ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that in order to advance the preparation of the report of the Committee, mentioned in paragraph 29 above, the Working Group of the Committee could hold informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee as well as the forty-third session of the Legal Subcommittee;
French: Note que, pour avancer dans l'établissement du rapport du Comité, mentionné ci-dessus au paragraphe 29, son groupe de travail pourrait tenir des consultations informelles lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique comme de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique;
English: Over the past five years, 153 complaints concerning the use of unlawful methods of investigation were submitted to the Office of the Procurator-General: none in 1999; 55 in 2000 (11 successful); 42 in 2001 (9 successful); 40 in 2002 (unsuccessful); and 18 in 2003 (1 successful).2
French: Ces cinq dernières années, 153 plaintes relatives à l'utilisation de méthodes illicites d'enquêtes ont été soumises au Bureau du Procureur général, leur répartition étant la suivante: aucune en 1999; 55 en 2000 (dont 11 ayant abouti); 42 en 2001 (neuf ayant abouti); 40 en 2002 (aucune n'ayant abouti); et 18 en 2003 (une ayant abouti)2.
English: The advantages of sandwich laminates are stiffness, light weight, positive buoyancy, sound and thermal insulation, and helping to avoid condensation in cold climates.
French: Le principe de base de la construction en sandwich est de séparer deux structures porteuses avec un matériau au centre de faible poids. Comme un panneau en sandwich fléchira doucement sous le poids, cela veut dire qu’une des structures sera sous compression et que l’autre sera sous tension, donc les plus éloignés qu’ils sont le plus raide sera le panneau.
English: The "cut-off" must be substantially horizontal and shall be as straight as possible from at least 3° L to 3° R for Class A, B, C and D headlamps.
French: La ligne de coupure doit être sensiblement horizontale et être aussi droite que possible sur une largeur s'étendant au moins de 3° L à 3° R pour les projecteurs des classes A, B, C ou D.
English: As Secretary-General, he was confronted with a number of challenges within the Organization and in the international arena.
French: En tant que Secrétaire général, il a dû faire face à de nombreux défis au sein de l'Organisation et aussi sur la scène internationale.
English: Cocaine Europe's stimulant drug of choice
French: Usage de cocaïne en hausse en Europe
English: There is no coming events at the moment.
French: Il n'y a aucun événement venant en ce moment.
English: A new electronic distance measurement (EDM) device that utilizes laser technology for tree measurement and surveying was used to study traverse surveys of forest stands.
French: Un nouvel instrument électronique de mesure de distance au laser destiné à la dendrométrie et aux levés en forêt a été utilisé dans l'évaluation de cheminements de levé de peuplements forestiers.
English: Subject to the approval of the General Assembly, that interest income would be used to offset the additional requirements identified in table 2.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, ce montant pourrait être utilisé pour couvrir une partie de l'augmentation indiquée dans le tableau 2.
English: Although some governments are now realizing the importance of TK resources with the creation of research institutes in three of the four countries visited in this region52 , the general view of those with whom WIPO met in all the countries was that the governments have a greater role to play particularly with regard to equipping these institutions and creating an enabling environment for them to achieve the objectives for which they were set up.
French: Bien que certains gouvernements prennent davantage conscience de l’importance des ressources que sont les savoirs traditionnels (des instituts de recherche ont été créés dans trois ou quatre pays de la région52 ), l’opinion générale des personnes consultées par l’OMPI dans tous les pays était que les gouvernements avaient un rôle plus important à jouer, notamment lorsqu’il s’agissait d’équiper ces institutions et de créer un contexte leur permettant de réaliser les objectifs pour lesquels elles ont été établies.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof; Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: (1) Systems providing additional frontal protection for motor vehicles have been increasingly used in recent years.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Comité économique et social européen7, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: (1) Les systèmes destinés à renforcer la protection frontale des véhicules à moteur n'ont cessé de se répandre au cours des dernières années.
English: Coletti, D. and S. Murchison.
French: A Semi-Structural Method to Estimate Potential Output:
English: Polonium provides a lightweight heat supply for space satellites and other space equipment.
French: Le polonium fournit une source de chaleur légère pour les satellites et les autres pièces d'équipement spatial.
English: This Decision is applicable from 1 November 2000.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er novembre 2000.
English: A security check is required prior to employment.
French: Une vérification de la sécurité sera faite avant l'embauche.
English: Artificial hybridizations between any two Sullivantia plants almost invariably yielded viable seed that produced vigorous F1 hybrids.
French: L'hybridation artificielle entre deux individus de Sullivantia donne presque toujours des graines viables qui produisent des hybrides de F1 vigoureux.
English: Richard Le Bars, Political Counsellor, Canadian High Commission, takes a shot during the Canada Cup Golf tournament held at the Windsor Golf Club in Nairobi Kenya.
French: Richard Le Bars, conseiller politique au haut-commissariat du Canada, prend des photographies pendant le tournoi "Canada Cup", organisé au Golf Club de Nairobi, au Kenya.
English: This contrasts with acknowledged driving after drinking too much, which was most common among 18–19 year olds and declines with age (Topic 44).
French: En raison du grand nombre de décès et d’années potentielles de vie perdues que causent les collisions et les autres accidents (sujets 82 et 83), l’implication de l’alcool dans les accidents de la route est examinée en détail au présent chapitre.
English: TD/B/COM.3/EM.20/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.3/EM.20/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: The prosecutor had called for his acquittal.
French: Elle était passible de trente-six ans d'emprisonnement au total.
English: Unlike militarists and pacifists, it can and must remain faithful to André Malraux’s observation, just after the Second World War: ‘It is right that victory should go to those who fought the war without liking it’.
French: Contrairement aux militaristes et aux pacifistes, elle peut et doit rester fidèle à la phrase d’André Malraux, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale : « Il est juste que la victoire appartienne à ceux qui ont fait la guerre sans l’aimer ».
English: The Co-Chairpersons of round table 2, H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and H.E. Mr.
French: Les Coprésidents de la table ronde 2, S.E.  M. Denis Sassou Nguesso, Président de la République du Congo, et S.E.
English: UNSMA was present at the opening session of the trial of the eight foreign nationals, which was suspended following the events of 11 September.
French: Des membres de la Mission spéciale ont assisté à la session d'ouverture du procès des huit étrangers, qui a été suspendu à la suite des événements du 11 septembre.
English: Albania, Andorra, Australia, Cyprus, the Czech Republic, Japan, Peru and Turkey subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, l'Australie, Chypre, le Japon, le Pérou, la République tchèque et la Turquie se sont joints aux auteurs.
English: The Northern Peninsula District has the support of specialized sections outside the district, such as Drug Section, Traffic Services West, Forensics Identification. Services, Major Crime, Federal Enforcement Section, Police Service Dog Section, Radio Support, Property Management and Informatics Section.
French: Le district de Northern Peninsula bénéficie du soutien de groupes spécialisés à l’extérieur de son territoire comme la Section antidrogue, la Section de la sécurité routière de la région de l’ouest, la Section de l’identité judiciaire, la Section des crimes graves, la Section de l’exécution des lois fédérales, le Service des chiens policiers et les Services ’informatiques.
English: The Committee requests the State party to pay due attention to the problem of the exploitation of prostitution and take steps to combat the causes, and recommends discouraging the demand for prostitution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder l'attention voulue au problème de l'exploitation de la prostitution et de lutter contre ses causes, ainsi que de décourager la demande dans ce domaine.
English: Customs and Excise Department
French: Département des douanes et de l'excise
English: In such situations, it may be appropriate to establish additional decision-making mechanisms or to expand the role of the already existing advisory processes.
French: Dans de telles situations, il peut être indiqué d’établir des mécanismes décisionnels supplémentaires ou d’élargir le mandat des processus consultatifs existants.
English: The breadth of factors to be considered in exercising this discretion clearly demonstrates the need to apply general principles to individual cases and to exercise good judgment in so doing.
French: L’étendue des facteurs dont il faut tenir compte dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire montre clairement la nécessité d’appliquer des principes généraux aux cas particuliers et de le faire avec un jugement sûr.
English: Typically a sponsor in the convention industry enters into an agreement in writing with one or more hotels to book a block of rooms that can be reserved by attendees.
French: En général, un promoteur de l'industrie des congrès conclut une convention écrite avec un ou plusieurs hôtels en vue de réserver une section de chambres à l'intention des participants.
English: The NRAC, which operates 24 hours a day, 7 days a week, acts as a focal point and an interface between intelligence agencies at the international, national, and local levels to protect Canadians against current and emerging threats.
French: Le CNER est ouvert 24 heures sur 24, sept jours sur sept; il sert de point central et d’interface entre les organismes de renseignement à l’échelle internationale, nationale et locale, en vue de protéger les Canadiens des menaces actuelles et futures.
English: The prophylactic use of antimicrobials to prevent initial P. aeruginosa colonisation has only been reported on an anecdotal basis, and no clear benefits have been found (8).
French: L´utilisation prophylactique d´antimicrobiens pour prévenir la colonisation initiale par P. aeruginosa n´a été employée à cette fin que de manière anecdotique sans que les bénéfices dérivés de leur utilisation n´aient été éclaircis (8).
English: The net gain to the UK economy from the immigrants of employable age in 1998-99 was approximately €4 billion.
French: Selon certains économistes, les immigrants en âge de travailler représentaient un gain d’environ 4 milliards d’€ pour l’économie britannique en 1998-99.
English: Telecom Order CRTC 97-1448 - BC TEL TNs 3661/A/B.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1448 - BC TEL AMT 3661/A/B.
English: In particular, it welcomes the amendment of 1998 of the Citizenship Law according to which all children born in Latvia since 1991 are automatically entitled to citizenship.
French: En particulier, il se félicite de la modification dont la loi sur la citoyenneté a fait l'objet en 1998, et selon laquelle tous les enfants nés en Lettonie depuis 1991 sont automatiquement citoyens lettons.
English: The Secretary-General of the United Nations, or any member of the secretariat designated for that purpose, may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou tout membre du secrétariat désigné à cet effet, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: Communist Party of Nepal (Maoist)
French: Parti communiste népalais (maoïste)
English: Credit card donations are also accepted by phone.
French: Les dons par carte de crédit sont également acceptés par téléphone.
English: Click here for more information on the Gordon Global Fellowships.
French: Cliquez ici pour obtenir plus d’information sur les Bourses Gordon – citoyens du monde.
English: This purchase will protect more than 110,000 hectares (271,000 acres) through a working forest easement on 100,362 hectares (248,000 acres) and acquisition of 9,445 hectares (23,338 acres) in the Upper Peninsula of Michigan.
French: En 2005, La Société canadienne pour la conservation de la nature, l’État du Michigan et The Forestland Group (une société à responsabilité limité) ont collaboré dans le cadre d’une entente de vente et d’achat qui a donné lieu au projet de conservation le plus important de l’histoire du Michigan.
English: I remain confident that the UPR mechanism will develop into a significant, constructive and highly visible activity of the Council.
French: Je demeure persuadé que le mécanisme d'examen périodique universel deviendra une activité importante, constructive et notable.
English: « installation de pipeline » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: "contiguous facility" « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production, ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d'exploration pétrolière et gazière.
English: Corporate Services The financial and human resources information of this program activity are incorporated with the data of the other two program activities.
French: Services ministériels Les données concernant les ressources financières et les ressources humaines pour cette activité de programme sont incorporées avec les informations des deux autres activités de programme.
English: 4.1 Priorities 4.1.1 Summary of priorities PRIORITIES TARGETING THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE REGIONS OF QUEBEC Activities subject to special attention from the Agency and intensified intervention
French: 4.1 Priorités 4.1.1 Sommaire des priorités PRIORITÉS VISANT LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS DU QUÉBEC Activités qui font l’objet d’une attention particulière de la part de l’agence et d’une intensification de ses interventions.
English: The Assembly appreciates the efforts of the Moldovan authorities to strengthen democratic institutions in the country and considers that now is the right moment to complete the decisive reforms which are being carried out in order to implement essential democratic practices.
French: L’Assemblée prend toute la mesure des efforts déployés par les autorités moldaves pour renforcer les institutions démocratiques et elle estime que l’heure est venue de rendre pleinement opérationnel le nouveau cadre juridique.
English: And second, providing cities with an independent source of financing.
French: Et deuxièmement, fournir aux villes une source indépendante de financement.
English: Ÿ Adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language.
French: Les programmes doivent réserver une place convenable à la région du Nord de l’Allemagne, à sa culture et à sa langue.
English: 2007/0230 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
French: 2007/0230 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
English: Explore these cities with their exclusive boutiques and charming terraces.
French: Explorez ces villes avec leurs boutiques de luxe et leurs charmantes terrasses.
English: The diagnostic survey comprised the first phase of this project. It was designed to determine current processes, practices and specific activities relating to foreign credentials assessment and recognition (FCAR), both in Canada and overseas, with a particular emphasis on academic recognition for the purposes of workplace entry and integration.
French: Première phase du projet, le sondage diagnostique sur les politiques et les pratiques des universités en matière d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers (ERTCE) avait pour objectif de déterminer les pratiques, les mesures et les processus visant l’ERTCE au Canada et à l’étranger, et plus particulièrement la reconnaissance des diplômes pour l’intégration au marché du travail.
English: Closing Ceremony of the 5th African Film Festival of Tarifa (Spain).
French: Cérémonie de clôture du cinquième Festival de Cinéma Africain de Tarifa (Espagne).
English: • lowering the threshold of the bridging clause, making easier for JHA policy areas to be transferred to the EC legal order.
French: • l'abaissement du seuil de la clause transitoire, en permettant un transfert plus aisé des domaines relevant de la politique en matière de justice et d'affaires intérieures vers l'ordre juridique communautaire.
English: international law 49 - 64 13
French: Responsabilité du secteur privé en vertu du droit international 49 - 64 12
English: To set up a baseline for underpinned loading tests presented in a companion paper, a full-scale loading test was performed on natural soil.
French: Pour établir un règle de référence pour les essais de chargement en sous-oeuvre présentés dans un article accompagnant celui-ci, un essai de chargement à pleine échelle a été réalisé sur le sol naturel.
English: We know that, in order to be effective, energy policy must be implemented at ground level, throughout the EU and on a local basis everywhere.
French: Nous savons que, pour qu’elle soit efficace, la politique énergétique doit être mise en œuvre sur le terrain, dans l’ensemble de l’UE et au niveau local.
English: In urgent cases, an authorized police officer will be allowed to transfer data without a court order for 24 hours only.
French: En cas d'urgence, un fonctionnaire de police autorisé est habilité, sans ordonnance d'un tribunal, à transférer des données pendant 24 heures seulement.
English: There will be opportunities in the form of new markets for Canadian goods and services…
French: Il y aura des débouchés sous forme de nouveaux marchés pour les produits et services canadiens…
English: Supra note 30, p. 462.
French: Supra, note 30, p.
English: Important steps had also been taken in the fight against impunity, with the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which defined the recruitment of children to armed forces as a war crime.
French: Des progrès importants ont été également accomplis en matière de lutte contre l'impunité - grâce à l'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui établit que le recrutement d'enfants dans les forces armées est un crime de guerre.
English: These professional trainings can be bore in their totality or partially by state organizations like : CAF - DDTFP - ASSEDIC - FONGECIF - AGEFIPH - MISSION LOCAL - CONSEIL REGIONAL - LA REGION - CNASEA - AFDASS.
French: Les stages peuvent être pris en charge dans leur totalité ou partiellement par des organismes d’état tel que : CAF - DDTFP - ASSEDIC - FONGECIF - AGEFIPH - MISSION LOCAL - CONSEIL REGIONAL - LA REGION - CNASEA - AFDASS.
English: Our thinking about international security and the doubts we have shared since the late-1980s changed overnight.
French: Lors de sa première session après les attentats, le parlement a approuvé la participation du pays à l’opération Justice infinie.
English: This finding indicates that these visits are a good recruitment tool for this occupational group.
French: Cette constatation montre que ces visites constituent un bon outil de recrutement pour ce groupe professionnel.
English: • The evaluation of the vendor proposals received in response to the Request for Proposals was completed, and the Treasury Board approved the contract award to EDS Canada Inc. on October 31, 2005.
French: • À la suite de l’évaluation des propositions des fournisseurs ayant répondu à la demande de propositions, le Conseil du Trésor a approuvé le mandat octroyé à EDS Canada Inc. le 31 octobre 2005.
English: You can even book your Barcelona apartment or hotel on-line!
French: Vous pouvez désormais réserver en ligne votre appartement ou votre hotel à Barcelone!
English: Immediately after the attacks of 11 September the spread between United States Treasury bonds and JPMorgan's emerging market index widened by 81 basis points (0.81 per cent).
French: Immédiatement après les attentats du 11 septembre, l'écart entre les bons du Trésor américain et l'indice JP Morgan des marchés émergents s'est creusé de 81 points de base (0,81 %).
English: Tools soft collection contains menu applets with fade effect, slide menus, tree menus,and dropdown menus,...
French: IQ Lights Off Game - A little fun game designed to exercise your brain.
English: Islamic Conference - Guest Speaker Date(s):
French: Conférence islamique - conférencier extérieur Date(s):
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000, dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Binational publications and improved outreach Introduction Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) states that the Parties shall conduct research, surveillance, and monitoring and implement pollution control measures for reducing the atmospheric deposition of persistent bioaccumulative toxic substances (PBTs) to the Great Lakes.
French: Publications binationales et diffusion améliorée Introduction L'Annexe 15 de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) déclare que les Parties doivent conduire la recherche, la surveillance et le contrôle, et doivent mettre en œuvre les mesures de contrôle de la pollution pour réduire le dépôt atmosphérique de substances toxiques rémanentes biocumulatives (STRBs) aux Grands Lacs.
English: Immovable cultural monuments may be transferred or transformed only in exceptional cases with the permission of the Inspection on the Protection of Cultural Heritage.
French: Les monuments culturels immeubles peuvent être transférés ou transformés seulement dans des cas exceptionnels et avec l'autorisation de l'Inspection de la protection du patrimoine culturel.
English: • Demonstrating a willingness to experiment by focussing on the results and changing the way the department does its business by senior management commitment to a more integrated, coherent, disciplined and cohesive plan;
French: • se montrer disposé à expérimenter en se concentrant sur les résultats et en substituant au mode actuel de fonctionnement du Ministère (axé sur l’engagement de la haute direction) un plan plus intégré, cohérent, discipliné et cohésif;