ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Uzoaba stated that as a result of his dissatisfaction  with the performance appraisal, he asked that it be reviewed by the  institutional Appraisal Review Committee, chaired by Mr.Stebbins. This  review was carried out in February, 1980.
French: Le plaignant a dit qu'après avoir reçu cette évaluation dont il  n'était pas satisfait, il a demandé au comité de révision des évaluations  de l'établissement, présidé par M. Stebbins, de la réviser.
English: Mr. McMahan (United States of America) said that robust economic growth was needed to achieve and sustain the MDGs.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) déclare qu'une croissance économique robuste est nécessaire pour atteindre et maintenir les OMD.
English: MAMD communicates the mandatory standing offer agreements (SOA) all departments must purchase from (office supplies, fuel, etc.), and develops new SOAs for commodities not targeted by the government-wide approach.
French: La DGMB indique les accords d'offre à commandes dont tous les ministères doivent se servir pour faire des achats (fournitures de bureau, essence, etc.) et elle établit de nouveaux accords pour les biens et services qui ne sont pas visés par l'approche pangouvernementale.
English: CESCR expressed the view that the “Diligent Work and Economical Study” (qingong jianxue) programme for schoolchildren constitutes exploitative child labour and encouraged China to consider withdrawing the programme from its school curriculum.
French: Le Comité a estimé que le système «mi-études, mi-travail» (qingong jianxue) appliqué aux écoliers constituait une forme d'exploitation des enfants par le travail et a encouragé la Chine à envisager de retirer le système de son programme scolaire.
English: In the UNDP Strategic Plan, 2008-2011, persons with disabilities were recognized as representing a critical human rights issue that must be addressed through inclusive development.
French: Le Plan stratégique du PNUD pour la période 20082011 reconnaît que les personnes handicapées représentent un problème crucial du point de vue des droits de l'homme qui doit être traité dans un cadre de développement inclusif.
English: Management of Executive Information; MEI Gestion de l'information pour la direction (n.f.); GID (n.f.)
French: passerelle des consommateurs (n.f.) consumer gateway passerelle des entreprises (n.f.) business gateway Passerelle des entreprises canadiennes (n.f.)
English: As long as we use the information to make the system better, then I’m in favour of it.
French: On veut que les administrations locales en matière de santé rendent compte de la façon dont leur travail améliore le système.
English: 50 Wherefore Lamech, being angry, slew him, not like unto Cain, his brother Abel, for the sake of getting gain, but he slew him for the a oath ’s sake.
French: 50 C'est pourquoi Lémec, irrité, le tua, non pas comme Caïn tua son frère Abel dans le but d'obtenir du gain, mais il le tua à cause du serment.
English: Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, I fully share the sentiments of Mr Van Velzen concerning Mr Bolkestein.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente du Conseil, je me rallie volontiers aux paroles de M. Van Velzen au sujet de M. Bolkestein.
English: The Income Tax Act was amended in 1999 to provide further incentives to the private sector.
French: La loi relative à l'impôt sur le revenu a été modifiée en 1999 de manière à offrir des incitations au secteur privé.
English: • OBJ 2007-01-23 3428 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5
French: • OBJ 2007-01-23 3428 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5
English: There was a need for effective action by all stakeholders, including Governments, civil society, the private sector and development partners, with a view to accelerating progress towards meeting Africa's sustainable development goals.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement, se devaient d'agir efficacement dans le but d'accélérer les avancées vers la réalisation des objectifs en matière de développement durable de l'Afrique.
English: The Labour Resource Centre (1995) reported that, in Malaysia, legislation requires that a safety committee must be established in places of employment with more than 40 employees.
French: Le Labour Resource Centre (1995) a rapporté qu'en Malaisie, la loi exige qu'un comité de sécurité soit créé dans les lieux qui emploient plus de 40 personnes.
English: Key words: aluminum, tolerance, genetic marker, Triticum aestivum, QTL, deletion mapping.
French: Mots clés : aluminium, tolérance, marqueur génétique, Triticum aestivum, QTL, cartographie par délétions.
English: Detailed advice is presented for the design of device displays, controls, routing and navigation systems, motorist services, safety and warning systems, and augmented signage information.
French: Les lignes directrices sont claires et généralisées; toutefois, elles n'abordent pas les questions liées à la sécurité comme la quantité d'information pouvant être présentée à un conducteur sans causer de distraction exagérée.
English: 1.4.2. sleeping coaches
French: 1.4.2 Autocars couchettes
English: Have you received a validation letter or a validation questionnaire? 3.
French: Avez-vous reçu une lettre ou un questionnaire portant sur la validation? 3.
English: We call this "modelled or derived satisfaction".
French: Nous appelons cela la " "satisfaction modélisée ou dérivée".
English: The study also details a number of institutional changes required of multilateral organizations, NGOs, and other SME training and development organizations.
French: Cette étude suggère aussi une série de changements institutionnels au sein des organismes multilatéraux, des ONG et des autres organismes de formation et de développement des PME.
English: To date, of the 238 recovery strategies in different stages of development, Environment Canada is responsible for the development of 171 strategies.
French: À ce jour, un total de 306 espèces ont été répertoriées dans l'Annexe 1 de la LEP . Dans le cadre de la LEP , le répertoire des espèces menacées d'extinction immédiate, en voie d'extinction ou menacées engendrera la préparation de stratégies de rétablissement.
English: To support this claim, the audit of the Management of Federal Drug Benefit Program reported that the department over a four-year period had not properly dealt with $700,000 in overpayments to pharmacies that were owing to the department.
French: Pour appuyer cette allégation, dans le cadre de la vérification de la gestion du programme fédéral de prestations pharmaceutiques, on a constaté qu’en quatre ans, le Ministère n’avait pas géré convenablement des paiements en trop de 700 000 $ versés aux pharmacies, et qui étaient dus au Ministère.
English: The first is to set a time-limit on statements in the general debate of five minutes per delegation, or 10 minutes for statements made on behalf of regional groups or other groups of delegations.
French: Premièrement, fixer la durée des interventions faites dans le cadre du débat général à cinq minutes par délégation ou à 10 minutes pour les interventions faites au nom de groupes régionaux ou autres groupes de délégations.
English: However, it is important to note that there has not been a single documented case of blood-borne vCJD.
French: Il importe toutefois de souligner qu'il n'y a jamais eu de cas documenté de vMCJ transmise par le sang.
English: Others were of the view that the general trend in international law of protecting individuals did not provide a justification for changing the rule of continuous nationality.
French: D'autres membres ont estimé que la tendance générale, en droit international, à protéger les personnes ne justifiait pas que l'on change la règle de la continuité de la nationalité.
English: UN-Habitat has recently signed a memorandum of understanding with the United Nations Development Programme (UNDP) and has already begun to establish Habitat programme managers as focal points in selected UNDP country offices.
French: ONU-Habitat a récemment signé un mémorandum d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et a déjà commencé à détacher des administrateurs de programme dans certains bureaux de pays du PNUD pour assurer la coordination.
English: And he is optimistic that, within two or three years, research will provide very effective therapies for OPMD, probably in the form of drug treatment and minor surgery or a combination of both.
French: Le Dr Brais a bon espoir que d’ici deux à trois ans, les chercheurs auront découvert des traitements radicaux de la DMOP, fort probablement par voie de médicaments et d’opérations chirurgicales mineures ou par une combinaison des deux formes de thérapies.
English: • Store work in progress and completed works for a wide variety of formats - WAV, MPEG, braille, text, images
French: • Entreposage des travaux en cours et terminés dans un grand nombre de formats - WAV, MPEG, braille, texte, images
English: The most active stations are listed in the AMID and you can also visit the Community Broadcasting Association of Australia (CBAA) www.cbaa.org.au or in New Zealand www.piperpat.co.nz/nz/media/radio.html for further information and advice.
French: Les stations les plus actives sont listées dans l'AMID et vous pouvez aussi aller sur le site internet de la Community Broadcasting Association (CBAA ; Association pour les Radios Communautaires) www.cbaa.org.au ou en Nouvelle Zélande www.piperpat.co.nz/nz/media/radio.html pour plus d'informations et de conseils.
English: At the same time, it is an area facing new challenges resulting from the longer and more vigorous lives of seniors.
French: Parallèlement, il soulève de nouveaux défis en raison de la longévité accrue et de la vie plus active des aînés.
English: Rapid development in many countries is due to the efforts of local authors and publishers, supported by IFRRO and its Members.
French: Dans de nombreux pays, cette évolution rapide est due aux efforts déployés par les auteurs et les éditeurs locaux, soutenus par l’IFRRO et ses membres.
English: It is noted that there is little research about the unique factors that affect risk management practices in rural settings.
French: Il convient de noter que peu de recherches ont été effectuées sur les facteurs uniques qui ont une incidence sur les outils de gestion du risque en milieux ruraux.
English: A notification regarding the establishment of the new e-mail address will be sent along with information on how to access the site.
French: Une note concernant la création du nouveau compte et de la nouvelle adresse de messagerie électronique sera envoyée avec des informations relatives à l'accès au site.
English: Languages Departments, St. Mary's Grammar School, Magherafelt Event Type:
French: Languages Departments, St. Mary's Grammar School, Magherafelt Type d'événement:
English: They shall be mindful that they are sent to teach and instruct the Roman Catholics entrusted to their care.
French: Il doit se rappeler qu’il a été envoyé pour enseigner et instruire les catholiques romains confiés à ses soins.
English: Argentina welcomes the setting up of a committee to reinforce the prevention of genocide through the effective implementation of the convention.
French: L'Argentine accueille avec satisfaction l'idée de créer un comité visant à renforcer la prévention des génocides par l'application effective de la Convention.
English: Lori Lee Oates Director, Communications DFA 709-729-3733 / 709-690-8403
French: Lori Lee Oates Directrice des communications Ministère des Pêches et de l’Aquaculture 709-729-3733/709-690-8403
English: Calls on Parties, which are Range States for Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales, to take action to identify the status of the populations of these great whales, determine the nature and scope of threats to those species, and in doing so, address the key data and information gaps in the proposals for listing the Antarctic Minke, Bryde's and Pygmy Right whales onto Appendix I of the Convention, with a view to revising the proposals for future consideration by the Scientific Council;
French: Demande aux Parties qui sont des Etats de l'aire de répartition du petit rorqual de l'Antarctique, de la baleine de Bryde et de la baleine pygmée de prendre des mesures pour déterminer l'état des populations de ces grandes baleines, la nature et la portée des dangers qui les menacent et, ce faisant, combler les lacunes importantes, s'agissant des données et de l'information fournies, relevées dans les propositions d'inscription du petit rorqual de l'Antarctique, de la baleine de Bryde et de la baleine pygmée à l'Annexe I à la Convention, afin de réviser ces propositions en vue d'un examen futur par le Conseil scientifique;
English: To date, the National Secretariat has accomplished the following:
French: Jusqu'ici, le Secrétariat national a accompli ce qui suit :
English: The study would be financed by 2005 appropriations.
French: L'étude sera financée grâce à des crédits 2005.
English: The "Al Jazeera" of the South," Worldpress.org, August 22, 2005; http://www.worldpress.org/Americas/2136.cfm (November 2006).
French: The "Al Jazeera" of the South », Worldpress.org, 22 août 2005 ; adresse de téléchargement : http ://www.worldpress.org/ Americas/2136.cfm (novembre 2006).
English: Either financial support or in kind assistance is available to allow for participation of artists in special events, festivals, concerts, showcases, trade fairs, and other promotional events. 
French: Un soutien financier ou une aide en nature sont offerts pour permettre la participation d’artistes à des événements spéciaux, des festivals, des concerts, des promo-spectacles, des foires commerciales et d’autres événements promotionnels.
English: Because household investments in human capital accumulation is subject to idiosyncratic shocks, inequality persists over time and creates a drag on long-run productivity growth.
French: Comme les investissements des ménages dans l'accumulation du capital humain peuvent subir des chocs idiosyncrasiques, l'inégalité persiste au fil du temps et ralentit la croissance de la productivité à long terme.
English: A team of medical personnel of approximately eighteen people will also deploy to form small primary care teams each consisting of a medical officer, a nurse and two medical technicians capable of offering a deployed medical capability.
French: En outre, on formera des équipes composées d’un médecin militaire, d’une infirmière et de deux techniciens médicaux en mesure d’offrir des soins médicaux primaires en contexte de déploiement. Au total, environ 18 membres du personnel médical seront déployés.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: As development projects arise, the Department conducts a thorough review before issuing either a Certificate of Approval, Certificate of Determination or permit.
French: Lorsque des projets de développement sont proposés, le Ministère fait une étude approfondie avant de délivrer un certificat d'approbation, un certificat de détermination ou un permis.
English: The Ministers reaffirmed the right of migrants to have their cultural identity respected.
French: Les Ministres ont réaffirmé le droit des migrants au respect de leur identité culturelle.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer request s European Parliament:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption de demandes de virement du Parlement européen:
English: Support for export development activities will continue to be provided through industry associations while support to individual companies will be discontinued.
French: Le soutien assuré aux activités de développement des exportations se fera par l'intermédiaire d'associations sectorielles plutôt que d'entreprises.
English: The increase in the ceiling will permit the Government to take advantage of favourable buyback opportunities, depending on financial requirements at the time and prevailing price levels.
French: Cette majoration du plafond permettra au gouvernement de tirer profit des occasions de rachat favorables qui se présenteront, tout dépendant des besoins financiers du moment et des cours en vigueur.
English: If the community could be supported to engage a meaningful dialogue around these issues, and possibly reach some consensus around the concept especially of the victims in the trade, it may go a long way to mobilizing the community against smuggling activity.
French: Si la collectivité pouvait être encouragée à engager un dialogue rationnel sur ces problèmes, et peut-être même à atteindre un consensus sur le concept, particulièrement, des victimes du commerce, cela pourrait grandement contribuer à mobiliser la collectivité contre la contrebande.
English: Close to the tram lines, it is an ideal starting point to explore the charming historic centre, “Le Vieux Nice” ...
French: Immeuble neuf de 40 appartements parfait...
English: Eaglesham, Isabelle Table of Contents
French: Eaglesham, Isabelle Table des MatiÃ¨res
English: • completed 29 research projects We issued 10 warnings or advisories regarding unsafe products.
French: • nous avons conclu 29 projets de recherche Nous avons émis 10 mises en garde ou avis relativement à des produits dangereux.
English: INMD > INMD Funding Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Fruits, vegetables, and whole grains: community-based Intervention to reduce obesity NET Obesity and Healthy Body Weight Research Summary
French: INMD > Financement de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Fruits, légumes et grains entiers : intervention communautaire de réduction de l'obésité EVF Obésité Résumé de Recherche
English: What effect do lakes have on stream flow?
French: Quel effet les lacs ont-ils sur l’écoulement fluvial?
English: General Roméo Dallaire: Directed the ill-fated UN peacekeeping operation in Rwanda in 1994.
French: Général Roméo Dallaire : a dirigé la malheureuse opération de maintien de la paix de l’ONU au Rwanda en 1994.
English: One goal of this arrangement is to exclude, or at least reduce, any adverse effect on local labour markets.
French: Entre autres, cet arrangement vise à exclure, ou du moins à atténuer, les incidences défavorables sur les marchés du travail locaux.
English: These are reﬂected in the model by improvements to device efﬁciency standards in some provinces beyond those anticipated by federal action in this area.
French: Le modèle tient compte des améliorations apportées dans certaines provinces relativement aux normes d’efﬁcacité qui dépassent celles prévues dans le programme fédéral pour le secteur en question.
English: In particular, the components of the purpose which are relevant to conditional release are:
French: En particulier, les objectifs que vise la mise en liberté sous condition sont les suivants :
English: The UNECE Standard contains in Annex II minimum requirements for the crop of different classes and categories.
French: L'annexe II de la norme CEE-ONU fixe les conditions minimales auxquelles doit satisfaire la culture dans les différentes classes et les différentes catégories.
English: (b) Encouraging the Ombudsman to regularly review the adoption system so that it complies with article 21 of the Convention and the Hague Adoption Convention and to ensure that the State party processes adoptions in a timely manner.
French: b) Encourageant le Médiateur à procéder à un examen régulier du système d'adoption afin de veiller à ce qu'il respecte les dispositions de l'article 21 de la Convention ainsi que celles de la Convention de La Haye (1993), et à veiller à ce que l'État partie donne suite aux procédures d'adoption dans des délais raisonnables.
English: This survey refers to the implementation by offices of the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices’ Websites" (Part 8.5 of the WIPO Handbook) that had been adopted by the SCIT at its fourth Plenary session in December 1999.
French: Cette enquête portait sur la mise en œuvre, par les offices, du "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle" (Partie 8.5 du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle), qui avait été adopté par le SCIT à sa quatrième session plénière tenue en décembre 1999.
English: The Government is in complete agreement with the recommendations for transparency and data analysis, and intends to move forward in implementing them starting with the fall 2005 update.
French: Le gouvernement convient de toutes les recommandations touchant la transparence et l'analyse des données, et il entend les mettre en œuvre à compter de la mise à jour de l'automne 2005.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. A Synthesis of Canada’s Cooperation Strategy in Brazil 2005–2010 (PDF - 196 KB, 13 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Document de synthèse Stratégie de coopération canadienne au Brésil 2005-2010 (PDF - 254 Ko, 12 pages)
English: The Section decided to use the intersessional procedure to finalize the standard.
French: La Section spécialisée a décidé de mettre à profit la procédure intersessions pour finaliser la norme.
English: In this case, declaring one's identity is voluntary, and it only helps people to benefit from some additional right.
French: Auquel cas, la déclaration de son identité se fait sur la base du volontariat et permet seulement aux personnes de jouir d'un droit supplémentaire.
English: None of the contributions pledged has been received at the time of writing.
French: À l'heure où le présent rapport est établi, aucune des contributions annoncées n'a été reçue.
English: Of these, there are nine First Nations in the early stages of negotiations, 43 in agreement-in-principle negotiations, and one First Nation is in negotiations to finalize a treaty.
French: De ce nombre, neuf Premières nations débutent le processus de négociation, 43 établissent actuellement des principes régissant les négociations et un groupe est sur le point d’achever un processus de négociation.
English: (j) Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/56/3/Add.7);
French: j) Boukhari Ahmed, du Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) (A/C.4/56/3/Add.7);
English: Duties include the enforcement of military and civilian law and military regulations.
French: Il est en charge de la mise en application du droit militaire et civil et des règlements militaires.
English: Breeding populations have increased significantly in all survey strata (P < 0.05; Table 2).
French: Les populations reproductrices ont considÃ©rablement augmentÃ© dans toutes les strates du relevÃ© (P < 0,05; tableau 2).