ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment includes the establishment of national and local urban observatories for monitoring urbanization trends and issues; At least 75 countries having undertaken participatory reviews and assessments of their policies and laws and having adopted improved policies and laws in one of more of the focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan (land and housing, infrastructure and services, urban governance and management); Up to 50 countries, among those which have adopted improved policies and laws, having engaged in institutional or regulatory reform to facilitate programme development in urban poverty reduction, slum improvement and slum prevention; Up to 25 countries having committed or increased budgetary allocations for pro-poor housing and urban development, leveraging public and private investment from local and international sources; Up to one-third of major donor countries yet to do so having allocated resources for pro-poor housing and urban development and urban poverty reduction, including slum upgrading; Up to 20 per cent of post-conflict or post-disaster areas having adopted sustainable relief and reconstruction strategies from the outset, guided by UN-Habitat and its partners.
French: L'engagement en question comporte la mise en place d'observatoires urbains nationaux et locaux aux fins du suivi des tendances et des questions en matière d'urbanisation; Au moins 75 pays ayant entrepris des examens et des évaluations participatives de leurs politiques et de leurs lois et ayant adopté des politiques et des lois améliorées dans un ou plusieurs des domaines d'intervention sur lesquels porte le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme (terres et logements, infrastructures et services, gouvernance urbaine et gestion); Jusqu'à 50 pays ayant adopté des politiques et des lois améliorées qui ont entrepris une réforme institutionnelle ou réglementaire pour faciliter l'élaboration de programmes dans les domaines de la réduction de la pauvreté urbaine, de l'amélioration des taudis et de la prévention de ceux-ci; Jusqu'à 25 pays ayant affecté ou accru, pour les logements et le développement urbain en faveur des pauvres, des allocations budgétaires démultipliant les investissements publics et privés de sources locales et internationales; Jusqu'à un tiers des grands pays donateurs ne l'ayant pas encore fait qui ont alloué des ressources pour les logements et le développement urbain en faveur des pauvres et pour la réduction de la pauvreté urbaine, y compris l'amélioration des taudis; Jusqu'à 20 % des zones touchées par des conflits ou des catastrophes ayant adopté dès le départ des stratégies durables de secours et de reconstruction sous l'égide d'ONU-Habitat et de ses partenaires.
English: Positive and successful measures relating to claims for land and return of land are dealt with in section IV below.
French: Il sera rendu compte dans la section IV ci-après de mesures positives et encourageantes concernant les revendications foncières et la restitution de terres.
English: Objectives The Biodiversity Action Plan on Economic and Development Co-operation will be implemented in the context of the International Development Targets agreed for 2015. These include reversing the trends in environmental degradation and natural resource loss, and reducing poverty.
French: Les objectifs Le présent plan d'action relatif au domaine de la coopération économique et de l'aide au développement doit être réalisé à la lumière des objectifs de développement fixés par la communauté internationale pour 2015, parmi lesquels se trouvent le fait à la fois d'inverser la tendance de dégradation de l'environnement et des ressources naturelles et de réduire la pauvreté.
English: We're going to have circles to try to heal this.
French: Nous allons organiser des cercles pour essayer d'en guérir.
English: Partner - an individual, group or organization who participates in, or is responsible for, sharing responsibility for the implementation of various aspects of policy or program decisions.
French: Partenaire - Une personne, un groupe ou un organisme qui participe au partage des responsabilités pour la mise en oeuvre de divers aspects des décisions relatives aux politiques ou aux programmes, ou qui en est responsable.
English: ◦ Need overarching (with a societal/advocacy angle) and targeted approaches (priority public segments for behaviour change)
French: ◦ Nécessité d'approches globales (sous un angle sociétal ou d'intervention) et ciblées (les segments des publics cibles pour le changement de comportement)
English: And thank you again, for putting me on this video.
French: Et merci encore à vous de m’avoir filmé dans votre vidéo.
English: 52 - - - - - -Of a thickness of 7 mm or more........................................................... - - - - -Worked, of a thickness exceeding 0.2 mm but less than 7 mm, in coils, for use in the manufacture of offset printing plates, not clad: 61 - - - - - -Of a thickness exceeding 0.2 mm but not exceeding 6.3 mm .............
French: - - - - -Ouvrées, d'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm, enroulées, devant servir à la fabrication de plaques d'imprimerie offset, non revêtues : - - - - - -D'une épaisseur excédant 0,2 mm mais n'excédant pas 6,3 mm ........ - - - - - -D'une épaisseur excédant 6,3 mm mais moins de 7 mm..................... - - - - -Ouvrées, d'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm, enroulées, devant servir à la fabrication de plaques d'imprimerie offset, revêtues.................................................................................................. - - -Autres
English: The representative of the United Kingdom clarified that the key element in the paragraph was the importance that was attached to judicial settlement as a means for dispute settlement.
French: Le représentant du Royaume-Uni a précisé que l'élément essentiel de l'alinéa était l'importance attachée au règlement des différends par des mécanismes judiciaires.
English: As such, the existing syringe design will continue to be available, subject to the above restrictions and the current Handling Instructions.
French: Par conséquent, la seringue, dans sa conception actuelle, continuera d'être offerte, sous réserve des restrictions susmentionnées et du mode d'emploi existant.
English: The holding of Tests of English as a Foreign Language (TOEFL tests) has been abandoned, for example.
French: L'organisation des examens d'anglais langue étrangère (examens TOEFL) a été abandonnée, par exemple.
English: In particular, the programme will focus on three main areas:
French: Le programme portera en particulier sur trois domaines:
English: A public car park is conveniently situated right next to the guest house.
French: Un parking public est idéalement situé juste à côté de l'hôtel.
English: People in poor regions may want clean water systems, but lack the funds to pay for them.
French: Et même lorsque ces populations souhaitent mettre en place des systèmes d'eau propre, ils ne disposent généralement pas des ressources nécessaires pour financer les infrastructures et leur entretien.
English: Relevant unpublished reports were provided by the Chemical Manufacturers Association (CMA, 1984; Rodricks and Turnbull, 1984) and Consumer and Corporate Affairs Canada (CCAC, 1992).
French: Des rapports pertinents non publiés ont été fournis par la Chemical Manufacturers' Association (CMA, 1984; Rodricks et Turnbull, 1984) et Consommation et Affaires commerciales Canada (CACC, 1992).
English: According to this analysis, the country’s military, political, and bureaucratic elites have hijacked the instruments of government to serve their own narrow interests.
French: D’après cette analyse, les élites militaire, politique et bureaucratique du pays ont détourné les instruments de l’État au profit de leurs propres petits intérêts.
English: First, civilians are now not only caught in the crossfire as innocent victims, but are also deliberately targeted by many parties to conflict as part of warfare strategy.
French: Premièrement, les civils sont non seulement pris entre deux feux en tant que victimes innocentes, mais sont aussi délibérément pris pour cible par de nombreuses parties aux conflits dans le cadre d'une stratégie de guerre.
English: Under the Excise Tax Act, a person may appeal to the Tribunal the Minister’s decision about an assessment or determination of federal sales tax or excise tax.
French: Aux termes de la Loi sur la taxe d’accise, une personne peut faire appel au Tribunal d’une décision du ministre concernant une cotisation ou une détermination de la taxe de vente fédérale ou de la taxe d’accise.
English: philosophy and treatment goals Focus on engagement and retention Maintenance orientation Client/patient-centre d approach Accessibility Integrated comprehensive services
French: directeurs du programme et des objectifs du traitement; accent mis sur l’engagement et la rétention; orientation axée sur l’entretien; approche axée sur les client(e) ou patient(e)s; accessibilité; services complets intégrés
English: Common framework for the marketing of products ENVI/6/46223 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) ***I 2007/0030(COD) Responsible:
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 ««« « « « « « « «««
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGRB-003-05 Related Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-003-05 Documents connexes
English: 36 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: 38 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Improve the integration of treatment, care, risk reduction and rehabilitation programmes. Facilitate adaptation of services to the specific needs of clients.
French: • Analyser les résultats obtenus à long terme et les mesures, y compris les mesures et interventions sociales visant les consommateurs de substances autres que l’héroïne
English: Do not forget double quotes in the last line.
French: N'oubliez pas les double guillemets sur la dernière ligne.
English: Reply to Comments made on Bell Canada's Proposed Revisions to the SRB Manual File on 1997/02/28. 1997/03/31 - Bell Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: Reply to Comments made on Bell Canada's Proposed Revisions to the SRB Manual File on 1997/02/28. en haut 1997/03/31 - Bell Canada - "version imprimée" Description:
English: In this case, identification of the client using an identification document may necessitate the use of an agent or mandatary, as explained above.
French: Dans un tel cas, la vérification de l’identité du client avec un document d’identification peut nécessiter la participation d’un mandataire, comme expliqué ci-dessus.
English: It was just one spot election without a measure of financial security but also harmful to the city on that commitment because there were no studies and evaluations of logistics that only those who live the daily reality Reggina can do.
French: Il avait une tache élection juste sans une certaine sécurité financière, mais aussi nuisible à la ville parce qu'il n'y avait pas d'études sur cet engagement et des évaluations logistiques que seuls ceux qui vivent la Reggina réalité quotidienne peut faire.
English: There are 3 main objectives of the NCB reinvestment fund 1.
French: Nombre approximatif de familles : ____________ Nombre approximatif d’enfants : __________ Il existe 3 grands objectifs du fonds de réinvestissement de la PNE : 1.
English: At the same time, he was diligent in keeping Pelletier and Addison informed of affairs under his area of jurisdiction.
French: Il se montra également avisé en tenant Pelletier et Mlle Addison au courant des affaires qui ressortissaient à sa propre juridiction.
English: The use of an agent provocateur and bugging also belong to the group of means and methods that may not be used either in investigation or in proving cases related to corruption.
French: L’intervention d’agents provocateurs et la mise sur écoute ne sont pas non plus autorisées, ni pour enquêter ni pour apporter des preuves dans des affaires de corruption.
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of 23 July 1996 on the European Year against racism (1997) (Official Journal C 237 of 15 august 1996).
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 24 novembre 1997, concernant la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans le domaine de la jeunesse (JO C 368 du 5 décembre 1997).
English: The first meeting of the Open-Ended Working Group was held in Bangkok, Thailand from 12 to 16 November 2007.
French: La première réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée a eu lieu à Bangkok (Thaïlande), du 12 au 16 novembre 2007.
English: Large Companies Medium Sized Companies (>100 employees)
French: LISEZ CHACUN DES ÉNONCÉS EN VARIANT L’ORDRE
English: Instrumentation, Navigation and Direction Finding 6-9.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: Équipement de commande d’assiette conçu ou modifié pour les systèmes visés par l’article 6-1.A. 3.
English: As regards the powers of the Committee, Section 3 of the Act stipulates that the Committee can, either orally or in writing, notify the Government of its opinion on the matters discussed by the Committee.
French: Pour ce qui est des pouvoirs de la commission, la section 3 de la Loi dispose qu’elle peut donner au gouvernement un avis oral ou écrit sur les questions dont elle est saisie.
English: Although it is indicated that the objective of the legal framework proposed is to facilitate the establishment of these infrastructures, experience has shown that it is generally the more developed countries which benefit most.
French: Bien qu'il soit indiqué que l'objectif du cadre juridique proposé est de faciliter la création de ces infrastructures, l'expérience a révélé que ce sont en général les pays les plus développés qui en bénéficient le plus.
English: Could you confirm to this House that you will sustain the principles of open access for exactly the reasons you set out in response to Ms Riis-Jørgensen's question?
French: Pourriez-vous confirmer devant cette assemblée que vous maintiendrez les principes de l'accès ouvert exactement pour les motifs que vous avez avancés en réponse à la question de Mme Riis-Jørgensen?
English: ◦ work that will encourage the student to further his (her) education 
French: ◦ travail qui incitera l'étudiant(e) à poursuivre ses études
English: Health Service Journal, 2007, 4 January:4–9.
French: Health Service Journal, 2007, 4 January:4-9.
English: Insurance had been introduced in Canada in 1940 to provide financial assistance to people who were unemployed.
French: fournir du travail à tous les enfants du baby-boom qui quittaient les écoles secondaires, les collèges et les universités du Canada.
English: The same was true of the capital master plan.
French: Il en est de même pour le plan-cadre d'équipement.
English: Of that amount, $1,149,291 had been provided for in 2001 and related to the write-off of long-outstanding amounts under payments to implementing partners for 1994-2000.
French: Une provision a été créée en 2001 pour passer par profits et pertes un montant de 1 149 291 dollars correspondant à des sommes dues de longue date par des partenaires opérationnels pour la période 1994-2000.
English: In considering whether the public interest applies, the court must consider whether the information disclosed was no more than necessary to disclose the offence, whether the person resorted to other reasonably accessible alternatives before making the disclosure and whether the person complied with any relevant guidelines, policies or laws that applied to the person, among other criteria.
French: Pour décider si des motifs d’intérêt public s’appliquent, le tribunal doit déterminer si l’information communiquée se limitait ou non à ce qui était raisonnablement nécessaire pour établir la commission de l’infraction, si la personne a utilisé ou non au préalable les solutions de rechange dont elle pouvait raisonnablement se prévaloir et, dans le cadre de celles‑ci, a ou non respecté les lignes directrices, les politiques ou les lois applicables.
English: Amnesty International believes that the use of corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Cette condamnation est assortie d'un sursis de trois semaines, au cas où un éventuel recours serait formé.
English: The practice of bartering has evolved into an industry that consists of member-only barter clubs or "networks".
French: Cette pratique a donné naissance à toute une industrie, formée de clubs, ou « réseaux », réservés aux membres.
English: The establishment of 2,500 career positions in peacekeeping operations would ensure that peacekeeping, as a core function of the Secretariat, would benefit from much needed continuity and expertise.
French: La création de 2 500 postes permanents civils dans les opérations de maintien de la paix permet de s'assurer que les opérations de maintien de la paix, qui sont une fonction essentielle du Secrétariat, profiteront bien d'une indispensable continuité des compétences.
English: Since the end of the war, CPA has instituted certain amendments to the Code, including voiding a provision that permitted the introduction of evidence obtained through means of torture and establishing a right to counsel at the first hearing, the right to be protected against self-incrimination, the right of defendants to be informed of their rights and the suspension of capital punishment.
French: Depuis la fin de la guerre, l'Autorité provisoire de la Coalition a apporté certaines modifications au Code de procédure pénale, notamment en abrogeant une disposition qui autorisait la présentation de preuves obtenues au moyen de la torture, en établissant le droit à l'assistance d'un conseil lors de la première audition, le droit de ne pas avoir à déposer contre soi-même, le droit pour les accusés d'être informés de leurs droits, et en abolissant la peine capitale.
English: • successful performance on a PSC approved test for selecting candidates for Meteorological Technician training.
French: • des résultats satisfaisants à un test approuvé par la CFP pour la sélection des candidats et candidates à la formation de techniciens ou techniciennes en météorologie.
English: The United States' opinion on what policy should be adopted as regards North Korea, China, Cuba, Russia, Iraq and a number of other countries and possible crisis areas is diverging increasingly from the opinions prevalent on the European side of the Atlantic.
French: Le point de vue américain sur la politique à suivre à l’égard de la Corée du Nord, de la Chine, de Cuba, de la Russie, de l’Irak, d’un certain nombre d’autres pays et de zones de crise potentielles se démarque de plus en plus des positions prévalant sur la rive européenne de l’Atlantique.
English: Lease Supplement No. 15 (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] dated January 3, 2006, between U.S. Bank National Association and Union Tank Car Company; 6.
French: Supplément no 15 au contrat de location (L-11N) [UTC Trust No. 1994-A] daté du 3 janvier 2006 entre la U.S. Bank National Association et la Union Tank Car Company; 6.
English: Yuzhmorgeologiya submitted its annual report for 2002 in both hard copy and electronic format on 21 March 2003 (within 90 days of the end of the calendar year).
French: La Yuzhmorgeologiya a présenté son rapport annuel pour 2002 sur support papier et sous forme électronique le 21 mars 2003 (dans les 90 jours après la fin de l'année civile).
English: Certain vehicles available for play can only be used in Time Race mode or online, so that these get only a small amount of play, even though these interesting cars include vehicles such as a Hummer or Mitsubishi Concept Car.
French: Certains véhicules disponibles pour le jeu ne peuvent être utilisés qu'en mode Course Contre la Montre ou en ligne, ce qui ne procure qu'un choix de jeu limité, même si parmi ces véhicules figurent un Hummer ou un Concept Car Mitsubishi.
English: A residual interest is a taxable Canadian property when it qualifies under subparagraph 115(1)(b)(v), or when subsection 48(2) deems it to be taxable Canadian property because the conditions of paragraph 48(1)(c) regarding the furnishing of security for payment of tax are met.
French: Une participation résiduelle est un bien canadien imposable si elle est admissible en vertu du sous-alinéa 115(1)b)(v) ou si, conformément aux dispositions du paragraphe 48(2), elle est réputée être un bien canadien imposable parce que les conditions de l'alinéa 48(1)c), concernant la fourniture d'une garantie à l'égard du paiement de l'impôt, sont respectées.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by gender, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas, immigrant children) covering the years 2002, 2003 and 2004 in percentage of the relevant age group on the:
French: En ce qui concerne le droit à l'éducation, fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge et, si possible, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale, ainsi que concernant les enfants migrants), en pourcentage de la tranche d'âge concernée, sur:
English: The United States Board on Geographic Names announced the naming of two underwater features (Creed Basin and Creed Ridge) outside of Boston, in honour of the work done by the scientists and crew of the CCGS Frederick G. Creed during missions to conduct a bathymetric survey of a section of the Gulf of Maine on behalf of the United States Geological Survey.
French: Le United States Board on Geographic Names a pour sa part annoncé que deux entités subaquatiques (Creed Basin et Creed Ridge) situées à l'extérieur de Boston avaient été baptisées en l'honneur des travaux effectués par les chercheurs et l'équipage du navire de la GCC Frederick G. Creed à l'occasion de missions qui visaient à faire un levé bathymétrique d'une partie du Golfe du Maine pour le compte de United States Geological Survey.
English: After all, we are in favour of disarmament across the board in all these countries, and I think that Iran is doing the right thing by abandoning its efforts to obtain nuclear weapons and is instead developing a different, more rational and, one could argue, a European concept of security.
French: Après tout, nous sommes favorables au désarmement systématique dans tous ces pays, et je pense que l’Iran fait bien d’abandonner ses efforts pour obtenir des armes nucléaires et de développer plutôt un concept de sécurité différent, plus rationnel et, diront certains, européen.
English: However, such technical "converters" will become redundant as new digital televisions replace the old analog sets.
French: Toutefois, les convertisseurs techniques de ce type deviendront superflus quand les nouvelles télévisions numériques remplaceront les anciens postes analogiques.
English: Training was both a combination of instructuctions by my predecessor and autodidactics.
French: Ma formation s’est faite en partie de façon autodidacte et avec les conseils de l’ancien propriétaire.
English: Strengthening EU-Russian relations also requires solid support from organised civil society.
French: La société civile organisée a un rôle important à jouer dans le renforcement des relations entre la Russie et l'UE.