
English: [182] She testified that she told Mr. Hippe that her doctor had advised her not to travel because of the trouble she was having with uterine cramping.
French: [182] Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle a dit à M. Hippe que son médecin lui avait conseillé de n'entreprendre aucun voyage en raison des problèmes de crampes utérines qu'elle éprouvait.
English: No significant gross or microscopic abnormalities were noted in the internal organs.
French: Aucune anomalie macroscopique ou microscopique importante n'a été observée dans les organes internes.
English: The trade deficit amounted to KM 2.1 billion in the third quarter of 2007, which was up by 16.2 per cent compared to the same period in 2006.
French: Le déficit commercial a atteint 2,1 milliards de marks convertibles au troisième trimestre de 2007, soit une augmentation de 16,2 % par rapport à la période correspondante de 2006.
English: It’s not just the colours and the design of the Fujifilm FinePix Z10fd that will appeal - the camera hosts in an impressive list of features designed to capture the imagination of the young across the world. The FinePix Z10fd has been designed specifically with users in their teens and twenties in mind.
French: Le S8000fd dispose (à un prix remarquablement abordable) d'atouts majeurs : un zoom 18x explorant en continu toutes les focales du grand-angle, 27mm, jusqu'au 486mm.
English: Sweden has applied for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund in respect of redundancies within the automotive sector in Sweden.
French: La Suède a demandé l'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation en ce qui concerne les licenciements survenus dans l'industrie automobile en Suède.
English: To the north, the road passes the foot of the towers.
French: Les murailles sont en schiste. La teinte de la pierre, grisâtre, se marie avec le vert sombre du lierre qui recouvre par endroits les murs d'enceinte."
English: In prior roles at Sage, Mr. Palsule has been the General Manager for the ERP and CRM products across Sage North America.
French: Auparavant, Mr. Palsule avait en charge les solutions ERP et CRM pour l’Amérique du Nord.
English: Paragraph 7.33 (a) (old)
French: Paragraphe 7.33 a) (ancien)
English: We have another resolution full of contradictions before us.
French: Nous voici à nouveau devant une résolution pleine de contradictions.
English: The current balance-of-payments account showed a surplus of $242 million in 1998 and a further substantial surplus is expected for 1999.
French: La balance des paiements courants a enregistré un excédent de 242 millions de dollars en 1998 et l'on prévoit un nouvel excédent substantiel pour 1999.
English: 5 minutes, all filaments and/or all LED modules lit.
French: 5 min, tous filaments et/ou tous les modules DEL allumés;
English: Business Continuity Statement of Requirements and Capability Assessment From the "Analyze" activity, stating the requirements for contingency planning.
French: Rapport d'évaluation du risque Contient des renseignements sur le risque ainsi que d'autres données comme les observations et les problèmes.
English: • limit the cumulative effects of human activities within a defined ocean space; and
French: • limiter les effets cumulatifs des activités humaines dans une zone océanique donnée;
English: Gross pathology showed brown discolouration of the lungs in the premature deaths which was claimed to be due to methemoglobinemia.
French: L'examen pathologique macroscopique a révélé une décoloration brunâtre des poumons chez les animaux morts prématurément, qu'on a attribuée à la méthémoglobinémie.
English: These Conferences confirmed the need for intensified political co-operation on migration issues at pan-European level as well as with non-European countries interested and directly concerned.
French: Ces conférences ont confirmé la nécessité d'intensifier la coopération politique sur les questions de migration au niveau paneuropéen ainsi qu'avec les pays non-Européens intéressés et directement concernés.
English: The Melville Hills encompass a landscape of tundra vegetation, rolling hills and deep river canyons.
French: Les collines Melville sont constituées de végétation des toundras, de collines onduleuses et de canyons profonds.
English: The Conference of the Parties has before it a scenario note for the meeting prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/COP.2/INF/1).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat contenant un scénario pour la réunion (UNEP/POPS/COP.2/INF/1).
English: Generally, mean glycol concentrations measured over these 2 years were similar, but substantially reduced from those of the 1996/97 season.
French: En général, les concentrations moyennes de glycol de ces deux saisons sont semblables, mais sont sensiblement inférieures à celles de 1996-1997.
English: If we persevere with this initiative after all, I should like to make two observations.
French: Si nous poursuivons malgré tout dans cette voie, je tiens à signaler deux choses.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca Canadian War Museum General Motors Court 330 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0M8 www.warmuseum.ca
French: Société du Musée canadien des civilisations Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca Musée canadien de la guerre Cour General Motors 330, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0M8 www.museedelaguerre.ca
English: According to Mr. Doege, the work of a GL-MAM-8 did not include overseeing projects.
French: Selon M. Doege, la supervision des projets ne figure pas parmi les attributions des GL-MAM-8.
English: The main objectives in Costasur will be: participation in the different phases of analylizing data, design, and the evaluation and upkeep of different projects.
French: Ses fonctions principales à Costasur seront, participer dans les phases danalyse, conception, suivi et évaluation des projets en influençant spécialement pour leur développement, il devra aussi travailler en collaboration avec les autres employés dans la prise de décisions.
English: Description of Goods Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes.
French: Dénomination des marchandises Articles (autres que les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge, spiritueux ou vins) produits plus de 50 ans avant la date de la déclaration en détail.
English: The CTC's work programme for its seventh 90-day period, contained in document S/2003/387, builds on the solid foundation gained from 18 months' work.
French: Le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour sa septième période de 90 jours, qui figure dans le document S/2003/387, fait fond sur les bases solides résultant d'un travail de 18 mois.
English: Onset of illness among patients began in early May.
French: Les patients ont commencé à développer la maladie au début de mai.
English: With originating and terminating traffic volumes being at such low levels, the revenues have not exceeded the costs incurred in operating the branch line.
French: Étant donné les très faibles niveaux de trafic d'origine et de destination, les recettes n'ont jamais été plus élevées que les frais découlant de l'exploitation de l'embranchement.
English: A Guide for Regional Managers A. Introduction B. Shared/distributed accountability C. Forming a collaborative arrangement D. Sustaining the partnership E. Financial arrangements F. Arranging for non-financial contributions G. Evaluating and managing risks H. Other considerations Annex A Annex B Annex C Annex D1 Annex D2 Annex D3 Annex E Annex F Annex G Annex H Annex I Bibliography Glossary Acknowledgements Footnotes Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.65 Mb) Printable Version Managing Collaborative Arrangements:
French: Guide pour les gestionnaires régionaux A. Introduction B. Responsabilisation partagée C. Établissement d'un partenariat D. Soutenir le partenariat E. Dispositions financières F. Modalités des contributions non financières G. Évaluation et gestion des risques H. D'autres considérations Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D1 Annexe D2 Annexe D3 Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Bibliographie Glossaire Remerciements Footnotes Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.74 Mo) Version imprimable La gestion des ententes de collaboration :
English: A Senate Committee had revealed that the goals of the counter-intelligence programmes of the 1950s to 1970s had been to discredit or otherwise neutralize the persons or organizations that the FBI had decided were enemies of the State.
French: Une commission du Sénat a révélé que les objectifs des programmes du contre-espionnage des années 1950 aux années 1970 ont été de discréditer, ou de neutraliser autrement les individus et les organisations que le FBI avait décrétés ennemis de l'État.
English: During its sixty-seventh through sixty-ninth sessions the Committee held nine Bureau meetings (three per session) with interpretation.
French: De sa soixante-septième à sa soixante-neuvième session, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) Les informations qui continuent de faire état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: The one with the curls I like, somiglia all’attore Michael Pitt!
French: L'un avec les boucles que j'aime, somiglia all'attore Michael Pitt!
English: Where vessels have only one main engine, that engine shall not be shut down automatically except in order to protect against overspeed.
French: Pour les bateaux n'ayant qu'un moteur de propulsion, le moteur ne doit pas être arrêté automatiquement sauf pour la protection contre les surrégimes.
English: • reached the Basic Occupational Qualification as defined by the occupational specification for the component from which the member is transferring; and
French: • a obtenu la qualification de base dans son occupation militaire définie dans la description des occupations militaires relative à l’élément d’origine du militaire; et
English: An editor's letter is required for all affiliated freelance photographers and writers.
French: Une lettre de votre éditeur est requise pour tous les pigistes affiliés.
English: Incompatible systems and data elements will make aggregation and comparison of information difficult, if not impossible.
French: Les systèmes et les éléments d'information incompatibles rendront le regroupement et la comparaison des données difficiles, voire impossibles.
English: The Task Force on Access to Justice has continued to examine good practices.
French: L'Équipe spéciale sur l'accès à la justice a poursuivi son examen des bonnes pratiques.
English: Convention of 18 December 1997 on Mutual Assistance and Co-operation between customs administrations:
French: Convention, du 18 décembre 1997, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières :
English: More than ever before the pace and scale of changes in one part of the world have consequences for women and men in other countries.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les changements qui se produisent dans toute partie du monde ont, selon leur rythme et leur ampleur, des répercussions sur la situation des hommes et des femmes d’autres pays.
English: It seems to hinge its strategy on working with stable countries, which - although it recognizes that not all stable countries provide examples of good or effective governance - should play an essential role in stabilising their regions and providing examples of what can be achieved in a favourable political climate.
French: Elle semble articuler sa stratégie sur la coopération avec des pays stables, censés jouer un rôle dans la stabilisation de leurs régions et montrer ce qui peut être réalisé dans un climat politique favorable, même si elle reconnaît que tous les pays stables ne donnent pas l'exemple d'une gouvernance bonne ou efficace.
English: UNPOS continues to advance preparations for an international conference on assistance to Somalia, to be held in the first quarter of 2009.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) poursuit les préparatifs d'une conférence internationale sur l'assistance à la Somalie, qui doit se tenir au premier trimestre 2009.
English: Their reaction reassured me: they all recognised the need to "pinpoint problems and try to find solutions".
French: Leur réaction m’a rassuré. Tous ont reconnu la nécessiter d’« identifier les problèmes et d’essayer  de trouver des solutions ».
English: Background Tantely Andrianaivo is the highest-ranking member of the former government to be judged in a Malagasy court on charges relating to offences during the 2002 political crisis.
French: Tantely Andrianaivo est la plus haute personnalité de l’ancien gouvernement à passer en jugement devant un tribunal malgache pour des infractions en lien avec la crise politique de l’année 2002.
English: • Staff provide support for participants’ pain and anguish, their anger and fear.
French: • Le personnel aide les participants en cas de douleur, d’angoisse, de colère et de peur.
English: Presumably the latter point, if established, would enable me to conclude that he was still available for work, thus also invalidating the decision of March 13, 1986.
French: Or, peut présumer que le dernier point, s'il était établi, me per mettrait de conclure qu'il était toujours disponible pour travailler, invalidant ainsi la décision rendue le 13 mars 1986.
English: Some believe that the human embryo is a being with full moral status from the moment of conception and has an inalienable right to life.
French: Il y a ceux qui croient que l'embryon humain est un être à part entière dès le moment de sa conception, jouissant d'un plein statut moral et d'un droit inaliénable à la vie.
English: In judicial bodies, women account for 27 per cent of judges and 31 per cent of lawyers.
French: Dans les instances judiciaires, les femmes représentent 27 % du corps des magistrats, 31 % du Barreau.
English: Substantive servicing of meetings
French: Services fonctionnels pour les réunions
English: • One stakeholder indicated that guaranteed funding for GCEP for several years would help the Procurement Directorate negotiate a better price for the Canada Pavilion.
French: • Un intervenant a mentionné que le fait de garantir du financement au PEGC pour plusieurs années permettrait à la Direction générale des achats de négocier un meilleur prix pour le Pavillon du Canada.
English: However, the Government’s policy in favour of SMEs is not limited to the beneficial effects of macroeconomic policy on enterprises.
French: Cependant, la politique du Gouvernement en faveur des PMEs ne se finit pas dans les effets favorables de la politique macro-économique sur les entreprises.
English: Editors: ▪ Paul Varughese (613) 957-1344 ▪ Philippe Duclos ▪ Division of Immunization ▪ FAX: (613) 998-6413 Preparation: ▪ Editorial and Production Division
French: ▪ Paul Varughese ▪ Philippe Duclos ▪ Division de l'immunisation ▪ Bureau des maladies infectieuses ▪ FAX: (613) 998-6413 Préparation : ▪ Services de rédaction et de production ▪ Division de la diffusion ▪ Bureau de la planification stratégique et gestion des risques
English: The quantity of a given substance found in an environmental "compartment", or media, such as the air, water, soil, or a given geographic area or feature.
French: Mode de vie selon lequel la principale façon de se nourrir consiste à tuer et à manger d’autres créatures (les proies).
English: The review of the directive on parental leave should help to combat the economic, social and cultural prejudices associated with the right to paternal leave.
French: La révision de la directive sur le congé parental doit contribuer à combattre les préjugés économiques, sociaux et culturels associés au droit au congé parental.
English: Select the Personnel tab page again and click on the Close button to return to the main EFR
French: Sélectionnez de nouveau l’onglet « Personnel » et cliquez sur le bouton « Fermer » pour revenir à la
English: Decision concerning the eighteenth instalment of “E4” claims (revised)
French: Décision concernant la dix-huitième tranche de réclamations «E4» (texte révisé)
English: Document CM(2005)172 Addendum of 16 November 2005.
French: 7 violence, de la protection des victimes et de la poursuite des auteurs de telles violences.
English: The Committee recommends that the State party remedy the lack of social workers with a view to improving its assistance to children suffering from physical and sexual abuse, and include in its next periodic report updated statistical data on the number of victims, perpetrators, convictions and the types of sanctions imposed.
French: Le Comité recommande à l'État partie de remédier à la pénurie de travailleurs sociaux dans le souci d'améliorer l'assistance aux enfants victimes de maltraitance et de sévices sexuels, et de fournir, dans son prochain rapport périodique, des statistiques à jour sur le nombre de victimes, d'auteurs d'infractions et de condamnations et sur le type de sanctions imposées.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, each party shall file a report with the Tribunal within the same 60-day period, after which the Tribunal will make its recommendation on the matter.
French: Si les parties sont incapables de s’entendre sur le montant de l’indemnisation, elles devront séparément faire rapport au Tribunal dans le même délai de 60 jours, après quoi le Tribunal rendra sa recommandation à cet égard.
English: Having considered the questions of the Non-Self-Governing Territories of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné la question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommés « les territoires »,
English: Invites the Working Group to take into account in its deliberations on developments pertaining to the promotion and protection of the human rights of indigenous people the work, within the framework of their respective mandates, of the Permanent Forum on Indigenous Issues, all thematic special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups and expert seminars as it pertains to the situation of indigenous people;
French: Invite le Groupe de travail à prendre en compte, dans ses délibérations sur les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits fondamentaux des populations autochtones, les travaux se rapportant à la situation des populations autochtones menés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, par l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que par tous les rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants, groupes de travail et séminaires d'experts chargés de questions thématiques;