ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rwanda's National NEPAD Steering Committee and the Ministry of Finance and Economic Planning are organizing conferences, public debates, and presentations to raise awareness and collect input from civil society and the public and private sectors to help develop Rwanda's National NEPAD Plan.
French: Le Comité directeur national du NEPAD au Rwanda et le ministère des Finances et de la planification économique organisent des conférences, des débats publics et des exposés, afin de créer une sensibilisation et de recueillir des commentaires de la part de la société civile et des secteurs public et privé qui contribueront à l’élaboration du Plan national du Rwanda pour le NEPAD.
English: Item 50 (a) of the provisional agenda*
French: Point 50 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: H.E. Mr. Gnassingbé Eyadéma, President of the Togolese Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Gnassingbé Eyadéma, Président de la République togolaise, prononce une allocution.
English:  31. Some countries have established a system of formal assessment of their higher education institutions and programmes.
French:    31. Certains pays ont mis en place un système officiel d'évaluation de leurs établissements et programmes d'enseignement supérieur.
English: Knowledge leads to innovation - to finding new ways of doing things, new solutions to problems and new benefits.
French: La connaissance conduit à l'innovation, à la découverte de nouvelles façons de faire les choses, à de nouvelles solutions aux problèmes et à de nouveaux avantages.
English: I voted for the motion for a resolution tabled today by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because of all these factors, which require the special attention given to them in this legislative text.
French: J'ai voté pour la proposition de résolution déposée aujourd'hui par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) en raison de l'ensemble de ces facteurs, qui requièrent l'attention particulière qui leur est accordée dans ce texte législatif.
English: As competitors reduce their costs, the firm must improve its product's quality or lower its own costs to preserve its market share.
French:   Le WCS est constitué de dix facteurs principaux (dérivés de 381 critères), qui permettent un examen plus détaillé de la performance compétitive du Canada, sur laquelle ils reposent. Ce sont :
English: I was privileged to represent Parliament at the Indian conference. We got a picture of the problem, which concerns 50 % or more of the population - and it is the same in Europe if we leave aside the countries of northern Europe where the situation is actually quite good - whose representation is extremely limited.
French: J'ai eu l'honneur de représenter le Parlement européen à la Conférence des Indes et de me rendre compte de l'étendue du problème, qui touche en ce moment plus de 50 % de la population, y compris en Europe - exception faite de la situation des pays européens du Nord, où la situation est effectivement bonne - et dont la représentation est extrêmement limitée.
English:   • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1) (b) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed General Preferential Tariff Withdrawal Order (Republic of Belarus).
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’alinéa 34 (1)b) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret de retrait du bénéfice du tarif de préférence général (République de Bélarus), ci-après.
English: products through a focus on healthier diets and the development of the bioeconomy, including bio-fuels and other new products.
French: • gestion d’entreprise : la province aide les agriculteurs à obtenir la formation et l’information dont ils ont besoin pour faire face aux changements dans leur domaine d’activité et tirer profit des modifications du marché et des innovations dans les domaines de la science et de la technologie.
English: Article 272 stipulates that, unless special provision is made otherwise or the nature of the act or omission is such that the ordinary courts may impose different penalties, all breaches of employment or social security provisions shall be punishable as follows:
French: « À moins que par une disposition contraire ou par la nature de l'acte commis ou de l'omission, les tribunaux communs n'imposent une peine différente, les manquements à la législation du travail ou à la prévoyance sociale ne sont sanctionnés que de la façon suivante :
English: Paper presented at the Taxonomic Authority Files Workshop, Washington, DC, June 23, 1998. Available at: http://www.bayside-indexing.com/Milstead/z39.htm. National Archives of Australia.
French: Paper presented at the Taxonomic Authority Files Workshop, Washington, DC, June 23, 1998. Adresse : http://www.bayside-indexing.com/Milstead/about.htm. National Archives of Australia.
English: Subsidy for tuition (number of students benefiting)
French: Aide aux frais de scolarité (par nombre d'élèves bénéficiaires)
English: Alpnachstad , Luzern , Emmetten , Horw , Ebikon ...
French: Alpnachstad , Luzern , Emmetten , Ebikon , Kriens ...
English: In this view, by clarifying what is right, one opts for moral action and upholds moral standards.
French: Selon lui, en déterminant ce qui est bien, on choisit d'agir selon la morale et ses normes.
English: Also, auditors would become reluctant to record any theories, allegations or conclusions before they are proven.
French: De plus, ¸ ` ´ les verificateurs hesiteraient a parler de theses, d’allegations ou de ´ ´ ` ` ´ conclusions avant d’avoir des preuves.
English: The Institute of Democracy and Human Rights, under the President of Turkmenistan, publishes a magazine Democracy and Law in three languages: Turkmen, English and Russian.
French: L'Institut pour la démocratie et les droits de l'homme, qui relève du Président turkmène, publie le magazine Democracy and Law en trois langues (turkmène, anglais et russe).
English: This illustrates that, in the framework of the Agreement, such dependency was simply considered axiomatic.
French: Il n’existe cependant aucun mécanisme qui lui permette de faire valoir cette objection.
English: One is even tempted to venture the opposite.
French: On serait même tenté d’affirmer le contraire.
English: S'il-vous-Plait acceptez nos salutations Displaying entries 186 - 190 (of 204) Page: 38 of 41 Back Page: < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Next
French: S'il-vous-Plait acceptez nos salutations Répertiore 186 - 190 (sur 204) Page : 38 sur 41 Arrière Page : < 31 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 > 40 Avant
English: Discussion Points From the perspectives of data harmonization, some of the required considerations are:
French: Sujets de discussion En ce qui concerne l'harmonisation des données, voici certaines questions qu'il faudrait poser :
English: The impetus that has transformed that process into an international movement in favour of the prohibition of certain cluster munitions should be supported and encouraged.
French: Les impulsions qu'a transmises le processus d'Oslo au mouvement international en faveur de l'interdiction de certaines sous-munitions doivent être promues et encouragées.
English: • Revised the capital guidelines for banks, life insurance companies, and property and casualty insurance companies to reflect the financial instruments standards that took effect after the 2006 fiscal year.
French: • Nous avons révisé les lignes directrices sur les fonds propres à l’intention des banques, des sociétés d’assurance-vie et des sociétés d’assurances multirisques afin de tenir compte des nouvelles normes relatives aux instruments financiers qui sont entrées en vigueur après l’exercice 2006.
English: Twelve randomized controlled trials were reviewed by Wilk et al.
French: Douze essais cliniques comparatifs sur échantillon aléatoire ont été examinés par Wilk et al.
English: The strategy that has been adopted reconciles the need for policy to be forward-looking with the risks inherent in relying on projections based on economic models and judgment.
French: Il peut arriver que le taux de change soit soumis à des pressions et que les conditions monétaires soient perturbées pour des raisons clairement liées à une évolution fondamentale de l’économie.
English: May 7, 2009 | Frank Plummer , Canada Research Chair in Resistance and Susceptibility to Infections, and his team at The University of Manitoba succeeded in completing the first genetic sequencing of the virus responsible for influenza A (H1N1).
French: 7 mai 2009 | Frank Plummer , titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la résistance et la sensibilité aux infections, et son équipe réussissent à décoder la séquence génétique du virus de la grippe A (H1N1).
English: At the meeting of the preparatory committee, Member States made general comments and forwarded specific suggestions on the structure and format of the revised Plan.  Overall, support was expressed for the framework of the draft revised Plan.
French: Lors de la réunion du comité préparatoire, les États Membres ont formulé des observations générales et des suggestions spécifiques sur la structure et le format du Plan d'action révisé dont ils ont, dans l'ensemble, approuvé le cadre.
English: The Working Group of Senior Officials preparing the Conference would meet in mid-February 2003 and would formally approve the list of documents going forward to the Kiev Conference, including the draft protocol.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires qui préparait la Conférence se réunirait à la mi-février 2003 et approuverait officiellement la liste des documents, parmi lesquels le projet de protocole, dont la Conférence de Kiev serait saisie.
English: Iraq continues to violate Security Council resolutions.
French: L'Iraq continue de violer les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Location of the impacts lower than the initial forecasts and reasons why.
French: § Type et volume d'utilisation des aménagements réalisés en dehors de la période de MCS. Image et notoriété § § § § § § Edition et diffusion de plaquettes et documents de communication Stratégie et plan de communication globale et articulation avec les opérateurs, mise en scène de l'événement Nombre de spectateurs et téléspectateurs Présence de la presse et des media Retombées directes et indirectes presse et média Exploitations des résultats en termes de notoriété de la destination
English: See, for example, the statistics noted above. Are they a realistic reflection of the total number of complaints that might be made, or are the numbers on the lower end due to faults in the provisions and operation of the legislative framework?
French: Les statistiques indiquées plus haut reflètent-elles de manière réaliste le nombre total de plaintes qui peuvent être déposées, ou le faible nombre de plaintes s’explique-t-il par des anomalies dans les dispositions et dans l’application du cadre législatif?
English: • Each revision assistant for an electoral district must:
French: • Chaque réviseur adjoint doit :
English: More NIH-NIA/CIHR-IA Post Doctoral Fellowship Program:
French: • Fournir des contextes de recherche multidisciplinaire pour former des chercheurs spécialisés dans le domaine du vieillissement;
English: The findings of the Canadian Natural Hazards Assessment Project clearly indicate that mitigating the risks of natural disasters in Canada requires more than advancements in science and technology.
French: Les constatations effectuées dans le cadre du Projet canadien d'évaluation des dangers naturels indiquent clairement que la limitation des risques de catastrophes naturelles au Canada exige de nouveaux progrès de la science et de la technologie.
English: Article 2 1.(a) The maximum overall amount for Community participation in the fifth framework programme shall be ECU 13 700 million.
French: Article 2 1.(a) Le montant global maximal de la participation de la Communauté au cinquième programme-cadre s’élève à 13 700 millions d’écus.
English: The Government of India notes that 50 years after the adoption of the Universal Declaration on Human Rights the world is nowhere close to realizing the goal of the “inherent dignity of man”, promised in the Universal Declaration, for millions of people around the globe.
French: Le Gouvernement indien constate que 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'objectif de la reconnaissance de la dignité inhérente à l'être humain fixé dans cet instrument n'est pas près d'être atteint pour des millions de personnes dans le monde.
English: Capacity development for integrated environmental assessment is being undertaken with emphasis on the generation of meaningful information for decision-making and the maximizing of policy impacts of environmental assessment and reporting.
French: Le développement des capacités pour une évaluation intégrée de l'environnement est entrepris en mettant l'accent sur la production d'informations significatives pour la prise de décisions et la maximisation des impacts politiques de l'évaluation et de la notification environnementales.
English: Through these operations, our Organization has made a remarkable difference in the lives of numerous citizens in Namibia, Guinea-Bissau, Mozambique, Guatemala, El Salvador and elsewhere.
French: Grâce à ces opérations, notre organisation a apporté une amélioration notable à la vie de nombreux citoyens en Namibie, en Guinée-Bissau, au Mozambique, au Guatemala, en El Salvador et ailleurs encore.
English: The money we spend, therefore, can be recouped later.
French: L'argent que nous dépensons peut par conséquent être récupéré ultérieurement.
English: A.4 The 2007 Budget proposes to increase the instalment threshold to $3,000 for reporting periods beginning after 2007.
French: R.4 Le budget de 2007 propose de porter le seuil de versement à 3 000 $ pour les périodes de déclaration commençant après 2007.
English: Admission to the Visitor Centre is free (donations are appreciated); Parking $2.
French: L'entrée du centre d'accueil est gratuite (les dons sont appréciés); stationnement pour autocars : 2 dollars.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 55 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: France fully endorses that statement, and I will therefore confine myself to some brief comments.
French: La France y souscrit pleinement, et je limiterai donc mon intervention à quelques brefs commentaires.
English: The course is based on a wide range of workshops in order for you to mobilize linguistic skills.
French: Le cours se base sur un large éventail d'activités afin que vous mobilisiez un maximum de savoir.
English: Time could be saved only if the Registry could refuse definitively to register an application, but this would be giving it powers of decision with regard to the content of the application (whether or not it was "hopeless"), which was not compatible with the Convention and the notion of judicial decision-making.
French: Le seul gain de temps qui pourrait exister se ferait si le Greffe pouvait refuser l’enregistrement de manière définitive, mais ce serait là donner un pouvoir de décision par rapport au contenu de la requête (« sans espoir » ou non) au Greffe qui n’est pas compatible avec la Convention ni avec le principe selon lequel ce type de décision doit être pris par un juge.
English: Find highest priority areas, identify gaps in learning, develop recommendations & propose action plan Phased Action Plan Proposed by July 31, 01 Engage learning specialists, design core learning tools, governance & Core Competency Profiles Phase I Core Curriculum / Competencies Developed by Nov 30, 01 Conduct pilots and evaluate Pilot Core Curriculum delivered by Jan 30, 02 Continue to implement; plan to deliver core learning tools as required to fill the gaps identified and ongoing learning needs
French: Établir les secteurs de besoins prioritaires, les écarts en apprentissage, élaborer des recommandations et proposer un plan d'action Proposition d'un plan d'action d'ici au 31 juillet 2001 Participation des spécialistes de la formation et de l'apprentissage, au besoin, conception de Mécanismes d'apprentissage, mise en œuvre Élaboration des mécanismes d'apprentissage d'ici au 30 nov. 2001 Pilotes et mise en œuvre des mécanismes d'apprentissage Mise en œuvre du 1er mécanisme d'apprentissage d'ici au 30 jan.
English: 2.4.3 Ecotoxicology Data on the acute and chronic toxicity of hexachlorobenzene are available for species from a number of trophic levels, including protozoans, algae, invertebrates and fish, for both the freshwater and marine environments.
French: 2.4.3 Écotoxicologie On dispose de données sur la toxicité aiguë et chronique du HCB pour des espèces d'un certain nombre de niveaux trophiques, y compris des espèces de protozoaires, d'algues, d'invertébrés et de poissons, tant en eau douce qu'en eau salée.
English: Estimates of the per-sex-act probability of HIV transmission among homosexual men in the US through receptive penile-anal intercourse with ejaculation range from 0.005-0.03 during the asymptomatic phase of infection1 to as high as 0.1-0.3 during primary HIV infection.2 Analyses of data from North American and European studies of long-term heterosexual couples estimate the per-sex-act probability of HIV transmission through penile-vaginal intercourse to be approximately 0.001.3 However, the independent risk of HIV transmission through orogenital contact has been more difficult to study and is less well understood.
French: Les estimations aux É.-U. de la probabilité de transmission du VIH pour chaque rapport sexuel entre hommes homosexuels lors de relations passives péno-anales avec éjaculation varient de 0,005-0,03 durant la phase asymptomatique de l'infection1 à 0,1-0,3 durant la primoinfection à VIH2. Selon les analyses de données provenant d'études nord-américaines et européennes sur les couples hétérosexuels de longue date, la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel lors de relations péno-vaginales serait d'environ 0,0013.
English: Considering the various types of land holdings by First Nations both within and outside of the Indian Act, what problems or concerns can be anticipated if provincial MRP laws or provincial-type remedies were to be applied to First Nation land?
French: Compte tenu des différents types de droits fonciers dont les Premières nations sont titulaires, que ces droits soient ou non régis par la Loi sur les Indiens, quels problèmes ou préoccupations peut-on prévoir si les lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux ou des recours de type provincial devaient s’appliquer aux terres des Premières nations?
English: The results of those negotiations were contained in the Schedule of Concessions and Commitments on Goods and formed Annex 8 to the Draft Protocol.
French: Les résultats de ces négociations figuraient dans la Liste de concessions et d'engagements concernant les marchandises et constituaient l'annexe 8 du projet de Protocole.
English: Home > Olympic Sports > Wrestling Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Lutte Inscription/Connexion
English: Poverty, understood as a structural situation that prevents households from satisfying the basic needs of their members, has increased, starting with the 1999 recession.
French: La pauvreté, à savoir une situation structurelle qui prive les foyers de la possibilité de satisfaire les besoins de base de leurs membres, s'est aggravée depuis la récession de 1999.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Web sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de l'Agriculture et Agroalimentaire Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: We should, then, have voted against this report.
French: Nous aurions donc dû rejeter ce rapport.
English: The purpose of the models incorporating relief valves is the same as the others except that, additionally, they allow a safe pressure to be maintained within the tanks while the lids of the tanks are sealed.
French: L'objet des modèles qui comprennent des soupapes de sûreté est le même que celui des autres modèles sauf que, en outre, ils permettent de maintenir une pression sécuritaire à l'intérieur de la citerne lorsque le couvercle est scellé.
English: Resorting to brown paper envelopes is a sign of individual or organizational ill health in the area of values and ethics.
French: Le recours à la dénonciation au moyen d’enveloppe brune dénote une carence personnelle ou organisationnelle au chapitre des valeurs et de l’éthique.
English: Dr. Niemi receiving the 2007 Biennial Award from IJC's Acting U.S. Chair Irene Brooks.
French: M. Niemi reçoit le Prix biennal 2007 de Mme Irene Brooks, présidente intérimaire de la Section américaine de la CMI.
English: The Special Rapporteur was surprised and curious to note, however, that while the Canadian Museum of Civilization reserves a very visible part of its exhibition to American Indian and European history and culture, by the end of the visit, the history and culture of other communities, such as the African, Asian or Arab, remain entirely in the dark.
French: It will help immigrants and refugees contribute to the evolution of Canada by ensuring the protection of their rights and their full participation in Canadian society.»
English: Bulgaria will continue to strive, within the Council and bilaterally, to bring about an end to the violence in the Middle East.
French: La Bulgarie continuera à oeuvrer, au sein du Conseil et aussi à titre bilatéral, pour que la violence cesse au Proche-Orient.
English: The Organization may wish to consider streamlining the regional offices in a gradual manner, taking into account proper human resources planning of the Organization as well as budgetary and work programme requirements.
French: Il appartiendrait à l'Organisation d'envisager de rationaliser progressivement ses bureaux régionaux sur la base d'une planification appropriée des ressources humaines de l'Organisation ainsi que des besoins liés aux questions budgétaires et au programme des travaux.
English: In the first year of the OWSS contract, $5.9 million of spares parts was procured (610 spare part line items).
French: Durant la première année du contrat de SOSA, 5,9 M$ ont été Prix d’approvisionnement initial des pièces de consacrés à l’achat de pièces de rechange (610 types d’articles).
English: (13) Bacterial, chemical and radioactive agents for military use, as well as equipment and parts thereof for dissemination, protection, detection, or identification thereof.
French: 13) Agents bactériologiques, chimiques et radioactifs utilisés à des fins militaires, et matériel et pièces nécessaires à leur propagation, leur protection, leur détection ou leur identification.
English: During the Millennium NGO Forum, GEA was invited by UNEP to bring together 25 non-governmental organization representatives to form the basis of a working group on the cultural and spiritual values of biodiversity.
French: Le GEA a également été invité par le PNUE à l'occasion du Forum du Millénaire à réunir 25 représentants d'ONG pour servir de base à un groupe de travail sur les valeurs culturelles et spirituelles de la diversité biologique.
English: Program objectives Audit Criterion No. 1.2:
French: Objectifs du programme Critère de vérification No. 1.2 :
English: The evening before they had anchored off the southeast point of Lopez Island, and a party had gone ashore to observe the emergence of the first moon of Jupiter in order to correct their longitude.
French: La veille au soir, ils avaient ancrés au large de la pointe sud-est de l'île Lopez et quelques membres d'équipage étaient allés à terre pour observer le lever de la première lune de Jupiter pour corriger leur longitude.