ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament and the Council of European Ministers of Transport have, on several occasions, subscribed explicitly to that goal.
French: Le Parlement européen et le Conseil européen des Ministres des transports ont, à de nombreuses occasions, souscrit explicitement à cet objectif.
English: I hope that both Parliament and the Council will support this initiative, and I want to thank young Nils Hänninger at the Ministry of Justice in Sweden who has driven this idea forward.
French: J'espère que le Parlement et le Conseil soutiendront cette initiative, et je remercie le jeune Nils Hänninger, fonctionnaire du ministère de la Justice suédois, auquel revient l'initiative de cette idée.
English: This Decision takes effect on April 28, 1997, the date on which its content was communicated by letter to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 28 avril 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: Improvements in computer technology enabled the design and implementation of ocean-atmospheric physical integrated models with an unprecedented resolution power.
French: Les progrès de l'informatique ont permis de concevoir et de mettre en oeuvre des modèles intégrés de la physique, de l'océan et de l'atmosphère, avec un pouvoir de résolution sans précédent.
English: Israel was not satisfied by having occupied the Syrian Golan since 1967 but enacted an unjust and provocative decree to annex it.
French: Israël n'était pas satisfait d'occuper le Golan syrien depuis 1967.  Il a promulgué un décret injuste et provocateur pour l'annexer.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the sub-item “Mass exoduses and displaced persons” of the agenda item entitled “Specific groups and individuals”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante et unième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Groupes et individus particuliers», sous l'alinéa intitulé «Exodes massifs et personnes déplacées».
English: Strongly request the United Nations Office on Drugs and Crime to intensify the development of technical assistance tools, including model laws, legislative guides and training manuals intended for professionals in the criminal justice system;
French: Prions instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'intensifier le développement d'outils d'assistance technique, y compris de modèles de loi, de guides législatifs et de manuels de formation à destination des professionnels des systèmes de justice pénale;
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to ensure that women in rural communities have access to education, literacy and vocational training, and new income-generating opportunities.
French: Le Comité demande à l'État partie de redoubler d'efforts pour garantir aux femmes vivant dans les communautés rurales l'accès à l'éducation, à l'alphabétisation et à la formation professionnelle, ainsi qu'à de nouvelles activités lucratives.
English: The fact that this is one of the most seriously threatened natural regions of Canada and that 65-70% of the subspecies range is in Ontario lends particular importance to conservation efforts north of the Canadian/American border.
French: Comme cette région naturelle est l'une des plus menacées au Canada et que 65 % à 70 % du territoire de parcours des sous-espèces se trouve en Ontario, les travaux de conservation au nord de la frontière américaine sont particulièrement importants.
English: All the students were the same age and at a similar level of language proficiency.
French: Tous les apprenants avaient le même âge et un niveau linguistique comparable.
English: It also provides the training and cross-cultural awareness which is essential for police, judges and other key players in the mainstream justice system.
French: Il assure également la formation et la sensibilisation transculturelle essentielles aux policiers, aux juges et aux autres principaux intervenants du système de justice dominant.
English: The mandate of the new Special Representative does not differ substantially from that entrusted to the former Special Rapporteur, except that it has been bolstered, since he was requested to again monitor the human rights situation and, in addition, to formulate recommendations to the Commission on the technical assistance that might be provided to the country.
French: Le mandat du nouveau représentant spécial ne diffère guère de celui de son prédécesseur; il a simplement été renforcé et M. Gustavo Gallón-Giraldo se trouve chargé, une fois encore, de suivre de près la situation des droits de l'homme, mais la Commission lui a demandé en outre d'inclure dans son rapport des recommandations touchant l'assistance technique qui pourrait être offerte à ce pays.
English: In certain limited cases, however, the disclosure of financial information might reveal a trade, business or other secret.
French: Toutefois, dans des cas limités, la divulgation d'informations financières pourrait trahir un secret commercial, industriel ou autre.
English: In the appellant's view, the language regime puts nationals of Member States whose language is not one of the working languages of the Office in a significantly less favourable position compared to nationals of Member States where the language is one of the languages of the Office.
French: Le troisième alinéa de l'article 8 D du traité, ajouté à cette disposition par le traité d'Amsterdam, confirmerait le droit, pour tout citoyen de l'Union, d'écrire à toute institution ou à tout organe visé à cet article ou à l'article 4 du traité CE (devenu article 7 CE) dans l'une des langues visées à l'article 248 du traité et de recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: (g) Parental leave without pay taken by a couple employed in the Public Service shall not exceed a total of thirty-seven (37) weeks for both individuals combined.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux (2) périodes.
English: · individuals/families who engage in healthy living by participating in sport and recreation programs, but sporting equipment and gym memberships
French: · personnes et familles qui adoptent des modes de vie sains en participant à des programmes de sports et de loisirs, en s’achetant du matériel sportif ou en s’abonnant à un centre de conditionnement physique;
English: Recommendations Citizenship and Immigration Canada should: 8.1 Offer awareness sessions to its Kelowna employees on providing an active offer in person in both official languages. 8.2 Provide the manager in Kelowna with training on his linguistic obligations 8.3 Provide the OLB with an action plan on how the institution proposes to make the necessary corrections, following the receipt of this report.
French: Recommandations Citoyenneté et Immigration Canada devrait : 8.1 proposer des sessions de sensibilisation à ses employés de Kelowna en matière d'offre active en personne dans les deux langues officielles; 8.2 offrir de la formation au gestionnaire de Kelowna afin de l'informer de ses obligations linguistiques; 8.3 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent suivant la réception de ce rapport.
English: Clinical safety and efficacy were studied in a Phase III pivotal trial (n=312) and a Phase I/II supportive trial (n=55).
French: L'innocuité et l'efficacité cliniques ont été évaluées par le biais d'une étude pivotale de phase III (n = 312) et d'une étude justificative de phase I/II (n = 55).
English: To this end, Canada supported a variety of projects in fiscal year 1999.
French: C’est pourquoi il a appuyé divers projets au cours de l’exercice 1999-2000, dont ceux décrits ci-après.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Minister, I sincerely thank you for this clear, detailed and satisfactory answer to my question.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Ministre, je veux sincèrement vous remercier pour votre réponse claire, détaillée et satisfaisante.
English: Here are a few ways counterfeiters go about altering stamps.
French: Voici quelques méthodes communes employées pour changer l’apparence d’un timbre, habituellement pour augmenter sa valeur.
English: Within this theme area of LfD II, reference is made to "raising adequate revenue" and "defining the services to be covered by public funding".
French: Dans le cadre de ce thème de À l'écoute II, on fait mention de la « production de recettes appropriées » et de la définition des « services devant faire l'objet d'un financement public ».
English: • Overall resource allocations to this enabling outcome 6 : planned spending $27.8M, actual spending $26.5M Partnerships enable sharing of different perspectives and pooling of resources to achieve critical mass and synergy.
French: • Affectations globales de ressources à ce résultat habilitant 6 : dépenses prévues : 27,8 millions de dollars ; dépenses réelles : 26,5 millions de dollars Les partenariats permettent de mettre en commun divers points de vue et des ressources en vue d'atteindre une masse critique et une synergie.
English: As at 30 September 2006, UNICEF had received 128 reports of children being recruited by the Karuna faction.
French: Au 30 septembre 2006, l'UNICEF avait connaissance de 128 cas de recrutement d'enfants par la faction Karuna.
English: This needs to be said!
French: Il faut qu'on le dise !
English: 12§1 BULGARIA
French: Article 12§1 – Existence d’un système de sécurité sociale 12§1 BULGARIE « Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les montants minima de l’allocation de chômage, des pensions de retraite, d’invalidité et de survivant, et la pension nationale de retraite sont manifestement insuffisants.
English: • $39,375 to Serge Quintal, Saint-Ignace-de-Standbridge to develop a feasibility study and production of a business plan for the construction of a biodiesel production plant. 
French: • 39 375 $ à Serge Quintal, de Saint-Ignace-de-Standbridge, pour la réalisation d'une étude de faisabilité et la préparation d'un plan d'affaires en vue de la construction d'une usine de production de biodiesel;
English: The ECBiH certiﬁed a total of 27,426 candidates from 70 political parties, 18 coalitions and six lists of independent candidates.
French: Ces efforts conjoints ont encouragé les citoyens à s’intéresser de plus près aux activités de leurs communautés et à leur éducation, façonnant les décisions qui influent sur leur vie.
English: Memorandum of Lease Assignment (BNSF 2004-D) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 2 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (BNSF 2004-D) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 2 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The following logical step in this respect is capacity-building to improve States' monitoring and enforcement abilities.
French: La logique veut donc que l'on renforce les capacités pour que les États puissent mieux assurer le suivi et l'application des dispositions de la Convention.
English: For the post-secondary graduate clones, further draws determine the time which elapses until the individual begins post-secondary studies, the level at which these studies are undertaken, and the individual's experience at this first level of post-secondary studies.
French: Dans le cas d'un clone diplômé du postsecondaire, d'autres tirages permettent de déterminer le temps d'attente jusqu'à ce qu'il entreprenne des études postsecondaires, le niveau de ces études, et l'expérience de l'individu à ce premier niveau des études postsecondaires.
English: Underlines in this regard the importance of strengthening the cooperation and coordination between the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations in order to support the work of the Ad Hoc Committee established by the General Assembly in resolution 56/168;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération et la coordination entre le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, afin d'appuyer les travaux du Comité spécial créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168;
English: It is worth mentioning that prior to the extension of general standing invitation, two visits by the previous special rapporteur on freedom of opinion and expression and the special rapporteur on freedom of religion or belief to Iran were facilitated.
French: Il convient de signaler qu'avant qu'une invitation permanente ait été adressée à tous les titulaires de mandat, deux visites avaient été facilitées pour le précédent Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et pour le précédent Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction.
English: July 9, 2008 William H. Corbett Commissioner of Canada Elections
French: Le 9 juillet 2008 Le commissaire aux élections fédérales,
English: Volume of Gasoline Reported Figures 3.1 and 3.2 show the volumes of gasoline reported under the survey.
French: Volumes d'essence déclarés Les figures 3.1 et 3.2 montrent les volumes d'essence déclarés dans l'enquête.
English: The Committee further encourages the State party to conduct nationwide research to fully assess the extent to which children work, in order to take, when necessary, effective measures to prevent the exploitative employment of children in Canada.
French: 11, http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/just/reports/rp2599932/justrp06/sslrrp06-f.pdf.
English: The RLG has united high-level professionals specializing in various fields of private and public law.
French: Le cabinet regroupe des professionnels de haut niveau, se spécialisant dans des domaines variés du droit privé et public.
English: Sugar levies
French: Excédent de l’exercice précédent Autres recettes Total
English: We need to think about that.
French: Nous devons y réfléchir.
English: Naturally, their inspiration, like their style, varied greatly, at least among the best of them.
French: Bien évidemment, leur inspiration est tout aussi variée que leurs styles, du moins en ce qui concerne les plus grands d'entre eux.
English: Furthermore, the advantages of systematic and standardized presentation of information may be highlighted, in particular for ease of access, retrieval and systematic maintenance of procurement-related information.
French: En outre, on pourrait souligner les avantages d'une présentation systématique et uniforme des informations, en particulier pour en faciliter l'accès, la recherche et la mise à jour systématique.
English: Immunization rates were previously high, although coverage was more limited in areas suffering from persistent insecurity.
French: Les taux d'immunisation étaient autrefois élevés, bien que la couverture ait alors été plus limitée dans des zones d'insécurité persistante.
English: Therefore, all that remains is to canton its combatants and to begin disarmament, demobilization and reintegration and repatriation (DDRR) operations.
French: Il ne reste donc qu'à cantonner ses combattants et à entamer l'opération de désarmement, démobilisation, réinsertion et rapatriement (DDRR).
English: The secretariat was invited to submit this text to the depositary.
French: Le secrétariat a été invité à soumettre ce texte au dépositaire.
English: • website reno - our "hub" for communications with the sector needed some new spokes.
French: Vous le trouverez sur notre site Web, ainsi qu’un aperçu ci-après.
English: In 1994, Congress passed the Guam Excess Lands Act (public law 103-339) to return 3,200 acres to the people of Guam, which has begun to be implemented.
French: En 1994, le Congrès a adopté la loi sur les terres excédentaires (Guam Excess Lands Act) (public law 103-339) dans laquelle il est prévu de restituer 1 280 hectares aux Guamiens, loi qui a commencé d'être appliquée.
English: For salmon, the spawning migration peak was strongly correlated with mean monthly sea and river temperatures during spring: salmon arrived earlier when temperatures were higher and later when temperatures were lower.
French: Chez le saumon, le maximum de la migration de fraie est en forte corrélation avec les températures moyennes de la rivière et de la mer au printemps; les saumons arrivent plus tôt lorsque les températures sont plus chaudes et plus tard lorsqu'elles sont plus froides.
English: At the same time, at least 11% of the European population and 17% of its territory have suffered from water scarcity (when resources run short), and the trend is growing as climate change accelerates.
French: Dans le même temps, au moins 11 % de la population européenne et 17 % de son territoire ont souffert d'une pénurie d'eau (lorsque les ressources viennent à manquer), et cette tendance ne fait qu'empirer à mesure que le changement climatique s'accélère.
English: Suisha Gradens, Ottawa, Ontario TOTAL: $57.34
French: Suisha Gradens, Ottawa, Ontario TOTAL : $57.34
English: The principal purpose of the temporary resident visa requirement is to deny inadmissible persons access to Canada.
French: Celui-ci est principalement exigé pour empêcher les personnes interdites de territoire de venir au Canada.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-10 to 2005-11-10 Lunch - Environment Canada transition committee meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-10 Ã 2005-11-10 DÃ©jeuner - rÃ©union du comitÃ© de transition d'Environnement Canada.
English: This national resource of inestimable value is open and accessible, and belongs to the people of Canada.
French: Cette ressource nationale d'une valeur inestimable est accessible et ouverte au public, et appartient au peuple canadien.
English: That is why it is important to continue activities undertaken in the context of the International Decade for Natural Disaster Reduction and to take advantage of the contacts that have been established with experts from different countries, maintaining close contact with the organizations that have replaced the national committees set up for the Decade.
French: C'est pourquoi il est important de poursuivre les actions entreprises par la décennie internationale et de tirer parti des contacts noués avec des experts des différents pays, en conservant des liens étroits avec les instances qui ont remplacé les comités nationaux de la décennie.
English: 10 a.m. 6178th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6178e séance Salle du Conseil de sécurité
English: To do so, CSIS must go beyond incorporating the spirit of the Embracing Change initiative into its Employment Equity (EE) Plan by putting concerted effort into the recruitment and promotion of qualified visible minorities.
French: À cet effet, le SCRS doit, non seulement insuffler l’esprit de l’initiative Faire place au changement à son plan en faveur de l’équité en emploi, mais aussi recruter et promouvoir systématiquement les membres de minorités visibles.
English: • Provide science-based policy advice for standard setting
French: • Fournir des avis stratégiques scientifiques pour l’établissement de normes
English:   The Department was represented by Jeanette Chang, Human Resources Advisor, Industry Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Jeanette Chang, conseillère en ressources humaines, Industrie Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Clause 13 of the bill amends paragraphs 462.31(1)(a) and (b) of the Criminal Code, so that they would read: a. the commission in Canada of a designated offence; or b. an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.
French: L'article 13 du projet de loi modifierait les alinéas 462.31(1)a) et b) du Code criminel, qui deviendraient alors : a. soit de la perpétration, au Canada, d'une infraction désignée; b. soit d'un acte ou d'une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.
English: To explore further the nature of this supersensitivity, we examined the activity of phosphorylase kinase and the level of cyclic AMP (cAMP) in this tissue.
French: Pour étudier davantage la nature de cette hypersensibilité, nous avons examiné l'activité de la phosphorylase kinase et le taux d'AMP cyclique (AMPc) dans ce tissu.
English: Specific ecodesign requirements aim at improving a selected environmental aspect of the product. They may take the form of requirements for reduced consumption of a given resource, such as a limit on the use of a resource in the various stages of an EuP's life cycle, as appropriate (such as a PE 353.311v01-00
French: Lorsqu'elle élabore les mesures d'exécution établissant des exigences d'éco-conception spécifiques en application de l'article 12, la Commission identifie, en fonction des produits consommateurs d'énergie couverts par la mesure d'exécution, les paramètres d'éco-conception applicables parmi ceux visés à l'annexe I, partie 1, et fixe le niveau PE 353.311v01-00
English: 06 Jul 2007 MiHR Welcomes Melanie Sturk, Project Manager - Recruitment & Retention Melanie Sturk joined the MiHR team on June 11 to manage the Mining Industry Attraction, Recruitment and Retention Strategy (MARS) project. Melanie has extensive project management experience and spent the ...
French: 06 juil 2007 Le RHiM accueille de Melanie Sturk, Gestionnaire de projet, Recrutement et conservation du personnel Melanie Sturk s’est jointe à l’équipe du RHiM le 11 juin pour gérer le projet SARM, la Stratégie d'attraction, de recrutement et de conservation du personnel de l'industrie minière.
English: However, as the High-Level Panel on Financing for Development that I assembled under the leadership of the former President of Mexico, Ernesto Zedillo, concluded in its report (see A/55/1000, annex), even assuming developing countries adopt sound policies and maximize use of domestic resources, an additional $50 billion a year in aid is likely to be needed, as a minimum, in order to meet the Millennium Development Goals.
French: Cependant, un groupe de haut niveau sur le financement du développement que j'avais réuni sous la direction de l'ancien Président mexicain Ernesto Zedillo, a conclu dans son rapport (voir A/55/1000, annexe) que, même à supposer que les pays en développement adoptent des politiques judicieuses et utilisent au mieux leurs ressources intérieures, il faudrait au minimum 50 milliards de dollars d'aide de plus chaque année pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The federal government recognizes, however, that there may be exceptional circumstances where overriding public safety concerns may ney4sitate consideration of testing.
French: Recommandation 18 Les institutions f&hkales qui communiquent des renseignements personnels lie’s B des tests antidrogue ou & la consommation de drogues doivent tenir un tichier de v&iGcation B rebours pour Gtreen mesure de retracer les utilisations et les autres communications de renseignements qui ont t%C effect&es.
English:   Portrait bust of Major-General Sir Isaac Brock, 1896 Hamilton Plantagenet MacCarthy (1847-1939) Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 619882  
French:  Buste représentant le major général Sir Isaac Brock, 1896 Hamilton Plantagenet MacCarthy (1847-1939) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619882
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces contre la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The qualities that marked his teaching enabled him to recruit and develop an able and enthusiastic staff.
French: Ses qualités d’enseignant lui permirent de recruter et de former un personnel compétent et enthousiaste.