ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is among the lowest when compared to Asian countries like Japan (14.5 kg per capita) and Thailand (12.7 kg) but higher than Indonesia (3.1 kg) and India (1.5 kg).
French: Les Philippines se classent ainsi parmi les derniers pays en Asie pour leur consommation de poulet, loin derrière le Japon (14,5 kg par habitant) et la Thaïlande (12,7 kg); elles surpassent toutefois l'Indonésie (3,1 kg) et l'Inde (1,5 kg).
English: 29 Now the Lamanites did not know that Moroni had been in their rear with his army; and all they feared was Lehi and his men.
French: 29 Or, les Lamanites ne savaient pas que Moroni était sur leurs arrières avec son armée; et tout ce qu'ils craignaient, c'était Léhi et ses hommes.
English: Department of National Defence Keith Coulter, Chief, Communications Security Establishment MGen Michel Gauthier, J2/Director General, Intelligence
French: Ministère de la Défense nationale Keith Coulter, chef, Centre de la sécurité des télécommunications Mgén Michel Gauthier, MSC, CD, J2/Directeur général, Renseignement
English: In Somalia, funds were provided to increase awareness-raising concerning the rights of persons with disabilities through media campaigns and training workshops for all stakeholders.
French: En Somalie, des fonds ont été dégagés pour des campagnes d'information dans les médias et des ateliers de formation visant à faire connaître les droits des personnes handicapées.
English: During the Cold War, these two exceptions evolved in different ways.
French: Pendant la guerre froide, ces deux exceptions ont suivi des évolutions différentes.
English: The Hotel has an impressive team of professionals at your disposal with great experience in the sector and headed by Jordi Mercader, "Ali el Cojo" and Mohamed Anaam "Moha", all of them with a wide range of experience in organised group trips to Morocco and Africa.
French: L'hôtel met à votre disposition une équipe importante de professionnels très expérimentés dirigés par Jordi Mercader, « Ali le boiteux » et Mohamed Anaam, alias « Moha », qui travaillent depuis de longues années dans le cadre de voyages organisés de groupes sur le territoire marocain et africain.
English: The representative of the Office of Legal Affairs made a statement.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration.
English: To get the full experience, you’ll need a free Joga.com account.
French: Pour profiter pleinement de l’expérience, vous devrez avoir un compte Joga.com gratuit.
English: The study objectives required us to determine:
French: Les objectifs de l'étude nous demandaient de déterminer:
English: Based on Kettle 3.2.0-stable, GeoKettle v3.2.0-20090609 brings many new interesting features ...
French: Les transparents et une vidéo ( partie 1 | partie 2 ) de la présentation (en anglais) donnée par le Dr. Thierry Badard sont maintenant en ligne.
English: PROGRAM MANAGEMENT: has been segregated into two distinct functions: 1) Management:
French: GESTION DE PROGRAMME: a été séparé en deux fonctions distinctes : 1) Gestion :
English: Recipients of release time stipends are not considered employees of CIHR.
French: Les bénéficiaires d'allocations de congé pour activités professionnelles ne sont pas considérés comme des employés des IRSC..
English: Consequently, we now would like to request that this matter be considered again and a decision be taken on it by the PCT Union Assembly in September 2003.
French: En conséquence, nous aimerions maintenant demander un nouvel examen de notre requête afin qu’une décision soit prise par l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2003.
English: Enterprise Vault Content Management Connector for EMC Documentum Retention Policy Services enables Documentum users to perform in-place retention management of Microsoft Exchange Server email messages stored in Enterprise Vault.
French: Le connecteur de gestion Content Management Connector d'Enterprise Vault for EMC Documentum Retention Policy Services permet aux utilisateurs Documentum de gérer sur place la conservation des messages électroniques Microsoft Exchange Server stockés dans Enterprise Vault.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 82 Paragraph 19 19. Encourages the Commission to set up a website to serve as a forum for cooperation and exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN); moreover stresses, that such a forum for cooperation and the exchange of information and best practices should also be set up for rural housing and innovation; Or. en
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 83 Paragraphe 20 20. demande à la Commission de préparer une étude qui ferait état de la répartition type des compétences et des responsabilités entre les niveaux national, régional et local, ainsi que du cadre juridique pour le logement dans les différents États membres (EU27) et permettrait de prendre des décisions conscientes ainsi que d´identifier les possibles champs d´action de l´UE en faveur du logement afin d´assurer une véritable valeur ajoutée des mesures communautaires par rapport aux actions nationales, régionales et locales; Or. pl
English: This may be said generally to be the case in the UK, France, Australia, New Zealand and to a limited degree, in Switzerland.
French: De même, étant donné la division des responsabilités gouvernementales, les fonctions liées aux bourses d’études ou aux programmes de soutien universitaire à l’étranger peuvent relever d’autres unités que le ministère des Affaires étrangères.
English: Finally, the amount on the line has been increased by 50m (to be taken from the heading IV margin) in order to boost the original very small amount for these key areas.
French: Enfin, le crédit inscrit sur la ligne est augmenté de 50 millions (à puiser dans la marge de la rubrique 4), afin que l'on dispose, pour les secteurs-clés considérés, d'un montant supérieur au montant minime initialement prévu.
English: The Division’s Stable Isotopes Laboratory has demonstrated that stable carbon isotope measurement in atmospheric VOCs (volatile organic carbons) can provide valuable information.
French: Le Laboratoire de recherche des isotopes stables de la Division a montré que la mesure des isotopes stables du carbone dans les COV atmosphériques (composés organiques volatils) peut fournir des renseignements importants.
English: This is known as the principal-agent relationship.
French: C'est le problème de la relation principal-agent.
English: His Excellency The Honourable Francis Babu, Minister of State for Works, Housing and Communications of Uganda
French: Son Excellence M. Francis Babu, Ministre d'État aux travaux publics, au logement et aux communications de l'Ouganda
English: Anton Thalmann (Switzerland) was elected Chairperson by acclamation and Vice-Chairpersons were elected from the following countries: Belgium, Brazil, Colombia, Germany, India, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, South Africa and Ukraine.
French: Anton Thalmann (Suisse) a été élu Président du Groupe par acclamation et les Vice-Présidents élus appartenaient aux pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Brésil, Colombie, Inde, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone et Ukraine.
English: Merrill, by 20 h, and in some experiments, significantly reduced abscission over a 7-day treatment period.
French: Merrill, d'environ 20 h, et dans certaines expériences, il réduit significativement l'abscission tout au cours d'une période de traitement de 7 jours.
English: • PWGSC consults with industry What's Coming?
French: • TPSGC consulte l'industrie Ce qui s'en vient
English: The joint UNDP/OHCHR human rights strengthening programme, HURIST, is a global initiative to support selected UNDP country offices pilot exercises in integrating human rights dimensions, including the right to development, in the focus areas of UNDP's development programmes.
French: Le programme commun PNUD/Haut Commissariat aux droits de l'homme intitulé « Renforcement des droits de l'homme » (HURIST) représente une initiative mondiale destinée à appuyer des projets pilotes des bureaux de pays du PNUD destinés à intégrer la dimension droits de l'homme, y compris le droit au développement, dans les domaines visés par les programmes de développement du PNUD.
English: Once this status is accorded, the services ensure that the refugee respects the obligations deriving from his status.
French: Une fois ce statut accordé, ces services s'assurent du respect par le réfugié des obligations afférentes à son statut.
English: The Commission’s proposal reflects the growing environmental, political and economic importance of the Pacific region.
French: Elle contribuera aussi à mettre en pratique, dans cette région, les engagements pris par l’UE en matière d’efficacité de l’aide.
English: Dimensions of the table are 60 cm long, 46 cm wide and 75 cm high.
French: Cette table a 60 cm de longueur, 46 cm de largeur et 75 cm de hauteur.
English: A sensitive offence is an offence where the accused or the victim is a senior officer (the rank of major or above) or civilian equivalent.
French: Une infraction sensible implique une victime ou un accusé qui est un officier supérieur, soit du grade de major ou plus élevé, ou son équivalent au niveau civil.
English: Need help, no air supply or other problems noted.
French: Besoin d'aide, aucun approvisionnement d'air ou d'autres problèmes ont été décelés.
English: To provide a record of information on employees and former employees relating to their employment with the Board. Consistent Uses:
French: Constituer un fichier de renseignements sur les employés actuels et anciens pour ce qui est de leur emploi à l'Office. Usages compatibles :
English: However, since Gorbachev wanted to preserve the democratic image of the Soviet Union in the eyes of West, blunt military force was not initially used in the Baltic region.
French: Néanmoins, comme M. Gorbatchev souhaite préserver l'image démocratique de l'Union soviétique aux yeux des Occidentaux, il n'y a pas recours à la force militaire, dans un premier temps, dans la région balte.
English: Write the principles mentioned below on a flipchart.
French: Écrivez les principes ci-dessous sur un tableau à feuilles.
English: Children’s health issues reach into every aspect of a child’s life and, considering the vast domain of health determinants, the list of partners is extensive.
French: Le système a besoin d’un meilleur équilibre — où la prévention joue un plus grand rôle — afin d’élaborer une approche vraiment globale qui permet de répondre aux besoins des enfants en matière de santé.
English: Several speakers underlined the importance of effective harnessing of simple and mature technologies to serve development needs, while reiterating that promoting the development and application of new and emerging technologies, most notably biotechnology ICTs and nanotechnology, will both reduce the cost and increase the likelihood of attaining the MDGs.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il était important d'exploiter efficacement des technologies simples et éprouvées pour répondre aux besoins de développement, tout en réaffirmant que promouvoir la mise au point et l'application de technologies nouvelles et naissantes, tout particulièrement les domaines des biotechnologies, des technologies de l'information et des communications et de la nanotechnologie, augmentera les chances d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire pour un coût moindre.
English: At that meeting, the General Assembly decided to allocate 18 disarmament and related international security agenda items — items 86 to 103 — to the First Committee for its consideration during the session.
French: Lors de cette séance, l'Assemblée générale avait décidé de renvoyer pour examen à la Première Commission, durant la présente session, 18 points de l'ordre du jour, les points 86 à 103, relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: While other TBG groups were looking at specific issues and domains, TBG15 concentrated on three points:
French: Alors que d'autres groupes du TBG s'intéressaient à des questions et à des domaines spécifiques, le TBG15 axait ses activités sur trois points:
English: Led an External Affairs review to develop key criteria for Canada's continued participation in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization following the decisions of the United States and the United Kingdom to withdraw from the Organization.
French: A mené un examen des affaires extérieures en vue de déterminer les principaux éléments qui motiveraient le Canada à poursuivre sa participation à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à la suite de la décision prise par les États-Unis et la Grande-Bretagne de se retirer de l'Organisation.
English: The revocation of standard container sizes for other dairy products will be considered in a subsequent amendment.
French: La révocation des tailles standards pour les contenants des autres produits laitiers sera prise en considération dans une modification ultérieure.
English: In order to prevent such behaviour from occurring, the electronic questionnaire as tested needs a lot of improvement.  As a result of the test, many recommendations have been suggested.
French: Afin d'empêcher l'apparition d'un tel comportement, le questionnaire électronique qui a été testé doit être très nettement amélioré.
English: At present, scientific knowledge cannot determine a specific level of TCDD exposure at which a health effect will occur. The scientific study of TCDD can only determine the level of risk for health effects given a certain exposure to TCDD.
French: À l'heure actuelle, les connaissances scientifiques ne permettent pas de déterminer un degré spécifique d'exposition à la TCDD à laquelle un effet sur la santé se produira . L'étude scientifique de la TCDD permet uniquement de déterminer le niveau de risque d'effets sur la santé associé à une exposition donnée à la TCDD.
English: Regrets that, under Article 10 of the Protocol on transitional provisions annexed to the Treaty of Lisbon, the powers of the Court of Justice with respect to acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of that Treaty are to remain the same as they are under the present EU Treaty for a transitional period of five years; welcomes, however, the declaration made by the Intergovernmental Conference concerning that article of the Protocol and accordingly urges the Council and the Commission to join with Parliament in re-adopting those acts in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters which were adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty; Or. en
French: Or. en Amendement 22 Giuseppe Gargani Proposition de résolution Paragraphe 27 Proposition de résolution 27. demande à la Cour de justice d'examiner toutes les améliorations possibles de la procédure préjudicielle qui feraient participer plus étroitement le juge de renvoi à son déroulement, y compris des possibilités renforcées de clarification de la procédure et de participation à la procédure orale; Amendement 27. demande à la Cour de justice d'examiner toutes les améliorations possibles de la procédure préjudicielle qui feraient participer plus étroitement le juge de renvoi à son déroulement, notamment en demandant au juge de renvoi qu'il propose dans l'acte de renvoi un exposé des motifs détaillé inhérent au renvoi luimême avec la possibilité pour la Cour de demander que cet exposé des motifs soit complété par des clarifications et des détails ultérieurs; Or. it
English: The proposed global technical regulation would apply to all on-road vehicles except motorcycles.
French: Ce projet de règlement technique mondial s'appliquerait à tous les véhicules routiers, à l'exception des motocycles.
English: Type I diseases occur in both rich and poor countries, with large numbers of vulnerable populations in each, e.g. hepatitis B.
French: Les maladies de type I s'observent à la fois dans les pays riches et les pays pauvres, et touchent un grand nombre de populations vulnérables dans chaque groupe de pays; l'exemple en est l'hépatite B.
English: Examples of data sources include Statistics Canada, national or international benchmarks,[13] comparative studies, reports, questionnaires and surveys, literature reviews, and internal administrative or project files.
French: À titre d'exemple, citons les repères[13] nationaux, internationaux ou les données de Statistique Canada, les études comparatives, les rapports, les questionnaires, les sondages, les analyses documentaires, de même que les dossiers administratifs ou de projets internes.
English: The recommendations are aimed mainly at facilitating national and international commerce in scrap metal; they are not concerned with national/State security aspects of radioactive sources.
French: Les recommandations sont principalement destinées à faciliter le commerce international et national de ferraille; elles ne portent pas sur les aspects sécuritaires nationaux des sources radioactives.
English: An important starting point in all subprojects is the demands of the market and the wishes of the consumer.
French: À chaque fois, le point de départ doit être la demande du marché et les souhaits du consommateur.
English: Is cooperation taking place with Israel, even if only on this issue?
French: Est-ce que la coopération s'est engagée avec Israël, même si sur cette question seulement?
English: Joint approaches have been discussed.
French: Des approches conjointes ont fait l'objet de discussions.
English: Complete all holes in as few shots as possible.
French: Réussissez tous les trous avec aussi peu de coups que possible.
English: If the recommendation is consistent with this Agreement, each Party shall encourage its competent authorities to implement the recommendation within one year.
French: Si la recommandation est conforme au présent accord, chacune des Parties encouragera ses autorités compétentes à l'appliquer dans un délai d'un an.
English: severe headache, seizures, impaired mental function, drowsiness and lethargy, coma.
French: • maux de tête intenses crises convulsives diminution de la fonction mentale somnolence et léthargie coma
English: However, if the trust has held restricted property on or after July 18, 2005, then in order to avoid status as a FIE, it would have to rely upon paragraphs (b) or (c) of the "foreign investment entity" definition, as paragraph (a) of that definition would not apply to it.
French: Dans le cas contraire, elle devra tenir compte des alinéas b) ou c) de la définition de « entité de placement étrangère » pour éviter d’être considérée comme une EPE, puisque l’alinéa a) de cette définition ne s’appliquera pas à elle.
English: 1172 Office and stationers supplies $12,492.25 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 Profile Business Systems Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,479.20 Call-up against Standing Offer 2004-11-10 PSAV 332 Audio-visual services $13,054.00
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 492,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 Profile Business Systems Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 479,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-10 PSAV 332 Services audio-visuels 13 054,00 $
English: The sports and disciplines listed are reported by laboratories as they have been designated on the doping control at the time of sample collection.
French: Les sports et les disciplines listés sont rapportés par les laboratoires tels qu’ils ont été désignés sur le formulaire de contrôle du dopage au moment du recueil des échantillons.
English: The program is somewhat more generous than those of the provinces.
French: Le programme des parlementaires est légèrement plus généreux que ceux offerts par les provinces.
English: The Committee notes with appreciation the ratification by the State party of the ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment, it but remains concerned that domestic legislation continues to permit children from the age of 12 to be involved in light work.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, mais déplore que la législation nationale autorise toujours la participation des enfants à de petits travaux dès l'âge de 12 ans.
English: Central agencies were, however, careful to maintain a separation between managing the working groups and driving the agenda.
French: Les organismes centraux ont toutefois pris soin de conserver une distinction entre la gestion des groupes de travail et l'exécution du programme.
English: PT Jakarta stated that it ceased rebar production in 1994.
French: PT Jakarta a affirmé avoir mis fin à sa production de barres d'armature en 1994.
English: This report has been drawn up in strict conformity with the instructions of note SCA/2/03(03) of 4 March 2003 and with the paper entitled Guidance for reports required of all States pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) sent to the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Le présent rapport a été établi en application des recommandations de la note SCA/2/03(03), en date du 4 mars 2003, et des « Directives concernant les rapports que doivent présenter tous les États en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) », transmises à la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Students may also get loans to help pay for their education.
French: D'autres peuvent obtenir un prêt qui les aidera à payer le coût de leurs études.
English: transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals.
French: transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux.
English: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes
French: Corrections et intentions de vote: Cf. procès-verbal
English: The task now is to determine how successfully to engage the various stages leading to that objective.
French: La question est désormais de déterminer la manière de franchir les étapes menant à cet objectif.
English: Develop and pilot a sustainable development training module.
French: Créer un module de formation sur le développement durable et tester ce module par un projet pilote.
English: Consequently, the sign in question is made up of two words, one of which is generic and merely designates an essential technical feature of electronic commerce and the second of which indicates the desired quality thereof.
French: Ainsi, le signe en cause est composé de deux mots, dont l'un est générique et ne fait que désigner une caractéristique technique essentielle du commerce électronique et l'autre indique sa qualité souhaitée.
English: However, in areas of intensive production of crops that use nitrogen inefficiently, such as potatoes, which may take up less than 50% of available nitrogen, the potential for leaching is much higher.
French: Toutefois, dans les régions de cultures intensives qui utilisent mal l’azote, comme la pomme de terre, qui absorbe moins de 50 % de l’azote assimilable, les risques de lessivage sont bien plus élevés.
English: When dioxins or furans are absorbed into the body, they are distributed to a variety of tissues.
French: Lorsque des dioxines ou des furannes sont absorbés par l’organisme, ils sont distribués dans différents tissus.