ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the report of the Secretary-General, the addendum thereto and also the reports on the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”), the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, and the fifteenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, son additif et les rapports du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») sur sa sixième réunion, du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques, et de la quinzième Réunion des États parties à la Convention,
English: The CTC expects the experts to recommend what assistance might be needed and where the State might go to find the help it needs.
French: Le Comité contre le terrorisme attend des experts qu'ils fassent des recommandations quant au type d'assistance nécessaire et où les États peuvent s'adresser pour obtenir l'aide requise.
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment 2004-2005 Federal
French: Plan d’action, LOE, Terre-Neuve-et-Labrador, 2004-2005
English: Refund or balance owing Provincial or territorial tax credits Generally, you are not entitled to claim provincial or territorial credits since you were not resident in Canada on December 31, 2006.
French: Remboursement ou solde dû Crédits d’impôt provinciaux ou territoriaux En général, vous ne pouvez pas demander les crédits provinciaux ou territoriaux, étant donné que vous n’étiez pas résident du Canada le 31 décembre 2006.
English: Mrs. Mahouve Same (Cameroon) said that children, as one of the most vulnerable groups in society, merited special attention and protection.
French: Mme Mahouve Same (Cameroun) note que les enfants, du fait qu'ils forment l'un des groupes les plus vulnérables de la société, méritent une attention et une protection particulières.
English: The industry provided an opportunity for Islander’s to maintain their independence and pride.
French: Cette industrie a en effet permis aux Insulaires de préserver leur indépendance et leur fierté.
English: To participate, please contact our Communication Department (communication@bignonlebray.com) before Friday, January 15, 2010.
French: Pour participer, veuillez contacter notre département communication (communication@bignonlebray.com) avant le vendredi 15 janvier 2010.
English: In its resolution 55/33 X of 20 November 2000, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-sixth session.
French: Dans sa résolution 55/33 X du 20 novembre 2000, intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et a prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-sixième session.
English: As a humanitarian agency with a host of vital social programmes, the United Nations does inestimable work.
French: Comme agence humanitaire, dotée d'une multitude de programmes, le travail des Nations Unies est inestimable.
English: Participants commented on the difficulty of navigating regulations for nutraceutical benefits and the need for permits to implement innovative technologies.
French: Les participants ont déclaré que l’innovation et la science dans le secteur agricole doivent être liées aux besoins et aux choix des consommateurs.
English: Romania agreed to comply with that principle in April 1997, when the Council of Europe’s Parliamentary Assembly adopted Resolution 1123.
French: Le titre XI de la loi n° 247/2005 introduit la rente viagère agricole, l’objectif étant d’optimiser l’exploitation des parcelles dans le cadre du remembrement.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles The International Quebec Air Show: a nice window for the Canadian Forces Aug.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Le Spectacle aérien international de Québec : une belle vitrine pour les Forces canadiennes.
English: Time and resources will also be required for staff development to enable the Secretariat to acquire new skills and knowledge necessary to support the modern management structure of the Organization and the implementation of its programs.
French: Il sera aussi nécessaire de consacrer du temps et des moyens à la valorisation des ressources humaines pour permettre au Secrétariat d’acquérir les nouvelles compétences et connaissances nécessaires à l’appui de la structure moderne de gestion de l’Organisation et de la mise en œuvre de ses programmes.
English: He also applied to the Ontario Government.
French: Il a aussi présenté  une demande d'emploi au gouvernement de l'Ontario.
English: First, they had difficulties adjusting for clan bias in interpreting the information.
French: Tout d'abord, il a eu du mal à tenir compte des partis pris des clans lorsqu'il s'agissait d'interpréter l'information.
English: Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: These personnel are required to be signed in by the host and valid photo identification must be presented.
French: Celui-ci doit inscrire ces visiteurs, qui doivent présenter une pièce d’identité valide avec photo.
English: Fifth Session Geneva, November 17 to 21, 2003 RESTORATION OF THE RIGHT OF PRIORITY
French: Document établi par le Bureau international
English: (vii) As is generally the current practice, it could become the formal practice to make available to NGOs a designated meeting room at all RevCon/PrepCom meeting sites, as well as providing access to additional meeting rooms for NGO-sponsored roundtables and briefings.
French: vii) Pour officialiser ce qui se fait souvent à l'heure actuelle, une salle de réunion pourrait être mise à la disposition des ONG partout où la conférence d'examen et le comité préparatoire se réunissent; l'accès à d'autres salles devrait également être facilité pour l'organisation de tables rondes et de réunions d'information.
English: Personally I updated Alsa, that does not solve the problem permanently, but if no other limits.
French: Personnellement, j'ai mis à jour Alsa, cela ne résout pas le problème de façon permanente, mais si d'autres limites.
English: In this context, since receipt of funding, the Board has completed over 9,000 reviews for offenders with firearms convictions.
French: En outre, le ministère de la Justice continue de donner accès au CAFC aux systèmes de ressources financières, humaines et de paie du ministère et il est remboursé de ses coûts directs (environ 0,2 M$ par an).
English: the hotel is in a great location and the bedrooms are very well designed and comfortable.
French: Le petit déjeuner est délicieux. L'hôtel est très bien situé, à deux pas des magasins, restaurants...
English: The solution reached by the European Parliament after almost two years of legislative work permitted and permits public authorities and public bodies to register as bodies with legal personality recognised Union-wide.
French: La solution atteinte par le Parlement européen après presque deux années de travail législatif permet aux autorités publiques et aux organismes publics de s'enregistrer comme des organismes dotés d'une personnalité juridique reconnue dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: We should support the moves by Premier Helen Clark from New Zealand for a concerted action at bilateral, regional and global levels, which should include, as Mr Van Hecke said, 'smart' sanctions targeted at those involved in the coups, denying them the freedom to travel, freezing foreign assets and threatening them when they are apprehended with the consequences of the UN Hostage Convention.
French: Nous devons apporter notre soutien à la proposition d'Helen Clark, Premier ministre néo-zélandais, de mener une action concertée au niveau bilatéral, régional et mondial, qui serait assortie, comme M. Van Hecke l'a dit, de sanctions intelligentes dirigées contre les personnes impliquées dans le coup d'État, comme la suppression de leur liberté de voyager à l'étranger, le gel des avoirs à l'étranger et la menace de représailles au titre de la Convention des Nations unies sur les otages.
English: At 31 December 2000, the total debits declined from $14.03 million to $6.0 million and the credits from $3.77 million to $1.31 million.
French: Au 31 décembre 2000, le montant total des débits avait été ramené de 14 030 000 dollars à 6 millions de dollars, et celui des crédits de 3 770 000 dollars à 1 310 000 dollars.
English: With regard to Amendment No 1, the issue is already covered by the text.
French: Pour en venir à l'amendement 1, la question est déjà traitée par le texte.
English: When will the European Parliament, and the Member States' parliaments, be consulted about the arrangements which are currently being negotiated secretly?
French: Quand le Parlement européen et les parlements des États membres seront-ils consultés au sujet des dispositions qui sont actuellement négociées en secret ?
English: Recent initiatives such as Manitoba’s STOP FAS partnership with the Aboriginal Health and Wellness Centre and the Nor’West Co-op Community Health Centre are attempting to redress this using a model that will attempt to reach out and support pregnant substance-using women for up to three years (Manitoba Government, 1998).
French: Des initiatives récentes, comme le partenariat STOP SAF du Manitoba, établi avec le Centre autochtone de mieux-être et de santé et le Centre de santé communautaire de la coopérative Nord-Ouest, tentent de corriger cette situation à l’aide d’un modèle qui rejoindra et appuiera les femmes enceintes et toxicomanes pendant une période allant jusqu’à trois ans (gouvernement du Manitoba, 1998).
English: While the situation in the Army was far from ideal, it was even worse in the Navy and Air Force.
French: La situation, aussi peu brillante soit-elle pour l’Armée, est encore pire en ce qui concerne la Marine et l’Aviation.
English: Through the first three quarters of 2007, the economy expanded at an average rate of 3.4 per cent.
French: Évolution de l’économie canadienne La croissance de l’économie canadienne a été forte, s’établissant en moyenne à 3,4 % pour les trois premiers trimestres de 2007.
English: Shiau, S.Y., Huff, R.A., Wells, B.C. and I.C. Felkner.
French: Shiau, S.Y., Huff, R.A., Wells, B.C., et I.C. Felkner.
English: • Tourism and Transit East Block Guided Tour Between July and September, visit the East Block, the nerve centre of Canada’s government for the country’s first hundred years!
French: • Tourisme et transport en commun Visite de l’édifice de l’Est De juillet à septembre, visitez l’édifice de l’Est, le centre nerveux du gouvernement canadien pendant le premier siècle d’existence du pays!
English: Mr. Durrani (Pakistan): I thank the Secretary of the Commission for his clarification.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire de la Commission de ses éclaircissements.
English: The chromosomes of the domestic dog (Beagle) were investigated by several different staining techniques.
French: Les chromosomes du chien domestique (Beagle) furent examinés à l'aide de plusieurs techniques de coloration différentes.
English: 2006-659 December 1, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated  Across Canada Approved — New national, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Polish.
French: 2006-659 Le 1er décembre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler DMG Polish.
English: In these new circumstances, the role of state policy would become crucial to the creation and re-creation of social order within the new political spaces of the modern era.
French: Dans ces nouvelles circonstances, les stratégies publiques allaient jouer un rôle crucial dans la création et la recréation de l'ordre social au sein des nouveaux espaces politiques de l'ère moderne.
English: How was the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10 of the Act?
French: Comment la Commission ou ceux qui exercent son pouvoir délégué pourront-ils savoir avec qui le candidat dont la nomination est prévue doit être comparé pour satisfaire à l'exigence de l'article 10?
English: ◦ Legacy facilities increase the awareness of sport and the role of events in supporting sport (according to key informants).
French: • Les installations léguées permettre de promouvoir davantage le sport et le rôle que les manifestations jouent dans le soutien du sport (selon les répondants clés).
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union . Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship."
French: La citoyenneté de l'Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas"   En pratique cela signifie que toute personne ayant la nationalité d’un État membre de l’Union européenne est automatiquement un citoyen européen.
English: Anyone who has obtained Canadian citizenship or who has applied for permanent residency in Canada is not eligible for the award.
French: L'objectif principal du Programme consiste à multiplier les projets de collaboration à l'échelle internationale entre les chercheurs.
English: * Social and Economic Development
French: * Réseau sur les TIC et le développement social et économique
English: The appellant withdrew her appeal during the hearing.
French: L'appelante a retiré son appel au cours de l'audience.
English: These criteria describe in detail the classification categories.
French: Ces critères décrivent en détail les catégories de classification.
English: Mangham and others (1996) are interested in exploring what makes some families resilient and in what ways this concept might be used in policies or programs.
French: Mangham et ses collaborateurs (1996) cherchent à expliquer ce qui fait que certaines familles ont plus de résistance, une grande capacité de résistance, et par quels moyens ce concept pourrait être utilisé dans les politiques ou les programmes.
English: Telephone: 1-416-596-3579 Email:
French: Téléphone : 1-416-596-3579 Courriel :
English: For example, the abuse that is taking place is not right, and if you do not intervene, it will continue and most likely cause harm.
French: Par exemple, les violences commises sont injustifiées et, si vous n’intervenez pas, elles se poursuivront et causeront probablement du tort.
English: Moreover, information is exchanged through numerous bilateral or small group meetings between field staff35.
French: Par ailleurs, de nombreuses réunions bilatérales ou en groupes limités entre acteurs de terrain35 permettent aux services d’échanger des informations.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of Cuba, the Russian Federation, Ukraine, India, Malaysia, Egypt, Romania and Pakistan.
French: La Commission poursuit le débat général avec des déclarations des représentants de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, de l'Inde, de la Malaisie, de l'Égypte, de la Roumanie et du Pakistan.
English: The Treaty's early entry into force still remains a high priority for the international community, and we trust that the drive for ratification set up by the Secretary-General during the Millennium Summit will continue to yield positive results and that before long the required number of ratifications will be obtained.
French: La rapide entrée en vigueur du Traité reste une haute priorité pour la communauté internationale, et nous pensons que la voie tracée par le Secrétaire général lors du Sommet du Millénaire continuera d'amener à des résultats positifs et que, dans un avenir proche, le nombre de ratifications requis sera atteint.
English: FlashNews Leader+ Observatory Estonia Estonia is currently selecting a National Network Unit, which will be in place by next year.
French: FlashNews Observatoire Leader+ L’Estonie Actuellement, l’Estonie est en train de sélectionner son Unité Nationale d’Animation, elle sera opérationnelle l’année prochaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: mechanical coupling devices
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: and pleasing atmosphere of efficiency and training.
French: Dans un souci de convivialité et d'efficacité, les ateliers n'accueilleront pas plus de 6 participants et pourront être suivis en anglais, en espagnol ou en portugais.
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Health Canada  (613) 957-1588 Last Updated: 1995-04-08 Important Notices
French: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 1995-11-17 Avis importants
English: (b) To take appropriate measures to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables;
English: • Government Operations Sector
French: • Communications stratégiques et affaires ministérielles
English: GHB is taken orally usually in combination with beverages, most commonly alcohol.
French: Le GHB est pris par voie orale, généralement avec des boissons, le plus souvent, de l'alcool.
English: The IOMC already offers one coordinating mechanism for a number of key agencies working on chemicals.
French: L'IOMC offre déjà un mécanisme de coordination pour plusieurs des organismes clés travaillant sur les produits chimiques.
English: There are only two or three matters to raise briefly.
French: Il s’agit de créer une synergie entre les Etats membres, la Commission européenne et l’AED.
English: administrative tasks concerning this Treaty.
French: En particulier, le Bureau international prépare les réunions et assure le
English: Draft resolution A/C.5/56/L.79
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.79
English: For it must not be the case that in the European Parliament or in other EU institutions, we encourage citizens of the Union to use the services of e-commerce and also to buy services in cross-border trade, while at the same time not offering the same protection to the people who do this.
French: Le Parlement européen et les autres institutions de l'UE ne peuvent pas, d'un côté, encourager les citoyens européens à avoir recours au commerce électronique et à effectuer des transactions commerciales transfrontalières sans, de l'autre, leur offrir une protection équivalente.
English: Among the most interesting are Badia a Coltibuono and Meleto .
French: Parmi les plus intéressants, on peut notamment citer Badia a Coltibuono et Meleto .
English: 4T MOBILE 65' - 100' GROUNDFISH VESSELS 752 3 356 159
French: 4T MOBILE 65' - 100' BATEAUX DE POISSON DE FOND 752 3 356 159
English: The passport model would maintain separate legislative frameworks in each province, but provides that there would only be one relevant legislative framework that applies to any particular issuer, i.e. that of the issuer’s home province.
French: Le régime de passeport permettrait le maintien de cadres législatifs distincts dans chaque province, mais prévoit qu’un seul cadre législatif s’appliquerait à un émetteur donné, c’est-à-dire celui de la province de l’émetteur.
English: By making the study results widely available, we will give deputy ministers and senior human resources officials insight into the types of high-risk activities and behaviours that should be carefully monitored.
French: Par exemple, pour beaucoup de répondants et répondantes, les nominations sans concours paraissent entachées de favoritisme personnel, alors que ce type de nomination est permis en vertu de la Loi.
English: Daytime running lamps switching (Agenda item 4(b))
French: Allumage des feux de circulation diurne (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: We hope that the fourteenth climate change Conference, to be held in Copenhagen next year, will produce practical and useful recommendations that meet our hopes and aspirations.
French: Nous espérons que la quatorzième Conférence sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Copenhague l'an prochain, débouchera sur des recommandations concrètes et utiles répondant à nos espoirs et à nos aspirations.
English: Turkey's first and only documentary channel IZ, sets the milestones of a journey from the local to the universal.
French: L’ensemble des indices que vous avez collecté pourraient-ils vous monter la voie à suivre ?
English: The Portal Nou district, which we visited, is occupied by gypsies.
French: Le quartier du Portai Nou, que nous avons visité, est occupé par des gitans.
English: DETERMINATION OF DESIGN DENSITY 5.1 Apparatus and Materials 5.1.1 Sample Containers - Six sample containers made from plywood, three with inside dimensions of 900 mm long by 350 mm wide by 150 mm deep and three with inside dimensions of 450 mm long by 350 mm wide by 300 mm deep.
French: MESURE DE LA DENSITÉ NOMINALE 5.1 Appareils et matériaux 5.1.1 Contenants pour échantillons - Six contenants pour échantillons fabriqués en contreplaqué, dont trois ont des dimensions de 900 mm (longueur) sur 350 mm (largeur) sur 150 mm (profondeur) et trois ont des dimensions de 450 mm sur 350 mm sur 300 mm.
English: Therefore, this situation may lead to conflicts.
French: Cette situation peut aboutir à des conflits.
English: Social protection is a way of distributing, at the level of an entire society, costs which often exceed the means of an individual or his/her family, ensuring that paying for healthcare does not lead to impoverishment and that even those on a low income have reasonable access to care.
French: En effet, la protection sociale permet de répartir, à l’échelle de toute la société, des coûts qui excèdent bien souvent les moyens d’un seul individu ou de sa famille : elle évite ainsi que le recours aux soins ne se traduise par un appauvrissement, et qu’un faible revenu ne limite sérieusement l’accès au système de soins.
English: Run DSX by entering:
French: Exécutez DSX en entrant :
English: That is why, Commissioner, we are asking the Commission to kindly give a clear answer to the three specific questions we have put to you in the course of this debate.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous demandons à la Commission de bien vouloir répondre clairement aux trois questions spécifiques que nous vous avons posées dans le cadre de ce débat.
English: • Promotion of interdisciplinary work and mobility
French: Promotion du travail et de la mobilité interdisciplinaires 2.