ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compromise reached in Poland -which consisted in maintaining the previous government's line on the Charter of Fundamental Rights so as not to endanger the whole treaty - has played its part.
French: Le compromis atteint en Pologne - qui consistait à maintenir la précédente ligne gouvernementale sur la Charte des droits fondamentaux afin de ne pas mettre en danger tout le traité - a rempli son rôle.
English: Teachers from all participating countries can register and use the eTwinning online tools (the Portal and the Desktop) to find each other, meet virtually, exchange ideas and practice examples, team up in Groups, learn together in Learning Events and engage in online-based projects.
French: Les enseignants de tous les pays participants peuvent s’inscrire et utiliser les outils en ligne d’eTwinning (Portail et Tableau de bord) pour rechercher des partenaires, organiser des rencontres virtuelles, échanger des idées et des exemples pratiques, former des Groupes eTwinning, apprendre ensemble lors d’Événements d’apprentissage et s’impliquer dans des projets en ligne.
English: As in any organization, training and learning are essential to maintaining and improving the competencies of the Unit.
French: Comme dans toute autre organisation, la formation et l'apprentissage sont des activités essentielles pour le maintien ou l'amélioration des compétences du Corps commun.
English: This form is not a quote.
French: Ce formulaire ne fait en aucun cas office de devis.
English: In its previous reports, the Board recommended that the United Nations and its funds and programmes review the funding mechanism for end-of-service and post-retirement benefit liabilities.
French: Dans ses rapports précédents, le Comité avait recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies revoient leurs modalités de financement des charges afférentes aux prestations payables à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: The reaction has been studied using 17 MeV deuterons with a vector polarization of ~0.75 from the McMaster University tandem Van de Graaff accelerator.
French: La réaction a été étudiée avec des deutons de 17 MeV, dont le vecteur de polarisation est ~0.75, issus de l'accélérateur Van de Graaff tandem de l'Université McMaster.
English: The French national stadium will be the 84th venue to stage Heineken Cup action when the leading Irish referee controls the Round 3 clash between the 2007 French champions and the London club riding high in second place in the Guinness Premiership.
French: Le Stade France sera le 84ème stade à accueillir une rencontre de H Cup. Alan Lewis l'un des meilleurs arbitres irlandais arbitrera le match entre le champion de France 2007 et l'actuel deuxième du championnat anglais.
English: We are guided by entrepreneurial freedom and individual responsibility at every phase in order to achieve our company’s agreed goals.
French: Nous sommes tous profondément influencés par une liberté d’entreprendre et un grand sens des responsabilités pour atteindre les objectifs fixés par l’entreprise. Si vous vous sentez concernés par ces qualités, n’hésitez pas à nous contacter .
English: All stop-valves shall be designed to prevent unintentional opening.
French: Tous les obturateurs doivent être conçus de manière à en empêcher une ouverture intempestive.
English: Accountability is important because it puts the responsibility on those who are supported by public funds to demonstrate to taxpayers that results are being achieved.
French: La responsabilisation est importante, car elle confère à ceux qui sont soutenus par les fonds publics la responsabilité de démontrer aux contribuables les résultats qui sont obtenus.
French: En notre qualité de représentants du peuple de l'Union européenne, nous ne pouvons pas nous permettre d'agir de la sorte.
English: Some Definitions References to the notion of a "skill gap" are often vague and ambiguous, tending to cloud the issues under discussion.
French: Quelques définitions Le terme « pénurie de main-d'oeuvre qualifiée » est souvent vague et mal défini, ce qui contribue grandement à embrouiller les discussions.
English: Let me conclude as Jean Jaurès once said, the death penalty is incompatible with human beings' highest thoughts and noblest dreams over a period of 2,000 years.
French: Permettez-moi enfin de conclure avec Jean Jaurès : « La peine de mort est contraire à ce que l’humanité depuis deux mille ans a pensé de plus haut et rêvé de plus noble ».
English: Traditionally, language access as the focus of comparison has been ignored (Bowen and Kaufert, 2000).
French: Il n'y a jamais eu de comparaison axée sur les difficultés d'accès liés à la langue (Bowen et Kaufert, 2000).
English: As we see it - Mr Rothley said so and I shall therefore repeat the point - the grace period results in a high degree of legal uncertainty and also in financial uncertainty for those responsible for the invention to which the patent relates. This is undeniable and, as Mr Rothley also pointed out, industry would clearly not be able to bear the costs of the uncertainty resulting from such a grace period.
French: Nous pensons - il l'a dit et je le répète donc - que le délai de grâce, et c'est indéniable, engendre un niveau élevé d'insécurité juridique et d'insécurité financière pour ceux qui ont permis l'invention faisant l'objet d'un brevet, et il est indubitable que l'industrie - il l'a également dit - ne pourra pas supporter le coût découlant de cette incertitude engendrée par le délai de grâce.
English: Every State has the right to choose its own political, economic, social, cultural and legal justice system, including the use of the death penalty, as suitable for its own society and national context, without interference in any form by another State.
French: Chaque État a le droit de choisir son propre système politique, économique, social, culturel et juridique, y compris d'appliquer la peine de mort, selon ce qui est conforme à sa société et son contexte national, sans ingérence de la part d'aucun autre État.
English: The Advisory Committee notes the continuation of the provision of general temporary assistance resources for a P-2--evel information technology database project manager and a P-5-level adviser to the Executive Director to provide institutional memory of the history of the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu de maintenir un poste P-2 et un poste P-5 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le responsable du projet de base de données informatique et le conseiller du Directeur exécutif, respectivement, afin que soit constituée une mémoire institutionnelle du Comité contre le terrorisme et de sa Direction.
English: Percentage of Workers Self-Employed
French: Pourcentage de travailleurs indépendants
English: Internal distribution of a substance, such as from one hospital to another, both of which operate under the auspices of a given Ministry of Health, is outside of the scope of the HPA/CPR.
French: La distribution d'une substance à l'intérieur d'une organisation, comme par exemple d'un hôpital à un autre, tous deux régis par un ministère de la santé, n'est pas visé par la LPD/RPC.
English: The Special Rapporteur hopes these releases will be followed immediately by the unconditional freeing of all other political prisoners.
French: Le Rapporteur spécial espère que ces libérations seront immédiatement suivies de la libération inconditionnelle de tous les autres prisonniers politiques.
English: Appeals against Committee decisions on the screening criteria and the risk profile for a substance
French: Recours contre les décisions du Comité sur les critères d'évaluation et le descriptif des risques relatifs à une substance
English: Nevertheless, the insufficient number of trained technicians, skilled workers and engineers continues to be a source of great concern to entrepreneurs in Thüringen.
French: Néanmoins, la quantité insuffisante de techniciens expérimentés, d'ouvriers et d'ingénieurs qualifiés demeure une cause de grande inquiétude en Thuringe.
English: This preliminary design is reviewed by Fraser Herald, the Authority's principal artist, approved by the Chief Herald of Canada, and sent to the petitioner for approval.
French: Il est revu par le Héraut Fraser, artiste principal de l'Autorité, approuvé par le Héraut d'armes du Canada puis envoyé au demandeur pour son approbation.
English: Woodland Cultural Centre, created by T. Forman and B. Wabie
French: Le Woodland Cultural Centre, créées par T. Forman et B. Wabie
English: ▪ The New Brunswick DOT made application for federal funding assistance for the Florenceville Bridge & route 110 interchange project.
French: ▪ Le MTNB a fait une demande de financement fédéral pour le projet d’échangeur du pont de Florenceville et de la route 110.
English: The challenge exists at the funding and jurisdiction level. This is most evident in child and youth addiction issues, with some portions managed by Health Canada, and others, such as child and family services, under provincial jurisdiction.
French: C'est au niveau du financement et des secteurs de compétence que réside le défi, ce qui est très nettement mis en évidence dans le cas des problèmes de toxicomanie chez les jeunes et les enfants, certains aspects étant gérés par Santé Canada, alors que d'autres volets, notamment les services à l'enfance et à la famille, relèvent du secteur de compétence provincial.
English: Fiber Distributed Data Interface (FDDI); 12.
French: Interface optoélectronique de données à mode réparti (Fiber Distributed Data Interface - FDDI); 12.
English: 201 > - 106 ( U. S. D. C., 1981); Carey v. New York State Human Rights Appeal Board 402 N. Y. 2d 207 (N.
French: 201 (U. S. D. C., 1981); Carey v. New York State Human Rights Appeal Board 402 N. Y. 2d 207 (N.
English: At the roundabout take the first exit, in the direction of E40 Diegem – Hermes.
French: Une fois au rond-point, prenez la première sortie, direction E40 Diegem - Hermes.
English: Tax The 2012 Candidate Cities were requested to provide an analysis of all potential direct and indirect tax exposures that parties of the Olympic Movement would be faced with, if the Games were organised in their country.
French: Impôts/taxes Les villes candidates pour 2012 ont été invitées à fournir une analyse de tous les impôts directs et indirects auxquels les parties du Mouvement olympique seraient éventuellement soumises si les Jeux étaient organisés dans leur pays.
English: It is estimated that over half a million treatments have been administered worldwide.
French: Environ un demi-million de traitements auraient été administrés dans le monde.
English: As for the gameplay, well, let's hope a lot of work has been done since last year's catastrophic playable build.
French: Pour ce qui est du reste, espérons que beaucoup de travail a été accompli depuis la catastrophique version de l'année dernière.
English: Similarly, the Court of Cassation also appears to have failed adequately to address the torture allegations in considering, and dismissing, the defendants’ appeals.
French: De plus, la Cour de cassation n’a apparemment pas pris en compte de façon adéquate les allégations de torture lorsqu’elle a examiné, puis rejeté, le recours formé par les accusés.
English: 32; Rules of Procedure of the General Council of the ECB, OJ L 75, 20.3.1999, p.
French: De plus, le Conseil des gouverneurs agit de façon collégiale et est collectivement responsable de ses décisions.
English: I am not referring to harmonisation, but simply to an appropriate definition to allow all citizens to know exactly which public documents are considered to fall within the scope of the directive.
French: Je ne parle pas d'harmonisation, mais simplement de définition appropriée pour permettre à tous les citoyens de savoir quels sont exactement les documents publics considérés comme relevant du champ d'application de la directive.
English: We will do so with full respect for human rights and freedoms and in defence of these common values.
French: Nous le ferons dans le plein respect des droits de la personne et des libertés, et pour défendre ces valeurs qui nous sont communes.
English: The present report contains a summary of the activities relating to indigenous peoples undertaken by the Office of the High Commissioner between the presentation of the report of the Secretary-General to the Assembly at its fifty-sixth session (A/56/206) and July 2002.
French: Le présent rapport offre un aperçu des activités menées par le Haut Commissaire aux droits de l'homme concernant les populations autochtones, depuis la présentation du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/206) jusqu'en juillet 2002.
English: Article 12 Equal recognition before the law
French: Article 12 Reconnaissance de la personnalité juridique dans des conditions d'égalité
English: Toxicology Michel Charbonneau INRS - Institut Armand-Frappier Université du Québec Robert Tardif Université de Montréal Previous modelling studies have suggested that the addition of ethanol to gasoline could modify human exposure to certain emissions constituents, such as ethanol, acetaldehyde, formaldehyde and peroxyacetyl nitrate (PAN).
French: Toxicologie Michel Charbonneau INRS - Institut Armand-Frappier Université du Québec Robert Tardif Université de Montréal Des études de modélisation antérieures suggèrent que l'addition d'éthanol à l'essence pourrait modifier l'exposition des humains à certains composants des émissions, tels l'éthanol, l'acétaldéhyde, le formaldéhyde et le nitrate de peroxyacétyle (PAN).
English: The two International Covenants on Human Rights provided that the exercise of rights was not absolute and that necessary restrictions should be imposed.
French: Les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme établissent que l'exercice des droits n'est pas absolu et que des restrictions nécessaires doivent être imposées.
English: The ions are produced in a discharge at the mouth of a furnace used to produce a strontium beam.
French: Les ions sont produits dans une décharge, à l'orifice d'un four utilisé pour produire un faisceau de strontium.
English: After graduating as a music teacher he undertook various training sessions with such titles as Bonding with the class, Autism and Music, Action plan for special education … He was interim teacher for music theory and violin at the music academies in Diest and Mortsel, musical education and violon at the music workshops in Leuven and Borgerhout, violin for beginners at the children’s choir De Diesteltjes in Diest, and music in special education at the Ter Bank school in Heverlee.
French: Après avoir obtenu son certificat d’aptitudes pédagogiques, il prend part à plusieurs formations, telles que ‘Créer le lien avec la classe’, ‘Autisme et Musique’, ‘Plan d’action pour enseignement spécialisé’… Il fut professeur intérimaire de ‘solfège’ et ‘violon’ aux académies de musique de Diest et de Mortsel, ‘Education musicale’ et ‘Violon’ aux ateliers musicaux de Louvain et de Borgerhout, ‘Initiation au Violon’ à la chorale d’enfants ‘De Diesteltjes’ à Diest, et professeur de musique en enseignement spécialisé à l’école ‘Ter Bank’ à Heverlee.
English: • Publications Farm Analysis Bulletins A Portrait of Participants in Crop Insurance Programs By using the Farm Financial Surveys (1999 to 2004), this bulletin provides characteristics of farmers participating in crop insurance programs.
French: • Publications Bulletins d'Analyse Agricole Portrait des participants aux programmes d'assurance-récolte À l'aide des enquêtes financières sur les fermes (1999 à 2004), ce bulletin fournit les caractéristiques des producteurs qui participent aux programmes d'assurance-récolte.
English: Since the 1994 genocide, Rwanda has undergone a national reconstruction and reconciliation process.
French: Le Rwanda est engagé, depuis le génocide de 1994, dans un processus de reconstruction et de réconciliation à l'échelle nationale.
English: We encourage the United Nations to continue to concentrate its efforts in support of NEPAD.
French: Nous encourageons l'ONU à poursuivre ses efforts en vue d'appuyer le NEPAD.
English: In Mexico, immigration regulations limit the categories to which foreign citizens may apply.
French: Au Mexique, la réglementation en matière d’immigration limite les catégories dont les étrangers peuvent se prévaloir.
English: Because of the three-year period that has been allowed for this process in Burundi, there are actually two years left.
French: En effet, sur les trois années qui ont été accordées pour faire aboutir le processus de paix au Burundi, il en reste encore deux.
English: The European Protection Order aims to ensure that the protection offered to an individual in one Member State will be maintained and continued in any other Member State to which the person relocates or has been relocated, regardless of the crime they have suffered.
French: La décision européenne de protection a pour but de garantir que la protection offerte à une personne dans un État membre sera maintenue et poursuivie dans tout autre État membre où cette personne séjourne ou s'installe, indépendamment du délit dont elle a été victime.
English: Breastfeeding initiation rates for mothers participating in the CPNP programs across Canada averaged 72.5%, consistent with national rates (www.geocities.com/HotSprings/Falls/1136/webdoc22.htm#The Canada Prenatal Nutrition Program).
French: Les taux d’initiation à l’allaitement naturel pour les mères qui participent aux programmes PCNP de partout Canada sont en moyenne de 72,5 %, un taux similaire au taux national (www.geocities.com/HotSprings/Falls/1136/webdoc22.htm#Le Programme canadien de nutrition prénatale).
English: Comments were made that because of the high concentration of whale watchers in the vicinity, perhaps 100 meters would be better with one boat at the front/in the lead.
French: Certaines personnes sont d'avis qu'en raison de la grande concentration d'observateurs de baleines dans la région, il serait peut-être préférable que la distance d'approche soit de 100 mètres et qu'un seul bateau soit à l'avant.
English: Canada, as a coastal nation, depends heavily on the oceans and their resources, both for commercial commodities and for cultural reasons.
French: Pays côtier, le Canada est largement tributaire des océans et de leurs ressources, tout autant pour leurs produits commerciaux que pour des raisons culturelles.
English: Eurofluid Hydraulic recognizes the great value of its customers in Italy and abroad. The achievements of Eurofluid Hydraulic are not only due to the commitment and dedication given over the years, but we have also addressed the challenges too.
French: Eurofluid Hydraulic est conscient de la grande valeur de ses clients en Italie et à l'étranger.
English: SMEs which usually have limited resources to deal with the administration such rules often imply. We must remove unnecessary burdens
French: Des contraintes réglementaires pèsent aussi excessivement sur les PME, qui disposent généralement de ressources limitées pour s'acquitter des tâches administratives découlant souvent de ces dispositions.
English: They tell the story of the individuals who have given so much to those around them; they tell the story also of those in our community who have benefited enormously from the works of these individuals; and they tell the story of our sense of community in Canada and what values and inspirations we hold precious – and wear, literally, on our sleeves.
French: Elles racontent l'histoire de ces personnes qui ont tant donné d'elles-mêmes dans leur milieu; l'histoire aussi de ceux et celles qui, dans nos communautés, ont grandement bénéficié du labeur de ces lauréats et lauréates; et l'histoire de notre sens de la collectivité au Canada, des valeurs et des inspirations qui nous tiennent à cœur et que nous portons avec fierté.
English: Also available as plain text and in Adobe Acrobat format.
French: • Le Discours du budget présenté par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, le 6 mars 1996.
English: Alberta Agriculture). All recent concerns are of skunk rabies within 20 km south of the Alberta border (in Montana).
French: Meeks, Alberta Agriculture, comm. pers.). Toutes les craintes récentes à ce sujet concernent des mouffettes vivant moins de 20 km au sud de la frontière de l'Alberta (au Montana).
English: Also, the pilot’s self imposed pressure to land at the launch point, in order not to cause delays in the operations of the site, probably led to "tunnel vision" or "task fixation" and prevented him from realizing that he would not reach the airfield and did not lead him to take alternative action. It was therefore recommended that all Regional Cadet Air Operations Officers be made aware of the self-imposed pressure felt by some junior staff members.
French: Aussi, la contrainte que s'est imposée le pilote et selon laquelle il devait atterrir au point de lancement, afin de ne pas retarder les opérations, a probablement provoqué une « vision tunnel », ou « fixation sur une tâche », et l'a empêché de se rendre compte qu'il n'atteindrait pas le terrain d'aviation, d'où le fait qu'il n'a pris aucune mesure pour atterrir sur un terrain de dégagement Il a donc été recommandé que tous les officiers régionaux des opérations aériennes des cadets soient mis au courant des contraintes que s'imposent certains novices.
English: She remonstrated with the security people.
French: Elle a protesté auprès des agents de sécurité.
English: In this newly renovated 17th century building, you'll find old world charm with wood beam ceilings, exposed stone walls and wood parquet flooring and all of the modern amenities required.
French: Dans cette récemment rénové, immeuble du 17ème siècle, vous trouverez charme du vieux monde avec poutre en bois des plafonds, murs de pierre et parquet en bois et tous les équipements modernes.
English: In fact, how can this citizenship possibly operate properly at two "levels' if the dysfunctionality is already appearing at national level?
French: En effet, comment peut-on imaginer que cette citoyenneté à deux «niveaux» fonctionne correctement si des dysfonctionnements apparaissent déjà au niveau national.
English: Note 7 to the financial statements for 2006 discloses the current value of non-expendable property and inventory assets written off during 2006 as $755,004 and losses of liquid assets totalling $275,989.
French: La note 7 afférente aux états financiers pour 2006 fait apparaître la valeur aux prix courants des biens durables et des actifs répertoriés dans l'inventaire inscrits au compte de profits et pertes, dont le montant se chiffrait à 755 004 dollars, et celui des pertes d'actifs liquides, à savoir 275 989 dollars.
English: Despite the occurrence of transients and residents within several kilometres of each other on nine occasions, mixed groups were never observed and transients appeared to avoid residents.
French: En dépit de la présence simultanée d'épaulards itinérants et d'épaulards résidants à plusieurs kilomètres les uns des autres en neuf occasions, des groupes mixtes n'ont jamais été observés et il semble que les épaulards itinérants évitent les épaulards résidants.
English: As indicated in the note, the Committee is at present concentrating on “Stage A” priorities, namely that: (a) States should have legislation in place covering all aspects of the resolution, and a process in hand for ratifying as soon as possible the 12 international conventions and protocols relating to terrorism, and (b) States should have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: Ainsi que l'a indiqué le Comité dans sa lettre, les travaux se concentrent pour l'heure sur les aspects prioritaires de la « phase A » : a) existence dans les États d'une législation couvrant tous les aspects de la résolution et ratification en cours des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et b) existence dans les États d'un mécanisme d'exécution efficace pour la prévention et la répression du financement du terrorisme.