ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention on International Trade in Endangered Species (CITES). This species is not listed by CITES (CITES 2006).
French: La famille des Diomédéidés n’est pas mentionnée à l’article I de la Convention, mais une politique bien établie stipule que les albatros sont protégés par la LCCOM aux termes de leur inclusion dans le document d’Environnement Canada intitulé Les oiseaux protégés au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (SCF, 1991; Grigg, comm. pers., 2006).
English: The work of the SVGPPA is supported by a subvention from the Government.
French: La SVGPPA reçoit une subvention de l'Etat à l'appui de ses activités.
English: This is why international standards require that the length of incommunicado detention be restricted to hours rather than days, that lawyers, physicians and family members have prompt access to detainees, and that detainees have early access to the judicial system.
French: C'est pourquoi les normes internationales imposent que la durée de la détention au secret se compte en heures et non pas en jours, que les avocats, les médecins et les proches puissent rapidement entrer en contact avec les prévenus, et que ces derniers puissent avoir accès dès que possible au système judiciaire.
English: I can be influenced by the past, but I CAN change my thoughts, feelings, and behaviour NOW.
French: Demandez-leur s’ils ont déjà été dans cette situation et pressez-les d’écrire leurs pensées dans leurs carnets.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Ecouen.
French: >Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Ecouen.
English: Let each side help repair the damage it has caused; the State of Lebanon for the damage caused by Hezbollah in Israel, and the State of Israel for the damage caused in Lebanon.
French: Que chacun contribue à la réparation des dégâts qu’il a causés; l’État libanais pour les dommages causés par le Hezbollah en Israël, et l’État israélien pour les dommages causés au Liban.
English: The same yard is then shown with water-efficient landscaping being watered by hand.
French: On voit ensuite la même cour avec un aménagement paysager à faible consommation d'eau et dont l'arrosage se fait manuellement.
English: Definitions Election expenses [E.A., s.
French: Définitions Dépenses électorales [L.E., al.
English: It affects brain function in patients schizofrenia as motivation, working memory and certain kinds of learning.
French: Elle affecte les fonctions cérébrales chez les patients schizofrenia que la motivation, la mémoire de travail et certaines formes d'apprentissage.
English: Developing countries facing an acute and severe shortage of foreign reserves because of the fallout of the crisis, which is negatively affecting their balance-of-payment situation, should not be denied the right to use legitimate trade defence measures in accordance with relevant provisions of the World Trade Organization (WTO), and, as a last resort, impose temporary capital restrictions and seek to negotiate agreements on temporary debt standstills between debtors and creditors, in order to help mitigate the adverse impacts of the crisis and stabilize macroeconomic developments.
French: Les pays en développement qui se heurtent à une pénurie aiguë et grave de devises du fait des répercussions de la crise, qui retentit sur la balance des paiements, ne doivent pas être privés du droit d'utiliser les mesures correctives commerciales contingentes que prévoit dans les cas légitimes l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et, en dernier ressort, d'imposer des restrictions temporaires au mouvement des capitaux et de chercher à négocier, entre débiteurs et créanciers, des accords sur une suspension temporaire du service de la dette, afin d'aider à amortir les répercussions de la crise et à stabiliser le développement macroéconomique.
English: However, data on participation by race, colour, sex, religion and national origin is not currently available.
French: Les données sur l'activité selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine nationale ne sont toutefois pas encore connues.
English: My country promotes and welcomes investment in high technology.
French: Mon pays favorise et accueille l'investissement de haute technologie.
English: Thus "health information," as deﬁned above, is considered sensitive data.
French: Ainsi, les « renseignements sur la santé », selon la déﬁnition ci-dessus, sont considérés comme des données sensibles.
English: Decides to continue its consideration of the situation of the Lebanese detainees at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des détenus libanais à sa soixantième session.  50e séance 16 avril 2003
English: Debt securities are subdivided into bonds and notes, money market instruments, and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities.
French: Ces derniers se subdivisent en obligations et autres titres d'endettement, instruments du marché monétaire et produits financiers dérivés, lorsque ces produits dérivés génèrent des actifs et passifs financiers.
English: • Have other materials been suitably validated e.g. polypropylene, chrome plated brass, PVC, non reactive plastic materials?
French: ◦ points d'échantillonnage et fréquence des tests;  ◦ procédure et fréquence des traitements d'assainissement.
English: 2.1 The author was born in the former Czechoslovakia and lived there until December 1972 when she left for the USA to visit her relatives.
French: 2.1 L'auteur est née dans l'ancienne Tchécoslovaquie et y a vécu jusqu'en décembre 1972, date à laquelle elle est partie aux États-Unis pour rendre visite à sa famille.
English: For example, challenges exist in Ontario, where the retail marketplace has been crowded in recent years.
French: C'est notamment le cas en Ontario, où le marché de détail est bondé depuis quelques années.
English: In support of this role, each Senator has an annual research and office expense budget.
French: Pour exercer ce rôle, chaque sénateur a un budget annuel pour ses dépenses de recherche et de bureau.
English: Renovations will include upgrades to the plant room, replacement of roof trusses, and the stuccoing of walls.
French: Les rénovations prévues comprennent des travaux d'amélioration du local des machines, le remplacement des fermes de toit et l'application de stuc sur les murs.
English: (3) 7.1.3.41.3 Heating appliances or boilers fuelled with liquid fuels having a flashpoint above 55º C which are installed in the engine room or in another suitable space may, however, be used.
French: (3)7.1.3.41.3 Lorsque des appareils de cuisson ou des chaudières sont installés dans la salle desmachines ou dans un local spécialement approprié à cet effet, ces appareils peuvent toutefois utiliser un combustible liquide dont le point d'éclair est supérieur à 55 °C.
English: As a good rule of thumb, any machinery or activities that require you to raise your voice to communicate with a person standing an arm’s length away is a hazard.
French: De façon générale, toute machine ou activité qui nécessite d’élever la voix pour parler à quelqu’un qui se trouve à un bras de distance constitue un danger.
English: UNDP support to community-based organizations – through the Global Environment Facility Small Grants Programme, the Equator Initiative, the Local Initiative Facility for Urban Environment, and the Africa 2000 Network, for example – ensured that the vital role of communities in sustainable development emerged as a central message from the summit.
French: L’appui du PNUD aux organisations communautaires – par le biais notamment du Programme de microfinancements du Fonds pour l’environnement mondial, de l’Initiative pour l’équateur, du Fonds d’initiative locale pour l’environnement urbain et du réseau Afrique 2000 – a permis d’assurer que le rôle crucial que jouent les communautés dans le développement durable constitue l’un des principaux messages du Sommet.
English: Federated Co-operatives Limited (Sask.)
French: Employés à plein à temps Fin d'année
English: "Environmental toxicology" and "ecotoxicology" are defined and the characteristic components of each discussed.
French: On définit la "toxicologie environnementale" et l'"écotoxicologie", puis on discute des composantes caractéristiques de chacune de ces disciplines.
English: The resolution is 134.000 pixels, a resolution that could be looked at again. There are already some cameras on the market with (2 inch) LCD monitors containing a resolution of 235.000 pixels.
French: Alors que certains appareils concurrents sortent des écrans avec des résolutions de l'ordre de 235 000 pixels (sur des 2"), Nikon a été ici un peu chiche en se limitant à une résolution de 134 000 pixels.
English: Clause 55 Definitions ITA 231 Section 231 of the Act provides definitions for the purposes of sections 231.1 to 231.6, the provisions that set out the rules relating to the powers of the Canada Customs and Revenue Agency to audit and examine taxpayers' books and records.
French: 152 Article 55 Définitions LIR 231 L’article 231 de la Loi énonce certaines définitions pour l’application des articles 231.1 à 231.6, qui exposent les règles entourant les pouvoirs d’examen et de vérification des livres et registres des contribuables par l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: While the seriousness of the section 13 breach would otherwise call for a fine at or near the maximum permissible under the legislation, these factors have persuaded the Tribunal that a somewhat reduced penalty is appropriate.
French: Même si la gravité du manquement à l'article 13 justifierait sans doute l'imposition de la peine maximale prévue par la loi ou d'une peine se rapprochant de celle-ci, ces facteurs ont persuadé le Tribunal qu'il conviendrait d'imposer une sanction un peu moins sévère.
English: 11% 07 - Complete university (Bachelor's Degree)
French: 11% 07 - Baccalauréat complété
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3133 - Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31331 - Textile and Fabric Finishing 31332 - Fabric Coating Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating (NAICS 3133) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3133 - Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31331 - Finissage de textiles et de tissus 31332 - Revêtement de tissus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel du Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Working with private- and public-sector partners, through the Toronto Financial Services Alliance (TFSA), to provide the TFSA with the necessary resources to promote Toronto as a world-class financial centre.
French: par l'entremise de la Toronto Financial Services Alliance (TFSA), collaborer avec des partenaires des secteurs public et privé afin de fournir à cet organisme les ressources dont il a besoin pour promouvoir la ville de Toronto en tant que centre financier de calibre international.
English: For this purpose, they joined the WISER transnational partnership, standing for "Workers Integration through Skill development and Experience Recognition". WISER includes AGES et TRAVAIL, Building London Creating Futures, an English DP working on employment creation and FAIR, a German DP promoting the adaptability of individuals and companies.
French: En revanche, l’étude a mis en évidence un niveau plus élevé de compétences chez les seniors et la plus grande sécurité sur le lieu de travail qui en résulte.
English: The National Parole Board has jurisdiction to grant, deny or revoke the parole of offenders serving less than two years in all provinces and territories, except British Columbia, Ontario and Quebec where there are provincial parole boards.
French: Dans toutes les provinces et territoires, excepté en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, qui ont des commissions provinciales de libérations conditionnelles, la Commission nationale des libérations conditionnelles a le pouvoir d’accorder ou de refuser la liberté conditionnelle aux délinquants qui purgent une peine de moins de deux ans, ou encore de la révoquer.
English: The system, which is being co-designed with the Ontario Energy Board and numerous regulatory participants, will permit the flow of information between the NEB and its clients in an electronic format at significant net cost savings.
French: Le système, qui est conçu en collaboration avec la Commission de l'énergie de l'Ontario et nombre de participants de la collectivité de la réglementation, permettra l'échange de l'information entre l'Office et ses clients sous forme électronique, ce qui se traduira par d'appréciables économies nettes.
English: Considers that no assurance can be given ex-ante as to the compatibility of any modified financial contributions, as foreseen in the protocols of fisheries agreements with third countries, with the ceiling of heading 2 of the MFF 20072013. Or. en Justification Amendments providing an alternative to rejection (Amendment 1).
French: Amendement 2 Projet de résolution législative Paragraphe 1 bis Projet de résolution législative Amendement 1 bis. considère qu'aucune assurance ne peut être donnée à l'avance quant à la compatibilité de contreparties financières modifiées, telles que prévues dans les protocoles des accords de pêche conclus avec des pays tiers, avec le plafond de la rubrique 2 du CFP 2007-2013; Or. en Justification Amendements prévoyant une formule de rechange au rejet (amendement 1).
English: Also of vital importance is cooperation from the multinational corporations which are drawing enormous wealth from the territory.
French: La coopération que les sociétés transnationales qui tirent des revenus considérables du territoire devraient apporter est également décisive.
English: In addition, employees will require training on the implementation of these policies and procedures.
French: De plus, les employés devront recevoir une formation sur l’application de ces principes et mesures.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Employment Equity Division
French: Cette séance bilingue est parrainée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de l'équité en emploi.
English: Twisted rope should always be coiled in the direction of the lay.
French: Les cordages toronnés devraient toujours être lovés dans le sens du commettage.
English: The History of a Museum of History On October 13, 1921, the McCord Museum of Canadian History was officially inaugurated in Montréal.
French: L’histoire d’un musée d’histoire Le 13 octobre 1921, le musée McCord d’histoire canadienne ouvre officiellement ses portes à Montréal.
English: Its first meeting shall be held within one year of the date of the entry into force of the Convention.
French: Ils sont admis sauf si, un mois au moins avant la réunion, un tiers des Parties contractantes ont informé le Secrétaire Général qu'elles s'y opposent.
English: Thank you, Mr Tomlinson.
French: Merci, Monsieur Tomlinson.
English: Moreover, unless other WTO members were given the same right, they would appear to be less privileged than CSOs.
French: En outre, cela semble créer des incohérences sur le plan de la procédure par rapport à deux autres propositions examinées mais non acceptées dans le cadre de l’examen du Mémorandum, soit : - rendre publiques les audiences de l’Organe d’appel; - permettre aux membres de l’OMC qui n’étaient pas des participants tiers devant le groupe spécial à comparaître devant l’Organe d’appel dans le cadre d’une procédure d’appel31.
English: (DE) Mr President, the economic crisis has hit agricultural production hard.
French: (DE) Monsieur le Président, la crise économique a frappé de plein fouet la production agricole.
English: UNECE TECHNICAL COOPERATION PROJECTS UNDER THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT ACCOUNT (UNDA)
French: PROJETS DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CEE FINANCÉS PAR LE COMPTE DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: (12) MARY MACHUSA:
French: J’ai beaucoup appris.
English: Home / Program Details / Program Changes > Changes to Online Nomination Forms Changes to Online Nomination Forms We have implemented some changes to our online nomination form.
French: Accueil / Détails sur le programme / Changements au programme > Modifications apportées aux formulaires de mise en candidature en ligne Modifications apportées aux formulaires de mise en candidature en ligne Nous avons apporté quelques mises-à-jour à notre formulaire de candidature en ligne.
English: The claimant suggests that these decisions ought to be distinguished on the basis of the evidence he presented concerning his intensive search for employment while he was out of Canada.
French: Le prestataire fait valoir que ces décisions devraient être distinguées de son cas en raison de la preuve qu'il a présentée des démarches intensives qu'il a faites pour se trouver un emploi pendant qu'il était à l'étranger.
English: (Such legislation might violate the Canadian Charter of Rights and Freedoms, but it would not offend the Privacy Act.)
French: Un rhltat positif ne peut prouver une consommation prkente ni une althation des faculte’s, pas&e ou prhente, due g une drogue.
English: It approached the boat but one of Sir Richard's sailors clobbered it with an oar, and it submerged.  ▪ Starting in about 1750 a great schooner fleet developed in the Atlantic fishery.
French: Elle s'approcha du navire mais se submergea après avoir été assommée d'un coup d'aviron par un des marins de Sir Richard.  ▪ Vers 1750 environ, une grande flotte de goélettes (schooners) se livrait à la pêche sur l'Atlantique.
English: Herbicide injury can range from slight stunting of plants to a complete kill.
French: Les dommages dus aux herbicides peuvent varier d’un léger stress à la destruction complète des plants.
English: John Brown's claim for prolongation costs
French: Réclamation présentée par la société John Brown au titre des coûts de prolongation
English: If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
French: Conformément à la décision d'adopter une procédure centralisée au niveau européen et de séparer la gestion des risques de leur évaluation, toutes les demandes d’autorisation de nouveaux aliments seront soumises à la Commission et transmises ensuite à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), qui réalisera les évaluations de l'innocuité.
English: With war looming, Lester Pearson, then Canada's Minister of External Affairs, made a proposal to the UN.
French: La guerre étant imminente, Lester Pearson, alors ministre des Affaires extérieures du Canada, fait une proposition aux Nations Unies.
English: The visit will take place from 13 to 16 April 2005.
French: La visite aura lieu du 13 au 16 avril 2005.
English: • certified copies of the amendment, plan revision, or change in funding media.
French: • des copies certifiées de tous les actes de fiducie, des contrats d'assurance et des autres documents relatifs au financement des prestations dans le cadre du régime;
English: Building energy The Secretariat can reduce the impact of its operations by cutting back on its use of energy, which in turn will reduce production of greenhouse gases, ease demands on the electrical grid, and be financially prudent.
French: Consommation d’énergie dans les immeubles Le SCT est à même d’atténuer l’incidence de ses opérations en diminuant sa consommation d’énergie, ce qui réduira la production de gaz à effet de serre, allégera la demande d’électricité et sera prudente sur le plan financier.
English: Commission decision on aid to Motorola Ltd for the construction of a plant in Dunfermline, Scotland.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Motorola Ltd pour la construction d'une usine à Dumferline (Écosse).
English: This means looking at the "individual in the context of the family; the family in the context of the community; the community in the context of the larger society."201 The participants of the Focus groups expressed the view that the involvement of the whole community in dealing with the issue of family violence is necessary.
French: Cela signifie qu'il faut tenir compte de [TRADUCTION] « l'individu dans son contexte familial; la famille dans le contexte de la collectivité, et la collectivité dans le contexte plus large de la société en général ».201 Les participantes aux groupes de discussion se sont dit d'avis qu'il était nécessaire que la collectivité entière participe au règlement des questions liées à la violence familiale.
English: The topics addressed were: $ Current status of tele-homecare projects, activities and initiatives $ Obstacles, barriers and opportunities for development $ Trends and future directions $ Potential federal initiatives The workshop concluded with recommendations for immediate federal government consideration.
French: Voici les thPmes qui y ont été abordés : $ État actuel des projets, activités et initiatives en matiPre de télésoins B domicile $ Obstacles et possibilités de promotion $ Tendances et orientations futures $ Initiatives fédérales possibles L’atelier s’est terminé sur des recommandations au gouvernement fédéral, pour considération immédiate.
English: Conversion of 1 to the dilithio species followed by condensation with DMF afforded Boc-3-hydroxy-1,2,3,4-tetrahydroisoquinolines 3, which could be dehydrated to 1,2-dihydroisoquinolines 4.
French: La conversion des composés 1 en dérivés dilithiés suivie par une condensation avec le DMF conduit aux Boc-3-hydroxy-1,2,3,4-tétrahydroisoquinoléines (3) qui peuvent être soumises à une déshydratation conduisant aux 1,2-dihydroisoquinoléines (4).
English: There were calls for increased emphasis on non-drug-based therapies, in part because of a suspicion that drug companies are pushing expensive treatments that are sometimes of questionable value.
French: Certains ont revendiqué le droit de défrayer eux-mêmes les traitements offerts dans le secteur privé plutôt que « d’attendre, selon les besoins » qu’on s’occupe d’eux dans le système public.
English: Thus, it became apparent that the rights route and its repercussions must be problematized and critically assessed.
French: Une chose est certaine : il faut problématiser l'argumentation fondée sur les droits et ses répercussions pour en permettre l'analyse critique.
English: According to information provided by the administering Power, the expenditure on health care in Montserrat in 2005 was estimated at EC$ 10,915 million.
French: Selon les informations communiquées par la Puissance administrante, les dépenses de santé à Montserrat se seraient élevées à 10 915 000 dollars des Caraïbes orientales en 2005.
English: • Advocacy and Business development
French: • Promotion des intérêts du Canada etexpansion des affaires