ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find out how to find your place in the school community, brush up on your language skills, find school supplies and  if you're new to the Bay Area the little details that will make your life easier once you arrive.
French: Vous y verrez comment trouver votre place dans la communauté scolaire, comment pratiquer la langue, où trouver les fournitures scolaires et - si vous ètes nouveau dans la Baie - tous les petits détails qui vous rendront la vie plus facile lors de votre arrivée.
English: When analysing the NBC’s budget, it is important to note that the revenue of $1,600,000 accounts for 18% of the total budget and that payments in lieu of taxes amounting to $3,676,000 represent 42% of the budget.
French: D’autre part, dans l’analyse du budget de la CCBN, il est important de noter que les revenus de 1 600 000 $ représentent 18% du budget total et que le montant en paiement en remplacement d’impôt foncier de 3 676 000 $ représente 42% du budget.
English: The EU-25 remains the largest rye producer at 7.7 Mt, or 53% of world production, of which Poland and Germany produced 3.4 and 2.8 Mt, respectively.
French: L’UE des 25 demeure le plus gros producteur de seigle avec 7,7 Mt, soit 53 % de la production mondiale, la Pologne et l’Allemagne arrivant en tête avec 3,4 Mt et 2,8 Mt respectivement.
English: As of December 31st, 1950. There are also three Ministers accredited to, but not resident in, three additional countries.
French: Au 31 décembre 1950, on compte en outre trois ministres accrédités auprès de trois autres pays mais n'y résidant pas.
English: Together the McKendrys bought and restored Snook House, an 1820 limestone farmhouse near Kingston; its architecture and antique furnishings were covered in several magazine articles.
French: Ensemble, les McKendry ont acheté et restauré Snook House, une maison de ferme faite en pierre calcaire de 1820 près de Kingston; son architecture et son mobilier ancien ont fait l'objet de nombreux articles de magazines.
English: On the basis of data collected, the EUMC has studied the extent and development of manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism, Islamophobia and related intolerance, designed strategies to combat racism and highlighted examples of good practices regarding the integration of migrants and ethnic and religious minority groups in the EU member States.
French: Sur la base des données collectées, l'Observatoire a étudié la portée et le développement des manifestations de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme, d'islamophobie et d'intolérance, conçu des stratégies pour combattre le racisme et mis en évidence les bonnes pratiques relatives à l'intégration des migrants et des minorités ethniques et religieuses dans les États membres de l'Union européenne.
English: The following table shows a number of other important indicators.
French: Le tableau ci-après présente d'autres éléments importants:
English: As part of the ILO/IPEC project, in April 2004 the Minister of Labour and Public Administration and the Minister for the Advancement of Women, Children and the Family signed in Bamako the international appeal in support of the Global March against Child Labour.
French: Dans le cadre du projet BIT/IPEC, le ministre du Travail et de la Fonction Publique et le Ministre de la Promotion de la Femme, de l'enfant et de la famille ont signé en avril 2004 à Bamako l'appel International en soutien à la campagne mondiale pour l'abolition du travail des enfants.
English: This is also apparent from a recent letter from President Shevardnadze to Mr Solana, in which he talks about the need for further progress in the implementation of this agreement.
French: C'est ce qui ressort également d'une lettre envoyée récemment par le président Chevarnadze à Xavier Solana, dans laquelle il évoque le besoin de progrès supplémentaires dans la mise en ?uvre de cet accord.
English: Considerable efforts must be made in updating and managing the post register and in establishing mechanisms for evaluation, monitoring and transparency of the Career Professional Service.
French: Il faudra consentir un effort important en ce qui concerne l'actualisation et l'utilisation de la liste des postes, la mise en place de mécanismes d'évaluation et de contrôle du Système de carrière des fonctionnaires et la garantie de sa transparence.
English: While some measurement suggestions exist in these documents, the linkage between project outcomes, program outcomes, and departmental strategic objectives needs clarification.
French: Même si certaines suggestions de mesure sont proposées dans ces documents, les liens entre les résultats du projet, les résultats du programme et les objectifs stratégiques du Ministère doivent être précisés.
English: As a result, the High Commissioner has decided to focus attention on the issue of juvenile justice in the future, possibly through the organization of a major international conference in 2002.
French: La Haut-Commissaire a décidé d'accorder une attention particulière à la question de la justice pour mineurs, le cas échéant en organisant une grande conférence internationale en 2002.
English: From the analysis of information received it seemed that many of the international standardizing organizations had no specific systems for follow-up of the national transposition of the standards developed by these organizations.
French: Ainsi qu'il ressort de l'analyse des informations reçues, il semble que bon nombre d'organisations internationales de normalisation ne disposent pas de systèmes de contrôle expressément conçus pour suivre la façon dont les normes qu'elles ont élaborées sont transposées au niveau national.
English: Thank you for your high standards.
French: Merci de votre travail de qualité!
English: • Environment Canada's Mobile 5C model's most recent output of Fall 1994: all on-road transportation emission growth indicators are calculated using vehicle population and vehicle emission factor output.
French: • Les données de l'automne 1994, soit les plus récentes, du modèle Mobile 5C d'Environnement Canada; les indicateurs de croissance des émissions du transport routier sont calculés à l'aide des données sur le parc de véhicules et des coefficients d'émissions des véhicules.
English: (e) Microbiological testing for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae shall be performed with test kits that have been approved or licenced under the Canadian Medical Devices Regulations for the specimen being tested, if such test kits are available through the accredited laboratory specified in Clause 3.5.1.1 (b).
French: (e) Les tests microbiologiques pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoeae doivent être effectués à l’aide de trousses approuvées ou homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada, pour l’échantillon analysé, si ces trousses sont disponibles au laboratoire accrédité décrit à la section 3.5.1.1 (b).
English: Expenditure review In addition to the investments announced in the Federal Budget on February 23, 2005, the Department of Foreign Affairs and International Trade also participated in the Expenditure Review Process in order to realize savings. (February 23, 2005)
French: Examen des dépenses En plus des investissements annoncés dans le Budget fédéral du 23 février 2005, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a aussi participé à l'exercice d'examen des dépenses afin de pouvoir réaliser des économies. (Le 23 février 2005)
English: Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada 110 Pages - 403 KB in PDF Format
French: La maladie de Creutzfeldt-Jakob classique au Canada 119 pages -442 KB en format PDF
English: Any person or entity who contrives to provide the money for the purpose of paying for the memberships of others in the registered party without being reported as the actual contributor can also be included as a party in any prosecution of the person who permitted his or her membership to be paid by another contrary to section 405.3 (s.
French: Toute personne ou entité qui, sans être déclarée comme le donateur réel, fournit les fonds servant au paiement des droits d’adhésion d’autres personnes, peut être visée avec ces dernières par une poursuite intentée pour violation de l’article 405.3 (voir l’article 21 du Code criminel).
English: Calls upon the international community to respond as a matter of urgency to the crisis, based on the requirements of the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia covering food and non-food needs as well as to the urgent needs of programme interventions in early 2003, addressing issues of recovery, asset protection and sustainable development of the chronically affected areas;
French: Engage la communauté internationale à réagir d'urgence à la crise, conformément à l'appel à l'aide d'urgence pour 2003 en faveur de l'Éthiopie couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires, et à répondre aux besoins urgents d'intervention dans le cadre de programmes au début de 2003, en s'attaquant aux questions de redressement, de protection des ressources et de développement durable des zones régulièrement touchées;
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004.
English: This interest culminated in the recent visit by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan.
French: Cet intérêt a culminé avec la récente visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: As to military matters, the Secretary-General informed the Council that the Mission's area of responsibility had remained calm, although the Frente POLISARIO had continued to impose some minor limitations on the Mission's freedom of movement.
French: En ce qui concerne les questions militaires, le Secrétaire général a informé le Conseil que la zone placée sous la responsabilité de la Mission était restée calme, bien que le Front POLISARIO ait continué à imposer des restrictions mineures à la liberté de mouvement de la Mission.
English: Chinese Taipei's economy remains very dependent on trade.
French: L'Ã©conomie du Taipei chinois reste fortement tributaire du commerce.
English: 3.6 They claim that their rights under article 14, paragraph 3(d) were violated, as mere physical presence in the court room cannot be equated with “linguistic presence”.
French: 3.6 Les auteurs soutiennent que leurs droits découlant du paragraphe 3 d) de l'article 14 ont été violés car la simple présence physique dans la salle d'audience ne peut être assimilée à la «présence linguistique».
English: "Since the PCT application for foreign applicants is not classified again in SIPO, the order of classification symbols in the published document is identical with classifications given in International Search Reports of the PCT."
French: "Les demandes selon le PCT pour les déposants étrangers n’étant pas de nouveau classées au SIPO, l’ordre des symboles de classement dans le document publié est identique au classement figurant dans les rapports de recherche internationale du PCT."
English: It should be noted that the Terms of Reference define the subject of discussion as "In-Vehicle ITS, which are on-board systems for safety that utilize information that is received from direct sensing and/or telecommunications via the road infrastructure or other sources".
French: Il est à noter que le mandat définit le thème de discussion comme suit: «Les systèmes embarqués ITS, qui sont des systèmes de sécurité installés à bord des véhicules, utilisant des informations reçues par détection directe ou par transmission télématique à partir de l'infrastructure routière ou d'autres sources.».
English: No motto was included in the old design, but one was to be included in the new arms.
French: Les armoiries précédentes ne comportent pas de devise, mais les nouvelles doivent en comporter une.
English: Following a statement by the representative of El Salvador, the Commission postponed consideration of the draft decision.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant d'El Salvador, la Commission a reporté l'examen du projet de décision.
English: Request for Regulatory Guidance - Submission Classification (SNDS, NC, S/DIN or NDS)
French: Réponses inadéquates B une LNS ou LNS laissée sans réponse ANC (le compte B rebours de l’examen s’arrLte)
English: • Juvenile rheumatoid arthritis
French: • Arthrite rhumatoïde juvénile
English: Since New Zealand's last report, there have been a small number of reported incidents where some ethnic groups have been subject to some harassment and abuse.
French: Depuis le précédent rapport de la Nouvelle-Zélande, un petit nombre d'incidents au cours desquels des groupes ethniques ont été harcelés ou injuriés ont été signalés.
English: Description Maintaining a national search and rescue capability is a direct departmental objective.
French: Description Conserver une capacité nationale de recherche et de sauvetage constitue l’un des objectifs directs du Ministère.
English: There is a High Commissioner for Human Rights.
French: Il existe un Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Unless protective measures are taken without delay, poverty is likely to increase further.
French: La pauvreté gagnera probablement du terrain si l'on ne prend pas d'urgence des mesures nécessaires pour combattre ce fléau.
English: Some 230 sessions were held in 2003 to orient country office staff on the United Nations/UNICEF policy on HIV/AIDS in the workplace and to provide advice on how HIV can be avoided.  This was a 37 per cent increase from 2002.
French: Quelque 230 séances de formation ont été organisées en 2003 pour familiariser le personnel des bureaux de pays avec cette politique et pour fournir des conseils sur la manière de se protéger contre le VIH/sida, soit une augmentation de 37 % par rapport à 2002.
English: Admittedly, the most important strategic objective has been to prevent armed conflict and its recurrence in the first place.
French: Certes, le principal objectif stratégique est d'abord de prévenir les conflits et leur reprise.
English: Article  3  The body of Honduran legislation that ensures the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights comprises the Constitution of the Republic, the Elections and Political Organizations Act, the Equal Opportunity for Women Act and the Family Code.
French: Les instruments qui garantissent aux hommes et aux femmes la jouissance des droits civils et politiques sur un pied d'égalité sont la Constitution de la République, la loi sur les élections et les organisations politiques, la loi sur l'égalité de chances pour la femme et le Code de la famille.
English: A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
French: Une partie ne peut invoquer soit la nationalitØ d’un juge, soit l’absence, au sein de la Cour ou d’une de ses chambres, d’un juge de sa nationalitØ pour demander la modification de la composition de la Cour ou d’une de ses chambres.
English: We must focus on those areas where we can really help in terms of innovation and research.
French: Nous devons porter notre attention sur les domaines où nous pouvons réellement aider sur le plan de l'innovation et de la recherche.
English: (b) Request the Office of the High Commissioner for Human Rights to compile a report setting out the scope and legal status of existing initiatives and standards relating to the responsibility of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights, inter alia, the draft norms contained in document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 and identifying outstanding issues, to consult with all relevant stakeholders in compiling the report, including States, transnational corporations, employers' and employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations, and to submit the report to the Commission at its sixty-first session in order for it to identify options for strengthening standards on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights and possible means of implementation;
French: b) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'établir un rapport définissant la portée et le statut juridique des initiatives et des normes existantes concernant la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment le projet de normes contenu dans le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2, et identifiant les questions en suspens; de consulter toutes les parties intéressées dans le cadre de l'établissement du rapport, y compris les États, les sociétés transnationales, les organisations patronales et les associations de salariés, les organisations et organismes internationaux concernés, les organes de suivi des traités et les organisations non gouvernementales; et de soumettre le rapport à la Commission à sa soixante et unième session afin qu'elle définisse les possibilités de renforcer les normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises et de les mettre en œuvre;
English: Please note that the grand totals (voted and statutory) were inserted using information captured through ARLU and reflect the same budgetary value as your online Main Estimates.
French: Il est à noter que les grands totaux (crédits et dépenses législatives) ont été insérés à partir de l’information qui a été fournie dans la MJANR et reflètent la même valeur budgétaire qui est indiquée dans votre Budget principal des dépenses en ligne.
English: We have reviewed the practices and controls in place for the safeguard of facilities and technology and attractive assets and found them adequate.
French: Nous avons examiné les pratiques et contrôles en place pour la protection des installations, de la technologie et des articles attrayants et nous les considérons adéquats.
English: Review decisions are binding on PWGSC and the client and are manifested primarily in the bid evaluation criteria.
French: Tel qu’indiqué dans la Politique sur les marchés du CT, les ministères peuvent, en cas d’urgence, passer des marchés sans avoir à soumettre leurs achats à l’examen en vertu de cette politique. Ils doivent alors faire état de ces achats dans une soumission ou un rapport ultérieur au CT ou au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), et les signaler au Secrétariat du CEA dans les soixante (60) jours.
English: International spillovers are then examined. The existence of international spillovers complicates prescriptions for efficient resource allocation.
French: Il ressort de l'examen des retombées internationales que leur présence a pour effet de rendre plus complexe la détermination de mesures visant à assurer une affectation efficiente des ressources.
English: She asked whether Funky Dragon had sustainable funding for the future.
French: Elle demande si Funky Dragon bénéficie d'un financement durable pour l'avenir.
English: A/Panama/2007/99 (H3N2)-like (61), A(H1N2) (263), A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like (81), and B/Hong Kong/330/01-like (122).
French: À ce jour cette saison, on a signalé 46 éclosions de grippe confirmées en laboratoire dans les centres hospitaliers de longue durée.
English: Footnote 67 "all isomers" Footnote 68 "all isomers" Footnote 69 "all isomers" Footnote kk No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 67 « tous les isomères » Référence 68 « tous les isomères » Référence 69 « tous les isomères » Référence kk Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: A Survey" Bank of Canada Working Paper No. 2004-8. "Tax Competition and Tax Harmonisation in an Urban Context," Working Paper IER #999, Queen’s University, 2001.
French: 999, Queen’s University, septembre 2001 "A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment" (en collaboration avec Robin Boadway et Marianne Vigneault), travail en cours Participation à des conférences International Institute of Public Finance Conference, Prague 2003 (en tant que présentateur et commentateur) Canadian Economics Association Meetings, Ottawa 2003 (en tant que présentateur et commentateur) Public Economics Study Group Langues Français, anglais, roumain
English: Workshop on “International trade: The multilateral trading system and the Doha round of negotiations” (organized by UNITAR and the World Trade Organization)
French: Atelier sur le thème “Commerce international : Le système de commerce multilatéral et le cycle de négociations de Doha” (organisé par l'UNITAR et l'Organisation mondiale du commerce)
English: He noted the consistent involvement of UNCTAD in assisting the Palestinian people despite inadequate extrabudgetary resources, which hindered efforts to implement the Bangkok and São Paulo mandates.
French: Le représentant a noté que la CNUCED continuait d'apporter son assistance au peuple palestinien alors même que les ressources extrabudgétaires dont elle disposait étaient insuffisantes, ce qui entravait les efforts déployés pour mettre en œuvre les mandats donnés à Bangkok et à São Paulo.
English: B1-2 3 2 0 05 03 04 08 Exceptional support measures for eggs 1.1
French: B1-2 3 2 0 05 03 04 08 Mesures exceptionnelles de soutien pour les œufs 1.1
English: An 'agenda planning' system, called 'forward programming', has been adopted to provide reliable planning of initiatives.
French: Un système de planification de l'agenda, appelé "programmation future", a été adopté afin de planifier les initiatives d'une manière fiable.
English: For the Division for Oversight Services (DOS) and the Office of the Executive Director (OED), all expenditures would be considered fixed since the size of those units is independent of the volume of extrabudgetary resources (see annex for details on determination of fixed costs).
French: Pour la Division des services de contrôle interne et le Bureau du Directeur exécutif, toutes les dépenses sont considérées comme fixes puisque l'effectif de ces entités est indépendant du volume des ressources extrabudgétaires (on trouvera en annexe des précisions sur le calcul des dépenses fixes).
English: UNCTAD should help developing countries in analysing and devising the most appropriate mechanisms in the light of WTO rules for:
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à analyser et à mettre au point, à la lumière des règles de l'OMC, les mécanismes les plus appropriés pour :
English: The members of the Arab Group are also proud of the fact that Mr. Treki is part of their Group, as his country is at the crossroads of two worlds: the African and the Arab.
French: Les membres du Groupe arabe sont également fiers que M. Treki fasse partie de leur groupe car son pays est au carrefour de deux mondes : le monde africain et le monde arabe.
English: They create jobs and new opportunities for businesses faster and more successfully than do their less innovative counterparts.
French: Elles créent des emplois et des occasions d'affaires plus rapidement et avec plus de succès que les entreprises moins novatrices.
English: • Improved fisheries planning, expanded shared stewardship, and improved relations with stakeholders by:
French: • Amélioré la planification des pêches, accru le partage de l'intendance et amélioré les relations avec les intervenants en :
English: Earlier this year, in February, the AGS Group demonstrated, once again, its support of the local communities in sponsoring the Raid 4 Learning Association by participating in the 4L Trophy.
French: AGS Four Winds a fait un don d’une valeur de 5000 HK$ en plus de subventionner l’évènement. Danielle Goldman s’est occupé de faire mettre les noms des sponsors sur les programmes, des pochettes-cadeaux, et de la bannière suspendue à la célèbre entrée du Hong-Kong Jockey Club.