ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the National Plan for the Eradication of Gender-Based Violence against Children, Young Persons and Women, the Government of Ecuador has planned and budgeted for the design and establishment of a national record-keeping system on incidents involving violence against children, adolescents and women, including trafficking and sexual exploitation.
French: L'État équatorien, se fondant sur le Plan national d'éradication de la violence à caractère sexiste contre les enfants et adolescents et les femmes, a établi une ligne budgétaire d'urgence pour la conception et l'installation d'un système national de registre de la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes, tels que la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: Transmitted by the International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA), the International Road Federation (IRF), the International Road Safety
French: l'Alliance Internationale du Tourisme/Fédération Internationale de l'Automobile (AIT/FIA),  la Fédération Routière Internationale (IRF), la Prévention Routière Internationale (PRI)
English: Bring your own scissors, needles and threads please.
French: Venez avec vos ciseaux, vos aiguilles et vos fils !
English: 7.2 The Committee must decide whether the deportation of the complainant to Colombia constituted a violation of the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or return an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si, en expulsant le requérant vers la Colombie, l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite en vertu de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: In that regard, I have attached for your information and all relevant purposes the fifth report of the Republic of El Salvador submitted pursuant to resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 16 décembre 2004, publiée sous la cote S/2004/1004, et adressée au Président du Conseil de sécurité pour l'informer que le Comité contre le terrorisme avait examiné le quatrième rapport présenté par le Gouvernement salvadorien en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi qu'à l'invitation faite au Gouvernement salvadorien de répondre aux observations préliminaires, d'ici au 15 février 2005, dans un cinquième rapport.  Ce rapport est joint au présent document (voir pièce jointe).
English: Multilateral treaties of this kind have often been referred to as giving rise to “bundles of bilateral relations”.
French: On a souvent indiqué que les traités multilatéraux de ce type créent des «groupes de relations bilatérales».
English: The programme will: (a) support the revision, dissemination and implementation of comprehensive service standards; (b) develop service models for victims of sexual and gender-based violence and cervical cancer; (c) expand the range of contraceptive methods covered by health benefit plans; (d) implement comprehensive reproductive health service models at subnational and local levels; and (e) strengthen the information, monitoring and evaluation systems of the national sexual and reproductive health policy.
French: Le programme : a) appuiera la révision, la diffusion et la mise en œuvre des normes applicables aux services concernés; b) concevra des services types de suivi des victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste et des femmes atteintes du cancer du col de l'utérus; c) étendra l'éventail des méthodes contraceptives remboursées par les assurances médicales; d) mettra en œuvre des services types complets de santé procréative aux niveaux infranational et local; et e) renforcera les systèmes d'information, de suivi et d'évaluation de la politique nationale en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: First, she contended that her answers should have been given higher marks.
French: En premier lieu, elle a prétendu que ses réponses auraient dû recevoir des notes plus élevées.
English: Such exercises are conducted for children in the middle to final stages of pre-primary education.
French: Ces activités sont proposées aux enfants de moyenne section, de grande section et de section préparatoire.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin in January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de sa mise en œuvre dans les ministères et organismes commencera en janvier 2007, afin de permettre son application graduelle tout au long de l’année 2006.
English: One remarkable distinction of this Festival is its recognition of the "idea of north" which Glenn Gould talked about back in the sixties, and which we worked to promote in our State Visits to Russia, Finland and Iceland.
French: Une caractéristique remarquable de ce Festival, c'est qu'il reconnaît cette « idée du nord » dont Glenn Gould parlait pendant les années soixante et que nous avons cherché à mettre de l'avant lors de notre Visite d'État en Russie, en Finlande et en Islande.
English: In Afghanistan, Defence worked closely with DFAIT, CIDA and the RCMP.
French: En Afghanistan, la Défense a collaboré étroitement avec le MAECI, l’ACDI et la GRC.
English: Phase I, totalling $1 million, was awarded to the World University Service of Canada (WUSC) by increasing a contract with the Balkans.
French: Une première phase au montant de $1.0 million a été accordée à l'Entraide universitaire mondiale du Canda (EUMC) par une augmentation à un contrat avec les Balkans.
English: I feel that the answer which is most relevant to the European Parliament's role can only be to set a course and establish a strategy which reflect a position of total involvement.
French: J' estime que la réponse la plus en accord avec le rôle du Parlement européen ne peut qu'être celle qui consisterait à mettre en place une stratégie et un parcours qui reflètent une position d' engagement total.
English: (a) no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the carrier in respect of such claim;
French: a) aucun droit à l'indemnisation des dommages résultant de l'événement ne peut être exercé sur d'autres biens du transporteur;
English: The Canadian assets offered for sale  (April 5) are all part of the new company, Hollinger Canadian Newspapers, Limited Partnership. [back to the top]
French: Les actifs canadiens que Hollinger a mis en vente le 25 avril 2000 font tous partie de la nouvelles compagnie, Hollinger Canadian Newspapers, Limited Partnership.
English: General Conditions required that a Contractor keep proper records and make such records open to audit, inspection, and examination.
French: Conformément aux conditions générales, l’entrepreneur doit tenir des registres appropriés et soumettre ceux-ci à la vérification, à l’inspection et à l’examen.
English: ‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, Finnish, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
French: «En vertu des traités d'adhésion, font également foi les versions du présent traité en langues bulgare, estonienne, finnoise, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.».
English: For that purpose, if the calculation based on paragraph 1 should give a result of less than 5 participation shares for an individual Member, that Member's share shall be increased to five and the participation shares of the other Members shall be decreased proportionately.
French: À cet effet, si le résultat du calcul effectué sur la base du paragraphe 1 du présent article est inférieur à cinq quotes-parts de participation pour un Membre, la quote-part de participation de ce Membre est portée à cinq et celles des autres Membres sont diminuées proportionnellement.
English: By way of contrast, there is a serious lack of childcare places for children under 3 and of school age.
French: En revanche, il y a un sérieux manque de place pour les enfants de moins de 3 ans et les enfants d'âge scolaire.
English: The Commission and the Republic of Romania conducted negotiations to establish new concessions for certain wines.
French: La Commission et la République de Roumanie ont mené à bien des négociations sur l'établissement de nouvelles concessions pour certains vins.
English: Responsibilities of Researchers Requesting Materials Geoff Hynes led the Committee in a discussion of each of these sections.
French: Responsabilités des chercheurs qui demandent du matériel Geoff Hynes amène le comité à discuter de chacune de ces sections.
English: New Actors 1.13 With new actors – not least new states, with the UN growing from 51 member states in 1945 to 189 today – has come a wide range of new voices, perspectives, interests, experiences and aspirations.
French: De nouveaux acteurs 1.13 Les nouveaux acteurs — dont les moindres ne sont pas les nouveaux États, puisque l’ONU est passée de 51 États Membres en 1945 à 189 aujourd’hui — ont introduit une gamme nouvelle et plus vaste de voix, de perspectives, d’intérêts, d’expériences et d’aspirations.
English: Atlantic cod will get the protection they need only if all Canadians work together to reduce threats.
French: La morue de l’Atlantique obtiendra la protection dont l’espèce a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble pour éliminer la menace.
English: These various options are not necessarily mutually exclusive, and could be combined, in conformity with a principle of flexibility and comprehensiveness.
French: Ces différentes approches ne s’excluent pas mutuellement et pourraient être combinées, conférant ainsi au régime choisi un caractère exhaustif et une certaine souplesse.
English: 1.2 What is a Site Licence?
French: 1.2 Qu'est-ce qu'une licence d'exploitation?
English: ECE stated that in 2003, it had reinstated an item on the agenda under which the ECE secretariat presents main findings and policy conclusions, followed by a general discussion.
French: La Commission a déclaré qu'en 2003, elle avait réinscrit à l'ordre du jour un point au titre duquel son secrétariat présente les principaux résultats et conclusions sur le plan de l'action, avant un débat général.
English: However, the Commission is concerned that at the current rate of progress, the government will fail to meet its target.
French: Les buts visés par celle-ci illustrent bien le type d’objectifs proactifs nécessaires pour compenser l’exclusion dont ont été victimes les membres des minorités visibles qui désiraient entrer dans la fonction publique.
English: Agriculture accounts for about 10 per cent of Canada’s greenhouse gases.
French: Les activités agricoles produisent environ 10 % des gaz à effet de serre au Canada.
English: Analysis Given the international movement to reduce sulphur levels in on-road diesel to 10 to 15 ppm and the nearly universal support of stakeholders in matching the U.S. standards for on-road diesel, Environment Canada can see no justification to delay requiring reductions in Canadian on-road diesel, and considers the proposed U.S. levels and timing to be satisfactory' in respect of allowing vehicle emission control technologies to operate as intended.
French: Analyse À la lumière du mouvement international favorisant une réduction de la teneur en soufre du carburant diesel routier A de 10 S 15 ppm et l'appui presque unanime des intervenants à l’égard d'un nivellement au niveau des normes américaines pour le carburant diesel routier, Environnement Canada ne voit aucun raison de retarder l'imposition de normes canadiennes pour la carburant diesel routier et estime que les niveaux américains proposés et le choix du moment sont adéquats en ce qu'ils permettant la fonctionnement adéquat des technologies de réduction des émissions des véhicules.
English: In the eight `Delivering as One' pilot countries, UNICEF has provided leadership in developing joint programmes in health, nutrition, education, water and sanitation, HIV and AIDS, and child protection.
French: Dans les huit pays où se déroule un projet pilote « Unis dans l'action », l'UNICEF a joué le rôle moteur dans la conception de programmes communs concernant la santé, la nutrition, l'éducation, l'eau et l'assainissement, le VIH/ sida, et la protection de l'enfance.
English: In Article 7, the following paragraph 2a is added: "2a.
French: À l'article 7, le paragraphe 2 bis suivant est ajouté: "2 bis.
English: E xe c u t i ve B o a rd The Executive Board is the operational decision-making body of the ECB.
French: Le Directoire Le Directoire est l’organe exécutif de la BCE.
English: In 1995, Dr. Snutch founded Neuromed.
French: C'est en 1995 que le Dr Snutch a fondé Neuromed.
English: © George F. MacDonald St. Albert's Place, St. Albert, Alberta.
French: © George F. MacDonald St. Albert's Place, St. Albert (Alberta).
English: If these objections are not taken into consideration, a democratic responsibility owed by the ECB to the European Parliament will not do much for the European citizen.
French: Si l'on ne tient pas compte de ces objections, la population européenne profitera peu d'une responsabilité démocratique de la BCE à l'égard du Parlement européen.
English: At the request of Germany, the Forum will assist government officials on benchmarking in federalist states.
French: À la demande de l'Allemagne, le Forum aidera des fonctionnaires allemands à faire une analyse comparative d'États fédérés.
English: Rate constants measured with the flowing afterglow technique at 297 ± 2 K are reported for the protonation of CH2O by H3+, N2H+, CH5+, HCO+, C2H5+, H3O+, H3S+, and HCNH+ and for the subsequent deprotonation by NH3.
French: Opérant à 297 ± 2 K et faisant appel à la technique de lueur d'écoulement résiduelle, on a mesuré les constantes de vitesse pour la protonation de CH2O par H3+, N2H+, CH5+, HCO+, C2H5+, H3O+, H3S+ et HCNH+ et la déprotonation subséquente par NH3.
English: The Minister of Finance included amendments in his last Budget Bill (“Bill 162”) relating to the Canadian Securities Administrators’ (“CSA”) new national registration rule (“NI-31-103”).
French: Le ministre des Finances a inclus des amendements dans sa dernière loi budgétaire (« projet de loi 162 ») relative à la nouvelle règle sur l’inscription nationale des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (« NI-31-103 »).
English: Avoid uncooked foods - especially shellfish - and salads.
French: Évitez les aliments non cuits - en particulier les mollusques et crustacés - et les salades.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441 and A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441 et A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25))
English: ◦ main challenges include access to services (especially a school and gymnasium) and opening the community to Francophiles.
French: ◦ les défis importants sont l'accès aux services (une école et un gymnase surtout) et l'ouverture de la communauté aux francophiles.
English: Middle Eocene lacustrine deposits in south-central British Columbia and north-central Washington state preserve two types of Ginkgo leaves.
French: Des dépôts lacustres de l'Éocène moyen, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique et le centre-nord de l'état de Washington, ont permis la conservation de deux types de feuilles du Ginkgo.
English: Firstly, this will either pre-empt the reform - which has been agreed at political level - or might even go against it.
French: Premièrement: soit la réforme pour laquelle un accord politique est intervenu est anticipée, soit vous ne la respectez pas.
English: If the Bocaccio were listed under SARA, significant and widespread restrictions, such as time and area closures of fisheries as well as gear restrictions and selective fishing methods, would be required.
French: Si le boccaccio était inscrit sur la liste des espèces en péril de la LEP, d'importantes restrictions telles que des périodes de fermeture, l'interdiction de pêcher dans certaines zones, des exigences concernant les engins et méthodes de pêche, seraient nécessaires.
English: Non-commercial sponsors consisted of clinical trials that were either initiated by a Qualified Investigator, or supported by a non-commercial sponsor.
French: Ces derniers essais étaient dirigés soit par un chercheur qualifié, soit par un promoteur non commercial.
English: The main implementation issue concerning agriculture refers to the Marrakesh Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net-Food-Importing Developing Countries.
French: e) La principale question de mise en œuvre pour ce qui est de l'agriculture a trait à la Décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; elle est décrite dans les paragraphes 8 à 11 plus haut, en même temps que la situation actuelle des négociations sur l'agriculture.
English: Even worse is when they encounter exclusion or ostracism which in non-technical terms is known as "mobbing".
French: Cela est donc d'autant plus grave lorsqu'il est confronté sur son lieu de travail au rejet et à la marginalisation ou encore se fait harceler.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2001 Mr. Danso Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2001 Mr. Danso Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: As of the late 19th century, whaling techniques improved and enabled the capture of fin whales (a very fast species whose body sinks after death).
French: Dès la fin du 19ème siècle, l’amélioration des techniques de chasse permet de capturer le rorqual commun (espèce très rapide et dont le corps coule après la mort).
English: Ouellet, Roy, Administration, 1320 Limousin Place, Charlesbourg G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant:
French: Ouellet, Roy, Administration, 1320, place Limousin, Charlesbourg G1G 4W4 Châteauguay—Saint-Constant :
English: The contents do not necessarily reflect the views or stated policies of individual IOMC Participating Organizations.
French: Son contenu ne reflète pas obligatoirement les opinions ou les politiques formulées par les organisations participant à l'IOMC.
English: In April 2008, Ms Yeoh Chee Yan, former Deputy Secretary (Policy), Ministry of Defence, was promoted to 2nd Permanent Secretary of Education.
French: En avril 2008, Mme Yeoh Chee Yan, ancienne Secrétaire adjointe (politique) au Ministère de la défense, a été promue 2ème Secrétaire permanent à l'éducation.
English: This non-refundable credit will reduce the cumulative Canadian exploration expense pool of investors in the years following the year in which it is claimed.
French: Afin d’obtenir une remise, un transporteur devait convenir de réduite ses pertes d’impôt de 10 $ pour chaque dollar de remise.
English: The experts consider that human resources development (HRD) in trade-supporting services has an enormous potential for sustainable development, and that appropriate action should be given priority attention by Governments, communities and enterprises.
French: Les experts estiment que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce peut énormément contribuer à un développement durable, et que les gouvernements, les collectivités et les entreprises devraient accorder une attention prioritaire à l'adoption de mesures appropriées.
English: • a request for advice or assistance; and
French: • une demande de conseil ou d'assistance;
English: He was the first to show where they wanted to go.
French: Il était le premier à indiquer une préférence.
English: Can culture reinforce the notion of European identity?
French: La culture peut-elle renforcer la notion d'identité européenne ?
English: Smoking May Not Be So Bad! (January 27, 2003) A University of Manitoba researcher has discovered how nicotine can protect against the development of Alzheimer's disease.
French: Le tabagisme : pas aussi mauvais qu'on le croit ! (27 janvier 2003) Un chercheur de l'Université du Manitoba a découvert comment la nicotine peut protéger les fumeurs contre le développement de la maladie d'Alzheimer.
English: A long-term plan is essential to enable the GRL Grain Research Lab to attract strong replacement researchers in a successful succession plan.
French: Nous recommandons que la Commission canadienne des grains soit tenue de participer à tout processus de médiation ou d’arbitrage nécessitant son engagement.
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1 (A) OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Serbia: "The Republic of Serbia highly values the activities undertaken by the OSCE in South-Eastern Europe over the years.
French: DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Serbie : « La République de Serbie attache une grande valeur aux activités entreprises par l’OSCE en Europe du Sud-Est au fil des années.
English: (e) OECD reporting system on transport and environment
French: e) Système d'établissement de rapports de l'OCDE sur les transports et l'environnement
English: The presentation by the Minister of Women and Child Development of Malawi, H.E. Mrs. Anna Andrew Namathanga Kachikho, focused on evidence-based policy development for social protection, especially social cash transfers in Malawi.
French: Dans son exposé, la Ministre malawienne des femmes et du développement de l'enfant, Mme Anna Andrew Namathanga Kachikho, a insisté sur l'importance qu'il y avait à élaborer des politiques de protection sociale fondées sur des observations factuelles, en particulier en ce qui concernait les transferts de fonds à des fins sociales au Malawi.
English: (TELUS) is in receipt of Telecom Decision CRTC 2003-85 (the Decision), dated 22 December 2003 Document: 040105.doc - 28KB 2003/12/23 - Bell Canada Description:
French: (TELUS) is in receipt of Telecom Decision CRTC 2003-85 (the Decision), dated 22 December 2003 Document: 040105.doc - 28KO 2003/12/23 - Bell Canada Description:
English: 300 000 North Korea Humanitarian aid for victims of flooding
French: 500 000 Equateur Aide en faveur des populations affectées par la sécheresse
English: If you want to fashion a truly European policy, you have to have the political courage to make the Budget reflect that.
French: Si vous voulez élaborer une véritable politique européenne, il vous faut avoir le courage politique de le refléter dans le budget.
English: Creative is the world’s most important beauty suppliers meeting.
French: Creative est le plus grand rendez-vous mondial des fournisseurs de la beauté.
English: Business travelers can find the Miami Beach Convention Center less than 2 miles away, and avid shoppers can take advantage of the nearby Lincoln Road Mall.
French: Le centre de convention de Miami Beach est à 3 kilomètres et les fashionistas trouveront à deux pas le centre commercial de la Lincoln Road.
English: They even confirmed their happiness that the struggles for freedom of "the Vietnamese and Cambodian peoples have been crowned with victory."
French: Ils ont même confirmé leur joie de voir que les combats pour la liberté des "peuples vietnamiens et cambodgiens aient été couronnés de succès".