ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Man from Alberta Council on Aging
French: – Représentant de l’Alberta Council on Aging
English: However, in the prosecutor's office the share of women among senior staff gets lower the higher we rise up the hierarchy of the prosecutor's office.
French: Cependant, au bureau du procureur, la proportion de femmes parmi le personnel de rang élevé devient de plus en plus faible à mesure que les postes s'élèvent dans la hiérarchie.
English: Hohn, Upper Thames River Conservation Authority, September 2003) and have been found and very low densities throughout the Thames River from Fanshawe reservoir downstream to Wardsville.
French: Le pleurobème écarlate est une espèce dont le cycle de reproduction est court; il est donc moins vulnérable aux effets néfastes de la moule zébrée.
English: Also, the most important result of the summit is not Turkey's reaction but the fact that the summit gave the green light for the start and the method of accession of the people of Eastern Europe to the European Union.
French: Par ailleurs, le résultat essentiel du sommet n'est pas la réaction de la Turquie, mais bien le fait que le sommet a donné son feu vert au lancement et à la méthode d'adhésion des peuples d'Europe orientale à l'Union européenne.
English: Humanitarian supplies, including those sent by the Indian government, have since dwindled.
French: Les approvisionnements humanitaires, notamment par le gouvernement indien, se sont depuis amenuisés.
English: The march soon changed in focus and began moving towards the Wenceslas Square chanting "Freedom" in protest of the communist regime.
French: Les étudiants sont arrivés face à face avec la police anti-émeute et des unités spéciales antiterroristes.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 9, March 10, 2000  Listeriosis:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, numéro 9, 10 mars 2000  Listériose :
English: • Employment Trends in the Core Public Administration: A Geographical Profile [Statistics Canada]
French: • Tendances de l'emploi dans l'administration publique centrale : un profil selon la géographie [Statistique Canada]
English: • participating in any major strategic planning exercises for the R&D program;
French: • participer à toutes les grandes opérations de planification stratégique du programme de R-D;
English: If you click on "Next" underneath field E3, you will go to Part F or G, if applicable.
French: Si vous cliquez sur « Suivant » sous le champ E3, vous passez à la partie F ou G, le cas échéant.
English: The non-clinical toxicity profile of entecavir , characterized in an extensive battery of invitro and in vivo studies including carcinogenicity studies in rats and mice, supports the clinical use of entecavir.
French: Le profil de toxicité non clinique de l'entécavir, caractérisé dans une vaste série d'études in vitro et in vivo comprenant des études de cancérogénicité chez le rat et la souris, est favorable à l'utilisation clinique de l'entécavir.
English: section 215 - Torture of a related person or person in care section 208  (Source: Ministry of Justice of the Slovak Republic, Section of Judicial Information and Statistics, 14 November 2007).
French: Source : Ministère de la justice de la République slovaque, Service de l'information et des statistiques judiciaires, 14 novembre 2007).
English: We must not have the funds going first to Brussels and then coming back from Brussels.
French: Les ressources ne doivent plus transiter par Bruxelles.
English: Finally, let me say a few words about the vote that will be taking place today on the future of the Committee on Petitions.
French: Pour finir, je dirai quelques mots sur la commission des pétitions à propos de laquelle nous allons voter aujourd'hui.
English: The fund would also assist those centres in building capacity in terms of technology, organization and expertise.
French: Ce fonds aidera également ces centres à développer leurs capacités technologiques, organisationnelles ainsi que leurs ressources humaines.
English: • The functional commissions had made great strides in revising their methods of work in accordance with the guidance provided by the Economic and Social Council, as exemplified by the fact that:
French: • Les commissions avaient beaucoup progressé dans la révision de leurs méthodes de travail conformément aux orientations fournies par le Conseil économique et social, ce qui ressortait du fait que :
English: The flexibility inherent in this solution offers major gains, as the construction of more lines can be avoided and additional power brought onto the grid more easily.
French: La flexibilité que confère cette solution se traduit par d'importants gains, car elle permet d'éviter de construire des lignes et d'intégrer sans difficulté de la puissance additionnelle.
English: Television and Radio Service Costs This business line includes all main broadcasting services, whether radio or television, French or English, national, regional, or local.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif en accomplissant ce qui suit : encourager le Canada à développer et à adopter des produits, des procédés et des pratiques nouveaux et non
English: 2 to 3 per year, depending on the final budget of the proposals.
French: Deux ou trois par année, en fonction du budget définitif des propositions.
English: As for Dorothy National herself, if she has any secrets on the subject, she’s not telling.
French: Si Dorothée National en sait quelque chose, elle ne le dit pas.
English: The Government has passed an Amnesty law and established an Amnesty Commission as a durable solution to the IDP problem.
French: Le Gouvernement a adopté une loi d'amnistie et mis en place une commission d'amnistie afin de résoudre durablement le problème des personnes déplacées.
English: The application was received on June 13 and amended on August 9, 2007, and was complete and ready for processing on October 2, 2007.
French: La demande a été reçue le 13 juin, puis modifiée le 9 août 2007, et était prête à être traitée le 2 octobre 2007.
English: In 1982 diesel fuel migrated from a well lease site into underlying fractured bedrock contaminating the groundwater-bearing zone approximately 30 m below ground surface.
French: En 1982, du carburant diésel a migré d'un puits sur un site loué vers le substrat rocheux fracturé, contaminant la zone de l'aquifère située environ 30 m sous la surface.
English: Involves development of functional networks between risk assessors in Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-food Canada and their provincial and territorial counterparts.
French: Le projet consiste à créer des réseaux fonctionnels entre les évaluateurs de risques à Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et leurs homologues provinciaux et territoriaux.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime agreed with the Board's recommendation to correctly account for accrued interest on the euro cash pool.
French: L'ONUDC s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle l'intérêt couru pour le pool des placements en euros doit être correctement comptabilisé.
English: Everyone could express himself freely; but everyone was always respectful of the others and of the village's customs.
French: Chacun pouvait s'y exprimer librement, mais dans le respect de l'autre et des coutumes.
English: B4: in the case of A2
French: 2.3.2 échantillon B
English: Following the wishes of his father he went and studied Civil Law in Paris and accepted the offer (again by his father) to go on a journey, to several regions, including Holy Land, in a attempt to help him to forget the idea of becoming a priest.
French: Depuis l'adolescence, il se sentait appelé à devenir prêtre, malgré que cela était contre la volonté de son père.
English: - Agreement on Cooperation among the Ministries of Internal Affairs of the Commonwealth of Independent States in the Fight against Crime (signed at Almaty on 24 April 1992);
French: - Accord de coopération entre les ministères de l'intérieur des États membres de la CEI dans le domaine de la lutte contre la criminalité (signé à Almaty, le 24 avril 1992);
English: In this particular relationship, the minister is the one with the authority and it is up to us to try to adapt.
French: Dans ce cas-là, c'est lui qui est l'autorité et c'est à nous de chercher à s'adapter.
English: However, the Committee's experience in examining reports shows that in a number of countries other rights that aliens should enjoy under the Covenant are denied to them or are subject to limitations that cannot always be justified under the Covenant.
French: Cependant, le Comité a constaté en examinant les rapports que, dans un certain nombre de pays, les autres droits qui devraient être reconnus aux étrangers en vertu du Pacte leur sont refusés, ou font l'objet de restrictions qui ne peuvent pas toujours être justifiées en vertu du Pacte.
English: Second periodic reports of States parties due in
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2003
English: • On April 24, 2001, the province announced that a medical school would be created in the north in conjunction with the existing post-secondary educational facilities in Sudbury and Thunder Bay.
French: • Le 24 avril 2001, la province a annoncé la création, dans le nord, d'une école de médecine, parallèlement aux établissements d'enseignement postsecondaires existant à Sudbury et à Thunder Bay.
English: The regulations will provide the details respecting the counselling services.
French: Le règlement décrit les services de consultation.
English: However, beyond that specific action, there is a general problem: how can we reconcile desire and necessity, how can we learn more about other people, and so circulate and exchange things on the one hand, while conserving and protecting what is essential on the other?
French: Mais, au-delà de cette action spécifique, se pose le problème général : comment concilier désir et nécessité, comment mieux connaître l'autre, et donc circuler et échanger d'une part et conserver/protéger l'essentiel d'autre part ?
English: The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
French: Le tribunal peut prendre toutes les mesures voulues pour établir les faits.
English: • are located in an economically challenged community (ECC) (see the section called "Relieving suffering in economically challenged communities"); or
French: • elle vit dans une communauté économiquement défavorisée (lisez la section intitulée « Le soulagement de la souffrance dans les communautés économiquement défavorisées »);
English: At the beginning of the third millennium in Bethlehem, the city of peace, Mr. Yasser Arafat and other participants in the celebrations released a number of white doves to symbolize the hopes of the entire world for peace.
French: Pour marquer le début du troisième millénaire à Bethléem, la ville de la paix, le Président palestinien Yasser Arafat et d'autres participants aux festivités, ont lâché des colombes blanches comme symbole des espoirs de paix du monde entier.
English: In addition, we control our sales directly via our website.
French: De plus, notre distribution s'effectue directement par notre page internet.
English: (d) To continue to invite member States of the Committee to submit information on national legislation or any national practices that might exist or were being developed that related directly or indirectly to the definition and/or delimitation of outer space and air space, taking into account the current and foreseeable level of the development of space and aviation technologies;
French: d) De continuer à inviter les États Membres du Comité à communiquer des informations sur leur législation ou sur toute pratique en vigueur ou en cours d'élaboration au plan national, directement ou indirectement liée à la définition et/ou la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'espace aérien, compte tenu de l'état d'avancement actuel et prévisible des techniques spatiales et aéronautiques;
English: Section II focuses on major challenges for statistical agencies; Section III explores online methods and techniques for data collection.
French: Dans la section II, l'accent est mis sur les principales difficultés que doivent résoudre les bureaux de statistique; dans la section III sont décrites les méthodes et techniques de collecte de données en ligne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Marine Safety 19 81 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité maritime 19 81 29
English: Other selfemployment programs have had success with a chequebook approach to training whereby participants can access personalized training or assistance, as required, up to a pre-specified limit.
French: D’autres programmes de travail autonome ont connu le succès en abordant la formation avec la technique du budget : les participants peuvent obtenir de la formation personnalisée ou de l’aide au besoin, jusqu’à concurrence d’une limite préétablie.
English: From the point of view of safety and health, the focus of the F&DA and its regulations is related to the integrity of the products.
French: Du point de vue de la sécurité et de la santé, la LAD et ses règlements d’application concernent l’intégrité des aliments, des produits pharmaceutiques, des cosmétiques ou des instruments médicaux.
English: The rights and dignity of children or elderly people in need of care have to be the subject of special attention.
French: Les droits et la dignité des enfants ou des personnes âgées devant être pris en charge doivent faire l’objet d’une attention toute particulière.
English: Thanks to the ongoing efforts of our highly dedicated, professional staff, CSC continues to make significant contributions to keeping Canada's communities safe.
French: Le SCC apporte tous les jours une contribution importante à la sécurité publique par les efforts continus que déploie son personnel professionnel et extrêmement dévoué. __________________________ Keith Coulter Commissaire, Service correctionnel du Canada
English: In addition to its legislative responsibility to review agency operations, orders and regulations, make inquiries into complaints against agency decisions and conduct inquiries into the merits of establishing new agencies, the Council undertakes activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors that the Council oversees.
French: En plus de ses responsabilités législatives consistant à examiner les activités, les ordonnances et les règlements de chaque office, à mener des enquêtes sur les plaintes concernant les décisions prises par les offices et à analyser le bien-fondé de la création de nouveaux offices, le Conseil exécute des activités qui visent à favoriser le dynamisme et à accroître la compétitivité des secteurs qu'il supervise.
English: The Foundation has already attained some of its objectives in various fields.
French: La fondation a déjà pu atteindre quelques objectifs dans différents domaines.
English: They present exciting promotional opportunities that help you connect with customers and reinforce your relationship with them.
French: Ils offrent des occasions promotionnelles intéressantes qui facilitent la communication avec les clients et renforcent vos rapports avec eux.
English: Any subsequent solicited or unsolicited information submitted by the sponsor will be screened to ensure that it is complete for the purpose intended.
French: Tout renseignement sollicité ou non sollicité qui est communiqué ultérieurement par le promoteur fera l'objet d'un tri visant à déterminer s'il est complet pour les fins prévues.
English: To do that, the Council would have to speak with one voice.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Conseil devra parler d'une même voix.
English: An evaluation framework was conducted by an inter-departmental evaluation team from DND and VAC in November/December 1999.
French: En novembre et décembre 1999, une équipe d’évaluation regroupant des participants des deux ministères en cause a élaboré un Cadre d’évaluation à cette fin.
English: Usually this does not happen until the website is rebuilt (every four hours) so they might not be present immediately. The preferred channel is the debian-security-announce mailing list.
French: Ceci ne se produit habituellement pas avant que le site web ne soit reconstruit (toutes les quatre heures), elles peuvent donc ne pas être immédiatement présentes, le canal préféré est la liste de diffusion debian-security-announce.
English: 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: However, of the remaining six respondents, four said they do not know how the absence of funding would have affected their project and two said that there would not have been a change to their project.
French: Parmi les six autres répondants, quatre avouent ignorer l’effet que l’absence de ce financement aurait eu sur leur projet, et deux, que le projet n’aurait pas été modifié.
English: (TN/TF/W/41)
French: Par ailleurs, l'efficacité du traitement spécial et différencié dépendra de la manière dont les liens et relations existant entre ces éléments seront effectivement incorporés dans le résultat final.
English: Now, at every base you will find a facilities coordinator, a sports coordinator, a fitness coordinator, a much-needed community recreation position and a fitness and sports director to oversee and manage the whole operation.
French: Dorénavant, vous trouverez dans chaque base un coordonnateur des installations, un coordonnateur des sports, un coordonnateur de l'éducation physique, un indispensable préposé aux loisirs communautaires et un directeur de l'éducation physique et des loisirs qui contrôle et orchestre le tout.
English: Committee set up in 1984 to assist the Commission in drafting and implementing Community social policy in order to improve and harmonise living and working conditions in the railway sector.
French: Comité crée en 1984, ayant pour objectif d’assister la Commission dans l’élaboration et dans la mise en oeuvre de la politique sociale communautaire visant à améliorer et à harmoniser les conditions de vie et de travail dans les chemins de fer.
English: Where the analysis is carried out the conditions of section 6.4.1.1 must be complied with.
French: 5 La méthode de premier choix pour la qualification microbiologique consiste à déterminer la létalité du cycle pour une charge de référence en établissant une courbe de survie.
English: Among the new tasks of the Agency is the setting up of networks and cooperation mechanisms which will enable the Agency to direct its policy contribution most effectively.
French: L’Agence devra, entre autres nouvelles missions, mettre en place des réseaux et des mécanismes qui lui permettront de diriger plus efficacement sa contribution stratégique.
English: There should be a functioning market economy, with a sufficient degree of macroeconomic stability for economic units to make decisions in a stable and predictable environment, 2.
French: There should be sufficient physical and human capital, including infrastructure, education and research, 3.
English: Canadian soldiers cannot afford to overlook the lessons of small wars in their fixation upon the history of our grandest accomplishments, such as the final ‘Hundred Days’ of the Great War, or the Normandy Campaign.
French: C’est pour cette raison que la 25 BIC a dû céder le pouvoir sur le no man’s land aux Chinois, ce qui a affaibli la sécurité et inévitablement augmenté les raids des troupes chinoises et les pertes canadiennes.
English: The Applicant's Guide for 2001-2002 provides a format and detail for presenting the income profit/loss statement.
French: Le Guide du demandeur de 2001-2002 fournit un format et des détails pour la présentation de l'état des résultats.
English: In both cases, appeals against decisions must be lodged within four weeks.
French: Le ´ delai de recours est de quatre semaines.
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/029 NL/South Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation : demande EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland et Utrecht Division 18/Pays-Bas (
English: Part should also help developing countries adapt to climate change.
French: Dans le nouveau système, plus de 40% des émissions totales seront soumises au SCEQE.
English: • there is increased awareness of the issue and more funding for materials and human resources "I'm out for dinner and someone asks where I work.
French: • la question est mieux connue et plus de fonds sont affectés au matériel et aux ressources humaines " Je suis au restaurant et quelqu'un me demande où je travaille.
English: • NEWS46 GST/HST News No. 46 (Fall 2002)
French: • NEWS46 Nouvelles de la TPS-TVH no 46 (automne 2002)
English: Mr Alain Cousin, France, EPP/CD) to the report of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; - Child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse: appointed Mrs Carina Ohlsson, (Sweden, SOC) Rapporteur for opinion, replacing Mrs Bargholtz, and approved a draft opinion to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights; - The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe: approved an oral contribution (Rapporteur for opinion :
French: M. Alain Cousin, France, PPE/DC) sur le rapport de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; - Les enfants victimes : éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus : a désigné Mme Carina Ohlsson, Suède, Soc, rapporteuse pour avis en remplacement de Mme Bargholtz et a examiné et approuvé un projet d’avis sur le rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; - La propagation du VIH/SIDA chez les femmes et les jeunes filles en Europe : a approuvé une contribution orale (Rapporteuse pour avis :
English:  Media Advisory Ottawa, January 21, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board, will deliver the keynote address at the Ottawa Centre for Research and Innovation's Government Opportunities Program Speakers Series on Monday, January 24, 2005.
French:  Avis aux médias Ottawa, le 21 janvier 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, prononcera, le lundi 24 janvier 2005, le discours liminaire au Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa dans le cadre de la Government Opportunities Program Speakers Series.
English: Now he must protect Selina, the secretary of the boss, who will testify against the dangerous drug dealer.
French: Maintenant, il doit protéger Selina, le secrétaire du patron, qui va témoigner contre le dangereux trafiquant de drogue.
English: We want funding for Galileo to be Community funding and we want the appropriations to be guaranteed without having a negative impact on other priorities.
French: Nous voulons que le financement de Galileo soit communautaire et nous voulons que les crédits soient garantis sans porter préjudice aux autres priorités.
English: To guarantee the rights to truth and reparation, the Act established the National Reparation and Reconciliation Commission, the majority of whose members come from civil society.
French: Elle est composée en majorité de représentants de la société civile; Les moyens de communication de masse ont été mobilisés pour informer les victimes.
English: It sought an injunction prohibiting such marketing, disclosure of information concerning their activities since 1 January 1995, and a declaration of liability for damages as from 1 January 1995.
French: Elle a demandé quils soient condamnés à cesser cette commercialisation, à fournir des informations sur leurs activités depuis le 1er janvier 1995 et que soit constatée une obligation dindemnisation à compter de cette dernière date.