ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-2002, the directorate continued its work in a number of key areas related to good governance in the institution, including: developing an internal audit and evaluation policy for the Senate Administration; conducting an internal audit of asset management and trades; implementing results-based management and reporting; and developing a modern comptrollership function.
French: En 2001-2002, la Direction a poursuivi son travail dans divers domaines clés se rattachant à la saine gestion de l’institution, par exemple l’élaboration d’une politique de vérification et d’évaluation internes pour l’administration du Sénat, la tenue d’une vérification interne des opérations et de la gestion des biens, la mise en œuvre d’activités de gestion et de préparation de rapports fondées sur les résultats, et la mise en place d’une fonction de contrôle moderne.
English: According to the 2005 Survey of Earned Doctorates, 56% of all graduates planned to enter the labour force after graduation, while 34% were planning to undertake a postdoctoral fellowship.14 However, for those graduating in the life sciences, approximately 64% were planning on continuing their training or study through a postdoctoral fellowship or other arrangement.
French: Toutefois, parmi ceux qui ont obtenu leur diplôme en sciences de la vie, environ 64 % prévoyaient poursuivre leur formation ou leurs études grâce à une bourse de recherche postdoctorale ou par d’autres moyens.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to submit the report of the Panel of Experts on the possible humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraph 17 of resolution 1478 (2003), prepared in accordance with paragraph 25 (c) of that resolution (see enclosure).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur les répercussions humanitaires et socioéconomiques éventuelles des mesures imposées au paragraphe 17 de la résolution 1478 (2003), établi en application de l'alinéa c) du paragraphe 25 de cette résolution (voir pièce jointe).
English: At the 4038th meeting, held on 27 August 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Timor”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/862).
French: À la 4038e séance, tenue le 27 août 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/862).
English: The main spice crops produced in Canada are caraway seed and coriander seed, but small amounts of fenugreek seed and dill seed are also produced.
French: Les données sur la production canadienne de graines de carvi et de coriandre ne sont disponibles que pour la principale province où elles sont produites, la Saskatchewan.
English: It should be noted that the total is greater than 78, as some projects included more than one format.
French: Rappelons que le total est supérieur à 78 parce que certains projets comportaient plus d'un type de produits.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) 8.
French: [LISEZ LA LISTE EN VARIANT L’ORDRE] Entièrement d’accord D’accord Pas d’accord Absolument pas d’accord Aucune réponse/ aucune opinion
English: Not only must the public be informed of the necessary information, but they must also become familiar with it in the event they should need to use it.
French: Non seulement le public doit-il avoir les connaissances nécessaires, mais il doit aussi savoir comment les utiliser dans les situations qui l'exigent.
English: Figures 2081, 2082 and 2083 display graphically these changes in Canadian Forces population and salaries.
French: Les figures 2081, 2082 et 2083 schématisent ces changements de l'effectif et de la rémunération dans les Forces canadiennes.
English: Item 2 Saguenay, Quebec Application No. 2008-0358-7 Application by Radio communautaire du Saguenay inc. relating to the licence of the French-language community Type B radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay, Quebec.
French: Article 2 Saguenay (Québec) Numéro de demande 2008-0358-7 Demande présentée par Radio communautaire du Saguenay inc. relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue française CKAJ-FM Saguenay (Québec).
English: The Republic of Korea has not yet considered another approach to resolving this issue, since it would be better to continue to invite Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects until the number of replies reaches a level sufficient to initiate work on summarizing them.
French: La République de Corée n'a pas envisagé, à ce jour, d'autre façon de résoudre cette question, estimant qu'il serait préférable de continuer d'inviter les États Membres à répondre au questionnaire sur les objets aérospatiaux jusqu'à ce que l'on ait reçu suffisamment de réponses pour pouvoir commencer à en faire la synthèse.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 226 Plymouth Gentian Sabatia kennedyana
French: Reptiles Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: Deploring the failure of the Government of Israel to submit all the maps showing the deployment of those landmines,
French: Déplorant que le Gouvernement israélien n'ait pas remis toutes les cartes indiquant l'emplacement de ces mines terrestres,
English: Ms. Muñoz de la Peña (Chile) said that her delegation endorsed the conclusions of the thematic debate on gender equality and the empowerment of women organized in March 2007.
French: Mme Munoz de la Pena (Chili) dit que sa délégation fait siennes les conclusions du débat thématique sur l'égalité des sexes et la démarginalisation de la femme organisé en mars 2007.
English: Mr. Simbawa Awesso First Secretary Mrs. Assima Awesso
French: M. Simbawa Awesso Premier Secrétaire Mme Assima Awesso
English: The Committee asks that the next report state the reasons that will likely justify the choices made in terms of the work situation and the rules on equal access to employment.
French: Le Comité a relevé sous l’angle de l’article 8§4 de la Charte les interdictions de l’emploi des femmes en général.
English: PM2.5 Emissions for Southern Ontario
French: Émissions de P2,5 dans le sud-ouest de l’Ontario
English: For example, the Temporal refinement for a resource covering the period of the Wars of the Roses would be expressed in HTML as
French: À titre d’exemple, le raffinement Couverture temporelle d’une ressource couvrant la période de la guerre des Deux-Roses serait exprimé comme suit, en HTML :
English: You are about to leave the Educational Cystic Fibrosis Site.
French: Vous allez sortir du site de formation sur la fibrose kystique.
English: In the latter case, include also the designation "ill.". In all other cases, use "ill." alone. Also, if there is doubt about specifying a type, use "ill." alone.
French: S'il y a plus d'un type, inclure aussi la mention "ill.". Dans les autres cas, utiliser seulement "ill.". S'il y a doute quant à l'identification d'un type d'illustration, utiliser seulement "ill.". Exception :
English: © Parks Canada Most researchers agree that fire suppression is altering many ecosystems.
French: Une mosaïque en péril  Les feux de cime intenses créent une mosaïque forestière très importante pour la biodiversité. © Parcs Canada Nous savons maintenant que l’extinction des incendies dénature un grand nombre d'écosystèmes.
English: Campaign 2000, 2006 Report Card.
French: Cindy Blackstock a souligné que pour ce faire, les responsables de la protection de l’enfance doivent apprendre à faire preuve d’une certaine flexibilité au niveau des dispositions.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Un plan du Palais des Nations et d'autres informations utiles sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: In line with its mandate, the ECB remains vigilant regarding risks to price stability, as evidenced by its monetary policy decisions in order to nip inflationary pressures in the bud before they materialise rather than to react once price stability is already in jeopardy.
French: Conformément à son mandat, la BCE reste vigilante quant à ce qui menace la stabilité des prix, comme le montrent les décisions en matière de politique monétaire prises pour étouffer les pressions inflationnistes avant qu'elles ne se matérialisent, plutôt que de réagir lorsque la stabilité des prix est déjà compromise.
English: Applied against the licensee of Duty Free Shop.
French: L’infraction vise le titulaire de la licence (Boutique hors taxes).
English: The CRA will help the sector promote the value of the voluntary sector by encouraging the creation of community networks and providing online links to government departments involved with volunteerism, such as Human Resources and Social Development Canada.
French: L'ARC aidera le secteur à promouvoir la valeur du secteur du bénévolat en encourageant la création de réseaux communautaires et en fournissant des liens vers des ministères impliqués dans le bénévolat, comme Ressources humaines et Développement social Canada.
English: September 2004 September 7, the Gomery Commission begins the first phase of public hearings in Ottawa.
French: Septembre 2004 Le 7 septembre, la Commission Gomery débute la première phase des audiences à Ottawa.
English: ! it is critical that people with concurrent disorders and their family members be meaningfully involved in planning and system development activities;
French: ! il est essentiel que les personnes souffrant de troubles concomitants et les membres de leur famille participent significativement aux activités de planification et d’élaboration des systèmes;
English: Sarg.) seedlings from 21 provenances showed significant variation in seed weight, frequency of seedlings with four cotyledons, and growth rates of seedlings under continuous growth in controlled environments.
French: Ils ont observé des variations significatives du poids des semences, de la fréquence de semis à quatre cotylédons, et dans la croissance des semis cultivés en milieu à ambiance contrôlée.
English: "As Minister of Canadian Heritage with responsibility for the Québec City area and 400th anniversary celebrations, I am proud to see a local organization use its know-how in the field of arts and culture to help young people develop and discover a passion through circus arts," said Minister Verner.
French: « À titre de ministre du Patrimoine canadien et responsable de la région de Québec et du 400e, je suis fière de voir un organisme d'ici utiliser son savoir-faire dans le domaine des arts et de la culture pour aider des jeunes à se développer et à trouver une passion par le truchement des arts du cirque, a déclaré la ministre Verner.
English: Women perform more than 60 % of household work.
French: Les femmes réalisent plus de 60 % du travail ménager.
English: She therefore strongly encourages all Nur O to complete their OPME program.
French: Elle encourage donc fortement tous les S INFIRM à terminer leur programme de PEMPO.
English: Although this information is generally free for public use, it is often scattered among a wide array of sources.
French: Cependant, même si elles sont généralement du domaine public, ces informations sont souvent dispersées entre de multiples sources.
English: Women living in circumstances involving domestic violence or in high-risk behaviours are less likely to carry through on outreach referrals for treatment (Melchior et al., 1999).
French: Les femmes vivant dans un milieu empreint de violence familiale ou dont le comportement à risque est plus élevé sont moins susceptibles de mener à bonnes fins l'aiguillage vers des services d'approche en vue de suivre un traitement (Melchior et al., 1999).
English: In this case, what has led the court of the State in which enforcement was sought to question the compatibility of the foreign judgment with public policy in its own State is the possibility that the court of the State of origin erred in applying certain rules of Community law.
French: Un recours à la clause de l'ordre public, figurant à l'article 27, point 1, de la convention, n'est concevable que dans l'hypothèse où la reconnaissance ou l'exécution de la décision rendue dans un autre État contractant heurterait de manière inacceptable l'ordre juridique de l'État requis, en tant qu'elle porterait atteinte à un principe fondamental.
English: The Canadian Dairy Commission and Agriculture and Agri-Food Canada, in partnership with producer associations such as the Dairy Farmers of Canada and dairy processors’ organizations such as Dairy Processors Association of Canada, play a key role in helping ensure that the Canadian dairy industry remains strong and dynamic.
French: La Commission canadienne du lait ainsi qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en collaboration avec des associations de producteurs, comme les Producteurs laitiers du Canada, et de transformateurs, comme l’Association des Transformateurs Laitiers du Canada, jouent un rôle prépondérant dans les efforts déployés pour conserver le dynamisme de l'industrie laitière canadienne.
English: - Saint-Laurent, Quebec Sector:
French: – Saint-Laurent, Québec Secteur :
English: The proposed rate reductions and their effective dates are set out in the box below:
French: Les réductions de taux proposées et leurs dates d’entrée en vigueur sont indiquées dans le tableau ci-après.
English: With a view to putting into effect the State policy on migration in the Republic of Azerbaijan, to bringing the country's law into line with the standards and requirements of international law, to avoiding oversights and abuses in the application of laws, to making full use of the intellectual and labour potential of immigrants, to mitigating the negative impact of unregulated migration processes, and to preventing illegal migration, including human trafficking, the President of the Republic of Azerbaijan has issued an order ratifying the State migration programme of the Republic of Azerbaijan for the period 2006-2008.
French: Un Programme national des migrations (2006-2008) a été approuvé par ordonnance présidentielle.  Ce programme vise à mettre en œuvre une politique nationale sur les questions de migration, à améliorer la législation de façon à la rendre pleinement conforme aux normes et critères du droit international, à supprimer les possibilités d'erreur et d'abus dans l'application des lois, à exploiter le potentiel intellectuel et les capacités de travail des migrants, à éliminer les effets néfastes des processus migratoires sauvages et à mettre fin aux migrations illégales, notamment la traite des êtres humains.
English: Asked who provides mediation, Tardif said the Commission has staff mediators.
French: Invité à préciser qui s'occupe de la médiation, M. Tardif répond que la Commission possède ses propres médiateurs.
English: Almost all of the data for this study comes from the 2001 Census of Canada.
French: La quasi-totalité des données de cette étude proviennent du Recensement du Canada de 2001.
English: Expected Result Performance Indicators Increased competitiveness of Canadian apparel and textile firms Dollar value of contribution agreements Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Concurrence accrue des entreprises canadiennes du textile et du vêtement Valeur ($) des accords de contribution Sous-sous-programme :
English: By 1994, France and Russia began to call for a road map for the lifting of sanctions.
French: En 1994, la Russie et la France ont commencé à réclamer une Feuille de route pour lever les sanctions.
English: Mr.  Cruickshank indicated that the mis-sorts continued and it did not  appear that his work was improving.
French: M. Cruickshank a déclaré que les erreurs de tri s'étaient  poursuivies et que le travail de M. Worobetz ne semblait pas s'améliorer.
English: It is essential that the FMCT include a verification organization.
French: Le traité devra impérativement prévoir une organisation chargée de la vérification.
English: (i) the use of the sign by a user who has a right in that sign which is, like his personal name, protected in a non‑commercial context;
French: i) l’utilisation du signe par un utilisateur ayant sur ce signe un droit qui est protégé dans un contexte non commercial, par exemple s’il s’agit de son nom;  ii) l’utilisation loyale de termes génériques ou descriptifs.
English: With reference to strategic objective 2 (management of existing stockpiles of mercury and mercury-containing wastes to prevent environmental contamination), representatives observed that both the Basel Convention and the Stockholm Convention might provide bases for international action.
French: S'agissant de l'objectif stratégique 2 (Gérer les stocks de mercure et les déchets contenant du mercure existants pour empêcher la contamination de l'environnement), plusieurs représentants ont fait observer que tant la Convention de Bâle que la Convention de Stockholm pourraient servir de fondement aux mesures internationales.
English: The demand for new skills and knowledge places many of them at a disadvantage, as their training earlier in life is likely to be obsolete.
French: La demande de nouvelles compétences et connaissances défavorise de nombreux séniors, étant donné que leur formation initiale est parfois obsolète.
English: Transaction costs are likely to decrease if such harmonized processes are applied;
French: Une telle harmonisation ne manquera pas de faire baisser les coûts de transaction;
English: Since 2006, 18 States and one regional entity have received assistance to address audit deficiencies and improve security infrastructure.
French: Depuis 2006, 18 États ainsi qu'une entité régionale ont reçu de l'aide pour remédier aux problèmes d'audit et améliorer l'infrastructure en matière de sécurité.
English:   4.3 The procedures adopted for the taking of blood samples must clearly assign liability for any mishaps that may occur as a result of blood sampling.  4.4 The organisation to which such liability is assigned must be able to demonstrate that it is adequately covered by insurance related to all conceivable risks.  5. Others  5.1 Medical authorities should be consulted on the most appropriate time of testing not only during competition but also out of competition.  5.2 Multiple tests should be avoided.  5.3 A technical guide to procedures for the collection of blood samples, as in document T-DO (98)18, was also approved by the Monitoring Group at the 9th meeting, for the attention of those requiring such information and guidance.
French: Ni le refus de donner un tel consentement ni les résultats positifs obtenus dans le cadre de travaux de recherche ne peuvent être enregistrés ou donner lieu à une quelconque sanction.   4. Risque et responsabilité  4.1 Les fédérations sportives et les autres organismes compétents autorisées aux termes des paragraphes 3.1. et 3.2. ci-dessus à prélever des échantillons sanguins doivent prendre toutes les mesures appropriées pour réduire autant que possible les risques médicaux encourus par les athlètes.
English: Low density lipoprotein (LDL)-carried cholesterol is a primary substrate for steroid hormone synthesis by luteinized human granulosa cells.
French: Le cholestérol transporté par les lipoprotéines de faible densité (LDL) est le principal substrat de la synthèse des hormones stéroïdes par la granulosa humaine lutéinisée.
English: In addition, the NEB has developed its own External Charging Policy for external charges of a non-regulatory nature.
French: Par ailleurs, l’ONÉ a élaboré sa propre politique sur les frais d’utilisation externe pour les frais externes qui n’ont pas un caractère réglementaire.
English: • We will strengthen dialogue and cooperation with the private sector, including through the APEC Business Advisory Council (ABAC). 
French: ◦ Nous allons renforcer le dialogue et la coopération avec le secteur privé, notamment par l'intermédiaire du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC).
English: The area abounds in restaurants, jazz clubs, bars and market streets (Montorgueil street 0.5km).Chatelet metro is 2 minutes walk Feedback...
French: Le quartier est plein de restaurants, clubs, bars et rues commerçantes, rue Montorgueil à 500 m. Ils en ont dit...
English: Odour: The relationship between odour production (smell) and dose is linear up to 140 kGy.
French: Tel que mentionné dans le premier paragraphe de la partie (a) ci-dessus, l'idée est de traiter la viande qui est emballée avant l'irradiation.
English: The Issue Many Canadians use portable cool-mist humidifiers to increase moisture levels in the air inside their homes.
French: Enjeu Bien des Canadiens utilisent des humidificateurs portatifs à vapeur froide pour augmenter le niveau d'humidité de l'air de leur résidence.
English: E-Review. E-Review represents a major multi-year initiative to establish an electronic review system for the submission and review of therapeutic products. These are the products over which Health Canada has regulatory authority as outlined in the Food and Drugs Act.
French: L'examen électronique représente une importante initiative répartie sur plusieurs années visant à établir un système d'examen électronique pour la soumission et l'examen des produits thérapeutiques sur lesquels Santé Canada a le pouvoir de réglementation aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: In many countries however, including Canada, most organizations still remain largely unaware of these new case study evaluation techniques or are unsure of how to apply them.
French: Néanmoins, dans de nombreux pays, y compris le Canada, la plupart des organisations ne connaissent toujours pas ces nouvelles techniques d’évaluation d’études de cas ou ne savent pas trop comment les appliquer.
English: The Government of Canada has also made a commitment to implement a code of environmental stewardship, which affects some aspects of real property management.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé à appliquer un code de gérance de l’environnement qui touche certains aspects de la gestion de l’immobilier.
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Newfoundland & Labrador
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme de Terre-Neuve-et-Labrador
English: At the end of 2007 approximately 2.5 million lari had been allocated to schools for the purchase of textbooks for 57,699 poor pupils.
French: À la fin de 2007, près de 2,5 millions de lari (GEL) ont été alloués aux écoles pour l'achat de manuels scolaires destinés à 57 699 élèves pauvres.
English: Because the sultan wintered in Alanya, the town witnessed much construction activity, and was provided with the wonderful buildings we see today.
French: Parce que le sultan wintered dans Alanya, la ville a été témoin de beaucoup d'activité de construction et a fourni avec les merveilleuses constructions(bâtiments) nous voyons aujourd'hui.