ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NETHERLANDS (Nederland) Two different designs – both of Queen Beatrix in profile – are used.
French: PAYS-BAS (Nederland) Deux graphismes différents – représentant l’un et l’autre la Reine Béatrix montrée de profil – ornent les pièces néerlandaises.
English: The network aims to influence the care of Canada's seniors by:
French: Le réseau vise à influer sur les soins fournis aux personnes âgées au Canada en :
English: Breakfast is also available at Hotel Le Roi.
French: Notez que cet hôtel vous propose le petit déjeuner.
English: Sharks are amazing killing machines, very efficient predators of the seas.
French: Les requins sont de superbes machines à tuer, des prédateurs d’une grande efficacité.
English:   • The thriving trade between Aboriginals and Europeans led to more "potlatches," occasional feasting and gift-giving that became increasingly elaborate.
French: • Le commerce qui florissait entre les peuples des premières nations et les Européens multiplia les fêtes appelées potlatch, des festins raffinés au cours desquels l’hôte offrait des cadeaux à ses invités.
English: Figure 4 c, Trends in abundance (lower panel) and biomass (upper panel) indices for A. lupus from 1977-2001.
French: Les indices ont été établis d’après les relevés scientifiques d’automne à Terre-Neuve et au Labrador.
English: It must also take into account the difficulties of legislating in an area of shared jurisdiction, with harmonisation an option where there are overlaps.
French: Il doit également prendre en considération les difficultés de légiférer dans un domaine de compétence partagée, et permettre d'harmoniser là où il existe des chevauchements.
English: If emergency measures were to be agreed, forcing employers to make such arrangements, then I should immediately be all in favour of them. I doubt, however, if that would be possible, so respectful is this Parliament of employers' interests.
French: Si des mesures d' urgence contraignantes pour les employeurs devaient être décidées, j' y souscrirais aussitôt, mais je doute que cela soit possible tant ce Parlement est respectueux des intérêts des patrons.
English: His country fully supported the strengthening of regional and subregional cooperation within the United Nations development system, with more active involvement of specialized agencies and regional commissions having little or no country-level representation.
French: La Fédération de Russie est tout à fait favorable au renforcement de la coopération régionale et sous-régionale dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement, avec une participation plus active des institutions spécialisées et des commissions régionales qui n'ont que peu ou pas de représentation à l'échelon des pays.
English: With this unprecedented initiative, it will become by far the most important trading partner for them.
French: La Communauté qui est déjà le principal marché d’exportation des PMA, deviendra, avec cette initiative sans précédent, de loin leur plus important partenaire commercial.
English: The album took in lesser-known producers such as RedZone and big names including Moby and R. Kelly. Spears co-wrote eight of the album's thirteen songs and co-produced several pieces of her material for britney sprears sex tape the first time.
French: Réalisé par Tamra Davis, Britney Spears y interprète Lucy Wagner, une jeune femme originaire de Géorgie prête à traverser britny spears nude pictures les États-Unis pour rejoindre sa mère en Arizona.
English: Mechanisms of introductions were dominated by deliberate releases (29%) and shipping activities (22%), with the former occurring principally in freshwater habitats and the latter in marine and estuarine ones.
French: Les mécanismes principaux d'introduction sont les apports délibérés (29 %), surtout dans les habitats d'eau douce, et les activités de transport maritime (22 %) dans les habitats de mer et d'estuaires.
English: Comments This article introduces the principle that the performance of general-interest missions shall be subject to evaluation at the initiative of the Member States and with the involvement of service providers and beneficiaries.
French: Commentaires Cet article introduit un principe d’évaluation des conditions d’exécution de la mission d’intérêt général à l’initiative des États membres en association avec les prestataires et les bénéficiaires.
English: He would therefore adjourn the meeting so that delegations could try to reach agreement on the basis of consensus.  The meeting rose at 1 p.m.
French: En l'absence d'objections, il lèvera la séance pour permettre aux délégations de tenter de déboucher sur un accord sur la base du consensus.
English: • By RER/Métro: Take RER B from airport to “Saint Michel-Notre Dame” station, then take the metro line 10 to Jussieu station.
French: • En RER/Métro : Prendre le RER B depuis l’aéroport jusqu'à la station « Saint Michel Notre Dame » puis la ligne 10 jusqu'à Jussieu.
English: Communication No.  1506/2006, Shergill et al.
French: Communication no 1506/2006, Shergill et consorts c.
English: American Common Eiders that breed along the north coast of Newfoundland have shown strong growth, while numbers breeding along the north-east and south coasts of Newfoundland remain small.
French: Les Eiders Ã duvet dâ€™AmÃ©rique qui se reproduisent le long de la cÃ´te nord de Terre-Neuve ont prÃ©sentÃ© une forte croissance, alors que le nombre dâ€™oiseaux se reproduisant le long des cÃ´tes nord-est et sud de Terre-Neuve demeure faible.
English: With revenues of about € 5.6 billion in 2005 and roughly 23,000 employees across nine nations, the EADS Defence & Security Systems Division (DS) forms the defence and security pillar within EADS.
French: La Division Defence & Security Systems d’EADS, qui a réalisé un chiffre d’affaires d’environ 5,6 milliards d’euros en 2005 et emploie actuellement près de 23 000 personnes dans neuf pays, constitue le pôle Défense et Sécurité du Groupe EADS.
English: Agreement on these draft decisions will establish the modalities for the implementation of the Kyoto Protocol.
French: L'adoption de ces projets de décision permettra de définir les modalités d'application du Protocole de Kyoto.
English: Explanatory Notes Heading No. 95.03 covers "[o]ther toys; reduced-size ("scale") models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds."
French: Notes explicatives La position no 95.03 comprend les « [a]utres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre ».
English: Hog marketings in Western Canada will continue to increase to 11.1 million head in 2004 and moderately thereafter.
French: La reconstitution du cheptel bovin national fait en sorte que le Canada sera un importateur net de bovins d’engraissement jusqu’en 2004.
English: This is the greatest level of output from the machinery and equipment used in the production of refined sugar that your plant can achieve on a continuous basis within the framework of a realistic work pattern.
French: Capacité de production :
English: He currently sits on the Mi'kmaq College Institute's Advisory Board, University College of Cape Breton's Institute of Education, and the Mikmaq Kinamatnewey Negotiation Committee.
French: Il siège actuellement au conseil consultatif du Mi'kmaq College Institute, à l'institut pour l'éducation de l'University College of Cape Breton et au comité de négociations de Mi'kmaw Kina'matnewey.
English: Although significant progress had been achieved with regard to social and economic conditions such as the standard of living, household incomes and family benefits, a number of concerns needed to be addressed.
French: En dépit de progrès assez importants dans les domaines économique et social - par exemple en matière de niveau de vie, de revenus des ménages ou d'allocations familiales -, il subsiste un certain nombre de préoccupations.
English: Detailed analyses of electoral participation since the 1968 federal election indicate that much of the decline has been driven by generational replacement.1 Today's young Canadians are much less likely to vote than their parents or their grandparents were when they were in their twenties.
French: L'analyse détaillée des taux de participation depuis l'élection générale fédérale de 1968 montre que le déclin est en grande partie attribuable à la succession des générations1 : les jeunes Canadiens d'aujourd'hui sont beaucoup moins susceptibles de voter que leurs parents ou leurs grands-parents à leur âge.
English: Similar schemes have been implemented for SC and ST students as well.38
French: Figure 7.3 : Taux d'inscription différentiels selon le sexe
English: Please click on a flag to choose your language.
French: Cliquez sur le drapeau correspondant à la langue de votre choix.
English: The Commission required the merged entity to reduce its concentration of spectrum from 85mghz to 50mghz in a reasonable period of time, which was to be determined by the telecommunications regulator.
French: Elle a donc exigé que le spectre soit ramené de 85 MHz à 50 MHz dans un délai raisonnable, qui devait être déterminé par l'organisme chargé de réglementer le secteur des télécommunications.
English: WO/CC/44/2 Annex, page 2 WIPO Staff Association 6.
French: WO/CC/44/2 page 2 Association du personnel de l’ OMPI 6.
English: non-refundable deposits you pay when you purchase beverages, unless you are located in a participating province.
French: Vous devez percevoir et verser la TPS/TVH sur les consignes non remboursables lorsque vous vendez des boissons.
English: It has hosted the eighth and thirteenth Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region and two ASEM informal human rights seminars.
French: La Chine participe activement aux dialogues et échanges de vues sur les droits de l'homme qui ont lieu dans le cadre des instances régionales, sous-régionales et interrégionales de coopération.
English: Accomodating Interests 19.
French: Prise en compte des intérêts 19.
English: In the case of O.D.R.
French: Dans l'affaire O.D.R.
English: They also felt that an improved approach vis-à-vis the media would benefit both NGOs and special procedures.
French: Elles pensaient aussi que de meilleures relations avec la presse seraient bénéfiques aussi bien pour elles que pour les procédures spéciales.
English: Discuss the similarities and differences.
French: Animez une discussion sur les similitudes et les différences trouvées.
English: Mr. Chairman, I'm the housing manager.
French: Monsieur le président, je suis le directeur du logement.
English: CIDA will further build the understanding and skills of its staff and that of partner organizations, and will develop new tools to increase programming expertise.
French: L'ACDI favorisera l'acquisition, par son personnel et par les organisations partenaires, de connaissances et d'aptitudes supplémentaires, et mettra au point de nouveaux outils pour accroître les compétences en matière d'élaboration de programmes.
English: We congratulate its Director and his team, and we urge countries in a position to do so to contribute financially to the Lima Centre so that it can continue making progress in the implementation of its programmes.
French: Nous félicitons son directeur et son équipe et prions instamment les pays en mesure de le faire d'apporter une contribution financière au Centre de Lima pour lui permettre de continuer à progresser dans la mise en œuvre de son programme.
English: E/2005/23 (Part I)-E/CN.4/2005/134 (Part I) Report on the sixty-first session -- Draft resolution and draft decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council, and the resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session [A C E F R S]
French: E/2005/23 (Part I)-E/CN.4/2005/134 (Part I) Rapport sur la soixante et unième session -- Projets de résolution et de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter, et résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session [A A C E F R]
English: Key-note speeches (complete) banal stereotypes and highlights the need for the enhanced methods of action it advocates.
French: Discours clé (complet) l’origine ethnique ou nationale.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-631.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 05-636.
English: Innovation and productivity were key to competing in world markets at a time when economic crises elsewhere were reducing the demand for exports.
French: L'innovation et la productivité ont été essentielles pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux, à une époque où les crises économiques dans d'autres pays réduisaient la demande d'exportations.
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of Pictou County," said Minister MacKay.
French: « Le gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens du comté de Pictou », explique le ministre MacKay.
English: S-video TV-out  A connector used to attach a TV or digital audio device to the computer.
French: Séquence d'amorçage - Indique l'ordre dans lequel l'ordinateur tente de s'amorcer sur les périphériques.
English: The representative of the Secretariat outlined progress on the work programme and the planned meetings for the first half of 2007, including the working group on the elaboration of a European Charter on Hunting and Biodiversity (20th April); the Group of Experts on invasive alien species (22-24 May); the working group for the elaboration of an action plan for the European sturgeon (30 May-1 June), the new Group of Experts on Biodiversity and Climate Change (14-15 June) and two on-the-spot visits, on Croatia and Bulgaria.
French: La représentante du Secrétariat présente l’état d’avancement du Programme d’activités et les réunions programmées au premier semestre 2007, y compris celles du Groupe de travail sur l’élaboration d’une charte européenne de la chasse et de la biodiversité (20 avril); du Groupe d'experts sur les espèces exotiques envahissantes (22-24 mai); du Groupe d'experts sur l’élaboration d'un plan d'action pour l’esturgeon d’Europe (30 mai-1er juin), du nouveau Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique (14-15 juin), auxquelles s'ajoutent deux missions sur le terrain en Croatie et en Bulgarie.
English: Wood, J., J. Marsalek, M. Yang, Q. Rochfort, C. He, P. Seto and P. Chessie.
French: Wood, J., J. Marsalek, M. Yang, Q. Rochfort, C. He, P. Seto et P. Chessie.
English: Ms. Fafard is concerned by World Trade Organization negotiations and the next generation of farmers. That is the reason why she is involved in a variety of activities that promote the profession, which also allow her to promote supply management.
French: Mme Fafard est préoccupée par les négociations à l'Organisation mondiale du commerce et par la relève, d'où son implication dans diverses activités de valorisation de la profession, lesquelles lui permettent de promouvoir la gestion de l'offre.
English: Secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Finally, the Board of Appeal found that the sign at issue is also devoid of the minimum distinctive character required since, in the trade concerned, it is understand only as a mere indication of the particular quality of the goods.
French: Enfin, la chambre de recours a estimé que le vocable en cause est également dénué du caractère distinctif minimum requis étant donné que, dans le commerce concerné, il n'est compris que comme une simple indication de la qualité particulière des produits.
English: The secretariat will provide an update on recent developments related to activities of the Expert Group.
French: Le secrétariat présentera une mise à jour sur les faits récents ayant rapport avec les activités du Groupe d'experts.
English: Demands that all armed forces and groups concerned bring an effective end to the recruitment, training and use of children in their armed forces, calls upon them to extend full cooperation to the Mission, the United Nations Children's Fund, and humanitarian organizations for speedy demobilization, return and rehabilitation of such children, and requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts with pursuing these objectives on a priority basis;
French: Exige de toutes les forces et de tous les groupes armés concernés qu'ils mettent effectivement fin au recrutement, à la formation et à l'utilisation d'enfants dans leurs rangs, leur demande de coopérer pleinement avec la Mission, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et les organisations humanitaires en vue de mener à bien rapidement la démobilisation, le rapatriement et la réadaptation des enfants concernés, et prie le Secrétaire général de charger le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de poursuivre ces objectifs à titre prioritaire;
English: • Athabasca Park (the grounds surrounding the information centre) is a great place for people to relax, stretch their legs and get some fresh air.
French: • Parc Athabasca : (le parc qui entoure le centre d'information) il s'agit de l'endroit tout indiqué pour relaxer, se dégourdir les jambes et prendre l'air.
English: Their strong ally is public misunderstanding of the role of a public service broadcasting.
French: Leur meilleure alliée est la confusion qui règne dans l’esprit du public quant au rôle d’un service public de radiodiffusion.
English: In 2003-2004, four networks underwent renewal:
French: En 2003-2004, quatre réseaux ont fait l'objet d'une démarche de renouvellement :
English: The Executive Committee may set up such sub-committees or working parties as it deems necessary.
French: Il est également proposé que le Comité exécutif constitue un comité juridique de rédaction.
English: • helps Canadians improve their health outcomes through timely access to safe, effective and high-quality health products and food;
French: • pour aider les Canadiens à améliorer les résultats pour leur santé grâce à un accès opportun à des produits de santé et des aliments sûrs, efficaces et de haute qualité;
English: The Ministers noted that Zambia was working closely with Angola and the DRC to address the security situation along their common borders.
French: Les ministres ont noté que la Zambie travaillait en étroite coopération avec l'Angola et la RDC pour régler les problèmes de sécurité le long de leurs frontières communes.
English: The expenditure was devoted primarily to the completion of road development programmes commenced in 2003 and the implementation of additional essential road construction delayed for a number of years.
French: Cette somme devait permettre principalement de mener à terme les travaux d'amélioration du réseau routier commencés en 2003, ainsi que de construire d'autres routes essentielles, ce qui avait été remis à plus tard pendant un certain nombre d'années.
English: Ms. Aragon (Philippines) said that her delegation supported the statement on agenda item 123 delivered by the representative of Nigeria speaking on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Aragon (Philippines) appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine au sujet du point 123 de l'ordre du jour.
English: The meeting was well attended by representatives of member organizations, the Bird Banding Office and the USGS Bird Banding Laboratory.
French: La rencontre a attiré une bonne participation de représentants des organisations membres, du Bureau de baguage des oiseaux et du USGS Bird Banding Laboratory.
English: Their experimental and innovative architecture is based on a broad concept of "the environment"--not just natural, social or urban, but also never detached from its cultural, infrastructural and technological conditions.
French: Expérimentale et innovante, leur architecture repose sur une notion étendue de "l'environnement" : non seulement naturel, social ou urbain, celui-ci n'est jamais séparé de ses conditions culturelles, infra-structurelles ou technologiques.
English: Counsel for the respondent contended that the Tribunal has no jurisdiction to change an administrative policy of the Department of National Revenue nor to assess the appropriateness or fairness of that policy.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour modifier une politique administrative du ministère du Revenu national ni pour déterminer la pertinence ou l'équité de cette politique.
English: In addition, the Licensee is provided with a period of thirty (30) days from the date of this Order to show cause why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, donner les raisons pour lesquelles il n’y a pas lieu d’annuler ladite licence conformément au paragraphe 75(1) de la LTC.
English: (C159) Total Recall (C158F) Words in Play (C174) Write Right (C164) Write This Down (C157F)
French: Expression écrite; Compréhension de l’écrit (C258) Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) Sons du français et de l’anglais (C117F)
English: Energy Transport Telecommunications Water, sewerage Miscellaneous infrastructure Agriculture, forestry, fisheries Industry Services Global loans Health, education TOTAL 2004 TOTAL 2003 not more than 1 year 2 080 3 029 891 1 120 539 22 1 889 137 5 236 192 15 135 17 173 1 year to 5 years 9 412 13 828 4 824 4 628 4 063 174 7 351 2 228 23 598 1 205 71 311 64 814 Moody’s or equivalent rating Long-term rating:
French: Énergie Transports Télécommunications Eau, assainissement Infrastructures diverses Agriculture, sylviculture, pêche Industrie Services Prêts globaux Éducation, santé TOTAL 2004 TOTAL 2003 jusqu’à 1 an 2 080 3 029 891 1 120 539 22 1 889 137 5 236 192 15 135 17 173 de 1 an à 5 ans 9 412 13 828 4 824 4 628 4 063 174 7 351 2 228 23 598 1 205 71 311 64 814 Notation Moody’s ou équivalent Note à long terme:
English: Large family room. Clean and well presented.
French: L'espace et le confort des chambres, l'amabilité et la disponibilité du personnel, la situation géographique, le petit déjeuner très copieux.
English: Offices may not examine claims using any different requirements.
French: Les offices ne pourront pas examiner les revendications en utilisant d’autres conditions 4 .
English: Certain States do not exempt their citizens and residents from tax liability on earnings from international organizations, including the Tribunal.
French: Certains États n'exemptent pas leurs ressortissants de l'obligation de payer des impôts sur les revenus provenant d'organisations internationales, y compris du Tribunal.
English: The result will be students with increased statistical literacy and an increased awareness of the Agency's surveys.
French: Les élèves n'en seront que plus versés en statistiques et plus au fait des enquêtes du Bureau.
English: • Comunicación Cultural started two projects related to children and their rights with TV Azteca and the Technological Institute of Monterrey.
French: • Comunicación Cultural a, de concert avec TV Azteca et l'Institut technologique de Monterrey, démarré deux projets relatifs aux enfants et à leurs droits.
English: As experience is gained with grain traffic under the WGTA, the Committee expects that empirical analyses may prove to be of greater assistance.
French: Au fur et à mesure que nous prendrons de l'expérience en ce qui concerne le transport du grain aux termes de la LTGO, le Comité prévoit que les analyses empiriques pourraient se révéler plus utiles.
English: The Bauchi Cooperative Financing Agency (BCFA), established in 1976 by a few farmers, has also made significant contributions to financing of SSEs in Nigeria.
French: Un autre organisme, la Bauchi Cooperative Financing Agency ( BCFA ), fondé en 1976 par une poignée d'agriculteurs, a lui aussi contribué pour beaucoup au financement des petites entreprises nigérianes.