ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of designated municipalities, the proposed amendments would only apply to supplies of property 1) in respect of which the designated municipality was entitled to claim a federal municipal rebate and 2) which it did not intend, at the time of acquisition, to consume, use or supply the property exclusively in the course of activities not specified in its designation ("designated property").
French: En ce qui concerne les municipalités désignées, les modifications proposées ne s’appliqueraient qu’aux fournitures de biens effectuées dans des circonstances où la municipalité avait droit au remboursement municipal fédéral et où elle n’avait pas l’intention, au moment de l’acquisition, de consommer, d’utiliser ou de fournir les biens exclusivement dans le cadre d’activités non précisées dans sa désignation (« biens désignés »).
English: They know that it would have been difficult for them to immigrate to Canada otherwise.
French: Elles savent qu’elles auraient difficilement pu immigrer au Canada autrement.
English: On 16 February 2006, the Supreme Court upheld the ruling of the Bishkek City Court of 13 December 2005.  Under article 359, paragraph 1, of the Kyrgyz Civil Procedure Code, the `resolution of a review instance court becomes executory after its adoption, it is final and cannot be appealed'.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 359 du Code de procédure civile kirghize, «toute décision rendue par une juridiction de contrôle devient exécutoire dès son adoption, est définitive et non susceptible d'appel».
English: In contrast to the sister conference organised by the Committee in Japan a year earlier, however, this conference cannot be termed a great success.
French: Contrairement à la conférence similaire que la Commission avait organisée un avant au Japon, on ne peut franchement pas parler de réussite.
English: Air Canada therefore submits that Dr. Riddle was not subjected to an undue obstacle to her mobility.
French: Air Canada fait donc valoir qu'aucun obstacle abusif n'a nui aux possibilités de déplacement de Mme Riddle.
English: When the Conference was last convened in the African continent, in Midrand, South Africa, in 1996, it was a time of hope and promise for both South Africa and the developing world.
French: La dernière fois que la Conférence s'est tenue sur le continent africain, c'était à Midrand, en Afrique du Sud, en 1996, à un moment riche d'espoirs et de promesses pour l'Afrique du Sud et pour le monde en développement.
English: I participated in the plenary session of 24 May and was one of the speakers of the official panel, which included the Slovenian Prime Minister and President of the European Union, Mr Janez Janša, the President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso, the President of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, the President of the EESC (European Economic and Social Committee), Mr Dimitris Dimitriadis and the President of the Committee of the Regions, Mr Luc van den Brande.
French: J’ai participé à la session plénière du 24 mai et été l’un des orateurs du panel officiel, réunissant également le Premier ministre slovène et Président en exercice du Conseil européen, M. Janez Janša, le Président de la Commission Européenne, M. José Manuel Barroso, le Président du Parlement européen, M. Hans-Gert Pöttering, le Président du CESE (Comité économique et social européen), M. Dimitris Dimitriadis et le Président du Comité des Régions, M. Luc van den Brande.
English: Several joint meetings were held in New York aimed at increasing the contribution of francophone countries to peacekeeping operations.
French: Plusieurs réunions conjointes ont été organisées à New York, en vue d'améliorer la contribution des pays francophones aux opérations de maintien de la paix.
English: • In 2006-07, BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers, continued to expand.
French: • En 2006-2007, PerLE, qui simplifie l'accès à l'ensemble des procédures relatives aux permis et aux licences pour les entrepreneurs, les gouvernements et d'autres fournisseurs de services aux entreprises, a poursuivi son expansion.
English: Since the previous report in May 2009, in addition to hearing the appeals in the Bikindi, Zigiranyirazo and Nchamihigo cases, the Appeals Chamber rendered seven decisions disposing of interlocutory appeals, eight decisions concerning review or other requests and 75 pre-appeal orders and decisions.
French: Depuis le précédent rapport, présenté en mai 2009, outre qu'elle a entendu les parties dans les affaires Bikindi, Zigiranyirazo et Nchamihigo, la Chambre d'appel a rendu sept décisions relatives à des appels interlocutoires, huit décisions sur des demandes en révision ou autres et 75 ordonnances et décisions de mise en état en appel.
English: Claude Fortin Chief Municipal Wastewater Division Tel: (819) 997-5416 Fax: (819) 953-7253 Additional Information
French: Claude Fortin Chef Division des effluents d'eaux usÃ©es municipales Tel: (819) 997-5416 Fax: (819) 953-7253 Autres renseignements
English: Can Training Help?
French: Problèmes liés au processus d’évaluation des clients
English: • Call family members as soon as possible to let them know that their loved one has been transported to the hospital.
French: • Appelez dès que possible les membres de la famille pour leur faire savoir que leur proche a été transporté à l'hôpital.
English: (iv) Technical material: maintaining and managing the databases on African agricultural markets (1);
French: iv) Documentation technique : tenue et exploitation des bases de données sur les marchés agricoles en Afrique (1);
English: However, the scope for negotiations in this area may be limited in view of the fact that many barriers are currently covered by other agreements which lie outside of the immediate negotiations and the fact that many barriers are applied on a selective basis with protective effects limited to distinct products.
French: Toutefois, la portée des négociations dans ce domaine pourrait être assez limitée puisque beaucoup d’obstacles sont déjà visés par d’autres accords qui ne font pas partie des négociations en cours et qu’un bon nombre d’entre eux sont appliqués sélectivement et ne protègent que des produits déterminés.
English: When you integrate competitor information with those additional insights it transforms into competitive intelligence.
French: C'est la jonction avec ces données additionnelles qui transforme les renseignements sur les concurrents en information concurrentielle.
English: Commercial communications play a key role in the EU.
French: La communication commerciale occupe une place centrale dans l'UE.
English: The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate-General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the Court of First Instance to be translated into the languages he chooses from those referred to in Article 35 (1).
French: Le greffier veille à ce que soit effectuée, à la demande d'un des juges, de l'avocat général ou d'une partie, la traduction dans les langues de son choix mentionnées au paragraphe 1 de l'article 35 de ce qui est dit ou écrit pendant la procédure devant le Tribunal.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we will all - institutions and politicians alike - have to review and reshape our communication strategies, priorities and working methods, but also our decision-making and opinion-forming processes in the light of the European Union's enlargement to what will probably be more than 30 states - if we include the Balkan countries - but also in the light of the political challenges which are being set for us and which we are setting ourselves.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous tous - tant les institutions que les hommes politiques - devrons remettre en question et remanier nos stratégies de communication, notre hiérarchisation des priorités, nos méthodes de travail, mais aussi nos procédures de décision et de formation de l'opinion par rapport à une Union européenne élargie probablement à plus de 30 États - si nous comptons déjà les pays balkaniques - mais aussi, en raison de défis de nature politique que l'on nous lance et que nous nous lançons à nous-mêmes.
English: Services of details production of plastics, rubber, composites ...
French: Les services sur le maintien technique et la réparation des transports automobiles / Services des moyens de transports automobiles, de moto et de vélo / Services de l'infrastructure des transports automobiles ...
English: Such jobs are unquestionably useful, and creating an adequate number of them would reduce unemployment in Europe.
French: L' utilité de ces emplois est incontestable et en créer un nombre suffisant diminuerait le chômage en Europe.
English: The RCMP seized 2,630 re-sealable bags of contraband cigarettes representing 526,000 cigarettes manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: La GRC a saisi 2 630 sacs refermables contenant 526 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: This calls for a more effective communications strategy, including a rethinking of methods of dissemination, in particular channels used to reach policy makers in targeted countries.
French: À cette fin, il importe de mettre en œuvre une stratégie de communication plus efficace et de revoir les méthodes de diffusion, en particulier les moyens utilisés pour toucher les dirigeants de ces pays.
English: Reference should also be made to La France en danger d'islam - entre djihâd et Reconquista, in which René Marchand argued for the expulsion of Muslims from France to their countries of origin: “For many today the unthinkable is to return Muslims settled in France who refuse to embrace the French way of life to Islamic societies.
French: Pour mémoire, on citera aussi La France en danger d'islam - entre djihâd et Reconquista, où René Marchand plaide en faveur de l'expulsion des musulmans de France vers leurs pays d'origine: «L'impensable aujourd'hui, pour beaucoup, c'est le retour des musulmans installés en France et refusant d'entrer dans la francité vers les terres d'Islam.
English: Because LPP is a type of personal-use property, the capital gain or loss on the sale of the LPP item is calculated the same way as for personal-use property.
French: Étant donné que les BMD font partie des biens à usage personnel, les gains ou les pertes en capital provenant de la disposition de BMD sont calculés de la même façon que pour les biens à usage personnel.
English: When comparing the Working Standards to the Check Standards by performing comparative weighing, the initial 15 day test is performed with comparative weighing with n=4 repeated readings.
French: Lorsque les étalons de contrôle sont comparés aux étalons de travail par pesage comparatif, l'évaluation initiale de 15 jours s'effectue avec n=4 pesées comparatives.
English: The biological activity of pegvisomant is limited to blocking hGH receptor activation.
French: L’activité biologique du pegvisomant se limite à l’inhibition de l’activation du récepteur de la GH humaine.
English: Recalling the final report of the Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including internal armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13),
French: Rappelant le rapport final sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, y compris de conflit armé interne (E/CN.4/Sub.2/1998/13),
English: It is his belief that at that point in time the Complainant clearly had PTSD.
French: Il estime qu'à ce moment, la plaignante souffrait manifestement de trouble de stress post-traumatique.
English: All returns must be shipped "PREPAID".
French: Tous les produits retournés doivent être expédiés en « port payé » .
English: This is being implemented through the project for Strengthening Reform of Technical Education (RETEC).
French: Cette activité est exécutée dans le cadre du projet de consolidation de la réforme de l'enseignement technique (RETEC).
English: All four of the dengue virus serotypes appear in Asia, Africa and the Americas.
French: Les quatre sérotypes du virus de la dengue sont apparus en Asie, en Afrique et dans les Amériques.
English: At sixteen all pupils in Guernsey are offered the opportunity to pursue courses leading to A levels, AS level or vocational qualifications such as GNVQ or NVQ.
French: Á l'âge de 16 ans, tous les élèves de Guernesey ont la possibilité de poursuivre des études jusqu'au niveaux A, AS (niveau du Baccalauréat) ou à l'obtention de qualifications professionnelles comme le certificat national général d'aptitude professionnelle ou la qualification professionnelle nationale.
English: Quality Controls: We submit all our products to the strongest quality controls, in the workshop as well as outside.
French: Des contrôles de qualité: Nous soumettons à nos produits aux contrôles rigoureux de qualité, dans un atelier et dans les climats d'usage.
English: In addition, EMU is expected to favour the development of deeper and more liquid securities markets, which in turn might trigger the further disintermediation of the banking systems.
French: En outre, l’UEM devrait accroître la profondeur et la liquidité des marchés des titres, ce qui risque par là même d’amplifier la désintermédiation des systèmes bancaires.
English: IMATT - Op SCULPTURE (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.0 0.4
French: IMATT - Op Sculpture (Sierra Leone) 4.0 0.4 4.0 0.4
English: On reasonable suspicion, cargo as well as aircraft are inspected with the assistance of border control agencies.
French: S'il existe de bonnes raisons de penser qu'une situation est irrégulière, le chargement et l'aéronef concernés sont inspectés avec l'aide des services de contrôle des frontières.
English: For example, expanding public funding to cover additional health services that are insured by private firms is one important area where Canada’s GATS obligations may have an impact.
French: À titre d’exemple, l’extension du financement public à des services de santé assurés par des entreprises privées est un aspect important où les obligations du Canada en vertu de l’AGCS pourraient avoir un impact.
English: PCT/R/1/9 (proposals by the United Kingdom) page 3 provide flexibility and additional resources to address the problems of backlogs – about 15% of applications published in 2000 did not include an international search report.
French: PCT/R/1/9 (propositions du Royaume-Uni) page 3 1.05 Pour pouvoir être reconnues comme telles, les administrations devraient avoir à satisfaire à de stricts critères de qualité et de respect des délais. Le traité devrait exiger que le Bureau international vérifie que cet objectif est atteint.
English: Work plans and detailed Administrative Service Standards including SA services would guide the SA and clients regarding the provision of service and service expectations.
French: S'il existait des plans de travail et des normes de service administratif détaillées, y compris les services AS, cela contribuerait à guider l'AS et les clients en matière de prestation de services et d'attentes à cet égard.
English: "We got Majors to sign it, we got Privates to sign it, we even got injured soldiers in the hospital to sign it," said Petty Officer 2nd Class (PO2) Mitzy Bryson, one of the soldiers who brought the flag back.
French: « Nous avons fait signer tout le monde, des majors aux soldats, et nous nous sommes même rendus dans les hôpitaux pour faire signer les blessés », a dit le Maître de 2e classe (M 2) Mitzy Bryson, l'un des soldats qui ont accompagné le drapeau.
English: On 21 and 22 December 2001, a Turkish military force of some 400 troops with 50 military vehicles and 30 tanks loaded on transporters entered northern Iraq in the Zakho area by way of the Ibrahim al-Khalil gate.
French: Le 21 et le 22 décembre 2001, une force militaire turque est entrée dans le nord de l'Iraq en direction de Zakho en passant par Ibrahim al-Khalil.  Cette force comprenait 400 hommes accompagnés de 50 véhicules militaires et 30 chars transportés par véhicule.
English: 1), if those expenditures are incurred in 2003.  The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the total costs of the relocation are being determined with the assistance of the United Nations Facilities Management Division and that the preliminary estimate for furniture and fittings is $3.8 million (see also paras.
French: Ayant demandé des éclaircissements, le Comité consultatif a appris que l'on était en train d'estimer le coût total du déménagement avec l'aide de la Division de la gestion des installations de l'ONU et qu'une première estimation chiffrait à 3,8 millions de dollars le coût du mobilier et des agencements nécessaires (voir également par.
English: Several initiatives are underway to explore and develop the concept of MPCCs at a policy and implementation level.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises afin d'examiner et de développer le concept des CCM au niveau des politiques et de la mise en oeuvre.
English: In this appeal I must determine if the appointment of Susan Heidecker respected the merit principle.
French: En l’espèce, je dois déterminer si la nomination de Susan Heidecker était conforme au principe du mérite.
English: Flowcharts showing the overall procedures The copyright application process is outlined in a summary entitled How Your Copyright Application is Processed available on CIPO's Web site.
French: Tableaux exposant l'ensemble de la procédure La procédure de demande d'enregistrement de droits d'auteur est exposée dans un sommaire, intitulé Traitement de votre demande de droit d'auteur, sur le site Web de l'OPIC.
English: It has been designed as a management tool to facilitate continuous and comprehensive monitoring by programme managers at different unit levels.
French: Cet outil de gestion vise à aider les directeurs de programme, aux différents échelons de l'organigramme, à contrôler de manière suivie et détaillée l'exécution des programmes.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund R Statutory levy under Section 204 of the Criminal Code.
French: Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel S Prélèvement législatif en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: Read More 10/24/2007 438 Squadron technician raises the bar in Afghanistan Corporal Daniel Martel went above and beyond the call of duty to help keep troops on the ground safer during Joint Task Force-Afghanistan (JTF-Afgh) Roto 3. As a result he was awarded a Canadian Expeditionary Force Command commendation for his work.
French: Lire plus 10/24/2007 Un Technicien du 438e Escadron monte la barre en Afghanistan Le Caporal Daniel Martel fait bien plus que son devoir pour aider à assurer la sécurité de nos soldats au sol pendant la Roto 3 de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan (FOI-AFG).
English: ∙S in the magnetic hyperfine Hamiltonian) equal to −0.00773 cm−1.
French: ∙S dans l'hamiltonien magnétique de structure hyperfine).
English: Stakeholders were informed that Measurement Canada’s service standard for the testing of prototype measuring devices is: "within 90 calendar days of receipt of the instrument and all appropriate documentation if the instrument is found to be in compliance with the requirements."
French: On informe les intervenants que la norme de service de Mesures Canada visant les essais d'appareils de mesure prototypes s'énonce comme suit : « Un avis d’approbation sera délivré dans les 90 jours civils de la réception de l’appareil et de toute documentation appropriée si l’appareil se révèle en conformité avec les exigences.
English: Include contributions which were credited to your partnership account, but not those amounts which were contributed by you and credited to other partners nor any part of a contribution that is a benefit to a related person.
French: N° 3 – Inscrivez le montant de votre part du revenu de toute provenance de la société pour tous les exercices financiers s'étant terminés avant le 1er janvier 1972, calculé sans tenir compte de l'exemption au titre des nouvelles mines en vertu du paragraphe 83(5) de l'ancienne Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Notwithstanding surveys conducted in many fields, Djibouti's data collection systems remained weak.
French: Nonobstant les enquêtes menées dans de nombreux domaines, les systèmes de collecte de données de Djibouti restent peu performants.
English: Legal protection of the family The report does not indicate new change in the legal protection of the family, which was already considered to be in conformity with the Charter.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement en ce qui concerne la protection juridique de la famille, précédemment jugée conforme à la Charte.
English: In 1994, the Naples Political Declaration and Global Action Plan Against Organized Transnational Crime (see A/49/748, annex) noted with grave concern the links between organized transnational crime and terrorist crimes.
French: En 1994, la Déclaration politique et le Plan mondial d'action de Naples contre la criminalité transnationale organisée (voir A/49/748, annexe) ont noté avec une profonde préoccupation les liens entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes.
English: GUY FAUTEUX ET FILS INC (MITHI) Reference Number:
French: GUY FAUTEUX ET FILS INC (MITHI) Numéro de référence :
English: For further information on the procedure governing the Board's examination, contact M. L. Mantha, Secretary, (403) 299-2711 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures d'examen de l'Office, veuillez communiquer avec M. L. Mantha, secrétaire de l'Office, au (403) 299-2711 (téléphone), (403) 292-5503 (télécopieur).
English: 23The Government and UNDP have agreed that national execution (NEX) should cover 90 per cent of programme activities during the current (2005 - 2007) cycle.
French: Le Gouvernement et le PNUD sont convenus que 90 % des activités prévues pour le cycle en cours (2005-2007) seraient menées au titre de l'exécution nationale.
English: The literature review found that networking programs in other countries generally have even shorter sunset timeframes than NCE, but on the other hand most international programs do not have all the NCE features, or have a more limited focus.
French: La recension de la littérature a révélé que les programmes de réseaux dans d’autres pays prévoient en général des durées de soutien encore plus courtes que le Programme des RCE, mais en revanche la plupart des programmes internationaux ne possèdent pas toutes les caractéristiques des RCE, ou leur objet est plus limité.
English: What motivates a young Aboriginal person in rural Saskatchewan is different from what motivates a middle-class youth from Toronto.
French: Ce qui motive un jeune Autochtone vivant dans la campagne de la Saskatchewan ne ressemble en rien à ce qui motive un jeune de classe moyenne vivant à Toronto.
English: • working towards achieving SSHRC's long-term goal for the SRG program (target date: 2010), namely to increase the success rate from currently 41 to then 50 per cent of all applicants;
French: • en tentant d'atteindre son objectif à long terme concernant le Programme des subventions ordinaires de recherche (date d'échéance : 2010), lequel est de faire passer le taux de réussite de tous les candidats de 41 à 50 p.
English: Instructs and lectures school children, education officials, teachers, community organizations, Parent Teacher Associations and others on nutrition, diet, dental problems, programs and hygiene.
French: Éclairer et informer les écoliers, les dirigeants de l'enseignement, les enseignants, les organismes communautaires, les associations de parents et maîtres, etc., sur l'alimentation et les régimes alimentaires, et sur les problèmes, les programmes et l'hygiène dentaires.