ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a performance is realized by an employee in the execution of his duties or on instructions from an employer (performance in the course of employment), relations in respect of the performance shall be regulated by the appropriate collective agreement or an employment contract.
French: Lorsqu’une interprétation ou exécution est réalisée par un salarié dans le cadre de ses fonctions ou sur instruction d’un employeur (prestation dans le cadre d’un emploi), les relations relatives à l’interprétation ou exécution sont régies par une convention collective ou par un contrat de louage de services.
English: (b) Gas fuel supply type
French: b) Alimentation en carburant gazeux
English: The Group also noted the concerns raised by some States related to reasons for not reporting, as well as the observation that small arms and light weapons were of special relevance for Africa but such weapons had not been duly taken into account in the Register.
French: Il a également pris note des préoccupations pour lesquelles certains États ne présentaient pas de rapport et de l'observation selon laquelle, bien que la question des armes légères soit particulièrement importante pour l'Afrique, ces armes n'étaient pas prises en compte dans le Registre.
English: At first, courses were delivered in English.
French: Dans un premier temps, les cours sont en anglais.
English: (1) For the purposes of these Regulations, (a) a person controls a corporation if securities of the corporation to which are attached more than 50 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation are beneficially owned by the person and the votes attached to those securities are sufficient, if exercised, to elect a majority of the directors of the corporation; (b) a person controls an unincorporated entity, other than a limited partnership, if more than 50 per cent of the ownership interests into which the unincorporated entity is divided are beneficially owned by the person and the person is able to direct the business and affairs of the unincorporated entity; (c) the general partner of a limited partnership controls the limited partnership; and (d) a trustee of a trust controls the trust.
French: (1) Pour l'application du présent règlement : a) a le contrôle d'une personne morale la personne qui détient la propriété effective d'un nombre de titres de la personne morale lui conférant plus de 50 % des droits de vote dont l'exercice lui permet d'élire la majorité des administrateurs de celle-ci; b) a le contrôle d'une entité non dotée de la personnalité morale, à l'exception d'une société en commandite, la personne qui en détient, à titre de véritable propriétaire, plus de 50 % des titres de participation et qui a la capacité d'en diriger tant les activités commerciales que les affaires internes; c) a le contrôle d'une société en commandite le commandité; d) a le contrôle d'une fiducie le fiduciaire.
English: • Involve communities in policy-making to safeguard their cultural heritage, including identifying what deserves protection and who owns it.
French: • Implication des communautés dans l'élaboration des politiques visant à protéger le patrimoine culturel et notamment dans le choix de ses éléments à protéger et dans la revendication de sa propriété.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand is one of the few countries that from the start supported the elaboration of a declaration that promoted and protected the rights of indigenous peoples.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande est l'un des rares pays à avoir appuyé dès le début l'élaboration d'une déclaration qui promeuve et protège les droits des populations autochtones.
English: We are threatened by a diminution in the working-age population, a fall in economic competitiveness and a decrease in funding for social care and keeping pension systems in equilibrium.
French: Nous sommes menacés par une diminution de la population en âge de travailler, une chute de la compétitivité économique et une réduction du financement des prestations sociales et de l'équilibre des systèmes de pension.
English: Note that this represents the total number of decisions taken by the Commission in the given year, and may exceed the number of state aid cases for that year, because of.; carry-overs from one year to the next, and because in addition to deciding to initiate proceedings on a certain case, the Commission must also decide to terminate the proceedings (with a positive or conditional decision) or to take a final negative decision on that same case.
French: Ceci représente le nombre total de décisions prises par la Commission.; durant une année donnée, et peut être supérieur au nombre de cas d'aide d'État pour cette année-là, étant donné que certains cas sont reportés d'une année à l'autre, et étant donné que pour chaque cas la Commission doit prendre une décision d'ouverture ainsi qu' une décision de clôture des procédures (par une décision de ne pas soulever d'objections ou une décision conditionnelle) ou encore de prendre une décision négative.
English: • Renewal As agriculture is knowledge intensive, producers are increasingly engaging in continuous learning to keep pace with change.
French: • Renouveau Comme l'agriculture exige beaucoup de connaissances, les producteurs ont de plus en plus recours à l'apprentissage continu pour suivre le rythme du changement.
English: In that context, I would like to focus the Council's attention on a workshop on security sector reform that we are preparing together with the Republic of South Africa.
French: Dans ce contexte, je souhaite appeler l'attention du Conseil sur un atelier consacré à la question de la réforme du secteur de la sécurité que nous préparons de concert avec la République sud-africaine.
English: Article 4 of Act No. 25212 (1999) on the Federal Labour Agreement provides that any decisions by an employer involving discrimination based on religion and relating to employment qualify as very serious offences.
French: La loi no 25.212 de 1999 relative au Pacte fédéral du travail dispose, en son article 4, que sont qualifiées d'infractions très graves toutes décisions de l'employeur impliquant une discrimination notamment fondée sur la religion relativement à l'emploi.
English: The development of a strategy for the cluster is a logical next step as institutes enter phase two of cluster development.
French: La formulation de ces stratégies constitue la prochaine étape logique, maintenant que les instituts entament la deuxième phase de développement des grappes.
English: The Committee is concerned at the paucity of programmes focusing on reducing the demand for sexual services involving the exploitation of children, including awareness-raising campaigns.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes axés sur la réduction de la demande de services sexuels impliquant l'exploitation d'enfants, notamment des campagnes de sensibilisation.
English: 28 Harm Reduction is a pragmatic and humanistic approach to diminishing the individual and social harms associated with drug use, especially the risk of HIV infection, and encompasses a wide range of drug user services, including needle and syringe exchange, drug substitution treatment, and other support services.
French: 28 La réduction des préjudices constitue une approche pragmatique et humanitaire visant à limiter les préjudices individuels et sociaux associés à la consommation de drogue, en particulier le risque d'infection par le VIH; elle vise un grand nombre de services destinés aux toxicomanes, dont l'échange d'aiguilles et de seringues, les traitements de substitution et d'autres services de soutien.
English: The United Nations Administrative Tribunal will hold closed meetings today, 18 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in room DC2-0461.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tiendra des séances privées aujourd'hui 18 novembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: These practices did not achieve much impact.
French: Enfin, la participation elle-même n’est pas une panacée ou une formule magique.
English: A quarter of a million civilians are caught in the deadly final battles of Sri Lanka's civil war.
French: Un quart de million de civils sont emprisonnés dans les feux des batailles sanglantes finales de la guerre civile du Sri Lanka.
English: Unfortunate as it may seem, credit cards are most often stolen in the workplace.
French: Malheureusement, les cartes de crédit sont le plus souvent volées en milieu de travail.
English: The list is by no means exhaustive; many other publications exist on child participation.
French: La liste est loin d’être exhaustive.
English: We are therefore firmly of the opinion that structural support funding has been an inherently inefficient way of using Member States' budget contributions.
French: Nous sommes en outre convaincus que les aides issues des fonds structurels constituent, par leur modèle même, une façon tout à fait inefficace d'utiliser les cotisations versées à l'Union par nos concitoyens.
English: Spatial planning policy focuses on integrated, sustainable water management.
French: Le projet ‘Niveau de Sécurité Flandre’ contient le fondement scientifique de la nouvelle vision du gouvernement flamand en matière de protection contre les inondations.
English: Internal Audit Function An effective internal audit function is in place, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: The Fall 2004 edition received an unprecedented
French: Dix nouveaux éditeurs participent à l’édition 2005, dont trois
English: Many artists, writers and musicians also immigrated at that time, leading to a dramatic enrichment in arts and culture.
French: De nombreux artistes, écrivains et musiciens ont aussi immigré à cette époque, ce qui a donné lieu à un enrichissement énorme en matière d'arts et de culture.
English: In particular, we should not forget that, in Europe, we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt.
French: En particulier, nous ne devons pas oublier qu'en Europe, nous avons un nombre impressionnant de capacités humaines, de grandes traditions de connaissances et de connaissances essentielles, une capacité à nous adapter.
English: The examination should be in a written format and be administered and assessed by a body made up of members of the profession; A body comprised primarily of members of the profession should be responsible for issuing licences, on an objective basis, to new members of the profession.
French: The examination should be in a written format and be administered and assessed by a body made up of members of the profession;  − A body comprised primarily of members of the profession should be responsible for issuing licences, on an objective basis, to new members of the profession.
English: General service fluorescent lamps that are rapid-start straight-shaped fluorescent lamps with a nominal overall length of 2 400 mm (96 inches), a recessed double contact base, a nominal power greater than 100 W and a nominal current of 0.8 A CSA C819 average lamp efficacy ≥ 80 lm/W and average colour rendering index ≥ 69 N/A 51.
French: Lampes fluorescentes standard rectilignes à allumage rapide, d'une longueur nominale hors tout de 2 400 mm (96 pouces), à culot à deux plots en retrait, d'une puissance nominale supérieure à 100 W et à courant nominal de 0,8 A CSA C819 Efficacité lumineuse moyenne ≥ 80 lm/W et indice moyen de rendu des couleurs ≥ 69 S/O 51.
English: One solution is to ensure that the best and the brightest from around the world continue to see Canada as a destination of choice when it comes to research, development, and innovation.
French: Nous devons faire en sorte que les gens les plus compétents et les plus brillants de partout dans le monde continuent de percevoir le Canada comme une destination de prédilection au chapitre de la recherche, du développement et de l’innovation.
English: Many empirical studies have shown that research and development spillovers exist. These spillovers reduce variable costs of production, enhance factor productivity and contribute to output expansion.
French: Or, plusieurs études empiriques ont démontré que ces retombées existent bel et bien; elles ont pour effet de réduire les coûts variables de production, d'améliorer la productivité des facteurs et d'accroître la production.
English: GUUAM attaches great importance to the strengthening of its legal basis.
French: Le GOUAM accorde une grande importance au renforcement de ses bases juridiques.
English: Mesh is applied over the nail or tip, then a resin is brushed over the entire nail.
French: On dépose un filet sur l'ongle ou le bout de l'ongle, puis on applique une résine sur l'ongle entier.
English: For example, the reported rates of any intimate partner violence in Aboriginal women compared with non-Aboriginal women were 57.2% and 18.5% in Manitoba/ Saskatchewan (p < 0.05), 56.6% and 24% in Alberta (p < 0.05), and 42.1% and 22.2% in British Columbia (p < 0.05).
French: Par exemple, les taux déclarés de toute violence conjugale chez les femmes autochtones comparativement aux femmes non autochtones s’établissaient à 57,2 % et 18,5 % au Manitoba et en Saskatchewan (p < 0,05), 56,6 % et 24 % en Alberta (p < 0,05) et 42,1 % et 22,2 % en Colombie-Britannique (p < 0,05).
English: Dr. Supriya Sharma mentioned that Health Canada would arrange to receive the minutes of the meeting.
French: Dre Supriya Sharma a mentionné que Santé Canada ferait en sorte d’obtenir le procèsverbal de la réunion.
English: PLUM POINT, NL – Several individuals, charged with a variety of fisheries violations, recently appeared in provincial court in Plum Point.
French: PLUM POINT (T.-N.-L) – Plusieurs personnes accusées de diverses infractions en matière de pêche ont comparu récemment devant la cour provinciale de Plum Point.
English: The rate of chronic malnutrition (stunting) in children under five has increased, reaching almost 10 per cent.
French: La malnutrition chronique (retard de croissance) chez les enfants âgés de moins de 5 ans a augmenté, atteignant près de 10 % de ce groupe d'âge.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 16 Paragraph 8 8. Calls on the Commission to introduce compensation arrangements for producers as part of the reform of the CMO in fruit and vegetables, to cover situations in which (deletion) crops of soft fruit and cherries are not brought to market as a result of unforeseen and temporary difficulties stemming from supply surpluses; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 15 Paragraphe 4 4. considère qu'au cours de la période transitoire, les nouveaux États membres devraient recevoir une aide accrue pour la constitution et la gestion des groupements de producteurs préalablement reconnus (l'aide s'élevant respectivement à 10 %, 10 %, 8 %, 6 % et 4 % au cours des cinq premières années d'activité, au lieu des taux de 5 %, 5 %, 4 %, 3 % et 2 % en vigueur, tout en maintenant les plafonds actuels de l'aide, à savoir 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 et 50 000 euros); Or. pl
English: My deepest gratitude goes to my partner who has entirely financed this project and to Ronin, my beloved cat, which mysteriously disappeared the evening of December 29th, 2003.
French: Un remerciement spécial à mon compagnon qui a financé entièrement ce projet et à Ronin, mon chat adoré disparu mystérieusement le soir du 29 décembre 2003.
English: Letter dated 23 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The lion is also found in the arms of the Duchy of Brunswick in Germany, the ancestral home of King George III.
French: Le léopard figure également sur les armes du duché germanique de Brunswick, maison ancestrale du roi Georges III.
English: SCHEDULE 23 AGREEMENT AMONG ASSOCIATED CANADIAN-CONTROLLED PRIVATE CORPORATIONS TO ALLOCATE THE BUSINESS LIMIT (2006 and later tax years) Code 0601
French: ANNEXE 23 CONVENTION ENTRE SOCIÉTÉS PRIVÉES SOUS CONTRÔLE CANADIEN ASSOCIÉES POUR L'ATTRIBUTION DU PLAFOND DES AFFAIRES (années d'imposition 2006 et suivantes) Code 0601
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences
French: Canada, s’élevant au total à 986 871 $ relativement à
English: (b) Is defective in design when the foreseeable risks of harm posed by the product could have been reduced or avoided by the adoption of a reasonable alternative design by the seller or other distributor, or a predecessor in the commercial chain of distribution, and the omission of the alternative design renders the product not reasonably safe;
French: b) présente un défaut de conception lorsque les risques prévisibles de dommages entraînés par le produit auraient pu être réduits ou évités si le vendeur ou un autre distributeur avait adopté une autre conception raisonnable ou si cela avait été fait à un stade antérieur de la chaîne commerciale de distribution et si, du fait de l'absence d'une conception différente, le produit n'est pas raisonnablement sûr,
English: In 2003, only five cases were declared.
French: Malheureusement, en Suisse, on ne possède aucunes données d'incidence sur ce syndrome.
English: A number of additional factors included the collapse of some emerging regional economies, production overcapacity of certain commodities and increased central bank selling of gold.
French: Les investisseurs échaudés par les petites sociétés minières ont ensuite été emportés par la vague des * dot.com +, nouveaux concurrents pour l=obtention de capitaux de risque élevé.
English: For the purpose of this paragraph, “liner transportation” means a transportation service that (i) is offered to the public through publication or similar means and (ii) includes transportation by vessels operating on a regular schedule between specified ports in accordance with publicly available timetables of sailing dates.
French: Aux fins du présent alinéa, le terme `transport régulier' désigne un service de transport qui i) est offert au public par voie de publicité ou par des moyens similaires et ii) comprend un transport assuré par des navires opérant sur une base régulière entre des ports spécifiés conformément à des horaires ou des dates de départ publiés.
English: However, should a disagreement arise between the spouses, during the marriage, on the choice of a common residence, either spouse, at his or her own initiative, may bring the matter before a judge sitting in chambers.”
French: Toutefois, en cas de survenance, au cours du mariage, de désaccord entre les époux, sur le choix d'une résidence commune, l'époux le plus diligent peut saisir du différend le juge des référés ».
English: The Guide provides an easy-to-use, comprehensive framework for project evaluation.
French: Le guide fournit un cadre complet facile à utiliser aux fins de l'évaluation des projets.
English: Except in respect of travel on a day of rest or a designated paid holiday, an employee will receive his/her normal salary for the day(s) but no additional payment will be made for time spent travelling unless such time exceeds eight (8) hours per day.
French: Sauf à l’égard des déplacements effectués un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé-e touche sa rémunération normale pour le ou les jours en question, mais aucun paiement supplémentaire ne lui est versé pour le temps passé à voyager à moins qu’il ne dépasse huit (8) heures par jour.
English: An important way of using complex fluids is through the development of composites that offer enhanced or entirely new properties.
French: Les fluides complexes trouvent une application importante dans la conception de composites offrant des propriétés améliorées ou entièrement nouvelles.
English: increase the number of coaches/leaders in each sport's programs
French: augmenter le nombre d'entraîneurs et de chefs de file dans chacun des programmes de sport;
English: Under the WHO TEF scheme, TCDD is assigned a TEF of 1.0 and other PCDDs and PCDFs have TEF values ranging from 1.0 down to 0.0001.
French: Dans la table de facteurs d'équivalence toxique de l'OMS, la 2,3,7,8-TCDD se voit attribuée un facteur d'équivalence toxique de 1,0 et les facteurs d'équivalence toxique des autres PCDD et PCDF s'échelonnent de 1,0 à 0,0001.
English: Produit intÃ©rieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: (Liberalization) NPF :
English: The implementation of the recommendations below is expected to improve effectiveness.
French: Emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national dans les centres de services délocalisés
English: The subsequent KI70’s reflect pages 2 and 3 of the invoice set.
French: Les KI70s subséquents reflètent les pages 2 et 3 du jeu de factures.
English: In order to avoid this, Option 1 provides (notwithstanding Article 21, Paragraph 2, Option 1) that the patent shall not extend to the harvest obtained from the propagation of the patented seed, provided that the seeds were placed on the market by the patent-holder for the purpose of propagation.
French: Pour éviter ce genre de situation, l’Option 1 stipule (en dépit de l’Article 21, Paragraphe 2, Option 1) que le brevet ne devra pas s’étendre à la récolte obtenue à partir de la propagation des semences brevetées, sous réserve que les semences aient été mises sur le marché par le détenteur du brevet à des fins de propagation.
English: The linkage factor is defined in relative terms with unity representing a perfect linkage between Sponsoring Activity and a spin-off receptor.
French: Le facteur des liens est défini en termes relatifs, une valeur égale à l'unité représentant un lien parfait entre l'activité subventionnée et un récepteur d'activités dérivées.
English: (b) Law enforcement cooperation in the investigation and prosecution of international cases of criminal misuse of information technologies should be coordinated among all concerned States;
French: b) Tous les États concernés devraient coordonner l'action de leurs services de répression en ce qui concerne les enquêtes et les poursuites relatives aux affaires d'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles au niveau international;
English: What programs exist to raise public awareness on disability issues?
French: Quels programmes existe-t-il pour sensibiliser la population aux problèmes posés par le handicap?
English: We believe in the right of all citizens to become informed participants in the correctional process.
French: Nous croyons que tous les citoyens ont le droit de participer de façon éclairée au processus correctionnel.
English: Some of these communities are looking at working together to develop "regional plans" where revenues may be pooled for joint projects.
French: Certaines de ces collectivités envisagent de se regrouper pour élaborer des «plans régionaux», où les revenus pourraient être mis en commun pour des projets conjoints.
English: Improving Soil Fertility in Africa, by John Eberlee Margins of Hope:
French: La régénération des sols dans l'ouest du Kenya, par Miguel Legault.
English: In a word, it could bring its people back to life.
French: En un mot, ce pays pourrait redonner vie à son peuple.
English: However, we know that there is unfortunately still a significant gap between the legal framework and the reality of implementation.
French: Plus tard, après le retour de la démocratie, les Grands-mères de la place de Mai ont entrepris de rechercher les enfants nés en captivité.
English: Consumption out of telephone, electricity and water are raised at the end of the hiring and are deduced from the deposit which is refunded approximately 1 month after the end of the period of hiring.
French: Le règlement du montant global est à effectuer 1 mois avant le début de la période de location.