English: Canadian Heritage Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Canadian Heritage Department 1 Operating expenditures 117,069 124,732 5 Grants and contributions 698,871 546,469 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 930 930 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 550 458 (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors 182 182 (S) Minister of Canadian Heritage – Salary and motor car allowance 52 49 (S) Contributions to employee benefit plans 13,773 12,376 Appropriation not required – Payments to the Canada Post Corporation . . . . . 47,300 Total budgetary 831,427 732,496 L10 Loans to institutions and public authorities under the Cultural Property Export and Import Act 10 10 Total Department 831,437 732,506 Canada Council 15 Payments to the Canada Council 114,757 116,456 Total Agency 114,757 116,456 Canadian Broadcasting Corporation 20 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for operating expenditures 783,415 756,409 25 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for working capital 4,000 4,000 30 Payments to the Canadian Broadcasting Corporation for capital expenditures 113,719 143,472 Total Agency 901,134 903,881 Canadian Film Development Corporation 35 Payments to the Canadian Film Development Corporation 79,397 78,732 Total Agency 79,397 78,732 Canadian Museum of Civilization 40 Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital expenditures 47,516 46,281 Total Agency 47,516 46,281 Canadian Museum of Nature 45 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures 21,125 20,537 Total Agency 21,125 20,537 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 50 Program expenditures . . . . . 1,500 (S) Contributions to employee benefit plans 4,491 4,442 Total Agency 4,491 5,942 National Archives of Canada 55 Program expenditures 41,430 39,938 (S) Contributions to employee benefit plans 5,382 5,222 Total Agency 46,812 45,160 4-2
French: Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Pays en transition Subventions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique 250,000 250,000 Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes généraux et des programmes et projets particuliers d'institutions et d'organisations de développement international, et des institutions financières internationales et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 117,035,000 35,936,000 Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim et la malnutrition par le biais des institutions internationales de développement et d'alimentation, des organisations non gouvernementales internationales ou du Centre de recherches pour le développement international, au profit de bénéficiaires dans des pays en développement, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 92,322,000 82,958,000 Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'activités et de programmes généraux de même que de programmes, projets, activités et appels particuliers, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 96,632,000 92,910,000 Partenariat canadien Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets 71,611,000 71,000,000 Aide au développement pour l'éducation et la formation des particuliers et dépenses spéciales liées directement à des programmes et à des projets 8,288,000 8,288,000 Total des subventions 386,138,000 291,342,000 2-13