ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving environmental management A number of improvements were identified in 2005 and are currently being implemented.
French: Améliorer la gestion de l’environnement Un certain nombre d’améliorations ont été identifiées en 2005 et sont en voie de réalisation, notamment :
English: A hearing on this report will be held on 26 January 2006.
French: Une audition sur ce rapport aura lieu le 26 janvier 2006.
English: A stronger programmatic focus — or a clearly defined niche — will be required to leverage their delivery capacity.
French: Il faudra mieux cibler les programmes - ou choisir un créneau clairement défini - si l'on veut qu'ils donnent à plein.
English: Development and implementation of the strategy will increase awareness of the NWT as a tourist destination, expand visitation seasonally and geographically, encourage visitors to see more of the NWT, enhance the market readiness of NWT tourism operators and provide timely, comprehensive travel planning information to consumers.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de la stratégie feront davantage connaître les T.N.‑O. comme une destination touristique, augmenteront le nombre de visiteurs à différentes périodes de l’année et dans différentes régions du territoire, inciteront les visiteurs à voyager davantage dans les T.N.‑O., amèneront les exploitants touristiques à mieux se préparer à accueillir les visiteurs, et offriront aux consommateurs de l’information détaillée en temps voulu pour faciliter la planification de leurs voyages.
English: Kirsh S. Unemployment: its impact on body and soul.
French: Kirsh S. Le chômage : ses conséquences sur l’équilibre du corps et de l’esprit, Toronto :
English: Close cooperation with the Organization of American States and the Caribbean Community will be key in ensuring the successful implementation of the Mission's mandate.
French: Une coopération étroite avec l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes est l'une des conditions essentielles du succès de la Mission.
English: This website facilitates access to consultations and provides general information on the Commission's different consultation processes.
French: Ce site internet facilite l'accès aux consultations et fournit des informations générales sur les différents processus de consultation de la Commission.
English: • Microphones, manufacturing
French: • Lecteurs (vidéodisque numérique), fabrication
English: Resistance testing is performed on a proportion of these Salmonella.
French: Des essais sur la résistance de certaines de ces salmonelles sont en cours.
English: Groups of Atlantic salmon (Salmo salar), first fed in mid-February 1989, were reared under continuous light (LL) at 12–15 °C until late June.
French: Des groupes de saumons atlantiques (Salmo salar), en début de phase d'alimentation à la mi-février 1989, ont été élevés en éclairement continu (LL) à 12–15 °C jusqu'à la fin de juin.
English: "In Flanders Fields" made its first appearance in the 8 December 1915 issue of Punch, untitled and without attribution.
French: Au champ d'honneur (In Flanders Fields) parut la première fois le 8 décembre 1915 dans Punch, sans titre et sans attribution.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist acts and to take action against perpetrators of such acts.
French: Alinéa c) : « … Coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes »
English: Grants of land to communities without titled land
French: a) Qu'elle existe depuis vingt-cinq ans;
English: 6.2.2.1 General recommendations (to be developed)
French: 6.2.2.1 Recommandations générales (à développer)
English: NRCan recognizes that how Canadians manage their land and resources today determines their quality of life, both now and in the future.
French: RNCan reconnaît que la façon qu’ont les Canadiens de gérer leurs terres et leurs ressources aujourd’hui détermine la qualité de vie maintenant et dans l’avenir.
English: • see Consumer Product Safety
French: • Préparation à une pandémie d'influenza
English: Additionally, an inter-ministerial working group on HIV/AIDS has been established to ensure an integrated effort in the planning and monitoring of HIV/AIDS activities across line ministries and sectors.
French: En outre, un groupe de travail interministériel sur le VIH/sida a été créé pour assurer une planification et un suivi intégrés des activités de lutte contre la maladie par tous les divers ministères et les secteurs concernés.
English: Objectives Through the IEHPI, the government is working with provinces, territories and stakeholders to enable more internationally educated health professionals to put their skills to work in Canada's health system.
French: Objectifs Dans le cadre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger, le gouvernement travaille avec les provinces, les territoires et les divers intervenants afin de permettre à un plus grand nombre de professionnels de la santé formés à l'étranger de mettre leurs compétences au profit du système de santé canadien.
English: The classification prescribed in it was:
French: Or, la classification y indiquée est EG-ESS-8.
English: All employees at the OP levels 1 to 4 scale of rates for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux OP-1 à OP-4 de l’échelle des aux de rémunération touchés par une restructuration à compter du 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: On this basis, the Commission planned to pay around €136.5 million for the Ignalina fund to the EBRD in 2006 corresponding to the final payment on the 2004 agreement (€47.5 million), the final payment on the 2005 agreement (€44 million) and an advance payment on the 2006 agreement (€45 million).
French: Similarly, the Commission should not have to pay any contribution to the Bohunice fund this year.
English: (b) Document management applications to support the project approval process of the Programme and Projects Committee;
French: b) Intégration d'applications de gestion des documents visant à appuyer le processus d'approbation des projets par le Comité des programmes et des projets;
English: The licensed user's books and records should reflect these situations for verification during audit and compliance reviews.
French: Les livres et registres l'utilisateur agréé doivent tenir compte de ces situations à des fins de vérification lors d'examen de conformité.
English: Normal admission fees apply.
French: Les droits d'entrée habituels s'appliquent.
English: The MNA expects to require four to five years to register the bulk of its membership, with an ongoing cost to maintain the registry estimated at $385,000.
French: La MNBC prévoit prendre quatre ou cinq ans pour inscrire la majeure partie de ses membres au registre et estime à 385 000 $ les frais courants d'entretien de ce dernier.
English: Identifying which of these archives will be useful to you is one of the most important steps in your research strategy.
French: L'un des volets les plus importants de votre stratégie de recherche consistera à établir lesquels de ces dépôts d'archives vous seront les plus utiles.
English: On 2 October, while 6 Brigade moved out of its bridgehead, 4 Brigade attacked across the Albert Canal.
French: Le 2 octobre, pendant que la 6e Brigade quitte sa tête de pont, la 4e attaque à travers le canal Albert.
English: This negative clearance presumption could be rebutted by the Commission on the basis of a market analysis which would take account of factors such as: - market structure (e.g. oligopoly) - barriers to entry - the degree of integration of the single market, evaluated on the basis of indicators such as the price differential existing between Member States and the level of market penetration in each Member State of products imported from other Member States, or - the cumulative impact of parallel networks. 297.
French: En d'autres termes, en pareilles circonstances, les restrictions verticales ne tomberaient en principe pas sous le coup de l'article 85 paragraphe 1.
English: The second element can be found in Scientology’s life-rite ceremonies such as naming, marriage and funeral services, but predominantly in the religious services of auditing and training, through which Scientologists increase their spiritual awareness of themselves and attain an understanding of the spiritual world and, ultimately, their relationship with the Supreme Being.
French: On peut trouver le deuxième élément dans les cérémonies rituelles comme l’attribution du nom, le mariage ou les funérailles, mais principalement dans les services religieux d’audition et d’entraînement. C’est par ces derniers que les scientologues augmentent leur propre niveau de conscience et acquièrent une compréhension du monde spirituel et enfin, de leur relation avec l’Être suprême.
English: Bastiaan Belder (IND/DEM, NL), Thijs Berman (PES, NL), Vito Bonsignore (EPP-ED, IT), Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), David Hammerstein (Greens/EFA, ES), Jana Hybaskova (EPP-ED, CZ), Eugenijus Maldeikis (UEN, LT), Louisa Morgantini (EUL/NGL, IT), Philippe Morillon (ALDE, FR), Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE), Béatrice Patrie (PES, FR), Kyriacos Triantaphyllides (EUL/NGL, CY) and Francis Wurtz (EUL/NGL, FR).
French: Bastiaan Belder (IND/DEM, NL), Thijs Berman (PSE, NL), Vito Bonsignore (PPE-DE, IT), Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), David Hammerstein (Verts/ALE, ES), Jana Hybaskova (PPE-DE, CZ), Eugenijus Maldeikis (UEN, LT), Louisa Morgantini (GUE/NGL, IT), Philippe Morillon (ADLE, FR), Annemie Neyts-Uyttebroeck (ADLE, BE), Béatrice Patrie (PSE, FR), Kyriacos Triantaphyllides (GUE/NGL, CY) and Francis Wurtz (GUE/NGL, FR).
English: As in the case of warehousing expenses, the two methods provided for in section 9 should lead to approximately the same amount for adjustment.
French: Comme dans le cas des frais d'entreposage, les deux méthodes décrites à l'article 9 devraient permettre d'obtenir à peu près le même montant aux fins de la rectification.
English: • The policy also requires that a majority of audit committee members come from outside the public service.
French: • Par ailleurs, la politique stipule qu'il faut recruter la majorité des membres du comité de vérification à l'extérieur de la fonction publique.
English: I am sure that you will ensure that in future there is a firm grip on the management of our affairs.
French: Les risques, je l’ai dit en commençant la présentation de ce rapport et les répète en finissant, c’est encore plus de terrorisme, encore plus de montée de l’islamisme.
English: Out of the 1105 substances listed in the Notice of Intent, Environment Canada received information on 571 substances from 57 companies.
French: Sur les 1 105 substances inscrites sur l’avis d’intention, Environnement Canada a reçu des renseignements sur 571 d’entre elles de la part de 57 entreprises.
English: He reiterated IPA's offer to participate in the study on the economic impact of the protection of databases on developing countries.
French: Il a réitéré l'offre de l'UIE pour participer à l'étude de l'incidence économique de la protection des bases de données sur les pays en développement.
English: We also need to ensure that the integration of girls from different cultural groups into school sporting activities works better, and must try to involve everybody, despite religious and cultural differences.
French: Il importe que nous veillions à une meilleure intégration des filles issues de groupes culturels différents dans les activités sportives scolaires, et que nous essayions d'y associer tout le monde, en dépit des différences religieuses et culturelles.
English: This constitutes a failure to "consider all available evidence on the proper allocation of costs" as required by Article 2.2.1.1.
French: Cela constitue un manquement à l'obligation de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais" prévue à l'article 2.2.1.1.
English: The PMPRB relies on voluntary compliance wherever possible since it is more effective, less time consuming, and less costly to all parties.
French: · Après avoir effectué des analyses et lorsque c’est approprié, divulguer l’information désignée aux organismes d’exécution de la Loi afin de faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives à des infractions de recyclage de produits de la criminalité;
English: The employees requested a meeting with Mr. Reynolds to discuss the acting appointment.
French: Les employés ont demandé à rencontrer M. Reynolds pour discuter de la nomination intérimaire.
English: Although global in reach, some of the content is localized to ensure its relevance to each duty station.
French: Ce réseau d'intérêt universel comporte aussi des rubriques d'intérêt local pour chaque lieu d'affectation.
English: The Norwegian Financial Intelligence Unit (FIU) has per 1 January 2006 12 ½ positions, and is led by a district attorney.
French: Au 11 janvier 2006, la Cellule norvégienne de renseignement financier (CRF) compte 12 ½ postes.
English: A physician may choose not to enroll or to de-enroll with the Medical Services Commission.
French: Un médecin peut choisir de ne pas s'inscrire auprès de la Medical Services Commission ou, encore, de se retirer du régime.
English: Option 3.3 (BAR only; no band - pure net-net compared with BAR level):
French: Option 3.3 (Seuil uniquement; pas de marge − comptabilisation nettes-nettes uniquement par rapport au niveau du seuil):
English: Support for human rights treaties 54-55 14
French: Intégration des droits de l'homme 37−40 11
English: The Security Council will hold an open debate on Wednesday, 11 November 2009, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat public le mercredi 11 novembre 2009, dans la salle du Conseil de sécurité, sur le point de l'ordre du jour intitulé “Protection des civils dans les conflits armés”.
English: The batching rates are subject to the 50 per cent limitation described in paragraph 8.
French: Les taux pour frais collectifs sont assujettis à la limite de 50 % mentionnée au paragraphe 8.
English: ·(beats/min) ·10–2), was deteriorated in diabetic (73 ± 4) and TMZ-treated diabetic (61 ± 7) groups compared with control (119 ± 3) and TMZ-treated controls (131 ± 6).
French: La fonction mécanique (débit cardiaque x fréquence cardiaque) des cœurs s’est détériorée chez les groupes diabétiques (73 ± 4) et diabétiques traités à la TMZ (61 ± 7) comparativement à celle des groupes témoins (199 ± 3) et témoins traités à la TMZ (131 ± 6).
English: UKRAJINA / / Maa:
French: UKRAJINA / Maa:
English: In view of this, the draft resolution offers the members of this Committee an opportunity to underscore their collective recognition that disarmament and non-proliferation are not empty symbolic gestures.
French: Cela étant, le projet de résolution offre aux membres de la Commission l'occasion de souligner collectivement qu'ils reconnaissent que le désarmement et la non-prolifération ne sont pas de simples gestes symboliques.
English: The results suggest that those who have consumed any illicit drug (including cannabis) were less likely to agree that total abstinence is the only effective means to overcome drug problems.
French: Les résultats suggèrent que les consommateurs de drogues illicites (cannabis inclus) sont les moins nombreux à être en accord avec l'énoncé selon lequel « l'abstinence est le seul moyen de lutte efficace contre la consommation de drogues ».
English: • Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency; and
French: • le règlement (CE) n° 1907/2006 relatif à l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), et instituant une Agence européenne des produits chimiques;
English: Physiological mechanisms associated with the creation, consolidation and reconsolidation of a motor memory trace examined through functional brain imaging
French: Brainstem control of movement and posture in the cat
English: This report concentrates on the question of transport as such, and its different aspects: rationalisation, compliance with legislative provisions concerning transport, information on the transport of radioactive material, etc.
French: Il s'agissait dans ce rapport de se concentrer sur la question du transport proprement dit, avec ses différents aspects : rationalisation, observance des dispositions législatives en matière de transports, information sur les transports de matières radioactives, etc.
English: Plenary Session Following the Opening Ceremonies was the Plenary session, which discussed various aspects of seamless search and rescue, including what seamless SAR looks like, the volunteer role, partnerships, interoperability, prevention programs and Canada-U.S. cooperation.
French: Séance plénière La séance plénière faisait suite à la cérémonie d'ouverture. On y a discuté de divers aspects de la recherche et le sauvetage sans faille, notamment ce à quoi ressemble la R-S sans faille, le rôle des bénévoles, les partenariats, l'interopérabilité, les programmes de prévention et la coopération du Canada et des États-Unis.
English: Act (Statute) Act (Statute), law passed by Parliament or a provincial legislature (see PROVINCIAL GOVERNMENT). A federal Act must pass 3 readings in the HOUSE OF COMMONS and 3 readings in the SENATE, and must receive royal assent....
French: Accord de Charlottetown À la suite de l'échec de l' ACCORD DU LAC MEECH en 1990, on tient une série de délibérations sur l'avenir de la Confédération, tant au Québec qu'ailleurs au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II Explorateur
English: The Group welcomed the cordiality of the Ivorian authorities during meetings, but noted that many of the Group's requests for information, primarily with respect to inventories of military materiel, access to military sites and installations and finance, remain unanswered.
French: Le Groupe se félicite de l'atmosphère cordiale qui a caractérisé les rencontres avec les autorités ivoiriennes mais fait observer qu'aucune suite n'a été donnée à nombre de ses demandes de renseignements, principalement en ce qui concerne les inventaires de matériel militaire, l'accès aux sites et installations militaires et les finances.
English: Public Service Superannuation Account—An account established by the Public Service Superannuation Act to record transactions relating to service provided by members before April 2000.
French: 100 à partir de 66 ans; un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement à partir de 65 ans aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d’emploi de la fonction publique; cette protection est maintenue à vie.
English: The updated policy and planning framework will continue to emphasize that visitor safety is a shared responsibility between visitors and Parks Canada.
French: Il sera primordial pour Parcs Canada de continuer à collaborer avec les provinces et les territoires pour que les municipalités, le secteur privé, les organismes à but non lucratif, les autres ministères et le grand public connaissent l'existence de ces Normes et lignes directrices et les mettent en pratique.
English: The Working Party was informed that the TIRExB had discussed these measures in detail.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Commission de contrôle TIR avait discuté de ces mesures de manière approfondie.
English: [Back to top] Other Industries In 1999, the stationary fuel combustion contribution of greenhouse gas emissions by the Other Industries sub-sector (which includes the categories of construction, agriculture and forestry) was 3.9 Mt, a decline of 434 kt from 1990.
French: [Retour au début] Autres industries En 1999, les sources de combustion fixes du sous-secteur Autres industries (qui englobe les catégories construction, agriculture et foresterie) ont généré 3,9 Mt de gaz à effet de serre, une baisse de 434 kt en regard de 1990.
English: The MEP will provide company-based funding to allow Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent, and ultimately become self-sufficient.
French: Dans le cadre du PEM, les entrepreneurs canadiens du secteur de la musique recevront du financement pour les aider à faire la transition vers l'économie numérique, à favoriser le développement des talents canadiens et à atteindre l'autonomie financière à long terme.
English: For continuous or summative assessment, rating a proﬁle onto a grid of selected categories (e.g. Conversation; Discussion; Exchanging Information) deﬁned at different levels (B1+, B2, B2+).
French: Pour l’évaluation continue ou l’évaluation sommative, on notera sur une grille de catégories sélectionnées (par exemple, Conversation ; Discussion ; Échange d’informations) définies à différents niveaux (B1 +, B2, B2 +), ébauchant un profil.
English: • Current disability insurance provisions do not accommodate persons with chronic disabilities (e.g., multiple sclerosis, fibromyalgia, cancer, HIV).
French: • Les dispositions actuelles de l'assurance-invalidité ne satisfont pas aux besoins des personnes ayant une invalidité chronique (p. ex. sclérose en plaques, fibromyalgie, cancer, VIH).
English: He thanked Costa Rica for keeping the important question of the relationship between the Convention and international humanitarian law before the Committee.
French: Le représentant de la Suisse remercie le Costa Rica d'avoir appelé l'attention de la Commission sur l'importante question de la relation entre la Convention et le droit international humanitaire.
English: Further, inequalities in the world continue to increase.
French: De plus, les inégalités dans le monde ne cessent d'augmenter.
English: This is a significant proportion when compared with the corresponding figures in the civil sector.
French: Une proportion significative, par rapport à la situation dans le domaine civil.
English: The end of 19th century saw the creation in Europe of social laws which would lead in the 20th century to the welfare state.
French: La fin du XIXème a vu l’émergence en Europe d’Etats de droits sociaux qui allaient conduire à l’État social du XXème siècle.
English: Efficiency data, calculated by the number needed to prophylax to prevent one case of influenza, shows that for seasonal influenza, post-exposure prophylaxis is much more efficient than pre-exposure prophylaxis.
French: Les données sur l’efficience, calculées selon le nombre de sujets auxquels il faut donner une prophylaxie pour prévenir un cas de grippe, montrent que la prophylaxie post exposition est beaucoup plus efficace que la prophylaxie pré exposition dans le cas de la grippe saisonnière. 5.