ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the media’s coverage, it seems that the Minority has framed the problem in terms of the harmful behaviour of "reckless" pregnant women, and the subsequent, lifelong "damage" to "unborn children"; the Minority’s problem is to ensure that
French: Selon les reportages, il semble qu’elle le fasse en fonction du comportement nocif des femmes enceintes « insouciantes » et des « lésions » permanentes infligées aux « enfants à naître ».
English: Social and Community Processes to Foster Healthy Lifestyles ▪ Learning effective team skills should be an important feature of "lifestyle" training; e.g., leadership, cooperation, communication, social support strategies, collective coping and problem_solving strategies.
French: Les processus sociaux et communautaires qui favorisent des modes de vie sains ▪ L'apprentissage d'habiletés à travailler en équipe devrait être un élément important de la formation relative aux modes de vie, p. ex. le leadership, la coopération, la communication, les stratégies de soutien social, les stratégies d'adaptation et de résolution de problèmes collectives.
English: Since the Treaty was signed, it has enabled the policies affected to be legitimately adjusted whilst safeguarding the coherence of the Community legal system.
French: Il a permis, une fois signé, d'adapter légitimement les politiques concernées, sans pour autant remettre en cause la cohérence de l'ordre juridique communautaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AAX00 - Internal Services - Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AAX00 - Services internes - Fonds renouvelable Liens institutionnels
English: Further down the scale are events that are joyful but nevertheless disruptive of a person’s routine; getting married scores almost as high as suffering through a serious personal illness or injury, while adding a new member to the family is almost as difficult to adjust to as a family member’s long illness.
French: Le mariage se classe presque au même niveau que la souffrance causée par une maladie ou une blessure. Le fait de s’adapter à une situation où à une personne qui s’ajoute à la famille est presque aussi difficile que de s’adapter à la longue maladie d’un membre de la famille.
English: Variants 1 under subparagraphs (a)(i), (ii) and (iii) and (b)(ii) provide texts giving effect to these suggestions.
French: Les alinéas a) i), ii) et iii) et b) ii) de la variante 1 font suite à ces suggestions.
English: Canadians are not alone in wanting a more modern second chamber.
French: Les Canadiens ne sont pas seuls à désirer une seconde chambre modernisée.
English: • Of all the foreign ethnic satellite services, Black Entertainment Television (BET), which is an English-language U.S. service, receives the widest distribution on cable, i.e. in 26 out of the 40 sample markets.
French: • De tous les services par satellite non canadiens à caractère ethnique, Black Entertainment Television (BET), un service de langue anglaise des États-Unis, est celui qui connaît la plus large distribution par câble, à savoir dans 26 des 40 marchés types.
English: For 2004-05 and 2005-06, the two most representative fiscal years for contributions to participation elements, the percentage of funding allocated to the different streams is included in Table 2 below.
French: Pour 2004-2005 et 2005-2006, les exercices les plus représentatifs au chapitre des contributions pour les éléments du volet Participation, le pourcentage du financement alloué aux différents éléments est inclus dans le tableau 2 ci-dessous.
English: The country was evaluated for the second time in 2003.
French: En 2003, notre pays a fait l'objet d'une seconde évaluation.
English: On Wednesday, November 16, the Canadian Trade-marks and Copyrights databases and the trade-marks registration renewal form will be unavailable due to maintenance activities.
French: Le mercredi 16 novembre, les bases de données sur les marques de commerce canadiennes et sur les droits d'auteurs canadiens ainsi que le formulaire de renouvellement d'une marque de commerce enregistrée ne seront pas acessibles en raison d'activités d'entretien.
English: What the latter debates do reveal, however, is that several members of Parliament felt insufficiently informed as to the extent of the threat and unable to assess, therefore, whether it constituted a public emergency and whether the relevant provisions of the Bill were strictly required. 22. An effective parliamentary scrutiny presupposes an informed and independent assessment.
French: Toutefois, ces derniers débats suggèrent que plusieurs membres du Parlement ne se sentaient pas suffisamment informés quant à l’ampleur de la menace ni capables d’évaluer, par conséquent, si elle constituait un danger public et si les dispositions pertinentes du projet de loi étaient strictement nécessaires. 22. Un contrôle parlementaire efficace suppose une évaluation éclairée et indépendante.
English: the number of years in Canada had a significant relationship with breast health practices.
French: scolarité et la langue maternelle n’étaient pas liés de manière statistiquement significative aux pratiques de détection du cancer du sein.
English: Debate on the contributions to proposals for a convention, including:
French: Débat sur les contributions aux propositions relatives à une convention, notamment sur les questions suivantes :
English: 12.0 times more likely to report high levels of burnout; 3.5 times more likely to report high levels of perceived stress; 3.4 times more likely to report high levels of depressed mood; and 3.1 times more likely to report that they are in fair or poor physical health.
French: 6,0 fois plus susceptibles de signaler des niveaux élevés de stress lié à l’emploi; 2,8 fois plus susceptibles de mentionner une intention de roulement élevée; 1,9 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d’absentéisme en raison de fatigue émotive, physique ou mentale; 1,3 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d’absentéisme, tous facteurs pris en compte, et de s’absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes de santé; environ un tiers sont susceptibles de mentionner des niveaux élevés de satisfaction liée à l’emploi; environ la moitié sont susceptibles d’avoir une opinion favorable de leur employeur.
English: • Departments must activate emergency organizations, systems, and contingency plans, and initiate recovery measures.
French: • Les ministères doivent mettre en service les organismes de secours ainsi que les systèmes et les plans d'urgence, et appliquer les mesures de rétablissement.
English: However, the Colombian Rural Development Institute assured the Special Rapporteur that the land titles that have been granted are inalienable.
French: L'INCODER a toutefois assuré le Rapporteur spécial que les titres fonciers conférés sont inaliénables.
English: As a democrat I have to accept the result of the vote on the Rothley report even if I do not agree with it.
French: En tant que démocrate, je me dois d'accepter le résultat du vote sur le rapport Rothley, même si je ne l'approuve pas.
English: Alliance for Environmental Technology, Erin, Ontario (www.aet.org). SRI (Stanford Research Institute).
French: A review and assessment of the ecological risks associated with the use of chlorine dioxide for the bleaching of pulp, Alliance for Environmental Technology, Erin (Ontario) [www.aet.org]. SRI (Stanford Research Institute).
English: At the Statistics Canada website www.statcan.ca, click on the language of your choice, English or Français.
French: Dans le site Web de Statistique Canada < www.statcan.ca >, cliquez sur la langue de votre choix, soit le français ou l'anglais.
English: What we found was an explosive atmosphere generated by fanatical people who are incapable of reaching compromises and for whom principles rule the day. They are there on both sides, I might add, although there appear to be more of them amongst the fundamentalist settlers, many of whom are still fairly new to the country.
French: Nous nous sommes retrouvés dans une atmosphère explosive, engendrée par des fanatiques, rétives au compromis et plaçant leurs principes au-dessus de tout, des personnes que l'on trouve dans les deux camps, quoique le plus souvent, semble-t-il, chez les colons fondamentalistes récemment arrivés dans le pays.
English: We agree with the CTI about the risks of importing the US tariff structure irtto Canada.
French: A l'instar de I'ICT, nous reconnaissons que l'adoption de la structure tarifaire américaine par le Canada comporte certains risques.
English: Could you suggest names of people from government, industry groups, organized labour, education and training, or Aboriginal organizations who may provide useful information or perspective on the participation of Aboriginal youth in the construction industry?
French: Pourquoi?
English: If a problem is encountered during a test, a message appears with an error code and a description of the problem.
French: Si un problème est rencontré lors d'un test, un message affiche le code d'erreur et une description du problème.
English: 10 European Parliament and Council Directive 97/60/EC of 27 Oct 1997 OJ L 331, 03/12/1997, p.
French: 10 Directive 97/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 1997 JO n° L 331, 03/12/1997, p.
English: The original card entries were completed over a fifty-year period using a variety of cataloguing standards. For this reason, some items are described differently from current descriptive cataloguing outlined in the Anglo-American Cataloguing Rules (AACR2) and used to describe maps and plans in the Library and Archives' "new catalogue."
French: Comme les notices originales sur fiches ont été créées sur une période de cinquante ans à l’aide de diverses normes de catalogage, certaines descriptions de pièces ne sont pas conformes aux normes actuelles de catalogage descriptif exposées dans les Règles de catalogage anglo-américaines (RCAA2) et utilisées pour décrire les cartes et les plans dans le « nouveau catalogue » de la Bibliothèque et des Archives.
English: In Budget 2003, in support of further growth of BDC’s venture capital activities, the federal government committed to purchase an additional $190 million of BDC common shares.
French: Selon les présentations au Groupe de travail des femmes entrepreneures à travers le Canada, la BDC n’était pas intéressée à les aider à donner de l’expansion à leurs entreprises.
English: World Health Organization, Geneva.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: It is worth mentioning that this crisis makes countries reconsider some of their policies and becomes an opportunity to introduce changes.
French: Il est à noter que cette crise incite les pays à réexaminer certaines de leurs politiques et offre donc une occasion d'introduire des changements.
English: Key words: crown morphology, late-successional, leaf morphology, leaf plasticity, microclimate, seedlings.
French: Mots-clés : morphologie du houppier, fin de succession, morphologie foliaire, plasticité foliaire, microclimat, plantules.  [Traduit par la Rédaction]
English: (c) There is a person on board in possession of a certificate of entitlement to navigate by radar corresponding to the recommendations of the Danube Commission, or other equivalent document.
French: c) Il doit se trouver à bord du bateau une personne titulaire d'un certificat de navigation au radar conforme aux Recommandations de la Commission du Danube ou d'un autre document équivalent.
English: With these, and develops the capacity to Canadians can protect provide other environmental themselves from predictions. severe weather events and can plan their economic and social activities effectively.
French: Les accroît la capacité de fournir Canadiens peuvent d’autres prédictions ainsi se protéger environnementales. contre les graves intempéries et planifier efficacement leurs activités économiques et sociales.
English: Damaged or lost mobility equipment can destroy the whole journey and complicate life considerably for a long time.
French: La dégradation ou la perte d'équipements de mobilité peut gâcher tout un voyage et considérablement compliquer la vie de leurs propriétaires pendant longtemps.
English: • Read more Top A stronger Union for a better world (02/07/2007) Portugal has ambitious aims on its agenda as it takes the political helm of the EU in July – a new Treaty, preparations for the next round of the Lisbon (growth and jobs) strategy; justice, freedom and security in an enlarged area without borders (Schengen), and relations with the rest of the world, especially Africa.
French: • Plus d'informations haut de la page Une Union plus forte pour un monde meilleur (02/07/2007) Le programme du Portugal, qui reprend la présidence de l'Union européenne ce 1er juillet, ne manque pas d'ambition: un nouveau traité, la préparation de la prochaine étape de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, la justice, la liberté et la sécurité dans un espace Schengen sans frontières élargi, ainsi que les relations de l'Union avec le reste du monde, et en particulier avec l'Afrique.
English: Serbia had also taken over the presidency of the Decade of Roma Inclusion and would give priority to the issues of housing for the Roma and non-discrimination in education.
French: La Serbie a par ailleurs assumé la présidence de la Décennie pour l'intégration des Roms, et se penchera à titre prioritaire sur les questions de logement et de non-discrimination dans l'enseignement ayant trait à cette population.
English: Those who care for their own children or look after elderly family members need to have the framework conditions created for them so that the two can be interconnected.
French: Les personnes qui prennent soin de leurs propres enfants ou qui s’occupent de membres de la famille plus âgés doivent bénéficier de conditions-cadres leur permettant de conjuguer les deux.
English: ———————————— Case C-343/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (OJ 1990 L 117, p.
French: C-343/97  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans les délais prévus, la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (JO L 117, p.
English: The Supply Chain Initiative component, which is a key element of the BPIDP's work to build capacity in the Canadian book industry, provides funding for projects and activities that strengthen and modernize the supply chain for books in Canada.
French: Le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement, qui est un élément-clé du PADIÉ, vise à permettre à l'industrie canadienne du livre de maintenir sa capacité à renforcer et à moderniser la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en finançant des activités et des projets.
English: Attend Gander Regimental Ball and make presentation Date(s):
French: Bal régimentaire de Gander et Présentation Date(s):
English: This is done in a similar way to its execution of other requests for cooperation from the Court (SW art. 30(j)).
French: Cela est fait d'une façon semblable à l'exécution d'autres demandes de coopération de la Cour (SU alinéa 30(j)).
English: She argued that autonomy could be granted within the framework of the constitution of a State without diminishing sovereignty.
French: L'oratrice a fait valoir que l'autonomie pouvait être accordée dans le cadre de la Constitution d'un État sans porter atteinte à sa souveraineté.
English: Such discrimination by Canada against service suppliers of other WTO Members as compared to the treatment of Canadian businesses supplying like services thus cannot be held to be a breach of Canada's national treatment obligation.77 Second, Canada's schedule contains two horizontal limitations relating to research.
French: Une telle discrimination de la part du Canada contre des fournisseurs de services des autres Membres de l'OMC en comparaison du traitement appliqué aux entreprises canadiennes offrant des services similaires ne pourrait donc être considérée comme un manquement à l'obligation du Canada en matière de traitement national.77 Deuxièmement, la liste du Canada renferme deux restrictions horizontales visant la recherche.
English: • The Socio-Economic Context of The Canadian Road and Highway System (TP 12793)
French: • Transports Canada : Guide de l'évaluation environnementale stratégique (ÉES) et carnet de travail
English: 135,000 Sub Total O&M 165,137 224,059 262,168 651,364 Grand Total 213,412 800,467 548,627 1,562,506 The FTE for the CAEE is included in the table but not the salary, and associated benefit and accommodations costs, which are administered centrally for all executive level employees in the Agency.
French: Date d'approbation par le comité** Cadre de contrôle de la gestion administrative et financière au niveau national Description et étude* Description et étude préparatoire sur le cadre de contrôle de gestion de l'organisation pour les finances et l'administration O janv. 08 mai 08 juin 08 sept.
English: The Advisory Committee notes that the Mission is planning to replace 1,650 items of communications equipment, 1,004 desktop computers, 153 laptops, 1,005 monitors and other information technology equipment, as they have reached their useful lifespan.
French: Le Comité consultatif note que la Mission a l'intention de remplacer 1 650 éléments de matériel de transmission, 1 004 ordinateurs de bureau, 153 ordinateurs portables, 1 005 écrans et divers autres éléments du parc informatique arrivés au terme de leur durée de vie utile.
English: 2.2.2 Reference bases for presenting Agency performance
French: 2.2.2 Bases de référence utilisées pour la présentation du rendement de l'agence
English: for fish.
French: exploitée près de l’optimum, le débit turbiné serait stable.
English: Foremost among the areas of concern here are the potential incompatibility of business partners, or of the business owner and the management team.
French: Parmi les grands problèmes à surveiller dans ce cas, il y a l’incompatibilité possible entre associés, ou entre le propriétaire et l’équipe de direction.
English: The peace-building process in Bougainville cannot be realizable without heavy investment in the reconstruction of the infrastructure and the restoration of civil authority.
French: Le processus de consolidation de la paix à Boungainville ne peut être réalisé sans des investissements importants dans la reconstruction des infrastructures et le rétablissement du pouvoir civil.
English: If you are a partner of a partnership that does not need to issue you a T5013 or T5013A slip, enter the total CCA allocated on the financial statements the partnership gave you.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes qui n'est pas tenue d'émettre un feuillet T5013 ou T5013A, inscrivez la DPA telle qu'elle apparaît dans les états financiers que vous avez reçus de la société de personnes.
English: On 20 January 2000, the Federal Office for Refugees found that those grounds did not justify postponement, but decided to extend the deadline until 15 February 2000 to allow the author time to prepare his departure.
French: Le 20 janvier 2000, l'Office fédéral des réfugiés a constaté que ces motifs n'étaient pas de nature à justifier un report, mais a décidé de proroger le délai au 15 février 2000 afin de permettre au requérant de mieux préparer son départ.
English: It therefore urged the Secretary-General to take speedy action to implement paragraphs 16 to 18 of the draft resolution, and hoped that the next overview report would not indicate that the problem was still present.
French: Elle demande donc instamment au Secrétaire général de donner suite rapidement aux paragraphes 16 à 18 du projet de résolution et espère qu'il n'y aura plus de raison de mentionner ce problème dans le prochain rapport sur l'aperçu général.
English: What steps would be necessary to implement this alternative?
French: • Cette option laisse-t-elle entendre que le problème que l'on veut résoudre est réel et important?
English: "Is the kit heavy?"
French: Évidemment, l’Adj Lamrock répond à une foule de questions.
English: A In this case, yes, since no approval certificate is needed to transport sulphuric acid anyway, the acid being neither flammable nor explosive
French: A Dans le cas présent oui, car pour le transport d'acide sulfurique je n'ai de toute façon pas besoin de certificat d'agrément et que l'acide n'est ni inflammable ni explosible
English: The Danish Government's pledge to achieve complete independence from these types of energy resources by 2050 has been in the news recently.
French: L'engagement du gouvernement danois à parvenir à une complète indépendance à l'égard de ces types de ressources énergétiques d'ici 2050 a été publié récemment dans les médias.
English: The IMF's role toward national institutions should be to "first, do no harm," to intervene with transparency, and to link its actions to effects.
French: La mission première du FMI à l'endroit des institutions nationales devrait être de ne pas leur faire de tort, d'intervenir d'une manière transparente et de prendre conscience des effets de ses actions.
English: Future work on the draft Guide
French: Travaux futurs sur le projet de Guide
English: Established mostly in Eastern Europe, the ghettos were characterized by overcrowding, starvation and forced labour.
French: Établis surtout en Europe de l'Est, les ghettos se caractérisaient par le surpeuplement, la famine et les travaux forcés.
English: His memoirs contain a valuable record of the fur trade, the natives, and his remarkable life.
French: Ses mémoires constituent de précieux comptes rendus du commerce des fourrures, des autochtones et de sa brillante carrière.
English: Administered by the three federal granting agencies, the CGS program has a master’s component and a doctoral component.
French: Il se divise en deux volets : la maîtrise et le doctorat, et 60 p.
English: The Chair commented that this general sentiment led to the expectation that the tenth session of the IGC would be productive and fruitful, and that on that basis the Assembly could take note of the document.
French: Le président a déclaré que ce sentiment général conduisait à penser que la dixième session du comité intergouvernemental serait productive et fructueuse et que, à partir de là, l’assemblée pouvait prendre note du document.
English: World report on violence and health.
French: Rapport mondial sur la violence et la santé.
English: Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
French: En outre, elles prévoient la protection des intérêts légitimes des abonnés, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales.
English: Furthermore, the Delegation wished to thank the Government of Singapore and WIPO for the organization of the conference.
French: En outre, la délégation a remercié le Gouvernement singapourien pour l’organisation de la conférence.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Buffalo Medically Evacuates Seriously Injured Patient Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un Buffalo du 442e Escadron procède à l’évacuation médicale d’un patient gravement blessé Le 9 janvier 2008
English: C D = Year-to-date CPP contribution (deduction) with the employer.
French: Où : = C D = Cotisations au RPC à retenir pour la période de paie.
English: Inoculate a circular area (diameter 5 mm) on Toluidine Blue - DNA Agar with a 3 mm loopful of a 24-48 h culture by pressing the loop with inoculum into the agar.
French: Utiliser une anse de 3 mm pour ensemencer une culture de 24 à 48 h en un cercle (diamètre de 5 mm) sur de la gélose à l'ADN et au bleu de toluidine en appuyant sur la gélose l'anse qui contient l'inoculum.