ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Many potential visitors are unaware of the services and experiences available in spring, fall, and winter.
French: 3. Faire du sentier du Wapiti un point de fréquentation diurne.
English: Radiometric dating suggests a late Devonian intrusion.
French: Les monts Hog's Back et Vallières-de-St.
English: It is the opportunity to link a traditional Chinese celebration with an event specific to the Olympic calendar Screening Images of past Olympic Games torch relays.
French: C’est l’occasion d’unir une fête traditionnelle chinoise à un événement spécifique au calendrier olympique Projection Images des anciens relais de la flamme des Jeux Olympiques.
English: ◦ Implementation of the Aarhus Convention
French: ◦ Mise en œuvre de la convention d'Aarhus
English: This high-readiness task force will be made up of existing, designated maritime, land, air and special operations elements organized under a single integrated combat command structure. It will be ready to deploy within 10 days' notice and will provide an initial CF presence to work with security partners to stabilize the situation or facilitate the deployment of larger, follow-on forces should circumstances warrant.
French: • une Force opérationnelle permanente de contingence (FOPC) constituée afin de réagir rapidement aux crises qui émergent . Cette force opérationnelle à haut niveau de préparation sera formée des éléments existants et désignés des forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales, et sa structure de commandement au combat sera unifiée . La FOPC pourra se déployer à 10 jours d'avis et assurera une présence initiale des FC afin de collaborer avec les partenaires de la sécurité à la stabilisation d'une situation ou à la préparation du déploiement de forces de remplacement plus nombreuses si les circonstances l'exigent . La FOPC fournira également un élément de commandement basé à terre ou en mer, apte à assumer la direction d'un contingent multinational durant une période maximale de six mois ;
English: Displaces one hour of non-drama/non-news Canadian programming by one hour of US drama programming.
French: Remplace une heure de programmation canadienne autre que des informations ou une dramatique par une heure de dramatique américaine.
English: Clients who are not satisfied with the result of our review may appeal to the courts—or for trade administration issues, to the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Les résultats attendus ont été en grande partie atteints L’évaluation est fondée sur des données de qualité raisonnable :
English: We would be failing in our duty if we did not commend Economic Community of West African States Monitoring Group (ECOMOG), the regional force that first answered to the call of distress.
French: Nous manquerions à notre devoir si nous ne félicitions pas le Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (ECOMOG), force régionale qui a répondu en premier à l'appel de détresse.
English: Today, the UK Chancellor is outlining drastic public sector cuts - cuts that the EU have urged Member States to make.
French: Aujourd'hui, le chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni expose les grandes lignes des réductions draconiennes des dépenses publiques, réductions que les États membres ont été invités à appliquer par l'UE.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: Determine the Council's reporting procedures to the United Nations General Assembly, for purposes of universal endorsement of all its programs and activities
French: e) Détermination des procédures selon lesquelles le Conseil fera rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies afin que ses programmes et ses activités soient entérinés par la communauté internationale;
English: STATEMENT BY GREECE Greece acknowledges the effective work that has been done so far in order to reach an agreement on a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers; there is no doubt that a concrete and well defined legislative text will guarantee a high level of protection for the European consumer.
French: DÉCLARATION DE LA GRÈCE La Grèce salue le travail accompli jusqu'ici pour parvenir à un accord sur la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux contrats de crédit aux consommateurs; il ne fait pas de doute qu'un texte législatif concret et bien défini garantira un niveau élevé de protection pour le consommateur européen.
English: E. The Chairperson shall report to PPC as specified in the CFL Bylaws, Section 12.2(6).  V. Committee Functions A. The Committee shall provide direction to the Coordinator in the areas of budget and shared administrative costs, marketing and communications, policies, and negotiations with libraries and vendors.
French: Fonctions du Comité A. Le Comité doit fournir une orientation au coordonnateur en ce qui a trait au budget et aux dépenses administratives partagées, à la commercialisation, à la communication, aux politiques et aux négociations avec les bibliothèques et les distributeurs-fournisseurs.
English: In this document we measure our performance in our work and look at whether we have or have not met the commitments in our 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Dans ce document, nous mesurons notre rendement relativement à nos travaux et nous établissons si nous avons ou non respecté les engagements que nous avons pris dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: NSERC is also engaged in cooperation research with a broad range of partner countries on all five continents.
French: Le CRSNG s’est aussi doté d’une gamme de pays collaborateurs répartis sur les cinq continents.
English: Mr. G. Gundersen, the Chairperson of the Network, will introduce the discussion paper and chair the discussion.
French: M. G. Gundersen, Président du Réseau, présentera le document de travail et présidera le débat.
English: The General Assembly, in its resolution 46/122 of 17 December 1991, established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery with the purpose of extending humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been violated as a result of contemporary forms of slavery and assisting representatives of non-governmental organizations from different regions that deal with issues of contemporary forms of slavery to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 17 7  Par sa résolution 46/122 du 17 décembre 1991, l'Assemblée générale a établi le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'apporter une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été violés par des formes contemporaines d'esclavage et d'aider les organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière.
English: Require a further report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 soit demander un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: IPPH is particularly interested in applications that either address the complex interactions of factors (e.g. biological, social, cultural, environmental, economic, gender, life stage) which determine the health of populations; or public health, as outlined in the RFA.
French: L'ISPP s'intéresse particulièrement au demandes axée sur les relations complexes qui influent sur la santé (biologiques, sociales, culturelles, environnementales, économiques, genres, cycles de vie) ainsi que celles portant sur la santé des populations ; ou la santé publique, tel que défini dans l'appel de demandes.
English: Articles 91-101 specify the procedures to be followed in this regard.
French: Les articles 91 à 101 indiquent les procédures à suivre à cet égard.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The creation of this edition of Trends was marked by a strong spirit of collaboration, commitment to quality, innovation and passion for the subject matter among the staff of AUCC.
French: HOMMAGES C’est dans un esprit de collaboration, de respect de la qualité, d’innovation et de passion pour le sujet que le personnel de l’AUCC a élaboré la présente édition d’Orientations.
English: News Releases (Latest National News Releases) December 2006 A Rifle, Computers and Video Games Seized by the RCMP (Québec City, December 21, 2006) Foot Chase Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) 1,150,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) The COLT Dismantles a Telemarketing Fraud Ring (MONTRÉAL, Tuesday, December 19, 2006) $20 Bill Counterfeiting Ring Uncovered (Montréal, December 18, 2006) Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Assists Akwesasne Mohawk Police Service in Drug Search, Seizure and Arrest (Akwesasne, Quebec) 700,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (South Stormont, Ontario) 520,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St.Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) Operations Cabernet-Cubain Dismantling of Two Cocaine Importation Rings by the RCMP - News Release and photos Operations Cabernet-Cubain List of accused Wanted Persons (Montréal, December 7, 2006) Operations Cabernet-Cubain The RCMP Dismantles Two Criminal Organizations Specializing in Cocaine Importation (Montréal, Decembre 7, 2006) (audio clips)
French: Décembre 2006 Une carabine, des ordinateurs et des jeux vidéo saisis par la GRC (Québec, le 21 décembre 2006) 120 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-laurent au terme d’une poursuite à pied (Cornwall, Ontario) 1 150 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le COLT démantèle un réseau criminel de télémarketing (MONTRÉAL, le mardi 19 décembre 2006) Réseau de fabrication de faux 20 $ mis au jour (Montréal, le 18 décembre 2006) Perquisition, saisie de drogues et arrestation : l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent assiste le service de police d’Akwesasne (Akwesasne, Québec) 700 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent (South Stormont, Ontario) 520 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la Vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Opérations Cabernet-Cubain La GRC démantèle deux réseaux d’importation de cocaïne - Communiqué et photos  Opérations Cabernet-Cubain  Liste des accusés Personnes recherchées (Montréal, le 7 décembre 2006) Opérations Cabernet-Cubain La GRC démantèle deux réseaux d’importation de cocaïne (Montréal, le 7 décembre 2006) (clips audio)
English: As a result of being hungry at school, these children may not reach their full developmental potential – an outcome that can have a health impact throughout their entire lives.
French: Selon certaines études, 31 % des élèves du primaire et 62 % des élèves du secondaire ne mangent pas un déjeuner nutritif avant d’aller à l’école238.
English: In summary, fenofibrate reduced blood pressure and weight gain, increased UVol and PRA, and reduced urine protein excretion in young SHRSP.
French: Ainsi, le fénofibrate a réduit la tension artérielle et l'augmentation de poids, augmenté le VolU et l'ARP, et réduit l'excrétion de protéines urinaires chez les jeunes RSHP.
English: 6.7.2.20.1 Amend to read as follows:
French: 6.7.2.20.1 Modifier pour lire comme suit :
English: The applicant considered that domestic law and practice in rape cases should determine the existence, or lack, of consent to sexual intercourse on the basis of all relevant factors.
French: La requérante estime que dans le droit et la pratique internes applicables en cas de viol, l'existence ou l'absence de consentement à un rapport sexuel devrait se déterminer sur la base de tous les facteurs pertinents.
English: It was deplorable that the importance of human rights in the Charter of the United Nations was not reflected in the proportion of the regular budget appropriated to the Commission.
French: Il est à déplorer que l'importance accordée aux droits humains dans la Charte des Nations Unies ne soit pas reflétée dans la part du budget ordinaire allouée à la Commission.
English: A 15-year-old girl allegedly abducted in April 2002 in Luguba by UPC described how she was handed over to a commander “as his wife” as soon as she arrived at Bule training camp.
French: Une fille de 15 ans qui aurait été enlevée en avril 2002 à Luguba par l'UPC a décrit comment elle avait été remise à un chef militaire « comme sa femme », dès qu'elle était arrivée dans le camp d'entraînement de Bule.
English: Three fundamental lessons emerged over time.
French: Avec le temps, trois leçons fondamentales apparurent clairement quant à la puissance aérospatiale.
English: The trend toward staying in school longer and withdrawing from the labour market may be viewed as positive, allowing youth to concentrate efforts on building skills through education.
French: Tout comme les participants à des programmes de préparation au travail et les jeunes qui font du bénévolat, les étudiants qui occupent un emploi à temps partiel acquièrent des compétences précieuses susceptibles de faciliter les transitions école-travail par la suite.
English: Intergovernmental Collaboration on Canada-US Issues Federal-provincial-territorial collaboration on bilateral issues is extensive.
French: Collaboration intergouvernementale sur les questions canado-américaines La collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur les questions bilatérales est très étendue.
English: Refers to a set of data physically separate from other sets; normally, a card containing such a record.
French: Groupe de données matériellement séparé d'autres ensembles; habituellement, la carte qui contient l'article.
English: Construction engineers undergo foreign military training To Recipient's name Recipient's email *
French: Des officiers du génie de construction suivent une formation militaire à l’étranger À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It did not take long to figure out that the employer had  solicited the cooperation of EIC to send workers to the Port of Montreal,  said Mr Beaudin. (p.
French: Il n'a pas fallu beaucoup de temps pour constater que  l'employeur avait sollicité la collaboration du CEI pour envoyer des  travailleurs au port de Montréal, a dit M. Beaudin (p.
English: Our family pension is situated on the Eastern shore of Lake Klopeiner See – it´s where you can enjoy the longest sunshine!
French: Notre Pension se situe sur la côte Est du Lac de Klopein, là où le soleil brille le plus longtemps.
English: Bearing in mind that the overwhelming majority of States have entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and recalling that these undertakings were made in the context of corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to the pursuit in good faith of nuclear disarmament,
French: Considérant que la majorité écrasante des États se sont engagés formellement à ne pas recevoir, fabriquer ou acquérir d'aucune autre manière des armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, et rappelant qu'ils en ont décidé ainsi dans le contexte des engagements juridiquement contraignants qu'ont pris les États dotés de l'arme nucléaire à l'égard, en toute bonne foi, du désarmement nucléaire,
English: Definitions (2) The definitions in this subrule apply in these Rules.
French: Définitions (2) Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes règles.
English: Following the anti-criminal operation against armed rebels of Kvitsiani, which enabled reassertion of Georgian Government control over the upper Kodori Valley area of Abkhazia in July 2006 and made possible the resumption of UN monitoring and introduction of additional transparency measures in that area previously governed by warlords, all talks were stopped by the Abkhaz side.
French: Au printemps 2006, une vague d'optimisme a pu faire croire à la reprise des discussions en vue d'un renforcement de la coopération et d'une résolution des différends: pour la première fois depuis janvier 2001, les parties ont rouvert les pourparlers sous l'égide du Conseil de coordination placé sous la direction de l'ONU.
English: Groups who receive funding under this program must submit a final evaluation report to the nearest DIAND regional office or the appropriate regional Aboriginal administering organization no later than September 30 for camps which ended during the summer and no later than June 30 for camps which operated during the school year.
French: STRATÉGIE D’EMPLOI POUR LES JEUNES INUIT ET DES PREMIÈRES NATIONS PROGRAMME DE CAMPS EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE RAPPORT D’ÉVALUATION-voir la prochaine page pour formulaire ÉCHÉANCE :
English: Real Property Stewardship Provision of strategic leadership and proactive management of resources and real property assets to support the delivery of government programs. Information Management (IM) / Information Technology (IT) Stewardship IT Stewardship provides IT standards, architecture, engineering, security, client interface/relationship, branch program management, strategy and governance.
French: Par son travail, le programme d’activité contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l’environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, collabore avec les principaux secteurs d’activités en vue d’établir des objectifs de réduction des émissions des gaz à effet de serre, facilite le commerce d’énergie en Amérique du Nord et à l’étranger, contribue à l’innovation technique, à la création d’emplois et à la croissance économique, facilite la protection de l’environnement, la sûreté et la sécurité accrues du public, et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: Contact the Registered Plans Division in writing at the address on page 2 at the beginning of this guide.
French: Il suffit de communiquer par écrit avec la Division des régimes enregistrés pour lui exposer la situation problème. Vous trouverez l'adresse de la Division à la page 2.
English: As of January 5, 30 cases and 4 deaths had been reported (case-fatality rate, 13.3%).
French: Depuis le 5 janvier, on a signalé 30 cas et quatre décès (taux de létalité de 13,3 %).
English: And unlike most other countries, our energy comes from many sources.
French: Et contrairement à la plupart des autres pays, notre énergie vient de sources multiples.
English: D2000-0025 SGS Société Générale de Surveillance S.A. v. Inspectorate (March 17, 2000) stated: "The Panel considers that the Policy and Rules refer only to identity or similarity to trademarks and service marks in which a complainant has rights.
French: [282] De fait, la commission administrative appelée à statuer sur laffaire OMPI no D2000-0025 SGS Société Générale de Surveillance S.A. v. Inspectorate (17 mars 2000) a rendu la décision suivante : La commission considère que les principes directeurs et leurs règles dapplication visent uniquement lidentité ou la similarité à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant aurait des droits.
English: It requested that the limited Group of experts further explores the need for (a) new binding or non binding instrument(s) on these issues and report with possible suggestions. viii.
French: Il demande au Groupe restreint d'experts d'étudier attentivement la nécessité d'un ou plusieurs nouveaux instruments contraignants ou non contraignants sur ces questions et de lui remettre un rapport contenant des suggestions envisageables. viii.
English: The Maastricht Treaty brought a sensitive extension to powers at Union level, among other things in the form of 'new policy measures' .
French: Le traité de Maastricht a sensiblement élargi les compétences de l'Union, notamment sous l'intitulé «nouvelles politiques».
English: (b) Thus the law that prohibits employment of women at night and in underground work arms an employer with a legitimate weapon against women or the interest group in question, except that the prohibition contained in sections 54 and 55 of the Labour Act Cap.
French: b) Ainsi, la loi portant interdiction d'employer des femmes pour un travail de nuit ou sous terre donne à un employeur une arme légitime contre les femmes ou le groupe d'intérêt en question, à ceci près que l'interdiction dont il est fait état dans les articles 54 et 55 de la loi sur le travail, ch.
English: The General Assembly in its resolution 58/270 of 23 December 2003, called for a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation1 and requested a comprehensive report on the Development Account2 addressing possible measures to improve its performance.
French: Dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale demandait un examen approfondi et exhaustif du programme ordinaire de coopération technique, ainsi qu'un rapport d'ensemble sur le Compte pour le développement qui étudie les mesures envisageables pour améliorer son fonctionnement.
English: Building the Logic Model There are different strategies for building a logic model.
French: Élaboration du modèle logique Il existe différentes stratégies d'élaboration d'un modèle logique, dont les deux options suivantes :
English: I would also say to the ladies, who helped you, and are unfortunately not to be seen on these benches: 'Ladies, you were wonderful!
French: Et, aux dames qui vous ont aidés et que nous ne voyons malheureusement pas sur ces bancs, je dirais aussi : "Mesdames, vous avez été formidables !
English: We believe that it is now up to the new Government of Iraq to assume its responsibilities by ensuring that the established machinery works adequately.
French: Nous estimons qu'il appartient désormais au nouveau Gouvernement iraquien d'assumer sa part de responsabilité en faisant en sorte que le dispositif mis en place fonctionne de façon adéquate.
English: RÉD.) : 3JNU Joe, Gregg DATE : 1993–10–19 SERVICE (ACTUEL) : 0VHGA BT – Division des sciences humaines SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBD BT – Terminologie (Division centrale)  AUTEUR DE MAJ : 9RZD Paoletti, Elisa DATE : 2003–04–23 SERVICE (ACTUEL) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) SERVICE (HISTORIQUE) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) RÉVISEUR : 3TXA González, Genny Top of page
French: RÉD.) : 3JNU Joe, Gregg DATE : 1993–10–19 SERVICE (ACTUEL) : 0VHGA BT – Division des sciences humaines SERVICE (HISTORIQUE) : 0TDBD BT – Terminologie (Division centrale)  AUTEUR DE MAJ : 9RZD Paoletti, Elisa DATE : 2003–04–23 SERVICE (ACTUEL) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) SERVICE (HISTORIQUE) : 0VHPA BT – Division du développement professionnel (DDP) RÉVISEUR : 3TXA González, Genny Haut de page
English: In addition, the following new initiatives were undertaken:
French: Les nouvelles initiatives suivantes ont également été entreprises :
English: In a small number of cases, returnees have been subjected to assaults and discriminatory treatment in their villages.
French: Dans un petit nombre de cas, les rapatriés ont été victimes d'agressions et de traitement discriminatoire dans leurs villages.