ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency commissions for non-existent services (Table LC-E) 3.6 CATEGORY G: 3.7 CATEGORY H:
French: Services déjà rémunérés par la commission d’agence (tableau LC-D) 3.5 Catégorie E :
English: In H. Cooper & LV Hedges (Eds), Handbook of research synthesis.
French: Wortman, P.M., «Judging research quality», dans H. Cooper et L.V. Hedges (dir.), Handbook of research synthesis, New York, Russell Sage Foundation, 1994.
English: In 2004, under the Canadian Debt Initiative (CDI), the Government added Rwanda and the Democratic Republic of the Congo to the list of countries benefiting from Canada's debt moratorium, increasing the total number of countries benefiting under CDI to 13.
French: En 2004, au titre de l'Initiative canadienne à l'égard de la dette, le Gouvernement a ajouté le Rwanda et la République démocratique du Congo sur la liste des pays bénéficiant du moratoire sur la dette décrété par le Canada, portant ainsi à 13 le nombre total des pays bénéficiaires de cette initiative.
English: Shah and Schachter point out that support for anti-corruption agencies or awareness-raising campaigns will have limited effects in a context of rampant corruption, where efforts should focus instead on broad underlying features of the governance environment (Anwar Shah and Mark Schachter, “Combating corruption: look before you leap”, Finance and Development, vol. 41, No. 4 (2004)).
French: Shah et Schachter (2004) font observer que l'appui à des organismes anticorruption et à des campagnes de sensibilisation n'aura qu'un effet limité lorsque la corruption est généralisée et que les efforts devraient porter plutôt sur les caractéristiques générales sous-jacentes des mécanismes de gouvernance.
English: India Security Norms for Internet Communication KN Gupta, Controller of Certifying Authority (CCA) has announced that the Government will shortly release security norms for Internet communications and digital signatures[25].
French: Inde Normes de sécurité sur les communications par Internet KN Gupta, contrôleur de l'autorité de certification (AC) a annoncé que le gouvernement publiera d'ici peu des normes de sécurité sur les communications par Internet et les signatures numériques[25].
English: The General Committee also took note of paragraphs 3 and 4 of resolution 59/145 of 17 December 2004, in which the General Assembly decided that the High-level Plenary Meeting would be composed of six plenary meetings, on the basis of two meetings a day, and four interactive round-table sessions to be held in concurrence with plenary meetings, and that a separate meeting on Financing for Development would be held within the framework of the High-level Plenary Meeting.
French: Le Bureau a également pris note des paragraphes 3 et 4 de la résolution 59/145 du 17 décembre 2004, par lesquels l'Assemblée générale a décidé que la Réunion plénière de haut niveau serait composée de six séances plénières, à raison de deux séances par jour, et de quatre tables rondes interactives qui auraient lieu en même temps qu'une séance plénière et qu'une réunion distincte sur le financement du développement se tiendrait dans le cadre de la Réunion plénière de haut niveau.
English: For details on this additional deduction, see "Line 628 – Additional deductions – credit unions" on page 334 [62]. A credit union can deduct from its income for a tax year both the total of all bonus interest payments and the payments it made to its – 225 –
French: Renvois Articles 135 et 135.1 IT-362, RISTOURNES Annexe 17, Déductions pour caisses de crédit Si une caisse de crédit demande une déduction pour des paiements d'intérêts supplémentaires et pour des répartitions proportionnelles à l'importance des emprunts, vous devez nous fournir les renseignements appropriés en remplissant l'annexe 17.
English: 10. largest urban size
French: 10. taille la plus élevée de la ville de résidence
English: • News release CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS $136,582 IN ONTARIO’S HONEY BEE INDUSTRY LONDON, Ontario, May 24, 2007 – Joe Preston, Member of Parliament for Elgin–Middlesex–London, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $136,582 for two projects that will benefit the Ontario Beekeepers’ Association.
French: • Communiqué LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT 136 582 $ DANS L’INDUSTRIE APICOLE DE L’ONTARIO LONDON (Ontario), le 24 mai 2007 – Monsieur Joe Preston, député d’Elgin–Middlesex–London, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui une aide de 136 582 $ pour deux projets qui profiteront à l’Ontario Beekeepers’ Association.
English: Due to the transformations of the State that took place during 2000-2004, the Ministry of Education and Science does not possess exact statistical data regarding children given for adoption within Georgia for that period.
French: En raison des transformations subies par l'État entre 2000 et 2004, le Ministère de l'éducation et des sciences ne dispose pas de statistiques précises sur les enfants donnés en adoption au cours de cette période.
English: On the basis of the low number of union names that were obtained,
French: 100 pour les employeurs de Tandem à 54,7 p.
English: She has helped to raise funds for the restoration of St. Mary Anglican Church, and as an avid gardener, she dutifully cares for the community gardens that greet visitors to Navan each summer.
French: En outre, elle a aidé à réunir des fonds pour la restauration de l'église anglicane St. Mary et elle s'occupe avec soin et passion des jardins communautaires qui accueillent les visiteurs chaque été à Navan.
English: The recommendation has not been fulfilled, and the Reserves have no more of a defined role in the stages of mobilization than was in place before the framework was drafted.
French: La recommandation n'a pas été mise en œuvre, et le rôle des Réserves relativement aux étapes de la mobilisation n'est pas plus clair qu'avant la mise en place de ce cadre de travail.
English: In February, 2008, the Métis Centre hosted a planning meeting and brought together a number of experienced researchers, ethicists, Métis Centre research officers, NAHO staff members and policy analysts to begin a dialogue regarding the development of Métis-specific ethical research guidelines.
French: • At the beginning of July, Métis Centre research officers Michael Fisher and Joyce Seto set out to northern British Columbia to work with the Kelly Lake Métis Settlement Society, a Chartered Métis Community of the Métis Nation British Columbia, on its traditional knowledge pilot project, ‘TK Campus.’
English: Whereas a company with several domestic operations will in principle and automatically be able to set off losses and be taxed on the net result, this will not be the case for companies having operations in several Member States.
French: Alors qu'une société effectuant plusieurs opérations nationales pourra en principe, et de façon automatique, compenser les pertes et être imposée sur le résultat net, ce ne sera pas le cas pour les sociétés effectuant des opérations dans plusieurs États membres.
English: Recalling that UNEP had hosted the AMCEN secretariat since its creation in 1985, he thanked all the other partners that had contributed to the success of the Conference since then, noting in particular the contributions of the Government of Norway over the years.
French: Rappelant que le PNUE accueillait le secrétariat de la CMAE depuis sa création en 1985, il a remercié tous les autres partenaires qui avaient depuis lors contribué au succès de la Conférence, relevant en particulier les contributions du Gouvernement norvégien au fil des ans.
English: Other notable examples in the Asia-Pacific region would include the various programmes on poverty reduction and community forestry initiated by regional organizations such as the Asia Forest Partnership and the Asia Forest Network.
French: On mentionnera également, en ce qui concerne la région Asie-Pacifique, les divers programmes de réduction de la pauvreté et de foresterie communautaire mis en place par des organisations régionales telles que le Partenariat asiatique pour les forêts et le Réseau forestier asiatique.
English: Princeton University Press, for the NBER.
French: Freedman, C. et F. Scotland (1978).
English: The cost of maintenance after the warranties expire is ruinous but is often essential since the companies have engineered their instrumentation to require you to use their services.
French: Il serait utile d’associer au FR un programme comme le FEI.
English: Condemns the practice of abduction of children for various purposes, for example as soldiers or workers, for purposes of sexual exploitation and/or paedophilia, and for the purposes of trade in human organs;
French: Condamne la pratique d'enlèvements d'enfants à diverses fins, notamment comme soldats ou travailleurs, à des fins d'exploitation sexuelle et/ou de pédophilie et à des fins de commerce d'organes humains;
English: SRC has simulcasting of both Réseau de l'information (RDI) and basic Radio-Canada TV programming.
French:  SRC diffuse le Réseau de l'information (RDI) en simultané ainsi que certaines émissions de sa programmation de base.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded S-3 ( Public bill) Anne C. Cools An Act to amend the Criminal Code (plea bargaining).
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© S-3 (Projet de loi public) Anne C. Cools Loi modifiant le Code criminel (accord sur le chef dâ€™accusation).
English: Honda's commercial grade water pumps are renowned all over the world for durability and dependability.
French: Les pompes à eau de qualité commerciale Honda sont renommées dans le monde entier pour leur durabilité et leur fiabilité.
English: skip bo card game online The median income for skip bo card game online a household in the skip bo card game online city was $31,684, and skip bo card game online the median income for skip bo card game online a family was $39,949.
French: ebony interracial Lawrence is served by the ebony interracial lawrence-cedarhurst fire department.
English: Sámi-speaking class teachers are trained in the Universities of Oulu and Lapland.
French: Les enseignants d'expression sâme sont formés dans les universités d'Oulu et de Laponie.
English: As deal quality suffers and the market overheats, declining returns will have reverberations throughout the funding process and will eventually result in a decline in overall investment activity.
French: À mesure que la qualité des transactions baisse et que le marché est en ébullition, la baisse du rendement des investissements se répercutera sur l'ensemble du processus de financement et entraînera un déclin de l'activité globale d'investissement.
English: The major objection to a system of proportional access is that it sustains the status quo by favouring those parties, which are already successful.
French: L’objection majeure à un système d’accès proportionnel est qu’il renforce le statu quo en favorisant les partis qui ont déjà réussi.
English: Energy levels of the Schrödinger equation for a double-well potential V(x,y;Z2,λ) = −Z2[x2 + y2] + λ[axxx4 + 2axyx2y2 + ayyy4] in two-dimensional space are calculated, using a Hill-determinant approach for several eigenstates and a range of values of λ and Z2.
French: On calcule les niveaux d'énergie de l'équation de Schrödinger pour un potentiel à double puits de la forme V(x,y;Z2,λ) = −Z2[x2 + y2] + λ[axxx4 + 2axyx2y2 + ayyy4] dans un espace à deux dimensions, en utilisant l'approche du déterminant de Hill pour plusieurs états propres et un certain intervalle de valeurs pour λ et Z2.
English: “The members of the Council and His Excellency Mr. Mohamed Benaissa had a frank discussion”.
French: “Les membres du Conseil et Son Excellence M. Mohamed Benaïssa ont eu échange de vues ouvert”.
English: On the other hand, as the co-op income increases, post-secondary degrees become the main selection criteria.
French: Mais à mesure que le revenu de la coopérative augmente, c’est le niveau d’études postsecondaires qui devient le principal critère de sélection.
English: It is precisely on the causes and consequences of that crisis that I wish to dwell further.
French: Et c'est précisément sur les causes et conséquences de cette crise que j'aimerais davantage me pencher dans ce qui suit.
English: There are still lessons to be learnt from that exhibition of 1964 and this is why I decided to give a brief account of that exhibition in a paper, which aims to explore how teaching and exhibiting Byzantine art may bring together diverse aspects of European culture and view them as parts of a similar process.
French: Il y a encore des leçons à tirer de cette exposition de 1964. Voilà pourquoi j’ai décidé d’y consacrer un article, afin d’étudier comment l’enseignement et la monstration de l’art byzantin peuvent rapprocher différents aspects de la culture européenne et les envisager comme appartenant au même processus.
English: C A N A DA ’ S T R A D E P E R F O R M A N C E
French: Les revenus engendrés par la montée des prix de l’énergie et des métaux ont stimulé les dépenses des consommateurs et des entreprise, portant le déficit des échanges de biens de consommation à un nouveau sommet (33,8 milliards de dollars), tandis que le déficit des échanges de machines et de matériel était l’un des trois plus importants en une décennie.
English: Permanent Representative to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
French: Représentant permanent des Pays-Bas à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: When the PCT provisions for implementing electronic filing have been finalized, the International Bureau proposes that the SCIT be asked to elaborate, on the basis of the PCT standard, generally applicable standards for electronic filing of patent applications (see document SCIT/5/10, paragraph 25).
French: Le Bureau international propose que, une fois que les dispositions relatives au dépôt électronique auront été mises au point, il soit demandé au SCIT d’élaborer, à partir de la norme du PCT, des normes applicables d’une façon générale au dépôt électronique des demandes de brevet (voir le paragraphe 25 du document SCIT/5/10).
English: Moreover, the coverage of countries and regions is uneven.
French: Qui plus est, ils portent sur un ensemble de pays et régions disparate.
English: Such topics could include: treatment of employee share (stock) options; treatment of off-shore companies, or e-commerce.
French: Il pourrait s'agir par exemple du traitement des plans d'option sur titres, de celui des sociétés offshore ou du commerce électronique.
English: Contact Address E-Mail: skola-a.stifanic@pu.t-com.hr Web: tus-porec@skole.t-com.hr Phone: 0038552429250
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skola-a.stifanic@pu.t-com.hr Adresse Internet: tus-porec@skole.t-com.hr Téléphone: 0038552429250
English: The Law Society of Upper Canada established this service in 1969.
French: Organisme à but non lucratif qui propose des renseignements juridiques gratuits.
English: Second, sound social investments reinforce democracy and the economy.
French: Deuxièmement, un investissement social judicieux renforce la démocratie et l’économie.
English: However, the Tribunal considers that the dictionary definitions indicate that the word "stabilizer," as used in the chemical context, implies the preservation of the physical and chemical properties of a material.
French: Cependant, le Tribunal considère qu'elles indiquent que le mot «stabilisant», dans le contexte de la chimie, sous-entend la conservation des propriétés physiques et chimiques d'une matière.
English: * Started in 1996 ** Test market in Guelph Source:
French: * A vu le jour en 1996.
English: Align the system of animal identification and registration for bovines with EU requirements.
French: Aligner le système d’identification et d'enregistrement des bovins sur les normes de l’Union.
English: The Lung Assocation offers information on lung diseases, air quality, and smoking. en-us Tue, 30 Sep 2008 17:51:52 -0500 Copyright 2006, The Canadian Lung Association info@lung.ca (Canadian Lung Association) http://www.lung.ca/_images/rsslogo.gif http://www.lung.ca/ 144 40 COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=2 The largest and most comprehensive study ever to examine Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Canada was released today, painting a picture of a disease with startlingly high prevalence, low awareness and no provincial or national strategies in place to manage it Wed, 16 Nov 2005 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) COPD http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=12 In Canada, more than 500,000 people over the age of 35 have been diagnosed with COPD, and it is estimated that an almost equal number of middle-aged Canadians may also have COPD, but are not aware of it.
French: Nous fournissons des informations sur les maladies pulmonaires, le tabagisme, et la qualité d'air. en-us Tue, 30 Sep 2008 19:13:23 -0500 Copyright 2006 Association pulmonaire du Canada info@poumon.ca (L'Association Pulmonaire) http://www.lung.ca/_images/rsslogo_f.gif http://www.lung.ca/ 144 31 MPOC http://www.lung.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=2 Les résultats de l'étude la plus importante et la plus approfondie sur la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) jamais réalisée au Canada ont été dévoilés aujourd'hui. On y dresse le portrait d'une maladie dont la prévalence est étonnamment élevée, à laquelle on est que très peu sensibilisé et pour laquelle il n'existe aucune stratégie de gestion nationale ou provinciale.
English: • Have child take polysomnography, a painless overnight sleep test conducted in a specialized sleep lab It is important for the child to be video taped during an overnight sleep test to see the body position for an accurate diagnosis. Enlarged tonsils a likely cause One factor that causes snoring and sleep apnea in children is enlarged tonsils.
French: Sep/Oct Les enfants et les troubles du sommeil Juillet/Août Utilisez CPAP pendent dormir; le développement du masque CPAP Mai/Juin L’apnée du sommeil et la crise cardiaque Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; quand vous devez remplacer le masque CPAP
English: Risk Management (Gestion des risques) Risk management involves determining the probability, impact, and materiality of an event happening.
French: Les retombées à moyen terme décrivent la réalisation d'un objectif souhaité mais qui n'est pas le résultat final.
English: Which European Projects are you referring to ------------------------------------------------------------------------------------------------------------and what was the impact?
French: Et quel en a été l’impact?
English: The people will value membership on the basis of their everyday experiences.
French: Les populations apprécieront l’adhésion sur la base de leurs expériences quotidiennes.
English: Ability to handle a decrease in the value of your investments for a certain period.
French: Pourcentage appliqué à une somme placée ou empruntée et qui permet de calculer ce qu'elle rapporte, ou ce qu'elle vous coûte, pour une période donnée.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis par les État parties conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: I consider it essential, if this state of affairs is to be brought to an end, for the international community not to prevaricate in the face of those who subsidise, promote and incite terrorism.
French: Je considère qu’il est essentiel, si l’on veut mettre un terme à cette situation, que la communauté internationale ne tergiverse pas devant ceux qui subventionnent, promeuvent et incitent au terrorisme.
English: Mr D. COLOVIC (Croatia) underlined the international nature of money laundering and the importance of international cooperation to combat it and mentioned a recent joint action with the Slovenian authorities.
French: M. SPREUTELS ne voit pas le besoin d’un instrument international supplémentaire consacré à la prévention.
English: Closely related to the preponderance test is the sine qua non or “but for” test, which asks whether the claim comprising elements of both direct and indirect injury would have been brought were it not for the claim on behalf of the injured national.
French: Très proche de celui de la prépondérance, le critère de la condition sine qua non, ou «en l'absence de», pose la question de savoir si la réclamation visant des éléments de préjudice tant direct qu'indirect aurait été introduite sans la demande pour le compte du national lésé.
English: Colm Ó Cuanacháin is Senior Director of Campaigns at Amnesty International.
French: Colm Ó Cuanacháin est le directeur général des campagnes à Amnesty International.
English: (i) To 0 ODP-tonnes in 2003, 2004 and 2005;
French: i) 0 tonne ODP en 2003, 2004 et 2005;
English: • translation of the message of WIPO's Director General into the national language;
French: • traduction du message du directeur général de l'OMPI dans la langue nationale;
English: Minister of Public Works and Government Services.
French: Disponible à l’adresse : http://www.eao.gov.bc.ca/epic/output/documents/p55/1144692991774_5926538c0 4d (consulté le 21 avril 2006).
English: It is true that there is a consultation process with the industry.
French: Il est vrai qu'il existe un processus de consultation de l'industrie.
English: For the purposes if this report, such responses were not counted as reporting specific programmes.
French: Aux fins du présent rapport, ces réponses n’ont pas été considérées comme faisant état de programmes spécifiques.
English: Three papers will be selected for presentation at the conference.
French: Trois exposés seront retenus pour la conférence.
English: Such Council consultations should be broadened to permit greater participation in the Council's deliberations by persons or groups other than Member States.
French: Les consultations du Conseil devraient donc être élargies pour permettre une plus grande participation d'individus et d'entités autres que les États Membres aux délibérations du Conseil.
English: • Enhance data collection and scientific research;
French: • Amélioration de la collecte des données et de la recherche;
English: Under Human Resources and Social Development Canada's Aboriginal Skills and Employment Partnership (ASEP) program, the Mine Training Society will prepare Aboriginal people for long-term employment in the Northwest Territories’ mining sector.
French: Dans le cadre du projet de Partenariats pour la promotion des compétences et de l’emploi des Autochtones (PPCEA), offert par Ressources humaines et Développement social Canada, la Mine Training Society préparera des Autochtones à un emploi à long terme dans le secteur minier des Territoires du Nord-Ouest.
English: (d) The successful submission shall be determined in accordance with the criteria set out in the framework agreement;
French: d) La soumission à retenir est déterminée conformément aux critères énoncés dans l'accord-cadre;
English: She later moved to Netstar Communications where she became President of the Discovery Channel.
French: Elle a ensuite poursuivi sa carrière chez Netstar Communications, où elle est devenue présidente du Discovery Channel.
English: Following its take-over of Brau Union, Heineken is planning to make further investments in Romania.
French: Après avoir acheté Brau Union, Heineken a bien l'intention de faire d'autres investissements en Roumanie.
English: Public Exploit related to the Buffer Overflow Vulnerability in Microsoft Server Service (MS06-040) Public Exploit related to the Buffer Overflow Vulnerability in Microsoft Server Service (MS06-040)
French: Exploit public concernant la vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans le service Serveur de Microsoft (MS06-040) Exploit public concernant la vulnérabilité de saturation de mémoire tampon dans le service Serveur de Microsoft (MS06-040)