ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although not everyone experiences the same hurt, being understood and helped with finding resources or tools to get through a tough situation should be a given in a community like ours.
French: Même si tous ne subissent pas les mêmes torts, être compris et supportés dans la recherche de ressources ou d'outils pour passer au travers d'une situation difficile, devrait aller de soi dans une communauté comme la nôtre.
English: The African Union, in a bold attempt, established a peacekeeping mission in Burundi in April 2003 with South Africa in the lead and later on handed over to the UN on 15 May 2004.
French: Sa fin a donné lieu à des crises intra-étatiques liées aux aspirations identitaires et à la volonté d’accéder au pouvoir et aux richesses des différents groupes ethniques, religieux ou tribaux.
English: Report of the Security Council (A/56/2)
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/56/2)
English: The Commission is prepared in the context of the current initiative to test the feasibility of an ‘EU net administrative cost method’ to discuss options for assisting national administrations to quantify and reduce administrative costs imposed on farmers by CAP mechanisms.
French: La Commission est disposée dans le cadre de l'initiative actuelle à étudier la possibilité d’une «méthode communautaire de calcul des coûts administratifs nets» afin d’examiner des options pour aider les administrations nationales à quantifier et à réduire les coûts administratifs imposés aux agriculteurs par les mécanismes de la PAC. d) Aides d'État
English: The Public Debate group has stopped its activity in June 2002.
French: Le groupe Débat Public a cessé ses activités en juin 2002.
English: The team leader/orientation counsellor in charge of language training in PEI must also provide orientation and supervisory services in New Brunswick.
French: Le chef d'équipe/conseiller ou conseillère en orientation responsable de la formation linguistique à l'Î.-P.-É, doit aussi assurer les services d'orientation et de supervision au Nouveau-Brunswick.
English: The ages mentioned above are current ages.
French: Les âges mentionnés sont les âges actuels.
English: If you're looking for a cheap accommodation in Pomezia or a basic accommodation, take a look at the 2 star hotels or 1 star hotels, here you will find cheap hotel in Pomezia with the lowest prices.
French: Se cerchi un alloggio economico a Pomezia senza tante pretese, dai uno sguardo agli hotel 2 stelle o hotel 1 stella, qui troverai hotel economici a Pomezia con i prezzi più bassi.
English: In that regard, the United Nations Development Programme has been a vibrant partner in advancing the programmatic goals of our twin-island federation, as have UNESCO and other United Nations agencies.
French: À cet égard, le Programme des Nations Unies pour le développement a été un partenaire remarquable pour faire avancer la réalisation des objectifs programmatiques de la fédération des îles jumelles, à l'instar de l'UNESCO et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Similarly, it was necessary to fight against State terrorism in all its forms, since it remained a form of organized crime which threatened the whole international community.
French: Il faut également lutter contre le terrorisme d'État sous toutes ses formes, car il s'agit toujours d'une forme de criminalité organisée qui menace l'ensemble de la communauté internationale.
English: Substantially enhancing the efficiency of power stations in particular by further promoting the use of combined heat and power.
French: Mettre en œuvre intégralement la législation relative à la performance énergétique dans les bâtiments et à la promotion de l'efficacité énergétique au niveau de la consommation finale ainsi que des services énergétiques.
English: Her resume indicated that she was employed in Cold Lake from 1992 to 1999 both with a private sector company and the Department of National Defence.
French: Le curriculum vitae de Mme Godfrey confirme que, de 1992 à 1999, la candidate a travaillé pour une entreprise privée et le MDN à Cold Lake.
English: By applying the RBM Policy principles of "learning by doing" and "transparency of results reporting", we can avoid past mistakes and emulate those initiatives that have proven to be a success.
French: En appliquant les principes de l'« apprentissage sur le tas » et de la « transparence des rapports sur les résultats », nous éviterons de répéter les erreurs du passé et reprendrons plutôt les initiatives qui se seront révélées fructueuses.
English: Pearson International Airport.
French: La Commission examinera, entre autres, les émissions sonores, les rejets dans l’atmosphère et l’eau, les autres effets résultant de la construction et de l’exploitation de pistes
English: Endorses the workplan of the UN-SPIDER programme for the biennium 2010-2011, and encourages Member States to provide all support necessary, on a voluntary basis, to UN-SPIDER, including financial support, to enable it to carry out the workplan;
French: Approuve le plan de travail de UN-SPIDER pour l'exercice biennal 2010-2011, et invite les États Membres à fournir, à titre volontaire, tout l'appui nécessaire à ce programme, y compris sur le plan financier, pour lui permettre d'exécuter son plan de travail;
English: But, at His second coming, Jesus will take back the kingdoms of this world.
French: Mais à Sa seconde venue, Jésus reprendra possession du royaume du monde.
English: Madam President, it is vital to focus and coordinate the aid for the applicant countries effectively by means of the three instruments available if we are to achieve maximum possible benefit.
French: Madame le Président, la concentration et la coordination de l'assistance aux pays candidats par l'intermédiaire des trois instruments structurels est indispensable si l'on veut parvenir à la plus grande efficacité possible.
English: How can anyone continue to believe in a deepening of its federal dimension when it is getting ready to fleece the most indebted countries to help out the financial markets?
French: Qui peut encore croire à un approfondissement de sa dimension fédérale alors que l'on s'apprête à matraquer les pays les plus endettés au profit des marchés financiers?
English: Zebra danios responded to reedfish extract with a feeding response.
French: Les cypriniformes réagissent aux extraits du polyptériforme en augmentant leur activité d'alimentation.
English: It is  at least open to question whether this is a matter to be left entirely in the  Commission’s discretion.
French: Tout au moins, la question de savoir si une telle situation est laissée à l’entière discrétion de la Commission reste ouverte.
English: During the discussion on any matter, a representative may at any time raise a point of order, which shall be immediately decided by the President in accordance with these rules of procedure.
French: Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut, à tout moment, présenter une motion d'ordre sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: it will consider whether or not the draft directive on the amendment of Directive 76/207/EEC on Gender Equality should be taken into account in the review of the Finnish Act on Equality between Men and Women; and it will prepare a proposal for amendments to the Finnish Act on Equality between Men and Women on the grounds of the results of its work.
French: Further, discrimination will be forbidden in all kinds of private contracts which are necessary to perform one’s living, whereas the EU "anti-racism Directive" covers this only in the field of combating discrimination on the ground of "race" or ethnic origin. The next field which is covered is labour law, as it is well known that legislation improves equality between women and men.
English: Clinical Trials For Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A convicted person may benefit from if the European Court of Human rights or another court established under an international treaty ratified by Serbia finds that human rights and fundamental freedoms had been violated during a criminal trial.
French: Une personne condamnée peut en bénéficier si la Cour européenne des droits de l'homme ou une autre juridiction établie en vertu d'un traité international ratifié par la Serbie constate que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont été violés au cours d'une procédure pénale.
English: The highest margin of dumping is equal to 83.4%, when expressed as a percentage of export price.
French: La plus haute marge de dumping est égale à 83,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The findings of the report, which her delegation welcomed, needed to be put into practice.
French: Les conclusions de ce rapport, auxquelles souscrit pleinement sa délégation, ont besoin d'être mises en pratique.
English: Our final argument for giving discharge is that we have found the attitude of the Commission towards this Parliament very positive in recent years.
French: Notre dernier argument pour l'octroi de la décharge est le fait que nous estimons que l'attitude de la Commission envers ce Parlement s'est avérée très positive ces dernières années.
English: • knowledge and understanding of safety and security issues
French: • connaissance et compréhension des problèmes de sécurité et de protection
English: • verification of net quantity content and labelling of commodities,
French: • l'étude et le règlement des différends et des plaintes liés aux mesures.
English: Journalists and editors explain that the work of the Assembly tends to be seen as routine, repetitive and formulaic and that its decisions are difficult to relate to the lives of ordinary readers, listeners and viewers.
French: Selon les responsables de la presse, les travaux de l'Assemblée générale sont généralement considérés comme des tâches de routine, répétitifs et formels, et ses décisions trouvent difficilement un écho auprès du lecteur, auditeur ou téléspectateur moyen.
English: The provisions of this Directive should be without prejudice to national provisions governing the expropriation conditions for organising the universal service provision.
French: Les dispositions de la présente directive devraient être sans préjudice des dispositions nationales relatives aux conditions d'expropriation qui sont liées à l'organisation de la prestation du service universel.
English: The important political, budgetary and other considerations associated with the use of languages are clearly recognized.
French: Les importants enjeux politiques, budgétaires et autres liés à l’utilisation des langues sont clairement définis.
English: These carpenters, who understood the principles of ship-building, knew how a wooden house could be set in a stable fashion between two stone built houses.
French: Ces charpentiers qui connaissaient la fabrication des navires savaient comment permettre à une maison en bois de se stabiliser entre deux maisons en pierre.
English: (m) Provision of more extensive data and information to prevent the occurrence or aggravation of disability;
French: m) Diffusion de données et d'informations plus approfondies pour prévenir l'apparition d'infirmités ou leur aggravation;
English: Apex tickets or special fares must be used as far as possible.
French: Les voyageurs devront alors autant que possible utiliser des billets Apex ou tout autre tarif préférentiel.
English: However, there is one crucial prerequisite for return and circularity to happen: there have to be options for employment and entrepreneurial initiative in the home country.
French: Cependant, il y a une condition préalable essentielle à ces déplacements circulaires et de retour : le pays d’origine doit offrir des possibilités d’emploi et de création d’entreprises.
English: • Failure to address barriers such as potential technical shortcomings, market, competition, and freedom to operate;
French: • Certaines barrières n'ont pas été traitées comme les insuffisances techniques possibles, le marché, la concurrence et la liberté d'action;
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least forty-five 45 days before the first planned flight.
French: Air Canada a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins quarante-cinq (45) jours avant le premier vol prévu.
English: That is why we are calling for an immediate abandonment of nuclear energy.
French: C'est pourquoi nous demandons l'abandon immédiat de l'énergie nucléaire.
English: It is certainly true that Switzerland, like other States, shelters foreign nationals who have no residence or employment papers.
French: Il est indéniable que la Suisse, comme d'autres États, abrite des ressortissants étrangers qui ne sont pas titulaires d'une autorisation de séjour ou de travail.
English: MacDonald Beach boat basin, Richmond, British Columbia, at approximately 49°12.32' N, 123°10.34' W. 5.
French: Bassin d'amarrage de la plage MacDonald, Richmond (Colombie-Britannique), à environ 49°12,32' N., 123°10,34' O. 5.
English: He did not address the macro Federal Regulatory policy process requirements as the Selection Board was looking for.
French: Il n'a pas évoqué les exigences principales relatives au processus de la politique de réglementation fédérale recherchées par le jury de sélection.
English: The Industrial Property Act 2001 established the Kenya Industrial Property Institute (KIPI), as a corporate body with an expanded mandate to administer industrial property rights, screen technology transfer agreements and licenses, provide patent information to the public, promote innovation and invention in Kenya as well as offer training in IPR to the public.
French: La loi sur la propriété industrielle de 2001 a institué l’Office kényen de la propriété industrielle (KIPI), en tant qu’organisme chargé d’administrer les droits de propriété industrielle, de passer en revue les accords en matière de transfert de technologie et les licences en la matière, de fournir des informations sur les brevets au public, de promouvoir l’innovation et la créativité au Kenya et de dispenser une formation au public dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: Publication source: COG S.I 2133, 11.04.1986, p. 763; Law No.  35/1986; CETS No. 118
French: Sources: COG S.I 2133, 11.04.1986, p. 763; loi no 35/1986; STCE no 118
English: Transfer of Programs and Services (Devolution) The federal government is currently examining the transfer of programs and services to Innu control, as set out in the 1994 Statement of Political Commitments.
French: Le transfert des programmes et des services Le gouvernement fédéral envisage actuellement de transférer aux Innu le contrôle des programmes et des services, tel que le prévoyait l'énoncé des engagements politiques de 1994.
English: In initiating this review, the Department organized a steering committee in June 2007 that comprised academia, government, industry, non-governmental organizations and First Nations to develop objectives and a time frame for reviewing closed-containment technologies.
French: Pour procéder à cet examen, le ministère créait, en juin 2007, un comité directeur constitué de représentants d’universités, du gouvernement, de l’industrie, d’organisations nongouvernementales et des Premières nations. Ce comité a été chargé d’élaborer des objectifs et un calendrier pour l’examen des techniques d’élevage en circuit fermé.
English: The Anti-Corruption and Economic Crimes Act, 2003 (No. 3 of 2003) establishes the Kenya Anti-Corruption Commission (KACC), as the principal dedicated anti-corruption agency in Kenya.
French: La loi de 2003 sur la lutte contre la corruption et le crime économique (loi n°3 de 2003) a institué une Commission anticorruption (Kenya Anti-Corruption Commission - KACC), principal organisme chargé de la lutte contre la corruption au Kenya.
English: The RCMP was not the only one to contribute to the success of this event.
French: La GRC n’est pas la seule à mettre la main à la pâte pour assurer la réussite de cet événement.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Chapter 22
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: In this regard, the Ministry's Department of Legal Affairs has issued publications on the 10 basic human rights standards for law enforcement officers, the general procedures for gathering evidence, and the duties of investigating officers during the evidence-gathering stage.
French: À cet égard, le Département des affaires juridiques du Ministère a fait paraître des publications sur les 10 normes fondamentales des droits de l'homme à l'intention des agents chargés de l'application des lois, les procédures générales régissant la collecte de preuves et les devoirs des enquêteurs dans l'exercice de leurs fonctions.
English: When the heart opens the door to passion, it becomes conscious of the slow flight of time.
French: Il men parle; jen parle en son nom, même en sa présence. Quelle surprise pour lui dapprendre que Sophie dépend delle seule, et que pour le rendre heureux elle na quà le vouloir!
English: This is the case of the Northern Jaguar Project .
French: C’est le cas du Northern Jaguar Project (Projet Jaguar du Nord).
English: Co-management The Saguenay St. Lawrence Marine Park has the distinctive feature of being managed jointly by the governments of Canada and Quebec in association with local bodies.
French: Cogestion Le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent a la particularité d’être géré conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec, en association avec les intervenants du milieu.
English: Most recently, in January 2006 the European Court of Human Rights found that the numerous proceedings against Osman Murat Ülke had "compelled [him] to adopt… [a] clandestine life amounting almost to ‘civil death’" and constituted degrading treatment in violation of Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which Turkey is also a State Party.
French: Plus récemment, en janvier 2006, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que les nombreuses procédures engagées contre Osman Murat Ulke l'avaient contraint à adopter une «clandestinité» allant presque jusqu'à la «mort civile», et qu'elles constituaient un traitement dégradant contraire à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle la Turquie est aussi un État partie.
English: Having witnessed first-hand on the Russian steppe the devastating effectiveness of German Blitzkrieg tactics, Lt. General Chuikov turned the carpet-bombing of the city to his advantage.
French: Le Lieutenant-général Tchouikov avait vu de ses propres yeux la terrible efficacité de la Blitzkrieg allemande dans les steppes russes.
English: Based on such international prohibition countries could detail national laws providing robust and specific prohibitions.
French: Sur la base de cette interdiction dans le monde, les pays pourraient décrire en détail les lois nationales appliquant des interdictions robustes et spécifiques.
English: • Alcohol, drug and solvent abuse;
French: • L'abus de l'alcool, des drogues et de solvants;
English: TP28 - A portable tank having a minimum test pressure of 2.65 bar may be used if it is shown that a test pressure of 2.65 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1.
French: TP28 - On peut utiliser une citerne mobile dont la pression minimale d'épreuve est de 2,65 bar s'il est démontré qu'une pression d'épreuve inférieure ou égale à cette valeur est admissible eu égard à la définition de la pression d'épreuve donnée au paragraphe 6.7.2.1.
English: We also believe that the concept of civic citizenship does not add anything of value but, rather, contributes to conceptual confusion.
French: Nous considérons en outre que le concept de citoyenneté civile ne comporte aucune valeur ajoutée; au contraire, il contribue à semer la confusion.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value EABAMETOONG FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-09-18 $368,200.00 EAGLE LAKE BAND Migisi Sahgaigan, Ontario, Canada 2006-09-15 $348,465.00 EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Temiscaming, Quebec, Canada 2006-09-26 $403,160.00 EBB AND FLOW BAND Ebb And Flow, Manitoba, Canada 2006-09-29 $744,914.00 EEL GROUND BAND COUNCIL Eel Ground, New Brunswick, Canada 2006-09-13 $673,778.00 EEL RIVER BAR FIRST NATION Eel River Bar, New Brunswick, Canada 2006-08-03 $35,391.00 ELSIPOGTOG FIRST NATION Big Cove, New Brunswick, Canada 2006-09-27 $1,043,134.00 ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Patuanak, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 $220,216.00 ENOCH CREE NATION # 440 Enoch, Alberta, Canada 2006-09-28 $246,457.00 ERMINESKIN TRIBE Hobbema, Alberta, Canada 2006-09-27 $2,868,981.00 ESKASONI BAND COUNCIL Eskasoni, Nova Scotia, Canada 2006-09-18 $334,006.00 ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2006-08-04 $118,122.00 ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, British Columbia, Canada 2006-07-06 $353,585.00 FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES (CFM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-05 $264,500.00 FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Cornerbrook, Newfoundland, Canada 2006-08-29 $31,337.00 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant EABAMETOONG FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-09-18 368 200,00 $ EAGLE LAKE BAND Migisi Sahgaigan, Ontario, Canada 2006-09-15 348 465,00 $ EAGLE VILLAGE FIRST NATION - KIPAWA Temiscaming, Québec, Canada 2006-09-26 403 160,00 $ EBB AND FLOW BAND Ebb And Flow, Manitoba, Canada 2006-09-29 744 914,00 $ EEL GROUND BAND COUNCIL Eel Ground, Nouveau Brunswick, Canada 2006-09-13 673 778,00 $ EEL RIVER BAR FIRST NATION Eel River Bar, Nouveau Brunswick, Canada 2006-08-03 35 391,00 $ ELSIPOGTOG FIRST NATION Big Cove, Nouveau Brunswick, Canada 2006-09-27 1 043 134,00 $ ENGLISH RIVER FIRST NATION BAND Patuanak, Saskatchewan, Canada 2006-09-12 220 216,00 $ ENOCH CREE NATION # 440 Enoch, Alberta, Canada 2006-09-28 246 457,00 $ ERMINESKIN TRIBE Hobbema, Alberta, Canada 2006-09-27 2 868 981,00 $ ESKASONI BAND COUNCIL Eskasoni, Nouvelle Ecosse, Canada 2006-09-18 334 006,00 $ ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, Colombie-britannique, Canada 2006-08-04 118 122,00 $ ESKETEMC INDIAN BAND Williams Lake, Colombie-britannique, Canada 2006-07-06 353 585,00 $ FEDERATION OF CANADIAN MUNICIPALITIES (CFM) Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-05 264 500,00 $ FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Cornerbrook, Terre-Neuve, Canada 2006-08-29 31 337,00 $ FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
English: He is currently Executive Director of Wildlife Habitat Canada, a national foundation dedicated to building partnerships with landowners, governments, non-government organizations and industry to retain, enhance, restore and acquire habitats across Canada for the protection of wildlife.
French: Il est le directeur administratif d'Habitat faunique Canada, une fondation nationale vouée à l'établissement de partenariats avec des propriétaires terriens, des gouvernements, des organisations non-gouvernementales et des entreprises afin de conserver, améliorer, restaurer et acquérir partout au Canada des habitats pour la protection de la faune.
English: Mammals British Columbia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 220 CastillÃ©jie dorÃ©e Castilleja levisecta