ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint UNECE/FAO Workshop on Illegal Logging and Trade of Illegally-Derived Forest Products in the UNECE Region
French: Atelier commun CEE/FAO sur l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers qui en sont illégalement dérivés dans la région de la CEE
English: Bilateral peace agreements between Rwanda and the Democratic Republic of Congo (DRC) in July 2002 and between Rwanda and Uganda later on that year have led to a massive withdrawal of nearly all foreign army contingents (from Rwanda, Uganda, Angola, Namibia and Zimbabwe) that had been recently fighting on DRC territory in “Africa's First World War.”
French: Des accords de paix bilatéraux entre le Rwanda et la République Démocratique du Congo (RDC) en juin 2002 et entre le Rwanda et l'Ouganda plus tard cette année-là, ont mené à un retrait massif de pratiquement tous les contingents d'armées étrangères (du Rwanda, d'Ouganda, d'Angola, de Namibie et du Zimbabwe), qui luttaient récemment sur le territoire de la RDC dans cette « première guerre mondiale africaine ».
English: Some scientists are follow similar deposition patterns, so concerned that global warming could lakes in eastern Canada—which receive
French: Le mercure méthylé est ingéré par les invertébrés et les poissons, et bioamplifié à Suite à la page 2
English: It should also be understood that the minority was not a compact, homogeneous bloc in political terms, but was divided into a variety of currents.
French: Il faut aussi avoir à l'esprit que la minorité ne constitue pas un bloc politique homogène et compact, mais se divise en plusieurs courants.
English: He further notes that in previous centuries the utmost resistance by the victim was required and that that view is now outdated.
French: Il ajoute qu'au cours des derniers siècles, pour qu'il y eût viol, il fallait que la victime eût opposé une totale résistance ; ce point de vue n'a plus cours.
English: The science side of this achievement should be stressed, it looks too much like the work of a web designer or programmer. ... 2. Concept and systems .............
French: Le côté scientifique de cette réalisation devrait être souligné; cela ressemble trop au travail d'un concepteur de pages Web ou d'un programmeur. [...] 2.
English: The involvement of civil society, from both developed and developing countries, in the work of the Commissions and Expert Meetings should continue, in accordance with the rules adopted by the Trade and Development Board for this purpose, including through joint meetings and the organization of discussion forums on issues to which multi-stakeholder dialogue is relevant.
French: La société civile des pays aussi bien développés qu'en développement devrait continuer de participer aux travaux des commissions et des réunions d'experts, conformément aux règles adoptées à cet effet par le Conseil du commerce et du développement, notamment par le biais de réunions conjointes et l'organisation de forums de discussion sur des questions intéressant de multiples parties prenantes.
English: The Commission intends to organise a conference in September 2004 on the quality of the support services for SMEs.
French: La Commission envisage d’organiser en septembre 2004 une conférence sur la qualité des services d’appui aux PME.
English: Bungie released a new image of Halo 3 , obviously taken from the CGI trailer to be aired in North America Monday, Dec. 4 on ESPN’s Monday Night Football and Xbox.com in Europe.
French: Bungie nous balance une nouvelle image de Halo 3 , probablement tirée du trailer en images de synthèse qui doit être diffusé le 5 décembre aux USA. La vidéo, d'une durée de 60 secondes, sera également disponible sur Xbox.com.
English: The significant amount of personal care services required to meet the needs of the Residents on a regular basis are considered to be non-ancillary services.
French: Les nombreux services de soins personnels requis pour répondre régulièrement aux besoins des résidents sont considérés comme des services non accessoires.
English: The effects of psychological bullying can also evolve from a physical bullying incident.
French: Des effets psychologiques peuvent résulter d’un incident d’intimidation physique.
English: • Regulatory framework for interactive television services (Broadcasting Public Notice CRTC 2004-82)
French: • Cadre de réglementation des services de télévision interactive (Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-82)
English: Fiscal Years Annual Operating Revenue
French: Exercices Revenu opérationnel annuel
English: How can we tell them that if they want a high-level parliament - which some take pride in - this is the bill they have to pay?
French: Comment pouvons-nous leur dire que s'ils veulent un Parlement de haut niveau - dont certains s'enorgueillissent - c'est la note qu'ils doivent payer?
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment made without competition, as follows: 21(1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) It is apparent from the evidence that the instant appointment was made without competition, albeit after the qualifications of a number of interested employees were considered.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'appel contre la nomination faite sans concours : 21(1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) La preuve démontre que cette nomination a été faite sans concours et après que les qualités d'un certain nombre d'employés intéressés ont été prises en considération.
English: Kam Leung); Agriculture and Agri-Food Canada, London, Ontario (Dr.
French: Des études dans le domaine du DSPM sont probablement aussi réalisées dans d'autres laboratoires au Canada.
English: Ultimately, the assessment response should be appropriate to the project.
French: En dernière analyse, la détermination de la portée de l’évaluation devrait être appropriée au projet.
English: The workshop will have the following objectives:
French: L'atelier aura pour objectifs :
English: To improve the quality of training, all educational institutions must draw up an ICT curriculum by 2002.
French: Pour améliorer la qualité de la formation, toutes les institutions d'enseignement doivent inclure un programme TIC pour 2002.
English: Translation services ($50K) and Institute Evaluation ($50K) were added as new items on the budget.
French: On ajoute de nouveaux éléments postes au budget : services de traduction (50 k$) et évaluation de l'Institut (50 k$).
English: In simple terms, this involves different segments of society working together for the good of all.
French: Cela revient à dire que différents secteurs de la société œuvrent de concert pour le bien de tous et de chacun.
English: Additional summaries will be added as more funds are handed out.
French: Prochaines occasions de financement.
English: Such peace can be achieved only through the implementation of those resolutions, which won the support of the international community.
French: Une telle paix ne peut être instaurée qu'en appliquant ces résolutions, qui ont gagné l'appui de la communauté internationale.
English: Thirdly, it was essential to strengthen the positive impact of new technologies on development by promoting the equitable distribution of the benefits of globalization.
French: Enfin, troisièmement, il faudrait renforcer l'impact positif des nouvelles technologies sur le développement en favorisant une répartition équitable des bienfaits de la mondialisation.
English: This asymmetry must be considered if the proportion of bridging to nonbridging oxygen ratios are to be accurately determined from the XPS O 1s spectra of silicates.
French: On doit considérer cette émission si on veut déterminer avec précision la proportion des rapports des signaux des atomes d'oxygène qui servent ou qui ne servent pas de pont dans les verres à partir des spectres SPX 1s des atomes d'oxygènes des silicates.
English: (d) The Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC);
French: d) Le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC);
English: Therefore, such an NPI qualifying as a CRP would not constitute a "right to receive production" for the purposes of proposed section 18.1 of the Act.
French: Ainsi, une telle PBN considérée comme un AMC ne constitue pas un « droit aux produits » aux fins de l'article 18.1 proposé de la Loi.
English: This assessment will be done by April 8th and will be provided directly to Judi and Anne Butte, which can be transmitted by email.
French: Cette évaluation doit être faite d'ici le 8 avril, et le rapport d'évaluation doit être transmis, par courriel ou d'une autre façon, directement à Judi et à Anne Butte.
English: Enhancing national capacity-building measures
French: Améliorer le dispositif national de renforcement des capacités
English: Zimmerpersonal klopfte schon um 8.30 um die Zimmer aufzuräumen.
French: Schöne Einrichtung, Personal zuvorkommend, auf Nachfrage gab es dann auch die angespriesenen Daunenkissen. Gigantisch guter Kaffee.
English: As Subcommittee Chair Hélène Flautre (Greeens/EFA, FR) put it in opening the meeting, there has been "no headway", neither in Tashkent's investigations of the Andijan massacre, nor in the case of Umida Niyazova, a Human Rights Watch translator recently sentenced to seven years in prison for alleged anti-government activities.
French: "Aucun progrès" n'a été accompli ni dans les enquêtes diligentées par Tachkent sur le massacre d'Andijan ni dans l'affaire de la traductrice de Human Rights Watch, Umida Niyazova, récemment condamnée à 7 ans de prison pour des activités jugées anti-gouvernementales, a déclaré la présidente de la sous-commission, Hélène Flautre (Verts/ALE, FR) en ouvrant la réunion.
English: There was broad agreement within the Committee on Economic and Monetary Affairs that the information initiatives should be concentrated on those countries which have not yet introduced the single currency and, to a certain extent, also on candidate countries, which will introduce the single currency one day.
French: Un large consensus régnait au sein de la commission économique et monétaire quant au fait que les actions d'information doivent surtout se concentrer sur les pays n'ayant pas encore adopté la monnaie unique et dans une certaine mesure également sur les pays candidats, qui un jour l'introduiront.
English: (Paragraph 74) Although the decision addressed a specific piece of legislation in one particular province, M v. H arguably represents the most significant development in gay and lesbian rights in many years.
French: (Paragraphe 74) Même si la décision portait sur une loi bien précise d'une province donnée, elle représente probablement le développement le plus significatif qui se soit produit depuis longtemps dans le domaine des droits des gais et des lesbiennes.
English: The regionalization process should provide opportunities for concrete measures, such as the secondment of staff.
French: Le processus de régionalisation devrait servir de cadre pour des mesures concrètes − le détachement de personnel par exemple.
English: When we debate the funding of stem cell research, why can we not simply state the fact that in many Member States, this research is not permitted, and that, consequently, we should not use Community funding in those countries?
French: Lorsque nous discutons du financement de la recherche sur les cellules souches, pourquoi ne pourrions-nous pas simplement partir du principe que, dans de nombreux états membres, cette recherche n’est pas autorisée et que, donc, nous ne devons pas y consacrer de moyens communautaires?
English: 2 Signatures and ratifications: p.
French: 2 Signatures et ratifications : p.
English: A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation. B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluterpays and precautionary principles.
French: Le programme comprend les domaines suivants: a) protection contre les radiations: accroître la compréhension et la sécurité des usages des radiations dans l'industrie et la médecine; minimiser l'exposition des salariés et de la population aux radiations naturelles ou artificielles. b) gestion des déchets radioactifs et démantèlement des installations nucléaires: développer les techniques de traitement et de stockage des déchets radioactifs; concevoir des solutions juridiques et financières à long terme obéissant au principe du pollueur-payeur et au principe de précaution. c) techniques et technologies de contrôle de sécurité d) soutien technique et scientifique à la prise de décision politique dans le domaine nucléaire, avec adaptation aux modifications des demandes politiques.
English: National representative: H.E. Ms. Maret Maripuu, Minister of Social Affairs (Estonia)
French: Représentante nationale : Maret Maripuu, Ministre des affaires sociales (Estonie)
English: New Brunswick Introduction 1. This report outlines changes made since Canada's Third Report and provides additional information regarding New Brunswick's adherence to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Ce rapport signale les changements survenus depuis le Troisième rapport du Canada et offre de l'information additionnelle au sujet de la façon dont le Nouveau-Brunswick respecte la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: While commending the State party for responding to the concerns expressed in the 2001 concluding observations in respect of disabled children, he asked whether all disabled children had access to health care.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir répondu aux préoccupations exprimées dans les observations finales de 2001 concernant les enfants handicapés, il demande si tous les enfants handicapés ont accès aux soins de santé.
English: http://ec.europa.eu/leaderplus You will notably find on this site the good practices database among which the best practices presented in this publication have been selected.
French: http://ec.europa.eu/leaderplus Vous trouverez notamment sur ce site la base de données des bonnes pratiques dont sont extraites les meilleures pratiques présentées dans la présente publication.
English: If your organization or company would like to partner with us, please click here .
French: Si votre association, votre organisation ou votre entreprise est intéressée par un partenariat, veuillez cliquer ici .
English: December 15, 1990 - $700,000,000 issued, priced at 99.15 (10.59%) January 9, 1991 - $700,000,000 issued, auction average 10.237% (102.413) plus accrued interest from December 15, 1990 February 1, 1991 - $400,000,000 issued, priced at 100.65 (10.43%) plus accrued interest from December 15, 1990 Closing of Books for Interest:
French: Les 15 mars et 15 septembre Renseignements sur l’émission : 15 décembre 1990 - Montant émis 700 000 000 $, prix 99,15 (10,59 %) 9 janvier 1991 - Montant émis 700 000 000 $, rendement moyen 10,237 % (102,413) plus l’intérêt couru à partir du 15 décembre 1990 1er février 1991 - Montant émis 400 000 000 $, prix 100,65 (10,43 %) plus l’intérêt couru à partir du 15 décembre 1990 Fermeture des livres pour l’intérêt :
English: The amendment will promote social equity and co-operation in northern communities by permitting non-Aboriginal subsistence hunters access to migratory bird resources throughout the year, when permitted by relevant treaties or agreements, as well as allowing qualified northern residents who are recreational hunters to have an earlier opening date in the fall to hunt migratory game birds before migration.
French: La modification favorisera l'équité sociale et la collaboration au sein des collectivités du Nord en donnant aux chasseurs de subsistance non autochtones accès aux ressources d'oiseaux migrateurs tout au long de l'année, là où le permettent les traités ou les accords pertinents, et en permettant aux habitants du Nord autorisés qui pratiquent la chasse sportive de commencer à chasser avant la date d'ouverture officielle de la saison de chasse en automne, soit avant la migration des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Condemns the growing problem of trafficking in women in the region, and calls upon all concerned authorities to combat actively this criminal practice;
French: Condamne le problème de plus en plus grave que constitue la traite des femmes dans la région et exhorte toutes les autorités concernées à lutter activement contre cette pratique criminelle;
English: (g) Develop and implement local disaster recovery and business continuity plans;
French: g) Élaborer et mettre en œuvre des plans de reprise après sinistre et de continuité des activités;
English: Frequently people assume that the technologies and applications of science may carry social or political values, but not its cognitive core.
French: Les gens ont souvent tendance à supposer que les technologies et applications scientifiques, contrairement au noyau cognitif de la science, véhiculent des valeurs sociales ou politiques.
English: Projects which are planned to be carried out in sensitive locations or are likely to have a perceptible impact on such locations, even if the project category does not appear in the above list.
French: Projets prévus à un endroit sensible ou qui auront probablement une incidence perceptible sur un tel endroit, même s’ils ne figurent pas dans la liste ci-dessus.
English: Ms. Dairiam noted that in spite of the positive trends achieved in China, the demographic statistics still displayed a negative sex ratio.
French: Mme Dairiam note que, malgré des signes positifs d'évolution, les statistiques démographiques font toujours apparaître en Chine un déséquilibre dans le rapport de masculinité à la naissance.
English: This is a fundamental right recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 4 of which stipulates that: “In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation”.
French: Il s'agit là d'un droit fondamental reconnu par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 4 est ainsi libellé: «Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte.».
English: It was especially important that the Government had brought opposing parties together to engage in dialogue and take part in the peacebuilding process.
French: Il importe tout particulièrement que le Gouvernement ait amené les partis en conflit à se rencontrer en vue d'engager un dialogue et de participer au processus de consolidation de la paix.
English: NOR size values were normally distributed in the sample analyzed.
French: Dans l'échantillon analysé, les valeurs des dimensions des RON ont été normalement distribuées.
English: The Commission works best when it sticks to this role.
French: La Commission fonctionne au mieux quand elle s'en tient à ce rôle.
English: The entrant or producer must also provide an adequate supply of stills, negatives and documents to allow the festival to promote the film properly.
French: Le candidat ou le producteur doit aussi fournir une quantité suffisante d'images, de négatifs et de documents pour que le festival puisse bien promouvoir le film ou vidéo. Si le Bureau du Festival ne reçoit pas le film ou vidéo requis dans le format exigé avant le 1er septembre 2002, l'oeuvre sera retirée du programme de la compétition.
English: To this end, Defence must make the decisions required to reduce these pressures, sustain Canada’s defence commitments, and, simultaneously, make the investments in the people and equipment needed to ensure the future operational effectiveness of the Forces.
French: Le ministère de la Défense doit prendre les décisions qui s’imposent pour réduire les contraintes et remplir les engagements du Canada dans le domaine de la défense, et en même temps, il doit investir suffisamment dans les ressources humaines et les équipements pour garantir l’efficacité opérationnelle des Forces canadiennes de demain.
English: Key words : ice mechanics, momentum, viscous rheology, finite elements.
French: Mots clés : mécanique des glaces, moment, rhéologie visqueuse, éléments finis.
English: The Auditor General also conducts management reviews on programs as he or she sees fit and follows up on prior years' audits The Office of the Comptroller The Comptroller is the chief internal auditor for the Province of New Brunswick and provides accounting, audit and consulting services in accordance with responsibilities and authority set out in the Financial Administration Act.
French: Le vérificateur général effectue aussi des examens de la gestion relativement aux programmes, comme il le juge opportun, et assure le suivi des vérifications effectuées au cours des années antérieures. Le Bureau du contrôleur général Le contrôleur est le vérificateur interne en chef de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations Actual 1998-99 Revenue Expenses Surplus (Deficit) 106.2 129.7 (23.5) Actual 1999-00 120.0 122.2 (2.2) (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services immobiliers État des opérations Dépense s prévues 109,5 109,5 -(en millions de dollars)
English: These experiences were synthesised and integrated into teaching materials and tools, including a training module as part of technical education programmes at universities.
French: Ces témoignages ont été résumés et intégrés dans du matériel et des outils pédagogiques, y compris sous forme d'un module dans les programmes des universités techniques.
English: Preliminary feedback from the test sites suggests that in most instances producer acceptance was high.
French: Les producteurs de porc, dans le cadre du programme d’Assurance de la qualité canadienne du CCP, ont élaboré des BMP fondées sur les principes de l’ARMPC.
English: Many of the participants in these regional meetings agreed that the problem of duplication of S&T activities, along with the lack of coordination, was a major one.
French: Un grand nombre des participants de ces rencontres régionales ont été d'accord pour dire que le problème du chevauchement des activités scientifiques et technologiques et du manque de coordination était important.