ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Passport and travel document photos Click here for photo specifications in Korean Quantity Two identical photos are required for each passport or travel document. Date of photo Your photo must have been taken within the last 12 months.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Événements culturels  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Photos de passeport et de document de voyage Cliquez ici pour les spécifications des photos au version coréenne Quantité Trois photos identiques doivent être fournies pour chaque passeport ou document de voyage.
English: MP740 Members of Parliament Additional Salary Seven-character numeric 99999.99
French: MP740 Traitement additionnel des députés Sept caractères numériques - 99999.99
English: While it was agreed that a decision had to be obtainable “without undue delay”, it was suggested that the text specify what was abusive.
French: Tout en reconnaissant qu'une décision devait être susceptible d'aboutir «sans retard abusif», un membre a jugé néanmoins souhaitable de préciser dans le texte de l'article ce qui était abusif.
English: Young offenders Looking beyond the raw data set out above [sic], as regards both minors who commit crimes and minors who are the victims of crime, it should be pointed out that, in overseas France, minors account for more than 35% of the population compared with 25% in metropolitan France.
French: Les enfants délinquants Au-delà des chiffres bruts indiqués, tant au niveau des mineurs délinquants que victimes, il est nécessaire de rappeler que les mineurs représentent outre-mer plus de 35 % de la population contre 25 % en métropole.
English: There is little doubt that the biotechnology regulatory system for novel foods and for plants with novel traits uses this as the starting point for assessment.
French: Il ne fait aucun doute que le système de réglementation de la biotechnologie s’appliquant aux aliments nouveaux et aux végétaux à caractères nouveaux s’en sert comme point de départ de l’évaluation.
English: Whether practical or decorative, simple or richly crafted, it remains part of the soul of a home and the expression of a certain "art de vivre".
French: Utilitaire ou décoratif, modeste ou richement ouvragé, il est, aujourd’hui comme hier, l’âme de la maison et l’expression d’un art de vivre.
English: Or do children suffer because increased employment reduces the time they spend with their parents and increases their parents' stress?
French: Ou est-ce que les enfants ne souffrent pas plutôt de l'augmentation de l'emploi en raison du fait que celui-ci réduit le temps que leurs parents leur consacrent et augmente le stress parental?
English: The result of these disparate resources with similar purposes is that the user has difficulty in finding the best or most appropriate one.
French: Le résultat de l’éparpillement de ces ressources similaires complexifie la tâche de l’utilisateur à trouver la plus appropriée.
English: How to Determine if Public Participation Is Appropriate Part 2.
French: Comment décider si la participation du public est indiquée Partie 2.
English: 4.1 The Increasing Importance of Science A recent analysis of questions, motions and debates in the British Parliament8 points to the growing importance of science in parliamentary affairs.
French: 4.1 Importance croissante des sciences Une récente analyse des questions, des propositions et des débats du Parlement britannique8 fait état de l’importance grandissante des sciences dans les affaires parlementaires.
English: A United Nations research and training system would permit a unifying vision and an overarching set of strategic directions for the various institutions.
French: Un tel système permettrait d'offrir aux diverses institutions une finalité commune et une série unique d'orientations stratégiques.
English: A/60/365 Item 129 -- Human resources management -- Amendments to the Staff Regulations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/365 Point 129 -- Gestion des ressources humaines -- Modifications du Statut du personnel -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tip: Due to huge list of "...television trading..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...television trading..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is generally recognized that the insolvency law of the State in which the insolvency proceedings are commenced (lex fori concursus) governs the commencement, conduct, administration and conclusion of the proceedings (the “insolvency effects”).
French: Il est généralement admis que la loi sur l'insolvabilité de l'État où est ouverte la procédure d'insolvabilité (lex fori concursus) s'applique à l'ouverture, au déroulement, à l'administration et à la conclusion de cette procédure (aux “effets de l'insolvabilité”).
English: Evaluation and Adjudication An interdisciplinary selection committee with broad expertise will assess and adjudicate all RDI proposals according to the following criteria:
French: Évaluation et sélection Un comité de sélection interdisciplinaire ayant de vastes compétences évaluera et sélectionnera toutes les propositions selon les critères suivants :
English: Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
French: Dorénavant, l’autorisation sera accordée sauf lorsqu’un des trois motifs de rejet attribuables au demandeur s’applique.
English: Such developments promise to broaden and strengthen the work of domestic courts which have mapped out the nature and scope of the right to education.
French: Ces faits nouveaux laissent entrevoir un élargissement et un renforcement des travaux des tribunaux nationaux qui ont défini les grandes lignes de la nature et de la portée du droit à l'éducation.
English: Among the latest measures adopted by the EU in terms of prevention, allow me to highlight a few.
French: C'est la raison pour laquelle, dans ces domaines, l'Union européenne cherche à identifier les meilleures pratiques et à en recommander l'adoption à ses États membres.
English: The projects must have a direct impact on employment: not only investment programs for small and medium sized businesses, but also refugee resettlement schemes, the construction of pubic housing, and health and education projects.
French: • En 1997, les interventions du Fonds ont principalement porté sur la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises (à hauteur de 28%), la protection de l’environnement (21%), la santé (14%), le logement social (12%) et l’aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles (11%).
English: This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les pêches et nectarines qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: 895697.28 Aluminerie de Baie-Comeau Alcoa Limitée Baie-Comeau Quebec 751560.00 10.08 351.23
French: 895697,28 Aluminerie de Baie-Comeau Alcoa Limitée Baie-Comeau Québec 751560,00 10,08 351,23
English: Ecuador had fulfilled all its commitments as a host country.
French: L'Équateur a tenu tous les engagements pris en tant que pays hôte.
English: In an emergency during flight, passengers are instructed in such emergency action as may be appropriate to the circumstances.
French: OPS 1.290 Préparation du vol
English: The price is 175$ per hunter for a half day hunt.
French: Le tarif est de 175$ par chasseur pour une demi-journée de chasse.
English: (TRANS/WP.11/1999/1 and TRANS/WP.11/2000/4)
French: (TRANS/WP.11/1999/1 et TRANS/WP.11/2000/4)
English: • The Secretariat issued a guide entitled Towards an Exemplary Workplace: Our Obligation to Promote and Ensure Work-Life Balance in the Federal Public Service in May 2001.
French: • Le Secrétariat a publié un guide intitulé Pour un milieu de travail exemplaire - Notre obligation de promouvoir et d'assurer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles dans la fonction publique, en mai 2001.
English: Canada's new chancery building in Washington.
French: Bibliothèque de la légation.
English: Strategies to reduce greenhouse gases (GHGs) will produce visible results in the other atmospheric issues, as well as ecosystem health, biodiversity and human health.
French: Les stratégies visant à réduire les gaz à effet de serre produiront des résultats concrets dans les autres questions atmosphériques, ainsi qu'en santé des écosystèmes, en biodiversité et en santé humaine.
English: In 1999, 11,761 patients, (not all of who were children), seen by staff of the CBR and 1,634 patients were referred to various other institutions, and 294 aids for disabled people were supplied in the two health regions.
French: En 1999, 11 761 patients (adultes et enfants) ont été vus par le personnel du programme de détection précoce, 1 634 patients ont été orientés vers diverses autres institutions, et 294 aides pour personnes handicapée ont été fournies dans les deux régions sanitaires.
English: The IRB will also seek opportunities to engage in information exchange with stakeholders - from academics, immigration consultants, lawyers to individuals appearing before its tribunals and other interest groups to discuss issues of mutual interest.
French: La CISR cherchera également des occasions de partager des informations avec les intervenants, qu'il s'agisse d'universitaires, de consultants en immigration, d'avocats, de gens qui comparaissent devant ses tribunaux et d'autres groupes d'intérêt, dans le but de discuter de questions d'intérêt mutuel.
English: In particular, some of these identified, among other concerns, issues dealing with the potential of discovering Native archaeological remains (see Boswell 2002c).
French: Entre autres préoccupations, on a identifié la destruction possible de restes archéologiques autochtones (voir Boswell 2002c).
English: We will conduct focused, strategic practice reviews of performance audits reported in 2007.
French: Nous mènerons des examens des pratiques ciblés et stratégiques pour les vérifications de gestion de 2007.
English: The role of business in providing solutions not only to technical issues but also to policy issues and social problems is extremely important.
French: Il a souligné que le monde de l'entreprise avait un rôle extrêmement important à jouer dans la recherche de solutions aux problèmes d'ordre technique mais aussi aux problèmes concernant la formulation des politiques et la dimension sociale.
English: They have incorporated aspects of non-Aboriginal life into their cultures to produce unique new forms of Aboriginal identity, but they are self-governing, distinct societies that retain powerful relations with the land based on principles of stewardship and responsibility.333 This judicial reawakening holds real promise for the future.
French: Ainsi, le droit relatif au titre ancestral admet l'évolution et la transformation des sociétés et des cultures au fil du temps et la reconnaissance juridique des droits ancestraux fondée sur la continuité et non pas sur la conformité avec le passé.
English: Recalling also General Assembly resolution 47/133 of 18 December 1992, by which the Assembly adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as a body of principles for all States,
French: Rappelant également la résolution 47/133 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, en tant qu'ensemble de principes qui doivent être appliqués par tous les États,
English: More detailed information on the patent process and the structure of a patent can be obtained from the Canadian Intellectual Property Office (http://www.cipo.ic.gc.ca/epic/site/cipointernet-internetopic.nsf/en/Home) website.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les procédures concernant les brevets et la structure d'un brevet, consultez le site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/welcome/welcom-f.html). Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: • Regional Audit of the Management Framework of the Client Services and Verification and Enforcement Divisions of the Sherbrooke TSO, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion de la technlogie de l'information Région du Sud de l'Ontario, détails, une vérification
English: Military personnel (55.3) perceive that their workplaces are more likely to engage in planning procedures than Civilian personnel (49.3).
French: Les militaires (55,3) ont davantage l'impression que les employés civils (49,3) que leur unité emploie des méthodes de planification.
English: References Name Title Correctional Investigator Address P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 P.O. Box 3421 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Tel.
French: Personnes-ressources Nom Titre Adresse C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 C.P. 3421 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 N° de téléphone :
English: Two or four hours daily of grammar, conversation, vocabulary and videos.
French: Deux ou quatre heures journalières de grammaire, conversation, vocabulaire et vidéo.
English: In this Green Paper, the Commission has tried to outline the main issues at stake and has put forward a number of options that should be considered when setting up a future EMN structure.
French: Dans le présent livre vert, la Commission s’est efforcée de décrire les principaux problèmes qui se posent, et elle a présenté une série d’options à envisager lors de la création d’une future structure pour le REM.
English: • Explore Canada (CD) For learners with beginning to intermediate fluency or literacy in English or French.
French: • Découvrez l’histoire du Canada (CD), pour les apprenants qui ont une capacité linguistique ou un niveau d’alphabétisation moyen en français ou en anglais.
English: 4.1 Due to the complexity of introducing the change to the LWOP provision, additional time is required before permanent procedures can be in place to collect outstanding PSHCP contributions upon ceasing to be on LWOP.
French: 4.1 En raison de la complexité de l'application de la modification apportée à la disposition portant sur la période de CNP, il faut un délai supplémentaire avant de pouvoir mettre en place des procédures permanentes pour percevoir les cotisations en souffrance au titre du RSSFP à la fin du CNP.
English: How to account for your business income Business owners have to provide information about their business income and expenses.
French: Comment comptabiliser votre revenu d’entreprise Les travailleurs autonomes doivent fournir des renseignements sur les revenus et les dépenses de leur entreprise.
English: The exhibit contains some very fine artifacts from individuals who worked for the Indian Department, and from the great Leader, Tecumseh.
French: L'exposition comprend quelques très beaux artefacts ayant appartenu à des personnes qui travaillaient pour le British Indian Department, et au grand chef Tecumseh.
English: Conversely, some environmental effects associated with the construction phase are site-specific and do have the potential to be significant, for example historical or archaeological site disturbance, interference with traditional aboriginal land or resource use, or negative impacts on protected species and their habitat.
French: À l'inverse, certains effets environnementaux négatifs liés à l'étape de la construction sont particuliers au site et sont en effet susceptibles d'être importants, par exemple, le dérangement de sites historiques ou archéologiques, l'obstruction de l'utilisation de terres ou de ressources traditionnelles autochtones, ou les effets négatifs sur des espèces protégées et leur habitat.
English: Spain had the largest net gain of 590,700, largely as a result of regularisation.
French: L’Espagne a enregistré le gain le plus important avec 590 700 personnes, ce qui s’explique en grande partie par sa politique de régularisation.
English: The focus of the session was on developing self-protective boundaries and self-care routines.
French: L'objet de ces séances était de développer les limites d'autoprotection et des habitudes en matière de soins personnels.
English: The Procurement Division sought the advice of the Headquarters Committee on Contracts for the award of an initial one-year contract with options to extend it for four one-year periods, in a total not to exceed $34,223,412.
French: La Division des achats a sollicité l'avis du Comité des achats du Siège en vue de l'adjudication d'un contrat initial d'un an avec la possibilité de quatre prolongations d'un an, pour un montant total n'excédant pas 34 223 412 dollars.
English: (c) Subsection (3) provides that “every order made under this section shall be laid before the National Assembly (Parliament)”.
French: c) Le paragraphe 3 prévoit que «Toute ordonnance prise en application du présent article est soumise à l'Assemblée nationale (Parlement).».
English: Not only was the United States increasing its military presence, it was building two new schools for its children, while denying Chamoru children a dignified, decolonized future.
French: Les États-Unis ne se contentent pas d'accroître leur présence militaire, ils construisent deux nouvelles écoles pour les enfants de leurs ressortissants, mais ils refusent aux enfants chamorros un avenir digne et décolonisé.
English: P. Grennfelt and E. Thornelof (eds.), Critical loads for nitrogen — a workshop report.
French: P. Grennfelt et E. Thornelof (éd.), Critical loads for nitrogen — a workshop report, Conseil des ministres des pays nordiques, Copenhague (Danemark), p.
English: SIRC research projects for any given year are designed to yield assessments across the range of CSIS's operational activities.
French: Les projets de recherche prévus par le Comité pour un exercice donné sont censés fournir des évaluations pour l'ensemble des activités opérationnelles du SCRS.
English: MX's trading market model comprises all the features that are highly valuable to users: direct access, transparency, fairness and speed.
French: La Bourse a créé un marché organisé et bien structuré qui comporte des attributs hautement prisés : accès direct, transparence, équité et rapidité.
English: The response rate compares favourably with a similar exercise conducted in a well-resourced government secondary school that claims to be a national leader in the use of ICTs in education.
French: Ce taux de réaction soutient favorablement la concurrence avec celui enregistré lors d'un exercice similaire effectué dans un établissement secondaire public bien équipé qui se considère comme un champion national en matière d'utilisation des TIC dans l'éducation.
English: ACTION TAKEN ON THE COMMITTEE'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS (A/57/44, paras.
French: 16) 75 − 95 18  SUIVI DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ (A/57/44, par.
English: It appears from the report, that in fact the only authorisation required is the one provided for in the associations’ statutes and the Committee asks the next report to confirm that this is actually the case.
French: Il ressort du rapport que la seule autorisation requise est en réalité celle inscrite dans les statuts de l’association; le Comité souhaite que le prochain rapport confirme qu’il en est bien ainsi.
English: A strong vote for this resolution will assist the Convention to complete its task and set criteria for this Parliament' s final appraisal of the results.
French: Un vote fort en faveur de cette résolution permettra à la Convention d'achever sa mission et d'établir des critères d'évaluation des résultats par ce Parlement.
English: New Investigator Awards Intended to provide the opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Bourses Nouveaux chercheurs Visent à offrir la possibilité aux nouveaux chercheurs d'établir leur indépendance et d'en faire la démonstration en créant et en réalisant des projets de recherche en santé.
English: When building new roads and other infrastructures, or changing existing provisions, a pedestrian implication study should be carried out to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians.
French: Lors de la construction de nouvelles routes et autres infrastructures ou de la modification des dispositions existantes, il conviendrait de mener des études sur les répercussions qui en résulteraient pour les piétons afin de déterminer les effets négatifs que ces projets pourraient avoir sur la sécurité et la mobilité de ces derniers et d'atténuer ces effets.
English: The Great Lakes Basin region has experienced an increase in autumn precipitation in recent decades, likely due to increased advection of warm tropical air masses into the region.
French: La région du bassin des Grands Lacs a connu ces dernières décennies un accroissement des précipitations automnales, probablement dû à un accroissement de l’advection de masses d’air tropical chaud sur la région.
English: As long as the conflict continued, the security of a significant part of the Maghreb would remain at risk.
French: Tant que le conflit se poursuit, la sécurité d'une grande partie du Maghreb restera menacée.
English: The debt offering was made under the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003.
French: L’accès de la Compagnie aux sources actuelles de financement et à d’autres sources à des coûts concurrentiels dépend de sa cote de solvabilité.
English: • "Maanshan expects over-supplied market to last some time" (October 21, 2005)
French: • Maanshan expects over-supplied market to last some time (21 octobre 2005)
English: If your transmission exceeds the acceptable size, you will receive a message explaining this.
French: Si votre transmission excède la dimension acceptable, vous recevrez un message en ce sens.
English: The provision by the Member States of coherent, complete and reliable data is essential to the development of credible indicators giving an accurate assessment of the socio-economic situation at regional, national and European Union level.
French: La communication, par les États membres, de données cohérentes, complètes et avérées constitue une des conditions essentielles en vue de l'élaboration d'indicateurs fiables permettant d'évaluer correctement la situation socioéconomique au niveau des régions, des États membres et de l'ensemble de l'Union européenne.
English: called on the Commission to ensure that the needs of SMEs and newly created enterprises, on which regulation and administrative burdens may weigh disproportionately heavily, are fully considered in the context of the better regulation agenda and the reduction of administrative burdens;
French: demande à la Commission de veiller à ce que les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) et des entreprises nouvellement créées, sur lesquelles la réglementation et les charges administratives peuvent peser d'une manière disproportionnée, soient pleinement pris en considération dans le cadre du programme "Mieux légiférer" et de la réduction des charges administratives;