ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And jutting into the bottom portion of the root is the papilla, which contains the vital capillaries linking the body's blood supply to each growing strand of hair.
French: Sa racine, ou bulbe, se détache de la papille, qui constitue le fond du sac folliculaire et contient des capillaires essentiels qui relient la circulation sanguine à chaque tige de cheveu.
English: • Extension of the Solvency Funding Payment Period to 10 Years with Buy-in:
French: • Prolonger à dix ans la période requise pour établir des paiements de solvabilité, sous réserve du consentement des participants :
English: It was explained that the regulatory requirements are more stringent and have to be met in order to get approval.
French: Il explique que les exigences réglementaires sont plus strictes et doivent être respectées si l’on veut obtenir l’approbation du produit.
English: Job-related training Available data suggest that the participation of Canadian workers in job-related training is below the levels observed in most industrialized countries.
French: Immigration et migration interprovinciale L'immigration sera un facteur déterminant de la croissance de la population et de la main-d'œuvre dans les années à venir.
English: Policies and instruments for ensuring delivery 57.
French: Politiques et instruments visant à assurer la mise en œuvre 57.
English: Of course, we may have imagined Berlin differently than it actually was. Our visions were of Sally Bowles and Cabaret, of the Berlin airlift, the barbed wire of an occupied and divided city, the Berlin Wall.
French: Bien sûr, on avait probablement imaginé Berlin d'une manière différente, avec des images nous venant à l'esprit telles que Sally Bowles et Cabaret, l'évacuation aérienne de Berlin, les barbelés d'une ville occupée et divisée, le mur de Berlin.
English: Targeted at middle managers contemplating senior management positions, IPEX is a suite of instruments designed to provide a complete picture of a participant’s leadership strengths and of areas requiring development.
French: Comme les pouvoirs de dotation des postes de direction seront délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en vertu de la nouvelle LEFP, il est à prévoir que SELEX continuera de jouer un rôle vital en faisant en sorte que les futurs leaders aient les compétences nécessaires.
English: 2-02226 FEDERAL FUNDING ENABLES LONG-TERM ECONOMIC EXPANSION OF FORT MCKAY FIRST NATION FORT MCMURRAY, ALBERTA (January 9, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Canada, announced an investment of $1.5 million in federal funding to assist the Fort McKay First Nation of northeastern Alberta in expanding its long-term economic development opportunities.
French: 2-02226 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE FAVORISE L'EXPANSION ÉCONOMIQUE À LONG TERME DE LA PREMIÈRE NATION DE FORT MCKAY FORT MCMURRAY (ALBERTA), le 9 janvier 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui une subvention fédérale de 1,5 million de dollars afin de permettre à la Première nation de Fort McKay, située dans le Nord-est de l'Alberta, d'accroître ses possibilités de développement économique à long terme.
English: In that way, the target is a meta-strategic concept.
French: C’est en ce sens que l’objectif est un concept méta-stratégique.
English: Many countries include individual debtors involved in commercial activity within the scope of their commercial insolvency laws.
French: De nombreux pays appliquent leur législation sur l'insolvabilité commerciale aux personnes physiques exerçant une activité commerciale.
English: We have to break out of this cycle of violence.
French: Il faut définitivement sortir du cycle de la violence.
English: Currently funded sports will continue to be eligible for base funding; however, targeted sports will receive additional high performance funding based on the recommendations of the Canadian Sport Review Panel and their long-term athlete development programming needs.
French: Cependant, certains sports recevront des fonds additionnels pour leur volet de haut niveau, en fonction des recommandations que fera le Comité d’examen du sport canadien et de leurs besoins en matière de programmes de Développement à long terme de l’athlète.
English: In addition, we conducted research on improving the quality and quantity of biotechnology information available to the public electronically.
French: De plus, nous avons effectué des recherches en vue d'améliorer qualitativement et quantitativement l'information biotechnologique accessible au public par voie électronique.
English: In these debates, the National Action Committee on the Status of Women (NAC) "played a leading role in the Action Canada Network (formerly the Pro-Canada Network) – a coalition of labour groups, women, students, farmers, and others, opposed to further Canadian economic integration with the United States.
French: À l’occasion de ces débats, le Comité canadien d’action sur le statut de la femme (CCASF) a joué un rôle prépondérant dans le Réseau canadien d’action (auparavant le Réseau pro-Canada), coalition de groupes de travailleuses et de travailleurs, de femmes, d’étudiantes et d’étudiants, d’agricultrices et d’agriculteurs et d’autres personnes, opposé à une intégration économique plus poussée du Canada aux États-Unis.
English:   5. Summary of visits to Western Canada (Monique Cantin) Monique Cantin informed members about her visits to Edmonton, Vancouver and Victoria.
French:   5. Compte-rendu des visites effectuées dans l'ouest (Monique Cantin) Monique Cantin fait un compte-rendu de sa visite à Edmonton, Vancouver et Victoria.
English: We really must not underestimate the dangers of these forms of crime.
French: Car il ne faut vraiment pas sous-estimer les dangers que recèlent ces activités criminelles.
English: The renewal of Catholicism after 1960 was also apparent in the church's new openness to other Christians and other religions.
French: Le renouveau du catholicisme après 1960 se manifeste également par une nouvelle ouverture de l'Église aux autres chrétiens et aux autres religions.
English: b Credits from other income for UNAMSIL, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/308 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUSIL pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/308 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: We believe that the elected members should be associated as closely as, and on an equal footing with, the permanent members in all the Council's deliberations on all questions on its agenda.
French: Nous estimons en effet que les membres élus doivent être associés, étroitement et sur le même pied d'égalité que les membres permanents, à toutes les délibérations sur les questions à l'ordre du jour du Conseil.
English: Some claims may be made without pre-market approval provided that they are truthful and not misleading, whereas other claims are only allowed once a regulatory amendment specifying the conditions for their use has been made.
French: Certaines allégations peuvent être faites sans approbation avant la commercialisation, à condition qu'elles soient véridiques et non trompeuses, alors que d'autres allégations ne sont permises qu'une fois qu'une modification réglementaire précisant les conditions d'utilisation a été apportée.
English: Air Canada Maintenance and Air Canada Technical Services (ACTS) are responsible for the airworthiness of all our aircraft.
French: Maintenance Air Canada et ACTS jouent un rôle très important, car il incombe à ces deux services de veiller à la navigabilité de tous nos avions. Le service de Maintenance prend la décision finale à savoir si l'appareil peut être remis en service - la sécurité en tout temps.
English: Not yet rated and last updated 718 days ago.
French: Noch nicht bewertet und zuletzt vor 721 Tagen bearbeitet.
English: It called on the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to investigate jointly, with the assistance of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the substance of recent reports of armed incursions across their mutual border and to establish border security mechanisms to prevent the recurrence of such incidents.
French: Il a appelé les gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda à mener conjointement une enquête, avec l'aide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, sur le contenu des récents rapports faisant état d'incursions armées par-delà leurs frontières communes et à établir des mécanismes de sécurité aux frontières pour empêcher que de tels incidents se reproduisent.
English: Franks also liked to quote Rommel, who said:
French: Franks aimait beaucoup citer les propos de Rommel, qui a dit ceci:
English: Mr Van Lent also used the vehicle for private purposes to go home and at the weekend.
French: M. Van Lent utilisait cette voiture aussi à des fins privées pour rentrer chez lui et pendant le week-end.
English: It is not possible to add an extra bed to the rooms.
French: Il n'est pas possible d'ajouter un lit supplémentaire dans les chambres.
English: Any other proposals submitted will be circulated as soon as they are received.
French: Les textes de toutes autres propositions qui pourraient être soumises seront distribués dès qu'ils auront été reçus.
English: Our sympathy goes out to his family, his party and his people.
French: Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille, à son parti et à son peuple.
English: Four members from African States;
French: Quatre membres à choisir parmi les États d'Afrique;
English: Under article 107 of the Act, when a person subject to preliminary examination is arrested in accordance with a decision on detention, due identification document and the decision on detention approved by the public prosecutor must be presented to the person.
French: En vertu de l'article 107 du code, lorsqu'une personne mise en examen est arrêtée en vertu d'une décision de mise en détention, un document d'identification en bonne et due forme et l'acte de mise en détention approuvé par le procureur général doivent lui être présentés.
English: Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
French: Les institutions indispensables au fonctionnement de l’économie constituent le second volet de cet objectif.
English: We are mainly present in Dublin, Galway and Cork.
French: Nous sommes aujourd'hui principalement pr�sents sur Dublin, Galway ainsi que Cork.
English: It is this kind of democracy that has been constructed in Canada over the past few decades that now stands ready to bear very positive fruit for the twenty-first century.
French: Une démocratie de ce genre a été forgée au Canada depuis quelques dizaines d'années et est maintenant prête, à l'aube du XXIe siècle, à livrer des fruits très précieux.
English: Where Customer Indebted To Securities Firm The trustee must distribute the customer name securities to owners who have fully paid outstanding amounts owing to the security firm.
French: Remise lorsque le client est endetté envers le courtier Le syndic doit remettre les valeurs mobilières immatriculées au client qui a payé intégralement les sommes qu'il doit au courtier.
English: The preventive approach favours developing scientific research and innovation centrally. A good example is the promising new bird flu vaccine created by a team of scientists this September, funded partly by the EU's research programme . The new strategy will look to expand networks of national reference laboratories, to maximise and pool European knowledge and expertise.
French: Par ailleurs, l'approche préventive adoptée favorise le développement centralisé de la recherche scientifique et de l'innovation, qu'illustre, par exemple, la découverte d'un nouveau vaccin prometteur contre la grippe aviaire , présenté en septembre par une équipe de scientifiques dont les travaux sont financés partiellement par le programme de recherche de l'UE . La nouvelle stratégie cherchera à étoffer le réseau des laboratoires nationaux de référence, maximisant et partageant ainsi la connaissance et l’expertise présentes en Europe.
English: I would like to reiterate here the deep commitment of the Principality of Monaco to the United Nations, the only genuinely universal organization, which has human rights and the promotion of dialogue among nations at its very core.
French: Je souhaiterais ici réitérer le profond attachement de la Principauté de Monaco à l'ONU, seule organisation véritablement universelle, qui place au centre de son fonctionnement les droits de l'homme et le dialogue entre les nations.
English: Community-based Learning & Communication Strategie Recipient Institution:
French: Community-based Learning & Communication Strategie Institution bénéficiaire:
English: The standards for ovine and chicken meat have been finalized and printed versions should be available by May 2005. have been prepared and printed versions should be available by May 2005.
French: Les normes pour la viande ovine et pour la viande de poulet ont été achevées et leur version papier devrait être disponible d'ici à mai 2005.
English: The Civil-Military Cooperation (CIMIC) role that forms a fundamental component of the reconstruction effort has never been fully explained to Canadians.
French: Le volet de coopération civilo-militaire (COCIM) de l’effort de reconstruction n’a jamais été totalement expliqué aux Canadiens.
English: • (c) processes relating to manufacturing, including aging, blending, racking, re-distilling, reducing and vatting;
French: • c) les opérations relatives à la fabrication, notamment le vieillissement, le mélange, le soutirage, la redistillation, la réduction et la mise en cuve;
English: Physician expenditures for Manitoba differ slightly from the national average.
French: Le coût des services médicaux au Manitoba diffère légèrement de la moyenne nationale.
English: by means of a European law or framework law or by means of a regulation of the Commission, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions and the reasons for them.
French: FR
English: In July 2006, the Special Representative posted a discussion paper on HRIAs on his web page at the Business and Human Rights Resource Centre, framing the subject and posing a number of questions for discussion.
French: En juillet 2006, le Représentant spécial a publié, à la page Web qui lui est consacrée sur le site du Centre de ressources sur les entreprises et les droits de l'homme, un document de travail dans lequel il définit le cadre général du sujet et propose une liste de questions à examiner.
English: •‰ÕÎYY‡Ý;ŽwW%E*SçK™?ˆî£(b)*Sjƒ÷y¾|mÕ‡‡ô(ûA5'?ý(éï.|=¬êÅ¥žÚIÓM…-Ìíû*çpƒÃû­\qS„v½üç«9R©SWû8òó|ÿßãW´ÓôKV{› .,u®d†Ój©@ â1…óæÜ_ÿùjU6æô§_x©WŒ)GZrtêF\´¿"ûŸÌE§Zi~.%mRÕ¬¥šIQCŸ7t ü®˜ù–ûÍü4ääé{.Ws:P§ G
French: ·Š_õ‚Â³Î?Ùûµ ‚NúÈ©bå%d"y¿–$Z¥ÜMei§Û¶ä…YÜŽ†I,?à *©ÁÝÉ"Vk–0_gÿK™"[A@P@P@{Áù\ÿ×ìŸúuàfÄ_á>¿#þÿÿÒbzuyGÓ…â?ä/cÿ\_ÿB¯¡Ë¾|FuüHúÎ‡ydº}õÜ¦p±"`…†èØ¶Ò­uU‹ºk¡çP"yeùoËÿ’4>0YÒ–Ôæ
English: International law, especially humanitarian law, already provides the basis for the international community to protect peoples subjected to gross violations of human rights and to genocide.
French: Le droit international, en particulier le droit humanitaire, offre déjà une base à la communauté internationale pour protéger les peuples victimes des violations flagrantes des droits de l'homme et de génocide.
English: The Working Group took note of the development of standards in OECD and other countries and noted the role of key players and international collaboration in that regard.
French: Le Groupe d'experts a pris note du travail de normalisation en cours à l'OCDE et dans divers pays, relevant le rôle qui revenait à cet égard aux principales parties prenantes et à la collaboration internationale.
English: Notes with serious concern the decision to advertise vacancies for positions not approved by the General Assembly, and stresses the need for vacancy announcements to be made in accordance with existing relevant provisions governing recruitment in the United Nations and that any changes involving administrative and financial implications shall be subject to the review and approval of the Assembly in accordance with established procedures;
French: Note avec une vive préoccupation la décision de publier des avis de vacance pour des postes qu'elle n'a pas approuvés et souligne que la publication des avis doit être conforme aux règles de recrutement du personnel des Nations Unies et que toute modification ayant des conséquences administratives ou financières doit lui être soumise pour examen et approbation conformément aux procédures établies ;
English: The Tribunal noted that Darré was Reich Minister for Food and Agriculture, head of the Reich Food Estate and a member of the Reich Cabinet from the Nazi's seizure of power until his removal from office.
French: Le Tribunal a noté que Darré avait été le Ministre de l'alimentation et de l'agriculture du Reich, chef du domaine alimentaire du Reich et membre du Cabinet, depuis la prise de pouvoir par les Nazis jusqu'à sa destitution.
English: Ibid., vol. 2187, No. 38544.
French: Ibid., vol.  2187, no 38544.
English: However, after the slaughter of thousands in Matabeleland the ZANU-PF Government has brought the country to the verge of economic collapse and starvation.
French: Toutefois, après le massacre de milliers de personnes au Matabeleland, le gouvernement ZANU-PF a entraîné le pays au bord de l'effondrement économique et de la famine.
English: Holding a donor conference and contributions to the Emergency Economic Management Fund set up by UNDP could be ways to facilitate the transfer of support to the country.
French: L'organisation d'une conférence de bailleurs de fonds et les contributions au Fonds d'urgence pour la gestion économique mis en place par le PNUD devraient permettre le transfert de cet appui au pays.
English: There is also fear that human trafficking in the region, as well as rising acts of piracy and armed robbery against ships, pose a serious threat to stability.
French: On craint également que la traite d'êtres humains dans la région et la multiplication des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires ne nuisent gravement à la stabilité.
English: GUILD Chaplains shall be familiar with the constitution and bylaws of the Protestant National Chapel Guild, and where applicable be supportive of the ministry of local Guilds that is in keeping with the spirit and intent of the national organization.
French: ASSOCIATION FÉMININE (PROTESTANT CHAPEL GUILD) Les aumôniers doivent connaître la constitution et les règlements internes de la Protestant National Chapel Guild et, s’il y a lieu, appuyer l’œuvre des associations locales conforme à l’esprit et aux intentions de l’organisation nationale.
English: Structured Disadvantage and Blocked Mobility The 1996 Census estimates the number of Canadians claiming "Aboriginal identity" at 799,010 – an increase of 173,390 or 27.7% since the identity category was first used in 1991,38 and 2.8% of the total Canadian population.
French: Le contexte de la collectivité : désavantage structuré et mobilité bloquée D’après le recensement de 1996, on estime que le nombre de Canadiens qui déclarent « appartenir à la population autochtone » s’élève à 799 010 personnes, ce qui représente une hausse de 173 390 personnes, soit 27,7 %, depuis que l’on a utilisé pour la première fois, en 1991, cette catégorie d’identité, et 2,8 % de la population totale du Canada38.
English: Distance learning, for example, is growing exponentially as a result of technological developments in information and communication technologies (particularly the emergence of the Internet).
French: Ainsi, l'enseignement Ã distance connaÃ®t une croissance exponentielle en raison des progrÃ¨s survenus dans les technologies de l'information et des communications (en particulier l'avÃ¨nement de l'Internet).
English: M. Wolf stresses the role of mercantilism in states' constitutions and develops the idea that European integration has until now operated by combining liberalism within a precise space and mercantilism vis-à-vis the rest of the world.
French: M. Wolf souligne le rôle du mercantilisme dans la constitution des Etats et développe l'idée que la construction européenne s'est opérée en partie en combinant le libéralisme à l'intérieur d'un espace précis et le mercantilisme vis-à-vis de l'extérieur.
English: A checklist was also developed to assist members of the Executive Committee in analysing the projects submitted.
French: Un modèle pour l'analyse des projets a également été élaboré par les membres du Comité exécutif.
English: 31, for a licence to use the "CHIOS SPIRIT", a Bahamian tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing September 16, 2003 and ending on September 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CHIOS SPIRIT » un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 16 septembre 2003 et se terminant le 30 septembre 2003.
English: Also, the exemption date for the 150% weighted deduction of in-house R&D expenditure has been extended by two years to March 31, 2007.
French: 100 pour les dépenses en R et D à l'interne a été prolongée de deux ans, jusqu'au 31 mars 2007.
English: We have a responsibility to do this as well.
French: Là aussi, nous avons une responsabilité.
English: The discovery of bacteria was followedf by that of antibiotics, but infections remain rife.
French: La présence des bactérifes est nécessaire à la vie de l’homme.
English: During 1999, Israel took formal possession of 40,178 dunams of Palestinian land, of which 19,691 dunams were used for settlement expansion and the establishment of new settlements, and 16,657 dunams were used to build new bypass roads.
French: En 1999, Israël a pris officiellement possession de 40 178 dounams de terre palestinienne : 19 691 d'entre eux ont été utilisés aux fins d'expansion de colonies existantes et de création de nouvelles colonies, et 16 657 l'ont été pour construire de nouvelles rocades.
English: Functionally, there is a need for research to generate policy-relevant and usable information.
French: Sur le plan fonctionnel, il est nécessaire que la recherche génère des informations utilisables et pertinentes pour l'élaboration de politiques.
English: The priority of an active immigration policy must be linked to measures which safeguard the demand for labour during the rest of this decade and the 2010s.
French: Le centre de gravité de la politique active d’immigration devra porter sur les mesures qui permettront d’assurer les besoins de main-d’œuvre pour la seconde partie de cette décennie et les années 2010.
English: Still others recalled that the Commission had included a provision on equal access in its draft articles on Prevention of transboundary harm (art.
French: D'autres membres encore ont rappelé que la Commission avait inséré une disposition sur l'égalité d'accès aux procédures judiciaires ou autres dans son projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses (art.