ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was in agreement with those other delegations that had called for the exact formulation of this article to be considered further and did not think that it was premature to start doing so."521 Arts Law Centre of Australia "Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) provided a good basis for further discussion on sanctions..."522
French: La délégation partage le point de vue des autres délégations qui ont demandé que la formulation exacte de cet article fasse l’objet d’un examen plus approfondi et qui ne pensent pas qu’il soit trop tôt pour le faire."521 Arts Law Centre of Australia "… l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base pour un débat plus approfondi sur les sanctions …"522
English: The 2006 report shows that the number of products subject to mandatory standards or technical specifications upon import has been reduced by more than 50%.
French: Le rapport de 2006 signale que le nombre de produits soumis à des normes techniques obligatoires à l'importation à été réduit de plus de 50 %.
English: Prior to the adoption of the International Convention, the Oslo Convention (1947) was in force, which produced substantially different figures for gross tonnage for some vessels.
French: Jusqu'à l'adoption de la Convention internationale, la Convention d'Oslo de 1947 était applicable avec des tonnages bruts différents pour certains types de navires.
English: Emergency assistance to counter a cholera epidemic Assistance to vulnerable groups
French: Aide d’urgence relative à une épidémie de choléra Assistance aux groupes vulnérables
English: We are not only experiencing a crisis, but also a changing world.
French: Nous ne devons pas uniquement faire face à une crise, mais aussi à un monde qui change.
English: I would like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting the 3rd meeting of the twenty-sixth special session of the General Assembly will be called to order.
French: J'informe les membres que la troisième séance de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale commencera aussitôt après l'ajournement de la présente séance.
English: The summary table of tolerances prepared by the Chairman was agreed for inclusion in the standard as annex X with the inclusion of the modifications decided at this session concerning field tolerance.
French: Il a été convenu d'intégrer dans la norme, sous forme d'annexe X, le tableau récapitulatif des tolérances établi par le Président, en y incorporant les modifications décidées au cours de la session en ce qui concerne les tolérances en champ.
English: While the extent of substitution between imports and domestic production and between the imports of the different countries is likely to be robust to the other specifications of the demand system, this difference in average price responsiveness by region hinges
French: Bien que l’ampleur de la substitution entre importations et production intérieure et entre importations de pays différents résistera probablement aux autres modalités de la demande, cet écart entre les prix moyens selon la région s’appuie fortement sur la - 79 -
English: He expressed confidence that the meeting would allow the diverse and knowledgeable participants to engage in a valuable exchange of best practices and expertise on successful approaches and encourage low- and middle-income countries to make the best use of them.
French: Il s'est dit confiant que la réunion permettra aux divers participants de mettre leurs compétences au service des autres pour échanger des données d'expérience et des connaissances précieuses sur des approches réussies et encourager les pays à revenu faible ou intermédiaire à les utiliser au mieux.
English: Four scholarships for Somali youths to participate in the Real Madrid summer camp have recently been created by the Spanish soccer team as part of the celebration of the 2004 International Peace Day.
French: Le Real Madrid a récemment créé quatre bourses pour la participation de jeunes Somaliens à son camp d'été dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la paix de 2004.
English: While there is a need to stabilize the situation on the ground and restore peaceful relations between traditional communities, the national leadership of the two partners must resolve the issue through political dialogue.
French: Il est nécessaire de stabiliser la situation sur le terrain et de rétablir des relations pacifiques entre les communautés traditionnelles, mais les instances dirigeantes nationales des deux parties doivent aussi engager un dialogue politique.
English: The WHS TechScan module –included in the WHS ProStation trading platform– has been expanded with automated scanning based on 20 different candlestick patterns (doji, engulfing pattern, evening star …).
French: Le module WHS TechScan – intégré dans la plateforme WHS ProStation – a été élargi avec un scanning automatique de 20 combinaisons de chandeliers (candlesticks) comme le doji, engulfing pattern et evening star.
English: This means that Members with similar views on specific issues often find it effective to group themselves with others to obtain more negotiating leverage.
French: Les Membres partageant des points de vue similaires se regroupent souvent pour exercer plus d'influence.
English: Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Implementation/Capacity Building in Standardization and Quality 62 - 64
French: 2.3 Mise en application/Renforcement des capacités − Normalisation et qualité 62 − 64
English: The company has become a world leader in the growing e-business sector.
French: Cette entreprise est devenue un leader mondial dans le secteur du commerce électronique.
English: For the emission standards for new mobile sources, Parties often based limits on the size of the vehicle and the type of fuel used.
French: Dans le cas des sources mobiles nouvelles, les limites d'émission sont souvent fixées en fonction de la taille du véhicule ou du type de carburant utilisé.
English: The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
French: La défense des droits de propriété intellectuelle doit être garantie au moyen d'instruments communautaires adéquats.
English: Risk mitigation strategies designed to reduce such hepatotoxic reactions may need to be conservative in the absence of full information concerning the risk and benefit of the product.
French: Les stratégies d’atténuation des risques conçues pour réduire les effets hépatotoxiques doivent parfois demeurer prudentes en l’absence de renseignements exhaustifs concernant les risques et les avantages du produit.
English: Determining which priority rule to apply to such priority disputes is not without difficulty.
French: La détermination de la règle de classement à appliquer à ce conflit ne va pas sans difficulté.
English: It will also be necessary to undertake follow-up visits to the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Cameroon, Rwanda, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Il lui faudra aussi entreprendre des visites de suivi en Afrique du Sud, au Burundi, au Cameroun, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie et au Rwanda.
English: In terms of individuals, the conditions of practice and employment have deteriorated considerably in recent years, so much so that the discouragement and loss of commitment of managers, professionals and other employees is now, paradoxically, one more obstacle in the way of reform.
French: Au niveau des personnes, les conditions de pratique et d’emploi se sont dégradées substantiellement au cours des dernières années, au point que la démotivation et le désengagement des cadres, des professionnels et des autres employés est aujourd’hui, paradoxalement, un obstacle additionnel à l’implantation de réformes.
English: Demands that Israel immediately cease measures in and around Ramallah including the destruction of Palestinian civilian and security infrastructure;
French: Exige qu'Israël mette fin immédiatement aux mesures qu'il a prises à Ramallah et aux alentours, y compris la destruction des infrastructures civiles et des installations de sécurité palestiniennes;
English: Regarding recommendation (g), UNDP has been in discussions and negotiations with UNFPA and UNOPS on cost-sharing for matters related to information technology.
French: Pour ce qui est de la recommandation g), le PNUD a eu des entretiens et des pourparlers avec le FNUAP et l'UNOPS sur le partage des frais informatiques.
English: CPC - Canadian Pension Commission
French: BDGE - Bureau du Directeur général des élection
English: Report of the World Summit for Social Development (Copenhagen, 6-12 March 1995), UN Doc.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 6-12 mars 1995), Doc.
English: Full disclosure and notice to readers includes the facts that I have worked on privacy issues since 1964, taught as an historian from 1965 to 1993, am a member of the Canadian Historical Association, served as the first Information and Privacy Commissioner for British Columbia from 1993 to 1999, and currently consult on privacy and information policy issues for a wide range of clients from the public and private sectors.
French: En fait, je travaille dans le domaine de la protection de la vie privée depuis 1964; j’ai été historien de 1965 à 1993, je suis membre de la Société historique du Canada, j’ai été le premier commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la ColombieBritannique (1993-1999) et je fournis actuellement à une grande variété de clients des secteurs public et privé des services de consultation sur la politique en matière de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information.
English: To obtain a s. 11 order, Parliament has clearly mandated that the Commissioner need satisfy only two requirements: (i) that an inquiry under s. 10 has commenced, and (ii) that a person has or is likely to have information that is relevant to the inquiry.
French: 11, le Parlement a clairement énoncé que le commissaire ne doit satisfaire qu’à deux exigences : (i) une enquête en application de l’art. 10 a été entreprise, et (ii) une personne détient ou détient vraisemblablement des renseignements pertinents à l’enquête.
English: Information and reporting is central to the mutual confidence at the heart of the internal market: to guarantee that the level playing field is working.
French: Les informations et les déclarations sont essentielles pour maintenir la confiance mutuelle au sein du marché intérieur: elles permettent de garantir l'existence de conditions égales pour tous.
English: NGOs can play a key role, in particular in awareness raising among consumers and smallholder producers.
French: Les ONG ont un rôle de sensibilisation déterminant à jouer, en particulier auprès des consommateurs et des petits producteurs.
English: 5th November 2009: Topten Software has updated version 2.0 of Cantabile to Build 2047.
French: 6th November 2009: Admiral Quality has updated Poly-Ana and L'il Poly-Ana to v1.15.
English: It then reviewed the possible irreparable harm that could be caused the applicants, emphasizing that a delay in the obtaining of a monetary remedy does not normally qualify as such harm.
French: Elle a ensuite examiné le préjudice irréparable qui pouvait être causé aux demandeurs, en soulignant que le temps requis pour obtenir une compensation financière ne constitue pas en principe un tel préjudice.
English: Business Integration – Client Relations Management Activity The strategic management of client relationships at an enterprise level with the goal of generating high levels of sustainable client satisfaction through the most efficient, effective means possible, including regular performance measurements.
French: La GRC mettra l’accent sur une stratégie qui fait appel à la technologie afin d’accroître les gains d’efficacité pour les contribuables et le gouvernement du Canada.
English: • Canada WorkInfoNet - links to most Canadian career-related sites on the Net
French: • Info-emploi.ca - liens vers la plupart des sites canadiens liés à l'emploi
English: Last year, the High Representative said that Dayton was the floor, not the ceiling, so it can be built on.
French: L'an dernier, dans son rapport, le Haut Représentant a déclaré que les Accords de Dayton représentaient des fondations, et non pas un plafond, et qu'ils permettent donc de bâtir quelque chose.
English: Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are
French: La Commission réaffirme son intention d'atteindre l'objectif de 50 % pour l'aide via les systèmes nationaux par le biais du soutien budgétaire.
English: "Today's announcement will have a positive impact on the Town of Shelburne, creating the environmental for future growth and prosperity."
French: Le projet annoncé aujourd'hui aura une incidence positive sur la ville de Shelburne puisqu'il créera un environnement propice à la croissance et à la prospérité.
English: In this example, metadata serves several purposes: 1) it allows the student to find photos for her school project; 2) it provides detailed information about each photo that she can use in her presentation; and 3) it provides the cultural institution, namely the Glenbow Archives, with the means of controlling how the photo is used as described in its copyright policy.
French: Dans cet exemple, les métadonnées remplissent plusieurs fonctions : 1) elles permettent à l’élève de retrouver les photos pour son projet scolaire; 2) elles fournissent des renseignements détaillés sur chaque photo, dont l’élève peut se servir dans sa présentation; 3) elles permettent à l’organisme culturel, dans ce cas particulier les Archives Glenbow, de contrôler la façon dont la photo est utilisée, conformément à sa politique sur le droit d’auteur.
English: In fact, they are the largest cohort — 35 percent — of those receiving federal income-assistance checks through the Social Security program for the disabled, called Supplemental Security Income (SSI).
French: 100 – des bénéficiaires des prestations d’aide au revenu versées par le gouvernement fédéral par le truchement du programme de sécurité sociale pour les personnes invalides, le Supplemental Security Income (SSI) (supplément de revenu garanti).
English:    The promotion of crop production for non-food purposes is a unique opportunity that can potentially bring considerable social, economic and environmental benefits for European farmers and rural economies.
French:    - La promotion des cultures à des fins non alimentaires constitue une occasion unique, susceptible d’apporter des avantages sociaux, économiques et environnementaux considérables aux agriculteurs et aux économies rurales d’Europe.
English: They are comfortable with identity information about them connected to the issuance of an epass being shared with provincial and municipal governments, but not at all with the private sector.
French: Ils n'ont pas d'objection à ce que les renseignements personnels recueillis aux fins de l'émission d'un laissez-passer électronique soient communiqués aux administrations provinciales et municipales mais ils s'opposent catégoriquement à ce qu'ils soient communiqués au secteur privé.
English: [43] The Agency notes that Air Canada acknowledged the fact that Ms. Polacco was not provided with the wheelchair assistance she requested and that this was a breach in service.
French: [43] L'Office note qu'Air Canada reconnaît le fait que Mme Polacco n'a pas obtenu l'assistance avec fauteuil roulant qu'elle a demandée et qu'il s'agissait d'une défaillance de service.
English: France enquired about measures preventing the application of the death penalty when the age of the convicted person could not be determined.
French: La France s'est enquise des mesures visant à empêcher l'application de la peine de mort lorsque l'âge du condamné ne peut pas être déterminé.
English: The mManufacturing industry was not therefore competitive at the international level, Moreover, there was insufficient infrastructure was insufficient for export and the quality of human resources remained lowwas low
French: L'industrie manufacturière n'est pas compétitive au plan international, l'infrastructure matérielle est insuffisante et la qualité des ressources humaines faible.
English: However, the committees can also act on their own initiative.
French: Mais les commissions peuvent aussi agir de leur propre initiative.
English: Information you provide to us to create a gift-card is only used for that purpose, and it is only disclosed to the person receiving the gift.
French: Les renseignements que vous nous transmettrez pour rédiger la carte seront utilisés uniquement à cette fin et ils ne seront transmis qu'à la personne à qui le cadeau est destiné.
English: However, the faculty afforded by Section 14 may only be availed of jointly for all designs comprised in a multiple filing. 14.– The copy and the representation of the design as also the description may be filed openly or in a sealed envelope (secret design).
French: 4) Les produits auxquels le dessin ou modèle est destiné doivent être indiqués selon les classes et sous-classes de la classification prévue par l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, BGBl.
English: Be patient, this may take some time.
French: Merci de votre patience, cela peut prendre quelques jours.
English: A window with security film will perform similarly to laminated glass, with some inherent advantages and disadvantages.
French: Par contre, l’ installation de vitrages combustibles dont l’ indice de propagation du feu est de 150 est admise à certains endroits bien précis.
English: Career goals considered important Career goals Policy respondents (N~505) 64% 49% 37% 31% 30% 30% Other respondents (N~2,130) 52% 42% 35% 20% 23% 23%
French: SE PRÉPARER POUR L’AVENIR | La relève des cadres de direction dans la collectivité des politiques
English: We approve the report of the First Special Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for ECDC/TCDC (PGTF) (G-77/AM(XV)/2003/2) and the Report of the Eighteenth Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for ECDC/TCDC (G-77/AM(XV)/2003/3), which were presented in accordance with the guidelines for the utilization of PGTF.
French: Nous approuvons le rapport de la première réunion spéciale du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero (G-77/AM(XV)/2003/2) ainsi que le rapport de la dix-huitième réunion du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero (G-77/AM(XV)/2003/3), qui étaient présentés conformément aux directives afférentes à l'utilisation de ce fonds.
English: Amendment by John Purvis Amendment 217 ARTICLE 1, POINT 6 PE 378.524v03-00 24/86 AM\630521EN.doc
French: C'est l'intérêt de l'utilisateur et non pas celui du législateur qui doit déterminer le type de service que devront offrir les fournisseurs. supprimé
English: The company soon learned they couldn't compete with Asian glucosamine manufacturers, so they eventually abandoned that project.
French: L’entreprise a vite compris qu’elle ne pouvait pas faire concurrence aux fabricants de glucosamine asiatiques, alors elle a fini par abandonner ce créneau.
English: No sooner do they perceive the first signs of youthful restlessness than they hasten to anticipate its development. Their conversations with her are wise and tender.
French: Il faut dabord sassurer des plus importantes: quand les autres sy trouvent, on sen prévaut; quand elles manquent, on sen passe.
English: potential opportunity to Canadian producers of dimension lumber, oriented strand board and/or plywood, as well as suppliers of related goods and services to China.
French: L’établissement de contingents tarifaires sur le blé et l’huile de canola représente un gain important découlant des négociations sur l’accession de la Chine à l’OMC et suppose l’ouverture de débouchés à l’exportation intéressants.
English: If you resume your studies after the partial exemption period, no financial assistance overpayment will be taken into account thereafter.
French: Si vous retournez aux études après la période d’exemption partielle, aucun montant d’aide financière versé en trop ne sera pris en compte par la suite.
English: Be aware of MSI warning signs and indicators.
French: Connaître les signes avant-coureurs et les indicateurs d’une lésion musculo-squelettique.
English: During the course of the reporting period, the Special Rapporteur held meetings with other special procedures mandate-holders, such as the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, the independent expert on minority issues, and the Special Representatives of the Secretary-General on internally displaced persons and on the situation of human rights defenders.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a tenu des réunions avec d'autres titulaires de mandats relevant des procédures spéciales, notamment le Rapporteur spécial sur la torture, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, la Présidente du Groupe de travail sur la détention arbitraire, l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de rendre compte de la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: ð Air operator’s certificate ï 1.
French: exceptionnelles, prendre une décision différente dans le délai d'un mois.
English: For the DOJ, the size of the market, hence the denominator in its market share calculations, is expressed in terms of commercial bank deposits.
French: Pour le DOJ, la taille du marché, donc le dénominateur de la part du marché, est déterminée d'après les dépôts bancaires commerciaux.
English: On your instruction, CMC can carry out an independent solvency expertise on your clients.
French: Vous pouvez mandater CMC d'effectuer une étude de solvabilité indépendante chez vos clients.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Only the end of the scale being used to determine the weight of the product needs to be tested however a complete scale inspection is recommended prior to beginning any further testing.  Establish a zero, move the truck on to the portion of the scale that will be used exclusively to establish the known test load, mark the trucks location on the scale deck and record the indication.
French: Seule l’extrémité du pont-bascule utilisé pour déterminer le poids du produit doit être testée, bien qu’une inspection complète du pont-bascule soit recommandée avant d'effectuer tout autre essai. Établir une valeur de zéro, déplacer le camion sur la partie du pont-bascule qui sera utilisée exclusivement pour établir la charge d'essai connue, marquer l'emplacement du camion sur le pont-bascule et consigner l'indication.
English: • | If the plan member is under the age of 50 on the date he ceases to be employed:
French: • | Si le participant au régime a moins de 50 ans à la date de sa cessation d'emploi :
English: The Honourable Maria Chaput Chair The Honourable Andrée Champagne, P.C. Deputy Chair and The honourable senators:
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES 39 E législature, 1RE session L’honorable Maria Chaput Présidente L’honorable Andrée Champagne, C.P. Vice-présidente et Les honorables sénateurs :