ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The amendment of the Migration Regulations 1994 to create a new bridging visa to enable the release of persons in immigration detention into the community whose removal from Australia is not reasonably practicable at the current time.
French: h) La modification du Règlement relatif à l'immigration de 1994 consistant à créer un nouveau visa intérimaire pour permettre de libérer et d'intégrer dans la collectivité des immigrés placés dans des centres de rétention qu'il n'est pas raisonnablement possible de refouler à ce moment.
English: Arab model law on weapons, ammunition, explosives and dangerous substances (2002).
French: Loi type arabe relative aux armes, aux munitions et aux explosifs et aux substances dangereuses (2002).
English: Marginalized groups - namely migrant communities, women, children and the elderly - tend to be the most affected during times of conflict.
French: Les groupes marginalisés - à savoir les communautés de migrants, les femmes, les enfants et les personnes âgées - tendant à être plus affectés pendant les périodes de conflit.
English: [Original: English] [22 June 2006]
French: [Original : anglais] [22 juin 2006]
English: That practice was deemed to be trafficking by the Congressional Research Service.
French: Or, cette pratique est considérée comme relevant de la traite par le Congressional Research Service.
English: Against this background, alternative solutions are being studied.These include xenotransplantation, i.e. transplanting animals’ organs, tissues or cells into human beings either as a bridging device in patients awaiting human transplantation or as a deﬁnitive measure.These areas of research raise enthusiasm and hope for those waiting for an organ.
French: Dans ce contexte, des solutions alternatives sont à l’étude, parmi lesquelles ﬁgure la xénotransplantation, c’est-àdire la transplantation d’organes, de tissus ou de cellules d’origine animale sur des êtres humains, soit en tant que mesure transitoire pour les patients qui attendent une transplantation à partir d’un donneur humain, soit de manière déﬁnitive.
English: 61 Westshore Terminals Ltd. alleged that the International Longshore and Warehouse Union, Ship and Dock Foremen, Locals 514, 502 and 517, counselled or otherwise encouraged its members to refuse to report to work and to perform their duties at the employer's coal-loading facility at Roberts Bank, Delta, B.C. According to the uncontested evidence before the Board, employees were refusing to work in combination, in concert, and in accordance with a common understanding, in support of another union and its members.
French: Westhore Terminals Ltd., [2000] CCRI no 61 Westshore Terminals Ltd. a allégué que l'International Longshore and Warehouse Union, Ship and Dock Foremen, sections locales 514, 502 et 517, avait conseillé à ses membres de refuser de se présenter au travail et d'exécuter leurs tâches aux installations de chargement du charbon situées à Roberts Bank, Delta (C.-B.), ou les avait autrement incités à agir de la sorte. D'après les éléments de preuve non contestés, les employés ont refusé de travailler conjointement, de concert et de connivence pour appuyer un autre syndicat et ses membres.
English: as far as any State is concerned, its delegation’s credentials and full powers should be accepted if they were signed by that State’s Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs; credentials, but not full powers, should be accepted if they were contained in a note verbale or letter of that State’s Permanent Representative in Geneva or in a note verbale of that State’s Ministry of Foreign Affairs or its Permanent Mission in Geneva and should not otherwise be accepted; in particular, a communication emanating from a Minister other than the Minister for Foreign Affairs, or from an official other than the Permanent Representative or Chargé d’affaires a.i. in Geneva, should not be treated as credentials;
French: i) s’il s’agit d’un État, les lettres de créance et les pleins pouvoirs de sa délégation devraient être acceptés dès lors qu’ils sont signés par le chef d’État, ou par le chef du gouvernement ou le ministre des affaires étrangères de l’État; les lettres de créance, mais non les pleins pouvoirs, devraient être acceptées si elles figurent dans une note verbale ou une lettre du représentant permanent de l’État à Genève, ou dans une note verbale du Ministère des affaires étrangères de l’État, ou de sa mission permanente à Genève, et ne devraient pas être acceptées sinon; en particulier, les communications émanant d’un ministre autre que le ministre des affaires étrangères, ou d’un fonctionnaire autre que le représentant permanent ou le chargé d’affaires par intérim à Genève, ne devraient pas être considérées comme des lettres de créance;
English: We will thus provide the means to better meet the legitimate expectations of the world's peoples for more peace, justice, freedom and solidarity.
French: Nous lui donnerons ainsi les moyens de répondre davantage aux attentes légitimes des peuples du monde pour plus de paix, de justice, de liberté et de solidarité.
English: Reference Number: 45147331 Contract Date: 2005/02/25 Description of Work: 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini Contract Period: 2005/02/25 to 2005/03/30 Delivery Date: 2005/03/30 Contract Value: $21 610,79 Comments:
French: Numéro de référence : 45147331 Date du contrat : 2005/02/25 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri Durée du contrat : 2005/02/25 à 2005/03/30 Date de livraison : 2005/03/30 Valeur du contrat : 21 610,79 $ Commentaires :
English: The draft priority interconnection plan for the TEN-E, which aims to accelerate the actual implementation of projects of European interest, follows the same lines.
French: Le projet de plan prioritaire d’interconnexion des RTE-E, dont le but est d’accélérer la réalisation effective des projets d’intérêt européen, va dans le même sens.
English: The beer market in Japan has matured, but is still the seventh largest beer industry in the world, in a country with high disposable income.
French: Malgré la maturité du marché de la bière au Japon, ce dernier reste néanmoins l'une des sept nations les plus grandes consommatrices de bière au monde et un pays où ses consommateurs détiennent un pouvoir d'achat important.
English: “Expressing concern at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result, inter alia, of the resurgence of activities of political parties and associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Préoccupée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités de partis politiques et d'associations fondés sur des programmes et chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Webmasters have undertaken training courses on accessibility principles and how to implement them.
French: Les administrateurs de sites ont organisé des cours de formation sur les principes de l'accessibilité et sur la manière de les appliquer.
English: The Irache Funeral Services Group has a customer service line for the entire province of Navarra, which is operative 24 hours a day, 365 days a year.
French: Le Grupo Tanatorio Irache dispose d’un service client avec un seul numéro de téléphone pour toute la Navarre, 24/24 heures, et 365 jours par an.
English: It also includes an overview chapter comparing the evaluation activities from year to year and across different sectors of the Commission’s policy areas.
French: Il comprend également un aperçu du chapitre comparant les activités d'évaluations d'année en année et au travers des différents secteurs des domaines des politiques de la Commission.
English: While there are many staff who will be available in the feeder groups to possibly replace executives, the primary issue is whether they are capable, ready and willing to replace executives.
French: Même s’il y aura un effectif abondant disponible dans le groupe de relève, susceptible de les remplacer, la principale question qui se pose est de savoir si ces personnes sont capables, prêtes et disposées à remplacer les cadres supérieurs.
English: Contact Address E-Mail: claudia.jakopovic@uni-graz.at Web: www.uni-graz.at/weiterbildung/summer/programm.html Phone: +43 316 3806230
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.jakopovic@uni-graz.at Adresse Internet: www.uni-graz.at/weiterbildung/summer/programm.html Téléphone: +43 316 3806230
English: The trucking of forest products is covered in 4811 - Truck Transport (Except Petroleum) and the towing of logs by tugboats is covered in 4711 - Water Transport Carriers. The cutting of firewood is covered in 1199 - Other Fuels Production and Distribution n.e.c.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le transport du bois par camion figurent au Sous-segment 4811 - Camionnage (sauf le pétrole), celles dont l'activité principale est le remorquage de billots figurent au Sous-segment 4711 - Transport par eau, et celles s'occupant principalement de la coupe de bois de chauffage figurent au Sous-segment 1199 - Autres combustibles n.c.a., production et distribution.
English: In the course of the exercise, they destroyed a variety of targets in a realistic scenario in front of military and civilian observers.
French: Au cours de l'exercice, ils ont détruit diverses cibles dans un scénario réaliste en présence d'observateurs militaires et civils.
English: Since 2001, we have persistently claimed that the war on terrorism can be waged and ultimately won only if we proceed on two tracks.
French: Depuis 2001, nous avons constamment affirmé que la guerre contre le terrorisme ne pouvait être menée, et à terme gagnée, que par une double action.
English: They benefited from the opportunity to be educated abroad and, in those countries which opened their labour markets, they undertook legal work.
French: Ils ont bénéficié de l'occasion de faire des études à l'étranger et, dans les pays qui ont ouvert leur marché du travail, ils ont entrepris un travail légal.
English: Care by a personal assistant, paid by the local authorities, in case of increased and severe disability.
French: Soins avec hébergement partiel en centre Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: For example, in partnership with Canada Economic Development and St. Lawrence Vision 2000, the Maurice Lamontagne Institute at Mont-Joli, has created the St. Lawrence Observatory, an Internet based system for rapid access to data on the St. Lawrence ecosystem. 
French: Par exemple, en partenariat avec Développement économique Canada et Saint-Laurent Vision 2000, l'Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli a créé l'Observatoire Saint-Laurent, système Internet d'accès rapide aux données sur l'écosystème du Saint-Laurent.
English: The Parental Leave Act (which provides for considerable flexibility in the method and timing of the leave arrangements) and the Employment Equality Act were both passed in 1998 and a new Minimum Wage Act is due to come into operation from April 2000.
French: Au titre de la quatrième ligne directrice, le système d'imposition sur les revenus a été réformé dans le budget de 1999, des crédits d'impôt ont été introduits pour la première fois et les revenus inférieurs à 100 livres par semaine ont été exemptés de l'impôt sur le revenu.
English: Soil solutions were collected weekly during the spring and fall from October 1988 until November 1992.
French: Les solutions de sol ont été échantillonnées hebdomadairement durant le printemps et l'automne d'octobre 1988 à novembre 1992.
English: a) A new rural development fund The new fund will operate with rules adapted to multiannual programming and make use of organisational structures and procedures such as nationally accredited paying agencies and an annual clearance of accounts with which Member States have many years of experience and which have a proven track record.
French: a) Un nouveau Fonds pour le développement rural Le nouveau Fonds fonctionnera avec des règles adaptées à une programmation pluriannuelle et utilisera des structures et des procédures organisationnelles telles que les organismes payeurs agréés au niveau national et un apurement annuel des comptes dont les États membres ont de nombreuses années d’expérience et qui ont fait leurs preuves.
English: The mass spectrometrie results obtained showed agreement with previously obtained 14C scrambling data and with the 13C scramblings obtained in the present study using 13C nmr.
French: Les résultats obtenus en spectrométrie de masse sont en accord avec les données de mélange du 14C obtenues précédemment et avec les données de mélange du 13C obtenues dans ce travail à l'aide de la rmn du 13C.
English: They mainly concerned the limited scope of this measure and its inequities.
French: Ces lacunes tenaient a la portee ´ ` ´ ´ limitee du programme et a son manque d’equite.
English: In adopting the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 at the UN General Assembly Special Session on HIV/AIDS, Governments have fully recognized the importance of protecting human rights and gender equality through appropriate legal frameworks in national responses to HIV.
French: En adoptant la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida lors de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida de 2001 sur le VIH/sida en 2006, les gouvernements ont pleinement reconnu l’importance d’intégrer dans les ripostes nationales au VIH la protection des droits de l’homme et l’égalité entre les sexes par le biais de cadres juridiques appropriés.
English: Information about how and when you can get vaccinated is available from each province and territory .
French: L’information concernant la façon et le moment de se faire vacciner est disponible auprès de chaque province et territoire .
English: [309] The respondent acknowledged that the comments made by Mr. Garrow were sexual in nature and that Ms. Mowat made it clear that she found the comments unwelcome.
French: [309] L'intimée a reconnu que les commentaires faits par M. Garrow étaient de nature sexuelle et que Mme Mowat a clairement indiqué qu'elle avait estimé que les commentaires étaient désagréables.
English: The Council has been consistently supporting the efforts made by UNMIK and KFOR to prevent further expulsions and to allow the safe return of all those who abandoned their homes.
French: Le Conseil soutient pleinement les efforts de la MINUK et de la KFOR visant à éviter de nouvelles expulsions et permettre le retour en toute sécurité de toutes les personnes qui ont dû quitter leur maison.
English: The EU is aware that, in order to implement the action plan for Morocco, partnership and cooperation with the Moroccan authorities will be needed.
French: L' Union est bien consciente que, pour mettre en uvre le plan d' action pour le Maroc, il faudra un partenariat et une coopération avec les autorités marocaines.
English: It proceeded on the assumption that, in so far as the acts and omissions of the Polish State constituted interferences or restrictions on the exercise of the applicant’s right to the peaceful enjoyment of his possessions, they were "provided for by law" within the meaning of Article 1 of Protocol No. 1.
French: Elle est partie du principe que, pour autant que les actions et omissions de l’Etat polonais avaient constitué des atteintes ou des restrictions à l’exercice du droit du requérant au respect de ses biens, elles étaient « prévues par la loi » au sens de l’article 1 du Protocole no 1.
English: This position was affirmed in the applicant submissions dated March 2, and November 1, 1990 and January 25, 1991.
French: Les soumissions du demandeur du 2 mars et du 1er novembre 1990 et du 25 janvier 1991 confirment cette position.
English: OBJECTIVE 1 – FRENCH AS A SECOND LANGUAGE..………………
French: Appui et administration de l’enseignement ………………………………………… Développement de programmes …………………………………………………….
English: Requests the Special Rapporteur to assess the needs of the Sudan in the context of her mandate and to mobilize the necessary international technical and financial support to the Sudan in the field of human rights, and invites relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to continue to provide support and technical assistance to the Sudan in the field of human rights, in accordance with assessed needs, and calls upon donors to also continue to provide financial and technical assistance and required equipment for the improvement of the human rights situation in the Sudan;
French: Prie la Rapporteuse spéciale d'évaluer les besoins du Soudan dans le cadre de son mandat et de mobiliser le soutien technique et financier international nécessaire au Soudan dans le domaine des droits de l'homme, invite les organes et institutions compétents des Nations Unies, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à continuer d'apporter un appui et une assistance technique au Soudan dans le domaine des droits de l'homme, en fonction des besoins évalués, et demande aux donateurs de continuer de fournir une assistance financière et technique et le matériel nécessaire pour améliorer la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: In order to calculate average prices for specific types of passenger transport services for each constituent element of the Russian Federation and for the Federation as a whole, use is made of information on the size of the population in specific cities and regions.
French: Que ce soit au niveau des entités constitutives de la Fédération de Russie ou au niveau de la Fédération elle-même, le calcul des prix moyens des services de transport de voyageurs repose sur les informations concernant le nombre d'habitants des différentes villes et régions.
English: I can assure you that the Commission is following the situation with the greatest attention and is ready to offer advice and support in tackling the impact of the floods once the damage has been assessed, as we did last year in the case of Bulgaria and Romania.
French: Je peux vous assurer que la Commission suit la situation avec la plus grande attention et est prête à offrir ses conseils et son soutien pour contrer l’impact des inondations dès que les dommages auront été estimés, comme nous l’avons fait l’an dernier dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: The department currently receives roughly 80 per cent of information returns in an electronic format.
French: À l'heure actuelle, le Ministère reçoit environ 80 pour cent des déclarations de renseignements par voie électronique.
English: Article 28 Termination This Convention shall continue in effect until it has been terminated by either one of the Contracting States giving notice of termination on or before the 30th day of June in any calendar year after 1968.
French: Article 28 Dénonciation La présente Convention demeurera en vigueur aussi longtemps qu'elle n'aura pas été dénoncée par l'un des États contractants moyennant un avis de dénonciation donné au plus tard le 30 juin d'une année civile postérieure à 1968.
English: Arrangements for and negotiations on the resumption of the production of other key minerals, such as bauxite, rutile and kimberlite are expected to boost mineral exports once production commences.
French: Les dispositions prises et les négociations concernant la reprise de la production d'autres minerais de base tels que la bauxite, le rutile et la kimberlite devraient stimuler les exportations de minerais lorsque la production aura repris.
English: The Alpine events were expanded from three to five with the inclusion of the super giant slalom and the Alpine combined.[Full story]
French: Avec l'admission du slalom super G et du combiné, les épreuves de ski alpin passèrent de trois à cinq.
English: If the project does not move forward to the next phase, it is anticipated that the new partnerships that have been created will promote, in the long term, cooperative and positive stewardship of the lake.
French: Même si le projet ne passe pas à la phase suivante, les nouveaux partenariats établis devraient favoriser, à long terme, une bonne gestion collective du lac.
English: A trained and certified screening officer examines the images from a separate room.
French: Un agent de contrôle formé et certifié examine les images dans une pièce distincte.
English: The Subcommittee noted that space technologies such as remote sensing and satellite navigation could help to identify and predict outbreaks of diseases such as malaria, dengue fever, Rift Valley fever and West Nile virus.
French: Le Sous-Comité a noté que les techniques spatiales comme la télédétection et la navigation par satellite pouvaient aider à détecter et prévoir l'apparition de foyers de maladies telles que le paludisme, la dengue, la fièvre de la vallée du Rift et la fièvre du Nil occidental.
English: 2011, however, the baby boom generation will be reaching retirement age and, over the next two decades, successive cohorts of this generation will become aged 65 and over.
French: dans l’ensemble, les nouveaux venus sur le marché du travail éprouvent des difficultés et voient leur situation économique se détériorer.
English: The Inter-American Convention against Corruption (OAS Convention) came into force in March 1997.
French: La Convention interaméricaine contre la corruption (Convention de l'OEA) est entrée en vigueur en mars 1997.
English: According to medical reports, the young man was bludgeoned to death and had not received any gunshot wounds, contrary to the story presented by the Israeli occupation forces.
French: Selon les rapports médicaux, le jeune homme a été matraqué à mort et ne présentait aucune blessure par balle, contrairement à la version présentée par les forces d'occupation israéliennes.
English: Since both goods are on the market over a long period, it is assumed that the difference in their prices reflects consumers' assessment of the extent to which they differ in quality.
French: Les deux produits ayant été en vente pendant une période prolongée, on part du principe que leur différence de prix est perçue par l'acheteur comme une différence de qualité.
English: Welcoming the contribution by Member States, the international community and civil society to the global Campaign to End Fistula, bearing in mind that a people-centred approach to social and economic development is fundamental for protecting and empowering individuals and communities,
French: Se félicitant du concours que les États Membres, la communauté internationale et la société civile ont apporté à la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule obstétricale, en gardant à l'esprit qu'une conception du progrès social et du développement économique centrée sur la personne est la clef de la protection et de l'autonomisation de l'être humain et de la collectivité,
English: Cuadernos del Bicentenario and INE.
French: Cuadernos del Bicentenario et INE.
English: It must be said that there have been a good deal of firsts in this budgetary process, not least because of the attitude of the Danish Presidency.
French: Il convient de dire que bon nombre des réussites de cette procédure budgétaire sont en grande partie le fait de l'attitude de la présidence danoise.
English: In the years ahead, opportunities will continue to grow as trade barriers are lowered even further, production partnerships continue to flourish and our global competitiveness solidifies.
French: Dans les années à venir, le champ des possibilités ira en s’élargissant, car les barrières commerciales s’abaisseront de plus en plus, les partenariats de coproduction continueront à prospérer et notre compétitivité mondiale se renforcera davantage.