ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever work was slow I’d go into the city and explore.
French: Quand je n’avais pas beaucoup de boulot, j’allais au centre pour explorer la ville.
English: This apartment of 82 m² (about 882 ft²) comprises ...
French: Très bel appartement avec ascenseur, plein coeur d'Auba...
English: Stated preference (WTP) Montreal at  16 companies 191 worker interviews On-the-job accident $36.6 - $38.5 $37.6
French: Préférences exprimées (CAP) Montréal, dans  16 entreprises 191 entretiens avec les ouvriers Accident du travail 36,6 - 38,5 37,6
English: The hotel is situated right under one of Prague's dominant points which includes The famous look-out tower Petrin.
French: L’hôtel est situé directement sous l’un des points dominants de Prague – la célèbre tour guet Petrin.
English: For instance, in 1995 nonunionized men were more likely than unionized men to want increased hours, even though they worked more (41.3 hours a week, on average, versus 39.8).
French: Les personnes dont lemploi nest pas permanent font face à plus dincertitudes que les autres en ce qui a trait à leurs revenus futurs et ils disposent de peu davantages sociaux3.
English: 17 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Also contact our office if you wish to be removed from any CSC mailing lists.
French: Grâce au programme, les constructeurs de pipelines et les travailleurs du secteur pourront compter sur des normes nationales dans leur champ d’activité,
English: But something else needed to be done, which would not only give confidence but also help identify where further harmonization was needed and also where it was not needed: that "something else" was the construction of a quality management system providing a quality framework which was both transparent and objective.
French: Mais il faut également faire quelque chose d’autre, qui non seulement servira à renforcer la confiance mais contribuera également à identifier les domaines dans lesquels la poursuite de l’harmonisation est nécessaire et ceux où elle ne l’est pas : ce "quelque chose d’autre", c’est la mise en place d’un système de gestion de la qualité prévoyant une approche commune quant à la qualité, à la fois transparente et objective.
English: (a) Detention of migrants and asylum-seekers
French: a) Détention de migrants et de demandeurs d'asile
English: Choose now and register by telephone (+49 (0)30 392 20 26).
French: Faites en même temps votre choix et enregistrez-vous par téléphone au (+49 (0)30 392 20 26).
English: · Rule 18(2) of Regulation (EC) No 2868/95) (Fourth Chamber)
French: · Règle 18, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95» (Quatrième chambre)
English: The Turkish administration finalised tender procedures for two large scale privatisations, namely Telekom and the oil refinery Tupras.
French: Un certain nombre de projets et de programmes de soutien, visant à faciliter et à encourager la participation des chercheurs turcs au 6e PC, se sont poursuivis.
English: You need to have a really sharp knife to do this.
French: Il faut utiliser un couteau bien affûté.
English: She has been involved in designing Inuktitut language training materials, used in many schools throughout the North, and currently sits as a board member of the Canadian Association for Suicide Prevention.
French: Elle a participé à la conception de matériel de formation en inuktitut, lequel est utilisé dans de nombreuses écoles partout dans le Nord et elle est actuellement membre du Conseil d'administration de l'Association canadienne pour la prévention du suicide.
English: "The international community, led by the UN Security Council, must use all its leverage to ensure that Israel cooperates fully with the Goldstone inquiry, which now offers the best means to establish the truth.
French: « La communauté internationale, à l'instigation du Conseil de sécurité de l'ONU, doit user de toute son influence pour qu'Israël coopère pleinement à la mission d'enquête de Richard Goldstone, qui représente actuellement le meilleur moyen d'établir la vérité.
English: "I wanted to see if I could put into practice what I learned at university."
French: Je voulais voir si je serais capable de mettre en pratique ce que j'avais appris à l'université ».
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Au 30 septembre 2003, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, étant donné qu’elle ne prévoit pas effectuer de paiements au titre des garanties de ces contrats de location.
English: Le Nautile – Mediterranean cuisine is served in elegant yet relaxed surroundings with discreet music.
French: Le Nautile – Cuisine méditerranéenne servie dans un cadre élégant et une atmosphère détendue. Musique d’ambiance discrète.
English: 3.4 Program Management Structures The bylaws of Wildlife Habitat Canada state the affairs of the organization will be managed by a Board of Directors comprised of a minimum of eight and a maximum of 12 Directors.
French: 3.4 Structures de gestion du programme Les règlements d’Habitat faunique Canada énumèrent les activités de l’organisme qui seront gérées par une conseil d’administration composé d’au moins 8 et d’au plus 12 directeurs.
English: These can and should be drawn upon in designing support for NEPAD.
French: Ces leçons peuvent et doivent servir à concevoir l'appui à fournir au NEPAD.
English: While a total of 24.0 per cent of Canadians reported having been victimized, Australia and England had the highest rates of all at 30.0 per cent and 26.0 per cent, respectively.
French: 100 de Canadiens ont dit avoir été victimisés, mais c'est l'Australie et l'Angleterre qui ont affiché les taux les plus élevés, de 30,0 p. 100 et de 26,0 p.
English: The Corporate Trustee failed to disclose the interest receipts in the Statements of Receipts and Disbursements of each of the Dairy Estates, contrary to Section 152(1) of the Act and Section 4(5) of Directive 5, which stipulate:
French: La Personne morale titulaire d'une licence de Syndics n'a pas indiqué les intérêts reçus dans chaque état des recettes et débours de chacun des Actifs Dairy, contrairement au paragraphe 152(1) de la Loi et au paragraphe 4(5) de l'Instruction no 5 qui prévoient ce qui suit :
English: 44(1)(a) of Unemployment Insurance Act, S.C 1970-71-72, c.
French: 44(1)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: Prepare yourself, as this is no ordinary race...we designed the Canadian Death Race to ask one question and one question alone, "Are you tough enough?
French: réparez-vous car cette course n'est pas ordinaire... Nous avons conçu cette course Canadian Death Race pour pouvoir poser une seule question " Êtes-vous suffisamment résistant " ?
English: Moreover, some cynics suggested that indefinite postponement was the ultimate remedy.
French: Il faut mentionner également le cynisme de ceux qui proposent, comme solution aux problèmes, de différer indéfiniment la réparation.
English: Check for an icon of a lock or unbroken key at the bottom right corner of the screen or a web site address that begins with https://.
French: Vérifiez si l’icône d'un cadenas fermé ou d’une clé intacte apparaît dans le coin inférieur droit de l'écran ou si l’adresse du site Web commence par https://.
English: Even the fact that there were more unemployed people in Quebec, up 1.6% in 2002 from 2001, can be interpreted as a positive sign in that it indicates more people were entering, or more importantly returning to, the labour force in the hopes of finding that job which had long eluded them.
French: Même le fait qu'on comptait plus de chômeurs au Québec, une augmentation de 1,6 % en 2002 par rapport à 2001, peut être interprété comme un bon signe. Ce chiffre, en effet, indique que plus de gens intégraient ou, encore plus important, réintégraient le marché du travail avec l'espoir de trouver cet emploi qui leur échappait depuis longtemps.
English: That is, using the most conservative combination of cost and benefit values (i.e., lowest benefit estimate, highest cost estimate, and a high discount rate) results in a positive net benefit estimate.
French: Cela signifie que si l'on utilise la combinaison la plus prudente des valeurs de coût et d'avantage (c.-à-d., l'avantage estimé le plus faible, le coût estimé le plus élevé et un taux d'actualisation élevé), on obtient comme estimation un avantage net positif.
English: Let’s look at how the negative perception of customer services has evolved in the last two years.
French: Voyons comment la perception négative des services à la clientèle a évolué au cours des deux dernières années.
English: Collections were made monthly and records were kept of the time required to sort the litter into needles, epiphytes, and miscellaneous categories.
French: Les cueillettes étaient mensuelles et on a noté le temps requis pour la séparation des constituants (aiguilles, épiphytes et autres catégories).
English: Since resort to unilateral economic coercive measures jeopardizes the legitimate economic interests of the targeted developing countries and while the United Nations system and other relevant international and multilateral organizations are redoubling their endeavours towards the creation and strengthening of a conducive international economic environment capable of providing equal opportunities for all countries to benefit from the international economic, financial and trading system, it is also necessary that the views of countries be sought about the possible measures to be taken by the international community to consider ways and means for possible compensation of targeted countries by those who resort to such unilateral measures.
French: Comme le recours unilatéral à des mesures économiques coercitives compromet les intérêts économiques légitimes des pays en développement auxquelles elles s'appliquent, et tandis que le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales compétentes redoublent d'efforts pour créer et renforcer un environnement économique international porteur qui puisse offrir à tous les pays les mêmes chances de bénéficier du système économique, financier et commercial, il importe que les pays soient consultés au sujet de ce que la communauté internationale pourrait faire pour chercher des moyens permettant aux pays visés d'obtenir un dédommagement de ceux qui recourent à des mesures unilatérales.
English: Similarly, with the U.S. appearing headed for a sustainable recovery, U.S. consumer demand may pick up.
French: En outre, les États-Unis semblent sur la voie d'une reprise durable et la demande à la consommation dans ce pays pourrait se raffermir.
English: Although hsp70, c-fos, and c-jun mRNA levels peaked at 1–2 h before declining, hsp30 and hsp90 mRNA levels were maximal at 4–6 h.
French: Les taux d'ARNm de hsp70, c-fos et c-jun ont atteint un maximum entre 1 et 2 h avant de décliner, alors que ceux de hsp30 et hsp90 ont atteint un maximum entre 4 et 6 h.
English: The Group is currently working with MONUC on such a database.
French: Le Groupe collabore actuellement avec la MONUC en vue de la mise en place d'une base de données appropriée.
English: • Our Biographical Sketches Go to page:
French: • Our Biographical Sketches Aller Ã la page:
English: UNICEF and a large number of national and international non-governmental organizations have played a major role in this area.
French: L'UNICEF et un nombre important d'organisations non gouvernementales, tant nationales qu'internationales, ont joué un rôle majeur dans ce domaine.
English: The need for that good analysis was referred to by Mr Mann.
French: La nécessité de cette bonne analyse a été évoquée par M. Mann.
English: Since it cannot be discounted that some rare factors may interfere with the stability of a urine Sample and may affect the interpretation of an Adverse Analytical Finding for EPO, a stability test must be performed before reporting an Adverse Analytical Finding for EPO in urine.
French: Etant donné qu’il n’est pas exclu que quelques rares facteurs aient pu interférer avec la stabilité de l’échantillon d’urine et affecter l’interprétation du résultat d’analyse anormal pour l’EPO, un test de stabilité doit être réalisé avant de rendre compte de ce résultat d’analyse anormal pour l’EPO dans l’urine.
English: A returning veteran of the First World War, Loft was a Mohawk from the Six Nations reserve at Brantford.
French: Ces questions, abordées sommairement dans le présent chapitre, seront examinées à fond au chapitre 2 du volume 4.
English: This article looks at the characteristics of the selfemployed and at the growth of self-employment in Canada and the United States.
French: On a constaté que chez les travailleurs à temps plein dans le domaine non agricole, il y avait prédominance des hommes âgés, bien instruits et qui font beaucoup dheures (Reardon, 1997).
English: 3.8.2.8.2.1. exceeding 5 g in the rearward direction for a cumulative period of at least 0.012 seconds;
French: 3.8.2.8.2.1 dépassant 5 g vers l'arrière pendant une durée cumulative d'au moins 0,012 s;
English: We cannot lose sight of the role that fisheries subsidies have played in the ongoing decline of many commercial species.
French: Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue le rôle que les subventions allouées aux pêches jouent dans la diminution continue des stocks de nombreuses espèces commerciales dans le monde.
English: From the point of view of the substance of today's topic, we firmly believe that close cooperation between the United Nations and regional organizations is a decisive factor in meeting the challenges faced by the world community.
French: Du point de vue de la teneur du sujet d'aujourd'hui, nous sommes fermement convaincus qu'une étroite coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales est un facteur décisif dans le règlement des défis auxquels la communauté mondiale est confrontée.
English: The NRF was founded by Justice and Equality Movement chief Dr. Khalil Ibrahim, Sudan Federal Democratic Alliance (SFDA) chief Ahmed Ibrahim Diraige, former SLA Deputy Chair and G19 leader Khamis Abdalla Abakar, and Dr. Sharif Harir of the SFDA.
French: Il a été créé par le chef du Mouvement pour la justice et l'égalité, Khalil Ibrahim, le chef de l'Alliance démocratique fédérale du Soudan (ADFS), Ahmed Ibrahim Diraige, l'ancien Vice-Président de l'ALS et dirigeant du G-19, Khamis Abdallah Abakar, et Charif Harir de l'ADFS.
English: Under agenda item 14 (e), the Council adopted decisions 2008/255 and 2008/256.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les décisions 2008/255 and 2008/256.
English: • Who owns the database developed in conducting longitudinal research, linkage studies and registries?
French: • À qui appartient la base de données créée dans le cadre d’une recherche longitudinale, d’une étude par couplage ou de l’établissement d’un registre?
English: The proposal now, at the end of the first paragraph, reduced and concretized the too widely formulated exception for "normal exploitation," as contained in an earlier text.
French: Dans la proposition actuelle, le libellé de la fin du premier alinéa restreint, en la rendant plus concrète, la formulation trop générale de l'exception pour "exploitation normale" figurant dans une version antérieure.
English: These interationcs help in the development of national and international research agendas, eliminate redundancy and speed the development of new methods for the prevention, diagnosis and treatment of disease.
French: Ces interactions aident à établir des programmes de recherche nationaux et internationaux, à supprimer le double emploi et à accélérer la mise au point de nouvelles méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies.
English: Lines shall be applied within 8 m of the nearest rail to delineate the edge of the travelled surface of sidewalks and pedestrian paths with paved surfaces (i.e. asphalt, concrete, etc.), specifically identified as a route for persons using assistive devices.
French: 9.7 Des lignes doivent être appliquées à moins 8 m du rail le plus proche pour marquer les limites de la surface fréquentée et pavée (c.-à-d. en asphalte, en béton, etc.) des trottoirs et des allées piétonnières identifiés comme étant empruntés par des personnes utilisant un appareil fonctionnel.
English: Mr. Bliss (Australia) said that his delegation continued to support the elaboration of a convention against the reproductive cloning of human beings.
French: M. Bliss (Australie) dit que sa délégation demeure favorable à l'élaboration d'une convention contre le clonage reproductif d'êtres humains.
English: The CPEPC has a further poultry processing subsector that represents chicken and turkey plants that process the product beyond the primary cutting level.
French: Le CCTOV comprend un sous-secteur de la surtransformation des volailles qui représente les usines effectuant la transformation du produit après la première coupe.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Route 120, by reconstructing the west highway approach, at the crossing at grade of the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 11.54, Pelletier Subdivision, at Baker Brook, in the county of Madawaska, in the province of New Brunswick, as shown on Plan Profile No. 46-2-11-11.54, drawings 1 and 2 dated March 1994 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 120, en reconstruisant l'abord routier ouest, au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 11,54 de la subdivision Pelletier, à la hauteur de Baker Brook, dans le comté de Madawaska, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 46-2-11-11.54, dessins nos 1 et 2 datés en mars 1994 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In a further 65 cases of human rights violations involving lesbians, homosexuals, bisexuals and transsexuals committed in the city of Guayaquil between October 2000 and April 2001, the authorities reported in June 2001 the dismissal of police officers, under sentences handed down by the National Police Disciplinary Tribunal, for having committed these offences.
French: Dans 65 autres cas de violations des droits de l'homme perpétrées contre des lesbiennes, des homosexuels, bisexuels et transsexuels dans la ville de Guayaquil entre octobre 2000 et avril 2001, les autorités ont fait savoir en juin 2001 que les agents de police avaient été révoqués pour la commission de tels délits à la suite des condamnations prononcées par le tribunal de discipline de la police nationale.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to reflect on a few points.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je voudrais vous faire part de quelques réflexions.
English: You can then declare a capital gain equal to your actual proceeds of disposition minus the cost of acquisition.
French: Vous pouvez choisir d'indiquer un produit de disposition égal au coût d'origine du bien.
English: A full-fledged technically secure digital signature system would require people to show up in person to prove their identity, which would represent a key barrier to wide adoption.
French: Un système de signature numérique entièrement protégé sur le plan technique exigerait la présence en personne pour prouver l'identité. Cette condition représenterait un obstacle de taille pour l'adoption à grande échelle de cette technologie.
English: The United States Senate is also considering its own safety legislation (S.
French: Le Sénat des États-Unis considère aussi sa propre législation relative à la sécurité (S.
English: Sitting Bull and his Sioux followers took refuge here after the Battle of the Little Bighorn in 1876.
French: En 1876, les Sioux de Sitting Bull se sont réfugiés ici après la bataille de Little Bighorn.
English: Ms. Kirkpatrick's career has spanned many years in government service, most of which was in Health Canada - a career dedicated to protecting the health of Canadians.
French: La carrière de Mme Kirkpatrick s'est étendue sur de nombreuses années à la fonction publique, dont la plupart à Santé Canada - une carrière consacrée à protéger la santé des Canadiens.
English: The debate over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment began some years ago and became more heated in January 2002 after the French Government officially filed a request with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for New Caledonia's coral reef to be included in the World Heritage List.
French: Entamé depuis quelques années, le débat concernant l'impact que les nouveaux projets auront sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie est devenu plus animé en janvier 2002 à la suite de la demande adressée par le Gouvernement français à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) au sujet de l'inscription du récif corallien de la Nouvelle-Calédonie sur la Liste du patrimoine mondial.
English: This description must be in terms understandable by all the members of the REB, recognizing that most members may not be familiar with technical concepts or terminology.
French: Cette description doit être formulée en termes compréhensibles par l'ensemble des membres du CER en tenant compte du fait que la plupart des membres ne sont pas des experts des concepts techniques et ne connaissent pas la terminologie technique.
English: Similarly, the World Food Programme (WFP) announced in September that it would curtail its feeding programme for nearly 2 million refugees in Sierra Leone, Liberia and Guinea after receiving less than 20 per cent of requested funding.
French: De même, le Programme alimentaire mondial (PAM) a annoncé en septembre qu'il allait suspendre la distribution de nourriture à près de 2 millions de réfugiés en Sierra Léone, au Libéria et en Guinée, car il avait reçu moins de 20 % des fonds demandés.
English: Small arms are now responsible for no less than 90 per cent of war casualties.
French: À l'heure actuelle, les armes légères sont responsables de près de 90% des victimes de la guerre.
English: ADIE now has over 100 branches throughout France, with 300 employees and 700 volunteers and also chairs the European Microcredit Network.
French: ADIE compte aujourd’hui plus de 100 agences dans toute la France, et emploie 300 travailleurs et 700 bénévoles. ADIE préside par ailleurs le Réseau européen du microcrédit.
English: Toom, Real, Plus, Galeria Kaufhof...
French: Toom, Real, Plus, Galeria Kaufhof…
English: Lets look at biotechnology as one example.
French: Prenons par exemple la biotechnologie.
English: Total "Room Nights" Spent In Ontario 22,965 42,959 23,323 22,785 14,104 50,029 Percent Of "Room Nights" In Ontario That Were Paid For 37% 34% 52% 29% 82% 59% People who live outside the province can be expected to have fewer "free" billeting possibilities than do residents: an expectation that is clearly borne out by the figures.
French: LES CARACTÉRISTIQUES DES DÉPENSES Total des dépenses et nouvelles dépenses Les visiteurs de l’extérieur ont dépensé près de 46 millions de dollars en Ontario durant le séjour qui incluait leur visite de l’exposition Barnes.
English: Any of these items might supply information useful in identifying the suspects.
French: Chacune de ces choses est susceptible de fournir des renseignements utiles pour l'identification des suspects.
English: The draft decision was adopted, as orally amended, without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.