ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraphs 4v, 5ii and 5iii (nationality), the Committee of Ministers draws the attention of the Assembly to the fact that when preparing its report on "Condition for the Acquisition and Loss of Nationality" as referred to in paragraph 4v, the Committee of Experts on Nationality (CJ-NA) in particular took account of the previous Parliamentary Assembly Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe’s member states.
French: Concernant les paragraphes 4v, 5ii et 5iii (nationalité), le Comité des Ministres souligne le point suivant : le Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA), en préparant son rapport sur les « Conditions d’acquisition et de perte de la nationalité » mentionné dans le paragraphe 4v, a particulièrement tenu compte de la Recommandation 1500 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: At its 4986th meeting, on 8 June, the Council received a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, who introduced the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437).
French: À sa 4986eséance, le 8 juin, le Conseil a entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, M. Alvaro de Soto, qui lui a présenté le rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2004/437).
English: In an exhibition held at the British Museum, she surrounded an ancient Egyptian sarcophagus with a date palm grove.
French: Dans le cadre d'une exposition au British Museum, elle a entouré un sarcophage égyptien ancien de palmiers dattiers.
English: This time, the Tribunal Administratif closed a preliminary inquiry and declined to move the matter up on the calendar, citing other cases that dated from four years prior.
French: Cette fois le tribunal administratif avait ordonné la clôture de l'instruction préliminaire et avait refusé d'inscrire l'affaire au rôle du tribunal à une date aussi rapprochée que possible, faisant valoir que d'autres affaires étaient en souffrance depuis quatre ans.
English: This singular and unique device is fashioned from the finest precious metals and manually filled with deep, silky black lacquer to give Exception a charismatic design and luxurious distinction.
French: Ce bijou singulier et unique est réalisé à partir des métaux les plus précieux et rempli à la main d'une laque veloutée d'un noir profond, accentuant le design charismatique et l'élégante distinction d'Exception.
English: The Preclearance Act allows the Governor in Council to make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Act.
French: Ce texte législatif permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements d'application de la Loi.
English: As noted in the answer to question 1.9 (A), this Order established the New Zealand Strategic Goods List.
French: Comme il a été noté dans la réponse à la question 1.9 A), la liste néo-zélandaise de biens stratégiques a été établie en vertu de ce texte.
English: If an isolate is not pure, choose another colony from step c. above and repeat steps d. and e.
French: Incuber le bouillon BHI à 35oC ± 0,5o pendant 18-24 h et observer s'il y a croissance.
English: This initiative consists of amending the Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) to incorporate requirements governing activities associated with the approval and inspection of on-board weighing systems.
French: Cette initiative contient des modifications aux Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) afin d’y intégrer des exigences encadrant les activités d’approbation et d’inspection des systèmes de pesage montés sur véhicule.
English: • Creating your export plan
French: • l'élaboration d'un plan d'exportation
English: (Photo courtesy of CDEM) Advancing economic development, developing youth entrepreneurial activities and strengthening economic ties between Manitoba's Francophone communities with those of the Bas-Rhin region of France and Belgium will continue with $2.25 million from WD and the Province of Manitoba through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement.
French: (La photo est une courtoisie du CDEM) La promotion du développement économique, l'expansion des activités des jeunes entrepreneurs et le renforcement des liens économiques entre les collectivités francophones du Manitoba et celles de la région du Bas-Rhin de la France et de la Belgique se poursuivront grâce à un investissement de 2,25 millions de dollars de DEO et de la province du Manitoba dans le cadre de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba.
English: The Board did not cite any facts to support this claim, and I found absolutely none in the file.
French: Or, le conseil n'a pas  précisé les faits à la base de cette affirmation et je n'en retrouve aucune trace au dossier.
English: N/A For all agreements below the threshold listed above, it is up to the project officer to ensure that du diligence relating to financial risk is exercised in the selection and approval of recipients. If at any point in time, a CIDA officer believes that an organization may be a potential financial risk to CIDA, the officer may request a financial risk assessment from FRAU.
French: Pour les accords de la DGPC où le finance-ment annuel de l'ACDI est de 200 000 $ ou plus, les évaluations sont faites sur une base annuelle. s.o. L’UERF doit réaliser une évaluation des risques financiers pour tous les marchés de services dont les honoraires dépassent 1 000 000 $ s.o. Pour les accords d’une valeur inférieure aux seuils énumérés ci-haut, il revient à l’agent de projet de s’assurer que la diligence raisonnable concernant le risque financier est exercée dans la sélection et l’approbation des bénéficiaires.
English: We wanted not only to study them, but to evaluate them and even suggest ways to improve their fabrication processes."
French: Nous voulions non seulement les étudier, mais aussi les évaluer et même suggérer des façons d'améliorer les processus de fabrication de l'entreprise.
English: On the other hand, victimization surveys measure only those crimes that are perceived as such by the respondents, and perception of seriousness may vary depending on individual circumstances.
French: Par contre, elles ne permettaient de recenser que les délits perçus comme tels par les personnes interrogées et la perception de la gravité pouvait varier selon les circonstances.
English: It is one of the curator’s most precious artifacts. by Maj A.S. Bert Campbell
French: Il s’agit d’un des artefacts les plus précieux aux yeux du conservateur du Musée. par Maj A.S. Bert Campbell
English: The NITROCELLULOSE SOLUTION, FLAMMABLE with not more than 12.6% nitrogen, by dry mass, and not more than 55% nitrocellulose must be transported under UN No. 2059.
French: La NITROCELLULOSE EN SOLUTION INFLAMMABLE contenant au plus 12,6 % (rapporté à la masse sèche) d'azote et 55% de nitrocellulose doit être transportée sous le No. ONU 2059.
English: In this connection, the Committee reaffirms the statement it made in a report to the General Assembly at its forty-fourth session9 that the information on extrabudgetary resources included in the proposed programme budgets should be structured in such a way as to permit an examination of the trust funds and extrabudgetary programmes by the Committee and to enable it to comment with specificity on proposals related to the administrative and/or support costs of the activities concerned, including the creation of new posts.
French: Le Comité réaffirme à cet égard la déclaration figurant dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-quatrième session, à savoir que les informations sur les ressources extrabudgétaires données dans les projets de budget-programme devraient être structurées de manière à lui permettre de procéder à un examen des fonds d'affectation spéciale et des programmes extrabudgétaires et de formuler des observations concrètes sur les propositions concernant les dépenses d'administration et d'appui relatives aux activités considérées, y compris les créations de poste.
English: Mindful also that acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant également que les actes, méthodes et pratiques du terrorisme sont contraires aux buts et aux principes de l'Organisation des Nations Unies,
English: In contrast to the changes in the policy stance of developed countries, countries in the Arab region were more inclined to have the goal of lowering migrant inflows: in 2005, two thirds of the Governments of countries in the region wished to reduce the number of migrants admitted.
French: Par opposition aux pays développés, dont la position politique a changé, les pays de la région arabe semblaient plus désireux d'obtenir une baisse des flux migratoires d'entrée : en 2005, les deux tiers des États de la région souhaitaient réduire le nombre de migrants admis.
English: At its third session, the Committee was informed of the decision of the Secretary-General, taken after consultations with the members of the Preparatory Committee, to nominate Thomas Markram, Senior Political Affairs Officer, Weapons of Mass Destruction Branch, Office for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, to serve as provisional Secretary-General of the Conference.
French: À sa troisième session, le Comité a été informé que le Secrétaire général avait décidé, à l'issue de consultations avec les membres du Comité préparatoire, de nommer Thomas Markram, spécialiste des questions politiques (hors classe) au Service des armes de destruction massive au Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, Secrétaire général de la Conférence.
English: Nevertheless, there are tensions where secured transactions and insolvency law intersect because of the different approaches taken to discharging debts or other obligations.
French: Il y a cependant des tensions au lieu d'intersection des lois sur les opérations garanties et des lois sur l'insolvabilité, en raison des approches différentes adoptées à l'égard de l'acquittement des dettes ou de l'exécution d'autres obligations.
English: Wrestling - Canadian Amateur Wrestling Association Programme national du prix de mérite en lutte olympique: $50,000 Development and implementation of wrestling clubs in schools and community centres in the Atlantic provinces and the three territories offering an introductory wrestling program for children and youth taught by trained instructors using the CBET model.
French: Lutte - Association canadienne de lutte amateur Programme national du prix de mérite en lutte olympique : 50 000$ Création et implantation de clubs de lutte dans des écoles et des centres communautaires des provinces de l'Atlantique et des trois territoires, afin d'offrir un programme d'initiation à la lutte à l'intention des enfants et des jeunes administré par des instructeurs dûment formés qui utilisent le modèle EFAC.
English: Numerous vaccination campaigns have been conducted since 1995 to eradicate poliomyelitis and measles.
French: De nombreuses campagnes de vaccination ont été menées depuis 1995 afin d'éradiquer la poliomyélite et la rougeole.
English: Machinery must be constructed so that it can be used, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen by the manufacturer.
French: Les machines doivent être fabriquées de manière qu'elles puissent être utilisées, adaptées et entretenues sans risques dans les conditions prévues par le constructeur.
English: • Women are more likely than men to identify the fact that HIV/AIDS is a fatal disease, that it is associated with casual/promiscuous sex, and fear of infection through casual contact as sources of public discomfort.
French: 100). • Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de donner comme sources du malaise dans la population le fait que le VIH/sida est mortel, son association avec le vagabondage sexuel et la crainte d’être infecté lors d’un contact occasionnel.
English: 7.0 How will Full Accrual Accounting Impact Real Property Decision-Making and the Allocation of Resources in Custodian Departments?
French: 7.0 Quel sera l'impact de la CE intégrale sur la prise de décisions relatives aux biens et l'affectation des ressources au sein des ministères ayant la garde de biens immobiliers?
English: In early to mid-2006, General Properties Ltd. of Calgary, Alberta, entered into an agreement to acquire 100% of the issued and outstanding shares of Clear Hills Iron Ltd. and Peace River Energy Ltd. from CaNev Resources Corporation, a Nevada corporation.
French: Sa propriété ferrifère des collines Clear est visée par des permis miniers représentant 213 206 ha (environ 831 milles carrés), au nord-ouest de la rivière de la Paix.
English: Forecasts of economic growth in the United States in 2003 have been relatively stable since the late summer of 2002, real GDP being expected to increase by about 2.5 per cent (table 1).
French: Les prévisions concernant la croissance économique aux États-Unis en 2003 ont été relativement stables depuis la fin de l'été 2002, et tablent sur une progression du PIB réel d'environ 2,5 % (tableau 1).
English: The Working Group concluded that the following basic rules were essential to shaping and implementing any new approach:
French: Le Groupe de travail a conclu que les règles de base suivantes sont essentielles pour l'élaboration et la mise en œuvre de toute nouvelle approche.
English: After the Ontario Ministry of Natural Resources attempted to apply the agreement only to harvesters living north and west of Sudbury, the MNO litigated.
French: Après que le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario a tenté d'appliquer l'entente uniquement aux pêcheurs, chasseurs, etc. métis résidant au nord et à l'ouest de Sudbury, la MNO a intenté des poursuites.
English: In the present case, the parties have not argued that cause of action estoppel applies.
French: En l'espèce, les parties n'ont pas prétendu que l'irrecevabilité résultant de l'identité des causes d'action s'applique.
English: Educating workers for future production systems, new methods for work design, organising learning enterprises and human-centred design of production systems. At least parts of the first and in total the fourth bundle of key activities are directed to support new forms of work organisation, while the other activities rather promote the development and use of production technologies.
French: • Les êtres humains et les entreprises qualifiantes : éducation des travailleurs en vue des futurs systèmes de production, nouvelles méthodes de conception du travail, organisation d’entreprises qualifiantes et conception des systèmes de production centrée sur les travailleurs Une partie au moins du premier jeu d’activités et la totalité du quatrième sont destinées à soutenir de nouvelles formes d’organisation du travail, tandis que les autres activités favorisent le développement et l’utilisation des technologies de production.
English: It should be noted that the Tribunal could not take into consideration allegations concerning PWGSC's actions with respect to the previous procurement, as it is not the subject of the complaint.
French: Il y a lieu de remarquer que le Tribunal ne pouvait prendre en considération les allégations concernant les mesures prises par TPSGC à l'égard du marché public précédent, étant donné que celui-ci ne faisait pas l'objet de la plainte.
English: Such an agreement may be contained either in a contract governing a business relationship between the parties, such as a license, in which the parties provide that any disputes occurring under the contract will be submitted to mediation; or it may be specially drawn up in relation to a particular dispute after the dispute has occurred.
French: Celle-ci peut figurer dans le contrat régissant une relation d'affaires entre les parties, par exemple un accord de licence dans lequel les cocontractants ont prévu que tout litige découlant du contrat sera soumis à la médiation. Elle peut aussi être rédigée spécialement pour un différend déjà né.
English: Few chemical reference standards are readily available. Analysts often must either make their own, have them custom synthesized, or prevail upon the goodwill of their colleagues.
French: Peu de normes chimiques de référence sont disponibles, et les analystes doivent souvent créer leurs propres normes, les synthétiser sur mesure ou se fier à la bonne foi de leurs collègues.
English: Latitude/ Longitude(see footnote o)
French: Latitude/ Longitude(voir référence o)
English: I'm thinking for instance of communications between superiors and subordinates.
French: Je pense aux communications entre le supérieur et le subalterne.
English: This mandatory corrective action allows dispatch into forecast icing meteorological conditions exceeding "light," but requires pilots to exit moderate or more severe icing conditions if such conditions are encountered in flight.
French: Cette mesure corrective obligatoire permet d'autoriser les avions de décoller lorsque les conditions météorologiques prévues font état de givrage d'intensité supérieure au givrage léger, mais exige que les pilotes sortent de conditions de givrage modéré ou de givrage plus fort s'ils rencontrent de telles conditions en vol.
English: As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
French: Étant donné que la signification du marquage "CE" n'est pas toujours bien comprise, un nombre croissant de produits portant le marquage "CE" ne respectent pas la législation.
English: To initiate the establishment of the Pan-Canadian Strategy on Health Literacy, the Panel recommends that CPHA, CCL, PHAC and Health Canada (HC) undertake the following actions immediately following the release of Expert Panel’s report:
French: Pour lancer la Stratégie pancanadienne pour la littératie en santé, le Groupe d’experts recommande que l’ACSP, le CCA, l’ASPC et Santé Canada (SC) prennent les mesures suivantes immédiatement après la publication de son rapport :
English: As such, the net tax remittable of $10,000 is considered to have been remitted to the Receiver General on February 5, i.e., after the due date of January 31, by the offset of $10,000 of the $20,000 rebate.
French: Ainsi, la taxe nette à verser de 10 000 $ est considérée avoir été versée, par la compensation de 10 000 $ du remboursement de 20 000 $, au receveur général le 5 février, soit après la date d'échéance du 31 janvier.
English: Waltograph is copying Walt Disney’s signature, Evanescence is both sophisticated and elegant, Loki Cola will remind you of some cola brand, Shanghai is the archetypical Chinese font, and all the others are really pleasant.
French: Waltograph singe élégamment la célèbre signature de Walt Disney, Evanescence est à la fois soignée et sophistiquée, Loki Cola vous rappelera immanquablement une marque bien connue de soda à l’étiquette rouge, Shanghai est la fonte obligée pour symboliser une écriture chinoise, et toutes les autres sont également plaisantes.
English: ◦ The United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: ◦ Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: • According to the CyberTRENDS March 2004 Report, high-speed Internet users connect an average of 17 times more per month than dial-up Internet users.
French: • Selon le rapport CyberTRENDS en date de mars 2004, ceux qui utilisent la haute vitesse se branchent en moyenne 17 fois plus souvent dans le mois que ceux qui passent par une ligne commutée.
English: Therefore, the 2-BE emissions from industrial uses will be addressed as part of the initiatives to reduce VOC emissions from these uses.
French: Donc, les émissions de 2-BE visant les utilisations industrielles seront adressées dans le cadre des initiatives pour diminuer les émissions de COV dans ces utilisations.
English: In reaching this conclusion, it relied on the following comments made by Strayer J. in Société Gamma Inc. v. Canada (Secretary of State) (1994), 79 F.T.R. 42, at p.
French: Pour tirer cette conclusion, elle s'est appuyée sur les propos suivants du juge Strayer dans la décision Société Gamma Inc. c. Canada (Secrétaire d'État) (1994), 79 F.T.R. 42, à la p.
English: During the first phase of iron deficiency, iron stores are depleted (Stage 1), and serum ferritin values are low.
French: Il se produit tout d'abord un appauvrissement des réserves de fer (stade I) associé à un faible taux de ferritine sérique.
English: The date can be entered in the following manner: either manually or by using the built-in calendar feature, or by selecting the Insert Today’s Date.
French: Vous pouvez entrer la date manuellement ou utiliser le calendrier intégré et sélectionner l’option « Inscrire la date d’aujourd’hui ».
English: There are many kinds of cost drivers, including clear numerical drivers, such as the number of units produced or the number of transactions which may drive data processing operation costs.
French: Coûts de soutien au programme – Coûts d'un programme qui sont encourus lors de l'exécution de fonctions qui ne sont pas directement impliquées dans la prestation d'un service mais qui appuient les activités de prestation du service.
English: If you renew several domain names at the same time, the rate of VAT as well as the currency must be the same one for all the domain names.
French: Si vous renouvelez plusieurs noms de domaine en même temps le taux de TVA ainsi que la devise doivent être les mêmes pour tous les noms de domaine.
English: REGULATION No CA-1-07 OF THE ADMINISTRATIVE BOARD OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (Trade Marks and Designs) of 16 April 2007 laying down the rules of procedure of the Administrative Board
French: RÈGLEMENT N° CA-1-07 DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (marques, dessins et modèles) du 16 avril 2007 établissant le règlement intérieur du Conseil d’administration
English: & Exp. CDE in the Army Several years ago, at the time of the move of Army Headquarters from St-Hubert to Ottawa, the Army recognized that the very important activity of Army Concept Development was being bogged down by the day-to-day interruptions of existing within a national headquarters.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts L'ECE dans l'armée de terre Il y a plusieurs années, au moment du déménagement du Quartier général de l'Armée de terre de Saint-Hubert à Ottawa, l'Armée de terre s'est rendue compte que l'activité très importante d'élaboration des concepts de l'Armée de terre était entravée par les interruptions quotidiennes, du fait de s'exercer dans un quartier général national.
English: Counsel also emphasized Sidex’s exemplary export behaviour in other markets and the strict export control at the factory.
French: Les conseillers ont aussi souligné le comportement exemplaire de Sidex à titre d’exportateur sur d’autres marchés de même que le contrôle strict qu’elle exerce sur les exportations à son usine.
English: The Supreme Court of Canada has held that personal information about public employees that is not specifically mentioned in para.
French: Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada), 2003 CSC 8. Dans le même ordre d'idées, comme l'al.
English: The Delegation explained that Australia was seriously contemplating acceding to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: La délégation a expliqué que l’Australie envisageait sérieusement d’adhérer à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.