ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, even well-intentioned development policies and projects have resulted in disastrous social and ecological consequences.
French: Il est déjà arrivé que les politiques et les projets de développement les mieux intentionnés aient des conséquences sociales et écologiques catastrophiques.
English: If you want to order an item, we just do not or no longer carry in the desired amount of stock, you will be notified during the checkout process (in the shopping cart).
French: Sollten Sie einen Artikel bestellen wollen, den wir gerade nicht oder nicht mehr in der gewünschten Menge an Lager haben, wird Ihnen das während des Bestellvorgangs (im Warenkorb) mitgeteilt.
English: 1.5.1 Business Trends in Canada and Abroad Markets in crafts are traditionally seen and mainly categorized as relatively low cost gift items, but this obscures the fact that there are actually many markets organized by theme or discipline.
French: 1.5.1 Tendances du commerce au Canada et à l'étranger Traditionnellement, les marchés des produits des métiers d'art sont perçus comme appartenant principalement à la catégorie des cadeaux à bas prix; cela masque toutefois le fait qu'il y a de nombreux marchés organisés en fonction d'un thème ou d'une discipline.
English: Can the Embassy help me find a job, for instance by telling me what types of occupations are in demand, in what sectors, and by giving me advice about looking for work before I submit an application?
French: Pouvez-vous m’aider à trouver un emploi, en m’indiquant par exemple, les secteurs et professions en demande et me fournir des conseils spécifiques concernant la recherche d’emploi avant que je ne dépose ma demande?
English: • For which necessary skills in your branch or sector is there a current or projected labour market shortage, or which positions have been traditionally difficult to fill?
French: • Quelles compétences nécessaires dans votre secteur ou dans votre direction font actuellement, ou feront dans l’avenir, l’objet d’une pénurie sur le marché du travail, ou quels postes ont toujours été difficiles à combler?
English: Outside Kejimkujik National Park and National Historic Site, the greatest threat to Blanding's turtles is habitat loss.
French: À l'extérieur du parc national et lieu historique national Kejimkujik, la plus lourde menace qui pèse sur la tortue mouchetée est la disparition de son habitat.
English: For Christians, the eagle is a symbol of the resurrection.
French:    Pour le chrétien, l’aigle est un symbole de la résurrection.
English: Nous ne pouvons remplir cette mission sans vous.
French: Votre soutien constant et renouvelé contribue d’une façon tangible et durable à notre rayonnement. Vos dons seront entièrement consacrés à la création et nous aideront à maintenir un Fonds de recherches permanent.
English: The authorities responsible for EIA; The authorities that will be involved at the various stages of the EIA process (with an indication of who does what); A flow chart describing the various stages and time frames of the national EIA process.
French: Les autorités responsables de l'EIE; Les autorités qui participeront aux différents stades du processus d'EIE (avec mention de leurs tâches respectives); Un diagramme décrivant les diverses étapes et le calendrier du processus d'EIE nationale.
English: I call on the Armenian authorities to carry out a full lifting of the state of emergency.
French: J'appelle les autorités arméniennes à lever entièrement l'état d'urgence.
English: By using inexpensive wireless devices such as cell phones and Research In Motion's line of Blackberry products Ucora brings real time information flow to field staff.
French: Grâce à des appareils sans fil peu coûteux comme le téléphone cellulaire et les produits de la gamme Blackberry Research in Motion, Ucora permet au personnel sur le terrain d'obtenir de l'information en temps réel.
English: "Successful" schools are characterized by a number of common elements related to social support: higher levels of parental involvement; higher teacher expectations of student achievement; relevant curriculum content with emphasis on specific literacy skills; collaboration among administrators, teachers and students; a positive school climate where students feel safe and have a sense of belonging; integration of students from differing social class backgrounds and ability levels; and an emphasis on prevention over remediation (Willms, 1999).
French: Les écoles qui « réussissent » sont caractérisées par plusieurs éléments se rapportant au soutien social : un plus grand engagement de la part des parents; des attentes plus élevées chez les enseignants envers les réalisations des élèves; des programmes d'études au contenu significatif, mettant l'accent sur les capacités de lecture et d'écriture; la collaboration entre les administrateurs, les enseignants et les élèves; un climat scolaire positif où les élèves se sentent en sécurité et ont un sentiment d'appartenance; l'intégration des élèves provenant de différentes classes sociales et dont les niveaux d'apprentissage sont différents; et l'accent mis sur la prévention plutôt que sur les mesures correctives (Willms, 1997).
English: Record Number of International Trademark Applications in 2005 with Germany Leading for 13th Consecutive Year
French: Augmentation exceptionnelle des dépôts en provenance d’Asie du Nord-Est alors que les dépôts de demandes internationales de brevet atteignent un chiffre record
English: Overview of freshwater fish studies from the pulp and paper Environmental Effects Monitoring Program.
French: « Overview of freshwater fish studies from the pulp and paper Environmental Effects Monitoring Program ».
English: In moving over to an approach to registration that focuses more on risk, the compromise proposal accomplishes a necessary paradigm shift, and rightly too, for that is where the crucial weakness is to be found in the Commission’s draft.
French: En adoptant le principe d’un enregistrement davantage axé sur les risques, la proposition de compromis accomplit un changement de paradigme nécessaire, et ceci avec raison, car c’est là que réside la plus grande lacune de la proposition de la Commission.
English: The FAC departmental crisis management team includes representatives from Human Resources and Corporate units.
French: L’équipe ministérielle de gestion des crises de AEC comprend des représentants de Ressources humaines et de différentes unités ministérielles.
English: This only applies to a small number of sub-areas and relocation really should be considered on efficiency grounds.
French: Cela ne vaut que pour un petit nombre de sous-sections et cette réinstallation devrait véritablement être envisagée pour des raisons d'efficacité.
English: 0 votes | 43 views | 0 com.
French: 4 votes | 7507 views | 3 com.
English: Weights marked with an OIML accuracy class will not be adjusted to a higher accuracy class.
French: Les poids marqués d'une classe de précision de l'OIML ne seront pas ajustés à une classe de précision supérieure.
English: • Harmonized interest, penalty and related administrative and enforcement provisions of the Excise Tax Act (non-GST) and Income Tax Act.
French: • Harmonisation des dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (autres que celles visant la TPS) et de la Loi de l’impôt sur le revenu portant sur l’intérêt, les pénalités et les mesures connexes d’administration et d’exécution.
English: The environmental assessment was completed in 2003-2004, and the vessel was scuttled in July 2003 after the proponent met all DFO requirements.
French: L’évaluation environnementale a été complétée en 2003-2004 et le navire a été sabordé en juillet 2003, après que le promoteur ait respecté toutes les exigences du MPO.
English: I should mention that preparatory work has been largely concluded at the initiative of Russia and the United States to submit nuclear material released from their military programmes to IAEA verification in order to provide assurance that they are irreversibly removed from those programmes.
French: Je tiens à souligner que si le travail préparatoire a pu être mené à bien, c'est en grande partie dû au fait que la Russie et les États-Unis ont soumis à la vérification de l'AIEA les matières nucléaires qu'ils ont retirées de leurs programmes militaires, cela afin de fournir l'assurance que ces matières étaient irrévocablement retirées des programmes.
English: The pedagogical approaches of traditional institutions do not readily lend themselves to media delivery, and the institutions themselves often lack a cohesive view of the steps they need to take in developing or converting their courses for this purpose.
French: Les méthodes pédagogiques des établissements d’enseignement traditionnels ne se prêtent pas facilement aux cours médiatisés, et les établissements eux-mêmes n’ont souvent aucune vision cohérente des mesures à prendre pour élaborer des cours ou convertir les cours existants à cette fin.
English: Timing After the Effective Date
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur Durant la préparation de l’inventaire Pendant la préparation de l’inventaire Dès que possible après réception de l’avis
English: In terms of an overall bombastic sound, the production is wonderful ; however, the levels are all even meaning that guitar solos are not highlighted and the bass seems non-existent.
French: Sans pour autant avoir intégré des chants death à certaines de leurs chansons(à l’instar d' Epica ) Within Temptation a tout de même tenu à muscler son jeu, au risque de décevoir les fans de la première heure, à l’image de " The Howling " hymne puissant qui rappelle que Within Temptation est surement le groupe symphonique le plus rock-métal de tous ses concurrents.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the September 11, 2000 by-elections held in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 11 septembre 2000 dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: In response to the concerns of the international community and resolution 2003/47, in which the Commission requested special rapporteurs to integrate the protection of HIV-related human rights within their respective mandates, I have dedicated my report this year to this theme.
French: En réponse aux préoccupations de la communauté internationale et à la résolution 2003/47 dans laquelle la Commission priait les rapporteurs spéciaux d'inclure dans leurs mandats respectifs la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH, j'ai consacré mon rapport cette année à ce thème.
English: Their backwardness and the huge challenges facing them made it essential for the international community to devote its attention to their difficulties.
French: Leur retard et les énormes difficultés qu'ils doivent affronter exigent que la communauté internationale se consacre avec attention à leurs problèmes.
English: Post-conflict peace management is crucial to ensure the continued solace of security to peoples in order to heal the wounds inflicted.
French: La gestion de la paix d'après-conflit est essentielle pour donner aux peuples le réconfort continu de la sécurité, de façon à guérir les blessures.
English: Question No 24 by David Martin (H-0910/96)
French: J'appelle la question n- 24 de M. David Martin (H-0910/96):
English:    , Ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Figueiredo, and the members of the Committee on Employment and Social Affairs for this report on the social situation in the European Union.
French:    . - Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par remercier le rapporteur, Mme Figueiredo, ainsi que les membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales, pour ce rapport sur la situation sociale dans l’Union européenne.
English: The six principles for effective science advice set forth in the federal framework are intended to ensure that the best available science is brought to bear on relevant issues, and that the integrity and the effective use of science and science advice is maintained.
French: Les six principes énoncés dans le cadre fédéral pour favoriser l’efficacité des conseils scientifiques prodigués visent à garantir que les meilleures connaissances scientifiques qui soient viennent éclairer les questions en jeu et que les responsables veillent toujours à utiliser avec intégrité et efficacité la science et les conseils scientifiques.
English: This resistance reaches an ultimate as the soil reaches failure and develops plastic strains.
French: Cette résistance atteint une valeur ultime quand le sol arrive à la rupture et développe des déformations plastiques.
English: Commentators have observed that the preservation of contractual relationships in existence prior to the coming into force of copyright provisions covering their subject matter is a principle that has formally been addressed in the Copyright Act as per its section 16 which provides that "nothing in section 15 prevents the performer from entering into a contract governing the use of the performer’s performance for the purpose of broadcasting, fixation or retransmission" 156.
French: D’aucuns ont par ailleurs signalé que le principe du respect des relations contractuelles antérieures à l’adoption de droits couvrant leur objet a été déjà formellement consacré dans la Loi sur le droit d’auteur dont l’article 16 prévoit que « l’article 15 n’a pas pour effet d’empêcher l’artiste-interprète de prévoir, par contrat, les modalités d’utilisation de sa prestation aux fins de radiodiffusion, de fixation ou de retransmission » 156.
English: Director-General, Department of Foreign Affairs, and Principal Special Assistant to the Foreign Minister (Minister Carlos P. Romulo) with the rank of Ambassador, Manila, 1972-1978).
French: Directeur général au Ministère des affaires étrangères et Assistant spécial principal du Ministre (Carlos P. Romulo), ayant rang d'ambassadeur, Manille, 1972-1978.
English: Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high colour depth in all its glory (a family portrait) is what you want.
French: Dans certains cas, obtenir une image de petite taille sera le but recherché (pour un site web), et dans d'autres, ce sera de conserver toute la variété et la profondeur des couleurs (pour un portrait de famille).
English: Ontario's collaborative practice partnerships are leading the way nationwide" said RNAO president Adeline FalkRafael.
French: Making It Happen" http://publish.uwo.ca/~maandrus/nnrc/A bstract3.htm Conférence nationale sur les soins de santé primaires- Avançons les soins en santé primaires:
English: Question 2 How has the federal role in setting health care policy evolved over the past thirty years?
French: Question 2 Comment le rôle du gouvernement fédéral dans l’établissement de la politique des soins de santé a-t-il évolué au cours des 30 dernières années?
English: We verify the accuracy of the information and determine the next steps.
French: Nous en vérifions l’exactitude et déterminons les prochaines étapes à suivre.
English: There are no roads or trails leading to the lake.
French: Il n'y a ni route ni sentier qui mène au lac.
English: Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
French: pour fournir des services d'investissement avant le 1er novembre 2007 sont réputées avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que, pour s'engager dans ce type d'activité, elles doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées aux articles 9 à 14.
English: Some species, like salmon, are also affected by changes in both freshwater and ocean habitats.
French: Certains espèces, comme les salmonidés, dépendent en outre des changements dans les habitats d’eau douce et d’eau salée.
English: It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
French: Elle diffère des options 2, 3 et 4 en ce qu'elle comprend des mesures réglementaires pour l'application de bonnes pratiques dans tous les États membres.
English: (From: http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/index.html? )
French: Sr Eduardo Chiappetta Av.
English: We have invested more than R20 million in the South African AIDS Vaccine Initiative.
French: Nous avons investi plus de 20 millions de rand dans l'Initiative sud-africaine de vaccins contre le sida (South African AIDS Vaccine Initiative).
English: He had suggested that the theme of the high-level meeting could be related to increased coherence, coordination and cooperation for the implementation of the Monterrey Consensus, and he had indicated that the UNCTAD mandate and the Board's agenda were relevant to the review and implementation of the Monterrey Consensus, in particular in the areas of trade, investment, commodities, debt and interdependence.
French: Il avait suggéré que le thème de la réunion de haut niveau s'inspire de la nécessité de renforcer la cohérence, la coordination et la coopération en vue de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et avait indiqué que le mandat de la CNUCED et le programme de travail du Conseil étaient pertinents s'agissant de l'examen et de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, en particulier dans les domaines du commerce, de l'investissement, des produits de base, de l'endettement et de l'interdépendance.
English: The elaboration of such a strategy had been mandated by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005).
French: L'élaboration de cette stratégie avait été demandée par les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005).
English: Cost savings are generally passed on to the processors as lower costs for commodities.
French: Ce sont généralement les transformateurs qui réalisent des économies, car les marchandises coûtent moins cher.
English: A possible solution in the form of an additional draft guideline to clarify that point was even mentioned.
French: On a même évoqué la solution d'un projet de directive additionnel afin de clarifier ce point.
English: Vincent Gombault has a master’s degree in Financial Techniques from ESSEC and a DESS (post-graduate professional degree) in Banking and Finance. He also holds a degree in Law and a master’s degree in Economics.
French: Mastère de techniques financières de l’Essec, DESS banques et finances, licence de droit, maîtrise de sciences économiques.
English: 1.2 Constitution Greenland has been a self-governing overseas administrative division of Denmark since 1979.
French: 1.2 Situation politique Depuis 1979, le Groenland est une division administrative d’outre-mer autonome du Danemark.
English: HUMAN RIGHTS SITUATION IN PALESTINE AND OTHER OCCUPIED ARAB TERRITORIES
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME EN PALESTINE ET DANS LES AUTRES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS
English: Urban governance - the role of local authorities and the contribution of civil society groups It has also scheduled discussions on four operational-level topics: 1.
French: La gouvernance urbaine - le rôle des autorités locales et la contribution des groupes de la société civile Il compte aussi discuter de quatre questions d'ordre opérationnel : 1.
English: You'll need this number when you email me to notify me that you've voted at a particular website.
French: Quand vous entrez sur l'un de ces sites web notez le nombre de "votes" ou "visites" qui s'affiche à coté de ma bannière à ce moment-là.
English: Accordingly, the Agency finds that the costs of construction of the fence shall be apportioned as follows: 85 percent of the costs shall be borne by CP and 15 percent by the City.
French: L'Office établit donc la quote-part des frais d'installation de la clôture à 85 p. 100 à CP et 15 p.
English: * We understand from CAC that $40,942 of this amount was not recovered by CAC, as a result of certain TADs having been closed out by CIDA at year end.
French: * D’après ce que nous croyons comprendre, de ce montant, 40 942 $ n’ont pas été recouvrés par CVC parce que certains DAT ont été fermés par l’ACDI à la fin de l’exercice.
English: Under CEDIP, individuals who apply for incentives for oil and gas exploration and development in Canada. Purpose:
French: RNCan SCF CPA 135 Enregistrement (SCT) : 002774 Numéro de fichier : RNCan PPU 040
English: If the ratio is low, then the company may need to invest in more assets to build the capacity to generate more revenue.
French: Si le ratio est faible, l'entreprise aura peut-être besoin d'investir davantage d'actifs pour asseoir sa capacité de générer davantage de revenus.
English: Similarly, ECA and the Governing Council should ensure the monitoring and evaluation of the management and operations of the Institute on a regular basis;
French: La CEA et le Conseil d'administration devraient aussi veiller à contrôler et évaluer régulièrement la gestion et le fonctionnement de l'Institut;
English: A clear majority is in favour of their country joining the Euro zone as soon as possible, as the single currency is perceived as conducive to stability and growth for employment, confidence to attract foreign investors and also political cohesion.
French: Comme le CESE dans un avis récent3 l’a souligné, il faudrait davantage de flexibilité, une responsabilisation des acteurs locaux, davantage de transparence par un renforcement du suivi et de l’évaluation en y associant les acteurs économiques et sociaux locaux.
English: Trademark quality refers to proper trademark usage, based on trademark usage guidelines issued by the licensor and ensuring that the product conforms to required technical
French: Le contrat pourra lui imposer, le cas échéant, un certain nombre d’autres tâches comme celles de tenir une comptabilité détaillée
English: Early in his career, he founded his company where he participated in numerous projects from various fields.
French: En début de carrière, il a fondé son entreprise où il a réalisé de nombreux projets de développement dans des domaines variés.
English: Over 60% of Respondents Had Some Form of Elder Care Data on the elder care responsibilities of those responding to this survey are shown in Figure 15.
French: Plus de 60 % des répondants assument certaines responsabilités liées aux soins des aînés Les données des répondants sur la responsabilité des soins aux aînés se trouvent à la figure 15.
English: According to the European Institute for the Media, journalists from the television channels Inter, UT-1, ICTV, Studio 1+1, STB and from Internet publications Ukrayinska Pravda and Telekrytyka stated in a manifesto that "Political censorship is exerted through instructions or with the consent of the authorities by censoring the content of television and radio programmes, newspaper articles and by applying illegal pressure against journalists and some media that try to provide unbiased coverage of political life in Ukraine".
French: D’après l’Institut européen des médias, des journalistes des chaînes de télévision Inter, UT-1, ICTV, Studio 1+1, STB et des publications Internet Ukrayinska Pravda et Telekrytyka ont affirmé dans un manifeste que la censure politique est exercée par le biais d’instructions ou avec l’accord des autorités par la censure du contenu des programmes de télévision et de radio, ainsi que des articles de journaux et par l’application illégale de pression sur les journalistes et sur certains médias qui essayent de fournir une couverture non tendancieuse de la vie politique en Ukraine.