ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goebbels even initiated the return of a group of thirty-five intermarried Jews who had previously been deported to Auschwitz.
French: Goebbels initia même le retour d'un groupe de trente-cinq Juifs mariés à des non-Juifs ayant précédemment été déportés à Auschwitz.
English: Accordingly, by note verbale Member States were asked to submit standard cost data for generic categories contained in the Contingent-Owned Equipment Manual using 2006 as the base year to carry out a comprehensive review of contingent-owned equipment reimbursement rates.
French: En conséquence, dans une note verbale, les États Membres ont été priés de présenter des données sur les coûts standard pour les différentes catégories de soutien autonome, en prenant 2006 comme année de référence, pour qu'il soit procédé à un examen général des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: Paragraph 44 was adopted.
French: Le paragraphe 44 est adopté.
English: Can the Commission tell us, therefore, when it decided to introduce this new element and why it has not waited for the reform of the COM in order to do so.
French: En conséquence, la Commission peut-elle nous dire quand elle a décidé d’introduire ce nouvel élément et pourquoi elle n’a pas attendu la réforme de l’OCM pour le faire?
English: All transactions relating to the purchase, holding and transfer of an investment security are carried out electronically via book entries to the accounts concerned ("book-entry settlement system").
French: Toutes les opérations ayant trait à l’achat, à la détention et au transfert d’un titre de placement sont effectuées par voie électronique au moyen d’écritures dans les comptes pertinents – ce que l’on appellera le système de règlement par inscription en compte.
English: Investment FDI in Canada from Hong Kong continues to show a consistent increase, rising from $2.7 billion in 1994 to $3.4 billion in 1998.
French: Investissement Les IED au Canada en provenance de Hong Kong continuent de montrer une croissance stable, Ã©tant passÃ© de 2,7 milliards de dollars en 1994 Ã 3,4 milliards de dollars en 1998.
English: Visiting a Web site can allow them to get the information they need without having to deal with the anxieties associated with talking to a stranger about a personal issue.
French: En visitant un site Web, elles pourront obtenir l’information dont elles ont besoin sans éprouver les inquiétudes associées au fait de parler à un étranger d’une affaire toute personnelle.
English: Remarks: (if any): See appendix
French: Observations (le cas échéant): voir l'appendice
English: The five criteria stipulated in the Canada Health Act are not new: they were already set out in previous legislation on medical and hospital care.
French: Ils expliquent que l’imposition de frais modérateurs contribuerait, d’une part, à limiter la consommation abusive de soins de santé par certains patients et, d’autre part, à réduire les dépenses publiques consacrées aux soins de santé.
English: (a) Width of Strip - Instrument Runways The runway strip shall extend the following distances each side of the centre line of the runway.
French: (a) Largeur de bande de pistes aux instruments. La largeur de bande de piste doit s'étendre de chaque côté de l'axe de la piste, selon les critères ci-dessous.
English: The action taken to correct damage from pollution through any one of the following: a) the removal of equipment or buildings or other structures or appurtenances; b) the conducting of investigations to determine the presence of substances; c) the decontamination buildings or other structures or other appurtenances, or land or water; d) the stabilization, contouring, maintenance conditioning, or reconstruction of the land surface; or e) any other procedure, operation, or requirement specified in the regulations.
French: Les processus naturels et les avantages associés aux écosystèmes des terres humides, y compris la production économique (tourbe, cultures diverses, riz sauvage, produits des tourbières forestières), le poisson et les habitats fauniques, l’entreposage du carbone organique, l’approvisionnement en eau et son filtrage naturel (ravitaillement de la nappe souterraine, contrôle des inondations, maintien du régime des eaux, protection contre l’érosion des berges), et conservation des sols et des ressources aquifères, ainsi que les activités touristiques, patrimoniales, récréatives, éducatives, scientifiques et esthétiques.
English: In May 2004, the runway extension and control tower facility were officially opened.
French: En mai 2004, la piste et la nouvelle tour de contrôle de l'aéroport international T. B. Lettsome ont été inaugurées.
English: The Bali roadmap gives the policy framework for international cooperation towards a meaningful policy response based on four pillars - mitigation, adaptation, finance and technology - and is expected to achieve results by the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP 15) of the UNFCCC in Copenhagen, Denmark in December 2009.
French: La feuille de route de Bali, qui définit le cadre directif de la coopération internationale pour l'adoption de mesures efficaces reposant sur les quatre piliers que sont l'atténuation, l'adaptation, le financement et la technologie, est censée aboutir à des résultats avant la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre prévue à Copenhague (Danemark) en décembre 2009.
English: The Commission declared these aid programmes, which relate to improvement of fisheries and aquaculture structures, adjustment of fishing effort to fish stocks and modernization and improvement of the safety of fishing vessels, to be compatible with the common market.
French: Ces programmes, prévoyant respectivement des aides en faveur de l'amélioration des structures de la pêche et de l'aquaculture, de l'ajustement de l'effort de pêche aux ressources halieutiques ainsi que de la modernisation et de l'amélioration de la sécurité des navires de pêche, la Commission a décidé de les déclarer compatibles avec le marché commun.
English: This is already requested in resolution 1998/74, paragraph 10 (a).
French: Cela a déjà été demandé dans la résolution 1998/74, au paragraphe 10 a).
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) with support from the Government has been able to monitor prisons and detention centres without prior notice.
French: La Commission indépendante afghane des droits de l'homme, avec l'appui du Gouvernement, pouvait superviser le fonctionnement des prisons et des centres de détention en s'y rendant sans notification préalable.
English: The Protocol is open for signature by the Contracting Parties as from 1 May 2003 until 30 April 2004; The Athens Protocol is open to signature, ratification, acceptance, approval or accession by States and by Regional Economic Integration Organizations, which are constituted by sovereign States that have transferred competence over certain matters governed by the Protocol to those Organization; According to Article 17(2)(a) of the Protocol, States may express their consent to be bound by the Protocol by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval.
French: Le protocole est ouvert à la signature des parties contractantes à compter du 1er mai 2003 et jusqu'au 30 avril 2004; Des États et des organisations régionales d'intégration économique constituées d'États souverains qui leur ont transféré compétence pour certaines matières dont traite le protocole peuvent signer, ratifier, accepter ou approuver le protocole d'Athènes ou y adhérer; Conformément à l'article 17, paragraphe 2, point a), du protocole, les États peuvent exprimer leur consentement à être liés par le protocole en le signant sans émettre de réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l’enseignement et de la formation professionnels (présentées par la Commission)
English: The course will be designed to meet your particular needs and interests and will be perfectly tailored to your particular level.
French: Les cours seront conçus pour répondre à vos attentes et satisfaire vos intérêts et seront parfaitement adaptés à votre niveau.
English: The major cause of injury among seniors in Canada is falls (Health Canada, 2002f).
French: La principale cause des blessures chez les aînés du Canada est la chute.
English: It also wished to know whether the Government is intending to take further measures in response to the concerns raised on these issues in other reports provided for this review.
French: Le Royaume-Uni a également souhaité savoir si le Gouvernement avait l'intention de prendre de nouvelles mesures pour répondre aux préoccupations relatives à ces questions qui avaient été exprimées dans d'autres rapports fournis dans le cadre de l'examen en cours.
English: Submission of a communication under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Soumission d'une communication au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In recognition of the need for the Committee’s work on IP aspects of access and benefit-sharing contracts to respect and complement other international processes, Part IV of the document reviews relevant policy developments taking place in the intergovernmental processes of the CBD and the FAO.
French: Étant donné que les travaux du comité sur les éléments de propriété intellectuelle des contrats concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages doivent tenir compte et compléter d’autres initiatives internationales, la partie IV du présent document passe en revue les faits nouveaux pertinents survenus dans le cadre des processus intergouvernementaux relevant de la CDB et de la FAO.
English: Strong investment demand, spurred by the prospect of EU accession, also buoyed growth in 2000.
French: La forte demande d’investissements, stimulée par les perspectives d’accession à l’UE, a également contribué à la croissance en 2000.
English: The proposal aims to allow the Commission representative to vote on behalf of the Community for the adoption of the new regulation at a forthcoming meeting of the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations of the UN/ECE. [ COM(2005) 454 ] Top
French: La proposition vise à permettre au représentant de la Commission de voter, au nom de la Communauté, en faveur de l'adoption du nouveau règlement lors d'une prochaine session du Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules CEE/ONU. [ COM(2005) 454 ] Retour en haut
English: No funds, financial assets, or economic assets previously frozen, and belonging to Osama bin Laden, or members of the Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been released pursuant to resolution 1452 (2002) as there has been no frozen assets.
French: Il n'a pas été débloqué de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques en application de la résolution 1452 (2002), précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: The claimants made claims for illness benefits on November 13, 1986.
French: Les prestataires ont fait des demandes de prestations de maladie le 13 novembre 1986.
English: Aon Consulting guarantees the total confidentiality of information submitted by using rigourous data processing and report presentation criteria.
French: Groupe-conseil Aon garantit le traitement confidentiel de l’information qui lui est transmise, par l’application de critères rigoureux de données et de présentation de rapports.
English: • Raising interest and commitment of upper management for "grassroots" initiatives
French: • Accroissement de l’intérêt et de l’engagement de la haute direction à l’endroit des projets « de la base »
English: The Board noted that the query utilized by the Atlas team at headquarters to extract data from the general ledger needed to be performed on a regular basis, as no month-end closures were performed for the general ledger.
French: Le Comité a noté que la fonction d'interrogation utilisée par l'équipe chargée du système Atlas au Siège pour extraire des données du grand livre devait être exécutée à intervalles réguliers, aucun arrêté des comptes du grand livre général n'étant effectué en fin de mois.
English: It also prohibits certain types of discrimination in areas such as the leasing and sale of premises; public accommodations, services or facilities; and labour unions and professional, business or trade associations.
French: Elle interdit également certaines formes de discrimination dans des domaines comme la location et la vente de locaux ou de logements; les moyens d’hébergement, les services ou les installations destinés au public; les syndicats et les associations professionnelles.
English: Transmitted between persons only with very prolonged extensive close personal contact.
French: (Legionella spp) Pratiques de base Sécrétions nasales Contact direct 1à plusieurs années
English: The numbers and/or symbols identifying the engine type and the vehicle type must be specified;
French: Les numéros et/ou les symboles caractérisant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiqués;
English: The best approach might be to selectively eliminate General Service posts wherever possible while avoiding any adverse impact on the technical functions so effectively performed by support staff.
French: La méthode la plus indiquée serait sans doute de supprimer de façon sélective des postes d'agent des services généraux lorsque cela est possible, tout en se gardant de porter atteinte aux fonctions techniques, qui sont exécutées avec tant d'efficacité par le personnel d'appui.
English: Recruitment refers to the addition of harvestable fish to a population through reproduction.
French: Le recrutement a trait à l’ajout de poissons récoltables par reproduction.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: PALLISER (Population: 67,282) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and the City of Regina described as follows: commencing at the southeast corner of Tp 10 R 22 W 2; thence west along the south boundary of Tp 10 to the Third Meridian; thence north along said meridian to the north boundary of Tp 18; thence east along the north boundary of Tp 18 to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the Canadian Pacific Railway in Tp 17; thence easterly along said railway to the westerly limit of the Village of Grand Coulee; thence southerly, easterly and northerly along the westerly, southerly and easterly limits of said village to said railway; thence easterly along said railway to Albert Street in the City of Regina; thence southerly along said street and Highway No. 6 to the south boundary of Tp 13; thence west along the south boundary of Tp 13 to the east boundary of R 22 W 2; thence south along the east boundary of R 22 W 2 to the point of commencement.
French: PALLISER (Population : 67 282) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l'angle sud-est du Tp 10, Rg 22, O 2; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 10 jusqu'au troisième méridien; de là vers le nord suivant ledit méridien jusqu'à la limite nord du Tp 18; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 18 jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique dans le Tp 17; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du village de Grand Coulee; de là vers le sud, l'est et vers le nord suivant les limites ouest, sud et est dudit village jusqu'à ladite voie ferrée; de là vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Albert dans la ville de Regina; de là vers le sud suivant ladite rue et la route no 6 jusqu'à la limite sud du Tp 13; de là vers l'ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu'à la limite est du Rg 22, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 22, O 2, jusqu'au point de départ.
English: • Non-tax revenues were up strongly, reflecting higher net profits relating to activities in the Exchange Fund Account.
French: • Les recettes non fiscales ont nettement augmenté, reflétant l’augmentation des bénéfices nets se rapportant aux activités du Compte du fonds des changes.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to IV, schedules 1 to 8, and the supporting notes of the United Nations Development Programme for the biennium ended 31 December 2001.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, comprenant les états I à IV, les tableaux 1 à 8 et les notes explicatives fournies par le Programme des Nations Unies pour le développement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: The facts of the case are set out in the order under appeal as follows:
French: Les faits qui sont à l'origine du recours sont exposés dans l'ordonnance attaquée comme suit:
English: At the same time, the plan provides that the constituent states sovereignly exercise all powers not vested in the federal government, organizing themselves freely under their own constitutions consistent with the overall agreement, as well as providing (as in Belgium) for no hierarchy between federal and constituent state laws.
French: Simultanément, le plan stipule que les États constitutifs exercent souverainement tous les pouvoirs qui ne sont pas conférés au gouvernement fédéral, s'organisent librement en vertu de leur propre constitution, conformément à l'accord global, sans établir de hiérarchie entre les lois fédérales et celles des États constitutifs (comme en Belgique).
English: To move immediately in this area, we suggest a staged approach, which would not require a constitutional amendment initially.
French: Pour progresser dès maintenant vers ce but, nous proposons de procéder par étapes, de sorte qu’aucune modification constitutionnelle ne serait nécessaire pour le moment.
English: To determine the part of the contributions you made to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP that you cannot deduct, see Guide RC4135, HOME BUYERS' PLAN (HBP) or Guide RC4112, LIFELONG LEARNING PLAN (LLP) whichever applies.
French: Remarque Si vous avez cotisé aux REER de votre époux ou conjoint de fait en 2004, 2005 ou 2006, et que ce dernier a retiré un montant de ses REER en 2006, vous devrez peut-être inclure, dans votre revenu de 2006, une partie ou la totalité de ce montant.
English: Mercantic, located in Sant Cugat del Vallès, at seven minutes of Barcelona (see map) , is the most original and unique space in the Spanish State devoted to the buying and selling of antiques, auctions and architectural demolitions.
French: Mercantic, situé à Sant Cugat del Vallès, à sept minutes de Barcelone (voir carte) , est l'espace le plus original et unique à l'État Espagnol consacré à l'achat-vente d'antiquités, ventes aux enchères et démolitions architectoniques.
English: ◦ Thunderstorms indicate a (steep/shallow) lapse rate.
French: ◦ Les orages indiquent un gradient de température très/peu prononcé.
English: The fourth component is Individualized Consideration, whereby a transformational leader genuinely demonstrates interest in each member of the organization, and in so doing validates the importance and self-worth of each member.
French: La quatrième composante est celle du respect de l’autre par laquelle un chef transformationnel s’intéresse sincèrement à chaque membre de son organisation et confirme ainsi l’importance et la valeur de chacun d’entre eux.
English: Letter dated 16 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finally, AIDS efforts can help the education sector with increased resources for school supplies and teacher training.
French: Enfin, les efforts déployés pour lutter contre le sida peuvent permettre au secteur de l'éducation de disposer de davantage de ressources pour les fournitures scolaires et la formation des enseignants.
English: not necessarily dispositive of the issue, it should be noted that at the hearing Mr. Milazzo did not assert that he suffered from a drug-related disability at the time of his positive drug test.
French: déficience? 18 Bien que cet aspect ne tranche pas nécessairement la question, il convient de souligner qu’à l’audience, M. Milazzo n’a pas affirmé qu’il souffrait d’une déficience liée à la drogue au moment où il a subi son test positif de dépistage des drogues.
English: The Committee notes the two-phased conversion, as illustrated in the table below.
French: Le Comité note que la conversion s'est effectuée en deux étapes, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: In February 1989, Ms. Green became an Industrial Consultant, Adjustment Services, HRDC, at the PM-5 level.
French: En février 1989, elle devenait conseillère industrielle au niveau PM-5, Services d'adaptation, DRHC.
English: This snack bar, serving North American-style food, and stocked with Canadian newspapers, was at first located in the British Red Shield Centre and proved extremely popular with the Canadians.
French: n 1949, l’armée canadienne décida qu’elle serait «entièrement responsable du contrôle, de la supervision et de la distribution de tout ce qui touchait au bien-être des soldats outre-mer, en mer et dans les installations de service fixes au Canada.»
English: For the purpose of guidance, a difference between the samples of more than 75 per cent of a prescribed tolerance might be considered a sufficient basis for requiring the sampling of additional containers.
French: À titre indicatif, une différence entre les échantillons supérieure à 75 % de la tolérance prescrite peut être considérée comme une base suffisante pour justifier le prélèvement d'échantillons dans d'autres contenants.
English: Supporters The lions and roses were chosen by Commissioner Hansen.
French: Supports Les lions et les roses ont été choisis par la commissaire Hansen.
English: The first NFTC instructors started training in December 1999, with the first students following in June 2000.
French: Les premiers instructeurs du NFTC ont commencé à s'entraîner en décembre 1999, suivis des premiers stagiaires en juin 2000.
English: So I think it would be useful for the more recent Members, in the end, if I gave a sort of debriefing on the subject, quite apart from the problems with the legal basis under Article 100 A or BSE monitoring problems.
French: Alors je crois qu'il serait bon pour nos collègues plus récents, finalement, de faire une sorte de débriefing de cette affaire, au-delà des problèmes de base juridique tirée de l'article 100 A ou des problèmes de surveillance de l'ESB.