ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the recommendations of OIOS are implemented, as outlined in document A/59/706, they would lead to an increase in the number of cases submitted to the Tribunal.
French: De plus, si les recommandations du Bureau des services de contrôle interne sont mises en œuvre (comme il était recommandé dans le document A/59/706), il s'ensuivra une augmentation du nombre d'affaires soumises au Tribunal.
English: • Backgrounder on Initial Areas for Action towards Environmental Sustainability
French: • Document d’information sur les premiers domaines d’intervention propices à un environnement durable
English: Irrespective of the applicable rules of criminal procedure, the Committee observes that the author was arrested on, albeit undisclosed, charges of defamation which, although qualifying as a crime under Angolan law, does not justify his arrest at gunpoint by 20 armed policemen, nor the length of his detention of 40 days, including 10 days of incommunicado detention.
French: Quelles que soient les règles de procédure pénale applicables, le Comité observe que même si l'auteur n'en a pas été informé, le motif de l'arrestation était la diffamation qui, bien que reconnue comme une infraction en droit pénal angolais, ne justifie ni l'arrestation de l'auteur [sous la menace d'une arme] par 20 policiers armés, ni la durée de sa détention, à savoir 40 jours, dont 10 jours au secret.
English: The new democracies almost have an advantage because of them starting anew, whereas some of the countries with long-established sport systems are suffering from a somewhat old-fashioned way of putting together statutes, as Michael has just been discussing about some of our sports in the UK.
French: Les nouvelles démocraties ont l’avantage de partir de zéro, tandis que les pays qui ont des systèmes sportifs constitués depuis longtemps souffrent de statuts plus ou moins dépassés, comme Michael l’a fait remarquer au sujet de l’activité sportive au Royaume-Uni.
English: This Seed grant offers support for research in the area of 'ethics of health and health research', the output of which should enable subsequent successful applications for CIHR grants.
French: Cette subvention de démarrage vise à appuyer la recherche en éthique dans le contexte de la santé et de la recherche en santé, ce qui devrait permettre aux candidats retenus d'obtenir éventuellement d'autres subventions des IRSC.
English: Friends and family members may not realize that you are having a hard time.
French: Vos amis et les membres de votre famille ne réalisent peut-être pas que vous éprouvez des difficultés.
English: The offer includes $7.5 million and 2,903 hectares of land.
French: L’offre comprend une somme de 7,5 millions de dollars et 2 903 hectares de terres.
English: This allows running the engine with GUI, writing alternative GUIs or integrating the engine into a plugin environment (LADSPA).
French: Cela permet de faire tourner le moteur avec une interface graphique, d'écrire des interfaces alternatives ou d'intégrer le moteur dans un environnement de plugins (LADSPA).
English: • Ratifying the Kyoto Protocol4 to the United Nations Framework Convention on Climate Change,5 which is still not a sufficient solution in itself, but at least an advance in our progress with respect to the issue of climate change;
French: • Ratifiant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce qui n'est pas une solution suffisante en soi mais constitue tout au moins une avancée dans l'action entreprise à l'égard des changements climatiques;
English: Moreover, as only the cyclical component is removed, the indicator of (changes in) the structural position might contain specific non-recurrent items, which should also be excluded when making judgements about the longer-run sustainability of the budgetary position.
French: En outre, comme seule la composante conjoncturelle est exclue, l'indicateur des variations du solde structurel risque d'incorporer des éléments spécifiques à caractère non récurrent ; or, il faudrait les décompter également pour formuler un jugement sur le caractère tenable, en longue période, de la situation budgétaire.
English: He wrote a note on Ellcock’s message (note 105) on August 27, stating (quite rightly) that this type of document should be submitted to him before distribution.
French: Enfin, il annotera le message de Ellcock (renvoi 105), le 27 août, disant que ce type de document devrait lui être soumis avant sa diffusion, ce en quoi il n’a sans doute pas tort.
English: Contrary to May 1994, the question on relationships between members of the household was asked or updated if the information was missing.
French: Contrairement àmai 1994, la question sur les relations entre les membres du ménage a été posée ou mise-à -jour si les renseignements étaient manquants. Encore une fois, les questions sur les caractéristiques démographiques des
English: The Agreement defines the purposes of Tuktut Nogait and the mandate of the Board.
French: Enfin, en décembre 1998, le Parlement adoptait la loi qui officialisait la création du parc.
English: • Adaptation is an inter-sectorial and cross-cutting issue.
French: • L’adaptation est une action intersectorielle et transversale.
English: Paragraph 9.3.5., the table, replace "B" in the column "Zone" by "B-reduced according to paragraph 2.4. of annex 18".
French: Paragraphe 9.3.5, tableau, remplacer "B" dans la colonne "Zone" par "B" réduite conformément au paragraphe 2.4 de l'annexe 18".
English: Many respondents agree that (strictly) direct costs would have likely been lower with a public tender.
French: Plusieurs répondants ont convenu que les coûts (strictement) directs auraient sans doute été moindres dans le cas d'un appel d'offres.
English: Through dialogue, we have worked together to resolve longstanding disputes to the benefit of the Cree of Eeyou Istchee and all Canadians.
French: Grâce au dialogue, nous avons collaboré à la résolution de différends de longue date au profit des Cris d'Eeyou Istchee et de tous les Canadiens.
English: Parties consider that the performance indicators defined for the the secretariat could be taken into account in the reporting guidelines for national reporting.
French: Les Parties considèrent que les indicateurs de résultats définis pour le secrétariat pourraient être pris en compte dans les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux.
English: After numerous previous attempts, the peace and reconciliation process in which we participated was the first to be successful.
French: Après les nombreuses tentatives précédentes, le processus de paix et de réconciliation auquel nous avons participé a été le premier à être couronné de succès.
English: Content of the freedom of the press
French: Définition de la liberté de la presse
English: Both the grievor and her doctor have acknowledged that they did not obtain the appropriate approval in advance for the testing expenses. The CDS, however, believes that this was an honest mistake and should not bar the grievor’s reimbursement for the costs of off-base treatment along with the limited associated interest costs.
French: Bien que la plaignante et son médecin aient reconnu qu’ils n’ont pas obtenu l’autorisation préalable pour les dépenses liées aux tests, le CEMD croit qu’il s’agit là d’une erreur involontaire qui ne devrait pas empêcher la plaignante de se faire rembourser les coûts du traitement effectué à l’extérieur de la base, ainsi que les frais d’intérêts limités, associés à ces coûts.
English: That theme spanned the area of responsibility of a number of agencies and organizations in Geneva besides UNCTAD, including WHO, UNAIDS, WIPO and WTO.
French: Ce thème englobait les domaines de responsabilités d'un certain nombre d'institutions et d'organisations à Genève, dont, outre la CNUCED, l'OMS, l'ONUSIDA, l'OMPI et l'OMC.
English: Annual Programme for 2007" ITRE/6/45418 - Presentation by the Commission ***
French: Énergie intelligente - Europe 2007-2013: programme annuel pour 2007 ITRE/6/45418 - Exposé de la Commission ***
English: P&H states that the loading and booking of 50-car trains was a viable option until the elimination of the GTSE in 2006-2007.
French: Selon P&H, le chargement et la réservation de trains de 50 wagons constituaient une option rentable avant l'élimination du programme GTSE au cours de la campagne agricole 2006-2007.
English: Extend your card functionality with our integrated e-commerce solutions.
French: Ajoutez des fonctionnalités à votre carte à l'aide de nos solutions intégrées de commerce électronique.
English: Rather, it built on the conclusions of work already completed to articulate a number of action-oriented strategic recommendations at the Environmental Technologies Forum.
French: Ses conclusions sont plutôt tirées du travail déjà fait en vue de formuler un certain nombre de recommandations stratégiques pratiques au Forum sur les technologies environnementales.
English: The Committee had reviewed the UNJSPF risk management framework and concluded that the UNJSPF policy was well in line with good practices.
French: Le Comité avait examiné le dispositif de gestion des risques de la Caisse et conclu que les principes appliqués à la Caisse étaient tout à fait conformes aux pratiques optimales.
English: Such things should not occur among partners.
French: Ce genre de choses ne devrait pas se produire entre partenaires.
English: Based upon a reconciliation of six sample monthly invoices to the database, we concluded that the carrier was invoicing the department for valid active calling cards in 1999.
French: Sept cartes d’un même service ont servi à faire de 1 000 à plus de 15 000 appels.
English: Support for milk producers and a guarantee of more security for citizens, including with regard to energy supply, have also been safeguarded.
French: Le soutien en faveur des producteurs de lait et une garantie de sécurité accrue pour les citoyens, notamment en matière d'approvisionnement énergétique, ont également été préservés.
English: The Delegation of Sudan welcomed and endorsed the proposed draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium.
French: La délégation du Soudan a accueilli avec satisfaction et a approuvé le projet de programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: In this respect, the Committee follows the views expressed in An Agenda for Peace (paragraphs 17 and following), namely, that a fragmentation of States may be detrimental to the protection of human rights, as well as to the preservation of peace and security.
French: À cet égard, le Comité adhère aux opinions exprimées dans l'Agenda pour la paix (par. 17 et suiv.  ), à savoir que toute fragmentation d'États risque de nuire à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'à la préservation de la paix et de la sécurité.
English: All of society benefits when parents are supported in their ability to give their children the best possible start in life.
French: La société dans son ensemble est avantagée lorsque les parents reçoivent le soutien voulu pour que leurs enfants bénéficient du meilleur départ possible dans la vie.
English: Having expressly referred to the genocide last year, we note this year that things are clearly moving in the right direction.
French: Après que nous avons évoqué expressément l' an dernier le génocide, nous apprenons cette année qu' une évolution manifestement positive a lieu.
English: International contacts and cooperation 628 - 630 121
French: Contacts internationaux et coopération 628 − 630 125
English: Additional questions (2) The questionnaire may include additional questions relating to employment equity.
French: • e) un énoncé de la substance de l'article 14.
English: Some Member States are adopting an inconsistent approach: they are cutting their national budgets in the name of restraint and calling on the EU to solve their problems by giving it ambitious tasks to fulfil. Then, just as these ambitions are about to be realised, they rebel against the voracious budgetary demands.
French: Certains États membres adoptent une posture incohérente: ils coupent leurs budgets nationaux au nom de la rigueur, et demandent à l'UE de répondre à leurs problèmes en lui donnant d'ambitieuses missions, puis, au moment de concrétiser ces ambitions, ils s'insurgent contre la voracité des besoins budgétaires.
English: “Members of the Council and the representative of Georgia had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le représentant de la Géorgie ont procédé à un échange de vues. »
English: • enhanced emotional and social well-being
French: • amélioration du bien-être émotif et social;
English: Figure 14 Baby-doll Pyjamas
French: Schéma no 14 Nuisette
English: The Spanish example shows the strength of the conflicts of interest affecting the regulation of temporary contracts in a pluralist trade union system and the difficulties associated with achieving a balance between security and flexibility.
French: L’exemple espagnol montre la force des conflits d’intérêts qui pèsent sur la réglementation des contrats précaires dans un système syndical pluraliste et les difficultés liés à la mise en œuvre de ces équilibres entre sécurité et flexibilité.
English: The U.S. links play a prominent role in Canada's Internet transport market.
French: Les liaisons avec les É.-U. jouent un rôle prépondérant dans le marché du transport Internet au Canada.
English: Notes with gratitude Djibouti's support for regional peace efforts and for its commitment to worldwide efforts to fight terrorism;
French: Note avec reconnaissance l'aide que Djibouti apporte aux efforts de paix dans la région et sa volonté de contribuer à la lutte mondiale contre le terrorisme;
English: The building has been recently built.
French: La structure est de rècente constructions, elle comprends 4 chambres et 12 litsdont: une chambre avec 4 lits, une chambre avec 2 lits et 2 chambres avec 3 lits chacune, une salle de lecture et de télévision. Elle dispose en outre de 3 services interne et de 2 services externes.
English: Participants also learned about the history of commercial fishing at the Museum, international connections with Campbell River's twin city in Japan, maritime heritage, aquaculture, and boat safety.
French: La Garde côtière canadienne, qui célèbre son 40e anniversaire, la Marine canadienne, et le Fonds mondial pour la nature ont pris part aux festivités.
English: In the wake of the Budapest Summit, the OSCE's Mediterranean effort has been stepped up.
French: Au lendemain du Sommet de Budapest, l’OSCE a intensifié l’action visant la région méditerranéenne.
English: Therefore, it was with great interest that I studied the proposed forms of support which the Council intends to give to Greece.
French: Par conséquent, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai étudié les formes de soutien proposées par le Conseil pour aider la Grèce.
English: CISS Crosswalk of Programs Former Public Access Programs
French: Correspondance des programmes de CISP Anciens Programmes d’accès public
English: When she was still only11, Nour was fortunate to meet Rina Dayal , the legendary popular dancer in North India. Nour studied two classical Indian styles: BharatNatyam and Kathak, as well as four folk styles.
French: Tatiana est née a Moscou et à 8 ans elle a commencé ses études de la chorégraphie et de la musique (la classed du piano).
English: Along with the Secretary-General, we therefore welcome such actions on the part of the Government of Iraq as the peace initiative for Baghdad and the National Reconciliation Plan proposed by Prime Minister Nouri al-Maliki, both of which are designed to ensure the unity of Iraqi society.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons, avec le Secrétaire général, de projets tels que l'initiative de paix pour Bagdad et le Plan de réconciliation nationale, proposés par le Premier Ministre Nouri al-Maliki dans le but d'assurer l'unité de la société iraquienne.
English: • Ontario Asparagus Growers' Marketing Board
French: • Ontario Asparagus Growers' Marketing Board (en anglais)
English: The government of Westbank First Nation and Council in respect of all matters under its authority are bound by the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with due regard for section 25 of the Charter which provides that the guarantee in the Charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate or derogate from any aboriginal, treaty or other rights or freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada, and the rights and freedoms guaranteed by the Charter are enforceable in respect of the government of Westbank First Nation and the Council.
French: Le gouvernement de la Première Nation de Westbank et le Conseil sont liés, pour toutes les questions relevant de leur pouvoir, par les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés, en tenant dûment compte de l’article 25 de la Charte qui prévoit que le fait que la Charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés - ancestraux, issus de traités ou autres - des peuples autochtones du Canada, et les droits et libertés garantis par la Charte sont opposables en ce qui concerne le gouvernement de la Première Nation de Westbank et le Conseil.
English: Additionally, the DART assisted in the clean-up and rehabilitation of many schools, hospitals and community centres and assisted in the transportation of approximately 68,200 people across a local waterway.
French: L'équipe DART a aussi collaboré au nettoyage et à la remise en état de nombreux hôpitaux, écoles et centres communautaires et aidé au transport de quelque 68 200 personnes qui avaient besoin de franchir un cours d'eau.
English: I hate the combat system, aside from that I'll try it out when it hits NA.
French: Pas spécialement impressionné mais encore moins repoussé pour le moment. J'attend vraiment la prochaine vidéo pour pouvoir savoir où j'en suis avec celui là.
English: This experience has not been widespread, however, and lending for projects mapped to the Environment Sector Board have performed poorly compared with projects in other sectors.
French: Cette expérience n'a cependant pas été généralisée et les résultats des prêts accordés aux projets liés au Environment Sector Board ont été médiocres par rapport aux projets mis en œuvre dans d'autres secteurs.
English: She had a boyfriend in Hamilton, whom she had been dating since May 1991, and they were planning to get married over the Christmas holidays, and her mother, in Canada, was ill and awaiting a lung transplant.
French: Elle prévoyait se marier pendant les vacances de Noël à un homme qui habitait Hamilton et qu'elle fréquentait depuis mai 1991. Au Canada, il y avait également sa mère qui était malade et attendait une greffe de poumon.
English: The retention of a permanent committee for standards work recognizes the fact that the intellectual property system is reliant on close cooperation between Member States and their adoption and use of internationally agreed standards.
French: En conservant un comité permanent chargé des normes, on tient compte du fait que le système de la propriété intellectuelle repose sur une coopération étroite entre les États membres et sur l'adoption et l'utilisation par ces derniers de normes acceptées sur le plan international.
English: (a) in the case where a test sample is designed to provide only one lighting function (driving beam or passing beam) and not more than one class in case of passing beam, the corresponding light source(s) is/are lit for the time / specified in paragraph 1.1. above;
French: a) Lorsque l'échantillon d'essai est conçu pour assurer une seule fonction d'éclairage (faisceau de croisement ou faisceau de route) et pour une seule classe dans le cas d'un faisceau de croisement, la ou les sources lumineuses correspondantes sont allumées pendant le temps / défini au paragraphe 1.1 ci-dessus.
English: Canada's Other Basic Organic Chemical Manufacturing (NAICS 32519) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Adopted by the Security Council at its 4956th meeting, on 28 April 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4956e séance, le 28 avril 2004
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
French: Mechanism(s) underlies glucose induced uppression of glucagon secretion
English: Seals were an early security system for manuscripts!
French: Ces sceaux étaient un des premiers systèmes de sécurité pour les manuscrits!
English: Statistics Canada maintains this industry classification which has superseded the 1980 Standard Industrial Classification (SIC).
French: Statistique Canada est responsable de la mise en oeuvre de cette classification qui remplace la Classification type des industries (CTI) de 1980 utilisée antérieurement.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.A.4 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap.
English: We thank you very much for your business.
French: Nous vous remercions de faire affaire avec nous.
English: Article 13 of the Amsterdam Treaty provides the European Union with powerful legal competencies to strengthen the battle against discrimination, in all its forms.
French: L’article 13 du traité d’Amsterdam dote l’Union européenne d’importantes compétences juridiques en vue du renforcement de la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: Besides overseeing the operation of PIPEDA and dealing with complaints, I can conduct audits into organizations' personal information-handling practices, if we have reasonable grounds.
French: En plus de surveiller l'application de la loi et de m'occuper des plaintes, je peux vérifier le traitement des renseignements personnels dans les organisations, si on a des motifs raisonnables de le faire.
English: * The General Assembly did not elect any Vice-Presidents.
French: * L'Assemblée générale n'a pas élu de vice-président.
English: No classification of road tunnels in terms of accident risk exists or is envisaged.
French: Il n'existe pas et il n'est pas envisagé de classification des tunnels routiers en fonction du risque d'accidents.
English: This situation is not surprising given the frustration expressed by the Society over the lack of funding for the school of art.
French: Étant donné la frustration exprimée par l’OSA au sujet du manque de financement pour l’école des beaux-arts, cette situation n’est pas étonnante.
English: A commitment to the core functions of the NWA–MBS network plus capacity building are required to ensure that the NWA–MBS–MWA network becomes a key mechanism for protecting critical biodiversity and species at risk in Canada.
French: Il faut apporter un appui substantiel aux fonctions essentielles du rÃ©seau des RNF et des ROM et renforcer les capacitÃ©s afin que le rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF devienne un mÃ©canisme clÃ© de la protection de la diversitÃ© biologique vulnÃ©rable et des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada.
English: Remarkable observations have been made of interactions between ginseng plants and other forest plants (e.g. jewel weed) which somehow prevent disease problems to wild-simulated ginseng production.
French: Les chercheurs ont fait des découvertes remarquables concernant l'interaction entre le ginseng et les autres végétaux de la forêt (p. ex., l'impatiens), qui aident à prévenir les maladies dans la production semi-naturelle du ginseng.