ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With our help, you will soon find the right deal.
French: Notre système de réservation intelligent est spécialement conçu pour répondre aux besoins de nos clients. Il recherche en temps réel les offres les plus économiques dans une base de données complète et actualisée.
English: Place of Supply Section 4 of the draft Place of Supply (GST/HST) Regulations (released on March 21, 1997) provides that a supply of a service of arranging for the release (within the meaning assigned by the Customs Act) of imported goods is made in a province if the goods are situated in the province at the time of their release.
French: Lieu de fourniture L'article 4 du projet de règlement intitulé Règlement sur le lieu de fourniture (TPS/TVH) (rendu public le 21 mars 1997) prévoit que la fourniture d'un service consistant à prendre des mesures en vue du dédouanement (au sens de la Loi sur les douanes) de produits importés est effectuée dans une province si les produits sont situés dans la province au moment de leur dédouanement.
English: Apart from the "That’s Canada!" exhibition and PREFEN, all the other major projects received equivalent or higher funding from the French.
French: Mis à part l’exposition « Le Canada Vraiment » et le PREFEN, tous les autres grands projets ont bénéficié d’une contribution française égale ou supérieure à la contribution canadienne.
English: It is based on an innovative methodology that combines the variables of self-identification, languages spoken and mother tongue, according to the data produced by the 2001 national census.
French: Elle repose sur une méthodologie innovatrice qui combine les variables que sont l'appartenance à un groupe identifié, les langues parlées et la langue maternelle, selon les données produites par le recensement national de 2001.
English: FECRIS and its member groups have influenced the media to reflect their negative messages, leading to a hysterical climate, particularly in France.
French: La FECRIS et ses groupes membres ont réussi à inciter les médias à diffuser leur message négatif, contribuant ainsi à créer un climat d’hystérie, notamment en France.
English: As well, DND is a very active participant on the Interdepartmental Marine Security Working Group, working with many other departments to prioritize the requirements for enhanced marine security in and around Canada.
French: En outre, le MDN participe très activement au Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), collaborant avec de nombreux autres ministères à établir l’ordre de priorité des besoins afin d’assurer une meilleure sécurité maritime à l’intérieur et autour du Canada.
English: It supports scientific research, manages field projects all over the world and brings governments, non-government organizations, United Nations agencies, companies and local communities together to develop and implement policy, laws and best practice.
French: Elle appuie la recherche scientifique, gère des projets sur le terrain partout dans le monde et rassemble les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les agences des Nations Unies, les entreprises et les communautés locales pour, ensemble, développer et mettre en oeuvre des politiques, des lois et de meilleures pratiques.
English: Most of the support services offered to micro, small and sole proprietor’s businesses in the Member States of the European Union and Norway, however, are targeted at SMEs in general and are hardly subject to a separate business support policy.
French: Or, la plupart des services de soutien offerts aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles dans les États membres de l'UE et en Norvège sont conçus à l'intention des PME en général et il est rare qu'une politique de soutien distincte soit prévue pour ces différentes catégories d'entreprises.
English: Glooscap First Nations Glooscap First Nation is located near Hantsport, Nova Scotia and is situated on 140 acres of land, the majority of which is forested.
French: Première nation Glooscap La Première nation Glooscap est située près de Hantsport (Nouvelle-Écosse). Elle occupe un territoire de 140acres de terres majoritairement boisées.
English: Extended, large, and single-parent families are found primarily among rural families and low-income urban families.
French: Les familles étendues, les familles élargies et les familles monoparentales se trouvent surtout dans les milieux ruraux et urbains à faible revenu.
English: These liquid chemicals have a particularly toxic effect on people and the environment.
French: Ces substances volatiles exercent une action particulièrement nocive sur la population et sur l'environnement.
English: These are designed to protect marine and Great Lakes areas that are representative of the country’s natural and cultural heritage.
French: Ces aires sont constituées pour la protection de zones marines et de zones des Grands Lacs représentatives du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: Three rubber patterns are available: triangle, square or rectangle.
French: Trois modèles de gomme sont disponibles : triangle, carré ou rectangle.
English: Mr John Prescott (United Kingdom, SOC) titular member of the Sub-Committee on Rights of Minorities (alternate:
French: M. Michel Hunault, France, GDE): a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Grèce et en Turquie et décidé de demander au Bureau une prolongation du mandat jusqu’au 31 décembre 2008; Composition des sous-commissions: a nommé:
English: Mr. Roger Gaudet (Bloc Québécois) elected by-election December 9, 2002, following the resignation of Mr. Michel Bellehumeur (Bloc Québécois) on May 18, 2002.
French: M. Roger Gaudet (Bloc Québécois) élu à l'élection partielle du 9 décembre 2002 tenue à la suite de la démission de M. Michel Bellehumeur (Bloc Québécois) le 18 mai 2002.
English: The federal discussion paper presented four major policy options for addressing Canada’s climate change commitment, along with analysis of their impacts.
French: Le PA2000 consistait en un train de mesures concrètes visant à réduire les émissions de GES et représentait un investissement de 500 millions de dollars sur cinq ans. Il s’agissait du premier ensemble complet de mesures du gouvernement fédéral pour lutter contre les changements climatiques.
English: It is the emotion of impotence, the feeling of being hopeless-helpless, that is so painful for many suicidal people.
French: C’est le sentiment d’impuissance, de désespoir et de détresse qui est si douloureux pour bien des personnes suicidaires.
English: Overall, the current suite of products was found to meet or exceed client expectations.
French: Dans l'ensemble, la gamme de produits actuelle a répondu ou dépassé les attentes des clients.
English: • Natural Resources Canada mercury research; http://rncan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/factsheet_ mercury_research_program_e.html Q63.
French: • Ressources naturelles Canada appuie également un programme de recherche sur le mercure.  http://rncan.gc.ca/es/etb/cetc/cetc01/htmldocs/ factsheet_mercury_research_program_e.html Q63.
English: As the CSC's role as the central staffing agency was of prime concern, it was realized that management services constituted something of an additional duty of the CSC and was not by any means an inherent part of this role.
French: Comme le rôle de la C.S.C. en tant qu'organisme central de la dotation primait tous les autres, on s'aperçut que les services de gestion étaient une espèce de charge supplémentaire confiée à la C.S.C. et qu'ils ne faisaient nullement partie intégrante de son rôle.
English: Few people travelled far from their home community, or had financial or commercial dealings outside of it; communities themselves were on a smaller scale...
French: Car les gens voyageaient loin de leur communauté natale, ou traitaient en dehors des affaires commerciales ou financières ; les communautés elles-mêmes étaient d’une plus petite échelle...
English: The mean winds and tides generally show similar seasonal morphologies.
French: Les marées et les vents moyens présentent généralement des morphologies saisonnières semblables.
English: The Commission emphasized the importance of such technical cooperation and expressed its appreciation for the activities undertaken by the Secretariat referred to in document A/CN.9/627, paragraphs 6-28.
French: Elle a souligné l'importance de cette coopération technique et s'est félicitée des activités entreprises par le secrétariat dont rendaient compte les paragraphes 6 à 28 du document A/CN.9/627.
English: In the context of general work stress, with which the model most frequently has been used, this component requires: (1) an epidemiological estimate of the prevalence of work stress in the general population; and (2) the relative risk of adverse health outcomes associated with work-life stress.
French: Dans le contexte général du stress professionnel, contexte dans lequel le modèle est le plus fréquemment utilisé, l'évaluation de ce composant dépend de deux données : (1) une évaluation épidémiologique de la prévalence du stress professionnel dans la population générale; et (2) le risque relatif de problèmes de santé ayant pour cause le stress de la vie active.
English: It was unlikely that a Contracting State would exclude broad categories of trade receivables, since if it did not want the Convention to apply to trade receivables, it would be unlikely to become a signatory in the first place.
French: Il n'est guère probable qu'un État contractant exclue de vastes catégories de créances commerciales, car s'il ne souhaite pas que la Convention s'applique aux créances commerciales, il ne deviendra probablement pas signataire.
English: The expansion of household debt also continued and the household debt service burden remained at historically high levels.
French: En février 2001, la nouvelle administration américaine a soumis au Congrès une proposition relative à une réduction constante des recettes publiques, portant notamment sur celles tirées de l’impôt sur le revenu.
English: According to Human Resources and Social Development Canada, one in four Canadians work 50 hours per week or more, compared to one in ten a decade ago.
French: Après tout, les milieux de travail sont de plus en plus exigeants et la plupart des Canadiens passent un nombre sans cesse croissant d'heures au travail.
English: If further information is required on how GST is to be calculated, please call your local GST office as listed under Government of Canada in the blue pages of the telephone directory.
French: Pour plus de précisions sur le calcul de la TPS, adressez-vous au bureau de la TPS de votre région, dont l'adresse et le numéro de téléphone figurent dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique, sous la rubrique Gouvernement du Canada.
English: The protection of this principle is also ensured by criminal measures taken in response to offences involving the violation of the right to privacy by exploiting words or images or by entering a person's home by force, threat or deception (arts.
French: La protection de ce principe est aussi assurée par des mesures pénales à l'encontre des délits portant atteinte à la vie d'autrui en exploitant les paroles, l'image ainsi que l'introduction dans le domicile d'autrui par effraction, menaces ou manœuvres (art.
English: To promote training and development around science/policy issues by encouraging science and policy workers to learn more about each other’s worlds, create informal learning opportunities such as lunch-time seminars.
French: Promouvoir la formation et le perfectionnement portant sur les questions scientifiques et les dossiers des responsables des politiques en encourageant les uns à se renseigner davantage sur les autres, en créant des possibilités de formation officielles comme les déjeuners-colloques.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 114 Paragraph 20 a (new) 20α. Stresses the need to promote sea and air transport to facilitate tourist access to remote and island destinations; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 114 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. souligne la nécessité de promouvoir les liaisons maritimes et aériennes vers les régions éloignées et insulaires de manière à les rendre plus accessibles au tourisme; Or. el
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.14 During the course of SDS IV, Health Canada will develop National Guidelines for Environmental Assessment related to health impacts of noise.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.14 Durant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des lignes directrices nationales sur l'évaluation environnementale des effets indésirables du bruit pour la santé.
English: As you know, this is a serious issue for Canada — and for all fishing nations.
French: Comme vous le savez, il s’agit d’un important dossier pour le Canada, de même que pour toutes les nations de pêche.
English: The development of renewable energy technologies and the promotion of their use, including through public education, therefore remains a priority for many small island developing States, particularly through public education and awareness.
French: La mise au point de technologies pour l'exploitation des énergies renouvelables et la promotion de leur utilisation, y compris par le biais de l'éducation publique, reste donc une priorité pour de nombreux petits États insulaires en développement, qui doivent en particulier sensibiliser leur population à ce problème.
English: However, on 25 November 2005, the Election Committee had refused the request for a referendum.
French: La demande de référendum avait toutefois été rejetée par la Commission électorale le 25 novembre 2005.
English: First “F4” report, paragraph 30.
French: Premier rapport «F4», par.
English: Members of the Security Council expressed concern regarding the climate of impunity and the ongoing violence in Darfur, which targets innocent civilians, peacekeepers and humanitarian workers alike.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont fait part de l'inquiétude que leur inspiraient le climat d'impunité et la violence qui prévalait au Darfour et visait aussi bien les civils innocents que les Casques bleus et les humanitaires.
English: The Office is permitted to carry out performance audits of projects and functions carried out by local government and private firms financed by the Central Government.
French: Il s'agit notamment du Médiateur de l'Althing, de l’ Agence de la concurrence, de l’ Office national des comptes et de l’ Autorité de contrôle financier.
English: The direct administration of the CTF can be handled in a number of ways, and stakeholders had differing views on how the CTF should be structured, almost all of them variations of the status quo and the single organization model.
French: Au cours de la dernière année, le ministère du Patrimoine canadien a consulté l’industrie sur des options de restructuration de la gouvernance du FCT.
English: In addition to the charitable donation’s income tax credit for individuals, donations made on or after May 2, 2006, and certified under the Ecological Gifts Program are no longer subject to income tax on any capital gains accruing in respect of the property.
French: En plus du crédit d’impôt des particuliers pour don de bienfaisance, les dons effectués le 2 mai 2006 ou ultérieurement et certifiés en vertu du Programme des dons écologiques ne sont plus sujets à l’impôt sur le revenu ou à quelque gain en capital que ce soit découlant de la propriété.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 1164 Annex III, point 8 8.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1164 Annexe III, point 8 8.
English: (c) Affirms that ongoing negotiations should aim at clarifying and improving disciplines in the areas of anti-dumping, subsidies and countervailing measures taking into account the needs of developing countries, including the least developed countries, while preserving the basic concepts, principles and effectiveness of those agreements and their instruments and objectives;
French: c) Affirme que les négociations en cours doivent viser à clarifier et améliorer les disciplines en ce qui concerne les mesures antidumping, les subventions et les mesures compensatoires, compte tenu des besoins des pays en développement, y compris les moins avancés, tout en préservant les concepts de base, les principes et la viabilité des accords conclus ainsi que des instruments adoptés et de leurs objectifs;
English: Calm, charm, conviviality and genuineness are the keywords of this charming Provencal hotel.
French: A visiter aux alentours : Avignon, son célèbre pont ainsi que son palais des papes, Vaison-la-Romaine, son amphithéâtre et son site archéologique, Remoulins, son pont du Gard, Arles, ses arènes, la Camargue, les Saintes maries de la mer, Nîmes, sa maison carrée et ses arènes; Aix-en-Provence, son circuit des peintres, Marseille, sur les traces de Pagnol.
English: Any and all other commitments, agreed upon by Health Canada and Pfizer Canada Inc, to be addressed in the Letter of Undertaking.  3.
French: Tout autre engagement, convenu entre Santé Canada et Pfizer Canada Inc., dont traitera la lettre d'engagement   3.
English: The statutes of the Northwest Territories and Nunavut provide for the same penalties: a maximum fine of $5,000 or a maximum of six months’ imprisonment, or both (ss.
French: Les lois des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut prévoient les mêmes peines : une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines (art.
English: The proposed approach could include publishing articles to inform Property Owners and their managers of the requirements for metering as well of their responsibilities and rights.
French: L’approche proposée comprend la publication d’articles pour informer les propriétaires et leurs gestionnaires des exigences liées à la mesure de même que de leurs responsabilités et de leurs droits.
English: Any exceptions should be defined narrowly and accurately.
French: Toute exception devrait être définie de façon étroite et exacte.
English: When using repeated weighting, the weights of the records in the microdata are adapted in such a way that a new table estimate is consistent with all earlier table estimates.
French: Avec cette méthode, les poids des enregistrements dans les microdonnées sont adaptés de telle sorte que les nouvelles estimations de tableau sont conformes à toutes les estimations de tableau antérieures.
English: The steady state distribution function for a suprathermal electron cloud injected into a cylindrical plasma is found as a function of position and velocity by solving the Boltzmann equation numerically in the Fokker–Planck approximation with an added term taking into account electron-neutral collisions.
French: On trouve la fonction de distribution en fonction de la position et de la vitesse pour l'état stationnaire d'un nuage d'électrons suprathermiques, injecté dans un plasma cylindrique, en résolvant numériquement l'équation de Boltzmann à l'approximation de Fokker–Planck, avec un terme ajouté pour inclure l'effet des collisions des électrons sur les neutres.
English: Electrical system maintenance includes the repair and replacement of damaged receptacles; lighting equipment maintenance includes the supply, installation, and repair of bulbs, ballasts, and glass shields; and water system maintenance includes minor repairs to faucets and water lines, and winter preparation required to keep the lines from freezing.
French: L'entretien des installations d'éclairage comprend la fourniture, l'installation et la réparation des ampoules, des ballasts et des protecteurs en verre. L'entretien du système d'alimentation en eau comprend les réparations mineures aux robinets et aux canalisations d'eau et les préparatifs pour l'hiver en vue d'en empêcher le gel.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC94-4RSR - Special Release - Advance Pricing Arrangements for Small Businesses
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu – Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC94-4RSR - Communiqué spécial - Arrangements préalables en matière de prix de transfert pour les petites entreprises
English: Members of statistical offices of Australia, Brazil, Canada, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the Statistical Office of the European Communities, the International Monetary Fund, the International Labour Organization, the Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development have attended at least one meeting, as have other experts or other countries.
French: Des membres des services de statistique des pays et organismes suivants : Allemagne, Australie, Brésil, Canada, Chili, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Islande, Israël, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Office statistique des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation internationale du Travail, Commission économique pour l'Europe et Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que d'autres experts et d'autres pays ont assisté à une réunion au moins du Groupe.
English: Services provided without charge by other government departments Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères Variations de l'état de la situation financière :
English: Contact Hugues Leroux International Trade Officer Agriculture Section (TICA) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-2594 Footnote a  S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Hugues Leroux Agent du commerce international Section de l’agriculture (TICA) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-2594 Référence a  L.C. 1994, ch.
English: I congratulate the Rapporteur and the Chairman of the Political Affairs Committee.
French: Mme NAKASHIDZÉ (Géorgie) (Interprétation) indique que l’amendement vise à insister sur l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique.
English: Demand side management activities that reduced the amount of a purchased input, like electricity, are not eligible.
French: Les activités de gestion de la demande qui réduisent le montant d'achat d'un intrant, comme l'électricité, ne sont pas admissibles.
English: Ms James argued that this practice created the potential for unfair advantage.
French: Mme James allègue que cette façon de faire pourrait conférer un avantage injuste.
English: (b) Providing strategic advisory services to broaden access to financing from non-traditional sources, for example through compensation for environmental services, the synergistic implementation of multilateral environmental agreements, adaptation to climate change, trade, the private sector, forestry and civil society;
French: b) Assurer des services de conseil stratégique afin d'élargir l'accès au financement émanant de sources non traditionnelles, comme la compensation des services des écosystèmes, la mise en œuvre synergique d'accords environnementaux multilatéraux, l'adaptation aux changements climatiques, le commerce, le secteur privé, la sylviculture et la société civile ;
English: See: www.ismp-canada.org/index.htm. 5 6
French: Voir : www.ismp-canada.org/index.htm. 5