ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIMON FRASER UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Dykstra, Brenda Field Assistant Whitehorse Yukon W. Quinton $1,293.00 Kelly, Barry Researcher Umiujaq Northern Quebec F.A. Gobas $3,225.00 Laughton, John Researcher Whitehorse Yukon D.J. Thorkelson $2,210.00 Mckenna, Kevin Field Assistant Inuvik Northwest Territories L. Lesack $2,105.00 Morin, Anne Researcher Umiujaq Northern Quebec F. Gobas $2,763.00 Riedel, Andrea Researcher Inuvik Northwest Territories L. Lesack $2,584.00 Sharp, Karen Researcher Dmant Lake Northwest Territories B. Hayden $4,359.00 Utting, Daniel Researcher Walker Lake Nunavut B. Ward $2,461.00
French: SIMON FRASER UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Dykstra, Brenda Assistant de recherche Whitehorse Yukon W. Quinton $1,293.00 Kelly, Barry Chercheur Umiujaq Nord du Québec F.A. Gobas $3,225.00 Laughton, John Chercheur Whitehorse Yukon D.J. Thorkelson $2,210.00 Mckenna, Kevin Assistant de recherche Inuvik T.N.-O. L. Lesack $2,105.00 Morin, Anne Chercheur Umiujaq Nord du Québec F. Gobas $2,763.00 Riedel, Andrea Chercheur Inuvik T.N.-O. L. Lesack $2,584.00 Sharp, Karen Chercheur Dmant Lake T.N.-O. B. Hayden $4,359.00 Utting, Daniel Chercheur Walker Lake Nunavut B. Ward $2,461.00
English: An institutional framework conducive to productive investment centres on a legal and regulatory system that promotes the rule of law, intellectual property rights (see Addendum.
French: Le cadre institutionnel favorable à un investissement productif est fondé sur un régime légal et réglementaire assurant l'état de droit, garantissant les droits de propriété intellectuelle (ibid., I, H.
English: Some 3–5% of GNP could be saved by making the working environment safe and healthy.
French: Les individus et leurs conditions de vie devraient être au centre des réflexions dans le domaine de l’urbanisme.
English: Progress toward sustainable development is enhanced through the development and implementation of innovative approaches for working with key partners.
French: Le développement et la mise en oeuvre d'approches novatrices de travail de concert avec des partenaires importants améliorent le progrès en vue du développement durable.
English: This information may also be available from household surveys and population registers.
French: On peut aussi tirer cette information des enquêtes réalisées auprès des ménages et des registres de la population.
English: (b) Deflated by unit labour costs (ULC).
French: (b) Déflaté par les coûts unitaires de main-d'oeuvre.
English: They are valiant, not only on the playing fields but also in the community, spreading hope and inspiration to the world."
French: Ils sont vaillants, pas seulement sur le terrain, mais aussi dans la vie de tous les jours, ils répandent l’espoir dans le monde et sont sources d’inspiration.
English: The phenomenon is furthermore reported as having different causal factors, which overlap and mutually reinforce each other.
French: En outre, le phénomène serait dû à divers facteurs qui se recoupent et s'accentuent mutuellement.
English: No randomized controlled trial of prostate cancer screening has been reported and none is likely to be completed in the near future.
French: Il n'a été fait rapport d'aucune étude contrôlée randomisée sur le dépistage du cancer de la prostate et il est peu probable qu'on en réalise avant longtemps.
English: It recommended to the organizations that the Framework for Human Resources Management should form the basis of their future work on human resources policies and procedures and that they should bring it to the attention of their governing bodies.
French: Elle a recommandé que les organisations l'utilisent elles aussi comme point de départ de leurs propres travaux sur les politiques et procédures à mettre au point dans le domaine de la gestion des ressources humaines, et le portent à l'attention de leurs organes directeurs.
English: Loss of rights occurs if the filing fee, the search fee or all designation fees have not been validly paid, or the designation of the inventor or, where use is made of Article 14(2) EPC, the translation of the European patent application in the language of proceedings has not been filed in due time (Articles 90(3), 91(4) in conjunction with 79(3), 91(5) EPC).
French: Il y a perte d'un droit lorsque les taxes de dépôt et de recherche ou l'ensemble des taxes de désignation n'ont pas été valablement acquittées ou que la désignation de l'inventeur n'a pas été effectuée dans les délais ou que, dans le cas prévu à l'article 14(2) CBE, la traduction de la demande de brevet européen dans la langue de la procédure n'a pas été produite dans les délais (art. 90(3) CBE, art.
English: Chabot pygmée Shiner, Carmine (Notropis percobromus)  Tête carmin 36.
French: Sculpin, Cultus Pygmy Tête carmin (Notropis percobromus)  Shiner, Carmine 36.
English: In Hong Kong, Ministers directed the creation of an Aid for Trade (AfT) Task Force to provide recommendations on how AfT might contribute most effectively to the development dimension of the Round.
French: À Hong Kong, les ministres ont dirigé la création d'un groupe de travail sur l'aide au commerce, chargé de fournir des recommandations sur la manière dont l'aide au commerce pourrait contribuer le plus efficacement possible à la dimension du cycle des négociations axées sur le développement.
English: 5 See Appendix for Record of Contact information and completion rates.
French: 5 Consulter l’annexe pour de l’information sur les relevés de communication et les taux de réponses.
English: • Analyzing the use of financial incentives to improve the quality of primary health care delivered by general practitioners;
French: Les interactions entre des minéraux ou entre des minéraux et d'autres nutriments peuvent avoir des répercussions importantes sur le métabolisme et, en fin de compte, sur la santé.
English: • explaining institutional decisions under the Act during investigations by the Privacy Commissioner, and decisions on refusal of access before the Federal Court;
French: • défendre les décisions que l'institution a prises en vertu de la Loi au cours des enquêtes entreprises par le Commissaire à la protection de la vie privée et défendre les décisions de refus d'accès devant la Cour fédérale;
English: An ongoing discussion is what output should be produced above the output we are obliged to make by (international) law.
French: On continue de débattre du résultat qui devrait être produit au-delà de celui que le droit (international) nous impose de produire.
English: PCT Notification No. 162 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on June 6, 2003, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 162 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République arabe d’Égypte Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d’Égypte, le 6 juin 2003, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: The Constitutional Court justifies the denial of the right to review by a higher court by relying on the presumption that the court of second instance will display greater wisdom, competence and thoroughness than the lower court.
French: Le Tribunal constitutionnel justifie le refus du droit à un examen devant une juridiction supérieure en se fondant sur la présomption selon laquelle une juridiction de second degré rend une décision empreinte d'une plus grande sagesse, compétence et profondeur qu'une juridiction de premier degré.
English: CANADIAN VENDORS - Invoices in duplicate to be mailed promptly.
French: VENDEURS CANADIENS : Les factures en double doivent être postées sans délai.
English: The competent authorities of the Member State of establishment shall regularly verify, by carrying out checks each year, covering at least 20 % of the valid attestations issued in that Member State, whether the conditions referred to in Article 3 (3) 5 (1) under which a driver attestation has been issued are still satisfied.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement vérifient régulièrement, en procédant chaque année à des contrôles portant sur au moins 20 % des attestations valides délivrées dans cet État membre, si les conditions de délivrance de l'attestation de conducteur visées à l'article 35, paragraphe 31, sont encore réunies.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Personal Income Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure 1994
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Mesures relatives à l’impôt des particuliers permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale 1994
English: Patent documents cover the entire technological spectrum and form a large accumulated store of technical literature containing a considerable portion of a collective history of technological development since the industrial revolution.
French: Étant donné que les demandes de brevet doivent être déposées avant toute divulgation publique et que les brevets sont normalement publiés après 18 mois, les informations relatives au brevet constituent autant d’indices de l’évolution des activités d’une entreprise.
English: The theme of business associations and networks was further developed by two women.
French: Deux femmes ont poursuivi sur le sujet des associations de gens d'affaires et des réseaux d'entreprises.
English: A/60/983-S/2006/679 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 21 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/983-S/2006/679 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 21 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Science in support of fisheries management will use the knowledge of the seafloor as a guide to system productivity and as a key covariate to interpreting both commercial catch and research survey data.
French: Les données scientifiques sur lesquelles s’appuiera la gestion des pêches seront fondées sur les connaissances du fond marin comme guide de la productivité du système et comme covariante importante dans l’interprétation des données sur les prises commerciales et des études de recherche.
English: United Nations Convention against Corruption**
French: Convention des Nations Unies contre la corruption **
English: We define our price stability as a rate of inflation of no more than 2%.
French: Nous définissons notre stabilité des prix par un taux d'inflation ne dépassant pas 2%.
English: Topics ranged from parental involvement, roles and responsibilities, financial training, daily running of programs.
French: Les sujets abordés comprenaient l’engagement parental, les rôles et les responsabilités, la formation en gestion financière et le fonctionnement quotidien des programmes.
English: A nationally- based, flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment 2004-2007
French: Bâtir un organisme national flexible qui peut s’acquitter de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution 2004-2007
English: Parliament, the Council of Ministers The Interparliamentary Forum shall form a and the Commission.
French: Les contributions de la Conférence ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent leur position. 10.
English: The S&T into Action Series is available on-line: www.ec.gc.ca/scitech | Tel 905 336 4513 | Fax 905 336 4420 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Le projet de loi modifie la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), et apporte des éclaircissements aux responsables de l’application de la loi, ainsi qu’aux propriétaires et exploitants de navires qui naviguent dans les eaux territoriales canadiennes.
English: • Cesium metal is used as a "getter" in vacuum tubes to scavenge any air or water vapour that has developed inside.
French: • On se sert du césium dans les tubes à vide pour capter l'air ou la vapeur d'eau qui s'y infiltre.
English: In the center, a large housing estate from the early 20th century.
French: Au centre, grand lotissement du début du 20e siècle.
English: The national authorities The EU Member States, as well as the other Programme countries, are involved in the management of YOUTH, in particular through the Programme Committee, to which they appoint representatives.
French: Les autorités nationales Les États membres de l'UE, ainsi que les autres pays du programme, sont associés à la gestion de JEUNESSE, en particulier par l'intermédiaire du comité du programme, au sein duquel ils nomment leurs représentants.
English: The Ministers in Budapest invited the WHO to convene an intergovernmental meeting to carry out a mid-term review of the process in 2007.
French: Les ministres réunis à Budapest ont invité l’OMS à organiser une réunion intergouvernementale pour procéder à un examen à mi-parcours du processus en 2007.
English: As defined by the interinstutional agreement, these are as follows:
French: Comme le définit l'accord interinstitutionnel, les crédits concernés sont les suivants:
English: 987) suggested an alteration of the criteria as illustrated in Table 1.
French: 987) a proposé une modification des critères telle que présentée dans le tableau 1.
English: Although our previous standard to review a request to terminate a plan was 180 days, the pension industry indicated to us that reviewing amendments to registered pension plans should take precedence over plan termination.
French: Même si notre ancienne norme prévoyait l'examen des demandes de cessation de régime dans un délai de 180 jours, le secteur des pensions nous a indiqué qu'il était plus important d'examiner les demandes de modification d'un régime de pension agréé que les demandes de cessation.
English: As a counterpoint to the exhibition programming at articule, Special Projects promotes independent projects of diverse natures for public presentation: public interventions, live art projects, happenings, new artistic practices, as well as Web based projects, public talks, workshops, video/film screenings etc.
French: Le volet des Projets spéciaux d’articule est un programme parallèle aux expositions en galerie et contribue à la co-diffusion de projets indépendants de diverses natures: interventions publiques, projets d’art action, manoeuvres, nouvelles pratiques artistiques, ainsi que projets web, conférences, ateliers, présentations de vidéos/films etc.
English: • the creation of even greater privacy risks by having to link otherwise de-identified data with nominal identifiers in order to communicate with individuals so as to seek their consent;
French: • la création d'un risque encore plus grand pour la protection des renseignements personnels lorsqu'on doit coupler des données anonymisées avec des identificateurs nominaux afin de communiquer avec des personnes pour obtenir leur consentement;
English: Quebec, as a French-speaking civil law province, likely has fewer non-resident investors. Year of Investment:
French: Pour sa part, le Québec, province francophone où le droit civil est en vigueur, comptera probablement sur moins d’investisseurs non résidents.
English: International Accounting Standards Regulation Provides greater transparency and comparability in the field of financial reporting as from 1 January 2005 onwards all EU companies listed in the EU have to prepare their accounts in accordance with IAS and IFRS adopted at EU level.
French: Règlement sur les normes comptables internationales Assure une plus grande transparence et une meilleure comparabilité dans le domaine de l'information financière; à compter du 1er janvier 2005, toutes les sociétés de l'UE doivent établir leurs comptes conformément aux normes IAS et IFRS adoptées au niveau de l'UE.
English: • Build a 21st century infrastructure through the use of technologies, new approaches and best practices. ($millions) 7) Forecast Spending 2005-2006 8) Planned Spending 2006-2007 9) Planned Spending 2007-2008 10) Planned Spending 2008-2009 11) Program Activity:
French: • Bâtir l’infrastructure du XXIe siècle à l’aide de technologies, d’approches et de pratiques nouvelles (en millions de dollars) 7) Dépenses prévues 2005-2006 8) Dépenses planifiées 2006-2007 9) Dépenses planifiées 2007-2008 10) Dépenses planifiées 2008-2009 11) Activité de programme :
English: The final theme is that of the rising importance of the war correspondent.
French: Le dernier thème porte sur l’importance croissante des correspondants de guerre.
English: The Government was currently revising its policy and legislation on the employment of children, as well as reviewing all its labour legislation, in order to bring them into line with the ILO requirements.
French: Le pays a entrepris de réviser sa politique et ses lois sur l'emploi des enfants, ainsi que toute la législation du travail, afin de les harmoniser avec les directives de l'OIT.
English: 6.3.6.2 Secondary Reference Standards A secondary reference standard is a substance used as reference standard for routine laboratory analysis and for which quality and purity is established by comparison against a primary reference standard.
French: Pour une norme de référence secondaire, il faut, en plus des renseignements visés à la section 6.3.6, produire les résultats d’une validation appropriée par rapport à une norme de référence primaire appropriée, y compris des copies lisibles des spectrogrammes IR et UV des normes de référence secondaire et primaire obtenus en parallèle.
English: Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Region 15.
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale par région 15.
English: History shows that steady increases in university participation rates — the proportion of population in a given age range who are enrolled in university — is a much more important factor in understanding enrolment growth over the last 25 years than shifts in population.
French: L’histoire relate que la croissance soutenue du taux de fréquentation universitaire — la proportion de la population d’un groupe d’âge donné qui fréquente l’université — est un facteur beaucoup plus important que les changements démographiques pour comprendre la croissance des effectifs étudiants au cours de 25 dernières années.
English: It is so comforting to know that I will be living with Yolande, my Beninese counterpart.
French: Il est tellement réconfortant de savoir que je vais vivre avec Yolande, ma partenaire béninoise.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/about_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-21 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/xmas/about_f.html
English: General Assembly resolutions on the work of the Commission.
French: Résolutions de l'Assemblée générale sur les travaux de la Commission.
English: • Have the channels of communication created modifications?
French: • Les canaux de communication ont-ils modifié le message?
English: Early Greek writing runs from right to left- for the first line. The second line then runs from left to right and the direction of the lines alternate for the complete text.
French: Dans les textes grecs anciens, la première ligne se lit de droite à gauche; la deuxième, de gauche à droite; la troisième de droite à gauche, et ainsi de suite jusqu'à la fin du texte.
English: (d) Publicize efforts aimed at combating the scourge of human trafficking;
French: d) faire connaître à la population les actions engagées pour lutter contre le fléau que constitue la traite des personnes;
English: Bear Mountain, Yosemite Valley, Lake Tahoe, Duluth, Minneapolis and Denver.
French: Bear Mountain, Yosemite Valley, Lake Tahoe, Duluth, Minneapolis et Denver.
English: In the course of the inquiry, particularly when the Office of the Procurator General studied the evidence in the case, special attention was paid to photographs of the deceased, which also showed no sign of physical injury.
French: Au cours de l'enquête, et en particulier lors de l'étude des éléments de l'affaire par le Bureau du Procureur général, une attention particulière a été portée aux photographies du défunt, lesquelles ne montrent également aucun signe de blessures corporelles.
English: The department monitors and analyzes the evolution of financial variables such as monetary aggregates, credit aggregates and interest rates. It also monitors the evolution of the financial institutions, financial intermediation and payments systems to assess the implications for monetary policy and financial stability.
French: Il s'agit notamment d'assurer la garde et la gestion d'avoirs comme des titres et des lingots d'or, les soldes non réclamés, de fournir des services bancaires à d'autres clients et de veiller à tous les aspects de l'émission des billets de banque, y compris la garde de la Collection nationale de monnaies.
English: Over time, many of the organisations contacted each other and proposed partnerships for new Daphne projects — to the extent, in fact, that people within the organisations and indeed at the Commission began to talk about ‘the Daphne family’.
French: Un nombre beaucoup plus important de projets au cours de la deuxième année de l’initiative Daphné ont porté sur des recherches ou des études devant servir de base pour développer ultérieurement des actions ou des instruments d’action.
English: A corporation that ceases to be resident in Canada and is subject to Part I and Part XIV taxes.
French: Une société qui cesse de résider au Canada et qui est assujettie à l'impôt des parties I et XIV.
English: Research report presented to Fisheries and Oceans Canada, Université du Québec à Rimouski, Université Laval, Quebec.  5 Dionne, S. (under the direction of).
French: Plan de conservation des écosystèmes du parc marin du Saguenay – Saint‑Laurent. Parcs Canada, parc marin du Saguenay – Saint‑Laurent, 538 p.