ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regina, Saskatoon, etc., Saskatchewan Approved — Application to be relieved, by condition of licence, from certain requirements of the Broadcasting Distribution Regulations and to allow the distribution of English- and French-language versions of the House of Commons programming service as part of the basic service.
French: (Saskatchewan) Approuvé — Demande visant à être relevé, par condition de licence, de certaines obligations du Règlement sur la distribution de radiodiffusion et d'inclure dans son service de base le service de programmation de la Chambre des communes en langue anglaise et en langue française.
English: • Focus on results, rather than process or operations.
French: Exemple La norme américaine est de 3 oz (85 g) par boîte.
English: Political Participation Definition and Relevance Political participation is a way of assessing citizen engagement and the democratic health of a nation.
French: Participation à la vie politique Définition/pertinence La participation à la vie politique est un moyen d'évaluer l'engagement des citoyens et la santé démocratique d'un pays.
English: For additional information, please contact an advisor at a caisse .
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec un conseiller à une caisse .
English: Regarding TK, the main issues considered by the COP included: the composite report on the status and trends regarding the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant to the conservation and sustainable use of biodiversity; the Akwe:
French: S’agissant de la question des savoirs traditionnels, les principales questions examinées par la Conférence des Parties comportent : le rapport de synthèse sur l’état et l’évolution des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales relatives à la conservation et à l’utilisation durable de la biodiversité, les directives volontaires d’Akwe :
English: For the purposes of this Convention: a. "doping in sport" means the administration to sportsmen or sportswomen, or the use by them, of pharmacological classes of doping agents or doping methods; b. "pharmacological classes of doping agents or doping methods" means, subject to paragraph 2 below, those classes of doping agents or doping methods banned by the relevant international sports organisations and appearing in lists that have been approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b; c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities. 2. Until such time as a list of banned pharmacological classes of doping agents and doping methods is approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b, the reference list in the Appendix to this Convention shall apply.
French: Aux fins de la présente Convention :  a. on entend par « dopage dans le sport » l'administration aux sportifs ou l'usage par ces derniers de classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage ;  b. on entend par « classes pharmacologiques d'agents de dopage ou de méthodes de dopage», sous réserve du paragraphe 2 ci-dessous, les classes d'agents de dopage et de méthodes de dopage interdites par les organisations sportives internationales compétentes, et figurant sur des listes qui ont été approuvées par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b ;  c. on entend par « sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  2. Tant qu'une liste des classes pharmacologiques interdites d'agents de dopage et de méthodes de dopage n'aura pas été approuvée par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b, la liste de référence contenue dans l'annexe à la présente Convention s'applique.
English: From a technical point of view, the consequences of potential options for addressing PM under the Convention will be explored and presented.
French: D'un point de vue technique, les conséquences des différentes options possibles pour réduire les particules dans le cadre de la Convention seront analysées et exposées.
English: However, Africa remains the most severely affected continent, with certain parts, namely the Horn of Africa and the Western African region, being particularly afflicted.
French: Néanmoins, c'est l'Afrique qui reste le continent le plus gravement touché, et certaines régions, notamment la corne de l'Afrique et la région d'Afrique de l'Ouest sont particulièrement éprouvées.
English: 7.1 Pilots or Implementation?
French: es recommandations suivantes visent les conséquences examinées ci-dessus.
English: If the Board receives such a request, it determines the amount of a fair cash offer and advises the applicant and the institution/public authority simultaneously.
French: Si la Commission reçoit une telle requête, elle détermine le juste montant pour l'offre d'achat au comptant et en informe le demandeur et l'établissement/administration publique simultanément.
English: The monument’s value of present-day relevance, the one that enables it to reach the olympic realms of patrimony through the listing process, will of course be once more its beauty.
French: Ce qui subsistera comme valeur actuelle pour notre temps, admis dans l’olympe du patrimoine par le classement, sera évidemment encore le beau que tout le monde aimera.
English: The next item is the statement by José Manuel Barroso, President of the Commission, on the proposals on energy and climate change.
French: Le point suivant est la déclaration de José Manuel Barroso, Président de la Commission, sur les propositions en matière d'énergie et de changement climatique.
English: Proposals to solve the problems presented in TRANS/WP.15/AC.1/2003/33:
French: Proposition pour régler les problèmes soulevés dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/33
English: 17250 Yonge Street Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tel.: (905) 895-1231 Website: www.region.york.on.ca York Region Health Services Department is serving:
French: (Équipe pour la prévention des chutes – Page 25
English: The Working Group may need some additional discussion of the proposed period for notification of protection.
French: Une note pourrait être ajoutée indiquant que, en cas d’omission de notification au Bureau international, le statut de l’enregistrement international dans cette partie contractante désignée ne s’en trouverait pas modifié.
English: Consequently, the Grand Chamber concluded that the imposition of the death sentence on the applicant following an unfair trial by a court whose independence and impartiality were open to doubt amounted to inhuman treatment in violation of Article 3.
French: Partant, la Grande Chambre conclut que le fait de prononcer la peine de mort à l’encontre du requérant à l’issue d’un procès inéquitable devant un tribunal dont l’indépendance et l’impartialité sont sujettes à caution s’analyse en un traitement inhumain contraire à l’article 3.
English: Thailand will continue to do all it can to protect our people and the world from HIV infection, and to provide the treatment and support needed by all affected by AIDS.
French: La Thaïlande continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger sa population et celle du monde contre l'infection par le VIH et pour fournir à tous ceux qui sont touchés par le sida les traitements et le soutien dont ils ont besoin.
English: That horizontal inequity was left unchanged in the 1995 Policy and Procedures Manual which simply notes (p.
French: Cette inéquité horizontale est demeurée inchangée dans le Manuel des politiques et procédures de 1995, qui stipule simplement (p.
English: First Nation Members, Leaders and Program Administrators The First Nations Working Group on Performance Measurement
French: membres, dirigeants et administrateurs de programme des Premières Nations
English: ◦ prepare for an appointment process?
French: ◦ me préparer à un processus de nomination?
English: It is possible to apply for these licenses online.
French: Il est possible de faire la demande de permis en ligne.
English: In a bid to encourage the development of the decorative and applied art of the nationalities, the Committee regularly organizes periodic exhibitions of the work of artists at various exhibition centres in Moscow and overseas, and also arranges concerts by students from Russian schools with a ethno-cultural component.
French: Dans le souci d'encourager le développement des arts décoratifs et appliqués des nationalités, la Commission organise régulièrement des expositions artistiques dans différents centres d'exposition à Moscou et à l'étranger et elle organise aussi des concerts d'écoliers russes avec une composante ethnoculturelle.
English: According to the above-mentioned census, approximately 40,000 persons living in the Dominican Republic, or 5 per cent of the total population, have some kind of disability.
French: D'après le même recensement, environ 400 000 personnes résidant sur le territoire, soit 5 % de la population totale, souffrent d'un handicap.
English: To enhance the Office's capacity to provide technical and legal advisory services and to initiate pilot projects, the Office would need to increase its extrabudgetary funding sources.
French: Pour être mieux en mesure de prêter des services consultatifs techniques et juridiques et de lancer des projets pilotes, le Bureau devrait augmenter ses sources de financement extrabudgétaire.
English: Health and health-care services (art.
French: Santé et services de soins de santé (art.
English: We furthermore deplore the fact that the United Nations peacekeeping forces present on the ground have not been able to halt this violence.
French: Nous déplorons aussi le fait que les forces onusiennes de maintien de la paix présentes sur place n'aient pu empêcher ces violences.
English: Sylvain Martel’s successful MRI navigation of a magnetic bead through a live bloodstream holds great promise for medicine and bioengineering.
French: En réussissant à transporter un corps magnétique par IRM dans le courant sanguin d’un être vivant, Sylvain Martel a ouvert une avenue très prometteuse pour la médecine et la bioingénierie.
English: By limiting the scope of the practice, the law aims to protect Canadians and animals from the unnecessary use of compounded drugs, which carry intrinsic risks.
French: En limitant le champ d’activité, la loi vise à protéger les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les animaux contre l’utilisation inutile de médicaments préparés, auxquels on associe des risques intrinsèques.
English: Those that exist have needed to be collated and analyzed, and new reports need to be systematically gathered (see Section 3, Recovery).
French: Les rapports existants ont dû être réunis et analysés et les nouveaux rapports doivent être systématiquement rassemblés (se reporter à la Section 3, Rétablissement).
English: Jurisdictional issues: the concept of "Community dimension" The Green Paper puts jurisdictional issues first, especially the question of "Community dimension".
French: Questions juridictionnelles: la notion de "dimension communautaire" Le Livre vert attribue une position de premier plan aux questions juridictionnelles et notamment à la notion de "dimension communautaire".
English: Do I have to get a corporate seal?
French: Dois-je obtenir un sceau?
English: Notes  Individual opinion of Committee member Ms. Christine Chanet (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet (dissidente)
English: Report of a Workshop on Climate Change, Science and Health can be obtained by contacting the Climate Change and Health Office.
French: Rapport d'un atelier sur le changement climatique, la science et la santé est disponible auprès du Bureau du changement climatique et de la santé.
English: Unlike detention within the justice system, which in most cases will take place for a predetermined period of time, children are sometimes held in such institutions and subjected to cruel and inhuman or degrading treatment without time limits or periodic reviews or judicial oversight of the placement decision.
French: Contrairement à la détention dans des établissements pénitentiaires, dont la durée est le plus souvent prédéterminée, le placement d'enfants dans des institutions où ils subissent des traitements cruels et inhumains ou dégradants est parfois décidé sans que soit prévus une limite dans le temps, un examen périodique ou une révision juridique de la décision de placement.
English: Goal of communicative exchanges is to preserve and strengthen relationships.
French: Les échanges communicatifs ont pour but de transmettre ou de recevoir des renseignements.
English: Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 15/02/08 000666938-0007 Plantillas Rosmar, S.L appl. rej.
French: Art. 25(1) (b) CDR ES(O) DE EN FR IT 15/02/08 000666938-0007 Plantillas Rosmar, S.L demande ref.
English: Many communities requested that this process be continued at a later stage.
French: De nombreuses collectivités ont demandé que ce processus se poursuive.
English: · Green Skylines Offer Urban Re-Leaf
French: · Un horizon vert pour nos villes
English: The application shall be reconsidered within two years from the date of this Order in accordance with the provisions of section 171 of the NTA, 1987.
French: Le demande devra être réexaminée dans un délai de deux ans à compter de la date du présent arrêté, conformément aux dispositions de l'article 171 de la LTN 1987.
English: In 2004, the Special Rapporteur attended the annual meeting of the Special Rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme in Geneva (20-24 June) and a meeting of private military and security companies in London (25-29 June).
French: En 2004, la Rapporteure spéciale a participé à la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 20 au 24 juin, et à une réunion de sociétés militaires et de sécurité privées, tenue à Londres du 25 au 29 juin.
English: It is first and foremost about Member States defining common strategies and putting together national resources.
French: Il n'est pas nécessaire que tous les États membres participent à une initiative en particulier, mais les partenaires doivent être à même de réunir la masse critique de ressources requise.
English: [Annex follows] PROGRESS OF THE PCT-SAFE PROJECT AGAINST MILESTONES PUBLISHED IN THE HIGH LEVEL PROJECT PLAN OF AUGUST 2001
French: [L’annexe suit] ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET PCT-SAFE PAR RAPPORT AUX JALONS PUBLIÉS DANS LE PLAN DE PROJET DE HAUT NIVEAU ÉTABLI EN AOÛT 2001
English: Item 9 f) (verbal elements of the mark) has no significance; its purely administrative purpose is explained in the WIPO Guide, B.II.15.08. Item 9 a) concerns a transliteration of the m ark.
French: Cependant, l'OMPI impose une translittération en caractères latins si la marque contient des caractères autres que latins (voir règle 9, paragraphe 4, point a), romanito xii), du REC).
English: Mr OLTEANU (Romania) supported the report.
French: Si on veut éviter des manifestations de protestation, il faut organiser des élections libres.
English: In addition to the denials by the bank officials in question, the documentation regarding the line of credit application did not support the complainant's allegation that the bank officials had discussed his personal financial situation with the company.
French: En plus des dénégations des représentants de la banque concernés, rien dans la documentation relative à la demande de marge de crédit supporte l'allégation du plaignant, qui accuse les représentants de la banque d'avoir discuté de sa situation financière personnelle avec l'entreprise.
English: Protected responses to interrogatories.
French: Réponses protégées aux interrogatoires par écrit.
English: Furthermore, terminology such as ‘wildlife management’, ‘census’ and ‘population’ are central concepts that guide decision making.
French: En définitive, cela signifie que les chasseurs unilingues plus âgés, qui possèdent généralement le plus vaste savoir sur l'environnement, ne peuvent être nommés au Conseil.
English: • Kimberley - The city will receive $2 million to build a new multi-purpose indoor aquatic facility.
French: • Kimberley – La ville recevra 2 millions de dollars pour construire de nouvelles installations aquatiques couvertes polyvalentes.
English: The situation will get even more complicated with the future enlargement.
French: Le rôle des États membres dans la nomination des membres du CESE est dès lors crucial s'ils veulent faire en sorte que leurs intérêts particuliers et leur modèle de société soient représentés comme il convient afin de garantir une représentation équilibrée des composantes économiques et sociales de la société civile organisée européenne.
English: The Canadian contribution of a Company Group was named Op HALO.
French: Le 1er juin 2004, la FMI fut remplacée par la MINUSTAH, qui compte plus de 7 000 militaires de l’ONU.
English: Comprehensive statistical data on operational activities for development for 2003: report of the Secretary-General (A/60/74-E/2005/57), paras.
French: Données statistiques globales sur les activités opérationnelles de développement pour 2003: rapport du Secrétaire général (A/60/74-E/2005/57), par. 48 à 58.
English: Leading to a greater focus on system patching rather than data centric solutions
French: • Grand nombre de « héros » et nombreux « obstacles » communs L’accent est mis davantage sur la correction du système que sur les solutions axées sur les données.
English: Then, imaged links are added to connect the nodes between layers.
French: Des liaisons imaginaires sont alors ajoutéеs pour connecter les sites des différentes couches.
English: Canadian agricultural exports comprise approximately 10% of total Canadian exports while imports of non-indigenous agricultural commodities such as coffee and cane sugar are very significant items on Canada's import bill, with coffee imports in 1969 reaching $82 million.
French: Les exportations agricoles canadiennes s'élèvent à 10% environ des exportations canadiennes totales, tandis que les importations de produits agricoles étrangers tels que le café et le sucre de canne sont de très importants articles du coût global des importations; en 1969, par exemple, les importations de café se sont élevées à 82 millions de dollars.
English: A Western approach would typically seek out the weaknesses in an argument and use those weaknesses to crush the opposing view and strengthen your argument.
French: En règle générale, l'approche occidentale consiste à déceler les lacunes d'un argument et à exploiter ces lacunes pour démolir le point de vue opposé et renforcer son propre argument.
English: * can be selected if volunteered by respondent
French: Père / Mère naturel(le) Beau-père/Belle-mère Père / Mère adoptif(ve) * Famille d'accueil *
English: Indeed, we can now imagine a future in which human volition - not mutation, selective pressure, genetic drift, or haphazard natural events - determines the genetic makeup of the species.  With the prospect of such change comes a pressing need to examine issues of justice between generations - those who are living and those who are not yet born.
French: En effet, nous pouvons maintenant imaginer un avenir où la volonté humaine - et non pas la mutation, la pression sélective, la dérive génétique ou des phénomènes naturels imprévus - déterminera la composition génétique de l'espèce.  Avec la perspective d'une telle révolution vient la nécessité pressante d'examiner des questions de justice intergénérationnelle, c'est-à-dire la justice des vivants à l'égard de ceux qui ne sont pas encore nés.
English: The quantitative ceilings imposed by the SALT I agreements on certain types of offensive strategic systems were also useful in promoting stability and predictability, although in most instances they were high. Their great shortcoming, however, was that they did little if anything to prevent the qualitative development Artist’s interpretation of the launching of a SS-NX-23 ballistic missile from of offensive strategic systems through the introduc- Soviet Delta IV submarine in the Barents Sea. tion of new technologies.
French: Même s’ils étaient fort élevés dans la plupart des cas, les plafonds quantitatifs imposés par les accords SALT I pour certains types de systèmes stratégiques offensifs ont aussi contribué à la stabilité et à la prévisibilité; en revanche, leur principal défaut était de n’avoir pratiquement rien fait pour empêcher le développement qualitatif des Interprétation artistique du lancement d’un missile balistique SS-NX-23 depuis un systèmes stratégiques offensifs par recours à de sous-marin soviétique Delta IV dans la mer de Barents. nouvelles technologies.
English: Mr President, Commissioner, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Leichtfried, for his work on this report and, on behalf of my group, I wish him every success in the undoubtedly difficult negotiations with the Council, which is unfortunately not present at this debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais sincèrement remercier le rapporteur, M. Leichtfried, pour son travail sur ce rapport et, au nom de mon groupe, je lui souhaite de mener avec succès les délicates négociations avec le Conseil, lequel est malheureusement absent du présent débat.
English: Under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, each State party undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États parties s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite répondre à ce souhait.
English: The Government of National Reconciliation will call for the establishment of an international board of enquiry to investigate and establish the facts throughout the national territory in order to identify cases of serious violations of human rights and international humanitarian law since 19 September 2002.
French: Le gouvernement de réconciliation nationale demandera la création d'une commission internationale qui diligentera des enquêtes et établira les faits sur toute l'étendue du territoire national afin de recenser les cas de violation graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire depuis le 19 septembre 2002.
English: That would reflect the process of establishing a framework to fight transnational organized crime—the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its Protocols and domestic law—and the implementation of that framework—the activities carried out by States to fight crime.
French: Il s'agirait de tenir compte du processus de création d'un cadre pour lutter contre la criminalité transnationale organisée - la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et ses Protocoles, et le droit interne - et de la mise en œuvre de ce cadre - les activités menées par les États pour lutter contre la criminalité.
English: In indicators (a) and (c) (i), delete the word “increased” at the beginning of the indicator.
French: Dans la colonne des indicateurs de succès, aux alinéas a) et c) i), supprimer le mot « accru » après « nombre ».
English: This site features information concerning the many aspects of owning or buying a home.
French: Ce site vous renseigne sur les nombreux aspects entourant la possession ou l’achat d’une propriété.