ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount claimed by OMI is for the full amount of the operating and maintenance fees under the contract.
French: L'indemnité réclamée par OMI correspond au montant intégral des frais d'exploitation et d'entretien indiqué dans le contrat.
English: One such example of such ecological impacts already taking place is the dramatic decline and extinction of many frog species in the American tropics, likely a result of the break-out of a pathogenic fungus triggered by increased night-time temperatures and daytime cloud cover.
French: On voit dÃ©jÃ se produire ce genre d'impacts Ã©cologiques, avec le dÃ©clin spectaculaire et la disparition de nombreuses espÃ¨ces de batraciens des rÃ©gions tropicales des AmÃ©riques, probablement dus Ã une infestation de champignons pathogÃ¨nes dÃ©clenchÃ©e par la hausse des tempÃ©ratures nocturnes et l'augmentation de la nÃ©bulositÃ© diurne.
English: The IPCC, under the leadership of its chair Dr Rajendra Pachauri, has put a full stop behind the science-climate change is happening.
French: Le GIEC, sous le leadership de son président Dr Rajendra Pachauri, ont établi la preuve scientifique que le réchauffement climatique est en marche.
English: The sensitivity reciprocal (SR) for an electronic mass comparator may either be better or worse with increasing load, depending on the design of the device.
French: La sensibilité réciproque pour un comparateur de masses électronique peut être soit meilleure ou pire avec une augmentation de la charge appliquée et dépend de la conception de l'appareil.
English: Similarly, some principles and aspects of other rules of international law, such as those dealing with the environment, human rights, refugees and internally displaced persons, may be of relevance to a broader legal framework for disaster relief.
French: De même, certains principes et aspects d'autres règles de droit international telles que celles qui ont trait à l'environnement, aux droits de l'homme, aux réfugiés et aux personnes déplacées peuvent présenter un intérêt dans le cadre juridique plus large des secours en cas de catastrophe.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to British Columbia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Next » On March 9, 2006, in Vancouver, the Governor General attended a luncheon hosted by the Honourable Gordon Campbell, Premier of British Columbia.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Colombie-Britannique « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Suivant » Le 9 mars 2006 à Vancouver, la gouverneure générale a assisté à un déjeuner offert par l’honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: March 3, 1980 – September 29, 1982 The Honourable Herbert Eser Gray (b. 1931) Minister of Industry, Trade and Commerce Liberal M.P., Windsor West, Ontario
French: 3 mars 1980-29 septembre 1982 L'honorable Herbert Eser Gray (né en 1931) Ministre de l'Industrie et du commerce Libéral Député de Windsor-Ouest, Ontario
English: Venezuela Superintendence of Service of Electronic Certification[31] The Superintendence of Service of Electronic Certification was created by decree Nº1.204 dated 02/10/01 "Ley Sobre Mensaje de Datos y Firmas Electrónicas".
French: Venezuela Création de la Superintendence of Service of Electronic Certification[31] La Superintendence of Service of Electronic Certification a été créée le 02/10/01 par le décret no 1.204 (« Ley Sobre Mensaje de Datos y Firmas Electrónicas »).
English: Section 175 of the Excise Tax Act provides that where an employer or a partnership reimburses an employee or a member of the partnership for expenses incurred in Canada, then any tax included in the reimbursement amount is deemed to have been paid by the employer or partnership.
French: En application de l'article 175 de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'un employeur ou une société de personnes rembourse à un salarié ou à un associé des frais qu'ils ont engagés au Canada, la taxe incluse dans le montant du remboursement est réputée avoir été payée par l'employeur ou la société de personnes.
English: Continued efforts are made in areas requiring the use of discretion, such as in the application of the fairness provisions.
French: Des efforts continus sont déployés dans des domaines exigeant un certain degré de discrétion, comme dans l’application des dispositions d’équité.
English: is also negative, the start position is calculated beforehand according to the rule explained above.
French: est également négatif, la position de départ est calculée en amont, suivant la règle expliquée plus haut.
English: The nomenclature on Schedule 1 will appropriately reflect which substance: (1) meets the definition of substance under CEPA 1999; and (2) has been assessed and meets the definition of toxic under CEPA 1999.
French: Par contre, la plupart des effluents soumis à un traitement secondaire n'ont eu aucun effet sur les organismes d'essai, à deux exceptions près : il s'agissait dans les deux cas d'effluents déversés dans les réseaux municipaux de traitement des eaux usées.
English: $________ 8 If you have a terminal loss on the building, include it on line 9270, "Other expenses," on either Form T2124 or Form T2032 Ordinarily, you can deduct the full amount of a terminal loss but only part of a capital loss.
French: ________ $ 8 Si vous avez une perte finale relative au bâtiment, inscrivez ce montant sur les formulaires T2124 ou T2032, à la ligne 9270, « Autres dépenses ». Habituellement, vous pouvez déduire la totalité de votre perte finale, mais seulement une partie de votre perte en capital.
English: • Traditional ecological knowledge:
French: • Connaissances traditionnelles en environnement :
English: The button lets itself turn rather heavily which is more of an advantage than a disadvantage.
French: Le bouton est dur à actionner ce qui est loin d'être un inconvénient : cela évite les corrections d'exposition fortuites.
English: Definitions of terrorist acts must be very carefully drawn so as to clearly set out their elements.
French: Il importe de définir les actes de terrorisme avec le plus grand soin, de façon à en isoler clairement les éléments constitutifs.
English: By decreasing the number of enterprises on the water through the transfer of quota or through the formation of a partnership, the total number of traps in the water also decreases thereby reducing fishing capacity.
French: La réduction du nombre d’entreprises de pêche, grâce au transfert d’un quota ou à la formation d’un partenariat, permet aussi de réduire le nombre de casiers utilisés en mer, ce qui abaisse d’autant la capacité de pêche.
English: Each survey has its own biases and sources of error, however, and trends from one survey do not always agree with those from another.
French: Par ailleurs, chaque relevé a ses propres biais et sources d’erreur, et les tendances décelées par un relevé ne concordent pas toujours avec celles qu’un autre relevé a dégagées. C’est aux observateurs d’oiseaux qu’il revient, collec-
English: How do the models used in the Project contribute or facilitate to the integration and coordination of First Nations and Inuit home care services with other services? 10 How applicable are the findings in the models used in the pilot sites to other First Nations and Inuit populations, and what are their implication for future health programming in home care?
French: Comment les modèles utilisés dans le cadre du Projet contribuent-ils à l’intégration et à la coordination des services de soins à domicile des Premières nations et des Inuits avec les autres services, et comment les facilitent-ils? Dans quelle mesure les conclusions tirées des modèles utilisés dans les sites pilotes peuventelles s’appliquer aux autres populations des Premières nations et des Inuits, et quelle est leur incidence sur les futurs programmes de santé dans le domaine des soins à domicile? 11 1
English: Opportunity to participate with the Team in the Pits.
French: Eligible for the Grand Prize to attend the final race in Monterey, rd California on October 3 ."
English: In this context, the importance of the inter-Congolese dialogue cannot be underestimated.
French: Dans un tel contexte, on ne saurait sous-estimer l'importance du dialogue intercongolais.
English: Scheduling of Vacation Leave with Pay 16.05 In scheduling vacation leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort; [a] to grant the employee his or her vacation leave during the fiscal year in which it is earned, if so requested by the employee no later than June 1; [b] to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four [4] days or more earned by the employee in the current year; [c] to ensure that approval of an employee's request for vacation leave is not unreasonably denied; [d] to schedule vacation leave on an equitable basis and when there is no conflict with the interests of the Employer or the other employees, according to the wishes of the employee.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 16.05 Lorsqu'il établit le calendrier des congés annuels payés, l'employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : a] pour accorder le congé annuel d'un(e] employé-e au cours de l'exercice financier ouvrant droit à ce congé si ce dernier en fait la demande au plus tard le 1er juin; b] pour accorder à tout(e] employé-e qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'exercice financier qui suit toute période de congé annuel de quatre (4] jours ou plus acquise par lui dans l'année courante; c] pour assurer que l'approbation de la demande de congé annuel de l'employé-e ne soit pas refusée sans motif raisonnable; d] pour établir le tableau des congés annuels d'une façon équitable et, si cela n'entre pas en conflit avec les intérêts de l'employeur ou des autres employé-e-s, suivant les désir de l'employé-e.
English: Review of the implementation of the Directive in Member States
French: Mise en œuvre de la directive dans les États membres
English: Ambassador Ellen Margrethe Løj Permanent Representative of Denmark
French: S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, Ambassadrice Représentante permanente du Danemark
English: All research work was conducted in accordance with the professional standards established by the Professional Market Research Society (PMRS) and the Canadian Association of Market Research (CAMRO).
French: Tout le travail de recherche a été mené conformément aux normes professionnelles établies par l'Association professionnelle de recherche en marketing (APRM) et l'Association canadienne des organisations de recherche en marketing (CAMRO).
English: In accordance with Article 9.4 (c) of the Constitution, the Board shall report to the Conference at each regular session on the activities of the Board.
French: Conformément à l'Article 9.4 c) de l'Acte constitutif, le Conseil fait rapport à la Conférence à chaque session ordinaire sur ses activités.
English: Online message boards usually include your e-mail address automatically with your messages – ideal for spammers to collect your address and send you junk mail.
French: Les forums de discussion intègrent généralement automatiquement votre adresse électronique à vos messages -une occasion idéale offerte aux «spammers» de récupérer votre adresse électronique et de vous envoyer du «spamming».
English: Climatic Developments The continued growth of greenhouse gas concentrations coincides with a series of alarming climatic developments.
French: Par tic ipation à l’él aboration de l a politique inter nationale Le Canada et les États-Unis ont participé de façon importante à l’évolution de la politique internationale sur le climat.
English: In many cases there has been a decline in the quantity and quality of information on water resources, and their uses.
French: La quantité et la qualité des informations sur les ressources en eau et leur utilisation ont très souvent baissé.
English: The objective of the program is to give pregnant or lactating workers the opportunity to be assigned to safe duties when there are risks to the woman's or baby's health in performing her usual work.
French: L'objectif de ce programme est de reconnaître à la travailleuse enceinte ou qui allaite la possibilité d'être affectée à des tâches sécuritaires quand il existe des risques pour sa santé ou celle de son bébé dans l'exécution de son travail habituel.
English: This request is no longer simply an Arab or Palestinian one; rather, it is an international request that is put forth by moderates and peace-loving forces around the world.
French: Cette demande n'est plus seulement une demande arabe ou palestinienne; c'est davantage une demande internationale qui est avancée par les forces modérées et pacifiques partout dans le monde.
English: Reiterates its call upon the private sector, at both the international and the national levels, including small and large companies and transnational corporations, to remain fully engaged in the fight against corruption, notes in this context the role that the Global Compact can play in fighting corruption and promoting transparency, and emphasizes the need for all relevant stakeholders, including within the United Nations system, as appropriate, to continue to promote corporate responsibility and accountability;
French: Demande à nouveau au secteur privé, tant au niveau national qu'au niveau international, y compris les petites et les grandes entreprises et les sociétés transnationales, de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption, note à ce propos le rôle que le Pacte mondial peut jouer dans la lutte contre la corruption et la promotion de la transparence, et souligne qu'il faut que toutes les parties prenantes, notamment dans le système des Nations Unies, le cas échéant, continuent de promouvoir la responsabilisation des entreprises et d'inciter celles-ci à rendre des comptes;
English: I said this raised the issue of a possible intrusion by the press into the privacy of individuals.
French: J'ai déclaré que le décès de la princesse Diana soulevait la question d'une possible intrusion de la presse dans la vie privée des individus.
English: If poaching becomes a problem, a public education program can be initiated to address poacher behaviour.
French: • Réglementation au besoin des prélèvements de chasse, en partie par voie de règlement et par l’émission de permis gouvernementaux.
English: At the same time, the parties agreed that if the equipment broke down again within six months after its repair, the buyer would return the defective equipment to the seller and the seller would install new equipment, in good working order, and pay the costs of returning the defective equipment.
French: Parallèlement, les parties étaient convenues que si le matériel tombait à nouveau en panne dans un délai de six mois après avoir été réparé, l'acheteur renverrait le matériel défectueux au vendeur, qui installerait un nouveau matériel, en bonne condition de marche, et prendrait à sa charge le coût du renvoi du matériel défectueux.
English: Mr. Amann recalled that the steps leading to an agreed baseline scenario as a basis for negotiation of the revision of the Gothenburg Protocol.
French: M. Amann a rappelé les étapes devant aboutir à un scénario de référence concerté qui servirait de base de négociation pour la révision du Protocole de Göteborg.
English: Parliamentary documentation: report to the Commission on the third session of the Committee on Transport;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport à la Commission sur la troisième session du Comité pour les transports;
English: The PAS geologists will coordinate mineral and petroleum resource assessments of candidate protected areas under Step 5 of the Northwest Territories PAS.
French: Dans le cadre de la phase 5 de la SZP des Territoires du Nord-Ouest, les géologues de la SZP superviseront les évaluations des ressources minérales et pétrolières gisant dans les zones qui pourraient être protégées.
English: The Court also indicated that only persons officially recognized as suspects may be detained.
French: La Cour a également précisé que seules les personnes officiellement reconnues en tant que suspects peuvent être détenues.
English: They hunt primarily for small rodents, but also salamanders and invertebrates in loose, moist forest litter and soil, often burrowing.
French: Le boa caoutchouc chasse surtout les petits rongeurs, mais aussi les salamandres et les invertébrés, souvent fouisseurs, vivant dans la couche détritique et le sol meuble et humide des forêts.
English: The invoices provided by Alhuseini show that the rig, the spare parts and the housing camp were purchased new in 1980 for US$7,418,615.
French: Les factures produites par Alhuseini montrent que l'installation de forage, les pièces de rechange et l'ensemble d'habitations mobiles ont été achetés neufs en 1980 au prix de US $ 7 418 615.
English: List of OCTs and their respective regions:
French: Liste des PTOM et de leurs régions respectives :
English: The subcommittee met regularly and discussed both trade and development issues.
French: Ce sous-comité qui s'est réuni régulièrement a examiné les questions relatives au commerce et au développement.
English: Review of this Meeting Dr. Lindsay Nicolle Review Dr. Nicolle summarized the information presented in this meeting:
French: Revue de la réunion Dre Lindsay Nicolle Revue La Dre Nicolle résume l’information présentée durant la réunion :
English: Several other interesting observations emerge from dutycollection data:
French: Plusieurs autres observations intéressantes ressortent des données sur la perception des droits de douane :
English: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in E&S Africa Thru Electronic Communications All Basic Detail
French: Exchange of Information and Sharing of Experiences Among Communities in E&S Africa Thru Electronic Communications Toute l'information Données générales Précisions
English: Transfer elevators are located at ports on the St. Lawrence River, Great Lakes and Atlantic Ocean.
French: Les silos de transbordement se trouvent dans les ports du fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et l’océan Atlantique.
English: Table 1 Chemical and physical properties of butadiene Property Value Reference Molecular formula C4H6
French: Tableau 1 Propriétés physico-chimiques du butadiène Propriété Valeur ou description Référence Formule brute C4H6
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Ex post, avec examens de l’organisme fédéral
English: Thus, a free-standing discrimination clause similar to article 26 of the Covenant cannot be found in the European Convention.
French: Ainsi, la Convention ne contient pas de clause distincte de non-discrimination analogue à l'article 26 du Pacte.
English: • up to 65,000 tonne per day open pit mine and process plant located in the Galore Creek valley;
French: • une mine à ciel ouvert ayant une production allant jusqu’à 65 000 tonnes par jour et une usine de traitement situées dans la vallée de Galore Creek;
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 49 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE ** Formula 49.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 49 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE ** Formule 49.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: Inter-linkages should also be strengthened between different institutions, activities and processes to enhance achievable co-benefits.
French: Il conviendrait de renforcer également les liens réciproques entre les différentes institutions, activités et procédures pour multiplier les possibilités d'avantages communs.
English: The whole idea of culture is to reach the whole population: culture means 30 million Canadians, 60 million French, and so on.
French: L'idée de la culture est d'atteindre toute la population; la culture, ce sont 30 millions de Canadiens, 60 millions de Français, etc.
English: When asked how important pork quality would be in maximizing market potential over the next five years, responses were of the form: "extremely important", "single most important factor", etc.
French: On a souligné que le système de comm~ali~on était le principal facteur à ltorigine de la qualité du porc canadien.
English: Although I, personally, and my group strongly support the renomination of the President and welcome some of the major elements, we do not see eye to eye on everything, as my friend Michał Kamiński has said.
French: Mon groupe et moi-même sommes tout à fait favorables à la reconduite du président, et nous saluons certains des principaux éléments de son programme, mais comme l'a dit mon ami Michał Kamiński, cela ne veut pas dire que nous soyons d'accord sur tout.
English: (d) To take steps to prevent all manifestations of hatred, intolerance and acts of violence, in particular through education and dialogue;
French: d) De prendre des mesures pour prévenir toutes les manifestations de haine et d'intolérance et les actes de violence, en particulier par le biais de l'éducation et du dialogue;
English: Her attention to colour, texture and cut constitute an informed visual commentary.
French: L'attention qu'elle porte à la couleur, aux matières et à la coupe crée un aspect visuel très éloquent.
English: Effective application of conservation measures also requires support from industry.
French: En outre, l’application efficace des mesures de conservation exige le soutien de l’industrie.
English: A form listing the information needed was sent to respondents so they could prepare for the interview.
French: Un formulaire était expédié aux répondants afin qu’ puissent se préparer à ils l’ interview.
English: Since vulnerable populations are the ﬁrst to suﬀer the impact of ﬂoods, storms, droughts and the other eﬀects of climate change, developing countries have every interest in joining the global eﬀort.
French: Nous savons que les populations vulnérables sont les premières victimes des conséquences des inondations, des tempêtes, des sécheresses et d’autres eﬀets du changement climatique. Aussi, il est dans l’intérêt des pays en développement de participer à cet eﬀort international.
English: TRADE The EU is a large importer of dry peas and lupins, mainly for the livestock feed market, and of dry beans, lentils and chickpeas for the human food market.
French: L’Espagne produit la plus grande partie de la récolte, suivie de l’Italie, de la Grèce et du Portugal. l’alimentation humaine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fabricated Metal Products Government Procurement Tendering Services for Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fabrication de produits métalliques Achats publics Services d'appels d'offres pour le Canada
English: I have also taken note, however, of the position conveyed to me by the Government of the Syrian Arab Republic in its letter to me of 19 October 2007.
French: Cela étant, j'ai également pris note de la position dont m'a fait part le Gouvernement de la République arabe syrienne dans la lettre qu'il m'a adressée le 19 octobre 2007.
English: Key among these are the right to development, the prevention of conflicts, the eradication of the root causes of conflict, the fight against poverty, the right of refugees to return, and the meeting by donors of their commitments in the area of development.
French: Les principaux sont le droit au développement, la prévention des conflits, l'éradication des causes profondes des conflits, la lutte contre la pauvreté, le droit au retour des réfugiés, et le respect par les donateurs des engagements pris dans le domaine du développement.
English: I could refer to the Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Je pourrais mentionner l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.