ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changeover to using euro notes is, therefore, a useless and costly operation without a doubt. It will cause a rise in inflation and cases of public or private embezzlement.
French: Le passage à l'euro fiduciaire est donc sans doute une opération inutile, coûteuse, génératrice d'inflation, de malversations publiques ou privées.
English: Gwich'in Land and Water Board GLT IAN 0
French: Comité consultatif sur les criminels dangereux DCC PSP 0
English: • In the bedrooms and living room, he replaces the drywall and flooring.
French: • dans les chambres à coucher et la salle de séjour, remplacer les plaques de plâtre et le couvre-plancher;
English: The news and newsreels in Turkish are watched by a large number of Turkish-Cypriots who also listen to the radio programmes.
French: Les informations et les bulletins d'actualité en turc sont regardés par un nombre important de Chypriotes turcs qui écoutent également les émissions de radio.
English: Attached to the University are a vocational secondary college and a secondary school.
French: Sont rattachés à l'Université un lycée et un collège.
English: The HR Caucus considers that, given the interrelation between the many issues that an Internet governance arena should address, such a methodological approach raises some concerns, if only in terms of efficiency and coherence.
French: Le Caucus DDH considère, étant donné l'interrelation entre les nombreuses questions qu'une arène dédiée à la gouvernance d'Internet devrait discuter, qu'une telle approche méthodologique entraîne certaines préoccupations, ne serait-ce que du point de vue de son efficacité et de sa cohérence.
English: However, patent pooling could, in certain circumstances, amount to anti-competitive activity, such as price fixing, joint abuse of dominance or tying.
French: Cependant, la mise en commun de brevets peut, dans certaines circonstances, constituer une activité anticoncurrentielle, comme la fixation de prix, un abus conjoint de position dominante ou la vente liée.
English: The “Land of Freedom”: it is the most ancient Republic in Europe.
French: La “Terre de la Liberté”: c’est la plus antique république d’Europe.
English: The period of eligibility is stipulated in the Grant Agreement/Grant Decision.
French: Toutefois, l’Agence exécutive peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment motivés, que le co-financement de l’action soit constitué en partie de contributions en nature.
English: Since then, the Bosniak and Croat police forces have merged into one Federation police force, but Republic Srpska has remained opposed to reform and refused to integrate its police into a state police force.
French: Depuis lors, les forces de police bosniaque et croate ont fusionné pour ne faire qu’une seule force de police, celle de la Fédération, mais la Republika Srpska est demeurée opposée à la réforme et a refusé d’intégrer sa police dans une police d’Etat.
English: Macdonald's 1885 Electoral Franchise Act retained the three basic conditions common to all the provinces (being male, having reached the age of 21 and being a British subject by birth or naturalization).
French: L'Acte du cens électoral de 1885 de Macdonald maintient les trois conditions de base communes à toutes les provinces : il faut être de sexe masculin, avoir atteint l'âge de 21 ans, et être sujet britannique de naissance ou par naturalisation.
English: This remains the best option and the place to do this is in the United Nations General Assembly and the Conference on Disarmament.
French: Ceci demeure la meilleure solution et l'instance appropriée est l'Assemblée générale des Nations Unies et la Conférence du désarmement.
English: The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 250 mm for vehicles of Class I and A and 320 mm for vehicles of Class II, III and B.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 250 mm pour les véhicules des classes I et A, et 320 mm pour ceux des classes II, III et B.
English: A/60/L.40 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft resolution submitted by the President of the General Assembly -- The Peacebuilding Commission [A C E F R S]
French: A/60/L.40 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution présenté par le Président de l'Assemblée générale -- La Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: * A/60/50 and Corr.1.  Report of the Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation
English: The GCS is awarded to members of the CF who deploy into a defined theatre of operation in the presence of an armed enemy.
French: L'Étoile est décernée aux membres des FC qui se déploient sur un théâtre d'opération défini en présence d'un ennemi armé.
English: However we can look at two interesting aspects of time: it is a personal commodity, and it doesn't go backwards.
French: Néanmoins, j'aborderai deux aspects intéressants : le temps est personnel et il coule dans un seul sens.
English: This makes it impossible to obtain an accurate picture of the Canadian content production sector in a timely, cost-effective fashion, or to effectively monitor Canadian content through the public support system or track it after it has been released in the marketplace.
French: Il devient donc impossible dâ€™obtenir une image prÃ©cise du secteur de la production Ã contenu canadien au moment voulu et de faÃ§on Ã©conomiquement efficace ou de contrÃ´ler le contenu canadien Ã partir du systÃ¨me de soutien public, ou de le suivre aprÃ¨s sa sortie sur le marchÃ©.
English: The hotel is the ideal place to discover the old town and to visit the aquarium.
French: L’hôtel possède une douzaine de chambres personnalisées de bonne tenue dont quatre ouvrent sur le vieux port en un tableau vivant. On se sent immédiatement chez soi, à la fois libre et entouré d'attentions.
English: 13.18 The Organization's strategy in the field of HIV/AIDS hinges mainly on the mainstreaming of HIV/AIDS prevention activities into its numerous demand reduction activities.
French: La stratégie de l'organisation dans le domaine du VIH/sida est principalement axée sur l'intégration des activités de prévention du VIH/sida dans ses nombreuses activités de réduction de la demande.
English: This change should bring a fresh impetus to the decentralization issue, which is also crucial to the whole peace process in Kosovo.
French: Cette évolution devrait donner un nouvel élan à la question de la décentralisation, qui est elle aussi cruciale pour l'ensemble du processus de paix au Kosovo.
English: It was alleged that PWGSC had conducted an improper evaluation, contrary to the provisions of the applicable trade agreements.
French: Il a été allégué que TPSGC avait procédé à une évaluation irrégulière, en contravention des dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: • We have to link primary production, nutrisciences and health.
French: • Nous devons relier la production primaire, les sciences de la nutrition et la santé.
English: For example, what is the added value of rapid health region data, given that official national data are now also available at the health region level but after a certain time lag?
French: Par exemple, quelle est la valeur ajoutée de l'obtention rapide de données d'une région sanitaire, puisque maintenant les données nationales officielles sont également disponibles (après un certain temps, cependant) à l'échelle régionale?
English: In the 1992-1993, 1994-1995 and 1996-1997 regular budgets, funds were approved for the development of a capital master plan.
French: Des fonds ont été alloués à la mise au point d'un plan directeur dans les budgets ordinaires de 1992-1993, 1994-1995 et 1996-1997.
English: The Tribunal concluded that it would not be productive or desirable to attempt to convert VERS into tariff equivalentç in order to compare the overall level of protection for textiles in the two countries?
French: Le Tribunal a conclu qu’il ne serait ni productif ni souhaitable d’essayer de convertir les LVE en équivalents de tarifs afin de comparer le niveau global de protection des textiles dans les deux pays2.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons also believes that the possible development of new types of nuclear weapons and new targeting options to serve aggressive counter-proliferation purposes as well as the lack of progress in diminishing the role of nuclear weapons in security policies further undermine disarmament commitments.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité estime également que la fabrication éventuelle de nouveaux types d'armes nucléaires, la définition de nouvelles cibles dans le cadre d'une action antiprolifération agressive, et l'absence de progrès dans la réduction du rôle que jouent les armes nucléaires dans les politiques de sécurité vont à l'opposé des engagements pris en matière de désarmement.
English: (1) Article 9 requires the States concerned, that is, the State of origin and the States that are likely to be affected, to enter into consultations in order to agree on the measures to prevent significant transboundary harm, or at any event to minimize the risk thereof.
French: 1) L'article 9 impose aux États concernés, c'est-à-dire l'État d'origine et les États susceptibles d'être affectés, l'obligation d'engager des consultations en vue de convenir des mesures à prendre pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou en réduire le risque au minimum.
English: For more information, refer to the commentary for the definition "disbursement quota".
French: Pour obtenir plus de renseignements, se reporter aux notes concernant la définition de « contingent des versements ».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Literary Awards 1 2 3 Next » Governor General Adrienne Clarkson presents Jean-Marc Dalpé with a Literary Award for his book Un vent se lève qui éparpille.
French: Photothèque « Photothèque Les Prix littéraires du Gouverneur général 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet à Jean-Marc Dalpé un Prix littéraire pour son roman Un vent se lève qui éparpille.
English: Consultation This amendment was initiated at the request of the Stone Band and affects all its members.
French: Consultations Cet amendement a été initié à la demande de la bande indienne Stone et il touche tous les membres de la bande.
English: Columns  a vertical column of numbers in the grid (for example; 3, 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 27, 30, 33, 36).
French: Colonnes  une colonne verticale de numéros dans la grille (par exemple, 3,6,9,12,15,18,21,24,27,30,33,36).
English: With the exception of a very few ‘hardcore’ communists, whom the government executed, banished, or imprisoned, guerrillas who surrendered were rehabilitated in special training schools.
French: À l’exception de quelques communistes « purs et durs » que le gouvernement a exécutés, bannis ou emprisonnés, les guérilleros qui se sont rendus ont été réhabilités dans des centres d’entraînement spéciaux.
English: The Union demonstrated its ability to respond rapidly to people’s needs after the tsunami and the London bombings.
French: L’Union a fait la preuve de sa capacité à répondre rapidement aux besoins après le tsunami ou après les attentats de Londres.
English: In 1996, Lauzon was the first North American hardwood flooring manufacturer to obtain ISO 9002 certification.
French: Lauzon a été, en 1996, le premier fabricant de planchers de bois en Amérique du Nord à obtenir la certification ISO 9002.
English: It also includes a series of supply chain initiatives, including reform of the certification system and improved statistical and bench-marking data, as well as increased funding for research, the establishment of an institute to support the accreditation and information needs of advisors, and a range of other training and extension initiatives linked to existing programmes for conventional producers.
French: Il prévoit également une série d’initiatives concernant la chaîne d’approvisionnement, dont une réforme du système de certification et l’amélioration des statistiques et des données comparatives, ainsi qu’un financement plus élevé de la recherche, la création d’un institut destiné à apporter une aide pour les accréditations et à répondre aux besoins d’information des conseillers, et toute une palette d’autres mesures en matière de formation et de vulgarisation liées à des programmes actuellement destinés aux producteurs pratiquant l’agriculture classique.
English: Request for observer status to the Assembly
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée
English: • there is a need for implementation and evaluation of evidence-based practices and interventions; and 
French: • il est nécessaire de mettre en œuvre et d'évaluer des pratiques et des interventions fondées sur l'expérience;
English: This is so because, in some States, copyright is conceptualized as comprising a bundle of rights and, unless the parties intended to encumber all those rights, they would need to describe the assets to be encumbered specifically in the security agreement.
French: Cela tient au fait que, dans certains États, le droit d'auteur est conçu comme un ensemble de droits et, à moins que les parties n'aient l'intention de grever tous ces droits, elles doivent décrire les biens à grever de manière précise dans la convention constitutive de sûreté.
English: 3.6 The present case concerns the issue of access to the file.
French: 3.6 La présente affaire concerne la question de l’accès au dossier.
English: Following the July 2007 Rome Conference on the Rule of Law in Afghanistan, the national justice sector strategy was developed, as well as the National Justice Programme, which will, over the next three years, focus on strengthening Afghan capacity to deliver legal services with integrity and accountability, ensure public access to courts and legal aid and improve public awareness of legal rights and processes, while promoting the coordination of donor activities.
French: La Conférence qui s'est tenue à Rome en juillet 2007 sur l'état de droit en Afghanistan a entraîné l'élaboration d'une stratégie nationale pour le secteur de la justice qui visera, au cours des trois prochaines années, à renforcer la capacité afghane d'assurer des services juridiques intègres et responsables, d'ouvrir l'accès aux tribunaux et à l'aide juridictionnelle et d'accroître la sensibilisation du public aux droits et procédures juridiques, tout en encourageant la coordination des activités des donateurs.
English: • FINP - on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
French: • FINP - sur les défis et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013
English: Council staff Links Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Liens Secteur d'activité :
English: R. Bergeron explained that regional funding shares are notionally allocated based on the budget allocation formula that is used for O&M and Minor Capital.
French: R. Bergeron explique que le financement régional est réparti fictivement en fonction de la formule d'allocation budgétaire utilisée pour le F et E et les dépenses secondaires.
English: They therefore require special attention and special instruments, which we will be proposing in the 2002 Strategy Paper.
French: Ils nécessitent donc une attention particulière et des instruments particuliers que nous proposerons dans le document stratégique pour 2002.
English: Previously, this had been combined with the statement for the Industrial Development Fund.
French: Elle avait jusque-là été intégrée à l'état financier concernant le Fonds de développement industriel.
English: Therefore, it is appropriate to consider whether that supply of services falls within Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Dès lors, il convient d'examiner si cette prestation de services relève de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: Geographic Information Systems and satellite remote sensing to supplement field forest inventories are increasingly being used for data collection.
French: Les systèmes d'information géographique et la télédétection sont de plus en plus utilisés dans la collecte de données, à l'appui des inventaires sur le terrain.
English: Each request is based on the belief that domestic production of stainless steel round bar has ceased.
French: Chaque demande est fondée sur la conviction qu'il n'y a plus de production nationale de barres rondes en acier inoxydable.
English: Relevant information for each stage, such as population doubling levels, cell/ seed concentration, volumes, pH, cultivation times, holding times, and temperature, should be included.
French: Produire les renseignements pertinents pour chaque stade, tels que temps de doublement de la population, concentration de cellules/ semences, volume, pH, temps de culture, temps de rétention et température.
English: The European Research Council must become a proper organisation in order to make our research truly European.
French: Il faut absolument que le Conseil européen de la recherche devienne une véritable entité pour européaniser la recherche.
English: Nevertheless, the parties should think about the nature of the disputes that might arise and consider whether some of the following matters should be included in the arbitration clause.
French: NÃ©anmoins, les parties doivent s'interroger sur la nature des litiges qui pourraient naÃ®tre et se demander si certains des points suivants ne devraient pas Ãªtre prÃ©vus par la clause compromissoire.
English: We have tabled a few amendments, but they are not at odds with the report.
French: Nous avons introduit quelques amendements qui ne sont pas en contradiction avec le rapport.
English: For additional information on the Participant Funding Program, please contact:
French: Joan Commerford Agent d'évaluation des projets Programme d'aide financière aux participants  Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: Planning phase Aim: to make members aware that bilingualism will be implemented on a step-by-step basis and to determine the resources available and the resources needed to reach the objectives Activities: awareness-raising and recruitment of allies for the project monitoring and assessment of the current situation assessment of the resources, costs and effort required to deliver services in both languages adoption of a resolution establishing a language policy development and implementation of a communications plan designed to win the support of employees and members assessment of language training needs creation of committees and attribution of responsibilities (see "Assigning responsibilities" information sheet)
French: Phase de planification But : sensibiliser les membres à l’implantation progressive du bilinguisme et déterminer les ressources en place et nécessaires pour atteindre les objectifs. Activités : sensibilisation et recrutement d'alliés au projet; contrôle et évaluation de la situation actuelle; évaluation des ressources, coûts et efforts nécessaires à la prestation de services dans les deux langues; adoption d'une résolution de politique linguistique; élaboration et mise en œuvre d'un plan de communication visant à gagner l'appui des employés et des membres; évaluation des besoins de formation linguistique; formation des comités et attribution des responsabilités (voir la fiche info « Partage des responsabilités »).
English: Case Details for WIPO Case D2008-0715 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0715 Domain name(s) rascalscooter.com Complainant Electric Mobility Corporation d/b/a The Rascal Company Respondent Domain Administrator Panelist Halligan, R. Mark Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0715 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0715 Nom(s) de domaine rascalscooter.com Requérant Electric Mobility Corporation d/b/a The Rascal Company Défendeur Domain Administrator Experts Halligan, R. Mark Décision Litige actif
English: The relevant section of the Act is set out at paragraph 252 of the Report.
French: La section en question est reproduite au paragraphe 252 du Rapport.
English: NRCan raised concerns with the Report, noting that it would have a significant and negative impact on the international competitiveness of Canada’s mineral industry.
French: Ses efforts ont été récompensés : en effet, le Budget 2000 prévoit une réduction d’impôt, mais non pas les mesures liées à l’élargissement de l’assiette fiscale proposées dans le rapport Mintz.
English: However, in some cases drainage has contributed to the loss of wetland habitat and sometimes to declining water quality.
French: La prolifération incontrôlée de la végétation et les accumulations annuelles de débris de végétaux morts facilitent l’accumulation de sédiments.
English: A quasi-experimental design was used, in which the five targeted areas were compared with four control areas matched on number of violent gang-related offences.
French: Utilisation d'une conception quasi expérimentale, dans le cadre de laquelle les cinq quartiers ciblés ont été comparés à quatre quartiers de contrôle, en fonction du nombre d'infractions violentes commises par des gangs.
English: Your companies are driving this success.
French: Vos entreprises sont le moteur de ce succès.
English: Their appetite certainly improved since ...
French: Les chiens se lèchent les babines ...
English: Therefore, the CCRA made an error in law when it based its revocation decision in part on that agreement.
French: Par conséquent, en prenant sa décision en cette affaire, lADRC na pas commis derreur de droit du fait quelle a tenu compte de cette entente.
English: The report is presently under consideration, and Health Canada’s plans cannot be fully formalized until its recommendations have been analysed.
French: Le rapport est actuellement à l’étude, et les plans de Santé Canada ne peuvent être arrêtés définitivement jusqu’à ce que les recommandations aient été analysées.
English: • 10 printed sets of Map(s) B1, B2 etc. using a scale between 1:10,000 and 1:20,000
French: • 10 exemplaires papier du (des) plan(s) B1, B2, etc. à une échelle située entre 1:10 000 et 1:20 000;
English: venison from the local woods and fresh mussel dishes, meets every expectation. Of course it is possible to have dinner à la carte: tasteful meat and fish dishes, as well as salads are being served.
French: En 1968, la famille Wilmes les transformait en un restaurant très particulier dont l'atmosphère chaleureuse et rustique ne trouve nulle part son pareil.
English: The programme of 1996 at the Hungarian State Railways, MÁV Co. Ltd. to eliminate the environmentally detrimental technological pollutions accumulated before the social and economic transformation, continued in 1999.
French: - Le programme mis au point en 1996 par la régie hongroise des chemins de fer (MÁV Co.  Ltd.  ) et visant à réparer les dégâts causés à l'environnement par la pollution datant d'avant la transformation sociale et économique s'est poursuivi en 1999.