ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply - GST26
French: • Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) - GST489
English: Mr Medina, I would ask you not to insist on the issue because that would lead to an endless argument.
French: Monsieur Medina, je vous demanderai de ne pas insister sur ce point parce que cela donnerait lieu à un débat sans fin.
English: Friday, 15 June 2007, in Conference Room 7:
French: Vendredi 15 juin 2007 dans la salle de conférence 7 :
English: The INIA technical staff were given all relevant information available on the objective of the work.
French: On a fourni au personnel technique de l’INIA toute l’information pertinente dont on disposait sur les objectifs du travail.
English: It is important to note that this second exception relates only to non-exclusive licences of intangible assets (e.g. licences under which the licensee is not the sole and exclusive licensee of the intellectual property covered by the licence, as is the case with mass-distributed software programs) and does not apply to exclusive licences.
French: Il est important de noter que cette seconde exception ne concerne que les licences non exclusives sur des biens meubles incorporels (par exemple, les licences dont le titulaire n'est pas le preneur de licence unique et exclusif de la propriété intellectuelle mise sous licence, comme c'est notamment le cas des logiciels diffusés à très grande échelle) et ne s'applique pas aux licences exclusives.
English: Subsection 12(4) of the Act also provides that the departure must be to a destination outside the taxation area, whether or not there are any intermediate stops.
French: Le paragraphe 12(4) de la Loi prévoit également que le départ doit se faire vers une destination située à l'extérieur de la zone de taxation, qu'il y ait ou non des escales intermédiaires.
English: Pursuant to this article, please also indicate any evaluation mechanism established to monitor the progress achieved in the implementation of the measures adopted, any difficulties encountered, as well as any priorities set for the future.”
French: Veuillez indiquer aussi tout mécanisme d'évaluation mis en place pour suivre les progrès réalisés dans l'application des mesures adoptées conformément à cet article, ainsi que toutes difficultés rencontrées et les priorités arrêtées pour l'avenir. »
English: Letter dated 7 February 2002 from the Department of Dutch, Frisian and Lower Saxon, Frisian Institute, Faculty of the Humanities, University of Groningen, ref.
French: 216 Lettre datée du 7 février 2002 du Département de néerlandais, frison et bas-saxon, Institut frison, Faculté des lettres et sciences humaines, Université de Groningue, réf.
English: In the context of progressive licensing, this approach could allow the Minister to consider qualitative information at various stages in the lifecycle of a product.
French: Dans le contexte de l'homologation progressive, cette approche devrait permettre au ministre de tenir compte des données qualitatives à diverses étapes du cycle de vie d'un produit.
English: (d) Facilitation of consultation among developing countries concerning the reshaping of international financial and monetary architecture, and provision of policy and technical inputs to such questions.
French: d) Contribution aux consultations entre pays en développement sur la redéfinition de l'architecture financière et monétaire internationale sous la forme de propositions de mesures et d'apports techniques.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 55/193 of 20 December 2000.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 55/193 du 20 décembre 2000.
English: Asua Altuna, R. Raul.
French: Bibliographie
English: Extension 3  In your own words, tell the story of a MPB infestation in a pine forest.
French: Activité d’enrichissement 3 Expliquez dans vos propres mots comment se déroule une infestation de dendroctones dans une forêt de pins.
English: 44 House of Commons, Sub-Committee on National Defence of the Standing Committee on Justice and Legal Affairs th nd Evidence, 35 Parl., 2 sess., No. 7 (June 17, 1996) (Ward Elcock, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: 44 Chambre des communes, Sous-comité sur la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et des questions e e o juridiques, Témoignages, 35 législature., 2 session, N 7 (17 juin 1996) (Ward Elcock, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: The responsibilities of the coordinator would include the development of procedures to allow a more orderly response to future events.
French: Les responsabilités de ce coordonnateur devraient comprendre l'élaboration de procédures pour permettre une intervention mieux organisée.
English: Transmitted by the TER Project Central Office
French: Communication du Bureau central du projet TER
English: INSEE also produces statistics on the structure of the French distribution chain by surveying wholesale and retail vendors.
French: L'INSEE assure également la production de données statistiques sur les structures de l'appareil de distribution français, au travers d'enquêtes auprès des entreprises de commerce de gros et de détail.
English: The letter explains that Mr. Matthews, member of P.E.I. Judo, became friends with his instructor John Wilbert and Greg Jenkins from 1974 to 1976.
French: Monsieur Matthews y explique qu'il appartenait à L'Association de judo de L'I.-P.-É. et qu'il avait été un ami de son instructeur, M. John Wilbert et de M. Greg Jenkins de 1974 à 1976.
English: It believes that this country has the potential to become an example for all the other central Asian States in the areas of democracy, human rights and the rule of law.
French: Il estime que ce pays est susceptible de devenir un exemple pour tous les autres États d'Asie centrale dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Her delegation agreed that draft article 3 contained the main philosophy of the provisions and articulated the departure from the traditional doctrine according to which treaties were terminated by armed conflict.
French: La délégation bulgare convient que le projet d'article 3 exprime la philosophie fondamentale du projet et rend explicite la divergence d'avec la doctrine traditionnelle, selon laquelle les traités s'éteignent en cas de conflit armé.
English: Contact Citizenship and Immigration Canada.
French: En communiquant avec CitoyennetÃ© et Immigration Canada.
English: Such a rate would be well below both the revenues for similar historical CN movements and the long-term variable costs of CN as estimated by John F. Edsforth, President of Travacon Research Ltd., a consultant hired by the Complainants.
French: Un tel prix serait nettement inférieur à la fois aux recettes tirées des mouvements semblables du CN dans le passé et aux coûts variables à long terme du CN évalués par un consultant, John F. Edsforth, président de Travacon Research Ltd., embauché par les plaignants.
English: Turn out the lights in your offices, homes or community centres for one hour at 8:30pm on Saturday 28 March 2009.
French: Eteignez les lumières dans vos bureaux, maisons ou centres de loisirs pour une heure à 20h30 le samedi 28 mars 2009.
English: The secretariat was called upon to consider facilitating quarterly meetings between the Palestinian Authority and Egypt within the context of the ASYCUDA project.
French: Il a été demandé au secrétariat d'envisager la possibilité d'organiser des réunions trimestrielles entre l'Autorité palestinienne et l'Égypte dans le cadre du projet SYDONIA.
English: This expenditure is set to snowball over the next ten years.
French: Ces dépenses devraient se multiplier au cours des dix prochaines années.
English: In many instances numerous indications for one drug are presented, however Priority status will only be granted on the basis of applicable indications.
French: Il arrive souvent que de nombreuses indications pour une seule drogue soient présentées, mais l’évaluation préliminaire sera possible pour les indications applicables seulement.
English: Simazine G04 Broccoli
French: Simazine G04 Brocoli
English: 31), both Unidroit and the Space Working Group have concluded that there is nothing in the preliminary draft protocol that is necessarily inconsistent with the existing body of space law, in particular the obligations subscribed to by States under the United Nations treaties on outer space.
French: 225, par. 31), aussi bien Unidroit que le Groupe de travail pour l'espace sont parvenus à la conclusion que l'avant-projet de protocole ne contient aucune disposition nécessairement incompatible avec le corpus existant du droit de l'espace et en particulier avec les obligations assumées par les États en vertu des traités relatifs à l'espace extra atmosphérique conclus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The panel ruled in favour of Korea concluding that the U.S. Commerce Department had the burden of demonstrating the necessity of continuing an order rather than requiring the companies to show that lifting it would do no harm.
French: Le groupe spécial a donné gain de cause à la Corée et a conclu qu'il incombait au ministère du Commerce américain de démontrer la nécessité de maintenir une ordonnance et non aux entreprises de prouver que la levée de l'ordonnance ne causerait aucun préjudice.
English: Test voltage U = (15 ± 0.2) V
French: Tension d'essai U = (15 ± 0,2) V
English: Consultation Specific consultations Recently, the Government has experienced a surge of telephone calls and letters, from the public as a result of the increased number of vehicles which cannot be privately imported from the United States and licensed in Canada.
French: Consultations Consultations particulières Dernièrement, le gouvernement a été inondé d'appels téléphoniques et de lettres du public à la suite de l'augmentation du nombre de véhicules qui ne peuvent être importés des États-Unis par des particuliers ni immatriculés au Canada.
English: • Loans Receivable Section of the FIS Accounting Manual FY 2001-02 FIS Transition Period -Transition Protocol and Accounting Requirements document issued on November 15, 2000, located at: http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_e.asp Scenario A - Department provides loan guarantee.
French: • Section du Manuel de comptabilité selon la SIF portant sur les prêts à recevoir • Protocole de transition et les exigences comptables http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/Information_Bulletins/aatp_info_f.asp Scénario A - Un ministère offre une garantie d'emprunt Dans l'année 1, un ministère offre une garantie d'emprunt à un organisme extérieur dans le cadre d'une aide au développement dans des pays étrangers.
English: It was noted that several private sector associations have developed education and training programmes for employees and their customers.
French: Certaines ont fait observer que plusieurs associations du secteur privé avaient élaboré des programmes d'éducation et de formation à l'intention de leur personnel et de leurs clients.
English: Let me recall that General Assembly resolution 48/26 of 3 December 1993, among other things, recognized in its fifth preambular paragraph,
French: Je rappelle que la résolution 48/26 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 1993, entre autres, reconnaît dans le cinquième paragraphe du préambule qu'il :
English: Bulk 1-K kerosene to be packaged in containers of not more than 210 litres each for resale to consumers for unvented lighting, heating or cooking purposes, but not to generate power in a motor vehicle.
French: Kérosène 1-K en vrac destiné à être placé dans des contenants d'un maximum de 210 litres chacun et revendu à des consommateurs à des fins d'éclairage, de chauffage ou de cuisine, mais non pour alimenter un véhicule motorisé.
English: Turkey, as a member of the family of democratic nations, had contributed to the development of international human rights instruments and was open to most of the international monitoring mechanisms, while its independent judiciary, free media and increasingly influential non-governmental organizations also played a prominent role in safeguarding human rights.
French: Elle est de plus en faveur des mécanismes internationaux de contrôle et d'un pouvoir judiciaire indépendant, de la liberté des moyens de communication et d'une intervention accrue des organisations non gouvernementales dans la sauvegarde et la protection des droits de l'homme.
English: Since it is not often that you will find such an in-depth analysis by a pro-photographer (Nature Photographer Ole Jørgen Liodden from Norway) ready to disclose so much information, I wanted to share it with you.
French: Et on vient de trouver un produit publicitaire plein d’imagination pour apporter le soutien de Canon à la Colombie (sans doute avec l’accord de Canon puisque l’on a vu ces objets distribués à la presse à Vancouver). Un pot-thermos à café de la forme d’un zoom EF 70-200mm f/4L USM.
English: In contrast, Australian cigarette packages featured one of six black and white rotating health warning messages, covering 25 percent of the front of the cigarette package.
French: À l’échelle mondiale, le Canada est le pays qui a les mises en garde les plus complètes, suivi de l’Australie, du Royaume-Uni (R.-U.) et des États-Unis.
English: “Any State may, when signing this Convention or when depositing an instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: « Tout État peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: The eggs were sent to a captive breeding facility in Nebraska, where 65 chicks survived and were captive-reared until they were able to fly.
French: Les ?ufs ont Ã©tÃ© envoyÃ©s dans un Ã©tablissement de reproduction en captivitÃ© du Nebraska, oÃ¹ 65 oisillons ont survÃ©cu et ont Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en captivitÃ© jusqu?Ã ce qu?ils puissent voler.
English: With a new national gender policy under preparation in Ghana, there is an opportunity for CIDA and its partners to extend their results in gender equity in the water sector in northern Ghana and throughout the country.
French: Au moment où l'on élabore, au Ghana, une nouvelle politique nationale en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, l'ACDI et ses partenaires ont la possibilité de pousser plus loin les résultats obtenus en ce domaine dans le secteur de l'eau, tant dans le nord du Ghana que dans l’ensemble du pays.
English: Upon granting or renewal or at the time specified for rent-setting in the lease, the following land-rent options will apply to seasonal residential cottage leases: (1) 7/12ths of 4 percent of the appraised land value of the cottage lot.
French: Dans le cas des chalets habitables de façon saisonnière, on pourrait, lors de l'octroi ou du renouvellement du bail ou au moment prévu pour la révision des tarifs de location, appliquer l'une ou l'autre des options suivantes : (1) 7 douzièmes de 4 p.
English: Aside from glass which is your speciality, what other materials can you offer?
French: A part le verre, votre spécialité, quelles autres matières proposez-vous?
English: He or she will also be responsible for the management of stable chronic diseases, prescribing certain types of medication, and ordering diagnostic tests.
French: Elle doit aussi gérer les maladies chroniques stables, ordonner certains médicaments et prescrire des examens diagnostiques.
English: Social work services rendered to an individual within a professional-client relationship are also generally exempt when the services are rendered by a licensed or otherwise certified social work professional.
French: Aussi, les services d'un travailleur social effectués à un particulier dans le cadre d'une relation professionnel-client sont en général exonérés lorsque le travailleur social professionnel est titulaire d'un permis ou autrement autorisé.
English: Reprocessing of Medical Devices Labelled for "Single Use" - Pamela Furman (via videoconference) and Don Selvey An introduction to Association of Medical Device Reprocessors (AMDR) was provided.
French: Cette association des entreprises de retraitement du matériel médical comprend actuellement trois compagnies qui effectuent 95 p.
English: The federal government will continue to work with provincial, territorial, and municipal governments and nongovernmental stakeholders to ensure that Canada is on track to meet its climate change commitment.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral continuera d'oeuvrer de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales ainsi qu'avec des intervenants non gouvernementaux pour assurer le respect de son engagement Ã l'Ã©gard du changement climatique.
English: Mr. RASMUSSEN wished to return to the issue of juvenile prisons.
French: M. RASMUSSEN souhaiterait pour sa part revenir sur la question des établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: Further, Malette wanted to know what impact the conveyance would have on the Algoma Central Railway (hereinafter ACR) service out of Hearst to Sault Ste.
French: De plus, Malette voulait savoir quel effet la cession aurait sur le service d'Algoma Central Railway (ci-après ACR) entre Hearst et Sault Ste.
English: European Aviation Safety Agency (debate)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne (débat)
English: We have split the portfolios in what I myself consider to be an arbitrary way but I also think that it is the best possible distribution at the moment.
French: Nous avons procédé à une répartition que j'estime arbitraire, mais la seule possible, selon moi, à l'heure actuelle.
English: Industrial and military power, formerly measured in mass and weight, are nowmeasured in speed and agility.Meanwhile, Cold War fears of nuclear annihilation have given way to anxieties about rapid change, individual and organizational obsolescence, and the lethal potential of globally networked individuals and groups operating outside the structure and authority of the nation state.
French: La puissance industrielle et militaire ne se mesure plus au volume et au poids, mais à la vitesse et à l’agilité.Au temps de la guerre froide, on avait peur d’une catastrophe nucléaire, mais aujourd’hui, ce sont le changement rapide, l’obsolescence des personnes et des organisations et le potentiel meurtrier d’individus et de groupes réseautés à l’échelle planétaire et opérant en dehors du modèle d’État nation qui effraient.
English: I think that should prompt the Council to reflect about what we can do to give Member States more room for manoeuvre.
French: J'espère que cette situation amènera le Conseil à réfléchir à la manière de donner aux États membres une marge de manuvre accrue.
English: Correction on page 11.
French: Correction relative à la page 11.
English: Then we were working with a much smaller number of countries, and, in effect, the Council of Europe was the Council of only half of Europe.
French: Nous travaillions à l'époque avec un nombre de pays beaucoup plus limité, et le Conseil de l'Europe n'était alors, en réalité, que le Conseil d'une moitié de l'Europe.
English: Chao and Willms (2002) reached a similar conclusion; although parenting practices were found to mediate the relationship between socio-economic factors and child outcomes, mediating effects were generally small.
French: (2002) que Chao et Willms (2002) ont conclu que les enfants qui grandissent dans la pauvreté ou sous l’influence de mauvaises pratiques parentales courent les mêmes risques.
English: On the day of arrival, rooms are ready from 3pm onwards.
French: A l’arrivée les chambres sont disponibles à partir de 15h00.
English: Air Canada, in reply to Question (iii), notes that its limit of liability exceeds that applicable to any other domestic Canadian carrier and expresses its view that an Agency decision finding that Air Canada's limit of liability is unreasonable would effectively mandate a limit that applies to all other domestic carriers, and that such a limit may have a negative financial impact on these carriers.
French: À la question (iii), Air Canada répond que sa limite de responsabilité dépasse celle qui s'applique à tout autre exploitant canadien de services intérieurs et fait valoir qu'une décision où l'Office jugerait que la limite de responsabilité d'Air Canada est déraisonnable imposerait effectivement une limite à tous les autres transporteurs intérieurs et qu'une telle limite aurait peut-être une incidence financière néfaste sur eux.
English: The Delegation further invited WIPO to assist Nigeria in its efforts to encourage and improve the teaching of intellectual property in its tertiary institutions.
French: La délégation a invité en outre l’OMPI à aider le Nigéria dans ses efforts visant à encourager et à améliorer l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les établissements universitaires.
English: The operation was complicated by the fact that the city’s land fronts were almost entirely covered by large flooded areas; the only high dry ground lay close along the shore and was barred by the heavy coastal defences.
French: Le côté de la ville à l’intérieur des terres est, en maints endroits, entièrement inondé; la seule hauteur qui émerge s’étend tout près du rivage sous la protection des canons lourds de l’artillerie côtière.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Turkey, Sudan, Pakistan, Germany, Côte d'Ivoire, the Russian Federation, Colombia, Peru and Cameroon.
French: Les représentants de Cuba, de la Turquie, du Soudan, du Pakistan, de l'Allemagne, de la Côte d'Ivoire, de la Fédération de Russie, de la Colombie, du Pérou et du Cameroun expliquent leur vote avant le vote.
English: In addition, two telephone conferences were held (in July and November 2006) to discuss draft documents and other tools, experiences from the first testing of those tools, and next steps in project implementation.
French: Par ailleurs, deux téléconférences ont été organisées (en juillet et novembre 2006) pour examiner des projets de documents et d'autres outils, faire le point sur l'expérience tirée de la première phase d'expérimentation de ces outils et décider des prochaines étapes dans la mise en œuvre du projet.
English: The document is very important because it restores the balance in a situation that seems to favour centralised, concentrated energy production.
French: Ce document est très important parce qu’il restaure l’équilibre dans une situation qui semble favoriser une production d’énergie centralisée, concentrée.
English: Hence, they viewed the provision of antivirals for prevention for these health care and emergency workers – even if they were not entirely convinced they would ultimately prove effective – as reasonable, fair and necessary.
French: C’est pourquoi ils percevaient comme raisonnable, juste et nécessaire la distribution d’antiviraux à des fins de prévention aux travailleurs de la santé et aux intervenants d’urgence, même s’ils n’étaient pas parfaitement convaincus de l’utilité réelle d’une telle mesure.
English: On the other hand, free software is often written by a single person, and free software documentation is often written by a larger group of contributors.
French: D'un autre côté, un logiciel libre est souvent écrit par une personne seule et la documentation d'un logiciel libre est souvent écrite par un large groupe de contributeurs.
English: The Commission is demanding that farmers adapt to market signals. It would do well, today, to follow its own advice.
French: La Commission exige des paysans qu'ils s'adaptent aux signaux du marché, elle serait bien inspirée aujourd'hui de suivre ses propres conseils.