ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the programme budget for 2002-2003, it was assumed that the Forum would be meeting in Geneva and an amount of $106,100 was included under section 22, Human rights, for meeting the requirements for travel to and DSA in Geneva of the 16 members of the Forum in 2003.
French: Le projet de budget pour 2002-2003 reposait sur l'hypothèse que l'Instance se réunirait à Genève.  À cet effet, un montant de 106 100 dollars avait été inscrit au chapitre 22, Droits de l'homme, au titre des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance (missions) des 16 membres de l'Instance en 2003.
English: 26.03.2010Cosmoprof Bologna 2010: Switzerland shows its innovative prowess....
French: 06.07.2010«Cleantech Switzerland» ouvre un portail web destiné aux PME suisses....
English: DNA damage or repair
French: Essai sur des bactéries (Salmonella typhimurium ou Escherichia coli) Test du lymphome de souris Mutations au locus Hprt Mutations dans des cellules TK6 humaines Aberrations chromosomiques dans des lymphocytes humains ou des cellules de rongeurs Micronoyaux (centromère négatif ou positif) dans des cellules d’humains ou de rongeurs Test du lymphome de souris (mutants à petite colonie) Non-disjonction à l’aide du test FISH dans des cellules d’humains ou de rongeurs Adduits à l’ADN Synthèse d’ADN non programmée Essai de Comet Cassures de brins d’ADN
English: Thanks to an excellent reputation acquired in Quebec over the past 25 years, Café Marc Robitaille has taken the initiative to extend its expertise on an international scale.
French: Grâce à sa forte réputation acquise au Québec depuis près de 25 ans, Café Marc Robitaille a décidé d’étendre son expertise à l’échelle internationale.
English: 2008 was the year the credit crunch deteriorated into a full blown worldwide economic crisis.
French: L’année 2008 a connu une crise du crédit qui a dégénéré en crise économique mondiale majeure.
English: Network of laboratories and workshops must be backed up by a sound and reliable information infrastructure with adequate and easy access to national as well as global technology databases.
French: Il convient de fournir des services d’appui aux inventeurs, aux innovateurs, aux PME et aux organismes de R&D parce que, comme cela a déjà été noté, ces divers acteurs donnent son impulsion à l’économie nationale.
English: If we are in favour of an internal market, we also have to think about the effects on the environment.
French: Si nous sommes favorables à un marché intérieur, nous devons aussi nous pencher sur les conséquences écologiques.
English: • Canadian Association for the Study of the Liver
French: • Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada
English: However, the placebo effect is an important - often central - aspect of complementary and alternative health care.
French: Cependant, l'effet placebo est un aspect important - et souvent central - des approches complémentaires et parallèles.
English: There is a small wardrobe, some space under the bed, and a cupboard in the shower / toilet.
French: Très utile : les appareils pour photographier sous l’eau.
English: Child Info enables the process of comparing the indicators to the articles of the CRC.
French: Il est alors possible de comparer ces indicateurs avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The total number of antimicrobials tested changed from 16 to 15.
French: Le nombre total d’antimicrobiens testés est passé de 16 à 15.
English: Frequently, utilities involving power, telephone and natural gas lines are located on rights of way granted for public roads through a reserve.
French: Bien souvent, leurs réseaux téléphoniques, d’électricité ou de gaz naturel sont établis sur les droits de passage cédés par les réserves pour l’aménagement des voies publiques.
English: Technical Technical Assistance to Assistance to Other Other Countries Countries
French: Technical Aide technique à Technical d'autres pays Assistance to Assistance to Other Other Countries Countries Meet key
English: Date: 1999-08-03 Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification / reverification
French: Date : 1999-08-03 Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification
English: Ms. Estela Yépez Senior Liaison Assistant
French: Mme Estela Yépez Assistante de liaison principale
English: Incomplete or absent cadastral records and the ongoing activities of parallel administrative structures exacerbate all property problems and prevent reconstruction of a complete cadastre.
French: Les cadastres incomplets ou introuvables et les activités des structures administratives parallèles aggravent les problèmes immobiliers et empêchent la reconstitution de cadastres complets.
English: Some replies pointed out that if a mark was registered without a transliteration or a translation being presented, it was considered as a figurative mark.
French: Dans certaines réponses, il est précisé que si la marque est enregistrée sans translitération ni traduction, elle est considérée comme une marque figurative.
English: 124 Survey of the Contemporary Indians of Canada, p.
French: 124 Étude sur les Indiens contemporains du Canada, p.
English: Peru favoured the elaboration of a convention but understood that the process would take time.
French: Le Pérou était favorable à l'élaboration d'une convention mais comprenait que cela prendrait du temps.
English: These programs employ paraprofessionals who receive in-depth training in strength-based approaches to family intervention.
French: Ils font appel à des auxiliaires qui reçoivent une formation approfondie en méthodes efficaces d’intervention familiale.
English: We share his concern about the deteriorating security situation in the country: attacks against international humanitarian personnel, United Nations agencies, the International Security Assistance Force (ISAF) and the Afghan provisional government are grave and deplorable.
French: Comme lui, nous sommes préoccupés par la détérioration de la situation en matière de sécurité.  Les attaques contre le personnel humanitaire international, les agences des Nations Unies, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et l'Autorité de transition afghane sont très graves et déplorables.
English: Plant variety protection is an independent sui generis form of protection, tailored to protect new plant varieties and has certain features in common with other intellectual property rights.
French: Il s'agit là d'une forme de protection sui generis, indépendante, spécialement conçue pour protéger les nouvelles variétés végétales, et qui présente certains points communs avec d'autres droits de propriété intellectuelle.
English: (a) Investigating and seizing property and funds of individuals assisting narco-terrorist organizations;
French: a) Enquêtes sur les biens et fonds des individus aidant les organisations narcoterroristes et saisie de ces avoirs;
English: I agree totally with Sophia in 't Veld.
French: Je suis tout à fait d'accord avec Sophia in 't Veld.
English: Amendment 49 Emilio Menéndez del Valle, Elena Valenciano Martínez-Orozco Motion for a resolution Paragraph 7 a (new)
French: Amendement 7. se félicite que le mandat du Bureau pour la lutte contre la corruption et la criminalité organisée (USKOK) ait été renforcé et que le nombre de poursuites dans des affaires de corruption ait augmenté; demande que AM\709277FR.doc
English: This encourages government departments being investigated by the IC to provide complete and candid disclosure in the course of the investigation.
French: Cela encourage les ministères sur lesquels enquête le CI à collaborer pleinement et franchement pendant l’enquête.
English: As already mentioned in paragraph 73 of this report, the purpose of this proposal is to enhance border control, and consequently reduce the threat of terrorist attack.
French: Comme on l'a déjà indiqué au paragraphe 73 du présent rapport, ce projet a pour but de renforcer les contrôles aux frontières et de réduire ce faisant la menace d'attaque terroriste.
English: On 14 October the Supreme Court ruled that the MOA-AD was unconstitutional, leading to fears of further escalation of the conflict.
French: Le 14 octobre, la Cour a conclu que le protocole d'accord était anticonstitutionnel. Cette décision a fait craindre une aggravation supplémentaire du conflit.
English: Model output in relation to policy needs The current focus on emissions and long-rang transport of particles is motivated by reports of serious effects on human health occurring at air concentrations commonly observed in many areas of Europe and elsewhere.
French: L'attention accordée actuellement aux émissions et au transport à longue distance de particules a été suscitée par les informations évoquant les effets graves sur la santé humaine des concentrations atmosphériques de polluants observés couramment dans de nombreuses zones d'Europe et d'ailleurs.
English: These multi-year research programs, which involve both internal and external research, are under way.
French: Ces programmes de recherche pluriannuels, qui comportent des volets interne et externe, sont en cours d'exécution.
English: Defence Liaison Office Commander Karel Heemskerk  Military attaché  Sergeant Colin Jackson  Assistant
French: Bureau de Liaison de la Défense John Roeterink, Attaché de défense Sarah ferguson, Adjoint
English: All three have now been behind bars for over three years and have therefore more than served their sentences.
French: Tous les trois sont emprisonnés depuis maintenant plus de trois ans et ont donc déjà purgé leur peine.
English: • court reporting and transcripts as required by the Joint Panel;  
French: • transcriptions des délibérations des tribunaux telles qu'elles sont requises par la commission d'examen conjoint;
English: Yet Romania was admitted, and of course is now under obligation to meet these requirements gradually.
French: Néanmoins, la Roumanie a été admise, s'engageant bien entendu à remplir progressivement ces conditions.
English: Although historians of science have provided evidence of female scientific activity — as physicians in the Middle Ages, mathematicians in early modern Italy, and natural scientists in the 19th century (Mozans 1991) — female participation in S&T was discouraged during most of modern European history.
French: Les historiens de la science ont prouvé que les femmes du passé se livraient à des activités scientifiques, notamment comme médecins au Moyen Âge, mathématiciennes au début de l’Italie moderne et spécialistes des sciences naturelles au XIXe siècle ( Mozans, 1991 ). Cependant, la présence des femmes dans le domaine de la science et de la technologie était mal vue pendant la majeure partie de l’histoire de l’Europe moderne.
English: A list of teethers and rattles known not to contain DINP is attached.
French: Ci-joint une liste des jouets de dentition et des hochets dont on sait qu'ils ne contiennent pas de DINP.
English: It was mentioned that too often physicians do not know to transmit information to their patients.
French: Il a été mentionné trop souvent que les médecins ne savent pas comment transmettre l'information à leurs patients.
English: Our 214 bedrooms are elegantly refurbished, each boast views of Montreal. Each room provides comfort and serenity and is sure to please the business or leisure traveller.
French: Soigneusement décorées, nos 214 chambres invitent au calme et à la détente, en plus d’être parfaitement aménagées pour satisfaire tous les types de voyageurs.
English: In looking at the list, it is most interesting how many different cross-sector issues emerge in the context of where the work of foreign offices can make a significant difference to prospects of global health:
French: combien de questions intersectorielles apparaissent quand ils énumèrent les domaines où le travail des ministères des affaires étrangères peut faire une différence significative quant aux perspectives de santé mondiale :
English: (viii) Bringing to the attention of the serviced bodies any matter which the Secretariat deems necessary as requiring their consideration;
French: viii) Appeler l'attention des organes desservis sur toute question qui, de l'avis du Secrétariat, doit être examinée par eux;
English: The MPB outbreak, ending in 1993, reduced pre-MPB stand lodgepole pine volume by 43%, and live stems by 29%.
French: La flambée de dendroctones, qui a pris fin en 1993, a réduit de 43 % le volume de pins tordus dans le peuplement par rapport à ce qu’il était avant la flambée, et de 29 % le nombre de tiges vivantes.
English: This famous crystal expert offers a startling range of chandeliers in black crystal and Harcourt glass, plus an elegant jewellery collection.
French: La fameuse cristallerie éblouit avec ses lustres en cristal noir, son traditionnel verre Harcourt, ses élégantes collections de bijoux.
English: As indicated earlier, no such prohibition existed at the time of bid closing.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, aucune interdiction en ce sens n’existait au moment de la clôture des soumissions.
English: Now, I, for one, am not quite sure how poky the medieval universe actually was.
French: Pour ma part, je ne suis pas très certain que l'univers tel qu'il était connu au Moyen-Âge ait été minuscule.
English: The Committee expresses concern over the dissemination of racist, discriminatory and xenophobic, in particular, anti-Semitic propaganda on the Internet, while acknowledging the efforts undertaken by the State party to curtail such phenomena.
French: Le Comité est préoccupé par la diffusion d'une propagande raciste, discriminatoire et xénophobe et, en particulier, antisémite sur l'Internet, tout en reconnaissant les efforts faits par l'État partie pour enrayer ce phénomène.
English: Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.
French: Des services comme les soins de relève, les auxiliaires parentaux et l’aide à la vie autonome seront offerts à une clientèle élargie.
English: Ottawa, September 8, 2005 W. D. SINCLAIR
French: Ottawa, le 8 septembre 2005 Le comptable en chef suppléant
English: Changes in plasma norepinephrine concentration were positively correlated with changes in systolic blood pressure during the submaximal exercise test but not during the epinephrine infusion.
French: Les changements observés dans les concentrations plasmatiques de norépinéphrine étaient corrélés de façon positive et significative avec les variations de tension artérielle systolique durant le protocole d'exercice sous-maximal.
English: • Potential case identification improved through enhanced automated selection and matching techniques
French: • Amélioration du repérage des cas à analyser grâce à des techniques informatisées de sélection et de couplage plus perfectionnées.
English: In so doing, he underlined the Council's deep concern at reports that both parties to the conflict were preparing for renewed large-scale fighting and the consequences that might ensue if the Council's concerns were not heeded.
French: Ce faisant, il a souligné que le Conseil était profondément préoccupé par les informations selon lesquelles les deux parties au conflit se préparaient à reprendre des hostilités de grande envergure et par les conséquences que cela pourrait avoir s'il n'était pas tenu compte des préoccupations du Conseil de sécurité.
English: If there is no provision for this at present, the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should look at it, as Mr Herman has already suggested.
French: S'il n'existe actuellement aucune disposition dans ce sens, la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités devrait, comme l'a déjà suggéré M. Herman, se pencher sur la question.
English: There has been only one conventional tagging study in the North Atlantic and none of the156 individuals tagged was recaptured (Kohler et al.
French: Ces données donnent à penser que le potentiel de rétablissement est plus faible chez le pèlerin que chez n'importe laquelle des 26 autres espèces de requin du Pacifique étudiées par Smith et al.
English: Receive regular e-mail updates on the latest activities going on at the Aquarium.
French: Vous pouvez recevoir régulièrement les nouveautés sur l'aquarium sur votre boîte e-mail.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Bien sûr, le tableau que nous avons présenté ici de lusage du tabac est incomplet puisque, à lâge de 20 ans, la plupart des personnes qui veulent fumer ont déjà commencé à le faire et que la majeure partie des campagnes antitabac visent à dissuader les jeunes de commencer à fumer.
English: [See A/51/47, annex IX, sect.  II, para.
French: [Voir A/51/47, annexe IX, sect. II, par. 3]
English: An expenditure entry labelled "charitable activities" does not tell an examiner what the money is being spent on.
French: Une écriture de dépenses intitulée « activités de bienfaisance » ne dit pas à l'examinateur comment l'argent est dépensé.
English: The Working Party expressed its support for “the establishment of a fully representative international Trade Point federation (ITPF), in accordance with the Trade Point Programme Strategy approved at the thirty-fourth session of the Working Party”.
French: Le Groupe de travail s'est dit en faveur de «la création d'une fédération internationale de pôles commerciaux pleinement représentative, conformément à la stratégie du programme relatif aux pôles commerciaux approuvée à la trente-quatrième session du Groupe de travail».
English: Implement improvements to the subsidy system so that more low-income families have access to early learning and child care subsidies.
French: Apporter des améliorations au système de subventions afin qu’un plus grand nombre de familles à faible revenu puissent avoir accès à des subventions pour des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: These kilns typically operate at temperatures up to 80°C (180oF) and are equipped with venting and humidification systems.
French: La température dans ces séchoirs atteint 80°C (180oF) et ils sont munis de dispositifs permettant l’évacuation de la vapeur d’eau et l’humidification.
English: The phosphorinene sulfide is metalated on C(2) by n-butyllithium in THF.
French: Le sulfure de phosphorinène est métallé sur C(2) par le butyllithium dans le THF.
English: (g) To allocate adequate human and financial resources to this field, in accordance with the Declaration and Agenda for Action, and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children; and
French: g) Consacrer des ressources humaines et financières appropriées à l'action dans ce domaine, conformément à la Déclaration et au Plan d'action, ainsi qu'à l'Engagement mondial adoptés lors des Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales de 1996 et 2001; et
English: Also encourages the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, economic and social situation and which jeopardize friendly relations among States, hinder the development of international cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society;
French: Encourage également les pays méditerranéens à renforcer davantage leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, dans la lutte contre la criminalité internationale et les transferts illicites d'armes et contre la production, la consommation et le commerce illicites de drogues, qui mettent gravement en danger la paix, la sécurité et la stabilité dans la région et, partant, l'amélioration de la situation politique, économique et sociale actuelle, et qui compromettent les relations amicales entre les États, font obstacle au développement de la coopération internationale et aboutissent à la négation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à la destruction des assises démocratiques d'une société pluraliste;
English: These reports contributed to forging a consensus on the values and ethics issues that need to be addressed in the federal public service.
French: Ces deux documents ont contribué à former un consensus sur les questions relatives aux valeurs et à l’éthique qui doivent être réglées dans la fonction publique fédérale.
English: Physical factors in the natural environment (e.g., air, water quality) are key influences on health.
French: Principaux déterminants de la santé
English: • Marihuana should be used with caution in patients with cardiac disorders because of occasional hypotension, possible hypertension, syncope, or tachycardia.
French: • La marihuana devrait être utilisée avec prudence chez les patients qui présentent des troubles cardiaques à cause d’une hypotension occasionnelle, d’une hypertension possible, d’une syncope et d’une tachycardie.
English: The family had struggled for 30 years to find him, visiting hospitals and making missing person reports, repeatedly meeting with a governor who only told them lies, attending meetings, and organizing marches and hunger strikes.
French: La famille s'est battue pendant 30 ans pour le retrouver, elle a visité les hôpitaux , fait des rapports de personne portée disparue, rencontré à plusieurs reprises un gouverneur qui ne leur disait que des mensonges, participé à des réunions et organisé des marches et des grèves de la faim.
English: [Available at: http://www.bape.gouv.qc.ca] El-Amrani M, Gauthier F, and Turbide J (1992).
French: [disponible à : http://www.bape.gouv.qc.ca] El-Amrani M, Gauthier F et Turbide J (1992).
English: • Cost-Effectiveness - Are the most appropriate and efficient means being used to achieve outcomes, relative to alternative design and delivery approaches?
French: • Rentabilité - Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficaces pour atteindre les résultats ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: The families are carefully selected, as are the hotels and apartments.
French: Tous les hébergements proposés : familles, chambre d’étudiant, appartement ou hôtel ont été choisis avec précaution et sont régulièrement inspectés.
English: LINK will inform the general public about the project through regular media releases that will also help African journalists better understand the challenges of copyright and intellectual property rights in education, giving them a basis for representing alternative views when reporting on intellectual property issues.
French: Le LINK Centre tiendra le grand public au courant de l'évolution du projet en émettant régulièrement des communiqués qui aideront aussi les journalistes africains à mieux comprendre les défis que posent les droits d'auteur et les droits de propriété intellectuelle dans le domaine de l'éducation et leur donneront matière à alimenter leur présentation de points de vue différents lorsqu'ils écriront sur les droits de propriété intellectuelle.