ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed in collaboration with Can-Am pro racers, the RS-type double A-arm front suspension of the Renegade was designed with the track and trail in mind.
French: Développée en collaboration avec les pilotes professionnels de l'équipe Can-Am, la suspension avant à bras triangulaires doubles de type RS du Renegade a été conçue pour dominer autant sur les pistes que dans les sentiers.
English: The Delegation noted that the establishment of well-known marks registers would remove the possibility to make a determination on a temporary basis.
French: La délégation a indiqué que la création de registres des marques notoires supprimerait la possibilité de prendre une décision sur une base temporaire.
English: They express their own opinions willingly even when they may not be popular ones.
French: Ils expriment volontiers leurs propres opinions, même lorsqu'elles ne sont pas toujours populaires.
English: Communicating our priorities As part of its commitment to become a genuinely client-centered organization, CIPO is committed to communicating regularly with clients.
French: Faire connaître nos priorités Conformément à l'engagement qu'il a pris de devenir une organisation véritablement axée sur la clientèle, l'OPIC tient à communiquer régulièrement avec sa clientèle.
English: As such, the CARICOM secretariat was represented on the Technical Committee for the Education for All assessment.
French: C'est à ce titre que le secrétariat de la CARICOM était représenté au Comité technique pour l'évaluation du projet « Éducation pour tous ».
English: 3) a survivor's pension;
French: 3) Pension de survivant;
English: They concluded that land degradation trends pose a serious hazard to the food security, health and safety of the people located in the country's drylands.
French: Leur conclusion est que les tendances de la dégradation des sols font peser une grave menace sur la sécurité alimentaire, la santé et la sécurité de la population vivant dans les terres arides du pays.
English: At this stage, drafting may begin.
French: À ce stade, on peut commencer à rédiger le projet de loi.
English: The Department of Tourism, Culture & Recreation provided increased funding to the Arts Council of Newfoundland and Labrador, a non-profit corporation set up by government to develop the artistic talent in the Province.
French: Le Department of Tourism, Culture and Recreation a accru le financement versé au Arts Council of Newfoundland and Labrador, un organisme sans but lucratif fondé par le gouvernement afin de promouvoir le talent artistique dans la province.
English: and might possibly be limited on the basis of the applicable maximum detection distance of the device.
French: et peut éventuellement être limité par la distance maximale de détection du système.
English: MEPs, who have a democratic mandate from the electorate, were not consulted on the building of this folly or allowed any opportunity to veto its construction. Instead, the building of this glass palace has continued unimpeded.
French: N'est-il pas possible que certains fonctionnaires des ministères de l'agriculture des anciens pays du bloc de l'Est viennent travailler à Bruxelles et qu'à l'inverse, des spécialistes de la DG VI se rendent dans ces pays pour y expliquer leur politique ou plutôt celle de leur direction générale.
English: (1957), p. 150; D. R. Shea, The Calvo Clause: A Problem of International Law and Diplomacy (1955), p. 6.
French: (1957), p. 150; D. R. Shea, The Calvo Clause: A Problem of International Law and Diplomacy (1955), p.
English: Five years from now, that truck is still out of date.
French: Dans cinq ans, ce camion sera encore périmé.
English: That issue requires immediate attention and a coordinated effort involving national actions as well as international support.
French: Cette question exige une attention immédiate et des efforts coordonnés bénéficiant des actions nationales ainsi qu'un appui international.
English: Essential Fatty Acids - Discussion Paper Probiotics - Discussion Paper Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005 Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Proposed Regulations - Canada Gazette Part I (December 22, 2001) Proposed Standards of Evidence (Draft - October 17, 2002) Proposed Good Manufacturing Practices for Natural Health Products (Draft - June/July 2002) Building Together:
French: Acides Gras Essentiels - Document de Travail Probiotiques - Document de travail Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels Enquête de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Règlement proposé - Gazette du Canada Partie I (le 22 décembre, 2001) Normes de preuve proposées (ébauche - le 17 octobre, 2002) Les bonnes pratiques de fabrication proposées pour les produits de santé naturels (ébauche juin/juillet 2002) Bâtir ensemble:
English: Booking.com: Impiana Samui Resort and Spa, Chaweng Noi Beach, Thailand - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Impiana Samui Resort and Spa, Chaweng Noi Beach, Thaïlande - 48 Commentaires des Clients.
English: The four panellists who will be speaking at this 33rd Art Matters forum will share the unique way they present books and reading to the public.
French: Les quatre panélistes qui prendront la parole au cours de ce 33e Point des arts nous feront part de leurs manières originales de présenter le livre et la lecture au public.
English: Living in a one-person household (including persons in retirement) is the highest risk of poverty in Cyprus (64%), and even higher if the person concerned is aged 65 and above (83%).
French: Vivre dans un ménage d'une personne (y compris les personnes à la retraite) constitue le risque de pauvreté le plus élevé à Chypre (64%), qui est encore supérieur si la personne concernée est âgée de 65 ans et plus (83%).
English: 4.2 Action to Date
French: 4.2 Mesures prises à ce jour
English: The document describes the minimum criteria that must be satisfied in order to substantiate the biological safety of these devices with respect to the non-human animal material used in the manufacturing of the device.
French: Ce document décrit les critères minimum qui doivent être satisfaits pour établir la sûreté biologique de ces instruments en ce qui concerne le matériel animal non humain utilisé dans leur fabrication.
English: (**Fillable PDF Form) Send the original forms, along with your cheque made payable to the Receiver General for Canada, to the attention of Alice Brisson , no later than 20 November 2008.
French: Pour assurer votre présence veuillez remplir et signer le formulaire de demande et faire parvenir l'original, ainsi que votre paiement fait au nom du receveur général du Canada, à l'attention de Alice Brisson avant le 20 novembre 2008.
English: Fourth, it will promote preparedness for the dzud disaster and support relief efforts in order to mitigate the severe effects of the recurring natural disaster emergency on children.
French: Quatrièmement, il promouvra la préparation préalable au zud et appuiera les secours organisés pour y faire face en vue d'atténuer les effets désastreux de catastrophes naturelles répétées sur les enfants.
English: People are looking for work, businesses are looking for markets, consumers are looking for reliability, Greece is looking for stability and Europe is looking for its role in the world.
French: Les citoyens cherchent du travail, les entreprises cherchent des marchés et les consommateurs cherchent la fiabilité. La Grèce, quant à elle, cherche la stabilité et l'Europe se cherche un rôle sur la scène mondiale.
English: The main strategy will be to strengthen the capacities of the Government and civil society to establish systems and structures that guarantee the effective fulfilment of the rights of all children.
French: La principale stratégie visera à renforcer les capacités du Gouvernement et de la société civile de créer des systèmes et des structures qui garantissent la réalisation effective des droits de tous les enfants.
English: We are miles away from our objectives.
French: Nous sommes très loin de nos objectifs.
English: By the end of 2004, 27 Internet-homes were open for public use.
French: À la ﬁn de 2004, vingt-sept «maisons de l’internet» avaient ouvert leurs portes au public.
English: The Tribunal will now consider the non-price factors that could explain why this displacement occurred.
French: 100 à la période intermédiaire de 2004 par rapport à celle de 200333.
English: The Tribunal became fully operational in 1995 and rendered its first decision in 1996.
French: Le Tribunal est devenu complètement fonctionnel en 1995 et a rendu sa première décision en 1996.
English: The responsibility of bringing up children falls almost exclusively to the parents.
French: La responsabilité d'élever les enfants revient presque exclusivement aux parents.
English: 1.2 PCB Reviews There have been a number of reviews on the exposures and effects of polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: 1.2 Études sur les BPC Bon nombre d'études ont porté sur l'exposition aux biphényles polychlorés (BPC) et sur leurs effets.
English: In 2000, in addition to a number of subsidies in the field of music and dance in Fryslân, the Amateur Arts Fund subsidised the Nylsk fan Hermana project, which was performed eight times in Minnertsga during the summer of that year.
French: En 2000, en plus d’un certain nombre de subventions dans le domaine de la musique et de la danse en Frise, le fonds a subventionné le projet Nylsk fan Hermana : un spectacle joué à huit reprises à Minnertsga pendant l’été de la même année.
English: • fishing vessels engaged in fishing; ships operated by the Canadian government on law enforcement duties; vessels whose voyages will be within the waters of an Arctic Shipping Safety Control Zone, Hudson Bay, James Bay or Ungava Bay; and vessels in other waters provided their voyages are within VHF or MF coverage areas.
French: • les bateaux de pêche en train de pêcher; les navires affectés par le gouvernement canadien à des missions d’application des lois; les navires dont les traversées se feront à l’intérieur d’une zone de contrôle de la sécurité de la navigation dans l’Arctique, dans la baie d’Hudson, dans la baie de James ou dans la baie d’Ungava, et les navires qui se trouvent dans d’autres eaux, à condition que leurs traversées se fassent dans des zones de couverture VHF ou MF.
English: We have concerns over strategic stability, which we will maintain despite our firm opposition to an arms race in South Asia.
French: Nous sommes inquiets pour la stabilité stratégique, que nous voulons maintenir malgré notre opposition catégorique à une course aux armements en Asie du Sud.
English: Accreditation of non-governmental organizations 15 - 16 6
French: ACCRÉDITATION DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES 15 − 16 7
English: Similarly, multilateral trade regimes should be development-oriented.
French: Parallèlement, les régimes commerciaux multilatéraux devraient être orientés vers le développement.
English: 31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved; for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
French: tremble, pays tout entier des Philistins! Car du nord vient une fumée, et les rangs de l'ennemi sont serrés.
English: One of these is the Cluster No. 2 including Southeastern cities such as Diyarbakir, Sanliurfa, Mardin, Batman.
French: D'après les résultats de l'analyse, les régions urbaines comme Istanbul ou Izmir, les centres économiques turcs et les villes comme Manisa, Mugla et Tekirdag, situées dans la périphérie proche de ces centres et qui avec le temps ont abrité certaines de leurs activités de production appartiennent au groupe de villes connaissant la situation la plus favorable ou les conditions les meilleures.
English: No strategy to promote development will ever succeed if we ignore people like Luisa Vásquez.
French: Aucune stratégie pour encourager le développement ne réussira si nous fermons les yeux sur des gens comme Luisa Vásquez.
English: • the farmland is for the personal use and enjoyment of the individual or a related individual immediately after the time the supply is deemed to have been made.
French: • immédiatement après que la fourniture est réputée effectuée, la terre est destinée à l'utilisation personnelle du particulier ou à celle d'un particulier qui lui est lié.
English: The ensuing discussion focussed on Sir Robert May’s Proposal.
French: Le débat qui suit porte principalement sur la proposition de Sir Robert May.
English: Such initiatives to exchange information and share resources and expertise, combined with best practices, were crucial and should be encouraged.
French: Ce type d'initiative d'échange d'informations et de partage de ressources et de compétences techniques, associé aux meilleures pratiques, était crucial et devrait être encouragé.
English: Reporting on the consultations to the Board in November 2000, the Director-General noted the “prevailing view was that, while the existing field structure should be consolidated and stabilized over time, UNIDO should at the same time take up further strengthening of a few regional offices …”, and announced his intention to pursue this option.
French: Faisant rapport au Conseil en novembre 2000 sur les consultations avec les États Membres, le Directeur général a indiqué qu'“on a estimé que la représentation hors Siège actuelle devrait certes être consolidée et stabilisée progressivement, mais que l'ONUDI devrait dans le même temps entreprendre de renforcer de façon méthodique un petit nombre de bureaux régionaux…”, et a annoncé son intention de suivre cette option.
English: The MTEF is an effective planning policy instrument based on a three-year roll-out plan and is a fiscal framework in which revenue receipts are realistically projected on the basis of forecasted growth and non-revenue receipts on the basis of aid agreements and on the prospects for domestic and external market borrowing, which are themselves based on the country's debt situation and on the macroeconomics stabilization requirements.
French: Instrument de planification efficace, fondé sur un plan triennal, le cadre de dépenses à moyen terme est un cadre budgétaire dans lequel des projections réalistes des recettes fiscales sont établies à partir des prévisions de croissance et d'autres recettes, compte tenu des accords en matière d'aide et des perspectives d'emprunt sur les marchés intérieur et extérieur, elles-mêmes déterminées compte tenu du niveau d'endettement du pays et des exigences en matière de stabilisation macroéconomique.
English: 3.1.13 Right to Nationality See also:
French: 3.1.13 Droit à la nationalité Voir aussi : á Partie II.
English: Total costs of MICS ranged from $70,000 to $1.2 million, with UNICEF contributions to the total costs ranging from $44,000 to $256,000.
French: Le montant total des dépenses liées aux enquêtes en grappes oscillait entre 70 000 dollars et 1,2 million de dollars, la contribution de l'UNICEF allant de 44 000 à 256 000 dollars.
English: Canadas payroll taxes were the lowest in the G-7 and the ninth lowest among all 29
French: Limpôt des sociétés au Canada se classait au milieu du G-7 et occupait le neuvième rang des impôts les plus élevés parmi les 28 pays de lOCDE pour lesquels on dispose de données.
English: Featuring among them is the Alliance Française, which is known for its highly developed international network, and consequently is able to offer language programs to students in their home country, just like French Institutes and Cultural Centers.
French: Parmi elles, l’Alliance Française, connue pour son très riche réseau international, peut également former les étudiants dans leur pays d’origine, tout comme les Instituts français et les Centres culturels.
English: I would also like to recognize your predecessor, the Permanent Representative of Viet Nam, for his effective stewardship of the Council last month.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, le Représentant permanent du Viet Nam, pour le brio avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Electroporation gives high efficiency of transformation in Salmonella typhimurium LT2, yielding 108–109 electrotransformants per microgram of pBR322 DNA.
French: L'électroporation est très efficace pour la transformation du Salmonella typhimurium LT2, avec des rendements de 108 à 109 d'électrotransformants par microgramme d'ADN du pBR322.
English: How do earnings levels evolve over the early years in the labour market?
French: Comment les niveaux de rémunération évoluent-ils au cours des premières années d’activité sur le marché du travail?
English: It is consumer-focused, it is about reputation, and the reliability of goods produced within the EU.
French: Il est centré sur le consommateur ainsi que sur la réputation et la fiabilité des produits fabriqués dans l'UE.
English: How do you decide what is a relevant contribution and what is peripheral?"
French: En particulier au sein des EIRS, où les consortiums de publication sont considérés comme des événements marquants et où les disputes autour de la paternité des résultats deviennent extrêmement problématiques.
English: The Action Plan proposes increasing the maximum fine under the Food and Drugs Act to an uncapped amount to be determined by the courts, based on the nature of the offence. This would allow for a fines and penalty framework that maintains relevancy over time, and does not quickly become outdated.
French: Le Plan propose une hausse indéterminée de l'amende maximale, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, qui sera décidée par les tribunaux en fonction de la nature de l'infraction, ce qui permettra au cadre des amendes et des pénalités de demeurer pertinent au fil du temps et de ne pas se démoder rapidement.
English: • Yukon/NWT rate. The variation between the highest pay rate and the lowest for the most populous level of the NU group (level 3) was about 9.4% at the maximum.
French: • un taux pour le Yukon et les Territoires du Nord‑Ouest (T.N.‑O.). L'écart entre le taux de rémunération le plus élevé et le plus bas au sein du niveau du groupe NU comptant le plus d'employés (niveau 3) était d'environ 9,4 %.
English: The most common illnesses are malaria, headaches, stomach aches, diarrhoea, dermatosis (scabies, tinea), cough, flu, intestinal parasites, hernias, herpes and AIDS.
French: Les affections les plus courantes sont les suivantes: paludisme, migraines, maux d'estomac, diarrhée, dermatoses (gale, teignes), toux, grippe, parasites intestinaux, hernies, herpès et sida.
English:  considers the devolved management by delegations and the indirect central management by the Agency to be more effective than the two other forms of management, though without making a comparison between the two major management types.
French:  considère la gestion déconcentrée par les délégations et la gestion centralisée indirecte par l'Agence comme plus efficaces que les deux autres modes de gestion, sans pour autant faire de comparaison entre ces deux grandes méthodes de gestion.
English: As well, the network of local employment centres makes regular use of the specialized services of community organizations whose aim is to assist workers who have limitations on their abilities.
French: De plus, le réseau des centres locaux d’emploi utilise régulièrement les services spécialisés d’organismes communautaires dédiés à l’aide à la main-d’Éuvre présentant des limitations de capacité.
English: Workers have often turned to mutual aid organizations to press their claims and, in their early stages of life, unions often rely on volunteerism in their search for collective bargaining power.
French: Les travailleurs s'appuient souvent sur des organisations d'assistance mutuelle pour faire aboutir leurs revendications et, à leurs débuts, les syndicats font souvent appel au volontariat pour acquérir un pouvoir collectif de négociation.
English: * Legal basis: - Council Regulation (EC) No 693/2003; - Council Regulation (EC) No 694/2003.
French: * Base juridique: - Règlement (CE) n°693/2003 du Conseil - Règlement (CE) n°694/2003 du Conseil 9.2.
English: Amendment (2) A high level of protection of human life and health, and the environment, should be assured in the pursuit of Community policies.
French: Amendement (2) Il importe d'assurer un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines ainsi que de l'environnement dans l'exécution des politiques communautaires.
English: ◦ GST/HST Main Page Delegation of Ministerial powers, duties, and functions The various Acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA) contain provisions vesting powers in the Minister of National Revenue.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre Les diverses lois qu'applique l'Agence du revenu du Canada renferment des dispositions qui confèrent des pouvoirs au ministre du Revenu national.
English: 24) nor to the right to respect for family and private life laid down in the ECHR (art.
French: (art.  24), ni au droit à la famille et à la vie privée prévu dans la CEDH (art.
English: It would also be a priority concern in future for the international community, as could be seen by the numerous declarations and meetings that had been devoted to it, culminating in the special session of the General Assembly to be held in June.
French: C'est aussi désormais une préoccupation prioritaire pour la communauté internationale, comme en témoignent les nombreuses déclarations et réunions qui lui sont consacrées et qui culmineront avec la session extraordinaire que l'Assemblée générale tiendra au mois de juin.
English: The progress has had some impact and provides glimmers of hope.
French: Les progrès réalisés ont eu des retombées et laissent entrevoir une lueur d'espoir.
English: For the final decision, the CCRA will be requesting additional information and clarification to more accurately determine the amount of subsidy and to ascertain whether Essar has also received actionable benefits in respect of other programs.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC demandera des renseignements supplémentaires et des éclaircissements afin de parvenir à une détermination plus précise du montant de la subvention et d'établir si Essar a bénéficié d'avantages compensables en rapport avec d'autres programmes.
English: The data used in estimation represent monthly average price indexes of retail and farm commodity, quantity indexes of farm output, an aggregate measure of retail demand factors and an aggregate price index measuring marketing cost inputs.
French: Les données utilisées pour l'estimation sont les indices des prix à la production et de détail moyens mensuels du produit, des indices quantitatifs de la production agricole, une mesure globale des facteurs liés à la demande au détail et un indice composé des prix tenant compte des coûts des intrants nécessaires à la transformation et à la commercialisation.
English: Increases above projected values (136 instead of 117g) were due to the release to water from one chemical producer, but releases from this facility dropped dramatically in 2001 (9 grams).
French: Les augmentations au-delà des valeurs prévues (136 g plutôt que 117 g) étaient dues au rejet d’un fabricant de produits chimiques dans l’eau, mais ces rejets ont diminué de façon importante en 2001 (9 grammes).
English: The political partnership between NCP and SPLM
French: Partenariat politique entre le Parti du Congrès national et le SPLM