ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 For multi-year projects:  a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met; c. for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by New Brunswick during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year; d. for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by New Brunswick during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.  3.
French: 1.2.2 Pour les projets pluriannuels :  a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada, sera versé après l’approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril, à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; c. pour la première année d’un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier; d. pour chaque exercice subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après laréception et l’acceptation par le Canada :  i. d'un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles lié au projet spécial pour l'exercice précédent; et ii. d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.  3.
English: • Helping to promote informal recognition.
French: • Aider à la promotion de la reconnaissance informelle.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: le profil des conducteurs d’équipement lourd selon les compétences et l’âge.
English: The Indonesian military (TNI) and the national police (POLRI) in West Timor have made renewed efforts to solve the refugee problem in the last few months.
French: Ces quelques derniers mois, l'armée et la police indonésiennes au Timor occidental ont redoublé d'efforts pour régler le problème des réfugiés.
English: There are six non-governmental organizations benefiting from the project, which has come to the end of its sixth phase.
French: Il y a six ONG qui bénéficient de ce projet, qui est parvenu à la fin de sa sixième phase.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Streambank Lupine A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lupin des ruisseaux Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The concert was part of the 46th annual Canadian American Days Festival that kicked off the start of the tourist season and honoured the many Canadians who spend their March break vacation in Myrtle Beach, South Carolina.
French: Celui-ci s’inscrivait dans le cadre du 46e festival annuel Canadian American Days, qui marque le début de la saison touristique. Le concert se voulait un hommage aux nombreux Canadiens qui passent leur congé de mars à Myrtle Beach.
English: Point of view Society’s viewpoint * CPI = consumer price index
French: Point de vue Point de vue de la société Point de vue de la société Point de vue de la société
English: Like other delegations, it had taken part in negotiations on the draft resolution at issue, but its views had not been reflected in the text drafted by the Secretariat.
French: À l'instar d'autres délégations, elle a pris part aux négociations sur le projet de résolution en cause, mais ses vues n'ont pas été prises en compte dans le texte élaboré par le Secrétariat.
English: However, the Agency can accept, in duly substantiated exceptional cases, that the cofinancing of the action referred to in Article I.3.3 should be made up entirely or in part of contributions in kind.
French: Toutefois, l'Agence peut accepter, dans des cas exceptionnels dûment justifiés, que le cofinancement de l’action visé à l’Article I.3.3 soit constitué en tout ou partie par des apports en nature.
English: Disabled By end-2010, increased assistance will be provided to meet the special needs of all disabled people, including their integration in society through opportunities for education and gainful employment.
French: Personnes handicapées D’ici à fin 2010, une assistance accrue sera fournie pour satisfaire les besoins particuliers de l’ensemble des personnes handicapées, en assurant notamment leur insertion dans la société grâce à des possibilités en matière d’éducation et d’emploi rémunéré.
English: The Second Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution sans vote.
English: This, of course, only really affects the top professional level of sport but, nevertheless, the greater influence of business is undeniable.
French: Ce phénomène, bien sûr, n'affecte réellement que le sport professionnel de haut niveau; cependant, l'influence croissante du monde des affaires est indéniable.
English: It would appear that in official communiqués not a word is said on this subject.
French: À première vue, les communiqués officiels n'en font pas mention.
English: A test report of the appropriate type shall be drawn up in accordance with model number 10 below.
French: Un procès-verbal du type approprié sera rédigé conformément au modèle No 10 ci-dessous.
English: A wide range of exciting new vehicles and tailored GMAC financing solutions await you - whether you're thinking of buying a car, SUV, van or truck.
French: Toute une gamme de nouveaux véhicules GM très attrayants ainsi que des solutions sur mesure de GMAC en matière de financement sont à votre disposition, que ce soit pour l'acquisition d'une voiture, d'un utilitaire sport, d'une fourgonnette ou d'un camion.
English: The load distribution of a stationary vehicle on level ground shall be determined in two conditions:
French: La répartition de la charge à l'arrêt sur un sol horizontal sera déterminée dans les deux cas suivants:
English: The delegation should indicate what long-term measures were being carried out to remedy the situation of rural women who had to travel long distances to fetch drinking and irrigation water and had no access to sanitation facilities.
French: La délégation devrait faire connaître les mesures à long terme prises pour améliorer la situation des femmes rurales, qui doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et de l'eau pour l'irrigation et qui n'ont aucun accès aux équipements sanitaires.
English: A major reason for the decline in the popularity of scientific studies is the inaccurate perception of scientific careers, for students are conditioned by generally accepted ideas and by a desire to follow a model of socioprofessional success.
French: La désaffection pour les études scientifiques provient largement d’une perception erronée des métiers scientifiques, les étudiants étant conditionnés par des idées reçues et le désir de se conformer à un modèle de réussite socio-professionnelle.
English: While the Canadian Paediatric Surveillance Program captures rickets reporting by a large number of paediatricians coast to coast (2,300), not all physicians who treat
French: Bien qu’un grand nombre de médecins (2 300), d’un océan à l’autre, rapportent les cas de rachitisme au Programme canadien de surveillance pédiatrique de la Société canadienne de pédiatrie, les médecins qui traitent des enfants atteints de rachitisme ne participent pas tous à ce programme.
English: Liquid petroleum can be harmful to a child if swallowed.
French: Ce liquide peut être nocif aux enfants qui en avalent.
English: These awards acknowledge the significant contribution exporters make to Canada's economy and underline excellence in global competitiveness.
French: C'est facile à faire, vous n'avez qu'à remplir le formulaire d'inscription*.
English: but similar in terms of their industry, product, and markets.
French: deux étudiées ici.
English: To assure the consistent application of the corporation's high quality standards governing both the operational and administrative aspects of gaming.
French: Veiller à l'application uniforme des normes de haute qualité de l'entreprise, tant sur le plan opérationnel qu'en matière d'administration des jeux.
English: Pattern analysis of forest cover in Southwestern Ontario.
French: Â« Pattern analysis of forest cover in Southwestern Ontario.
English: 3 April 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/24 3 avril 2002
English: This effort helps Canadians make plans and take actions that reduce personal health risks and avoid any inadvertent contributions they may make to air quality problems.
French: Cet effort permet à la population canadienne de se préparer et de prendre des mesures qui atténuent les risques pour leur santé, ainsi que d’éviter de contribuer par inadvertance à l’aggravation de la pollution atmosphérique.
English: 1261 Road motor vehicles $27 104,20 2007/08/09 Tabufile 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11 814,96 2007/08/09 WOODWARD'S OIL LIMITED 1123 Aviation fuel $58 493,84 2007/08/08 GILLAM AIR SERVICES LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 27 104,20 $ 2007/08/09 Tabufile 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 814,96 $ 2007/08/09 WOODWARD'S OIL LIMITED 1123 Carburant d'aviation 58 493,84 $ 2007/08/08 GILLAM AIR SERVICES LTD.
English: At the request of my Special Representative, a technical assessment mission led by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, and comprising representatives from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Safety and Security, visited Côte d'Ivoire from 10 to 14 December to review UNOCI's role in the peace process in the light of the Security Council's intention to review by 31 January 2009 the mandates and troop strengths of UNOCI and the French forces.
French: À la demande de mon Représentant spécial, une mission d'évaluation technique dirigée par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, et comprenant des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Département de la sûreté et de la sécurité, s'est rendue en Côte d'Ivoire où elle a séjourné du 10 au 14 décembre pour étudier le rôle de l'ONUCI dans le processus de paix, en prévision de l'examen du mandat et des effectifs respectifs de l'ONUCI et des forces françaises que le Conseil de sécurité a l'intention d'effectuer avant le 31 janvier 2009.
English: The owner and the auctioneer must complete Form GST 502, Election and Revocation of an Election between Auctioneer and Principal, and keep it with their books and records.
French: Le propriétaire et l'encanteur doivent remplir le formulaire Choix et révocation d'un choix fait conjointement par l'encanteur et le mandant (GST502) et le garder dans leurs livres et registres.
English: The training is still being offered to those officers who have not yet had the opportunity to take part.
French: Ce cours vise à diminuer le nombre d’interventions physiques et il est encore offert aux agents qui n’ont pas eu la possibilité de le suivre.
English: It is essential that Member States reinforce their commitment to the success of the institution by providing and increasing their financial contributions so that the University can establish a strong financial base and exploit its full potential to contribute to the aims and objectives of the Charter of the United Nations, with a view to reducing the causes of violence and conflict throughout the world.
French: Il est essentiel que les États Membres consolident leur engagement envers le succès de l'institution en fournissant et en augmentant leurs contributions financières de sorte que l'Université pour la paix puisse se constituer une base financière solide et exploiter la totalité de son potentiel afin de contribuer aux buts et objectifs de la Charte des Nations Unies, visant la réduction des causes de la violence et des conflits dans le monde entier.
English: Because she  had suffered an injury to her back and was absent from work, the time  period did not commence until she had returned to work on a part-time  basis. Thereafter, since there had been no significant improvement during  the sixty-day period, she was let go.
French: Comme elle s'était blessée au  dos et qu'elle a dû s'absenter, cette période n'a commencé à courir que  lorsqu'elle est revenue au travail à temps partiel. Par la suite, comme il  n'y avait eu aucune amélioration importante pendant la période de soixante  jours, on s'est débarrassé d'elle.
English: There are no court decisions/case law concerning bribery in the private sector.
French: Il n’y a pas de décisions judiciaires ou de jurisprudence concernant la corruption dans le secteur privé.
English: That is the second question I am putting, and I am keen to learn whether you know anything about this.
French: Voilà ma deuxième question au sujet de laquelle je voudrais savoir si vous avez appris quelque chose.
English: The Committee is alarmed about the extent of trafficking in persons, particularly women, despite the various measures taken by the State party to prevent and combat this phenomenon, including the adoption in 2001 of the National Plan of Action to Combat Trafficking in Human Beings and the introduction of sanctions against crimes related to trafficking under the new Penal Code of 2002.
French: Le Comité s'inquiète de l'étendue de la traite des êtres humains, en particulier des femmes, en dépit des diverses mesures prises par l'État partie pour prévenir et combattre ce phénomène, notamment l'adoption, en 2001, du Plan d'action national contre la traite d'êtres humains et la mise en place de sanctions réprimant les infractions liées à la traite en vertu du nouveau Code pénal de 2002.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7thFloor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone :(819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail : social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Service des publications Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada 165, rue Hôtel de Ville, Phase II, 7e étage Hull (Québec) Canada K1A 0J2 Téléphone : (819) 994-3304 Télécopieur : (819) 953-9077 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Appraisals and Promotion Systems ▪ Export and Import Permits Act Handbook ▪ Finex Manual ▪ Foreign Service Directives ▪ Handbook of Import and Export Commodity Codes ▪ Locally Engaged Staff ▪ Manager's Guide ▪ Manual of Consular Instructions ▪ Manual of Correspondence and Communications ▪ Manual of Financial Management ▪ Manual of management of goods ▪ Manual of Materiel Management Property Management Manual ▪ Manual of Protocol ▪ Manual of Security Instructions ▪ Notices to Exporters ▪ Notices to Importers ▪ Passport Office Administrative Procedures Manual ▪ Passport Office Operating Procedures Manual ▪ Passport Office Policy and Examining Practices Manual ▪ Records Classification Guide ▪ Security Classification Guide ▪ Summary of Canada's Bilateral Restraint Arrangements — Textiles and Clothing
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Avis aux exportateurs ▪ Avis aux importateurs ▪ Directives sur le service extérieur ▪ Guide de la classification de sécurité ▪ Guide de la classification des archives ▪ Guide du gestionnaire ▪ Handbook of Import and Export Commodity Codes (anglais seulement) ▪ Manuel de la correspondance et des communications ▪ Manuel de la gestion des biens ▪ Manuel de la gestion du matériel ▪ Manuel de la gestion financière ▪ Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ▪ Manuel de la politique et des pratiques d'examen du Bureau des passeports ▪ Manuel des instructions consulaires ▪ Manuel des instructions de sécurité ▪ Manuel des pratiques administratives du Bureau des passeports ▪ Manuel des pratiques courantes du Bureau des passeports ▪ Manuel du Finex ▪ Manuel du protocole ▪ Personnel recruté sur place ▪ Sommaire des ententes bilatérales du Canada prévoyant des restrictions sur les importations - textiles et vêtements ▪ Systèmes d'appréciation, de rendement et d'avancement
English: Is the estimated annual budget of the identified service large enough to offer an acceptable potential for an increase in cost-effectiveness and a positive cost-benefit return?
French: Le budget annuel approximatif du service est-il suffisant pour qu’il soit possible d’augmenter la rentabilité et obtenir un bon rapport coûtsavantages?
English: The following is a list of RCMP internal records that have been reviewed:
French: Voici la liste des dossiers internes de la GRC qui ont été examinés.
English: Annual Reports for these Agencies are published separately and are submitted to Parliament through the NFPC and the Minister of AAFC.
French: Les rapports annuels de ces organismes sont publiés séparément et présentés au Parlement par l'intermédiaire du CNPA et du ministre d'AAC.
English: Change status to occ(occupied) and optionally set auto response temporarely for this status to message, or change status only for given contacts and optionally specify the status message for them.
French: Show added and removed queue events.
English: We need to be more stringent with our duty-free limits for cross-border shoppers than the Americans are.
French: [Traduction] Nous devons nous montrer plus sévères que les Américains dans l’application des limites de franchise accordées aux personnes qui vont faire des emplettes de l’autre côté de la frontière.
English: Nobody knows what suffering the peoples conquered by the Roman Empire endured, since there is no written record of their defeat, which meant the disappearance of their cultures. Conversely, the languages of the American continent conquered by the Spanish Empire left their testimony.
French: Nul ne sait quelles souffrances ont enduré les peuples conquis par l' Empire romain, étant donné que ne subsiste aucun récit de leur défaite, qui signifia la disparition de leurs cultures respectives.
English: Also, a procedure should be established to guarantee both rights.
French: En outre, une procédure devrait être établie pour les garantir.
English: While we cannot develop precise measures of employment and economic activity, we can develop better data than the "back-of-the-envelope" estimates on which we are now obliged to rely.
French: Nous ne pouvons pas produire des mesures précises de l’emploi et de l’activité économique, mais nous pouvons obtenir de meilleures données que les estimations « au jugé » sur lesquelles nous devons compter aujourd’hui.
English: We recognize that people of African descent have for centuries been victims of racism, racial discrimination and enslavement and of the denial by history of many of their rights, and assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind.
French: Nous reconnaissons que la population d'ascendance africaine est depuis des siècles victime du racisme, de la discrimination raciale et de l'esclavage, et qu'elle s'est vu priver par l'histoire d'un grand nombre de ses droits; nous affirmons qu'elle doit être traitée avec équité, dans le respect de sa dignité, et qu'aucune discrimination ne doit s'exercer à son encontre.
English: Gender equality issues were being addressed by the Advisory Council on Gender Equality, which had been established in 2004, with a membership consisting of representatives of the Parliament, Government and the NGO sector.
French: Les questions d'égalité entre les sexes relèvent du Conseil consultatif sur l'égalité des sexes, qui a été créé en 2004, et dont les membres sont des représentants du Parlement, du Gouvernement et du secteur des organisations non gouvernementales (ONG).
English: As a result, extensive definition and development work was required to produce items that were deemed acceptable to soldiers.
French: Par conséquent, un travail de définition et de mise au point considérable a été nécessaire pour fabriquer des articles jugés acceptables par les soldats.
English: However, he further testified that vinegar alone is insufficient to preserve salsa and indicated that vinegar has a characteristic flavour that is balanced by the addition of citric acid and the naturally occurring acids in vegetables, such as in tomatoes.
French: Cependant, il a ajouté que le vinaigre seul était insuffisant pour conserver la salsa et indiqué que le goût caractéristique du vinaigre est atténué par l'addition d'acide citrique ainsi que par l'acidité naturelle des légumes, notamment des tomates.
English: We cannot overemphasize the importance of partnership and cooperation among government authorities, the United Nations, development agencies, non-governmental organizations (NGOs), civil society and the business community in creating a sustainable climate future.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du partenariat et de la coopération entre les pouvoirs publics, l'ONU, les agences de développement, les organisations non gouvernementales (ONG), la société civile et le monde des entreprises pour créer un climat durable.
English: It was thoroughly rooted in current realities, and it seemed to be well received by those who attended.
French: Cet exposé était profondément ancré dans les réalités actuelles et semble avoir été bien reçu par ceux qui l'ont écouté.
English: Hotel in Lehmkuhlen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Our hotel is located in a quiet area and is the ideal starting point for excursions to the beautiful “Holstein” region with its hills, forests and lakes. The coast of the Baltic Sea also attracts with white beaches and versatile possibilities of water sports.
French: hôtel à Berlin: La réception est occupée 24 heures/24 et propose également un service de réveil par téléphone.