ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The subject of this complaint was the language requirements for an SME Advisor position in the Gaspé–Magdalen Islands Region.
French: • La communication visée par cette plainte concerne les exigences linguistiques pour un poste de conseiller à la PME dans la région Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: However, in these circumstances, you have the option of making its parent the Investor.
French: Par contre, dans ces circonstances, vous avez le choix d'utiliser sa compagnie mère comme étant l'investisseur.
English: Patrianakos (04-IMC-00716, -00717) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00716, -00717 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Angela Patrianakos against the selections made for proposed appointment to the positions of Supervisor, Inland (PM 4) with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto West and Central Management Areas as a result of competitions 04-IMC-CC-ETOB-001 and 04-IMC-CC-ONT-04.
French: Patrianakos (04-IMC-00716) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00716, -00717 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Angela Patrianakos à l’encontre des sélections en vue des nominations proposées aux postes de superviseure ou superviseur, Bureau intérieur (PM-04), à Citoyenneté et Immigration Canada, dans les secteurs de direction de la RGT Ouest et de la RGT Centre, à l’issue des concours 04-IMC-CC-ETOB-001 et 04-IMC-CC-ONT-04.
English: Subject to Seller's right of stoppage in transit, delivery of the Products to the carrier shall constitute delivery to Buyer and title and risk of loss shall thereupon pass to Buyer.
French: Sous réserve du droit d’arrêt en cours de route du vendeur, la livraison des produits au transporteur constituera une livraison aux yeux du vendeur et le titre de propriété et le risque de perte seront dès lors transmis à l’acheteur.
English: Slovenia Member State since 22 May 1992
French: Slovénie Date d'admission : 22 mai 1992
English: • Total number of active legal files worked on in 2006-2007: 66,564 files
French: • Nombre total de dossiers juridiques actifs traités en 2006-2007 : 66 564 dossiers
English: A large number of countries in the region depended on the production and export of commodities, and the drop in prices was one of the principal causes of the increase in the external debt.
French: Un nombre important de pays de la région dépend de la production et de l'exportation de produits de base, alors que la chute des prix est l'une des principales causes de l'augmentation de la dette extérieure.
English: In the sectors of food, textiles and clothing, output decreases as local producers face increased competition from imported goods.
French: Dans le scénario 1b, la réduction tarifaire globale sur les biens importés au Canada est plus forte, ce qui entraîne une détérioration plus poussée des termes de l’échange pour toutes les régions canadiennes.
English: “In order to expedite the corresponding procedures, tomorrow, Thursday, 4 October, the Government will request the National Assembly of People's Power, which has been convened for a special session to pay homage to the victims of terrorism in our country, to endorse our accession to the nine instruments that are in the process of approval and ratification.
French: Afin d'accélérer les formalités nécessaires, demain jeudi 4 octobre, le Gouvernement invitera l'Assemblée nationale du pouvoir populaire, convoquée en session extraordinaire en hommage aux victimes du terrorisme dans notre patrie, à donner son accord à notre adhésion aux neuf instruments qui attendent encore d'être approuvés et ratifiés.
English: In particular, the acts described below shall be deemed to constitute war crimes punishable under this Code:
French: En particulier, les actes énoncés ci-après sont réputés constituer des crimes de guerre punissables en vertu du présent Code :
English: Regarding corruption, he noted that while Cambodia and Bangladesh were near the bottom of the Transparency International corruption perception index and Ghana was in the top half of the list, Cambodia and Bangladesh received twice as much aid money per day as Ghana.
French: En ce qui concerne la corruption, il note que le Cambodge et le Bangladesh figurent aux dernières places du tableau des indices de perception de la corruption établi par Transparency International alors que le Ghana se situe dans la moitié supérieure de ce tableau; or le Cambodge et le Bangladesh touchent chaque jour une aide financière deux fois plus élevée que le Ghana.
English: There are two protected public crossings at grade and one protected private crossing at grade, this being at the entrance of the Griffith Mine.
French: Il y a deux traverses publiques protégées à niveau et une traverse privée protégée à niveau, soit celle qui est située à l'entrée de la mine Griffith.
English: Explicit coordination principles should help to mitigate destabilizing capital flows, including deposits, from one country to another during periods of market stress and uncertainty.
French: Des principes bien définis de coordination devraient aider à réduire les mouvements de capitaux déstabilisants, notamment sous forme de simples dépôts, d'un pays à un autre, pendant les périodes de tension et d'incertitude sur les marchés.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Social Assistance Benefit Rates and the Employment Rate of Lone Mothers - September 1996 Previous Contents
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le taux des prestations d'aide sociale et le taux d'emploi des mères seules - Septembre 1996 Bibliographie Page précédente Table des matières
English: We must work together to address all three.
French: Nous devons donc nous attaquer à tous ces trois facteurs.
English: • Wall Street Journal – October 12, 2007; Wall Street Journal – October 11, 2007 – ArcticNet Network Investigator Michael Byers and Mary Simon, co-Chair of the ArcticNet Board of Directors are quoted in articles about Prime Minister Harper’s recent plans to defend the Canadian Arctic and how they are being met with apprehension by Northerners.
French: • Ottawa Citizen – le 2 mai 2007 – Le directeur de thème d'ArcticNet, Gordon McBean, est cité dans un article sur la prédiction que les émissions de gaz à effet de serre « exploseront » et le besoin de leadership national pour réduire ces émissions.
English: We speak of discrimination because I returned to my community….When the time came to apply for housing for the reinstated women, they were always told there was no land.
French: Par contre la discrimination a continué.
English: According to the Resolution of the Supreme Court No. 4 of 1974 and No. 8 of 1975, the court composition is unlawful when a case is tried by the same judge who previously participated in the trial of the case on cassation.
French: D'après les résolutions no 4 de 1974 et no 8 de 1975 de la Cour suprême, la formation de la Cour est illégale lorsque l'affaire est examinée par un juge qui a participé auparavant au jugement de l'affaire en cassation.
English: The argument for such redundancy for fired workers was a fear that privatization would lead to a large reduction of the labour force.
French: L'argument en faveur de la rémunération des travailleurs licenciés était la crainte que la privatisation n'entraîne une forte diminution de la main-d'œuvre.
English: Regional workshops on data collection and indicator compilation will further strengthen national capacities to respond to both national and international demands for statistics and indicators.
French: Les ateliers régionaux sur le thème de la collecte des données et de la compilation des indicateurs permettront de mieux répondre aux besoins nationaux et internationaux en matière de statistiques et d'indicateurs.
English: Or. es Justification An order of priorities should be established in view of the shortage of funding available.
French: Les programmes de développement rural sont réexaminés et, le cas échéant, adaptés pour le reste de la période à l’initiative de l’État membre ou de la Commission, après approbation du comité de suivi.
English: This evolution is also shown in the permanent collection.
French: Cette évolution est également montrée dans la collection permanente.
English: Training should begin with a thorough understanding of providers' abilities, needs and the settings in which they work.
French: Un programme de formation suppose au préalable, de la part de son concepteur, une bonne connaissance des aptitudes et des besoins du stagiaire ainsi que de ses conditions de travail.
English: The Office of the Prosecutor exercises greater control, supervision and independence in witness management, a mandate anticipated in the Statute of the Tribunal and specifically recommended by the Office of Internal Oversight Services in 1997 (A/51/789, para.
French: Toutefois, il importe que le Bureau du Procureur se voie reconnaître un pouvoir de contrôle et de supervision plus large sur l'encadrement des témoins et qu'il jouisse dans ce domaine d'une plus grande autonomie; tel est le mandat que prévoit le Statut du Tribunal, celui qu'a préconisé expressément en 1997 le Bureau des services de contrôle interne (A/51/789, par.
English: The best that governments can do is to guide and influence flows, implementing policies, which work with the tide rather than against it.
French: Ce qu'ont de mieux à faire les gouvernements, c'est de canaliser et influencer les flux migratoires, et de mettre en œ uvre des politiques qui suivent le courant plutôt que de lutter contre.
English: A Five Site Consultation [ HTML | PDF (511 KB) | Help ]
French: • Edifier la recherche, l'éducation et le développement en santé publique au Canada : consultations dans cinq établissements [ HTML | PDF ]
English: Prospects for the sustainability of achievements look good.
French: Les perspectives concernant le caractère durable des réalisations semblent bonnes.
English: A system for ranking conservation priorities for neotropical migrant birds based on relative susceptibility to extinction.
French: « A system for ranking conservation priorities for neotropical migrant birds based on relative susceptibility to extinction ».
English: The Commission also requested the Secretary-General to provide appropriate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the Office to implement the resolution, including the revision of the Manual on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions (para.
French: La Commission a en outre prié le Secrétaire général de fournir des ressources suffisantes, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, pour financer les activités du Haut-Commissariat en application de la résolution, y compris la révision du Manuel sur la prévention des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et les moyens d'enquêter sur ces exécutions (par.
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: Enlèvement, vente et traite d'enfants (art.
English: This might not be such an the connections between their needs important concern, were we certain and concerns, and the best choices to that the needs and preferences of help them attain desired policy outimmigrants were already adequately comes.
French: besoins et les préférences des immigrants sont déjà bien représentés au sein de la société d’accueil, cette préoccupation ne revêtirait pas une importance aussi grande.
English: Feces were examined daily by flotation and daily oocyst production was estimated.
French: Les fèces ont été examinées chaque jour par la technique de flottaison et la production d'oocystes a pu être estimée.
English: the required hearings and will be issuing its report during the 2004-2005 fiscal year.
French: En septembre 2003, conformément à l’article 26 de la Loi sur les juges, le ministre de la Justice a nommé la Commission d’examen de la rémunération des juges.
English: The representative of the Secretariat introduced the documentation, which laid out a strategic framework for broadening and diversifying the financial base of the Convention, so as to secure resources for full implementation of the Strategic Plan and the Convention.
French: La représentante du secrétariat a présenté la documentation qui définissait un cadre stratégique propre à assurer l'élargissement et la diversification de la base financière de la Convention de façon à disposer des ressources nécessaires à l'application de l'intégralité du Plan stratégique et des dispositions de la Convention.
English: Canadian Mines Ministers signalled their commitment to address this serious environmental issue and requested that an Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee be set up to study various issues and initiatives relating to the implementation of remediation programs across Canada.
French: Les ministres des Mines ont souligné leur engagement à se pencher sur ce grave problème environnemental et demandé qu’un comité consultatif sur les mines orphelines/abandonnées soit formé dans le but d’étudier les divers enjeux et initiatives qui se rattachent à la mise en œuvre de programmes de restauration au Canada.
English: ...more Lasers in Quantum Dot Research NRC scientists in the Quantum Physics group are using lasers to probe the properties of exotic semi-conductor materials.
French: ... en détail Les lasers dans la recherche sur les points quantiques Les scientifiques du groupe de la physique quantique du CNRC ont recours aux lasers pour définir les propriétés des matériaux exotiques destinés aux semi-conducteurs.
English: We hope that the draft resolution will be adopted by consensus, as similar texts have been every year in the past.
French: Il faut espérer que le projet de résolution sera adopté par consensus, comme cela a été le cas dans le passé pour des textes similaires présentés tous les ans.
English: • a supply of IPP that related to a supply of a service that is made in Canada and is not zero-rated as an export, a transportation service or a financial service;
French: • une fourniture de biens meubles incorporels qui se rapporte à la fourniture d'un service effectuée au Canada et qui n'est pas détaxée comme une exportation, un service de transport ou un service financier;
English: Some members stressed that the proposed change in the wording of the paragraph did not change the procedure but was rather an attempt to articulate more concisely the same idea.
French: Certains membres ont fait observer que les changements qu'il était proposé d'apporter au libellé du paragraphe ne visaient pas à changer la procédure mais à reprendre la même idée en l'exprimant de manière plus concise.
English: Quadrennial reports, 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux 1998-2001 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: Basic principles applying to indigenous and tribal peoples
French: Principes de base s'appliquant aux peuples autochtones et tribaux
English: Pursuant to this request, and guided by the subsequent General Assembly resolution 57/300, OHCHR, in cooperation with UNDG and ECHA, prepared and adopted a plan of action, entitled “Strengthening human rights-related United Nations action at country level: national human rights promotion and protection systems”, which was submitted to the Secretary-General.
French: À la suite de cette requête et s'inspirant de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le Haut-Commissariat a établi et adopté, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, un plan d'action intitulé Renforcement des actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme au niveau national: systèmes nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme qui a été présenté au Secrétaire général.
English: These Supplementary Estimates Note:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses .....
English: The representative of Nigeria announced that his country had joined as a sponsor of draft resolution A/C.6/59/L.13.
French: Le représentant du Nigéria annonce que son pays s'est joint aux auteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.13.
English: Mr President, I imagine that the Council representatives have taken note of the comments made by the Members.
French: Monsieur le Président, je suppose que les représentants du Conseil ont pris bonne note des remarques des honorables parlementaires.
English: The federal government contributed the full three percent for Alberta.
French: Le fédéral a versé la pleine contribution, soit 3 p.
English: Danny Leung, Césaire Meh, and Yasuo Terajima (Bank of Canada) attempt to explain part of the difference in aggregate TFP between Canada and the United States by focusing on the relationship between the rate at which a firm adopts new technology and aggregate productivity in the presence of financial constraints.
French: Les auteurs aboutissent à des résultats confirmant qu’une réduction des rigidités sur les marchés des biens et du travail aboutit à de plus forts gains de PGF les années suivantes. Ils montrent aussi que la réduction de ces rigidités a des effets plus importants si elle est simultanément conduite sur les deux marchés plutôt que séparément.
English: Decisions of the Transport and Energy DG Disclaimer: the documents published on this page are internal Commission documents which are made available in the interest of greater openness and transparency.
French: Décisions de la Direction générale "Energie & Transports" Avertissement juridique important: les documents publiés sur ce site sont des documents internes de la Commission.
English: To be funny in politics and to preserve democracy is no easy task.
French: Il faut savoir éveiller chez chacun une certaine satisfaction à participer à la vie publique.
English: The TRIPs Agreement does not, however, provide any additional guidance as to how this exclusion (or amalgam of exclusions) can or should be interpreted or implemented.
French: L’Accord des ADPIC ne fournit toutefois aucune indication supplémentaire sur la manière dont cette limitation (ou amalgame de limitations) peut ou doit être interprétée ou mise en œuvre.
English: (Supplementary Information) Page 61
French: Index A Appui aux industries culturelles 11 C Célébration des réalisations et de l’identité canadiennes 18 Choix, moyens d’expression et contenu canadiens 10 Collaboration intergouvernementale 17 Comprendre le Canada et les Canadiens et Canadiennes 19 Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications 10 Coordination horizontale des politiques 24 Création, production et distribution 11 D Droit d'auteur 12 E Élargissement du public 13 Entretien des installations 32 Expositions internationalles 24 I Industries culturelles viables 12 Innovation au sein de la communauté artistique 13 J Jeux du Canada 21 Jeux internationaux 22 L La radiodiffusion et l'autoroute de l'information dans la société canadienne 10 Le système sportif canadien 22 M Mise en valeur du patrimoine et éducation du public 31 N Normes d’excellence des collections 15 Nouveaux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires protégées connexes 27
English: Intercultural dialogue and enrichment are of course highly desirable.
French: Le dialogue et l'enrichissement interculturels sont bien sûr fortement souhaitables. En effet, « le dialogue entre les cultures est particulièrement nécessaire aujourd'hui en raison de l'impact de la nouvelle technologie de la communication sur les vies des personnes et des peuples ».23 Mais ce processus doit se réaliser dans les deux sens.
English: With all these changes, questions arise regarding cases such as the Chengue massacre (Ovejas, Sucre, 17 January 2001) and investigations into paramilitary massacres in the department of Norte de Santander.
French: Tous ces changements amènent à s'interroger sur des cas tels que ceux du massacre de Chengue (Ovejas/Sucre) le 17 janvier et des enquêtes sur les massacres commis par les paramilitaires dans le département de Norte de Santander.
English: Banqueting and conference facilities include 6 meeting rooms and an 850 square metre ballroom for up to 800 people.
French: Les aménagements pour les banquets et les conférences se composent de 6 salles de réunion et d'une salle de bal de 850 m² pouvant accueillir jusqu'à 800 personnes.
English: Explosives and ammunition are also increasingly being used in unconventional explosive and incendiary devices which pose a serious danger to the civilian population, including to civilian aid workers, as well as to soldiers in peacekeeping missions.
French: Actuellement, le problème du trafic illicite lié à l'accumulation d'excédents de munitions classiques doit être abordé sur le plan national, avant que des propositions de caractère régional ou sous-régional ne puissent être faites, ce qui revient à recommander la prise de mesures y relatives dans le règlement afférent à la loi sur les armes, sur le point d'être adoptée.
English: It was noted that civil society can play an important role in mobilizing local communities to participate in water governance structures and in the implementation of innovative low-cost technical solutions.
French: On a fait observer que la société civile pouvait contribuer grandement à encourager les collectivités locales à participer aux structures de gestion de l'eau et à la mise en œuvre de solutions techniques novatrices peu onéreuses.
English: The activities affect the conduct of meat and meat processing inspection activities in a large integrated slaughtering and meat processing plant and the relations of the veterinarian in charge with plant management.
French: Les activités touchent l'inspection de la viande et le traitement de la viande dans un grand établissement intégré d'abattage et de traitement de la viande et les rapports du vétérinaire en chef et de la direction de l'établissement.
English: It shall be lawful for the Governor in Council, from to time to time to fix the sums to be annually paid to the Commissioner, Superintendents and other Officers of the said Force, regard being had to the number of Constables and Sub-Constables, from time to time, actually organized and enrolled, and the consequent responsibility attaching to their offices aforesaid, respectively, and to the nature of the duty or service and amount of labor devolved upon them, but such sums shall not be less than or exceed the amounts following, that is to say : -
French: Le gouverneur en conseil pourra, de temps à autre, fixer les sommes qui seront annuellement payées au commissaire, aux surintendants et autres officiers du dit corps, en ayant égard au nombre de constables et sous-constables de temps à autre réellement organisés et enrôlés, et à la responsabilité inhérente à leurs charges susdites, respectivement, de même qu'à la nature des fonctions ou devoirs, et de la somme de travail qui leur incomberont, mais ces sommes ne seront pas au-dessous ni au-dessus des chiffres suivants, savoir :
English: “One may admit that this criticism is partially justified, but it contains some exaggeration and deliberate generalization.
French: « Même si l'on admet que ces reproches sont en partie justifiés, ils pêchent par exagération et par volonté délibérée de généraliser.
English: C. Promoting empowerment and participation of young people
French: Promotion de la responsabilisation et de la participation des jeunes
English: The share of self– employment on total employment decreased from 14.9% in 1997 to 14% in 2001, the decline being stronger for men than for women.
French: La part de l'emploi indépendant dans l'emploi total est passée de 14,9 % en 1997 à 14 % en 2001 et ce déclin est plus net pour les hommes que pour les femmes.