ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a great lesson in how geography can determine political and military decision-making, placing the destinies and the lives of so many in jeopardy.
French: Ce fut une grande leçon quant au rôle de la géographie pour déterminer les décisions politiques et militaires, mettant en danger la destinée et la vie de tant de personnes.
English: The socioeconomic inequalities became very important.
French: Les inégalités socio-économiques sont devenues très importantes.
English: The expected effectiveness of potential options (especially for different populations), and legislative, international trade, or other requirements, obligations, and limitations are key considerations, as is the feasibility of the option (in terms of technological, legal, economic, and other factors).
French: L'efficacité attendue des options possibles (en particulier, pour les différentes populations), les exigences législatives, de commerce international et autres, les obligations et les restrictions représentent des considérations clés, à l'instar de la faisabilité de l'option (c.-à-d. en ce qui concerne les facteurs technologiques, juridiques, économiques, etc.). Parmi les autres éléments à envisager, on peut citer :
English: It as also agreed that the minutes will be included in the package regularly sent to communities (every three months) by the team responsible for the implementation of section 41 of the OLA at the Department, headed by Lucie Charron.
French: Il est convenu également que les compte rendu feront partie des envois aux communautés que fait régulièrement (aux trois mois) l’équipe chargée de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO au Ministère et qui est sous la direction de Lucie Charron.
English: The parcels are then loaded into piggyback vans, which are sealed, carried to the QNS&L station, and loaded onto flatcars for carriage by QNS&L. Shippers are billed directly by Cabano, which, in turn, pays QNS&L a flat, per-container rate.
French: Les envois sont ensuite chargés dans des remorques rail-route, qui sont scellées et transportées à la gare de QNS & L, puis elles sont chargées sur des wagons plats devant être acheminés par QNS & L. Les expéditeurs reçoivent une facture de Cabano, qui, à son tour, paie à QNS & L un prix fixe par conteneur.
English: You prefer to send your SMS messages with your mail application?
French: Vous préférez envoyer vos messages SMS à partir de votre application e-mail?
English: If you select the “Google” option then you’ll receive all the results that match provided by Google.
French: Si vous sélectionnez le "Google", vous recevrez tous les résultats fournis par Google.
English: The Ontario Mineral Incentives Program was discontinued upon completion of the 1995/96 program.
French: Le Programme ontarien d’encouragement à l’exploration minière a cessé d’exister à la fin de l’année 1995-1996.
English: To avoid double counting, no medical care utilization data were collected on the questionnaire during the BMT period. As a result, medical care costs are included within the comprehensive care costs component of total BMT costs.
French: Analyses de laboratoire Le coût par 100 unités de travail (comprenant les salaires, les fournitures et les frais généraux), pour chaque type d’analyse de laboratoire, a été obtenu auprès de Westman Laboratory Services (relevant du ministère de la Santé du Manitoba)12, tan-
English: In the reference scenario, the assumed immigration rate is set at 0.9 per cent.
French: Dans le scénario de référence, le taux d'immigration présumé est établi à 0,9 %.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 268.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 268,00 THB par heure.
English: Size and number of meeting rooms available for plenary, regional and other meetings.
French: 2) Taille et nombre des salles de réunion disponibles pour les réunions plénières, régionales et autres.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.15 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23 - 26 juin 2009 Point 4.2.15 de l'ordre du jour provisoire
English: The user is advised to read the legislative recommendations and the model provisions together with the notes, which provide background information to enhance the understanding of the legislative recommendations and model provisions.
French: Il est conseillé de lire les recommandations concernant la législation et les dispositions types conjointement avec les notes qui fournissent des informations d'ordre général visant à mieux les faire comprendre.
English: Non-criminal liability (defined as " inviolabilidad" by the Spanish Constitution) is of a substantial character and provides that its beneficiaries cannot be held criminally liable for any opinion expressed or vote cast during a sitting of the Parliament or its working bodies in the case of parliamentarians, or that they cannot be criminally liable for any opinion expressed in the court in the course of proceeding in the case of judges.
French: Toutefois, il importe de noter que, selon la Cour constitutionnelle, le recours à des techniques d’ investigation entraînant une restriction des droits fondamentaux devait être strictement assujetti au principe de proportionnalité. La Loi relative à la protection des témoins et des experts prévoit diverses mesures destinées à garantir une protection suffisante aux témoins et aux experts susceptibles de courir un danger.
English: Right to take part in the conduct of public affairs (art.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques (art. 25)
English: On the other hand, the safety officer may be an employee of the tunnel manager.
French: Par contre, le responsable de la sécurité peut être un employé du gestionnaire du tunnel.
English: Speakers were IPR attorneys, Mr. Pravin Anand and Mrs. Pratibha Singh, and senior professors of I.I.T., Prof. S.K. Guha, Prof. M.L. Gulrajani and Prof. S.K. Jain.
French: Parmi les conférenciers figuraient des conseils en droit de la propriété intellectuelle, M. Pravin Anand et Mme Pratibha Singh, et des professeurs de haut niveau du I.I.T., S.K. Guha, M.L. Gulrajani et S.K. Jain.
English: The legal effects of a reservation may be determined only subsequently and, moreover, depend not only on its validity but on the reactions of other States and international organizations.
French: La détermination des effets juridiques d'une réserve ne peut intervenir qu'ultérieurement et ne dépend par ailleurs pas seulement de sa validité, mais également des réactions des autres États et organisations internationales.
English: This is an acknowledgement of the value and usefulness of environmental accounting in all of its forms.
French: On y reconnaît sans réserve la valeur et l’utilité de la comptabilité environnementale sous toutes ses formes.
English: The students have a rotating clean school team that collects rubbish daily from the school premises, operates the school information system for bulletins and announcements and undertakes minor repairs.
French: Les étudiants ont élaboré un système d'équipes de nettoyage pour la collecte quotidienne des déchets, pour l'opération du système d'informations permettant l'émission de bulletins et des annonces, et aussi pour effectuer les petites réparations.
English: Following this decision, WP.5 considered at its twenty-second session in September 2009, the Informal document No. 23 which outlines the Project “Supply chain challenges for national competitiveness through transport”.
French: Suite à cette décision, le WP.5 a examiné, à sa vingt-deuxième session en septembre 2009, le document informel no 23 qui exposait dans les grandes lignes le projet intitulé «Incidences des problèmes posés par la chaîne d'approvisionnement sur la manière dont les transports contribuent à la compétitivité des pays».
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Comité du Conseil de sécurité établi en application de la résolution 1540 (2004)
English: By 2004, 26.5 per cent of Moldovans lived in extreme poverty.
French: En 2004, 26,5 % des Moldoves vivaient dans l'extrême pauvreté.
English: It calls on all parties to respect Security Council Resolution 1244 and the military agreements and undertakings in full and hopes that complete KFOR and UNMIK deployment will be completed without great delay.
French: Elle en appelle à toutes les parties pour qu'elles respectent pleinement la résolution 1244 du Conseil de sécurité, ainsi que les différents accords et engagements militaires, et espère que le déploiement de la KFOR et de la MINUK pourra être achevé assez rapidement.
English: Amendment (c) non-compound foods and mixtures such as, but not exclusively, fresh dried or frozen spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion as such.
French: Amendement c) c) aux denrées alimentaires non composées et aux mélanges tels que les épices et/ou les herbes fraîches, séchées ou surgelées, aux mélanges de thés et les mélanges pour infusion en tant que tels, sans que cette liste soit exhaustive.
English: 2.4.3 Estimation of releases of salts from patrol yards Estimates of releases of salts from patrol yards are addressed in this section; details of the assumptions used to calculate these releases are in Snodgrass and Morin (2000).
French: 2.4.3 Estimation des rejets provenant des entrepôts de sels Cette section présente une estimation des rejets de sels provenant des entrepôts de sels. Snodgrass et Morin (2000) définissent plus en détail les hypothèses qui ont servi à calculer ces rejets.
English: The online consultation also collected 35 stories and ideas from participants.
French: Ceux-ci ont offert une rétroaction sur les défis que le système de réglementation doit relever aujourd’hui, les huit éléments du Plan de renouveau et les conditions essentielles de réussite pour soutenir la DGPSA dans l’atteinte des principaux objectifs du Plan de renouveau.
English:  2 Please note that if the source material is indicated as synthetic, the word "synthetic" does not have to appear on the label text.
French: Alternativement, un extrait peut être retiré du produit de départ original par des moyens purement physiques (p. ex.
English: Finally, concerning studies, Mr Pérez Flores firstly referred to the ones finalised in 2007: series of studies on implementation of all directives in the new member States and of more recent directives in all member States; studies on individual dismissals in the new member States; study on workers representation systems (updating the existing study dating from 1991); study on the evolution of labour law in the new member States; study on the implementation of directive 91/383/EC (health and safety in fixed and temporary employment); study on child labour and protection of young workers.
French: Enfin, concernant les études, M. Pérez Flores évoque tout d’abord celles qui ont été finalisées en 2007: série d’études sur la mise en œuvre de toutes les directives dans les nouveaux États membres et des directives plus récentes dans tous les États membres; études sur les licenciements individuels dans les nouveaux États membres; étude sur les systèmes de représentation des travailleurs (mise à jour de l’étude datant de 1991); étude sur l’évolution du droit du travail dans les nouveaux États membres; étude sur la mise en œuvre de la directive 91/383/CE (santé et sécurité dans le travail à durée déterminée et intérimaire); étude sur le travail des enfants et la protection des jeunes travailleurs.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Help Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Aide Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: The first service at 1,600 kilometres will include a thorough vehicle inspection and a road test. The second inspection at 8,000 km will include a change of engine oil and oil filter.
French: Chaque aspect du service offert par le concessionnaire Lexus, aussi bien ses installations et son expertise technique que son souci de la clientèle, est à la hauteur des exigences d’un propriétaire de voiture de luxe.
English: Throughout the Balkans, however, political instability followed the collapse of the Communist regimes.
French: Toutefois, l’effondrement des régimes communistes a entraîné l’instabilité politique dans tous les pays des Balkans.
English: The discount cannot be combined with any other special offer.
French: Le rabais ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: UNOPS informed the Board that it would be examining the entire application environment as part of phase 1 of the “workout” plan.
French: L'UNOPS a fait part au Comité de son intention d'examiner tout son environnement applications au cours de la première phase du plan de « restructuration ».
English: Trafficking of women and girls for prostitution and sexual slavery increases the vulnerability of young women to HIV/AIDS infection and is linked to the widespread feminization of poverty, sex tourism, sweatshops and other detrimental consequences of globalization.
French: La traite des femmes et des jeunes filles aux fins de la prostitution et de l'esclavage sexuel aggrave la vulnérabilité des jeunes femmes face à l'infection par le VIH et au sida; elle est liée à la généralisation de la pauvreté parmi les femmes, au tourisme sexuel, au travail dans des ateliers clandestins et à d'autres effets préjudiciables de la mondialisation.
English: After that period he/she may be kept in pre-trial detention only under the order on the extension of the pre-trial detention.
French: Ce délai écoulé, le maintien en détention suppose une ordonnance de prolongation de la détention avant jugement.
English: Mr Savary said a moment ago that the EU has a tendency to be too liberal, but I should like to draw Mr Savary’s attention to the fact that we spend billions on State aid each year.
French: M. Savary a affirmé récemment que l’Union tendait à être trop libérale. Or, je tiens à attirer l’attention de l’intéressé sur le fait que nous dépensons des milliards en aides d’État chaque année.
English: 9 See “Ending Malnutrition ”, op. cit.
French: Voir Ending Malnutrition by 2020, op.  cit.
English: With a booming economy, significantly reducing CO2 emissions is a daunting challenge.
French: Avec une économie en pleine expansion, réduire sensiblement les émissions de Co2 pose un défi de taille.
English: There seems quite a lot of evidence to back up these allegations.
French: Il semble y avoir beaucoup de preuves à l'appui de ces allégations.
English: The right to withdraw has been extended to 14 days for all European citizens, and this represents a decisive step forward.
French: Le droit de rétractation est allongé à 14 jours pour l'ensemble des citoyens européens, ce qui représente une avancée déterminante.
English: I am convinced that joining the EU implies adherence to the fundamental principles in accordance with which it was created; democracy, respect for human rights and for the rights of minorities.
French: Je suis convaincue que l'entrée dans l'UE implique une adhésion aux principes fondateurs qui ont présidé à sa création ; démocratie, respect des droits de l'homme et des minorités.
English: The clean-sheet Learjet aircraft targets a high-speed cruise of Mach 0.82 and a transcontinental range of up to 3,000 nautical miles (5,556 km).
French: Le Learjet 85 aura un régime de croisière de Mach 0.82 et un rayon d'action transcontinental de 3 000 miles nautiques (5,556 km).
English: But can we ignore the fact that over the years of the intifadah, Israeli aggression left devastating scars, both economic and administrative, on our domestic situation?
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer que l'agression israélienne durant les années de l'Intifada a eu des effets dévastateurs sur notre situation interne, tant économique qu'administrative.
English: 5 year moving average
French: Moyenne mobile sur 5 ans - 1989-1993
English: There has been marked improvement in the consolidation of executive and legislative power.
French: Des progrès notoires ont été faits dans la consolidation du pouvoir exécutif et législatif.
English: Apply sawdust mulch if needed Soil care Disease management BC: spraying Insect & mite management Weed management BC: spraying BC: spraying
French: Colombie-Britannique : pulvérisations Colombie-Britannique : pulvérisations Colombie-Britannique et Ont. : traitements Colombie-Britannique : application, au besoin, de paillis de sciure.
English: It sits between the geographic information system software (the application), and various geospatial data products, and uses a standardized access method to integrate information.
French: L'IODG se situe entre le logiciel (application) du système d'information géographique et divers produits géospatiaux, et fait appel à une méthode d'accès standardisée pour intégrer l'information.
English: For example, 60 to 80 percent of the workers in export processing zones are women (GABRIELA 1998a).
French: Par exemple, entre 60 et 80 p. 100 des personnes qui travaillent dans les zones franches industrielles sont des femmes (GABRIELA 1998a).
English: The Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section and FIFG) and the Cohesion Fund are the main instruments used in the Union's economic and social cohesion policy, the goal of which is to reduce development disparities between the various regions.
French: Les Fonds structurels (FEDER, FSE, FEOGA-orientation et IFOP) et le Fonds de cohésion sont les instruments privilégiés de la politique de cohésion économique et sociale de l'Union qui vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions.
English: Third of four sons (Maria, Mario, Vanda), his passion for cinema was born since he was a child, following the tracks of his father.
French: Troisième de quatre fils (Maria, Mario, Vanda), sa passion pour le cinéma naît depuis jeun, en suivantes les traces de son père.
English: Revised working place requirements and availability for WIPO are given in Table 22.
French: La version actualisée du plan relatif aux locaux tient aussi compte des besoins en places de travail des bureaux de l’OMPI à Washington et à Bruxelles, dont la création est proposée dans le cadre du sous-programme 09.2.
English: It is reasonable to emphasise that the Finns have been in a position of political power in the country for only a short period of time.
French: Il est utile de rappeler que les Finlandais n'ont le pouvoir politique dans le pays que depuis peu de temps.
English: The Commission's expertise in general public international law meant that, in some circumstances, it could provide useful assistance; at the same time, active contact with selected organizations would help to inform its own work.
French: Le fait que la CDI se spécialise en droit international public général peut dans certains cas être très utile pour leur apporter une assistance tandis que, parallèlement, les contacts actifs avec certaines de ces organisations pourraient lui être utiles dans ces propres travaux.
English: Given this context, the Government of Canada believes it has a responsibility to engage on the world stage to address new and emerging energy challenges with a view to enhancing global energy security.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada estime qu’il a la responsabilité de participer, sur le plan mondial, à des activités visant à résoudre les problèmes nouveaux et émergents liés à l’énergie en vue de renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: Si ce n’est pas le cas, qu’est-ce que l’Europe à l’intention de faire de nous ?
English: The American advance was stopped short at the Battle of Crysler’s Farm, which took place near Morrisburg, Ontario on Nov. 11, 1813.
French: L’avance américaine fut stoppée à la bataille de la ferme Crysler, qui eut lieu près de Morrisburg, le 11 novembre 1813.
English: Against this background it is a contradiction that cars and especially buses and railway, which are more environment friendly, suffer from a lot of taxes and charges, even some environmental taxes.
French: Dans ce contexte, il est absurde que les voitures, et encore plus les autocars et trains, qui sont plus respectueux de l'environnement, soient soumis à un grand nombre de taxes et redevances, et même à certaines taxes environnementales.
English: The adjusted precipitation dataset has recently been increased from 60 to 495 Canadian stations.
French: La DSCID s’occupe aussi d’autres aspects des données instrumentales.
English: Especially as far as teaching and learning culture is concerned, realia texts play an important part.
French: Les textes factuels jouent un rôle particulièrement prépondérant dans l’enseignement et l’apprentissage de la culture et de la civilisation.
English: Local Contact Address E-Mail: szkola@kew.org.pl Web: www.kew.org.pl Phone: +48 71 3421681
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: szkola@kew.org.pl Adresse Internet: www.kew.org.pl Téléphone: +48 71 3421681