ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative supports research, and attempts to enhance communications among governments, communities and local institutions.
French: Cette initiative aide la recherche et tente d'intensifier les communications parmi les gouvernements, les collectivités et les institutions locales.
English: Comment: In its 2003 report (A/58/5/Add.5, Chpt.  II, para.
French: Commentaire : Dans son rapport de 2003 (A/58/5/Add.5, chapitre II, par.
English: It may also be our duty to do our utmost to make this tool effective, in the conviction that future administrations of our US friends may possibly take a different attitude and themselves take advantage of the major tool we are offering them.
French: Peut-être nous incombe-t-il de nous engager au maximum de nos possibilités afin de rendre efficace cet instrument, convaincus comme nous le sommes que les gouvernements américains à venir pourront éventuellement changer d'avis et utiliser ce que nous leur proposons.
English: Orex Exploration Inc. carried out 2500 m of surface, large-diameter core drilling on its Goldboro gold property.
French: Orex Exploration Inc. a poursuivi un programme de forage totalisant 2500 m, avec carottage de surface de trous de grand diamètre, dans la propriété aurifère Goldboro.
English: • Materiel-Acquisition and Support Information System (MASIS) [ Backgrounder - 11 March 1999 ]
French: • Système d’information – Acquisition et soutien (Matériel) (SIASM) [ Documentation - le 11 mars 1999 ]
English: Environment Code of Practice for Integrated Steel Mills 1.
French: Code environnemental de conduite pour les usines sidérurgiques intégrées 1.
English: In Canada, there are individuals who support, or are sympathetic to bin Laden, al Qaida or its affiliated organizations, or adhere to their ideologies.
French: Il y a au Canada des personnes qui appuient, ou considèrent avec sympathie, Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les organisations qui leur sont associées, ou adhèrent à leurs idéologies.
English: Allow me to emphasise two things in this connection.
French: Permettez-moi, à cet égard, de souligner deux choses.
English: Nonetheless, unless the applicant's response corresponds to one of the exceptions defined in VI, 14.4.1, the fees for grant and printing must be paid and the translations of the claims filed, as required by Rule 71(4).
French: Cependant, les taxes de délivrance et d'impression doivent être acquittées et la traduction des revendications produite, comme le requiert la règle 71(4), sauf dans le cas où la réponse du demandeur correspond à l'une des exceptions visées au point VI, 14.4.1.
English: I really had to work to find at least once the word 'women' ... in the Annex. Even there, I quote: 'Depending on the outcome of the consultation, the Commission may adopt a legislative proposal on reconciliation, including on paternity and filial leave, in 2012.'
French: Au terme d'un effort considérable, j'y ai trouvé à peine une occurrence du mot "femmes"... dans l'annexe; et même dans celle-ci, je lis: "En fonction des résultats de la consultation, la Commission pourrait adopter une proposition législative relative à la conciliation, y compris le congé de paternité et le congé filial, en 2012".
English: Your local "Israel House" coordinator will be able to provide you with information needed to plan your return, such as: Absorption Ministry assistance, customs, National Insurance and National Health Insurance regulations, employment, IDF recruitment procedures, etc.
French: De même, le responsable de "la maison israélienne" encourage le projet de retour au pays mis en place par le ministère de l'Intégration en Israël, en organisant des foires sur l'emploi , sur des projets de création d'affaires, "Businessil", ainsi que des foires sur les projets tels que :"retour-alya","reviens à la maison"(projet d'habitations dans des kibboutsim), "opportunités de rêves 2006", et autres.
English: ¿How could I explain then, my state of euphoria? Some people told me it could have been because of the anesthesia**, some products used to optimize the recovery and to make it work faster whose effects last during a period of time.
French: Salvador qui a fait des études sur la Section du filum terminale comme traitement pour le syndrome.
English: (a) actually commits it;
French: a) Quiconque la commet réellement;
English: La "fille" en prend plein les fesses pendant de longues minutes mais pour une fois l'un des ga décide de se faire sauter lui aussi.
French: Et puis quand c'est pour s'enfoncer du doigt, c'est des partenaire très pratique. Tu as les nichons et la bite géante en prime...
English: The western provinces, for example, cannot currently meet their needs for public health physicians without recruiting from Ontario.
French: Par exemple, les provinces de l'Ouest ne sont pas actuellement en mesure de répondre aux besoins de formation des médecins de santé publique sans recruter en Ontario.
English: While there is every reason to welcome this development, it must not be allowed to hide the fact that there are still serious health problems in the Community:
French: S'il y a tout lieu de se réjouir de ce résultat, il ne doit pas masquer la persistance de problèmes de santé graves dans la Communauté:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Antibes you will find the Hotel Hotel Comfort, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort including facilities, location and photos of the Hotel Comfort.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Antibes se trouve l'hôtel Hôtel Comfort; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort.
English: This priority necessarily involves advancing Canada's Global Issues Agenda by promoting human rights, the protection of civilians, the responsibility to protect, and indigenous and circumpolar issues in multilateral forums, and by supporting the election of Canadians to UN treaty bodies that are focused on issues pertaining to human rights, and sustainable and democratic development.
French: Cette priorité implique nécessairement de promouvoir le programme des Enjeux mondiaux du Canada en défendant les droits de la personne, en favorisant la protection des civils, en faisant la promotion de la responsabilité de protéger, en soutenant les questions autochtones et circumpolaires dans les forums multilatéraux et en encourageant l'élection de Canadiens au sein des organismes créés en vertu d'un traité des Nations Unies qui se concentrent sur les enjeux liés aux droits de la personne et au développement démocratique et durable.
English: A limitation, specification, exclusion, denial or preference on the basis of social condition shall be permitted, despite any provision of the Act, if it is required or authorized by an Act of the Legislation.
French: Une restriction, une condition, une exclusion, un refus ou une préférence fondé sur la condition sociale est permis, malgré les dispositions de la loi, lorsqu’une loi provinciale l’exige ou l’autorise.
English: The program helped me In the 2003–2004 IPQ data, 95% to meet people who had things in many ways.
French: Les membres m’ont constamment regroupe 16 partenaires, le plus souvent j’ai quitté (village) pour m’installer appuyée . . . quelque chose que je n’oublierai des organismes de santé, des établissements à (ville), je vivais dans une coquille. jamais.
English: An application for a certificate of revival must include the following documents:
French: Une demande d'un certificat de reconstitution doit comprendre les documents suivants :
English: [138] Then in "Existence or assessment of the worker’s functional limitations" ?translation?, he concluded that the Complainant had no functional limitations from a psychiatric perspective.
French: [138] Ensuite dans « Existence ou évaluation des limitations fonctionnelles du travailleur », il conclut que le plaignant ne présente aucune limitation fonctionnelle du point de vue psychiatrique.
English: The natural order of reality is no different than true mind.
French: Cet évènement déterminera la fin du temps artificiel et sa structure de base technologique, ce qui permettra la préparation certes catastrophique, mais naturelle de l’avènement de la noosphère. Mais c’est l’unique moyen pour l’esprit humain de se connecter et de communiquer télépathiquement avec le champ électromagnétique de la Terre et du soleil.
English: This will be done in cooperation with gay men representing established CSHA partners and the FPT - HIV Prevention Coordinators.
French: Ce processus sera mis en oeuvre en collaboration avec des hommes homosexuels représentant des partenaires établis de la SCVS et les coordonnateurs responsables de la prévention du VIH à l'échelle FPT.
English: You will learn about a family that lived in the last century, and you and your classmates will decide what you will buy from the latest Eaton's catalogue: the Fall and Winter 1948-49 catalogue.
French: Vous découvrirez une famille qui vivait au siècle dernier et, avec les autres élèves, vous déciderez ce que vous allez acheter parmi les articles offerts dans le nouveau catalogue d'Eaton, édition automne et hiver 1950-1951.
English: When all injuries and violence in the Region are considered, the proportion of health care expenditure they represent is substantial.
French: Les écarts importants enregistrés sont le fait d’analyses de sensibilité qui traduisent les incertitudes en matière d’attribution des coûts des soins de santé aux traumatismes dans l’ensemble de la Région.
English: British Columbia Telehealth Program Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Synopsis The objective of the British Columbia Telehealth Program Project was to establish a telehealth network of clinical, continuing education and administrative telehealth applications in order to deliver services to under-serviced communities.
French: Programme de télésanté de la Colombie-Britannique Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet L'objectif du Programme de télésanté de la Colombie-Britannique consistait à établir un réseau d'applications cliniques, administratives et de perfectionnement continu en télésanté afin de fournir des services aux collectivités mal servies.
English: The Commission is also establishing a comprehensive forensic inventory and database of all exhibits in the possession of the Lebanese authorities and in the possession of the Commission.
French: La Commission travaille également à dresser un inventaire scientifique complet et à créer une base de données contenant tous les éléments de preuve entre les mains des autorités libanaises et de la Commission.
English: That growth must still be rich in jobs.
French: Encore faut-il que cette croissance soit riche en emplois.
English: Excess flow limiting device;
French: 17.3.1.8 Limiteur de débit;
English: With the expansion of Canada’s effort, pressure on manpower steadily increased.
French: C’est le 1 er bataillon canadien de parachutistes.
English: She began studying for a doctorate at UQAM in 2001.
French: Elle a amorcé son doctorat à l’UQÀM en 2001.
English: Vaccine manufacturers, production capacity and supply to Canada 4.
French: Fabricants de vaccins, capacité de production et approvisionnement au Canada 4.
English: Countries in West Asia rely heavily on the exploitation of natural resources (oil, water, land and coastal and marine resources), and these activities have an extensive impact on the environment.
French: Les pays d'Asie occidentale sont lourdement tributaires de l'exploitation des ressources naturelles (pétrole, eau, ressources terrestres, côtières, côtières et marines) et ces activités ont un impact considérable sur l'environnement.
English: Rovinj delights the guests with its architecture and atmosphere.
French: Rovinj enchante les visiteurs par son architecture et son atmosphère.
English: Throughout the 18th century and well into the 19th century the discipline of military forces was governed by a combination of the Mutiny Act and Articles of War. In 1803, the Articles of War were given a statutory basis.11 The three main types of military courts were: the General Courts Martial, the District Courts Martial and the Regimental Courts Martial.
French: [TRADUCTION de l’anglais ancien]: … conformément aux lois établies et connues du Royaume et reconnaissant toutefois qu’il est nécessaire pour le maintien de ces Forces qui seront ou qui sont déjà réquisitionnées pendant une période active dans leur devoir qu’une discipline précise soit maintenue et que les soldats qui se mutinent, sèment la sédition ou qui désertent le service de Ses Majestés seront menés à subir une peine plus exemplaire et plus rapide sans les formalités usuelles que la loi permet … [Les italiques et caractères gras sont de nous]
English: The summary of proceedings in sections I-VII was adopted by consensus (ad referendum) by the Working Group at its final meeting on 5 March.
French: Le résumé des délibérations figurant dans les chapitres I à VII a été adopté par consensus (ad referendum) par le Groupe de travail à sa dernière séance, le 5 mars.
English: • Where can I get an application form?
French: • Où puis-je me procurer un formulaire de demande?
English: Obtaining approvals is a lengthy process that involves substantial documentation and tedious bureaucratic procedures.
French: L'obtention d'un agrément constitue un long processus pour lequel il faut présenter de nombreux documents et effectuer de multiples démarches administratives.
English: This European Reseach Area is in the first place limited to the EU countries.
French: Cet Espace européen de la recherche sera limité dans un premier temps aux pays de l'Union européenne.
English: She first made a presentation on the “Gender Impact of the Transition Process”, at the International Conference “Impact of Privatization and Structural Adjustment on Women's Position in the Economy”, organized by the Women's Center for Democracy and the Soros Foundation (22-24 February 2002, Subotica, FYR Yugoslavia).
French: La Conseillère régionale a entrepris de nombreuses missions consultatives en 2002, à commencer par l'exposé qu'elle a présenté sur les incidences du processus de transition sur la condition de la femme à la Conférence internationale sur les incidences de la privatisation et de l'ajustement structurel sur la situation des femmes dans l'économie, organisée par le Women's Center for Democracy et la Fondation Soros [22-24 février 2002, Subotica (République fédérale de Yougoslavie)].
English: It is the view of the Committee that, should the trend continue, the applicability of mission factors by UNAMSIL needs to be reviewed and the results of the review to be reflected in the next budget submission.
French: Le Comité est d'avis que si cette tendance se confirmait, il faudrait revoir les conditions d'application des facteurs applicables à la MINUSIL et en tenir compte dans le prochain projet de budget.
English: The Panel will deliver its report to Ministers within 60 days following the close of the hearings.
French: La Commission remettra son rapport aux ministres dans les 60 jours suivant la clôture des audiences.
English: He had to borrow money for the purpose of restitution and is presently in difficult financial circumstances, as well.
French: Il a dû emprunter de l’argent pour effectuer cette restitution et sa situation financière est maintenant difficile.
English: The Convention proposes to lower the QMV threshold from 62% to 60%: a mere 9 million people.
French: La Convention propose d’abaisser le seuil du vote à la majorité qualifiée de 62% à 60%, soit 9 millions de personnes.
English: February 6, 2001 JOHN PALMER  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Capital One Bank — Order to Commence and Carry on Business by an Authorized Foreign Bank Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business by an authorized foreign bank permitting Capital One Bank to commence and carry on business in Canada, effective January 30, 2001.
French: Le 6 février 2001 Le surintendant des institutions financières  JOHN PALMER [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Capital One Bank — Autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d'une autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée permettant à la Capital One Bank de commencer ses activités au Canada, en date du 30 janvier 2001.
English: France is part of the Eurozone, so as in many other European Union countries the currency used is the euro (symbol: €). Some foreign currencies such as the US dollar and the British Pound are occasionally accepted, especially in touristic areas and in higher-end places, but one should not count on it; furthermore, the merchant may apply some unfavourable rate.
French: Les personnes n'ayant pas de véhicule peuvent réserver une location de voiture en France pendant plusieurs jours, à la journée, ou même (avec certaines compagnies) pendant quelques heures.
English: Although the idea of becoming a doctor hardly appealed to him, Gesner took advantage of his time spent overseas to attend conferences on geology and the natural sciences.
French: Même si l’idée de devenir médecin ne lui sourit guère, Gesner profite de son séjour outre-mer pour assister à des conférences sur la géologie et les sciences naturelles.
English: Focusing on three areas of research: 1) Prevention of mental illness and promotion of mental health in the workplace, 2) Diagnosis and treatment and 3) Disability management and return to work, we will undertake the following research: Qualitative collaborative study using a purposive sample of employees to understand the barriers and facilitators of staff seeking help for mental health disorders and attempting to return to work following acute traumatic events in the workplace; Develop, implement and test a "best practices" prevention program to raise awareness and promote resilience in TTC staff regarding acute stress disorders, PTSD, depression and substance abuse; and Develop a "best practice" disability management program to assess, diagnose, and treat workers exposed to acute trauma in the workplace and facilitate early return to work in order to prevent chronicity and ongoing disability.
French: En nous concentrant sur trois thèmes de recherche, soit : 1) prévention de la maladie mentale et promotion de la santé mentale au travail, 2) diagnostic et traitement, et 3) prise en charge de l'invalidité et retour au travail, nous entreprendrons les recherches suivantes : une étude collaborative qualitative, à l'aide d'un échantillon fonctionnel d'employés, pour comprendre ce qui empêche le personnel de demander de l'aide pour des problèmes de santé mentale et d'essayer de retourner au travail après des accidents traumatiques graves au travail, ou au contraire ce qui les pousse à le faire; création, application et mise à l'essai d'un programme de prévention axé sur les « meilleures pratiques » pour accroître la sensibilisation et favoriser la résilience chez le personnel de la TTC à l'égard du trouble de stress aigu, du trouble de stress post-traumatique, de la dépression, et de l'abus d'alcool et de drogues; et création d'un programme de prise en charge de l'invalidité fondé sur les « meilleures pratiques » pour évaluer, diagnostiquer et traiter les travailleurs exposés à un traumatisme aigu en milieu de travail et faciliter le retour rapide au travail afin de prévenir la chronicité et l'invalidité permanente.
English: Issued August 6, 2002
French: Dénomination des marchandises - -Résorcinol et ses sels
English: This process may involve circulating your proposal to other relevant federal departments and making information about your proposal available to the public through the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Ce processus peut exiger que votre proposition soit transmise à d’autres ministères fédéraux appropriés et que l’information la concernant soit mise à la disposition du public par l'entremise du Registre canadien d’évaluation environnementale (RCEE).
English: Beyond the emphasis on buildings, education projects deal mainly with quantitative issues, e.g., increase in student capacity with little attention paid to student learning.
French: Au-delà de l'accent mis sur les bâtiments, les projets d'éducation traitent principalement de questions quantitatives, s’agissant par exemple d’augmenter la capacité d’accueil des écoles, alors que peu d'attention est accordée à l’acquisition des connaissances.
English: If an engineer says eight columns are necessary to support a building, would any responsible person recommend that we use only four?
French: Si un ingénieur disait qu'il faut huit colonnes pour soutenir un bâtiment, une personne responsable nous recommanderait-elle de n'en utiliser que quatre?
English: The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and experience.
French: Il ou elle s’assure de l’utilisation judicieuse des fonds publics, veille à ce que la société d’État demeure viable et demande des comptes à la direction sur son rendement.
English: Their accountability was not manifested in practice when the obligations imposed upon them were merely declarative, when they were not enforceable, when there was impunity or when the penalties for failure to fulfil obligations were insufficient.
French: Cette responsabilisation n'était pas assurée dans la pratique lorsque les obligations imposées aux agents de la fonction publique étaient purement symboliques et inopposables, lorsqu'il y avait impunité ou lorsque les sanctions en cas d'inexécution étaient insuffisantes.
English: The Representative felt that much had already been done but a lot still remained.
French: Le représentant a estimé que beaucoup a déjà été fait mais que beaucoup reste encore à faire.
English: This Directive does not cover curtains and drapes.
French: Cette directive ne couvre pas les rideaux ni les tentures.
English: The European Council meeting in Lisbon, held on 23 and 24 March 2000, placed even stronger emphasis on this approach by inviting the EIB Group to step up its equity financing for innovative SMEs in the Union, via the EIF.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars 2000, a encore renforcé cette orientation en invitant le Groupe BEI à développer ses activités en faveur du renforcement des fonds propres des PME innovantes dans l’Union, à travers le FEI.
English: Unless otherwise stated, the copyright and similar rights in the contents of this site, including but not limited to all text, designs and images appearing herein, are copyrighted works owned by Graewe GmbH. You are permitted to print or download extracts from the material of this web site for your personal use only so long as any copy or other reproduction includes the above copyright notice.
French: Dazu liegt ein Grundsatzurteil des Hamburger Landgerichtes vom 12.05.1998 vor.
English: Tax Administration of Kosovo offices operated in all five regions of Kosovo.
French: L'Administration fiscale dispose de bureaux dans les cinq régions du Kosovo.
English: • Variation 2 is based on the assumption that if, for any reason, the Security Council cannot make a decision, the Charter itself provides for an internal mechanism to address the issue.
French: • La variante 2 repose sur l'idée que, si, pour quelque motif que ce soit, le Conseil de sécurité ne peut pas se prononcer, la Charte elle-même prévoit un mécanisme interne pour remédier à la situation.
English: No rules diminish Parliamentarians’ right to participate in debate.
French: Aucune des règles ne prive le parlementaire de son droit de participer à un débat.