ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Figure 3.8 - Students who wanted to leave home at times (%)
French: • Figure 3.8 - Élèves auxquels il arrive parfois de vouloir partir de la maison (%)
English: However, indigenous peoples, many of them at risk of extinction, continued to suffer extreme poverty, discrimination, exploitation and deculturation, which could take more or less violent forms.
French: Cela étant, les peuples autochtones, dont certains sont sur le point de s'éteindre, restent en proie à la misère ainsi qu'à la discrimination, à la spoliation et à la déculturation, qui prennent des formes plus ou moins violentes.
English: This seems to have changed a little over the past few years and they have made adjustments to position language requirements to accomodate my skills.
French: Cela semble avoir changé un peu depuis quelques années et on a fait des ajustements aux exigences linguistiques de mon poste pour tenir compte de mes compétences.
English: Topics to be covered include "expression profiling" (measuring gene expression levels on a global scale), the use of antibody and protein microarrays, used to measure the levels of biomarkers, as well the utilization of microarrays to better understand complex diseases such as cancer.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons « les analyses transcriptionnelles » (la mesure de l'expression de tous les gènes simultanément), l'utilisation des biopuces d'anticorps et de protéines pour mesurer les biomarqueurs, ainsi que l'utilisation des biopuces pour mieux comprendre des maladies complexes comme le cancer.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is its national at the date of the official presentation of the claim but was not a national at the date of injury, provided that the person had the nationality of a predecessor State or lost his or her previous nationality and acquired, for a reason unrelated to the bringing of the claim, the nationality of the former State in a manner not inconsistent with international law.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne qui a sa nationalité à la date de la présentation officielle de la réclamation mais qui n'avait pas cette nationalité à la date du préjudice, à condition que la personne lésée ait eu la nationalité d'un État prédécesseur ou qu'elle ait perdu sa première nationalité et acquis, pour une raison sans rapport avec la présentation de la réclamation, la nationalité de l'État réclamant d'une manière non contraire au droit international.
English: The Commission has reserved eight posts at A1 level and 29 posts at A2 level.
French: La Commission a réservé 8 postes de niveau A1 et 29 postes de niveau A2.
English: The Act came into force on 20 August 1999.
French: Cette loi est entrée en vigueur le 20 août 1999.
English: • Border issues including security, emergency preparedness, crime prevention and law enforcement, and transportation/trade corridors;
French: • Les problèmes reliés à la frontière, y compris la sécurité, les mesures d'urgence, la prévention du crime et la mise en application de la loi, ainsi que les corridors de transport ou de commerce;
English: It is the Tribunal's view that tariff item No. 6804.21.10.00 refers to those who work in the stone-cutting industry, and it is to those professionals that the Tribunal must turn in evaluating the meaning of the phrase "stone-cutting machines."
French: Il est d'avis que le numéro tarifaire 6804.21.10.00 fait référence aux tailleurs de pierre dans l'industrie, et que c'est à ces professionnels qu'il doit s'en remettre pour interpréter le sens de l'expression «machines pour tailler la pierre».
English: One person suggested that the possibility of a major adjustment in the United States economy poses a substantial risk for Canada.
French: Une personne a mentionné que la possibilité de rajustements en profondeur de l'économie américaine pose un risque important pour le Canada.
English: (c) In order to take full advantage of the existing basis for the training of children's welfare workers, experts in children's welfare management and services from China and abroad are to be engaged to conduct a variety of training and exchange programmes.
French: 167. c) Afin de tirer pleinement parti des structures existantes de formation des travailleurs sociaux chargés de la protection de l'enfance, des experts de la protection de l'enfance, tant au niveau de la gestion que de la fourniture de services, chinois et étrangers, devront être recrutés pour mener divers programmes d'échanges et de formation.
English: Landscape photography can also be magnificent in cloudy weather.
French: Vous pouvez également immortaliser de magnifiques panoramas par temps nuageux.
English: Canadians will continue to expect that Health Canada's policies will ensure the availability of good products and services while also taking into account ethical and moral considerations and other factors such as cost-effectiveness during the decision making process.
French: Les Canadiens s'attendent, et vont continuer de le faire, à ce que les politiques de Santé Canada assurent la disponibilité de produits et de services de qualité, tout en tenant compte des aspects éthiques et autres, comme la rentabilité, au moment de la prise de décisions.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Amount / Teneur Calories / Calories Fat / Lipides 0 g* Saturated / saturés 0 g + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg Carbohydrate / Glucides 2 g Fibre / Fibres 0 g Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 1 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 1% 0% 6% 5% 0% 15 mL 15 0% 0% 125 mL 120 4% 8%
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) Teneur / Amount Calories / Calories Lipides / Fat 0 g* saturés / Saturated 0 g + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg Glucides / Carbohydrate 2 g Fibres / Fibre 0 g Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 1 g Vitamine A / Vitamine Vitamine C / Vitamine Calcium / Calcium Fer / Iron 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2% 1% 1% 0% 6% 5% 0% 15 mL 15 0% 0% 125 mL 120 4% 8%
English: A geologist by training, Rhodes has published widely in the fields of geology, paleontology, evolution, the history of science, and education.
French: Géologue de formation, Franck Rhodes a publié maints ouvrages dans les domaines de la géologie, de la paléontologie, de l’évolution, de l’histoire des sciences et de l’éducation, dont :
English: past two weeks prescription drug use.
French: l’utilisation de médicaments prescrits au cours des deux dernières semaines.
English: ◦ Client transacts with a numbered company located in a country with a weak AML regime;
French: ◦ le client effectue des opérations avec une entreprise située dans un pays dont le régime de lutte contre le blanchiment d'argent est peu développé;
English: OIOS further concludes that due to the change in roles of UNOCI and the Ivorians subsequent to the signing of the Ouagadougou Agreement, with the Ivorians taking ownership of the peace process and UNOCI supporting and accompanying them, progress has been affected.
French: Le Bureau conclut également qu'en raison de l'évolution du rôle de l'ONUCI et des parties ivoiriennes à la suite de la signature de l'Accord de Ouagadougou, les Ivoiriens s'appropriant le processus de paix et l'ONUCI leur offrant aide et appui, les avancées ont été limitées.
English: The Technical Assistance Programme now has 44 active funding agreements with 20 donor countries or regions, in addition to the IFC as a donor.
French: On compte maintenant 44 accords de financement en vigueur dans le cadre de ce programme; ces accords ont été conclus avec 20 régions ou pays donateurs, en sus de la SFI.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à la représentante de la Colombie.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, professor of economics at Columbia University, was formerly Chairman of the Council of Economic Advisers to U.S. President William J. Clinton and Chief Economist and Senior Vice President of the World Bank.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel en sciences économiques 2001 et professeur d’économie à l’Université de Colombia, a présidé le Conseil des conseillers économiques du Président des Etats-Unis William J. Clinton et a occupé les postes d’Economiste principal et de Vice-Président de la Banque mondiale.
English: The Galletti Abbiosi hostel is placed in the historical centre of Ravenna, very close to one of the most renowned sites of the town: the Basilica of Saint Apollinare Nuovo.
French: L’auberge Galletti Abbiosi se trouve en centre ville devant un des plus importants monuments de Ravenne, la Basilique de Saint Apollinaire Nouveau, à quelques pas des autres lieux d'intérêt artistique monumental et à deux pas de la gare.
English: Mr SUDARENKOV (Russian Federation) said that the rapporteur’s report had been so complete and exhaustive that it paved the way for more work in this field both by member states and by the Council of Europe.
French: L’adhésion à la Convention culturelle européenne y aidera sans nul doute mais la Russie mène déjà une politique de coopération active au niveau intergouvernemental, à l’échelle interrégionale et par sa participation à l’Unesco, au Conseil de l’Europe, par ses relations avec l’Union européenne, avec le Fonds culturel européen ou avec l’Organisation scandinave de coopération culturelle.
English: In order to be fair to counsel for the respondent, the Tribunal took a short recess so that he could consult with his client.
French: Pour être juste à l'endroit de l'avocat de l'intimé, le Tribunal a brièvement suspendu l'audience afin que ce dernier puisse consulter son client.
English: WE ALSO REQUESTED A PANEL IN 1996, AND THEN WITHDREW OUR PANEL REQUEST IN FAVOUR OF EFFORTS TO SEEK A NEGOTIATED SETTLEMENT.
French: NOUS AVONS ÉGALEMENT DEMANDÉ L'ÉTABLISSENT D'UN GROUPE SPÉCIAL EN 1996, DEMANDE QUE NOUS AVONS ENSUITE RETIRÉE POUR NÉGOCIER AVEC LE BRÉSIL EN VUE DE RÉGLER LE DIFFÉREND.
English: On that basis, one might have cause to consider, as indeed did the appellant, that one’s mark should fall within the range of marks assigned to the "Excellent" category.
French: Compte tenu de ce commentaire, on aurait pu penser, comme l'a fait l'appelante, qu'une note se situant dans la catégorie « Excellent » lui serait attribuée.
English: Nonetheless, such a policy has to be demanding, rather than permissive.
French: Néanmoins cette politique doit être exigeante, et non permissive.
English: This should be done with Aboriginal women as a core focus.
French: À cet égard, la situation des femmes autochtones devrait être au coeur de nos préoccupations.
English: Malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic , with the highest risk in areas bordering Haiti . Resort areas are generally not risk areas.
French: Centres for Disease Control and Prevention des États-Unis, TropNetEurop On sait que le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: After successfully completing the program, trainees are appointed to the PE-03 level.
French: Les stagiaires ayant réussi le programme sont nommés à des postes de niveau PE-03.
English: His reference to me in that book was a little odd. He mentioned our lawsuit with Madonna years ago.
French: Kevin Stea : J’ai croisé son frère l’autre jour.
English: United Nations Human Settlements Programme.  Annex
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: As Lech Walesa has said in recent interviews, heroic though that movement was – and indeed it was – we could not have imagined that 25 years later we would be sitting here alongside MEPs from eight – or rather ten since yesterday – of the countries that had been dominated by the Soviet Empire.
French: Comme l’a déclaré Lech Walesa dans de récentes interviews, ce mouvement avait beau être héroïque - et il l’était réellement -, nous n’aurions pu imaginer que, 25 ans plus tard, nous siégerions en cette Assemblée avec nos collègues issus de huit des pays ayant subi la domination de l’empire soviétique - ou plutôt dix, depuis hier.
English: Unless a different intention appears, the following are rules for ascertaining the intention of the parties as to the time at which the property in the goods is to pass to the buyer:
French: Sauf intention contraire, les règles suivantes servent à déterminer l'intention des parties quant au moment du transfert à l'acheteur de la propriété des objets :
English: Nevertheless, as in the other two cases, it would be important for governments to ensure that "mail-order brides" are not forced to stay in abusive relationships solely because they are dependent on that relationship for a visa.
French: Néanmoins, comme pour les deux autres types, il serait important que les gouvernements vérifient que les « épouses achetées par correspondance » ne sont pas forcées de subir des relations abusives uniquement parce qu’elles en dépendent pour leur visa.
English: members, are set down."
French: Cela est indiqué expressément dans la section Observations des dispositions, où l’on rappelle que, pour des raisons de forme, celui-ci ne peut être invoqué par des tiers pour obtenir l’observation des règles qu’il contient.
English: We have consulted and informed all the participating States about our ideas and projects.
French: Nous avons consulté tous les États participants et les avons informés de nos idées et de nos projets.
English: The Committee noted the improvements to the presentation of the information and the refinements to the methodology, which took into account some of the previous comments of the Committee, as endorsed by the General Assembly, and recommended that the Secretary-General be requested to implement the remaining recommendations and to further refine the methodology and extend coverage of the data.
French: Le Comité a pris note des améliorations apportées à la présentation de l'information et à la méthode utilisée, lesquelles tiennent compte de certaines observations antérieures du Comité qui ont été approuvées par l'Assemblée générale, et a recommandé que le Secrétaire général applique ses autres recommandations et continue encore à affiner la méthode utilisée et à élargir la portée de l'information communiquée.
English: • Grands et jeunes d'aujourd'hui Le Fiacre Tour Atlantique 1, place de la Pyramide 92 211 Paris La Défense Tel.: 01 46 93 06 50 Email: francoise.brezet@culture.gouv.fr  Website: http://www.cnap.fr  Contact person:
French: • Grands et jeunes d'aujourd'hui Le Fiacre Tour Atlantique 1, place de la Pyramide 92 211 Paris La Défense Tél. : 01 46 93 06 50 Courriel : francoise.brezet@culture.gouv.fr  Site Internet : http://www.cnap.fr  Personne-ressource :
English: Ergosterol was measured in red-mangrove (Rhizophora mangle) materials as an index of eumycotic fungal mass.
French: L'ergostérol, en tant qu'index de masse fongique eumycotique, a été mesuré dans du matériel dérivé du manglier rouge, le Rhizophora mangle.
English: • ES Development Program
French: • Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES
English: PARE simulates a scenario where a police officer must: 1) Get to a problem (foot chase).
French: Du "POPAT" au TAPE À partir de ces données, on a élaboré le test d'aptitude physique du policier (POPAT :
English: Also of concern have been the plight of the Society of Karabakh War Disabled, the hunger strike and the recent trial of some of its members charged with attempted destabilization of the political situation.
French: L’autre affaire grave a été celle de l’association des invalides de guerre du Karabakh et de la grève de la faim et du récent procès de certains de ses membres accusés de tentative de déstabilisation de la situation politique.
English: DFO Science Stock Status Report B2-02(2000) DFO.
French: DFO Science Stock Status Report B2-02(2000).
English: Key Deliverables 1997-1998       Establishment of the office of the Interim Commissioner for Nunavut.
French: Principaux engagements pour 1997-1998       Établir le bureau du commissaire provisoire du Nunavut.
English: • Building research capacity by partnering with a variety of non-governmental and governmental agencies.
French: • Commander à plusieurs organismes et chercheurs des enquêtes qui aideront le CCA à combler les lacunes dans la recherche sur l'apprentissage.
English: (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects”;
French: a) Que le thème du débat de sa session de fond de 2005 consacré aux affaires humanitaires s'intitulerait « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation des Nations Unies, y compris des capacités et des aspects organisationnels »;
English: To meet this deadline, UNOPS has established a dedicated project team to clean up data and prepare the financial statements.
French: Afin de tenir ce délai, l'UNOPS a chargé une équipe spéciale d'assainir les données et d'établir les états financiers.
English: Childhood, Youth and Family Health.
French: Santé des bébés, des jeunes enfants et de la famille.
English: • the day that is three years after the day on which the authorization, or its renewal, became effective; and Application after revocation ss 221.1(8) (i) where an authorization granted to a registrant is revoked, effective on a particular day, the Department shall not grant to the registrant another authorization that becomes effective before
French: Demande après retrait d'autorisation paragr. 221.1(8) i) Toute autorisation que le Ministère accorde à un inscrit à qui il a déjà retiré une semblable autorisation à compter d'un jour donné ne peut prendre effet qu'à compter du jour suivant :
English: Comparing the job rate of the smallest Crown corporation CEO job in 1991 with that of 2003, we observe an increase of 41.5% in current dollars, and 14% in constant 2002–03 dollars.
French: Si l'on compare le taux normal du poste de premier dirigeant de la plus petite société d'État en 1991 et en 2003, on constate une hausse de 41,5 % en dollars courants et de 14 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: Evidence for mild hepatocellular necrosis in rats was equivocal, and, although there was a significant decrease in the survival of male rats in the high-dose group 2 (120 mg/kg bw per day), the absence of marked toxic lesions did not support a causal relationship with MCB administration.
French: Les résultats montrant une légère nécrose des cellules du foie chez les rats étaient ambigus et, même si l’on a observé une diminution notable de durée de vie chez les rats mâles ayant reçu de fortes doses de monochlorobenzène (120 mg/kg p.c. par jour), l’absence de lésions accusées empêche d’affirmer qu’il y a une relation de cause à effet entre ce phénomène et l’administration de monochlorobenzène.
English: What is the PS Online threshold and what is meant by the total value of the requirement?
French: Quel est le seuil de SP en ligne et que représente la valeur totale du besoin?
English: Osisko Mining Corporation and Clifton Star Resources are pleased to announce that they have finalized an Agreement to enter into a Joint Venture on the Duparquet Project announced on November 16, 2009.
French: Corporation Minière Osisko et Clifton Star Resources ont le plaisir d’annoncer que les deux sociétés ont conclu une convention visant à former une coentreprise pour le projet Duparquet, annoncée le 16 novembre 2009.
English: An applicant’s contribution to the project of permanent staff time and work, for which salaries, wages and benefits are paid, should be recorded as part of the applicant’s cash contribution.
French: La contribution du demandeur au projet sous la forme du temps et du travail d'employés permanents dont le salaire et les avantages sociaux sont payés, doit être consignée comme faisant partie de la contribution en espèces du demandeur.
English: In that event, the total quantity of NPRI substances in the refractory lining must be used in the calculation of the reporting thresholds for each substance.
French: Dans ce cas, la quantité totale des substances de l'INRP contenues dans les briques du four doit être comptabilisée dans le calcul du seuil de déclaration pour chaque substance.
English: 109.     The Meeting emphasized that the question of reform and expansion of the UN Security Council is of direct and vital interest for all OIC Members States.
French: La réunion a souligné que la question de la réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité des Nations Unies revêt un intérêt direct et vital pour tous les États membres de l'OCI.
English: There is a button at the end to take you on to the next twenty. From there you will find buttons to take you on to the third twenty or back to the first twenty, and so on.
French: Un bouton situé à la fin vous emménera aux 20 suivants, d'où d'autres boutons vous emméneront aux 20 suivants, ou vous permettront de revenir 20 premiers, et ainsi de suite.
English: For these reasons, we prefer to recruit jurists in training who hold master’s degrees and will eventually complete their education with a business degree, an LL. M., or a degree from the Institut d’Etudes Politiques and who have, at a minimum, a mastery of English.
French: C’est pourquoi nous privilégions le recrutement des juristes de formation, titulaires d’un 3ème cycle, ayant éventuellement complété leur formation par une école de commerce, un LLM ou un IEP et maîtrisant au moins l'anglais.
English: This will bring the federal debt burden to its lowest level since the late 1970s and will contribute towards the elimination of total government net debt in less than a generation.
French: Cet objectif d’éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques peut être réalisé d’ici 2021, si les administrations provinciales et territoriales continuent d’avoir des budgets équilibrés et si les éléments d’actif du RPC et du RRQ continuent de croître comme prévu actuellement.
English: To assist the Government in curbing the illegal exploitation and export of natural resources, MONUC has trained military and civilian staff to carry out the tasks mandated by resolution 1856 (2008).
French: Afin d'aider le Gouvernement à lutter contre l'exploitation illégale et l'exportation des ressources naturelles, la MONUC a formé des personnels militaires et civils pour effectuer les tâches prévues par la résolution 1856 (2008).
English: • narrative before tables would be very helpful (Ottawa Workshop)
French: Qui prend la relève? (atelier d'Ottawa)
English: It is amazing how everything falls over in seconds; There Goey!.
French: Il est incroyable de voir comment tout tombe en quelques secondes; Il Goey!.
English: Between 1986 and 1997, two-way trade in transportation services grew at an annual average rate of 9.7 percent, with export growth modestly outpacing import growth.
French: Entre 1986 et 1997, le commerce bilatéral dans les services de transport a crû à un taux annuel moyen de 9,7 p.