ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Compensation advisors will also be responsible for processing the signing bonus for this group, using entitlement code 360.
French: 4.3 Il revient également aux conseillers en rémunération de procéder à l'entrée des mouvements de la prime à la signature pour ce groupe en utilisant le code de versement 360.
English: Public Submissions In response to the solicitation for public comments set out in the aforementioned Canada Gazette Notice DGTP-002-96, twelve timely submissions were received.
French: Présentations du public En réponse à l'invitation faite dans l'Avis nº DGTP-002-96 susmentionnée, douze intervenants ont fait parvenir leurs commentaires au Ministère dans les délais prescrits.
English: Key words: biological control, postharvest, mold, cereal grain, storage.
French: Mots clés : contrôle biologique, après-récolte, levure, grain de céréale, entreposage.
English: Oxidation and reduction can be carried out using simple, available equipment and reagents.
French: Le coût en capital et les frais d'exploitation sont peu élevés; le procédé est facile à réaliser.
English: Societal level including poverty, role of media, social norms and societal values concerning ethnicity, class, gender, disability, age or sexual orientation.
French: Société pauvreté, rôle des médias, normes sociales et valeurs sociétales, ethnicité, classe, sexe, invalidité, âge ou orientation sexuelle.
English: Here I would like to thank rapporteur Mrs Anna Záborská for her expert work.
French: Je voudrais remercier ici le rapporteur, Mme Záborská, pour son travail d'expert.
English: law, the Royal Proclamation of 1763 and, in the case of western "Aborigines", the Rupert's Land and North-Western Territory Order of 1870.43 Métis people assert that the appropriate legal remedy for the alleged violation of fiduciary duty is compensation sufficient to establish an adequate land and resource base.
French: Cette obligation de fiduciaire est fondée en common law sur la Proclamation royale de 1763 et, dans le cas des autochtones de l'Ouest, sur le Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le territoire du Nord-Ouest de 187043.
English: I am very satisfied with the quality and intensity of negotiations between institutions that have taken place on the programme.
French: Je suis très satisfait de la qualité et de l'intensité des négociations menées entre les institutions à propos de ce programme.
English: 2007 June 10 Telecommunications Issues and Health Care Presentation to the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada (FMRAC) 2006 November 20 Privacy Protection in Canada and the PIPEDA Review Presentation to House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics
French: 2006 20 novembre La protection de la vie privée au Canada et l'examen de la LPRPDE Chambre des Communes - Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique
English: Southern Mediterranean and the Middle East
French: la presse et à la liberté d’expression qui font partie des valeurs fondamentales de l’Union.
English: Limitation on additions to and subtractions from Iceland's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Islande au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: The consultancy was conducted in phases.
French: Les consultations se sont déroulées en plusieurs temps.
English: Having an information, potential evidence and evidence system that functions at the highest levels of efficiency, reliability and security requires adequate technical knowledge-base support and investment in the most suitable software.
French: Pour disposer d'un système fonctionnant avec le plus haut degré d'efficacité, de fiabilité et de sécurité pour les informations, les éléments de preuve potentiels et les éléments de preuve effectifs, il faut pouvoir bénéficier du soutien technique d'une base de connaissances adéquate et investir dans les logiciels les mieux adaptés.
English: Such a solution, yet to be confirmed by the service providers, will avoid the need for the more onerous technique of signal encryption, although the latter will still come under scrutiny during the validation phase.
French: Une telle solution à confirmer par les fournisseurs de service permettra d’éviter la technique plus onéreuse du cryptage du signal cependant toujours à l’étude en phase en validation.
English: IC CMB 350 TBS Registration: 004233 Bank Number:
French: IC PIC 570 Enregistrement (SCT) : 004042 Numéro de fichier :
English: On 21 April 2003, the victims decided to conclude the mission and leave Pinamalayan for Calapan City.
French: Le 21 avril 2003, les deux victimes ont décidé de terminer l'enquête et de quitter Pinamalayan pour Calapan.
English: These data, while somewhat more impressionistic than the quantitative survey data, provide evidence on questions of program rationale and program delivery.
French: Par conséquent, pour certains participants à l'ATI, la période consécutive à la participation au programme peut être aussi courte que trois mois et les conclusions formulées quant aux issues du programme devraient, par conséquent, être interprétées en gardant ce fait à l'esprit.
English: The Special Chamber met on 29 and 30 November 2007 to consider the request and issued an order on 30 November 2007, pursuant to which proceedings in the case were postponed for a further year.
French: La Chambre spéciale s'est réunie les 29 et 30 novembre 2007 en vue d'examiner la demande et a rendu, le 30 novembre 2007, une ordonnance par laquelle la procédure en l'instance a été à nouveau reportée d'un an.
English: These funds, originally created for separate purposes, were brought together to form a coherent regional development policy by a series of reforms after 1988 (see Article 130d of the Treaty).
French: Ces Fonds, créés à l'origine à des fins distinctes, ont été regroupés dans le cadre d'une politique cohérente en matière de développement régional à travers une série de réformes opérées après 1988 (voir article 130D du traité).
English: The architecture of Le Cambridge draws inspiration from classic concepts in architecture while featuring a touch of modernity to lend a functional, contemporary feel to the surroundings.
French: Le style architectural du Cambridge et de ses quatres phases s'inspire du classisisme des grands concepts architecturaux, tout en offrant une touche de modernité qui lui assure un aspect contemporain et fonctionnel dans un cadre enchanteur.
English: 7 (h)) regarding the lack of an explicit rule which spells out the prohibition on the use of statements obtained by torture as evidence in proceedings, Sweden would like to refer to what has been stated above in relation to Article 15 (Part I, paras.
French: 7 h)) concernant l'absence de règle explicite relative à l'interdiction d'utiliser des déclarations obtenues par la torture comme éléments de preuve dans des procès, on voudra bien se reporter aux observations formulées plus haut au sujet de l'article 15 (chap. I, par.  47 à 53).
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Conventions sur l'environnement
English: More details and associated caveats are provided in the forthcoming ABS research paper on the measurement of human capital flows.
French: On trouvera prochainement davantage de précisions, assorties des mises en garde qui s'imposent, dans notre compte rendu de recherche sur la mesure des flux de capital humain.
English: Since then, there has been growing recognition that, in order to safeguard international peace and security, there is an urgent need to further address the conventional arms trade.
French: Depuis lors, il a été reconnu de plus en plus souvent qu'afin de sauvegarder la paix et la sécurité internationales, il fallait d'une manière urgente se pencher sur la question du commerce des armes classiques.
English: There is no question, however, of the world powers spending even a fraction of these sums on improving the life of the people.
French: Mais il n'est pas question pour les grandes puissances de dépenser ne serait-ce qu'une partie de ces sommes pour améliorer un peu la vie de la population.
English: Section IV contains a brief overview of the commercial education and training sector, and an analysis of current GATS commitments related to educational services is presented in Section V. Section VI attempts to define and address some of the important policy issues for discussion in the development of Canada's negotiation position on education and training services.
French: Le chapitre IV renferme un bref aperçu du secteur des services commerciaux d'éducation et de formation, tandis qu'une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services d'éducation figure au chapitre V. Au chapitre VI, nous tentons de définir et d'explorer certaines des grandes questions stratégiques qui doivent retenir l'attention au moment d'élaborer la position de négociation du Canada à l'égard des services d'éducation et de formation.
English: Coveted for their therapeutic properties or maligned for the rampant damage they are capable of causing to both structures and human life, clays remain close to us in so many ways and facets.
French: Adulées pour leurs propriétés thérapeutiques ou conspuées pour les ravages qu'elles peuvent causer sur les ouvrages et le sort des hommes, les argiles sont proches de nous dans de multiples domaines.
English: DIVISION 2 CANADIAN FORCES ELECTORS
French: SECTION 2 ÉLECTEURS DES FORCES CANADIENNES
English: Location: Hotel Atagen is renowned for its warm welcome and high standards.
French: Situation: Hotel Atagen is renowned for its warm welcome and high standards.
English: Paragraph 199 of the Expert Group's report refers to instances when the Detention Unit and the Registry were reluctant to cooperate “when the Prosecutor has sought the assistance of the Detention Unit with respect to electronic interception of [conduct that the Prosecutor has reason to believe could prejudice or affect ICTY proceedings or investigations] and which the Prosecutor had reason to believe was authorized by rule 66”.
French: Le Groupe d'experts explique au paragraphe 199 de son rapport que, dans des cas où le Procureur avait des raisons de penser que la conduite de détenus pouvait compromettre ou affecter des enquêtes ou des poursuites du TPIY, et avait demandé au Quartier pénitentiaire d'utiliser des moyens électroniques pour l'aider à faire échec à cette conduite, ce qui, selon le Procureur, était autorisé par l'article 66, les autorités du Quartier pénitentiaire et du Greffe s'étaient montrées peu enclines à coopérer.
English: • Manufacturing starts The components of the mould are machined.
French: • Commencement de la fabrication Les éléments constituants du moule sont usinés.
English: • You claimed a deduction in your GST/HST return for the GST/HST you paid or credited after March 2007.
French: • Vous avez demandé une déduction dans votre déclaration de TPS/TVH pour la taxe que vous avez payée ou créditée après mars 2007.
English: ◦ Land claims and self-government agreements need to be settled expeditiously so as to provide greater certainty about natural resources, contribute to a more positive investment climate and provide greater potential for economic development, jobs and growth.
French: ◦ Les ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale doivent être conclues aussi rapidement que possible de manière à procurer une plus grande certitude quant à la propriété des ressources naturelles, à instaurer un climat plus propice à l'investissement et à multiplier les possibilités de développement économique, d'emplois et de croissance.
English: This has since been replaced by the inclusion of the Coast Salish as signatory partners.
French: Depuis, ce mécanisme a été remplacé par l'inclusion des Salish du littoral comme partenaires signataires.
English: The Committee acknowledges that each of these relationships can make a distinctive contribution to the fulfilment of children's rights under the Convention and that a range of family patterns may be consistent with promoting children's well-being.
French: Le Comité considère que chacun de ces liens peut contribuer à sa manière à la réalisation des droits énoncés dans la Convention et que différents schémas familiaux peuvent être compatibles avec la promotion du bien-être de l'enfant.
English: Enhanced Spring Credit Advance Program The Enhanced Spring Credit Advance Program was announced in May 2006 as a (ESCAP) transition toward the success of the legislative change to the AMPA.
French: Programme d’avances printanières bonifié Annoncé en mai 2006, le Programme d’avances devait assurer la transiprintanières bonifié (PAPB) tion en attendant le succès des modifications législatives de la LPCA.
English: Our wine culture is marked by the respect of nature which mothers them, we turn to account the best of tradition without leaving out innovation in our choices of comportment and of treatment of the vines, resting on biological methods.
French: Une culture de la vigne marquée par le respect de la nature qui en fait le don, mettant à profit le meilleur de la tradition sans dédaigner l'innovation dans les choix de conduite et de traitement du vignoble, reposant sur les méthodes biologiques.
English: Establish and maintain a working relationship with the British and European Canals.
French: Entreprendre des études sur la capacité d’accueil de plaisanciers, là où elles s’imposent Aucune étude sur la capacité d’accueil de plaisanciers n’a été entreprise.
English: RR-92-003 February 25, 1993 Pocket Photo Albums and Refill Sheets Japan, Republic of Korea, People's Republic of China, Hong Kong, Taiwan, Singapore, Malaysia and Federal Republic of Germany CIT-11-87 (February 26, 1988) NQ-92-007 May 6, 1993 Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Belgium, Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: RR-92-003 Le 25 février 1993 Albums photos à pochettes et feuilles de rechange Japon, République de Corée, République populaire de Chine, Hong Kong, Taïwan, Singapour, Malaisie et République fédérale d'Allemagne CIT-11-87 (le 26 février 1988) NQ-92-007 Le 6 mai 1993 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Belgique, Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de Macédoine
English: Substantive servicing of meetings of the Group (30);
French: Services fonctionnels pour les réunions du Groupe (30);
English: • Fiscal Equalization payments are $1.9 billion higher than in Main Estimates 2007-08 largely as a result of the introduction of the new formula announced in Budget 2007, which was based on the 2006 report of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing.
French: • Les paiements de péréquation sont de 1,9 milliard de dollars supérieurs à ceux prévus dans le Budget principal des dépenses 2007-2008, en raison pour une bonne part de l’instauration d’une nouvelle formule, dont l’annonce a été faite dans le budget fédéral de 2007 aux fins de donner suite au rapport présenté en 2006 par le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires.
English: The Orca-class patrol vessel named Orca, sails into Vancouver Harbour on a patrol in February 2010 during Operation PODIUM.
French: Le patrouilleur de la classe Orca, qui porte le nom Orca, entre dans le port de Vancouver dans le cadre d’une patrouille menée en février 2010 pendant l’opération Podium.
English: Explanatory Notes Clause 7: (1) Existing text of subsection 21(1.1): (1.1) Any person described in subsection (1) who wishes to examine the securities register of a distributing corporation must first make a request to the corporation or its agent, accompanied by an affidavit referred to in subsection (7).
French: Notes explicatives Article 7 : (1) Texte du paragraphe 21(1.1) : (1.1) Toute personne visée au paragraphe (1) qui désire consulter le registre des valeurs mobilières d’une société ayant fait appel au public est tenue d’en faire la demande à la société ou à son mandataire et de lui faire parvenir l’affidavit visé au paragraphe (7).
English: • The collection and dissemination of good practices is being continued after the International Year of Ecotourism: a compilation of good practices in small ecotourism businesses was published in April 2003.
French: • La collecte et la diffusion des bonnes pratiques se poursuivront après l'Année internationale de l'écotourisme : une compilation des bonnes pratiques dans les petites entreprises écotouristiques a été publiée en avril 2003.
English: • Review of municipal official plans, zoning by-laws and other planning instruments with other agencies to influence the adoption of environmentally sound planning policies.
French: • Examen des plans officiels des municipalités, des règlements de zonage et d’autres instruments de planification avec d’autres organismes dans le but de les inciter à adopter des politiques de planification respectueuses de l’environnement.
English: Notwithstanding, there is no clear indication that the proposed service would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided to, from or between the points applied for.
French: Indépendamment de ce qui précède, il n'a pas été démontré clairement que le service proposé entraînerait une réduction importante du service intérieur à destination ou en provenance des points visés par la demande ou entre ceux-ci ou y perturberait la prestation de ce service.
English: (c) Enhanced multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation as a contribution to global efforts against terrorism.
French: c) Coopération multilatérale renforcée dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération pour contribuer à l'action mondiale contre le terrorisme.
English: At its 28th, 29th, 31st and 32nd meetings, held from 7 to 9 July, the Council held a discussion on follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (agenda item 3 (a)) (see E/2004/SR.28, 29, 31 and 32).
French: Le Conseil a tenu un débat sur la suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil (point 3 a) de l'ordre du jour) à ses 28e, 29e, 31e et 32e séances, du 7 au 9 juillet (voir E/2004/SR.28, 29, 31 et 32).
English: Requests the Secretary-General to submit a report for consideration by the Council at its substantive session in 2005.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa session de fond de 2005. »
English: New programs are introduced each year, and their managers may be unaware of the requirements of the CEAA or the existence of the NEAS.
French: À l’automne 2000, moins de 15 % des entrées avaient été faites après la date de décision prescrite, comparativement à plus de 30 % en 1998.
English: That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply with the national civil aviation security programme of the Member State in respect of its operations in that Member State.
French: Ce programme décrit les méthodes et les procédures à suivre par l'entité afin de se conformer au programme national de sûreté de l'aviation civile de l'État membre concerné, pour ce qui est de son exploitation dans cet État membre.
English: See also the figures put forward by several associations that keep updated lists of victims; they have estimated at over 4,000 the number of deaths documented between mid-May 1992 and December 2003 in connection with clandestine migration towards Europe.
French: Voir aussi les chiffres avancés par plusieurs associations qui tiennent à jour la liste des victimes et qui estimaient à plus de 4 000 le nombre de décès documentés entre la mi-mai 1992 et décembre 2003 en ce qui concerne l'immigration clandestine vers l'Europe.
English: Metabolic and behavioral responses to inspired CO2 were investigated in muskrats housed in a microhabitat designed to simulate winter field conditions.
French: Les variations du métabolisme et du comportement à l'inspiration de CO2 ont fait l'objet d'une étude chez des rats musqués gardés dans un microhabitat simulant les conditions naturelles en hiver.
English: Also, it was noted that when the VOC content is calculated, the acetone weight and volume would have to be taken out of the equation.
French: Il est également signalé que, lorsque la teneur en COV est calculée, on ne considère pas le poids et le volume de l'acétone dans l'équation.
English: For that reason, the Employment Strategy must also promote active social integration in order to combat poverty and social exclusion by offering a decent income and quality services together with an active policy of job-search assistance and training.
French: Pour cette raison, la stratégie pour l'emploi doit également promouvoir l'intégration sociale active afin de lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale en assurant un revenu décent et des services de qualité en même temps qu'une politique active de formation et d'aide à la recherche d'emploi.
English: [1993 a,b] in pilot scale work also found that the chlorine content of the fuel correlated well with dioxin and furan concentrations at high gas temperatures, ie. at the furnace exit, but the correlation disappeared as the gas temperature decreased.
French: (1993 a,b) ont aussi noté que la teneur en chlore du combustible présentait une bonne corrélation avec les concentrations de dioxines et de furannes aux températures élevées des gaz, c'est-à-dire à la sortie de la chaudière, mais que cette corrélation disparaissait à mesure que la température des gaz diminuait.
English: It urges the Transitional Government to end such restrictions without delay.
French: Il demande instamment au Gouvernement de transition de lever immédiatement toutes ces restrictions.
English: Participation of women in animal husbandry:
French: Participation des femmes à l'élevage
English: In 2007, the CSP marked 10 years in Germany, where it has become an extremely successful longdistance learning program over that time.
French: En février et mars 2007, la CCT au Mexique a lancé une nouvelle campagne intitulée : « Plus hot que vous croyez / Plus cool que vous croyez ».
English: • manufacturing plastics adhesives (NAICS 32552, Adhesive Manufacturing);
French: • la fabrication d'adhésifs plastiques (SCIAN 32552, Fabrication d'adhésifs);
English: There is a growing recognition that some food and nutrition crises are often best mitigated through a variety of responses across a range of sectors, and not just through the provision of food-assistance.
French: Il y a une reconnaissance croissante que certaines crises alimentaires et nutritionnelles sont souvent mieux atténuées par une variété de réponses multi-sectorielles, et pas seulement par la fourniture d'aide alimentaire.
English: In response, the Director of Evaluation explained that appropriate funding would follow from better planning of evaluation.
French: Le Directeur de l'évaluation a répondu qu'une meilleure planification de l'évaluation permettrait d'obtenir un financement approprié.