ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking to create critical mass, the Agency wishes to develop sufficient business volume in the regions to generate ripple effects in a particularly promising area of economic activity for which the region has competitive advantages.
French: En cherchant à constituer des masses critiques, l’agence veut développer en région un volume d’affaires suffisant pour créer des effets d’entraînement dans un domaine d’activité économique particulièrement porteur d’avenir et pour lequel la région dispose d’avantages compétitifs.
English: H.B. Round, transportation manager; David Laird, commissioner; Harrison Young, secretary.
French: H.B. Round, dirigeant des transports; David Laird, commissaire; Harrison Young, secrétaire.
English: But even if recent declines in crude oil prices below $50 per barrel could be sustained, the economies of scale associated with container transport may have been largely exhausted in the United States and major efficiency gains are unlikely unless the capacity of port-hinterland linkages can be expanded significantly with the aid of massive investment./ The situation in Europe is broadly similar, even though there is, at least in principle, more room for improving efficiency of hinterland transport by the creation of a competitive rail transport regime, including the optimal “last mile” access to container terminals.
French: La situation en Europe est à peu près la même, même s'il existe, du moins dans le principe, davantage de possibilités d'améliorer l'efficacité des transports dans l'arrière-pays grâce à la création d'un système de transport ferroviaire compétitif, y compris sur le «dernier kilomètre» qui donne accès aux terminaux à conteneurs.  Des réseaux de transport ferroviaire compétitifs ont vu le jour dans certaines parties d'Europe occidentale suite à la mise en œuvre inégale du premier programme ferroviaire de la Commission européenne.
English: To stream Retained Rights content to an initiating Xbox 360 console you must be logged into the Service.
French: Pour diffuser du contenu à droits limités sur une console Xbox 360, vous devez être connecté au Service.
English: [38] Statistics Canada for 1999 indicates that 88 % of adult men were actually eligible for employment insurance, whereas the figure was only 80 % of adult women.
French: [38] Selon Statistique Canada, en 1999, 88 % des hommes adultes ont effectivement été admissibles à l'assurance-emploi, tandis que ce chiffre passe à seulement 80 % pour les femmes adultes.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly1
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale1
English: We are divided on the nature of transatlantic relations and on how much autonomy we have in relation to the United States. Consequently, we are also divided on important principles such as the use of force, the role of international law or that of the United Nations.
French: Malgré les efforts louables de la présidence grecque pour faire adopter des plates-formes communes, l'Irak nous a divisés : d'abord, sur la nature de nos relations transatlantiques et sur notre degré d'autonomie face aux États-Unis ; ensuite et par voie de conséquence, sur de grands principes tels que l'usage de la force, la place du droit international ou le rôle des Nations unies.
English: Clear halls and stairs of clutter, store surplus furniture, clear kitchen counter and stove top, clear closets of unnecessary clothing, remove empty boxes and containers.
French: Eclaircir des halls et des escaliers de désordre, emmagasiner des meubles en surplus, éclaircir le compteur de cuisine et le sommet de poêle, éclaircir des placards de vêtement inutile, enlever des boîtes et des récipients vides.
English: At its forty-seventh to sixtieth sessions, the General Assembly continued its consideration of the question (resolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 to 48/103, 49/156 to 49/159, 50/145 to 50/147, 51/59 to 51/63, 52/85 to 52/91, 53/110 to 53/114, 54/125 to 54/131, 55/25, 55/59 to 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 to 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 to 58/140, 59/151 to 59/159 and 60/175 to 60/177, as well as decision 59/523).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quarante-septième à soixantième session (résolutions 47/87, 47/89, 47/91, 48/101 à 48/103, 49/156 à 49/159, 50/145 à 50/147, 51/59 à 51/63, 52/85 à 52/91, 53/110 à 53/114, 54/125 à 54/131, 55/25, 55/59 à 55/64, 55/188, 55/255, 56/119, 56/120, 57/169 à 57/171, 57/173, 58/4, 58/135 à 58/140, 59/151 à 59/159 et 60/175 à 60/177 et décision 59/523).
English: He told Amnesty International, "We have not had any electricity for 17 days and we only have water from time to time.
French: Il a déclaré à Amnesty International : « Nous n’avons plus du tout d'électricité depuis dix-sept jours, et nous ne pouvons avoir de l'eau que de temps en temps.
English: Amongst our facilities, you can find a billiard table and you can play table tennis.
French: L'Aparthotel Isla de Cabrera propose un service de transfert entre l'établissement et l'aéroport (en berline ou minibus, en fonction du nombre de passagers à transporter). Ce service est payant.
English: Non comme � chaque fois, l�influence nous vient d�un peu partout.
French: Non comme à chaque fois, l’influence nous vient d’un peu partout.
English: But the ultimate challenge, however, continues to lie in our organization’s commitment to meeting the needs and interests of both industry and workers equally.
French: Le défi ultime continue toutefois de résider dans l’engagement de notre organisme à satisfaire, au même titre, les besoins de l’industrie et ceux des travailleurs.
English: • Keal’s Virtual Desktop - Sometimes it’s easier to show us what’s happening!
French: Bureau virtuel de Keal Il est parfois plus facile que vous nous montriez ce qui se passe!
English: When a new five-year agreement is signed, the newest version of the CFNFA/DFNFA is used and this in turn may require delivery standards or reporting requirements to change.
French: Lorsqu'une nouvelle entente quinquennale est signée, on utilise la version la plus récente de l'EFCPN ou de l'EFCPN, ce qui en retour peut exiger une modification des normes de prestation ou des exigences de rapport.
English: File Link tboshconf03summrcd_e.pdf File Size 1838 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-11-18 Important notices
French: Lien du fichier tboshconf03summrcd_f.pdf Grosseur du fichier 1854 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-11-18 Avis important
English:  So, while the implementation of this legislation may not be totally satisfactory, it has definitely produced economic benefits.
French:  La mise en œuvre de cette législation, même si elle n'est pas totalement satisfaisante, se traduit donc bel et bien par des avantages économiques.
English: Any and all of the above models could be constructed for males and females separately, as there is a substantial body of knowledge supporting the contention that the sexes differ with regard to smoking and the purpose that smoking serves for the individual.13 Attitude scales refined through such analysis would be important candidates for continued monitoring in future surveys on youth smoking.
French: Si elles sont mentes sur une base rtgulibre, ces ttudes permettront de dtterminer B quel point la loi rtussit B prottger les jeunes contre l’accoutumance B la nicotine et d’tvaluer les mesures dtploytes pour faire davantage respecter ces lois. Les ttudes en elles-mbmes peuvent aussi avoir leur effet19.
English: What can I do to prevent AMR and maintain the usefulness of antibiotics currently available for the treatment of human infections?
French: Que puis-je faire pour prévenir la RAM et maintenir l'utilité des antibiotiques disponibles pour traiter les infections chez les humains?
English: In 1965 the Secretary-General of the United Nations had stated that the objective of the Turkish Cypriot leaders, who did not appear ready to support efforts to the contrary, was the physical and geographical separation of the communities, resulting in a deliberate policy of self-segregation, and that the difficult situation of the Turkish Cypriot population was the direct consequence of the isolation imposed by their own leaders.
French: En 1965 déjà, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies indiquait que les dirigeants chypriotes turcs avaient pour objectif politique la séparation matérielle et géographique des communautés et qu'il ne semblait pas qu'ils encourageraient quoi que ce soit allant dans le sens opposé, ce qui avait pour résultat une politique délibérée d'autoségrégation de la part des Chypriotes turcs.
English: Official languages coordinators, human resources professionals, program officers and supervisors made up most of the audience, and reported that they were very satisfied with the day.
French: Coordonnateurs de langues officielles, professionnels des ressources humaines, agents de programmes et superviseurs composaient principalement l’auditoire, qui s’est dit très satisfait de la journée.
English: One could state a similar general principle by simply replacing the term “State” with the term “international organization”.
French: On pourrait énoncer un principe général analogue en remplaçant simplement le terme « État » par l'expression « organisation internationale ».
English: Strengthened expertise will be used to overcome human rights implementation gaps and will provide the basis for OHCHR to work on technical cooperation, advocacy, training, policy development, analysis, protection and advice to partners at all levels.
French: Ces compétences contribueront à combler les lacunes de l'application des normes relatives aux droits de l'homme et permettront au HCDH de se consacrer à la coopération technique, au plaidoyer, à la formation, à l'élaboration des politiques, à l'analyse, à la protection et au conseil, autant de services qu'il offrira à ses partenaires à tous les niveaux.
English: The leg quarter without tail consists of an intact part that includes the drumstick, thigh with attached adjoining portion of the back, and abdominal fat.
French: Le quart cuisse sans croupion constitue une partie entière comprenant le pilon, le haut de cuisse avec la partie de dos attenante et la graisse abdominale.
English: Increased efforts should be undertaken to inform the public of the existence of the complaints mechanism under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with the assistance of States parties, NGOs and bar associations.
French: Il faudrait entreprendre des efforts accrus pour informer le public de l'existence du mécanisme de plaintes prévu à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, avec l'aide des États parties, des ONG et des différents barreaux.
English: And that doesn't mean a higher level of protection than the Code.
French: Et cela ne signifie pas non plus que le niveau de protection assuré serait supérieur à la norme du Code.
English: While most representatives from Aboriginal Communities, IIG administrators and non-instructional staff has views about where students could obtain information on funding options, many of the instructors and members of the Board did not know.
French: Alors même que la plupart des représentants des communautés autochtones, des administrateurs et du personnel non enseignant de l’IIG savaient assez bien comment les étudiants pouvaient se renseigner, de nombreux enseignants et membres du Conseil l’ignoraient.
English: 16.7 Disclosing sensitive information Occasionally, circumstances surrounding a search might expose sensitive information to investigators and other persons who are not authorized to have access to sensitive information.
French: 16.7 Communication de renseignements de nature délicate Il se peut, parfois, que les enquêteurs et d'autres personnes non autorisées à avoir accès à des renseignements de nature délicate soient mis en présence de tels renseignements durant leur fouille.
English: Approved under law no. 7961, dated 12.07.1995 and revised under laws approved in 1996 and 2003.
French: Approuvé par la loi 7961, du 12 juillet 1995, et révisé par des lois approuvées en 1996 et 2003.
English: Actual teaching time can be less than at conversation schools, but teachers’ duties usually extend beyond the classroom.
French: Le temps réel consacré à l’enseignement peut être moindre que dans les écoles de conversation, mais les tâches des enseignants ne se limitent habituellement pas à la salle de classe.
English: LIST OF THE NORMAL ROUTES TO AND FROM STRASBOURG on which the reimbursement of travel costs will be based in application of Article 3 of the Rules
French: LISTE DES ITINERAIRES DE VOYAGE USUELS VERS ET AU DEPART DE STRASBOURG sur la base desquels intervient le remboursement des frais de voyage en application de l'article 3 du Règlement
English: • Mifflin Sends Open Letter to PEI Lobster Fishermen NR-HQ-96-18E - March 15, 1996
French: • Lettre ouverte du ministre Mifflin aux pêcheurs de homard de l'Î.-P.-É. C-AC-96-18F - 15 mars 1996
English: • primary and secondary wastewater treatment sludges;
French: • les boues d’épuration primaires et secondaires;
English: The Canada Council for the Arts and the National Library were established. So, too, were various national cultural institutions, such as the television networks of CBC and Radio-Canada, the National Ballet and the Stratford Festival.
French: Le Conseil des Arts du Canada et la Bibliothèque nationale ont été établis cette année-là, ainsi que diverses institutions culturelles nationales comme les réseaux de télévision de la CBC et de Radio-Canada, le Ballet national et le Festival de Stratford.
English: Furthermore, it would be desirable to explore the possibility of creating a consulting mechanism among the various judicial bodies to share valuable experiences and information on the operation of the courts.
French: En outre, il serait souhaitable d'envisager la création d'un mécanisme de consultation au sein des différents organes judiciaires, chargé de mettre en commun les données d'expérience et informations intéressantes concernant le fonctionnement des tribunaux.
English: A visitor accessing your web site is assigned a unique id, the so-called session id.
French: Chaque visiteur accédant à votre page web se voit assigner un identifiant unique, appelé "identifiant de session".
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of GRULAC, expressed its interest in the work of the WIPO Worldwide Academy (WWA) and activities undertaken by the Secretariat on the promotion of invention and creativity, indigenous knowledge and electronic commerce.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du GRULAC, a exprimé son intérêt pour le travail de l’Académie mondiale de l’OMPI (AMO) et les activités entreprises par le Secrétariat concernant la promotion des inventions et de la créativité, les savoirs traditionnels et le commerce électronique.
English: Your MBR information as is drawn from your MPRR data.
French: Les renseignements contenus dans le rapport du conseil de promotion sont tirés de votre SDPM.
English: A lot of things can be changed under both KDE and GNOME to suit your personal tastes, like the background, the windows and background colors, the “themes”, the way windows and icons behave, etc.
French: L'aspect général de KDE et GNOME peut être ajusté à vos goûts personnels. Entre autres, vous pouvez modifier le fond d'écran, les couleurs des fenêtres et d'arrière-fond, les «thèmes», la façon dont se comportent les fenêtres et les icônes, etc.
English: Fees charged on a bi-monthly or quarterly loan balance would not be materially different.
French: Les frais imputés bimensuellement ou trimestriellement à un solde de prêt ne seraient pas très différents.
English: • Office accommodation under operational costs ($252,000).
French: • Bureaux, à la rubrique Dépenses opérationnelles (252 000 dollars).
English: The Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) anticipates and tracks infectious disease outbreaks using software which monitors large volumes of worldwide news reports.
French: Le Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) prévoit et surveille l’éclosion des maladies infectieuses au moyen de logiciels qui examinent de grandes quantités d’informations de presse provenant du monde entier.
English: Carriage of receptacles for hot air balloons
French: Transport de récipients pour ballons à air chaud
English: If you have completed a technical or vocational training course, or a course of further or specialist training, you must indicate whether these were full-time, part-time or evening classes, as well as the subjects covered and the official length of the course. b) You must also include in your application photocopies of the diplomas/certificates or training you have obtained at the level specified in the competition notice.
French: Joindre à l’acte de candidature, sous forme de photocopies, les diplômes ou certificats sanctionnant les études/formations du niveau exigé par l'avis de concours.
English: Significantly, the Supreme Court affirmed the principle that treaties were to be interpreted as Indian people themselves would have understood them and that ambiguous terms were to be construed in their favour.44 Moreover, the Court also emphasized the inappropriateness of drawing too close an analogy between Indian treaties and treaties in international law, stating that an Indian treaty is "an agreement sui generis which is neither created nor terminated according to the rules of international law."45 Referring to the disparaging way the earlier Nova Scotia county court decision had characterized Indian societies, the Supreme Court also took the occasion to speak directly to the legal community about the judicial attitude toward Aboriginal rights it was fostering:
French: De surcroît, la Cour a souligné l'impropriété de vouloir chercher une trop grande analogie entre les traités indiens et les traités du droit international, affirmant qu'un traité indien constitue «un accord sui generis qui n'est ni créé ni abrogé selon les règles du droit international45». À propos des termes désobligeants utilisés dans la décision antérieure de la Cour de comté de la Nouvelle-Écosse à l'égard des sociétés indiennes, la Cour suprême a saisi l'occasion pour expliquer directement aux milieux juridiques l'attitude judiciaire qu'elle préconisait à l'égard des droits ancestraux:
English: They may include the historic site and associated buildings, cultural landscape, built heritage, archaeological resources and collections of moveable objects.
French: Quoi qu’il en soit, l’énoncé doit être interprété en fonction d’autres facteurs pour qu’il soit possible d’en arriver à des décisions optimales pour un lieu historique national donné.
English: • Revised Re-investigation Schedule - 2006-10-30
French: • Calendrier de réexamen révisé - 2007-02-02
English: Flammable components are gases which are flammable in air at normal pressure or substances or preparations in liquid form which have a flash-point less than or equal to 100 °C.
French: Par composant inflammable on entend un gaz qui est inflammable dans l'air à pression normale, ou des matières ou préparations sous forme liquide dont le point d'éclair est inférieur ou égal à 100 °C.
English: The relevance of these statements has, of course, to be considered, and when attached to the Treaty these statements must be properly modified to adapt them to the context.
French: Il conviendra naturellement d’en examiner la pertinence et, si ces déclarations sont jointes au traité, il faudra les adapter en fonction du contexte.
English: 1.00 Foreigners generally cannot provide domestic maritime services
French: 1,00 Les étrangers ne sont généralement pas autorisés à fournir des services maritimes nationaux
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the licences should be suspended for a period of one year only.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que les licences doivent être suspendues pour un an seulement.
English: In fact, the only region to experience one of the top ten driest winters this year was the Northeast Forest Region, which ranked 5th at 29.1% below normal, the fifth season in a row with below average precipitation amount for this region.
French: De fait, la seule rÃ©gion qui ait connu un des dix hivers les plus secs, cette annÃ©e, a Ã©tÃ© la rÃ©gion forestiÃ¨re du Nord-Est, qui s’est classÃ©e 5e avec 29,1 Â° au-dessous de la normale, soit la cinquiÃ¨me saison d’affilÃ©e marquÃ©e par des hauteurs de prÃ©cipitations infÃ©rieures Ã la normale pour cette rÃ©gion.
English: We wanted to draw together researchers, manufacturers and others to consider these issues, in order to have a global vision.
French: Nous avons voulu, autour de ces thèmes, rassembler les chercheurs, les industriels et aussi les usagers, de façon à avoir une vision globale.
English: The framework cooperation agreement with Chile came into force on 1 February (Table IV).
French: L'accord-cadre de coopération avec le Chili est entré en vigueur le 1er février (tab.
English: Persons deprived of liberty in the context of counter-terrorism measures
French: Personnes privées de liberté dans le cadre de mesures antiterroristes
English: DCC staff at 5 Wing Goose Bay is working with DND to resurface and make major repairs to runway 08-26.
French: Le personnel de CDC à la 5e Escadre Goose Bay travaille en partenariat avec le MDN à la réfection et aux principales réparations de la voie de circulation 08-26.
English: Treasury Board of Canada Secretariat and the Governance Network. Branding and Other HR Strategies That Contribute to Being an Employer of Choice.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Réseau de la gouvernance, Branding and Other HR Strategies That Contribute to Being an Employer of Choice, Ottawa, octobre 2003 (inédit).
English: The 2000 Guidelines stipulate that semen that was processed prior to the implementation of the 2000 Guidelines can only be released for distribution if it was processed in accordance with certain transmissible disease testing requirements specified in the 2000 Guidelines, as well as the non-transmissible disease testing requirements set out in either the 1996 or 2000 Guidelines.
French: Le sperme traité avant l'entrée en vigueur des Lignes directrices 2000 ne peut être distribué que s'il a été traité conformément aux exigences relatives au dépistage de certaines maladies transmissibles figurant dans les Lignes directrices de 2000, ainsi qu'aux exigences relatives à certaines maladies non transmissibles figurant dans les Lignes directrices de1996 ou de 2000.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: The Economic Affairs Committee welcomed this report, and would not accept breaches of human rights and labour law.
French: En effet, ces secteurs ne nécessitant pas une main d’œuvre qualifiée et devant faire face à des demandes saisonnières très importantes, attirent des travailleurs migrants en situation irrégulière en nombre important.
English: • Canadian Government "About Canada" 
French: • Gouvernement Canadien "Au sujet du Canada"
English: The latter paid little attention to the campaign and was generally neutral, though some commercial advertisements for Mr Seselj caused public outrage and were considered by domestic and international observers as unacceptable.
French: Ces derniers ont accordé peu d’attention à la campagne électorale et ont adopté de manière générale une attitude de neutralité, bien que certaines annonces publicitaires en faveur de M. Seselj aient suscité une vive réaction publique et aient même été considérées comme inacceptables par les observateurs nationaux et internationaux.
English: IMO, Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport, 1965, Resolution III.
French: OMI, Conférence internationale visant à faciliter les voyages et les transports maritimes, 1965, résolution III.