ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2006)0135)1, – having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0100/2006), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour la fourniture d’informations de base sur les parités de pouvoir d’achat et pour leur calcul et diffusion (COM (2006)0135 – C6-0100/2006 –2006/0042 (COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM (2006)0135)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 285, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0100/2006), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires et l'avis de la commission du développement régional (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Post-campaign awareness monitoring Ipsos-Reid January 2003
French: Contrôle de la sensibilisation post-campagne Ipsos-Reid Janvier 2003
English: The minimum level, known as the Year’s Basic Exemption, is set at $3500 for 2005.
French: Le niveau minimum, que l’on appelle exemption de base de l’année, est fixé à 3 500 $ pour 2005.
English: This directive updates the Community measures to eradicate avian influenza.
French: Le Conseil actualise les mesures communautaires d'éradication de la grippe aviaire.
English: Greece In general, benefits are subject to Taxation and social taxation.
French: Grèce En principe, les prestations sont im- Impositions fiscales et posables.
English: The stunning Villa,is located in the original old part of Casalpalocco.
French: Magnifique villa située dans la vieille ville de Casalpalocco, parmi les plus belles demeures du coin.
English: In general, women were allowed to participate as well as men.
French: La division entre vitesse et artistique n'est pas encore réalisée, mais la conception aristocratique anglaise va développer un patinage ludique de moins en moins athlétique.
English: The EDA has competence for defence research.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme de Belém Roseira.
English: Emerging technologies include portable digital music players (2 in 5 Canadians) and DVD burners (1 in 3).
French: Les nouvelles technologies comprennent les appareils portables de musique numérique (deux Canadiens sur cinq) et les graveurs de DVD (un sur trois).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 3 mars 2006.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. le cheikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères de Bahreïn.
English: He has held positions as Director, School of Landscape Architecture (2000-2002), Director, Institut durbanisme (1970-1977), Vice-dean of Studies (1993-1997), Assistant Dean of Elective Graduate Studies (1979-1985), full professor (1967-1997) and honorary professor (1997 to date).
French: Il a occupé les postes de directeur de lÉcole darchitecture de paysage (2000-2002), de directeur de lInstitut durbanisme (1970-1977), de vice-doyen aux études (1993-1997), dadjoint au doyen pour les études supérieures facultaires (1979-1985), de professeur titulaire (1967-1997) et de professeur honoraire (1997 à ce jour).
English: Leuven, 25th of October 1976 Tobe Wouters is born at 6 o’ clock in the morning.
French: Tobe Wouters naît à Louvain, le 25 octobre 1976, à 6 heures du matin.
English: I am confident that we will persist in pursuing goal-oriented dialogue and co-operation while promoting consultation and co-operation concerning security challenges stemming from outside the OSCE area.
French: Je suis convaincue que nous nous attacherons à poursuivre un dialogue et une coopération ciblés tout en favorisant la consultation et la coopération au sujet des défis pour la sécurité qui trouvent leur origine hors de l’espace de l’OSCE.
English: OverDrive Media Console opens and the 'Get Media' dialog box is displayed.
French: OverDrive Media Console est lancé et la boîte de dialogue " Saisie des documents multimédias " apparaît à l'écran.
English: Seed potatoes should be sold commercially in sufficiently homogeneous lots either: in new packaging, sealed and provided with tamper-proof closure and an official label; in bulk, provided with tamper-proof closure and accompanied by official labelling and a transport document.
French: Les pommes de terre de semence doivent être commercialisées en lots s suffisamment homogènes soit : - en emballages neufs, fermés et munis d’un système de fermeture inviolable et d’un étiquetage officiel ; - en vrac, munis d’un système de fermeture inviolable accompagné d’un étiquetage officiel et d’un document de transport.
English: Life history, habitat and distribution data will be collected.
French: Lâ€™activitÃ© a pour but de recueillir des donnÃ©es sur le cycle biologique, lâ€™habitat et la rÃ©partition.
English: The Advisory Committee notes that the IMIS reporting facility has been used extensively by staff at Headquarters and other duty stations, including executive officers and programme managers.
French: Le Comité consultatif note que les moyens offerts par le SIG pour l'établissement des rapports ont été beaucoup utilisés par les fonctionnaires du Siège et d'autres lieux d'affectation, y compris les chefs de services administratifs et les directeurs de programme.
English: Table 1 on the following page summarizes CSP staff activities.
French: Le tableau 1 ci-après résume les activités du personnel du PSC.
English: Still, the size of the potential market in 2003/04 does offer significant room for the EDC to expand.
French: Malgré tout, la taille du marché potentiel en 2003-2004 est suffisante pour permettre une expansion importante d’EDC.
English: The community is one of five which are seriously affected by the Churchill-Nelson hydro-electric project. The project has caused water levels in the lake to fluctuate widely as a reflection of fluctuating demands for power elsewhere.
French: Comme quatre autres, elle est très touchée par le complexe hydro-électrique Churchill-Nelson, qui entraîne de fortes variations du niveau du lac, selon les fluctuations de la demande d'énergie.
English: The new order was necessary because the individual files in the bank had not been reviewed, making the old order invalid.
French: Le d&ret d’exemption du fichier de la GRC a recemment ete remplace, parce que les fichiers individuels n’avaient pas ete reetudies, de sorte que le vieux d&ret n’etait plus valide.
English: Belarusians returned to Belarus and arrivals and departures of members of other ethnic groups intensified.
French: Des Bélarussiens sont rentrés au Bélarus et les arrivées et départs de membres d'autres groupes ethniques se sont accélérés.
English: A few people wrote they didn’t know, somebody said change of job.
French: Quelques-uns ont déclaré qu’ils ne savaient pas, une personne a parlé de changer de travail.
English: Rather, anaerobic degradation processes, mediated by microorganisms, are often dominant in the natural attenuation of dissolved hydrocarbons in groundwater, including monoaromatic hydrocarbons (BTEX).
French: Bien au contraire, les processus de dégradation anaérobie utilisant des microorganismes jouent souvent des rôles dominants dans la dégradation naturelle des hydrocarbures dissous dans les eaux souterraines, notamment des hydrocarbures monoaromatiques (BTEX).
English: With equal representation from Canada and the United States, the Commission conducts fact-finding missions, organizes public hearings and develops consensus-seeking solutions for the responsible management of the largest collection of freshwater systems on earth.
French: Le Canada et les États-Unis ont un nombre égal de représentants à la Commission, qui mène des missions d’enquête, organise des audiences publiques et met au point des solutions consensuelles afin de gérer de façon responsable le plus grand ensemble de réseaux d’eau douce du monde.
English: While recognizing measures already taken by Japan, Canada recommended that it continue its efforts to combat trafficking in persons with a special emphasis on women and children.
French: Tout en tenant compte des mesures déjà prises par le Japon, le Canada a recommandé à celui-ci de poursuivre ses efforts de lutte contre la traite d'êtres humains et, en particulier contre la traite de femmes et d'enfants.
English: Ecuador fully supports the Haitian democratic institutions and reiterates the appeal made to them and to the political leadership and people of Haiti — issued at the 4917th meeting of the Council in February 2004, almost a year ago — to establish channels for dialogue and democratic understanding that would allow them to resolve their country's ongoing problems peacefully and to achieve a national reconciliation that would strengthen the roots of democracy and bolster the country's efforts to improve political, economic and social conditions with a view to ensuring the prosperity and sustainable development of future generations in a framework of peace, tolerance and national harmony.
French: L'Équateur appuie pleinement les institutions démocratiques haïtiennes et réitère l'appel qui leur a été lancé ainsi qu'aux dirigeants et au peuple haïtiens - rendu public à la 4917e séance du Conseil, en février 2004, il y a presque un an - en vue d'établir des conduits pour le dialogue et l'entente démocratique qui leur permettraient de régler les problèmes actuels du pays de façon pacifique et de parvenir à une réconciliation nationale qui renforcerait l'emprise de la démocratie et appuierait les efforts du pays en vue d'améliorer la situation politique, économique et sociale dans l'intention d'assurer la prospérité et le développement durable des générations futures dans un cadre de paix, de tolérance et d'harmonie nationale.
English: Those individuals may thus be suspected of being responsible, under the doctrine of superior responsibility, for war crimes committed by the rebels under their authority, namely, the murder of civilians, the destruction of civilian objects, forced disappearances and looting.
French: Ces individus peuvent donc être soupçonnés, conformément à la théorie de la responsabilité du supérieur hiérarchique, d'être responsables de crimes de guerre commis par les rebelles relevant de leur autorité, à savoir l'assassinat de civils, la destruction de biens de caractère civil, des disparitions forcées et le pillage.
English: First, the probability of flood events under a given pattern of land use needs to be calculated by means of hydrologic-hydraulic models (long-term simulation).
French: En premier lieu, il faut calculer la probabilité d'inondations compte tenu des caractéristiques de l'utilisation des terres en utilisant des modèles hydrologiques-hydrauliques (simulation à long terme).
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: "What do you do with the garbage in your city," I asked one of the other Focus City writers.
French: J’ai demandé à un autre journaliste participant lui aussi au programme Recherche visant des villes ciblées ce qu’on faisait avec tous les déchets dans sa ville.
English: They can be used by refugees, beggars and the homeless who take showers when temporarily housed in reception centres, night shelters or other centres.
French: Grâce à vous, nous avançons chaque jour vers la fin de cette terrible maladie, même si nos efforts devront se poursuivre jusqu'au bout.
English: St Helena and Dependencies is a British OCT situated in the South Atlantic.
French: Sainte-Hélène et dépendances est un PTOM britannique situé dans l’Atlantique Sud.
English: I am pleased that the Spanish Presidency intends to address this issue.
French: Je suis heureuse de voir que la Présidence espagnole a l'intention de traiter cette question.
English: After 90 days she was returned to the farm.
French: Après 90 jours, elle avait été renvoyée à la ferme.
English: The few requests for material received to date from Nunatta Sunakkutaagit and to the Baker Lake Inuit Heritage Centre have been met.
French: Les quelques demandes de matériel reçues à ce jour du Nunatta Sunakkutaagit et du Baker Lake Inuit Heritage Centre ont été satisfaites.
English: The second part of the article will appear in a future edition and will describe some of the hazards associated with road, traffic and environmental conditions in UNIKOM.
French: La deuxième sera publiée dans un numéro ultérieur du bulletin et décrira certains des risques liés à la circulation routière et aux conditions environnementales typiques de la zone de la MONUIK.
English: For most ethnic designations, the difference in the proportion of males and females in each age group were not large.
French: Autochtones total Non-Autochtones Le tableau 1-1 montre le pourcentage de la population dans chaque cohorte d’âge selon la désignation ethnique.
English: • Transport BUDGET > Archives Archives Archives Archives Own resources: correction of budgetary imbalances At the Fontainebleau European Council in France on 25 and 26 June 1984, the then ten Member States (Germany, Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the UK) agreed on the rebate to be granted to the UK to reduce its contribution to the Community budget.
French: • Transports BUDGET > Archives Archives Archives Archives Les ressources propres: la correction des déséquilibres budgétaires Lors du Conseil européen de Fontainebleau (France), les 25 et 26 juin 1984, les dix États membres à l'époque (Allemagne, Belgique, Danemark, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni) s'entendent sur le rabais à accorder au Royaume-Uni pour réduire sa contribution au budget communautaire.
English: Money laundering and the financing of terrorism are problems for which the solution has been to involve not only national action but also international co-operation.
French: Le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes sont des problèmes dont la solution repose non seulement sur des mesures nationales, mais aussi sur une collaboration internationale.
English: The meeting provided an opportunity to discuss how innovation and entrepreneurship can help developing countries overcome global challenges, such as climate change, energy and food security.
French: Elle a permis d'examiner les moyens par lesquels l'innovation et l'esprit d'entreprise peuvent aider les pays en développement à résoudre des problèmes mondiaux comme les changements climatiques, l'énergie et la sécurité alimentaire.
English: As the EEC - Parts and Components panel makes clear, the phrase "secure compliance" does not reach measures that merely help ensure that domestic policy goals are realized.
French: Comme le Groupe spécial CEE - Pièces détachées et composants l'avait clairement indiqué, l'expression "assurer le respect" ne s'appliquait pas aux mesures qui contribuaient simplement à la réalisation des objectifs de politique intérieure.
English: The following are sample interview questions that are based on the core skills required for a CAO.
French: Voici quelques questions types d’entrevue qui sont fondées sur les compétences essentielles exigées de la part d’un directeur général.
English: Ahead of the next International AIDS Conference in Vienna in July, it seemed essential for us MEPs to send out a strong message to governments.
French: par écrit. - Avant la prochaine conférence internationale sur le sida à Vienne en juillet prochain, il me semblait indispensable que nous, députés, lancions un message fort aux gouvernements.
English: The legislation ensures that only products which meet strict requirements with regard to effectiveness and safety for man and the environment28 may be used by farmers following good plant-health practices in compliance with the conditions laid down in the authorisation which is issued for each product.
French: La Commission a donc l’intention de publier une communication intitulée: "Vers une utilisation écologique des produits phytopharmaceutiques en agriculture", élaborée conjointement par les directions générales concernées et analysant notamment les façons d’assurer une utilisation plus écologique de ces produits.
English: By 2004, only 32% of unemployed women, compared with 40% of unemployed men qualified to receive EI benefits when they lost their jobs.
French: En 2004, seulement 32 % des chômeuses, contre 40 % des chômeurs, étaient admissibles aux prestations d’AE au moment de perdre leur emploi.
English: He has literally ignored the other three descriptors, although his comments under other factors are positive.
French: Il ne tient aucunement compte des trois autres éléments descriptifs, bien que ses commentaires au titre d'autres facteurs soient positifs.
English: … Where a registered name contains within it the name of an agricultural product or foodstuff which is considered generic, the use of that generic name on the appropriate agricultural product or foodstuff shall not be considered to be contrary to (a) or (b) in the first subparagraph.
French: […] Lorsqu’une dénomination enregistr ée contient en elle-même le nom d ’un produit agricole ou d’une denrée alimentaire consid éré comme générique, lutilisation de ce nom générique sur les produits ou ’ denrées correspondants n ’est pas considérée comme contraire au premier alinéa, points a) ou b).
English: Therefore, the maximum five (5) points awarded for bilingualism had a direct impact upon who was selected for promotion on this particular Promotion Board. This example is typical.
French: Ainsi, les cinq (5) points (au maximum) accordés pour le bilinguisme ont eu des conséquences directes sur les personnes choisies pour la promotion au cours de ce conseil de promotion, et cet exemple est typique.
English: Rule 19 Adoption of the agenda
French: Article 19 Adoption de l'ordre du jour
English: It actively supported the development of operating procedures on human trafficking (drafted in early 2004), which include specific procedures for minors (defined as under 18 years) but which is still awaiting adoption by Government.
French: Le Groupe de travail a activement participé à l'affinement de directives relatives à la traite des personnes (rédigées au début de 2004), portant sur les procédures spéciales pour mineurs (personnes de moins de 18 ans), qui sont en instance d'approbation par le Gouvernement.
English: In this case, Article 8 of the Regulation is applicable.
French: Dans ce cas, l'article 8 du règlement est d'application.
English: To be held on Wednesday, 13 February 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 13 février 2002, à 10 h 30
English: The two airlines will merge under Cintra, their government-owned parent company.
French: Les deux transporteurs seront placés sous l’égide de la société d’État Cintra.
English: Legislative mandates express the will of the Member States and are the means through which the membership grants authority and responsibility to the Secretary-General to implement its requests.
French: Les mandats des organes délibérants sont l'expression de la volonté des États Membres et définissent les pouvoirs et responsabilités que ceux-ci confèrent au Secrétaire général pour lui permettre de répondre à leurs attentes.
English: "The Delegation of Mexico wishes to reiterate its support for the re-election of Dr. Kamil Idris as WIPO Director General for a second term in office.
French: "La délégation du Mexique souhaite confirmer son appui à la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI pour un second mandat.
English: The allocation of flex credits by an employer does not, in and by itself, normally give rise to a taxable benefit in the hands of the employee.
French: Les crédits variables que l'employeur attribue à l'employé ne constituent habituellement pas un avantage imposable pour ce dernier.
English: After graduation, this experience motivated me to pursue a career in biomedical research with a specific interest in the field of neuroscience.
French: Après l'obtention de mon diplôme, j'ai décidé de faire carrière en recherche biomédicale, plus particulièrement en neurosciences.
English: The annual birth rate is 26.53 births/1,000 population and the annual death rate 4.04 deaths/1,000 population.
French: Le taux annuel de natalité est de 26,53/1 000 habitants et le taux annuel de mortalité de 4,04/1 000 habitants.
English: There is no denying that the accelerated rate of population growth brings many added difficulties to the problems of development where the size of the population grows more rapidly than the quantity of available resources to such a degree that things seem to have reached an impasse.
French: Nous l'avons Nous-même réitéré en Notre message de Noël 1963 (50), et de nouveau en faveur de l'Inde en 1966 (51). La campagne contre la faim engagée par l'Organisation internationale pour l'alimentation et l'agriculture (F.
English: Aboriginal Partnerships and Cooperation COGEMA has two northern offices, one in Buffalo Narrows and one in La Ronge.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones COGEMA possède deux bureaux dans le Nord, un à Buffalo Narrows et un à La Ronge.
English: Chronic overtime was a key factor in these difficulties for workers, although many employers reported that they provided flexible working conditions and a variety of family-friendly policies.
French: L’insécurité des travailleurs est surtout rattachée à certains facteurs économiques, comme la dépréciation des gains réels, la difficulté à faire face aux nouveaux modes de travail (non conventionnel) et le besoin de s’adapter aux changements constants.
English: Accordingly, organisations with sales volumes three times higher than the average (i.e. € 30 m) were no longer eligible for joint financing under the Community budget.
French: Dlatego organizacje, które osiągną wartość sprzedaży przekraczającą trzykrotnie powyższą średnią tj. 30 mln € pozbawione były dalszego współfinansowania z unijnego budżetu.
English: • Provide a safe, economical, reliable and effective marine pilotage service within the Atlantic Region, in a manner that must reflect change; • Actively participate with the objectives of the pilotage recommendations as presented by the Minister;
French: Dans son Rapport annuel pour 2000, VIA Rail a indiqué que le gouvernement avait approuvé en principe son plan quinquennal et avait encouragé la société à mettre en oeuvre les projets prévus pour la première année.
English: Hannes Swoboda (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2288(INI) Responsible:
French: Hannes Swoboda (PSE) -Examen des amendements -Délai du dépôt des amendements: 1er mars 2007 à 12 heures 2006/2288(INI) Responsable: