ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Grantor removes any remaining above ground Works within four (4) years, Hydro will, on demand by the Grantor, reimburse the Grantor for all reasonable costs of removal; and d. remain liable for any environmental damage to the Lands arising from any below ground Works that remain on or in such Right of Way Area, except if the Grantor uses or authorizes the use of any of the remaining below ground Works for any purpose then Hydro will not be liable for any environmental damage caused by the Grantor’s use, or authorized use; and to the extent necessary, this covenant will survive the termination of this Agreement.
French: Si le cédant enlève des ouvrages restants au-dessus du sol dans un délai de quatre ans, Hydro devra, à la demande du cédant, lui rembourser tous les frais d’enlèvement raisonnables; d. demeurer responsable de tout dommage environnemental causé aux terres par des ouvrages souterrains se trouvant encore dans la zone d’emprise; toutefois, si le cédant, à quelque fin que ce soit, utilise ces ouvrages souterrains ou en autorise l’utilisation, Hydro n’est alors pas responsable des dommages environnementaux causés par l’utilisation ou l’utilisation autorisée; dans la mesure nécessaire, le présent engagement continuera à s’appliquer après la résiliation de l’Accord.
English: • Corporate, Business and Investment plans
French: • Plan ministériel, plan opérationnel et plan d'investissement
English: Therapeutic use studies go beyond the prior demonstration of the drug's safety, efficacy and dose definition. Studies in Phase IV are all studies (other than routine surveillance) performed after drug approval and related to the approved indication.
French: Ces études portent souvent sur la collecte de données additionnelles sur les interactions médicamenteuses, la relation dose-effet ou l'innocuité, ou encore visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée, par exemple études de mortalité/morbidité, études épidémiologiques.
English: of changes in the value of NPF holdings, by completing returns as requested from time to time by the CFO&VPI.
French: dès que les avoirs des FNP changent de valeur, en remplissant les rapports demandés au besoin par le C Fin.
English: Female body mass was negatively affected by population density up to 2 years of age.
French: La masse des femelles a été affectée seulement jusqu'à l'âge de 2 ans.
English: Remember that the various factors can reinforce each other, and that psychological and social aspects of people's lives are as important as the physical ones.
French: Rappelez-vous que les divers facteurs peuvent se renforcer mutuellement et que le volet psychologique et social de la vie des gens est tout aussi important que le volet physique.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system, as appropriate within their mandates, to continue to strengthen efforts to eradicate poverty and hunger, including through the promotion of the global partnership for development, and supporting countries in that regard.
French: Encourage les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer d'intensifier les efforts entrepris pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment en favorisant le partenariat mondial pour le développement, et en apportant leur appui aux pays à cet égard.
English: • Sundays, June 5, July 3, August 7 and September 4: in English at 10 a.m., in French at 1 p.m., by reservation only.
French: • Les dimanches 5 juin, 3 juillet, 7 août et 4 septembre : en anglais, à 10 h, et en français, à 13 h, sur réservation seulement.
English: The work for the formulation of the green strategy was started in September 1997 by a group of specialists from the Ministry of Agriculture and Food, the Agricultural University of Tirana and other institutions, initially with the elaboration of basic ideas about strategy.
French: Les travaux en vue de la mise au point de la stratégie verte ont été entrepris en septembre 1997 par un groupe de spécialistes du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation, de l'Université agricole de Tirana et d'autres institutions, en définissant tout d'abord les principes de base de ladite stratégie.
English: Consequently, the Commission would prefer it if all Member States were allocated the same minimum quota and, as such, cannot accept Amendment No 7.
French: La Commission préfère donc attribuer à tous les États membres un contingent identique et ne peut accepter par conséquent l' amendement 7.
English: • Reduced salt releases to surrounding waterways;
French: • Réduction des rejets de sel dans les voies d'eau environnantes.
English: The discharge has to affect the recipient.
French: Cela signifie que les détails de chaque cas sont précisés dans les permis de déversement et les règlements établis par les responsables du contrôle de la pollution.
English: V. Relevant statutory provisions  [12] Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: V. Dispositions législatives applicables  [12] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: However, global implementation needs to be accelerated.
French: Sa mise en œuvre à l'échelle mondiale devrait cependant être accélérée.
English: The representative of the Philippines made a statement.
French: Le représentant des Philippines prend la parole.
English: Taking account of the adjustments recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the revised estimated programme budget amounted to $3,167,615.9.
French: Compte tenu des ajustements recommandés par le Comité consultatif, le montant révisé du projet de budget-programme s'élève à 3 167 615 900 dollars.
English: The XAU index is an index of shares of gold and silver mining companies listed on the Philadelphia Stock Exchange.
French: Le XAU index est l'index de la bourse de Philadelphie, regroupant des sociétés minières d'extraction d'or et d'argent.
English: Further discussions on how issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation and enhancement of forest carbon stocks should be addressed when designing policy approaches and positive incentives for developing countries to take mitigation actions in the forest sector; Exploring the use of non-market financial resources and market-based mechanisms as policy approaches and positive incentives, including the assessment of the implications of the different options proposed; Assessing implications of different options to address issues related to permanence, additionality and displacement of emissions.
French: Further discussions on how issues related to reducing emissions from deforestation and forest degradation, conservation and enhancement of forest carbon stocks should be addressed when designing policy approaches and positive incentives for developing countries to take mitigation actions in the forest sector; Exploring the use of non-market financial resources and market-based mechanisms as policy approaches and positive incentives, including the assessment of the implications of the different options proposed; Assessing implications of different options to address issues related to permanence, additionality and displacement of emissions.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Section XIX - Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof (Chapter 93) Chapter 93 Arms and Ammunition; Parts and Accessories Thereof 93.01-93.04 A change to heading 93.01 through 93.04 from any other chapter; or A change to heading 93.01 through 93.04 from heading 93.05, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Section XIX - Armes, munitions et leurs parties et accessoires (chapitre 93) Chapitre 93 Armes et munitions et leurs parties et accessoires 93.01-93.04 Un changement aux positions 93.01 à 93.04 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 93.01 à 93.04 de la position 93.05, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Finland’s demographic problems are the declining and ageing population of many rural and peripheral areas and, common to all European countries, a low fertility rate, although at 1.80 this is exceeded in EU-25 only by Ireland and France.
French: Les problèmes démographiques que connaît la Finlande sont le déclin et le vieillissement de la population dans de nombreuses zones rurales et périphériques et, comme tous les autres pays européens, un faible taux de fécondité, cependant de 1,80, qui est uniquement inférieur dans l'UE-25 à celui de l'Irlande et de la France.
English: The practice could result in CIDA corporate memory being restricted to a limited number of external individuals.
French: Cette pratique pourrait faire que la mémoire institutionnelle de l’ACDI serait concentrée dans les mains d’un petit nombre d’individus de l’extérieur de l’Agence.
English: Expected Results Performance Indicators Hydrographic and ocean science information, products and services used to support the maritime transportation infrastructure of Canada and to ensure safe navigation and sovereignty
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement De l'information et des produits et services hydrographiques et océanographiques utilisés pour soutenir l'infrastructure du transport maritime du Canada, permettre de naviguer en toute sécurité et faire valoir notre souverainetén
English: Instead, I would like to express the sincere hope that Holodomor will receive adequate attention during the Assembly's sixty-third session.
French: Au lieu de cela, je forme le vœu sincère que la question de la Holodomor reçoive l'attention qui lui est due au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Those questions were raised in proceedings brought respectively by Mrs Jokela and by Laura Pitkäranta, represented by her guardian Anne Pitkäranta, concerning the refusal of the administrative authorities to grant them a compensatory allowance intended to offset the handicap caused by farming in less-favoured agricultural areas.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre de deux procédures engagées, respectivement, par Mme Jokela et par Laura Pitkäranta, représentée légalement par Anne Pitkäranta, au sujet du refus de l'autorité administrative de leur octroyer une indemnité compensatoire destinée à compenser le handicap résultant de l'exploitation de zones agricoles défavorisées.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 58 Paragraph 14 m (new) 14m. Regrets that the current denominations of euro coins and notes do not take into consideration their value in future members of the euro area, in particular, in the new Member States where the markedly lower price and wage levels will mean that euro notes and coins will have disproportionately higher purchasing power than the currencies currently in circulation in those Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Gay Mitchell Amendement 57 Paragraphe 14 terdecies (nouveau) 14 terdecies. observe que la valeur des billets en euros en circulation a continué d'augmenter à un rythme élevé, avec une progression de 11,2 % en 2006; relève que cette augmentation continue est principalement le fait des grosses coupures, notamment des coupures de 500 EUR, dont la croissance en nombre a atteint + 13,2 %; demande à nouveau à la BCE d'examiner les raisons de cette augmentation sensible et d'analyser la nature des transactions opérées avec ces coupures ainsi que la répartition de la demande par pays, afin d'identifier les risques qui pourraient leur être associés; AM\670896FR.doc 19/20 PE 390.560v01-00
English: The proposal was that the SCP should give priority at this stage to four prior artrelated issues and defer discussion of other issues of substantive patent
French: Noms de domaine de l’Internet Les États membres de lOMPI ont été informés de la situation de recommandations approuvées en 2002 en vue de modifier les principes directeurs
English: Total EcoAction contribution: $40,000.00 Student Energy Challenge Environmental Earth Angels Ontario Working with schools across the province, the Student Energy Challenge will support the Grade 5 curriculum, teaching students the full circle of GHG emissions creation through the 'over use' of electricity.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 40,000.00 $ Défi énergie des étudiants Environmental Earth Angels Ontario En partenariat avec des écoles de la province, le Défi énergie des étudiants sera intégré au programme d'études de cinquième année. Les élèves apprendront le cycle complet de création des émissions de GES, causées par la « surconsommation » d'électricité.
English: The authors of the Gender Implications report valued lifetime benefits and contributions in 1997 dollars after adjusting for projected inflation.
French: Les auteurs du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes ont évalué les prestations et les cotisations cumulatives en dollars de 1997 après rajustement pour l'inflation projetée.
English: Most textiles, apparel and footwear, a few industrial goods, refined sugar and certain agricultural products are not eligible for the GPT.
French: La plupart des textiles, des vêtements et des chaussures, divers biens industriels, le sucre raffiné et certaines marchandises agricoles ne sont toutefois pas éligibles au TPG.
English: This head of a household of seven described the acidification of her land due to overuse of fertilizer.
French: Cette femme, chef d’une famille de sept personnes, attribuait l’acidification de ses terres à l’abus d’engrais.
English: Ten evidence-based benchmarks for timely care in five areas defined by the First Ministers were announced in Toronto, Ontario.
French: En effet, les ministres de la Santé ont annoncé, à Toronto (Ontario), dix points de repères fondés sur des éléments probants, portant sur cinq domaines distincts en ce qui concerne l’accès rapide aux soins de santé.
English: Ceasefire and security arrangements
French: Dispositions relatives au cessez-le-feu et à la sécurité
English: That interpretation was to the effect that "The formation of a group which openly rejects any political character and all political affiliation between its Members is not acceptable within the meaning of this Rule".
French: "Ne peut être admise au sens de cet article la constitution d'un groupe qui nie ouvertement tout caractère politique et toute affinité politique entre ses composantes".
English: “The Security Council stresses the important role, in the context of Security Sector Reform in post-conflict environment, of transparent and effective national security and customs structures for the effective control and management of natural resources by preventing the illegal access to and the trade and exploitation of those resources.”
French: Le Conseil insiste sur le rôle important joué, dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité dans les situations d'après conflit, par des structures transparentes et efficaces chargées de la sécurité nationale et des douanes pour le contrôle et la gestion des ressources naturelles en empêchant l'accès illégal à ces ressources et leur exploitation illicite.
English: An exception is provided for cattle sent temporarily to a community pasture, a bull test station or an agricultural fair, and returning home.
French: Les cas suivants font exception : les bovins envoyés temporairement dans un pâturage communautaire, dans une station d'épreuves des taureaux ou dans une foire agricole et qui reviennent dans leur troupeau d'origine.
English: On August 28, 2002, pursuant to paragraph 39(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the Commissioner extended to 135 days the time period for rendering a preliminary determination of dumping or for terminating the investigation in whole or in part, due to the complexity or novelty of the issues presented by the investigation.
French: Le 28 août 2002, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le commissaire a prorogé à 135 jours le délai pour rendre une décision provisoire de dumping ou une décision de mettre fin à l'enquête ou à une partie de l'enquête, compte tenu de la complexité et du caractère inédit des points soulevés par l'enquête.
English: Large (≥46 g) males in another population were made less aggressive with implants of scopolamine HBr.
French: Dans une autre population, les mâles de grande taille (≥46 g) ont été rendus moins agressifs par l'administration de scopolamine HBr.
English: See paragraph 356 of the second report of Japan (paragraph 193 of this report, “Disciplinary actions in school and suspension of attendance”).
French: Voir paragraphe 356 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 193 du présent rapport “Mesures disciplinaires appliquées à l'école et renvoi temporaire”).
English: It is one of the determinants of changes in the government debt ratio. Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries.
French: Solde primaire (Primary balance) : besoin net ou capacité nette de financement des administrations publiques à l’exclusion des charges d’intérêts sur leur dette consolidée.
English: The cavity is precision machined, with tight tolerances, into a block of heat resistant tool steel.
French: Celle-ci est usinée avec grande précision et avec des tolérances serrées dans un bloc d’acier spécial résistant à la température.
English: Procurement and contracting Service Improvement Initiative Advancing mod ern management Shared services Human resources manage ment Real prop erty strategy S&T coordination NRC an-On-Line
French: Approvisionnement et marchés Initiative de l'amélioration des services Faire progresser la gestion moderne Services partagés à RNCan Gestion des ressources humaines Stratégie de gestion des biens immobiliers Coordination d e la S-T RNCan en direct
English: • Employee assistance program (EAP) representatives.
French: | Guide sur l’abandon du tabac en milieu de travail
English: The Scientific-Technological Board at the Bank comprises specialists in microbiology, mycology, virology etc., possessing the necessary scientific degrees.
French: Le conseil scientifique et technique de la banque comprend des spécialistes de la microbiologie, de la mycologie, de la virologie, etc., possédant les diplômes scientifiques nécessaires.
English: There are still, however, many areas where the Canadian geomatics industry, in cooperation with experts in the health care sector, needs to take action to enable the use of geospatial data for health care planners, providers and users.
French: Il y a cependant toujours des secteurs où l'industrie canadienne de la géomatique, en collaboration avec les experts du secteur de la santé, doit prendre des mesures pour permettre aux planificateurs, aux fournisseurs et des utilisateurs des soins de santé d'utiliser les données géospatiales.
English: The seller tried to get a court order evicting the buyer from the property.
French: Le vendeur a tenté d'obtenir une ordonnance aux fins d'expulser l'acheteur du bien immobilier.
English: Justification The proposal lacks the element of stakeholder consultation and participation in the implementation process.
French: Justification L'élément de consultation des parties prenantes et de leur participation au processus de mise en œuvre fait défaut à la proposition.
English: It should be recalled that UNHCR has no delegated authority to waive its immunity (a requirement sine qua non for appearing in court).
French: Il faut rappeler que le HCR n'a pas pouvoir de lever son immunité (condition sine qua non pour comparaître devant un tribunal).
English: Most activities were undertaken by Governments, often in cooperation with non-governmental organizations.
French: La plupart du temps, les gouvernements se chargent de ces activités, souvent en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: Third Factor is based upon the average cost of shipping 1,000 lbs/453.60 kg of household goods per unit/room from one zone to another zone.
French: Le troisième facteur est fondé sur le coût moyen d’expédition d’un poids de 1 000 lbs/453,60 kg d’articles de ménage par unité ou pièce d’une zone à une autre.
English: the article 11 they should be handled like other products or raw materials.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 138 Article 2, alinéa 1 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: No project in 2004-2005
French: Aucun projet en 2004-2005.
English: Hellyer, Paul Theodore Article also available en français and Youth Edition
French: Hellyer, Paul Theodore Version anglaise de cet article
English: The F/P/T users provided initial estimates totaling 11,045,355 doses for the 2005/06 season.
French: Les utilisateurs F-P-T ont présenté des estimations initiales totalisant environ 11 045 355 doses pour la saison 2005-2006.
English: Ever sensitive to changing trends and an increasingly competitive business environment, the Sovereign Group responds to ensure that it maintains its competitive edge on the local market.
French: Sensible aux tendances toujours en évolution et à un environnement commerciale de plus en plus compétitif, le Groupe agit d’une manière efficace afin d’assurer sa compétitivité sur le marché local.
English: • the business limit (line 410); or
French: • le revenu imposable (ligne 405);
English: The person accompanying such persons acts as an escort for the third party or impersonator.
French: L'accompagnateur agit Ã titre d'escorte pour le tiers ou le personnificateur.
English: They are a good opportunity for training participants in bird survey skills and introducing them to other more standardized programs.
French: Poursuivre l’élaboration de méthodes d’analyse permettant de contrôler les variations de données qui ne sont par reliées aux changements de population (activité prévue - USGS/BRD).
English: The Mission's communication infrastructure has been unable to keep pace with new technical advances as resources invested have been retained at a minimum level since the inception of the Mission.
French: L'infostructure n'est pas restée en phase par les progrès techniques du fait que le niveau des investissements a été maintenu au strict minimum depuis la création de la Mission.
English: Only four countries have kept their promises to increase their level of aid above the 0.7 per cent of gross national product proposed by international consensus.
French: Quatre pays seulement ont tenu leurs engagements et porté l'aide au-delà des 0,7 % du PNB proposés par le consensus international.
English: Captain Martin also testified that he served on the Career Medical Review Board, C. M. R. B., whose purpose is to review and make recommendation as to the disposition of a person whose medical category had fallen permanently below the minimum occupational requirements, the method by which an individual came before the Board and the disposition of a case in general.
French: Le capitaine Martin a également témoigné qu’il avait fait partie du Conseil médical de révision des carrières (CMRB), dont la mission est d’étudier et de faire des recommandations sur les mesures à prendre au sujet d’un individu dont la catégorie médicale est de façon permanente audessous des exigences professionnelles minimum, les démarches qui amènent un individu devant le Conseil et le règlement d’une affaire en général.
English: • confirmation by the Administrator to proceed with or cancel the process; generation of a report detailing the files or record(s) concerned and all references or links for which it is a destination.
French: • confirmation de la destruction par l’administrateur ou annulation ; émission d’un rapport détaillé sur les dossiers ou documents concernés, avec toutes leurs références et liens.