ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spokesperson for the Human Resources Network expressed its appreciation for the progress made in the pilot study by the participating volunteer organizations, namely, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP), United Nations Development Programme (UNDP), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the UNESCO International Centre for Theoretical Physics.
French: La porte-parole du Réseau Ressources humaines s'est félicitée des progrès accomplis par les organisations qui participent à l'étude pilote à titre volontaire, à savoir le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Centre international de physique théorique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Book the best youth hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de New York avec Hostelsclub.
English: While the enforcement of some criteria for protection may seem a little ‘out there’ at first, there are important legal precedents in many countries for the adjudication of similar issues.
French: Tandis que l’application de certains critères de protection peuvent sembler légèrement hors de propos à première vue, il existe d’importants précédents légaux dans plusieurs pays en faveur de questions similaires.
English: The Existing Customer should give his/her file number or customer number to his/her Friends.
French: Le Parrain devra communiquer son numéro de dossier ou son numéro de client à ses Filleuls.
English: Despite the fact that many suspected criminals have been apprehended in 2007, relatively few weapons have been confiscated, and many former gang members, who could be persuaded to resume their gang activities by spoilers with political or criminal motives, remain at large.
French: Malgré l'arrestation de nombreux suspects en 2007, un nombre relativement faible d'armes a été confisqué et de nombreux anciens membres de bandes encore en liberté pourraient reprendre du service à la demande de fauteurs de trouble ayant des visées politiques ou criminelles.
English: The production of Château Margaux gradually returned to normal with the new sprays and plantations, and the 1893, which was a remarkable vintage, was so abundant that the harvest had to be interrupted because there were not enough vats!
French: La production de Château Margaux reprend au fur et à mesure des nouveaux traitements et des replantations et le 1893, millésime remarquable, est si abondant qu’il faut arrêter les vendanges pendant six jours faute de cuves !
English: The figures reveal the importance of vegetable production to the local economy, with 2 000 families, a total of approximately 5 000 people and 10 000 jobs, directly and indirectly linked, at risk in the region.
French: Les chiffres témoignent de l'importance de la production de légumes pour l'économie locale et 2 000 familles, environ 5 000 personnes et 10 000 emplois, directs ou indirects, sont menacés dans la région.
English: Document: Report of the Economic and Social Council, Supplement No. 3 (A/56/3).
French: Documentation : Rapport du Conseil économique et social, Supplément No 3 (A/56/3).
English: A few examples of ongoing engagements are provided below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples.
English: Despite what the Commissioner said about the possibility of political progress between COPs, I should like to encourage the idea of a structural review of the whole process of the Conference of the Parties.
French: En dépit des propos du commissaire sur des progrès politiques possibles entre les conférences des parties, je tiens à promouvoir l'idée d'une révision structurelle de tout le processus de la conférence des parties.
English: The research is studying specific cases, drawing up guidelines for improved performance, and building a database on how mining companies have managed their social policies and strategies by contributing to local and regional development through foundations or other community development activities.
French: Les chercheurs étudient des cas précis, rédigent des lignes directrices sur l'amélioration du rendement et créent une base de données sur la façon dont les sociétés minières ont géré leurs politiques et leurs stratégies sociales en contribuant au développement local et régional par l'intermédiaire de fondations ou par d'autres activités de développement communautaire.
English: 561 Ensatina Ensatina eschscholtzii
French: 387 Petit dard Etheostoma microperca
English: The Committee recommends that Armenia carry out, without delay, independent investigations into allegations of hazing in the army (and institute proceedings when such allegations are upheld).
French: Le Comité recommande aux autorités arméniennes de faire le nécessaire pour qu'une enquête indépendante soit rapidement menée sur les allégations de bizutage dans l'armée et d'engager une procédure si ces allégations étaient confirmées.
English: In the Tribunal's view, the goods in issue are included in Chapter 73.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises en cause sont incluses dans le Chapitre 73.
English: Nowadays, it’s common to see planers that operate at 3,000 feet per minute.
French: De nos jours, les planeurs qui fonctionnent à des vitesses de 3000 pieds par minute sont monnaie courante.
English: Measures to achieve this include the removal of domestic market impediments and “between-the-borders” impediments inhibiting cross-border trade.
French: Pour y parvenir, il faut supprimer les entraves propres au marché intérieur et les obstacles transfrontières qui freinent les échanges commerciaux entre les pays.
English: – I ask colleagues to resist the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté. LE PRÉSIDENT.
English: Chronically ill woman were 65% more likely than chronically ill men to have mood disorders.
French: Les femmes atteintes d’une maladie chronique étaient 65 % plus susceptibles de présenter des troubles de l’humeur que les hommes dans la même situation.
English: In addition, the author has produced no new facts or arguments to refute this assessment.
French: Par ailleurs, l'auteur n'a présenté aucun fait ni argument nouveau permettant de réfuter cette appréciation.
English: They suppressed the efforts of retentionist States to express themselves on individual paragraphs and resorted to pressure tactics and demarches.
French: Ils ont contré les tentatives des États qui appliquent toujours la peine capitale de s'exprimer au sujet de certains paragraphes et ont eu recours à des démarches et tactiques visant à faire pression sur eux.
English: Occupational Grouping - A hierarchy of jobs in the same basic field or occupation (i.e., clerical, technical). (Weiner, HR-1, Tab 5); comprises broad groupings of jobs in the Federal Public Service.
French: Groupes d'emplois - Hiérarchie des emplois s'inscrivant essentiellement dans un même domaine ou dans une même profession (p. ex., commis aux écritures, emplois de la catégorie technique) (Weiner, HR-1, onglet 5); grands regroupements d'emplois à la Fonction publique fédérale.
English: Houses under the scheme are allotted in the name of the female member of the beneficiary household or alternatively in the joint names to the husband and the wife.
French: Les maisons attribuées dans le cadre de ce programme le sont au nom du membre féminin de la famille bénéficiaire ou alternativement aux noms du mari et de la femme.
English: ulavik, meaning "place where people travel" in Inuvialuktun, protects more than 12,000 square kilometres of arctic lowlands on the north end of Banks Island.
French: e parc Aulavik, qui signiﬁe « l’endroit où les gens voyagent » en inuvialukton, assure la protection de plus de 12 000 kilomètres carrés de basses terres de l’Arctique à l’extrémité nord de l’île Banks.
English: PSC is responsible for making the appropriate referrals and may recommend retraining where it would facilitate appointment, and the appointing department is responsible for considering retraining the individual and for justifying a decision not to retrain.
French: 1.3.9 Dans la mesure du possible, la Commission de la fonction publique s’assure que tous les employés ayant droit à une protection salariale bénéficient d’une priorité de réintégration.
English: Moreover, these amendments must be coordinated with the budgetary schedule, which is very heavy.
French: D'autre part, il faut que ces modifications se traduisent de façon coordonnée avec le calendrier budgétaire.
English: Upon completion of high school, Mr. Russell attended Memorial University in St. John’s, graduating with a bachelor of arts in history and classics.
French: Après ses études secondaires, M. Russell a obtenu un baccalauréat en histoire et en études classiques de l’Université Memorial, à St. John’s.
English: President Sarkozy asked for the engagement of Parliament.
French: Le président Sarkozy a demandé l'engagement du Parlement.
English: Participants should do both the muscle shortening and lengthening part of the exercise activity in a controlled way.
French: L'importance des contractions "excentriques" " Les participants doivent contrôler le mouvement d'allongement et de raccourcissement du muscle.
English: Performance Results Human Resources Modernization PWGSC contributed its expertise and experience in human resources management to the deputy ministers’ subcommittees and working groups formed in support of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le Ministère a également participé à des examens horizontaux sur la prestation de services relatifs à la rémunération et à l’administration des ressources humaines.
English: It should be based on payments usually made in respect of copyrights for works copied on 6 million brochures and distributed throughout the European Union.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Le 16 août 2000, la plaignante a informé le Médiateur que la Commission, qui pourtant s’était engagée le 11 mai 2000 à rechercher une solution à l’amiable, n’avait encore rien entrepris à cette fin.
English: They would not, however, include business services that have been traditionally provided on a commercial basis, such as accounting, legal or banking services.
French: Toutefois, ils ne comprennent pas les services aux entreprises fournis traditionnellement sur une base commerciale, tels que les services en matière comptable, juridique ou bancaire.
English: The format and annotated provisional agenda of the meeting are contained in document A/AC.259/L.9.
French: Le format de la réunion et l'ordre du jour provisoire annoté figurent dans le document A/AC.259/L.9.
English: The SRU may have to stay in position at the point of disembarkation for a few minutes, requiring constant station-keeping by the SRU.
French: Le bâtiment SAR pourra être obligé de demeurer en position au point de débarquement pendant quelques minutes.
English: In February 2002, the Ministry of Social Development published Te Rito: New Zealand Family Violence Prevention Strategy (attached as Annex Q).
French: En février 2002, le Ministère du développement social a publié Te Rito : New Zealand Family Violence Prevention Strategy (« Te Rito : la stratégie néo-zélandaise de prévention de la violence dans les familles », figurant à l'annexe Q).
English: That Chamber shall be composed of the President of the Court and of four of the Presidents of the Chambers of five Judges designated according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
French: Cette chambre est composée du président de la Cour et de quatre des présidents de chambre à cinq juges désignés en suivant l'ordre établi à l'article 6 du présent règlement.
English: The need for having three vehicles at this Mission is difficult to justify particularly given that car rentals are available locally.
French: La nécessité de posséder trois véhicules à la mission est difficile à justifier, compte tenu notamment de l’existence de sociétés de location de voitures.
English: The Coalition delivered its first major report calling for putting priority on adolescent girls worldwide, and generated communications, outreach and advocacy strategies.
French: La Coalition pour les adolescentes a présenté son premier grand rapport, dans lequel elle préconise que l'on accorde la priorité aux adolescentes dans le monde entier et présente des stratégies de communication et de sensibilisation.
English: Processors include such companies as DNN Galvanizing Corporation of Windsor, Ont, for hot dip galvanizing, and Union Drawn Steel of Hamilton, Ont, for bar drawing.
French: Parmi les transformateurs, citons les entreprises DNN Galvanizing Corporation de Windsor en Ontario pour la galvanisation par immersion à chaud et Union Drawn Steel de Hamilton en Ontario pour l'étirage de barres.
English: Climb in the famous Ouray Ice Park within walking distance from The Victorian Inn.
French: Faites de l'escalade dans le célèbre parc de glace Ouray Ice Park, accessible à pied depuis le Victorian Inn.
English: The use of guides – either human or technology-enabled – is also necessary to help locate experts with very specialized information.
French: L'utilisation de guides humains ou technologiques est aussi nécessaire pour aider à repérer des spécialistes qui ont accès à des renseignements très spécialisés.
English: 4.4 Light the candle and allow it to burn for one minute.
French: 4.4 Allumer la bougie et la laisser brûler pendant une minute.
English: Simultaneously, these Recommendations establish some requirements towards the rules “Know your client” which include, but are not limited to policies of client acceptance, policies on client's identification including of those who activate on their behalf, procedures regarding continuous monitoring of transactions made by clients and procedures on information holding and keeping, etc. (the compartment 6 of Recommendations “Know your client” is annexed — annex nr.1, 3 pages).
French: Elle énonce certaines règles en matière de connaissance des clients, notamment pour l'élaboration de la politique bancaire en matière d'acceptation et d'identification des clients ainsi que des mandataires, de procédures de contrôle continu des transactions effectuées par les clients et de conservation des dossiers et des archives, etc. [On trouvera en annexe de la partie 6 la recommandation relative à la connaissance des clients (annexe No 1, 3 p.).
English: The second is the problem of the destruction of social cohesion and solidarity within our societies during the last fifteen years, and here we need a new social contract and contract between the sexes in order to reconstruct social solidarity on a sustainable basis.
French: Deuxièmement, il y a le problème de la destruction de la cohésion sociale et de la solidarité dans notre société au cours des quinze dernières années, pour lesquels nous avons besoin d'un nouveau contrat de société et de famille, en vue de reconstruire la solidarité sociale sur une base durable.
English: This is a participatory forum that includes Government, civil society and cooperation partners.  Its aim is to monitor performance and progress of interventions carried out by public and private organizations.
French: Il s'agit d'une instance participative qui associe le gouvernement, la société civile et les partenaires, qui a vocation de suivre la performance et l'avancement des interventions menées par les organismes publics et privés.
English: • Give your definition of the various ‘audiovisual services’, with particular reference to the identification of existing legislative instruments applicable to this type of service and the instruments which are lacking Give your opinion on the Directive on services, with particular reference to the legal implications for the various types of audiovisual service
French: • Donnez vôtre définition des différents "services audiovisuels", avec une attention particulière à l'identification des instruments législatifs existants qui s'appliquent à ce type de services ainsi que des instruments manquant Donnez vôtre avis sur la Directive sur les services, en particulier sur les implications juridiques sur les différents types de services audiovisuels
English: The Committee noted our statement that we would not seek another such interpretation except in highly exceptional circumstances.
French: Le Comité a pris note de la déclaration selon laquelle nous ne demanderions pas d'autre interprétation de ce type si ce n'est dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: From 2000 to 2004, the Reproductive Health Response in Conflict Consortium spearheaded a global initiative on gender-based violence.
French: De 2000 à 2004, le Reproductive Health Response in Conflict Consrtium a ouvert la voie à une initiative mondiale sur la violence sexiste.
English: At the regional level, Chile participated in agreements adopted at the seventh and eighth sessions of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.
French: Sur le plan régional, le Chili a participé aux accords adoptés lors des septième et huitième conférences régionales sur la femme d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These establishments employed 136 223 teachers/lecturers.
French: Ces établissements employaient 136 223 enseignants/ chargés de cours.
English: In my view, a distinction can be drawn between procedures that reverse infertility and procedures that induce or assist conception.
French: Selon moi, une distinction peut être faite entre les interventions qui pallient l'infertilité et celles qui favorisent ou facilitent la conception.
English: International exchanges should also take place.
French: Il faudrait également mettre sur pied des échanges internationaux.
English: REASONS FOR DECISION These appeals were brought by Julie A. Despres and Tammy L. McKibbon under section 21(4) of the Public Service Employment Act against the corrective measures following an allowed appeal against the selections of Kyla Woods, Denise Doiron, Saundra Ritchie, Lori Watling, Alma Lejeune, Roberte Richard, Lana Gaston, Shelley Tucker, Elizabeth Thériault, Gloria McEvoy, Rosemarie Richard, Stacey Johnstone, Ghislaine Bourque, Carmel Barry, Cathy Richardson, Martine Comeau, Ellen McCluskey, Donna Corcoran, Suzanne Martin, Rosemonde Poirier, Carmel Shuffler and Sheri Watters for appointment to the position of Transfer Clerk, CR-04, Canadian Firearms Centre, Department of Justice, Miramichi, New Brunswick.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Il s'agit d'appels interjetés par Julie A. Despres et Tammy L. McKibbon, en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des mesures correctives prises à la suite d'un appel accueilli qui avait été logé à l'encontre de la sélection de Kyla Woods, Denise Doiron, Saundra Ritchie, Lori Watling, Alma Lejeune, Roberte Richard, Lana Gaston, Shelley Tucker, Elizabeth Thériault, Gloria McEvoy, Rosemarie Richard, Stacey Johnstone, Ghislaine Bourque, Carmel Barry, Cathy Richardson, Martine Comeau, Ellen McCluskey, Donna Corcoran, Suzanne Martin, Rosemonde Poirier, Carmel Shuffler et Sheri Watters en vue de nominations au poste de préposé(e) aux cessions, CR-04, offert au Centre canadien des armes à feu, ministère de la Justice, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: This approach is coded in a special purpose fracture mechanics package FAST.
French: Cette méthode est codée sous forme d'un progiciel spécial appelé FAST.
English: However, as no online data transmission can be guaranteed totally secure, we (like all Websites) cannot warrant 100% security of any information you transmit to us on our Websites.
French: Cependant, parce qu'aucune transmission de données en ligne ne peut être 100 % sûre, nous (comme c'est le cas pour tous les autres sites Web) ne pouvons garantir totalement l'information que vous nous transmettez en ligne.
English: The issue in these appeals is whether the motorcycle helmets in issue are properly classified under tariff item No. 6506.10.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other safety headgear, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 6506.10.10 as safety headgear "[f]or firemen; lead-impregnated or lead-lined, for X-ray operators; for mountaineering and climbing; for football; industrial safety helmets", as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les casques pour motocyclistes en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6506.10.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres coiffures de sécurité, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 6506.10.10 à titre de coiffures de sécurité « [p]our pompiers; doublés de plomb, à l'usage des radiographes; d'escalade et d'alpinisme; de football; de sécurité aux fins industrielles », comme l'ont soutenu les appelantes.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, cantonal health-care bureaux are responsible for funds collection and their distribution according to the old, inherited system.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les bureaux cantonaux de soins de santé sont responsables de la collecte des fonds et de leur distribution selon l'ancien système, hérité du régime précédent.
English: Working Holiday Program - France Ever wished you could travel around France but never thought you would have the money to support such an adventure?
French: Programme de vacances-travail - France Vous avez déjà rêvé de voyager en France, mais n'avez jamais pensé pouvoir réunir l'argent nécessaire pour vivre une telle aventure?
English:  On 15 April the Commission adopted the Twenty-seventh Report on Competition Policy (2).
French: Le 15 avril, la Commission a adopté son XXVIIe Rapport sur la politique de concurrence (2).
English: Requests the Commission to report to the Council on the progress of the investigation at the latest in six months, and at any other earlier time if it deems appropriate;
French: Prie la Commission de lui rendre compte de l'évolution de l'enquête dans six mois au plus tard, et avant, si elle le juge opportun;
English: 11B Proof of contract by any means, including witnesses
French: 11B Preuve du contrat par tous moyens, y compris par témoins
English: Data were presented by Janessa Laskin, M.D., a medical oncologist at the BC Cancer Agency, at the Annual Meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO) in Chicago.
French: Les résultats ont été présentés par Janessa Laskin, M.D., oncologue à la BC Cancer Agency, lors de la réunion annuelle de l'American Society of Clinical Oncology (ASCO) à Chicago.
English: This course examines the outcomes and benefits of coaching and tutoring practices, provides on-the-job instructional techniques and presents a series of self-paced coaching exercises.
French: Ce cours montre comment avoir une influence à tous les niveaux d’une organisation et comment intégrer un programme d’OC dans les plans et priorités de l’organisation.
English: Ottawa Update 2005 Read Ottawa Update regularly to stay connected with results of ongoing efforts of the CMHA and other like-minded organizations to effect changes in public policy that will improve the quality of life for people living with a mental illness or mental health problems in Canada.
French: Actualités d'Ottawa Lisez régulièrement la section « Actualités d’Ottawa » pour ne rien manquer des retombées des efforts continus de l’ACSM et d’autres organisations aux vues similaires visant à apporter des modifications à la politique publique afin d’améliorer la qualité de vie des gens qui vivent avec une maladie mentale ou des problèmes de santé mentale au Canada.
English: Lucas Cochrane confirmed this trip was taken, that Perry Fontaine and his family were also in Florida, and that the families spent time together.
French: Lucas Cochrane a confirmé que le voyage avait été effectué, que Perry Fontaine et sa famille étaient également en Floride, et que les deux familles avaient passé du temps ensemble.