ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO07/029778 6.82 KB/1.23 KB [Download] NEC CORPORATION WO07/029809 1.78 KB/641 B [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/029857 82.3 KB/19.0 KB [Download] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION GUNMA UNIVERSITY WO07/029923 15.0 KB/4.43 KB [Download] INDUSTRY-ACADEMIC COOPERATION FOUNDATION GYEONGSSANG NATIONAL UNIVERSITY WO07/029955 27.0 KB/8.40 KB [Download] INDUSTRY-ACADEMIC COOPERATION FOUNDATION GYEONGSSANG NATIONAL UNIVERSITY WO07/030012 147 KB/143 KB [Download] STICHTING VOOR DE TECHNISCHE WETENSCHAPPEN Publication Date :
French: WO07/029778 6.82 KB/1.23 KB [Télécharger] NEC CORPORATION WO07/029809 1.78 KB/641 B [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION OKAYAMA UNIVERSITY WO07/029857 82.3 KB/19.0 KB [Télécharger] NATIONAL UNIVERSITY CORPORATION GUNMA UNIVERSITY WO07/029923 15.0 KB/4.43 KB [Télécharger] INDUSTRY-ACADEMIC COOPERATION FOUNDATION GYEONGSSANG NATIONAL UNIVERSITY WO07/029955 27.0 KB/8.40 KB [Télécharger] INDUSTRY-ACADEMIC COOPERATION FOUNDATION GYEONGSSANG NATIONAL UNIVERSITY WO07/030012 147 KB/143 KB [Télécharger] STICHTING VOOR DE TECHNISCHE WETENSCHAPPEN Date de publication.
English: When greenhouse plants were inoculated with suboptimal doses of both pathogens (< 1.2 × 104 spores/mL) infection was greater than when separately inoculated by each pathogen at optimal dosage.
French: Lorsque les plantes en serre sont inoculées avec des doses suboptimales des deux pathogènes (< 1,2 × 104 spores/mL), l'infection est plus forte que lorsqu'on les inocule séparément avec chacun des pathogènes à son taux optimum.
English: This procedure changes the mean declination and inclination by 6° and 7° respectively and also changes the distribution of directions about the mean.
French: Ce procédé change la déclinaison et l'inclinaison moyennes de 6° et 7° respectivement et, de plus, change la distribution des directions autour de la moyenne.
English: MII guidelines should take this into account and encourage research projects that are environmentally driven.
French: De fait, un grand nombre de ces programmes bénéficient d’un financement excessif.
English: The dual parallel dorsal fins that run the full length of the body flutter and wave like a leach.
French: Les nageoires dorsales parallèles à la longueur du corps ondulent en imitation de sangsue.
English: However, the regular budget took up a disproportionate part of the Fifth Committee's time and effort because major contributors saw it as a soft target involving little political sensitivity.
French: En revanche, la Cinquième Commission consacre une part disproportionnée de son temps et de ses efforts au budget ordinaire, que les principaux contribuants considèrent comme une cible facile car dénuée d'importance sur le plan politique.
English: Those rights constituted an important potential source of financing for many businesses, and the Commission's work would therefore be of great benefit for the global business community.
French: Ces droits constituent pour de nombreuses entreprises une importante source potentielle de financement, et les travaux de la CNUDCI devraient donc être très utiles aux milieux d'affaires internationaux.
English: They do not, however, stipulate a required length, which may vary according to particular national requirements and the national report preparation process.
French: Cependant, elle n'en précise pas la longueur, qui peut varier selon des exigences nationales particulières et le processus suivi pour l'élaboration du rapport.
English: Amnesty International and ACAT spoke with senior members of the Burundian magistracy including the Public Prosecutor in Bujumbura, the Head of the Prosecution department at the Appeal Court of Bujumbura and other middle-ranking members of the Public Prosecutor’s department in Bujumbura Rural.
French: Ils ont également rencontré des magistrats de haut rang, notamment le procureur de la République de Bujumbura, le procureur général près la Cour d'appel de Bujumbura et des membres de niveau intermédiaire du parquet de Bujumbura-rural.
English: Objective(s) Young people put themsleves in the shoes of their councillors
French: Objectif (s) Supprimer les barrières existant entre les jeunes et les élus et hommes politiques locaux.
English: Canadian Beef Export Federation (CBEF) The Canadian Beef Export Federation (CBEF) was established in 1989 as an independent non profit organization and is committed to improving export opportunities for the Canadian cattle and beef industry.
French: Fédération canadienne pour l'exportation du boeuf (CBEF) Créée en 1989 comme association indépendante sans but lucratif, la Fédération canadienne pour l'exportation du boeuf (CBEF) a pour objectif l'amélioration des possibilités d'exportation de l'industrie du boeuf canadien.
English: Check this out, take house music slow the tempo and lace the beat with any local language and call that kwaito music.
French: Il y a le hip hop, il y a aussi le kwaito. Ce sont des univers dont la porte s'est ouverte hier soir par un feu d'artifice corporel.
English: The validation phase, which will commence in early April, will focus on providing opportunities for PSAC term employees, managers and other key stakeholders to provide their input.
French: L'étape de validation, qui s'amorcera au début d'avril, permettra aux employés nommés pour une période déterminée qui sont membres de l'AFPC, aux gestionnaires et à d'autres intervenants clés de donner leur point de vue.
English: • meeting frequently with industry representatives at industry sites or in Ottawa to listen, and to discuss issues: for example, May 30, 1996 meeting in Toronto with the board of directors of the Canadian Fertilizer Institute; September 24, 1996 meeting with representatives of the Canadian Chemical Producers' Association; November 7, 1996 meeting with members of the Compressed Gas Association; September 5, 1997 meeting in Toronto with the Railway Association of Canada; October 16-17, 1997 hosted a task force meeting on the subject of "Low Threat Consignments" with industry representatives; December 8, 1997 meeting in Ottawa with representatives of the Canadian Paint and Coatings Association; and February 18, 1998 meeting in Toronto with representatives from the agricultural community.
French: Ces rencontres comprennent, par exemple, les suivantes : 30 mai 1996, rencontre à Toronto avec le conseil d'administration de l'Institut canadien des engrais; 24 septembre 1996, rencontre avec des représentants de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques; 7 novembre 1996, rencontre avec des membres de la Compressed Gas Association; 5 septembre 1997, rencontre à Toronto avec l'Association des chemins de fer du Canada; 16-17 octobre 1997, organisation d'une rencontre du groupe de travail sur les « envois à risque minime » avec des représentants de l'industrie; 8 décembre 1997, rencontre à Ottawa avec des représentants de l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement; 18 février 1998, rencontre à Toronto avec des représentants du secteur agricole.
English: EID devices are to be checked regularly to ensure reliable operations and alternate measures are to be available.
French: Les appareils de DIE doivent être vérifiés à intervalles réguliers pour s'assurer que leur fonctionnement est fiable et qu'on peut faire appel à d'autres mesures.
English: Planning Overview A diverse and vast country, Canada has always had to be deliberate about forging the ties that bind Canadians together.
French: Vue d'ensemble de la planification Le Canada, pays diversifié et immense, a toujours dû délibérément tisser les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Benefits and Costs Since the purpose of this amendment is to clarify the intent of some requirements of the RSSR, to lift unintended restrictions and to update the tether hook dimensions, no specific costs are incurred.
French: Avantages et coûts Puisque cette modification a pour but de préciser les intentions sous-tendant certaines des exigences du RSER, d'éliminer des restrictions non intentionnelles et de mettre à jour les dimensions du crochet de la courroie d'attache, aucun coût n'en résulte.
English: I undertook informal consultations with the ASEAN Foreign Ministers and representatives today.
French: J'ai entamé aujourd'hui des consultations officieuses avec les ministres des affaires étrangères et les représentants de l'Association.
English: We have no objections at all to transparency.
French: Nous ne sommes absolument pas opposés à la transparence.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Periodic Special Studies In addition to the on-going monitoring, the program will periodically conduct special studies that will inform decision-making related to important management issues such as for example the gender balance, competitiveness of the program, and use of program funds etc.
French: Études spéciales périodiques En plus du contrôle continu, le programme effectuera périodiquement des études spéciales destinées à informer les décisions à prendre en ce qui concerne les problèmes de gestion importants, comme par exemple la répartition hommes/femmes, la compétitivité du programme, l’utilisation des fonds du programme, etc.
English: Thus a shareholder who does not specifically direct a payment that falls under subsection 56(2) to be made but acquiesces in its payment will be taxable on the portion of the payment equal to the proportion of the number of shares owned by the shareholder to the total number of shares.
French: Ainsi, un actionnaire qui ne donne pas expressément l'ordre de faire un paiement visé par le paragraphe 56(2) mais qui consent à ce qu'il soit fait doit payer l'impôt sur une partie du paiement égale à la fraction que représente le nombre d'actions de la société qu'il détient sur le nombre total d'actions du capital-actions.
English: Already, primary school enrolment for both boys and girls has increased from 55 per cent in 1995 to 75 per cent in 2000.
French: Le nombre d'inscriptions à l'école primaire tant chez les garçons que chez les filles est déjà passé de 55 % en 1995 à 75 % en 2000.
English: In the course of 1994, UNDP supported various initiatives in preparation for the Fourth World Conference on Women to be held in China in September 1995.
French: Le PNUD a appuyé diverses initiatives en 1994, en prévision de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes qui se tiendra en Chine en septembre 1995.
English: Prior to the hearing and with the agreement of the parties, the vice-chair acted as mediator to guide the dialogue between the parties.
French: Avant l'audience, et avec l'accord des parties, un vice-président a joué le rôle de médiateur pour orienter les discussions entre les parties.
English: Product design as well as promotion of repair facilities can achieve product life extension.
French: Concevoir des produits différents et généraliser les installations de réparation permettent de prolonger la vie des produits.
English: Variances between planned spending versus authorities are mainly due to:
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations sont principalement attribuables aux éléments suivants
English: A recommendation was made in Sept 97, that the core front end positions "properly reflect the fact that the work primarily involves the application of rules and regulations".
French: En septembre 1997, on a recommandé que les postes principaux liés à l'accueil [TRADUCTION] « reflètent convenablement le fait que le travail comprenne d'abord et avant tout l'application de règles et de règlements ».
English: • key elements of meaningful public participation.
French: • des éléments clés d’une participation significative du public.
English: In that case the search is conducted by police officers (article 254 (1) CCP) and (b) if the search is conducted by police officers and there is no member of the Judiciary available in the region where the search is to take place.
French: En pareil cas, la perquisition est menée par des fonctionnaires de police (art. 254, par. 1, du Code de procédure pénale); et b) lorsque la perquisition est opérée par des fonctionnaires de police et qu'aucun membre du corps judiciaire n'est disponible dans la région où doit avoir lieu la perquisition.
English: Plug making costs e.
French: Coûts reliés à la préparation des carottes e.
English: The CA must ensure that the key changeover procedures are in accordance with 4.7.
French: L’AC doit s’assurer que les procédures de renouvellement des clé sont conformes à la section 4.7.
English: (24) The Committee has noted the delegation's statement that freedom of assembly is fully respected in the Democratic People's Republic of Korea.
French: 24) Le Comité a pris note des propos de la délégation expliquant que la liberté de réunion est pleinement respectée en République populaire démocratique de Corée.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2003.
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2003.  Circulaire*
English: The signatories must adopt measures and cooperate to minimise pollution by hydrocarbons and other harmful substances.
French: Les parties signataires arrêtent des mesures et coopèrent afin de réduire au maximum la pollution par les hydrocarbures et autres substances nocives.
English: Two or three biweekly treatments given at strategic times were equivalent to six given from May to August.
French: Deux ou trois traitements bihebdomadaires pratiqués à des moments stratégiques étaient équivalents à six opérés de mai à août.
English: Note The effect of foreign exchange gains and losses is irrelevant when determining if an individual is eligible for the security option deduction.
French: Pour obtenir les taux d’intérêt prescrits pour l’année en cours, visitez www.arc.gc.ca/tauxinterets.
English: All rooms in the palace are double rooms and twin rooms are only available in the manor.
French: Toutes les chambres du palace sont des chambres doubles et des chambres twin, disponibles uniquement dans le manoir.
English: hard work and equal opportunity for all;  commitment to family and community; and   the freedom to retain our cultural traditions, as proud citizens of a strong and united Canada.  Please accept my best wishes for good health and good fortune.  May the New Year bring peace and prosperity for you and your families.  Chuc mung nam moi.  Thank you.
French: le travail acharné et les possibilités égales pour tous,  l’engagement envers la famille et la collectivité, et   la liberté de préserver nos traditions culturelles, en tant que fiers citoyens d’un Canada fort et uni.  Je vous offre mes meilleurs vœux de santé et de prospérité.  Puisse cette nouvelle année vous apporter la paix, ainsi qu’à votre famille! Chuc mung nam moi.  Merci.
English: This vast area north of the 60th parallel is divided into two political jurisdictions: the Yukon, which borders Alaska near the Pacific Ocean; and the far-flung Northwest Territories, which includes the future territory of Nunavut and the Arctic Islands, the largest island group in the world.
French: Cette vaste région au nord du 60e parallèle se divise en deux instances politiques : le Yukon, qui est bordé par l'Alaska près de l'océan Pacifique, et les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), qui englobent le futur territoire du Nunavut et les îles de l'Arctique, le plus grand groupe d'îles au monde.
English: The eligible assets, with the exception of ships, have to be acquired as new goods.
French: Pour pouvoir être pris en considération, les actifs, à l’exception des navires, doivent être achetés neufs:
English: If you have not received your payment by the 20th of any month, please wait five working days before calling us.
French: Si votre versement n'arrive pas à la date prévue, veuillez attendre cinq jours ouvrables avant de nous appeler.
English: On April 1, 2000, the objective with regard to unresolved claims was twofold:
French: Le 1er avril 2000, l’objectif concernant les demandes non traitées était double :
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101556 Local Contacts People Sonya Konzak
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101556 locaux Contacter Personnes Sonya Konzak
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 78 Enos Lake Sticklebacks Gasterosteus spp.
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 78 Ã‰pinoches du lac Enos Gasterosteus spp.
English: In 2002 the Ministry for Foreign Affairs produced the anthology “Yalla!
French: En 2002, le Ministère des affaires étrangères a produit l'anthologie intitulée «Yalla!
English: The objective was to compare distribution of enzyme activity in the two palm species and to test the hypothesis that APases necessary for endosperm reserve mobilization are present in the endosperm.
French: L'objectif était de comparer la distribution de l'activité enzymatique chez les deux espèces de palmier et de vérifier l'hypothèse que des APases nécessaires à la mobilisation des réserves de l'endosperme sont présentes dans ce dernier.
English: The Government of the United Kingdom declares on behalf of the above territory that the Government accepts the competence of the Court to receive applications as provided by Article 34 of the Convention.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni déclare qu'il étend l'application de la Convention aux domaines souverains des Bases militaires de Akrotiri et Dhekelia dans l'ile de Chypre, territoire dont le Gouvernement du Royaume-Uni assure les relations internationales. Le Gouvernement du Royaume-Uni déclare également qu'au nom du territoire ci-dessus le Gouvernement accepte la compétence de la Cour pour recevoir les requêtes comme stipulé à l'article 34 de la Convention.
English: But when we have that information in front of us it helps us to question the Court and the Commission.
French: Mais ces informations nous permettent d'interroger plus efficacement la Cour et la Commission.
English: HRC AFP 055; LCC AFP 055; ICC AFP 055 Human Rights/Discrimination/Amendments Description:
French: CDP AFP 055, CDC AFP 055, CRI AFP055 Droits de la personne / discrimination / modifications Description :
English: Once there his father told him to choose a fly. He went for a bright Red Ibis.
French: Le récipiendaire doit avoir démontré une grande contribution soit à l’enseignement, soit à l’excellence de son montage, soit par ses écrits, soit par son habileté de création ou par sa très grande implication à vulgariser le montage de mouche à l’ensemble des monteurs.
English: Affirming its determination that all nations should live together in peace with one another as good neighbours,
French: Affirmant sa conviction que tous les pays devraient vivre dans la paix et entretenir des relations de bon voisinage,
English: As is stated explicitly in the documents we are discussing, agreements with third countries should continue to deserve the support and full weight of the European Union given their importance for supplies and safeguarding production.
French: Comme le disent explicitement les documents à l'examen, les accords avec des pays tiers méritent un appui et un effort soutenu de la part de l'Union européenne, du fait de leur importance en matière d'approvisionnement et dans un souci de protection de la production.
English: The random captivity and forced compulsory recruitment on all those who reached fifteen years of age during the occupation period resulted in reducing educational access and achievement for children, lack of health care, and the emergence of post traumatic stress disorder as well as other psychological and neurotic severe syndromes for children, because these children were living the threat of being forced to join the armed troops and suffered from related obsessions.
French: Le caractère aléatoire de la captivité et l'enrôlement forcé des enfants de plus de 15 ans pendant la période de l'occupation ont eu pour effets une diminution de la fréquentation et de la réussite scolaires, un manque de soins médicaux et l'apparition de troubles post-traumatiques ainsi que d'autres difficultés psychologiques et des syndromes névrotiques graves chez les enfants, qui vivaient dans la peur et l'obsession d'être obligés de s'enrôler dans les forces armées.
English: Nevertheless, based on your request, I will include the operation of the TIR secretariat into the UNECE proposal for the 2006-2007 biennium budget, with the hope that, if not all, at least part of the TIR operation budget can be approved in the final budget for that biennium.
French: Cependant, conformément à votre demande, j'inclurai le fonctionnement du secrétariat TIR dans la proposition de budget de la CEE pour l'exercice biennal 2006-2007 en espérant que le budget de fonctionnement du secrétariat TIR pourra être approuvé au moins en partie dans le cadre du budget final pour cet exercice.
English: Although average days in store declined for the non-board grains, throughput volume increased substantially, especially for canola (24.7%) escalating the total number of stored tonne-days.
French: Même si le nombre moyen de jours de stockage a diminué pour les grains hors Commission, le volume de débit a nettement augmenté, en particulier pour le colza-canola (24,7 %), faisant grimper le nombre total de journées-tonnes entreposées.
English: It is to be regretted that considerations of this nature seem to have prevailed in the choice of Atlanta for the 1996 Olympics rather than the historically more justifiable bid put forward by Greece.
French: Il y a lieu de regretter que des considérations de cette nature semblent avoir prévalu dans le choix d'Atlanta pour les Jeux de 1996 et dans rejet de l'offre historiquement plus justifiable présentée par la Grèce.
English: I completed the package and sent it to Ottawa.
French: J'ai rempli les formulaires et les ai envoyés à Ottawa.
English: The results of the staff survey further confirm the inadequacy of the consultations.
French: Les résultats de l'enquête réalisée auprès du personnel confirment eux aussi le caractère inadéquat des consultations.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, which had been adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a fait sienne la résolution intitulée “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement”, adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui avait eu lieu à Vienne du 19 au 30 juillet 1999.
English: Mr President, I rise on behalf of my group to support the compromise resolution and to say I would like to identify my group with the questions that were asked by Mr Cox and the criticisms that were expressed by Mr Donnelly on the question of the broad economic guidelines.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer, au nom de mon groupe, notre soutien à la résolution de compromis, et dire que nous nous associons aux questions posées par M. Cox et aux critiques formulées par M. Donnelly au sujet des grandes orientations économiques.
English: • Agri-Food Sector Profile Greenhouse Produce - United States ITCan 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire fruits et légumes - États-Unis CICan 2004