ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commercial fishing industry has also suffered in recent years, but SPORTFISHING is a major part of the growing tourism industry.
French: Si l'industrie de la pêche commerciale a elle aussi subi des revers au cours des dernières années, la PÊCHE SPORTIVE joue toutefois un grand rôle dans la croissance de l'industrie touristique.
English: Because of the coarse resolution of GCMs, climate data cannot be used directly in a regional-scale study such as that of a watershed.
French: Ces derniers possèdent une résolution grossière qui ne permet pas l'utilisation directe des données climatiques dans une étude à l'échelle régionale comme dans le cas d'un bassin versant.
English: The Committee has set up a directory with the purpose of listing offers of technical or financial assistance from both States and regional or technical organizations.
French: Un annuaire est mis en place par le Comité pour recenser les offres d'assistance technique ou financière venant à la fois des États et des organisations régionales ou techniques.
English: (d) The progress of the design work;
French: d) État d'avancement de la conception du projet ;
English: Dr. Scott Weese of the University of Guelph will investigate whether dogs' visits with patients as part of structured programs can be a source of infection (as dogs pick up infections and pass them on).
French: Le Dr Scott Weese, de l'Université de Guelph, tentera de déterminer si les chiens qui accompagnent les patients dans le cadre de programmes structurés peuvent être une source d'infection (puisque les chiens sont porteurs d'infections et transmettent celles-ci).
English: 2.2 Aboriginal Role Models The 1992 report by the Sub-committee, "Aim for the Moon" included a section with profiles of a number of role models.
French: 2.2 Modèles de rôles autochtones Le rapport de 1992 «VISER LA LUNE» préparé par le sous-comité comprend une section portant sur les profils d'un certain nombre de modèles des rôles autochtones.
English: We know that the European strategy for combating animal diseases still has its flaws.
French: Nous savons que la stratégie européenne de lutte contre les épizooties présente encore des lacunes.
English: Shellfish consist of crustaceans, such as lobsters and crabs, and bivalve molluscs, such as clams, mussels, and oysters.
French: Les crustacÃ©s sont constituÃ©s dâ€™espÃ¨ces telles que le homard et le crabe, et les mollusques, qui sont des mollusques bivalves, dâ€™espÃ¨ces telles que les palourdes, les moules et les huÃ®tres.
English: Environmentally Sustainable Development The Canadian Government, alongside Canadian civil society, has long advocated the need for the Bank to better integrate environmental considerations into its operations.
French: Développement durable et respectueux de l’environnement Le gouvernement du Canada, de concert avec la société canadienne, presse depuis longtemps la Banque de mieux intégrer à ses opérations les aspects rattachés à l’environnement.
English: There are other proposed topics for discussion, including the use of the euro and enlargement, a subject which has been particularly emphasized by Mrs Ghilardotti.
French: D'autres thèmes de discussion sont également prévus, parmi lesquels l'utilisation de l'euro et l'élargissement, thème sur lequel Mme Ghilardotti a particulièrement insisté.
English: This will be part of the new competitive dynamic at play in the grain industry.
French: Cette concurrence fera partie de la nouvelle dynamique de l'industrie céréalière.
English: Text of the draft Financial Regulations of the International Criminal Court, with annotations
French: Projet de règlement financier de la Cour pénale internationale, et annotations
English: 36100 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 36100 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: As an intermediate step, the results of normative work carried out during the 2007-2008 period will be translated into capacity-building and training materials and modules, which will be an important target in the CECI Programme of Work for 2009-2010.
French: En tant que mesure intermédiaire, les résultats des travaux normatifs réalisés pendant la période 2007-2008 donneront lieu à des matériels et modules de formation pour le renforcement des capacités, ce qui constituera un objectif majeur du Programme de travail du Comité pour 2009-2010.
English: Perhaps more importantly, the unemployment rate fell in 10 of the 16 administrative regions of Quebec.
French: De façon plus importante peut-être, le taux de chômage a chuté dans dix des seize régions administratives du Québec.
English: I expect that during this Summit, the heads of state and government shall discuss issues related to a series of challenges and threats which belong to the XXI century, such as IT system security or energy security”.
French: « Je m’attends à ce que les chefs d’état et de gouvernement discutent au Sommet une série de défis et menaces qui relèvent du XXI-ème siècle, comme la sécurité des systèmes informatiques ou la sécurité énergétique».
English: The breakdown of the international investment position for the economic territory of the participating Member States is presented in Annex II, Table 3.
French: La ventilation de ces données est présentée dans l’annexe II, tableau 3.
English: Subjects exerted a maximal extension effort against a harness assembly that was attached to a force transducer.
French: Les sujets exécutent une extension maximale du dos dont la tension est mesurée au moyen d’un harnais muni d’un capteur de force et fixé au sol.
English: We will formally hear the case against the proposal and then I will take a speaker in favour of it.
French: Une opposition donc formelle et argumentée sur ma proposition, puis je prendrai quelqu'un qui s'adressera en faveur.
English: Charities reported activity in these areas of the world: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Les organismes de bienfaisance ont indiqué qu’ils menaient des activités dans les régions suivantes du monde : ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Although the terms "employer" and "employee" are defined in the EHT Act, the Act does not define the circumstances in which an "employer-employee relationship" exists.
French: Bien que les termes « employeur » et « employé » soient définis dans la Loi sur l'impôt-santé des employeurs, cette dernière ne précise par les situations où il existe une « relation employeur-employé ».
English: Uranium The year saw a continued increase in uranium activity, although the average spot price for uranium fell.
French: Uranium Au cours de l’année, on a constaté une augmentation constante des activités liées à l’uranium, malgré une baisse du prix moyen au comptant de ce métal.
English: At that time, Mr. Boudria indicated that should the audit identify information suggesting criminal activity, the matter would be referred to the Department of Justice for the recovery of funds and to the Royal Canadian Mounted Police for investigation.
French: À ce moment, M. Boudria a indiqué que si la vérification devait révéler des informations qui permettent de penser qu’il y a eu des activités criminelles, l’affaire serait transmise au ministère de la Justice afin de récupérer les fonds et à la Gendarmerie royale du Canada pour qu’elle puisse mener une enquête.
English: For its part, The Co-operators Group has won a number a awards for its innovative telemarketing system.
French: Des codes volontaires de protection des renseignements personnels Les consommateurs bénéficient également d’un système rigoureux d’autoréglementation qui, dans l’industrie de l’assurance de dommages, protège leurs renseignements personnels.
English: Thirdly, the energy and climate package is the result of a historic compromise.
French: Troisièmement, le paquet énergie-climat est le résultat d'un compromis historique.
English: The Ministers encourage the use of the OSCE as one of the forums for facilitating a dialogue and co-operation among participating States and with the Partners for Co-operation and Mediterranean Partners for Co-operation, in the search for mutually beneficial solutions to migration-related issues, through a cross-dimensional and concerted approach.
French: Les ministres se déclarent favorables à l’utilisation de l’OSCE comme l’une des enceintes parmi d’autres pour faciliter le dialogue et la coopération entre Etats participants et avec les partenaires pour la coopération et les partenaires méditerranéens pour la coopération dans le cadre de la recherche de solutions mutuellement bénéfiques aux questions relatives aux migrations, grâce à une approche transdimensionnelle et concertée.
English: It is suggested in the CRTC's ethnic broadcasting policy, but has never been acted on.22 There are a number of cogent reasons for the creation of such a fund.
French: Elle est abordée par le CRTC dans sa Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique, mais n'a jamais été mise en application22.
English: Innovation – Does the initiative demonstrate innovation within the public sector and how was organizational leadership integral to that innovation?
French: Innovation – L’initiative démontre-t-elle l’innovation au sein du secteur public et comment le leadership organisationnel est-il intégré à cette innovation ?
English: Conditions of Work
French: Nombre d’employés supervisés — organigramme, gestionnaire
English: Name the parties to any agreements that have been negotiated.
French: Nommez les parties à toutes les ententes qui ont été négociées.
English: 76; A/CN.9/WG.II/WP.143, para.  62; A/CN.9/619, para.
French: 76; A/CN.9/WG.II/WP.143, par. 62; A/CN.9/619, par.
English: New Appointments to Public Sector Pension Investment Board
French: Nouvelles nominations à l'office d'investissement des régimes de pension du secteur public
English: The additivity of these parameters for single ions are discussed with reference to the alkali and ammonium halides at 25 °C and the B coefficients of the Jones–Dole equation.
French: On discute de l'additivité de ces paramètres pour des ions uniques par référence aux halogénures alcalins et d'ammonium à 25 °C et aux coefficients B de l'équation de Jones–Dole. [Traduit par le journal]
English: (2) If an initial application for licensing of a medical device that is referred to in subsection (1) is submitted before February 1, 1999, the information and documents required by paragraphs 32(2)(a) to (e), (3)(a) to (i) or (4)(a) to (o) are deemed to have been submitted if (a) in the case of a device that is subject to Part V of the old regulations, the manufacturer (i) has a notice of compliance in respect of the device that is in effect on June 30, 1998, or (ii) does not have a notice of compliance that is in effect on June 30, 1998, in respect of the device, but has met, during the period beginning on October 8, 1982, and ending on March 31, 1983, the requirements for device notification pursuant to Part II of the old regulations in respect of the device; (b) in the case of a device that is not subject to Part V of the old regulations, the manufacturer has, by June 30, 1998, furnished the Director with the notification required in subsection 24(1) of the old regulations in respect of the device.
French: (2) Lorsque la première demande d'homologation à l'égard d'un instrument médical visé au paragraphe (1) est présentée avant le 1er février 1999, les renseignements et documents exigés aux termes des alinéas 32(2)a) à e), (3)a) à i) ou (4)a) à o) sont réputés avoir été fournis si : a) dans le cas d'un instrument visé par la partie V de l'ancien règlement, le fabricant : (i) est titulaire d'un avis de conformité à l'égard de l'instrument qui est valide le 30 juin 1998, (ii) n'est pas titulaire d'un tel avis de conformité, mais s'est conformé à la partie II de l'ancien règlement durant la période du 8 octobre 1982 au 31 mars 1983; b) dans le cas d'un instrument qui n'est pas visé par la partie V de l'ancien règlement, le fabricant a remis au Directeur, au plus tard le 30 juin 1998, la déclaration visée au paragraphe 24(1) de l'ancien règlement à l'égard de l'instrument.
English: • Family and Friends - Separated and divorced parents, especially those who live with their children, are often so busy with their child's day-to-day needs that they may neglect relationships with close family members and friends.
French: • La famille et les amis - Les parents séparés ou divorcés, en particu-lier ceux qui vivent avec les enfants, sont souvent à ce point occupés à répondre aux besoins quotidiens des enfants qu'ils en arrivent à négliger leur famille et leurs amis.
English: Master Agreement for local interconnection  2005-02-23 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Entente cadre d'interconnexion locale  2005-02-23 - TELUS Communications Inc.
English: We have applied the modified Airy function (MAF) method to the analysis of an anharmonic oscillator, characterized by the potential V(x) = k x2/2 + a x4, k > 0, a > 0.
French: Nous avons appliqué la méthode des fonctions d'Airy modifiées à l'analyse d'un oscillateur anharmonique caractérisé par le potentiel V(x) = k x2/2 + a x4, k > 0, a > 0.
English: It is also a consequence of the small number of women holding decision-making posts.
French: En dehors de ce manquement à l'objectivité, le rapport présente une certaine cohérence, mais c'est celle du féminisme.
English: There is a word we haven't used yet: virginity.
French: Il y a un mot que nous n'avons pas encore employé : vierge.
English: This is indeed one world.
French: Car nous ne faisons qu'un sur cette planète.
English: Further, Mr. Mucher confirmed that the product literature for the goods in issue states that they are "[i]deal for outdoor use in good weather or indoor use year round" and that "kids love to play and sleep in tents."
French: De plus, M. Mucher a confirmé que dans la documentation relative aux marchandises en cause, on indique qu'elles sont «[i]déal[es] pour l'extérieur quand le temps fait beau [sic], ou pour l'intérieur toute [l']année» et que «les enfants aiment jouer et dormir dans les tentes».
English: I urge you , to join me – and the thousands of Canadians who are already hard at work – in Strengthening the Response.
French: Je vous invite à vous joindre à moi et aux milliers de Canadiens qui travaillent fort à « Renforcer la réponse ».
English: James Orbin identified the fact the "the G-8 has to have a saleable and politically winnable object of target, . (they need) "clear, concrete terms of what specifically can be done through health research to reduce inequity.
French: M. James Orbin a signalé le fait que « le G-8 doit avoir un objectif cible vendable et gagnant sur le plan politique, . (ils ont besoin) « de termes clairs et concrets sur ce qui peut se faire spécifiquement par l'entremise de la recherche en santé afin de minimiser l'inéquité.
English: President Putin expressed his appreciation for the work of the Council of Europe.
French: Le Président Poutine a dit combien il appréciait les travaux du Conseil de l’Europe.
English: (b) Review the situation of these children in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities, and allocate adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field;
French: b) D'examiner la situation de ces enfants en ce qui concerne leur accès à des soins de santé, à des services éducatifs et à des possibilités d'emplois adaptés, et d'affecter des ressources suffisantes au renforcement des services pour enfants handicapés, à l'aide aux familles de ces enfants et à la formation du personnel spécialisé dans ce domaine;
English: 1 The DAC Journal: Development Co-operation: 2001 Report, vol. 3, No. 1 (2002), table 26.
French: iii  Les dossiers du CAD - Coopération pour le développement, Rapport 2001, vol. 3, No 1 (2002), tableau 26.
English: The Commission will consider whether this choice of disease control strategy is sustainable in view of the practical difficulties it presents in containing its environmental impact in a timeframe that is consistent
French: On encouragera Øgalement la recherche dans le domaine des mesures en continu des Ømissions de dioxines dans l’air. Par ailleurs, des lignes directrices et des normes seront ØlaborØes concernant l’Øchantillonnage, la production de donnØes et leur communication.
English: More studies have since been undertaken to follow up on these initial findings.
French: Depuis, d'autres Ã©tudes de suivi ont Ã©tÃ© menÃ©es pour vÃ©rifier le bien-fondÃ© de ces conclusions initiales.
English: It is apparent that there is still much to do, and I want to state clearly that the Commission takes its role as guardian of the Treaty very seriously.
French: Il reste manifestement encore beaucoup à faire, et je voudrais affirmer clairement que la Commission endosse avec beaucoup de sérieux son rôle de gardienne du Traité.
English: Suggestions that supplemented option-specific advice were also offered by respondents.
French: D’autres conseils relatifs aux énoncés sur les émissions et les constituants toxiques… Les répondants ont également offert des suggestions en plus des conseils offerts sur les options.
English: When using such a statistical significance test, it is important to recognise that this generally has low power in a trial designed to detect the main effect of treatment.
French: Lorsqu'on utilise un test de ce genre, il est important de reconnaître qu'il a généralement peu de puissance dans un essai conçu pour déceler l'effet majeur du traitement.
English: At the age of 25, in the same year that he was admitted to the Bar, Mr. Parent was elected as a Liberal to the House of Commons for the riding of Montmorency, Quebec.
French: À l’âge de 25 ans, la même année où il fut reçu au barreau, Georges Parent fut élu député de Montmorency (Québec).
English: I think that we need to speak urgently about the closure of Lampedusa: about the Centre for Temporary Stay and Assistance in Lampedusa, as it has been pictured in recent months, namely as an openair prison.
French: Je pense que nous devons parler d'urgence de la fermeture de Lampedusa: du centre temporaire d'aide et d'hébergement de Lampedusa, tel qu'il a été décrit ces derniers mois, à savoir une prison en plein air.
English: If needed, the Registrar will contact the policing agency that maintains the CPIC record to provide them with information regarding the firearm in question.
French: Au besoin, le directeur communiquera avec le service de police qui maintient le registre du CIPC afin de lui fournir des renseignements relatifs à l’arme à feu concernée.
English: Honourable senators, as you know, prorogation ends the session and, in turn, all the work in progress and requires that we constantly reintroduce the same bills.
French: ´ ´ Honorables senateurs, comme vous le savez, une prorogation met fin a la session, ce qui met donc fin a tous les travaux en cours et ` ` nous oblige a reintroduire continuellement les memes projets de loi.
English: At their meeting in September 2002, the WIPO General Assembly and the WIPO Coordination Committee considered the following timetable of procedural steps for the appointment of the Director General in 2003:
French: En adoptant le calendrier proposé, l’Assemblée générale et le Comité de coordination ont autorisé le Comité de coordination à fixer la date d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale et des assemblées des unions de Paris et de Berne pour la nomination du directeur général et approuvé à cet effet une dérogation aux procédures concernant la désignation d’un candidat au poste de directeur général de l’OMPI (voir le paragraphe 134 du document A/37/14).
English: Documentation: ECE/MP.EIA/IC/2009/5 (Independent review of Ukraine's legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention)
French: Documentation: ECE/MP.EIA/IC/2009/5 (Examen indépendant des mesures juridiques, administratives et autres prises par l'Ukraine pour appliquer les dispositions de la Convention)
English: It would also be useful to know whether the Government had conducted an assessment of the Rural Development Plan for the period 2004-2006.
French: Il serait également utile de savoir si une évaluation a été faite du plan de développement rural pour la période 2004-2006.
English: We are grateful to those Member States that have provided protection and logistical support to the United Nations presence in Iraq, including those providing air support and troops and funding for the distinct entity to provide security for UNAMI.
French: Nous sommes reconnaissants aux États Membres qui appuient matériellement et protègent la présence de l'ONU en Iraq, notamment à ceux qui fournissent un appui aérien et des troupes, ainsi que des fonds à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la MANUI.
English: However, almost half of the sponsors have less than 25 percent representation of women in senior management.
French: Toutefois, chez près de la moitié des employeurs participant à un programme d'équité en matière d'emploi, la représentation des femmes dans des postes de gestion supérieure est de moins de 25 pour 100.
English: I would like to thank them for the work we have done, their very positive cooperation throughout all this time and I would also like to take this opportunity to thank the services of the Commission for their wonderful work, which has allowed and facilitated this cooperation, and the Council as well, of course, which has allowed us to move forward.
French: Je voudrais les remercier pour le travail que nous avons accompli et pour leur coopération très constructive pendant tout ce temps. Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier les services de la Commission pour leur excellent travail, qui a permis et facilité cette coopération, ainsi, bien entendu, que le Conseil, qui nous a permis d’avancer.
English: Mr. Peter Roncak, Director, Hydrometeorological Institute, Slovakia
French: M. Peter Roncak, Directeur, Institut hydrométéorologique, Slovaquie
English: I liked the ambiance with cafe on the ground floor, the good new use of the lovely listed building, and the cafetiere provided in the room.
French: Personnel très serviable, toujours quelqu'un de dispo et les deux tout petits soucis rencontrés ont été réglés dans un rapide délai.
English: COSEWIC Executive Summary Spotted Owl Strix occidentalis caurina Caurina subspecies Species information The Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) is the subspecies of Spotted Owl that occurs in Canada.
French: COSEPAC Résumé Chouette tachetée Strix occidentalis sous-espèce caurina Information sur l’espèce La Chouette tachetée du Nord (Strix occidentalis caurina) est la sous-espèce de Chouettes tachetées vivant au Canada.
English: This type of education will serve to eliminate the high repetition and dropout rates and to build an ethnic identity through the use of ethnic languages and cultures in schools, based on the recognition of multiculturalism and ethnic diversity in schools, and in general will help to shape values, ethics and attitudes relating to the differences and relationships between cultures.
French: Ce système permettra d'éradiquer les taux élevés de redoublement et d'abandon scolaire, de façonner l'identité ethnique par l'usage des langues et cultures autochtones fondé sur la reconnaissance du multiculturalisme et de la pluri-ethnicité à l'école, ainsi qu'une formation générale morale, éthique et comportementale à la façon d'aborder les différences et liens réciproques entre les cultures.
English: In the end, JEM and SLM-Abdul Wahid chose not to agree to meet for such consultations at this time.
French: En fin de compte, le MJE et le MLS/Abdul Wahid n'ont pas accepté de tenir de telles consultations à ce stade.
English: First, we thank all delegations that worked for consensus on the draft resolution, especially Sweden, as the facilitator.
French: Pour commencer, nous remercions toutes les délégations qui ont contribué à l'obtention d'un consensus sur le projet de résolution, en particulier la Suède, en sa qualité de facilitateur.