ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all four locations, UNICEF interventions are also closely linked to and coordinated with the priorities of UNRWA.
French: Dans ces quatre sites, les interventions de l'UNICEF sont aussi étroitement liées aux priorités établies par l'UNRWA et coordonnées avec elles.
English: The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
French: La confidentialité du Système statistique européen (SSE) est garantie par un grand nombre de règlements.
English: In the Oil Platforms case, it had satisfied itself with saying that it did not have to decide “on the basis of a balance of evidence” who had fired the missile which had struck the Sea Isle City and had merely noted that the United States of America had not discharged the necessary burden of proof because “the evidence available [had been] insufficient”, without specifying the criteria by which sufficiency/ insufficiency was being tested.
French: Dans l'affaire Plates-formes pétrolières, elle s'est contentée de dire qu'elle n'avait pas à se prononcer « sur la base d'un équilibre des éléments de preuve » sur la question de savoir quelle partie avait envoyé le missile qui avait frappé le Sea Isle City et elle s'est bornée à constater que les États-Unis d'Amérique n'avaient pas fourni les éléments de preuve nécessaires car les éléments disponibles étaient insuffisants, sans préciser quels critères elle employait pour déterminer si un élément de preuve était suffisant ou insuffisant.
English: Revision of the Regulation must therefore be allowed for.
French: Une révision du présent règlement doit donc pouvoir être envisagée.
English: Although in a few countries, measures have been taken with regard to the reduction of working time, voluntary part-time work tends to be featured more strongly.
French: D'une manière générale, les États membres ont eu recours à des allégements ciblés de l'imposition sur le revenu pour résoudre des problèmes concernant l'offre de main-d'œuvre, tels que le cercle vicieux du chômage et celui de la pauvreté, et ont appliqué des réductions ciblées de cotisations sociales pour faciliter le retour à l'emploi des travailleurs peu qualifiés et des chômeurs de longue durée.
English: "Aurora" Automatic Mobile Telephone Service. Industry Canada invites interested parties to comment on any aspect of this proposal.
French: Par conséquent, Industrie Canada invite les parties intéressées à présenter leurs observations sur les différents aspects de cette proposition.
English: The federal government's changing approach to social security, including public pensions, which began in the early 1980s, was similar to approaches being adopted in a number of other countries at the same time, including the United States and Britain.
French: L'évolution de l'approche du gouvernement fédéral concernant la sécurité sociale, notamment les pensions gouvernementales, qui commença au début des années 80, était semblable aux approches adoptées dans un certain nombre d'autres pays, y compris les États-Unis et le Royaume Uni.
English: • Immunization record includes:
French: • Le dossier de vaccination doit contenir les renseignements suivants :
English: & Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) × P. deltoides 'BC'; P. deltoides 'D'; P. deltoides × Populus maximowiczii A. Henry 'DM'; P. deltoides × Populus nigra L. 'DN'; and P. nigra × P. maximowiczii 'NM').
French: & A. Gray × Populus deltoides Bartr. ex Marsh.) × P. deltoides 'BC', P. deltoides 'D', P. deltoides × Populus maximowiczii A. Henry 'DM', P. deltoides × Populus nigra L. 'DN', P. nigra × P. maximowiczii 'NM').
English: Very Satisfied 46% Satisfied 34% Satisfied nor Dissatisfied 3% Very Dissatisfied 0% Not Applicable 14% The respondents to both questionnaires were also asked to provide comments on various aspects of the services received from HRB.
French: Très satisfait(e) 46 % Satisfait(e) 34 % Ni satisfait(e) ni insatisfait(e) 3 % Insatisfait(e) 3 % Très insatisfait(e) 0 % Sans objet 14 % Dans les deux questionnaires, on a demandé aux répondants de faire des commentaires sur divers aspects des services obtenus de la DGRH.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations 50 www.vac-acc.gc.ca
French: Les crédits consentis à Anciens Combattants 56 www.vac-acc.gc.ca
English: The Act has special rules that allow a vendor to recover the GST/HST portion of a bad debt.
French: La Loi dispose de règles spéciales permettant à un vendeur de recouvrer la partie de la TPS/TVH liée à une créance irrécouvrable.
English: It is proposed to establish two additional Political Affairs Officers (1 P-4, 1 P-3), with the requested Political Affairs Officer (P-4) being responsible for focusing on economic, development and reconstruction issues related to Iraq.
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires de spécialiste des questions politiques (1 P-4 et 1 P-3).  Le nouvel administrateur de 1re classe (P-4) assurerait le suivi des questions économiques et des questions concernant le développement et la reconstruction en Iraq.
English: Final Remarks As indicated in the introduction to the National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI), this survey will be rolled out at a national level to a number of different 19
French: Parmi les 94 répondants à cette question, 90% ont indiqué qu'ils aimeraient voir la création d'un réseau sur le Web.
English: Significant nitrate leaching into ground water may also occur in an aquifer near the town of Osoyoos in the lower Okanagan Valley.
French: Un important lessivage du nitrate dans l'eau souterraine semble également se produire dans un aquifère situé près de la ville d'Osoyoos, dans la vallée inférieure de l'Okanagan.
English: Hobden took a leave of absence from the John Howard Society and became the Remission Service's first Western representative.
French: Hobden obtint une autorisation d'absence de la Société John Howard et devint le premier représentant du Service des pardons pour l'Ouest.
English: 'Mutated' genes can cause many inherited diseases such as cystic fibrosis, Alzheimer's and Huntington's disease.
French: Les mutations de nos gènes peuvent causer bon nombre de maladies héréditaires, telles la fibrose kystique, la maladie d'Alzheimer et la chorée de Huntington.
English: More specifically, his delegation believed that, as history had frequently demonstrated, the region had the collective means and institutions to deal effectively with political problems.
French: La délégation brésilienne tient à rappeler que la région a fréquemment donné la preuve qu'elle disposait collectivement des moyens et des institutions dont elle avait besoin pour régler ses problèmes politiques.
English: Your Top 5 option becomes a Top Unlimited.
French: Votre Top 5 devient un Top illimité.
English: The wallettes failed by local web splitting like face-shell bedded hollow masonry subjected to uniaxial compression.
French: La défaillance s'est produite lorsque la paroi intérieure s'est fendue, comme dans le cas de maçonnerie creuse posée en délit soumise à une compression uniaxiale.
English: The bill provided for amendments and additions to: the Code of Administrative Contraventions; the Code of Conduct for Public Officials; the Criminal Code; the Code of Criminal Procedure; the Law on the Centre for Combating Economic Crimes and Corruption; the Law on the declaration and control of income and property of State officials, judges, prosecutors, civil servants and office management personnel; the Law on the enforcement system; and the Law on public procurement.
French: Ce projet de loi prévoit des amendements et des ajouts aux textes suivants : Code des infractions administratives,  Code de conduite des fonctionnaires, Code pénal, Code de procédure pénale, loi sur le Centre de lutte contre les crimes économiques et la corruption, loi sur la déclaration et le contrôle des revenus et des biens des fonctionnaires, juges, magistrats du ministère public, agents de la fonction publique et personnels de gestion des bureaux, loi sur le système de répression et loi sur la passation de marchés publics.
English: BGTD explained that the purpose of its Risk Management Committee (BGTD-RMC) is to provide oversight for identification, analysis and decision-making around health risk issues within the mandate of BGTD.
French: Assurer la transparence du processus et des décisions grâce à la consignation continue de l’information, l’élaboration de comptes rendus et le suivi des questions et des initiatives liées à la gestion du risque.
English: RSD Refugee Status Determination
French: et unité administrative : 2005-2006 97-98
English: The Committee notes with satisfaction that the unemployment rate in the State party remains low.
French: Le Comité note avec satisfaction que le taux de chômage reste faible dans l'État partie.
English: Union wage premium Tony Fang and Anil Verma How much more do unionized workers in Canada earn than non-unionized workers?
French: La supériorité des salaires syndicaux Tony Fang and Anil Verma Combien les travailleurs syndiqués au Canada gagnent-ils de plus que les travailleurs non syndiqués?
English: At the same time we have seen the emergence in some Member States of a new concept of a social model for disabled people where disability is defined in a social context, which changes over time.
French: Parallèlement, dans certains États membres, nous avons assisté à l’émergence d’un nouveau modèle social pour les personnes handicapées, dans lequel le handicap est défini dans un contexte social, qui évolue avec le temps.
English: Several regional bodies have also promoted experience sharing related to export controls.
French: Plusieurs instances régionales ont également encouragé l'échange de données d'expérience liées au contrôle des exportations.
English: EXPECTED OUTCOMES Access to quality post-secondary education that responds to the needs of the French-language students, community, and employers.
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS Accès à un enseignement postsecondaire de qualité qui répond aux besoins des élèves, des collectivités et des employeurs de langue française.
English: The digital animation or visual effects tax credit for productions where principal photography begins after March 31, 2003, and before April 1, 2008, is equal to 15% of BC labour expenditures directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: Ce crédit est égal à 15 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles directement attribuables aux activités d'animation numérique ou d'effets visuels qui sont visées par le règlement.
English: • Policy on learning, training and development
French: • Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: If you wish to receive our brochure by post, please communicate us your address.
French: Si vous souhaitez recevoir notre brochure par courrier, merci de nous communiquer vos coordonnées postales.
English: • Promote policies that require priority admission for pregnant women to substance abuse treatment.
French: • Promouvoir des politiques qui accordent la priorité aux femmes enceintes pour l'admission au traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: The B/U ratio in the Atlantic provinces has historically stood over 1.0 since many regular beneficiaries in these provinces have not been looking for work because of low employment opportunities in their communities, and are not consequently considered unemployed by the Labour Force Survey.
French: Le ratio P/C dans les provinces de l'Atlantique s'est maintenu à plus de 1,0 par le passé parce qu'un grand nombre de prestataires réguliers de ces provinces ne cherchaient pas de travail, en raison des faibles possibilités d'emploi dans leurs collectivités et, par conséquent, n'étaient pas considérés comme des chômeurs par l'Enquête sur la population active.
English: No. Even if they are locally registered in one of these countries and endowed with a 'Memorandum of Understanding', they will not be held to fulfil the nationality requirement as understood in this call for proposals (Guidelines, 2.1.1 (1), point 4).
French: No. Aunque este registrado a nivel local en uno de esos países y acompañado de un "memorando de entendimiento", no se considerará que cumple el requisito de nacionalidad en el sentido de esta convocatoria (La Guía, 2.1.1(1), punto 4, nota al pie número 3).
English: This is because immensely complex timetables worked out by the railways need stability and certainty to work.
French: Opérateurs et responsables d'infrastructures ont besoin de continuité pour pouvoir engager des ressources importantes, même en cas d'introduction plus intensive des forces du marché.
English: In his more popular articles, in his columns, and on the podium, his wit and the speed of his mind made him a formidable presence.
French: Dans ses articles les plus célèbres, dans ses rubriques ou à la tribune, son humour et la vivacité de son esprit lui donnaient une prestance formidable.
English: These characteristics are highlighted in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process:
French: Ces aspects sont exposés dans le rapport relatif au premier processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet :
English: 3.8 Health Canada will seek the input and participation of Aboriginal women in the development of programs to strengthen home and community care and in developing health information systems in First Nations communities.
French: 3.8 Santé Canada recherchera l'apport et la participation des femmes autochtones pour l'élaboration de ses programmes afin de renforcer les soins à domicile et les soins communautaires et de mettre en place des systèmes d'information sur la santé dans les communautés des Premières nations.
English: Article 4 describes the role to be played by a consultative Committee on Forest Protection.
French: La Commission (DG XXIII) avait accepté de prendre à sa charge la moitié du coût total du projet, égale à 159 000 écus.
English: Freedom of worship is guaranteed by Article 20 of the Pakistani constitution and by Article 1 of the cooperation agreement between the European Community and Pakistan, which was signed on 22 April 1998 and contains the following statement: "the respect for democratic principles and human rights, as defined in the universal declaration on human rights, underlies the domestic and foreign policies of the Community and the Islamic Republic of Pakistan and constitute a vital element of this agreement' .
French: La liberté de culte est garantie par l'article 20 de la constitution pakistanaise et par l'article 1er de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et le Pakistan paraphé le 22 avril 1998, article qui est libellé comme suit: »Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme, tels que définis dans la déclaration universelle des droits de l'homme, inspirent les politiques intérieures et extérieures de la Communauté et de la République islamique du Pakistan et constituent un élément essentiel du présent accord».
English: Other activities, including contacts with concerned Governments
French: Autres activités, y compris contacts avec les gouvernements intéressés
English: Galvanised bottom tray; protects against corrosion and prevents moisture from entering.
French: Fond galvanisé; protège de la corrosion et de l'humidité.
English: This is about equal to seven Boeing 747s crashing every day.
French: Un nombre encore plus grand d'enfants meurent de troubles respiratoires et de diarrhées.
English: These RFPs will specify the specific requirements of the authorized client, and may contain additional terms and conditions that the bidder must meet.
French: On indiquera dans ces DP les exigences spécifiques du client autorisé et elles pourront contenir des modalités additionnelles que le soumissionnaire sera tenu de respecter.
English: 193 Cut roses, rose buds from Israel 6, 193, 100 Note 1:
French: 193 Roses et boutons de roses coupées 6, 193, 100 Nota 1 :
English: 1034th-1035th meetings Consideration of reports of States parties
French: 1034e et 1035e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Describe how the candidate gets along with peers and clients. A. -My observation is she has a difficult time getting along with peers.
French: Décrivez les rapports de la candidate avec ses collègues et les clients. R. - D'après mes observations, elle a de la difficulté à s'entendre avec ses collègues.
English: The Committee encourages the State party to strengthen cooperation and make greater efforts towards structured and sustained involvement of civil society groups, NGOs and community-based organizations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec les groupes de la société civile, les ONG et les organisations locales et à accroître ses efforts en vue d'aider ces différents acteurs à participer à la mise en œuvre de la Convention de manière structurée et efficace à long terme.
English: To further improve the competitiveness and fairness of Canada’s international rules, I have appointed an advisory panel on Canada’s system of international taxation—the panel chaired by Peter Godsoe.
French: Afin d’accroître encore la compétitivité et l’équité des règles internationales appliquées par le Canada, j’ai mis sur pied un groupe consultatif chargé d’examiner le régime canadien de fiscalité internationale, qui sera présidé par Peter Godsoe, et je l’en remercie.
English: The evaluation provided the causes underlying the Institute's understaffing and its negative effect on its efficiency and productivity.
French: Ils ont mis en évidence les raisons pour lesquelles les effectifs de l'Institut étaient insuffisants et indiqué que l'efficacité et la productivité en pâtissaient.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca Contact:
French: Charline Daigle, agente de recherche et liaison Téléphone : (613) 944-2015 Télécopieur : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca Personne-ressource :
English: But desktop firewalls have a fundamental weak point.
French: Personal-Firewall ont cependant quelques points fondamentaux faibles.
English: Harold Peat Library and Archives Canada, pa-002044
French: » - Harold Peat Bibliothèque et Archives Canada, pa-002044
English: Abstract The Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) is used by the Department of Finance to forecast key economic and fiscal indicators as well as to simulate the economic and fiscal effects of policy or economic changes.
French: Résumé Le Modèle Économique et Fiscal Canadien (MEFC) est utilisé par le Ministère des Finances pour prévoir des indicateurs économiques et fiscaux clés, ainsi que pour simuler l'impact économique et fiscal de changements économiques ou de politiques.
English: It also creates an environment where exchange of ideas and collaboration between researchers can flourish.
French: En outre, il crée un environnement propice à l'échange d'idées et à la collaboration entre chercheurs.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements. Until new agreements are reached or the processes of the
French: Les négociations se poursuivent avec les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie n’a pas d’entente ou n’a pas ratifié de règlements.
English: The Dispaq.com Web site uses Secure Sockets Layer (SSL) encryption technology to protect sensitive information such as your name, address, and credit card number during the data transport process.
French: Le site de Dispaq.com utilise la technologie d'encryptions Secure Sockets Layer (SSL) pour protéger linformation tel votre nom, votre adresse et votre numéro de carte de crédit durant le transfert de données.
English: Home / Commentaries / Is Free Trade With the US Right for Central America?
French: Home / Commentaries / Les Bienfaits du libre-échange entre les États-Unis et quatre pays d'Amérique centrale sont-ils réels ?
English: Poor quality water can often be treated to bring it up to standards.
French: On peut souvent remédier la mauvaise qualité de l’eau par le traitement afin qu’elle vienne à satisfaire les normes.
English: This speciality does not shelter us from every risk or miscalculation, but by sticking to what we do best we can focus on containing fallout from the current crisis.
French: Non pas que notre spécialité nous mette à l’abri de tous les risques et de toutes les erreurs. Mais cette fidélité à notre savoir-faire traditionnel explique que toute l’attention de notre maison est intégralement concentrée sur la maîtrise des extrêmes difficultés de la crise actuelle.
English: However, only the second figure was statistically significant in comparison to all other respondents.
French: Cependant, seule cette deuxième donnée s’est avérée significative sur le plan statistique, par rapport à l’ensemble des autres répondants et répondantes.
English: 19) Natural Resources - Departmental energy sector is open and the following services continue:
French: 19) Ressources naturelles - le secteur énergétique ministériel est en fonction et les services suivants se poursuivent :
English: Official Journal of the European Union L 189, 12.7.2006, p. 23.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 189, 12 juillet 2006, p. 23.
English: That is where the COP program would come in and make these people feel like they were finally needed and doing something very meaningful.'
French: C'est là que le programme PAC entrait en jeu et donnait à ces gens le sentiment que l'on avait enfin besoin d'eux et qu'ils pouvaient faire quelque chose de très valable ».
English: But maybe I won’t, so I can compare web pages with and without, on OS X and Windows.
French: Mais je vais peut-être m’abstenir, pour pouvoir comparer mes pages web avec et sans, sur OS X et Windows.
English: In re Grunblatt, Supreme Court, 7 April 1948, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1948, H. Lauterpacht (ed.
French: In re Salom, Conseil d'État, 3 avril 1940, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1919-1942 (volume supplémentaire), H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: • Managers are supported in meeting and responding to their human resources needs.
French: • Les gestionnaires reçoivent l’appui nécessaire pour répondre ou donner suite à leurs besoins en ressources humaines.
English: However, it is emphasized that incremental impacts on visual range can be expected to occur when ambient PM2.5 concentrations rise by 10% over existing concentrations.
French: On insiste cependant sur le fait qu'on peut s'attendre à des impacts différentiels sur la portée visuelle lorsque les concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant augmentent de 10 % par rapport aux concentrations existantes.
English: It is an opportunity to take stock, to sketch out the future and to make decisions.
French: C’est l’occasion de faire le bilan, de tracer les perspectives, de prendre des décisions.
English: Ninety-four projects were undertaken by 14 ACAP groups.
French: Les 14 groupes du PAZCA ont entrepris un total de 94 projets.
English: 15) - Architects from other Member States who are not registered with their respective national bodies required to pass a test to gain admittance to the Institute of Architects in the host State in order to practise as architects
French: 15) - Exigence, pour l'exercice de la profession d'architecte, d'un examen d'admission à l'Ordre des architectes de l'Etat d'accueil pour les architectes d'autres Etats membres non inscrits à l'Ordre national respectif
English: ◦ because of the methodological challenges currently facing CAHC and NHP research
French: ◦ parce qu'ils aideront à relever les défis méthodologiques actuels de la recherche connexe aux ACPS et aux PSN;
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in China > Appendix Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le secteur de la formation linguistique en Chine > Annexe Liens institutionnels