ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba also referred to the imprisonment in the United States of its citizens, Gerardo Hernández Nordela, Ramón Labañino Salalar and Fernando González Lort, and United States citizens René Gonzáles Sehwerwert and Antonio Guerrero Rodríguez and claimed that they were completely innocent of the charges brought against them.
French: Cuba a également évoqué le cas de ses ressortissants Gerardo Hernández Nordela, Ramón Labañino Salalar et Fernando González Lort, et des ressortissants américains René González Sehwerwert et Antonio Guerrero Rodríguez, qui étaient détenus aux États-Unis et qui se disaient complètement innocents de toutes les accusations portées contre eux.
English: Can hold CD-RW/DVD, audio or video input or output with or without graphics accelerator device, DVD-RW or Blu-ray Disc.
French: Peut contenir un lecteur de CD-RW/DVD, un périphérique d'entrée ou de sortie audio/vidéo avec ou sans accélérateur graphique, un lecteur de DVD-RW ou de BD (Blu-ray Disc).
English: Financial incentives offered by governments to wine producers have resulted in improved touring and tasting facilities.
French: Des incitations financières offertes par les gouvernements ont aussi pour effet d'améliorer les installations permettant la visite des vignobles et la dégustation des vins.
English: UNHCR will fully take into account in any future change-management initiatives the lessons learned from the decentralisation/ recentralisation process of the Africa Bureau which took place between 1999 and 2002.
French: Le HCR tiendra pleinement compte, dans toute future initiative d'organisation du changement, des enseignements tirés des expériences de décentralisation/recentralisation du bureau pour l'Afrique qui ont lieu de 1999 à 2002.
English: The Director of Corporate Services will develop and communicate service standards as a part of the previously alluded to Service Review.
French: Le Directeur des services ministériels va élaborer et diffuser des normes de service, dans le cadre de l’examen du service mentionné ci-dessus.
English: He noted that many of the Office's reports required in-depth consideration but that the General Assembly did not adequately deal with them because many recommendations went beyond the authority of the Office and gave rise to controversy.
French: Il fait remarquer que de nombreux rapports du BSCI nécessitent un examen sérieux mais que l'Assemblée générale ne va pas au bout de cet examen parce que nombre de recommandations dépassent la compétence du Bureau et suscitent des controverses.
English: Interviews with intermediaries Resource Library Hepatitis C:
French: Entrevues avec des intermédiaires Centre de documentation Hépatite C :
English: As a consequence, their output is stated under “services of medical specialists” and not under “hospital services”.
French: En conséquence, leur production est classée sous la rubrique «services des médecins spécialistes» et non sous la rubrique «services hospitaliers».
English: They are being addressed by the Special Rapporteur of ILC.
French: Ils sont étudiés par le Rapporteur spécial de la CDI.
English: The EU has the opportunity to be a peacemaker, to assist stability in the region and to strengthen its position not only as the largest donor in the world, but also its political position, and, above all, to help the inhabitants of this country.
French: L'Union européenne a la possibilité de rétablir la paix, d'aider à stabiliser la région et de renforcer non seulement sa position de principal fournisseur d'aide du monde, mais également sa position politique et, avant tout, d'aider les habitants de ce pays.
English: Mr President, I know that the President-in-Office, a highly respected former colleague in this House, will take back our views to the General Affairs Council.
French: Monsieur le Président, je sais que le président en exercice, un ancien collègue fort apprécié de cette Assemblée, transmettra nos opinions au Conseil "Affaires générales".
English: The applicant shall file with the Agency on November 1 following the first complete agricultural growing season after completion of the clean-up and restoration, an environmental as-built report that evaluates the success of the mitigative measures for the approval of an Environmental officer of the Agency.
French: Le demandeur devra déposer auprès de l'Office, le 1er novembre, suite à la première saison complète de croissance et après que le nettoyage et que le rétablissement auront été terminés, un rapport environnemental évaluant le résultat des mesures d'atténuation pour l'approbation d'un agent de l'environnement de l'Office.
English: • Process and outcome indicators are represented by monitors of key internal clinical processes and also include a view from the patient-as-customer perspective.
French: • Les indicateurs de processus et de résultats sont représentés par des dispositifs de processus cliniques internes clés et comprennent aussi un regard sur la perspective du malade en tant que client.
English: This is now recognised also by the Lisbon Treaty as one of the goals of the European Union.
French: À présent, celle-ci est également reconnue par le traité de Lisbonne comme l'un des objectifs de l'Union européenne.
English: • APPEALS Classification and labelling Current status Classification is a process to determine the physico-chemical, human health and environmental hazards of a chemical.
French: • APPEALS Classification et étiquetage Situation actuelle La classification est un processus destiné à déterminer les dangers présentés par une substance chimique sur les plans physico-chimique, de la santé humaine et de l'environnement.
English: Whatever the result of next Thursday’s vote may be, this worsening situation will need to be addressed with or without a directive.
French: Quelle que soit l’issue du vote de jeudi, cette situation de plus en plus préoccupante devra être abordée, avec ou sans directive.
English: Our aim in this report is to contribute to addressing this challenge by examining how strengthening the design of health care financing can help to secure health system sustainability.
French: L’objectif de ce rapport est de contribuer à relever ce défi en examinant la manière dont tout renfort apporté à la conception du financement des soins de santé peut aider à assurer la viabilité du système de santé.
English: Some Parties argued that this deviation should amount to 15-30 per cent below BAU projections by 2020 while economic and social development, as well as poverty eradication, remain the overriding priorities of developing countries.
French: Certaines Parties ont estimé que, d'ici à 2020, les pays en développement auraient à réduire leurs émissions de 15 à 30 % par rapport à ces projections, mais que le développement économique et social − tout comme l'élimination de la pauvreté − restait la priorité absolue.
English: from article: Our eyes on the ground A CF 18 drops a flare as it pulls away from the target area where bombs have been released.
French: tirée de l'article Nos yeux au sol Un CF-18 lance une fusée-leurre au moment où il s’éloigne de l’endroit où il a largué des bombes.
English: We are confident that under Ambassador Koonjul's guidance the Working Group will make a significant contribution to the work of the United Nations, especially that of the Council, towards resolving conflicts in Africa.
French: Nous sommes convaincus que, sous la conduite de l'Ambassadeur Koonjul, le Groupe de travail apportera une contribution importante aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier à ceux du Conseil, vers le règlement des conflits en Afrique.
English: Mr. Lind took over the chair at 3 p.m. on Monday, 18 November.
French: M. Lind a repris la présidence le lundi 18 novembre à 15 heures.
English: Two further lists of questions of the PPE and the Green/EFA group were distributed.
French: Deux autres listes de questions des groupes PPE et Verts/ALE sont distribuées.
English: Available on the internet at: (http://www.dnr.state.mi.us/SubIndex.asp?LinkID=258&sec=hunt). 56 pages.
French: Disponible sur Internet à l’adresse : (http://www.dnr.state.mi.us/SubIndex.asp?LinkID=258&sec=hunt). 56 pages.
English: The Council heard statements by the representatives of Brazil, Indonesia, the Philippines, Australia, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Ireland, Norway, New Zealand, Italy, Portugal, Cuba, South Africa, Thailand (on behalf of the Member States of the Association of Southeast Asian Nations) and Malaysia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil, Indonésie, Philippines, Australie, République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, Italie, Portugal, Cuba, Afrique du Sud, Thaïlande (an nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) et Malaisie.
English: (FI) Mr President, the motion for a resolution is good, and it adopts a position in favour of democratic and peaceful forces of change.
French: (FI) Monsieur le Président, la proposition de résolution est bonne, et elle adopte une position soutenant des forces de changement démocratiques et pacifiques.
English: Please indicate the number of staff during the reference period mentioned in D1 Full-time employees + Part-time employees = TOTAL
French: AIDE AU CONTENU RÉDACTIONNEL (ACR)
English: Our governments help best when they act to promote the conditions necessary for the liberty, safety and success of our people. We believe that we should continue and strengthen our regular dialogue and ongoing cooperation.
French: Nos citoyens incarnent toute l’espérance et tout le potentiel de l’Amérique du Nord.
English: Bearing that in mind, I wish to highlight some of the main issues addressed in the draft resolution.
French: Cela étant, je voudrais souligner certaines des grandes questions abordées dans le projet de résolution.
English: Fairness is, of course, in the eye of the beholder, but there has not been a serious review of this matter for many years.
French: La définition d'équité varie évidemment d'une personne à l'autre, mais on n'a pas examiné sérieusement la question depuis de nombreuses années.
English: The deputies of the State Duma believe that the tragedy that has unfolded in Iraq in recent days has been made possible in large part by a state of crisis in the country that has escalated as the occupying powers have increasingly lost control of the situation and terror and violence have become a daily reality for post-war Iraq.
French: Les députés de la Douma d'État sont convaincus que cette tragédie toute récente est due, au premier chef, à la crise qui sévit en Iraq pour autant que les puissances occupantes perdent de plus en plus la maîtrise de la situation et que la violence et la terreur sont entrées dans la réalité quotidienne de l'après-guerre en Iraq.
English: Personal information is required by the CBSA and shared with its partners in order to determine eligibility into the FAST program.
French: L'ASFC exige que les demandeurs fournissent des renseignements personnels et elle échange ces renseignements avec ses partenaires afin de déterminer l'admissibilité au Programme EXPRES.
English: Key words: iteroparity, semelparity, efficiency, phenology.
French: Mots clés : itéroparité, monocarpie, efficacité, phénologie.
English: While following the path of Czech students from November 1989 you will learn about life under the Communist régime, and about the course of events during the so-called Velvet Revolution.
French: En suivant le parcours des étudiants de novembre 1989, vous en apprendrez plus sur la vie pendant le régime communiste et sur le déroulement de la Révolution de Velours.
English: Austria would like to encourage the Council to ensure respect for its resolution 1612 (2005) and for all its previous resolutions on this issue.
French: L'Autriche voudrait encourager le Conseil à veiller au respect de la résolution 1612 (2005) et de toutes les résolutions précédentes qu'il a adoptées sur la question.
English: The symposium aimed at strengthening an integrated vision to promote and mobilize specific strategies to support initiatives that address violence against women as a public health and human rights issue.
French: Il visait dans le cadre d'une approche plus globale à promouvoir et à faire adopter des stratégies précises en faveur de projets de lutte contre la violence à l'égard des femmes vus sous l'angle de la santé publique et des droits fondamentaux.
English: There has been an increase in the number of illiterate youth since the 1990s, caused by school dropouts.
French: Depuis les années 90, on a constaté une augmentation du nombre de jeunes illettrés due aux abandons scolaires.
English: Although international response mechanisms had improved markedly in recent years, there was still much scope for more effective coordination.
French: Les mécanismes internationaux de réponse aux crises se sont beaucoup améliorés ces dernières années, mais on peut faire encore bien plus en matière de coordination.
English: • Granddaddy of restorations maintains remnant of Carolinian Zone Engaging Canadians
French: • Le plus ancien des projets de remise en état assure la préservation des vestiges de la zone carolinienne Engager les Canadiens
English: · Dr Benedikt Weibel, Management Board Chairman, SBB (Swiss Federal Railways)
French: Le GSM-R est également la future norme de transmission pour le nouveau système européen de contrôle des trains ETCS À long terme, celui-ci doit se substituer aux divers systèmes nationaux.
English: • To improve on-board communication, KLM flight attendants use "embossed floor plans" to inform passengers with visual impairments about the location of on-board features (i.e. the galley and the washroom) in relation to their seats.
French: • Pour améliorer les communications à bord, les agents de bord de KLM utilisent des « schémas gravés » pour indiquer aux passagers malvoyants où se trouvent les caractéristiques de bord (c.-à-d. la cuisine et les toilettes) par rapport à leur siège.
English: Refugee Protection Claimant A person who has arrived in Canada and is seeking protection.
French: En plus du permis de travail obligatoire, les travailleurs étrangers peuvent aussi être titulaires d’autres types de permis.
English: Products may be ordered by clicking on the link below and completing the order form or, by phoning (toll-free) 1-800-567-9604, or by faxing your order to 1-877-734-6323.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de nos produits en sélectionnant le lien ci-dessous et en remplissant le bon de commande, ou en composant (sans frais) le 1-800-567-9604, ou en envoyant votre commande par télécopieur au 1-877-734-6323.
English: Including the statement of routine uses is, therefore, a far more efficient practice.
French: Le fait d'inclure les énoncés des usages courants est donc bien plus efficace pour l'institution.
English: To test whether increased nitrogen (N) availability might increase productivity in maturing mountain beech (Nothofagus solandri var. cliffortioides (Hook. f.)
French: Dans le but de tester si une plus grande disponibilité de l'azote (N) pouvait augmenter la productivité des forêts matures de nothofagus noir de montagne (Nothofagus solandri var. cliffortioides (Hook. f.)
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Council;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel au Conseil, les informations requises en application de la présente résolution;
English: With regard to the process of drafting national legislation incorporating the provisions of the instruments into domestic legislation, a national workshop was organized and attended by high-level representatives of the Supreme Court of Justice, the ministries of foreign affairs, national defence, economy and finance and justice, the Public Prosecutor's Office and the Superintendence of Banks.
French: Pour ce qui est de rédiger les textes de loi nationaux incorporant les dispositions des ces instruments dans la législation interne, un atelier national a été organisé, auquel ont participé de hauts représentants de la Cour suprême de justice, des Ministères des affaires étrangères, de la défense nationale, de l'économie et des finances et de la justice, du ministère public et de l'autorité de surveillance bancaire.
English: Members welcomed the WTO's continued cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), other inter-governmental environmental Organizations and relevant international environmental and developmental Organizations.
French: Les membres ont salué la coopération continue de l'OMC avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, d'autres organisations environnementales intergouvernementales et les organisations internationales qui oeuvrent pour l'environnement et le développement.
English: IF RESPONDENT SAYS THAT THE MAIN BARRIERS FACING HIS/HER COMPANY ARE THE SAME FOR EACH OF THE COUNTRIES THE COMPANY IS INTERESTED IN, ACCEPT THIS.
French: Priorités en matière d’accès aux marchés publics Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Version finale : 20 novembre 2007 UTILISER LA PREMIÈRE INTRO S’IL NE S’AGIT PAS DE LA LIGNE PRIVÉE DU/DE LA RÉPONDANT(E) :
English: 10 for, inter alia, an order granting it the right to run and operate trains on and over specified lines of the Canadian National Railway Company, and to use the whole or any portion of the right of way, tracks, terminals, stations or station grounds, interchanges and facilities located on or used in conjunction with the said railway lines for the express purpose of soliciting and carrying the freight of shippers served by these lines.
French: 10, en vue d'obtenir, entre autres choses, un arrêté lui accordant le droit de faire circuler et d'exploiter des trains sur des lignes particulières de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, ainsi que d'utiliser tout ou une partie de l'emprise, des rails, des têtes de lignes ou des gares, ou terrains de celles-ci, des lieux de correspondance et des installations, dans le seul but d'offrir des services de transport aux expéditeurs desservis par ces lignes et de transporter leurs marchandises.
English: The Harbour Authority must then apply to the Corporations Directorate for Supplementary Letters Patent (SLP).
French: L’administration portuaire doit ensuite faire à la Direction générale des corporations une demande de lettres patentes supplémentaires.
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement so that the government becomes not only a better buyer but also a better customer.
French: La transformation des achats vise à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats pour que le gouvernement devienne non seulement un meilleur acheteur, mais aussi un meilleur client.
English: The site has a paragraph called 'positive aspects of ACTA', but there are also some questions that might be labelled otherwise.
French: Le site comporte un paragraphe intitulé "les aspects positifs de l'ACAC", mais il y a également certaines questions qui pourraient être intitulées différemment.
English: • access to markets: the Commission is working towards opening up the market while at the same time promoting a level playing field, for example within the Doha Agenda negotiations.
French: • l'accès aux marchés: la Commission poursuit l'ouverture des marchés tout en promouvant des conditions de concurrence équitable, notamment dans le cadre des négociations du programme de Doha.
English: The Media Liaison Desk is situated on the third floor behind the General Assembly Hall.
French: Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: • 42119 - Other Enterprise Crown Corporation
French: • 42119 - Autres sociétés d'État entreprises
English: The 2003-04 Estimates had already recognized this challenge with the priority for the development and implementation of the Code of Values and Ethics for the Public Service, including conflict-of-interest and post-employment measures.
French: Le Budget des dépenses 2003-2004 reconnaissait déjà cette priorité en identifiant le besoin de développer et de mettre en oeuvre le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, en y incluant notamment des mesures relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat.
English: When one had mastered an official language, adding a second or third language would enrich one’s cultural life.
French: Une remarque de M. Lüdi est pour nous très frappante: il se demande si la vague de violence qui a frappé la France en novembre 2005 ne serait pas aussi le résultat de l’échec d’une politique éducative d’assimilation pourtant bien pensée.
English: Grower returns were over 20¢/lb. in both producing provinces in 1993-94.
French: Les recettes des pomiculteurs ont dépassé 20 ¢/lb dans les deux provinces productrices en 1993-1994.
English: You can request authorization for free online, via the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
French: L'autorisation est actuellement gratuite et s'obtient sur internet, grâce au système ESTA (Electronic System for Travel Authorization).
English: In addition, 2,597 pupils are studying their native language in optional classes or study groups at 59 Sunday schools: 644 are studying German, 322 Korean, 173 Hebrew, 244 Tatar, 327 Polish, 169 Ukrainian, 92 Armenian, 45 Greek, 99 Azerbaijani, 85 Chechen, 63 Belarusian, 46 Cossack dialect, 28 Chuvash, 25 Bulgarian, 120 Kazakh, 53 Russian, 20 Persian (Iranian), 15 Dagestani, 14 Tajik and 13 Czech.
French: D'autre part, les langues maternelles étaient étudiées à titre facultatif par 2 597 élèves dans 59 écoles du dimanche ou dans de petits groupes: l'allemand (644), le coréen (322), l'hébreu (173), le tatar (244), le polonais (327), l'ukrainien (169), l'arménien (92), le grec (45), l'azerbaïdjanais (99), le tchétchène (85), le biélorusse (63), le dialecte cosaque (46), le tchouvatche (28), le bulgare (25), le kazakh (120), le russe (53), le perse (20), le daghestanais (15), le tadjik (14) et le tchèque (13).
English: After completing its mission, which lasted 1 hour, the group returned to the Nineveh Palace Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, le groupe est rentré à l'hôtel Qasr Ninawa.
English: • Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels [Policy]
French: • Promotion à un poste du groupe de la direction (EX) [lettre]
English: In fact, only American television, with 14,150 terabytes of data, beats e-mail.
French: En fait, seule la télévision américaine, avec ses 14 150 teraoctets de données, bat le courriel.
English: Tests involving acute exposure of rats and mice have shown TCE to have low toxicity from inhalation exposure and moderate toxicity from oral exposure (RTECS, 1993; ATSDR, 1997).
French: Les tests comportant une exposition aiguë des rats et des souris ont démontré que le TCE avait une faible toxicité à la suite d'une exposition par inhalation et une toxicité moyenne à la suite d'une exposition par voie orale (RTECS, 1993; ATSDR, 1997).