ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGS Four Winds Thailand, as well as many other sponsors, supported the association’s 25th birthday party financially and logistically.
French: Notre objectif est de veiller à ce que chaque famille soit bien prise en charge, et que la transition vers un pays étranger s’effectue avec un minimum de stress pour tous les membres de la famille.
English: Pre-appeal procedures were completed during the reporting period, with a substantial number of pre-appeal decisions being issued by the Appeals Chamber.
French: Les procédures de mise en état en appel ont été conclues au cours de la période considérée, la Chambre d'appel ayant rendu un grand nombre de décisions de mise en état en appel.
English: Studies using computer models of influenza illness in simulated communities that experienced selected immunization rates among children have used assumptions regarding variables (e.g. attack rate and illness severity), which may not apply to real-life situations(26,27).
French: Des études faisant appel à des modèles informatiques de la grippe dans des collectivités fictives affichant certains taux de vaccination chez les enfants ont utilisé des hypothèses concernant les variables (p. ex., taux d'attaque et gravité de la maladie), qui peuvent ne pas s'appliquer à des situations dans la vie réelle(26,27).
English: As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.
French: En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une réunion si le texte n'en a pas été distribué aux délégations au moins vingt-quatre heures à l'avance.
English: • 1.2 This directive will provide Departments and Agencies on the Regional Pay System with sufficient advance notice of the change to the current PWGSC 2000 process in order that the necessary internal steps may be taken to ensure that salary and service records can be accurately verified, without Pay Office intervention, once the automated PWGSC 2000 process is introduced in the fall of 1996. 
French: • 1.2 Cette directive avertira suffisamment à l'avance les ministères et organismes clients qui sont payés au moyen du système régional de paye, des changements au processus actuel du formulaire TPSGC 2000 afin que les mesures nécessaires soient prises pour que la vérification des données du salaire et du service puisse se faire à l'interne sans l'intervention du bureau de la paye, quand le processus automatisé du formulaire TPSGC 2000 sera introduit à l'automne 1996.
English: Coverage on risks that would be uninsurable on traditional insurance markets.
French: Possibilité de fournir une couverture pour des risques qui ne seraient pas assurables sur des marchés d’assurance conventionnels.
English: 5.3.2.2.5 Add a new 5.3.2.2.5 to read as follows:
French: 5.3.2.2.5 Ajouter un nouveau paragraphe 5.3.2.2.5 pour lire comme suit:
English: It used statistical models to explore the links between water quality, weather, and gastrointestinal illness in selected communities (see completed research section of this newsletter).
French: Elle fait appel à des modèles statistiques pour explorer les liens entre la qualité de l'eau, le temps et les maladies gastro-intestinales dans certaines collectivité (voir la section consacrée aux recherches achevées du présent bulletin).
English: Mr Staziker was a navigator with 35 Squadron RAF and Fred Davies was an observer with 405 Squadron.
French: M. Staziker était navigateur au 35e Escadron de la RAF et Fred Davies était observateur au 405e Escadron.
English: Is the provision of a suite and the other property and services supplied by the Corporation to a Resident of the 150 unit residential care facility exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act? 3.
French: La fourniture d’une suite et des autres biens et services effectuée par la société à un résident de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes de 150 unités est-elle exonérée en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V de la Loi? 3.
English: (g) enhancing regional and subregional cooperation among all stakeholders and actors.
French: g) D'intensifier la coopération régionale et sous-régionale entre toutes les parties prenantes et tous les acteurs.
English: Office Composing Equipment (ST-OCE)
French: Mécanographie (composition de bureau) (ST-OCE)
English: Does the Commission have the right to adopt as it is the communication which has been submitted to us, in the absence of a directive?
French: La Commission a-t-elle le droit d'adopter en l'état la communication dont nous sommes saisis, en l'absence d'une directive?
English: The company began drilling in August and since then announced results showing signiﬁcant levels of nickel, copper, cobalt, platinum group metals, gold, and silver over tens of metres. In mid-January 2008, Canadian Arrow reported its preliminary study of Kenbridge for a 2800-t/d concentrator producing 3300 t/y of nickel and 2100 t/y of copper in concentrate over an 11-year life.
French: Ses propriétés en matière d’atténuation de la radiation permettent une protection efﬁcace contre les rayonnements nocifs émis par les téléviseurs, les écrans vidéo et les écrans d’ordinateur.
English: Consideration must appear in every lease, and it can be monetary, "in kind," "in service" or any of the preceding in combination.
French: La contrepartie «en services» suppose la prestation d’un service en échange de l’octroi du bail.
English: The Department has also been instrumental in APEC and the OAS in the development of cybersecurity strategies.
French: Le Ministère a également joué un rôle important dans l'élaboration de stratégies de cybersécurité à l'APEC et à l'OEA.
English: These measures do not contribute to protecting women's personal freedom, nor do they strengthen equality between the two sexes.
French: Ces procédures ne sont pas de nature à protéger la liberté personnelle des femmes, ni à renforcer l'égalité des sexes.
English: Ms. Šimonović congratulated the delegation on the timely submission of the fifth report and on the participation of NGOs in its preparation.
French: Mme Šimonović félicite la délégation d'avoir présenté le cinquième rapport en temps opportun et de la participation des ONG à l'établissement du rapport.
English: The Dakar Framework for Action represented the collective commitment of the participants to achieve education for all by 2015.
French: Le rapport manque sensiblement d'informations statistiques, et aucun renseignement n'est donné sur la façon dont le rapporta été élaboré.
English: Work Opportunity Projects (WOP) # of Projects:
French: Projets assistance-travail (PAT) Nbre de projets :
English: Only the Arabic numerals and capital letters listed in footnote / shall be used.
French: Seuls les chiffres arabes et les lettres majuscules de la note de bas de page / sont utilisés.
English: The results for this question are presented in Table 2.
French: Les résultats pour cette question sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous.
English: What is the link with minor use pesticide registrations?
French: Quel est le lien avec l'homologation des pesticides à emploi limité?
English: We also estimated the growth and consumption rates of a permanent littoral resident, the pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus) kept with migrating dace and compared these values with those obtained for sunfish kept with dace restricted to the littoral zone.
French: Nous avons aussi\i estimé les taux de croissance et de consommation d'un résident permanent du littoral, le crapet soleil (Lepomis gibbosus), avec des menées libres de migrer et comparé ces valeurs avec ceux obtenus pour les crapets gardés avec les menées restreints dans le littoral.
English: Their responses, which are presented below, reveal that the extent and nature of participation in the IAP vary considerably from department to department and, in some cases, even within the same department.
French: Les réponses, présentées ci-dessous, révèlent que l'importance et la nature de la participation au RPE varient considérablement d'un ministère à l'autre et, dans certains cas, au sein d'un même ministère.
English: Exchange of views on a 2005-2009 action plan
French: Échange de vues sur un plan d'action pour 2005-2009.
English: The CFI then went on to rule that, by assessing only the future effects of the concentration on the gas markets when these markets were to be open to competition, the Commission had wrongly refrained from taking into account the immediate effects of the concentration on those markets.
French: En dépit de cette erreur, le Tribunal a toutefois rappelé qu'il n'y avait pas de raison d'annuler une décision interdisant une concentration si certains motifs de cette décision qui ne sont pas entachés d'illégalité, et notamment ceux qui ne concernent qu'un des marchés en cause, suffisent pour justifier son dispositif.
English: Local content should be promoted as a way to adapt to local particularities and needs.
French: Réaffirmer la responsabilité morale et intellectuelle des diffuseurs d'information.
English: Other environmental variables tested had no marked effect on K-induced bud initiation.
French: Les autres variables environnementales expérimentées n'ont pas d'effet marqué sur l'initiation de bourgeons induite par la kinétine.
English: Austria, Belgium & Luxembourg : 15% withholding tax.
French: Autriche, Belgique & Luxembourg: 15 % de retenue à la source.
English: APPROVED - Revisions introducing a new consumer long distance savings plan for single-line residential and business customers called "Service Complicité Plus".
French: APPROUVÉ - Introduction d'un nouveau plan d'économie de l'interurbain offert aux abonnés du service monoligne de résidence et d'affaires appelé « Service Complicité Plus ».
English: A comprehensive Occupational Health and Safety (OHS) program is in place and OHS workplace committees have been established.
French: Elle est dotée d’un programme complet de santé et de sécurité au travail ainsi que de comité locaux de SST.
English: Honestly there was something for everyone in the show, and the audience couldn't stop applauding after each piece...
French: Talented cast, nice simple set, good use of puppets - great job!
English: The Academy students presented the Round Table with the results of a survey they conducted of 90 fellow students.
French: La mission de l’Académie consiste à présenter et promouvoir les carrières dans le secteur du tourisme.
English: 9th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 9e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The U.S. "BSE minimal-risk rule" that was scheduled to take effect on 7 March 2005 (see the preceding section, "The American Border") allows for a better harmonization of national import standards with the OIE’s science-based guidelines.
French: La « règle du risque minimal d’ESB » des États-Unis qui devait entrer en vigueur le 7 mars 2005 (voir la section précédente, « Le cas de la frontière américaine ») va dans le sens d’une meilleure adéquation des normes nationales d’importation avec les directives scientifiques de l’OIE.
English:  ongoing community information sharing and networking;  the identification of appropriate resources and points of referral;  the development of a shared sense of understanding and purpose (in collaboration with referral contacts);
French:  échange constant d’information au sein de la collectivité et réseautage;  définition des ressources appropriées et des points d’aiguillage;  élaboration d’un sens partagé de compréhension et de but (en collaboration avec les personnes-ressources de l’aiguillage);
English: In general, this describes property other than taxable Canadian property.
French: Le choix entraîne, pour chaque bien, le rajustement du produit de la disposition réputée avoir été effectuée en
English: We want Europe and America to work together to that end.
French: Nous voulons que l' Europe et les États-Unis y collaborent.
English: However what I found he had then done, was to address in detail only the relevance of his work to what appeared in the CFS business plan, without identifying much, if any, impacts of his work.
French: Cependant, j'ai constaté que ce qu'il avait fait, c'était de décrire en détail la seule pertinence de ses travaux à l'égard de ce qui apparaissait dans le plan d'activité du SCF, sans en indiquer les répercussions.
English: Conservative Interlude Trudeau lost the 1979 election, and a minority Conservative government under Joe Clark took office.
French: Un intermède conservateur Trudeau perdit les élections de 1979, et un gouvernement minoritaire conservateur dirigé par Joe Clark accéda au pouvoir.
English: CIDA is already the lead donor of vitamin A capsules to this program.
French: L’ACDI est déjà le principal donateur de capsules de vitamine A dans le cadre de ce programme.
English: Furthermore, these results show that care must be taken when constructing parametrically derived dose–response models for predicting the effect of SO2 on plants.
French: Ces résultats montrent, en plus, qu'on doit être prudent lors de la construction des modèles paramétriques de la réponse au dosage pour prédire l'effet du SO2 sur les plantes.
English: Indeed, six projects which received a financial contribution from the Agency are in the process of being carried out.
French: D'ailleurs, six projets ayant fait l'objet d'une contribution financière de l'agence sont en voie de réalisation.
English: • Plans for Public Consultations The Steering Committee categorized the policy content issues according to the extent to which the background work and deliberations were complete.
French: Le comité directeur a classé les éléments du contenu de nature stratégique en se fondant sur le degré d'achèvement des travaux de base et des délibérations.
English: Net income is the amount on line 236 of a person’s return, or the amount that it would be if the person filed a return.
French: Le revenu net est le montant inscrit à la ligne 236 de la déclaration de revenus d’une personne, ou le montant qui y serait inscrit si la personne avait produit une déclaration.
English: Category Hospital School GST paid on purchases $2,000 $1,000 Rebate factor 83% 68% Multiply the GST paid by the rebate factor $1,660 $ 680 Line 302
French: Catégorie Administration hospitalière Administration scolaire TPS payée sur les achats 2 000 $ 1 000 $ Facteur de remboursement 83 % 68 % TPS payée multipliée par le facteur de remboursement 1 660 $ 680 $ Ligne 302
English: • Skills This information is used for administering payroll, benefits and changes, service anniversary recognition, incentive payments and the planning and implementation of training.
French: • Les aptitudes Ces renseignements servent à administrer la paie, les avantages et les changements, la reconnaissance des années de service, les primes incitatives, la planification et la mise en œuvre de la formation.
English: Therefore, based on the conclusion that sugar and water have been added, and based on the estimates provided by Ms. Smith as to the actual amounts of sugar and water that have been added, the information on the label concerning the ingredients and their order of predominance appears to be correct.
French: Par conséquent, compte tenu de la conclusion selon laquelle du sucre et de l’eau ont été ajoutés et des estimations fournies par Mme Smith quant à la quantité réelle de sucre et d’eau ajoutés, l’information figurant sur l’étiquette concernant les ingrédients et leur ordre d’importance paraît exacte.
English: (a) On 14 September 2007, the text of the Declaration was posted on the CDI website at the following address: http://www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=2068;
French: a) Depuis le 14 septembre 2007, le texte de la Déclaration a été publié sur le site Internet de la CDI, à l'adresse suivante : http://www.cdi.gob.mx/ index.php?id_seccion=2068;
English: Sustainable development is a very broad concept and, not surprisingly, a wide range of views and comments were received during the consultations.
French: La notion de développement durable est très vaste et, ce qui n'est guère surprenant, nous avons reçu une abondance de points de vue et de commentaires au cours des consultations.
English: MANITOBA  Brandon Friendship Centre 836 Lorne Avenue BRANDON, MB R7A 0T8 Tel: (204) 727-1407 Fax: (204) 726-0902  Dauphin Friendship Centre 210 - 1st Avenue North East DAUPHIN, MB R7N 1A7 Tel: (204) 638-5707 Fax: (204) 638-4799  Flin Flon Indian-Métis Friendship Association Inc. 57 Church Street Flin Flon, MB R8A 1K8 Tel: (204) 687-3900 Fax: (204) 687-5328  Indian and Métis Friendship Centre 45 Robinson Street WINNIPEG, MB R2W 5H5 Tel: (204) 586-8441 Fax: (204) 582-8261  Lynn Lake Friendship Centre P.O. Box 460 625 Gordon Avenue LYNN LAKE, MB R0B 0W0 Tel: (204) 356-2407 Fax: (204) 356-8223  Portage Friendship Centre 20 - 3rd Street North East PORTAGE LA PRAIRIE, MB R1N 1N4 Tel: (204) 239-6333 Fax: (204) 856-2470  Riverton and District Friendship Centre Inc. P.O. Box 359 RIVERTON, MB R0C 2R0 Tel: (204) 378-2927 Fax: (204) 378-5705  Selkirk Friendship Centre 425 Eveline Street SELKIRK, MB R1A 2J5 Tel: (204) 482-7525 Fax: (204) 785-8124  Swan River Friendship Centre P.O. Box 1448 1413 Main Street East SWAN RIVER, MB R0L 1Z0 Tel: (204) 734-9301 Fax: (204) 734-3090  The Pas Friendship Centre P.O. Box 2638 81 Edwards Avenue THE PAS, MB R9A 1M3 Tel: (204) 627-7500 Fax: (204) 623-4268  Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc. 122 Hemlock Crescent THOMPSON, MB R8N 0R6 Tel: (204) 677-0950 Fax: (204) 677-0970 
French: MANITOBA  Brandon Friendship Centre 836, avenue Lorne Brandon (Manitoba) R7A 0T8 Tél. : (204) 727-1407 Téléc. : (204) 726-0902  Dauphin Friendship Centre 210, 1re Avenue Nord-Est Dauphin (Manitoba) R7N 1A7 Tél. : (204) 638-5707 Téléc. : (204) 638-4799  Flin Flon Indian-Métis Friendship Association Inc. 57, rue Church Flin Flon (Manitoba) R8A 1K8 Tél. : (204) 687-3900 Téléc. : (204) 687-5328  Lynn Lake Friendship Centre Case postale 460 625, avenue Gordon Lynn Lake (Manitoba) R0B 0W0 Tél. : (204) 356-2407 Téléc. : (204) 356-8223  Portage Friendship Centre 20, 3e Rue Nord-Est Portage la Prairie (Manitoba) R1N 1N4 Tél. : (204) 239-6333 Téléc. : (204) 856-2470  Riverton and District Friendship Centre Inc. Case postale 359 Riverton (Manitoba) R0C 2R0 Tél. : (204) 378-2927 Téléc. : (204) 378-5705  Selkirk Friendship Centre 425, rue Eveline Selkirk (Manitoba) R1A 2J5 Tél. : (204) 482-7525 Téléc. : (204) 785-8124  Swan River Friendship Centre Case postale 1448 1413, rue Main Est Swan River (Manitoba) R0L 1Z0 Tél. : (204) 734-9301 Téléc. : (204) 734-3090  The Pas Friendship Centre Case postale 2638 81, avenue Edwards The Pas (Manitoba) R9A 1M3 Tél. : (204) 627-7500 Téléc. : (204) 623-4268  Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre Inc. 122, croissant Hemlock Thompson (Manitoba) R8N 0R6 Tél. : (204) 677-0950 Téléc. : (204) 677-0970  Indian and Métis Friendship Centre 45, rue Robinson Winnipeg (Manitoba) R2W 5H5 Tél. : (204) 586-8441 Téléc. : (204) 582-8261
English: Is it mustahabb to use the siwaak when entering the mosque?.
French: Le jugement de l’entrée des infidèles dans les mosquées.
English: Given Francesca’s love of cooking and getting together with her nearest and dearest, we decided that the main feature would be a huge central kitchen island, with more than enough space to work and eat there.
French: Francesca adore cuisiner et organiser des réunions avec les siens, c'est pourquoi nous avons opté pour une très grande île centrale qui devient la protagoniste du lieu, avec un espace de rangement plus que suffisant pour travailler et manger.
English: All major decisions were taken by the big powers -- Britain, France, Italy and the United States.
French: Toutes les décisions importantes furent prises par les grandes puissances - la Grande-Bretagne, la France, l'Italie et les États-Unis.
English: The French Government accepts that it has not ensured a complete transposition of Directive 98/8.
French: Le gouvernement français reconnaît qu’il n’a pas assuré une transposition complète de la directive 98/8.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 22 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 22 Sep 2005.
English: Line 25 – Taxable amount of eligible dividends Enter the total amount of the taxable eligible dividends you reported in box 25 of all related T5 slips.
French: Lignes 41 et 42 – Personne avec qui communiquer Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne qui est en mesure de répondre à nos questions concernant la déclaration de renseignements T5.
English: A healthy diet, rich in vegetables and fruit, can help reduce your risk of developing some types of cancer.
French: Une saine alimentation, comportant une grande variété de légumes et de fruits, peut aider à réduire le risque de certains types de cancer.
English: Citing a 2005 ILO report indicating gender-based salary differences, amounting to 22.6 per cent in the private sector and 13.3 per cent in the public sector, he wished to know whether that gap was still as significant in 2009, both in the public and private sectors.
French: Citant ensuite un rapport de l'OIT datant de 2005 où est dénoncée une inégalité de salaire entre les hommes et les femmes, s'élevant à 22,6 % dans le secteur privé et à 13,3 % dans le secteur public, M. Texier souhaiterait savoir si cet écart est toujours aussi prononcé en 2009, tant dans le public que dans le privé.
English: In the view of the Commission, the proposed legislation, by extending the status of "common-law partners" throughout federal law to both opposite-sex and same-sex couples, adopts a sensible approach to addressing an issue on which governments in the past have been unwilling to act.
French: La Commission croit que, en assurant le même statut de partenaires de fait aux couples tant homosexuels qu'hétérosexuels dans toute la législation fédérale, le projet de loi adopte un point de vue raisonnable pour régler une question que les gouvernements se refusaient à aborder dans le passé.
English: Such a fundamental change will have a very decisive ripple effect on all our efforts in all the priority areas, leading to more trust in all that the United Nations stands for.
French: Un changement aussi radical aura des répercussions décisives sur tous les efforts que nous déployons dans les domaines prioritaires, ce qui renforcera la confiance dans tout ce que l'ONU représente.
English: CAC DAS 060 Music Program Files Description:
French: CDA SDS 060 Programmes et dossiers du Service de la musique Description :
English: Communications with professionals is vital at this stage as professionals will be required to take on additional or changed responsibilities and may be reassigned to other sites or activities.
French: À ce stade, il est vital de communiquer avec les professionnels parce qu’ils pourront se voir réaffectés à d’autres milieux de soins ou d’activités où ils seront tenus d’assumer des responsabilités nouvelles ou élargies.
English: Since 1995, CFDCs in Western Canada have arranged loans with more than 15,000 entrepreneurs, creating over 48,000 jobs and leveraging over $553 million.
French: Depuis 1995, dans l’Ouest canadien, les SADC a permis à 15 000 entrepreneurs d’obtenir des prêts, ce qui a entraîné la création de 48 000 emplois et généré un effet de levier de plus de 553 millions de dollars.
English: Such changes are certainly beneficial for the United Nations, which is committed to the spirit proposed by the heads of State at the Millennium Summit.
French: Ces mutations sont incontestablement bénéfiques à une Organisation des Nations Unies acquises aux idées proposées par les chefs d'État lors du Sommet du Millénaire.