ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop a coordinated, pan-Canadian communications strategy to provide Canadians with the information they need to prepare for and respond to a pandemic.
French: • Élaborer une stratégie pancanadienne coordonnée de communication pour conseiller les Canadiens quant à la préparation et à l'intervention en cas de pandémie.
English: Amendment No 9 in the proposal places farmers operating according to normal farming practice in real difficulties.
French: Maintenant, si l'on s'en tient à une pratique agricole normale, le point 9 de la proposition nous met réellement en difficulté.
English: In this connection, I cannot but mention that although 15 years have passed since the Chernobyl disaster, the problem of eliminating its consequences is still acute in Ukraine and presents a serious obstacle to achieving the goal of sustainable development.
French: À cet égard, je ne peux éviter de rappeler que bien que 15 ans se soient écoulés depuis la catastrophe de Tchernobyl, le problème de l'élimination de ses conséquences se pose toujours de façon critique en Ukraine, et qu'il présente un grave obstacle à l'objectif du développement durable.
English: December 10, 2004 Contract Value: $61,088.55 Comments:
French: Matériel informatique - Mémoires (9) Codes d'articles économiques
English: This could be one of the driving forces for developing a culture of remembrance for the mine and its miners.
French: Cette création sera un des moteurs du développement de la culture de la mémoire de la mine et de ses mineurs.
English: With the dowel in the upper bed post, insert the aluminum shim between the lower surface of the dowel and the upper surface of the lower bed post.
French: Mesurer et noter la distance entre le dessus de la cale d’aluminium et le dessous de la colonne du lit supérieur, au niveau de la goupille ou du goujon.
English: Third Party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: La sous-ministre est également fonctionnellement responsable de l’avocat général qui lui fournit les services juridiques.
English: The same concept, which is the main interpretative directive, is contained in the Convention on the Rights of the Child, the Family and Guardianship Code and Polish family law.
French: La même notion, qui est la directive interprétative maîtresse, figure dans la Convention relative aux droits de l'enfant, dans le Code de la famille et de la tutelle et dans la loi relative à la famille polonaise.
English: According to the Code, court decisions in juvenile cases should be recorded in special records held by the court and are not to be available to the public, as provided for in article 561.
French: En vertu du même code de procédure pénale, les décisions judiciaires concernant des délinquants mineurs sont, comme le prescrit l'article 561, enregistrées sur un registre spécial non public.
English: Draft article 51 Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization
French: Article 51 Invocation de la responsabilité par une entité autre qu'un État ou une organisation internationale lésé
English: The llamas have an innate ability to sense people’s difficulties and exude compassion.
French: Les lamas ont un don inné pour sentir les difficultés des gens et faire preuve de compassion.
English: From 1 May 2004, the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and from 1 January 2007, the date of accession of Bulgaria and Romania, Community trade marks registered or applied for pursuant to the CTMR before the date of accession have been extended to the territory of those Member States in order to have equal effects throughout the Community.
French: Le 1 er mai 2004, date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et le 1 er janvier 2007, date d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, les marques communautaires enregistrées ou pour lesquelles une demande d'enregistrement a été déposée conformément au règlement sur la marque communautaire avant la date d'adhésion, ont été étendues au territoire de ces États membres afin de produire les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté.
English: Moment and duration of the breach of an international obligation by an act of the State extending in time  Article 26
French: Article 26 Moment et durée de la violation d'une obligation internationale de prévenir un événement donné
English: In the field of protecting and promoting the rights of persons belonging to national, ethnic, religious and linguistic minorities, Mr. Kaltenbach distinguished between two types of national human rights institutions: those with a general mandate and those with a specific mandate for the protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: En matière de protection et de promotion des droits des membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, M. Kaltenbach a distingué deux types d'institutions nationales de défense des droits de l'homme: celles qui ont un mandat général et celles qui ont un mandat spécifique pour cette mission.
English: ◦ Nash Chambers:
French: ◦ Nash Chambers :
English: (d) States should encourage launch service providers under their jurisdiction to advise the owner and/or operator of the space object to address the appropriate States on the registration of that space object;
French: d) Les États devraient encourager les prestataires de services de lancement relevant de leur juridiction à conseiller au propriétaire et/ou à l'exploitant de l'objet spatial de s'adresser à l'État compétent pour l'immatriculation de cet objet spatial ;
English: He will pass on contact information to F.Benoit
French: Il communiquera les renseignements sur la personne-ressource à F. Benoit.
English: Membership - Implementing Bodies
French: Liste des membres des organismes de mise en oeuvre
English: Applications for Community plant variety protection In 2007, the Office received 2 977 applications for Community plant variety protection.
French: Demandes de protection communautaire des obtentions végétales En 2007, l’Office a reçu 2 977 demandes de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Over-representation in the system and the lack of Native-oriented programming run by Native creates problems for both Native offenders and the corrections system.
French: Leur surreprésentation au sein du système et le manque de programmes dirigés par des autochtones, qui leur soient expressément destinés, créent des problèmes tant aux infracteurs autochtones qu’au système correctionnel.
English: These numbers represent, in our opinion and in the opinion of the Council, a real improvement in terms of conservation in comparison with the level of 80% laid down in Council Regulation 685/95.
French: À notre avis et dans la perspective du Conseil, ces chiffres représentent une amélioration réelle en termes de conservation, si on les compare au niveau de 80 % fixé par le règlement du Conseil 685/95.
English: • A Parent's Guide to the Online World
French: • Comment initier les enfants à l'Internet
English: It has a diameter of 25.60 mm and is 3.73 mm thick.
French: Le diamètre du mouvement est de 25,60 mm, pour une épaisseur de 3,73 mm.
English: The Committee notes with concern the lack of information on the situation of particularly disadvantaged groups of women, especially women belonging to ethnic minorities, including Kurds, Turkmens and Assyrians.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant l'absence d'informations sur la situation des groupes de femmes sous-privilégiées, notamment des femmes appartenant à des minorités ethniques, notamment kurdes, turkmènes et assyriennes.
English: Based on careful measurement of the rock scattered about the foundation, it is believed that the masonry walls may have been 0.9 to 1.1 m (3 to 3½ feet) high.
French: D'après des mesures soignées qui ont été prises des roches qui parsèment la fondation, on pense que les murs de maçonnerie mesuraient entre 0,9 et 1,1 mètre (3 à 3,5 pieds) de hauteur.
English: ESCWA agrees with recommendation 9, which should reflect the fact that it takes two sides to cooperate.
French: La CESAO souscrit à la recommandation 9, tout en soulignant qu'il faut être deux pour coopérer.
English: This Communication reviews the recent budgetary developments and functioning of the EU fiscal framework.
French: La présente communication examine les développements budgétaires récents et le fonctionnement du cadre budgétaire de l'UE.
English: We heard many views, but one of the strongest was that a multi-year management plan makes sense.
French: Nous avons entendu plusieurs points de vue dont le plus solide à l’effet qu’un plan pluriannuel est une solution sensée.
English: It is a cost-shared contribution program for strategic infrastructure projects.
French: Il s’agit d’un programme de contribution à frais partagés pour les projets d’infrastructures stratégiques.
English: The Committee elected, by acclamation, Mr. Abdelmalek Bouheddou (Algeria), Mr. Ronald Elkhuizen (Netherlands) and Mr. Asdrúbal Polido León (Venezuela) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Abdelmalek Bouheddou (Algérie), M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas) et M. Asdrúbal Polido León (Venezuela) Vice-Présidents.
English: 4 / 72 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the operating principles of various types of oil burners and related electrical and thermal controls.
French: 5 / 88 Compréhension et jugement - Le travail exige une connaissance approfondie des principes de physique concernant l'optique et de l'utilisation des instruments d'essai de précision.
English: The Chairman (spoke in Spanish): As amendments have been presented that are not acceptable to the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.50, separate recorded votes on them have been requested.
French: Le Président (parle en espagnol) : Puisque les amendements présentés ne sont pas acceptables pour les coauteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.50, des votes séparés ont été demandés sur ces amendements.
English: There can thus be no question of a “loan” as defined for the purposes of this international law doctrine.
French: Il ne saurait donc être question d'un « prêt » au sens que la doctrine du droit international donne à ce terme.
English: The Social Finance Programme provides services to ILO constituents in the following four areas: integrating financial and social policies, creating a conducive environment for investment and employment, reducing the vulnerability of the poor, and strengthening the capacity of the social partners to inform, advise and help their constituents.
French: Le Programme finance et solidarité fournit des services aux mandants de l’OIT dans les quatre domaines suivants: l’intégration des politiques financières et sociales, la création d’un environnement favorable à l’investissement et à l’emploi, la réduction de la vulnérabilité des pauvres et le renforcement du potentiel des partenaires sociaux à informer, conseiller et aider leurs mandants.
English: PART I THE LIVE-IN CAREGIVER PROGRAM The LCP, one of the special immigration programs, is designed to fill a need for workers in this field in Canada.
French: PARTIE I LE PROGRAMME CONCERNANT LES AIDES FAMILIAUX RÉSIDANTS Le PAFR, qui fait partie des programmes spéciaux d'immigration, vise à combler un besoin de main-d'oeuvre dans ce domaine au Canada.
English: The nature of this concern is twofold.
French: La nature de cette preoccupation est double.
English: Otto Wagner is the key figure of Viennese modernism; his work represented a purified, sublimated, elemental concluding phase of the "classical" tradition of the architecture typifying the RingstraBe (from Semper through Hansen to Hasenauer), but also laid down positivist principles for a theory of architecture adapted to modem living and incorporated practical and technological innovations into a more extensive and evolutive sense of style.
French: Son oeuvre a marqué d'une manière purifiée, sublimée et élémentaire la période finale de la tradition "classique" représentée par l'architecture caractéristique du Ring (de Semper à Hasenauer en passant par Hansen) mais elle a également posé les principes positivistes d'une théorie de l'architecture adaptée à la vie moderne et a intégré les innovations pratiques et technologiques pour finalement arriver à une idée du style plus large et plus évolutive.
English: These are the words of Chinna Narsamma, a farmer who works the thin red soils of India’s Deccan Plateau.
French: Ainsi s’exprime Chinna Narsamma, qui cultive les minces terres rouges du plateau du Deccan en Inde.
English: • A master's degree in economics or environmental or natural resource economics is recommended for positions in the public sector and teaching positions at post-secondary institutions. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Maîtrise en économie pure ou encore en économie de l’environnement ou des ressources naturelles recommandée pour les postes dans le secteur public et en enseignement dans des établissements post-secondaires Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Memorandum D13-9-1 , Residual Basis of Appraisal Method (Customs Act, Section 53), provides examples of how the residual method might be applied.
French: Le Mémorandum D13-9-1 , Méthode de la dernière base de l'appréciation (Loi sur les douanes, article 53), donne des exemples où la méthode de la dernière base de l'appréciation peut ètre appliquée.
English: The procedure is the same in Flanders as in the French Community.
French: La procédure était la même en Flandre et dans la Communauté française.
English: National currency and unit of measure: thousands of euro
French: Monnaie nationale : forint hongrois Montants exprimés en : milliers
English: With regard to one particular parameter, or rather one family of parameters, radioactivity, no limit value has been set and I would draw it to the attention of the House that, contrary to what was said in committee, there is also limit value for radioactive elements in the corresponding Euratom Directive.
French: En ce qui concerne un paramètre particulier, ou plutôt une famille de paramètres, la radioactivité, aucune valeur limite n'est fixée, et je signale ici à l'attention des collègues que, contrairement à ce qui a été dit en commission, il n'y a pas non plus, dans la directive Euratom correspondante, de valeur limite pour les éléments radioactifs.
English: The comparative study of national laws, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which was carried out in 1998 by Ms. Honorine Nstame Allogo, spouse of Znet Biteghet, magistrate and UNICEF consultant in Libreville.
French: - L'étude comparative entre la législation nationale, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui a été effectuée par Madame Honorine NSTAME ALLOGO, épouse NZET BITEGHET, magistrat et consultante du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à Libreville en 1998.
English: Licence Applications - C.01A.005 Licence Amendments - C.01A.006 Notices - C.01A.013 and C.01A.014 Note:
French: Demande de licence - C.01A.005 Modification à la licence - C.01A.006 Avis - C.01A.013 et C.01A.014 Nota :
English: In September a perfect storm will gather with the G20 Finance Ministers meeting on the 4th and 5th September, the UN General Assembly on Sept 22 and the G20 leaders on 24-25.
French: En septembre vont s'enchaîner la réunion des ministres des finances du G20 les 4 et 5 septembre, l'Assemblée Générale des Nations-Unies le 22 septembre et la réunion des Chefs d'Etat et de Gouvernement du G20 les 24 et 25.
English: Nature and scope of operations ss 130(1), s 131 and 131.1 14.
French: Nature et portée des opérations paragr. 130(1), art. 131 et 131.1 14.
English: The Council of State had adopted a more qualified position by declaring certain articles to be directly applicable, according to whether or not the provisions of the Convention were self-executory.
French: Le Conseil d'État avait, pour sa part, adopté une position plus nuancée en déclarant directement applicables certains articles, selon que les dispositions de la Convention sont ou non auto-exécutoires.
English: Normal value The normal value is generally the selling price of the good in the country where it was produced or exported.
French: Valeur normale La valeur normale est généralement le prix de vente de la marchandise dans le pays où la marchandise a été produite ou exportée.
English: "WIPO Analysis – Qualitative and Quantitative Benefits; 1998), the development of IMPACT was submitted to an independent review of its effect on PCT employees and business model.
French: "Analyse des avantages qualitatifs et quantitatifs pour l’OMPI, 1998), l’élaboration du projet IMPACT a fait l’objet d’un examen sous l’angle de ses incidences sur les effectifs et le mode de fonctionnement du PCT.
English: Organisational Components CRIMINAL OPERATIONS SUPPORT (PROVINCIAL)
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN AUX OPÉRATIONS CRIMINELLES (PROVINCIAL)
English: At its 2760th meeting on 21 May 2003, the Commission considered and provisionally adopted 11 draft guidelines referred to the Drafting Committee at the fifty-fourth session.
French: À sa 2760e séance, le 21 mai 2003, la Commission a examiné et provisoirement adopté 11 projets de directive renvoyés au Comité de rédaction à sa cinquante-quatrième session.
English: Yes 94 No 6 How often do you read to your child?
French: L'éducation des parents est également liée à la valeur que l'on attache à l'école dans la famille.
English: Among the substantive legal problems, those resulting from the tension between the territoriality of trademark law and the global nature of the Internet seem to deserve particular attention.
French: Parmi les problèmes juridiques de fond qui se posent, ceux qui résultent de la tension entre le caractère territorial du droit des marques et la nature planétaire de l’ Internet méritent sans doute une attention particulière.
English: Depending on the cumulative number of Favours acquired, you can also select one or more offers up to the “value” of the Favours available on the card.
French: En fonction du nombre cumulé de Faveurs atteint, il est également possible de choisir une ou plusieurs offres, à concurrence du montant de Faveurs disponibles sur la Carte.
English: That amount comprised $1,089 million for the regular budget, which had remained constant since 1994; $166 million for the International Tribunals, which represented a slight increase over the 1999 level; and $2,154 million for peacekeeping, which represented a dramatic increase over the 1999 level.
French: Ce montant inclut 1 089 millions de dollars au titre du budget ordinaire, un niveau qui est resté constant depuis 1994; 166 millions de dollars au titre des tribunaux internationaux, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 1999; et 2 154 millions de dollars au titre des opérations de maintien de la paix, ce qui constitue une augmentation spectaculaire par rapport à 1999.
English: The combination of wind and storm surge destroyed 69,000 homes in Mississippi and devastated entire coastal communities in that state.
French: Les vents et l’onde de tempête ont détruit 69 000 résidences du Mississippi et ravagé toutes les collectivités côtières au sein de cet État.
English: Indonesia continues to attach primary importance to UNAMI's role and contribution to the efforts of the Government of Iraq in reconstruction and development, conducting elections and promoting human rights, good governance and the rule of law.
French: L'Indonésie continue à accorder une grande importance au rôle de la MANUI et au concours qu'elle apporte aux efforts que le Gouvernement iraquien déploie pour la reconstruction et le développement, la conduite d'élections et la promotion des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: The importing and exporting of radioactive materials and sources are also subject to the issuance of prior authorization by the Atomic Energy Commission, in accordance with the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Les opérations d'importation et d'exportation de sources et de matières radioactives sont ainsi soumises à la délivrance d'un visa préalable par le Commissariat à l'énergie atomique, conformément aux dispositions du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Notwithstanding these successes, poor communities are frequently the primary victims of natural disasters.
French: Malgré ces efforts, il reste que les collectivités pauvres sont souvent les premières victimes des catastrophes naturelles.
English: All are important to development and all must be planned to be sustainable, i.e., so that the change in noise environment due to project noise is not likely to cause significant adverse health effects.
French: Ces projets sont tous importants pour assurer le développement et ils doivent faire l’objet d’une planification qui en assure le caractère durable, de manière à ce que la modification de l’environnement au niveau du bruit ne soit pas de nature à avoir d’importants effets néfastes pour la santé.
English: Even contracts for the acquisition of relevant equipment and materials for Al Hakam were issued under the cover of other Iraqi organizations and agencies.
French: Même les contrats d'achat de l'équipement et du matériel nécessaires ont été conclus par l'entremise d'autres organismes et institutions iraquiens.
English: International Article Numbering Association / Uniform Code Council.
French: International Article Numbering Association (association responsable de la gestion de l'identification automatique des produits)/Uniform Code Council (organisme de codification).
English: I should also like to thank Mr Hammarberg for choosing to contribute to this debate.
French: Ce processus devra se poursuivre en dépit des obstacles et des difficultés. 9.
English: Anemometer Climate Report Ceiling Balloon Sunshine Abstracts Automatic Rain Gauge Same with Abstracts Water Temperature Same with Abstracts
French: Anémomètre Rapport climatique Ballon plafond Relevés d’insolation Pluviomètre automatique Même chose avec relevés Température de l’eau Même chose avec relevés
English: • 065 Stand-by - Second rate
French: • 065 Disponibilité - Deuxième taux
English: In addition to base mapping and satellite-derived information, RESPOND was also committed to supporting training, providing support services and infrastructure, forecasting and alert services and thus covered a large part of the disaster management cycle.
French: RESPOND propose des services de cartographie de base et des informations transmises par satellite et offre en outre une aide à la formation, propose une infrastructure et des services d'appui, fournit des prévisions et des services d'alerte.  Elle couvre donc une bonne partie du cycle de gestion des catastrophes.