ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Penalty is applicable when a transporter uses a driver who is not registered in "approved" status as a Commercial Driver Registration Program (CDRP) participant.
French: La pénalité est applicable lorsque le transporteur ne s’est pas servi d’un chauffeur inscrit, statut « approuvé », au Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC).
English: • identify information gaps.
French: • cerner les lacunes dans les informations dont on dispose.
English: While roles may range from informational to advisory in the beginning, some bodies may take on more operational responsibilities as the plans mature.
French: Lorsque les autorités responsables participent pleinement à la gestion d’une ressource ou d’une activité, de concert avec les utilisateurs directs, la gestion est plus éclairée et la planiﬁcation
English: All import permits are issued either (i) through an on-line automated system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB.
French: Les licences d'importation sont délivrées soit au moyen du système en ligne, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, soit par le bureau de la DGCEI.
English: Since these words were enshrined in the National Parks Act in 1930, many millions of Canadians have visited their national parks.
French: Depuis que ces mots ont été insérés dans la Loi sur les parcs nationaux de 1930, plusieurs millions de Canadiens ont visité les parcs nationaux.
English: • current facilities or suppliers — the degree of connectivity currently available in the community concerned.
French: • installations ou fournisseurs actuels — le niveau de connectivité actuel dans la collectivité visée.
English: the conduct of operations pursuant to section 20 of the
French: vertu de la Loi sur la Société d’expansion du
English: To enable the Interlocutor to continue this important work, this budget provides $6 million over the next two years.
French: Afin de permettre à l’Interlocuteur de poursuivre cet important travail, le budget y consacre 6 millions de dollars au cours des deux prochains exercices.
English: The decision mentions that the main activities of these bodies that are likely to contribute to the strengthening and effectiveness of Community action in the field of culture are as follows: - Representation of stakeholders at Community level, - Dissemination of information on Community action, - Networking of bodies active in the cultural field, - Representation and informing of the regional and minority language communities of the European Union, - Finding and disseminating information in the legislation, education and media fields, - Fulfilling the role of cultural ‘ambassador', promoting awareness of Europe's common cultural heritage,
French: La décision mentionne que les principales activités de ces organismes qui sont le plus à même de contribuer au renforcement et à l’efficacité de l’action communautaire dans le domaine de la culture sont les suivantes: - représentation des parties intéressées au niveau communautaire, - diffusion d’informations sur l’action communautaire, - mise en réseau d’organismes actifs dans le domaine de la culture, - représentation et information des communautés de l’Union européenne ayant une langue régionale ou minoritaire, - recherche et diffusion d’informations dans les domaines de la législation, de l’éducation et des médias,
English: We now know that there was an oversight in our accession negotiations.
French: Nous savons maintenant qu'il s'agit d'un échec dans nos négociations d'adhésion.
English: In the event, it was necessary to adapt the plans to accommodate occupancy by three organizations.
French: En fait, il a fallu adapter ces plans à la présence de trois organisations.
English: Although F0.1 appeared to be the best proxy for FMSY, it cannot indicate past and current levels of exploitation relative to FMSY when there is uncertainty about the dynamics.
French: Bien que F0,1 apparraisse la meilleure approximation de FPME, il reflète cependant mal les niveaux présents et passés de l'exploitation par rapport à FPME quand il existe des incertitudes dans la dynamique.
English: In practice, this has meant negotiating agreements under which communities increasingly take control of their own affairs: now, many communities administer their own schools, policing services, social services and health services.
French: Ententes d’autonomie gouvernementale Depuis 1995, le gouvernement fédéral a commencé à reconnaître, dans ses politiques, le droit des Premières nations et des Inuits à l’autonomie gouvernementale. Dans les faits, il a négocié des ententes leur permettant d’acquérir de plus en plus de pouvoirs décisionnels à l’égard de leurs collectivités.
English: Klaas Broersma, Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (250) 554-5206 E-mail: broersmak@agr.gc.ca For more information on the Greencover Canada Program, visit the web site at: www.agr.gc.ca/greencover-verdir - 30 -
French: Klaas Broersma, Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (250) 554-5206 Courriel : broersmak@agr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur le Programme de couverture végétale du Canada, consultez le site Web à l’adresse www.agr.gc.ca/greencover-verdir. - 30 -
English: Pages 59â€"76 in Wild furbearer management and conservation in North America.
French: Â» Pages 59â€"76 dans :
English: The House of Lords in London is also red color here, however, also recalls the earth and the colors of the Australian Outback.
French: La Chambre des Lords à Londres est la couleur rouge aussi ici, toutefois, rappelle aussi la terre et les couleurs de l'Outback australien.
English: As at the same date, 45 of the States parties to the Convention — Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela — had made the declaration provided for under article 14 of the Convention, recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals or groups of individuals within their jurisdiction claiming to be victims of violation by those States parties of any of the rights set forth in the Convention.
French: À la même date, 45 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Algérie, l'Australie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Costa Rica, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela avaient fait, conformément à l'article 14 de la Convention, une déclaration par laquelle ils reconnaissaient la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à recevoir et à examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes relevant de leur juridiction et qui se plaindraient d'être victimes d'une violation, par lesdits États parties, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: ECON F - Wolf Klinz (ALDE) Opinion:
French: Wolf Klinz (ALDE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond:
English: To avoid misleading or unrealistic expectations, the researchers should make known the limitations of the research results and of their practical or potential application.45 5.4 Qualitative research Researchers using qualitative methods may consider involving participants in the writing and reporting process, depending on the circumstances.
French: Pour éviter des attentes irréalistes ou erronées, les chercheurs devraient préciser les limites des résultats de la recherche ainsi que leurs applications pratiques ou possibles45. 5.4 Recherche qualitative Selon les circonstances, les chercheurs qui ont recours à des méthodes qualitatives peuvent envisager de faire appel aux participants lors du processus de rédaction et de communication.
English: COSEWIC sends its assessment of the species to the Minister of the Environment.
French: Le COSEPAC fait parvenir au ministre de l'Environnement son évaluation de l'espèce.
English: 66 Ibid., para.
French: Ibid., par. 191.
English: Development of an HIV/AIDS Non-discrimination Public Awareness Campaign by Foundation Maxi Linder in collaboration with the President of Suriname.
French: Préparation d'une Campagne de sensibilisation du public à la non-discrimination à l'égard des personnes atteintes du VIH/sida par la Fondation Maxi Linder en collaboration avec le Président du Suriname.
English: With the Canadian Breast Cancer Screening Database newly established, the infrastructure required to formalize a set of performance measures was in place.
French: Avec la Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein qui venait d'être mise sur pied, on disposait désormais de l'infrastructure nécessaire pour adopter officiellement une série de mesures de la performance.
English: The mortality data used was based on only the "underlying cause of death".10 The data contained information on age, sex, and province.
French: En 1998, le diabète constituait respectivement la sixième et la septième cause de décès chez les Canadiens et les Canadiennes 2.
English: This campaign of violence has not been limited to rocket fire from Gaza.
French: Cette campagne de violences n'a d'ailleurs pas été limitée à des tirs de roquettes depuis Gaza.
English: Demographic and phenological patterns in Sanicula bipinnatifida (Purple Sanicle).
French: Demographic and phenological patterns in Sanicula arctopoides (Bear's-foot Sanicle).
English: Such a reduction might not be worth risking the performance of the CIFVF, however.
French: Cette réduction pourrait cependant ne pas valoir la peine d’exposer aux risques le rendement du FCFVI.
English: When an external party takes upon itself even partial responsibility for the situation within a country (whether under Chapter VII of the Charter or otherwise), it also unavoidably assumes a responsibility to do all within its power to protect the economic, social and cultural rights of the affected population.
French: Si une partie extérieure assume, même partiellement, la responsabilité de la situation dans un pays (que ce soit au titre du Chapitre VII de la Charte ou à un autre titre), il lui appartient aussi inévitablement de faire tout ce qui est en son pouvoir pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels de la population touchée.
English: Bruce is personally responsible for the preservation of the Museum’s collections through management of the Conservation and Collections Management programs.
French: M. McGillivray est chargé de la préservation des collections du musée et, pour ce faire, assure la gestion des programmes de conservation et de gestion des collections.
English: Back injuries at work, 1982-1990 (PDF)  Cynthia Haggar-Guénette and Joanne Proulx
French: Les lésions au dos subies au travail, 1982-1990 (PDF) Cynthia Haggar-Guénette et Joanne Proulx
English: (summer) La Grange, with 100 Canadians and two boats, seized a frigate and burned two ships at Bonavista.
French: 1704 (été) La Grange, avec 100 Canadiens et deux barques, s'empare d'une frégate et brûle deux bâtiments à Bonavista.
English: If carried out at sustainable levels, trade in wildlife and wildlife products can provide jobs and income, while posing little risk to conservation of wildlife species that are well managed.
French: Si le commerce des espèces sauvages et des produits de celles-ci est effectué à des niveaux durables, il peut créer des emplois et des revenus, tout en représentant peu de risques pour la conservation des espèces sauvages qui sont bien gérées.
English: If mother dies during childbirth: Father entitled to paternity leave.
French: En cas de décès de la mère du fait de l'accouchement: repos postnatal accordé au père.
English: How we assess our work The Office's audit work is guided by a rigorous methodology and quality management framework intended to provide reasonable assurance that the Office conducts its audits in accordance with established standards of professional practice and with due regard to economy, efficiency, effectiveness, and the environment.
French: Comment nous évaluons nos travaux Les travaux du Bureau suivent une méthode et un cadre de gestion de la qualité rigoureux qui visent à fournir l'assurance raisonnable que le Bureau effectue ses vérifications conformément aux normes professionnelles reconnues avec le juste souci de l'économie, de l'efficience, de l'efficacité et de l'environnement.
English: Intensive community education activities were carried out in order to sensitize the community in this regard.
French: Des activités intensives d'éducation communautaire ont été menées afin de sensibiliser la communauté à ce sujet.
English: As mentioned above, the requirements of both Governments and commercial operators to monitor and control the movement of goods and payment thereof drive the procedures and paperwork generated in international trade.
French: 1.1.12 Comme indiqué ci-dessus, les procédures et la paperasserie auxquelles donne lieu le commerce international s'expliquent par le fait que les pouvoirs publics comme les opérateurs commerciaux doivent surveiller et contrôler le mouvement des marchandises et le paiement correspondant.
English: The decision regarding precisely how Member States would like to systematize their interface with the Task Force rests with the membership; however, the Secretary-General can provide advice on the basis of his knowledge of the capacity of the United Nations system to deliver in this regard.
French: Il revient aux États Membres de déterminer la nature précise de leurs relations avec l'Équipe spéciale, mais le Secrétaire général peut leur donner des conseils à cet effet, compte tenu de sa connaissance des moyens du système des Nations Unies.
English: The creation of cooperative study units has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process, recognizing the desire to form science partnerships with academia, government and Aboriginal groups.
French: La création de coopératives de recherche fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier; on y reconnaît le désir de former des partenariats scientifiques avec des groupes des milieux de l'enseignement, gouvernementaux et autochtones.
English: This suggests that these elements have at least some restricted chromosome specificity.
French: Cela suggère que l'élément répété a au moins une spécificité chromosomique restreinte.
English: The purpose of this bank is to record information pertaining to persons temporarily in Canada who are lawfully engaged in any recognized academic, professional or training course.
French: Enregistrer des données sur les personnes qui résident temporairement au Canada afin de poursuivre des études générales, spécialisées ou professionnelles autorisées.
English: Patent applications filed in the field of electricity and electronics represented 35% of worldwide patent filings between 2000 and 2005.
French: Les demandes déposées dans le domaine de l'électricité et de l'électronique ont représenté 35% des demandes déposées dans le monde entre 2000 et 2005.
English: Likely sources of energy are compressional pulses from the solar wind or Kelvin–Helmholtz instabilities in the low-latitude boundary layer.
French: Les sources d'énergie probables sont des impulsions de compression provenant du vent solaire ou des instabilités Kelvin–Helmholtz dans la couche limite à basse latitude.
English: Applications should be submitted in writing at least six months before the proposed familiarization visit.
French: Les demandes doivent être présentées par écrit au moins six mois avant la visite d'information proposée.
English: In this diagram, the tracking of objects is ensured, as a priority, in the nucleus by the public systems in force for identifying national treasures (particularly in countries where the classification procedure is in force), and to a lesser extent, in the second zone, for cultural objects circulating on the basis of an exit authorisation and for which it is often difficult to ensure that they will be tracked due to a lack of tools and the weak co-operation between the competent authorities of the States.
French: Dans ce schéma, la traçabilité des biens est prioritairement assurée dans le noyau par les systèmes publics en vigueur pour l’identification des trésors nationaux (notamment dans les pays où la procédure de classement est en vigueur) et dans une moindre mesure, dans la deuxième zone, pour les biens culturels qui circulent sur base d’une autorisation de sortie et dont la traçabilité est souvent difficile à assurer vu le manque d’outils et la faible coopération entre les autorités compétentes des Etats.
English: The other three were complaints pertaining to collection/retention/use and disclosure of records.
French: Les trois autres portaient sur la collecte, la conservation, l'utilisation et la divulgation de documents.
English: "With the agreement of the competent authority, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may be engraved on a ring of an appropriate material affixed to the cylinder when the valve is installed and which is removable only by disconnecting the valve from the cylinder.
French: "Avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert peuvent être gravés sur un anneau en matériau approprié fixé sur la bouteille par la mise en place du robinet et qui ne peut être enlevé que par démontage de celui-ci.
English: If the date you got in step 2 is not the first day of a month, the first day of the following month will be the beginning of the five-year period.
French: Si la date obtenue à l’étape 2 n’est pas le premier jour d’un mois, le premier jour du mois suivant sera le début de la période de cinq ans.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1-877-636-0656 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071
English: 8.4 While there have been signs of economic recovery in Africa since the launching of this programme, it is not yet strong enough nor sustained enough to reduce poverty or to contribute to the structural transformation of the region's economies.
French: Bien que l'Afrique ait montré certains signes de redressement économique depuis le lancement de ce programme, ceux-ci ne sont pas suffisamment importants ni soutenus pour entraîner une élimination de la pauvreté ou une mutation en profondeur des économies de la région.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Southern Flying Squirrel, Atlantic (Nova Scotia) & Great Lakes Plains Populations (2006) The southern flying squirrel is a small, arboreal squirrel with soft, greyish-brown fur on the back and sides and pure white belly hairs.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Petit polatouche, populations de l'Atlantique (Nouvelle-Ã‰cosse) et des plaines des Grands Lacs (2006) Le petit polatouche est un petit Ã©cureuil arboricole au pelage doux, gris-brun sur le dos et les cÃ´tÃ©s et blanc sur le ventre.
English: Circumstances required carry-over of a portion of the capital appropriations and gave rise to operating surpluses, however RCI provided plausible reasons for these carry-overs in its annual reports.
French: Certaines circonstances ont exigé le report d’une partie des crédits en capital et ont occasionné des surplus d’exploitation. Toutefois, RCI a fourni des raisons plausibles à l’égard de ces reports dans ses rapports annuels.
English: The first issue is whether the secured creditor retains the security right if the encumbered asset is transferred from the grantor to another person in the transaction that generates the proceeds.
French: La première est de savoir si le créancier garanti conserve la sûreté lorsque le constituant transfère le bien grevé à un tiers dans le cadre de l'opération générant le produit.
English: Where appropriate he has given country or conflict specific information.
French: Si besoin est, il a donné des informations spécifiques à un pays ou à un conflit.
English: Should they breach the obligation of confidentiality they owe their patient in order to protect the lives or health of biological relatives, or should the patient's right to confidentiality prevail? 6.
French: Devraient-ils briser le silence que leur impose leur obligation de confidentialité envers leur patient afin de protéger la vie et la santé des parents biologiques ou les droits du patient à la confidentialité devraient-ils prévaloir? 6.
English: ◦ The School Meal Program was expanded to serve 31 new schools.
French: ◦ Le programme des repas à l'école a été élargi à 31 nouvelles écoles.
English: But, in parallel, it has produced major improvements in data gathering, processing, search and retrieval capabilities that have facilitated the identification of information relevant to verification.
French: Dans le même temps, toutefois, les importantes améliorations observées dans les capacités de collecte, traitement, recherche et récupération des données ont facilité l'identification des informations utiles pour la vérification.
English: China.org.cn (Xinhua News Agency), "China’s Steel Industry to Grow Slower", November 18, 2006 10.
French: China.org.cn (Xinhua News Agency), "China’s Steel Industry to Grow Slower", 18 novembre 2006 10.
English: • 2231 00000001 - House of Commons (National Capital Region) 
French: • 2231 00000001 - Chambre des communes (Région de la capitale nationale)
English: This will supplement work already under way in the European Region.
French: Cela viendra compléter le travail déjà en cours dans la Région européenne.
English: It is necessary to produce a more realistic analysis and one which is related directly to the modalities of termination and suspension.
French: Il importe donc de procéder maintenant à une analyse à la fois plus réaliste et qui soit directement articulée sur les modalités de l'extinction et de la suspension.
English: The main sources of these are oily fish and foodstuffs containing added fish oils.
French: L'OMS ainsi que de nombreux experts de la nutrition et conseillers politiques recommandent d'augmenter la consommation d'acides gras oméga-3 à chaîne longue (EPA et DHA).
English: • Levels of awareness and satisfaction with the program and its parameters on the part of participating lenders
French: • Niveau de connaissance et de satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme et de ses paramètres
English: We cannot in any serious discussion of the situation in Iraq be oblivious to the ongoing operations in the so-called no-fly zones.
French: Nous ne pouvons pas, dans le cadre d'une discussion sérieuse sur l'Iraq, ignorer les opérations en cours dans ce qu'on appelle les zones d'exclusion aérienne.