ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our collective effort to reduce by half the population of Africans who are living below the poverty line by the year 2015, Africa needs about $64 billion annually to prosecute NEPAD programmes and projects.
French: Dans le cadre de l'effort collectif que nous déployons pour réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre d'Africains qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, il faudra à l'Afrique environ 64 milliards de dollars par an pour exécuter les programmes et projets du NEPAD.
English: A pressure change many be the normal diurnal effect and mean little in relation to general weather conditions.
French: Un changement de pression peut être un phénomène diurne normal et n'avoir qu'une signification minime par rapport aux conditions météorologiques générales.
English: Indicate NIL on the lines that do not apply to you.
French: Veuillez inscrire NÉANT aux lignes qui ne s’appliquent pas à vous.
English: During the reporting period, there were no direct threats made to United Nations staff; however, continuing protests are likely to affect the movement of United Nations personnel and the implementation of assistance programmes in the coming weeks.
French: Pendant la période à l'examen, le personnel de l'ONU n'a fait l'objet d'aucune menace directe; toutefois, la poursuite des manifestations pourrait compromettre la circulation du personnel de l'ONU et l'exécution des programmes d'assistance dans les prochaines semaines.
English: The determination of abandonment by the Juvenile Court has been described elsewhere in this report.
French: La définition de l'abandon par le tribunal pour enfants a été donnée ailleurs dans le présent rapport.
English: I am delighted that the Commission has proposed that Article 4 should be used to accommodate Parliament's concerns and that this money should not be lost in the budget, or be subject to any complicated and costly procedures and that in this way we can maintain, specifically, targeting in relation to ECSC funds.
French: Je suis ravi que la Commission ait proposé de recourir à l'article 4 pour répondre aux préoccupations du Parlement, de faire en sorte que cet argent ne puisse pas se perdre dans le budget, ou faire l'objet de procédures compliquées et coûteuses, de manière à ce que nous puissions maintenir spécifiquement le cap concernant le budget CECA.
English: Commission communication entitled `Financial services: Enhancing consumer confidence':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Services financiers: renforcer la confiance des consommateurs" - COM(97) 309 et Bull.
English: In the light of article 66 of the Convention, (a) please provide information on the ways and means by which Syrian nationals are typically recruited for work in foreign countries, including the countries of the Arab Gulf region.
French: À la lumière de l'article 66 de la Convention, a) fournir des renseignements sur la façon dont les ressortissants syriens sont généralement recrutés pour travailler à l'étranger, notamment dans les pays arabes de la région du Golfe.
English: Guidance for Implementation The statements enclosed in the boxes, as well as the definitions below and the labelling requirements tables under sections 30 to 32, are sections taken directly from the CTO Regulations.
French: Directive pour implantation Les énoncés qui figurent dans les encadrés ainsi que les définitions ci-après et les tableaux des exigences d'étiquetage sous les articles 30 à 32, sont des articles qui ont été pris directement du Règlement sur les CTO.
English: Andrew Horne - Program Delivery Coordinator 613-954-1960
French: Andrew Horne - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-954-1960
English: Such investments can do much to help individuals meet the inevitable challenge of ongoing structural adjustment, in developed and developing economies alike.
French: Ces investissements peuvent aider grandement les individus à surmonter les inévitables difficultés de l’adaptation structurelle permanente, dans les économies développées aussi bien que dans celles en développement.
English: • The federal government has the right and the responsibility to regulate Aboriginal fishing just like other fisheries so that conservation rules are applied to, and respected by, everybody.
French: • Le gouvernement fédéral a le droit et l’obligation de réglementer les pêches autochtones, tout comme les autres pêches, pour s’assurer que les règles de conservation sont appliquées et respectées par tous.
English: Available in a custom Galaxy black finish with an aluminum fascia, the KL-650-THX delivers the ultimate in power, detail and emotional impact from durable, easy-to-install cabinets.
French: L’enceinte KL-650-THX bénéficie de la construction à entaille à épaulement utilisée dans les enceintes professionnelles de Klipsch, garantissant son intégrité lorsqu’elle est suspendue. Les points de suspension Omni-Mount de cette enceinte facilitent le montage mural ou au plafond à l’aide d’outillage standard.
English: On the issue of acquired rights, the Delegation concluded that no right could be acquired in a domain name which was registered in bad faith, and that, consequently, such registration should be cancelled.
French: En ce qui concerne les droits acquis, la délégation a conclu qu’aucun droit ne peut être acquis sur un nom de domaine enregistré de mauvaise foi et que, par voie de conséquence, un tel enregistrement doit être radié.
English: Smith’s (2000) study covers the period of 1992–96. 4.
French: Une autre différence à noter est l’absence, au Royaume-Uni, de contrats de travail en bonne et due forme assortis de dates précises d’entrée 4.
English: Prior to joining the Association, she was President, Saskatoon Region Community College in Saskatchewan following several years on the Senior Management team at Red Deer College in central Alberta.
French: Avant de se joindre à l’Association, elle était présidente du Saskatoon Region Community College, en Saskatchewan, après avoir passé plusieurs années au sein de l’équipe de direction du Red Deer College, en Alberta.
English: Available choices are: 1 - Verified:
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1 - Vérifié :
English: The problem that we still have, however, is what I would call the tension between Brussels theory on the one hand, and the reality of everyday life on the other.
French: Il n'en demeure pas moins un problème que je qualifierais de tension entre la doctrine de Bruxelles, d'une part, et la réalité quotidienne, d'autre part.
English: Measures could include cooperation among intelligence services and the protection of European airspace.
French: La coopération entre les services de renseignement et la protection de l’espace aérien européen pourraient aussi faire partie des mesures à prendre.
English: GC Annual Report, Geriatrics Today Article, and CIHR Injury Initiative Update. 25.
French: Rapport annuel du CA, article du journal Geriatrics Today et mise à jour sur l'Initiative sur les blessures des IRSC.
English: Many errors could, and should, have been detected and corrected by Member States before certifying expenditure to the Commission, as the audit shows they had the information to do so.
French: De nombreuses erreurs auraient pu, et dû, être détectées et corrigées par les États membres avant la certification des dépenses à la Commission, dans la mesure où l'audit démontre qu'ils disposaient des informations nécessaires à cette fin.
English: We shall not be liable for or responsible in any manner for any of your dealings or interaction with third parties.
French: Nous ne sommes responsables en aucune façon de vos accords ou interactions avec ces parties.
English: The issue of whether the Palestinian people can enjoy their legitimate national rights is the key to a comprehensive and reasonable settlement of the Middle East question.
French: La question de savoir si le peuple palestinien peut jouir de ses droits nationaux légitimes est la clef d'un règlement global et raisonnable de la question du Moyen-Orient.
English: The 15% collected by the originating Member State then needs to be handed over to the Member State of final consumption by some method of clearing or settlement.
French: Les 15 % récoltés par l'État membre d'origine doivent alors doivent être remis à l'État membre de destination finale par une quelconque méthode de clearing ou d'arrangement.
English: Pension contributions will be required either for the full period or for the first three months if the plan member makes an option not to count the period of LWOP exceeding the first three months as pensionable service.
French: Les cotisations de retraite devront être recouvrées pour l'ensemble de la période ou pour les trois premiers mois, si le participant au régime décide de seulement faire compter les trois premiers mois de son CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: Having determined, pursuant to Rule 1 of the General Rules, that the goods in issue should be classified in heading No. 84.67, the Tribunal must now determine the proper subheading and tariff item.
French: Ayant établi, conformément à la Règle 1 des Règles générales, que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.67, le Tribunal doit maintenant déterminer la sous-position et le numéro tarifaire indiqués.
English: A presentation from SITPRO, the national trade facilitation organization in the United Kingdom, explained how it is working with its stakeholders.
French: Dans un exposé, le SITPRO, organisme national de facilitation du commerce au Royaume-Uni, a expliqué comment il travaille avec ses parties prenantes.
English: • For Departments and clients who use X400 (X500): c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnOntario;g-SHE 
French: • Pour les ministères ainsi que les clients qui utilisent le X400 (X500) : c=CA;a=GOVMT.CANADA; p=GC+PWGSC.TPSGC;o=SHE;s=SupnOntario;g-SHE
English: Provincial sources ranked second. Researchers’ own institutions and international sources ranked third with approximately the same percentage of responses.
French: Les sources provinciales ont été classées au deuxième rang, suivies des établissements hôtes et des sources internationales, avec à peu près le même pourcentage.
English: With reference to article 24 of the proposal, the delegation of Saudi Arabia recalled that all the rules governing international instruments permitted reservations and that the Vienna regime on reservations was clear on this point.
French: En ce qui concerne l'article 24, la délégation saoudienne a rappelé que toutes les règles régissant les instruments internationaux autorisaient des réserves et que le régime de la Convention de Vienne sur les réserves était clair sur ce point.
English: 25.6% Non-cooperative sampled exporters
French: 25,6 % Exportateurs inclus dans l'échantillon qui n'ont pas collaboré
English: Since the 1970s protection has also been extended to other groups.
French: Depuis les années 70, la protection s'est également étendue à d'autres groupes.
English: FIEG for total figures; Ads/Prima Comunicazione for figures on individual titles Note: (*) excluding sales on Monday; (**) figures refer to the 12 months from September 2004August 2005 The market is less concentrated than many other European countries and there is a diverse range of owners in the Italian newspaper industry.
French: FIEG pour les chiffres globaux ; Ads/Prima Comunicazione pour les chiffres par titre Note : (*) hormis ventes du lundi ; (**) chiffres sur 12 mois de septembre 2004 à août 2005 Le marché de la presse écrite italienne est moins concentré que dans bien d’autres pays européens, et les propriétaires sont multiples.
English: Enquiries For more information, please contact:
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: Teaching in the mother tongue takes place in multicultural education schools for groups that are proportionally highly represented (in terms of numbers) in the school population.
French: Un enseignement en langue maternelle étrangère est dispensé dans les établissements d'enseignement multiculturel où sont scolarisés des groupes linguistiques d'une importance numérique relativement importante parmi l'ensemble des élèves.
English: Along with publishers' natural interest in increasing sales, there are other factors that will drive growth in these channels: increasing Internet usage and growth in online shopping, and the strong market position of major non-traditional retailers in the mass market and specialty categories.
French: En plus de l'intérêt naturel des éditeurs pour accroître les ventes, d'autres facteurs contribueront à la croissance de ces circuits : une augmentation de l'utilisation d'Internet et un accroissement du magasinage en ligne, ainsi qu'un fort positionnement des détaillants non traditionnels sur le marché de masse et dans les catégories spécialisées.
English: It will also allow the decision-makers to take the views and concerns of the public into account when making decisions.
French: Elle donne également la possibilité aux décideurs de prendre en compte les points de vue et les inquiétudes du public dans leurs décisions.
English: Use of a Sign on the Internet in a Member State 115.
French: Utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre 115.
English: For example, the cereal market totalled $2.3 billion in 2001, making the United Kingdom the largest cereal market in Europe.
French: Le marché britannique des céréales, par exemple, représentait 2,3 milliards de dollars en 2001, ce qui en faisait le plus gros d'Europe.
English: Bearing in mind the systematic oppression of political dissidents and journalists, it was not improbable to the complainant that the individuals referred to in paragraph 4.9 would not wish to be affiliated with documents expressing severe critic against the regime.
French: Étant donné l'oppression systématique dont les dissidents politiques et les journalistes font l'objet, le requérant ne trouve pas improbable que les personnes mentionnées au paragraphe 4.9 ne tiennent pas à voir leur nom associé à des documents critiquant vivement le régime.
English: If persons who are in the territory of a State Party are requested for assistance during identification or testimony or for collecting evidence during the investigation or prosecution of a crime covered by this Convention and which has been committed in another State Party, such persons may be transferred, provided that the following conditions are fulfilled:
French: Les personnes qui se trouvent sur le territoire d'un État Partie et dont la présence est requise à des fins d'identification ou de témoignage ou d'obtention de preuves au cours d'une enquête ou de poursuites judiciaires relatives à une infraction visée par la présente Convention et commise dans un autre État Partie peuvent faire l'objet d'un transfèrement, si les conditions ci-après sont réunies:
English: Instead of replacing older staff members, it should provide them with training in the use of new technology and in other areas necessary to keep pace with modern developments.
French: Au lieu de remplacer les fonctionnaires âgés, l'Organisation devrait les former à l'emploi de technologies nouvelles et dans d'autres domaines pour ne pas se laisser distancer.
English: This information is critical for the aircrew in calculating centre of gravity for the aircraft.
French: Cette donnée est essentielle pour que l’équipage puisse calculer correctement le centre de gravité de l’avion.
English: In the interest of saving time and cost, mandatory form requirements need to be kept to a minimum.
French: Pour des considérations de temps et de coût, les conditions de forme impératives doivent être limitées au minimum.
English: The statutory limit for that same period was $1,175.0 million (2000 – $1,175.0 million).
French: La limite statutaire pour la même période était de 1 175 millions de dollars (1 175 millions en 2000).
English: C-34, was filed with the undersigned at the Competition Tribunal by Southam Inc., Lower Mainland Publishing Ltd., Rim Publishing Inc., Yellow Cedar Properties Ltd., North Shore Free Press Ltd., Specialty Publishers Inc. and Elty Publications Ltd., to vary the Order Regarding Divestiture, dated March 8, 1993, in the matter of an application by the Director of Investigation and Research for orders pursuant to section 92 of the Competition Act, R.S.C., 1985, c.
French: C-34, par Southam Inc., Lower Mainland Publishing Ltd., Rim Publishing Inc., Yellow Cedar Properties Ltd., North Shore Free Press Ltd., Specialty Publishers Inc. et Elty Publications Ltd., en vue de modifier l'ordonnance de dessaisissement du 8 mars 1993, dans l'affaire d'une demande présentée par le directeur des enquêtes et recherches en vertu de l'article 92 de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution. »
English: I think that these informally expressed wishes and these remarks show that we are still on the right road.
French: À mes yeux, le souhait même d' une discussion et ces affirmations démontrent que nous sommes à nouveau sur la bonne voie.
English: The Estonian Ministry of the Environment, which manages natural resources and is responsible for the implementation of results in cooperation with other organizations, took an active role throughout the process. Lessons:
French: On peut trouver des exemples d’évaluations environnementales stratégiques effectuées à tous les échelons décisionnels, y compris des évaluations environnementales de vastes politiques nationales.
English: Government's Ability to Restrict Access to Program Guarantee on Loans The December 1997 Report of the Auditor General stated that "the dual objectives of increasing the availability of loans at reasonable rates while recovering all costs need careful analysis."
French: La capacité du gouvernement de restreindre l'accès aux garanties d'emprunt du programme Dans le rapport de décembre 1997 du vérificateur général, on peut lire que ® Le double objet d'accroître l'accès aux prêts à des taux raisonnables et de recouvrer tous les coûts nécessite une analyse attentive.
English: In accordance with Rule 3.3 of the Regulations under that Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the assurances furnished in my Government’s communication of 13 June 1984 that the National Collection of Animal Cell Cultures, currently holding the status of International Depository Authority, complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty, are hereby extended to include viruses capable of assay in tissue culture to be held by the said Authority.
French: Conformément à la règle 3.3 du Règlement d’exécution de ce Traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord vous notifie par la présente que les assurances fournies dans sa communication du 13 juin 1984 aux termes desquelles la National Collection of Animal Cell Cultures, qui, ayant actuellement le statut d’autorité de dépôt internationale, remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité, sont étendues aux virus susceptibles de faire l’objet d’essais sur des cultures de tissus conservés par cette autorité.
English: In all these countries the priorities of the participating States and the OSCE Chairmanship were discussed, such as the fight against terrorism and various forms of trafficking (including on small arms and light weapons, drugs, and human beings), strengthening the rule of law, democratization, respect for human rights, and economic transition.
French: Une liste de projets d’une valeur de 1,3 million d’euros a déjà été convenue avec les parties et l’on s’emploie maintenant à définir des projets pour le montant restant de 1,2 million d’euros et à instituer un mécanisme impliquant toutes les parties pour le suivi des progrès réalisés.
English: At the most basic level, advocates must ensure that the patient has access to medical care.
French: Au niveau le plus élémentaire, ces porte-parole doivent veiller à ce que les patientes aient accès à des soins médicaux.
English: Trademarks shall be deemed forfeit through: (1) termination of their legal duration, that is to say, where the 20–year registration period has terminated without the trademark having been renewed or restored; (2) failure to pay one of the quinquennial fees; (3) termination of the status of the owner of a trademark in the absence of a legal successor; (4) the wish of the interested party; ES005EN Industrial Property, Code (Consolidation), 26/07/1929 (02/05/1975) page 25 / 47
French: Les marques tombent en déchéance: 1) à l’échéance de leur durée légale, c’est-à-dire lorsque 20 ans se sont écoulés depuis la date de l’enregistrement et lorsque l’enregistrement n’a été ni renouvelé ni restauré; 2) pour défaut de paiement de l’une des taxes quinquennales; 3) par extinction de la personnalité du propriétaire de la marque, en l’absence d’un successeur légal; 4) par la volonté de l’intéressé; 5) pour défaut d’usage pendant cinq années consécutives, sauf cas de force majeure avec preuves écrites à l’appui.
English: Dominic Vannelli Vice-President General Line Product Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Dominic Vannelli Vice-président Produits secteur général Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée Glenn A. Gilmore Superviseur des activités commerciales IPSCO Inc.
English: mp3 : you are making some noise?
French: mp3 : vous faîtes du bruit ?
English: With regard to the Palestinian Question, including the Question of Jerusalem, the State of Qatar is committed to the resolution adopted by the Council of the League of Arab States at the last summit in Doha, on 30 March 2009, entitled “Development of the Palestinian Question”, and the statement on the Arab-Israeli conflict and its developments, which was also issued at the aforementioned summit.
French: En ce qui concerne la question de Palestine, y compris celle de Jérusalem, l'État du Qatar est entièrement acquis à la résolution adoptée par le Conseil de la Ligue des États arabes lors du dernier sommet tenu à Doha le 30 mars 2009 sur l'évolution de la question palestinienne (Development of the Palestinian question) et la déclaration sur le conflit israélo-arabe et ses prolongements (Statement on the Arab-Israeli conflict and its developments), qui a été également publié lors dudit sommet.
English: • draft work programme for the Bilbao Agency for 1999.
French: • le projet de programme de travail de l'Agence de Bilbao pour l'année 1999.
English: Cooperation between our respective organizations is more important than ever in light of the close interrelationship between access and benefitsharing and traditional knowledge, on the one hand, and intellectual property rights, on the other hand." 3.
French: La coopération entre nos deux organisations respectives est plus importante que jamais compte tenu de l’étroite interdépendance de l’accès et du partage des avantages et des savoirs traditionnels, d’une part, et des droits de propriété intellectuelle d’autre part".
English: With its mission of promoting volunteerism, including the mobilization of volunteers, UNV continued to build on its added value by stimulating national policy development on volunteerism, international advocacy and volunteer assignments.
French: Ayant pour mission de promouvoir le volontariat, notamment en mobilisant des volontaires, le Programme des VNU a continué de mettre à profit sa valeur ajoutée en stimulant l'élaboration de politiques nationales concernant le volontariat, la sensibilisation internationale et les missions de volontaires.