ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whole potatoes originating in or exported from the U.S. for use or consumption in British Columbia, but excluding: (a) seed potatoes; (b) imports during the period from May 1 to July 31 (inclusive) of each calendar year; (c) red potatoes; (d) yellow potatoes; (e) exotic potato varieties; and (f) white and russet potatoes imported in 50-pound cartons in the following count sizes: 40, 50, 60, 70 and 80.
French: Pommes de terre entières, originaires ou exportées des É.-U. et destinées à être utilisées ou consommées en Colombie-Britannique, à l’exclusion : a) des pommes de terre de semence; b) des importations effectuées durant la période du 1 mai au 31 juillet (inclusivement) de chaque année civile; c) e) des pommes de terre rouges; des pommes de terre de variétés exotiques; d) des pommes de terre jaunes; f) des pommes de terre blanches et roussâtres importées dans des boîtes de 50 lb aux calibres suivants : 40, 50, 60, 70 et 80.
English: The processing fee must be paid at the time of submission or before the application is submitted.
French: Les frais pour l’examen de la demande doivent être payés en même temps que la demande d'immigration est déposée ou avant que la demande soit présentée.
English: Source: World Bank, World Development Index, 2005.
French: Source : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2005.
English: It was only two years later, under pressure from some member states, that the Helsinki European Council extended the procedure to the five remaining applicants plus Malta.
French: Mais il a fallu attendre le Conseil européen de Copenhague de juin 1993 pour que le lien direct entre une association et l’appartenance (future) soit explicité, conférant ainsi aux accords une portée très large et unique en son genre.
English: Can you give me some examples of behaviour that you have come to recently recognize, or in the last little while, to recognize was induced by a hypnotic suggestion?
French: Pouvez-vous me donner des exemples de comportement que vous reconnaissez récemment, ou depuis peu de temps, comme étant le résultat d'une suggestion hypnotique?
English: In conclusion, let me emphasize that the Federal Republic of Yugoslavia believes that all individuals responsible for international crimes should be brought to justice, either before international courts such as the ICTY or before national courts.
French: Pour terminer, je voudrais faire valoir que la République fédérale de Yougoslavie estime que tous les individus responsables de crimes internationaux devraient être traduits en justice, soit devant une juridiction internationale comme le Tribunal soit devant une juridiction nationale.
English: A Canada Fit for Children re-affirms the government’s commitment to making children and families a national priority and recognizes CAPC and CPNP among a number of federal investments supporting their health and well-being.
French: Dans ce plan d’action, le gouvernement réaffirme sa volonté de faire des enfants et des familles une priorité nationale. Il confirme également la place du PACE et du PCNP parmi les investissements fédéraux favorisant leur santé et leur bien-être.
English: – This is another technical amendment connected with the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) dit qu'il s'agit également d'un amendement de précision.
English: Therefore, they need to represent their own interests freely through freedom of association and collective bargaining.
French: Les clubs se regroupent en ligues, elles-mêmes regroupées en fédération.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Vancouver Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive West Vancouver Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: What if I don't want to click on lots of segments or individual levels to download a run?
French: Que puis-je faire si je ne veux pas cliquer sur plein de segments ou niveaux individuels pour télécharger un run ?
English: PRELIMINARY MATTER [4] Although British Airways's answer and Alitalia's reply were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [4] Même si la réponse de British Airways et la réplique d'Alitalia ont été déposées après les délais impartis, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte, la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Late Filing Before going into the details of the investigation of this case, however, it is necessary to deal with a point of jurisdiction raised by DSS in their Governmental Institution Report: they point out that the complaint was filed later than the limit allowed in the PRB Regulations ("...not later than 10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known.") [1] and they urge that the Board is, on that account, without jurisdiction.
French: Plainte déposée en retard Avant d'aborder les détails de l'enquête sur cette affaire, il faut traiter d'un point de compétence soulevé par le MAS dans son Rapport de l'institution fédérale : il souligne que la plainte a été déposée après l'expiration du délai prescrit dans le Règlement de la Commission de révision des marchés publics ("... pas plus tard que 10 jours après la date de la découverte des motifs de la plainte ou la date à laquelle ceux-ci auraient dû vraisemblablement être découverts.") [1] , et il soutient que pour cette raison, la Commission n'a pas compétence.
English: * Rates in street youth are prevalence rates; the general population youth rates they are compared to are derived from reported cases.
French: * Les taux recensés chez les jeunes de la rue sont des taux de prévalence; ceux auxquels on les compare dans la population générale des jeunes sont tirés des cas déclarés.
English: Freedom of conscience and religion may be exercised by soldiers in a number of ways, including: a. b. c. d. e. f. accessing spiritual guidance, care and counsel; worshiping according to one’s faith; keeping holy days and religious observances; practicing religious dietary laws; receiving casualty care and treatment that is sensitive to one’s religious practice and belief; and honouring religious appearance and dress requirements.
French: Pour les militaires, la liberté de conscience et de religion peut s’exprimer de diverses façons, notamment : a. b. c. d. e. f. faire usage de guides, de services et de conseils spirituels; pratiquer un culte conforme à leur foi; respecter les jours saints et autres observances religieuses; respecter les pratiques alimentaires propres à leur religion; recevoir des soins et des traitements conformes à leurs pratiques et à leurs croyances religieuses; respecter les exigences de leur religion en matière de tenue et d’apparence.
English: Consistent with its previous recommendation, the Committee trusts that priority-oriented planning will be used to determine the actual allocation of space.
French: Ainsi qu'il l'a antérieurement recommandé, le Comité consultatif compte qu'un plan tenant compte des besoins prioritaires servira de base pour déterminer la manière dont l'espace sera effectivement utilisé.
English: The Web site contains timely and accurate information and meets GOL standards.
French: Qualité du site Web du Tribunal Le site Web renferme des renseignements exacts et opportuns et répond aux normes du GED.
English: Thomas Riley provided an overview of privacy and confidentiality issues.
French: Thomas Riley a parlé de la protection de la vie privée et de la confidentialité des dossiers.
English: The Council will organise on-the-spot visits to assess to what extent the Member States are complying with the obligations arising from the Council Decision.
French: Le Conseil organisera des visites sur place afin d'évaluer dans quelle mesure les États membres respectent les obligations découlant de la décision du Conseil.
English: Annex 5 - Testing of fuel tanks made of plastic material
French: Annexe 5 Essais relatifs aux réservoirs à carburant en matière plastique 34
English: • expand partnerships between and within different levels of government.
French: • d'élargir les partenariats créés entre les ordres de gouvernement et au sein de chacun.
English: • work flow mgt: applications & enterprise levels (e.g. case mgt)
French: • Gestion du flux de travail : niveaux des applications et de l’entreprise (p. ex. gestion de cas)
English: The report of the Joint Inspection Unit (A/59/280) was also interesting, although it was still premature to consider establishing a single administrative tribunal for the whole of the United Nations system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (A/59/280), lui aussi est intéressant, même s'il est encore trop tôt pour envisager d'instituer un tribunal administratif unique pour l'ensemble des organismes du système des Nations Unies.
English: The pace of change continues to grow. In five years, the technological landscape may look very different.
French: Une infostructure autochtone de la santé Santé Canada est, de longue date, responsable d’assurer des services de santé aux Premières nations et aux collectivités inuites.
English: Tarkowski, M. and P. Gorski.
French: Tarkowski, M. et P. Gorski.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-62 February 28, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-62 le 28 février 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité de Saint-Cyrille-de-Wendover conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Each experiment should be planned and documented fully in an authorised protocol.
French: Chaque expérience devrait être planifiée et décrite intégralement dans un protocole approuvé.
English: maintained) - Classified employees (including living allowances) - Deduction - Superannuation and pension payment cheque lists 6 fiscal years
French: Les documents relatifs à la paye sont éliminés, conformément à l’APDD 98/0045 – fonction « gestion des Page 13 de18
English: Other aspects that should be brought into the body of the agreement include combating terrorism, given its pressing, topical nature, and reference to the Millennium Goals, which bind the EU-ACP joint commitment to reducing poverty and improving levels of education and health, without which there cannot be genuine development.
French: Parmi les autres aspects qui méritent de figurer dans cet accord, il y a la lutte contre le terrorisme, compte tenu de son actualité et de son urgence, ainsi que la référence aux objectifs du millénaire, qui scellent l'engagement conjoint de l'Union européenne et des pays ACP à réduire la pauvreté et à améliorer les niveaux d'éducation et de santé, sans quoi il ne peut y avoir de véritable développement.
English: However, the financial tables to which the letters referred were not copied to the Ombudsman.
French: Dans ces conditions, la Commission aurait dû motiver son refus envers le plaignant.
English: Provincial laws protect you against quick sales at your door.
French: Les lois provinciales vous protègent contre des ventes rapides à votre porte.
English: Titanium tends to be inert at low temperatures but will combine with a variety of reagents at elevated temperatures.
French: Le titane tend à être inerte aux basses températures mais se combine à divers réactifs aux températures élevées.
English: In addition, the overabundance of organic matter caused by excessive algal populations can smother the lake bottom resulting in reduced biodiversity of benthic organisms.
French: En outre, la surabondance de matière organique résultant de la prolifération des algues peut étouffer le fond des lacs et ainsi réduire la biodiversité des organismes benthiques.
English: The Orbs are spheres of pure magical energy allowing to make magic.
French: Les orbes sont des sphères d'énergie magique pure permettant de faire de la magie.
English: MS or ATI should set up a studio like this that makes under-50meg real-time tech demos for the 360 that arent games. Just scenarios that take every last drop out of the hardware and gives us an idea of what we should be seeing while the corporate slaves at EA cant deliver.
French: Ouais enfin ce machin c'etait marrant 2 secondes, pas optimisé, pas d'IA u_u ... et laid finalement.
English: The European Commission has been asking the Council for years now for negotiating guidelines on an EU/USA air traffic agreement in order to set the procedure in question in motion.
French: Pour que le processus en question s' engage, voici des années que la Commission européenne demande au Conseil un mandat qui lui permettrait de négocier un accord entre Union européenne et États-Unis sur le trafic aérien.
English: The Prosecutor v. Edouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera.
French: Le Procureur c. Edouard Karemera, André Rwamakuba, Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera.
English: Files arranged by subject, individual, company, geographic location, waterways, type of obstruction or names of derelicts or wrecked vessels. Format:
French: Capitaines et capitaines en second; mécaniciens et équipage; livrets permanents de service; pièces d'identité des marins; enrouleurs; examens; certificats; bien-être et discipline; exemptions et congés de navigation. Accès :
English: Blazon Arms Or a fess dancetty chequy Azure and Argent between three hearts Gules each pierced by three nails Sable; Crest Issuant from a garland of bleeding hearts slipped and leaved proper, a demi unicorn Argent armed crined and unguled Or; Motto AUDENTES FORTUNA JUVAT;
French: Blason Armoiries D’or à la fasce dentelée échiquetée d’azur et d’argent accompagnée de trois cœurs de gueules percés chacun de trois clous de sable; Cimier Une licorne d’argent crinée, armée et onglée d’or, naissante d’un bouquet de cœurs-saignant feuillés et tigés au naturel; Devise AUDENTES FORTUNA JUVAT;
English: Ongoing POSTING OF PRODUCT MONOGRAPHS ON THE HEALTH CANADA WEBSITE Further to a Notice of Intent dated March 6, 2001, the Product Monograph Project is looking at dissemination issues and has met with consumer, health professional, industry and HC representatives to discuss the user requirements for the electronic posting of product monographs.
French: En cours AFFICHAGE DES MONOGRAPHIES DE PRODUIT DANS LE SITE INTERNET DE SANTÉ CANADA Suite à un avis d'intention du 6 mars 2001, le projet sur les monographies de produit examine les questions relatives à la diffusion et a rencontré des représentants des consommateurs, des professionnels de la santé, de l'industrie et de SC afin d'avoir un échange sur les besoins d'affichage électronique des monographies de produit pour les utilisateurs.
English: Adjusting and Adapting Your Computer Workstation Checklist Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Aménagement et adaptation d'un poste de travail informatisé aide-mémoire Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: (a) Reports from Governments or organizations
French: a) Rapports des gouvernements et des organisations
English: The gardens have wild and naturalised Mediterranean plants as well as varieties of “gatilliers” (butterflies’ trees) and oleanders.
French: Les jardins présentent des plantes méditerranéennes sauvages et naturalisées, ainsi que des collections de gattiliers (arbres aux papillons) et de lauriers-roses.
English: The First Nation can transfer funds according to community priorities (as long as capital funds are being used for capital purposes).
French: La Première nation peut transférer des fonds en fonction des priorités de sa collectivité (tant que les fonds d’investissement servent à des investissements).
English: A customized survey will be completed in 2007 to identify and further assess the reach and impact of CCOHS information.
French: On effectuera en 2007 une enquête personnalisée pour déterminer et évaluer de façon plus approfondie la portée et l’effet des renseignements du CCHST.
English: Our efforts and flexible proposals to settle the nuclear crisis on the Korean peninsula in a peaceful way through negotiations are among them.
French: Les propositions souples que nous avons formulées pour régler pacifiquement, par la négociation, la crise nucléaire sur la péninsule coréenne figurent parmi ces efforts.
English: It is the result of this wave of ultra-liberalism flooding the world today.
French: C'est le résultat de cette vague d'ultralibéralisme qui submerge le monde aujourd'hui.
English: There is also a national research agenda on endocrine disrupting substances (5NR EDS Working Group.
French: 60 L'initiative stratégique transversale des IRSC sur les blessures est axée sur le rétablissement et la réadaptation.
English: Experience with the gearshift procedure of gtr No. 2 shows that some modifications and additional rules are required to avoid unrealistic gearshift sequences.
French: Les enseignements tirés de la procédure de changement de rapport du RTM no 2 indiquent que certaines modifications et règles supplémentaires sont nécessaires afin d'éviter des séquences de changement de rapport sans lien avec la réalité.
English: • Radiation Protection Bureau of Health Canada
French: • Bureau de la radioprotection, de Santé Canada
English: The Hague Code of Conduct operates as a standard-setting mechanism of a political nature.
French: Le Code de conduite de La Haye est un instrument normatif de caractère politique.
English: A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of violating human or international rights for being a prescribed senior official in the service of a government that, in the opinion of the Minister, engages or has engaged in terrorism, systematic or gross human rights violations, or genocide.
French: Pour l'application du paragraphe 16(2)b) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: Villagers have reestablished their livelihoods close to their original area of settlement, but with a considerably constrained resource base.
French: Les villageois ont repris leur mode de vie près de leur région d’établissement d’origine, mais avec une base de ressources considérablement amoindrie.
English: 7. Approval process for Grants and Awards Competitions M. Bisby explained that since April 1, 2000, the approval process for competition results has been to have an oversight committee of seventeen (17) members (including the Medical Research Council's (MRC) Standing Committee on Science and Research members plus two members identified by the Social Sciences Health Research Council (SSHRC) and two members identified by the National Health and Research Development Program (NHRDP)) review the recommendations from the peer review committees.
French: Processus d'approbation pour les concours de subventions et bourses M. Bisby explique que depuis le 1er avril 2000, le processus d'approbation des résultats des concours inclut un comité de surveillance (formé de 17 membres, soit le comité permanent de la science et de la recherche du CRM et deux membres désignés par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et deux autres membres désignés par le Programme national de recherche et développement en matière de santé) qui revoit les recommandations des comités de pairs.
English: However on issues that have CF – wide application and/or national policy development and implementation or interpretation, then the Directorate of Law/Human Resources in Ottawa provides the legal advice.
French: Toutefois, la Direction juridique - Ressources humaines, à Ottawa, fournit des avis juridiques pour les questions qui s’appliquent à l’ensemble des FC ainsi qu’à l’élaboration, la mise en application ou l’interprétation de politiques nationales.
English: Stakeholder Research Associates Canada Inc.
French: L'entreprise Stakeholder Research Associates Canada Inc.
English: Generally, there are well defined procedures available for complaint checks (from Health Canada or the provincial governments.)
French: De façon générale, il existe des procédures bien définies entourant les vérifications de conformité (de Santé Canada ou des gouvernements provinciaux).
English: ◦ Turning the Corner
French: ◦ écoAGRICULTURE
English: “The current system leads to a strategic disconnection between the main instruments of programme planning, embodied in the medium-term plan, and resource allocation, which takes the form of the budget outline and the proposed programme budget.
French: «Le système actuel entraîne une déconnexion stratégique entre les principaux instruments de la planification des programmes, inscrits dans le plan à moyen terme, et l'allocation des ressources qui est concrétisée par l'esquisse budgétaire et le projet de budget-programme.
English: Monday - Saturday, 10:00 - 3:30 July & August: daily, 10:00 - 5:00 Closed:
French: Monday - Saturday, 10:00 - 3:30 July & August: daily, 10:00 - 5:00 Fermé :
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-31- #8740-T66-200603432 - TCI - TN 207 - General Tariff - Not Sufficient Funds Cheque Charge (pursuant to Decision 2002-34 )
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-31 - #8740- T66-200603432 - TCI - AMT 207 - Tarif général - Frais de chèque sans provision (suite à la décision 2002-34 )
English: In the heart of the City Strabourg...
French: Au coeur du centre touristique et des affaires de Strasbourg....
English: Reference Dose (Optional) 5mg/kg base (7.5 mg/kg Pyrvinium Pamoate) 50-100 mg base (75-150mg Pyrvinium Pamoate) 100-200mg base (150300 mg Pyrvinium Pamoate) 200-250 mg base (300375 mg Pyrvinium Pamoate) 250-350 mg base (375-525 mg Pyrvinium Pamoate) Max 350mg base (525mg Pyrvinium Pamoate) 3.
French: 50-100 mg de substance Liquide : x à y ml (compte-gouttes, cuillérée à base (75-150 mg de thé, etc.) pamoate de pyrvinium) Solide : x à y comprimés, caplets, sachets, etc.
English: Mr. Israeli (Israel) asked the Special Rapporteur, in view of the work of UNESCO in education, whether he was involved in or would consider becoming involved in work to address racism through school textbooks.
French: M. Israeli (Israël) demande au Rapporteur spécial, au vu du travail effectué par l'UNESCO dans le domaine de l'éducation, s'il a participé ou s'il envisagerait de participer au travail de lutte contre le racisme dans les manuels scolaires.
English: The Confederation Train, which featured a number of exhibitions about Canada, ended its tour in Montreal, after travelling through all of the provinces.
French: Le train de la Confédération, qui présente diverses expositions sur le Canada, termine son périple à Montréal après avoir traversé toutes les provinces.
English: For most women, this means an extra two or three Food Guide Servings from any of the food groups each day in addition to their recommended number of Food Guide Servings per day .
French: Pour la plupart des femmes, cette quantité représente deux ou trois portions du Guide alimentaire additionnelles, provenant de n'importe quel groupe alimentaire (en plus du nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour ).
English: The Ministry of Culture regularly organises training events for enforcement bodies and other authorities involved in IP protection.
French: Le Ministère de la culture organisait régulièrement des séances de formation à l'intention des organes de contrôle et d'autres autorités s'intéressant à la protection de la propriété intellectuelle.