ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourteenth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Bujumbura on 17 and 18 August 2000.
French: La quatorzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Bujumbura, du 17 au 18 août 2000.
English: 3-1996, point 1.4.38 Adopted by the Commission on 3 September.
French: 3-1996, point 1.4.38 Adoption par la Commission, le 3 septembre.
English: Accountable for project delivery, quality and ...
French: A ce titre : - Vous managez une équipe d'une trentaine de personnes. - Vous organisez et planifie ...
English: • apply the following terms of geography to relevant issues:
French: • Application des termes géographiques suivants à des questions pertinentes :
English: Nutrition Labelling and Education Act of 1990.
French: Nutrition Labelling and Education Act de 1990.
English: At my post board and later in disclosure I received no feedback to support the loss of 10 points on initiative, the loss of 30 points on dependability or the 32 point loss on the interpersonal component.
French: Pendant mon entrevue postérieure à la sélection et plus tard, pendant la divulgation, on ne m'a aucunement expliqué pourquoi j'avais perdu 10 points, 30 points et 32 points par rapport respectivement à l'esprit d'initiative, à la fiabilité et aux relations interpersonnelles.
English: U.S. publication Advertising Age has recognized Lorraine on the "Top 40 Under 40" Global Marketing list.
French: Lorraine Twohill a été désignée par le magazine américain Advertising Age et figure dans la liste Global Marketing (marketing international) des "Top 40 Under 40".
English: There have been 71,735 accesses, 3,689 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 71 737 consultations, dont 3 690 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (Signed) A. Naidu Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) A. Naidu
English: While at school, they learn self-discipline, respect for others, and sociomoral reasoning.
French: Dans ce cadre, ils apprennent à se discipliner et à respecter les autres, et ils acquièrent un raisonnement sociomoral.
English: In characterizing these resources, we prefer the active term "capability," which denotes power or the ability to do something (Morgan, 1998).
French: Non seulement cela était en accord avec ce que disent les ouvrages de gestion stratégique, mais c’était également un système de catégorisation pratique.
English: Both parties should be encouraged to take measures to build mutual confidence and reduce tension.
French: Il faut encourager chaque camp à prendre des mesures permettant d’établir une confiance mutuelle et de réduire la tension.
English: The United Nations Development Assistance Framework must be closely aligned to the country's development priorities, in terms of both harmonizing planning cycles to be fully effective and ensuring involvement of all development partners.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être étroitement aligné avec les priorités de développement domestiques, tant en termes d'harmonisation des cycles de planification, en vue de garantir une efficacité optimale, que d'implication de tous les partenaires au développement.
English: Through steady economic stewardship, thoughtful policy choices and the hard work of ordinary Canadians, we have created a climate for strong economic growth.
French: Grâce à une gestion constante de l’économie, à des choix stratégiques judicieux, et aussi au labeur de Canadiens ordinaires, nous avons créé un climat propice à une forte croissance économique.
English: The Commission agreed to postpone the designation of one of the Vice-Chairmen as Rapporteur to a later date.
French: La Commission est convenue de reporter à une date ultérieure la désignation du vice-président qui assumerait les fonctions de rapporteur.
English: Communiqué Victor Rabinovitch Named Director of the Year at the RGA Gala of Excellence
French: Communiqué Victor Rabinovitch nommé dirigeant de l’année au Gala de l’excellence du RGA
English: 7333 Mississauga Road N Mississauga, Ontario L5N 6L4 Tel: 1-800-387-7374 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 7333 Mississauga Road N Mississauga (Ontario) L5N 6L4 Tél. : 1 800 387-7374 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Furthermore, it is an indisputable fact that collective bargaining between trade union associations and the government on issues arising out of the General Government Employees’ Statute and the monitoring of its implementation is a fundamental right of such employees, as secured under Articles 12, 13, 17, 18, 19, 55, 56 and 266 ff of the Constitution of the Portuguese Republic, as well as under Articles 1 and 5 of Law No. 23/98 (Regulations on collective bargaining and the participation of general government employees) of 26.05.1998. The facts are as follows: 6.
French: 3 En outre, l’Etat portugais est tenu de « promouvoir le développement et l’utilisation les plus larges de procédures permettant la négociation des conditions d’emploi entre les autorités publiques intéressées et les organisations d’agents publics », en vertu de l’article 7 de la Convention n° 151 de l’O.I.T. 4 Il doit aussi rechercher « le règlement des différends survenant à propos de la détermination des conditions d’emploi…, par voie de négociation entre les parties ou par une procédure donnant des garanties d’indépendance et d’impartialité, telles que la médiation, la conciliation ou l’arbitrage, instituée de telle sorte qu’elle inspire la confiance des parties intéressées » (souligné par nous) – article 8 de la même convention.
English: 133 and ff.  ) in order to protect life from conception.
French: ) réprime tout comportement constitutif d'un avortement, afin de protéger la vie dès la conception.
English: New Brunswick will continue to invest in key public infrastructure that improves our quality of life and supports attracting new investment and people to the province."
French: Le Nouveau-Brunswick continuera d’investir dans l’infrastructure publique clé qui améliore notre qualité de vie et qui contribue à attirer de nouveaux investissements et de nouvelles personnes dans la province.
English: • Pan-Atlantic Economic Development Agreements
French: • Ententes panatlantiques de développement économique
English: We should all be reminded in this age of instantaneous so-called "achievement", which much of our society worships attentively, of the vision and commitment of the builders of the wondrous Gothic cathedrals in the past.
French: Nous devrions tous nous souvenir, en cette époque de prétendues « réalisations » instantanées, tant valorisées par notre société, de la vision et de la détermination des ceux qui ont bâti les incroyables cathédrales gothiques d'autrefois.
English: Home > Nature > Ecosystems and Habitats > Terrestrial Ecosystems and Habitats Terrestrial Ecosystems and Habitats Canada contains a mosaic of distinctive terrestrial ecosystems, including boreal forests, mountains, prairie grasslands and arctic tundra to name a few.
French: Accueil > Nature > Écosystèmes et habitats > Écosystèmes et habitats terrestres Écosystèmes et habitats terrestres Le Canada contient une mosaïque d'écosystèmes terrestres distincts, dont des forêts boréales, des montagnes, des prairies herbeuses et de la toundra arctique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: The proposals contained in the Annex to document PCT/R/WG/2/5 were agreed, subject to the further modifications proposed in document PCT/R/WG/2/5 Add.1, subject to the matters raised in the following paragraphs.
French: Les propositions figurant dans l’annexe du document PCT/R/WG/2/5 ont été approuvées, sous réserve des autres modifications proposées dans le document PCT/R/WG/2/5 Add.1 et des questions soulevées dans les paragraphes ci-après.
English: The value of the scrap switches is determined to be $287 per ton.
French: La valeur des aiguilles de rebut est évaluée à 287 $ par tonne.
English: DFAIT and DIAND (Department of Foreign and International Trade and Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: Â» Document faisant partie du compte rendu du 17 mai 1995 de la rÃ©union des hauts fonctionnaires responsables de l'Arctique, 15â€"17 mars 1995, Iqaluit.
English: Then overnight the snow covers the whole region like a blanket.
French: Et un beau matin au lever, elles s'offrent à nous revêtues de leur robe blanche scintillante.
English: Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications POLICY AND STRATEGIC PLANNING Position Number 4500105 Position Title Policy Analyst Previous Position Classification ES-03 Reclassification Position Classification ES-04 Effective Date
French: Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes POLITIQUE ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE Numéro de poste 4500105 Titre du poste Analyste des politiques Classification antérieure du poste ES-03 Classification de poste reclassifié ES-04 Date d'effet
English: There is ongoing discussion on the drafts of the new Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste structure, the concept and system of training and the new concept of employment.
French: Des délibérations sont en cours sur les projets de la nouvelle structure des Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste, le concept et le système de formation et le nouveau concept de l'emploi.
English: Each Party will report to the respective meetings of the Parties about achievements.
French: Chaque Partie fera rapport aux réunions correspondantes des Parties au sujet des résultats obtenus.
English: (3) Right Authority A. There is no better or more appropriate body than the United Nations Security Council to authorize military intervention for human protection purposes.
French: (3) Autorité appropriée A. Il n’y a pas de meilleur organe, ni de mieux placé, que le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies pour autoriser une intervention militaire à des fins de protection humaine.
English: • News Release - New Tools To Help The Air Industry Better Serve Passengers With Disabilities - June 1, 2001
French: • Communiqué de presse - De nouveaux outils pour aider l'industrie du transport aérien à mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience - le 1er juin 2001
English: • Utilization of future technology for vaccines Dr. Barreto described the roles of government, academia and industry in the development and ultimately production of vaccines, pointing out when each player is involved, the elapsed timeline from discovery and preclinical development to post-market phase, and the points when decisions can be made for capacity increase.
French: Il a décrit le rôle du gouvernement, du milieu universitaire et de l'industrie dans la mise au point et la production éventuelle de vaccins. Il a souligné que lorsque les intervenants sont nombreux, le temps qui sépare la découverte et le développement préclinique de la phase de postcommercialisation est plus long, de même que le délai avant la prise de décisions relatives à la capacité de production.
English: Later this year, I will be announcing a federal action plan to reduce the smog-causing emissions of volatile organic compounds from consumer and commercial products that contain solvents.
French: Les limites d'émissions des particules ont été abaissées de 80 p.100. Plus tard cette année, j'annoncerai un plan d'action fédéral qui aura pour objectif de réduire les émissions de composés organiques contribuant à la formation du smog et provenant de produits de grande consommation et d'origine commerciale contenant des solvants.
English: Mindful of the support expressed for Mongolia's nuclear-weapon-free status by the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries at the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003 and the Fourteenth Conference, held in Havana on 15 and 16 September 2006,
French: Consciente que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et à la quatorzième Conférence, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ont exprimé leur appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie,
English: PME is an approach that contributes to a better understanding of how different concerns and interests are represented and negotiated.
French: Cette approche permet de mieux comprendre comment sont représentés et négociés les divers intérêts et préoccupations.
English: • For substances meeting the criteria above, screening assessments are then conducted.
French: • Procéder ensuite à l'évaluation préalable des substances qui répondent aux critères susmentionnés.
English: In relation to Mr Kambakhsh, we obviously share all your concerns and we are following the case closely on the ground through our delegation to Afghanistan in cooperation with the head of mission and the EU Special Representative.
French: Concernant M. Kambakhsh, nous partageons bien entendu toutes vos préoccupations et suivons cette affaire de près sur le terrain par l'intermédiaire de notre délégation, en collaboration avec le chef de mission et le représentant spécial de l'Union européenne.
English: Additional service improvement initiatives such as the use of Departmental Reviews to send a claim back to the Department instead of to redress; the seeking of additional evidence for a Departmental decision rather than redress; and the increased use of national toll-free lines are some of the ways that more timely and thoughtful service is being offered to pension clients.
French: D'autres initiatives visant à améliorer le service, entre autres l'utilisation des révisions ministérielles pour renvoyer une demande au Ministère au lieu de faire appel aux mécanismes de recours, et l'utilisation accrue de lignes téléphoniques sans frais - figurent parmi les moyens mis en oeuvre pour offrir aux clients un service plus rapide et plus attentionné.
English: It is proposed to be strengthened with four additional posts for an Operations Officer (P-3) and an Operations Assistant (GS (Other level)) to support the Operations Room and, in view of the proposed creation of an Operations Research and Liaison Unit, a Coordination Officer (P-4) and a Liaison Officer (P-3) to focus on issues related to situation review or assessments, crisis response and external relations.
French: Il est proposé de le renforcer par l'adjonction de quatre postes, ceux d'un chargé d'opérations (P-3) et d'un assistant aux opérations [agent des services généraux (Autres classes)] pour étoffer la salle des opérations et, compte tenu de la création proposée du Groupe de recherche et de liaison pour les opérations, d'un poste de coordonnateur (P-4) et d'un poste d'officier de liaison (P-3) qui suivront et analyseront l'évolution des opérations de maintien de la paix, évalueront les situations de crise, et s'occuperont des relations extérieures.
English: Distribution of Chairs by gender Q6 Does the make-up of the pool of Chairholders reflect an effort to distribute Chairs appropriately between men and women?
French: Répartition des chaires selon le sexe Q6 Est-ce que la composition du groupe des titulaires de chaire correspond à un effort fait en vue de répartir les chaires de façon appropriée entre hommes et femmes?
English: The Timber Trade http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca14eng.html  Sawmills on the Sixteen http://www.oakvilletrails.com/sun/sun_e1.htm  Logging by Rail in Algonquin Park http://www3.sympatico.ca/past.forward/video/vidsho01.htm  The West Coast Forestry Industry:
French: Le commerce du bois d'œuvre http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca14fra.html  Sawmills on the Sixteen http://www.oakvilletrails.com/sun/sun_e1.htm  Logging by Rail in Algonquin Park http://www3.sympatico.ca/past.forward/video/vidsho01.htm  The West Coast Forestry Industry:
English: For instance, not all regions send out a covering letter with an application form to a requestor and not all regions acknowledge receipt of an application form.
French: Ainsi, les régions ne joignent pas toutes une lettre explicative au formulaire de demande envoyé à la personne intéressée et elles n'accusent pas toutes réception des formulaires.
English: From $459,536 for the biennium 1998-1999, accounts receivable written off increased to $622,478 (35 per cent) for the biennium 2000-2001.
French: Le montant total des pertes de numéraire est passé de 77 dollars au cours de l'exercice biennal 1998-1999 à 38 562 dollars au cours de l'exercice biennal suivant.
English: •If buying a new water heater, consider a demand (tankless) water heater to reduce energy consumption and make sure it is EnerGuide qualified.
French: •Si vous devez acheter un nouveau chauffe-eau, un chauffe-eau instantané vous permettrait de réduire votre consommation d’énergie. Assurez-vous qu’il est homologué ÉnerGuide.
English: The primary changes brought by the Act are to be found in the CRIMINAL CODE.
French: Les premières modifications apportées par la loi se trouvent dans le CODE CRIMINEL.
English: H.1 Review the delegations and immediately prepare a new document for the new incoming Minister to sign.
French: H.1 Réviser les délégations et préparer immédiatement un nouveau document qui sera signé par le nouveau ministre.
English: This change of system, as well as the fact of working with a certified ISO research institution, has enabled us to put quality control and management processes in place and to document thoroughly each stage and production process associated with price collection.
French: Ce changement de système, ainsi que le fait de travailler avec un institut de sondage certifié ISO, nous a permis de mettre en place des processus de contrôle et de gestion de la qualité et de documenter rigoureusement chaque étape et processus de production dans le relevé des prix.
English: Absolutely suitable for these who would like to be in the heart of Borovets resort.
French: ) Préférable pour ceux qui veulent être au centre de la station de montagne Borovets.
English: Water Well Management - SK-NFSP-29599 Lakeview No. 337 (SK) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-29599", as decided on October 19, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-29599 Lakeview No. 337 (SK) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-29599 » comme convenu le 19 octobre 2007.
English: 35) note: "Policy makers cannot make blanket assumptions about young people's unwillingness to stay in the countryside."
French: 35), « les décideurs politiques ne peuvent pas faire d'hypothèses générales sur la volonté des jeunes de ne pas rester à la campagne ».
English: Bulgaria Location and History The Republic of Bulgaria is located in South-eastern Europe on the shores of the Black Sea.
French: Bulgarie Géographie et histoire La République de Bulgarie est un pays au sud-est de l'Europe situé dans la région des Balkans en bordure de la mer Noire.
English: For more information on the indicator in the table below, please consult the electronic version of this document.
French: Sa contribution reste toutefois supérieure à celle de 2004, qui était de 0,27 p. 100.
English: New Moroccan blends include Syrah, which has already helped to make a name for several wines.
French: Les nouveaux vins marocains comme présentent des assemblages où figure ce cépage ayant déjà assuré la renommée de nombreux vins.
English: 10. All selection boards dealing with French speaking applicants be composed of bilingual members.
French: Des études soient entreprises concernant la validité des tests de sélection et de classification à l’usage des candidats de langue française.
English: It also notes the importance of achieving national priorities, as set out in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America.
French: Elle constate aussi l'importance de mener à bien à l'échelon national les activités prioritaires, telles qu'elles ont été arrêtées dans le programme de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale.
English: Saskatchewan accounts for 44% of the Canadian production, Alberta 30% and Manitoba 25% Return to Crop Profiles.
French: 100 de la production canadienne, l'Alberta pour 30 p. 100 et le Manitoba pour 25 p.
English: I know that the next $1.5 billion for medical equipment will increase those numbers further.
French: Et cela, j'en suis convaincue, ira en augmentant avec les 1,5 milliard de dollars additionnels consentis pour l'achat d'équipements médicaux.
English: Everyone was very complimentary about his work, and the fine weather made everything seem even nicer.
French: Tous les gens le complimentaient sur ses ouvres, et le temps doux ajoutait à la beauté de la rencontre.
English: The focus of the SAREX is to develop rescue cooperation, test alerting and notification systems, and cross-train in rescue procedures and techniques in case of a large-scale SAR operation.
French: Le but principal du SAREX est de rehausser la coopération pendant les sauvetages, de tester les systèmes d'alerte et d'avis, de susciter le transfert d'apprentissage en matière de procédures et techniques de sauvetage en vue d'une intervention de R-S d'envergure.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous les intéressés feront des efforts énergiques pour aborder le problème sous tous ses aspects de façon à parvenir à un règlement pacifique, juste et durable, comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 338 (1973).
English: If we do not, then we will find that in six months time we are back to playing games again.
French: Si nous ne le faisons pas, nous nous retrouverons dans six mois au même point, à jouer à ce petit jeu.
English: Fantastic location and I was made to feel very welcome.
French: Très grande chambre, meubles style ancien, vitraux, boiserie, ambiance palace 19°siècle. Emplacement idéal pour visiter la ville.
English: Concerned at reports of arbitrary detention, torture and ill-treatment, the independent expert called for respect of international human rights and humanitarian law.
French: Préoccupé par les informations faisant état de détentions arbitraires impliquant des agents de l'État, en particulier du renseignement, et d'actes de torture et de mauvais traitement, l'expert indépendant a lancé un appel au Gouvernement afin qu'il garantisse le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: According to the case-law of the Court, Article 4 of the Directive entails an obligation for Member States to issue a residence permit to any person who provides proof, by means of the appropriate documents, namely the document with which he entered their territory, or a declaration of engagement by the employer or a work certificate, that he belongs to one of the categories set out in Article 1 of the Directive.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 4 de la directive implique, pour les États membres, l'obligation de délivrer le titre de séjour à tout travailleur qui apporte la preuve, par les documents appropriés, à savoir le document sous le couvert duquel il est entré sur leur territoire, ainsi qu'une déclaration d'engagement de l'employeur ou une attestation de travail, de ce qu'il appartient à l'une des catégories déterminées par l'article 1er de la directive.