ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Marketing issues" arise from levels of AP in shipments that are higher than applicable threshold or tolerance levels where they exist for niche markets (e.g. organic, non-GE) or for labelling regimes.
French: Les « questions de commercialisation » sont soulevées lorsque le niveau de présence adventice dans les expéditions est supérieur aux seuils ou aux niveaux de tolérance applicables qui ont été établis dans certains créneaux (p. ex., les produits biologiques non GM) ou selon les régimes d’étiquetage.
English: This Web site provides information on grants and contributions awarded by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les subventions et les contributions octroyées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The month-long London Festival of Architecture 2008 is now under way across the Atlantic.
French: L’édition 2008 du London Festival of Architecture est maintenant en cours de l’autre côté de l’Atlantique et ce, pour un mois.
English: I believe in your desire to change the world.
French: Parce que je crois en votre projet de changer le monde.
English: The Department is committed to funding infrastructure investments in partnership with provinces, territories and communities.
French: Le Ministère s’engage à financer les investissements dans l’infrastructure en partenariat avec les provinces, les territoires et les collectivités.
English: It provides analyses, based on regional experiences, of alternative trading arrangements foreseen under the Cotonou Agreement, in particular economic partnership agreements, and focuses on the issue of agriculture trade liberalization under the ACP-EU negotiations, taking into account its relation to multilateral trade negotiations.
French: Ce document apporte des analyses, fondées sur des expériences régionales, de différents arrangements commerciaux possibles prévus par les Accords de Cotonou, plus particulièrement les accords de partenariat économique, et se concentre sur la question de la libéralisation du commerce agricole dans le cadre des négociations ACP-Union européenne, en tenant compte des liens avec les négociations commerciales multilatérales.
English: In the past, mom refused to believe anything was wrong but has now come to you for help.
French: Jusque-là, sa maman ne voulait pas croire qu’il y avait un problème, mais elle vient maintenant solliciter votre aide.
English: In assessing whether the customers or products and transactions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 represent a low risk of money laundering or terrorist financing, Member States shall pay special attention to any activity of these customers or to any type of products or transactions which may be regarded as particularly likely, by their nature, to be used or abused for money laundering or terrorist financing purposes.
French: Lorsqu’ils évaluent si les clients, les produits ou les transactions visés aux paragraphes 1, 2 et 3 présentent un faible risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, les États membres prêtent une attention particulière à toute activité desdits clients ou à tout type de produit ou de transaction pouvant être considéré comme particulièrement susceptible, par sa nature, d'être utilisé ou détourné à des fins de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme.
English: This means that 60 cents goes to heating your house and the other 40 cents pays for heat lost.
French: Ainsi, pour chaque dollar dépensé, seulement 60 cents servent à chauffer votre maison, et 40 cents sont perdus.
English: Domestic violence is the major case, frequently occurs in the society and causes sufferings both physically and mentally and loss of family dignity.
French: La violence familiale, qui est un problème de taille, est répandue; elle provoque des souffrances physiques et mentales et la perte de la dignité de la famille.
English: ◦ Communicable Disease Control
French: ◦ Prévention des maladies transmissibles
English: Size frequency distributions for the 53 live specimens collected from the St. Clair delta between 1999 and 2001 are presented in Figure 4.
French: La distribution statistique des tailles des 53 individus vivants récoltés dans le delta de la rivière Sainte-Claire entre 1999 et 2001 est présentée à la figure 4.
English: The Committee takes note of the relevant information provided by the Party concerned in its national implementation report for 2005-2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/KAZ) as well as in its report on implementation of decision II/5a submitted to the Committee pursuant to paragraph 8 of that decision (ECE/MP.PP/C.1/2008/2).
French: Le Comité a pris note des informations pertinentes que la Partie concernée avait fournies dans son rapport national d'exécution pour 2005-2007 (ECE/MP.PP/2008/IR/KAZ) et dans son rapport sur la mise en œuvre de la décision II/5a, qu'elle lui avait soumis au titre du paragraphe 8 de ladite décision (ECE/MP.PP/C.1/2008/2).
English: We got to play the skirmish mode but before I tell you more about it, I first have to talk about the most ambitious mode of them all.
French: Le mode sur lequel nous nous sommes affrontés s’appelait Escarmouche mais j’y reviendrai après avoir un peu évoqué le mode le plus ambitieux, celui qui devrait proposer les moments les plus forts des joutes en ligne.
English: [Ref: ADN, annex C, 1.5.2].
French: [Ref : ADN, Annexe C, 1.5.2].
English: Work with neighbouring agencies and governments such as Wrangell–St. Elias National Park and Preserve, Glacier Bay National Park and Preserve, Tatshenshini–Alsek Park, RCMP, Yukon government, Champagne and Aishihik First Nations and the Kluane First Nation on law enforcement and public safety programs.
French: Travailler de concert avec des organismes et des gouvernements voisins, notamment la direction du parc national et de la réserve de parc national Wrangell - St. Elias, la direction du parc national et de la réserve de parc national Glacier Bay, la direction du parc Tatshenshini - Alsek, la GRC, le gouvernement du Yukon, les Premières nations Champagne et Aishihik et la Première nation Kluane afin d'exécuter les programmes de sécurité publique et d'application de la loi.
English: Further, few data collected to establish background concentrations in terrestrial media (soil, plants and biota) have been collected in an integrated manner so that radionuclide transfer between various compartments of the terrestrial ecosystem can be assessed for a given site.
French: Qui plus est, on a peu collectÃ© de donnÃ©es pour Ã©tablir de faÃ§on intÃ©grÃ©e les concentrations naturelles des milieux terrestres (sol, plantes, biotes), ce qui permettraient d'Ã©valuer, pour un site donnÃ©, la migration des radionuclÃ©ides d'un milieu de l'Ã©cosystÃ¨me terrestre Ã un autre.
English: The right to take part in legislative activity is one of the minimum conditions of a language that seeks to be effective not only in the private domain, but also in the public domain.
French: Le droit de prendre part à l’activité législative est une des conditions minimums d’une langue qui se veut efficace non seulement dans le domaine privé, mais aussi dans le domaine public.
English: • Participation in the regional coordinators network for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: • Participation au réseau des coordonnateurs régionaux pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: The Commission, at its fifty-ninth session, adopted resolution 2003/86 on the rights of the child, in which it addressed the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments; protection and promotion of the rights of the child, including such issues as identity, family relations and birth registration, health, education and freedom from violence; non-discrimination, including with respect to the girl child, children with disabilities and migrant children; protection and promotion of the rights of children in particularly difficult situations, including children working and/or living on the streets, refugee and internally displaced children, child labourers and children alleged to have or recognized as having infringed penal law; prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography; protection of children affected by armed conflict; recovery and social reintegration.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission a adopté la résolution 2003/86 sur les droits de l'enfant qui portait sur les questions ci-après: l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments; la protection et la promotion des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'identité, les relations familiales et l'enregistrement des naissances, la santé, l'éducation et le droit de ne pas être soumis à la violence; la non-discrimination, notamment en ce qui concerne les petites filles, les enfants handicapés et les enfants migrants; la protection et la promotion des droits des enfants vivant dans des situations particulièrement difficiles, notamment les enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, les enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, les enfants astreints au travail et les enfants présumés avoir enfreint ou reconnus comme ayant enfreint la législation pénale; la prévention et l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants; la protection des enfants touchés par les conflits armés; la réadaptation et la réinsertion sociale.
English: Welcomes measures undertaken by the Government of Georgia, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs and the World Bank to improve the situation of refugees and internally displaced persons to develop their skills and to increase their self-reliance with full respect for their inalienable right to return to their homes in secure and dignified conditions;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement géorgien, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Banque mondiale pour améliorer la situation des réfugiés et des déplacés et leur permettre d'acquérir des compétences et une plus grande autonomie dans le plein respect de leur droit inaliénable à retourner dans leurs foyers dans la dignité et en toute sécurité;
English: We see those regular contacts as a demonstration of the political determination of the two leaders.
French: Nous estimons que ces contacts réguliers témoignent de la détermination politique de ces deux dirigeants.
English: She had to support the work of parliamentarians in a timely manner to exert a positive influence on bills in order to include, when appropriate, provisions reflecting linguistic duality as an essential element in Canada's social fabric.During the reporting period, the Commissioner appeared six times before various House and Senate committees to present her point of view on issues with a significant impact on linguistic duality.
French: Elle a dû appuyer en temps opportun les travaux des parlementaires pour influencer de façon positive les projets de loi afin d'inclure, le cas échéant, des dispositions qui tiennent compte de la dualité linguistique comme facteur incontournable du tissu social canadien. Au cours de l'année visée, la Commissaire est intervenue six fois auprès de divers comités de la Chambre des communes et du Sénat pour faire valoir son point de vue sur des sujets ayant une incidence marquée sur la dualité linguistique.
English: Therefore we are not in a different situation now than we were during those past practices that he has referred to in his argument.
French: La situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement n'est donc pas différente de celle qui existait dans les précédents qu'il a mentionnés dans son argumentation.
English: Automatic Batch File Processor is a commercial product offering 5 individual days trial.
French: Automatic Batch File Processor est un produit commercial offrant cinq (5) jours individuels d'essai libre.
English: This will have particular impact on the 1968 plans, which are restricted by the old $1143 maximum.
French: Cela aura des conséquences particulières pour les régimes de 1968, qui sont restreints par l'ancien maximum de 1 143 $.
English: 1999 pension credit: $6,690 – $6,150 = $540 There may not be any difference between the redetermined and originally determined pension credits.
French: Par exemple, il peut convenir de calculer la prestation acquise à l’aide d’un taux majoré.
English: Twelve experimental collectors of each type (thus 60 in all) and 12 regular collectors were deployed in July on the collection site of the farmer working with the project.
French: Ainsi, douze collecteurs expérimentaux de chaque type de supports (donc 60 au total) et douze collecteurs réguliers ont été déployés en juillet au site de captage du producteur collaborant au projet.
English: Finding time for training – especially high-end training – and ensuring equitable access to training are a challenge in the context of financial constraints.
French: Dans le contexte des restrictions budgétaires, il est difficile de trouver du temps pour la formation – particulièrement la formation de fine pointe – et d’assurer un accès équitable à cette formation.
English: ◦ Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Statistics Canada 2006 Census Releases on Ethnic Origin and Visible Minorities
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) au sujet des statistiques du Recensement de 2006 sur l'origine ethnique et les minorités visibles
English: In this respect, the "look – feel – tilt" method of checking the euro banknotes' authenticity described in the Eurosystem's information material has proved to be an effective means of detecting counterfeits.
French: À cet égard, la méthode consistant à « regarder – toucher – incliner » les billets en euros pour en vérifier l'authenticité, décrite dans différents supports d'information fournis par l'Eurosystème, s'avère un moyen efficace de détection des coupures contrefaites.
English: The δ13C values in POC collected from close to the water surface change relatively little in Lake Melville, indicating that the integrity of the runoff plume is maintained as it spreads in Lake Melville.
French: Les valeurs de δ13C du COP prélevé près de la surface de l'eau varient relativement peu dans le lac Melville, ce qui indique que la totalité du panache d'écoulement était maintenue au fur et à mesure que l'eau d'écoulement se répandait dans le lac.
English: States shall provide qualified investigators, irrespective of the location of the casualty or incident.
French: menées par des enquêteurs dûment qualifiés et ayant une connaissance approfondie des questions liées à l’accident.
English: First, Governments' comments generally arrived, after the Commission had taken a position on the proposals submitted by its special rapporteurs.
French: Premièrement, les observations des États arrivent généralement après que la Commission a pris position sur les propositions présentées par les rapporteurs spéciaux.
English: For the older respondents, the decrease was probably due to them joining those who were working rather than those who were in school, since they have likely completed their education.
French: Chez les plus vieux, la baisse était probablement attribuable aux travailleurs plutôt qu’aux étudiants, étant donné qu’ils avaient sans doute terminé leurs études.
English: Karst.) dominated forests in Fennoscandia.
French: Karst.) en Fennoscandie.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: Poissons Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 66 Naseux de la Nooksack Rhinichthys cataractae ssp.
English: Low Sulfur Fuels Procurement - Fact Sheet fact sheet 2003 $ 0.00
French: Approvisionnement en carburant Ã faible teneur en soufre - fiche signalÃ©tique fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 5 Resources, Traditional Knowledge and Folklore" (IGC) of WIPO;2 and the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Council).3 4.
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 5 l’agriculture (FAO), le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI2 et le Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Conseil des ADPIC)3.
English: Remuneration for the joint authors of an audiovisual work shall be determined according to the procedures for its use at the time the production contract is concluded or when the work is used.
French: Afin que l’auteur d’une œuvre soit, en l’absence de preuve contraire, considéré comme tel et, par conséquent, soit en droit d’intenter des procès, il suffit que son nom apparaisse sur œuvre d’une manière visuelle.
English: Inter alia, it was concluded that the dimensions of poverty vary from region to region.
French: Parmi ces conclusions, il est ressorti que les dimensions de la pauvreté varient d'une région à une autre.
English: Conclusion We believe we have mostly met expectations for operational excellence and solutions leadership in information technology.
French: Faits saillants La capacité, la fiabilité et la disponibilité de l’informatique font partie intégrante de la réussite de nos activités et, finalement, de toutes nos initiatives de modernisation.
English: By Diplomatic Note No. 116/95 dated July 26, 1995, the applicant has been designated by the Government of Canada pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (hereinafter the Agreement) to operate the agreed services on the route(s) set out in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 116/95 du 26 juillet 1995, la demanderesse a été désignée par le gouvernement du Canada conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine, paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: As is customary in focus group research, participants were offered a cash gift (i.e., $65.00) as an incentive for participating in the research.
French: Comme le veut la pratique, les participants ont reçu un cadeau en argent (65 $) en guise de mesure d’incitation à prendre part à la recherche.
English: Single pustule isolates of P. graminis and P. recondita were examined to establish that all the dsRNAs were probably present in individual uredospores and were consistently transmitted asexually.
French: Des isolats provenant d'une pustule unique du P. graminis et du P. recondita ont été examinés pour établir que tous les dsRNAs sont probablement présents dans les urédospores individuelles et sont normalement transmis asexuellement.
English: Mr. Fitzner had joined the office in 1996 and became a SG-PAT-04 Patent Examiner in 1998.
French: Il a été engagé en 1996 et est devenu examinateur de brevet SG-PAT-04 en 1998.
English: • The child will not be repatriated before the guardian or the Danish immigration authorities are certain that the child will be received correctly in his or her native country.
French: • L'enfant n'est pas rapatrié tant que son tuteur ou le service danois de l'immigration n'a pas la certitude qu'il sera correctement reçu dans son pays d'origine.
English: Doses at which tumours have been observed following administration in corn oil in the cancer bioassay are associated in shorter-term studies with sustained proliferative response in the liver of the same strain exposed similarly (Larson et al., 1994c; Pereira, 1994; Melnick et al., 1998).
French: Soulignent le lien entre la métabolisation et la toxicité le fait que les liens covalents soient situés dans les lésions nécrotiques et le fait que l’on puisse faire varier de façon prévisible la réaction toxique par traitement préalable avec des inducteurs ou des inhibiteurs du métabolisme « médié » par le cytochrome P450, plus spécifiquement le CYP2E1.
English: While many situations referred to in this report address the period immediately after a conflict, in which “external assistance is most crucial in supporting or underpinning still fragile cease-fires or peace processes by helping to create the conditions for political stability, security, justice and social equity”, this report uses the term in a broader context, covering also situations where conflict still rages or where peacebuilding and reconstruction are already at an advanced stage.  Involvement of the United Nations Office on Drugs and Crime in post-conflict rebuilding
French: Si beaucoup des situations visées dans le présent rapport sont celles qui caractérisent la période suivant immédiatement un conflit, pendant laquelle "une assistance extérieure revêt la plus haute importance pour appuyer ou soutenir un processus de paix ou de cessez-le-feu encore fragile en aidant à créer des conditions propices à la stabilité politique, à la sécurité, à la justice et à l'équité sociale", cette expression est utilisée dans le présent rapport dans une perspective plus large qui englobe également des situations dans lesquelles soit un conflit continue de faire rage, soit au contraire l'édification de la paix et la reconstruction se trouvent déjà à un stade avancé.
English: The IM Action Plan that resulted from the IMCC includes the priority of creating a PCH IM framework (vision, policy and strategy) that will address the above-mentioned observation and criteria.
French: Le Plan d’action en matière de GI élaboré à la suite du DCGI inclut la priorité d’élaborer un cadre de GI pour PCH (vision, politique et stratégie) qui traitera de l’observation et des critères susmentionnés.
English: Two crosscutting themes that permeate all aspects of development in Mozambique (gender equality and the environment) are aggressively pursued.
French: Sont rigoureusement maintenus deux thèmes transversaux qui recoupent tous les aspects du développement au Mozambique, à savoir l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: The Special Committee expresses its concern at the delays experienced in housing peacekeeping personnel in appropriate accommodation that provides adequate protection against the elements in all missions, and requests the Secretariat to take the necessary measures to improve the situation pursuant to the contingent-owned equipment manual.
French: Le Comité spécial se dit préoccupé par les retards survenus dans l'hébergement correct du personnel de maintien de la paix, c'est-à-dire dans des structures offrant une protection adéquate contre les éléments dans toutes les missions, et demande au Secrétariat de prendre les mesures propres à améliorer la situation en application des dispositions du manuel sur le matériel appartenant aux contingents.
English: Printing Services $15,697.50 3-5 Laurier Computers Ltd.
French: Services d'imprimerie 15 697,50 $ 3-5 Laurier Computers Ltd.
English: Students are expected to attend the nearest non-fee paying school to their residence.
French: Dans la sélection, vous trouverez des écoles payantes et nonpayantes dans l’aire de ramassage.
English: They did this because the transmission of disease was poorly understood at the time, and many were afraid of water's effect on health.
French: On conserve sa crasse parce qu’on connaît encore mal le mode de transmission des maladies et qu’on a peur de l’eau.
English: Since then, it has celebrated the passage of resolution 1325 on women, peace and security each October.
French: Depuis, à chaque mois d'octobre, il célèbre l'adoption de la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité.