ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts agreed that links and interrelationships among sectors of society were critical to effective crime prevention and concluded that this must be reflected in the proposed guidelines.
French: Les experts ont convenu que les liens et l'interdépendance entre les différents secteurs de la société jouaient un rôle déterminant dans la prévention efficace du crime et ont conclu que le projet de principes directeurs devrait en tenir compte.
English: Clearly, establishing mandatory social security and health insurance programs, and a social safety net for the poor, has helped hedge the most fundamental risks that people face.
French: Il est clair que la mise en place de programmes d'assurances sociales et médicales obligatoires, et de garde-fous sociaux pour les classes défavorisées, a aidé à écarter les risques les plus fondamentaux de la vie courante des populations.
English: To qualify as a small manufacturer, the corporation has to meet all of the following requirements: 1. its activities during the year were mainly manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease; 2. the following calculation totals $200,000 or less: active business income minus active business losses of the corporation for the year [this includes the corporation's share of active business income and active business loss for the fiscal period of each partnership of which the corporation was a member at any time in its year (see i) below)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . plus the active business income for the tax year of each Canadian corporation with which the corporation was associated in the year (see ii) below) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Total 3. it was not engaged at any time during the year in any activities as set out in Regulation 5201 (c) to (c.3). 105 110
French: Pour être admissible comme petite société de fabrication, une société doit satisfaire à toutes les exigences suivantes : 1. ses activités pendant l'année consistaient principalement à fabriquer ou à transformer au Canada des marchandises en vue de leur vente ou de leur location; 2. le calcul suivant donne un résultat qui ne dépasse pas 200 000 $ : les revenus qu'elle a tirés d'une entreprise exploitée activement, moins les pertes qu'elle a subies d'une telle entreprise pendant l'année [y compris sa part des revenus gagnés et des pertes subies à titre d'entreprise exploitée activement, pendant l'exercice de chaque société de personnes dont la société a fait partie au cours de l'année (lisez le point i) ci-dessous)] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plus : les revenus tirés d'une entreprise exploitée activement pendant l'année d'imposition de chaque société canadienne avec laquelle elle a été associée pendant l'année (lisez le point ii) ci-dessous) . . . . . . . . . . . Total 3.
English: The United Nations Charter was drafted and adopted before the bombings of Hiroshima and Nagasaki.
French: La Charte des Nations Unies a été élaborée et adoptée avant les bombardements de Hiroshima et de Nagasaki.
English: Publications Each year, the OPC produces and disseminates publications to individuals and organizations seeking information on privacy matters.
French: Les.publications Chaque année, le Commissariat produit et fait paraître des documents destinés aux personnes et aux organismes qui s’intéressent aux questions relatives à la protection de la vie privée.
English: The interim guidelines would be updated as case law evolves and as best practices emerge.
French: Les lignes directrices provisoires seraient mises à jour en fonction de l'évolution de la jurisprudence et de l'émergence de pratiques exemplaires.
English: In a nation like the US, where employees can be fired easily, shareholders have less to fear.
French: Dans un pays comme les USA où il est facile de licencier, les actionnaires ont moins à craindre.
English: Premenstrual syndrome (PMS) is a less well-defined diagnostic category which refers to a group of symptoms thought to occur during the days preceding to the onset of menses.
French: L'entretien ménager est le huitième métier le plus répandu chez les hommes au Canada et il arrive au dixième rang chez les femmes, lesquelles représentent 148 46 p.
English: This information may be used by departmental authorities in answering applications for redress of grievances, appeals, and in determining eligibility for pensions.
French: Ces documents et dossiers personnels ont pour but de conserver des renseignements utilisés à des fins administratives durant la carrière d’un officier du Cadre des instructeurs de cadets.
English: Nevertheless, the south Caucasian region is a place not of ethnic but basically of territorial conflict.
French: Le rapporteur répond enfin à M. Eörsi et à Mme Durrieu qu’il ne souhaite pas évoquer la situation en France.
English: Re-elected in 1882 and 1886, McLeod, a Conservative, was premier 1889-91.
French: Réélu en 1882 et en 1886, il est premier ministre conservateur de 1889 à 1891.
English: The 2004 Katimavik-OPCAN participant survey indicates that participants were significantly more likely to recognize the value of volunteering immediately after their project than at its inception (average rating of 4.5 versus 4.0 at start of project 24).
French: Selon le sondage des participants effectué en 2004 par Katimavik-OPCAN, ceux-ci sont sensiblement plus susceptibles de reconnaître la valeur du bénévolat immédiatement après l’achèvement de leurs projets (cote moyenne de 4,5) qu’à leur commencement (cote moyenne de 4 24).
English: A/62/3/Corr.1 Item 43 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Economic and Social Council for 2007 [A C E F R S]
French: A/62/3/Corr.1 Point 43 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport du Conseil économique et social pour 2007 [A A C E F R]
English: Jusqu'à récemment, l'efficacité énergétique de ces compagnies dépassait celle des compagnies de classe I. Mais cela est attribuable dans une large mesure à l'extraordinaire efficacité énergétique du Chemin de fer QNS&L, laquelle a atteint près du double de la norme de l'industrie grâce à la nature des activités de la compagnie, ayant la possibilité d'opérer des trains plus longs sur une pente descendante.
French: COMMERCE OUTRE-MER À hauteur de 97,6 millions de tonnes en 2004, les marchandises transportées à destination et en provenance des ports canadiens par les compagnies de chemin de fer de classe I ont nettement augmenté par rapport aux 83 millions de tonnes transportées en 2003. Le trafic en transit entre le Canada et les États-Unis a progressé de 15 , pour atteindre 6,3 millions de tonnes, ce qui marque la troisième hausse consécutive.
English: This field has indexable subfields, and in one of them (subfield i) we are recording the accession number of the drawing, a number that you may have noticed is also included with the image.
French: Ces recherches sont possibles aujourd'hui, et il sera possible de les reproduire à 1'aide d'un terminal dans n'importe lesquels de vos pays et organisations, uniquement parce que nous nous serons mis d'accord pour suivre certaines normes et faire tout le travail nécessaire pour que les enregistrements puissent être faits dans ce format (Fig.
English: WHAT WERE THE MAIN REASONS YOU COMPLETED THE NOTEBOOK?
French: Impôt provincial total à payer (ligne 444 de la déclaration de revenus du Québec)
English: They found that the rates of cyanide decomposition in the plasma reactor were 1.5 to 1.7 times higher than by thermal hydrolysis under similar operating conditions.
French: Ils ont constaté que le taux de décomposition des cyanures dans le réacteur à plasma était de 1,5 à 1,7 fois plus élevé que dans le cas de l'hydrolyse thermique effectuée dans des conditions analogues.
English: Static Analysis Static Techniques Static analysis of code is common in the world of program optimization and software analysis.
French: Analyse statique Techniques statiques L'analyse statique de code est commune dans le monde de l'optimisation de programmes et de l'analyse logicielle.
English: (2) No payment shall be made by the Minister under this Order after March 31, 2007.
French: (2) Le ministre n'effectue aucun paiement aux termes du présent décret après le 31 mars 2007.
English: (ES) Mr President, with regard to the debate on anchovies, I would also like to highlight how important it is and the fact that it is a turning point, not only for the sector, and for the subject of anchovies in particular, but also for relations between the Commission, Parliament and the Council.
French: (ES) Monsieur le Président, en ce qui concerne le débat sur les anchois, je voudrais également souligner son importance et le fait qu'il s'agit d'un tournant, non seulement pour le secteur (et pour la question des anchois en particulier), mais aussi pour les relations entre la Commission, le Parlement et le Conseil.
English: The IMG Headquarters alone tracked 64 personnel in support of deployed operations.
French: Au cours du dernier exercice financier, la Réserve des communications s'est acquittée d'un certain nombre de tâches dont nombreuses pour le soutien de l'armée.
English: (2) A railway company shall not take steps to discontinue operating a railway line before the company's intention to discontinue operating the line has been indicated in its plan for at least 12 months.
French: (2) Elle ne peut cesser d'exploiter une ligne que si son intention de ce faire a figuré au plan pendant au moins douze mois.
English: Include details of any contingencies not included within the Statement of Contingent Liabilities.
French: Comprend les détails des faux frais ne figurant pas dans l’État des passifs éventuels.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a group of experts that provides Health Canada with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to immunization.
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) est formé d’experts qui fournissent régulièrement et rapidement à Santé Canada des conseils d’ordre médical, scientifique ou sanitaire sur l’immunisation.
English: The most recent being E/2005/3.
French: Le plus récent a été publié sous la cote E/2005/3.
English: Funding must be more predictable, with a move from project-based to policy-based approaches, longer-term framework agreements and multi-year funding arrangements; faster in terms of decision-making and disbursements; more flexible, i.e. with fewer but larger and less restrictive allocations of resources; more transparent, in particular through the adoption of a commonly accepted definition of humanitarian assistance; more equitable, through the elaboration of better benchmarks; adequate, through an increase of between 5 and 10 billion dollars in donations and a substantial widening of the donor base (currently the top 10 donors accounted for 90 per cent of all humanitarian assistance); and, lastly, more accountable, for example through improved peer reviews for recipients, implementing agencies and, above all, donors.
French: Le mode de financement de l'aide humanitaire doit être plus prévisible, avec des stratégies fondées non plus sur des projets mais sur des politiques, des accords-cadres à plus long terme et des dispositifs de financement pluriannuels; plus rapide, au niveau tant de la prise de décisions que des déboursements; plus souple, c'est-à-dire avec des affectations de ressources moins nombreuses mais plus généreuses et assorties de moins de restrictions; plus transparent, grâce notamment à l'adoption d'une définition commune de l'aide humanitaire; plus équitable, avec entre autres l'élaboration de meilleurs critères d'évaluation; suffisant, moyennant une augmentation de l'ordre de 5 à 10 milliards de dollars des montants versés et un accroissement sensible du nombre des donateurs (les 10 principaux donateurs contribuent aujourd'hui pour 90 % de l'aide totale; et enfin plus responsable, de la part des bénéficiaires et des organismes d'exécution mais surtout des donateurs, avec par exemple de meilleures évaluations réciproques.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1999, No. 7 Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 2000-144 of February 10, 2000 which is due to expire on December 31, 2004 and to substitute a new permanent Prohibition Order.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire de révoquer l'actuel Décret interdisant l'accès à certaines terres du territoire du Yukon (1999, no 7, réserve du parc territorial du mont Tombstone, Yuk.) pris en conformité avec le décret C.P. 2000-144 du 10 février 2000 et devant prendre fin le 31 décembre 2004, et de le remplacer par un nouveau décret d'interdiction permanent.
English: This balanced membership assures fairness in the overview of the Funds.
French: Cette composition équilibrée assure l’équité dans la surveillance des fonds.
English: After discussing this problem with Aircraft Servicing Officer (ASO) senior supervisors and flight safety members, it was decided that an inspection of all available aircraft ladders should be carried out.
French: Après avoir discuté du problème avec des superviseurs supérieurs de l’entretien des aéronefs et des membres de la Sécurité des vols, il a été décidé d’inspecter toutes les échelles d’aéronef existantes.
English: We have studied the binding of 125I-labeled phytohemagglutinin (PHA) to porcine splenic lymphocytes (107 cells ∙mL−1) at 37 °C.
French: Nous avons étudié la fixation de la phytohémagglutinine (PHA) marquée au 125I, à des lymphocytes spléniques porcins, à 37 °C (107 cellules
English: I should also like to cite some figures.
French: Et je voudrais citer quelques chiffres.
English: Live swine: . . . . . . C$0.0041/kg (de minimis)
French: Porcins sur pied : . . . 0,0041 $CAN/kg (de minimis) 1er avril 1996 – 31 mars 1997
English: You probably already use globbing characters without knowing it.
French: Il est probable que vous utilisiez déjà sans le savoir des caractères d' englobement .
English: Also at the seventy-fourth session, the Committee adopted a number of decisions on working methods designed to streamline the procedure for the consideration of reports under article 40.
French: À sa soixante-quatorzième session également, le Comité a adopté plusieurs décisions portant sur ses méthodes de travail, dans le but de rationaliser la procédure d'examen des rapports au titre de l'article 40.
English: In this regard, the United Nations must develop the ability to deal with the roots of conflict, mainly by broadening cooperation between all relevant United Nations bodies, agencies, funds and programmes on the one hand and regional and subregional organizations on the other.
French: À cet égard, l'ONU doit se montrer capable de s'attaquer aux causes profondes des conflits, principalement en élargissant la coopération entre tous les organes, les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies concernés d'une part, et d'autre part, les organisations régionales et sous-régionales.
English: Get off to a good start and stop in at the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.
French: Partez du bon pied en vous arrêtant au centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.
English: Therefore, although this summary report deals with every theme raised by the EP in its 2003 discharge resolutions, owing to the length limits which it had to comply with, it is advisable to look in the full working document for more information on any particular theme.
French: Par conséquent, même si le présent rapport de synthèse – limité dans sa longueur – traite chacun des thèmes abordés par le PE dans ses résolutions de décharge pour 2003, il est conseillé de consulter le document de travail complet pour obtenir de plus amples informations sur un thème spécifique.
English: Trustees shall not sign any document, including a letter, report, statement, representation or financial statement, or associate themselves with any such document, that they know, or reasonably ought to know, is false or misleading, and any disclaimer of responsibility set out therein has no effect.
French: Le syndic ne signe aucun document, notamment une lettre, un rapport, une déclaration, un exposé ou un état financier, qu'il sait — ou devrait raisonnablement savoir — être faux ou trompeur, ni ne s'associe à un tel document, et tout déni de responsabilité inclus dans celui-ci est sans effet.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size Approximately $100 million/year for R&D contributions.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds Environ 100 millions de dollars par année en contributions pour des projets de R-D.
English: Carriageway markings or narrow shoulders are often not sufficient to provide adequate safety.
French: Un marquage de la chaussée ou des accotements étroits sont souvent d'une efficacité insuffisante pour garantir une sécurité adéquate.
English: HIGH DEF PROJECTION CINEMA IN THE DEN, WITH AUTOMATIC GIANT SCREEN COMING DOWN FROM CEILING.
French: CINÉMA MAISON AVEC ÉCRAN HAUTE DÉFINITION QUI DESCEND DU PLAFOND.
English: See the latest announcements for the programmes for the unemployed. http://www.oaed.gr [EN][FR][DE][EL] Information Centre of Workers and Unemployed Find up-to-date and reliable information for Greek workers and economic immigrants on issues such as labour relations, social security legislation and immigration policy.
French: Seule la version grecque est la plus complète. http://www.ika.gr [SQ][BG][EN][FR][DE][EL][RO][RU] Liens utiles concernant le travail Liens utiles en matière d'emploi proposés par l'Institut du travail. http://www.inegsee.gr/syndeseis.htm [EL] Ministère de l’emploi et des affaires sociales Actualité, annonces, communiqués officiels.
English: Supplementary estimates arising in respect of Security Council resolution 1503 (2003) on the establishment of a Prosecutor for the International Criminal Tribunal for Rwanda, A/58/368;  (b) Notes by the Secretary-General:
French: Prévisions de dépenses supplémentaires découlant de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité concernant la création d'un poste de procureur au Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/368);
English: President, Child Workers in Nepal Concerned Centre (CWIN)
French: Président du Child Workers in Nepal Concerned Centre (CWIN)
English: I would like to make seven observations.
French: Je voudrais évoquer sept considérations.
English: • PSC is developing a new communication strategy that aims to increase the level of awareness of employees of their rights and obligations in relation to political activities.
French: • La CFP élabore présentement une nouvelle stratégie de communication dont le but sera de sensibiliser davantage les employés et employées quant à leurs droits et leurs obligations en matière d’activités politiques;
English: Law No. 72 of 24 May 1995
French: Loi no 72 du 24 mai 1995
English: While she understood that Iceland's legal system did not lend itself to the adoption of legislation prohibiting the use of evidence extracted by torture, the role of the judge in rejecting such evidence should have been more clearly explained in the responses to the list of issues.
French: Si l'on comprend que le système judiciaire islandais n'interdise pas l'utilisation d'aveux obtenus par la torture, l'Islande aurait néanmoins dû préciser dans ses réponses à la liste de points à traiter que le juge pouvait écarter une telle preuve.
English: Like many of its counterparts, the Belgian parliament regularly sends its members to observe elections in countries all over the world.
French: A l’instar de nombreux parlements, le parlement belge envoie régulièrement des parlementaires afin d’observer les élections dans de nombreux pays du monde.
English: None Issues for Cutworm None identified
French: Aucun. Enjeux relatifs au ver gris Aucun décelé.
English: 10, 1991 32 Trustee's Report to the Creditors on Preliminary Administration April 1, 1990 / Jan.
French: 10, 1991 32 Rapport du syndic aux créanciers sur l'administration préliminaire avril 1, 1990 / jan.
English:  Top Acknowledgements for the Second Edition A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (the Framework) has been the product of many individuals since its beginning in 1995 and publication of the first edition in 1998.
French:  Haut Remerciements De nombreuses personnes ont contribué à l’élaboration du Cadre d’orientation pour la revalorisation de l’habitat dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs (Cadre d’orientation) depuis son établissement en 1995 et la publication de la première édition en 1998.
English: In addition, a follow-up survey with parents will be undertaken by the Evaluation Section of the Department during the 2006-2007 and 2007-2008 fiscal years as part of the Summative Evaluation of the Strategy, along with other data collection activities.
French: En outre, la Division de l'évaluation au Ministère fera un sondage de suivi auprès des parents au cours des exercices 2006-2007 et 2007-2008 dans le cadre de l'évaluation sommative de la Stratégie, et il y aura d'autres activités de collecte de données.
English: Meanwhile, in mid-2007 the Maoist side complained to the Joint Monitoring Coordination Committee (JMCC) that the Nepal Army was undertaking recruitment.
French: Entre-temps, au milieu de l'année 2007, les maoïstes se sont plaints au Comité conjoint de coordination de la surveillance de ce que l'armée népalaise était en train de recruter.
English: 27, and FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
French: Convention-cadre sur les
English: The following chart summarizes the business lines’ responsibilities, service lines, and 2001-2002 planned spending levels and full-time equivalents (FTEs), as reflected in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le tableau suivant donne un bref aperçu, pour chaque secteur d’activité, des responsabilités, des secteurs de service, ainsi que des niveaux de dépenses et des équivalents temps plein (ETP) prévus pour 2001-2002, tel qu'indiqué dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: The proposed action plan, which would be adopted at a high-level special session of the General Assembly, should focus on delivering a political message demonstrating the solidarity and unity of the States Members of the United Nations against terrorism, on enhancing international cooperation, especially by increasing coordination between States and the United Nations on combating terrorism, and on arriving at an agreement on the main elements to be included in an international plan of action against terrorism.
French: Le plan d'action proposé, qui serait adopté lors d'une session extraordinaire de haut niveau de l'Assemblée générale, devrait être axé sur les objectifs suivants : envoyer un message politique, qui témoignera de la solidarité et de l'unité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies face au terrorisme; renforcer la coopération internationale, en particulier en resserrant la coordination entre les États et l'Organisation dans la lutte contre le terrorisme; et parvenir à un accord sur les principaux éléments à inclure dans un plan d'action international contre le terrorisme.
English: It brought together not only representatives of the main religions in Europe and respected specialists in the matter, but also representatives of the relevant national administrations.
French: Il a réuni non seulement des représentants de toutes les grandes religions présentes en Europe, mais aussi des représentants des administrations nationales compétentes en matière d’administration des cultes ainsi que des experts de haut niveau.
English: The basis of accounting used in these financial statements materially differs from Canadian generally accepted accounting principles because:
French: ◦ une estimation des montants courus est faite pour les indemnitÃ©s de vacances et les prestations de cessation d'emploi au lieu d'obtenir une Ã©valuation actuarielle;