ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
French: Les domaines couverts par la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sont liés aux activités et travaux actuellement menés en collaboration avec les États membres dans les divers groupes d’Eurostat ou, dans le domaine de la santé publique, du Partenariat sur les statistiques de santé publique.
English: However, Smokowski and Wodarski (1998) in a recent article on cognitive behavioural treatment for cocaine addiction, identify the group format as an important component of substance-abuse treatment.
French: Cependant, plusieurs médicaments antidépressifs s’avèrent prometteurs pour maintenir les usagers dans les premières étapes du traitement, particulièrement les patients déprimés et ceux qui reniflent la cocaïne.
English: When word got out amongst the soldiers about The BEAR's radiothon, many of them said it was a great idea.
French: Lorsque les soldats ont appris que The BEAR organisait un radiothon, nombre d'entre eux trouvaient que c'était une bonne idée.
English: Although both of the principles mentioned in the preceding paragraph are part of the law of most States, the debtor-creditor law in these States has evolved well beyond these principles so as to permit particular creditors to obtain a preference over other creditors.
French: Bien que les deux principes mentionnés dans le paragraphe précédent figurent dans le droit de la plupart des États, le droit des relations entre débiteurs et créanciers, dans ces États, va bien au-delà et permet à certains créanciers d'obtenir une préférence sur d'autres créanciers.
English: This involves assigning shares of the available resource to commercial and Aboriginal fishers.
French: Il s'agit d'assigner les parts de la ressource disponible aux pêcheurs commerciaux et autochtones.
English: • Approximately 50% of Executives eligible to retire by 2007
French: • Environs 50% des cadres peuvent prendre leur retraite par 2007
English: In summary, the departmental representative argued that it remained within the Selection Board's authority to determine how to assess candidate qualifications and provided that the Selection Board assessed those qualifications on a reasonable basis, no intervention by an Appeal Board was warranted1.
French: En résumé, la représentante du ministère soutient qu'il appartient au jury de sélection de déterminer comment évaluer les qualités des candidats et candidates et, à la condition que le jury de sélection évalue les qualités de façon raisonnable, le comité d'appel n'est pas du tout justifié d'intervenir1.
English: West Coast-style dugout canoe Duncan, British Columbia, 1929 CMC VII-G-346 West Coast-style dugout canoe Possibly from Vancouver Island, British Columbia, ca. 1900 CMC VII-F-916 Dugout canoe, recently made, with rudimentary stem and stern forms suggestive of traditional West Coast styles Main builder:
French: Pirogue de type côte ouest Duncan (Colombie-Britannique), 1929 MCC VII-G-346 Pirogue de type côte ouest Possiblement de l’île de Vancouver (Colombie-Britannique), vers 1900 MCC VII-F-916 Pirogue de fabrication récente dont l'étrave et la poupe sont d'une forme apparentée aux styles traditionnels de la côte ouest Constructeur principal :
English: The Working Party may wish to recall that, at its ninety-sixth session, it had terminated its activities towards the preparation of harmonized pan-European Customs transit procedures for international rail transport.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa quatre-vingt-seizième session il avait mené à bien ses activités sur l'élaboration d'un régime de transit douanier paneuropéen harmonisé pour le transport international par chemin de fer.
English: If that still doesn't work, contact the business's head office.
French: Si ces démarches ne donnent pas de résultat, communiquez avec le siège social de l'entreprise.
English: The police defensive tactics component of the Cadet Training Program is designed to provide cadets with safe and effective techniques to manage policing-related incidents within the context of the RCMP Incident Management Intervention Model.
French: Le volet des tactiques de défense policières a pour but d’enseigner aux cadets des techniques sécuritaires et efficaces pour gérer les incidents nécessitant l’intervention de la police, et cela dans le cadre du Modèle d’intervention pour la gestion d’incidents (MIGI) de la GRC.
English: Physical neglect may involve inadequate food, clothing, shelter, cleanliness, medical care and protection from harm.
French: La négligence physique peut comprendre ne pas assurer la nourriture, les vêtements, l’abri, la propreté, les soins médicaux et la protection adéquate contre l’abus.
English: For example, even the more recent Canadian Patrol Frigate project has the additional six ships reflected as an "increase in work scope" and a reflection of expenditures vice cash phasing.
French: Par exemple, même le projet plus récent des frégates de patrouille canadiennes mentionne les six bâtiments additionnels comme un « accroissement de l’ampleur du travail » et les présente comme émargeant aux dépenses plutôt qu’à la programmation de financement.
English: | H/D/W/N IND INSERT the appropriate hours, days, weeks or numbers indicator.
French: | IND H/J/S/N INSCRIRE l'indicateur approprié d'heures-jours- semaines-nombres.
English: "All of the people have had homes demolished before, but this time they had no warning.
French: « Tous les habitants ont déjà vu les maisons être démolies auparavant, mais cette fois ils n’ont reçu aucun avertissement.
English: Welcoming the intention of the Secretary-General to appoint a Special Adviser at the appropriate time and to keep the Council informed of further developments and progress,
French: Saluant l'intention du Secrétaire général de nommer en temps opportun un conseiller spécial et de le tenir informé des progrès accomplis et de l'évolution de la situation,
English: The Ad hoc Expert Group decided, where appropriate or necessary, to undertake a preliminary evaluation of the various proposals at the same time, in line with point 5 of the provisional agenda of the session (TRANS/WP.30/2004/24).
French: Le Groupe spécial a décidé, lorsque cela était judicieux ou nécessaire, de procéder à une évaluation préliminaire des diverses propositions en même temps, conformément au point 5 de l'ordre du jour provisoire de la session (TRANS/WP.30/2004/24).
English: The Department continues to monitor, and where appropriate, exploit the use of technology and innovative practices in an effort to continuously improve the value of the services provided to Canadians.
French: Le Ministère continue à surveiller et, là où c’est approprié, à exploiter l’usage des pratiques technologiques et novatrices dans un effort de toujours améliorer la valeur des services offerts aux Canadiens.
English: This means that an email going from one African country to another will not take the most logical route — directly from country to country — but must travel off the continent.
French: Cela veut dire qu’un courriel qu’on envoie d’un pays à l’autre ne suivra pas l’itinéraire le plus logique – c’est-à-dire directement de l’un à l’autre – mais devra transiter par un réseau situé à l’extérieur du continent.
English: The funding will enable Au Vieux Treuil to offer a diverse program featuring performers from across Canada in a variety of musical styles including jazz, blues, classical, and popular music.
French: L'appui financier permettra au diffuseur d'offrir une programmation diversifiée où figurent des artistes des répertoires jazz, blues, classique et populaire provenant de partout au Canada.
English: Under these agreements, funds are transferred to the province, which selects the courses to be purchased and the persons to be trained.
French: Aux termes de ces ententes, les fonds sont transférés à la province qui choisit les cours à acheter et les personnes qui en bénéficieront.
English: Responses have been provided above to all of them with the exception of that contained in paragraph 71, which reads as follows:  “The Special Rapporteur urges the Government of Iraq to accept and comply with the terms of all Security Council resolutions and in particular resolution 1284 (1999), in order that it might alleviate the suffering of the Iraqi people.”
French: La quatrième partie du rapport contient une série de recommandations auxquelles on a déjà répondu plus haut, exception faite du paragraphe 71, dans lequel le Rapporteur spécial demande instamment au Gouvernement iraquien « d'accepter les conditions énoncées par toutes les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1284 (1999), afin d'être en mesure d'atténuer les souffrances de la population iraquienne ».
English: Time performing these tasks is not tracked.
French: Le temps consacré à ces tâches n'est pas comptabilisé.
English: GC6 Indemnification 6.1 The Contractor shall indemnify and save harmless Her Majesty and the Minister from and against all claims, losses, damages, costs, expenses, actions and other proceedings, made, sustained, brought, prosecuted, threatened to be brought or prosecuted, in any manner based upon, occasioned by or attributable to any injury to or death of a person or damage to or loss of property arising from any wilful or negligent act, omission or delay on the part of the Contractor, the Contractor's servants or agents in performing the work or as a result of the work.
French: CG6 Indemnisation 6.1 L'entrepreneur s'engage à indemniser Sa Majesté et le Ministre de tous dommages, réclamations, pertes, coûts, dépenses, actions, et autres poursuites, réels ou potentiels, attribuables de quelque manière que ce soit à une blessure ou au décès d'une personne ou à des actes ou dommages à la propriété provenant d'un acte, d'une omission ou d'un retard volontaire ou dû à la négligence de la part de l'entrepreneur, de ses employés ou de ses mandataires dans l'exercice de leurs fonctions, ou conséquemment à l'exercice de leurs fonctions.
English: One instrument that could — and should — be used to honour commitments from the Earth Summit was the democratically elected body in the form of national Parliaments, as well as regional and local political bodies.
French: Un instrument qui pourrait - et devrait - être utilisé pour honorer les engagements pris lors du Sommet de la terre était l'organe démocratiquement élu que constituaient les parlements nationaux, ainsi que les organes politiques régionaux et locaux.
English: This helps to eliminate colour, taste, odour, and other organic matter problems.
French: Ce procédé aide à éliminer la couleur, le goût, l'odeur et les autres problèmes liés à la matière organique.
English: When an actual error is found, management tries to minimize the impact on the employee but the situation must still be corrected.
French: Lorsqu'une erreur véritable est décelée, la direction essaie d'en limiter l'effet sur l'employé, mais il faut tout de même rectifier la situation.
English: Key areas of discussion at the workshop included the role of academia in fostering/facilitating/promoting self-care attitudes; crisis prevention in health care professionals at the earliest possible stage; empowerment of health care professionals from training; and increasing health care professionals' credibility through positive self-care practices.
French: Les points clés sur lesquels ont porté les discussions lors de l'atelier de travail ont inclus le rôle des universitaires pour faciliter/ promouvoir les attitudes face aux autosoins, la prévention des crises chez les professionnels des soins de santé le plus tôt possible, l'acquisition de pouvoir par le biais de la formation chez les professionnels des soins de santé et l'augmentation de la crédibilité des professionnels des soins de santé par le biais de pratiques positives d'autosoins.
English: IDRC has also assisted countries in defining useful indicators to monitor the implementation of the UNCCD and continues to work collaboratively with developing country partners to find solutions to social, economic and environmental problems through applied research.
French: Le CRDI a également aidé des pays à définir des indicateurs utiles permettant de faire le suivi de la mise en oeuvre de la Convention et continue de travailler en collaboration avec les partenaires des pays en développement pour trouver des solutions aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux grâce à la recherche appliquée.
English: E/CONF.98/132 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Finland -- Submitted by Finland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/132 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Finlande -- Présenté par la Finlande [A A C E F R]
English: These are cooler regions of the Sun's surface and are sometimes visible as dark spots.
French: Ce sont les régions les plus froides de la surface du soleil, parfois visibles sous forme de taches noires.
English: • Durable (ESC) Electronic Speed Controller: Hi-quality durable forward and reverse speed controller.
French: Sous bassement "Skid plate" en matière basse friction pour glisser même sur les obstacles et surfaces les plus accidentées.
English: The Commission encourages the Government of Colombia to pursue its commendable intention to have the national action plan on human rights and international humanitarian law agreed by the end of June 2004, following full and transparent consultation with representatives of civil society.
French: La Commission engage le Gouvernement colombien à concrétiser sa louable intention de parvenir à un accord, d'ici à la fin de juin 2004, sur le plan d'action national relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, après une consultation large et transparente des représentants de la société civile.
English: Acknowledgements The scope of this review is far-reaching and could not have been completed without the assistance of the various stakeholders that submitted views on the detailed monitoring design and provided the data in support of the GMP.
French: Compte tenu de la grande portée de cet examen, celui-ci n’aurait pas été possible sans le concours des divers intervenants qui ont fait part de leurs points de vue sur la conception détaillée du programme de surveillance et qui ont fourni les données nécessaires au PSG.
English: • • Governments can continue along the route toward co-management arrangements with Aboriginal people.
French: Le conseil tribal a ensuite formé de nouvelles entreprises pour procéder à des travaux de reboisement, d'exploitation forestière et de construction routière.
English: The remaining fields under this Directive were not included.
French: Les autres domaines cités par cette directive ne sont pas pris en compte.
English: The 1965 and 1966 annual collections include twelve of Ekootak’s prints.
French: Les collections annuelles de 1965 et de 1966 comprennent douze gravures de Ekootak.
English: It’s on the back of the vehicle, all along of the 11km that separates us from the little holy city, that with Dominic and his big smile, I’m saying to myself that I finally see India, the real, the bush.
French: C’est à l’arrière du véhicule, le long des 11 km qui nous sépare de la petite ville sainte, qu’avec Dominic et son grand sourire, à l’arrière, je me dis que je vois enfin l’Inde, la vraie, la brousse.
English: (iii) Strengthen integration, coordination and cooperation with regional fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant organizations;
French: iii) Renforcer l'intégration, la coordination et la coopération avec les organisations régionales de pêche, les arrangements régionaux relatifs aux mers et les autres organisations pertinentes;
English: Mr. Farid (Saudi Arabia), referring to the response regarding the compatibility of the bulletin with the existing Staff Regulations and Rules and its legal justification, said that he would like two issues to be clarified.
French: M. Farid (Arabie saoudite) voudrait des précisions sur deux points concernant la compatibilité de la circulaire avec le Statut et le Règlement du personnel et sa validité juridique.
English: Article 24 does not oblige the Presidency to inform or consult Parliament, and so it is for the Presidency, where applicable, to inform Parliament of the state of negotiations.
French: L'article 24 n'oblige pas la Présidence à informer ou à consulter le Parlement, donc il incombe à la Présidence d'informer, le cas échéant, le Parlement de l'état des négociations.
English: The Delegation of Cuba said that it was in favor of modifying the Regulations to make it clear that the owner or owners of the right to use should in principle be designated collectively in the application for international registration.
French: La délégation de Cuba a indiqué qu’elle approuvait une modification du règlement d’exécution visant à indiquer que, dans la demande d’enregistrement international, le ou les titulaires du droit d’user doivent, en principe, être indiqués de façon collective.
English: A large portion of the CIHR budget is committed to grants and awards that extend over three to five years.
French: Une grande partie du budget des IRSC est engagée dans des subventions et des bourses d’une durée de trois à cinq ans.
English: Tuesday, 16 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Mardi 16 juin 2009, de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The ship's hold and compartments were routinely searched by customs officers and nothing suspicious was discovered.
French: La cale et les compartiments de l'embarcation ont été inspectés dans le cadre d'un contrôle de routine et les douaniers n'ont rien découvert de suspect.
English: No. 4=1.0, No. 5&6=2.0 Ranging from 0.3 (in north) to 2.0 (in south) Ranging from 0.3-1.5: dependent on region; 0.3 in New York City Ranging from 0.5-2.8: 0.5 in Philadelphia 1.0 0.3
French: À Portland soufre (Low Sulphur Fuel Regulation Chapter = 1,0 et dans le reste de 106), 1991 l’État = 2,0 Législation d’État Entre 1,0 et 2,0 :
English: State of Protected Heritage Areas 2001 Report Connecting Canadians Artists in Residence One of the unexpected benefits of Gros Morne National Park’s Artists in Residence program has been the interest it has sparked in local communities.
French: Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées 2001 Rassembler les Canadiennes et les Canadiens Les artistes résidants L’un des avantages inattendus découlant du Programme des artistes résidants du parc national du Canada du Gros-Morne a été l’intérêt qu’il a suscité au sein des collectivités locales.
English: A note in each of their files from 1947 states that the application was to be regarded as irrelevant as the applicants had voluntarily left for Austria, and their files were closed.
French: Les deux dossiers contiennent une note de 1947 dans laquelle il est dit que les demandes doivent être considérées comme sans objet du fait que les intéressés ont volontairement émigré en Autriche; les deux dossiers ont été classés.
English: Forest industries, both formal and informal, employ 50 million people.
French: Les industries forestières, formelles et informelles, emploient 50 millions de personnes.
English: Ending violence is merely the first step in building peace.
French: Mettre fin à la violence n'est que le premier pas dans la consolidation de la paix.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Units 36 64 29 Director General Labour Relations and Compensation 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion 36 64 29 Directeur Général - Relations de travail et rémunération 0 100 3
English: The evidence of the Washington Apple Commission witness, who described the steps the Washington industry has taken to increase storage capacity, to improve marketing in the domestic U.S. market and to stimulate new demand for export sales, indicates that the industry is making adjustments to deal with the new production plateau.
French: Les éléments de preuve présentés par le témoin de la Washington Apple Commission, qui a décrit les mesures prises par l'industrie de l'État de Washington pour accroître sa capacité d'entreposage, améliorer la commercialisation sur le marché américain et stimuler une nouvelle demande pour les ventes à l'exportation, indiquent que l'industrie apporte des adaptations afin de faire face au nouveau plateau de production.
English: Form of Benefit Payouts Modelling the payout of RPP/RRSP benefits involves several considerations:
French: Forme de versement des prestations La modélisation du versement des prestations en vertu de RPA/REÉR comporte plusieurs facteurs :
English: An example is provided below, followed by an explanation of the meaning of each column of data.
French: Le tableau qui suit en est un exemple et la signification de chaque colonne de données est par la suite expliquée.
English: (c) Strengthen its measures to prevent the problem of school dropouts;
French: c) D'intensifier les mesures visant à remédier au problème des abandons scolaires;
English: Review by a higher tribunal
French: MINEURS AU REGARD DE LA LOI PÉNALE
English: Other IVDs Conformity Assessment Procedures 5.2.2 Self-test IVDs Figure 6:
French: Méthode d’évaluation de la conformité - autres DIV 5.2.2 Dispositifs d’autocontrôle Figure 6:
English: A description of the color may include a reference to a color code, such as PANTONE®, RAL™, Focoltone®, RGB, etc.
French: La description de la couleur peut inclure un code de couleur renvoyant à une gamme chromatique, p. ex. PANTONE®, RAL™, Focoltone®, RGB, etc.
English: 11.6.2The participation of the DFN in judicial proceedings referred to in 11.6.1, will be in accordance with the applicable rules of court and shall not affect the court's ability to control its process.
French: 11.6.2La participation du GPND dans une instance visée à l'article 11.6.1 doit respecter les règles de procédure de la cour qui sont applicables et ne pas porter atteinte au pouvoir du tribunal d'assurer le respect de ces règles.
English: Hotel in Strasbourg: The Adagio Strasbourg Place Kleber is located in the heart of the historic city centre known as the Grand Ile, 10 minutes walk from the TGV train station.
French: hôtel à Strasbourg: LAdagio Strasbourg Place Kléber est situé au cur du quartier historique de la « Grande île », à 10 minutes à pied de la gare TGV.
English: The relative rankings are shown in descending order (highest at top, lowest at bottom).
French: Les classements relatifs sont présentés en ordre décroissant (les plus élevés en haut, les moins élevés en bas).
English: These cyber incidents can cause billions of dollars in economic damages, and can pose a real physical risk when they disrupt vital infrastructure.
French: Ces incidents cybernétiques peuvent entraîner des milliards de dollars de pertes économiques et constituent un risque matériel réel lorsqu'ils perturbent l'infrastructure essentielle.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, tel qu'il avait été révisé oralement.
English: It must not be forgotten that 85 per cent of the Afghan population lived in the countryside.
French: Il ne faut pas oublier que 85 % de la population afghane vit à la campagne.
English: (FI) Mr President, for many people climate change has only become a reality now that its cost has been estimated.
French: (FI) Monsieur le Président, pour de nombreuses personnes, le changement climatique est seulement devenu une réalité depuis que son coût a été évalué.