ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
French: L'inspecteur peut prélever des échantillons au hasard pour les soumettre à des essais dans le laboratoire du fabricant.
English: Over half the participants agreed that efforts to reduce smoking at Hampton High School had assisted in helping students not to smoke (58%) and had contributed to enhancing the health of both smokers and non-smokers (57%).
French: Plus de la moitié des participants se disent d’accord avec l’énoncé voulant que les mesures de réduction du tabagisme à l’école ont aidé les élèves à ne pas fumer (58 %) et contribué à améliorer la santé des fumeurs comme des non-fumeurs (57 %).
English: The purposes of the Act stipulate that the environmental assessment process should involve the appropriate parties, and should be efficient, coordinated and cooperative.
French: La Loi exige que le processus d’évaluation environnementale fasse participer les parties pertinentes et soit efficace, coordonné et coopératif.
English: UNYK.com does not offer electronic messaging services and cannot be used for chatting or online dating.
French: UNYK.com n'offre pas les services de messagerie électronique et ne peut servir de chat ou de site de rencontres.
English: YamiPod is a utility designed to organise all the contents on your iPod.With this tool you can move images, videos, songs and all types of iPod files to your computer’s hard drive or any other place in this portable device.Some of YamiPod&rs...
French: Audio Editor Gold est un éditeur audio avancé qui permet de créer d’excellentes compositions sonores via divers outils et effets, le tout grâce à de simples clics et à une interface claire. Audio Edit...
English: Some of the important factors considered by the Umpire, in deciding that the claimant had shown just cause, include the fact that the relationship between the future spouses included a de facto father-son relationship between the claimant's son and her husband-to-be.
French: Parmi les éléments importants que le juge-arbitre avait pris en considération pour déterminer si la prestataire avait établi la justification, il y avait la relation père-fils de facto qui existait entre le fils de celle-ci et son futur époux.
English: "Airbag" means a flexible material, forming an enclosed volume that receives the gas from the inflator and restrains the occupant.
French: 2.2 Coussin gonflable : enveloppe en matériau souple formant un volume clos qui reçoit le gaz émis par le générateur et sert à retenir l'occupant.
English: Overcapacity vanished, constraints on consumption were lifted, and a dramatic increase in household demand followed.
French: Il n'y a plus de surcapacité et les restrictions sur la consommation ont été levées, ce qui a entraîné une augmentation spectaculaire de la demande des ménages.
English: As a result of the consultations, it is proposed to make the following further modifications to Sections 101, 513 and 610.
French: 16. À l’issue des consultations, il a été proposé d’apporter les modifications supplémentaires ci-après aux instructions 101, 513 et 610.
English: • Cost parameters: additional inputs and same outputs
French: • Paramètres budgétaires : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: In Short : Discover the large Grand Massif ski range, 5 resorts and over 265 km ski runs, 3 jam park, facing the Mt Blanc.
French: Séjour en bref : logé 7 jours à l’hôtel 3*** Neige et Roc, en chambre double, ½ pension à 100m du centre du village de Samoëns. Découvrez le vaste domaine skiable du Grand Massif, 5 stations et 265 km de pistes face au Mont Blanc.
English: Indeed, the draft resolution before us expresses deep concern about those developments.
French: En fait, le projet de résolution dont nous sommes saisis fait part d'une vive préoccupation devant ces tendances.
English: That's why we've made it our mission to understand you, and other moms just like you, all across Canada.
French: C’est d’ailleurs ce qui nous a incités à nous donner pour mission de vous comprendre, vous ainsi que d'autres mamans tout comme vous de partout au Canada.
English: - For Class 8:
French: Pour les matières de la classe 8:
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for these programs in 2003-04 and subsequent years.Availability of these funds in future years are subject to funding appropriations by Parliament.
French: Les chiffres représentent les engagements financiers au titre de ces programmes pour 2003-2004 et les années subséquentes. Ces fonds sont disponibles pour les années ultérieures en fonction des crédits qui seront votés par le Parlement.
English: However, this message, now so well understood by the IP community, must also be more widely communicated and assimilated.
French: Toutefois, ce message, aujourd'hui si bien perçu par les milieux de la propriété intellectuelle, doit également être plus largement diffusé et assimilé.
English: Rather, it is by practisillg in a disciptinect ancl sustainerl way, tlay after clay, that we bill improvc onr capacity as aclvisors, as analysts, as policy makers.
French: C’est plutôt en nous y employant de façon disciplinée et soutenue jour après jour que nous accroîtrons nos capacités en tant que conseillers, analystes et décideurs.
English: Arthur John Arbuthnott Stringer, popular novelist and expatriate bohemian (b at Chatham, Ont 26 Feb 1874; d at Mountain Lakes, NJ 14 Sept 1950).
French: Stringer, Arthur John Arbuthnott, romancier populaire et bohème expatrié (Chatham, Ont., 26 févr. 1874 - Mountain Lakes, N.J., 14 sept.
English: As a result, the current UNHCR information system continues to be used until the Integrated System Project is restarted or another solution rolled out.
French: Le système d'information actuel continue donc d'être utilisé en attendant que le projet de système intégré redémarre ou qu'un nouveau système soit mis en place.
English: Individuals can present complaints directly to the Human Rights Committee for violation of their civil and political rights if their State is party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En effet, les particuliers peuvent adresser directement des plaintes au Comité des droits de l'homme en cas de violation de leurs droits civils et politiques, si l'État dont ils relèvent est partie au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Furthermore, CASARA’s participation in actual SAR operations for other agencies is encouraged as it is a major factor in motivating volunteers to maintain their CASARA membership and competence levels.
French: En effet, sur le plan administratif, il n’y a pas de chevauchement entre les secteurs de compétence pour ce qui est du paiement de ces services.
English: A0100-05-0027 Contract Date: 2005/11/08 Description of Work: 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES (EXCLUDING ENHANCED TELECOMMUNICATIONS SERVICES) Contract Period: 2005/09/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A0100-05-0027 Date du contrat : 2005/11/08 Devis descriptif : 0220 - SERVICES TÉLÉPHONIQUES ET AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES (SAUF LES SERVICES AMÉLIOR Durée du contrat : 2005/09/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: We consider that the enforcement of custodial sentences and the treatment of prisoners must take account of the requirements of safety, security and discipline, while also ensuring prison conditions which do not violate human dignity and which offer meaningful occupational activities and appropriate treatment programmes to inmates, thus preparing them for their reintegration into society.
French: Nous estimons que l’application de peines privatives de liberté et le traitement des détenus doivent prendre en compte les exigences de sûreté, de sécurité et de discipline et garantir également des conditions pénitentiaires qui ne portent pas atteinte à la dignité humaine et proposer aux détenus des activités professionnelles appropriées ainsi que des programmes de traitement adéquats, les préparant ainsi à leur réinsertion dans la société.
English: Profession/occupation: Christian Democrat  Last seen: Flores, El Petén, 26 September 1978
French: «Nom: Costa Cuca Né le: Nationalité: Pièce d'identité: Profession/Activité: Démocrate Chrétien Vu pour la dernière fois: Flores, El Petén, le 26 septembre 1978
English: Fourteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Quatorzième session de la Commission du développement durable
English: Ten percent (209,000) were classified as puffers, reporting they had tried smoking but never had smoked a whole cigarette, and a further 10% (212,000) were classified as smoked beyond puffing, not daily smokers, reporting they had smoked a whole cigarette but were not currently daily smokers.
French: Dix pour cent (212 000 jeunes) se sont classés dans la catégorie des jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens, ayant déclaré qu'ils avaient fumé une cigarette au complet, mais qu'ils ne fumaient pas tous les jours.
English: The European Union (EU) has identified the Baltic republics as potential future member states.
French: L'Union européenne (UE) a considéré les républiques baltes comme de futurs Etats membres potentiels.
English: The Committee further urges the State party to carry out awareness-raising activities in order to make both parents and children aware of the dangers of both internal and external trafficking.
French: Le Comité exhorte en outre l'État partie à organiser des activités de sensibilisation visant à informer tant les parents que les enfants des dangers de la traite − nationale comme internationale.
English: This approval could then become the accepted standard for legitimacy of all research involving embryos.
French: Cette approbation pourrait devenir la norme acceptée pour toutes les recherches faisant appel à des embryons.
English: (a) The provisions adopted at the 25th session contradict 1.1.3, which states that any substance or article, as presented for transport, may not produce a dangerous emission of toxic, corrosive or flammable gases or vapours under normal conditions of transport.
French: a) Les dispositions adoptées à la vingt-cinquième session sont en contradiction avec le 1.1.3 qui déclare interdits au transport les matières et les objets qui, dans l'état où ils sont présentés au transport, sont susceptibles de produire une émission de gaz ou de vapeur toxiques, corrosifs ou inflammables, dans les conditions normales de transport.
English: There have been rare reports of vision loss with the use of these erectile dysfunction medications.
French: On a rapporté de rares cas de perte de vision survenue pendant la prise de Cialis®, Levitra® ou Viagra®, des médicaments utilisés pour le traitement de la dysfonction érectile.
English: Canada played a key role in the development of safety objectives to be applied to the management of spent fuel and radioactive waste.
French: • Le Canada a joué un rôle clé dans l’élaboration d’objectifs de sûreté pour la gestion des combustibles irradiés et des déchets radioactifs.
English: Improving Aboriginal Studies in Non-Aboriginal Controlled Schools The Coalition for the Advancement of Aboriginal Studies March 31,2000 On completion in Dec 2001 In progress 2.
French: L'amélioration de l'enseignement des cultures autochtones dans les écoles non-autochtones contrôlées La Coalition pour l'amélioration de l'enseignement des cultures autochtones 31 mars 2000 En cours d'achèvement en décembre 2001 En cours 2.
English: For those who viewconflict as a normal and potentially positive feature of human societies,conflict should not be altogether eliminated through "resolution"but rather "managed" so that it does not lead to violence butcan achieve change. Brown (1983, p.
French: Pour ceux qui considèrent le conflit comme une caractéristique normale voire constructive des sociétés humaines, le but n’est pas de supprimer le conflit en trouvant une solution, mais plutôt de le gérer de façon à ce qu’il ne déclenche pas la violence mais puisse favoriser le changement.
English: The implementation of environmental legislation remains problematic and integration of the environmental policies into other policy areas is inadequate.
French: La mise en œuvre de la législation sur l’environnement reste problématique et l’intégration des politiques environnementales dans les autres domaines de l'action publique est insuffisante.
English: I will not dwell on this now. However, this rule is a real accomplishment in the sense that it managed to displease both the opponents to Bill C-23 and its supporters.
French: Je ne reviendrai pas là-dessus maintenant; cette règle a réussi le tour de force de rallier dans le mécontentement tant les personnes qui s'opposaient au projet de loi C-23 que celles qui le soutenaient.
English: 40 Supervises, as a working member, two employees, by - directing specific functional and operational checks as required, and - instructing employees in work methods.
French: 40 En tant que membre d'une équipe, superviser deux employés. A cette fin: - diriger des vérifications fonctionnelles et opérationnelles précises, selon les besoins, - enseigner les méthodes de travail aux employés.
English: The CHVI Interdepartmental Steering Committee is the Government of Canada’s decision-making body for the initiative, and is responsible for developing strategic directions and an engagement strategy for new partners; implementing activities; reporting for accountability and other purposes; overseeing the management of the CHVI Secretariat; and providing overall direction and guidance.
French: Le Comité de direction interministériel de l’ICVV est l’organisme décisionnaire du gouvernement du Canada relativement à l’Initiative. Il est responsable de l’élaboration d’orientations stratégiques et d’une stratégie pour obtenir l’engagement de nouveaux partenaires, de la mise en œuvre des activités, de la présentation de rapports à des fins de reddition de comptes et autres, de la supervision de la gestion du secrétariat de l’ICVV et des orientations générales.
English: Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Samoa, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen (36). Concerning the following developing countries:
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Émirats arabes unis, Fidji, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tonga, Viet Nam, Yémen (36) Groupe composé des pays en développement suivants :
English:   "I think that IDRC and IRD are led by the same belief in the importance of the role of research and innovation for development.
French: « Je pense que le CRDI et l’IRD sont animés par une même conviction de l’importance du rôle de la recherche et de l’innovation au service du développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications BPR-3 - Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings Issue 4 August 2005 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications RPR-3 - Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM 4e édition Août 2005 Note :
English: The Chairman made a statement on a number of events, which had taken place since the last meeting of the Committee.
French: Le Président fait une déclaration sur plusieurs événements survenus depuis la dernière séance du Comité.
English: Pipe Nipples Pipe nipples are used in the plumbing and heating industry and normally direct the flow of liquid or gaseous media.
French: Canvil emploie environ 160 travailleurs et maintient des centres de vente à Edmonton (Alberta) et à Montréal (Québec).
English: • Article 163 of the Penal Code punishes whoever by means of gifts, payments, promises, threats, abuse of authority or power will have recruited people or facilitated or accepted engagement with persons for the benefit of an armed force other than the States' regular armies;
French: • L'article 163 du Code pénal punit celui qui par dons, rémunérations, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, aura recruté des hommes ou provoqué ou recueilli des engagements d'hommes au profit d'une force armée autre que les armées régulières des États;
English: Overuse of this exception might create conditions for abuse, including corruption and favouritism.
French: Le recours excessif à cette exception pourrait être source d'abus, notamment de corruption et de favoritisme.
English: It is sometimes difficult not to go running with the rest of the world, just your own way to participate and enjoy the trip instead of the goal.
French: Il est parfois difficile de ne pas aller courir avec le reste du monde, juste votre façon de participer et de profiter du trajet au lieu de l'objectif.
English: “Except where imperative considerations of national security otherwise require, a national of any Contracting Party who has been so lawfully residing for more than two years in the territory of any other Party shall not be expelled without first being allowed to submit reasons against his expulsion and to appeal to, and be represented for the purpose before, a competent authority or a person or persons specially designated by the competent authority.”
French: « Si le travailleur migrant n'occupe plus d'emploi, soit qu'il ait été frappé d'une incapacité temporaire de travail résultant d'une maladie ou d'un accident, soit qu'il se trouve en situation de chômage involontaire dûment constatée par les autorités compétentes, il lui sera permis, aux fins de l'application des dispositions de l'article 25 de la présente Convention, de rester sur le territoire de l'État d'accueil pour une période qui ne devrait pas être inférieure à cinq mois.
English: It is therefore appropriate to continue activities commenced under those programmes.
French: Il convient donc de poursuivre les activités commencées dans le cadre de ces programmes.
English: The Canadian telecom sector continues to grow year after year, although not as quickly now as in the recent past.
French: Le secteur canadien des télécommunications continue de croître d’année en année, bien que plus lentement actuellement qu’au cours des dernières années.
English: If China is more a typical market for large projects, many small projects are also taking place and, as their approval is faster, Citibank could provide financing.
French: Si la Chine constitue plutôt un marché pour les projets d'envergure, on y met aussi en œuvre un bon nombre de petits projets dont l'approbation est plus rapide et auxquels la Citibank pourrait prendre part.
English: BIOTECanada's messaging on the CDR has remained consistent: one hundred per cent of therapies approved by Health Canada for unmet medical needs have been rejected by the CDR through a process not accountable to the Canadian public.
French: Le message de BIOTECanada concernant l'ECM est demeuré le même : cent pour cent des thérapies approuvées par Santé Canada pour des besoins médicaux non satisfaits ont été rejetées par l'ECM en vertu d'un processus non responsable devant le public canadien.
English: The award recognizes valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service in combat or near-combat conditions.
French: Cette distinction reconnaît une conduite valeureuse, un dévouement professionnel ou tout autre service distingué au combat ou dans des conditions qui se rapprochent du combat.
English: The systems built for separate treatment of sewage have serious problems in transporting both types of water (rainwater and wastewater), and little attention is paid to preventive maintenance.
French: Les réseaux avec égout séparé ont beaucoup de mal à assurer l'évacuation des eaux combinées (pluviales et sanitaires); peu d'attention est accordée à l'entretien préventif de ces réseaux.
English: Results are tracked monthly against the annual management plan (Demers R., February 16, 2004) Periodic dissemination of performance information and comparison with the private sector: the department of the environment Two agencies report to the Department of the Environment: the Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) and the Centre d’expertise hydrique du Québec (CEHQ).
French: Un rapport annuel de gestion assure un suivi mensuel systématique des résultats à l’aide d’un tableau de bord (Demers, R., 16 février 2004). Diffusion périodique de l’information sur la performance et concurrence avec le secteur privé : le ministère de l’Environnement Deux agences relèvent du ministère de l’Environnement : le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) et le Centre d’expertise hydrique du Québec (CEHQ).
English: V.8 The Advisory Committee enquired concerning the allocation of resources to conference servicing for the regional commissions, which is reflected in tables V.3 and V.4.
French: Le Comité consultatif s'est renseigné sur l'allocation de ressources aux services de conférence pour les commissions régionales (voir tableaux V.3 et V.4).
English: The representative of Switzerland said that his country was prepared to take up consideration of agenda item 7 but was not quite sure about the legal status of the discussions and the outcome of the discussions.
French: Le représentant de la Suisse a déclaré que son pays était prêt à examiner le point 7 de l'ordre du jour, mais avait des doutes quant à la valeur juridique des débats et à leurs résultats.
English: Robbery; burglary; larceny; embezzlement.
French: Vol; cambriolage; détournement de fonds;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on implementation of this resolution by 1 December 2006;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la présente résolution d'ici au 1er décembre 2006;
English: I have been told by my colleagues who are directly responsible for these matters that they will reach their conclusions shortly.
French: Mes collègues directement responsables de ces matières m'ont déclaré qu'ils étaient sur le point d'aboutir aux conclusions.
English: Qualitative impairment in social interaction, as manifested by at least two of the following:
French: Une altération qualitative des interactions sociales, comme en témoignent au moins deux des éléments suivants :
English: If the renovation or reconstruction project will result in an increase of greater than 10 per cent in the footprint or height of a building, will be carried out within 30 metres of a body of water or will involve the likely release of polluting substances into a water body, the CEAA will apply.
French: Si la rénovation ou la reconstruction augmente de plus de 10 % la superficie au sol ou la hauteur d'un bâtiment, si elle est réalisée à moins de 30 mètres d'un plan d'eau ou si elle risque d'entraîner le rejet de substances polluantes dans un plan d'eau, la LCEE s'applique.
English: The staff were friendly and efficient, the location was on the sea, the bus to get into Dubrovnik old town was a few steps away, and we loved the breakfast buffet.
French: Nous avons été surclassés à l'HOTEL ariston 5*, suite à notre réservation en chambre de luxe avec vue sur la mer, les petits déjeuners en terrasse donnant sur la mer sont bons et copieux, bus n°6 près de l'hôtel permet un accès facile pour le centre historique, le personnel est accueillant.Il y a de bons restaurants aux alentours de l'hôtel.
English: They also charge that the intensity and level of violent resistance was severely underestimated.'
French: Ils allèguent également que l’intensité et le degré de résistance violente ont été sérieusement sous-estimés.»