ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several examples of self-made devices showing the elaborate but nonetheless desperate attempts in trying to surmount the border fences.
French: D’autres objets exposés témoignent des essais astucieux de bien des gens désespérés qui ont tenté de d’escalader les installations de la frontière à l’aide de dispositifs faits main.
English: It did not specify performance standards on issues such as: o delivery time and/or use of geographically suitable supply points; o specific period of time for responding to an order for spares; and o timely availability of all spare products including those from sub-contractors.
French: Il n’a pas précisé de normes de rendement applicables, par exemple : o aux délais de livraison et/ou à l’utilisation de points d’approvisionnement convenables sur le plan géographique; o à un délai précis pour répondre à une commande de pièces de rechange; o à la disponibilité opportune de toutes les pièces de rechange, y compris celles de sous-traitants.
English: (b) In the case of registration of the national sport federations, professional unions and the governing organizations based on collective property rights, and charters confirmed by the notary;
French: b) En cas d'enregistrement de fédérations sportives nationales, les syndicats et les organismes qui les régissent avec à l'appui les droits de propriété collective et les statuts entérinés par le notaire;
English: You can obtain further information regarding these procedures by contacting:
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements concernant ces procédures, en communiquant avec la personne-ressource suivante :
English: [10] The Treasurer's duties consisted essentially of receiving and depositing the Local's monies and issuing cheques for disbursements, including those related to the Full-time Officer's salary.
French: [10] Essentiellement, les fonctions du trésorier consistaient à recevoir et déposer l’argent de la section locale et à établir les chèques pour payer les factures, notamment les chèques de paye du dirigeant à temps plein.
English: In general, the intent of the EA Act is to establish a project review process to promote the protection, conservation and effective management of the environment (the context of environment under the EA Act includes the natural, social, cultural, built and economic environments).
French: Cette loi a pour objet général d’instaurer un processus d’examen des projets visant à assurer la protection, la conservation et la gestion prudente de l’environnement en Ontario (aux termes de la Loi, l’environnement est défini comme étant les milieux naturel, social, culturel, bâti et économique).
English: • Pay attention to the balance of gender and type of participant (e.g., they should not all be advocates).
French: • Porter attention à l'équilibre entre les sexes et aux types de participantes et participants (p. ex., il ne devrait pas y avoir seulement une représentation des groupes de revendication).
English: • Text version of "Response Statements - Dwarf Woolly-heads" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarphe nain" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: These stakeholders argued for a Commission role in ensuring access to wireless platforms for the benefit of content providers who wished to distribute Canadian programming to the public.
French: Ils notent que c’est le rôle du Conseil de faire en sorte que les fournisseurs de contenu qui désirent distribuer leur programmation canadienne au public aient accès à ces plateformes sans fil.
English: [11-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Change of Band Name P.C. 2003-192 February 13, 2003 Whereas, pursuant to subsection 16(1) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, the Nemaska Band has made the annexed By-law No. 72 concerning the change of the Band's name; And whereas, pursuant to subsection 16(1) of that Act, By-law No. 72 was approved by the electors of the Nemaska Band at a special Band meeting held on July 17, 2000, at which at least five percent of the electors of the band voted on the matter; Therefore Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 16(1) of the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, hereby approves the annexed By-law No. 72 concerning the change of the Band's name, made by the Nemaska Band on July 17, 2000.
French: [11-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Modification de la désignation de la bande C.P. 2003-192 Le 13 février 2003 Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, la bande de Nemaska a adopté le règlement administratif no 72 concernant la modification de la désignation de la bande, ci-joint; Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) de cette loi, les électeurs de la bande de Nemaska ont approuvé le règlement administratif no 72 en assemblée extraordinaire tenue le 17 juillet 2000, avec un taux de participation au vote d'au moins cinq pour cent, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le règlement administratif no 72 concernant la modification de la désignation de la bande, ci-joint, adopté par la bande de Nemaska le 17 juillet 2000.
English: From among the warrants issued in 2000–2001, the Committee selected one counter terrorism warrant and one counter intelligence warrant.
French: Parmi les mandats qui ont été décernés en 2000–2001, le CSARS en a choisi un qui a trait à l'antiterrorisme et un autre, au contre-espionnage.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: "Investments in made-in-Canada solutions positively impact the entire aerospace industry and generate a number of economic benefits," said Peter Boag, President and Chief Executive Officer of the Aerospace Industries Association of Canada.
French: « Les investissements dans les solutions canadiennes auront une incidence positive sur l'ensemble de l'industrie de l'aérospatiale et rapporteront un certain nombre d'avantages, a indiqué Peter Boag, président de l'Association des industries aérospatiales du Canada.
English: Campaign 3 will promote freedom of expression with particular emphasis on the rapidly developing media environment.
French: La campagne 3 soutiendra la liberté d'expression en insistant en particulier sur l'évolution rapide de l'environnement médiatique.
English: Describe the trend in the landed value of fish in the Atlantic region.
French: Décrivez la tendance relative à la valeur au débarquement du poisson dans la région de l'Atlantique.
English: Motorcycle riding on Duffey Lake Road, British Columbia, Canada. A black bear and a beautiful sunset at Duffey Lake Provincial Park are featured in this HD video.VRIDETV.com is Virtual Riding Television...
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/tv8montblanc Programme de la 6ème édition de la Grande Odyssée Savoie Mont-Blanc, une course internationale de chien de traîneaux.
English: The easiest indicators to measure are those referring to action.
French: Les indicateurs les plus simples à mesurer sont ceux se référant à des résultats concrets.
English: CHAPTER II OFFICIAL ACTIVITIES OF THE PRESIDENT 32.
French: CHAPITRE II ACTIVITES OFFICIELLES DU PRESIDENT 32.
English: When a prevailing rate employee who is not a contributor to the supplementary death benefit plan dies, after two or more years' service, his widow may be paid a gratuity equal to two months' wages.
French: Il peut être versé à la veuve de l'employé à taux régnants décédé, après deux ans de service ou plus, sans que cet employé ait adhéré au plan de prestations supplémentaires de décès, une gratification représentant deux mois de salaire.
English: It would be an historical error and we would lose all diplomatic credibility if this Parliament failed to help make a package for the future out of this package.
French: Ce serait une erreur historique, et nous perdrions toute crédibilité diplomatique si ce Parlement ne parvenait pas à faire de ce paquet un paquet pour l'avenir.
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Funds are received from the importer and sent to the exporter through the banks involved in the collection.
French: Les fonds sont reçus de l'importateur et envoyés à l'exportateur par l'entremise des banques qui participent au recouvrement.
English: TN/S/W/32 Page 3
French: TN/S/W/32 Page 4
English: Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
French: Prenant acte en particulier de l'interaction étroite qui existe entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission,
English: These funds complemented the $2.2 billion over five years transferred to provinces and territories under the ECD Agreement to help augment their support for young children and their families.
French: Ces fonds se sont ajoutés aux 2,2 milliards de dollars sur cinq ans transférés aux provinces et aux territoires en vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance, pour les aider à mieux épauler les jeunes enfants et leur famille.
English: With the exception of the reservation provided for in paragraph 1 of this article, no reservation to this Agreement shall be permitted.
French: A l'exception de la réserve prévue au paragraphe 1 du présent article, aucune réserve au présent Accord ne sera admise.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1997 and 1998 Report
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada, Rapport de 1997 et 1998
English: • misunderstanding and frustration between the parties; and 
French: • malentendu entre les parties et frustration;
English: General Issues of Pricing Recital 1 to the intended Regulation on the introduction of the Euro admits that "measures other than those in this regulation and in the regulation on some provisions relating to the introduction of the Euro should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consumers."
French: L’EURO ET LE CONSOMMATEUR
English: If they have not yet done so, they must without delay adopt stringent legislation on export controls.
French: Ils doivent adopter sans délai, s'ils ne l'ont pas encore fait, des législations rigoureuses de contrôle des exportations.
English: This fellowship allows researchers to carrry out a project while also participating in other activities within their host institution
French: Ces bourses sont offertes à des professeurs d'espagnol canadiens pour leur permettre de passer 3 semaines dans une université espagnole pour apprendre de nouvelles méthodes d'enseignement
English: This is especially true given all the full-blown announcements at the Cardiff Summit as to how we want to pursue an active employment policy, focus on European qualifications, facilitate mobility on the European job market and push on with the integration of central and eastern European countries.
French: Cela contredit toutes les déclarations d'intention du sommet de Cardiff visant à mener une politique agressive en matière d'emploi, à mettre l'accent sur des mesures européennes en matière de qualification professionnelle, à faciliter la mobilité sur le marché européen de l'emploi et à favoriser l'intégration des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Risk control deals with monitoring activities to locate new hazards and assess the effectiveness of existing controls.
French: Le contrôle des risques passe par la surveillance d’activités pour localiser de nouveaux dangers et évaluer l’efficacité des contrôles existants.
English: The experience of the most successful late-industrializing countries has shown that well-conceived national support policies can strengthen the creative forces of markets and related domestic capital formation.
French: L'expérience des pays récemment industrialisés les plus prospères a montré que des politiques nationales de soutien réfléchies pouvaient renforcer la créativité des marchés et la formation intérieure de capital qui l'accompagne.
English: This protein binding extends the residence time of the drug in the vascular space and, consequently, extends the period available for imaging.
French: Cette liaison protéique accroît le temps de séjour du médicament dans l'espace vasculaire et prolonge, par conséquent, la période de contraste aux fins de l'imagerie.
English: The objective of the EU Communication on the Caribbean is to highlight how the challenges facing the Caribbean can be transformed into opportunities by focusing on the right "policy-mix".
French: Elle vise à montrer comment les difficultés auxquelles les Caraïbes sont confrontées peuvent être transformées en points forts par un dosage adéquat des politiques.
English: Piloting Mental Health Clinical Services for members and former members of the Canadian Forces.
French: Projet pilote de services cliniques en santé mentale aux membres actuels et anciens des FC.  2.
English: - By systematically plundering the natural wealth of the Democratic Republic of the Congo;
French: - En systématisant les pillages des richesses naturelles de la République démocratique du Congo;
English: LIFE III will therefore be operational before the summer.
French: LIFE-III sera ainsi opérationnel avant l'été.
English: Much of this growth appears to be driven by inflation over time, as opposed to growth in unit sales.
French: Cette croissance semble être motivée, en grande partie, par l'inflation qui perdure, plutôt que par la croissance des ventes à l'unité.
English: Some 256 enterprises agreed on new HIV workplace policies, including the integration of HIV into occupational safety and health and general wellness worker programmes.
French: Quelque 256 entreprises ont souscrit à de nouvelles politiques relatives au VIH sur le lieu de travail, notamment la prise en compte du VIH dans les programmes de sécurité et santé au travail et dans les programmes des professionnels du bien-être général.
English: Since a number of key U.S. commodity prices have been below the loan rate in the last few years, producers are factoring loan rate levels into their production decisions.
French: Étant donné que certains des principaux produits américains se vendaient à des prix inférieurs au taux de prêt durant les dernières années, les producteurs tiennent compte du taux de prêt dans leurs décisions de production.
English: The performance information, results and departmental achievements in this report relate to the indicators outlined in the 2005–06 PAA structure, approved by TBS and the Department's 2005–06 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Les renseignements sur le rendement, les résultats et les réalisations ministérielles contenus dans le présent rapport portent sur les indicateurs décrits dans la structure de l’AAP de 2005-2006, approuvée par le SCT, et dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du Ministère.
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Au cours de la période biennale 2008-2009, les produits suivants seront exécutés :
English: The reason is that we have not received a note from them.
French: La raison en est qu'elles ne nous ont pas contactés.
English: This was made up of $2.6 billion in unallocated surplus, the $3-billion Contingency Reserve and $2 billion in economic prudence.
French: Pour 2002-2003, nous prévoyions un excédent total de 7,6 milliards de dollars, soit un excédent non alloué de 2,6 milliards, la réserve pour éventualités de 3 milliards et une marge de prudence de 2 milliards.
English: The general regulation on the Structural Funds states that 'operations financed must be in conformity with the provisions of the Treaty, with instruments adopted under it and with Community policies and actions' .
French: Le règlement général sur les fonds structurels stipule que "les actions financées doivent être compatibles avec les dispositions du Traité, avec les instruments adoptés dans le cadre de celui-ci et avec les politiques et actions communautaires".
English: Christian Perrier also noted that the team working on apt, the core package manager of Debian and Debian-based distributions, is lacking manpower and in need of help.
French: Christian Perrier a également remarqué que l'équipe travaillant sur apt, le gestionnaire de paquets cur de Debian et des distributions basées sur celle-ci, manque de main-d'uvre et a besoin d'aide.
English: Eurojust will function as a kind of central headquarters of the Judicial Network, or as a central unit working in conjunction with the national contact points.
French: Eurojust deviendra une sorte de "quartier général" du réseau judiciaire en tant qu'unité centrale travaillant en coordination avec les points de contact nationaux.
English: Advanced reporting features have been developed for version 1.1, which make it possible to create custom reports on any data in the system.
French: Des fonctions avancées de génération de rapports ont été développées pour la version 1.1, ce qui permet de créer des rapports personnalisés à partir de n'importe quelles données stockées dans le système.
English: Appendix II - Shielding Guides for Diagnostic X-Ray Installations To determine the shielding necessary for a diagnostic x-ray installation certain preliminary information is essential.
French: ANNEXE II - Guides de blindage pour installations de radiographie diagnostique Pour déterminer la protection nécessaire dans les installations de radiodiagnostic, il est nécessaire de posséder certains renseignements préliminaires.
English: According to the management company, market research was performed, in October 1996, of supervisory fees charged on similar buildings, and it was determined the fees being charged were reasonable.
French: D’après la société de gestion, des études de marché ont été réalisées en octobre 1996 pour les frais de supervision facturés pour des édifices semblables et il a été établi que les frais exigés étaient raisonnables.
English: Rural Advancement Foundation International.
French: ( 2000) Contract Agriculture. http://www.rafiusa.org., March 28.
English: Source: Prepared by CNM, based on the Permanent Household Survey (EPH) (National Institute of Statistics and Censuses (INDEC)).
French: Source : élaboré par le CNM à partir de l'enquête sur les ménages (INDEC)
English: There are also a number of companies involved in packaging and printing materials for sound recordings (for jewel boxes and covers).
French: Il y a aussi un certain nombre de sociétés qui s'occupent d'emballage et d'impression pour les enregistrements sonores (soit plus précisément pour les coffrets et pochettes).
English: First in Europe (18-19th centuries) and than in Asia (20th century) nomadic stile of life of people was alternated by their concentration in permanent settlements, broad scale grazing was strongly reduced and concentrated in areas close to settlements.
French: D'abord en Europe (XVIIIe-XIXe siècle) et en Asie (XXe siècle), le style de vie nomade des peuples a été remplacé par leur concentration dans des implantations permanentes, le pâturage à grande échelle a fortement diminué et s'est concentré dans des zones proches des implantations.
English: All those who have had the opportunity to come into contact with him have been left with the memory of an extraordinary personality.
French: Il laisse à toutes celles et à tous ceux qui ont eu la chance de le côtoyer le souvenir dune personnalité hors du commun.
English: Member States not wishing to support an operation actively, in particular those not wishing to contribute militarily, would be encouraged not to oppose the operation, but to abstain.
French: Les Etats membres qui ne souhaiteraient pas apporter un soutien actif à une opération, et qui en particulier ne souhaiteraient pas fournir une contribution militaire, seraient encouragés à ne pas s’opposer à cette opération et à s’abstenir.
English: He has spoken about the benefits of teams of health care providers, and about the need to balance investments in treatment with investments in prevention.
French: Il a parlé des avantages de fournir des soins en équipe et de réaliser un juste équilibre entre l'investissement dans les traitements et l'investissement dans la prévention.
English: C25D 21/16 Regeneration of process solutions used in electrolytic coating [7]
French: C25D 21/16 Régénération des bains de revêtement électrolytique [7]
English: Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fifth session (E/2006/44, Supplement No. 24)
French: Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa cinquième session (E/2006/44, Supplément no 24)
English: Action - Adnan to review further and determine if something to the contrary is discovered.
French: Intervention - Adnan doit examiner davantage la situation afin de déterminer s’il existe des cas indiquant le contraire.
English: Values & ethics session Date(s): 2008-03-28 Attendees:
French: Séance sur les valeurs et l'éthique Date(s) : 2008-03-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The illegal removal of documents aiming at performing, disguising or hiding corruption is qualified as "abuse of office".
French: Le Code pénal prévoit aussi l’infraction de « recel de produits du crime » (Article 287).
English: Reduces the casting time of your Corruption spell by 2 sec.
French: Réduit le temps d'incantation de votre sort Corruption de 2 sec.
English: Should a Canadian MPI incorporate a costly capacity to carry out mitochondrial DNA analysis?
French: Le FDGPD canadien devrait-il comprendre un processus coûteux pour la réalisation d’analyses de l’ADN mitochondrial?
English: You can make a similar designation under subsection 104(13.2) if taxable capital gains are included in the income reported on the trust’s return.
French: Vous pouvez choisir de faire une attribution semblable selon le paragraphe 104(13.2) si le revenu déclaré dans la déclaration de la fiducie comprend des gains en capital imposables.
English: Though we were 4 floors above the street, noise was very bothersome. No fan in room, so only ventilation was through open window.
French: Effecivement le bruit est présent (chambre 2ème étage) : le pub même si la musique peut plaire, il est impossible de se reposer dans le calme parfait.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Fourth Meeting March 31 - April 2, 2004 Calgary, Alberta Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-quatrième réunion - du 31 mars au 2 avril 2004 Calgary (Alberta) Précédente Table des Matières Prochaine