ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several interviewees from the stakeholder groups felt their knowledge of other services and programs for self-employed individuals was limited and desired more opportunities for dialogue with other stakeholder groups.
French: Plusieurs porte-parole des groupes d'intervenantes et intervenants estimaient que leur connaissance des autres services et programmes à l'intention des travailleuses et travailleurs autonomes était lacunaire, et ils souhaitaient avoir davantage d'occasions de dialoguer avec d'autres groupes d'intervenantes et d'intervenants.
English: Uncertainty value at one standard deviation
French: 7 août 14 août 21 août 28 août 4 sept.
English: 51 In light of the foregoing, the Court found, in paragraph 149 of the FIAMM judgment and paragraph 142 of the Fedon judgment, that, ‘since it [had] not been proved that the conduct of which the defendant institutions [were] accused was unlawful, one of the three cumulative conditions of non-contractual liability of the Community for unlawful conduct [was] not met’.
French: 51 Eu égard à ce qui précède, le Tribunal a constaté, aux points 149 de l’arrêt FIAMM et 142 de l’arrêt Fedon, que, «[d]ès lors que l’illégalité du comportement reproché aux institutions défenderesses ne peut être établie, l’une des trois conditions cumulatives de l’engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté pour comportement illicite de ses organes n’est pas remplie».
English: Founded in 1981 by Gail and Barry Lord, the firm has worked on more than 900 museum planning assignments in 17 countries on four continents.
French: La société, qui a été fondée en 1981 par Gail et Barry Lord, a travaillé sur plus de 900 projets de planification de musée dans 17 pays, sur quatre continents.
English: The Team's participation in subregional, regional and international meetings allows it to explain the work of the Committee and recent developments in the sanctions regime.
French: En participant aux réunions sous-régionales, régionales et internationales, l'Équipe a pu expliquer le travail du Comité et l'évolution récente du régime des sanctions.
English: Premature discussion of the question of amendment or attempts to force through a new protocol would only give rise to unnecessary disputes or even a conflict of law, both of which would be detrimental to the universality of the existing Protocol.
French: Un examen prématuré de cette question, ou toute tentative d'imposer un nouveau protocole, ne pourrait que susciter inutilement des différends, voire un conflit de lois, qui iraient à l'encontre de l'universalisation du Protocole existant.
English: In 2006, the average number of victims per attack was 11, up from 5.4 in 2005.
French: On compte une moyenne de 11 victimes par attentat en 2006, contre 5,4 en 2005.
English: If the answer to Question 1 was no, please provide the reasons that the accommodation was not provided: (please attach relevant additional material)
French: Si la réponse à la question 1 était non, précisez pourquoi la mesure d’adaptation n’a pas été prise :
English: (c) Application of paragraph 3.8.3.4.5 is used for classification.
French: 3.8.3.3.1);  c) Le paragraphe 3.8.3.4.5 est appliqué pour le classement.
English: It is time to start distilling conclusions from the debate held over the past 10 years and to prepare the ground for decisions capable of giving a clear sense of direction to the reform process.
French: Le moment est venu de commencer à tirer les conclusions du débat qui a cours depuis 10 ans et de préparer le terrain à des décisions susceptibles de donner une orientation précise au processus de réforme.
English: It considered that the nature as a rule of customary international law of this provision concerning the obligation to put an end to a wrongful act “is not in doubt”.
French: Le tribunal arbitral a considéré que la nature, en tant que règle de droit international coutumier, de cette disposition relative à l'obligation de mettre fin à un acte illicite, « n'est pas mise en doute ».
English: A reduction in the duties, however, could both entice Gerber or another US producer to supply the Canadian market and still allow Heinz to maintain the production of CPBF in its Leamington plant.
French: Une réduction des droits, cependant, pourrait inciter Gerber ou un autre producteur des États-Unis à servir le marché canadien tout en permettant encore, d’autre part, à Heinz de maintenir sa production de CPAB à son usine de Leamington.
English: (d) If a person sold the ownership or operation of the facility, that person shall provide a correction to any mistaken or inaccurate information given during their period of ownership within the time frame and using the procedure described in paragraph (c) above.
French: Si une personne a vendu une installation ou l'exploitation d'une installation, cette personne est tenue de fournir un correctif de tous les renseignements erronés ou inexacts fournis pendant la période où elle était propriétaire, cela conformément au délai et à la marche à suivre indiqués dans l'alinéa c) ci-dessus.
English: A kindergarten teacher, for instance, generally needs to complete less years of education and is rarely as well remunerated as an educational inspector, even though the teacher's job is neither less important nor less demanding.
French: Un instituteur de maternelle, par exemple, n'est pas astreint à d'aussi longues études qu'un inspecteur pédagogique et il gagne rarement autant, bien que son métier ne soit pas moins important que le sien et n'exige pas moins d'efforts.
English: Energy Utilization Environmental Benefit: Climate Change, Clean Air Consortium Members:
French: Secteur économique: utilisation d’énergie Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur Membres du consortium:
English: The Minster confirmed that international relationships will be important to the PHAC and that the new Chief Officer will be responsible for forging these links.
French: La ministre confirme que les relations internationales seront importantes pour l'ASPC, et que le nouvel administrateur en chef sera chargé d'établir ces liens.
English: The Council urges the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products to make use of the possibility of reducing fees as provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 2743/98 of 14 December 1998 amending Regulation (EC) No 297/95 on the fees payable to the EMEA and of adjusting the guidelines for minor species as regards the possibility of extrapolating data compiled on major species to minor species and to make these possibilities known to the pharmaceutical companies in an appropriate fashion.
French: Le Conseil insiste auprès de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour qu'elle fasse usage de la possibilité de réduire des redevances prévue à l'article 9 du règlement (CE) n° 2743/98 du Conseil du 14 décembre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 297/95 concernant les redevances dues à l'EMEA, ainsi que d'adapter les lignes directrices pour les espèces mineures en ce qui concerne une extrapolation des données relatives aux espèces principales sur les espèces mineures, et qu'elle informe de manière appropriée les entreprises pharmaceutiques de cette possibilité.
English: Continued from page 1 >> Since the start of this crisis, the EU, through its Member States and the EC, have supported peace initiatives while adapting its cooperation to address the new humanitarian and social issues as best possible.
French: Suite de la page 1 >> Dès le début de cette crise, l’UE, à travers les Etats membres et la Commission, a appuyé les initiatives en faveur de la paix, en même qu’elle a adapté sa coopération pour faire face au mieux aux nouveaux problèmes humanitaires et sociaux.
English: Best estimates of imports from China were derived from yearly import statistics using only the four-digit 6401 HS code which covers the subject goods.
French: Les meilleures estimations des importations en provenance de Chine ont été faites à partir des statistiques d'importation annuelles en utilisant seulement le code SH à quatre chiffres 6401 qui vise les marchandises en cause.
English: The sepulchral vibes and juvenile fury emanating from the guitar and keyboards will make you dance for yourself in front of the mirror.
French: Les ambiances sépulcrales et la fureur juvénile dégagées par la guitare et les claviers vous feront danser pour vous-même devant le miroir.
English: The Rapporteur urged the government to take measures to facilitate the naturalization process of stateless people.
French: Le rapporteur spécial a exhorté les pouvoirs publics à prendre des mesures pour faciliter la naturalisation des apatrides.
English: She intends to issue an Order fifteen (15) days from the date of this Notice unless you file within that time a request in writing to the Superintendent for a Hearing pursuant to subsection 192(3) of the Loan and Trust Corporations Act.
French: Le surintendant prévoit émettre une ordonnance quinze (15) jours à partir de la date du présent avis à moins que vous ne déposiez par écrit, et dans ce délai, une demande au surintendant pour une audience en vertu du paragraphe 192(3) de la Loi sur les sociétés de prêt et de fiducie.
English: On April 13, 1999, the Complainant filed the first version of her complaint with the
French: Le 13avril1999, la plaignante a déposé la première version de sa plainte auprès de la
English: « L’impact économique de la recherche universitaire », Association des Universités et Collèges du Canada, Recherche, mars 1998, Volume 2, No. 3.
French: « L’impact économique de la recherche universitaire », Recherche, Association des universités et collèges du Canada, volume 2, no 3 (mars 1998).
English: EECCA and SEE countries tend to adopt EU norms with a time lag although investments in barrier-free infrastructure and rolling stock remain at comparatively low levels.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est adoptent généralement les normes de l'UE avec un certain décalage dans le temps.
English: Between 91-92 and 98-99, their indeterminate separation rate was 6.4%, compared 5.5% for the total federal Public Service.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 6,4%, comparativement à 5,5% pour l'ensemble de la FPF dans la fonction publique fédérale.
English: The February 2004 meeting of the Bureau also reviewed the list of teams of specialists currently in operation under the auspices of the CES, including their terms of  reference (eleven teams of specialists have been set up so far).
French: Au cours de sa réunion de février 2004, le Bureau a également passé en revue la liste des équipes de spécialistes actuellement en activité sous les auspices de la Conférence, y compris leur mandat (11 équipes de spécialistes ont été créées jusqu'à présent).
English: The Health Infoway is about making better use of technology to inform consumers and to give patients even in the remotest parts of Canada improved access to quality care.
French: L'infostructure de la santé vise à mieux utiliser la technologie pour informer les consommateurs et améliorer l'accessibilité des soins de qualité pour les patients, même dans les régions lointaines du Canada.
English: The record shows that Mr. Nixon sent this letter, as written, to the Treasury Board on June 30, 1975.
French: Le dossier révèle que M. Nixon la fit parvenir au CT, telle que rédigée, le 30 juin 1975.
English: No evidence was found in support of the paleomagnetically based hypothesis for sinistral strike slip during this time.
French: Aucun indice n'a été observé qui appuierait l'hupothèse fondée sur le paléomagnétisme de failles de décrochement senestre durant cette période.
English: In Fairbury, 800 of them cheered as a band struck up “The Sidewalks of New York,” a song about a place few of them had ever seen.
French: À Fairbury par exemple, 800 supporters s’agitaient au son d’un orchestre jouant «The Sidewalks of New York», un endroit que peu d’entre eux n’avaient jamais même visité.
English: The Ministry of Education will continue to assume responsibility for quality education and pre-school education.
French: Le Ministère de l'éducation continuera d'être responsable des activités relatives à la qualité de l'enseignement et à l'enseignement préscolaire.
English: I assure you of the full support of my delegation as you guide our work to what I hope will be a successful conclusion.
French: Je vous garantis le plein appui de ma délégation dans la direction de nos travaux, qui, je l'espère, seront menés à bien.
English: “If love is a fire, then zeal is its flame!” would say Saint Vincent. The little Community of rue de l’Epée de Bois, supported by prayer and sisterly love, was ready to face the great poverty of this tormented century.
French: " Si, à la suite d'une démarche, nous rapportions une bonne réponse, elle nous envoyait la communiquer aux familles intéressées pour nous faire jouir de leur bonheur et nous encourager à nous fatiguer pour le bien des pauvres : nous n’en ferons jamais assez, mes sœurs !
English: For importation from a Schengen state, the traveller is required to produce a certificate indicating entitlement to import a medicinal product having a particular trade name.
French: Pour ce qui est des importations d'un État de Schengen, on demande au voyageur de se munir d'un certificat l'autorisant à importer un produit médical d'une marque de commerce particulière.
English: - More civil unrest may be anticipated, based on more groups in society seeing themselves as disadvantaged.
French: - On peut s'attendre à de plus grands troubles civils, un nombre croissant de groupes de la société se jugeant désavantagés.
English: Ashes insoluble in acid must not exceed 1g/kg.
French: La teneur en cendres insolubles dans l'acide ne doit pas dépasser 1 g/kg.
English: Manitoba (Winnipeg) Department of Industry, Econonic Development and Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy British Columbia (Victoria) Ministry of Energy and Mines Yukon (Whitehorse) Department of Energy, Mines and Resources Northwest Territories (Yellowknife) Department of Resources, Wildlife and Economic Development Nunavut (Iqaluit) Department of Economic Development and Transportation
French: Québec (Québec) Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs Ontario (Sudbury) Ministère du Développement du Nord et des Mines Manitoba (Winnipeg) Ministère de l’Industrie, du Développement économique et des Mines Saskatchewan (Regina) Department of Industry and Resources Alberta (Edmonton) Department of Energy Colombie-Britannique (Victoria) Ministry of Energy and Mines Yukon (Whitehorse) Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources Territoires du Nord-Ouest (Yellowknife) Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Nunavut (Iqaluit) Ministère du Développement économique et des Transports
English: Another positive aspect of the report is the criticism levelled at the Commission for bowing to Member States' refusal to allow citizens access to their correspondence with the Commission in the context of infringement proceedings, whereas, in our opinion, the same regulation gives the Commission a facility to take independent decisions which it is refusing to use.
French: Un autre élément positif du rapport est la critique à l'égard de la Commission. Celle-ci se plie en effet au refus des États membres de permettre aux citoyens d'accéder à leur correspondance avec la Commission dans le cadre des procédures d'infraction, alors que, selon nous, ce règlement attribue à la Commission un espace de décision autonome qu'elle refuse d'utiliser.
English: Yesterday, Sunday, 17 June 2007, two Katyusha rockets, launched from within Lebanese territory, fell on the northern Israeli city of Kiryat Shemona.
French: Hier, dimanche 17 juin 2007, deux roquettes Katioucha, tirées à partir du territoire libanais, sont tombées sur la ville de Kiryat Shemona, située dans le nord d'Israël.
English: For that purpose, it is proposed to align the provisions of Regulations Nos. 19, 98 and 113 to those in Regulation No. 112.
French: À cette fin, il est proposé d'aligner les dispositions des Règlements nos 19, 98 et 113 sur celles du Règlement no 112.
English: ABA is a researchbased intensive behaviour intervention and training program for autistic children which receives operational support from Healthy Child Manitoba and Children’s Special Services, Family Services and Housing.
French: L’ABA est un programme intensif de formation et d’intervention basé sur la recherche et conçu pour les enfants autistes, qui bénéficie de subventions de fonctionnement de la part d’Enfants en santé et des Services spéciaux pour enfants du ministère des Services à la famille et du Logement.
English: Appendices A to D detail the methods used to compile Canada's National GHG Inventory.
French: Les annexes A à D présentent les méthodes utilisées pour compiler l'inventaire canadien.
English: It is not the Commission; it is different from external relations; and, while it is true that the observation mission should talk to the local Commission delegation, to the ambassadors of the Member States and also to other observation missions, it is not answerable to any of them and its independence is its strength.
French: Il ne s'agit pas de la Commission; elle ne concerne pas les relations extérieures; et s'il est vrai que la mission d'observation devrait parler à la délégation locale de la Commission, aux ambassadeurs des États membres et aux autres missions d'observation, elle ne doit répondre devant personne et son indépendance est son point fort.
English: Although a number of United Nations resolutions had called on the Abkhaz de facto authorities to provide security guarantees, the United Nations and the international community needed to take more decisive action so that refugees and internally displaced persons could return safely and promptly to their places of origin in Abkhazia, Georgia and South Ossetia.
French: L'Organisation des Nations Unies a demandé, par différentes résolutions, aux autorités abkhazes de facto de fournir des garanties de sécurité.  Mais elle doit, avec la communauté internationale, prendre des mesures plus radicales pour que les réfugiés et les déplacés internes puissent rapidement, et en toute sécurité, rentrer chez eux, en Abkhazie, en Géorgie ou en Ossétie du Sud.
English: Delegations welcomed the inclusion of the topic in the work of the Commission.
French: Les délégations se sont félicitées de l'inscription de ce point au programme de travail de la Commission.
English: The goods produced in Canada and China are completely substitutable.
French: Les marchandises produites au Canada et en Chine sont entièrement substituables.
English: CORPORATION OF THE TOWN OF FORT FRANCES (THE) Location:
French: CORPORATION OF THE TOWN OF FORT FRANCES (THE) Endroit :
English:  more... www.mitacs.ca CANVAC:
French:  article complet... www.mitacs.ca CANVAC :
English: A representative of a regional economic integration organization and its member States proposed extending the pilot phase and considering the issue at the fourth meeting of the Conference of the Parties in order to consider experiences with clearinghouse mechanisms under other conventions and explore potential synergies with other chemicals-related Conventions and international institutions.
French: Un représentant d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres a proposé d'étendre la phase pilote et d'étudier la question à la quatrième réunion de la Conférence des Parties afin d'examiner les expériences des centres d'échange d'informations créés au titre d'autres conventions et d'explorer les synergies potentielles avec d'autres conventions et institutions internationales concernées par les substances chimiques.
English: UNEMPLOYMENT is also neglected.
French: Les estimations en question ne tiennent pas non plus compte du CHÔMAGE.
English: Amendment by Bart Staes and Herbert Bösch Amendment 9 Paragraph 8 e (new) 8e. Emphasises that it must remain a priority objective to lay down a joint strategy at Community level to combat fiscal fraud; Or. de
French: Amendement déposé par Bart Staes et Herbert Bösch Amendement 9 Paragraphe 8 sexies (nouveau) 8 sexies. souligne que la mise en place d'une stratégie commune de lutte contre la fraude fiscale au niveau communautaire doit rester au premier rang des objectifs; Or. de
English: They should be safeguarded from any possible encroachment that might ensue from the establishment of new rights in the new treaty.
French: Ils devaient être préservés contre toute éventuelle atteinte pouvant découler de la création de nouveaux droits dans le nouveau traité.
English: Letter dated 23 October (S/2000/1010) from the representative of Egypt addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Arab Summit Conference held at Cairo on 21 and 22 October 2000.
French: Lettre datée du 23 octobre (S/2000/1010), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Égypte, transmettant le texte du communiqué final publié à l'issue de la Conférence arabe extraordinaire au sommet tenue au Caire les 21 et 22 octobre 2000.
English: autonum It is therefore proposed that the Assembly authorize the Director General, with effect from October 1, 1997,
French: AUTONUM Il est donc proposé que l’Assemblée autorise le directeur général, avec effet au 1er octobre 1997,
English: Canada developed a progressive, if complicated, pension and benefits scheme, but not all veterans were equally eligible.
French: Le Canada créa un régime de pensions et de prestations progressiste mais complexe, auquel tous les anciens combattants n’étaient pas également admissibles.
English: Then Canada and the First Nation negotiate a settlement that provides the First Nations with fair compensation to resolve the claim once and for all.
French: En effet, le traitement des questions liées au règlement des revendications particulières occupe une place importante dans la nouvelle approche adoptée par le présent gouvernement concernant les questions autochtones.
English: Annual performance compacts with senior top managers in which targets set are being introduced.
French: Des contrats annuels de performance avec les directeurs précisant des objectifs sont introduits.
English: Informe Anual 1989, Luxemburgo.
French: Informe Anual 1989, Luxembourg.
English: The draft revised text will be submitted to the new Parliament as soon as it convenes.
French: Ce projet de révision sera soumis au nouveau Parlement dès sa mise en place.
English: The Commission notes that access by customers in multi-unit buildings to competitive distributors may present certain difficulties, and encourages building owners and distributors to cooperate with a view to providing residents with the greatest possible degree of choice.
French: Le Conseil note que l'accès à des distributeurs concurrents par des résidents d'habitations multifamiliales peut poser problème, et encourage donc propriétaires et distributeurs à collaborer en vue d'offrir aux résidents le plus grand choix possible.
English: Further, the Organization should hold true to the principle of co-management and move at full speed to appoint and support a shadow youth secretary-general, who would work on a full-time basis with the Secretary-General and be charged with ensuring that the priorities of the World Programme of Action for Youth are indeed addressed.
French: Il importe en outre que l'Organisation reste fidèle au principe de la cogestion et œuvre activement à nommer et épauler un « Secrétaire général » de la jeunesse, qui assisterait à temps plein le Secrétaire général et aurait pour mission de veiller à la bonne exécution des priorités du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Building on the experience of the previous programme, opportunities will be created for increased participation and achievement of girls, including in math, science and technology.
French: Les leçons du programme précédent permettront d'offrir aux filles de nouvelles possibilités d'aller à l'école et de réussir leurs études, notamment en mathématiques, en sciences et en technologie.