ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breeding Bird Survey (BBS) Range Maps asked you to identify the most important ecozone for ducks.
French: Relevé des oiseaux nicheurs (RON) (cartes des aires de répartition), vous deviez désigner l’écozone la plus importante pour les canards.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: So far as the cost is concerned, I will repeat what I said so that everyone can hear.
French: Concernant le coût, je tiens à répéter ce que j’ai dit pour que tout le monde entende.
English: 44 Revised approach for the consideration of broadcasting licence applications proposing new third-language ethnic Category 2 pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-104, Ottawa, 23 November 2005.
French: 44 Approche révisée pour l'examen des demandes de licences de radiodiffusion proposant des services payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-104, 23 novembre 2005.
English: International staff: conversion of one General Service (Other level) position to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : conversion de 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) en poste d'agent du Service mobile
English: The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
French: L'admission et la participation d'observateurs sont régies par le règlement intérieur visé au paragraphe 5 ci-dessus.
English: I would like to point out that he took on a very important responsibility in drafting this report.
French: J'aimerais lui certifier qu'il a assumé une très grande responsabilité avec la réalisation de ce rapport.
English: In order for the Transitional Federal Institutions to secure support and gain credibility from the Somali people, it is essential that the Government be able to deliver a minimum of basic services.
French: Afin que les Institutions fédérales de transition gagnent l'appui et la confiance du peuple somalien, il est essentiel que le Gouvernement soit capable de fournir un minimum de services de base.
English: He also stated that there were no other issues which Ms. Buist had intended to argue at the hearing.
French: Il ajoute que Mme Buist n'entend pas soulever d'autres questions à l'audience.
English: Further recalls its resolution 55/44 of 27 November 2000, concerning international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, which has been affected by nuclear tests, and encourages the Department of Public Information, in cooperation with relevant organizations and bodies of the United Nations system, to take appropriate measures to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Rappelle en outre sa résolution 55/44 du 27 novembre 2000 concernant la coopération et la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, qui a été touchée par des essais nucléaires, et encourage le Département de l'information, en coopération avec les organismes et les organes compétents des Nations Unies, à prendre les mesures appropriées pour faire mieux connaître à l'opinion publique mondiale les problèmes et les besoins de la région de Semipalatinsk;
English: This priority is influenced by the need to expand on the reach Veterans Affairs Canada can achieve with the budget at its disposal, the acknowledgement that few opportunities exist to pay tribute to Canada’s remaining Second World War Veterans, the responsibility to recognize the contribution of CF members and the need to begin a greater engagement of Canadian youth.
French: Nous sommes présentement en pleine transition entre un modèle de pèlerinage traditionnel et une approche élargie et innovatrice en matière de commémoration, approche qui reconnaît l’existence de la population vieillissante des anciens combattants, les besoins des anciens combattants des FC et la volonté des jeunes de participer activement aux initiatives commémoratives.
English: Gaetan is willing to make Sherlock available to STC (it is a bilingual interface)
French: Gaëtan est prêt à mettre Sherlock (une interface bilingue) à la disposition de SC.
English: This will entail a transition strategy until the Department has finalized its approach in this sector. Management Response – Accepted.
French: Il faudra donc adopter une stratégie de transition pour la période requise par le Ministère pour mettre au point une nouvelle façon de faire dans ce domaine.
English: The Notice indicates when access to the file is granted to the parties.
French: La communication indique à quel moment l’accès au dossier est accordé aux parties.
English: This means linking up the training, the construction of each trainee’s individual project, and the follow-up of the entrepreneurs after the completion of their courses.
French: C’est à dire associer formation, construction du projet individuel de chacun des stagiaires et du suivi des créateurs à l’issue des stages.
English: A national committee ensured that seized narcotic drugs and psychotropic substances were incinerated and destroyed.
French: Un comité national a pour tâche de veiller à ce que les stupéfiants et substances psychotropes saisis soient incinérés et détruits.
English: As such, it feels that the use of résumés without consent should result in a declaration of a bid being non-responsive.
French: Cela 9‚tant, il estime que le fait d’utiliser des curriculum vitae sans autorisation devrait donner lieu à une déclaration d’irrecevabilité d’une soumission.
English: Once they have, many enjoy the detective aspects of spotting a promising maker, assessing his or her work, and picking an especially fine piece.
French: Une fois ceci établi, ils peuvent commencer à apprécier l'aspect enquêteur de se lancer à la découverte d'un artisan prometteur, d'évaluer son travail et de choisir une pièce particulièrement belle.
English: His doctor has reportedly asked, to no avail, since 5 September for him to be transferred to the Mpimba central prison where he could be given appropriate medical treatment.
French: Son médecin traitant aurait demandé, sans suite depuis le 5 septembre, qu'il soit transféré à la prison centrale de Mpimba afin de bénéficier de soins médicaux appropriés.
English: This country has already made certain efforts, of which we have taken note, not least when we went there in 2006 with the ASEAN delegation.
French: Ce pays a déjà fourni certains efforts, ce dont nous nous sommes rendu compte, notamment avec la délégation ANASE lorsque nous y sommes allés en 2006.
English: Franco-Americans' job skills diversified over time, however, and they gained access to commercial positions and to the liberal professions. Around 1930, when the GREAT DEPRESSION put a stop to emigration, the New England states had gained a significant Franco-American population, most of it in industrial cities like Lowell, Lawrence and New Bedford (Mass), Woonsocket (RI), Manchester and Nashua (NH), and Biddeford and Lewiston (Me).
French: Vers 1930, lorsque la CRISE DES ANNÉES 30 met fin à l'émigration, les États de la Nouvelle-Angleterre ont acquis une importante population franco-américaine, dont la plus grande partie se retrouve dans des villes comme Lowell, Lawrence et New Bedford, au Massachusetts; Woonsocket, au Rhode Island; Manchester et Nashua, au New Hampshire; Biddeford et Lewiston, au Maine.
English: There has to be some order in this trade, and, in Europe, this directive helps us to do that.
French: Il faut mettre de l'ordre dans ce système ; en Europe, la directive dont nous débattons contribue à mettre de l'ordre dans ces échanges.
English: With the increase of CB Immigration staff in Abu Dhabi and when the MCO position is moved to Abu Dhabi, there will be even less reason to call upon his services to deliver this portion of the Immigration Program.
French: Recommandations à la mission 1.7 L’AGC devrait élaborer un plan détaillé pour le transfert proposé de son poste à Abou Dhabi, lequel comprendra un calendrier de mise en œuvre et les besoins en matière de ressources.
English: Patti Negrave (613) 759-6216 or see us at http://www.agr.ca/misb/aisd/redmeat/redmsece.html
French: Section de la viande rouge, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: It also increased public awareness of performances by Canadian athletes with disabilities (Canadian Open Wheelchair Championships).
French: Cette manifestation offre aux athlètes canadiens la possibilité de faire de la compétition de calibre international sans quitter le Canada.
English: Adults do not have a functional alimentary canal and do not feed during their short adult life. Threats The use of lampricide for the control of the invasive Sea Lamprey (Petromyzon marinus) has resulted in reductions in Northern Brook Lamprey populations around the Great Lakes where the two fishes coexist.
French: Les adultes ne possÃ¨dent pas de tube digestif fonctionnel et ne se nourrissent pas pendant leur courte vie adulte Menaces Lâ€™utilisation de lampricide pour lutter contre lâ€™envahissante lamproie marine (Petromyzon marinus) a entraÃ®nÃ© une diminution des populations de lamproie du Nord dans la rÃ©gion des Grands Lacs, oÃ¹ les deux poissons coexistent.
English: THE WORLD CONSERVATION UNION / L’UNION MONDIALE POUR LA NATURE (IUCN/UICN) Mr Robert KENWARD, DPhil, DSc, FLS, Fellow, European Regional Group of the Sustainable Use Specialist Group of IUCN's Species Survival Commission (ESUSG of IUCN/SSC), Centre for Ecology & Hydrology, Winfrith Technology Centre, Dorchester DT2 8ZD, United Kingdom Tel: +44 1929 553759.
French: Mr Robert KENWARD, DPhil, DSc, FLS, Fellow, European Regional Group of the Sustainable Use Specialist Group of IUCN's Species Survival Commission (ESUSG of IUCN/SSC), Centre for Ecology & Hydrology, Winfrith Technology Centre, Dorchester DT2 8ZD, United Kingdom Tel: +44 1929 553759.
English: The Joint Meeting of Experts adopted a draft corrigendum to the 2005 version of the Annexed Regulations prepared by the secretariat, with some modifications (ECE/TRANS/182/Corr.1).
French: La Réunion commune d'experts a adopté un projet de rectificatif à la version 2005 du Règlement annexé, préparé par le secrétariat, avec quelques modifications (ECE/TRANS/182/Corr.1).
English: Pierre Benjamin said that he had made an offer of employment to all employees except Jeanne-d'Arc Vollant because she was overqualified.
French: Pierre Benjamin a dit qu'il avait fait une offre d'emploi à tous les employés, à l'exception de Jeanne-d'Arc Vollant parce qu'elle était surqualifiée.
English: Also at its 2nd meeting, the Sub-Commission approved the timetable for the consideration of agenda items proposed by the Bureau in the following order: 1, 7, 2, 4, 6, 5, 3 and 8.
French: Également à sa 2e séance, la Sous-Commission a approuvé le calendrier proposé par le Bureau pour l'examen des points de l'ordre du jour, prévoyant l'ordre suivant: points 1, 7, 2, 4, 6, 5, 3 et 8.
English: The Eighth World Forestry Congress, held in Jakarta, Indonesia, with the theme "Forests for people", has a profound impact on attitudes towards forestry development and FAO's work in this sector.
French: Le huitième Congrès forestier mondial, organisé à Djakarta (Indonésie) et ayant pour thème "Les forêts pour l’homme", a un impact profond sur les attitudes vis-à-vis de l’aménagement forestier et les travaux de la FAO dans ce secteur.
English: The action plan for each of the three strategic outcomes is described in sub-sections 3.1, 3.2 and 3.3.
French: Le plan d’action pour chacun des trois résultats stratégiques est exposé aux sous-sections 3.1, 3.2 et 3.3.
English: On the effective date, the Parties will establish an Implementation Plan to guide the Parties on the implementation of this Agreement.
French: À la date d’entrée en vigueur, les Parties établissent un plan de mise en oeuvre pour guider les Parties dans la mise en oeuvre de l’Accord.
English: This was first done by measuring the impact of R&D expenditures undertaken in one country on productivity growth in another country.
French: Initialement, on mesurait l’impact des dépenses de R. et D. dans un pays sur la croissance de la productivité dans un autre pays.
English: The situation in the country provides a continuing cause for concern - there are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.
French: La situation du pays, encore marquée par de nombreuses violations et inégalités criantes auxquelles il convient de remédier, reste préoccupante.
English: The comprehensive Plan of Action had been inspired to a great extent by the Plan of Action which had been adopted by the Committee on the Rights of the Child and which had broken fresh ground in that field.
French: Ce plan d'action global a été formulé en s'inspirant fortement du plan d'action intégré adopté par le Comité des droits de l'enfant qui a fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: Families who have lost hope of alleviating their poverty and returning to active life;
French: - Les familles ont perdu l'espoir de sortir de leur pauvreté et de retourner à la vie active.
English: The Delegations of Germany and Sweden were of the view that the critical time for the determination of prior art was the filing date.
French: Les délégations de l’Allemagne et de la Suède ont été d’avis que le moment critique pour la détermination de l’état de la technique est la date de dépôt.
English: Estimating the incidence of this type of cancer is difficult in a country that does not have adequate records.
French: L'estimation de son incidence pose un problème au Pérou car on ne dispose pas de registres adéquats.
English: Alex Sauvé, PSAC. Departmental representative:
French: Alex Sauvé, AFPC Représentante du ministère :
English: • 19.11 8516(3) – Contributions Required by Pension Benefits Legislation Chapter 20
French: ◦ 19.11 8516(3) – Cotisations requises par la législation sur les prestations de pension Chapitre 20
English: If Nice looks like a magazine cover, Monaco is the perfect scenery for a car advertisement.
French: Si Nice paraît une page de revue, Monaco est le cadre parfait pour la propagande d’automobiles.
English: Are Adults Prepared to Support the Youth Participation?
French: • Les jeunes peuvent-ils compter sur le soutien d'adultes?
English: On Wednesday, the Council addressed the crisis in resolution 1544 (2004).
French: Mercredi, le Conseil a traité de la crise dans sa résolution 1544 (2004).
English: A significant number of persons have been charged under Article 300 (usurpation of power) and Article 225 (mass disorder and incitement to mass disorder) of the Criminal Code.
French: Bon nombre de personnes ont été inculpées en vertu l'Article 300 (usurpation de pouvoir) et de l'Article 225 (désordres de masse et incitations aux désordres de masse) du Code pénal.
English: As Personal Services (PS) workers may be asked to provide emotional support to emergency workers following a major disaster, they should be familiar with the emotional experiences and needs of emergency workers.
French: Il se peut que les travailleurs des Services personnels (SP) aient à fournir un soutien émotionnel aux intervenants à la suite d’un sinistre majeur. C’est pourquoi ils devraient se familiariser avec les expériences émotives vécues par ces derniers et se renseigner sur leurs besoins.
English: The Government is also developing the first comprehensive report of federal programs and services for persons with disabilities.
French: Par ailleurs, le gouvernement élabore son premier rapport exhaustif sur les programmes et les services qu’il offre aux personnes handicapées.
English: The Independent Oversight Board continued its work uninterrupted by the elections and other political developments.
French: Les activités du Conseil indépendant de contrôle n'ont pas été entravées par les élections ou d'autres événements politiques.
English: (b) Expedited reorganization
French: b) Redressement accéléré
English: • Lack of complete patient profile at the pharmacy level, and in the case of several provinces, the computer network.
French: • Absence d'un profil complet du patient dans les pharmacies et, dans le cas de quelques provinces, absence d'un réseau informatique.
English: In Tajikistan, the program is concentrated on diversification of transport routes, development of future logistics centres, and the need to develop logistics for agricultural products, while in Kyrgyzstan the strategy is focused on road infrastructure and maintenance, including two corridors to China, and development of logistics and marketing centres for agricultural products as well.
French: Au Tadjikistan, le programme était centré sur la diversification des axes de transport, l'établissement de futurs centres de logistique et la nécessité de développer les services logistiques pour les produits agricoles, alors qu'au Kirghizistan, la stratégie mettait l'accent sur l'infrastructure routière et la maintenance des routes, dont deux axes en direction de la Chine, et également sur la mise en place de centres de logistique et de commercialisation pour les produits agricoles.
English: The first concerns the mechanism which the Council decided on for Greece and about which I have serious doubts.
French: La première, qui concerne le dispositif que le Conseil a décidé de mettre en place pour la Grèce, suscite chez moi de sérieux doutes.
English: • Over the past 10 years, Saskatchewan's international exports have been the most important contributing factor to overall economic growth.
French: • Au cours des 10 dernières années, les exportations internationales de la Saskatchewan ont été le facteur le plus important de la croissance économique globale de la province.
English: 10.3 The OCOG will establish: (a) a conflict of interest policy for directors, officers, employees, and volunteers; (b) subject to section 25 of this Agreement, a financial investment policy to guide the placement of revenues secured for the staging of the Games; (c) a policy on participation by all Canadians in the planning, organizing, financing and staging of the Games, with consideration given to participation by persons of diverse ethnic, socio-economic and cultural backgrounds.
French: 10.3 Le COJO établira les politiques suivantes : a) une politique sur les conflits d’intérêts pour les administrateurs du COJO, ses cadres, ses employés et ses bénévoles; b) sous réserve de l’article 25 de la présente entente, une politique sur les investissements financiers servant de guide pour placer les sommes obtenues en vue de tenir les Jeux; c) une politique pour favoriser la participation de l’ensemble de la population canadienne à la planification, à l’organisation, au financement et à la tenue des Jeux, quels que soient l’origine ethnique, la situation socioéconomique et les antécédents culturels des gens.
English: DECISION ON THE REPORT OF THE SECOND SESSION OF THE AFRICAN UNION CONFERENCE OF MINISTERS OF SPORT Doc.
French: Décision sur le rapport de la deuxième session de la Conférence des ministres africains du sport Doc.
English: The Hotel is located a few steps from the prestigious avenue Faubourg St-Honoré and "Champs Elysées", Opera, Shopping Centre "Galleries Lafayette" and Louvre museum.
French: Ravissant hôtel haussmanien offrant une atmosphère raffinée et chaleureuse, au coeur du 8ème arrondissement, près du parc Monceau.
English: The majority shareholder of a corporate agency no longer has to be a licensed agent.
French: L’actionnaire majoritaire d’une agence constituée en personne morale n’est plus assujetti à l’obligation d’être un agent titulaire d’un permis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, boutiques dans l'hôtel.
English: Unfortunately, all proposals for a peaceful handover of power were rejected by Mr Gbagbo, who insisted on clinging onto power illegally.
French: Malheureusement, toutes les propositions de transfert pacifique du pouvoir ont été rejetées par M. Gbagbo, qui s'est évertué à se cramponner au pouvoir illégalement.
English: (d) Cooperate with Governments, intergovernmental organizations and civil society to achieve the objective set out above;
French: d) Coopérer avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et la société civile pour réaliser l'objectif exposé ci-dessus;
English: A souvenir card, also on the theme “Nature's Wisdom”, will be issued on 21 April.
French: Une carte commémorative, consacrée au même thème et conçue elle aussi par M. Robert Stein, sera également émise le 21 avril.
English: 19 Set-up an l S1-Dress photo shoot with member (with or without spouse) Optional
French: 19 S’organiser pour qu’une photo soit prise du militaire en tenue S1 (avec ou sans le/la conjoint[e]) (facultatif)
English: This has been most recently demonstrated in the development of procedures for reporting CACs under the NPRI.
French: Cela a été démontré tout récemment avec l'élaboration des procédures de déclaration des PCA à l'INRP.
English: This Committee was sourly reminded on Monday by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs of nine major setbacks of the past year.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a rappelé, lundi, devant la Commission, les neuf importants échecs constatés l'année dernière.
English: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
French: 1) FR: non consolidé pour les négociants et courtiers sur les marchés d'intérêt national.
English: Article 14 of the Constitution of the Republic of Croatia guarantees to all citizens of Croatia "all rights and freedoms, regardless of race, colour, sex, language, religion …" (p.
French: L’article 14 de la Constitution de la République de Croatie garantit à tous les citoyens de la Croatie « tous les droits et libertés, sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion… (p.
English: In addition, the WTO Committee on Trade and Development has a wide-ranging mandate to deal with the development dimensions of these negotiations.
French: En outre, le ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement de l'OMC assume le vaste mandat de s'occuper des dimensions de ces nÃ©gociations qui sont liÃ©es au dÃ©veloppement.
English: Equally important is to establish a competitive environment for ISPs.
French: Il est également important de créer un environnement concurrentiel pour les fournisseurs de services Internet.
English: What’s New?  [ 2007-03-19 ] National Defence:
French: Quoi de neuf?  [ 2007-03-19 ] Défense nationale :
English: In their endeavours to clean the judiciary from corruption, the Georgian authorities have dared what most other countries in transition have not: to clean the old guard of corrupt judges and replace them with a new – hopefully better-qualified – judicial corps.
French: Dans leur effort en vue de mettre fin à la corruption de l'appareil judiciaire, les autorités de Géorgie ont osé faire ce devant quoi ont reculé la plupart des autres pays en transition: débarrasser la vieille garde de ses juges corrompus et les remplacer par un nouveau corps judiciaire qui, espérons-le, sera plus qualifié.
English: The two parties negotiated a successful agreement on the tariff proposal on their own.
French: Les deux parties ont négocié avec succès et ont conclu entre elles une entente sur une proposition de tarif.
English: Copy of original accounting documentation (Form B 3 and invoice and permits).
French: Preuve pertinente et copie des documents originaux de la déclaration en détail (le formulaire B 3, et facture et licences).