ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eine interessante Zusammenstellung von eine Vielzahl solcher Mogelpackungen, die nichts anderes sind als versteckte Preiserhöhungen, ist bei der Verbraucherzentrale Hamburg zu finden, Status 17.11. gleich auf der Startseite.Da findet man dann auch die fünf dreistesten Ausreden – or better: Schönreden – von Herstellern für das Dummverkaufen des Verbrauchers.
French: Eine interessante Zusammenstellung von eine Vielzahl solcher Mogelpackungen, die nichts anderes sind als versteckte Preiserhöhungen, ist bei der Verbraucherzentrale Hamburg zu finden, État 17.11. gleich auf der Startseite.Da findet man dann auch die fünf dreistesten Ausreden – oder besser: Schönreden – von Herstellern für das Dummverkaufen des Verbrauchers.
English: The news includes accounts of cruel murders, assaults, rape, and the burning of homes and places of worship.
French: Ces informations incluent des récits de meurtres atroces, d'attaques, de viols et d'incendies de maisons et de lieux de culte.
English: These events have served to highlight the gaps and shortcomings in civilian and military security systems intended to protect states and their peoples and, as far as global security in the United States and Europe is concerned have led to progress in terms of intelligence in regard to terrorism, particularly relating to funding channels, support networks and "sleepers".
French: Ces événements sont révélateurs des lacunes et des insuffisances des systèmes de sécurité civils et militaires qui sont censés protéger les Etats et les populations. Certes, les progrès effectués en matière de renseignement sur le terrorisme, notamment sur les flux financiers, les filières de soutien et les réseaux « dormants », ont abouti à des résultats positifs sur le plan de la sécurité globale aux EtatsUnis et en Europe.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments CIHR-IAPH aims to fund excellent research that will improve the health of Aboriginal peoples in Canada.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L'ISA des IRSC vise à financer l'excellente recherche qui améliorera la santé des Autochtones au Canada.
English: Strategy and Plans Directorate The Strategy and Plans Directorate is focused on a number of key outcomes for the Parks Canada Agency: sound financial and investment management; effective and efficient corporate systems (IT, Realty, Asset Contracts, Material Management, Townsites, Financial and Revenue Management, Audit, Evaluations and Review, Corporate and Business Planning); strategic agency positioning and policy development; and leadership in innovations. Strategy and Plans consists of four Branches:
French: La Direction générale gère et oriente, à l'échelle nationale et pour l'ensemble des programmes de Parcs Canada, les activités suivantes : les ententes de bénévolat et de coopération avec des particuliers et des associations coopérantes sans but lucratif, de même que les initiatives de gestion des feux, de gestion de l'intégrité écologique et des écosystèmes, de gestion des risques courus par les visiteurs et de gestion des opérations de recherche et sauvetage.
English: That explained the continent's weak manufacturing performance.
French: D'où les médiocres résultats du secteur manufacturier à l'échelle du continent.
English: In this kind of scenario the potential for social fracture, for example, family breakdown, disadvantaged communities, growing levels of crime, is quite large.
French: Dans ce type de scénario, le risque de fracture sociale est très élevé (éclatement familial, communautés défavorisées, taux de criminalité grandissant).
English: A small, triangular dorsal fin is located at approximately the midpoint of the back.
French: Une petite nageoire dorsale triangulaire est située à peu près au milieu du dos.
English: 4/2007, pp. 64 - 65; No.
French: 64 - 65; No. 9/2007, pp.
English: CARICOM’s purpose is to foster economic cooperation through the Caribbean single market and economy, coordinate foreign policy among independent member states, and provide common services and cooperation in functional matters such as health, education, culture and industrial relations.
French: La CARICOM a pour objet de promouvoir la coopération économique dans le marché unique des Caraïbes, de coordonner la politique étrangère entre ses États membres indépendants et de fournir des services communs et une coopération dans des domaines fonctionnels comme la santé, l’éducation, la culture et les relations industrielles.
English: Small island developing States such as Saint Kitts and Nevis have yet to access a significant share of the vaunted benefits that globalization has brought in its wake.
French: Les petits États insulaires en développement comme Saint-Kitts-et-Nevis n'ont pas encore accès à une part considérable des bénéfices tant vantés qui ont accompagné la mondialisation.
English: © 2008 Canadian Lung Association. All Rights Reserved. Comments or questions?
French: © 2008 Association pulmonaire du Canada.
English: The standards and their application may be reviewed on the occasion of the next Convergence Report. common coverage in terms of the items, the territory and the population included (all three issues are major reasons for differences between national CPIs).
French: Ces normes et leur application pourraient faire l’objet d’un examen lors du prochain Rapport sur la convergence. le Règlement n° 2494/95 sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH), qui constitue le cadre pour des mesures plus détaillées d’harmonisation.
English: Participants were motivated and openly shared their thoughts about the state of innovation in the Yukon.
French: Les participants étaient motivés et ont ouvertement partagé leurs opinions sur l'état de l'innovation au Yukon.
English: Rwanda ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981, without any reservations.
French: Le Rwanda a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1981 sans formuler la moindre réserve.
English: Key words: mercury speciation, water, bacterial growth medium, living and dead bacteria
French: Un déplacement ultérieur dans l'air ou une transformation subséquente dépendraient des propriétés physicochimiques de la masse d'eau.
English: This leads to a conclusion that the perception of corruption in Denmark is rather narrow, which (although the fact that there is indeed a very low level of corruption in Denmark) nevertheless greatly contributes to statistics indicating little corruption.
French: La portée du terme serait donc relativement limitée, ce qui (outre le fait que la corruption en elle -même est effectivement très peu présente au Danemark) contribuerait largement au faible taux de corruption indiqué par les statistiques.
English: In my opinion, the appropriate forum to seek a stay of the Tribunal proceedings is the
French: À mon avis, la Cour fédérale est la tribune où il faut s’adresser pour demander la
English: The procedure that follows is in two stages: first a written and then an oral phase.
French: La procédure qui suit comporte deux étapes: d’abord une phase écrite, ensuite une phase orale.
English: These growth indicators must be tempered with some caution; a larger latent demand will continue to remain unsatisfied, given low income levels and relatively low penetration rates for freezers and microwaves.
French: En effet, une grande demande latente demeurera inexploitée à cause des faibles revenus et des taux de pénétration relativement faibles des congélateurs et des fours à micro-ondes.
English: It enables financial investments to be made in greater energy efficiency and in the use of renewable energy sources in residential buildings.
French: Il invite à consentir des investissements dans le but d'améliorer l'efficacité énergétique et l'exploitation des sources d'énergie durable dans les bâtiments résidentiels.
English: Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 Internet address:
French: Purdy.Estelle@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 Adresse Internet :
English: By Pierre Fortin and Elhanan Helpman Université du Québec à Montréal and the Canadian Institute for Advanced Research, and Tel Aviv University and the Canadian Institute for Advanced Research, respectively, under contract to Industry Canada as part of the Science & Technology Review.
French: Par Pierre Fortin et Elhanan Helpman, Université du Québec à Montréal et Institut canadien de recherches vancées, et Université de Tel-Aviv et Institut canadien de recherches avancées, respectivement. Dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada.
English: Credit Policy reviews, enhances and clarifies lending policies, communicates policy changes to staff, provides policy training and ongoing interpretation of policy in relation to general and specific lending situations.
French: À cette fin, des pouvoirs de prêt sont conférés sur la base d’une formation au crédit et des compétences acquises.
English: Establishment of the National Commission for the Welfare of Prisoners, Former Prisoners and Their Families
French: Établissement d'une Commission nationale pour la protection sociale des détenus, des anciens détenus et de leur famille
English: I would like to pay tribute to Jan Mulder for the way in which he tackled these problems.
French: J'aimerais rendre hommage à Jan Mulder pour la manière dont il a abordé ces problèmes.
English: More information on safeguarding Canadians is available at http://www.msc.ec.gc.ca/index_e.cfm Other Ongoing Priorities Strategic management of Environment Canada's Science and Technology plays a vital role in assuring the delivery of the Department's program operations, policy development, and services to Canadians, and to the development of a Federal Science and Technology Policy.
French: Pour plus de détails sur la protection des Canadiens, consultez http://www.msc.ec.gc.ca/index_f.cfm? Autres priorités courantes La gestion stratégique des sciences et de la technologie à Environnement Canada a une importance cruciale pour l'exécution des activités des programmes du Ministère, l'élaboration des politiques et la prestation des services aux Canadiens, ainsi que pour l'élaboration d'une Politique fédérale en matière de sciences et de technologie.
English: The Games are set to follow in the footsteps of earlier Olympics, including Torino 2006, in promoting and respecting a healthier environment.
French: Les Jeux suivront les traces de Jeux précédents, dont ceux de Turin 2006, en encourageant et en respectant un environnement sain.
English: It is understandable that once she arrived at the interview after a stressful taxi ride that she would choose just to get it over with.
French: Étant donné que l'appel est interjeté contre des nominations, faites ou proposées, l'évaluation des candidats non retenus n'est pas pertinente parce qu'elle n'a pas trait à l'évaluation de l'appelant ou des personnes nommées, d'après les critères d'évaluation.
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Associate Secretary's Office Total: $15.80
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, bureau du secrétaire délégué Total : 15,80 $
English: On 22 February 1997 Mr Kurz passed the practical part of the final apprenticeship examination and, as agreed, terminated his training on 6 May 1997, without however having passed the theoretical part of that examination.
French: Le 22 février 1997, M. Kurz a réussi la partie pratique de l'examen de fin d'apprentissage et il a, comme convenu, cessé sa formation le 6 mai suivant, sans toutefois avoir réussi la partie théorique dudit examen.
English: The EU's Sharaka Programme, implemented in coordination with the Ministry of Planning, is the first of its kind, providing comprehensive financial and technical support to human rights NGOs throughout the kingdom.
French: Le programme Charaka de l’UE, mis en oeuvre en coordination avec le ministère de la planification, est le premier du genre, apportant un soutien financier et technique global aux ONG s’occupant des droits de l’homme dans tout le royaume.
English: 408 Tactical Sqn Officer Commanding, Major Rodger Lerminiaux agrees the Flight is focussed.
French: Le Major Rodger Lerminiaux, commandant du 408 ETAH, convient que l’Escadrille est motivée.
English: Plus, Treasury Board policy deems that federal buildings 40 years or older need to be assessed by the Federal Heritage Building Review Office.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor, les édifices fédéraux âgés de 40 ans et plus doivent être évalués par le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine.
English: The National Commission on the Status of Women has organized various debates and discussions on the subject to create awareness.
French: La commission nationale de la condition de la femme a organisé divers débats et discussions sur la sensibilisation.
English: The whole PFC-group needs to be treated as" priority hazardous substances" in water.
French: La commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du NordEst les a mis sur sa liste prioritaire.
English: As shown in Table 5.1.1, Canada has 454 630 km2 of dependable land. This represents about 5% of our total land area.
French: Comme le montre le tableau 5.1.1, le Canada compte 454 630 km2 de terres cultivables, ce qui représente environ 5 % de la superficie totale du pays.
English: By 2013, when the phase-in of the change in rates is complete, CF personnel will be paying about 34% of the costs of the CF plan.
French: D’ici 2013, lorsque le changement graduel des taux sera terminé, le personnel des FC assumera près de 34 % des coûts liés au régime des FC.
English: Although we had decided to develop only one product in our first year, we did produce a limited supply of soapberry preserves because a co-op member traded sixty litres of soapberries for shares.
French: Bien que nous ayons décidé de ne commercialiser qu'un seul produit la première année, nous avons finalement produit une petite quantité de conserves du fruit de la shéperdie du Canada, un membre de la coopérative nous ayant échangé 60 litres de ce fruit contre des actions.
English: Items to be agreed first: – Year designation forms an indispensable part of the application number.
French: Points à examiner en premier – – – L’indication de l’année constitue un élément indispensable du numéro de demande.
English: You may not make any use of Thomson CompuMark' marks without the prior consent of Thomson CompuMark.
French: Nonobstant de qui précède, Thomson CompuMark ne revendique aucun copyright sur des informations qui sont dans le domaine public.
English: that you are in 1 km from the house on the left side.
French: B&B vous indiquent que vous êtes à 1 km de la maison sur le côté sinistre.
English: The director of the institution may, after consulting the educational action board, grant the minor annual leave for a period not exceeding 45 days during the summer.
French: Il est accordé aux mineurs, par le directeur d'établissement, après avis de la commission d'action éducative, un congé annuel d'une durée ne dépassant pas 45 jours pendant la période estivale.
English: Therefore, we appreciate the intention of the President to announce this year's timetable within the period of his presidency, but we would appreciate it even more if it could be done at the earliest possible date.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'intention du Président d'annoncer le calendrier de cette année au cours de sa présidence, mais nous apprécierions encore plus si cela pouvait être fait le plus tôt possible.
English: Article 28 of the Convention allows Canada to invoke the "federal clause" by declaration at the time of ratification.
French: L’article 28 de la Convention permet au Canada d’invoquer une « clause fédérale » au moyen d’une déclaration faite au moment de la ratification.
English: See R. v. Trimarchi; R. v. Robinson cited in R. v. Trimarchi (1987), 63 O.R. (2nd).
French: Voir R. v. Trimarchi; R. v. Robinson citée dans R. v. Trimarchi (1987), 63 O.R. (2nd).
English: If the Commission had decided to abandon the criterion of effective link used by the International Court of Justice in the Nottebohm case to determine the international effects of nationality, it should make it clearer what it proposed to put in its place.
French: Si la CDI avait décidé d'abandonner le critère du lien effectif utilisé par la Cour internationale de Justice dans l'affaire Nottebohm pour déterminer les effets internationaux de la nationalité, elle aurait dû rendre plus clair ce qu'elle entendait mettre à la place.
English: The most heavily criticized aspect was the structural cost equalization factor - the regression analysis technique used was not generally understood and, moreover, the four variables utilized to explain cost differences were seen as inadequate.
French: L’aspect le plus vivement contesté avait trait au facteur de péréquation applicable aux coûts structurels; la technique d’analyse de régression utilisée était généralement mal comprise et, qui plus est, les quatre variables utilisées pour expliquer les écarts de coût étaient considérées comme inadéquates.
English: The Promotion Administrator is not responsible for and shall not be liable for late, misdirected or unsuccessful efforts to notify winner or for the winner’s late, misdirected or unsuccessful efforts to claim the prize.
French: L’administrateur de cette promotion n’est pas responsable financièrement ni légalement du retard ou des tentatives infructueuses de notification du gagnant. L’administrateur de la promotion n’est pas non plus responsable du retard ou des tentatives infructueuses du gagnant pour réclamer son prix.
English: Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless
French: Lorsque l’abrégé ou tout texte figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf
English: The National standards for the SO-MAO-09 Commanding Officer position were not uniformly applied in the Pacific Region.
French: Les normes nationales pour le poste de commandant SO-MAO-09 n'ont pas été appliquées de manière uniforme dans la Région du Pacifique.
English: Initiatives will be put forward to simplify the life of citizens when they exercise their right of free movement within the Union or when they travel to countries outside the EU.
French: Des initiatives seront présentées pour leur simplifier la vie lorsqu’ils exercent leur droit à la libre circulation au sein de l'Union ou lorsqu'ils voyagent en dehors de l'UE.
English: The coup that occurred in that country this summer must be condemned, which is what we are doing in this resolution.
French: Le coup d'État commis cet été dans ce pays doit être condamné, c'est l'objectif de cette résolution.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.5 billion or 14.2 per cent, reflecting gains in corporate profitability in 2005.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés ont progressé de 2,5 milliards de dollars, ou 14,2 %, sous l’effet de la hausse des bénéfices des sociétés en 2005.
English: Färm report (A5-0411/2001)
French: Rapport Färm (A5-0411/2001)
English: In order for you to change or Update your account information simply log into our casino and then click on the "My Account" menu.
French: À partir du logiciel, dans le mode de jeu réel. Cliquez sur «Mon compte», dans le menu principal.
English: Arthur Hanson** Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development
French: Arthur Hanson** Distinguished Fellow et scientifique principal, Institut international du développement durable
English: 5.3 Application Process 5.3.1 The applicant must fill out the "Application Form for a Certificate of a Pharmaceutical Product", which is included in this document as Appendix 1 or is available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/index-eng.php. Instructions on how to fill out this form are included in this document as Appendix 2.
French: 5.3 Présentation d'une demande 5.3.1 Le demandeur doit remplir le « Formulaire de demande de Certificat de produit pharmaceutique » que l'on trouve à l'annexe 1 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index-fra.php. Les directives concernant la façon de remplir ce formulaire se trouvent à l'annexe 2 du présent document.
English: Equally, we are conscious of the fundamental role that those States play in peacekeeping operations throughout the world, and we encourage them to maintain their efforts.
French: Nous sommes également conscients du rôle fondamental que jouent ces États dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde et nous les encourageons à poursuivre leurs efforts.
English: According to the United Kingdom, inspections carried out by other inspectors could have been subjected to checks.
French: Selon le Royaume-Uni, des inspections menées par d'autres inspecteurs auraient pu faire l'objet d'une vérification.
English: Invited participants agreed that a collaborative voluntary standard for HSPR could result in multiple benefits for the research community.
French: Les participants invités ont convenu qu'une norme de collaboration volontaire pour la RSPS pourrait procurer de nombreux avantages au milieu de la recherche.
English: 2007-04-04 Arctic Nations, Arctic Challenge Three nations bound by their Arctic geography have come together in Comox, B.C. this week to imagine an unimaginably grim task: how to respond to a major air disaster in the North.
French: 2007-04-04 Nations arctiques, défi arctique Trois nations liées par leur géographie arctique se sont réunies cette semaine à Comox, en C.-B., pour imaginer une tâche incroyablement sinistre : Comment réagir à un important désastre aérien dans le Nord.
English: Every pope tore up the stream of petitions that came constantly asking for justice, for the franchise, for reform of the police and the prison system (see Malachi Martin, The Decline and Fall of the Roman Church, Secker and Warburg, London, 1981, p. 254).
French: Elle avait duré pendant 23 ans, de 1823 à 1846 et 200,000 personnes ont été condamnées à mort, à la prison à vie, à l'exil ou aux galères, seulement dans les États de la papauté. Un autre 1.5 millions ont été placés sous la surveillance et le harcèlement policiers continuels.
English: To begin, I would like to pay tribute to my predecessor, the Honourable Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Madame Gauthier distinguished herself by serving as a Member of the Committee between 1984-1991 and 1995-1996, and then as the Committee's Chair for two consecutive terms, beginning in 1996.
French: Je tiens d'abord à rendre hommage à mon prédécesseur, l'honorable Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r. Madame Gauthier s'est distinguée en servant comme membre du Comité entre 1984 et 1991 et en 1995-1996, puis à titre de présidente du CSARS pendant deux mandats consécutifs à compter de 1996.
English: ◦ directive on control of hyperabundant species
French: ◦ directive sur le contrôle des espèces surabondantes
English: As a result, the CCP’s delivery structure combines mandatory requirements established by the Contribution Agreement and organizational decisions made by the Corporation.
French: Ainsi, la structure d’exécution du PCJ combine les modalités prescrites par l’accord de contribution et les décisions organisationnelles prises par l’organisme.
English: (e) To revise Recommendation “D” on “Reference to Standards”, as contained in publication “Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/Rev.4);
French: e) De revoir la recommandation « D » sur la « Référence aux normes » telle qu'elle figure dans la publication « Recommandations sur les politiques de normalisation de la CEE » (ECE/STAND/17/Rev.4) ;
English: • provides all the evidence and information available concerning the alleged cartel;
French: • fournisse tous les éléments de preuve et les informations disponibles concernant l'infraction présumée ;