ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based management and the related software, Focus, are covered under three different sections in paragraphs 63, 66 to 71 and 116.
French: La gestion axée sur les résultats et le logiciel Focus qui s'y rapporte sont traités dans trois sections différentes aux paragraphes 63, 66 à 71 et 116.
English: Important milestones for 2001 include: (i) a common window Internet access infrastructure; (ii) the establishment of inter-governmental accords on the development, implementation and sharing of geospatial information; and (iii) the establishment of national geospatial framework data to simplify data integration.
French: Parmi les objectifs importants fixés pour 2001, mentionnons : (i) une infrastructure d’accès par guichet unique sur Internet; (ii) des ententes intergouvernementales sur l’élaboration, la mise en oeuvre et le partage de l’information géospatiale; et (iii) l’établissement de données cadres géospatiales pour simplifier l’intégration des données à l’échelle nationale.
English: I welcome the broad participation in this meeting, particularly on the part of the major troop-contributing countries, and the presence of the force commanders in the field.
French: Je me réjouis, comme vous, Monsieur le Président, de la participation large à la présente séance, notamment de la part des principaux pays fournissant des contingents et des commandants de forces sur le terrain.
English: Lastly, a subcommittee on follow-up and evaluation had been established in May 1999.
French: Enfin, le sous-comité du suivi et de l'évaluation a vu le jour en mai 1999.
English: They would like the dialogue with citizens on European issues to be continued and deepened in the future.
French: Enfin, ils expriment le vœu que le dialogue avec les citoyens européens sur l'Union européenne se poursuive et s'approfondisse..
English: Urges sending, transit and receiving States to establish or reinforce their cooperation with the goal of the prevention of trafficking and prostitution, the prosecution of traffickers and other sexual exploiters and the provision of assistance and rehabilitation to victims;
French: Demande instamment aux États fournisseurs, de transit et receveurs, d'instaurer entre eux une coopération ou de renforcer celle-ci dans le but de prévenir la traite et la prostitution, de poursuivre les trafiquants et autres exploitants sexuels et d'offrir une assistance et des programmes de réinsertion aux victimes;
English: This year, in addition to surpassing McAfee's offering, NAV bested the results of a staggering number of competitors' products, including Dr. Solomon's Anti-Virus, IBM AntiVirus, Cheyenne InocuLAN AntiVirus, Trend Micro PC-cillin, NovaStor-Authentex Software ThunderByte Anti-Virus, EliaShim eSafe Protect, Command Software Systems F-Prot Professional, Cybec Pty Ltd. Vet Premium AntiVirus, and Quarterdeck ViruSweep.
French: Cette année, en plus de se montrer supérieur au produit de McAfee, NAV était en compétition avec un nombre important de produits y compris le Anti-Virus de Dr. Solomon, le AntiVirus de IBM, le InocuLAN AntiVirus de Cheyenne, le PC-cillin de Trend Micro, le ThunderByte Anti-Virus de NovaStor-Authentex Software, le eSafe Protect de EliaShim, le F-Prot Professional de Command Software Systems, le AntiVirus de Vet Premium et le ViruSweep de Quarterdeck.
English: Canadian government keyboard standard for information technology equipment 1.2 Identifier
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique 1.2 Indicatif
English: I should like the Commission's view on that.
French: Je souhaiterais connaître le point de vue de la Commission sur cela.
English: In order to further promote the rights of children, Myanmar promulgated its child law in 1993.
French: Afin de promouvoir davantage les droits de l'enfant, le Myanmar a promulgué en 1993 une loi sur les enfants.
English: (1.2) Notwithstanding any other provision of this Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, any other enactment of Canada, any enactment of a province or any law, but subject to subsections 69(1), 69.1(1) and 69.2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act and section 11.09 of the Companies' Creditors Arrangement Act, if the Minister has knowledge or suspects that a particular person is, or will become within one year, liable to make a payment Rationale The consequential amendment is a technical reform to correct for cross-referencing.
French: (1.2) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, tout autre texte législatif fédéral ou provincial et toute règle de droit, mais sous réserve des paragraphes 69(1), 69.1(1) et 69.2(1) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de l'article 11.09 de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, s'il sait ou soupçonne qu'une personne donnée est ou deviendra, dans les douze mois, débiteur d'une somme : Justification Cette modification corrélative est un amendement technique afin d'adapter le texte aux renvois découlant des nouvelles dispositions.
English: Budgetary deficit of $31 million in March 2000 There was a budgetary deficit of $31 million in March 2000, an improvement of $501 million from March 1999.
French: Déficit budgétaire de 31 millions de dollars en mars 2000 Un déficit budgétaire de 31 millions de dollars a été enregistré en mars 2000, ce qui représente un redressement de 501 millions de dollars par rapport à mars 1999.
English: There was a need for consensus — a process characterized by mutual respect in the search for areas of agreement, in which the parties made concessions to achieve an outcome.
French: Il faut arriver à un consensus, processus par lequel les parties cèdent du terrain pour arriver à un résultat et qui se caractérise par le respect mutuel dans la recherche de points communs.
English: Under the Charter, the General Assembly is to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments.
French: Selon la Charte, l'Assemblée générale doit considérer les principes généraux de la coopération pour maintenir la paix et la sécurité internationales en incluant les principes qui régissent le désarmement et la réglementation des armements.
English: Date and place of the 25th meeting, adoption of the report Other business (items for information only)
French: Election du Président et du Vice-Président Date et lieu de la 25e réunion, adoption du rapport Questions diverses (points pour information seulement)
English: 2.04 Climate Change Impacts and Adaptation in First Nations Communities S. Bediako-Cra , D. McClymont-Peace , and P. Berry 1 2
French: 2.04 Changement climatique : Impacts et adaptation dans les communautés des Premières nations S. Bediako-Cra , D. McClymont-Peace et P. Berry 1 2
English: The Constitution of Chile contains provisions on the right to personal freedom and individual security and other provisions which prohibit arbitrariness, the use of violence and bodily harm.
French: La Constitution chilienne prévoit le droit à la liberté des personnes et à la sécurité individuelle, ainsi que d'autres dispositions qui interdisent toute méthode arbitraire, l'usage de la violence et les atteintes à l'intégrité des personnes.
English: A report of the Royal Inflight Director regarding the events was submitted.
French: Le rapport du chef de vol de Royal au sujet des événements survenus a été déposé.
English: The initial reaction is always marked by a sharp sell-off.
French: Il semble que, du moins pour l'instant, les investisseurs ne prévoient pas que les retombées du 11 septembre rendent les choses pires que ce qui était déjà prévu. C'est-à-dire qu'on avait déjà prédit la possibilité d'une récession depuis quelques temps et le prix des actions avant le 11 septembre anticipait déjà ce risque.
English: Sheryl Conrad Communications Manager National Institute of Nutrition 302-265 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1S 2E1 Tel: (613) 235-3355 Fax: (613) 235-7032 E-mail: sheryl@nin.ca Internet: http://www.nin.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Sheryl Conrad, Directrice des communications L'Institut national de nutrition 302 -265, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1S 2E1 Tél. : (613) 235-3355 Téléc. : (613) 235-7032 Courrier électronique : sheryl@nin.ca Site Web : http://www.nin.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that theistic, atheistic and non-theistic believers, as well as those who do not profess any religion, have an important role to play in building pluralistic societies of the twenty-first century.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle que les théistes, les non théistes et les athées, ainsi que les personnes qui ne professent aucune religion ont ensemble un rôle important à jouer dans la construction des sociétés pluralistes du XXIe siècle.
English: Involvement in mainstream organisations is the second facet of immigrant social participation.
French: La participation aux organisations générales est la deuxième facette de l’activité sociale des immigrants.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (DA) Mr President, I wonder if there is anyone in this Chamber who still remembers when the Constitution was changed to the Treaty of Lisbon after its rejection in the Netherlands and France.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, je me demande s'il y a encore quelqu'un dans cette Assemblée pour se souvenir que la Constitution a été remplacée par le traité de Lisbonne à la suite de son rejet aux Pays-Bas et en France.
English: This generated a number of movements, giving rise, among others, to the existence of Europe's Green parties.
French: Cela a engendré un grand nombre de mouvements qui ont notamment conduit à l'émergence du courant vert en Europe.
English: She has been an organist in the Ste-Anne-des-Chênes church for over 60 years and accompanies the choir at every mass.
French: Organiste depuis plus de 60 ans à l’église de Ste-Anne-des-Chênes, elle accompagne la chorale lors de tous les services.
English: The methyl substituted product was obtained in highest yield with dimethyl magnesium.
French: Pour obtenir le meilleur rendement du produit substitué par un groupement méthyle, il faut utiliser le diméthylmagnésium.
English: These goals include identifying and encouraging accredited civil society organizations to share with the Committee their insights and reports from the ground and promoting a regular exchange of information with the non-governmental organization community on current and planned activities.
French: Ces objectifs sont notamment de désigner des organisations accréditées de la société civile et de les encourager à communiquer au Comité leurs points de vue et les informations qu'elles recueillent sur le terrain, et de promouvoir un échange d'informations régulier avec la communauté des organisations non gouvernementales sur les activités en cours ou envisagées.
English: (b) the borrower's rights under the credit agreement continue, and the renewal does not take effect, until the day that is the later of the specified renewal date and the day that is 21 days after the borrower receives the statement.
French: b) le fait que les droits de l’emprunteur prévus à la convention de crédit sont maintenus jusqu’au vingt et unième jour suivant celui où il reçoit la déclaration ou, si elle est postérieure, jusqu’à la date du renouvellement de la convention, le renouvellement prenant effet à la date ainsi fixée.
English: So for the moment it is difficult to compare these two models.
French: Donc, il est pour le moment difficile de comparer ces deux modèles.
English: The criteria used to judge the competition were: the structure when completed must stand on its own and it must demonstrate sound engineering principals.
French: Les critères d'évaluation des sculptures étaient simples : la structure devait se tenir d'elle-même et témoigner d'une bonne application des principes du génie.
English: The lens of lamp sample No. 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5. above.
French: La lentille du projecteur No 2 est soumise à l'essai décrit au paragraphe 2.5. ci-dessus.
English: Indonesia has always shown a strong commitment to and support for efforts geared at contributing to progress towards general and complete disarmament.
French: L'Indonésie a toujours témoigné d'un engagement et d'un appui résolus aux efforts entrepris pour susciter des progrès vers un désarmement général et complet.
English: For example, all references to a "receiving order" in English or "ordonnance de séquestre" in French have now become "bankruptcy order" in English and "ordonnance de faillite" in French.
French: Par exemple, toutes les références au terme « receiving order » en anglais ou à une « ordonnance de séquestre » en français ont été remplacées par les termes « bankruptcy order » en anglais et « ordonnance de faillite » en français.
English: REMARKS -- Explanatory remarks relating to Status Change (Pay) that apply to On-Line input should be referred to in Section PPIM 4-4-12 as follows:
French: REMARQUES -- Les remarques explicatives en rapport avec l'écran Changement d'état s'appliquant à l'entrée en direct se trouvent dans la section GEPP 4-4-12 comme suit :
English: The major distortion is domestic support.
French: La principale distorsion tient au soutien interne.
English: In 1999, the Economic and Social Council decided to establish the Subcommittee on the globally harmonized system of classification and labelling of chemicals, thus, highlighting the importance given to this issue.
French: En 1999, l'ECOSOC a décidé de créer le Sous-Comité du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques, faisant ainsi ressortir l'importance accordée à cette question.
English: Each participating museum will be assessed for environmental conditions and preventative conservation practices.
French: L'environnement et les mesures de conservation préventive de chacun des musées participants seront évalués.
English: The cigarettes were allegedly brought to Windsor where they were stored in a residence and storage locker before being sold to businesses along the 401 corridor in Southwestern Ontario.
French: Les cigarettes auraient été transportées jusqu'à Windsor, où elles étaient entreposées dans une résidence et un local de stockage avant d'être vendues à des entreprises le long du corridor de l'autoroute 401, dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: Despite the significant increase in the population of Aboriginal people in Alberta, the average number of Aboriginal youth offenders in custody has decreased slightly and the average number of adult Aboriginal offenders in custody has not increased during the past five years.
French: L’égalité devant la loi 286. Les Autochtones représentent le secteur de la population qui est à la fois le plus jeune et dont le nombre augmente le plus rapidement en Alberta, le tiers des Autochtones étant âgés d’au plus 14 ans.
English: Note 15 A family paying more for future security because the wife works should reap better income benefits during retirement since the wife would be entitled to receive her own pension income from Canada/Quebec Pension Plan and other work-related pension plans (if she had been covered by such plans).
French: Comme le salaire de l'épouse s'ajoute au revenu de la famille, il est normal de supposer que ce revenu, comme tout revenu additionnel, aura un impact sur la structure des dépenses de la famille. Des auteurs américains se sont penchés sur cette question et ont conclue que «...le travail de l'épouse a pour effet de placer la famille dans une tranche de revenu supérieure, ce qui amène généralement cette dernière à adopter le régime de dépense propre à cette tranche de revenu»13 (traduction).
English: fills orders from stock of merchandise owned by the employer.
French: remplit des commandes à partir d'un stock de marchandises appartenant à l'employeur.
English: Mr. Jenie (Indonesia): The delegation of Indonesia would like to thank the Secretary-General for his report.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : La délégation indonésienne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: The population found along the Ausable River (Lambton County), was the only one found in the county by Austen (1989).
French: La population située le long de la rivière Ausable, dans le comté de Lambton, est la seule qui a été trouvée dans ce comté par Austen (1989).
English: Notes on draft Rule 4 (Details Concerning the Right to a Patent Under Article 4) R4.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives au projet de règle 4 (Précisions relatives au droit au brevet selon l’article 4) R4.01 Alinéa 1)a).
English: As part of the framework, the Commission had agreed on two possible new approaches to the way in which staff were paid, namely, pay for performance and broadbanding.
French: Dans le cadre du Schéma directeur, la CFPI a approuvé deux méthodes possibles de rémunération du personnel, à savoir la rémunération aux résultats et les traitements à fourchettes élargies.
English: The DVB was unable to reach a satisfactory agreement, producing a fudged compromise solution that required European Commission intervention in an attempt to salvage some credibility for the process.
French: Le DVB a été incapable de trouver un accord satisfaisant; il est parvenu à un compromis boiteux qui a obligé la Commission européenne à réagir pour tenter de conserver au processus un semblant de crédibilité.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 50, 60 and 113)  References for the fifty-ninth session (agenda items 45 and 55)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 50, 60 et 113 de l'ordre du jour)
English: Ibid., 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2001, Supplément n0 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
English: In 1993, doors and windows of wood, and lumber were the main products with 36.7% and 19% of exports.
French: En 1993, les portes et fenêtres en bois et le bois d’œuvre ont dominé les exportations avec 36,7 % et 19 %, respectivement.
English:  , Movimiento das Quebradeiras (Brazil) Amazonian forest people have been working on the extraction of Brazil nuts and Babaçu kernels much earlier than their introduction into the international market a century ago.
French:  Noemi Miyaska Porro, Movimiento das Quebradeiras (Brazil) Les populations de la forêt amazonienne exploitaient déjà les noix du Brésil et les amandes de babassu longtemps avant leur apparition sur le marché international il y a un siècle.
English: Key words: gene replacement, Nocardia, polyhydroxyalkanoates (PHAs).
French: Mots clés : remplacement de gène, Nocardia, polyhydroxyalcanoates (PHA).
English: A full term of office commences at the end of an ordinary meeting of the Parties and runs until the second ordinary meeting of the Parties thereafter.
French: Un mandat complet débute à la fin d'une réunion ordinaire des Parties et court jusqu'à la deuxième réunion ordinaire suivante.
English: Dated at the City of Edmonton, Province of Alberta, this 18th day of October, 2002.
French: Nous avons entendu parler de plusieurs intervenants dont le savoir et l’habileté dans la présentation de ce matériel nous ont été très utiles.
English: Mr Schulz mentioned a timeframe of one or two years; so it would be unacceptable even for the Socialists if Cyprus were not recognised in two years’ time, and that is something of which we have taken note.
French: M. Schulz a mentionné un calendrier d’un an ou deux, il serait donc inacceptable, même aux yeux des socialistes, que Chypre ne soit pas reconnue dans les deux ans à venir et nous en avons pris note.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 87/402/EEC of 25 June 1987 on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors.
French: L'objet de cette proposition est de procéder à la codification de la directive du Conseil 87/402/CEE du 25 juin 1987 relative aux dispositifs de protection en cas de renversement, montés à l'avant des tracteurs agricoles et forestiers à roues, à voie étroite.
English: After Timisoara the PublixTheatreCaravan traveled on to the Festival of the Regions in Upper Austria.
French: Après Timisoara, la VolxTheaterKarawane poursuivit son chemin en direction du Festival des Régions, en Haute-Autriche.
English: Project payback periods may range from four to ten years.
French: La période de rentabilisation des projets peut se situer entre quatre et dix ans.
English: Once you have found a vehicle that you would like, contact us for further details.
French: Une fois que vous avez trouvé un véhicule que vous aimez, contactez-nous pour plus de détails.
English: The published historical data and more detailed information retrieved from the Revenue Canada file have been used in this study.
French: L'article est basé sur des données historiques publiées et des renseignements plus détaillés extraits du fichier de Revenu Canada.
English: At the first meeting of the GNTB (Geneva, 12 July 2006), members had suggested using the TRAINS database as a basis for the creation of a more comprehensive database on NTBs.
French: Certains de ses membres avaient suggéré d'utiliser le système TRAINS comme noyau d'une base de données plus complète à ce sujet.
English: XI.3 In its resolution 56/270 of 27 March 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on the progress made in the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa.
French: Dans sa résolution 56/270 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une fois par an un rapport sur l'état d'avancement de la construction de bureaux supplémentaires à la Commission économique pour l'Afrique.
English: The heavy metals air concentrations and deposition levels estimated with the MSC-E Heavy Metals model were found to agree with those estimated with other transport models in the various intercomparison exercises.
French: On a jugé que les niveaux, estimés avec le modèle du CSM-E, des concentrations et dépôts de métaux lourds dans l'atmosphère concordaient avec les niveaux qui avaient été estimés à l'aide d'autres modèles de transport dans le cadre des diverses études comparées.
English: Among European countries not included in the subregion of West and Central Europe, in 2007 the largest “ecstasy” seizures were reported by Turkey and the Russian Federation.
French: En 2007, parmi les pays d'Europe qui ne font pas partie de la sous-région Europe occidentale et centrale, les saisies les plus importantes d'“ecstasy” ont été signalées par la Turquie et par la Fédération de Russie.
English: Is it excessive to limit freedom of speech by a sui generis protection of database makers?
French: Est-il excessif de limiter la liberté d’expression en protégeant les fabricants de bases de données par un droit sui generis?
English: Item 10 of Part II, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is revoked.
French: Est radié le point 10 de la partie II, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: Chairman’s announcements 2006 Discharge to the European Parliament Rapporteur:
French: Communications du président Décharge au Parlement européen pour l’exercice 2006 Rapporteur:
English: Electronic Databases The Commission develops and operates several databases in conjunction with Member States' Customs and Taxation Services.
French: Bases de données électroniques La Commission élabore et fait fonctionner plusieurs bases de données en liaison avec les services douaniers et fiscaux des Etats membres.