ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: risk is greater in the case of an SE established by way of transformation or merger than by way of creating a holding company or a common subsidiary.
French: Ce risque est plus important dans le cas d’une SE créée par voie de transformation ou de fusion plutôt que par voie de création d’une société holding ou d’une filiale commune.
English: We in Tajikistan attach great importance to this struggle and view it as an important contribution to combating international terrorism by depriving it of one of the main sources of its financial support.
French: Au Tadjikistan, nous accordons une grande importance à cette lutte et nous la considérons comme une contribution essentielle au combat contre le terrorisme international en le privant d'une des principales sources de son appui financier.
English: Restricted items / Prohibited Items Handguns and weapons like mace and pepper spray are prohibited from entering Canada.
French: Marchandises réglementées ou prohibées Les armes de poing et les armes comme le mace et le gaz poivré sont prohibées au Canada.
English: Success Stories - Automotive Industry You can view success stories of companies within the automotive industry which have developed a training culture in their organisation and are now reaping the benefits.
French: Histoires de réussite - Industrie de l'automobile Vous pouvez consulter les histoires de réussite d'entreprises de l'industrie de l'automobile qui ont implanté une culture de formation au sein de leur organisation et qui en retirent aujourd'hui les bénéfices.
English: The expected date for launching a pilot project, approving a new code and criteria is 1 July 2006.
French: On a fixé au 1er juillet 2006 la date prévue pour lancer un projet pilote et pour approuver un nouveau code et de nouveaux critères.
English: Income arose from penalties imposed on credit institutions for noncompliance with the minimum reserve requirements.
French: Les produits proviennent des pénalités imposées aux établissements de crédit pour manquement aux obligations en matière de constitution de réserves obligatoires.
English: A considerable list of local SMEs interested in participating in this initiative has been built up from an informal poll of the IRAP client base.
French: À la suggestion d’un CTI, la collaboration de cette entreprise à un projet du PARI pour l’amélioration de la gonade d’oursin avec une entreprise d’alimentation animale, Shur Gain, et l’IBM du CNRC aurait connu du succès.
English: According to Ms. Leblanc, this CX-3 level Statement of Qualifications has been standardized by the Department at the national level and is used across Canada.
French: Selon Mme Leblanc, l'énoncé de qualités de niveau CX-3 avait été normalisé par le ministère à l'échelle nationale et était utilisé partout au pays.
English: While there has been some progress, departments will have to make greater efforts toward achieving the Embracing Change benchmarks by 2005.
French: Des progrès ont été accomplis en la matière, mais les ministères doivent redoubler d'efforts pour atteindre, d'ici à 2005, les objectifs-repères de Faire place au changement.
English: Racemorphan Narcotic
French: Racemorphan Stupéfiants
English: [26] While the Agency acknowledges that a carrier, through its international tariff, can limit its liability for checked baggage on an international route, the Agency also notes that the ability of a carrier to do so is circumscribed by international conventions and protocols.
French: [26] L'Office reconnaît qu'un transporteur, par l'entremise de son tarif international, peut limiter sa responsabilité pour les bagages enregistrés sur les trajets internationaux, mais il note aussi que la capacité d'un transporteur de le faire est limitée par les conventions et protocoles internationaux.
English: The defendant is a British bookmaker.
French: BHB Entreprises plc/Victor Chandler (International) Ltd –Cour suprême Juge Laddie - arrêt du 27 mai 2005 Niveau de détail approprié dans un acte de procédure alléguant une infraction à l'article 82 La partie demanderesse est chargée d'administrer le secteur britannique des courses de chevaux et, à ce titre, elle assure notamment la compilation de données relatives aux courses hippiques.
English: The Government considers these groups as criminal gangs largely involved in criminal activities related especially to drug trafficking.
French: Le Gouvernement assimile ces groupes à des bandes de malfaiteurs se livrant dans une large mesure à des activités criminelles liées en particulier au trafic de drogue.
English: Increasing the number of graduate admissions may go only part way towards recognizing this fact, but when it does strategies need to specify which sectors require employees with graduate degrees.
French: Elle joue aussi sur les attitudes envers l’innovation et le changement28.
English: This color refers to the outer face of the cornet.
French: Cette couleur concerne la face externe du cornet.
English: -EOC (2007) Moving on up?
French: EOC (2007) Moving on up?
English: One is to remove, via scrubbers, the SO2 from the flue gas before it leaves the stack. The other is to remove the sulphur from the fuel.
French: Dans ce cas, deux solutions s’offrent : l’une consiste à éliminer, au moyen de laveurs, le SO2 des gaz d’émission avant qu’il ne quitte la cheminée, l’autre consiste à éliminer le soufre du combustible.
English: • generally, any person who voluntarily terminated or terminates membership under the PDSP; there are some exceptions (see Question 7).
French: • de façon générale, toute personne qui met fin à son adhésion au RSDP (voir les exceptions dans la réponse à la question 7).
English: Update Notice Canada Border Services Agency Act ( 2005, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada ( 2005, ch.
English: Aerospace Control Operator CURRENT POSTING:
French: Opérateur du contrôle aérospatial AFFECTATION ACTUELLE :
English: • Put an infrastructure in place that will enable the front line workers to communicate with one another.
French: • Mettre en oeuvre une infrastructure qui permettra aux intervenants de première ligne de communiquer les uns avec les autres.
English: Yet it has not had a significant impact on participants’ volunteering • The Program should consider making changes to improve project supervision, the Learning Plan, and its learning programs.
French: • On devrait envisager d’apporter des modifications en vue d’améliorer la supervision des projets, le plan d’apprentissage et les programmes d’apprentissage, trois éléments du programme qui obtiennent une cote plus faible que les autres.
English: [37] The department's representative submitted that most of the information on which the screening board relied to screen in the successful candidates was actual information which they provided in their applications.
French: [37] La représentante du ministère a soutenu que la majorité des informations sur lesquelles le jury de présélection s'était fondé pour sélectionner les candidates qui ont finalement été retenues, étaient bien des informations contenues dans les formulaires de candidature.
English: They also acknowledge that there is a need to "now" focus on development opportunities and the creation of wealth within the First Nation communities.
French: Elles reconnaissent aussi qu'il faut «maintenant» s'orienter vers les perspectives de développement et la création d’une richesse interne.
English: They provide a wide range of olfactive notes: vanilla, floral and fruity notes, sandalwood and coumarin.
French: Ils couvrent une large palette olfactive: notes vanillées, fruités ou fleuries, bois de santal, ou coumarine.
English: I think it is a very important activity because very often these conflicts are a first source of combatants for the rebellions if they are not addressed.
French: Il me semble qu'il s'agit d'une activité très importante parce que, bien souvent, ces conflits constituent une source de choix de combattants rebelles s'ils ne sont pas réglés.
English: I am glad that you are nodding approvingly.
French: Je suis contente de voir que vous approuvez de la tête.
English: International programs and projects Canada-Latin America and the Caribbean Research Exchange Grants Program funded by the International Development Research Centre (IDRC) Please read carefully the criteria of eligibility. Some restrictions apply.
French: Programmes et projets internationaux Subventions pour la coopération en recherche entre le Canada, l'Amérique latine et les Antilles Le programme est financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: In Singapore, Hongkong and Malaysia, there is an established demand for mangrove piling poles used in land reclamation and the construction industry.
French: À Singapour, à Hongkong et en Malaisie, il y a une demande bien établie de pieux et de pilots de palétuviers pour la bonification des terres et l'industrie de construction.
English: • Canada-BC Agreement on Resource Revenue Sharing for First Nations in Treaties: October 3, 2003
French: • Protocole d'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique sur le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources avec les Premières nations dans le cadre des traités : le 3 octobre 2003
English: The “White Light” collection combines iridescent white opal glass with clear crystal.
French: La « White Collection » combine un verre opale irisant avec un cristal clair.
English: Every year reports are received concerning non-payment of holiday pay, although there is a conciliation body; 80% of cases are dealt with by the administrative labour authorities.
French: Chaque année, des plaintes sont déposées au sujet du non-paiement de congés, mais, après une procédure de conciliation, 80 % des cas sont réglés par l'autorité administrative du travail.
English: There has been controversy, in the approval of this budget, about placing the amounts intended for the humanitarian aid office, ECHO, in the reserve.
French: Et un aspect polémique de l'approbation de ce budget a été la mise en réserve des sommes destinées au bureau d'aide humanitaire ECHO.
English: Countries have also addressed the psychological needs of refugee women and asylum seekers.
French: Certains pays se sont efforcés de répondre aux besoins psychologiques des réfugiées et demandeuses d'asile.
English: The request was made by the spouse or former spouse of a PSSA plan member who has already obtained a division of the member's pension benefits for a period that is, in whole or in part, the same period as the one covered by the current information request and its accompanying statutory declaration of the applicable cohabitation period.
French: La demande provient d'un conjoint ou d'ancien conjoint qui a déjà obtenu un partage des prestations de retraite de ce même participant au régime LPFP relativement à une période correspondant, en tout ou en partie, à celle visée par la présente demande de renseignements et par la déclaration solennelle qui l'accompagne et certifie la période de cohabitation touchée.
English: By contrast, the mtDNA haplotypes showed clear geographic variation.
French: À l'inverse, les haplotypes de DNAmt indiquaient une variation géographique nette.
English: In Portugal, Ireland 9 and Spain the LTU rate declined by more than one percentage point, and in Finland, the UK and Netherlands the reduction was still above half percentage point.
French: Au Portugal, en Irlande9 et en Espagne, ce taux a diminué de plus de 1%, et en Finlande, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, la diminution a excédé 0,5%.
English: 5 minutes walking to entrance to "Bialy Potok" valley where many attractive mountain tracks begin TPN .
French: 5' du parc national d'ou commence d'innombrables randonnées TPN .
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund established by resolution 55/7 for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to the voluntary trust fund also established by that resolution for the purpose of defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission;
French: Engage les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale crée en vertu de la résolution 55/7 visant à établir des dossiers à soumettre à la Commission et au fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires créé en vertu de ladite résolution afin de défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux réunions de celle-ci ;
English: Piero the maitre d ', Italian he, too, is always very friendly and helpful.
French: Piero le maître, l'italien et il est toujours très amical et utile.
English: It is reprehensible that the changeover to the new database is again being delayed.
French: Il est répréhensible que le passage à la nouvelle base de données ait à nouveau été retardé.
English: Located on the top floor of the hotel, it offers panoramic views of the city and the harbour.
French: Une salle de remise en forme tout équipée est accessible.
English: After reviewing 23 Canadian nursing workforce studies, the Canadian Nurses Association and Canadian Healthcare Association issued a joint report in 1990 concluding that there was a clear indication of "growing dissatisfaction among nurses over the past decade" with "limited attention given to their concerns."
French: Après avoir examiné les résultats de 23 études sur la main-d'œuvre infirmière au Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et l'Association canadienne des soins de santé ont produit, en 1990, un rapport mixte où elles ont conclu que l'insatisfaction des infirmières augmente manifestement depuis dix ans et qu'on porte très peu attention à leurs préoccupations.
English: This helps to ensure that women are more involved in the decision-making processes of government.
French: Elles peuvent ainsi participer davantage au processus de prise de décisions du gouvernement.
English: His interest in training found expression in the Academy of the Shaw Festival, which was established in 1985 as a skills exchange among company members, and which continues to provide extensive apprenticeship and in-service training for professional actors.
French: Son intérêt pour la formation trouve à s'exprimer à l'Academy of the Shaw Festival, qu'il met sur pied en 1985 afin de stimuler l'échange de savoir-faire entre les membres de la compagnie, laquelle continue à fournir une formation sur place intensive aux acteurs professionnels.
English: We had booked a room with 2 beds and they didn't have that available so they upgraded us to a larger room with one large bed. The room was very large and comfortable and the bathroom was also large and comfortable.
French: Great location, unspoilt original Morisco house, peaceful courtyard, amazing view, friendly staff.
English: Today Montegrotto is a modern town where there is plenty happening, just a short distance from the cities of art in the Veneto region: the ideal base for a holiday dedicated to the simple pleasure of living.
French: Aujourd’hui, Montegrotto est une ville moderne, riche en initiatives, peu éloignée des villes d’art de la Vénétie : une base idéale pour passer des vacances sous le signe de la dolce vita.
English: (f) Report on the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with Emphasis on Remote Sensing, held in Bremen, Germany, from 25 to 27 September 2003 (A/AC.105/812);
French: f) Rapport de l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur la formation et le renforcement des capacités dans le domaine des techniques spatiales au profit des pays en développement, en particulier les applications de la télédétection, tenu à Brême (Allemagne) du 25 au 27 septembre 2003 (A/AC.105/812);
English: Brazilian Co-Productions in Foreign Countries "It is easier to conclude co-production agreements abroad than in Brazil."
French: C'est l'opinion de Steve Solot, vice-président aîné pour la branche d’Amérique Latine de la Motion Picture Association (MPA), une association interprofessionnelle qui défend les intérêts de l'industrie cinématographique américaine en dehors des États Unis.
English: • Local Telephone Service Criteria for Forbearance from Regulation
French: • Critères d'abstention de la réglementation des services téléphoniques locaux
English: The welcome address was made by Mr. Ross Wilson (Trademarks Registrar, IP Australia) and opening remarks were presented by Dr. Paul Twomey (CEO, National Office for the Information Economy).
French: Le discours de bienvenue a été prononcé par M. Ross Wilson (directeur de lenregistrement des marques à lIP Australia) et une déclaration liminaire a été faite par M. Paul Twomey (CEO, National Office for the Information Economy).
English: The management of decommissioning waste, for example, would be a potential future project that would be included in an assessment of cumulative effects.
French: La gestion des déchets découlant du déclassement, par exemple, constitue un futur projet potentiel qui doit être inclus dans l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Looking at what we have collectively endorsed with the Europe 2020 strategy, it is clear that what are termed local jobs, namely, those that enable us to take care of our elderly citizens and those that enable women with young children to get back into work, correspond to situations that enable this domestic work to develop.
French: Si je regarde ce que nous avons collectivement validé avec la stratégie Europe 2020, nous avons la perception claire que ce que l'on appelle les emplois de proximité, à savoir ceux qui permettent d'accompagner nos aînés, ceux qui permettent à des femmes de retrouver le chemin du travail alors qu'elles ont des enfants en bas âge, correspondent à des situations qui permettent de développer ce travail domestique.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed members of the Centre’s Board of Directors.
French: Fournir une liste (ou un tableau) du nom et de l'affiliation des membres proposés du conseil d'administration du centre.
English: Their reports contain serious individual remarks, but also indicate that remand centre and correctional colony staff do everything they can to improve inmates' lot.
French: Leurs rapports contiennent des observations sévères sur certains points, mais indiquent aussi que le personnel de ces établissements fait tout son possible pour améliorer le sort des détenus.
English: It is mainly aimed at developing new methods to increase knowledge and to change attitudes to diversity within the organisation or at the work place.
French: Il est principalement destiné à développer de nouvelles méthodes pour accroître les connaissances et changer les attitudes face à la diversité dans les organisations ou sur le lieu de travail.
English: Co-operation with Armenia and the Venice Commission was necessary to create a draft constitution that complied with the standards of the Council of Europe. Political forces needed to come together in order for that to happen.
French: Toutes les forces politiques d’État, le pouvoir et l’opposition, doivent utiliser cette chance unique pour se réunir autour d’un projet de Constitution conforme aux normes du Conseil de l’Europe, mener une véritable campagne en faveur de la réforme et assurer le succès du referendum constitutionnel.
English: With real-time sharing, the RCMP would receive information directly from American agencies without the intervention of CSIS.
French: Dans le contexte du partage en temps réel, la GRC recevait l’information directement des organismes américains sans intervention du SCRS.
English: Tension may be expected around certain key events in the interim period, such as midterm elections and the referendums.
French: On peut s'attendre à des tensions à l'occasion de certains événements de la période de transition, tels que les élections à mi-parcours et les référendums.
English: 1/ strike out what does not apply.
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: The Working Group considered that the reports submitted provided sufficient information to draw conclusions on the implementation of the Convention and to identify topics/areas where additional efforts seem to be necessary to improve it.
French: Il a estimé que les rapports soumis fournissaient suffisamment d'informations pour que l'on puisse en tirer des conclusions sur l'application de la Convention et identifier les sujets ou domaines qui semblent exiger des efforts supplémentaires.
English: The eight pilot countries are Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Les huit pays pilotes sont l'Albanie, le Cap-Vert, le Mozambique, le Pakistan, le Rwanda, la Tanzanie, l'Uruguay et le Viet Nam.
English: Safety inspections shall comprise regular inspections of the road network and surveys on the possible impact of roadworks on the safety of the traffic flow.
French: Les inspections de la sécurité comprennent des contrôles réguliers du réseau routier ainsi que des enquêtes sur les incidences éventuelles de la mise en place de chantiers sur la sécurité de la circulation routière.
English: We must talk openly about this and show solidarity with all those who suffer discrimination in the Philippines.
French: Nous devons parler ouvertement de cette question et faire preuve de solidarité envers tous ceux qui souffrent de discriminations aux Philippines.
English: It is quite possible to "hate" someone who one feels is superior to one in intelligence, wealth, or power.
French: Il est fort possible de « haïr » quelqu'un que l'on estime supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en pouvoir.
English: Concerning the foundations of EU competitiveness, it pointed out two critical and linked requirements.
French: Quant aux fondements de la compétitivité de l'UE, elle relève deux exigences fondamentales et interdépendantes.
English: Given that the European Constitution has yet to be approved — I hope that it will be soon — the last two lines of paragraph 17 should read: ‘including the progress of the common foreign and security policy which the entry into force of the new European Constitution could entail’.
French: Étant donné que la Constitution européenne doit encore être approuvée - j’espère qu’elle le sera vite - les deux dernières lignes du paragraphe 17 devraient être: «y compris le progrès de la politique extérieure et de sécurité commune que l’entrée en vigueur de la Constitution européenne pourrait entraîner».
English: After a few months of developing new MRI techniques and collaborating with other members of the University community Dr. Alan Wilman of the Department of Biomedical Engineering approached me about joining the Faculty of Medicine and continue my work as a graduate student in the Department of Biomedical Engineering.
French: Pendant quelques mois, je me suis appliqué à mettre au point de nouvelles techniques d'IRM et à collaborer avec d'autres membres de la communauté universitaire, après quoi le Dr Alan Wilman, du département de génie biomédical, m'a proposé de me joindre à la faculté de médecine et de poursuivre mon travail à titre d'étudiant aux grades supérieurs au sein du département de génie biomédical.
English: In the same vein, one participant noted that a serious revision of the international financial architecture could only be successful if new institutions were part of the global solution, as the Bretton Woods institutions, especially, lacked credibility.
French: Dans le même ordre d'idées, un participant a noté qu'une révision sérieuse de l'architecture financière internationale ne pouvait être couronnée de succès que si de nouvelles institutions faisaient partie de la solution globale, car les institutions de Bretton Woods, en particulier, manquaient de crédibilité.