ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to stop this monopoly of the bipolarisation of war.
French: Il faut en finir avec le monopole de la bipolarisation de la guerre.
English: It is in the interests of the security, peace, and freedom of our European continent.
French: C'est dans l'intérêt de la sécurité, de la paix et de la liberté de notre continent européen.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Tony Rahilly Director General, NRC Industrial Research Assistance Program In July 2006, Dr. Tony Rahilly was named Director General of the NRC Industrial Assistance Program (NRC-IRAP), after acting in that capacity since September 2004.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Tony Rahilly Directeur général, Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) En juillet 2006, Tony Rahilly était nommé directeur général du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: Ubisoft and Microsoft released the first developer diary of Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction on the Xbox Marketplace today. The developers explain how the gameplay was changed from the previous games, changes that should please some and disgust others.
French: Ubisoft et Microsoft ont mis en ligne sur le Marketplace aujourd'hui ce premier developer diary de Tom Clancy's Splinter Cell: Conviction , où les développeurs du jeu nous expliquent comment ils ont réinventé la célèbre série.
English: One APR battalion at Vitshumbi.
French: Un bataillon APR à Vitshumbi.
English: Unfortunately, the international community often considers that its work is done once the first elections are over.
French: Malheureusement, la communauté internationale considère souvent qu'une fois tenues les premières élections, elle peut considérer que son travail est terminé.
English: The Commission was expected to complete approximately 56 planned audits in 2005-2006.
French: La Commission avait prévu mener environ 56 vérifications en 2005-2006.
English: Capital assets Capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.
French: Immobilisations  Les immobilisations sont comptabilisées au coût historique, moins l'amortissement cumulé.
English: The Access to Information Act, in section 24, also provides for this confidentiality, recognizing that information collected under the Statistics Act and protected by section 17 of that act cannot be made available to anyone attempting to obtain it using the Access to Information Act.
French: L’article 24 de la Loi sur l’accès à l’information reconnaît également le maintien de la confidentialité des renseignements recueillis aux termes de la Loi sur la statistique et protégés par l’article 17 de la même loi en stipulant qu’ils ne peuvent être communiqués à quiconque tente de les obtenir en invoquant la Loi sur l’accès à l’information.
English: The main issues to be addressed by the meeting were: (i) possible elements of an open and transparent process of ongoing review and updating of the Toolkit; (ii) summary of two expert meetings held on Category 6 - Open burning of biomass and waste; (iii) determination of emission factors for combustion of biomass and fossil fuels in power plants, boilers, and small installations.
French: Les principales questions abordées par la réunion ont été les suivantes : i) Eléments possibles d'un processus ouvert et transparent d'examen et de mise à jour en continu de l'Outil; ii) Résumé des deux réunions d'experts tenues sur la catégorie 6 - incinération à ciel ouvert de biomasse et de déchets; iii) Détermination des coefficients d'émission pour la combustion de biocombustibles et de carburants fossiles dans les centrales électriques, les chaudières et les petites installations.
English: (f) Create mechanisms to address the social and psychological consequences of armed conflict on women, particularly young women and girls;
French: f) Cre'er des me'canismes propres a` reme'dier aux conse'quences sociales et psychologiques des conflits arme's sur les femmes, en particulier les femmes jeunes et les filles;
English: Providing Common Services Common service institutions, such as Communication Canada, provide government-wide guidelines and services including horizontal support for the management of information in areas such crown copyright administration, communications, and public opinion research coordination.
French: Prestation de services communs Les institutions de services communs, dont Communication Canada, établissent des lignes directrices et fournissent des services pangouvernementaux, y compris le soutien horizontal de la gestion de l’information dans des secteurs comme l’administration des droits d’auteur de la Couronne, les communications et la coordination des sondages d’opinion publique.
English: And Parliament did become more attentive to the issue.
French: Puis le Parlement s’est mis à attacher plus d’importance à cette question.
English: • Federal departments and agencies The Agency has established partnerships with three federal departments and agencies with a view to enhancing implementation of its SDS: (1) a memorandum of understanding with the NRC has been in effect since 2000; (2) a collaboration agreement with Environment Canada (EC), Quebec Region has existed since June 2001; (3) a memorandum of understanding was signed with AAFC in September 2004.
French: • Ministères et organismes fédéraux L'agence a établi trois partenariats avec des ministères et organismes fédéraux pour bonifier la mise en œuvre de sa SDD : (1) un protocole d'entente est en vigueur depuis 2000 avec le CNRC; (2) une entente de collaboration existe depuis juin 2001 avec EC, Région du Québec; (3) un protocole d'entente a été conclu en septembre 2004 avec AAC.
English: And not only that, the seat of the mixed court is within the territory of the country where the alleged crimes were committed.
French: De surcroît, le siège de ce tribunal mixte se trouve sur le territoire même du pays où ces violations ont été commises.
English: Research to document population fluctuations, micro-distribution, water chemistry and reproductive biology is ongoing.
French: Des recherches sont présentement en cours pour documenter les fluctuations de population, la micro-distribution, l’inluence de la chimie aquatique et la biologie reproductive.
English: If possible, develop scenarios/mock-ups for consultation and let participants explore them.
French: Élaborer si possible des scénarios/modèles de consultation et en laissant aux participants le soin de les explorer.
English: For the biennium 2008-2009, more than 44.000 individual outputs have thus been mandated.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, plus de 44 000 produits ont ainsi été prescrits.
English: • Introduction  A call to involving children and youth as architects and agents of change in their cities
French: • Introduction Une incitation à impliquer les enfants et les jeunes à titre d'architectes et d'agents de changement dans leurs villes.
English: Most naturalisations concerned former "guest workers" such as Turkish nationals, nationals from former Yugoslavia and citizens from Central and Eastern Europe.
French: Elles ont pour la plupart touché d’anciens travailleurs « hôtes », comme les Turcs, les ressortissants de l’ex-Yougoslavie, et les citoyens des pays d’Europe centrale et orientale.
English: For the big sporting and cultural events, such as soccer matches, concerts, etc., we can, if you wish, even at the last minute, reserve a number of admission tickets for you, thanks to the network of special partners.
French: Notre équipe se tient également à votre disposition pour trouver les meilleures tables de la ville. Que vous soyez seul(e) ou en couple, en famille ou entre amis, voire avec vos collaborateurs, nous nous ferons un plaisir de vous recommander la table qui correspond le mieux à vos goûts, à vos envies et à votre budget.
English: She concludes that future research should move away from static models of labour force participation by women and instead employ longitudinal data and dynamic life-cycle models.
French: Elle conclut donc que l’on devrait à l’avenir délaisser les modèles statiques de la participation des femmes au marché du travail et utiliser plutôt des données longitudinales et des modèles dynamiques du cycle de vie.
English: The Working Party invited Governments and non-governmental organizations to submit their contributions on this issue to the secretariat, in particular on work that is being done in their respective countries or organizations on safety and security in combined transport.
French: Activités de la Commission européenne (CE), de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et de l’Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) La CE et la CEMT n’ont communiqué aucune information au Groupe de travail.
English: John told us some wonderful stories of growing up in the Kingston, Ontario area and signing up and serving in the First World War and then transitioning back to civilian life.
French: M. Babcock nous a raconté de belles anecdotes au sujet de son enfance dans la région de Kingston, en Ontario, de son enrôlement et de son service dans la Première Guerre mondiale de même que de sa transition à la vie civile.
English: Aeroplane "hushkits
French: Avions "Hushkits
English: Pursuant to its mandate, the Branch delivers legislative and advisory services, upon request, to promote wide adherence to the universal instruments related to terrorism and their application.
French: Conformément à son mandat, le Service fournit, sur demande, des services législatifs et des services consultatifs afin de promouvoir une large adhésion aux instruments universels relatifs au terrorisme et leur application.
English: For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Brazil recognizes him as a legitimate authority democratically elected by the Palestinian people.
French: Le Brésil reconnaît ce dernier comme une autorité légitime, démocratiquement élue par le peuple palestinien.
English: In the special case this relief was reduced to the innocuous language "that his purported lay-off is ineffective".
French: Dans le mémoire spécial ce redressement a été réduit à un language plus effacé: "que la mesure de mise en disponibilité se trouve sans effet".
English: The enumeration of non-derogable provisions in article 4 is related to, but not identical with, the question whether certain human rights obligations bear the nature of peremptory norms of international law.
French: L'énumération des dispositions non susceptibles de dérogation figurant à l'article 4 est liée − sans se confondre avec elle − à la question de savoir si certaines obligations relatives aux droits de l'homme revêtent le caractère de normes impératives du droit international.
English: Without formally raising an objection of inadmissibility, the Commission maintains that the action against the decision contained in the letter from DG Agriculture is inadmissible on the ground that it is not a challengeable act for the purposes of Article 230 EC.
French: Sans soulever formellement d'exception d'irrecevabilité, la Commission soutient que le recours dirigé contre la décision contenue dans la lettre de la DG «Agriculture» est irrecevable au motif qu'elle ne constitue pas un acte attaquable au sens de l'article 230 CE.
English: Since the introduction of the Violence Protection Act, the National Police has compiled data on interventions according to gender.
French: Depuis l'introduction de la loi relative à la protection contre la violence, la police nationale recueillie des données ventilées par sexe sur ses interventions.
English: The presence of the defence lawyer is not compulsory in investigative actions, even in case of compulsory defence;
French: Cette présence n'est pas obligatoire durant l'enquête, même dans le cas de défense d'office;
English: Please find attached a document containing the voluntary human rights pledges and commitments of Belgium, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex).
French: Vous trouverez ci-joint un document présentant les engagements volontaires de la Belgique en matière de droits de l'homme, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: 226 on comprehensive school health.
French: Voir le paragraphe 226 sur les programmes globaux de santé dans les écoles.
English: Project partners (1,500 signs)  a. Provide a project organisation chart.
French:  b. Veuillez indiquer, le cas échéant, les autres intervenants extérieurs.
English: CLOUT case No. 348 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 26 November 1999] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 348 [Oberlandesgericht Hambourg (Allemagne), 26 novembre 1999] (voir le texte intégral de la décision).  Id.
English: Annex B, Chapter I, point 2(b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 3(b), (c), (d), (e) Annex B, Chapter I, point 4
French: Annexe B, chapitre I, point 2b), c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 3b, c), d), e), Annexe B, chapitre I, point 4
English: The country has a pro-European parliament and a government which recognises the importance of good regional cooperation.
French: Le pays est doté d'un parlement proeuropéen et d'un gouvernement qui reconnait l'importance d'une coopération régionale.
English: WIPO technical assistance shall be, inter alia, development-oriented, demand-driven and transparent, taking into account the priorities and the special needs of developing countries, especially LDCs, as well as the different levels of development of Member States and activities should include time frames for completion.
French: Elle a déclaré qu’elle espérait que le même esprit présiderait aux travaux de la prochaine session du PCDA qui se tiendrait en juin, et au nom de son groupe régional, elle a assuré le président de son soutien pendant la période d’intersession ainsi qu’au cours de la quatrième session du PCDA.
English: (a) Initial assessment and measures 31 - 32
French: a) Évaluation et mesures initiales 31 − 32
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General  See document WO/CC/46/2.
French: Nomination des vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux  Voir le document WO/CC/46/2.
English: 15); Mauritius (sect.
French: 15); Maurice (par.
English: Baseline Report on mission passport activity.
French: 3) Rapport de référence sur l'activité des missions en matière de passeports.
English: Thus, that type of membership must be based on an increasing capacity to contribute effectively to the purposes and principles of the United Nations.
French: Ce type d'adhésion doit dépendre d'une capacité croissante de contribuer efficacement aux buts et principes des Nations Unies.
English: Many web pages describe these systems in detail (find them with a search engine).
French: De nombreuses pages web décrivent ces systèmes en détail (trouvez-les grâce à un moteur de recherche).
English: In the meantime, we must see what the international community can do within these constraints to assist the people of Somalia, who for over a decade now have struggled, to a large extent isolated from the support available to the populations of other countries struggling with crisis.
French: Entre-temps, nous devons voir ce que peut faire la communauté internationale dans ces limites pour aider le peuple somalien qui depuis plus d'une décennie lutte, dans une large mesure, sans l'appui dont les populations d'autres pays en crise peuvent bénéficier.
English: Communities provide the social settings where families help young children to grow and develop.
French: La collectivité est le milieu social qui permet aux familles d’aider les jeunes enfants à grandir et à se développer.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 3 » 05-02-16629 Canadian Environmental Assessment Registry Guided business license application for "Le Tours Canada Nature Inc."
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 3 » 05-02-16629 Registre canadien d'évaluation environnementale Demande d'exploitation pour activités guidés fait par "Le Tours Canada Nature Inc."
English: Major reforms (rule of law, economy and public administration, minority rights) will be necessary.
French: Des réformes importantes (État de droit, économie et administration publique, droits des minorités) seront nécessaires.
English: Kongsrud, 712 Connaught, build new garage and carport - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Kongsrud, 712 Connaught, build new garage and carport", as decided on September 14, 2005.
French: Kongsrud, 712 Connaught, construction d'un garage et d'un abri à voitures - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Kongsrud, 712 Connaught, construction d'un garage et d'un abri à voitures » comme convenu le 14 septembre 2005.
English: When the competent Chamber proceeds in accordance with this paragraph, the investigation shall not be suspended.
French: Lorsque la Chambre compétente agit conformément aux dispositions du présent alinéa, il n'est pas sursis à l'enquête.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant des États-Unis.
English: For selected monitoring sites, ozone trend calculations will be made and compared with modelled values over several years;
French: Pour certains sites de surveillance, on calculera l'évolution des concentrations d'ozone et on les comparera à des valeurs modélisées sur plusieurs années;
English: Cost estimates for each line item (for which funding is requested) to be indicated.
French: Indiquer les coûts estimatifs pour chaque poste budgétaire (pour lequel le financement est demandé).
English: It followed from that that the parties would put into the settlement whatever it was that they wanted to see in it.
French: Une de ces dispositions peut fort bien stipuler que l'accord issu de la conciliation n'est pas obligatoire.
English: And I wonder if, me, I would be able to live in such a remote region of a world that I even merely understand.
French: Et je me demande si, moi, je serais capable de vivre dans une région si reculée d’un monde que je comprends déjà à peine.
English: Latitude exists to interpret legislation and recommend possible options to managers that meet not only the letter, but also the spirit and intent of the legislation.
French: (6) Surveillance de la conformité
English: We know that you are about to embark on a significant transaction.
French: Nous savons que vous êtes sur le point de traiter une affaire importante. Vous voilà arrivés ici dans le but de vendre ou acheter une maison, mais vous trouverez chez nous bien plus encore.
English: 4.4.2 The rules regarding this election continue to apply.
French: 4.4.2 Les règles relatives à l'exercice de cette option demeurent les mêmes.
English: Using the Internet Despite the Dangers, Consumer Reports WebWatch, October 2005. www.consumerwebwatch.org March Declared "Fraud Prevention Month" in Canada and Around the World, Competition Bureau, March 1, 2006, www.competitionbureau.gc.ca Phishing: A new form of identity theft – A Joint Canada/US Public Advisory, - Cross Border Crime Forum, October 2004 – http://www.psepc.gc.ca Phishing Activity Trends Report- January 2005, The Anti-Phishing Working Group. http://antiphishing.org Phishing Activity Trends Report:
French: Using the Internet Despite the Dangers, Consumer Reports WebWatch, October 2005. www.consumerwebwatch.org Le mois de mars est déclaré « Mois sur la prévention de la fraude » au Canada et partout dans le monde, Bureau de la concurrence, 1er mars 2006. www.competitionbureau.gc.ca Hameçonnage : une nouvelle forme de vol d’identité – Avis – Forum sur la criminalité transfrontalière Canada - États-Unis, octobre 2004 – http://www.psepc.gc.ca Phishing Activity Trends Report- January 2005, The Anti-Phishing Working Group. http://antiphishing.org Phishing Activity Trends Report:
English: ∙ the Passport section provides an overview of the individual’s proficiency in different languages at a given point in time; the overview
French: A cet égard, le Conseil de l’Europe a mis au point le Portfolio européen des langues.
English: When bad weather strikes, university students in parts of the Philippines check their cell phones for text messages telling them whether or not classes have been cancelled.
French: Quand le mauvais temps frappe, dans certaines régions des Philippines, les étudiants des universités vérifient la messagerie textuelle de leurs téléphones cellulaires pour voir si les cours ont été annulés ou non.
English: Israel continues to call for the immediate resumption of a political dialogue with the Palestinian Authority.
French: Israël continue de demander la reprise immédiate du dialogue politique avec l'Autorité palestinienne.
English: CRTC releases its inaugural report on the status of competition in the Canadian telecommunications industry (28 September 2001).
French: CRTC a rendu public son premier rapport sur l'état de la concurrence dans l'industrie des télécommunications au Canada (28 septembre 2001).
English: Madam President, I would ask you to communicate to Mrs Fontaine, so that she may make the relevant representations to the competent institutions, the great concern in the Gulf of Algeciras about the presence, for more than two months now, of the British nuclear submarine, HMS Tireless, which has broken down, apparently with a very serious problem relating to its cooling system.
French: Madame la Présidente, je vous demanderai de transmettre à Mme Fontaine, pour qu' elle fasse le nécessaire auprès des institutions pertinentes, la grande préoccupation qui règne dans la baie d'Algeciras à cause de la présence, depuis plus de deux mois, d' un sous-marin nucléaire du Royaume-Uni, le HM Tireless, en panne, semblerait-il, à cause d' un très grave problème dans le système de réfrigération.
English: Even worse, 60 per cent of these weapons are held by civilians, of whom approximately 500,000 die each year; 80 per cent of these victims are women and children.
French: Pire, 60 % de ces armes seraient détenues par des civils dont 500 000 environ meurent chaque année; 80 % de ces victimes seraient des femmes et des enfants.
English: Salary shall be computed for the period from September 1 in any calendar year to August 31 in the next calendar year by taking 4/12ths of the grid in effect for the months from September to December in the first calendar year and 8/12ths of the grid in effect for the months from December to August in the next calendar year, and shall be paid for a month, on the basis of 1/12th of the grid in effect for that month in that calendar year.
French: Le salaire sera calculé pour la période du 1er septembre de n'importe quelle année civile au 31 août de l'année civile suivante en prenant 4/12e de la grille en vigueur pour les mois de septembre à décembre de la première année civile et 8/12e de la grille en vigueur pour les mois de décembre à août de l'année civile suivante, et il sera versé tous les mois à raison de 1/12e de la grille en vigueur ce mois-là de l'année civile en question.
English: In some instances, national laws and the social and cultural norms that underpin them may further complicate the situation.
French: Dans certains cas, les lois nationales et les normes sociales et culturelles qui en constituent le fondement peuvent compliquer encore la situation.
English: Frustrated that many of the plants, shrubs, and trees he subsequently read about and wanted to grow were not hardy enough for northern Manitoba, he began experimenting with plant breeding.
French: Frustré par le fait que bon nombre des plantes, des buissons et des arbres qu'il devait plus tard retrouver dans ses lectures et qu'il voulait cultiver n'étaient pas suffisamment rustiques pour le nord du Manitoba, il a commencé à mener des expériences pour améliorer les plantes.