ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . The taxation of undertakings was one of the areas covered by the so-called Monti Package of tax harmonisation measures.
French:    L’imposition des entreprises était un des domaines traités par le «paquet Monti» de mesures d’harmonisation fiscale.
English: The Tribunal has carefully reviewed the industry's attempt to illustrate the effects of dumping by identifying well over 100 of its customers to which it lost sales or had to reduce prices because of dumping.
French: Le Tribunal a examiné avec soin l'effort que l'industrie a fait pour illustrer les effets du dumping en identifiant une bonne centaine de ses clients pour qui elle a perdu des ventes ou elle a dû réduire ses prix à cause du dumping.
English: It was proposed that food security and nutritional status be evaluated with a semiquantitative method for household food consumption in combination with adult basal metabolic rates.
French: Ils ont proposé que la sécurité alimentaire et l'état nutritionnel soient évalués à l'aide d'une méthode semi- quantitative visant à déterminer la consommation alimentaire des ménages conjointement avec le métabolisme basal des adultes.
English: Correlative video microscopic and electron microscopic methods were used to determine whether cytoskeletal components are involved in this surface transport.
French: Nous avons utilisé les méthodes corrélatives de vidéo-microscopie et de microscopie électronique pour déterminer si des constituants cytosquelettiques sont impliqués dans ce transport superficiel.
English: See also, for example, Permanent Court of International Justice, judgment of 17 August 1923, The S.S. “Wimbledon” case, series A, No. 1, p. 25, or International Court of Justice advisory opinion of 11 July 1950 on the International status of South-West Africa, I.C.J.
French: Voir également, par exemple, C.P.J.I., arrêt du 17 août 1923, affaire du Vapeur Wimbledon, série A, no 1, p. 25 ou C. I. J., avis consultatif du 11 juillet 1950, Statut international du Sud-Ouest africain, Recueil1950, p. 139.
English: Airbus and Boeing rule the roost.
French: Airbus et Boeing font la loi.
English: National Ordinance on Official Languages
French: Ordonnance nationale sur les langues officielles
English: In addition, the informal working group was requested to provide more information on the intended modus operandi of the two working groups envisaged in the document (terms of reference, working languages, number of delegates, frequency and length of meetings), so that the secretariats could assess the budgetary implications.
French: De même, le Groupe de travail informel devrait fournir davantage d'informations sur le fonctionnement souhaité des deux groupes de travail que le document prévoit d'établir (mandat, langues de travail, nombre de délégués, périodicité et longueur de réunion) pour que les secrétariats puissent évaluer les conséquences budgétaires.
English: The economic impact of bovine respiratory disease is immense, and we hope that clinical trials will confirm that this will provide benefits to producers and, ultimately, consumers."
French: La fièvre des transports a une incidence énorme sur le plan économique, et nous espérons que les essais cliniques confirmeront que le nouveau vaccin est avantageux pour les producteurs et, en bout de ligne, pour les consommateurs. "
English: There failed not ought of any good thing which the Lord had spoken to the house of Israel; all came to pass.
French: De toutes les bonnes paroles que l’Éternel avait dites à la maison d’Israël, aucune ne resta sans effet: toutes s’accomplirent.
English: Top of page Transmit information returns (T4, T4A, T4A-NR, T4RIF, T4RSP) My Business Account allows you to transmit information returns (up to 500 slips (610 KB)) over the Internet without a Web Access Code.
French: Haut de la page Transmettre des déclarations de renseignements (T4,T4A, T4A-NR, T4RIF, T4RSP) Mon dossier d'entreprise vous permet de transmettre des déclarations de renseignements (jusqu'à 500 feuillets (610ko)) par Internet sans code d'accès Web.
English: · Britain declares war on Germany.
French: · Déclaration de guerre de la Grande-Bretagne à l'Allemagne.
English: Step 3.3 – Consent Forms Sign any consent forms required by the WCB.
French: Étape 3.3 – Formulaires de consentement. Signez tout formulaire de consentement exigé par la CAT/CSPAAT/CSST.
English: It has also helped create provincial Francophone organizations that now operate independently.
French: Elle a notamment contribué à la création d'organismes francophones aujourd'hui autonomes.
English: NO – Specific program criteria identify the specific program objective.
French: NON – Des critères de programme spécifiques renvoient à des objectifs de programme spécifiques.
English: As an initial comment, it should be pointed out that, if there were to be less flexibility in the government's ability to provide quick duty relief on new "not available" equipment, the same would hold true with respect to imposing tariffs on new "available" equipment.
French: Il convient de signaler tout d'abord qu'advenant une réduction de la marge de manoeuvre du gouvernement en vue d'offrir un allégement tarifaire rapide dans le cas des pièces d'équipement nouvelles «non disponibles», il en irait de même dans le cas de l'imposition de droits tarifaires sur les nouvelles pièces d'équipement «disponibles».
English: (a) A reformed compensatory financing architecture should be developed to provide official liquidity and aid to developing countries suffering the negative impact of external shocks such as those from trade, natural disasters and sudden drops in private capital net inflows;
French: a) Il faudrait revoir l'architecture de financement compensatoire pour que les organismes publics offrent des liquidités et une aide aux pays en développement qui subissent les contrecoups de chocs externes, comme ceux résultant des échanges, des catastrophes naturelles et d'une chute brutale des apports nets de capitaux privés;
English: I heard brief indications that you take a positive view of it, but could you go into more detail about just how positive?
French: J’ai entendu de brèves allusions selon lesquelles vous la voyez d’un bon œil, mais pourriez-vous préciser "bon" à quel point?
English: Capitalization, punctuation and abbreviations follow policies outlined in LC's Subject Cataloging Manual.
French: Les règles touchant l'emploi des majuscules, la ponctuation et les abréviations sont conformes aux politiques du Subject Cataloging Manual de la Library of Congress.
English: • Transforming Disability into Ability - Selection of tables & charts (English)
French: • Transformer le handicap en capacité - Sélection de tableaux et graphiques (Français )
English: The Complainant, Richard Warman, claims to have viewed the website on a computer in Ottawa, where he resides.
French: Le plaignant, Richard Warman, prétend avoir visionné le site Web sur un ordinateur à Ottawa, où il réside.
English: Altogether, these events make up the life cycle of the product â€" and the consumer sets it all in motion.
French: Toutes ces Ã©tapes rÃ©unies constituent le cycle de vie du produit, et ce sont les consommateurs qui mettent tout le processus en branle.
English: The text of an individual opinion signed by Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: It depended on how the prompt was used in each particular situation.
French: Chaque situation est différente.
English: Activity in the tourism sector, which is the dominant employer in many of our countries, is reduced.
French: L'activité dans le secteur du tourisme, qui est le principal employeur dans beaucoup de nos pays, est en baisse.
English: Hotel in Quedlinburg: After extensive renovation works, the former totally degenerated and listed half-timbered house became an extraordinary venue. Today, the hotel welcomes its guests to a building which offers a historic ambience, combined with modern comfort meeting superior requirements.
French: hôtel à Quedlinburg: Après avoir subi d’importants travaux de rénovation, cette ancienne maison à colombage datant de 200 ans a été transformée en un hôtel au cadre unique.
English: Not admissible in evidence – The fact that a contracting party has entered into a compliance agreement is not admissible in evidence against the contracting party in any civil or criminal proceedings.14 Similarly, the fact that a statement acknowledging responsibility is included in a compliance agreement is not admissible15 in any court proceedings.
French: La décision d’inclure cette déclaration dans la transaction est prise par le commissaire et acceptée par l’intéressé. Inadmissibilité – La transaction et la déclaration de responsabilité ne sont pas admises en preuve dans les actions civiles ou les poursuites pénales contre l’intéressé14.
English: All legal acts are drawn up in accordance with Lithuania's Pre-Accession Programme - National Programme for the Adoption of the Acquis (LPAP-NPAA) and its two action plans: the Law Approximation Action Plan and the Acquis Implementation Action Plan.
French: Toutes les lois sont rédigées conformément au Programme de pré adhésion de la Lituanie - Programme national pour l'adoption des acquis - et à ses deux plans d'action, concernant respectivement l'harmonisation des lois et l'application des acquis.
English: Hence, they must undertake to provide full information on the services provided by their own organisation as well as by other relevant providers. However, information is only one resource.
French: Ces principes élémentaires de bonne gestion revêtent en effet une importance vitale s’agissant de la fourniture de prestations et de services essentiels en matière, notamment, de santé, de logement, de formation continue et de reconversion professionnelle.
English: But all of these feelings also come from the production of the disc.
French: Enfin bref, 3 ans après Sôma sort le nouvel album tant attendu de Eths , baptisé comme à l'habitude du groupe d'un nom étrange, inhabituel, laissant perplexe (tout le monde a pris son dico pour savoir la signification des titres, soyons honnêtes).
English: Robyn-Lynne Virtue Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0826 Fax: 613-957-0941 E-mail:
French: Robyn-Lynne Virtue Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0826 Téléc. : 613-957-0941 Courriel :
English: Government may lead and support but the responsibility is shared by all.
French: Le gouvernement peut diriger et appuyer, mais la responsabilité est partagée par tous.
English: To assess accurately the costs of implementing measures that are necessary to achieve the objective of the Strategy and the return on this investment, it is essential to understand the value of education in introducing SD policies and practices in society.
French: Afin d'évaluer correctement les coûts des mesures nécessaires pour atteindre les objectifs de la Stratégie et la rentabilité de cet investissement, il est essentiel de comprendre l'utilité de l'éducation pour introduire des politiques et pratiques de développement durable dans la société.
English: In addition, intra-corporate transfers are usually not subject to restrictions relating to recognition of qualifications.
French: En outre, les mutations à l'étranger au sein de la même société ne sont généralement pas assujetties aux restrictions relatives à la reconnaissance des qualifications.
English: The honesty and fairness of our games is enabled by a sophisticated random number generator that produces a payout percentage (the percentage of total wins out of total bets).
French: La fiabilit� de nos jeux est garantie par un syst�me de chiffres pris au hasard. Ce syst�me g�n�re un pourcentage de redistribution.
English: 10.4 As to the legal qualification of the treatment to which the complainant was subjected to on 8 June 2000, the Committee considers that the infliction of physical and mental suffering aggravated by the complainant's particular vulnerability, due to his Roma ethnic origin and unavoidable association with a minority historically subjected to discrimination and prejudice, reaches the threshold of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: 10.4 Pour ce qui est de la qualification juridique du traitement subi par le requérant le 8 juin 2000, le Comité estime que le fait d'infliger des souffrances physiques et mentales, aggravées par la vulnérabilité particulière du requérant due à son origine ethnique rom et au fait qu'il appartient par conséquent à un groupe minoritaire qui a de tous temps été l'objet de discrimination et de préjugés, atteint le seuil de ce qui peut être considéré comme une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Performance Overview GISB’s key goals for 2004-05 were the consolidation and integration of communications related programs and services into PWGSC, and the development of long-term funding plans and new policies, processes and tools to enhance stewardship.
French: Aperçu du rendement Les principaux objectifs de la DGSIG pour l’exercice 2004-2005 étaient le regroupement et l’intégration des programmes et des services liés aux communications au sein de TPSGC ainsi que l’établissement de plans de financement à long terme, de nouvelles politiques ainsi que de nouveaux processus et outils visant à améliorer la gérance.
English: AMORTIZATION (SERIES)
French: AMORTISSEMENT (SÉRIE)
English: Currently, there are 53 FIUs connected to the system.
French: À l'heure actuelle, 53 unités sont connectées au système.
English: ACT Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme) [ See amending acts ].
French: ACTE Décision 2001/923/CE du Conseil, du 17 décembre 2001, établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme «PERICLES») [ Voir actes modificatifs ].
English: “The balance between knowledge and resources has shifted so far towards knowledge that it has become, perhaps, the most important factor determining the standard of living - more than tools and more than labour.
French: Le rapport entre le savoir et les ressources a penché si fortement du côté du savoir que celui-ci est peut-être devenu l'élément le plus important dans la détermination du niveau de vie - plus que les outils et plus que la main-d'oeuvre.
English: There are various theories why the dinosaurs went extinct: an exploding star, the earth's collision with a comet, global warming, a giant solar flare, and a meteor hitting earth.
French: Il existe plusieurs théories tentant d'expliquer la disparition des dinosaures : l'explosion d'une étoile, la collision de la Terre avec une comète, le réchauffement de la planète, une immense éruption solaire ou la collision d'un météorite avec la Terre.
English: Under the benevolent influence of Indian agents and schoolteachers, and supervised by the North-West Mounted Police, the Natives could, if the government's plan worked, be gradually assimilated into the broader Canadian society.
French: Selon le plan du gouvernement, les autochtones pourraient, sous l'influence bienveillante des agents indiens et des instituteurs, et la supervision de la Police montée du Nord-Ouest, s'assimiler graduellement à la société canadienne proprement dite.
English: The guest rooms have a refreshing, airy feel, with light filtering through the large windows onto the sunny colors of the comfortable contemporary furnishings.
French: Les chambres sont rafraîchissantes, aériennes, avec une douce lumière qui s’infiltre à travers les larges fenêtres et baigne les couleurs vives du mobilier.
English: Abstract: 13C nuclear relaxation rates have been measured for aqueous solutions of imidazole at 31 °C for several values of pH.
French: Résumé : On a mesuré les taux de relaxation nucléaire du 13C pour des solutions aqueuses d'imidazole, à 31 °C et à plusieurs valeurs de pH.
English: Implement amendments to the Firearms Act and regulations relating to Public Agencies by Summer 2006, Import and export by Winter 2007.
French: Mise en œuvre des modifications de la Loi sur les armes à feu et des règlements concernant les agences de services publics d’ici l’été 2006, les importations et les exportations d’ici l’hiver 2007.
English: The following measures are in place to ensure that sufficient teachers are in the school system.
French: Les autorités ont pris les mesures ci-après pour un nombre suffisant d'enseignants:
English: The discussion therefore provides no indication as to whether the results are consistent with source attribution in the northern U.S. in the vicinity of the Canada-U.S. border.
French: Nous n'avons donc pu indiquer si nos rÃ©sultats concordent avec ceux des analyses d'attribution Ã©tablies Ã partir de donnÃ©es provenant du nord des Ã‰tats-Unis, Ã proximitÃ© de la frontiÃ¨re canadienne.
English: All activities will be carried out in close cooperation with the FAO global forest resource assessment programme (Global FRA).
French: Toutes les activités seront exécutées en étroite coopération avec le programme d'évaluation des ressources forestières mondiales de la FAO (FRA mondiale).
English: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) meetings, annual session of Contracting Parties and Council of Representatives (1984-1987)
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) : réunions du GATT et session annuelle des Parties contractantes à l'Accord et du Conseil des représentants (1984-1987)
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation has asked for the floor to exercise its right of reply to respond to the allegations made by the representative of the Israeli occupation.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Ma délégation a demandé la parole pour exercer son droit de réponse, afin de pouvoir répondre aux allégations faites par le représentant de l'occupa-tion israélienne.
English: • Contract Management by the Sectors, Audit of, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction générale Exploitations spatiales, détails, une vérification
English: Activities under this output will also help the Government and community-based organizations to prevent, respond to, and mitigate the effects of natural and man-made disasters.
French: Ces activités aideront en outre le Gouvernement et les associations locales à prévenir les catastrophes naturelles et les catastrophes causées par l'homme, à en atténuer les effets, et à y faire face.
English: In addition, there have been general infrastructural development legacies in the five Olympic cities, as well as tourism projects such as the ‘Unification of Archaeological Sites of Athens’.
French: En outre, les cinq villes olympiques ont bénéficié d’un développement infrastructurel général, ainsi que des projets touristiques tels que «l’unification des sites archéologiques d’Athènes».
English: 6.5.3.5.7 Any integral pallet base forming part of an IBC or any detachable pallet shall be suitable for mechanical handling with the IBC filled to its maximum permissible gross mass.
French: 6.5.3.5.7 Toute palette-embase formant partie intégrante du GRV ou toute palette séparable doit être adaptée à une manutention mécanisée du GRV rempli à sa masse brute maximale admissible.
English: This 2nd Progress Report discusses the status of prior issues raised in the Preliminary Report, as well as new issues raised during the drafting of the gtr at the July and November 2003 working group meetings.
French: On trouvera en annexe au présent rapport la version la plus récente du projet de rtm concernant les serrures et les organes de fixation des portes, y compris la totalité de ses appendices associés.
English: Triominoes – Manipulate the puzzle pieces and find multiple solutions.
French: Triangles congruents – Construire des triangles similaires en combinant les côtés et les angles.
English: These include contracts for goods and services, or any similar arrangement.
French: Citons, par exemple, les marchés de biens et de services, ou tout arrangement similaire.
English: Elders there take out on their traditional land about 40 young people for several weeks at a time during each of the four seasons.
French: À chacune des saisons, des anciens amènent un groupe d'une quarantaine de jeunes dans leur terre ancestrale où ils séjournent pendant plusieurs semaines.
English: In whichever way it manifests itself, agrarian reform must go hand in hand with a number of activities promoting family a g r i c u l t u re : e d u c a t i o n a l programmes and training; technical skills; investing in improvements in land ownership and developing channels commercialisation. for production and Another precondition for sustainable agrarian reform is the development of alternative forms of livelihood, creating employment and added value.
French: Quelles que soient leurs modalités, les réformes agraires doivent donc être accompagnées d’un ensemble d’activités de promotion de l’agriculture familiale: programmes d’éducation et de formation, services d’appui technique, investissements dans des travaux d’amélioration foncière et développement des filières de production et de commercialisation. Autre condition de réussite durable des réformes agraires, le développement concomitant des activités non agricoles créatrices d’emploi et de plus-value.
English: It is clear that in the developing countries global reforms have only a limited effectiveness.
French: Dans les pays en développement, on constate que l’efficacité des réformes globales apparaît limitée.
English: The first outbreak, in the fall of 1995, involved 41 patients and primarily affected those undergoing dialysis(327).
French: AIII Le SST ne devrait pas exclure les travailleurs de la santé présentant une éruption varicelliforme post-vaccinale localisée qui peut être recouverte d’un pansement occlusif(332).
English: • Financial incentives can be used to encourage both young people and Aboriginal educators to pursue secondary school teaching careers.
French: Cette approche communautaire permet aux candidats de satisfaire aux exigences concernant les disciplines enseignables aussi bien au début qu'à la fin de leur formation.
English: Compensation of such victims will be implemented in accordance with relevant Sudanese legislation and prevailing traditions and customs within Darfur with full transparency.
French: L'indemnisation de ces victimes sera assurée conformément aux lois soudanaises applicables et aux traditions et coutumes en vigueur au Darfour, en toute transparence.
English: • The prescription is for a recognized clinical indication and dose which is supported by published evidence or authoritative opinion; and
French: • Lorsque l'ordonnance est rédigée pour une indication clinique reconnue et que la dose prescrite est étayée par des données probantes publiées ou par l'opinion d'une autorité reconnue;
English: This disturbs indigenous livelihood as hunting seasons shorten.
French: Les ressources des autochtones sont perturbées, car les saisons de chasse raccourcissent.
English: Full completion of both Canada Hall and First Peoples Hall.
French: Achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC Expositions
English: The RFO was created in May 1992 for the principal purpose of conserving and sustaining the RFO region’s biological diversity, ecological systems, and productivity, as well as the ecosystems of the Ituri Forest itself, and to ensure the sustainability of a reservoir of natural resources susceptible of wise use by the local people (Stephenson, 1955).
French: La RFO possède en son sein des populations importantes de plusieurs espèces de grands mammifères: okapis, éléphants, antilopes, carnivores, suidés, rongeurs et plus d’une douzaine d’éspèces de primates. La faune ornithologique est aussi très diversifiée, avec 326 espèces connues (Hart, comm.pers, 1996) ainsi que des chiroptères et des poissons dans ses nombreuses rivières.