ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among its various common names are crayfish snake (Campbell and Perrin, 1979), moon snake (Mills, 1948), seven-banded snake (Wright and Wright, 1957), striped water snake (Mills, 1948), willow snake (Wright and Wright, 1957; Logier, 1958; Froom, 1981), water snake (Minton, 1972) and leather snake (Nash, 1908; Conant and Collins, 1991).
French: Mentionnons notamment les suivants : « crayfish snake » (Campbell et Perrin, 1979), « moon snake » (Mills, 1948), « seven-banded snake » (Wright et Wright, 1957), « striped water snake » (Mills, 1948), « willow snake « (Wright et Wright, 1957; Logier, 1958; Froom, 1981), « water snake » (Minton, 1972) et « leather snake » (Nash, 1908; Conant et Collins, 1991).
English: American journal of physical medical rehabilitation, Vol.
French: American journal of physical medical rehabilitation, vol.
English: 11.4.3 The majority of nominees of Yukon First Nations and the majority of nominees of Government on a Regional Land Use Planning Commission shall be Yukon residents with a long term familiarity with the region or regions being planned.
French: 11.4.3 La majorité des personnes dont la nomination à une commission régionale d'aménagement du territoire est proposée par les premières nations du Yukon et la majorité des personnes ainsi proposées par le gouvernement doivent être des résidents du Yukon et posséder une connaissance de longue date des régions aménagées.
English: In other words, the room where the panels are located and where signals are received from these devices and the room where the operator controls the generator with switches is different.
French: Autrement dit, la pièce où sont situés les panneaux et où sont reçus les signaux des dispositifs susmentionnés est une pièce distincte de celle où le préposé commande la génératrice au moyen de commutateurs.
English: What mix of legislative, regulatory, policy, and educational initiatives has the greatest impact on smoking, and how does such a mix relate to the specific social, cultural, economic, and political characteristics of a province and its population?
French: La mise en évidence de différences entre les provinces ne permet pas d’expliquer les différentes variables culturelles, environnementales, éducatives, législatives et politiques favorisant l’apparition de telles différences au plan du tabagisme.
English: In this connection, I have been informed by the Chairman of the Group of Western European and other States that the group has endorsed the candidacy of His Excellency Mr. Harri Holkeri of Finland for the presidency of the General Assembly.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États m'a informé que ce groupe appuie la candidature de S. E. M. Harri Holkeri, de la Finlande, à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Previously only known in Australia and mainly ectoparasitic, the genus Astacopsidrilus has been found in groundwaters of North Africa (Morocco) for the first time.
French: Le genre Astacopsidrilus, précédemment connu d'Australie et essentiellement ectoparasite, est signalé ici pour la première fois dans les eaux souterraines d'Afrique du Nord (Maroc).
English: The MAH should ask specific questions it would like to have answered.
French: Le détenteur d'une autorisation de mise en marché doit poser les questions précises pour lesquelles il souhaite obtenir une réponse.
English: Mallet, Gilberte Contact:
French: Mallet, Gilberte Contact d'affaires :
English: In March, the government presented a Bill on improved employment protection for employees on parental leave and for employees under fixed-term contracts.124 The proposed rules related to 122 123
French: La partie générale du rapport décrit les mesures prises par le pays pour protéger et assurer le respect de www.eoc.org.uk/PDF/S-R_Report_full_version.pdf et hwww.eoc.org.uk/Default.aspx?page=18793. Equal Opportunities Commission, Sexual harassment:
English: • Senior Staff Positions, Land Force Western Area Headquarters, Edmonton, 2000-2002
French: • Postes supérieurs d'état-major, quartier général du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, Edmonton, 2000-2002
English: I am aware that these definitions are far from perfect, but they could serve as a tool to specify what we mean when we talk about “explosive remnants of war”.
French: Je sais bien que ces définitions sont loin d'être parfaites, mais elles pourraient nous aider à déterminer ce que nous entendons lorsque nous parlons de «restes explosifs des guerres».
English: During late 2000 and early 2001, the secretariat took over from UNOG most responsibilities in this area from UNOG, leaving a few activities such as classification of posts, issuing laissez passer and matters relating to insurance coverage and the appeals board.
French: À la fin de 2000 et au début de 2001, la plupart des tâches ont été transférées de l'ONUG au secrétariat, à l'exception d'un petit nombre d'activités telles que le classement des postes, la délivrance des laissez-passer et les questions relatives à la couverture-assurance et à la commission de recours.
English: 30 September – An exchange of fire takes place between Macedonian security forces and armed Albanian elements around Tetovo.
French: 30 septembre – Des échanges de tirs ont eu lieu entre des forces de sécurité macédoniennes et des éléments armés albanais autour de Tetovo.
English: The information the lawyer enclosed included a statement printed by the bank that covered a lengthier period than that usually covered in a monthly statement.
French: Ces renseignements comprenaient un relevé papier de la banque couvrant une période plus longue que les relevés mensuels habituels.
English: The Jewish National Fund also purchased a large amount of refugee land; from the mid-1950s, the Israeli Government had considered that refugee land had passed permanently into the hands of the State and its agencies.
French: Le Fonds national juif a acquis une grande quantité de terres de réfugiés.  À partir de 1955, le Gouvernement israélien a décidé que les terres des réfugiés étaient passées de manière permanente aux mains de l'État et de ses agences.
English: et prochainement une grande surprise vous attend sur ce groupe.....
French: Seule contrainte : des courts de 3min maximum qui peuvent donner lieu à une suite.
English: This means that BSE and dioxin scandals and the like do not just harm consumers and farmers, who are often able to do little about it, but, without a doubt, they harm all the workers employed in the industry too.
French: Cela signifie que des crises comme celle de l' ESB et de la dioxine ne nuisent pas seulement aux consommateurs ou aux agriculteurs qui souvent n' y peuvent rien, mais assurément aussi aux travailleurs occupés dans ce secteur.
English: Well, if there was too much trust on one side and a lack of good faith on the other, I believe that we, as Parliament, have learnt not to trust the good faith of other institutions so much.
French: Eh bien, s’il y a une trop grande confiance d’un côté et un manque de bonne foi de l’autre, je crois qu’au sein du Parlement, nous avons appris à ne pas accorder tant de confiance à la bonne foi des autres institutions.
English: An important part of increasing Canada’s participation in international trade involves securing access to foreign government procurement markets for Canadian suppliers.
French: Une partie importante des efforts visant à accroître la participation du Canada au commerce international consiste à améliorer l'accès des exportateurs canadiens aux marchés publics étrangers.
English: (i) the termination of the stub sill reinforcement pad closest to the mid-point of the tank car and associated welds for a 30 cm length from that point back towards the other end of the pad, (ii) all welds
French: (i) l'extrémité de la plaque de renfort de la longrine centrale courte qui se trouve la plus près du milieu de la citerne et les soudures associées et, à partir de ce point, sur une longueur de 30 cm en direction de l'autre extrémité de la plaque de renfort, (ii) toutes les soudures :
English: You will perhaps not soon find another job offering the same salary and working conditions.
French: Vous ne trouverez peut-être pas rapidement un nouvel emploi au même salaire et aux mêmes conditions.
English: When Mrs Ahern spoke, she spoke of the NII giving a damning indictment of the plant.
French: Lors de son intervention, Mme Ahern a dit que l'inspection des installations nucléaires avait sévèrement condamné la centrale.
English: Like other marine mammals, belugas have specific adaptations for diving.
French: Comme d'autres mammifères marins, le béluga possède des adaptations particulières pour la plongée.
English: Over the last five years, the Department has studied the situation across several frequency bands and radio systems with a number of large public safety organizations to understand how to ensure a more coordinated approach to planning the common needs of public safety communications to achieve spectrum efficiency with interoperability and the orderly development of these radio facilities.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère a étudié la situation en ce qui concerne plusieurs bandes de fréquences et systèmes radio dans le cas d'un certain nombre de grands organismes de sécurité publique, afin de comprendre comment assurer une meilleure coordination de la planification des besoins communs en communications des services de sécurité publique dans le but de réaliser l'efficacité spectrale, tout en assurant l'interopérabilité et l'essor ordonné de ces installations radio.
English: a The Special Envoy to the Secretary-General for Myanmar is engaged on a when-actually-employed basis.
French: Effectifs nécessaires  a L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar émarge au budget lorsqu'il exerce effectivement ses fonctions.
English: Political agreement along these lines was reached at the Ecofin Council on 20 June 2002.
French: Un accord politique a déjà été trouvé en ce sens lors de l’Ecofin du 20 juin 2002.
English: “By partnering with CAE our goal is to continuously measure and improve the quality of care we offer our patients,” said Dr. Brian Postl, CEO of WRHA.
French: « En établissant un partenariat avec CAE Santé, notre objectif est de continuellement mesurer et améliorer la qualité des soins que nous offrons à nos patients », a déclaré Dr Brian Postl, chef de la direction de WRHA.
English: However, it was agreed that the Security Council should wait for the IAEA Director General’s report to the March IAEA Board, before deciding to take action to reinforce the authority of the IAEA process.
French: Il a néanmoins été convenu que le Conseil de sécurité devait attendre la présentation du rapport du Directeur général de l’AIEA au Conseil de mars avant de prendre une décision sur le renforcement du processus de l’Agence.
English: Always use abbreviations for the state or territory and four-digit code.
French: L’État fédéral ou le territoire est toujours indiqué avec une abréviation et un code à 4 chiffres.
English:  In contrast to the previous response, of those ccTLDs that do require a fee to be paid, a significant majority (88% of ccTLDs) aslo require payment of renewal fees (only .jp does not).
French: Contrairement à la réponse précédente, une majorité significative des organismes responsables de lenregistrement (88 pour cent des ccTLD) exigent le paiement de taxes de renouvellement (seul .jp ne le fait pas).
English: Karen.MacIsaac@cole.ca F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Website: www.fedex.com Location(s) in Nova Scotia:
French: Karen.MacIsaac@cole.ca F FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985, prom. Explorer Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Site web: www.fedex.com Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: If one takes into account the effects of economic growth seen in terms of larger budget revenues to provide for better quality social programmes, better education, health care and capital investment in the field of energy or transportation, its great driving potential becomes evident in creating better conditions for the life of the population.
French: Si l'on tient compte des effets de la croissance économique considérés en termes de recettes budgétaires accrues pour permettre des programmes sociaux de meilleure qualité, une meilleure éducation, des progrès dans le domaine de la santé et davantage d'investissements dans les domaines de l'énergie ou des transports, c'est tout un potentiel moteur qu'il faut activer pour réunir des conditions de vie meilleures pour la population.
English: Irrigated land accounts for only 64 000 square kilometres in Mexico.
French: Le Mexique n'a que 64 000 km² de terres irriguées.
English: The Working Group encouraged UNRWA to continue efforts to widen the donor base.
French: Il encourage l'UNRWA à poursuivre ses efforts pour trouver de nouveaux donateurs.
English: After having sent an immediate message to the State party, reminding it of the rule 86 request in the case, the State party informed the Committee that it was not aware of having received the request nor the communication concerned.  Following an
French: Le Comité ayant immédiatement envoyé un message à l'État partie lui rappelant la demande qu'il lui avait adressée conformément à l'article 86, ce dernier a informé le Comité qu'il n'avait pas connaissance de cette demande ni de la communication concernée.
English: EMAIL ADDRESS PART B — INFORMATION ON THE PROPOSED ACTIVITY GENERAL INFORMATION 13.
French: No DE TÉLÉCOPIEUR ADRESSE  ÉLECTRONIQUE PARTIE B — RENSEIGNEMENTS SUR L'ACTIVITÉ PROPOSÉE RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 13.
English: Still, there was so much fuel in the pit that our saturated outerwear had to be returned to the site quartermaster and disposed of each day.
French: Cependant, il y avait tellement de carburant dans le cratère qu’à chaque jour, on devait retourner notre combinaison de travail au quartier-maître de l’endroit, où l’on s’en débarrassait.
English: So we're closing down for a day — providing there are no emergencies — to do it.
French: C'est pourquoi nous fermons boutique pendant une journée — à condition qu'il n'y ait pas d'urgence — pour le faire.
English: “Luxembourg's development cooperation programme is firmly committed to the goal of poverty eradication, particularly in the least developed countries.
French: « La Coopération luxembourgeoise au développement se place résolument au service de l'éradication de la pauvreté, notamment dans les pays les moins avancés.
English: Just 2 minutes further on foot and you will find the famous Tower of Quart, which is the front door to the popular district of el Carmen.
French: À 2 min à pied des fameuses tours de Quart, porte d'entrée du populaire quartier du Carmen.
English: A majority of officials polled supported (with some reservations) greater roles for these bodies in representing the needs of the SAR response community.
French: La majorité des représentants entendus ont soutenu (avec certaines réserves) l'accroissement du rôle de ces organismes comme porte-parole des besoins des intervenants de la recherche et du sauvetage.
English: The FDA has requested that WorldHeart submit a report documenting the results of the first 20 U.S. implants post approval.
French: La FDA a demandé à WorldHeart de soumettre un rapport documentant les résultats des 20 premiers implants aux États-Unis à des fins de post-approbation.
English: Every driver declares that they understand the risks that may be run from riding a motorbike; likewise, they declare themselves capable and skilful in the handling of the vehicle which has been entrusted to them and are responsible for the same.
French: BMT se réserve le droit de changer l’itinéraire, et par conséquent l’hébergement concerné, selon les besoins, en fonction des conditions climatiques ou de la période de l’année ou encore, en fonction d’évènements échappant au contrôle de BMT.
English: None of the five new living organisms of which we were notified required risk management actions.
French: Il n'a pas été nécessaire de prendre des mesures de gestion du risque dans le cas des cinq nouveaux organismes vivants pour lesquels nous avons reçu une déclaration.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Molecular dynamics simulations initiated from high-resolution crystal structures of several ABC transporters have proven to be useful in the investigation of the nature of conformational coupling events that may drive transport.
French: Les simulations de dynamiques moléculaires initiées à partir des structures cristallines à haute résolution de plusieurs transporteurs ABC se sont révélées utiles dans la recherche de la nature des événements de couplage conformationnel qui pourraient régler le transport.
English: Sometimes the lack of an office safe and/or proper cash book would be noted through audit observations, the cumulative result of which could be unsatisfactory ratings.
French: Parfois, l’absence de coffre-fort et/ou de livre de caisse correctement tenu apparaissait à l’occasion d’un audit, ce qui justifiait la notation « insuffisant ».
English: Soft beds, noisey main road as we had to have the window open as it was so hot in the room as there was no air conditioning.
French: 1, Je trouve inadmissible d avoir une chambre qui donne sur une route passante (impossible de dormir), dans un 4 etoiles (?
English: It was also wondered whether the definition would still apply even if the geological formation were not saturated with water.
French: On s'est également demandé si la définition serait toujours applicable dans l'hypothèse où la formation géologique ne serait pas saturée en eau.
English: The total distance of these jumps determined the athlete’s performance.
French: La somme de ces cinq sauts détermine la performance de l’athlète.
English: Evaluation of Food Fortification Approaches – Background Paper.
French: Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Paragraph 33(1)(c) of the Public Service Superannuation Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (c) the interest rates shall be the interest rates for fully indexed pensions — adjusted by the interest rates for unindexed pensions to take into account Part III of the Act — determined in accordance with the section "Pension Commuted Values" of the Standards of Practice — Practice-Specific Standards for Pension Plans, published by the Canadian Institute of Actuaries, as amended from time to time.
French: L'alinéa 33(1)c) du Règlement sur la pension de la fonction publique (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) les taux d'intérêt sont ceux qui s'appliquent à l'égard des pensions pleinement indexées — rajustés selon les taux d'intérêt applicables aux pensions non indexées pour qu'il soit tenu compte de la partie III de la Loi —, établis conformément à la section « Valeurs actualisées des rentes » du document intitulé Normes de pratique — Normes de pratique applicables aux régimes de retraite, publié par l'Institut canadien des actuaires, avec ses modifications successives.
English: The mid-term review of the first CCF commented favourably on the progressive establishment of national execution capacities.
French: L'examen à mi-parcours du premier CCP a noté favorablement la mise en place progressive des capacités pour l'exécution nationale.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/NouveauSurSite/Annonce_speciale.asp?LANG=EN
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/NouveauSurSite/Annonce_speciale.asp?LANG=FR
English: The Office of the Commissioner will support the Commissioner by intensifying its presentation, liaison, representation and promotional activities.
French: Le Commissariat appuiera la Commissaire en intensifiant ses activités de présentation, de liaison, de représentation et de promotion.
English: On the one hand, Mr. McGraw's recollection was based in large part on the questionnaire that he completed at the Complainant's request, over a month following the interview.
French: D'une part, ce dont se souvenait M. McGraw était fondé en grande partie sur le questionnaire qu'il avait rempli à la demande du plaignant, plus d'un mois après l'entrevue.
English: Computer analysis showed that the gene sequence (GenBank acession number AF059670) is identical to cry1Ab1 and has 91.6 and 85.9% identity with cry1Aa1 and cry1Ac1 genes, respectively.
French: Une analyse informatisée a montré que la séquence de ce gène (code d'identification GenBank AF059670) était identique à celle de cry1Ab1 et qu'elle était à 91.6% et 85.9% identique à celle des gènes cry1Aa1 et cry1Ac1 respectivement.
English: He attends a few very public events, more or less surreptitiously until he pops up in a town and just as surreptitiously vanishes after cutting a ribbon.
French: Il se rend à très peu d'événements publics, il apparaît plus ou moins furtivement dans un village et tout aussi furtivement disparaît après avoir coupé un ruban.
English: This law does not apply retroactively, but it has effectively blocked even those families who had already started adoption proceedings when the moratorium came into force.
French: Cette loi n’a pas d’effet rétroactif. Toutefois, elle est allée jusqu’à bloquer les procédures d’adoption qui avaient déjà été entamées au moment de l’entrée en vigueur du moratoire.
English: As the President has not determined that any part of the subsidy on the goods is a prohibited subsidy, countervailing duty will not be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Puisque le président n'a pas déterminé qu'aucune partie de la subvention sur les marchandises est une subvention prohibée, des droits compensateurs ne seront pas imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: The report has not been presented to Parliament.
French: Le rapport n'a pas été présenté au Parlement.
English: SAMPLE C — Subsequent pages of petition — Example 2 Petition concerning Here repeat the request from the first page of the petition.
French: Modèle C — pages suivantes de la pétition— Exemple 2 Pétition concernant Ici, préciser l’objet de la pétition..
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Commissioner for firmly quashing the WorldCom-Sprint merger, which was the right thing to do.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie la Commission d' avoir empêché avec fermeté la fusion de WorldCom et de Sprint. C' était une bonne chose.
English: WP.29 decided at its one-hundred-and-twenty-third session that the proposal for Draft Rule No. 2 to be annexed to the Agreement should be examined in March 2002, after an expert advice was received from CITA.  It was also agreed that only after that the Draft Rule No. 2 should also be examined by GRRF, GRE and GRSG (TRANS/WP.29/776, paras.  94 and 95).
French: Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: The procedures for the import and export of arms have been referred to in the answers to questions 22 and 23 and any activities outside these procedures are considered crimes in accordance with relevant applicable criminal law.
French: Les procédures d'importation et d'exportation d'armes font l'objet des réponses aux questions 22 et 23 et toute activité autre que celles prévues par ces procédures est considérée comme une infraction aux termes du droit pénal applicable en l'occurrence.
English: 27 mySQL queries executed in 0.619 seconds.
French: 27 mySQL queries executed in 0,662 seconds.
English: WTGs Installed in Canada by Manufacturer and Type Status as of August 2004 Installed Capacity by Manufacturer (10/2004)
French: Aérogénérateurs installés au Canada, par fabricant et par type Situation en août 2004 Puissance installée par fabricant (octobre 2004)