ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loewen hasn’t encountered any serious problems with selling into the region, although Babiuk stresses that exporters must be familiar with American business practices and how they differ from Canadian approaches.
French: » Loewen n’a pas éprouvé de grandes difficultés dans la région, mais M. Babiuk souligne l’importance de se familiariser avec les pratiques commerciales américaines et leurs différences par rapport aux nôtres.
English: Heather Black Reference Number: 2008-SC003 Contract Date: 2008-04-09 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-05-05 to 2008-12-31 Contract Value: $24,570.00 Comments:
French: Heather Black Numéro de référence : 2008-SC003 Date du contrat : 2008-04-09 Devis descriptif : 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-05-05 au 2008-12-31 Valeur du contrat : 24 570,00 $ Commentaires :
English: • implementation of phase one of a resourcing model, integrating IRB financial and operational information and improving planning and workload and resource management; and
French: Les directives de la CISR ont été les premières du genre, et elles ont amené d’autres pays à reconnaître l’importance d’accorder une attention particulière au sort des femmes réfugiées dans leur système d’asile.
English: Question has also arisen whether a pure economic loss involving a loss of a right of an individual to enjoy a public facility, but not involving a direct personal loss or injury to a proprietary interest, qualify for compensation.
French: La question s'est également posée de savoir si un préjudice purement économique mettant en cause la perte du droit de jouir d'un aménagement public, mais sans entraîner une perte ou une atteinte personnelle directe à un droit de propriété, ouvre droit à indemnisation.
English: Other more specific reviews will also be undertaken.
French: D'autres études plus spécifiques sont également prévues.
English: Most bank fees vary between 0.25 % to 1.0 % per year of the guarantee value.
French: La plupart des frais bancaires varient entre 0,25 % et 1 % par an de la valeur de la garantie.
English: Taking note of resolution GC(49)/RES/10, adopted on 30 September 2005 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-ninth regular session,
French: Prenant note également de la résolution GC(49)/RES/10 adoptée le 30 septembre 2005 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-neuvième session ordinaire,
English: The project already has the support of several organizations, including the Calgary-based Canadian Family Action Coalition and the Royal Canadian Legion.
French: Le projet bénéficie déjà de l’appui de plusieurs organismes, dont la Canadian Family Action Coalition de Calgary et la Légion royale canadienne.
English: As part of the exchange, the teachers’ families traded homes.
French: Dans le cadre de ce programme, les familles des deux enseignants échangeaient de domicile.
English: There is no local currency collected or used in this Mission.
French: Cette mission ne perçoit et n’utilise aucune monnaie locale.
English: At that time the department had looked at the various functions she had had within her unit.
French: À ce moment, le ministère a examiné les diverses fonctions exécutées au sein de son unité.
English: Canadians Take Action Be Inspired:
French: Les Canadiens prennent des mesures Laissez vous guider par l’inspiration :
English: The considerations of the Working Group are reflected in document A/CN.9/487, paragraphs 22-41.
French: Les débats du Groupe de travail sur la question sont récapitulés aux paragraphes 22 à 41 du document A/CN.9/487.
English: ($ millions) Memorandum items
French: (millions de dollars) Postes pour mémoire
English: Interviews with NGOs reveal that many local organizations will not participate in any activity that could provoke the ire of local armed men.
French: Les entrevues avec les ONG révèlent que plusieurs organisations locales ne participeront pas à une activité qui pourrait provoquer la colère des hommes locaux armés.
English: Implement the Risk Mitigation Strategy.
French: 6.0 Mettre en oeuvre la Stratégie d'atténuation du risque.
English: This clear mascara gives the natural look of beautifully conditioned lashes.
French: Un mascara transparent, pour un look naturel et des cils magnifiquement revitalisés.
English: Theoretically, the cumulation through time of the current account is equivalent to the net international investment position.
French: En principe, le cumul dans le compte courant correspond au bilan de l’investissement international net.
English: 128 (a) Twelve (12)-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer is time-limited.
French: Seul l’employé-e optant qui ne reçoit pas une garantie d’offre d’emploi raisonnable de son administrateur général aura le choix entre les options suivantes : a) Une priorité d’employé-e excédentaire d’une durée de douze (12) mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable.
English: Then, something disturbed the expanding and cooling material.
French: Puis, quelque chose a dérangé le matériau en expansion et en refroidissement.
English: However, the concept of granting provisional release under such circumstances is strongly objected to by the Prosecutor because the presence of an accused at large in the former Yugoslavia may impact on the Prosecutor's ability to maintain witness cooperation.
French: Toutefois, le Procureur est tout à fait hostile à l'idée d'accorder une mise en liberté provisoire dans de telles circonstances car la présence d'un accusé laissé en liberté sur le territoire de l'ex-Yougoslavie peut avoir des incidences fâcheuses sur la capacité du Procureur à s'assurer la coopération des témoins.
English: However, in order to achieve these goals, I call on the Council, in particular, to take note of Parliament's views and to be prepared to discuss some of the issues further, and I mention four issues at this point.
French: Néanmoins, en vue de l'atteinte de ces objectifs, j'appelle le Conseil, en particulier, à prendre note des avis du Parlement et à se préparer à débattre de façon plus approfondie de certaines questions, dont les quatre que je vais mentionner maintenant.
English: In what ways are you in contact with the Council?
French: De quelle façon êtes-vous en contact avec le Conseil?
English: The Required Packaging Intensity (RPI) Indicator will also be an aggregate calculation of the total quantity purchased in one year divided by the number of pallets sold in the same period.
French: L'indicateur de l'intensité des emballages nécessaires (IEN) sera lui aussi un calcul de la valeur agrégée de la quantité totale achetée durant une année, divisée par le nombre de palettes vendues au cours de la même période.
English: 2001-580 The Commission approves Bell Canada's request to increase its rates for the Ontario-Quebec, analog, inter-exchange, voice-grade data channels and teletype-grade signal and data channels.
French: 2001-580 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue d'augmenter en Ontario et au Québec les tarifs des voies analogiques, intercirconscriptions, téléphoniques de transfert de données, télégraphiques et des voies de transmission de données.
English: (17) Penal Code, article 65.2: (not punishable) "Those who act by virtue of due and legitimate obedience.
French: · abLe droit à l’objection de conscience au service militaire doit être garanti par la loi et une procédure équitable devra être adoptée pour permettre l’exercice de ce droit.
English: (j) Place a private buoy not constructed as required 50
French: j) Mettre en place une bouée privée qui n'est pas construite selon les exigences prescrites 50
English: Grand Trunk Railway Company of Canada | Steam locomotives | Fuelwood | Railroads -- Employees | Locomotive engineers | Locomotive firemen | Trevithick (Steam locomotive) Description:
French: Compagnie du Grand Tronc de chemin de fer du Canada | Locomotives à vapeur | Bois de chauffage | Chemins de fer, Travailleurs des | Conducteurs de locomotive | Chemins de fer, Travailleurs des | Trevithick (Locomotive à vapeur) Description :
English: L 051 Forestry Services Industry L 0511 Forestry Services Industry
French: L 051 Industrie des services forestiers L 0511 Industrie des services forestiers
English: HRSDC's activities are also supported by a communications function to ensure that Canadians are aware of the Department's policies, programs and services.
French: Les activités de RHDCC s'appuient également sur une fonction de communication afin que les Canadiens soient au courant des politiques, des programmes et des services du Ministère.
English: 14.4 Issuance or Refusal of a Renewal of a Permit for Equivalent Level of Safety (1) The Minister or a designated person may renew a permit for equivalent level of safety if the Minister or designated person is satisfied, on the basis of the information available and the information submitted with the application for a renewal, that the activity authorized by the permit for equivalent level of safety will provide a level of safety at least equivalent to that provided by compliance with the Act and these Regulations.
French: 14.4 Délivrance d'un renouvellement de permis de niveau de sécurité équivalent ou refus de délivrer un tel renouvellement (1) Le ministre ou une personne désignée peut délivrer un renouvellement d'un permis de niveau de sécurité équivalent si le ministre ou la personne désignée est convaincu, en se fondant sur les renseignements disponibles et sur ceux qui accompagnent la demande de renouvellement, que l'opération autorisée par le permis de niveau de sécurité équivalent permettra un niveau de sécurité au moins équivalent à celui découlant de la conformité à la Loi et au présent règlement.
English: What is it about chiefs that might allow them to get involved in development and mobilize their people?"
French: Qu'est-ce que les chefs traditionnels ont de particulier qui les autorise à participer au développement et à mobiliser leurs collectivités ? »
English: The success  of this program will depend on you.
French: La réussite de ce programme dépend de vous.
English: All year long, we fly thousands of tourists to find rest and entertainment, at advantageous prices.
French: Durant toute l’année, nous transportons des milliers de touristes, à des tarifs avantageux, vers les paysages d’évasion et de détente.
English: Students closer to entering the labour market are more likely to be provided with interesting work and work related to their field of study, thus putting the Public Service in a more positive light in the eyes of potential recruits.
French: Ainsi, les étudiants et étudiantes sur le point d’entrer sur le marché du travail devraient se voir confier davantage du travail intéressant et lié à leur domaine d’études, ce qui donnerait aux recrues éventuelles une image positive de la fonction publique.
English: The only certainty was that, when cholera did come, it would come quickly and result in widespread illness, death, and grief.
French: La seule certitude était que s’il survenait, le choléra se répandait rapidement et entraînait la mort et la désolation.
English: Compare that with the estimated cost to the wider rural community of GBP 9 billion as a result of the foot-and-mouth epidemic.
French: Alors que le coût occasionné à la communauté rurale dans son ensemble par l'épidémie de fièvre aphteuse est estimé à 9 milliards de livres.
English: Norgil Canada Inc. has resources worldwide in order to provide only the best hair products to its clientele.
French: Soucieuse d'offrir des produits de qualité pour le traitement de la chute des cheveux et de la calvitie, Norgil Canada Inc. n'hésite pas à parcourir le monde afin de satisfaire sa clientèle.
English: Article 12 of the Constitution establishes the principle of the presumption of innocence until guilt is proved according to law and in a public hearing conducted in accordance with law in which the accused is accorded all the guarantees necessary for his defence.
French: L'article 12 de la Constitution de la République pose le principe de la présomption d'innocence tant que la culpabilité de l'intéressé n'a pas été établie conformément à la loi à l'issue d'un procès public, où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui sont assurées.
English: This shift of focus to the importance of effective, early socializing has major implications for public policy.
French: Cette nouvelle perception qui fait d'une socialisation précoce et efficace un élément essentiel du développement des enfants a des ramifications significatives sur le plan des politiques publiques.
English: Let me just say in this regard that, as of 1 January 2003, the Central Fiscal Authority does not exist any more.
French: J'ajoute que, depuis le 1er janvier 2003, l'Autorité budgétaire centrale a cessé d'exister.
English: (c) United Nations University (fifty-ninth session).
French: c) Université des Nations Unies (cinquante-neuvième session).
English: No one can complete a PIA without the co-operative input of other individuals such as ATIP, legal and privacy experts, program and systems managers, and security and technical experts.
French: Personne ne peut réaliser une ÉFVP sans la coopération des autres individus tels AIRP, les experts juridiques, les experts de la vie privée, les gestionnaires de programme et de système, les experts techniques ainsi que les experts de la sécurité.
English: Regarding the implementation of the mandates assigned to the Office for Disarmament Affairs, the objectives and the allocation of responsibilities for the current year are consistent with the approved programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En ce qui concerne l'exécution des tâches prescrites, les objectifs et l'attribution des responsabilités pour l'année en cours sont ceux prévus au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Through the use of sonic metaphors and highly evocative referential sounds, the music stages mental pictures associated with various “wild woman” archetypes taken from myths, dreams and tales.
French: Par l’usage de métaphores sonores et de sons référentiels riches d’évocation, la musique met en scène des images mentales associées à différents archétypes de la «Femme sauvage» issus des mythes, des rêves et des contes.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: Malaysia will graduate in 2004-05 and Thailand in 2005-06, while bilateral programming will come to an end in India at the end of 2005-06.
French: La Malaisie fera la transition d'une économie dépendante de l'aide à une économie plus diversifiée en 2004-2005, alors que ce sera aussi le cas de la Thaïlande en 2005-2006.
English: (b) An expression which is used in these Administrative Instructions and is referred to in Rule 1 has the same meaning as in the Regulations.
French: b) Une expression qui est mentionnée dans les présentes instructions administratives et qui est visée à la règle 1 a le même sens que dans le règlement d’exécution.
English: Frank) As previously reported to the Board, each CIHR institute will produce a formative evaluation report by June 30, 2005, with these reports being used to generate the Quinquennial Review for Governing Council, due in 2005; the overall evaluation of CIHR will occur in 2006.
French: Frank) Comme on l'a déjà signalé au conseil, chaque institut des IRSC produira un rapport d'évaluation diagnostique au plus tard le 30 juin 2005. Ces rapports serviront à produire l'Examen quinquennal à l'intention du conseil d'administration, qu'il faut produire en 2005.
English: EXPLANATION Insert a brief explanation for periods indicated in the "FROM" - "TO" column.
French: EXPLICATION Inscrire une brève explication pour les périodes indiquées dans les colonnes « Du » - « Au ».
English: 562 Spontaneously combustible organometallic compounds are substances of Class 4.2.
French: 562 Les composés organométalliques spontanément inflammables sont des matières de la classe 4.2.
English: In how many languages should a disclaimer appear? What if goods are sold in a country that is the subject of a disclaimer?
French: Selon la législation des États-Unis, par exemple, l’utilisation d’une marque sur un tel site ne serait pas considérée comme suffisante pour la création ou le maintien de droits sur les marques des produits concernés mais pourrait être suffisante, en revanche, pour le maintien de droits sur une marque utilisée pour des services.
English: In her covering letter, she said that she monitored the Section’s training and travel expenses.
French: Dans sa lettre de présentation, elle a déclaré qu’elle avait contrôlé les frais de formation et de déplacement de la Section.
English: W razie czasowej niemożności sprawowania funkcji przez komendanta komisariatu Policji komendant powiatowy (miejski) Policji, do czasu ustania przeszkody w sprawowaniu tej funkcji przez dotychczasowego komendanta, powierza pełnienie obowiązków komendanta komisariatu Policji jednemu z jego zastępców, a w razie braku zastępców, innemu policjantowi.
French: Obszar działania poszczególnych okręgowych izb pielęgniarek i położnych, ich liczbę i siedziby ustala Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych na wniosek zjazdów okręgowych, uwzględniając zasadniczy podział terytorialny państwa."; 2) użyte w art.
English: She adds that if the pass mark had been maintained at 70%, the two successful candidates would not have qualified.
French: Elle ajoute que si la note de passage avait été maintenue à 70%, les deux candidats ne se seraient pas qualifiés.
English: These registry systems are to facilitate emissions trading, CDM project activities and Article 6 “joint implementation” projects under the Kyoto Protocol.
French: c) Le relevé indépendant des transactions, chargé de vérifier la validité des transactions (il doit être constitué et tenu par le secrétariat).
English: • costs (management and operational salaries; O&M for consumables and maintenance; and depreciation, if required);
French: • coûts (rémunération des cadres et des employés; fonctionnement et entretien pour les biens non durables, entretien et amortissement, au besoin);
English: Various respondents stated that involvement in community-based activities and services were important preventive measures for reducing problem substance use.
French: Divers répondants croient que la participation à des activités et services communautaires est une mesure préventive importante pour réduire la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 2 March 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 2 mars 2009.
English: The Advisory Committee was informed that the political and electoral processes would be high-priority activities of UNAMI during 2005 and that the implementation of the Mission's mandate would depend on the security situation in the country; the humanitarian, development and reconstruction activities would continue, in large part, to be carried out with only a minimal presence in Iraq.
French: Le Comité consultatif a été informé que le processus politique et le processus électoral constitueraient des activités prioritaires de la MANUI en 2005, et que l'exécution du mandat de la Mission dépendrait de la situation de sécurité dans le pays; les activités humanitaires et les activités de développement et de reconstruction continueraient d'être exécutées, en grande partie, avec une présence minimale dans le pays.
English: Shippagan, November 25, 2002 RHÉAL HACHÉ  President [49-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF DE SALABERRY PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of De Salaberry hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Shippagan, le 25 novembre 2002 Le président  RHÉAL HACHÉ [49-1-o] MUNICIPALITÉ RURALE DE DE SALABERRY DÉPÔT DE PLANS La municipalité rurale de De Salaberry donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: They advised, however, that in the light of the positive political and security climate emerging in Côte d'Ivoire, there was no longer a need to deploy those troops at the present stage.
French: Ils ont toutefois estimé que, compte tenu de l'évolution positive du climat politique et de la situation en matière de sécurité en Côte d'Ivoire, il n'était plus nécessaire de déployer ces troupes.
English: As was the case in the EHR discussions, patients; universal access; and infrastructure o Over 80% want to make providers’ attitudes towards the use of the Internet development, including both the hardware and appointments online. in the practice environment featured heavily in technical supports. these discussions.
French: Même si nous venons de reconnaître que les outils technologiques peuvent radicalement améliorer notre vie, nous devenons plus conscients de la nécessité d’anticiper et de gérer leurs effets, surtout en santé, où la technologie et les connaissances médicales progressent rapidement.
English: Heavylift Cargo Airlines Limited, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Heavylift Cargo Airlines Limited, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: It must be noted however, that Québec’s proposed new regulated limits do not include zinc.
French: Notons toutefois que les nouvelles limites réglementaires québécoises proposées ne couvrent pas le zinc.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25))  (suite au verso)
English: The contracts in Tier III amount to $4M in value and should be monitored by the CF Health Services Group.
French: Les contrats de niveau III s’élèvent à 4 M$ et devraient faire l’objet d’une surveillance de la part du GSSFC.
English: Others believe that issues such as privacy and consumer protection are particularly important in the digital environment, and that international cooperation is required to foster e-commerce.
French: D'autres estiment que les questions telles que la protection des renseignements et du consommateur sont particulièrement importantes dans l'environnement numérique, et que la coopération internationale est nécessaire à la stimulation du commerce électronique.
English: Since 1998, we have been an integral part of Central Region, which includes the RCMP divisions in Quebec, Ontario and the National Capital Region.
French: Aussi, depuis 1998, nous sommes partie intégrante de la Région du Centre qui regroupe les divisions de la GRC du Québec, de l’Ontario ainsi que la région de la capitale nationale.