English: The Representative stated that the drafting of a sui generis system should take into account and explore the following points: clear and institutionalized prior informed consent both of States and indigenous peoples, and local communities; formal instances of participation and information to those interested in research and use of traditional knowledge; recognition and protection of moral rights for expressions and innovations and practices of the Indigenous peoples and communities; protection of the traditional knowledge information contained in registers or databases and also the participation by indigenous peoples in their management; the use of protection systems similar to trade secrecy for areas of traditional knowledge not in the public domain; mechanisms for compensation for equitable benefit-sharing regarding knowledge considered as prior art in the public domain; the principles and procedures which formed part of customary law of Indigenous Peoples and local communities; the requirement of certificates of origins, contracts of access, license for traditional knowledge when applying for patents; the equitable enjoyment of benefits should not be limited to compensation payments or royalty but also as transfer of technology, shared enjoyment of intellectual property, training, maintenance costs and the revitalization of biodiversity and traditional knowledge; and the protection of traditional knowledge against misappropriation.
French: Il a déclaré que, lors de l’élaboration d’un système sui generis, il faudra prendre en considération et étudier les éléments suivants : le consentement préalable, clair et institutionnalisé donné en connaissance de cause des États et des peuples autochtones, ainsi que des communautés locales; les instances officielles de participation et d’information destinées aux personnes qui s’intéressent à la recherche sur les savoirs traditionnels et à l’utilisation de ces derniers; la reconnaissance et la protection des droits moraux pour les expressions, les innovations et les pratiques des peuples et communautés autochtones; la protection des renseignements relatifs aux savoirs traditionnels figurant dans des registres ou des bases de données et la participation des peuples autochtones à leur gestion; l’utilisation de systèmes de protection proches des secrets d’affaires pour des domaines des savoirs traditionnels qui ne relèvent pas du domaine public; les mécanismes de rémunération pour un partage équitable des avantages découlant des savoirs considérés comme compris dans l’état de la technique relevant du domaine public; les principes et procédures qui font partie intégrante du droit coutumier des peuples autochtones et des communautés locales; l’exigence de certificats d’origine, de contrats d’accès, de licences pour les savoirs traditionnels lorsque l’on dépose des demandes de brevet; la jouissance équitable des avantages ne devrait pas être limitée à des indemnités ou redevances mais comprendre aussi le transfert des technologies, la jouissance partagée des droits de propriété intellectuelle et de la formation, le partage des coûts de maintien et la revitalisation de la diversité biologique et des savoirs traditionnels; ainsi que la protection des savoirs traditionnels contre le détournement.