ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • special lump sum payments associated with employer-sponsored departure incentive programs.
French: • les paiements forfaitaires spéciaux rattachés aux programmes d'encouragement au départ offerts par l'employeur.
English: Homeworkers, such as Indian bangel workers and lace-makers, may suffer from eye disorders because of the fine detail demanded by their handiwork (Misch 1992).
French: Les travailleuses à domicile, comme les Indiennes qui fabriquent des bracelets et de la dentelle, peuvent souffrir de troubles oculaires à cause de la minutie que demande leur travail (Misch, 1992).
English: On Ru 5%/Ni electrodes and at a current density of 5 mA/cm2, cyclohexanol was obtained with a high selectivity of 91 % and a current efficiency of 23% after 94% conversion.
French: Sur les électrodes de Ru 5%/Ni, on a obtenu le cyclohexanol avec une très bonne sélectivité de 91% et une efficacité de courant de 23% après 94% de conversion.
English: The documents adopted by the Moldovan Parliament on 10 June and the Law on Basic Principles of the Special Legal Status of the Localities from the Left Bank of the Nistru River (Transnistria) of 22 July represent the framework for the settlement of the Transnistrian problem.
French: Il est également dommage que le document sur le Kosovo n’ait pu être adopté, car l’OSCE joue et, nous en sommes convaincus, jouera un rôle important dans le cadre des efforts communs déployés par la communauté internationale sous l’égide des Nations Unies dans le règlement de ce conflit fort complexe aux conséquences graves.
English: Part 6 – Amount available for carryforward by year of origin
French: AAAA/MM/JJ $ $ $
English: The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the relevant axle portion of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorized for that vehicle type(s).
French: 2.1.1 La masse en mouvement du dynamomètre doit être égale à la moitié de la charge maximum admissible sur l'essieu considéré et correspondre au rayon de roulement du plus grand pneumatique autorisé pour ce(s) type(s) de véhicule.
English: The efforts made to organize the elections found a successful outcome in the voting of 29 October 2000.
French: Les résultats du scrutin du 29 octobre 2000 ont reflété les efforts qui avaient été déployés pour organiser les élections.
English: Family members, friends or significant others are often involved in the assessment process.
French: Les membres de la famille, les amis ou les personnes chères prennent souvent part au processus d’évaluation.
English: Cytogenetic scientist specializing in Down Syndrome research Dr. Irene Uchida was one of the first Canadian scientists to work in the field of cytogenetics, the study of chromosomes. She has received national and international recognition for her research on the effects of radiation on human chromosomes.
French: Cytogénéticienne spécialiste du syndrome de Down La docteure Irene Uchida compte parmi les premiers scientifiques canadiens à travailler dans le domaine de la cytogénétique, c'est-à-dire l'étude des chromosomes, et ses travaux concernant les effets de la radiation sur les chromosomes humains lui ont valu des distinctions tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale.
English: On the issue of the $10.00 fee, the Agency is of the opinion that Ms. Speed should raise her concern directly with the Vancouver International Airport Authority which levies this fee for airport improvements.
French: Quant aux frais de 10 $, l'Office estime que Mme Speed devrait s'adresser directement à l'Administration de l'aéroport international de Vancouver qui perçoit ces frais aux fins des améliorations aéroportuaires.
English: in the north of the peninsula, Gündoğan [prononce"gune dowan"] and its bay own one of the most beautiful beach of the region, and it is within 10 minutes walking from the residence !
French: Au nord de la péninsule, le village de Gündoðan [prononcez "gune dooane"] et sa baie possèdent une des plus belles plages de la région (à moins de 10 minutes à pied de la résidence).
English: • To identify mechanisms of action for toxic effects seen in ecosystems and humans exposed to POPs where policy and/or regulatory decisions are required; and
French: • Identifier les mécanismes d'action pour les effets toxiques constatés dans les écosystèmes et chez les humains exposés aux POP lorsque des décisions politiques ou réglementaires sont requises; et
English: Set in the peaceful and well-connected area of Playa de la Mar Bella, in Ronda del Litoral, the hotel maintains an Avant-garde style throughout the hotel, thanks to the paintings collection from several Catalan artists.
French: Il bénéficie d'un emplacement au calme, dans la zone bien desservie de Playa de la Mar Bella, à Ronda del Litoral. L'hôtel affiche un style avant-gardiste dans tout l'établissement, grâce à la collection de tableaux réalisés par plusieurs artistes catalans.
English: The Company expects to be in national negotiations with all Canadian unions by the early fall 2000.
French: La Compagnie s’attend à être en pleines négociations avec tous ces syndicats dès le début de l’automne.
English: A single incident of discrimination might have been witnessed by many people and could have potentially been reported by more than one respondent.
French: Un simple cas de discrimination peut avoir été constaté par de nombreuses personnes et pourrait avoir été signalé par plus d'un répondant.
English: It is essential, for the fully integrated straight-through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
French: Si son instrument de vérification des paiements n’a pas été perdu ni volé, l’utilisateur ne devrait supporter aucune conséquence financière d’une utilisation non autorisée. Il conviendrait de prévoir la répartition des pertes en cas d’opérations de paiement non autorisées.
English: REPRESENTATIVES OF FOREIGN STATES 11.
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS ÉTRANGERS 11.
English: • offer flexible integrated services to accommodate organizations with differing sizes, capacities and service level requirements.
French: • offrir des services souples et intégrés afin de répondre aux besoins des organismes de taille et de capacité diverses ayant des niveaux de service différents.
English: The review process [shall] [can] be conducted in [all] [any of the] six official languages of the United Nations [as required] [if the languages used by the experts engaged in the review process makes it necessary.
French: Le processus d'examen [est] [peut être] mené dans [les six] [une des six] langues officielles de l'Organisation des Nations Unies [selon qu'il convient] [si cela est nécessaire compte tenu des langues utilisées par les experts participant au processus d'examen.
English: Verbal presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada, Québec City Public Hearing, March 25, Québec City, Quebec.
French: Commentaires et recommandations des Premières Nations du Québec », présenté à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: Target subsidies, where they are justified, at clearly defined groups and technologies, and devise mechanisms that ensure that the benefits of those subsidies go only to those targeted categories.
French: Destiner les subventions, lorsqu’elles sont justifiées, à des groupes et à des technologies clairement définis et mettre au point des mécanismes permettant de faire en sorte que ces subventions n’avantagent que les catégories ainsi ciblées.
English: This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution.
French: Ce travail sera tout à fait utilisable dans la discussion sur la future constitution, qui devrait, espérons-le, voir prochainement le jour.
English: In his report of 14 July 1997 entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”, the Secretary-General proposed that the General Assembly in the year 2000 could be convened as a special “Millennium Assembly” with a summit segment (A/51/950).
French: Dans le rapport du 14 juillet 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes », le Secrétaire général a proposé que la session de l'Assemblée en l'an 2000 soit une session extraordinaire du millénaire, dont une partie serait tenue au sommet (A/51/950).
English: In Canada, 455 species are currently identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as extirpated, endangered, threatened or of special concern.
French: Au Canada, 455 espèces sont actuellement considérées en voie d'extinction ou de disparition, menacées ou préoccupantes par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content. Recommended id = tabl0001, tabl0002, etc. --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact id ID #IMPLIED (compact ) #IMPLIED > #IMPLIED id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED >
French: <!-TABLES This is image data or coded according to OASIS Exchange model with modified cell 'entry' content. Recommended id = tabl0001, tabl0002, etc. --> <!ELEMENT tables (img | table)> <!ATTLIST tables <!-Definition list Recommended id = dlis0001, dlis0002, etc. --> <!ELEMENT dl (dt , dd)+> <!ATTLIST dl tsize CDATA compact id ID #IMPLIED (compact ) #IMPLIED > #IMPLIED id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED > <!-Term to be defined
English: To the left is an example of imbedded Invisible Art Glass made during the 2001 NBA season for the NBA basketball team Los Angeles Lakers, for promotional (marketing) purposes only, and especially designed for Dr. Jerry Buss, owner of the Los Angeles Lakers.
French: gauche, un exemple d’Art Invisible du Verre réalisé en 2001 pour l’équipe de basket-ball Los Angeles Lakers avec des objectifs marketing promotionnels, spécialement dessiné pour le Dr. Jerry Buss, gestionnaire des Los Angeles Lakers.
English: Presentations were made by the following panellists: Dr. Mazlan Othman, Director, United Nations Office for Outer Space Affairs, and Dr. Pedro Sánchez, Director of Tropical Agriculture, Earth Institute of Columbia University.
French: Les intervenants suivants font des exposés : Mme Mazlan Othman, Directrice du Bureau des affaires spatiales des Nations Unies, et M. Pedro Sánchez, Directeur de l'agriculture tropicale à l'Institut de la terre de l'Université Columbia.
English: Whether it was Sargious talking about the lack of coordinated chronic disease prevention and management strategies at a provincial/territorial level; Curran's call for tort reform and other legislative and regulatory changes to better support interprofessional collaboration; Protti's call for the adoption of national data, coding and messaging standards; or Bergman's identification of the need for a national evaluation body, it all comes down to one thing-leadership.
French: Qu'il s'agisse de Sargious, qui parle du manque de stratégies coordonnées de prévention et de gestion des maladies chroniques à l'échelle provinciale/territoriale, de Curran, qui demande une réforme en matière de responsabilité et d'autres modifications législatives et réglementaires pour mieux appuyer la collaboration interprofessionnelle, de Protti, qui demande l'adoption de normes nationales en matière de données, de codage et de messages, ou encore de Bergman, qui relève le besoin d'un organisme d'évaluation nationale, cela nous ramène à un élément : le leadership.
English: In order that western Canadians have direct access to the products and services that support their economic success, the Western Canada Business Service Network (WCBSN) was established.
French: On a mis sur pied le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) afin de permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de l’Ouest d’accéder aux produits et aux services qui soutiennent leur réussite économique.
English: Mrs. Ahmed (Sudan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to thank the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, under the leadership of the Ambassador Mahbubani, for its ongoing work in the framework of reforming the Security Council in order to increase its membership, achieve equitable representation within it and address related matters.
French: Mme Ahmed (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord remercier le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, que dirige l'Ambassadeur Mahbubani, pour le travail qu'il accomplit dans le cadre de la réforme du Conseil en vue d'augmenter le nombre de ses membres, de réaliser une représentation équitable et de traiter des questions connexes.
English: Initiatives only of local interest are excluded.
French: Les initiatives comportant uniquement un intérêt local sont exclues.
English: (d) Greater consultation with and involvement in peace processes of important voices from civil society, especially those of women, who are often neglected during negotiations.
French: d) Une volonté d'associer plus étroitement au processus de paix des éléments importants de la société civile, en particulier les femmes, qui restent souvent en marge des négociations.
English: Exhibit 7 -- Value-for-money audits reviewed by parliamentary committees Usefulness to Parliament Immediate outcome:
French: Pièce 7 -- Vérifications de l'optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires Utilité pour le Parlement Résultat immédiat :
English: Despite development of transgenic models to investigate caveolins and membrane-associated actin-linking proteins in skeletal and cardiac muscle function, only superficial understanding of this association in smooth muscle phenotype and function has emerged.
French: Malgré la mise au point de modèles transgéniques pour examiner les cavéolines et les protéines de liaison à l'actine associées à la membrane dans la fonction du muscle squelettique et cardiaque, nous n'avons encore qu'une compréhension superficielle de cette association dans la fonction et le phénotype du muscle lisse.
English: 'Full of bravado' means outwardly showing their excitement and courage.
French: « Se lancer des fanfaronnades » signifie se vanter avec exagération de sa bravoure.
English: He replaces Major General Herbert Figoli (Uruguay), who served as Force Commander of UNFICYP since 4 January 2004.
French: Il succédera au général de division Herbert Figoli (Uruguay), qui exerçait les fonctions de commandant de la Force depuis le 4 janvier 2004.
English: Executive Director email: dbarnard@sangonet.org.za Fax number: 27-11--403-0130 Phone number: 27-11-403-4935 Information last updated on: 2005/07/27
French: Executive Director Courriel: dbarnard@sangonet.org.za Télécopieur: 27-11--403-0130 Téléphone: 27-11-403-4935 Information actualisée le: 2005/07/27
English: Benji meets on the beach data.
French: Benji se réunit sur les données de la plage.
English: The criteria according to which the language status of a municipality is determined would also remain the same, i.e. the language status of municipalities would be defined by a Government decision every ten years.
French: Les critères en fonction desquels le statut linguistique d'un canton est déterminé ne changeront pas non plus, c'est-à-dire que ce statut sera défini par décision du Gouvernement tous les dix ans.
English: In one horrifying incident, he pressed his knee against her chest, cutting off her breathing - in full view of the children.
French: Au cours d'un terrible incident, il avait pressé son genou sur sa poitrine, l'empêchant de respirer, et cela devant ses enfants.
English: The Committee recommends that on the mainland, the State party:
French: Le Comité recommande que, sur le continent, l'État partie:
English: The development of this branch has enabled mountain dwellers to survive even in the most difficult periods of Kyrgyzstan's history.
French: La croissance de ce secteur a aidé les montagnards à survivre même dans les périodes les plus dures de leur histoire.
English: Some of these compounds are highly specific in their toxicity (e.g. TBTs mostly affect molluscs), but by removing specific groups of organisms they disturb food webs and disrupt ecosystem structure.
French: Certains de ces composés sont très spécifiques dans leur toxicité (les TBT, par exemple, contaminent surtout les mollusques), mais en éliminant des groupes particuliers d'organismes, ils portent atteinte aux réseaux alimentaires et perturbent la structure de l'écosystème.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-inflammatory Drugs (NSAIDS) (DRAFT) (2003-06-09) 3, 12 Submission Management:
French: Ligne Directrice à l'Intention de l'Industrie - Information de base sur la monographie des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) - (ÉBAUCHE) (2003-06-09) 3, 12 Gestion des présentations :
English: This means that DND/CF must deal with the broader military and civilian realities as well as with multi-cultural and cross-generational issues.
French: Cela signifie que le MDN et les FC doivent non seulement opérer avec les réalités militaires et civiles, mais aussi avec des réalités multiculturelles et transgénérationnelles.
English: This second area covers the management of GCF-II per se: oversight, monitoring and reporting, financial and human resources management.
French: Le deuxième volet couvre donc la gestion du cadre elle-même : contrôle, suivi et établissement de rapports, gestion des ressources financières et humaines.
English: • Defended Canadian agricultural policies and programs, and made progress in discussions on a variety of regulations, standards and policies
French: • Le Ministère a défendu les politiques et les programmes agricoles canadiens et fait avancer les discussions sur diverses réglementations, normes et politiques.
English: The Commission and the Council are going to have plenty of work to do next year regarding this.
French: La Commission et le Conseil auront donc beaucoup de pain sur la planche l'année prochaine.
English: In nearly all provinces and territories, legislation or regulations require the owners/operators of industrial facilities to obtain operating permits or approvals that can contain emission limits or requirements for any atmospheric pollutant, including hazardous air pollutants.
French: Dans la plupart des provinces et des territoires, les lois ou les règlements exigent des propriétaires ou des exploitants d'installations industrielles l'obtention de permis ou d'autorisations de fonctionnement pouvant spécifier des limites d'émission ou des exigences concernant n'importe quel polluant atmosphérique, y compris les polluants dangereux.
English: Toward a New Vision
French: 6 Vers une nouvelle vision 22 avril 2004
English: The Security Assistants (Training) in the sectors will form part of the Training Unit and deliver training to the sectors on behalf of the regional Training Unit, under the supervision of the Field Security Coordination Officer in the sectors.
French: Les assistants pour la sécurité (formation) des secteurs feront partie du Groupe de la formation et dispenseront la formation aux secteurs au nom du groupe régional de la formation, sous la supervision exercée par le Coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain dans les secteurs.
English: [Good practice guidance for land use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol]
French: (1) If Revegetation has been elected, report here information on anthropogenic carbon stock change for the inventory year for all geographical locations that encompass land subject to Revegetation under Article 3.4.
English: [on the report of the Third Committee (A/58/505)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/58/505)]
English: EXPLOSIVE The container can explode if heated or punctured.
French: EXPLOSIF Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: When pleadings have been completed, the Joint Appeals Board secretariat prepares a background report based on the staff member's official status file, consolidates the facts of the case as presented by the parties and convenes a panel (see steps B.7 and B.10, annex I).
French: Une fois l'échange de conclusions achevé, le secrétariat de la Commission paritaire de recours établit un rapport fondé sur le dossier administratif du fonctionnaire, résume les faits de la cause présentés par les parties et convoque une chambre (voir étapes B-7 et B-10, annexe I).
English: 2003 (September): Launching of Project Gutenberg Audio eBooks.
French: 2003 (octobre): Les collections doublent en dix-huit mois, passant de 5.000 à 10.000 livres.
English: • Ontario Federation of Agriculture
French: • Mohawks de la baie de Quinte
English: Moreover, we urge the international community to strive to prevent Afghanistan from re-engaging with the old demons of conflict between the armed clans that have defeated the Taliban today.
French: Nous invitons par ailleurs la communauté internationale à tout mettre en oeuvre pour éviter que l'Afghanistan ne renoue avec les vieux démons des conflits entre les clans armés qui aujourd'hui ont défait les Taliban.
English: • Employees who are laid-off at the end of the USS period will be eligible to continue their PSHCP coverage, for a period of up to one year, provided they pay the full monthly contribution cost (employee and employer shares).
French: • Les employés, qui sont mis à pied à la fin de la période du SFENR, auront le droit de continuer leur protection sous le RSSFP pendant un (1) an, en autant qu'ils paient le coût au complet des cotisations mensuelles (part de l'employé et celle de l'employeur).
English: The following information relates to the version of the pharmaceutical product referred to in section 2: (a) for a pharmaceutical product that is a drug as defined in section 2 of the Food and Drugs Act, (i) name of the pharmaceutical product ____________ (ii) trade name ____________ (iii) medicinal ingredient ____________ (iv) dosage form ____________ (v) strength ____________ (vi) route of administration ____________ (b) for a pharmaceutical product that is a medical device, (i) name of the medical device ____________ (ii) class of the device ____________ (iii) identifier within the meaning of section 1 of the Medical Devices Regulations ____________ 4.
French: Les renseignements concernant la version du produit pharmaceutique mentionné à l'article 2 sont les suivants : a) dans le cas d'une drogue au sens de l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues : (i) le nom du produit : ___________ (ii) l'appellation commerciale : ___________ (iii) l'ingrédient médicinal : ___________ (iv) la forme posologique : ___________ (v) la concentration : ___________ (vi) la voie d'administration : ___________ b) dans le cas d'un instrument médical : (i) le nom : ___________ (ii) la classe : ___________ (iii) l'identificateur, au sens de l'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux : ___________ 4.
English: Antibody to hepatitis C virus in risk groups in Canada.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1990; vol.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Calvados.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Calvados.
English: The training curriculum for legal apprentices also contains lectures dealing with human rights.
French: Le programme de formation des étudiants en droit comporte également des conférences sur les droits de l'homme.
English: Particular attention will be paid in 2007 to the implementation of the international risk capital fund for renewable energy.
French: En 2007, une attention particulière sera portée à la mise en place du fonds international de capital-investissement pour les énergies renouvelables.