ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 Kathy Sinnott Draft opinion Recital H Draft opinion H. whereas in many Member States the increasing demand for services in the health-care sector is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals, Amendment H. whereas in many Member States the increasing demand for services in the health-care sector is creating an urgent need to take active steps to recruit and retain health-care professionals, and to provide services to support relatives and friends who provide unpaid care for dependants, Or. en
French: Amendement 23 Elizabeth Lynne Projet d'avis Considérant G bis (nouveau) Projet d'avis Amendement G bis. considérant que, dans le cadre de la stratégie, il faudrait renforcer l'efficacité des échanges de bonnes pratiques au sein de l'Union européenne dans tous les domaines touchant les soins de santé, en particulier les pratiques concernant les programmes de dépistage et le diagnostic et le traitement des maladies graves telles que le cancer, mais aussi celles ayant permis à des États membres d'intégrer avec succès services sanitaires et services sociaux, de façon que les autres États membres en tirent des enseignements, Or. en
English: Agenda item 151: Financing of the United Nations Mission in Haiti (A/56/851 and A/56/887)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Haïti (A/56/851 et A/56/887)
English: In 1992, a Commission of Enquiry of the Chadian Justice Ministry, set up by his successor, accused the Habré government of 40’000 politically motivated murders and systematic torture. The greater part of these abuses was carried out by Habré’s dreaded political police, the Documentation and Security Directorate,(DDS) which reported directly to Habré.
French: Habré a persécuté, par périodes et en procédant à des arrestations collectives et des meurtres en masse, différents groupes ethniques dont il percevait les leaders comme des menaces à son régime, notamment les Sara et d'autres groupes sudistes en 1984, les Hadjaraï en 1987 et les Zaghawa en 1989.
English: Egypt Ahmed About Gheit, Ahmed Darwish, Karim Wissa, Amr Nour, Yehia Oda
French: Égypte Ahmed About Gheit, Ahmed Darwish, Karim Wissa, Amr Nour, Yehia Oda
English: Preferring to remain a discreet philanthropist, he is a benefactor who has few parallels.
French: De plus, c’est un mécène discret que peu de gens pourraient égaler.
English: These events have also served as forums for exchange of information and experience concerning the establishment and operation of national human rights institutions.
French: À travers ces activités, on a également favorisé l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la mise en place et le fonctionnement des institutions nationales pour les droits de l'homme.
English: • Canadian citizenship certificate (large and miniature)
French: • Certificat de citoyenneté canadienne (pleine grandeur et miniature)
English: A.T.C. 2217/73(H) is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 2217/73(H), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 10, to vary Decision No. 174-A-2006 dated March 24, 2006, in order to permit Icelandair ehf to serve Charlotte, North Carolina, United States of America in lieu of New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America from October 1 to December 31, 2006 due to operational reasons.
French: 10, en vue de modifier la décision no 174-A-2006 du 24 mars 2006, afin de permettre à Icelandair ehf de desservir Charlotte, Caroline du Nord en remplacement de New York (Aéroport international John F. Kennedy), New York, États-Unis d'Amérique du 1er octobre au 31 décembre 2006, pour des raisons d'ordre opérationnel.
English: Management Plan for the Harlequin Duck, Eastern Population
French: Habitat use by Harlequin Ducks breeding in Hebron Fiord, Labrador, Can.
English: Results Human Resources Development Canada (HRDC) Description:
French: Résultats Human Resources Development Canada (HRDC) Description :
English: We are pleased that this point of view is gaining real currency in this Conference.
French: Nous constatons avec satisfaction que les membres de la Conférence du désarmement sont de plus en plus nombreux à souscrire effectivement à ce point de vue.
English: The key reason for this downward trend in demand for Fleet services related to this activity is a combination of reduced budgets, introduction of new technologies, and service efficiency improvements (including the use of contractors), all of which have combine to reduce the need for Fleet services over this time period.
French: La principale raison de cette tendance à la baisse dans la demande en services de la Flotte associés à cette activité est une combinaison de restrictions de budget, d’introduction de nouvelles technologies et des améliorations de l’efficacité du service (notamment le recours aux entrepreneurs), le tout s’étant traduit par une diminution du besoin en matière de services de la Flotte sur cette période.
English: Exploring Sex Stereotyping: a manual and video dealing with issues related to gender role stereotyping was first published in 1994 and was reprinted in 1998;
French: Exploring Sex Stereotyping : Un manuel et une vidéo portant sur des questions relatives aux rôles stéréotypés de l'homme et de la femme ont été publiés en 1994 et réimprimés en 1998;
English: Details are provided on the last Tuesday of the month on Reuters.
French: Les précisions sur les adjudications sont annoncées le dernier mardi du mois sur Reuters.
English: Before looking in more detail at these four areas, the Commission sets out the general principles on which European food safety policy should be based:
French: Avant de présenter ces quatre aspects de façon plus détaillée, la Commission formule les principes généraux sur lesquels devrait reposer la politique européenne en matière de sécurité alimentaire:
English: The length of the visit requested, within the meaning of this article, includes both the time required for the taking of evidence and the return journey to and from the seat of the Office.
French: La durée du déplacement imposé, au sens du présent article, comprend le temps nécessaire pour les mesures d'instruction ainsi que pour le voyage aller-retour au siège de l'Office.
English: Anemones Hotel offers basic services and clean and comfortable rooms with balcony or terrace with a plethora of sea view.
French: Anémones Hôtel offre des services de base et des chambres propres et confortables avec balcon ou terrasse avec une pléthore de vue sur la mer.
English: ◦ Current opportunities Information for Nominees to the CRA Board of Management Purpose This document provides a broad overview of the Canada Revenue Agency (CRA) to those considering accepting a nomination to the CRA Board of Management.
French: ◦ Possibilités actuelles Information à l'intention des personnes proposées pour faire partie du Conseil de direction de l'ARC Objet La présente donne une vue d'ensemble de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à ceux qui envisagent d'accepter d'être candidats à un poste d'administrateur du Conseil de direction de l'ARC.
English: Mr. Sevan (United Nations Security Coordinator), introducing the report of the Secretary-General (A/56/469 and Corr.1), said that the tragic events of 11 September had demonstrated that security could never be taken for granted.
French: M. Sevan (Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité), présentant le rapport du Secrétaire général (A/56/469 et Corr.1) dit que les événements tragiques du 11 septembre ont montré que la sécurité ne pouvait être tenue pour acquise.
English: A total of four new exploration licences will be issued with an effective date of September 18, 1999.
French: Les soumissions reçues portaient sur quatre parcelles de terre offertes dans le cadre de la demande de désignations et totalisaient plus de 183 millions de dollars.
English: • the accreditation certificate; and
French: • le certificat d'accréditation;
English: Environment Canada has an important role to play in accelerating progress toward more systematic approaches to environmental issues by playing an active role in expanding corporate innovation and leadership and by strengthening and communicating the links between economic competitiveness, innovation and environmental progress.
French: Environnement Canada a un rôle important à jouer pour favoriser des approches plus systématiques en ce qui concerne les enjeux environnementaux en assumant un mandat actif, en faisant la promotion de l'innovation et du leadership chez les entreprises et en renforçant et en communiquant les liens qui existent entre la compétitivité au niveau économique, l'innovation et le progrès environnemental.
English: My British Labour colleagues and I have voted in favour of the Terrón i Cusí report, as we support the aim of providing legal channels of entry for those seeking work in the European Union.
French: Mes collègues travaillistes britanniques et moi-même avons voté en faveur du rapport Terrón i Cusí, car nous sommes favorables à l'objectif d'ouvrir des voies légales pour l'entrée des personnes désireuses de trouver du travail au sein de l'Union européenne.
English: The countries that make up the EU (its ‘member states’) remain independent sovereign nations but they pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on their own.
French: Ses États membres restent des nations souveraines et indépendantes qui ont choisi de transférer certaines compétences. Ils exercent leur souveraineté en commun pour acquérir sur la scène mondiale une puissance et une influence qu’aucun d’entre eux ne saurait posséder seul.
English: Keith E. Creel Senior Vice-President Eastern Region
French: Peter C. Marshall Premier vice-président, Région de l’Ouest
English: At the 12th meeting, on 17 February, the observer for Thailand made a statement.
French: À la 12e séance, le 17 février, l'observateur de la Thaïlande a fait une déclaration.
English: CRNR/DC/64 ORIGINAL:
French: CRNR/DC/64 ORIGINAL : chinois DATE : 13 décembre 1996
English: Parts of a system measured individually and having no "cut-off" shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
French: Les parties d'un système soumises à des mesures individuelles et dépourvues de ligne de coupure peuvent être placées sur un goniomètre conformément aux indications du demandeur.
English: International Depositary Authority National Microbiology Laboratory, Health Canada (NMLHC) Canadian Science Center for Human and Animal Health 1015 Arlington Street Winnipeg, MB R3E 3R2 Telephone: (1-204) 789 20 70 Facsimile: (1-204) 789 20 97 Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bmb/index.html Kinds of Microorganisms that May Be Deposited The NMLHC will accept for deposit: animal viruses of Risk Group Levels 1, 2 and 3, which can be propagated in cell culture, Risk Group Levels 1, 2 and 3 bacteria, all bacteriophages, all mammalian cell lines, and all cloned genes.
French: Autorité de dépôt internationale Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada (LNMHC) Centre scientifique canadien de santé humaine et animale 1015, rue Arlington Winnipeg, MB R3E 3R2 Téléphone : (1-204) 789 20 70 Télécopieur : (1-204) 789 20 97 Internet : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bmb/index.html Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Le LNMHC acceptera le dépôt des virus animaux de niveau de risque 1, 2 et 3, des bactéries de niveau de risque 1, 2 et 3, de tous les bactériophages, de toutes les lignées cellulaires de mammifère et de tous les gènes clonés.
English: hile craft workers were striving to improve their situation in a changing environment, many other workers were simply trying to survive.
French: endant que les travailleurs spécialisés s'efforçaient d'améliorer leur situation dans un environnement en évolution, de nombreux autres salariés luttaient tout simplement pour leur survie.
English: Moreover, in jurisdictions where bank insurance distribution is permitted, banks often engage in activities that complement insurance companies, rather than replace them.
French: En outre, dans des pays où la distribution d’assurances par les banques est autorisée, les banques exercent souvent des activités qui sont complémentaires de celles des compagnies d’assurance, plutôt que de les remplacer.
English: More women than men were infected, and girls were infected at younger ages than boys, probably because of the traditional age difference between the sexes in relationships.
French: Les filles sont contaminées à un âge plus précoce, probablement à cause de la différence d'âge traditionnelle entre garçons et filles qui ont des rapports sexuels.
English: Structural expenditure reforms are essential for healthy and growth-promoting public finances.
French: Les réformes structurelles visant les dépenses sont essentielles pour promouvoir des finances publiques saines et propices à la croissance.
English: Furthermore, following the entry into force of the IMO International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code, of 1 July 2004, whose goal is to intensify multilateral cooperation, in the implementation of urgent measures aimed at protecting ships, crews and passengers; people carrying out commercial or service activities in ports and port facilities; and instituting countermeasures to protect ship and port warehousing infrastructure, measures are being taken with respect to passenger ships, high-speed vessels, cargo ships, including high-speed vessels of 500 gross registered tons or heavier and offshore mobile drilling rigs as well as the maritime facilities and terminals of Petroleos Mexicanos (PEMEX), especially in the Campeche Sound.
French: Par ailleurs, le Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS) de l'Organisation maritime internationale, en date du 1er juillet 2004, dont l'objectif est de renforcer la coopération multilatérale en vue de l'application de mesures urgentes visant à protéger les équipages et les passagers à bord de navires, les personnes engagées dans des activités commerciales ou de prestation de services dans les ports et installations portuaires, les navires et entrepôts contre les actes terroristes, est entré en vigueur.
English: Revision of the Public Procurement Remedies Directives
French: Révision des Directives sur les recours en matière de marchés publics
English: Full Spectrum Warrior will be out next month, and the first reviews are very good. To help us wait for the game, Pandemic just released this very nice trailer.
French: Full Spectrum Warrior sort dans un mois et les premiers tests semblent très positifs, pour patienter Pandemic a mis en ligne un nouveau trailer plutôt réussi.
English: Six of the hires in the Technical category in Department X have self-identified as members of a visible minority group.
French: Six de ces recrues dans la catégorie Technique du Ministère X se sont volontairement déclarées membres d'une minorité visible.
English: From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
French: À partir du 1er janvier 2007, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) n° 2273/2004, JO L 396 du 31.12.2004, p.
English: These facts are keeping the tension alive.
French: Ces événements maintiennent la tension.
English: That document will be the main item of discussion during the 2003-2004 Intergovernmental Conference, following which it will be submitted – with or without amendments – for ratification by each member state of the enlarged Union.
French: Ce document sera au centre des débats de la Conférence intergouvernementale de l’UE de 2003-2004, après quoi – avec ou sans modifications – il sera ratifié par chaque Etat membre de l’Union élargie.
English: It is therefore necessary to seek out new, more open and flexible ways to tackle the problem of equitable access to natural resources and, in particular, to land.
French: Tous ces facteurs rendent aujourd’hui nécessaire la recherche de nouvelles modalités, plus souples et plus ouvertes, pour affronter le problème de l’accès équitable aux ressources naturelles et, en particulier, à la terre.
English: – Fishing: The act of taking, capturing, collecting, or cultivating in an aquatic environment, with any method, species or biogenetic elements, whose natural environment is partially, totally or temporarily water as well as any act undertaken previous or after the act [of fishing]).
French: – Pêche: L'acte de prise, de capture, de collecte, ou de culture dans un environnement aquatique, quelque soit la méthode employée, des espèces ou des éléments biogénétiques, dont l'environnement naturel est partiellement, totalement ou temporairement de l'eau aussi bien que tout acte entrepris avant ou après cet acte [ de la pêche ]).
English: • Promotes and funds team building Client Business Relations Management – Service mentality
French: • Promouvoir l’esprit d’équipe et fournir les fonds requis à cette fin Gestion des relations avec les clients —Mentalité axée sur le service
English: The concepts of an ordered universe and a common heritage both point to the necessity of a more internationally coordinated approach to the management of the earth's goods. In many cases the effects of ecological problems transcend the borders of individual States; hence their solution cannot be found solely on the national level.
French: La théologie, la philosophie et la science s'accordent dans une conception de l'univers en harmonie, c'est-à-dire d'un vrai " cosmos ", pourvu d'une intégrité propre et d'un équilibre interne dynamique.
English: Description: Investment Foreign firms, except for certain Canadian issuers, may not use the small business registration forms under the Securities Act of 1933 to register securities that the firms issue or qualify to use the less costly standards under the rules.
French: Investissement  Les Ã©metteurs Ã©trangers, Ã l'exception de certains Ã©metteurs canadiens, ne peuvent se servir des formulaires pour PME prÃ©vus par le Securities Act of 1933 pour enregistrer des titres ou Ãªtre habilitÃ©s Ã appliquer les normes moins coÃ»teuses en vertu des rÃ¨gles.
English: In particular, I should like to draw the attention of those Members who are calling for a strong stance on the opt-out issue to this point.
French: Je voudrais notamment attirer sur ce point l'attention des députés qui appellent à une forte position sur la question de l'opt-out.
English: The immunization status of each worker should be assessed at the time of initial employment.
French: Le statut immunitaire de chaque travailleur devrait être évalué au moment de l’embauche.
English: It is our view that the phrase conveyance or cargo container is sufficiently broad to include log booms where the booms are pulled by a boat or a ship or are left to float down a river while surrounding and containing the logs.
French: Nous sommes d'avis que l'expression « moyen de transport ou conteneur » est suffisamment vague pour comprendre des estacades flottantes lorsque ces estacades sont entraînées par un bateau ou un navire ou qu'on les laisse suivre le courant alors qu'elles retiennent et contiennent les billes de bois.
English: Males also profit from information about nutrition and exercise in a mixed group.
French: Dans les groupes mixtes, on donne aussi des informations sur la nutrition et l'exercice qui profitent aux hommes.
English: Subject: EU-China WTO Agreement Is the Council aware that China has ordered state-run television, newspapers, and billboard owners to stop running Sprite commercials featuring the young pop-star, Sherry Chang Huei-mei, who sang at the inauguration of President Chen Shui-bain?
French: Objet : Accord entre l'Union européenne et la Chine en liaison avec l'OMC Le Conseil est-il informé de ce que la Chine a enjoint la télévision d' État, les journaux et les propriétaires de panneaux d' affichage de cesser de faire passer l' annonce publicitaire Sprite mettant en scène la jeune vedette populaire Sherry Chang Huei-mei, qui a chanté lors de l' investiture du président Chen Shui-bain ?
English: Note and record whether any ring or handle of the pacifier is hinged, collapsible or flexible, or if the handle is a knob-type that isn’t hinged, collapsible or flexible.
French: Observer et noter si tout anneau ou poignée de la sucette est articulé, repliable ou flexible, ou si la poignée est en forme de bouton qui n’est ni articulé, ni repliable, ni flexible.
English: Around the same time she first heard Hitler speak at a Nazi rally and, by her own admission, was impressed.
French: Vers la même période, elle a d'abord entendu parler de Hitler à un rassemblement nazi et, par son propre aveu, été impressionné.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 10 ▼B PART ONE COMMON PROVISIONS TITLE I SCOPE Article 1 ▼M1 This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Communities, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 10 ▼B aux nécessités spécifiques de leur gestion. En même temps et dans le plein respect de l'autonomie organique nécessaire à l'accomplissement de la mission de ces organismes, une harmonisation des normes relatives notamment à la décharge et à la comptabilité s'impose.
English: A formal approach to structuring observation is "behavioral mapping," which identifies all the behaviours in a specified area or building.
French: L’une des méthodes formelles de structuration des observations est la « cartographie des comportements » ( behavioral mapping ) dans un certain secteur ou immeuble.
English: Thursday, February 15, 2007 Suicide Prevention Week Honourable senators, the theme of the 17th annual suicide prevention week is ''Appearances can be deceiving''.
French: le 15 Février, 2007 LA SEMAINE DE PRÉVENTION DU SUICIDE Honorables sénateurs, le thème de la 17e Semaine de prévention du suicide est « Les apparences sont parfois trompeuses ».
English: A player can be with the team and his Billet Family from 1 to 5 years.
French: Un joueur peut faire partie de l’équipe ou d’une famille d’hébergement pour une période allant d’un à cinq ans.
English: Primary Care A status report on national consultation about primary care was reviewed.
French: Soins primaires Les ministres ont examiné un rapport d'étape concernant une consultation nationale sur les soins primaires.
English: Across the country, a high proportion of the population is served by wastewater sewer collection and treatment systems.
French: Au pays, une grande partie de la population est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées et des eaux de ruissellement.
English: of the Treasury Board, further positions modern comptrollership as one of the key priorities of the management agenda for the Government of Canada.
French: B. Fonction de contrôleur moderne Cette gestion renouvelée est la conséquence des recommandations présentées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada qui ont été adoptées par les ministres du Conseil du Trésor en 1997.
English: France, the fourth largest recipient of asylum seekers during the 20-year period, was the only country which experienced a notable reduction of its influx in the 1990 (-19%).
French: Néanmoins, si l'on considère l'ensemble des deux dernières décennies, l'Allemagne a reçu trois fois et demie plus demandes que le Royaume-Uni.
English: More than one billion people worldwide struggle to survive on less than US$1 a day.
French: Plus d'un milliard de personnes dans le monde luttent pour survivre avec moins d'un dollar américain par jour.