ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of input to the Contribution agreement from the functional experts, Finance, Legal, HR, etc statement of work clearly defined (measurable) that expectations are clear, including project deadline date - reduces potential for ambiguity - inconsistency in contribution agreement for similar projects Role and responsibilities of regional staff is unclear Ability of applicant to meet its 50% funding requirement (may impact on the applicant’s ability to deliver on the statement of work) Unsuccessful applicants will complain about their treatment under the program Appearance of first come - first serve
French: Absence de justification claire, de cohérence et de transparence du processus décisionnel et de traitement des demandes (besoin de diligence raisonnable et d’information/analyse valables pour gérer les demandes rejetées). Absence de contribution d’experts fonctionnels, des services des finances, juridiques, des ressources humaines, etc. à l’accord de contribution - énoncé de travail clairement défini (quantifiable), que les attentes sont claires, y compris le délai du projet - réduit les risques d’ambiguïté - manque d’uniformité des accords de contribution visant des projets similaires.
English: 7 I have a charity for my people, and great faith in Christ that I shall meet many souls spotless at his judgment-seat.
French: 7 J'ai de la a charité pour mon peuple et une grande foi dans le Christ, que je rencontrerai beaucoup d'âmes sans tache à son siège du jugement.
English: The strategic plan, 2008-2011, will be the instrument that communicates the UNDP response to these calls for reform and articulates its priorities for the coming period.
French: Le plan stratégique 2008-2011 permettra au PNUD de faire part de la suite qu’il donnera à ces appels en faveur de la réforme et de présenter ses priorités pour l’avenir.
English: In Canada's east coast and northern regions, the focus is on developing smart regulations and standards to protect energy exploration and production infrastructure that can be used by the National Energy Board, offshore petroleum boards and other regulators.
French: Dans les régions du Nord et de la côte est du Canada, on met l'accent sur l'élaboration de normes et de règlements intelligents pour protéger l'infrastructure d'exploration et de production d'énergie, qui pourront être utilisés par l'Office nationale de l'énergie, les offices des hydrocarbures extracôtiers et d'autres organismes de réglementation.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the Committee has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de la Convention consiste à veiller à ce que le Comité puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The appellate court reversed the lower court's judgment and granted the buyer's claim partially.
French: La cour d'appel a annulé le jugement de la juridiction inférieure et a fait partiellement droit à la demande de l'acheteur.
English: The problem has been addressed by setting up a centralised ex-post control.
French: Ce problème a été résolu par la mise en place d’un contrôle ex post centralisé.
English: If your hard drive is completely blank, then you'll have to first create a BSD disklabel.
French: Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer un label BSD sur celui-ci.
English: I have already spoken of the form: it is the first political document adopted jointly by the partners in the process at a ministerial conference. This endows the action plan and the other documents I have mentioned with the status of Euro-Mediterranean contracts, of shared projects and commitments.
French: J'ai déjà évoqué la forme : il s'agit du premier document politique adopté conjointement par les partenaires du processus lors d'une conférence ministérielle, ce qui confère au plan d'action et aux autres documents que j'ai mentionnés le caractère de contrat social euroméditerranéen, de projet et d'engagement partagé.
English: Given the success of the network, solving as many as 300 cases in 2004, with a sharp increase expected in 2005, can the European Commission agree: a) to increase the human resource allocation substantially above the four officials currently assigned? b) that the system should be further developed to enhance administrative cooperation? c) to come forward with a legislative proposal which would endow SOLVIT with a permanent status and a legal basis?
French: Étant donné le succès du réseau, avec pas moins de 300 cas résolus en 2004 et une nette augmentation attendue pour 2005, le Conseil convient-il que les États membres devraient consacrer davantage de ressources humaines et financières au réseau SOLVIT, en tant qu'instrument de coopération mutuellement bénéfique et efficace entre la Commission européenne et les administrations nationales?
English: The country office should develop a resource mobilization strategy and action plan to support, expand and deepen partnerships, as well as programming initiatives, especially the PRSP process.
French: Le bureau de pays devrait concevoir une stratégie et un plan d'action pour la mobilisation des ressources, afin de soutenir, d'élargir et de renforcer les partenariats existants, ainsi que concevoir des initiatives de programmation telles que le processus d'établissement de documents stratégiques en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Removal of volatile metals and particulates which are formed from inorganic portions of the waste may require removal by a conventional gas scrubber or gas treatment system (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: L'élimination des métaux et particules volatils formés à partir de la partie inorganique des déchets peut nécessiter la mise en œuvre d'un laveur de gaz conventionnel ou d'un système de traitement des gaz (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: Value to Government We use these illustrations to help explain the financial drivers affecting value to government Illustration:
French: Valeur pour le gouvernement Nous avons recours à ces illustrations pour aider à expliquer les éléments financiers qui influent sur la valeur pour le gouvernement Illustration :
English: Coley's Point Fisheries Ltd Contact:
French: Coley's Point Fisheries Ltd Contact d'affaires :
English: Field nursery production is in many ways similar to other types of field agriculture.
French: Les cultures de pépinière de plein champ ressemble nt à maints égards à d’autres types de productions agricoles en pleine terre.
English: Top of Page   Table 2 Parameters Measured Chemical Parameter Symbol CAS # Reporting Units
French: Haut de page Tableau 2 Paramètres mesurés Paramètre chimique Symbole N°CAS Unités de mesure
English: But I would like to say something about the pension question.
French: Mais je voudrais évoquer la question des pensions.
English: Many paths can be taken, this is our choice.
French: On peut suivre plusieurs chemins, ceci est le notre.
English: their temporary offices cannot be established until the writs are issued.
French: Comme cet intervalle n’est pas fixé d’avance, la durée du cycle varie.
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: Department’s reply [12] The department’s representative replied to the first allegation; that is, that it was unfair for the Department to deny the appellant’s request that he be interviewed in person and not by telephone.
French: M. Flamont ne se rappelle pas s’il a photocopié l’examen ou non, mais il indique qu’il l’a tout probablement fait puisqu’il a déjà photocopié des examens pour des concours par le passé.
English: [5] The Commission appeals on a number of grounds, one of which involves an error of law in the Board's decision.
French: [5] L'appel de la Commission est fondé sur plusieurs motifs, dont une erreur de droit relativement à la décision du Conseil.
English: It was developed to implement the United Nations Economic Commission for Europe’s Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (known as the ‘Aarhus Convention’).
French: Il fut développé dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (connue sous le nom de ‘Convention d’Aarhus’).
English: 5, 54 and 55).
French: Le rapport conclut que le Compte pour le développement atteint dans une large mesure les buts et objectifs définis par l'Assemblée générale et produit des résultats mesurables et utiles (voir A/62/466, par. 4, 54 et 55).
English: The goods listed in Schedule III are indeed exempted from sales tax pursuant to section 51 of the Act.
French: Les marchandises énumérées à l'annexe III sont en fait exemptées de la taxe de vente en vertu de l'article 51 de la Loi.
English: The First Joint Meeting of the Canadian Lifelong Health Initiative brings together participants in the Canadian National Birth Cohort and the Canadian Longitudinal Study on Aging to explore common design issues and areas of joint interest.
French: La première réunion conjointe de l’Initiative canadienne sur la santé à tous les stades de la vie rassemble les participants à la Cohorte de naissance nationale canadienne et à l’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement pour explorer des questions de conception communes et d’autres secteurs d’intérêt mutuel.
English: 26.11 During the biennium 2010-2011, the high-level committees, in support of CEB, will actively engage the organizations of the United Nations system within a joint framework to pursue strategic actions pertaining to the promotion of global, regional and country-level coherence within the work of the United Nations system, and management and administrative issues to enhance the capacity of the organizations by the coherent and coordinated use of resources, capacities and knowledge.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les comités de haut niveau, agissant à l'appui du CCS, mobiliseront les organismes des Nations Unies afin qu'ils appliquent dans une perspective commune des stratégies visant à promouvoir la cohérence de leurs travaux aux niveaux mondial, régional et national et à régler des questions de gestion et d'administration dans l'objectif de renforcer leur capacité par l'utilisation cohérente et coordonnée des ressources, des moyens d'action et des connaissances.
English: claim shall be not less than the time limit applicable under the Patent Cooperation Treaty to an international application for the correction of a priority claim.
French: priorité n’est pas inférieur au délai applicable en vertu du Traité de coopération en matière de brevets à une demande internationale en ce qui concerne la correction d’une revendication de priorité.
English: 44128 Chemical Safety Data Sheets, Manufacturing Chemists Association, 1825 Connecticut Avenue, N.W., Washington, D.C. 20009 Dangerous Substances Directive (Chapter 2-2), Treasury Board Manual, Occupational safety and health volume, Treasury Board of Canada.
French: 3.6.2.2 Informer toute personne qui pénètre dans l'enceinte de la température qui règne à l'intérieur, et munir celles-ci des vêtements protecteurs et du matériel appropriés.
English: CONSTRUCTION OR REPAIR OF ROADS, PLAYGROUNDS, OR THE LIKE E01C 21/00, E01C 19/00, E01C 23/00
French: CONSTRUCTION, RÉPARATION DES ROUTES ET DES TERRAINS DE JEUX OU SIMILAIRES E01C 21/00, E01C 19/00, E01C 23/00
English: Water Giardia was detected in 32/35 of the untreated surface water samples collected bi-weekly throughout the year in Sentinel Site 1 (Table 8.1), indicating a high prevalence of this potential pathogen.
French: Eau Giardia a été trouvé dans 32 des 35 échantillons d’eau de surface non traitée recueillis toutes les deux semaines tout au long de l’année dans le site sentinelle 1 (Tableau 8.1), indiquant une grande prévalence de cet agent pathogène potentiel.
English: Photography in Vancouver $ 48,000.00 Vancouver Art Gallery Takao Tanabe Retrospective Exhibition $ 18,000.00 Alberni Valley Museum Improve Storage, Industrial Collection $ 60,000.00 Art Gallery of Greater Victoria AGGV Collections Mgmt Implementation Project:
French: Photography in Vancouver 48,000.00 $ Vancouver Art Gallery Takao Tanabe Retrospective Exhibition 18,000.00 $ Alberni Valley Museum Improve Storage, Industrial Collection 60,000.00 $ Art Gallery of Greater Victoria AGGV Collections Mgmt Implementation Project:
English: Calls upon Governments, the organizations and bodies of the United Nations system and the non-governmental community to reinforce their advocacy campaigns aimed at informing all major societal actors, including older persons and their organizations, about the decisions taken at the Second World Assembly on Ageing;
French: Demande aux gouvernements, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de renforcer leurs campagnes d'information auprès des principaux acteurs de la société, y compris les personnes âgées et leurs organisations, afin de faire connaître les décisions prises à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement ;
English: • There is an old Mexican saying: "It is not the bullet that determines life or death, but rather the speed of the bullet."
French: • Selon un vieil adage mexicain,  « ce n’est pas tant le projectile qu’on tire qui fait la différence entre la vie et la mort pour celui qui le reçoit, mais bien la vitesse à laquelle la balle se déplace.
English: Time to Stop and Think, Disarmament Diplomacy Issue No. 67, October-November 2002.
French: Time to Stop and Think, Disarmament Diplomacy N° 67, octobre-novembre 2002.
English: In that conversation, Foreign Minister Lavrov told United States Secretary of State Rice that the democratically elected President of Georgia — and I quote — “must go”.
French: Au cours de cette conversation, M. Lavrov, Ministre des affaires étrangères, a dit à la Secrétaire d'État des États-Unis que le Président démocratiquement élu de la Géorgie - et je le cite - « doit s'en aller ».
English: Review its domestic policies and practices to ensure full compliance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Canada);
French: Revoir les politiques et pratiques nationales pour assurer le plein respect de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Canada);
English: I’ve had the good fortune to meet with many of them throughout the province, as well as researchers and clinicians in Ottawa, London, Kingston and Toronto.
French: J’ai eu la chance d’en rencontrer plusieurs dans la province, mais aussi des chercheurs et des cliniciens à Ottawa, London, Kingston et Toronto.
English: In the south of France, not far from Toulouse, the Château des Varennes welcomes you in a peaceful park with age-old trees. It was built during the XVIth century out of pink bricks, respecting the pure architectural style of the region.
French: A proximité de Toulouse, le Château des Varennes vous accueille au coeur du Lauragais, au milieu d'un parc aux arbres centenaires.
English: To achieve these gains, we know we need to communicate the strategic agenda, empower our employees to deliver on it, and be transparent about the results we are achieving.
French: Pour obtenir ces gains, nous savons que nous devons communiquer notre programme stratégique, fournir à nos employés les outils nécessaires pour l'exécuter, et faire preuve de transparence en ce qui a trait aux résultats obtenus.
English: Supervision of archaeological excavations and research is carried out by the State Agency.
French: La supervision des fouilles et des travaux de recherche archéologique est assurée par l'agence nationale.
English: Estimates are produced for Canada, the provinces, and a large number of sub-provincial regions.
French: Les estimations en question sont produites pour l'ensemble du Canada, les provinces et un grand nombre de régions au niveau infraprovincial.
English: The remittance rates vary depending on the location of the permanent establishment of the registrant from which the supply is made (or, in the case of municipalities, universities, schools and hospitals, the location of the entity) and the destination of the supply.
French: Ces taux varient selon la province où se trouve l'établissement stable de l'inscrit à partir duquel la fourniture est effectuée (ou, le cas échéant, selon la province où se trouve la municipalité, l'université, l'école ou l'hôpital) et la destination de la fourniture.
English: 2008-04-02 Closing the GAAP: New Canadian GAAP Pronouncements Affecting 2008 Financial Statements (updated to March 31, 2008) is superseded by this newsletter. Developments since the previous newsletter, if any, are highlighted in grey below.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin 2008-04-02 Les PCGR en bref : nouvelles prises de position relativement aux PCGR du Canada s'appliquant aux états financiers de l'exercice 2008 (au 31 mars 2008); comprend la mise à jour no 48 de février 2008 de l'ICCA publié précédemment.
English: The Committee was of the opinion that certain factors, such as the planning accuracy factor, which was a relevant planning tool for the Secretariat, should be taken into consideration when judging individual bodies.
French: Le Comité a estimé que certains facteurs tels que le facteur « précision de la planification », qui était un instrument de planification utile pour le Secrétariat, devraient être pris en considération pour l'évaluation de l'utilisation des services de conférence.
English: Amendment 152 Holger Krahmer Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 152 Holger Krahmer Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Some States, including the Czech Republic, Estonia and Luxembourg, have mainstreamed gender perspectives into action plans on employment, health, social affairs, social inclusion and/or sustainable development.
French: Certains, dont l'Estonie, le Luxembourg et la République tchèque, ont intégré systématiquement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs plans d'action relatifs à l'emploi, à la santé, aux affaires sociales, à l'inclusion sociale et/ou au développement durable.
English: You must not give the impression that you are nothing more than top officials of national governments; your strength is based on the independence and common sense of your decisions.
French: Vous ne devez pas donner l’impression que vous n’êtes que des hauts responsables de gouvernements nationaux; votre force vient de votre indépendance et du bon sens de vos décisions.
English: This is the only way for the European Parliament to preserve its reputation in the public eye and ensure it does not turn into a glorified debating society.
French: Telle est la seule manière pour le Parlement européen de préserver sa réputation aux yeux du public et d’empêcher qu’il ne devienne une société de débat glorifiée.
English: Having obtained the required majority, Mr. Stöckl (Germany) was recommended for designation as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Stöckl (Allemagne) est recommandé pour être nommé Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.
English: Thus, the United Nations has taken a necessary step for Africa: mobilizing international action for its sustainable growth and development.
French: L'Organisation des Nations Unies a donc entrepris ce qui représente une mesure indispensable pour l'Afrique : mobiliser les initiatives internationales au service de sa croissance continue et de son développement durable.
English: Other statutes allow agreements specifically for disclosure of information (see below).
French: D’autres lois prévoient des accords spécialement pour la divulgation de renseignements (voir ci-dessous).
English: Insertion of Gentamicin beads – large bones .................
French: Insertion de billes de gentamicine – os majeurs ............
English: Would this application ignore the fact that property is not constitutionally entrenched in Canada?
French: Cette application passerait-elle outre le fait que la propriété n'est pas constitutionnalisée au Canada?
English: Substantial percentage changes in specific cut yields, relative to 1978 yields, are apparent.
French: La figure IV.12 offre une autre perspective sur la possibilité d'adaptation à la demande.
English: • Employment equity should be rigorously enforced and monitored for results;
French: • L’équité en matière d’emploi doit être appliquée rigoureusement.
English: This would fund, for example, new interdepartmental programs for career and leadership development, new youth internships and new management programs offered by the Canadian Centre for Management Development within the context of the action plan.
French: Cette réserve financerait par exemple de nouveaux programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership, et de nouveaux programmes de stages pour les jeunes et de gestion offerts par le Centre canadien de gestion, dans le cadre du plan d'action.
English: I wish they would be honest enough to recognise that there are at least some benefits.
French: J'aimerais qu'ils soient assez honnêtes pour reconnaître que cette technologie présente au moins certains avantages.
English: The Bank’s 1997 "Environmental Policy Statement", which has been recently revised, outlines the assessment of environmental aspects.
French: Instruction des projets En général, les instructions qui ont fait l’objet d’un examen sont de bonne qualité.
English: PCT/R/WG/2/1 Add.1 page 4 Authorities nor the elected offices. If the applicant reacted to the ISO it is suggested that the IPEA proceed immediately to issue of the IPER without any interim second written opinion.
French: Si le déposant réagit à l’opinion sur la recherche internationale, il est proposé que l’administration chargée de l’examen préliminaire international établisse immédiatement le rapport d’examen préliminaire international sans attendre une deuxième opinion écrite.
English: The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
French: L'acquis communautaire en matière d'égalité hommes-femmes a largement contribué aux progrès réalisés depuis 50 ans et continue à évoluer et à se moderniser pour être plus clair et plus efficace.
English: The current marriage rate is now even lower than in 1931 but for different reasons
French: Le taux de nuptialité actuel est encore plus faible qu’en 1931, mais pour des raisons différentes
English: • United Nations vehicles were stopped and radios and personal belongings were taken on 1 October in Southern Darfur.
French: • Des véhicules des Nations Unies ont été arrêtés et des radios et des effets personnels ont été emmenés le 1er octobre au Darfour Sud.
English: In this context, we in the Libyan Arab Jamahiriya have made consistent efforts to assist countries suffering from conflicts and disputes.
French: Dans ce contexte, en Jamahiriya arabe libyenne, nous avons déployé des efforts constants pour aider les pays qui souffrent de conflits et de différends.
English: An Ordinance has to be approved by the Parliament and the intended legislation is currently under consideration and discussion.
French: Elle doit être approuvée par le Parlement qui est actuellement saisi d'un projet de loi sur la matière.
English: Put your mind at ease and focus on your business with TELUS EasyMail.
French: Ne vous faites plus de soucis et concentrez-vous sur vos affaires grâce à EasyMail de TELUS.