ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies must also be used to promote traditional values, cultures and identity as well as knowledge of indigenous and traditional development practices.
French: Les nouvelles technologies doivent également servir à promouvoir les valeurs, cultures et identités traditionnelles et à faire connaître les pratiques de développement autochtones et traditionnelles.
English: In terms of the legislative framework, the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency could be adopted as a simple, and at the same time highly effective, means of establishing the basic principles needed.
French: En ce qui concerne le cadre législatif, l'adoption de la Loi type constituait un moyen simple, mais très efficace, d'établir les principes de base nécessaires.
English: She urged Russia to rethink this decision, or to at least not implement it.
French: Elle a exhorté la Russie à reconsidérer cette décision, ou du moins, à ne pas l'appliquer.
English: Official visit of the President of the Russian Federation
French: Visite officielle du Président de la Fédération de Russie
English: From 1994-95 to 1997-98, there were increases in the percentages of female students enrolled in traditionally male-dominated programs.
French: Entre 1994-1995 et 1997-1998, on a noté des augmentations dans les pourcentages de femmes suivant les programmes traditionnellement à prédominance masculine.
English: UNESCO has also been promoting the sharing of common values pertaining to specific scientific disciplines in different cultural settings through such mechanisms as the From Potential Conflict to Cooperation Potential initiative.
French: L'UNESCO encourage également le partage des valeurs communes faisant partie de disciplines scientifiques bien précises dans différents contextes culturels, par le biais de mécanismes comme l'initiative intitulée « Du conflit potentiel à une coopération potentielle ».
English: Canadian exports of goods and services have been increasing steadily since the Uruguay Round, and currently total US$ 1 billion, with the United States accounting for 80% of exports of goods and services.
French: Le commerce de ces produits et services totalisent actuellement un milliard de dollars américains dont 80% est effectué avec les États-Unis.
English: Recalling its previous resolutions, including resolution 2004/80 of 21 April 2004, the relevant statements by the President of the Security Council, in particular the statements of 26 October 2004 (S/PRST/2004/38), of 19 November 2004 (S/PRST/2004/43), and of 7 March 2005 (S/PRST/2005/11), all the relevant Security Council resolutions, in particular Council resolutions 1587 (2005) of 15 March 2005 and 1558 (2004) of 17 August 2004, including resolution 1265 (1999) of 17 September 1999 on the protection of civilians in armed conflict, 1539 (2004) on the use of children in armed conflicts and 1325 (2000) of 31 October 2000, on women, peace and security, the reports of the Secretary-General on the situation in Somalia, particularly his latest report (S/2005/89), on children and armed conflict (S/2005/72), on the protection of civilians in armed conflict (S/2004/431), on women, peace and security (S/2004/814), on small arms (S/2005/69) and on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/1998/883), the relevant General Assembly resolutions, particularly its resolutions 59/218 of 22 December 2004 and 59/211 of 20 December 2004, and the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, notamment la résolution 2004/80 du 21 avril 2004, les déclarations pertinentes du Président du Conseil de sécurité, en particulier les déclarations du 26 octobre 2004 (S/PRST/2004/38), du 19 novembre 2004 (S/PRST/2004/43), et du 7 mars 2005 (S/PRST/2005/11), toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier ses résolutions 1587 (2005) du 15 mars 2005 et 1558 (2004) du 17 août 2004, ainsi que la résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999, relative à la protection des civils en période de conflit armé, 1539 (2004), relative à l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité, les rapports du Secrétaire général sur la situation en Somalie, en particulier ses rapports les plus récents (S/2005/89), sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72), sur la protection des civils en période de conflit armé (S/2004/431), sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814), sur les armes légères (S/2005/69) et sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/1998/883), les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier ses résolutions 59/218, du 22 décembre 2004 et 59/211, du 20 décembre 2004, et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: More modest gains for Ontario exports in 2005: EDC TORONTO -- November 2, 2004 -- Ontario export sales are forecast to increase by a more modest 2 per cent in 2005, after growing by 8 per cent this year, according to a provincial export outlook from Export Development Canada (EDC).
French: Selon EDC, les exportations ontariennes augmenteront légèrement en 2005 TORONTO -- Le 2 novembre 2004 -- Selon les perspectives provinciales publiées par Exportation et développement Canada (EDC), les ventes à l'exportation de l'Ontario devraient enregistrer une légère hausse de 2 % en 2005, après une augmentation de 8 % cette année.
English: Helping to target crime and drugs assists our closest neighbours and ultimately contributes to Canada’s own well-being.
French: Cette action contre le crime et les drogues aide nos plus proches voisins et contribue ultimement au propre bien-être du Canada.
English: The facts as submitted by the complainant
French: Rappel des faits présentés par les requérants
English: These small businesses face challenges related to lack of labour, infrastructure, capital and networks.
French: Ces petites entreprises sont appelées à relever des défis particuliers résultant du manque de main-d’œuvre, d’infrastructures, de capitaux et de réseaux.
English: ◦ fails at the close of nominations in a general election to endorse at least two candidates in the election, the registration of the party must be cancelled.
French: L'enregistrement d'un parti est annulé lorsque ce dernier n'a pas appuyé au moins deux candidats lors de la clôture de la présentation des candidatures dans le cadre d'une élection générale.
English: It also still has a projected $2.3 million deficit for its operations in 2005.
French: Elle a également un déficit prévu de 2,3 millions d'euros pour ses opérations en 2005.
English: BC Centre for Disease Control, 2000 Annual Summary Report, pp. 29-30, www.bccdc.org/ cdcmain/cdcprf/rpt-annual 2000.pdf 5. BC Centre for Disease Control Website, www.bccdc.org/hepatitis 6. http://www.vcn.bc.ca/vrhb/Down_Loads/ CCENDU_Report/CCENDU_Report_2001.pdf 7.
French: 29-30, www.bccdc.org/ cdcmain/cdcprf/rpt-annual 2000.pdf Site Internet du BC Centre for Disease Control, www.bccdc.org/hepatitis http://www.vcn.bc.ca/vrhb/Down_Loads/ CCENDU_Report/CCENDU_Report_2001.pdf Statistique Canada, recensement de 2001, 1996, www.statcan.ca BC Centre for Disease Control, 1999 Annual Summary of Reportable Diseases, p.
English: 10 In 1999, this proportion was as high as 54% in female lone-parent families and as low as 17% in elderly families.
French: Les familles sans valeur nette ont des dettes égales ou supérieures à leurs avoirs.
English: The costs were estimated as employer staff resource time (person-hours and person-days per firm, or worksite, where applicable) and as protective or safety equipment and controls purchases-employee training expenses (per employee).
French: L’évaluation des coûts reposait sur le temps en ressources humaines de l’employeur (heures-personnes et jours-personnes par entreprise ou lieu de travail, le cas échéant) et sur les dépenses inhérentes à l’équipement et aux mesures de contrôle de sécurité et de protection et à la formation du personnel (par employé).
English: If yes, what is the time limit to provide translation into an official language? ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________
French: Dans l’affirmative, dans quel délai doit-il fournir une traduction dans une langue officielle? __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: The Arab Ministerial Meeting on Good Governance in Arab Countries, Amman, Jordan 14 - 20 September 2004.
French: • Réunion ministérielle sur la bonne gouvernance dans les pays arabes, Amman (Jordanie), 14-20 septembre 2004.
English: The Department worked with other United Nations agencies, the Millennium Project, and the non-governmental organizations affiliated with the Millennium Campaign to coordinate and harmonize messages and take advantage of opportunities for promotion.
French: Le Département, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, le projet Objectifs du Millénaire et des organisations non gouvernementales affiliées à la Campagne du Millénaire, s'est employé à coordonner et à harmoniser les messages et à tirer parti de diverses occasions pour en assurer la promotion.
English: However, the system has not been fully responsive to market signals.
French: Cependant, le système nta pas r~ondu entièrement aux signaux du marché.
English: Annex 6: Additional information to be considered as part of the NIR submission (where relevant) or other useful reference information
French: Annexe 6 : Informations supplémentaires à prendre en considération au titre des RIN (s'il y a lieu) ou autres informations de référence utiles
English: • Conduct departmental impact analysis.
French: • Analyse des répercussions sur les ministères.
English: The following list represents the outcome of efforts made in the period under review:
French: Les éléments ci après illustrent les efforts qui ont été faits depuis.
English: At its 1668th meeting (CERD/C/SR.1668), held on 18 August 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1668e séance (CERD/C/SR.1668), tenue le 18 août 2004, il a adopté les observations finales suivantes.
English: However, an increasing number of members of criminal organisations are being sentenced to the federal correctional system.
French: Toutefois, les délinquants appartenant à des organisations criminelles sont de plus en plus nombreux à être pris en charge par le système correctionnel fédéral.
English: We believe that the Court's opinion is based on an impartial legal analysis of actions on the ground.
French: Nous pensons que l'avis de la Cour se fonde sur une analyse juridique impartiale des actions menées sur le terrain.
English: Table 2 Sectoral data for the manufacturing industry, Atlantic region, 1999 No. of estab.
French: Il en résulte des différences fondamentales en matière de rendement et de productivité.
English: This subsidiary received the mandate to manage the Desjardins Funds, among other things.
French: C'est à cette filiale qu'est confiée, entre autres, la gestion des fonds Desjardins.
English: • When you work with your team, what techniques have you employed to improve the way the group interacts?
French: • Lorsque vous travaillez en équipe, à quelles techniques avez-vous recours pour améliorer l'interaction au sein du groupe?
English: The following intergovernmental organizations were represented: Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF), the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the World Customs Organization (WCO).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) et Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: 10 It is a discriminatory practice for an employer, employee  organization or organization of employers a) to establish or pursue a policy or  practice, or b) to enter into an agreement affecting  recruitment, referral, hiring, promotion,  training, apprenticeship, transfer or any  other matter relating to employment or  prospective employment,  that deprives or tends to deprive an individual or  class of individuals of any employment opportunities on  a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur   un motif de distinction illicite et s'il est   susceptible d'annihiler les chances d'emploi ou   d'avancement d'un individu ou d'une catégorie   d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association   patronale ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de   conduite,   b) de conclure des ententes touchant le   recrutement, les mises en rapport, l'engagement,   les promotions, la formation, l'apprentissage, les   mutations ou tout autre aspect d'un emploi présent   ou éventuel.
English: A 64,629 to 75,225 750 3,009.00 The PA collective agreement is signed and is effective on November 19, 2001, and as per the Lajoie decision, the employee's AS-06 salary is revised "straight down" as follows:
French: A 64 629 à 75 225 750 3 009 La convention collective du groupe PA est signée et entre en vigueur le 19 novembre 2001 : conformément à la décision Lajoie, le traitement que touche l'employé dans son poste AS-06 est révisé selon la règle « droit au-dessous » comme :
English: Glossary How to make changes to my trustee licence
French: Glossaire Comment faire un changement à ma licence de syndic?
English: ◦ the sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks of agricultural products at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market
French: ◦ vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks de produits agricoles constitués à des fins non commerciales, à un prix inférieur au prix comparable demandé pour le produit similaire aux acheteurs sur le marché intérieur ;
English: Legislation 24 - 29 11
French: 1.1 Législation 24 − 29 13
English: The Transitional Federal Government and Ethiopians launched full-scale military operations to combat the anti-Government forces in Mogadishu in March and April 2007, as well as in November and December 2007.
French: Le Gouvernement fédéral de transition et les troupes éthiopiennes ont lancé des opérations militaires de grande envergure contre les forces antigouvernementales à Mogadiscio en mars et en avril 2007, ainsi qu'en novembre et en décembre de la même année.
English: Subject: International Criminal Court
French: Objet : Cour pénale internationale
English: • Has the client claimed and substantiated exemption from taxes or duties, by referring to a certificate of exemption, or remission or drawback Order in Council?
French: • Est-ce que le client demande une exemption documentée à l'égard des taxes et des droits de douane, en faisant référence à un certificat d'exonération ou de remise ou encore à un décret de drawback?
English: Role and Capacity of NACOSAR While NACOSAR has only been recently constituted and it is too early to assess progress or determine whether the Council will make the expected contribution, there are a number of issues that have arisen, including the following:
French: Rôle et capacité du Conseil autochtone national sur les espèces en péril Le CANEP n'a été constitué que récemment et il est trop tôt pour évaluer les progrès accomplis ou pour savoir s'il apportera la contribution que l'on attend de lui. Toutefois, un certain nombre de problèmes sont apparus, notamment :
English: Abstract: 1-Chloromethyl-3,5-dimethylpyrazole hydrochloride readily undergoes nucleophilic displacement with O-, N-, or S-nu-cleophiles.
French: Résumé : Sous l'influence de nucléophiles comportant des O, N ou S, le chlorhydrate du chlorométhyl-1 diméthyl-3,5 pyrazole subit une substitution nucléophile facile.
English: You have a small finance function and would appreciate support from financial reporting specialists.
French: Vous avez une fonction financière réduite et apprécieriez le soutien de spécialistes en reporting financier.
English: Section 5 Duty to cooperate with the Ethics Office
French: Section 5 Obligation de coopérer avec le Bureau
English: Another form of selectivity that was problematic was the false impression that tended to be given that human rights were violated only in developing countries.
French: Une autre forme de sélectivité problématique s'exprime dans la fausse impression assez répandue selon laquelle les droits de l'homme ne sont violés que dans les pays en développement.
English: National Archives of Canada, 1990-1994.
French: Archives nationales du Canada, 1990-1994.
English: From these places, you can update existing addresses or add new addresses to your Address Book.
French: À partir de ces sections, vous pouvez mettre à jour des adresses existantes ou ajouter des nouvelles adresses à votre carnet d'adresses.
English: New Questions and Answers Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) Please ensure the PDF file is saved at a resolution that permits the e-mail message, including its 2 attachments, to remain well under 9MB.
French: Nouvelles questions et réponses Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Veuillez vous assurer que le document PDF est sauvegardé à une résolution permettant au courriel (incluant les deux pièces jointes) de ne pas dépasser la limite des 9MO.
English: This RFSO covers the National Capital Region only.
French: Cette DOC touche seulement la région de la capitale nationale.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6 Page 2 contribute to the functioning of the Protocol’s compliance mechanism.
French: et concis et il ne devrait pas être trop contraignant pour les Parties.
English: In this context, the EESC should also step up its contacts with organisations in Russia. – Contact:
French: Le CESE devrait dans ce contexte renforcer également ses contacts avec les organisations de la Fédération de Russie . − Contact:
English: Consequently, installation takes only 15% of the time and labour required to install steel pipe.
French: Par conséquent, l'installation n'exige que 15 % de la main-d'oeuvre et du temps requis pour installer des conduites en acier.
English: These are toxic substances, such as DDT and PCBs, that are transported through air and water and tend to concentrate in cold climates, including Canada’s Arctic region.
French: Il s’agit de substances toxiques, comme le DDT et les BPC, qui sont transportées dans l’air et dans l’eau et qui ont tendance à se concentrer dans les régions à climat froid, notamment l’Arctique canadien.
English: Share of women across the Public Service 53% of public servants are women; Share of public servants by age band AGE BAND Under 35 35-49 50 + All ages 21.4% 48.3% 30.3% 100.0% Share of public servants by employee type Per cent distribution by employee type Indeterminate Terms Casuals 85.2% 11.6% 3.2% Percentage of indeterminate PS employees in an acting situation 9.6% of public servants are in an acting situation, usually of 90 days or more, which results in a pay action.
French: Proportion de femmes dans l'ensemble de la fonction publique 53 % des employés de la fonction publique sont des femmes; Proportion d'employés de la fonction publique par groupe d'âge Groupe d'âge Moins de 35 ans 35-49 ans 50 ans et + Tous les âges 21,4 % 48,3 % 30,3 % 100,0 % Proportion d'employés de la fonction publique selon la situation d'emploi Répartition en pourcentage selon la situation d'emploi Période indéterminée Période déterminée Occasionnels 85,2 % 11,6 % 3,2 % Pourcentage d'employés de la FP nommés pour une période indéterminée qui occupent un poste intérimaire 9,6 % des employés de la fonction publique occupent un poste intérimaire, habituellement pour au moins 90 jours, qui entraîne une mesure de paie.
English: decision authorising the granting of aid:
French: des produits agricoles que dans la mesure déterminée par la loi ou la loi-cadre européenne conformément à l'article III-127, paragraphe 2, compte tenu des objectifs énoncés à l'article III-123.
English: Mexico recalled the commitments it had subscribed to with 19 other countries of the region in the Mexico Plan of Action and reaffirmed the importance of international cooperation to implement that plan.
French: Le Mexique rappelle les engagements qu'il a souscrits avec 19 autres pays de la région dans le Plan d'action de Mexico et réaffirme l'importance de la coopération internationale pour la mise en œuvre dudit plan.
English: The characterization of the 1980s as “the lost decade” and of the 1990s as a “mixed bag at best” gives the measure of the distance between expectations and outcomes.
French: C'est bien en raison du décalage constaté entre les attentes et le résultat obtenu que l'on dit des années 80 qu'elles ont été des « années perdues » et des années 90 au mieux, des années « bâtardes ».
English: OMPI/PI/CCS/00/3 Document Code OMPI/PI/CCS/00/3 Meeting Code OMPI/PI/CCS/00 Publication Date Oct 5, 2000
French: OMPI/PI/CCS/00/3 Code du document OMPI/PI/CCS/00/3 Code de la réunion OMPI/PI/CCS/00 Date de publication 5 oct.
English: A specific youth-related area that has gained a greater profile over the past several years is the sexual exploitation of children on the Internet.
French: L’exploitation sexuelle des enfants dans l’Internet est l’un des domaines spécifiques à la jeunesse qui a suscité une attention accrue au cours des dernières années.
English: According to the complaint, Sandman contacted PWGSC on January 4 and 16, 2008 to discuss the evaluation results and, on January 16, 2008, PWGSC advised Sandman that there was nothing that could be done.
French: Selon la plainte, Sandman a communiqué avec TPSGC les 4 et 16 janvier 2008 pour discuter des résultats de l’évaluation et, le 16 janvier 2008, TPSGC a avisé Sandman qu’il n’y avait rien à faire.
English:  The following clauses will be enforced where applicable.
French:     Les clauses suivantes seront applicables si nécessaires.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: Androgen action in the epididymis
English: The project was assigned to four different DND project managers and saw three different Contractor project managers.
French: Des affaires importantes n’ont souvent pas été portées officiellement à l’attention du CSR et, quand elles l’ont été, cela ne s’est pas fait nécessairement au bon moment.
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel Citéa La Bastide Du Roy René France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Domaine De Tournon France, voir les détails de l'hôtel.
English: Developed countries also adopted a variety of fiscal stimuli in 2001, with some reducing taxes and others raising expenditures.
French: Les pays développés ont également adopté divers moyens budgétaires de relance, en 2001, certains réduisant les impôts et d’autres augmentant les dépenses.
English: Annex B Sample Documents to Submit When Making an Application Under Subsection 2(6) of the CBCA
French: Annexe B Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur le paragraphe 2(6) de la LCSA