ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 15 July 2006 Prime Minister Harper holds bilateral conference with Russian President Vladmir Putin
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 15 juillet 2006 Le Premier ministre Harper prend part à une conférence bilatérale avec le Président russe Vladimir Poutine
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peuvent se faire créditer le cours 017.245 et l'ancien 017.235.
English: Staff have training in both psychiatric rehabilitation and addictions treatment, and program services combine assertive community treatment, housing and vocational services. infrastructure plays a key role in service delivery and program dissemination.
French: Le personnel est formé à la fois en réadaptation psychiatrique et en traitement des toxicomanes, et le programme offre des services d’emploi, de logement et de traitement communautaire dynamique.
English: 142, No. 1, on Monday, March 10, 2008) House of Commons * Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008-2) Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations Pacific Pilotage Authority Pilotage Act Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations (Additional Charges) Transport, Dept. of Aeronautics Act Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Regulations Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and VI)
French: 142, no 1, le lundi 10 mars 2008) RÈGLEMENTS PROJETÉS Administration de pilotage du Pacifique Loi sur le pilotage Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique (droits supplémentaires) Finances, min. des Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008-2) Règlement modifiant le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Transports, min. des Loi sur l’aéronautique Règlement de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Règlement modifiant le Règlement de l’aviation canadien (Parties I et VI) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations canadiennes pour actes de bravoure
English: Trade and development: $2,300,400
French: Commerce et développement : 2 300 400 dollars
English: For instance, when appropriate, the Board combined certain specific hearings processes which have probably resulted in some cost savings for the participants.
French: Par exemple, au besoin, la Commission a combiné certaines audiences, ce qui a probablement permis aux participants de faire des économies.
English: Adult $3.00 Senior (65 years and over) $2.50 Youth (6 to 16 years) $1.50 Child (under 6 years) Free Organized Group — Per Person, Per Day
French: La collecte des droits par un opérateur indépendant est en vigueur. Communiquez avec un représentant de Parcs Canada pour en savoir plus.
English: The Customs Intelligence Records personal information bank (CBSA PPU 015) has not been identified for inclusion in the next Info Source publication.
French: La banque de renseignements personnels des dossiers du renseignement des douanes (CBSA PPU 015) n’a pas été désignée comme ajout à la prochaine version d’Info Source.
English: (a) fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
French: a) Soit de la fibre de verre enduite de PTFE;
English: One new major element that needs to be developed further, and there are precedents for this, are rating services that will apply a variety of well publicized and stable criteria for evaluating information sources of various kinds.
French: Il existe des précédents à cet égard, des services de cotation qui s'appliqueront à une diversité de critères stables et bien publiés servant à évaluer les sources d'information de toutes sortes.
English: Licence applications will be handled on a first come, first serve basis.
French: De plus, les normes de performance sont élaborées en fonction des ressources disponibles.
English: 64 See corrigendum ECE/TRANS/WP.1/2003/3/Rev.4/Corr.1. The number previously attributed was F, 15. 65 Additional text introduced in the Annex of the European agreement (see point 23).
French: b) Exemple de signal de présignalisation pour l'itinéraire à suivre pour aller à gauche dans le cas où le virage à gauche est interdit à l'intersection suivante :
English: Molière was quite right when he read his plays out to his cook. There are specialists and of course some great musical heroes today, like – and above all – the maestro Riccardo Muti.
French: Il y a des spécialistes et aujourd’hui de grands héros de la musique comme, et avant tout, le maestro Riccardo Muti.
English: The evaluation guide as a whole was rated as very useful (4.45).
French: Ils ont indiqué que le guide d'évaluation est très utile dans son ensemble (4,45).
English: Based on the assessment, COSEWIC assigns one of several designations to a species.
French: Selon cette évaluation, le COSEPAC attribue une des désignations à une espèce.
English: 4.0 The new framework agreement defines TAD and billing requirements. The operations manual will further detail these requirements.
French: 4.0 Les exigences concernant les DAT et les factures sont précisées dans la nouvelle ententecadre et seront plus détaillées dans le guide de fonctionnement.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment exercised a board a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État.
English: Food biotechnology can also be seen as a way to alleviate poverty and starvation, and as part of the solution to vulnerable societies.
French: La biotechnologie des aliments peut également être perçue comme un élément permettant de soulager le fardeau de la pauvreté et de la faim, et l’une des solutions aux problèmes des sociétés vulnérables.
English: The expert roundtables revealed several common viewpoints:7
French: Les tables rondes d’experts ont révélé plusieurs points de vue communs :7
English: Finally, partnerships and co-development efforts were initiated with central agencies, departments, agencies, unions and the HR community.
French: Enfin, des partenariats et des efforts de codéveloppement ont été initiés avec les ministères, les organismes, les syndicats et la collectivité des RH.
English: We identified a downward trend or, in fact, a constant reduction in the costs of missions between Luxembourg and Brussels.
French: Nous avons relevé des éléments satisfaisants et heureux.
English: The release of Through the Dark Portal will be followed by the upcoming Molten Core Raid Deck, which will be released on May 16th, 2007 for all the five supported languages: English, German, French, Spanish, and Italian.
French: Cet article a été publié dans notre dernier numéro du World of Warcraft Insider - une lettre d'information gratuite et exclusive pour les joueurs de World of Warcraft.
English: This included invoices, receipts, cheques, payroll records, etc. audited financial statements as of December 31, 2000, March 31, 2001 and December 31, 2001; review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to the CTQC during the 2000-2001 and 20012002 fiscal years; review of ongoing correspondence between the CTQC and PCH that was used in lieu of periodic activity reports to keep PCH abreast of the CTQC’s activities; a review of the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk-based Audit Framework (RBAF) for the contribution agreement prepared by PCH; review of an evaluation of the contribution that was completed in October 2001; and discussions with program management responsible for administering the contribution agreement; and senior management and financial staff within the CTQC.
French: 31 décembre 2001; l’examen du Formulaire d’approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents à l’appui pour les paiements effectués au CTQC au cours des années financières 2000-2001 et 2001-2002; l’examen de la correspondance entre le CTQC et Patrimoine canadien utilisée à la place des rapports d’activités périodiques pour tenir Patrimoine canadien informé des activités du CTQC; l’examen du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et du Cadre de vérification en fonction du risque pour l’entente de contribution préparée par Patrimoine canadien; l’examen d’une évaluation de la contribution effectuée en octobre 2001; discussions avec les gestionnaires du programme chargés de l’administration de l’entente de contribution; discussions avec des cadres supérieurs et des agents financiers du CTQC.
English: The average annual rate of deforestation in the Asian least developed countries and those in the Pacific was even higher: 0.93 per cent and 0.78 per cent, respectively.
French: Ce taux était encore plus élevé dans les pays les moins avancés d'Asie et du Pacifique : 0,93 % et 0,78 % respectivement.
English: NRC-CISTI Source introduces Site License Lite NRC-CISTI Source users looking for the access benefits of a Site License without the added alerts services now have a new choice: the Basic Site License.
French: La Source de l'ICIST-CNRC offre la Licence de base sur site Les utilisateurs de la Source de l'ICIST-CNRC désireux de profiter des avantages en matière d'accès d'une licence sur site sans les services d'alertes se voient offrir une nouvelle option : la Licence de base sur site.
English: We are also heavily involved in the development and application of new environmental standards, working hand in hand with a number of French, European and international organizations.
French: Snecma a été pionnier pour l’introduction de nouvelles technologies sur des moteurs civils. Snecma est fortement impliqué dans l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles normes environnementales, travaille avec de nombreuses organisations aux niveaux français, européen et international.
English: The break-up of large agricultural farms and the distribution of land titles to farmers transferred most agricultural production into private hands.
French: Grâce à la restructuration de grandes exploitations agricoles et au transfert de la propriété foncière aux agriculteurs, la majeure partie de la production agricole est maintenant détenue par des personnes privées.
English: From 2003 to 2009, all over the world, OÏO have been seen at festivals, exhibitions of all sorts, on TV, in the theatres, on planes, in schools, colleges, universities and public areas.
French: De 2003 à 2009, partout dans le monde, OÏO a été diffusé dans des festivals, des expositions artistiques et des événements de toutes sortes, à la télévision, dans les cinémas, sur les avions, dans les écoles, les collèges et les universités et dans des lieux publics.
English: That does not mean, however, that this type of services job is without critics.
French: Cela ne signifie toutefois pas que ce type d'emploi de services ne souffre aucune critique.
English: Finally, the rapporteur should like to recall that in its Resolution 1527 (2006), paragraph 7, the Assembly has considered that the ultimate objective of policies towards minorities is the cohesion of society and inter-ethnic coexistence based on respect for diversity and a system of rights, obligations and responsibilities negotiated in a rational and constructive spirit by those directly concerned.
French: Enfin, le rapporteur souhaite rappeler que dans sa Résolution 1527 (2006), § 7, l’Assemblée a estimé que l’objectif ultime des politiques en faveur des minorités était la cohésion de la société et une cohabitation interethnique reposant sur le respect vis-à-vis de la diversité, ainsi qu’un système de droits, d’obligations et de responsabilités négociés dans un esprit rationnel et constructif par les personnes directement concernées.
English: Palermo and Monreale Visit of Palermo, free time to discover the historical city centre rich in Norman churches, Arab and Byzantine domes.
French: Palermo e Monreale Mattina tempo libero per scoprire Palermo e il suo centro storico ricco di testimonianze Normanne, arabe e bizantine.
English: It was time for Algeria to see reason and recognize Morocco's right to its territorial integrity.
French: Il est temps qu'elle entende raison et reconnaisse le droit du Maroc à son intégrité territoriale.
English: 5.8 Fire-fighting foam
French: S'agissant de la Convention
English: More regular occurrences or more invasive intrusions are a violation of privacy.
French: Lorsque cela se répète plus régulièrement ou lorsque les intrusions sont plus envahissantes, il y a violation de la vie privée.
English: At its organizational session for 2001, the Council had before it a note by the Secretariat (E/2001/3) in which the Secretary-General proposed the inclusion under item 13 of the provisional agenda for the substantive session of 2001 (Economic and environmental questions) of an additional sub-item entitled “Global Code of Ethics for Tourism”.
French: À sa session d'organisation de 2001, le Conseil a été saisi d'une note du Secrétariat (E/2001/3), dans laquelle le Secrétaire général proposait l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001 du Conseil, au titre du point 13 intitulé « Questions économiques et environnementales », d'une question additionnelle libellée « Code mondial d'éthique du tourisme ».
English: The presence of the Canadian participants was made much of, and many ethnicities issued invitations to the representatives of the Aboriginal Sports Circle to spend some time with them, in their 'long house'.
French: La présence de participants du Canada a été très remarquée et de nombreuses ethnies ont invité les représentants du Cercle autochtone des sports à passer du temps avec eux, dans leur « maison longue ».
English: Although one cannot rule out alternative hypotheses of maternal effects or genetic drift, the hypothesis of genetic selection on body size by food size cannot be rejected with these data.
French: Les hypothèses de l'influence maternelle ou de la dérive génétique ne doivent pas être écartées, mais, d'après ces résultats, l'hypothèse d'une sélection génétique due à la taille des particules alimentaires et agaissant sur la taille des individus ne peut pas être rejetée non plus.
English: Directs procurement activities related to all aspects of the project requirement in the areas of Project Planning and Control, Management, Finance and Industrial Benefits by:
French: diriger l'élaboration et la mise à jour des calendriers de planification de l'achat et de l'entretien du matériel;
English:    . Mr President, my concrete and direct response to a concrete question is to inform the honourable Member that in cases similar to those he describes, people can take their complaints to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, pour répondre concrètement et directement à une question concrète, j’informe l’honorable député que, dans des cas similaires à ceux qu’il décrit, les personnes peuvent adresser leur plainte à la Commission.
English: Search and Rescue Services – CCG Auxiliary Provides these services…
French: Services de recherche et de sauvetage – GCAC Offrent les services suivants…
English: • any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: • Tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: Methodology PRA Inc. reviewed a wide range of documents in order to prepare this report, including:
French: 1.2 Méthodologie PRA Inc. a examiné un vaste éventail de documents afin de rédiger le présent rapport :
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — March 2008 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — mars 2008 English
English: For the 10% of Quebec dairy farms with the lowest cost of production, the average cost was $35.15 per hectolitre.
French: Selon les données provenant des clubs de gestion agricole du Québec, une différence relativement modeste au niveau du coût de production par hectolitre cause une grande différence en termes de rentabilité.
English: The approach also incorporates a more focused human development strategy that recognizes the central role of the provinces and local governments in achieving human development goals.
French: Celle-ci est également axée sur un développement humain plus important - approche qui reconnaît le rôle majeur des provinces et pouvoirs locaux dans ce domaine.
English: List of diseases The Directive provides for a list of exotic and non-exotic diseases and a list of species sensitive to them.
French: Liste des maladies La directive prévoit une liste des maladies exotiques et non exotiques ainsi que des espèces qui y sont sensibles.
English: (c) persons arriving in Canada aboard a non-commercial passenger conveyance at a designated customs office where the person in charge of the conveyance may present themself and their passengers by radio or telephone, and the person informs an officer by radio or telephone of their arrival and, if required to do so by the officer, presents themself and their passengers at the time and place specified by the officer; (d) any crew member arriving in Canada aboard a freight train at a designated customs office where presentation may be done by radio or telephone, and the crew member informs an officer by radio or telephone of their arrival and, if required to do so by the officer, presents themself at the time and place specified by the officer; and (e) any person entering Canadian waters, including the inland waters, or the airspace over Canada in circumstances in which none of paragraphs (a) to (d) applies, and who has as their destination a place in Canada at which there is a designated customs office, and on arrival at their destination they present themself without delay at that office.
French: c) la personne qui arrive au Canada à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane établi où le responsable du moyen de transport peut se présenter et présenter ses passagers par radio ou par téléphone, si le responsable informe un agent de l'arrivée de la personne par radio ou par téléphone et, si celui-ci le demande, se présente et présente la personne au moment et au lieu que celui-ci précise; d) le membre d'équipage qui arrive au Canada à bord d'un train de marchandises, à un bureau de douane établi où il peut se présenter par radio ou par téléphone, qui informe un agent de son arrivée par radio ou par téléphone et, si celui-ci le demande, se présente au moment et au lieu que celui-ci précise; e) la personne qui pénètre dans les eaux canadiennes, y compris les eaux internes, ou dans l'espace aérien du Canada dans des circonstances autres que celles visées aux alinéas a) à d), qui se dirige vers un lieu au Canada où se trouve un bureau de douane établi et qui, à son arrivée à ce lieu, se présente sans délai à ce bureau.
English: Publicity through the news media and the internet takes our message in many languages to millions of people.
French: Grâce aux médias d’information et à Internet, nos messages sont transmis dans de nombreuses langues à des millions de destinataires.
English: There have been no reported patient injuries or deaths due to this issue.
French: Aucun cas de blessure ou de décès de patients attribuable à ce problème n’a été signalé.
English: It is quite proper that we should be discussing this here this evening, but I think we should avoid making the mistake of playing the game the way the hawks in Turkey expect us to.
French: Que nous en discutions ici ce soir, cela ne pose pas de problème, mais je pense que nous ne devrions pas commettre l'erreur de jouer le jeu conformément à ce que les faucons en Turquie attendent de nous.
English: The Security Council has been clear in condemning this purported secessionist entity as invalid, in its resolutions 541 (1983) and 550 (1984), and all Member States of the United Nations, and particularly those serving on the Security Council, should comply with them, as opposed to putting their violations thereof on display in the Security Council Chamber.
French: Le Conseil de sécurité a clairement condamné cette entité sécessionniste comme étant non valable dans ses résolutions 541 (1983) et 550 (1984), que tous les États Membres de l'ONU, en particulier ceux qui siègent au Conseil de sécurité, doivent respecter, au lieu de faire étalage des violations qu'ils commettent à cet égard dans la salle du Conseil.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite d'IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: In areas of greatest risk, CAEB requests additional supporting information or documentation to ensure an accurate conclusion is drawn.
French: Pour les domaines à risques plus élevés, la DGVEE demande des renseignements ou de la documentation à l'appui supplémentaires afin de s'assurer de tirer les conclusions appropriées.
English: The State provides all working people with every condition for obtaining food, clothing and housing under article 25 of the Constitution basically with the family as the unit.
French: Il crée toutes les conditions nécessaires pour que les travailleurs puissent procurer de la nourriture, des vêtements et un logement à leur famille en vertu de L'article 25 de la Constitution.
English: But they are not enough.
French: Mais ce n’est pas suffisant.
English: We believe this approach will provide TELUS with competitive advantage in 2007 and beyond.
French: Nous croyons que cette approche fournira un avantage concurrentiel à TELUS en 2007 et par la suite.