ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To ensure the « mainstreaming of concerns on racism and xenophobia » across the entire spectrum of their organisations’ activities
French: • d'assurer que "les problèmes de racisme et de xénophobie soient au cœur des préoccupations" dans toutes les activités de ces organisations ;
English: Adolescents are experiencing first intercourse at an earlier age and with a greater number of partners.
French: Ces pourcentages passent à 49 pour 100 et à 46 pour 100 en onzième année.
English: This agency provides support to a project for the integration of children and other young persons disengaged from illegal armed groups within the framework of the Citizens' Participation in Peace Programme (PACIPAZ).
French: Cette Agence fournit un appui à un projet d'insertion des enfants et des jeunes démobilisés des groupes armés illégaux dans le cadre du programme Participation citoyenne pour la paix (PACIPAZ).  UNICEF (En dollars des États-Unis)
English: Mr. RODRÍGUEZ-CUADROS (Peru) said that no other organ of the United Nations ought to have greater legitimacy and authority than the Commission on Human Rights, yet the High-level Panel on Threats, Challenges and Change had discovered serious defects in the way it functioned, which were impairing its effectiveness.
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU PÉROU  M. RODRÍGUEZ-CUADROS (Pérou) dit qu'aucun organe de l'ONU ne devrait jouir d'une plus grande légitimité et d'une plus grande autorité que la Commission des droits de l'homme; or le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a constaté de graves dysfonctionnements en son sein qui nuisent à son efficacité.
English: Apart from the cosy dining hall there are a café, a restaurant and a small conference room at your disposal.
French: Dans l’hôtel, vous trouverez aussi une salle à manger confortable, un restaurant, un café ainsi qu’une petite salle de conférence.
English: Specific skills were required and a vast cross-section of cultural, sports, administrative and arts groups, organizations who work with youth, seniors and persons with disabilities were targetted to receive information.
French: On avait besoin de compétences précises, et on s'est adressé, pour obtenir de l'information, à un large échantillon représentatif de groupes des domaines culturel, sportif, administratif et artistique et d'organisations qui travaillent avec des jeunes, des aînés et des personnes ayant une déficience.
English: Each of the proposed options includes strengths and weaknesses.
French: Chacune des possibilités proposées a des forces et des faiblesses.
English: p.m. p.m. 18-05-01-02 et 18-01-04-04 Recipient States Training, exchange and cooperation programmes in the field of justice and home affairs (AGIS)
French: p.m. p.m. 18-05-01-02 et 18-01-04-04 États bénéficiaires Programmes de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (AGIS)
English: Please indicate whether the Covenant can be invoked before the courts and give examples of case law in which the Covenant has been applied.
French: Indiquer si le Pacte peut être invoqué devant les tribunaux et donner des exemples jurisprudentiels où le Pacte a été appliqué.
English: In its quasi-judicial role, its caseload is comprised of:
French: Dans l’exercice de son rôle quasi judiciaire, voici en quoi consiste sa charge de travail :
English: The results to date include the cost of personal income tax relief measures introduced in the October 30, 2007, Economic Statement pertaining to the January to November 2007 period, totalling $2.7 billion.
French: Les résultats obtenus qui ont été à ce jour incluent le coût des mesures d'allégement de l'impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans l'Énoncé économique du 30 octobre 2007, lesquelles se chiffrent à 2,7 milliards pour la période allant de janvier à novembre 2007.
English: As you can tell, we're very proud of this.
French: Comme vous pouvez le deviner, nous en sommes très fiers.
English: They culminated in the signing of the EEC and EAEC Treaties, known as the ‘Euratom’ Treaty.
French: Ils aboutissent à la signature des deux traités CEE et CEEA dit traité "Euratom".
English: Some of these rings can still be seen inóthere is one in the church porch in Aitzarnazabal, for example. The animal was covered in a mantle lent by the parish and bore a ring-shaped bread roll on each horn.
French: On peut en voir encore dans certains porches comme celui d'Aizarnazabal, où l'on amenait l'animal recouvert d'un manteau que prêtait la paroisse et portant une tranche de pain fichée sur chaque piton.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 287 Article 17, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 288 Article 17, paragraphe 3 3.
English: In order to give more freedom and flexibility to our colleagues - the five ambassadors, former presidents of the Conference - in their initiative, however, I will refrain from formally recommending the continuation of this important exercise through the reappointment at the beginning of the 2003 session of the Conference of a special coordinator on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
French: Afin de donner plus de liberté et de souplesse à nos collègues − les cinq ambassadeurs, anciens présidents de la Conférence − dans leur initiative, je m'abstiendrai cependant de recommander officiellement que l'on poursuive cet important exercice en nommant à nouveau au début de la session de 2003 de la Conférence un coordonnateur spécial sur l'élargissement de la composition de la Conférence.
English: This integral module completes the previously mentioned electronic trading system and allows the Investment Management Service and its Compliance Section to audit and set up more than 1,000 transaction rules.
French: Ce module intégral complète le système de transactions électroniques susmentionné et permet au Service de la gestion des placements et à sa section de la conformité de procéder à des audits et de mettre en place plus d'un millier de règles applicables aux transactions.
English: Ad Annex 1 to the Convention (Exceptions to the obligation to admit motor vehicles and trailers in international traffic) Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 7 of this Article This paragraph shall be read as follows: "7 bis.
French: «d) Être munis d’un rétroréflecteur rouge à l’arrière, d’un feu émettant une lumière blanche ou jaune sélectif vers l’avant et d’un feu émettant une lumière rouge vers l’arrière;». Alinéa additionnel à insérer à la fin du paragraphe 2 Cet alinéa se lira comme suit:
English: The harmful impact of the Chernobyl disaster on the economy of the countries affected, and especially Belarus, Ukraine and Russia, has been enormous.
French: La catastrophe a causé des dommages énormes à l'économie des pays touchés, au premier chef du Bélarus, de l'Ukraine et de la Russie.
English: • Check the weekly grocery flyer for sales.
French: • Feuilletez les circulaires hebdomadaires des épiceries pour y dénicher les aubaines.
English: The Lycée Français La Pérouse is a not-for-profit 501c3 organization registered with the State of California and accredited by the French Government, as well as by the California Association of Independent Schools and the Western Association of Schools and Colleges.
French: Le Lycée Français La Pérouse est une association à but non lucratif enregistrée auprès de l’état de Californie ayant signé une convention avec le gouvernement français. Il est également accrédité par la "California Association of Independent Schools" et la " Western Association of Schools and Colleges".
English: Reiterates its unreserved condemnation of the fighting between Ugandan and Rwandan forces in Kisangani in violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, and demands that these forces and those allied to them desist from further fighting;
French: Condamne à nouveau sans réserve les combats entre les forces ougandaises et rwandaises à Kisangani, en violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, et exige que ces forces et celles qui leur sont alliées mettent fin aux affrontements;
English: • Bringham and Women's Hospital, USA (CAN)
French: • Bringham and Women's Hospital, USA (RCA)
English: If the case warranted action, inspectors have the power to conduct investigations like any other enforcement agents - up to and including questioning people, searching properties and seizing goods.
French: Si le cas justifie des mesures, les inspecteurs peuvent mener une enquête, comme tous les autres agents d'application de la loi, interroger des personnes, fouiller les locaux et saisir des produits.
English: Information Management Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Government On-Line Metadata Working Group (GOL MWG):
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées (GTGEDM) :
English: The number of complaints rose significantly in this fiscal year (45 new complaints in 2005-2006 versus 30 new complaints in 2004-2005).To meet the demands of this significant increase SIRC contracted with a number of private counsel.
French: Pour faire face à cette forte hausse, le CSARS a fait appel à un certain nombre d'avocats du secteur privé, ce qui a contribué à l'augmentation des dépenses au titre de cette activité de programme.
English: Start up and collect information (March 1997 - February 1998) We've completed these elements of Phase I:
French: Démarrage et collecte d'information (mars 1997 à février 1998) Les volets suivants sont terminés :
English: A similar provision exists, however, in the Quebec Decree Respecting the Women’s Clothing Industry.38 While there is no provision for a premium to pay for the cost of working at home in the QARLS, a homeworker must make at least the minimum wage (as in the other jurisdictions).
French: Il existe cependant une disposition semblable dans le Décret sur l’industrie de la confection pour dames du Québec38. Bien que la LNTQ ne contienne pas de disposition selon laquelle une prime doit compenser le coût du travail à domicile, la travailleuse ou le travailleur à domicile doit gagner au moins le salaire minimum (tout comme dans les autres provinces).
English: The rooms offer luxury and modern life style for two persons : a large circular bathtub is set in the centre of the room, a spacious terrace or a patio with view of the gardens or of the sea.
French: Elles bénéficient des mêmes caractéristiques que les précédentes, avec terrasse et vue sur le parc tropical.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Amateur Radio Service On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Service radioamateur Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: It is necessary to refer to the Annex to Regulation No 49/1999 to determine, in quantitative terms, the TAC for bluefin tuna for 1999 and the allocation to the Member States of the share available to the Community.
French: Il faut se reporter à l'annexe du règlement n° 49/1999 pour connaître aussi bien le TAC de thon rouge pour l'année 1999 que la répartition entre les États membres de la part disponible de la Communauté, exprimés en termes quantitatifs.
English: For good and ill, life's present conditions reflect in large degree the deliberate actions and reactions of corporations, organizations, and governments (all interacting) whose leaders thereby pursue their own separate interests.
French: Pour le meilleur ou pour le pire, les conditions actuelles de l'existence reflètent dans une large mesure les actions et réactions délibérées (toutes interdépendantes) des grandes sociétés, des organisations et des gouvernements dont les dirigeants poursuivent leurs propres intérêts distincts.
English: The marble bas-relief entitled The sign of the lion and the sign of the ram , whose fame is only matched by that of the mystery of its iconography, was originally probably part of the west portal.
French: Le bas-relief en marbre le Signe du Lion et le Signe du Bélier , dont la célébrité n'a d'égale que le mystère de son iconographie, faisait à l'origine probablement partie du portail occidental.
English: Privatisation and fragmentation according to the British model offer no guarantee whatsoever that those improvements could be better accommodated than if we were to keep the present state enterprises.
French: La privatisation et la division sur le modèle anglais n' offrent aucune garantie que les améliorations interviendraient plus rapidement qu' en conservant les entreprises publiques actuelles.
English: They could, in fact, have off-setting benefits.
French: En fait, elles pourraient avoir des avantages compensateurs.
English: Chris Siddle took the diversity trophy this year with 78 species on his Mabel Lake route; Greg Ross and Laurie Rockwell both reported 76 species at Wasa and Park Rill respectively.
French: Chris Siddle remporte le trophÃ©e de la diversitÃ© cette annÃ©e, avec 78 espÃ¨ces pour son parcours Mabel Lake; Greg Ross et Laurie Rockwell ont signalÃ© tous deux 76 espÃ¨ces sur les parcours Wasa et Park Rill respectivement.
English: The Plan of Action was formulated along the lines of the Beijing critical areas of concern in terms of situational analysis, strategies achievements, gaps and the way forward.
French: Le plan d'action a été formulé sur la base des domaines critiques identifiés à Beijing en termes d'analyse des situations, de réalisations stratégiques, de lacunes à combler et de progrès à accomplir.
English: The moderation in growth in 2007 likely reflects revisions to private sector forecasters’ views about U.S. economic growth as well as upward revisions to their outlook for the Canada-U.S. exchange rate over the same period.
French: Les prévisions économiques formulées ci-après sont fondées sur les résultats de l’enquête que le Ministère a menée en mars 2006 auprès de prévisionnistes du secteur privé après la publication par Statistique Canada, le 28 février, des Comptes nationaux des revenus et dépenses pour le quatrième trimestre de 2005.
English: "Last month I tabled a report (hyperlink to report) in Parliament that details the improvements that have been made over the past 12 months on water quality on reserve.
French: • près de 800 000 $ à la Première nation Moose Cree pour effectuer des réparations et des mises à niveau à la station de traitement d'eau de Moose Factory.
English: The evidence has shown that there is an unambiguous link between the imported brake bands and the brakes.
French: Les éléments de preuve ont montré l'existence d'un lien non équivoque entre les bandes de freins importées et les freins.
English: The following indices indicate the trend in the participation rate, especially in the final years of the five year development plans.
French: On trouvera au tableau ci-après la tendance du taux de fréquentation scolaire, tout particulièrement pour les dernières années des cinq plans quinquennaux de développement.
English: The court stated that such a right only requires that a tribunal take into account arguments brought forward by the parties but does not limit the right of the tribunal to evaluate the evidence presented.
French: Le tribunal a précisé que ce droit exige simplement qu'un tribunal tienne compte des arguments avancés par les parties et ne limite nullement le droit du tribunal d'évaluer les moyens de preuve présentés.
English: “The expulsion must, in the first instance, be permitted by the local law, and, further, be effected only in pursuance of a decision reached in accordance with law.
French: « L'expulsion doit d'abord être autorisée par la législation locale et, ensuite, exécutée uniquement sur décision prise conformément à la loi.
English: Acute cold shock (reduction in temperature from 12 to 1°C) induced the expression of heat shock or stress proteins HSP70 and HSP40 in juvenile quahogs, but this effect was more prolonged and greater in magnitude when the cold shock lasted 12 h vs. 3 h.
French: Un choc thermique froid aigu (réduction de la température de 12 °C à 1 °C) a déclenché un choc thermique chaud ou la production des protéines du stress HSP 70 et HSP 40 chez les palourdes juvéniles, mais cet effet était de plus longue durée et de plus grande ampleur lorsque le choc thermique froid a duré 12 h par opposition à 3 h.
English: ◦ Careers Presentations to Reporting Entities New PCMLTFA Obligations Money Services Businesses April 2008 Table of Contents
French: ◦ Carrières Présentations aux entités déclarantes Nouvelles obligations en vertu de la Loi Entreprises de services monétaires avril 2008 Table des matières
English: International Journal of Public Administration, Vol.
French: International Journal of Public Administration, vol.
English: Phase II commenced in December 1995 at Sarnia, Ontario and Saint-Bernard-de-Lacolle, Quebec.
French: Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont entrepris un examen approfondi des activités d’inspection des voyageurs réalisées par les deux ministères aux points d’entrée.
English: Calls upon on all international organizations involved in the reconstruction of Afghanistan to ensure that activities for the control of narcotic drugs are an integral part of their programmes;
French: Engage les organisations internationales qui participent à la reconstruction de l'Afghanistan à faire en sorte que les activités de contrôle des stupéfiants fassent partie intégrante de leurs programmes;
English: In view of the divergences that already exist in the interpretation of some existing unimodal conventions, provisions on jurisdiction in other conventions, for example, have been said to have a significant practical impact on the claimant's position, thus affecting the carrier's liability.
French: Au vu des divergences d'interprétation qui existent déjà à propos de certaines conventions existantes sur le transport unimodal, il a été dit que, par exemple, les dispositions sur la compétence figurant dans d'autres conventions avaient dans les faits un impact important sur la position du demandeur et donc sur la responsabilité du transporteur.
English: Parliament, after having acquitted itself well in the negotiations with the Council on the 2011 budget, on the conditions for the drawing up of the next multiannual financial framework and the question of the Union's own resources, has lost the battle.
French: par écrit. - Le Parlement, après s'être bien démené dans les négociations avec le Conseil sur le budget 2011, sur les conditions de l'élaboration du prochain cadre financier pluriannuel et la question des ressources propres de l'Union, a perdu la bataille!
English: and Use of Gas (starting at 10 a.m.)  Fifth session
French: l'utilisation du gaz Cinquième session
English: Members of the Council reaffirmed their support for the efforts of the Government and people of Guinea-Bissau to promote national reconciliation, strengthen democratic institutions and improve relations with neighbouring countries.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens pour promouvoir la réconciliation nationale, renforcer les institutions démocratiques et améliorer les relations avec les pays voisins.
English: Additionally, the responsible Minister may refuse to approve a division if he or she is satisfied based on evidence submitted that it would not be just to do so.
French: Par ailleurs, le ministre responsable se réserve le droit de refuser une demande de partage, s’il est convaincu d’après les preuves soumises qu’il serait injuste de procéder ainsi.
English: A total of US$100 million of cross-currency swaps of domestic obligations were raised while US$44 million in swaps matured.
French: Il y a eu échéance de 44 millions de dollars américains de swaps de devises des obligations canadiennes.
English: The ship's air detachment with crews from 443 Maritime Helicopter Squadron in Patricia Bay flew the CH-124 Sea King helicopter over 400 hours while deployed, supporting all operations from vertical replenishment to surveillance.
French: Pour sa part, le détachement aérien du navire, dont les membres d’équipage proviennent du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de la baie Patricia, a cumulé plus de 400 heures de vol à bord de l’hélicoptère Sea King CH-124 au cours du déploiement dans le cadre d’opérations de ravitaillement vertical et de surveillance.
English: Description Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-5 and Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-6 correct a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Customs Tariff by: (a) removing the temporary status on two tariff items which were inadvertently introduced as "temporary" in converting these codes to replacement provisions in the simplified Customs Tariff.
French: Description L'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-5 et l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-6 servent à corriger différentes erreurs administratives, typographiques et de transposition ainsi que des omissions dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif des douanes en : a) supprimant la désignation « provisoire » attribuée par inadvertance à deux numéros tarifaires lors de la conversion de ces codes à des dispositions de remplacement dans le Tarif des douanes simplifié.
English: It is not fair — it is not right — for people to continue to live in refugee camps after peace has been restored in their countries of origin.
French: Il est injuste, voire inique, que des personnes doivent continuer de vivre dans des camps de réfugiés après que la paix a été rétablie dans leurs pays d'origine respectifs.
English: The IPY will enhance knowledge of Polar regions, which have significant linkages to climate, ecosystems and communities around the world, and is a unique opportunity to stimulate cooperation and coordination on Arctic research, and increase awareness and visibility of the Arctic region.
French: L'API permettra d'approfondir nos connaissances sur les régions polaires, qui présentent des liens importants avec le climat, les écosystèmes et les collectivités de partout au monde; nous avons ainsi une occasion unique de stimuler la coopération des chercheurs et la coordination de leurs travaux sur l'Arctique, et de mieux nous sensibiliser à la réalité arctique tout en lui conférant une visibilité accrue.
English: Ms. Alam (United Kingdom) said that, despite the fact that it had voted against the draft resolution, some elements of which were unacceptable, her delegation was committed to modernizing its relationship with its Overseas Territories, while fully taking into account the views of the peoples of those Territories.
French: Mme Alam (Royaume-Uni) dit que, même si elle a voté contre le projet de résolution, dont certains éléments sont inacceptables, la délégation du Royaume-Uni entend moderniser ses relations avec les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni tout en tenant pleinement compte des vues des peuples de ces territoires.
English: While openly admitting to rotating troops and equipment within and between Darfur and the rest of the Sudan, the Government officials stated that those rotations did not violate the provision of the arms embargo.
French: Tout en reconnaissant ouvertement que des rotations de troupes et de matériel avaient eu lieu à l'intérieur du Darfour et entre celui-ci et le reste du Soudan, les représentants du Gouvernement ont également déclaré que ces rotations ne constituaient pas une violation des dispositions de l'embargo sur les armes.
English: The measures discussed in this section should therefore be used with caution, for individual measures may be modified or replaced in future years.
French: Il y a donc lieu d'utiliser avec précaution les mesures examinées dans la présente section puisqu'elles sont susceptibles d'être individuellement modifiées ou remplacées un jour.