ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 82 F2 plants used for mapping were produced from a cross between a susceptible\i wheat 'Yangmai-5' (4V(4D)) substitution line and a resistant wheat 'Chinese Spring' disomic addition line of chromosome 4V of D. villosum.
French: Les 82 plantes F2 employées pour la cartographie ont été produites par croisement entre une lignée de substitution sensible du blé 'Yangmai-5' (4V(4D)) et une lignée d'addition résistante disomique du blé 'Chinese Spring' portant le chromosome 4V du D. villosum.
English: • Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: • Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: & Increase discussion and clarification of subjects of mutual interest, improve collaboration, and enhance the effectiveness of public health activities and the predictability of public health responses to emergencies and threats to health Function as means of implementing collaboration (not merely the provision of advice) Involve experts, decision-makers and government officials appropriately in the various components of the network, making decisions at the appropriate level and in a timely manner Be involved with all aspects of public health infrastructure and programs, including infectious disease, chronic/non-communicable disease, and injury Build upon existing F/P/T committees and other structures Be more simple and understandable and result in a rationalization of existing committees, reducing overlap and duplication and enhancing communication and coordination
French: & Accroître la discussion et la clarification des sujets d’intérêt mutuel, améliorer la collaboration et rehausser l’efficacité des activités en santé publique et la prévisibilité des interventions de la santé publique aux urgences et aux menaces à la santé; Fonctionner de façon à mettre en oeuvre la collaboration (non seulement la prestation de conseils); Impliquer les experts, les décideurs et les fonctionnaires du gouvernement d’une manière appropriée dans les différents composants du réseau, de la prise de décisions au niveau pertinent et au moment opportun; Participer à tous les aspects de l’infrastructure et des programmes, y compris les maladies infectieuses, les maladies chroniques ou non transmissibles et les blessures; Tirer profit des comités existants et des autres structures; Être plus simple et plus facile à comprendre et provoquer une rationalisation des comités existants, réduire les chevauchements et les doublements, et améliorer la communication et la coordination; Rehausser l’efficacité de la collaboration FPT et réduire dans la mesure du possible le fardeau de participation des gouvernements PT;
English: Public or Private Financing and Population Health Status Beyond the Public-Private Debate:
French: Financement public ou privé vs état de santé de la population L’étude intitulée Beyond the Public-Private Debate:
English: • Manitoba encountered normal to below normal precipitation in most of the province.
French: • Au Manitoba, les précipitations ont été normales à inférieures à la normale sur la majeure partie du territoire.
English: • New chemical or mechanical finish
French: • Nouvel apprêt chimique ou mécanique
English: Amendment by Romano Maria La Russa Amendment 211 ARTICLE 5 The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
French: FR
English: APPROVED, by majority vote - Application by CHUM Limited for a new television station in Victoria, expiring 31 August 2004, as well as for a transmitter to rebroadcast the new station's signal in Vancouver.
French: REFUSÉ – Demandes concurrentes présentées par les autres parties mentionnées ci-dessus. 2000-220 Craig Broadcast Systems Inc. au nom d’une compagnie devant être constituée sous le nom de SkyCable Pacific Inc., Victoria, etc.
English: BUDAPEST TREATY Filing by the European Patent Organisation of the declaration specified in Article 9 of the Budapest Treaty Rule 28 OJ 1981, 359:
French: TRAITE DE BUDAPEST Remise par l'Organisation européenne des brevets de la déclaration prévue à l'article 9 du Traité de Budapest Règle 28 JO 1981, 359:
English: Newfoundland and some parts of Quebec traditionally have a substantial food fishery in the late summer and early fall, which overshadows any recreational fishing.
French: Des pêcheurs de Terre-Neuve et de certaines parties du Québec pratiquent habituellement une pêche de subsistance assez importante vers la fin de l'été et le début de l'automne, qui supplante toute pêche récréative.
English: They recognized efforts to reinforce and optimize the resident coordinator system to better align United Nations activities to national development priorities and national programme cycles.
French: Elles étaient particulièrement impressionnées par l’analyse de l’application des recommandations de l’examen triennal complet des politiques, figurant dans une section conjointe PNUD/FNUAP.
English: Issues that have been examined in the first phase of discussions under this Group include: content of a preliminary decision; sampling methods; treatment of confidential information; period of data collection; hearings; duty assessment; essential facts; and lesser-duty.
French: Parmi les questions examinées au cours de la première série de discussions du groupe, mentionnons les suivantes: le contenu d'une décision préliminaire; les méthodes d'échantillonnage; le traitement des renseignements confidentiels; la période de collecte des données; les audiences; l'évaluation des droits; les faits essentiels; la règle des droits les moins élevés.
English: Next meeting - June 13th, 2007 (1:30 p.m.)
French: Prochaine réunion - Le 13 juin 2007 (13 h 30) Holland Cross, tour B, salle de conférence 2048 16.
English: Soil pH was adjusted to 5.8 and 6.8 by the addition of Ca(OH)2.
French: Le pH du sol fut ajusté à 5,8 et 6,8 par l'ajout de Ca(OH)2.
English: Supporting health boards in developing strategies to improve Traveller access to health services;
French: aider les directions de la santé à définir des stratégies pour améliorer l'accès des gens du voyage aux services de santé;
English: This year's collisions resulted in one death and two serious injuries.
French: Une personne est décédée et deux autres ont subi des blessures graves dans les collisions de cette année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Jesuits Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Jésuites Pour imprimer
English: A detailed list of comments was provided to HRB to take action to improve services where required.
French: Une liste détaillée des commentaires a été fournie à la DGRH afin qu'elle prenne les mesures nécessaires pour améliorer les services au besoin.
English: If you add some text or a date, do not place it right on the border. Leave at least 1 cm to make sure it will not be cropped when manufacturing the puzzle.
French: Si vous ajoutez un texte ou une date, ne les placez pas juste au bord, laissez une marge d'au moins 1 cm pour être sûr qu'ils ne seront pas coupés au cours du processus de fabrication du puzzle.
English: Maillet is a storyteller; but La Sagouine is not a narration.
French: Maillet est une conteuse d'histoires, mais La Sagouine n'est pas un texte linéaire.
English: Trade liberalization has resulted in a significant increase in intrafirm trade.
French: La libÃ©ralisation des Ã©changes a entraÃ®nÃ© une hausse considÃ©rable du commerce intra-entreprises.
English: Eventually, she crossed the threshold and started to actually make money.
French: Elle franchit finalement le seuil et commença à gagner de l’argent.
English: However, there is not one word in the guidelines followed by the TPC administrators and cited by the Panel that makes any of these considerations into a mandatory condition for receipt of TPC contributions.
French: Il n'y a rien cependant dans les lignes directrices suivies par les administrateurs du programme PPT, citées par le Groupe spécial, qui fait de l'un de ces éléments une condition qu'il fallait obligatoirement remplir pour pouvoir recevoir des contributions de PPT.
English: Today, IHO applies edition 3.1 and is developing a new version "IHO Special Publication No. 100 - S100" and a new "Product Specification for (maritime) ENCs" called "IHO Special Publication No.   101 - S101".
French: Aujourd'hui, l'OHI élabore une nouvelle version «Publication spéciale de l'OHI no 100 − S100» et une nouvelle «spécification de produit pour les CEN (maritimes)» sous l'appellation «Publication spéciale de l'OHI no 101 - S101».
English: You need to stay inside the decision cycle of the threat you want to identify, and be ahead of that threat so that your people are likely to come back alive."
French: Il faut demeurer dans le cycle de décision de la menace que l’on tient à identifier et devancer cette menace pour que nos militaires reviennent de la mission sains et saufs.
English: The proposed results from an analogy between offers made by electronic means and offers made through more traditional means (see paras.
French: Elle résulte d'une analogie qui a été établie entre les offres faites par des moyens électroniques et celles faites par les moyens plus classiques (voir les paragraphes 52 à 54).
English: Overcrowding retards the physical and intellectual growth of our children, which in turn drives the growth rates in the criminal justices system, the health system and the demand for social services."
French: Le surpeuplement a pour effet de freiner la croissance physique et intellectuelle de nos enfants, ce qui tend à alimenter les taux de croissance du système de justice pénal, du système des soins médicaux et de la demande relative aux services sociaux.»
English: First action to apply the principle of freedom to provide services Regulation 4055/86 of 22 December 1986, applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and third countries, abolished the restrictions on EU shipowners after a transitional period. It prohibited future cargo-sharing arrangements with third countries other than for liner shipping in exceptional circumstances.
French: Les premières mesures d'application du principe de la libre prestation de services Le règlement n° 4055/86 du 22 décembre 1986 portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et pays tiers a levé les restrictions applicables aux armateurs de l'Union, après une période transitoire, et établi l’interdiction de tout accord futur de partage des cargaisons, sauf dans des cas exceptionnels de trafic de ligne.
English: Recognizing also the valuable contribution made by the independent expert on the right to development through his series of reports to the Working Group on the Right to Development which provide valuable input for the implementation of the right to development,
French: Consciente également du rôle précieux joué par l'expert indépendant sur le droit au développement, par le biais de sa série de rapports au Groupe de travail, qui constituent une contribution utile à la mise en œuvre du droit au développement,
English: Michael wrote in July 1999: "No one has said more against copyright extensions than I have, but Hollywood and the big publishers have seen to it that our Congress won't even mention it in public.
French: Michael explique en juillet 1999: "J’ai été le principal opposant aux extensions du copyright, mais Hollywood et les grands éditeurs ont fait en sorte que le Congrès ne mentionne pas mon action en public.
English: Using PRSP as a framework enabled better donor coordination, through the involvement of the Bretton Woods institutions.
French: L'utilisation de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté comme cadre permettait d'assurer une meilleure coordination entre les donateurs grâce à la participation des institutions de Bretton Woods.
English: A new government also means a period of adaptation for the new members and those dealing with new portfolios.
French: Un nouveau gouvernement signifie aussi une période d'adaptation pour les nouveaux membres et pour ceux à qui un nouveau portefeuille a été confié.
English: The gallium atoms have distorted tetrahedral coordination geometry.
French: La géométrie de coordination des atomes de gallium correspond à un tétraèdre déformé.
English: The WIPO g-TLD is .int which, along with its own personalized part of the domain name makes up the Organization’s electronic address, which is www.wipo.int. As domain names are easy to remember, they are increasingly being used to advertise, and help consumers locate, companies doing business on the Internet.
French: Le TLD générique de l’OMPI est .int; associé à la partie personnalisée du nom de domaine de l’OMPI, il constitue l’adresse électronique de l’Organisation, qui se lit www.wipo.int. Étant donné que les noms de domaine sont faciles à retenir, ils sont de plus en plus utilisés à des fins de publicité et pour permettre aux consommateurs de localiser les entreprises qui font du commerce sur l’Internet.
English: He described, in broad terms, the appellant's operations in North America.
French: Il a décrit, en termes généraux, l'activité de l'appelant en Amérique du Nord.
English: The Branch also coordinates and executes all announcements and news releases by the Minister and senior officials; ensures effective liaison and coordination with PCO for Ministerial events; ensures that all Ministerial communications services and products consistently reflect corporate branding, orientations and messages; leads the joint Service Canada Quick Response Team with HRSDC; and leads the Media Relations program to provide proactive services to the Minister and the Deputy Head and their Offices. Topics:
French: La Direction générale coordonne et exécute aussi toutes les annonces et tous les communiqués diffusés par le Ministre et les hauts fonctionnaires, assure une liaison et une coordination efficaces avec le BCP quant aux événements ministériels, s'assure que tous les services et produits de communications ministérielles reflètent constamment la stratégie de marque, les orientations et les messages du Ministère, dirige l'Équipe d'intervention rapide et le programme de relations avec les médias afin de fournir des services proactifs au Ministre et au sous-ministre ainsi qu'aux employés de leur cabinet. Sujets :
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolutions:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social l'adoption du projet de résolution ci-après:
English: Upcoming work will focus on the development and drafting of Constitutional amendments and on technical and strategic advice in support of renewed federalism initiatives, and generally work in support of federal/provincial relations.
French: Ainsi, le Ministère s’emploiera à concevoir et à formuler des modifications constitutionnelles, à présenter des conseils techniques et stratégiques sur les initiatives de renouvellement constitutionnel et, de manière générale, à maintenir de bonnes relations fédérales-provinciales.
English: The Minister of Health is responsible for the administration and operation of the Plan.
French: Lorsqu’on mentionne « la Loi » dans le texte, il s’agit de la Loi sur l’assurance-maladie.
English: Organization of the session/forum 3
French: Organisation de la session/du Forum 3
English: Real Gross Domestic Product per Capita Real Disposable Income per Capita Innovation Employment Literacy Educational Attainment
French: Produit intérieur brut réel par habitant Revenu réel disponible par habitant Innovation Emploi Alphabétisation Niveau de scolarité
English: 1.2.1.13 States should endeavour to harmonize their requirements regarding the permissible maximum weight or dimensions for vehicles involved in international road transport and subject non-standard vehicles to a special authorization.
French: Les États devraient s'efforcer à harmoniser leurs exigences en matière de poids et de dimensions maximum admissibles pour les véhicules engagés dans le transport routier international et soumettre à autorisation spéciale les véhicules hors normes.
English: At the Zakarpattia institute of postgraduate teacher training, issues of gender education are regularly covered during in-service training courses for teachers in general education schools in the province.
French: À l'Institut de formation pédagogique de troisième cycle de Transcarpathie, les questions relatives à la sensibilisation au principe de l'égalité des sexes sont systématiquement abordées lors des cours de perfectionnement professionnel suivis par les professeurs des établissements d'enseignement général.
English: Justification Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
French: Justification Les relations avec les pays industrialisés sont supprimées du règlement à l'examen.
English: At São Paulo, the emphasis shifted to the effectiveness of UNCTAD's technical cooperation functions:
French: c) La promotion de la coopération entre pays en développement aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.».
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner or Canadian Regional - Licence Nos. 910335, 910336 and 910337.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Lignes Aériennes Ontario Express Ltée exerçant son activité sous le nom de Partenaire Canadien ou Canadien Régional - Licences nos 910335, 910336 et 910337.
English: This requires the user to wait up to 5 days for an activation code to be sent to their home address through the mail.
French: L'usager doit prévoir jusqu'à 5 jours avant de recevoir par la poste, soit à son adresse postale, un code d'activation.
English: Article 21 of the regulations.
French: Art. 21 du règlement.
English: Also, according to numerous interviews with villagers, RDF elements had engaged in small-scale attacks on a series of villages along the Rwandan border in the area north of Goma.
French: Par ailleurs, d'après de nombreux témoignages de villageois, des éléments des FDR avaient lancé de modestes attaques contre plusieurs villages, le long de la frontière rwandaise, dans la région située au nord de Goma.
English: Children deprived of a family environment (art.
French: Les enfants privés de leur milieu familial (art. 20)
English: Remove the possibility of patenting of all life forms (DNA).
French: Éliminer la possibilité de brevetage de toutes les formes de vie (ADN).
English: Traditional practices which have been reported as successful or beneficial include those founded on the Medicine Wheel and Healing Circle, and Aboriginal holistic approaches to healing.
French: Les Autochtones souhaitent participer davantage aux décisions touchant les politiques gouvernementales qui les concernent ou aux discussions portant sur les autres questions d’importance pour les Autochtones.
English: Total support for the arts community last year amounted to $11 million and is projected to increase by 5% this year.
French: Les subventions totales pour la communauté artistique l’année dernière ont atteint 11 millions de dollars et devraient augmenter de 5 % cette année.
English: A09 Contract Number* If applicable, enter the number of the contract held by the permit holder to conduct archaeological research.
French: A09 Numéro de contrat* S’il y a lieu, inscrire le numéro de contrat du détenteur de permis pour réaliser la recherche archéologique.
English: The programme, which is now referred to as the Health and Family Life Education programme, has also undergone some changes since it was first introduced.
French: Le programme est connu désormais sous le nom de programme d'éducation sanitaire et familale et a subi plusieurs modifications depuis son introduction.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Panama took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation du Panama prennent place à la table du Comité.
English: Although the HPFB grants market authorizations or licenses for therapeutic products, we do not endorse either the product or the company.
French: Même si la DGPSA accorde des autorisations ou des licences pour les produits thérapeutiques, nous ne garantissons ni les produits ni la compagnie.
English: Training Services Division staff provide meteorological instruction at DND schools, as well as assist with co-ordinating professional training for meteorologists.
French: Les employés de la Division des services de formation météorologique donnent des cours de météorologie dans les écoles du MDN, et participent à la coordination de la formation professionnelle à l'intention des météorologues.
English: Or. de Justification The setting of a time limit should ensure that attention is given to the development of the internal energy market.
French: Or. de Justification Un délai est fixé de manière à s'assurer qu'il sera tenu compte de l'évolution du marché intérieur de l'énergie.
English: I would draw the attention of the General Assembly to paragraphs 11 and 13, in which the General Assembly session referred to is mentioned as the “sixty-first session”.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 11 et 13 du dispositif, où l'Assemblée générale fait référence à sa « soixante et unième session ».
English: Also, the previously reported 4J(F,H) long range couplings follow a classical M-path.
French: Comme pour tout autre dioxanne on trouve que δ(5e) < δ(5a).
English: Table 1 describes the various types of correspondence issued to proponents by DFO.
French: Le tableau 1 décrit les divers types de correspondance envoyée aux promoteurs par le MPO.
English: The continued existence of militias and allegations of widespread rearming and paramilitary training across the spectrum constitutes a challenge for the Government of Lebanon's authority throughout its territory.
French: Le fait que les milices existent toujours et la poursuite des allégations faisant état d'un réarmement généralisé et d'activités d'entraînement paramilitaire constituent un défi pour l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble de son territoire.
English: 29th meeting Implementation of human rights instruments [71 (a)]
French: 29e séance Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [71 a)]
English: The report had established the groundwork for a solid United Nations initiative in the field of ICT.
French: Le rapport a jeté les bases d'une véritable initiative des Nations Unies dans le domaine des TIC.
English: Workshops on building national capacity in sustainable management of recoverable material and resources in rapidly industrializing (developing) countries, including such issues as waste minimization and the use of clean technologies; workshops on commodity price risk management and utilization of structured finance instruments for the generation of resources which can be used for the development or diversification of the commodity sector; and workshops on the technical and policy aspects of mineral sector-related diversification and supply capacity;
French: Ateliers portant sur le renforcement des capacités nationales en matière de gestion durable des matières/ressources recouvrables dans les pays en développement en voie d'industrialisation rapide, et traitant de questions telles que la réduction des déchets et le recours à des technologies non polluantes; ateliers portant sur la gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base et utilisation d'instruments financiers structurés pour la génération de ressources pouvant être utilisée aux fins du développement ou de la diversification du secteur des produits de base; et ateliers portant sur les aspects techniques et stratégiques de la diversification des produits liés au secteur des ressources minérales et sur la capacité de production;