ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result(s) Achieved A significant contribution was made to the establishing or strengthening of nine organizations for collective management of copyright and related rights.
French: Par ailleurs, deux offices de propriété intellectuelle ont reçu des conseils sur l’informatisation de leurs opérations et neuf pays ont reçu des ordinateurs et d’autres types de matériel.
English: Also distributors usually get paid by June 30 of the year the sales were made.
French: En outre, les distributeurs sont d'ordinaire payés le 30 juin de l'année où les ventes ont été faites.
English: A choice should not have to be made between the one and the other.
French: On n’a pas à faire ce choix-là.
English: (f) Organizing intraregional tours to study the strengths, weaknesses, opportunities and threats and achievements of the river basin organizations in the subregion and to create opportunities for staff from less developed basins bodies to learn from others, to share lessons learned with peers and prepare a consolidated and comprehensive study on the shared water resources and activities of river basin bodies in Southern Africa.
French: f) Organisation de visites dans la région pour étudier ses forces, ses faiblesses, ses chances et ses risques et les réalisations des organisations des bassins fluviaux de la sous-région, donner aux membres d'organisations de bassins moins développées l'occasion de s'enrichir de l'expérience des autres et de partager la leur, et élaborer une étude complète et détaillée sur les ressources en eau partagées et les activités des organisations des bassins fluviaux en Afrique australe.
English: In our view, the principle purpose of the ad litem judges was to help the Dispute Tribunal address the expected backlog of cases in the Tribunal that will occur once the United Nations Administrative Tribunal ceases operations at the end of 2009.
French: Il nous semble que l'objectif principal visé par le recours à des juges ad litem est d'aider ledit Tribunal à résorber les affaires qui seront encore en souffrance au moment où il cessera de fonctionner à la fin de 2009.
English: It should ensure that all public schools have equal access to public funds for education, including educational materials and infrastructure.
French: Il devrait veiller à ce que toutes les écoles publiques aient également accès aux fonds publics alloués à l'éducation, et notamment à l'infrastructure et au matériel d'enseignement.
English: The need to advance knowledge There are major differences of opinion on the underpinnings of the changes in family behaviour in general, of reproductive behaviour resulting in low fertility in particular, and of the effects of policies on the behaviours in question.
French: Ils doivent aussi décider par eux-mêmes quelles politiques contribueront à stabiliser, voire à augmenter, le taux de fécondité, si cela est jugé nécessaire.
English: Our human rights officers have sought to engage with provincial authorities in mediating land disputes between Uzbek and Turkmen communities in the Kunduz area and helping to establish land-dispute settlement mechanisms.
French: Nos agents chargés des droits de l'homme ont cherché à encourager les autorités provinciales à arbitrer les différends fonciers entre les communautés ouzbek et turkmène de la région de Kunduz et à mettre en place des mécanismes de règlement des litiges fonciers.
English: • At present, there is no national inventory of existing interbasin diversions.
French: • Actuellement, il n'existe aucun inventaire national des dérivations entre bassins.
English: The NPV and the IRR in this case are based on the entire capital investment in the project.
French: Dans l'exemple, après six ans, le TII est de 19,92 % et la VAN est de 27 227 $.
English: The first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety was attended by 895 participants from 79 parties, 76 non-party States and 158 organizations, including United Nations bodies and agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, indigenous and local communities, industry and academia.
French: La première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques a réuni 895 représentants de 79 États parties, de 76 États non parties et de 158 organisations, parmi lesquelles des organes et organismes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, des communautés autochtones et locales, des organisations du secteur privé et des institutions universitaires.
English: In our first action programme, eEurope 2002, we had a special approach to e-transport, but it was not, unfortunately, able to create sufficient interest among the Member States.
French: Lors de notre premier programme d’action, eEurope 2002, nous avions une approche particulière pour l’eTransport, mais elle n’est pas parvenue à générer un intérêt suffisant parmi les États membres, malheureusement.
English: The first pilot project involved the Central Planning and Coordination Service and the Translation Services.
French: Le premier projet pilote concernait le Service de la planification centrale et de la coordination et les services de traduction.
English: Spared for now from the floods affecting neighbouring countries, Burundi is struggling to overcome the devastation of more then a decade of civil war, during which hunger has risen sharply, the more so as agricultural production has been severely damaged by recent years of drought and plant viruses ruining the harvests of various staple crops.
French: Épargné jusqu’à présent par les inondations qui ont frappé ses voisins, le Burundi fait tout son possible pour vaincre la dévastation causée par plus d’une décennie de guerre civile. Durant cette période, la faim s’est d’autant plus aggravée que ces dernières années, la sécheresse et les virus se sont attaqués aux cultures de base, provoquant la perte de récoltes.
English: PTT/P Study “Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe” (PINE), September 2004; Stakeholder workshop on 25/02/2005, Public consultation from 15/07 to 31/08/2005, Consultation meetings with stakeholders and Member States in September 2005.
French: / Etude « Perspectives pour la navigation intérieure dans l'Europe élargie » (PINE), septembre 2004 ; atelier avec les parties intéressées le 25/02/2005, consultation publique du 15/07 au 31/08/2005, réunions de consultation avec les parties intéressées et les Etats membres en septembre 2005.
English: Does somebody want to protect the City of Strasbourg?
French: Quelqu’un souhaite-t-il protéger la ville de Strasbourg?
English: In Sweden, a person for whom a guardian is appointed loses the right to decide only on the matter(s) covered by the guardianship decision, but in all other respects retains his or her legal competence; a person for whom a conservator is appointed retains instead full legal competence.
French: En Suède, une personne placée sous tutelle ne perd le droit de décision que pour les questions visées par la décision de tutelle, mais conserve sa capacité juridique pour tous les autres domaines; en revanche, une personne pour qui un représentant personnel est désigné conserve toute sa capacité juridique.
English: The fact that Africa only attracted some two per cent of FDI flows constituted a challenge for UNCTAD, which had a critical role to play in helping developing countries resolve this issue.
French: Le fait que l'Afrique ne mobilisait que 2 % environ des flux d'IED était un défi pour la CNUCED, qui avait un rôle central à jouer pour aider les pays en développement à trouver une solution à ce problème.
English: GROSSES-ROCHES, QC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN GSQ Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 48.9142 -67.1106 398 0 Noise Curves:
French: GROSSES-ROCHES, QC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN GSQ Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 48.9142 -67.1106 398 0 Courbes de bruit :
English: Vote 2 Vote 6 Total Transfer the control and supervision of the Agency from the Minister of Industry to the Minister of the Economic Development Agency for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie .........................................................
French: Crédit 2 Crédit 6 Total Transfert de la responsabilité de l’Agence du ministre de l’Industrie au ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie............................................................... 10 546 95 140 105 686 Contribution à la province de Québec en vertu du Programme Infrastructures Canada pour satisfaire aux besoins de l’entente entre le Canada et le Québec ......................
English: In the alternative, should the Tribunal find that Rule 1 is not appropriate, counsel submitted that the goods in issue should be classified pursuant to Rule 3, as they are composed of two main materials: glass fibres (normally classified under tariff item No. 7019.32.10) and asphalt (normally classified under tariff item No. 6807.10.00).
French: Comme argument subsidiaire, si le Tribunal devait conclure que la Règle 1 n'est pas pertinente en l'espèce, les avocats ont soutenu que les marchandises en cause doivent être classées en application de la Règle 3, puisqu'elles sont composées de deux matières principales, à savoir les fibres de verre (normalement classées dans le numéro tarifaire 7019.32.10) et l'asphalte (normalement classé dans le numéro tarifaire 6807.10.00).
English: On the eve of the 2006 G-8 Summit in St Petersburg, Russian President Vladimir Putin and US President George Bush launched the US-Russia Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and announced an initial meeting of "willing partner nations"44.
French: A la veille du sommet du G8 tenu à Saint-Pétersbourg en 2006, le Président russe Vladimir Poutine et le Président américain George Bush ont lancé l’Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et annoncé la tenue d’une première réunion des « nations partenaires volontaires »44.
English: Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States;
French: La prie également une fois encore de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation du territoire aux travaux de diverses organisations, notamment de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, de la Communauté des Caraïbes et de l'Association des États des Caraïbes;
English: They will continue to occupy Camp Julien, the Canadian base in Kabul.
French: Le contingent continuera à occuper le camp Julien, la base canadienne à Kaboul.
English: A bridging clause creates the possibility of extending qualified majority voting to other cases, if the Council so decides unanimously.
French: Une clause passerelle crée la possibilité d'étendre le vote à la majorité qualifiée à d'autres cas supplémentaires, si le Conseil en décide à l'unanimité.
English: Yet, the 1994 International Adult Literacy Survey found that amongst Canada’s relatively well-educated population, about 42% of working-age adults – 8 million people – had literacy skills below the minimum level to cope with the complex demands of everyday life and work in our global economy.
French: Malgré cela, dans l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes de 1994, on a constaté ce qui suit : parmi la population canadienne relativement bien instruite, environ 42 % des adultes en âge de travailler (huit millions de personnes) ont un niveau d’alphabétisation inférieur au niveau minimal nécessaire pour faire face aux demandes complexes de la vie quotidienne et du travail dans l’économie mondiale.
English: In Wales, the responsibility for implementing Supporting People lies with the National Assembly.
French: Au Pays de Galles, la mise en œuvre des mesures recommandées dans Supporting People relève de l'Assemblée nationale.
English: The Committee declared them inadmissible, respectively, for non-exhaustion of domestic remedies and for being manifestly unfounded.
French: Le Comité les a déclarées irrecevables pour non-épuisement des recours internes pour l'une et pour absence manifeste de fondement pour l'autre.
English: By consolidating and enhancing the quality of the hardware, the government will improve overall operational efficiency, improve IT security standards, reduce costs and enhance business continuity services for Government of Canada departments.
French: En regroupant son matériel et en améliorant la qualité de celui­ci, le gouvernement optimisera l’efficacité opérationnelle globale et les normes de sécurité des technologies de l’information, réduira les coûts et améliorera les services de continuité opérationnelle offerts aux ministères du gouvernement du Canada.
English: A conservative estimate of research activity would be 15 teams. These teams would require $225 million over a 5 year time horizon at the low estimate of $3 million annually per team or $375 million at $5 million per team.
French: En se basant sur une estimation conservatrice de 15 équipes à 3 millions de dollars par année chacune, il faudrait investir 225 millions de dollars sur cinq ans; à 5 millions de dollars par année par équipe, l'investissement requis serait de 375 millions de dollars.
English: On the basis of testimony by the representatives of the Secretary-General, the Committee concluded that the expenditure, which reflects basically staff costs, utilities costs and maintenance of the space, is more or less fixed and will be difficult to quickly adjust should revenue decrease.
French: Selon les indications communiquées par des représentants du Secrétaire général, ces montants représentent essentiellement des dépenses de personnel, le coût des services collectifs de distribution et les frais d'entretien des locaux, soit des frais plus ou moins fixes qu'il serait difficile de réduire rapidement en cas de baisse des recettes.
English: were approved and are actively being implemented, since 2004, with formal evaluation.
French: Chapitre 3 – Terre-Neuve-et-Labrador
English: Plant Material Plant material must be submitted in a dry state.
French: Matériel végétal Le matériel végétal doit être envoyé déshydraté au laboratoire.
English: It will consist of an international infantry section-level exercise.
French: Il s’agira d’un exercice international au niveau des sections d'infanterie.
English: In 2004, Ontario announced that social assistance recipients would be able to keep the Government of Canada’s July 2004 increase to the National Child Benefit Supplement (NCBS) for one year.
French: En 2004, le gouvernement de l’Ontario a annoncé que les bénéficiaires d’aide sociale pourrait conserver pour un an l’augmentation de juillet 2004 du supplément de la Prestation nationale pour enfants du gouvernement du Canada.
English: The education programme has focused on providing technical support for development of the core education package in order to accelerate basic schooling for girls, and on mobilizing partners to promote it.
French: Le programme éducation a porté sur l'appui technique à l'élaboration du paquet éducatif essentiel (PEE) pour l'accélération de la scolarisation des filles et sur la mobilisation des partenaires autour de ce PEE.
English: Further safety instructions for components used in the equipment are not invalidated by these instructions.
French: Les autres instructions relatives aux composants utilisés dans l'équipement ne sont pas annulées par les présentes instructions.
English: To accomplish this goal, the JPSM has developed relationships with other universities to further the field of survey methodology.
French: Pour parvenir à cette fin, le JPSM a établi des partenariats avec d'autres universités dans le but de promouvoir l'étude des méthodes d'enquête.
English: The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice.
English: Coverage of the Canadian Environmental Assessment Act 11.
French: Application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 11.
English: • IPCC predicts that more of the precipitation we get in the future will fall as intense rainfall.
French: • Le GIEC prédit que, dans l'avenir, une plus grande partie des précipitations seront sous la forme de pluie intense.
English: Manitoba also plans to support CUSB in its efforts to attract more students to its faculties, with an emphasis on promoting the institution at French immersion schools.
French: Le Manitoba entend également appuyer le CUSB dans ses efforts pour attirer un plus grand nombre d’étudiants dans ses facultés, mettant l’accent sur la promotion de l’établissement auprès des écoles d’immersion française.
English: • Develop a standardized and integrated departmental approach to information systems planning and management for use by all branches.
French: • D'élaborer une approche ministérielle normalisée et intégrée visant la planification et la gestion des systèmes d'information pour l'ensemble des directions générales.
English: Likewise, core inflation dropped in the second quarter-from 3.1% to 2.2%.
French: De même, l'inflation de base a reculé au deuxième trimestre, passant de 3,1 % à 2,2 %.
English: Danielle Gagnon Regional Director, HECS, Quebec Region
French: Danielle Gagnon Directrice régionale, DSESC, Région du Québec
English: In order to avoid this situation in future, the Secretariat now endeavours to organize pre-screening visits prior to the Board's consideration of new projects.
French: Pour éviter que cette situation ne se reproduise, le Secrétariat s'efforce désormais d'évaluer les nouveaux projets avant leur examen par le Conseil.
English: Drawing strength from their diversity of languages, cultural heritage, ethnic origins and regional ties, their vision of Canada is one where everyone contributes to build a proud cohesive society.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie.
English: Negative effects of the trade preferences cannot therefore be ruled out, which is why I rejected the report.
French: On ne peut donc pas exclure certains effets négatifs de préférences commerciales, c'est pourquoi j'ai rejeté ce rapport.
English: The Government of New Brunswick helped establish the Office of the Commissioner of Official Languages, which investigates complaints from members of the public with respect to official languages and services provided in French by institutions of the Government of New Brunswick.
French: En effet, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a facilité la mise en place d’un commissariat aux langues officielles qui enquête sur les plaintes des membres du public en matière de langues officielles et de services en français livrés par les institutions du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Status of Women Canada, Health Canada, Statistics Canada and Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: Conseil du statut de la femme, Santé Canada, Statistique Canada and Développement des ressources humaine Canada, Ottawa.
English: Streamlined approaches and harmonization should be incorporated into integrated pest management (IPM) processes.
French: La rationalisation des méthodes et leur harmonisation doivent être incorporées dans la lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: The Secretariat sponsored the travel of three designated national authorities (Sri Lanka, Thailand and Viet Nam).
French: Le Secrétariat a pris en charge le déplacement de trois des autorités nationales désignées (Sri Lanka, Thaïlande et Viet Nam).
English: The Special Representative also highlights the importance of admitting for training all qualified lawyers in order to ensure the highest quality of judges and prosecutors for the country.
French: Le Représentant spécial souligne également qu'il importe d'admettre à la future école de la magistrature tous les juristes qualifiés afin que le pays puisse s'assurer les services de juges et de procureurs éminemment compétents.
English: • MONUC (Democratic Republic of the Congo and for MONUC staff assigned to Rwanda and Uganda)
French: • MONUC (République démocratique du Congo, y compris le personnel de la MONUC en poste au Rwanda et en Ouganda)
English: Keywords: polypropylene oxidation, antioxidative activity, 4,4′-bis(2,6-di-tert-butylphenol), 3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-4,4′-diphenoquinone.
French: Motsclés: oxydation du polypropylène, activité antioxydante, 4,4′-bis(2,6-di-tert-butylphénol), 3,3′5,5′-tétra-tert-butyl-4,4′-diphénoquinone. [Traduit par la rédaction]
English: Thanks to our combined efforts, every day somewhere in the world terrorists are being arrested, their cells are being broken up, their financial bloodlines are being severed, their plans are being disrupted and their attacks are being foiled.
French: Grâce à nos efforts à tous, chaque jour dans le monde, des terroristes sont arrêtés, leurs cellules sont détruites, leurs ressources financières gelées, leurs plans perturbés et leurs attaques déjouées.
English: The analysis pays particular attention to the following: first, how issues call for both immediate and long-range analysis and an understanding of the shifts in thinking that have taken place as the debates have matured; second, Justice Breyer’s recommendation concerning the need for open forums of interdisciplinary discourse; and, third, Bartha Knoppers’ four approaches to policy development and her recommendations concerning public policy discussions.
French: L’exposé porte une attention particulière aux éléments suivants : d’abord, la mesure dans laquelle chaque question exige une analyse à deux niveaux (à court et à long terme), et l’évolution de notre compréhension parallèlement à la maturation des débats; ensuite, la recommandation du juge Breyer au sujet du besoin de forums de discussion pluridisciplinaires ouverts à tous; enfin, les quatre approches pour l’élaboration des politiques de Bartha Knoppers, et ses recommandations concernant les discussions politiques publiques.
English: Hence the impact of the imported goods under Security Council resolution 986 (1995) is limited.
French: En conséquence, l'impact des fournitures importées en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité est limité.
English: This information is updated in the final report, in order to clarify the various commitments undertaken by States and what remains to be done to fully attain the goal of universal ratification States set themselves in 1993.
French: Ces données sont actualisées dans le rapport final, afin de donner une plus grande lisibilité aux différents engagements assumés par les États et aux progrès à accomplir pour réaliser pleinement l'objectif de la ratification universelle que les États s'étaient fixé en 1993.
English: According to CN North America, Canmar is attempting to eliminate direct competition as Cast, with an upgraded vessel fleet, could compete vigorously with Canmar on both price and service.
French: Selon CN Amérique du Nord, Canmar s'efforce d'éliminer la concurrence directe dans la mesure où Cast, avec une flotte de navires plus modernes, pourrait livrer une concurrence farouche à Canmar au chapitre des prix et des services.
English: In particular, check that the views correspond to the views filed by the applicant, initially or as a result of remedying a deficiency.
French: Plus particulièrement, vérifier que les vues correspondent à celles déposées par le demandeur, à l’origine ou à la suite de la correction d’une irrégularité.