ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANOC; Association of National Olympic Committees Association des comités nationaux olympiques (n.f.); ACNO (n.f.) antidoping agency; antidoping organization organisme antidopage (n.m.); organisation antidopage (n.f.) antidoping convention convention contre le dopage (n.f.); convention antidopage (n.f.) antidoping measure mesure contre le dopage (n.f.); mesure antidopage (n.f.) antidoping organization; antidoping agency organisme antidopage (n.m.); organisation antidopage (n.f.) antidoping program programme antidopage (n.m.)
French: Sport Gender Snap Shot (1997-1998) animateur de loisirs (n.m.) recreational leader anneau olympique de patinage de vitesse (n.m.) olympic speedskating oval année des brevets (n.f.) carding year année d'imposition (n.f.) taxation year Année européenne de l'éducation par le sport 2004 (n.f.) 2004 European Year of Education through Sport Année internationale du sport et de l'éducation physique (2005)(n.f.)
English: For example, assume your first repayment year is 2008 and $1,000 is your required repayment.
French: Il désigne ces 4 000 $ comme remboursement dans le cadre du REEP pour 2006.
English: "Having Canadian youth on board for this cause means stronger international commitment toward our goal for a minefree world," says the -year-old Afghani, who has several friends who are landmine survivors.
French: « Le fait que des jeunes Canadiens se consacrent à la cause renforce l’engagement international en faveur de notre objectif, c’està-dire un monde sans mines », afﬁrme le jeune Afghan, qui compte plusieurs survivants des mines parmi ses amis.
English: Define the business cycle in the EI Act — defining it primarily in terms of employment and unemployment measures over a meaningful period; replace annual insurable earnings with weekly insurable earnings; and, index the maximum weekly insurable earnings and the resulting maximum benefit to the yearly changes in average weekly earnings.
French: Définir le cycle économique dans la Loi - principalement en termes d’emploi et de chômage sur une période significative; remplacer la rémunération assurable annuelle par une rémunération assurable hebdomadaire; indexer le maximum de la rémunération hebdomadaire assurable et la prestation maximale résultante aux changements annuels apportés à la rémunération hebdomadaire moyenne.
English: THE NEW VERSION OF THIS VERY FAMOUS PASTA SHEETER - SEVERAL COMPETITORS TRIED TO COPY IT WITHOUT GETTING ANY GOOD RESULT... - UNDERLINES ONCE AGAIN THE HIGH TECHNOLOGY AND QUALITY LEVEL WE HAVE REACHED.
French: LA NOUVELLE VERSION DE CE TRES CELEBRE LAMINOIR A PATES - QUE PLUSIEURS CONCURRENTS ESSAYE DE LA COPIER SANS OBTENIR DE BON RESULTATS... - SOULIGNE UNE FOIS ENCORE L'HAUTE TECHNOLOGIE ET LE NIVEAU DE QUALITE DE NOS PRODUITS.
English: For those who hold it, this knowledge represents an important competitive advantage.
French: Cette connaissance constitue pour ceux qui la détiennent un avantage concurrentiel important.
English: (d) Mr. Arévalo Padrón is serving a sentence of six years' imprisonment for contempt, as provided for and punished under current criminal legislation.
French: d) M. Arévalo Padrón purge une peine de six années d'emprisonnement pour outrage à l'autorité, infraction prévue et sanctionnée par la loi pénale en vigueur.
English: Section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms can afford further protection with respect to the handling of personal information.
French: L’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés peut offrir davantage de protection relativement au traitement de l’information personnelle.
English: Mr. Shearer said that Mr.  O'Flaherty's suggestion to add “among other things” or “inter alia” in the second sentence was not entirely necessary because many examples were given on how the requirement of independence was affected by such things as the appointment of judges and the qualifications for appointment.
French: M. Shearer déclare qu'insérer l'expression « among other things » ou « inter alia » dans la deuxième phrase, comme l'a proposé M. O'Flaherty, n'est pas tout à fait nécessaire car elle comporte de nombreux exemples de l'incidence que la nomination et les qualifications des juges ont sur leur indépendance.
English: The appellant finally received a notice from Revenue Canada indicating that the FST rebate application, sent in July 1992, had been rejected on the basis that it required the original signatures of the Grills.
French: L'appelant a finalement reçu un avis de Revenu Canada indiquant que la demande de remboursement de la TVF, envoyée en juillet 1992, avait été rejetée du fait qu'elle ne portait pas la signature originale des Grills.
English: cruiting to that strength.
French: Et ce total ne fut même pas dépassé au cours des années suivantes.
English: The Board recommended in its previous report that the Administration ensure the proper custody, control and disposal of non-expendable property.
French: Le nombre de postes autorisés pour l'exercice 2005/06 au titre de l'appui à 15 missions était de 831, contre 345 pour l'exercice 1996/97, ce qui représente un accroissement de 141 %.
English: Canada’s New Government is committed to supporting projects, such as those announced today, which build capacity in First Nations, Inuit and Métis communities for culturally appropriate programming and which strengthen Aboriginal languages and cultures.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir des projets, comme ceux qui ont été annoncés aujourd’hui, visant à renforcer les capacités des communautés des Premières nations, des Inuit et des Métis pour pouvoir mettre en œuvre des programmes adaptés à leur culture, ainsi qu’à revitaliser leurs langues et leur culture.
English: As of March 2007, 11 departments and agencies had been provided with direct access to this tool, allowing them greater ease in advertising positions and screening applications.
French: En mars 2007, 11 ministères et organismes avaient déjà obtenu un accès direct à cet outil, ce qui leur permettait d’annoncer des postes et de présélectionner des candidatures avec plus de facilité.
English: The European Parliament requested that all the programmes should be of the same duration, until 2006, in other words, until the end of the current financial perspectives, a position which was accepted by the Council.
French: Le Parlement européen a demandé que tous les programmes aient la même durée, jusqu’en 2006, soit jusqu’à la fin des perspectives financières actuelles, une position qui a été acceptée par le Conseil.
English: VII.19 The Advisory Committee understands that, as many publications for sale would also be posted on the United Nations web site, the question arises as to the formulation of the appropriate policy regarding free distribution, free access and the charging of fees for such publications.
French: Le Comité consultatif se rend compte qu'à partir du moment où un grand nombre de publications destinées à la vente seront affichées sur le site Web des Nations Unies, il faudra décider de la politique à suivre concernant le libre accès à ces documents, leur libre distribution et l'application d'une redevance.
English: At cost Less accumulated amortization Other capital assets (note 4):
French: Au coût Moins : amortissement cumulé Autres immobilisations (note 4) :
English: There is a need for the international community to unite its efforts and to take concerted action in order to mitigate and overcome these problems.
French: Il faut que la communauté internationale conjugue ses efforts et prenne des mesures correctives concertées afin d'atténuer et d'éliminer ces problèmes.
English: Finally, the government developed the Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies, which is responsible for coordinating cabinet level decisions in emergencies.
French: Finalement, le gouvernement a formé le Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, qui est responsable de la coordination des décisions prises lorsque survient une situation d’urgence.
English: It also asks what form the penalties take and whether there is a right of appeal to an independent body against such decisions.
French: Il demande également en quoi consistent les sanctions et si de telles décisions peuvent faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant.
English: Coding time A consideration of how long it would take to code a proposed solution to a standards issue must be considered.
French: Temps de codage Il faut examiner le temps nécessaire pour coder une solution proposée à un problème de normes.
English: Another means of pressure is the licensing procedure.
French: La procédure d’autorisation constitue un autre moyen de pression.
English: Camping is allowed in self-contained vehicles only.
French: On permet camper dans des véhicules de art de l'auto-portrait-contained seulement.
English: The United Nations could and must play a key role in finding solutions.
French: Le système des Nations Unies peut et doit jouer un rôle clé dans la recherche de solutions à ces problèmes.
English: • Return to Business structure Registered charity A registered charity is an organization established and operated for charitable purposes, and must devote its resources to charitable activities.
French: • Retour à Structure d'entreprise Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est créé à des fins de bienfaisance et il doit consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Following the proposal of the Ukrainian delegation, the sixteenth session of the Working Party on Gas (24-25 January 2006) decided to organise at the next session of the Working Party a Round Table on "Securing reliable natural gas supply in the context of the sustainable development in the UNECE region".
French: 14. Faisant suite à une proposition de la délégation ukrainienne, le Groupe de travail du gaz a décidé, lors de sa seizième session (24 et 25 janvier 2006), d’organiser, à sa dix-septième session, une table ronde sur le thème «Garantir un approvisionnement en gaz naturel fiable dans le cadre du développement durable dans la région de la CEE».
English: The race was actually delayed a couple hours at the beginning of the day as high winds made getting underway challenging.
French: La course a dû être retardée de quelques heures au début de la journée alors que de forts vents rendaient la descente périlleuse.
English: • Applicants must have a minimum of 10 percent cash equity to contribute towards the eligible costs of the venture.
French: • Le demandeur doit, avec son propre argent, prendre à sa charge au moins 10 p. 100 des frais admissibles du projet.
English: Stakeholders in this sector include large and small mining companies, provincial and federal departments and agencies, electricity power utilities, metal and non-metal manufactures and fabricators, measurement devices manufacturers, device repair companies and material handlers.
French: Les intervenants de ce secteur comprennent les grandes et petites entreprises minières, les ministères et organismes provinciaux et fédéraux, les services publics d’électricité, les fabricants de produits métalliques et non métalliques, les fabricants d’appareils de mesure, les entreprises de réparation d’appareils et les manutentionnaires.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=CCA9F96F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=CCA9F96F-1&accessible=off&meta=1
English: Adopts a multi-year work programme for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and the outcome documents of the special session and will be in line with the coordinated follow-up to major forthcoming United Nations conferences and summits;
French: Adopte un programme de travail de plusieurs années aux fins d'assurer la bonne application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui servira de schéma directeur pour évaluer l'état d'avancement de l'application du Programme d'action et des textes adoptés à l'issue de la session extraordinaire et s'inscrira dans le suivi coordonné des futures grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: Mr President, within the framework of economic globalization and at a time when unfortunately there is decreased development cooperation in many countries, it is more important than ever for the European Union to confirm its political, economic and financial commitment to the 70 ACP countries. This is the very least it is obliged to do for the sake of international solidarity.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la mondialisation de l'économie et, malheureusement, dans un moment de régression de la coopération au développement dans de nombreux pays, il faut plus que jamais que l'Union européenne confirme, comme l'exige un devoir minimal de solidarité internationale, son engagement politique, économique et financier à l'égard des 70 pays ACP.
English: It has issued both senior and junior training initiatives.
French: Il publie des initiatives sur la formation d'agents subalternes et d'agents principaux.
English: "In order to test the system effectively we must expose it to realistic operating environments.
French: « Afin d'analyser le système d'une manière efficace, nous devons l'exposer à des environnements d'exploitation réalistes.
English: Terminal elevation charges paid by the party loading grain to vessel Two terminals at Vancouver posted separate rates for durum for 2000/2001 onward.
French: Les jours en attente sont calculés à partir de la date d’arrivée du navire au poste d’amarrage.
English: The Fund remained one of the most diversified pension funds in the world.
French: Le portefeuille de la Caisse demeure l'un des plus diversifiés au monde parmi ceux des caisses de retraite.
English: In 1995, 18% of the population were covered by long-term social security.
French: En 1995, 18 % de la population bénéficiaient de la sécurité sociale à long terme.
English: Agenda item 3 of the agenda  of the ministerial segment
French: Point 3 l'ordre du jour du segment ministériel
English: To address this issue, the WCO provides extensive technical assistance to its members and has developed a Customs Reform and Modernization Programme (CRM).
French: Pour remédier à ce problème, l'OMD offre une large assistance technique à ses membres et a mis au point un programme de réforme et de modernisation des douanes.
English: More distressingly, Armstrong’s cancer was far-advanced, having spread to his lungs, abdomen and brain.
French: Pis encore, celui-ci était déjà bien avancé et s’était même étendu aux poumons, à l’abdomen et au cerveau.
English: I must confess at this point that I have never used it - Marina has however got incredible.
French: Je dois avouer que sur ce point que je ne l'ai jamais utilisé - Marina a toutefois obtenu incroyable.
English: The Metropoly of Moldova has already gathered data on the situation in its parishes.
French: La Métropolie de Moldova a d’ores et déjà réuni des statistiques sur la situation dans ses paroisses.
English: As regards Croatia, as I have pointed out, reports presented recently by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and by the Council of Europe still indicate some continuing problems with regard to due process and fairness, particularly in some instances of persistent bias concerning the ethnic identity of accused and of victims.
French: En ce qui concerne la Croatie, comme je l'ai fait remarquer, des rapports récemment remis par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et par le Conseil de l'Europe indiquent qu'il reste des problèmes en matière de garanties de procédure et d'équité, particulièrement en raison de cas persistants de partialité concernant l'identité ethnique des accusés et des victimes.
English: Apparent gaps in research and in the coordination of current research teams should be clearly identified.
French: Les lacunes apparentes en recherche et en coordination des équipes de recherche devraient être clairement définies.
English: ◦ Investigations of Appointment Processes
French: ◦ Enquêtes sur les processus de nomination
English: She said Ms Myhill should watch out for this person because he was always doing such things.
French: Elle avait conseillé à Mme Myhill cette personne, car elle faisait souvent ce genre de chose.
English: International assistance in providing a methodology for economic valuation for ecosystem resources and services was also noted as useful, as was an international review of national programmes of action for the effective implementation of the Global Programme of Action.
French: L'aide internationale visant à apporter une méthodologie d'estimation économique des ressources des écosystèmes et des services qu'ils peuvent rendre a aussi été désignée comme un élément utile, de même que l'examen au plan international des programmes d'action nationaux, en vue d'une mise en œuvre efficace du Programme d'action mondial.
English: Description: The Millennium Summit and Assembly of the United Nations, held in New York in August and September 2000, called for a joint concerted effort to combat poverty and social inequalities on the world-wide scale, employing all possible means and instruments and pooling resources.
French: Description : Le Sommet du millénaire des Nations Unies, qui s'est tenu à New York en août et en septembre 2000, a appelé la communauté internationale à faire des efforts concertés afin de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales à l'échelle mondiale, en usant de tous les moyens et instruments possibles et en mettant en commun les ressources disponibles.
English: In annex I the reference for E 016 should read: Zapadnoe - Zhaksy - Atbasar - Astana, and this should be indicated on the map.
French: À l'annexe I, la désignation de la E 016 devrait se lire comme suit: Zapadnoe − Zhaksy − Atbasar − Astana, et elle devrait figurer sur la carte.
English: I have between 1 and 12 reels of film and want them transferred to DVD - with photo & text menu titles like I see here.
French: Vous avez de 1 à 12 bobines à transférer sur DVD - avec titres et petites photos comme vous les voyez ici.
English: "European Customs policy aims at achieving mutual recognition of security standards with our major trading partners and in particular with the USA.
French: «Un des objectifs de la politique douanière européenne est la reconnaissance mutuelle des normes de sécurité entre principaux partenaires commerciaux et notamment entre l'UE et les États-Unis.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001, the discussion on the agenda item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies” will be considered on a biennial basis, starting at the fifty-sixth session and, accordingly, the next report on new or restored democracies will be submitted to the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/285, du 7 septembre 2001, le point de l'ordre du jour intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » sera examiné par l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, puis tous les deux ans; en conséquence, le prochain rapport sur les démocraties nouvelles ou rétablies sera présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session.
English: File #: 4264-52 Case #:
French: No de cas :
English: Nationality - General measures
French: A.3 Nationalité - Mesures générales
English: • from Healthy Environments and Consumer Safety Regional Offices - Contact List, Appendix VII; or
French: • dans les bureaux régionaux de la Direction générale de la Santé environnementale et sécurité des consommateurs (voir la liste à l'appendice VII)
English: At the time of writing, the Agency was waiting for an interpretation of this matter from the Ontario Superior Court of Justice and considering a request from Air Canada for a further stay of all affected complaints pending the interpretation of the Court.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'Office attendait toujours l'interprétation de la Cour supérieure de justice de l'Ontario sur ce point. En outre, il était à examiner une demande d'Air Canada voulant que soit imposé un autre sursis relativement aux plaintes visées jusqu'à ce que la Cour se soit prononcée.
English: Are of the view that the events of 11 September 2001 and their aftermath highlight the importance of open public debate based on the free exchange of ideas, and should serve as a catalyst for States all over the world to bolster guarantees of freedom of expression;
French: Estimons que les événements du 11 septembre 2001 et leurs séquelles font ressortir l'importance d'un débat public ouvert reposant sur le libre échange d'idées et devraient contribuer à titre de catalyseur à amener les États du monde entier à consolider les garanties en faveur de la liberté d'expression;
English: The safety of those engaged in the delivery of humanitarian support or aid, therefore depends to a great extent on the detectability of mines.
French: La sécurité de ceux qui participent à l'apport d'un appui ou d'une aide humanitaire dépend dans une large mesure de la détectabilité des mines.
English: Rich in history and historical sites and provincial/regional parks, numerous communities within the district are working cooperatively to enhance and capitalize on the district's tourism potential.
French: Riches en histoire, sites historiques et parcs provinciaux/régionaux, plusieurs communautés du territoire collaborent à mettre en valeur et à capitaliser le potentiel touristique du territoire.
English: Finally, as can be seen from Diagram 1, the merger is based on parity between Aerospatiale Matra and DASA, with a minority share for SEPI (Société étatique des participations industrielles), which owns CASA and is also a founding member of EADS.
French: Enfin, comme on le voit sur le tableau I, la fusion s’est articulée autour d’une parité entre Aérospatiale Matra et DASA et avec une participation minoritaire de SEPI, la société étatique de participations industrielles, propriétaire de CASA et, elle aussi, membre fondateur d’EADS.
English: The provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Commonwealth of Independent States Convention concerning the Rights of Persons Belonging to National Minorities, which was signed in Moscow in 1994 and ratified by the Majlis-i Namoyandagon of the Majlis-i Oli on 17 January 2001, are directly applicable, since the relevant provisions of domestic legislation are incomplete.
French: Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention de la Communauté des États indépendants sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, signée à Moscou en 1994 et ratifiée par le Majlisi Namoyandagon du Majlisi Oli le 17 janvier 2001, sont directement applicables puisque les dispositions pertinentes de la législation nationale sont incomplètes.
English: Despite these conflicting values, the dialogue between these two groups during the public hearings was civilized and constructive.
French: Malgre ces valeurs conflictuelles, le dialogue entre ces deux groupes lors des audiences publiques a ete civilise et constructif.