ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When everything is wrong with life, then words come crashing down as well.
French: Lorsque tout va mal, les mots eux aussi s’effondrent.
English: “The situation of women can only be identified and improved where disaggregated statistical data and other information are available.
French: "Il n'est possible d'identifier et d'améliorer la condition des femmes que si l'on dispose de données statistiques et autres ventilées par sexe.
English: This is the first episode to establish the existence of a " Federation ".
French: On peut voir le plateau du fort ( Cestus III ), retouché ici avec des attributs de science-fiction, dans plusieurs premiers épisodes "de " The Wild, Wild West ", en particulier dans l'épisode "The Night of the Sudden Plague". Ce plateau était directement adjacent aux Roches de Vasquez.
English: What others thought about it : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Le must du sexe hardcore !
English: The initiative is aimed at children aged between 4 and 13.
French: Cette initiative est axée sur les enfants âgés de 4 à 13 ans.
English: Support the participation of delegates from the poorer developing countries Establish stronger links to the WTO negotiating agenda.
French: Octroi d'un soutien en faveur de la participation des délégations des pays en développement les plus pauvres; Établissement de relations plus étroites avec les questions négociées à l'OMC.
English: Friday, 17 November 2000
French: Vendredi 17 novembre 2000
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: The Council of Europe provided practical help together with numerous professional organisations in the form of legislative expertises, workshops, training courses, scholarships and study visits - a total of more than 400 activities - under the Demosthenes Programme and subsequently as part of the Activities for the Development and Consolidation of Democratic Stability.
French: Le Conseil de l’Europe, conjointement avec de nombreuses organisations professionnelles, a fourni une aide pratique comprenant des expertises législatives, des ateliers, des cours de formation, des bourses et des visites d’étude - plus de 400 activités en tout - dans le cadre du programme Démosthène, puis dans le cadre des Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique.
English: in writing. - According to the Commission, every year, in the EU alone, an estimated 9.3 million tonnes of electrical and electronic equipment (EEE) are sold annually, the biggest share of which are large household appliances and IT and telecommunication equipment.
French: par écrit. - (EN) Selon la Commission, on estime à 9,3 millions de tonnes la quantité d'équipements électriques et électroniques vendus chaque année rien que dans l'Union européenne, dont la plus grande part est constituée de gros appareils ménagers et d'équipements informatiques et de télécommunications.
English: • NÃ¶fn og RÃ¶Ä‘ KvaeÄ‘anna Go to page:
French: • NÃ¶fn og RÃ¶Ä‘ KvaeÄ‘anna Aller Ã la page:
English: Kenya had not been able to control imports in 2005 because of the suspension of the terminal CFC phase-out management plan and substantial volumes of CFCs had then been imported and stockpiled for future use.
French: Le Kenya n'a pas été en mesure de contrôler les importations en 2005 en raison de la suspension du plan de gestion final d'élimination des CFC, ayant entraîné l'importation et le stockage de quantités importantes de CFC pour utilisation ultérieure.
English: CONTINGENT LIABILITIES -- AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA CONTINGENT LIABILITIES ($ MILLIONS) LIST OF CONTINGENT LIABILITIES AMOUNT OF CONTINGENT LIABILITY
French: PASSIF ÉVENTUEL -- AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA PASSIF ÉVENTUEL (EN MILLIONS DE DOLLARS) ÉLÉMENTS DU PASSIF ÉVENTUEL MONTANT DU PASSIF ÉVENTUEL
English: We investigate, in the framework of general relativity, a system consisting of two concentric shells of arbitrary thickness, spinning with angular velocity vectors ω and , respectively.
French: Nous examinons, dans le cadre de la relativité générale, un système consistant en deux sphères concentriques d'épaisseur arbitraire tournant avec des vitesses angulaires représentées par les vecteurs ω et respectivement.
English: Or. en Justification Disabled persons are particularly vulnerable to the violation of their human rights.
French: Or. en Justification Les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables à la violation de leurs droits humains.
English: The Agency also developed an Agency Values Statement that was signed by all staff and is displayed at Headquarters and Regional Offices.
French: Elle a également élaboré un Énoncé des valeurs de l’Agence qui a été signé par tout le personnel et qui est affiché à l’administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux.
English: These reports show the efforts made by the State in the medical and technical areas in the form of well-documented statistics and based on actual data provided by hospitals and clinics.
French: Ces rapports exposent les efforts déployés par l'État dans les domaines médical et technique sur la base de statistiques bien étayées et de données à jour provenant des hôpitaux et dispensaires.
English: This is obvious for the productivity of investors and for the quality of schools and the competence of teachers.
French: Cela est évident pour la productivité des personnes qui investissent ainsi que pour la qualité des écoles et la compétence des professeurs.
English: In previous years I have reported two other matters in my Report on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Au cours des années précédentes, j’ai signalé deux autres questions qui me préoccupaient dans mon Rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada.
English: To avoid any further loss of life and also to accelerate the pace of development — which the people desperately need — the Government of the Kingdom of Nepal, instead of resorting, in the first instance, to the use of force, has asked for dialogue in order to devise a mutually acceptable formula for good governance of the country that would not jeopardize the fundamentals of the Constitution.
French: Pour éviter toute autre perte humaine et aussi pour accélérer le rythme du développement - dont le peuple a désespérément besoin - le Gouvernement du Royaume du Népal, au lieu de recourir à la force dès le premier cas de rébellion, a demandé qu'il soit procédé à un dialogue afin de trouver une formule mutuellement acceptable pour une bonne administration du pays, qui ne mettrait pas en danger les fondements de la Constitution.
English: The European Commission regularly reports on the state of preparations for introducing the euro.
French: La Commission européenne émet régulièrement des rapports sur les développements des préparatifs à l'introduction de l'euro.
English: Le tuteur peut être un interlocuteur privilégié des instances d’asile et d’immigration lors de la recherche de la solution durable en matière d’accès au territoire, de séjour et d’éloignement, et ainsi faciliter le cas échéant un regroupement familial.
French: * * * * * Commentaire du Comité relatif au précédent rapport belge :
English: The coupling of the financial services sector and money laundering without distinguishing between the two does grave injustice to a legitimate economic enterprise.
French: Le fait d'associer le secteur des services financiers avec le blanchiment d'argent sans distinguer entre les deux constitue une grave injustice envers toute activité économique licite.
English: If they work one after another, total equals default price.
French: Si les masseurs travaillent à tour de rôle, le prix des services sera le même comme si un masseur travaillait.
English: Rather than emphasizing confrontation, the ombuds role emphasizes resolving complaints.
French: Au lieu de la confrontation, le protecteur du citoyen privilégie le règlement des plaintes.
English: As is to be expected, such a relatively sudden and drastic change in the benthic compartment of the lake has had repercussions on the entire ecosystem and on the trophic dynamics of the lake.
French: Il n'est pas surprenant qu'un changement aussi rapide et radical du domaine benthique du lac ait eu des répercussions sur tout l'écosystème et sur les caractéristiques dynamiques du milieu trophique du lac.
English: Canada welcomes deeper analysis of this issue.
French: Le Canada se réjouit de cette annonce d'entreprendre une analyse plus poussée à cet égard.
English: One respondent stated that he travelled an average of 24 times per year and had never received an individual safety briefing.
French: Un répondant a déclaré qu'il voyageait par avion 24 fois par année en moyenne, et qu'il n'avait jamais reçu un exposé individuel sur la sécurité.
English: "Today, through this rally, we can remind our troops that we are behind them 100 percent."
French: « Aujourd’hui, grâce à ce rassemblement, nous rappelons à nos militaires que nous les appuyons entièrement.
English: These funds are cost recovered from the Branches.
French: Direction générale de l’examen de programmes 6
English: ◦ formality or informality of the process; and
French: ◦ caractère formel ou informel du processus; et
English: No planned deficit legislation exists in Nova Scotia.
French: Il n’existe aucune disposition législative concernant les déficits calculés en Nouvelle-Écosse.
English: capitalization - the recording of a cost of property, plant and equipment (written off as depreciation over one or several reporting periods);
French: Budget de projet : Budget approuvé pour un projet déterminé en application de l'accord de projet;
English: There should be incentives to encourage the appointment, and retention, of health workers in underserved areas.
French: Des incitations devraient être prévues pour favoriser le recrutement et le maintien d'agents de santé dans les régions sous-desservies.
English: Abortions are possible in the neighboring countries of Switzerland and Austria, even without prior counseling.
French: L'avortement est possible en Suisse et en Autriche, même sans consultation préalable.
English: If no further follow-up is required the file will be closed.
French: Si aucun suivi n’est requis, le dossier sera clôturé.
English: The weeks ahead will be critical as the core issues in the security arrangements commission are distilled.
French: Les semaines à venir seront déterminantes en raison de l'examen des questions essentielles dont s'occupe la Commission chargée des mesures de sécurité.
English: The Division is currently not structured in a way that optimally utilizes and takes advantage of the strengths and abilities of its individual investigators.
French: Actuellement, la Division n'est pas organisée de façon à tirer parti au mieux des compétences et des atouts de ses enquêteurs.
English: However, the sector has access to all the support and measures for companies and/or the self-employed.
French: Le secteur a cependant accès à l’ensemble des soutiens et mesures visant les entreprises et/ou les indépendants.
English: UV Transmission - is the percentage of solar energy transmitted in the UV range 230-380 mm.
French: La transmission UV est le pourcentage de l'énergie solaire transmis dans la gamme ultraviolette 230 à 380 mm.
English: Expansion of the services of the Department of National Health and Welfare included: directorates of health insurance studies and Indian health services (transferred from Department of Mines and Resources); divisions of dental health, hospital design, mental health, tuberculosis control, blindness control and advertising and labels.
French: Le Ministère comprend dorénavant la Direction des études sur l'assurance-maladie, la Direction des services de santé des Indiens (transférés du ministère des Mines et des Ressources), la Direction de la santé dentaire, la Direction de la conception des hôpitaux, la Direction de la santé mentale, la Direction du contrôle de la tuberculose, la Direction du contrôle de la cécité et la Direction de la publicité et de l'étiquetage.
English: Investigations were opened into 11 requests for review of the Provost Marshal’s handling of conduct complaints. Three public interest investigations were commenced during the fiscal year.
French: Trois enquêtes d’intérêt public ont été entamées au cours de l’exercice, tandis que la Commission a traité trois plaintes d’ingérence.
English: He referred to the first paragraph on page 5 of his resume:
French: Il réfère au premier paragraphe de la page 5 de son résumé:
English: The advance party discovered that this was a very diverse setting for even a skilled tradesman.
French: Le détachement précurseur a découvert que même pour un homme de métier chevronné, l’assortiment des tâches était extrêmement varié.
English: She managed to resurface and support her brother with one hand, while with the other, she continued to search for a new handhold on the shore, since the force of the current was making her lose her grip.
French: Elle a réussi à remonter à la surface et à soutenir son frère d'une main alors que de l'autre, elle cherchait continuellement un nouvel endroit pour s'accrocher au rivage, car la force du courant lui faisait lâcher prise.
English: § §
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION DES RÉSULTATS CRITÈRES
English: (2) A= info./data – Avlblty/problems B= info./data –validity C= info./data – n/varblty/Ambg’ty of variables D = info./data – Relnsshps of variables E = Effects of actvty of others on work F = Contacts – Nature/Purpose G = Reqrm’nt for:
French: • Diversité des activités D
English: In this context, separate sessions were conducted with the following groups: evaluation committee members, members of EC's Strategic Integration Board (comprised of senior EC officials), CEC Secretariat senior staff, representatives of the signatory provinces, and Alternate Representatives and officials from the other two NAAEC Parties, namely Mexico and the U.S.23 As part of the Audit and Evaluation Branch's internal quality assurance process, copies of the draft report were circulated to the Branch's senior management for a first review.
French: Dans cette optique, on a organisé des sessions distinctes avec les groupes suivants : les membres du Comité d'évaluation, les membres du Conseil de l'intégration stratégique d'EC (composé de hauts fonctionnaires d'EC), le personnel supérieur du Secrétariat de la CCE, des représentants des provinces, et des représentants suppléants et des responsables des deux autres Parties à l'ANACE, c'est- à-dire le Mexique et les É.-U.23. Conformément au processus interne d'assurance de la qualité de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, des exemplaires du rapport provisoire ont été transmis aux cadres supérieurs de la Direction pour un premier examen.
English:  49% were smoke-free or had cut down the amount smoked by half or more. Students Who Made a Quit Attempt at Meeting #6  68% of students were still in the program on Quit Day (meeting #6). 79% of students present made a quit attempt.
French: 100 n'ont pas fumé ou ont réduit leur consommation d'au moins la moitié.  Étudiants qui ont tenté de renoncer à la sixième rencontre 68 p. 100 des étudiants ont participé à toutes les séances du programme, y compris à la journée de renoncement (sixième rencontre).
English: In areas of intensive livestock production, treatment of animal waste could be evaluated as an option for reducing the risk of manure contamination of surface and ground waters.
French: Dans le secteur de l'élevage intensif, la possibilité de réduire le risque de contamination par le fumier des eaux de surface et souterraines grâce à un traitement des déchets d'origine animale devrait être évaluée.
English: TABLE 19 Public Service Pension Plan-Entitlements to Annual Allowances, by Years of Pensionable Service and Age at Which Payment Commenced, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 19 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Droit à des allocations annuelles, selon les années de service ouvrant droit à pension et l'âge auquel les versements ont commencé, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Evaluation of experience with pooled budgets for population health-specific services remains limited, but examples of joint budgeting in other areas can be identified (Box 4).
French: Il y a eu peu d’évaluations de l’expérience de budgets communs pour des services spécifiques de santé de la population, mais la budgétisation commune a été pratiquée dans d’autres domaines (encadré 4).
English: M A N DAT E The mandate, as set out in the Letters Patent, directs DCC to provide a wide variety of property-related services in support of the timely delivery of defence projects or supplies.
French: MANDAT Le mandat de CDC, défini dans ses lettres patentes, la charge de fournir un large éventail de services relatifs aux installations en temps opportun, dans le cadre de projets ou des approvisionnements pour la défense.
English: • The clarification should be in the form of a "legal person" not a "corporation".
French: • La clarification devrait faire reconnaître une bande comme une «personne morale» et non comme une «société».
English: In addition to the Convention, the United Republic of Tanzania ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in March 2003, and will submit its initial report on the Charter to the African Committee of Experts in 2006.
French: Outre la Convention, la République-Unie de Tanzanie a ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant en mars 2003 et soumettra son rapport initial sur la Charte au Comité africain d'experts en 2006.
English: In that connection, I am pleased to mention in particular the concept of local integration among bordering countries that was adopted by the ECOWAS Foreign Ministers meeting held in Accra on 18 January 2005.
French: À cet égard, il me plaît ici de mettre l'accent sur le concept de pays frontières ou d'intégration de proximité adopté par la réunion des ministres des affaires étrangères de la CEDEAO, tenue à Accra le 18 janvier 2005.
English: The continuation of European funding after the present programme concludes next year is vital if we are to consolidate the strong economic growth rates of recent years.
French: Le maintien du financement européen après la fin du programme actuel, l'année prochaine, est vital si nous voulons renforcer les taux de croissance économique élevés enregistrés ces dernières années.
English: C. Lisbon Strategy: phase II - 2005-2008.
French: C. Stratégie de Lisbonne: phase II - 2005-2008.
English: In certain circumstances, the liability of the operator or of the State may be precluded.
French: Dans certaines circonstances, la responsabilité de l'exploitant ou de l'État peut se trouver écartée.
English: Research shows there is a connection between our oral health and our overall health.
French: Des recherches ont démontré qu’il y avait un lien entre la santé buccodentaire et la santé générale.
English: In view of this change, it was determined that a measure was warranted to reduce the cost of operating a shop, thereby encouraging continued investment and growth in this industry.
French: En raison de ce changement, il a été déterminé qu'une mesure était justifiée pour réduire le coût d'exploitation d'une boutique, ce qui encouragerait la poursuite de l'investissement et la croissance de cette industrie.
English: awareness about the illness among the population, which in turn contributes to the spread of the infection and triggers other societal problems, I know how important it is to draw public attention to the problem."
French: Cela favorise une plus grande conscience de soi, contribue à la croissance émotionnelle et améliore les relations avec les autres et le lien avec le monde qui nous entoure.
English: Description of Goods
French: - - - - -D'une largeur de 40,64 cm ou plus et d'un diamètre de 60,96 cm ou plus : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: See Views on communication 1218 /2003 , Platonov v.
French: Voir Platonov c.
English: 4.1 Health Warnings Proposal Create some messages tailored for varied audiences such as adults with low literacy skills, youth, hard-core smokers and people thinking about quitting smoking by: ■
French: 4.1 Mises en garde contre les dangers pour la santé Proposition Créer certains messages particuliers à l’intention d’auditoires variés tels que les adultes de faible niveau d’alphabétisation, les jeunes, les fumeurs invétérés et les personnes qui songent à abandonner le tabac en : ■
English: Under Act No. 98-004 of 27 January 1998 (Labour Code), the SMIG may be reviewed every three years or as necessary (art.  210, para.
French: La loi 98-004 du 27 janvier 1998 portant code du travail en République du Bénin prescrit que le SMIG peut être révisé tous les trois ans ou en cas de besoin (article 210 alinéa 2).
English: He referred to paragraph 3, part 6, of the Presidential Decree that outlaws the operation of unregistered public associations on the territory of Belarus.
French: Il renvoie à la partie 6 du paragraphe 3 du décret présidentiel qui interdit aux associations publiques n'ayant pas été enregistrées d'exercer des activités sur le territoire du Bélarus.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.64
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.64
English: In South Kivu, a dissident pro-repatriation FDLR commander, “General” Amani, acting in collaboration with MONUC, relevant local authorities and the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme, organized three separate repatriations in November and December 2005.
French: Dans le Sud-Kivu, un commandant dissident des FDLR, favorable au rapatriement, le général Amani, agissant en collaboration avec la MONUC, les autorités locales compétentes et le Programme multinational de démobilisation et réinsertion, a organisé trois séries distinctes de rapatriements en novembre et décembre 2005.
English: • delegation of decision-making authority to the right level to achieve results, in a way that ensures clear accountability, due diligence in the management of public funds and the capacity to report on actual results to Canadians and to CIDA's overseas partners;
French: • de déléguer le pouvoir décisionnel au niveau qui convient pour obtenir des résultats, d'une manière qui assure une responsabilisation claire et une diligence raisonnable dans la gestion des fonds publics et qui garantisse la capacité de rendre compte des résultats réels aux Canadiens et aux partenaires de l'ACDI à l'étranger;
English: Although production rates with this process are lower than with traditional steam processes, Vapex promises to improve energy efficiency and to reduce emissions and operating costs.
French: Bien qu'elle offre des taux de production moins élevés que les méthodes classiques d'injection de vapeur, la technique Vapex est prometteuse sur le plan des économies d'énergie et de frais d'exploitation et elle dégage moins d'émissions.