ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Central Bank responds positively to the Ombudsman's inquiry into public access to documents -Mr Söderman now extends his inquiry to include Europol
French: La Banque Centrale européenne répond positivement à une enquête sur l'accès du public aux documents lancée par le Médiateur -M. Söderman étend l'enquête à Europol
English: United Nations Communications Group Working Group on Sport for Development and Peace
French: Groupe de travail sur le sport au service du développement et de la paix, du Groupe de la communication des Nations Unies
English: There would be no future opportunity of an indefinite period of service offer, which takes you until you are 55.
French: Il n'y aurait pas de possibilité d'une offre future d'engagement de durée indéterminée, qui amène les militaires jusqu'à l'âge de 55 ans.
English: However, the data and information contained herein is your sole responsibility and the Health Canada will not be liable for any reliance on the information in this product by any person.
French: Ce produit a pour fondement et contient des données et des renseignements fournis par le Fichier canadien sur les éléments nutritifs, préparé par Santé Canada.
English: Elsewhere he addresses to his recipients words of encouragement: "May the Lord direct your hearts to the love of God and to the steadfastness of Christ"(60). And in the Letter to the Romans he writes: "I appeal to you therefore, brethren, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship"(61).
French: Paul écrit: « Il s'agit de le connaître, lui, avec la puissance de sa Résurrection et la communion à ses souffrances, lui devenir conforme dans sa mort, afin de parvenir si possible à ressusciter d'entre les morts »(64).
English: The prevailing view, however, taking account of the increasing use of ERAs and twin aims of harmonization and promotion of best practice, was that the revised Model Law should indeed contain provisions on ERAs.
French: Selon l'opinion qui a prévalu, cependant, compte tenu de l'utilisation croissante qui est faite des enchères électroniques inversées et du double objectif d'harmonisation et de promotion des meilleures pratiques, il fallait que la Loi type révisée contienne effectivement des dispositions relatives à ces enchères.
English: Swaziland has only is one speech and hearing pathologist, one audiologist, two occupational therapists, one physical therapist, one orthopaedic technologist, two CBR coordinators, and four rehabilitation technicians (two of which are deployed to the two refugee camps at Malindza and Ndzevane).
French: Le Swaziland ne compte qu'un spécialiste des pathologies de la parole et de l'ouïe, un audiologiste, deux ergothérapeutes, un kinésithérapeute, un technicien orthopédiste, deux coordonnateurs du programme de réinsertion reposant sur la collectivité et quatre techniciens de la réinsertion, dont deux sont affectés aux deux camps de réfugiés de Malindza et de Ndzevane.
English: Whereas successful Rwandan military intervention in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo had resulted during the previous reporting period in a reduction in the number of incursions of armed infiltrators into north-west Rwanda (with the notable exception of the 23 December 1999 attack at Tamira resettlement site, Muturu commune, Gisenyi prefecture, in which 29 persons were killed and 40 wounded), Rwandan advances farther into Congolese territory, and especially the fighting with Ugandan troops, may have had the opposite effect.
French: Alors que le succès de l'intervention militaire rwandaise dans l'est de la République démocratique du Congo avait entraîné, pendant la période couverte par notre rapport précédent, une réduction du nombre des incursions armées dans le nord-ouest du Rwanda (à l'exception notable de l'attaque du 23 décembre 1999 contre le site de regroupement de Tamira, dans la commune de Muturu, dans la préfecture de Gisenyi, au cours de laquelle 29 personnes avaient été tuées et 40 blessées), les avancées rwandaises ultérieures en territoire congolais, et notamment les combats avec les troupes ougandaises, pourraient avoir produit l'effet contraire.
English: Simultaneously, they need to reach into diverse markets to attract new talent in new ways in a highly competitive, skills shortage market.
French: En parallèle, elles doivent avoir accès à des marchés diversifiés afin d’attirer de nouveaux talents avec de nouvelles méthodes, dans le sur un marché hautement concurrentiel et caractérisé par la pénurie de compétences.
English: Council agreed that René Lavoie will be its representative on the advisory committee.
French: Le Conseil décide que René Lavoie sera son représentant désigné au sein du comité consultatif.
English: Until such time as the entire international community deals rigorously and resolutely with the negative forces alluded to in the Lusaka Ceasefire Agreement and in paragraph 11 of the Security Council resolution of 14 December 2000 on the Democratic Republic of the Congo (S/RES/1332(2000)) it is unlikely that peace and security will return to the Great Lakes region; rather, the conflicts may spread to other countries in the region.
French: Tant que les « forces négatives » dont parle l'Accord de Lusaka et la résolution du Conseil de sécurité sur la République démocratique du Congo adoptée le 14 décembre 2000 [S/RES/1332 (2000)], en son paragraphe 11, ne sont pas traitées avec la rigueur et la détermination de toute la communauté internationale, la région des Grands Lacs ne retrouvera pas la paix et la sécurité de sitôt.  Au contraire, les conflits risquent de s'étendre vers d'autres pays de la région.
English: As Minister responsible for the Industry Portfolio, I have directed the Portfolio members to actively seek opportunities to exploit the synergies available to them as members of a team of organizations with similar objectives and complementary programs.
French: En ma qualité de ministre responsable du Portefeuille de l’Industrie, j’ai demandé aux membres du Portefeuille de chercher activement des moyens d’exploiter les synergies dont ils disposent à titre de membres d’une équipe d’organismes ayant des objectifs analogues et des programmes complémentaires.
English: Leonardo da Vinci - why ? to improve the skills and competences of people, especially young people; to improve the quality of continual vocational training and the lifelong acquisition of skills; to support the development of contents and innovative practices, especially to encourage competitiveness and entrepreneurship.
French: Leonardo da Vinci: pour quoi ? renforcer les aptitudes et les compétences des personnes en formation professionnelle, en particulier les jeunes; améliorer la qualité de la formation professionnelle continue et de l'acquisition de compétences tout au long de la vie; soutenir le développement de contenus et de pratiques innovants, notamment pour favoriser la compétitivité et encourager l'esprit d'entreprise.
English: The LuminoTox, verified by US/EPA under the ETV program is now automated (Robot LuminoTox).
French: Le LuminoTox, validé par la US/EPA (programme ETV) est automatisé (Robot LuminoTox).
English: It has long been clear, in fact, that in overall terms the employees of multi-nationals in developing countries are paid more, receive more training and work in better conditions than workers in equivalent domestic firms.
French: Il est un fait certain, depuis longtemps, que les employés de multinationales installées dans les pays en développement sont généralement mieux payés, mieux formés et qu'ils travaillent dans de meilleures conditions que leurs homologues employés dans des entreprises nationales équivalentes.
English: Alicante has a modern and still-expanding tram system [4] . It runs along the coast of Costa Blanca up to Benidorm , from where you can connect to Altea , Calpe , and Denia by a diesel train.
French: Alicante est liée par ferry-boat avec Ibiza et Palma de Mallorca .
English: Most renewable ENERGY resources rely upon atmospheric processes that occur repeatedly but are subject to cycles and periodical changes; thus, the potential for regeneration is not always met.
French: La plupart des ressources d'ÉNERGIE renouvelables dépendent de processus atmosphériques récurrents, mais elles sont soumises à des cycles et à des changements périodiques, de sorte que le potentiel de régénération n'est pas toujours disponible.
English: Small farmers in rural areas are often the backbone of the private sector in developing countries. But often they don't reach their potential due to poor policies, inadequate markets and infrastructure, and generally weak institutions.
French: La plupart du temps, les petits exploitants agricoles des régions rurales sont l'élément moteur du secteur privé dans les pays en développement mais, souvent, ils ne peuvent exploiter pleinement leur potentiel en raison des politiques en vigueur, d'une infrastructure inappropriée, de marchés inadéquats et d'institutions généralement trop faibles.
English: At various online games and other services, the user has the opportunity to use services of contractors of Gameforge.
French: Pour certains jeux en ligne et certaines prestations de service, l’utilisateur aura la possibilité de se prévaloir des prestations des partenaires contractuels de « Gameforge ».
English: When would you like to stay at the Henlex Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Henlex Hotel ?
English: The Working Group recognized the acceptability of the substance of the rule as drafted, with a reference to suspension of the interim measure as a possible further ground for refusing enforcement.
French: Le Groupe de travail a jugé acceptable, quant au fond, la règle telle que rédigée, avec l'ajout d'une référence à la suspension de la mesure provisoire ou conservatoire comme autre motif possible de refus d'exécution.
English: The Centre is also a prototype and is being marketed nationally and internationally.
French: Le fonctionnement du centre est également à l’étude, et ses services sont offerts sur le marché national et à l’étranger.
English: Dated at the office of the Director, this 22nd day of October, 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 22e jour d'octobre 2003.
English: These are reflected in the Key Agency Results (KARS), Strengthening Aid Effectiveness, CIDA’s Sustainable Development Strategy and CIDA’s Social Development Priorities:
French: Ces orientations sont décrites dans les Résultats clés de l’Agence (KARS), l'Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, la Stratégie de développement durable de l’ACDI et les Priorités du développement social :
English: This change would have no incremental impact beyond the benefit of increased clarity in the content of the Regulations.
French: Cette modification n'aura que pour seule avantage clarifier davantage le contenu du Règlement.
English: If we examine how the various world regions of developing countries have developed in recent years, a complex picture emerges.
French: Si nous faisons le point sur la manière dont les différentes régions composées de pays en développement ont évolué ces dernières années, nous sommes face à une situation complexe.
English: Submitted by Site moderator on Thu, 10/01/2008 - 2:41pm.
French: Soumis par Site moderator le jeu, 10/01/2008 - 2:41pm.
English: About 14% of workers who reported symptoms of depression in 1994/95 had developed a chronic back problem two years later.
French: Cette situation expliquerait partiellement pourquoi aucune variable psychosociale liée au travail n’est associée de façon significative à la manifestation d’une dorsalgie chronique.
English: As for the Union for the Mediterranean, it is an organisation for constant dialogue between Europe and the Mediterranean, including the Arab countries.
French: Et l'Union pour la Méditerranée?
English: In particular, departments will report their progress toward improving the timeliness of service, service accessibility, outcome, and overall satisfaction.
French: Tout particulièrement, les ministères feront état des progrès accomplis en ce qui a trait à l'amélioration du délai de prestation, à l'accessibilité du service, au résultat et au niveau global de satisfaction.
English: We need them to enrich our knowledge of child development, to help us understand the complex interaction of children and society, and to inform best practices.
French: Nous avons besoin de leur aide pour accroître nos connaissances sur le développement de l’enfant, pour mieux comprendre les interaction complexes entre les enfants et la société et pour mettre en oeuvre les meilleures pratiques.
English: It has four main objectives, including:
French: Il poursuit quatre objectifs généraux, parmi lesquels:
English: Given time for pause and reflection on work, people are more likely to think up better ways of conducting that work.
French: La diversité intellectuelle engendre le conflit créatif nécessaire pour faire émerger des idées qui sortent vraiment des sentiers battus.
English: Article 33 of the Civil Marriage Act provides that, in proceedings for the annulment of marriage, separation or divorce, measures for the education and custody of children shall be taken, with due regard, where possible, for the views of minor children.
French: L'article 53 de la loi sur le mariage civil établit que, lors des procédures d'annulation du mariage, de séparation ou de divorce, les mesures concernant l'éducation et la garde des enfants sont adoptées après avoir entendu, si cela est possible, l'opinion des enfants mineurs.
English: Andrew E. Fenus, Adrian Burns, The Hon. John H. Gomery, Stephen J. Callary, Sylvie Charron
French: Andrew E. Fenus, Adrian Burns, l’hon. John H. Gomery, Stephen J. Callary, Me Sylvie Charron
English: Oder (E 30) from Widuchova to Kozle - upgrading from classes II and III to class Vb is required.
French: - Oder (E 30), de Widuchowa à Kozle - reclassement des classes II et III à la classe Vb nécessaire.
English: The duty to take steps clearly imposes on States parties an obligation to adopt a national strategy and plan of action to realize the right to social security, unless the State party can clearly show that it has a comprehensive social security system in place and that it reviews it regularly to ensure that it is consistent with the right to social security.
French: Le devoir de prendre des mesures impose manifestement à tout État partie l'obligation d'adopter au niveau national une stratégie et un plan d'action tendant à donner effet au droit à la sécurité sociale, à moins qu'il puisse clairement montrer s'être doté d'un système de sécurité sociale complet dont il vérifie régulièrement la compatibilité avec le droit à la sécurité sociale.
English: Economic Growth in the 1990s, Learning From a Decade of Reform, Washington DC., World Bank.
French: Economic Growth in the 1990s, Learning From a Decade of Reform, Washington DC., Banque mondiale.
English: At first glance this may appear paradoxical because in the public debate on community relations the emphasis is more often put on cultural differences between immigrant and host communities than on differences in social and legal position. 223.
French: Dans tous les Etats membres, les individus sont également libres de créer des associations, mais ce droit ne s'applique pas toujours aux résidents étrangers de la même manière qu'aux nationaux.
English: Mr. Hidayat (Indonesia): Allow me to begin by extending my delegation's congratulations to you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for the month of June.
French: M. Hidayat (Indonésie) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence pour le mois de juin.
English: In addition, Industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before September 10, 2009), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 10 septembre 2009), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: In this connection, there is a range of different instruments and procedures which can assist CHP without leading to distortions in competition.
French: Dans ce contexte, il existe une série d'instruments et de procédures qui peuvent aider à promouvoir la PCCE sans provoquer de distorsions de la concurrence.
English: Budget 2005 proposed to amend regulations made under the Pension Benefits Standards Act, 1985 to remove the requirement that life income funds be used to purchase an annuity when the beneficiary reaches age 80.
French: Le budget fédéral de 2005 proposait de modifier le règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension afin de supprimer l’exigence d’utilisation des fonds de revenu viager pour acheter une rente à l’âge de 80 ans.
English: author. - (DE) Madam President, Commissioner Špidla, Commissioner Kyprianou, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the chairmen of the three committees, Mrs Záborská, Mr Florenz and Mr Andersson, most warmly for their fantastic cooperation in preparing this debate.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, Monsieur le Commissaire Kyprianou, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier du fond du cœur les présidents des trois commissions, Mme Záborská et MM. Florenz et Andersson, pour l'extraordinaire esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors de la préparation de ce débat.
English:   Both Cochrane and Smith were very impressed with the level of professionalism exhibited by 4 Wing personnel.
French:   Tant Cochrane que Smith ont été très impressionnés par le professionnalisme des gens de la 4e Escadre.
English: · considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
French: · organiser une campagne d'information au Parlement, durant laquelle, sur la base des besoins et des préférences des fonctionnaires et autres agents en matière de transport déjà établis lors d'enquêtes, un plan de mobilité pour le Parlement sera présenté, qui mettra en évidence les avantages des moyens de transport durables et encouragera leur utilisation (comme la marche, la bicyclette, les transports publics, le covoiturage, etc.),
English: A suspect in police custody may apply to the public prosecutor via the criminal investigation officer, through any person or through his counsel, for a medical examination at any time during the period of custody.
French: Le suspect placé en garde à vue peut saisir le Procureur de la République sous le couvert de l'officier de police judiciaire par toute personne ou par son conseil aux fins de se faire examiner par un médecin à tout moment de la garde à vue.
English: She further argues that there are no grounds to invoke article 22, paragraph 2, as the request to withdraw the complaint has no basis in Norwegian administrative law, which requires that only new information may motivate such a request.
French: Elle fait valoir en outre qu'il n'y a pas matière à invoquer le paragraphe 2 de l'article 22, étant donné que la demande de retrait de la requête n'a pas de fondement en droit administratif norvégien, qui prévoit que seulement des renseignements nouveaux peuvent motiver une telle demande.
English: Following that review, Transport Canada will make recommendations to the Government on possible options and funding implications.
French: Après cet examen, Transports Canada communiquera ses recommandations au gouvernement pour ce qui est des options possibles et des répercussions en termes de financement.
English: Toll free elsewhere in Canada: 1-800-267-2384 (English) or 1-888-892-5667 (bilingual).
French: Sans frais, ailleurs au Canada : 1-888-892-5667 (bilingue) ou 1-800-267-2384 (anglais).
English: According to the Romanian authorities, over 100 institutions have been shut down.
French: D’après les autorités roumaines, plus de 100 institutions ont été fermées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Policy Branch 51 49 29 EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development 25 75 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la politique énergétique 51 49 29 SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique 25 75 11
English: Contributions due for 2007 stood at $352.8 million, up from $108.7 million for 2006.
French: Le montant des contributions dues au titre de 2007 était de 352,8 millions de dollars contre 108,7 millions au titre de 2006.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada requests funds for the following items:
French: Géré à l’échelle du ministère Crédits à adopter Rajustements de la rémunération – Virements aux ministères et aux organismes pour des rajustements salariaux ...................................
English: UNMISET's support for the PNTL's development has also continued to be complemented by a number of bilateral training efforts.
French: L'appui que la Mission apporte au renforcement de la PNTL a été encore complété par un certain nombre d'activités de formation relevant de l'aide bilatérale.
English: The catalytic role of national mechanisms for women, including ministries, gender equality commissions and committees and parliamentary bodies, in supporting gender mainstreaming should be strengthened.
French: Il importe de renforcer le rôle de catalyseur que jouent les mécanismes nationaux pour les femmes - notamment les ministères de la condition de la femme, les commissions et comités sur l'égalité entre les sexes et les organes parlementaires - pour favoriser l'action dans ce domaine.
English: The Government of Canada's expenditures and programming for Aboriginal peoples in lands and resources In 2004-05, 5 federal departments and agencies contributed to the pursuit of sustainable use and management of First Nations and Inuit lands and resources by First Nations people and the Inuit.
French: Dépenses et programmes du gouvernement du Canada liés aux terres et aux ressources des peuples autochtones En 2004-2005, 5 ministères et organismes fédéraux ont contribué à la poursuite de l'objectif d'une utilisation et d'une gestion durables des terres et des ressources des Premières nations et des Inuit par leurs membres.
English: The Security Council welcomes the ongoing transformation of the OAU into the African Union and encourages and supports the principles of the New Partnership for African Development (NEPAD) to create the conditions for development and to enhance economic integration in Africa.
French: Le Conseil note avec satisfaction que l'OUA se transforme actuellement en Union africaine et souscrit aux principes du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui vise à créer les conditions nécessaires au développement et à renforcer l'intégration économique en Afrique.
English: • Successful recruitment and retention of internationally-trained workers requires awareness, commitment, leadership, and specific actions.
French: • Pour recruter avec succès et garder en poste des travailleurs formés à l’étranger, il faut être sensibilisé à la question, être déterminé, faire preuve de leadership et prendre des mesures bien spécifiques.
English: These were documented in a Health Infostructure:
French: Elles ont été documentées dans le rapport Infostructure de la santé :