ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As anticipated, UNFPA concentrated its activities on population projects and programmes, which totalled $388 million in 2005.  This was an increase of 22 per cent over the 2004 figure of $317.6 million.
French: Comme prévu, le FNUAP a concentré ses activités sur les projets et programmes démographiques, dont le montant s'est élevé au total à 388 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 22 % par rapport à 2004 (317,6 millions de dollars).
English: It calls upon all parties involved in the conflict to work actively to achieve such a solution and to abstain from any act or declaration that could jeopardize efforts to that end.
French: Il appelle toutes les parties impliquées dans le conflit à oeuvrer activement en vue de parvenir à une telle solution et à s'abstenir de tout acte ou de toute déclaration qui pourrait compromettre les efforts en cours.
English: That although there may be some shortage of treatment facilities, pregnant women requiring help with addictions and support can receive it from provincial drug and alcohol and child welfare services.
French: Bien qu’il y ait une certaine pénurie de centres de traitement, les femmes enceintes qui ont besoin d’aide pour contrer leur toxicomanie peuvent en recevoir des services provinciaux de lutte contre la toxicomanie et l’alcoolisme et des services de bien-être de l’enfance.
English: Industry Canada is a partner in the Government of Canada's efforts, led by the Department of Foreign Affairs and International Trade, to stimulate trade and investment flows that can benefit the Canadian economy, including through increased sales and access to new markets for Canadian products.
French: Industrie Canada participe aux efforts du gouvernement du Canada, dirigés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui visent à stimuler les flux du commerce et de l’investissement, lesquels peuvent être avantageux pour l’économie canadienne, y compris par des ventes accrues et un meilleur accès à de nouveaux marchés pour les produits canadiens.
English: Medicine Hat Coal and Mining Company Table of Contents
French: Medicine Hat Coal and Mining Company Table des MatiÃ¨res
English: In addition, the Committee notes the efforts made by the State party to reduce the level of alcohol consumption among adolescents and recommends that the State party continue to promote a healthy life style among adolescents.
French: Il prend acte de l'action menée par l'État partie pour réduire la consommation d'alcool chez les adolescents et il lui recommande de continuer à promouvoir auprès d'eux un mode de vie sain.
English: We also express profound condolences in connection with the sacrifices made by the heroic Red Army and by all the innocent victims of that war.
French: Nous exprimons également nos profondes condoléances relativement aux sacrifices de l'héroïque Armée rouge et de toutes les victimes innocentes de la guerre.
English: Therapeutic Product Regulation Objective To address the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices, and other therapeutic products available to Canadians.
French: Secteur de service 2 : Réglementation des produits thérapeutiques Objectif Aborder l’innocuité, l’efficacité et la qualité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques vendus aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Alternatively, if the Tribunal finds that the royalties at issue should not be added to the price paid or payable for the imported clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, counsel for the respondent argued that certain of the royalties at issue should be included in the price paid or payable for the imported clothing pursuant to subparagraph 48(5)(a)(v).
French: À titre de seconde solution, si le Tribunal conclut que les redevances en question ne doivent pas être ajoutées au prix payé ou à payer pour les vêtements importés aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, l'avocate de l'intimé a avancé qu'aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(v), certaines des redevances en question doivent être incluses dans le prix payé ou à payer pour les vêtements importés.
English: But financial markets--which do not have much to lose from unemployment, but are affected by inflation--are typically well represented.
French: Mais les marchés financiers, qui n'ont pas beaucoup à perdre du chômage, mais qui sont affectés par l'inflation, sont généralement bien représentés.
English: While education and public information are necessary, they need to be part of a comprehensive strategy, and seem to work best when linked with highly visible enforcement efforts.
French: Ces activités sont certes nécessaires, mais elles doivent s'inscrire dans une stratégie globale; il semble qu'elles soient plus efficaces lorsqu'elles s'accompagnent de mesures de contrôle ostensibles.
English: Certain legislative provisions exist now at the federal level which pertain to the administration of corrections at the provincial level.
French: Il y a actuellement des dispositions de lois fédérales qui ont trait à la gestion des services correctionnels au niveau provincial.
English: The Quebec region also imposed the highest percentage of residency conditions on full parole post-release compared to the number of federal full parole grant decisions (13.0%).
French: Viennent ensuite l'Ontario (21,2 %), la région du Pacifique (14,8 %), celle de l'Atlantique (12,6 %), puis celle des Prairies (8,6 %).
English: Teachers in schools were unable to confirm this, because in most cases the email and Internet services were not operational.
French: Les enseignants rencontrés dans les établissements scolaires n'ont pas été en mesure de confirmer ce point de vue, étant donné que dans la plupart des cas les services e-mail et Internet n'étaient pas opérationnels.
English: YCAB presented key findings from the regional consultation to the Beyond 2008 NGO Forum and also designated an NGO Committee Representative.
French: YCAB a présenté les principales conclusions tirées de la consultation régionale au Forum des ONG Beyond 2008 et également désigné un représentant au Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Lastly, three articles of the Constitution concern the territorial organization of the State, two of them relating specifically to the overseas collectivities:
French: Enfin, trois articles de la Constitution concernent l'organisation territoriale de l'État, dont deux sont spécifiques aux collectivités d'outre-mer :
English: Jan Mulder (ALDE) - WIC/SDM buidling in Strasbourg (EP) - European House in Valetta, Malta (EP) - Madou building in Brussels (Commission)
French: Jan Mulder (ALDE) - Bâtiment WIC/SDM à Strasbourg (PE) - Maison européenne à La Valette, Malte (PE) - Bâtiment Madou à Bruxelles (Commission)
English: The file review and interviews with program officials confirmed the lack of consistency in this regard.
French: L'examen des dossiers et des entrevues avec les responsables de programmes confirme le manque d'uniformité à cet égard.
English: Primarily, the effect has been to make NRC a more outward-looking and more businesslike organization.
French: Le CNRC a, en outre, reçu le mandat d’assurer aux chercheurs et à l’industrie des services scientifiques et technologiques vitaux. Il s’acquitte de ce mandat dans une large mesure grâce au Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI), à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) et au Réseau canadien de technologie (RCT).
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-third session.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-troisième session.
English: Mr. Nataf (Secretary of the Committee) said that the Committee would consider the following reports at its forty-fifth session from 1 to 19 November 2010: the fourth to sixth periodic reports of Ecuador, with Mr. Grossman as First Country Rapporteur and Mr. Mariño Menéndez as Second Country Rapporteur; the third periodic report of Turkey, with Ms. Sveaass as First Country Rapporteur and Ms. Gaer as Second Country Rapporteur; the initial report of Ethiopia, with Mr. Gaye as First Country Rapporteur and Ms. Belmir as Second Country Rapporteur; the initial report of Ireland, with Mr. Gallegos Chiriboga as First Country Rapporteur and Ms. Kleopas as Second Country Rapporteur; the initial report of Mongolia, with Mr. Grossman as First Country Rapporteur and Ms. Kleopas as Second Country Rapporteur; the second periodic report of Cambodia, with Ms. Sveaass as First Country Rapporteur and Ms. Gaer as Second Country Rapporteur; and the second to fifth periodic reports of Bosnia and Herzegovina, with Mr. Gallegos Chiriboga as First Country Rapporteur and Mr. Wang Xuexian as Second Country Rapporteur.
French: M. Nataf (Secrétaire du Comité) dit qu'à sa quarante-cinquième session, qui aura lieu du 1er au 19 novembre 2010, le Comité examinera les rapports suivants: quatrième à sixième rapports périodiques de l'Équateur (Rapporteur: M. Grossman; Corapporteur: M. Mariño Menéndez); troisième rapport périodique de la Turquie (Rapporteuse: Mme Sveaass; Corapporteuse: Mme Gaer); rapport initial de l'Éthiopie (Rapporteur: M. Gaye; Corapporteuse: Mme Belmir); rapport initial de l'Irlande (Rapporteur: M. Gallegos Chiriboga; Corapporteuse: Mme Kleopas); rapport initial de la Mongolie (Rapporteur: M. Grossman; Corapporteuse: Mme Kleopas); deuxième rapport périodique du Cambodge (Rapporteuse: Mme Sveaass; Corapporteuse: Mme Gaer); et deuxième à cinquième rapports périodiques de la Bosnie-Herzégovine (Rapporteur: M. Gallegos Chiriboga; Corapporteur: M. Wang Xuexian).
English: Partnerships between Canadian and international researchers play a critical role in developing countries, because they generate knowledge, which then stimulates debate, produces new ideas, and creates understanding that is brought to bear on development issues.
French: Les partenariats entre les chercheurs canadiens et étrangers jouent un rôle essentiel dans les pays en développement parce qu’ils génèrent le savoir qui, lui, stimule le débat, crée de nouvelles idées et mène à la compréhension qui est ensuite appliquée à résoudre des problèmes urgents.
English: Results were calculated using the Neogen's Log/Logit software.
French: Les résultats ont été calculés au moyen du logiciel Log/Logit de Neogen.
English: These green corridors connecting flat Crimea with mountain, have huge value for ecological equilibrium.
French: Ces couloirs verts liant la CrimГ©e plate avec de montagnes, ont la signification immense pour l'Г©quilibre Г©cologique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF
English: There are two other operating airports in Cap Skirring and Saint Louis.
French: Il y a deux autres aéroports internationaux, au Cap Skirring et à Saint Louis.
English: This increases the costs of regulation and frequently leads to proposed regulations that are not workable.
French: Il s'ensuit un accroissement des coûts de la réglementation et, souvent, la proposition de règlements est impossible à mettre en œuvre dans la pratique.
English: The Canadian Coalition for Good Governance (CCGG) made a submission to the Standing Committee on Industry, Science and Technology regarding the Committee’s five-year review of the Canada Business Corporations Act (CBCA). The submission follows the CCGG’s appearance before the Committee in November 2009.
French: FAIR Canada a le plaisir d’annoncer la nomination de Tania Willumsen au conseil d’administration de FAIR Canada.
English: • 1988-R-730 — Relocation of the crossing (CP) - County of Two Hills
French: • 1988-R-731 — La limite de vitesse prescrite est levée (CN)
English: This means that everybody that fulfils certain conditions may register and perform activities in the sphere of culture and everyone may apply for funds from the State budget, in a prescribed procedure and under equal regime and control.
French: Cela signifie que quiconque satisfait à certaines conditions peut enregistrer et exécuter des activités dans la sphère de la culture, et peut solliciter des crédits sur le budget de l'état, selon la procédure prescrite, et sous un régime et un contrôle égaux pour tous.
English: 1. ------- "Beginnings, Edmonton: trubka Ukrainian Musical Ensemble, 1991" in Canadian Folk Music Bulletin, Vol.
French: Trubka Ukrainian Musical Ensemble, 1991» dans Canadian Folk Music Bulletin, vol.
English: 4.6 - Resource Allocation The following table summarizes the human and financial resources allocated to the seven departmental priorities for 2003-2004 and to the on-going day-to-day operations.
French: 4.6 - Répartition des ressources Le tableau suivant résume la répartition des ressources humaines et financières allouées à chacune des sept priorités ministérielles pour 2003-2004, ainsi qu'aux activités quotidiennes continues.
English: His long and prolific career as a music teacher with the Commission scolaire de Montréal (CSDM) enabled him to carry out numerous projects: artistic director in the music department at École secondaire Saint-Luc, co-founder of the Musique Fest Québec music festival, initiator of efforts to Frenchify the JazzFest, which at that time was held at McGill University, collaborator in television programs, and producer of several musical comedies.
French: Sa longue et prolifique carrière de professeur de musique à la CSDM lui permet de réaliser de nombreux projets : la direction artistique musicale à l’école secondaire Saint-Luc, la cofondation du festival de musique « Musique Fest Québec », la mise sur pied de la francisation du JazzFest qui se tenait à l’époque à l’Université McGill, la collaboration à des émissions de télévision ainsi que plusieurs productions de comédies musicales.
English: There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
French: Il y a une volonté unanime de faire progresser les réformes qui placeront l'Union sur une voie plus favorable à la croissance et réaliseront nos ambitions sociales et environnementales.
English: Let us forget about grandiose plans. Let us come down to reality.
French: Oublions les plans grandioses et revenons sur terre.
English: We therefore affirm that it is important for the First Committee to adopt, this year again, a draft resolution on the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Il importe donc, selon nous , que la Première Commission adopte, cette année encore, un projet de résolution visant à promouvoir l'approche multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non- prolifération.
English: From a consideration of molecular models and theoretical calculations, it is concluded that the pK difference arises from a closer juxtaposition of terminal carboxyl and amino groups in the cis isomer.
French: A partir de considérations basées sur les modèles moléculaires et des calculs théoriques, on peut conclure que les différences de pK proviennent du fait que dans l'isomère cis les groupes amino et carboxyle terminaux sont plus rapprochés.
English: By decision XVIII/17, the Meeting of the Parties had agreed to revisit the issue at its twenty-first meeting, in the light of the information contained in the consolidated record, with a view to considering the need for further action.
French: Dans sa décision XVIII/17, la Réunion des Parties avait convenu de revoir la question à sa vingt et unième réunion, à la lumière des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures.
English: Background The Canadian Historical Perspective on Early Hearing and Communication Development Author:
French: Contexte La perspective historique canadienne sur le développement précoce de l'audition et de la communication Auteure :
English: They were poorly educated and unemployed — with the huge health risks those disadvantages entailed — and suffered all the ills attendant on internal conflict.
French: Elles sont peu instruites et sans emploi - avec les énormes risques sanitaires que ces désavantages impliquent - et souffrent de tous les maux qui résultent des conflits intérieurs.
English: Make sure that you keep each piece of your identification confidential so that others can't use your electronic signature.
French: Pour éviter que votre signature électronique soit utilisée par d'autres personnes, veillez à ne pas dévoiler vos identificateurs.
English: It involved "doing painting, repairing the roof and making shelves".
French: Il s'agissait de «faire de la peinture, réparer le toit et fabriquer des tablettes».
English: Since the taking, third parties had acquired rights to them.
French: Depuis la saisie, des tiers avaient acquis des droits sur les forêts.
English: • During 2003 economic activity in Canada slowed because of a series of unforeseen shocks.
French: • En 2003, l’activité économique au Canada a été ralentie par une série de chocs imprévus.
English: These lively debates attracted many people and it was sometimes difficult to bring the debates to a close after four hours of exchanges.
French: Ces débats houleux ont attiré beaucoup de monde et il a souvent été difficile d’arrêter les débats après quatre heures d’échanges.
English: The Highway Safety Code will apply to all, including the media.
French: Le Code de la sécurité routière sera appliqué pour tous, y compris les médias.
English: It’s valid for one year and you can use it for as many trips as you wish during that period.
French: Le carnet est valide pendant un an et on peut l’utiliser pour autant de voyages que l’on veut au cours de cette période.
English: With regard to the IDPs from Abkhazia, it is important to recall the attempt made in the mid-1990s to return them to the Gali region of Georgia.
French: S'agissant des personnes déplacées originaires d'Abkhazie, il importe de rappeler la tentative qui a été faite au milieu des années 90 pour permettre leur retour dans la région géorgienne de Gali.
English: Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries
French: Directives sur l'utilisation des données sur l'immigration internationale et leur diffusion dans l'optique d'améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine
English: The results show that the extent of forest harvesting had no statistical relationship with prices charged for fishing packages at road-, boat-, or train-accessible sites and a negative but small impact on the prices charged for fishing packages at sites accessible by float plane.
French: Les résultats montrent que l'ampleur de la récolte de bois n'est pas statistiquement reliée aux prix chargés pour les forfaits de pêche dans les sites accessibles par route, par bateau ou par train et qu'elle a un impact négatif bien que faible sur le prix des forfaits de pêche dans les sites accessibles par hydravion.
English: (n) Also noting the need to improve the standard of living and working conditions within the forest sector, taking into account bearing in mind relevant internationally recognized principles on these matters, [such as] [and] relevant International Labour Organization [Conventions] [instruments];
French: n) Notant en outre la nécessité d'améliorer le niveau de vie et les conditions de travail dans le secteur forestier, en tenant compte des principes internationalement reconnus en la matière, [tels que les] [et des] [conventions] [instruments] pertinent(e)s de l'Organisation internationale du Travail;
English: The 2001 Census conducted on 8 April 2001, a copy of which is being transmitted to the Secretariat of the Committee along with the current report, showed that the population of the Falkland Islands in 2001 was 2913 persons.
French: D'après les résultats du recensement du 8 avril 2001, dont une copie est transmise au secrétariat du Comité en pièce jointe, il y avait en 2001 aux îles Falkland 2 913 habitants.
English: Suspecting that this is a problem common to a number of countries, and seeking to harmonize practice and ease enforcement, the United Kingdom therefore proposes that the text of Chapter 1.1 be clarified as follows.
French: Soupçonnant qu'un certain nombre de pays rencontrent le même problème et afin d'harmoniser les pratiques et de faciliter la vérification de l'application du RID/ADR, le Royaume-Uni propose que le texte du chapitre 1.1 soit clarifié comme suit.
English: In effect — if I may say so — they are “damned if they do and damned if they don't”.
French: En fait, si je puis dire, il semble pris au piège.
English: The three objectives of the analysis were: — to estimate the cost to boaters of the proposed operator proficiency requirements; — to estimate the impact of this cost on recreational boating activity levels; and — to estimate the benefits of improved operator proficiency.
French: Voici quels étaient les trois objectifs de l'analyse : — évaluer le coût que devraient assumer les plaisanciers à la suite de l'établissement des prescriptions relatives à la compétence des conducteurs; — évaluer l'incidence de ce coût sur les activités de navigation de plaisance; — évaluer les avantages qui découleraient de l'amélioration de la compétence des conducteurs.
English: We therefore believe that the terms of reference should be prepared accordingly.
French: Nous pensons, par conséquent, que les mandats doivent toujours être établis sur cette base.
English: Special thanks to Daniel Pokorn Joe Knapper, Sarco Studios and Quantum Wave Interactive (Dave Yang).
French: Glen Horenblas, Rochelle Strauss, Connie Hamilton, Alan Waffle, Linda Robertson, Heather Mackey, Helen Mason et renseignements particuliers à Daniel Pokorn, Joe Knapper, Sarco Studios et Quantumwave Interactive (Dave Yang).
English: Currently 298 organisations, approximately 61 percent of which are private sector, belong to the group.  to the Employers Group.
French: Ce groupe réunit actuellement 298 organisations, dont environ 61 % appartiennent au secteur privé to the Employers Group.
English: - Remove any contaminated clothing and used contaminated protective equipment.  Note 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
French: Note 1: Pour les marchandises dangereuses à risques multiples et pour les chargements mixtes, on observera les prescriptions applicables à chaque rubrique.
English: Releases of inorganic fluoride to land are estimated to exceed 4 500 tonnes.
French: Les rejets de fluorure inorganique sur terre sont évalués à plus de 4 500 tonnes.
English: Expérience agronomique avec Mucuna, RAMR, département du Mono ou Bénin Document(s) 31 of 36 F. Amadji
French: Expérience agronomique avec Mucuna, RAMR, département du Mono ou Bénin Document(s) 31 de 36 F. Amadji
English: Gas injector(s): yes/no 1/"
French: "1.2.4.5.5 Injecteur(s) de gaz: oui /non 1/"
English: • Poultry and Egg Prices
French: • Prix de la volaille et des oeufs