ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of displaced persons is reaching record numbers, and the number of people needing humanitarian assistance is constantly growing.
French: Le nombre de personnes déplacées atteint des chiffres record et le nombre de personnes qui ont besoin d'assistance humanitaire ne cesse de croître.
English: There is also a Natural Resource Specialist, an LE-08.
French: Le programme compte également un spécialiste en ressources naturelles au poste LE-08.
English: (b) Conference on a “Transatlantic Dialogue in Combating International Terrorism”, convened by the European Parliament and the Catholic University of Leuven, Belgium (2002);
French: b) Conférence sur le dialogue transatlantique et la lutte contre le terrorisme international, organisée par le Parlement européen et l'Université catholique de Louvain (Belgique) (2002);
English: Or take a two-minute walk to the Ahr-Thermen, one of the most impressive thermal and fun water parks in Germany.
French: Le parc thermal Ahr-Thermen, sans doute le plus bel espace thermal et aquatique d’Allemagne, n’est qu’à 2 minutes de notre hôtel.
English: Section 33.1 of the Act is replaced by the following: Penalty for failure to account
French: L’article 33.1 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: I value personal characteristics such as: resourcefulness, creativity, manual skills for making, building and giving shape to things.
French: Je valorise des caractéristiques personnelles comme la débrouillardise, la créativité, les habiletés manuelles pour confectionner, bâtir et donner forme.
English: The control for changing over to the passing beam(s) shall switch off the driving beam(s) simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau(x) de croisement doit commander simultanément l'extinction du ou des feux de route.
English: Since the adoption of the Convention in 1965 many countries have experienced a great increase in the power of the mass media (press, radio, television) to shape popular images of other ethnic groups and to report on events in ways that may promote either peaceful relations or racial hatred.
French: Pendant la période qui s'est écoulée après l'adoption de la Convention, en 1965, on a assisté dans bien des pays à un renforcement très important du pouvoir qu'ont les médias (presse, radio et télévision) d'influencer les populations dans leur perception d'autres groupes ethniques et de favoriser, par la manière de présenter les événements, des relations pacifiques ou alors une haine raciale entre les différents groupes.
English: The following are a few of the suggestions made for improving Agenda 2006.
French: Voici quelques suggestions à formuler pour améliorer Action 2006.
English: Maximum Reimbursable Amounts for Hospital Confinement
French: Aperçu des frais admissibles maximums - garantie-hospitalisation
English: The company has a good success rate (41%) with reintegrating participants.
French: L’entreprise connaît un bon taux de réussite (41%), mesurée en termes de réinsertion des participants.
English: He was not the representative of Africa but of all the Member States of UNIDO.
French: Il n'est pas représentant de l'Afrique mais de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Furthermore, this exemption will be extended to the whole territory of both regions, not only their duty-free zones, thus benefiting all types of local economic operators.
French: En outre, cette exemption sera étendue à l'ensemble du territoire des deux régions, et ne sera donc pas limitée à leurs zones franches, ce qui profitera à toutes les catégories d'opérateurs économiques locaux.
English: The facts were the following: information had reached the security forces about the illegal practice of sorcery on a large scale by an inhabitant of the kingdom, provoking reactions from a large number of citizens and residents.
French: La réalité était la suivante : des informations étaient parvenues aux services de sécurité touchant l'exercice illégal de la sorcellerie, à grande échelle, par l'un des habitants du Royaume, provoquant des réactions d'un grand nombre de citoyens et résidents.
English: The financial instrument through which the new Mediterranean policy is being implemented is the MEDA Programme, developed in 1996, which provides the channel for the funds necessary for technical cooperation measures between European Union countries and the others. It was replaced in 1999 by MEDA II, under which procedures have been revised and accelerated and which can draw on more financial resources and better coordination.
French: L’instrument financier qui permet d’élaborer la nouvelle politique méditerranéenne est le Programme MEDA, mis au point en 1996, qui réunit les fonds nécessaires au financement des mesures techniques de coopération entre les pays de l’Union et les autres ; il a été remplacé en 1999 par le programme MEDA II, en vertu duquel les procédures ont été révisées et accélérées, et qui bénéficie de moyens financiers plus importants et d’une meilleure coordination.
English: A sync() and a BLKRRPART ioctl() (reread partition table from disk) are performed before exiting when the partition table has been updated.
French: Un sync() et un ioctl() BLKRRPART (relire la table des partitions à partir du disque) sont exécutés avant la sortie quand la table des partitions a été mise à jour.
English: It contains information on the legislative, judicial, administrative and other measures Iceland has adopted since the submission of its previous reports to give effect to the provisions of the Convention.
French: Il contient des renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives et autres que l'Islande a adoptées depuis la présentation de ses rapports précédents, en vue de donner effet aux dispositions de la Convention.
English: Norwegian players may want to check out Ekstrem Oppussing (Extreme Home Makeover) on TV3 this Sunday to get some inspiration for their gaming room .
French: Un suivi est réalisé par l’équipe de JOL pour éviter de potentiels abus. Bravo pour cette rubrique qui aura certainement un grand succès communautaire !
English: The Committee noted that gridded data were very important for modelling transboundary air pollution, and it was therefore concerned to see that these two Parties had still not provided this information.
French: Le Comité a fait observer que les données maillées étaient très importantes pour la modélisation de la pollution atmosphérique transfrontière, d'où sa préoccupation de constater que ces deux Parties n'avaient toujours pas fourni ces informations.
English: Often, these problems are reported to DFAIT headquarters for particular consideration from an overall market access perspective.
French: Les gens d’affaires sont invités à signaler les problèmes qu’ils rencontrent en s’adressant au service suivant :
English: 1) Handel, whose greats works are, this year, being celebrated the world over. Three extraordinary oratorios will resound under the vaults of the Saint-Marie Madeleine Basilica : the splendid and youthful Resurrezione, the moving Theodora and the virtuoso Israel in Egypt.
French: 2) au chœur Arsys Bourgogne, que son chef fondateur, Pierre Cao, a hissé en à peine 10 ans parmi les meilleurs ensembles européens.
English: Contact Address E-Mail: rangus@thegordonschools.aberdeenshire.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rangus@thegordonschools.aberdeenshire.uk
English: Overall, a total of 369 oral presentations were made to the associations above - 173 within Canada and 196 outside Canada.
French: Globalement, un total de 369 présentations orales ont été faites à des associations énumérées ci-dessus, 173 au Canada et 196 à l'étranger.
English: Thus dynamic models currently evaluated the time required to obtain conditions suitable for key biological organisms.
French: Ainsi, les modèles dynamiques évaluaient actuellement le temps nécessaire pour obtenir des conditions adaptées aux organismes biologiques clefs.
English: Taylor suggested that a health node could include participants from university medical departments, Health Canada and other federal departments, provincial and territorial departments and agencies, private sector companies and associations, non-governmental organizations, and First Nations.
French: M. Taylor propose qu’un noeud de la santé inclue des participants des départements médicaux des universités, de Santé Canada et d’autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi que d’agences, d’entreprises et d’associations du secteur privé, d’organisations non gouvernementales et des Premières nations.
English: The meeting will be convened on Monday, 28 April 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La réunion s'ouvrira le lundi 28 avril 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: • For more basic information about pension indexing, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Combination of operational service and non-operational service If you have to your credit a period of operational service and a period of non-operational service, you may choose one of the following: a) Two benefits
French: • Pour obtenir des renseignements de base sur l'indexation de la pension, veuillez consulter le site http://www.pensionetavantages.gc.ca. Combinaison de service opérationnel et non opérationnel Si vous avez à votre crédit une période de service opérationnel et une période de service non opérationnel, vous pouvez choisir : a) Deux prestations
English: Record "Farmers use local breeds," rather than "Farmers still use local breeds."
French: Écrivez « Les agriculteurs utilisent des races locales », plutôt que « Les agriculteurs utilisent encore des races locales ».
English: The response to the delegation that wanted to know how the HIV/AIDS projects related to ongoing programme activities, the Regional Director felt that they were very complementary.
French: En réponse à l'une des délégations, le Directeur régional a indiqué que les projets sur le VIH/sida et les activités relevant des programmes en cours étaient très complémentaires.
English: Age and Power Restrictions:
French: Restrictions visant l’âge des utilisateurs et la puissance des embarcations motorisées :
English: Concrete measures must be taken to fight the problem.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires pour la combattre.
English: However, there are problems of leadership, accountability, oversight, management, timely focus, timely support for investigations, internal and external communications, and human resources that must be addressed.
French: Toutefois, il faut corriger certains problèmes en matière de leadership, de responsabilité, de surveillance, de gestion, d’opportunité des objectifs, de prestation rapide des services de soutien aux enquêtes, de communications internes et externes et de ressources humaines.
English: A movement of armed United Nations troops to the capital obviously has serious security implications.
French: Or un mouvement de troupes armées des Nations Unies vers la capitale entraîne évidemment des conséquences graves du point de vue la sécurité.
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003 TOTAL 2004-2005 country Level at which estimated percentage spent regional Global 15 118 14 762 34% 30% 36% 20% 10% 70% Other sources 15 500 8 000 All funds 30 618 22 762 29% 23% 48%
French: RESSOURCES (en milliers de US $) Budget ordinaire TOTAL pour 2002-2003 TOTAL pour 2004-2005 au niveau des pays Pourcentage estimatif des dépenses au niveau régional au niveau mondial 15 118 13 490 32 % 31 % 37 % Autres fonds 15 500 18 000 20 % 10 % 70 % Ensemble des fonds 30 618 21 490 28 % 23 % 49 %
English: They are tested for intermediate language ability for the country of focus.
French: Comme nous l'avons mentionné à propos du «Passeport pour le monde» des HEC, les étudiants ont aussi la possibilité de prendre part à des échanges avec des étudiants d'autres pays.
English: However, CRIS needs to be viewed as an information service for rural communities on rural issues.
French: Toutefois, il doit être considéré comme un service d'information destiné aux communautés rurales et portant sur les questions rurales.
English: The controller, e.g. motor, driver, or the like, changes or causes the operation of the opener.
French: Le moyen de commande, p.ex. moteur, dispositif d’entraînement, ou analogue, change ou provoque le fonctionnement de l’ouvre-boîtes.
English: Three of the four photographs on the first page show the picture of a dead Black man from different angles.
French: Trois des quatre photos figurant sur la première page montre sous différents angles le cadavre d'un Noir.
English: T.D. 13/01(C.H.R.T.).[hereinafter McAvinn].
French: Strait Crossing Bridge Limited (le15 novembre 2001), D.T. no 13/01(T.C.D.P.).[ci-après McAvinn].
English: Compliance with the insurance requirements does not release the Contractor from or reduce its liability under the Contract.
French: Le respect des exigences en matière d'assurances ne dégage pas l'entrepreneur de sa responsabilité en vertu du contrat, ni ne la diminue.
English: Bureau 6000 380, rue Sainte-Antoine O. Montréal QC H2Y 3Y7 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 2003 To be appointed 2/11[3] Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'Université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: La Commission de contrôle du lac des Bois est chargée de la régularisation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des débits dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de l'ingénieur en chef Secrétariat du lac des Bois 351, boul.
English: • key geographic market priorities;
French: • principales priorités des marchés géographiques;
English: Training Workshop for the African Network Operators Group People Marje Aksli
French: Training Workshop for the African Network Operators Group Personnes Marje Aksli
English: % of Time Supervises the activities of an Assistant Shift Operator, by: - assigning work and providing instruction on procedures, methods and safety requirements; - checking work performed to ensure conformity to prescribed standards; - recommending promotional or disciplinary actions.
French: % du temps Superviser les activités d'un mécanicien de poste adjoint, c'est-à-dire: - assigner le travail et expliquer les procédures, les méthodes et les mesures de sécurité; - s'assurer que le travail est fait selon les normes établies; - recommander des promotions ou des sanctions.
English: And, of course, also achieving one of the European Parliament's longstanding goals: the promotion of rural regions.
French: Et bien entendu aussi, ce que nous, en tant que Parlement européen, avons toujours voulu : la promotion de l'espace rural.
English: 3-6 p.m. Informal meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Séance informelle Salle de conférence 6
English: Agenda items 52 (e) and (i)
French: Points 52 e) e i) de l'ordre du jour
English: The program is designed to assist tank owners in managing petroleum product storage and handling activities in a manner that will reduce and/or eliminate the environmental risk to their property and adjacent properties.
French: Le programme vise à aider les propriétaires des réservoirs à gérer le stockage des produits pétroliers et les activités de manutention de façon à atténuer ou à éliminer les risques environnementaux sur leur terrain et sur les terrains adjacents.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: During the reporting period, RRN contributed to the work of ECOSOC through its lobbying and policy advocacy programmes, carrying a pro-poor and pro-people voice to the various UN platforms.
French: Pendant la période considérée, RRN a contribué aux travaux du Conseil économique et social par ses actions de sensibilisation et de plaidoyer, qui ont fait entendre une voix favorable aux pauvres et aux populations dans les différentes instances de l'ONU.
English: Competent intergovernmental and non-governmental organizations may submit relevant factual and technical information to the relevant branch.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes peuvent soumettre au groupe compétent des informations sur des points de fait ou des aspects techniques.
English: To this end, SMF performs some monitoring activity.
French: pour améliorer la qualité des données du SGI sur les immobilisations.
English: Buses take 10 minutes from the A-Haven to the city centre.
French: L'hôtel se situe à seulement 10 minutes en bus du centre-ville.
English: In Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan and Bihar 50 per cent of the girls are married before the age of 16.
French: En Uttar Pradesh, au Madhya Pradesh, au Rajasthan et au Bihar, 50 % des filles sont mariées avant l'âge de 16 ans.
English: In Bakker(43), the Appeal Board found that the bureaucratic patronage that had been involved in the appointment of a candidate in an earlier selection process, contrary to the value of non-partisanship, rendered a subsequent assessment of her by the same manager to have been unreliable, and therefore contrary to the requirement for selection according to merit.
French: Dans l'affaire Bakker(43), le comité d'appel a conclu que, compte tenu du favoritisme bureaucratique qui avait présidé à la nomination d'une candidate au cours d'un processus de sélection antérieur, et ce, en contravention de la valeur d'impartialité, il était impossible de se fier à une évaluation subséquente de cette personne faite par le même gestionnaire. Cette nomination était donc contraire à l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite.
English: The sister chromosomes of the diplochromosomes do not separate during metaphase because the inner chromatids remain connected.
French: Les chromosomes frères des diplochromosomes (comportant quatre chromatides au lieu de deux) ne se séparent pas lors de la métaphase, parce que les chromatides internes demeurent reliées.
English: The preface mentioned only that “the atlas is designed for those working on desertification at the global, regional and national levels”, and “it is intended to facilitate the work of governments at the Conference of the Parties of the Convention to Combat Desertification, and it is also aimed at a wider audience to be accessible through libraries, universities and schools.
French: La préface mentionne simplement que l'atlas est conçu à l'intention des spécialistes de la désertification à l'échelle mondiale, régionale et nationale, qu'il vise à faciliter les travaux des gouvernements dans le cadre de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et qu'il est également accessible à un plus large public dans les bibliothèques, universités et établissements d'enseignement.
English: • Ensure the security of visitors as they tour the various components both in and around Fort No. 1.
French: • Assurer la sécurité des visiteurs lors de leur visite des différentes composantes intérieures ou extérieures du fort no 1.
English: That is why I look forward to the Commission submitting regulations which clearly identify that it is better to have a responsibility at European-Union level and perhaps, on some issues, it is better to leave the responsibility with the nation states.
French: Voilà pourquoi j'attends avec impatience que la Commission nous transmette des réglementations qui stipulent bien qu'il est préférable qu'il y ait une responsabilité à l'échelon de l'Union européenne, et peut-être, pour certains cas, qu'il est préférable que la responsabilité revienne aux États.
English: To further the process of nuclear disarmament, aiming at the total elimination of nuclear weapons, it would be necessary to continue to have recourse to all possible approaches as well as to all existing mechanisms, especially outside of the United Nations system.
French: Pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire afin d'aboutir à l'élimination totale des armes nucléaires, il faudrait continuer d'avoir recours à toutes les approches possibles ainsi qu'à tous les mécanismes en place, surtout en dehors du système des Nations Unies.
English: A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
French: 6. a) Au cours de deux semaines consécutives, un conducteur prend au moins:
English: Rigorous evaluation of the impact of these programs on reproductive health outcomes is needed.
French: L'évaluation rigoureuse de l'effet de ces programmes sur la santé de la reproduction est indispensable.
English: Yet the Ceasefire Agreement that MONUC was created to help implement remains the object of wholesale violations by all sides more than a year after it was signed.
French: Pourtant, l'Accord de cessez-le-feu, pour l'application duquel la MONUC a été créée, continue de faire l'objet de violations par toutes les parties, plus d'un an après sa signature.
English: (g) The title of the seminar refers to integration, if the first option in session 4 is dropped, there is a discrepancy because no session will deal with integration.
French: g) L'intitulé du séminaire fait référence à l'intégration; or, supprimer la première option de la quatrième partie crée une incohérence puisqu'aucune partie ne portera plus sur l'intégration.
English: In its written responses, OIOS indicated that, in undertaking the related reviews, it had interacted with the Procurement Service and the Headquarters Committee on Contracts and with personnel involved.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a répondu par écrit en disant avoir procédé aux évaluations en question avec le concours du Service des achats et du Comité de passation des marchés du Siège et avec le personnel concerné.
English: WIPO and Trilateral Offices Agree to Reinforce Ties WIPO and the Trilateral Offices - the European Patent Office (EPO), the Japan Patent Office (JPO), and the U.S. Patent and Trademark Office (USPTO) - have agreed to reinforce collaboration to ensure delivery of more efficient services to users and to promote the benefits of the patent system.
French: L’OMPI et les offices de la coopération trilatérale renforcent leur collaboration L’OMPI et les offices de la coopération trilatérale – l’Office européen des brevets (OEB), l’Office des brevets du Japon (JPO) et l’Office des brevets et des marques des ÉtatsUnis d’Amérique (USPTO) – ont décidé de renforcer leur collaboration afin de fournir des services plus efficaces aux utilisateurs et de faire mieux connaître les avantages du système des brevets.
English: Second, for the six years since we first achieved a balanced budget, we have benefited from the best economic growth rates in the Western world.
French: Deuxièmement, pendant les six ans écoulés depuis le retour à l’équilibre budgétaire, nous avons profité des plus forts taux de croissance économique de tous les pays occidentaux.
English: Anything you do say may be used as evidence.
French: La LTMD de 1992 prévoit l’admissibilité de certains types de preuve d’une façon qui diffère des règles de preuve normales.
English: And it is precisely that very opening which guarantees the existence of a democratic public sphere, a space that does not need to be unitary (that is consensual) in order to be democratic, as Chantal Mouffe has articulated [2] .
French: Et c'est justement cette ouverture qui garantit l'existence d'un espace public démocratique, d'un espace qui – comme l'a formulé Chantal Mouffe – ne doit pas être homogène (c'est-à-dire consensuel) pour être démocratique [2] .
English: The form in which the Article has been proposed meets the goal of protecting this category of transmissions, as proposed by all Delegations identified in paragraph 2.09.
French: La forme sous laquelle l’article a été proposé vise à assurer la protection de cette catégorie de transmissions, comme l’ont proposé toutes les délégations citées au paragraphe 2.09.