ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC) – prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007) – assess a Community-wide White Certificate Scheme (2008) – improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
French: • Mise en œuvre et modification de l'accord Energy Star concernant les équipements de bureau44 – conclusion d'un nouvel accord Energy Star pour une durée de cinq ans (2007) – proposer une modification du règlement (CE) n° 2422/2001 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (2007) – élaborer des critères d'efficacité énergétique plus stricts pour les équipements de bureau (2007-2011).
English: authorisation, the applicant may submit only the number of the current authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 340 Article 58, paragraphe 1 1.
English: Introduction to Materiel Management (M704) Federal materiel assets are vital corporate resources that, when properly managed, support the cost-effective and efficient delivery of government programs.
French: Openers (Revised Edition) (C111E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: Contribute to increased capacity to address environmental issues in ways that reflect the priorities and interests of the poor
French: Contribuer au renforcement de la capacité de s’attaquer aux problèmes environnementaux en tenant compte des priorités et des intérêts des populations pauvres
English: "Investment in this school expansion will make a measurable difference in the quality of education of Miawpukek students and will help them reach their full academic potential."
French: « Notre investissement dans l’agrandissement de l’école apportera une différence notable à la qualité de l’éducation dispensée aux élèves de la Première nation de Miawpukek et les aidera à exploiter leur plein potentiel scolaire, a affirmé le ministre Hearn.
English: In 1989, on the 600th anniversary of the Battle of Kosovo, he staged a huge commemoration and claimed that Serbs were being "oppressed" by the Kosovar majority in the very homeland of the Serbs.
French: En 1989, à l’occasion du 600e anniversaire de la bataille du Kosovo, il a orchestré une cérémonie commémorative fort impressionnante et a clamé que les Serbes étaient « opprimés » dans leur patrie par la majorité kosovar.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a written statement of employment with each employee.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits établissent une déclaration d’emploi écrite pour chaque employé.
English: • Improving macroeconomic governance, reforming the financial sector, strengthening the role of the private sector, enhancing the business climate, in particular for SMEs, eliminating institutional, regulatory and administrative obstacles with a view to attract increasing national and foreign investments and to create job opportunities, consequently alleviating poverty.
French: Sa mise en œuvre contribuera à répondre aux dispositions et aux objectifs de l’accord d’association (AA), de même qu’elle favorisera la réalisation des objectifs de l’Égypte en matière de développement national, de modernisation et de réforme. Le plan d’action favorisera également la définition et la mise en œuvre de politiques et de mesures visant à promouvoir la croissance économique, l’emploi et la cohésion sociale, à réduire la pauvreté et à protéger l’environnement, contribuant ainsi, à long terme, à l’objectif d’un développement durable.
English: However, there have been encouraging developments in the area of aid effectiveness.
French: Néanmoins, certains événements récents sont encourageants sur le plan de l'efficacité de l'aide.
English: It underlined the importance of maintaining close relations with other intergovernmental bodies which also deal with this issue.
French: Elle a souligné la nécessité d'entretenir des relations étroites avec les autres organes intergouvernementaux qui traitent aussi ces questions.
English: In addition, the formal procedure for trade-mark opposition was summarized and an explanation of what constitutes a valid trade-mark was presented.
French: Les marques de commerce peuvent également prendre la forme d’un « signe distinctif », c’est-à-dire la forme d’un produit ou de son contenant, de son enveloppage ou de son emballage.
English: Agreement Between the United States of America and the Republic of Iraq on the Withdrawal of the United States Forces from Iraq and the Organization of Their Activities during Their Temporary Presence in Iraq, art.  Consultation document, Foreign and Commonwealth Office, Consultation on promoting high standards of conduct by private military and security companies internationally.
French: Agreement Between the United States of America and the Republic of Iraq on the withdrawal of the United States Forces from Iraq and the organization of their activities during their temporary presence in Iraq, art. 3Document de consultation, Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, « Consultation on promoting high standards of conduct by private military and security companies internationally ».
English: First, I should like to inform the members that consideration of agenda item 23, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, originally scheduled for Thursday afternoon, 25 October 2001, is postponed to Friday, 2 November 2001, in the morning.
French: Je voudrais d'abord informer les membres que l'examen du point 23 de l'ordre du jour, « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », prévu initialement le jeudi 25 octobre 2001, dans l'après-midi, est reporté au vendredi 2 novembre, dans la matinée.
English: The gardens and medieval buildings in the old quarter make it the ideal place for strolling through the city streets.
French: Ses jardins et les édifices médiévaux de la vieille ville en font un lieu de promenades agréables.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 21 October 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 21 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.  Deuxième Commission
English: The dignity of the human person is not only a fundamental right in itself but constitutes the real basis of fundamental rights.
French: La dignité de la personne humaine n'est pas seulement un droit fondamental en soi, mais constitue la base même des droits fondamentaux.
English: During hog production, 40–95% of the excreted nitrogen may be lost before the manure reaches the field. This nitrogen is lost primarily as ammonia volatilized from barns, from manure storage facilities and following field application.
French: Bon nombre de centres urbains possèdent plus d’une station d’épuration; dans ces cas, les calculs ont été faits en pondérant le débit des effluents et la concentration d’ammoniac en fonction du débit du plan d’eau, puis en agrégeant les données.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 875th plenary session of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 875e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: You can now design guild tabards in Ironforge and Thunder Bluff.
French: Vous pouvez créer des tabards de guilde à Forgefer et aux Pitons du Tonnerre.
English: Representatives of Australia, China, India, Japan, Mexico, and Nigeria participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Des représentants de l'Australie, de la Chine, de l'Inde, du Japon, du Mexique et du Nigéria ont participé en vertu de l'article 11 du mandat de la Commission.
English: It is no exaggeration to say that in 'Europe' money is being thrown out of the window.
French: Il n'est pas exagéré de dire que «l'Europe» jette l'argent par les fenêtres.
English: Helmuth Markov (Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
French: Helmuth Markov (Procédure simplifiée - article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: Schedule of Fees Annexed to Regulations Schedule of Fees ________________________ * Adopted on June 19, 1970, and amended on April 14, 1978, October 3, 1978, May 1, 1979, June 16, 1980, September 26, 1980, July 3, 1981, September 10, 1982, October 4, 1983, February 3, 1984, September 28, 1984, October 1, 1985, July 12, 1991, October 2, 1991, September 29, 1992, September 29, 1993, October 3, 1995, October 1, 1997, September 15, 1998, September 29, 1999, March 17, 2000, October 3, 2000, October 3, 2001, October 1, 2002, October 1, 2003, October 5, 2004, October 5, 2005 and October 3, 2006. For details concerning amendments and modifications to the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, and for access to decisions of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Assembly) concerning their entry into force and transitional arrangements, reference should be made to the relevant reports of the PCT Assembly available from the International Bureau or via the WIPO website at: www.wipo.int/pct/en/meetings/assemblies/reports.htm. Details of transitional arrangements adopted in respect of selected amendments, where it appears that those arrangements are likely to be applicable to a significant number of international applications at the time of publication of the present text, are included as Editor's Notes in the text.
French: Barème de taxes reproduit en annexe au règlement d'exécution Barème de taxes ________________________ * Adopté le 19 juin 1970 et modifié le 14 avril 1978, le 3 octobre 1978, le 1er mai 1979, le 16 juin 1980, le 26 septembre 1980, le 3 juillet 1981, le 10 septembre 1982, le 4 octobre 1983, le 3 février 1984, le 28 septembre 1984, le 1er octobre 1985, le 12 juillet 1991, le 2 octobre 1991, le 29 septembre 1992, le 29 septembre 1993, le 3 octobre 1995, le 1er octobre 1997, le 15 septembre 1998, le 29 septembre 1999, le 17 mars 2000, le 3 octobre 2000, le 3 octobre 2001, le 1er octobre 2002, le 1er octobre 2003, le 5 octobre 2004, le 5 octobre 2005 et le 3 octobre 2006. Pour obtenir les détails des modifications du Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets et connaître les décisions de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Assemblée du PCT) relatives à leur entrée en vigueur et aux mesures transitoires, on peut consulter les rapports pertinents de l’Assemblée du PCT, qui sont disponibles auprès du Bureau international ou sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct/fr/meetings/assemblies/reports.htm. Des renseignements détaillés sur les mesures transitoires adoptées en ce qui concerne certaines modifications, lorsque ces mesures sont susceptibles de s’appliquer à un nombre important de demandes internationales à la date de publication du présent texte, figurent ci-après dans des notes de l’éditeur. La suppression d’une disposition du règlement d’exécution précédemment en vigueur n’est mentionnée que dans les cas où cela s’avère nécessaire pour la continuité de la numérotation.
English: We had to learn to act according to Qallunaat [non-Aboriginal] standards and code of ethics too, "thank-you, excuse me, pardon me", that sort of thing.
French: Nous avons dû aussi apprendre les normes et le code de conduite des Qallunaat [non-autochtones], «merci, excusez-moi, pardon», etc.
English: The whole notion of what is a career in curatorship is unclear, nor is it clear what one’s ambition should be – should it be a museum director or is there another path for that?
French: La notion même de carrière de conservateur de musée est peu claire, mais tout aussi nébuleuse est la question de savoir quelle ambition personnelle elle peut assouvir – mène-t-elle au poste de directeur de musée ou existe-t-il une autre voie pour y parvenir ?
English: • Signs that advances requested by the recipient are greater than the project needs or periods covered; and
French: • Des signes indiquant que les avances demandées par le bénéficiaire dépassent les besoins du projet ou les périodes visées; et
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Act Violations Lead to $6,000 Fine October 25, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un contrevenant à la Loi sur les pêches condamné à 6 000 $ de pénalité le 25 octobre 2005
English: If the stonework is moist, so the heat-conductivity changes.
French: Si la ma�onnerie humide, il modifie la conductivité thermique.
English: The final report will provide a model for community outreach with this population, contributing to the development of best practices that others can use.
French: Le rapport final fournira un modèle d'action sociale communautaire auprès de cette population, et contribuera au développement des pratiques exemplaires qui s'avéreront utiles à d'autres.
English: There is no approach other than following up the three referees nominated by candidates for a staff position and nothing is done specifically with reference to the engagement of interns, consultants and contractors.
French: Il n'y a pas non plus de procédure de vérification en ce qui concerne les stagiaires, les consultants et les vacataires, alors que nombre d'utilisateurs bénéficient de droits étendus leur permettant par exemple de créer des comptes et d'octroyer des droits d'accès à d'autres utilisateurs.
English: It is the David Florida Laboratory (DFL), Canada's world-class spacecraft assembly, integration, and testing facility, operated by the Canadian Space Agency, which assembles all the pieces of the spacecraft and performs the required tests.
French: C'est le Laboratoire David Florida (LDF), un centre canadien de calibre international destiné à l'assemblage, à l'intégration et à la mise à l'essai d'engins spatiaux et exploité par l’Agence spatiale canadienne, qui s’est chargé d'assembler tous les éléments de l'engin spatial et d'effectuer les essais requis.
English: Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.
French: Les besoins technologiques légitimes du Pakistan doivent être reconnus.
English: • Home-Country Effects of Foreign Direct Investment: Sweden Magnus Blomström and Ari O. Kokko
French: • Les effets des investissements directs à l'étranger sur le pays d'origine : le cas de la Suède Magnus Blomström and Ari O. Kokko
English: Most of the operational delivery of the settlement programs is carried out by nongovernmental organizations and through provincial governments.
French: La prestation opérationnelle des programmes d’établissement est en majeure partie assurée par des organisations non gouvernementales, ainsi que par les gouvernements provinciaux.
English: Whereas the above Regulation lays down the basic rules governing the management of the Office, the fixing of the annual subsidy to be booked to the budget of the Communities, the presentation and adoption of the budget and the checks to which the Office is subject;
French: considérant que le règlement précité définit les règles organiques relatives à la gestion de l'Office, à la fixation de l'éventuelle subvention annuelle à charge du budget des Communautés, à la présentation et à l'adoption du budget, ainsi qu'aux contrôles auxquels l'Office est soumis;
English: Close cooperation has been maintained with OSCE, UNHCR, the International Criminal Investigation Training Assistance Programme and others.
French: La Mission coopère également étroitement avec l'OSCE, le HCR, l'ICITAP et d'autres organismes encore.
English: Draft agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités de la Mission de police de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima").
English: "Distance education is a powerful tool in Mongolia, bringing education to all sectors of society and all regions of the country.
French: « La formation à distance est un outil puissant en Mongolie, car elle permet d’offrir l’éducation à tous les secteurs de la société et dans toutes les régions du pays.
English: Forest Industry Long Term Competitiveness Strategy – Expanding Market Opportunities 14.
French: Stratégie de compétitivité à long terme de l'industrie forestière – Expansion des possibilités commerciales 14.
English: DjMizuhara seems to be enjoying Tales of Vesperia a lot, and will upload us lots of videos.
French: DjMizuhara semble beaucoup apprécier Tales of Vesperia et va nous en proposer encore tout plein de vidéos.
English: Partner agencies took the lead on different components of the project, in addition to providing feedback on the development of the background paper.
French: Les organismes associés ont pris les devants dans différents volets du projet en plus de livrer leur rétroaction sur la préparation du document de travail.
English: My delegation has noted that, besides these obstacles, new trends, issues and concerns have emerged, which need to be addressed if the goals of equality, development and peace are to be attained for all in this new millennium.
French: Outre ces obstacles, ma délégation a constaté l'apparition de tendances, de questions et de préoccupations nouvelles auxquelles il faudra s'attaquer si nous voulons que les objectifs d'égalité des sexes, de développement et de paix soient pleinement réalisés au cours de ce millénaire.
English: If applicable, amend the issuer profile supplement for the reporting issuer.
French: S’il y a lieu, modifier le supplément de profil de l’émetteur assujetti.
English: Sustainability relates to the use of finite non-renewable inputs and the cumulative impact on the natural environment, particularly through CO2 emissions.
French: La viabilité à long terme de l’approvisionnement est mise en cause par l’utilisation de ressources non renouvelables disponibles en quantités finies, et par leur incidence cumulée sur le milieu naturel, en particulier du fait des émissions de CO2.
English: Our data suggests that pioglitazone should be given preferably to the patients with hyperinsulinemia and statin should not be coadministered.
French: Nos résultats autorisent à penser que seul le pioglitazone, sans association avec une statine, devrait être administré aux patients présentant une hyperinsulinémie.
English: (g) A description of the membership of the organization, indicating the total number of members, the names of organizations that are members and their geographical distribution;
French: g) Une description des membres de l'organisation, indiquant le nombre total des membres, les noms des organisations qui sont membres et leur répartition géographique;
English: Planning Overview 3.1 Critical issues The 2003-2004 fiscal year will coincide with the Tenth Anniversary of the implementation of the NAFTA[1].
French: Survol de la planification 3.1 Questions essentielles L'exercice 2003-2004 va coïncider avec le dixième anniversaire de la mise en oeuvre de l'ALÉNA[1].
English: The 2001 Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations details this process.
French: Le Cadre pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001 expose le processus en détail.
English: On the other hand the lessons learned in developed countries present opportunities to promote the financing of affordable housing and infrastructure in developing countries.
French: D'autre part, les leçons apprises dans les pays développés présentent des possibilités de promouvoir le financement du logement abordable et des infrastructures dans les pays en développement.
English: The proposal for a directive is a valuable prevention tool in Europe's fight against terrorism and forms part of a package of measures which is soon to include a proposal for a directive covering the entire intermodal chain and seeking to ensure security at every stage in a product's journey from manufacturer to final destination.
French: La proposition de directive est un outil utile de prévention dans la lutte de l'Europe contre le terrorisme et fait partie d'un ensemble de mesures qui comporteront, à bref délai, une proposition de directive concernant la chaîne intermodale tout entière, afin de garantir la sûreté tout au long du trajet d'une marchandise, du producteur à la destination finale.
English: Requests by Customs Tariff Chapters The terms of reference limit the application of the textile program to certain chapters of Schedule I to the Customs Tariff.2 Table 4 shows the distribution, by chapter, of all requests received.
French: Demandes par chapitre du Tarif des douanes Le mandat limite l'application du programme des textiles à certains chapitres de l'annexe I du Tarif des douanes2. La répartition par chapitre de toutes les demandes reçues est établie au tableau 4.
English: In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the WIPO Standard ST.10/C Task Force began its discussions after finalizing the specific description of the Task, in July 2002.
French: En vue d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C de l’OMPI, après avoir défini précisément la tâche, a commencé ses travaux en juillet 2002.
English: Table 14 Preferences and expectations in the next three years Preferred 36.0% 29.0% 26.0% 9.0% Expected 37.0% 29.0% 22.0% 12.0%
French: Tableau 14 Options préférées et prévues dans les trois années à venir Préférées 36,0 % 29,0 % 26,0 % 9,0 % Prévues 37,0 % 29,0 % 22,0 % 12,0 %