ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences in national legislation relating to working conditions also make cross-country comparisons difficult: what might be considered a responsible entrepreneurship practice, over and above legal requirements in one country, may be compliance with the law in another.
French: Certaines différences au niveau des dispositions législatives nationales applicables aux conditions de travail rendent la comparaison entre pays pratiquement impossible: ce qui peut être considéré comme une pratique d’entrepreneuriat responsable allant au-delà des exigences légales dans un pays, peut constituer un simple respect de la loi dans un autre.
English: In some cases, that activity was carried out in cooperation with the UNDP, the European Patent Office (EPO) and the patent offices of certain member States.
French: Dans certains cas, les activités en question sont menées en coopération avec le PNUD, l'Office européen des brevets (OEB) et les offices de brevets de certains États membres.
English: Since then it has been receiving assistance under a declining, modest bilateral technical cooperation programme, and will continue to benefit from the United Kingdom's Caribbean Overseas Territories regional development programme.
French: Depuis lors, il bénéficie d'une modeste assistance, qui est en baisse, au titre d'un programme de coopération technique bilatérale, tout en continuant à tirer parti du programme de développement régional du Royaume-Uni en faveur des territoires d'outre-mer des Caraïbes.
English: To achieve the above-mentioned objectives and carry out the various activities suggested under each theme, the Parties may wish to consider the following actions as part of a framework for the implementation of meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention:
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés et exécuter les différentes activités suggérées pour chaque thème, les Parties voudront peut-être envisager de retenir les mesures suivantes dans un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention :
English: OHCHR had encouraged the adoption of rights-based approaches in the follow-up of global conferences, and had contributed to substantive discussion on the right to development in various forums.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a encouragé l'adoption d'approches fondées sur les droits dans le suivi des conférences mondiales, et a contribué aux discussions de fond sur le droit au développement dans diverses instances.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the web site of the Office of the High Commissioner, in particular with respect to the dissemination of human rights education materials and tools, and to continue and expand the publications and external relations programmes of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à l'enrichissement du site Web du Haut Commissariat, notamment en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi qu'à la poursuite et à l'expansion des programmes de publications et de relations publiques du Haut Commissariat;
English: • 51126 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual  
French: • 51126 Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes
English: In addition, the capacity of the initiative to develop the committed, trusting relationships necessary to ensure good communication and problem-solving was critical to appropriation and integration.
French: De plus, l’établissement des rapports de confiance et des engagements nécessaires à une bonne communication et à la résolution des problèmes se sont révélés un ingrédient critique du succès de la prise en charge et de l’intégration.
English: Maintain and update terrorist watch lists.
French: Tenir à jour les listes des terroristes présumés.
English: It was agreed that the grounds for conversion in recommendation (138) should be expanded to include those situations where reorganization did not maximize the value of the estate; the plan was not approved; a confirmed plan was not implemented; or there was a successful challenge to a confirmed plan.
French: Il a été convenu qu'il faudrait ajouter aux motifs de conversion indiqués dans la recommandation 138 les situations dans lesquelles le redressement ne maximisait pas la valeur de la masse, le plan n'était pas approuvé, un plan homologué n'était pas appliqué, ou une action en contestation d'un plan homologué aboutissait.
English: SUBCC PC, PC, R10, LSL #2 STR R5, [R8] ;End of the list of the (p,addr)'s.
French: SUBCC PC, PC, R10, LSL #2 STR R5, [R8] ;Fin de la liste des (p,adr).
English: BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS (CCT subheading Nos 3306 A and B/HS heading Nos 3303, ex 3307) (solids and powders in g, liquids and pastes in ml)`; (e) in Annex I, points 8 to 8.4 shall be replaced by the following: '8.
French: PRODUITS DE BEAUTÉ ET DE TOILETTE (sous-positions 33.06 A et B du tarif douanier commun/position 33.03, ex 33.07 du système harmonisé) (solides et en poudre en g, liquides et pâteux en ml)»; e) à l'annexe I, les points 8 à 8.4 sont remplacés par le texte suivant: «8.
English: And villagers are embracing the new strategies.
French: Les villageois ont commencé à adopter les stratégies proposées.
English: He further reported that the Group General Safety Instruction had been published.
French: Il ajoute que le Groupe a publié sa directive en matière de sécurité générale.
English: APPENDIX I LETTER FROM MAURIL BÉLANGER, P.C., M.P., DATED FEBRUARY 9TH, 2006
French: ANNEXE I LETTRE DE MAURIL BÉLANGER, C.P., DÉPUTÉ, DU 9 FÉVRIER 2006
English: The overall consequences of such a manner of occupation have had catastrophic effects on the occupied territories as a whole: disruption of trade and employment and the ensuing general poverty; disruption in the provision of health services; disruption in schools and in the lives of the children; disruption in the provision of public services; disruption in education, and distraught and depressed parents; inadequacy of public revenues; and an all-pervasive cloud of frustration, desperation and hopelessness that appears to have enveloped all the occupied territories.
French: Les conséquences globales d'une telle occupation ont été catastrophiques dans les territoires occupés : les perturbations du commerce et de l'emploi, dans les services de santé, les écoles et la vie des enfants, la fourniture des services publics et l'éducation; la pauvreté générale qui en découle; la détresse et le désespoir des parents; l'insuffisance des recettes publiques; et un sentiment universel de frustration et de désespoir qui semble avoir enveloppé tous les territoires occupés.
English: It is possible, moreover, that the emergency cleanup was funded with the 1994 local-government elections in mind.
French: De plus, il est possible que le gouvernement ait financé le nettoyage d'urgence en pensant aux élections locales de 1994.
English: Calls upon States to consider including in country reports in connection with the forthcoming periodic reviews of progress in achieving the Millennium Development Goals, a review and evaluation of the impact of development efforts on the rights, well-being and livelihood of persons with disabilities;
French: Demande aux États d'envisager de faire figurer, dans les rapports de pays qu'ils doivent présenter aux fins des prochains examens périodiques des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, un examen et une évaluation des effets des activités de développement sur les droits, le bien-être et les moyens de subsistance des personnes handicapées ;
English: With respect to haemorrhaging during pregnancy, delivery and the post-partum period, the mortality rate in municipalities with a low rate of marginalization is one per 100,000 women aged between 15 and 49.
French: S'agissant des décès dus à une hémorragie pendant la grossesse, l'accouchement ou le post-partum, dans les municipalités où la marginalisation est faible, le taux de mortalité est de 1 pour 100 000 femmes âgées de 15 à 49 ans.
English: The recommended actions aim at reaching the objectives for the High-level Meeting as decided on by the Steering Committee (see part I on the main objectives of the Meeting).
French: Les actions recommandées visent à atteindre les objectifs de la Réunion de haut niveau tels qu'ils ont été arrêtés par le Comité directeur (voir la partie I relative aux principaux objectifs de la Réunion).
English: In the absence of any real administration, Governments would rely on security forces to crush not only crime, but dissidence as well on occasion, and resort to violent methods, including even extrajudicial executions.
French: Faute d'une véritable administration, les gouvernements s'en remettent aux forces de sécurité pour réprimer non seulement la criminalité mais encore, parfois, la dissidence, et recourent à des méthodes violentes voire aux exécutions extrajudiciaires.
English: Currently the maps are prepared on a 100 km grid across Canada incorporating all emissions sources within the grid cell.
French: Les cartes ont été préparées à partir de toutes les sources d'émissions réparties dans chaque cellule d'une grille de 100 km pour tout le Canada.
English: Let us not forget that women account for more than 56% of refugees.
French: N'oublions pas que les femmes représentent plus de 56 % des réfugiés.
English: Federal : $950,000 ACTIVITIES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED ANNUAL INVESTMENT
French: Fédéral : 950 000 $ MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: In the tri-state area some of the major co-ops are:
French: Voici certaines des principales coopératives de la région des trois États:
English: Easy to understand activities make learning a hands-on activity.
French: Des activités simples rendent l'apprentissage encore plus agréable.
English: Evidence indicates that jurisdictions with the most severe mandatory sentencing laws are beginning to repeal, or consider repealing, the most punitive sentences of imprisonment.
French: Tout semble indiquer que les pays ayant les lois les plus sévères relativement à la détermination de la peine commencent à abroger les peines d’emprisonnement les plus punitives, ou pensent le faire.
English: Key words: spleen, ANF, blood volume, hematocrit.
French: Mots clés : rate, ANF, volume sanguin, hématocrite.
English: I certify that this statement and the above information is true and accurate to the best of my knowledge and will be posted to the producer’s account.
French: Je certifie qu'au meilleur de ma connaissance, la présente déclaration et les renseignements fournis ci-dessus sont exacts et véridiques et seront inscrits dans le compte du producteur.
English: In 2000, the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons, which is coordinated by the Nicaraguan Institute for Women, was set up.
French: L'année 2000 a vu la création de la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, des enfants et des adolescents, sous l'égide de l'Institut nicaraguayen de la femme.
English: UNIDO had regained its financial stability, reformed its technical cooperation methods and reactivated its global forum function.
French: L'ONUDI a retrouvé sa stabilité financière, réaménagé ses méthodes de coopération technique et réactivé sa fonction de forum mondial.
English: Quebec Tingxian Li, Jean-Pierre Ducruc, MinistÃ¨re de l'environnement et de la faune, direction de la conservation et du patrimoine Ã©cologique, QuÃ©bec.
French: QuÃ©bec Tingxian Li, Jean-Pierre Ducruc, ministÃ¨re de l'Environnement et de la Faune, Direction de la conservation et du patrimoine Ã©cologique, QuÃ©bec.
English: The premise is that the most accurate predictor of future performance is past performance in similar situations.
French: On se base sur l’hypothèse que le prédicteur le plus exact du rendement futur est le rendement passé dans des situations similaires.
English: Finally, given that several aluminum producers are global firms, their equipment suppliers must conduct their activity at the international level.
French: Finalement, comme plusieurs producteurs d'aluminium sont des entreprises mondiales, leurs fournisseurs d'équipement se doivent d'oeuvrer dans un cadre international.
English: The representative of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol said that funding had been approved to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to phase out ozone-depleting substances in accordance with the 2010 phase-out deadline.
French: Le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a fait savoir que le financement visant à permettre aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'éliminer progressivement les substances appauvrissant la couche d'ozone conformément au calendrier d'élimination d'ici à 2010 avait été approuvé.
English: Other Information 6.1 Legislation Administered by the National Parole Board The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: C-46 Loi sur les prisons et les maisons de correction L.R. 1985, ch.
English: (c) Noted with interest the potential contribution to sustainable energy development and energy security of clean electric power production technologies from coal and other fossil fuels;
French: c) A noté avec intérêt la contribution que les techniques de production propre d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles peuvent apporter au développement énergétique durable et à la sécurité énergétique;
English: For more information on SAREX: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_e.asp For more information on SAR techs: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_e.asp For more information on SAR Squadrons: http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_e.asp For a CBC in-depth SAR report: http://www.cbc.ca/news/background/search_rescue/index.html
French: Pour plus d'information sur le SAREX : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/opdocs/athome_7_3_f.asp Pour plus d'information sur les techniciens SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/athomedocs/athome_2_6_f.asp Pour plus d'information sur les escadrons SAR : http://www.airforce.forces.gc.ca/site/orgdocs/organization3_f.asp Pour un reportage en profondeur sur le SAR par la CBC : http://www.cbc.ca/news/background/search_rescue/index.html
English: Corporate Admin Systems 2 HARMONIZATION Align configurations within existing clusters
French: Systèmes axés sur les ministères 2 HARMONISATION Harmonisation des configurations au sein des regroupements existants
English: We speak of 'the rights of man'.
French: "Droits de l'homme" entend-on.
English: It may then wish to consider each of the priorities set out in paragraph 19 of Governing Council decision 24/3 IV, and to examine, for each of those priorities, the issues set out in paragraph 30 (b) of the same decision, including enhanced voluntary measures and new or existing legally binding instruments.
French: Il pourrait ensuite étudier chacune des priorités énoncées au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV du Conseil d'administration et examiner, pour chacune d'entre elles, les problèmes énoncés au paragraphe 30 b) de la même décision, notamment les mesures à caractère volontaire et les instruments juridiques nouveaux ou existants.
English: A person giving notice shall state therein at which of the places designated in the advertisement such person wishes to make representation, the official language in which it is to be made, and special needs they may have.
French: La personne qui donne avis de son intention de formuler une observation doit aussi préciser auquel des endroits énumérés dans l'annonce et dans quelle langue officielle elle désire formuler son observation, ainsi que tout besoin spécial qu'elle peut avoir.
English: $ in millions, except per share data, or unless otherwise indicated Financial results Revenues Operating income Net income Diluted earnings per share Dividend per share Net capital expenditures
French: En millions de dollars, sauf les données relatives aux actions et à moins d’indication contraire Résultats financiers Produits d’exploitation Bénéfice d’exploitation Bénéfice net Bénéfice dilué par action Dividende par action Dépenses nettes en immobilisations
English: We in Kuwait are in full support of all those United Nations endeavours, and we pledge our full cooperation with the international community in any action that could result in the eradication of these crimes, which are in fact crimes against all humanity, in bringing their perpetrators to justice, and in studying their root causes and reasons with a view to eliminating them or easing their impact.
French: Le Koweït appuie pleinement tous les efforts déployés par l'ONU et s'engage à coopérer totalement avec la communauté internationale dans toutes les activités susceptibles de mettre un terme à ces crimes qui constituent en fait des crimes contre l'humanité, ainsi qu'à traduire leurs auteurs en justice et à étudier les causes profondes de ces actes, afin d'y mettre fin ou d'atténuer leur impact.
English: In the case of in-transit cargo, the exporting carrier will record the cargo control number used to import the shipment into Canada to the place to which it is to be exported.
French: Dans le cas de cargaison en transit, le transporteur qui exporte, enregistrera le numéro de contrôle du fret utilisé lors de l’importation de l’expédition au Canada au lieu où cette dernière devra être exportée.
English: General economic trends affecting the forest and forest industries sector (brief description).
French: Tendances économiques générales affectant le secteur des forêts et des industries forestières (brève description).
English: Article 10 – Formal validity Given the growing frequency of distance contracts, the rules in the Convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.
French: Article 10 – Validité formelle des contrats Devant la multiplication des contrats conclus à distance, les règles en matière de validité formelle des contrats de la Convention paraissent trop restrictives.
English: Attach a written undertaking that the applicant will:
French: Joindre une déclaration par laquelle le demandeur s'engage par écrit à :
English: It would be appropriate for the Institute’s seat to be located in the new part of the united Europe, perhaps in Poland.
French: Il serait bon que le siège de l’Institut se trouve dans la nouvelle partie de l’Europe unifiée, peut-être en Pologne.
English: This must be done in a manner that provides a safe environment for the use of the building and also minimizes facility depreciation, equipment and structural failures, and long term maintenance costs.
French: Ces tâches doivent être exécutées de façon à créer des conditions d’utilisation sûres pour le bâtiment et minimiser sa dépréciation, les défaillances du matériel et de la structure ainsi que les coûts d’entretien à long terme.
English: Special requests for other photographs may be addressed to Mr. Evan Schneider, room S-0927B, Tel: (212) 963-5828; such requests can be accommodated only as staffing constraints allow.
French: Pour toutes autres photos, vous pouvez déposer une demande auprès de M. Evan Schneider, bureau S-0927B, téléphone : (212) 963-5828, mais cette demande ne pourra être prise en compte que dans la mesure où les effectifs le permettront.
English: Persons with infection develop fever and rash.
French: Les personnes atteintes présentent de la fièvre et une éruption cutanée.
English: Taking note of the significant transformation of Chinese society since the introduction of successful economic reform policies, including reducing the number of Chinese living in extreme poverty,
French: Prenant note des transformations importantes que connaît la société chinoise depuis l'introduction de politiques de réforme économique qui ont donné des résultats, notamment en permettant de réduire le nombre de Chinois qui vivent dans l'extrême pauvreté,
English: Population health research includes gender-based health disparities grounded in inequities for vulnerable populations and marginalized groups. Sex and gender differences in health experience across the life.
French: La recherche sur la politique et les services de santé peut porter sur les différences fondées sur le sexe biologique et le sexe social dans l'accès aux services de santé appropriés, l'utilisation des services de santé, les stratégies de promotion de la santé, et les influences sur les programmes et les politiques.
English: • Tourism is one of the world’s fastest-growing globally competitive sectors and is an important part of the Canadian economy.
French: • Le tourisme est l’un des secteurs concurrentiels à l’échelle mondiale qui croît le plus rapidement et contribue de façon significative à l’économie canadienne.
English: At its thirty-first session, in 1998, the Commission heard a statement on behalf of CMI to the effect that it welcomed the invitation to cooperate with the Secretariat in soliciting views of the sectors involved in the international carriage of goods and in preparing an analysis of that information.
French: À sa trente et unième session, en 1998, la Commission a entendu une déclaration, faite au nom du CMI, dans laquelle celui-ci se félicitait de l'invitation à coopérer avec le secrétariat pour obtenir les vues des secteurs intervenant dans le transport international des marchandises et analyser ces informations.
English: The same should
French: Leur statut d’employé n’est pas remis en question pour autant.
English: Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Canadian Heritage Scripts, Screens and Audiences:
French: Réponse du Gouvernement du Canada au rapport du Comité permanent du patrimoine canadien intitulé Scénario, grand écran et auditoire :
English: Only branded and collection wines differ clear and long poslevkusiem .
French: Seulement les vins de marque et de collection se distinguent clair et long poslevkusiem .
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 45 WIPO will need to progressively develop new approaches and instruments for protecting creativity, innovation and knowledge so far not sufficiently covered by the existing means of protection, such as traditional knowledge and folklore; or for those which are evolving at such a rapid pace that traditional forms of protection are pushed to their limits or are not flexible enough to handle them and new solutions have to be found, such as in the fields of biotechnology or digital technology.
French: L’OMPI devra progressivement mettre au point de nouvelles formules et de nouveaux instruments de protection de la créativité, de l’innovation et des savoirs dans des domaines où elle n’est pas encore suffisamment assurée par les moyens existants de protection, tels que ceux des savoirs traditionnels et du folklore; par ailleurs, dans des domaines tels que ceux de la biotechnologie ou des techniques numériques, qui évoluent si rapidement que les formes traditionnelles de protection atteignent leurs limites ou ne sont pas suffisamment souples pour être adaptées, il faudra trouver de nouvelles solutions.
English: D10-14-3 Application of Seasonal Duties and Suspension of Duty on Fresh Fruits and Vegetables HTML d10-14-3-e.html (14 KB) Last update: 1998-02-06. Available in print: 1998-02-06. For more information, see our help file.
French: D10-14-3 Application des droits saisonniers et suspensions des droits sur les fruits et légumes frais HTML d10-14-3-f.html (15 ko) Mise à jour : 1998-02-06. Version imprimée disponible : 1998-02-06 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: PROPOSALS ON INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION CONCERNING SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (SMES) 182.
French: PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE CONCERNANT LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) 182.