ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNI) today halted freight operations and embargoed all traffic on its Toronto-Montreal main line after reportedly armed native protesters erected an illegal blockade on the company’s tracks near the eastern Ontario town of Marysville, located approximately 10 miles east of Belleville, Ont.
French: CNI), a annoncé aujourd’hui l’interruption de ses activités ferroviaires sur sa ligne principale entre Toronto et Montréal, y compris un embargo sur tout le trafic, à la suite de l’érection, par des manifestants autochtones que l’on dit armés, d’un barrage illégal sur les voies de la Compagnie près de la localité de Marysville située à environ 10 milles à l’est de Belleville, dans l’est de l’Ontario.
English: At the global level, a significant number of the inhabitants of our planet continue to be chronically poor; nearly 35 per cent of the adult population are still illiterate, two thirds of whom are women; 30 per cent of school age children do not complete primary school; over 40 per cent in the developing countries are without basic services.
French: La deuxième et la troisième ont conclu qu’il conviendrait de redéfinir entièrement les fonctions des activités d’évaluation et d’amener l’ensemble de l’organisation à exploiter systématiquement les enseignements tirés des évaluations1. Il a été recommandé dans l’étude sur l’utilisation des résultats de l’évaluation qu’une action soit engagée dans trois domaines prioritaires : a) Exploitation systématique des enseignements tirés de l’évaluation dans le domaine du développement; b) Création d’un système d’information en retour au sein du PNUD;
English: Consultation with other organizations such as Genome Canada and other foundations created by the federal government will also continue.
French: La FCI continuera de consulter d’autres organismes tels que Génome Canada et d’autres fondations créées par le gouvernement fédéral.
English: Although specific asset identification limits the ability to use a single notice to publicize security in after-acquired assets, it is practically necessary only for capital assets used in the grantor's business (and consumer assets used for personal purposes to the extent these are covered by the registry).
French: Biens que l'identification de biens spécifiques limite la possibilité d'utiliser un avis unique pour rendre publiques les sûretés à acquérir, dans la pratique elle ne s'impose que pour les valeurs immobilisées dont le constituant a besoin dans le cours normal de ses affaires (et pour les biens de consommation utilisés à des fins personnelles dans la mesure où ils sont couverts par le registre).
English: Anti-Slavery International, London, United Kingdom, p. 1.
French: Anti-Slavery International, London, United Kingdom, p.
English: As characterised by Mrs Leni Robert, the Committee's former Rapporteur on this subject, in her report to the Assembly in January 1995 on the results of the Cairo Conference,2 the Programme of Action then adopted does not revolve around precise demographic targets, but sets out to guarantee the dignity and freedom of every individual, particularly by improving all aspects of women's situation and by meeting health and education needs.
French: Comme le souligne Mme Leni Robert, précédente rapporteuse de la commission sur ce sujet, dans son rapport à l'Assemblée de janvier 1995 sur les résultats de la Conférence du Caire2, le programme d'action n'est pas axé sur des objectifs démographiques précis, mais vise à assurer dignité et liberté à chaque individu, notamment en améliorant tous les aspects de la situation de la femme et en satisfaisant des besoins de santé et d'éducation.
English: No fuel surcharge in our fares within Canada. Fares are valid for travel until March 31, 2010.
French: Ces tarifs sont valables pour des voyages effectués d'ici le 31 mars 2010.
English: Gino Debo SC-15 00/70 1040 Brussels - Belgium Tel: +32 (0)2 299 21 43  Fax: +32 (0)2 296 49 26 Technical Issues  If you want to report a broken link, give us your comments or provide us any suggestions to improve our site, don't hesitate to fill in our online request form.
French: Gino Debo SC-15 00/70 1040 Brussels - Belgium Tel: +32 (0)2 299 21 43  Fax: +32 (0)2 296 49 26 Problèmes techniques  Si vous désirez nous rapporter un lien cassé, nous envoyer une commentaire ou nous faire parvenir toutes suggestions vous paraissant nécessaires pour améliorer notre site, n'hésitez pas à remplir notre formulaire en ligne.
English: Part I of the Management Action Plan contains those recommendations pertaining to "safety in general" within the DND/CF.
French: La Partie I du Plan d’action de la direction contient les recommandations liées à la « sécurité en général » au sein du MDN et des FC.
English: Iron has been smelted in the locality since the Middle Ages, but what has distinguished South Yorkshire from so many other ore-bearing regions has been the abundance nor only of water power, wood and coal, hut of refractory clays and stone, abrasive stone for grinding and, of great importance, communities whose upland agriculture was particularly suited to the pursuit of industrial by-employments (Hey, 1972).
French: Il est difficile de dissocier la part prise à cet égard par les organismes bénévoles, l'industrie et les pouvoirs locaux, les proportions se modifiant avec le temps, Tout d'abord -il faut le reconnaître franchement - c'est une tradition de bénévolat actif qui a maintenu dans ce domaine le principe de la continuité et, sans elle, très rares seraient aujourd'hui les traces sur le terrain du passé de la métallurgie.
English: This action has resulted in increased pressure from our accounts to provide lower prices or lose business 16."  6.
French: Cette mesure a entraîné une pression accrue de la part de nos clients pour que nous baissions nos prix, sous peine de perdre leur clientèle16.  6.
English: [10] The CEP (formerly the Energy and Chemical Workers Union) has been the certified bargaining agent for a unit of employees at Kindersley composed of "all employees of Kindersley Transport Ltd. classified as road driver, city trailer driver, city pick-up driver, mechanic, and dock help," since June 1991.
French: [10] En juin 1991, le SCEP (anciennement le Syndicat des travailleurs et travailleuses en communication et en électricité du Canada) a été accrédité à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Kindersley composée de « tous les employés de Kindersley Transport Ltd. classifiés comme routier, conducteur de ville (remorque), conducteur de ville (cueillette), mécanicien et aide-manutentionnaire ».
English: Spherical, membrane-bound virus-like particles, measuring 50–90 nm in diameter, were located in the Ep-50 hypha, the Ep 15-7-7 hypha, and the short anastomosis bridge between them.
French: On observe des particules viroïdes sphériques liées aux membranes, mesurant 50–90 nm de diamètre, et localisées dans les hyphes des Ep-50 et Ep 15-7-7, ainsi que dans le court pont d'anastomose qui les relie.
English: Although there is good evidence (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II) that short-term therapy with artemisinin compounds is safe, questions about cardiac and neurologic toxicity and long-term toxicity require resolution.
French: Bien qu'on dispose de données satisfaisantes (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II) attestant que le traitement de courte durée au moyen des composés d'artémisine est sûr, il reste à résoudre certaines questions concernant leur cardiotoxicité, leur neurotoxicité de même que leur toxicité à long terme.
English: The money thus saved will give us an opportunity, first of all, to implement an employment strategy for Kazakhs.
French: Les ressources ainsi dégagées nous donneront surtout la possibilité de mettre en œuvre une politique pour l'emploi en faveur des Kazakhs.
English: Pays d'en haut A term used by the French to describe the areas beyond the settlements on the St. Lawrence River.
French: Pays d'en haut Terme utilisé par les Français pour décrire les territoires situés au-delà des établissements du Saint-Laurent.
English: Comments seemed to indicate that Korea is not ready for full liberalization of the farming sector and that Korean farms are in greater difficulty than other developing nations.
French: D’après les commentaires formulés, il semble que la Corée ne soit pas prête à une libéralisation complète du secteur de l’agriculture et que les fermes y éprouvent de plus grandes difficultés que celles des autres pays en développement.
English: The GAIMWG looked at the practices of other national governments and the emerging practices in the commercial world.
French: Le Groupe de travail ad hoc s'est penché sur les pratiques de gouvernements d'autres pays et sur les nouvelles pratiques commerciales ailleurs dans le monde.
English: She recalled her introduction of the draft resolution at the Committee's 10th meeting and expressed the hope that additional countries would become sponsors before the Committee voted on the text.
French: Elle rappelle sa présentation du projet de résolution lors de la 10e séance de la Commission et exprime l'espoir que d'autres États se porteront co-auteurs du projet avant que la Commission ne vote sur celui-ci.
English: Of broader interest were the issues surrounding the appropriate posture to be adopted by those who seek equality in Canada.
French: Les questions entourant le comportement approprié à adopter par ceux qui recherchent l’égalité au Canada revêtaient un intérêt plus général.
English: The Church, if she directs men to render obedience chiefly and above all to God the sovereign Lord, is wrongly and falsely believed either to be envious of the civil power or to arrogate to herself something of the rights of sovereigns. On the contrary, she teaches that what is rightly due to the civil power must be rendered to it with a conviction and consciousness of duty.
French: Assurément ceux-là sont coupables mais, en même temps, ils sont conséquents avec eux-mêmes qui, supprimant l'espérance des biens futurs, abaissent la félicité au niveau des choses périssables, plus bas même que les horizons terrestres.
English: How has Canpotex taken advantage of EDC products and services?
French: Quels produits et services d’EDC ont aidé Canpotex dans son aventure vietnamienne?
English: Each building is equipped with a double rooftop.
French: L´usage de matériaux naturels est un choix évidement.
English: • The annual Trade Policy Research publication (for examples of relevant research topics in past Trade Policy Research volumes, see http://www.international.gc.ca/eet/research/trade_reseach-en.asp).
French: • La publication annuelle Les recherches en politique commerciale (pour des exemples de sujets de recherche pertinents, consulter les numéros précédents de cette publication, à l’adresse suivante : http://www.international.gc.ca/eet/research/trade_reseach-fr.asp).
English: The case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.
French: Certains ont avancé l'argument que, par exemple, quelqu'un qui conduit un camion pour le compte d'un grand magasin de détail devrait tomber sous le coup de la législation en vigueur pour le temps de travail dans les commerces de détail, et que seuls les vrais transporteurs devraient tomber sous le coup de la législation relative au secteur des transports.
English: I rely on this Parliament's support to convince all those who still resist the use of these unspent funds.
French: Je compte sur le soutien de ce Parlement pour convaincre tous ceux qui s'opposent encore à l'utilisation de ces fonds non dépensés.
English: It took note of the report on women’s health presented by the Austrian Presidency and the three indicators for the future follow-up of the Beijing platform for action, namely: health life years, access to healthcare and cardiovascular diseases.
French: Il prend acte du rapport sur la santé des femmes présenté par la présidence autrichienne et des trois indicateurs proposés pour le futur suivi du programme d’action de Pékin, à savoir: années de vie en bonne santé; accès aux soins de santé; maladies cardio-vasculaires.
English: These values then condition our choices in education and work.
French: Ces valeurs conditionnent ensuite nos choix en matière d'éducation et de travail.
English: • Consortia of firms, universities or colleges 2.
French: • les consortiums d’entreprises, les universités ou les collèges.
English: ECA is assisting in the identification and selection of appropriate skilled technical staff in the countries to participate in this activity.
French: La CEA aide à la sélection de techniciens qualifiés qui suivront le stage.
English: The department was not obligated to seek information from secondary sources.
French: Le ministère n’était pas tenu d’obtenir de l’information de sources secondaires.
English: Mr. Lecompte's management of these individuals had to be very tight, calling for direct supervision in all respects.
French: M. Lecompte se devait d'assurer une gestion très rigoureuse de cette équipe, qui exigeait une surveillance étroite à tous les égards.
English: Canadian tariff item 6303.92.10, Mexican tariff item 6303.92.01 and U.S. tariff item 6303.92.aa. 1.
French: le numÃ©ro tarifaire canadien 6303.92.10, le numÃ©ro tarifaire mexicain 6303.92.01 et le numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 6303.92.aa. 3.
English: The purpose of the CAIS program is to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Le PCSRA vise à aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les manques à gagner, qu'ils soient légers ou importants, attribuables à des raisons indépendantes de leur volonté.
English: A photogalvanic cell which functions with an acetronitrile solution of tetrabutylammonium decatungstate (0.2 M in gram-atoms of tungsten) has been realized.
French: Une cellule photogalvanique est réalisée avec une solution de décatungstate de tétrabutylammonium dans l'acétonitrile à la concentration 0,2 M en atome-gramme de tungstène.
English: Programme for International Student Assessment
French: Programme pour l'évaluation internationale des étudiants (PISA)
English: If a document is not available in the official language of your choice, a paper copy can be forwarded on request.
French: Si un document n'est pas accessible dans la langue officielle de votre choix, écrivez-nous pour en obtenir une version papier.
English: Given the changes of the last eight years, the Commission has adopted a revised policy which also encourages all employers within federal jurisdiction to establish their own guidelines in this matter.
French: Étant donné les changements qui se sont produits depuis huit ans, la Commission a actualisé sa politique et encourage tous les employeurs sous réglementation fédérale à se donner leurs propres lignes directrices dans ce domaine.
English: The interpretation hitherto given to subsection 44(1) has rested primarily on the proposition that an effect (the work stoppage) can subsist even after its cause has ceased.
French: L'interprétation jusqu’à maintenant donnée au paragraphe 44(1) a insisté surtout sur la proposition qu'un effet (l’arrêt de travail) peut subsister même après que sa cause a fini d'exister.
English: Or. fr (See amendment to Article 12(4) (new)) Justification The provisions on payment of the expense occasioned by the - suspected or established illegal importation of products have been transferred to paragraph 4a (new), so as to avoid the repetition of these provisions in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: S'il est confirmé que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières étaient destinés à l’importation dans la Communauté en infraction à l’interdiction visée au paragraphe 1 du présent règlement, l’autorité compétente veille à ce que ces produits soient saisis et à ce qu'il en soit disposé conformément à la législation nationale.
English: For its lending acti\ Jies in S mall business and small farm loans, the five areas on which it is judged are as _ follows: 1. overall amount of loans (number and total loaned) and number of applicants, approvals and rejections; 2. geographical distribution (by census tract within the community, and outside the community); 3. borrower characteristics (income level); 4. community development loans (number and total loaned), and; 5. flexibility of lending practices (particularly as they relate to meeting the credit needs of low- and moderate-income individuals).
French: Les pratiques en mat&e de p&s aux petites entreprises et aux petites fermes sont jugtes en fonction de cinq criteres : 1. le montant global des p&s (nombre de p&s, et montants p&es) et nombre de demandeurs, d’approbations et de rejets; 2. la distribution geographique des p&s (selon les secteurs de recensement B l’interieur et B l’exterieur de la collectivite); 3. les caractkistiques de l’emprunteur (niveau de revenu); 4. les p&s au developpement communautaire (nombre et montants p&es); 5. flexibilite des pratiques en matiere de p&t (particulierement dans la mesure ou elles ont trait B la satisfaction des besoins en credit des personnes a revenu faible ou moyen).
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed an estimated 3.1 million lives in 2004,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait quelque 3,1 millions de morts en 2004,
English: It is further reported that gender and racial discrimination are important factors in the application of physical violence as a form of punishment.
French: Il ressort également des informations dont on dispose que la discrimination sexiste et la discrimination raciale sont pour beaucoup à l'origine des violences physiques servant de châtiment.
English: Roy Cameron will follow up with NCIC and Jeanette Ward with INMD.
French: Roy Cameron assurera le suivi auprès de l'INCC et Jeanette Ward fera de même auprès de l'INMD.
English: New subsection 153(6) applies after June 27, 1999.
French: Le nouveau paragraphe 153(6) s’applique après le 27 juin 1999.
English: (f) Provisions for the driver's workplace
French: f) Dispositions relatives au poste de conduite
English: At the same time, without peace and human security, which are the main goals of the United Nations, business is unlikely to prosper either.
French: En même temps, les affaires ne risquent guère de prospérer si la paix et la sécurité, qui sont les grands objectifs des Nations Unies, ne sont pas assurées.
English: • land uses and receptors of concern under those land uses.
French: • les utilisations du terrain et les récepteurs concernés compte tenu de ces utilisations.
English: • A new proposed tax reduction plan that will deliver more than $30 billion in personal and corporate income tax relief over the current and next five years, including immediate personal income tax relief of up to about $325 for all taxpayers for 2005 and further relief in later years as other tax reductions are phased in.
French: • - Réduire l’impôt sur le revenu des particuliers, et ce, pour tous les niveaux de revenu, de façon qu’il soit plus intéressant pour les Canadiens de trouver un emploi, de le conserver et d’épargner, l’accent étant mis sur la réduction des taux d’imposition marginaux pour améliorer les incitatifs. - Consulter les provinces et les territoires en vue de la conception et de l’instauration d’une prestation fiscale pour le revenu gagné, de manière à rendre le travail encore plus rentable pour les Canadiens à faible revenu.
English: Comments of the Regional Director on the summary report and recommendations and on the full report (EUR/RC52/Inf.Doc./1 and EUR/RC52/BD/2)
French: Observations du directeur régional sur le résumé du rapport et les recommandations et sur le rapport intégral (EUR/RC52/Inf.
English: She reminded the Assembly that much united the cultures.
French: Le Conseil de l’Europe ne prétend pas apporter des solutions globales et définitives à tous les problèmes.
English: She wondered whether there were other organizations, such as the Myanmar Women's Development Association established in 1947, that did not form part of the national machinery.
French: L'oratrice se demande s'il existe d'autres organisations, comme l'Association de développement des femmes du Myanmar mise en place en 1947, qui ne font pas partie de ce mécanisme national.
English: It was equally essential to improve the quality and effectiveness of aid.
French: Il est tout aussi important d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: Sidbec, the holding company, continued to be 100% owned by the Government of Quebec.
French: Sidbec, la société de portefeuille, est restée la propriété exclusive du gouvernement du Québec.
English: Accordingly, we note that the three by-laws were enacted before the offer to government under section 145 of the CTA.
French: Par conséquent, les trois règlements ont été adoptés avant que l'offre aux gouvernements et administrations soit faite en vertu de l'article 145 de la LTC.
English: This may need to be updated.
French: Une mise à jour des données peut se révéler nécessaire.
English: • Implement the human resources plan developed during phase 1
French: • Mettre en œuvre le plan de ressources humaines élaboré durant la phase 1
English: The Special Rapporteur continues to work in cooperation with Governments, civil society organizations and organizations of persons with disabilities, as well as with the panel of experts representing organizations of persons with disabilities.
French: La Rapporteure spéciale continue à travailler en coopération avec les gouvernements, les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées ainsi qu'avec le groupe d'experts représentant les organisations de personnes handicapées.
English: He remembers the many obstacles that Canadian soldiers had to overcome.
French: Il rappelle les nombreux obstacles qu’ont dû surmonter les militaires canadiens.
English: Sustainable policies, however, required domestic funding, primarily through taxation of economic growth.
French: Mais pour être durables, les politiques ont besoin d'un financement national, arrimé principalement à l'imposition de la croissance économique.
English: I think many Canadians will be very pleasantly surprised today to learn what progress has been made since the "Oka Crisis" a decade ago.
French: À mon avis, bon nombre de Canadiens seront agréablement surpris d’apprendre aujourd’hui les progrès accomplis depuis la «Crise d’Oka», il y a dix ans.
English: The program provides loans of up to $75,000 to individuals with disabilities who are unemployed, underemployed, or experiencing barriers to employment.
French: Le programme offre des prêts pouvant aller jusqu'à 75 000 $ aux personnes handicapées qui sont sans travail, qui sont sous-employées ou qui connaissent des obstacles à l'emploi.
English: Now is the time to pursue that objective.
French: Le moment est à présent venu de poursuivre cet objectif.
English: Aquaculture– Farming the Seas (video) Fisheries and Oceans Canada produced this video in 1996.
French: Haliotide pie Le 30 novembre 2007 Cultiver la mer - l'aquaculture (vidéo) Pêches et Océans Canada a produit ce vidéo en 1996.
English: EPA also has undertaken efforts to reduce NOx emissions under the ground-level ozone provisions of the CAAA.
French: L’EPA a aussi entrepris de réduire les émissions de NOx aux termes des dispositions des CAAA portant sur l’ozone troposphérique.