ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Competition rules On 22 December 1986 the Council adopted Regulations 4056/86 and 4057/86 as part of the maritime package.
French: C. Régime de concurrence Le 22 décembre 1986, le Conseil a adopté les règlements 4056/86 et 4057/86 intégrés dans le paquet maritime.
English: * The meeting adjourned at 6.25 p.m. and resumed on Thursday, 23 February 2006 at 9.10 a.m. with Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: * La séance est levée à 18 h 25, et reprend le jeudi 23 février 2006, à 9 h 10, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: " In this case, the domain name is whitehouse.gov.
French: Dans ce cas, le nom de domaine est learnthenet.com.
English: With regard to forced or polygamous marriages, registering such marriages carried a five- to ten-year prison sentence for officials who registered or performed such marriages.
French: S'agissant des mariages forcés ou polygames, les fonctionnaires qui enregistrent ou célèbrent de tels mariages sont punis d'une peine de prison de 5 à 10 ans.
English: To help ensure a balanced approach to policy, Member States and regions are obliged to spread their rural development funding between all three of these thematic axes.
French: Par souci d'équilibre, les États membres et les régions sont tenus de répartir l'ensemble de leurs fonds consacrés au développement rural entre ces trois axes thématiques.
English: However, to limit the costs of achieving greater safety, the approach selected combines `survivors-pay' and `defaulter-pays' principles of collateralization.
French: Toutefois, pour limiter les coûts associés à cet accroissement de la sûreté, la méthode choisie combine les principes de la contribution des participants en bonne santé et des participants en défaut dans la constitution des garanties.
English: These societal outcomes are rarely the result of the actions of a single department.
French: Ces résultats sont rarement le fruit de décisions d’une seule organisation.
English: Until the United Nations Secretary-General is notified otherwise, Japan declares that, in relation to the installation of lighting and light-signalling devices, Japan will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to vehicles of categories M1 and N1.
French: Jusqu'à notification contraire adressée au Secrétaire général des Nations Unies, le Japon déclare qu'à propos des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse il sera seulement lié par les obligations de l'Accord auquel le présent Règlement est annexé en ce qui concerne leur installation sur les véhicules des catégories M1 et N1.
English: If the trust paid them to sell a security, claim them as "Outlays and expenses (from dispositions)" in column 4 of Schedule 1.
French: Vous pouvez déduire les frais d'intérêt relatifs à un prêt sur police d'assurance-vie si la fiducie a utilisé l'emprunt pour gagner un revenu.
English: In consequence there was a misinterpretation of the term optional.
French: En conséquence, le terme facultatif est interprété de manière erronée.
English: The most extreme scenario postulated in TAR (A1F1) already has a big reduction in sulphate aerosol forcing, and so the temperature changes by 2100 are almost purely a function of the GHG forcing. They are therefore unaffected by a re-evaluation of the aerosol indirect effect.
French: Si la sensibilité du climat reste entre les bornes considérées dans le TRE (Troisième Rapport d’Evaluation) du GIEC, (ce qui, je l’affirme, est encore le cas), la réponse est non.
English: Seven and a half kilometers [or is it kilometers?] later, and with perspiration dripping from every forehead on the sunny September day, it came to an end.
French: Sept kilomètres et demi plus loin, alors que tous avaient le front en sueur en cette journée ensoleillée de septembre, la course prenait fin.
English: Nothing in paragraph (2)(c) affects the operation of the Seized Property Management Act."
French: L'alinéa (2)c) ne fait pas obstacle à l'application de la Loi sur l'administration des biens saisis.
English: [12] In summarizing the case for the appellant, Ms. Wiese submitted that the appellant had been confident that the Department was in possession of his prior Agent I Test Battery score.
French: Il a fait valoir également que la date fixée pour cette épreuve lui avait causé des difficultés puisqu'il croyait que le ministère serait en mesure de trouver son résultat antérieur avant la tenue du test.
English: If you look at most of these conflict situations that we've been talking about, each side has a way of seeing itself as a minority.
French: Si vous examinez la plupart des situations conflictuelles dont nous avons parlé, chaque camp a une façon de se considérer comme une minorité.
English: The Code explains that any form of physical or psychological abuse is prohibited.
French: Ce code explique également que toute forme de violence physique ou psychologique est interdite.
English: Let me say it again: our circumstances do not determine our lives.
French: Permettez-moi de le répéter : ce ne sont pas nos circonstances qui déterminent nos vies.
English: Not surprisingly, interest in Canada is highest among the U.S. markets closest to the Canadian border and declines with distance.
French: Il n'est pas étonnant d'apprendre que l'intérêt pour le Canada est plus élevé dans les marchés américains situés près de la frontière canadienne et moins élevé à mesure qu'on s'éloigne de la frontière.
English: List of documents of the Special Committee, 2002
French: Liste des documents du Comité spécial, 2002
English: Sadly, today there is no shortage of human suffering.
French: Hélas, aujourd'hui les souffrances humaines ne manquent pas.
English: Orthoimages have a resolution of 10 metres for the panchromatic band and 20 metres for the multispectral bands.
French: L'orthoimage a une résolution de 10 mètres pour la bande panchromatique et de 20 mètres pour les bandes multispectrales.
English: Training would continue to be offered for service providers in women's shelters, legislation on domestic violence would be further reviewed, and the experience of other countries with such legislation would be studied to sensitize further various ministries and the judiciary to this issue.
French: On continuerait à offrir une formation aux prestataires de services dans les refuges pour femmes, la législation sur la violence domestique serait encore affermie, et on étudierait l'expérience d'autres pays ayant adopté des textes législatifs de ce type, afin de mieux sensibiliser différents ministères et les autorités judiciaires à ce problème.
English: The Government of Japan had encouraged the development process in Burundi through the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: Le Gouvernement japonais a encouragé le développement au Burundi par le biais du Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour la sécurité humaine.
English: I am convinced that the future of the sugar sector cannot be based on short-term approaches.
French: Je suis convaincue que l’avenir du secteur sucrier ne peut se baser sur des approches à court terme.
English: As she tells the story, Kates has tears in her eyes as well.
French: En racontant cette histoire, Mme Kates avait elle aussi les larmes aux yeux.
English: Treatment No Less Favourable Articles 1102 and 1202 address situations in which U.S. or Mexican investors and their investments, or U.S. or Mexican cross-border service providers, are treated differently and less favourably than their Canadian counterparts.
French: Bien que cette notion soit depuis longtemps reconnue dans le cadre du GATT, des constats de discrimination de facto ont été établis au cas par cas, mais sans qu’on parvienne à énoncer des principes généraux pouvant servir à établir si une discrimination de facto existe dans une situation particulière.
English: The subject of this meeting was ‘The LoI negotiations – a first assessment’.
French: Elle a eu pour thème "Les négociations LoI - première évaluation".
English: In particular, the sessions more specific to the functions and to life-cycle asset management will be moved up front, followed by the broader government context material.
French: De façon plus précise, les séances touchant plus particulièrement les fonctions et la gestion du cycle de vie des actifs se dérouleront plus tôt et seront suivies de celles relatives au matériel général sur le contexte gouvernemental.
English: I listened to this album with quite mixed feelings.
French: J'aime beaucoup "SP3",le morceau "Tema 5" est très intéressant, le rythme est génial, superbe!!!!! Les sons utilisés pour ce morceau ont un rendu dance/new-wave.
English: The President and the Vice-President entered upon their functions forthwith.
French: Le Président et le Vice-Président ont pris immédiatement leurs fonctions.
English: With groups such as the Global Health Security Action Group, composed of the G7 countries and Mexico, and the International Partnership on Avian Influenza, countries have compared pandemic influenza plans and discussed common issues such as antivirals, vaccines, public health measures and communications.
French: Avec des groupes comme le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, composé d'experts des pays du G7 et du Mexique, et le Partenariat international de la grippe aviaire et pandémique, les pays ont comparé leurs plans en préparation d'une grippe pandémique et discuté de questions communes telles que les antiviraux, les vaccins, les mesures de santé publique et les communications.
English: Thus, the Proliferation Security Initiative will also be known as the Cracow Initiative.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération sera ainsi également connue sous le nom d'Initiative de Cracovie.
English: The key principle is that flexibility and security must be seen as mutually supporting and reinforcing elements, rather than as opposing elements, and this must be fully understood by our citizens.
French: Le principe-clé réside dans le fait que la flexibilité et la sécurité doivent être considérées comme des éléments qui se soutiennent et se renforcent mutuellement plutôt que comme des éléments en opposition, et ce principe doit être bien compris des citoyens.
English: Article 9, paragraph 4, sets out some general requirements with respect to the administrative and judicial procedures in place to fulfil the obligations under paragraphs 1-3 and paragraph 5 concerns the public availability of information as well as assistance mechanisms to remove or reduce barriers to access to justice.
French: Le paragraphe 4 de l'article 9 énonce certaines conditions générales en ce qui concerne les procédures administratives et judiciaires en place pour exécuter les obligations énoncées aux paragraphes 1 à 3, et le paragraphe 5 concerne l'information du public ainsi que les mécanismes d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles qui entravent l'accès à la justice.
English: Then, of course, submitting your film to the SIFF will likely get a certain amount of visibility – this may lead to securing a distribution license.
French: Alors, bien sûr, soumettre votre film au SIFF serait susceptible de vous apporter une certaine visibilité – tout en offrant la possibilité de sécuriser une licence de distribution.
English: The FTAA complements the Summit objectives of strengthening democracy, promoting human rights and finding ways to address a range of social and economic issues through hemispheric cooperation.
French: Les ministres du Commerce ont également convenu de publier la troisième version de l’avant-projet d’accord dans les quatre langues ofﬁcielles de la ZLEA, soit l’anglais, le français, le portugais et l’espagnol.
English: The total fertility rate is 3.41 children born per woman.
French: L'indice synthétique de fécondité est de 3,41 enfants nés par femme.
English: 5.4.7 Our Mission in Reykjavik operates two bank accounts; however, only one is active in IMS.
French: 5.4.7 Notre mission à Reykjavik gère deux comptes bancaires; cependant, un seul est actif dans le SGI.
English: 2000. Opinion letter addressed to Michael McBane, National Coordinator, Canadian Health Coalition re:
French: Lettre en date du 10 avril 2000 adressée à Michael McBane, Coordonnateur national, Coalition canadienne de la santé, ayant pour objet :
English: In winters, when Nares Strait consolidates by late November or December, the old ice will have a chance to clear Baffin Bay by the next spring.
French: La constante production de nouvelle glace et de jeune glace dans cette polynie contribue largement à accidenter la surface glacée dans le nord de la baie de Baffin.
English: The problems of discrimination to which reference had been made were not the result of a position of principle on the part of the Government, which considered that all disaster victims should receive equal treatment, but of difficulties of a practical nature in the distribution of aid.
French: Les problèmes de discrimination dont il a été question ne sont par le fait d'une position de principe du Gouvernement, qui estime que tous les sinistrés doivent être traités sur un pied d'égalité, mais de difficultés d'ordre pratique dans la distribution de l'assistance.
English: Designated person 1:
French: Personne désignée 1 :
English: (c) Drawing up a realistic timetable for the transition, including the timing, length and organization of joint meetings.
French: c) Établir un calendrier réaliste pour la transition, qui indiquerait notamment la date, la durée et l'organisation des réunions communes.
English: Addressing the Problem Since diabetes is not a unique problem to Canada, it is perhaps best to learn from international experience.
French: Comment surmonter le problème Étant donné que le diabète n’est pas un problème propre au Canada, il y a sans doute beaucoup à tirer de l’expérience des pays étrangers.
English: And I congratulate the Secretary-General on his leadership on this issue.
French: Et je félicite le Secrétaire général de ses initiatives dans ce dossier.
English: Over that time, the Program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Pendant ce temps, l'objectif stratégique du Programme s'est élargi, passant du simple transfert de technologie à l'augmentation des capacités d'innovation des PME canadiennes.
English: • Micro Impacts of Macroeconomics and Adjustment Policies (MIMAP)
French: • Forum sur la recherche en développement en Asie (ADRF)
English: Installs Installs feeders to lowsub-panels voltage transformers Installs grounding grids Installs groundfault systems Installs lightning arresters
French: Installer les génératrices et les commutateurs de transfert Installer les transformateurs haute tension Installer les canalisations
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 19 (A/62/19), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 19 (A/62/19), par. 121 à 125.
English: The reseller shall use the Statistics Canada suggested retail price list as the basis for pricing complete data files, or component portions of the data files.
French: Le revendeur utilise la liste de prix de détail suggérée par Statistique comme fondement de la tarification les fichiers de données en tout ou en partie.
English: In 2000, with the full support of the YLSS, the government arranged for a review of the operations of the YLSS to determine the range of issues affecting the provision of legal aid services in the Yukon and to make recommendations for change and improvement.
French: En 2000, appuyé sans réserve par la YLSS, le gouvernement a procédé à un examen des opérations de l'organisme pour déterminer l'éventail des enjeux touchant les services d'aide juridique au Yukon et pour recommander des mesures de changement et d'amélioration.
English: Furthermore, its limitations in terms of mass and lift capacity mean the number of round trips required is high.
French: De plus, ses capacités en termes de masse et de volume emportés étant limitées, le nombre des rotations a été multiplié.
English: As used in the armed forces the term 'command' embodies sanctioned authority, unity of direction, and irreducible responsibility for the direction, co-ordination, control and behaviour of military forces under command.
French: Dans le contexte des forces armées, le terme « commandement » englobe une autorité accréditée, une unité de direction, et une responsabilité irréductible à l'égard de la direction, de la coordination, du contrôle et de la conduite des forces militaires dont on assume le commandement.
English: Edicions Fet A Mà. http://www.educatetogether.ie/ (20.2.2005).
French: Contes del món, Badalona:
English: • A friendly neighbourhood Transport, energy and the environment Transport and energy are vital to the EU economy.
French: • Des relations de bon voisinage Transport, énergie et environnement Les transports et l'énergie sont deux facteurs vitaux pour l'économie de l'Union.
English: The Police are responsible for law enforcement and maintenance of order within Malawi and the Camp.
French: La police est responsable de l'application de la loi et du maintien de l'ordre au Malawi et dans le camp.
English: Disturbance to aquatic species at risk and/or their critical habitat.
French: Perturbation des espèces aquatiques en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: Women and children were separated out, confined in a walled area and periodically taken away by their captors to be raped; some of them were subjected to gang rapes.
French: Des femmes et des enfants ont été mis à part, emprisonnés dans une zone bordée par un mur et régulièrement emmenés par leurs ravisseurs pour être violés, certains étant soumis à des viols collectifs.
English: Capacity-building activities have strengthened the management and clinical capabilities of district health personnel, particularly in the rational use of drugs.
French: Des activités de renforcement des capacités ont amélioré les capacités du personnel des services de santé en matière de gestion et dans le domaine clinique, en particulier pour ce qui est de l'utilisation rationnelle des médicaments.
English: Look for bonus offers in store to get the most out of Petro-Points.
French: Recherchez les offres de points en prime au dépanneur pour profiter pleinement du programme Petro-Points.
English: Macadamian submitted that it intended to challenge every aspect of Deloitte's technical proposal and that the specific items raised in its complaint were only examples.
French: Macadamian a soutenu qu'elle entendait contester chaque aspect de la proposition technique de Deloitte et que les éléments particuliers soulevés dans sa plainte n'étaient que des exemples.
English: A nested case-control study of 10 cases of Hodgkin's disease among male employees of a Belgian chemical manufacturing firm revealed a statistically significant increased risk associated with exposure to ethylene oxide (OR = 8.5; 95% CI = 1.4-39.9; 3 exposed cases) (Swaen et al., 1996).
French: Une étude cas/témoins emboîtée de 10 cas de la maladie de Hodgkin chez les employés masculins d'une usine de produits chimiques de Belgique a révélé un accroissement statistiquement significatif du risque relié à l'exposition à l'oxyde d'éthylène (RIA = 8,5; i.c. à 95 % = 1,4-39,9; 3 cas exposés) [Swaen et al., 1996].
English: Employee Personnel Record Identification and Building-Pass Cards Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Training and Development
French: Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Rémunération et avantages Stationnement
English: He also held meetings with delegates of the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Chairperson of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and non-governmental organizations.
French: Il a également tenu des réunions avec le Comité contre le terrorisme et rencontré des membres de sa direction ainsi que le Président de l'Équipe de soutien à la lutte antiterroriste et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: We explain special accrual rules for indexed debt obligations in "Indexed debt obligations issued after October 16, 1991".
French: Nous expliquons les règles spéciales concernant les intérêts courus sur les titres de créance indexés à la section intitulée « Titres de créance indexés émis après le 16 octobre 1991 ».
English: Mr. Yaya (Observer for Guinea) said that his country was the current President-in-Office of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development (Groupe Pilote).
French: M. Yaya (Observateur pour la Guinée) dit que son pays est le président en exercice du Groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement (Groupe pilote).
English: Lastly, transfers to recipients who do not come within the scope of 95/46/EC (if the external doctors are citizens of a country with national legislation not based on Directive 95/46/EC) need to be examined in the light of Article 9 of Regulation 45/2001.
French: Enfin, concernant le transfert à des destinataires ne relevant pas de la directive 95/46/CE (si ces médecins externes sont ressortissants de pays ayant une législation nationale non fondée sur la directive 95/46/CE), devra être examiné à la lumière de l'article 9 du règlement 45/2001.
English: Parallel to improvements in supervision and performance management, there is a need to ensure methods of enforcing the accountabilities under these acts are effective and well understood.
French: De pair avec une supervision et une gestion du rendement améliorées, il faut s’assurer que les méthodes relatives à l’application des responsabilités prévues par ces lois soient efficaces et bien comprises.
English: The applicant raises a single plea in law in support of its action alleging an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La requérante soulève, à l'appui de son recours, un moyen unique tiré de la violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94.
English: But the security rules that apply in this center are completely absurd.
French: Mais les règles de sécurités sont anachroniques.
English: "MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, Tallil, Super XX, S-61, NW of your field and uncontrollable, squawking 7700, wait out"
French: J’ai continué à essayer de garder la maîtrise de ma monture, laquelle n’en faisait plus qu’à sa tête, tournant autour de l’axe du manche que je tenais en main.
English: Moreover, the OHR began downsizing and decreasing programmes in 2003, and there were reductions in its staff and field presence in autumn 2004.
French: De plus, même si un accord a été trouvé fin mars sur plusieurs amendements critiques, ils ont été ensuite rejetés le 27 avril, à une courte majorité, par la Chambre des représentants.
English: They are not admitted into the exhibitions or to special events, except for guide dogs. 
French: • Il est interdit de pêcher sur la rive du Richelieu près du fort Chambly.
English: Information Letter No. 764, First Report of the Expert AdvisoryCommittee on Nonprescription Cough and Cold Remedies on Antihistamines, Nasal Decongestants and Anticholinergics, August 10, 1989.
French: Lettre de renseignements nE 764, Premier rapport du Comité consultatif d'experts sur les médicaments contre la toux et le rhume en vente libre Antihistaminiques, décongestionnants nasaux et anticholinergiques, 10 août 1989. révise: 94-12-01
English: When STZ-80 and STZ-150 rats were given insulin therapy, the STZ-80 rats showed a greater response to the treatment.
French: Les rats STZ-80 et STZ-150 subirent une insulinothérapie à laquelle les rats STZ-80 montrèrent une plus grande réponse.