English: – having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 20042, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4, – having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 6 June 2005 (SEC(2005)0758), – having regard to draft amending budget No 5/2005, which the Council established on ..... 2005 (0000/2005 - C6-0000/2005), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2005), A. whereas the European Union should give a response of solidarity to assist in the work following the damage resulting from the storm in Slovakia, 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget rectificatif n° 5/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – Section III – Commission (0000/2005 – C6-0000/2005 – 2005/2126(BUD)) Le Parlement européen, – vu le traité instituant la Communauté européenne, et en particulier son article 272, paragraphe 4, avant-dernier alinéa, – vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 177, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, définitivement arrêté le 16 décembre 20042, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, – vu l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 5/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 présenté par la Commission le 6 juin 2005 (SEC(2005)0758), – vu le projet de budget rectificatif n° 5/2005 établi par le Conseil le (0000/2005 - C6-0000/2005), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2005), A. considérant que l'Union européenne doit manifester sa solidarité avec la Slovaquie et l'aider à réparer les dommages causés par la tempête, 2005