ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NQA System was streamlined by automating part of the procedure through use of the Citizenship Registration System.
French: Le Système national d'assurance de la qualité a été simplifié par l'automatisation d'une partie de la procédure au moyen du Système d'enregistrement de la citoyenneté.
English: These products meet the definition of a health product.
French: Ces produits correspondent à la définition d'un produit de santé.
English: If the property was sold illegally by one spouse, the courts would award compensation to the other.
French: Si les biens sont vendus de manière illégale par l'un des conjoints, les tribunaux indemniseront l'autre conjoint.
English: The 2010 Review Conference should establish a subsidiary body on nuclear disarmament to address the issue of the implementation of obligations under article VI of the Treaty.
French: La conférence d'examen de 2010 devrait créer un organe subsidiaire sur le désarmement nucléaire chargé de se pencher sur la question de l'application des obligations en vertu de l'article VI du Traité.
English: DSAB REPORT 97/3 ON PARTNERING
French: RAPPORT CCSAD 97/3 sur LES PARTENARIATS
English: Acknowledgments The Canadian Handbook on Health Impact Assessment has a long history, evolving over time with input from a significant number of individuals.
French: Remerciements Le Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé est le fruit d'un long pro-cessus évolutif mené à bien grâce à la contribution d'un nombre important de personnes.
English: 76-77, CEDAW/C/GRC/CO/6, paras.
French: 76 et 77; CEDAW/C/GRC/CO/6, par.
English: The new internal audit team has to adapt quickly to the UNOPS environment and have a sound understanding of the nature of the UNOPS activities.
French: La nouvelle équipe d'audit interne doit s'adapter rapidement au cadre de travail de l'UNOPS et se familiariser avec ses activités.
English: PERFORMANCE Fisheries Management is engaged in a number of initiatives with clients to enhance comanagement and ensure the timely development of integrated fishing plans.
French: RENDEMENT Le secteur de la Gestion des pêches se livre à un certain nombre d’activités avec les clients pour consolider la cogestion et assurer la préparation à point nommé de plans de pêche intégrés.
English: The leucogranite was intruded by mafic dykes, deformed, and metamorphosed at uppermost amphibolite facies during D2–M2, before the emplacement of Mid-Proterozoic granitoids at ca.
French: Un leucogranite daté de 1694 Ma est intrusif dans des gneisses migmatitiques, il procure un âge minimum pour les gneiss métamorphique de degré élevé formés durant un évènement tectonométamorphique antérieur (D1–M1).
English: (a) the Covenant of Canada is attached as Annex E to this Agreement; (b) the Covenant of the Province is attached as Annex F to this Agreement; (c) the Covenant of Vancouver is attached as Annex G to this Agreement; and (d) the Covenant of Whistler is attached as Annex H to this Agreement. 22.3 The provision of security and policing services referred to in the Covenants is subject to a cost-sharing agreement between the Government Parties.
French: 22.2 Les déclarations des autorités publiques participantes sont jointes à la présente entente dans les annexes suivantes : a) la déclaration du Canada se trouve à l’annexe E; b) la déclaration de la Province se trouve à l’annexe F; c) la déclaration de Vancouver se trouve à l’annexe G; d) la déclaration de Whistler se trouve à l’annexe H. 22.3 Les services de sécurité et de police indiqués dans les déclarations sont assujettis à un accord de partage des coûts entre les autorités publiques participantes.
English: (d) Frequency of verification reports of contingent-owned equipment: New Zealand.
French: d) Fréquence des rapports de vérification du matériel appartenant aux contingents dans les missions sur le terrain : Nouvelle-Zélande.
English: Mr. Richman adds that he received confirmation by e-mail from First Air that it encourages the travelling public to contact its toll-free number as it is the source of the most complete and comprehensive flight and fare information.
French: M. Richman ajoute que le transporteur lui a confirmé par courrier électronique qu'il encourage les voyageurs à utiliser le numéro sans frais, car il s'agit de la source la plus complète pour obtenir tous les détails relatifs aux vols et aux tarifs.
English: It is expected that the recruitment process will be completed by the end of 2006, taking due account of the advice from the WIPO Audit Committee and Coordination Committee.
French: Le processus de recrutement devrait s’achever d’ici à la fin de 2006 et prendre dûment en considération l’avis du Comité d’audit et du Comité de coordination.
English: 27 votes | 4623 views | 7 com.
French: 27 votes | 4621 views | 7 com.
English: The Police Working Group on Terrorism (PWGT), started its activities in 1983.
French: Le Groupe de travail de la police sur le terrorisme a commencé ses activités en 1983.
English: It therefore makes little sense to compare costs between two service systems without also looking at the needs of the individuals and the outcomes they experience.
French: Il est dès lors dénué de sens de comparer les coûts de deux systèmes de services sans se pencher sur les besoins des individus et les résultats obtenus.
English: Against this background, the Commission adopted on 26 October 2006 the Decision C/2006/5025 on Financing a Pilot Project containing a set of preparatory actions with a view to strengthen the Fight Against Terrorism.
French: Dans ce contexte, le 26 octobre 2006, la Commission a adopté la décision C/2006/5025 relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destiné à renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: C. Simulation exercises (approximately 15% of expenditure) During these exercises participants from all the Member States had the opportunity to observe intervention by all those involved in the civil protection chain of a given Member State.
French: C. Exercices de simulation (environ 15% des dépenses). Lors de ces exercices, les partecipants de tous les Etats membres ont l'opportunité d'obsever l'intervention de l'ensemble des acteurs de la chaîne de la protection civile d'un Etat membre donné.
English: The Commission takes the view that no progress can be achieved at Community level in this area unless the question of the applicable law is settled as a matter of priority.
French: Elle considère qu'aucun progrès ne sera réalisé sur le plan communautaire, dans ce domaine, sans que soit abordée en priorité la question de la loi applicable.
English: 4'('4'0%'5 &DQDGLDQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2IILFH :HE SDJH DW KWWSVWUDWHJLVLFJFFDVFBPUNVYFLSRLGLGBJGBUHJLVHKWPO  VHFWLRQ $Q RYHUYLHZ RI ZKDW PD\ QRW EH UHJLVWHUHG DV DQ LQGXVWULDO GHVLJQ /RRNLQJ *RRG $Q ,QWURGXFWLRQ WR ,QGXVWULDO 'HVLJQV IRU 6PDOO DQG 0HGLXPVL]HG (QWHUSULVHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVJXLGHVLQGXVWULDOBGHVLJQVSGI )XQGDPHQWDOV RI LQGXVWULDO GHVLJQ LQFOXGLQJ ZKDW DQG ZKDW PD\ QRW EH FRQVLGHUHG LQGXVWULDO GHVLJQ
French: Des dessins et modèles d’inspiration traditionnelle ont été enregistrés dans plusieurs pays. La protection de la propriété intellectuelle liée aux adaptations contemporaines des dessins et modèles traditionnels récompense la créativité et l’innovation tournées vers l’avenir.
English: A detailed proposal will be presented at the next Joint Committee session, after a meeting of the French training centres at the end of 2003.
French: Une proposition détaillée sera soumise à la prochaine session du Comité mixte, après la réunion des centres de formation français prévue à la fin de 2003.
English: What is human influenza?
French: Qu'est-ce que la grippe humaine?
English: "As it is," he said, "24 million people in China are employed by western companies, so we are in bed with them and tolerating it for the sake of global trade".
French: Il a également confirmé un calendrier pour l'adoption d'un paquet sur l'énergie et le changement climatique. Ont également été définies les nouvelles mesures à prendre afin de stabiliser les marchés financiers.
English: • Canada is recognized at home and abroad as an officially bilingual country. 
French: • Le Canada est reconnu comme pays officiellement bilingue ici et dans le monde.
English: The Brazilian Constitution of 1988 is the political-judicial keystone to institutionalize human rights in Brazil.  The Constitution states that the international relations of the Federative Republic of Brazil are governed by the principle of the prevalence of human rights, inter alia (art. 4, II), and that Brazil is the legal democratic State founded on citizenship and dignity of the human person (art.
French: La Constitution brésilienne de 1988, instrument fondamental de l'institutionnalisation des droits de l'homme dans le pays, proclame que les relations internationales de la République fédérative du Brésil sont conformes, entre autres, à la primauté des droits de l'homme (article 4, II) et que le Brésil est un Etat démocratique qui a pour fondements la citoyenneté et la dignité de la personne humaine (article premier, paragraphes II et III).
English: The latest statistics give us a better understanding of the relative significance of demographic and eco-technological factors in the impact human activities have on the environment.
French: Léon Tabah, article cité). Les statistiques les plus récentes permettent de mieux saisir le poids relatif des facteurs démographiques et écotechnologiques dans l'impact des activités humaines sur l'environnement.
English: Meeting the relative accuracy for SO2, NOX, O2, and CO2 concentrations and stack gas flow does not guarantee meeting the relative accuracy for SO2 and NOx mass emissions.
French: Erreur systématique L'erreur systématique d'un dispositif de mesure de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 5,0 % de la DMPU ou à 5 ppm d'écart moyen en valeur absolue lorsque aucun FCES n'est utilisé, selon la valeur la plus élevée.
English: The Ministry of Health of the Palestinian Authority provided UNRWA with all the vaccines required for the expanded programme on immunization as an in-kind contribution.
French: Le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a fourni, au titre des contributions en nature tous les vaccins dont l'Office a besoin pour sa campagne de vaccination élargie.
English: Updated information on implementation of Convention provisions
French: INFORMATIONS MISES À JOUR CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: HEALTH HAZARD ALERT - National Black Pepper Powder May Contain Salmonella Bacteria  [ 2008-03-27 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de la bactérie Salmonella dans la poudre de poivre noir de marque national  [ 2008-03-27 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Within those broad objectives, some of the new themes that will be pursued are
French: Ces grands objectifs s'inspirent de quelques nouveaux thèmes, dont les suivants:
English: Complete the implementation of Conservation and Protection renewal, including the reorganization and the recruitment of new staff.
French: Terminer le renouvellement de Conservation et de Protection, y compris la réorganisation et le recrutement de personnel nouveau.
English: • the total project costs related to that project for the year.
French: • le total des coûts reliés à ce projet pour l'année.
English: The International Programme on Elimination of Child Labour is a global programme launched by ILO in December 1991.
French: Il s'agit d'un programme international lancé par l'OIT en décembre 1991.
English: When going from client to client, do not mention other client's names or any information about that client or your responsibilities in that situation.
French: Lorsque le travailleur se déplace du domicile d'un client à un autre, il doit taire le nom des autres clients, les renseignements les concernant et le rôle qu'il joue auprès d'eux.
English: Following the analysis, you will be able to identify the challenges and corresponding issues they pose to your your organizations key products and services.
French: À la suite de l'analyse de la situation, vous serez en mesure de reconnaître les défis stratégiques inhérents à vos produits et services et à votre organisation, et que celle-ci aura à relever.
English: The Minister may in the future authorize importers to file their dispute notices electronically, as long as they meet certain conditions.
French: Le ministre pourra, à l'avenir, autoriser un importateur à transmettre ses avis de contestation par voie électronique pourvu que cet importateur satisfasse à certaines conditions.
English: Hydrogen atom desorption from the η-species occurs at tungsten filament temperatures below those required for hydrogen atom evaporation from a pure hydrogen adlayer.
French: La désorption d'atomes d'hydrogène du η-variété se produit à des températures du filament de tungstène en-dessous de celles nécessaires pour l'évaporation d'atomes d'hydrogène d'une pure couche adsorbante d'hydrogène.
English: Differences in the frequency of checks also result in great uncertainty among drivers and undertakings.
French: En outre, des différences dans la fréquence des contrôles engendrent une incertitude non négligeable parmi les conducteurs et les entreprises.
English: I welcome the presence of the President of the Coordinating Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Ms. Sanda Raskovic-Ivic, and I also welcome Prime Minister Çeku's presence among the delegation of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je me félicite de la présence de la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Raskovic-Ivic, et je salue également la présence du Ministre Çeku parmi la délégation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Other factors such as the loss of brand name recognition and reputation as a viable competitor can also have a negative impact on competition in the relevant market.
French: D’autres facteurs, tels que la perte de la reconnaissance de marque et de la réputation de concurrent viable, peuvent aussi avoir un effet défavorable pour la concurrence sur le marché pertinent.
English: The guidance provided has been utilized to update the resource allocation system and is reflected in the present report.
French: Examen du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays
English: Whether through the proposed working group on peacekeeping or directly, the Security Council can work in close partnership with the TCCs and the Secretariat to tackle major problems in the peacekeeping arena.
French: Que ce soit par le truchement du groupe de travail sur le maintien de la paix ou directement, le Conseil de sécurité peut oeuvrer en coopération étroite avec les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat pour s'attaquer aux principaux problèmes du maintien de la paix.
English: Twenty-Five (25) are serving as Military Observers (MO) in various locations throughout southern Sudan and the other six are deployed as staff at the UN Headquarters in Khartoum and El Obeid, Sudan.
French: De ce nombre, vingt-cinq occupent des postes d’observateurs militaires (OM) dans plusieurs localités du sud du Soudan. Les six autres remplissent des fonctions d’état-major au quartier général de l’ONU, à Khartoum et El Obeid, au Soudan.
English: Cluster of activity: Intermodal transport and logistics
French: Secteur d'activités: Transport intermodal et logistique
English: I would warn against new interventionism at European level.
French: Je veux mettre en garde contre un nouvel interventionnisme sur le plan européen.
English: Within the MTSS, the National Employment Directorate (DINAE) works in coordination with the National Employment Board (JUNAE), a tripartite body with the main functions of providing advice on policy and programmes, designing labour training programmes or projects, studying and measuring the impact of new technologies and integration policies in the labour market and proposing appropriate measures, and administration of the Labour Adjustment Fund (FRL), or nearly all the funds available to the State for financing its projects and programmes.
French: Dans le cadre du Ministère du travail et de la sécurité sociale, la Direction nationale de l'emploi (DINAE) travaille en coordination avec le Conseil national de l'emploi (JUNAE), organe tripartite et paritaire essentiellement chargé de donner des conseils sur les politiques et programmes, de concevoir des programmes ou des projets de formation des travailleurs, d'étudier et de mesurer l'impact des nouvelles technologies et des politiques visant à les introduire sur le marché de travail en proposant les mesures qui s'imposent, et de gérer le Fonds de reconversion professionnelle, soit la presque totalité des crédits dont l'État dispose pour financer ses projets et ses programmes.
English: In an additive model the effect of unequal carryover will be to bias direct treatment comparisons.
French: Dans un modèle additif, l'existence d'un effet rémanent inégal aura pour conséquence d'introduire un biais dans les comparaisons directes de traitements.
English: All rooms at Strandhotel Sunparks Zandvoort are provided with sea view.
French: Le Strandhotel Sunparks Zandvoort propose des chambres avec vue sur la mer.
English: Directly in airdrome in the big army tent vodka and simple Russian meal have been offered visitors: abrupt eggs, black and red caviar, a smoked salmon - however, such menu is good only on a frost and a wind.
French: Directement Г l'aГ©rodrome dans une grande tente de l'armГ©e aux visiteurs Г©tait proposГ©e vodochka et la nourriture simple russe : les oeufs durs, le caviar noir et rouge, le saumon fumГ© - d'ailleurs, un tel menu est bon seulement sur le froid et le vent.
English: Agenda item 86: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued)
French: Point 86 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite)
English: In 2005, organic products are predicted to have between 5 and 10 per cent of the market share.
French: En 2005, les produits biologiques devraient occuper de 5 à 10 pour cent du marché.
English: The motor coach industry provides passenger charter service and this group in particular has long argued that transit services should be subject to the hours of service regulations, just like the school bus and motor coach sectors.
French: L’industrie du transport routier assure des services d’affrètement aux passagers et soutient depuis longtemps que les services de transport en commun devraient être assujettis au règlement sur les heures de service, comme les autobus scolaires et les autocars.
English: If a State made a reservation to a treaty which precluded all reservations and another State party accepted that reservation, why should that agreement not be regarded as an inter se agreement in conformity with article 41 of the Vienna Convention?
French: Si un État fait une réserve à l'égard d'un traité qui interdit toute réserve et qu'un autre État accepte partiellement la réserve faite par le premier, ne devrait-on pas considérer l'accord conclu entre eux comme un accord inter se, conforme à l'article 41 de la Convention de Vienne?
English: The question arises as to how the European Union, as a community that declares itself to be not only in favour of the completion of the internal market and unlimited profits for large companies, but also in favour of making basic rights a reality in the world at large, and indeed states that these are its objectives, intends in future - even if only at a very minimalist level - to handle a fundamental right that implies an obligation, on the part of national and also supranational authorities, to protect people from persecution and not to turn away from its doors people who fear for their lives and limbs, on the grounds of their origin, race, religion, skin colour, or ethnic origin, when the Union itself is bursting with wealth. Yet that is precisely the asylum policy of many Member States, and it is also, apparently, if the Council draft is anything to go by, the objective of the European Union, or at least of the Council of Ministers.
French: La question qui se pose est comment l'Union européenne, en tant que communauté dont l'objectif est non seulement la concrétisation du marché intérieur et de profits illimités pour les grandes entreprises mais aussi la concrétisation de droits fondamentaux dans le monde, compte, à l'avenir, manier un droit fondamental, même si ce n'est qu'à un niveau très faible, qui oblige les instances étatiques et internationales à protéger les personnes de toute persécution et non à montrer la porte à des personnes dont l'intégrité physique et la vie sont menacées en raison de leur origine, de leur race, de leur religion, de leur couleur de peau, de leur appartenance ethnique, quand elle-même croule sous les richesses.
English: • Georges Farrah Announces Federal Funding for Major Improvements at the Rivière-au-Renard Harbour, in the Gaspé Peninsula June 18, 2003 - Rivierè-au-Renard, Quebec 
French: • Georges Farrrah annonce un investissement fédéral pour des travaux d'amélioration importants au port de Rivière-au-Renard, en Gaspésie Le 18 juin 2003 - Rivière-au-Renard (Québec)
English: The Conference approved the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: La Conférence a approuvé les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique «Activités et moyens» ci-après).
English: This produces marginal added value, but carries with it enormous expenditure.
French: Examiner les prescriptions et les procédures d’ORIS (Services de résultats et d’informations olympiques) ainsi que la procédure pour remplir le système info de données historiques et de biographies.
English: Viet Nam does not allow independent trade unions.
French: Au Viêt-Nam, les syndicats indépendants ne sont pas autorisés.
English: Maj Whynot expressed further concern on what effects civilian nurse deployment will have on the morale of our uniformed CCNOs.
French: Le Maj Whynot s’inquiète également des effets que le déploiement d’infirmières et d’infirmiers civils pourrait exercer sur le moral de nos infirmières et infirmiers des soins intensifs en uniforme.
English: Also, nationals and residents of Malaysia, as of August 16, 2006, and El Salvador, as of August 17, 2006, will themselves be able to file PCT applications.
French: À compter du 16 août 2006, les ressortissants de la Malaisie et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT; de même, à compter du 17 août 2006, les ressortissants d’El Salvador et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: • All infants require careful monitoring of growth and illness, with appropriate intervention undertaken whenever clinically indicated [8]. 
French: • Il faut surveiller de près la croissance de tous les nourrissons ainsi que les maladies dont ils peuvent être affectés, de façon à pouvoir intervenir efficacement sur le plan clinique [8].
English: Any of these rules may be suspended, subject to the provisions of the Convention, by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Tout article du présent règlement peut être suspendu, sous réserve des dispositions de la Convention, par décision de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: The Public Information Act that entered into force on 1 January 2001 provides for:
French: La loi sur l'information qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001 prévoit :
English: "Our museums are an open window on our heritage," said Minister Robillard.
French: « Nos musées constituent une fenêtre ouverte sur notre patrimoine, a déclaré la ministre Robillard.