ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2008, Amnesty International raised concerns about plans by the then President-Elect Lee Myung-bak to change the status of the NHRCK from an independent body to one placed under the authority of the Presidential Office.
French: En janvier 2008, Amnesty International s’était dite préoccupée par le projet de celui qui était à l’époque le président élu Lee Myung-bak de modifier le statut de la Commission et de transformer cet organisme indépendant en une instance placée sous l’autorité du Bureau présidentiel.
English: This will provide foreign banks with the same opportunities for investments
French: Cette mesure donnera aux banques étrangères les mêmes possibilités que
English: • Five-year mortgage rates today are at their lowest level in decades.
French: • Les taux hypothécaires à cinq ans sont à leur plus bas niveau depuis des décennies.
English: • Hosting innovative workshops that stimulate thinking and action.
French: • Organiser des ateliers innovateurs qui stimulent la réflexion et l'action.
English: Would it not be much more appropriate to deal with the problems of rural areas in the context of cohesion policy and using cohesion policy instruments, allowing agricultural policy measures to play a purely complementary role?
French: Ne serait-il pas plus approprié de traiter les problèmes des zones rurales dans le cadre de la politique de cohésion et en utilisant les instruments de cette politique et, donc, de n'avoir recours aux mesures relevant de la politique agricole qu'à titre complémentaire?
English: In short, the Internet has dramatically shrunk the turnaround times that people expect.
French: Bref, Internet a réduit radicalement le délai de réponse qu’on estime acceptable.
English: The proponent did not specify where the water for the tests would be taken from, as the amount required is too large to consider using the site’s aquifer.
French: Le promoteur n’a pas précisé la provenance de l’eau des tests, les quantités requises étant trop importantes pour provenir de l’aquifère du site.
English: This represents an increase from 6,000 tonnes in 2006.
French: Il s'agit d'une augmentation par rapport au TAC de 6 000 tonnes de 2006.
English: To support implementation, UN/CEFACT will continue its work on the benchmarking of trade facilitation and the development of a “single window” recommendation for export and import procedures.
French: Pour soutenir la mise en œuvre, le CEFACT/ONU continuera l'analyse comparative des mesures de facilitation du commerce et l'élaboration d'une recommandation sur le concept de «guichet unique» pour les procédures d'exportation et d'importation.
English: The Commercial Section is pleased to provide the business community in Estonia, Latvia and Lithuania with free assistance in identifying potential Canadian suppliers and business events in Canada.
French: La Section commerciale est heureuse d'offrir gratuitement son aide aux milieux d'affaires de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie pour repérer d'éventuels fournisseurs canadiens ainsi que des événements commerciaux qui se déroulent au Canada.
English: Bluntnose minnows (Pimephales notatus) can be recognized as individuals by the pattern of spots, most of which are caused by trematode cysts, on their dorsal surfaces and pectoral fins.
French: Il est possible de reconnaître les individus du ventre-pourri (Pimephales notatus) par la distribution des taches sur leur surface dorsale et leurs nageoires pectorales, taches causées en général par la présence de kystes dus à des nématodes parasites.
English: This report looks at the main developments in the past year, identifies future problems and sets guidelines for dealing with them.
French: Le présent rapport revient sur les principales évolutions de l'année écoulée, identifie les enjeux à venir et donne des orientations pour y faire face.
English: SEGOB Ministry of the Interior
French: SEGOB Ministère de l'intérieur
English: Demography, unemployment, poverty and inequality, social and health care expenditure, and work and life satisfaction.
French: This data, among others will be discussed at the May 2009 High-Level Forum on Sickness, Disability and Work .
English: Effects of both vertical and horizontal load components were investigated.
French: Les effets des composantes verticales et horizontales de la charge ont été étudiés.
English: • to develop Canadian identity and attachment to Canada among youth by enhancing appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: • Développer l'identité canadienne et l'attachement au Canada chez les jeunes en leur faisant mieux apprécier la diversité ainsi que les aspects communs de la réalité canadienne.
English: European Commission for Efficiency of Justice (CEPEJ) The CEPEJ was established with the aim of improving the efficiency and the functioning of the justice system of member states, with a view to ensuring that everyone within their jurisdiction can enforce their legal rights effectively, thereby generating increased confidence of the citizens in the justice system.
French: Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) La CEPEJ a été établie dans le but d’améliorer l’efficacité et le fonctionnement du système judiciaire des Etats membres, afin d’assurer que toute personne relevant de leur juridiction puisse faire valoir ses droits de manière effective, renforçant ainsi la confiance des citoyens dans la justice.
English: Sri Lanka's commitment to advancing the regime established under the United Nations Convention on the Law of the Sea continues unchanged even 25 years after it was adopted.
French: L'engagement de Sri Lanka à promouvoir le régime établi par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer reste entier, même si 25 ans se sont écoulés depuis son adoption.
English: Following this, we drew up a proposal which was discussed at length within the Council, and also with the US Government. The first result of this was that an ambitious joint declaration on the Transatlantic Economic Partnership was issued at the summit meeting in London.
French: Nous avons alors mis au point une proposition qui a été largement discutée au sein du Conseil et avec les autorités américaines, et le premier résultat a été qu'au cours du sommet de Londres, on a pu faire une déclaration commune ambitieuse sur le partenariat économique transatlantique.
English: The Chair welcomed those countries which had joined the Hague system since the last session of the Assembly in 2001, namely (in chronological order): Ukraine, Kyrgyzstan, Belize, Georgia and Gabon.
French: Le président a souhaité la bienvenue aux pays qui ont adhéré au système de La Haye depuis la dernière session des assemblées, en 2001, à savoir (par ordre chronologique) : l’Ukraine, le Kirghizistan, le Belize, la Géorgie et le Gabon.
English: http://www.kiteimpulso.com Find all your kitesurfing equipment at the best price: kites, boards, wetsuits, harnesses, accesories....Discover some special offers...
French: http://www.kiteimpulso.com Trouvez tout votre matériel de kitesurf au meilleur prix: ailes, planches, combinaisons, harnais, accesoires...Découvrez les offres spéciales...
English: Therefore, on the basis of fairness, it ought to be able to recover the amounts of FST that it paid in error.
French: Par conséquent, pour des raisons d'équité, il devrait pouvoir recouvrer la TVF versée par erreur.
English: In order to expand the knowledge base on care networks in these communities and to understand the gaps in service, the Government of Canada is funding continuing care research in First Nations and Inuit communities.
French: En vue de collecter des renseignements sur les réseaux de soins au sein de ces collectivités et de mieux cerner les pénuries de services, le gouvernement du Canada subventionne des études sur les soins continus dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: How about a uniform that naturally repels mosquitoes?
French: Et pourquoi pas un uniforme insectifuge?
English: Your room cannot be guaranteed after 23:00.
French: Passé ce délai, votre chambre ne sera plus garantie.
English: (c) The tenth report by the Implementation Committee will be submitted to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: c) Le Comité de l'application présentera son dixième rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: • Diagnoses potential problems, assesses risks and liabilities, and identifies other challenges facing an upcoming major procurement
French: • Pertinence et utilisation des diverses d´ marches d’´ valuation des soumissions et de passation de march´ s dans le e e e cas de besoins complexes
English: In the second half of 2006, the UNODC Regional Office for the Middle East and North Africa will carry out several technical assistance activities for the Anti-Narcotics General Administration (ANGA) of Egypt.
French: Pendant le second semestre de 2006, le Bureau régional de l'ONUDC pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord doit réaliser plusieurs activités d'assistance technique pour l'Administration générale égyptienne de lutte contre les stupéfiants (ANGA).
English: According to the Constitution of Bosnia and Herzegovina, the organization and managing system of legal protection at work are decentralized in Bosnia and Herzegovina to the level of its Entities and Brcko District.
French: Conformément à la Constitution de Bosnie-Herzégovine, l'organisation et la gestion du système de protection juridique sur le lieu de travail sont décentralisées au profit des entités et du district de Brcko.
English: 1999/00 2000/01 2001/02 2002/03 2003/04 Canadian Broadcaster Licence 23% 27% 32% 39% 44% Foreign Broadcaster Licence 10% 8% 6% 4% 2% Tax Credits 19% 19% 20% 21% 22% Canadian Distributor Pre-Sale 9% 8% 8% 4% 3% Foreign Pre-Sale 22% 20% 18% 15% 13% Equity 7% 7% 9% 10% 5% Loans 2% 2% 1% 1% 1% Public and Private Fund Assistance 1% 1% 1% 2% 6% Production Company 6% 5% 4% 3% 2% Other 2% 2% 2% 2% 1% Total 100% 100% 100% 100% 100% Source:
French: 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Droits des diffuseurs canadiens 23 % 27 % 32 % 39 % 44 % Droits des diffuseurs étrangers 10 % 8 % 6 % 4 % 2 % Crédits d'impôt 19 % 19 % 20 % 21 % 22 % Préventes des distributeurs canadiens 9 % 8 % 8 % 4 % 3 % Préventes des distributeurs étrangers 22 % 20 % 18 % 15 % 13 % Capitaux propres 7 % 7 % 9 % 10 % 5 % Prêts 2 % 2 % 1 % 1 % 1 % Fonds d'aide publics et privés 1 % 1 % 1 % 2 % 6 % Maisons de production 6 % 5 % 4 % 3 % 2 % Autre 2 % 2 % 2 % 2 % 1 % Total 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % Source :
English: Delete the word "toxic" in reference to the non-hazardous ingredient polyalkyleneoxidemethylsiloxane copolymer; 6.
French: Supprimer le mot « toxique » dans l'énoncé relatif à l'ingrédient non dangereux copolymère de poly(oxyde d'alkylène)-diméthylsiloxane; 6.
English: She also noted that many widows are subjected to violent evictions from their homes and loss of inheritance, leaving them destitute.
French: Elle a constaté que de nombreuses veuves étaient expulsées avec violence de chez elles, dépossédées de leur part d'héritage et réduites au dénuement.
English: (d) Stickers fixed directly on the fruit/vegetable
French: d) Étiquettes collées directement sur les fruits/légumes
English: For most countries in the region, these can only be provisional and transitory; they cannot replace the accession process, with its final goal of acquiring full membership of the Union.
French: Pour la plupart des pays de la région, ils ne peuvent être que des dispositions provisoires ; ils ne peuvent remplacer le processus d’adhésion dont l’objectif ultime est de devenir membre plein de l’Union.
English: The Agency’s purpose can be summed up in three words: serving Palestine refugees.
French: L’objectif de l’Office peut être résumé en trois mots: servir les réfugiés palestiniens.
English:   To see a larger more detailed image (597K), click here The Clearing, 1913 Arthur Lismer, O. S. A., R. C. A., C. G. P. (1885-1969) Thomas Moore Photography, Toronto Government of Ontario Art Collection, 622110 As the Government of Ontario Art Collection grew, a number of paintings executed by future members of the Group of Seven, including Arthur Lismer and J. E. H. MacDonald, were acquired.
French:    Cliquer pour un agrandissement (597ko) The Clearing (La Clairière), 1913 Arthur Lismer, O.S.A., R.C.A., C.G.P. (1885-1969) Thomas Moore Photography, Toronto Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622110 Avec l’augmentation de la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, ses responsables ont acquis des toiles de futurs membres du Groupe des sept, y compris certaines peintes par Arthur Lismer et J.E.H. MacDonald.
English: The opinions and evidence submitted by those who participated in this national policy review covered all three options: No, there is no evidence that antenna tower impact upon property values, Yes, there is evidence that property values go up and Yes, there is evidence that property values go down.
French: Les opinions et preuves présentées par ceux qui ont pris part à l’examen de la politique corroboraient les trois possibilités : non, il n’existe pas de preuve de l’incidence des pylônes sur la valeur des propriétés, oui, les preuves permettent d’établir que la valeur des propriétés augmente, et oui, selon les preuves, la valeur des propriétés diminue.
English: TOD calculates payroll deductions for all provinces (except Quebec) and territories.
French: Au Québec, les employeurs peuvent être tenus de retenir des cotisations au RRQ.
English: These values have an important role to play in current restructuring and reform initiatives, such as those associated with Setting the Stage for the Next Century:
French: Ces valeurs ont un rôle important à jouer dans les projets actuels de restructuration et de réforme, par exemple les projets reliés à À l'aube du XXIe siècle :
English: Junior Level A junior level ecologist is responsible for performing routine laboratory duties and inspections.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’écologiste d’effectuer des inspections et de s’acquitter de tâches de laboratoire courantes.
English: The MIC90 and MIC50 were established from the dose-response relationship between antibacterial activities and honey concentrations.
French: Les valeurs de CMI90 et CMI50 furent déterminées à partir de la relation dose-réponse entre les activités antibactériennes et la concentration des miels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: The shrinking Canadian populations are sandwiched between a deteriorating environment upstream and unsuitable habitat downstream.
French: Dans les régions où le climat est plus rude, on pense qu’ils gagnent des eaux plus profondes et plus calmes pour l’hiver.
English: I would like also, to raise the attention on the urgent needs of training which will be generated by this Legal and Judicial Reform and the new laws’ enforcement.
French: Je souhaite également attirer l’attention sur le besoin urgent de formation que génèrent cette réforme et les nouveaux textes qu’elle introduira.
English: Ivan pours champagne into the ladies’ cups, but before he makes one round, his bottle runs dry.
French: Ivan verse le champagne dans les tasses des femmes, mais la bouteille est vide avant qu'il ait fini un tour.
English: De matige wind, kracht 3 tot 4, komt uit richtingen tussen noordoost en noordwest.
French: Toch schijnt soms ook de zon.
English: A bilateral agreement between the EU and Iraq would reflect the mutual interest in developing a partnership and support Iraq’s political, economic and social reforms. A trade and cooperation agreement, similar to those in place with other countries east of Jordan would be an appropriate first step.
French: Outre l’aide à la reconstruction, il pourrait être envisagé d’utiliser dès cette phase d’autres instruments qui contribueraient à modérer les besoins du pays en financements extérieurs suite à la transition, et qui soutiendraient la réforme, sous réserve que des progrès soient réalisés en ce qui concerne l’allégement de la dette extérieure et moyennant l’accord de l’Iraq sur un programme macroéconomique global appuyé par le FMI.
English: The importance of combining energy efficiency and renewables was stressed in the presentation of Mr. Deltcho Vitchev, RFI Renaissance Finance International Ltd., United Kingdom.
French: M. Deltcho Vitchev, représentant RFI Renaissance Finance International Ltd.  (Royaume-Uni), a pour sa part souligné l'importance de conjuguer l'efficacité énergétique et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: Bull. 6-2004, point I.4 Commission communication - "Critical infrastructure protection in the fight against terrorism": OJ C 24, 29.1.2005; COM(2004) 702; Bull.
French: Conclusions du Conseil sur le développement du Centre pour la lutte contre la criminalité transfrontière dans le cadre de l'initiative de coopération de l'Europe du Sud-Est - Bull.
English: It ratified the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child concerning the sale of children, child prostitution and child pornography on 19 September 2006 (entry into force 19 October 2006).
French: Elle a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 19 septembre 2006 (entrée en vigueur le 19 octobre 2006).
English: I want to take as a point of departure the fact that there is a very clear and strong Community interest in upholding the principle of fair taxation and in the elimination of tax evasion.
French: Je tiens à prendre comme point de départ le fait qu’il est clair comme de l’eau de roche que la Communauté a tout intérêt à soutenir le principe d’une justice fiscale et à éliminer l’évasion fiscale.
English: - Bulk purchasing reduces the cost of hardware and telecommunications.
French: Cette indication est mise à jour toutes les cinq minutes.
English: Social security legislation requires a minimum working-time of three hours per day or 17 hours per week to be entitled to unemployment insurance. The Committee finds that the situation did not change during the reference period.
French: Les textes de loi qui encadrent la sécurité sociale subordonnent la couverture par l’assurance chômage à une durée minimale de travail de trois heures par jour et de dix-sept heures par semaine.
English: You can control remote devices seamlessly like local devices.
French: Vous pouvez contrôler des périphériques sans peine comme des périphériques locaux.
English: Each step used in the computer generated sequence had previously been assigned a trial activation free energy value and a comparison is made in this paper between the actual experimental rearrangement results (in terms of both the kinetics of disappearance for the cation and what product is in fact formed) and the predicted results.
French: Pour chaque étape utilisée dans la séquence générée par l'ordinateur, on avait auparavant assigné une valeur d'essai pour l'énergie d'activation et une comparaison est faite dans cet article entre les valeurs expérimentales trouvées pour ces réarrangements (en terme de cinétique de disparition de ces cations et en terme de quel produit est de fait formé) et les résultats qui sont prédits. [Traduit par le journal]
English: Looking around, I realized that not a single one of the passengers was successfully able to operate the emergency equipment.
French: En regardant autour de moi, je me suis aperçu que pas un seul des passagers n’avait été en mesure de faire fonctionner l’équipement d’urgence de façon adéquate.
English: It supported that principle through its actions as a major provider of fuel-cycle services, including enrichment, fuel manufacture and reprocessing, and as a participant in international projects to develop innovative reactors and methods which would improve safety, sustainability and proliferation resistance.
French: Il appuie ce principe en jouant un rôle important dans la fourniture de services liés au cycle du combustible, notamment l'enrichissement, la production et le retraitement de combustible, et en participant aux projets internationaux de développement de méthodes et de réacteurs novateurs susceptibles de renforcer la sûreté, la durabilité et la résistance à la prolifération.
English: Most ordinary soldiers did not enjoy this level of accommodation. Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-0755
French: Les simples soldats, pour la plupart, n'ont guère connu ce genre de logis. Collection d'art militaire Beaverbrook MCG 19710261-0755
English: I must have just gotten there, 03:23 Haje lhígé nááchusne laa ghasdlę.
French: Haje lhige naachusne laa ghasdle.
English: Significant accounting policies are as follows: a) Parliamentary appropriations—The Agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires — L'Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The seminar had focused on building the capacity of small and medium-sized enterprises to apply international standards and participate in international supply chains.
French: Ce séminaire visait essentiellement à renforcer l'aptitude des petites et moyennes entreprises à appliquer les normes internationales et à participer aux filières internationales d'approvisionnement.
English: Polish Airline Employee Convicted for Illegally Importing Russian Sturgeon Caviar - October 16, 2003
French: Une employée d'une compagnie polonaise d'aviation est condamnée pour l'importation illégale de caviar d'esturgeon russe - le 16 octobre 2003
English: The human resource needs of the construction sector have been analyzed in 15 national labour market studies over the recent past.
French: Contexte Les besoins en ressources humaines de l’industrie de la construction ont fait l’objet de 15 études nationales du marché du travail au cours des dernières années.
English: 112 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Upon a bar Or a poppy Gules fimbriated and charged with a maple leaf the whole ensigned by the Royal Crown Or the cap therein Gules;
French: 112 [ page précédente ] Blason Insigne Une barette d'or à un coquelicot de gueules liséré d'or chargé d'une feuille d'érable du même, le tout sommé de la Couronne royale d'or doublée de gueules;
English: Those acts are rooted in the complexities with which the Iraqis continue to grapple.
French: Ces actes naissent des complexités de la situation à laquelle les Iraquiens continuent de faire face.
English: Bicheno Coach Service meets Redline Coaches or TassieLink Coaches from Hobart or Launceston.
French: Correspondance entre les autocars Bicheno Coach Service et les Redlines Coaches ou TassieLink Coaches depuis Hobart ou Launceston.
English: What I want, above all, is for consideration to be given to specific geographical characteristics, and one area in particular, which will of no surprise to you: the island regions.
French: Je désire avant tout que l'on prenne en considération certaines caractéristiques géographiques spécifiques, particulièrement celles d'une région qui ne vous surprendra pas: les régions insulaires.
English: Mr. Bernier, driving the lead snowmobile, noticed that his friend was no longer following him.
French: M. Bernier conduisait la motoneige de tête lorsqu'il s'est aperçu que son ami ne le suivait plus.