ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure PWGSC Government Clients The main Web access point to PWGSC's services for Government of Canada (GC) institutions and employees is through the secure network, http://publiservice.pwgsc.gc.ca. This PWGSC portal is only accessible to Government of Canada employees.
French: • Divulgation proactive TPSGC Clients du gouvernement du Canada Le principal point d'accès aux services de TPSGC par les institutions et les employés du gouvernement du Canada est le réseau protégé http://publiservice.tpsgc.gc.ca. Seuls les employés du gouvernement du Canada ont accès au portail de TPSGC.
English: Two Canadians share their expertise on how to protect two areas that we often take for granted: our energy sector and our food.
French: Deux Canadiens font part de leur expertise sur la manière d’assurer la protection de deux secteurs que nous tenons souvent pour acquis : l’énergie et l’alimentaire.
English: Q.2 If under 19, can I qualify for the WITB?
French: Q.2 Si j'ai moins de 19 ans, puis-je être admissible à la PFRG?
English: Moreover, the Chadian Government attaches great importance to the legislative elections to be held in 2002, with the assistance of the international community.
French: En outre, le Gouvernement tchadien accorde une grande importance à l'organisation en 2002 des élections législatives avec le concours de la communauté internationale.
English: Economic and social globalization does produce superficial similarities in T-shirt logos and soft drink brands, but an underlying cultural diversity will remain.
French: La mondialisation économique et sociale produit des similarités superficielle au niveau des logos de T-shirt ou des marques de boissons gazeuses, mais il restera toujours une grande diversité culturelle sous-jacente.
English: List of Compensation Standard Benefits Letters modified as a result of changes posted May 17, 2004
French: Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 17 mai 2004
English: (c) for chemicals having a water solubility of greater than or equal to 200 µg/L, its hydrolysis rate as a function of pH and, if known, an identification of the products of the hydrolysis.
French: c) pour les substances chimiques dont la solubilité dans l'eau est égale ou supérieure à 200 µg/L, son taux d'hydrolyse en fonction du pH et, s'ils sont connus, les produits de l'hydrolyse.
English: XENOTRANSPLANTATION - The use of live cells, tissues, or organs from a nonhuman animal source transplanted, infused or implanted into a human or used for ex vivo contact with human body fluids, cells, tissues or organs that are subsequently transplanted, infused or implanted into a human recipient.
French: XÉNOTRANSPLANTATION - Utilisation de cellules, tissus ou organes vivants provenant d’une source animale non humaine à des fins de transplantation ou d’implantation chez l’homme ou de mise en contact ex vivo avec des liquides organiques, cellules, tissus ou organes humains subséquemment attribués par transplantation, par perfusion ou par implantation à un receveur humain.
English: Click on "search" afterwards to activate.
French: Cliquez ensuite sur Recherche pour activer le processus.
English: Anne’s Hospital also offers support services to 185 Veterans still residing in the community.
French: Par l'intermédiaire de son centre de jour, l’Hôpital Sainte-Anne offre également des services de soutien à 185 anciens combattants qui vivent encore dans la collectivité.
English: Where no Schedule B monograph exists for the dosage form, specifications should be similar those of a comparable compendial dosage form.
French: Lorsqu'il n'existe pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications de cette dernière devraient être analogues à celles d'une forme posologique comparable de qualité officinale.
English: They also need the expertise to negotiate any new agreements that might result from current efforts in agriculture or services or from any new round.
French: Mais des experts des politiques économiques bien formés ne réussiront jamais, à eux seuls, à créer la croissance économique.
English: • Waldemar Martyniuk, Jagiellonian University
French: • Waldemar Martyniuk , Université jagellonne
English: Interactive Map This contents requires the Adobe Flash Plugin.
French: Carte Interactive - Regarder cette carte exige un téléchargement du logiciel Macromedia Flash.
English: Cyrille Patrice Address:
French: Cyrille Patrice Adresse :
English: As the sixth largest exporter of fishery products to more than 100 countries around the world,Canada’s competitive strength reflects the fact that it has one of the richest resource bases in the world.
French: Occupant le sixième rang mondial des pays exportateurs de produits de la pêche et réalisant des ventes dans plus de 100 pays, le Canada possède une force concurrentielle qui reflète bien l’ampleur de son bassin de ressources, lequel figure parmi les plus riches au monde.
English: However, for the purpose of the draft provisions, the term "use" should cover use of a mark on the Internet.
French: Toutefois, aux fins du projet de dispositions, le terme "utilisation" doit aussi viser l’ usage d’ marque sur une l’ Internet.
English: Each of NSERC's three kinds of investments (in people, discovery and innovation) contributes to the development of the highly qualified people, whom both Canada's Innovation Strategy and Budget 2003 recognize as fundamental to making our country one of the five most innovative in the world by 2010.
French: Chacune des catégories d'investissement du CRSNG (les gens, la découverte et l’innovation) contribue à sa façon à satisfaire la demande de personnes hautement qualifiées (PHQ) au Canada. La Stratégie d’innovation du Canada ainsi que le budget de 2003 reconnaissent la formation de personnes hautement qualifiées comme étant essentielle en vue d'hisser le Canada parmi les pays les plus novateurs d'ici 2010.
English: Review of individual items help to identify the strengths and weaknesses with respect to the Service Orientation index and how these services might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Souci du service à la clientèle» et de voir comment ont évolué les services depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: Outcomes: 1. reusable methodologies for assessing and analysing e-records; 2. staff awareness of records life cycle and preference for e-records; 3. reusable tools for managing e-records; 4. organizational positioning for the future implementation of a corporate RIM system and management of electronic records through the information life-cycle.
French: Résultats : 1. obtenir des méthodes réutilisables pour l'évaluation et l'analyse des dossiers électroniques; 2. faire en sorte que le personnel soit au courant du cycle de vie des dossiers et de la préférence pour les dossiers électroniques; 3. obtenir des outils réutilisables pour la gestion des dossiers électroniques; 4. établir le positionnement organisationnel en vue de la mise en œuvre d'un système ministériel de GI et de la gestion des dossiers électroniques par l'entremise du cycle de vie de l'information.
English: In 2002, TBS ended the revolving fund created in 1994 and the debt owed to Treasury Board was replaced with an equal obligation to Parks Canada Agency, to be repaid by 2011.
French: En 2002, le SCT a mis fin au fonds renouvelable qu’il avait institué en 1994, la dette contractée envers le Conseil du Trésor a été remplacée par une obligation équivalente envers l’Agence Parcs Canada, laquelle doit être remboursée en entier au plus tard en 2011.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had actually asked to be allowed to speak for a minute to say the same thing as my fellow Member, Mr Mauro, and so I join Mr Mauro in offering my condolences.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en réalité j'avais demandé de pouvoir m'exprimer pendant une minute pour dire la même chose que mon collègue, M. Mauro; je m'associe donc à M. Mauro pour présenter mes condoléances.
English: To enquire about a possible gathering in your area, please call 1-866-879-4913.
French: Pour savoir si des rassemblements sont prévus près de chez vous, composez le 1-866-879-4913.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Abdurrahman Mohamed Shalghem, Secrétaire du Comité populaire général de la liaison étrangère et de la coopération internationale de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CMG(4/II)/8 on the prioritization and selection of projects for evaluation during the biennium 2008-2009 in the areas of environment and sustainable development, information, communication and space technology.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CMG/(4/II)/8 qui portait sur l'ordre de priorité et la sélection des projets à évaluer durant l'exercice biennal 2008-2009 dans les domaines de l'environnement et du développement durable, et des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: The choice of regulatory jurisdiction, and thus, the issue of modes of delivery, is important for highly regulated business sectors.
French: Le choix de la compétence réglementaire, et donc la question des modes de fourniture, est important pour les secteurs commerciaux fortement réglementés.
English: Canada’s first Prime Minister, Sir John A. Macdonald, was fond of saying "Look a little ahead my friends."
French: Le tout premier ministre du Canada, Sir John A. Macdonald, aimait répéter à ses collègues [traduction] : « Mes amis, il faut toujours voir plus loin ».
English: On 26 May 2004, the Trial Chamber issued its decision, finding that the accused was fit to stand trial.
French: Dans la décision qu'elle a rendue le 26 mai 2004, la Chambre de première instance a conclu que l'accusé était en état d'être jugé.
English: Panel discussion on the “International prohibition of torture: Challenges and responses” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the NGO Committee on Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Interdiction internationale de la torture : défis et réponses” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: Apart from specific cases (mainly referred to sectors of economic activity, such as high-technology and crafts), public financial grants (especially when not accompanied by support services) do not play a key role in enterprise birth, although they are still relevant as an external source of funding for the start-up.
French: A l’exception de cas particuliers (liés principalement à des secteurs d’activité, comme la haute technologie et l’artisanat), les aides publiques (et surtout lorsque celles-ci ne sont accompagnées d’aucun service d’assistance) ne jouent pas un rôle essentiel dans la création d’entreprise, quoiqu’elles soient appropriées en tant que source externe de financement pour les entreprises nouvellement créées.
English: • T4002, Business and Professional Income (Form T2124, Statement of Business Activities);
French: • T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale (formulaire T2124, État des résultats des activités d'une entreprise);
English: It is true that these discoveries of unidentified graves go back to 2006.
French: Il est vrai que ces découvertes de tombes anonymes remontent à 2006.
English: The BTC line should open in the first quarter of 2005 and the Baky-Erzurum gasline a year later.
French: Le BTC devrait être mis en service pendant le premier trimestre de 2005 et le gazoduc Bakou-Erzurum un an plus tard.
English: Numerous businesspeople, diplomats, ministers, Members of Parliament, and leaders of national associations congregated in the Grand Hall of the Canadian Museum of Civilization, suffused by a romantic mood created by an enchanting décor of flowers, candles and coloured light.
French: Gens d’affaires, diplomates, ministres, députés et dirigeants d'associations nationales se sont retrouvés dans la Grande galerie du Musée canadien des civilisations, resplendissante de romantisme dans un décor de fleurs, de bougies et de lumières teintées.
English: Avoidant Personality Disorder Social inhibition, feelings of inadequacy, and hypersensitivity to negative evaluation.
French: Personnalité évitante Inhibition sociale, sentiment d'inadéquation et hypersensibilité à une évaluation négative.
English: • gun or explosive signal fired at about one minute intervals;
French: • Coups de feu ou signaux explosifs envoyés à intervalle d’une minute;
English: On March 29, 2007, Surespan made an objection to PWGSC concerning that decision.
French: Le 29 mars 2007, Surespan a déposé une objection contre TPSGC au sujet de cette décision.
English: The hotel is also home to representative conference rooms for all kinds of occasions.
French: Bien entendu, le matériel de conférences y est présent.
English: The Italian legislation ties conservation measures for sites to establishment by the Commission of the list of sites of Community importance.
French: La réglementation italienne lie les mesures de conservation des sites à l'établissement par la Commission de la liste des sites d'importance communautaire.
English: New Text 15.34 (G) (iii) in exceptional circumstances, if, as a result of factors outside the employee's control, the two residences must be maintained beyond nine months, the deputy head may approve a further maximum period of three months of assistance.
French: Nouveau texte 15.34 (G) (iii) dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut exercer ses pouvoirs discrétionnaires afin de prolonger la période de neuf mois prévue à l'article 15.34 jusqu'au 3 mois additionnels.
English: Subsequently, the data from these tasks and questions were either confirmed, or rejected as unreliable.
French: Par la suite, les données provenant de ces tâches et questions ont été soit confirmées, soit rejetées du fait qu’elles étaient douteuses.
English: Urging the adoption and implementation of national legal frameworks to include human trafficking as a criminal offence and ensure the protection of victims.
French: Exhorter à l'adoption et à la mise en œuvre de cadres juridiques nationaux afin d'ériger la traite des êtres humains en infraction pénale et d'assurer la protection des victimes;
English: It also eliminates the possibility that the party against whom the claim is brought will have to defend its interests in several potentially inconvenient and unfavorable forums.
French: Elle supprime par ailleurs pour le défendeur l’éventualité d’avoir à défendre ses intérêts devant plusieurs tribunaux dans des conditions contraignantes, voire défavorables.
English: Departmental Performance Reports (DPRs), tabled in the fall of each year by the President of Treasury Board on behalf of all federal departments and agencies named in Schedule I, I.1 and II of the Financial Administration Act, are part of the Estimates and Supply process.
French: Correspondent à tous les employés actifs des ministères et des organismes énumérés à l'annexe 1, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou tous les employés actifs des ministères et des organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
French: Des données indiquent que l'enseignement préprimaire améliore les résultats moyens, l'attention et la participation en classe des enfants à l'école primaire.
English: The release of the Report on the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s national parks and the Minister’s Action Plan led to a renewed focus on protecting and restoring the integrity of the national parks.
French: La publication du rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et du Plan d’action de la ministre, a mené à un regain d’intérêt sur la protection et le rétablissement de l’intégrité des parcs nationaux.
English: Pursuing balanced policies that seek to limit transmission of external shocks into the domestic economy while promoting gradual liberalization;
French: a) Suivre des politiques équilibrées visant à limiter la transmission des perturbations extérieures à l'économie nationale, tout en encourageant une libéralisation progressive;
English: An early project launched by a non-governmental organization was the Model International Insolvency Cooperation Act (MIICA) developed under the auspices of Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association and approved by the Councils of the International Bar Association and the Section on Business Law in 1989.
French: Un premier projet lancé par une organisation non gouvernementale était la Loi type sur la coopération internationale en matière d'insolvabilité (Model International Insolvency Cooperation Act ou MIICA), élaborée sous les auspices du Comité J de la Section du droit des affaires de l'Association internationale du barreau et approuvée par le Conseil de l'Association et le Conseil de la Section du droit des affaires en 1989.
English: The STC is currently examining the benefits of implementing an Info Centre and is planning to visit the Boston Consulate General to view its operations.
French: Le DCP envisage la création d'un InfoCentre et prévoit se rendre au consulat général de Boston pour en étudier le fonctionnement.
English: The appellant, which operates the Vancouver Public Aquarium, filed a refund claim on November 1, 1990, requesting an amount of $23,638.84 for sales tax paid on some of the materials used in the construction of its exhibit on Arctic Canada.
French: L'appelant, qui exploite le Vancouver Public Aquarium, a déposé le 1er novembre 1990 une demande de remboursement d'une somme de 23 638,64 $ représentant la taxe de vente payée sur certains matériaux utilisés pour le montage de son exposition sur l'Arctique canadien.
English: A combination of biological or chemical processes with mechanical and/or gravitational methods to remove dissolved, colloidal, and suspended matter.
French: Combinaison de procédés biologiques ou chimiques et de méthodes mécaniques et/ou gravitationnelles pour éliminer les matières dissoutes et colloïdales et les matières en suspension.
English: Given the importance of the car industry to the European economy, the commitment by European governments and the European Union as such to respond to the current situation is understandable.
French: par écrit. - (PT) Compte tenu de l'importance du secteur automobile pour l'économie européenne, l'engagement pris par les gouvernements européens et l'Union européenne en vue de réagir à la situation actuelle est compréhensible.
English: The Committee notes with concern that decisions by the Refugee Board on asylum requests are final and may not be appealed before a court.
French: Le Comité note avec préoccupation que les décisions de l'Office des réfugiés relatives aux demandes d'asile sont définitives et ne peuvent être attaquées devant un tribunal.
English: • Increased cost effectiveness in administration and government procedures.
French: • meilleur rapport coût/efficacité dans les procédures administratives et gouvernementales.
English: The sequence number for the first submission should be 0000.
French: Le numéro de séquence pour la première présentation doit être 0000.
English: Prior to becoming Director General, Dr. Desrochers held the positions of Director Bio-Engineering and Industrial Affairs, and Director of Administration at NRC-BRI.
French: Avant d'être nommé directeur général, il a occupé les postes de directeur, Bioingénierie et affaires industrielles, et de directeur, Administration, de l'IRB-CNRC.
English: T his means that these indicators will be subject to some level of uncertainty.
French: Il en découle que ces indicateurs sont sujets à une certain incertitude.
English: This fact of life must also underlie all our plans for our collective entity.
French: C’est aussi dans cet esprit que nous devrons penser notre espace collectif.
English: 38 Any other Home and Community Care Services
French: Tout autre service de soins à domicile et en milieu communautaire
English: By the time of the first ovulation, the level of synthesis has dropped, and after this time, there is an apparent preferential incorporation of l4C-tyrosine into haemolymph protein.
French: A la première ovulation, on constate que le degré de synthèse a diminué rapidement et, par la suite, il y a incorporation préférentielle marquée de la tyrosine 14C aux protéines de l'hémolymphe.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Imputables sur le crédit prévu à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Ottawa, June 20, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS FISHING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PÊCHE DANS LES PARCS NATIONAUX MODIFICATIONS 1.
English: However, the Employer is to be held blameless should the components or batteries being tested fail thereby shortening the test to less than thirty (30) days.
French: Toutefois, l'employeur doit être exonéré de tout blâme si les pièces ou batteries faisant l'objet d'un essai font défaut, réduisant ainsi la durée du test à moins de trente (30) jours.
English: The Niagara River provided a relatively accessible border crossing for Underground Railroad refugees, and during the 19 th-century, many made their way to the Niagara Peninsula.
French: La rivière Niagara offrait aux réfugiés du chemin de fer clandestin un passage frontalier relativement accessible, et au cours du XIXe siècle, bon nombre d'entre eux le franchirent pour se rendre dans la péninsule de Niagara.
English: • Requests from victims for release conditions considered necessary for their protection, for example, a â€œno contact conditionâ€.
French: • Les demandes des victimes en vue de l’imposition de conditions de mise en liberté qu’elles estiment nécessaires à leur protection, par exemple, une ordonnance de non-communication.
English: Implementing only a few e-strategies could be insufficient since areas where no action was taken might undermine the effectiveness of those strategies that were put in place.
French: La mise en œuvre d'un petit nombre seulement de stratégies électroniques pouvait se révéler insuffisante étant donné que les domaines dans lesquels aucune action n'était engagée risquaient de nuire à l'efficacité des stratégies mises en place.
English: The Committee notes that humanitarian or temporary protection visas were granted in each case after at least three but in most cases after over four years in detention.
French: Le Comité note qu'un visa humanitaire ou un visa temporaire de protection a été accordé à chacun des auteurs au bout d'au moins trois ans de détention et parfois au bout de plus de quatre.
English: If this is not the case, the hope that a political solution will be reached for the Kurdish issue in Turkey will once again be dashed.
French: Sinon, l'espoir d'arriver à une solution politique du problème kurde en Turquie est à nouveau réduit à néant.
English: The Canadian Hydrographic Service has produced a new edition of chart 1509 Rivière des Prairies.
French: Le Service hydrographique du Canada a produit une nouvelle édition de la carte 1509 Rivière des Prairies.