ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your education and training to date is sufficient You should follow a more specialised training but you cannot currently do this You should follow a more specialised training and you intend doing this DK My job offers good prospects for career advancement EU25 average Disagree Agree 48% 28% 17% 7% 48% 22% 26% 4% 48% 25% 21% 6%
French: La formation que vous avez déjà acquise est suffisante Vous devriez acquérir une formation plus spécialisée mais vous ne pouvez pas le faire actuellement Vous devriez acquérir une formation plus spécialisée et vous envisagez de le faire NSP Mon travail présente de bonnes opportunités d’avancement Pas d'accord D'accord 48% 28% 17% 7% 48% 22% 26% 4% Moyenne UE25 48% 25% 21% 6%
English: Therefore, if the appellant wanted to increase the price of a tool, it would publish a new price list. [5] Alternatively, if it wanted to lower a price to a particular customer, it would simply apply another discount in addition to the standard discounts.
French: Par conséquent, lorsqu'il voulait majorer le prix d'un outil, l'appelant publiait une nouvelle liste de prix [5] . Par ailleurs, s'il voulait baisser un prix pour un client particulier, il se contentait d'offrir une autre remise en sus des remises courantes.
English: It offered no mechanisms to reward staff for good service to the Organization, such as promotions or salary increments.
French: Il ne comportait pas de mécanismes permettant de récompenser le personnel au titre de services rendus à l'Organisation, comme les promotions ou les augmentations de salaire.
English: The framework also allows for a systematic, coherent and consistent approach to managing and resolving INAC litigation and associated risks by managing it at the case, portfolio and inventory levels:
French: Le cadre permet aussi d'aborder la gestion et le règlement des litiges, ainsi que les risques connexes, au moyen d'une démarche systématique, cohérente et uniforme à trois différents niveaux : la gestion par dossier, la gestion par portefeuille et la gestion du contentieux :
English: We are also grateful to Mr. Cović for his briefing.
French: Nous remercions également M. Cović pour son exposé.
English: Repeat commissioning of a firm or individual without competition is avoided.
French: On évite le recours à répétition à une société ou à un particulier sans faire appel à un processus concurrentiel.
English: Theme paper submitted by the Secretariat
French: Document thématique soumis par le Secrétariat
English: In co-operation with the Financial Supervision Authority (FSA) and commercial banks, the Bank of Estonia has elaborated several procedures and recommendations for prevention of money laundering and combating terrorism financing - including criteria for detecting unusual and suspicious transactions.
French: En coopération avec l'Autorité de surveillance financière et les banques commerciales, la Banque d'Estonie a énoncé plusieurs procédures et recommandations concernant la prévention du blanchiment de capitaux et la répression du financement du terrorisme, et notamment des critères de détection des opérations inhabituelles et suspectes.
English: The Commission wishes to recall that it has been engaged in demarcation activities since 13 April 2002, the date of its Delimitation Decision.
French: La Commission souhaite rappeler qu'elle a commencé les activités de démarcation le 13 avril 2002, date de sa décision concernant la démarcation de la frontière.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), commending the collective spirit and inclusive and transparent manner in which the Commission had worked during its first session, said that the presence of the Secretary-General and others at current meeting reflected the commitment of the Organization to helping in the recovery and reconstruction of the most needy post-conflict countries.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau), saluant l'esprit collectif et la manière ouverte et transparente dont la Commission a travaillé au cours de sa première session, dit que la présence à cette réunion du Secrétaire général et d'autres personnalités traduit la détermination de l'Organisation à contribuer au relèvement et à la reconstruction des pays qui en ont le plus besoin.
English: Authorizations and Advice Reported Fiscal Year 2003-2004 Advice Provided to Authorizations Proponent or Others* 3 26 9 31 515 87 671 918 602 372 187 4,747 1,722 8,548
French: Rapport d’autorisations et avis émis Exercice financier 2003-2004 Avis transmis aux Autorisations promoteurs ou à d’autres** 3 26 9 31 515 87 671 918 602 372 187 4 747 1 722 8 548
English: Tariff 4.B.1, as proposed by SOCAN for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated October 18, 1997.] 2.
French: Le tarif 4.B.1, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 et 2002, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le Supplément de la Gazette du Canada en date du 18 octobre 1997.] 2.
English: Towards an Internal Market without tax obstacles. a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities.
French: Vers un marché intérieur sans entraves fiscales - Une stratégie pour permettre aux entreprises d'être imposées sur la base d'une assiette consolidée de l'impôt sur les sociétés couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'Union européenne.
English: In the dynamic relationship between general and targeted services, NGOs and mainstream providers develop changing patterns of interaction.
French: Les organisations non gouvernementales Dans la relation dynamique entre les services généraux d’une part et les services ciblés d’autre part, les ONG et les prestataires traditionnels développent des schémas d’interaction qui évoluent.
English: • Canada’s Fiscal Progress Through 2000-2001 (Highlights).
French: • Les progrès financiers du Canada jusqu’en 2000-2001 (Faits saillants).
English: 1058th-1059th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1058e et 1059e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: • A competitive and innovative economy
French: • Une économie concurrentielle et novatrice
English: The CEDP core funding should be continued to support band, tribal and regional delivery models.
French: On devrait maintenir le financement de base du PDEC pour soutenir les modèles de mise en œuvre au niveau de la bande, de la tribu et de la région.
English: S.7(1) Where a person is convicted before the High Court on indictment of any offence other than murder, or before a Court of Summary Jurisdiction of any offence for which he is liable to be sentenced to imprisonment, and it appears to such Court-
French: S. 7 1) Lorsqu'une personne est reconnue coupable devant la Haute Cour de justice d'une infraction autre que le meurtre, ou devant un tribunal à procédure simplifiée d'une infraction pour laquelle il est passible d'une peine d'emprisonnement, et qu'il apparaît à ce tribunal
English: These problems also pose a significant threat to the global environment.
French: Ces problèmes représentent également une grave menace pour l'environnement mondial.
English: Yes, Basel should look at networks of small banks supporting each other.
French: Oui, Bâle devrait prendre en considération les réseaux de petites banques qui s'entraident.
English: 3.6 As mentioned above, the Department will commence charging interest on all outstanding accounts over 30 days.
French: 3.6 Comme il est mentionné plus haut, le Ministère commencera à percevoir de l'intérêt sur tous les comptes en souffrance et ce dès le 31e jour.
English: In that regard, the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is well suited as a vehicle to promote self-determination among Canada's Aboriginal communities.
French: À cet égard, le Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un bon mécanisme pour promouvoir l'auto-détermination au sein des communautés autochtones du Canada.
English: The Committee recommends that genetic screening for late onset diseases only be introduced when "an appropriate and effective treatment (of follow-up action) is available, and where treatment of the disorder at an early stage is of more benefit than treatment at a later stage."
French: Le comité consultatif du Royaume-Uni recommande de n'entreprendre le dépistage génétique de MDT que lorsqu'il existe un traitement (ou suivi) approprié et efficace et s'il est plus avantageux d'amorcer le traitement de la maladie à un stade précoce qu'à un stade plus avancé.
English: The extension of CRAM to specify prior cropping activities would help in capturing some of these synergies.
French: La nature statique du modèle CRAM limite l’inclusion des synergies qui se font jour aux niveaux des centres de recherches et des exploitations agricoles.
English: He does not write about events in chronological order, but switches between topics easily.
French: Il n’a pas parlé des événements dans l’ordre chronologique et il a su passer d’un sujet à l’autre avec beaucoup d’aisance.
English: As will be seen from the results of the sensitivity analysis given below, improvements in welfare can also occur when the domestic market is relatively contestable.
French: Comme l’indiqueront les résultats de l’analyse de sensibilité ci-dessous, le niveau de bien-être peut aussi s’accroître lorsque le marché intérieur est relativement contestable.
English: After a few seconds, the language selection screen will appear.
French: Après quelques secondes, l'écran permettant de sélectionner la langue pour les boîtes de dialogue de la procédure d'installation est affiché.
English: A company that does not fulfil its commitments may be prohibited from bidding or applying for subsidies.
French: L'entreprise qui ne respecte pas ses engagements s'expose à se voir interdire de présenter des soumissions ou des demandes de subvention.
English: To reduce the prospect of such an effect, it would make sense either to create additional separate employers, or to coordinate collective bargaining more closely among the existing large federal employers.
French: Afin de réduire le risque d'un tel effet, il serait logique de créer plus d'employeurs distincts ou de coordonner plus étroitement la négociation collective entre les grands employeurs fédéraux.
English: Support initiatives, especially of NHRIs, to train community leaders on the rights of minorities and conflict resolution skills, and assist communities to negotiate with Governments and multilateral institutions, for the better protection of the rights of minorities;
French: De soutenir les initiatives, notamment celles des institutions nationales des droits de l'homme, prises pour donner une formation aux dirigeants communautaires dans le domaine des droits des minorités et des techniques de règlement des conflits et aider les communautés à négocier avec les gouvernements et les institutions multilatérales afin d'améliorer la protection des droits des minorités;
English: Departments and Agencies (Table 5)
French: Répartition selon l’âge (tableau 4)
English: Pervenche Berès (PES, FR) Committee on Economic and Monetary Affairs
French: Pervenche Berès (PSE, FR)
English: Were there management changes or efficiency gains identified as a result of reviewing or applying this guide? 10.
French: Avez-vous changé vos méthodes de gestion ou cerné des gains d'efficience possibles à la suite de la lecture ou de la mise en application de ce guide, ou des deux? 10.
English: Hotel Baia offers a great location and panoramic views of the Cascais Bay.
French: Ce complexe luxueux propose des chambres et des services de qualité.
English: I will not pursue here the interesting question of (second best) trade policy interventions in response to a failure in language markets.
French: Nous ne poursuivrons pas ici le sujet des autres interventions stratégiques, non optimales, qui peuvent permettre de réagir à une lacune dans les marchés linguistiques.
English: One family physician reported that he adopted this approach to care as he came to realize that factors other than medical care have a greater impact on people's health:
French: Un spécialiste en médecine familiale expliquait avoir adopté cette approche en réalisant que des facteurs qui ne relèvent pas des soins médicaux ont un impact prépondérant sur la santé :
English: You also benefit from a wide variety of HD and SD workflows with Final Cut Studio thanks to Matrox MXO2’s 10-bit hardware up/down/cross scaling engine and support for a wealth of file-based formats and industry-standard codecs.
French: Il vous permet de travailler en toute transparence dans le format SD et HD de votre choix.
English: Prisoners may file complaints against any decision or order relating to their rights, as well any conduct of the prison staff affecting their rights (complaints regarding prisoners' rights).
French: Les détenus peuvent porter plainte contre une décision ou un ordre quelconques concernant leurs droits, ou contre toute conduite du personnel carcéral portant atteinte à leurs droits (plaintes relatives aux droits des détenus).
English: To become a yokozuna (grand champion sumo wrestler).
French: Devenir yokozuna (Grand Champion, grade suprême dans la hiérarchie du sumo) !
English: • the identification of a relatively small number of factors that drove the evolution of the yield curve, and
French: • la détermination d'un nombre relativement restreint de facteurs qui ont dicté le comportement de la courbe de rendement;
English: It appears to be not quite significant for language assistantships:
French: Il semble légèrement insuffisant pour les assistanats linguistiques.
English: That this also involves the rights of Parliament is something I need only mention in passing.
French: Qu'il me suffise de signaler au passage que les droits du Parlement sont également liés à cet aspect.
English: EC/55/SC/CRP.22 Update on programme budgets and funding for 2005
French: EC/55/SC/CRP.22 Mise à jour sur les budgets-programmes et le financement pour 2005
English: Parliament should not be constrained by the fact that former senior Communist Party members from Eastern Europe currently sit on the Commission.
French: Le Parlement ne doit pas se sentir gêné par le fait que d’anciens membres de partis communistes d’Europe de l’Est siègent actuellement à la Commission.
English: For purposes of the GST/HST new housing rebate, a person who has more than one place of residence should consider some of the following factors as to whether the residence may qualify as the primary place of residence:
French: Elle doit être équipée d'installations complètes de plomberie, d'électricité et de chauffage, conçue pour être transportée jusqu'à un emplacement pour y être posée sur une fondation et raccordée à des installations de service, et occupée à titre résidentiel.
English: Seniority Claim (Where the European Community is Designated) Rule9(5)(g)(i) 17.08 Under the Community Trade Mark system, the proprietor of a mark already registered in or for a Member State who applies for registration of an identical mark with OHIM for goods or services which are covered by the earlier mark, may claim the seniority of that earlier mark in respect of the Member State concerned.
French:  Revendication d’ancienneté (lorsque la Communauté européenne est désignée) Règle 9.5)g)i) 17.08 En vertu du système de la marque communautaire, le titulaire d’une marque déjà enregistrée dans ou pour un État membre, qui dépose une demande d’enregistrement d’une marque identique auprès de l’OHMI pour des produits ou des services couverts par la marque antérieure, peut revendiquer l’ancienneté de cette marque antérieure en ce qui concerne l’État membre en question.
English: The western wheat economy would, in turn, provide the agricultural exports needed to support the new western population and to pay for eastern manufactured goods.
French: À son tour, l'économie céréalière de l'Ouest assurerait les exportations agricoles nécessaires pour subvenir aux besoins des nouveaux arrivants et au paiement des produits fabriqués dans l'Est du pays.
English: The Philippines economy has demonstrated a surprising degree of resilience to the external and internal pressures of the last two years (9/11, SARS, domestic political instability, etc.). GDP growth has been reasonably robust in recent years, averaging about 4% per year and exceeding that of several other Southeast Asian countries.
French: Le gouvernement a notamment mis au premier plan les importations de produits agricoles en imposant des mesures restrictives sur les importations de viande, de produits laitiers et de légumes. Toutefois, certaines de ces mesures ont dû être annulées par la suite parce qu’elles allaient à l’encontre des obligations internationales du pays.
English: The Group agreed that illicit small arms and light weapons could be broadly defined as weapons the presence or possession of which is in violation of national law, or as weapons that are the subject of an illicit transaction or activity, according to national and/or international law.
French: Le Groupe est convenu que les armes légères et portatives « illicites » peuvent, d'une manière générale, être définies comme des armes dont la possession constitue une violation de la législation nationale ou comme acquises par le biais d'une transaction ou activité en infraction avec la législation nationale ou avec le droit international.
English: Firstly, I must remind you once again that votes on Friday are free.
French: Madame, je dois tout d'abord vous rappeler une fois de plus que les votes du vendredi sont gratuits.
English: ACOA’s key commitments with respect to this strategic priority include: increased proﬁtability, investment and wages in the tourism sector; more SMEs engaged in export activity (new exporters), more export-ready SMEs, and existing exporters selling more and to a diversiﬁed set of markets; and increase in foreign direct investment in the Atlantic region.
French: Les engagements clés de l’APECA à l’égard de cette priorité stratégique comprennent : une augmentation de la rentabilité, de l’investissement et des salaires dans le secteur du tourisme; l’engagement d’un plus grand nombre de PME dans l’activité d’exportation (nouveaux exportateurs), un plus grand nombre de PME prêtes à l’exportation, et un accroissement des ventes des exportateurs actuels sur une gamme diversiﬁée de marchés; et une augmentation de l’investissement étranger direct dans la région atlantique.
English: They do, of course, represent key aspects of what has been called the 'European model' of society, where market forces are tempered by social commitment, and indeed by environmental awareness.
French: Ils représentent bien sûr des aspects essentiels de ce qu'on a appelé le "modèle social européen", dans lequel les forces du marché sont modérées par des engagements sociaux, ainsi que par une sensibilisation aux problèmes environnementaux.
English: The review and appraisal will provide an opportunity for Member States to reaffirm their commitment to the goal of gender equality and the strategies of gender mainstreaming and women's empowerment.
French: Cette opération donnera aux États Membres l'occasion de réaffirmer leur engagement en faveur de l'objectif de l'égalité des sexes et des stratégies d'intégration de cet objectif dans toutes les activités, et de l'autonomisation des femmes.
English: However, the Government is willing to consider a voluntary commitment concerning limits on cheque holds periods, as has been done with respect to low-fee accounts, in place of proceeding at this time with regulations.
French: Le gouvernement acceptera toutefois d’envisager un engagement volontaire concernant la durée limite de cette période, comme dans le cas des comptes à frais modiques, au lieu d’adopter un règlement immédiat.
English: The mode of action of the high hydrostatic pressure in the treated foods is not fully understood but it is theorized that this treatment inactivates the microbial flora by inactivating overall enzyme activity in the living cells, thus interrupting all cellular functions during the high pressure phase.
French: Le mode d'action de la pression hydrostatique élevée dans les aliments traités n'est pas entièrement compris, mais on a émis la théorie que le traitement désactive la flore microbienne en inactivant l'activité enzymatique globale dans les cellules vivantes, ce qui interrompt ainsi toutes les fonctions cellulaires durant l'étape de pression élevée.
English: Feedback on UNCTAD's analytical publications since UNCTAD X was generally positive.
French: Les observations sur les publications analytiques de la CNUCED parues depuis la dixième session de la Conférence ont généralement été positives.
English: Provides a comprehensive description of 175 weed species in a concise and user-friendly form.
French: Description complète, concise et conviviale de 175 espèces de mauvaises herbes.
English: (b) Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: b) Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: CRA PPU 015 T4A-NR Summary and Slip - Information Returns Description:
French: ARC PPU 140 Base de données du système de débits préautorisés Description :
English: Currently, the process is often automated; also called girdling. carat – metric carat, the standard unit of weight used for gemstones. One carat equals 0.200 grams (or 200 milligrams); usually abbreviated to "ct". castings – industrial diamonds which cannot be used for drilling.
French: Actuellement, ce procédé est souvent automatisé; aussi appelé arrondissement. diamant d’un grain – terme utilisé pour décrire le poids des diamants en multiples de 0,25 ct (un grain); par ex. une pierre de un carat est un quatre grains. dop – terme général désignant le dispositif utilisé pour tenir un diamant pendant le sciage, le débrutage ou le polissage.
English: One in three Canadian jobs depend on trade.
French: Au Canada, un emploi sur trois est tributaire du commerce.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: After paragraph Pilot project to enhance the competitiveness and sustainability of small ..........to transfer their business in the short to medium term.
French: Après l'alinéa Le projet pilote vise à renforcer la compétitivité et la ..........entendent transmettre leur entreprise à court ou à moyen terme.
English: • Harmonize across sectors - identify issues needs of sector (won't be able to harmonize) e.g. WHMIS training verses consumer only have labels;
French: • Harmonisation des secteurs : déterminer les besoins des secteurs (impossibilité d'harmonisation) - p. ex., la formation sur le SIMDUT par rapport à la situation où les consommateurs n'ont que des étiquettes.