ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reserve list is not part of information handed out to the general public.
French: Le Médiateur ne relève pas d’élément susceptible d’étayer l’accusation de mauvaise administration portée par la plaignante.
English: They said that they were scared they might lose their jobs, be unable to pay their mortgages and, therefore, lose their homes.
French: Ils ont dit qu’ils avaient peur de perdre leur emploi et qu’ils craignaient d’etre incapables de payer leur hypothe` que et de ˆ ´ perdre leur maison.
English: GB 13432---2004 "General standard for the labeling of prepackaged foods for special dietary uses" (replacing GB 13432---1992).
French: 1.4.4) a été ajouté ; "Les règles d'étiquetage pour le nom et l'adresse du groupe, de la filiale, du site de production ou de l'entreprise de conditionnement des produits alimentaires préemballés" a été ajouté (cf.
English: In 2000 he and Isabelle Hébert co-directed Lauzon Lauzone, a documentary about the late Quebec filmmaker Jean-Claude Lauzon.
French: En 2000, il coréalise avec Isabelle Hébert Lauzon Lauzone, un documentaire sur le cinéaste Jean-Claude Lauzon.
English: Correspondingly, by comparing only the constants associated with two mortality schedules, the influence of the age pattern is effectively removed (controlled for), and it is possible to compare the mortality schedules based only on their level.
French: De ce fait, en comparant uniquement les constantes associées à deux structures de la mortalité, l’influence du profil de mortalité selon l’âge est éliminée (neutralisée) et il est possible d’établir une comparaison en se basant seulement sur leur niveau.
English: For almost a month, before the eyes of the entire world, innocent civilians in Lebanon and Israel have been dying and hundreds of thousands of Lebanese citizens have been forced to abandon their homes.
French: Depuis près d'un mois, sous les yeux du monde entier, des civils innocents au Liban et en Israël meurent et des centaines de milliers de citoyens libanais ont été contraints de quitter leur foyer.
English: The interpreting and translation professions are open to people with disabilities.
French: L'interprétation et la traduction sont des professions ouvertes aux personnes handicapées.
English: In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 17-20 March, 21-23 June, 2-4 August, 4-6 October, 22-24 November and 14-16 December 2004.
French: En sus d'échanges ponctuels entre les Commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 17 au 20 mars, du 21 au 23 juin, du 2 au 4 août, du 4 au 6 octobre, du 22 au 24 novembre et du 14 au 16 décembre 2004.
English: Requests the Executive Director to present the 2010-2011 biennial support budget for Executive Board approval at the second regular session of 2009.  First regular session  1 February 2008
French: Prie la Directrice générale de lui présenter le budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 à sa deuxième session ordinaire de 2009 pour approbation.
English: Through the Ministry of Gender, Labour and Social Development, the Government was executing sensitization and advocacy programmes and was providing support to REACH, a local non-governmental organization (NGO) which found alternative employment for former practitioners of circumcision.
French: Le Gouvernement met en œuvre des programmes de sensibilisation et de mobilisation par l'intermédiaire du Ministère de l'égalité des sexes, du travail et du développement social et apporte un appui à REACH, une organisation non gouvernementale qui aide ceux qui pratiquent la circoncision à se recycler.
English: The Bruce Trail provides good hiking and nature appreciation opportunities.
French: Le sentier Bruce présente de bonnes occasions de randonnée et d'appréciation de la nature.
English: (a) Adopt a strategy to enhance transparency, ethics, performance and professionalism in African public services;
French: a) Adopter une stratégie visant le renforcement de la transparence, de l'éthique, de la performance et du professionnalisme dans les fonctions publiques africaines;
English: Recruitment shall begin shortly after the entry into force of this Settlement in order to ensure an initial operational capability within one year of the conclusion of the transition period as set forth in Article 15 of this Settlement.
French: Le recrutement débutera peu après l'entrée en vigueur du présent Règlement afin d'assurer une capacité opérationnelle initiale dans l'année qui suivra la fin de la période de transition prévue à l'article 15 du présent Règlement.
English: A Canadian sports pioneer in an age when training facilities were rare, he first distinguished...
French: Il est l'un des premiers canadiens à faire de la course de fond à une époque où...
English: Thank you for your professionalism and courtesy.
French: Je vous remercie pour votre professionnalisme et votre gentillesse.
English: This Annex takes into account existing provisions of some Member States, the Codex Alimentarius guidelines, and some Community provisions.
French: Elle prend en compte les dispositions existant dans certains États membres, les directives du Codex Alimentarius et certaines dispositions communautaires.
English: International Herald Tribune, 13 March 1992.
French: International Herald Tribune, 13 mars 1992.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.56
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.56
English: In contrast to the previous divisive debates on the subject, a new consensus had formed, with the framework endorsed by the main international business associations and leading international human rights organizations.
French: Contrairement aux débats précédents sur la question, qui étaient sources de dissensions, un nouveau consensus s'est fait jour, ce cadre étant approuvé par les principales associations internationales commerciales ou industrielles et organisations internationales de défense des droits de l'homme.
English: And I decided to go to see what's up on the Net, and there I told me that there's was something great.
French: Et puis dans le même magazine, je trouve un an et demi plus tard la version freeware. "Chouette", me dis-je.
English: The installer then displays a Setup Type screen that allows you to choose either a typical or custom setup.
French: Le programme d'installation affiche ensuite l'écran Type de configuration qui vous permet de choisir entre une installation par défaut et une installation personnalisée.
English: Like the burning mountain, the wrecked ships indicate that the alliances concluded with the kingdom doomed to destruction will suddenly come to an end.
French: Comme la montagne embrasée, les navires brisés par Dieu indiquent que les alliances conclues avec le royaume voué à la destruction prendront subitement fin.
English: 5111.20.20 00 - - -Other, in the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m² - - -Other: 5111.20.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: Le taux de droit de douane maximal du Tarif de la nation la plus favorisée est un taux spécifique prévu par la Note supplémentaire 1 de Section XI.
English: Making commitments to strengthening democratic and civil society institutions in African countries includes investing in those that are fighting for human rights, for women's rights and for civil liberties in Africa.
French: S'engager à renforcer les institutions de la démocratie et de la société civile dans les pays africains suppose d'investir dans ceux qui luttent pour les droits de l'homme, les droits des femmes et les libertés civiles en Afrique.
English: Mr Hunault (EDG, Committee on Legal Affairs and Human Rights);
French: M. Hunault (GDE, commission des questions juridiques et des droits de l’homme);
English: The Government accordingly undertakes to ensure that the Commander of its national contingent is vested with the necessary authority and takes all reasonable measures to maintain discipline and good order among all members of the national contingent to ensure compliance with the United Nations standards of conduct, mission-specific rules and regulations and the obligations towards national and local laws and regulations in accordance with the status-of-forces agreement.
French: Le gouvernement s'engage donc à veiller à ce que le commandant de son contingent national soit investi des pouvoirs nécessaires et prenne toute mesure raisonnable afin de maintenir la discipline et l'ordre parmi les membres de ce contingent pour qu'ils respectent les normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, les règles et règlements propres à la mission et les lois et règlements locaux conformément à l'accord sur le statut des forces.
English: ◦ PPSRI partners
French: ◦ Partenaires de l'IRSCIP
English: However, health care teams will require ongoing support and training, and more policy development is required.
French: Cependant, les équipes de soins de santé auront besoin d’une formation et d’un soutien continus et il faut poursuivre l’élaboration de politiques.
English: Industrial Benefits Bell Helicopter Textron Canada has committed to achieving $505.9 million in Canadian value-added industrial regional benefits.
French: Retombées industrielles La société Bell Helicopter Textron Canada s’est engagée à fournir des retombées industrielles régionales (RIR) à valeur ajoutée canadienne de 505,9 millions de dollars.
English: In 2004, the intention was to create 20 joint offices by the end of 2007.
French: En 2004, on avait l'intention de créer 20 bureaux communs d'ici à la fin de 2007.
English: A patient case file might include case histories, progress notes, lab reports, reports of surgical procedures, temperature charts, treatment sheets, doctors’ orders, diet cards, conference reports, social service reports, x-ray positives, photographs, a discharge summary or death certificate, correspondence, clothing lists, and other documents.
French: Un dossier individuel de patient pouvait inclure des antécédents médicaux, des notes sur les progrès réalisés, des rapports de laboratoire, des rapports chirurgicaux, des tableaux de température, des feuilles de traitement, des ordres donnés par les médecins, des fiches de régime alimentaire, des rapports de conférences, des rapports de services sociaux, des épreuves de radiographies, des photographies, un résumé du congé donné ou un certificat de décès, de la correspondance, des listes de vêtements et d’autres documents.
English: Let us acknowledge that this new treaty, despite its shortfalls, in spite of its weaknesses, is a major step forward in the long road towards achieving Union.
French: Reconnaissons que ce nouveau traité, en dépit de ses lacunes, en dépit de ses faiblesses, constitue une étape importante sur la longue voie de la réalisation de notre Union.
English: • This age group is heavy readers of magazines; consider a brochure that is created in an easy-to-read, engaging format.
French: • Les membres de ce groupe d'âge sont d'avides lecteurs de magazines; penser à une brochure au format attirant et facile à lire.
English: Meets Endangered B2, a (severely fragmented), b (i, ii, iii, v).
French: Satisfait aux critères d’espèce en voie de disparition aux termes de B2a (gravement fragmentée) et b(i,ii,iii,v).
English: For example a hotel employee suggested we use a tour guide to see the Vatican Museum and told us the admission price to the vatican museum was 30 euros when in fact it is only 12 euros. We paid him 45 euros per person for the private tour and found when we got to the meeting spot our private tour had 54 people.
French: le petit déjeuner manque de choix et les croissants et pains au chocolat sont de mediocre qualités.
English: Isapo-Muxika (Crowfoot), a leading chief of the Siksika, feared for his people.
French: Isapo-muxika (Pied de Corbeau), un chef siksika, craignait pour son peuple.
English: Accordingly, the clerk, with the assistance of Privy Council Office staff, supports the work—and the accountability to Parliament—of the prime minister and is himself or herself accountable to the prime minister.
French: Ainsi, le greffier, avec l'aide du personnel du Bureau du Conseil privé, soutient le travail — et l'obligation de rendre compte au Parlement — du premier ministre et il est lui-même comptable au premier ministre.
English: Indeed, Canada went from having by far the highest fertility rate among G-7 countries in 1960 to falling within the average of G-7 countries in 1998.[2]
French: En fait, le taux de fécondité du Canada, qui était de loin le plus élevé du G-7 en 1960, se classait dans la moyenne de ces pays en 1998[2].
English: • HTML The list of topics covered is not exhaustive.
French: • HTML La liste des sujets abordés n'est pas exhaustive.
English: Parties in support of a continuation of the finding argued that, with the scheduled increase in capacity by US producers, there will be a significant decline in capacity utilization in a capital-intensive industry which requires high levels of capacity utilization to remain profitable.
French: Les parties qui appuient la prorogation des conclusions ont soutenu que, étant donné l’accroissement prévu de la capacité des producteurs américains, il y aura une importante baisse de l’utilisation de la capacité, dans une branche de production de capital où le maintien de la rentabilité est lié à des seuils élevés d’utilisation de la capacité.
English: We are calling for quantified and quantifiable objectives with well-defined time-scales and evaluation procedures.
French: Nous exigeons des objectifs quantitatifs et quantifiables, assorties d'un calendrier clair et de procédures d'évaluation.
English: Welcomes the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ;
English: "Second-hand smoke kills.
French: « La fumée secondaire peut vous tuer.
English: She looked forward to UNCTAD's contribution to the implementation of the Monterrey results, the outcome of the Third UN Conference on LDCs, and the MDGs.
French: La représentante attendait beaucoup de la contribution de la CNUCED à la mise en œuvre des résultats de la Conférence de Monterrey, de ceux de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et des objectifs de développement du Millénaire.
English: FIGURE 6 Confidence intervals for odds ratios of chronic disease variables* (among those aged < 60) in logistic regression, hospitalization * Variables listed in order of size of odds ratio; omitted chronic diseases had prevalence < 1% or a confidence interval including 1.
French: FIGURE 6 Intervalles de confiance pour les rapports de cotes des variables relatives aux maladies chroniques* (chez les personnes de > 60 ans) dans la régression logistique, hospitalisation * Les variables sont classées selon le rapport des cotes; certaines maladies chroniques omises avaient un taux de prévalence inférieur à 1 % ou un intervalle de confiance qui incluait 1.
English: "This is a good way for making the school more interesting for the students" (Swedish school - SP).
French: Les établissements perçoivent à juste titre les partenariats Comenius comme une possibilité de se faire connaître auprès du grand public et de renforcer leur réputation.
English: Ticket to Ride - The Card Game is a stand-alone card game which delivers the same exciting, fun and easy-to-learn elements of the original Ticket to Ride board game, but with several new game-play twists in a portable format.
French: Les Aventuriers du Rail - Le Jeu de Cartes offre les mêmes plaisirs de jeu et tensions compétitives que le Jeu de Plateau original, mais avec plusieurs mécaniques de jeu nouvelles, et dans un format de voyage.
English: It had no reason to assume that its independence would be threatened by any State, near or far, any more than it had any reason to assume that it had the right to use force to expand at the expense of its neighbours.
French: L'Érythrée n'avait aucune raison de présumer que son indépendance serait menacée par un État quelconque, proche ou lointain, pas plus qu'elle n'avait de raison de supposer qu'elle avait le droit de recourir à la force pour s'agrandir aux dépens de ses voisins.
English: In total, the results suggest that a large fraction of the ICP Waters sites have NO3 concentrations above those expected from catchments with no impact from nitrogen deposition;
French: Il ressort de l'ensemble des résultats qu'une bonne partie des sites du PIC-Eaux affichent des concentrations de NO3 supérieures à ce que l'on pourrait attendre de captages indemnes de dépôts azotés;
English: The first meeting of the co-ordinators took place in Andorra in November 2001.
French: Ces coordinateurs se sont réunis pour la première fois à Andorre en novembre 2001.
English: • The Privilege against Self-incrimination as a Human Right, European Journal of Law Reform, vol.
French: Case-Law of the European Court of Human Rights Journal, The Legal World Publishing House Ltd, en russe pp. 24-28, en anglais pp. 76-79, 2007
English: If you are looking for information on what funding is available from the European Union, this page is a useful starting point.
French: Cette page est un point de départ utile si vous cherchez de l'information concernant le type de subventions disponibles auprès de la Commission européenne, et comment obtenir plus de renseignements.
English: Knowledge networking will be strengthened substantially through the work of over 50 policy specialists posted in subregional locations and by applying state-of-the-art information technology to ensure that the best and most current advice can be given when and where it is most needed — at the country level.
French: Les réseaux de connaissances seront considérablement renforcés par l'intermédiaire de plus de 50 spécialistes des politiques déployés dans des lieux d'affectation sous-régionaux et en appliquant les techniques les plus avancées en matière de traitement de l'information afin que les meilleurs conseils disponibles puissent être donnés à tout moment là où ils sont le plus nécessaires, c'est-à-dire au niveau des pays.
English: A late arrival without notice cannot be guaranteed.
French: Une arrivée tardive sans prévenir ne peut pas être garantie.
English: This would also deliver a strong message to those countries in the regions of origin that EU countries were ready to take a share of the responsibility for those displaced within those regions.
French: Le manque de clarté dans la perception de ce groupe de personnes par l'opinion publique menace la crédibilité de l'institution de l'asile. L'exemple de l'évacuation humanitaire du Kosovo en illustre l'incidence.
English: At present, UNIDO benefits from the prompt issuance of UNLPs by the United Nations Office at Vienna in a maximum of two days after application.
French: La délivrance rapide des laissez-passer par l'Office des Nations Unies à Vienne dans un délai maximal de deux jours après le dépôt d'une demande est actuellement favorable à l'ONUDI.
English: We want to encourage that approach, and therefore found it possible to vote in favour of the draft resolution.
French: Nous encourageons cette approche, et en conséquence il nous est possible de voter pour ce projet de résolution.
English: 4 – Making non toxic products or how we can limit risks.
French: 4 – Des produits non toxiques ou comment limiter les risques.
English: The measurements were taken before and after the construction of the marine outfall diffuser. The similitude between the plume of a tracer (physical model) released into the coastal waters before construction and that of the real effluent (prototype) discharged at the same site was studied.
French: La similitude entre le panache d'un traceur (modèle physique) injecté dans le milieu aquatique et celui de l'effluent réel (prototype) déversé au même site a été étudiée, et un nouveau coefficient de similitude a été établi.
English: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1-eng.asp Security Policy of the Government of Canada:
French: • http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_122/chap2-1-fra.asp Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada :
English: Child rights were then not taken into consideration during the policy and planning process in some areas of development.
French: Les droits de l'enfant n'ont donc pas été pris en considération lors de l'élaboration des politiques et des plans dans certains secteurs de développement.
English: This assessment is based on a set of quantitative indicators – with detailed elaborations thereof in a statistical annex – covering many important aspects of the ﬁnancial system (such as the money, bond, equity and banking markets, as well as market infrastructures) which are published semi-annually on the ECB’s website and annually in this new report.
French: Cette évaluation s’appuie sur un ensemble d’indicateurs quantitatifs, exposés en détail dans une annexe statistique, qui couvrent de nombreuses composantes importantes du système ﬁnancier (notamment les marchés monétaire, obligataire, boursier et bancaire ainsi que les infrastructures de marché) et qui sont publiés deux fois par an sur le site internet de la BCE et annuellement dans ce nouveau rapport.
English: At the end of 2008, following several months work, the Human Resources Direction presented joint principles and regulations to all its expatriates, whatever their country of origin, to be applied at the beginning of 2009.
French: Au terme de plusieurs mois de travail, la direction des ressources humaines a présenté, fin 2008, à tous ses expatriés des principes et des règles communes, quel que soit le pays d’origine de ces expatriés, pour une application en début d’année 2009.
English: One term of office on the Board is three years (therefore the unit of measurement is the "seatterm", rather than the "seat-year").
French: Un mandat au Conseil dure trois ans (par conséquent, l’unité de mesure est le « mandat » plutôt que l’« année »).
English: More than 80% of the client population accessing outreach services at Lethbridge HIV Connection is co-infected with hepatitis C and HIV.
French: Plus de 80 % de la population cliente qui emploie les services d'approche de Lethbridge HIV Connection est coinfectée par le virus de l'hépatite C et le VIH.
English: Countries supporting a smaller number of films with larger dollar amounts per film (e.g.: Iceland, Norway, Sweden) tend to see greater "bang for their buck" in terms of the production quality and success of the resulting films.
French: Les pays qui appuient un nombre plus restreint de films, mais en accordant des sommes plus considérables par film (c.-à-d. l'Islande, la Norvège, la Suède) semblent obtenir un meilleur rendement de leur investissement sur le plan de la qualité de la production et des films qui en résultent.
English: Enter Louis Riel and Red River colonists who wanted to join the newly minted Canadian Confederation.
French: Arrivent Louis Riel et les colons de la Rivière- Rouge, qui veulent se joindre à la toute nouvelle Confédération canadienne.
English: Add dynamic content to your own site for free.
French: Enrichissez le contenu de votre site en publiant les dernières news de Mac et Musique.
English: On 17 October 2001, Mr. Lopo submitted an application for indefinite leave to remain.
French: Le 17 octobre 2001, M. Lopo a déposé une demande d'octroi d'un permis de séjour d'une durée illimitée.
English: Humanitarian organizations should tailor their security arrangements to address the different patterns of violence affecting staff, facilities and assets.
French: Les organisations humanitaires doivent adapter leurs dispositions de sécurité en fonction des différentes situations de violence affectant le personnel, les installations et les biens.