ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a parliamentary system, and some of its federal features provide useful practical examples, particularly its fiscal relations.
French: Le régime politique du Canada est un régime parlementaire et certaines des caractéristiques propres à sa confédération offrent des exemples pratiques utiles, en particulier, en matière de relations financières.
English: It is indeed crucial that the protection offered by the Community system does not end with a right being granted, but that tools to come to terms with infringements are also made available.
French: Des variétés protégées sont propagées illégalement à l’intérieur des frontières de l’UE.
English: From CAC’s accounting system, the audit was able to verify that the charges levied to CIDA for Coordinator time and support services were consistent with CAC’s pricing model.
French: Grâce au système comptable de CVC, les vérificateurs ont pu confirmer que les frais facturés à l’ACDI pour le temps travaillé par les coordonnateurs et pour les services de soutien étaient conformes au modèle d’établissement des prix de CVC.
English: Aliens who hold a permanent residence permit do not require a work permit.
French: Les étrangers qui sont en possession d'un permis permanent de séjour ne doivent pas produire un permis de travail.
English: The ultimate environmental objective for tetraBDE, pentaBDE and hexaBDE is virtual elimination (VE) as specified under subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: L'objectif environnemental ultime pour le tétraBDE, le pentaBDE et l'hexaBDE est la quasi-élimination (QE) tel que stipulé au paragraphe 77 (3) de la LCPE (1999).
English: Facilities with at least one pollutant meeting the existing CAC thresholds Purpose:
French: Installations dont au moins un polluant est > aux seuils actuels But :
English: Council Resolution of 23 November 1995 on the computerisation of customs transit systems [OJ C 327 of 07.12.1995].
French: Résolution du Conseil, du 23 novembre 1995, relative à l'informatisation des régimes de transit douanier [Journal officiel C 327 du 07.12.1995].
English: • To review and attempt to resolve written air travel complaints that have not already been resolved by an air carrier to the satisfaction of the air travel consumer, in circumstances where no other remedy exists. 
French: • Examiner et tenter de résoudre toute plainte écrite qu'un transporteur aérien n'a pu régler à la satisfaction du voyageur aérien concerné et pour laquelle aucun autre recours n'existe.
English: Ministry of Health and Welfare National Drug Organisation (EOF) Spain — for medicinal products for human use:
French: Ministry of Health and Welfare National Drug Organization (EOF) Espagne — pour les produits médicinaux à usage humain:
English: (c) Maintaining integrity for effective drug law enforcement;
French: c) Garantir l'intégrité pour une répression efficace des délits relatifs à la drogue;
English: Given that Slovenia is increasingly used as a transit country by illegal immigrants, the Commission believes that priority should be given to tightening controls.
French: La Commission estime que le renforcement des contrôles se révèle prioritaire en considérant le fait que la Slovénie devient de plus en plus un pays de transit pour les immigrés clandestins.
English: However, the Program will not provide funding for any activities outside the eligible funding period.
French: Il faut cependant noter que le programme n'offre aucun soutien pour les activités ayant lieu hors de la période d'admissibilité de financement.
English: ; URLFormat specifies a format string for what URL is sent to the listener.
French: ; URLFormat specifies a format string for what url is sent to the listener.
English: Other vulnerable populations include single parents, children and youth in disadvantaged circumstances, women, the elderly and unpaid caregivers, gays, lesbians, bisexuals and transgendered people.
French: Les autres populations vulnérables incluent les parents seuls, les enfants et les jeunes vivant dans des conditions défavorables, les femmes, les personnes âgées et les soignants non rémunérés, les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les personnes transgenderistes.
English: The Committee asks whether the new assessment method of the Law on Social Integration of the Disabled, as amended in 2004, has redressed the problem and reserves its position on the issue.
French: Le Comité demande si la nouvelle méthode d’évaluation prévue par la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, a remédié à ce problème et réserve sa position sur ce point.
English: 36) three questions on the interpretation of Article 5(1) of that convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: 32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: GOVERNMENT PRIORITIES 1 The Government of Canada has stated that it is committed to working toward real progress on priorities that matter most to Canadians.
French: PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT 1 Le gouvernement du Canada a promis de vraiment faire avancer les priorités des Canadiens.
English: The building has been converted thanks to subsidies from the Ministry of the Flemish Community and the City of Antwerp, and in part also sponsorship and a substantial contribution by Troubleyn/Jan Fabre itself.
French: Le bâtiment doit sa réhabilitation aux subventions de la Communauté flamande et de la Ville d'Anvers, ainsi qu'à l'aide de sponsors et une sérieuse injection de capital de l'asbl Troubleyn.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 11 September 2006 Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 11 septembre 2006 Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: Reprocessing facilities dissolve and process spent nuclear fuel to chemically separate uranium and plutonium from fission products.
French: Les usines de retraitement dissolvent et traitent le combustible nucléaire usé pour séparer l'uranium et le plutonium des produits de fission par des procédés chimiques.
English: If you cannot report the amount in Canadian currency, see the instructions for box 27.
French: Si vous ne pouvez pas indiquer le montant en dollars canadiens, lisez les instructions de la case 27.
English: Work on more cross-border investment projects with the global capabilities in ARGUS Valuation-DCF.
French: Gérez aisément des projets d'investissement transfrontalières grâce aux capacités internationales d'ARGUS Valuation - DCF.
English: European System of Central Banks (ESCB): refers to the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the EU Member States.
French: Dématérialisation (Dematerialisation): suppression des supports-papier ou titres représentatifs d'un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n'existent plus que sous forme d'enregistrements comptables.
English: ◦ How efficient and effective is the new staffing regime in terms of key HR metrics for recruitment, assessment, appointments, recourse, political activities and investigations?
French: ◦ Dans quelle mesure le nouveau régime de dotation est-il efficient et efficace au regard des principaux paramètres des RH applicables au recrutement, à l'évaluation, aux nominations, aux recours, aux activités politiques et aux enquêtes?
English: These results are similar to findings of a local survey in the United States.13 Delaying the onset of daily smoking increased the cumulative probability of quitting for both sexes, although there were some differences.
French: Malgré l’association positive entre l’épisode dépressif majeur et l’estime de soi, les résultats de l’analyse sont semblables à ceux que l’on présente ici lorsque l’on ne tient pas compte de l’une ou l’autre de ces variables.
English: A/59/475 Item 80 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/475 Point 80 -- Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: (DE) Mr President, it is no secret that we live in a European Union in which events are bypassing citizens and increasingly benefiting the major companies.
French: (DE) Monsieur le Président, nul n'ignore que nous vivons dans une Union européenne où les événements contournent les citoyens et profitent de plus en plus aux grandes entreprises.
English: The triplet energies of fumaronitrile and maleonitrile measured by laser flash photolysis technique using the Herkstroeter–Hammond method are both 59 ± 2 kcal mol−1.
French: Les énergies du triplet du fumaronitrile et du maléonitrile, telles que mesurées par la technique de photolyse flash au laser en utilisant la méthode de Hekstroeter-Hammond, sont toutes les deux égales à 59 ± 2 kcal mol−1.
English: Reflecting the smaller project size, these projects account for only 17% in volume terms.
French: De dimensions généralement modestes, ces projets ne représentent en volume que 7 % du total.
English: CSC will take steps to better address the increasingly diverse risks and needs arising from a changing offender profile.
French: Nous inciterons les citoyens à contribuer davantage aux efforts que nous déployons afin de renforcer la sécurité publique.
English: The Commission’s HR planning for recruitment is supported by a program of research that examines key populations’ career interests and work expectations.
French: La planification des RH de la Commission à des fins de recrutement s’appuie sur un programme de recherche ayant pour thème l’examen des intérêts professionnels et des attentes à l’égard d’un emploi de certaines populations clés.
English: - Article 10, paragraph 2, of the Rules relating to Fees2 in conjunction with the Decision of the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 concerning the refund of search fees (OJ EPO 7/2005, 431) and
French: - à l'article 10 (2) du règlement relatif aux taxes2 ensemble la Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er juillet 2005 relative au remboursement des taxes de recherche (JO OEB 7/2005, 431) et
English: ARVIAT HUNTERS & TRAPPERS ORG Reference Number:
French: ARVIAT HUNTERS & TRAPPERS ORG Numéro de référence:
English: (2) Represents notional principal amounts on overnight index swaps (OIS) and asset/liability management swaps.
French: Exclut les swaps de billets structurés.
English: The courts' practice of entrusting custody to the mother in the majority of cases (in a ratio of 9 to 1), which has remained relatively constant over the years, is not discriminatory against men but a consequence of the de facto situation.
French: Si, avec une relative constance au fil des années, les tribunaux confient dans la majorité des cas (dans un rapport de 1 à 9) la garde des enfants aux mères, ce n'est pas une discrimination envers les hommes, mais une conséquence de la situation de fait.
English: In addition, a national partner feels that athlete services need to be more consistent among the Centres.
French: De plus, un partenaire national a indiqué qu’il était souhaitable d’uniformiser les services offerts aux athlètes par les centres.
English: • In the area of planning and accountability for market research, we found that market research did not
French: • En ce qui concerne la planification des activités de marketing et la reddition de comptes à cet
English: Insurance costs vary depending on the type of life and critical illness coverage you choose, the number of persons covered, whether it is payable on a first-to-die or last-to-die basis, the sex of the insured person, their state of health, whether or not they are a smoker, and other factors.
French: Les coûts d'assurance varient selon le type de protections d'assurance vie et d'assurance maladies graves que vous choisissez, le nombre de personnes couvertes, selon que la prestation est payable au premier ou au dernier décès, le sexe de la personne assurée, son état de santé, le fait qu'elle soit fumeuse ou non, et d'autres facteurs.
English: Rø = rø = the circumference of the antenna scan sector at the given distance (r), in metres (m), at which the measurements have been done (Figure III-4). ø = scan angle, in radians. The rotational reduction factor for the far-field region is K = 3 dB beamwidth / scan angle 48 (III.15) 49 Figure III-4 Rotational Reduction Factor in the Near-Field
French: Wm où Wm K Ws = la densité de puissance efficace pour l’antenne en mouvement, en watts par mètre carré (W/m2 ) = le facteur rotatoire de réduction de l’antenne = la densité de puissance, mesurée sur l’axe du faisceau principal de l’antenne stationnaire, à une distance précisée, en watts par mètre carré (W/m2 ).
English: Article 6: Agreement or arrangements with two or more persons for the purpose of committing the punishable act of attacking, terrorizing, intimidating or coercing, as set out in article 1 (a) and (b) of this Act, shall be considered conspiracy to perpetrate international terrorism, punishable by imprisonment.
French: Article 6 : L'accord ou la concertation entre deux personnes ou plus dans l'intention de porter préjudice à des personnes, de les terroriser, de les intimider ou de les soumettre à la contrainte, actes punis aux termes des alinéas a) et b) de l'article premier de la présente loi, sont considérés comme une conspiration en vue de commettre un acte de terrorisme international et punis d'une peine privative de liberté.
English: Charrouf was named for her work in establishing women’s argan oil processing cooperatives in a poor arid region in south-west Morocco, near Agadir.
French: Mme Charrouf a été nommée pour l’établissement de coopératives féminines de production d’huile d’argan dans une des régions arides les plus pauvres du sud-ouest du Maroc, près d’Agadir.
English: This contract covers your use of the Xbox LIVE and Games for Windows LIVE interactive services, and governsany other related services for which you choose to sign up (for example, specific game subscriptions), content, and other media (for example, items downloaded from Xbox LIVE Marketplace or Games for Windows LIVE Marketplaceand their successors)), software, machines, support, papers, updates, or upgrades.
French: Le Service vous est offert sous réserve de votre acceptation sans modification des présentes conditions et des avis inclus. En cliquant sur le bouton « J'ACCEPTE » ci-dessous, vous joignez votre signature électronique à ce contrat et convenez de ce dernier.
English: "The Standing Committee believes that the broadcaster, who is exclusively responsible for the content of the signal produced and/or broadcast, should retain ultimate control over this content.
French: "Le Comité permanent considère que le radiodiffuseur, qui est seul responsable du contenu du signal qu'il produit et/ou diffuse, doit conserver le contrôle final sur ce contenu.
English: Periodic adjustments have been made of the common building operating costs on the basis of an adjusted cost survey by the Facility Services Section of ECA, in consultation with the compound advisory committee.
French: Les dépenses communes de fonctionnement afférentes aux immeubles ont été ajustées périodiquement, conformément aux résultats d'une enquête sur les coûts menée par la Section des installations de la CEA, en consultation avec le comité consultatif du complexe.
English: Aside from having the best available skills and knowledge within the industry, Ray-Mont Logistics employees are chosen based on their attitude.
French: Bien au-delà de la meilleure compétence disponible et de la connaissance la plus appréciable de l’industrie, les employés travaillant au sein de Ray-Mont Logistics sont choisis en regard de l’attitude qu’ils affichent.
English: With respect to the TB requirement to use Advisory Committees to review grant applications, the audit team learned that such committees are not convened.
French: En ce qui concerne l'exigence du CT de faire appel aux comités consultatifs pour examiner les demandes de subvention, l'équipe de vérification a été informée que ces comités ne sont pas convoqués.
English: These factors will be determined by the Technical Survey Team at the initiation of the mission.
French: Ces facteurs sont déterminés par l'équipe d'évaluation technique au moment du lancement de la mission.
English: The first of these is the concept of civil society.
French: Il s'agit de concepts, et le premier est la société civile.
English: 6.2.1 Deputy heads are responsible for monitoring and reporting on the management of materiel in their departments.
French: 6.2.1 Les administrateurs généraux sont responsables de surveiller la gestion du matériel au sein de leur ministère et d'en rendre compte.
English: Any of these uses may give rise to residues of questionable recyclability but which need special management.
French: Chacun de ces usages peut donner des résidus dont l'aptitude au recyclage est discutable, mais qui nécessitent une gestion spéciale.
English: Identification is the use of a biometric to completely identify an individual.
French: Par identification, on entend l’utilisation d’un système biométrique en vue d’identifier complètement une personne.
English: Duncan, British Columbia  CKAY (1979) Radio Inc.
French: Duncan (Colombie-Britannique) CKAY (1979) Radio Inc.
English: The National Malaria Control Programme aims at reducing death and illness from malaria through effective case management, personal protection and vector control.
French: Le Programme national de lutte contre le paludisme doit permettre de réduire le nombre des cas de paludisme et la mortalité due à cette maladie grâce à une gestion efficace des cas, à la protection personnelle et à la lutte contre le vecteur.
English: However, based on the available information, the Program has not articulated the need for federal involvement.
French: Le secteur du film et de la vidéo emploie beaucoup de personnes et il est important sur le plan de l’identité culturelle.
English: Environment Canada addresses these challenges under three broad areas: the conservation and protection of biodiversity; the conservation and protection of aquatic ecosystems; and the sustainable use and management of natural capital and working landscapes.
French: Environnement Canada aborde ces enjeux dans le contexte de trois grands secteurs : la conservation et la protection de la biodiversité, la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques, et l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités.
English: Notes: (1) The Unit will need the all available details concerning the soldier such as his/her Service Number, Rank, Surname, Initials, Unit, Company and Platoon.
French: Nota : (1) L’unité aura besoin de tous les détails possibles concernant le soldat, dont les renseignements suivants : numéro matricule, grade, nom, initiales, unité, compagnie et peloton.
English: HRU provided input to this working group on current human rights issues and continues to support the working group.
French: Le Groupe des droits de l'homme a apporté au groupe de travail une contribution sur les questions courantes relatives aux droits de l'homme et continue d'appuyer cet organe.
English: For example: if a general school statement about racism and discrimination is needed, then one group should be in charge of writing it.
French: Les groupes doivent aussi discuter de la façon de présenter les fruits de leur réflexion en plénière, par exemple en utilisant des photos, des collages et le langage corporel.
English: The author of the communication is Herbert Schmidl, born in 1923 in former Czechoslovakia, now residing in Germany.
French: L'auteur de la communication est Herbert Schmidl, de nationalité allemande, né en 1923 dans l'ancienne Tchécoslovaquie, résidant actuellement en Allemagne.
English: These requirements are divided into those that are:
French: Les vaccinations sont divisées en plusieurs catégories :
English: The 'Institut national des appellations d'origine ' has enabled high-quality wine-growing to develop and the quality of certain cheeses and meat products to be established and protected. We see that where agricultural production is linked to a product with a registered designation of origin, the enhanced value of agriculture in the area of production is protected.
French: L'Institut national des appellations d'origine a permis le développement de la viticulture de qualité, la mise en place et la préservation de la qualité de certains fromages, de charcuterie, et nous constatons que là où la production agricole est liée à un produit d'appellation d'origine, cela permet de préserver la valorisation agricole dans la zone de production.
English: In that area of international cooperation, we must emphasize that the United Nations has the capability, the experience and the moral authority to help all countries and regions throughout the world beset by the scourge of terrorism.
French: Dans ce domaine de la coopération internationale, nous tenons à insister sur le fait que l'Organisation des Nations Unies dispose des capacités, de l'expérience et de l'autorité morale nécessaires pour aider tous les pays et régions du monde frappés par le fléau du terrorisme.
English: The aim of the new statement, according to the department, is to outline policy principles in a simpler and clearer manner, in particular, by reaffirming established principles and embracing new ones, such as security and the protection of the environment. c.
French: 2) L’article 5 de la LTC est une déclaration de la politique nationale des transports. L’article 2 du projet de loi modifie l’article 5 pour mettre à jour l’énoncé de la politique nationale.
English: France and Belgium are applying a similar regulation with regard to Romania and Bulgaria.
French: La France et la Belgique appliquent une réglementation similaire à l'égard de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: In so doing the Standing Committee shall seek reasonable geographical distribution of countries represented on the EEHC and take into account the quality and experience of the individual candidates.
French: Simultanément, il s’efforce de réaliser une répartition géographique équitable entre les pays représentés au Comité permanent et tient compte de la qualité et de l’expérience des différents candidats.
English: Shortfalls within the Operations and Maintenance budgets are presently being funded from salary surpluses.
French: Les fonds manquants dans les budgets de F et E sont présentement tirés des surplus du budget des salaires.
English: Vince Giannini started with the company in 1975.
French: En 1975, Vince Giannini, l’époux de Josie Gervasi, a joint l’équipe.
English: *For other interlibrary systems, use the Special Instructions area or an equivalent note area.
French: *Pour les autres systèmes de prêts entre bibliothèques, utilisez le champ Special Instructions ou un autre champ de note équivalent.