ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our interviews with commercial art gallery owners, they commented that their industry is becoming more and more global.
French: Les propriétaires de galeries d'art commerciales interviewés ont déclaré que leur industrie était de plus en plus mondialisée.
English: Contractors will be required to file this form with Air Canada at the start of business as well as at the end of each calendar year.
French: Les entrepreneurs devront déposer ce formulaire auprès d'Air Canada lorsqu'ils entreront en service ainsi qu'à la fin de chaque année civile.
English: The Commissioner will not answer that question because it is not related to the matters on the agenda and we must respect a rule we have agreed amongst ourselves.
French: Monsieur le commissaire ne répondra pas à cette question parce qu'elle n'a pas trait aux points à l'ordre du jour et nous devons respecter les normes dont nous avons convenu ensemble.
English: The Board agreed not to take up consideration of agenda item 10, number and duration of sessions, but only to take note of the entry contained in the annotated agenda (IDB.35/1/Add.1).
French: Le Conseil est convenu de ne pas examiner le point 10 de l'ordre du jour (nombre et durée des sessions), mais de prendre uniquement note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (IDB.35/1/Add.1).
English: In all, 15 different projects are organised, so there’s something of interest for everyone.
French: Au total, 15 projets différents sont organisés, de quoi satisfaire tout le monde.
English: Togo: Time for accountability: More than three decades of human ...
French: Togo: Nigerian member of AI detained and tortured by the Togolese ...
English: The one variable that research suggests will have the most significant influence on the future complexion of crime is technology.
French: Les nouvelles technologies supprimeront les obstacles géographiques au crime, augmenteront la rentabilité des infractions criminelles, assureront l’anonymat et rendront les crimes encore plus difficiles à déceler.
English: • Address issues noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations
French: • Régler les points soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation
English: Combining elegant style and sleek sophistication, this recently renovated hotel, situated in the heart of downtown San Francisco, only steps from major attractions, features exceptional accommodations...
French: Cet hôtel récemment rénové allie élégance et sophistication. Il se situe au cœur de San Francisco, à deux pas seulement d'attractions majeures.
English: Fact-finding missions for new cleaner production centres have been undertaken for Tunisia and Indonesia.
French: Les missions d'enquête dans l'optique de la création éventuelle de nouveaux centres de production plus propre ont été menées en Tunisie et en Indonésie.
English: In 2002, the Supreme Council created a National Committee for Persons with Special Needs, which aims at guaranteeing persons with special needs access to a life of dignity and comprehensive care in the educational, health and social domains.
French: En 2002, le Conseil suprême a créé un Comité national des personnes ayant des besoins spéciaux en vue de garantir à ces personnes une vie digne et le plein accès à l’éducation, à la santé et à la protection sociale.
English: Show the amount of customs duty which is payable (not including provisional, anti-dumping, or countervailing duty) in dollars and cents separated by a decimal point.
French: Indiquer le montant des droits de douane (sans inclure les droits provisoires, antidumping ou compensateurs) qui est à payer en dollars et en cents séparés par un point décimal.
English: Many participants stressed the importance of partnerships for sharing experience and best practices, the development of technologies and the building of management capacities for vulnerability reduction and disaster management.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il importe de constituer des partenariats en vue d'échanger les données d'expérience et pratiques optimales, de mettre au point des technologies et de créer des capacités de gestion dans le domaine de l'atténuation des vulnérabilités et de la gestion des catastrophes.
English: But quite large groups of adults with a lower educational background will probably not have had the critical and methodological training and will therefore be rather vulnerable to the Internet information flow.
French: Cependant, des groupes importants d’adultes ayant un faible niveau d’études n’auront probablement pas cette formation critique et méthodologique, et se retrouveront assez démunis face au flux d’informations provenant d’Internet.
English: Signage inside and outside the office met bilingualism standards.
French: L'affichage à l'intérieur et à l'extérieur de ce bureau se conformait aux normes du bilinguisme.
English: Appendix 1 - Substances Reported to the NPRI by Mining Facilities in 2005 CHEMICAL Coal Metal Ore Oil Sands Non-Metal Total 2005 2005 2005 2005 1,2,4-Trimethylbenzene
French: Annexe 1 - Substances déclarées à l'INRP par les installations minières en 2005 SUBSTANCE CHIMIQUE Charbon Minerai métallique Sables bitumineux Non-métal Total 2005 2005 2005 2005 1,2,4-triméthylbenzène
English: Eighteen-month-old and 3-year-old children undergo medical examinations in order to detect diseases and abnormalities at an early stage (secondary prevention).
French: À l'âge de 18 mois et de 3 ans, les enfants subissent des examens médicaux permettant de détecter suffisamment tôt des maladies et des anomalies (prévention secondaire).
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has either omitted or clearly identified as unconfirmed all information for which it has not been able to find proper evidence.
French: Soucieux de présenter uniquement des faits irréfutables, le Groupe a écarté tous les renseignements ne reposant pas sur des éléments de preuve solides ou a indiqué qu'ils n'avaient pu être confirmés.
English: • Several presentations on the Commission's work on Indigenous legal traditions were given in Ottawa, Calgary and Regina.
French: • Plusieurs exposés sur le travail de la Commission sur les traditions juridiques autochtones ont été présentés à Ottawa, Calgary et Regina.
English: Ms. Martinez (Ecuador) associated herself with the statement made by the representative of Colombia on behalf of the Rio Group.
French: Mme Martinez (Équateur) s'associe à la déclaration que le représentant de la Colombie a faite au nom du Groupe de Rio.
English: Specifically, the document cites the enhancement of capacity building for indigenous communities with respect to resource management, to ensure their sustainable development and the provision of technical and financial assistance for capacity-building programs to support sustainable self-development.
French: Plus précisément, le document cite la promotion du renforcement des capacités pour les collectivités autochtones relativement à la gestion des ressources pour assurer leur développement durable et la fourniture d'une aide technique et financière pour les programmes de renforcement des capacités à l'appui de l'autodéveloppement durable.
English: He delivered extensive reasons (92 pages) for his decision covering a wide range of issues, including: a) the proper test for committal b) sufficiency of evidence on all counts c) admissibility of identification evidence d) Canadian Bill of Rights e) jurisdiction of an extradition judge to consider evidence of alleged political nature of offences In coming to his conclusion to commit Peltier on the murder charges, Schultz expressly rejected the following written submissions by defence concerning the inconsistencies in the two Poor Bear affidavits: a) when viewed together [the inconsistencies] so discredit the evidence of Myrtle Poor Bear as to make it unreliable and negligible in probative value; b) is submitted that her evidence does not meet the required standard of proof necessary for the finding of a prima facie case.
French: Il a examiné un grand nombre de questions dans son jugement détaillé de 92 pages, notamment : a) le critère à appliquer en matière d’incarcération ; b) la suffisance de la preuve sur tous les chefs d’accusation ; c) l’admissibilité des témoignages d’identification ; d) la Déclaration canadienne des droits ; e) la compétence d’un juge d’extradition pour examiner des éléments de preuve sur le présumé caractère politique des infractions. Pour décider d’incarcérer Peltier relativement aux inculpations de meurtre, le juge Schultz a expressément rejeté les arguments suivants que la défense avait présentés par écrit au sujet des présumées contradictions des deux affidavits de Poor Bear : a) il résulte de leur rapprochement que les contradictions discréditent le témoignage de Poor Bear au point de lui enlever toute crédibilité et de lui donner un valeur probante négligeable ; le témoignage de Poor Bear ne satisfait pas à la norme de preuve exigée pour qu’on puisse conclure à l’existence d’une preuve prima facie.
English: Le numéro de mai 2006 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuit) paraîtra en juillet.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3401 et 3464.
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $14,552.00 2005-08-05 MOREL MARTIN ASSOCIATES INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 14 552,00 $ 2005-08-05 MOREL MARTIN ASSOCIATES INC.
English: 4-(Methoxymethyl)-N-phenyl-1-(phenylmethyl)-4-piperidinamine;
French: 4-(Méthoxyméthyl)-N-phényl-1-(phénylméthyl)-4-pipéridinamine;
English: Model certificate applicable to imports and transits of semen dispatched from an approved semen storage centre or an approved semen collection centre either collected and processed in accordance with the conditions of Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC or collected, processed and stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC applying until 1 July 2003, and imported after 31 December 2004 in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC. CANADA I.1 Consignor Name Address Tel.
French: Modèle de certificat à utiliser pour les importations et transits de sperme expédié à partir d’un centre de stockage de sperme agréé ou d’un centre de collecte de sperme agréé et qui : soit a été collecté et traité conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE du Conseil, modifié par la directive 2003/43/CE et soit a été collecté, traité et stocké avant le 31 er décembre 2004 conformément aux dispositions de la directive 88/407/CEE du Conseil applicables jusqu’au 1 juillet 2003, et importé après le 31 décembre 2004 conformément à l’article 2, paragraphe 2, de la directive 2003/43/CE.
English: Although I do not have control over my partner’s violence, I do have a choice about how to respond to it and how to best get myself and my children to safety.
French: Même si je n’ai pas de contrôle sur le comportement violent de mon partenaire, j’ai la liberté de choisir comment j’y réagis et comment assurer ma sécurité et la sécurité de mes enfants.
English: It shall likewise ensure that the basic human rights, and such other rights as the NCIP may determine, subject to existing laws, rules and regulations, are protected and promoted.
French: Le service des affaires juridiques de la NCIP fournit une assistance juridique dans les procédures impliquant des peuples autochtones et des communautés culturelles autochtones.
English: In the area of legislation, the Special Rapporteur welcomes the adoption of the Act criminalizing slavery and penalizing slavery-like practices, which marks a turning point in Mauritania's approach to the issue.
French: Sur le plan législatif, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la loi portant incrimination de l'esclavage et répression des pratiques esclavagistes, ce qui marque un tournant fondamental dans l'approche de cette question en Mauritanie.
English: CN’s competitive strength in the eastern corridor is based on its low-cost domestic double-stack capability through the St. Clair Tunnel.
French: L’atout du CN le long du corridor Est : le transport économique par conteneurs gerbés de la taille normalement utilisée dans les services nord-américains empruntant le tunnel St. Clair.
English: (a) Reports of the Secretary-General (resolution 63/111, sects.
French: a) Rapports du Secrétaire général (résolution 63/111, sect.
English: Some of these respondents also said they did not find the discussion of issues involving, or they did not have enough information about the issues or other political factors to make a choice.
French: Certains ont mentionné qu'ils ne se sentaient pas concernés par les sujets débattus ou n'avaient pas assez d'information sur les enjeux ou d'autres facteurs politiques pour choisir.
English: Requests the Secretary-General to establish a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal, and to report annually to the Meeting of States Parties to the Convention on the status of the fund;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal, et de rendre compte tous les ans à la Réunion des États parties de la situation du fonds;
English: At its 1120th meeting the Committee considered its biennial report to the General Assembly (A/61/41) and adopted the report unanimously.
French: À sa 1120e séance, le Comité a examiné son rapport biennal à l'Assemblée générale (A/61/41) et l'a adopté à l'unanimité.
English: In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
French: En août, AceaElectrabel Produzione a décidé de faire appel de cette décision devant le Tribunal de première instance.
English: The institutional design and operation is based on a community-living model.
French: Le Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci à l’intention des femmes autochtones est le premier établissement du genre au Canada.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition and health claims shall be allowed, provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition qu'il soit fait référence aux nutriments qui ne répondent pas au profil nutritionnel.
English: Financing of EFA Assets EFA foreign currency reserves are financed by foreign currency borrowings by the government (see Table 7). Currently, all foreign currency marketable assets are matched by foreign currency borrowings.
French: Le financement des avoirs du CFC Les réserves en devises du CFC sont financées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement (voir Tableau 7). à l'heure actuelle, tous les avoirs négociables en devises sont appariés avec des emprunts en devises.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0ADF1DF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0ADF1DF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The funds operate according to the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds or have been approved by the Ministry of Finance which is also responsible for the supervision of the activities of the pension funds.
French: Les ´ ´ activites des caisses sont regies par la loi sur le ´ ´ regime obligatoire de pensions et les activites des ´ ´ ´´ caisses de pensions ou ont ete agreees par le ` ´ ´ ministere des finances, qui est egalement charge ´ de superviser leurs activites.
English: NRCan is developing technology to clean up the combustion of coal by burning it in oxygen in place of air, leading to a significant reduction in emissions and easier clean up.
French: RNCan travaille à la mise au point d'une technologie qui rendra plus propre la combustion du charbon en utilisant de l'oxygène au lieu de l'air; en plus de réduire considérablement les émissions polluantes, cette technologie facilitera le nettoyage des installations.
English: No effects on body weight or food consumption were observed in females.
French: On n’a observé aucun effet sur le poids corporel ou sur la consommation alimentaire chez les femelles.
English: Moreover, the long-term outlook indicates a dependence on the fortunes of the ICT cluster of some 6000 firms, 300 of these which are subcontractors of Nokia.
French: En outre, les perspectives à long terme montrent que l'économie finnoise dépend du sort du groupe des TIC qui se compose de quelque 6 000 entreprises, dont 300 sont des sous-traitants de Nokia.
English: European Union Agency for Fundamental Rights BUDG/6/29482 PA - PE367.891v01-00 Draftsperson:
French: Agence de l’Union européenne pour les droits fondamentaux BUDG/6/29482 PA - PE367.891v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A quarter of the estimated 182,000 people living with HIV/AIDS in 2006 were women.
French: En 2006, un quart des 182 000 personnes vivant avec le VIH/sida étaient des femmes.
English: MICHELLE TELEP Reference Number:
French: MICHELLE TELEP Numéro de référence:
English: (Actually, this article is just a more violent version of Section 3.6 of The Philosopher's Glove .
French: (En fait, cet article n'est qu'une version plus violente de la Section 3.6 du Gant du philosophe .
English: The Council recommended that Slovakia develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
French: Le Conseil a recommandé à la Slovaquie de définir une approche globale afin de s’attaquer au problème du chômage de longue durée, notamment en élaborant des politiques ciblées en faveur des groupes les plus vulnérables.
English: No negative user feedback received.
French: Aucun retour d’information négatif n’a été reçu de la part des utilisateurs.
English: This decision should honour the dedication and sacrifice of Canada’s development workers, diplomats and men and women in uniform.
French: La décision prise devrait honorer l’engagement et le sacrifice des travailleurs humanitaires, des diplomates et des militaires canadiens.
English: Statistical data for 1999 were collected and compiled, in preparation for a study of a three-year trend analysis of Canadian libraries.
French: Les données statistiques de 1999 ont été recueillies et compilées, en vue d'une étude de l'analyse des tendances des bibliothèques canadiennes pendant trois ans.
English: Furthermore Dutch tax system/principles are example to others.
French: En outre, le régime fiscal néerlandais et les principes qui le sous-tendent devraient servir d'exemples aux autres pays.
English: • Decisions are published within statutory or government-mandated deadlines.
French: Les principaux objectifs de rendement ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: The Project was carried out over an 18 month period in five sites encompassing eight First Nations communities of geographical and cultural diversity.
French: Le Projet a été réalisé sur une période de 18 mois dans cinq sites regroupant huit communautés des Premières nations variées sur le plan de la géographie et de la culture.
English: Cabin materials – such as those on the dashboard and door panels – were chosen for their solidity and durability.
French: A l’intérieur, les matériaux utilisés – planche de bord, panneaux de porte… - ont été choisis pour leur solidité et leur résistance dans le temps.
English: However, the definition in the Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, Article 13 states: To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all the means that might reasonably be used by a third party to identify the said statistical unit.
French: Toutefois, selon la définition donnée à l'article 13 du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997, «pour déterminer si une unité statistique est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier ladite unité statistique».
English: There have been cases of the interception in Belarusian territory both of radioactive materials transported unlawfully across the frontier and of attempts to sell samples of nuclear fuel illegally.
French: On a eu à réprimer des tentatives de passage en fraude de matières radioactives par la frontière douanière, ainsi que de vente illicite sur le territoire bélarussien d'échantillons de combustible nucléaire.
English: The European Parliament, by its very nature, is the first to promote public access to the decision-making process, since different opinions about legislative or non-legislative work help increase European citizens' confidence in Europe's institutions.
French: Le Parlement européen, de par sa nature même, est le premier à promouvoir l'accès du public au processus décisionnel, partant du principe que la diversité des opinions sur les travaux législatifs et non législatifs renforce la confiance des citoyens européens dans les institutions européennes.
English: For more information about cultural and ecological gifts, see Chapter 12.
French: Pour en savoir plus au sujet des dons de biens culturels ou écosensibles, lisez le chapitre 12.
English: • "[The Commonwealth Government should impose] specific requirements on the States and Territories such that funds provided by the Commonwealth are used in a way that adequately addresses the needs of indigenous peoples".[ 15 ] 
French: • "Le gouvernement du Commonwealth devrait imposer] des exigences précises aux États et aux territoires pour que les fonds versés par le Commonwealth permettent de répondre adéquatement aux besoins des peuples autochtones." [ 15 ]
English: In the year ended December 2007, just 9 per cent of Māori held a tertiary qualification at bachelor's degree level or above compared with 22 per cent of European.
French: À la fin décembre 2007, 9 % seulement des Maoris étaient titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur (bachelor's degree ou plus), contre 22 % des Européens.
English: The need for greater effectiveness of the international presence in Chad requires dynamic cooperation between the various parties.
French: L'exigence d'une plus grande efficacité de la présence internationale au Tchad appelle à la mise en place d'une concertation dynamique entre les différentes parties.
English: It is an elongated lowland of about 3500 km2 and generally less than 300m in elevation.
French: Cette longue bande de basses terres occupe une superficie d'environ 3 500 km2 et ne fait généralement pas plus de 300 m d'altitude.
English: Information about discrimination against children with a disability is provided in paragraphs 264-269 of this report.
French: Les informations relatives à la discrimination à l'égard des enfants handicapés figurent dans les paragraphes 270-275 du présent rapport.
English: The purpose of a review pursuant to section 76 of SIMA is to reexamine an existing finding of injury to Canadian production in order to determine whether there exist grounds for continuing, altering or rescinding the finding.
French: Le réexamen de conclusions de préjudice envers la production canadienne vise, aux termes de l'article 76 de la LMSI, à déterminer s'il y a des motifs de proroger, de modifier ou d'annuler les conclusions.
English: The Special Rapporteur had occasion to witness such an excess near a settler bypass road outside Netzarim.
French: Le Rapporteur spécial a été témoin d'un tel excès, près d'une rocade située aux alentours de la colonie de Netzarim.
English: The MoE has also received complains on late public participation in cases of re-gassification plants.
French: Le Ministère de l'environnement a également reçu des plaintes relatives à la participation tardive du public dans des cas concernant des installations de regazéification.