ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 12 a few portions of this act have been proclaimed, but large tracts of this vast and disorganized piece of legislation have yet to come into force.
French: ´ Depuis le 12 decembre, quelques dispositions du projet de loi C-2 ´ ´ ´ ont ete promulguees, mais de grands pans de cette loi e´ norme et ´ ´ desordonnee ne sont toujours pas en vigueur.
English: Revenue Canada Customs, as of 1 November 1999, became the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Depuis le 1er novembre 1999, les Douanes de Revenu Canada sont devenues l’Agence des Douanes et du Revenu du Canada
English: They will set standards for performance and conduct and the government will provide training to ensure that these standards are maintained.
French: Ils établiront des normes de rendement et de conduite, et le gouvernement offrira de la formation pour s'assurer que ces normes sont respectées.
English: • the risks and assumptions, and mitigation strategies; and
French: • les risques et hypothèses, de même que les stratégies d'atténuation;
English: I am glad to pay tribute to the efforts of the troika in the region - I know that its contacts have been important and fruitful, and the Commissioner will be talking to us about it.
French: Je salue avec satisfaction l'engagement de la troïka dans la région; je sais que ses contacts ont été importants et fructueux et le Commissaire nous en parlera.
English: Each bedroom accommodates 2 adults.
French: Chaque chambre peut accueillir deux adultes.
English: g. Streamlining of procedures.
French: g. Rationalisation des procédures.
English: chemicals included under paragraph 7 of the resolution
French: du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions
English: Personal air exposures and breath concentrations of benzene and other volatile hydrocarbons for smokers and non-smokers.
French: Personal exposures to toxic substances in air, drinking water, and breath of 400 residents of New Jersey, North Carolina, and North Dakota», Environ.
English: Filler X(80)LJ "====================================== ======================================"
French: Élément de remplissage X(80)LJ « C6 Reject messages / Messages de rejet »
English: This report is an important step to ensure that Canada's copyright framework remains among the most modern and progressive in the world.
French: Ce rapport est un important jalon pour assurer que le cadre du droit d'auteur demeure parmi les plus modernes et les plus progressistes du monde.
English: Let us not forget that behind regulatory harmonisations there are always ulterior political motives towards greater market integration and the elimination of obstacles to the free movement of goods.
French: N’oublions pas qu’après les harmonisations de réglementations viennent toujours des intentions politiques visant à une plus grande intégration du marché et à l’élimination des obstacles à la libre circulation des marchandises.
English: In Rwanda, within the framework of a Telefood programme, a national alliance against hunger was launched by the Minister for Agriculture, Livestock and Forestry, in the presence of representatives of various ministries, public and private institutions, parliament, international organizations, universities, representatives of civil society and the agricultural sector and the national press.
French: Au Rwanda, dans le cadre du Programme Telefood et en présence des représentants de plusieurs ministères, d'institutions publiques et privées, du Parlement, d'organisations internationales, d'universités, de représentants de la société civile, du secteur agricole et de la presse nationale, une alliance nationale contre la faim a été lancée par le ministère de l'Agriculture, de l'élevage et des forêts.
English:  The image shows an aerial photo of Lower Lake Louise identifying the specific land use districts within the hamlet's boundaries. © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French:  Photo aérienne de Lake Louise illustrant les divers districts d'aménagement du territoire dans les limites du hameau. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: However, while this evolution is encouraging, there is no room for complacency.
French: Cependant, cette évolution, même si elle est encourageante, ne doit laisser aucune place à la complaisance.
English: Background Pre-wetting is the process of adding a liquid to sand and/or salt before it is applied to the road surface.
French: Contexte Le pré-mouillage consiste à ajouter un liquide au sable ou au sel avant l’épandage routier.
English: Guidelines: paragraphs 7, 17(a,c,d), 18, 20-23.
French: Principes directeurs : paragraphes 7, 17(a,c,d), 18 et 20 à 23.
English: Parliamentary Relations (PR), Correspondence Division (CD); Briefing Unit (BU); and the Access to Information and Privacy (ATIP) Office and, as such, serves as a central link between the programs and the Minister’s and Deputy’s Offices with respect to activities under its responsibility.
French: Le Secrétariat du Ministère comprend les services suivants : le Service des relations parlementaires (SRP), le Service de la correspondance (SC), le Service de breffage (SB) et le Service d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (SAIPRP).
English: The Chairman informed the Council that it had been agreed that the resumed session would take place from 15 to 26 January 2001.
French: Le Président informe le Conseil qu'il a été convenu que la session reprise aura lieu du 15 au 26 janvier 2001.
English: Mr. RECHETOV (Country Rapporteur) proposed that the last part of paragraph 20, after the words “the principles of the Convention”, should be replaced by the words “by law enforcement officials”.
French: M. RECHETOV (Rapporteur pour la Grèce) propose de remplacer la deuxième partie du paragraphe 20 par les mots suivants : "increase the awareness of the principles of the Convention by law enforcement officials" (mieux faire connaître les principes de la Convention parmi les responsables de l'application des lois).
English: (Signed) Dr. Charles Murigande Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Rwanda
French: Le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Rwanda (Signé) Charles Murigande
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $102,570.55 Call-up against a standing offer 2008-01-03 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 102 570,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-03 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: We must not see ourselves as people to whom things are done but as people who do things.
French: Nous ne devons pas nous voir comme un peuple qui réagit, mais comme un peuple qui agit.
English: The Gambia Government believes in the full and progressive realization of the right to adequate housing and will continue to provide housing for all its citizens in the form of mass housing projects.
French: Le Gouvernement de la Gambie croit en la réalisation complète et progressive du droit à un logement convenable et continuera de fournir à tous ses citoyens un logement par le biais de grands projets de  logements.
English: The most central 5-star hotel in Luxembourg offers you elegant luxury in its tasteful guest rooms and free access to its pool, sauna and hammam.
French: Ce tout nouvel hôtel 4 étoiles vous offre design et luxe sur la Place de l'Europe, dans le quartier Kirchberg de Luxembourg. Vous apprécierez l'espace bien-être.
English: It needs to be clear and legally tenable.
French: Elle doit être claire et juridiquement défendable.
English: The peace process under way in Darfur and in southern Sudan offers real opportunities that leaders in the Sudan should make the best of in order to ease the suffering of their people.
French: Aussi, les processus de paix lancés au Darfour et au Sud-Soudan demeurent de véritables opportunités dont les dirigeants du Soudan doivent se saisir afin de soulager les souffrances des populations.
English: These options would include, but are not necessarily limited to, shifting responsibility for the approval of nonprescription drugs needed by FNIHB drug plan beneficiaries from physicians to nursing or administrative personnel, or introducing a nonprescription drug rationing system based on current consumption levels.
French: • Il est possible d’atténuer les obstacles à l’accès des Autochtones aux services de santé en créant des cadres intégrés de prestation de services dans les localités éloignées, ou en déployant des agents de liaison autochtones dans l’équipe des soins de santé primaires.
English: • Bulletin paroissial de Saint-Roch, dÃ©cembre 1912 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de Saint-Roch, dÃ©cembre 1912 Aller Ã la page:
English: The Chairman requested the representative of Equatorial Guinea to make clear his position on the draft resolution.
French: Le Président demande au représentant de la Guinée équatoriale de bien vouloir clarifier sa position quant au projet de résolution.
English: The European Union has taken note of the official announcement by the Public Prosecutor of the Republic of Guinea of the opening on 12 April 2000 of the trial of Mr. Alpha Condé, who has been in custody since December 1998.
French: L'Union européenne a pris note de l'annonce officielle, par le Procureur de la République de Guinée, de l'ouverture le 12 avril 2000 du procès de M. Alpha condé, détenu depuis décembre 1998.
English: For example, nearly a quarter of companies rated "to retain staff" as an important objective.
French: Ainsi, près d'un quart des sociétés interrogées jugent que "fidéliser le personnel" est un objectif important.
English: In the context of power struggles, ethnic or religious conflicts were often used for political purposes.
French: Dans les luttes de pouvoir, les conflits ethniques ou religieux sont souvent utilisés à des fins politiques.
English: Role of the Security Council in the prevention of armed conflicts (see S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; and S/2001/15/Add.25 and 35).
French: Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés (voir S/1999/25/Add.47; S/2000/40/Add.28; et S/2001/15/Add.25 et 35).
English: Please go to Macromedia Flash Player (Adobe) to download and install flash.
French: Va sur Macromedia Flash Player (Adobe) pour télécharger et installer Flash.
English: He also developed acoustic alarms to warn whales away from these types of entanglements.
French: Il a aussi conçu des alarmes acoustiques pour éviter aux baleines ce genre de mésaventures.
English: The source concludes by stating that the article by Mr. Abbou that was used to incriminate him condemned the use of torture in Tunisia.
French: La source conclut en mentionnant que l'article utilisé pour incriminer M. Abbou, et qu'il a rédigé, condamne l'utilisation de la torture en Tunisie.
English: What markets does it serve (geographic locations, customer segments)?
French: Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?
English: For example, in a joint press statement issued by the Special Representative of the Secretary-General and the Special Representative of the African Union (and Head of AMIS), Ambassador Baba Gana Kingibe, in April 2005.
French: Notamment dans un communiqué de presse publié conjointement par le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Représentant spécial de l'Union africaine (et chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan), l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe en avril 2005.
English: Either party may apply to the Dispute Tribunal for interpretation or an order for execution of a judgement.
French: L'une ou l'autre partie peut demander au Tribunal d'interpréter un jugement ou d'en ordonner l'exécution.
English: Unless proper safeguards are put in place, the same patterns can continue or even be exacerbated in a camp or settlement environment;
French: Si des mécanismes de protection ne sont pas mis en place, les mêmes comportements peuvent se reproduire, voire s'aggraver, dans un camp ou une zone d'installation;
English: The line ministries are: Health and Family Welfare; Social Welfare; Education; Local Government, Rural Development and Cooperatives; Home Affairs; Law, Justice and Parliamentary Affairs; Finance; Planning; Information; Youth and Sports; Labour and Employment; Defence; Cultural Affairs; Chittagong Hill Tracts Affairs; and the Primary and Mass Education.
French: Les ministères responsables de l'exécution sont les suivants: santé et famille; protection sociale, éducation, administration locale, développement rural et coopératives; intérieur; questions législatives, justice et affaires parlementaires; finances; planification; information; jeunesse et sports; travail et emploi; défense; affaires culturelles; affaires de la région des collines de Chittagong; et éducation primaire et populaire.
English: In April 2009, JR returned to Brazil, not only to organise a major exhibition in the streets of Rio and a local museum, but also to inaugurate the «La Casa Amarela» (Yellow House), a cultural center specially for children, right in the heart of the favela.
French: En avril 2009, JR est retourné au Brésil pour organiser non seulement une grande exposition dans les rues de Rio et dans un musée local, mais aussi inaugurer « La Casa Amarela », un Centre Culturel dédié aux enfants, situé en plein coeur de la favela.
English: Nearly half the CEO's of fast growing companies say finding adequate numbers of skilled, trained workers to staff their operations is a problem that threatens to slow company growth and intensify employee burnout in 1996.
French: Près de la moitié des chefs de la direction des entreprises connaissant une croissance rapide déclarent avoir de la difficulté à embaucher suffisamment de travailleurs qualifiés, et que ce problème risque de ralentir la croissance de leur entreprise et de causer un plus grand nombre de cas d'épuisement professionnel en 1996.
English: The agreements with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) guarantee availability of sufficient in-house medical staff (of various specializations and services) and, in coordination with other public and private bodies linked to the health sector, prisoners' health problems are treated, either in external hospitals or in those which are being set up in each prison establishment.
French: Les accords passés avec la Caisse nationale garantissent la mise à disposition d'un personnel médical permanent suffisant (représentant plusieurs spécialisations et services) et, en coordination avec d'autres organismes publics et privés du secteur de la santé, les problèmes de santé des détenus sont pris en charge, dans un établissement hospitalier extérieur à la prison ou dans le service médical de l'établissement.
English: (b) They cannot be used for baseload purposes in the electricity system and lack the exchange capacity to transmit such loads;
French: ii) Elles ne peuvent être utilisées comme charge de base dans le système électrique et ne peuvent faire l'objet d'échanges dans le transport de ces charges;
English: The vote for Reprography that was initially in the program area Government Contingencies and Centrally Funded Programs was transferred to PWGSC and removed from the TBS structure.
French: Le crédit relatif à la reprographie, qui faisait partie du Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale, a été transféré à TPSGC et retiré de la structure du SCT.
English: In recent years, Montenegro has achieved macroeconomic stability, and the prospect of growth remains strong.
French: Ces dernières années, le Monténégro est parvenu à la stabilité macroéconomique, et ses perspectives de croissance restent fortes.
English: Unfortunately, this publication only gives incomes for four scenarios: single employable, disabled, single parent with one child and a couple with two children.
French: Comme nous l’avons dit, il est difficile d’introduire précisément dans le modèle le montant de l’aide sociale versée à une personne chaque semaine, en raison des différences entre les régimes provinciaux.
English: The table below summarizes how anonymizing technologies fit EHR privacy requirements. how anonymizing technologies fit EHR privacy requirements Principles Applicability Accountability No - not within design parameters; anonymizers cannot support audit; cannot monitor controls as controls cannot be implemented if there can be no attribution.
French: Le tableau ci-dessous résume en quoi les technologies de l'anonymat répondent aux exigences de confidentialité d'un DSE Principes Applicabilité Responsabilité Non - pas selon les paramètres de conception; les services d'anonymat ne peuvent pas accepter la vérification; ni superviser les contrôles puisqu'il est impossible d'instaurer des contrôles s'il n'y a pas d'attribution.
English: A move to electricity brought extensive hydro development on the Kootenay River.
French: L'implantation de l'électricité entraîne d'importants aménagements hydroélectriques sur la rivière Kootenay.
English: “The 111th Assembly of the Inter-Parliamentary Union just completed its proceedings in Geneva last week.
French: La 111e Assemblée de l'UIP vient de terminer ses travaux à Genève, la semaine dernière.
English: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, amendment 1.
French: ST/SG/AC.10/11/Rev.3, Amend.
English: Background documents: TRADE/WP.7/2001/6
French: Documents de base: TRADE/WP.7/2001/6
English: Further Comments Commission Member John P. Barry, Q.C. Introduction This section represents an alternate approach to the final report.
French: Commentaires additionnels John P. Barry, c.r., membre de la commission Introduction Cette section présente une approche différente de celle du rapport final.
English: Clarity of NRTEE's strategic outcome will help the organization develop a robust performance measurement framework for its strategic outcome and PAA.
French: La clarté des résultats stratégiques de la TRNEE aidera l'organisation à élaborer un solide cadre de mesure du rendement de ses résultats stratégiques et de l'AAP.
English: To meet the short- to medium-term needs of countries and in order to build capacities, Parties under the Basel Convention are exploring new and innovative ways to access bilateral and multilateral assistance.
French: Afin de satisfaire aux besoins à court et à moyen termes des pays et de renforcer leurs capacités, les Parties explorent, dans le cadre de la Convention de Bâle, de nouveaux moyens novateurs d'instaurer une assistance bilatérale et multilatérale.
English: Be the first to give TiiTix19 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à TiiTix19!
English: DND and the municipality have agreed that, should the municipality wish to have an observer on site, they are welcome to do so.
French: Le MDN et la municipalité se sont entendus sur la possibilité d'accepter la présence d'un observateur de la municipalité sur le site même des travaux, advenant que celle-ci l'exige.
English: Initially, the clinic did not put a change management plan in place.
French: Au départ, la clinique n'a pas instauré de plan de gestion du changement.
English: Throwing more money at Iraq won’t buy peace.
French: Déverser des tombereaux d’argent sur l’Irak n’achètera pas la paix.
English: Letter from Indonesia Banda Aceh Lynda Redwood-Campbell, MD, CCFP, DTM&H, MPH As I step up onto the stairs of my airplane, I look back once more and say thank you to Banda Aceh.
French: CORRESPONDANCE Letter from Indonesia Banda Aceh Lynda Redwood-Campbell, MD, CCFP, DTM&H, MPH As I step up onto the stairs of my airplane, I look back once more and say thank you to Banda Aceh.
English: FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis n° 2002/039 9 April 2002 The Political Affairs Committee, meeting on 5 April 2002 in Paris, under the chairmanship of Mr Jakič (Slovenia, LDR), Situation in the Middle East: o o o held an exchange of views on the latest developments to the Israeli-Palestinian conflict and adopted a declaration; decided to ask for the inclusion of this subject – in the form of an urgent debate – on the agenda of the April 2002 part-session; nominated Mr Margelov (Russia, EDG) rapporteur;
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2002/039 9 avril 2002 La Commission des questions politiques, réunie le 5 avril 2002 à Paris, sous la Présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), Situation au Proche-Orient : o o o a tenu un échange de vues sur les derniers développements au conflit israélo-paléstinien et a approuvé une déclaration ; a décidé de demander l’inscription – sous forme de débat d’urgence – de ce sujet à l’ordre du jour de la partie de session d’avril 2002 ; a désigné M. Margelov (Russie, GDE) Rapporteur ;
English: What measures are taken to guard the secrecy of your confidential business information?
French: Une stratégie de base en matière de propriété intellectuelle doit inclure au moins les éléments suivants :
English: • Adopt Enterprise Wide Behaviour to provide maximum ROI to the GC and improve usability to citizens and employees through common procedures and user interfaces across departments and programs;
French: • Adopter un comportement pangouvernemental afin de maximiser le rendement du capital investi (RCI) pour le GC et d'améliorer la convivialité à l'intention des citoyens et des clients grâce à l'adoption de procédures et d'interfaces utilisateurs communes à tous les ministères et à tous les programmes;
English: The recently adopted Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (13 December 2006) further compels UNICEF to strengthen the competency-based transparency of its recruitment and promotion processes to promote both diversity and gender balance.
French: De plus, la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui vient d'être adoptée (13 décembre 2006) lui fait obligation d'axer plus clairement ses procédures de recrutement et de promotion sur les compétences afin de promouvoir aussi bien la diversité que l'équilibre entre les sexes.
English: The upward trend in inflation in the non-euro area EU Member States in 2006 was partly attributable to changes in administered prices and indirect taxes in a number of countries such as the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta and Slovakia.
French: Conjugués aux flux migratoires, qui ont contribué à l’apparition de tensions sur le marché du travail, ces goulets risquent de constituer un frein à la croissance des pays où des pénuries de main-d’œuvre sont apparues.
English: To test the hypothesis that socializers and the cultural milieu exert differential influences on the self-concepts and career values of young women and men, Dick & Rallis (1991) examined the career choices of 59 women and 74 men with strong records of enrolment and achievement in mathematics and science in high school.
French: Pour vérifier l'hypothèse voulant que les socialisateurs et le milieu culturel influencent différemment filles et garçons quant au concept de soi et à la valeur relative de différentes carrières, Dick et Rallis (1991) examinent les choix de carrière de 59 femmes et de 74 hommes qui affichaient un taux de participation élevé et un bon rendement en mathématiques et en sciences au secondaire.
English: The 2002 Council Decision added further incompatibilities: member of the Court of First Instance, member of the Board of Directors of the European Central Bank, Ombudsman of the European Communities and, of course, member of a national parliament.
French: La décision du Conseil de 2002 a ajouté de nouvelles incompatibilités: membre du Tribunal de première instance, membre du directoire de la Banque centrale européenne, médiateur des Communautés européennes et, il faut le souligner, député d'un parlement national.
English: Sometimes, Europe needs to regulate, and then it is the correct thing for Europe to do.
French: Parfois, l’Europe doit légiférer.