ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly therefore urges the governments of member states to: 16.1. uphold the European Sport Model based on the twin principles of financial solidarity and openness of competition (promotion and relegation, opportunity for all); 16.2.
French: L’Assemblée se félicite du Traité de Lisbonne modifiant la Traité de l’Union européenne et le traité établissant la Communauté européenne notamment les amendements à l’article 149EC incluant le sport dans la législation de base de l’Union européenne.
English: Therefore there will be a moderate loss or alteration of stream habitat (approximately 35%) in the Galore Creek watershed.
French: En outre, les sédiments du bassin de rétention des résidus contiendront des volumes importants de matières résiduelles à haute concentration métallique.
English:  The two V1 reactors of Bohunice Nuclear Power Plant are subject to early closure commitments.
French:  Des engagements ont été contractés en ce qui concerne la mise à l'arrêt prématurée des deux réacteurs V1 de la centrale nucléaire de Bohunice.
English: We understand that the Government has now found money to pay at least some of the backlog of public-service salaries, and we welcome this, but it is just a temporary solution.
French: Il nous apparaît que le Gouvernement a à présent trouvé des ressources pour payer au moins une partie des arriérés des traitements des fonctionnaires.
English: IMPORTANT LEGAL NOTICE - The information on this site is subject to a disclaimer and a copyright notice .
French: AVIS JURIDIQUE IMPORTANT - Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de non-responsabilité et sont protégées par un copyright .
English: Fifthly, road safety.
French: Cinquièmement, la sécurité routière.
English: Sexual Activity and Number of Partners by Demographic Variables How many partners have you engaged in sexual activity with in the last 12 months?
French: Activité sexuelle et nombre de partenaires, par variables démographiques Avec combien de partenaires avez-vous eu des rapports sexuels au cours des 12 derniers mois?
English: For its further consideration of the item, the Committee continued its discussion of the report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/60/346 and Corr.1).
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/60/346 et Corr.1).
English: According to this provision, "The exercise [of the right to freedom of expression and to hold opinion and to receive and impart information] may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, (…) for the protection of the reputation or the rights of others, (…)."
French: Selon cette disposition, « l'exercice [de la liberté d'opinion et de la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées] peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, (…) à la protection de la réputation ou des droits d'autrui (…) ».
English: In order for UNEP to be effective, its scientific, technical and financial resources must be strengthened in the context of the regular budget of the United Nations.
French: Pour que le PNUE puisse agir efficacement, il faut renforcer ses ressources scientifiques, techniques et financières dans le cadre du budget ordinaire des Nations Unies.
English: There are attempts to measure quality of corporate governance.
French: Des tentatives ont été entreprises pour mesurer la qualité de la gouvernance d'entreprise.
English: The agreement ratified with AFNQL covers some 30 Aboriginal communities from nine First Nations (Abenaki, Algonquin, Atikamekw, Huron-Wendat, Mi'Kmaq, Maliseet, Mohawk, Montagnais-Innu and Naskapi).
French: L'accord ratifié avec l'APNQL concerne une trentaine de communautés autochtones provenant de neuf Premières nations (Abénaquis, Algonquins, Atikamekw, Hurons- Wendats, Micmacs, Malécites, Mohawks, Montagnais-Innus et Naskapis).
English: There has been limited development of specific and measurable targets.
French: Cette situation est attribuable à l’absence de rôles clairement définis et de cadre de soutien ainsi qu’au faible développement de cibles précises et mesurables.
English: (g) To take into account the outcome of the twentieth special session, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem;
French: g) Tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire, faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et recommander les moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue;
English: These gentle creatures exude sensuality and beauty as they glide across the stage.
French: Les glissades de ces douces créatures sont empreintes de sensualité et de beauté.
English: I wish you every success for the International Meeting.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans les travaux de la Réunion internationale.
English: APPOINTMENT AND DISMISSAL OF THE INTERNAL AUDITOR 26.
French: "H. NOMINATION ET RÉVOCATION DE L’AUDITEUR INTERNE "26.
English: Symptoms include sleep disturbance, irritability, loss of appetite and consequent weight loss, nervousness, anxiety, sweating and upset stomach. Sometimes chills, increased body temperature and tremors occur.
French: Ces symptômes sont : troubles du sommeil, irritabilité, perte d'appétit et perte de poids induite, nervosité, anxiété, sueurs et troubles gastriques. Le sujet ressent parfois des frissons, sa température monte et il tremble.
English: It is the CCRA’s view that contributions from members of credit unions, cooperatives and other such corporations that are commonly referred to as "saving’s account share capital" are members’ contributions and are accordingly included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(a). ¶ 22.
French: Du point de vue de l’ADRC, l’apport de capital des membres d’une caisse de crédit, d’une coopérative ou de toute autre société semblable, apport communément désigné « compte d’épargne – parts sociales », est un apport de capital provenant des membres et, par conséquent, il est à inclure dans l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)a). 22.
English: 5.2 Counsel says that the important decisions on points of principle taken in Mr. Wackenheim's case are disappointing.
French: 5.2 Le conseil déclare que les décisions importantes prises sur le plan des principes dans le cas de M. Wackenheim sont décevantes.
English: However, he had no argument to advance that the decision in Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398 was not applicable here.
French: Cependant, il ne voyait aucune raison pour que la décision rendue dans l’affaire Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N.R. 398 ne s’applique pas dans la présente affaire.
English: As a result of achieving mutual understanding, on 18 February 2004 the leaders of 10 factions and groups of the Parliament signed an agreement on the realization of political reform, which takes into account the interests of the majority as well as opposition factions, who support the very idea of the reform.
French: À l'issue de négociations menées dans un esprit de compréhension mutuelle, les responsables de 10 groupes et factions parlementaires ont signé le 18 février 2004 un accord sur la réforme politique, reflétant les intérêts de la majorité mais aussi ceux des factions de l'opposition, qui sont favorables à l'idée de la réforme.
English: Studies on the toxicity of nickel in sediments to invertebrates.
French: Études de la toxicité du nickel présent dans les sédiments pour les invertébrés.
English: SHORT JUSTIFICATION The Draftswoman welcomes the proposal of the Commission, in particular to bring linear and non-linear services within the same regulatory framework.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le rapporteur pour avis se félicite de la proposition de la Commission qui vise, notamment, à adopter le même cadre réglementaire pour les services linéaires et non linéaires.
English: The Government's position on Travellers is set out at paragraph 29 and appendix 1.
French: Le Gouvernement présente sa position sur les gens du voyage au paragraphe 29 et dans l'appendice 1.
English: • Business solution vs IM requirement
French: • Solution opérationnelle en contrepartie d’exigences en matière de GI
English: representation from all other branches as well as the other coordination centres.
French: La cellule des plans est dirigée par le G3 Plans sous la supervision du chef d'état-major et comprend des représentants de tous les autres bureaux et centres de coordination.
English: Role 3: General support  General support is usually delivered from a Field Hospital.
French: Rôle no 3 : soutien général Le soutien général est habituellement fourni à partir d'un hôpital de campagne.
English: Meeting with British Foreign Secretary Robin Cook on 24 September 1998 - ten years after the publication of The Satanic Verses - the Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Dr. Kamal Kharazi, declared that the Iranian Government "has no intention, nor is it going to take any action whatsoever to threaten the life of the author of The Satanic Verses or anybody associated with his work, nor will it encourage or assist anybody to do so.
French: A l'occasion d'un entretien avec le ministre des affaires étrangères du Royaume-Uni, M. Robin Cook, le 28 novembre 1998, soit dix ans après la publication des Versets sataniques, le ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, M. Kamal Kharazi, a déclaré que le gouvernement iranien: « n'a nullement l'intention de prendre la moindre mesure et ne va prendre effectivement aucune mesure pour menacer la vie de l'auteur des Versets sataniques ni de quiconque est associé aux travaux de cet auteur, et ne va pas non plus encourager ni aider qui que ce soit à agir en ce sens.
English: However, in its resolution 61/276, the General Assembly endorsed the revised support arrangements for staff officers, based on the recommendation of the Secretary-General in paragraph 94 of his overview report (A/61/786) and the related recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 35 of its report (A/61/852).
French: Toutefois, dans sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a entériné la modification des arrangements applicables aux officiers d'état-major, sur la base de la recommandation faite par le Secrétaire général au paragraphe 94 de son rapport d'ensemble (A/61/786) et de la recommandation sur la question formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 35 de son rapport (A/61/852).
English: At its 2006 meeting, the Canadian Federal Regulators presented the CAIRS team with the "Regulatory Excellence Award" in the "Innovation" category.
French: Le SSQAC est perçu comme un modèle pour le Groupe de la sécurité et de la sûreté d'autres organismes fédéraux.
English: C. Southern Common Market (MERCOSUR)
French: C. Marché commun du Sud (MERCOSUR)
English: Alsace is one of the 22 regions of France, located on the eastern border of France, on the west bank of the Upper Rhine, adjacent to Germany and Switzerland. Its capital and largest city is Strasbourg.
French: L'Alsace est l'une des 22 régions administratives de la France métropolitaine qui regroupe deux départements : le Bas-Rhin au nord et le Haut-Rhin au sud.
English: Since the EC amounts for the licence and goodwill come to a total of $60,000, they reduce Mr. A's pool balance to nil as of the time immediately before his death.
French: Puisque les montants en immobilisations admissibles pour le permis et l'achalandage s'élèvent à 60 000 $, ils ramènent à zéro le solde du compte de M. A immédiatement avant son décès.
English: • the operator knows not to allow others to use the PWC unless they have taken the required instruction at the time of the rental
French: • l’utilisateur sait qu’il lui est interdit de permettre à d’autres personnes de se servir de la motomarine à moins qu’elles aient reçu les consignes pertinentes au moment de location
English: Examples include implementation of fully integrated financial and performance management information systems and adoption of a comprehensive risk management framework.
French: La mise en oeuvre de systèmes d'information sur les finances et la gestion du rendement pleinement intégrés ainsi que l'adoption d'un cadre exhaustif de gestion du risque ne sont que quelques exemples des mesures que nous prévoyons prendre.
English: The proponents shall present as accurately as possible the anticipated effects on the elements described in the preceding section.
French: Les promoteurs doivent présenter le plus précisément possible les effets appréhendés sur les éléments décrits à la section précédente.
English: The Council stressed the need to improve the definition of common goals and targets, to clearly measure progress taking into account the different points of departure of Member States, and also to improve the nature and quality of indicators already agreed or to be developed.
French: Le Conseil souligne qu'il faut mieux définir les buts et les objectifs communs afin de mesurer clairement les progrès accomplis compte tenu des différentes situations de départ des États membres et afin d'améliorer la nature et la qualité des indicateurs déjà adoptés ou à mettre au point.
English: However, if we did have a right to vote, the Republic of Tajikistan would vote in favour of this draft resolution.
French: Toutefois, si nous avions le droit de voter, la République du Tadjikistan voterait pour ce projet de résolution.
English: • Customer Corporate Strategies 2005-09 Grow returns by serving customers. Stimulate access to venture capital funds.
French: • Client Stratégies d’entreprise 2005-2009 Servir nos clients de manière à accroître les revenus Favoriser l’accès au fonds de capital-risque Initiatives stratégiques 2004-2005
English: With regard to subregional and regional reports, the decision allows for joint communications from any group of affected country Parties, directly or through a competent subregional or regional organization, on measures taken at the subregional and/or regional levels in the implementation of the Convention.
French: Les rapports relatifs aux programmes d'action sous-régionaux et régionaux peuvent faire l'objet de communications conjointes de groupes de pays touchés parties, directement ou par l'intermédiaire d'une organisation sous-régionale ou régionale compétente, sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: The reason why I have taken the floor is to draw your attention to a specific situation, namely that in Indonesia, and the Moluccas, to be more precise.
French: Si je prends la parole maintenant, c' est pour demander que l' on prête attention à une situation spécifique, à savoir celle qui règne en Indonésie et plus précisément dans l' archipel des Moluques.
English: Members of the working group Working Group Co-Chairs Jean Yves Savoie, PhD Chair, Institute Advisory Board, Institute of Population and Public Health of CIHR Alain Lesage, MD, MPhil Centre de recherche Fernand-Seguin Institute Advisory Board, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of CIHR Carolyn Dewa, PhD, MPH Health Economist, Health Systems Research & Consulting Unit Centre for Addiction and Mental Health Working group members Renée Bourbonnais, PhD Professor, Laval University Gaston Harnois, MD Director, PAHO/WHO Collaborating Centre for Research & Training in Mental Health Marina Morrow, PhD Research Associate , BC Centre of Excellence for Women's Health Michèle Parent Vice President, Disability Risk Management and Health and Wellness, Standard Life Phil Upshall Chair, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health Ex-Officio members Diane Gaudet President and CEO, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) Jean Pruneau Manager, Mental Health Promotion Unit, Health Canada John Service, PhD Executive Director, Canadian Psychological Association Bill Wilkerson CEO, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
French: Membres du groupe de travail Coprésidents du groupe de travail Jean Yves Savoie, Ph.D. Président, conseil consultatif de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC Alain Lesage, médecin, M.Ph.  Centre de recherche Fernand-Seguin Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Carolyn Dewa, Ph.D., MPH Économiste de la santé, Health Systems Research and Consulting Unit, Centre de toxicomanie et de santé mentale Membres du groupe de travail Renée Bourbonnais, Ph.D.  Professeure, Université Laval Gaston Harnois, médecin Directeur, Centre collaborateur de l'OPS et de l'OMS pour la référence et la formation en santé mentale Marina Morrow, Ph.D. Associée de recherche, BC Centre of Excellence for Women's Health Michèle Parent Vice-présidente, gestion de risques, invalidité, santé et mieux-être en assurances collectives, Standard Life Phil Upshall  Président, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale Membres d'office Diane Gaudet Présidente et chef de la direction, Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) Jean Pruneau Directeur, Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada John Service, Ph.D. Directeur général, Société canadienne de psychologie Bill Wilkerson Chef de la direction, Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health
English: Thallium is found in iron pyrites, in crookesite, hutchinsonite and lorandite.
French: On trouve du thallium dans la pyrite de fer, également dans la crooksite, l'hutchinsonite et la lorandite.
English: No matter how you check in, be sure to respect the Check-In Deadline for your flight. After this deadline, you can no longer check in.
French: Quel que soit votre mode d´enregistrement, respectez l´Heure Limite d´Enregistrement, c´est-à-dire l´heure au-delà de laquelle vous ne pouvez plus vous enregistrer.
English: The countries involved in ICS are United States (Alaska), Canada (North), Denmark (Greenland), Iceland, Norway and Finland.
French: Plusieurs pays participent au projet : États-Unis (Alaska), Canada (Nord), Danemark (Groenland), Islande, Norvège et Finlande.
English: Another speaker also supported the Bangalore Principles and noted that it was crucial that all States made all efforts to find the most suitable ways to maintain high ethical standards among their judiciary.
French: Un autre orateur a appuyé les Principes de Bangalore et noté qu'il était crucial que les États mettent tout en œuvre pour trouver les moyens les plus appropriés de maintenir des normes éthiques élevées chez leurs magistrats.
English: Across nearly all occupations they still do not get equal pay for work of equal value or balanced benefits that would ensure equality with men.
French: Bien que l’écart de rémunération en fonction du sexe dans le secteur manufacturier soit encore important dans quasiment tous les pays, il s’est resserré dans un certain nombre de pays 117.
English: Our philosophy is to put customers and craftsmanship first - and it’s made Parker the most recognized Fine Writing pen brand in the world.
French: Notre philosophie donne la priorité au client et au savoir-faire, et c'est ce qui a fait de Parker la marque de stylos raffinés la plus réputée dans le monde.
English: For this proposition to be true, it has to be believable that violent criminals contemplate the results of being detected and held accountable for their crimes and then decide that the risk of being executed is not acceptable, whereas long term imprisonment would be.
French: Pour que cette hypothèse soit exacte, il faut croire que les délinquants ou criminels violents réfléchissent à ce qui se passera s'ils sont appréhendés et doivent rendre des comptes, puis qu'ils décident que le risque d'être exécuté n'est pas acceptable, alors qu'une longue peine de prison l'est.
English: Subsequently, in May 2000, the Government of Guinea-Bissau requested the United Nations to continue to provide its technical assistance to the electoral authorities in connection with the local elections scheduled then for 2001 but still not officially announced.
French: En mai 2000, le Gouvernement de la Guinée-Bissau a demandé à l'Organisation de continuer à apporter une assistance technique aux autorités locales, dans le cadre des élections locales qu'il envisageait à titre encore officieux d'organiser en 2001.
English: You are entirely responsible for the confidentiality of your password and we are in no way liable for the unauthorized use of your account access.
French: De plus, vous êtes le seul responsable de la confidentialité de votre mot de passe et nous ne sommes responsables d’aucune utilisation non autorisée de votre accès.
English: The two Israeli vehicles departed in the direction of the occupied territories at 2345 hours.
French: Les deux engins israéliens sont repartis en direction des territoires occupés à 23 h 45.
English: Local and international calls are extremely difficult to make.
French: Les appels locaux et internationaux sont extrêmement difficiles à placer.
English: I think that those who advocate this implicitly or explicitly are arguing irresponsibly.
French: J'estime que ceux qui plaident implicitement ou explicitement pour une telle attitude tiennent un discours irresponsable.
English: Peaks in catch (to 1500 kg/d) coincided with maximum rates of decline in sea temperatures and with NE upwelling currents.
French: Les prises maximales (jusqu'à 1 500 kg/d) coïncidaient avec les taux maximum du déclin de la température de la mer et les courants ascendants NE.
English: Prior service Break New appointment Ministers' exempt staff February 1, 1999 to January 24, 2003 Discontinuance of a function - entitlement to severance pay benefits
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Personnel exonéré d'un ministre Du 1er février 1999 au 24 janvier 2003 Suppression d'une fonction - L'employé est admissible à une indemnité de départ
English: We believe that the preparation and holding of events dedicated to the international year of fresh water, at both international and national levels, will help us all to find answers to the global challenges faced by mankind and to come closer to a solution to the strategic problem of providing access to fresh water to every person on earth.
French: Nous pensons que la préparation et la tenue d'événements consacrés à l'année internationale de l'eau douce, aux niveaux international et national, nous aideront à trouver des réponses aux défis mondiaux qui se posent à l'humanité et à nous rapprocher d'une solution au problème stratégique d'accès à l'eau douce de tout habitant de la planète.
English: National security also requires the full involvement of each and every citizen.
French: Mais, avant tout, c’est une responsabilité partagée.
English: ICMPD also supports the Pact with a network for the border guard authorities in the region, which is to produce reform plans to be financed with the CARDS-programme of the EU.
French: Ce pacte a été instauré en 1999 afin d’assurer la stabilisation de la région et comprend une trentaine de pays au total dont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Macédoine et la Yougoslavie.