ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer, but all-inclusive programs, would be far cheaper and far more effective.
French: Moins de programmes, mais plus inclusifs; cela coûterait bien moins cher et cela serait bien plus efficace.
English: Communication relating to a chaplain’s career and/or employment will normally be addressed by the Chaplain Branch through the respective supervising chaplain.
French: Les questions relatives à la carrière et/ou à l’emploi de l’aumônier doivent généralement être adressées à la Branche des services de l’aumônerie, par l’intermédiaire de l’aumônier superviseur.
English: Ability of the presenter to keep the interest of past audiences by continued effort of offering them quality programming.
French: Présentation des arts Canada - Organismes de diffusion artistique et festivals artistiques
English: It will also encourage and facilitate the organizing of activities that bring Canadians together.
French: Il encouragera et facilitera aussi l’organisation d’activités rassembleuses.
English: A Council subcommittee was struck, to be chaired by the Postmaster-General and to hear complaints against the salaries as revised by the CSC.
French: On a formé un sous-comité du conseil, dont le président était le ministre des Postes et qui entendait les plaintes concernant les salaires révisés par la CSC.
English: We believe that it is acceptable for insiders to report on a yearly basis aggregate acquisitions (with an average unit price) of the same securities through their automatic share purchase plans. Accordingly, in complying with the alternative reporting requirement contained in section 5.3 of the Instrument, an insider may report the acquisitions on either a transaction-by-transaction basis or in "acceptable summary form".
French: Comme l’exige la législation en valeurs mobilières, la déclaration déposée par l’initié doit faire une distinction entre les titres détenus directement et ceux détenus indirectement, et indiquer l’identité du porteur inscrit si les titres sont détenus indirectement.
English: The addition of the sixth billion took place in a 12-year period, namely, between 1987 and 1999, which is the shortest period within which the world has gained a billion persons.
French: Elle est passée de 5 à 6 milliards en l'espace de 12 ans, entre 1987 et 1999, période la plus courte au cours de laquelle 1 milliard de personnes sont venues s'ajouter à la population mondiale.
English: JUST HOUSING Winnipeg, Manitoba The goal of Just Housing is to revitalize the north end of Winnipeg through renovation of the existing housing stock.
French: JUST HOUSING Winnipeg (Manitoba) Le projet Just Housing visait le renouvellement du quartier nord de Winnipeg par la rénovation des logements existants.
English: There was agreement that good governance forms the basis for mobilizing both domestic and international resources for developing countries.
French: Il a été reconnu que la bonne gouvernance constituait la base de toute mobilisation des ressources nationales et internationales en faveur des pays en développement.
English: Commodities are still the top export to Indonesia, making up 65% of total exports.
French: La majorité (65 %) des exportations canadiennes vers l'Indonésie se composent de marchandises.
English: Would your Government be interested in technical assistance to enhance the work of the administrative services responsible for issuing documents and keeping relevant registers or databases?
French: 9) Votre gouvernement serait-il intéressé par une assistance technique pour mieux faire fonctionner les services administratifs en charge de la délivrance de ces documents et de la tenue des registres ou bases de données y afférentes?
English: "An Overview of FDI in Canada" provides a broad overview of inward FDI patterns to Canada over the postwar period and draws some preliminary inferences about the influence of public policies on inward FDI flows.
French: Dans le chapitre intitulé « Aperçu de l'IED au Canada », nous faisons un large tour d'horizon des profils de l'IED entrant au Canada durant la période d'après-guerre en tirant quelques conclusions préliminaires au sujet de l'influence des politiques gouvernementales sur les flux d'IED entrant.
English: *You can view stations Depending on the Country from the Filter combobox at the top of the treeview.
French: * Vous pouvez visualiser les stations fonction de la catégorie (Just TV) à partir du filtre combobox en haut de l'arborescence.
English: The objective of this project was to make a SWOT analysis of existing hands-on science curricula for primary schools (such as STC, Insight, Foss) and cook-books from science centres from the USA, regarding their effectiveness in creating awareness and positive attitudes with pupils for R&D and stimulating pupils to conduct R&D themselves at a basic level.
French: L’objectif de ce projet était de réaliser une analyse FFPM (forces, faiblesses, possibilités, menaces) des programmes scolaires scientifiques pratiques existants destinés aux écoles primaires (citons entre autres STC, Insight, Foss) ainsi que des « livres de recettes » des centres scientifiques aux Etats-Unis, et plus particulièrement leur capacité à sensibiliser les élèves, à leur faire adopter une attitude positive en matière de recherche et de développement et à les encourager à mener des travaux en ce sens, à un niveau élémentaire.
English: As Adjudicator McKellar writes, in Commanda, supra, at p.
French: Comme l'a écrit l'arbitre McKellar dans l'affaire Commanda, supra, à la p.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section15 of the Broadcasting Act, hereby requests the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to seek public comments and report at the earliest possible time, and no later than January 31, 2001, on: a. the trends of the demographic composition of the Greater Toronto Area, the availability of radio services and the nature of the programming serving this population;   b. the technical means in both analog and digital formats that might be available to increase the number and diversity of radio services in the Greater Toronto Area; and   c. the impact of regulatory policies and licensing criteria on potential new entrants to the Greater Toronto Area radio market; with a view to proposing measures to ensure that the residents of the Greater Toronto Area receive a range of radio services reflective of the diversity of their languages and cultures.
French: À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil demande au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de consulter le public et de faire rapport dans les meilleurs délais, au plus tard le 31 janvier 2001, sur : a. les tendances de la composition démographique de la Région du Grand Toronto, la disponibilité des services radiophoniques et le genre de programmation offerts à cette population;   b. les solutions techniques qui pourraient être disponibles en modes analogique et numérique pour accroître le nombre et la diversité des services radiophoniques dans la Région du Grand Toronto; et   c. les répercussions des politiques réglementaires et des critères d’attribution de licence sur les nouveaux venus dans le marché de la Région du Grand Toronto; l’objectif étant de proposer des façons visant à s’assurer que les résidents de la Région du Grand Toronto reçoivent une variété de services radiophoniques qui reflètent la diversité de leurs langues et de leurs cultures.
English: (g) Public services including fire and emergency services;
French: g) Services de protection civile (pompiers et secouristes);
English: Projects in Malawi Project(s) 24 of 45
French: Projects in Malawi Projet(s) 24 de 45
English: Chairman: Mr. R. Jeker (Switzerland)
French: Président: M. R. Jeker (Suisse)
English: Canada is also providing aid through my department for vaccine research, for clinics and support programs, and for prevention and public awareness programs.   I think that it's important for you to know where we're out in front.
French: Le Canada apporte aussi son aide par l'intermédiaire de mon ministère, qui accorde son appui à la recherche pour trouver un vaccin, aux cliniques, aux programmes de soutien ainsi qu'aux programmes de prévention et de sensibilisation du public.  Je trouve important que vous sachiez que nous sommes des pionniers dans ce domaine.
English: In short: the package needs a new maintainer.
French: En résumé : le paquet a besoin d'un nouveau responsable.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: branches of earth sciences.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was a good meeting, providing us with an opportunity to exchange views on a variety of subjects including what I just spoke about, the global economic outlook, the role of international financial institutions in this region, and further opportunities for cooperation within the hemisphere.
French: C’était une bonne réunion qui nous a permis d’échanger sur divers sujets, y compris ce dont je viens de parler, les perspectives économiques mondiales, le rôle des institutions financières internationales dans cette région et les possibilités de collaboration dans l’hémisphère.
English: Jim has over 25 years experience on Cospas-Sarsat, including 10 years at the Cospas-Sarsat Secretariat.
French: Jim possède plus de 25 ans d'expérience du Cospas-Sarsat, dont 10 ans au secrétariat de cet organisme.
English: EXECUTIVE SUMMARY A. Key Findings and Conclusions Canada’s Fisheries
French: SOMMAIRE A. Principales constatations et conclusions Pêches du Canada
English: Support was expressed for the three priority areas that ECLAC intended to emphasize during the biennium 2004-2005, namely, equity and poverty reduction policies in the region; national policies to improve the links between economic and social development and the current globalization process; and the mainstreaming of environmental concerns in public policies in the region.
French: Un appui a été exprimé en faveur des trois domaines dans lesquels la CEPALC voulait agir en priorité au cours de l'exercice biennal 2004-2005, à savoir les politiques de promotion de l'égalité et de lutte contre la pauvreté dans la région; les politiques nationales visant à renforcer les liens existant entre le développement économique et social et la mondialisation en cours, et l'intégration de perspectives relatives à l'environnement dans les politiques des pouvoirs publics dans la région.
English: 35 As a point of information, it was noted that mobile sources at mines are a significant source of GHGs, and under current reporting conditions will not be captured even if the mining exemption is eliminated.
French: 35 Comme point d'information, on remarque que les sources mobiles dans les mines sont des sources importantes de GES et que leurs émissions ne seront pas comptabilisées dans les conditions de déclaration actuelles même si l'exemption pour le secteur minier est abolie.
English: To appear in formal form in Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 19 (A/60/19/Rev.1).
French: 1 Le rapport paraîtra sous sa forme définitive dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 19 (A/60/19/Rev.1).
English: Disaster A serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.
French: Exemples d’aléas technologiques : pollution industrielle, activités nucléaires et radioactivité, déchets toxiques, ruptures de barrage ; accidents de transport, industriels ou technologiques (explosions, incendies, déversements).
English: The purpose of "lifestyle" advertising is to create an association between the products, their trademark and different lifestyles with which consumers will identify.
French: La publicité «de style de vie» vise à créer une association entre les produits, leur marque de commerce et différents styles de vie auxquels les consommateurs s'identifieront.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP October - December 2004 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00238619 Position Title SENIOR ANALYST Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Octobre à décembre 2004 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00238619 Titre du poste ANALYSTE PRINCIPAL Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: JCI will make the Trainers’ Guide available online for qualified Trainers.
French: JCI mettra en ligne le Guide des Formateurs pour les Formateurs qualifiés.
English: • a Video Display presents a view of the surgical site taken by the stereo cameras: the 3D stereoscopic view provides the surgeon with a sense of depth;
French: • Un afficheur vidéo présente une vue du site d’intervention chirurgicale grâce aux caméras stéréo. L’image stéréoscopique 3-D fournit au chirurgien une image avec profondeur de champ.
English: Particular attention is given to environmental education and outreach work among children and young people.
French: Une attention particulière est portée à l'éducation et à la sensibilisation des enfants et des jeunes à l'environnement.
English: It should, however, be noted that the two stations can be received without interruption via satellite.
French: Il convient cependant de signaler que ces deux chaînes peuvent être captées sans interruption par satellite.
English: G 2.5 cups breakfast cereal + milk + large banana G Large bread roll or 3 thick slices bread + thick spread honey G 2 cups boiled rice + 2 slices bread G 4 stack pancakes + 1/2 cup syrup G 60 g sports bar + 500 ml liquid meal supplement or fruit smoothie (*note that other foods may be eaten at the meal)
French: G 2,5 bols de céréales de petit déjeuner + lait + une grande banane G un gros petit pain ou 3 épaisses tranches de pain + une épaisse couche de miel G 2 bols de riz bouilli + 2 tranches de pain G 4 petites crêpes + 1/2 tasse de sirop G 60 g de barre de céréales + 500 ml d’un supplément alimentaire liquide ou de compote de fruits (*il est à noter que d’autres aliments peuvent être consommés au repas)
English: I melt and I’m rain… And then I’m a river that runs like a train!
French: Nous vibrons et décollons sous tes yeux Nous devenons vapeur et partons vers d’autres cieux Les nuages Je m’élève et je choisis un beau nuage gris  (Un nuage, c’est une bande d’amies gouttes réunies!)
English: A series of two-month training courses on advanced network administration and design were organized by UNESCO in 2002 in the region.
French: L'UNESCO a organisé en 2002 dans la région une série de séminaires de formation de deux mois sur l'administration et la conception des réseaux de pointe.
English: Section 12 of the Act implements this scheme by providing for a set of regulations governing the issuance of licences for, inter alia, the importation, sale, manufacture, or possession of narcotics.
French: L'article 12 de la Loi met en application ce régime en prévoyant l'adoption d'un ensemble de règlements régissant la délivrance de permis, notamment, d'importation, de vente, de fabrication ou de possession de stupéfiants.
English: I am confident that the steps we are taking, across the entire life cycle of pharmaceutical products, will result in some meaningful improvement to a system of therapeutic safety that is already one of the best in the world.
French: Je suis convaincu que les mesures que nous prenons, à toutes les étapes du cycle de vie des produits pharmaceutiques, se traduiront par des améliorations appréciables de notre système visant à garantir l'innocuité des produits thérapeutique, qui est déjà l'un des meilleurs au monde.
English: Ice cream teether 7 35282 77121 7 113 Nursery Needs Sanitoy Inc.
French: Anneau de dentition en forme de cornet 7 35282 77121 7 113 Nursery Needs Sanitoy Inc.
English: evaluating the performance of subordinate supervisors; discussing employee performance with subordinate supervisors, reviewing performance appraisals, and establishing a job rotation program;
French: s'assurer que tout le personnel a reçu une formation concernant les procédures d'entreposage et le fonctionnement de l'équipement motorisé et automatisé;
English: We all know what this is about: it is an attempt to undermine by creeping resolution our one-China policy – a perfectly reasonable political position, which I do not happen to support.
French: Nous savons tous de quoi il retourne: une tentative de saper par une résolution servile notre politique régie par le principe d’une Chine unique - une position politique parfaitement raisonnable que je ne soutiens pas.
English: The rights of passengers denied boarding should be improved.
French: Il est indispensable d'établir une législation en vue de protéger les intérêts essentiels des passagers.
English: In column (6) for UN 3166, add special provision 32x
French: Dans la colonne (6), en regard du numéro ONU 3166, ajouter la disposition spéciale 32x.
English: (For further details on the SSI, see paras.
French: (Pour de plus amples détails sur le SSI, voir les paragraphes 468 et 469.
English: Develop an integrated strategy that will enable the Festival du Voyageur to maximize contributions from the various sectors of the Department (1998-1999) by assisting the Festival in the development of a strategic and marketing plan.
French: Élaborer une stratégie intégrée pour le Festival du Voyageur afin de maximiser l’apport des divers secteurs du Ministère (1998-1999) en appuyant le Festival dans l’élaboration d’un plan stratégique et de marketing.
English: Reaching inside the car, he undid the driver's seat belt and started pulling him out.
French: Après être parvenu à déboucler la ceinture de sécurité du conducteur, il a commencé à tirer celui-ci hors de la cabine.
English: As I said previously, those amendments were rejected in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market by that mechanical majority of the right, but, taking advantage of the fact that such a majority does not exist in the plenary, the Parliamentary Group of the European Socialist Party has reintroduced that group of amendments - from No 98 to the end - which are aimed at re-establishing the polluter pays principle, at establishing the general principle of responsibility and establishing the possibility of any person affected being able to demand the relevant compensation.
French: Comme je l'ai dit auparavant, ces amendements ont été rejetés au sein de la commission juridique et du marché intérieur par cette majorité mécanique de la droite. Toutefois, profitant du fait que cette majorité n'existe pas en plénière, le parti des socialistes européens a présenté à nouveau ces amendements - de l'amendement 98 à la fin - qui visent à rétablir le principe du pollueur-payeur, à établir le principe général de responsabilité ainsi que la possibilité que toute personne lésée puisse réclamer une indemnisation appropriée.
English: Reporting to the Chief, Landscape Architecture Duties % of Time Develops site planning and design components including area and site development plans, landscape design proposals, working drawings and specifications for standard Government of Canada buildings and land development and management projects.
French: Fonctions % du temps Élaborer les composantes de la planification et des études de chantier comprenant les plans d'aménagement de la zone d'exploitation et de mise en chantier, les propositions de design paysagistes, les dessins d'exécution et les devis pour la construction des immeubles normaux du gouvernement canadien et les projets d'aménagement et de gestion du territoire.
English: R (97) 2 IV.a.i-ii. This was a matter of debate within our seminar, as was the desire to achieve the greatest public participation.
French: Cette problématique a fait l'objet d'un débat au sein de notre séminaire, tout comme le désir de développer la participation du public.
English: The AWG-KP encouraged Parties to share information to allow better assessment of the implications of the options and issues identified in the annex, including implications for accounting, before the first part of AWG-KP 6.
French: Le Groupe de travail spécial a invité les Parties à échanger des informations aux fins d'une meilleure évaluation des conséquences des options et des questions identifiées dans l'annexe, y compris les conséquences pour la comptabilisation, avant la première partie de sa sixième session.
English: The Chairman proposed, and the Committee agreed to recommend to the General Assembly to note that a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund.
French: Le Président propose et la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de noter qu'il reste dans le fonds de réserve un solde de 5 122 000 dollars.
English: Your Knights of Columbus insurance agent can supply you with a brochure and information on several different ways to provide such a gift.
French: Votre représentant d’assurance des Chevaliers de Colomb peut vous fournir un dépliant et de l’information sur les diverses façons d’offrir un tel don.
English: The Fund's objective is to increase financial participation of the fisheries and aquaculture sector in R&D activities, with the focus being on adding value, improvement in meeting environmental requirements and innovation.
French: Le Fonds vise à majorer la participation financière du secteur des pêches et de l'aquaculture aux activités de R-D, en mettant l'accent sur la valeur ajoutée, une meilleure performance environnementale et l'innovation technologique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the implementation of Directive 1998/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN concernant l’application de la directive 1998/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 relative à la protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits offerts aux consommateurs
English: The total amount payable under the contract is US$ 6.8 million.
French: Le montant total payable dans le cadre du contrat est de 6,8 millions de dollars.
English: He argued that the tariff code must be of some benefit to the appellant as a manufacturer of capacitors and that it should be applicable to the goods in issue.
French: Il a soutenu que le code tarifaire doit procurer un certain avantage à l'appelante en tant que fabricante de condensateurs et qu'il devrait s'appliquer aux marchandises en litige.
English: • Developing the OPC's research capabilities to track technological trends and to help Canadians understand their potential privacy encroachments; and
French: • renforcer la capacité de recherche du CPVP pour pouvoir suivre l'évolution des tendances en matière de technologie et aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les risques d'atteinte à la vie privée liés à ces technologies;
English: It is anticipated that some businesses may avail themselves of the opportunity to repackage their goods in order to take advantage of lower pricing options.
French: On prévoit que certaines entreprises profiteront de la possibilité de réemballer leurs marchandises afin de profiter des options à tarif plus bas.