ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ALSM estimated that for the 1990 meteorological year, (a) dry deposition was responsible for roughly 75% of total sulphur deposition in Alberta (a much higher percentage than in eastern Canada) and (b) of the sulphur entering Albertaâ€™s airshed from Alberta sources (90%) and from British Columbia (10%), 26% was removed by dry and wet deposition, 3% was transported northward into the Northwest Territories, nearly 70% was transported eastward into Saskatchewan, and 4% was transported southward into the United States.
French: Le MLSS avait prévu, pour l'année météorologique de 1990, que a) les dépôts secs étaient grosso modo responsables de 75 % des dépôts totaux de soufre en AB (soit un pourcentage beaucoup plus élevé que celui observé dans l'est du Canada), b) de tout le soufre entrant dans le bassin atmosphérique de l'AB, 90 % de cet élément provenait de sources situées dans cette province et 10 % provenait de la Colombie-Britannique (CB), 26 % se trouvait dans les dépôts secs et humides, 3 % était transporté vers le nord, dans les Territoires du Nord-Ouest (TNO), 70 % était transporté vers l'est en Saskatchewan (SK) et 4 % était transporté au sud, en direction des É.-U. 3.
English: This issue looms large in the 1998 employment guidelines.
French: Ce problème est au premier plan des orientations d'emploi pour 1998.
English: The utility of multi-donor collaboration is sharply sculpted by findings reported in chapter 4, which show that despite operating in a particularly challenging environment, the Mozambique telecentres made good with comparatively less financial and technical support in comparison with the case in Mali.
French: L’intérêt d’une collaboration avec plusieurs bailleurs de fonds est largement mis en exergue par les résultats exposés dans le chapitre 4, qui révèlent que, bien que fonctionnant dans un environnement particulièrement difficile, les télécentres du Mozambique ont enregistré de bons résultats avec un soutien technique et financier moins important que ceux du Mali.
English: All three employees returned to the United Arab Emirates in March 1991.
French: Les trois employés sont retournés dans les Émirats en mars 1991.
English: The stretch of river from Tous to the sea has been proposed as a site of Community importance by the Valencia Generalitat (LIC ES 5232007).
French: La Generalitat Valenciana a proposé d'inscrire le lit du fleuve depuis Tous jusqu'à la mer parmi les sites d'importance communautaire (LIC ES 5232007).
English: Cumulative TME discharges (i.e., the combined flow of all mills discharged to the same point in a water body) were divided by river flow rates at discharge locations and multiplied by 100 to derive the percentage of effluent in the receiving water at full dilution (Figure 4).
French: Les rejets cumulatifs d’EUT (c.-à-d. le flux combiné de l’ensemble des usines qui rejettent leurs effluents au même exutoire dans un plan d’eau) ont été divisés par le débit de la rivière au point de rejet, puis multipliés par 100, pour déterminer le pourcentage d’effluent dans le plan d’eau récepteur, à dilution complète (figure 4).
English: • Table A - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2005
French: • Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2005.
English: The vast number of uses of metals, particularly in the form of alloys (around 30,000), could overwhelm the authorisation process without a simplified system.
French: Par conséquent, ces substances ne doivent pas être soumises à la procédure d'autorisation.
English: Moreover, everyone shall be entitled to defend him/herself at any stage of the judicial proceedings.
French: En outre, chacun a le droit de se défendre à toutes les étapes de la procédure judiciaire.
English: For more information on these seminars contact famlawseminar@lao.on.ca or call Michelle Davis at 416-979-2352, ext. 5042 or 1-800-668-8258.
French: RSVP par courriel à famlawseminars@lao.on.ca ou communiquez avec Michelle Davis au 416 979-2352, poste 5042 ou au 1 800 668-8258 pour obtenir de plus amples renseignements.
English: With a view to identifying other means, within the United Nations Rules and Regulations, of improving the conditions of service of locally recruited staff serving at Camp Faouar, the Office of Human Resources Management consulted with the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a consulté la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour déterminer quelles dispositions pourraient être prises, sans contrevenir au Statut et au Règlement du personnel, pour améliorer encore les conditions d'emploi du personnel local travaillant au camp Faouar.
English: Licences for distributing content are still nationally-based.
French: Trop nombreux encore sont les obstacles, juridiques notamment, qui empêchent les universités, les instituts de recherche, les entreprises et les chercheurs de travailler main dans la main.
English: We hope you all home for Christmas to prepare something and bring it to us!
French: Nous espérons que vous tous à la maison pour Noël, pour préparer quelque chose et l'amener à nous!
English: Indeed, it may be the only Video ISP in the world.
French: En fait, il se peut qu'il s'agisse du seul fournisseur d'enregistrements vidéo dans Internet au monde.
English: These interventions primarily work by unleashing the growth potential and thus establishing the necessary framework for productive sector development.
French: Ces interventions sont utiles essentiellement parce qu'elles libèrent le potentiel de croissance et, partant, créent le cadre nécessaire au développement du secteur productif.
English: Should the Convention enter into force in 2007 and the Conference of the States Parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities meet in 2007, additional requirements for the programme budget for the biennium 2006-2007 would amount to $3.3 million.
French: Si la Convention entre en vigueur en 2007 et que les États parties et le Comité des droits des personnes handicapées se réunissent en 2007, il faudra prévoir au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 des ressources additionnelles d'un montant de 3,3 millions de dollars.
English: Part of the public’s message is the intensity with which it feels certain things.
French: Une partie du message du public réside dans l’intensité de ses opinions.
English: Canada Live Bison Exports to US 2500
French: Exportations de bison canadiens vivants aux É.-U. 2500
English: The called-up installments amounted to ID 72.50 million, out of which ID 70.94 million has so far been paid-up.
French: Le capital appelé s'élevait à 72,50 millions de DI, dont 70,94 millions ont été versés jusqu'à présent.
English: The use of the name, acronym, logo and/or domain name must be expressly authorized in advance and in writing, and must comply with the specified conditions and procedures, in particular with respect to its visual presentation, duration and scope.
French: L’utilisation du nom, de l’acronyme, de l’emblème et/ou du nom de domaine doit être expressément autorisée à l’avance et par écrit et doit être conforme aux conditions et modalités qui auront été spécifiées, notamment en ce qui concerne ses modalités visuelles, sa durée et sa portée.
English: RJ:IBGE, 1994.
French: RJ : IBGE, 1994.
English: This table confirms that the approaches of scenarios 1 and 3 cannot be the basis for the relationship between the Department and communities.
French: Ce tableau confirme que les approches des scÃ©narios 1 et 3 ne peuvent pas constituer une base pour la relation entre le MinistÃ¨re et les communautÃ©s.
English: It focuses on changing social norms through the use of media to change perceptions to those that are supportive of public health aims.
French: Habituellement, ces campagnes visent à sensibiliser la population aux habitudes qui réduisent le risque, bien que pour modifier le comportement, il faille habituellement des messages très ciblés qui s’insèrent dans le cadre d’une intervention multidimensionnelle (Raina et coll., 2002).
English: But in other countries similar struggles over rents spiralled out of control; indeed, rent grabs have been identified as one root cause of "failed states".15 Thus corruption, internecine friction (even warfare), failed states, can all be seen as endogenous to price movements.
French: Mais, dans d'autres pays, ces tensions ont dégénéré; à vrai dire, la recherche effrénée de rentes a souvent été reconnue comme une cause fondamentale de l'échec de certains États.15 Ainsi, la corruption, les frictions internes (quand ce n'est pas la guerre) et la non-viabilité des États peuvent tous être vus comme des phénomènes endogènes aux mouvements des prix.
English: Quite simply, it is a question of increased legal certainty.
French: Autrement dit, il s'agit simplement d'un progrès de la sécurité judiciaire.
English: However, the information flow stops when a chemical enters an article.
French: Toutefois, le flux d'informations s'interrompt lorsqu'une substance chimique est introduite dans un produit.
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity RAINE, Kim D University of Alberta An Ecological Perspective on the Promotion of Healthy Weights
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité RAINE, Kim D Université de l'Alberta An Ecological Perspective on the Promotion of Healthy Weights
English: The reservists who work for them nominated the award recipients.
French: Les candidats ont été proposés par les réservistes qui travaillent pour eux.
English: Honest reporting of intersectoral actions, both successes and failures, is critical.
French: 2). processus et des résultats.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) − calculated from measurements of riffle area in 4 occupied watersheds (Pearson 2004; unpubl. data) − based on overlaid grid of cell size one km2, total AO is the number of occupied squares that are intersected by the rivers
French: Menaces imminentes dont l’incidence est incertaine La toxicité est un problème connu dans la rivière Brunette, où les niveaux de cuivre, de plomb, de zinc et de manganèse dépassent couramment les lignes directrices fédérales pour la vie aquatique, tant dans l’eau que dans les sédiments (Hall et al., 1998).
English: As a remedy, Ville Marie requested compensation equivalent to the general manufacturing and administration costs relating to the contract awarded and to subsequent contracts.
French: À titre de mesure corrective, Ville Marie a demandé une indemnisation équivalant aux frais généraux de fabrication et d'administration se rapportant au contrat accordé et aux contrats subséquents.
English: Industry Canada significantly impacts the fairness, efficiency and competition of the marketplace through consultation with stakeholders, regulation of business, and timely delivery of complementary services that respond to the ever-changing demands and needs of the modern marketplace.
French: Industrie Canada joue un rôle important dans la mise en place d'un marché équitable, efficace et concurrentiel par la consultation des intervenants, la réglementation des entreprises et la prestation en temps opportun de services complémentaires qui répondent à l'évolution constante des demandes et des besoins du marché moderne.
English: • target key audiences and demographic groups with relevant and practical information, including regional tailoring of approved advertising initiatives;
French: • De cibler des auditoires et des groupes démographiques clés pour leur transmettre de l'information pertinente et pratique, ce qui comporte l'adaptation régionale des activités publicitaires approuvées;
English: 9 PovertyNet, World Bank site (worldbank.org/poverty/scapital). 10 Paul Reed, Senior Social Scientist with Statistics Canada, recently presented the preliminary results of his research on the positive effects of volunteering on health.
French: 9 PovertyNet, site de la Banque mondiale ( PovertyNet Home). 10 Paul Reed, spécialiste supérieur des sciences sociales de Statistique Canada, a présenté récemment les résultats préliminaires de sa recherche sur les effets positifs du bénévolat sur la santé.
English: Scientists must be guaranteed freedom of speech if they are to help society, argues Jaime Requena.
French: Il faut garantir la liberté d'expression aux chercheurs si l'on veut qu'ils aident la société, soutient Jaime Requena.
English: Acetoacetic acid as a potential trihalomethane precursor in the biodegradation intermediates produced by sewage bacteria.
French: Acetoacetic acid as a potential trihalomethane precursor in the biodegradation intermediates produced by sewage bacteria, Water Res. 19(10): 1305-1309.
English: We feel that the work is very important and has been very helpful.
French: Nous pensons que notre travail est très important et a été très utile.
English: About one in seven cases is referred to the Tribunal and many of these are resolved through mediation at the Tribunal.
French: Bon nombre des causes ainsi déférées se règlent au moyen de la médiation au tribunal en question.
English: Security forces throughout Indonesia, including Bali, are on heightened alert as a result of these incidents.
French: Les forces de sécurité ont accru leur niveau d’alerte partout en Indonésie, y compris à Bali, en raison de ces incidents.
English:  Top of Page . Recent Policy Developments  In light of the impressive potential of stem cell research and its ethical implications, expert groups in the United States (USA) and the United Kingdom (UK) have examined this issue and produced reports to guide policy development.
French:  Haut de la page . Faits nouveaux en matière de politiques  À la lumière du grand potentiel de recherche sur les cellules souches et de ses répercussions sur le plan éthique, des groupes d'experts des États-Unis et du Royaume-Uni ont examiné la question et produit des rapports afin d'orienter l'élaboration de politiques.
English: The reason is that in Armenia Assyrians have good command of Russian and Armenian.
French: Paragraphe 3 Les textes législatifs nationaux les plus importants sont disponibles pour les populations assyriennes d’Arménie dans la langue officielle, en russe et quelquefois en assyrien : c’est notamment le cas des textes qui concernent les locuteurs de langue assyrienne (à moins qu’ils ne soient définis autrement).
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, these rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of working groups and other bodies established by the Meeting of the Parties under the present rule, save as otherwise specified in this rule.
French: À moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement, le présent règlement intérieur s'applique mutatis mutandis aux travaux des groupes de travail et autres organes constitués par la Réunion des Parties, sauf disposition contraire dans le présent article.
English: Report of the Subcommittee on CANSIM - Barbara Znamarowski B. Znamarowski tabled the report of the Subcommittee on CANSIM.
French: Rapport du Sous-comité de CANSIM – Barbara Znamarowski B. Znamarowski soumet le rapport du Sous-comité de CANSIM.
English: In order to promote accessibility, transparency and accountability, the Central Emergency Response Fund secretariat maintains a website (http://cerf.un.org) providing up-to-date information on how to apply for funding, current and previous Central Emergency Response Fund allocations and reports from resident/humanitarian coordinators on all projects funded by the Central Emergency Response Fund.
French: Dans un souci d'accessibilité, de transparence et de responsabilité, le secrétariat administre un site Internet (http://cerf.un.org) contenant des informations à jour sur la présentation des demandes de financement, la répartition actuelle et passée des financements du Fonds et les rapports présentés par les coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire sur tous les projets financés par le Fonds.
English: The “Security through Science” programme facilitated the exchange of information on the detection, verification, disarmament and conversion of weapons of mass destruction at the expert level among NATO members and partner countries.
French: Le programme OTAN pour la sécurité via la science a facilité l'échange de renseignements au niveau des experts entre les alliés et les pays partenaires sur la détection, la vérification, le désarmement et la conversion des armes de destruction massive.
English: We abstained on point 10.
French: Nous nous sommes abstenus sur le point 10.
English: For this dedication, for this passion, for this conviction, Mr Juncker, you have the warm thanks of the PPE-DE Group.
French: Pour ce dévouement, cette passion, cette conviction, vous avez toute la reconnaissance du groupe du PPE-DE, Monsieur Juncker.
English: In comparison, the corresponding proportion for immigrants who arrived in the 1980s and 1970s was about 48%.
French: Par comparaison, la proportion correspondante des immigrants qui se sont établis au Canada dans les années 1980 et les années 1970 était d'environ 48 p.
English: “Hazelnut Kernels” name of the variety and/or commercial type for classes "Extra" Class and Class I “Piccolo” type or equivalent denomination, where appropriate.
French: «Noisettes décortiquées»; Nom de la variété et/ou du type commercial pour les catégories «Extra» et I; Indication du type «Piccolo» ou dénomination équivalente, le cas échéant.
English: To examine and report upon the state of federal government policy relating to the preservation and promotion of a sense of community and national belonging in Canada May 16, 2001 Seventh Report:
French: Votre Comité, auquel a été déféré le projet de loi C-38, Loi modifiant la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada . . . Le 6 décembre 2001 Onzième rapport :
English: We have an ecological concept : the " Fresh " water that is a pure water !
French: Nouveau concept écologique pour participer au développement durable : Découvrez au restaurant, l'eau " FRESH " (plate ou gazeuse).
English: On this website you'll find plenty of opportunities to influence political decisions and the public opinion.
French: Sur ce site web, vous trouverez de nombreuses opportunités d'influencer les décisions politiques et l'opinion publique.
English: Action in relation to access to finance for the start-up and growth of SMEs and for investment in innovation activities, including eco-innovation, may include: (a) (b) (c) increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels; providing leverage to SME debt financing instruments; improving the financial environment for SMEs. Article 12 SME co-operation Action in relation to SME co-operation may include: (a) (b) (c) fostering services in support of SMEs; contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation; promoting and facilitating international business cooperation.
French: Les actions concernant l’innovation, notamment l’éco-innovation, visent entre autres: a) à encourager, selon une approche sectorielle, l’innovation, la formation de grappes, les réseaux d’innovation, les partenariats entre les secteurs public et privé en matière d’innovation et la coopération avec les organisations internationales concernées, de même que la gestion de l’innovation; à soutenir des programmes nationaux et régionaux de promotion de l’innovation dans les entreprises; à encourager l’adoption de technologies innovantes; à soutenir des services de transfert transnational de connaissances et de technologies ainsi que des services de gestion de la propriété intellectuelle et industrielle; à découvrir de nouveaux types de services d’appui à l’innovation; à promouvoir les technologies et les connaissances par des systèmes d’archivage et de transfert de données.
English: Based on the fact that some Member States are willing to ignore completely an established methodology, the question of considering a new methodology becomes irrelevant;
French: Si certains États Membres font fi de la méthode établie, il n'y a aucun intérêt à envisager d'autres méthodes;
English: [6] Subsection 79.2(3) specifies that, "[w]here a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day."
French: En l'absence de toute disposition réglementaire, le Tribunal considère qu'il est raisonnable de renvoyer à la définition du terme « production » énoncée au paragraphe 79.2(3) et de retenir ce sens au paragraphe 72(3) [6] . Le paragraphe 79.2(3) prévoit que « [p]our l'application du présent article, lors de la production par la poste d'une déclaration, cette dernière est réputée produite le jour où elle a été postée, la date du cachet en faisant foi ».
English: You can make basic use GnuPG without fully understanding these concepts, but in order to use it wisely some understanding of them is necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de comprendre complètement ces concepts pour utiliser les fonctionnalités de GnuPG.
English: An investor acquiring voting interests of an entity which carries on a Canadian business may make use of the exemption provision of paragraph 10(1)(b) of the Act, where the investor is in the business of providing, in Canada, venture capital, in accordance with the following terms and conditions.  2.
French: Un investisseur qui acquiert des intérêts avec droit de vote d'une unité qui exploite une entreprise canadienne peut se prévaloir de la disposition d'exemption figurant à l'alinéa 10(1)b) de la Loi lorsque l'activité de l'investisseur consiste à fournir du capital de risque au Canada, et ce, conformément aux modalités énoncées ci-dessous.
English: Under article 16 of the Statute, the Council can request, under chapter VII of the Charter, the deferral of the investigation or prosecution of a case for a period of 12 months.
French: En vertu de l'article 16 du Statut, le Conseil peut demander, au titre du Chapitre VII de la Charte, qu'une enquête ou une poursuite soit reportée pour une période de 12 mois.
English: CMAQ was used to provide illustrative results as to air quality impacts of a cross-border emissions cap and trade scenario. As detailed in Table H-2, the annual average PM2.5 concentrations, visibility, and deposition estimates for each of the emission scenarios in two modeled years are provided.
French: Le modèle CMAQ est le fruit d’une collaboration scientifique et technique entre des centaines de chercheurs du monde entier, au cours des dix dernières années, qui a donné naissance à un système de modélisation ultramoderne permettant d’analyser les conséquences des émissions sur les indicateurs d’intérêt de la qualité de l’air, comme les concentrations de P2,5, les dépôts acides et la visibilité.
English: Spain and its allies were looking at the Kosovo question, he said.
French: L’Espagne et ses alliés examinent actuellement la question du Kosovo, a-t-il précisé.
English: ◦ the European Regional Development Fund (ERDF), which promotes investment and helps reduce regional imbalances between the Union’s regions;
French: ◦ le Fonds européen de développement régional (FEDER), chargé de promouvoir l’investissement et de contribuer à réduire les déséquilibres entre les régions de l’Union;
English: Excerpt reprinted in Ms. Magazine, April/ May 2001.
French: Analyse comparative entre les sexes :
English: • Notice shall be published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the sittings.
French: • Au moins 60 jours avant le début des séances qu’elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier un avis dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province.