ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fee increase will take effect for all registrations received after February 15, 2007.
French: Une augmentation des frais entrera en vigueur pour toutes les inscriptions reçues après le 15 février 2007.
English: The document dated 28 February 2004, entitled “Completion Strategy of the Office of the Prosecutor”, was the result of this review.
French: Le document intitulé « Completion Strategy of the Office of the Prosecutor », daté du 28 février 2004, est le fruit de cette démarche.
English: Main nationalities of non-Italian pupils (non-EU), 1998/1999
French: Principales nationalités des élèves non-italiens (non-UE), 1998/1999
English: Memorandum of Particulars in accordance with Schedule 3.
French: Un exposé des renseignements établi conformément à l'annexe 3.
English: Leading others to safety In July 2006, 10,000 Canadian evacuees arrived in Larnaca, Cyprus (population 60,000) from Lebanon desperately trying to get flights to Canada.
French: Évacuation de réfugiés en lieu sûr Un récit des opérations au Liban En juillet 2006, 10 000 évacués canadiens ont débarqué à Larnaca, à Chypre (population : 60 000) en provenance du Liban, en quête désespérée d’obtenir un vol vers le Canada.
English: Encourages the Member States to share among themselves the best practice models for poverty alleviation implemented by both public and private sectors in comparable as well as adaptable situations.
French: ENCOURAGE les États membres à partager entre eux les modèles de bonnes pratiques pour l'éradication de la pauvreté mis en oeuvre aussi bien par le secteur public que par le secteur privé dans les situations comparables ou adaptables.
English: From 19-Sep-09 to 30-Apr-10: Splendia guests enjoy complimentary Afternoon tea, Basket of fresh fruit, Breakfast, Pick-up from the airport, Room upgrade to the next category, Use of the mini bar (all drinks), Use of the parking area, Welcome drink per person for a minimum stay of 4-night(s).
French: à partir de 19-sept.-09 au 30-avr.-10: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Thé de l'après-midi, Corbeille de fruits frais, Petit déjeuner, Transfert de l'aéroport, Surclassement en chambre de catégorie supérieure, Mini-bar gratuit (toutes les boissons), Parking, Verre de bienvenue sur toute réservation de 4 nuits minimum.
English: There are discussions about what specific measures could fall under Article VI.4 and their relationship with measures falling under Articles XVI and XVII.
French: Les discussions portent sur les mesures spécifiques qui pourraient tomber sous le coup de l'article VI.4 et sur leur lien avec les mesures relevant des articles XVI et XVII.
English: Principal ethnic minorities in Uzbekistan (in thousands)
French: Principales minorités ethniques en Ouzbékistan (en milliers de personnes)
English: This means that we must denounce its inhumanity and its breach of human rights and mobilise all those who are fighting to defend the human dignity of migrants.
French: Cela signifie que nous devons dénoncer son inhumanité et sa violation des droits de l'homme et mobiliser tous ceux qui s'évertuent à défendre la dignité humaine des migrants.
English: ◦ better understanding of employer needs; and,
French: ◦ la compréhension des besoins des employeurs;
English: A letter was sent to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) requesting a complete description of the physical characteristics of the samples submitted by Ballin, an opinion on whether the requested tariff relief would be administrable and suggested wording to describe the subject fabrics, should tariff relief be recommended.
French: Une lettre a été envoyée à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) demandant une description complète des caractéristiques physiques des échantillons présentés par Ballin, ainsi qu'une opinion sur la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire; elle demandait en outre de proposer une formulation pour la description des tissus en question, advenant une recommandation d'allégement tarifaire.
English: Estimates of the number of retailers licensed to sell tobacco products range between 50150,000.
French: Le nombre estimatif de détaillants autorisés à vendre des produits du tabac varie entre 50 000 et 150 000.
English: OIOS notes that the UNHCR structural and management change project is reviewing staffing issues.
French: Le BSCI constate que, dans le cadre du changement de structure et de gestion auquel le HCR procède actuellement, les problèmes liés au recrutement sont pris en compte.
English: These combinations are carried out with the help of special characters including punctuation, Boolean, numerical and poisitional operators and stop words.
French: Minuscules ou majuscules - le systÃ¨me ne tient pas compte des minuscules et des majuscules, vous pouvez les utiliser indiffÃ©remment.
English: In addition, the case file of the immigration authorities reveals that the complainant, despite his health problems, worked in a restaurant in Stockholm.
French: En outre, le dossier des services de l'immigration révèle qu'en dépit de ses problèmes de santé, le requérant travaillait dans un restaurant à Stockholm.
English: 13, citing Canadian Medical Association, 2000) ▪ Concerns exist regarding donor anonymity, records being used for research purposes and the possibility of employers and insurance companies obtaining and misusing the information (Einseidel, p.
French: 100 sont d'avis que les sociétés d'assurance privées ne devraient pas avoir accès aux renseignements génétiques; et 63 p. 100 pensent que la police devrait y avoir accès lorsqu'elle en a besoin pour trouver les coupables de crimes (Einseidel, p.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea is contained in document A/62/66.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer fait l'objet du document A/62/66.
English: During the monitored period, no substantial changes occurred in relation to the public character of court proceedings and publication of court decisions.
French: Durant la période d'examen, aucun changement important n'est intervenu relativement au caractère public des procédures et à la publication des décisions de justice.
English: The draft convention does not apply to transactions in certain financial markets subject to specific regulation or industry standards.
French: Le projet de convention ne s'applique pas aux opérations effectuées sur certains marchés financiers soumis à des normes sectorielles ou à des règles spécifiques.
English: Sites to be renovated will be rated by priority, taking into account the needs of employees and clients.
French: Les sites qui devront être rénovés seront placés en ordre de priorité, à la lumière des besoins des employés et des clients.
English: They are most concerned at Russia' s behaviour in Chechnya and by opening negotiations with Latvia and Lithuania, rather than just Estonia, as we did at the beginning, we are sending out the right signal and the Baltic states will know that they belong to our Community and will soon enjoy the security which membership of the European Union brings.
French: Ils sont très préoccupés du comportement de la Russie en Tchétchénie. Il est dès lors judicieux que nous entamions les négociations avec les trois États, et non la seule Estonie avec laquelle les négociations sont déjà en cours, afin que ces trois États sachent qu'ils font partie de notre communauté et qu'ils seront prochainement membres de l'Union européenne, ce qui garantira leur sécurité.
English: a Transfers of Member States' shares of cash balances to the account of the United Nations Logistics Base for the purpose of financing the strategic deployment stocks, pursuant to paragraph 7 of General Assembly resolution 56/292, whether automatic or by specific instruction of the Member State concerned.
French: a Virement au compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies des quotes-parts de divers États Membres dans les soldes de trésorerie excédentaires, effectué de manière automatique ou sur instruction des États intéressés afin de financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément au paragraphe 7 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Chief of the Defence Staff (CDS) The Chief of the Defence Staff is charged with the command, control and administration of the Canadian Forces and advises the Minister on all these matters - including military requirements, capabilities, options and the possible consequences of undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Chef d'état-major de la Défense (CEMD) Le Chef d'état-major de la Défense assure le commandement, le contrôle et l'administration des Forces canadiennes et il conseille le Ministre sur toutes ces questions - et notamment sur les besoins et les capacités militaires, les options et les conséquences éventuelles qu'entraînerait la réalisation ou la non-réalisation de diverses activités militaires.
English: 3.1.2 Effective January 1, 2004, employees who are of age 69, 70 or 71 must be identified as being non-contributors to the PSPF by using pension type code 59 in field 39.
French: 3.1.2 À compter du 1er janvier 2004, il faudra identifier les employés âgés de 69, 70 ou 71 ans dans le SRP en inscrivant le code de type de pension « 59 » dans la zone 39, afin qu'ils cessent de cotiser à la CRFP.
English: The source informed the Working Group that:
French: La source a fourni les renseignements suivants:
English: An ST/T does not generally have a Baccalaureate Degree. The following principles will be used to evaluate Scientific Technician/Technologist (ST/T) applicants:
French: En gÃ©nÃ©ral, un technicien ou un technologue scientifique n'est pas titulaire d'un baccalaurÃ©at. Pour l'Ã©valuation d'une demande d'admission temporaire prÃ©sentÃ©e au titre de technicien ou technologue scientifique, les critÃ¨res sont les suivants :
English: Where the personal interests of the victims are affected, the Special Tribunal shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined to be appropriate by the Pre-Trial Judge or the Chamber and in a manner that is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Lorsque les intérêts personnels des victimes sont concernés, le Tribunal permet que leurs vues et préoccupations soient exposées et examinées, aux stades de la procédure que le juge de la mise en état ou la Chambre estiment appropriés et d'une manière qui n'est ni préjudiciable ni contraire aux droits de la défense et aux exigences d'un procès équitable et impartial.
English: No start date for accession negotiations has been proposed or indicated yet by Commission or Council.
French: Aucune date n'a encore été proposée ou indiquée par la Commission ou le Conseil concernant le début des négociations d'adhésion.
English: The Entreprise d'entraînement d'Opitciwan (EEO) will contribute to the project by providing eight resources who will assist and support the streetworker/coordinator.
French: L'Entreprise Entraînement d'Opitciwan (EEO) contribuera au projet en offrant huit ressources qui assisteront et soutiendront le travailleur de rue/coordonnateur dans son travail.
English: Canada – Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada Agreement on the French First-Language Pan-Canadian Project, Phase II – 2005-06 to 2007-08
French: Entente Canada – Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation, Canada, relative au projet pancanadien de français langue première, Phase II - 2005-2006 à 2007-2008
English: Is a record of the date of, and reason for, all key changes maintained by the appropriate departmental security organization?
French: Le service de sécurité compétent du ministère tient-il un registre des dates et des raisons de tous les changements de clés?
English: The Commission also studied the resolutions of the United States Congress, the European Union and the Security Council and the proceedings of the negotiations between the armed opposition and the Government held in N'Djamena, Abéché and Abuja.
French: La Commission a également examiné les rapports du Congrès des États-Unis d'Amérique, de l'Union européenne et du Conseil de sécurité, ainsi que les procès-verbaux des négociations qui ont eu lieu entre le Gouvernement et l'opposition armée à N'Djamena, Abachi et Abuja, l'objectif étant de recenser toutes les accusations, notamment celles portées par les parties l'une contre l'autre.
English: You can help to ensure the school provides the best possible air quality by applying the knowledge in this chapter and using the checklists that follow.
French: L’ajustement du lieu d’usage comprend le déplacement de la source de contamination aussi loin que possible des occupants de l’école, ou la relocalisation des occupants susceptibles d’être contaminés.
English: We have to start from where we are in terms of the planet’s energy needs and in terms of how to respond to these needs.
French: Nous devons partir de la situation actuelle en termes de besoins d’énergie sur la planète, et en termes de réponse à ces besoins.
English: In the same period only 8,000 employees worked in the Bosnian coalmines.
French: Au cours de la même période, le nombre de travailleurs dans les mines de charbon de Bosnie est tombé à 8 000.
English: The reform of the Stability and Growth Pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.
French: Le déficit démocratique présent dans la version traditionnelle du pacte de stabilité et de croissance ne semble pas avoir été résolu par la réforme.
English: This initiative in Afghanistan is expected to prevent over 100,000 children from being born mentally impaired.
French: On estime que grâce à cette initiative, nous éviterons les déficiences mentales à environ 100 000 enfants afghans.
English: A Treaty Banning the Production of Fissile Materials
French: Traité sur les matières fissiles (arrêt de la production) (TMF(A))
English: However, the Commission's position seems to me rather unambitious in this direction.
French: Toutefois, la position de la Commission me semble plutôt dépourvue d'ambition à cet égard.
English: The GVRD has adopted Environment Canada’s Monitoring Protocol, EPS 1/PG/7.
French: Le DRGV a adopté le Protocole de surveillance d’Environnement Canada, SPE 1/PG/7.
English: The Committee also remains concerned about the large number of cases of tuberculosis reported in prisons.
French: S'agissant de la tuberculose, le Comité s'inquiète également de sa forte incidence dans les prisons.
English: To that end it is invited to nominate experts, perhaps one from a country in transition and one from western Europe, to participate in the EFSOS policy scenario work, to ensure that environmental aspects also be taken fully into account in the analysis.
French: À cette fin, il est invité à désigner des experts, par exemple un expert d'un pays en transition et un expert d'Europe occidentale, qui participeront à l'élaboration du scénario de référence dans le cadre des études des perspectives du secteur forestier en Europe, afin d'assurer que la dimension environnementale soit pleinement prise en compte dans l'analyse.
English: Collectively, these measures will protect animal health and reduce the time to eradicate BSE from the cattle herd, will protect public health by preventing SRM from entering the remaining non-food pathways of exposure, will help to maintain consumer confidence in the beef supply, and will help to regain and expand market access, while keeping costs to the industry and governments manageable.
French: L'ensemble des dispositions décrites ici permettront de protéger la santé des animaux et de réduire la période de temps nécessaire pour éradiquer l'ESB du cheptel de bœufs, de protéger la santé publique en empêchant l'introduction de MRS dans les voies d'exposition non alimentaires, de favoriser le maintien de la confiance du consommateur envers le système de production de viande bovine et de recouvrer et développer l'accès au marché tout en limitant les coûts à des valeurs acceptables pour l'industrie et les gouvernements.
English: “I invite the members of the Council to stand and observe a minute of silence in honour of the victims of the Srebrenica massacre.”
French: J'invite les membres du Conseil à observer une minute de silence en l'honneur des victimes de Srebrenica. »
English: The aim is also to establish better communication with the Farsi speaking public in and from other parts of the Middle East and Central Asia (e.g. Afghanistan, Iraq). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Il s'agit d'établir une meilleure communication avec le public d'expression farsi du MoyenOrient et d'Asie centrale (Afghanistan, Irak, etc.) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: They include hazardous material response, confined space rescue, high angle rescue, respiratory protection and first aid training. Fire Fighters are delegated the responsibility for maintenance and repair of all shipboard portable fire fighting equipment.
French: Pompiers Les pompiers ont une formation en diverses techniques d'intervention en cas d'urgence - intervention en cas de déversement de matières dangereuses, sauvetage en espace clos, sauvetage à la verticale – ainsi qu’en protection des voies respiratoires et en secourisme.
English: Findings from the National Client satisfaction Survey(NCSS) conducted in June 2001 and May 2003.
French: Résultats des Enquêtes nationales sur la satisfaction des clients, réalisées en juin 2001 et mai 2003.
English: The total investment costs, however, will be higher, since they include additional elements, such as the cost of purchasing the Grossmarkthalle site, planning fees and other infrastructural costs.
French: L’investissement global sera toutefois plus élevé dans la mesure ou d’autres postes doivent être inclus, comme l’achat du site de la Grossmarkthalle, les frais de planification et d’autres coûts liés aux infrastructures.
English: Both facilities have been fully utilized by Sonatrach and its subsidiaries and have benefited Canadian exporters of all sizes.
French: Les deux mécanismes ont été utilisés en entier par Sonatrach et ses filiales, et ont profité aux entreprises exportatrices canadiennes de toute grandeur.
English: Honourable senators, I would be remiss if I did not comment on the recent cuts to literacy funding.
French: ´ Honorables senateurs, il serait negligent de ma part de ne pas vous ´ ´ ´ ´ ´ ` toucher un mot de la reduction recente des fonds alloues a l’alphabetisation.
English: We will issue the rebate cheque in the name of this individual only.
French: Nous émettrons le chèque au nom de cette personne seulement.
English: Economic and financial relations with other countries; Economic Summit; G7; G10; G20; APEC Finance Ministers; Western Hemisphere Finance Ministers. Program Record Number: FIN IFD 605 International Economic Relations Description:
French: Les emprunts sont classés d'après les obligations négociables du Canada; les obligations d'épargne du Canada; les bons du Trésor; les bons du Canada; Swaps; les obligations du Régime de pensions du Canada; et l'emprunt des monnaies étrangères. Sujets :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The third World Urban Forum (WUF3) takes place 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93796-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se tiendra du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: Factors that should be considered in siting might include:
French: Les facteurs à considérés lors du choix d’un emplacement sont :
English: Boys were slightly more likely than girls to report that their families were well off or quite well off.
French: Les garçons ont indiqué un peu plus que les filles que leur famille était à l'aise ou plutôt à l'aise financièrement.
English: We will be holding a dialogue with a large proportion of the continents and areas through an intense calendar of international summits in which we will, of course, be working in full cooperation with the President of the Council and with the Commission - because we will be making important agreements during the next six months - and also with Parliament.
French: Nous serons en dialogue avec la plupart des continents et des régions, grâce à un programme intensif de sommets internationaux, qui nous donnera l'occasion de collaborer pleinement avec le président du Conseil européen et la Commission, car d'importantes décisions seront prises pendant cette période. Nous travaillerons également avec le Parlement.
English: The PI must obtain an ethical review from his/her institution's REB, before the research begins.
French: Le CP doit obtenir un examen des questions d'éthique de la recherche auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de son institution avant d'entreprendre sa recherche.
English: All evidence submitted clearly demonstrates that the results of this competitive process was one in which merit was consistently applied and up-held.
French: Toutes les preuves soumises montrent clairement que le résultat du présent processus de concours a appliqué et respecté de façon uniforme le principe du mérite.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission. Non-commercial Reproduction:
French: Tous les renseignements que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: • $2,537,981 ($2,715,640 including GST) solidarily with Lafleur; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Pluridesign to pay plaintiff the amount of $6,264,920 ($6,703,464 including GST), that is:
French: • 2 537 981 $ (2 715 640 $ incluant la TPS) solidairement avec Lafleur;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Pluridesign à payer au demandeur la somme de 6 264 920 $ (6 703 464 $ incluant la TPS) dont :
English: 7.5.2 Public spending on education within the National Public Education Administration (primary, secondary and technical education)
French: 7.5.2 Dépenses publiques en matière d'éducation au sein de l'ANEP (enseignement primaire, secondaire et technique)
English: Sea level rise is also threatening coastal areas, and estimates varying from 30 to 50 cm rise over the next 50 years are commonly accepted.
French: La montée du niveau de mer menace aussi les régions côtières, et des estimations variant de 30 à 50 cm de hausse au cours de 50 prochaines années sont couramment acceptées.
English: Therefore, where an article refers to a law or framework law, this automatically means that the ordinary legislative procedure applies.
French: Ainsi, lorsqu'un article fait référence à une loi ou une loi-cadre, cela sous-entend automatiquement que la procédure législative ordinaire est d'application.
English: The Lac-Saint-Jean Historical Society is proposing a virtual exhibition consisting of three components covering the evolution of the house, the identification of architectural styles and the heritage renovation process.
French: Avant qu''elle ne disparaisse, le Nanaimo District Museum racontera l''histoire du peuple salish du littoral, qui occupe la côte est de l''île de Vancouver depuis plus de 5 000 ans, à-travers la voix de ces Aînés, sur fond d''images numériques d''artefacts Snuneymuxw présentées au public pour la première fois.
English: If so, it is important to be careful and use these items properly so that they do not pose a fire safety risk to your family.
French: Si oui, il est important d'être prudent et de bien vous servir de ces items de sorte qu'ils ne s'avèrent pas un risque d'incendie pour votre famille.
English: Emergency infrastructure support
French: Programmes d'urgence d'appui aux infrastructures