ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007/08 Corporate Plan Initiative Review of the corporate internal communication strategy, including statement of the Corporation’s mission and vision.
French: Annexe B - État des résultats Pour l’exercice se terminant le 1 mars 00 à celui se terminant le 1 mars 01 (en milliers de dollars)
English: The line frequency extrapolated to zero pressure equals 587.03202 ± 0.00021 cm−1, whereas the quadrupole moment deduced from the integrated intensity of the line equals .
French: La fréquences de la raie, extrapolée à la pression zéro, égale 587,03202 ± 0,00021 cm−1, alors que le moment quadrupolaire déduit de l'intensité intégrée de la raie égale .
English: You acknowledge that we do not monitor or preview any content posted via you or other users of the Service, but that we shall have the right (but not the obligation) to refuse access to or move any content made available via the Service.
French: Vous reconnaissez que nous ne surveillons ni ne pré visualisons les contenus que vous-mêmes ou d'autres utilisateurs pouvez poster sur le Service, mais que nous aurons le droit (sans y être tenus) de refuser l'accès à un contenu mis à disposition via le Service ou de le déplacer.
English: Thirdly, all the operations must be carried out in a totally transparent manner, in such a way that the workers who participate in them, and the populations in neighbouring areas, are fully and reliably informed and, of course, listened to.
French: Troisièmement, toutes les opérations doivent être réalisées en toute transparence, de manière à ce que les travailleurs qui y participent et les populations vivant dans les zones voisines soient informés et, naturellement, écoutés de façon ponctuelle et complète.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Evaluations Overview Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Évaluations Aperçu Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: For more information, please contact Anu Torvelainen at anu.torvelainen@helsinki.fi. OECD International partnership fair 13 – 15 February, 2006 Vienna, Austria This event is the 2nd meeting of the OECD forum on partnerships and local governance, and is part of its Local economic and employment development (LEED) programme.
French: Si vous désirez vous informer plus en détail sur ce séminaire, vous pouvez envoyer un mail à Anu Torvelainen : anu.torvelainen@helsinki.fi. Foire internationale du partenariat de l’OCDE du 13 au 15 février 2006 Vienne, Autriche Cette foire constitue la seconde rencontre du forum de l’OCDE dédiée au partenariat et à la gouvernance locale.
English: (b) Mr. Eide introduced his progress report on the update to the study on peaceful and constructive approaches to situations involving minorities (E/CN.4/Sub.2/2003/21).
French: b) M. Eide a présenté son rapport intérimaire sur la mise à jour de l'étude sur la recherche de solutions, par des voies pacifiques et constructives, aux problèmes dans lesquels des minorités sont impliquées (E/CN.4/Sub.2/2003/21).
English: Letter dated 20 October 2003 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Future activities The Ministerial Council will continue to champion issues relating to women and HIV.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de promouvoir les questions touchant les femmes et le VIH.
English: Having protocols in place and ensuring adequate communication among sites involved in clinical trials would address the difficulties encountered in the SARS outbreak.
French: Des protocoles établis et une bonne communication entre les sites participant aux essais cliniques permettraient de remédier aux ennuis éprouvés lors de l'épidémie de SRAS.
English: Bactrocera oleae, Tephritidae, salivary gland, polytene chromosomes, in situ hybridization, mapping.
French: Bactrocera oleae, Tephritidae, glande salivaire, chromosomes polytènes, hybridation in situ, cartographie.
English: Our Quaestors are going to ascertain as quickly as possible what can be done that is not too costly and which respects the artistic copyright of the building designers, so that the rather miserable areas can be brightened up.
French: Nos questeurs vont examiner le plus rapidement possible tout ce que nous pourrions faire de moins coûteux, et dans le respect de la propriété artistique des auteurs du bâtiment, pour que les endroits un peu tristes puissent être égayés.
English: The Elder also uses a rattle to summon the spirits governing the four directions to help participants who are seeking spiritual and physical cleansing to start a "new" life during a sweat lodge ceremony.
French: Les anciens se servent également de ces instruments pour appeler les esprits qui gouvernent les quatre directions, afin d'aider à entreprendre une nouvelle vie les participants à une cérémonie de sudation qui recherchent la purification spirituelle et physique.
English: Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
French: Tout citoyen, résident, ou toute entreprise ou association dans un Etat Membre peut se plaindre au Médiateur.
English: The receipt has been duly acknowledged, and the comments have been given consideration in the editing of the manual.
French: Il a été dûment accusé réception de ces observations qui ont été prises en compte lors de l'édition du manuel.
English: 3.3 - Weather and Environmental Predictions Business Line Through the Weather and Environmental Predictions (WEP) business line, Environment Canada helps Canadians adapt to the influences and impacts of weather and weather related hazards, as well as subsequent environmental conditions, on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • Pour plus de détails sur l'initiative de l'écosystème du bassin de Georgia, consultez : http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/gbi_findex.htm 3.3 Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales Grâce à son secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), Environnement Canada aide les Canadiens à s'adapter aux changements qui surviennent dans l'atmosphère et aux effets des risques météorologiques et apparentés, ainsi qu'aux conditions environnementales qui en découlent pour la santé et la santé humaine, la prospérité économique et la qualité de l'environnement.
English: He noted that Algeria would make every effort to ensure the full implementation of the new convention.
French: Il a signalé que l'Algérie n'épargnerait aucun effort pour garantir la pleine application de la nouvelle convention.
English: Steve Kemp discovered a vulnerability in xonix, a game, where an external program was invoked while retaining setgid privileges.
French: Steve Kemp a découvert une faille de sécurité dans xonix, un jeu, par laquelle un programme externe était invoqué alors que des privilèges étaient conservés.
English: Corporate Objectives, Policies and Responsibilities: government-wide or wholeof- government objectives and policies of the government.
French: Comité du Cabinet responsable aux termes de la loi de la gestion des ressources financières, personnelles et administratives.
English: But is a burqa ban really the best defense?
French: Mais l'interdiction de la burqa est-elle vraiment la meilleure parade ?
English: We look forward to the court' s pronouncement, and we will continue to monitor the issue carefully in our dealings with Croatia.
French: Nous attendons la décision du tribunal tout en continuant à suivre la question de près lors de nos contacts avec la Croatie.
English: It creates the impression that if Jewish people are a dangerous menace to society.
French: Il crée l'impression que les Juifs constituent une dangereuse menace pour la société.
English: These answers indicate that the number of households to settle down has exceeded the plan for urban development, which affect their registration due to unavailability of land permits.
French: Ces réponses montrent que le nombre de ménages qui se sont installés dépassait le nombre prévu dans le plan d'urbanisme, ce qui a eu des incidences sur leur inscription du fait qu'ils n'avaient pas de permis d'occupation.
English: (2) The section does not expressly set out the consequences for the dissenting offeree not having chosen between the take-over bid price and demanding fair value.
French: (2) Cet article ne prévoit pas expressément les conséquences pour le pollicité dissident de n'avoir pas choisi entre accepter le prix établi dans l'offre d'achat visant à la mainmise et exiger le paiement de la juste valeur de ses actions.
English: • New delivery agreement between CIDA and DFAIT for corporate services overseas, with performance standards.
French: • Conclure une nouvelle entente de prestation entre l’ACDI et le MAECI à propos des services ministériels à l’étranger, assortie de normes de rendement.
English: The NAFC is a national Aboriginal organization grouping 116 cultural and community service centres throughout Canada.
French: L'ANCA est un organisme autochtone national regroupant 116 centres de services culturels et communautaires situés partout au Canada.
English: Of course this does not mean that the European Parliament should ignore the position of the Labour Party, which would like Malta to follow in Switzerland's footsteps.
French: Cela ne veut évidemment pas dire que le Parlement européen ignore la position du parti travailliste, qui voudrait plutôt adopter le modèle helvétique pour Malte.
English: Enjoy the amplitude and comfort of our spaces, as well as the attentive service of our staff.
French: Profitez de l’ampleur et de la commodité de nos espaces, ainsi que du service soigné de notre personnel.
English:    . – Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Winkler, and President Barroso for their presentations here today.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, M. Winkler, ainsi que le président Barroso pour les propos qu’ils ont tenus ici aujourd’hui.
English: More exact and preferably measurable indicators need to be developed for a more results oriented and systematic approach.
French: Il faut élaborer des indicateurs plus précis et de préférence mesurables pour avoir une approche davantage orientée sur les résultats et plus systématique.
English: “ Recalling that the Conference of Plenipotentiaries which prepared and opened the Convention for signature adopted a resolution, which states, inter alia, that the Conference `considers that greater uniformity of national laws on arbitration would further the effectiveness of arbitration in the settlement of private law disputes',
French: Rappelant que la Conférence de plénipotentiaires qui a rédigé et ouvert à la signature la Convention a adopté une résolution indiquant notamment, que la Conférence “considère qu'en uniformisant davantage les lois nationales relatives à l'arbitrage on ferait de l'arbitrage un mode de règlement plus efficace des litiges de droit privé”,
English: Introducing this new Article III-122 into the draft Constitutional Treaty was the result of another political decision taken by all the Member States.
French: C'était également une décision politique de tous les États membres d’introduire ce nouvel article III-122 dans le projet de traité constitutionnel.
English: The Lia Rumantscha is involved in promoting the use of Romansh in economic and social life.
French: La Lia Rumantscha s'occupe d'encourager l'utilisation du romanche dans la vie économique et sociale.
English: Expresses its heartfelt thanks and appreciation to the Government of Niger and the University Board of Trustees for their fruitful cooperation and persistent efforts for the good running of the University, also expresses its thanks to the government of the Custodian of the Two Holy Mosques for the generous donations of US.$ 650,000 for building the outer wall of the University, and also to the Government of the State of Kuwait for a donation of US$1,800,000.00 in favour of the Waqfs of the Islamic Universities in Niger and Uganda and to the General Secretariat of Waqfs in Kuwait, and also expresses thanks to His Highness Dr. Sheikh Sultan bin Mohamed Al-Qasimi, Member of the Supreme Council of the State of the United Arab Emirates and Ruler of Sharja, for his donation to build the second part of the University library.
French: EXPRIME au Gouvernement du Niger et au Conseil de gestion de l'Université son appréciation de leur fructueuse coopération et des efforts constants qu'ils déploient pour le bon fonctionnement de l'Université, et ADRESSE au Serviteur des deux saintes Mosquées ses remerciements pour avoir accordé un don de 650 000 dollars afin de financer la construction de l'enceinte de cette université; ADRESSE ses remerciements au Gouvernement de l'État du Koweït pour avoir fait une donation d'un montant de un million huit cent mille dollars au profit du waqf des universités islamiques du Niger et d'Ouganda, ainsi que pour le secrétariat général du waqf du Koweït, tout comme elle ADRESSE ÉGALEMENT ses remerciements à Son Altesse Dr. Sultan Bin Muhammad Al-Gassimi, Membre du Conseil supérieur et Émir de Sharjah pour avoir bien voulu consentir une donation pour la construction de la deuxième partie de la bibliothèque de l'Université.  REND HOMMAGE au Fonds de solidarité islamique pour son assistance continue en vue de financer la majeure partie du budget annuel de l'Université.
English: The National Harbours Board was an agent of the Crown and controlled the business and service operations.
French: Le Conseil des ports nationaux est une corporation mandataire de la couronne et est responsable de la conduite d'opérations de commerce ou de services.
English: Appealing for the humanitarian action of humanitarian organizations, in particular of the International Committee of the Red Cross and its delegates, to be respected, in accordance with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Adressant un appel afin que l'action humanitaire des organisations humanitaires, en particulier du Comité international de la Croix-Rouge et de ses délégués, soit respectée, conformément aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant,
English: First Nations women at the community level require information on the current status of the law in this area, and assistance and support to have input into any process of reform at any level of government.
French: Les femmes des Premières nations ont collectivement besoin d’information sur l’état actuel du droit dans ce domaine ainsi que d’une aide et d’un soutien afin de pouvoir participer à tout processus de réforme, quelque soit le palier de gouvernement.
English: Some Member States have introduced additional measures on a national basis.
French: Certains États membres ont introduit des mesures supplémentaires au niveau national.
English: Various studies have shown that reducing the mass of particulate emissions also reduces the number of particles.
French: Plusieurs études montrent que la diminution de la masse des particules s'accompagne également d'une réduction de leur nombre.
English: Isoniazid (INH) chemoprophylactic therapy
French: Chimioprophylaxie par l’isoniazide (INH)
English: He does not back away from a challenge.
French: Il ne recule pas devant un défi.
English: Appeal against the sentencing judgement of 14 July 1997
French: Appel interjeté contre le jugement du 14 juillet 1997 relatif à la sentence
English: The need for parking spaces is based on the same principle "of terminating the rental of all external parking facilities20".
French: Le besoin en place de stationnement repose sur la même démarche "de mettre fin à la quasitotalité des aires de stationnement extérieures20".
English: Reports 1992, p. 15 and p. 126.
French: Recueil 1992, p.  15 et 126.
English: Statements were also made by the observers for the following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network: International Scientific and Professional Advisory Council, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ci-après: Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: 30 - - - - -Metal clad industrial switchgear, excluding flameproof electric switchgear to be employed in mines in which inflammable gases exist.
French: Numéro SS tarifaire
English: For the analysis, the researchers described how respondents differed from non-respondents in terms of age, sex, region of residence, use of hospital and physician services, and evidence of a selected group of health conditions.
French: Pour l’analyse, les chercheurs ont décrit les différences entre les répondants et les non-répondants en ce qui a trait à l’âge, au sexe, au lieu de résidence, à l’utilisation des services des hôpitaux ou d’un médecin et à l’existence de certains problèmes de santé.
English: In addition, the programme cooperates on a continuing basis with OECD on methodological issues in the EPR work.
French: Par ailleurs, les responsables du programme coopèrent régulièrement avec l'OCDE sur des questions méthodologiques liées à ces travaux.
English: In the spirit of General Assembly resolution 50/166, UNIFEM will continue to identify and support innovative local, national, regional and international initiatives to prevent and eliminate violence against women.
French: Conformément à l'esprit qui a présidé à l'adoption de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale, UNIFEM continuera d'identifier et d'appuyer les initiatives locales, nationales, régionales et internationales qui visent à prévenir et éliminer la violence contre les femmes.
English: • a reflective approach to the "philosophy" of the Framework in relation to both diversity and unity of cultures;
French: • une approche raisonnée de la "philosophie" du Cadre en relation avec la diversité et l'unité des cultures;
English: To the extent that the future event is likely to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded in the financial statements.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés)
English: (8) This test is to be used only where the pH is 4,5 or less .
French: (8) Cet essai est effectué uniquement dans le cas où le pH est inférieur ou égal à 4,5 .
English: The latest social partnership agreement is entitled Sustaining Progress and covers the period 2003-2005.
French: L'accord de partenariat social le plus récent intitulé: «Sustaining Progress» (Poursuivre les progrès) couvre la période 2003-2005.
English: ACCREDITATION AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR LABORATORIES, AND FOR SAMPLING AND TESTING PERSONNEL
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’AGRÉMENT ET DE COMPÉTENCES VISANT LES LABORATOIRES ET LE PERSONNEL CHARGÉ DE L’ÉCHANTILLONNAGE ET DES ESSAIS
English: • processing services, payment settlements and providing point-of-sale equipment (such as computer terminals); and
French: • assurer les services de traitement et de règlement de paiements et fournir l’équipement nécessaire au point de vente (comme le terminal d’ordinateur);
English: Neither option is without complications.
French: Les «questions communes» à la Convention et au Protocole sont:
English:  Kapuskasing and Hearst, Ontario Approved — New FM transmitter in Hearst for the radio programming undertaking CKAP-FM Kapuskasing.
French:  Kapuskasing et Hearst (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Hearst pour l'entreprise de programmation de radio CKAP-FM Kapuskasing.
English: "The Greater Toronto Airports Authority (GTAA) displays are a valuable initiative," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les présentations de la Greater Toronto Airports Authority (GTAA) sont intéressantes » a déclaré Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: The results will only be reported globally from the entire sample rather than university by university and under no circumstances will results from individual universities or departments be reported.
French: Vous avez le droit de refuser de participer à l’étude ou d’interrompre votre participation à tout moment sans aucune conséquence pour vous.
English: “On 12 September 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5258th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: « Le 12 septembre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 5258e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: • education (especially citizenship education, non-formal education)
French: • L'éducation (notamment l'éducation civique et l'éducation non formelle);
English: The program is not difficult to use - you simply instruct the computer to choose a value within a certain range and to select that value according to the stated probabilities.
French: Ce n'est pas difficile; il faut simplement donner à l'ordinateur d'instruction de choisir une valeur dans une fourchette donnée et, à l'intérieur de cette fourchette, de choisir une valeur en fonction des probabilités établies.
English: Most notably, the Panel of the Wise, a prominent civil society group, conducted a series of consultations with national political parties, trade unions, civil society organizations and members of the diplomatic community accredited in the country.
French: Il faut noter particulièrement la série de consultations qu'a tenues le « Groupe des sages », composé de personnalités civiles de premier plan, avec les partis politiques nationaux, les syndicats, les associations civiles et le corps diplomatique.
English: The intrasectoral committees, described in the National Plan as “mixed teams” (No. 8), set up to monitor and evaluate actions aimed at fulfilling the commitments made under the Plan and envisaged in the plans of the respective ministries.
French: 8) ont été mises en place pour assurer le suivi et l'évaluation des actions prévues par les différents plans sectoriels afin de réaliser les objectifs définis dans le cadre du Plan national;
English: It was also recalled that a document containing information relating to delay had been presented by the Government of China (A/CN.9/WG.III/WP.72), and that written proposals on this topic had been submitted for the consideration of the Working Group for this session (see A/CN.9/WG.III/WP.73, paras.
French: Il a également été rappelé qu'un document contenant des informations relatives au retard avait été présenté par le Gouvernement chinois (A/CN.9/WG.III/WP.72), et que des propositions écrites sur la question avaient été soumises au Groupe de travail pour examen à sa session en cours (voir A/CN.9/WG.III/WP.73, par.
English: Average daily temperatures are -2 to 1°C in the Winter.
French: Les températures quotidiennes moyennes sont de -2 à 1°C en hiver.