ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water-based coatings with 250 g/L have much longer drying times in cold weather than solvent-based coatings at 340 g/L. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 2,777 Volume of sales: 11,287,395 L Products complying with Proposed limit: 1,027 (37%) Sales complying with Proposed limit: 3,314,025 (29%) WB Products: 17% SB Products: 83% VOC content range (g/L): 1-415 (WB), 0-966 (SB) MPI Information There are 292 coatings in MPI categories which would be considered Industrial Maintenance, both solvent-based (64%) and water-based (36%).
French: Les revêtements à base d'eau dont la teneur est de 250 g/L prennent plus de temps à sécher par temps froid que des revêtements à base de solvants dont la teneur est de 340 g/L./ref1 Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 2,777 Volume des ventes: 11 287 395 L Produits conforme à la limite proposée: 1 027 (37%) Ventes conformes à la limite proposée: 3 314 025 (29%) Produits BE: 17% Produits BS: 83% Plage des teneurs en COV (g/L): 1-415 (BE), 0-966 (BS) Information du MPI Les catégories du MPI comprennent 292 revêtements qui pourraient être considérés comme des produits d'entretien industriel à base de solvants (64 %) et à base d'eau (36 %).
English: Canada: Ontario Superior Court of Justice (Hoy J.)
French: Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Hoy J.
English: 4.9 Subsidies, Anti-dumping and Countervailing Duties 147.Canada’s position in the Negotiating Group on Anti-dumping and Countervailing Duties (NGADCV) is to seek improvements, where appropriate, to existing WTO rules/disciplines governing the operation of trade remedy laws, while ensuring the continued effectiveness of these laws in responding to the injurious effects of foreign dumping and subsidy practices.
French: 4.9 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs 142.La position du Canada dans le cadre du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs consiste à chercher à apporter des améliorations, s’il y a lieu, aux règlements et disciplines de l’OMC régissant le fonctionnement des lois qui visent à corriger certaines pratiques commerciales, tout en assurant l’efficacité continue de ces lois contre les effets nuisibles des pratiques antidumping et des pratiques de subventions étrangères.
English: 1.2 Electronic Journals Initiative RPP Commitment:
French: 1.2 Initiative de revues électroniques Engagement dans le RPP :
English: The paper copy is no longer available for distribution as it will not be reprinted in the future.
French: La copie papier n’est plus disponible pour distribution et ne sera plus imprimée dans l’avenir.
English: In addition, the stairway should be well lit and the steps should have a non-skid surface.
French: Les cages d'escalier doivent être bien éclairées, et les marches doivent être couvertes d'un revêtement antidérapant.
English: I voted for the Zver report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Zver.
English: The modernization of the federal fleet, where newer, cleaner, and more fuel-efficient vehicles are replacing older technology vehicles, has led to a significant reduction in GHG and harmful ground-level emissions.
French: Ainsi, parmi les critères maintenant utilisés pour évaluer les soumissions pour les véhicules du gouvernement fédéral il y a la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre, ce qui accorde un avantage aux véhicules qui ont un haut rendement énergétique.
English: of walking into me like that?
French: ni ne pourra jamais couvrir chaque cas.
English: Historic range: those geographic areas the species was known or believed to occupy in the past.
French: Espèce envahissante : espèce qui a migré dans une région et qui s'est tellement reproduite qu'elle a remplacé certaines espèces originales.
English: The report is timely and provides a useful input towards the successful conclusion of the two major international events in 2002: the International Conference on Financing for Development, and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce rapport vient à son heure et offre des contributions utiles pour conclure avec succès les deux principaux événements internationaux de 2002: la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is therefore commendable that the Security Council has regularly been taking up this important subject since 1998.
French: Il est donc fort heureux que le Conseil de sécurité aborde régulièrement cette importante question depuis 1998.
English: Other considerations Post-exposure prevention of tetanus in the context of wound management Table 13 summarizes the recommended use of immunizing agents in wound management.
French: Autres considérations Prévention post-exposition du tétanos lors du traitement des plaies Le tableau 1 résume l'usage recommandé des agents d'immunisation lors du traitement des plaies.
English: The Committee further noted that Sao Tome and Principe had made no payments to the United Nations since 1996.
French: Le Comité a noté, en outre, que Sao Tomé-et-Principe n'avait fait aucun versement à l'ONU depuis 1996.
English: Both processes could be expected to contribute to the strengthening of the Council, the implementation of the global partnership for development and the monitoring of development commitments.
French: On peut s'attendre à ce que ces deux mécanismes contribuent au renforcement du Conseil, à la mise en œuvre du partenariat mondial au service du développement et au suivi des désengagements en faveur du développement.
English: These services also help Canadians deal with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Aujourd’hui, c’est principalement par l’entremise du site Web du Ministère consacré aux affaires consulaires (http://www.voyage.gc.ca) que l’information consulaire est communiquée à la population canadienne et à l’industrie touristique.
English: Measures adopted by countries for preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin
French: Mesures prises pour prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite
English: It adds to the democratic deficit.
French: Le déficit démocratique n'en est que plus grand.
English: The involvement of each coorganiser must be clearly indicated in the application form.
French: L’engagement de chaque coorganisateur doit être clairement précisé dans le formulaire de demande de subvention.
English: The legislative role that requires the greatest possible transparency is clearly that of the General Assembly.
French: Le rôle législatif demandant la plus grande transparence possible est clairement dévolu à l'Assemblée générale.
English: In 1972, he organized an influential exhibition exploring the impact of development on the quality of urban life, Montréal plus ou moins, at the MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL.
French: En 1972, il organise, au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE MONTRÉAL, l'exposition Montréal plus ou moins, dans laquelle il analyse l'impact du développement sur la qualité de la vie urbaine.
English: When writing your firewall filtering rules, just ignore the fact that you're using NAT.
French: Quand vous écrivez vos règles de firewall, ignorez simplement que vous utilisez du NAT.
English: ($ thousands) Efficient and Effective Environmental Assessment Less Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficace et efficiente Moins : revenus disponibles Budget principal des dépenses totales Rajustements :
English: "Tron, before it was band-owned, was doing maybe two to three million a year.
French: « Avant que la bande en devienne propriétaire, Tron Power rapportait entre deux et trois millions de dollars par année.
English: Ladies and gentleman, we have given the floor to 10 speakers. These are exceptional circumstances, since we normally have a maximum of five.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons donné la parole à dix orateurs, ce qui est exceptionnel, puisque, normalement, nous la donnons au maximum à cinq.
English: Marburg Virus 1 Cancer Awareness Month, April, 2005 1 Dental Health Month, April, 2005 What's New Archive
French: Les aînés des minorités ethnoculturelles 13 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 9 avril 2005 12 Déclaration :
English: This government is committed to ensuring the protection of Canadians," he added.
French: Notre gouvernement est déterminé à assurer la protection des Canadiens », a-t-il ajouté.
English: • A vast number of other forms of collective punishment and harassment of Palestinian civilians, such as the imposition of unlawful confinement on the Palestinian inhabitants of Al-Khalil (Hebron).
French: • De nombreuses autres formes de brimades et de harcèlement collectifs à l'encontre de civils palestiniens, par exemple le confinement, au mépris du droit, des habitants palestiniens d'Al-Khalil (Hébron).
English: • the expectation that the recipient will devote at least 75 per cent of their time to research.
French: • attestation que le titulaire répondra aux attentes, à savoir qu'il consacrera au moins soixante-quinze pour cent de son temps à la recherche.
English: How will the results be communicated?
French: Comment communiquera-t-on les résultats du projet ?
English: To find one closest to you, search below.
French: L’outil de recherche suivant vous aidera à trouver le point de vente situé le plus près de chez vous.
English: • An 82% reduction in discharges of chlorinated toxic substances has been achieved, as well as the virtual elimination of aqueous emissions of dioxin and furans to the Great Lakes through federal and provincial pulp and paper regulations.
French: • L'application des règlements fédéraux et provinciaux sur les pâtes et papiers ont engendré une réduction de 82 % des rejets de substances toxiques chlorées ainsi que la quasi élimination des rejets de dioxines et de furanes dans les lacs.
English: Hjartarson, Fay Council of Federal Libraries and A/Director of IM Strategies, Government Information Management Office, LAC Fay Hjartarson is Acting Director, Information Management Strategies, of Library and Archive Canada's Government Information Management Office.
French: Un des principaux domaines clés permettra de fixer des lignes directrices en matière de gestion des courriels qui aideront aux ministères et organismes du gouvernement à traiter les 1,4 milliards de courriels qui sont transmis et reçus annuellement.
English: (d) To urge Governments to commence planning for national action plans for implementation of the Strategic Approach, building on work already undertaken in the context of multilateral environment agreements such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, as well as regional environmental agreements such as the Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within Africa;
French: d) De demander instamment aux gouvernements de commencer la planification de plans d'action nationaux pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, sur la base des activités déjà entreprises dans le contexte des accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, ainsi que les accords régionaux sur l'environnement tels que la Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux et le contrôle de leurs mouvements transfrontières en Afrique;
English: • Develop methodology for monitoring the effects of stressors on fish populations.
French: • Développer une méthodologie pour la surveillance des effets des agresseurs de l'environnement sur des populations de poissons.
English: Beatons Remember the Gift of Music | Beyond The Home © CHIN / RCIP - Credits
French: Musique | Origine © RCIP - Remerciements
English: It will be important for Aboriginal organizations to enlist the support of unions for this endeavour.
French: Il sera important pour les organisations autochtones d’obtenir l’appui des syndicats dans cette entreprise.
English: Commissioner, I am grateful for your reply, but I still require some information. Am I right in thinking that right now there is not a single official or agent of the Commission dealing with the operation of this programme?
French: Madame la Commissaire, je vous remercie de votre réponse mais j' aimerais que vous me fournissiez une information : est-il exact que, pour l' instant, aucun fonctionnaire ou agent de la Commission ne se charge du fonctionnement de ce programme ?
English: ◦ persons who have at any time been found guilty by a competent court or tribunal of an election offence or who have been convicted by a competent court of an offence or dereliction of duty in violation of this Act or of any other Act previously in force in this province relating to elections;
French: ◦ les personnes qu'un tribunal judiciaire ou administratif compétent a, par le passé, déclarées coupables d'une infraction relative aux élections, ou qu'un tribunal judiciaire compétent à déclarées coupables d'une infraction ou de négligence dans l'accomplissement de leur devoir, conformément à la présente Loi ou à une loi relative aux élections autrefois en vigueur dans la province;
English: Monday, 21 January 2008
French: Lundi 21 janvier 2008
English: In relation to those products and services, it referred the matter back to the examiner for a fresh ruling.
French: En ce qui concerne ces produits et services, elle a renvoyé l'affaire à l'examinateur afin qu'il statue à nouveau.
English: • Their independence compared to other service providers.
French: • Leur indépendance comparativement aux autres fournisseurs de services.
English: The Mechanism has heard few, if any, reports of mining equipment reaching UNITA.
French: L'Instance a reçu très peu d'informations concernant la fourniture d'équipement minier à l'UNITA.
English: Article 11 Reporting The EUSR shall regularly provide the SG/HR and the PSC with oral and written reports.
French: Article 11 Établissement de rapports Le RSUE fait rapport régulièrement, oralement et par écrit, au SG/HR et au COPS.
English: Identify key areas and key positions ▪ Step 2.
French: Identifier les secteurs et les postes clés ▪ Étape 2.
English: Licence 970146 a scheduled international service between Canada and Norway 32.
French: Licence 970146 un service international régulier entre le Canada et la Norvège 32.
English: You can also explore testimonials and posters from previous years winners and finalists.
French: Vous trouverez aussi des témoignages et des affiches de gagnants et de finalistes des années antérieures.
English: The international support to the negotiations with Iran has shown that an active European role in the field of non-proliferation can be a very significant factor in addressing major challenges;
French: le soutien international apporté aux négociations qui ont lieu avec l'Iran montre que l'intervention active de l'Europe dans le domaine de la non-prolifération peut être déterminante pour s'attaquer aux grands défis;
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de cette disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables à un Établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices.
English: Our growth, force of innovation, and the quality of our products all testify to the success of this method.
French: Notre développement, mais aussi notre capacité à innover et la qualité de nos produits le prouvent.
English: Mission Responses 4.2.4 The list of Wardens has been updated as of February 14, 2003.
French: Réponses de la mission 4.2.4 La liste des coordonnateurs d'urgence a été mise à jour le 14 février 2003.
English: The study was prompted by concern that Caspian tern predation might be a substantial source of mortality to out-migrating juvenile salmonids from throughout the Columbia River basin, many populations of which are listed as threatened or endangered under the U.S. Endangered Species Act.
French: Ce projet a été conçu en réaction à la crainte que la prédation par la sterne caspienne soit une importante cause de mortalité des salmonidés juvéniles au cours de leur migration vers la mer dans l'ensemble du bassin du Columbia, dont plusieurs des populations sont menacées ou en danger selon la loi sur les espèces menacées (Endangered Species Act) des États-Unis.
English: A. The objectives and tasks to be performed by the intern (job description); B. What the specific task(s) will be, how the student will perform these tasks, the timing, and the expected outcomes and measurements (the work plan) The following is intended as suggestions for preparing these documents.
French: A. Les objectifs du projet et le travail que le stagiaire doit réaliser (description de travail); B. Les tâches particulières liées au travail, les modalités d'exécution de ces tâches, l'échéancier connexe, les résultats escomptés et la méthode de mesure des résultats (plan de travail). Le demandeur trouvera ci-après des suggestions qui l'aideront à préparer ces documents.
English: Allegation 3: [26] The appellant alleged that her experience was not fairly assessed during the screening process.
French: L'énoncé de qualités et l'avis de concours indiquaient ce qui suit concernant l'expérience exigée :
English: At its 18th meeting the Committee adopted the Recommendation No. 66 on the conservation status of some nesting beaches for marine turtles in Turkey.
French: MEDASSET a informé le Secrétariat que plusieurs projets de construction menacent gravement les plages, mais le représentant de la Turquie a présenté un rapport indiquant qu'aucune menace particulière ne pèse sur cette zone, qui est classée comme «Zone de protection spéciale» par la loi turque.
English: Recalling also its resolution 58/160 of 22 December 2003, in which it decided to place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/160 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de mettre l'accent sur l'application concrète de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les considérant comme une base solide pour parvenir à un large consensus sur les nouvelles mesures et initiatives à prendre en vue de l'élimination totale du fléau du racisme,
English: In April 1994, the Commission submitted a proposal for a Council regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 (COM(1994)0131).
French: En avril 1994, la Commission a soumis une proposition de règlement du Conseil portant seizième modification du règlement (CEE) nº 3094/86 (COM(1994)0131).
English: Program description The initiative will provide a contribution toward activities of the Atlantic Agricultural Leadership Program.
French: Description de l’Initiative L’Initiative concourt aux activités du Programme de leadership agricole de l’Atlantique.
English: However, as these children and families are entitled to the same services as those available and accessible to all children and families, the services and support available to children who suffer from abuse and neglect should be seen within the context of general support services (see section (d) above).
French: Etant donné toutefois que ces enfants et ces familles ont droit aux mêmes services que ceux offerts à la totalité des enfants et des familles, les services et l'appui offerts aux enfants qui souffrent de maltraitance et de négligence devraient être envisagés dans le contexte des services d'appui en général (voir section 3.4 ci-dessus).
English: The gender gap has nevertheless significantly decreased in recent years.
French: Néanmoins, l'écart s'est considérablement rétréci ces dernières années.
English: UN/CEFACT takes an inclusive approach to collaboration, at present and in the future, both with formally constituted consortia and with de facto SDOs.
French: Le CEFACT-ONU envisage de manière intégrée la collaboration actuelle et future tant avec des groupements officiellement constitués qu'avec des organismes de normalisation de fait.
English: The International Development Research Centre (IDRC) has created an international school network on water toxicity.
French: Le Centre de recherches pour le développement international vient de mettre sur pied un réseau international d'écoles sur la toxicité de l'eau.
English: The most far-reaching measure taken by the Government in the fight against poverty has been the production of the poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: L'approche la plus globale du Gouvernement dans le domaine de la lutte contre la pauvreté est la réalisation du Document Stratégique de Réduction de la Pauvreté (DRSP).
English: Among her many credits, both as actor and director, are Henry IV-Part I, Macbeth, The Crucible and Hedda Gabler.
French: Parmi ses accomplissements en tant que comédienne et régisseur, notons Henry IV - Part I, Macbeth, The Crucible et Hedda Gabler.
English: The proportion of men under age 65 who are treated and controlled is much lower the proportion o f women.
French: Par conséquent, il est indispensable de suivre attentivement la patient au fil des ans et de le faire participer aux décisions concernant son traitement.
English: There were no significant differences in the frequencies of investigatory, cohesive, or agonistic behaviors in dyads fed the same diet and those fed a different diet.
French: Nous n'avons pas décelé de différence significative quant aux comportements d'investigation, aux comportements de cohésion ou aux comportements agonistiques, entre les paires nourries au même régime alimentaire et les paires soumises à des régimes différents.
English: GRSP recalled the proposal by France (GRSP-40-17) aimed at amending the scope of Regulations Nos. 16 and 14 to allow the transportation of children in vehicles of categories M2 and M3 (para.
French: Le GRSP a rappelé la proposition de la France (GRSP-40-17) visant à modifier le domaine d'application des Règlements nos 16 et 14 afin d'autoriser le transport d'enfants dans des véhicules des catégories M2 et M3 (par.
English: "Glenn Gould: a legacy of leavings".
French: « Glenn Gould : a legacy of leavings ».
English: It can be disassembled in pieces for easy hand transport and use in remote locations.
French: Il peut être démonté en pièces pour faciliter son transport manuel et son utilisation en régions éloignées.
English: As regards measures taken to improve the financial situation of SAS, the report mentions the adoption of Act No. 597/2003 on the financing of primary and secondary schools and school facilities, which came into force on 1 January 2004 and which partly reformed the system of school funding.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie et fait remarquer qu’il ne répond pas aux questions précédemment posées (Conclusions XV-2, pp. 201-202 et Conclusions XVI-2, pp. 830 à 832).