ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain policies can be described as the “technical type” - for example whether countries should have an employment-oriented policy focus, or have a minimum wages law and a policy on how they should reallocate public expenditure.
French: Certaines peuvent être décrites comme étant de «type technique», s'intéressant par exemple à la question de savoir s'il faut favoriser l'emploi ou adopter une loi sur le salaire minimum, ou encore fixer des modalités de répartition des dépenses publiques.
English: The negotiation and drafting process that led to the Convention was instrumental in generating new confidence among organizations of persons with disabilities in their ability to bring about change, and in the effectiveness of their lobbying mechanisms in influencing government positions in order to adopt equalization policies.
French: La négociation et les travaux préparatoires de la Convention ont aidé les associations de personnes handicapées à avoir confiance dans leur capacité de forcer le changement et dans l'efficacité de leurs moyens de pression pour influencer les gouvernements et leur faire adopter des politiques d'égalisation des chances.
English: • Use recyclable containers provided by waste carriers, where possible;
French: • utiliser les contenants recyclables fournis par les transporteurs de déchets, dans la mesure du possible;
English: URL: http://jech.bmjjournals.com/cgi/reprint/55/9/612.pdf 30.
French: URL: http:// jech.bmjjournals.com/cgi/reprint/55/9/612.pdf 30.
English: By the time these 24 countries complete the HIPC process, their total debt stocks will be cut by more than half, from US$54 billion, in net present value terms, to US$21 billion.
French: Puisqu’ils pourraient nuire aux efforts d’aide qui leur sont fournis, ceux-ci devront être réglés avant que la communauté internationale intervienne de façon concrète.
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium-ion cell the "equivalent lithium content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere-hours.
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, l'expression "contenu de lithium" désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où le "contenu d'équivalent lithium" en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure.
English: The CFIA’s food and animal and plant health programs, for example, receive support from the Agency’s own laboratory services along with those of Health Canada.
French: Les programmes de l’ACIA visant la protection des animaux et des végétaux, par exemple, reçoivent l’aide des services de laboratoire de l’Agence et de ceux des laboratoires de Santé Canada.
English: This formation requires good observation on the part of the pilot, both to detect other hostile aircraft and to avoid the other three aircraft in the formation.
French: Les opérations offensives contre le potentiel aérien (OCA) constituent l’un des nombreux rôles que peut être appelé à jouer le CF-18, et c’est pour cette raison que nous nous y exerçons chaque fois qu’il est possible de le faire.
English: China, whose people had suffered deeply from drugs in modern history, had always advocated comprehensive drug control.
French: La Chine, dont la population a gravement souffert de l'incidence de l'abus des drogues au cours de l'histoire récente, a toujours prôné des contrôles stricts.
English: This increase will ensure the Bureau is in a position to continue providing its clients with effective and efficient service.
French: Grâce à ces hausses, le Bureau pourra continuer à fournir à ses clients des services efficaces et efficients.
English: Finally, it set an example as to how presidencies should deal with Parliament, with a record number of ministerial appearances, including no fewer than four by Prime Minister Blair himself.
French: Elle a enfin donné l’exemple aux autres présidences quant à la manière de traiter le Parlement, via un nombre record d’apparitions ministérielles, dont pas moins de quatre du Premier ministre Blair en personne.
English: 12,6 km, Węgliniec -Bielawa Dolna/gr. państwa dł.
French: Bardzo liczę na zajęcie się tą sprawą.
English: T1000 Thunderstorm outflow Outward flow of air from a thunderstorm resulting when a downdraught, usually cold, reaches the ground and spreads out.
French: T1000 Sortie d'air orageux Flux d'air sortant d'un orage, conséquence d'un courant descendant, généralement froid, qui atteint le sol et s'y répend.
English: The group agreed to recommend the deletion of the full door tests from the gtr.
French: C'est ainsi que le groupe a décidé de recommander que les essais de portes entières soient supprimés du rtm.
English: We investigated genetic relationships among nine barley cultivars using separate cluster analyses based on restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) and random amplified polymorphic DNAs (RAPDs).
French: Dans la présente étude, les relations génétiques entre neuf cultivars d'orge ont été scrutées en employant des analyses par groupement fondées sur des marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard).
English: Proposal of amendments to regulation No. 53: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 53 : (1er avril 20081)
English: Animal health While inspections in the red meat and milk sectors usually also cover certain animal health and welfare aspects, specific animal health series will assess the o o eradication and control of certain animal diseases, including zoonoses and animal health conditions during intra-community trade of live animals including the trade of horses as well as of bovine semen and embryos.
French: Santé animale Bien que les inspections effectuées dans les secteurs de la viande rouge et du lait soient généralement étendues à certaines exigences en matière de santé et de bien-être des animaux, des inspections spécifiques seront organisées pour évaluer : o l’éradication de certaines maladies animales, dont les zoonoses, et les contrôles dont elles font l’objet, ainsi que la situation sanitaire des animaux lors des échanges intracommunautaires d’animaux vivants, notamment de chevaux, de sperme et d’embryons de bovins.
English: What attitude should be encouraged?
French: Un premier facteur déterminant est le degré d’ouverture internationale du pays.
English: It's that partnership between science and technology that brings excellent results."
French: C'est l'appariement de la science et de la technologie qui mène aux excellents résultats.
English: Consequently, a deputy head may choose to designate a senior executive such as the senior privacy coordinator.
French: Par conséquent, l'administrateur général peut décider de désigner à cette fin un cadre supérieur, comme le coordonnateur principal de la protection de la vie privée.
English: The CBAC Chair receives a per diem (to a maximum number of days of work per year) commensurate with the demands of the position.
French: Le président du CCCB reçoit une indemnité quotidienne (jusqu’à concurrence d’un nombre maximal de jours par an), proportionnelle aux exigences du poste.
English: • increased confidence and self-esteem; 
French: • hausse de la confiance en soi et de l'estime de soi;
English: While some specific attention was given to the vulnerability of the girl child to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, including in the context of female genital mutilation/cutting, sexual exploitation and substance abuse, very few Member States reported on projects and programmes which specifically addressed the needs of girls.
French: Si une attention particulière a été accordée à la vulnérabilité des filles au VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles, y compris dans le contexte des mutilations génitales féminines, de l'exploitation sexuelle et de la toxicomanie, très peu d'États Membres ont fait état de projets et programmes visant à répondre spécifiquement aux besoins des filles.
English: The Staff Report for the 2005 Article IV Consultation with Canada sees the near-term economic outlook for Canada as broadly favourable, with real gross domestic product (GDP) growth of 2.9 per cent in 2005 and 3.0 per cent in 2006.
French: Selon le rapport de 2005 ayant trait à la consultation du Canada aux termes de l’article IV, les perspectives économiques à court terme du Canada sont largement favorables, grâce à une croissance du produit intérieur brut réel de 2,9 % en 2005 et de 3,0 % en 2006.
English: Its signal has not yet been detected.  Anyone who may have spotted the missing aircraft Tuesday afternoon is asked to contact Search Headquarters at (403) 532-0159.
French: Son signal n’a pas encore été détecté.  On demande à quiconque aurait pu repérer l’avion manquant mardi après-midi de contacter le centre des opérations de recherche au (403) 532-0159.
English: At the close of the meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Freedom of assembly: attacks on human rights defenders and members of the political opposition 43 - 54 13
French: Liberté de réunion: agressions perpétrées contre des défenseurs des droits de l'homme et des membres de l'opposition politique 43 − 54 13
English: As federal departments and agencies look forward, they identify issues that could have a negative impact on the government's ability to achieve its goals." —Forging Ahead, A Report on Federal Science and Technology, 1999 Recent reports, including the 1999 federal report on science and technology, Forging Ahead, pinpoint a growing urgency for scientific input to address the challenges that face Canada's efforts to excel in the information and knowledge-based global economy.
French: Dans cette optique tournée vers l'avenir, les ministères et organismes fédéraux cernent les questions qui pourraient saper l'aptitude du gouvernement à atteindre ses buts. » — Des progrès soutenus, Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie, 1999 Des rapports récents, dont le rapport fédéral sur la science et la technologie de 1999, Des progrès soutenus, font état du besoin urgent de produire des intrants scientifiques qui permettront de relever les défis auxquels fait face le Canada dans ses efforts d'exceller dans l'économie mondiale de l'information et du savoir.
English: • The government borrows on a regular, pre-announced basis.
French: • Le gouvernement emprunte périodiquement, selon un calendrier annoncé à l'avance.
English: It also noted with appreciation the efforts of participating Governments and intergovernmental and non-governmental organizations at the Asian Regional Initiative Against Trafficking in Women and Children (ARIAT) meeting held at Manila in March 2000 to develop a regional action plan against trafficking in persons, especially women and children and encouraged other regional initiatives in that regard.
French: Elle prenait également note avec satisfaction des efforts accomplis par les gouvernements participants et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales lors de la réunion sur l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants, tenue à Manille en mars 2000 pour élaborer un plan d'action régional contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et encourageait des initiatives régionales dans ce sens.
English: The result is an exquisite carta, web complemented with an excellent wine menu.
French: Le résultat se trouve dans une carte exquise bien complétée para une excellente carte de vins.
English: The Hotel Meninas has a comfortable dining room for buffet breakfasts, a bar and a lounge with a business centre. There are two practical meeting rooms which can hold up to 30 people.
French: L’hôtel Meninas bénéficie d’une confortable salle à manger pour les petits-déjeuners buffet, d’un bar et d’un salon avec Business center ainsi que de deux salles de réunions fonctionnelles pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes.
English: Whether the Bank should provide technical input (rather than technical due diligence, which clearly is needed during appraisal) depends on project characteristics, borrower competence, and Bank leverage.
French: La question de savoir si la Banque devrait fournir des apports techniques (à distinguer de l’analyse technique du projet, qui est bien évidemment indispensable au stade de l'instruction) dépend des caractéristiques du projet, des compétences de l'emprunteur et de l'influence que la Banque est en mesure d'exercer.
English: Some results of this work have already been fielded, ensuring improved personal protective equipment and armoured vehicle protection.
French: Des résultats de ce travail ont déjà été appliqués sur le terrain, ce qui a permis d’améliorer l’équipement de protection individuelle et la protection des véhicules blindés.
English: Cuba had long advocated the establishment of a committee on nuclear disarmament within the Conference on Disarmament and the immediate start of negotiations on a phased programme for the total elimination of nuclear weapons within a specific period of time, including the development of a nuclear-weapons convention.
French: Cuba préconise depuis longtemps la formation d'un comité du désarmement nucléaire au sein de la Conférence du désarmement et le lancement immédiat de négociations concernant un programme réalisé par étapes en vue de l'élimination totale des armes nucléaires dans un délai précis, y compris l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: 2005-572 December 2, 2005 Multivan Broadcast Corporation (the general partner), and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver and Victoria, British Columbia Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitter in Victoria until December 3, 2006.
French: 2005-572 Le 2 décembre 2005 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité), et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y.W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership Vancouver et Victoria (Colombie-Britannique) Approuvé — Prorogation de la mise en exploitation de l'émetteur à Victoria jusqu'au 3 décembre 2006.
English: Studies show exposure to contaminants through high rates of fish consumption causes disturbances in reproductive parameters and neurobehavioural and developmental deficits in newborns and older children.
French: Les études montrent que l'exposition aux contaminants, causée par l'abondante consommation de poissons, entraîne des troubles dans les paramètres de reproduction ainsi que des carences dans le comportement neurologique et le développement chez les nouveaux-nés et les enfants plus âgés.
English: The inn has been family-run for 4 generations now and offers tourists a total of 10 rooms with shower and toilet.
French: Dans notre restaurant et en été, sur notre terrasse, vous pouvez goûter des plats de truites fraîches du Rhön, du gibier des forêts avoisinantes ainsi que d’autres spécialités de la cuisine de la région de Franken. La charcuterie que nous proposons est faite maison et l’eau-de-vie provient de notre propre distillerie.
English: The content of this page requires a newer version of Adobe Flash Player.
French: Le contenu de cette page nÃ©cessite une version plus rÃ©cente d'Adobe Flash Player.
English: The letter must confirm that he/she or the majority (where a body of persons is the administrator and the majority reside outside Canada) can comply with all the conditions required by the legislation (filing of information returns, pension adjustments and reversals and past service pension adjustments).
French: La lettre doit confirmer qu'il ou elle (s'il s'agit d'une personne) ou la majorité (lorsque l'administrateur est un groupe de personnes dont la majorité des membres résident à l'étranger) peut respecter toutes les conditions prévues par la loi, y compris la production des déclarations de renseignements et la déclaration, des facteurs d'équivalence rectifiés et des facteurs d'équivalence pour services passés.
English: Consequently, the Delegation of France said that, as from the moment at which the entry of a change in the holder was requested by the competent authority of the country of origin, the contracting countries had no reason to question the legitimacy of the change.
French: En conséquence, la délégation de la France a considéré que, à partir du moment où l’inscription d’un changement de titulaire était demandée par l’administration compétente du pays d’origine, les pays contractants n’avaient aucune raison de douter du bien-fondé de ce changement.
English: This is a sole responsibility.
French: Planifier et présider ces réunions.
English: National pesticide residue limits in foods.
French: National pesticide residue limits in food.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: -Nil-
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : - Néant-
English: Otherwise, the statement of the Finnish position broadly reproduces the order of the Reflection Group's report.
French: Pour le reste, dans la présentation de ses positions, le gouvernement finlandais suit dans les grandes lignes l'ordre établi dans le rapport du groupe de réflexion susmention.
English: Paragraph 6.15.7., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.7, modifier comme suit:
English: Stay Safe!
French: Bien haut, c'est plus sûr!
English: Monday 2 July a.m.: Items 1, 2, 3, 4
French: Lundi 2 juillet : matin : 1, 2, 3 et 4
English: Add following text:
French: Council Regulation (EC) No 550/97 of 24 March 1997 on HIV/AIDS-related operations in developing countries (OJ L 85, 27.3.1997, p.
English: What is more, putting the onus of reacting to Holocaust denial on institutions of the State makes civil society free not to react.
French: De plus, en laissant aux institutions de l’Etat la responsabilité de réagir face aux négationnistes, la société civile reste libre de ne pas réagir.
English: The need to include the socio-cultural aspects of health, whenever appropriate.
French: $ L'importance de la participation du public, dès le départ et de façon continue, aux ÉE.
English: No complaints with respect to the prices of veterinary drugs had ever been raised nor were the prices of any veterinary drugs the subject of an investigation resulting in a requirement for a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) or a hearing.
French: Aucune plainte relative au prix des médicaments à usage vétérinaire n’a jamais été déposée et les prix de ceux-ci n’ont jamais fait l’objet d’une enquête donnant lieu à un engagement de conformité volontaire (ECV) ou à une audience.
English: The overall risk assessment for standard focus areas identified by OIOS is given in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 l'évaluation globale des risques relatifs aux différents domaines définis par le BSCI.
English: After two readings in Parliament, the common position was sent to the Conciliation Committee.
French: Après deux lectures au Parlement, la position commune a été envoyée devant le comité de conciliation.
English: The lofty purposes and principles set out in the United Nations Charter in order to achieve justice, peace, security and stability throughout the world require us to strengthen the role of the United Nations and to restructure and reform its organs and work, in particular the Security Council, which requires transparency in its work and equitable representation in its membership.
French: Les nobles objectifs et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'assurer la justice, la paix, la sécurité et la stabilité à travers le monde impliquent, pour nous, la nécessité de renforcer le rôle de l'Organisation, de restructurer et de réformer ses organes et ses méthodes de travail, notamment pour ce qui est du Conseil de sécurité dont les activités doivent être transparentes et la composition équitable.
English: Table 2 Contributions to UNICEF by source and type of funding, 2002-2003
French: Tableau 2 Total des recettes de l'UNICEF par source de financement, 2002-2003
English: ◦ Response Statements - Harbour Porpoise (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Crapaud des plaines (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: “Aheeva CCS could be the next best thing for your business.
French: « Aheeva CCS peut s'avérer être ce qui pourrait se produire de mieux pour votre entreprise.
English: Horizontal topics are taken into consideration when implementing action plans on the level of measures, and they are expressed in the following:
French: Les thèmes horizontaux sont pris en compte dans l'exécution des plans d'action au niveau des mesures, et sont exprimés dans les éléments ci-après :
English: In fact, every option has inherent and formidable drawbacks.
French: En réalité, chaque option comporte d'énormes inconvénients.
English: The portrait is the work of Manitoba artist Mary Valentine.
French: Son portrait est l'œuvre de Mary Valentine, une artiste du Manitoba.
English: We suggest that bushy-tailed wood rats display a pattern of spatial organization that is consistent with a promiscuous mating system.
French: Nous croyons que l'organisation spatiale des Néotomas à queue touffue relève plutôt d'un système de reproduction basé sur la promiscuité.
English: Such measures may include, among others, creating buffer zones, or prohibiting or restricting the use of pesticides.
French: De telles mesures peuvent comprendre, entre autres, la création de zones tampon ou l'interdiction ou la restriction de l'utilisation de pesticides.
English: Currently, an estimated 400 Israeli Jewish settlers along with 2,000 soldiers of the Israeli army have besieged 130,000 Palestinians.
French: Actuellement, environ 400 colons juifs israéliens et 2 000 soldats israéliens, harcèlent 130 000 Palestiniens.
English: NCIMB must be notified in advance of all intended deposits of seeds so that it may ensure that all relevant regulations are complied with.
French: Les NCIMB doivent être informées à l’avance de tous dépôts de semences envisagés, de sorte qu’elles puissent veiller à ce que la totalité des règles pertinentes soient respectées.
English: They contain little organic matter and have a high dissolved oxygen level. organic: (i) something that is alive or was once alive.
French: Se dit d'un milieu très pauvre en substances nutritives.
English: With the latest version of Skype there’s a useful feature that shows a pencil next to a contact’s name when they are writing something.
French: C'est désormais chose faite dans la dernière version de Skype , qui insère l'icône d'un crayon en regard du nom du contact dès que celui-ci se met à taper sur le clavier.