ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1992 to 1998, the Department of Human Resources Development administered a program entitled NB Works, in cooperation with the Department of Advanced Education and Labour and Human Resources Development Canada.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines administre un programme intitulé NB au travail (1992-1998) en collaboration avec le ministère de l’Enseignement supérieur et du Travail et le ministère du Développement des ressources humaines Canada.
English: The Steering Group learned about the experiences of Indonesia and the Philippines with economic reform and liberalization.
French: Le Groupe directeur a été informé des expériences de l'Indonésie et des Philippines s'agissant des réformes et de la libéralisation économiques.
English: Would those with access consider buying a licence on-line?
French: Faisiez-vous partie d’un groupe de pêche organisé en 2005?
English: A native radio station is a Type A station if, at the time the license is issued or renewed, no other commercial AM or FM radio license to operate a station in all or any part of the same market is in force.
French: Voici la définition d’émission autochtone : « Une émission, peu importe la langue utilisée, s'adressant spécifiquement à un auditoire autochtone distinct, ou une émission portant sur un aspect de la vie, sur les intérêts ou sur la culture des autochtones du Canada26.
English: Species a group of closely related organisms which are potentially capable of interbreeding, and which are reproductively isolated from other groups of organisms; the basic unit of biological classification. Stewardship taking care of the land, air, water, plants, animals and culture in such a way that they can be passed on to future generations.
French: Restauration le fait de rétablir un écosystème dégradé ou une population à son état original; Rétablissement des mesures de conservation prises dans l'intérêt d'espèces en péril ou menacées jusqu'à ce qu'un niveau de population durable composée d'individus en bonne santé ait été atteint et que les menaces contre la population soient maîtrisées.
English: I note that today in the media, there is a report that sixty new Roman Catholic priests were ordained in a mass ceremony in Vietnam yesterday.
French: J’ai lu aujourd’hui dans la presse que soixante nouveaux prêtres catholiques ont été ordonnés au Viêt Nam lors d’une grande cérémonie organisée hier.
English: Decision VI/2.  Ozone-related monitoring and research activities for the Vienna Convention
French: Décision VI/2 : Activités en matière de recherche et de surveillance de l'ozone aux fins de la Convention de Vienne
English: Requests to freeze funds made by other States are received through the Ministry of Foreign Affairs and transmitted to the competent judges, who order the taking of measures to freeze such funds after considering the evidence in support of a genuine link with terrorist acts or internationally recognized terrorist organizations.
French: Les demandes de gel de fonds présentées par d'autres États sont reçues par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures et transmises aux juges compétents qui ordonnent les mesures correspondantes, après avoir évalué les éléments permettant d'établir un lien avec des actes terroristes ou des organisations reconnues comme terroristes au niveau international.
English: However, Spain feels that there is still room for improving the present text and, because of time considerations, we feel that this is not the moment for us to reconsider our abstention.
French: Toutefois, l'Espagne estime qu'il y a encore moyen d'améliorer le projet et que, par manque de temps, nous pensons que ce n'est pas le moment de reconsidérer notre abstention sur ce projet.
English: * the hail-out provision has increased success deployment of at-sea observer coverage.
French: * L’imposition de rapports radio au départ a fait augmenter le succès du programme des observateurs en mer.
English: Last year the government agreed with the recommendation in our 2001 Report, but noted that an assessment requires a lot of work and could take over five years to complete.
French: L’an dernier, le gouvernement a accepté la recommandation dans notre rapport de 2001, mais il a signalé qu’une évaluation exige beaucoup de travail et qu’elle pourrait prendre plus de cinq ans.
English: The construction manager is the owner's agent and should not be one of the sub-contractors or suppliers involved in the project.
French: Le directeur des tavaux est l'agent du propriétaire et ne doit pas agir comme sous-traitant ou fournisseur dans le cadre du projet.
English: But we will hold non-performing authorities accountable, regardless of ethnicity.
French: Les autorités qui ne remplissent pas leurs obligations, quelle que soit leur ethnie, devront, rendre des comptes.
English: It was clear that this challenge would remain for years to come and that the continued leadership of the Secretary-General would be required in driving a tightly managed process of policy coherence and convergence within the multilateral system.
French: Il était manifeste que le problème se poserait des années durant et que le Secrétaire général de l'ONU devrait continuer de gérer de très près la cohérence et la convergence des politiques au sein du système multilatéral.
English: Finally, a Situation Centre (SITCEN) was also created at the Council Secretariat to fulfil the ‘monitoring’ function assigned to the new politico-military bodies.
French: Les organes spécifiquement militaires ont aussi vocation à coopérer avec le SHAPE selon des arrangements (« Berlin plus ») qui étaient encore en cours de négociation lors des débuts de la PESD.
English: Compensation Relating to Torture Act, 1996
French: Loi sur l'indemnisation en cas de torture, 1996
English: He concludes that respect for the principle of free, prior and informed consent in relation to major development projects is essential for the protection of indigenous peoples' human rights since it involves ensuring a mutually acceptable independent mechanism for resolving disputes between the parties involved.
French: M. Stavenhagen concluait que le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé en ce qui concerne les projets de développement d'envergure était indispensable pour protéger les droits fondamentaux des peuples autochtones puisqu'il impliquait la mise en place d'un mécanisme indépendant mutuellement acceptable pour régler les différends entre les parties concernées.
English: • Applies and encourages strategic risk manage ment practices;
French: • Collabore avec d’autres chefs d’organismes à un collectif de travail visant à améliorer l’efficience et l’efficacité.
English: SPI CONSULTANTS Reference Number: 2007007760 Contract Date: 2007-01-10 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2007-01-17 to 2007-07-31 Contract Value: $24,382.00 Comments:
French: SPI CONSULTANTS Numéro de référence : 2007007760 Date du contrat : 2007-01-10 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-01-17 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 24 382,00 $ Commentaires :
English: The Commission has been working hard behind the scenes, in cooperation with international agencies, to contribute to the humanitarian assistance that may be needed.
French: La Commission a travaillé dur en coulisses, en coopération avec les agences internationales, afin de contribuer à l'aide humanitaire qui s'avérerait nécessaire.
English: • European Defence Agency The agencies in the field of police and judicial cooperation in criminal matters are as follows:
French: • Agence européenne de défense Les agences dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: • The ADMs of Bilateral Relations, North America and Global Operations develop the country strategies to guide Canada’s missions abroad in their diplomatic and commercial engagement.
French: • Les SMA des Relations bilatérales, de l’Amérique du Nord et des Opérations mondiales sont responsables de l’élaboration de stratégies par pays visant à orienter les missions du Canada à l’étranger dans leur engagement diplomatique et commercial.
English: Ottawa, April 27, 2001 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION STANDARDS OF SOUND BUSINESS AND FINANCIAL PRACTICES BY-LAW INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 27 avril 2001 Le président et chef de la direction  J. P. SABOURIN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DE LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA CONCERNANT LES NORMES DES PRATIQUES COMMERCIALES ET FINANCIÈRES SAINES DÉFINITIONS 1.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: Our prayers are with them during this difficult time.
French: Nous prions pour eux durant cette difficile épreuve.
English:  Table of Contents Purpose Effects of exposure Responsibilities Protective measures Information/Education Reference Enquiries    Purpose Concerns have been expressed about the effects of the sun on outdoor workers in the Public Service. These concerns have intensified as a result of recent announcements from the Government of Canada and other reputable sources on the depletion of the earth's ozone layer, the stratospheric shield that protects against hazardous ultraviolet (UV) rays.
French:  Table des matières But Effets de l'exposition au soleil Responsabilités Mesures de protection Information et éducation Référence Demandes de renseignements    But Les récentes annonces faites par le gouvernement du Canada et d'autres sources dignes de confiance sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, cette couche de la stratosphère qui nous protège des rayons ultraviolets dangereux, ont ravivé les inquiétudes quant aux effets possibles de l'exposition au soleil sur la santé des fonctionnaires qui travaillent au grand air.
English: Needed in any case exemplary behavior, openness, honesty, prudence and to dare to be vulnerable.
French: Nécessaire dans tous les cas un comportement exemplaire, l'ouverture, l'honnêteté, la prudence et le courage de se rendre vulnérables.
English: Also encourages States to strengthen their partnership with United Nations organs, within their respective mandates, the Bretton Woods institutions and other multilateral agencies, and affirms the important role of international cooperation for the purposes of the promotion and protection of the rights of the child, in particular with regard to economic, social and cultural rights;
French: Encourage également les États à renforcer leurs partenariats avec les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, avec les institutions de Bretton Woods et avec les autres organismes multilatéraux, et affirme l'importance de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, surtout en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels;
English: All of these challenges, old and new, are part of the complex, interconnected world we now live in.
French: Tous ces défis, anciens et nouveaux, font partie du monde complexe et interdépendant dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: If you are interested, please indicate your interest to Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca).
French: Si ce travail vous intéresse, veuillez envoyer un courriel à Karen Jacobs-Williams (jacobswilliamsk@irsr-rqpi.gc.ca).
English: United States, Middle East and North Africa Fax: (306) 975-5263 kuxhausm@agr.gc.ca Brian Peacock  (306) 780-7134 Marketing & Trade Officer - Herbs & Spices; Organic  -Horticulture (includes seed potatoes) -Agriculture Policy Framework Secretariat Geographic Area:
French: États-Unis, Moyen-Orient et Afrique du Nord  Télécopieur : 306-975-5263 kuxhausm@agr.gc.ca Brian Peacock  306-780-7134 Agent, Marketing et commerce -Herbes et épices; agriculture biologique  -Horticulture (incluant les semences de pommes de terre) -Secrétariat, Cadre stratégique pour l'agriculture Zone géographique :
English: (ii) Inter-organizational relations: communications and relations with other organizations;
French: ii) Relations interorganisations: communication et relations avec les autres organisations;
English: Tetrachloroethylene was not significantly carcinogenic in "skin tumour" assays (Van Duuren et al., 1979), and evidence concerning the potential of tetrachloroethylene to act as a tumour "promoter" in a liver-tumour induction assay system is equivocal (Milman et al., 1988; Lundberg et al., 1987).
French: En fonction du nombre limité de données existantes, le tétrachloroéthylène ne s’est pas révélé tératogène, mais il a entraîné des effets embryotoxiques et fœtotoxiques mineurs, à des doses ou des concentrations toxiques pour les mères uniquement cependant (voir le document à l’appui). Les effets neurotoxiques de l’exposition d’animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène sont fonction de la dose.
English: Data goes to the holodeck to view a comedy show by the Holo Comedian . Data inquires about a series of comedic acts and performances to further his understanding of comedy.
French: Soumis aux railleries de Okona, Data s'interroge sur la nature exacte de l'humour.
English: Today, women are relatively well-represented in Afghanistan's democratically elected Government.
French: Aujourd'hui, les femmes sont assez bien représentées au sein du gouvernement élu de façon démocratique.
English: International Congress on the Inclusion of Children with Disabilities Congrès international sur l'intégration des enfants ayant des incapacités au sein de la communauté (n.m.) International Day of Disabled Persons Journée internationale des personnes handicapées (n.f.)
French: incapacité auditive (n.f.) hearing disability incapacité de longue durée (n.f.) long-term disability2; LTD2 incapacité grave (n.f.); invalidité grave (n.f.); handicap sévère (n.m.) (à éviter); handicap grave (n.m.) (à éviter) severe disability NOTA Une incapacité est dite grave lorsqu'elle rend une personne incapable d'exercer de façon régulière une occupation véritablement rémunératrice.
English: Write-back cache is a bit trickier to implement; in addition to storing the actual data, it is necessary to maintain some sort of mechanism capable of flagging the cached data as clean (the data in cache is the same as the data in RAM), or dirty (the data in cache has been modified, meaning that the data in RAM is no longer current).
French: Un cache en réécriture est d'une implémentation plus complexe ; en plus du stockage des données elles-mêmes, il est nécessaire de maintenir un certain mécanisme capable d'identifier les données mises en cache comme étant des données propres (ou clean, signifiant que les données en cache sont identiques à celles figurant dans la RAM) ou des données sales (ou dirty, indiquant que les données en cache ont été modifiées et que celles de la RAM ne sont par conséquent plus actuelles).
English: Expand your business with high performance print, copy and scan capabilities.
French: Développez votre activité avec les fonctionnalités d'impression, de copie et de numérisation haute performance.
English: Valid ballots: 45,863 Rejected ballots: 819 Total ballots cast: 46,682 Candidate Party Votes Jean-Sébastien Busque Green Party of Canada 679 Sébastien Gagnon Bloc Québécois 25,193 Daniel Giguère Liberal Party of Canada 13,355 Jocelyne Girard-Bujold Independent 2,737 Gilles Lavoie Conservative Party of Canada 2,217 Michel Perron Communist Party of Canada 121 François Picard New Democratic Party 1,561 Total number of validated votes: 45,863
French: Bulletins valides : 45 863 Bulletins rejetés : 819 Total des bulletins déposés : 46 682 Candidat Parti Votes Jean-Sébastien Busque Le Parti Vert du Canada 679 Sébastien Gagnon Bloc Québécois 25 193 Daniel Giguère Parti libéral du Canada 13 355 Jocelyne Girard-Bujold Indépendant 2 737 Gilles Lavoie Parti conservateur du Canada 2 217 Michel Perron Parti communiste du Canada 121 François Picard Nouveau Parti Démocratique 1 561 Nombre total de votes validés : 45 863
English: Funding for 2001-02 of $2.3 Million supported a total of 134 projects although there were delays in getting this funding approved and adjustments were required for some of the projects.
French: Le CCA a dépensé plus de 200 000 $ de son propre budget pour obtenir le RCIA et pour le faire fonctionner.
English: In the age category 55-64 years they earn on average 2.4 times as much as employees under 25 years.
French: Entre 55 et 64 ans, les salariés gagnent en moyenne 2,4 fois plus que les salariés âgés de moins de 25 ans.
English: Ruth Chadwick Former SCE member
French: Ruth Chadwick ancienne membre du CPE
English: "The Lax Kw'Alaams Band is exploring and initiating ways to promote a sustainable economic future for our community, and reliable access underlies them all," said Lax Kw'Alaams Band's Chief Councillor Garry Reece.
French: «La bande des Lax Kw'Alaams a entrepris d'explorer et de trouver des façons de promouvoir le développement économique durable de la communauté, lequel sera conditionné par le développement d'une infrastructure routière fiable, a expliqué le conseiller en chef de la bande, Garry Reece.
English: One example is judgement No. 152 of the second rota Court of Appeals of 3 October 2001 concerning an underage child whose separated parent requested judicial authorization to take the child abroad to take up residence in a neighbouring country.
French: Tel est le cas du jugement N° 152 de la Cour d'appel de deuxième instance du 3 octobre 2001, relatif à la situation d'un mineur dont l'un des parents séparé demandait une autorisation de sortie du territoire pour son fils afin de résider dans un pays voisin.
English: The decline in the practice of summerfallowing means that more land was cropped on a full-time basis than was the case 25 years earlier.
French: Parallèlement, l’ensemble des terres agricoles a reculé de près de 1 % (tableau 5.1.3).
English: These Consortium Projects involve the participation of more than 3500 students and faculty members in transatlantic exchanges.
French: Plus de 3 500 étudiants et enseignants ont participé à ces projets de consortiums dans le cadre d’échanges transatlantiques.
English: • Canada considers that the U.S. has not properly implemented the WTO ruling and, on December 30, 2004, requested that a WTO compliance panel review the U.S. DOC’s revised determination.
French: • Estimant que les États-Unis n’ont pas mis en œuvre comme il se doit la décision de l’OMC, le Canada a demandé, le 30 décembre 2004, qu’un groupe spécial de mise en conformité de l’OMC soit formé pour étudier la nouvelle détermination du département américain du Commerce.
English: In the 'Select Helper Application' dialog box, click the 'Browse' button and navigate to the location at which OverDrive Media Console is installed (by default the application is installed to C:\Program Files\OverDrive Media Console) and select 'MediaConsole.exe'.
French: Cliquez sur le bouton « OK » pour sauvegarder votre changement.
English: This provided an opportunity for various agents of the state to capture economic revenues (through such means as bribery, distortion, etc.), and to establish informal and underground networks of contractual relations (Eggertsson, 1996).
French: Cependant, du fait de règles bureaucratiques tortueuses, peu fiables, qui entraînent des retards considérables et qui sont inhérentes à ce type d’économie dirigée, les dirigeants n’étaient pas en mesure de mettre à exécution leurs droits de propriété sur les ressources économiques.
English: Although 7(3)(c.1) was not intended to alter the status quo we appreciate that it may have created some uncertainty on the part of organizations being asked to disclose certain information.
French: Bien que l’alinéa 7(3)c.1) ne visait pas à modifier le statu quo, nous reconnaissons qu’il a pu créer une incertitude au sein des organisations qui se voient demander de communiquer certains renseignements.
English: Burkina Faso: UN Agencies Launch Appeal to Assist Flood Victims United Nations aid agencies and their partners today launched an appeal for more than $14 million to help the victims of flooding in Burkina Faso rebuild their homes and livelihoods over the next six month.
French: Le bio et les « kilomètres alimentaires » Faut il manger bio ? Ce genre de débat revient régulièrement en première page des quotidiens ou hebdomadaires généralistes et n’a de mérite que de semer le doute auprès des consommateurs.
English: To close, may I point out, as I emphasised at the start, that the basic principle of my report is that greater synergies between the funds will improve the efficacy of cohesion policy still further.
French: Pour conclure, je me permettrai de remarquer, comme je l'avais souligné au début, que le principe fondamental de mon rapport réside dans l'hypothèse que des synergies accrues entre les fonds amélioreront encore l'efficacité de la politique de cohésion.
English: the oral question (B4-0716/98) by Mr Nassauer on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Council, on the annual debate on Article K.6 of the Treaty on European Union, December 1998; -the oral question (B4-0717/98) by Mr Nassauer on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Commission, on the annual debate on Article K.6 of the Treaty on European Union, December 1998; -the proposal for a recommendation (A4-0006/99) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999.
French: la question orale (B4-0716/98) de M. Nassauer, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le débat annuel prévu à l'article K6 du traité UE - décembre 1998; -la question orale (B4-0717/98) de M. Nassauer, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le débat annuel prévu à l'article K6 du traité UE - décembre 1998; -la proposition de recommandation (A4-0006/98) au Conseil de Mme Van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen d'ici juin 1999.
English: Increasingly, methane gas generated in landfills by decomposition of organic material is being collected and used for energy, thus reducing emissions of this strong greenhouse gas.
French: De plus en plus, le méthane libéré dans les décharges par la décomposition des matières organiques est récupéré et utilisé pour la production d'énergie, ce qui réduit les émissions de ce puissant gaz à effet de serre.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Autumn 2005 National Temperature As a whole, the average temperature was 1.7°C above normal for Canada, based on preliminary data, which ranks the autumn of 2005 the 2nd warmest (tied with 1948) since nationwide records began in 1948. The map to the right shows that almost all of Canada experienced above normal temperatures.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2005 TempÃ©rature nationale Au Canada et d’après les données préliminaires, la température moyenne a dans l’ensemble dépassé d’environ 1,7 °C la normale, ce qui fait de l’automne de 2005, par ordre décroissant de température, le deuxième automne (ex aequo avec celui de 1948) depuis le début des relevés nationaux commencés en 1948.
English: We also take note of the efforts made in the economic area to promote growth in trade and employment.
French: Dans le domaine économique, nous prenons bonne note des efforts réalisés pour promouvoir une croissance du commerce et de l'emploi.