ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) FIXED < 45' BYCATCH
French: 0 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) FIXE < 45' PRISES ACCIDENTELLES
English: Although this type of monitoring system is important, it does not seem to be the independent monitoring body for the promotion and protection of children's rights, as outlined in the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions (CRC/GC/2002/2).
French: Même si ce type de système de surveillance est important, il ne semble pas être un organe de surveillance indépendant chargé de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant tel que le préconise le Comité dans son Observation générale no 2 sur le rôle des institutions indépendantes de protection des droits de l'homme (CRC/GC/2002/2).
English: The short-term decisions could then be taken by the board of central bank directors - currently six, but in future perhaps nine people - while the strategic decisions, such as the overall monetary strategy and monetary policy instruments, could remain the responsibility of the Governing Council as a whole.
French: Ainsi, les décisions à court terme pourraient être prises par les directeurs des banques centrales, qui sont actuellement au nombre de six mais qui pourraient passer à neuf à l'avenir. Et les décisions stratégiques, relatives par exemple à la stratégie monétaire et aux instruments de politique monétaire, seraient prises par l'ensemble du conseil des gouverneurs.
English: Therefore, they need a local distributor than can supply them fish and seafood as necessary.
French: Par conséquent, ils ont besoin d'un distributeur local qui peut les approvisionner selon la demande.
English: Launching of global negotiations on international economic cooperation for development (P.51).
French: Ouverture de négociations globales sur la coopération économique internationale pour le développement (P.51).
English: The terms in which they are drawn up shews that he is not serious because he asks what he knows to be both insolent and absurd, but this is no more than a piece with the rest of his conduct.
French: Tel est son vrai but.74 Le Conseil ordonna au capitaine Hussey d'aviser les Indiens que, s'ils désiraient la paix, ils devraient se rendre à Halifax "où ils seraient traités selon des conditions raisonnables."75 En 1755, les Britanniques, qui s'impatientaient de la situation en Nouvelle-Écosse, songèrent à une solution militaire.
English: The 2002-2003 amounts are provisional since the United Nations regular budget is subject to the approval of the General Assembly at its fifty-sixth session in December 2001.
French: Les montants indiqués pour l'exercice biennal 2002-2003 sont provisoires, puisque le budget ordinaire de l'ONU devra être approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session en décembre 2001.
English: I would suggest also that we include the date — 20 July.
French: Je voudrais également suggérer que nous incluions la date - le 20 juillet 2005.
English: The difference between test results obtained by the repeated use of the same experimental method to identical samples, under identical conditions (same material, same analyst, etc.), should meet or be within the repeatability limits at a confidence interval of 95% (n=9).
French: La variabilité des résultats d’analyse obtenus par l’application répétée de la même méthode à des échantillons identiques, dans les mêmes conditions (même matériel, même analyste, etc.), devrait rencontrer ou ne pas dépasser les limites de répétabilité pour une intervalle de confiance de 95% (n=9).
English: Social science research must play a more effective role in helping communities, Governments and international organizations deal effectively with this tragedy.
French: Il faut que la recherche en sciences sociales serve plus efficacement les communautés, les autorités publiques et les organisations internationales dans leur lutte contre le fléau.
English: Investors may cash Canada Premium Bonds on the anniversary of the issue date or during the 30 days thereafter by contacting any authorized sales agent's office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Les investisseurs peuvent encaisser leurs OPC à la date anniversaire de l'émission ou dans les 30 jours qui suivent en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant le certification d'obligation et des pièces d'identité satisfaisantes.
English: In this regard, it is increasingly relevant to note that the enforcement of policies to fight discrimination against women in the most varied spheres of society collides with the gender prejudices that value men and disqualify women.
French: À cet égard, il est de plus en plus pertinent de souligner que l'application des politiques de lutte contre la discrimination à l'égard des femmes dans les secteurs les plus variés de la société se heurte aux préjugés liés au sexe, qui valorisent les hommes et excluent les femmes.
English: Furthermore, the CBO estimates overall costs for the NMD
French: Au total, le CBO évalue à 59,6 milliards de dollars le coût de la construction des trois étapes.
English: Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Financial Resources (thousands of dollars)
French: Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Ressources financières (en milliers de dollars)
English: ADM (HR-Mil), OVER-STRENGTH OCCUPATIONS CANFORGEN 108/99 ADMHRMIL 071 291431Z NOV 99 While the CF has achieved the personnel target of approx 60,000 paid strength, there continually remains the requirement to balance occupations that are over-strength. this balancing will allow the transfer of trained and experienced personnel into occupations that are short while remaining within established pay targets.
French: SMA (RH-Mil), GPM A EFFECTIFS EXCEDENTAIRES CANFORGEN 108/99 ADMHRMIL 071 291431Z NOV 99 Même si les FC ont atteint l'objectif visé d'un effectif rémunéré de 60 000 militaires, le besoin subsiste d'équilibrer les groupes professionnels militaires (GPM) effectifs excédentaires. Cet équilibrage permettra le transfert de personnel qualifié et chevronné dans des GPM qui sont à court d'effectifs tout en respectant les objectifs de rémunération établis.
English: The ability to cause fibrosis is strongly associated with a fibre length of greater than 2 µm and a diameter of less than 0.15 µm.
French: Il existe un lien étroit entre la capacité d’induction d’une fibrose et l’exposition à des fibres dont la longueur est supérieure à 2 µm et le diamètre inférieur à 0,15 µm.
English: MEPs and experts will debate how different welfare states deal with the problem and which policies are the most successful in combating child poverty.
French: Députés et experts débattront des façons dont différents États dotés d'une politique sociale active traitent ce problème et des politiques les plus à même de combattre la pauvreté des enfants.
English: This will provide an environment for people to work and learn through a variety of methods.
French: Cette stratégie créera un environnement dans lequel les gens travailleront et apprendront à l'aide de différentes méthodes.
English: Several speakers addressed the goal of reducing infant and child mortality by 25 per cent and mother-to-child transmission (MTCT) of HIV/AIDS by 50 per cent.
French: Plusieurs intervenants ont fait référence à l'objectif de réduire la mortalité infantile et postinfantile de 25 % et le taux de transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant de 50 %, qui leur semblait plutôt ambitieux, compte tenu de la pandémie du sida.
English: That gap is further widened by the absence of officials of the Office of Human Resources Management at interviews convened by the programme managers; there are attestations that while some candidates are grilled with difficult questions, favoured candidates are soft-balled and treated very kindly.
French: Cette méfiance est encore accentuée par le fait des entretiens auxquels sont convoqués les candidats qui se déroulent sans qu'un membre du Bureau de la gestion des ressources humaines soit présent; on a eu conformation de cas dans lesquels des candidats ont subi un barrage de questions difficiles tandis que d'autres, des favoris, étaient traités avec une grande indulgence.
English: The discussions focused on: the prevention of terrorism and criminal acts; border and transportation security; combating cyber-crime; and the fight against corruption.
French: Les débats ont notamment porté sur la prévention du terrorisme et des actes criminels; sur la sécurité frontalière et la sécurité dans les transports; sur la criminalité dans le cyber-espace ainsi que sur la lutte contre la corruption.
English: The author again thanks all participants at the seminar organised by the Institute in June 1999 on ‘The legitimacy of military interventions’ for the very interesting ideas that they contributed to the debate.
French: L’auteur remercie à nouveau tous les participants au séminaire organisé par l’Institut en juin 1999 sur « La légitimité des interventions militaires » pour les idées très intéressantes qu’ils ont apportées au débat.
English: Each NCB has legal personality according to the national law of its respective country.
French: Cette distinction entre l’Eurosystème et le SEBC sera maintenue tant qu’il restera des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro.
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Il est peu probable que le patient ait été traité avec l'oseltamivir.
English: It can amount to $25, $50 or $100, depending on your monthly needs.
French: Il est recommandé de conserver une somme proche de vos besoins mensuels.
English: The Yukon DVTO, as well as similar initiatives that have been established in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Nunavut, demonstrate the importance of continuing to support criminal justice system innovations addressing spousal abuse that are guided by research and evaluation.
French: Le TOTVC du Yukon, ainsi que des initiatives analogues établies en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et au Nunavut, témoignent de l’importance d’un appui soutenu aux innovations relatives au système de justice pénale portant sur la violence conjugale, grâce à la recherche et aux évaluations.
English: "ACOA is committed to the development of strong and economically sustainable communities throughout New Brunswick, and it gives me great pleasure to see a company that seeks out and builds upon niche market opportunities."
French: L'APECA s'engage à assurer le développement de collectivités solides et viables partout au Nouveau- Brunswick, et cela me réjouit de voir une entreprise qui cherche à exploiter un créneau et qui profite des possibilités qu'il offre.
English: The Agency operates the National Clearinghouse on Family Violence ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/webli-international_e.html ), Canada's resource centre for information on violence within relationships of kinship, intimacy, dependency or trust.
French: L'Agence gère le Centre national d'information sur la violence dans la famille ( http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/webli-international_f.html ), centre de documentation du Canada sur la violence dans la famille et dans les rapports d'intimité, de dépendance ou de confiance.
English: The adoption of laws and regulations
French: Adoption de lois et de règlements
English: (vi) The text in square brackets in paragraph 12-3.6 should be deleted;
French: vi) Au paragraphe 12-3.6, supprimer l'alinéa placé entre crochets;
English: As a nuclear state, Pakistan fully supports the objective of non-proliferation and as outlined in this report, has taken adequate measures to implement its policies of restraint and responsibility in nuclear matters.
French: En tant qu'État nucléaire, le Pakistan appuie pleinement l'objectif de non-prolifération et, comme expliqué dans le présent rapport, il a pris les mesures voulues pour appliquer une politique de retenue et de responsabilité en matière nucléaire.
English: She recalled that it was the Committee's role to promote arms limitation, disarmament, non-proliferation and development of the Central African subregion.
French: Elle a rappelé le rôle du Comité qui consiste à promouvoir la maîtrise des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement de la sous-région d'Afrique centrale.
English: ◦ ANNEXES  Annex 7-A – Instructions for Completing the Security Requirements Check List (SRCL)
French: ◦ ANNEXES  Annexe 7-A – Liste de v érification relative à la sécurité (LVERS)
English: All these areas overlap, albeit with the friction that this inevitably entails.
French: Tous ces domaines se chevauchent, même si cela implique inévitablement des frictions.
English: Given the constant markup in the pricing rule, the derivative on the right-hand side is equal to Kt/(1+t).
French: Étant donné la majoration constante dans la règle de prix, la dérivée du côté droit est égale à Δt/(1+t).
English: The survival rate of young-ofthe-year is not known.
French: Le taux de survie des jeunes de l’année n’est pas connu.
English: Having meals that taste good and eating a healthy meal were the most important factors identified that influence food choices.
French: Les principaux facteurs qui influent sur les choix alimentaires étaient « Consommer des repas qui ont bon goût » et « Consommer des repas sains ».
English: They will improve their ability to express themselves in their second official language, develop a wide variety of skills, and get to know this beautiful country a little better — by getting to know the people of this country a little better.
French: Ils pourront ainsi apprendre à mieux s’exprimer dans leur seconde langue officielle et acquérir une gamme de compétences. Ils apprendront aussi à mieux connaître notre magnifique pays à mesure qu’ils apprennent à mieux connaître ses habitants.   En fin de compte, c’est toute notre société qui en profite.
English: No declaration has been made by States parties to the Trafficking in Persons Protocol.
French: Aucune déclaration n'a été faite par les États parties au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Those values should inspire confidence and boldness but should not create an orientation for domestic violence.
French: Ces valeurs devraient inspirer confiance et hardiesse mais ne devraient pas inciter à la violence familiale.
English: Although the situation of women and girls had improved in many respects, much remained to be done.
French: Bien que la situation de la femme et de la petite fille se soit améliorée à de nombreux égards, il reste encore beaucoup à faire.
English: Pack knitting needles, crotchet hooks and sewing kits in your carry-on baggage.
French: Mettez les aiguilles à tricoter, les crochets à crocheter et les trousses de couture dans vos bagages de cabine.
English: Since 2000 we have entertained over 500,000 members with our games.
French: Depuis 2000, plus de 500 000 membres ont joué dans notre site.
English: On behalf of the European people that we represent in this House, I wish quite simply to thank you.
French: Au nom des citoyens européens que nous représentons ici, je veux tout simplement vous en remercier.
English: First you need to figure out what packages you need to upgrade.
French: D'abord, vous devez déterminer quels paquets vous devez mettre à jour.
English: 120 and 122; Judge Buergenthal's dissenting opinion, para.
French: 120 et 122; opinion dissidente du juge Buergenthal, par. 9).
English: The work has been facilitated by the International Breast Cancer Linkage Consortium (IBCLC), which has collated data on over 200 high-risk families worldwide.
French: Les termes clés ayant fait l’objet d’une recherche ont été : breast neoplasms, ovarian neoplasms, BRCA1, BRCA2, genetic screening, mass screening, genetic counselling, predictive value, attitude to health, decision making, risk, genes et Canada.
English: However, I will not need three minutes.
French: Je n'aurai pas besoin de trois minutes.
English: The world we live in remains strong because of the ties of solidarity that we – women, men and young people – forge among ourselves and because of the care we show toward one another.
French: Le monde dans lequel nous vivons demeure fort, grâce à la solidarité qui nous unit tous, femmes, hommes et jeunes, et à l’attention que nous avons les uns pour les autres.
English: The illegal campaign of settlement, confiscation of Palestinian lands and colonization was continuing despite the terms of the road map and the assurances given by the Israeli Government.
French: La campagne illégale de colonisation et de confiscation de terres palestiniennes se poursuit au mépris des dispositions de la Feuille de route et des assurances données par le Gouvernement israélien.
English: The work would continue and the results of the Phase II programme should be presented to GRPE during its January 2003 session.
French: Les travaux allaient se poursuivre et les résultats du programme de la phase II devraient être présentés au GRPE à sa session de janvier 2003.
English: "The contrast between the situation before and after Viet Nam's economy opened up was dramatic," says Efroymson.
French: Le contraste entre la situation avant et après que le Viet Nam ait ouvert son économie est saisissant, dit Efroymson.
English: - 19 Operators from States belonging to the NACC, APAC and EUR/NAT ICAO Regions have fewer findings per inspection than average.
French: - 19 Les exploitants d’États accrédités aux régions NACC, APAC et EUR/NAT de l’OACI font l’objet d’un nombre de constatations par inspection inférieur à la moyenne.
English: The Panel finds that, during the second shutdown period, GPIC undertook maintenance work that otherwise would have been scheduled for April and May 1991.
French: Le Comité constate qu'au cours de la deuxième période d'arrêt, la GPIC a entrepris des travaux de maintenance qui auraient normalement dû être effectués en avril et mai 1991.
English: ◦ set out the powers, duties and functions of federal institutions in the area of official languages;
French: • préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles;
English: You can be proud of these achievements.
French: Vous pouvez être fiers de ces réalisations.
English: Stop Eritrea's war crimes in the twenty-first century
French: Cessez les crimes de guerre de l'Érythrée au XXIe siècle
English: 1986-1990 Senior expert of the State External Economic Commission of USSR Council of Ministers
French: 1986-1990 Expert principal de la Commission économique extérieure d'État du Conseil des ministres de l'URSS
English: • How will success in Afghanistan be measured?
French: • Comment les progrès réalisés en Afghanistan seront-ils mesurés?
English: The Executive Body further approved the monitoring strategy at its twenty-second session and made a decision concerning its implementation (ECE/EB.AIR/83/Add.1, decision 2004/1).
French: L'Organe exécutif a aussi approuvé la stratégie de surveillance à sa vingt-deuxième session et pris une décision concernant sa mise en œuvre (ECE/EB.AIR/83/Add.1, décision 2004/1).
English: Swimmer Nancy GARAPICK became the only double medallist for Canada, winning bronze in the 100-m and 200-m backstroke.
French: La nageuse Nancy Garapick devient l'unique double médaillée du Canada en emportant le bronze aux 100 mètres et aux 200 mètres dos en natation.
English: The following sampling from the reports illustrates this obstacle in the actual implementation of the travel ban and freezing of assets.
French: L'échantillon suivant d'États ayant présenté des rapports illustre cet obstacle à la mise en oeuvre effective de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs.
English: Mr. MARTABIT (Chile), speaking on behalf of the Organization Group of the Community of Democracies (Chile, the Czech Republic, India, Mali, Mexico, Poland, Portugal, the Republic of Korea, South Africa and the United States of America) and the guest countries (Italy, Peru and Romania), noted with satisfaction that the draft resolution focused on the elimination of all forms of discrimination and intolerance and on respect for diversity.
French: M. MARTABIT (Chili), s'exprimant au nom du Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties (Afrique du Sud, Chili, États-Unis d'Amérique, Inde, Mali, Mexique, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque) et les pays invités (Italie, Pérou et Roumanie), note avec satisfaction que celui-ci met l'accent sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'intolérance et sur le respect de la diversité.
English: Meeting on 22 July 2005,
French: Réuni le 22 juillet 2005,
English: The City of Ottawa is constantly working to improve the operation and safety of the road and pedestrian network.
French: La Ville d’Ottawa cherche constamment à améliorer le fonctionnement et la sécurité de son réseau routier et piétonnier.
English: Income results should be shown separately for the households on these quasi-unincorporated farms if possible, which would enable exclusion or inclusion with other agricultural households according the user needs
French: Les statistiques du revenu devraient, si possible, indiquer séparément les chiffres relatifs aux ménages vivant sur ces exploitations quasi non constituées en sociétés, ce qui permettrait de les garder à part ou de les regrouper avec les autres ménages agricoles selon les besoins de l'utilisateur.
English: She also received a retroactive salary payment of $4,500 for 2006, as a result of settlement of negotiations for a salary increase beginning in 2004.
French: Elle a aussi reçu un paiement de traitement rétroactif de 4 500 $ pour 2006, à l’issue de négociations salariales qui lui ont valu une augmentation à compter de 2004.
English: To reduce greenhouse gas emissions to 1990 levels by 2012.
French: Nouveau-Brunswick La province vise à ramener les émissions aux niveaux de 1990 d’ici 2012 et à les réduire de 10 p.
English: The EUMC identifies Islamophobia and its manifestations on the basis of internationally agreed standards on racism and the ongoing work of the Council of Europe and the United Nations.
French: L’EUMC identifie l’islamophobie et ses manifestations sur la base de normes reconnues au niveau international et sur le travail permanent du Conseil de l’Europe et des Nations Unies.
English: First Report, paragraphs 138-140.
French: 300 à 325.  Premier rapport, par.
English: Major disruptions to services due to system downtime.
French: Les pratiques de gestion sont évaluées tous les ans.
English: The Advisory Committee recommended that the estimates in respect of special political missions should be reduced by $882,100.
French: Le Comité consultatif recommande de réduire les prévisions de dépenses pour les missions politiques spéciales de 882 100 dollars.
English: TMB clients are now reporting receiving services "equal to or better than" other IPOs.
French: La clientèle de la DMC déclare aujourd’hui que ses services sont de qualité égale ou supérieure aux services d’autres OPI.
English: The Rapporteur for new complaints and interim measures has developed the working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures.
French: Le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires a élaboré les méthodes de travail concernant le retrait des demandes de mesures provisoires.