ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produce and distribute bulletins, reports, newsletters, resource materials and the findings of research studies concerning missing children, both nationally and internationally.
French: Produire et distribuer des bulletins, rapports, communiqués, documentation, ainsi que les conclusions d'études sur les disparitions d'enfants, à l'échelle nationale et internationale.
English: The same order is perceived in respect of complexity of technology.
French: La même hiérarchie se retrouve dans la complexité de la technologie en cause.
English: There is a very large landfill site in Spain, for example, and this will not be closed until it is completely full, which will not be for some decades.
French: En Espagne, par exemple, une très grande décharge ne sera fermée qu'une fois complètement remplie, ce qui prendra encore quelques dizaines d'années.
English: Chairperson: Ms Šimonović (Rapporteur)
French: Président : Mme Šimonović (Rapporteure)
English: Strategies were defined in Vienna for Russia, for Ukraine, for the Mediterranean region including the Middle East, and for the western Balkans, as aspects of a common foreign and security policy.
French: Le Sommet de Vienne a érigé en grands thèmes d'une politique étrangère et de sécurité commune les stratégies pour la Russie, pour l'Ukraine, pour le bassin méditerranéen, y compris le Proche-Orient, et pour la partie occidentale des Balkans.
English: Cualquier exigencia de mayor accountability que genere nuevas demandas (recursos humanos para procesar información, nuevos web sites, traducción de documentos, producción de indicadores, etc. ) debe tener en consideración la necesidad de recursos adicionales.
French: Any call for greater accountability that entails new demands (human resources for processing information, new websites, translating documents, publishing indicators, etc.) should bear in mind the need for additional resources.
English: • Foreign Governments Veterans Review and Appeal Board Fairness in the Disability Pension and War Veterans Allowance Programs Resources ($millions) 2001-02 10.6 2002-03 10.6 2003-04 10.6
French: • Gouvernements étrangers Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Équité des programmes de pensions d'invalidité et d'allocations aux anciens combattants Ressources (en millions de $) 2001-2002 10,6 2002-2003 10,6 2003-2004 10,6
English: However, since last year the draft resolution has not only diluted a number of traditional, long-held Non-Aligned Movement and Group of 21 positions on nuclear disarmament, which India fully supports, but has also included elements of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), on which India's stand is well known.
French: Mais depuis l'année dernière, le projet de résolution a non seulement dilué un certain nombre de positions traditionnelles du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 21 sur le désarmement nucléaire, que l'Inde appuie pleinement, mais il a également inclus des éléments du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, point sur lequel la position de l'Inde est bien connue.
English: These networks need to be more responsive to the local actors charged with defining and implementing territorial and business strategies aimed at creating or reinforcing local innovation systems. REGIONAL INNOVATION STRATEGIES - THE CASE OF WALES The Regional Innovation Strategy in Wales - previously the Regional Technology Plan - co-financed by the Art.10 of the ERDF-led to one consultation exercise involving over 700 individuals representing over 600 organisations.
French: Ces réseaux doivent être plus proches des responsables locaux chargés de définir et d'appliquer des stratégies territoriales et commerciales visant à créer ou à renforcer les systèmes d'innovation locaux. STRATÉGIES RÉGIONALES D'INNOVATION - LE CAS DU PAYS DE GALLES La stratégie régionale d'innovation au Pays de Galles - antérieurement le Plan Technologique Régional - cofinancée par le FEDER au titre de l'article 10, a amené à interroger plus de 700 personnes représentant plus de 600 organisations.
English: Decisions : 2000 Decision No. 290-AT-A-2000 April 26, 2000 APPLICATION by Ed Smith pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 290-AT-A-2000 le 26 avril 2000 DEMANDE présentée par Ed Smith, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Humanitarian personnel are often dispatched to dangerous front lines even at very early stages of a conflict in a spirit of humanity, neutrality, and impartiality.
French: Le personnel humanitaire se retrouve souvent en première ligne durant les phases initiales d'un conflit dans un esprit d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: To reduce regional differences, the Government approved six regional development plans.
French: Soucieux de réduire les disparités régionales, le Gouvernement a adopté six plans régionaux.
English: The guild house invites you to admire different handicrafts and their products on a surface area of 800 m².
French: La maison des corps de métiers vous offre la possibilité de découvrir sur place, divers métiers de l´artisanat et leurs produits répartis sur une superficie de plus de 800 m2.
English: Students and sappers alike faced realistic and challenging scenarios.
French: Les étudiants, tout comme les sapeurs, ont été confrontés à des scénarios difficiles et réalistes.
English: To maintain the dignity of the Memorial Service the family has requested that a media pool be arranged.
French: Dans le but de préserver le caractère sacré de la cérémonie, la famille a demandé une représentation limitée des médias pour la couverture de l’événement.
English: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau sur l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: If you're looking for Fuengirola apartments for rent in Spain along the Costa del Sol, this one is perfect for you!
French: Appartement Fuengirola avec vue sur mer situé à quelques mètres de la station de train et d'autobus.
English: The March 2003 conference of FPT Ministers of Culture and Heritage was their first meeting in five years, and a number of participants underlined the importance of annual meetings.
French: La conférence des ministres FPT responsables de la culture et du patrimoine, qui a eu lieu en mars 2003, était la première réunion tenue en cinq ans, et plusieurs participants ont souligné l’importance qu’une réunion ait lieu chaque année.
English: Concrete with high volumes of flyash that replaced cement was specified in the parkade structure and tower slabs.
French: Du béton avec des volumes élevés de cendres volantes, qui remplacent le ciment, a été prescrit dans la structure du garage aérien et des dalles de la tour.
English: Blue features FM Synthesis, Phase Distortion Synthesis, Wave Shaping Synthesis and Subtractive Synthesis, and contains six oscillators, two analogue style modelled stereo filters, ten LFOs, 32 step mono sequencer, nine envelopes AHDSFR type, and 16-voice polyphony.
French: Blue est un synthétiseur FM, par distorsion de phase et par synthèse soustractive. Il contient six oscillateurs, deux filtres stéréo de type analogiques, dix LFO, un séquenceur 32 pas, neuf enveloppes AHDSFR, et propose une polyphonie 16 voix.
English: Through low carbon green growth, we can create jobs, conserve energy and combat climate change — in short, address several challenges at once.
French: La croissance d'une économie verte à faible émission de carbone peut nous permettre de créer des emplois, de conserver l'énergie et de combattre le changement climatique - bref, de nous attaquer de front à plusieurs problèmes.
English: IHSPR INSTITUTE SUPPORT GRANT For the year ended March 31, 2005 Available Funds Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel expenditures Other costs $ 162,988 83,658 38,436 55,135 37,736 $ Institute Operations Salaries and beneﬁts Ofﬁce accommodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Ofﬁce furniture and ﬁxtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Translation costs Other expenditures $ 438,862 22,477 10,958 27,624 585 9,631 9,918 22,480 – 102 $ Total Expenses Unspent Balance* * Note:
French: SUBVENTION D'APPUI À L’ISPS Pour l’exercice terminé le 31 mars 2005 Fonds disponibles Dépenses Développement de l’Institut Conférences, symposiums et ateliers Conseil consultatif de l’Institut Services professionnels Dépenses de déplacement Autres coûts 162 988 $ 83 658 38 436 55 135 37 736 377 952 $ Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatique Services professionnels Dépenses de déplacement Coûts de traduction Other expenditures 438 862 $ 22 477 10 958 27 624 585 9 631 9 918 22 480 – 102 542 637 $ Autres dépenses Solde non dépensé * * Remarque :
English: This consultation resulted in a series of recommendations (EAP Report, November 2005) which were also taken into account during the submission review.
French: Un examen externe de la demande par un Groupe consultatif 2 Émis le : 2006/10/20
English: Maintaining a constant state of readiness is vital to our ability to conduct elections, by-elections and referendums.
French: Il est essentiel d’être toujours prêt à conduire une élection, une élection partielle ou un référendum.
English: Objective 3: retiree surveys
French: Objectif 3 : Enquêtes auprès des retraités
English: Reaffirming, in this context, the Statement of its President adopted at the Council's meeting at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992 (S/23500), including the need for all Member States to fulfil their obligations in relation to arms control and disarmament and to prevent proliferation in all its aspects of all weapons of mass destruction,
French: Réaffirmant à ce sujet la Déclaration de son Président publiée à l'issue de la séance tenue au niveau des chefs d'État et de gouvernement le 31 janvier 1992 (S/23500), et rappelant notamment que tous les États Membres doivent s'acquitter de leurs obligations en matière de maîtrise des armements et de désarmement et prévenir la prolifération dans tous ses aspects de toutes les armes de destruction massive,
English: Your hard work that has given the citizens of Port Perry and visitors to the area a precious gift – Town Hall 1873, a vibrant artistic and community centre.
French: Votre travail acharné a donné aux résidants et aux visiteurs de Port Perry un cadeau précieux, le Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts , un centre communautaire et artistique bien vivant.
English: We are, of course, also seeing significant challenges.
French: Bien entendu, nous constatons aussi qu'il reste d'importants défis à relever.
English: Phase 1 of the programme has contributed significant inputs into government's policies and programs through capacity building exercises, conducting numerous gender analysis, developing gender mainstreaming strategies, as well as coordinating the implementation strategies for the National Program on Gender Equality.
French: Le renforcement des capacités, l'analyse des problèmes liés à la condition de la femme, l'élaboration de stratégies visant la généralisation d'une perspective antisexiste, ainsi que la coordination de l'application du programme national pour l'égalité des sexes ont contribué à définir le contenu des politiques et programmes publics.
English: Defence Team members will attend courses and possibly use on-line training programs right at their places of work.
French: Les membres de l'Équipe de la Défense pourront suivre des cours et peut-être même utiliser des programmes de formation en ligne directement à partir de leur poste de travail.
English: All the textures that can find in this portal are totally free and of high quality, classified by categories and labels.
French: Toutes les textures que nous pouvons il trouver en ce portal sont totalement gratuites et de grande qualité, classées par des catégories et des étiquettes.
English: Clothes, beauty products, cosmetics, costume jewellery and watches are featured in turn, with an indication of the brand name under which they are sold; photographic features on the fashion world and new trends in make-up and hairstyles are also offered to its readers.
French: Enfin, un nombre non négligeable de pages est consacré à des publicités pour des articles de mode (notamment vêtements, sacs, chaussures) de beauté, de parfumerie, de bijouterie. 23 La marque antérieure BIBA est par ailleurs fortement distinctive en ellemême par rapport au produit qu’elle désigne.
English: “In the view of the Committee, the concept of a `suit at law' or its equivalent in the other language texts is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties (governmental, parastatal or autonomous statutory entities), or else on the particular forum in which individual legal systems may provide that the right in question is to be adjudicated upon, especially in common law systems where there is no inherent difference between public law and private law, and where the courts normally exercise control over the proceedings either at first instance or on appeal specifically provided by statute or else by way of judicial review.”
French: «De l'avis du Comité, la notion de suit at law ou ses équivalents dans les autres langues du Pacte est fondamentalement liée à la nature du droit en question et non au statut de l'une des parties (entité gouvernementale ou paraétatique ou entité officielle autonome), non plus qu'à l'organisme devant lequel les différents systèmes juridiques peuvent prévoir qu'il sera statué sur le droit en question, tout particulièrement dans les systèmes relevant de la common law, où il n'y a pas de différence intrinsèque entre le droit public et le droit privé et où les tribunaux exercent normalement leur juridiction sur le déroulement des affaires soit en première instance, soit à la suite d'un appel expressément prévu par la loi, soit encore par le moyen d'une révision judiciaire.».
English: Progress and future – some reflections The establishment of an ESDP has proven once again that common or shared interests are best maintained and promoted in a common institution, in this case the EU, which has now been enlarged, leading naturally to even more weight and profile.
French: Les progrès et les perspectives – quelques réflexions La mise en place de la PESD a une nouvelle fois démontré que le meilleur moyen de préserver et de promouvoir des intérêts communs ou partagés est de les confier à une institution commune, en l’occurrence l’Union désormais élargie, ce qui conduit naturellement à lui donner davantage de poids et de visibilité.
English: Throughout most of the 1990s, R&D spending grew at a rate below the average GDP growth rate.
French: L’Italie par John Picard
English: 1Following the adjournment of the informal consultations of the Council.
French: 1À l'issue des consultations officieuses du Conseil.
English: Reporting in the Public Interest Another important function Parliament gave to SIRC was to report publicly.
French: Rapports dans l’intérêt public Une autre fonction importante que le Parlement a confiée au CSARS est celle de présenter des rapports publics.
English: We share so much with Russia: much geography and, in some respects, too much history.
French: Nous partageons tellement avec la Russie : de nombreux aspects géographiques, et dans un certain sens, trop d'histoire.
English: The group has been tasked with identifying opportunities to achieve benefits through more efficient, targeted monitoring and actions to improve environmental performance where environmental effects have been identified.
French: EC a aussi coordonné le groupe de travail sur la larve de taupin, un groupe composé d’intervenants dont le but est de définir et de mettre en œuvre des moyens non chimiques de lutter contre la larve de taupin en Colombie-Britannique. Des évaluations de divers pesticides utilisés dans cette province ont été réalisées afin de fournir de l’information à l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire aux fins de la réévaluation des pesticides.
English: However, the issues put forward by the EU that broaden the agenda (e.g., the Singapore issues, environment) do not evidently mobilize a constituency in Europe that could generate the pressures to move on agriculture.
French: Mais les thèmes proposés par l'UE qui élargissent le programme (p. ex., les questions de Singapour, l'environnement) ne mobilisent pas spontanément en Europe un groupe de partisans capables d'exercer les pressions nécessaires pour faire avancer le dossier de l'agriculture.
English: The views expressed herein are solely those of the author and do not necessarily represent the views of the Department of Justice Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont strictement celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du ministère de la Justice du Canada..
English: Delete the Comment to Article 2, paragraph 1 (b):
French: Supprimer le commentaire à l'article 2, paragraphe 1 b).
English: SCIT STRATEGIC INFORMATION TECHNOLOGY PLAN INTO THE TWENTY-FIRST CENTURY (Document SCIT/3/2)
French: PLAN STRATÉGIQUE DU SCIT CONCERNANT LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION POUR L'ENTRÉE DANS LE XXIE SIÈCLE  (document SCIT/3/2)
English: The increase in the number of those struck off in this way is an enormous help in freeing funds to address the consequences of ill-prepared reforms.
French: Au terme de l'examen de l'évolution en matière d'emploi, effectué dans les 25 pays de l'Union de 1997 à aujourd'hui, la Slovaquie s'est classée parmi les pays dont le taux d'activité est inférieur à 65%.
English: This request dates back many years.
French: Cette réclamation remonte à de nombreuses années en arrière.
English: 17 √ Resources set aside 24 23
French: 17 √ Ressources réservées 24 23
English: The remaining buildings have a party dated sixteenth century (patch 1583).
French: Les bâtiments subsistants possèdent une partie datée du XVIe siècle (écusson 1583).
English: We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation.
French: Nous saluons tout particulièrement les conditions proposées afin de prévenir l'abus de cette dérogation.
English: The agenda and annotations relating to the thirtieth session of the Committee are contained in document E/C.12/2003/1.
French: L'ordre du jour annoté de la trentième session du Comité est publié sous la cote E/C.12/2003/1.  Première semaine: 5-9 mai 2003
English: Half of India's OFDI in 1999-2004 was in manufacturing (especially fertilizers, pesticides and seeds, drugs and pharmaceuticals), followed by non-financial services, including IT services and business process outsourcing.
French: La moitié des investissements directs à l'étranger de l'Inde sur la période 1999-2004 concernait le secteur manufacturier (notamment engrais, pesticides et semences, médicaments et produits pharmaceutiques), suivi par les services non financiers, y compris technologies de l'information et délocalisation de systèmes de gestion.
English: The aquifer States can agree on a model at the beginning and then change it as they gain better knowledge of the aquifer as a result of monitoring.
French: Les États de l'aquifère peuvent s'entendre sur un modèle au départ, puis le modifier à mesure qu'ils progressent dans la connaissance de cet aquifère en le surveillant.
English: Since 1 January 1995, local authorities are required by law to provide preschool and school-age child care for children age 1-12 without unreasonable delay and to the necessary extent based on the parents' employment or studies or the child's own needs.
French: Depuis le 1er janvier 1995, les autorités locales sont tenues par la loi d'offrir des activités préscolaires et une prise en charge aux enfants âgés de 1 à 12 ans sans délais déraisonnables et dans la mesure nécessaire eu égard au fait que les parents travaillent ou aux besoins de l'enfant lui-même.
English: Water management: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development gives a strong mandate to support countries with economies in transition to “monitor and assess the quality of water resources”(paragraph 27) and further, to ”improve water resource management” (paragraph 28).
French: Gestion de l'eau.  Le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable incite vigoureusement à aider les pays en transition à «suivre et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau» (par. 27), puis à «améliorer la gestion des ressources en eau» (par. 28).
English: In 1994, he was appointed Assistant Secretary to the Cabinet for Program Review and Machinery of Government, to help the government implement its commitment to a fundamental review of federal spending.
French: En 1994, il fut nommé secrétaire adjoint du Cabinet, Examen des programmes et appareil gouvernemental, afin d’aider le gouvernement à mettre en œuvre son engagement à revoir en profondeur les dépenses fédérales.
English: On 8 July 2009, the International Tribunal for the Former Yugoslavia rejected an immunity claim brought by Radovan Karadzic, who has been indicted for genocide, complicity in genocide, extermination, murder and wilful killing.
French: Le 8 juillet 2009, le Tribunal a rejeté une demande d'immunité de Radovan Karadzic, accusé de génocide, complicité de génocide, extermination, meurtre et assassinat.
English: The breakfast was lovely, not cooked - but a well presented continental buffet. Eggs were available if desired.
French: Centrally located, great for access to all the sites, bars and restaurants.
English: 0 votes | 110 views | 0 com.
French: 2 votes | 1778 views | 1 com.
English: Information on the positions held by the workers shows that, although nearly 60 percent of the women are formally employed or self-employed, as is the case of 84 percent of all workers, a significant percentage of workers (40 percent) holds precarious positions in the labor market, either as domestic servants,101 unremunerated workers, or working for their own consumption.
French: D'après les informations sur les postes occupés par les travailleurs, si près de 60 % des femmes sont officiellement travailleuses autonomes, comme c'est le cas de 84 % de l'ensemble des travailleurs, un fort pourcentage de travailleurs (40 %) ont des emplois précaires sur le marché du travail parce qu'ils sont des employés de maison, parce qu'ils ne sont pas rémunéré, ou encore parce que leur travail est axé sur leur propre consommation.
English: The infrared spectra of this compound dissolved in trifluoroethanol do not show new absorption bands in the 1700–1500 cm−1 region; however, new absorption bands in this region do appear when hexafluoroisopropanol is employed as solvent.
French: Par contre dans les solvants ayant un pouvoir de donneur de proton égal ou supérieur à celui de l'hexafluoroisopropanol un équilibre entre un plus grand nombre d'espèces existe.
English: Further analytical parametric studies showed the importance of tension plate and doubler plate dimensions on joint strength and behaviour.
French: Une analyse de paramètres a démontré l'influence des dimensions des plaques de continuité en tension et des plaques de renforcement sur la résistance et le comportement des assemblages.
English: On June 8th with a camping spot in mind at King Col, the party departed from Observation Camp with 300 kilograms (650 pounds) to be transported to Col Camp (14,500 feet or 4,420 meters).
French: Le 8 juin, ayant à l’esprit un endroit pour établir le campement au col King, l’expédition quitta le camp Observation en transportant 300 kilos (650 livres) de matériel et de provisions vers le camp Col (4420 mètres, ou 14 500 pieds).