ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sanders MyJackpotCasino says: "Great that we now have a progressive jackpot winner may receive.
French: M. Sanders MyJackpotCasino dit, "la Grande-que nous avons maintenant un gagnant jackpot progressif peut-être reçu.
English: Within these fragmented narrations, the artist blurs the line between fiction and reality.
French: Au sein de ces narrations à la syntaxe fragmentée, l’artiste brouille en effet les limites entre fiction et réalité.
English: The results can either be stored electronically on each individual laptop and then downloaded periodically, or transmitted in real time (or periodically) to a central computer.
French: Les résultats peuvent être emmagasinés électroniquement dans chaque ordinateur portatif, puis téléchargés périodiquement, ou transmis en temps réel (ou périodiquement) à un ordinateur central.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2).
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)].
English: An auxiliary plate is provided to allow a satisfying balance of the optical tube on mountings.
French: Une platine de déport est fournie pour permettre un équilibrage satisfaisant de la lunette sur les montures.
English: And yet it is now a German politician, the CDU member of the Bundestag, Klaus Bühler, who has emerged as a tenacious advocate of WEU in European circles.
French: C’est néanmoins un Allemand, Klaus Bühler, membre de la CDU au Bundestag, qui se fait l’ardent défenseur de l’UEO dans les instances européennes.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Under controlled conditions, all the fertilized eggs of Marsilea vestita give rise to well-organized embryos in a few hours.
French: En conditions de culture contrôlées, les oosphères fécondées de Marsilea vestita sont toutes à l'origine d'un embryon qui se structure en quelques heures.
English: April 30 - The last American owned vehicle frame manufacturer, Midland Steel Products goes out of business after almost 110 years in business, laying off almost 250 people.
French: 28 mars : promulgation par Jacques Chirac des révisions constitutionnelles portant sur la décentralisation et le mandat d'arrêt européen .
English: Disclaimer The information was accurate at the time it was posted.
French: Désistement Ces renseignements étaient exacts lorsqu'ils ont été affichés.
English: Accumulated pollutants Climate change (greenhouse gases, depletion of the ozone layer) Acidification of water and soil Eutrophication of water and nitrogen saturation of soil Bio-diversity, pressures on areas of special conservation interests (e.g. cutting up habitats) Introduction and spread of alien organisms Effect of metals Photochemical oxidants and ground level ozone Effects of (hazardous) chemicals including persistent organic pollutants Inappropriate use of land and water resources Urban air pollution and noise Non-cyclic material flows, wastes and environmental residues
French: Polluants accumulés Changement climatique (gaz à effet de serre, appauvrissement de la couche d’ozone) Acidification de l’eau et du sol Eutrophisation de l’eau et saturation des sols en azote Diversité biologique, pressions sur des zones d’intérêt particulier pour la conservation des espèces (par exemple, morcellement des habitats) Introduction et dissémination d’organismes étrangers Effets des métaux Oxydants photochimiques et ozone troposphérique Effets des substances chimiques dangereuses, notamment des polluants organiques persistants Utilisation inappropriée des ressources en sols et en eau Pollution atmosphérique et nuisances sonores en milieu urbain Flux de matériaux non cycliques, déchets et résidus dans l’environnement
English: Management-by-Results (MBR) is management by viewing past results as an indication of future results.
French: La gestion par résultats (Management-by-Results - MBR) voit les anciens résultats comme une indication des résultats futurs.
English: If it is not a municipal drain, the local municipality may also be able to tell the landowner if it is an Award Drain, Mutual Agreement Drain or a Private Drain.
French: S’il ne s’agit pas d’un drain municipal, la municipalité locale peut également être en mesure d’indiquer au propriétaire foncier s’il s’agit d’un drain sous adjudication, d’un drain sous entente mutuelle ou d’un drain privé.
English: You’re on the portal dedicated to family holidays!
French: Vous êtes sur le portail dédié aux vacances pour les familles !
English: However, like most of the rating scales used in the medical field, the Maryland scale lacks a coherent definition of quality, combining concerns about statistical power and bias.
French: Par contre, comme la plupart des échelles d’évaluation utilisées dans le domaine médical, cette échelle omet d’utiliser une définition cohérente de la qualité et fait l’objet de réserves quant à l’efficacité statistique et le biais.
English: It is almost impossible these days to obtain information without the Internet.
French: Il est pratiquement impossible à notre époque d'obtenir des renseignements sans consulter l'internet.
English: Also, the existing wage gap between women and men is not a result of discrimination against women.
French: Par ailleurs, cet écart n'est pas le résultat de la discrimination à l'égard des femmes.
English: With few exceptions, indigenous peoples were never a part of State-building.
French: À quelques exceptions près, les peuples autochtones n'ont jamais pris part à la constitution d'un État.
English: The CSA claims that the training listed in the Continuous Learning Program is either mandatory or identified in Performance Review and Evaluation Appraisal of individuals and resources committed through workplan exercise.
French: L'ASC affirme que les activités de formation prévues dans le cadre du Programme d'apprentissage continu sont soit obligatoires, soit mentionnées dans l'évaluation de rendement du personnel et que les ressources sont attribuées par le biais des plans de travail.
English: The results of the analyses are also compared with the available field data.
French: Les résultats des analyses sont également comparés avec les données de terrain disponibles.
English: Mr President, we in the European Union must support any action leading to the abolition of the death penalty.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne doit soutenir toute action visant à abolir la peine de mort.
English: • improve human-resource management; and
French: • d’améliorer la gestion des ressources humaines;
English: 74) and obstruction of justice (arts. 83-86).
French: 74) et l'obstruction de la justice (art. 83 à 86).
English: 1.A.2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction N2O No
French: 1.A.2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction N2O
English: • For information on power-assisted doors see CSA B651-04 Section 4.1.3.9
French: • Une «béquille» ou une «poignée de plaque de porte» devraient être utilisées à la place d'une poignée traditionnelle
English: Natural Resources Canadian Nuclear Safety Commission Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’s international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche Exploration du passé et préparation des Canadiens à l’avenir par des activités systématiques et de recherche appliquée, de même que par la création et le maintien de réseaux, et le maillage avec les milieux scientifiques du Canada et de l’étranger.
English: Approximately how many people are killed per decade around the world by natural disasters?
French: Chaque décennie, environ combien de personnes sont tuées par des catastrophes naturelles partout dans le monde?
English: ▪ Cook, T. D., & Campbell, D. T. (1979).
French: « Methodologic guidelines for systematic reviews of randomized control trials in health care from the Potsdam consultation on meta-analysis », Journal of Clinical Epidemiology, 48, p.
English: Describe the role your organization plays in the arts community and the broader community.
French: Décrivez le rôle joué par votre organisme dans le milieu des arts et dans la collectivité en général.
English: Reduce maternal mortality and morbidity by strengthening integrated safe motherhood programs, increasing investments in human resources, infrastructure and transportation.
French: • Réduire la mortalité et la morbidité maternelle en renforçant les programmes intégrés de maternité sans risque et en accroissant les investissements en ressources humaines, infrastructure et transports;
English: Changes in Patents General Discussion 138.
French: Modification du brevet Débat général 138.
English: QUIRI Echanges Thermiques is offering custom-made products, making sure that each equipment is designed and according to your needs and specifications.
French: QUIRI Echanges Thermiques vous offre un service sur mesure, en prenant soins que chacun des équipements soit conçu et fabriqué selon vos besoins et vos spécifications.
English: We believe in rewarding employees who make a tangible contribution to the company's success.
French: Nous souhaitons récompenser les membres du personnel qui contribuent de façon tangible au succès de la Compagnie.
English: UNAMI is proud to have been associated with the achievements principally of the people of Iraq, the Transitional National Assembly, the Transitional Government and the political leadership of the country in meeting the timetable.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) est fière d'avoir été associée à tout ce qui a été fait principalement par le peuple iraquien, l'Assemblée nationale de transition, le Gouvernement intérimaire et les dirigeants politiques du pays pour respecter le calendrier.
English: (DE) Mr President, scarcely have we half regulated the financial sharks of the stock market monopoly than we are faced with the problem of a global race to devalue currencies which, despite China's slight accommodation today, has not yet been averted.
French: (DE) Monsieur le Président, à peine avons-nous régulé les requins financiers du monopole des marchés boursiers que nous nous trouvons confrontés au problème d'une course mondiale à la dévaluation monétaire qui, malgré le petit geste de conciliation de la Chine aujourd'hui, n'a pas encore été arrêtée.
English: Provisional agenda for the tenth session of the Commission …………………………….
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Commission 41
English: GHG data is collected under three acts: by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999); Statistics Canada under the authority of the Statistics Act and by Alberta Environment under the Climate Change and Emissions Management Act.
French: La cueillette de données sur les GES est mandatée par trois lois. Ce sont la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE de 1999) d’Environnement Canada, la Loi sur la statistique de Statistique Canada et la Climate Change and Emissions Management Act du ministère de l’Environnement de l’Alberta.
English: The Panel recommends that: The practice of allocating revenues at source for priority expenditure should be eliminated.
French: Le Groupe d'experts recommande d'éliminer la pratique d'affecter des fonds à la source pour des dépenses prioritaires.
English: Once a tool of kithkin farmers, scarecrows of all shapes now skitter and lurch across Shadowmoor, animated by residual rustic magics.
French: Autrefois les outils des fermiers sangamis, des épouvantails de toutes formes hantent les champs de Sombrelande, animés par une magie rustique résiduelle.
English: Blizzard Entertainment, Blizzard, BlizzCon, and World of Warcraft are trademarks of Blizzard Entertainment, Inc.
French: Blizzard Entertainment, Blizzard, BlizzCon et World of Warcraft sont des marques de Blizzard Entertainment Inc.
English: An Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was founded, and began discussing the development of model intellectual property clauses for contractual arrangements on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Un Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore a été créé et a commencé à débattre de l'élaboration de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Teacher training and provision of adaptable educational toolkits has proven an eﬀective channel.
French: La formation des enseignants et l’oﬀre de boîtes à outils pédagogiques adaptables se sont avérées eﬃcaces.
English: We in the European Union have decades of confidence and experience in all these fields.
French: Dans l'Union européenne, nous avons des dizaines d'années de confiance et d'expérience dans ces domaines.
English: The main activities of MONUC's human rights component so far have been monitoring and reporting government activities.
French: Jusqu'à maintenant, la composante droits de l'homme de la MONUC avait essentiellement pour rôle de suivre les activités du Gouvernement et de faire rapport à leur sujet.
English: They enable Members to move their papers between Brussels and Strasbourg.
French: Parmi les moyens que le Parlement met à la disposition des députés, les cantines permettent à ceux-ci de faire voyager leurs dossiers entre Bruxelles et Strasbourg.
English: This program will certainly facilitate access for the countries that belong to the CLCP patent database.
French: Ce programme facilitera certainement l’accès pour le pays de cette communauté à la base de données de la CPLP.
English: * If no printer is available for student use, print one set of Essential Information for Students per group and one set of Worksheets 1 and 2 per student   Essential Information for Teachers  Print out and review the following documents before proceeding:
French: Glossaire des parcs nationaux Fiche de renseignements et glossaire sur les processus et les agresseurs écosystémiques Fiche de renseignements sur le principe de précaution Critères d'évaluation  Imprimer pour les élèves ou leur demander d’imprimer les documents suivants, tirés de la leçon dans la section des élèves :
English: Managers and supervisors should be aware of their responsibilities under this provision and of the consequences of not dealing with the complaint promptly or of taking disciplinary or discriminatory action against an employee for making a complaint.
French: Les gestionnaires et les supérieurs hiérarchiques doivent connaître leurs responsabilités aux termes de ces dispositions et les conséquences qu'entraîne le fait de ne pas traiter une plainte rapidement ou de prendre des mesures disciplinaires ou discriminatoires envers un employé parce qu'il a déposé une plainte.
English: Finally, the quantity of natural gas used to produce hydrogen for ammonia production was also recorded by Statistics Canada with all other non-energy uses of natural gas.
French: Il faut enfin signaler que la quantité de gaz naturel qui sert à produire de l'hydrogène dans la production d'ammoniac est consignée par Statistique Canada avec toutes les autres utilisations du gaz naturel à des fins non énergétiques.
English: At their sessions held in the first half of the year, the commissions should adopt the annual work programme for the working group.
French: Lors des sessions qu'elles tiennent au premier semestre de chaque année, les commissions devraient adopter le programme de travail annuel du groupe de travail.
English: Mailing Address 75 Albert Street, Suite 508 Ottawa, ON K1P 5E7
French: Adresse postale 75 rue Albert, bureau 508 Ottawa, ON K1P 5E7
English: At the 6th meeting, on 1 March, the observer for Azerbaijan, introduced a draft resolution entitled "Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts" (E/CN.6/2000/L.2).
French: À la 6e séance, le 1er mars, l'observateur de l'Azerbaïdjan28 a présenté un projet de résolution intitulé « Libération des femmes et des enfants pris en otage dans les zones de conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement » (E/CN.6/2000/L.2).
English: They were asked all kinds of questions about victim protection and they were able to answer every one of them with a degree of what we would call sophistication in our system.
French: On leur a posé toutes sortes de questions sur la protection des victimes et elles ont pu répondre à toutes les questions avec ce que nous appellerions le raffinement dans notre système.
English: • relationship and differences between end-of-life decisions, e.g., understanding the similarities and differences between suicidal behaviours and end-of-life decisions involved in euthanasia and assisted suicide
French: Par exemple, comprendre les similarités et les différences qui existent entre les comportements suicidaires et les décisions de mettre fin à sa vie qui entrent en ligne de compte dans l'euthanasie et le suicide assisté.
English: The Special Senate Committee on Aging committee members are the Honourable Senators:
French: Les membres du Comité spécial du Sénat sur le vieillissement sont les honorables sénateurs :
English: He noted, however, that the use of n-propyl bromide was likely to decrease over time due to concerns over toxicity and consequent regulation.
French: Il a toutefois fait remarquer que l'utilisation de cette substance diminuerait probablement avec le temps vu les préoccupations suscitées par sa toxicité et les règlements adoptés en conséquence.
English: You may be able to see things that might escape a team member's attention.
French: Vous êtes peut-être en mesure de voir des choses qui risquent d'échapper à l'attention d'un membre de l'équipe?
English: SOME EXPECTATIONS AND ACHIEVEMENTS Basic Human Needs (BHN) Expected Result:
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Besoins humains fondamentaux Résultat escompté :
English: During his legal career he became known as defence attorney in some famous cases, including the trial of Louis Riel (1885) (given HSMBC designation in 1956).
French: Au cours de sa carrière d’avocat, il s’est fait connaître comme défenseur dans des causes célèbres, notamment celle de Louis Riel (1885) (désigné en 1956 par la CLMHC).
English: By supporting the process begun by President Putin, this initiative could extend Community intervention from the field of humanitarian aid, on which we have all been focusing up until now, to the different - but equally important, if I may say so - area of institution-building and the promotion of socio-economic development, placing a number of practical initiatives in the framework of the existing cooperation between the European Union and the OSCE.
French: En soutenant le processus entamé par le président Poutine, cette initiative étendrait l'intervention communautaire du secteur de l'aide humanitaire, sur laquelle nous nous sommes tous concentrés jusqu'ici, au secteur - tout aussi important, ajouterais-je - du développement des institutions et de la promotion du développement socio-économique, en plaçant certaines initiatives concrètes dans le cadre de la collaboration existante entre l'Union européenne et l'OSCE.
English: PROGRESS REPORT for ongoing grants submitted with Group applications Investigators whose operating grants have at least 6 months of term left as of the potential Group start date must submit this progress report, plus a copy of the original research and operating budget modules of the grant, with the Group submission.
French: RAPPORT D'ÉTAPE pour des subventions en cours présentées dans le cadre d'une demande de groupe Les chercheurs dont les subventions de fonctionnement ont encore une durée d’au moins 6 mois à partir de la date éventuelle de début du groupe doivent soumettre ce rapport d'étape, plus une copie des modules originaux Recherche et Budget de fonctionnement de la subvention.
English: Therefore, the Agency, in LET-A-129-2005, requested that Quikair provide reasons, by 5:00 p.m. EDT, April 29, 2005, why the Agency should not suspend Quikair's Licence No. 040031 for its failure to comply with the conditions set out in Order No. 2004-A-528.
French: Par conséquent, l'Office, dans LET-A-129-2005, a demandé à Quikair de lui fournir, au plus tard à 17 h, HAE le 29 avril 2005, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre sa licence no 040031 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux conditions énoncées dans l'arrêté no 2004-A-528.
English: They were less sanguine about improved relations between survivors and their communities, as some survivors continue to feel ostracized by community members who disapprove of their claims against the churches.
French: Les coordonnateurs de projets se montraient moins optimistes en ce qui concerne les relations entre les survivants et leur collectivité, car certains survivants avaient encore le sentiment d’être tenus à l’écart par certains membres de leur collectivité qui condamnent leurs actions contre les communautés religieuses.
English: NOTE: The number after the `i' or `p' denotes the frame rate.
French: REMARQUE : le nombre qui suit « i » ou « p » indique la fréquence de trame.
English: Procedures provide the technical description for how staff are suppose to carry out the policy.
French: Les procédures donnent au personnel une description technique de la façon d’appliquer la politique.
English: New Zealand's new Prime Minister and other high officials planned to meet with Tokelau's leaders for an in-depth discussion of the Territory's situation and aspirations, and to reaffirm the shared determination of both parties to work for a viable and forward-looking community on the atolls.
French: Le nouveau premier ministre de la Nouvelle-Zélande et d'autres hauts fonctionnaires prévoient de rencontrer les dirigeants des Tokélaou afin de débattre de manière approfondie de la situation et des aspirations du Territoire, et de réaffirmer la détermination commune aux deux parties d'œuvrer à l'établissement sur les atolls d'une communauté viable et tournée vers l'avenir.
English: Of particular importance is the General Manoeuvre Area (GMA), which is used heavily in training scenarios and is a major contributor of sediment, resulting in the harmful alteration and destruction of fish habitat.
French: Très utilisée lors des séances d'entraînement, elle contribue beaucoup à la sédimentation qui entraîne la détérioration et la destruction de l'habitat du poisson À cette fin, on a proposé de construire un grand bassin de décantation dans le ruisseau Barnett (qui est un affluent du bassin hydrographique du ruisseau Sucker, et plus loin de la rivière Nerepis).
English: The parties to this Agreement emphasize the necessity of a satisfactory grievance procedure, the purpose of which is to provide an orderly and effective process for the consideration and prompt resolution of the grievances of officers within the bargaining unit.
French: 18.02 Les parties à la présente convention soulignent la nécessité de disposer d’une procédure de règlement des griefs satisfaisante qui constitue un moyen ordonné et efficace pour étudier et régler promptement les griefs des officiers de l’unité de négociation.