ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the risk of repeating myself, it is unlikely that three treatments would be required in every case. Furthermore, ICSI will not necessarily be employed in every case.
French: Si l'on appliquait le même pourcentage au coût total estimé par cette dernière, le coût annuel découlant de la modification de la politique concernant les traitements de FIV serait d'environ deux millions de dollars.
English: – Last week, the Presidents of the European Parliament and the Council of Europe signed the political parties’ demonstration against racism – a statement and an affirmation of principles.
French: – Monsieur le président, je considère contrairement à un précédent orateur, que faire référence à l’une ou l’autre religion dans la Constitution d’un Etat ou dans la Constitution de l’Europe est le genre de décision qui peut rapidement conduire à une forme d’extrémisme.
English: Organizations providing such grants include members of the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), as well as national and international civil society organizations working in the field of gender and family promotion.
French: Ces dons proviennent des partenaires notamment du système des Nations unies comme Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), soit de la société civile tant nationale ou internationale qui œuvre dans le domaine de la promotion du genre et de la famille.
English: You sometimes hear from diplomats that we must not engage in criticising religions other than our own.
French: Vous entendez parfois les diplomates dire qu'il ne faut pas critiquer une religion autre que la sienne.
English: However, total supply will decline only slightly because of the larger carry-in stocks.
French: L'offre totale ne diminuerait que légèrement, toutefois, en raison du gonflement des stocks reportés.
English: Enlist the support of the Convention's capacity-building service and clearing-house mechanism in these activities where appropriate; and
French: f) De s'assurer, aux fins de ces activités, en tant que de besoin, l'appui du service de renforcement des capacités intéressant la Convention et du centre d'échange d'informations relatives à l'instrument;
English: Inequalities in terms of monetary income and living conditions correlate strongly with unequal opportunities as regards access to resources, such as credit, infrastructure, and education.
French: Les inégalités monétaires et de condition de vie sont fortement associées aux inégalités d'opportunités en termes d'accès aux ressources tels le crédit, les infrastructures, et l'éducation.
English: Paragraph 129, lines 5 and 6
French: Paragraphe 129, cinquième ligne
English: PIPEDA provides further protection by requiring institutions that transfer personal information to a third party for processing to use "contractual or other means" to ensure that a company located in another country provides comparable protection of personal information to that provided in Canada.
French: La LPRPDÉ prévoit une plus vaste protection et exige que les organisations qui communiquent des renseignements personnels à un tiers aux fins de traitement utilisent « un contrat ou autres moyens » afin de s’assurer que des entreprises situées à l’étranger procurent une protection des renseignements personnels comparable à celle du Canada.
English: His delegation would like to caution against taking legal instruments not generally accepted by the international community as reference points.
French: Il faut par ailleurs prendre garde à ne pas prendre comme points de référence des instruments juridiques qui ne sont pas généralement acceptés par la communauté internationale.
English: In the section on other measures, views had differed on the Secretary-General's recommendations calling for amendments to the Convention (see paras.
French: Au chapitre des autres mesures, les recommandations du Secrétaire général tendant à apporter des amendements à la Convention ont été diversement accueillies par les délégations (voir par. 26 à 31 du rapport).
English: Obtaining security assurances will enhance their sense of security, reduce their motivation to acquire nuclear weapons and therefore play a positive role in preventing nuclear weapon proliferation and safeguarding the international nuclear non-proliferation regime, of which the NPT is the cornerstone.
French: Le fait d'obtenir des garanties de sécurité renforcera leur sentiment de sécurité, réduira les motifs qui pourraient les pousser à acquérir des armes nucléaires et jouera donc un rôle bénéfique dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires et dans la sauvegarde du régime international de non-prolifération, dont le TNP est le pilier.
English: It seems possible and appropriate in the short-term to give consideration to how the final say on the appointment of teachers might be given to the Schools themselves , which are better able to judge the specific skills required to teach successfully in a multi-lingual environment.
French: Il semble possible et approprié à court terme de s’interroger sur la possibilité d’attribuer le droit de décision finale de recrutement d'enseignants aux écoles elles-mêmes, qui sont mieux placées pour juger des compétences spécifiques nécessaires pour enseigner avec fruit dans un environnement multilingue.
English: WTO-Doha Peter Mandelson EU Trade Commissioner Ambition and Realism:
French: OMC-Doha Peter Mandelson EU Trade Commissioner Ambition and Realism:
English: Whether you´re present physically or virtually, welcome to Nashville.
French: On se dit souvent que participer aux activités des Chevaliers de Colomb c'est "une experience de toute une vie". Aujourd'hui (mardi) nous avons vécu une journée exceptionnelle.
English: Contrary to the provisions of article 4 of the Convention, the Democratic Republic of the Congo has not made acts of torture, within the meaning of article 1 of the Convention, a specific violation.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 4 de la Convention, la République démocratique du Congo n'a pas encore érigé les actes de torture, au sens de l'article 1 de la Convention, en infraction spécifique.
English: Failure to fulfil this duty shall be an offence punishable by law.
French: Le non-respect de cette obligation est sanctionné conformément aux dispositions des lois applicables.».
English: Orders are only considered to be firm if acknowledged by Nero AG and carried out by shipment of the goods.
French: Les commandes sont uniquement considérées comme étant fermes si elles ont été approuvées par Nero AG et lorsque les biens ont été expédiés.
English: Substantive servicing of meetings.
French: Services fonctionnels à l'intention des réunions.
English: They are just employees of Superannuation.
French: Ce sont des employés de la Direction des pensions de retraite.
English: Government is assessing the benefits to farmers, impact on the Canadian Wheat Board mandate, effect on grain handling efficiency, and overall performance of the grain handling and transportation system through an independent, private sector, third-party monitoring mechanism.
French: Le gouvernement évalue les avantages, répercussions et incidences de ces mesures sur les fermiers, le mandat de la Commission canadienne sur le blé, l'efficacité de la manutention du grain et le rendement général du réseau de transport et de manutention du grain.
English: In addition, a broad awareness-raising campaign was being conducted in every municipality and village of the country, primarily to alert women and girls to the methods traffickers used, how to identify them and what remedies were available to victims.
French: En outre, une vaste campagne de sensibilisation est menée dans toutes les municipalités et tous les villages du pays afin d'appeler l'attention des femmes et des filles sur les méthodes utilisées par les trafiquants, la manière de les reconnaître et les solutions offertes aux victimes.
English: A clinical trial application may be refused if (A) the use of the drug endangers the health of a clinical trial subject or other person, or (B) the clinical trial is contrary to the best interests of the subject.
French: Une demande d'essai clinique peut être refusée si (A) l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes ou (B) l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets d'essai clinique.
English: 15 mg/m3 as an annual average; - the quality objective for PM2.5 is fixed at 10 mg/m3 as an annual average.
French: La marge de dépassement maximale s'applique aussi conformément à l'article 15, paragraphe 4.
English: It shall execute the acts of assistance in accordance with its own procedural law.
French: Elle exécute les actes d'entraide conformément à son propre droit de procédure.
English: Sacred Shield: This effect cannot be cast on more than one friendly target at a time.
French: Affliction instable et Immolation partagent désormais la même catégorie : les deux effets de dégâts sur la durée ne peuvent être présents en même temps sur une cible pour le même démoniste.
English: To maintain this rating in the future, evidence should be provided that senior management is indeed monitoring the progress of risk mitigation.
French: Pour que cette évaluation soit maintenue, la haute direction devra fournir des renseignements prouvant qu'elle contrôle réellement les progrès en ce qui concerne l'atténuation des risques.
English: If you abolish conditional sentences, that will have a negative impact regardless of which way the cause is flowing.
French: L’abolition des peines avec sursis aurait des conse´ quences negatives, peu importe comment tournent les causes.
English: Also available as Freeware for non-commercial use.
French: Netviewer est également disponible comme logiciel libre pour une utilisation non commerciale.
English: Business itself needs to communicate its requirements to these institutions.
French: De leur côté, les entreprises doivent communiquer leurs exigences à ces institutions.
English: We met the relief workers.
French: Nous y avons rencontré les travailleurs humanitaires.
English: To avoid bobbling and pilling, always go for a cashmere mixed with one of the others wools above.
French: N’omettez pas d’hydrater votre peau avec un lait de visage rééquilibrant sur le bouton , un peu de camouflage et de la poudre et le tour est joué !
English: On the other hand, the same qualitative results are obtained even when using the credit to the private sector variable, the preferred measure of Levine et al., op. cit, because it "isolates credit issued to the private sector" (pp.
French: Par ailleurs, on obtient les mêmes résultats qualitatifs lorsqu’on utilise la variable du crédit au secteur privé, mesure privilégiée par Levine et al., op. cit, parce qu’elle isole le crédit ouvert en faveur du secteur privé.
English: On certain limited occasions, we may collect personal information if it is voluntarily provided by you. In such a case, the collection will occur only with your express consent or as otherwise permitted by law.
French: Dans certains cas seulement, nous avons le droit de recueillir des renseignements personnels que vous nous fournissez de votre plein gré, et la collecte de ces renseignements ne s'effectuera qu'avec votre consentement exprès ou conformément à la loi.
English: Canada's main exports are precious stones, machinery, and aircrafts.
French: Le Canada exporte principalement des pierres précieuses, de la machinerie, et des aéronefs en UE.
English: installation of a rocket launcher.
French: central, puis installer un lance-roquettes.
English: The order of destruction and procedures for stringent verification for such a State Party shall be determined by the Executive Council.
French: Le Conseil exécutif établit - l'égard de cet Etat partie un ordre de destruction des armes et les procédures - suivre pour vérifier rigoureusement leur destruction.
English: Essentially, the department in responding to this allegation has attempted to distinguish the HRIF as referring to "the framework which provides the funding for certain programs", but not as being a program as such.
French: Essentiellement, en répondant à cette allégation, le ministère a tenté de désigner le FIRH comme étant le [traduction] « cadre de financement de certains programmes », plutôt que de le considérer comme un programme en soi.
English: Potential suppliers from any of the NAFTA countries may bid on the requirement.
French: Les fournisseurs potentiels de tous les pays de l’ALENA peuvent soumissionner le contrat.
English: Generally speaking, all the issues concerning the exploitation of young African footballers are the subject of in-depth consideration by public authorities and, in the Nice Declaration, made in December 2000, the European Council expressed, I quote, its "concern about commercial transactions targeting minors in sport, including those from third countries, inasmuch as they do not comply with existing labour legislation or endanger the health and welfare of young sportsmen and women.
French: D'une manière générale, toutes les questions liées à l'exploitation des jeunes footballeurs africains font l'objet de réflexions approfondies de la part des autorités publiques et dans sa déclaration de Nice de décembre 2000, le Conseil européen a exprimé et je cite : "sa préoccupation quant aux transactions commerciales ayant pour objet les sportifs mineurs y compris ceux issus de pays tiers dans la mesure où elles ne sont pas conformes à la législation du travail existante ou mettent en danger la santé et le bien-être des jeunes sportifs.
English: The survey showed that the following topics received the most interest from countries:
French: L'enquête a montré que les questions suivantes étaient celles qui suscitaient le plus d'intérêt de la part des pays:
English: There has to be some other material out there that we are not seeing, which accounts for 96 percent of the mass of the universe.
French: Il faut qu'il y ait là-bas quelque autre matière, que nous ne voyons pas, qui explique 96 pour cent de la masse de l'Univers.
English: R, Sacrifice Pyrite Spellbomb: Pyrite Spellbomb deals 2 damage to target creature or player.
French: R, Sacrifiez la Bombe à sortilèges de pyrite: La Bombe à sortilèges de pyrite inflige 2 blessures à une cible, créature ou joueur.
English: Indeed, so great was the ill-feeling between the governments that many in Canada feared that the soon-to-be victorious North might try to reunite its people by staging an invasion of Canada.
French: Le ressentiment mutuel entre les gouvernements est tel, en effet, que de nombreux Canadiens craignent que les Nordistes, dont la victoire est imminente, ne tentent de réunir leur peuple en organisant une invasion du Canada.
English: After 3 years of work, in 1996 they released their debut album: Londinium, from which the track Organ Song is extracted.
French: Après 3 ans de travail, ils sortent en 1996 leur premier album: Londinium, dont est extrait le morceau Organ Song.
English: According to this rule, if the ACB is less than $1,000, it is considered to be $1,000.
French: Selon cette règle, nous considérons le PBR comme étant de 1 000 $ s'il est inférieur à 1 000 $.
English: Norway therefore urges Israel to stop actions that undermine the Palestinian reform efforts and to assist in creating an environment that is conducive to supporting the reform efforts.
French: La Norvège exhorte donc les Israéliens à interrompre tous les actes qui sapent les efforts palestiniens de réforme et à contribuer à instaurer un climat propice à ces efforts.
English: Colic can be very hard for parents to handle.
French: Les coliques peuvent être très dures à vivre pour les parents.
English: The reality is that the need for humanitarian assistance in Darfur continues to grow.
French: La réalité est que le besoin d'aide humanitaire ne cesse de croître au Darfour.
English: Workplace training assessment trials conducted by Campus Canada have already proven successful for a number of employers.
French: Les essais de l'initiative de reconnaissance de la formation en milieu de travail de Campus Canada ont été couronnés de succès pour un certain nombre d'employeurs.
English: * Although the focus of these sections are chloralkyl, chloralkene, and chloraryl substances; alkyl, alkene and aryl derivatives with other functional groups (e.g., bromo, methoxy, hydroxyl) are also discussed.
French: * Bien que cette section et la suivante traitent avant tout des chloroalcanes, des chloroalcènes et des chloroaryles, on y examine aussi le cas d'alcanes, d'alcènes et d'aryles formés avec d'autres groupes caractéristiques (p. ex., bromo, méthoxy, hydroxyle).
English: EPSO should consider providing for exceptions to this requirement for persons who have a considerable and objectively justifiable difficulty in accessing the Internet.
French: L'EPSO devrait envisager de prévoir des exceptions à cette obligation pour les personnes qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet.
English: As well, the exercise planning itself required cooperation among the various CF elements and among the police forces and agencies that participated.
French: La Réserve navale, par exemple, a dû effectuer des tâches dans un milieu qui ne lui est pas familier; elle a dû composer avec des marées très fortes.
English: As no information had been provided, neither on laws other than the draft Code of Ethics, the Act to the Supreme Audit Office and a draft law on conflicts of interest, nor on the development of a system or tool to assess the effectiveness of the legislative programme in preventing and combating corruption, GRECO concluded that this recommendation had been partly implemented.
French: Quatre bureaux spécialisés forment désormais l’épine dorsale des forces de police : le Bureau de lutte contre le crime organisé, le Bureau de la justice et de la police judiciaire, le Bureau de la police des frontières et de l’immigration et le Bureau de lutte contre la corruption.5 Enfin, les autorités slovaques font observer que la Loi relative au cadastre (Loi n° 162/1995 Coll.) a été complétée par la Loi n° 173/2004 Coll.
English: - Materne has a rigorous energy policy (state of the art gas heating, lighting, waste management).
French: - Materne applique une gestion rigoureuse de l’énergie (chaudière ultramoderne au gaz, éclairage, délestage).
English: This workshop had been worked out from Gerriets in co-operation with Studio Hamburg MCI, bildschön medien, the media academy of the German broadcast ARD.ZDF and the Kavisio UG.
French: Nous parlons du criquet migrateur européen, et selon le recensement, il y a entre 9.805 et 10.000 de ces petites bêtes qui peuplent un terrarium monté sur la scène de l’Opéra de Zurich.
English: Get notified when duracell adds new stuff.
French: Reçois des messages quand duracell crées des slideshows nouveaux.
English: Expected Result Develop and transfer of advanced space technologies by industry, government and academia, in support of SC activities of interest to Canada.
French: Mise au point et transfert de technologies spatiales de pointe par l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire pour appuyer les activités de TS qui présentent un intérêt pour le Canada.
English: Court of Appeal for Ontario, File No. 568/90, October 4, 1991.
French: Cour d'appel de l'Ontario, dossier no 568/90, le 4 octobre 1991.
English: (There is sometimes room to negotiate the amount of training needed or to come to an agreement on cost sharing, etc.). Interview Expenses:
French: (Il est parfois possible de négocier la quantité de formation nécessaire ou de conclure une entente de partage des coûts, etc.) • Dépenses d'entrevue :
English: Research, design, development, production, testing, sales and support of mechanical power transmissions for airplane and helicopter engines.
French: Recherche, conception, développement, production, essais, vente et support de transmissions de puissance mécaniques pour moteurs d’avions et hélicoptères.
English: In particular the call to the European Union to financially support these efforts within in the framework of the existing contractual commitments is worthy of attention.
French: La demande faite à l’Union européenne d’appuyer financièrement lesdits efforts dans le cadre des engagements contractuels en vigueur est plus particulièrement digne d’attention.
English: Might we not end up making a bad problem worse?
French: Ne risquons-nous pas d'empirer un problème déjà grave?
English: The Administration will reduce your prepared feed purchases by 35% and include the remaining 65% in your net sales calculation.
French: L’Administration réduira vos achats d’aliments préparés pour animaux de 35 p. cent et inclura 65 p. cent restant dans le calcul de vos ventes nettes.
English: Paragraph 48(c) of the Pilotage Act provides for penalties if the Regulations are contravened. These include fines of up to $5,000.
French: L'alinéa 48c) de la Loi sur le pilotage prévoit des sanctions en cas de contravention au Règlement, notamment une amende maximale de 5 000 $.
English: There are hundreds of Lacto - vegetarian foods verities are offered across Gujarat. Rotli (Chapati/Puri) , Shaak (Subzi/Vegetables/Curries), Mithai (Sweets), Rice and Dal are parts of Standard Gujarati Thali (Meal) in Restaurants.
French: Si vous voulez vraiment de l'alcool, vous pouvez aller à Diu , un ancien comptoir portugais au sud de l'État.
English: As the 30 June 2005 deadline for submissions approached, more than 80 per cent of the largest corporations engaged in the Global Compact had submitted their communications — many of exemplary quality.
French: À l'approche du 30 juin 2005, date limite pour la présentation des communications, plus de 80 % des grosses entreprises participant au Pacte mondial s'étaient acquittées de cette obligation - un grand nombre de leurs communications était d'une qualité exemplaire.
English: "As Minister of National Defence, it's important for me that the brave men and women risking their lives serving our country are treated with respect and dignity," said Minister O'Connor.
French: « En tant que ministre de la Défense nationale, il est important pour moi que les braves femmes et hommes qui risquent leur vie pour servir le pays soient traités avec respect et dignité », a déclaré le ministre O'Connor.
English: 4.2.3 The non-dimensional factor m2 shall be taken from the following table as a function of the ration B/d.
French: 4.2.3 Le facteur m2 (sans dimension) est tiré du tableau ci-après en fonction du rapport B/d.
English: If a certification body was accredited by a conformity verification body prior to the coming into force of these Regulations and the conformity verification body has entered into an agreement under section 4, the accreditation issued by the conformity verification body shall be recognized as an accreditation issued by the Agency.
French: L’agrément d’un organisme de certification qui a été obtenu avant l’entrée en vigueur du présent règlement auprès d’un organisme de vérification de la conformité a valeur d’agrément donné par l’Agence, si ce dernier organisme conclut un accord en vertu de l’article 4.
English: Delegation The PSC has delegated its appointment authorities to deputy heads through the signing of an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) that identifies all delegated authorities and related conditions.
French: Délégation des pouvoirs La CFP a délégué ses pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen d’un instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) signé qui énonce tous les pouvoirs délégués et les conditions qui s’y rattachent.
English: The negotiations start with a preparatory phase or a screening of the acquis which is conducted by the Commission.
French: Les négociations débutent par un phase préparatoire ou examen analytique de l'acquis (« screening ») conduite par la Commission.