ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the lack of knowledge about sexual exploitation and abuse of children and at the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité est préoccupé par le manque d'informations sur l'exploitation sexuelle et les abus sexuels touchant les enfants et le nombre croissant d'enfants victimes d'une exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment de la prostitution et de la pornographie.
English: In Canada, 38/151 (25.2%) cases of probable or confirmed infection with WNV for the year 2006 were associated with neurological disease.
French: Au Canada, 38/151 (25,2 %) cas d'infection probable ou confirmée par le VNO en 2006 ont été associés à une maladie neurologique.
English: • The Chief Electoral Officer shall conduct such investigations and examinations of the financial affairs and records of registered parties and registered candidates as he or she considers necessary in relation to election campaigns.
French: • Le directeur général des élections examine la situation financière et les dossiers financiers des partis enregistrés et des candidats enregistrés en ce qui concerne le financement des élections et fait les enquêtes qui se rapportent à cette situation et à ces dossiers comme il le juge nécessaire.
English: • Scouts, Guides or other organized group
French: • scouts, guides ou autre groupe organisé
English: With such a constitutional arrangement, there is a great need for governments to communicate, to consult each other, to harmonize their policies and programs, coordinate their activities, resolve conflict, and, in some instances, develop policy jointly.
French: Cet état de choses étant prévu par la Constitution, les gouvernements éprouvent un grand besoin de communiquer entre eux, de se consulter, d'harmoniser leurs politiques, leurs programmes, de coordonner leurs activités, de régler les différends et, dans certains cas, d'élaborer conjointement des politiques.
English: In April this year, Kenya hosted the Second Ministerial Review Conference of the Nairobi Declaration, which adopted the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons.
French: En avril 2004, le Kenya a accueilli la deuxième Conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi, qui a adopté le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères.
English: More emphasis is needed on social policy and safety nets to ensure equitable sharing of benefits of economic expansion and growth in trade.
French: Il faut insister davantage sur l'adoption d'une politique sociale et de dispositifs de protection pour assurer un partage équitable des fruits de l'expansion économique et de la croissance du commerce.
English: When a driver encounters these changes during a panic situation, it adds to the likelihood that the driver will loose control and crash because the familiar actions learned by driving in the linear range would not be the correct steering actions.
French: Lorsque le conducteur est confronté à ces changements dans une situation d'urgence, il y a un risque accru qu'il perde la maîtrise du véhicule et qu'il en résulte un accident, parce que les manœuvres naturelles qu'il a apprises en conduisant dans la «plage de réponse linéaire» ne sont plus à ce moment-là appropriées pour maîtriser le véhicule.
English: The author is Mrs. Tamara Chikunova, a Russian national residing in Uzbekistan.
French: L'auteur est Mme Tamara Chikunova, de nationalité russe, résidant en Ouzbékistan.
English: Blue to purple colours indicate SOA mass determined by literature-based fixed yield values.
French: Les secteurs de couleur bleue à pourpre indiquent la masse d'AOS calculée à l'aide des valeurs fixes du rendement publiées dans les articles scientifiques.
English: Cheese is the most important of the controlled dairy products, in terms of both volume and absolute value of the import quota.
French: Le fromage est le plus important des produits laitiers régis, tant sur le plan du volume que sur celui de la valeur absolue du contingent d’importation.
English: One aspect of the problem involves increasing access to PCs and related hardware.
French: Une partie du problème consiste à améliorer l'accès à l'ordinateur personnel et au matériel connexe.
English: Apart from the consideration referred to in 5, the chief justice and judge will wish to consider whether the acceptance of the appointment to the commission of inquiry could impair the future work of the judge as a member of the court.
French: En plus de l’examen dont il est fait mention au point 5, le juge en chef et le juge concerné souhaiteront vérifier si l’acceptation de la nomination à la commission d’enquête risque de nuire aux fonctions ultérieures du juge comme membre de la cour.
English: Contracting processes and overtime management also need to be reviewed and improvements implemented.
French: Il faut également revoir les processus de passation de marchés et la gestion des heures supplémentaires et y apporter des améliorations.
English: Textiles Third phase of the Quota Elimination under WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) 1.
French: Textiles Troisième phase d'élimination des contingents de l'Accord sur les textiles et vêtements (ATV) de l'OMC 1.
English: Fifthly, we agree strongly with the Secretary-General's observations on the detrimental effects that media can have in fomenting and prolonging conflict, and with his comments on the positive practical role that media can play in building a culture of strong civil society.
French: Cinquièmement, nous souscrivons totalement aux observations du Secrétaire général quant aux effets potentiellement nuisibles des médias s'agissant de fomenter et de prolonger des conflits, ainsi qu'à ses commentaires s'agissant du rôle pratique qu'elles peuvent jouer s'agissant de créer un climat propre à la naissance d'une société civile solide.
English: Under article 6, “a dependent person” is anyone who is mainly and adequately maintained by a worker on a regular basis.
French: Aux termes de l'article 6, on entend par «personne à charge» toute personne dont l'entretien est principalement et correctement assuré de manière régulière par le travailleur.
English: • almost 6 million inquiries were answered by 132 academic libraries (5 million by 65 university libraries and 700,000 by 67 college libraries
French: Une analyse précise des aspects liés à la prestation de services non assistés dans les bibliothèques universitaires, comparativement aux bibliothèques publiques, dépasse la portée du présent rapport.
English: See also Appellate Body Report, US Carbon Steel, paras.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes, paragraphe 114.
English: Today's technology - the internet - has given us tremendous power to make our voices heard, to demand a politics that is people-driven.
French: La technologie actuelle - l'internet - nous donne une puissance formidable pour nous faire entendre, pour demander une politique basée sur la personne.
English: • how their plans and priorities will benefit Canadians;
French: • comment leurs plans et leurs priorités serviront les intérêts des Canadiens;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-13 - #: 8678-C12-200505737 - PN 2005-4 - Proceeding to consider extending the price regulation regime for Télébec and TELUS
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-13 - #: 8678-C12-200505737 - AP 2005-4 - Instance portant sur la prolongation du régime de réglementation par plafonnement des prix pour Télébec et TELUS
English: Petitions and sacrifices were made for two reasons: to make good things happen for the petitioner and to prevent bad things from coming to pass.
French: On fait des supplications et des sacrifices pour deux raisons : pour qu'il arrive de bonnes choses au suppliant et pour qu'il n'arrive rien de mal.
English: However, this would present an insurmountable problem for a report that cannot be exhaustive or overly focused on specific situations.
French: Toutefois, cela poserait une difficulté insurmontable pour rédiger un rapport qui ne saurait être ni exhaustif, ni consacré à des situations particulières.
English: Notwithstanding guidelines 2.9.1 and 2.9.2, an approval of an interpretative declaration or an opposition thereto may be inferred, in exceptional cases, from the conduct of the States or international organizations concerned, taking into account all relevant circumstances.
French: Nonobstant les directives 2.9.1 et 2.9.2, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci peuvent être déduites, dans des cas exceptionnels, du comportement des États ou des organisations internationales concernés, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: The customer has a small box with a built-in antenna and radio and, from this house box, the signals are passed through ordinary cables directly to a PC or to a router that can divide the signal between several computers.
French: Le client a un petit boîtier avec une antenne et radio interne et, depuis ce boîtier, les signaux passent à travers des câbles ordinaires directement sur un ordinateur ou sur un routeur qui peut diviser le signal entre plusieurs ordinateurs.
English: Many States are looking forward to substantive work on this issue.
French: De nombreux États attendent avec intérêt que des travaux de fond soient réalisés sur cette question.
English: Under the European contribution to Global Precipitation Mission, the Canadian Space Agency indicated an interest to contribute a Precipitation Radar that can measure snowfalls as well as rain.
French: Un aspect important du programme est l’utilisation de données d’observation de la Terre et d’autres données dans un cadre d’élaboration de politiques et de prise de décisions.
English: • Application to Emerging and Existing Sectors and Communities Commercialization of Research - There was a general feeling among the sessions that research was not being commercialized to the satisfaction of the participants.
French: • Application aux secteurs existants, aux nouveaux secteurs et aux collectivités Commercialisation de la recherche - En général, les participants des différentes séances n’étaient pas satisfaits de la commercialisation de la recherche.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 2, says that the State is obliged to protect children against
French: L'article 2 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant stipule que l'Etat est tenu de protéger l'enfant contre
English: In a hypothetical scenario, in other words, a scenario where this proposal ends up becoming a European Union proposal, which is not yet the case, if it is challenged and if we lose, the volume of trade in question must be assessed and, at that point, we would have an idea of the system of sanctions.
French: Dans ce cas hypothétique, c'est-à-dire le cas où cette proposition finirait par devenir la proposition de l'Union, ce qui n'est pas encore le cas, dans le cas où elle serait attaquée et dans le cas où nous perdrions, il faudrait évaluer le volume de commerce en question et à ce moment-là, nous aurions une idée du système de sanctions.
English: In addition, it considers co-operation at the parliamentary level should be stepped up for example, training of parliament officials and parliamentarians through seminars or traineeships in Strasbourg.
French: De plus il considère que la coopération au niveau parlementaire devrait être accélérée par exemple, par la formation de fonctionnaires de parlements et des jeunes parlementaires dans le cadre de séminaires en Russie ou de stages à Strasbourg.
English: One of those questions relates to the fact that groups identified in the black lists are involved in conflicts well beyond the range of situations on the Council's agenda.
French: L'une de ces questions est liée au fait que des groupes identifiés dans les listes noires relèvent de conflits excédant largement le champ des situations à l'ordre du jour du Conseil.
English: Secondly, what actions can, or should, be taken to prevent a negative effect on military forces?
French: Deuxièmement, quelles mesures peuvent ou devraient être prises pour prévenir un effet négatif sur les forces militaires?
English: In brown or white adipose tissue or isolated adipocyte homogenates, two different apparent Km values were found according to the substrate (cAMP) concentration.
French: Les expériences sont faites sur des homogénats d'adipocytes isolés ou de tissu total provenant du tissu brun interscapulaire (BAT) ou du tissu adipeux blanc épididymal.
English: This practice has been insufficiently developed and, on the basis of past experience, requires more systematic integration of analytical work in existing technical cooperation activities.
French: Cette pratique n'est pas suffisamment répandue, et l'expérience a montré qu'elle requiert une intégration plus systématique des travaux analytiques dans les activités de coopération technique existantes.
English: CPP benefits if the employees retire, become disabled, or die; and EI benefits if the employees become unemployed, take maternity, parental or compassionate care leave.
French: Le résultat obtenu vous donne le montant des cotisations de l’employé à l’AE pour l’année, que vous devez inscrire à la case 18 du feuillet T4.
English: Returns to Croatia and Bosnia-Herzegovina had already begun, but the most problematic situation prevailed in Kosovo.  Some displaced persons from Kosovo would return to their homes, and she firmly believed that it would be possible to reintegrate the rest into Serbia, a process which UNHCR could assist, particularly if the country's economic situation were to improve.
French: Les retours vers la Croatie et la Bosnie-Herzégovine ont déjà commencé, mais le cas le plus difficile sera celui du Kosovo : certaines des personnes déplacées du Kosovo retourneront chez elles; pour les autres, elle pense qu'il y aura sans doute des possibilités de réinsertion en Serbie, auxquelles le HCR pourra contribuer, surtout si la situation économique s'améliore dans ce pays.
English: These two operations may be done either by sewing machine operators or by automated computerized sewing machines.
French: Ces deux opérations sont faites soit par des opérateurs de machine à coudre soit par des machines à coudre automatiques assistées par ordinateur.
English: These visits boost the morale of CF members, promote understanding of the challenges faced on operations, and increase CF visibility.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 campagne a été coordonnée par le Groupe de publicité des Affaires publiques à l’intention du Groupe de recrutement des Forces canadiennes.
English: The project is being implemented by the Hungarian Ministry for Justice and Law Enforcement with the backing of the European Commission via the Aeneas programme.
French: Le projet est exécuté par le Ministère hongrois de la justice et de l'application des lois, avec le soutien de la Commission européenne via le programme Aeneas.
English: I got the impression, Mr Barroso, that you said ‘let us give it a try’.
French: Il me semble, Monsieur Barroso, que vous avez répondu que nous devions tenter le coup.
English: (69-70) Consultation with Legal Counsel and the Privy Council Office is required where information requested may be considered to be Confidences of the Queen's Privy Council.
French: (69-70) Les institutions doivent consulter le conseiller juridique et le Bureau du Conseil privé lorsque les renseignements demandés pourraient être tenus pour des documents confidentiels du Conseil privé de la Reine.
English: The departures from this rule deal with one of the fundamental crises in 1948, the Communist coup in Czechoslovakia, as well as tendencies in the national policies and international relations of two of Canada's oldest and closest allies, Britain and France, which posed difficult problems for the occupants of the East Block on Parliament Hill.
French: La première de ces exceptions a trait à l'une des crises fondamentales de 1948, à savoir le coup d'État communiste en Tchécoslovaquie et la deuxième, aux politiques nationales et aux relations internationales de deux des plus vieux et des plus grands alliés du Canada, la Grande-Bretagne et la France, qui présentèrent d'épineux problèmes aux occupants de l'Édifice de l'Est sur la Colline parlementaire.
English: For institutions headquartered in Quebec, the content in the left column must be in French and the content in the right column must be in English.
French: Si l'administration centrale de l'institution est hors Québec, le contenu de la colonne de gauche doit être en anglais, et celui de la colonne de droite doit être en français.
English: It is impossible to pay shelter staff what they are really worth, since staff work so many extra hours and often perform duties that are not in their job descriptions.
French: Il est impossible de payer à leur juste valeur les employées des maisons d’hébergement. Le personnel effectue de nombreuses heures supplémentaires et souvent bien d’autres tâches que celles qui lui incombent normalement.
English: RULING GIVEN The seizure for the purpose of section 183 will occur on the date of the execution of the judgment of the hypothecary action (which is on the date of the sale March 20, 1991) as the creditor, eventhough he has the authority pursuant to the judgment of the court on March 10, 1991 to deprive the debtor of this control of the property, does not deprive him of such control until that date.
French: DÉCISION RENDUE Pour l'application de l'article 183, la date de la saisie correspond à la date de l'exécution du jugement en action hypothécaire (qui est la date de la vente, soit le 20 mars 1991) puisque le créancier n'exerce pas le droit qui lui a été conféré par la décision du tribunal, le 10 mars 1991, de priver le créancier du contrôle du bien avant la date de l'exécution du jugement.
English: As well as contracted training, joint areas of training may be established at regional level or on the basis of bilateral cooperation between Arab States.
French: Outre les formations prévues contractuellement, des domaines communs de formation peuvent être définis à l'échelon régional sur la base d'une coopération bilatérale entre États arabes.
English: To provide a picture of children brought before criminal courts and the sentences handed down to them, the following table shows data for 1995 and 1996.
French: Afin de présenter un tableau des enfants traduits devant un tribunal correctionnel et des peines auxquelles ils ont été condamnés, le tableau ci-dessous indique les chiffres de 1995 et de 1996.
English: The concern is that such intimidation tactics will serve to deter civilians from filing legitimate complaints against the police or seriously diminish the resolve of civilian investigators to thoroughly pursue cases of possible police corruption.
French: On s'inquiète du fait que de telles tactiques d'intimidation risquent de servir à empêcher les civils de déposer des plaintes légitimes contre la police ou à affaiblir considérablement la résolution des enquêteurs civils d'aller au fond des affaires de possible corruption de la police.
English: From 1973 to 1992, the newer 'H' model Hercules were purchased to supplement the older 'E' models in the fleet.
French: Encore une fois, l'escadron est doté d'un aéronef présentant de plus grandes capacités que le précédent.
English: If put in issue, the question whether or not that staffing action was or will be an appointment is a matter to be decided by the appeal board.
French: Si elle fait l'objet du litige, la question de savoir si la mesure de dotation était ou sera une nomination relève du comité d'appel.
English: Perhaps this situation of illegal tuna fishing in all tropical waters will not be too different to this reduction in the tuna fishing quota in the Agreement with Angola.
French: Cette situation de pêche illégale de thon dans toutes les eaux tropicales n'est pas étrangère à la réduction du quota de pêche de thon prévue dans l'accord avec l'Angola.
English: Any new rules covering pre-system service have been communicated through newsletters.
French: Toutes les nouvelles règles visant les services avant la réforme ont été communiquées dans des nouvelles.
English: The Kenya National Library Services operates public libraries in all major towns in Kenya and mobile libraries in a few remote rural areas.
French: Les services nationaux de bibliothèque du Kenya administrent les bibliothèques publiques dans toutes les villes principales du Kenya, ainsi que des bibliobus dans certaines régions rurales reculées.
English: The hotel was elegantly converted from a traditional residence into a luxurious holiday inn.
French: C'est un hotel destine aux ceux qui desirent vivre l'atmosphere traditionnelle de l'ile sans manquer leur confort ! C'est leur choix ideal !
English: The products regulated under the F&DA include:
French: Les produits visés par la LAD comprennent :
English: She argued that they had referred to all the relevant information in the Assessor Manual when reaching their conclusions about the relative effectiveness of a candidate's answer in relation to a particular area.
French: Elle allègue que les membres du jury ont consulté toute l'information pertinente du manuel de l'évaluateur pour déterminer l'efficacité relative d'une réponse d'un candidat sur un sujet donné.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the CTA and, as provided for in the Agreement, the Agency approves the operation by Korean Air of one additional weekly all-cargo flight between Seoul and Toronto during the period commencing on April 7, 1998 and ending on October 25, 1998.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la LTC et selon les dispositions de l'Accord, l'Office autorise Korean Air à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Séoul et Toronto au cours de la période commençant le 7 avril 1998 et se terminant le 25 octobre 1998.
English: In the case of drum brakes the tests shall start with new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial contact between the linings and drum(s).
French: 4.4.2.1 Pour les freins à tambour, les essais débutent avec des garnitures et des tambours neufs, les garnitures étant usinées de manière à assurer le meilleur contact initial possible avec le tambour.
English: After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
French: À l'issue de son débat, elle avait confirmé le mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-quatrième session, à savoir élaborer un régime juridique efficace pour les sûretés sur les biens meubles corporels, y compris les stocks.
English: The determination of subprofile boundaries or interfaces has been made on the basis of a functional separation for the purposes of specification, definition of conformance, and flexibility of procurement.
French: Les frontières ou les interfaces des sous-profils ont été établies sur la base d'une séparation des fonctions aux fins de la spécification, de la définition de conformité et de la souplesse d'acquisition.
English: In that context, there appears to be an emerging consensus that a provisional government will need to be formed by 30 June 2004 through some mechanism other than direct elections.
French: Dans ce contexte, le consensus qui semble émerger est qu'un gouvernement provisoire devra être constitué d'ici au 30 juin 2004 par le biais d'un mécanisme autre que des élections au suffrage direct.
English: He was given first aid in the prison infirmary and transferred to the Colina emergency medical unit, where he was diagnosed with a “penetrating abdominal injury”.
French: Après lui avoir administré les premiers secours à l'infirmerie, on l'a transféré au dispensaire de Colina, où le personnel médical a diagnostiqué une «blessure abdominale pénétrante».