ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mathieu da Costa Award - Through this annual program for elementary and secondary school students, the Department commemorates Mathieu da Costa, the first recorded Black person in Canada who worked as an interpreter between the early French explorers and the Mi’kmaq people.
French: • Prix Mathieu da Costa - Dans le cadre de ce programme annuel s’adressant aux élèves du primaire et du secondaire, le Ministère célèbre la mémoire de Mathieu da Costa, le premier Noir connu à avoir travaillé comme interprète au Canada pour faciliter les rapports entre les premiers explorateurs français et les Mi’kmaqs.
English: Jean-Claude Trichet, President of the ECB, during a hearing at the European Parliament in 2004.
French: Jean-Claude Trichet, président de la BCE, au cours d’une audition devant le Parlement européen en 2004 Photo :
English: These responsibilities fall into seven main areas: program development, administration, and evaluation; training and education; promotion and motivation; consulting, liaising and monitoring; accident prevention, investigation and analysis; safety councils and committees; and return to work.
French: Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité (CEFOS).
English: Without this support, INAC is limited in what it can accomplish in areas such as solid waste management, energy and water efficiency.
French: En l’absence de ce soutien, le MAINC a les mains liées dans les domaines comme la gestion des déchets solides, l’efficacité énergétique et l’utilisation économique de l’eau.
English: (b) Observer for the Holy See;
French: b) Un observateur du Saint-Siège;
English: This report is a useful tool to sensitize policy and decision makers on the status of rural radio and its practitioners in East and Southern Africa. It is also useful for university professors, researchers of the agriculture rural development and education sectors.
French: Il souligne que tous, même les habitants en milieu rural sans aucune connaissance technique, peuvent planifier, organiser, gérer et produire des programmes de radio avec une aide externe très limitée en avis et en formation techniques ou en fonds et équipements.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties are requested to submit their credentials as far in advance as is practicable and no later than Thursday, 5 March 2009, to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450).
French: Concernant la composition des délégations, les États Parties sont priés de communiquer leurs pouvoirs dès que possible, mais au plus tard le jeudi 5 mars 2009, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-450).
English: The population projections are made using the components method, which requires that explicit assumptions be made about future levels and trends in fertility, mortality and international migration.
French: Les projections démographiques ont été établies par la méthode des composantes, qui consiste à émettre des hypothèses explicites au sujet des taux et des tendances à venir de la fécondité, de la mortalité et des migrations internationales.
English: We suggest that for parous females of this ground squirrel, both food and space (at least that normally needed to supply sufficient forage) are important resources to defend, and both may have played a significant role in the evolution of territoriality in females of this species.
French: Il semble donc que la nourriture et l'espace (au moins l'espace normalement requis pour fournir suffisamment de brout) soient des ressources essentielles à défendre chez les femelles enceintes de ce spermophile. Ces deux facteurs ont probablement joué un rôle important dans l'évolution de la territorialité chez les femelles de cette espèce.
English: 5.6.7 Government shall not have any fiduciary obligation to a Yukon First Nation for the exercise of any discretionary or other power in relation to the administration of any Encumbering Right.
French: 5.6.7 Le gouvernement n'a aucune obligation fiduciaire envers une première nation du Yukon quant à l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou autres relativement à l'administration d'une charge.
English: The PSC has been consulted by countries throughout the world for guidance on issues related to public service governance and staffing.
French: De partout dans le monde, des pays font appel à la CFP pour obtenir des conseils en matière de gouvernance et de dotation dans l'administration publique.
English: Education: UNICEF has identified a range of priority needs of children and is currently seeking to expand the services put into place in response to the crisis.
French: Éducation : L'UNICEF a recensé toute une série de besoins prioritaires en ce qui concerne les enfants et s'efforce actuellement de développer les services mis en place pour faire face à la crise.
English: In doing this, Perdue analyzes Cherokee society from the bottom up, and shows that men and women occupied rigid and differing gender and domestic roles, but that they came together in a complementary way to the benefit of Cherokee society.
French: Dans le cadre de cette démarche, l’auteure analyse, dans un ordre ascendant, les échelons de la société cherokee et démontre que les hommes et les femmes jouaient des rôles divergents et restrictifs fondés sur le sexe et la famille, mais qu’ils se rejoignaient d’une manière complémentaire au profit de la société Cherokee.
English: CDS Strategy and Direction has been drafted and circulated for comment. A revised draft Charter for the Canadian Defence Academy (CDA), which came into being on 1 April 2002, has also been produced and the Committee was particularly pleased to hear the CDS make it clear that the Commander of the CDA reports directly to him.
French: À cet égard, le Comité est heureux de la déclaration du ministre devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) : « Il nous faut donc instituer des garanties, des mécanismes de transparence pour faire en sorte que les fonds voués aux réserves leur soient remis car il peut y avoir des glissements dans un sens comme dans l’autre.
English: Test new products and services in the beta phase and give us your feedback.
French: Testez et commentez les nouveaux produits et services en version bêta.
English: Data collection for this survey was carried out from September 2001 to January 2002.
French: La collecte des données de cette enquête a eu lieu de septembre 2001 à janvier 2002.
English: The contested decision must therefore be annulled.
French: La décision attaquée doit par conséquent être annulée.
English: This implies a role for government and international institutions like CODEX Alimentarius Commission, the FAO and others.
French: Il n’y a rien de nouveau dans le fait que les exportateurs se voient récompensés pour l’efficacité de leurs pratiques de commercialisation, notamment pour leurs contrôles de qualité.
English: Respect for consultation processes with First Nations and other Aboriginal organizations:
French: Le respect des processus de consultation avec les Premières nations et autres organisations autochtones :
English: More than half of all new permanent residents come from Asia and Pacific region countries, with a large contingent coming from China.
French: Plus de la moitié des nouveaux résidents permanents sont originaires des pays d’Asie et du Pacifique, dont une part importante de Chine.
English: There is also a frequent and reasonably fast (about 40- minute) bus service from the airport to Place de Charles de Gaulle, which is just a 5-10 minute walk from the house. Place de Charles de Gaulle is close to, but not actually at the bus station in Antibes.
French: Le trajet coûte 7 euros et le bus part directement à l’extérieur du Terminal 1 de l’aéroport.
English: Canadians expect politicians at all levels to work together in their best interests, especially when it comes to ensuring that they have timely access to the best possible health care system.
French: Les Canadiens s’attendent a ce que les politiciens de tous les ` ´ ˆ niveaux collaborent dans l’interet de tous les citoyens, surtout ` lorsqu’il s’agit de leur assurer un acces en temps opportun au ` ´ meilleur syste me de sante possible.
English: They are not measurable making it difficult to assess progress made over the years.
French: Ils ne sont pas mesurables, ce qui complique l’évaluation des progrès annuels.
English: Paragraph 2 – Free primary and secondary education – Regular attendance at school The Committee notes the information in Romania’s report.
French: Le Comité note par ailleurs, d’après ces mêmes sources, qu’en 1996 les peines d’emprisonnement ont été plus nombreuses que les mesures à caractère éducatif, et venaient même en tête de l’ensemble des sanctions infligées.
English: In the field of land transport there are no multinational centres.
French: Elle sera installée au même endroit que l’EAC et intégrée à celui-ci.
English: Labelling Certain types of product and equipment containing fluorinated gases must be clearly and indelibly labelled, with a statement of the type and quantity of gas they contain.
French: Étiquetage Certains équipements et produits qui contiennent des gaz fluorés doivent être étiquetés de manière claire et indélébile, de manière à préciser le type et la quantité de gaz contenu.
English: See Alain Hagelauer, ‘Peut-on considérer la maîtrise du capital comme un enjeu de souveraineté?’, in op. cit. in note 42, pp. 61-70; Olivier Provost and Loïc Tribot La Spière, ‘Quelles peuvent être les conditions favorables au développement d’un véritable actionnariat?’, ibid., pp. 71-80.
French: Voir Alain Hagelauer, « Peut-on considérer la maîtrise du capital comme un enjeu de souveraineté? », dans op.cit. dans note 42, pp. 61-70.
English: I was very excited to see first-hand last month that here in Nova Scotia, Primary Health Care renewal projects are already underway.
French: Je tiens particulièrement à mentionner le Centre de santé communautaire North End, que j'ai eu le privilège de visiter avec le ministre Muir.
English: Support for the International Criminal Court
French: Appui à la Cour pénale internationale (CPI)
English: 2.2 O.C. left the business on 15 March 1998 and went to the capital, but asked the couple to pay him 15 per cent of each month's profits, saying that he would come and collect the money in person.
French: C. a quitté le commerce le 15 mars 1998 et est parti pour la capitale, mais il a demandé au couple de lui verser 15 % des bénéfices mensuels, disant qu'il viendrait les chercher en personne.
English: Brown adipose tissue (BAT) thermogenic capacity of sympathectomized mice (up to 120 days old) was reduced because of marked reductions in the tissue mitochondrial protein content and the mitochondrial concentration of uncoupling protein, as assessed by [3H]GDP binding and immunoassay.
French: La capacité thermogène du tissu adipeux brun (TAB) de souris sympathectomisées (jusqu'à l'âge de 120 jours) a été réduite à cause de réductions marquées dans les mitochondries de la teneur en protéines et de la concentration de protéines découplantes, telles qu'évaluées par la fixation de [3H]GDP et un dosage radio-immunologique.
English: In addition, alongside the piece presented in the categories of illustration and photography, you must send an image that will serve as its icon and poster presentation website with the following dimensions: 44 x 44 and 30kb in weight.
French: En outre, aux côtés de la pièce présentée dans les catégories de l'illustration et la photographie, vous devez envoyer une image qui servira de son icône et site de présentation d'affiches avec les dimensions suivantes: 44 x 44 et 30kb en poids.
English: The Meeting of the Parties will consider future activities in this area.
French: La réunion des Parties déterminera les activités à entreprendre dans ce domaine.
English: Drew Sperry and Bill Crandell, two of the director-founders, have extensive consulting careers with a focus on the Atlantic Canada tourism sector.
French: M. Drew Sperry et M. Bill Crandell, deux des administrateurs et fondateurs, agissent depuis longtemps comme experts conseils, surtout dans le secteur du tourisme au Canada atlantique.
English: It is vital in my opinion that, even though China has turned its spotlight on the hitherto forgotten continent of Africa, its conduct must be kept within limits so as not to slip into a potential new form of colonialism, which has after all marked and written shameful pages of our own, European, history.
French: Selon moi, même si la Chine s'est tournée vers ce continent africain jusqu'ici oublié, il est essentiel que son action soit contenue par certaines limites pour éviter le risque qu'elle se transforme en une nouvelle forme de colonialisme, comme celui qui a marqué notre propre histoire européenne et en a écrit des pages honteuses.
English: Web pages of the Committee on Economic and Monetary Affairs Full text of Mr Trichet's opening statement on the ECB website Draft report by Ieke van den Burg (PES, NL) and Daniel Dăianu (ALDE, RO) on future structure on financial supervision - Lamfalussy follow-up Economic and Monetary Affairs Committee report on ECB in 2007 (rapporteur:
French: Le site de la commission économique et monétaire Texte intégral de la déclaration d'introduction de M. Trichet sur le site de la BCE Projet de rapport de Ieke van den Burg (PSE, NL) et Daniel Dăianu (ADLE, RO) sur l'avenir de la structure de supervision financière - suivi Lamfalussy Economic and Monetary Affairs Committee report on ECB in 2007 (rapporteur:
English: The Panel therefore recommends no award of compensation in respect thereof.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.
English: The values and statistics below are monitored in Environment Canada Proficiency Testing (PT) studies.
French: Les concentrations et les statistiques ci-dessous sont extraites d’épreuves de compétence menées par Environnement Canada.
English: Eleventh international AIDS conference in Lusaka
French: Onzième conférence internationale sur le SIDA à Lusaka
English: KABUL, AFGHANISTAN—Members of B Squadron, The Royal Canadian Dragoons (B Sqn RCD), the eyes and ears of the Kabul Multinational Brigade (KMNB), search a vehicle of interest at a Vehicle Check Point outside Kabul.
French: KABOUL (AFGHANISTAN)—Des membres de l’Escadron B, The Royal Canadian Dragoons (Esc B RCD), les yeux et les oreilles de la Brigade multinationale de Kaboul (BMK), fouillent un véhicule suspect à un poste de contrôle de la circulation à l’extérieur de Kaboul.
English: Due to the ongoing public discussions on air and sea access and the proposed strategic objectives for the island's future, it was agreed that a one-year extension of the current country policy plan would be preferable to a new three-year plan.
French: La question de l'accès aérien ou maritime et les objectifs stratégiques proposés faisant actuellement l'objet d'un débat public, l'équipe a estimé qu'il serait préférable de prolonger d'un an le schéma de politique nationale actuel plutôt que d'en adopter un nouveau pour une période de trois ans.
English: The benefits of vocational training This, however, is only a part of the Centre’s work.
French: Les avantages de la formation professionnelle Ce système d'évaluation n'est cependant qu'un aspect de la mission du Centre.
English: Costly wars with the Cossacks were fought between 1707 and 1717.
French: Des guerres coûteuses avec les Cosaques ont eu lieu de 1707 à 1717.
English: Between amalgamation and Program Review, our eventual plan called for a department with 26 per cent fewer people and 48 per cent of the financial resources of its several predecessors.
French: Entre la fusion et la révision de programmes, le plan envisagé concernait un Ministère qui compterait 26 % moins d’employés et qui ne disposerait que de 48 % des ressources financières de ses nombreux prédécesseurs.
English: There's also assisted travel for the spouse to meet either in Europe or here.
French: On peut aussi aider le conjoint à se déplacer pour rencontrer le réserviste en Europe ou ici.
English: Passports Issued More than 25% of the Canadian population holds a passport.
French: Passeports délivrés Plus de 25 % des Canadiens ont un passeport.
English: Nonetheless, for close to 14 months the Government has failed to refer the applicant for prosecution and has not charged or tried him.
French: Pourtant, pendant près de 14 mois, le Gouvernement n'a pas engagé de poursuites contre le requérant, ne l'a pas inculpé et ne l'a pas jugé.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: renseignements complÉmentaires concernant la mise en application des dispositions de l'article 6
English: Despite the positive trends, South-South cooperation had not been commensurate with the comprehensive nature of commitments in various declarations and plans of action nor had it realized the potential of existing capabilities and capacities among developing countries.
French: Malgré des tendances positives, la coopération Sud-Sud n'a pas été à la hauteur de la nature globale des engagements pris dans le cadre de diverses déclarations et plans d'action et elle n'a pas non plus exploité tout le potentiel des capacités et des moyens dont disposent les pays en développement.
English: [55] The complainants have estimated the amount of subsidizing for the federal crop insurance payments in the same manner that the CBSA used to calculate the amount of subsidizing in the 2000 case and the results are included in the following table:
French: [55] Les plaignantes ont estimé le montant de subvention pour les paiements d'assurance récolte fédérale de la même façon que l'ASFC a calculé le montant de subvention dans le cas en 2000 et les résultats sont fournis dans le tableau qui suit.
English: Medical science has advanced, pre-market review of drugs and NHPs is required, a prescription drug regime exists, and publicly funded health care is available.
French: La science médicale a évolué, les médicaments et les PSN doivent faire l'objet d'un examen avant de pouvoir être mis sur le marché, un régime de médicaments d'ordonnance existe, et les soins de santé sont financés par l'État.
English: The terrestrial activity and summer home range of Ambystoma talpoideum is described in two populations in South Carolina.
French: On trouvera ici une description de l'activité terrestre et de l'étendue de l'aire vitale en été chez deux populations d'Ambystoma talpoideum de Caroline du Sud.
English: (3) [Number of Reproductions] (b) Where the application contains a statement to the effect that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a Contracting Party may not require more than five reproductions of the mark in black and white and five reproductions of the mark in color.
French: 6) [Marque consistant en un signe non visible] Lorsque la demande contient une déclaration indiquant que la marque consiste en un signe non visible, une Partie contractante peut exiger une ou plusieurs représentations de cette marque, une indication du type de la marque et des précisions sur celle-ci, selon ce que prévoit la législation de la Partie contractante." 48.
English: As a result, CPHA will host its 98th annual conference September 16-19, 2007, in Ottawa, ON.
French: Par conséquent, l’ACSP tiendra sa 98e Conférence annuelle du 16 au 19 septembre 2007 à Ottawa (Ontario).
English: His Government was committed to continuing to expand its assistance and support to the extent that its resources permitted.
French: Elle entend poursuivre et intensifier cette action dans la mesure de ses moyens.
English: The Court found that the fact that the tribunal had not given reasons for its decision not to obtain an independent expert opinion did not violate the applicant's right to be heard.
French: Le fait que le tribunal arbitral n'ait pas exposé les motifs de sa décision de ne pas solliciter l'avis d'un expert indépendant ne constituait pas une atteinte au droit du demandeur d'être entendu.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Table Tennis Schools Program
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã un programme de tennis de table dans les Ã©coles
English: It was recommended that the General Assembly take note of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre acte du rapport.
English: Pioneer life revolved around providing the basic necessities of existence in a northern wilderness - food, shelter, fuel and clothing - and adapting familiar institutions (churches, schools, local government, and the web of social manners and customs) to new conditions.
French: Toute leur vie est réglée par la nécessité de pourvoir aux besoins immédiats de leur existence dans un environnement nordique et sauvage : nourriture, abri, vêtements et combustible. Il faut également adapter à ces nouvelles conditions de vie les institutions sociales : églises, écoles, gouvernement local et l'ensemble des moeurs et coutumes.
English: This document answers students' questions about financial aid: the extent of their financial obligations, how to repay a loan, the cost, the application process, etc.
French: Ce document répond à toutes les questions que les étudiants se posent en matière d'aide financière aux études : portée des engagements financiers, modalités de remboursement d'un prêt, coût, déroulement d'une demande, etc.
English: rapporteur. - (FR) Madam President, I am sorry that the Commissioner is opposed to the key amendment of my report, supported by all the political groups, calling for assisting spouses and recognised partners to be entitled to the same social protection as self-employed workers on a mandatory basis and not just at their request.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, je regrette que M. le commissaire se soit prononcé contre l'amendement-clé de mon rapport, appuyé par tous les groupes politiques, qui veut que les conjoints aidants et les partenaires reconnus doivent pouvoir bénéficier obligatoirement de la même protection sociale que les indépendants, et pas seulement à leur demande.
English: • Allow individual organizations to make their own decisions on how they will meet the requirements of the risk management instrument.
French: • On doit permettre aux organisations de décider elles-mêmes de la façon de satisfaire aux exigences de l'instrument de gestion du risque.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for S/390, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles acceptées par S/390, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations complémentaires.
English: Given the shift in priorities toward accountability, SWC chose to suspend the training with the School in order to incorporate accountability considerations into the training.
French: Compte tenu du virage des priorités vers la responsabilisation, CFC a décidé de suspendre la formation donnée dans l'École afin d'y intégrer ce volet.
English: The Delegation of Mexico said that the use of new technologies, in particular information technologies, had become a global phenomenon, so decisions concerning the use of such technological innovations had to be coordinated, in particular as regards intellectual property.
French: La délégation du Mexique a dit que l'utilisation des techniques nouvelles, et en particulier des techniques de l'information, est aujourd'hui un phénomène mondial, et que les décisions concernant l'usage des innovations techniques doivent donc être coordonnées, en particulier en ce qui concerne la propriété intellectuelle.
English: However, more recently the commitment to health promotion by governments has been questioned by some in the face of a wide range of both domestic and global developments.
French: Plus récemment, toutefois, certains se sont mis B douter de l’engagement des gouvernements vis-B-vis de la promotion de la santé compte tenu des trPs nombreux développements au niveau national et international.