ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC offers the possibility of reforming deeply this structure, transferring some areas in the first pillar or strengthening the third pillar.
French: La CIG offre la possibilité de réformer cette structure en profondeur en transférant certains domaines vers le premier pilier ou en renforçant le troisième pilier.
English: Work on Phase II of the Review is planned to begin in the fall of 2004. a.
French: La phase II de l'examen devrait commencer à l'automne de 2004. a.
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title International Exposition on Government Innovation Date 2005-03-17  A Pavillion of APEC 2005 KOREA at the International Exposition on Government Innovation source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Exposition internationale sur les innovations du gouvernement Date 2005-03-17  Un pavillon de la Corée d'APEC 2005, à l'exposition internationale sur les innovations du gouvernement. source:
English: The Bill received first reading on October 9, 2002, and, prior to second reading, was referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources.
French: Le projet de loi a fait l'objet d'une première lecture le 9 octobre 2002 et, avant la deuxième lecture, il a été renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
English: The first stage - laying down minimum rules - should be operational by 1 May 2004.
French: La première phase, consistant en l'établissement de normes minimales, devrait être opérationnelle pour le 1er mai 2004.
English: [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-153-1 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Ottawa/Hull On August 25, 2000, in Notice of Public Hearing CRTC 2000-8, the Commission announced an application by Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais for a broadcasting licence to carry on a predominantly religious French-language FM radio programming undertaking at Ottawa/Hull, operating on a frequency of 97.9 MHz (channel 250B1) with an effective radiated power of 800 watts.
French: [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-153-1 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Ottawa/Hull Dans l'avis d'audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000, le Conseil annonçait une demande présentée par la Coopérative Radio Ville-Marie Outaouais, en vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant à exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation essentiellement religieuse à Ottawa/Hull devant être exploitée à la fréquence 97,9 MHz (canal 250B1) avec une puissance apparente rayonnée de 800 watts.
English: He said while one can argue that it is "inappropriate for Ottawa to set out the template for our governing structures....on the other hand, we are being consulted for our input."
French: Il a déclaré que même si l'on peut affirmer qu'il « n'appartient pas à Ottawa de définir le modèle de nos structures de gouvernance... on est en train, d'un autre côté, de nous consulter pour connaître notre opinion. »
English: The increased brick production will result in accelerated mining of shale from the company’s Cheltenham quarry in 2000.
French: En accroissant sa production, Brique Brampton accélérera l’exploitation des schistes argileux à sa carrière de Cheltenham en 2000.
English: The exceptions in existing subsection 52(1) also generally apply for the purposes of amended subsection 52(1).
French: 71 l’article 114 ou d’un montant faisant l’objet d’une retenue d’impôt en application de la partie XIII).
English: It benefited from review comments by the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO).
French: Il tient compte des observations formulées par l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF).
English: 15 Ms. Jocelyn A.
French: Poste 16 Mme Jocelyn A.
English: Active staff members' benefits are fully accrued when staff members have reached the date of full eligibility for after-service benefits.
French: Un fonctionnaire acquiert la totalité de ses droits à la date à laquelle s'ouvrent ses pleins droits à la pension.
English: Through participation in EA processes such as the CEAA, EC has reviewed proposed seismic surveys, drilling programs and, ultimately, development projects involving the extraction, processing and shipment of oil and gas.
French: Mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve Les opérations d’exploration et d’exploitation des hydrocarbures au large de la côte atlantique ont continué de s’intensifier en 2000-2001.
English: The Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service is reviewing the human resources policy framework, looking at changes that will enable current recruiting and staffing processes to be simplified.
French: En outre, le Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique revoit actuellement le cadre stratégique de ressources humaines, et il envisage d'apporter des changements qui permettraient la simplification des processus actuels de recrutement et de dotation.
English: It also commends the Commissioner-General for her fund-raising efforts and her commitment to keeping the major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of donors.
French: Le Groupe de travail félicite aussi la Commissaire générale de ses efforts pour mobiliser des fonds et de sa volonté de garder les principaux donateurs et les autorités hôtes informés et mobilisés, de trouver de nouvelles sources d'appui et de financement et d'élargir le cercle des donateurs.
English: There will be special emphasis on institutional strengthening of regional and national statistical systems through training activities and other measures, with the aim of taking a long-term view of all developments and ensuring maximum ongoing effectiveness.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement institutionnel des systèmes statistiques nationaux et régionaux par des activités de formation et d'autres mesures, dans le but d'inscrire l'ensemble des développements dans une optique à long terme et de leur assurer le maximum d'efficacité et de pérennité.
English: • Individuals who are given roadside suspensions are similar to those who are convicted of an impaired driving offence in terms of drinking and driving patterns.
French: • Les individus dont le permis est suspendu sur-le-champ avant la condamnation présentent un profil de consommation d'alcool et de la conduite semblable à celui des individus qui sont condamnés pour délit de CFA.
English: ◦ recreation, physical activity and wellness promotion;
French: ◦ Promotion des loisirs, de l'activité physique et du mieux-être.
English: However, these rights (to travel or migrate) are contingent upon various conditions set by foreign jurisdictions, such as the imposition of visas or outright refusal to cross the border where the traveller is in certain categories of inadmissible persons, as set forth by the foreign jurisdiction. On the whole, Section 6 is considered as not establishing an absolute right to a passport, the logical interpretation being that it clearly affords a right to leave which is not the same as the right "to travel abroad".
French: Cependant, les droits prÃ©citÃ©s (de voyager ou dâ€™Ã©migrer) sont tributaires de diverses conditions Ã©tablies par des pays Ã©trangers, dont lâ€™imposition dâ€™un visa ou le refus de traverser la frontiÃ¨re lorsque le voyageur est classÃ© dans certaines catÃ©gories de personnes inadmissibles, suivant les rÃ¨gles Ã©tablies par des gouvernements Ã©trangers. Dans lâ€™ensemble, lâ€™article 6 est interprÃ©tÃ© comme ne constituant pas un droit absolu Ã lâ€™obtention dâ€™un passeport, lâ€™interprÃ©tation logique Ã©tant que cet article confÃ¨re effectivement le droit de sortir du Canada, ce qui nâ€™est pas pareil Ã un droit de Â« voyager Ã lâ€™Ã©tranger Â».
English: (2000) report of nine PPWI programs, women participating in the case management services fared better than day treatment participants, reporting lower prevalence of any illicit substance use (with other relevant factors controlled).
French: (2000) de neuf programmes du PPWI, les participantes aux services de gestion de temps ont mieux réussi que les participantes au traitement de jour, indiquant la prévalence inférieure de la consommation de drogues illicites (ainsi que d’autres facteurs pertinents contrôlés).
English: The Labour Code provides that there are 12 public holidays (and memory days) it further prohibits work on a public holiday (Article 156).
French: Le Code du travail prévoit douze jours fériés (et jours de commémoration) en Arménie et interdit le travail les jours fériés (article 156).
English: The Swiss Business Executive Club Rooms and the Swiss Executive Club Lounge will cater for the needs of today's business traveller.
French: Les chambres Swiss Business Executive Club et le salon Swiss Executive Club sont parfaites pour les besoins des voyageurs d'affaires.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The working group has as its duty to make further proposals on how the administration of Roma affairs can be organized at national, regional and local levels so as to allow a more efficient participation of the Roma in all levels of
French: Le groupe de travail a pour fonction de formuler d'autres propositions sur les moyens d'organiser aux échelons national, régional et local l'administration des affaires des Roms de façon que ceux-ci puissent participer plus efficacement à la vie de tous les secteurs de la société.
English: In New France, young people learned fundamental values at home and at school, whereas they learned catechism and prayers under the direction of the parish priests.
French: L'apprentissage des valeurs fondamentales en Nouvelle-France se fait en milieu familial et à l'école, tandis que l'apprentissage du catéchisme et des prières se réalise sous l'égide des curés des paroisses.
English: A foreign incorporated international shipping corporation may place its ships in one or more separate wholly owned subsidiaries.
French: Une société étrangère de transport international constituée en personne morale peut placer ses bateaux dans une ou plusieurs filiales à cent pour cent distinctes.
English: It’s one of the exclusive privileges you get just for being a Chrome member – with no obligation on your part.
French: L'Épargne chromatique Desjardins. Un privilège que nous t'offrons parce que tu es membre Chrome@dos!
English: This step is the logical stage at which to delete any accounts which were erroneously included on the "pro forma"; i.e. any account which does not meet the criteria set out in the introduction to this subsection.
French: Il semble logique à cette étape de supprimer les comptes qui ont été inclus par erreur sur le relevé « pro forma », c.-à-d. tout compte qui ne répond pas aux critères énumérés dans l'introduction de cette sous-section.
English: The urban environment is discussed in a special section entitled “Environmental situation in built-up areas” in the reports for 1996-1999.
French: L'environnement urbain a été examiné dans la section spéciale «État de l'environnement dans les zones urbanisées» des rapports couvrant la période 1996-1999.
English: Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommées «les territoires»,
English: A long-standing policy of decentralization has brought about three categories of communities: the rural community, the commune and the region, a new category created by the Local Authorities Code (Act No. 96-06 of 22 March 1996).
French: A cela s'ajoute, une politique de décentralisation menée de longue date qui a abouti à l'avénement de trois catégories de collectivités locales: la communauté rurale, la commune et la région, nouvelle entité issue de la loi n° 96-06 du 22 mars 1996 portant Code des collectivités locales.
English: In early December 2005 it was reported by the New Zealand media that a New Zealand tourist to Israel had bought a packet of cigarettes sold by Phillip Morris International Inc (PMI) called ‘Maori Mix’ that displayed Maori designs and a map of New Zealand.
French: LIMITES DE L’APPROCHE 4.1 Avant de me poser la question de savoir dans quelle mesure les principes et objectifs actuels pourraient contribuer à un cadre efficace de protection, je me propose d’examiner d’abord quelques-unes des limites des projets de propositions.
English: In this connection it should be remembered that Article 40 of Regulation No 2392/89 is aimed primarily at prohibiting the misuse of brand names (Case C-456/93 Langguth [1995], paragraph 29).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que le but de l'article 40 du règlement n° 2392/89 est principalement d'interdire l'utilisation mensongère des marques (voir arrêt du 29 juin 1995, Langguth, C-456/93, point 29).
English: As a result, the treaty was considered as being in force between the two parties concerned, with the exception of the provision covered by the reservation.
French: Par conséquent, le traité est considéré comme étant en vigueur entre les deux parties concernées, sauf la disposition couverte par la réserve.
English: • T1158 Registration of Family Support Payments Other publications
French: • T1158 Enregistrement des pensions alimentaires Autres publications
English: Passive and uncritical acceptance is not the point either.
French: Les personnes doivent être là, de corps et d'esprit.
English: The performance of the other two acid plants is monitored by performing Reich tests every two hours to verify the continued effectiveness of conversion of SO2 to SO3 prior to absorption.
French: On évalue toutes les deux heures, grâce à la méthode Reich, la performance des deux autres usines, afin de vérifier l'efficacité continue de la conversion du SO2 au SO3 avant l'absorption.
English: This beautiful self catering apartment in Chiclana, Cadiz ...
French: Casa à Conil de la Frontera à louer de récente construction ...
English: Please refer to question 1.11 for further information.
French: Pour un complément d'information à ce sujet, se reporter aux réponses à la question 1.11.
English: Others suggested that the review could be conducted by an independent or expert review mechanism.
French: D'autres ont estimé que l'examen pouvait être conduit par un mécanisme d'examen indépendant ou d'experts.
English: The main problem is scale-up to commercial production.
French: Le principal probleme, c'est de passer du stadepilote a la production commerciale.
English: This is the first mention of the Prime Directive .
French: Pourquoi le Festival a lieu, avec quelle fréquence, n'est jamais entièrement clair.
English: Immediately after the adoption of that resolution, on 5 April, she had transmitted it to the Permanent Representative of Israel and had begun consultations on the composition of the mission.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution, le 5 avril, la Haut-Commissaire en a transmis le texte au Représentant permanent d'Israël et a entamé des consultations sur la composition de la mission.
English: An eastwards extension of the Hudson Geotraverse has been made aboard R.R.S. Shackleton.
French: Une extension vers l'Est de la géotraverse Hudson à bord du R.R.S. Shackleton fut effectuée.
English: The Commission has undertaken a comprehensive analysis of Law of Tourism 7/1995 in terms of the right of establishment and to check on its compatibility with the freedom to provide services.
French: La Commission a procédé à une analyse globale de la loi 7/1995 sur le tourisme, dans la perspective du droit d'établissement et pour en vérifier la compatibilité avec la libre prestation de services.
English: IMPROVED! Proven fastest, lightest security suite for protection that won’t slow you down, get in your way, or swallow up system resources.
French: FONCTION OPTIMISEE Suite de sécurité la plus rapide et la plus légère du marché qui vous protège sans vous ralentir, sans vous déranger et sans être trop gourmande en ressources système.
English: The governing councils of Chittagong Hill Tracts will acquire knowledge and infrastructure appropriate to governance in a post-conflict environment.
French: Les conseils de gouvernement de la région des Chittagong Hill Tracts seront dotés des compétences et de l'infrastructure nécessaires pour répondre aux tâches de gouvernance après un conflit.
English: Remember... a key element of meaningful public participation is "adaptive processes" and the Ministerial Guideline states: ""Public participation processes should be designed, implemented and revised as necessary to match the needs and circumstances of the project and to reflect the needs and expressed preferences of participants.
French: N’oubliez pas… qu’un des éléments clés d’une participation significative du public est des « processus adaptés » et que la Directive ministérielle stipule que : "« Les processus de participation du public devraient être conçus, mis en œuvre et revus lorsque nécessaire de façon à ce qu’ils correspondent aux besoins et aux circonstances du projet, et à ce qu’ils reflètent les préférences et les besoins exprimés par les participants.
English: These properties suggest that the composite mutant xylanase is a promising and suitable candidate for paper pulp bio-bleaching.
French: Ces propriétés indiquent que la xylanase composite représente un candidat prometteur adapté au bio-blanchiment de la pâte à papier.
English: In 2001, the newly elected BC Liberals reorganized the system once again arguing that the previous system had been excessively bureaucratic and lacked an accountability framework.
French: En 2001, le gouvernement libéral nouvellement arrivé au pouvoir en Colombie-Britannique a procédé à une autre restructuration du système, invoquant la lourdeur bureaucratique et l’absence de cadre de responsabilisation de l’ancien système.
English: In respect of paragraph 21 of the Concluding Observations on Ireland's last report to the Human Rights Committee relating to gender proofing, there have been a number of notable developments.
French: En ce qui concerne le paragraphe 21 des observations finales relatives au dernier rapport présenté par l'Irlande au Comité des droits de l'homme qui concerne l'élimination de tout sexisme, un certain nombre de faits nouveaux importants se sont produits.
English: • Revenues from the operation of cafeterias, laboratories and the like;
French: • Revenus provenant de l’exploitation de cafétérias, de laboratoires et de lieux semblables;
English: Bract and microsporophyll initiation began in early to mid-July, was rapid at first, until about two-thirds of the primordia were initiated, then slower until all primordia were initiated.
French: L'initiation des bractées et des microsporophylles commence à la mi-juillet, est rapide au début, puis ralentit après que les deux-tiers des primordiums aient été initiés.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM253.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM253.BMP.
English: ST/AI/265 of 16 May 1979, entitled “Overtime compensation at Headquarters”;
French: ST/AI/265 du 16 mai 1979 : « Compensation des heures supplémentaires au Siège »;
English: The incumbent will also supervise and coordinate staff in the Unit, supervise the execution of contracts and liaise with the Procurement Section for that sale of assets.
French: Il supervisera également le personnel et coordonnera son travail, il surveillera l'exécution des contrats et assurera la liaison avec la Section des achats en vue de la vente des avoirs.
English: S. 39 The Yukon Archives may disclose personal information for archival or historical purposes if (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 25(3); (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 38; (c) the information is in a record that has been in existence for 100 or more years; or (d) the information is about a person who has been dead for 25 years or more.
French: Art. 39 Les Archives du Yukon peuvent communiquer des renseignements personnels aux fins d'archivage ou à des fins historiques dans les cas suivants : a) la communication ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée au sens du paragraphe 25(3); b) la communication est faite aux fins de recherches historiques et est conforme à l'article 38; c) les renseignements sont contenus dans un document qui existe depuis 100 ans ou plus; d) les renseignements concernent une personne décédée depuis 25 ans ou plus.
English: The number of project activities entering the stage where DOEs undertake validation (“CDM pipeline”) has been growing rapidly from 20-30 cases per month earlier in 2005 to 90 in November 2005 as illustrated by the figure 1.
French: Le nombre d'activités de projet arrivées au stade de la validation par les entités opérationnelles désignées (projet «dans la filière») a augmenté rapidement, passant de 20 à 30 par mois au début de l'année à 90 en novembre 2005 (voir la figure 1).
English: The year 2000 was the first since 1986 that self-employment declined.
French: À lautre extrémité, il y a eu une hausse de 56 000 travailleurs (3 %) occupant des postes élémentaires ou de manuvre (niveau D).
English: The tenderer subscribes to the urgent character of some requests and will do all in its powers to accommodate the needs of the Commission in such circumstances.
French: Le soumissionnaire accepte le caractère urgent de certaines demandes et mettra tout en œuvre pour répondre aux besoins de la Commission dans de telles circonstances.
English: Between blows and threats, they said `You'd better pray that we can pick up your friends, or we'll have to put you down' () and they forced him to sign a confession that he had never made.
French: Entre les coups et les menaces, on lui disait: "Tu ferais mieux de prier Dieu qu'on arrête tes amis sinon on sera obligé de te tuer" (…) et on l'a ainsi obligé à signer une confession qu'il n'avait jamais faite.
English: Political and administrative impediments to the accelerated recruitment of minority police officers have been largely overcome.
French: Les obstacles politiques et administratifs au recrutement accéléré de policiers appartenant à des groupes minoritaires ont été en grande partie surmontés.
English: It follows that it is important that we review the collection targets in six years’ time and, in so doing, learn from the experience and best practice in the Member States.
French: J’en déduis qu’il convient de réexaminer les objectifs de collecte après six ans et, partant, de se baser sur les enseignements et les meilleures pratiques des États membres.