ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman drew the Committee's attention to the letter from the President of the General Assembly on the allocation of items to the Third Committee (A/C.3/64/1), the proposed organization of work (A/C.3/64/L.1) and documentation before the Committee (A/C.3/64/L.1/Add.1), as well as to the relevant recommendations contained in document A/64/250.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les questions renvoyées à la Troisième Commission (A/C.3/64/1), le projet d'organisation des travaux (A/C.3/64/L.1) et la documentation soumise à la Commission (A/C.3/64/L.1/Add.1), ainsi que les recommandations pertinentes figurant dans le document A/64/250.
English: In some cases, progress in honouring commitments has been slow and the need has arisen to create a method of monitoring which is transparent.
French: Quelquefois, les progrès relatifs au respect des engagements ont été lents, et c'est ainsi qu'est apparu le besoin de créer une méthode de suivi qui permettrait la transparence.
English: Although these areas continue to represent a challenge to the organization, it should be noted that some of the specific elements of job satisfaction and resources and support have improved since 1997.
French: On remarquera cependant que certains éléments particuliers liés à la satisfaction professionnelle ainsi qu’aux ressources et au soutien se sont améliorés depuis 1997.
English: Every country should provide social policies which protected children and contributed to their development, infant-mortality rates must be lowered, health care and education must be improved, children should be provided with a sound and safe social environment and family violence should be eliminated in order to encourage the social integration of children.
French: Chaque pays devrait avoir adopté des politiques sociales visant à protéger les enfants et à contribuer à leur développement; les taux de mortalité infantile devraient être réduits, les soins de santé et l'éducation améliorés; les enfants devraient disposer d'un environnement social adapté et sûr et l'on devrait éliminer la violence familiale afin de favoriser l'intégration sociale des enfants.
English: The performance information generated by the constituent branches of the business line can be viewed as addressing different parts of a spectrum of performance information.
French: L'information sur le rendement produite par les directions générales participant au secteur d'activités peut être considérée comme satisfaisant différentes parties du spectre d'information sur le rendement.
English: I remember perfectly the year 2002, when I was a parliamentarian.
French: Je me souviens parfaitement de l'an 2002, lorsque j'étais député.
English: The fact that the Commission had confined its study to the question of compensation for losses caused was welcomed.
French: Le fait que la Commission ait limité son étude à la question de l'indemnisation des dommages causés a été accueilli avec satisfaction.
English: Paragraph 20 of the financial rules of the COP, adopted by decision 2/COP.1, states: “The accounts and financial management of all funds governed by the present rules shall be subject to the internal and external audit process of the United Nations”.
French: Au paragraphe 20 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, adoptées dans la décision 2/COP.1, il est précisé que «les comptes et la gestion financière de tous les fonds régis par les présentes règles sont soumis aux procédures de vérification intérieure et extérieure des comptes de l'Organisation des Nations Unies».
English: Partnerships with intergovernmental organizations
French: Partenariats avec les organisations intergouvernementales
English: The Hotel Sevilla Center is situated in the Avenida de la Buhaira, one of the main streets of the Sevillian capital, well-known for its wide, beautifully landscaped areas.
French: L'hôtel Sevilla Center est situé sur l'avenue de la Buhaira, l'une des rues principales de la capitale Sévillane, bien connue pour ses beaux paysages étendus.
English: List of All Claims Addressed by the ISCC in Inquiries and of Mediations Concluded with Reports This table updates readers on the status of claims for which the Indian Specific Claims Commission has completed its inquiry or mediation activities.
French: Liste des revendications examinées par la CRPI dans le cadre d’enquêtes et de médiations ayant fait l’objet de rapports Le tableau qui suit fait le point sur l=état des revendications pour lesquelles la Commission des revendications particulières des Indiens a terminé son enquête ou ses activités de médiation.
English: In the bush an intellectually rich tradition had been built by the Innu on a modest material base.
French: Tout en vivant en forêt, les Innus ont développé une riche tradition à partir d'une base matérielle limitée.
English: Feedback from participants regarding the extent to which courses strengthened their generic and job-specific skills in the related area of the course offering.
French: Commentaires des participants quant au degré suivant lequel les cours ont renforcé leurs compétences génériques et propres au poste pour ce qui est des aspects visés par le cours suivi.
English: Although Macdonald continues to choreograph, during the 1980s he became increasingly acclaimed as a director of opera and musicals.
French: Même si Macdonald continue à créer des chorégraphies pendant les années 80, il est surtout reconnu pour ses talents de metteur en scène d'opéras et de comédies musicales.
English: Planning for the evaluation began in June 2001 with development of the terms of reference; following that, the Program contracted with a consulting firm specializing in evaluation.
French: La planification de l'évaluation a commencé en juin 2002 avec l'élaboration des termes de référence; par la suite, le Programme a engagé une firme de consultants spécialisés en évaluation pour mener le projet à terme.
English: Most countries exclude small stoppages (judged by the number of workers involved, the length of the dispute, or the number of days lost) from the statistics.
French: La plupart des pays excluent de leurs statistiques les petits arrêts de travail (jugés d’après le nombre de travailleurs concernés, la durée du conflit ou le nombre de jours perdus).
English: Replace existing operative paragraph 7 with the following text:
French: Remplacer l'actuel paragraphe 7 par le texte suivant :
English: I wish to stress some points which are of great importance for improving human rights in that region.
French: Je voudrais revenir sur certains points de grande importance pour l’amélioration des droits de l’homme dans cette région.
English: So far, the consultation mechanisms provided for in the Set have mostly been used, with success, for presentations, the exchange of experiences and discussions on different competition issues.
French: Jusqu'à présent, ils ont surtout été employés, avec succès, pour échanger des données d'expérience et des idées sur différents problèmes de concurrence.
English: At the same time, the employer is obliged to inform in writing the employees mentioned above upon their right to refuse to work during non-working days.
French: Par ailleurs, l'employeur est tenu d'informer par écrit les employés concernés de leur droit de refuser de travailler les jours chômés.
English: To do this, the RCMP has entered into special cooperation agreements with police departments and public offices in some of the countries where these witnesses live.
French: Pour faciliter le processus, la GRC a conclu plusieurs ententes de collaboration spéciale avec les services de police et les services publics de certains pays où se trouvent ces témoins.
English: Although it is true that the earlier mark is composed of the element ‘CM’ and the expression ‘capital markets’, the latter should not be taken into account since it concerns a generic expression for the services protected by the earlier mark.
French: S’il est certain que la marque antérieure est composée de l’élément « CM » ainsi que de l’expression « capital markets », cette dernière ne devrait cependant pas être prise en compte, étant donné qu’il s’agit d’une expression générique pour les services protégés par la marque antérieure.
English: This is primarily because there is a "gap between the ability to foretell and the power to act."7 The power to act is constitutive of being human, and human action involves innovation.
French: Les percées technologiques ont entraîné le besoin d’une prise de décision responsable, principalement parce qu’il existe « un écart entre la capacité de prédire et le pouvoir d’agir »9.
English: 2.2.2.1 Total prime-time viewing Prime-time viewing of CTF-supported programs overall is low relative to viewing of foreign programming and Canadian news and sports programming.
French: 2.2.2.1 Cote d'écoute totale aux heures de grande écoute Les cotes d'écoute aux heures de grande écoute des émissions financées par le FCT, sont relativement faibles par rapport aux émissions étrangères, aux nouvelles et aux émissions de sports canadiennes.
English: When it comes to terminology, the most important tool is the multilingual glossary database we create for each customer.
French: En ce qui concerne la terminologie, nous créons pour chaque client une base de données contenant un glossaire multilingue, outil essentiel à la traduction.
English: A special service by ehotel: The lowest rates are marked separately by our Best-buy function.
French: Un service particulier dehotel : Le tarif le plus favorable est marqué séparément par notre fonction « Best-buy ».
English: At the same time, we would like to inform you that we are permanently making an effort to improve the product so that its demands on system resources are as low as possible.
French: Nous voudrions également vous faire part de nos efforts constants visant à réduire au maximum la demande en ressources système de ce produit.
English: Reference concerning the right of every child to be registered and have a name in the Child Protection Act is made to the initial report (CCPR/C/81/Add.5.
French: En ce qui concerne le droit de tous les enfants d'être enregistré et le droit à un nom conformément à la loi sur la protection de l'enfance, on se réfère au rapport initial (CCPR/81/Add.5 par.
English: Edmonton (NT) Deline NT CYWJ 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Fort Good Hope NT CYGH 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA Fort Simpson NT CYFS 300 & 1 800 & 2 NPA Fort Smith NT CYSM 300 & 1 800 & 2 NPA Ft McPherson NT CZFM 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Hay River NT CYHY 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Holman NT CYHI 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Inuvik (Mike Zubko) NT CYEV 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Norman Wells NT CYVQ 500 & 1 ½ 800 & 2 ¾ NPA Paulatuk NT CYPC 300 & 1 800 & 2 NPA Sachs Harbour NT CYSY 300 & 1 800 & 2 NPA Tuktoyaktuk NT CYUB 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Yellowknife NT CYZF 200 3/8 600 & 2 1 ILS RVR
French: Edmonton (NT aÃ©rodromes) Deline NT CYWJ 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA Fort Good Hope NT CYGH 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA Fort Simpson NT CYFS 300 et 1 800 et 2 NPA Fort Smith NT CYSM 300 et 1 800 et 2 NPA Ft McPherson NT CZFM 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Hay River NT CYHY 200 et 1/2 600 et 2 1 ILS Holman NT CYHI 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Inuvik (Mike Zubko) NT CYEV 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Norman Wells NT CYVQ 500 et 1 ½ 800 et 2 ¾ NPA Paulatuk NT CYPC 300 et 1 800 et 2 NPA Sachs Harbour NT CYSY 300 et 1 800 et 2 NPA Tuktoyaktuk NT CYUB 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Yellowknife NT CYZF 200 3/8 600 et 2 1 ILS RVR
English: The production of the report was co-ordinated by the North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), a three-country agency of government, university and industry representatives.
French: La production du rapport a été coordonnée par l'organisme appelé North American Research Strategy for Tropospheric Ozone (NARSTO), qui comprend des représentants des gouvernements, des universités et des entreprises de trois pays.
English: (MTS Allstream) hereby advises of its intent to make two witness panels available for cross-examination. Document: 802735.pdf - 342KB 2007-08-14 - Telus Communications Company Description:
French: (MTS Allstream) hereby advises of its intent to make two witness panels available for cross-examination. Document: 802735.pdf - 342KO 2007-08-14 - Telus Communications Company Description:
English: The point is noted, but this is not the place to resolve the matter.
French: Votre remarque est consignée, mais ceci n'est pas le lieu pour régler la question.
English: Given loan size, the larger is the bank, the more diversified its portfolio can be.
French: En contrepartie, une plus grande banque peut consentir des prêts plus importants sans encourir davantage de risques.
English: The Bernard principles have also been applied by provincial Courts of Appeal: see, for example, Public Service Alliance Canada v. NAV Canada (2002), O.R. (3d) 284 at para.
French: Ces principes de l’arrêt Bernard ont été confirmés par la Cour suprême du Canada dans les arrêts R. c.
English: Period covered: three months.
French: Journal officiel AU des dessins et modèles (bimensuel). page : 7.8.25
English: Croatia: progress report 2008 - Turkey: progress report 2008 - Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress report 2008 (debate)
French: Rapport de suivi 2008 sur la Croatie - Rapport de suivi 2008 sur la Turquie - Rapport de suivi 2008 sur l'ancienne République yougoslave de Macédoine (débat)
English: The conference thus builds on the efforts of the European Union to make the diversity of the European cultural heritage accessible to all citizens and to preserve it for future generations.
French: Ce congrès s’ajoute ainsi aux efforts actuels accomplis par l’Union Européenne pour rendre accessible le patrimoine culturel européen dans toute sa diversité à l’ensemble des citoyens grâce la numérisation et pour en assurer sa conservation pour les générations futures.
English: Storage and stability XE "Platelet concentrates (apheresis):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of platelet concentrates (apheresis)"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: Emilee Pedruchny John Buffone Policy Analyst Telephone: (613) 952-3534 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Emilee Pedruchny John Buffone Analyste des politiques Téléphone : (613) 952-3534 Télécopieur : ((613) 957-4076 Courriel :
English: Michael Sherbo, for the appellants Edward (Ted) Livingstone, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour les appelants Edward (Ted) Livingstone, pour l'intimé
English: The final evaluation report for the Project provides insight and information on lessons learned, and passes on the advice and words of wisdom from the community leadership and individuals involved in the Project.
French: Le rapport d'évaluation final du Projet offre des idées et des renseignements concernant les leçons apprises et fournit des conseils et des perles de sagesse des leaders communautaires et des personnes engagées dans le Projet.
English: Pourquoi je ne peux plus le lire ?????
French: « Aujourd'hui, adosser Deezer à un abonnement, ça apporte de la valeur », sourit Jonathan Benassaya, qui se garde toutefois bien d'aborder les résultats financiers de la société" NO PUB AU MILIEU DE NOS PLAYLIST !!
English: • public petition monitoring on environmental and sustainable development issues.  PROCESS The Department of Foreign Affairs and International Trade responded quickly to the requirements, beginning its internal consultations even before the Amendments were officially passed.
French: • un suivi des pétitions publiques en matière d'environnement et de développement  PROCESSUS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a réagi rapidement à ces exigences, en entamant les consultations internes avant même que les modification soient adoptées officiellement.
English: The multiculturalism policy itself, which provides a framework for nurturing and valuing diversity, contributes to citizenship acquisition, participation and quality of life, and a strong sense of pride in what Canada stands for internationally.
French: Les grands objectifs de la politique – la justice sociale, la participation civique et l’identité – ont autant de pertinence aujourd’hui qu’au moment où la Loi a été adoptée; par contre, leur mise en œuvre par le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien a connu une évolution importante.
English: What the FDA may not do is conclude that a drug or device cannot be used safely for any therapeutic purpose and yet, at the same time, allow that product to remain on the market.
French: Such regulation is incompatible with the FDCA's core objective of ensuring that every drug or device is safe and effective.
English: · A definitive document on public service broadcasting entitled "Public Broadcasting Why?
French: Un document définissant le service public "La radiotélévision publique Pourquoi?
English: The increment period for employees at CM-1 is semi-annual and for employees above CM-1 is annual.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employé-e-s du niveau CM-1 est semestrielle et celle des employé-e-s au-dessus du niveau CM-1 est annuelle.
English: Each is accountable for the conclusions and advice we render to the Minister and each of us recognizes the gravity of this weighty responsibility.
French: Chacun est responsable des conclusions et des conseils que nous soumettons au ministre, et chacun de nous reconnaît la gravité de cette lourde responsabilité.
English: The question raised by Dextraze did not rest there.
French: La question soulevée par Dextraze n’est pas morte pour autant.
English: II Customer Acceptance Policy
French: Politique d'acceptation de la clientèle
English: The Principality of Monaco is not a member of the European Union.
French: Monaco n’est pas un pays membre de l’Union Européenne.
English: Application forms are downloadable online. http://www.wvc.vlaanderen.be/jeugdbeleid/subsidiering/index.htm [NL] Flanders:
French: Projets culturels Cette organisation remet un prix au talent jeune promettant.
English: To improve teaching methods and curricula;
French: - Améliorer les méthodes d'enseignement et les programmes scolaires;
English: Le revenu futur des éditeurs et des auteurs-compositeurs au Canada sera considérablement affecté par la volonté de l'industrie de l'édition musicale canadienne de résister aux pressions inévitables de la part des grandes maisons de disques pour fonder le taux des licences d'exploitation pour le téléchargement d'une plage de musique enregistrée sur le taux de droits mécaniques en vigueur actuellement.
French: Ce qui implique souvent la traduction de l'œuvre ou son adaptation, la recherche d'interprètes étrangers, la recherche de sous éditeurs étrangers, la présentation du démo ou de l'œuvre enregistrée dans le cadre de marchés, foires et vitrines ("showcase"), des voyages de prospection à l'étranger pour l'éditeur et(ou) de travail et de développement de contacts pour l'auteur-compositeur, etc.
English: The implications for public service management are quite different if you start from the traditional model or from this alternative model.
French: Ce document cadre est peut-être ce qui se fait de mieux dans le monde sur le renouvellement au moyen de la technologie de l’information.
English: The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with paragraph 9.4.6.1.
French: La proportionnalité doit être contrôlée par application d'une analyse de régression entre échantillon et débit de gaz d'échappement comme indiqué au paragraphe 9.4.6.1.
English: A policy of sanctions and strengthening regional practices regarding annual security planning, allocation of sufficient resources, appropriately trained staff and a program of regular sweeps that are reported to the Regional Director General are key recommendations.
French: Les recommandations clefs portent sur l'établissement d'une politique de sanctions, le renforcement des pratiques régionales en matière de planification annuelle de la sécurité, l'attribution de ressources suffisantes, la formation du personnel et la mise sur pied d'un programme de ratissages périodiques dont les résultats seraient communiqués au directeur général régional.
English: • Payments & Markets Cash changeover Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Passage à l'euro fiduciaire Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: 10273 (16 September 2004) Campaign to combat domestic violence against women in Europe Rapporteur:
French: 10273 (16 septembre 2004) de l’APCE Campagne pour lutter contre la violence domestique à l’encontre des femmes en Europe Rapporteur :
English: But it was emphatically rejected shortly after the store had already been purchased in the summer of 1989.
French: Cela avait commencé par être accepté en novembre 1988, avant d'être catégoriquement refusé peu après que le magasin ait été acheté à l'été 1989.
English: Conclusion of the work of the Ad Hoc Committee at its eighth session
French: Conclusion des travaux du Comité spécial à sa huitième session
English: D. Drug Testing in the Canadian Motor Coach Industry [35] According to Mr. Crowe, about 90% of Canadian motor coach operators are licenced to drive in the U.S. As a result, the issue of drug testing is of considerable importance to the motor coach industry.
French: D. Le dépistage des drogues dans l'industrie canadienne de l'autocar [35] Selon M. Crowe, environ 90 % des compagnies d'autocars canadiennes sont titulaires d'un permis qui les autorise à circuler aux États-Unis. Par conséquent, la question du dépistage des drogues revêt une importance considérable dans l'industrie de l'autocar.
English: Effects of the global financial crisis
French: A. Incidences de la crise financière mondiale
English: (d) Should a Government be in disagreement with a recommendation by the Bureau, that Government may request that the matter be considered by the Conference of the Parties;
French: d) Si un gouvernement est en désaccord avec la recommandation du Bureau, ce gouvernement peut demander que la question soit examinée par la Conférence des Parties.
English: (iii) To provide resources, including in-kind contributions, for the implementation of Strategic Approach objectives, continuing and building upon its initiatives on good corporate social and environmental responsibility;
French: iii) La fourniture de ressources, y compris de contributions en nature, pour la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique, continuant et mettant à profit ses initiatives pour une responsabilité sociale et environnementale satisfaisante des entreprises;
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in 65 cases of shipbuilding aid granted in Denmark between 1987 and 1993 with a view to examining whether the ceiling laid down by the Seventh Directive has been exceeded.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de 65 cas d'aides octroyées pour la construction de navires au Danemark entre 1987 et 1993 en vue d'examiner si ces aides ne dépassaient pas le plafond fixé par la septième directive.
English: Indeed, Mr Pimenta clearly highlights the shortcomings of the current WTO and the fact that the values given priority at the moment put free trade before environmental and health protection.
French: M. Pimenta met en effet bien en évidence les carences de l'OMC actuelle et le fait que la hiérarchie des valeurs qui fonctionne actuellement met en premier le libre échange par rapport à la protection de l'environnement et à la santé.
English: CGA-Canada has had an electronic commerce theme in its last two national conferences and will do so again at its national conference in July.
French: L'organisation s'est penchée sur le commerce électronique au cours de ses deux dernières conférences nationales et elle le fera de nouveau à celle de juillet prochain.