ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A not negligible number of Council of Europe bodies are preparing reports on the situation in each member State in particular fields.
French: Un nombre non négligeable d’instances du Conseil de l’Europe préparent des rapports sur la situation dans chaque Etat membre concernant des sujets particuliers.
English: Again, this resulted in heavy encounters between the military and the NPA, and HR groups documented loss of human lives and animals, destruction of dwellings and the temporary displacement of the residents.
French: De nouveau, il en est résulté des combats acharnés entre l'armée et la Nouvelle armée du peuple, et les groupes de défense des droits de l'homme ont fait état de pertes de vies humaines et de bétail, de destruction de maisons d'habitations et du déplacement provisoire des habitants.
English: The four key roles that are defined in the charter of UNU are to be an international community of scholars; to form a bridge between the United Nations and the international academic community; to serve as a think-tank for the United Nations system; and to contribute to capacity-building, particularly in developing countries.
French: Les quatre tâches essentielles dont l'UNU doit s'acquitter dans l'exercice de son mandat sont de constituer une communauté internationale de chercheurs; de servir de pont entre l'ONU et la communauté universitaire internationale; d'être un groupe de réflexion pour l'ONU; et d'apporter un soutien à la création de capacités, notamment dans les pays en développement.
English: (d) The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act; or
French: d) Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose, si elle avait pour but ou si elle a pour résultat la commission d'une infraction visée à l'article 2, paragraphe 1, alinéa a) ou b); ou
English: Manto Sipi Cree Nation Special Needs Purchase household items.
French: Nation des Cris de Manto Sipi Besoins spéciaux Achat d’articles ménagers.
English: The Diesel line of products was created by Diesel SpA,10 an Italian corporation which owns and controls the use of the Diesel trade-mark worldwide.11 According to the evidence, Diesel SpA is an international design company which manufactures and coordinates the production of jeans and casual clothing sold in over 80 countries.
French: La gamme de produits Diesel a été créée par Diesel SpA10, société italienne qui possède et contrôle l’utilisation de la marque de commerce Diesel partout dans le monde11. Selon les éléments de preuve, Diesel SpA est une société de conception internationale qui fabrique des jeans et des vêtements décontractés vendus dans plus de 80 pays et en coordonne la production.
English: Determining training objectives, intended audience and whether to choose an existing program or develop and validate a new one.
French: Définir les objectifs de formation et le public visé et déterminer s'il faut choisir un programme existant ou en élaborer et en valider un nouveau.
English: His delegation remained committed to the capital master plan.
French: La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.
English: School authorities, teachers, and students receive quality support services.
French: Les autorités scolaires, les enseignants et les élèves reçoivent des services d’appui de qualité.
English: The Senators appointed by the Legislative Assemblies of the Self-Governing Communities, with a few exceptions, are appointed after the corresponding elections in each Self-Governing Community, leading to a partial renewal of the House.
French: Les sénateurs nommés par les assemblées législatives des communautés autonomes sont a quelques exceptions pres nommés suite aux élections correspondantes dans chaque communauté autonome menant a un renouvellement partiel de la chambre.
English: • Quarterly Report (Spring / Summer 2005)
French: • Rapport trimestriel (printemps / été 2005)
English: The Chairperson of the AU Commission was mandated to take a lead role in facilitating Africa's participation in the climate negotiations.
French: Le partenariat UE-Afrique offrira un cadre privilégié pour discuter d’une vision commune UE-Afrique.
English: EUPM, EUFOR and the High Representative/EU Special Representative cooperate closely in this area, with the aim of guaranteeing the executive authorities coordinated, consistent and effective support.
French: La MPUE, EUFOR et le haut-représentant/représentant spécial de l’Union coopèrent étroitement dans ce domaine, en vue d’assurer un soutien coordonné, cohérent et effectif à l’exécutif.
English: Even after enlargement, the EU must continue to apply the subsidiarity principle in the forestry sector.
French: En effet, le traité CE précise qu'il "ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres."
English: The Department of Energy received a record number of permit applications in 1997, surpassing the totals of the previous staking rush in 1992/93.
French: En 1997, le Department of Energy (ministère de l’Énergie) a reçu un nombre record de demandes de permis d’exploration (ce nombre a dépassé celui qui avait été enregistré lors de la ruée au jalonnement des années 1992-1993).
English: · the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.
French: • la manière dont l'autorité qui accorde la subvention exerce son pouvoir discrétionnaire montre que la subvention n'est pas généralement accessible.
English: May be one of the pre-defined colors or one defined by ncurses_init_color() if the terminal has color changing capabilities.
French: Doit être une des couleurs prédéfinies ou une couleur définie par ncurses_init_color() , si le terminal est capable de changer les couleurs.
English: S/2003/40/Add.24 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.24 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • The Procurement Reform Initiativewas developed in 1998-99.Procurement Reform broadly consists of modernizing procurement to help departments better serve the public while maintaining opportunities for Canadian suppliers and the integrity of the procurement system.
French: • Le projet de réforme des modes d'approvisionnement a été ébauché en 1998-1999. Il consiste essentiellement à moderniser les modes d'approvisionnement afin d'aider les ministères à mieux servir le public tout en continuant d'offrir des débouchés aux fournisseurs canadiens et de préserver l'intégrité du système d'approvisionnement.
English: (a) Programme of work including the work programme of subsidiary bodies
French: a) Programme de travail du Comité et programmes de travail de ses organes subsidiaires
English: This is not very surprising given that that the significant deterioration of the Ontario labour market started in 1990.
French: Ce fait n'est guère surprenant si l'on se souvient qu'en Ontario la détérioration importante du marché du travail a débuté en 1990.
English: NHRIs are seen not only as institutions to which assistance may be provided, but also as partners that can impart knowledge, including to the United Nations.
French: Ces institutions ne sont pas simplement vues comme des entités auxquelles une aide peut être apportée mais également comme des partenaires dont les connaissances peuvent être précieuses, notamment pour le système des Nations Unies.
English: The Committee pointed out that the survey has the added benefit of forewarning the facilities of the upcoming requirement to implement the standards.
French: Le Comité précise que l’enquête a l’avantage d’avertir les établissements de la prochaine exigence de mise en oeuvre des normes.
English: She called for an audit of the CBSA shortly thereafter.
French: Par la suite, elle a demandé la tenue d’une vérification des activités de l’Agence.
English: 4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (CAS No 9295281-3) and its salts
French: 4-Hydroxypropylamino-3-nitrophenol (no CAS 92952-813) et ses sels
English: In the United States, the implementation of Basel II will be phased in over a number of years to give banks, markets and regulators time to learn and adjust to the new standards.
French: Aux États-Unis, la mise en œuvre de Bâle II sera étalée sur un certain nombre d'années pour donner aux banques, aux marchés et aux responsables de la réglementation le temps d'apprendre ces nouvelles normes et de s'y adapter.
English: The length of track in use is 21,891.4 kilometres.
French: La longueur des voies ferroviaires exploitées est de 21 891,4 km.
English: The Committee welcomes the fourth periodic report of China, which, while generally following the Committee's guidelines for reporting, lacks adequate statistical data and practical information on the implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique de la Chine qui, s'il suit généralement les directives du Comité pour la soumission des rapports, est dépourvu de données statistiques et de renseignements concrets sur l'application des dispositions de la Convention.
English: Pattey, AAFC) Optimize timing of nitrogen application:
French: En outre, les épandages peuvent être excessifs parce qu'ils sont souvent vus comme un moyen de se débarrasser du fumier.
English: The monitoring activities of the civil-society organizations will be compiled in a regional shadow report to be published through the International Disability Rights Monitor (IDRM) project of CIR.
French: Les activités de suivi que mènent les organisations de la société civile seront compilées dans un rapport de référence régional qui doit être publié dans le cadre d'un projet de Center for International Rehabilitation, dénommé « International Disability Rights Monitor ».
English: Organisations, such as Handicap International and Self Help Organizations, will also be project partners, playing a role in helping develop better standard measurements and in advocating for better disability statistics.
French: Des organisations telles que Handicap International et des associations de personnes handicapées seront aussi associées au projet et contribueront ainsi à une mesure plus uniforme du handicap et au renforcement des statistiques du handicap.
English: In conclusion, let me express my delegation's appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People; to its Chairman, Ambassador Papa Louis Fall; and to its members for the comprehensive report they have provided and the actions the Committee has carried out to ensure the realization of the rights of the Palestinian people.
French: Pour terminer, permettez-moi d'exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'égard du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, à son Président, l'Ambassadeur Papa Louis Fall et aux membres du Comité pour le rapport très complet qu'ils ont présenté et les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir les droits du peuple palestinien.
English: [34] His written submission in support of this statement is replete with statements that consist of hearsay, that are incorrect or are a mere expression of his opinions.
French: [34] Ses observations écrites à l'égard de cette déclaration regorgent de déclarations qui constituent du ouï-dire, des inexactitudes ou simplement l'expression de ses opinions.
English: Andy Mitchell Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario)
French: Le secrétaire d'État au Développement rural (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), Andy Mitchell
English: the creation of a European bomb data system, to provide a common EU instrument enabling authorised governmental bodies at EU and Member State level to have 24/7 access to relevant information on incidents involving explosive devices.
French: la création d'un système européen de données sur les attentats à la bombe, pour fournir à l'UE un instrument commun permettant aux organes gouvernementaux autorisés au niveau de l'UE et des États membres d'avoir accès 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux informations pertinentes sur les incidents liés aux engins explosifs.
English: Appendix E Stakeholders’ Survey Detailed Findings 2005 Prepared by Omnifacts Bristol Research November 2005
French: Annexe E Sondage à l’intention des intervenants Résultats détaillés 2005 Préparée par Recherche Omnifacts Bristol Novembre 2005
English: This initial phase is scheduled for implementation in the first half of 1999 in the major enforcement centres in Montreal, Vancouver and Toronto.
French: La phase initiale devrait être mise en oeuvre dans la première moitié de 1999 dans les grands centres d'exécution de la loi de Montréal, Vancouver et Toronto.
English: • (b) it is worn by a person in any boat that is not open while the person is on deck or in the cockpit, or it is readily available to the person when the person is below deck.
French: • b) il est porté sur le pont ou dans le cockpit d'un bateau ponté ou est à la portée de quiconque se trouve sous le pont.
English: If the serological testing is not to be performed within 72 h, inoculate suspect isolates onto nutrient agar (NA) slants and incubate at 35°C for 24 h.
French: 7.6.2.10 Si l'épreuve sérologique n'est pas effectuée dans les 72 heures, ensemencer les isolats suspects sur des pentes de gélose nutritive (GN) et incuber à 35oC pendant 24 heures.
English: We feel that this is the primary reason for an increase in the average time to complete the position paper.
French: Nous sommes d’avis qu’il s’agit de la raison première pour justifier l’augmentation du temps nécessaire pour achever l’exposé de principe.
English: This painting was dedicated to his perception of nature and the peace it can have in our lives if we give it a chance.
French: Cette peinture était vouée à sa perception de la nature et la paix que cette dernière peut apporter dans notre vie, si on lui en donne l’occasion.
English: The same system ensures the consistency of all the state social support and material assistance administration work nationwide.
French: Le même système garantit à l’échelle du pays la cohérence de l’ensemble de l’aide sociale publique et du traitement administratif des prestations sociales.
English: Exaggeration contradicts the key hallmarks of scientific reasoning: critical thinking and careful appraisal of the evidence.
French: L'exagération est incompatible avec les principales caractéristiques de la démarche scientifique : la pensée critique et la vérification approfondie des résultats.
English: Decisions : 2007 Decision No. 627-AT-A-2007 December 11, 2007 IN THE MATTER OF Decision No. 358-AT-A-2007 dated July 13, 2007 - Olive Watson against MyTravel Airways Limited.
French: Décisions : 2007 Décision no 627-AT-A-2007 le 11 décembre 2007 RELATIVE à la décision no 358-AT-A-2007 du 13 juillet 2007 - Olive Watson contre MyTravel Airways Limited.
English: Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on his behalf has, in relation to a claim for benefit, made a statement or representation that he knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished any information or made any representation that he knew to be false or misleading, the Commission may impose a penalty on that claimant not greater than an amount equal to three times his weekly rate of benefit.
French: "Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci, a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente Loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration ou une représentation fausse ou trompeuse, elle peut infliger au prestataire une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires." 3 Paragraphe 26(2):
English: Between 1993-94 and 1997-98, program spending dropped from $120 billion to $106.7 billion-an 11% decline which would be closer to 20% if inflation were taken into account.2 At the same time, the compensation paid to federal government employees has dropped about 13%, from $19 billion in 1993-94 to $16.6 billion in 1997-98.
French: La « réduction des effectifs », le « rajustement des effectifs », la « réingénierie » et la « restructuration » sont autant d'expressions devenues monnaie courante dans les ministères gouvernementaux comme dans les entreprises du secteur privé. Entre 1993-1994 et 1997-1998, les dépenses au titre des programmes ont fléchi de 120 milliards de dollars à 106,7 milliards de dollars, une baisse de 11 p.
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: Les fiches et les rappo rts ne sont mis à jo ur que lorsq u'il y a des raisons de croire que les blessures ou que les circonstances entourant les blessures ont changé.
English: Montalivet particularly is that its is one of the least developed summer resorts along the entire west coast of France and is known for its vibrant market, its safe bathing and water sports, particularly surfing. “Monta” is popular with the young and has a relaxed, “chilled out” character, ideal for children and families.
French: Cette station balnéaire de la Gironde offre de nombreux attraits avec ses kilomètres de plage au caractère sauvage, ses pistes cyclables au coeur des forêts de pins et surtout ses sports nautiques, tout comme le surf, le kite surf et la planche à voile.
English: • Resolution 477 (1971) Education and development
French: • Résolution 477 (1971) Education et développement
English: Up to now, we have not enlarged the European Union; we have united it.
French: Jusqu’à présent, nous n’avons pas élargi l’Union européenne, nous l’avons unifiée.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada following the shooting at Dawson College in Montreal 13 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite de la fusillade survenue au collège Dawson de Montréal 13 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: A minor aspect of the decision was annulled — namely the appointment of a trustee, with considerable powers of investigation, to monitor Microsoft’s activities.
French: Un aspect mineur de cette décision est annulé — à savoir l’imposition d’un mandataire doté d’importants pouvoirs d’enquête envers Microsoft pour faciliter la surveillance des activités de l’entreprise.
English: In addition to regular loan, grant, scholarship and bursary programs for students, Alberta offers the Maintenance Grant Assistance Program, established to ensure that students with special needs have the opportunity to acquire degrees.
French: Outre les programmes habituels de prêts, de subventions et de bourses aux étudiants, l'Alberta a mis sur pied le Maintenance Grant Assistance Program pour aider les étudiants qui ont des besoins spéciaux à obtenir un diplôme de premier cycle.
English: In contrast, over one-half of shelter expenditures in rural households, compared with 43% for urban households, were allocated to owner-occupied accommodation costs, including home maintenance, property taxes and mortgage interest.
French: Par contre, plus de la moitié des dépenses de logement des ménages ruraux étaient consacrées aux coûts reliés au fait d'être propriétaire et comprenaient l'entretien, les impôts fonciers et l'intérêt hypothécaire. L'ensemble de ces dépenses ne représentaient qu'une proportion de 43 % pour les ménages urbains.
English: Lack of flexibility in the criminal justice system and, in particular, excessive use of pretrial detention had led to overcrowding in prisons.
French: Le manque de souplesse dans le système de justice pénale, et notamment le recours excessif à la détention provisoire, ont entraîné des problèmes de surpopulation carcérale.
English: This mark shall be attributable to those EU produced and imported goods that comply with all the REACH requirements.
French: Elle implique des coûts importants et ne devrait pas être accessible aux concurrents sans considération préalable de la question (article 115).
English: While there has been some success in improving access to HIV prevention, treatment, and care services, further capacity development for effective service delivery is needed to achieve universal access.
French: Certes, il est plus facile d'obtenir des services concernant la prévention et le traitement du sida ainsi que des soins mais il faut développer encore les capacités pour fournir des services ouverts à tous.
English: Observation and measurement of the debris population
French: Observation et mesure de la population de débris
English: The abbreviation «DK» means «Don't know».
French: Quant à l’abréviation « NSP », elle signifie « Ne Sait Pas ».
English: A great many proposals have been made which warrant investigation.
French: Il y a de nombreuses propositions qui sont faites et qui méritent d'être étudiées.
English: More particularly, the MCGA provided evidence, in the form of statistical data, as well as through letters from individual farmers, to demonstrate the scope and effect of price declines for grain corn, especially in the 1999-2000 crop year.
French: Plus précisément, la MCGA a soumis des éléments de preuve, sous forme de données statistiques, ainsi que de lettres de producteurs agricoles individuels, pour démontrer la portée et l'effet des baisses de prix du maïs-grain, particulièrement à la campagne agricole 1999-2000.
English: perdre et le go?t du risque, alors OK, et soyez aussi pr?t(e) ? recevoir tous les messages publicitaires !
French: Si vous avez du temps à perdre et le goût du risque, alors OK, et soyez aussi prêt(e) à recevoir tous les messages publicitaires !
English: Those provisions should take into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding.
French: Les coûts de fonctionnement inhérents à la RDT&D devraient être financés par la Communauté et le secteur privé.
English: This completely renovated resort-style hotel in a green area of Ljubljana is only a 10-minute drive from the old city and all other points of interest.
French: Il existe un temps pour travailler, un temps pour visiter les attractions de la capitale et un temps pour se reposer. L'équipe de l'hôtel Ljubljana vous aidera à passer facilement de l'un à l'autre.
English: In this regard, the anticipated residual effect of this project on surface water resources would be considered Minimal/ Nil in magnitude based upon the impact criteria presented in Table 2.1.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur ces ressources.
English: In the East monasticism has retained great unity. It did not experience the development of different kinds of apostolic life as in the West.
French: En Orient, le monachisme a conservé une grande unité, ne connaissant pas, comme en Occident, la formation des divers types de vie apostolique.
English: In that connection, the author expounds on the idea that General Eyadema's conception of justice was entirely and exclusively self-serving.
French: À cet effet l'auteur expose l'idée que la conception de justice du général Eyadema était strictement et exclusivement au service du dernier.
English: Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session
English: • Held from 18-20 Jan at CF H Svcs Grp HQ
French: • Date et lieu : du 18 au 20 janvier au Gp Svc S FC (QG)