ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure accurate messaging of health risks Risk managers from custodial departments are aware that Health Canada has resumed its work in the area of risk assessment of contaminated sites.
French: • Communication exacte des risques pour la santé assurée Les gestionnaires des risques des ministères gardiens savent que Santé Canada a recommencé son travail d’évaluation des risques présentés par les lieux contaminés.
English: Employees of military registration and enlistment offices burn down still as!
French: Les collaborateurs des bureaux de recrutement brûlent encore comme!
English: (iii) The Director-General shall determine which of the scales of assessment set out in (i) and (ii) above shall apply to staff whose salary rates are established under regulation 6.4 or 6.6 of the present regulations.
French: iii) Le Directeur général décide quel est celui des deux barèmes figurant aux sous-alinéas i) et ii) ci-dessus qui est applicable aux fonctionnaires dont les traitements sont fixés conformément à l'article 6.4 ou 6.6 du présent Statut.
English: ◦ In 2003, the Aboriginal Youth Training Program facilitated employment for 24 youth; 20 are now pursuing a career with the RCMP
French: • En 2003, le Programme de formation des jeunes autochtones a facilité l'embauche de 24 jeunes; 20 poursuivent maintenant une carrière dans la GRC
English: Then I hope we can move forward rapidly to develop the substance and achieve what he set out yesterday as a priority.
French: J'espère que nous pourrons alors rapidement aller à l'essentiel et parvenir à ce qu'il a défini hier comme une priorité.
English: The wealthy, golf-playing industrialist is driven home by his chauffeur, while one of the unemployed walks back to his desolate back-yard flat.
French: L'industriel fortuné amateur de golf se fait reconduire chez lui en calèche par le chauffeur, tandis qu'un des chômeurs retourne à pied dans son triste logement d'arrière-cour.
English: On 22 June 2000, the Colombian Government sent a communication to the Special Rapporteur regarding the alleged abduction and subsequent murder of Cesar Wilson Cortés.
French: Le 22 juin 2000, le Gouvernement a adressé à la Rapporteuse spéciale une communication sur l'enlèvement et l'assassinat présumés de César Wilson Cortés.
English: In order to be valid, the disposal or encumbrance of the community's immovable property must have the consent of both spouses.”
French: La cession des biens immeubles appartenant au couple ou l'imposition d'une sûreté sur ces biens doit être décidée avec le consentement des deux conjoints pour que l'acte soit valide.
English: Pandemic Influenza  Our Department played many roles to ensure Canada's readiness to deal with the potential emergence of pandemic influenza.
French: Pandémie d'influenza Le Ministère a joué plusieurs rôles pour faire en sorte que le Canada soit prêt à faire face à une éventuelle pandémie d'influenza.
English: (Controlled Drugs and Substances Act) Prescriber:
French: Notez qu’une seule ordonnance peut générer plusieurs opérations de ventes.
English: 102 Gowers (n 101) Recommendation 10b (format-shifting), Recommendation 12 (parody).
French: 102 Gowers (n. 101), Recommandation 10b (format-shifting), Recommandation 12 (parody).
English: A strategy based around the three over-arching objectives of full employment, quality and productivity in work and strengthened social cohesion and inclusion.
French: SYNTHÈSE GÉNÉRALE Le présent rapport conjoint sur l'emploi (RCE) examine les engagements auxquels ont souscrit les États membres dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie pour l'emploi adoptée pour la période 2003-2006, dont les trois principaux objectifs sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail et le renforcement de la cohésion et de l'inclusion sociales.
English: • c) Employees who are placed on Unpaid Surplus Status (USS), in accordance with the February 1995 Budget provisions, will have the option of continuing their Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage.
French: • c) Les employés, qui sont classés dans le statut de fonctionnaire excédentaire non rémunéré (SFENR) conformément aux dispositions du budget de février 1995, auront le choix de continuer leur protection sous le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Mr. Milan Kučan, President of the Republic of Slovenia, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Milan Kučan, Président de la République de Slovénie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • (b) has a seating capacity of more than 12 persons;
French: L'utilisation d'un papillon pendant le fonctionnement normal est caractéristique d'un moteur à cycle Otto.
English: Such a study is now being undertaken in a watershed in southwest New Brunswick where wild blueberries are produced.
French: Une étude de ce type est en cours dans un bassin hydrographique du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, où l'on cultive des bleuets sauvages.
English: Hikers often spot arctic ground squirrels, mountain goats and ptarmigan – even the occasional Rufous Hummingbirds or wolverine.
French: En descendant, la piste entre dans la forêt boréale subalpine comprenant des sapins de l’ouest, des pins lodgepole, des saules et des aulnes.
English: The industrial commission then bought the building which had housed the consumers' co-operative and turned it into a Centre d'affaires communautaires, which acts as a centre for several agencies.
French: La Commission industrielle a ensuite acheté l'immeuble abritant la coopérative des consommateurs et en a fait un centre d'affaires communautaires, qui sert plusieurs organismes. Parmi ceux-ci, mentionnons le Centre de services régional.
English: Iraq's experience in the conversion of the SCUD-B missile had proven that it is technically feasible for a country with basic manufacturing capabilities to modify and extend the range of imported liquid propellant missiles.
French: Les résultats obtenus par l'Iraq dans la transformation du SCUD-B démontrent qu'il est techniquement faisable pour un pays possédant des capacités de production de base de modifier et d'accroître la portée des missiles à propergol liquide importés.
English: Small lakes in bogs, with dark acid water, are generally situated in higher altitudes, and the large, deep clearwater lakes follow the valley bottoms.
French: Les petits lacs de tourbières aux eaux acides et noirâtres sont généralement situés en plus haute altitude, et les grands plans d'eau profonds aux eaux claires jonchent le fond des vallées.
English: In the case of immobilized enzymes, details such as composition and purity of the immobilizing agent and also the method of immobilization should be provided.
French: Dans le cas d'enzymes immobilisées, les détails concernant la composition et la pureté de l'agent d'immobilisation et la méthode d'immobilisation doivent être précisés.
English: • Protecting Your Child - Internet Safety
French: • Prudence sur le NET! - Québec
English: The Nature Conservancy of Canada in cooperation with Environment Canada, Toronto, pp.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature en collaboration avec Environnement Canada, Toronto, 50 p.
English: This equipment and software relates mainly to systems at the data-processing and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
French: Ce matériel et ces logiciels concernent notamment les systèmes du centre informatique et de télécommunications, l'informatique départementale et des groupes politiques, ainsi que le vote électronique.
English: Can I download and install the free version of Copernic Desktop Search at work?
French: Puis-je télécharger et installer la version gratuite au travail?
English: PPC has made an important contribution to the identification, preparation and financing of environmental investment projects in EECCA and SEE.
French: a) Le CPP a apporté une importante contribution au recensement, à la préparation et au financement des projets d'investissement en faveur de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: For comparison purposes, the Niagara region accounts for 3.0 percent of all Ontario enterprises and 3.6 percent of the province's population.
French: 100 de toutes les entreprises ontariennes et 3,6 p. 100 de la population de la province se trouvent dans la région de Niagara.
English: (d) The Madrid Ombudsman, a high commissioner of the Madrid Assembly;
French: d) le Défenseur du mineur, haut-commissaire de l'Assemblée de Madrid;
English: Hotel in Gstaad: Comfortable 4 star hotel in a traditional Chalet style situated in a quiet location on the outskirts of Gstaad next to the cable car Eggli; walking; skiing and mountain biking areas easily reachable and a short distance to the car free centre and train station. Hotel with 24 rooms; 6 mini and junior suites; residence with superior double rooms and apartments.
French: hôtel à Gstaad: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 99 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: The Committee also endorsed the Working Group's views on the basic areas that should be covered by the new instrument, such as the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound ship recycling; the operation of recycling facilities in a safe and environmentally sound manner; and the establishment of an appropriate enforcement mechanism.
French: Le Comité a également fait siens les avis du Groupe de travail sur les domaines fondamentaux que devrait couvrir ce nouvel instrument, notamment la conception, la construction, l'exploitation et la préparation des navires de manière à en faciliter le recyclage d'une façon plus sûre et respectueuse de l'environnement, le fonctionnement des installations de recyclage de manière sûre et respectueuse de l'environnement et la mise en place d'un mécanisme approprié pour assurer le respect de la réglementation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 17 (A/52/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/52/17), annexe I.
English: Education programs should be adapted to the local customs and traditions of Aboriginal communities, utilizing or developing local resources.
French: Les programmes d'éducation devraient être adaptés aux coutumes et aux traditions locales des collectivités autochtones et utiliser des ressources locales.
English: On the contrary, we see that there has been an increase in social inequality and a widening gap between industrialized and developing countries.
French: Nous constatons bien au contraire, une recrudescence des inégalités sociales, un fossé de plus en plus grandissant entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: Environmental, economic, social, health and labour aspects of chemical safety; and Agricultural and industrial chemicals,
French: a) Aspects de la sécurité chimique ayant trait à l'environnement, à l'économie, au social, à la santé et au travail;
English: However, you do not have to make a separate application or pay a separate fee.
French: Vous ne faites pas de demande séparée et non plus vous n'avez pas de frais séparé à payer.
English: To mark the occasion, Mr. Bill Cunningham, Director of the Canadian General Standards Board, presented plaques to each of the member organizations and certificates of appreciation to the individual members representing these organizations.
French: Afin de souligner l'événement, M. Bill Cunningham, directeur de l'Office des normes générales du Canada, a décerné des plaques à chacune des organisations membres et remis des certificats d'appréciation aux représentants de ces organisations.
English: (l) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 56/24 G of 29 November 2001);
French: l) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires (résolution 56/24 G du 29 novembre 2001);
English: As outlined in the National Watershed Stewardship Report, produced by the NWSC, the Steering Committee aims to identify key lessons learned in implementing watershed stewardship activities and use these lessons to develop comprehensive policy recommendations and actions for expanding and strengthening watershed stewardship in Canada.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport national sur l’intendance des bassins versants, produit par le Comité, le comité directeur à comme objectif d’identifier les connaissances acquises lors de la mise en œuvre d’activités d’intendance et d’utiliser ces connaissances pour élaborer des recommandations lors du développement de politiques et d’actions pour améliorer l’intendance des bassins versants au Canada.
English: The EMBO itself is composed of almost 1000 scientists (20 of whom have been awarded the Nobel Prize and approximately 10% of whom have strong links with industry).
French: L'EMBO proprement dite se compose de près de 1000 scientifiques (dont 20 ont reçu le prix Nobel et environ 10 % entretiennent des liens étroits avec l'industrie).
English: Some impacts of information management under-investment Negative, costly impacts: hidden and tolerated Reinventing the wheel Productivity loss Bad decision making Inadequate information products, services, systems Non-retrieval of existing information Information overload / Poor quality of information Problems in information dissemination and sharing "Right hand doesn't know what the left hand is doing"
French: Impacts de ce sous-financement de la gestion de l'information Impacts négatifs invisibles, coûteux, tolérés Réinvention de la roue Perte de productivité Mauvaise décision Produits/services/systèmes d'information inadaptés Problèmes d'accès à l'information déjà existante Surcharge d'information et/ou appauvrissement de l'information Problèmes de transmission d'information "Main droite ne sait pas ce que fait la main gauche"
English: Hazard assessments should be undertaken for projects involving certain inflammable, explosive, reactive, and toxic materials when they are present at a site in quantities above a specified threshold level. For certain projects, the EA report may consist of the hazard assessment alone; in other cases, the hazard assessment is part of the EA documentation.
French: L'Ã©valuation des dangers doit Ãªtre entreprise pour les projets oÃ¹ certains matÃ©riaux inflammables, explosifs, rÃ©actifs et toxiques seront prÃ©sents sur le site en des quantitÃ©s dÃ©passent un seuil dÃ©terminÃ© Pour certains projets, le rapport d'Ã©valuation environnementale peut se composer de la seule Ã©valuation des dangers; dans les autres cas, l'Ã©valuation des dangers fait partie de la documentation d'Ã©valuation environnementale.
English: We strive to protect the security of your personal data by use of appropriate measures and processes.
French: Nous tâchons de protéger la sécurité de vos données personnelles au moyen des mesures et des processus appropriés.
English: • Facilitated several discussion groups, workshops and meetings in order to resolve disputes relating to the environmental assessment process.
French: • Animation de plusieurs groupes de discussion, ateliers et réunions afin de régler des différends concernant le processus d'évaluation environnementale.
English: The coastline "Costa de la Luz" is a unique destination in Spain to play golf all year round.
French: La costa de la luz est une destination touristique unique en Espagne.
English: V in research area: 38 staff members have been moved to the audit and control units; by the end of 2007 as many as 300 controls into completed projects of the 6th Framework Programme will have been carried out.
French: V dans le domaine de la recherche: 38 membres du personnel ont été mutés dans les unités d'audit et de contrôle; à la fin de 2007, pas moins de 300 contrôles auront été effectués sur des projets du 6e programme-cadre ayant été menés à bien.
English: Organizations Communications Security Establishment
French: Téléphone 613-991-6517
English: Check slides for grammar and spelling errors prior to your presentation.
French: Avant votre exposé, vérifier que les diapositives ne contiennent pas d’erreurs grammaticales ou orthographiques.
English: It should be noted that societies depend on that age group for economic development and competitive sport.
French: En effet, les sociétés sont dépendantes de ce groupe d’âge pour leur développement économique et leur sport de haut niveau.
English: Each month, look for seasonal stories about the many natural features and events that take place across Canada within our many national parks, national marine conservation areas and national heritage rivers and even within our national historic sites!
French: Chaque mois, vous trouverez des récits concernant la multitude de phénomènes et d'événements qui se produisent dans la nature dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation, les rivières du patrimoine et même les lieux historiques nationaux, d'un bout à l'autre du Canada!
English: More inclusive briefings for non-Council members should also take place.
French: Des séances d'information ouvertes aux États non membres du Conseil devraient également être organisées.
English: Aerial surveys in August 1995 found bowheads in Roes Welcome Sound, Repulse Bay and Frozen Strait (Cosens and Innes (2000).
French: Des relevés aériens menés en août 1995 ont révélé la présence de baleines boréales dans le détroit de Roes Welcome, la baie Repulse et le détroit Frozen (Cosens et Innes, 2000).
English: Everyone has the following fundamental freedoms: b) freedom of thought, belief, opinion and expression, including freedom of the press and other media of communication; [30] The Supreme Court recognized that section 13 violated this provision in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, [1990] 3 S.C.R. 892.
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes : b) liberté de pensée, de croyance, d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse et des autres moyens de communication; [35] Dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor, [1990] 3 R.C.S. 892, la Cour suprême a reconnu que l'article 13 contrevenait à cette disposition.
English: • The Chief Electoral Officer must make a report to the Speaker of the Legislative Assembly before or during any session of the Legislature as to any matter or event that has occurred in connection with any election in the interval since the date of his or her next preceding report.
French: • Le directeur général des élections doit, avant l'ouverture de toute session de la Législature, ou au cours de celle-ci, faire un rapport à l'orateur de l'Assemblée législative signalant tout cas qui s'est présenté ou tout événement qui s'est produit relativement à toute élection tenue depuis son dernier rapport.
English: Its successful implementation will rely on improved management and planning capacities within OHCHR.
French: Le succès de son application dépendra de l'amélioration des capacités de gestion et de planification au sein du Haut Commissariat.
English: The total number of plants for the five stations is in excess of 20,000, with the bulk of these at two sites, and the total area of occupancy is less than 3 sq kms.
French: L’effectif canadien de l’espèce dépasse les 20 000 individus, répartis principalement entre deux stations. L’aire occupée par l’ensemble des cinq stations (zone d’occupation) est inférieure à 3 km2.
English: The 13 issues of the Law of the Sea Information Circular that have already been issued give ample evidence of the practice of States in this respect.
French: Les 13 numéros de la Circulaire déjà publiés rendent bien compte de la pratique suivie par les États à cet égard.
English: If these measurements are repeated a few days or weeks later, they often have returned to or toward normal values in the absence of any treatment whatsoever.
French: Si ces mesures sont prises de nouveau quelques jours ou quelques semaines plus tard, elles sont souvent revenues ou sont sur la voie de revenir à des valeurs normales en l'absence de tout traitement.
English: H.E. Mr. Javier Loayza Barea, President, Executive Board of UNICEF
French: M. Javier Loayza Barea, Président du Conseil d'administration de l'UNICEF
English: You quoted the resolution of the European Parliament two years ago concerning the many European countries that fell victim to the renewed tyranny inflicted by Stalin's Soviet Union.
French: Vous avez cité la résolution adoptée il y a deux ans par le Parlement européen, qui traitait des nombreux pays européens tombés sous le joug de la nouvelle tyrannie imposée par l'Union soviétique de Staline.
English: It is more likely that arms transferred by land or lake will be intercepted than those transferred by air, as in the latter case there is often a more direct link between supplier and recipient parties.
French: Les transports d'armes risquent plus d'être interceptés quand ils passent par la route et par les lacs que par avion, ce dernier moyen permettant souvent de les acheminer plus directement du fournisseur aux destinataires.
English: • As a key player on the Environmental Emergency Response Committee, the Canadian Food Inspection Agency was responsible for ensuring that shellfish and finfish harvested in the vicinity of the crash site were safe for human consumption.
French: • À titre d'intervenant clé auprès du comité d'intervention d'urgence environnementale, l'Agence canadienne d'inspection des aliments devait veiller à ce que les crustacés et les poissons pêchés aux alentours des lieux de l'accident soient propres à la consommation humaine.
English: As a result, a 3.94% duty on imports of Canadian wheat and durum was imposed – comprised of a 3.59% duty relating to government guarantees of CWB borrowings, and a 0.35% duty tied to the railways’ use of government-owned hopper cars.57 This was followed in May 2003 by a DOC preliminary determination that dumping was also taking place, and the imposition of additional duties amounting to 6.12% on spring wheat and 8.15% on durum.
French: C’est ainsi que des droits de 3,94 % ont été imposés aux importations de blé et de blé dur canadiens, soit 3,59 % de droits sur les garanties de l’État sur les emprunts de la CCB, et 0,35 % liés à l’utilisation des wagons-trémies de l’État par les chemins de fer57.
English: With the hope of re-establishing dialogue, on behalf of the human rights group of the Committee on Development and Cooperation, I organised, in October, a discussion on the critical situation in Atjeh and Papua.
French: Avec l’espoir de restaurer le dialogue, j’ai organisé, début octobre, au nom du groupe droits de l’homme de la commission du développement et de la coopération, un échange de vues sur la situation critique en Atjeh et en Papouasie.
English: # Of course, this won't work if you're loading your preseed file from the # network!
French: # Bien sûr, si vous récupérez le fichier de préconfiguration sur le réseau, # cela ne marchera pas !
English: The Group of Independents for a Europe of Nations supported both the report and the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations a soutenu à la fois le rapport et les amendements de la commission de l'environnement.
English: Human capital investment increases workers’ efficiency and effectiveness, while providing workers with additional and better equipment enables them to produce more goods and services.
French: L’investissement dans le capital humain permet d’accroître l’efficience et l’efficacité des travailleurs, tandis que le fait de leur fournir des outils additionnels ou améliorés leur permet de produire davantage de biens et de services.
English: The two documents, taken together, represent a very useful reference tool.
French: Ces deux documents constituent ensemble une importante référence.