ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body mass and annual recapture rate were similar between stand–age classes, although a higher proportion of females was recaptured in subsequent years in second-growth than in old-growth stands.
French: La masse corporelle et le taux annuel de recapture étaient semblables dans les deux types de forêts, mais au cours des années subséquentes, une plus grande proportion de femelles ont été capturées dans les forêts en croissance que dans les vieilles forêts.
English: It believed that if those objectives were kept in mind, all obstacles could be overcome and that Member States should continue to work relentlessly in order to find balanced responses which would represent an acceptable compromise for all involved.
French: Elle pense que tous les obstacles peuvent être surmontés si l’on garde à l’esprit ces objectifs et que les États membres doivent s’efforcer sans relâche de trouver des réponses équilibrées qui représentent un compromis acceptable pour toutes les parties en cause.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villaggio Appartamenti Egad .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villaggio Appartamenti Egad .
English: Some States (9 per cent) reported that they had not yet done so.
French: Certains pays (9 %) font savoir qu'ils n'ont pas encore pris de mesures dans ce sens.
English: But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
French: Mais le déclin relatif du temps de travail est aussi dû au succès des syndicats, qui ont obtenu des congés obligatoires.
English: “Bloody Omaha”, the Pointe du Hoc, Pegasus Bridge, the American cemetery at Colleville, the Norman Hedgerow countryside that gave the Allied armies so much trouble, the church steeple at Sainte Mere Eglise where John Steele got caught up, the massive artificial harbour at Arromanches, are just a few of the places to visit.
French: Omaha la sanglante, la Pointe du Hoc, Pegasus Bridge, le cimetière américain de Colleville, le bocage normand qui a tant posé problèmes aux Alliés, le célèbre atterrissage manqué de John Steele à Sainte-Mère-Eglise, le gigantesque port artificiel d’Arromanches, sont autant de possibilités qui s’offrent à vous dans le musée militaire que représente la Normandie.
English: Riding out the storm To Recipient's name Recipient's email *
French: Face à la tempête À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse www.fin.gc.ca This publication is also available in English.
English: If the report reveals distortions of competition, it shall if appropriate also make proposals.
French: Ces lignes directrices précisent:
English: One of the vice-chairmen of the city council comes from this list and two out of eight districts of the city are governed by non-Estonians.
French: L'un des vice-présidents du conseil municipal est issu de cette liste et deux districts de la ville sur huit sont gouvernés par des non-ressortissants estoniens.
English: The strains at a depth of 25 mm in the pavement, at the base of the pavement, and at the top of the subgrade were measured.
French: Les déformations à 25 mm de profondeur dans le revêtement, à la base du revêtement et au sommet du sol d'infrastructure ont été mesurées.
English: Post-Secondary Recruitment Impact: as a result, through our PSR campaigns, approximately 1,200 positions were advertised with over 16,000 applicants; in the Winter 2000 campaign, there was a 35% increase in career choices advertised compared to the Winter 1999 campaign.
French: Recrutement postsecondaire Cette année, nous avons réalisé deux campagnes nationales de recrutement postsecondaire en vue de recruter des diplômées et diplômés récents qui possèdent les talents, les compétences et la formation exigés par les ministères qui embauchent.
English: Ladies and gentlemen, you will remember that about a year ago Parliament approved by an overwhelming majority the first resolution on the matter in which there was full endorsement of the idea of elaborating a code of conduct on various tax issues and in particular on the taxation of company profits, a code that has since been created and is already operational, as I will explain in a moment.
French: Mes collègues se rappellent certainement que, il y a un an environ, notre Parlement a approuvé à une très large majorité une première résolution en la matière, dans laquelle on appuyait pleinement l'idée d'élaborer un code de conduite sur différentes thématiques fiscales et, en particulier, sur l'imposition du revenu d'entreprise, code qui a ensuite vu le jour et qui est déjà opérationnel, comme je le dirai dans un instant.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The FCH Joint Undertaking should be a body set up by the Community and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) Il convient que l’Entreprise commune soit un organe institué par la Communauté et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: If it is true, does the Government of Canada agree with it?
French: Si la citation ` est fidele, le gouvernement est-il d’accord?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Anderson, James Thomas Milton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Anderson, James Thomas Milton Pour imprimer
English: (c) Take effective measures to increase and strengthen foster care, family-type foster homes and other family-based alternative care and correspondingly decrease institutional care as a form of alternative care;
French: c) De prendre des mesures efficaces pour développer et renforcer le système du placement dans des familles d'accueil ou dans des foyers de type familial et autres mesures de protection de remplacement axées sur la famille et, de même, restreindre les mesures de placement en établissement comme moyen de protection de remplacement;
English: limit towards white : y ≥ 0.790 - 0.670 x"
French: limite vers le blanc : y ≥ 0,790 - 0,670 x"
English: During one of the opening presentations Fred Leafloor, president of Safety First, one of the civilian participants in the conference, summed up the essential work of the Army’s safety officers. "Without them [our soldiers] you do not work and without you they do not work safely!"
French: Durant un des exposés d’ouverture, M. Fred Leafloor, président de Safety First, un des participants civils à la conférence, a résumé le travail essentiel des officiers de sécurité de l’Armée : « Sans eux [nos soldats], vous n’avez pas de travail, et sans vous, ils ne travaillent pas en sécurité! »
English: Custodial controls have been streamlined and strengthened.
French: Les contrôles de stocks ont été rationalisés et renforcés.
English: In the previous cycle (Conclusions 2003, p. 42), the Committee deferred its conclusion pending receipt of information indicating: – – whether the system limiting wage deductions ensured that workers would earn at least a minimum subsistence income under all circumstances; what procedures applied in the event of wage deductions.
French: Lors du cycle précédent (Conclusions 2003, pp. 44-45), le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente des informations demandées pour savoir: – – si le système de limitations des retenues sur salaires permet d’assurer aux travailleurs, en toutes circonstances, au moins les moyens minimaux de subsistance; quelles sont les procédures applicables en cas de retenues sur salaire.
English: I wish to underscore the importance of expeditious implementation of recommendations to reduce the United Nations' risk of exposure to losses and waste.
French: Je souhaite souligner combien il importe de mettre en application promptement les recommandations visant à réduire les risques de perte et de gaspillage auxquels est exposée l'Organisation des Nations Unies.
English: (Several NGO-sponsored projects - e.g., in Ontario, Manitoba/Saskatchewan and BC/Yukon - identified no additional partners.)
French: (Plusieurs projets parrainés par des ONG - Ontario, Manitoba/Saskatchewan et C.-B/ Yukon - n'ont mentionné aucun autre partenaire.)
English: ◦ the SDS would gain from being deployed in line with a moderated approach reflecting the specific characteristics and needs of each region
French: ◦ la SDD gagnerait à être déployée selon une approche modulée qui tient compte des spécificités et des besoins particuliers de chaque région
English: Polyacrylamide gel electrophoresis showed the protein components to be more numerous in the β race products than in the α or γ race products.
French: L'électrophorèse sur gel polyacrylamide démontre que les composants protéiques sont plus nombreux chez les produits de la race β que chez ceux des races α ou γ.
English: May articles also be delivered without print?
French: Les produits peuvent-ils être livrés sans marquage?
English: In another incident, a man trying to help a boy to his feet was stabbed by a member of the red berets.
French: Un homme qui essayait de relever un garçon a reçu un coup de poignard d'un béret rouge.
English: Canada Pension Plan Investment Board regulations amended to provide greater discretion and federal-provincial review of remaining investment requirements undertaken
French: Modification du règlement sur l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada afin de prévoir un plus grand pouvoir discrétionnaire ainsi que l’examen fédéral-provincial des autres exigences en matière d’investissement
English: Privacy Risks and Mitigation Strategies:
French: Risques d'entrave à la vie privée et stratégie d'atténuation des risques :
English: The LateRooms rates for Seiont Manor Hotel in Gwynedd are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Seiont Manor Hotel à Gwynedd comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The use of benchmarks as well as the highlighting of good practices have proved to be successful tools of evaluation.
French: L’utilisation de points de référence ainsi que la mise en évidence des bonnes pratiques se sont avérées des instruments d’évaluation efficaces.
English: • (a) the person referred to in that paragraph may, despite paragraph 256.2(7)(a) of the Act, file a particular application for a rebate in respect of the tax under subsection 256.2(3) of the Act (in this subsection referred to as the "rental property rebate") on or before February 26, 2010; and (b) the particular application may, despite subsection 262(2) of the Act, be the second application of the person for the rental property rebate if the person has filed, on or before February 26, 2008, another application for the rental property rebate and the other application has been assessed before the person files the particular application.
French: • a) la personne visée à cet alinéa peut, malgré l’alinéa 256.2(7)a) de la même loi, présenter une demande de remboursement concernant la taxe en vertu du paragraphe 256.2(3) de la même loi (appelé « remboursement pour bien de location » au présent paragraphe) au plus tard le 26 février 2010; b) il peut s’agir, malgré le paragraphe 262(2) de la même loi, de la deuxième demande de remboursement pour bien de location de la personne si une autre demande visant le même objet a été présentée par elle avant le 27 février 2008 et a fait l’objet d’une cotisation avant que la personne présente la deuxième demande.
English: Revolving Fund Financial Summaries Townsites - Revolving Fund Statement of Operations ($ thousands) Actual 1995-96 Revenues Expenses Profit (Loss) Add:
French: Le Programme Parcs Canada n’a aucun prêt, investissement ni avance.
English: The independent expert applauds the work of AIHRC on transitional justice, especially the national consultation on past human rights violations, whose findings were presented directly during a visit to the central offices and are summarized in the report entitled “A Call for Justice”.
French: L'expert indépendant se félicite des travaux de la Commission indépendante des droits de l'homme concernant la justice en période de transition, en particulier la tenue de la consultation nationale sur les violations des droits de l'homme commises dans le passé, dont les résultats lui ont été présentés directement lors d'une visite au siège de la Commission et sont résumés dans le rapport intitulé «A Call for Justice».
English: Compared with the control population, late-winter addition of food resulted in lower rates of decline of males and females.
French: L'addition de nourriture à la fin de l'hiver réduit les taux de diminution des mâles et des femelles.
English: The training of instructors and facilitators and improvements in the learning environment will be emphasized, in order to promote basic education in refugee camps, non-formal basic education centres and, possibly, Koranic schools.
French: La formation d'animateurs et de facilitateurs et l'amélioration du cadre d'apprentissage seront privilégiées pour favoriser l'enseignement de base dans les camps de réfugiés, dans les centres d'éducation de base non formelle et éventuellement dans les écoles coraniques.
English: • The Bentley Cropping Systems Fellowship
French: • Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux
English: Table of Contents Introduction Canada Post Corporation:
French: Table des matières Introduction La Société canadienne des postes :
English: Importadora de Carnes Ornelas Importadora de Carnes Ornelas has 15 years of experience distributing and marketing Canadian meat in various Mexican states.
French: Importadora de Carnes Ornelas Importadora de Carnes Ornelas compte 15 années d’expérience dans la distribution et la commercialisation de viandes canadiennes dans plusieurs États du Mexique.
English: However, the way in which the written abilities questions were framed did not clearly indicate to candidates the behaviours they were expected to describe.
French: Toutefois, en raison de la façon elles étaient formulées, les questions de capacités n'indiquaient pas clairement aux candidats quels comportements ils étaient censés décrire.
English: The strengthened reserve positions have provided greater protection in dealing with external shocks emanating from volatility in world markets.
French: L’effet de reflet de cette accumulation des réserves de change dans les pays en développement est l’élargissement du déficit externe du pays dont la monnaie sert de principale réserve de change du monde, à savoir les Etats-Unis.
English: The government and party chief said he had taken inspiration for his closing speech by statements on the Internet from by the European Senior Citizen’s Union.
French: Dans son discours de clôture, le chef de parti et de gouvernement a affirmé avoir été séduit par le programme de l’Union Européenne des Seniors, reproduit sur Internet.
English: Mr Hughes mentioned a successful European Parliament initiative which revealed the zeal and skill shown by the third sector and the cooperative sector in responding to the challenges of employment and social cohesion.
French: M. Hughes a rappelé une initiative fructueuse du Parlement qui a montré toute la vivacité et la capacité du troisième secteur et du monde coopératif à relever les défis de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: Moreover, these relationships should be formalized through voluntary service-level agreements.
French: Ces relations devraient être formalisées par des accords volontaires entre services.
English: At the same time, rock quarrying began in the region, smothering the fruit trees in dust.
French: On s’est mis à craindre la dégradation des sols due à l’expansion de l’industrie fruitière locale.
English: 2.4.2 How Different from Other Periodicals 2.4.2.1 Financing The cost of producing a journal varies considerably.
French: 2.4.2 En quoi sont-elles différentes des autres périodiques? 2.4.2.1 Le financement Le coût de production d'une revue varie considérablement.
English: . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, ‘domestic industry’ may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers".
French: Il définit également « branche de production nationale » comme étant « [...] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises ».
English: Further requests the State Party to provide a detailed report on the state of conservation of the property by 1 February 2007, for examination by the Committee at its 31st session (2007).
French: Demande également à l’Etat partie de fournir un rapport détaillé à la fois sur sa mise en oeuvre et sur l’état de conservation du bien avant le 1er février 2007, pour examen par le Comité lors de sa 31e session (2007).
English: The source of his loss of employment, a critical factor for the purposes of determining disentitlement under section 44(l) is no longer relevant for he has voluntarily given up the possibility of ever getting it back.
French: La cause de la perte de son emploi, facteur décisif à la détermination de l'inadmissibilité visée au paragraphe 44(1), n'importe plus car il a volontairement renoncé à la possibilité de jamais reprendre son emploi.
English: We use your information to support and enhance our relationship with you, for example, to process your purchase, provide service and support, and share product, service and company news and offerings with you.
French: Nous employons votre information pour soutenir et augmenter notre rapport avec vous, par exemple, pour traiter votre achat, fournir le service et l'appui, pour partager le service, les nouvelles et les offres de compagnie avec vous.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets available for benefits, and accrued pension benefits and the excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2002 and 2001 and the changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the years then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées du Régime aux 31 mars 2002 et 2001 ainsi que l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations, l'évolution des prestations constituées et l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées des exercices terminés à ces dates selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Prince Hassan bin Talal is President of the Arab Thought Forum and President Emeritus of the World Conference of Religions for Peace.
French: Secure rights Send link Printer friendly version SAR le prince Hassan bin Talal est président du Forum de la pensée arabe et président honoraire de la Conférence mondiale des religions pour la paix.
English: Denial of access to information should be reported to the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Toute demande d'accès à l'information refusée doit être signalée à la vice-présidente ou au vice-président de la DGVEE.
English: So I fully agree about what it means to exercise that power.
French: C'est pourquoi, je suis entièrement d'accord avec la signification que revêt l'exercice de ce pouvoir.
English: This latter criterion was deemed critical.
French: Ce dernier critère a été jugé primordial.
English: They questioned whether it was appropriate for public policy makers to give greater consideration to the interests of consumers over other users.
French: Ils se sont demandé s’il était approprié d’attribuer un poids plus grand aux intérêts des consommateurs par rapport à ceux des autres utilisateurs.
English: Under the general supervision of the Personnel Services Officer supervises a staff of 5 employees engaged in operating a telephone switchboard, maintains records of telephone equipment in use, arranges for repair of switchboard and telephone faults, conducts surveys, reviews long distance bills and performs related duties.
French: Sous la surveillance générale de l'agent des services du personnel, surveille un personnel de 5 employés affectés au standard téléphonique, tient un registre du matériel téléphonique utilisé, fait réparer les standards et les téléphones défectueux, fait des enquêtes, examine les factures des appels interurbains et remplit des fonctions connexes.
English: This result suggests that metal ions other than nickel cannot substitute for nickel in the formation of normally active urease.
French: Ce résultat suggère que les ions métalliques autres que le nickel ne peuvent se substituer au nickel dans la formation de l'uréase normalement active.
English: Pursuant to OIOS recommendations, the Department of Field Support referred the case to the concerned troop-contributing country, which confirmed that disciplinary action, including sanctions of incarceration and dismissals from the military service, had been taken against the concerned contingent members.
French: Conformément à la recommandation du BSCI, le Département de l'appui aux missions a renvoyé l'affaire aux autorités du pays fournisseur de contingents, qui a confirmé que des sanctions disciplinaires, notamment l'incarcération et la destitution, avaient été prises à l'encontre des intéressés.
English: There are other amendments that the Commission is able to accept in part, but in part only. These include Amendment No 3, the wording of which is confusing as the development phase of energy projects can already, under the current regime, benefit from funding of up to 50%; Amendment No 7, the second and third paragraphs of which we cannot accept, as they are being confused with the Structural Fund.
French: Il y a d'autres amendements que la Commission peut accepter partiellement, mais partiellement seulement : l'amendement 3 dont la rédaction prête à confusion car la phase de développement des projets d'énergie peut déjà, dans le régime actuel, bénéficier d'un taux de soutien pouvant aller jusqu'à 50 % ; l'amendement 7 dont nous ne pouvons accepter les deuxième et troisième paragraphes car ils résultent d'une confusion avec les fonds structurels.
English: Active offer in person Check-in counters that provide services in French are equipped with overhead signs indicating that bilingual services are available.
French: Offre active en personne Les comptoirs d'enregistrement qui fournissent des services en français sont munis d'enseignes suspendues indiquant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.