ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Members speak or ask questions in the House, they have an opportunity to present their constituents’ views.
French: Quand le député prend la parole ou pose des questions en Chambre, il a l’occasion de présenter le point de vue de ses commettants.
English: This is an internal British squabble.
French: Il s'agit d'une dispute britannique interne.
English: Openings or other devices for the venting of ventilated bulk containers shall be controlled as to ensure sufficient ventilation.
French: 4.3.1.7 Les ouvertures ou autres dispositifs d'aération des conteneurs de vrac aérés doivent être réglés de manière à assurer une aération suffisante.
English: The regional and local levels of European governance are important co-owners of Europe's future.
French: Les niveaux régional et local de la gouvernance européenne sont d'importants co-détenteurs de l'avenir de l'Europe.
English: This unforeseen and unfortunate situation had a negative impact on the dialogue with the State party's delegation.
French: Cette situation imprévue et regrettable a eu des suites fâcheuses sur le dialogue mené avec la délégation de l'État partie.
English: The right to self-determination included the holding of elections within the framework of a democratic society.
French: Le droit à l'autodétermination comprend la tenue d'élections dans le cadre d'une société démocratique.
English: Slowly defrost the meat (in the refrigerator).
French: Laisser décongeler la viande lentement (au réfrigérateur).
English: On steel surfaces, for example, it cannot create any specific surface profile, which is a key parameter in paint performance.
French: Sur les surfaces en acier, par exemple, il ne peut pas créer des profils de surfaces spécifiques, ce qui est un paramètre décisif pour les performances en peinture.
English: Follow-up services After the initial greeting, there must be enough bilingual staff to give service of equal quality in both official languages.
French: Services de suivi Il ne suffit pas de savoir dire « bonjour » et « good morning » aux clients : il doit y avoir suffisamment d’employés bilingues pour offrir des services d’égale qualité dans les deux langues officielles.
English: • Solomon, J.J., I.L. Cote, M. Wortman, K. Decker and A. Segal.
French: • Solomon, J.J., I.L. Cote, M. Wortman, K. Decker et A. Segal.
English: • To enhance vaccine surveillance activities, minimize adverse events associated with immunization, and maintain public confidence in this valuable public health program, scientists of the Biologics and Genetic Therapies Directorate have contributed to the development and application of new separation and analytical methods for the quality assurance of influenza vaccines. 
French: • Afin de renforcer la surveillance des vaccins, de réduire les inconvénients de l'immunisation et d'entretenir la confiance du public dans ce précieux programme de santé publique, les scientifiques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques ont contribué à l'élaboration et à l'application de nouvelles méthodes de séparation et d'analyse aux fins de l'assurance de la qualité des vaccins antigrippaux.
English: Additional dissemination and exploitation of results As well as the standard dissemination and exploitation measures, promoters could set up additional measures to spread and highlight the value of their project's results.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que le projet ait eu lieu.
English: Many Aboriginal communities now use Alkali Lake as an example of how the positive aspects of their culture can be used to address problems.
French: 100. Aujourd'hui, de nombreux communautés autochtones prennent Alkali Lake comme exemple pour illustrer la manière dont il est possible d'utiliser les aspects positifs de la culture autochtone pour traiter les problèmes.
English: 2.8.4.3.5 On occasion, reliable data may show that the skin corrosion of an ingredient will not be evident when present at a level above the generic concentration cut-off levels mentioned in Tables 2.8.3 - 2.8.4.
French: 2.8.4.3.5 Il arrive que des données fiables indiquent que la corrosivité pour la peau d'un élément ne sera pas évidente à une concentration supérieure aux valeurs limites générales indiquées aux tableaux 2.8.3 et 2.8.4.
English: You can avoid problems by not bringing such goods into Canada.
French: Vous pouvez vous éviter des ennuis en n’important pas de tels produits au Canada.
English: (v) Supporting and coordinating multisectoral/intersectoral technical assistance activities relating to ECE areas of expertise, including those developed within a subregional framework;
French: v) Soutien et coordination des activités multisectorielles/intersectorielles d'assistance technique dans les domaines de compétence de la CEE, notamment celles qui s'inscrivent dans un cadre sous-régional;
English: Surprisingly enough, they have been looking very closely at this Linking Directive, at any rate in some of the ministries, and I was repeatedly told how important it is for them that sinks, in other words forestry, should be included.
French: Aussi surprenant soit-il, les gouvernements sud-américains - ou du moins certains ministères - ont examiné cette directive de liaison avec beaucoup d’attention, et l’on m’a répété à de nombreuses reprises à quel point il était important pour eux que ces puits - en d’autres termes la foresterie - soient repris.
English: These countries have to be competitive enough if they want to be part of the world economy.
French: Ils doivent être suffisamment compétitifs s'ils veulent se faire une place dans l'économie mondiale.
English: The regulation designates the Musquash Estuary as a Marine Protected Area pursuant to the Oceans Act.
French: Le règlement désigne officiellement l'estuaire Musquash comme ZPM, conformément à la Loi sur les océans.
English: Kyrgyzstan 7 October 1994 6 November 1994
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie :
English: It was a long time in the making – two weekends to select team members, 18 weekends to train, and then six days to pre-train in Wales.
French: Le processus a été long, soit 2 week-ends pour choisir les membres, 18 week-ends d'entraînement et 6 jours de formation préparatoire au Pays de Galles, mais il a rapporté gros.
English: Tourism operators could be impacted through the tarnishing of a - 13 -
French: La plupart des inconvénients sociaux seraient portés par les collectivités environnantes et pourraient comprendre des changements à la qualité de vie et à la jouissance de la propriété notamment par : - 15 -
English: In this case, the error message should be specific to the particular syntax error that you have committed.
French: Dans ce cas, le message d'erreur sera spécifique à l'erreur de syntaxe que vous avez commise.
English: Regulatory standards have yet to influence the structure of this sector.
French: Les normes d'application de la réglementation n'ont pas encore influé sur la structure de ce secteur.
English: Alternatively, an interim forum might be created in order to move forward on this initiative.
French: À défaut, une instance provisoire pourrait être créée pour progresser sur cette question.
English: Hanan G. Jacoby and Ghazala Mansuri, “Watta satta: bride exchange and women's welfare in rural Pakistan”, World Bank Policy Research Working Paper, No. 4126 (Washington, D.C., World Bank, February 2007).
French: Hanan G. Jacoby et Ghazala Mansuri, « Watta satta: bride exchange and women's welfare in rural Pakistan », document de politique générale de la Banque mondiale, no 4126 (Washington, Banque mondiale, février 2007).
English: If it needs to be repeated; there is a crisis in the Miramichi Bay area!
French: S'il faut le répéter, il y a une crise dans la région de la baie Miramichi.
English: • costs which are identifiable and verifiable with original supporting documents;
French: Le projet doit satisfaire à l’obligation de bonne gestion financière et au principe coût/efficacité;
English: The hotel also offers 7 meeting rooms, which can accommodate up to 370 people.
French: L'hôtel propose également sept salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 370 personnes.
English: I have also heard a number of comments about the progression to a 30% reduction.
French: J'ai aussi entendu plusieurs commentaires sur l'idée de passer à une réduction de 30 %.
English: Between 1987 and 1990, the disappearances occurred mainly in the southern and central provinces and coincided with extreme violence on the part of both security forces and JVP.
French: Entre 1987 et 1990, les disparitions ont été enregistrées principalement dans les provinces du sud et du centre à un moment où les forces de sécurité et le JVP se combattaient avec une violence extrême pour s'emparer du pouvoir.
English: Campaigns have been run during the past 10 years or so to prevent and combat specific diseases: the most important of these is the National Immunization Programme.
French: Des programmes spécifiques de promotion, de prévention et de lutte contre les maladies ont été mis en œuvre depuis une dizaine d'années, dont le principal demeure le Programme national d'immunisation.
English: The emphasis on ownership and participation might thus be perceived as having the objective of mobilizing greater popular and political support for the conventional adjustment and stabilization policies, rather than of giving recipient countries greater autonomy in designing their stabilization policies and development strategies.
French: On pourrait ainsi considérer que l'accent mis sur la maîtrise et la participation des autorités nationales a davantage pour objectif d'obtenir l'adhésion de la population et du pouvoir politique aux politiques traditionnelles d'ajustement et de stabilisation que d'accorder une plus grande autonomie aux pays bénéficiaires dans la conception de leurs politiques de stabilisation et de leurs stratégies de développement.
English: As part of that effort, the Mission developed and installed a database for managing human rights complaints in more than 40 organizations around the country linked to a growing network of human rights defenders.
French: À l'aide des matériaux élaborés à l'intention du Bureau du Médiateur, elle a formé des douzaines d'organisations locales à la vérification de l'application des droits de l'homme et, dans cette perspective, a constitué et installé une base de données qui permettra à plus d'une quarantaine d'organisations guatémaltèques de défense des droits de l'homme travaillant en coopération avec un réseau grandissant de défenseurs des droits de l'homme de s'occuper des plaintes relatives à ces droits.
English: According to military registries, information exchange between the demining units from both countries as a measure of confidence and transparency, as well as Impact Studies carried out throughout the country from 2002 - 2006, a total of 128 mined areas totalling 621,034.  50 square meters was identified.
French: Selon les registres militaires, les informations échangées entre les unités de déminage des deux pays dans le cadre des mesures de transparence et de confiance, ainsi que les études d'impact menées sur tout le territoire national de 2002 à 2006, 128 zones minées couvrant au total 621 034,5 m² ont été recensées.
English: His mother was Irish; his father traced his ancestry back eight generations to André Marcil who settled near Quebec City around 1670.
French: De mère irlandaise, il appartient, par son père, à la 9e génération des descendants d'André Marcil, arrivé à Québec vers 1670.
English: The approach of the Pulp and Paper Air Quality Forum ensures that a consistent level of available control technology exists among similar facilities and is in application elsewhere and that the overall economic impact of achieving these limits remains realistic.
French: Premièrement, une proportion considérable de la pollution atmosphérique transfrontière qui affecte la qualité de l’air au Canada provient des centrales électriques aux États-Unis. Deuxièmement, les États-Unis ont adopté une nouvelle cible de réduction des émissions qui permettra de réduire davantage la pollution provenant de ce secteur entre 2010 et 2018.
English: They reported 14-day LC50s for Lumbricus rubellus and Eisenia andrei ranging from 115 to 563 µg/g (dw) 1,2,3-trichlorobenzene. Greater tolerance was typically observed in soils with higher organic contents.
French: Au cours de cette enquête, l'isomère 1,2,3- s'est révélé moins hépatotoxique, ne provoquant que la porphyrie hépatique, une dégénération des cellules du foie non nécrotiques dans les régions centrale, mi-zone et périportale, et des pertes de poids et d'appétit (dose maximale = 785 mg/kg/jour pendant 7 jours) [Rimington et Ziegler, 1963].
English: Although driving a well requires the screen and casing to be made of steel, the more economical plastic can be used when jetting a well into place.
French: Bien que le filtre et le tubage doivent normalement être en acier lorsqu'on fonce le puits à la pointe filtrante, le plastique, qui est moins coûteux, peut être utilisé si on fonce le puits au moyen d'un jet d'eau.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) of 5 December 2002 in Case T-130/01 (Action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 7 March 2001 (Case R 504/2000-3)):
French: 49 Dès lors, le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté en ce qui concerne toutes les catégories de produits et de services visées dans la demande de marque. 50 Dans ces conditions, il n’y a pas lieu d’examiner le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, Italy has a ratio of foreign trade to GDP of 28% for exports and 24% for imports, and a share of intra-EU trade of 55% for exports and 61% for imports.
French: Il convient également de rappeler que, selon les données disponibles les plus récentes, le ratio commerce extérieur/PIB est, pour l’Italie, de 28 % pour les exportations et de 24 % pour les importations, et que la part du commerce intracommunautaire est de 55 % pour les exportations et de 61 % pour les importations.
English: • To deliver a national compliance monitoring and enforcement program for all products under the mandate of the HPFB (except food) while supporting – the risk management approach to decision-making; and – the vision of a comprehensive regulatory strategy across all product classes.
French: • Présenter un programme national de surveillance de la conformité et d’application de la loi pour tous les produits à l’intérieur du mandat de la DGPSA (à l’exception des aliments) en s’appuyant sur, – une démarche de gestion des risques dans la prise de décision; – Une approche réglementaire détaillée applicable à toutes les classes de produits.
English: And, it's important for them to inform their loved ones of their decision.
French: N'oubliez pas d'informer vos proches de votre décision.
English: Parents should be made aware of e-learning potentials for their children and themselves.
French: Il conviendrait de faire prendre conscience aux parents du potentiel que représente l’apprentissage électronique, pour leurs enfants et pour eux-mêmes.
English: all2all antispam adjust its policy according to future developments in this area and always in line with its ethical beliefs and his vision of the Internet.
French: Il faut noter qu'il existe cependant des situations où un tel pollupostage a lieu à l'insu du membre, suite par exemple à une faille dans une application web permettant l'envoi massif de pollupostage via des robots distants. Dans ce cas, le membre devra collaborer entièrement avec les administrateurs d'all2all pour remédier à ce trou de sécurité.
English: With respect to allegation No. 4, the Tribunal notes that it is serious and that AIA did not provide any reasonable supporting evidence.
French: Concernant l’allégation no (4), le Tribunal remarque qu’il s’agit d’une allégation sérieuse et qu’AIA n’a fourni aucun élément de preuve raisonnable pour la soutenir.
English: Statistics Canada) Completion of Secondary School The percentage of Aboriginal youth aged 20 to 24 who had incomplete secondary school or less as their highest level of schooling declined from 1996 to 2001.
French: Statistique Canada) Achèvement des études secondaires Le pourcentage des jeunes Autochtones de 20 à 24 ans n'ayant pas terminé leurs études secondaires ou n'ayant pas atteint ce niveau a diminué entre 1996 et 2001.
English: "Vikings has been at the CMC for less than three months, but it is clearly a big hit with visitors.
French: Vikings est au MCC depuis moins de trois mois, mais elle remporte un énorme succès auprès des visiteurs.
English: It represents an opportunity for youth to have real influence in forging a common destiny at the onset of a new millennium.
French: Il offre aux jeunes la possibilité d'avoir une influence réelle dans la création d'une destinée commune à l'orée d'un nouveau millénaire.
English: Working documents Press conferences Side events Magazine "The session" (pdf) The Council of Europe and ..
French: Documents de travail Conférences de presse Autres événements Magazine La Session (Pdf) le Conseil de l'Europe et ...
English: Federal Privacy Law Takes Full Effect[15] The third and final phase of the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) took effect January 1, 2004.
French: La loi fédérale sur la protection des renseignements personnels est entièrement en vigueur[15] La troisième et dernière phase de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: One valuable role for a new agency would be to provide a preservation facility, catalogue and access conduit for government collected research data.
French: Un nouvel organisme pourrait jouer un rôle important en exploitant une installation de conservation des données, en offrant l’accès au catalogue de données de recherche compilées au gouvernement.
English: He often accompanied Sokaku on his travels and acted on his behalf as kyoju dairi (assistant instructor).
French: Il accompagnait souvent Sokaku dans ses voyages et faisait office de kyoju dairi (assistant instructor).
English: The development of more nutritionally balanced and digestible feed will reduce waste discharges from feeding.
French: La mise au point d'aliments pour animaux mieux Ã©quilibrÃ©s du point de vue nutritionnel et plus digestes rÃ©duira les rejets de dÃ©chets provenant de l'alimentation.
English: Moreover, liberal graduates are disadvantaged in terms of their initial salaries and wages: as a group they earn less than their vocational counterparts.
French: En outre, leur salaire et leur traitement initial les désavantagent aussi : en tant que groupe, les diplômés des études libérales gagnent moins que leurs homologues des études professionnelles.
English: Consideration by the Security Council
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité
English: UNOPS was making every effort to clean up those accounts, but lack of details relating to old balances had hindered and delayed their complete resolution.
French: L'UNOPS faisait tout pour apurer ces soldes, mais le manque de précisions sur ces montants déjà anciens retardait leur liquidation.
English: In paragraph 9, the Advisory Committee addressed the question of the monitoring and evaluation of programme performance.
French: Au paragraphe 9, le Comité consultatif aborde la question du contrôle de l'exécution des programmes et de l'évaluation.
English: Regional cooperation is becoming increasingly important, given the extent to which climate change will ignore national borders.
French: La coopération régionale revêt une importance de plus en plus grande, car les effets des changements climatiques feront totalement fi des frontières entre nations.
English: Second regular session of 2007
French: Deuxième session ordinaire de 2007
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Conference and, subject to the decisions of the Conference, shall ensure the coordination of its work.  “IV.
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de la Conférence et, sous réserve des décisions de la Conférence, assure la coordination de ses travaux.
English: Playing in the Snow With the Best Trained Survivalists in Canada - Search and Rescue Technicians  [ 2006-05-04 ] Telefilm Canada:
French: Dans la neige avec les spécialistes en survie les mieux entraînés du Canada - Les techniciens en recherche et en sauvetage  [ 2006-05-04 ] Téléfilm Canada :
English: Take the time to comb through the details and to ensure you're aware of how the deal fits with new and existing obligations.
French: Prenez le temps d'examiner tous les détails et prenez soin de vérifier si l'entente cadre avec les obligations existantes et les nouvelles obligations.
English: For 0.05 per cent resolution the filter attenuation shall be less than 0.05 per cent in the frequency range between 0 and 30 Hz, and the attenuation shall be greater than 99.95 per cent at all frequencies greater than one-half the sampling frequency.
French: Pour une résolution de 0,05 %, l'atténuation du filtre doit être inférieure à 0,05 % dans la gamme de fréquences 0-30 Hz et doit être supérieure à 99,95 % à toutes les fréquences supérieures à la moitié de la fréquence d'échantillonnage.
English: The contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development contained in the present document seeks to inform about, promote and highlight the benefits of space science and technology and their applications with regard to the thematic clusters being addressed by the Commission in 2006 and 2007.
French: La contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable, qui figure dans le présent document, vise à donner des informations sur les avantages des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications au regard des modules thématiques examinés par la Commission en 2006 et 2007, et promouvoir et mettre en exergue ces avantages.
English: In theory, the Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol could be used to fund biodiesel production, but West African countries lack the requisite expertise to apply for the scheme.
French: En théorie, le Mécanisme pour un développement propre, relevant du Protocole de Kyoto, pourrait être utilisé pour financer la production de biogazole, mais les pays d'Afrique de l'Ouest ne possèdent pas les compétences requises pour déposer un projet.
English: Internally focused initiatives, intended mainly to protect and support the company’s workforce and their families, include the following:
French: Les entreprises estiment qu’elles doivent préserver leurs partenaires commerciaux de l’impact du VIH/SIDA afin d’être prêtes à réagir, de rester compétitives et de maintenir leur réputation.
English: Percentage of Locations Meeting or Exceeding Target that 85% of Visitors Should be Satisfied (S) and 50% Should be Very Satisfied (VS)
French: Pourcentage des lieux participants qui rencontrent ou dépassent l'objectif de 85 p. 100 de visiteurs satisfaits (S) et de 50 p.
English: They decided to link their sugar industry with the EU to ensure its long-term, stability and sustainability and predictable level of export earnings.
French: Ils ont décidé de lier leur industrie du sucre avec l’UE pour assurer un long terme, une stabilité et un soutien et un niveau prévisible des recettes d’exportation.