ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, in this instance, the Tribunal must consider whether the complaint is in relation to a designated contract, i.e. procurement within the meaning of Article 1001 of NAFTA and Article 502 of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal doit examiner en l'espèce si la plainte porte sur un contrat spécifique, c'est-à-dire la passation d'un marché au sens de l'article 1001 de l'ALÉNA et de l'article 502 de l'ACI.
English: FACTS [5] On October 2, 2005, Mrs. Draiblat travelled with Air Canada from Tel Aviv, Israel to Montréal, Quebec, Canada, via Frankfurt, Germany.
French: FAITS [5] Le 2 octobre 2005, Mme Draiblat a voyagé avec Air Canada de Tel Aviv, Israël, à Montréal (Québec), Canada, via Francfort, Allemagne.
English: The Lexmark T640rn is the first device on the market to combine RFID capability with laser printing technology, bringing your company a flexible, affordable alternative to current RFID solutions.
French: La Lexmark T640rn est le premier appareil qui combine la technologie d'IRF avec la technologie d'impression laser, offrant à votre entreprise une solution abordable et souple à la technologie actuelle d'IRF.
English: • Each proposal must describe how the grant will address one of the priority gender and health themes described above.
French: • Chaque proposition doit décrire comment la subvention permettra d'étudier un des thèmes prioritaires sur la santé des hommes et des femmes décrits ci-dessus.
English: The Guide includes information on disease prevention, nutrition and safety; consumer products and legal matters; housing and transportation; employment and pensions; travel and recreation opportunities; volunteer and cultural activities – all areas in which the federal government carries out work for and on behalf of Canadian seniors.
French: Les informations contenues dans ce Guide touchent la santé, la sécurité, les produits de consommation, la loi, le logement, le transport, le travail, les revenus de retraite, la nutrition, les voyages, les loisirs, le bénévolat et les activités culturelles - tous des secteurs dans lesquels le gouvernement fédéral s'investit et offre des programmes et services d'intérêt pour les aînés canadiens.
English: The miscellaneous income figure of $1,413,460 as shown on schedule 6.6 includes income from procurement orders prior to 2001 of $847,489.
French: Le montant des recettes accessoires porté dans le tableau 6.6, soit 1 413 460 dollars, comprend un montant de 847 489 dollars correspondant à des commandes passées avant 2001.
English: For bioaccumulativity, use shall be made of the BCF value.
French: Pour la bioaccumulation, c'est la valeur du FBC qui est utilisée.
English: The meeting agreed to a programme of action to take forward the implementation of the then-stalled Burundi peace process.
French: Les participants sont convenus d'un programme d'action visant à faire avancer le processus de paix au Burundi, qui était alors au point mort.
English: Following consultations with the member States of the European Union, as well as bilateral discussions with concerned Governments, the Department closed the nine information centres in Western Europe on 31 December 2003 and, on 1 January 2004, established a regional United Nations information centre in Brussels.
French: Au terme de consultations avec les États membres de l'Union européenne et de négociations bilatérales avec les gouvernements intéressés, le Département a fermé ses neuf centres d'information en Europe de l'Ouest le 31 décembre 2003 et ouvert, le 1er janvier 2004, un Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles.
English: Patrick E. Doyle Ent Reference Number: 8000-06-0004 Contract Date: 9/05/06 Description of Work: 1148- Prof. services Contract Period: July 04/06 to October 27/06 Delivery Date:
French: Patrick E. Doyle Ent Numéro de référence: 8000-06-0004 Date du contrat: 9/05/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionnels Durée du contrat: 4 juillet 06 au 27 octobre 06 Date de livraison:
English: Specific Eligibility Requirements Each eligible CIHR Team Grant application will include:
French: Conditions d'admissibilité particulières Chaque demande de subvention d'équipe des IRSC admissible doit inclure :
English: In particular, we must give priority to the implementation of the action plan agreed in Rabat last July and to the preparation of a successful European-African conference on migration with the African Union.
French: Dans cet ordre d’idées, nous devons accorder une priorité toute particulière à la mise en œuvre du plan d’action défini à Rabat en juillet dernier et à la préparation d’une conférence Europe/Afrique sur l’immigration avec l’Union africaine.
English: I wanted to point out that, when, a year or 18 months ago, we discussed a Commission proposal to extend the TEN projects – a proposal which did not make it through in the end, and which has now been replaced by a new one – I tabled an amendment to include the Iron Rhine as a matter of priority.
French: Je voulais dire que, lorsque nous avons débattu, il y a un an ou 18 mois, une proposition de la Commission visant à étendre les projets de RTE - une proposition qui n’a finalement pas abouti et qui a été remplacée par une autre proposition -, j’ai déposé un amendement destiné à considérer le Rhin de fer comme une question prioritaire.
English: The Board went on to confirm that there was no evidence whatsoever that any military activity against the IDF originated from within the compound.
French: La Commission a ensuite confirmé qu'il n'existait aucune preuve d'une activité militaire quelconque menée contre les FDI depuis l'intérieur du complexe.
English: Other populations are growing in roadside ditches that are periodically cleared to improve drainage.
French: Certaines populations poussent dans des fossés qui subissent un nettoyage périodique destiné à améliorer le drainage.
English: Increasingly, universities aim to integrate that international dimension and link it to their academic objectives, workshop participants heard.
French: Comme les participants à l’atelier ont pu l’entendre, les universités visent de plus en plus à intégrer la dimension internationale à leurs objectifs d’apprentissage.
English: On March 19, 2004 CCTA submits its requests, as set ou in the attachment, for further response to interogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040401.pdf - 124KB 2004-03-19 - Xit Telecom Inc. Description:
French: On March 19, 2004 CCTA submits its requests, as set ou in the attachment, for further response to interogatories and public disclosure of information for which confidentiality has been claimed Document: 040401.pdf - 124KO 2004-03-19 - Xit Telecom Inc. Description:
English: The NWLFU should review their security arrangements and consider installation of alarm systems connected to local authorities on all of its buildings in order to ensure the safeguarding of assets at all times.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait examiner les mesures de sécurité et envisager d'installer des systèmes d'alarme reliés aux autorités locales dans tous les bâtiments de l'UGOTNL pour assurer en tout temps la protection des biens.
English: The most common side effects associated with Vesicare are dry mouth and constipation.
French: La sécheresse de la bouche et la constipation sont les effets indésirables les plus fréquents associés à Vesicare.
English: Some 58 companies private industry.
French: En outre, le CRC a conçu un prototype de terminal portatif permettant d’assurer des communications multimédia par satellite avec des ordinateurs de bureau.
English: The Standing Committee is made up of one or more national delegates nominated by the governments of the States parties to the Convention.
French: Chaque délégué reste en fonction jusqu’à ce que son gouvernement, ou lui-même, ait décidé de son remplacement.
English: It is a typical noble Venetian home, facing one of the most charateristic “Campielli” of the historic centre – the San Lio. It offers a very quiet and welcoming atmosphere with all mod-cons and a fast, personal service.
French: Demeure classique de style vénetien donant sur l’un des plus caractéristiques “Campielli de la vielille ville : San Lio.
English: Solution In the English version, the terms "liquidator of the succession" are added, and the terms "legal personal representative" are replaced by "executor or administrator of the estate". In the French version, the terms " liquidateur de la succession" are added.
French: Dans la version anglaise, les termes « liquidator of the succession » sont ajoutés et les termes « legal personal representative » sont remplacés par « executor or administrator of the estate ».
English: Taking note of the reports of the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, on extreme poverty (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 and Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52, E/CN.4/2004/43), in particular her suggestions for bringing together people in extreme poverty and those working with them on policy implementation, and her recommendation that yearly round tables be held bringing together all parties concerned,
French: Prenant acte des rapports de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52 et E/CN.4/2004/43), en particulier ses suggestions pour associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques mises en œuvre, et sa recommandation de tenir des tables rondes annuelles réunissant tous les acteurs concernés,
English: Development policy and programmes are generally more effective when the priorities of the different development actors are consistent with those of civil society, as this giveslocal populations a sense of ownership of national development policy.
French: La politique et les programmes de développement sont en général plus efficaces lorsque les priorités des différents acteurs du secteur du développement sont en phase avec celles de la société civile, car les populationslocalesse sentent alors impliquées dans la politique nationale de développement.
English: To support this flexibility, VDD staff must possess the requisite level of competencies, skills and abilities.
French: Afin d'appuyer cette flexibilité, le personnel de la DMV doit posséder le niveau nécessaire de compétences, de capacités et d'habiletés.
English: What is more, the instrument as such is being weakened.
French: Le plus grave, dans un tel cas de figure, serait l'affaiblissement de l'instrument en tant que tel.
English: During the 17th century these feasts attracted large numbers of persons, often from several tribes.
French: Au cours du XVIIe siècle, ces célébrations attiraient un grand nombre de personnes appartenant souvent à plusieurs tribus.
English: ◦ Implementing family-responsive policies
French: ◦ Mettre en oeuvre des politiques profamiliales
English: If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
French: les autorités douanières de l'État d'importation ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité de ces documents, le caractère originaire des produits concernés ou le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: Through sound economic and fiscal management, the Government has succeeded in securing the strength and long-term stability of the first two pillars.
French: Ayant assuré la stabilité des deux premiers piliers du système de revenu de retraite, le gouvernement s’affaire maintenant à renforcer le troisième pilier en haussant les plafonds de cotisation aux RPA et aux REER.
English: Previous Reports Highlights ▪ The Canadian economy is judged to be operating just above its production capacity.
French: Rapports antérieurs Faits saillants ▪ La Banque estime que l'économie canadienne fonctionne à un niveau tout juste supérieur à sa capacité de production.
English: (e) UNEP Chemicals on various issues, including the UNEP toolkit on dioxins and furans and on PCBs;
French: e) Le Service Substances chimiques du PNUE au sujet de différentes questions, y compris le dossier du PNUE sur les dioxines et les furanes et sur les PCBs;
English: Considering the continuing reports of ceasefire violations and the lack of progress in the talks, the results have been less than expected.
French: Étant donné les violations du cessez-le-feu signalées à plusieurs reprises et le manque de progrès des pourparlers, les résultats sont décevants.
English: Germany therefore proposes that the guidelines prepared for rail transport be adapted to the requirements of road transport and that the adapted guidelines then be provided for voluntary use.
French: L'Allemagne propose donc que les directives établies pour le transport ferroviaire soient adaptées aux prescriptions du transport routier, et qu'une fois adaptées elles puissent ensuite librement être employées.
English: Annex II shows the calculation in United States dollars and in euros that would have resulted using the International Court of Justice floor/ceiling mechanism.
French: On voit à l'annexe II quels auraient été les chiffres en dollars et en euros si l'on avait utilisé le mécanisme de taux de change plancher/plafond de la Cour.
English: However, it does not eliminate the risk of politicisation of the process completely, as it is difficult to ascertain on what grounds the National Assembly will choose between one or the other candidate proposed by the Government.
French: Toutefois, elle n’élimine pas complètement le risque de politisation du processus dans la mesure où il est difficile d’établir les motifs qui ont guidé le choix de l’Assemblée nationale en faveur de l’un ou l’autre candidat proposé par le gouvernement.
English: These goals serve as benchmarks along one's career path.
French: Ces buts servent de jalons dans le cheminement de carrière d'une personne.
English: But the alternative is even more pain and suffering.
French: Mais l'alternative est encore plus douloureuse et porteuse de souffrances.
English: Over the next three years, to achieve the result of reducing the impacts of weather and related hazards, Environment Canada will become the official source of warnings and the authority on meteorological standards.
French: Au cours des trois prochaines années, pour remplir son engagement de réduction de l'impact des dangers météorologiques et autres dangers connexes, Environnement Canada deviendra la source officielle des avertissements et l'autorité en matière de normes météorologiques.
English: A regional satellite office also exists in Calgary.
French: • Rapports de la fonction Vérification et évaluation de DEO :
English: Parliament considered it appropriate to ensure that all European citizens, whatever their level of income or place of residence, should have equal access to healthcare within a reasonable time at an affordable cost. This is to ensure respect of the principles of universality, quality, security, continuity and solidarity.
French: Il estime qu'il convient de faire en sorte que tous les citoyens européens, quels que soient leur niveau de revenus et leur lieu de résidence, disposent dans un délai raisonnable d'un accès égal et à un coût abordable aux soins de santé dans le respect des principes d'universalité, de qualité, de sécurité, de continuité et de solidarité.
English: • Mailing list 2008 - News releases July
French: • Liste d'envois 2008 - Communiqués de presse Juillet
English: In 2008-2009, the IRB will finalize its MRRS performance measurement framework and governance structure, which will complete the IRB's implementation of the MRRS Policy.
French: En 2008-2009, la CISR terminera son cadre de mesure du rendement de la SGRR et sa structure de gouvernance, ce qui complètera la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR à la CISR.
English: Return to Payroll Return to Automobile and motor vehicle benefits and allowances
French: Retour à Avantages et allocations Retour à Allocations et avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur
English: Catching chicken pox while you’re pregnant can be very bad for your baby.
French: Il peut être très mauvais pour le bébé d’attraper la varicelle pendant la grossesse.
English: Questions and Answers Last Updated: 2004-09-10 Important Notices
French: Questions et réponses Mise à jour : 2004-09-10 Avis importants
English: In the fall of 2004, Canada will also resume participation in the Standing Naval Force Atlantic.
French: À l'automne de 2004, le Canada va également reprendre sa participation à la Force navale permanente de l'Atlantique.
English: In countries like Haiti, Guinea-Bissau and the Central African Republic, peace-building activities have contributed to the maintenance of fragile stability.
French: Dans des pays comme Haïti, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine, les activités de consolidation de la paix ont contribué à maintenir une stabilité fragile.
English: The names of four soldiers killed serving overseas since last Aug. 9 will be read along with those who died during 1974 to mark the 30th anniversary of the Golan Heights tragedy.
French: On fera la lecture des noms de quatre soldats qui ont péri en service à l’étranger depuis le 9 août 2003 ainsi que des noms de ceux qui ont perdu la vie en 1974, afin de souligner le 30e anniversaire de la tragédie du plateau du Golan.
English: • Norway continues to support international efforts to ensure an early entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: • La Norvège continue d'appuyer l'action internationale visant à assurer l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: MISSISSAUGA, Ontario (September 4, 2003) – GlaxoSmithKline Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform consumers about safety information regarding Serevent® (salmeterol xinafoate) and the results of a large asthma safety study conducted in the United States.
French: MISSISSAUGA, Ontario (4 septembre 2003) – GlaxoSmithKline Inc., à la suite de discussions avec Santé Canada, aimerait informer les consommateurs au sujet de l’innocuité de Serevent® (xinafoate de salmétérol) et des résultats d’une étude d’envergure menée aux États-Unis auprès de patients asthmatiques.
English: "We plan to offer a broad range of innovative, future oriented ideas - local as well as international - that have worked in areas facing similar economic issues.
French: Une contribution de 150 000 dollars aidera la Real Estate Foundation of British Columbia à organiser une conférence sur le développement économique régional et des forums de suivi en novembre 2008.
English: Until now, the Eastern and Central Europe region has been most severely affected by the crisis.
French: Jusqu'à présent, la région de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale a été la plus gravement touchée par la crise.
English: A Chamber shall rule on an application of a party or on its own motion, made under article 64, subparagraph 9 (a), concerning admissibility when it is based on the grounds set out in article 69, paragraph 7.
French: Les Chambres statuent en matière d'admissibilité à la requête d'une partie ou d'office, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 9 de l'article 64, lorsque la requête se fonde sur les motifs visés au paragraphe 7 de l'article 69.
English: The next step is to discuss the results of the examination with you.
French: L'étape suivante consiste à discuter du résultat avec vous.
English: However, it will be many years before this decline is detected in seal surveys.
French: Cependant, il faudra de nombreuses années avant que cette diminution ne soit détectée lors des relevés des phoques.
English: Sovereign ordinances make international treaties to which the Principality is a party enforceable in Monaco, or specify the terms for their implementation.
French: Enfin, les ordonnances souveraines rendent exécutoires à Monaco les traités internationaux auxquels la Principauté de Monaco est partie ou déterminent leurs conditions d'application.
English: Holder(s)/licensor(s) 3.1 If the holder/licensor is a natural person, the person’s (a) (b) 3.2 family or principal name:13 given or secondary name(s):3
French: Titulaire(s)/donneur(s) de licence 3.1 Si le titulaire/donneur de licence est une personne physique, a) b) 3.2 nom de famille ou nom principal de cette personne13 : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne13 :
English: In Ontario, this perennial blooms from mid-July to late August and its flowers are pollinated by bees.
French: En Ontario, cette vivace fleurit entre la mi-juillet et la fin aoÃ»t, et ses fleurs sont pollinisÃ©es par des abeilles.
English: (iii) shall be at least 200 mm in diameter;
French: iii) doit avoir un diamètre d'au moins 200 mm;
English: One existing achievement to which a new initiative has been applied is the Intermediate Nuclear Forces Treaty.
French: Une réalisation existante a été complétée par une initiative.  Il s'agit du Traité sur les forces nucléaires intermédiaires.
English: More detailed information is presented in the regional summaries that follow.
French: Des informations plus détaillées sont contenues dans les résumés des rapports régionaux, présentés par la suite.
English: About 33 million people in Japan aged 20 and over practice walking as a sport, according to estimates based on a survey conducted in 2000 by the Cabinet Office (formerly called the Prime Minister's Office).
French: Mais environ trente-trois millions de gens dans le Japon, à partir de vingt ans jusquà... il ny a pas vraiment de limite dâge, tant quon est ingambe  pratiquent la marche comme sport. Ceci, suivant une estimation sur la base dune enquête de 2000 du Bureau du Cabinet (ci-devant Bureau du Premier Ministre).
English: SnowTrax TV, a partner of Supertrax magazine, named the 2010 GSX SE its Real World Sled of the Year, over the Arctic Cat F8 SnoPro, Polaris Rush and Yamaha Apex.
French: Voici ce que JoAnn Winter, une passionnée de Ski-Doo et membre fondateur de XDOO.ca, avait à dire sur le GSX LE après avoir parcouru 10 564 km : « (…) En aucun temps cet hiver j’ai vu une motoneige mettre moins d’essence que moi pour la même distance parcourue.
English: My country, the Netherlands, also partially lies below sea level and has special expertise that we can use in this area.
French: Mon pays, les Pays-Bas, est en partie sous le niveau de la mer et a acquis une certaine expertise que nous pourrions utiliser dans ce domaine.
English: If an individual is appointed as a deputy minister (or associate deputy minister or paid within the GX salary range) from an assistant deputy minister position during the performance cycle, the individual will be included in the Performance Management Program for Deputy Ministers for the complete cycle.
French: Les personnes qui sont nommées à titre de sous-ministre (ou sous-ministre délégué ou personne rémunérée selon l’échelle salariale GX ) pendant le cycle de rendement à partir du poste du bassin des sous-ministres adjoints seront admissibles à la rémunération au rendement pour le cycle complet conformément au Programme de gestion du rendement des sous-ministres.
English: Appointment of rapporteurs - decision on procedure Other business Date and place of next meeting Monday, 28 August 2006, from 3 p.m. to 6.30 p.m. ***
French: Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 28 août 2006, de 15:00 à 18:30 ***
English: Mr. Cristian Ovidiu Belet Attaché Mrs. Gratiela Belet
French: Poste 233 M. Napoleón David Beras Hernández Conseiller
English: Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
French: On recommandera dès lors que les États membres fassent tout ce qui est en leur pouvoir sur les plans économique et technique, pour que ces facteurs reflètent le plus fidèlement possible les différences géographiques en matière de prix.