ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management duly noted the audit findings and generally agreed to the recommendations.
French: La Direction a dûment pris note des conclusions des vérificateurs et convient de manière générale de leurs recommandations.
English: 3.8.2.5.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.9. when attached to anchorages set up as described in paragraph 3.8.2.6.7.
French: 3.8.2.5.2 soit être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.9 lorsque le dispositif est fixé à des ancrages conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 3.8.2.6.7.
English: Some issues in view of 2005 procedure Level of funding It should be recalled that the original programming of CARDS included a gradual "phasing out" of EU commitments as the situation normalised.
French: L'extinction envisagée a été annulée et les engagements ont été maintenus au niveau de 2003.
English: Status of the Artist legislation is a reflection of these dynamic relationships.
French: L'ensemble des lois régissant le statut de l'artiste témoigne de ces rapports dynamiques.
English: I acknowledge there was discrimination against the author in the Spanish legislation of the time, but this would not justify a reversal of the royal decree in the present time.
French: Je reconnais que l'auteur a été victime d'une discrimination du fait de la législation espagnole alors en vigueur; cela ne justifierait toutefois pas une annulation du décret royal aujourd'hui.
English: Conditional Release and Pardon Decisions $7.5 M [4] $2,200,000 Conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities 8.
French: Décisions en matière de libérations conditionnelles et de pardons 7,5 M$ [4] 2 200 000 $ Des décisions en matière de libérations conditionnelles et de pardons et des processus décisionnels qui protègent les collectivités canadiennes 8.
English: UNTAET is seeking to address this issue by emphasizing the principle of tolerance for different opinions in its civic education programme and by patrolling areas where there is no permanent police presence.
French: Face à cette question, l'ATNUTO s'efforce de souligner l'importance du principe de tolérance à l'égard d'opinions différentes dans le cadre de son programme d'instruction civique ainsi qu'en patrouillant les zones où il n'y a pas de présence policière permanente.
English: Other referrals dealt with forestry, land use and oil & gas.
French: Les autres soumissions portaient sur la foresterie, l’utilisation des terres ou le pétrole et le gaz.
English: The Committee is concerned that, according to the State party's declaration made upon ratification of the Optional Protocol, those who are under the age of 18 shall not be directly involved in military battles (hostilities) “unless there is an urgent need for safeguarding national independence, sovereignty, unity and territorial integrity”.
French: Le Comité déplore que l'État partie ait déclaré au moment de la ratification du Protocole facultatif que les personnes de moins de 18 ans ne doivent participer directement aux batailles militaires (hostilités) qu'en cas de nécessité pressante de préserver l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la nation.
English: The Northwest Territories and Nunavut are currently developing human rights codes also.   2.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont également à développer des lois sur les droits de la personne.  2.
English: This definition of a volume contract is distinguished by its lack of limitation, whether in terms of the duration of the two parties' commitment, the number of shipments or the quantities carried.
French: Cette définition d'un contrat de tonnage se distingue par l'absence de limitations, qu'il s'agisse de la durée de l'engagement des deux parties, du nombre d'expéditions ou des quantités transportées.
English: The Soncino seems to be trying to vacillate between the ancient record and the modern Protestant versions, and fails to explain the problem as the opening comments on verse 1 indicate (cf. also the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No.
French: La Soncino semble hésiter entre le record ancien et les versions Protestantes modernes et échoue à expliquer le problème, comme les commentaires préliminaires à propos du verset 1 l'indiquent (voir aussi l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013] ).
English: Five Member States are affected by this ban: Spain (only in the Mediterranean), Ireland, France, Italy and the United Kingdom.
French: Cinq États membres sont concernés par cette interdiction: l'Espagne (en Méditerranée exclusivement), l'Irlande, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: In 2000-2001, efforts were focused on developing performance frameworks and planning for the next steps in implementing those frameworks.
French: Par conséquent, en 2000-2001, les efforts ont été axés sur l'élaboration de cadres de rendement et la planification des prochaines étapes pour la mise en oeuvre de ces cadres.
English: It is expected that the last option to extend the remainder of the contracts to March 31st, 2008 will be exercised.
French: La dernière option de prolongation des contrats jusqu'au 31 mars 2008 devrait être exercée.
English: Annex, Amendment 29 Article 15 Final provisions Legal capacity of the Agency In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Amendement 29 Article 15 Dispositions finales Capacité juridique de l'Agence Dans chaque État membre, l’Agence jouit de la capacité juridique la plus étendue reconnue aux personnes morales en droit national.
English: - Parish church of St. Petar was built in the second part of the 19th century, but an older church was mentioned in 1476.
French: - L'église paroissiale de St Pierre a été construite dans la deuxième moitié du XIXe siècle mais on en mentionne une plus vieille en 1476.
English: See Popaleni infra note 41 and accompanying text.
French: Voir Popaleni infra, et le texte accompagnant la note 41.
English: Romania recommended Ghana to continue upholding the rule of law, raising public awareness of human rights standards, and fighting against discrimination, in particular against minority groups, immigrants, and children with disabilities.
French: La Roumanie a recommandé au Ghana de continuer à préserver la primauté du droit, à sensibiliser la population aux normes en matière de droits de l'homme et à lutter contre la discrimination, en particulier à l'égard des groupes minoritaires, des immigrés et des enfants handicapés.
English: 2.9 For those Public Service Corporations who are participants in the Supplementary Death Benefit Plan, the employer contribution rate is $0.01 for every $250.00 of the basic benefit of each participant who is employed by the Public Service Corporation at any time during a given month.
French: 2.9 En ce qui concerne les organismes qui adhèrent au Régime de prestations supplémentaires de décès, l'employeur cotise 0,01 $ pour chaque tranche de 250 $ de prestations de base de chaque adhérent qui est employé par l'organisme de la fonction publique n'importe quand pendant un mois donné.
English: The overarching requirement is for sustained economic growth to eradicate poverty in developing countries.
French: Il est primordial qu'une croissance économique soutenue éradique la pauvreté dans les pays en développement.
English: “Extradition shall neither be offered nor granted:
French: « L'extradition ne sera ni proposée, ni accordée :
English: Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
French: Les estimations des «titres couverts en %» doivent indiquer la part de titres couverts dans chaque catégorie d’instruments, en pourcentage de l’émission totale, qui doit être déclarée sous le titre correspondant suivant les règles de déclaration.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. Vote No.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Parlement Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch.
English: Copies of the book are also available in Honduras from the Librerìa Guaymuras, at the bookstores of the UNAH (National Autonomous University), UPNFM (National Pedagogical University), Universidad Metropolitana and Zamorano University.
French: Au Honduras, on peut également se procurer le livre à la Librería Guaymuras, aux librairies de l’UNAH (Université autonome nationale), de l’UPNFM (Université pédagogique nationale), de l’Universidad Metropolitana et de l’Universidad Zamorano.
English: Turning to the Substantive Provisions, they registered their concern with the drafting of Article 1 "Protection against Misappropriation".
French: Il n’appartenait pas à cet organe d’adopter des termes dont les incidences juridiques excluaient
English: Graph B shows the distribution of employees across the five regions, the CCG College, and National Capital Region (NCR).
French: Le graphique B montre la répartition des employés dans les cinq régions, au collège de la GCC et dans la Région de la capitale nationale (RCN).
English: They further resolved to take measures aimed at addressing violations of human rights, and to ensure that any measures taken to counter terrorism comply with their human rights obligations.
French: Ils se sont également engagés à prendre des mesures pour faire face aux violations des droits de l'homme, et à veiller que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en matière de droit de l'homme.
English: His delegation therefore urged the Commission to proceed with great care.
French: La délégation des États-Unis engage donc la CDI à procéder avec beaucoup de prudence.
English: Foregone profits were estimated to amount to many millions of euros, and the company had to post a permanent expansion team for the negotiation with public authorities in the Member State in question.
French: Le manque à gagner estimé s’élevait à plusieurs millions d’euros, et l’entreprise a dû affecter une équipe permanente responsable de l’expansion dans l’État membre en question pour négocier avec les autorités publiques.
English: Champions are the public face of population health initiatives.
French: Les chefs de file sont le symbole public des projets entrepris en matière de santé de la population.
English: Impact on meetings held at Headquarters during the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach)
French: Incidence du plan-cadre d'équipement (stratégie IV, exécution échelonnée) sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre
English: Different platforms and different environments often require different features, or may have different ways of implementing the same feature most efficiently.
French: Plateformes différentes et environnements différents signifient souvent fonctionnalités différentes, ou utilisation de différentes méthodes pour implémenter la même fonctionnalité le plus efficacement possible.
English: A public committee created by the CRTC has examined this issue and has made a number of recommendations on how to deal with this issue in area code 519.
French: Un comité public créé par le CRTC s'est penché sur le problème et a fait des recommandations.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271) entre 1997 et 2004.
English: That reinforced our view that the pay scale is appropriate, reasonable and relevant to the role of the Commission and to the demands upon its staff and that in some respects improvement is necessary and justified.
French: Ces résultats nous ont confortés dans notre opinion : nous pensons que le barème est approprié, raisonnable et adapté au rôle de la Commission et aux exigences vis-à-vis de son personnel et qu'une certaine amélioration est nécessaire et justifiée à certains égards.
English: He competed many a time for the E=M6 robotics cup entering his home-made robots Fredo, Servobot, Legobot.
French: Cette société est devenue un des spécialistes dans le développement de robots capable d’évoluer dans des conditions extrêmes : la famille ANAT (Articulated Nimble Adaptable Trunk) .
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Contact the appropriate federal organization.
French: Entrez en contact avec l'organisme fédéral approprié.
English: It was also considered that the legal parameters for, and legal implications of, other possible reform options should also be examined in more detail.
French: Il a été estimé aussi qu'il conviendrait d'examiner plus en détail les paramètres juridiques d'autres options éventuelles de réforme ainsi que leurs incidences juridiques.
English: Therefore, the mutual recognition principle could be applied to existing rolling stock (not yet covered by the Interoperability Directives), at least for those characteristics not directly linked to specific infrastructures1(see annex on Commission's policy options).
French: Situation actuelle Les directives relatives à l'interopérabilité ne portent que sur la mise en service du matériel roulant nouveau, tandis que la directive sur la sécurité ferroviaire comble cette lacune en traitant explicitement le cas du matériel roulant utilisé ne portant pas de déclaration "CE" de vérification.
English: Modifications that appear to be minor on the surface can give rise to SR&ED.
French: Des modifications en apparence mineures peuvent permettre à un projet de RS&DE de prendre son envol.
English: Minister's Message On December 14, 2004, in the presence of more than 100 of our Veterans and numerous Members of Parliament and Senators, I had the privilege of launching 2005 as the Year of the Veteran.
French: Message de la ministre Le 14 décembre 2004, en présence de plus d'une centaine de nos anciens combattants et de nombreux députés et sénateurs, j'ai eu le privilège d'annoncer que 2005 sera l'Année de l'ancien combattant.
English: It was also noted that most of these issues had been covered by the Canadian Breast Cancer Initiative and the Canadian Breast Screening Initiative.
French: Les participants ont également noté que la plupart de ces questions avaient été abordées dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein et de l'Initiative canadienne sur le dépistage du cancer du sein.
English: Special political missions are primarily established through General Assembly or Security Council resolutions, or on the personal initiative of the Secretary-General.
French: Ces missions sont généralement établies par une résolution de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité, mais peuvent être également mises sur pied à l'initiative du Secrétaire général.
English: 115 Wigilius, B., H. Boren and A. Grimvall, "Determination of Adsorbable Organic Halogens (AOX) and Their Molecular Weight Distribution in Surface Water Samples", in:
French: 114 Priha, M. and A. Langi, FFPRI, Helsinki, communication personnelle avec A.G. Colodey (1989).
English: "...I am constantly amazed at how little I have to do to make my scans look just like the chromes!
French: ".. Je suis constamment étonné de voir le peu de choses que j'ai à faire pour que mes scans soient identiques à l'original !
English: Seizure trends may change as more official data from countries in the region become available to the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il n'est donc pas exclu que les tendances des saisies évoluent au fur et à mesure que davantage de données officielles seront communiquées par les pays de la région à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Ms. Lock (South Africa), introducing draft resolution A/C.5/60/L.42 on behalf of the Group of 77 and China, recalled that in previous resolutions dating back to the General Assembly's fifty-first session, the Assembly had stressed that Israel should pay for damages resulting from the incident at Qana on 18 April 1996.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), présentant le projet de résolution A/C.5/60/L.42 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que dans des résolutions antérieures adoptées depuis sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a souligné qu'il incombait à Israël de verser des dommages suite à l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996.
English: Traditionally in "Stayki" the sportsmen carry out preparation for summer Olympic Games from the Olympic of 1972 year in Munich and finishing XXVIII by Olympic Games of 2004 year in Athens.
French: D'habitude "Staiki" aide les sportifs a se préparer pour les Jeux Olympiques d'été, en commencant par l'Olympiade en 1972 à Munich et en finissant avec les XXVIII-eme Jeux Olympiques 2004 à Athènes.
English: The TIRExB noted with concern that many countries still had to provide the TIR secretariat with an update as per 31 December 2004.
French: Elle a noté avec préoccupation que de nombreux pays n'avaient toujours pas fourni, au 31 décembre 2004, de données à jour au secrétariat TIR.
English: Human Resources (full-time equivalents (FTEs)): Planned 12,763 Actual 12,383 Difference 380
French: Ressources humaines (équivalents temps plein – ETP) Prévues 12 763 Réelles 12 383 Différence (380)
English: I would like to be tested in my second official language to ensure that I only apply for jobs with language profiles that I can meet.
French: J'aimerais être testé dans ma seconde langue officielle pour m'assurer de ne soumettre des demandes d'emploi que pour des postes ayant des profils linguistiques auxquels je peux satisfaire.
English: Not only does it ignore Cuba's globally recognized progress in the social arena and in caring for young people and children, but it is lying once again to the members of the Assembly when it tries to present the economic, commercial and financial blockade against Cuba as a bilateral issue.
French: Non contente de méconnaître les progrès mondialement reconnus que Cuba a accomplis dans le domaine social, ainsi qu'au profit de la jeunesse et de l'enfance, elle ment de nouveau aux représentants de cette auguste assemblée en affirmant que le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba relève d'une question bilatérale.
English: We intend, when necessary, to discard inadequate stock, and we are in the process of developing new initiatives to resolve our accommodation shortfalls.
French: Nous comptons nous défaire s’il y a lieu de stocks inadéquats, et nous élaborons de nouvelles initiatives en vue de combler les lacunes de nos logements.
English: Jameson, Anna Anna Jameson was a determined, though conservative, early feminist, one of the many in her generation who were vocal about their rights in law and their needs and opportunities in society (courtesy Toronto Public Library, J. Ross Robertson Collection T-15167).
French: Anna Brownell Jameson, née Murphy, écrivaine, féministe et historienne de l'art (Dublin, Irl., 17 mai 1794 -- Londres, Angl., 17 mars 1860). Jeune adulte, Anna est gouvernante en Angleterre.
English: Activities under the Kyoto Protocol—which had already proved to be effective—should be further developed.
French: Les activités entreprises au titre du Protocole de Kyoto, qui d'ores et déjà se sont avérées efficaces, devraient être étendues.
English: In Article 2(g) and (s), two definitions are given of the same concept, the 'strengthening bag', understood to be protection for the codend.
French: L'article 2 comporte aux points g) et s) deux définitions pour la même notion de "fourreau de renforcement", qui est présenté comme une protection du cul de chalut; il n'est pas possible d'adopter deux définitions différentes.
English: First migration of almost 500 positions took place in January 2005 for finance and procurement, human resources, information technology (network/server management and user support) and mail/messenger functions.
French: Dans un premier temps, on y a transféré en janvier 2005 près de 500 postes dans les domaines des finances et des approvisionnements, des ressources humaines, de la technologie de l'information (gestion des réseaux/serveurs et soutien informatique) et des services de courrier et de messagerie.
English: (SV) Thank you, Madam President.
French: (SV) Merci, Madame la Présidente.
English: Proposed clarification to the government satellite-use policy for the delivery of broadcasting services MISCELLANEOUS NOTICES ACTION ABC INC., surrender of charter Cambodia Canada Development Program, surrender of charter Canadian Catholic School Trustees' Association, relocation of head office Canadian Medical Protective Association (The), by-laws No. 50 and No. 51 Canadian National Railway Company, documents deposited Canadian Society for Mucopolysaccharide & Related Diseases Inc.
French: (The), changement de lieu du siège social *Compagnie d'Assurance St. Paul Garantie et Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada, lettres patentes de fusion Fiducie Trimark, réduction de capital déclaré Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du pont Beaudry Creek au-dessus du ruisseau Beaudry (Ont.)
English: 161 See Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999 - RFC-3); Comment of Government of Japan, Ministry of International Trade and Industry of Japan and Japanese Patent Office (March 3, 1999 - RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of America Online (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of United Parcel Service of America (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999 - RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999 - RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999 - RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999 - RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999 - RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of MCI WordCom (March 19, 1999 - RFC-3); Comment of Ford Motor Company (March 20, 1999 - RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999).
French: 161 Voir les commentaires de : Bell Atlantic (26 février 1999 - RFC-3); Gouvernement du Japon, Ministère du commerce extérieur et de lindustrie du Japon et Office japonais des brevets (3 mars 1999 - RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999 - RFC-3); America Online (12 mars 1999 - RFC-3); United Parcel Service of America (12 mars 1999 - RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3); Time Warner (13 mars 1999 - RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999 - RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999 - RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999 - RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999 - RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999 - RFC-3); MCI WordCom (19 mars 1999 - RFC-3); Ford Motor Company (20 mars 1999 - RFC-3); KPMG (23 mars 1999).