ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raise awareness about the advantages of early intervention with children and youth to reduce their possible involvement in criminal behaviour; Strengthen business-community partnerships to develop sustainable approaches to reducing crime and victimization; Stimulate coordinated efforts to address crime prevention issues of particular concern to the private sector; and Develop tools and resources to help the private sector better understand what works best to reduce crime and victimization.
French: à sensibiliser la population aux avantages d'une intervention précoce auprès des enfants et des adolescents afin d’éviter qu’ils ne développent un comportement criminel; à renforcer les partenariats entre les entreprises et les collectivités afin de mettre au point des méthodes viables pour réduire la criminalité et la victimisation; à susciter des efforts concertés visant les questions de prévention du crime qui revêtent un intérêt particulier pour le secteur privé; à créer des outils et des ressources pour aider le secteur privé à mieux comprendre quels sont les meilleurs moyens de réduire la criminalité et la victimisation.
English: 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, ratified by Senegal on 28 February 1972;
French: Convention de Tokyo de 1963 relative aux infractions et à certains actes survenant à bord des aéronefs, ratifiée par le Sénégal le 28 février 1972;
English: In this last case the plane of the aliphatic chain is nearly perpendicular to the plane of the amide group.
French: Dans ces derniers cas, le plan de la chaîne aliphatique est perpendiculaire au groupement amide.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (Fourth part) REPORT Thirty-Fourth Sitting Thursday 4 October 2007 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2007 _________________ (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente-quatrième séance Jeudi 4 octobre 2007 à 10 heures
English: For example, a State might wish to enact special legislation or regulations dealing only with the selection of the concessionaire, or might incorporate some of them into general legislation on privately financed infrastructure projects, with cross-references, as appropriate, to other legislation dealing with matters not covered in the recommendations (such as administrative and practical arrangements for conducting the selection proceedings).
French: Par exemple, un État pourrait souhaiter adopter une loi ou des règlements particuliers régissant uniquement la sélection du concessionnaire, ou incorporer certains d'entre eux dans une législation générale sur les projets d'infrastructure à financement privé, avec des renvois, le cas échéant, à d'autres lois traitant de questions non abordées dans les recommandations (comme les arrangements administratifs et pratiques applicables à la conduite de la procédure de sélection).
English: We just accept 3rd person in the Junior Suite Rooms.
French: L'hôtel accepte jusqu'à trois personnes dans les suites junior.
English: There, the Futue River is to be cleared in order to restore river transport, fishing and farming.
French: 4 Les Kumasi Ventilated Improved Pit-toilets (toilettes KVIP) sont une version améliorée des latrines traditionnelles.
English: Select the GUI language topic using the drop-down list GUI Language.
French: Sélectionnez la langue qui vous convient dans la liste déroulante Langue de l'interface.
English: 8467.11-8467.19 A change to subheading 8467.11 through 8467.19 from any other heading; or A change to subheading 8467.11 through 8467.19 from subheading 8467.91 or 8467.92, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8467.11-8467.19 Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8467.11 à 8467.19 de la sous-position 8467.91 ou 8467.92, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: 11.2 The Committee has to determine whether the restrictions imposed on the electorate for the purposes of the local referendums of 8 November 1998 and in 2014 or thereafter constitute a violation of articles 25 and 26 of the Covenant, as the authors maintain.
French: 11.2 Le Comité doit déterminer si les restrictions apportées au corps électoral pour les consultations locales du 8 novembre 1998 et à compter de 2014 constituent une violation des articles 25 et 26 du Pacte, comme l'affirment les auteurs.
English: We are also rethinking the traditional approach to infrastructure renewal and creating a P3 office through the Department of Finance.
French: Nous sommes aussi à repenser la démarche habituellement adoptée en matière de renouvellement de l’infrastructure et nous créons un bureau des partenariats public-privé par l’entremise du ministère des Finances.
English: The vulnerability of the francophone countries of the South, in terms of their political and institutional development, problems relating to human rights, internal crises such as have occurred in Rwanda, Burundi, Cambodia or Haiti, and the constant widening of the gulf between the rich countries and the poor countries, led the Heads of State and Government of La Francophonie to realize the need for multilateral francophone action, particularly in the area of justice.
French: C'est la vulnérabilité des États francophones du Sud dans leur évolution politique et institutionnelle, les problèmes liés aux droits de la personne, les crises intérieures telles que celles survenues au Rwanda, au Burundi, au Cambodge ou en Haïti, l'élargissement constant de l'écart entre les pays riches et les pays pauvres qui ont amené les Chefs d'États et de gouvernements de la Francophonie à prendre conscience de la nécessité d'une action multilatérale francophone, particulièrement en matière de justice.
English: In the view of those delegations, a reduction in the length of future sessions might reduce the scientific and technical content of deliberations, leaving inadequate time for consideration of agenda items, including results from the action teams for the implementation of UNISPACE III recommendations, and result in irreversible budget reductions.
French: À leur avis, une telle réduction pourrait appauvrir le contenu scientifique et technique des délibérations, ne pas laisser suffisamment de temps pour examiner les points de l'ordre du jour et notamment les résultats des travaux des équipes chargées de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, et se traduire par des réductions budgétaires irréversibles.
English: The portion of section 55 of the Regulations before the table to that section is replaced by the following: 55.
French: (1) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative des moules dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article par une méthode indiquée à la colonne II durant la période de fermeture prévue à la colonne III.
English: In his opinion, ITQs were a very good mechanism to rationalize capacity (where overcapacity is a problem) because they allow fishermen to sell their quotas to others and leave the fishery at no cost to the taxpayer.
French: M. Robert Haché, parlant au nom de la majorité des crabiers du sud du Golfe, dit pour sa part que le système à quota individuel de bateaux inauguré en 1990 avait mené au rétablissement rapide des stocks dans la ZPC 12.
English: She contracted HIV and spoke of the pain she had all over her body.
French: Elle affirme être devenue séropositive à la suite du viol et parle des douleurs qu'elle éprouve dans tout le corps.
English: Read more here: How to change your position on the map .
French: Pour en savoir plus, lisez: Comment communiquer votre position exacte sur la carte .
English: 01.fevruari of the fastest on the planet will join the team of JP.
French: 01.fevruari des plus rapides de la planète se joindront à l'équipe de JP.
English: The only way to define a comprehensive policy that was both consistent and proactive would be to develop a clear vision of the top-priority studies, taking into account the specific requests addressed to the Sub-Commission, the expertise available and the overall balance of the studies undertaken.
French: Seule une vision claire des études prioritaires à mener de front, en tenant compte des demandes spécifiques adressées à la Sous-Commission, des diverses compétences réunies et de l'équilibre général des travaux en cours, permettrait de déterminer une politique d'ensemble, à la fois cohérente et proactive.
English: In the field of environment Member States are providing support for the Global Environment Facility, the High Seas Task Force on illegal fishing, the implementation of the G8 commitment to help Africa benefit fully from the Global Climate Observing System and to the emerging strategic approach to international chemicals management.
French: Dans le domaine de l’environnement, les États membres fournissent un soutien au Fonds pour l’environnement mondial, au Groupe de travail sur la haute mer pour ce qui est de la pêche illicite, à la mise en œuvre de l’engagement pris par le G8 d’aider l’Afrique à tirer pleinement parti du Système mondial d’observation du climat, ainsi qu’à l’approche stratégique naissante en matière de gestion internationale des produits chimiques.
English: Highlights World output increased by 5% in 2004, which was the fastest annual rate of increase in 30 years; however, in western Europe, the cyclical recovery lost momentum in the second half of 2004.
French: Faits saillants  La production mondiale a progressé de 5 % en 2004, le plus fort taux de croissance annuelle des 30 dernières années; toutefois, en Europe occidentale, la reprise conjoncturelle s'est ralentie au second semestre de 2004.
English: It should ensure that the proposed contracts are in accordance with Agency objectives and that the necessary funding is available.
French: Il devrait veiller à ce que les marchés proposés correspondent aux objectifs de l'Agence et à ce que les fonds nécessaires soient disponibles.
English: However, even the sectoral negotiation will need to have some vision of the overall governance structure into which the sectoral will fit.
French: Cependant, même la négociation sectorielle devra reposer sur une certaine vision de la structure globale de gouvernement dans laquelle la négociation sectorielle s’insérera.
English: If there is an actual need for new permanent members, their selection should not be a way of granting privileges to those that bear the greatest responsibility for the United Nations budget or that can provide troops and equipment to peacekeeping operations.
French: S'il faut réellement de nouveaux membres permanents, on ne devrait pas les choisir en fonction de privilèges à accorder aux pays qui assument la plus grande responsabilité du budget de l'ONU ou qui fournissent des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: “Then they started to make threats against my partner Maite Pedrosa (arrested at the same time as I was), that they were going to rape her, that she was in a very bad way, … with threats like: `we are filling the bath'.
French: Puis, ils se mettent à proférer des menaces contre ma compagne Maite Pedrosa (arrêtée en même temps que moi), qu'ils vont la violer, qu'elle est très mal, … avec des menaces comme: «On est en train de remplir la baignoire».
English: On International Women's Day in 2004, he issued a statement focused on the connection between violence against women and the enjoyment of the right to adequate housing.
French: En 2004, lors de la Journée internationale de la femme, il a publié une déclaration portant sur les liens existant entre la violence à l'égard des femmes et l'exercice du droit à un logement convenable.
English: "Seventy per cent of the oil in Alberta underground is still there," says Mike Fitzgerald, President of Global Synfrac.
French: « Soixante-dix pour cent du pétrole en Alberta est toujours dans la terre », affirme Mike Fitzgerald, le président de la firme Global Synfrac.
English: The Atlantic Fisheries Policy Review on the East Coast and the Pierce-McRae Report on the West Coast will help us move forward in setting the conditions for a self reliant industry where there is stabilized access and allocation and shared stewardship.
French: La Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, sur la côte Est, et le Rapport Pierce-McRae, sur la côte Ouest, nous aideront à établir les conditions d’une industrie autonome bénéficiant d’un accès à la pêche et d’une répartition des prises stables, ainsi que d’une intendance partagée.
English: 5.1 By submission of 14 and 15 March 2002, the author gave his comments on the State party's submission.
French: 5.1 Dans ses réponses des 14 et 15 mars 2002, l'auteur a formulé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: How many of these employees have Aboriginal origins? *
French: Parmi ces employés, combien sont d'origine autochtone? *
English: Vernon, August 16, 2004 LORNE A. DELISLE [35-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 10 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Vernon, le 16 août 2004 LORNE A. DELISLE [35-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Previous means the priority was reported in a prior Report on Plans and Priorities or Departmental Performance Report.
French: Déjà établie signifie qu’il a été question de la priorité dans un précédent Rapport sur les plans et les priorités ou Rapport ministériel sur le rendement.
English: All the catalog is always available this means that if you ever see that the item you need is out of stock, you can always place your order, and contact us for more informations about the delay.
French: L'ensemble du catalogue reste en permanence disponible sur commande, ainsi lorsque les quantités indiquées par le stock sont à zéro, vous avez malgré tout la possibilité de placer votre commande, ou de nous contacter pour en connaître la disponibilité future.
English: During trinitrobenzene metabolism by this bacterial consortium, the trinitrobenzene was first reduced to an amino compound, dinitroaniline.
French: Pendant le métabolisme du trinitrobenzène par ce consortium bactérien, le trinitrobenzène fut d'abord réduit en un composé aminé, la dinitroaniline.
English: Armenia announced that the Intellectual Property Agency would continue to cooperate with and participate in all WIPO projects and activities.
French: L’Arménie a annoncé que l’Agence de la propriété intellectuelle continuera à collaborer avec l’OMPI et à participer à tous les projets et à toutes les activités de l’Organisation.
English: Critical Incidents for the Period of April 1, 2005 - March 31, 2006 Incident Type Assault Threat - Bodily Harm Bomb Threat Suspicious Package Total Atlantic 0 0 2 1 3 Quebec 0 3 1 1 5 Northern Ontario 0 1 2 0 3 GTA 0 2 0 26 28 Niagara/Fort Erie 0 1 1 0 2 Windsor/St.
French: Incidents critiques pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Type d’incident Agression Menace ou préjudice physique Menace à la bombe Colis suspect Total Atlantique 0 0 2 1 3 Québec 0 3 1 1 5 Nord de l’Ontario 0 1 2 0 3 RGT 0 2 0 26 28 Niagara/Fort Erie 0 1 1 0 2 Windsor/St.
English: The country programme, 2010-2015
French: Programme de pays, 2010-2015
English: E. Improving efficiencies - Options assessed to streamline and in the justice system improve the administration of justice and the efficient delivery of legal services to Government F. Improving access to justice - Coming into force of amended Child Support Guidelines
French: F. Améliorer les gains de - Évaluation des options de simplification et productivité du système d’amélioration de l’administration de la justice de justice et la livraison efficiente de services légaux au gouvernement E. Améliorer l’accès à la justice - Entrée en vigueur des lignes directrices modifiées sur les pensions alimentaires pour enfant Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 21
English: • detailed guidelines have been developed by the CTFC and Telefilm for use by their staff when evaluating funding proposals; and
French: • le CFCT et Téléfilm ont établi des lignes directrices détaillées à l'intention de leurs employés chargés d'évaluer les demandes de financement;
English: This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
French: Ce type d'activité de coopération est même plus important pour les régions situées aux frontières extérieures de l'UE.
English: Manufacturing overheads: includes costs which are incidental or necessary for the product concerned such as indirect labour, depreciation, power, maintenance, etc.
French: Frais généraux de fabrication: Frais incluant les coûts accessoires ou nécessaires au produit concerné tels que les coûts indirects du travail, l'amortissement, les dépenses d'énergie, de maintenance, etc.
English: • Who do I contact to report broken links and corrections about this Web site?
French: • À qui dois-je m'adresser pour signaler des liens brisés ou des corrections à apporter au site Web?
English: • other owners of national historic sites;
French: • les autres propriétaires de lieux historiques nationaux; page.-16Agence Parcs Canada
English: AUTOMATIC CONTROL, STARTING, SYNCHRONISATION, OR STABILISATION OF GENERATORS OF ELECTRONIC OSCILLATIONS OR PULSES (of dynamo-electric generators H 02 P) [3] Notes
French: COMMANDE AUTOMATIQUE, DÉMARRAGE, SYNCHRONISATION OU STABILISATION DES GÉNÉRATEURS D’OSCILLATIONS OU D’IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES (des générateurs dynamoélectriques H 02 P) [3] Notes
English: The federal government will be the Lead Party for proposed projects on federal lands where federal approval(s) apply to a proposed project, subject to the limitation in 2.2.0.
French: Les bureaux désignés des gouvernements du Canada (bureau de l’Agence) et de l’Alberta (bureau de l’Alberta) sont énumérés à l’annexe 1.
English: - 11 The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory should be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
French: - 13 Il est vivement recommandé d'assurer le suivi indispensable de ce processus, en termes d''étude de fond de consultations et de propositions législatives, et autres propositions pertinentes et appropriées.
English: As discussed throughout the present report, Supply Division frequently works with other United Nations agencies on policy, technical and operational issues.
French: Comme il est indiqué tout au long du présent rapport, la Division des approvisionnements collabore fréquemment avec d'autres organismes des Nations Unies sur des questions de politique et des questions techniques et opérationnelles.
English: You could hardly expect this Commissioner to agree with a tax which would, in fact, impede international economic movement.
French: Vous pouvez donc difficilement attendre du commissaire que je suis de voter en faveur d' une taxe qui constituerait précisément une entrave à la circulation économique internationale.
English: The procedural court documents are issued to participants without any additional charges.
French: Les documents de procédure du tribunal sont délivrés aux participants de l’affaire sans charge supplémentaire.
English: This electronic publication has been produced using the Beyond 20/20 browser. It allows users to browse the information on screen, create data tables and import data in the software of their choice.
French: On a produit cette publication électronique au moyen du fureteur Beyond 20/20, qui permet de visualiser l'information à l'écran, de créer facilement des tableaux et de récupérer des données dans le logiciel de votre choix.
English: Purple Mountain Press, 2006 Toronto: Robin Brass Studio, 2006 Volume One: 392 pages, $35.00 (trade paperback, illustrated) Volume Two: 208 pages, $24.00, (trade paperback, illustrated)
French: Purple Mountain Press, 2006 Toronto, Robin Brass Studio, 2006 Volume I : 392 pages, 35 $ (livre relié, illustré) Volume II : 208 pages, 24 $ (livre relié, illustré)
English: The co-location of United Nations police officers with the national police in 60 locations throughout the country will require logistical and communication support.
French: Le partage de locaux entre les membres de la police des Nations Unies et la police nationale dans 60 emplacements dans tout le pays nécessitera un soutien en matière de logistique et de communications.
English: Regional economic integration organizations can be represented.
French: Les organisations d'intégration économique régionale peuvent se faire représenter.
English: Two months have passed since the transforming events of 11 September this year.
French: Deux mois se sont écoulés depuis les événements du 11 septembre 2001 qui nous ont tous transformés.
English: Similarly, the production of soyoil remained stagnant in the EU-25 at around 2.5 Mt, annually.
French: De façon similaire, la production d'huile de soja est demeurée stable dans l' UE des 25, à environ 2,5 Mt par année.
English: These must have an original signature from an Officer of the Company who is able to legally commit funds from the company or organization.
French: Les lettres doivent porter la signature originale d’un directeur de la société qui peut juridiquement engager les fonds de l’entreprise ou de l’organisme.
English: To keep pace, and maintain and build client confidence, we must clearly identify the internal and external factors we face, and address them by organizing our program priorities, initiatives, and investments accordingly.
French: Pour suivre le rythme de cette évolution et maintenir et accroître la confiance du client, nous devons clairement déterminer les facteurs internes et externes qui influent sur nous et nous devons y donner suite en organisant nos priorités, nos initiatives et nos investissements en conséquence.
English: 5.1.5.1 Requirements before shipments
French: 5.1.5.1 Prescriptions applicables avant les expéditions
English: (1) For the testing of animals by a laboratory of the Agency and the inspection of documentation relating to that testing, for the purpose of admission to an animal semen production centre under a permit required by section 115 of the Regulations, if an accredited veterinarian performs the inspection of the animals
French: (1) Réalisation d'épreuves sur des animaux par un laboratoire de l'Agence, et vérification des documents y afférents, en vue de leur admission dans un centre de production de sperme animal aux termes d'un permis exigé par l'article 115 du Règlement, si l'inspection de ces animaux est effectuée par un vétérinaire accrédité :
English: STELCO INC.
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Identification de l’emplacement Nom de la mine/usine Nom du rejet de l’effluent pH 6 1