ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by CMEC during the period ending January 31, 2008, and expenditures projected until March 31, 2008.
French: b) un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le CMEC durant la période se terminant le 31 janvier 2008 et les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2008.
English: In 1500m2, you will discover XVIII° and XIX° century regional furniture and objets d'art, second hand, furniture and ornement garden items.
French: la restauration de mobilier et d'objets d'art dans nos propres ateliers situés à Ribérac en Dordogne.
English: (Existing regulations, including Narcotic Control, Controlled Drug and Restricted Drug Regulations, some dating back to 1960-1961, are outdated.
French: (Les règlements actuels, dont le Règlement sur les stupéfiants et le Règlement sur les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint, certains datant de 1960-1961, sont désuets.
English: The agenda was approved with these changes.
French: L'ordre du jour est adopté sous réserve de ces modifications.
English: Issues related to the prevention of child abuse and neglect are now gaining visibility.
French: Les questions liées à la prévention de la maltraitance et du délaissement des enfants sont de plus en plus abordées.
English: Mysid shrimps showed a dose-related mortality rate, when exposed to sediments previously equilibrated at 0.1, 1.0, or 10 µg chlordecone/L.
French: Exposées à des sédiments à teneur en chlordécone préalablement équilibrée à 0,1, 1,0 et 10 μg/l, les mysides ont présenté un taux de mortalité en rapport avec la concentration.
English: IPSAS requirements are on an accruals basis, UNSAS requirements modified accruals
French: Les normes IPSAS reposent sur la méthode de la comptabilité d'exercice tandis que les normes comptables du système des Nations Unies reposent sur la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée.
English: There are currently 1871 users and 10541 guests online.
French: Il y a actuellement 566 utilisateurs et 6741 invités en ligne.
English: Meanwhile, the rulers get rich at the expense of the ordinary people, and the number of people living in absolute poverty in Nigeria has increased from 35 to 44 million.
French: Pendant ce temps, les détenteurs du pouvoir s'enrichissent aux dépens de la population. Depuis, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue est passé de 35 à 44 millions.
English: On behalf of this Jesus I pray.
French: Au nom de ce Jésus je prie.
English: Calls upon the Authority, consistent with the Charter of the United Nations and other relevant international law, to promote the welfare of the Iraqi people through the effective administration of the territory, including in particular working towards the restoration of conditions of security and stability and the creation of conditions in which the Iraqi people can freely determine their own political future;
French: Demande à l'Autorité, conformément à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, de promouvoir le bien-être de la population iraquienne en assurant une administration efficace du territoire, notamment en s'employant à rétablir la sécurité et la stabilité et à créer les conditions permettant au peuple iraquien de déterminer librement son avenir politique;
English: In Quebec, Anatum Peregrines nest on federal lands at Cap Tourmente National Wildlife Reserve and Gros Cacouna.
French: Au Québec, des Faucons pèlerins anatum nichent sur des terres fédérales, à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente et à Gros-Cacouna.
English: In contact with water, does it react readily with water at ambient temperatures such that the maximum rate of evolution of flammable gas is equal to or greater than 20 litres per kilogram of substance per hour?
French: Réagit-il vivement avec l'eau à la température ambiante en émettant un gaz inflammable en quantité égale ou supérieure à 20 litres par kg de matière par heure?
English: Alternatives to oil are currently limited but natural gas is a promising substitute fuel since it has less impact on climate change.
French: Les solutions de remplacement du pétrole sont actuellement limitées mais le gaz naturel est un combustible de substitution intéressant car son impact sur le changement climatique est moins important.
English: The competitiveness of Canadian firms and other creators or owners of IP often depends on their ability to protect their intellectual assets and enforce their rights.
French: En réalité, la compétitivité des entreprises canadiennes et d’autres créateurs ou propriétaires de licences de propriété intellectuelle repose sur leur capacité à protéger leurs biens intellectuels et à faire valoir leurs droits.
English: Ideally, I think, every kind of information on whatever subject can lead to help people understand what their world is like, what their place is in it, how they would like to see things organized.
French: Je pense qu'idéalement toute forme d'information, sur quelque sujet que ce soit, peut aider les gens à imaginer à quoi ressemble leur monde, quel est le lieu qu'ils y occupent, et comment ils voudraient que ce monde soit organisé.
English: The data suggest that the antimicrobial agents in metapleural secretion act primarily by disrupting the structure and function of the phospholipid bilayer of the cytoplasmic membrane.
French: Les résultats suggèrent que les agents antimicrobiens dans la sécrétion métapleurale agissent principalement en perturbant la structure et la fonction de la double couche de phospholipides de la membrane cytoplasmique.
English: According to the FFCB, the provincial government has no regard for the Francophone community.
French: Quant à la SAANB, elle a déclaré qu’elle n’avait pas été consultée au sujet de l’EDMT entre le gouvernement fédéral et le gouvernement du NouveauBrunswick.
English: The elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity incorporates relevant activities from the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Le programme de travail détaillé sur la diversité biologique, marine et côtière intègre certaines activités pertinentes figurant dans le plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Thailand has been a member of ASP (UNESCO Associated Schools Project) since 1958.
French: La Thaïlande est membre du SEA (Système des Écoles Associées de l'UNESCO) depuis 1958.
English: ◦ "Life of the Property" and "Limited Period" (¶s 14-17)
French: ◦ « Durée utile d'un bien » et « durée limitée » (14-17)
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its second regular session (13-17 September 2004) will take place on Tuesday, 7 September 2004, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse de pré-session sur les questions principales à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 septembre 2004) aura lieu le mardi 7 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: On the other hand, high-income individuals are also more likely to be financially sophisticated and thus less vulnerable to frauds and scams.
French: Par ailleurs, les personnes à revenu élevé sont également plus susceptibles d’être des personnes averties sur le plan financier, donc moins vulnérables aux fraudes et aux escroqueries.
English: In such cases, the methodology proposed will provide the Commission with a tool assisting it in justifying the proposal.
French: Communications n° 359 et 385/1989, Ballantyne Davidson McIntyre, décision du 31 mars 1993, CCPR/C/47/D/359/1989 et 385/1989/Rév.
English: The program, which falls under the Health Services Unit, is confidential and voluntary, without prejudice to job security or career advancement.
French: Le programme, qui relève du Groupe des services de santé, est confidentiel et volontaire, et ne porte pas atteinte à la sécurité d’emploi et à l’avancement professionnel des membres qui désirent s’en prévaloir.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) :
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) :
English: We must therefore act.
French: C' est pourquoi il faut agir en conséquence.
English: May I keep my mobile phone number(s) ?
French: Puis-je conserver mon (ou mes) numéro(s) de téléphone mobile ?
English: New subsection 128.1(7) applies to changes in residence that occur after October 1, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 128.1(7) s’applique aux changements de résidence se produisant après le 1er octobre 1996.
English: The Danish legislation stipulating national measures to account for, secure and physically protect non-fissile radioactive materials is part of the overall Danish legislation on radiation protection.
French: La législation danoise énonçant les mesures nationales qui permettent de comptabiliser les matières radioactives non fissibles, d'en garantir la sécurité et de les protéger physiquement s'inscrit dans la législation danoise sur la protection contre les radiations.
English: ♦ In Spring 1999, a survey was designed and administered to 6787 Military and Civilian personnel with responses returned by 42.1% of the sample.
French: ♦ Au printemps 1999, un sondage a été conçu et administré à 6 787 membres du personnel militaire et civil, et 42,1 % d’entre eux y ont répondu.
English: Contact Us Glossary - Sanitary Sewers Sanitary Sewers (Ã‰gout sÃ©paratif) Underground pipes that carry off only domestic or industrial waste, not storm water.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰gout sÃ©paratif Ã‰gout sÃ©paratif (Sanitary Sewers) Les Ã©gouts sÃ©paratifs sont les canalisations souterraines qui transportent uniquement des dÃ©chets domestiques ou industriels, et non les eaux de pluie.
English: The afternoon of 23 February was dedicated to communication satellite operators and the afternoon of 24 February was dedicated to meteorological satellite operators.
French: L'après-midi du 23 février a été consacrée aux exploitants de satellites de télécommunications et l'après-midi du 24 février aux exploitants de satellites météorologiques.
English: Consequently, they are in urgent need of social assistance.
French: Elles ont en conséquence besoin d'urgence du secours social.
English: There are also increased efforts to involve consumers in the provision of services to other consumers, promoting self-help and mutual help.
French: En outre, on déploie des efforts supplémentaires pour faire participer les consommateurs à la prestation de services à d’autres consommateurs, ce qui assure la promotion de l’auto-assistance et de l’entraide.
English: To adjust the size of the pointer trails, drag the slider under Display pointer trails or press Tab until the slider bar is highlighted and use the left/right arrow keys to adjust.
French: Pour régler la taille des traces du pointeur, déplacez l’indicateur sur l’échelle qui se trouve sous la case ou appuyez sur la touche de Tab jusqu’à ce que l’échelle soit en surbrillance et utilisez les touches fléchées vers la gauche ou vers la droite pour effectuer le réglage.
English: • Corporate income taxes increased $0.3 billion, or 4.7 per cent, reflecting higher instalment payments, which are broadly in line with the growth in corporate profits, and lower refunds.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 4,7 %, par suite de la hausse des acomptes provisionnels, ce qui correspond en gros à la croissance des bénéfices des sociétés et à la baisse des remboursements.
English: The message of the Millennium Summit is very clear: peace and development are equally important, and each depends on the other.
French: Le message du Sommet du millénaire est très clair : la paix et le développement sont d'égale importance, et l'un dépend de l'autre.
English: The President: I give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan.
English: Fifty-five years ago, the Universal Declaration of Human Rights marked the beginning of the important work of the United Nations in codifying and developing international human rights law.
French: Il y a 55 ans, la Déclaration universelle des droits de l'homme marquait le début du travail important réalisé par l'ONU pour codifier et développer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ Can A Non-Band member married to a Band member be a trespasser? 3.1.17 PARAGRAPH 81(1) (p.1) - RESIDENCY This paragraph states that by-laws may be made for the purpose of the residence of band members and other persons on the reserve.
French: • Est-ce qu'un non membre marié à un autre membre peut en être accusé? 3.1.17 ALINÉA 81(1)p.1) RÉSIDENCE Cet alinéa prévoit qu'un règlement peut traiter de la résidence des membres de la bande, ou des autres personnes dans la réserve.
English: Although we invited both certified and non-certified artists’ associations to participate in the interview process, only two non-certified associations agreed to an interview.
French: Même si nous avons invité les associations d’artistes accréditées et non accréditées à participer au processus d’entrevue, seulement deux associations non accréditées ont accepté l’invitation.
English: Accordingly, on July 21, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of July 15, 1999.
French: Le 21 juillet 1999, le Tribunal a donc abrogé son ordonnance de report d’adjudication du 15 juillet 1999.
English: For established P-2 posts, selections are made through the roster of successful candidates in the national competitive examination, the examination for movement from the General Service and related categories to the Professional category, and the examinations for language posts.
French: Pour les postes permanents de la classe P-2, la sélection est faite à partir du fichier des lauréats des concours nationaux de recrutement, sur la base de l'examen de passage de la catégorie des services généraux et catégories apparentées à celle des administrateurs, et des concours pour pourvoir les postes linguistiques.
English: Europe would do well to confirm this in the international conferences planned on this subject.
French: L'Europe ferait bien de l'affirmer dans les conférences internationales prévues à cet effet.
English: This can be addressed, in part, through education programmes and responsible media coverage of refugee issues in order to de-dramatize and de-politicize issues that are, essentially, of a humanitarian character.
French: Des campagnes d'opinion et une information sérieuse de la part des médias sur les questions des réfugiés pourraient contribuer à dédramatiser et à dépolitiser des questions qui sont, par essence, humanitaires.
English: (2) An applicant for a Limited, Contiguous Waters Voyage endorsement to a Chief Mate 150 Gross Tonnage, Domestic certificate shall acquire the following amount of sea service on board one or more vessels of at least 5 gross tonnage while the vessels are engaged on voyages other than sheltered waters voyages, which service, in part or in whole, may have been counted toward meeting the requirement of item 2 of the table to subsection (1): (a) at least 6 months; or (b) at least 3 months if the applicant has successfully completed an approved training program.
French: (2) Le candidat à l'ajout au brevet de premier officier de pont, jauge brute de 150, navigation intérieure d'un visa de voyage limité, eaux contiguës doit accumuler le temps de service en mer ci-après, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 5 alors que ceux-ci effectuent des voyages autres que des voyages en eaux abritées, lequel service peut avoir été inclus en totalité ou en partie afin de satisfaire aux exigences de l'article 2 du tableau du paragraphe (1) : a) soit au moins six mois; b) soit au moins trois mois, si le candidat a terminé avec succès un programme de formation approuvé.
English: Through its foreign and defence policies, Canada is involved in numerous international organizations and peace support operations worldwide.
French: Aux termes de sa politique étrangère et de sa politique de défense, le Canada fait partie de nombreuses organisations internationales et participe aux opérations de soutien de la paix à l'échelle mondiale.
English: As a result, many Catholics have forgotten that the Gospel is the "power of salvation for everyone who believes, for the Jew first..." (Rom 1:16), and they have either abandoned or neglected the Church's mandate to share the good news of Jesus the Messiah to His own people.
French: Ainsi, de nombreux catholiques ont oubliés que l'Évangile est "force de Dieu pour le salut de tout croyant, du juif d'abord..." (Rm 1, 16), et ils ont soit abandonné soit négligé la mission de l'Église de partager la bonne nouvelle de Jésus le Messie à son propre peuple.
English: Inquiries TBS will be holding RPP (drop-in) information sessions every Tuesday beginning January 6, 2004 to February 10, 2004 (11:00 till noon), at the following location: 140 O’Connor Street, 7th Floor, East Tower, L’Esplanade Laurier Building, Ottawa, Ontario Boardroom 7B Please contact the Estimates Production Administrative Assistant at 957-2565 in order to gain access to the 7th Floor.
French: Le SCT ajoutera à votre version HTML une page couverture, un emballage, de l'information sur la publication et un avant-propos. Vous êtes prié de clairement étiqueter toutes les disquettes ou CD en précisant le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Plenary Session date : -  President :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion  Date Session Pléniere : -  Président :
English: On 19 March, the Council held an open debate on threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le 19 mars, le Conseil a tenu un débat public sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: Golden Gate, 100% Soya Oil November 2007 78.4 15.1 19.0 34.1 Golden Gate Micha Inc.
French: Golden Gate, 100% huile de soya novembre 2007 78,4 15,1 19,0 34,1 Golden Gate Micha Inc.
English: [Standards] The main content of the Common Look and Feel web site is in this printable version.
French: [Normes] Le contenu principal du site Web de la Normalisation des sites Internet est disponible dans cette version imprimable.
English: Information and communications technology (ICT) is implemented with a view to making the health-related information efficient and effective at all levels.
French: Renforcement de la recherche en santé par la mise en place du «Comité national d'éthique sur les recherches biomédicales impliquant l'être humain».
English: • a production produced primarily for industrial, corporate, or institutional purposes.
French: • une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles.
English: A publicity campaign about the LOIE was conducted in 2007, with the objective of promoting the principles enshrined in the law and advising people of the rights it establishes and the measures of direct interest it contains, as a way of achieving maximum coverage for its implementation.
French: L'on s'est attaché en 2007 à faire mieux connaître la Loi organique sur l'égalité et il a été organisé à cette fin une campagne tendant à promouvoir les principes qui la sous-tendent, à informer les citoyens des droits consacrés par la Loi et des mesures qui peuvent les intéresser directement et à assurer ainsi sa plus large application possible.
English: To address these and other such questions work is underway to more accurately account for the ownership of production assets and for the participation of households and other entities in farming.
French: Pour répondre à ces questions et à d'autres encore, divers travaux sont en cours de façon à mieux tenir compte de la propriété des biens de production ainsi que de la participation des ménages et d'autres entités à l'agriculture.
English: This involves a process of transmitting knowledge so that humans can accomplish their productive role and act responsibly in society.
French: Il s’agira ici d'un processus de transmission de connaissances pour que l'être humain accomplisse son rôle productif et agisse responsablement au sein de la société.
English: In the alternative, should the Court consider that it did have jurisdiction to rule on the question submitted, he proposed that it reply as follows:
French: A titre subsidiaire, si la Cour estime avoir compétence pour se prononcer sur la question préjudicielle, nous proposons d'y répondre de la manière suivante:
English: 253. The open source provides successful alternative models to manage the ownership of the copyright on software.
French: En conséquence, certaines personnes font valoir que le mécanisme du système des brevets qui confère un droit exclusif n’est pas favorable au développement de l’industrie des logiciels, mais assure la promotion d’autres modèles, tels qu’une "source ouverte".
English: Community influences, such as the region’s history, employment opportunities, local resources and chances for participation, shaped relationships of trust.
French: La mauvaise réputation d’une région et de ses résidentes et résidents renforce leur marginalisation et les prive d’information, des facteurs extrêmement débilitants pour la création d’un climat de confiance et de coopération.
English: • What fosters the creation of clinical best practices within rural, remote and isolated clinical practice for dissemination elsewhere?
French: • Qu'est-ce qui favorise la création de meilleures pratiques cliniques en milieu rural, éloigné et isolé en vue de les diffuser ailleurs?
English: Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
French: Toutefois, on peut s’attendre à ce que les États membres faisant l’objet d’une dérogation participent au mécanisme.
English: ◦ Proactive Disclosure 41343 - Aviation Gas and Diesel Fuel Tax Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41343 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41343 - Taxe sur l'essence d'aviation et le carburant diesel - remboursements, rabais et remises Numéro: 41343 Nom:
English: • The overall objectives of the MP.
French: • les objectifs généraux du Protocole de Montréal.
English: Or. de Amendment 120 Anne Ferreira Council common position Article 5 – paragraph 1 – point b Council common position (b) a market or demand exists for such a substance or object; Amendment (b) a market or demand exists for such a substance or object; Or. fr Justification Return to the Commission’s original proposal.
French: Or. de Amendement 120 Anne Ferreira Position commune du Conseil Article 5 – paragraphe 1 – point b Position commune du Conseil b) il existe un marché ou une demande pour une telle substance ou un tel objet; Amendement b) il existe un marché pour une telle substance ou un tel objet; Or. fr
English: Remuneration and expenses [E.A., s.
French: Rémunération et dépenses [L.E, art.
English: 4) any other foreign State that is a member of the United Nations;
French: De tout État étranger Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public campaigns are very costly and their effectiveness is not established.
French: Les campagnes publiques sont très onéreuses, et leur efficacité n’est pas prouvée.
English: Finally, UMAYC projects have encouraged the creation or strengthening of networks and partnerships for the provision of service to Aboriginal youth.
French: Les jeunes ont contribué à élaborer et à mettre en oeuvre les projets financés par les CUPJA, ce qui leur a permis d’acquérir une expérience considérable en leadership et en gestion.
English: It is also provided in subsection 3 that provisions on the right of the Sámi to use the Sámi language before the authorities are laid down by an Act.
French: Le paragraphe 3 de son article 17 garantit le droit des Samis, en tant que peuple autochtone, de conserver et de développer leur langue et leur culture.