ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this does not happen the college of Commissioners will cease to have my support.
French: Dans le cas contraire, le collège des commissaires ne bénéficiera plus de mon soutien.
English: Measures to eradicate violence against Aboriginal women 43.
French: Mesures visant à éradiquer la violence à l’égard des femmes autochtones 43.
English: The only type of hierarchy that we did have was what we could call a natural hierarchy.
French: Le seul type de hiérarchie que nous avions était ce qu'on pourrait appeler une hiérarchie naturelle.
English: It would not be possible to resolve the problem of migration in the region unless there was a balance between international solidarity and the responsibility of the Governments concerned, which was not yet the case.
French: Il ne sera possible de résoudre le problème des migrations dans la région que s'il existe un équilibre entre solidarité internationale et responsabilité des gouvernements intéressés, ce qui n'est pas encore le cas.
English: • Various industries (e.g. electricity generation, pulp and paper, etc)
French: • diverses industries (p.ex., production d’électricité, pâtes et papiers);
English: The only projects identified in the five year maintenance plan for this fiscal year are to revarnish the woodwork and to replace the wallpaper in the bedroom halls.
French: Les seuls travaux répertoriés dans le calendrier d'entretien au cours des cinq dernières années sont le revernissage des boiseries et le changement des papiers peints dans les couloirs menant aux chambres à coucher.
English: As you know, eMule is a file exchange client that you can use to download large files with relative ease and speed. The foll...
French: Comme tout le monde sait, eMule est un serveur d’échanges de donn...
English: • Baby badgers (kits) are born in the spring, around April.
French: • Les petits du blaireau naissent au printemps, vers le mois d’avril.
English: • requalification of halon cylinders by the hydrostatic pressure test; and
French: • la requalification, par le test de pression hydrostatique, de l'intégrité des bouteilles de halons rechargées;
English: The men of the Second Great War inherited this national consciousness and to them their Army was a living symbol of their country’s position in the world.
French: Les soldats de la 2 e Grande Guerre ont hérité de cette conscience nationale et pour eux leur Armée était le symbole vivant de la position de leur pays dans le monde.
English: Regarding the preferred dates of the preparatory meeting of experts (4-6 September 2006), in 2006, Labor Day falls on 4 September, which is a United Nations holiday; no meeting can be held on that day.
French: En ce qui concerne les dates préconisées pour la réunion préparatoire d'experts (du 4 au 6 septembre 2006), il faut savoir qu'en 2006, la fête du travail (Labor Day), qui est un jour férié à l'Organisation des Nations Unies, tombe le 4 septembre; aucune réunion ne peut être organisée ce jour-là.
English: They said they "do not think about cancer, driving is more exciting."
French: They said they «do not think about cancer, driving is more exciting».
English: At its forty-ninth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mrs. Koufa (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
French: À sa quarante-neuvième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Koufa (E/CN.4/Sub.2/1997/28).
English: If scholarship paid, we wouldn’t need university presses.
French: Si la recherche était payante, nous n’aurions pas besoin de presses universitaires.
English: long) aired on the TVA network during different prime-time broadcast.
French: en ondes dans différentes émissions de grande écoute du réseau TVA.
English: • Queen Elizabeth II's Silver Jubilee Medal (1977)
French: • Médaille du jubilé de la Reine Elizabeth II (1977)
English: In reality, Mr President, the viable and urgent European alternative for building peace between Israel and the Palestinians (and in the Middle East) is this: two peoples, two democracies.
French: En réalité, Monsieur le Président, l'autre solution européenne, viable et urgente, en faveur de l'instauration de la paix entre Israël et les Palestiniens (et au Proche-Orient) est la suivante: deux peuples, deux démocraties.
English: Measures facilitating eligible individuals to exercise their right to vote The bill implements a number of Committee recommendations that will facilitate voting by eligible individuals, including:
French: Mesures visant à faciliter l’exercice du droit de vote des personnes admissibles Le projet de loi mettra en œuvre un certain nombre des recommandations du Comité afin de faciliter le vote des personnes admissibles, notamment :
English: When you arrive at Dublin Airport, all you need to do is dial #120 from the courtesy phone in the arrivals hall and Days Hotel will pick you up, free of charge.
French: En arrivant à l'aéroport de Dublin, veuillez utiliser le téléphone mis gracieusement à disposition dans le terminal des arrivées pour demander que quelqu'un de l'hôtel vienne vous chercher (composez le #120).
English: Lung function measured and symptom questionnaires completed at 1=0, 17, 25, 47 and 55 minutes
French: Fonction pulmonaire mesurée et questionnaires sur les symptômes remplis à 1 = 0, 17, 25, 47 et 55 minutes.
English: The appellant was not successful in the competition as he was found not to meet a particular factor (E6) of the experience qualification.
French: La candidature de l’appelant n’a pas été retenue dans le cadre du concours en l’espèce, le jury ayant conclu qu’il ne satisfaisait pas à l’une des exigences du facteur Expérience (Ex6).
English: APPENDIX 3 Institute Investments in Strategic Initiatives - For the year ending March 31st, 2004 Contributions through Grants and Awards 2003-04 2004-05 2005-06 2006 and Number Strategic Initiatives beyond 1,500,000 1 National Cancer Institute of Canada Cancer Research Society Invention-Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine Reducing Health Disparities and Promoting the Health of Vulnerable Populations Healthy and Successful Aging Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Operating Grants to Open Competitions Training Awards Gene TherapyNeurological Diseases CIHR Training Program Grants Palliative and End-ofLife Care Translation Acceleration Grant 1 2 412,750 135,308 71,348 65,403 -
French: ANNEXE 3 Investissements dans des initiatives stratégiques - Pour l’exercice ayant pris fin le 31 mars 2004 Contributions sous forme de subventions et de bourses 2006 et 2003-04 2004-05 2005-06 Totale Initiatives stratégiques Nombre après - 1 500 000 1 500 000 1 Institut national du cancer du Canada La société de recherche sur le cancer Invention-Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l’équité pour les populations vulnérables Vieillir en santé Excellence, innovation et progrès dans l’étude de l’obésité et du poids corporel sain Subventions de fonctionnement Bourses de formation La thérapie génique aux maladies neuromusculaires Subvention de programme de formation Soins palliatifs et soins de fin de vie Subvention pour l’accélération de traduction 1 2 412 750 135 308 71 348 65 403 412 750 272 059
English: Sponsors may also be interested in assisting with the outreach and promotion of the program.
French: Enfin, les commanditaires peuvent également être intéressés par les volets de vulgarisation et de promotion du programme.
English: B. French Immersion The French Immersion program is an intensive curriculum in French as a second-language.
French: L’immersion française est un programme intensif en français langue seconde.
English: - Sensitization of communities by District Girls Education Officers through radio broadcasts on the importance of girls' education e.g. 17 Districts in the country of which 46% are in the Brong Ahafo Region with others spread around six other regions.
French: - Les fonctionnaires chargés de l'éducation des filles au niveau des districts sensibilisent les communautés à l'importance de l'éducation des filles grâce à des programmes radio dans les 17 districts du pays, dont 46 % se trouvent dans la région de Brong Ahafo, alors que les autres sont dispersés dans six autres régions;
English: Buyers are professional group travel organizers from North America and can represent travel agencies, inbound operators or tour operators.
French: Les acheteurs sont des organisateurs professionnels de voyages en groupe situés en Amérique du Nord et représentant des agences de voyages détaillantes, agences réceptives ou voyagistes.
English: "Sur l'océan de l'amour, flottent les épaves du désespoir" (D.Q.
French: "J'AI UNE HABITUDE ÉTRANGE, QUAND JE SORS DU BAIN, JE ME SÈCHE ENTIEREMENT LE CORPS AU SÉCHE-CHEVEUX. ÇA FAIT VRAIMENT DU BIEN, VOUS DEVRIEZ ESSAYER.
English: A concrete tool to enhance integration among the countries of the CIS region could also come from the implementation of the UNECE's norms, standards and recommendations.
French: Concrètement, l'intégration des pays de la région de la CEI pourrait aussi se trouver renforcée du fait de l'application des normes, règles et recommandations de la CEE.
English: National Archives of Canada Source Figure 14 - Chief Joseph Brant Memorial, Brantford, Ontario, 1886.
French: Archives nationales du Canada Source Figure 14 - Monument à la mémoire de chef Joseph Brant, Brantford (Ontario), 1886.
English: As noted earlier, some best practice organizations even link career development to the compensation and reward system.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, certaines de ces organisations lient même le perfectionnement professionnel à leur programme de reconnaissance du mérite.
English: To the extent that the EU’s trading partners are prepared to do this, there is clearly no need for any supplementary action.
French: L'UE se prépare actuellement à engager des négociations dans le cadre de nouveaux accords de libre échange, comprenant des chapitres marchés publics substantiels.
English: Distribution is currently ongoing for the $78.6 million in total royalties generated from 2000 to 2003.
French: On distribue actuellement les 78,6 millions de dollars de redevances perçues au total entre 2000 à 2003.
English: Finance has supported the EBRD's emphasis on good governance as a prerequisite to ensure social inclusion.
French: Le ministère des Finances a appuyé l’insistance de la BERD sur une saine gouvernance à titre de condition préalable à l’inclusion sociale.
English: Municipalities climbed on board as well, with cities such as Calgary contributing emergency supplies and organizations like the Federation of Canadian Municipalities providing expertise to their counterparts in the region to rebuild local administrations and re-establish essential services such as sewage treatment, drinking water and public transit.
French: Les municipalités ont aussi contribué à cet effort, notamment la ville de Calgary, qui a offert des fournitures d'urgence, tandis que des organisations, comme la Fédération canadienne des municipalités, mettaient leurs compétences à la disposition des associations analogues dans la région pour reconstituer les administrations municipales et rétablir les services essentiels comme le traitement des eaux usées, l'approvisionnement en eau potable et les transports en commun.
English: Continued thinning of stratigraphic units and an increased incidence of disconformities from north to south on the Bruce Peninsula suggest the episodic rise of the Algonquin Arch farther to the south and west.
French: L'amincissement continu des unités stratigraphiques et l'apparition croissante des discordances du nord vers le sud sur la péninsule Bruce suggèrent un soulèvement épisodique de l'arc Algonquin plus poussé vers le sud et l'ouest.
English: Under the 1991 Financial and Currency Agreement between San Marino and Italy, there is free movement of capital and mutual recognition of financial products and means of payment between the two countries.
French: L’Accord financier et monétaire conclu entre Saint-Marin et l’Italie en 1991, prévoit la libre circulation des capitaux entre les deux pays ainsi que la reconnaissance mutuelle des produits financiers et des moyens de paiements.
English: Clarify project GHG management plans and confirm, if necessary, consistency with broader jurisdiction GHG management requirements
French: Clarifier les plans de gestion des GES du projet et confirmer, au besoin, leur conformité avec les exigences plus générales des instances en matière de gestion de GES
English: Your Royal Highness
French: Your Royal Highness, / Monseigneur, (Votre Altesse Royale, dans le corps du texte)
English: Rhonda Morgan, Founder and Executive Director of MCSC said, "There are no winners in parental abduction.
French: Rhonda Morgan, fondatrice et directrice générale de MCSC a affirmé que " personne n’est gagnant lors d’un enlPvement par un parent.
English: ADE will make sure that the best qualified person is responsible for your project, and once it is finished it will be sent to you in the requested format.
French: ADE se charge de faire effectuer la traduction de votre projet par le personnel le plus qualifié et une fois celle-ci achevée, de vous l’envoyer dans le format choisi.
English: A statement was also made by the representative of Belgium (on behalf of the European Union).
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne).
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la population des Prairies du mormon (Apodemia mormo) au Canada [proposé], Programmes de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril, Agence Parcs Canada, Ottawa, vii + 23 pp.
English: The Data Payroll information comes from the Employment Dynamics data base of Statistics Canada.
French: Les masses salariales sont calculées pour l'univers de toutes les entreprises qui comptent des employés rémunérés d'après les relevés T4 de Revenu Canada.
English: The 20% allocation of total daily intake to drinking water is believed to be generous and should be sufficient to account for these additional routes of intake.
French: On estime que la proportion de 20 p. cent de l'apport total attribuée à celui de l'eau potable est largement calculée et qu'elle devrait être suffisante pour tenir compte de ces autres voies d'absorption.
English: Earth a few hundred years after asteroid impact?
French: What would chairs for birds look like?
English: Are ministers responding as required to environmental petitions?
French: Les ministres donnent-ils suite comme il se doit aux pétitions en matière d’environnement?
English: • Inefficient stove: 4 to 8 full cords per year  Efficient stove: 2 to 3 full cords per year  Slide 2-11:
French: • Poêle non efficace : 4 à 8 cordes par année  Poêle efficace : 2 à 3 cordes par année  Diapositive 2-11 :
English: An abstract of these records was used in the derivation of estimates of vessel delays.
French: On a utilisé un résumé des ces enregistrements pour évaluer les retards qui seraient imposés aux navires.
English: A concentrated public campaign indicated a high level of public interest and a perception that insufficient care might be being taken to protect passenger safety at the airports which did not have a level of aviation traffic to bring them under the purview of Subpart 303 with respect to aircraft fire-fighting services.
French: Une campagne intense menée auprès du public a indiquéun niveau élevé d'intérêt et laissétransparaître la perception qu'un manque de vigilance existe quandil s'agit d'assurer la sécurité des passagers aux aéroports dont le trafic aérien n'est pas suffisant pour qu'ils soientassujettis aux dispositions de la sous-partie 303 du RAC en ce qui toucheles services de lutte contre les incendies d'aéronefs.
English: INTERPRETATION The cities may seek the guidance of the Ethics Commission on the interpretation of the present text.
French: INTERPRÉTATION Les villes peuvent interroger la commission d’éthique sur l’interprétation du présent texte.
English: However, terrorist acts are punishable by other relevant legislations such as the General Criminal Code and special laws governing criminal behavior.
French: Néanmoins, les actes de terrorisme sont punissables en vertu d'autres législations comme le code pénal général et les lois spécifiques régissant un comportement criminel.
English: In late 1998, a tribunal issued a disappointing decision, quashing the proceedings in the pay equity case of the Canadian Union of Public Employees v. Canadian Airlines International and Air Canada.
French: Vers la fin de 1998, un tribunal a rendu une décision décevante annulant la procédure engagée dans l’affaire de parité salariale Syndicat canadien de la fonction publique c.
English: Quite the opposite: improving the relationship between the General Assembly and the Security Council will make both organs stronger and more relevant.
French: Bien au contraire, l'amélioration de la relation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité rendra ces deux organes à la fois plus forts et plus pertinents.
English: The basic benefit upon retirement is an annuity equal to 2% of average pensionable earnings during the best five years of consecutive service times the number of years of pensionable service.
French: Au moment de la retraite, la prestation de base constitue une rente égale à 2 % du salaire moyen reçu au cours des cinq meilleures années consécutives de service ouvrant droit à pension.
English: Read more ENTHUSIASM AND CREATIVITY:
French: Lire plus ENTHOUSIASME ET CRÉATIVITÉ :
English: Prior to reviewing the competition results, the Standing Committee discussed whether it should apply the 100:0 funding allocation, that is, the same percentage of applications reviewed by each peer review panel will be funded rather than the traditional 80/20 funding allocation.
French: Avant de revoir les résultats du concours, le comité permanent discute de la question de savoir s'il devrait appliquer la formule d'affectation de financement 100:0, c.-à-d. que l'on financera le même pourcentage de demandes évaluées par chaque groupe d'examen par les pairs au lieu d'appliquer l'affectation traditionnelle de 80/20.
English: The group helps these clients develop state-of-the-art medical technology and strengthen B.C.'s medical device industry. "We are excited about the new commercialization office and how it will improve the way we think about developing health technology," notes Paris-Seeley.
French: Il aide ces clients à élaborer des technologies médicales ultramodernes et à renforcer l'industrie des appareils médicaux de la C.-B. « Nous nous réjouissons de la création du nouveau bureau de commercialisation de la technologie et nous sommes impatients de voir comment nous pourrons améliorer notre façon d'aborder les technologies de la santé », a fait remarquer Nancy Paris-Seeley.
English: Stressing the requirement for clear performance parameters, and a front-end risk analysis covering the life of individual acquisition projects, the study team concludes that SRBs should be scheduled to coincide with major risk/opportunity milestones and events – this would include project handovers between key personnel.
French: L’équipe chargée de l’étude insiste sur le besoin d’établir des paramètres de rendement clairs et d’effectuer au départ une analyse du risque couvrant toute la durée de chaque projet d’acquisition; elle conclut que les CSR devraient se réunir à l’occasion des grands jalons et événements relatifs aux opportunités/risques – y compris les transferts de projet entre des membres clés du personnel.
English: (d) Three representatives from Latin American and Caribbean States;
French: d) Trois représentants d'États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: When privatization of public assets expands, the Group is positioned to be a Canadian presence throughout the world, playing a part in a new trend that is likely to involve billions of dollars.
French: En outre, lorsque d'autres biens publics seront privatisés, le Groupe sera en mesure d'assurer une présence canadienne partout dans le monde en jouant un rôle dans une nouvelle tendance qui devrait porter sur des milliards de dollars.
English: The correct approach to statutory interpretation, including taxation and fiscal legislation, is the modern contextual approach, which provides that the "words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament".11 Given that the provision under consideration deals with the interpretation of the term "diesel fuel" and whether the fuel is suitable for use in internal combustion engines or intended for use and actually used as heating oil, the Tribunal is of the view that it is appropriate to have regard to how the petroleum industry defines the term "heating oil".
French: La façon correcte d'interpréter les lois, y compris les lois sur les impôts et sur la fiscalité, est la méthode contextuelle moderne, qui prévoit qu'il « faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur »11. Étant donné que la disposition à l'étude traite de l'interprétation de l'expression « combustible diesel » et de la question de savoir si le combustible peut être utilisé dans des moteurs à combustion interne ou s'il est destiné à être utilisé et utilisé de fait comme huile à chauffage, le Tribunal est d'avis qu'il convient de tenir compte de la définition que donne l'industrie du pétrole à l'expression « huile à chauffage ».
English: The American Psychological Association (APA), a non-governmental organization with 140,000 members, is the largest and oldest psychological association in the world.
French: L'American Psychological Association (APA), organisation non gouvernementale comptant 140 000 membres, est la plus grande et la plus ancienne association de psychologie dans le monde.
English: Turbomeca takes the appropriate measures, in compliance with applicable laws, to ensure the security and privacy of personal data collected on the Site.
French: Turbomeca met en œuvre tous les moyens destinés à assurer la sécurité et la confidentialité des fichiers constitués à partir des données nominatives collectées sur son Site, conformément à la loi en vigueur.
English: Every room also offers free internet access.
French: De plus, toutes les chambres comprennent un accès à Internet gratuit.
English: Also common are limits on the days and times when health care workers see Romani patients, allegedly on the basis of ethnicity.
French: Dans cette communauté, souvent évoquée comme le plus grand ghetto rom d'Europe centrale, les femmes ne peuvent obtenir de consultations gynécologiques que le vendredi.
English: — A packet that is requesting a new connection but is part of an existing connection, such as passive FTP connections where the connection port is 20, but the transfer port can be any unused port 1024 or higher.
French: — Un paquet qui demande une nouvelle connexion mais qui fait parti d'une connexion existante, comme des connexions FTP passives où le port de connexion est 20, mais le port de transfert peut être tout port inutilisé 1024 ou supérieur.
English: UNCTAD should be focused yet flexible to allow it to remain proactive and relevant.
French: La CNUCED devait être concentrée sur sa tâche, tout en faisant preuve de souplesse, afin de rester dynamique et utile.
English: Sheila Downer, 1-866-931-2072 Executive Director Smart Labrador, Newfoundland
French: Sheila Downer, 1-866-931-2072 Directrice exécutive Smart Labrador, Terre-Neuve
English: 8Why is there a charge for exchanges and refunds on the day of departure?
French: 8Pourquoi les échanges et remboursements sont-ils payants le jour du départ ?