ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms “exploitation of the prostitution of others” or “other forms of sexual exploitation” are not defined in the Protocol, which is therefore without prejudice to how States parties address prostitution in their respective domestic laws (see the interpretative notes for the Trafficking in Persons Protocol (Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Convention and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Le Protocole ne définit ni les termes “exploitation de la prostitution d'autrui”, ni les termes “autres formes d'exploitation sexuelle”.  Il n'a donc pas d'incidences sur la façon dont les États parties traitent la question de la prostitution dans leur droit interne (voir les notes interprétatives pour le Protocole relatif à la traite des personnes (Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5), p.
English: Global temperatures are likely to rise by up to 4 degrees or more this century if nothing is done.
French: Neuf régions sont manquantes:
English: Implementation of article 1: definition of racial discrimination
French: Mise en œuvre de l'article premier: définition de la discrimination raciale
English: Preliminary release No. 1 (December 9, 2004).
French: Diffusion préliminaire no 1 (9 décembre 2004).
English: She testified that she did not attend the appointments because she was not willing to put her baby in jeopardy.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu’elle ne s’était pas présentée aux rendez-vous parce qu’elle ne voulait pas nuire à sa grossesse.
English: Done at…………………..on…………… For the European Community … For the Swiss Confederation …
French: Pour la Communauté européenne …
English: We have problems with opening/filling in the paper grant application form for citizens meetings.
French: Nous rencontrons des difficultés pour ouvrir/remplir le formulaire "papier" de demande de subvention pour les rencontres de citoyens.
English: 4.26 On the argument that the summary habeas corpus procedure falls short of article 9, paragraph 4, as it does not afford pre-trial disclosure of relevant documentation, the State party notes that as an urgent procedure, the omission of pre-trial discovery is intended to avoid any unnecessary delay.
French: 4.26 Pour ce qui est de l'argument selon lequel la procédure sommaire d'habeas corpus ne répond pas aux exigences du paragraphe 4 de l'article 9, dans la mesure où elle ne permet pas de prendre connaissance avant l'audience des pièces pertinentes du dossier, l'État partie note que dans la mesure où il s'agit d'une procédure urgente, la non-divulgation de ces pièces avant l'audience vise à éviter tout prolongement indu de l'examen de l'affaire.
English: Within each composite, the component data elements are assigned a sequential subordinate number.
French: Les éléments d'information simples sont désignés par quatre chiffres distincts.
English: It is worth mentioning, among others, former President Alberto Lleras Camargo, one of the first and most fierce and efficient defenders of the principle of legal equality between States.  He was also a champion of common defence, which compels democratic States to come to one another's defence should one of them be the victim of aggression.
French: Parmi eux figurent l'ancien Président de la Colombie, Alberto Lleras Camargo, qui, dès la première heure, fut un champion et un expert du principe de l'égalité de droits des États ainsi qu'un chantre de la doctrine de la défense commune, laquelle engage les États démocratiques à se défendre les uns les autres quand l'un d'eux est l'objet d'une agression.
English: Every day between 06:30 and 10:30 a.m. a large breakfast buffet awaits our guests.
French: Le buffet du petit-déjeuner est servi quotidiennement entre 6h30 et 10h30.
English: Louise Girouard Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 The general public may contact:
French: Louise Girouard  Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Le grand public peut communiquer avec :
English: In type 1 diabetes, the immune system attacks the insulin-producing beta cells in the pancreas and destroys them.
French: Dans les cas de diabète de type 1, le système immunitaire s'attaque aux cellules bêta insulinogènes du pancréas et les détruit.
English: Currently, the Group's secretariat is gathering and compiling relevant information on the issues identified by the Group at that meeting regarding how best to enhance coherence within the United Nations system, with a particular focus on cooperative arrangements among multilateral environmental agreements.
French: Le secrétariat du Groupe rassemble et compile les informations pertinentes sur les questions sélectionnées par le Groupe à la réunion sur les moyens d'améliorer la cohérence au sein du système des Nations Unies l'ONU, en prêtant une attention particulière à l'amélioration des arrangements de coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement.  Annexe I
English: We have addressed this issue by adopting a case-by-case approach to assessing whether or not the information in question is about the individual.
French: Nous avons abordé cette question en adoptant une approche de cas par cas pour évaluer si l’information à ce sujet concerne bel et bien une personne.
English: In this regard, it is worth noting that the resolution of the Algiers Summit on Darfur affirmed the importance of the provision by Arab States of financial and logistic support to the African Union mission in Darfur.
French: Il y a lieu de noter à cet égard que la résolution adoptée au Sommet d'Alger sur le Darfour affirme l'importance pour les États arabes d'apporter un soutien financier et logistique à la mission de l'Union africaine au Darfour.
English: But what you ommited to say from those publications is they say that food still need to be kept refrigerated no matter what.
French: Mais ce que vous évitez de dire de ces publications, c'est qu'on reconnait la nécessité de conserver les aliments réfrigérés en tout temps.
English: On day one of its likelihood of dumping/subsidizing investigation, Revenue Canada will issue questionnaires to producers, exporters and importers.
French: Dès la première journée de son enquête sur la probabilité de dumping ou de subventionnement, Revenu Canada remettra des questionnaires aux fabricants, aux exportateurs et aux importateurs.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 28 and 29
French: 3.3 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 28 − 29
English: We should also highlight the need for agreed action on several fronts.
French: Il fait également ressortir la nécessité d'une action concertée sur plusieurs fronts.
English: Households are being required to assume the increasing and often unmanageable costs associated with schooling.
French: Les ménages sont contraints d'assumer le coût croissant et souvent intenable de la scolarité.
English: Download the Tracking Derby Agent , to transfer your flight tracks from your GPS recorder to your computer and to your online account .
French: Téléchargez l’Agent Tracking Derby , pour transférer les fichiers de vol de votre GPS vers votre ordinateur personnel, puis vers votre compte en ligne.
English: It will contribute to creating the political conditions necessary for legislative or other developments.
French: Il contribuera à créer les conditions politiques indispensables à une évolution législative ou autre.
English: In late summer, however, the WARTIME ELECTIONS ACT and the Military Voters' Act appeared to increase the political prospects for a government supporting conscription.
French: À la fin de l'été, toutefois, la LOI DES ÉLECTIONS EN TEMPS DE GUERRE et la Loi des électeurs militaires semblent améliorer les chances de former un gouvernement conscriptionniste.
English: Dwell software follows the movement of the cursor.
French: De cette façon, on a tendance à alterner les frappes selon un mouvement de va-etvient entre les deux mains.
English: • BlackBerry Enterprise Server version 4.0 and later for Novell GroupWise Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the latest security update as indicated for their supported product versions:
French: • BlackBerry Enterprise Server version 4.0 et versions ultérieures pour Novell GroupWise Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de système de mettre à l’essai la dernière mise à jour de la sécurité et de l’appliquer, et ce de la manière indiquée pour les versions de produits dont ils assurent le soutien :
English: Butler, Sir William Francis Article also available en français and Youth Edition
French: Butler, Sir William Francis Version anglaise de cet article
English: Small-scale generation and renewable systems will be less capital intensive and will require a shorter installation time than central systems.
French: Les systèmes de production à partir d’énergie renouvelable et de production àpetite échelle exigeront moins de capital etnécessiteront un délai d’installation plus courtque les systèmes centraux.
English: Please provide information on the result of the new strategy and how it was monitored and implemented.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les résultats de cette nouvelle stratégie et sur la façon dont elle a été suivie et mise en œuvre.
English: To hip-hop and electro beats by DJ Slipmat , the lively gathering of slide enthusiasts will be invited to express its creative powers by fashioning a giant canvas under the artistic direction of Niko, who will apply the opening strokes and afterwards guide the participants.
French: Sur les rythmes hip-hop et électro de DJ Slipmat et d’un percussionniste, la foule festive sera conviée à exprimer son pouvoir créateur en participant à la réalisation d’une toile géante, sous la direction artistique de Niko qui débutera l’œuvre et guidera ensuite les participants.
English: The Trilemma of the Service Economy’, World Politics, 50, 4, pp.507-546. Jakoby, H. And Schmolinsky, C (2005)., ‘Economic Development in German Cities in the Light of New Regional Policy from 2006’, German Journal of Urban Studies (DeuttscheZeitschrift für Kommunalwissenschaften), Vol.44 (2005), No. 1.
French: The Trilemma of the Service Economy’, World Politics, 50, 4, pp.507-546. Jakoby, H. et Schmolinsky, C (2005)., ‘Economic Development in German Cities in the Light of New Regional Policy from 2006’, German Journal of Urban Studies (Deuttsche-Zeitschrift für Kommunalwissenschaften), vol. 44 (2005), n° 1.
English: Interview Guide for Key Informants from Francophone Post-Secondary Institutions An evaluation of the Official Languages in Education Program (OLEP) must be conducted before the Protocol of Agreements with the provinces and territories and the ensuing agreements expire in March of 2003.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide d'entrevue pour les représentants des établissements d'enseignement postsecondaires francophones Une évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) doit être menée avant l'échéance du Protocole d'ententes avec les provinces et territoires et des ententes qui en découlent en mars 2003.
English: • Excellence Plan and Declaration of Calvia.
French: • Plan d’Excellence et déclaration de Calvià.
English: Marcos found three major types of distortions: a) distortions associated with the interpreter's language competence and translation skills, b) distortions associated with the interpreter's lack of psychiatric knowledge, and c) distortions associated with the interpreter's attitudes.
French: L'auteur relève trois grands types de distorsions : a) des distorsions liées à la compétence linguistique et à la capacité de traduire de l'interprète, b) des distorsions liées au manque de connaissances en psychiatrie de l'interprète, et c) des distorsions liées aux attitudes de l'interprète.
English: Article 1(3) of the Charter clearly spells out as one of the purposes of the Organization:
French: Le paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte proclame que l'un des buts de l'Organisation consiste à :
English: The use of portable telephones also increased, with the benefit of more efficient communications.
French: L’utilisation de téléphones portables, qui s’est également intensifiée, a eu pour contrepartie des communications plus efficaces.
English: The Flemish public institution Kind en Gezin (Flemish equivalent of the Births and Children Office) has been reorganized.
French: L'institution publique flamande Kind en Gezin (équivalent flamand de l'Office de la naissance et de l'enfance) a fait l'objet d'une réorganisation.
English: The principles that guide corporate social responsibility (CSR) are fully recognised at international level, and focus on the expectation of responsible behaviour by companies, which presupposes respect for the legislation in force, especially as regards taxation, employment, labour relations, human rights, the environment, consumers' rights and also their involvement in the fight against corruption.
French: Les principes définissant la responsabilité sociale des entreprises (RSE), qui sont pleinement reconnus au plan international, concernent le comportement responsable attendu des entreprises, et supposent en premier lieu le respect des législations en vigueur, notamment en matière d'emploi, de relations sociales, de droits de l'homme, d'environnement, d'intérêt des consommateurs et de transparence à leur égard, de lutte contre la corruption et de fiscalité.
English: As to sub-items (e) and (f), concerning accounting standards and financial regulations, document IDB.36/6 provided information on developments with regard to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and analysed the progress made in the implementation of IPSAS at UNIDO.
French: Concernant les alinéas e) et f), relatifs aux normes comptables et au règlement financier, le document IDB.36/6 fournit des informations sur les faits nouveaux concernant les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) et analyse les progrès accomplis dans leur application à l'ONUDI.
English: With the above financial situation as the major factor, over the past three years a de facto consolidation of the programme has occurred.
French: Sous la pression, essentiellement, de la situation financière, un recentrage de fait s'est produit depuis trois ans.
English: Carry out the comparison far enough in advanceof the repair work to allow sufficient time to identify and source appropriate replacement materials.
French: Effectuer la comparaison suffisamment longtemps à l’avance des travaux de réparation pour avoir le temps de trouver et se procurer les matériaux de remplacement appropriés.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 48 Recommendation 3 PE 386.720v01-00 20/33 AM\661706EN.doc
French: 3. de promouvoir la confiance mutuelle et la coopération entre les États membres afin de veiller à ce que toutes les nouvelles certifications et tous les documents «Europass» délivrés par les autorités PE 386.720v01-00
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 5.8 billion to EUR 145 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont contractés de EUR 5,8 milliards, à EUR 145 milliards.
English: This report draws on some two dozen research papers produced by or for the Special Representative.
French: Le présent rapport a été établi à partir de plus d'une vingtaine de travaux de recherche effectués par ou pour le Représentant spécial.
English: In accordance with TRIPS Article 10.2 and the WIPO Copyright Treaty Article 5 See, for example, the EU Database Directive (Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ L 77, 27.3.1996, p.
French: En vertu de l’article 10.2 de l’Accord sur les ADPIC et de l’article 5 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur. Voir, par exemple, la Directive de l’UE concernant la protection juridique des bases de données (Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO L 77, 27.3.1996, p.
English: The request today by the International Criminal Court (ICC) prosecutor to the court's judges to open a Kenya investigation is a decisive step toward justice for the country's 2007 post-election violence, Human Rights Watch said.
French: La 35e Conférence internationale de soutien au peuple sahraoui a réaffirmé dans la déclaration finale sanctionnant les travaux de cette rencontre à Barcelone, en Espagne, que le Sahara occidental «n'a jamais été un territoire marocain».
English: In 1984, it approved the establishment of a subcommittee to deal with this subject, a decision that has been repeated in subsequent sessions and parliaments.
French: En 1984, il a approuvé la mise sur pied d’un sous-comité qui allait s’occuper de ce sujet, une décision qui s’est répétée lors des sessions et des législatures suivantes.
English: Two independent mutations of purine nucleoside phosphorylase were identified in the first-generation progeny of male mice that had been treated with the mutagen N-ethylnitrosourea and mated to untreated females.
French: Deux mutations indépendantes pour la phosphorylase des nucléosides des purines ont été identifiées dans la descendance de première génération de souris mâles traitées avec le mutagène N-éthylnitrosourée, et accouplées avec des femelles non traitées.
English: 15.2 As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of direction indicator to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: 15.2 Au terme d'un délai de 24 mois après la date d'entrée en vigueur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront les homologations CEE que si le type d'indicateur de direction à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par le complément 8 de la série 01 d'amendements.
English: I strongly oppose the amendments tabled by the PPE-DE Group imposing a deadline before the summer for this report, because if we do not have a considered and well thought-out enlargement plan, it could backfire on us.
French: Je m'oppose vivement aux amendements déposés par le groupe PPE-DE qui imposent un délai avant l'été pour ce rapport, parce que si notre plan pour l'élargissement n'est pas bien réfléchi, bien pensé, il risque de nous retomber sur le dos.
English: The Committee remains concerned, however, at the increasing incidence of domestic violence, child abuse, including sexual abuse, and ill-treatment and neglect of children.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par l'augmentation des cas de violence, de sévices envers des enfants, y compris de sévices sexuels et de mauvais traitements et de négligence à l'égard des enfants au sein de la famille.
English: There are a variety of options for cotton-diapered babies that need extra absorbency.
French: Il y a beaucoup d'options disponibles pour les bébés qui ont besoin de couches de coton plus absorbantes.
English: “Mexico believes that a study should be undertaken in order to avoid a paradoxical situation in which forum choice and lack of consistency in decisions might aggravate disputes between States rather than resolve them.” In this regard the President stated that in Mexico's view the Court, as principal judicial organ of the United Nations, “has a role to play in ensuring unity in the law.
French: «Le Mexique juge qu'il serait opportun de réaliser une évaluation en vue d'éviter une situation paradoxale dans laquelle le choix des juridictions ou la dispersion de la jurisprudence aggraverait les divergences entre les Etats plutôt que de les résoudre.» Le Mexique, a-t-il déclaré, considère à cet égard que la Cour, en tant qu'organe judiciaire principal des Nations Unies, «a un rôle à jouer pour assurer l'unité du droit.
English: Many people in my country wondered why the Dutch Party for Freedom (PVV) had to be elected to the European Parliament, and here is why.
French: De nombreuses personnes dans mon pays se demandaient pourquoi le parti de la liberté néerlandais (PVV) devait être élu au Parlement européen.
English: National Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Suite 5705, P.O. Box 471 Toronto, Ontario M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Chief Agent.
French: National Reinsurance Corporation 1 First Canadian Place Bureau 5705, C.P. 471 Toronto (Ontario) M5X 1E4 Gerald A. Wolfe, Agent principal.
English: Elimination of the Atlantic Region Freight Subsidies: Newfoundland . . . . . 1,100,946 Contribution to the Town of Smithers for the costs associated with a pavement rehabilitation of runway 15/33 at Smithers Airport . . . . . 1,350,000 Contribution to the City of North Bay towards the costs associated with the expansion or replacement of the North Bay air terminal . . . . . 4,140,000 Provision of a financial contribution to the Hudson Bay Port Company, in consideration of the transfer of the Port of Churchill . . . . . 300,000 Total items not required . . . . . 8,990,946 Total 255,927,501 343,583,000 22-6
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2000–2001 Mise en liberté sous condition 22,228 35 22,263 19,756 Clémence et réhabilitation 1,519 . . . . . 1,519 1,501 Gestion générale 4,119 . . . . . 4,119 4,017 27,866 35 27,901 25,274 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Mise en liberté sous condition Paiements à des organismes sans but lucratif, à des groupes communautaires ou à des organismes privés qui appuient la mission et les priorités stratégiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles 35,000 35,000 Total 35,000 35,000 22-10
English: • WTO Negotiations on Agriculture Read the Specific Input by Canada on Market Access Modalities...
French: • OMC - NÃ©gociations sur l'agriculture Lisez la proposition spÃ©cifique du Canada sur les modalitÃ©s d'accÃ¨s aux marchÃ©s...
English: Hamish Moffatt pondered whether it is necessary to ask such a question when there is a sensible default.
French: Hamish Moffatt a évalué s'il était nécessaire de poser une telle question quand il y a une valeur par défaut raisonnable.
English: According to recent estimates, the number of people in the world without enough food to meet their basic needs was increasing.
French: Selon des estimations récentes, le nombre de personnes dans le monde qui n'ont pas assez de nourriture pour répondre à leurs besoins fondamentaux est en augmentation.
English: Applicants (owners of vehicles or their representatives, as indicated in ATP) who have obtained a certificate that their vehicles comply with the requirements of ATP may affix to the vehicle a certification plate indicating this status, whose form, description and position must correspond to the requirements of ATP.
French: Le demandeur (le propriétaire de l'engin ou son représentant, tel que désigné dans l'ATP) pour l'engin duquel une attestation de conformité avec les prescriptions de l'ATP a été délivrée peut apposer sur cet engin une plaque d'attestation de conformité, dont la forme et l'emplacement, ainsi que les indications qui y sont portées, doivent satisfaire aux prescriptions de l'ATP.