ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had also supported an increase in grant-based financing in countries that were unable to secure adequate financing because of their economic situations.
French: Ils ont également appuyé un accroissement de l'aide financière sous forme de dons aux pays qui ne pouvaient obtenir un financement adéquat en raison de leur situation économique.
English: Clearly, we have not yet arrived at the consensus which is a formidable stumbling-block - here once again - the consensus which we should not constantly be translating into a veto, but much more into an overall understanding of what we should be doing jointly, even if it means extending our dialogue in the context of a comprehensive programme of work which would furnish us with an opportunity to spread out over a period of months and years the mandates to be fulfilled.
French: Bien évidemment, nous n'avons pas encore atteint le consensus, qui est un redoutable écueil et que nous ne devrions pas traduire tout le temps par un droit de veto, mais beaucoup plus par une compréhension globale de ce que nous devrions faire ensemble, quitte à prolonger notre débat contradictoire dans le cadre d'un programme de travail qui serait complet et qui nous donnerait la possibilité de travailler dans la durée et d'étaler sur des mois et des années les mandats à accomplir.
English: Evidence is presented that its distribution varies within the different tissues of the tomato root.
French: La localisation de l'acide abscissique varie selon les tissus racinaires étudiés.
English: Specific information includes the following:
French: Plus précisément, il devrait comprendre les éléments suivants :
English: I really want to appeal to both the Commission and the Council to be crystal-clear in their condemnation of Mugabe' s regime and to state that our and the world community' s patience is at an end.
French: J'en appelle réellement à la Commission et au Conseil pour qu'ils expriment sans la moindre ambiguïté leur condamnation du régime de Mugabe, et qu'ils affirment que notre patience, et celle de la communauté internationale, est vraiment à bout.
English: It has to be clear, however, that the ultimate responsibility for progress on this path to Europe lies with the State and entity authorities.
French: Il doit toutefois être clair que ce sont les autorités de l'État et celles des entités qui sont responsables en dernier ressort de la réalisation de progrès sur la voie de l'Europe.
English: The air is heated by the furnace and then blown, by the fan, through diffusers installed at different levels inside the bin.
French: L'air est chauffé par la fournaise et soufflé par le ventilateur, à travers les diffuseurs installés à différents niveaux à l'intérieur de la benne.
English: While NG167 apparently allows BSS at 17 GHz to use spectrum other than 25 GHz for feeder inks, the band at 25 GHz is still restricted to use for BSS at 17 GHz.
French: Même si le renvoi NG167 semble permettre au SRS exploité dans la bande de 17 GHz d'utiliser des fréquences autres que 25 GHz pour les liaisons de connexion, la bande de 25 GHz est encore restreinte à une utilisation par le SRS exploité dans la bande de 17 GHz.
English: Revised Deadline (July 31, 2008) For 2008, the deadline for the submission of an Institutional Report Form has been changed to July 31, to allow more time for institutions to compile the information.
French: • Avant le 1er avril 2008 Un responsable de projet peut déterminer s’il doit remettre un rapport en juin 2008 en consultant la liste des rapports annuels exigés, à la rubrique « Projets financés » de la page de son portefeuille.
English: • To examine the potential for strategic land use plans (SLUPs) in British Columbia (and similar strategic planning initiatives in other jurisdictions) to contribute to regional environmental effects assessment (REEA) in two ways:
French: • examiner les possibilités de planification stratégique de l’utilisation des terres (PSUT) en Colombie-Britannique (et les initiatives de planification stratégique similaires dans d’autres zones de compétence) afin de contribuer à l’évaluation régionale des effets environnementaux (EREE) de deux façons :
English: Its main functions shall be: (1) to implement copyright-related laws and regulations and to promulgate rules in relation to copyright administration; (2) to investigate and redress cases of infringement of copyright that are of nationwide influence; (3) to approve the establishment of collective administration of copyright, foreign-related copyright agencies and arbitration agencies on disputes of copyright contracts, and to supervise and guide their work; (4) to be responsible for the administration of external copyright relations; (5) to administer copyrights of which the State is the owner; (6) to provide guidance for the work of local copyright administration departments; (7) to carry out other duties assigned by the State Council in relation to copyright administration.
French: Ses attributions sont les suivantes : 1) mettre en application les lois et reglements sur le droit d'auteur et promulguer les reglements relatifs a l'administration du droit d'auteur; 2) reprimer les infractions au droit d'auteur ayant une portee nationale; 3) approuver la creation d'organismes de gestion collective des droits d'auteurs, d'agences servant d'intermediaires avec les pays etrangers et d'organismes d'arbitrage sur les litiges relatifs aux contrats, superviser et guider leur travail; 4) assumer les relations avec les autres pays dans le domaine du droit d'auteur; 5) assurer la gestion des droits d'auteur devolus a l'Etat ;
English: I will consult with Minister Emerson, although I think it is fair to say that governments past and present look for trading options all over the world.
French: Je consulterai le ministre Emerson, mais il ne serait pas faux de dire que les gouvernements ont toujours recherche´ ` ´ a etablir des relations commerciales dans le monde entier.
English: New measures must be considered for the development of consistent European plans.
French: De nouvelles mesures d'initiative doivent être envisagées pour l'élaboration de plans européens cohérents.
English: (b) Procure and operate destruction equipment;
French: b) Acquérir et utiliser le matériel de destruction;
English: At the same time, however, we need to develop action at the level of informing and raising the awareness of the public.
French: Cependant, nous devons parallèlement développer notre action au niveau de l’information et de la sensibilisation du public.
English: Estimates of redd capacity within potential spawning habitat range from 207 to 1599 redds.
French: Notre estimation du nombre possible de nids dans l'habitat de fraye potentiel est de 207–1599 nids.
English: One of the most influential is the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: L'un des plus notables est la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime adoptée en 1990 sous l'égide du Conseil de l'Europe.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: When the General Assembly adopted resolution 49/60, of 9 December 1994, the Member States did so in recognition of the thousands of victims of international terrorism.
French: Lorsque l'Assemblée générale a adopté la résolution 49/60, le 9 décembre 1994, les États Membres ont ainsi reconnu les milliers de victimes du terrorisme international.
English: Whether this is your first visit to the area or you've already discovered the joys of the breathtaking landscapes, bustling market towns and the outstanding cultural and historical heritage, there’s always a lot to explore.
French: Que ce soit votre première visite ou que vous ayez déjà découvert les magnifiques paysages, les bourgs et le patrimoine culturel et historique de la région, il y a toujours beaucoup d'endroits à explorer.
English: For more information on CIC and the work we are undertaking, please visit our Web site at www.cic.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur CIC et sur nos travaux en cours, veuillez consulter notre site Web au www.cic.gc.ca.
English: The outcome was as follows:  Outcome of the round table on demand reduction, treatment and preventive policies and practices
French: Résultats de la table ronde sur la réduction de la demande, le traitement et les politiques de prévention et les pratiques en la matière
English: I would like to thank the draftsmen of opinion of the various Parliamentary committees and in particular the rapporteur for the Committee on Legal Affairs, Vice-President Anastassopoulos, for the complex and very thorough work done on this proposal, which is both important and difficult.
French: Je souhaiterais remercier les rapporteurs des diverses commissions parlementaires et, notamment, le rapporteur de la commission juridique, le vice-président Anastassopoulos, pour le travail complexe et très approfondi qu'il a réalisé sur cette proposition importante et difficile.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (April - June 2002) PART 1:
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (avril - juin 2002) Partie 1:
English: The continuing development of the Global Programme of Action Clearing-house Mechanism by UNEP, in collaboration with respective United Nations organizations, has proved to be a major achievement for the implementation of the Global Programme of Action.
French: Ils ont prié instamment les membres, déjà parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, de l'appliquer et notamment de privilégier les résultats et les conclusions concernant les six domaines prioritaires identifiés ci-dessus.
English: The invitation implies that the Canadian Public Health Association, the Public Health Agency of Canada, Canadian Institutes of Health Research, Canadian Institute for Health Information, GeoConnections and the Ontario Public Health Association are partners and that GlaxoSmithKline is a sponsor.
French: L'invitation laisse entendre que l'Association canadienne de santé publique, l'Agence de la santé publique du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé, GéoConnexions et l'Association pour la santé publique de l'Ontario en sont les partenaires, et que GlaxoSmithKline en est l'un des commanditaires.
English: The European Network Against Racism should be recognised as the key network through which consultations with NGOs can be organised.
French: Il a été regretté que l’Observatoire n’envisage pas d’étudier les sujets liés au droit pénal et au maintien de l’ordre.
English: Duties of Certificate Holder 706.03 (1) The holder of an air operator certificate shall (a) appoint a person responsible for the maintenance control system; (b) subject to subsection (4), ensure that the person responsible for the maintenance control system has achieved a grade of 70% or more in an open-book examination that demonstrates knowledge of the provisions of the Canadian Aviation Regulations; (c) ensure that the person responsible for the maintenance control system demonstrates to the Minister knowledge of the topics set out in subsection 726.03(1) of Standard 726 — Air Operator Maintenance of the Commercial Air Service Standards within 30 days after their appointment; (d) ensure that the person responsible for the maintenance control system performs the duties referred to in subsections 706.07(2) and (3); (e) provide the person responsible for the maintenance control system with the financial and human resources necessary to ensure that the holder of the air operator certificate meets the requirements of these Regulations; (f) authorize the person responsible for the maintenance control system to remove aircraft from operation if the removal is justified because of non-compliance with the requirements of these Regulations or because of a risk to aviation safety or the safety of the public; and (g) ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from a quality assurance program established under section 706.07.
French: Fonctions du titulaire d'un certificat 706.03 (1) Le titulaire d'un certificat d'exploitation aérienne doit : a) nommer un responsable du système de contrôle de la maintenance; b) sous réserve du paragraphe (4), s'assurer que le responsable du système de contrôle de la maintenance a obtenu une note d'au moins 70 pour cent à un examen à livre ouvert qui démontre sa connaissance des dispositions du Règlement de l'aviation canadien; c) veiller à ce que le responsable du système de contrôle de la maintenance démontre au ministre, dans les 30 jours suivant sa nomination, qu'il possède des connaissances dans les matières qui figurent au paragraphe 726.03(1) de la norme 726 — Exigences de maintenance des aéronefs pour les exploitants aériens des Normes de service aérien commercial; d) veiller à ce que le responsable du système de contrôle de la maintenance exerce les fonctions visées aux paragraphes 706.07(2) et (3); e) accorder au responsable du système de contrôle de la maintenance les ressources financières et humaines nécessaires pour que le titulaire du certificat d'exploitation aérienne satisfasse aux exigences du présent règlement; f) autoriser le responsable du système de contrôle de la maintenance à retirer tout aéronef de l'exploitation lorsque le retrait est justifié en raison de la non-conformité aux exigences du présent règlement ou d'un risque pour la sécurité aérienne ou la sécurité du public; g) veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant toute constatation qui découle d'un programme d'assurance de la qualité établi en vertu de l'article 706.07.
English: A key opportunity for EC is to assume a greater role as a mentor utilizing its science-base and environmental programs to foster the EA of policies and programs.
French: Une occasion tout à fait unique s'offre à Environnement Canada d'assumer un plus grand rôle en tant qu'orienteur: c'est de s'inspirer de ses programmes scientifiques et environnementaux pour favoriser l'évaluation environnementale des politiques et des programmes.
English: Ozone-depleting substance production in a given year which had been stockpiled for domestic feedstock use or export for that use in a future year
French: Production de substances appauvrissant la couche d'ozone au cours d'une année donnée stockées en vue d'être utilisées comme produits intermédiaires ou d'être exportées à cette fin au cours d'une année ultérieure
English: Moreover, whether such head of household has been in insurable employment or not, he/she is also entitled to social assistance.
French: De plus, que ce chef de foyer ait eu un emploi où il pouvait être assuré ou pas, il a droit à une assistance sociale.
English: Previous Years' Reporting Tools and Guidance Documents [Back to top]
French: Les outils de déclaration et les guides des années précédentes [Retour au début]
English: • When is the Green Levy applied?
French: • Quand l’écoprélèvement s’applique-t-il?
English: In his complaint to the Ombudsman, he stated that, since January 2003, he had unsuccessfully asked for the disclosure of his results.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur européen, il indique que, depuis janvier 2003, il a demandé en vain la communication de ses résultats.
English: CTC’s foreign office in Taiwan reported that overseas travel has been rebounding quickly since SARS faded from the news.
French: Corée du Sud Les participants à l’APM prévoient que le tourisme d’agrément global en provenance de la Corée du Sud augmentera de 4,2 p.
English: The Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector provided oversight on behalf of the Government of Canada.
French: Le Groupe de référence ministérielle sur le secteur bénévole en a assuré l'encadrement pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Producing enough food to sustain Bangladesh's growing economy is a major goal of the agriculture sector, as Bangladesh still relies on imports to meet domestic demands especially during years when yields are inadequate.
French: Le secteur agricole a pour principal objectif de produire suffisamment d'aliments pour soutenir la croissance de l'économie du Bangladesh, puisque le Bangladesh continue de compter sur les importations pour répondre à la demande nationale, plus particulièrement lorsque les rendements agricoles au pays sont insuffisants.
English: The Provisional Agenda covers items of a technical nature on the issue of MOTAPM to be discussed at the military experts level in order to support and advise the Group of Governmental Experts.
French: L'ordre du jour provisoire porte sur des points de caractère technique que soulève la question des mines autres que les mines antipersonnel et qui devront être examinés à l'échelon des experts militaires dans le but de donner des conseils au Groupe d'experts gouvernementaux et de l'appuyer dans ses travaux.
English: • press for prompt implementation of the WTO decision that found a number of Korean measures affecting imported beef in violation of Korea's WTO obligations.
French: • insister pour que la Corée donne promptement suite à la décision de l'OMC selon laquelle un certain nombre de ses mesures concernant le boeuf importé sont en contravention de ses obligations dans le cadre de l'OMC.
English: Some States use a reverse assembly line procedure to reduce SALW to their essential parts.The process usually involves the crushing, bending or cutting of some key components during the process.While this is labour intensive, time consuming and requires a factory setting with capital investment in carbide saws and smaller presses, it has the advantage of spare-part recovery for replenishment purposes where necessary, and ensures an end product that is more attractive to recycle depots and steel mills as it should be relatively contamination free and alloy separated.
French: Cette technique est certes à fort rapport de main-d’oeuvre, demande beaucoup de temps, exige un environnement industriel et un investissement en scies au carbure et en presses de plus petites dimensions, mais elle présente l’avantage de permettre de récupérer des pièces détachées à des fins de reconstitution de stocks, le cas échéant, et d’obtenir un produit final d’autant plus intéressant pour les dépôts de recyclage et les aciéries qu’il serait relativement décontaminé et que les alliages seraient séparés.
English: The decline has been most pronounced in the inter-city segment of the private line retail market, where competitors' share of revenues fell from over 30% in 1999 to roughly 23% as of 2001.
French: Diagramme 4.39 Revenus provenant des services de liaison spécialisée Part de marché des concurrents par segment Durant les trois dernières années de la période, la part du segment de détail du marché des services de liaison spécialisée que les concurrents détenaient a baissé en général.
English: AGROPOLIS is an awards program that supports innovative masters, doctoral, and post-doctoral research.
French: AGROPOLIS est un programme de bourses qui finance des recherches innovatrices de niveaux maîtrise, doctorat et post-doctorat.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his response.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite remercier M. le commissaire pour sa réponse.
English: Geographically different vocal repertoires have potential for identifying discrete breeding stocks of Antarctic seals.
French: Les répertoires géographiques particuliers pourraient éventuellement servir à identifier des stocks reproducteurs distincts de phoques dans l'Antarctique.
English: Instead, we should be attacking known environmental carcinogens – not just tobacco, but also radiation, sunlight, benzene, solvents, and some drugs and hormones.
French: Nous devons à la place attaquer les substances cancérigènes connues – pas seulement le tabac, mais aussi les radiations, les rayons du soleil, le benzène, les solvants et certains médicaments et hormones.
English: 95 - - - - - -Flexible document binders with tabs, rolled or flat ...............................
French: -Cartables à documents flexibles, avec languettes, roulés ou plats ......
English: 134, No. 1 Canada Gazette Part II OTTAWA, MONDAY, OCTOBER 23, 2000 Registration  SI/2000-98 23 October, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Summoning Parliament to Meet on December 18, 2000 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
French: 134, no 1 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 23 OCTOBRE 2000 Enregistrement  TR/2000-98 23 octobre 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 18 décembre 2000 ADRIENNE CLARKSON [L.S.]
English: Specific improvements made to the detailed work plan template include clearer guidance on its use and additional guidance on socioeconomic requirements and reporting.
French: On a apporté des précisions sur l’utilisation du modèle ainsi que des conseils sur les exigences et les rapports socioéconomiques.
English: The General Russian Youth Survey suggests that the concept of "maternal capital" would influence more than half of respondents’ desire to have more children, and half of those would spend it on housing.
French: Les politiques déployées doivent donc encourager la fondation de familles, l’enregistrement des mariages, mais également encourager des mariages inscrits dans la durée, préparer les enfants et les adolescents à la vie familiale, apporter des conseils aux familles et mettre en place des programmes récréatifs pour les familles.
English: Official involvement began in 1947, when Canada participated in the United Nations commission supervising free elections.
French: Les participants ont également abordé un autre thème important : les perspectives qui s’ouvrent aux jeunes chercheurs.
English: Coordination of the new programme will be the responsibility of the Child Intersectoral Board, chaired by the Ministry of Health and composed of all government ministries and agencies concerned with children.
French: La coordination du nouveau programme relèvera de la responsabilité du Conseil intersectoriel de l'enfance, présidé par le Ministère de la santé et composé de tous les ministères et organismes gouvernementaux concernés par la question des enfants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : H10 Conquistador.
English: The United States has also become the largest contributor — $2.5 billion so far — to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Les États-Unis sont devenus le premier contributeur - avec 2,5 milliards de dollars jusqu'à présent - au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Over 90 per cent of food in sub-Saharan Africa is produced using customary farming practices (Dakora, 1997).
French: Plus de 90% des ressources alimentaires de l'Afrique subsaharienne sont obtenues avec des pratiques agricoles traditionnelles (Dakora, 1997).
English: Education Paragraphs 1a (iii) 1b (iv) 1c (iv) 1d(iv) 1e (iii) 1f (ii) 1g 1h Total: 8 Article 9:
French: Enseignement Paragraphes 1a (iii) 1b (iv) 1c (iv) 1d(iv) 1e (iii) 1f (ii) 1g 1h Total: 8 Article 9:
English: When a person becomes an accused person, he is, whenever possible, given a document identifying the proceedings and the defender, if a defender has already been appointed, as well as a statement of the procedural rights and duties referred to in article 61 of the Code of Criminal Procedure.
French: La constitution en tant que prévenu implique la remise, chaque fois que possible dans l'acte lui-même, d'un document dans lequel se trouvent l'identification du procès et du défenseur, si celui-ci est déjà nommé, ainsi que l'énoncé des droits et des devoirs de procédure mentionnés à l'article 61 du Code de procédure pénale.