ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segmental longitudinal and radial TDI velocities were not significantly different pre to post race (p > 0.05), which resulted in no change in mean S′ velocities (longitudinal: pre 17.0 ± 3.4 cm ·s–1, post 17.4 ± 4.0 cm
French: Les vélocités TDI segmentaires longitudinales et radiales ne diffèrent pas significativement avant et après la course (p > 0,05); il n'y a donc aucun changement dans les vélocités moyennes S′ : longitudinal: pré 17,0 ± 3,4, post 17,4 ± 4,0 cm
English: If we work with the organisations involved to bring pressure to bear, I think a successful agreement can be reached.
French: Monsieur le Président, je pense que si nous exerçons une certaine pression avec les organisations concernées, nous pourrons arriver à un bon accord.
English: In other cases, such as the MT Yenegoa Ocean, hijacked on 4 August 2008, vessels whose owners are unable to meet ransom demands are used as mother ships until ransom is paid.
French: Dans d'autres cas, par exemple celui du Yenegoa, détourné le 4 août 2008, les navires dont les propriétaires ne parviennent pas à réunir la rançon demandée servent de « porte-vedette » en attendant.
English: Attention should be drawn to the massive displacement of 4,000 Afro-Colombians from the municipality of Pie de Pato (Chocó) on 4 June following threats by paramilitary groups.
French: Il faut signaler en particulier le déplacement massif de 4 000 Afro-Colombiens de la municipalité de Pie de Pato (Chocó), le 4 juin, sous la menace de groupes paramilitaires.
English: CATSA is not subject to income tax under the provisions of the Income Tax Act (Canada).
French: L’ACSTA n’est pas soumise à l’impôt sur les bénéfices aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada).
English: What is the importance of the Great Lakes as a commercial fishing resource?
French: Quelle est l’importance des Grands Lacs en tant que ressource pour la pêche commerciale?
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) Advisory Board The Institute of Infection and Immunity's Advisory Board (IAB) represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Conseil consultatif Le conseil consultatif (CCI) de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: Bathydoris vitjazi Minichev, 1969 is most likely a synonym of B. hodgsoni, but is provisionally regarded as nomen dubium until more material becomes available.
French: Bathydoris vitjazi Minichev, 1969 est probablement un synonyme de B. hodgsoni, mais est considéré provisoirement comme nomen dubium jusqu'à ce qu'il y ait plus de spécimens disponibles.
English: FORUM 2009 explores ways of using creative music as both an audience development tool and as an educational focus, bringing together artists, organisations and educators in order to build new partnerships, to make new music and creative music education at the heart of the Canadian musical experience.
French: FORUM 2009 explore les manières d’utiliser la musique de création comme outil de développement d’auditoire et comme centre d’intérêt éducatif. L’événement regroupera artistes, organismes et enseignants afin de bâtir de nouveaux partenariats pour placer l’enseignement des musiques nouvelles et de création au cœur de l’expérience musicale canadienne.
English: The Proponent will be requested to notify the Panel of any deviation from the written schedule at least 30 days prior to the scheduled submission date of the EIS.
French: Le Promoteur avisera la Commission par écrit de tout écart au calendrier écrit au moins 30 jours avant la présentation prévue de l'ÉIE.
English: The FIRST organization currently has more than 170 members representing computer security incident response teams from government, commercial and educational organizations around the world.
French: Le FIRST compte actuellement plus de 170 membres qui représentent les équipes d’intervention en matière d’incidents de sécurité informatique des organismes gouvernementaux, commerciaux et à caractère éducatif du monde entier.
English: Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5). ê 2001/16/EC
French: S'il y a lieuSi nécessaire, la coordination des organismes notifiés est assurée conformément à l’article 21 paragraphe 5. ê 2001/16/CE
English: Such operations were in contravention of the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cela est contraire à la quatrième Convention de Genève.
English: We are appreciative of the steps taken by the High Representative in reforming the legislation regarding property return and in taking stern action against public officials who have a record of obstructionism.
French: Nous apprécions les mesures prises par le Haut Représentant pour réformer la législation concernant la restitution des biens, ainsi que sa sévérité à l'encontre des officiels qui ont fait preuve d'obstructionnisme.
English: • Again, in 2003, Canada issued a citation to a Faroese vessel for failing to have an independent observer on-board.
French: • À nouveau, en 2003, le Canada a émis une contravention à un bateau féroïen pour n’avoir pas un observateur indépendant à bord.
English: There has not been a recent overall evaluation of the personal care homes program in Saskatchewan, however, all homes are individually inspected by Department consultants on a frequent basis.
French: Aucune évaluation globale du programme de foyers de soins personnels n'a été effectuée récemment en Saskatchewan, mais tous les foyers sont régulièrement inspectés par des consultants du ministère.
English: Following confirmation of outbreaks of avian influenza in Jhapa district, East region, on 16 January and 20 February, the United Nations country team supported Government efforts to control the outbreak.
French: Des cas de grippe aviaire ayant été confirmés dans le district de Jhapa, dans l'est, les 16 janvier et 20 février, l'équipe de pays de l'ONU a joint ses efforts à ceux du Gouvernement pour juguler l'épidémie.
English: In addition to the dramatic increase in numbers, the law enforcement community is also concerned with an escalating level of violence, as well as the proliferation of images of infants and toddlers.
French: En plus de la hausse impressionnante du nombre d'images, la police s'inquiète de l'augmentation du niveau de violence associé à ces images et de la prolifération d'images montrant des nourrissons et des tout-petits.
English: This patient population is elderly with a median age of 60-65 years, an age group where second- and third-line chemotherapies are comparatively poorly tolerated with a negative impact on quality of life.
French: Ces patients, dont l’âge médian est de 60 à 65 ans, forment un groupe d’âge où les chimiothérapies de deuxième et troisième intention sont comparativement mal tolérées, ce qui a des répercussions néfastes sur leur qualité de vie.
English: However, Dr. Williams writes that Mr. Richardson's asthma complicated by infection has necessitated his absence from work on occasion, particularly as physical exertion aggravates this condition, Rather than being penalized, Mr. Richardson should be commended for "trying out" a job even though this soon proved to be damaging to his health (see e.g. CUB 17907).
French: L'asthme [de M. Richardson] doublé d'une infection l'a forcé à s'absenter du travail à l'occasion, surtout que les efforts physiques aggravent son état [...] [Traduction] Plutôt que de le pénaliser, il faudrait féliciter M. Richardson pour « avoir essayé » de faire un travail même si cela a eu rapidement des effets néfastes sur sa santé (voir par exemple le CUB 17907).
English: • Very low probability of exposure or effects to the public
French: • Très faible probabilité d'exposition du public ou d'effets.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: The contractor has also been engaged to assist with procedural planning and documentation, to provide training to administrator staff, and to provide, as required, operational support services to the CDM administrator for a period of three years (2005-2007), including advice and technical services.
French: L'entreprise retenue a été chargée également d'aider à planifier les procédures et à établir la documentation, d'assurer la formation du personnel employé par l'administrateur et de fournir, selon que de besoin, des services d'appui opérationnel, notamment des conseils et des services techniques, à l'administrateur du MDP pendant une période de trois ans (de 2005 à 2007).
English: Without prejudice to Article 8 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products(26), and having informed the Commission, Member States may, as long as the above derogation applies, maintain the same quantitative limits for cigarettes which may be brought into their territories from Poland without further excise duty payment as those applied to imports from third countries.
French: Sans préjudice de l'article 8 de la directive 92/12/CEE du Conseil relatif au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise(26), et après en avoir informé la Commission, les États membres peuvent maintenir, tant que la dérogation susvisée est applicable, les mêmes limites quantitatives pour les cigarettes qui peuvent être introduites sur leur territoire en provenance de Pologne sans paiement de droits d'accise supplémentaires que celles appliquées aux importations en provenance de pays tiers.
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to photocopies of letters dated 26 and 27 March 2001 from Israel addressed to the Secretary-General, which will be issued as documents of the Security Council under the symbols S/2001/278 and S/2001/280, respectively.
French: J'attire également l'attention des membres du Conseil sur les photocopies des lettres datées des 26 et 27 mars 2001, adressées au Secrétaire général par Israël, qui seront publiées respectivement sous les cotes S/2001/278 et S/2001/280.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et blondes! Elle nen perdra pas une goutte et retournera bosser comme à son habitude.
English: We keep on moving like that till whœver participated from the surrounding area [had all their branding done].
French: Nous allions ainsi d'un endroit à l'autre jusqu'à ce que tous les participants des environs [aient fait faire leur marquage].
English: Expanding the study Next stop -- a variety of public and private-sector organizations all over North America.
French: Élargissement de l'étude Prochain arrêt - divers organismes du secteur public et du secteur privé situés un peu partout en Amérique du Nord.
English: Responding to an appeal against the acting appointment, the department sought to assess the appellant against the successful candidate but could not do so because her assessment file had gone missing.
French: Répondant à un appel à l'encontre de la nomination intérimaire, le ministère a cherché à évaluer l'appelant par rapport à la candidate reçue, mais n'a pu le faire parce que l'évaluation de cette dernière a été égarée.
English: Date and place of next meeting Monday 25 April 2005, from 15:00 - 18:30 in Brussels, Tuesday 26 April 2005, from 09:00 - 12:30 in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles, Mardi 26 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles.
English: It is clear that I shall not make any promise restricting my rights as a citizen.
French: Il est clair que je ne ferai aucune promesse restreignant mes droits de citoyen.
English: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
French: Quand la fille arrive, le mec l'attend la bite énorme à l'air et il vient rapidement lui trifouiller la moule avec ses doigts pour voir si elle est bien chaude.
English: The Committee further adopted, in October 2001, guidelines regarding the initial reports to be submitted by States parties on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which will enter into force on 12 February 2002.
French: Par ailleurs, en octobre 2001, le Comité a adopté des directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter en ce qui concerne les mesures qu'ils ont prises pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui entrera en vigueur le 12 février 2002.
English: The following information must be transmitted directly to the PAD:
French: Voici les renseignements qui doivent être transmis directement à la DCP :
English: 1.1 Statistics on production, trade and prices of forest products
French: 1.1 Statistiques de la production, du commerce et des prix des produits forestiers
English: Please refer to the above information concerning the Local Authority Act.
French: Se référer aux renseignements concernant la loi sur les collectivités locales.
English: Amendment 1 Article 3, paragraph 1 a (new) The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
French: Amendement 1 Article 3, paragraphe 1 bis (nouveau) La Commission examine chaque année si les membres dont les navires opèrent en vertu du présent protocole se sont conformés aux obligations en matière de déclaration.
English: Checklist for AOI Information The description of an AOI may include the following: 1.
French: Liste des informations nécessaires sur les sites d'intérêt  La description d'un site d'intérêt peut inclure les éléments suivants: 1.
English: (c) Developed country Parties are encouraged to develop and implement economic measures, e.g. export credit facilities, government procurement contracts, and tax preferences, as well as appropriate regulations to promote transfer of ESTs;
French: c) Les pays développés Parties sont encouragés à mettre au point et à appliquer des mesures économiques (facilités de crédit à l'exportation, attribution de marchés publics et avantages fiscaux) ainsi que des réglementations propres à favoriser le transfert de technologies écologiquement rationnelles;
English: "If you are getting nothing but the expected results you are not doing science, you are doing development."
French: « Celui qui n'obtient que les résultats auxquels il s'attend ne fait pas de la recherche mais du développement. »
English: Many of the potential efficiencies rely on improvements across WIPO rather than in specific Program or organisation units.
French: Par exemple, il est peu probable que la réduction du taux d’absentéisme pour congé de maladie ou d’autres raisons dans un programme ou une unité de moins de 20 personnes aboutira à une économie de postes ETP dans ce programme ou cette unité.
English: Inuit and Non-Inuit Populations by Age and Sex, Canada, 1981 
French: Figure 1 - Répartition de la population inuite et non inuite, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 1981
English: • Collections documentation and digitization (special projects);
French: • la documentation et la numérisation de collections (projets spéciaux);
English: An FPT Working Group on Counter-Terrorism has been established and Ministers asked their officials to coordinate their anti-terrorism activities.
French: Un groupe de travail FPT sur le contre-terrorisme a été mis sur pied et les ministres ont demandé à leurs hauts fonctionnaires de coordonner leurs activités de contre-terrorisme.
English: ◦ The participants expressed a keen interest in the continuation of cooperation in the area of human rights protection, both between national armed forces and with the Commissioner for Human Rights.
French: ▪ Les participants se sont déclarés particulièrement intéressés par la poursuite de la coopération dans le domaine de la protection des droits de l'homme à la fois entre les forces armées nationales et avec le Commissaire aux Droits de l'Homme.
English: According to the WCO SAFE Framework, the use of ICT in general and electronic exchange of information over open networks in particular, requires a detailed ICT security strategy.
French: D'après le Cadre SAFE de l'OMD, l'utilisation des TIC en général et de l'échange informatisé de données sur des réseaux ouverts en particulier impose de disposer d'une stratégie détaillée en matière de sécurité des TIC.
English: Profil de pauvreté et d'inégalité au Bénin (Adegbidi, A. et al.) and Impact of the Social Public Expenditures on Poverty in Bénin (Houndekon, V. et al.). The two poverty profiles have been published as CRÉFA working papers 00-01 and 00-02.
French: Profil de pauvreté et d'inégalité au Bénin (Adegbidi, A. et al.) et Impact of the Social Public Expenditures on Poverty in Benin (Houndekon, V. et al.). Les deux profils de pauvreté ont été publiés comme cahiers de recherche 00-01 et 00-02 du CRÉFA.
English: And the scriptures b concerning my coming are fulfilled.
French: Et les Écritures concernant ma venue se sont accomplies.
English: India was one of the countries of the world which had an historical and civilisational continuity.
French: L’Inde fait partie des pays justifiant d’une continuité sur les plans de l’histoire et de la civilisation.
English: This was reflected in the Government's approach to the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo, and will continue at the World Summit on Social Development in Copenhagen and at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
French: Cela se réfléta dans l'approche du gouvernement à la Conférence internationale sur la population et le développement au Caire en 1994, et se poursuivra au Sommet mondial sur le développement social de Copenhague et à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Pékin.
English: The delegation of such authority to the Executive Director would improve the management, efficiency and accountability of UNFPA personnel services and remedy the anomaly noted by internal auditors that while the Executive Director has substantive authority over UNFPA personnel, she does not have the formal authority to appoint, administer or discipline UNFPA staff.
French: Déléguer une telle autorité à la Directrice exécutive aurait pour effet d'améliorer la gestion, l'efficacité et la transparence des services du personnel du FNUAP et de rectifier l'anomalie relevée par les auditeurs internes, à savoir le fait que la Directrice exécutive est habilitée à trancher quant au fond sur les questions touchant le personnel du FNUAP mais ne peut officiellement ni le gérer, ni en nommer ou en sanctionner les membres.
English: Sources of revenue for the organization may include: registration fees, membership dues, funds raised, subscriptions, etc.
French: Les sources de revenus de lâ€™organisme peuvent comprendre les frais dâ€™inscription, les cotisations des membres, les fonds recueillis, les abonnements, etc.
English: I use it all the time, mainly because of English prepositions: they are very supple and flexible, which makes them difficult to translate using French...
French: Je l'utilise sans arrêt, surtout à cause des prépositions anglaises, qui sont extrêmement souples et donc difficiles à traduire par des prépositions françaises beaucoup moins malléables. Exemple: The people on the...
English: A public action headed by 28 parliamentarians from Portugal (conducted in schools or on television) will take place during the "16 days of activism" (25 November to 10 December 2007).
French: Vingt-huit parlementaires s’impliqueront pour mener une action publique (dans les écoles ou à la télévision) durant les «16 jours d’activisme» (25 novembre-10 décembre 2007).
English: This will be a very important public policy forum and should significantly advance the debate on the key issues of the new constitution and the timetable for the holding of elections.
French: Il s'agira d'une réunion politique publique très importante qui devrait faire progresser sensiblement le débat sur les questions clés de la nouvelle constitution et du calendrier pour les élections politiques.
English: Investment funds, except MMFs
French: Organismes de placement collectif, à l’exclusion des organismes de placement collectif monétaires
English: In conclusion, I would like to thank all the Members who have expressed solidarity with the new Member States today.
French: Pour conclure, je voudrais remercier tous les députés qui ont exprimé aujourd'hui leur solidarité envers les nouveaux états membres.
English: Furthermore, discrepancies in customs controls vary from country to another.
French: De plus, les contrôles douaniers affichent divers écarts d'un pays à l'autre.
English: Studies in Avian Biology 19.
French: JOHNSON, D.H., L.D. IGL, et J.A. DECHANT SHAFFER (Ã©d.). 2004.
English: The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” v. Donghwa Leasing Co. Ltd. (24 July 1998)
French: c.  The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” c. Donghwa Leasing Co.  Ltd.  (24 juillet 1998)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Track Athletes > Rosenfeld, Fanny Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Athlètes > Rosenfeld, Fanny Pour imprimer
English: Nourse CB, Charles CA, McKay M et al.
French: Nourse CB, Charles CA, McKay M et coll.
English: Summary of High-level segment
French: Résumé du débat de haut niveau
English: Switzerland condemned it categorically as a modern form of slavery and was in the process of ratifying the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La Suisse, qui dénonce avec la plus grande fermeté cette forme moderne d'esclavage, a engagé le processus de ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Centre held 2,230 detainees, both provisional and convicted, under a semi-open regime, while the real capacity of the centre is 1,500 persons.
French: Le Centre accueillait 2 230 détenus, en attente de jugement ou condamnés, avec un régime semi-ouvert, alors que sa capacité d'accueil est de 1 500 personnes.