ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · The Ministère des Resources Naturelles ("MRN") begins by collecting private forest standing timber prices through outside consultants27 in the form of annual surveys of forestry companies that purchase standing timber in the private forest.28 The consultants conducting the surveys perform on-site interviews and verify the information provided by reviewing source documents.29 The annual surveys of private forest transactions cover at least 75 per cent of the approximately 150 private forest operators in Québec.
French: · Le Ministère des ressources naturelles commence par rassembler des renseignements sur les prix du bois sur pied des forêts privées, en procédant, avec le concours de consultants extérieurs27, à des enquêtes annuelles portant sur les entreprises forestières qui achètent du bois sur pied dans les forêts privées.28 Les consultants qui réalisent ces enquêtes procèdent à des interviews sur place et vérifient les renseignements communiqués en examinant les documents d'où ils sont tirés.29 Les enquêtes annuelles qui portent sur les transactions concernant les forêts privées couvrent au moins 75 pour cent des quelque 150 exploitants des forêts privées du Québec.
English: We recently observed that, in comparison with sham-operated rats, fewer adrenodemedullated rats become diabetic after an i.v. injection of streptozotocin (STZ); thus, the present study examined the role of the adrenal medullae in the development of experimental diabetes.
French: Il fut récemment observé que, comparativement à des animaux normaux, moins de rats médullosurrénalectomisés devenaient diabétiques après avoir reçu une injection i.v. de streptozotocine (STZ). Afin d'examiner le rôle joué par les médullosurrénales dans le développement d'un diabète expérimental, des rats mâles Wistar ont été médullosurrénalectomisés chirurgicalement (ADM) ou non (SHAM).
English: Daphne Marlatt, C.M. Vancouver, British Columbia An influential and daring writer, Daphne Marlatt has boldly set her own course.
French: Daphne Marlatt, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Écrivaine influente et audacieuse, Daphne Marlatt a tracé elle-même son parcours hors des sentiers battus.
English: These enormous regular-shaped fortifications (usually on a quadrilateral plan) are still awe-inspiring today.
French: Des Confréries de chevaliers de l'Europe entiere viennent alors au rendez-vous pour nous transporter vers les temps anciens.
English: A Northern Harrier was observed in an open heath and peatland area of the proposed refinery footprint.
French: Il est plutôt rare d’observer ces espèces près de l’eau, leur habitat étant situé plus à l’intérieur des terres.
English: The representative of United Nations Development Fund for Women responded to questions raised.
French: Le représentant du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme répond aux questions posées.
English: 500,000 Canadian landed value continued to 400,000 rise, reaching a peak of $650 million Canada 300,000 United States in 2003, then declining to $575 200,000 million in 2004.
French: La valeur des Source: DFO and NMFS débarquements au Canada a continué à augmenter, pour atteindre un sommet de 650 millions de dollars en 2003.
English: The MPs spoke with the prisoners and their family members and received first hand experience of the consequences of the threat of expulsion for the families of the detainees who were living in the Netherlands.
French: Les parlementaires avaient parlé aux prisonniers et aux membres de leur famille et avaient ainsi pu obtenir des renseignements de première main sur les conséquences de la menace d'éloignement pour la famille des détenus qui vivaient aux Pays-Bas.
English: These are complemented and supported by many other important programs marshalled by WADA and its
French: Le Code, la Déclaration de Copenhague et le Convention sont les instruments principaux que le monde du sport et les gouvernements utilisent pour
English: The best way to achieve highest performance is by working with a team of specialists from other fields.
French: On obtient des prestations maximales en travaillant en équipe avec d'autres spécialistes.
English: A presidential order dated 25 July 2006 approved the State Migration Programme under which the necessary measures are being taken.
French: Le 25 juillet 2006 a été approuvé par instruction présidentielle un Programme national relatif aux migrations au titre duquel diverses mesures sont mises en œuvre.
English: She has worked as an HR Assistant for two years and been in her present position one year.
French: Mme Sneddon a travaillé comme ajointe en ressources humaines durant deux ans et elle occupe son poste actuel depuis un an.
English: Re-emphasizes that the right to water is an individual and collective human right and is closely linked to other rights, such as the rights contemplated in several international human rights instruments and in general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Souligne de nouveau que le droit à l'eau est un droit de l'homme, individuel et collectif et intimement lié à d'autres droits consacrés dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels;
English: • regulating the safety of industrial and consumer products, tobacco and controlled substances in the Canadian marketplace.
French: • en réglementant la sécurité des produits industriels, des produits de consommation, du tabac et des substances contrôlées disponibles sur le marché canadien.
English: The Minister recalled recent efforts to coordinate climate policies at an international level, such as the joint informal meeting of European Union environment and energy ministers convened by the Government of Italy earlier in 2003, and the International Partnership for the Hydrogen Economy concluded recently by a number of industrialized and developing countries.
French: Le Ministre a rappelé les efforts déployés dernièrement pour coordonner les politiques climatiques au niveau international, dont la deuxième réunion informelle des ministres de l'environnement et de l'énergie des pays de l'Union européenne, organisée dans l'année par le Gouvernement italien, et le Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène, qui avait réuni peu auparavant un certain nombre de pays industriels et de pays en développement.
English: Our fees vary depending on language combination, text length, document format and delivery date.
French: Nos honoraires varient suivant la combinaison des langues, la quantité à traduire, le format du document et le délai de livraison.
English: I would ask all my fellow Members to also take an interest in this topic.
French: Chers collègues, je souhaiterais vous demander de vous pencher, vous aussi, sur cette question.
English: Canada accounts for a relatively minor portion of Japanese foreign direct investment worldwide at 3.7 percent in 1999, according to Japanese Ministry of Finance figures (up from between 1 percent and 2 percent over the previous ten years).
French: Le Canada ne contribue que pour une portion relativement mineure Ã l'investissement japonais direct Ã l'Ã©tranger, soit Ã hauteur de 3,7 p. 100 en 1999, selon le ministÃ¨re japonais des Finances (en hausse de 1 Ã 2 p.
English: Publication source: UNTS vol. 92, p. 19 and vol. 466, p. 381
French: Source: RTNU vol. 92, p. 19 et vol. 466, p. 381
English: In response to that request, the Secretariat prepared the present note, which focuses on the following elements of the offer by Switzerland to host the Secretariat in Geneva:
French: En réponse à cette demande, le secrétariat a établi la présente note qui est consacrée essentiellement aux éléments ci-après de l'offre de la Suisse d'accueillir le secrétariat à Genève :
English: This inability to discriminate conclusively among alternative short-term adjustment paths is part of what led many subsequent modellers, both inside and outside the Bank, to rely more heavily on annual data, and to impose more explicitly forward-looking expectations structures when and where these are also consistent with the data.
French: Cette inaptitude à différencier de manière probante entre divers sentiers d'ajustement à court terme explique en partie pourquoi de nombreux modélisateurs, aussi bien à l'extérieur qu'au sein de la Banque, ont par la suite été conduits à accorder plus de poids aux données annuelles et à imposer plus explicitement des structures intégrant des anticipations prospectives dans les cas où celles-ci sont compatibles avec les données.
English: TO ALL TO WHOM these Presents shall come, GREETING:
French: À TOUS CEUX à qui les présentes parviendront, SALUT :
English: Subject to the conditions contained in Article 7f(4) and the second indent of Article 7f(3), toll rates may in exceptional cases, for specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects, where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
French: Dans les conditions prévues à l'article 7 septies, paragraphe 4, et à l'article 7 septies, paragraphe 3, deuxième tiret, les taux des péages peuvent, à titre exceptionnel, dans le cas de projets spécifiques d'un intérêt européen élevé, être soumis à d'autres formes de variations en vue de garantir la viabilité commerciale de ces projets, lorsque ceux-ci doivent faire face à la concurrence directe d'autres modes de transport de véhicules.
English: Pursuant to the Penal Code, the minimum age for criminal liability is 14.
French: Le Code pénal fixe à 14 ans l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: Also expresses its appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme of Assistance through the activities described in the report of the Secretary-General;
French: Sait gré également à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du concours qu'elle a apporté au Programme d'assistance en exécutant les activités décrites dans le rapport du Secrétaire général ;
English: Acknowledging that an important first step toward effective monitoring of transboundary movements of ozone-depleting substances between Parties would be better implementation and enforcement of existing mechanisms,
French: Reconnaissant qu'une première étape importante vers un suivi efficace des mouvements transfrontières de substances qui appauvrissent la couche d'ozone entre les Parties consisterait à mieux utiliser et appliquer les mécanismes existants,
English: Aboriginal Living Cultures (3.2) Program Sub-Sub-Activity:
French: Cultures autochtones vivantes (3.2) Sous‑sous‑activité de programme :
English: The Draft report is to be voted on 24 November 2004
French: Le projet de rapport doit être mis aux voix le 24 novembre 2004
English: As we continue to work and to learn together, we are convinced we will be able to better serve the evolving learning needs of all public servants.
French: En continuant de travailler et d’apprendre ensemble, nous sommes convaincus que nous demeurerons toujours en mesure de répondre aux besoins d’apprentissage, en constante évolution, de toute la fonction publique.
English: In 1999, Parliament moved and the place was refurbished for $15 million. Facilities:
French: En 1999, le parlement déménagea et les lieux furent transformés avec un budget de 15 millions de dollars.
English: In this very special year, the ties of friendship and, yes, of solidarity between our peoples on both sides of the Atlantic are stronger than ever; we can rejoice that the spirit of adventure of the pioneers lives on today, making us sisters and brothers in language and culture.
French: Autant de signes d’amitié et, j’oserais dire, de solidarité, en cette année toute spéciale, où les citoyennes et les citoyens des deux rives de l’Atlantique, se réjouissent que l’esprit d’aventure des pionnières et des pionniers ait connu d’aussi riches prolongements qui font de nous aujourd’hui des sœurs et des frères de langue et de culture.
English: We will draft a recital which does not appear to restrict the Commission's right of initiative, for inclusion in our amended proposal.
French: Nous rédigerons un considérant tel que le droit d'initiative de la Commission n'apparaisse pas restreint et qui sera à inclure dans notre proposition amendée.
English: In 1997-98, five requests for review applications were filed with the Board and there were 750 applications processed.
French: Last year was no exception.
English: "  The proposal is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55 and informal document No.  GRE-58-23/Rev.1.
French: La présente proposition est basée sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/55 et le document informel no GRE-58-23/Rev.1.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (First Convention); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (Second Convention); Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (Third Convention); Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (Fourth Convention); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I); Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II); Protocol additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
English: The group has done a great job regarding the analysis of energy perspectives in North America, the adoption of standards for energy efficiency and the coordination of interconnections.  A second sector is the environment.
French: Le Groupe a fait un grand travail concernant l'analyse des perspectives d'énergie en Amérique du Nord, l'adoption des normes en matière de rendement énergétique et la coordination d’interconnexions.  Un deuxième secteur est l'environnement.
English: Field Portable X-ray Systems.2001. Available at : http://varian.com/ind/lnm000a.html Accessed 26 July 2001.
French: Available at : http://varian.com/ind/lmn000a.html Consulté le 26 juillet 2001.
English: The development of effective monitoring systems for the national program and its related activities is also a key responsibility of this position.
French: Il faut en outre élaborer des systèmes efficaces pour le programme national et ses activités connexes.
English: Rickshaw Far Eastern Restaurant & Sushi Bar is open from Tuesday to Saturday from 18:00 - 23:00.
French: Restaurant asiatique et sushi-bar Rickshaw : ouvert du mardi au samedi, de 18h00 à 23h00.
English: This may include research from such fields as epidemiology, public/ community health, biostatistics, behavioural sciences and health services.
French: Ce champ d'intérêt peut englober les recherches effectuées dans des domaines tels que l'épidémiologie, la santé publique ou communautaire, la biostatistique, les sciences du comportement ou les services de santé.
English: In specific kinds of sites, the picture is very different: in Inuit sites, median Health Canada funding is $177,000, while median expenditures are $240,000.
French: Ce portrait global gomme toutefois des différences marquées entre les trois catégories de centres : ainsi, les centres inuits ont reçu de Santé Canada un financement médian de 177 000 $ et effectué des dépenses médianes de 240 000 $.
English: Include in the revised annex 1 the amendments proposed in document TRANS/WP.11/2003/6 under “Proposed amendment to annex 1, appendix 2, Accuracy”.
French: Intégrer dans l'annexe 1 révisée les amendements proposés dans le document TRANS/WP.11/2003/6 sous le titre « Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 2, précision”.
English: (2004) suggested that early progenitor cells are more sensitive to the haematotoxic effects of benzene than mature blood cells.
French: (2004) ont émis l'hypothèse que les cellules souches précoces seraient plus sensibles que les cellules sanguines matures aux effets hémotoxiques du benzène.
English: • Area around skin lesion also tender
French: • Sensibilité dans la région périphérique
English: Two co-operatives have been set up ("Prometheus" created in August 1987 and "Consud" in October 1987) in order to plan and carry out civil engineering, industrial and infrastructure projects in Southern Italy.
French: Deux coopératives ont vu le jour ("Promethée" créé en août 1987 et "Consud" en octobre 1987) afin de projeter et réaliser des oeuvres civiles, industrielles et infrastructurelles dans le Mezzogiorno (Sud de l'Italie).
English: >> You find the complete application kit for the YMP ‘young workers’ here.
French: >> Vous trouverez ici la trousse d’inscription complète pour le projet « Jeunes travailleurs » des Programmes de mobilité des jeunes.
English: The bar is open from 14:00 to 22:00.
French: Le bar est ouvert de 14h à 22h.
English:  Since the November 1998 report the Commission has ascertained in its annual reports that the general pace of reform remains sluggish and that only modest progress has been made.
French:  Depuis le rapport de novembre 1998, la Commission constate dans ses rapports annuels que le rythme général des réformes demeure lent et que les progrès sont modestes.
English: Consumer research and trade customer perceptions of Canada. Keep Exploring tell us that people from around the world have a very positive attitude toward Canada.
French: Le créateur de l'indice des marques nationales, Simon Anholt, estime que : « Parmi les marques les moins exploitées dans le monde, le Canada a la meilleure; elle est presque universellement admirée... »
English: workers in wholesale trade occupations (about one in 5) and by construction contractors and supervisors (about one in 6). Among employees in natural and applied science positions, in professional health positions, in other professional and administrative jobs, and in protective service jobs, approximately one in 10 had such benefits without belonging to a union.
French: Laccession de non-syndiqués aux avantages des règlements négociés par les syndicats était des plus fréquentes chez les personnes occupant des postes de gestion (un peu plus de 1 sur 4), celles-ci étant suivies de près par les grossistes (environ 1 sur 5) et par les entrepreneurs et contremaîtres en construction (environ 1 sur 6).
English: • There must be commitments from federal, provincial, and territorial governments that assure patients of access to and payment for the care they need within the benchmarked wait times, regardless of where that care is delivered.
French: • Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux doivent s’engager à assurer aux patients la disponibilité et le paiement des soins dont ils ont besoin dans les délais fixés, quel que soit l’endroit de la prestation.
English: It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
French: Il fournit des ressources halieutiques aux navires communautaires tout en permettant à Madagascar de bénéficier de revenus pour des stocks que le pays n'aurait pas la capacité technique d'exploiter.
English: Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site - www.hc-sc.gc.ca/ehp/ ehd/catalogue/bch.htm. The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health -Environmental Carcinogenesis and Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994). It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site -www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/psap/psap.htm - and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par le site Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al.,1994). À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pesip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: Citizenship and Immigration Canada Web site
French: Le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada
English: The Centre's annual work plan and project proposals are prepared in close coordination with the backstopping division of ESCAP, that is, the Information, Communication and Space Technology Division, and with the Programme Management Division in order to ensure alignment with the programme of work of ESCAP and the provisions contained in the headquarters agreement and the agreement on administrative and financial arrangements.
French: Pour établir le plan de travail annuel et les propositions de projet, le Centre est en relation étroite avec la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace et avec la Division de la gestion des programmes pour assurer la conformité des travaux du Centre au programme de travail de la CESAP et l'application des dispositions contenues dans l'accord de siège et dans l'accord sur les dispositions administratives et financières.
English: The Committee decided to not recommend the organization for consultative status.
French: Le Comité a décidé de ne pas recommander que cette organisation soit admise au statut consultatif.
English: Cangene Corporation (Toronto) announced that it has entered a European marketing and distribution agreement for its WinRho(R) SDF with Baxter Healthcare Corporation.
French: Cangene Corporation (Toronto) a annoncé la conclusion d'un accord européen de mise en marché et de distribution pour son WinRho(MD) SDF avec Baxter Healthcare Corporation.
English: That means we must deal effectively with the challenge of climate change to protect the natural legacy that we will leave for our children.
French: Je veux aussi pouvoir dire que nous avons fait honneur à notre responsabilité de chef de file au niveau mondial, comme le Canada l’a toujours fait.
English: ◦ Sustainable development ▪ Environment and tropical forests Top
French: ◦ Développement durable ▪ Environnement et forêts tropicales Retour en haut