ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Government of the Republic of Djibouti, the Secretariat-General took part in the monitoring and supervising of legislative elections there on 8 February 2008.
French: Il a notamment participé à l'observation et la supervision des élections législatives qui se sont déroulées le 8 février 2008 dans la République de Djibouti, à l'invitation du Gouvernement de cette dernière.
English: A review body should have expertise with respect to the Charter and statute law as they affect all police powers, and on issues such as privacy, fairness and reliability of investigative procedures.
French: Un organisme d’examen doit avoir une expertise de la Charte et des lois au vu de leurs répercussions sur tous les pouvoirs de police, ainsi que sur des questions telles que le respect de la vie privée, l’équité et la fiabilité des méthodes d’enquête.
English: Peru considers that, in accordance with the principles of international law concerning non-intervention and non-interference in the internal affairs of States, due respect for the national constitutional order is of fundamental importance in international relations.
French: Le Pérou estime qu'il est essentiel, dans les relations internationales, de respecter pleinement l'ordre constitutionnel national, fondé sur les principes du droit international concernant la non-intervention et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Lungo Forte is a thick and velvety, rich and intense Lungo variety.
French: Racé et torréfié, Lungo Forte est une variété Lungo à la fois dense et veloutée, riche et intense.
English: In order to receive a trade license a person must have the relevant specialist qualifications - finishing certificate as a children's nurse from middle medical school or completed higher medical school education in the same discipline.
French: Pour obtenir un permis, une personne doit avoir les compétences nécessaires - avoir obtenu un certificat d'infirmière d'enfants d'une école d'infirmières ou avoir achevé un enseignement médical supérieur dans la même discipline.
English: In particular it states that "the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability".
French: Il stipule en particulier que « l’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix ».
English: At Work Every day our health is influenced by a whole range of issues such as environmental and social factors...
French: Au travail Notre santé est influencée tous les jours par toute une série de questions telles que les facteurs environnementaux et sociaux...
English: (a) To initiate a full and independent inquiry, with international cooperation, into the Depayin incident of 30 May 2003;
French: a) À ouvrir une enquête approfondie et indépendante, avec la coopération de la communauté internationale, sur les événements du 30 mai 2003 à Depayin;
English: In paragraphs 2 (c) and 3 (g) of that resolution, States are prohibited from offering safe haven to those who commit acts of terrorism and from recognizing claims of political motivation as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Aux paragraphes 2 c) et 3 g) du dispositif de ladite résolution, il est interdit aux États de donner asile à ceux qui commettent des actes de terrorisme et de reconnaître la validité de motivations politiques pour rejeter les demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: Après deux années à la tête de la Troupe d’équipement lourd, il est nommé sergent major d’escadron de l’Escadron d’instruction du génie.
French: After two years as Heavy Equipment Troop Commander, he assumed the appointment as Squadron Sergeant-Major of the Field Engineer Training Squadron.
English: Within the interinstitutional agreement, we have established that, in future, agricultural policy too can be definitively co-decided by us.
French: Nous avons obtenu, dans le contexte de l'accord interinstitutionnel, qu'à l'avenir nous puissions également exercer de manière décisive notre pouvoir de codécision en matière de politique agricole.
English: This helped to build awareness of the strategic role that the ACST's recommendations can play in Canada's research and commercialization agenda.
French: Cette consultation a aidé à faire prendre conscience du rôle stratégique que peuvent jouer les recommandations du CCST dans le programme canadien de recherche et de commercialisation.
English: "With industry demand for skilled workers at an all-time high and growing regulatory and public expectations about the performance and safety of the upstream petroleum industry, the Petroleum Competency Program is more relevant to the needs of industry than ever before."
French: « Le PCIP est plus pertinent qu’il ne l’a jamais été en ce qui concerne les besoins de l’industrie en matière de travailleurs qualifiés, et ce, à un moment où les règlements se multiplient et où les attentes du public en ce qui a trait à la production et à la sécurité dans l’industrie du pétrole en amont ne cessent d’augmenter ».
English: In addition, both HTF projects involving rural seniors targeted specific types of services, one involving rehabilitation and the other palliation.
French: De plus, les deux projets concernant les personnes âgées des régions rurales visaient des genres bien précis de services : un a porté sur la réadaptation et l’autre sur la palliation.
English: For a long time, many of us have sounded a warning that the European Union was spending too much time on its potentially damaging and essentially political project of establishing military decision-making structures, when instead it should have been concentrating its efforts on the improvement of its civil instruments, particularly for humanitarian intervention.
French: Pendant longtemps, nombre d'entre nous ont lancé un avertissement disant que l'Union européenne passait beaucoup trop de temps sur son projet, potentiellement préjudiciable et essentiellement politique, d'établir des structures décisionnelles militaires. Elle aurait dû au contraire concentrer ses efforts sur l'amélioration de ses instruments civils, en particulier ceux destinés à des interventions humanitaires.
English: • sharing best practices in research management;
French: • partage des pratiques exemplaires en gestion de la recherche;
English: • The settlement defines key elements that must be incorporated into a future Constitution of Kosovo.
French: • Le règlement définit des éléments clés qui doivent être intégrés dans une future constitution du Kosovo.
English: Parallel to the core national system, specific substantive areas (e.g. housing, health, education) or specific groups (minorities, the indigenous, persons with disabilities or those affected by HIV/AIDS) may require specific legislation, institutions and procedures, as well as targeted education.
French: Parallèlement au système national de base, il peut s'avérer nécessaire, pour répondre aux besoins dans certains domaines (logement, santé, éducation, par exemple) ou de certains groupes (minorités, populations autochtones, handicapés, personnes touchées par le VIH/sida) de mettre en place des lois, des institutions et des procédures particulières et de proposer des activités éducatives ciblées.
English: Environmental assessment is an important way to review potential environmental impacts of proposed projects and to make informed decisions on how to proceed to ensure that environmental concerns are addressed.
French: C’est Environnement Canada qui applique la LCPE, mais il collabore avec Santé Canada pour évaluer et gérer les risques inhérents aux substances toxiques.
English: Following General Synod a written report will be submitted on their reflections of General Synod to Clericus.
French: Le synode général doit présenter un rapport portant sur les réflexions abordées et celui-ci doit être transmis au Clericus.
English: Taken over by Alexander the Great in 333 BC, it became a part of the Seleucid Empire for 300 years.
French: Conquise par Alexandre le Grand en 333 avant J.C., elle fait alors partie de l’empire séleucide pendant 300 ans.
English: Eurodesk European Information Network Address 1040 Soﬁa, Bulgaria, 75 Vassil Levski Blvd Telephone +359 2 9817577; Fax +359 2 9818360 Central e-mail address: bg001@eurodesk.org Internet: www.eurodesk.org
French: Selon les chiffres officiels, le chômage des jeunes (concernant les moins de 29 ans) a diminué en 2003 ; il est ainsi passé de 172.747 en 2002 à 134.285 en 2003.
English: - provide that any plea that an arbitral tribunal lacks jurisdiction be part of optional items under paragraph (2) (A/CN.9/665, para.
French: - toute exception d'incompétence du tribunal arbitral devrait être insérée dans le paragraphe 2 comme élément facultatif (A/CN.9/665, par.
English: The relationship with TP was improved somewhat when periphyton biomass was estimated as cell volume rather than as chlorophyll or organic material.
French: La relation avec le P total était quelque peu améliorée quand la biomasse du périphyton était calculée comme volume de cellules au lieu de chlorophylle ou de matières organiques.
English: In his practice, he applies design and management principles that respond to a wide range of design challenges representing residential, office, retail, institutional, hospitality, recreation, and heritage building types.
French: Elle a aussi reçu en 2000 le prix "Wise Woman Award" du conseil « NWT Status of Women Council ».
English: Activities since the last session of the Working Party
French: Activités depuis la dernière session du Groupe de travail
English: The most significant risks and challenges faced by the Department at this time are as follows:
French: À l'heure actuelle, les plus importants risques et problèmes auxquels le Ministère est confronté sont les suivants :
English: With regard to succession and inheritance, if the deceased recognizes the paternity of the children equally, the law does not distinguish between men and women, boys and girls.
French: En matière de succession et d'héritage, si le défunt reconnaît la paternité des enfants au même titre, la loi ne fait pas de différence entre l'homme et la femme, entre la fille et le garçon.
English: What is your vision of Europe's future?"
French: Quelle est votre vision de l'avenir de l'Europe?»
English: Australians have been enthusiastic users of electronic payment technologies, including transaction cards and telephone bill paying.
French: Les Australiens ont été de fervents utilisateurs des technologies de paiement électronique, y compris les cartes de paiement et le paiement par téléphone.
English: For that reason, should the people recover their independence in the near future, they would not recognize the unfair contracts imposed by the colonial authorities.
French: Dès lors, s'il devait recouvrer son indépendance dans un proche avenir, le peuple portoricain dénoncerait les contrats injustes imposés par les autorités coloniales.
English: The first meeting of the Council was held in February 2001.
French: La première réunion du Conseil a eu lieu en février 2001.
English: I voted for this regulation because I consider that it is a welcome improvement to a previous measure which restricted the rights of long-stay visa holders in a Member State.
French: J'ai voté en faveur de ce règlement car je considère qu'il représente une amélioration bienvenue des dispositions précédentes, qui limitaient les droits des titulaires de visa de long séjour dans un État membre.
English: Will that prompt the Commission to reflect on the possibility of introducing distance tables relating to the transport of animals for slaughter?
French: La Commission y voit-elle une occasion de réfléchir une fois pour toutes à la possibilité d'introduire des tableaux de distances en ce qui concerne le transport d' animaux destinés à être abattus ?
English: Requested flexibilities should be shown to be important to the success of the proposed strategy.
French: Les demandes de marge de manoeuvre qui sont consignées dans les plans d'activités devraient être clairement justifiées au regard du succès de la stratégie proposée.
English: Amendment 74 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposal for a decision Article 1 Text proposed by the Commission This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not PE409.395v01-00 30/61
French: Amendement 74 María Sornosa Martínez, Inés Ayala Sender Proposition de décision Article premier Texte proposé par la Commission La présente décision énonce les règles déterminant la contribution des États membres au respect de l'engagement pris par la Communauté de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 2013 à 2020 en ce qui concerne les émissions provenant de sources ne relevant pas de la AM\730633FR.doc 33/66
English: It is estimated that an amount of US$ 63,931,900 is due for troop costs for the period ending on 31 January 2001.
French: On estime à 63 931 900 dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 31 janvier 2001.
English: Charges plan sponsor or certificate holders for processing the allocation of plan sponsor and member contributions to investment options provided by the annuity contract.
French: Frais réclamés au promoteur du régime ou aux détenteurs de certificats pour le traitement de l'affectation des contributions du promoteur et des détenteurs de certificats aux options de placements fournies par le contrat de rente.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1839 S 30; 1840 Ja 15, F 10 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1839 S 30; 1840 Ja 15, F 10 microfilm positif :
English: Refer to Appendix 3 of the addendum for additional information on noise associated with the project.
French: Ces résultats démontrent que le bruit autre que celui des levés sismiques doit Se reporter à l'Annexe 3 de l'addenda pour obtenir des renseignements additionnels sur le bruit quant au projet.
English: In my opinion, the Black Sea region can only benefit from the construction of Nabucco: the pipeline will provide a predictable source of income for countries in the region, and will, at the same time, provide them with direct access to the world's largest gas market.
French: Selon moi, la région de la mer Noire ne peut que tirer avantage de la construction du Nabucco: ce gazoduc fournira une source prévisible de revenus pour les pays de la région et leur donnera en même temps un accès direct au plus grand marché gazier du monde.
English: Quit4Life facilitators come from diverse professional backgrounds.
French: Les animateurs du programme Vie100Fumer viennent d'horizons professionnels divers.
English: The formal Joint Customs Co-operation Committee meetings are mostly used to enshrine joint positions and to formally agree a common approach.
French: Les réunions officielles du comité mixte de coopération douanière servent principalement à approuver des positions communes et à convenir d'une approche commune.
English: • principles for integrating the developing countries into the world economy  This involves, in particular, ensuring that the countries make the most of international trade by guaranteeing free movement of transit traffic through the simplification of national regulations and documentation, reducing transport journey times by simplifying procedures and implementing international agreements, and using new technologies to help keep pace with changes in the world economy;
French: • les principes visant à insérer les pays en développement dans l'économie mondiale  Il s'agit notamment d'assurer que les pays tirent les bénéfices maximaux du commerce international en assurant la libre circulation du trafic de transit en simplifiant les réglementations et les procédures nationales, de réduire le temps de transport en simplifiant les règles et en appliquant les accords internationaux ainsi que d'employer de nouvelles technologies qui peuvent faciliter l'adaptation à l'économie mondiale ;
English: But it is precisely when re-reading the preamble to the 1948 Declaration that we realise that a turning-point with tragic consequences has been reached: the entire theory of human rights is liable to collapse like a sandcastle if we do not know who is the holder of these rights.
French: Mais c'est justement en relisant le préambule de la Déclaration de 1948 que nous prenons conscience de nous trouver à un tournant aux conséquences tragiques: toute la théorie des droits de l'homme est destinée à s'écrouler comme un château de cartes si ne nous savons pas distinguer qui est le titulaire des droits.
English: In 1965-1970, total fertility at the world level was nearly five children per woman but by 2005-2010 it had reached 2.6 children per woman (see table 2).
French: En 1965-1970, le taux de fécondité total à travers le monde était de près de 5 enfants par femme mais, en 2005-2010, ce taux était tombé à 2,6 enfants par femme (voir tableau 2).
English: EE Program Reach Clients/Co-deliverers Clients
French: Portée des urgences environnementales (UE) Clients/co-exécuteurs Clients
English: Compliance and Enforcement The appropriate HRSDC regional offices will be provided with detailed descriptions of the regulatory changes.
French: Respect et exécution Les bureaux régionaux concernés de RHDCC recevront des descriptions détaillées des changements réglementaires.
English: The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of assetbacked securities.
French: 11 Les principes de « sécurité », « transparence » et « accessibilité » sont définis par l’Eurosystème uniquement au regard de sa mission de gestion de ses garanties. Le processus de sélection n’a pas pour objectif d’évaluer la qualité intrinsèque des différents marchés.
English: However, the restricted period of enforcement of these regulations and the refusal of the Council to accept proposals concerning the protection of public post offices against uniform rates in a liberalized market of postal services causes intense anxiety not only about the fate of the public service, but also about the level of service provision in disadvantaged mountainous, island and farming regions, since here, of course, the interest of private businesses is non-existent, due to the lack of profit, while public organisations will soon not be in a position to provide these services.
French: Cependant, la durée de validité limitée de ces règles et le refus du Conseil d'accepter des propositions ayant trait à la protection des services postaux publics vis-à-vis des taxes communes dans un marché des services postaux libéralisé engendre de profonds malaises quant au devenir des services publics, mais aussi quant à la qualité des services fournis dans les régions défavorisées montagneuses, insulaires et agricoles, régions pour lesquelles l'intérêt des entreprises privées est évidemment nul en raison de l'absence de profits, alors que les organismes publics ne seront bientôt plus en mesure d'offrir leurs services.
English: We process your wild meat in European standard cuts which are steak, roast, cubed, and ground.Learn more... We process your wild meat in European standard cuts which are steak, roast, cubed, and ground.
French: Nous traitons votre viande sauvage dans les coupes Européennes soit : steak, rôtis, cube, hachée ou en bloc. Nous traitons votre viande sauvage dans les coupes Européennes soit : steak, rôtis, cube, ...
English: However, this sub-program will include development activities with regard to certain systems which require either significant enhancement, further development or the creation of additional modules.
French: Toutefois, ce sous-programme prévoit des activités de conception concernant certains systèmes qui nécessitent des améliorations, des extensions ou la création de modules supplémentaires.
English: • 53 cases, including 21 deaths The World Health Organization has developed a chart depicting human case counts by region and time period.
French: • 53 cas, dont 21 décès L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élaboré un tableau illustrant le nombre de cas humains par région et par période.
English: Department of the Environment and Local Government
French: Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux
English: The Guide does not affect these licensing practices.
French: Le Guide n'a aucune incidence sur ces pratiques en matière de concession de licences.
English: Bulgaria has ratified both of these treaties and is bound to enforce them fully.
French: La Bulgarie, qui a ratifié ces deux traités, est tenue de les mettre pleinement en application.
English: Before women had many rights, they at least had their day. The first recorded National Women's Day occurred in the United States in 1909.
French: Avant d'avoir les droits qui leur sont aujourd'hui reconnus, les femmes avaient au moins leur journée.
English: The engineer designs and builds the ship, continued the witness, and the job of the shop is to make sure that the design is maintained throughout the life of the ship.
French: L'ingénieur conçoit et construit le navire, et le travail des membres de l'atelier consiste à assurer le maintien de la conception tout au long du cycle de vie du navire.
English: Plans are proceeding well for the December 4-5 skin priority workshop.
French: La préparation de l'atelier prioritaire des 4 et 5 décembre sur la peau avance bien.
English: Unilateral Bilateral Multilateral Total Completed 6 48 1 55 In progress 4 32 1 37 Total 10 80 2 92 Table 2 Table 2 shows the distribution of APAs by type: unilateral, bilateral, and multilateral.
French: 32 1 37 Total 10 80 2 92 Tableau 2 Le tableau 2 illustre la répartition des types d'APP : unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: Taking note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its seventh special session,
French: Prenant note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa septième session extraordinaire,
English: Consultation The Government of Canada has consulted with stakeholders throughout the negotiations leading to the accession of the People's Republic of China to the WTO.
French: Consultations Le gouvernement du Canada a mené des consultations auprès des parties concernées tout au long des négociations qui ont abouti à l'accession de la République populaire de Chine à l'OMC.
English: In accordance with our National Action Plan for Women, Afghan women continue to assume a greater role in the social, political and economic life of the country.
French: Conformément à notre Plan d'action national en faveur de la femme, les femmes afghanes ne cessent d'assumer un rôle accru dans la vie sociale, politique et économique du pays.
English: The borderline between wholesalers, retailers and producers is increasingly blurring as structural changes affect the activities of these sectors.
French: La ligne de dÃ©marcation entre les grossistes, les dÃ©taillants et les producteurs est de plus en plus floue, sous l'effet des changements structurels qui transforment les activitÃ©s de ces secteurs.
English: In addition, two major groups, children and youth and women, had also provided inputs.
French: Deux grands groupes - enfants et jeunes et femmes - ont également fait part de leurs observations.
English: Two key features of the changing Canadian economy are reflected in the distinction currently being made between knowledge-based and skills-intensified characteristics.
French: Deux caractères clés de l’économie canadienne en évolution se reflètent dans la distinction faite à l’heure actuelle entre les caractéristiques axées sur le savoir et l’acquisition de compétences.