ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 The results of this regression are:  16 Chow's test was performed to verify the stability of the coefficients over the estimation and simulation period.
French: 15 Les résultats de cette régression sont:  16 Un test de Chow a été effectué pour vérifier si stabilité des coefficients sur la période d'estimation et de simulation.
English: A number of reports have been published, including "Mainstreaming Gender Perspectives into Programme Budget Processes within the United Nations System", which includes a study entitled "Phase One Inventory of efforts to mainstream gender perspectives in budget processes in bilateral donors, NGOS, private sector and others".
French: Plusieurs rapports ont été publiés : « L’intégration des perspectives de genre dans les processus du programme budgétaire au sein du système des Nations Unis » qui comporte une étude « Phase I : Inventaire des efforts faits pour intégrer les perspectives de genre dans les processus budgétaires des donateurs bilatéraux, des ONG, du secteur privé et autres ».
English: (e) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet current commitments pending the accumulation of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund;
French: e) Les sommes qui pourront être nécessaires au Fonds de péréquation des impôts pour faire face à ses obligations courantes en attendant qu'il soit crédité des sommes qui doivent venir l'alimenter, étant entendu que les avances ainsi faites seront remboursées dès que le Fonds de péréquation des impôts aura été crédité des sommes requises ;
English: The Customer can, regardless of the remaining value of the prepaid call credit, but unless Deactivation, continue to receive telephone calls.
French: En outre, le Client peut, quelque soit la valeur restante du Crédit d’appel prépayé, sauf dans l’hypothèse de Désactivation, continuer à recevoir des appels téléphoniques.
English: Methods used by the Universal Periodic Review Committee
French: Méthodes utilisées par le Comité de l'Examen périodique universel
English: Directors of public benefit organizations generally must take into account the interests of a broader range of stakeholders in their decision-making than directors of mutual benefit organizations.
French: Les administrateurs des organisations de bien public doivent généralement tenir compte des intérêts d’un éventail plus large d’intervenants dans leur décision, en comparaison des administrateurs des organisations mutualistes.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06 (-> point 1.3.29).
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Mise en œuvre de l'intégration de la dimension hommes/femmes dans les documents de programmation des Fonds structurels 2000-2006" (-> point 1.3.29).
English: Case 394: CISG 1 (1) (b); 57 (1) (a)
French: Décision 394: CVIM 1-1 b); 57-1 a)
English: Habitat Enhancement DFO seeks to achieve an overall "net gain" in the productive capacity of fish habitat through support to communities and conservation and voluntary organizations interested in enhancing fish habitat.
French: Mise en valeur de l’habitat Le MPO cherche à obtenir un « gain net » de capacité de production de l’habitat du poisson en soutenant les communautés, les organisations de conservation et les organisations de bénévoles qui s’intéressent à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: Failure to agree to the release of data may render an applicant ineligible for funding under the CMF.
French: Dans le cas de refus de la part d'un éditeur, celui-ci pourra être déclaré non admissible au FCM.
English: I am confident in their ability to support the thousands of non-governmental initiatives across this great land.
French: Je crois que nous sommes capables d'appuyer les milliers d'initiatives non gouvernementales qui sont prises d'un bout à l'autre de notre grand pays.
English: • the Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People, which establishes a plan of action up to the end of 2005;
French: • la déclaration sur les jeunes face au racisme et à l'intolérance qui établit un plan d'action fin 2005;
English: The Institute will promote, coordinate and facilitate activities that have a positive impact on patient safety throughout Manitoba while enhancing the quality of health care for Manitobans.
French: L'Institut se chargera de promouvoir, de coordonner et d'encourager les activités propices à la sécurité des patients partout au Manitoba et d'améliorer la qualité des soins de santé dans cette province.
English: Encourages the Secretary-General to support “programme country pilot” countries to undertake expeditiously their own country-led evaluations, with the participation of relevant stakeholders and with the technical support of the United Nations Evaluation Group;
French: Encourage le Secrétaire général à aider les pays où sont réalisés des programmes pilotes à entreprendre au plus vite leur propre évaluation avec la participation des intéressés et avec le soutien technique du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation;
English: In 2001, at primary level, 1,026 villages had no schools, 474 schools suffered extreme overcrowding and 1,119 were unable to offer all primary grades.
French: En 2001, 1 026 villages n'avaient pas d'écoles, 474 écoles étaient largement en sureffectifs et 1 119 écoles ne pouvaient pas assurer un enseignement à toutes les classes primaires.
English: Since the criterion concerning a reasonable possibility of effective redress was already rather broad, no further elements of uncertainty should be added.
French: Étant donné que le critère qui consiste à offrir une possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace est en soi suffisamment large, il n'y a pas lieu d'ajouter d'autres éléments d'incertitude.
English: The key elements are identified in Figure 2.
French: Il n’!r ‘1 aucun doute qu’il s’agit lh d’un long périple, nuis tel hait également le chcnk qui a conduit de la NE:PA ( 1969) i la déclaration de la C:NI_JEl) (1992).
English: Mr. Farhâd (Afghanistan): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate Mexico on its assumption of the presidency of the Security Council during this month of April.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter le Mexique pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité au mois d'avril.
English: This will allow the Fund to deal with First Nations, lenders, loan insurers and others, as a separate entity.
French: Les responsables du Fonds pourront entretenir avec les Premières nations, les prêteurs, les assureurs de prêts et d'autres intervenants des rapports en tant qu'entité distincte.
English: The goal of the initiative was to reduce the incidence of breast cancer and its mortality rate among women, and to improve the lives of women living with the disease.
French: L'initiative visait à réduire l'incidence du cancer du sein et le taux de mortalité imputable à cette maladie dans la population féminine, et à améliorer la qualité de vie des femmes aux prises avec la maladie.
English: The extracts in the studies were standardized to 80 to 95% liposoluble components.
French: Les extraits étudiés sont normalisés à 80 à 95% de composés lipophiles.
English: We all agreed that Aboriginal youth and people may be able to get back into society with the help of the community (by informing them) integration is important because people aren’t the same when released from incarceration.
French: Des représentants de groupes communautaires, de centres d’amitié, de groupes autochtones et autres, pourraient se rendre dans des centres de détention pour faire connaître aux jeunes les programmes et services qui leur sont offerts.
English: Earlier today, we voted on Budget 2011 and we all know how difficult it was to manoeuvre within the very tight margins in the budget.
French: Plus tôt dans la journée, nous avons voté sur le budget 2011 et nous savons tous combien il a été difficile de manœuvrer dans les marges très restreintes du budget.
English: The utilisation by users of the services contained on the Web page of calellahotelbernat.com implies the express acceptance of the following general domain conditions and the explicit acceptance of the general conditions that entails an agreement between users and OEN Tours, SL.
French: La utilización por el usuario de los servicios contenidos en la web de calellahotelbernat.com implica la aceptación expresa de las siguientes condiciones generales del dominio y la aceptación explícita de las condiciones generales que supone un acuerdo entre el usuario y Oen Tours, SL.
English: The School of Recovery is the first significant BASH project, which was instituted on 10 January 1991, and discontinued in August 1991.
French: L'institut de réadaptation (School of Recovery) a été le premier projet important de la BAHS.
English: Proposals to extend the franchise to First Nations date at least to 1885, when Status Indians in Eastern Canada who met the existing requirements gained the right to vote.This was revoked in 1898, and in general such proposals met a great deal of hostility.
French: de Charlotte (Nouveau-Brunswick), affirme que la proposition de sir John A. Macdonald d’accorder le droit de vote aux Indiens constitue le comble de la fourberie politique.
English: Invites the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and with the aim of achieving a workable cost-sharing arrangement:
French: Invite le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et dans le but de parvenir à un arrangement viable de participation aux dépenses :
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Development of Risk Management Strategy for Antimicrobial Resistance Health Canada's Veterinary Drugs Directorate - Consultation with Stakeholders, May 22 - 23, 2003, Ottawa, ON - Discussion Paper Table of Contents Next I. Background Antimicrobial Resistance (AMR) is well-recognized as an important and growing public health issue worldwide.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Développement d'une stratégie de gestion du risque concernant la résistance aux antimicrobiens La Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada - Consultation avec les intervenants - Les 22 et 23 mai 2003, Ottawa, Ontario - Document de travail Table des matières Prochaine I. Contexte La résistance antimicrobienne (RAM) est reconnue mondialement comme un problème de santé publique de plus en plus important et sérieux.
English: The Amhara represent 30.2 per cent while the Tigray people are 6.2 per cent of the population.
French: Les Amhara représentent 30,2 % et le Peuple Tigré 6,2 % de la population.
English: The reason, therefore, why we are calling for a debate and resolution is exactly the opposite of what my fellow Members maintain: since there is a violation of Community law and since we must apparently legislate less, we had better concern ourselves with applying this law.
French: Ainsi, la raison pour laquelle nous exigeons un débat et une résolution est totalement opposée à celle qu'invoquent mes collègues: étant donné que la législation communautaire a été enfreinte et qu'il semblerait que nous devions moins légiférer, nous ferions mieux de veiller à appliquer cette législation.
English: “Freedom of worship and of its public practice shall be guaranteed, as well as the freedom to express opinions on all subjects, save where offences are committed in the exercise of such freedoms.
French: «La liberté des cultes, celle de leur exercice public, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en toutes matières sont garanties, sauf la répression des délits commis à l'occasion de l'usage de ces libertés.
English: Mr. P is exempt from income tax on his employment income because the duties he performs for the Indian organization that employs him are connected to the reserves served by the Indian organization, and the employer is resident on a reserve.
French: Mme Q a droit à l'exonération d'impôt pour son revenu d'emploi, parce que ses fonctions sont rattachées aux réserves desservies par la société qui l'emploie et que son employeur réside dans une réserve.
English: Second session  10-14 August 2009
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones Deuxième session 10-14 août 2009
English: Today, I am pleased to reiterate Prime Minister Martin’s announcement of $425 million for tsunami-affected countries, of which $265 million will be directed towards humanitarian relief and rehabilitation efforts.
French: Je suis ravie de rappeler aujourd’hui l’annonce du premier ministre Paul Martin : la contribution du Canada aux victimes des tsunamis s’élève désormais à 425 millions de dollars.
English: List of First Nations on this Reserve Montagnais de Natashquan Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Montagnais de Natashquan Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In accordance with the United Nations resolution making 2001 the International Year of Dialogue among Civilizations, last October Madagascar organized a workshop in which all those involved in our country's development participated.
French: Conformément à la résolution de l'ONU de faire de cette année 2001 l'Année internationale des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, Madagascar a organisé, en octobre dernier, un atelier qui a vu la participation de tous les acteurs du développement du pays.
English: To conclude, we welcome the fact, along with the rapporteur, that the road is now open for Slovakia to join the vanguard of countries applying to join the European Union.
French: En conclusion, je me réjouis de constater, avec le rapporteur, que la voie est désormais ouverte pour que la Slovaquie rejoigne le peloton de tête des pays candidats à l'adhésion.
English: They also have an editorial and proofing service.
French: Il dispose aussi d'un service de relecture des épreuves.
English: • one of the federal authorities involved already possesses the information;
French: • l’une des autorités fédérales concernées est déjà en possession des renseignements;
English: The main building of the island, the so called Prison ruins, was collapsed and it has been restored as it was in the time of its construction in 1893.
French: Le bâtiment principal de l’île, les fameuses ruines de la prison, était totalement effondré avant d’être reconstruit selon les plans d’origine datant de 1893.
English: Fresh beef feedlot manure will be applied according to crop uptake of nitrogen versus phosphorus, and different combinations of applications will be examined over a four-year period.
French: On y étendra le fumier d’un parc d’engraissement de bovins de boucherie en fonction de l’absorption par les cultures de l’azote par rapport au phosphore, et on étudiera les résultats de plusieurs méthodes d’application durant une période de quatre ans.
English: Staff also assist claimants and potential claimants with information about the claims process and the role of HMIRC.
French: Le personnel des Services à la clientèle fournit également aux demandeurs actuels et potentiels de l'information sur le processus de demande et le rôle du CCRMD.
English: If a third party on You Tube has acquired rights to a video following a sublicensing, it will probably be more difficult to answer, then how does one delete an account, also for breaking the license chain in the transferee.
French: Si une tierce partie sur You Tube a acquis des droits à une vidéo suite à une sous-licence, il sera probablement plus difficile de répondre, alors comment peut-on supprimer un compte, aussi pour briser la chaîne de licence au cessionnaire.
English: Progress has also been made on forestry, access and Crown corridors, which will be revisited once land discussions have begun.
French: Des progrès ont aussi été faits sur les dossiers de la foresterie, de l’accès et des corridors de la Couronne, qui seront réexaminés lorsque les discussions foncières auront commencé.
English: Staffing Shortfall Compared to Authorized Funding 20% 20% 15% 15% 17% 17% 10% 10% 7% Staffing shortfall Staffing shortfall
French: Pénurie de personnel par rapport au financement autorisé Manque de personnel 17 %
English: In addition, those who perpetrate or provoke torture are also punishable in accordance with article 55 of the Penal Code which states that:
French: De plus, l'acte de torture ou l'incitation à la torture sont également punissables en vertu de l'article 55 du Code pénal:
English: Minister of Supply and Services Canada, 1996.
French: Sur Internet : http://archives.cnn.com/2001/US/05/03/us.human/ CANADA.
English: We’re proud to serve food processors (such as dairy, cheese, fruit, vegetable, egg, poultry, and niche or specialty products), flour mills, further processors of chicken, pork and beef, building and equipment manufacturers, food and livestock distributors, wineries and greenhouses – just to name a few.
French: Nous sommes fiers d’être au service d’entreprises de transformation de produits alimentaires (tels les produits laitiers, le fromage, les fruits, les légumes, les œufs, la volaille et les produits-créneaux ou spécialisés), de meuneries, de surtransformateurs de poulet, de porc et de bœuf, de fabricants de bâtiments et d’équipement, de commerçants d’aliments et de bétail, de vignobles et de serres, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: In any case, this proposal would have to be approved by the Department's Change Control Committee for implementation.
French: En tout cas, la mise en oeuvre de cette proposition devra être approuvée par le Comité de contrôle des changements.
English: The Governance Branch continually seek to improve this tool by adding new information and periodically update the costing of the activities.
French: La Direction de la gouvernance cherche constamment à améliorer cet outil en y ajoutant de nouvelles informations et en mettant régulièrement à jour les renseignements relatifs aux coûts des activités.
English: We agree that the Action Plan should be a results-oriented monitoring and reporting tool for strengthened inter-agency coordination, enhanced accountability and gender mainstreaming.
French: Nous partageons le point de vue selon lequel le Plan d'action devrait être un instrument de suivi et d'information fondé sur les résultats, pour renforcer la coordination interinstitutions, accroître la responsabilisation et assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Holly Fisher This booklet is published by the Department of Indian Affairs and Northern Development, Ontario Region, under the authority of the Honourable Robert Nault, P.C., M.P. For more information, please call Executive Services and Communications, DIAND, Ontario Region, (416) 973 - 6351, or fax (416) 973 - 3421.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner aux Services au groupe de la haute direction et Communications MAINC,région de l´Ontario, au numéro (416) 973-6351, ou faire parvenir votre demande par télécopieur au numéro (416) 973-3421.
English: Maritime trade is particularly important to the growth and development of the Caribbean region.
French: Le trafic maritime est particulièrement important pour la croissance et le développement de la région des Caraïbes.
English: I want to thank the federal negotiating team led by Shelley Pikowicz (pick-o-wits) and our counterparts in the Government of Manitoba, along with Chief Hudson and his negotiating team, for their support and tireless efforts to reach this fair settlement that serves the best interests of us all.
French: Je tiens à remercier l'équipe de négociation fédérale, dirigée par Shelley Pickowiz, et nos homologues du gouvernement du Manitoba, de même que le chef Hudson et son équipe de négociation, pour leur appui et pour les efforts inlassables qu’ils ont déployés pour parvenir à ce règlement équitable qui sert les meilleurs intérêts de tous.
English: The European Union must develop a specific, coordinated strategy for all spheres associated with the High North, and agree the funding for that policy and the sources of that funding.
French: L'Union européenne doit mettre en place une stratégie spécifique et coordonnée pour tous les protagonistes associés au Grand Nord et convenir du financement de cette politique et des sources de ce financement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Palace .
English: 24% (19 of 79) of Members of the Legislative Assembly are women (including Cabinet and Opposition members).
French: Parmi les membres de l'assemblée législative (y compris les membres du Cabinet et de l'opposition), 24 pour 100 (19 sur 79) étaient des femmes.
English: A questionnaire addressed to all Committee members (WIPO/GRTKF/IC/2/7) was subsequently prepared and the interim results of the questionnaire were discussed at the Committee’s Second session in December 2001; (b) Third session (June 2002):
French: Un questionnaire destiné à tous les membres du comité (document OMPI/GRTKF/IC/2/7) a ensuite été établi et les résultats provisoires du questionnaire ont été examinés lors de la deuxième session du comité, tenue en décembre 2001. b) Troisième session (juin 2002) :
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.8-2sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8-2sarge3.
English: This range of service models and interpreter roles, and variation in skill and training, creates significant challenges in establishing standards or comparing research from one program to another.
French: Dispenser des services d’interprétationa La deuxième approche importante dans l’augmentation de l’accès linguistique accepte le fait qu’il existe des barrières majeures à la communication entre de nombreux patients et intervenants.
English: • deferred profit-sharing plan (DPSP)
French: • régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: In spite of the harassment she did endure, Sandra wishes, even today, that she had been just a little bit stronger and fought a bit longer.
French: Malgré le harcèlement qu'on lui a infligé, Sandra affirme, même aujourd'hui, qu'elle aurait souhaité être un peu plus forte et tenir le coup plus longtemps.
English: The field studies for this project have demonstrated that in all three models issues related to the immigrants’ legal situation and to discrimination and racism are seen as relevant points for discussion.
French: Les enquêtes sur le terrain qui ont été faites pour ce projet ont montré que dans les trois modèles étudiés ici les questions relatives à la situation juridique des immigrés, à la discrimination et au racisme, sont considérées comme un point de discussion pertinent.
English: To call upon all governmental and non-governmental institutions, funds and financial institutions to contribute effectively and actively to the reconstruction of Iraq;
French: D'appeler toutes les institutions gouvernementales et non gouvernementales et tous les fonds et institutions financières à contribuer effectivement et activement à la reconstruction de l'Iraq;