ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kishan Shrikanth When he was six years old, Kishan became concerned with the underprivileged children who he often saw selling newspapers in the city streets of his native India.
French: Kishan Shrikanth À l’âge de six ans, Kishan s’est ému de la situation des enfants défavorisés qu’il voyait souvent vendre des journaux dans les rues de son Inde natale.
English: Replace the point d) of paragraph 4.2.2 by the following:
French: Remplacer le point d) du paragraphe 4.2.2 par le suivant :
English: The test conditions specified in paragraph 1.6. of appendix 1 and in paragraphs 2.1. to 2.6. of appendix 3 shall apply.
French: 1.6 Les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 1.6 de l'appendice 1 et aux paragraphes 2.1 à 2.6 de l'appendice 3 sont applicables.
English: Northwest Territories RMS CLK Rank:
French: Territoire du Nord-Ouest COMMIS Rang :
English: We must be aware therefore that there is still a great deal to be done as regards implementing the current regulatory framework before we change it.
French: Nous devons donc être conscients qu’il y a encore beaucoup à faire en matière de mise en œuvre du cadre normatif actuel avant de le modifier.
English: The contract was awarded to an independent contractor (PricewaterhouseCoopers) for a cost of approximately 0.88 million Swiss francs.
French: Le contrat a été attribué à un prestataire indépendant (PriceWaterhouseCoopers) pour un coût d’approximativement 0,88 million de francs suisses.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) of the HPFB works to assure that HPFB programmes take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: Le role principal de l’Inspectorat de la DGPSA (« l’Inspectorat ») est de mettre en oeuvre un programme national de conformité et d’application qui se rapporte à tous les produits relevant du mandat de la DPGSA, à l’exception des produits alimentaires.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.
English: The case is similar with respect to capability deprivation.
French: Il en va de même de la privation des capacités.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: The authorities must be held accountable for the violation of migrants' rights Document - Spain/Morocco:
French: Les autorités doivent être tenues responsables des violations des droits fondamentaux des migrants Document - ESPAGNE / MAROC.
English: Precedence to be given immediately after former Lieutenant Governors of Ontario to former Premiers of Ontario with relative precedence governed by the date of their first assumption of office.  4.
French: Après les anciens lieutenants-gouverneurs de l'Ontario, préséance est accordée aux anciens premiers ministres de l'Ontario, selon la date du début de leur premier mandat.  4.
English: [Reports on agenda items 6 and 7 are contained in the following documents: A/62/161 and A/62/161/Add.1.  ]
French: [Les rapports sur les points 6 et 7 de l'ordre du jour dans les documents suivants : A/62/161 et A/62/161/Add.1]
English: Plans are underway to fully implement the module in all Areas next fiscal year.
French: Elle projette d'ailleurs de mettre en oeuvre le module dans tous les centres opérationnels au cours du prochain exercice financier.
English: École Allain-St-Cyr in Yellowknife is connected to the Internet through the Department of Education and Industry Canada.
French: • Appui technique apporté à la communauté franco-ténoise dans ses démarches auprès des instances gouvernementales pour faciliter le branchement des programmes français des écoles des Territoires du Nord-Ouest au réseau Internet.
English: Unlike tar-based shampoos, you'll appreciate the fresh, clean fragrance and rich lather.
French: Contrairement aux shampooings à base de goudron, vous apprécierez la fraîcheur du parfum de NIZORAL* et sa riche mousse.
English: Petty Officer 2nd Class Penney’s dedication and professionalism have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Le dévouement et le professionnalisme du maître de 2e classe Penney ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: Second, since they are owned and directed by Americans, the Book Clubs are designed to appeal to American readers and do not take into account the particular needs and interests of Canadian readers.
French: En second lieu, la direction de ces " Book Clubs " étant américaine, et sa clientèle composée presque entièrement de lecteurs américains, on ne peut s'attendre à ce qu'on tienne compte des goûts et des besoins particuliers des Canadiens dans le choix des livres.
English: Moreover, we are of the opinion that the employee's misconduct has been proved unequivocally.
French: Au surplus, nous sommes d'avis que la preuve de l'inconduite de l'employé a été établie sans équivoque.
English: Framework programme of the EU to coordinate European Commission multisectorial policies in relationship to the environment.
French: Directive de l'UE relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement Méthodes de production agricole compatibles avec l'environnement Cinquième Programme d'action pour l'environnement de l'UE
English: We declare that, under international law and in accordance with international instruments, indigenous peoples have a full right to self-determination.
French: Nous déclarons que, en droit international et conformément aux normes énoncées dans les instruments internationaux, les peuples autochtones ont pleinement droit à disposer d'eux-mêmes.
English: External Links Speeches and Presentations 2002 Canadian Banks, North American Markets: The Public Policy Challenge Speech:
French: Liens Discours 2002 Banques canadiennes et marchés nord-américains : le défi de politique publique Discours :
English: for the 2002 harvest by a deduction of 2 % and the 2003, 2004 and 2005 harvests, of 3 % of the premium provided for in Title I of Regulation (EEC) No 2075/92 as applicable until and including the 2005 harvest for the financing of any kind of measures provided for in paragraph 1; for the calendar years 2006 and 2007, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Le fonds est financé: a) pour la récolte de 2002, par une retenue égale à 2 % et, pour les récoltes de 2003, 2004 et 2005, par une retenue égale à 3 % de la prime prévue au titre I du règlement (CEE) n° 2075/92, applicable jusques et y compris la récolte de 2005 pour le financement de mesures visées au paragraphe 1; pour les années civiles 2006 et 2007, conformément aux dispositions de l’article 110 quaterdecies du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: In that spirit, the Government might set up a cross-government consultation mechanism for official languages, which would include community representation.
French: Quelques pistes de solutions suggérées Les participants souhaiteraient une stratégie de coordination interministérielle, avec un agent ou une division chargée de coordonner toutes les actions en matière de langues officielles.
English: Health tourism, which is the intended objective of this directive, will, therefore, be restricted to just the rich.
French: Le tourisme médical, qui est l'objectif visé de cette directive, sera donc limité aux riches.
English: The average costs for the four Atlantic Canadian cities analyzed in the 2004 study are 23.7% lower than labour and benefit costs in the United States.
French: Les coûts moyens enregistrés dans les quatre villes de l’Atlantique qui ont fait l’objet d’une analyse sont de 23,7 % inférieurs à ceux qui ont été enregistrés aux États-Unis.
English: A collaborative agreement may be necessary in some situations, such as:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b {\i co-management}} of a site by an institution subject to the {\i Official Languages Act} (OLA) and an entity not subject to it;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b {\i posting}} of information belonging to an institution subject to the OLA on the site of an entity not subject to it; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{if the institution subject to the OLA grants {\b {\i financial support}} for a site of an entity not subject to the OLA without the institution being present on the site.}\par }}\ql Institutions subject to the OLA that post information on the sites of entities not subject to the OLA comply with their linguistic obligations regarding communications with and services to the public for such information.
French: L'institution assujettie à la LLO s'assure qu'un message indique clairement que cette information n'est pas celle de l'institution en question, telle de l'information provenant d'autres paliers de gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{il ne s'agit pas d'information qui est un outil de travail d'usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d'une institution assujettie à la LLO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'information ne relève pas des responsabilités de l'institution en ce qui a trait aux communications et à la prestation des services au public ou aux employés.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Circonstances particulières} : Les circonstances selon lesquelles la {\i Loi sur les langues officielles} permet l'utilisation d'une seule langue officielle.}\par \pard\ql {\b Conséquences} : {\i Cadre de politiques en matière de langues officielles}\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 D}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b D'autres langues}:
English: Of the $360,000 announced today, $315,000 will support the Venture Niagara CFDC’s ongoing operations for one year, while the remaining $45,000 will support professional development and regional marketing activities for the eight CFDC organizations located in the Southwest area.
French: Du montant de 360 000 $ annoncé aujourd’hui, la somme de 315 000 $ appuiera les efforts continus de l’Entreprise Niagara Société d’aide au développement des collectivités pendant un an. Le reste du montant, soit 45 000 $, sera consacré au perfectionnement professionnel et aux activités de marketing régionales pour les huit SADC de la région du Sud-Ouest.
English: In cases where a captured person, suspected of being a juvenile, is unwilling or unable to reveal their date of birth, the person will be assumed to be a juvenile until more detailed checks can be made.
French: Dans les cas où une personne capturée, qu’on croit être mineure, refuse ou est incapable de révéler sa date de naissance, on supposera qu’elle est effectivement mineure jusqu’à ce que des vérifications détaillées puissent être effectuées.
English: • Commentary: public-private partnerships
French: • Commentaire : partenariats public-privé
English: Similarly, collective reception centres for asylum-seekers do not offer permanent accommodation but merely meet the need for temporary shelter.
French: De même, les centres d'hébergement collectif accueillant les demandeurs d'asile ne servent pas à l'habitation permanente, mais seulement au besoin d'hébergement transitoire.
English: At the time of this land claim, and being part of Canada, we supported fishing as a business, commercial or any type.
French: A l’e poque de cette ´ ´ revendication territoriale, etant donne que nous faisons partie du Canada, nous etions pour la peche commerciale et pour les autres ´ ˆ formes de peche.
English: Charge of the Air Travel Experience, is full of useful tips and advise.
French: l’Office des transports du Canada présente également une foule de renseignements à l’intention des voyageurs ayant une déficience afin de leur permettre de planifier et préparer leurs voyages.
English: Alterations made in the rights, preferences, terms, conditions, restrictions or limitations attaching to shares, bonds, debentures, notes, certificates, mortgages, hypothecs, agreements of sale or similar obligations (hereinafter referred to as "changes in securities") frequently do not fall clearly within the lists of inclusions in, or exclusions from, the meaning of the term "disposition" contained in paragraph 54(c).
French: Souvent, les modifications apportées aux droits, privilèges, conditions, restrictions ou limites afférents à des actions, obligations, billets, certificats, hypothèques, mortgages, contrats de vente ou autres titres semblables (ci-dessous appelées "modification s des titres" ne peuvent être associées clairement à ce que comprend, ou ne comprend pas, la définition "disposition de biens" à l'alinéa 54c).
English: In terms of management systems, the Group of Experts focused on the impact of technology revolution on systems and relationships.
French: Pour ce qui est des systèmes de gestion, le Groupe d'experts a axé son attention sur l'incidence de la révolution technologique sur les systèmes et les interactions.
English: Guidelines and channels for European development policy The underlying causes of poverty are many and varied and differ according to context. Nor is poverty defined by a given level of income.
French: L’existence de cibles et d’indicateurs concrets pour les OMD peut contribuer, en outre, à renforcer la nécessaire responsabilité et la transparence de la coopération en général et de l’aide européenne en particulier5.
English: In her view, the wording of the chapeau of model provision 28 was already perfectly clear and required no amendment or second paragraph.
French: À son avis, le libellé de l'alinéa liminaire de la disposition type 28 est déjà tout à fait clair et n'appelle ni amendement ni deuxième paragraphe.
English: The importance of such armrests to persons with disabilities, as set out above and particularly given the elevated position of the seats off the floor, outweighs the financial concerns as presented by VIA and as analyzed above by the Agency.
French: L'importance de ces accoudoirs pour les personnes ayant une déficience, comme il est indiqué ci-dessus et en particulier compte tenu de la position surélevée des sièges, l'emporte sur les préoccupations financières exprimées par VIA et analysées plus haut par l'Office.
English: CISTI clients include individuals as well as organizations like universities, governments, hospitals, libraries, or private firms.
French: Les clients de l'ICIST sont autant des particuliers que des organisations comme des universités, organismes publics, hôpitaux, bibliothèques ou entreprises privées.
English: Based on current trends, tobacco use will cause one in eight deaths worldwide by 2030.
French: Selon les tendances récentes, le tabagisme causera un décés sur huit à l'échelle mondiale d'ici 2030.
English: Allocation of agenda items (A/C.6/62/1)
French: Répartition des points de l'ordre du jour (A/C.6/62/1)
English: 2003-09-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8622-R4-200308115, 8622-V3-200309908 Description:
French: 2003-09-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8622-R4-20030815, 8622-V3-200309908 Description:
English: The original draft directive provided a very general definition of market abuse, beyond which the bulk of the detail, the actual definitions, are relegated to the Annex and made accessible to the comitology process.
French: Le projet original de la directive avait prévu une définition très générale de l'abus de marché et avait en outre relégué en annexe la foule de détails, les définitions proprement dites, en ouvrant la porte à la comitologie.
English: This idea has been extensively developed by Mr De Soto, and I have been following this matter very closely.
French: Cette idée a été largement développée par M. De Soto et je suis ce dossier de très près.
English: 23) With < 6% di-tert-butyl peroxide.
French: 23) Avec moins de 6 % de peroxyde de di-tert-butyle.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=63A8D22D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=63A8D22D-1&accessible=off
English: We have to observe through a dirty window, and until we have a starship, we have to observe from here.
French: Nous sommes obligés de faire nos observations à travers une fenêtre sale et, tant que nous n'aurons pas de vaisseau stellaire, c'est de là qu'il nous faut faire nos observations.
English: During the preceding years (most years between 1988 and 1998) combined AAP/SSP funding to sport decreased in constant dollar terms (despite increases in AAP funding).
French: Au cours des années précédentes (la plupart des années entre 1988 et 1998), les fonds tant du PAA que du PSS consacrés au sport ont diminué, en dollars constants (malgré la majoration du financement du PAA).
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I now invite you to formalize the provisional agreements reached at the informal plenary meetings on the draft annual report, as contained in document CD/WP.520 together with the revisions contained in document CD/WP.521, and I would like to announce that a new document will be added to chapter III, section H, of the report: CD/1650, which was submitted on 12 September 2001 and entitled “Letter dated 10 September 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English and Russian texts of the Final Memorandum of the international conference `XXI Century - Towards a Nuclear-Weapon-Free World' held on 29-31 August 2001 in Almaty, Kazakhstan”.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je vous invite maintenant à adopter officiellement les accords provisoires intervenus lors des réunions plénières informelles consacrées au projet de rapport annuel, tel qu'il est reproduit dans le document CD/WP.520, auquel s'ajoutent les modifications figurant dans le document CD/WP.521.  Je vous annonce qu'un nouveau document sera ajouté à la liste qui figure à la section H du chapitre III du rapport: il s'agit du CD/1650, daté du 12 septembre 2001 et intitulé «Lettre datée du 10 septembre 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le représentant permanent du Kazakhstan, transmettant les textes anglais et russe du Mémorandum final de la Conférence internationale ayant pour thème “Le XXIe siècle: Vers un monde exempt d'armes nucléaires”, qui s'est tenue du 29 au 31 août 2001 à Almaty (Kazakhstan)».
English: Cl– removal and pretreatment with bumetanide virtually abolished responses, suggesting that the increase in Isc reflected Ca2+ dependent Cl– secretion.
French: Le retrait de Cl– et un prétraitement avec du bumétanide ont pratiquement supprimé les réponses, ce qui a donné à penser que l'augmentation du Isc a reflété une sécrétion de Cl– dépendante du Ca2+.
English: 0522 – Rental of Image/Video Communications Equipment $25,038.00 2004-04-19 CM INC.
French: 0522 – Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 25 038,00 $ 2004-04-19 CM INC.
English: [Agreed] Provide all community members with a wide range of formal and non-formal continuing educational opportunities, including volunteer community service programmes, in order to end illiteracy and emphasize the importance of lifelong learning and promote sustainable development.
French: [Convenu] Offrir à tous les membres de la communauté un large éventail de possibilités pour la poursuite des études dans un cadre scolaire et extrascolaire, y compris des programmes d'utilité collective faisant appel au bénévolat, afin de mettre un terme à l'analphabétisme et insister sur l'importance de l'éducation permanente, en particulier eu égard aux perspectives qu'elle offre pour le développement durable.
English: The Commission has made efforts to ‘enhance the role of civil society and NGOs as participants, promoters and beneficiaries…’51 Activities between 1996 and 1999 typically involved increasing the effectiveness of NGO operations and ‘capacity building’; setting up or strengthening trade unions, NGOs specialised in, for example, women’s rights or employment law, and local initiatives such as youth centres and civic advice centres.
French: Les possibilités croissantes offertes par les nouvelles technologies comme l'Internet ont été encouragées par la création de réseaux d'échange d'informations entre ONG.
English: With respect to Mr. Toledano's travelling party, Air Canada asserts that it did not refuse to transport the people travelling with him and that they chose to deboard because they did not wish to travel without him.
French: En ce qui concerne le groupe accompagnant M. Toledano, Air Canada précise qu'elle n'a pas refusé de transporter les personnes voyageant avec lui et qu'elles ont choisi de débarquer parce qu'elles ne souhaitaient pas voyager sans lui.
English: The EUR 250 million comes from the European Development Fund (EDF) under the Cotonou Agreement . Of this, EUR 126.4 million comes from each African country's contribution of 1.5% from its allocated envelope.
French: Ces 250 millions d'euros émanaient du Fonds européen de développement (FED) au titre de l' accord de Cotonou . 126,4 millions d'euros provenaient de la contribution de 1,5% de chaque pays africain sur l'enveloppe qui leur était allouée.
English: It was observed that the lack of participation in decisions that affected their lives was frequently part of the reason why displaced persons felt compelled to leave in the first place.
French: On a fait observer que c'était souvent en partie parce que les personnes déplacées ne pouvaient participer à la prise de décisions les concernant qu'elles s'étaient senties obligées de fuir de chez elles.
English: Unlike the wood, coal and then oil economies of the past 150 years, Canada currently operates in a multi-fuel economy.
French: Les principaux facteurs qui influent sur l’utilisation de l’énergie et les émissions de GES connexes dans les principaux secteurs de l’économie canadienne sont le niveau d’activité économique (c.-à-d. la production industrielle ou la surface utile des bâtiments résidentiels), les conditions météorologiques, la structure (l’ensemble des activités consommatrices d’énergie dans un secteur), le niveau de service (p. ex., la pénétration de l’équipement auxiliaire, comme 13
English: In the application of Article 81(3) it must also be taken into account that such restrictions may be necessary in order to induce the licensor to disseminate his technology as widely as possible.
French: Lors de l'application de l'article 81, paragraphe 3, il convient également de tenir compte du fait que de telles restrictions peuvent être nécessaires pour inciter le donneur à diffuser sa technologie aussi largement que possible.
English: Programmes are working together with partners within Health Canada and other government departments and agencies to improve access to and analysis of health effects data, and to ensure the secure transfer of information.
French: Les programmes travaillent en complémentarité avec d'autres partenaires au sein de Santé Canada et d'autres ministères et organismes gouvernementaux afin d'accroître l'accès aux données relatives aux effets sur la santé et l'analyse de celles-ci et de veiller au transfert sécurisé de l'information.
English: This creates a break, which attracts the attention of passers-by.
French: Il découvre alors avec surprise la façade de la cour d’honneur. La calèche qui l’avait amené pouvait redescendre de l’autre côté par un chemin symétrique.
English: Tracking progress in the areas of land development and infrastructure regulations is difficult but could focus on approval times and changes in infrastructure standards.
French: L'ACCH est d'avis qu'il faut laisser le marché fonctionner en permettant au secteur privé de répondre aux demandes des consommateurs, et non pas imposer une culture soumise à des règlements qui deviennent ses principes directeurs.