ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding coordination with NGOs, when a problem relating to children's rights needed to be solved, representatives of NGOs, the three branches of government and the international organizations usually sat on the relevant committee.
French: En ce qui concerne la coordination avec les ONG, lorsqu'il s'agit de résoudre tel ou tel problème lié aux droits de l'enfant, les commissions compétentes incluent le plus souvent une représentation des ONG, des trois pouvoirs et des organisations internationales.
English: The small fraction of these that made it onto the trial record, and thus into the public realm, provided unprecedented insight into tobacco company strategies.
French: Les quelques documents qui ont pu trouver place dans le compte rendu du procès, tombant ainsi dans le domaine public, ont donné un aperçu sans précédent des stratégies commerciales des compagnies de tabac.
English: The European Union welcomed the creation of a ministerial committee and a subcommittee for East Jerusalem with responsibility for ensuring the effective implementation of the rights of Arabs living in the occupied territories, including East Jerusalem.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la création d'un comité ministériel et d'un sous-comité de la partie orientale de Jérusalem, chargés de veiller à l'application effective des droits des Arabes vivant dans les territoires occupés, y compris la partie orientale de Jérusalem.
English: For specialist outpatient visits in a hospital setting, a hospital outpatient facility fee (based on the province-wide Alberta Ambulatory Care Classification System cost per visit) was added to the physician fee. Hospital inpatient stays included both facility and physician components.
French: des données statistiques provinciales fournies par le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta pour l’année budgétaire 2000 à 2001(15), en rajustant les données pour tenir compte, au besoin, de l’inflation et des honoraires par niveau de service à l’échelle nationale.
English: Indeed, democracy can take shape only in an environment of peace and security, which alone can guarantee gradual assimilation of democratic values that are well understood and that emanate from the wisdom of the culture and traditions of the peoples concerned.
French: En effet, la démocratie ne peut prendre corps que dans un environnement de paix et de sécurité que seule peut garantir une assimilation progressive des valeurs démocratiques bien comprises et puisées à la sagesse de la culture et des traditions des populations concernées.
English: It should be noted however that in the cultural sector there is already a high degree of decentralisation to the regions (oblasts) in many spheres.
French: Même sur la base de la seule visite que nous avons faite en dehors de Kiev dans le cadre de cette évaluation, nous pouvons affirmer sans aucune hésitation que l’Ukraine a besoin d’instituer une coopération à tous les niveaux et de faire qu’elle fonctionne de manières nouvelles et plus formelles pour répondre aux besoins d’une société ouverte en voie de modernisation et de démocratisation.
English: However the Commission considers that more space should be provided to the animals when they rest within the vehicle as to allow them to water, feed and rest properly.
French: Toutefois, elle estime qu’un plus grand espace de temps devrait être accordé aux animaux lorsqu’ils se reposent à l’intérieur du véhicule afin de leur
English: Although it permits the Commission to issue directives and establish tribunals to decide contentious cases, it is also explicit in stating that consensus is the preferred approach.
French: Même si celle-ci permet à la Commission d'établir des directives et de constituer des tribunaux pour trancher les cas litigieux, la Loi précise aussi clairement que l'on doit s'efforcer de procéder par consensus.
English: The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
French: Justification Cet amendement vise à obtenir que les orientations soient adoptées selon la procédure normale par le Parlement et le Conseil.
English: In the shaft our artist has represented the story of the Old Testament according to its most significant scenes: Adam and Eve, Noah’s Arch, David and Goliath, Abraham and Isaac, Moses and the Decalogue, while on the cap we find scenes of Jesus’ life: His Birth, His Baptism, the Last Supper, and the Ascent to Heaven.
French: Nos artistes ont représenté sur le corps du stylo les images plus significatives de l’Ancien Testament : Adam et Eve, l’Arche de Noé, David et Goliath, Abraham et Isaac, Moise et le Décalogue. Par contre dans le capuchon nous voyons l’histoire de Jésus : La Naissance, le Baptisme, la Cène et l’Ascension au Ciel.
English: (h) UNICEF, in partnership with WHO and UNAIDS, supported the National Epidemiology Center to strengthen national monitoring and evaluation system to fill in the gaps in data collection and reporting to the National AIDS Registry.
French: h) L'UNICEF, en partenariat avec l'OMS et ONUSIDA, a aidé le Centre national d'épidémiologie à renforcer le système national de suivi et d'évaluation afin de combler les lacunes constatées dans la collecte des données et leur communication au Registre national du sida.
English: Redesigned in 2008 for quicker engagement, the Visco-Lok† constantly monitors front wheel speed and, if it detects one wheel spinning faster than its mate, it progressively sends more power to the wheel with the better traction.
French: Repensé en 2008 pour s’activer plus rapidement, le système Visco-Lok surveille en tout temps la vitesse des roues avant. Dès qu’il détecte qu’une roue tourne plus rapidement que l’autre, il envoie progressivement de la puissance à celle qui a la meilleure traction.
English: One solution might be to provide for an assumption similar to the one in section 17(1) of the Copyright Act.
French: Une solution à envisager pourrait être de prévoir une présomption similaire à celle de l'article 17(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: (a) To consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: a) Examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76 et au Mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The present report assesses actual performance against the planned results-based-budgeting frameworks set out in the 2006/07 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2006/07, effectuée sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-sixth session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-sixième session (résolution 9 (I) du Conseil)
English: The Mediterranean Convention is important also in the context of the planned revision of the UNESCO regional conventions, which to some extent may be based on the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention (Lisboa Recognition Convention, ETS 165), and to which the Council of Europe is prepared to contribute.
French: La Convention Méditerranéenne est également importante dans le contexte de la révision prochaine des conventions régionales de l’UNESCO, qui dans une certaine mesure pourraient être rattachées à la Convention sur la reconnaissance du Conseil de l’Europe/UNESCO (Convention de Lisbonne sur la reconnaissance – ETS 165), et dans laquelle le Conseil de l’Europe est prêt à s’impliquer.
English: Ability to reinvest What are the prospects for reinvesting funds in the project in the event of growth or difficulty?
French: Capacité de réinvestissement Quelles sont les possibilités de réinvestir des fonds dans le projet en cas de croissance ou de difficulté?
English: Another important aspect is the list of permitted colourants, preservatives and solar filters, and greater clarity in labelling on the function of the cosmetic, its shelf life, specific warnings for its use and a list of ingredients in descending order by weight is also essential.
French: Autre aspect important: la liste des colorants, conservateurs et filtres solaires autorisés. Par ailleurs, une plus grande clarté au niveau de l'étiquetage relatif à la fonction du cosmétique, à sa durée de consommation, aux avertissements spécifiques concernant son utilisation et une liste d'ingrédients en ordre décroissant selon le poids, sont également indispensables.
English: Plants were treated at the 3-leaf stage in culture vials.
French: Les plants furent traités au stade de trois feuilles, dans les éprouvettes de culture.
English: The team also had individual wins with Top Female going to Cpl Laska and Capt Wray placing third in the Masters Division.
French: Certains membres de l’équipe ont aussi remporté des prix individuels, notamment la mention de la meilleure performance chez les femmes a été décernée au Cpl Laska, et le Capt Wray a obtenu la troisième position dans la division des maîtres.
English: Exchanges for which EAS or similar services have been established continue, nevertheless to be separate and distinct exchanges.
French: Elle représente les gains de productivité de l’industrie des télécommunications en sus de ceux de l’économie générale.
English: The Delegate to OGD button appears at the top of the Adjustments Summary page, when all adjustments are in "Recommended" or "Closed" status.
French: Ce bouton est situé dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements, lorsque tous les rajustements sont « recommandés » ou « fermés ».
English: In Cuba everyone has access to the means of information and communications all of which are used to serve society's most crucial needs and the education of children and young people in a spirit of social justice, liberty, equality and human solidarity.
French: À Cuba, toute personne a accès aux moyens d'information et de communication qui sont utilisés en fonction des besoins élevés de la société et de l'éducation des enfants et des jeunes, dans un esprit de justice sociale, de liberté, d'égalité et de solidarité humaine.
English: Breakdown of loans by region in 2002 and from 1998 to 2002 (continued) (Amounts in EUR million)
French: Présentation des prêts par région en 2002 et de 1998 à 2002 (suite) (montants en millions d’euros)
English: These projects must meet at least two of the three specific objectives of the Programme.
French: Ces projets doivent atteindre au moins deux des trois objectifs spécifiques du Programme.
English: • Manage efficiency Enterprise View Enterprise Decision Making - Top Down - Data Collection - Bottom up -
French: • Gestion de l’efficacité Vue d’entreprise Entreprise Prise de décisions - Descendante - Collecte des données - Ascendante -
English: We thank him for never losing sight of the fact that poverty and underdevelopment remain the biggest threats to the progress that has been achieved, and that equality among nations big and small is central to the survival, relevance and credibility of this global Organization.
French: Nous le remercions de n'avoir jamais perdu de vue le fait que la pauvreté et le sous-développement continuent de mettre en péril les progrès accomplis et que l'égalité entre les nations, grandes et petites, revêt une importance vitale pour la survie, la raison d'être et la crédibilité de cette organisation mondiale.
English: In the case of fax filing, the quality of the representation of the design is likely to be quite poor (especially if photographs are used) since this technology is not adequate for the transmission of image information.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement est transmise par télécopieur, il est probable que la représentation du dessin ou modèle soit d'assez mauvaise qualité (notamment pour les reproductions photographiques) car cette technologie n'est pas adaptée à la transmission d'informations picturales.
English: Traditional Style "Old Way" Meeting standards
French: Style traditionnel « ancienne façon » Respecter les normes.
English: I must pay tribute to our industries because, through these research programmes, the industries have developed a whole series of mechanisms, services and products which help older people to stay longer in their own homes.
French: Je dois rendre hommage à nos industries. En effet, grâce à ces programmes de recherche, elles ont développé toute une série de mécanismes, de services et de produits qui aident les personnes âgées à habiter plus longtemps leur propre domicile.
English: Why should you answer yes to the informed consent question on the census?
French: ´ ` Pourquoi devriez-vous repondre oui a la question relative au ´ ´ consentement eclaire sur le formulaire?
English: • Up-to-date Influenza Information Avian Flu
French: • Surveillance de 'influenza Influenza aviarie
English: A Basic Framework of Rights Both treaties require countries to provide a basic framework of rights, allowing creators, performers and phonogram producers to control and/or be compensated for the various ways in which their work is used and enjoyed by others.
French: >>> interprète ou exécutant a le droit d’être mentionné comme tel et de s’opposer, sous certaines conditions, à la déformation, mutilation ou autre modification préjudiciable de son interprétation ou exécution, par exemple par manipulation numérique. vent, selon le cas, soit étendre les exceptions et limitations prévues, soit en adopter de nouvelles.
English: Those questions arose in proceedings between Mr Kapasakalis, Mr Skiathitis and Mr Kougiankas and the Greek State concerning compensation for damage allegedly caused by the latter's failure to adopt the presidential decrees provided for by national and Community law to protect the professional interests of graduates of institutes of technology.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Kapasakalis, Skiathitis et Kougiagkas à l'État hellénique au sujet de la réparation des dommages prétendument causés par la non-adoption, par ce dernier, des décrets présidentiels prévus par les dispositions du droit national comme du droit communautaire en vue de la sauvegarde des intérêts professionnels des diplômés des établissements d'enseignement technique.
English: human resources plans), cost, advice, research and special studies.
French: 2 ans après l’achèvement de la formation et du perfectionnement en question entrepris par l’employé.
English: For Contact Information, refer to Section 4.
French: L'Information personne-ressource, figure à la Section 4.
English: This process is not documented as part of a formal procedure and consequently, may not be applied consistently.
French: Ce processus n'est pas documenté dans le cadre d'une procédure officielle et n'est peut-être pas appliqué de façon uniforme.
English: The efficiency gains described above are balanced against the latter effect, i.e., the deadweight loss to the Canadian economy.
French: Les gains en efficience décrits ci-dessus sont comparés au dernier de ces effets, c'est-à-dire à la perte sèche pour l'économie canadienne.
English: Reaffirms also that good governance is essential for sustainable development; that sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation; and that freedom, peace and security, domestic stability, respect for human rights, including the right to development, and the rule of law, gender equality, market-oriented policies and an overall commitment to just and democratic societies are also essential and mutually reinforcing;
French: Réaffirme également que la bonne gouvernance est indispensable au développement durable ; que des politiques économiques rationnelles, des institutions démocratiques solides adaptées aux besoins de la population et l'amélioration de l'infrastructure sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois ; et que la liberté, la paix et la sécurité, la stabilité interne, le respect des droits de l'homme, y compris le droit au développement, ainsi que l'état de droit, l'égalité entre les sexes, l'application de politiques fondées sur le marché et un engagement global en faveur de sociétés justes et démocratiques sont également des éléments essentiels et qui se renforcent mutuellement ;
English: However, since 1993, a regular inspection schedule has been developed to provide the museums with technical assistance and to insure that accreditation standards are being maintained.
French: Depuis 1993, on effectue régulièrement une revue des musées afin de leur fournir une aide technique et de s’assurer qu’ils respectent toujours les normes d’agrément.
English: A novel treatment of severe life threatening asthma has been developed by University of Calgary investigators.
French: Un nouveau traitement de l'asthme grave, potentiellement mortel, a été mis au point par des chercheurs de l'Université de Calgary.
English: In the bail application of Geoffrey Mwilima and Bernard Mucheka, the judge considered the possibility that if released on bail, the two defendants could cross the border into Botswana and there would be no guarantee that the Namibian government could have them extradited to stand trial.
French: Les autorités doivent individualiser les chefs d’inculpation et préciser les éléments de preuve retenus contre chacun des prévenus. En l’absence de tels éléments, les poursuites doivent être abandonnées et les détenus immédiatement libérés.
English: • A standardized approach and common presentation for IRB performance indicators, both quantitative and qualitative, in order to produce more consistent analyses Adjudicative Culture Develop and implement IRB common guidelines and procedures in relation to counsel conduct
French: • Une approche normalisée et une présentation commune des indicateurs de rendement - quantitatifs et qualitatifs - sont mises en place pour la CISR, en vue de produire des analyses plus cohérentes Culture décisionnelle Élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices et des procédures communes relativement à la conduite des conseils
English: The hotel rooms are rather basic - camping type tv set, small beds - however, for people who enjoy Cracow 18 hours a day and need a hotel to provide quiet and decent accomodation this is just the perfect place to stay.
French: In comparison to other European destinations for a 3 star it was too expensive.
English: The selection board felt that the successful candidate was able to read both the drawings relating to plumbing and those relating to heating, all of which was amply documented in his candidate's file.
French: Le jury de sélection a considéré que le candidat reçu avait la capacité de lire aussi bien les plans ayant trait à la plomberie que ceux ayant trait au chauffage ce qu'il avait clairement démontré dans son dossier de candidature.
English: Interim responses may include an interim decision regarding import.
French: Les réponses provisoires peuvent comprendre une décision provisoire concernant les importations du produit.
English: (Third session, 29-30 August 2002)
French: Groupe de travail spécial de la surveillance de l'environnement (Troisième session, 29 et 30 août 2002) (Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire)
English: I would therefore respectfully suggest to the Commission that when this directive is fully implemented it reviews the working of this directive and looks at the possibility of extending the directive in the future to such matters as guarantees and distance selling of financial services, so that the very maximum benefit can be obtained for consumers.
French: Je suggérerai par conséquent respectueusement à la Commission, lorsque la présente directive sera pleinement appliquée, de faire le point sur son fonctionnement et d'examiner la possibilité de l'étendre, dans un deuxième temps, à d'autres matières, comme les garanties et la vente à distance de services financiers, afin d'en retirer un maximum d'avantages pour les consommateurs.
English: Seems to become a hit, like the first one.
French: vite, le pad en main, voir si le feeling passe !
English: Mr. Vladimir Bogomolov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, served as Secretary of the Group.
French: M. Vladimir Bogomolov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, a fait office de secrétaire du groupe.
English: This increased knowledge will lead to improved tracking of green procurement and purchasing.
French: L'augmentation des connaissances dans ce domaine mènera à une amélioration du suivi des achats écologiques.
English: Figure 5 Breakdown by type of operation (1995–2004) Others 6%
French: Graphique 5 Types d’opérations (1995-2004) O.P.A. 7% Divers 6%
English: Secondly, in order to properly prepare this initial meeting, Mr. Masire's representative in Kinshasa, Professor Ould Lebatt, and Ambassador Mogwe will travel through the 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo to prepare this dialogue, to identify in every province particularly representative individuals beyond the representatives enrolled in office, if I may say, which are the Government and the armed groups who have signed the Lusaka Agreement, as well as the political parties in Kinshasa.
French: Deuxièmement, pour bien préparer cette première réunion, le représentant à Kinshasa de M. Masire, le professeur Ould Lebatt, et l'Ambassadeur Mogwe parcourront les 11 provinces de la République démocratique du Congo pour préparer ce dialogue, pour identifier dans chaque province des personnalités particulièrement représentatives au-delà des représentants inscrits d'office, si je puis dire, que sont le gouvernement et les groupes armés signataires de l'Accord de Lusaka, comme les partis politiques installés à Kinshasa.
English: That was okay, but it took them two months to send me this amount.
French: C'était correct, mais cela leur a pris deux mois avant de me l'envoyer.
English: You have managed to insert into the Council Conclusions a statement on industrial policy to the effect that the consequences of all proposed EU legislation on enterprises are to be taken into account by providing a comprehensive impact assessment, and have, by way of providing a good example, immediately proposed starting with chemicals policy, which you, surprisingly, want to have dealt with in the Competition Council rather than in the Environment Council.
French: Vous êtes parvenu à insérer dans les conclusions du Conseil une déclaration sur la politique industrielle stipulant que les conséquences de toute la législation communautaire relative aux entreprises doivent être envisagées par le biais d’une étude d’incidence globale. Pour donner un bon exemple, vous avez immédiatement proposé de commencer par la politique en matière de produits chimiques que vous voulez voir traiter - ô surprise! - par le Conseil "Concurrence" plutôt que par le Conseil "Environnement".
English: Our Staff will be happy to contact you immediately for a possible negotiation.
French: Notre personnel se fera un plaisir de vous contacter immédiatement en vue d’une éventuelle négociation.
English: M. Knight, L. Schembri, and J. Powell "International Financial Architecture Reform: Just Tinkering Around the Edges?"
French: Reforming the Architecture of Global Economic Institutions, sous la direction de C. L. Gilbert, J. Rollo et D. Vines, Cambridge, Cambridge University Press.