ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together they provide an important source of morbidity in patients with a chronic illness.
French: Ensemble ils constituent une source importante de morbidité chez les patients ayant une maladie chronique.
English: This is now being investigated in various parts of the world.
French: Cette question est maintenant étudiée dans diverses régions du monde.
English: All the while we are also maintaining an unshakeable commitment to sound financial management and debt repayment.
French: Et enfin, nous sommes fermement déterminés à garantir une solide gestion financière et à rembourser la dette.
English: Yet in recent years they have increasingly come to be used as an instrument to provide protection to domestic industries.
French: Mais, depuis quelques années, elles représentent de plus en plus souvent un instrument de protection des industries nationales.
English: In this context, the investment policy review of Nigeria prepared by UNCTAD considers what needs to be done to enable FDI, outside the oil sector, to make its full contribution to the orientation set by the Government.
French: Dans ce contexte, l'examen de la politique d'investissement du Nigéria réalisé par la CNUCED porte sur les mesures à prendre pour que les IED, en dehors du secteur pétrolier, contribuent pleinement à la réalisation des objectifs fixés par le Gouvernement.
English: The weapons inspectors were pulled out, and America opted for preemptive war.
French: Les inspecteurs d’armes devaient se retirer et l’Amérique optait pour une guerre préventive.
English: Accordingly, they are obliged to manage efficiently the flows of persons at external borders, in order to ensure, on the one hand, a high level of protection at the external borders for the internal security of the Member States, and, on the other, a smooth crossing of these borders by bona fide travellers, such as those issued visas by consular services of Member States abroad.
French: En conséquence, ils sont tenus d'assurer une gestion efficace des flux de personnes aux frontières extérieures, de manière à garantir, d'une part, un niveau élevé de protection pour la sécurité intérieure des États membres et, d'autre part, un franchissement sans heurts de ces frontières par les voyageurs de bonne foi, comme ceux bénéficiant de visas délivrés par les services consulaires des États membres à l'étranger.
English: Informal and spontaneous recognition can include a "pat on the back" by senior management, written words of praise or non-monetary rewards from coffee cups to learning opportunities.
French: Au chapitre de la reconnaissance non formelle et spontanée, citons « l'accolade » de la haute direction, un mot écrit pour louer le projet et les récompenses en nature allant d'une tasse à café à une possibilité de formation.
English: The application of the Convention as provided in paragraph 1 extends only to territorial units [a] and [b].”
French: L'application de la Convention comme prévu au paragraphe 1 vise uniquement les unités territoriales [a] et [b].»
English: The aim is to make sure that investigations conducted in cases of a suspected crime against a child will be childoriented.
French: L’objectif est de s’assurer que les enquêtes menées en cas de délit présumé à l’encontre d’un enfant tiennent compte de la vulnérabilité de ce dernier.
English: We saw in our public opinion research during that period that Canadians became less open and less accepting.
French: Notre recherche sur l'opinion publique de cette époque révèle que les Canadiens sont devenus, à ce moment, moins ouverts et moins tolérants.
English: (c) To benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: EU model for assessing administrative costs of new initiatives In October 2005, the Commission proposed a common EU methodology for measuring administrative costs imposed by legislation - both existing and planned legislation.
French: Modèle européen d'évaluation des coûts administratifs des nouvelles initiatives En octobre 2005, la Commission a proposé une méthodologie européenne commune pour évaluer les coûts administratifs imposés par la législation existante et en préparation.
English: Summits confirm the importance which the two sides attach to their relationship.
French: Les sommets traduisent l'importance que les deux parties attachent à leurs relations.
English: He looked forward to receiving an update from the Secretariat in that regard.
French: Le Secrétariat devrait faire le point sur la situation à cet égard.
English: • 3.2.2 Phosphate Production • 3.2.3 Potash Production 3.3 Consumption
French: • 3.1.1 Les prix de l'azote 3.1.2 Les prix du phosphate 3.1.3 Les prix de la potasse 3.2 La production canadienne d'engrais
English: The 5000-gallon batch of the modified lubricant was manufactured and shipped to XYZ for Trial #2.
French: Le lot de 5 000 gallons de lubrifiant modifié a été fabriqué et expédié chez XYZ pour l'essai no 2.
English: Scientists believe that prolonged exposure could cause cancer in humans as well.
French: Selon les scientifiques, une exposition prolongée pourrait aussi causer le cancer chez les humains.
English: Those are the people we must respect and encourage and support.
French: Et ce sont ces personnes que nous devons respecter, encourager et soutenir.
English: As well, it is DND/CF policy that workplace signs shall be bilingual and graphics should be used instead of language, where possible, IAW A-AD-102-001/AG-001, dated 25 Nov 97.
French: En plus, d’après la politique du MDN et des FC, l’affichage en milieu de travail doit être bilingue et le langage doit être remplacé, aussi souvent que possible, par des symboles en conformément à A-AD-102-001/AG-001 daté le 25ieme nov 1997.
English: Investigation of the ejection seat also showed recent damage to the right hand leg restraint line, that by all indications had occurred during the ejection sequence.
French: L’examen du siège éjectable a aussi montré que la courroie de retenue de la jambe droite avait été récemment endommagée, durant la séquence d’éjection selon toutes les indications (voir la Photo 1).
English: Regardless of how people felt about the events leading up to this point, what was important now was to help the Iraqi people seize this admittedly fragile and imperfect, but also historic, opportunity to begin building democracy in their country.
French: Quelles que pouvaient être les opinions sur les événements ayant mené à ces élections, l’important était d’aider les Irakiens à saisir cette occasion – certes fragile et imparfaite, mais historique – de jeter les bases de la démocratie dans leur pays.
English: III.A.2. Information seminars on the institution of the HR Commissioner for legal professionals in selected major Russian cities.
French: III.A.2. Séminaires d'information sur l'institution du commissaire aux droits de l'homme pour les professionnels du droit dans certaines grandes villes russes.
English: Behind the leading three in the championship, the Repsol Honda duo of Andrea Dovizioso and Dani Pedrosa will be desperate to bounce straight back from their Assen disappointments having both crashed out of the Dutch contest, in separate incidents at the same corner, when well positioned to earn some decent points.
French: Derrière les trois leaders du championnat, Andrea Dovizioso et Dani Pedrosa du team Repsol Honda voudront rebondir suite à leurs déceptions d’Assen, où les deux ont chuté dans le premier virage à des moments différents.
English: We are not responsible if information that we make available on this site is not accurate, complete or current.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables si l’information contenue dans ce site n’est pas exacte, complète ou n’est plus à jour.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that ICC Canada and Emery Worldwide be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes ICC Canada et Emery Worldwide à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Committee notes that the Rights of the Child (Guarantees) Act recognizes the right of children to express their opinion and views freely in all matters affecting them, but is concerned that courts have the discretion to decide whether to admit children to proceedings affecting them.
French: Le Comité note que la loi relative à la protection des droits de l'enfant reconnaît le droit de celui-ci à exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant mais il juge préoccupant que les tribunaux aient le pouvoir de décider d'admettre ou non les enfants aux procédures les concernant.
English: In 1996 the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique aux employeurs ayant plus de 100 employés.
English: (d) The project contributed to a change in behaviour towards CIP among the prioritized groups.
French: d) Le projet a contribué à un changement de comportement à l'égard de la prévention des blessures causées aux enfants parmi les groupes prioritaires.
English: The transaction will be placed in "Pending Correction" status and the next available transaction requiring authorization will be displayed.
French: Le mouvement sera placé «en instance de correction» et le prochain mouvement à autoriser sera affiché.
English: E. National Human Rights Action Plan and other related human rights information 354 - 375 85
French: Paragraphes Page  Plan d'action national pour les droits de l'homme et autres informations relatives aux droits de l'homme 354 - 375 86
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.656-673.
French: Les transcriptions non éditées des séances du Sous-Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.656 à 673.
English: The independence of Kosovo and Metohija would lead to a unilateral change of internationally recognized borders in the Balkans.
French: L'indépendance du Kosovo-Metohija se traduirait par une modification unilatérale des frontières internationalement reconnues dans les Balkans.
English: I encourage everyone interested to review the document when it’s released, and to make their voices heard in the consultations that follow.
French: J’encourage chacun à étudier le document lorsqu’il sera mis en circulation et à se faire entendre durant les consultations qui suivront.
English: Three quarters of this amount was allocated for institution and capacity building in gender mainstreaming.
French: Les trois quarts de ce montant ont été affectés au renforcement des capacités et des institutions dans l'intégration d'une démarche antisexiste.
English: Karst. was apparently associated with the death of one balsam fir.
French: Apparemment, Coniophoraputeana (Schum. ex Fr.) causa la mort d'un Sapin baumier.
English: For those institutions that can enter their data directly into Burolis through the Internet/Publiservice, please check the accuracy of the data in both official languages and make any necessary changes.
French: Pour les institutions qui ont la possibilité d'entrer leurs données directement dans Burolis via Internet/publiservice, veuillez vous assurer de l'exactitude des données dans les deux langues officielles et y effectuer les changements requis.
English: The Commission requested the Secretary-General to seek the views of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where appropriate, the resolution.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la résolution.
English: PDF nr74-04e.pdf (87 KB) Last update: 2005-02-23 Available in print: 2005-04-04 For more information, see our help file.
French: Braille nr74-04f.brf (14 ko) Mise à jour : 2005-02-23 Version imprimée disponible : 2005-04-04 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: T-PVS/Inf (2004) 1 European Strategy on Invasive Alien Species T-PVS/Inf (2004) 4 Follow-up of the implementation of the European Strategy on IAS T-PVS/Inf (2004) 6 Progress of work on IAS under the Convention T-PVS/Inf (2004) … Conservation of the Red Squirrel and control of the Grey Squirrel
French: Mise en œuvre de la Stratégie européenne sur les EEE Documents pertinents:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union 938, applicant union, - and Purolator Courier Ltd., Mississauga, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters,
English: IDRC on Microfinance and Poverty
French: L'action du CRDI Microfinance et pauvreté
English: They supported 275,000 families and individuals in difficulty in 2000, with an outlay of €220 million.
French: En 2000, les FSL sont intervenus auprès de 275 000 familles et personnes en difficulté, leurs dépenses ont été de 220 millions d'euros.
English: This communiqué led to the well-publicized protests in Abidjan and a number of towns in the interior of the country since, by adopting this position, the International Working Group, as it had done on 8 November 2005, exceeded its mandate with respect to the functioning of our national institutions.
French: Ce communiqué a provoqué les manifestations que l'on sait à Abidjan et dans certaines villes de l'intérieur du pays, car en prenant une telle position, le Groupe de travail international outrepassait, comme le 8 novembre 2005, sa mission, relativement au fonctionnement de nos institutions du pays.
English: December 2004 will mark the end of the Decade and, with this in view, the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, at its ninth session in April 2004, recommended that a technical seminar be held to evaluate the contribution and impact of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the Decade in achieving the goals of the Decade.
French: Décembre 2004 marquera la fin de la Décennie et, dans cette perspective, le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, à sa neuvième session, en avril 2004, a recommandé qu'un séminaire technique soit organisé pour évaluer la contribution et l'impact des activités financées par le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie en termes de réalisation des objectifs fixés pour cette dernière.
English: As long as I can remember, I have always had an interest in the way that cultures work around the world and how interactions with other cultures can affect a group’s own identity.
French: Aussi longtemps que je peux me rappeler, j'ai toujours eu un intérêt de la manière que les cultures fonctionnent autour du monde et de la façon dont les interactions avec d'autres cultures peuvent affecter la propre identité d'un groupe.
English: We create packaging products and systems to meet specific market needs, not just for today, but with the future in mind.
French: Nous créons des matériaux et systèmes d'emballage pour répondre aux besoins spécifiques des marchés, non seulement pour aujourd'hui, mais surtout en perspective des besoins futurs.
English: The results were conditioned by the lack of information regarding both process and outcome indicators.
French: Les résultats ont été conditionnés par le manque d'information en ce qui concerne les indicateurs de processus et de résultats.
English: Reinforcing the importance of the role of police forces Police services play a key role in preventing and responding to hate and bias activities.
French: Valorisation du rôle de la police Les services de police jouent un rôle de premier plan dans la prévention et la répression des activités motivées par la haine et les préjugés.
English: ◦ Give people the opportunity to get involved
French: ◦ Donner aux gens la possibilité de s'engager.
English: A controlled and gradual increase in openness, first regionally and then towards the wider world, is therefore needed as a basis for a significant acceleration of growth and development.
French: Une augmentation contrôlée et progressive de l'ouverture, tout d'abord à l'échelle régionale puis sur le monde entier, est donc requise pour jeter les bases d’une accélération notable de la croissance et du développement.
English: May work with customers or architects to suggest how and where our products should be displayed.
French: May work with retailers to suggest how and where merchandise should be displayed.
English: The Office of the Deputy Minister develops, coordinates and implements the departmental program consistent with the powers, duties and functions outlined in Section 4 of the Act and provides administrative support to Crown Corporations for which the Minister has responsibility.
French: Le Cabinet du sous‑ministre élabore, coordonne et met en oeuvre le programme ministériel, conformément aux pouvoirs et fonctions définis à l'article 4 de la Loi, et apporte un soutien administratif aux sociétés d'État qui relèvent du Ministre.
English: The general view is that the involvement of volunteers at different levels of the project has helped to reduce the overall project costs.
French: De l’avis général, la participation des volontaires à différents niveaux du projet a aidé à diminuer son coût global.
English: This approach is beginning to work in the music industry and to be adapted to games and even films.
French: Cette approche commence à porter ses fruits dans le domaine de la musique et à s'adapter au jeu et même au film.
English: Gender mainstreaming should be applied to short-term measures taken for mitigating the impact of the crisis.
French: Il faudrait que les mesures prises pour atténuer l'impact de la crise tiennent compte des besoins spécifiques des hommes et des femmes.
English: The operation's present critical phase requires stronger political and financial support for UNMIK so that it can be sure of providing the follow-up to and implementation of resolution 1244 (1999), which in the opinion of my delegation remains the perfect instrument for the resolution of the Kosovo question.
French: La phase critique actuelle par laquelle passe l'opération dans son ensemble nécessite cependant un soutien plus fort de la MINUK, aussi bien politique que financier, pour lui permettre d'assurer le suivi et l'exécution de la résolution 1244 (1999), qui reste l'instrument idoine pour la solution de la question du Kosovo.
English: If the user's only available data reports that a subject chemical was not detected at the lower detection limit, then the user should follow the guidance specific to that worksheet.
French: Si les seules données dont dispose l´utilisateur indiquent que la substance chimique n´a pas été détectée à la limite de détection inférieure, il doit alors suivre les instructions précises présentées dans la feuille de calcul.
English: And we think of Dalton and the wonderful columnist that he was and the public good that he always had in his mind when he wrote his column.
French: Et nous pensons à Dalton, au merveilleux chroniqueur qu'il était et au bien commun qu'il avait toujours à coeur quand il écrivait sa chronique.
English: Connell, Charles Liberal Carleton, New Brunswick 1872.10.12 1873.06.28 McDonald, Hugh Liberal-Conservative Antigonish, Nova Scotia 1872.10.12 1873.06.13 Resignation.
French: Connell, Charles LibÃ©ral Carleton, Nouveau-Brunswick 1872.10.12 1873.06.28 McDonald, Hugh LibÃ©ral-conservateur Antigonish, Nouvelle-Ã‰cosse 1872.10.12 1873.06.13 DÃ©mission.
English: One delegate noted that accounting and disclosure issues were not problems just for developing countries, and that therefore the issue had to be seen in a broader context.
French: Un représentant a noté que la comptabilité et la publication d'informations ne posaient pas problème uniquement pour les pays en développement et devaient donc être appréhendés dans un cadre plus large.
English: Homarus gammarus (in Mediterranean) 9.
French: Paracentrotus lividus (en Méditerranée) CRUSTACES 8.
English: This is therefore an ideal means of supplementing the demand.
French: Il s'agit dès lors d'un moyen idéal de suppléer à cette demande.
English: You can see how great is our displeasure, and I cannot expect us to do other than adopt this resolution by a large majority; I look forward to the Commission really seeing what an emphatic rebuke this is and realising how far-reaching is its significance.
French: Comme vous le constatez, le sentiment de mauvaise humeur est exacerbé et je ne peux qu'espérer voir cette résolution adoptée à une large majorité, afin que la Commission considère ceci comme un avertissement explicite et comprenne que la chose revêt une importance majeure.
English: • Who will criticize employers when there are so few?
French: • Qui critiquera les employeurs alors qu'il y en a si peu?
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will be the main tool for monitoring and evaluation activities.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation constituera le principal instrument pour l'évaluation des activités.
English: As mentioned above, by communications dated 8 November, 27 April and 28 March 2001, the Government of Sri Lanka provided detailed information to the Committee concerning its findings and recommendations.
French: Comme il a été indiqué plus haut, par des notes datées du 8 novembre, du 27 avril et du 28 mars 2001, le Gouvernement sri-lankais a donné des renseignements détaillés au sujet des constatations et des recommandations du Comité.
English: "The timing of meals is important, because after you have injected the insulin, you can’t do anything about changing when you want that peak to occur."
French: «L’horaire des repas est important car une fois que l’insuline est injectée, vous ne pouvez volontairement changer le moment culminant.»
English: The European Commission recently introduced a financial criteria to refine this typology.
French: La commission européenne a récemment introduit un critère financier pour affiner cette typologie.
English: Fishery resources in the Baltic Sea,the Belts and the Sound * 2005/0014(CNS) PR-PE357.759v01-00 COM(2005)0086 - C6-0094/2005
French: Ressources halieutiques dans la mer Baltique, les Belts et l'Øresund. * 2005/0014(CNS) PR-PE357.759v01-00 COM(2005)0086 - C6-0094/2005
English: Their relative concentration in the northwest/southeast band gives them substantial demographic and political weight in the province.
French: Leur relative concentration à l'intérieur de l'arc nord-ouest / sud-est leur confère un poids démographique et politique important au sein de cette province.