ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When new policy is developed, a mechanism should exist to document all related policies that need updating or deleting.
French: Lorsqu’une nouvelle politique est adoptée, il devrait y avoir un mécanisme permettant de reconnaître les politiques qui doivent être mises à jour ou supprimées.
English: Travel agencies branch offices will be changed to CTC brand colors and images of Canada.
French: Ce projet est réalisé avec la collaboration de la SPOMT et des OMD de l’Ontario.
English: As part of his written observation, the Cheticamp coordinator submitted copies of church bulletins from the three local parishes.
French: À ses commentaires écrits, le coordonnateur de Chéticamp a joint des exemplaires de feuillets paroissiaux provenant des trois paroisses locales.
English: rapporteur. - (ES) This report is the result of the enhanced cooperation between the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs.
French: rapporteur. - (ES) Ce rapport est le fruit de la coopération accrue entre la commission des affaires économiques et monétaires et la commission des affaires juridiques.
English: • SUBTRACT the taxpayer's specified tax allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year; and
French: • SOUSTRAIRE le solde positif cumulatif net déterminé en application de l’alinéa 94.3(4)b) à l’égard du contribuable pour les biens relativement aux années d’imposition antérieures de l’entité non-résidente.
English: PLRP payments continue most often well after royalty payments have stopped, i.e. as long as the works are still found in libraries.
French: Par conséquent, dans de nombreux cas, et même plus encore dans celui des auteurs de livres qui ne connaissent jamais un fort tirage, les paiements DPP représentent une source de revenu fiable pour un projet d’écriture déjà achevé, ce qui finance le travail de création en cours.
English: Paragraphs 6.2.4.  (former), 6.2.4.1., 6.2.4.2., 6.2.4.3. and 6.2.4.3.1., renumber as paragraphs 6.2.6., 6.2.6.1., 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.3.1.
French: Les anciens paragraphes 6.2.4, 6.2.4.1, 6.2.4.2, 6.2.4.3 et 6.2.4.3.1 deviennent les paragraphes 6.2.6, 6.2.6.1, 6.2.6.2, 6.2.6.3 et 6.2.6.3.1.
English: For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.
French: Par exemple, la salle de conférence sera dotée d’un faux plafond afin d’en améliorer l’acoustique et d’accroître l’efficacité des systèmes de ventilation.
English: Bourhis, R. Y., and R. Landry.
French: Bourhis, R. Y. et R. Landry.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 19 0 0 Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Filip Andrzej Kaczmarek, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, Georgios Papastamkos, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski Margrietus van den Berg, Robert Goebbels, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Evolutionary Ecology University of Toronto Tier 1 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-978-1072 lrowe@zoo.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en écologie évolutive University of Toronto Niveau 1 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 416-978-1072 lrowe@zoo.utoronto.ca
English: • a group of people having ethnic, cultural, or religious characteristics in common; and
French: • un groupe de personnes qui ont en commun des caractéristiques ethniques, culturelles ou religieuses;
English: Furthermore, there is no requirement under the Optional Protocol or its rules of procedure for the provision of legal aid to a communicant.
French: En outre, ni le Protocole facultatif ni le Règlement intérieur du Comité ne prévoit que l'aide judiciaire doit être assurée aux auteurs de communications.
English: Swiss Re has implemented independence of directors' requirement in terms of Board composition in two ways.
French: Swiss Re applique de deux façons la règle de l'indépendance des personnes qui siègent au conseil d'administration.
English: He or she may also sell the right to the invention to someone else, who will then become the new owner of the patent.
French: Il peut aussi vendre son droit sur l’invention à un tiers, qui devient le nouveau titulaire du brevet.
English: Description General These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, VI and VII) include amendments to remedy the omission of certain definitions and to revise others; to remove ambiguities and correct omissions from the regulations pertaining to the conduct of special aviation events and balloon operations; to revise the requirements pertaining to entries in and retention of aircraft journey logs and technical records, and additional miscellaneous amendments.
French: Description Généralités Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (parties I, VI et VII) comprend des modifications ayant les objectifs suivants : ajouter certaines définitions omises et en modifier d'autres; lever des ambiguïtés et combler des lacunes dans la réglementation visant la tenue de manifestations aéronautiques spéciales et l'utilisation de ballons; réviser les exigences se rapportant aux inscriptions dans les carnets de route et les dossiers techniques et leur conservation; enfin, traiter de certaines autres modifications diverses.
English: The construction of more adequate infrastructures; The formation of a special corps of prison guards;
French: a) La construction d'infrastructures plus adéquates;  b) La formation d'un corps spécial des gardiens des maisons d'arrêt;
English: Our thoughts and prayers are with his family at this time.
French: Nos pensées et nos prières vont vers sa famille au moment où nous parlons.
English: They invoke Article 129, which permits only measures beneficial to public health to be taken.
French: Ils invoquent l'article 129, qui permet seulement de prendre des mesures favorables à la santé publique.
English: Urban and night, the pieces mark the chapters of a journey within the night; intimist, recluse, sexy, romantic and sink.
French: Urbains et nocturnes, les morceaux marquent les chapitres d'un parcours au sein de la nuit; intimiste, solitaire, sexy, romantique et sombre.
English: [50] The evidence with respect to Ms. Lakowski’s qualifications was also unclear.
French: [50] La preuve relative aux titres de Mme Lakowski était également ambiguë.
English: The Information Society towards which we are moving is, without a doubt, a society that makes intensive use of information technology networks and produces a large amount of innovative communication services and information.
French: La société de l'information, vers laquelle nous allons, est incontestablement une société qui fait un usage intensif des réseaux de technologies de l'information et qui produit une grande quantité d'informations et de services de communication novateurs.
English: Panel Report, United States – Anti-Dumping Act of 1916 – Complaint by the European Communities, WT/DS136/R and Corr.1, adopted 26 September 2000, as upheld by the Appellate Body Report, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis - Loi antidumping de 1916 - Plainte des Communautés européennes, WT/DS136/R et Corr.1, adopté le 26 septembre 2000, tel qu'il a été confirmé par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS136/AB/R, WT/DS162/AB/R.
English: The information is exactly what reporters have provided, with personal information removed.
French: L’information est exactement telle que les déclarants l’ont fournie, mais tout renseignement personnel en a été supprimé.
English: OCCAR Convention Convention on the establishment of the organisation for joint armaments cooperation OCCAR (Organisation conjointe de coopération en matière d’armement), September 1998
French: Convention de l’OCCAR Convention portant création de l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR), septembre 1998
English: There have been 25,415 accesses, 5,356 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 25 428 consultations, dont 5 358 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: • Provide an information session prior to the move to
French: • Planifier une séance d'information avant le déménagement pour :
English: 0321 – Printing Services $12,727.65 2004-10-21 DER GRAPHICS 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $29,746.00 2004-10-27 HPH CONSULTING SERVICES INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 12 727,65 $ 2004-10-21 DER GRAPHICS 1179 – Marchandises et produits divers 29 746,00 $ 2004-10-27 HPH CONSULTING SERVICES INC.
English: Certain Contracting Parties may not want to directly exchange information with other Contracting Parties.
French: Certaines Parties contractantes ne souhaitent pas nécessairement échanger directement des informations avec d'autres Parties contractantes.
English: As a result, the CCA available for future years will be reduced.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la page 31.
English: A discussion of the results and conclusions for the study are presented in Chapter 4.
French: Au chapitre 4, nous discutons des résultats et des conclusions.
English: The national heritage was identified as the "collective memory of the country."4 The principles of the National Museum Policy were rooted in the heightened interest in Canadian heritage generated by Canada’s 1967 centennial celebrations, and the funding and promotion of heritage and arts-related activities that went with them.
French: Le patrimoine national était défini comme la « mémoire collective de la nation »4. Les principes de la Politique nationale des musées s’appuyaient sur l’intérêt accru à l’égard du patrimoine canadien que les célébrations du centenaire du Canada avaient suscité en 1967, ainsi que sur le financement et la promotion du patrimoine et des activités liées aux arts que ces célébrations avaient favorisés.
English: Table 7.10 Resource requirements
French: Tableau 7.10 Ressources nécessaires
English: Police officers restrict the movement of an aggressive person by handcuffing them to an appropriate object for a maximum of two hours.
French: Les fonctionnaires de police restreignent les mouvements d'une personne agressive en la menottant à quelque objet approprié pour une durée maximale de deux heures.
English: Disposal Restrictions for Returnable Vessels 3.
French: Restrictions visant la disposition des contenants récupérables 3.
English: Positive clones were then assigned to chromosomes using a set of D genome substitution lines in T. turgidum var. durum 'Langdon'.
French: Les clones positifs ont ensuite été assignés aux chromosomes en utilisant un jeu de lignées de substitution par le génome D dans le cultivar T. turgidum var. durum 'Langdon'.
English: The same applies to issues connected with the milk sector.
French: Il en va de même pour les questions relatives au secteur du lait.
English: Benzoylation and benzylation of the latter two types of stannylene acetals have been performed and have been shown to be only slightly regioselective in contrast to the known highly regioselective reactions of the first type.
French: On a effectué la benzoylation et la benzylation des deux derniers types de stannylène acétals et on a montré que ces réactions ne sont que légèrement régiosélectives; ce comportement diffère grandement des réactions hautement régiosélectives observées avec le premier type.
English: The work of the Commission, according to its secretary, is a complex mix of politics (i.e. who gets what) and technical questions.
French: Cette Commission est constituée de 13 politiciens issus de tous les partis - trois proviennent du Parlement, cinq de municipalités et quatre des conseils de comtés - et elle a constitué un certain
English: Leamer (1997) justifies the use of log 2 forms.
French: Leamer (1997) justifie l’utilisation de la forme logarithmique à base 2.
English: This Decision shall form part of Licences Nos. 975147 and 975048 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante des licences nos 975147 et 975048 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: The Hutterites' beliefs led them to buy land communally, but those beliefs can't stop the province from doing its job, or turn land management into a religious restriction.
French: Les croyances des huttériens les incitent à acheter des terres en commun, mais ces croyances ne peuvent empêcher la province de faire son travail, ou de transformer la gestion des terres en une restriction religieuse.
English: 7.6.5 Place the plastic sample bowls into the stainless steel measuring bowls by pulling up on the appropriate sensor knob and using the tongs to install the stainless steel measuring bowls under the water activity sensors making sure that the fit is proper and the seal is snug.
French: 7.6.5 Déposer les bols d'échantillon en plastique dans les bols à mesurer en acier inoxydable en tirant sur la molette du capteur approprié et en utilisant les pinces pour placer les bols à mesurer en acier inoxydable sous les capteurs d'activité de l'eau en s'assurant qu'ils sont bien ajustés et que le joint d'étanchéité est solide.
English: The specificities of each treaty should be preserved and their focus on specific rights and the rights of particular rights holders should not be diminished.
French: Les spécificités de chaque traité devraient être préservées, et l'importance accordée à des droits spécifiques et aux droits de groupes particuliers de personnes ne devrait pas être diminuée.
English: The background to this grievance, as it appeared from the file, was in substance the following:
French: Les éléments de cette plainte, tels qu'ils figurent au dossier, sont récapitulés ci-après.
English: Category B, being the Parcel shown as C-3B on Map Sheet 105 D/14 SE, dated February 19, 2005, having as an easterly boundary, in part, the westerly bank of the Yukon River, not including: - Lot 1240, Quad 105 D/14, Plan 73737 CLSR, 91-67 LTO; - Lot 1123, Quad 105 D/14, Plan 69453 CLSR, 73436 LTO; - Lot 1122, Quad 105 D/14, Plan 69086 CLSR, 72535 LTO; - Ta'an Kwach'an Council Parcel C-38B; - Buffer Strip B-2 as shown on Plan 69086 CLSR, 72535 LTO; subject to: - Water Licence No.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,5 hectares.
English: The Unit would implement and manage the quick-impact projects funded by allocations from the assessed budget.
French: Il exécuterait et gérerait les projets à impact rapide financés par le budget ordinaire.
English: As such, little if any, sharing of information regarding prevention theory and practice takes place between SAR prevention practitioners.
French: Bien plus, les échanges de renseignements sur la théorie et la pratique de la prévention entre les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage s'avèrent minimes ou inexistants.
English: The action should include both speedy investigations leading to identification and prosecution of the perpetrators and measures to prevent any future attacks.
French: Les gouvernements kosovar et albanais devraient ouvrir des enquêtes indépendantes et transparentes pour aider à déterminer le sort de quelques 400 Serbes portés disparus après la guerre.
English: information to help with patient decision-making, linkages with prostate cancer support groups and research conducted in the area of prostate disease.
French: densitométrie, pratiquée à l’aide de deux appareils, un à Winnipeg et un à Brandon.
English: What measures are being taken to regularize the situation of workers in the informal sector (para.47)?
French: Quelles mesures sont prises pour régulariser la situation des travailleurs du secteur informel (par.
English: Rather, we need an effective emergency strategy aimed at solving the issue of legal and illegal migration in order to ensure, above all, economic stability, employment, security, public order and justice for all European citizens who make up part of a Member State from demographic, cultural, traditional, historical and economic viewpoints.
French: Nous avons plutôt besoin d'une stratégie d'urgence efficace visant à résoudre la question de la migration légale et illégale pour garantir, avant tout, la stabilité économique, l'emploi, la sécurité, l'ordre public et la justice pour tous les citoyens européens qui font partie d'un État membre du point de vue démographique, culturel, traditionnel, historique et économique.
English: Measures are added and deleted as priorities change.
French: Elles sont ajoutées ou supprimées à mesure que les priorités changent.
English: A draft Criminal Procedure Code, which will substantially increase the role of victims in criminal proceedings, will be submitted.
French: Un projet de code de procédure pénale qui accorderait un rôle sensiblement accru aux victimes dans les procédures pénales serait soumis.
English: Improving implementation of the assets freeze measures
French: Améliorer l'application des mesures de gel des avoirs
English: This outcome is due to the resolve, determination and creativity of an entire team, masterfully led by Sir Jeremy Greenstock.
French: Un tel bilan, nous le devons à la volonté, à la détermination et à la créativité de toute une équipe dirigée de main de maître par Sir Jeremy Greenstock.
English: He complains that this process took several weeks during which it was not possible to use the car.
French: Il s'élève contre ces formalités, qui l'ont privé de son véhicule pendant plusieurs semaines.
English: • Overhead efficiency, % of NEB employees allocated to mandate Major Actions 2003-2004
French: • Efficience des frais généraux, en pourcentage de l'effectif de l'ONÉ affecté à la réalisation du mandat Mesures principales 2003-2004
English: Contamination in the railway yards may affect nearby development.
French: La contamination des terrains de CP Rail est susceptible d’avoir des répercussions sur l’aménagement du territoire.
English: Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
French: bénéficier de la même concentration financière qu’au cours de la période 2000-2006 par le biais de l’intervention de ces deux instruments à l’appui de l’intervention des Fonds.
English: As a rule, we ship the day we receive the money, or one day later. Shipping times are solely estimated and not binding.
French: L'expédition de la marchandise s'effectue, en général, dès le jour de la réception de la somme due, au plus tard, le jour qui suit.
English: Market inefficiencies, economic and financial barriers
French: Inefficacité des marchés, obstacles économiques et financiers
English: Responded to 1,295 pollution incidents, which is stable in comparison to 2005-2006 Public assessment — 7.2 out of 10
French: Intervenu dans 1 295 incidents de pollution, ce qui est un nombre stable comparativement à 20052006.
English: I am pleased to say that my Government has now become a party to all twelve.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que mon gouvernement est désormais devenu partie à l'ensemble des 12 conventions.
English: T-2188-06 (dismissed) A-163-07 (dismissed) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: T-2188-06 (écartée) A-163-07 (écartée) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: But it is true that many of our hopes, for example, in the field of employment and of life-enhancing technical progress, centre on this particular field.
French: Mais il est vrai que bon nombre de nos espoirs, par exemple dans le domaine de l'emploi et des progrès techniques permettant d'améliorer la qualité de la vie s'articulent autour de ce domaine particulier.
English: of those 50 years or over lived in a common-law arrangement.
French: au moins un conjoint ayant déjà été marié.
English: Number fitted:
French: 4.2.4.1.3 Nombre :
English: The selection board’s expected answer was "reciprocating" and "rotary."
French: La réponse préétablie du jury de sélection était : « à piston » et « rotatif ».
English: The Committee notes with concern that the offence of torture, which as such does not exist in the Italian Criminal Code but rather is punishable under other provisions of the Criminal Code, might in some cases be subject to the statute of limitations.
French: Il note avec préoccupation que le délit de torture, qui n'existe pas en tant que tel dans le Code pénal italien mais peut toutefois être puni au titre d'autres dispositions de ce code, pourrait, dans certains cas, être soumis à un délai de prescription.
English: Trade policy cannot ignore any failure to respect workers' rights and therefore, the development of society may continue only after these drawbacks are removed.
French: La politique commerciale ne peut ignorer le non-respect des droits des travailleurs et, dès lors, elle ne peut aller de l'avant qu'une fois qu'il y a été remédié.
English: SERGERIE, Karine Psychiatry Direct Payment Cornell University Medical College (New York) SILBERSWEIG, David A
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SEMINOWICZ, David A Université McGill BUSHNELL, Catherine (
English: 880, or An Act Ensuring the Free Exercise by the People of their Right to Peaceably Assemble and Petition the Government for Other Purposes, or the Public Assembly Act of 1985, is deemed to be repressive because it restricts and controls the right of citizens to peaceful assembly.
French: 880) ou Loi sur les rassemblements publics de 1985 : Elle est jugée répressive car elle restreint et contrôle le droit qu'ont les citoyens de se réunir pacifiquement.
English: Likely This event will probably occur in most circumstance.
French: Probable Cet événement se produira probablement dans la plupart des cas.
English: deposit of an instrument of accession.
French: le dépôt d'un instrument d'adhésion.
English: Alongside Olga Guryakova's Tatiana, Ludovic Tézier plays this mythical operatic figure for the first time at the Paris Opera.
French: Aux côtés de la Tatiana d’Olga Guryakova, Ludovic Tézier incarne pour la première fois à l’Opéra de Paris ce personnage mythique de l’histoire de l’opéra.
English: EU programmes – and in particular the European Regional Development Fund (ERDF) – are particularly relevant for addressing these issues, provided sufficient funding is earmarked for Roma inclusion in areas benefiting from such funding.
French: Les programmes de l’UE – et en particulier le Fonds européen de développement régional (FEDER) – conviennent particulièrement au traitement de ces questions, pourvu qu’un financement suffisant soit affecté à l’inclusion des Rom dans des secteurs qui bénéficient d’un tel financement.
English: Statements in explanation of vote after the vote was made by the representatives of Israel and Peru.
French: Les représentants d'Israël et du Pérou expliquent leur vote après le vote.
English: These statements have been prepared in accordance with the government’s stated accounting policies of the Plan, which are based on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées du Régime, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Examples of these include address books, diaries, journals and notebooks.
French: Les carnets d'adresses, les agendas, les journaux personnels et les blocs-notes en sont des exemples.
English: Canine antral tissue was dispersed by sequential collagenase and EDTA treatment, and counterflow elutriation was used to enrich for G cells.
French: Le tissu antral canin a été dispersé par traitement en série à l'EDTA et à la collagénase, et les cellules G ont été enrichies par élutriation.
English: At least for the bigger banks, such statements are routinely prepared monthly, classified by product.
French: Au moins pour les banques les plus importantes, ces états sont systématiquement établis chaque mois, classés par produit.