ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "To Be Determined" - If there is no approved records disposition authority (RDA) for the record or file, or if the retention schedule is under development, the default value "To Be Determined" shall be applied to this element.
French: • "À déterminer" – S’il n’y a pas d’autorisation de disposer de documents (ADD) approuvée pour le document ou le dossier, ou encore si le calendrier de conservation est en cours d’élaboration, la valeur par défaut « À déterminer » doit être appliquée à cet élément.
English: UNDP and the regional commissions also signed a strategic compact in 2000 to strengthen their policy and operational cooperation, in terms of consultations, information exchange and joint efforts.
French: En 2000, le PNUD et les commissions régionales ont signé un accord visant à renforcer leur coopération pour la définition des grandes orientations et sur le terrain, sous la forme de consultations, d'échanges d'informations et d'initiatives communes.
English: Restoring confidence is the responsibility of the Russians themselves, which we have spoken about a great deal this morning.
French: Restaurer la confiance, c'est le faire chez les Russes. On en a beaucoup parlé ce matin.
English: The scope of this paragraph is to list the minimum requirements which shall be contained in the installation manual.
French: Le présent paragraphe a pour objet de dresser la liste des prescriptions minimums devant figurer dans le manuel de montage.
English: We appreciate the continued support of the United States in Afghanistan.
French: Nous apprécions le soutien constant que les États-Unis accordent à notre pays.
English: These provisions will assist in preserving pension membership for women who may have interrupted working patterns as a result of child care responsibilities.
French: Ces dispositions aideront les femmes qui ont dû interrompre leur cycle de travail pour s'occuper de leurs enfants à maintenir leur adhésion à un régime de pension.
English: The pressure-relief devices shall have sufficient capacity to prevent rupture of the shell due to over pressurization or vacuum resulting from filling, discharging, or from heating of the contents.
French: Les dispositifs de décompression doivent avoir un débit suffisant pour empêcher la rupture de la citerne en raison d'une surpression ou d'une dépression résultant du chargement, du déchargement ou de l'échauffement du contenu.
English: (a) Analysis of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drawing upon prior reports, and other relevant information, in particular from United Nations sources;
French: a) Analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, compte tenu des rapports antérieurs et d'autres informations pertinentes provenant notamment de sources de l'ONU;
English: As well, awareness levels of Canadian athletes remained very low in both pre-event and the post-event results.
French: En outre, ils connaissaient fort peu les athlètes canadiens tant après qu’avant la manifestation.
English: | | The PAC 06 will update the employee's master employee record and the Pay Office will issue supplementary payments in accordance with the Fund 1/Fund 2 breakdown.
French: | | | Le CIP 06 effectuera la mise à jour du fichier principal de l'employé et le bureau payeur effectuera les paiements qui s'imposent en respectant l'attribution des cotisations au Fonds 1 et au Fonds 2.
English: Urges member states to provide military and other personnel, equipment and services that will be required for the successful deployment of AMISOM;
French: Exhorte les États membres à fournir le personnel militaire et autre, l'équipement et les services requis pour mener à bien le déploiement de l'AMISOM;
English: Joint programmes with security and law enforcement services in the Southern African subregion have ensured skills development for all participants and have denied terrorists and organized crime groups access to weapons and safe havens.
French: Des programmes menés conjointement avec les forces de l'ordre et les services d'imposition de la loi dans la sous-région de l'Afrique australe ont garanti le développement des compétences de tous les participants et ont empêché les terroristes et les groupes criminels organisés d'avoir accès à des armes ou des refuges.
English: It could be seen as a trial run prior to establishing a European Public Ministry in the longer term.
French: On pourrait le considérer comme un champ d'expérimentation pour la création à plus long terme d'un ministère public européen.
English: Moreover, public policy has been amended to mobilize the private sector and civil society organizations (CSOs) in the financing, management and delivery of education services in Pakistan.
French: De plus, la politique de l'État a été modifiée pour permettre de faire appel au secteur privé et aux organisations de la société civile pour financer, gérer et assurer la prestation des services d'éducation au Pakistan.
English: Three OECD countries (The Netherlands, the Slovak Republic and Turkey) were not included in the PISA 2000 assessment.
French: Trois pays de l’OCDE (les Pays-Bas, la République slovaque et la Turquie) n’avaient pas pris part au PISA 2000.
English: Inflation is at 10 per cent.
French: Le taux d'inflation est de 10 %.
English: Conventions had been adopted, for instance, on extradition, , but did not enter into force because some Member States failed to ratify them.
French: Des conventions avaient été adoptées, sur l'assistance mutuelle par exemple, mais elles n’étaient pas appliquées parce que certains Etats membres ne les avaient pas ratifiées.
English: Definitions of transfusion reactions were similar to those used by the other provinces.
French: Les définitions données au terme « réaction transfusionnelle » se rapprochaient de celles qu’utilisent les autres provinces.
English: No, if the applicant resides in Iceland Yes, if he is a non-resident Any natural or legal person resident in the European Economic Area [Continued on next page]
French: Non, si le déposant est domicilié en Islande Oui, dans le cas contraire [Suite sur la page suivante]
English: 70% * March 31, 2009 Number of critical accommodation-related health and safety incidents per year.
French: 70 %* 31 mars 2009 Nombre d'incidents graves liés à la santé et à la sécurité, survenus dans les locaux par année.
English: Especially during the 1830s and 1840s, Irish schoolteachers were common, many having been displaced by the Irish National Schools system.
French: Ce fut particulièrement vrai pendant les années 1830 et 1840, quand de nombreux Irlandais déplacés par leur système national d'éducation ont exercé ici le métier d'enseignant.
English: Accordingly, any child of unknown parentage found in Monegasque territory is considered to be Monegasque.
French: Ainsi, est monégasque l'enfant de parents inconnus, trouvé sur le sol monégasque.
English: Numbers and length of Season are legitimate topics; but so too are First Nations Planning, Administration, Management and Enforcement Everything must be on the Table.
French: Les quantités de homards pêchés et la durée de la saison sont des sujets de préoccupation légitimes, mais la planification, l'administration, la gestion et la mise en application par les Premières nations le sont également.
English: This paper starts with a look at what is going on in the Organization of Economic Co-operation and Development (OECD), the European Union, and in Canada's principal trading partner, the United States.
French: La présente communication débute par un regard sur ce qui se fait à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au sein de l'Union européenne et aux États-Unis, le principal partenaire commercial du Canada.
English: In the event of a suspension of sentence, the Court may order the perpetrator to regularly perform his obligations of care, education and support.
French: En cas de sursis à l'exécution de la peine, le tribunal peut ordonner au contrevenant de s'acquitter comme il se doit de ses obligations en termes de soins, d'éducation et de soutien.
English: The following tables contain detailed information on planned spending for the financial and human resources allocated to TSB activities over the next three years.
French: Les tableaux suivants présentent des renseignements détaillés sur les dépenses prévues à l’égard des ressources financières et humaines allouées aux activités du BST au cours des trois prochaines années.
English: • A best practices document has been prepared and circulated for comment.
French: • Un document exposant les meilleures pratiques a été préparé et distribué pour fins de commentaires.
English: This includes the hunting of sea mammals such as seal and walrus and even the gathering of shellfish, which for many coastal communities was a major food staple.
French: S'y trouvent incluses la chasse aux mammifères marins tels que le phoque et le morse, et même la cueillette de coquillages, aliment de base important pour de nombreuses communautés côtières.
English: An overview of the additions follows:
French: Les articles doivent être distribués et facturés pour une période maximale de trois mois à la fois.
English: 10 Canadian Environmental Assessment Act S.C. 1992, c.
French: E-9 Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R. (1985), ch.
English: Recommendation for Mission 4.5.2 Develop a formal business case and strategy to solicit more resources for this Program.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.5.2 Il faudrait élaborer une analyse de rentabilisation et une stratégie officielles afin de demander plus de ressources pour ce programme.
English: It is because of your group, Mr Liberadzki, that we are not adopting the resolution today, so it may be that you really do feel satisfaction.
French: C'est à cause de votre groupe, Monsieur Liberadzki, que nous n'adoptons pas la résolution aujourd'hui et il se peut donc que vous ressentiez une réelle satisfaction.
English: The Panel was mandated to follow up on reports and collect information on all activities related to the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, including those in violation of the sovereignty of that country; to research and analyse the links between the exploitation of natural resources and other forms of wealth there and the continuation of the conflict; and to report to the Council with recommendations.
French: Le Groupe d'experts a été chargé d'examiner les rapports et de réunir les informations sur toutes les activités d'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ce, notamment en violation de la souveraineté du pays, d'étudier et d'analyser les liens existant entre l'exploitation des ressources naturelles et autres richesses du pays et la poursuite du conflit, et de présenter au Conseil des recommandations.
English: If you have used the Enter/Return key to begin new pages, i.e. for chapter headings, you may find that your chapters begin at the bottom of the page before them.
French: Si vous avez utilisé la touche Retour/Entrée pour commencer de nouvelles pages, par exemple pour des têtes de chapitres, vous pouvez vous trouver avec des chapitres qui commencent en bas de la page d'avant.
English: • ongoing learning and modification of clinical practice
French: • de l’apprentissage et la modification continus de la pratique clinique;
English: What a pleasure to be invited to address the topic of health information privacy here in Saskatchewan, the home of Tommy Douglas, Roy Romanow, and the birthplace of Medicare.
French: Quel plaisir que d'être invitée pour parler de protection des renseignements sur la santé ici, en Saskatchewan, province qui a vu naître Tommy Douglas, Roy Romanow et le régime public d'assurance-maladie.
English: They provide both an outlet for a portion of local production to go to markets in the South, and also ensure a supply of consumer goods.
French: Elles permettent d'une part, l'écoulement d'une partie de la production locale sur les marchés du Sud et d'autre part, l'approvisionnement en biens de consommation.
English: 2.8 Neither party to the Final Agreement shall have a claim or cause of action based on a finding that any provision of the Final Agreement is invalid.
French: 2.8 Ni l'une ni l'autre des Parties à l'Accord final ne peuvent faire valoir quelque réclamation ou cause d'action du fait qu'une disposition de l'Accord final est déclarée invalide.
English: (b) Strengthened partnerships at the subregional and country levels to support policy advocacy, policymaking and implementation of multi-year programmes designed in collaboration with ECOWAS and contribute to the implementation of the existing ones formulated within the framework of NEPAD.
French: b) Renforcement des partenariats aux niveaux sous-régional et national à l'appui des activités de mobilisation, d'élaboration de politiques et d'exécution des programmes pluriannuels conçus en collaboration avec la CEDEAO, et pour contribuer à la mise en œuvre des programmes établis dans le cadre du NEPAD.
English: The actions below relate to external trade and related areas, commodities and regional trading arrangements, and should be read in conjunction with policies and actions under other commitments.
French: Les mesures ci-après concernent le commerce extérieur et des questions connexes, les produits de base et les accords commerciaux régionaux, et devraient être considérées parallèlement à celles qui relèvent d'autres engagements.
English: Group of Experts Report, supra, footnote 44.
French: Rapport du Groupe d'experts, supra, note de bas de page 44.
English: The PIP program will expand to maximize benefits for members and become harmonized with a similar program in the United States called the Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
French: Il permet de combattre le terrorisme et le crime organisé, mais aussi d’aider à détecter et à empêcher la contrebande . Le programme PEP sera élargi pour que ses participants en retirent le plus d’avantages possible et pour qu’il soit harmonisé avec un programme semblable des États-Unis, appelé le Customs-Trade Partnership Against Terrorism.
English: Subparagraph (h) (“Location”)
French: Alinéa h) (“Lieu de situation”)
English: Do you have any other comments?
French: 3rd Floor – 910 View St. Victoria, C.-B. V8V 3L5 Appels sans frais : 1-877-813-8388
English: I suggest that we should not do this until we know the details.
French: Je suggère de n'en rien faire avant de connaître les détails.
English: Trace Metal Concentrations and PAH Data from Queen Charlotte Strait Monitoring Survey, 2004
French: Concentrations moyennes de métaux traces et données sur les HPA totaux tirées de l’étude de surveillance du détroit de la Reine-Charlotte de 2004.
English: Colour Matching contains in-depth content on the following topics: language of colour, light sources, metamerism, colour measurement models, colour difference formulae, colour measurement instruments and colour matching computers.
French: Nuançage des couleurs Présente un contenu élaboré portant sur les sujets suivants : vocabulaire des couleurs, sources de lumière, métamérisme, modèles de caractérisation de la couleur, calculs de différences de couleur, instruments de mesure de la couleur et ordinateurs à échantillonner les couleurs.
English: Depth: 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
French: Profondeur : 450 mm (dans l'axe des alvéoles)
English: And about 87 per cent of Canada's exports now go to the United States.
French: Et 87 pour cent environ des exportations canadiennes prennent le chemin des États-Unis.
English: Pierre Elliot Trudeau (left) and Lester Pearson.
French: Pierre Elliot Trudeau (à gauche) et Lester Pearson.
English: In 1993 and 1994, the Saskatchewan Human Rights Commission conducted a comprehensive review of The Saskatchewan Human Rights Code and the operation of the Commission itself.
French: En 1993 et 1994, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a étudié en profondeur le Code des droits de la personne de la Saskatchewan ainsi que ses propres activités.
English: A UT shall not be entitled to payment for overtime (including work on a day of rest or on a holiday) or other conditions relating to hours of work, such as call-back, standby, travel on a day of rest and travel on a holiday.
French: L’UT n’a pas droit à une rémunération pour les heures supplémentaires (y compris les heures travaillées un jour de repos ou un jour de congé) ni à aucune indemnité prévue dans le cas d’un rappel au travail, d’une disponibilité, d’un déplacement un jour de repos ou un jour de congé.
English: Program activities. Further training on standard reporting and monitoring of performance will be offered to regional officers and managers at the 2007 National meeting.
French: De la formation complémentaire sur l’uniformisation de la présentation des rapports et du contrôle du rendement sera offerte aux agents régionaux et aux gestionnaires lors de la réunion nationale de 2007.
English: At this time, we should, however, also make some critical observations.
French: En cette heure toutefois, nous devrions également formuler quelques remarques critiques.
English: In addition, the control and the components of the transmission and of the brakes must possess a reserve of travel and, if necessary, suitable means of compensation such that, when the brakes become heated, or the brake linings have reached a certain degree of wear, effective braking is ensured without immediate adjustment being necessary.
French: En outre, la commande et les éléments de la transmission et des freins doivent posséder une réserve de course et, si nécessaire, des moyens de compensation appropriés tels que, après échauffement des freins ou un certain degré d'usure des garnitures, le freinage soit assuré sans nécessité d'un réglage immédiat.
English: Back Part E2 : Information about the transaction or proposed transaction disposition(s) (where applicable)
French: Renseignements sur la manière dont les fonds ont été répartis dans le cadre de l'opération réelle ou projetée (le cas échéant)
English: We are Canada’s largest purchasing agent, administering more than 60,000 contractual documents worth more than $10.4 billion.
French: Description des activités TPSGC fournit des services communs et centraux à quelque cent ministères et organismes fédéraux au pays.
English: Mr. Justice Dennis O’Connor is inquiring into the actions of Canadian officials in the deportation and detention of Mr. Arar from the United States to Syria, and making recommendations concerning an independent, arm’s-length review mechanism for the RCMP’s activities with respect to national security.
French: • Le premier ministre a doté le Cabinet d’un nouveau comité présidé par le vicepremier ministre et chargé de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile. Il s’est en outre adjoint un conseiller à la sécurité nationale qui est rattaché au Bureau du Conseil privé.
English: Let us recall that, in 1992, the Lortie Commission recommended that part of the proposed funding for parties be directed toward foundations for certain non-partisan activities, such as research.
French: On se rappellera qu'en 1992 la Commission Lortie proposait qu'une part du financement proposé pour les partis soit dirigée vers des fondations pour certaines activités non partisanes, comme la recherche.
English: Through annual visits with senior managers, it specifies training and learning priorities that will be supported within the annual education leave campaign.
French: Au moyen de rencontres annuelles avec les cadres supérieurs, on précise les priorités en matière de formation et d’apprentissage qui seront soutenues dans la campagne annuelle sur le congé d’études.
English: • The People - Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners
French: • Les gens - Améliorer le bien-être des personnes et des familles chez les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: The ISFET devices show near theoretical response to K+ in aqueous solution (55 mV slope) when coated with a K+ sensitive membrane.
French: Les TECSI qui sont recouverts d'une membrane sensible aux ions K+ présentent une réponse qui est pratiquement théorique pour le K+ en solution aqueuse (pente de 55 mV).
English: Ms. Haller (Switzerland) said that, 10 years after its entry into force, amended Protocol II remained a major instrument of international humanitarian law.
French: Mme HALLER (Suisse) dit que le Protocole II modifié reste, dix ans après son entrée en vigueur, un instrument majeur du droit international humanitaire.
English: He does not receive remuneration as an employee.
French: • le salaire net du participant (c'est-à-dire le salaire moins les montants différés) pendant qu'il travaille;
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: click here for a Webcast of the Inaugural Address by Mayor John Rodriguez .
French: Cliquez ici pour le Webcast de l'allocution inaugurale du maire John Rodriguez .
English: A unique serial number shall be legibly and indelibly marked on every pycnometer and on its stopper.
French: Chaque pycnomètre et son bouchon doivent porter, de façon lisible et indélébile, un numéro de série unique.
English: A University of the Arctic, a university "without walls", is a new initiative of the Arctic Council which Canada supports.
French: L'Université de l'Arctique, une université « sans murs », est une nouvelle initiative du Conseil de l'Arctique appuyée par le Canada.
English: The allegations of criminal behaviour levelled against our military and security institutions, as well as some specific individuals connected thereto, are intended to bring these institutions and individuals into disrepute, ridicule and disrespect.
French: Les allégations de conduite criminelle faites contre nos institutions militaires et sécuritaires, ainsi que contre certains individus qui y sont liés, cherchent à en salir la réputation et à les ridiculiser.
English: • Encourages others to embrace change 
French: • encourage les autres à adopter les changements
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE > Introduction English - Español
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 45 to 1, with 1 abstention.
French: [Résolution adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 45 voix contre une avec une abstention.
English: Fifty five proposals were evaluated by a multidisciplinary panel of ethnic studies specialists from Canadian universities who have recommended 15 projects (approximately Cnd $350,000) for approval.
French: Un comité interdisciplinaire de spécialistes des études ethniques provenant d'universités canadiennes s'est penché sur 55 propositions. En fin de compte, il recommande l'approbation de 15 projets (pour une valeur d'environ 350 000 $ CND).
English: 7.2 The Panel recommends that the design and execution of all testing regimes of new transgenic organisms should be conducted in open consultation with the expert scientific community.
French: 7.2 Le Comité d’experts recommande que la conception et la mise en oeuvre des tests d’évaluation de risques des nouveaux organismes transgéniques s’effectuent en consultation ouverte avec la communauté d’experts scientifiques.