ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The recommendations of the workshop on globalization held in Kuala Lumpur would be forwarded to and considered at the Asia Pacific Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights to be held in Beirut in March 2002;
French: e) Les recommandations issues de l'atelier sur la mondialisation organisé à Kuala Lumpur seraient transmises à l'atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra à Beyrouth en mars 2002, et examinées par cet atelier;
English: • A safe and secure world Selected Countries and Regions $580,822,000
French: • Un monde sécuritaire et sécurisé Pays et régions sélectionnés 580 822 000 $
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: Les autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer aux entités propriétaires des marques et des noms ou à leurs produits.
English: As a matter of principle, the federal Government is opposed to any collective regularization (amnesty) for persons without papers.
French: Sur le principe, le Gouvernement fédéral s'est dit opposé à une régularisation collective (amnistie) de ces personnes sans papiers.
English: The term "Aboriginal" refers to the original inhabitants of a territory.
French: Le terme « Autochtone » qualifie les premiers habitants d’un territoire.
English: The urban farmers maybe living under the constant stress of their produce being destroyed, or stolen, or they may be evicted from the land or denied access to water.
French: Les agriculteurs urbains vivent peut-être sous le stress constant de voir leurs produits détruits ou volés; ils peuvent être expulsés de la terre ou se voir interdire l'accès à l'eau.
English: 2.5.5 Credit check Where required, the credit check is conducted by the security office through members of the Associated Credit Bureaus of Canada. Their service number 30, referred to as "File Access Consumer", normally provides the necessary information, however, a more detailed credit check may be justified, for cause.
French: 2.5.5 Vérification du crédit C'est le bureau de la sécurité qui procède, s'il y a lieu, à cette vérification par l'entremise de l'Association des bureaux de crédit du Canada, dont le service numéro 30, appelé «Accès au dossier — Consommateur», fournit normalement les renseignements nécessaires; cependant, une vérification approfondie du crédit peut être justifiée avec motif.
English: Currently, little information is available about the effect of resistance training on arterial compliance in elderly men.
French: À ce jour, nous savons peu de choses sur ces effets, notamment chez les personnes âgées.
English: Freedom of association for lawful purposes is fully guaranteed; association for paramilitary purposes is forbidden;
French: La liberté d'association à des fins licites est totale; les associations à caractère paramilitaire sont interdites;
English: In future, the Federal Office for the Protection of the Constitution will also, in the framework of counter-terrorism measures, be able to use technical means, under certain circumstances defined in a special law, to locate mobile phones that are switched on so that it can establish the number of the phone itself and of the phonecard.
French: - Toujours dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, l'Office pourra désormais faire usage de moyens techniques dans certaines circonstances définies par une loi spéciale pour localiser des téléphones portables en marche afin d'en déterminer le numéro du téléphone proprement dit et de la puce.
English: Date of birth: 8 December 1947.
French: Date de naissance : 8 décembre 1947.
English: However, in reality, much of the problem lies with the Member States.
French: Cependant, en réalité, une grand part du problème se situe au niveau des Etats membres.
English: This is in part also due to the fact that they can operate more flexibly than state museums or commercial galleries.
French: Cette situation est due également en partie au fait qu’elles peuvent manoeuvrer beaucoup plus librement que les musées d’État ou les galeries marchandes.
English: Thesis, Memorial University of Newfoundland.
French: Mémoire de M.Sc., Memorial University of Newfoundland.
English: The first is a cyclical one, referring to the inability of the labour market to reverse the lay-offs during the earlier economic downturn and to absorb, at the same time, the natural increment in the labour force.
French: e On pourra par exemple consulter les études quantitatives suivantes sur la question : Yang Yongzheng, China's Integration into the World Economy: Implications for Developing Countries, IMF Working Paper (WP/03/245) (Washington, FMI, décembre 2003); Ma Jun, « China: changing the landscape of the world economy », Deutsche Bank China Economics, février 2003; et Global Insight, « China's impact on the world recovery », Global Executive Summary, février 2004.
English: She started in the temping division first as a consultant and became a manager in 1992, responsible for both sales and the management of a team of consultants.
French: Ces différentes expériences lui ont permis d’évoluer dans des secteurs variés, tels que le mobilier de bureau, les Call centers, et la gestion d’équipes de vente.
English: As to Question K3, the department's representative noted the actual wording of the question (stated above, see Case for the Appellant).
French: Quant à la question C3, la représentante du ministère en évoque le libellé (donné ci-dessus, voir Arguments de l'appelante).
English: It was observed in the Report that due to uncertainty with forecasting of traffic at the port of Halifax and the fact that the port should operate at least on a breakeven financial basis, the implementation of a 7 percent increase would not necessarily be unreasonable.
French: Le Rapport dénote qu'en raison de l'incertitude qui plane sur l'avenir du trafic au port de Halifax et du fait que le port doit atteindre tout au moins le seuil de rentabilité, l'imposition d'une hausse de 7 p. 100 n'est pas nécessairement déraisonnable.
English: Our nuclear tests and ballistic missiles pose no threat to any country.
French: Nos essais nucléaires et essais de missiles balistiques ne représentent aucune menace pour aucun pays.
English: Through the project, it is expected that 200 tonnes of GHGs will be reduced over 12 months.
French: On prévoit que ce projet permettra de réduire de 200 tonnes les émissions de GES sur une période de 12 mois.
English: A plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material An extract or isolate of a substance described in item 1, the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation Any of the following vitamins: biotin, folate, niacin, pantothenic acid, riboflavin, thiamine, vitamin A, vitamin B6, vitamin B12, vitamin C, vitamin D, vitamin E An amino acid An essential fatty acid A synthetic duplicate of a substance listed in any of 2 to 5 above A mineral
French: Ces activités comprendront : séances d’information pour renseigner les principaux intéressés quant au Règlement et au processus de demande ; envois électroniques et publipostages pour rappeler aux principaux intéressés les échéances relatives aux demandes. Les renseignements pertinents seront affichés sur le site Internet de la DPSN à l’adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/psn campagne publicitaire pour indiquer aux consommateurs et autres parties intéressées que les PSN possédant des licences de mise en marché ont été révisés par Santé Canada en ce qui a trait à la sécurité, à la qualité et aux allégations ;
English: Among those who did have access, a greater proportion of PSR new hires (75% v.s. 57%) used the Internet in their job searches.
French: Parmi ceux et celles qui avaient accès à Internet, un pourcentage plus élevé de nouvelles recrues du RP (75 % c. 57 %) ont utilisé Internet dans leur recherche d'emploi.
English: The involvement of the private sector in the provision of social services, health care, education and culture is being expanded, and the scale and variety of services available to the public for payment has increased.
French: La participation accrue du secteur non étatique à la fourniture de services sociaux, aux services de santé, à l'éducation et à la culture a augmenté le volume et la gamme des services payants offerts à la population.
English: Teachers and other experts (e.g. police officers) giving road safety instruction in schools should preferably have pedagogical training [], backed by practical experience.
French: Les enseignants et les autres spécialistes (par exemple les membres de la police) chargés d'enseigner la sécurité routière à l'école devraient, de préférence, avoir reçu une formation pédagogique […] complétée par une expérience pratique.
English: They could barely make enough money to support themselves, and often had to live at home.
French: Elles gagnaient à peine l'argent nécessaire pour subsister et devaient souvent vivre chez leurs parents.
English: The suggestion was made that the study be considered within the context of the Council's resolution and mandate on the right to education to ensure an indigenous perspective.
French: Il a été suggéré de placer l'étude dans le contexte de la résolution du Conseil et de son mandat relatif au droit à l'éducation afin de garantir la prise en compte d'une perspective autochtone.
English: France shall permit and protect free communications by the Agency for official purposes between Agency inspectors in France and Agency Headquarters and/or Regional Offices, including attended and unattended transmission of information generated by Agency containment and/or surveillance or measurement devices.
French: La France autorise l'établissement de communications libres par l'Agence à des fins officielles entre les inspecteurs de l'Agence en France et le Siège et/ou les bureaux régionaux de l'Agence, y compris la transmission, automatique ou non, d'informations fournies par les dispositifs de confinement et/ou de surveillance ou de mesure de l'Agence, et protège ces communications.
English: (2) Loans of the ten new Member States are not included in 2003 figures.
French: (2) Les prêts dans les dix nouveaux États membres ne sont pas inclus dans les données pour 2003.
English: ADAMO, Kristi B / BROCHU, Martin / DIONNE, Isabelle / DOUCET, Eric / DUBOIS, Lise / DUMAS, Alexandre E / EDWARDS, Nancy C / GOLDFIELD, Gary S / HADJIYANNAKIS, Stasia / KEELY, Erin J / LAVOIE, Jean Marc / RABASALHORET, Rémi / SANNI YAYA, Hachimi / STACEY, Dawn / STRYCHAR, Irene / TESSON-RULKO, Frédérique / WALKER, Mark C
French: A Women's Health Perspective Lise / DUMAS, Alexandre E / EDWARDS, Nancy C / GOLDFIELD, Gary S / HADJIYANNAKIS, Stasia / KEELY, Erin J / LAVOIE, Jean Marc / RABASALHORET, Rémi / SANNI YAYA, Hachimi / STACEY, Dawn / STRYCHAR, Irene / TESSON-RULKO, Frédérique / WALKER, Mark C
English: UNITED STATES - Minneapolis, MINNESOTA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: FÉTATS-UNIS - Minneapolis, MINNESOTA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The appellant is also abrupt and rude to staff on occasion, both those in their Branch and in Human Resources and Finance.
French: De plus, l'appelante est parfois brusque et impolie envers le personnel, tant celui de la Direction que celui des Ressources humaines et des Finances.
English: Hence, the procedures and institutional mechanisms need to be tailored to suit individual treaties.
French: De ce fait, les procédures et mécanismes institutionnels doivent être adaptés aux différents traités.
English: To promote the child's sense of self-identity, a life story book comprising appropriate information, pictures, personal objects and mementoes regarding each step of the child's life should be maintained with the child's participation and made available to the child throughout his/her life.
French: Pour aider l'enfant à prendre conscience de son identité, il faudrait tenir, avec la participation de l'enfant, un «cahier de vie» regroupant des renseignements, des photos, des objets personnels et des souvenirs marquant chaque étape de sa vie.  Ce cahier devrait être tenu à la disposition de l'enfant tout au long de sa vie.
English: Product Download MN-89-001 TEXTILE TARIFFS (VOLUME 1)
French: No de saisine Produit Téléchargement MN-89-001 TARIFS SUR LES TEXTILES (VOLUME 1)
English: Pierre Morin asks if an approach that consists in documenting all of the current practices of storage and transportation completed by a series of measurements to ensure that real conditions are known to effect corrective measures and then followed by a program of control measurements would be acceptable.
French: Pierre Morin veut savoir s'il serait acceptable d'utiliser une méthode qui consiste à documenter l'ensemble des pratiques actuelles en matière d'entreposage et de transport qui serait complétée par une série de mesures visant à assurer que sont connues les véritables conditions afin d'appliquer les mesures correctives. Cette méthode serait finalement suivie d'un programme de mesures de contrôle.
English: By doing nothing we share some of the guilt for the fact that this outbreak of violence has taken place.
French: Par notre inaction, nous sommes complices d'une telle explosion de violence.
English: Professional conservation solutions for the different areas of your business.
French: Solutions de conservation et de travail professionnelles pour les différentes zones de votre établissement.
English: Widespread use of communications technology such as e-mail has often been assumed to make the distance between people irrelevant.
French: Cette expression sophistiquée est employée pour désigner des postes de travail où sont regroupées des personnes dont les emplois sont interdépendants.
English: Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer’s specifications.
French: Réseaux individuels de « lasers » à semi-conducteurs, présentant l'une des caractéristiques suivantes : a. une longueur d’onde inférieure à 950 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 60 W; ou b. une longueur d’onde égale ou supérieure à 2 000 nm, et puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 10 W; Note technique :
English: [Martin Report, pp. 237-8] As these comments indicate, it may not always be appropriate to fulfil the disclosure obligation by making and providing copies of materials.
French: [Rapport Martin, pp. 237 à 238] Comme ces observations l'indiquent, il est possible qu'il ne soit pas toujours indiqué de respecter l'obligation de communication de la preuve en faisant et en fournissant des copies des pièces.
English: The Council urged Member States to continue to prevent, investigate and prosecute acts of gender-based violence, including sexual violence in humanitarian emergencies, and called upon Member States and relevant organizations to strengthen support services to victims of such violence.
French: Le Conseil exhortait les États Membres à continuer à prévenir, enquêter sur et poursuivre les actes de violence fondée sur le genre, y compris la violence sexuelle dans les urgences humanitaires, et invitait les États Membres et les organisations concernées à renforcer leurs services d'aide aux victimes de ces violences.
English: Alternatively, you can remove ratings from any previously rated titles at the 'Rated Titles' page.
French: Vous pouvez également supprimer des évaluations de titres ayant été évalués antérieurement, à partir de la page « Mes évaluations ».
English: Morocco and Algeria are working to strengthen women's rights.
French: Le Maroc et l'Algérie, s'attaquent à l'amélioration des droits de la femme.
English: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Assurer un environnement durable
English: The strategies adopted to achieve those objectives were aimed at: resolving the problems of internal security and issues relating to the right to property and giving equal opportunities to all economic activities; seeking solutions to meet the macroeconomic challenges on the basis of rigorous economic management and support from international organizations and donors; putting in place a macroeconomic framework and a programme of technical assistance to strengthen the capacity for macroeconomic management, reduce inflation, contain the imbalance in the balance of payments and promote economic revival.
French: Les stratégies retenues pour atteindre ces objectifs visaient à résoudre les problèmes de sécurité intérieure et les questions relatives au droit de propriété et donner des chances égales à toutes les activités économiques; rechercher des solutions aux problèmes macroéconomiques en s'appuyant sur la rigueur de la gestion de l'économie et sur les organismes internationaux et les bailleurs de fonds; mettre en place un cadre macroéconomique et un programme d'assistance technique pour renforcer la capacité de gestion macroéconomique, réduire l'inflation, contenir le déséquilibre de la balance des paiements et favoriser la reprise économique.
English: • were more likely to have employees; and
French: • étaient plus nombreux à avoir des employés;
English: Charges or complaints relating to torture - offenses that are subject to mandatory prosecution ex officio - are treated as formal criminal proceedings by the competent authorities (Office of the Public Prosecutor and investigating judge).
French: La torture étant une infraction qui entraîne des poursuites d'office, toute allégation ou plainte faisant état d'actes de torture donne lieu à une enquête criminelle officielle de la part des autorités compétentes (parquet et juge d'instruction).
English: TC and DFO/CCG indicated that measures are being taken in the Laurentian Region to identify improvements relating to alerting of the various players and that exercises are being proposed for testing the coordination and management of responses to navigation-related incidents.
French: Transports Canada, Pêches et Océans Canada et la Garde côtière canadienne (GCC) ont indiqué que des mesures sont en cours dans la région des Laurentides pour trouver des améliorations aux moyens d'alerter les divers intervenants, et que des exercices ont été proposés en vue de mettre à l'essai la coordination et la gestion des interventions face aux incidents liés à la navigation.
English: Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: De nombreuses entreprises ont, ces dernières années, inscrit des réductions de poids dans leur stratégie de construction de véhicules à faible consommation et respectueux de l'environnement.
English: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-ninth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-neuvième session.
English: Pál Schmitt (Vice-Chairman) took the chair.
French: Présidence de Pál Schmitt, vice-président.
English: Ever restless she released her wandering soul again to land in Athens at the end of 1998, where she presently creates and exhibits her new works.
French: L’artiste peintre Djihane Boughaba franchit pour la première fois le monde des expositions en 1995 à travers les galeries parisiennes, puis un peu partout en Tunisie entre 1996 et 1998.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: chandelle force-out
French: squeeze fausse balle; balle fausse; balle hors-champ; foul ball
English: Having failed to either withdraw your application or submit observations establishing the applicant's entitlement to be a proprietor of a Community trade mark it has been decided to refuse the application.
French: Comme vous n'avez pas retiré votre demande ni présenté d'observations établissant la qualité du demandeur à être titulaire d'une marque communautaire, il a été décidé de rejeter la demande.
English: Frank had his liquor license revoked, putting the family business in serious trouble.
French: Frank apprend que son permis est révoqué par le gouvernement, ce qui menace la survie de l'entreprise familiale.
English: For example, consider a taxpayer who borrows funds at an annual fixed rate of 8%, and uses those funds (and no others) to make an investment that has a fixed annual return of 5%.
French: Par exemple, prenons le cas du contribuable qui emprunte des fonds à un taux annuel fixe de 8 % et utilise ces fonds (et nuls autres) pour faire un placement dont le taux de rendement annuel est de 5 %.
English: Oil-Soluble and Water-Soluble Vitamins with Mineral Capsules X
French: Capsules de vitamines oléosolubles et hydrosolubles avec minéral X
English: Two international conferences held in Potsdam (1998) and Bonn (2003) Germany, brought together policymakers, technical specialists and practitioners in participatory dialogue for more effective early warning practice.
French: Deux conférences internationales, organisées à Potsdam (1998) et à Bonn (2003) en Allemagne, ont réuni des décideurs, des experts techniques et des professionnels pour débattre des moyens de rendre les mécanismes d'alerte rapide plus efficaces.
English: As part of this exhibition, sensitization training sessions for settlement workers and school personnel were conducted in the Atlantic and Prairie Regions as well as across the province of Alberta.
French: Dans le cadre de cette exposition, on a tenu dans les régions de l’Atlantique et des Prairies de même que dans l’ensemble de l’Alberta des séances de formation sur la conscientisation à l’intention des travailleurs de l’établissement et du personnel des écoles.
English: Children access and use of Internet.
French: LES ACTEURS DE LA CROISSANCE D'INTERNET .
English: "This partnership agreement between the federal, provincial and municipal governments is adding to the efforts undertaken by our municipality to improve the health of our beautiful river."
French: Ce beau projet d'équipe entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal, vient s'ajouter aux efforts déjà consacrés pour améliorer l'état de santé de notre belle rivière.
English: ◦ Access and use of data
French: ◦ accès aux données et utilisation
English: Recommendations on Cost effectiveness and Alternatives to the Program a.
French: Recommandations liées à la rentabilité et aux solutions de rechange a.
English: The sixth co-chairperson, who shall be the head of State of the country of the President of the fifty-sixth session of the General Assembly, will co-chair round table 3.
French: Le sixième coprésident, qui sera le chef d'État du pays du Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, présidera la troisième table ronde.
English: Light-station site has little or no land area, e.g., tower in water.
French: L'emplacement de la station de phare n'a que peu ou pas de terrain, comme par exemple une tour située dans l'eau.