ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transparency and communication between the Council and the broader United Nations membership was highlighted as a key element.
French: • On a insisté sur l'importance de la transparence et de la communication entre le Conseil et l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the launching of Statistics Canada's web site in March 1995, traffic has been increasing steadily and exceeded 2.7 million user sessions in 1999-00.
French: Depuis le lancement du site, en mars 1995, la fréquentation a augmenté constamment pour dépasser 2,7 millions de séances-utilisateurs en 1999-2000.
English: – C6-.../... – 2005/0223(COD)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: – C6-.../... – 2005/0223(COD)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: For Tunisia, the alliance of cultures and civilizations was the founding act that laid the groundwork for a new history of civilizations, languages, cultures and peoples where no one language or culture would dominate.
French: Pour la Tunisie, l'alliance des cultures et des civilisations est l'acte fondateur préparant l'avènement d'une nouvelle histoire des civilisations, des langues, des cultures et des peuples où l'hégémonie d'une langue ou d'une culture n'aura pas sa place.
English: See Regulation (EC) No 2558/2001 of the European Parliament and of the Council on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements.
French: Cf. le règlement CE n° 2558/2001 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le reclassement des règlements effectués dans le cadre d’accords de swaps et de contrats de garantie de taux
English: The UNDAF results matrix and the alignment of individual country programmes with UNDAF outcomes provides a solid, strategic, systematic basis for more joint programming.
French: Le tableau récapitulatif des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la mise en correspondance des programmes de pays avec les réalisations prévues par le Plan-cadre constituent une base solide, stratégique et systématique pour aller plus loin dans la programmation commune.
English: Its high sensitivity is useful for kinetic studies where blood ethanol concentrations are below or close to those required for maximal hepatic ethanol metabolism.
French: Sa grande sensibilité est utile pour les études cinétiques dans lesquelles les concentrations d'éthanol sont sous ou près de celles nécessaires au métabolisme hépatique maximal de l'éthanol.
English: Fanny Bay, April 6, 2000 SHARON HADDEN Owner [16-1-o] FANNY BAY OYSTERS LTD.
French: Fanny Bay, le 6 avril 2000 La propriétaire SHARON HADDEN [16-1] FANNY BAY OYSTERS LTD.
English: As soon as you arrive you'll be overwhelmed by Mont Vully's peace and charm.
French: Dès votre arrivée, vous succomberez à la tranquillité et le charme du Mont Vully.
English: In Latin America, the search to understand this process has led to a recognition of the plurality of women’s experiences and the possibility of multiple representations and identities … . The acknowledgment of these multiple and diverse rationalities refutes the idea of an emancipatory process that articulates aspirations within one dynamic only and through an exclusive and privileged axis.
French: In LatinAmerica, the search to understand this process has led to a recognitionof the plurality of women’s experiences and the possibility of multiple representationsand identities … . The acknowledgment of these multiple and diverse rationalitiesrefutes the idea of an emancipatory process that articulates aspirationswithin one dynamic only and through an exclusive and privileged axis.
English: [End of Explanatory Comments on Article 4]
French: Variante TT 1) Les Parties contractantes prennent les mesures nécessaires, en particulier lors de
English: This stated that NSHQ envisaged the employment of "two escort aircraft carriers, subsequently to be exchanged for two light fleet carriers," in the Pacific war, and that the Admiralty was to be so informed.
French: Étant donné qu’on avait décidé d’armer des porteavions, il fallait établir au QG une autorité appropriée; à la recommandation de l’état-major de la Marine2, le Conseil de la Marine approuva le 31 mars 1944 la formation d’une section aérienne ayant à sa tête un directeur de la division de l’Aéronavale3.
English: Test pieces
French: 5.2.2.2 Éprouvettes
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2005 – Act – Labrador Inuit Land Claims Agreement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2005 – Loi – Loi sur l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador (ch.
English: The second objective is to provide information on financial holdings and transactions in the Canadian System of National Accounts (CSNA) sector accounts.
French: La deuxième grande application, ce sont les renseignements fournis sur les avoirs financiers et les opérations financières dans les comptes sectoriels du Système canadien de comptabilité nationale (SCCN).
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos sodomie-anal de qualité dans la categorie sodomie-anal ?
English: [Lafontaine-Baldwin lecture, published in the Globe and Mail March 8, 2003] To have real meaning, fundamental human rights in a multicultural society must be backed up not only by laws, policies and programs, but also with the recognition that these alone are not enough.
French: [Conférence Lafontaine-Baldwin, publiée dans le Globe and Mail du 8 mars 2003] Pour que les droits fondamentaux de la personne aient une véritable signification dans une société multiculturelle, ils doivent s'appuyer non seulement sur des lois, des politiques et des programmes, mais sur la reconnaissance collective que ces mesures ne suffisent pas, à elles seules, à changer les choses.
English: • EU action against trafficking in human beings and the sexual exploitation of children European Parliament's "Area of security , freedom and justice" website:
French: • L'action de l'UE contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen :
English: In the evening I attended the Softimage User Group, in the very slick Spreckels Theatre.
French: En soirée j’ai assisté au Softimage User Group, dans le sympathique Spreckels Theatre.
English: In addition, by Decision No. 523-A-1998 dated October 26, 1998, Korean Air and Air Canada were granted approval for the blocking of space and selling of transportation in their own name on each other's flights between Toronto and Seoul and between Vancouver and Seoul, from October 26, 1998 to October 31, 2001.
French: En outre, par la décision no 523-A-1998 du 26 octobre 1998, Korean Air et Air Canada étaient autorisées à réserver une partie de la capacité et à vendre, en leur propre nom, des services de transport sur les vols effectués par l'autre transporteur entre Toronto et Séoul, et entre Vancouver et Séoul, du 26 octobre 1998 au 31 octobre 2001.
English: The prevalence of arthritis/rheumatism increases sharply with age (Figure 2-2).
French: La prévalence de l’arthrite/du rhumatisme augmente de façon marquée avec l’âge (figure 2-2).
English: The subsequent fifteen years have seen a steady decline to the 1983 figures of about three thousand students, two hundred and twenty-five teachers, ten schools and five communities.
French: Au cours des années 1950 et au début des années 1960, les directeurs d’école devaient lutter sans cesse pour obtenir des locaux et des ressources pédagogiques pour répondre à l’augmentation rapide de la population scolaire.
English: • Leveraging new technologies critical to our success
French: • Adopter les nouvelles technologies essentielles à la réussite de nos opérations
English: Governments have committed themselves to addressing the root causes of vulnerability to HIV infection, including inequalities based on gender, race, ethnicity and sexuality.
French: Les gouvernements se sont engagés à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité à l'infection au VIH, notamment  aux inégalités fondées sur le sexe, la race, l'appartenance ethnique et la sexualité.
English: The BIA results showed average percent body fat in 10–19-year-old males to be 21.0 (SD = 1.0); and in 10–19-year-old females, 36.7 (SD = 1.1).
French: Les résultats de cette mesure montrent que chez les garçons âgés de 10 à 19 ans, le pourcentage moyen de gras corporel s’établissait à 21 (écart-type = 1,0) et à 36,7 chez les jeunes filles de 10 à 19 ans (écart-type = 1,1).
English: The Agency is of the view that monitoring complaints is a useful and necessary tool to determine the effectiveness of training programs and to see whether the carriers are in compliance with the ATR.
French: L'Office est d'avis qu'il est utile et nécessaire de surveiller les plaintes pour déterminer l'efficacité des programmes de formation et pour vérifier si les transporteurs respectent le RTA.
English: Example titles: construction painter, maintenance painter, painter, painter and decorator, painter and decorator apprentice, paperhanger
French: Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 au MANITOBA
English: The referees were chosen according to criteria decided in advance.
French: Le comité de sélection était composé de trois personnes.
English: The department is in the process of implementing a departmental Software Management Board (SMB), based on work pioneered with the Meteorological Service of Canada component of the department.
French: Le Ministère travaille à la mise en place d'un conseil de gestion des logiciels du Ministère inspiré du travail commencé avec le secteur Services météorologiques du Ministère.
English: Although the EU has no specific powers over housing, the European Regional Development Fund regulation for 2007-2013 would allow structural aid for housing in urban (re-)development projects, in areas of the new Member States that are threatened by physical deterioration or social exclusion, something which is highlighted in the report, drafted by Alfonso Andria (ALDE, IT).
French: Bien que l'UE n'ait aucun pouvoir particulier en matière de logement, le règlement du Fonds européen de développement régional pour 2007-2013 peut permettre l'octroi d'une aide structurelle au logement dans des projets de (re)développement urbain dans les régions des nouveaux Etats membres menacées par une dégradation de l'environnement ou un phénomène d'exclusion sociale, situations soulignées dans le rapport d'initiative de Alfonzo Andria (ADLE, IT), adopté par la commission du développement régional ce mardi.
English: The museum’s educational mission will thus require building partnerships with educators and educational institutions, the private and public sectors, community associations and non-governmental organizations – to name a few of the prospective partners.
French: Par conséquent, la mission éducative du musée nécessitera de mettre en œuvre des partenariats avec les éducateurs et les établissements d'enseignement, les secteurs privé et public, les associations communautaires et les organismes non gouvernementaux pour ne nommer que quelques-uns des partenaires potentiels.
English: Report of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the work of its tenth special session
French: Rapport du Conseil d'administration  Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa dixième session extraordinaire
English: Rural development is a very important issue and we must ensure that all available EU funding for rural development is being exploited and used in the most effective and efficient manner.
French: Le développement rural est un sujet très important et nous devons faire en sorte que tous les fonds communautaires disponibles pour le développement rural soient exploités et utilisés de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible.
English: Table of Contents About this Guidance Document 1.0 Good Manufacturing Practices 1.1 Places 1.1.1 Premises 1.1.2 Equipment 1.2 People 1.2.1 Personnel 1.2.2 Quality Assurance 1.3 Processes 1.3.1 Sanitation Program 1.3.2 Operations 1.4 Products 1.4.1 Specifications 1.4.2 Stability 1.4.3 Samples 1.4.4 Records 1.4.5 Recall Reporting 1.4.6 Sterile Products 2.0 Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines 2.1 Places 2.1.1 Premises 2.2 People 2.2.1 Personnel 2.3 Processes 2.3.1 Sanitation Program 2.3.2 Operations 2.4 Products 2.4.1 Specifications 2.4.2 Stability References Glossary Appendix 1:
French: Table des matières Quelques mots sur ce document de référence 1.0 Bonnes pratiques de fabrication 1.1 Installations 1.1.1 Emplacements 1.1.2 Équipement 1.2 Personnes 1.2.1 Personnel 1.2.2 Assurance de la qualité 1.3 Procédés 1.3.1 Programme d'hygiène 1.3.2 Exploitation 1.4 Produits 1.4.1 Spécifications 1.4.2 Stabilité 1.4.3 Échantillons 1.4.4 Registres 1.4.5 Rapports concernant les retraits du marché 1.4.6 Les produits stériles 2.0 Bonnes pratiques de fabrication supplémentaires concernant les médicaments homéopathiques 2.1 Installations 2.1.1 Locaux et terrains attenants 2.2 Personnes 2.2.1 Personnel 2.3 Procédés 2.3.1 Programme d'hygiène 2.3.2 Exploitation 2.4 Produits 2.4.1 Spécifications 2.4.2 Stabilité Références Glossaire Annexe 1 :
English: An allocation of additional funding of €8.2 million is being made over the period of the Strategy (2002-2005) to address the issues of equity and access to services.
French: Un crédit supplémentaire de 8,2 millions d'euros est prévu pour toute la période sur laquelle porte la Stratégie (2002-2005) afin de tenter de résoudre les problèmes d'équité et d'accès aux services.
English: If the threat of force – a force that the US is quite obviously building – aims at preparing the ground for serious negotiations with Iran, there can and should be no objection.
French: Si cette démonstration de force – force que les Etats-Unis sont de toute évidence en train de mettre sur pied – sert à préparer le terrain pour des négociations sérieuses avec l’Iran, il ne peut ni ne doit y avoir d’objections.
English: We also concur that field missions should be an integral tool of the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait que les missions de terrain doivent faire partie intégrante des outils de la Commission de consolidation de la paix.
English: Analysis of tree cores shows that the blighted member of each pair has had less radial growth than the clean (nonblighted) pair member since about 1971, when a severe needle blight occurred throughout the slash pine region.
French: L'analyse de carottes montre que l'arbre infecté de chaque paire a eu une croissance radiale moins forte que l'arbre sain depuis environ 1971, alors qu'un épisode sévère de brûlure des aiguilles était survenu dans l'ensemble de la région occupée par le pin de Floride.
English: • The department will evaluate the feasibility and value of establishing seal exclusion zones to protect aggregations of spawning cod stocks.
French: • Le ministère évaluera la faisabilité et l’utilité de créer des zones d’exclusion du phoque pour protéger les stocks reproducteurs de morue.
English: 203 NAC RG10, volume 8865, file 1/18-11-13, part 1, Frank Edwards to General Superintendent of Indian Agencies, 15 April 1939.
French: 203 Anc, rg 10, vol. 8865, dossier 1/18-11-13, partie 1, Frank Edwards au surintendant général des agences indiennes, 15 avril 1939.
English: Several delegations suggested that reference should be made in the provision to the principle enunciated by the International Court of Justice, in its advisory opinion on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, to the effect that, while certain human rights and environmental principles did not cease to apply in time of armed conflict, their application was determined by the applicable lex specialis, namely, the law applicable in armed conflict which was designed to regulate the conduct of hostilities.
French: Plusieurs délégations ont suggéré de renvoyer dans cette disposition au principe énoncé par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, selon lequel si certains principes relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement survivaient en temps de conflit armé, leur application dépendait de la lex specialis applicable, à savoir le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités.
English: The Government has adopted special child development policies in its Ninth (1997-2002) and Tenth (2002-2007) Plans, which address issues related to the rights contained in the Convention.
French: Le gouvernement népalais a adopté dans ses neuvième et dixième plans de développement (1997-2002 et 2002-2007) des politiques particulières en matière de développement de l'enfant qui portent sur des questions liées aux droits définis dans la Convention.
English: Many talked about the need for better coordination of all forms of athlete assistance.
French: Beaucoup ont parlé de la nécessité de mieux coordonner toutes les formes d'aide aux athlètes.
English: Further information Some starting points for reflection about the themes addressed in the activity: a) Media 1.
French: Nous pouvons nous poser la question suivante: Que faire de ces informations?
English: We celebrate creation this evening by paying tribute to our artists.
French: C’est, je crois, ce que nous saluons ce soir en rendant hommage à nos créateurs.
English: With regard to the UNDP role in institutional and policy reform, partners assessed UNDP highly.
French: En ce qui concerne le rôle du PNUD dans les réformes des institutions/politiques, ceux-ci ont donné une excellente note au PNUD.
English: Tunisian Administrative Court ultra vires (first instance) appeal ruling No. 14232 of 10 March 1998, Ali Amamou vs. Ministry of Justice (unprecedented case).
French: Il s'agit du Tribunal administratif tunisien, recours pour excès de pouvoir, première instance n° 14232 du 10 mars 1998, Ali Amamou c. Ministère de la justice (affaire inédite).
English: German theologian and author, 1483–1546; leader, in Germany, of the Protestant Reformation.
French: Théologien et auteur allemand (1483-1546); en Allemagne, dirigeant de la réforme protestante.
English: Mr President, at the moment I can do little more than thank the rapporteur and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for this excellent report.
French: Monsieur le Président, en ce moment, je ne peux que remercier le rapporteur et la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances pour cet excellent rapport.
English: The Committee recommends that the State party consult with organizations of civil society, as well as with the Ethiopian Human Rights Commission and the Office of the Ombudsman, in connection with the preparation of the overdue report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'entretenir avec les organisations de la société civile, ainsi qu'avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme et le Bureau du Médiateur concernant l'élaboration du rapport en retard.
English: We can also perform large-scale product personalization.
French: L'usine est également en mesure de personnaliser des produits à grande échelle.
English: The Committee appreciates the detailed answers to concerns expressed and recommendations made in its previous concluding observations, as well as the additional substantial oral information provided by the delegation in response to the questions asked.
French: Le Comité se félicite également des réponses détaillées données aux préoccupations qu'il avait exprimées et aux recommandations qu'il avait formulées dans ses conclusions précédentes, ainsi que des informations supplémentaires fournies oralement par la délégation en réponse aux questions posées.
English: While the federal government phased out its practice of
French: À compter de juin 1999, le gouvernement fédéral a
English: Ordinance 137/2000 applies to a wide range of areas outside employment.
French: L'Ordonnance 137/2000 s'applique à un large éventail de domaines autres que l'emploi.
English: Ottawa (Ontario), December 24, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 24 décembre 2002 Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: New Initiatives / Key Developments The NPSIA, where CSDS is located, saw the launching of an on-line electronic journal in international affairs (http://www.carleton.ca/e-merge), entitled e-merge and published by students.
French: Nouvelles initiatives / développements clés La NPSIA, à laquelle est rattaché le CSDS, a lancé un journal électronique sur les affaires internationales (http://www.carleton.ca/e-merge), intitulé e-merge et publié par les étudiants.
English: On the other hand, the Court held in Laval un Partneri that national rules which fail to take into account, irrespective of their content, collective agreements to which undertakings that post workers to the host Member State are already bound in the Member State in which they are established give rise to discrimination against such undertakings, in so far as under those national rules they are treated in the same way as national undertakings which have not concluded a collective agreement.
French: D’autre part, dans l’affaire Laval un Partneri, précitée, la Cour a jugé qu’une réglementation qui ne tient pas compte, quel qu’en soit le contenu, des conventions collectives auxquelles les entreprises qui détachent des travailleurs dans l’État membre d’accueil sont déjà liées dans l’État membre dans lequel elles sont établies crée une discrimination à l’encontre de ces entreprises, dans la mesure où elle leur applique le même traitement que celui réservé aux entreprises nationales qui n’ont pas conclu de convention collective.
English: That the Copyright Act be amended to make effective the requirement that there be deposited in the National Libraries two copies of every book and other work published in Canada whether printed in Canada or imported into Canada.
French: [386] En conséquence nous recommandons : i) Que la loi du droit d'auteur soit modifiée de manière à assurer le dépôt légal, à la Bibliothèque nationale ou au Centre bibliographique, de deux exemplaires de chaque livre ou autre ouvrage publié ou importé au Canada.
English: Compared to estimates presented last year, the average standard cost has been updated, including for 2005.
French: Les crédits liés aux ressources humaines affectées à chaque domaine politique sont compris dans ses dépenses administratives.
English: The 1H and 1H–{31P} Fourier transformed 16K n.m.r. spectra of 5′-AMP and 5′-ADP are reported and their full analysis given, and it is shown that the nucleotides exist predominantly in the gauche–gauche conformation about the C4′—C5′ and C5′—O5′ bonds.
French: Les transformées de Fourier 1H et 1H−{31P}des spectres 16K r.m.n. du 5′-AMP et du 5′-ADP sont décrites ainsi que leurs analyses complètes; il a aussi été montré que les nucléotides existent préférentiellement dans une conformation gauche–gauche en ce qui a trait aux liens C4′—C5′ et C5′—O5′.
English: Finally a number of respondents stated that marks of a functional nature could not be registered.
French: Enfin, plusieurs réponses soulignaient que les marques de nature fonctionnelle ne sont pas admises à l’enregistrement.