ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed aid is in the form of a grant of EUR 96 000 (ITL 186.6 million), corresponding to an intensity of 6.24 % of the cost of an investment of EUR 1.54 million (ITL 2 990 million) which will increase the firm's production capacity by 40 %.
French: L'aide projetée consiste en une subvention de 96 000 euros (186,6 millions d'ITL), soit une intensité de 6,24 % du coût d'un investissement de 1,54 million d'euros (2,990 milliards d'ITL) qui aura pour effet d'augmenter de 40 % les capacités de production de l'entreprise.
English: Accession: Mauritania (25 October 2006)1
French: Adhésion : Mauritanie (25 octobre 20061)
English: Service chargeA fee paid for using a service.
French: Services bancaires de détailLes activités et les services qu'une banque procure à ses clients qui sont des particuliers, par exemple des comptes d'épargne, des prêts personnels, l'encaissement de chèques et des REER.
English: present subjects related to signing which are being or have been the subject of studies done by various countries or international organizations, present the results of these studies, establish a list of issues which come within the competence of WP.1 and which should be included in the programme of work for future years in an order of priority to be assigned.
French: Présenter des problèmes liés à la signalisation qui font ou qui ont fait l'objet d'études de la part de pays ou d'organisations internationales, Présenter les résultats de ces études, Établir la liste des points relevant de la compétence du WP.1 qui devrait être incluse dans le programme de travail futur en fonction d'un degré de priorité à définir.
English: The 2001 census had recorded a population of 1,537, which included all those present in Tokelau on census night as well as those counted in Apia, Samoa.
French: Selon le recensement de 2001, la population s'élevait à 1 537 personnes, comprenant toutes les personnes présentes aux Tokélaou lors de la nuit du recensement et celles dénombrées à Apia (Samoa).
English: The Committee has issued substantial reports on − − the 2007-2013 financial perspective, the new own-resources system,
French: Nous pourrons ainsi tirer pleinement parti de l'avantage que nous avons d'être ancrés, directement et sans intermédiaire aucun, dans la société civile organisée de nos pays.
English: Mrs. Irvine believes he underscored her since the following is a list of his remarks which indicate the good stuff which actually had to do with her work ethics, abilities, thoroughness, initiative etc.
French: Voici à cet égard une liste de ses remarques, qui indiquent les bons points, lesquels concernaient en fait son éthique du travail, ses capacités, sa minutie, son esprit d'initiative, etc.
English: Patsy was the only candidate that was allowed to use an example that a Board member must verify in her example on Changing and Learning.
French: Dans son exemple sur le changement et l'apprentissage, Patsy est la seule candidate qui a été autorisée à utiliser un exemple que devait vérifier un membre du jury de sélection.
English: "It cleared a lot of questions we had and helped us relax a bit more," said Shauna and Adrian Hanna, parents of Corporal Adam Hanna of the 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton).
French: « Cette séance d'information nous a beaucoup éclairés et nous a permis de nous détendre un peu », de dire Shauna et Adrian Hanna, les parents du Caporal Adam Hanna du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton).
English: Finally, when in the future we still need to adapt high-speed lines to European standards that may well cost more money than is now being saved.
French: Enfin, quand à terme il faudra tout de même adapter les lignes à grande vitesse pour tenir compte des normes européennes, l'ardoise pourrait se révéler plus salée que les économies que l'on cherche à réaliser aujourd'hui.
English: If you do not receive the CCTB, contact the CRA to obtain a CCTB application.
French: Si vous ne recevez pas la PFCE, communiquez avec l'ARC afin d'obtenir un formulaire de demande de la PFCE.
English: Pine Siskin   Top banders:
French: Tarin des pins   Principaux bagueurs :
English: In many colleges students may also apply for full or partial reimbursement of the fees paid if they cannot afford them.
French: Dans de nombreuses hautes écoles, les étudiants peuvent en outre solliciter le remboursement entier ou partiel des écolages versés s'ils ne sont pas en mesure de payer leurs études.
English: Although the municipal system can meet domestic consumption demand, it has a limited capacity to supply adequate water volume/pressure for fire suppression.
French: Même s'il peut répondre à la demande en matière de consommation domestique, sa capacité est limitée lorsqu'il s'agit de fournir une pression ou un volume d'eau suffisant pour éteindre des incendies.
English: 10 a.m.-1 p.m. 192nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 192e séance Salle du Conseil de tutelle
English: They also affirmed their support for the current frequency and hosting rotation of the Canada Games.
French: Ils ont aussi confirmé leur soutien aux modalités actuelles de fréquence et de rotation de l'accueil des Jeux du Canada.
English: After contact with European traders and settlers, the First Nations could also acquire glass beads, tin, and stroud cloth for this purpose.
French: Suite au premier contact avec les marchands et pionniers venus d’Europe, les autochtones ont pu aussi se procurer des perles de verre, de l’étain de l’étoffe de laine grossière à cette fin.
English: The financial sector has also seen a continuing trend towards globalization of financial services markets.
French: La tendance vers la mondialisation des marchés s’est également poursuivie dans le secteur financier.
English: • to make high-risk, repayable investments in the development of near-market product and process technology to stimulate economic growth and create jobs in Canada;
French: • faire des investissements remboursables à risque élevé dans le développement de technologies prêtes à être mises en marché relativement aux produits et aux procédés pour stimuler la croissance économique et créer des emplois au Canada;
English: Legislation: - Introduction of legislation on land-use and physical planning, essential for sustainable development.
French: Législation: - Introduction d’une législation sur la planification physique et l’aménagement du territoire, élément essentiel en vue d’un développement durable.
English: Annex B shows the Class assigned based on these criteria. safety Of flight COmprOmise level 21.
French: Les enquêtes sur la SV sont classes I à IV selon les critères susmentionnés.
English: Place of loading This box is optional for the Contracting Parties.
French: Lieu de chargement Cette case est facultative pour les parties contractantes.
English: Oryssia Lennie from Western Diversification supported growth of regional clusters involving universities and industry.
French: Oryssia Lennie du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest a donné son appui au développement de grappes économiques régionales comportant la participation des universités et de l’industrie.
English: As far as the speech of Mr Kósa is concerned, I do not wish to comment on it in detail, but I think it reflects the importance of our motto 'Europe without barriers' and I hope that the EU will continue to live up to this motto.
French: S'agissant du discours de M. Kósa, je ne désire pas le commenter en détail mais je pense qu'il illustre l'importance de notre devise "Une Europe sans frontière", et j'espère que l'UE maintiendra cette devise.
English: Departments do not need to account for deemed collections of the GST or HST in the February GST/HST return in respect of employees' taxable benefits under section 173 of the Excise Tax Act.
French: Les minist�res n'ont pas besoin de comptabiliser les perceptions de la TPS ou de la TVH qui sont r�put�es avoir �t� effectu�es dans la d�claration de la TPS/TVH de f�vrier relativement aux avantages imposables des employ�s aux termes de l'article 173 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: These included concern over the budgetary increase.
French: L'accroissement du budget notamment avait suscité des inquiétudes.
English: In relation to the obligation to provide assistance such as supply of evidence, reference is also made to the obligations devolving upon Norway as a result of the ratification of the Rome Statute of the ICC, in particular articles 86 and 93 of the Statute.
French: En ce qui concerne l'obligation de fournir une assistance, notamment en communiquant tous les éléments de preuve disponibles, on se reportera également aux obligations qui incombent à la Norvège par suite de la ratification par celle-ci du Statut de Rome de la CPI, en particulier celles qui découlent des articles 86 et 93 du Statut.
English: In 1999, the ELA community also established a complementary Flooded UplanD Experiment (FLUDEX) at three upland sites.
French: Câ€™est pourquoi on a entrepris en 1999 un projet complÃ©mentaire portant sur les hautes terres inondÃ©es (FLUDEX, pour FLooded UplanD EXperiment), menÃ© Ã trois sites de la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux.
English: As such, it does not satisfy the conditions in 1c) and 1d) above. 2.
French: Ce montant ne rencontre pas les conditions 1c) et 1d) ci-dessus.</</li> 2.
English: 2.04 Passage of By-Law.
French: 2.04 Règlements administratifs.
English: Since then, she has taught kindergarten there from September until June of each year.
French: Depuis lors, la demanderesse y enseigne dans les classes maternelles, de septembre à juin chaque année.
English: In most Member States they are regarded as a priority of e-Inclusion policies.
French: Dans la plupart des États membres, elles sont considérées comme l'une des priorités des politiques d'intégration à la société de l'information.
English: Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex;
French: Demande à la Commission de statistique d'aider les États Membres à mettre au point des méthodes de ventilation des données statistiques selon l'âge et selon le sexe;
English: Except for the temperature difference, it was easy to imagine that we were in Mexico when a polite person approached us to sell carvings and prints.
French: Si ce n'était de la température, nous aurions facilement pu nous imaginer au Mexique alors qu'on nous abordait poliment pour nous vendre des sculptures et des gravures.
English: Therefore we have a huge opportunity to get the fishermen involved.
French: Ce rapport nous offre l'opportunité d'obtenir la participation des pêcheurs.
English: Following the 1992 release of the Fifth Report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, entitled Foetal Alcohol Syndrome:
French: À la suite du cinquième rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, intitulé Syndrome d’alcoolisme fœtal : une tragédie évitable qui a été déposé en 1992, le gouvernement du Canada a publié en 1996 une déclaration conjointe sur la prévention du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) et des effets de l’alcool sur le fœtus (EAF) au Canada.
English: We are in favour of the creation of a financial institution which allows the full and effective application of the funds agreed for the Mediterranean programmes.
French: Nous soutenons la création d'une institution financière qui permette une application pleine et efficace des fonds accordés pour des programmes méditerranéens.
English: Nonetheless, he claimed they had been appointed to positions for which appointees should have to be bilingual.
French: Néanmoins, il a allégué qu'elles ont été nommées à des postes qui auraient dû exiger la connaissance des deuxlangues.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its second session from 5 to 19 May 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa deuxième session du 5 au 19 mai 2008.
English: For reasons indicated above, this estimate is based on the oldest respondents in the survey, those age 20.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, ce taux est basé sur les personnes les plus âgées de l'échantillon, soit celles de vingt ans.
English: For a Costeffective Sustainable Development, 32 pages.
French: Pour un développement durable rentable, 32 pages.
English: CHOOSE A PROVINCE / TERRITORY Newfoundland / Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | National Capital Region | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory   RCMP Headquarters 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2
French: PROVINCE / TERRITOIRE Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard  Nouvelle Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec | Nunavut  Ontario | Région de la capitale nationale | Manitoba | Saskatchewan  Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Colombie-Britannique Territoire du Yukon GRC Direction générale 1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2
English: For example, beer coolers are considered to be beer and wine coolers are considered to be wine.
French: Par exemple, les panachés de bière sont traités comme de la bière et les panachés de vin, comme du vin.
English: I could give many other examples of developing countries seizing the opportunity of this revolution.
French: Je pourrais citer de nombreux autres exemples de pays en développement qui ont su tirer parti de la révolution numérique.
English: Ms. Gordon (Jamaica), introducing draft resolution A/C.2/60/L.36 on behalf of the Group of 77 and China, said the draft resolution dealt with an issue of particular concern to the Group and merited the urgent attention of the international community.
French: Mme Gordon (Jamaïque), présentant le projet de résolution A/C.2/60/L.36 au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que ce projet traite d'une question qui préoccupe tout particulièrement le Groupe et mérite que la communauté internationale lui prête d'urgence attention.
English: Planned Spending across all Strategic Outcomes 935.8 921.1 876.9
French: Dépenses prévues relativement à lêensemble des résultats stratégiques 935,8 921,1 876,9
English: Current Situation More information is required about the significance of Upper Bonanza Reserve, Bear Creek and Dredge No. 12 to define their relationship to other Parks Canada holdings.
French: Situation actuelle Il faut en savoir plus sur l'importance de la réserve d'Upper Bonanza, de Bear Creek et de la drague no12 pour définir leurs liens avec d'autres biens de Parcs Canada.
English: Also welcomes the report of the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia (E/CN.4/2001/103), commends the Government of Cambodia for its openness and spirit of cooperation during the visits of the Special Representative and encourages the Government to continue its cooperation at all levels of government, and supports the Special Representative's appeal to increase international assistance to Cambodia and to continue working towards the reduction of poverty;
French: Accueille également avec satisfaction le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge (E/CN.4/2001/103), félicite le Gouvernement cambodgien de l'esprit d'ouverture et de coopération dont il a fait preuve au cours des visites du Représentant spécial et l'encourage à poursuivre sa coopération à tous les niveaux gouvernementaux et appuie l'appel lancé par le Représentant spécial pour accroître l'assistance internationale en faveur du Cambodge et pour continuer à contribuer à la réduction de la pauvreté;
English: The first presentations of the General Campaign Star were also made during that event.
French: Les premières présentations de l’Étoile de campagne générale furent également faites au cours de cet événement.
English: The Acting President: I am pleased to inform members that we have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je suis heureux d'informer les membres que nous avons entendu le dernier orateur dans le débat général.
English: During this visit (second time) the room was on the first floor and next to the lift.
French: Suite réservée non disponible car problème de fuite d'eau.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Steps must be taken beforehand to ensure that the Member States concerned have fully mastered the task of protecting their external borders.
French: Des mesures préalables doivent être prises pour garantir que les États membres intéressés maîtrisent pleinement les processus de protection de leurs frontières extérieures.
English: I ran in the direction of die Giesslerhöhe [the Pimple], towards the positions of the 261st Regiment.While I was passing some fieldwork [trench or dugout] an Englishman jumped up and fired at me.
French: Soudain apparaît un grand gaillard de Canadien qui, par curiosité, plante dans le cadavre de mon camarade la baïonnette fixée au canon de son fusil.
English: July 2004 Sunday 4 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Juillet 2004 Dimanche 4 : Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: In the last paragraph of the document, the respondent states:
French: Au dernier paragraphe du document, l’intimé indique ce qui suit :
English: Large-scale investigations of oceanic massive sulphides began in the 1980s on the East Pacific Rise and are still continuing on the Logachev 1 and 2 fields and the Mir hydrothermal mound, located in the TAG hydrothermal field in the Mid-Atlantic.
French: Les investigations à grande échelle sur les sulfures massifs océaniques ont commencé pendant les années 80 dans la montée de l'est du Pacifique et se poursuivent sur les champs Logachev 1 et 2 et la butte hydrothermale Mir, située dans le champ hydrothermal (dorsale médio-atlantique).
English: A trip between Masset and Sandspit requires a total travel time (using both car and ferry) of at least one hour and forty minutes.
French: Un voyage entre Masset et Sandspit nécessite un temps de voyage total (en utilisant la voiture et le traversier) d'au moins une heure et quarante minutes.
English: “The state of the world's seas and oceans is deteriorating.
French: « L'état des mers et des océans du monde ne cesse de se détériorer.
English: In advance of the grant committee meetings, each application is read by one to four external reviewers who provide written reviews, as well as by two of the committee members and one reader.
French: Avant la réunion des comités, chaque demande est lue par un à quatre examinateurs externes qui présentent des rapports écrits, ainsi que par deux membres du comité et un lecteur.
English: Therefore, detailed consideration of whether TMEs are "toxic" as defined under Paragraphs 64(b) and 64(c) of CEPA 1999 was not included in this assessment.
French: Les alinéas 64b) et 64c) de la LCPE 1999 ne sont pas pris en compte dans évaluation du caractère toxique les EUT.
English: TABLE 6.13 – Temperature and humidity The information requested must be given:
French: TABLEAU 6.13 – Température et humidité Les informations requises doivent être données :
English: The Committee of Ministers in a communiqué dated November 2002 "noted with interest the Finnish initiative concerning a "European Forum for Roma"".
French: Dans un communiqué daté de novembre 2002, le Comité des Ministres « a noté avec intérêt l’initiative finlandaise concernant un "Forum européen pour les Roms" ».
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted in September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire qu'elle a adoptée en septembre 2000,
English: Amorfix Life Sciences, a CIHR spinoff based in Toronto, is one of 47 companies globally – and the only one from Canada – to receive this year’s Technology Pioneer Award from the World Economic Forum.
French: Amorfix Life Sciences, une société dérivée des IRSC qui a son siège à Toronto, est une des 47 sociétés dans le monde – et la seule du Canada – à recevoir le titre de pionnier de la technologie au Forum économique mondial cette année.
English: Depending on the way in which digital television systems are projected, the release of spectrum capacity following the switchover from analogue to digital broadcasting will make it possible to develop new services using new operators or expanding the services of existing operators.
French: En fonction du mode de développement des systèmes de télévision numérique, la libération du spectre par le passage de la transmission analogique à la transmission numérique permettra la mise en place de nouveaux services, l'apparition de nouveaux opérateurs ou le développement de ceux déjà existants.
English: What is the appropriate balance between investments in general or in technical or vocational skills?
French: Quel est le juste équilibre entre lacquisition de compétences générales et lacquisition de compétences techniques ou professionnelles?
English: The continuation of this mode of access will be subject to periodic review by the JPCC.
French: La disponibilité de ce mode d'accès sera sujette à une révision périodique par le CCPJ.
English: Section 68.162 of the Act provides, in part, as follows: (2) The Minister may pay to a person who held tax-paid manufactured tobacco in the person's inventory at the beginning of February 9, 1994 a tax rebate (3) To qualify to receive a rebate under subsection (2), a person must (a) determine the inventory of tax-paid manufactured tobacco held by the person at the beginning of February 9, 1994; and (b) apply to the Minister for the rebate before August 9, 1994 in any form and manner that is authorized by the Minister.
French: L'article 68.162 de la Loi prescrit, en partie, ce qui suit : (2) Le ministre peut verser à la personne qui détenait des stocks de tabac fabriqué libéré de taxe au début du 9 février 1994 une remise de taxe (3) Pour être admissible à la remise, une personne doit : a) dresser l'inventaire des stocks de tabac fabriqué libéré de taxe qu'elle détenait au début du 9 février 1994; b) présenter une demande de remise au ministre avant le 9 août 1994, en la forme et selon les modalités qu'il autorise.
English: Zsolt László Becsey (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2005/0807(CNS) COM(2004)0728 - C6-0251/2005 Responsible:
French: Zsolt László Becsey (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépot des amendements: le 31 octobre 2005 à 12 heures * Fond:
English: Provide federal funding under cost-shared contribution agreements with provincial, territorial, municipal governments and other partners to enable the undertaking of the research and development, and deployment and integration of intelligent transportation systems to make Canada's urban and rural transportation infrastructure safe, efficient, integrated and sustainable.
French: Assure un financement fédéral dans le cadre d'ententes de contribution à coûts partagés avec les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux et d'autres partenaires afin de permettre d'entreprendre la recherche et le développement, et le déploiement et l'intégration de systèmes de transport intelligents dans le but de rendre l'infrastructure de transport urbain et rural sécuritaire, efficace, intégrée et durable.