ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BCDRC commends these scientists for their initiative in seeking this funding.
French: Le Comité tient à féliciter ces scientifiques pour avoir entrepris ces démarches.
English: Double-glazing on the windows certainly help and with the air conditioning on it was not necessary to open the windows.
French: Salle de petit dejeuner sans fenêtre sur l'extérieure.
English: Together, the information gathered from these three work groups will provide an overview and greater understanding of the status of the Great Lakes system with respect to its water resources and ecological sensitivities.
French: Ainsi, tous les renseignements recueillis par ces trois groupes de travail fourniront un aperçu de l'état du réseau des Grands Lacs en ce qui a trait à ses ressources hydriques et à sa sensibilité écologique, et permettront d'en accroître notre compréhension.
English: Information regarding the proposed agenda and programme of work is available at www.un.org/esa/socdev/pfii/.
French: De plus amples renseignements sur l'ordre du jour proposé et le programme de travail sont disponibles à l'adresse www.un.org/esa/socdev/pfii/.
English: He is ruthlessly ambitious and will stop at nothing to reach his goals, even doing things that are considered dishonourable and against the strict Bushido Code of the Samurai. The Japanese have long been on the “losing” side of the China-Japan war, wi...
French: Voici, un peu caricaturé, ce que pourra proposer dès avril AcTVila, un acteur d'internet et de la vidéo à la demande, en association avec e-Ten, qui produit et diffuse des informations sur ...
English: Such activities had taken concrete form in Belarus with a project to promote innovation and technology transfer, which had involved cooperation with China and had contributed to the establishment of partnership links with India and Germany.
French: Au Bélarus, ces activités se sont concrétisées par la mise en œuvre d'un projet visant à promouvoir l'innovation et le transfert des technologies, auquel a collaboré la Chine et qui a contribué à l'instauration de partenariats avec l'Inde et l'Allemagne.
English: Timing The 6th Act amending the Bundesbank Act will come into force on the date from which Germany participates in Stage 3 of EMU pursuant to Article 109j of the Treaty.
French: Les dispositions relatives à l'émission de billets de banque et à la participation aux instances monétaires internationales ont été modifiées de manière à respecter les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: Indeed, according to data collected by the departments and agencies participating in the GOL Initiative, 41% of clients were very satisfied with the Internet channel and 94% were satisfied or very satisfied.
French: Effectivement, selon les données réunies par les ministères et les organismes qui participent à l’Initiative du GeD, 41 % des clients étaient très satisfaits de la voie électronique et 94 % en étaient satisfaits ou très satisfaits.
English: RULE 8
French: RÈGLE 8 Proposition de la délégation de la Fédération de Russie
English: take advantage of a robust environment for authenticated, private and legally binding electronic transactions.
French: Le contrat représente 1,35 million de dollars et s'inscrit dans le contrat Smart Access Common ID de la GSA.
English: EC has been responsible for a multi-departmental undertaking with Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, and leaders in the academic community to initiate a sustainable development policy research program.
French: Plus de 30 organismes fédéraux et provinciaux de la Nouvelle-Écosse continuent de travailler en étroite collaboration, par le truchement de l'initiative des collectivités viables, dans le but de coordonner et d'améliorer les programmes et la prestation des services axés sur les citoyens.
English: • the migraine attacks are severe enough to affect the person's quality of life
French: • les crises migraineuses sont suffisamment sévères pour miner la qualité de vie de la personne
English: The notification was sufficient for this (early) stage of the procedure where only the general characteristics of the project and its location were being approved.
French: b) La notification était suffisante à ce stade de la procédure (début de la procédure), où seules les caractéristiques générales du projet et son emplacement devaient être approuvées.
English: In 2004, the Bank approved Global Loans with some 80 Financial Intermediaries (FIs) within the European Union, offering the possibility to fund nearly EUR 11 billion of investment.
French: En 2004, la Banque a approuvé l’octroi de prêts globaux à quelque 80 intermédiaires financiers (IF) au sein de l’Union européenne, offrant ainsi la possibilité de financer près de 11 milliards d’EUR d’investissements.
English: • Enhance the stability and predictability of the investment climate for Canadian investors;
French: • Amélioration de la stabilité et de la prévisibilité des conditions d'investissement pour les investisseurs canadiens;
English: 4.3 Ali Benhadj was prosecuted and tried by a military court, the organization and jurisdiction of which are specified in Ordinance No. 71-28 of 22 April 1971 establishing the Code of Military Justice.
French: Ali Benhadj a été poursuivi et jugé par un tribunal militaire dont l'organisation et la compétence sont prévues par l'ordonnance no 71-28 du 22 avril 1971 portant Code de justice militaire.
English: This is dealt with and decided by Ecofin ministers, whereas the normal cooperation is Relex.
French: Cette question est examinée et tranchée par les ministres Ecofin alors que l'organe compétent est normalement Relex.
English: Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus Nam Tristique, felis id congue hendrerit, velit nulla tempor massa, quis fermentum purus quis libero dui.
French: Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturiente montes, nascetur ridiculus mus Nam Tristique, felis id hendrerit congue, nulla Massa tempor velit, quis purus fermentum dui quis libero.
English: The growth is due mainly to an increase in the channel’s share of viewers aged 18 to 24 or 55 and over, from 0.8% to 1.9% (more than double).
French: Cette croissance est essentiellement attribuable à la progression de la part de marché pour les auditeurs âgés de 18 à 24 ans ou de 55 ans et plus, qui a plus que doublé, passant de 0,8 % à 1,9 %.
English: • Phishing, spoofing and pretexting  Criminals who want to obtain personal data from people online are increasingly using a technique known as phishing.
French: • Mystification, vol au moyen de courriels hameçons, scénarios conçus dans le but de soutirer des informations confidentielles  Les criminels qui désirent obtenir des renseignements confidentiels par voie électronique utilisent de plus en plus souvent une technique qu'on appelle le vol au moyen de courriels hameçons.
English: (e) Upon request, assist States in the development of new legislation on victims, using, inter alia, the international database established by the Government of the Netherlands;
French: e) Aidera les États qui en feront la demande à élaborer de nouveaux textes de loi sur les victimes en utilisant notamment à cet effet la base de données internationale créée par les autorités néerlandaises  ;
English: Commission considered a strategy to guarantee the protection of human health and the environment in a sustainable development context including substances which have been placed on the market prior to 1981.
French: La Commission a envisagé une stratégie visant à assurer la protection de la santé humaine et de l'environnement dans un contexte de développement durable, y compris concernant les substances mises sur le marché avant 1981.
English: During the meeting, each of the working groups developed recommendations to Environment Canada based on the work that was done in the 2003-2004 YRTE's areas of action and concern, those being: Climate Change, Environmental and Social Justice, Stewardship and Environmental Learning, Green Economics, and Sustainable Living Spaces.
French: Pendant la réunion, chacun des groupes de travail a élaboré des recommandations à Environnement Canada fondées sur le travail effectué dans les champs d’action de la TRJE et sur ses préoccupations lors de 2003–2004, y compris : le changement climatique, la justice environnementale et sociale, l’intendance et la sensibilisation à l'environnement, l’économie écologique et les espaces vivants durables.
English: Clarify priority work for employees.
French: Préciser aux employés quels travaux sont prioritaires.
English: Frico Holland Eight portions circle Happy Cow, Emborg Austria
French: Frico Hollande Cercle à huit portions Happy Cow, Emborg Autriche
English: According to a follow-up telephone survey, nine percent of adult British Columbians saw or heard the ads.
French: De ce nombre, 21 pour cent ont déclaré avoir une opinion plus positive du processus d’établissement des traités après avoir vu ou entendu les annonces – soit environ 50 000 personnes.
English: Convinced that those are today the most appropriate political and legal frameworks for a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict in the Middle East, we urge the parties to abide by them and once and for all to permanently forsake recourse to arms in order to resolutely commit in good faith to direct talks.
French: Convaincus qu'il s'agit là aujourd'hui des cadres politiques et juridiques les plus appropriés pour un règlement global juste et durable du conflit au Moyen-Orient, nous exhortons les parties à s'y conformer et à exclure définitivement la logique des armes, pour s'engager résolument et de bonne foi dans les pourparlers directs.
English: This statute also stipulates that the President shall submit a new Report to Parliament to the Minister in 2011, and every five years afterward.
French: Cette loi prescrit également que la présidente devra soumettre un nouveau rapport au Parlement au ministre en 2011, puis par la suite, tous les cinq ans.
English: ACT Communication from the Commission of 15 December 2004 "Perspectives for simplifying and improving the regulatory environment of the common fisheries policy" [COM(2004) 820 final - not published in the Official Journal] SUMMARY Steps have already been taken to simplify the common fisheries policy's (CFP) regulatory environment (repeals, declaration of obsolescence, screening) in the reform adopted in 2002 and the new European Fisheries Fund . But efforts do not end there.
French: ACTE Communication de la Commission, du 15 décembre 2004, "Perspectives de simplification et d'amélioration de l'environnement réglementaire de la politique commune de la pêche" [COM(2004) 820 final - Non publié au journal officiel] SYNTHÈSE Dans le domaine de la politique commune de la pêche (PCP), des démarches de simplification du cadre réglementaire (retraits, déclaration d'obsolescence, revue systématique) ont déjà été entreprises dans la réforme de 2002 et dans le nouveau Fonds européen pour la pêche . Cependant, améliorer le cadre réglementaire va au-delà de ces efforts de simplification.
English: An ex-post study of the environmental and social impacts of development was compared to the proponent's EIS. Unforeseen effects as identified by local residents were compared to impacts as predicted.
French: On a comparé les résultats d'une évaluation a posteriori des effets environnementaux et sociaux de l'aluminerie à l'étude d'impact environnemental du promoteur, ainsi que les effets imprévus (et signalés par les résidants du village) aux effets prévus.
English: Thus, under certain circumstances, trace element profiles may provide the potential to identify populations with a high degree of spatial accuracy.
French: Ainsi, dans certaines circonstances, les profils d’éléments en traces peuvent être utilisés pour identifier des populations avec un fort degré de précision spatiale.
English: The Leadership Network Key Leadership Competencies Introduction The Profile Using the Profile The Model Definitions Effective Behaviours Deputy Minister Assistant Deputy Minister Director General Director Manager Supervisor Ineffective Behaviours For All Levels Communication to Stakeholders Frequently Asked Questions (FAQ) Contacts Information Kit PDF Format Printable Version The Profile
French: Le Réseau du leadership Compétences clés en leadership Introduction Le profil Utilisation du profil Le modèle Définitions Comportements efficaces Sous-ministre Sous-ministre adjoint Directeur général Directeur Gestionnaire Superviseur Comportements inefficaces Pour tous les niveaux Communications avec les intervenants Foire aux questions (FAQ) Contacts Trousse d'information Format PDF Version imprimable Le profil
English: One representative noted that not all areas of demand reduction required the same kind of attention but that the efforts devoted to each of the areas should take into account local conditions.
French: Un représentant a fait observer que les domaines de la réduction de la demande ne devaient pas tous faire l'objet de la même attention mais que les efforts consacrés à chacun d'eux devaient prendre en compte les conditions locales.
English: A technical advisory group representing the CPhA and a broad spectrum of users including Health Canada - FNIH Branch has been tasked with developing enhancements to Version 3.
French: Un groupe consultatif technique représentant l'APC et un vaste éventail d'usagers, incluant la DGSPNI de Santé Canada, fut mis en charge de développer une mise à jour de la Version 3.
English: • March 5, 2008 Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for the Committee's comprehensive review of the amendments made by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, S.C. 2004, c.
French: • Le 5 mars 2008 Comparution du directeur général des élections au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à propos de l’examen approfondi des modifications apportées par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, L.C. 2004, ch.
English: 18th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: letter from the Chairperson of the Committee on Conference (A/62/338/Add.1)
French: 18e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : lettre du Président du Comité des conférences (A/62/338/Add.1)
English: In July 2000, International Olympic Committee President Juan Antonio Samaranch and the Greek Minister for Foreign Affairs, Mr. George Papandreou, inaugurated the Athens International Olympic Truce Centre.
French: En juillet 2000, le Président du Comité international olympique, M. Juan Antonio Samaranch et le Ministre grec des affaires étrangères, M. George Papandhréou, ont inauguré à Athènes le Centre international pour la trêve olympique.
English: Columns are returned into the array having both a numerical index and the fieldname as the array index.
French: Les colonnes sont retournées dans un tableau ayant des index numériques ainsi que les noms des champs en tant qu'index.
English: It’s thanks to Canada’s innovative Model Forest Program that Canadians and our neighbours abroad are taking better care of their forests.
French: Grâce à l’innovateur Programme de forêts modèles du Canada, les Canadiens et leurs voisins de l’étranger prennent mieux soin de leurs forêts.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada begins expropriation process to retain seabed testing site at Nanoose Bay May 14, 1999 Nanaimo, B.C. – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Government of Canada has initiated the process of expropriation of the seabed at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) in the Nanoose Bay area of British Columbia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement fédéral entame la procédure d’expropriation afin de conserver le centre d’essais maritimes de Nanoose Bay le 14 mai 1999 Nanaïmo (C.-B.) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a entamé la procédure d’expropriation du fond marin du Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) dans la région de Nanoose Bay (Colombie-Britannique).
English: • Barrie, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power of the radio programming undertaking CIQB-FM Barrie, from 795 watts to 2 600 watts.
French: • Barrie (Ontario) Approuvée — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CIQB-FM Barrie, de 795 watts à 2 600 watts.
English: Providing advice and input into the development of projects, policy and/or legislation are also functions of an advisory committee.
French: Le comité consultatif a aussi comme rôle de donner des conseils et de faire des commentaires relativement à l'élaboration de projets, de politiques et/ou de lois.
English: Globalisation has an influence on the market but it also has an undeniable influence over security.
French: Il n’est désormais plus possible de se limiter à une approche spécifique de la sécurité ou à un seul de ses aspects8.
English: Allow yourself to get convinced of the effectiveness of advertising on our really popular website!
French: Persuadez vous vous même de l´efficacité de poster votre publicité sur notre site.
English: Please provide information on the draft new Labour Law and when it will be adopted.
French: Fournir des renseignements sur le nouveau projet de législation du travail.
English: • dikes for aboveground tanks; and
French: • merlons (pour les réservoirs hors sol);
English: Weapons inspections must continue as long as the inspectors themselves and the United Nations Security Council believe that they will serve a useful purpose.
French: Les inspections d'armes doivent se poursuivre aussi longtemps que les inspecteurs et le Conseil de sécurité des Nations unies le jugeront utile.
English: In addition, the current Growth Acceleration Plan will not only boost short-term economic growth but also strengthen the foundations for long-term, sustained growth.
French: En outre, l'actuel plan d'accélération de la croissance aura non seulement pour effet de donner une impulsion à la croissance à court terme, mais aussi de consolider les fondations d'une croissance soutenue à plus long terme.
English: The Committee agreed that the Charter deserved to receive the full support of the United Nations, Member States and other organizations that were in a position to contribute to its goals.
French: Le Comité est convenu que la Charte méritait de recevoir le soutien sans réserve de l'ONU, des États Membres et d'autres organisations en mesure de contribuer à la réalisation de ses objectifs.
English: Computer equipment, either rental or purchase, is not an eligible expense under this program.
French: L’équipement informatique, qu’il s’agisse d’une location ou d’un achat, n’est pas une dépense admissible dans le cadre de ce programme.
English: Under article 163 of the Criminal Code, anyone who infringes the legislation on citizens' appeals will be liable to criminal prosecution.
French: Conformément à l'article 163 du Code pénal, toute violation de la législation sur les recours est passible de poursuites judiciaires.
English: These were not defined, but by 1975 the following were to be achieved:
French: • fournir les moyens d’instruction pour acquérir une langue seconde.
English: Repeated yearly monitoring of the demography of large populations is needed in order to increase the level of understanding of the life history of the species.
French: Des suivis démographiques annuels répétés de grandes populations sont essentiels pour mieux comprendre le cycle biologique de l'espèce.
English: As mentioned in the fourteenth report (CERD/C/362/Add.4), the Government has proposed increasing the maximum penalties for structural forms of racial discrimination.
French: Comme indiqué dans le quatorzième rapport périodique (CERD/C/362/Add.4), le Gouvernement a proposé de frapper de peines maximum plus lourdes la discrimination raciale institutionnelle.
English: Here we have various lists and nested lists within a paragraph: (1) (2) List item one List item two a) b) sub list item a sub list item b
French: Here we have various lists and nested lists within a paragraph: (1) (2) List item one
English: Procurement reform (A/55/127)
French: Réforme des achats (A/55/127)
English: On openness and publicity, it would like to see measures taken to ensure members of the public have proper access to information and documents which they can understand and which let them know who is politically responsible for what, and last but not least consolidation and simplification of the founding Treaties.
French: En matière de transparence et de publicité, il souhaite des mesures qui assurent au citoyen un accès effectif aux informations, des documents compréhensibles leur permettant de déterminer les responsabilités politiques ainsi que la codification et la simplification des traités fondateurs.
English: There have been some changes in the composition of the College of Commissioners.
French: Quelques changements sont intervenus dans la composition du Collège des commissaires de la COCOVINU.
English: The international human rights system specifies some core obligations that require States to ensure, with immediate effect, certain minimum levels of enjoyment of various human rights.
French: Le système international relatif aux droits de l'homme énonce un certain nombre d'obligations de base, en vertu desquelles les États sont tenus de garantir, avec effet immédiat, l'exercice de divers droits fondamentaux à un niveau minimum.
English: I certainly hope that not many countries will do that.
French: Donner l’indépendance au Kosovo ne serait pas une décision sage.
English: UNECE divisions and sub-programmes
French: Divisions et sous-programmes de la CEE
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 61/130 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant ces questions, le Comité spécial a tenu compte des dispositions pertinentes de la résolution 61/130 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux.
English: For any unexpected effects while taking AVASTIN, contact your doctor or pharmacist.
French: En cas d’effet inattendu pendant votre traitement par AVASTIN, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: SRDC and CIRANO are hoping to release two reports in the fall of 2009 – one covering the entire population and another focusing on students in Ontario.
French: La SRSA et le CIRANO espèrent publier deux rapports au cours de l’automne 2009 – l’un portant sur l’échantillon complet et l’autre, sur les élèves ontariens.
English: She therefore looked forward to working with other delegations to find a reasonable way forward.
French: En conséquence, la délégation américaine souhaiterait étudier avec d'autres délégations la meilleure manière de procéder.
English: These reports will include progress on output, result and impact indicators and update of the baseline indicators, if this is necessary. Fiche number 9 of the Guidance Template establishing the National Strategy plan includes the proposed structure of the two-yearly strategic reports to be presented by the Member State.
French: Suivi stratégique Article 13 Rapport de synthèse des États membres Pour la première fois en 2010 et, par la suite, au plus tard le 1er octobre tous les deux ans, chaque État membre présente à la Commission un rapport de synthèse portant sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de son plan stratégique national et de ses objectifs ainsi que sur sa contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté.