ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=6D25FE89-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=6D25FE89-1&meta=1&accessible=off
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that, in its resolution 61/262, the General Assembly had sought to rectify the issue of compensation of judges; however, the resolution had had a knock-on budgetary effect on the salaries of the judges of the Court.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) estime que, par sa résolution 61/262, l'Assemblée générale entendait remédier à la question de la rémunération des juges; or, cette résolution avait eu des répercussions budgétaires sur le traitement des juges de la Cour.
English: Can you find the information you need through other means?
French: Pouvez-vous trouver l'information nécessaire par d'autres moyens qu'une analyse de besoins?
English: Restructuring of the SCIT (Document SCIT/6/2) 9.
French: Point 4 de l’ordre du jour : restructuration du SCIT (document SCIT/6/2) 9.
English: Negotiations with the Government of Nepal on a status-of-mission agreement are near conclusion, after extensive and constructive discussion.
French: Après des discussions approfondies et constructives, les négociations avec le Gouvernement népalais concernant l'accord sur le statut de la Mission sont presque achevées.
English: With regard to the frequency of drug taking the answers showed that the majority, 60-80 percent of those questioned, had only tried the drugs. They had only taken drugs once or twice in their lives.
French: En ce qui concerne la fréquence de la consommation de drogues, les réponses données nous permettent de constater que la majorité, à savoir 60 à 80 % des jeunes interrogés, ont juste voulu faire un essai; ils n’ont consommé de la drogue qu’une ou deux fois dans leur vie.
English: As a result, the deficit in services trade rose to a record $19.5 billion, up from $15.2 billion in 2006, a $4.3 billion deterioration in the trade balance.
French: L ’essentiel de cette détérioration est imputable au déficit croissant du commerce des services de voyage, qui a atteint 10,3 milliards de dollars.
English: We must do everything to make Europe safe and restore confidence in this source of energy. However, we should also remember other energy sources, such as the unconventional shale gas, for example.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire de l'Europe un lieu sûr et restaurer la confiance dans cette source d'énergie, sans toutefois oublier d'autres sources d'énergie comme, par exemple, le gaz de schiste non conventionnel.
English: In addition, the notification and disclosure regime would be limited to derivative securities, but not all kind of derivatives, such as options.
French: De plus, le régime de notification et de divulgation au public serait limité à certains instruments dérivés comme les options.
English: Under the Public Sector Pension Investment Board Act, the management of the business of the Public Sector Pension Investment Board rests solely with its Board of Directors.
French: Selon la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, la gestion des activités de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public incombe uniquement au conseil d'administration.
English: Further, Japan was not experiencing a recession, and Sumitomo's markets were strong.
French: Par ailleurs, le Japon ne connaît pas de récession à l'heure actuelle, et son marché est très ferme.
English: Ms Vytene Pivoraite Phone: +370 526 64 241 vpivoraite@socmin.lt EQUAL NSS Human Ressources Development Programmes Foundation Gyneju 16 01109 Vilnius Lithuania Phone: +370 526 64 9340 Fax: +370 526 60 8281 info@esf.lt www.equal.lt/en/ Ms Neringa Poskuté Phone: +370 526 49 344 neringa.poskute@esf.lt
French: Ms Vytene Pivoraite Phone: +370 526 64 241 vpivoraite@socmin.lt EQUAL NSS Human Ressources Development Programmes Foundation Gyneju 16 01109 Vilnius Lithuania Phone: +370 526 64 9340 Fax: +370 526 60 8281 info@esf.lt www.equal.lt/en/ Ms Neringa PoskutÃ© Phone: +370 526 49 344 neringa.poskute@esf.lt
English: On the other hand, two-year interest rates more closely reﬂect the overall direction of monetary policy.
French: Par contre, les taux d’intérêt à deux ans reﬂètent davantage l’orientation générale de la politique monétaire.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Agricultural use of water Crop production Water is used by plants to build tissue through the process of photosynthesis and to regulate temperature.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Utilisation de l'eau en agriculture Productions végétales Les plantes se servent de l'eau pour développer leurs tissus à l'aide du processus de la photosynthèse et pour régulariser leur température.
English: We are aware that departments of government, responsible for these matters, must have great difficulty in providing for exceptional circumstances, and that good law makes hard cases; but from the emphatic and widespread convictions which we have observed throughout the country we consider that present practices concerning gifts to voluntary organizations and the importation of cultural and educational materials should be reviewed.
French: Mais, à en juger par la conviction profonde et généralisée que nous avons observée dans toutes les parties du pays, nous considérons que la pratique actuelle, dans le cas des dons qui sont faits à des organisations bénévoles et de l'importation de matériel éducatif et culturel, pourrait avec avantage être l'objet d'une modification.
English: Where can you find construction requirements for the construction of dry cargo vessels?
French: Où trouvez-vous les prescriptions de construction des bateaux à cargaison sèche?
English: Other Benefits Other benefits of these Regulations, while potentially significant, are difficult to quantify.
French: Autres avantages Même s'ils peuvent être importants, les autres avantages du nouveau REMM sont difficiles à chiffrer.
English: I hope you will accept this acknowledgement of my deep appreciation.
French: Je les prie d’accepter ce témoignage de ma plus vive reconnaissance.
English: (b) Emerging issues were brought to the attention of member States through the mutual review of development effectiveness in Africa,* tabled at the ECA Conference of Ministers, and the “Big Table” initiative on the stimulation of private investment in Africa, which brought together seven African finance and planning ministers, their counterparts from countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development, representatives of UNDP, the African Union and the Bretton Woods institutions and eight private sector personalities from outside and within the region.
French: b) Des problèmes nouveaux ont été portés à l'attention des États membres dans le cadre de l'examen mutuel de l'efficacité de l'aide au développement en Afrique*, lors de la Conférence des ministres de la CEA et du Forum de haut niveau sur la stimulation des investissements privés en Afrique, qui ont réuni sept ministres africains des finances et de la planification, leurs homologues de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, des représentants du PNUD, de l'Union africaine et des institutions issues des Accords de Bretton Woods, ainsi que huit personnalités du secteur privé de la région et d'ailleurs.
English: The closing event of the Year, the International Forum to Build Inclusive Financial Sectors, was held from 7 to 9 November 2005, and brought together more than 700 representatives from 90 countries.
French: La clôture officielle de l'Année a eu lieu lors du Forum international sur la mise en place de secteurs financiers sans exclusive, qui s'est tenu du 7 au 9 novembre 2005 et a réuni plus de 700 représentants venus de 90 pays.
English: Noting Security Council resolution 1325 (2000) of 30 October 2000, on women, peace and security, in which the Council recognized the serious impact of armed conflict and resulting violence directed against women in such situations,
French: Notant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité en date du 30 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, dans laquelle le Conseil reconnaît les effets graves des conflits armés sur les femmes et la violence dont celles-ci sont de ce fait victimes,
English: * Do NOT forget to bring your PASSPORT and FISH TANK MEMBER'S CARD when you pick up your tickets.
French: * N'oubliez surtout pas d'amener votre PASSEPORT ainsi que votre CARTE DE MEMBRE DE FISH TANK quand vous vous renderez sur les lieux.
English: (j) The EIA documentation (Liechtenstein), if available (Moldova);
French: j) Le dossier d'EIE (Liechtenstein), s'il est disponible (République de Moldova);
English: Special software needed to read non-HTML documents North Renfrew Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 22 (.doc) 22/A (.doc)  2003/03/18  2003/05/13 2003/07/15 GT 8740-N10-200304337 Residential and Business Primary Exchange Services O2003-250 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Renfrew Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # /Sujet Décision(s) connexe(s) 22 (.doc) 22/A (.doc) 2003/03/18  2003/05/13 2003/07/15 TG 8740-N10-200304337 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-250 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The Committee recognizes that a number of Ombudspersons exist in the country, dealing with different aspects of human rights with a focus on discrimination issues.
French: Le Comité constate qu'il existe un certain nombre de médiateurs dans le pays, qui traitent de différents aspects des droits de l'homme en mettant l'accent sur les questions de discrimination.
English: • there have been additional inputs in the form of contributions in kind and the work of volunteers that have not been systematically calculated.
French: • des apports supplémentaires se sont produits sous la forme de contributions en nature et de main-d’œuvre bénévole qui n’ont pas été systématiquement calculés.
English: At the same time, we should pause for thought and not immediately start pressing our buttons for internal political purposes.
French: En même temps, nous devrions faire une pause pour réfléchir et ne pas commencer immédiatement à presser nos boutons pour des raisons de politique intérieure.
English: Mrs Roth-Behrendt is not here, but I trust the term 'heavyweight' does not offend her.
French: Mme Roth-Berendt est absente, j'espère que le terme «molosse» ne l'aura pas offensée.
English: P0600023 Contract Date : 2005-04-21 Description of Work : 460* - Protection services Contract Period : 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value : $49,159.00 Comments :
French: P0600023 Date du contrat : 2005-04-21 Description des fonctions : 460* - Services de protection Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 49 159,00 $ Commentaires :
English: Director General Policy, Communications & Consultation
French: Directeur général Politiques, communications et consultations
English: An example of how these programs can be used to support one another would be to coordinate housing, training and social assistance through work opportunity programs.
French: La coordination du logement, de la formation et de l'aide sociale au moyen de programmes d'assistance-travail est un exemple de la façon dont ces programmes pourraient être utilisés à l'appui des membres de la collectivité.
English: Toys intended for use by children under three years of age are subject to stricter rules.
French: Les jouets destinés aux enfants de moins de trois ans sont soumis à des règles plus strictes.
English: Snowfall events were generally followed by warmer than usual weather preventing much accumulation.
French: Les chutes de neige ont en général été suivies par une température plus chaude qu’à l’accoutumée, ce qui a empêché la neige de beaucoup s’accumuler.
English: PHASE TASK OR ACTIVITY OUTPUT MILESTONE RESPONSIBLE TEAM MEMBER I Plan self-assessment Matrix May 1 Georges
French: Dans l’ensemble, comment décririez-vous la culture de votre organisation ?
English: In line with the objectives of the eTIR Project, the purpose of this is to allow Customs to perform certain checks (including the validity of the guarantee) and to determine the risk profile of the transport prior to its arrival at the Customs office concerned.
French: Conformément aux objectifs du projet eTIR, cela permet aux autorités douanières d'effectuer certaines vérifications (notamment la validité de la garantie) et de déterminer le profil de risque du transport avant son arrivée au bureau de douane concerné.
English: D-Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods (Appendix G and Appendix H) D-Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods D-Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents Carrier and Cargo Policy Section Telephone:
French: Mémorandum D3-1-1 des Douanes, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises (Annexe G et Annexe H) Mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales et Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: If we want Europe to be really unified, we must listen to every nation, every citizen.
French: Si nous voulons que l’Europe soit réellement unifiée, nous devons écouter chaque nation, chaque citoyen.
English: She is presently alternating 2 different kinds of creams.
French: Elle utilise présentement 2 sortes de crème en alternance.
English: • Food Safety and Food Quality Deliverables:
French: • Salubrité et qualité des aliments Réalisations attendues :
English: This marking indicates that the movement is composed of movement-blanks which have been manufactured in Switzerland, but assembled abroad.
French: Ce marquage indique que le mouvement est composé d'ébauches qui ont été produites en Suisse mais dont l'assemblage a été réalisé à l'étranger.
English: Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible. Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
French: F. Réalisation des investissements Étant donné que la plupart des investissements effectués dans le cadre du MIC le sont en titres non cotés et non liquides, la réalisation de ces investissements repose sur la distribution du produit perçu par l’intermédiaire de la cession de ses investissements dans les PME.
English: In the resolution, the Assembly requested that the Secretary-General present, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, proposals to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in that Office.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a en effet prié le Secrétaire général de lui proposer, en consultation avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des moyens de rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Take a fresh look at Spinelli and read the Ventotene Manifesto, listen to the words of the Dalai Lama and you will see that the choice of autonomy, the 'free Tibet for a free China' stance, represents everything that constitutes the Europe we are now losing: our European homeland, which we are sadly now once again turning into a Europe of nation states.
French: Revoyez Spinelli et lisez le manifeste de Ventotene, écoutez ce que dit le Dalaï-lama et vous verrez que le choix de l'autonomie, la position du "Tibet libre pour une Chine libre" représente tout ce que constitue l'Europe que nous sommes en train de perdre: notre patrie européenne, que nous transformons à nouveau malheureusement en une Europe des États-nations.
English: How research is oriented or focused towards the Institute's priority topics?
French: Dans quelle mesure la recherche est-elle axée ou centrée sur les thèmes prioritaires de l'Institut?
English: Sharing of information requires greater integration with our allies which is essential to maintain interoperability.
French: L'échange de renseignements avec des alliés suppose une plus grande intégration, celle-ci étant essentielle au maintien de l'interopérabilité.
English: Yes, you can contribute to your RRSP based on your RRSP deduction limit.
French: Oui vous pouvez y cotisez selon votre maximum déductible au titre des REER.
English: When there is a death, there would be a wake and then people would come and give food to the family, clean the house for the family or even give money to you if you needed it.
French: Lorsque quelqu'un meurt, on organise une veille, puis des gens viennent et donnent de la nourriture à la famille en deuil, nettoient sa maison ou même lui donnent de l'argent si elle en a besoin.
English: The recommendations in the report are currently being considered by the Committee.
French: Le Comité étudie actuellement les recommandations qui y sont formulées.
English: Offshore petroleum prospecting and exploration in the Barents Sea.
French: Prospection pétrolière et gazière sur le plateau continental de la mer de Barents
English: Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation. · An international agreement on energy efficiency standards engaging key
French: En s'appuyant sur la mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur le changement climatique dans le cadre de la coopération en matière de développement, qui doit être révisé en 2007, l'UE devra progresser dans la construction d'une alliance avec les pays en développement dans les domaines de l'adaptation et de l'atténuation du changement climatique.
English: (1) The portion of Class 29 in Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la catégorie 29 de l’annexe II du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Article 8 Offenses Each Contracting State shall punish by penal sanctions any act of (i) willful or negligent non-compliance with the requirement obtaining authorization under Article 4; (ii) willful or negligent non-compliance with the requirement of acknowledgement of source according to Article 7; (iii) willful deception of others in respect of the origin of expressions of folklore; (iv) willful distortion, in any direct or indirect manner, of an expression of folklore in a way prejudicial to the honour, dignity or cultural interests of the community in which it originates.
French: ARTICLE 9 Saisie Chaque État contractant prévoit la possibilité de saisir tout objet fabriqué ou importé d’une manière constituant une infraction au sens du traité ainsi que toutes les recettes tirées de telles infractions.
English: Perspective of Analysis:
French: Perspective d'analyse : la société ou l'État?
English: The Governing Board shall appoint its chairperson from among the representatives of the Industry Grouping.
French: Le comité directeur nomme son président parmi les représentants du Groupement industriel.
English: With respect to whether these images are video images, Pelco argued that DVRs do not record video because they do not meet the minimum industry standard for video, which, it submitted, was 30 images per second.
French: En ce qui concerne la question de savoir si ces images sont des images vidéo, Pelco a prétendu que les EVN n’enregistrent pas des images vidéo parce qu’ils n’atteignent pas la norme minimale de l’industrie pour les vidéos, qui, selon elle, est de 30 images par seconde.
English: This always-packed, two-story outlet in the heart of Chandni Chowk was its first in Delhi and dates back to 1924. The ground floor houses a vast array of sweet and sticky Indian confections, while the first floor has a popular vegetarian restaurant.
French: Un marché à ciel ouvert où des producteurs et artisans exposent leurs travaux personnels.
English: This is a very important component of the current political situation. Despite the policies of assimilation and of genocide towards the Native people that have permitted Canada to become a powerful capitalist country, they have never ceased in waging struggle.
French: Malgré les politiques d'assimilation et de génocide dont ils ont été systématiquement victimes et qui ont permis l'ascension du Canada vers les plus hauts sommets parmi les puissances capitalistes, les peuples autochtones ont toujours continué à se défendre.
English: Implementation of the plan would have the gravest adverse consequences not only for the security of China, Russia and other States, but also for that of the United States itself and for global strategic stability.
French: La concrétisation de ce projet aurait les plus graves répercussions non seulement sur la sécurité de la Chine, de la Russie et d'autres États, mais aussi sur celle des États-Unis et sur la stabilité stratégique mondiale.
English: 122, and annex IV, appendix), and of which both the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session and the General Assembly at its fifty-seventh session (resolution 57/116, para.
French: 122, et annexe IV, appendice), et dont ont pris acte le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session et l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (résolution 57/116, par.
English: Join us for these actions in Montreal to express solidarity with the Palestinian refugees and to support the growing international movement for boycott, divestment and sanctions against Israel’s apartheid.
French: Joignez-vous à nous dans ces actions solidaires à Montréal pour exprimer votre solidarité avec les réfugiés palestiniens et pour soutenir le mouvement international pour le boycott, désinvestissement et sanctions contre l’apartheid israélien.
English: The quality of service by the staff and the cleanliness of the rooms and hotel in general.
French: Très belle chambre, équipements vidéo audio a la pointe du progrès.
English: Home Language English French People choose to have, or not to have, Cable TV or Satellite TV for different reason.
French: Langue parlée à la maison anglais Français Les gens décident de s’abonner ou non à la télévision par câble ou par satellite pour des raisons différentes.
English: The ease with which the feature or the selection of the feature can be used to facilitate fraud; and b. The likelihood that the use of the feature will result in fraud not being detected.
French: 2.1.1 La nécessité de sceller une fonction particulière dépend des facteurs qui suivent : a. la facilité avec laquelle la fonction ou la sélection de la fonction peut être utilisée à des fins frauduleuses; et b. la probabilité que l'utilisation de la fonction entraînera une fraude qui ne sera pas détectée.
English: He contributed his thinking to some of the major issues of the period. He was called as a witness in the incident of contaminated blood which was given to many donors in France.
French: Le difficile travail du pardon, où Ricœur renoue amicalement son débat avec Derrida, cède la place à une simple gratitude, qui accepte d’être sans travail.
English: FOREIGN SERVICE PREMIUM (FSP) (MFSI 10.14.02).
French: LES PRIMES DU SERVICE A L ETRANGER (PSE) (DSME 10.14.02).
English: There is no need to seal the seams in the roof or the factory taped seams.
French: Il n’est pas utile d’appliquer le produit d’étanchéité sur le toit ou les coutures réalisées en usine. Au fil du temps, le ruban d’étanchéité pourrait se décoller.