ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-282 September 5, 2008 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2008-1680 September 5, 2008 Whereas the Government of Canada and the European Communities have committed, on June 12, 2008, to modify, in Canada’s schedule of concessions pursuant to the Agreement Establishing the World Trade Organization, Canada’s concession on tariff item No. 3504.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote a) with regard to certain milk protein substances; Whereas the Government of Canada and the Government of Switzerland have committed, on the same date, to make the same modification; And whereas the Governor in Council deems it necessary to control the import of certain milk protein substances for the purpose of implementing those commitments; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 5(1)(e) and section 6 (see footnote b) of the Export and Import Permits Act (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-282 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LES LICENCES D’EXPORTATION ET D’IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d’importation contrôlée C.P. 2008-1680 Le 5 septembre 2008 Attendu que le gouvernement du Canada et les Communautés européennes se sont engagés, le 12 juin 2008, à modifier la liste des concessions du Canada, aux termes de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui a trait à la concession pour le numéro tarifaire no 3504.00.00 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes (voir référence a) relative à certaines matières protéiques de lait; Attendu que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Suisse se sont engagés, à la même date, à faire la même modification; Attendu que la gouverneure en conseil est d’avis qu’il est nécessaire de contrôler l’importation de certaines matières protéiques de lait pour mettre en œuvre ces engagements, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’alinéa 5(1)e) et de l’article 6 (voir référence b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d’importation contrôlée, ci-après.
English: These were published by the Canadian Standards Association to address demands from stakeholders and the Krever Commission for National Standards.
French: Ces normes ont été publiées par l'Association canadienne de normalisation à la demande des intervenants et de la Commission Krever sur les normes nationales.
English: http://www.ippc.cz/default.asp?zkr= (IPPC).  Article 7
French: http://www.ippc.cz/default.asp?zkr=1881 (IPPC).
English: In fact, Mr. Irvine's ejection fraction was 49% in April 1994 obtained after a medically necessary angiography.
French: En fait, la fraction d'éjection de M. Irvine, telle qu'établie à la faveur d'une angiographie médicalement nécessaire, s'établissait à 49 p.
English: • Excellence in government focus of Washington trip
French: • Échanges avec Washington : on vise l'excellence
English: In this regard, the Unitary Police Services and the Judicial and Legal Training Center are jointly administering a series of seminars on criminal law and criminal legal procedure, designed primarily for Public Security Police and Judicial Police personnel.
French: À cet égard, le Service de police unitaire et le Centre de formation judiciaire et juridique organisent conjointement une série de séminaires sur le droit pénal et les procédures pénales, conçus principalement à l'intention des agents de la force de sécurité publique et de la police judiciaire.
English: A well managed IP portfolio may significantly contribute in influencing the decision of a venture capital investor if the business plan and strategy of an enterprise indicates actual or potentially effective use of IP rights that would enhance its potential for generating future revenue, market control or developing a strong market position and its competitiveness.
French: Un portefeuille de droits de propriété intellectuelle bien géré peut influer sensiblement sur la décision de l'investisseur de capital-risque si le plan d'exploitation et la stratégie de l'entreprise indiquent une utilisation effectivement ou potentiellement efficace des droits de propriété intellectuelle, susceptible d'accroître les perspectives de revenus ou la part de marché de l'entreprise ou de renforcer la position de cette dernière sur le marché et sa compétitivité.
English: In relation to the contribution of the representative of Ukraine, I would also, as he does, welcome the forthcoming discussion with the Economic and Social Council Bureau and wider linkage within the system, which is another innovation of the Security Council that I very much welcome.
French: En ce qui concerne la contribution du représentant de l'Ukraine, je voudrais, comme lui, me féliciter de la discussion prochaine avec le Bureau du Conseil économique et social et du lien plus large au sein du système, autre innovation du Conseil de sécurité dont je me félicite beaucoup.
English: Peace and security can be durable only if the sources of conflict are eliminated.
French: Il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables tant que les causes des conflits ne sont pas éliminées.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-286 25 July, 2003 PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Portions of the Department of Health Divestiture Regulations T.B. 830526 23 July, 2003 The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(u) (see footnote a) and subsection 42.1(2) (see footnote b) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Portions of the Department of Health Divestiture Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-286 25 juillet 2003 LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Santé C.T. 830526 23 juillet 2003 Sur recommandation de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 42.1(1)u) (voir référence a) et du paragraphe 42.1(2) (voir référence b) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement sur la cession de secteurs du ministère de la Santé, ci-après.
English: ▪ Baffin Fisheries Coalition ▪ Canadian Association of Prawn Producers (CAPP) ▪ Caramer Limited ▪ Crevettes Nordiques Ltée.
French: ▪ Baffin Fisheries Coalition ▪ Canadian Association of Prawn Producers (CAPP) ▪ Caramer Limited ▪ Coalition nordique ▪ Crevettes Nordiques Ltée ▪ Fishery Products International Ltd.
English: Focus Area: Facilitating the effective regulatory protection of intellectual property rights and strengthening their role in innovative development
French: Domaine d'intervention: Favoriser une protection efficace, sur le plan réglementaire, des droits de propriété intellectuelle et renforcer leur rôle dans le développement de l'innovation
English: That debate will of course add value to the open debate now taking place in the Security Council, and will not only increase the momentum of the follow-up to the multi-dimensional aspects of the cases under consideration within the Commission but will also enhance its effectiveness, in line with the respective prerogatives and responsibilities of both organs.
French: Ce débat ajoutera bien entendu quelque chose au débat public du Conseil de sécurité auquel nous prenons part actuellement et il aura pour effet non seulement d'imprimer un élan supplémentaire au suivi des aspects multidimensionnels des situations dont la Commission est saisie, mais aussi de renforcer l'efficacité de celle-ci, dans le respect des prérogatives et responsabilités de chacun des deux organes.
English: This is due to the shortcomings of the existing national rules.
French: Cette protection doit bénéficier, tant aux donneurs qu’aux receveurs de tissus, ainsi qu’à tous les professionnels de la santé qui sont appelés à collecter, à manipuler et à utiliser des tissus humains.
English: If you need information about requirements in effect before June 2007, consult the previous version of this guideline (February 2006).
French: Si vous avez besoin de renseignements sur les anciennes exigences en vigueur avant juin 2007, veuillez consulter la version précédente de cette ligne directrice (février 2006).
English: Its objectives are to promote entrepreneurship, to create new jobs and to enhance the competitiveness of Estonian enterprises.
French: Il vise à promouvoir l'esprit d'entreprise, la création d'emplois et la compétitivité des entreprises estoniennes.
English: These quantitative observations indicate that increases in plication furrow depth are a result of ridge upgrowth rather than cell separation, and histogenetic observations give no sign of protodermal disruption and redifferentiation.
French: Ces observations quantitatives montrent que l'augmentation de la profondeur du sillon résulte de la croissance de la crête plutôt que de la séparation cellulaire; des observations histogénétiques ne montrent aucun signe de bris et de redifférenciation protodermiques.
English: In such cases, a Data Entry Person who is not a General Safety Officer can be given an operator ID (after suitable training).
French: Dans ce genre de situation, une personne qui insère des données qui n’est pas un officier de sécurité générale peut se voir attribuer un code d’identification d’opérateur (après avoir suivi une formation appropriée).
English: I myself suggested a system of quality labelling to reward those who observe the sector's code of conduct, and I hope that the Commission will go along with this.
French: À cet effet, j'ai proposé que l'on attribue un label de qualité aux fournisseurs qui se conformeraient au code de bonne conduite du secteur. J'espère que la Commission approuvera, elle aussi, ce projet.
English: (See the HRDC public information table included at the end of Appendix A.)
French: (Voir le tableau d'information du public de DRHC ci-joint, à la fin de l'annexe A.)
English: A model complaint form has been widely distributed via the focal-point network and local NGOs; a hotline has been established for confidential reporting, supplemented by an e-mail complaint system and a mailing address for complaint forms.
French: Un formulaire type pour la présentation des plaintes a été largement distribué par le réseau des responsables de la liaison et par le canal des ONG locales; une « ligne rouge » a été mise en place pour la communication d'informations confidentielles, complétée par un système de présentation des plaintes par courrier électronique, avec une adresse électronique à laquelle les auteurs de plaintes peuvent envoyer leurs formulaires.
English: You will be notified by e-mail within one working day of submission when CIHR has granted you access to web forms.
French: Vous recevrez une confirmation électronique dès que nous aurions traité votre demande en ligne.
English: The organizers kindly request the participants: a) to send their documents in electronic format well in advance to Ms. Ina Jurasin, email: registration-rabat-at@osce.org, tel.:+43 1 514 36 756. b) to request a printed copy only when necessary, as the documents can be retrieved from the specific conference website.
French: Les organisateurs demandent aux participants de: a) D’envoyer leurs documents en format électronique bien en avance à Mme Ina Jurasin, email: registration-rabat-at@osce.org, tel:+43 1 514 36 756. b) De demander l’impression d’une copie seulement quand c’est nécessaire, puisque les documents seront disponibles sur le site web du séminaire.
English: The laboratory regression model could be used to predict ascospore production during the growing season after initial ascospore maturation if adequate moisture is present and if degree-day accumulation is predicted.
French: Le modèle laboratoire de régression pourrait être utilisé pour prédire la production d'ascospores pendant la saison de croissance, après la maturation initiale des ascospores, à condition que la somme des températures soit, elle aussi prédite.
English: [2] The complainant provided evidence that these products have been dumped and that laminate flooring from China has been subsidized.
French: [2] La plaignante a fourni une preuve du dumping de ces produits et une preuve du subventionnement des planchers laminés provenant de la Chine.
English: In addition, cohesion within the system had improved, thanks to increased focus on some of the Millennium Development Goals, rather than policy issues being dealt with in a fragmented fashion.
French: En outre, la cohésion du système s'était améliorée grâce au fait que l'on mettait davantage l'accent sur certains des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire au lieu de traiter des questions de politique générale de façon dispersée.
English: The National Postal Museum (NPM) has a mandate to preserve and interpret the history of postal communications, focusing primarily --though not exclusively -- on Canada.
French: Le Musée national de la poste (MNP) a pour mandat de préserver et de faire connaître l'histoire des communications postales, en particulier au Canada mais également ailleurs dans le monde.
English: The Departmental Client Relations function requires the School’s regional directors and account executives to work collaboratively to:
French: La fonction des relations avec les clients ministériels exige que les directeurs régionaux et les chargés de programmes de l’École travaillent en collaboration pour :
English: We had an inadequate understanding of the impacts of our decisions to take (or not to take) an action because we did not fully understand or assess risk.
French: Nous n’étions pas en mesure d’évaluer les conséquences face à une décision à prendre parce que nous ne pouvions pas en mesurer le risque.
English: Make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring process (1995, 1996, 1998 and 1999);
French: VIII.  RECOMMANDATION 8 a)  Faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996, 1998 et 1999);
English: Damage to the retention system shall be accepted provided that it is still possible to remove the helmet easily from the headform.
French: Une détérioration du système de retenue est admise à la condition qu'il reste possible d'enlever aisément le casque de la fausse tête.
English: Partnerships with the evaluation offices and operational divisions of bilateral agencies, including those of the Netherlands, Norway, and the United Kingdom, were also strengthened. Several joint evaluations also took place.
French: Les partenariats avec les bureaux de l’évaluation et les divisions opérationnelles d’organismes bilatéraux, y compris ceux de la Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont également été renforcés.
English: We welcome the fact that, despite the seriousness of the events, dialogue between the parties has so far been maintained and fresh rounds of negotiations are planned.
French: Nous sommes satisfaits de constater que, malgré la gravité des évènements, le dialogue entre les parties ait jusqu'ici pu être maintenu et que de nouveaux cycles de négociations soient prévus.
English: - Choose the day of your arrival for weekly stays.
French: - pour vos séjours à la semaine : c'est vous qui choisissez le jour de votre arrivée.
English: There were also hands-on neutron scattering experiments, conducted at the NRU (National Research Universal research) reactor.
French: Des expériences de diffusion de neutrons ont été menées au Réacteur national de recherche universelle (NRU).
English: While some respondents feel that the creation of regional centres affiliated with an NSC offers a suitable and cost-effective approach to increasing the reach of high-performance services, others express concern that recent expansion of the initiative has been unplanned and uncontrolled, arguing that recent decisions to establish new regional centres have been more political than strategic and have not been supported by a thorough needs analysis.
French: Bien que certains participants estiment que la création de centres régionaux affiliés à un CNS constitue une solution convenable et rentable pour accroître la portée des services de haut niveau, d'autres se disent inquiets du manque de planification et de contrôle constaté lors de la récente expansion de l'initiative, affirmant que la décision d'établir de nouveaux centres régionaux a davantage été politique que stratégique et qu'elle ne se fondait pas sur une analyse approfondie des besoins.
English: Challenges for long-haul travel, including Canada, will emerge from the popularity of short-break mono-destination travel.
French: Le défi pour les destinations éloignées comme le Canada viendra de la popularité des voyages courts vers une destination unique.
English: This is because increased sodium ion contents decrease the affinity that soil particles have for each other on account of the strong affinity between sodium ions and water molecules.
French: 3.7.5 Conclusion pour les ferrocyanures La présente évaluation indique qu'aux taux d'épandage actuels de sels de voirie les effets potentiellement négatifs associés au ferrocyanure de sodium se limitent au biote aquatique, certains effets négatifs pouvant se manifester chez les espèces sensibles de microorganismes, de végétaux et d'invertébrés aquatiques.
English: Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
French: Des arrangements analogues sont en place pour quatre des six réacteurs de la centrale de Kozloduy, dont deux sont déjà fermés, et deux autres ont été fermés fin 2006, en application du traité d'adhésion de la Bulgarie à l'UE.
English: DFO works with other government departments and agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, coastal communities, and others to develop a more integrated, sustainable management of Canada's oceans.
French: Le MPO travaille avec d'autres ministères et organismes, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones, les communautés côtières et d'autres groupes au développement d'une gestion plus intégrée et durable des océans du Canada.
English: Athletes come together for a friendly aquathlon Valcartier, QC â€" Soldiers compete in indoor swimming and running competition.
French: Des athlètes participent à un aquathlon Valcartier (QC) – Des soldats participent à des compétitions de natation et de course intérieures.
English: The Conference, by decision GC.12/Dec.15, decided to appoint the Auditor-General of Pakistan as the External Auditor of UNIDO for a period of two years, from 1 July 2008 to 30 June 2010.
French: Dans sa décision GC.12/Dec.15, la Conférence générale a décidé de nommer le Vérificateur général des comptes du Pakistan au poste de Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour une période de deux ans, allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2010.
English: Further information regarding the Registry can be found in "The Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry", prepared by the Agency.
French: On peut trouver d’autres renseignements sur le Registre dans le Guide sur le registre canadien d’évaluation environnementale de l’Agence.
English: Bulletin EU 9-1999 Public health and consumer protection (15/16)
French: Bulletin UE 9-1999 Santé publique et protection des consommateurs (15/16)
English: Like good homicide detectives, palaeontologists use the death scene to look for clues as to when and how their ancient subjects went from fauna to fossils. One important Canadian Cretaceous death scene is the Carrot River locality (fossil site) in eastern Saskatchewan.
French: Tout comme de bons enquêteurs de l’escouade des homicides, les paléontologues doivent inspecter le lieu de décès des animaux pour y trouver des indices qui leur révéleront quand et comment les anciens sujets sont passés de l’état de faune à celui de fossile.
English: 30 number of administrative and public mechanisms intended to promote this right?
French: 100 des contrats étaient à l’origine de 80 p.
English: Budget forecasts are discussed with the other two CBS after input from the Consular/Administrative Assistant.
French: Les prévisions budgétaires sont discutées avec les deux autres agents canadiens après avoir reçu l’avis de l’adjointe consulaire et administrative.
English: The reform of the 1961 Stockholm Frequency Plan will be important for maximising efficient use of terrestrial broadcasting spectrum in a future alldigital environment.
French: La révision du plan de fréquence contenu dans l'Accord de Stockholm de 1961 sera importante pour garantir l'utilisation la plus efficace du spectre d'émission terrestre dans un environnement qui sera entièrement numérique.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Ouganda.
English: The most recently published and comprehensive data, as well as retrospective reviews of exposure/effect relationships for chrysotile show that when workers exposure is down to approximately 20 f/ml (for 40 years), the excess risk for lung cancer is undetectably low. If one whishes to consider a "safety margin", by implementing a 10-times lower PEL, such as 2 or 1 f/ml, it is obvious that whatever excess risk, if it still exists, will be even more undetectably low.
French: Ainsi, les plus récentes données publiées1, de même que les dernières revues rétrospectives sur la relation exposition-effet concernant l'amiante chrysotile sont éloquentes: lorsque l'on a atteint des niveaux d'exposition aux environ de 40 fibres/ml pendant 20 ans (ou 20 fibres/ml pendant 40 ans), l'excès de risque pour le cancer du poumon relié à l'amiante chrysotile, s'il existe encore, est devenu indétectable.
English: Review national and regional disaster management plans, laws and policies to ensure their integration and the facilitation and expediting of disaster response when required.
French: v) Revoir les plans, les législations et les politiques en matière de gestion des catastrophes, aux niveaux national et régional, de façon à les intégrer et à faciliter et accélérer les interventions en cas de catastrophe.
English: In recent years, the food industry has been investing millions of dollars in researching nanotech foods, with industry giants such as Nestle, Altria and H.J.Heinz also investing in the trend.
French: Au cours des dernières années, le secteur de l’alimentation a investi des millions de dollars dans la recherche sur les aliments issus de la nanotechnologie, des géants du secteur comme Nestlé, Altria et H.J.Heinz ayant également investi dans la tendance.
English: In regard to the amendment of article 315 of the Lebanese Penal Code, it was substituted pursuant to Act No. 553 of 20 October 2003 by the addition of a provision to the Code, namely that of article 316 bis, the text of which is as follows:
French: Par ailleurs, l'amendement à l'article 315 du Code pénal libanais a été remplacé, conformément à la loi no 553 du 20 octobre 2003, par l'ajout d'une disposition à ce code, à savoir l'article 316 bis libellé comme suit :
English: J. Follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board: oral report
French: Suivi des réunions du Conseil de coordination du Programme ONUSIDA : rapport oral
English: Children can be at risk when the chair is in the reclined position.
French: Les enfants peuvent être à risque lorsque le fauteuil est en position inclinée.