ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In itself, it is a great endeavour that could lead to the consolidation of global efforts.
French: Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.
English: With Confederation in 1867, English and French were accorded official, constitutional status and a large range of powers was assigned to the constituent member provinces.
French: Lors de la Confédération de 1867, les Anglais et les Français ont obtenu la reconnaissance constitutionnelle et officielle, et une vaste gamme de pouvoirs a été conférée aux provinces membres.
English: Featuring songs co-written by Aguilera along with Sia, Tricky Stewart, Polow Da Don, Le Tigre, Hill & Switch, and Ladytron, TouchTunes will promote “Bionic” on jukeboxes and BarflyTV screens nationwide.
French: Durant les semaines menant au 14 février, cette amusante et interactive enquête sera proposée dans certains endroits à l'échelle nationale, ainsi que notre liste d’écoute Valentine's Day Love Songs. Pour trouver le jukebox TouchTunes près de chez vous, cliquez ici .
English: At its 31st meeting, on 27 May 2009, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items in the agenda of the Council for its substantive session of 2009.
French: À sa 31e séance, le 27 mai 2009, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, agissant conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, était saisi de demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant être entendues par ce dernier au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de la session de fond de 2009 du Conseil.
English: Furthermore the editorial group should decide whether the alternative monitoring cycle proposed by GEMS was to be preferred to the existing one and align the structure of the guidance to the selected monitoring cycle.
French: En outre, le groupe de rédaction déciderait s'il convenait de remplacer le cycle de surveillance en vigueur par celui proposé par le GEMS et adapterait la structure des directives au cycle retenu.
English: Rule 14  Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
French: Règle 14 Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité et au rétablissement du droit de priorité en vertu de l’article 13
English: In the final paragraph of the note, she recognized that the definition of the category ...is developing continually as more people from different regions seek to participate in the Working Group and other international activities.
French: Dans le dernier paragraphe de sa note, elle fait observer que la question des populations autochtones évolue constamment au fur et à mesure qu'un plus grand nombre de personnes issues de régions différentes cherchent à participer au Groupe de travail et à d'autres activités internationales.
English: • b) Seasonal lay-off and leave without pay periods also count toward the completion of the three months continuous employment.
French: • b) Les périodes de congé saisonnier et les périodes de congé non payé comptent également dans le calcul des trois mois d'emploi continu.
English: • Subsequently, a more advanced model was developed for use with data generated by the continuous CO2 monitoring system installed at one of the ELA lakes.
French: • Par la suite, un modÃ¨le plus avancÃ© a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© pour utilisation avec les donnÃ©es issues du systÃ¨me de surveillance continue du CO2 installÃ© Ã lâ€™un des lacs de la RLE.
English: This version, among other things and bug fixes, updates the .htaccess generator which will from now be able to generate rewriterules for mods supporting it automatically.
French: Cette version introduit de nouvelles fonctionnalités dont l'ajout de réglages dans l'ACP pour les mods Méta tags dynamiques et Optimal titles. Elle inclus désormais l'ouverture (optionnelle) des liens externes dans une nouvelle fenêtre et utilise ...
English: Ms. Bellamy They were ambitious, yet they were realistic and they reflected what was sorely needed.
French: Mme Bellamy Ils étaient certes ambitieux, mais ils étaient réalistes, et ils correspondaient à des besoins criants.
English: Traditionally, solid waste landfills are monitored for nutrients, heavy metals, major ions and volatile organic compounds (VOCs). Many of these constituents have been observed in aquifers at distances up to several kilometres from the landfill source.
French: Les sites d'enfouissement de déchets solides font l'objet de tests visant à déceler la présence d'éléments nutritifs, de métaux lourds, d'ions majeurs et de composés organiques volatils (COV), et bon nombre de ces composés ont été décelés dans des aquifères situés à des distances atteignant plusieurs kilomètres de la source d'enfouissement.
English: Several delegations noted with appreciation and supported Japan's initiatives to promote the human rights of people affected by leprosy.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des initiatives du Japon visant à promouvoir les droits de l'homme des personnes touchées par la lèpre et ont exprimé leur soutien à ces initiatives.
English: To date, MINURCAT has deployed 38 military liaison officers within the area of responsibility, including Farchana, Goz Beida, N'Djamena and Birao.
French: À ce jour, la MINURCAT a déployé 38 officiers de liaison militaire dans la zone de responsabilité, y compris à Farchana, Goz Beida, N'Djamena et Birao.
English: An NCM undergoing a punishment of confinement to ship or barracks shall not, without the specific permission of the CO, be permitted during the hours the offender is not on duty, to go beyond the limits prescribed by the CO in standing orders.60 Members who do not normally live in quarters may be ordered to do so for the duration of the punishment.
French: Les modalités de paiement sont laissées à la discrétion de l'officier présidant le procès,51 lequel peut également par la suite les modifier.52 Pour déterminer le mode de versement, l'officier présidant le procès devrait tenir compte de l'état de compte du solde du contrevenant et, dans la mesure du possible, de ses obligations financières.
English: (on agenda item 103 (Implementation
French: (point 103 (Mise en oeuvre de la première Décennie
English: However, records collected in the last 50 years suggest that these are more likely vagrants.
French: Cependant, les mentions des cinquante dernières années laissent penser qu’il s’agit plutôt de visiteurs occasionnels.
English: In accordance with the programme of activities under the contract, the annual report contained a breakdown of expenditure in the form of a certificate.
French: Conformément au programme de travail prévu dans son contrat, le contractant a inclus dans son rapport annuel une ventilation des dépenses sous forme d'état certifié.
English: Research by Olay has shown that there are seven main signs of facial aging that concern us most. These are lines and wrinkles, uneven texture, uneven tone, a dull appearance, age spots and blotches, visible pores and an overall increase in dryness.
French: Selon des recherches effectuées par Olay, il existe sept principaux signes visibles de vieillissement de la peau du visage, à savoir : rides et ridules; texture irrégulière; teint inégal; apparence terne; taches pigmentaires et taches de vieillesse; pores visibles; et peau plus sèche.
English: A. Investiture of the Commission Parliament began informally approving the investiture of the Commission in 1981 by approving its programme.
French: A. Investiture de la Commission Depuis 1981, le Parlement avait pris l'habitude d' "investir" informellement la Commission en se prononçant sur son programme.
English: The estimates are slightly altered by the confidentiality method used.
French: Les estimations sont légèrement modifiées par la méthode de respect de la confidentialité utilisée.
English: • Foreign Service Directives (FSD)/ Military Foreign Service Instructions (MFSI) Table
French: • Tableau sur les directives sur le service à l`étranger (DSE)/ Instructions sur le service militaire à l`étranger (ISME)
English: The Vienna Convention on Consular Relations provides that "consular officers shall be free to communicate with nationals of the sending state and to have access to them"; and "consular officers shall have the right to visit a national of the sending state" (see article 36).
French: La Convention de Vienne sur les relations consulaires stipule que « les fonctionnaires consulaires doivent avoir la liberté de communiquer avec les ressortissants de l'État d'envoi et de se rendre auprès d'eux » et que « les fonctionnaires consulaires ont le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi » (article 36).
English: The EU has broadened its reach beyond Europe.
French: L'Union européenne a étendu ses activités au-delà de l'Europe.
English: The principle of Clarity Enhancement is to make natural diamond imperfections invisible.
French: Le principe de Clarity Enhancement est de rendre invisibles les imperfections naturelles du diamant.
English: If such gaps open and cannot be closed by adopting the same types of measures, then other measures must be substituted.
French: Il est donc crucial que les mesures antiterroristes soient appliquées de manière efficace à travers l’Europe.
English: Summary of Regression Results Table 1:
French: Sommaire des résultats de régression Tableau 1 :
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008 will be “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” and that it will convene two panels, the topics of which will be “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change” and “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field”.
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du débat de sa session de fond de 2008 consacré aux affaires humanitaires sera « Renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes » et qu'il convoquera deux tables rondes sur les thèmes suivants : « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques » et « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine ».
English: Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse):
French: Directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil sur les opérations d’initiés et les manipulations de marché (abus de marché) — JO L 96 du 12.4.2003 et Bull.
English: Based on my experience, my indeterminate position when HRDC was formed, the vision set out by the Deputy Minister in December 1997 "to support our employees and help them through the transition and changes in the workplace" and the events outlined in appendix "B" it is my position that the management in Nova Scotia unjustly denied me the opportunity to continued management experience for the five years in question.
French: Selon mon expérience, mon poste à durée indéterminée au moment de la création de DRHC, la vision établie par le sous-ministre en décembre 1997 « pour soutenir nos employés et les aider pendant la transition et les changements dans le lieu de travail » et les événement soulignés dans l'annexe B, je suis d'avis que la direction de la région de la Nouvelle-Écosse m'a injustement privé de la possibilité de poursuivre mon expérience de gestion au cours des cinq dernières années.
English: Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Room 0108B, Brooke Claxton Building Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internal Postal Address: 0900B-1 Telephone: (613) 941-0238 Facsimile: (613) 946-3902 This report can also be accessed on the internet at: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ This report was prepared by:
French: Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Pièce 0108B, Immeuble Brooke Claxton Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l’adresse : 0900B-1 Téléphone : Télécopieur : (613) 941-0238 (613) 946-3902
English: Election experts also possess some of the specific skills required for conducting election observation.
French: Les experts possèdent également certains savoirfaire spécifiques requis pour diriger l’observation des élections.
English: The guards are alert as they search the passing vehicles.
French: Les gardes sont vigilants en fouillant les véhicules qui passent.
English: Therefore WEPC believes its commitments are completely consistent with the precautionary approach as is appropriate to the endangered status of white sturgeon.
French: Si…l’esturgeon devrait être affecté négativement par les écoulements de Boundary, alors WEPC accepte que les agences régulatoires usent de leur autorité pour modifier les opérations du WEP et autres opérations sur la Pend-d’Oreille canadienne si nécessaire ».
English: This common goal must be shared, not only by the policy makers, but also with those who are going to be subjected to that transition to the future.
French: La vision de l’avenir Toute vision de l’avenir de l’armée doit avoir un objectif commun pour les décideurs et les personnes concernées par le changement.
English: Investments are also being made in diamond mine exploration and development in both the N.W.T. and Nunavut.
French: Des fonds sont également investis dans l’exploration et l’exploitation des mines de diamants tant dans les Territoires du Nord-Ouest qu’au Nunavut.
English: However, if the volume of established entitlements benefits remains at current levels, it is clear that growth will outweigh gains in efficiency.
French: Toutefois, si les droits à prestations restent au niveau actuel, il est clair que l'augmentation du nombre de prestations traitées ne pourra être compensée par les gains d'efficacité.
English: Almost immediately, it became the object of critical comment.
French: Presque tout de suite, le projet de loi est devenu la cible de critiques.
English: Judge Vaz was assigned on 15 July 2005, by order of President Eric Møse of the Tribunal for Rwanda, to replace Judge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina).
French: Par ordonnance du 15 juillet 2005, Eric Møse, Président du Tribunal pour le Rwanda, a désigné le juge Vaz pour remplacer le juge Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentine).
English: Small, problematical edaphosaur species assigned to the genus Edaphosaurus may be reinterpreted as insectivores, closely related to the Garnett edaphosaur and distinguishable from the large, bulky herbivore Edaphosaurus.
French: Les petites espèces d'édaphosaures d'affinités incertaines qui avaient été assignées au genre Edaphosaurus peuvent être réinterprétées comme étant des insectivores étroitement apparentés à l'édaphosaure de Garnett et distincts du grand herbivore Edaphosaurus.
English: In addition to testimony and evidence about China's enormous capacity to produce the subject goods and its unrelenting penetration of the U.S. market, the Tribunal also heard testimony about how rapidly China could expand its presence in the Canadian market.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage selon lequel, pour éviter les droits antidumping canadiens, Columbia et d'autres fabricants-distributeurs de grandes marques retiennent les services de sous-traitants à Macao et au Vietnam pour effectuer l'assemblage final de leurs bottes d'hiver destinées à l'exportation au Canada.
English: Canadian Cable Television Association (CCTA) submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040823.zip - 129KB 2004-08-23 - Primus Telecommunications Canada Description:
French: Canadian Cable Television Association (CCTA) submits its reply to requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed. Document: 040823.zip - 129KO 2004-08-23 - Primus Telecommunications Canada Description:
English: Nonetheless, Adlair does not indicate what effect, if any, the proposed service would have on the overall stability and level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Néanmoins, Adlair n'a pas indiqué si le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau général et la stabilité du service à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: Germany intends to initiate a paradigm change in policy towards older workers by discouraging early retirement.
French: La Grèce a associé la formation avec des mesures incitatives des subventions pour encourager les chômeurs de longue durée âgés de 45 à 64 ans à rechercher un emploi.
English: KG, Kässlitz (Thuringia).
French: KG, établie à Kässlitz (Land de Thuringe).
English: This submission was supported by Bolivia, the Central African Republic, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Fiji, Ghana, Guatemala, Honduras, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Panama, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands and  Vanuatu.
French: L'exposé était appuyé par les pays suivants: Bolivie, Costa Rica, Fidji, Ghana, Guatemala, Honduras, Îles Salomon, Kenya, Madagascar, Nicaragua, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, Samoa et Vanuatu.
English: Department of Industry Policy Sector and Department of Industry Policy Sector Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur de la politique et Ministère de l'Industrie Secteur de la politique Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations Table des matières 1.
English: Manner of filing or service (3) Subject to subsection (4) and 57(3), documents shall be filed or served by hand delivery, regular or registered mail, courier or by other means of written communication, or by electronic transmission if the Agency or the person served has the necessary facilities for receiving documents in that manner.
French: Dépôt de documents à l'audience (3) Sous réserve des paragraphes (4) et 57(3), le dépôt ou la signification des documents se fait par la remise en mains propres, par courrier ordinaire ou recommandé, par messager, ainsi que par tout autre moyen de communication écrite ou de transmission électronique si l'Office ou la personne visée dispose des installations nécessaires pour recevoir les documents transmis de cette façon.
English: Music, rhythm, dance, joy and hasidic creativity in a spectacular children's show.
French: Entre autre, une journée consacrée à l'Hébreu sera célébrée à la date de naissance d'Eliezer Ben Yehouda qui était l'initiateur de l'Hébreu moderne.
English: What is required is a reference to the goods or type of goods sold at retail.
French: La référence aux produits ou au type de produits vendus au détail est à présent requise.
English: The Spanish ready meal market in 2000 was $567 million.
French: En 2000, la valeur du marché espagnol des plats préparés était de 567 millions de dollars.
English: In connection with this item, the Working Party asked the Governments of all member countries to provide information on the reduction of the actual stopping time for all border crossing stations on the AGC lines on their respective territories and in compliance with Inland Transport Committee resolution No. 248 of 1999 which calls for the reduction of the border stopping time of shuttle trains in international traffic and to limit the overall waiting time at borders to 60 minutes (30 minutes for each of the neighbouring countries) and to submit information referred to in the monitoring system, for the period 7-20 February 2005.
French: À ce sujet, le Groupe de travail a demandé aux gouvernements de tous les pays membres de fournir des renseignements concernant la réduction des temps d'arrêt réels à toutes les gares frontière des lignes AGC situées sur leur territoire, conformément à la résolution no 248 (1999) du Comité des transports intérieurs, qui demande de réduire le temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes en circulation internationale et de limiter le temps d'attente total aux frontières à 60 minutes (à savoir 30 minutes pour chacun des pays limitrophes).
English: 3.0 Rationale for Request Explain the reason(s) why you are applying for a waiver (i.e., why you believe the factor(s) specified in the Notice are not reasonable or practicable to consider).
French: 3.0 Justification de la demande Expliquez pourquoi vous demandez une exemption (c.-à-d. pourquoi il ne serait pas raisonnable ni réalisable de tenir compte d'un ou de plusieurs des facteurs mentionnés dans l'avis).
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/7/20/35108439.pdf Japan (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/15/21/2387870.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/15/19/2387724.pdf Islande (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/12/8/2498248.pdf
English: Insignificant cross-reactivity was also observed with needle tissues.
French: On observe également une réaction croisée mais non significative avec les tissus des aiguilles.
English: For both boys and girls, the first sexual activity begins in Angola at age 15.
French: Pour les garçons comme pour les filles, le premier rapport sexuel a lieu à l'âge de 15 ans.
English: However, we do believe that there are fresh facts.
French: Nous pensons cependant qu' il existe des éléments nouveaux, entre autres issus des études présentées par les entreprises.
English: 45911, filed by William Henry Thompson and George Morris, 1894
French: Brevet no 45911, déposé par William Henry Thompson et George Morris en 1894
English: Mrs. Marianne Søgaard Andersen
French: M. Mohammed Al-Otaiba
English: Today's Dune has retained its size and is part of an artificial island.
French: Dune d'aujourd'hui a conservé sa taille et fait partie d'une île artificielle.
English: But you can’t say anything, because they didn’t say something specific you can talk about but it’s a feeling.
French: On ne peut rien faire parce que la personne n’a pas utilisé de propos précis dont on pourrait se plaindre.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the revised provisions in respect of baggage liability, filed in Skyservice's international charter tariff CTA(A) No. 3, to take effect on July 11, 2002, and finds that the provisions clearly state Skyservice's policy in respect of limitations of liability respecting passengers and goods.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné les dispositions révisées sur les limites de responsabilité à l'égard des bagages, déposées dans le tarif d'affrètement international CTA(A) no 3 de Skyservice, en vigueur à compter du 11 juillet 2002, et estime que les dispositions font clairement état de la politique de Skyservice sur les limites de responsabilité à l'égard des passagers et des marchandises.
English: Registration of participants will start at : a.m. the same day.
French: L'enregistrement des participants débutera à 8 h 30 le même jour.
English: During the same period, over two million vatu were spent on court fees” (Vanuatu Women's Centre, 2003).
French: Pendant la même période, plus de 2 millions de vatu ont été dépensés en frais de justice » (Centre des femmes de Vanuatu, 2003).