ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EC is satisfied that the Proponent has applied and met the objectives Comment only.
French: Il faut considérer les effets potentiels sur les Guillemots marbrés en période de nidification et prendre les mesures nécessaires dans le programme d'étude des nids susmentionné.
English: He calls on all States and all regions to cooperate in developing the required strategies.
French: Il demande à tous les États et à toutes les régions de coopérer dans l'élaboration des stratégies requises.
English: The development of American and Soviet nuclear submarines capable of operating under arctic ice also called Canadian sovereignty in the north into question, as did American insistence in 1968 and 1985 on sending a giant oil tanker and a US Coast Guard vessel through the Northwest Passage without Canada's consent.
French: La construction de sous-marins nucléaires américains et soviétiques pouvant naviguer sous les glaces arctiques remet également en question la souveraineté canadienne dans le Nord, tout comme l'a fait, en 1968 et en 1985, l'insistance des Américains à envoyer un pétrolier géant et un navire de la Garde côtière des États-Unis dans le passage du Nord-Ouest sans le consentement du Canada.
English: The North West Coast, which was once characterized as an 'art jewellery Mecca', suffered deeply during the dot-com bust of 2000 and has only recently started to rebound.
French: La côte Nord-Ouest, autrefois caractérisée de « Mecque de la joaillerie d'art», a souffert profondément lors de l'éclatement de la bulle des pointcom de 2000 et n'a commencé que récemment à s'en remettre.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Examen des questions de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages ».
English: If you know exactly what you are looking for, use the free-text search option Search SDdimensions, which will produce a list of all articles that contain your search term.
French: Si vous savez exactement ce que vous cherchez, vous pouvez alors taper directement votre mot-clé dans Recherche SDdimensions, qui vous donnera une liste de tous les articles contenant ce terme.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session and provisional agenda and documentation for the eighteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la dix-huitième session de la Commission
English: Without a demonstration of Canada’s ability to implement a project with all the required elements, showing the ensuing benefits and leverage, full implementation will not be possible.
French: Faute de preuves que le Canada a la capacité de mettre en œuvre un projet comportant tous les éléments nécessaires et de montrer les avantages et l’optimisation qui en découlent, une mise en œuvre intégrale ne sera pas possible.
English: Regional investigators cannot as readily respond to calls for assistance from the missions given the travel and time requirements involved.
French: Les enquêteurs de région ne peuvent répondre avec autant de diligence aux demandes d'assistance des missions, compte tenu des délais de route et du temps exigés.
English: Input will allow us to further understand reporting requirements and prioritize which reports will be available at Go-Live and which reports will be available post Go-Live.
French: L’information reçue nous permettra de mieux comprendre les exigences d’établissement des rapports et d’établir l’ordre de priorité des rapports qui seront disponibles au lancement et quels rapports seront disponibles après le lancement.
English: This inhibition was observed in all the subcellular fractions of these tissues during a period of 10–40 min after the administration of the precursor.
French: Cette inhibition est observée au niveau de toutes les fractions subcellulaires de ces tissus durant une période allant de 10 à 40 min après l'adminstration du précurseur.
English: At its 21st meeting, the Committee once again expressed its deep frustration at the lack of progress on the issue and its concern for the conservation of the many areas of biological interest in the Akamas peninsula, including Limni beach.
French: A sa 21e réunion, le Comité s’est déclaré très déçu par le manque de progrès enregistrés dans ce domaine et préoccupé par les menaces qui pèsent sur de nombreuses zones de la péninsule d’Akamas présentant un intérêt biologique, notamment la plage de Limni.
English: In 2002, LDPs again accounted for the majority of expenditures (68 per cent), followed by infrastructure (17 per cent), microfinance (10 per cent) and ecodevelopment projects (five per cent).
French: Le contrôle de son exécution relève de la responsabilité du Groupe de la gouvernance locale du FENU.
English: Infringements of natural balance of atmosphere are fraught with the extremely negative consequences.
French: Les Violations de la balance naturelle de l'atmosphГЁre sont grosses des consГ©quences extrГЄmement nГ©gatives.
English: With this enhancement to local recreational facilities, a significant increase in usage is expected by youth and aboriginal groups in the surrounding areas.
French: Grâce à ces améliorations apportées à des installations de loisirs locales, la municipalité régionale de Wood Buffalo s’attend à une plus grande fréquentation de la part des groupes de jeunes et d’Autochtones de la région.
English: (c) A bill on social, medical and educational support in rehabilitation for children with disabilities.
French: c) le projet de loi relatif à l'assistance sociale, médicale et pédagogique pour la réadaptation des enfants ayant des besoins particuliers.
English: (Mr Reymann, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 14
French: Vous trouverez à la fin de mon rapport la liste de ces missions, qui ne sont pas des missions fantômes.
English: • Compare the farms of former times (mixed) with the farms of today (specialized).
French: • Comparez les fermes ancestrales (diversification) aux fermes d’aujourd’hui (spécialisation).
English: Supervisor ▪ EDUCATION REQUIRED: year ECE certificate + or  2 year ECE diploma/degree + or  a related degree or diploma with a concentration in human development related to children ▪ EXPERIENCE REQUIRED:  1 year experience or 1 reference
French: Certificat en EPE de 1 an +  ou  Certificat/Diplôme en EPE de 2 ans + ou diplôme ou certificat dans un domaine connexe avec spécialisation en développement de l'enfant ▪ EXPÉRIENCE REQUISE :  1 an d'expérience  ou  1 référence
English: In the Tribunal's view, there are no reasons for supposing that when Parliament amended Part V of the Schedule that it intended a radical change in what would be brought within that language.
French: Selon le Tribunal, rien ne permet de supposer que, lorsqu'il a modifié la Partie V de l'annexe, le Parlement avait l'intention de changer radicalement la portée de cette Partie.
English: Forced to take lower wages and hardworking, they were considered unfair competition by the unions and the agricultural community.
French: Devant se contenter de salaires de misère, relégués aux emplois les plus ingrats, les asiatiques étaient perçus par les syndicats et les agriculteurs comme des compétiteurs malhonnêtes.
English: The program is directed towards the implementation of urgent activities and capacity building for the staff of the Ministry of Women's and Veterans' Affairs, officials from the concerned ministries and local authorities of 6 provinces/ municipalities situated at the border areas to respond to trafficking of women and children within their localities.
French: Le programme est axé sur des activités urgentes et la création de capacités auprès du personnel du Ministère des affaires féminines, du personnel des autres ministères concernés et des autorités locales de six provinces ou municipalités situées à la frontière afin de les mettre à même de combattre la traite des femmes et des enfants dans leur secteur.
English: That spirit became possible as a result of the huge disaster of the Second World War, with about 60 million deaths and the inconceivable suffering of hundreds of millions.
French: Cet esprit a vu le jour au lendemain de la grande catastrophe, qu'a été la Seconde Guerre mondiale, laquelle a coûté la vie à 60 millions de personnes et causé des souffrances indicibles à des centaines de millions d'autres.
English: 10671 16 September 2005 Functioning of democratic institutions in Moldova Report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Co-rapporteurs:
French: 10671 16 septembre 2005 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova Rapport Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Co-rapporteurs:
English: Also recommended that a bankrupt’s tax refunds received during a period to be determined by statute be made available for distribution to creditors.
French: Il recommande aussi que le syndic devrait pouvoir recevoir, pendant une période déterminée par la loi, les remboursements d’impôt de faillis afin de pouvoir les répartir entre les créanciers.
English: Control operations are coming to an end in north-eastern Sudan where swarms and bands were present as a result of a local outbreak.
French: Les opérations de lutte se terminent dans le nord-est du Soudan où des essaims et des bandes étaient présents suite à une résurgence localisée.
English: The Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi, H.E. Mr. Augustin Nsanze, made a statement.
French: Le Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale du Burundi, S.E.  M. Augustin Nsanze, fait une déclaration.
English: • Canadian Daily Climate Data: preliminary temperature and precipitation data (1840-1991) - Summary and values for Canadian meteorological observations; archival copy.
French: • Canadian Daily Climate Data: preliminary temperature and precipitation data (1840-1991) - Résumé et valeurs des observations météorologiques canadiennes; exemplaire d'archives.
English: It supported United Nations efforts to that end.
French: Il appuie les efforts déployés par l'ONU à cet effet.
English: The courses combine local classes with teleconferences involving both African and overseas participants.
French: Afin de maximiser l'accès au matériel du cours, toutes les ressources sont disponibles sur Internet.
English: That second contract was modified on 2 December 1992 to provide for the delivery of an additional 15 000 tonnes of durum wheat.
French: Ce second contrat fut modifié le 2 décembre 1992 en vue de la livraison de 15 000 tonnes supplémentaires de blé dur.
English: (c) denunciations under article 12;
French: c) Les dénonciations en vertu de l'article 12,
English: In 2002, DFO initiated a strategy to halt population declines and allow inshore rockfish and lingcod stocks an opportunity to rebuild.
French: En 2002, le MPO s'est doté d'une stratégie visant à stopper le déclin des stocks côtiers de sébastes et de morues-lingues et à permettre à ceux-ci de se rétablir à des niveaux adéquats.
English: Accordingly article 50 (a) should exclude from the regime of countermeasures “the obligations as to the threat or use of force embodied in the Charter of the United Nations”.
French: En conséquence, l'article 50 a) devrait exclure du régime des contre-mesures « les obligations relatives à la menace ou à l'emploi de la force prévues dans la Charte des Nations Unies ».
English: The Authority held a workshop for interested parties in September and began accepting applications in October.
French: Il a organisé un atelier d'information en septembre et commencé à accepter les demandes en octobre.
English: After all, we can only develop and adopt effective practices and policies for the preservation and management of our heritage through comprehensive information on individual sites and through grasp of the context of those sites.
French: On ne peut après tout élaborer et adopter des pratiques et des politiques efficaces pour la sauvegarde et la gestion de notre patrimoine que par une information exhaustive sur chaque site et par une parfaite connaissance du contexte de celui-ci.
English: 1.1.1 The purpose of UNECE standards for meat products is to facilitate trade by recommending an international language for use between buyer and seller.
French: 1.1.1 Les normes CEE-ONU pour les produits carnés ont pour but de faciliter le commerce en recommandant une terminologie internationale à l'usage des acheteurs et des vendeurs.
English: Newfoundland and Labrador TD Place Suite 702
French: Nouvelle-Écosse Maritime Centre Bureau 1508, 15e étage 1505, rue Barrington
English: If not, before proceeding to my concluding remarks, I would like to give the floor briefly to the distinguished Ambassador of Sri Lanka for an announcement.
French: Si ce n'est pas le cas, j'aimerais, avant de dire quelques mots de conclusion, donner brièvement la parole à l'Ambassadeur de Sri Lanka qui souhaite faire une annonce.
English: However, people with a variety of other needs and problems will use PSS, with differences between countries in who can and should use such services.
French: Toutefois, certaines personnes ayant d’autres besoins et d’autres problèmes utilisent aussi les SSP, mais tous les pays ne définissent pas de la même façon qui peut ou devrait avoir droit à ces services.
English: On that basis, educational, cultural and religious establishments are run in accordance with these tolerant principles and are all subject to close and continuous tracking and monitoring by the competent authorities under the legislation in force.
French: C'est sur ces bases que sont gérés les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses qui sont tous soumis à un suivi et une surveillance accrue et continue de la part des autorités spécialisées.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 157.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 157 de l'ordre du jour.
English: The provisions ensure consistency with other international instruments and processes that deal with complementary aspects of preservation, promotion and protection of TK and TCEs.
French: Ces dispositions visent à déterminer les normes juridiques nécessaires pour assurer une protection efficace et équitable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre des utilisations impropres ou abusives.
English: (autorité scientifique) "Secretariat" means the Secretariat referred to in Article XII of the Convention.
French: (Management Authority) « Secrétariat » Le secrétariat visé à l'article XII de la Convention.
English: Under Licence No. 975143, Swissair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Swiss Confederation signed on February 20, 1975.
French: Aux termes de la licence no 975143, Swissair est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Confédération suisse, signé le 20 février 1975.
English: Some participants speak freely, at length and often. Facilitators need to help them restrain themselves from taking over the conversation.
French: CLÔTURE La clôture est une courte activité de groupe qui met fin à la rencontre.
English: If our position is to prevail during the preparations for the G7 meeting, the European G7 participants must coordinate their approach.
French: Pour imposer notre point de vue dans la préparation d'une rencontre du G7, une coordination des participants européens du G7 s'impose.
English: It had been agreed that the current cooperation between Jordan and the Committee in support of the Palestinian cause should be continued and strengthened.
French: Il a été convenu que la coopération actuelle entre la Jordanie et le Comité en faveur de la cause palestinienne devait se poursuivre et être renforcée.
English: Quantity manufactured or imported into Canada: e.g.: the total number of cases and the number of bottles each case contains.
French: Quantité fabriquée ou importée au Canada : p. ex. le nombre de boîtes et le nombre de bouteilles contenues dans chacune d'elles.
English: CANPASS holders will still have to report to customs for random checks.
French: Les participants devront faire une déclaration douanière s'ils font l'objet d'une vérification au hasard.
English: It has been modified several times since its adoption in June 2000 so as to align the EC list of items (whose exports are controlled) on the international export control regimes' decisions (Australia Group for dual use biological and chemical items, Nuclear Suppliers' Group for nuclear items, Missile Technology Control Regime and Wassenaar Arrangement).
French: Ce règlement a été modifié à plusieurs reprises depuis son adoption en juin 2000 afin d'harmoniser la liste des biens de la Communauté européenne (dont les exportations sont contrôlées) avec les décisions prises dans le cadre de régimes internationaux de contrôle des exportations (Groupe Australie pour les agents biologiques et chimiques à double usage, Groupe des fournisseurs nucléaires pour les matières nucléaires, Régime de contrôle de la technologie des missiles et Arrangement de Wassenaar).
English:   Selecting Custom Size activates the Custom Size settings on the right side of the Frame Size dialog box.
French:   En sélectionnant Custom Size (définir taille) vous mettez en marche les options à la droite de la boîte de dialogue Frame Size (taille du cadre).
English: Output 2: Effective mechanisms established to address gender-based violence and gender inequality and discrimination, and to promote women's empowerment.
French: Produit 2 : Création de mécanismes efficaces pour lutter contre la violence sexiste, les inégalités entre les hommes et les femmes et la discrimination à l'égard des femmes et pour promouvoir l'autonomisation des femmes.
English: One option for pupils who are falling behind is Individualised Extra Support (GEO), intended for pupils who should be capable of following VSBO programmes but are having problems doing so.
French: Une option est prévue pour les élèves qui prennent du retard, à savoir le Soutien supplémentaire individualisé : il s'adresse aux élèves qui devraient pouvoir suivre les programmes de l'enseignement secondaire préprofessionnel mais qui ont des difficultés à le faire.
English: SOC-grouped chemical-related industries The results of examining occupational exposure based on SOC groups (Table 4) indicated that, compared with men who worked only in occupations unrelated to chemicals, men who had ever worked in chemical-related occupations (but not in major chemical-related industries) had a non- significantly higher risk of bladder cancer (OR = 1.20, 95% CI 0.90-1.60).
French: Nous avons également confirmé que l'usage du tabac et la consommation de café étaient significativement liés à une augmentation du risque de cancer de la vessie. La proportion des cas de cancer de la vessie attribuable à l'usage de tabac et à la forte consommation de café atteignait 51 % et 17 %, respectivement.
English: 0813 Temporary help services $15001.88 2005-07-27 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 1339 Other engineering works $121898.50 2005-07-27 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23100.00 2005-07-27 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15001.88 $ 2005-07-27 POWER TEK ELECTRICAL SERVICES 1339 Autres travaux de génie 121898.50 $ 2005-07-27 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2005-07-27 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23100.00 $ 2005-07-27 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: Environmental Conservation Branch Environment Canada P.O. Box 5050 Burlington, Ontario L7R 4A6 Ontario Ministry of Natural Resources Wildlife Research Section P.O. Box 5000 Maple, Ontario L6A 1S9 Information on Great Lakes issues may be obtained from the following address:
French: Direction de la conservation de l’environnement Environnement Canada C.P. 5050 Burlington (Ontario) L7R 4A6 Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Section de recherche sur la faune C.P. 5000 Maple (Ontario) L6A 1S9 Des renseignements sur les questions concernant les Grands Lacs sont disponibles à l’adresse suivante :
English: • diesel fuel for some military applications (national security exemption),
French: • le carburant diesel utilisé dans certaines applications militaires (exemption eu égard à la sécurité nationale);
English: (Replaces the amendment to 8.2.2.8.4 in ECE/TRANS/WP.15/201, annex I)
French: (Remplace l'amendement au 8.2.2.8.4 dans le document ECE/TRANS/WP.15/201, annexe I)
English: The family stipend at the core of our zero-hunger programme assures a basic income to over 11 million Brazilian families.
French: L'allocation familiale, qui est au cœur de notre programme de lutte contre la faim, assure un revenu de base à plus de 11 millions de familles brésiliennes.
English: The residual balance of the supervisory costs will continue to be recovered from institutions in each industry using a formula-based annual assessment.
French: Le solde des frais de surveillance continuera d'être recouvré auprès des institutions dans chaque industrie à l'aide d'une cotisation annuelle basée sur une formule.
English: Aboriginal people living off-reserve can also access funding through the Affordable Housing Initiative, as well as housing renovation programs delivered through CMHC or its provincial and territorial partners.
French: Les Autochtones vivant à l'extérieur des réserves ont eux aussi accès à un financement dans le cadre de l’Initiative en matière de logement abordable, ainsi qu'à des programmes d’aide à la rénovation résidentielle donnés par l’intermédiaire de la SCHL ou de ses partenaires provinciaux ou territoriaux.
English: Bearing in mind the benefits for States of becoming parties to the Registration Convention and that, by acceding to, implementing and observing the provisions of the Registration Convention, States:
French: Ayant à l'esprit les avantages qu'il y a, pour les États, à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation et le fait que, en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en en respectant les dispositions, les États :
English: Politico-military dimension activities Conﬂict prevention in southern Serbia.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Prévention des conflits en Serbie du Sud.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the next sentence in the letter puts forward the position that "[s]ection M4 of the RFP uses the expression `up to five (5)', not `a minimum of five (5)', `at least five (5)', or simply, `five (5)'".
French: De plus, le Tribunal fait observer que la phrase suivante de cette même lettre affirme que « la section O4 de la DP emploie l'expression "jusqu'à cinq (5) ", et non pas "un minimum de cinq (5) ", "au moins cinq (5) ", ni simplement "cinq (5) " ».
English: In aviation, UTC is used to avoid the confusion of frequently-changing time zones.
French: En aviation, le TUC évite la confusion qu'engendrerait le trop fréquent changement de fuseau horaire.
English: • NRC Institute for Information Technology, Ottawa, Fredericton, Saint John, Moncton, Sydney
French: • Institut de technologie de l'information du CNRC, Ottawa, Fredericton, Saint John, Moncton, Sydney