ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For assessment of "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA for non-threshold toxicants, it is considered inappropriate to specify a concentration or dose associated with a negligible or de minimis level of risk (such as a lifetime cancer risk of 1 in 1 million) by low-dose extrapolation procedures, primarily since this would involve inclusion of considerations other than those based on science at this stage (i.e., making a societal judgement about what level constitutes de minimis risk).
French: On ne considère pas opportun de déterminer, aux fins de l'évaluation de la « toxicité » des substances toxiques sans seuil au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, une concentration ou une dose associée à un niveau de risque négligeable ou de minimis (risque de cancer pendant la durée d'une vie de 1 sur 1 million, par exemple) qui serait obtenue au moyen du calcul de faibles doses par extrapolation. On évite ainsi de faire entrer en ligne de compte des considérations autres que scientifiques à cette étape (c'est-à-dire, rendre un jugement sociétal sur le degré qui constitue un risque de minimis).
English: Because the difficulty is not to recognize publicly the exemplary know-how and commitment of the personnel of our libraries.
French: Car la difficulté n'est pas de reconnaître publiquement le savoir faire et le dévouement exemplaires du personnel de nos bibliothèques.
English: If the import ban were lifted, it would have an immediate and exclusionary effect on imported split-runs.
French: Si l'interdiction d'importer Ã©tait levÃ©e, elle aurait un effet d'exclusion immÃ©diat sur les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es importÃ©es.
English: 78.05-78.06 A change to any of these headings from any other heading, including another heading within this group; or A change to any of the following goods of any of these headings from any other goods of these headings, whether or not there is also a change from any other heading: tubes, except from pipes; pipes, except from tubes; tube or pipe fittings, except from tubes or pipes; cables, stranded wire or plaited band.
French: 78.05-78.06 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position, y compris d'une autre position de ce groupe; ou Un changement à l'un des produits suivants de cette position de tout autre produit de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position : tubes, sauf de tuyaux; tuyaux, sauf de tubes; accessoires de tuyauterie, sauf de tubes ou tuyaux; câbles, fils toronnés ou colliers nattés.
English: Leslie Greenfield Address: 2320 Harbour Rd Address:
French: Leslie Greenfield Adresse : 2320 Harbour Rd Adresse :
English: The team then verified the declarations.
French: Ensuite, l'équipe a vérifié les déclarations.
English: A change of shift followed by a return to the original shift is considered as one change;
French: Un changement de quart suivi du retour au quart d’origine ne constitue qu’un seul changement.
English: Following completion of the tasks and approval by the Agency and, where appropriate, receipt of any documentation required under this service, within thirty days of the date of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence et, le cas échéant, après réception de tout document requis en vertu du service, le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de trente jours à dater de la réception de la facture par l’Agence.
English: Funding will be provided for a maximum of four consecutive years.
French: L'aide financière sera accordée pendant une durée maximale de quatre années consécutives.
English: During this audit, the Privy Council Office informed us that, according to the existing accountability framework, departments and agencies are responsible for complying with Cabinet decisions and are accountable to Parliament.
French: Nous nous attendions également à ce que le Bureau du Conseil privé exerce sa fonction d’analyse critique lorsque des propositions de politiques, de plans ou de programmes sont soumises au Cabinet.
English: A family-based approach to early intervention with risk.
French: Resilience in development.
English: And yet, often parties or individual riding associations are delinquent in keeping their basic bookkeeping up to date (therefore causing delays in reporting and general accountability to the people of New Brunswick).
French: Pourtant, les partis ou les associations de circonscription n’arrivent pas, bien souvent, à tenir tout simplement leur livre à jour (donc occasionnant des retards dans la présentation de rapports et de comptes rendus à la population du Nouveau-Brunswick).
English: The overall mean concentration for all stations at the industrial site was 199 µg/m3 over the year, with a median of 94 µg/m3.
French: Les poissons sont des consommateurs dans les communautés aquatiques et ils sont eux-mêmes consommés par d’autres poissons piscivores, par des oiseaux et par des mammifères.
English: Special emphasis was placed on the fraction emitted by remote sources or formed from precursor gases in the atmosphere.
French: L'accent a été mis en particulier sur la fraction émise par les sources distantes ou constituée à partir de gaz précurseurs dans l'atmosphère.
English: (o) Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: o) Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: The secretariat reported on two parallel events organized in São Paulo.
French: Le secrétariat a rendu compte de deux réunions parallèles organisées à São Paulo.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 16 December 2003 in Joined Cases T-5/00 and T-6/00 Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie BV v Commission, by which the Court of First Instance dismissed the application seeking annulment of Commission Decision 2000/117/EC of 26 October 1999 concerning a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/33.884 - Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied and Technische Unie) (OJ 2000 L 39, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 16 décembre 2003, Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnish Gebied et Technische Unie BV / Commission ( affaires jointes T-5/00 et T-6/00), par lequel celui-ci a rejeté le recours visant à l'annulation de la décision 2000/117/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire IV/33.884 - Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied en Technische Unie) (JO L 39, p.
English: As well, it publishes fact sheets on immunization, which are also available on a Web site.
French: De plus, ce champion publie des fiches d'information sur l'immunisation qui sont aussi accessibles sur un site Web.
English: Info Results of votes at January plenary session Institutions - 19-01-2006 - 06:01 A list of the all the votes at the January plenary session in Strasbourg.
French: Info Résultats des votes de la session plénière de janvier Institutions - 19-01-2006 - 06:01 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 16 au 19 janvier 2006.
English: The President: Members have heard the statements by the representatives of the Czech Republic and Uganda, namely, that Mr. Robert Fremr and Mr. Francis M. Ssekandi, respectively, have withdrawn from the list of candidates established by the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres ont entendu les déclarations des représentants de la République tchèque et de l'Ouganda, à savoir que M. Robert Fremr et M. Francis M. Ssekandi, respectivement, se sont retirés de la liste des candidats établie par le Conseil de sécurité.
English: In this statement, the co-chairs welcomed the recent decision by Armenia and Azerbaijan to organise a joint visit of a group of intellectuals to Nagorno-Karabakh, Yerevan and Baku.
French: Dans cette déclaration, les coprésidents ont salué la décision récente de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan d’organiser une visite conjointe d’un groupe d’intellectuels dans le Haut-Karabakh, à Erevan et à Bakou.
English: The first case is a 13 year-old male from Alexandria Governorate.
French: Le premier cas est un garçon de 13 ans, du Gouvernorat d’Alexandrie.
English: Martha replies, "Shall I pack for warm weather or cold?
French: Sa femme demanda: "Dois-je faire mes valises pour partir au soleil ou � la montagne?
English: They made the ultimate sacrifice so that we can enjoy the freedoms that we often take for granted today, and their lives should never be forgotten.
French: Ils ont fait le sacrifice de leur vie pour que nous puissions jouir des libertés qu'aujourd'hui nous considérons souvent comme allant de soi, et la vie de ces hommes ne devrait jamais être oubliée.
English: The Commission will work with the Member States to define appropriate targets for improvement in educational attainment, the timetable for achieving them and to monitor progress towards them.
French: La part de la population quittant l'école sans titre ni diplôme doit également être réduite18 afin d'améliorer la capacité d'insertion professionnelle et d'adaptation d'un grand nombre de travailleurs sur le marché du travail.
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: Le Fonds pour la santé de la population, qui est doté d'un budget annuel de 14 millions de dollars, a pour objectif de rendre les collectivités plus aptes à intervenir sur les divers déterminants de la santé.
English: First, within the battle space, however broadly or narrowly defined, it has made large amounts of information and a common operating picture more readily available to all organizational levels.
French: Premièrement, dans l’espace de combat, qu’il soit vaste ou petit, tous les niveaux organisationnels ont facilement accès à des masses d’information et à une image commune de la situation opérationnelle, ce qui comporte un double tranchant.
English: At the international level, the International Criminal Court (ICC) is establishing definitions of gender-based crimes and standards of investigation that offer great hope for gender justice.
French: Au niveau international, la Cour pénale internationale (CPI) élabore des définitions des crimes fondés sur le sexe et des normes d'enquête qui offrent de grands espoirs en matière de justice pour les femmes.
English: The time when vested interests could be unduly shielded either by governments awarding monopoly privileges and protection through exclusivity contracts to a few, or by enterprises using anti-competitive practices to the detriment of the public is gradually coming under increased scrutiny worldwide.
French: La protection injustifiée dont bénéficient les intérêts en place, soit de la part de gouvernements octroyant à quelques-uns des privilèges de monopole par le biais de contrats d'exclusivité, soit en raison des pratiques anticoncurrentielles des entreprises qui sont contraires à l'intérêt public, fait l'objet d'une attention croissante dans le monde.
English: It was noted that there was a 10M$ deficit to the RX 2000 overall budget.
French: Il a été souligné qu’il y a un déficit de 10M$ dans le budget global de Rx2000.
English: In addition, the total cost of those operations had more than tripled in the past year.
French: En outre, le coût total de ces opérations a plus que triplé au cours de l'année passée.
English: National Forest Carbon Monitoring, Accounting and Reporting System (NFCMARS):
French: Cette approche repose sur l’utilisation de placettes et l’établissement d’unités d’observation permanentes formant une grille nationale.
English: CPSLC indicates that since 2003, productivity costs have largely exceeded the cost of training 10 apprentice pilots, which is $104,000 each, and which would have been necessary to arrive at a normal workload that would eliminate the need for issuing these productivity payments.
French: La CPSLC indique que depuis 2003, les coûts de productivité ont largement dépassé le coût de la formation de 10 apprentis-pilotes, qui s'élève à 104 000 $ chacun, et qui aurait été nécessaire afin d'en arriver à une charge de travail normale éliminant ainsi la nécessité de payer des primes de productivité.
English: While in St Petersburg, I held a series of high-level bilateral meetings.
French: Durant ma visite à Saint-Pétersbourg, j’ai eu une série d’entretiens bilatéraux de haut niveau.
English:  First, with regard to the requirement for patent examination personnel, KIPO has continuously and substantially increased the number of patent examiners in order to effectively cope with the remarkable increase in patent applications, despite the trend of strict control over the increase in the number of staff of the public sector under the "small government" policy.
French:  En ce qui concerne tout d'abord l'exigence relative au personnel chargé de l'examen en matière de brevets, le KIPO n'a cessé de multiplier le nombre des examinateurs de brevets afin de faire face avec efficacité à l'accroissement considérable des demandes de brevet, malgré la tendance à limiter strictement l'augmentation du personnel du secteur public dans le cadre de la politique visant à réduire la taille de l'administration publique.
English: Three members who are appointed and revoked by the Government of the Slovak Republic.
French: Trois membres nommés et révoqués par le gouvernement de la République slovaque.
English: Room was exactly the same as the photos. Would stay there again.
French: Calme, bonne qualité de service, chambre impécable , petit déjeuner copieux, personnel agréable.
English: One of the Commercial Officers has been selected as the WIN Champion and the Mission will seek the necessary training for this Officer.
French: Un des agents commerciaux sera désigné comme spécialiste WIN et la mission s'efforcera de le former.
English: 358-361 above).
French: 358 à 361 ci-dessus).
English: All pastoral movements are based on and use the Bible.
French: Tous les groupes pastoraux utilisent la Bible et s´en réclament.
English: The People v.  Warrant Officer NJIKI Adolphe, prosecuted for arbitrary arrest and sequestration.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. Warrant Officer NJIKI Adolphe, l'accusé était poursuivi pour arrestation arbitraire et séquestration.
English: • 2.5 Overview of Planned Spending 3.0 Planning Context — Challenges and Priorities
French: • 2.5 Dépenses prévues du Ministère 3.0 Contexte de planification – enjeux et priorités
English: As his mandate includes clean drinking water as an essential element of healthy nutrition, the Special Rapporteur has also worked to promote understanding of the fact that the right to water is a human right.
French: Comme son mandat porte également sur l'eau potable, élément essentiel d'une alimentation saine, il s'est également efforcé de faire comprendre que le droit à l'eau était un droit de l'homme.
English: Because we approved Form NR6, the agent was able to withhold and remit non-resident tax for 2006 on the net rental income (25% of $5,000) rather than on the gross rental income (25% of $20,000).
French: Comment faire modifier une déclaration Pour faire modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée, ne produisez pas une autre déclaration selon l’article 216 pour cette année d’imposition. Envoyez plutôt au Bureau international des services fiscaux tous les documents suivants : ■
English: In the history of decolonization, this must be quite a unique experiment.
French: Dans l'histoire de la décolonisation, cela doit être une expérience tout à fait unique.
English: Children were the country's future; it was therefore essential to prepare a decent life for them in society and to bring them up in a spirit of peace, tolerance, freedom and human fellowship.
French: Les enfants sont l'avenir du pays et il est donc indispensable de les préparer à une vie digne dans la société et de les éduquer dans un esprit de paix, de tolérance, de liberté et de fraternité.
English: See A/58/118, para.
French: Voir A/58/118, par. 15.
English: In addition to the general advice and guidance offered to the global Secretariat, the Ethics Office responds to enquiries from other United Nations bodies and agencies on information-sharing, best practices, policies and other guidance.
French: Outre qu'il offre avis et conseils aux fonctionnaires de tout le Secrétariat, le Bureau répond aux questions que lui posent d'autres entités du Secrétariat ou des institutions des Nations Unies sur les échanges d'informations, les pratiques optimales, la politique déontologique et d'autres sujets.
English: Streaming This form of audio file transfer allows for a percentage of the audio file (based on the speed of the transferring audio file) to load before it begins playing.
French: Continu Cette forme de transfert de fichier audio permet de commencer l'écoute après le transfert d'un certain pourcentage du fichier (selon la rapidité de transfert du fichier audio).
English: I am in favour, on condition that the appropriate scientific tests are carried out and the list of drugs, intermediates and active ingredients covered by the agreement on duty-free treatment is extended.
French: Je suis favorable à cette proposition, à condition que des tests scientifiques adéquats soient réalisés et que la liste des médicaments, produits intermédiaires et principes actifs couverts par l'accord sur l'admission en exonération de droits de douane soit allongée.
English: The plan should include, among other things, a mechanism to eventually solve the Puerto Rican final political status problem, such as the following: as soon as Puerto Rico is in full enjoyment of its sovereignty, then the United States can give our people a specific time to come to Congress with a proposition for statehood, for free association or for any other alternative.
French: Ce plan devrait comprendre notamment un mécanisme qui permettrait ultimement de résoudre le problème du statut politique final de Porto Rico, par exemple de la façon suivante : dès que Porto Rico jouira pleinement de sa souveraineté, les États-Unis pourront fixer à notre peuple des délais précis pour présenter au Congrès une proposition concernant le statut d'État fédéré, la libre association ou toute autre solution.
English: By 164 votes to 2, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/58/477) (resolution 58/103).
French: Par 164 voix contre 2, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/58/477) (résolution 58/103).
English: It is clear from these observations that the New Agenda has not met our expectations.
French: Il découle de ces considérations que le Nouvel Ordre du jour n'a pas tout à fait répondu de façon satisfaisante aux attentes.
English: Since that time, as savings were achieved, the CMC has worked towards completion of its long-term exhibitions.
French: Depuis, étant donné les économies réalisées, le MCC a pu travailler à l’achèvement de ses espaces d’expositions permanentes.
English: For all these reasons, it is important to continue to demand an end to inequalities and discrimination, which will involve a break with neoliberal policies, and a serious commitment to alternative policies that make the issue of human rights and equality central to EU decision making and policy.
French: Pour toutes ces raisons, il importe de continuer d'exiger la fin des inégalités et de la discrimination. Il faudra pour cela rompre avec les politiques néolibérales et s'engager sérieusement en faveur de politiques alternatives mettant les droits de l'homme et l'égalité au cœur des prises de décisions et des politiques de l'Union.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Batyr Berdyev, Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Batyr Berdyev, Ministre des affaires étrangères du Turkménistan.
English: As such, the territorial government is reviewing the appropriate mechanisms and initiatives to best address these areas.
French: Le gouvernement territorial s'emploie donc à déterminer quels processus et quelles stratégies conviendraient le mieux pour régler la situation.
English: Check the last changes in our Paladin Talent Calculator preview.
French: Les aventuriers en quête de leur repaire, et qui réussiront à prouver leur amitié à cette tribu mystique, pourront découvrir les secrets de leurs armures de cuir et talismans de soins.
English: The United Nations and the Security Council have named and shamed and condemned Israel in dozens of resolutions.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité ont nommément condamné Israël dans des dizaines de résolutions, pour la plus grande honte de ce pays.
English: Given the country's difficult economic circumstances, please indicate how implementation of the Convention and achievement of equality between women and men is addressed in national development strategies and programmes.
French: Compte tenu des difficultés économiques que connaît se trouve le pays, veuillez indiquer comment la mise en œuvre de la Convention et la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes sont prises en considération dans les stratégies et programmes nationaux de développement.
English: To continue to create a financially successful and stable company, together with our team which has the resources to achieve their vision and mission.
French: Pour continuer à créer une compagnie financièrement réussie et stable, ainsi que notre équipe qui a les ressources pour réaliser leur vision et mission.
English: This implies tackling all forms of destitution and marginalisation in a manner that strengthens the spirit of solidarity among all members of society, so that a truly collective ethic emerges.
French: Cela implique la lutte contre toutes les formes de dénuement et de marginalisation et fait du renforcement de l'esprit de solidarité entre tous les membres de la collectivité nationale une véritable éthique collective.
English: Video uploads so far cost a lot of time.
French: Mises vidéo déjà coûté beaucoup de temps.
English: Champlain's drawing is fanciful in detail (courtesy Library and Archives Canada/C-5750).
French: Ce dessin de Champlain fait preuve de beaucoup d'imagination, particulièrement dans les détails (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-5750).
English: Generally suitable for investors seeking income outside of a Registered Retirement Account.
French: Convient généralement aux investisseurs qui recherchent un revenu à l'extérieur d'un compte de retraite enregistré.
English: Examples of Introductions and Transfers Examples of Introductions
French: Exemples d'introductions et de transferts Exemples d'introductions
English: Préservatrice foncière TIARD SA v Staat der Nederlanden
French: Préservatrice foncière TIARD SA contre Staat der Nederlanden
English: Less than a majority (40%) strongly approve of requiring signs in restaurants warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: Moins de la majorité (40 %) approuve fortement que des affiches dans les restaurants donnent des avertissements sur les risques de la consommation dalcool pendant la grossesse.