ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The results from the NRC and RWDI tests together helped the design engineers define the required size and strength of the foundations, what cladding is required on the building, and many other construction decisions right up to the thickness of the glass at the top of the tower."
French: Les résultats conjoints des tests du CNRC et de RWDI aident les ingénieurs à établir la taille et la résistance des fondations, le type de bardage dont il faut couvrir l'édifice, et à prendre de nombreuses autres décisions en construction, y compris l'épaisseur du vitrage au sommet de la tour.
English: (See page 14 for more information.)
French: (Pour plus d’information, voir page 16).
English: I'm a pre-board screening officer at Iqualuit Airport.
French: Je suis un agent de contrôle préembarquement à l'aéroport d'Iqualuit.
English: In keeping with paragraph 4 of the Secretary-General's report on follow-up to the International Year of Older Persons (A/55/167), the Caribbean Charter on Health and Ageing had been launched in Guyana in October 1999.
French: En application du paragraphe 4 du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/55/167), une charte des Caraïbes sur la santé et le vieillissement a été adoptée en octobre 1999 au Guyana.
English: The ability of the government to deliver information intensive programs and services on a daily basis in an effective and efficient manner is a measure of the extent to which the government has been able to address challenges such as those presented by new technologies, increasingly complex client demands, and emerging priorities such as Government On-Line.
French: La capacité du gouvernement d'assurer tous les jours et avec efficience et efficacité la prestation des programmes et des services reposant sur l'information permet d'évaluer la mesure dans laquelle le gouvernement a su relever les enjeux comme ceux que présentent les nouvelles technologies, les demandes de plus en plus complexes des clients et les nouvelles priorités, par exemple, l'initiative Gouvernement en direct.
English: Service consists of a space well brought up web but without a well brought up traffic of data, additional services for appliquations web such as MySQL and PHP and management email.
French: Le service comprend un espace web élevé mais sans un traffic élevé de données, services supplémentaires pour appliquations web tels que MySQL & PHP et la gestion email.
English: The actions adopted by the Security Council on Iran's peaceful nuclear programme are unwarranted, unacceptable and unhelpful.
French: Les mesures adoptées par le Conseil de sécurité au sujet de ce programme inoffensif sont injustifiables, inacceptables et inutiles.
English: Negotiations on property damages arising from the United States bombing of the Chinese Embassy to the Federal Republic of Yugoslavia, chief negotiator.
French: Négociations relatives aux dommages matériels provoqués par les bombardements américains de l'Ambassade de Chine en République fédérale de Yougoslavie, chef des négociations.
English: Canada’s investment presence in Indonesia is quite strong, with Canadian foreign direct investment valued at $3.5 billion in 2004.
French: Les investissements canadiens en Indonésie sont considérables; l’investissement étranger direct se chiffrait à 3,5 milliards de dollars en 2004.
English: SDIs are intended as vehicles to accelerate economic development in ways that are equitable and empowering for the resident population.
French: Tous avaient accès à Internet à partir d'un ou plusieurs ordinateurs personnels (OP) et on affichait généralement une certaine familiarité avec le Web.
English: This definition is sufficiently broad to include distribution via the Internet, in spite of the different infrastructures used to convey the contents.
French: Cette définition est suffisamment large pour englober la diffusion sur l’Internet, et ce, en dépit des différentes infrastructures empruntées pour acheminer les contenus.
English: Zac Efron alla Prima di “17 Again” con Taylor Swift!
French: Zac Efron à la première de "17 Encore une fois "con Taylor Swift!
English: Your first payment will be due at the end of the seventh month.
French: Le premier versement devra être effectué à la fin du septième mois.
English: The Committee commends the State party for its accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie de son adhésion à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In my opinion we in Europe should feel a sense of responsibility because we have demanded democracy from Taiwan, and Taiwan has gone a long way down that road.
French: À mon avis, nous, Européens, devons tirer les conséquences du fait que nous ayons demandé la démocratie à Taiwan et que Taiwan soit allé loin, très loin sur la voie vers la démocratie.
English: • Eliminates the risks associated with converting money back and forth from Canadian to American currency
French: • Le prêt en devise américaine élimine le risque associé à la conversion de dollars canadiens en dollars américains et vice versa.
English: This project will also provide resources, such as a website, teachers’ kits and training sessions for teachers, and will also see the production of vignettes for TV and visits to schools.
French: Ce projet vise à sensibiliser les élèves francophones au fonctionnement du système judiciaire, les encourager à utiliser les services en français et éveiller leur intérêt en ce qui a trait aux diverses carrières juridiques.
English: Such a claim is simply inconsistent with the facts.
French: Cette affirmation ne concorde simplement pas avec les faits.
English: While now it is the representatives of political parties represented in the Chamber of Deputies who dominate amongst the senators, there are also representatives of small regional parties or independent senators.
French: Il est vrai qu’aujourd’hui, la plupart des sénateurs représentent des partis politiques également présents a la Chambre des députés, mais on y trouve aussi des représentants de petits partis régionaux ainsi que des élus indépendants.
English: As regards other aspects of the report, Croatia takes note of the efforts made by the ICTY to meet the goals set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Pour ce qui est des autres aspects du rapport, la Croatie prend note des efforts déployés par la TPIY pour atteindre les buts fixés dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: CRTC Members and Offices CRTC Members Chairperson Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-Chairperson, Broadcasting Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-Chairperson, Telecommunications Richard French (819) 994-8156 Commissioner Joan Pennefather (819) 953-7882 Commissioner Stuart Langford (819) 953-2935 Commissioner Barbara Cram* (819) 997-4485
French: Membres et bureaux du CRTC Membres du CRTC Président Charles Dalfen (819) 997-3430 Vice-président, Radiodiffusion Michel Arpin (819) 994-0870 Vice-président, Télécommunications Richard French (819) 994-8156 Conseillère Joan Pennefather (819) 953-7882 Conseiller Stuart Langford (819) 953-2935 Conseillère Barbara Cram* (819) 997-4485
English: The information collected in accordance with this article shall be disaggregated, as appropriate, and used to help assess the implementation of States Parties' obligations under the present Convention and to identify and address the barriers faced by persons with disabilities in exercising their rights.
French: Les informations recueillies conformément au présent article sont désagrégées, selon qu'il convient, et utilisées pour évaluer la façon dont les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la présente Convention et identifier et lever les obstacles que rencontrent les personnes handicapées dans l'exercice de leurs droits.
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the second periodic report to be presented by 1 August 2005.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le deuxième rapport périodique qui devra lui être présenté le 1er août 2005 au plus tard.
English: In this Code, terms used herein shall have the meanings ascribed to them in the Act and the Letters Patent, and, in addition, the following terms shall have the following meanings: (a) "Gift" includes any good, service, benefit, hospitality, promise or favour; and (b) "Related Party" means with respect to a director or officer of the Authority: (i) a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer; (ii) a relative of such director or officer (other than a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer) or a relative of the spouse of such director or officer if the relative has the same residence as the director or officer; (iii) a corporation, partnership, trust or other entity which is directly or indirectly controlled by such director or officer or by a spouse, child, brother, sister or parent of such director or officer or any combination of such persons; and (iv) partner of such director or officer acting on behalf of a partnership of which the director or officer and the partner are partners.
French: Dans le présent code, les termes utilisés s'entendent au sens de la Loi et des Lettres patentes et les termes suivants ont le sens qui leur est donné ci-après : a) « cadeau » Bien, service, avantage, hospitalité, promesse ou faveur; b) « personne apparentée » Relativement à un administrateur ou dirigeant de l'Administration : (i) conjoint, enfant, frère, soeur, ou parent de l'administrateur ou du dirigeant; (ii) personne parente avec l'administrateur ou le dirigeant (autre qu'un enfant, un frère, une soeur, ou un parent de l'administrateur ou du dirigeant) ou personne parente avec le conjoint de l'administrateur ou du dirigeant si la personne parente habite à la même adresse que l'administrateur ou le dirigeant; (iii) société, société de personnes, fiducie ou autre entité contrôlée directement ou indirectement par cet administrateur ou dirigeant ou par le conjoint, l'enfant, le frère, la soeur, la mère ou le père de cet administrateur ou de ce dirigeant ou encore tout groupe constitué de ces personnes; (iv) associé de cet administrateur ou dirigeant agissant pour le compte d'une société de personnes dans laquelle l'administrateur ou le dirigeant et cet associé sont associés.
English: Of these, 27 per cent of partnerships provided specific figures for the funding that they are currently seeking.
French: Vingt-sept pour cent d'entre eux ont communiqué des chiffres précis sur les fonds dont ils ont actuellement besoin.
English: Because of the nature of its mandate and responsibility, FINTRAC's work is situated near the beginning of a process that starts with the reporting of transaction information by reporting entities and culminates with the prosecution of perpetrators and the forfeiture of assets.
French: De par la nature de son mandat et de ses responsabilités, le travail de CANAFE se situe au début d'un processus qui commence par la transmission de renseignements sur des opérations par les entités déclarantes et qui aboutit à la poursuite des criminels et à la saisie de leurs biens.
English: Maldives asked to what extent the enjoyment of all human rights in Costa Rica is dependent on the effective enjoyment of the constitutional right to a healthy environment.
French: Elles ont demandé dans quelle mesure l'exercice de tous les droits de l'homme au Costa Rica dépendait de la jouissance effective du droit constitutionnel à un environnement sain.
English: Livestock withdraw exclusion from waterways at Ste-Florence (Matapedia) - 3201-0405-4044-078 04-01-5161 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Ste-Florence (MatapÃ©dia) - 3201-0405-4044-078 04-01-5161 Prime-Vert:
English: Office of the Comptroller General.
French: - Rapports de temps de travail
English: There is also an inconsistency between the rules on liability and the Community's consumer protection policy, in that passengers and their families are forced to endure situations of uncertainty when they attempt to claim amounts of compensation which are higher than the established limit, apart from having to face long and costly procedures.
French: En outre, il existe également une contradiction entre les normes relatives à la responsabilité et la politique de défense des consommateurs que défend la Communauté, puisque les passagers et leurs familles se voient obligés d'affronter des situations d'incertitude lorsqu'ils essaient d'obtenir des indemnisations supérieures à la limite établie, outre le fait qu'ils sont confrontés à de longues et coûteuses procédures.
English: The aim of sampling is to submit the smallest possible sample for convenient transportation and, at the same time, a large enough amount for analysis, while maintaining sample integrity.
French: Le but du volume recommandé d’échantillonnage est de soumettre le plus petit échantillon possible pour en faciliter l’acheminement tout en présentant une assez grande quantité aux fins d’analyse et en maintenant l’intégrité de l’échantillon.
English: 5.2  Government shall endeavour: 5.2.1  to ensure that provisions substantially the same as this schedule are included in the Yukon First Nation Final Agreement of an Overlapping Yukon First Nation; and  5.2.2  to conclude the Yukon First Nation Final Agreement of each Overlapping Yukon First Nation within 10 years of the Effective Date of this Agreement.
French: 5.2  Le gouvernement s’efforce : 5.2.1  de veiller à ce que l’entente définitive conclue avec une Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement contienne des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe;  5.2.2  de conclure avec chaque Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement, dans les dix ans suivant la date d’entrée en vigueur de la présente entente, l’entente définitive propre à chacune de ces Premières nations.
English: Demographic change is manageable and sustainable if it is properly anticipated and taken seriously by everyone.
French: L'évolution démographique peut être gérée et durable si elle est suffisamment anticipée et prise au sérieux par chacun.
English: On 6 July the European Parliament and the Council adopted a regulation giving the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles the right to have access to data in SIS for the purpose of checking whether the vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost ( 21 ).
French: Le 6 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement permettant aux services chargés, dans les États membres, de la délivrance de certificats d’immatriculation des véhicules d’avoir accès aux données introduites dans le SIS, en vue de vérifier si les véhicules qui leur sont présentés ont été volés, détournés ou égarés ( 21 ).
English: Evidence shows that immigrants with Canadian study and/or work experience and who have good language skills integrate into the Canadian labour market more successfully than immigrants without such characteristics.
French: Les faits démontrent que les immigrants qui ont étudié et/ou travaillé au Canada et qui possèdent de bonnes compétences linguistiques s’intègrent mieux au marché du travail canadien que les immigrants qui ne possèdent pas ces caractéristiques.
English: evidence of some qualitative and quantitative benefits can already be identified.
French: qualitatifs et quantitatifs puissent déjà être recensés. ci-après.
English: In the year 2000 Andrzej Seweryn staged fragments of the work in French translation in Brussels.
French: En 2000 Andrzej Seweryn en a présenté des morceaux en français à Bruxelles.
English: public accessibility (including public transport, parking, directions) off-loading, traffic control, assistants for elderly, etc.
French: accessibilité pour le public (y compris le transport en commun, le stationnement, les instructions pour s’y rendre), déchargement, aiguillage de la circulation, assistants aux personnes âgées, etc.
English: [181] Based on a history of dumping evidence by anti-dumping measures in effect abroad, opportunistic export activity in the U.S., export orientation, demonstration of continuing interest and regular presence in the Canadian market (i.e. plate), the apparent inability to compete in Canada at undumped prices, evidence of the need to export to justify production volumes, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from Romania.
French: [179] À la lumière de ses antécédents de dumping dont témoignent les mesures antidumping en vigueur à l'étranger, de sa stratégie opportuniste d'exportation aux É.-U., de son orientation vers les exportations, de son intérêt persistant avéré et de sa présence soutenue sur le marché canadien (tôles fortes), de son incapacité apparente à livrer concurrence au Canada à d'autres prix qu'à des prix de dumping, de son besoin manifeste d'exporter pour justifier ses volumes de production, le président a décidé que l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Roumanie.
English: Thank you again to Charge d’Affairs McKinnon, his staff and all of you honoured and distinguished guests.
French: Encore merci au chargé d’affaires, monsieur McKinnon, à son personnel et à vous tous, chers honorables et distingués invités.
English: The season for the subsistence hunt of ringed seals in Labrador is from April 25 to November 30 as established in the MMR.
French: Aux termes du Règlement sur les mammifères marins, au Labrador, la saison de la chasse du phoque annelé à des fins de subsistance s’étend du 25 avril au 30 novembre.
English: The Government has also established Anti-Narcotics Police Units at all the eight provincial headquarters.
French: Le gouvernement a aussi créé des brigades de lutte contre les stupéfiants attachées au siège des huit autorités provinciales.
English: Within it, nothing is farther than fifteen minutes by car from the downtown core.
French: Il est facile de se déplacer en voiture dans St. John’s, et tous les points d’intérêt sont concentrés dans un rayon de quinze minutes du centre-ville.
English: Independently of whether SMEs take a positive or a negative view in any case they have to adapt to the new situation.
French: Que cette perception soit positive ou négative, elle appelle de la part des petites entreprises une stratégie d’adaptation.
English: The Council urged Iran to take this opportunity by implementing all the measures requested by the IAEA board, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities.
French: Le Conseil engage l'Iran à saisir cette occasion en mettant en œuvre toutes les mesures demandées par le conseil des gouverneurs de l'AIEA, y compris en rétablissant la suspension totale de toutes les activités du cycle de combustion nucléaire.
English: It is designed to meet two distinctive and interconnected needs, namely the difficulty of covering all subjects dealing with conservation science and conservation in one institution, and the urge to instruct in-depth remote learners on concrete topics of interest.
French: Il vise à répondre à deux types de besoins distincts et interdépendants, à savoir la difficulté de couvrir tous les sujets liés à la science de la conservation et la conservation proprement dite dans un seul et même établissement, et la nécessité urgente d’offrir à des apprenants éloignés une formation approfondie sur les sujets concrets qui les intéressent.
English: In support of the objectives set out in the Policy Framework on International Expositions (1995), the Department will develop an approach for Canada’s participation in future recognized and registered expositions by the Bureau international des expositions (BIE) – the body that controls the frequency and the quality of international expositions, of which Canada is a member.
French: À l’appui des objectifs énoncés dans le Cadre de politique sur les expositions internationales (1995), le Ministère élaborera une méthode pour encadrer la participation du Canada aux futures grandes expositions reconnues par le Bureau international des expositions, l’organisme qui contrôle la fréquence et la qualité des expositions internationales et dont le Canada est membre.
English: This policy is consistent with the Policy Framework for Information and Technology, which states that information is a strategic business resource to support decision-making and management activities, policy development, program and service delivery, evidential needs, and for historical purposes.
French: La préparation et la publication des états financiers vérifiés des ministères produiront des informations financières plus fiables pour les gestionnaires dans l’ensemble du gouvernement, les parlementaires et les Canadiens et Canadiennes en général.
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million while "n.a." signifies that data were not available.
French: La lettre « F » (« faible ») indique que le coût est inférieur à 2,5 millions de dollars, tandis que « n.d. » signifie que les données n'étaient pas disponibles.
English: Moreover, as soon as the department knew that the appointment would last for more than four months, an appropriate notice was posted in a timely fashion.
French: D'autre part, dès que le ministère a su que cette nomination durerait plus de quatre mois, un avis conforme a été rondement publié.
English: Reference was made to resistance to the Durban process by specific groups.
French: Il a été question de la résistance au processus de Durban qu'alimentaient des groupes spécifiques.
English: Transfers of members among plans should be facilitated by requiring employers to develop a standard policy dealing with the pension rights of newly hired employees, and by providing full information and a range of options to employees seeking to transfer their former pension rights to their new plan.
French: Le transfert de participants entre deux régimes de retraite devrait être facilité en obligeant les employeurs à adopter une politique standard relative aux droits à pension des nouveaux employés et en fournissant une information complète et une gamme d’options aux employés qui désirent transférer leurs droits à pension à leur nouveau régime.
English: By enabling the capture and permanent storage of CO2 from fossil energy systems, carbon sequestration technologies offer pathways to the sustainable use of fossil fuels - and solutions to the goal of sustainable energy development.
French: Parce qu'elles permettent de capter et de stocker définitivement le CO2 produit par les systèmes énergétiques utilisant des combustibles fossiles, les technologies de fixation du carbone font entrevoir la possibilité d'utiliser durablement ces combustibles - ainsi que l'existence de solutions permettant d'atteindre l'objectif du développement énergétique durable.
English: In Croatia children are detained only exceptionally and only for the shortest possible period of time.
French: En Croatie, ces enfants ne sont détenus qu’à titre exceptionnel, et pour une durée qui doit être la plus brève possible.
English: Sustainable environmental and energy management
French: Gestion rationnelle de l'énergie et de l'environnement