ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Overview 1.1 Correctional Investigator's Message I am mandated to act as Ombudsman for federal offenders.
French: Vue d'ensemble de l'organisme 1.1 Message de l'enquêteur correctionnel J'ai le mandat de faire office d'ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: En conséquence, il n'y aurait pas à ouvrir de crédit additionnel.
English: The  first involved the investigation of gender bias.
French: Troisièmement, la Commission devait prendre en  considération et évaluer les avantages.
English: 02.01 Before filing an international application, the potential applicant must establish which Office or Offices may be the Office of origin for the international application in question.
French: 02.01 Avant de déposer une demande internationale, l’intéressé doit déterminer quel Office ou quels Offices peuvent être l’Office d’origine à l’égard de la demande internationale en question.
English: There are so many ways to get knowledge on top of your university classes.
French: Il y a une variété de façons d'acquérir des connaissances, en plus de nos cours universitaires.
English: The base supply unit then faxes an order form to Anixter in Ottawa requesting the item be delivered to the clients.
French: L'unité d'approvisionnement de la base fait ensuite parvenir par télécopieur une formule de commande à Anixter, à Ottawa, en demandant que l'article soit livré au client.
English: • Establishment of a subsidiary mechanism of compulsory enforcement including seizure of state assets; 
French: • établissement d’un mécanisme subsidiaire d’exécution forcée permettant notamment de saisir des biens de État ;
English: Our raison d'être is to ensure optimum value to Canadians and to the government in the provision of common, central and shared services.
French: Notre raison d'être, c'est d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held on Wednesday, 10 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and on Thursday, 11 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, se tiendra le mercredi 10 mars 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le jeudi 11 mars de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: (Remember that the first meaning of terrorism is “a regime of political terror”.
French: (Pour rappel, le sens premier de terrorisme est « régime de terreur politique ».
English: In response to discussions held during the audit, a post was established at the P-5 level, including functions for the development of a fund-raising strategy.
French: À la suite des échanges de vues qui ont eu lieu pendant l'audit, un poste P-5 a été créé, poste dont le titulaire sera notamment chargé d'élaborer une stratégie de collecte de fonds.
English: D 2465/90-1 On page 5 of the above-noted Decision, first paragraph, the last sentence should be deleted and the following substituted therefor:
French: Référence no D 2465/90-1 À la page 5 de la décision susmentionnée au troisième paragraphe, la dernière phrase doit être supprimée et remplacée par ce qui suit :
English: With reference to the response to Article 5 above, the minimum age of recruitment into the armed forces has, since 2002, been increased to 18 years.
French: Ainsi qu'on l'a déjà précisé ci-dessus à propos de l'article 5, l'âge minimum du recrutement dans les forces armées a été porté à 18 ans en 2002.
English: What is the Ontario Home Electricity Relief (OHER) program?
French: Qu'est-ce que le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle?
English: A healing community can grow when the sick experience the presence of God through a mutual relationship with their sisters and brothers in Christ.
French: Une communauté de réconciliation ne peut naître que lorsque les malades font l’expérience de la présence de Dieu dans leurs relations avec leurs sœurs et frères en Christ.
English: Almost all of these weak bases give an homohydrogen bonding.
French: Ce sont des bases faibles, dont la plupart présentent un phénomène d'homoliaison hydrogène.
English: It is paradoxical for governments to talk about combating poverty and strengthening the rule of law, but at the same time to allow SALW trade to repressive regimes and states experiencing extreme military conflicts.
French: Il est paradoxal que les gouvernements parlent de lutter contre la pauvreté et de renforcer l’État de droit, tout en autorisant le commerce des ALPC avec des régimes et des États répressifs qui connaissent des conflits militaires extrêmes.
English: Another concern in this area is the frequent non-disclosure by patients to their physicians of their CAHC use, or to their CAHC providers of the conventional treatment or other CAHC therapy which they are undergoing.
French: Une autre préoccupation dans ce domaine porte sur la fréquente non-divulgation des patients à leurs médecins des ACPS qu'ils utilisent, ou à leurs fournisseurs d'ACPS du traitement conventionnel ou d'une autre thérapie qu'ils suivent.
English: (Primus), dated 29 January 2008  Document: 865109.doc - 89KB 2008-02-11 - Public Interest Advovacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: (Primus), dated 29 January 2008  Document: 865109.doc - 89KO 2008-02-11 - Public Interest Advovacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: The program includes courses on the following subjects:
French: Ce programme se compose de cours tels que :
English: Activities at the construction sites, such as materials storage and machinery movements, could also produce losses.
French: Un total de 31 forages géotechniques a été réalisé de part et d’autre des fossés existants selon les contraintes d’accès.
English: And, indeed, jobs and security are the two main topics on your agenda.
French: Et précisément, l'emploi et la sécurité sont les deux sujets principaux de votre ordre du jour.
English: Children in armed conflict 1455 - 1458 368
French: Enfants touchés par des conflits armés 1455 - 1458 339
English: The Billion Tree Campaign, a partnership between UNEP and the World Agroforestry Centre, under the patronage of Kenyan Nobel Laureate Wangari Maathai and H.S.H.  Prince Albert II of Monaco, was launched in late 2006 at the United Nations Framework Convention on Climate Change negotiations in Nairobi, to promote environmental awareness through the medium of tree planting.
French: La Campagne pour un milliard d'arbres, partenariat entre le PNUE et le Centre mondial d'agroforesterie, parrainé par la lauréate kényane du prix Nobel, Wangari Maathai, et S. A. S. le Prince Albert II de Monaco, a été lancée à la fin de 2006 lors des négociations à Nairobi de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, afin de promouvoir la sensibilisation aux questions environnementales par le biais de la plantation d'arbres.
English: Barrington,Shelburne Co., NS B0W 1E0 Phone: (902) 637-3276 Fax: (902) 637-3270 E-mail: sfisa@klis.com Website:
French: Barrington,Shelburne Co., NS B0W 1E0 Téléphone : (902) 637-3276 Télécopies : (902) 637-3270 Courrier électronique : sfisa@klis.com Adresse Internet :
English: Completely renovated and opened in 2007, Villathena is a new boutique hotel in the heart of the trendiest area of Paris. Ideally situated between the area of Montmartre and Opera, just a few steps from the Saint Lazare train station and only a few minutes from some of the most popular attraction of Paris such as a, the Louvre Museum, the Opera Garnier, the Madeleine church, Le Moulin rouge or famous department stores.
French: Situé au cœur d’un des quartiers les plus tendances de Paris, Villathéna est un nouveau boutique hôtel qui a ouvert ses portes en février 2007.
English: • assessment of the implementation of management’s response to recommendations included in the 2002 internal audit report; and assessment of a sample of funding arrangements entered into after the 2002 audit results were communicated, against Treasury Board and PCH policy requirements.
French: • l'évaluation de la mise en oeuvre de la réponse de la direction au recommandations figurant dans le rapport de vérification interne de 2002; et l'évaluation d'un échantillon d'ententes de financement conclues après la communication des résultats de la vérification de 2002, en fonction des exigences liées aux politiques du Conseil du Trésor et de PCH.
English: Emergency Clothing Emergency Lodging Emergency Food Services Registration and Inquiry Service Personal Services
French: Hébergement de secours Services d’alimentation de secours
English: While not denying the legitimacy of the desire for some form of protection to collections of valuable data, the view of the majority of participants was that the proposed Treaty was a case of the cart having been put before the horse.
French: Sans vouloir pour autant nier qu’il était légitime de souhaiter une forme de protection pour les recueils de données de valeur, la majorité des participants a estimé que le projet de traité mettait la charrue avant les bœufs.
English: Or health insurance should pay for vibrators.
French: Ou alors, que la Sécu rembourse les vibromasseurs.
English: Under the new "provincial SIFT tax rate" definition, the provincial component of a SIFT partnership’s combined SIFT tax rate will be the prescribed amount, expressed as a decimal fraction, determined in respect of the SIFT partnership for the taxation year.
French: Selon la nouvelle définition, la composante provinciale du taux d’imposition combiné applicable à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée correspond au montant déterminé par règlement – exprimé sous forme de fraction décimale – applicable à la société de personnes pour l’année d’imposition.
English: • 2045   My family and I are not afraid of being transferred; it doesn't bother us to be transferred anywhere in Canada or abroad.
French: • 2045   Ma famille et moi ne craignons pas d'être mutés; ça ne nous dérange pas d'être mutés n'importe où au Canada et même à l'étranger.
English: A representative of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.
French: Un représentant de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) a pris part à la session.
English: Given these multiple and complex relationships, it is important that clear guidance is given about what should be monitored, how, and by whom.
French: La solution pourrait être un programme de travail quinquennal, les travaux prioritaires étant clairement circonscrits et les résultats attendus échelonnés dans le temps;
English: At the same time, it is imperative for the recipient countries to demonstrate judicious use of the aid they receive.
French: En même temps, il importe que les pays bénéficiaires fassent la preuve qu'ils utilisent judicieusement l'aide qu'ils reçoivent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 5 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 5 février 2009.
English: These levels of biodegradation shall be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded; or
French: Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10 % de la substance est dégradée; ou
English: This provision is directed in particular toward a husband who compels his wife to abort for some reason.
French: Ce texte s'adresse en particulier au mari qui oblige sa femme à avorter pour une raison quelconque.
English: This educational centre accommodates 120 students in all, including both males and females.
French: Accueille 120 élèves des deux sexes.
English: Australia, communication 106/1998; P.Q.L.
French: c. Australie, communication 106/1998; P.Q.L.
English: Work in a certain measure narrates not only about the past and the planet present, but also does certain forecasts for the future, consisting in recommendations about use of natural resources and measures of the prevention of spontaneous and technogenic accidents.
French: Le Travail dans la mesure dГ©finie raconte non seulement le passГ© et le prГ©sent de la planГЁte, mais aussi fait les pronostics dГ©finis du futur, consistant aux recommandations sur l'utilisation des ressources naturelles et les mesures de la prГ©vention des accidents spontanГ©s et technogГЁnes.
English: We hope you will see it as confirmation of the commitment to continue moving the learning agenda of the Public Service forward, as well as an assurance that the spirit of innovation we promote for Canada and Canadians will be equally reflected in the management of the Public Service of Canada.
French: Nous espérons que vous y verrez une confirmation de notre engagement à poursuivre la réalisation du programme d’apprentissage de la fonction publique et l’assurance que l’esprit d’innovation que nous préconisons pour le Canada et les Canadiens se reflétera également dans la gestion de la fonction publique du Canada.
English: In addition, Member States have a specific responsibility to monitor the operations of their vessels in non-Community waters (see the "Control" Regulation, No 2847/93).
French: Par ailleurs, les Etats membres ont des responsabilités spécifiques en ce qui concerne le suivi de l'activité de leurs navires fréquentant les eaux des pays tiers ( f.
English: Expulsion can be ordered for the sole reason that a migrant worker suffers from AIDS, hepatitis or a venereal disease.
French: De plus, en ce qui concerne une disposition (article 19§9 – Transfert des gains et économies) le Comité a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations supplémentaires.
English: In this section, provide a clear statement of why you want to participate in the environmental assessment (e.g., the objectives of participation).
French: Dans cette partie, expliquez clairement pourquoi vous souhaitez participer à l’évaluation environnementale, c’est-à-dire les objectifs de votre participation.
English: The Committee strongly urges the State party and all relevant non-State actors:
French: Le Comité invite instamment l'État partie et tous les acteurs non étatiques intéressés:
English: List of issues relevant to Canada Fifth Periodic Report:
French: Liste des points à traiter dans le cinquième rapport périodique du Canada :
English: Mr President, the Council was unanimous; let us also show that kind of unanimity.
French: Monsieur le Président, le Conseil était unanime. Faisons preuve de cette même unanimité.
English: As of July 2003, Daniel was the longest-serving SAR coordinator of the Canadian Coast Guard.
French: En poste depuis juillet 1978, Daniel est le coordonnateur de recherche et sauvetage aux plus longs états de service à la Garde côtière canadienne.
English: The Government is obliged to create and foster balanced education for women, improve education of nomads, and eliminate illiteracy in the county according to article 44.
French: En vertu de l'article 44 de la Constitution, le Gouvernement est tenu de créer et promouvoir des opportunités éducatives équitables pour les femmes, d'améliorer l'éducation des nomades et d'éliminer l'illettrisme dans le pays.
English: Other losses 133-191 25
French: Autres pertes 133 - 191 25
English: to the Heads of state, the international community, the populations, in the context of a project for mountain regions adopted in common and setting clear objectives with obligations to achieve results.
French: qui définisse mieux les responsabilités respectives des Etats, de la Communauté internationale, des populations, dans la réalisation d'un projet pour la montagne arrêté en commun et se fixant des objectifs clairs et des obligations de résultat.
English: Awareness and Support - The approval process for the selection of the recipient remains a complex issue within the department as several research initiatives require multi-year assistance.
French: Sensibilisation et soutien – Le processus d’approbation menant au choix du bénéficiaire demeure un aspect complexe au Ministère puisque plusieurs initiatives de recherche nécessitent une aide pluriannuelle.
English: When broken down by provincial region, BO Monitor participants indicated they expect Chinese visits to increase 9.5 per cent in Ontario/Quebec and 8 per cent in Alberta/British Columbia during the first quarter.
French: L’analyse par marché régional révèle que les participants à l’APM prévoient une augmentation de 9,5 % des visites en Ontario/Québec et de 8 % en Alberta/Colombie-Britannique au premier trimestre.
English: • Restricted blood flow to organs (heart attacks, kidney and intestine damage)
French: • Circulation restreinte du sang vers les organes (crises cardiaques, dommages aux reins et à l'intestin.
English: That is a request I want to address to the Secretariat through you, Mr. Acting President.
French: Voilà la demande que je voulais adresser au Secrétariat par votre intermédiaire, Monsieur le Président par intérim.
English: (i) Progress payments will be made against certification of satisfactory completion of works by the project coordination unit.
French: i) Les paiements seront effectués, sur présentation d'un certificat de bon achèvement des travaux, par le groupe de coordination des travaux.
English: • Transition Centre, $220,000 in WPA funding.  The Assembly of Manitoba Chiefs plans to offer transition services to all Aboriginal people moving to Winnipeg.
French: • Centre de transition – 220 000 $ de l'EPW  L'Assemblée des chefs du Manitoba entend mettre sur pied des services de transition à l'intention de tous les Autochtones venant s'établir à Winnipeg.
English: Moreover, it does not appear from that letter that the designated tellers from the various regional groups were present during the process of tracing the errors and validating the figures for the number of abstentions recorded and the number of States voting, as would be appropriate in any election with the appropriate guarantees.
French: Il ne ressort pas non plus de ladite lettre que pour la procédure suivie pour la détermination de ces erreurs et la validation des données relatives au nombre d'abstentions enregistrées et d'États votants, on ait pu compter sur la présence d'assesseurs appartenant aux divers groupes régionaux, comme il convient de le faire dans tout processus électoral.
English: * This document contains the second periodic report of Uzbekistan, which was submitted on 28 July 2001.
French: * On trouvera dans le présent document le deuxième rapport périodique de l'Ouzbékistan, attendu pour le 28 juillet 2001.
English: Dining area small and crowded too, not enough sitting room to accommodate guests during breakfast and dinner buffets.
French: Et les chambres et salle de bain sont trop petites. On ne peut pas ouvrir et le placard et la porte en même temps.
English: See papers from conference at Clingendael on 5-6 October 2000, ‘Towards a European Strategic Concept’, www.clingendael.nl.
French: Peu d’Américains s’opposent activement à la PECSD. Il s’agit d’une petite minorité, étrange alliance de partisans de 139
English: Additional Members will only make these problems worse, in part because late-comers to the WTO must "digest" a "take it or leave it, all or nothing" package of rules that they had no hand in shaping, which tends to leave little appetite for further rule changes.
French: L'adjonction de nouveaux membres ne pourra qu'aggraver ces problèmes, en partie parce que ces « retardataires » doivent « digérer » un ensemble de règles « à prendre ou à laisser » - en se pliant à la loi du « tout ou rien » - dans l'élaboration desquelles ils n'ont aucunement participé, ce qui rend les autres modifications peu attrayantes.
English: In 3 steps, create your personalized itinerary, hall by hall.
French: En 3 étapes seulement, créez votre parcours de visite.
English: Stands ranged from 1 to about 100 years in age.
French: L'âge des peuplements se situait entre 1 et 100 ans.
English: Compared with the merchandise trade balance, the deficit of the balance of goods and services is therefore considerably lower (8.7% of GDP in 2001 and almost 12% in 2002).
French: Comparé à la balance commerciale, le déficit de la balance des biens et des services est donc nettement plus faible (8,7 % du PIB en 2001 et presque 12 % en 2002).
English: Finally, the competent officials maintained that there were many legal and technical reasons why it might not be possible to correlate a report of a suspicious financial transaction with a seizure or prosecution.
French: Enfin, les fonctionnaires compétents ont affirmé que de nombreuses raisons juridiques et techniques expliquaient pourquoi le nombre de rapports de transactions financières suspectes n’ pas proportionné à était celui des décisions de saisies ou d’ engagements de poursuites judiciaires.
English: The government's target was achieved in 2008-09 with more than 90 per cent of kindergarten to Grade 3 classrooms at 20 or fewer students and no classes with more than 23 students.
French: Le gouvernement a rempli son objectif en 2008-2009; 90 % des classes de la maternelle à la 3e année présentaient un effectif de 20 élèves ou moins, et aucune classe n'en comptait plus de 23.
English: • Total housing stock and percentage that is considered adequate are greater than or equal to levels in the preceding year.
French: • Maintenir ou accroître le parc de maisons et le nombre de logements jugés convenables (en se basant sur les données de l'année précédente).
English: ince 1836, Cape Spear lighthouse has guided mariners approaching St. John’s.
French: epuis 1836, le phare du cap Spear guide les marins vers le port de St. John's.
English: The Working Group has prepared draft evaluation reports of each country's implementing legislation that has gone through the Phase I monitoring process.
French: Les rapports ainsi que les examens plus détaillés de la loi de mise en vigueur des membres sur lesquels ils sont fondés feront partie du Rapport aux ministres qui sera présenté à la Réunion ministérielle de juin 2000.
English: Such support has been provided in some entities, including through specific attention to gender training in gender policies and action plans.
French: Elles étaient évidentes au sein de certaines entités qui avaient notamment accordé une attention particulière à la sensibilisation au problème du sexisme dans leurs politiques et leurs plans d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: • All establishments including transplant establishments will be obliged to report all suspected adverse reactions to the source establishment that processed the CTO.
French: • Tous les établissements y compris les établissements de transplantation devront déclarer tout effet indésirable à l’établissement de fournisseurs qui traite les CTO.
English: Terminal Server - EASYLABEL 5 Terminal Server provides you with all of the features that the Platinum version offers with the ability to be run on the Windows Terminal Server platform.
French: Terminal Server - EASYLABEL 5 Terminal Server vous donne toutes les fonctionnalités de la version Platinum tout en vous permettant de l’utiliser sur un plateforme Windows Terminal Server.
English: A map of the AGC and AGTC networks is also available on the UNECE website.
French: Une carte des réseaux AGC et AGTC peut également être consultée sur le site Web de la CEE.
English: However, a singular focus on needs identification emphasizes what is wrong with the community.
French: Cependant, ce faisant, on met l’accent sur les faiblesses de la collectivité.
English: If we are to have a successful outcome to the proposed negotiations on 10 June, I believe that the transfer of Mr Kelly will be a crucial issue in the outcome and success of these talks.
French: Je crois que le transfèrement de M. Kelly sera vital si nous voulons réussir dans les discussions lors des négociations dont on propose la tenue pour le 10 juin.
English: 8098, report of the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme, rapporteur:
French: 8098, rapport de la commission du budget et du programme de travail intergouvernemental, rapporteur: