ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Elders are likely to have a high rate of need for home and community care services you may want to include as many of them as possible in the focus group.
French: Étant donné que les aînés sont susceptibles d’avoir de grands besoins en services de soins à domicile et en milieu communautaire, vous devriez en inclure le plus grand nombre possible dans le groupe de discussion.
English: Dopamine caused a transient increase in parathyroid hormone release, while low calcium caused a sustained increase in parathyroid hormone secretion.
French: La dopamine provoqua une augmentation transitoire de la liberation de l'hormone parathyroïdienne, alors que le calcium provoqua une augmentation soutenue de sa sécrétion.
English: Since it did not receive the evidence requested within the period prescribed, on 18 May 1995 the Hauptzollamt sent Sagpol a notice of recovery of the import duties and other taxes in the amount of DEM 162 251.
French: N'ayant pas obtenu la preuve réclamée dans le délai imparti, le Hauptzollamt a adressé à Sagpol, le 18 mai 1995, un avis de mise en recouvrement des droits à l'importation et autres impositions pour un montant de 162 251,69 DEM.
English: It is in this context the Special Rapporteur intends to focus greater attention on promoting judicial integrity and accountability which will strengthen judicial independence and public confidence in the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial a donc l'intention d'accorder une plus grande attention à la promotion de l'intégrité et de la responsabilisation des milieux judiciaires, qui renforcera l'indépendance du pouvoir judiciaire et la confiance que le public lui accorde.
English: Annulment of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2005 of 10 March 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amending Regulation (EC) No 2852/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the Republic of Korea and terminating the anti-dumping proceeding in respect of such imports originating in Taiwan (OJ 2005 L 71, p.
French: L'annulation de l'article 2 du règlement (CE) n° 428/2005 du Conseil, du 10 mars 2005, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République populaire de Chine et d'Arabie saoudite, modifiant le règlement (CE) n° 2852/2000 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires de la République de Corée, et clôturant la procédure antidumping concernant Taïwan (JO L 71, p.
English: Table 2.5 Post requirements
French: Tableau 2.5 Postes nécessaires
English: But while this may have been a factor, who is there today who can be unaware that the origins of the unprecedented violence that we have suffered lay also, indeed, primarily, in other crises and other tragedies in Afghanistan, the Middle East and other parts of the world?
French: Mais, qui peut ignorer aujourd'hui que la violence inégalée que nous avons vécue a également, et surtout, puisé sa source dans d'autres crises et d'autres drames, en Afghanistan, au Moyen-Orient et ailleurs.
English: Green Municipal Investment Fund (GMIF) The Green Municipal Investment Fund (GMIF) was a permanent revolving fund that supported the implementation of innovative environmental projects whereby a municipal government could borrow at preferred interest rates.
French: Programme Infrastructures Canada (PIC) Ce fonds vise à améliorer les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada ainsi que la qualité de vie, grâce à des investissements visant à protéger l’environnement et à appuyer la croissance à long terme des collectivités et de l’économie.
English: The main objectives of the plan are as follows:
French: Le plan poursuit les principaux objectifs suivants:
English: (1.1) The Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister shall issue a licence for the pleasure craft to its owner without charge on receipt of the completed and signed application form and the document that establishes ownership.
French: (1.1) Sur réception de la formule de demande remplie et signée, ainsi que du document établissant le droit de propriété, le ministre des Pêches et des Océans ou une personne désignée par lui délivre gratuitement au propriétaire un permis pour l'embarcation de plaisance.
English: During this time, symplasmic continuity from the exodermis to the vascular tissues of the stele was maintained through the living cells as judged by the transport of fluorescein from an ambient solution into the stele.
French: Pendant ce temps, la continuité symplasmique de l'exoderme aux tissus vasculaires de la stèle se maintient par l'intermédiaire de cellules vivantes, comme le démontre le transport de fluorescéine à partir d'une solution ambiante jusque dans la stèle.
English: The year 2002 began with only 3,000 refugees in country and hopes for a period of stability.
French: Au début de l'année 2002, il n'y avait que 3 000 réfugiés dans le pays et l'on espérait une période de stabilité.
English: The intrinsic relationship between human rights and developmental issues was also affirmed.
French: La relation étroite entre les droits de l'homme et les questions de développement a également été affirmée.
English: It has room for both. In fact, it demands that we do both.
French: Pourtant, en dépit des différences entre ces époques et de tous les changements inouïs au fil du temps, une chose demeure – la pertinence de notre mandat fondamental.
English: Every year, during the general debate, the President of the General Assembly is congratulated on having assumed his or her high office.
French: Chaque année, lors du débat général, le Président de l'Assemblée générale est félicité à son entrée en fonctions.
English: At later stages (10–20 min), the rates were comparable.
French: Plus tard (10–20 min), les vitesses sont comparables.
English: There is a need for large-scale action and to move beyond micro-projects.
French: Agir avec ampleur et dépasser les microprojets s'impose.
English: Harmful traditional practices, such as female genital mutilation, polygamy, as well as marital rape, may also expose girls and women to the risk of contracting HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les mutilations génitales, la polygamie et le viol conjugal augmentent le risque pour les adolescentes et les femmes de contracter le VIH/sida et autres maladies sexuellement transmissibles.
English: • Providing recommendations in the areas of long-term planning, forecasting, education, training, communications and research.
French: • examiner et analyser la mise en oeuvre de la réglementation en santé publique; offrir un cadre de recommandations dans les domaines de la planification à long terme, de la prévision, de l'éducation, de la formation, des communications et de la recherche.
English: Without the knowledge of the additional evidence submitted, HRDC is not in any position to make representation as permitted by section 93 of the Employment Insurance Act.
French: L’ADRC nous a déclaré que DRHC avait commencé à l’informer des grandes enquêtes sur les fraudes qui s’annonçaient; cela devrait permettre à l’ADRC de mieux organiser sa charge de travail.
English: In the process of adopting the ‘Lifelong Learning’ programme, Parliament also called for a clear increase in the budget allocated and for easier access to these actions.
French: Dans le processus d'adoption du programme d’éducation et de formation tout au long de la vie, le Parlement demande également un net renforcement de l'enveloppe budgétaire et souhaite faciliter l'accès à ces actions.
English: Yusuf had a thriving salon, where she styled hair and sold toiletries.
French: Zakia Yusuf possédait un salon prospère où elle coiffait et vendait des articles de toilette.
English: In the first row below, bauxite production is classified as Stage 1 production because it is then used as input into the (Stage 2) production of alumina, which is then used as an input into the (Stage 3) production of aluminium.
French: À la première ligne, la production de la bauxite est classée comme production au stade 1 parce qu'elle est ensuite utilisée comme ressource pour la production (stade 2) d'alumine, qui est ensuite utilisée comme ressource pour la production (stade 3) d'aluminium.
English: This analysis must take into account the various governments' policy directions.
French: Cette analyse devra tenir compte des directives des divers gouvernements.
English: Although anyone who has a desire to serve on a provincial ABC should feel encouraged to express their interest, recruitment efforts will focus primarily on the citizens of New Brunswick, if for no other reason than current residents are arguably better informed about local and regional issues that might have an impact on the governance of provincial ABCs.
French: Même si toute personne qui souhaite siéger à un OCC de la province doit être encouragée à présenter leur intérêt, les efforts de recrutement se concentreront avant tout sur les citoyens du Nouveau-Brunswick, et cela pour la simple raison que les résidants actuels sont sans doute mieux informés des problèmes locaux et régionaux qui peuvent avoir une incidence sur la gouvernance des OCC de la province.
English: The importance of international cooperation in the context of disaster response had, likewise, been reaffirmed by the General Assembly, most recently in resolution 63/141, of 11 December 2008, and numerous international instruments recognized the importance of regional and global cooperation and coordination of risk-reduction and relief activities.
French: L'importance de la coopération internationale dans le contexte de la réaction aux catastrophes avait de même été réaffirmée par l'Assemblée générale, en dernier lieu dans sa résolution 63/141 du 11 décembre 2008, et de nombreux instruments internationaux reconnaissaient l'importance d'une coopération régionale et mondiale et d'une coordination des activités de réduction des risques et de secours.
English: [77] The Act in effect during the relevant times did not legislate 'undue hardship' which concept arose out of the jurisprudence.
French: [77] La Loi en vigueur aux époques pertinentes ne faisait pas état du concept de « contrainte excessive », qui découle de la jurisprudence (8).
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction CIHR's objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction L'objectif des IRSC est d'exceller, conformément à des normes d'excellence scientifique acceptées internationalement, à la création de nouvelles connaissances et à l'application de celles?ci pour améliorer la santé de la population canadienne, accroître l'efficacité des services et des produits de santé et renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: This not only represents a peaceful way to resolve a conflict, but is also far more economical.
French: Ceci représente non seulement un moyen pacifique de résoudre un conflit, mais revient beaucoup moins cher.
English: Violence against women
French: 1579, E/CN.4/2003/75/Add.
English: 4.1.2.4 Substances classified under the following criteria (table 4.1.1) will be categorized as “hazardous to the aquatic environment”.
French: 4.1.2.4 Les substances classées d'après les critères suivants (tableau 4.1.1) relèvent de la catégorie “dangereuses pour le milieu aquatique”.
English: Experienced cooks can advance through promotions with the same employer or by moving to more advanced positions with other employers.
French: Les cuisiniers avec expérience ont de l'avancement à la faveur des promotions accordées par le même employeur ou en accédant à des postes plus avancés auprès d'autres employeurs. Grâce à une formation supplémentaire, ils peuvent devenir sous-chefs, chefs ou premiers chefs, directeurs de banquets, administrateurs ou coordonnateurs de services de restauration, gérants généraux.
English: Xboxyde is not an american website, and if you can't buy European mags, I assure you we can, as 50% of our audience. The only way to post scans without doing anything illegal is posting jap mags, beaucause jap mags are almost impossible to buy in US or in Europe.
French: c'est une question de game play, avec un flou trop prononcé je pense qu'il devient trop difficile de voir les coup arriver et de parer correctement, enfin c'est en tout cas la raison invoquée.
English: Daily waters levels on Lakes Superior and Michigan-Huron rose slightly during the first half of August, but fell gradually during the later half of the month suggesting that the upper lakes may have reached their seasonal peaks for the year.
French: Au cours de la première moitié du mois d'août, les niveaux quotidiens de l'eau dans les lacs Supérieur et Michigan-Huron se sont légèrement élevés, puis sont graduellement redescendus au cours de la deuxième moitié de ce mois, suggérant que les niveaux de l'eau de ces lacs peuvent avoir atteint leur maximum saisonnier annuel.
English: The Group is looking into further violations and will report to the Committee in due course.
French: Il enquête sur d'autres violations et fera rapport au Comité le moment venu.
English: (b) rights for States (in case of application or non-application of the obligation).
French: Droits pour les États (en cas d'application ou de non-application de l'obligation).
English: Section III c of the Protocol provides as follows:
French: Résolution 1995/13, Le droit à la liberté de circulation, 18 août 1995.
English: It is a detailed text which represents a serious effort to take on board the Commission's recommendations.
French: Il s'agit d'un texte détaillé qui représente un effort sérieux de tenir compte des recommandations de la Commission.
English: The pandemic will continue to have devastating consequences for decades to come for virtually every sector of society.
French: La pandémie continuera à avoir des conséquences dévastatrices pendant des décennies dans presque tous les secteurs de la société.
English: The Board established to conduct the inquiry mentioned in section 45 shall give at least three days' notice to the person appealing and to the deputy head concerned, or their representatives, of the time and place fixed by it to conduct the inquiry.
French: Le comité établi pour mener l'enquête mentionnée à l'article 45 doit aviser au moins trois jours à l'avance la personne qui fait appel et le sous-chef en cause, ou leurs représentants, du temps et du lieu qu'il a fixés pour tenir l'enquête.
English: All of the Reserve Brigades have now created and filled full-time safety officer positions.
French: Toutes les brigades de la Réserve ont maintenant créé et doté des postes d’officiers de la sécurité à plein temps.
English: At the same time, partnerships with developed countries, donor agencies and other aid institutions have emerged in the form of triangular cooperation.
French: Dans le même temps, des partenariats avec les pays développés, les bailleurs de fonds et les autres institutions d'aide ont été établis sous forme de coopération triangulaire.
English: The new CPR-FCM model was first tested on a housing development proposal next to CPR's mainline in Brandon, Manitoba.
French: Le nouveau modèle CP-FCM a été mis à l’épreuve pour la première fois sur un projet d’ensemble résidentiel à proximité de la voie principale du CP à Brandon (Manitoba).
English: The Ethiopian Federal Constitution also provides for possible limitations on freedom of expression.
French: C'est ce que fait aussi la Constitution fédérale éthiopienne.
English: • A second survey was conducted between March 29 and April 8, 2005 with a national random sample of 2,002 Canadians, 18 years of age and older, focused on radio and continuing print advertising.
French: • Un second sondage a eu lieu entre le 29 mars et le 8 avril 2005 sur un échantillon aléatoire national de 2 002 Canadiens de 18 ans ou plus.
English: The Boards of Appeal of the OHIM were represented, as were the Commission and the European Patent Office.
French: Les chambres de recours de l’OHMI étaient représentées, ainsi que la Commission et l’Office européen des brevets.
English: • Foci Overview
French: • Aperçu des axes de recherche de priorité
English: "Terms-of-Trade Shocks, Real Exchange Rate Adjustment, and Sectoral and Aggregate Dynamics."
French: Taux de change et économie, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada les 22 et 23 juin 1992, p.
English: Their aunt Louise, a religious, lives with them at home because of the religious persecution going on.
French: Leur tante Louise vit avec eux. C’est une religieuse qui a fui la persécution des révolutionnaires.
English: The armed forces of Bosnia and Herzegovina participated in the exercise with a sub-unit.
French: Une sous-unité des forces armées de Bosnie-Herzégovine a participé à cet exercice.
English: Wherever possible, an enrichment culture of a representative blank food matrix (devoid of E. coli O157:H7) should also be prepared along with each sample set and triplicate portions subjected to the polymyxin-ELISA procedure.
French: Dans la mesure du possible, avec chaque ensemble d’échantillons, préparer également une culture d’enrichissement avec une matrice alimentaire représentative non inoculée (exempte d’E. coli O157:H7) et l’analyser en triplicata par la procédure ELISA-polymyxine.
English: C1790 Cloud top temperature Temperature of a cloud top or of the air near that level.
French: C1790 Température au sommet d'un nuage Température du sommet d'un nuage ou de l'air environnant à ce niveau.
English: Quota overruns are deducted from the June 16-30 quota.
French: Les dépassements de quota seront déduits de la période du 16 au 30 juin.
English: This Integrated Risk Framework will be assessed by SSHRC in April 2007 and be reviewed in the fall.
French: Ce Cadre intégré des risques sera évalué par le CRSH en avril 2007 et examiné à l'automne.
English: A Windbreak for Protecting Crops Document(s) 7 of 7
French: Un brise-vent pour la protection des cultures Document(s) 7 de 7
English: Some specific topics to be covered include:
French: Voici certains des sujets au programme :
English: Outcomes of the activities achieved in 2005 Presentation of the proposal of the Master plan and three-year activity programme (Secretariat of the Council of Europe) Discussion in two parts: Proposed general methodology Choice of themes Amendments Approval
French: Bilan des activités réalisées en 2005 Présentation de la proposition de schéma directeur et plan d’activité sur 3 ans (Secrétariat du Conseil de l’Europe) Débat divisé en deux parties : méthodologie générale proposée choix des thèmes Ajustements Approbation
English: Our entire budget is directed to operating and maintaining the Helpline.
French: Tout notre budget est consacré au fonctionnement et à l'entretien de la ligne.
English: Belgium fully aligns itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union (EU), which sums up the starting point of the EU's contribution to the United Nations five-year review of the architecture of the Commission.
French: La Belgique s'aligne pleinement à l'intervention faite par la Suède au nom de l'Union européenne, une intervention qui définit le point de départ de la contribution européenne à l'examen quinquennal de l'architecture onusienne de consolidation de la paix.
English: In the western Arctic, where driftwood logs occur, permanent dwellings were constructed for winter use.
French: Dans l'Arctique occidental, on construit des habitations permanentes d'hiver à l'aide de bois de grève.
English: In providing secretariat support, including conference servicing, ECE and the United Nations Organization in Geneva (UNOG) will provide more than US$ 1 million for the preparations for the Kiev Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Par le biais des services de secrétariat, y compris des services de conférence, qu'ils assureront, la CEE et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) apporteront une contribution d'un montant supérieur à un million de dollars des États-Unis aux préparatifs de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" qui se tiendra à Kiev.
English: Stigmatizing those struggling with addiction is not a viable solution.
French: Stigmatiser les personnes dépendantes n’est pas une solution viable.
English: Amendment In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
French: Amendement En vue de faciliter l’émergence, à l’échelle régionale et communautaire, de marchés transparents et qui fonctionnent bien, les États membres veillent à ce que les rôles et les responsabilités des gestionnaires de réseau de transport, des gestionnaires de réseau de distribution, des entreprises de fourniture, des clients et, le cas échéant, des autres acteurs du marché soient définis en ce qui concerne les arrangements contractuels, les engagements à l’égard des clients, les règles en matière d’échange de données et de liquidation, la possession des données et les responsabilités en matière de relevés.
English: • Bicycle ride: the city has laid out 430 kilometres of cycle track so you can explore Strasbourg at your own rhythm.
French: • Promenade à vélo : la ville a développé un réseau cyclable de 430 kilomètres afin de découvrir Strasbourg à votre rythme.
English: The MPA's mandate essentially is to facilitate domestic and international trade and thus contribute to the achievement of local, regional and national socio-economic objectives.
French: Le mandat de l'APM consiste essentiellement à faciliter le commerce intérieur et international et à contribuer ainsi à la réalisation des objectifs socio-économiques des collectivités locale, régionale et nationale.
English: Birds that migrate south such as the blacklegged kittiwake have higher levels of selenium which is widespread in the south.
French: Le sélénium étant très répandu dans le Sud, les concentrations de ce métal sont plus élevées chez les oiseaux qui migrent vers le sud comme les Mouettes tridactyles.
English: Step 2 – Column 3); ■ the total travel expenses paid for the trip (Form T2222:
French: Méthode détaillée – Vous devez conserver vos reçus et demander le montant réel que vous avez payé.
English: C. The incidents leading to the December 15, 1998 meeting [21] In his testimony, Guy Wilson stated that, at the beginning of December 1998, Ferrier Caron informed him that he had noticed the Complainant having difficulty driving his vehicle.
French: B. Les événements menant à la réunion du 15 décembre 1998 [21] Dans son témoignage, Guy Wilson affirme qu'au début de décembre 1998, Ferrier Caron l'a informé qu'il avait constaté que le plaignant éprouvait certaines difficultés dans la conduite de son véhicule.
English: As at 30 June 2007, the number of households receiving RMI stood at 1,216,422.
French: Au 30 juin 2007, le nombre de foyers allocataires du RMI s'élevait à 1 216 422.