ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report depth, shelter from prevailing southerly and southwesterly wind and ease of vessels maneuvering to and from the berths.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie que les manœuvres d’amarrage et d’appareillage y sont faciles.
English: The solution is a complete logistic system with transport and storage containers.
French: Cette logistique passe par l'utilisation de containers.
English: They date back to 1850 and reach a height of 4.2 metres above the dancer that carries them, and weigh between 59 and 64 kilos.
French: Datant de 1850, ces personnages mesurent, posés sur le danseur, 4,20 mètres de haut et pèsent de 59 à 64 kilos.
English: I should like to make this clear to you: it was a poor strategy.
French: Je tiens à vous le dire clairement, c' était une mauvaise stratégie.
English: • The participating suppliers in the particular market sector concerned should constitute a significant share of the totality of suppliers; All suppliers in the sector should be allowed to participate in the dispute settlement mechanism; There should be explicit rules about the procedures to be used in the dispute resolution process; The Minister of Justice should take the view that the committee will make a substantial contribution to the solution of consumer disputes.
French: • les fournisseurs participants du secteur intéressé devraient représenter une proportion importante de tous les fournisseurs; tous les fournisseurs du secteur devraient être associés au mécanisme de règlement des différends; des règles expresses de procédure devraient s’appliquer au règlement des différends; le ministre de la Justice devrait être d’avis que le comité apportera une contribution de taille au règlement des différends de consommation.
English: Finally, it made a number of proposals for the various expenditure headings and also for the part of the budget relating to the internal management of the various European institutions.
French: Enfin, il émet des propositions pour les différentes rubriques de dépenses et également sur la partie du budget relative à la gestion interne des différentes institutions européennes.
English: • A Court that is known in all States Parties, both at the level of government and of civil society
French: • Cour connue dans tous les Etats Parties, tant des gouvernements que de la société civile
English: Did you feel that any public health issue that is important to you was not identified or discussed? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
French: Avez-vous eu l’impression qu’une question de santé publique qui est importante pour vous n’a pas été soulevée ou discutée? ______________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________ 2.
English: The Framework Decision on the fight against terrorism adopted in June 2002 aims to approximate the definitions of terrorist offences and the penalties for them.
French: La décision cadre relative à la lutte contre le terrorisme, adoptée en juin 2002, vise à rapprocher les définitions des infractions terroristes et le niveau des sanctions.
English: Bill Lamond 2659 (TRTE) Semple & Zhang Ian D. MacDonald 17973
French: Site 5 Comté d’Elgin, canton de Bayham, complexe des ruisseaux Little Jerry et Big Otter.
English: As the company received 15 empty rail cars per day and since it was not notified that two cars were reserved for the complainant, the cars were loaded.
French: Comme elle reçoit 15 wagons vides par jour et qu'elle n'avait pas été avisée que deux wagons étaient réservés à la Commonwealth, ces wagons ont été chargés.
English: A brilliant diplomat, he played a fundamental role in establishing the United Nations Office at Vienna in 1974.
French: Brillant diplomate, on n'ignore pas le rôle fondamental qu'il a joué dans l'établissement du siège de l'Organisation des Nations Unies à Vienne à partir de 1974.
English: The authorization for total or partial sales shall only be granted to businesses that have existed for at least one year, subject, however, to cases of hardship.
French: L’autorisation pour une liquidation totale ou partielle ne sera accordée qu’à des établissements exploités depuis un an au moins, les cas pénibles étant toutefois réservés.
English: Kyiv Initiative Map of the region The countries participating in the regional co-operation programme of the Kyiv Initiative - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine - lie in the South Caucasus and in the Black Sea region.
French: Initiative de Kiev Carte de la région Les pays participant au Programme régional de coopération de l'Initiative de Kiev - Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine – se trouvent dans le Sud Caucase et dans la région de la Mer Noire.
English: We remain at your disposal for any question or suggestion that would help us optimize daily work and joint growth.
French: Nous sommes à votre disposition pour toute demande de renseignements ou toute suggestion pouvant nous aider à optimiser notre travail quotidien ainsi que notre croissance commune.
English: Emancipated minors result from a variety of situations such as marriage, parenthood, self-support and military membership.
French: Les mineurs émancipés le sont en raison de diverses situations, telles le mariage, la condition parentale, l’indépendance et l’engagement militaire.
English: The standard will reflect, and be based on, relevant portions of the Integrated Behavioural Competency Dictionary and the IM Technical Competencies.
French: La norme sera fondée sur des parties pertinentes du Dictionnaire intégré des compétences comportementales et des compétences techniques en GI.
English: Moreover, expenditures raised no danger of corruption.
French: En outre, les dépenses ne soulèvent pas de danger de corruption.
English: Notwithstanding the foregoing, a Director or Officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the Director or Officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a Director, Officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the liability insurance of the Director or Officer or the Directors or Officers.
French: Néanmoins, un Administrateur ou Dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au Conseil relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'Administrateur ou le Dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'Administrateur, de Dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'Administrateur ou Dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: The Assistant Commissioner concluded that the complaint was not well-founded, because the complainant had not requested that his name be suppressed from marketing lists.
French: La commissaire adjointe conclut que la plainte est non fondée puisque le plaignant n’avait pas demandé que son nom soit éliminé des listes de marketing.
English: The Government had a number of specific programmes in place, particular in the northern part of Israel, aimed at educating the population on the implications of underage marriage.
French: Un certain nombre de programmes sont en place, en particulier dans le nord du pays, qui ont pour but d'éduquer la population sur les implications d'un mariage précoce.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Rapid Situation Assessment for Drug Abuse and Dependence in the Hashemite Kingdom of Jordan (2001).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapid Situation, Assessment for Drug Abuse and Dependence in the Hashemite Kingdom of Jordan (2001).
English: Examples of dynamic risk factors include substance abuse, antisocial attitudes, and antisocial peers, just to name a few.
French: Des exemples de facteurs de risque actifs dynamiques sont la toxicomanie, les attitudes antisociales et la fréquentation de pairs antisociaux, pour ne nommer que ceux-là.
English: For example, while farmers in Australia, Brazil or the United States can shift relatively easily from cotton to soybeans, cotton growers in Africa have much less scope for substitution.
French: Par exemple, si les agriculteurs d'Australie, du Brésil ou des États-Unis peuvent assez facilement passer de la culture du coton à celle du soja, cela est beaucoup moins aisé en Afrique.
English: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001).
French: Iñigo Méndez de Vigo et António José Seguro; A5-0168/2001).
English: Its an incredibly slick title and very reminiscent, intentionally mind, of the fantastic original.
French: A la maison, c'est moi qui me fait tout le ménage, qui lavent les bagnoles, et j'en passe.
English: The prince was provided with very beautiful but not very practical tools to carry out his task: a silver trowel engraved with an image of the Parliament Buildings, a plumb shaped like a harp and a level ornamented with the royal lion and unicorn.
French: La première pierre, qui est en marbre blanc, porte une inscription rappelant la cérémonie.
English: The Chairperson of the WHDC informal group, Mr. C. Havenith (Netherlands) informed GRPE on the progress of work, as considered during the fourteenth informal meeting, in the afternoon of 14 January 2003 (para.  ‎3 above).
French: Le Président du groupe WHDC, M. C. Havenith (Pays-Bas), a informé le GRPE de l'état d'avancement du projet, comme arrêté lors de la quatorzième réunion informelle, qui s'était tenue le 14 juin 2003 dans l'après-midi (voir par. 3 ci-dessus).
English: I was listening very carefully to the calls for better governance.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les appels à une meilleure gouvernance.
English: Argentina further noted the establishment several years ago of the INADI - the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism - now within the framework of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, which inter alia promotes inter-religious dialogue.
French: L'Argentine a signalé en outre la création, plusieurs années auparavant, de l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), qui relevait aujourd'hui du Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme et était chargé, entre autres, de promouvoir le dialogue entre les religions.
English: 50 of the 74 rooms are non-smoking rooms.
French: Sur 74 chambres, 50 sont réservées aux non-fumeurs., mais toutes sont adaptées pour personnes avec handicap.
English: FDI inflows were mostly driven by the privatisation process and additional investment by the new owners and concentrated in services (73%) and the acquisition of property (21%).
French: Les flux entrants d’IDE découlaient essentiellement du processus de privatisation et des investissements additionnels effectués par les nouveaux propriétaires; ils se sont concentrés dans les services (73 %) et l’acquisition de biens immobiliers (21 %).
English: The applicant succeeded in part on the s.
French: Le demandeur n’a eu gain de cause qu’en partie lors du contrôle effectué en vertu de l’art.
English: There are also 2 bus lines around the corner which start every 10 minutes.
French: A proximité de notre hôtel, vous trouverez 2 arrêts de bus, avec des passages en alternance toutes les 10 minutes.
English: If the arrest is for the particular purpose of extradition, other provisions of national and international law may apply.
French: Si l'arrestation a pour objet l'extradition, d'autres dispositions du droit national et du droit international peuvent s'appliquer.
English: NSERC does not administer any legislation.
French: Le CRSNG a été créé en vertu de la Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, 1976-1977, ch.
English: The evidence before the Tribunal is that the HFO covered by the standard is intended for use in oil-burning equipment for the generation of heat for domestic and industrial purposes.
French: Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal montrent que les HCC conformes à la norme sont destinées aux appareils chauffés à l'huile pour la génération de chaleur pour des applications domestiques et industrielles.
English: In its judgment delivered today, the Court finds, first, that the requirement of availability of certain signs is not one of the relevant factors taken into account in the assessment of the likelihood of confusion.
French: Dans son arrêt rendu aujourd’hui, la Cour constate, dans un premier temps, que l'impératif de disponibilité de certains signes ne fait pas partie des facteurs pertinents pris en compte pour apprécier l'existence d'un risque de confusion.
English: Here, I am talking about our determined fight against organized crime.
French: Je veux parler de notre lutte déterminée contre la criminalité organisée.
English: It simply means that they are not objections within the meaning of the Vienna Conventions and their effects are not those envisaged in article 21, paragraph 3, of those conventions.  Rather, they relate to the interpretation of the treaty or the unilateral acts constituted by the reservations, or else they form part of the “reservations dialogue”, whose components will be analysed more carefully in section 2 of the present chapter.
French: Simplement, ce ne sont pas des objections au sens des Conventions de Vienne et leurs effets ne sont pas ceux qui sont envisagés à l'article 21, paragraphe 3, de ces conventions : ils relèvent soit de l'interprétation du traité ou des actes unilatéraux que constituent les réserves, soit du « dialogue réservataire », dont les composantes seront analysées de manière plus précise dans la section 2 du présent chapitre.
English: In the common thought it is still associated to the social disorder and the guerrilla during the period of the sandinista revolution; on the contrary now Nicaragua has become one of the quietest and most secure countries of Central America.
French: Puisqu'il n'est pas encore une destination du tourisme de masse, le Nicaragua offre à ses visiteurs des paysages naturels superbes noyés dans le vert de la forêt tropicale qui méritent vraiment d'être explorés. Pour celui qui souhaite connaître ce merveilleux pays, il est possible de trouver dans la section " tour proposés " des itinéraires touristiques ainsi que des indications sur la façon d'organiser des voyages à des prix très intéressants.
English: In early October 2002, the 3 appellants file appeals against the assignment on the ground that the assignment is contrary to s. 21 of the Public Service Employment Act.
French: Au début du mois d'octobre 2002, les trois appelants interjettent appel de cette affectation au motif qu'elle est contraire à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: • When you have completed your visit and are ready to leave, you can go to a pay-on-foot terminal to pay for parking — two units conveniently located inside the Museum, near the doors to the parking.
French: • Une fois la visite terminée, vous paierez pour votre stationnement à l'un des deux guichets de paiement, situés à l'intérieur du Musée, à proximité des portes d'accès au stationnement.
English: Without effective social development programs, individual and family well-being will not be supported in times of need.
French: Sans programmes de développement social efficaces, le bien être des gens et des familles ne sera pas favorisé dans les périodes où ils en ont besoin.
English: In this context, the letters I sent on the outputs of the Riyadh Summit to the United Nations Secretary-General, the President of the Security Council and the secretaries-general of concerned international organizations and bodies, affirmed Arab support for Lebanese demands in all matters relating to the monitoring of the implementation of resolution 1701, particularly in relation to the position on the Shebaa Farms, the issue of Lebanese prisoners and the subject of the clearance of mines and cluster bombs scattered by Israel in southern Lebanon.
French: Dans ce contexte, les courriers que j'ai envoyés sur les résultats du Sommet de Riyad au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président du Conseil de sécurité et aux Secrétaires généraux des organisations et organismes internationaux concernés, ont réaffirmé le soutien arabe à toutes les exigences libanaises dans toutes les matières relatives au suivi de la mise en œuvre de la résolution 1701, particulièrement en ce qui concerne la position sur les fermes de Chebaa, la question des prisonniers libanais et l'enlèvement des mines et bombes à fragmentation éparpillées par Israël dans le sud du Liban.
English: Discussion Report / Rapport de la discussion # 36
French: 2) Santé Canada devrait établir un système information sur les médicaments pour les consommateurs en tant que partie intégrante de son plan directeur de renouvellement.
English: classes of goods were contained in the schedule to the Order.
French: similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage, en tenant compte de tous les facteurs pertinents.
English: Countries with higher functional literacy have a larger proportion of workers in knowledge-based industries and these are better able to adjust to change.
French: Les pays dont la population est dans ce cas ont une proportion plus grande de travailleurs dans des entreprises travaillant avec les connaissances, et ceux-ci sont mieux capables de s’adapter au changement.
English: Transparency in the work of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Transparence des travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme
English: Resources to help you prepare for the OSSLT.
French: Le site Web pour les jeunes qui veulent être actifs.
English: REGULATIONS AMENDING THE UNITED NATIONS ANGOLA REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT D'APPLICATION DES RÉSOLUTIONS DES NATIONS UNIES SUR L'ANGOLA MODIFICATIONS 1.
English: It has resulted in an enormous pressure for rationalisation in the industrialised states.
French: Elle s'est traduite par une pression énorme en faveur de la rationalisation dans les pays industrialisés.
English: In its resolution 2005/44 on the rights of the child, the Commission on Human Rights, taking note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and 2, and Add.1-3), called upon States to criminalize and effectively penalize all forms of sexual exploitation and sexual abuse of children, including within the family or for commercial purposes, child pornography and child prostitution, child trafficking, child sex tourism, the sale of children and their organs, and the use of the Internet for these purposes, and to take effective measures against the criminalization of children who are victims of exploitation.
French: Dans sa résolution 2005/44 sur les droits de l'enfant, la Commission des droits de l'homme, prenant acte du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/78 et Corr.1 et 2, et Add.1 à 3), a invité tous les États à ériger en infractions pénales et à sanctionner par des peines effectives toutes les formes d'exploitation sexuelle des enfants et tous les sévices sexuels dont ils font l'objet, notamment au sein de la famille ou à des fins commerciales, la pornographie impliquant des enfants et la prostitution des enfants, la traite d'enfants, le tourisme sexuel à caractère pédophile, la vente d'enfants et de leurs organes et l'utilisation de l'Internet à cet effet, et à prendre des mesures efficaces contre la criminalisation des enfants qui sont victimes d'exploitation.
English: Therefore, her delegation would vote against the draft resolution.
French: La délégation syrienne votera donc contre le projet de résolution.
English: Comment Amtex, Filature B&G and Perfect Dyeing requested tariff protection, submitting that yarn covered by this tariff item competes with their production.
French: Numéro tarifaire 5509.32.90 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: CHAPTER 02 05 — COMPETITIVENESS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT (cont’d)
French: CHAPITRE 02 05 — COMPÉTITIVITÉ ET DÉVELOPPEMENT DURABLE (suite)
English: Preliminary ruling (Social policy
French: Préjudicielle «Politique sociale
English: In a wider context, the Commission has stepped up its action in the field of intellectual property over the last two years working in a focussed and practical manner in accordance with the Strategy it launched in November 2004: 1.
French: En ce qui concerne la Chine, les exportations vers l'UE ont enregistré une diminution globale de -12 % en volume tandis que les prix unitaires ont augmenté de 9 %, ce qui s'explique en grande partie par les limites quantitatives introduites en juin 2005 qui couvrent les dix catégories de textile les plus sensibles.
English: It also recommends that the Government implement training and sensitization programmes for the judiciary, law enforcement officials and members of the legal and health professions, as well as awareness-raising measures to create zero tolerance in society with regard to violence against women.
French: Il recommande aussi que le Gouvernement mette en place des programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de la police, de l'appareil judiciaire et des professions de santé, afin d'imposer dans la société un seuil de tolérance nul en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: I.B, para.  In compliance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the International Monetary Fund on the Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, which is submitted to the Commission for information.
French: Conformément à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-septième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre, à titre d'information, le rapport du Fonds monétaire international sur l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances.
English: But even taking all these factors into account, there is still an unexplained differential of 23 percent.
French: Pourtant, même en tenant compte de tous ces facteurs, on obtient quand même un écart inexpliqué de 23 pour cent.
English: I have immensely enjoyed your comradeship and hospitality and I have learned a great deal from your experience.
French: J'ai immensément apprécié votre chaleur et votre hospitalité et j'ai beaucoup appris de votre expérience.
English: Minimum allotment ratio: the lower limit, expressed in percentage terms, of the ratio of bids at the marginal interest rate to be allotted in a tender operation.
French: Pourcentage minimum servi (Minimum allotment ratio): pourcentage minimum de soumissions au taux d’intérêt marginal qui sont servies lors d’un appel d’offres.
English: In so doing, it will build on major system-wide initiatives under way, such as the implementation of International Public Sector Accounting Standards; the harmonization of enterprise resource planning systems; and improvements in results-based management systems.
French: Ce faisant, il s'inspirera des principales initiatives en cours à l'échelle du système, telle que la mise en œuvre des normes comptables internationales du secteur public, l'harmonisation des progiciels de gestion intégrés et l'amélioration des systèmes de gestion axés sur les résultats.
English: 36 General Assembly resolution 37/10, annex.
French: Résolution 37/10 de l'Assemblée générale, annexe.