ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter, and reiterating its support for Somalia's transitional federal institutions,
French: Réitérant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, conformément à la Charte fédérale de transition, soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit à terme sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale, et réitérant son appui aux institutions fédérales de transition en Somalie,
English: When will the day come that I can pick and chose the station I want to see over cable and not have a bunch of idiotic useless stations bundled in with the good ones?
French: Quand viendra le jour où je pourrai choisir la chaîne que je souhaite regarder sur le câble sans obtenir toute une gamme de chaînes idiotes et inutiles incluses dans le forfait où se trouvent mes chaînes préférées?
English: Amendment 16 Philippe Morillon Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2. Stresses the urgent need for the international community to analyse what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence AM\715987EN.doc 11/86
French: Amendement 14 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. constate que l'Union européenne est surtout connue, en Afghanistan, en tant qu'organisation humanitaire, mais est d'avis qu'il faut aussi qu'il apparaisse que l'Union européenne dispose d'une plus grande influence politique, et invite par voie de conséquence la Commission à proposer des stratégies grâce auxquelles, tout en respectant la souveraineté naturelle du peuple afghan, l'Union européenne pourrait être en mesure de renforcer sa visibilité en amenant à plus d'autonomie l'appareil civil, politique et administratif, jusqu'à ce que l'infrastructure gouvernementale arrive à une période de plus grande stabilité et de permanence; Or. en
English: Flexibility will ensure that the most appropriate method is used.
French: La flexibilité garantira le recours à la méthode la plus appropriée.
English: Real gross domestic product (GDP) The total value of goods and services produced during a given period within the country, regardless of the nationality of the factors of production.
French: Production C'est le produit final de l'activité de production obtenu à partir de la combinaison de diverses ressources telles le travail, le capital, les matières premières, les services et l'énergie.
English: Sheila Fraser, Auditor General of Canada Photo by Michael Bedford
French: Sheila Fraser, Vérificatrice générale du Canada Photo par Michael Bedford
English: Module 6 of this course, entitled Preparation, provides you with tools to help you plan on including e-learning as part of your personal learning plan.
French: Le module 6 de ce cours, intitulé Préparation, fournit des outils pour vous aider à planifier l'intégration de l'apprentissage en ligne dans votre plan d'apprentissage personnel.
English: Two other co-workers called out to this person and told her that Mr. Lalonde should not be disturbed because he was writing a test; she then backed out of the room.
French: Deux autres collègues ont interpellé celle-ci et lui ont dit que M. Lalonde ne devait pas être dérangé parce qu’il était en examen écrit; elle a alors quitté la pièce.
English: Mounds and F depressions mark old chimneys and cellars.
French: Des monticules et des dépressions marquent l’emplacement d’anciennes cheminées et caves.
English: In Poland, the Code of Civil Proceedings was amended in order to implement this part of the Directives. Legal standing will be granted to those organisations working to protect equality and prevent discrimination and cases may be brought on behalf of an individual with their consent.
French: (c) Les limites de temps Les Directives ne posent aucune exigence spécifique en ce qui concerne les limites de temps pour intenter des actions en justice pour discrimination.50 Cependant, la Cour de justice maintient un principe général selon lequel les limites de temps ne doivent pas «rendre virtuellement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par le droit communautaire».51 Les limites de temps pour engager des poursuites varient considérablement d'un Etat à l'autre et d'une procédure juridique à l'autre au sein d'un même Etat.
English: I must say that I myself had some hesitation about adopting a symbol chosen by Mrs Thatcher as the flag of the European Union.
French: Je dois dire que j'ai moi-même hésité à adopter un symbole choisi par Mme Thatcher en tant que drapeau de l'Union européenne.
English: Commanders and leaders were not only unable to maintain good order and discipline in the CAR, but were also unable to resolve these problems satisfactorily before the CAR departed for Somalia.
French: Les commandants et les chefs du RAC ont été incapables non seulement de préserver l'ordre et la discipline, mais aussi de résoudre ces problèmes de façon satisfaisante avant que le Régiment ne parte pour la Somalie.
English: Over 80% of the exhibitors will be from abroad, making the ISM the most significant, truly international forum for confectionery and snacks.
French: 100 des exposants viendront de l'étranger, ce qui fait de l'ISM la tribune la plus importante et véritablement internationale pour la confiserie et les produits de grignotage.
English: We want stable, transparent, integrated and efficient European markets for every consumer and investor.
French: Nous souhaitons pour chaque consommateur et investisseur des marchés européens stables, transparents, intégrés et efficaces.
English: Similarly, articulating a principle at the level of bioethics, the UDBHR calls for ‘equitable access to medical, scientific and technological developments as well as the greatest possible flow and the rapid sharing of knowledge concerning those developments and the sharing of benefits, with particular attention to the needs of developing countries.’
French: De la même façon, énonçant un principe de bioéthique, la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme préconise "un accès équitable aux progrès de la médecine, des sciences et des technologies, ainsi que la plus large circulation possible et un partage rapide des connaissances concernant ces progrès et le partage des bienfaits qui en découlent, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement."
English: We also seek your indulgence for the length of our statement.
French: Nous vous demandons aussi d'être indulgente pour la longueur de notre déclaration.
English: The large gaps between the desire for and availability of a sense of accomplishment and a satisfactory salary were echoed in two of the key reasons employees articulated for potentially leaving the Public Service: lack of recognition and to earn a higher salary.
French: Les écarts importants entre le désir et l'obtention d'un sentiment d'accomplir quelque chose et d'un salaire satisfaisant se répercutent sur deux des principales raisons invoquées par les employés pour justifier leur intention de quitter la fonction publique : le manque de reconnaissance du travail accompli et le désir de gagner un meilleur salaire.
English: Although the report acknowledged that the Commission had made significant progress in rectifying staffing problems, several issues remained.
French: Le rapport reconnaissait que la Commission avait fait d’importants progrès pour éclairer les problèmes de dotation, mais plusieurs questions n’avaient toujours pas été réglées.
English: They are also organizations which disseminate information on their region's economic development issues, produce analyses on development opportunities, raise local awareness of new trends and new challenges, or help economic development milieu upgrade their competencies with regard to economic development.  The Agency also supports regional development agents to enable them to carry out projects with a strategic impact for their region.
French: Il s'agit aussi d'organismes qui diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région, qui produisent des analyses sur les possibilités de développement, qui sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis, ou qui aident les intervenants à améliorer leurs compétences en développement économique.  L'agence appuie également des intervenants régionaux pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: International Schools Association (1970)
French: Bureau international des conteneurs (1970)
English: COLLABORATIVE RESEARCH AND THE MATCHING INVESTMENT INITIATIVE (MII) < Increasing the level of T 53 jobs were created by a private sector company that collaborative research between acquired the rights to a technology to develop industry and the Department.
French: RECHERCHE CONCERTÉE ET PROJET DE CO-INVESTISSEMENT (PC) < Hausser le niveau de concertation T Grâce à l'établissement d'un partenariat dans le cadre du entre le secteur et le Ministère dans PC, 53 emplois ont été créés par une entreprise privée le domaine de la recherche.
English: "We are thrilled to be leading this program," said Ersilia Serafini, Executive Director of the Clean Air Foundation.
French: « Nous sommes très heureux de diriger ce programme, a indiqué Ersilia Serafini, directrice exécutive de la Fondation Air pur.
English: (2) For the calculation of the consolidated balance sheet aggregates, a differentiation of the country of residence of MFI counterparties by each potential participating Member State would be required.
French: (2) Pour le calcul des agrégats du bilan consolidé, une différenciation du pays de résidence des contreparties IFM par Etat membre potentiellement participant pourrait être nécessaire.
English: I expect the Commission to work very objectively and impartially and, in time, to draw conclusions as to whether Sri Lanka has actually deserved this preferential treatment under GSP+.
French: J'espère que la Commission travaillera de façon très objective et impartiale et que, le moment venu, elle conclura en indiquant si le Sri Lanka a réellement mérité son traitement préférentiel dans le cadre du SPG+.
English: Political Parties' Financial Reports
French: Rapports financiers des partis politiques
English: And that is serious, as the Commissioner knows.
French: Et cela est préoccupant, comme vous le savez.
English: Activity 2 Click here to see this example in full.
French: Ressources supplémentaires Documents imprimés : FRASER INSTITUTE.
English: Most of the measures envisaged under this policy option seem feasible.
French: La plupart des mesures envisagées au titre de cette option semblent faisables.
English: Neither is the government institution's agreement that it should be confidential determinative of confidentiality.
French: Il ne suffit pas qu'une partie affirme simplement que les renseignements sont confidentiels ou que l'institution fédérale convienne qu'ils le sont.
English: Who can actually believe that in the three years since 1997 we have not managed to label meat by indicating the origin of the animal?
French: En vérité, qui peut croire que depuis 1997, au bout de trois ans, on n' a pas été capable d' étiqueter la viande en indiquant l' origine du bovin ?
English: The following table presents in broad terms the likely conditions of the Centre in 2011.
French: - Patrimoine canadien n’a plus de raisons d’avoir des attentes à l’égard du Centre.
English: Throughout the year, Mission Monitoring Oﬃcers observed the Joint Peacekeeping Forces (JPKF) ctivities and helped improve their control and communications structures.
French: Les deux parties ont envoyé des forces armées supplémentaires dans la zone du conflit et établi des postes de contrôle illégaux.
English: The Kaspersky Lab website removal tools section provides free utilities for removing dangerous viruses during an epidemic.
French: La section utilitaires de désinfection virus du site de Kaspersky Lab offre des utilitaires gratuits pour la suppression de dangereux virus lors d'épidémies.
English: Repressive regimes across the world continue to use technologies to silence free speech.
French: Les régimes répressifs du monde entier continuent à utiliser les technologies pour museler la liberté d'expression.
English: It must be said that it is a laudable report, despite the fact that many would have expected it to go into greater detail and analysis and, possibly, would have wished for a more concrete approach.
French: Bien sûr, c'est un rapport intéressant, bien que d'aucuns s'attendaient à ce qu'il contienne plus de détails et d'analyses et éventuellement des moyens plus précis de combattre les problèmes.
English: Barcelona Traction, I.C.J.
French: Barcelona Traction, C.I.J.
English: "To the venture capital community, CIHR Proof of Principle funding is a major endorsement and a sign that investors should pay attention.
French: « Pour les sociétés d’investissement en capital de risque, le financement accordé dans le cadre du PDP des IRSC est un appui important et les investisseurs devraient y prêter attention.
English: For bona fide carrying out of the work duties, the worker is guaranteed payment of 60 per cent of worker’s gross pay but not less than the minimum pay for the country.
French: Salaire minimum Lors de la signature du contrat individuel de travail, on ne peut pas négocier une rémunération de base inférieure au salaire minimum fixé par le Conseil des Ministres de la République de Bulgarie pour le pays.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela reiterates its position that the search for peaceful solutions to disputes affecting international peace and security must be found within the framework of the purposes and principles of the United Nations Charter, namely non-intervention in the internal affairs of States, the sovereign equality of States, refraining from using threats or force against the territorial integrity or the political independence of any State and respect for sovereignty.
French: La République bolivarienne du Venezuela réaffirme sa position, à savoir qu'il convient de trouver des solutions pacifiques aux différends qui ont une incidence sur la paix et la sécurité internationales dans le cadre des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies, à savoir la non-ingérence dans les affaires internes des États, l'égalité souveraine des États, le non recours à la force ou à la menace de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État et le respect de la souveraineté des États.
English: The auto sector is important to the province.
French: Le secteur de l’automobile est important pour la province.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing (NAICS 3159) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 3,378 3,313 79.0% -0.2% 1.1% Administrative 862 881 21.0% 0.2% -8.9%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 3 378 3 313 79,0% -0,2% 1,1% Administration 862 881 21,0% 0,2% -8,9%
English: First, there should be six additional permanent members from every region of the world.
French: D'abord, il devrait y avoir six nouveaux membres permanents, issus de chaque région du monde.
English: 1, The American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (the "Act").
French: 1, The American Recovery and Reinvestment Act of 2009 (la « Loi de 2009 »).
English: The tests are curriculum based, not intelligence or aptitude tests.
French: Toutes les écoles primaires acceptent les élèves sans égard à leurs aptitudes.
English: Reference areas/locations serve as the benchmarks against which to compare the contaminated sites.
French: Les zones/secteurs de référence servent de points de repère auxquels sont comparés les sites contaminés.
English: New Fort Langley had been occupied just 10 months when it was consumed by fire and had to be completely rebuilt.
French: Le nouveau fort Langley est à peine habité depuis dix mois lorsqu'il est complètement rasé par un incendie.
English: The Penitentiary Academy, an Institution responsible for the training of penitentiary personnel in the State of São Paulo, included human rights in the courses it teaches to security agents, technicians and directors of prison units.
French: L'Académie pénitentiaire, institution chargée de la formation du personnel pénitentiaire de l'Etat de São Paulo, a inscrit les droits de l'homme parmi les matières qui sont enseignées aux membres du personnel de sécurité, aux techniciens et aux directeurs des établissements pénitentiaires.
English: The objective of the IMDB is to provide a central repository for meta-information regarding the statistical programs of Statistics Canada.
French: L’organisme souhaite ainsi offrir un dépôt central de méta-informations sur ses programmes statistiques.
English: Judicial proceedings and custody, education and protection measures addressing children
French: Procédures judiciaires et mesures de garde, d'éducation et de préservation visant les enfants
English: File backup and complete system cloner.
French: Fix for the green MP4 of death.
English: I have the impression that they operated something like that.
French: R. Non, il n’y avait aucun règlement formel.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 B-4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 304 000 404 634 145 162,— B-4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 189 000 50 101 21 441,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 B-4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 304 000 404 634 145 162,— B-4 1 CONTRIBUTION AU RÉGIME DE PENSIONS 189 000 50 101 21 441,—
English: Let me just point out that extending the scope and improved cooperation form part of both the Vienna and the Strasbourg conventions.
French: Je tiens seulement à signaler que l'élargissement du champ d'application ainsi que l'amélioration de la coopération figurent aussi bien dans la Convention de Vienne que dans celle de Strasbourg.
English: Therefore we’ll not only display the ads in their language, but we’ll also display them to the right merchant, increasing the click through rate as well as the conversion rates.
French: Par conséquent, nous allons non seulement afficher les annonces dans leur langue, mais nous allons également les afficher le bon editeur, l'augmentation du taux de clic, ainsi que les taux de conversion.
English: It will continue to require international assistance, especially in strengthening its public administration, its judicial institutions and its security forces.
French: Il continuera à avoir besoin d'une aide internationale, pour le renforcement de son administration publique, de ses institutions judiciaires et de ses forces de sécurité.
English: Firms may have several account numbers: for example, one for production workers, another for overhead workers, and one for each plant or division.
French: Les entreprises peuvent avoir plusieurs numéros de compte : par exemple, un pour les travailleurs de la production, un autre pour le personnel administratif, ou un pour chaque usine ou chaque division.
English: **** Consult the archivist for copies of other documents on the preparation of archival records for transfer to the National Archives of Canada.
French: Sur les dossiers où le titre figure en anglais de façon prédominante, les noms propres ne seront accentués que lorsqu’ils apparaissent dans une forme autre qu’ anglaise.
English: Given that much of that 30 percent is spent on commodities not available in Canada year round, it cannot be claimed that these imports are entirely displacing domestically produced goods.
French: Compte tenu du fait qu’une si grande proportion de ce 30 % est dépensée sur des produits non accessibles à longueur d’année au Canada, il est impossible de prétendre que ces importations déplacent entièrement les biens de production intérieure.
English: home (see http://www.hc-sc.gc.ca/ cps-spc/legislation/acts-lois/consumer chemicals_e.html). These regulations help to inform Canadians about shortterm hazards when using chemicals by requiring hazard symbols and warning statements on the product label.
French: des problèmes connus de santé sont directement liés à la présence de mélanges de COV dans les maisons. Des préoccupations concernant les COV sont soulevées par l’hypothèse selon laquelle la combinaison de centaines de COV pourrait produire une toxicité accumulée sur la santé humaine.
English: But for others, the violence does not stop even after divorce.
French: Mais pour d'autres, la violence ne s'arrête pas, même après leur divorce.
English: Better than usual Same as usual Less than usual Much less than usual
French: Plus que d'habitude Comme d'habitude Moins que d'habitude Bien moins que d'habitude
English: There are legal advisers at strategic and operational levels (General Staff, staff services and at the military subordinated echelons).
French: Les services de conseillers juridiques sont assurés sur les plans stratégique et opérationnel (service d'administration du personnel, services pour le personnel et aux divers échelons hiérarchiques).
English: We have extracted audio files from videos to isolate a child’s voice and determine what language was being spoken.
French: Nous avons extrait des fichiers audio de vidéos afin d’isoler la voix de l’enfant pour déterminer la langue de ce dernier.
English: 1.2 To foster the growth of enterprises in strategic sectors R To improve the preparation of entrepreneurs to start up an enterprise.
French: 1.2 Favoriser l’essor d’entreprises dans des secteurs stratégiques R Améliorer la préparation des entrepreneurs à démarrer une entreprise.
English: It is not specific to any one piece of legislation, such as the federal Species at Risk Act, or to one environmental assessment regime, such as that related to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il n'est pas propre Ã une loi, telle la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fÃ©dÃ©rale, ni Ã un rÃ©gime en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale, tel que le rÃ©gime relatif Ã la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale.
English: 600 Telephone: (905) 602-1220 Mississauga, Ontario Facsimile: (905) 602-1759 L4V 1W5 Email: lfernades@ikon.com PBN:
French: 600 Téléphone: (905) 602-1220 Mississauga, Ontario Télécopieur: (905) 602-1759 L4V 1W5 C. élec: lfernades@ikon.com NEA:
English: Benoît possesses both extensive experience in communication-marketing and a deep understanding of the business world.
French: Benoît jouit d’une longue et solide expérience en communication-marketing et d’une connaissance approfondie du monde des affaires.
English: The text also amends the Seventh Directive accordingly.
French: Ce texte modifie également la septième directive dans le même sens.
English: If I’m not given residency status I’ll go to another country in Europe, and if I have to I’ll steal or sell drugs.
French: Si je n'obtiens pas le statut de résident, j'irai dans un autre pays d'Europe, et s'il le faut je volerai ou je vendrai de la drogue.