ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invited its principal subsidiary bodies to consider carefully their work programmes in the context of security and safety (E/2002/37 - E/ECE/1395, paras.
French: La Commission a invité ses principaux organes subsidiaires à procéder à un examen attentif des programmes de travail concernant la sécurité et la sûreté (E/2002/37-E/ECE/1395, par.
English: Second, we add a new variable, named TWO CONSECUTIVE REGULAR DAYS OF VOTING,11 to determine whether turnout is higher in countries where there are two consecutive regular days of voting.
French: Deuxièmement, nous ajoutons une nouvelle variable intitulée DEUX JOURS CONSÉCUTIFS DE SCRUTIN RÉGULIER11 pour déterminer si la participation est supérieure dans les pays où il y a deux jours de vote ordinaire consécutifs.
English: Therefore, if the financial institution does not have a permanent establishment in a participating province in a particular period, the financial institution's attribution percentage for that participating province for the particular period is nil.
French: Si elle n'a pas d'établissement stable dans une province participante au cours d'une période donnée, le pourcentage d'attribution qui lui est applicable quant à cette province pour cette période est nul.
English: “The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the `Convention'), to which the Government of the People's Republic of China deposited the instrument of accession on 29 December 1981, will apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.
French: «La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (ci-après dénommée la `Convention'), dont le Gouvernement de la République populaire de Chine a déposé l'instrument d'adhésion le 29 septembre 1981, s'appliquera à la région administrative spéciale de Macao à compter du 20 décembre 1999.
English: Macroeconomic and Statistics Sub-Committee.
French: Sous-comité de la macroéconomie et de la statistique.
English: This mirrors the results found in the North American context.
French: Ceci reflète les résultats établis dans le contexte de l'Amérique du Nord.
English:    . Mr President, I would like to remind honourable Members of Parliament that something very important has taken place in these elections.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à rappeler aux députés de ce Parlement qu’un événement très important s’est produit lors de ces élections.
English: • Increased coordination and coherence of public health functions (mapping, connecting).
French: • Accroître la coordination et la cohérence des fonctions de santé publique (mise en correspondance, relations).
English: They should also step up their efforts to share intelligence, strengthen interdiction and improve law enforcement.
French: Ils devraient aussi intensifier leurs efforts pour partager les informations, renforcer les interdictions et mieux respecter la loi.
English: July 1 Communication on a new neighbourhood instrument for an enlarged Europe (Wider Europe) 9 and 10 Convention on the Future of the European Union holds its last session (Institutions) 14 Accession Treaty ratified unanimously by Cypriot parliament (Wider Europe) 15 Regulation on transboundary movements of genetically modified organisms (Health) 16 Poposal for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Europe and solidarity) 22 Adoption of the employment guidelines (Employment) 23 Proposal for regulation establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (Health) 24 Communication concerning an action plan, 2004-06, for promoting language learning and linguistic diversity (Training)
French: Juillet 1er Communication sur le nouveau voisinage de l’Europe elargie (Élargissement) 9 et 10 Dernière session de la Convention sur l’avenir de l’Union européenne (Institutions) 14 Ratification du traité d'adhésion par le Parlement chypriote (Élargissement) 15 Règlement relatif aux mouvements transfrontières des OGM (Santé) 16 Proposition de mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne (Solidarité) 22 Adoption des lignes directrices pour l’emploi (Emploi) 23 Proposition de créer un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (Santé) 24 Communication concernant un plan d’action 2004-2006 destiné à promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique (Éducation et formation)
English: Accordingly, on 21 February 1996, the Tuttlingen court confirmed the award of custody to the mother.
French: En conséquence, le tribunal de Tuttlingen a confirmé, le 21 février 1996, la décision de confier la garde à la mère.
English: A servant who instructs counsel to begin work without the requisite approval is personally responsible for payment of the resulting legal fees.
French: Le fonctionnaire qui donne le feu vert à son conseiller juridique avant d'avoir obtenu l'approbation de son ministère ou du ministre compétent s'expose à payer lui-même ses honoraires.
English: This is a sign of a "supercell" thunderstorm - the kind that can produce tornadoes, large hail, winds and heavy rain.
French: C'est le signe d'une manifestation de « cellule géante » (« supercell ») - phénomène qui peut produire des tornades, des passages de grêle, des vents et de fortes pluies.
English: Staff for those units would be recruited from all Sudanese States.
French: Leur personnel sera recruté dans tous les États du pays.
English: They should also participate in the development of business plans, new market opportunities and economic development strategies.
French: Par ailleurs, les organismes communautaires devraient participer à l'élaboration de plans d'activités, à l'exploration de débouchés sur le marché et à la préparation de stratégies de développement économique.
English: uring the summer of 1999, the Chief Electoral Officer established a forum for discussing best practices in database management and use, in the form of an Advisory Committee to the National Register of Electors that involves key Canadian stakeholders at the provincial, territorial and municipal levels.
French: n créant le Comité consultatif du Registre national des électeurs, durant l’été de 1999, le directeur général des élections a instauré un forum permettant de discuter des pratiques exemplaires en matière d’utilisation et de gestion des bases de données.
English: Moreover, these workers are distributed very unevenly: the CGT and CFDT are "big confederations"; fewer belong to the FO; the CGCCFE, a category organisation, has not managed to make its mark on management staff; the CFTC has few members and owes its representativeness at national level primarily to the fact that it embodies a tradition of the union movement (trade unionism inspired by the social doctrine of the Catholic Church).
French: De plus, ces effectifs sont très inégalement répartis : CGT et CFDT sont de "grandes confédérations"; les effectifs de FO sont plus faibles; la CGC-CFE, organisation catégorielle, n'a pas réussi à s'imposer auprès du "personnel d'encadrement"; la CFTC a des effectifs peu nombreux et doit surtout sa représentativité au niveau national au fait qu'elle incarne une tradition du mouvement syndical (le syndicalisme inspiré par la doctrine sociale de l'Eglise catholique).
English: Collaboration between trafficking organizations is evident, whereby ethnic and national groups interact to facilitate the provision of transport, safe houses, local contacts and travel documentation.
French: Les groupes nationaux et ethniques interagissent ensemble afin de faciliter le transport des migrants, l'établissement de refuges, les contacts locaux et l'obtention des documents de voyage.
English: All older children or adults are charged EUR 20.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 20,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: 6(4.1) of the Financial Administration Act.
French: • 3.7 La présente directive doit être lue conjointement avec :
English: Each programme in the medium-term plan begins with an introductory section, which describes its overall orientation, as well as its objectives and the strategy to be followed at the programme level.
French: Chaque programme comporte une introduction décrivant son orientation générale, ses objectifs et la stratégie qui sera suivie pour l'exécuter.
English: Some members expressed full support for the Secretary-General's analysis and recommendations while others expressed their disagreement with certain recommendations.
French: D'aucuns ont souscrit pleinement à l'analyse et aux recommandations du Secrétaire général, d'autres faisant part de leur désaccord vis-à-vis de certaines des recommandations.
English: • Maternity Protection Convention (Revised), 1952 (No. 103)
French: • Convention sur la protection de la maternité (révisée), 1952 (No 103)
English: Long term temperature data from the Southern Hemisphere are hard to find, and by the time you get to the Antarctic continent, the data are extremely sparse. Nonetheless, some patterns do emerge from the limited data available.
French: Il est important de reconnaître que le largement cité “refroidissement antarctique” apparaît, à partir des données disponibles, être restreint aux deux dernières décades, et que moyenné sur les 40 dernières années, il y a eu un faible réchauffement (e.g.
English: Argument  was not presented to this tribunal in connection with a  contravention of Section 10 of the Act but was restricted to a  discussion of the applications of Section 7b of the Act.
French: La plaidoirie présentée au tribunal ne concernait aucune infraction à l’article 10 de la Loi mais s’en tenait uniquement au paragraphe 7b de la Loi.
English: Building Confidence and Trust in On-line Service The Government of Canada recognises that Canadians' use of on-line services depends to a great extent on their perceptions of whether they can securely transact on-line, and whether their personal information is protected.
French: Instaurer la confiance envers les services en direct Le gouvernement du Canada reconnaît que l'utilisation des services en direct par les Canadiennes et les Canadiens dépend en grande partie de leurs perceptions à l'égard de la sécurité des transactions en direct et de la protection de leurs renseignements personnels.
English: The 1981 Council of Europe report being outdated, a new report would gather information on the conservation state of European Rhopalocera.
French: Dresser une Liste rouge européenne des plantes menacées à partir des listes rouges régionales en cours d'établissement pour les différentes régions d'Europe.
English: Approximately 30 submissions, mainly from members of the pharmaceutical industry, non-governmental organizations (NGOs), academia and parliamentarians were received following the report's release.
French: Environ 30 mémoires, émanant principalement des membres de l'industrie pharmaceutique, d'organisations non gouvernementales (ONG), d'universitaires et de parlementaires ont été reçus par suite de la diffusion du document.
English: Often local residents and mill owners – anxious to find work on the project or to benefit from improved transportation – accommodated the canal construction by selling out.
French: Souvent, les résidents et les propriétaires locaux des moulins, qui avaient hâte de trouver du travail au projet ou de bénéficier de l’amélioration du transport, accueillaient les travaux du canal en vendant leur propriété.
English: Under Bill C-2, the power was given to the Auditor General and the Commissioner of Official Languages to refuse to disclose any information that was obtain or collected during the course of an investigation, examination or audit conducted by them or under their authority.
French: On peut faire valoir que la de´ cision de ` ´ rendre les documents de travail se rapportant a la verification des institutions gouvernementales secrets pendant au moins 15 ans viole les affirmations suivantes figurant aux pages 12 et 13 du document Changeons pour vrai.
English: Recalls that deliberately targeting civilians and other protected persons as such in situations of armed conflict is a flagrant violation of international humanitarian law, reiterates its condemnation in the strongest terms of such practices, and demands that all parties immediately put an end to such practices;
French: Rappelle que le fait de prendre délibérément pour cible des civils et d'autres personnes protégées en période de conflit armé constitue une violation flagrante du droit international humanitaire, condamne de nouveau avec la plus grande fermeté ces pratiques et exige de toutes les parties qu'elles y mettent fin immédiatement;
English: Response by Spain: (i) 2000: 1 invitation; 0 additional fees paid; 2001: 1 invitation; 0 additional fees paid; (ii) 2000: 0 containing 10 or more inventions, 0 additional fees paid; 2001: 0 containing 10 or more inventions, 0 additional fees paid"
French: Réponse de l’Espagne : i) 2000 : 1 invitation; 0 taxe additionnelle payée; 2001 : 1 invitation; 0 taxe additionnelle payée. ii) 2000 : 0 demande portant sur 10 inventions ou plus, 0 taxe additionnelle payée; 2001 : 0 demande portant sur 10 inventions ou plus, 0 taxe additionnelle payée."
English: The TBS may recommend that special conditions be placed on the funds, such as requirements that they be spent only for very particular purposes or that they may not be released until the department has provided the TBS with certain information.
French: Le SCT peut recommander que des conditions spéciales soient établies à l'égard des fonds, par exemple, l'exigence qu'ils soient dépensés à des fins très particulières ou qu'ils ne soient débloqués que lorsque le ministère lui aura fourni certains renseignements.
English: Again, assume the commodity in question is trading at $3.85 on some futures contract with an historical basis of $0.35 under so the expected local price is $3.50.
French: Supposons encore une fois que la marchandise en question se négocie à 3,85 $ dans un contrat à terme donné et que la base historique est inférieure de 0,35 $, de sorte que le prix local prévu s’élève à 3,50 $.
English: There is no discussion whatsoever of a radical reform of this worn-out institution — born more than half a century ago when there were but a few independent countries — to transform it into a body that truly represents the interests of all the peoples of the world, an institution in which no one would have the frustrating and anti-democratic right of veto, and to undertake a healthy process of expanding the membership of the Security Council and enhancing its representativeness as an executive body subordinate to the General Assembly, which is the organ that should take the decisions on such crucial issues as intervention and the use of force.
French: On ne parle même pas de réformer radicalement cette vétuste institution - née il y a plus d'un demi-siècle alors qu'il n'y avait que quelques pays indépendants - pour la transformer en un organisme qui représenterait véritablement les intérêts de tous les peuples du monde et où personne ne disposerait du droit de veto irritant et antidémocratique.  On ne parle pas non plus d'entreprendre un processus sain qui consisterait à augmenter le nombre de membres du Conseil de sécurité et sa représentativité en tant qu'organe exécutif subordonné à l'Assemblée générale, à laquelle il appartiendrait de prendre les décisions sur des sujets aussi vitaux que l'intervention et le recours à la force.
English: A foreign national who has been granted subsidiary protection status shall not under any circumstances be expelled to the country from which he fled because his life or freedom was endangered there.”
French: En aucun cas, l'étranger auquel le statut de protection subsidiaire a été accordée ne peut être éloigné vers le pays qu'il a fui parce que sa vie ou sa liberté y était menacée.»
English: Improving the partnership between social protection bodies, services, NGOs and the other actors of civil society Partnership must be understood in its broad sense: partnership with organisations representing civil society, local authorities, social partners, the private sector, and partnership with entitled persons in order to promote participation and empowerment of these persons.
French: Améliorer le partenariat entre les organismes de protection sociale, les services sociaux, les ONG, et les autres acteurs de la société civile Le partenariat doit être compris au sens large: partenariat avec des organisations représentant la société civile, les autorités locales, les partenaires sociaux et le secteur privé, et partenariat avec les ayants droit en vue de promouvoir la participation et l’autonomie (empowerment) de ces derniers.
English: It should be noted that both Mr. Williams and Mr. Zambrowsky have worked with Dr. Cormier at the McGill Clinic in Forensic Psychiatry and at a New York prison being run under the auspices of that clinic.
French: Il y a lieu de signaler que M. Williams et M. Zambrowsky ont, tous deux, travaillé avec Dr Cormier à la clinique de McGill en psychiatrie légale, et à une prison de New York administrée par cette clinique.
English: HARGEISA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - Immigration officials in the self-declared republic of Somaliland have expressed concern over the increase in the number of illegal Ethiopian migrants entering the region, with claims that up to 90 people are arriving daily, against 50 in 2008.
French: La capitale éthiopienne a accueilli, depuis hier mercredi, plus de 400 chercheurs, économistes, représentants des gouvernements et institutions financieres continentales. Il s'agit de la quatrième conférence économique africaine dont l'objectif est de proposer des solutions pour le développement de l'Afrique dans une ère de crises financière et économique.
English: AS/E is a very sensitive issue and there is no sure way to predict how people in the community might respond.
French: a question du SAF/EAF est un sujet très délicat car il affecte beaucoup de gens et on ne peut prédire avec exactitude comment les membres de la communauté réagiront quand le sujet sera abordé.
English: If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorize the State which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
French: Si le concours mutuel recommandé par la Commission n'a pas été accordé par le Conseil ou si le concours mutuel accordé et les mesures prises sont insuffisants, la Commission autorise l'État en difficulté à prendre les mesures de sauvegarde dont elle définit les conditions et modalités.
English: • Canada in the Great War, Volume VI, Special Services, United Publishers of Canada, np.
French: • L'Armée du Salut, The NATO Years (brochure), Toronto, 1993.
English: Wait time results for the fiscal year are not as strong, showing that 67.1 percent of applicants waited less than 45 minutes in the passport office queue before receiving service.
French: En ce qui concerne les délais d'attente, les résultats de cet exercice ne sont pas aussi positifs, puisque seulement 67,1 % des requérants ont attendu moins de 45 minutes dans les bureaux des passeports avant d'être servis.
English: It had requested, and this was obviously an obstacle, that the rules be in an understandable language.
French: Il s’agit plus d’une organisation ou d’un comité sur le papier.
English: In addition, these crisis centres and shelters organized groups of survivors of violence that were particularly useful for the women who had the opportunity to participate.
French: De plus, ces centres et ces maisons organisent des groupes de survivantes de la violence qui sont particulièrement appréciés par les femmes qui ont eu l'occasion d'en faire partie.
English: 5.2 Themes Emerging from the Canadian Survey Lower Values in Public Exchanges Make Private Equity More Attractive In the 1990s, bullish public equity markets attracted institutional investors in droves around the world.
French: 5.2 Points saillants du volet canadien de l’enquête La faible valeur des actions sur les marchés boursiers rend plus attrayants les investissements en capitaux propres Au cours des années 1990, les marchés boursiers étaient à la hausse, attirant ainsi une foule d’investisseurs institutionnels du monde entier.
English: After hearing counsel for both parties and examining the exhibits in the record, I find it clear that the vacation pay paid by the employer to the claimant relates to the collective agreement between the employer and the union, and especially articles 10.06 and 10.07 thereof.
French: Après audition des procureurs des parties et examen des pièces au dossier, il m'apparaît évident que la paye de vacances remise par l'employeur au prestataire se rapporte à la convention collective de travail entre l'employeur et le syndicat, et plus particulièrement aux articles 10.06 et 10.07 de ladite convention.
English: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser, Saint John Continued by:
French: Royal Gazette and New Brunswick Advertiser, Saint John remplacÃ© par :
English: Appointment of the Ministers of Defence and National Security
French: Nomination des ministres de la défense et de la sécurité nationale
English: (streamlined order) 2007-259 2007-07-23 The Commission approves on an interim basis the following agreements:
French: (ordonnance simplifiée) 2007-259 2007-07-23 Le Conseil approuve provisoirement les ententes suivantes :
English: Canada-wide standards are used as a guide to the provincial assessment of air and water quality.
French: Des normes pancanadiennes servent à évaluer la qualité de l'air et de l'eau dans la province.
English: I would like to thank all States that are supporting, in technical, financial and political terms, the development of our verification system.
French: Je voudrais remercier tous les États qui soutiennent techniquement, financièrement et politiquement le renforcement de notre système de vérification.
English: The gap between legislation, policy and implementation is often felt by members of minority communities to be large, even in countries where antidiscrimination legislation is comprehensive and introduced many years ago and policies against discrimination have been developed.
French: Les minorités disent souvent ressentir un important décalage entre les lois, les politiques et leur mise en œuvre, même dans les pays où des lois et des politiques anti-discriminatoires complètes ont été instaurées depuis de nombreuses années.
English: Further information on this program can be found at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/ Urban_Sustainability/urban_sustainability_e.htm. 2) Deliver Workshops Across Canada In the winter of 2002, the NRTEE delivered a series of seminars to raise awareness and understanding of Domestic Emissions Trading (DET) and the potential role DET could play helping meet Canada’s greenhouse gas emissions targets under the Kyoto Protocol.
French: Ces travaux, qui s’inspirent d’analyses et de recherches commandées et assorties de vastes consultations auprès des intervenants, fourniront au gouvernement fédéral de l’information nouvelle, des observations et des recommandations pratiques qui lui seront sans doute utiles dans ses efforts d’améliorer la salubrité et la compétitivité de nos villes (les priorités du gouvernement à ce chapitre sont exposées en détail dans le Discours du trône de septembre 2002).
English: As this project was decided upon only during the course of 2004, it was not included in the estimate of revenue and expenditure for the financial year 2005.
French: Ce projet n'ayant fait l'objet d'une décision qu'en 2004, il n'a pas été pris en compte dans l'état prévisionnel des recettes et des dépenses pour 2005.
English: An overload protector according to paragraph 3.6. of this annex is provided / not provided 1/
French: Un protecteur de surcharge au sens du paragraphe 3.6. de la présente annexe est installé 1/ /n'est pas installé 1/