ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft decision A/C.5/60/L.41
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/60/L.41
English: Special Provisions Relating to Specifications Anticipation and Rights in Inventions Amendment of specification by Registrar .....................
French: Antériorités et droits sur l’invention Modification de la description par le directeur de l’enregistrement ............................................................
English: However, the first obstacle that threatens to undermine the provision of humanitarian assistance is the lack of resources and, to some extent, the inappropriate allocation of available funds.
French: Toutefois, le premier obstacle qui menace la fourniture d'une aide humanitaire est le manque de ressources et, dans une certaine mesure, la répartition inadéquate des fonds disponibles.
English: Intra-Asia Trade and Imports from Selected Trading Partners, 1989-1999
French: Le commerce à l'intérieur de l'Asie et les importations en provenance de quelques partenaires commerciaux, 1989-1999
English: Ethics and the internet in west Africa This study focuses specifically on ethical questions related to the use of the Internet in West Africa. It examines the manner in which the spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues; issues that should be identified to ensure that, in Start Year: 1999 | Amount: $ 64,800.00 | Country:
French: Les enjeux éthiques des TIC en Afrique de l'Ouest L'objectif général de cette recherche est de présenter un panorama de réflexions concernant les enjeux et les défis éthiques soulevés par les technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier Internet, en Afrique de l'Ouest. l'année de début: 1999 | Montant: $ 64,800.00 | Pays:
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 99 Paragraph 20 d (new) 20d. Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensure its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments, regional and local authorities as well as civil society will improve the results of the Lisbon Strategy and enhance the public debate on appropriate reforms; supports the Commission's proposal to the Member States to deepen the collaboration with 31/57 PE400.308v01-00
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 98 Paragraphe 20 quater (nouveau) (remplaçant le paragraphe 10) 20 quater. approuve les rapports par pays rédigés par la Commission; exige toutefois une approche plus systématique mettant l'accent à la fois sur les points positifs et sur les lacunes; appuie la proposition de la Commission visant à introduire des "points à surveiller" dans le cadre du processus de surveillance multilatéral et en tant que possibilité d'améliorer les réponses apportées par les politiques nationales; reconnaît qu'il convient de renforcer le rôle du niveau régional dans la création de croissance et d'emplois, comme cela est reconnu dans la nouvelle génération de programmes de la politique de cohésion pour la période 2007-2013; Or. en
English: The applicant shall have an additional period of three months to pay the fees due for a national filing and, where appropriate, to submit a translation in German or in French of the description and the claims.
French: Le requérant disposera : d’un délai supplémentaire de trois mois pour acquitter les taxes dues en cas de dépôt national et, le cas échéant, pour présenter une traduction en allemand ou en français de la description et des revendications.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Papers No. 48, 41 pp.
French: Service canadien de la faune, Publications hors-série no 48, 41 p.
English: The news spread through every port.
French: Dans tous les ports, la nouvelle se répand.
English: Voluntary take-up of IFRS has been rare, meaning that many groups have had to maintain both United Kingdom GAAP and IFRS accounting records.
French: Les IFRS ayant rarement été adoptées de manière délibérée, de nombreux groupes étaient tenus d'établir leur comptabilité selon les GAAP britanniques et les IFRS.
English: The variable "overall assessment" correlates strongly with a surprisingly high number of other variables examined.
French: La variable « évaluation globale » est en corrélation étroite avec un nombre étonnamment élevé de variables examinées.
English: Fourthly, I have stressed the urgency of addressing the underlying causes of recurring crisis.
French: Quatrièmement, j'ai souligné combien il était urgent de s'attaquer aux causes sous-jacentes des crises récurrentes.
English: Main Components of Natural Health Products Regulations The main components of the Natural Health Products Regulations are: definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials and labelling/packaging.
French: Principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels Les principales composantes du Règlement sur les produits de santé naturels sont : les définitions, la demande de licence de vente (de produit), la déclaration des réactions indésirables, la demande de licence d'exploitation (d'un site), les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques et l'étiquetage/emballage.
English: Supportive cells packed with microfilaments are closely associated with the orthochromatic and mucous cells and probably mediate the extrusion of secretory materials and the ensuing luminescence after stimulation.
French: Les caractères morphologiques et topographiques des cellules de soutien laissent supposer qu'elles peuvent jouer un rôle dans l'expulsion du mucus et des substances orthochromatiques.
English: MUS 264/D4,5 Élégie, for cello and piano.
French: MUS 264/D4 MUSIQUE DE CHAMBRE MUS 264/D4,1 Pastorale, pour deux harpes.
English: The films were shown on a 15 square meter screen with more that 300 projections to 400,000 people.2 The Media Support Project In his report, John Butt, lead consultant for Media Support, states that the involvement and collaboration of Radio Afghanistan was crucial to the success of the Loya Jirga Radio Project; however, he also explains how the ongoing tussle for power in Radio Afghanistan complicated his work.3 He recommends that agreements with the Minister of Information and Culture and the Head of Radio and Television Afghanistan be worked out well in advance of the start of an information campaign.
French: Projet de soutien médiatique Dans son rapport, John Butt, conseiller principal pour le soutien médiatique, indique que la participation et la collaboration de Radio Afghanistan ont été essentielles au succès du projet de la Loya Jirga; toutefois, il explique comment la lutte constante pour le pouvoir à Radio Afghanistan a compliqué son travail3. Il recommande que des accords avec le ministre de l'Information et de la Culture et le directeur de la radio et de la télévision de l'Afghanistan soient établis bien avant le début d'une campagne d'information.
English: Many observations have been provided over the internet, using e-mail groups, as information for any interested birders, but these groups are proving invaluable for ongoing and up-to-date tracking of relatively rare species such as Williamson's Sapsucker.
French: Un grand nombre d’observations ont été portées à notre connaissance via Internet, par les listes de diffusion d’information entre amateurs d’observation d’oiseaux; ces groupes sont d’une aide inestimable pour le suivi d’espèces relativement rares comme le Pic de Williamson.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,931.00 2004-12-09 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,931.00$ 2004-12-09 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: Adopted decision 2004/20 of 18 June 2004 on joint proposals for MYFF reporting;
French: Adopté la décision 2004/20 du 18 juin 2004 sur les propositions communes concernant l'établissement de rapports sur le plan de financement pluriannuel.
English: About 35 percent of periodical publishing SMEs had revenues of more than $2 million in 2002.
French: Environ 35 pour cent des PME de la presse périodique a généré pour l’année 2002 des revenus supérieurs à deux millions de dollars.
English: The benefits of massage go far beyond relaxation; massage allows us to rediscover our senses, relax and energize muscles, promote circulatory and lymphatic circulation, and recharge our body’s cells by releasing toxins.
French: Le massage nous permet de redécouvrir nos sens ainsi que de détendre nos muscles tout en les stimulant. Il favorise la circulation lymphatique, et il recharge les cellules de notre corps en libérant les toxines.
English: The tracing was done in collaboration with the private organization, Vereniging Particuliere Sociale Instellingen - VPSI (Federation of Private Social Institutions) and child care institutions.
French: Le recensement des institutions participantes a été réalisé en collaboration avec l'organisation privée Vereniging Particuliere Sociale Instellingen − VPSI (Fédération des institutions sociales privées) et des institutions de prise en charge.
English: Research Services Genealogical information, copies of historic photographs - family & business, library of Albertiana, historic family and business information including historic houses.
French: Services de recherche Genealogical information, copies of historic photographs - family & business, library of Albertiana, historic family and business information including historic houses.
English: The national debt rose by 12 per cent over the corresponding figure in 1999; contingent liabilities currently total $46.6 million.
French: La dette nationale a augmenté de 12 % par rapport à 1999, le passif éventuel s'élève actuellement à un montant total de 46,6 millions de dollars.
English: This life-course approach will lead to the most efficient and effective use of resources.
French: Cette stratégie, parce qu’elle s’étend sur toute la vie de l’individu, permettra une utilisation optimale des ressources.
English: We are at a crossroads of Wall Street and Main Street, where we must resolve the problems of our economies and yet listen to the voices of our peoples demanding that their just aspirations be met.
French: Nous devons choisir entre Wall Street et Main Street, entre ce que nous devons faire pour les économies et ce que nous demandent nos peuples qui manifestent pour faire valoir leurs aspirations justes.
English: Discussion paper contributed by the workers and trade unions major group**
French: Document de travail présenté par le grand groupe des travailleurs et des syndicats**
English: Sickness allowance during maternity leave in the period from 6 months up to one year of the child, maternity leave up to two years for twins, triplets and quadruplets, that is more children of the same age, adopter's leave and short time work up to age one of the child is paid in accordance with the Law on State Budget Execution and amounts to 1, 600 kunas, for full-time workers.
French: L'indemnité de maladie durant le congé de maternité d'une durée allant de 6 mois jusqu'à un an pour un enfant, le congé de maternité d'une durée maximale de deux ans pour des jumeaux, des triplets et des quadruplets, c'est-à-dire pour plus de deux enfants du même âge, le congé pour adoption et le travail à temps réduit jusqu'à ce que l'enfant ait un an est payé conformément à la loi sur l'exécution du budget de l'État et s'élève à 1 600 kunas pour les employés à plein temps.
English: It was established through interlocking federal requirements applying to suppliers (i.e., Hazardous Products Act and Hazardous Materials Information Review Act) and to employers (provincial, territorial and federal occupational safety and health laws) after agreement of all parties.
French: Le système a été élaboré par le gouvernement fédéral, en collaboration avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises et les syndicats. Il a été établi en regroupant officiellement les exigences du gouvernement fédéral
English: The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of VAC clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.
French: Cette activité de programme est financée grâce à des contributions, à des subventions et au budget de fonctionnement.
English: However, there were many psychological and cultural barriers that deterred women from exercising their rights.
French: Cependant il existe de nombreux obstacles psychologiques et culturels qui empêchent les femmes d'exercer leurs droits.
English: GBA is discussed in regard to concept of GBA curve development, assumptions made, applications, and constraints.
French: La discussion porte sur le développement de l'indice GBA, sur les hypothèses de départ, les applications éventuelles ainsi que sur les formes de contraintes.
English: This can be obtained at the local rural municipality office.
French: Vous pourrez vous en procurer une au bureau local de la municipalité rurale.
English: This brings us back to the idea of better management of wait times.
French: Ce qui nous ramène à l'idée d'une meilleure gestion des temps d'attente.
English: Rules of war prevail, but even in wartime the Geneva Convention applies, and it does not, of course, allow banks that have been recapitalised by the state to use this aid to buy up other banks.
French: Les règles de la guerre s'imposent, mais la Convention de Genève s'applique en temps de guerre et ne permet pas, bien entendu, que les banques recapitalisées par l'État profitent de cette aide pour racheter d'autres banques.
English: However, the TSB has undertaken a number of measures to address this issue of timeliness and improve its performance.
French: Toutefois, le BST a pris certaines mesures afin d'aborder la question de l'opportunité et d'améliorer son rendement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources Branch 24 76 16 Training & Learning & Directorate 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des ressources humaines 24 76 16 Direction de la formation & de l'apprentissage 42 58 7
English: Ninety-nine percent of Canadians looking at these postings do so on-line; in 2002, the Web site was visited more than 66,000,000 times.
French: On constate que 99 pour cent des Canadiennes et des Canadiens qui consultent les affiches le font sur Internet. En 2002, le site a été visité 66 millions de fois.
English: Corporate Profile The Bank of Canada promotes Canada's economic and financial well-being. Its five primary functions are:
French: Mandat Aider à l'expansion du commerce entre le Canada et les autres pays et fournir une assistance aux Canadiens pour l'exportation de marchandises et services.
English: The reply from Oman referred in detail to the effect of globalization on the most socially disadvantaged groups.
French: Il convient à cet égard de mettre en place le Groupe international de gestion durable des ressources;
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, aux fins d'une coopération internationale accrue dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: Mr. Torres (Chile), speaking on agenda item 141, said that his delegation fully supported the budget proposed for MINUSTAH so as to ensure its capacity to fulfil its mandate, which had been made more difficult by the current global economic situation and the natural disasters that had befallen Haiti in 2008.
French: M. Torres (Chili), prenant la parole au titre du point 141 de l'ordre du jour, dit que sa délégation appuie sans réserve le budget proposé pour que la MINUSTAH puisse s'acquitter de son mandat, en dépit des difficultés accrues dues à la situation économique mondiale et aux catastrophes naturelles qui se sont abattues sur Haïti en 2008.
English: The deadline for applying for judicial review is tomorrow.
French: La date limite pour soumettre une demande d'examen judiciaire est demain.
English: Kawartha Turtle Trauma Centre Spoon-leaved Moss Habitat Stewardship, Characterization, and Population Survey The recovery of spoon-leaved moss is contingent on determining viability of the population (including extent and demography), essential habitat, threats, and biologically limiting factors, and on fostering of land stewardship in the public and municipal governments.
French: Kawartha Turtle Trauma Centre Intendance de l’habitat, caractérisation et relevé de l’andersonie charmante Le rétablissement de l’andersonie charmante dépend de la détermination de la viabilité de la population (y compris son étendue et sa démographie), de son habitat indispensable, de ce qui la menace et des facteurs biologiquement limitatifs, ainsi que de la promotion de l’intendance des terres auprès du public et des administrations municipales.
English: With the exception of a drug scandal involving the entire Austrian ski team, the Games were remarkably free of controversies that have marred past Olympic competitions.
French: Par miracle, contrairement aux Jeux olympiques précédents, aucune controverse ne vient teinter l'événement, à part un scandale sur la drogue impliquant toute l'équipe de ski autrichienne.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Animations pédagogiques en allemand, anglais, espagnol, russe et FLE
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Animations pédagogiques en allemand, anglais, espagnol, russe et FLE
English: We need to set our goals and monitor our performance.
French: Il nous faut établir des objectifs et mesurer nos résultats.
English: • Given the key communication role they play with and between doctors, patients, and the families of patients, nurses could play a greater role in adverse drug reaction reporting and risk communication.
French: • Compte tenu du rôle de communication clé qu'elles jouent avec les médecins et entre les médecins et les patients et les familles des patients, les infirmières pourraient jouer un plus grand rôle en ce qui concerne la notification des effets indésirables des médicaments et la communication des risques.
English: Any such exclusion would have had to be expressly agreed.
French: Une telle exclusion aurait dû être convenue expressément.
English: If the annual revenue from the service exceeds $25,000, a change in fee level requires a decision by a collective decision of the Commissioners.
French: Si les recettes annuelles provenant de la prestation d'un service dépasse 25 000 $, seules les commissaires peuvent changer le montant des droits.
English: The PESRA does not provide for the right to be free from discrimination based on the prohibited grounds in the CHRA.
French: Cette comparaison des deux lois révèle clairement que la LRTP porte principalement sur les relations de travail, plutôt que sur les droits de la personne.
English: Such is the wish of many, including the Secretary-General of the United Nations.
French: Tel est le souhait de beaucoup, y compris du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It distinguished political, military, economic, social and environmental factors of instability and listed more than 20 risks and challenges.
French: Il établissait une distinction entre les facteurs politiques, militaires, économiques, sociaux et écologiques d’instabilité et énumérait plus d’une vingtaine de risques et d’enjeux.
English: For children, barrier fencing around yards or other play areas provides constant automatic "passive" protection and is to be preferred when it is feasible and affordable.
French: Le courant engendre des problèmes de mesures étant donné qu’elles ne peuvent être généralisées aux autres zones.
English: 77 Defense Under-Secretary John Hamre made the reciprocity argument for Defense’s changed position abundantly clear in early 2000:
French: Seules quelques firmes britanniques sont arrivées à pénétrer le marché américain.
English: The additional resources under the support account amount to $3,154,200, of which an amount of $850,500 gross ($711,000 net) is related to posts.
French: Les ressources additionnelles demandées au compte d'appui se montent à 3 154 200 dollars, dont un montant brut de 850 500 dollars (montant net : 711 000 dollars) concerne les postes.
English: This right enjoys absolute protection, as, for example, in the constitutional prohibition of the death penalty in the country (art.
French: Ce droit fait l'objet d'une protection absolue comme le montre, par exemple, l'interdiction de la peine de mort proclamée dans la Constitution (art. 70).
English: Hopes for significant progress in the areas of equitable prosperity and democratic reforms in many countries have yet to be fulfilled.
French: Les espoirs de progrès importants aux chapitres de la prospérité économique et des réformes démocratiques dans de nombreux pays restent à réaliser. À l'inverse, dans de nombreuses Page.-50-
English: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Reference Number: 2007003440 Contract Date: 2006-07-31 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2006-07-31 to 2007-03-31 Contract Value: $47,700.00 Comments:
French: DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED Numéro de référence : 2007003440 Date du contrat : 2006-07-31 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-07-31 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: Such practices as regular, fair elections, the balance of powers, the rule of law, an independent judiciary, competition between political parties and a free, diversiﬁed press are necessary to the construction of a lasting democratic society.
French: Des pratiques comme des élections régulières et équitables, l’équilibre des pouvoirs, la primauté de droit, un pouvoir judiciaire indépendant, la compétition entre les partis politiques, ainsi qu’une presse libre et diversifiée sont les moyens nécessaires pour construire une société démocratique durable.
English: On the subject of parliamentary vigilance, there is one issue in particular that I wish to raise, and I will then conclude.
French: Au chapitre de la vigilance parlementaire, je voudrais soulever une question, après quoi je conclurai.
English: MacCulloch, pers. comm.) and the young of other snake species including ringneck, garter, green, brown and redbelly snakes (Vogt 1981).
French: MacCulloch, comm. pers.) ainsi que les petits d'autres espèces de serpents, dont des couleuvres à collier, des couleuvres rayées, des couleuvres vertes, des couleuvres brunes et des couleuvres à ventre rouge (Vogt, 1981).
English: We did conduct a very good exchange of views, as well as discussions on the implementation of the Programme of Action, through the negotiations on the draft outcome document, and drew the special attention of the international community to the issue by placing the problem of small arms and light weapons on the front burner of disarmament, as Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, said.
French: Un très bon échange de vues et des discussions ont eu lieu sur l'application du Programme d'action à travers des négociations sur le projet de document final, qui ont attiré une attention particulière de la communauté internationale sur la question en plaçant le problème des armes légères au premier plan du désarmement, comme l'a déclaré M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.