ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the importance of carrying out an effective outreach programme within the overall mandate of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its completion strategy, and requests the Tribunal, in accordance with its mandate and in consultation with the Department of Public Information of the Secretariat, to develop and implement outreach programmes that are proactive, utilizing available resources optimally, and that contribute to the reconciliation process by effectively developing an increased understanding of its work among Rwandans.
French: Rappelle qu'il est important d'entreprendre un programme de communication efficace dans le cadre du mandat général du Tribunal pénal international pour le Rwanda et de sa stratégie d'achèvement des travaux, et prie ce dernier, conformément à son mandat et en consultation avec le Département de l'information du Secrétariat, d'élaborer et de mettre en œuvre, en utilisant au mieux les ressources disponibles, des programmes de communication dynamiques qui contribuent au processus de réconciliation en faisant mieux connaître les travaux du Tribunal auprès des Rwandais.
English: We therefore agree that the various ethnic groups in Nigeria find in their different religious faiths the ideal pretext for perpetrating acts of mass violence against one another.
French: Nous convenons donc tous que les différents groupes ethniques du Nigeria trouvent dans leurs diverses croyances religieuses le prétexte idéal pour commettre les uns envers les autres des actes de violence massive.
English: At the end of 2003 the ECB’s own funds portfolio amounted to €5.9 billion, compared with €5.6 billion at the end of 2002. The change in the size of the own funds portfolio during 2003 reflects the interest income earned and the change in the market value of the assets in the portfolio.
French: Fin 2003, le portefeuille de fonds propres de la BCE s’élevait à 5,9 milliards d’euros, contre 5,6 milliards fin 2002.
English: You will find here a lot of products of Christian Clavier.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christian Clavier aux meilleurs prix.
English: The Institution may not disburse any funds on behalf of the Grantee until all specified certification requirements, such as animal care, biohazards, ethics, etc., have been met.
French: L'établissement ne peut verser des fonds pour le compte du titulaire que lorsque toutes les conditions d'attestation précisées, par exemple le soin des animaux, les risques biologiques et l'éthique, ont été respectées.
English: Draft emissions and removals estimates (particularly for the Energy, Industrial Processes, and LULUCF sectors) are also examined by selected government, industry, and academia experts.
French: Les estimations préliminaires des émissions et des absorptions (en particulier pour les secteurs de l'Énergie, des Procédés industriels et de l'ATCATF) sont également examinées par certains experts du gouvernement, du secteur privé et du milieu universitaire.
English: It is high time consumers get a fair deal.
French: Il est grand temps que les consommateurs bénéficient d’un traitement équitable.
English: Interest income Income of 95.1 million was received, principally on the six-month deposits in which the bulk of the ECB’s liquid assets were placed at the beginning of July.
French: Intérêts perçus Les intérêts perçus sur les dépôts à six mois, qui constituaient l’essentiel des placements liquides de la BCE au début de juillet, se sont élevés à 95,1 millions d’euros.
English: • Fair, efficient and transparent administration of the political financing provisions
French: • Administration juste, efficace et transparente des dispositions de la Loi relatives au financement politique
English: An issue raised by Edwards and Zadek (in the volume) is relevant here: the interaction between national policy constituencies, including legislators, country negotiating teams, and civil society organizations. More systematic consultations between these groups could smooth the interaction between domestic and international policymaking.
French: ´ ` ´ Pour une gestion strategique des problemes ´ ` Meme lorsque le fosse entre politique exterieure et politique interieure ´ ´ ´ ˆ est comble, il reste a trancher la question de savoir comment reunir tous ´ ` ´ les apports nationaux et internationaux en un bien public mondial.
English: For enrollment in primary school, 5 years age is fixed both girl and boys.
French: L'âge réglementaire d'inscription à l'école primaire est le même pour les filles que pour les garçons (5 ans).
English: Some ENGOs also hold information and data collections pertinent to EA in Canada.
French: Certaines ONGE détiennent aussi de l’information et des collections de données pertinentes aux EE canadiennes.
English: He called for an immediate ceasefire and for the EP to send a message that "we do not condone the violence".
French: Il a réclamé un cessez-le-feu immédiat et demandé que le PE envoie un message signifiant que "Nous ne pardonnons pas la violence".
English: As provided in the definitions, with respect to receivables only, and as a matter of expression and for convenience of drafting only, references in the law to security rights are also references to the rights of an outright transferee of receivables, references to a secured creditor are also references to an outright transferee, references to a grantor are also references to an outright transferor and references to an encumbered asset are also references to a receivable that has been transferred outright.
French: Comme le prévoient les définitions, s'agissant de créances uniquement et seulement pour des raisons de formulation et de commodité, le terme “sûreté réelle mobilière”, dans la loi, vise aussi le droit d'un bénéficiaire du transfert pur et simple d'une créance, le terme “créancier garanti” englobe le bénéficiaire d'un tel transfert, le terme “constituant” désigne aussi l'auteur d'un tel transfert et le terme “bien grevé” vise également une créance qui a été transférée purement et simplement.
English: More than 60 percent of the staff believe that there is no clear long-term strategy and that, if there is any, it is not properly communicated.
French: Plus de 60 % du personnel estime qu'il n'y a pas de stratégie bien définie ou que, s'il y en a une, elle n'est pas affichée.
English: Twenty-One New Fishery Officers Set to Take Up Duty  [ 2008-03-07 ] Environment Canada’s Spring Forecast  [ 2008-03-07 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Comments on Commissioner’s Report  [ 2008-03-07 ] Finance Canada:
French: Vingt-et-un nouveaux agents des pêches prêts à entrer en fonction  [ 2008-03-07 ] Prévisions printanières d’Environnement Canada  [ 2008-03-07 ] Déclaration de l’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, en réaction au rapport du Commissaire  [ 2008-03-07 ] Finances Canada :
English: Allow me to stress that we are of the opinion - and I am talking now on behalf of the presidency - that the Ombudsman's recommendations regarding making documents available to the public is a very important step towards the increased openness which this Parliament in particular, has worked hard for.
French: Permettez-moi de souligner que nous pensons - et je parle maintenant au nom de la présidence - que les recommandations du président en vue de rendre les documents public constituent un pas en avant très important vers une plus grande ouverture en faveur de laquelle ce Parlement a notamment travaillé très dur.
English: Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC to extend the facility allowing Member States to apply reduced rates of VAT to certain labour-intensive services COM(2003) 825 final - EESC 103/2004 - January 2004 DG TAXUD - Mr Bolkestein Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission takes note of this favourable opinion.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membre à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de maind'œuvre COM(2003) 825 final – CESE 103/2004 – Janvier 2004 DG TAXUD - M. Bolkestein Position de la Commission La Commission prend acte de cet avis favorable.
English: (iv) the costs of sound equipment, interpretation, clerical and secretarial services, meeting rooms and related facilities provided by the International Bureau.
French: iv) le coût des services de sonorisation, d’interprétation et de secrétariat, des salles de réunion et des installations connexes fournis par le Bureau international.
English: We can therefore complete the portrait of the manipulations of the information elements, particularly: 
French: Ici, on reconstruit l'ensemble des processus alimentant chacune des utilisations (ou résultats recherchés).
English: If for nothing else, the James Bay Treaty deserves to be remembered for those wonderful glass slides which Duncan Campbell Scott took of the Indian people of northern Ontario-as evocative as the more famous Indian portraits of Edward Curtis, though much less romantically posed.1 Here is a group of Fort Hope men awaiting the treaty, some with traditional clothing and long hair, some in western dress with cropped locks.
French: 3, nous voyons que la rente annuelle prévue dans l'entente projeté était inférieure de un dollar (quatre dollars au lieu de cinq dollars), à celle versée en vertu de l'entente en vigueur, qu'on ne distribuerait ni munitions ni filets aux Indiens, qu'on ne leur donnerait ni instruments aratoires ni outils, et que les chefs et conseillers ne recevraient ni salaires ni vêtements.105 Connaissant les requêtes soumises au gouvernement par les Indiens, en particulier celles provenant des bandes vivant le plus près du chemin de fer, le Ministère supposait indubitablement que les Ojibways et les Cris du nord allaient accepter toute proposition gouvernementale.
English: Because low and stable inflation is a public good, monetary policies should be geared to this target.
French: Une inflation faible et stable étant un bien collectif, c'est l'objectif que doivent viser les politiques monétaires.
English: Maximal increases obtained with the two porcine peptides did not differ.
French: Les augmentations maximales obtenues avec les deux peptides porcins n'ont pas différé.
English: I have taken careful note of your comments.
French: J'ai bien pris note de vos remarques.
English: "Finally, to Dr. Bogsch we wish a long and happy retirement and trust that as a continuing member of FICPI you will honor us with your presence at future meetings of this Organization." 86.
French: "Pour conclure, nous vous souhaitons, Monsieur Bogsch, une longue et heureuse retraite et nous espérons qu’en tant que membre de la FICPI, vous continuerez d’honorer de votre présence les futures réunions de notre organisation." 86.
English:  1. The growing importance of reserves 15.
French:  1. L'importance croissante des forces de réserve 15.
English: The delegate of the Société nationale pour la Protection de la Nature speaking also for France Nature Environnement spoke against the delisting of wolf, which was not justified by the damage it may be causing to livestock, specially taking into account that control methods in both Switzerland and France had been put into place.
French: Le représentant de la Société nationale pour la Protection de la Nature, qui s'exprime également au nom de France Nature Environnement, s'oppose à la suppression du loup de cette liste, qui n'est pas justifiée par les ravages que cet animal peut causer dans le bétail, surtout si l'on considère les mesures de lutte mises en place tant par la Suisse que par la France.
English: Security Intelligence Review Committee Susan Pollack, Executive Director Tim Farr, Deputy Executive Director
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Susan Pollack, directrice exécutive Tim Farr, directeur exécutif adjoint
English: The Delegation of Spain said that the applicant was not required to provide a description.
French: La délégation de l’Espagne a indiqué que le déposant n’est pas tenu de fournir une description.
English: Acts The Office of the Superintendent of Financial Institutions Act established OSFI in 1987.
French: Le BSIF a été constitué en 1987 en vertu de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Loi sur les associations coopératives de crédit
English: This helps to ensure the viability and competitiveness of small and medium-size translation and interpretation services firms.
French: Il a augmenté sa part de marché à 64 % tout en gardant le cap sur l’objectif de faire réaliser des économies aux clients : le 1er avril 2006, le tarif pour la traduction de documents de nature administrative a été réduit de 17 %.
English: Freedom of thought and freedom of expression in a democratic society must permit open debate on matters relating to religion and beliefs.
French: Une société démocratique doit autoriser, au nom de la liberté de pensée et d'expression, un débat ouvert sur les sujets relatifs à la religion et aux croyances.
English: Since the Netherlands acknowledges that - by and large - food insecurity is a problem of food access rather than food availability, it gives priority to the provision of food aid based on local procurement.
French: Étant donné que les Pays-Bas reconnaissent que - l'un dans l'autre - l'insécurité alimentaire est un problème d'accès aux denrées alimentaires plutôt que de disponibilité de ces denrées, ils donnent la priorité à la fourniture d'aide alimentaire fondée sur des achats locaux.
English: Printable Version Treasury Board President John Baird to Discuss Auditor General's Report  Media Advisory OTTAWA, May 15, 2006 - Treasury Board President John Baird will be available to discuss the Auditor General's report to be tabled in Parliament on Tuesday, May 16, 2006.
French: Version imprimable Le président du Conseil du Trésor John Baird traitera du Rapport de la vérificatrice générale  Avis aux médias OTTAWA, le 15 mai 2006 - John Baird, président du Conseil du Trésor, sera disponible pour une discussion sur le Rapport de la vérificatrice générale, dont le dépôt aura lieu au Parlement le mardi 16 mai 2006.
English: This year, the team was formed in early April, in order to prepare for its participation at WUCC in Prague.
French: Cette année, l’équipe est formée dès le mois d’avril afin de se préparer pour sa participation aux Championnats Mondiaux à Prague.
English: The General Assembly is the only global body with the competence to undertake overall reviews and evaluations of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea.
French: L'Assemblée générale est le seul organe mondial pouvant entreprendre des examens et des évaluations globaux sur la mise en oeuvre de la Convention et d'autres développements liés aux océans et au droit de la mer.
English: Despite the continuing aftermath of the internal armed conflict, which lasted 36 years, the assistance available to affected communities across the country has improved, both as a result of the Civilian Service Act (Decree No. 1748 making military service non-compulsory and offering the option of community service) and through the introduction of psychological rehabilitation programmes for persons affected by the internal armed conflict.
French: Malgré les séquelles du conflit armé interne qui a duré trente-six ans, la prise en charge au niveau national des communautés touchées a été améliorée, par l'application de la loi relative au service civil (décret no 1748 qui supprime le caractère obligatoire du service militaire et offre la possibilité de faire un service civil) et la mise en œuvre de programmes de réadaptation psychosociale de la population touchée par le conflit, à l'intention des enfants et des jeunes.
English: Executive level working lunch - Budget Date(s): July 03, 2007 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner fonctionnant de niveau exécutif - budget Date(s): juillet 03, 2007 Présence(s): 6 employés du gouvernement Location:
English: The notion is a broad one, and is not limited to the existing categories of IP. Thus, "intellectual property" can include productions and matter not covered by the existing branches of IP, provided, however, that they result "from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields." 21 It follows that certain forms of what some consider to be "traditional knowledge" cannot be protectable under IP, including spiritual beliefs as such22 , dispute-settlement processes and methods of governance, languages, human remains, and biological and genetic resources in their natural state.
French: Ainsi, la "propriété intellectuelle" peut couvrir des productions et des objets non visés par les catégories actuelles, à condition, toutefois, qu’ils résultent "d’une activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique"21 . C’est pourquoi, certaines formes de ce que certains considèrent comme des "savoirs traditionnels" ne peuvent être protégées au titre de la propriété intellectuelle, notamment les croyances spirituelles comme telles22 , les procédures de règlement de litiges et les modes de gestion des affaires publiques, les langues, les restes humains et les ressources biologiques et génétiques à l’état naturel qui, "traditionnels" ou non, ne peuvent faire l’objet d’une protection au titre de la propriété intellectuelle.
English: The pilot provided an opportunity to test the delivery of a non-certificated product through a new distribution portal using Canadian Depository Services.
French: Cette initiative a permis de mettre à l'essai la mise en marché d'un produit non authentifié au moyen d'un nouveau portail de distribution faisant appel au service de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs.
English: There was no evidence that colour bands affected reporting rates (Table A-1).
French: Il n’y a aucune indication que les bandes de couleur affectaient le taux de production des rapports (tableau A-1).
English: The draft will be an informal document, posted on the Executive Board website.
French: L'avant-projet sera un document officieux qui sera diffusé sur le site Internet du Conseil d'administration.
English: In combination with previously published techniques it is possible to estimate: (a) the side-chain substitution pattern of those sialic acids which are Vibrio Cholera neuraminidase (EC 3.2.1.18) insensitive, (b) the percentage of sialic acids which are Vibrio Cholera neuraminidase insensitive because of an ester substituent at either position C4 or C1, and (c) the percentage of those sialic acids which bear more than one side-chain substituent.
French: Associée avec des techniques déjà connues, cette méthode permet d'évaluer : (a) le profil de substitution dans la chaîne latérale de ces acides sialiques qui sont insensibles à la neuraminidase (EC 3.2.1.18) de Vibrio Cholera, (b) le pourcentage des acides sialiques qui sont insensibles à la neuraminidase de Vibrio Cholera à cause d'un substituant ester à la position C4 ou C1 et (c) le pourcentage des acides sialiques qui protent plus d'un substituant dans la chaîne latérale.
English: The first focus group involved staff from different units within CPPD.
French: Le premier groupe de discussion était composé d'employés de différents services du PPIRPC.
English: We welcome the outcome of the resumed Sixth Conference of the Parties to this Convention held in Bonn (Germany) in July 2001.
French: Nous saluons les résultats de la reprise de la sixième Conférence des Parties à cette convention qui s'est tenue à Bonn (Allemagne) en juillet 2001.
English: The project on promoting the employability and employment of people with disabilities through effective legislation furthers the review and reform of disability-related training on employment laws and policies and their effective implementation in selected countries of East and Southern Africa, Asia and the Pacific.
French: Le projet visant à promouvoir l'employabilité et l'emploi des personnes handicapées grâce à une législation efficace favorise le réexamen et la réforme de la formation sur les lois et politiques relatives à l'emploi des handicapés et la mise en œuvre effective de ces lois et politiques dans certains pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique australe, d'Asie et du Pacifique.
English: He noted that he had had real experience as Acting head, Technical Services, during which he had to lead and build a team.
French: Il fait remarquer qu'il a acquis de l'expérience, réelle, en qualité de chef intérimaire des Services techniques; il devait, pendant ce mandat, diriger et former une équipe.
English: Draft resolution A/60/L.31 was adopted by 156 votes to 6, with 9 abstentions (resolution 60/39).
French: Le projet de résolution A/60/L.31 est adopté par 156 voix contre 6, avec 9 abstentions (résolution 60/39).
English: March 9, 2006 Sergeant Raymona Sutton By Holly Bridges The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8.
French: Le 9 mars 2006 Sergent Raymona Sutton Par Holly Bridges Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme.
English: Bell Canada, however, maintained its position that, even with the amendment to subsection 27(2) of the Act, the tribunal was precluded from making an independent judgement in any class of cases in which binding Guidelines were issued by the Commission, a party in interest before the tribunal.
French: Bell Canada, toutefois, a maintenu sa position que, même avec la modification au paragraphe 27(2) de la Loi, le tribunal était empêché de rendre un jugement indépendant dans une catégorie de cas donnés dans lesquels des ordonnances ayant un effet obligatoire ont été prises par la Commission, une partie intéressée dans l'affaire.
English: Reaffirms that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of the States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms;
French: Réaffirme que, s'il faut tenir compte de l'importance des particularités nationales et régionales et de la diversité historique, culturelle et religieuse, il est du devoir des États, quel qu'en soit le système politique, économique et culturel, de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales;
English: To determine whether sales to affiliates reflected market prices for wood chips, Commerce compared those sales to West Fraser's sales to non-affiliated entities, as recorded in West Fraser's records.
French: Pour déterminer si les ventes aux sociétés affiliées reflétaient les prix du marché pour les copeaux de bois, le Département du commerce a comparé ces ventes aux ventes de West Fraser à des entités non affiliées, telles qu'elles étaient consignées dans les registres de West Fraser.
English: Any directive that is allowed in a virtual host context may be used.
French: Toute directive autorisée dans un contexte de serveur virtuel peut être utilisée.
English: According to Article 2 of the Law, lawyers provide legal assistance that includes legal advice, compilation of suits, appeals, and other petitions, writing of contracts and other documents, standing proxy and defence of natural persons and legal entities before courts and other state bodies.
French: L'article 2 de cette loi prévoit que des professionnels du droit assurent l'assistance juridique qui inclut le conseil juridique, la rédaction des requêtes, des recours et autres pétitions, l'élaboration de contrats et autres actes, les fonctions de fondé de pouvoir et de représentant en justice des personnes physiques et morales devant les cours et tribunaux et autres organes étatiques.