ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its work will include the promotion of all stakeholders and actors in civil society and dealing with some of the main questions in the Great Lakes region, including those pertaining to women, youth, reform of the security sector and exploitation of natural resources in the region.
French: Son travail consistera notamment à promouvoir la participation de toutes les parties prenantes et acteurs de la société civile et à examiner certaines des principales questions intéressant la région des Grands Lacs, notamment celles qui concernent les femmes, les jeunes, la réforme du secteur de la sécurité et l'exploitation des ressources naturelles de la région.
English: - Formulating and following up the implementation of national plans for children, women and the family;
French: - Élaborer les plans nationaux dans les domaines de l'enfance, de la femme et de la famille et suivre leur application.
English: The bathroom is new, good size, the shower is excellent except the fact that the water control battery pertrudes too far out of the wall into the free space and the faucet handle pulls further into the showering space.
French: Breakfast was very simple. Rooms lacked character (white walls and quite empty).
English: Mr. Muchemi (Kenya) said that Kenya aligned itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.  Only international cooperation could promote the good governance in public affairs and proper management of businesses that were essential to economic growth, sustainable development and poverty eradication.
French: M. Muchemi (Kenya) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer que seule une coopération internationale peut favoriser une gestion saine des affaires publiques et des entreprises, indispensable à la croissance économique, au développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: I wish to note that only 26 per cent of the necessary funds are available.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que l'on ne dispose que de 26 % des fonds nécessaires.
English: 4 photographies, you can learn more on Nicolle Clemetson’s Website or Mike Campau’s one.
French: Vous pouvez en savoir plus sur Renata en visitant son profile.
English: Adopts the following opinion on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container:
French: Adopte l'opinion suivante sur la proposition de l'ISO de standardiser d'un conteneur d'une longueur de 45 pieds :
English: The principle of the Community based on the rule of law (Communauté de droit) was confined to the establishment of the principles of the hierarchy of legal rules and of judicial review making it possible to ensure compliance with them, that is, to a formal concept of the Community based on the rule of law (Communauté de droit).
French: Le principe de la Communauté de droit se limitait à la consécration des principes de la hiérarchie des normes et du contrôle juridictionnel permettant d’en garantir le respect, c’est-à-dire à un concept formel de la Communauté de droit.
English: It will only develop slightly in the future, as some national banknotes have probably been lost or destroyed and others will be kept as souvenirs or collectors' items.
French: Il n'augmentera que faiblement à l'avenir dans la mesure où un certain nombre de billets nationaux ont été probablement perdus ou détruits et que d'autres seront gardés en souvenir ou comme objets de collection.
English: Canada's contributions to trade and development have been positively acknowledged by both developing and developed countries.
French: Tant les pays en dÃ©veloppement que les pays dÃ©veloppÃ©s ont accueilli favorablement la contribution du Canada au commerce et au dÃ©veloppement.
English: During our courses, SKB staff will use the latest and finest equipment for an easier and superior training.
French: Durant les cours, SKB centre emploie des équipements à la fine pointe de la technologie pour un apprentissage supérieur.
English: — Limited information is provided on arsenic levels in the major aquifer systems providing water supplies for urban populations or in the major (and minor) sources of surface freshwater supplies of drinking water.
French: — On présente peu d’information sur la concentration d’arsenic dans les principaux aquifères qui approvisionnent en eau les populations urbaines et dans les sources d’approvisionnement, grandes et petites, en eau douce de surface.
English: I found the rooms to be modern & comftable, the staff were helpful & friendly and the food very good.
French: Le petit déjeuner est hors de prix (13 €) - L'accés Internet Payant ET hors de prix (5€ l'heure) et ne fonctionne pas si vous êtes sous Linux... Le parking est cher aussi d'autant que c'est 7,5€ chaque fois que vous sortez la voiture...
English: Strengthening of the secretariat (1 D-1, 1 P-4 and 1 General Service (Other level))
French: Renforcement du secrétariat [1 poste D-1, 1 poste P-4 et 1 agent des services généraux (autres classes)]
English: Very clear indicators will therefore need to be put in place which can be measured exactly if a comparison is to be drawn between the Member States.
French: Il faut donc définir des indicateurs très précis, qui serviront de référence pour comparer les États membres les uns aux autres.
English: This is the second album from this French black metal quartet. They are from Ile-De-France, which is an eastern suburb of Paris.
French: Liés par Seppo Taatila, Demigod et Adramelech connaissent une carrière parallèle, ayant tous deux débuté au tout début des années 90’s.
English: We either require pre- authorisation of your card on arrival or full payment on arrival.
French: Les chambres disposent toutes d'une salle de bains privative, d'un plateau de courtoisie et d'un téléphone direct. Salles de conférence disponibles pour des réunions de 2 à 70 délégués.
English: This report will be certified by a senior program officer and a senior finance officer duly authorized by New Brunswick.
French: Ce rapport sera certifié par un responsable principal de programme et par un responsable principal des finances dûment autorisés par le Nouveau-Brunswick.
English: "The Government of Canada knows that print and sound media play an important role in the development of minority official-language communities," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada sait que les médias écrits et parlés jouent un rôle important dans l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a déclaré la ministre Verner.
English: • Canada-European Union - Proposed Trade and Investment Enhancement Agreement (June 13, 2003)
French: • Canada - Amérique centrale (Salvador, Guatémala, Honduras et Nicaragua) - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange (2002)
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/9
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2002/9.
English: Hence a total of substantive responses (100 per cent) were used in the present analysis, composed of 59 Governments (48 per cent of all responses), 21 intergovernmental organizations (17 per cent), 17 non-governmental organizations (14 per cent) and scientific institutions ( per cent) (see fig. 1 above).
French: Ainsi, un total de 123 réponses de fond (100 %) ont été utilisées dans la présente analyse, concernant 59 gouvernements (48 % de l'ensemble des réponses), 26 organisations intergouvernementales (17 %), 17 organisations non gouvernementales (14 %) et 25 instituts scientifiques (21 %) (voir graphique 1 ci-dessus).
English: The hydrothermal precipitates consist of massive accumulations of metallic minerals, including mainly pyrite, pyrrhotite, chalcopyrite and sphalerite that occur at and below the seafloor around hydrothermal vents.
French: Les précipités hydrothermaux consistent en des accumulations massives de minéraux métalliques, dont principalement la pyrite, la pyrrhotite, la chalcopyrite et la sphalérite, que l'on trouve au niveau et en dessous du plancher océanique autour des évents hydrothermaux.
English: However, there is a clear need to continue to reinforce access to both official languages in the Canadian sport system, since the report found that some areas of access and service delivery could be improved.
French: Toutefois, le rapport indique qu'il est nécessaire de renforcer l'accès à de l'entraînement et à des services dans les deux langues officielles au sein du système sportif canadien, car certains volets de cet accès et de la prestation de ces services peuvent encore être améliorés.
English: We strongly believe that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of such weapons.
French: Nous sommes convaincus que l'élimination totale des armes nucléaires est le seul rempart absolu contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: PROGRAM STRATEGIES Before embarking on a program of field trip, it is important to determine whether the need and interest is there.
French: STRATÉGIES DU PROGRAMME Avant de prévoir des sorties, il est important d'établir qu'il existe bien un besoin et un intérêt pour ce genre de programme.
English: Despite such criticism, State responsibility for injuries to aliens is generally accepted today.
French: En dépit de ces critiques, la responsabilité de l'État à raison des dommages causés à un étranger est largement reconnue aujourd'hui.
English: Today, there are Tamil leaders holding responsible ministerial posts in my Government.
French: Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.
English: The information on this page is for non-military use only.
French: When writing gateway software of any kind, take pains to disturb the data stream as little as possible — and never throw away information unless the recipient forces you to!
English: TBS GREENING OPERATIONS The Treasury Board of Canada Secretariat's operations are administered in conjunction with the Department of Finance Canada (TBS/FIN).
French: RESPECT DE L'ÉCOLOGIE DANS LES ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est administré conjointement avec le ministère des Finances Canada (SCT/FIN).
English: This "exorbitant" jurisdiction as to protective measures cannot, however, altogether remove the ordinary protective jurisdiction of the "natural" court as regards the substance of the matter; for this reason, the latter is still entitled to hear not only new applications for precautionary measures, but also measures issued by an "incompetent" court, revoking them or amending their scope in the light of de facto changes that may have subsequently arisen32.
French: Ces dispositions refusent en effet l'application de l'article 24 de la Convention d'exécution (aujourd'hui article 31 du règlement n° 44/01), qui dispose que «les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d'un État membre peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu du présent règlement, une juridiction d'un autre État membre est compétente pour connaître du fond.»
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Argentina, Bahrain, Brazil, Canada, Chile (also on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), China, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Egypt (on behalf of the Group of African States), India, Indonesia, Japan, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Slovenia, Switzerland (also on behalf of Costa Rica, Italy and Morocco);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Bahreïn, Brésil, Canada, Chili (également au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États africains), Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine), Slovénie, Suisse (également au nom du Costa Rica, de l'Italie et du Maroc);
English: In Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.
French: Dans les États membres ou régions d’États membres présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé, la lacération des tissus nerveux centraux, après étourdissement, au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne ne doit pas être appliquée aux bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale.
English: Expenditures of $7.3 million for within-Mission travel were incurred for 2006/07, compared with the budgeted provision of $0.5 million (A/62/749, para. 27).
French: Les dépenses encourues au titre des frais de voyage dans la zone de la Mission se sont chiffrées à 7,3 millions de dollars en 2006/07, alors que le montant inscrit au budget était de 500 000 dollars (A/62/749, par. 27).
English: We cannot rest as long as people continue to suffer.
French: Nous ne pouvons nous accorder de répit, aussi longtemps que des êtres humains continueront de souffrir.
English: Wednesday, July 18, 2007 Industrial chemicals and synthetic resins May 2007 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins for May are now available. Available on CANSIM: table 303-0014.
French: Wednesday, July 18, 2007 Refined petroleum products May 2007 (preliminary) Previous release Data on the production, inventories and domestic sales of refined petroleum products are now available for May.
English: Moreover, new issues related to child and adolescent welfare are emerging.
French: Par ailleurs, de nouvelles problématiques liées à la protection des enfants et des adolescent(e)s émergent dans le pays.
English: Organization of conference; publication of policies. Access:
French: Organisations de conférences et publication de politiques. Accès :
English: I will not deal with that.
French: Je ne l'aborderai pas.
English: Figure 1 shows the development of the population of Lusaka since 1950.
French: La figure 1 illustre la croissance démographique de Lusaka depuis 1950.
English: It is important that the Working Group continue to forge links with indigenous organizations and give due attention to reports submitted by indigenous representatives.
French: Il est important que le Groupe de travail continue à établir des liens avec les organisations autochtones et qu'on tienne compte des informations présentées par les représentants autochtones.
English: It is, of course, not the Umpire's role to determine whether the unions or employers were in the right.
French: Bien sûr, ce n'est pas le rôle du juge-arbitre de déterminer qui de la partie syndicale ou de la partie patronale avait raison.
English: Unused budget is reallocated to other offices that are oversubscribed.
French: Les budgets inutilisés sont réaffectés vers d’autres bureaux qui font l’objet d’une surdemande.
English: Notes the progress in the UN reform process including in particular the establishment of the Peace-building Commission and the Human Rights Council and encourages the OIC Member States of these bodies to protect and promote the interests of the Islamic world in the work of these bodies;
French: Note le développement enregistré dans le processus de réforme de l'ONU, notamment la création du Comité du maintien de la paix et du Conseil des droits de l'homme et exhorte les États membres de l'OCI dans ces organismes à préserver et renforcer les intérêts du monde islamique au sein de ces organismes;
English: Working with communities to assess local problems, establish objectives, plan and implement strategies to develop human, institutional and physical infrastructures, entrepreneurship, employment, and the economy. • Business Services:
French: • Planification communautaire stratégique : en collaboration avec les collectivités, évaluer les problèmes locaux, établir les objectifs, élaborer et mettre en œuvre des stratégies visant à développer les infrastructures humaines, institutionnelles et matérielles, l’entrepreneuriat, l’emploi et l’économie
English: in config, just the domain, it says: Your query returned 0 results.
French: dans la config, juste le domaine, il dit: Votre demande a retourné 0 résultats.
English: I, like others, feel there should be far more patient information now.
French: À l'instar d'autres députés, j'ai le sentiment que l'information du patient devrait être bien plus grande maintenant.
English: The remaining individual and class action suits are being defended.
French: En janvier 2000, le gouvernement fédéral a versé environ 855,3 millions de dollars au fiduciaire désigné par les tribunaux, se déchargeant ainsi de toute responsabilité supplémentaire envers les poursuites en recours collectifs en rapport avec les événements de 1986 à 1990 couverts par le règlement.
English: Relying on the form in which the information is provided to conclude that a record complies with the criteria of para.
French: S'en remettre à la forme sous laquelle sont présentés les renseignements pour conclure qu'un document satisfait aux critères de l'al.
English: A procedure for the synthesis of saturated and unsaturated phosphonolecithin from the cadmium chloride complex of sn-glycerol-3-(2-trimethylammoniumethyl)-phosphonate is reported.
French: Nous rapportons une technique permettant la synthèse d'une phosphonolécithine saturée ou insaturée à partir du complexe chlorure de cadmiun-sn-glycérol-3(2-triméthylammoniuméthyl)-phosphonate.
English: SUFA s Guiding Principles The principles of SUFA identify the goals and commitments of all governments in the development and management of Canada s social union, and they provide guidance to governments in developing, implementing and reviewing social policies and programs.
French: Les principes directeurs de l'ECUS Les principes de l'ECUS cernent les buts et les engagements de tous les gouvernements en matière d'élaboration et de gestion de l'union sociale au Canada et ils fournissent aux gouvernements une orientation pour élaborer, mettre en oeuvre et remettre en question les politiques et les programmes sociaux.
English: Temporary income support to eligible unemployed workers To be demonstrated by: Ø Effective claims management
French: Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles Qui se manifeste par :
English: The Committee welcomes the abolition of the death penalty in 1998 as well as the State party's accession to the Second Optional Protocol to the Covenant, though with a reservation relating to wartime.
French: Le Comité se félicite de l'abolition de la peine de mort en 1998 ainsi que de l'adhésion de l'État partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, bien qu'avec une réserve concernant la situation en temps de guerre.
English: Shortly after the Report’s release, my colleagues in the House of Commons voted to extend our commitment in Kandahar to 2011, provided certain conditions were met on personnel and equipment. This decision signaled Parliament’s confidence in the mission and in the work our forces are doing in Afghanistan.
French: Ces investissements permettront de poursuivre l’expansion des Forces canadiennes … de remplacer ses principales capacités — ses destroyers, ses frégates, ses avions de chasses et autres … et d’investir dans l’infrastructure et la préparation de nos forces … pour produire les forces polyvalentes intégrées aptes au combat dont nous avons besoin pour envisager le XXIe siècle avec confiance.
English: It points out, however, that the complainant refers to the old regime under Decision 94/90, which did not cover third-party documents.
French: Elle souligne toutefois que le plaignant se réfère à l’ancien système régi par la décision n° 94/90, qui ne couvrait pas les documents de tiers.
English: Jamaica remained seriously concerned about the safety and security of peacekeeping personnel confronted by extremely challenging circumstances.
French: La Jamaïque demeure gravement préoccupée par la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix qui se trouve dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: It was an idea long cherished by Mr. Anand, a firm believer in entertainment as a means of communication, and whose efforts to spread understanding of IP rights include not only lectures and articles but films, songs and games.
French: M. Anand avait depuis longtemps cette idée en tête. Fervent partisan du divertissement comme moyen de communication, il s’attache à mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle non seulement par des conférences et des articles, mais aussi par des films, des chansons et des jeux.
English: Let me say that I am particularly grateful to the Commissioner for having, from the very outset, been firm in demanding an increase to EUR 1.055 billion.
French: Permettez-moi de déclarer que je suis particulièrement reconnaissante envers la commissaire pour la position ferme qu’elle a adoptée dès le début en exigeant que le financement passe à 1,055 milliard d’euros.
English: Quadlogic Meters Canada Inc. Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Quadlogic Meters Canada Inc. Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: We express our support for the task of reforming the Organization.
French: Nous exprimons tout notre appui à la réforme de l'Organisation.
English: When combined with United Nations technical assistance on the ground, such policies could foster growth and help to eradicate poverty.
French: Lorsqu'elles sont combinées avec l'assistance technique sur le terrain de l'Organisation des Nations Unies, ces politiques peuvent favoriser la croissance et aider à éliminer la pauvreté.
English: THE EXCHANGE ii) Share for share exchange under subsection 85.1(1) occurs.
French: Non-application du paragraphe 85.1(1) 2.
English: The IOC and BOCOG marketing departments are working very closely on that.
French: Les départements du marketing du CIO et du BOCOG coopèrent étroitement à ce sujet.
English: To better understand how the Military Code was constructed, it is important to know that the drafting committee based its work on the following criteria:
French: Pour bien comprendre comment a été élaboré le projet, il faut savoir que le comité de rédaction a considéré que le futur Code militaire devait satisfaire aux critères suivants:
English: The management of the Canadian Human Rights Commission is responsible for developing and maintaining a system of internal controls designed to provide reasonable assurance that all transactions are accurately recorded, that they comply with the relevant authorities, and that the financial statements on the Commission’s results of operations are safeguarded.
French: L’information financière figurant dans les états ministériels, dans le Rapport sur les plans et priorités ou ailleurs dans les Comptes publics du Canada est conforme à cet état financier, sauf indication contraire.
English: None at this time Sports and Fitness
French: Aucun pour le moment Sports et conditionnement physique
English: Since the institute has attained a level of maturity and energy that sets a sound example in the region, the centre will move from this type of assistance to a new, more flexible form of assistance, which will represent a more effective use of external resources.
French: Puisque l'Institut a atteint le niveau de maturité et de dynamisme exemplaire dans la région, l'aide du Centre assumera de nouvelles formes, plus souples, témoignant d'un recours plus efficace aux ressources extérieures.