ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is suggested that stations not be allowed to charge an amount exceeding the lowest unit charge made for the same class and amount of time on the same facilities made available to any other person for the same period.
French: Ce changement permettrait d’éliminer l’incertitude découlant de l’expression « même temps » utilisée dans la Loi (qui, selon l’arbitre, complique la comparaison et l’évaluation des plaintes relatives aux taux).
English: "Europe will continue to exist and nothing which makes up the glory and happiness of each nation will be lost.
French: "L'Europe existera et rien ne sera perdu de ce qui fit la gloire et le bonheur de chaque nation.
English: Our regional analysis showed that roughly the same reasons cause dissatisfaction in all regions.
French: D'après notre analyse par région, les causes du mécontentement sont à peu près les mêmes dans toutes les régions.
English: The slag material was obtained from El-Hadjar (Algeria).
French: Mots clés : laitier, activation, température, finesse, traitement thermique, prévision, temps équivalent, mortier, compression, ciment, ajouts.
English: The International Bureau has begun receiving comments from task force members which contain suggestions for improvements to the draft standard.
French: Le Bureau international a commencé à recevoir les commentaires des membres de l’équipe d’experts assortis de suggestions tendant à améliorer le projet de norme.
English: • 11:45 – return to cell for inmate count and lunch
French: • 11 h 45 – retour en cellule pour le dénombrement et le dîner
English: Effective administrative services are provided to Programs and staff.
French: Des services administratifs efficaces sont fournis aux programmes et au personnel.
English: You need JavaScript enabled to view it oder direkt an This e-mail address is being protected from spambots.
French: oder direkt an Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • cost-sharing opportunities for infrastructure resources too expensive for most countries, laboratories and companies to support individually; and
French: • partager les coûts d’infrastructure trop élevés pour que la plupart des pays, des laboratoires et des entreprises puissent les assumer individuellement;
English: (m) Staff members shall not be actively associated with the management of, or hold a financial interest in, any profit-making, business or other concern, if it were possible for the staff member or the profit-making, business or other concern to benefit from such association or financial interest by reason of his or her position with the United Nations;
French: m) Les fonctionnaires ne peuvent être associés activement à la direction d'une entreprise à but lucratif, industrielle, commerciale ou autre, ni avoir des intérêts financiers dans une entreprise de cette nature, s'il doit en découler pour eux-mêmes ou l'entreprise considérée des avantages résultant de l'emploi qu'ils occupent à l'Organisation;
English: The incident reportedly took place in May 2002 [case 108].
French: L'incident aurait eu lieu en mai 2002 [affaire 108].
English: ◦ Treaties Backgrounder - KEY COMPONENTS OF THE TSAWWASSEN FINAL AGREEMENT Land
French: ◦ Traités Document d'information - ÉLÉMENTS CLÉS DE L'ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION TSAWWASSEN Terres
English: Included in the data protection laws are harsh penalties for non-compliance; in some countries it is a criminal offense.
French: Les lois sur la protection de données prévoient de lourdes pénalités en cas de non-conformité ; dans certains pays, il s'agit d'un délit pénal.
English: No visa sanctions were imposed because the Jamaican company (Super Club hotel chain) terminated its commercial involvement with the confiscated property in question.
French: La sanction correspondant n'a pas été appliquée parce que la société jamaïquaine [la chaîne d'hôtel Super Clubs] a mis fin à ses activités commerciales dans le bien confisqué en question.
English: Mortie Chaikelson Vice-President Infasco, Division of Ifastgroupe and Company, Limited Partnership (Ifastgroupe Inc., General Partner) Joanna Yu General Manager Arrow Fasteners Ltd.
French: Mortie Chaikelson Vice-président Infasco, division de la Société en commandite Ifastgroupe (Ifastgroupe Inc., le commandité) Joanna Yu Directeur général Arrow Fasteners Ltd.
English: The approach is demand-driven, and tailored to the specific needs of each country.
French: L’approche adoptée par l’Organisation est dictée par la demande et adaptée aux besoins spécifiques de
English: • is responsible for advising and briefing the minister on all legislative issues;
French: • Il est chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet de toutes les questions législatives.
English: It also continued to support the SADC Drought Monitoring Centre in Harare, Zimbabwe, in its efforts to provide relevant weather/climate products and early warning advisories.
French: Elle a également continué à aider le Centre de suivi de la sécheresse de la Communauté, situé à Harare (Zimbabwe), à fournir des services météorologiques ou climatiques utiles et des avertissements rapides.
English: Friday, 17 November 2006
French: Vendredi 17 novembre 2006
English: The secretariat has taken steps to increase the collection and reporting of information on these activities, but more could be done (see section I.c and chapter III).
French: Le secrétariat a pris des mesures pour améliorer la collecte et la communication d'informations sur ces activités mais des efforts supplémentaires pourraient encore être faits (voir la section I.c et le chapitre III).
English: The continuing aggression directed at its staff is truly deplorable.
French: L'agression qui se poursuit contre son personnel est tout à fait regrettable.
English: The different social determinants influence a person s vulnerability to HIV infection, the speed with which HIV infection will progress to AIDS and a person s ability to manage and live with HIV/ AIDS.
French: Ceux-ci ont une incidence sur la vulnérabilité d'une personne au VIH, la rapidité de la progression de la maladie et sur la capacité d'une personne à gérer et vivre avec le VIH/ sida.
English: The document discussed the management plan’s proposals and the resulting environmental effects.
French: Il y était question des propositions présentées dans le plan directeur et des effets qui en découleraient sur l’environnement.
English: Attend the Public Policy Forum in Toronto and make courtesy visits to Regional Offices.
French: Assister à un forum des politiques publiques à Toronto et faire des visites de coutoisie aux bureaux régionaux.
English: This project was undertaken jointly with graphic designer Jean-Philippe Larochelle, who took care of the layout and client relationship.
French: Ce projet a été réalisé conjointement avec Jean-Philippe Larochelle, qui s'est chargé du design graphique et des relations avec le client.
English: It asks which measures the Government is taking to address this situation.
French: De plus, des contraintes physiques ont été imposées à 11 593 reprises au cours des quatre dernières années dans les centres de formation surveillée.
English: In 1999, WIPO, in cooperation with the UN Institute for Research and Training (UNITAR), conducted two day-and-a-half-long training programs for diplomatic representatives to the UN and select UN Secretariat staff on intellectual property and WIPO’s work.
French: En 1999 l’OMPI a tenu, en coopération avec l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), deux programmes de formation d’un jour et demi sur la propriété intellectuelle et le travail de l’OMPI à l’intention des représentants des missions diplomatiques auprès de l’ONU ainsi qu’à certains membres du Secrétariat de l’ONU.
English: The need to promote mobility in the career of instructors has recently led to the institution of a seniority-based bonus system, starting after one year of service time, applicable to instructor-researchers and lecturers having worked through mobility programmes in a higher learning and research organisation belonging to a European Community State, in particular.
French: Par ailleurs, plusieurs établissements d'enseignement supérieur ont choisi, sur leurs propres budgets de fonctionnement, de permettre à leurs équipes administratives de bénéficier d'un échange d'expérience à l'international, soit dans le cadre des programmes communautaires européens, soit dans le cadre plus général de leur politique internationale d'établissement par les conventions qu'ils ont pu signer avec des établissements homologues étrangers.
English: The workshop, which brought together policy-makers, leading academics, private sector organizations, and civil society organizations to discuss the trends shaping the future of the Internet, explore the various approaches—technical, regulatory, and economic—that are being taken or can be taken to create new functionality for and increased trust in the Internet, promote its sustained growth and adoption, and identify opportunities for increased international cooperation on pressing issues.
French: Cet atelier, qui a rassemblé des décideurs, des universitaires et des représentants d'organisations du secteur privé et d'organisations de la société civile, avait pour but de discuter des tendances qui dicteront l'avenir d'Internet, d'étudier les différentes approches - techniques, réglementaires et économiques - qui ont été ou qui peuvent être suivies pour créer de nouvelles fonctionnalités et rehausser la confiance dans l'Internet, de promouvoir l'expansion continue d'Internet et d'identifier les possibilités de resserrement de la coopération internationale concernant des problèmes pressants.
English: Bernard Ntuyahaga is believed to have been born in 1952 in Mabanza, Kibuye, Rwanda.
French: Bernard Ntuyahaga serait né en 1952 à Mabanza, Kibuye (Rwanda).
English: Reduction of Liability ITA 189(6.2) and (6.3) New subsection 189(6.2) of the Act is introduced concurrently with the amendment to section 188 of the Act in respect of the revocation tax payable by a charity that has been issued a certificate under the Charities Registration (Security Information) Act or a notice by the Minster of National Revenue of an intention to revoke the registration of the charity.
French: Réduction de l'impôt à payer LIR 189(6.2) et (6.3) L'ajout du paragraphe 189(6.2) à la loi fait suite aux modifications touchant l'article 188 et s'applique relativement à l'impôt de révocation payable par l'organisme de bienfaisance qui a reçu un avis d'intention de révoquer son enregistrement du ministre du Revenu national ou un certificat en vertu de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).
English: • Inadequate technical and advisory services
French: • Absence/insuffisance de structure d'encadrement
English: The use of these techniques is subject to the most stringent legal controls and management challenges.
French: Le recours à ces techniques est assujetti aux contrôles législatifs les plus stricts et représente de sérieux défis sur le plan de la gestion.
English: As regards the penitentiary system, the co-rapporteurs were told by the Human Rights Ombudsman, Mrs Nina Karpachova, that on her insistence the students, unlawfully arrested following the 9 March 2001 demonstrations in Kyiv, had afterwards been released.
French: En ce qui concerne le système pénitentiaire, les co-rapporteurs se sont entendu dire par Mme Nina Karpachova, Médiatrice pour les droits de l’homme, que les étudiants qui avaient été illégalement arrêtés après les manifestations du 9 mars 2001 à Kiev ont, par la suite, sur son insistance, été relâchés.
English: • Health Canada highlights the need to exercise caution during garage sale season
French: • Santé Canada incite les consommateurs à la prudence pendant la période des ventes de garage
English: A statement in explanation of her delegation's position on the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Modern political professionals have learnt to appeal to the emotions.
French: Ainsi, les professionnels de la politique moderne ont appris à faire appel à l’émotion.
English: Without a trace of respect for the democratic rights of the Cypriot people, without a trace of respect for the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus, the Greek junta has extended its dictatorship to Cyprus It (the coup of the Greek junta) is clearly an invasion from outside, in flagrant violation of the independence and sovereignty of the Republic of Cyprus The coup of the Greek junta is an invasion, and from its consequences the whole people of Cyprus suffers, both Greeks and Turks The Security Council should call upon the military regime of Greece to withdraw from Cyprus the Greek officers serving in the National Guard, and to put an end its invasion of Cyprus”.
French: Au mépris le plus complet des droits démocratiques du peuple chypriote, au mépris le plus complet de l'indépendance et la souveraineté de la République de Chypre, la junte grecque a étendu sur l'île sa dictatureLe coup d'État grec constitue manifestement une invasion d'une puissance extérieure, en violation flagrante de l'indépendance et de la souveraineté de la République de ChypreC'est là une véritable invasion dont les conséquences sont durement ressenties par toute la population de l'île, par les Grecs aussi bien que les TurcsLe Conseil de sécurité doit demander au régime militaire grec de retirer de Chypre les officiers grecs qui servent dans la Garde nationale et de mettre fin à son invasion. »
English: Parliament strongly deplored the lack of respect for human rights and human dignity in Transnistria, as reflected by the trial and detention of the Ila≥cu Group, the denial of the liberties of the population living in that area, and ignoring of the right to access to information and education, resulting in widespread trafficking in human beings and organised crime.
French: Le Parlement déplore vivement le non-respect par la Transnistrie des droits de l’homme et de la dignité humaine, dont témoignent le procès et la mise en détention du groupe Ila≥cu, la négation des libertés de la population qui réside dans cette région, au mépris de la liberté d’accès à l’information et à l’éducation, qui se traduit par une généralisation des trafics d’êtres humains et du crime organisé.
English: Can be used as a complementary sealer for auto glass or tail light installation. It adheres to metal, wood, plastic and glass.
French: Lorsque imbibé de ce produit, la toile devient un excellent composé pour réparer et renforcer les trous, craques, déchirures et fendillements des SMC, fibre de verre et métaux.
English: The percentage determined under subsection 273.1(2) is relevant in determining whether a person is considered to be engaged in the substantial alteration of property.
French: Le pourcentage de valeur ajoutée totale relativement aux stocks finis d'une personne est pris en compte lorsqu'il s'agit d'établir si la personne effectue la modification sensible d'un bien.
English: Gurgenidze also foresees negative economic growth, a huge budget deficit, and a collapse of tourism, which was just taking off in this beautiful country.
French: Il prévoit une croissance économique négative, un énorme déficit budgétaire, l'effondrement du tourisme qui était en train de prendre de l'essor dans ce beau pays.
English: In the meantime, appellant Stewart's document of appeal, dated 20 January, was received by the Registrar of Appeals on 23 January 2003; and appellant DesPres' document of appeal, dated 21 January, was received on 28 January 2003. Subsection 13(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, allows for amendments to eligible lists only under very specific circumstances, as follows:  13. (1) The Commission may amend an eligibility list (a) to add a name that was omitted; and (b) to correct an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: Dans l'intervalle, soit le 23 janvier 2003, le greffier des appels a reçu le document d'appel de l'appelante Stewart daté du 20 janvier alors que le document d'appel de l'appelant DesPres, daté du 21 janvier, a été reçu le 28 janvier 2003. Le paragraphe 13(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000), permet d'apporter des modifications aux listes d'admissibilité seulement dans des conditions très particulières qui sont les suivantes :  13. (1) La Commission peut modifier une liste d'admissibilité : a) pour y ajouter un nom qui en avait été omis; b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou dates ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite [nous soulignons]  La deuxième liste d'admissibilité a été établie en contravention de cet article parce qu'il s'agit clairement du produit « d'une réévaluation du mérite ».
English: The details regarding the organizations contained in the Annex were received from each organization.
French: Les données concernant les organisations citées à l’annexe ont été communiquées par chaque organisation.
English: We regret that the sponsors of that draft resolution did not take that proposal on board.
French: Nous regrettons que les auteurs du présent projet de résolution n'aient pas tenu compte de cette proposition.
English: It was noted that little interest came from the NCIC group.
French: On signale que le groupe de l'INCC a manifesté peu d'intérêt.
English: • Findings reveal that the Office of the Auditor General is widely recognized and trusted by most respondents, and therefore benefits from a positive evaluation of its work and its impact on respondents.
French: • Les résultats du sondage permettent de constater que le Bureau du vérificateur général est largement reconnu par la plupart des répondants et que ceux-ci lui font confiance. Le BVG bénéficie donc d’une évaluation positive de son travail et de son impact sur les répondants.
English: C. Establishment of a special international criminal tribunal or joint criminal chambers
French: Établissement d'un tribunal pénal international spécial ou de chambres criminelles mixtes
English: 14.3 The complainant notes that, on 7 January 2008, on the conclusion of the hearings, she requested a copy of the complete file, including the records, but her request was refused.
French: 14.3 La requérante note que le 7 janvier 2008, à la fin des auditions, elle a demandé à obtenir une copie du dossier complet avec les comptes rendus, ce qui lui a été refusé.
English: Good governance requires mediation of the different interests in society to reach a broad consensus in society on what is in the best interest of the whole community and how this can be achieved.
French: Une bonne gouvernance exige que l'on parvienne à concilier les intérêts des différents groupes de la société pour que soit atteint un consensus sur ce que représente l'intérêt réel de la collectivité tout entière et sur les moyens de le défendre.
English: Thus, while there are reports of successful long-term quitting in former and past experimental smokers, there are indications of less certainty in their decisions to quit smoking.
French: Il semble y avoir concordance entre les opinions des répondants de 15 à 19 ans de l’ETC et de l’ETJ, sauf sur un point important.
English: I was a second year resident working independently in the emergency room when a 90 year old woman with rectal bleeding arrived accompanied by her family.
French: J’étais un résident de deuxième année et je travaillais de façon indépendante à la salle d’urgence lorsqu’une dame de 90 ans a été amenée par sa famille pour un saignement rectal.
English: Urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region; stresses, in this regard, Turkey's key role in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey’s historical and cultural relations with the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir Amendement 65 Paragraphe 17 17. invite instamment le Conseil et la Commission à trouver les moyens d'améliorer la coordination des différentes actions et politiques des États membres de l'UE dans la région; souligne, à cet égard, le rôle-clé de la Turquie en Asie centrale, et invite le Conseil et la Commission à exploiter au mieux les relations historiques et culturelles de la Turquie avec la région, en impliquant pleinement ce pays candidat à l'adhésion dans l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie; Or. en
English: Current international circumstances require serious and strenuous efforts aimed at the establishment in the Middle East of a zone free from all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: La situation internationale actuelle requiert une action intense et permanente pour faire du Moyen-Orient une zone exempte de toutes armes de destruction massive, notamment d'armes nucléaires.
English: Of the total amount of manure applied in 1995, what percentage was applied in the winter, in the spring, in the summer and in the fall?
French: Sur la qualité totale du fumier épandu en 1995, quel est le pourcentage appliqué en hiver, au printemps, en été et à l'automne?
English: I must stress that, for the first time in the history of the United Nations, representatives of indigenous peoples, who would enjoy the rights cited in the Declaration, actively participated in such a working group, lending unquestionable legitimacy to the document.
French: Je tiens à souligner que, pour la première fois dans l'histoire de l'ONU, des représentants des peuples autochtones, les bénéficiaires des droits dont il est question dans cette Déclaration, ont participé de manière active au groupe de travail, conférant au document une légitimé indiscutable.
English: These differentials reduce the possibilities for women to make a significant economic and social contribution and they act as a brake on the development of society as a whole.
French: Ces différences diminuent les possibilités d'une participation économique et sociale significative des femmes et freinent le développement de la société dans son ensemble.
English: Jennifer Miles, Director, Assessment Oversight at 613-947-0716 As you know, the Public Service Employment Act gives the Public Service Commission (PSC) the authority to make policies on appointment processes.
French: Jennifer Miles, directrice, Surveillance de l'évaluation, au numéro 613-947-0716 Comme vous le savez, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique autorise la Commission de la fonction publique (CFP) à établir des lignes directrices concernant les processus de nomination.
English: I write scientific papers on my own time and these combine with my fifteen years experience in wildlife biology to establish my credibility in the field.
French: Pendant mes temps libres, je rédige des rapports scientifiques, ce qui ajoute à la crédibilité que j'ai acquise après 15 ann ées d'expérience comme biologiste de la faune.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (→ point 1.9.19).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l’utilisation par les travailleurs au travail d’équipements de travail (version codifiée) (→ point 1.9.19).
English: When would you like to stay at the Quality Inn Roma?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Inn Roma ?