ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, recent evidence suggests that the adjustment of working hours played a more important role in the euro area in the 2001-03 slowdown than in earlier cycles.
French: La Commission européenne a pris plusieurs mesures en vue d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur, en particulier dans le secteur des services où certains 2 Pour plus de détails, cf. l’encadré intitulé Évolution du nombre total d’heures travaillées dans la zone euro du Bulletin mensuel de la BCE d’octobre 2004
English: © Development Assistance Welcome to the Canadian International Development Agency (CIDA) in Yemen.
French: © Coopération et développement Bienvenue à L'Agence canadienne de développement international (ACDI) au Yémen.
English: Approximately 50 new projects creating an additional 150 new jobs in the services and attractions sector and maintaining approximately 100 existing jobs.
French: Environ 50 nouveaux projets qui créeront 150 emplois additionnels dans le secteur des services et des attractions touristiques et qui préserveront une centaine d'emplois existants.
English: Squared fruits with good size (G-GG) that keeps the shape during all the cycle. The fruits show a good color, and a good self-life.
French: Fruits carrés d’un bon calibre (G-GG) qui maintiennent la forme pendant le cycle de culture.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/10/23 - #8740-A74-200314914 - Allstream Corp. (formerly AT&T Canada) - TN 17 - General Tariff - Service Charge for Trouble Identification on ILEC Unbundled Local Loops
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/10/23 - #8740-A74-200314914 - Allstream Corp. (antérieurement AT&T Canada) - AMT 17 - Tarif général - Frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT
English: Our debate is therefore valuable because it brings us up to date on a topic that is certainly familiar but that, given the diversity of approaches involved, risks forever remaining a noble idea, inspiring in theory, that is difficult to carry out in practice.
French: Notre débat prend dès lors valeur d'actualisation pour un thème assurément familier mais qui, compte tenu de la diversité des approches qu'il induit, risque toujours de se figer en idée généreuse aussi mobilisatrice en théorie que difficile à gérer.
English: Finally, the complainant alleges that the evaluation methodology, as it was practised in this case, is suspect.
French: Enfin, le plaignant soutient que la méthode d'évaluation, telle qu'elle a été appliquée en l'espèce, est suspecte.
English: ◦ 2.3 Statistical Analysis ▪ 2.3.1 Frequencies ▪ 2.3.2 ANOVA
French: ◦ 2.3 Analyse statistique ▪ 2.3.1 Fréquences ▪ 2.3.2 ANOVA
English: Participants will learn and share best practices for IT services.
French: Les participants apprendront et partageront les pratiques exemplaires des services TI.
English: Disclosure to Biological Relatives:
French: Divulgation à la parenté biologique :
English: Reiterates that regular resources must remain the bedrock of contributions to UNDP.
French: Réaffirme que l’essentiel des contributions au PNUD doit aller aux ressources ordinaires.
English: Year # Federal Sites 1994 181 1995 215 1996 215 1997 92 Although no formal agreement has been negotiated with the province of Ontario, an arrangement has been made that all federal sites are inspected by federal inspectors and all private sites are inspected by provincial inspectors.
French: Année Nombre de dépôts fédéraux 1994 181 1995 215 1996 215 1997 92 Bien qu'il n'y ait aucune entente officielle conclue avec le gouvernement de l'Ontario, on s'est entendu pour que tous les dépôts fédéraux soient inspectés par des inspecteurs fédéraux et tous les dépôt privés, par des inspecteurs provinciaux.
English: The migrations allow those caribou to winter on Somerset Island and/or Boothia Peninsula, then summer and calve mainly on Prince of Wales Island but also on Somerset Island and Russell Island.
French: Les migrations permettent à ces caribous d’hiverner dans l’île Somerset et/ou sur la péninsule de Booth, puis d’estiver et de mettre bas surtout dans l’île Prince-de-Galles, mais aussi dans les îles Somerset et Russell.
English: We conducted laboratory experiments to examine the effects of feeding ration on the routine swimming speed of larval striped bass (Morone saxatilis) and their responsiveness to simulated-predator attacks.
French: Nous avons réalisé des expériences de laboratoire pour examiner les effets de la ration alimentaire sur la vitesse de nage régulière des larves de bar rayé (Morone saxatilis) et leur réactivité à des attaques simulées de prédateurs.
English: Tuesday, 8 July 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 5.30 p.m., in Conference Room 9;
French: Mardi 8 juillet 2008, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 17 h 30 dans la salle de conférence 9;
English: Unfortunately, the matter we are about to debate is a regrettable one.
French: Malheureusement, les circonstances dans lesquelles nous discutons sont regrettables.
English: • The Report was published more than a year after the end of the reporting period.
French: • Le Rapport a été publié plus d'un an après la fin de la période de référence.
English: And for that, we need:
French: Et, pour cela, nous avons besoin :
English: Another body exercising competencies in matters regulated under the Convention is the Police Corps.
French: Les forces de police sont un autre organe doté de certaines compétences à l'égard des questions visées dans la Convention.
English: SMAC, Mellow Walk and Tatra requested an expiry review, while the Retail Council of Canada (RCC), A.M. Footwear Inc.
French: L’AMCC, Mellow Walk et Tatra demandaient la tenue d’un réexamen relatif à l’expiration, tandis que le Conseil canadien du commerce de détail (CCCD), A.M. Footwear Inc.
English: This Part applies in respect of (2) Paragraph 2(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a nuclear facility consisting of a nuclear fission reactor that may exceed 10 MW thermal power during normal operation.
French: La présente partie s'applique : (2) L'alinéa 2b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à toute installation nucléaire qui consiste en un réacteur à fission nucléaire dont l'énergie thermique peut dépasser 10 MW pendant l'exploitation normale.
English: Universities tend to be competitive and argumentative and can be socially isolating.
French: Peu d’Autochtones travaillent dans les universités.
English: She was dirt poor, but incredibly generous and spirited.
French: C’est tout ce qu’elle possédait, mais elle était incroyablement généreuse et pleine d’entrain.
English: The "Letters and applications of the citizens" subsystem realises the automated technology of working with the letters and applications of the citizens to the Council of Federation Reception, it keeps electronic images of the letters and documents in its database.
French: Les documents ne devraient être conservés que pour le temps strictement nécessaire, déterminé en fonction de leur valeur financière, juridique ou administrative ou ils devraient être sélectionnés à des fins d'archivage sur la base de leur valeur historique.
English: This agreement demonstrates the potential of the model as a useful tool for design engineers involved in seismic design, especially performance-based design.
French: La concordance démontre le potentiel du modèle comme outil utile pour les ingénieurs concepteurs impliqués dans la conception séismique, spécialement pour la conception basée sur la performance.
English: The treaty may be one dealing solely with extradition or a treaty of general scope containing certain provisions on extradition.
French: Ce traité peut être un traité consacré exclusivement à l'extradition ou un traité de portée générale contenant certaines dispositions relatives à l'extradition.
English: But… South-Africa hosts the world cup, Angola is a rising economy and the tourism industry is also boosting.
French: Quand même… L’Afrique du Sud reçoit la Coupe du Monde, l’économie angolaise est croissante et le tourisme africain est également en hausse.
English: Harnessing ICT for human resources development is a key priority of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force.
French: L'exploitation des TIC dans le domaine de la valorisation des ressources humaines est une priorité clef du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications de l'ONU.
English: Revenue credited to the Vote Sub-total * — — — — FTE* — — — — Actual 1994-95 $000 — — — — FTE — — — — Estimates 1995-96 $000 — — — 23,025 FTE — — — 324 Actual 1995-96 $000 12,451 6,440 2,577 21,468 FTE 162 84 34 280
French: Recettes à valoir sur le crédit — — — — ÉTP* — — — — Réel 1994-1995 $ — — — — ÉTP — — — — Budget des dépenses 1995-1996 $ — — — 23 025 ÉTP — — — 324 Réel 1995-1996 $ 12 451 6 440 2 577 21 468 ÉTP 162 84 34 280
English: In fact, the Seattle meeting, for much of the world's public, was a watershed event that transformed the WTO from anonymity to celebrity status, virtually overnight, and for many of the wrong reasons.
French: En fait, la confÃ©rence de Seattle, pour une grande partie de l'opinion publique mondiale, a marquÃ© un tournant dÃ©cisif qui a propulsÃ© l'OMC de l'anonymat aux feux de la rampe, pratiquement du jour au lendemain, et pour de mauvaises raisons pour une bonne part.
English: With UNMIT support, four consultants were selected to conduct the independent comprehensive needs assessment of the justice sector (S/2006/628, para.  88) from 3 August to 28 September.
French: Avec l'aide de la Mission, quatre consultants ont été sélectionnés en vue de réaliser une évaluation indépendante et complète des besoins du secteur judiciaire (S/2006/628, par. 88) du 3 août au 28 septembre.
English: The Commission provides most of the money for the schools and should put the children’s needs and interests ﬁrst.
French: Cela montre que la Commission n’a pas tiré d’enseignements de ce e aﬀaire et qu’elle refuse de prendre ses responsabilités.
English: You can enter a phrase by using quotation marks, for example “William Shakespeare”.
French: Vous pouvez simplement saisir un ou des mots et ces mots seront recherchés. Lorsqu'il y a plus d'un mot, tous les mots doivent être présents dans une fiche pour qu'elle soit retournée.
English: In this paper, we examine whether certain characteristics of non-traditional work schedules such as knowledge of work schedules, number of shift rotations, weekend work and number of hours of work statistically predict outcome variables such as performance, job satisfaction and absenteeism.
French: Dans ce document, nous tentons de déterminer si certaines caractéristiques des régimes de travail non conventionnels, comme la connaissance des horaires de travail, le nombre de roulements de postes, le travail les fins de semaine et le nombre d’heures de travail, permettent de prédire statistiquement des variables de résultats, comme le rendement, la satisfaction au travail et l’absentéisme.
English: Charlottetown, PEI and Ottawa, ON Headquarters Air Fare:
French: Charlottetown (Î.-P.-É.) et Direction générale à Ottawa (Ont.)
English: • Options for altering the legislative framework for the review of smaller projects (e.g., linking the management of smaller projects to departments’ sustainable development strategies under the Auditor General Act).
French: • les options en ce qui a trait à la modification du cadre législatif pour l’examen des petits projets (p. ex. lier la gestion des petits projets aux stratégies de développement durable des ministères en vertu de la Loi sur le vérificateur général).
English: Et la chose qui pour moi est la plus importante, le concepteur de phpeasydata répond très rapidement aux questions. Certes phpeasydata est payant, mais pour le service rendu, la réactivité du support technique et le travail qu'un tel programme représente, ce n'est pas chèr payé !
French: Après quelques petits soucis d'installation liés à une version de PHP5 non supportée par PHPeasyData, petits soucis réglés en quelques jours par M. Levieux développeur de l'application, nous sommes entièrement satisfait de l'application d'une part qui répond à nos besoins qui sont assez particuliers et d'autre part de l'assistance quasiment immédiate fournie par le développeur de PHPeasyData.
English: We will work to ensure that your signage works for you for a signage that proves quality, affordable cost and durability.
French: Nous travaillerons pour vous assurer un résultat de qualité.
English: That demonstrates what can be done.
French: Cela montre ce qui peut être fait.
English: ANSI 600 Medium for Tests Natural Gas Existing Accreditations ISO/IEC 17025:1999, NRC CLAS certificate number 2005-04, ISO 9001 Reference Agency or NMI National Research Council of Canada (NRC).
French: ANSI 600 Milieu des essais Gaz naturel Accréditations existantes ISO/CEI 17025:1999, CNRC numéro de certificat CLAS 2005-04, ISO 9001 Organisme de référence ou INM Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Designated practitioners can, however, be QPICs or AQPICs if they meet the qualifications as specified in the applicable regulations.
French: Un praticien désigné peut toutefois être une PQR ou une PQRS s'il possède les compétences telles qu'elles sont précisées dans le règlement applicable.
English: Briand (exhibit D-15)  This is addressed through the global assessment rating guide, and is a combination of interview, reference checks, & Selection Board Knowledge and impressions.
French: Briand (pièce D-15) Nous avons utilisé le guide de cotation de l'évaluation globale et une combinaison formée de l'entrevue, de la vérification des références ainsi que des impressions et de la connaissance du jury de sélection.
English: It is important to recognise that these developments will impact on both Member States' social protection systems and our ways of cooperating at European level.
French: Il est important de reconnaître que ces développements auront un impact à la fois sur les systèmes de protection sociale des États membres et sur nos façons de coopérer au niveau européen.
English: Conversely, "it’s cool" as a reason youth start was mentioned by more never smokers (32%) than smokers (21%).
French: Ces différences sont probablement dues au fait que les questions n’ont pas été présentées de la même façon aux deux groupes.
English: During World War I and the Depression years, numbers declined but by the close of the 20th century, they had again approached those recorded almost 100 years earlier.
French: L’immigration a par la suite ralenti durant la Première Guerre mondiale et les années de la Grande Crise, puis elle a repris et, vers la fin du XXe siècle, le niveau d’immigration se rapprochait de nouveau des sommets atteints près de 100 ans auparavant.
English: I think people would be more likely to look for something like that there.
French: I also think that while it is a nice idea to have a resume builder-style template on youth.gc.ca, it would really make more sense if it was included on the Jobbank website.
English: General Comment 4, supra note 25 at par.
French: L'Observation générale No 4, supra note 25, par.
English: • Promoting the Development of Knowledge-Based Economies.
French: • développement d'économies du savoir;
English: The last three pandemics occurred in 1918-19, 1957-58 and 1968-69.
French: Les trois dernières pandémies sont survenues en 1918-1919, en 1957-1958 et en 1968-1969.
English: European Capitals of Culture (2007-2019) CULT/6/28581 ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 – C6-0157/2005 Rapporteur:
French: Capitales européennes de la culture (2007-2019) CULT/6/28581 ***I 2005/0102(COD) COM(2005)0209 – C6-0157/2005 Rapporteur:
English: In each team, researchers organized as a group to discuss each topic and to post their knowledge on a website.
French: Au sein de chaque équipe, des chercheurs se sont organisés en groupes afin de discuter de chaque sujet et de partager leurs connaissances par le truchement d'un site Web.
English: The obligations related to retail markets are set out in Articles 17 to 19 of the universal service Directive.
French: Quant aux obligations relatives aux marchés de détail, elles sont définies aux articles 17 à 19 de la directive «Service universel».
English: Today, all Singapore schools are equipped with computers and pupils have easy access to technology and online resources.
French: • Développer la capacité des écoles d'assumer pleinement la responsabilité de la mise en œuvre des TIC dans leur établissement; et
English: Russell Milon Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090.
French: Russell Milon Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Chantal Scarlett Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 Téléscripteur (appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090.
English: Similarly, AHS is an early intervention program that addresses the needs of Aboriginal children living on- and off-reserve, up to six years of age.
French: De la même façon, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones en est un d'intervention immédiate qui répond aux besoins des enfants autochtones âgés de six ans et moins vivant en ou hors réserve.
English: Headquarters 6,782,600
French: Siège 6 782 600
English:  Board of Directors meeting minutes excerpt, January 31, 1916 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:   Extrait du procès-verbal d’une réunion du conseil d’administration, 31 janvier 1916 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: The results from all five air-monitoring stations will be used to test atmospheric chemical transport models that explain the transport of contaminants by comparing actual measured levels of contaminants in air with the levels predicted by the computer models.
French: Les résultats des cinq stations de surveillance atmosphérique seront utilisés pour mettre à l’essai des modèles sur le transport atmosphérique des produits chimiques qui expliquent le transport des contaminants en comparant les concentrations de contaminants mesurées dans l’air avec les concentrations prévues par ces modèles.
English: In several countries in transition more than half the population lives below the national poverty line.
French: Dans plusieurs pays en transition, plus de la moitié de la population vit en dessous du seuil national de pauvreté.
English: New Yorker is being traversed by 27 metro lines that will take you to your hotel quickly and comfortably.
French: Des groupes de renommée mondiale comme Sony Music, Estée Lauder et l’Altria Group ont leur siège à New York.
English: That's not the way we operate in the forces.
French: Or, cela n'est pas la façon de faire dans les forces armées.
English: A final point of agreement between your rapporteur and Mr. McKinley was that human rights of migrants deserve greater attention.
French: Votre rapporteuse et M. McKinley sont, en outre, tombés d'accord sur un dernier point, à savoir le fait que les droits de l’homme des migrants méritent une plus grande attention.
English: By contrast, the number of Rule 506 offerings has expanded dramatically, from 5,414 in 1994 to 13,112 by 1999.22 Notwithstanding efforts to streamline and harmonize state securities regulation, issuers’ preference has been to deal with a single regulator and a single set of regulations.
French: Par contre, le nombre d’émissions de la règle 506 a radicalement augmenté, passant de 22 5 414 en 1994 à 13 112 en 1999 . En dépit des efforts visant à rationaliser et à harmoniser la réglementation des États dans le secteur des valeurs mobilières, la préférence des émetteurs va au recours à une autorité de réglementation unique et à une seule série de règles.
English: Question A Please state how the rights contained in this provision have been protected in legislation.
French: This information should be specified according to the areas listed in paragraph 1 of Article 20.
English: 6 Time and again, as the educational needs of Canada’s armed forces have changed, RMC has re-invented itself to adapt.
French: Les gens entrent plus tôt sur le marché du travail et suivent une formation durant leur carrière, qui est plus longue.
English: This is the environment most prized by Africans for its comfortable climate, relatively productive soil, and good rainfall.
French: C'est le milieu le plus apprécié des Africains pour la température confortable qui y règne, ses sols relativement productifs et l'abondance des pluies.
English: • Comments on "Summary, Reflections and Conclusions" Mon, 17 Jul 2000
French: • Observations sur la partie intitulée "résumé, réflexions et conclusions" (Lundi 17 juillet 2000)
English: And as of May 16, 2005, the post graduate work program (in the provinces of Newfoundland & Labrador, New Brunswick and Nova Scotia) will allow certain students to extend their work permit for an additional year so that they can work up to 2 years after graduation.
French: Et, depuis le 16 mai 2005, le programme de travail après l’obtention du diplôme (dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse) permet à certains étudiants de prolonger leur permis de travail d’une autre année, de sorte qu’ils pourront travailler jusqu’à deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: C. Draft report of the High-level Committee
French: Projet de rapport du Comité de haut niveau
English: • It was easy to find what you were looking for on ACOA's website (4.01);
French: • il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web de l'APECA (4,01);
English: TITLE III Adjustments to the Protocol annexed to the 1968 Convention Article 8 The following shall be substituted for Article V of the Protocol annexed to the 1968 Convention:
French: TITRE III Adaptations du protocole annexé à la convention de 1968 Article 8 L'article V du protocole annexé à la convention de 1968 est remplacé par le texte suivant:
English: Reports of the Joint Inspection Unit of relevance to UNIDO
French: Rapports du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI
English: He would often request that work be modified and adjusted until it was exactly what he had in mind.
French: Il demandait souvent à ce que le travail soit modifié ou ajusté jusqu’à ce qu’il corresponde exactement à ce qu’il avait en tête.
English: • 92003E1843 WRITTEN QUESTION E-1843/03 by Charles Tannock (PPE-DE) to the Council.
French: • 92003E1843 QUESTION ÉCRITE E-1843/03 posée par Charles Tannock (PPE-DE) au Conseil.
English: • Targeted victims will grow larger in number and geographical spread as broadband Internet becomes more accessible, but the aggregate losses for these new users will be considerably lower than for victims in North America and Europe.
French: • On verra un nombre accru de victimes réparties dans des zones étendues avec l’accessibilité grandissante d’Internet large bande, mais les pertes combinées pour ces nouveaux utilisateurs seront beaucoup plus faibles comparées à celles des victimes en Amérique du Nord et en Europe.
English: Official notices calling for public input will be announced in the Canada Gazette and/or the department's website.
French: Les avis officiels sollicitant l'opinion de la population seront publiÃ©s sur le site Internet du MAECI et(ou) dans la Gazette du Canada.
English: Family benefits Benefits are granted according to the regulations of the general system for the employed.
French: Prestations familiales Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général des travailleurs salariés.
English: PROGRAM GUIDELINES FOR THE ABORIGINAL ENVELOPE
French: LIGNES DIRECTRICES POUR L’ENVELOPPE AUTOCHTONES
English: H.E. Mr. Amraiya Naidu Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Aruna Naidu
French: M. Naste Čalovski Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 7 février 1997) Mme Marija Čalovska