ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new global human order is a genuine and earnest attempt to find common ground on which future international cooperation can be solidly founded in order to provide a comprehensive and holistic framework for development cooperation.
French: Le nouvel ordre mondial privilégiant l'humain est une tentative sincère et honnête pour trouver un terrain commun sur lequel ancrer solidement la coopération internationale future afin de fournir un cadre détaillé et global pour la coopération en matière de développement.
English: The implementation of the proposed adjustment to the price list for the conference centre rooms will commence on 1 January 2007.
French: L'ajustement proposé au barème tarifaire pour les salles du centre de conférences sera appliqué à compter du 1er janvier 2007.
English: In paragraph 224, the Board recommended and UNFPA agreed to: (a) expedite implementation of the expenditures report detailing all expenses incurred for training purposes, including appropriate ratios; (b) expedite the revision of the terms of reference and mandate of the Training Advisory Committee; (c) include a representative from the Staff Council in the discussions by the Training Advisory Committee on training needs; (d) approve and implement the work plan for 2004 as soon as possible; and (e) communicate the learning strategy throughout the organization and ensure that the Learning and Career Development Branch has the necessary resources and mandate to implement the strategy effectively.
French: Au paragraphe 224, le FNUAP a souscrit aux recommandations du Comité visant à : a) accélérer l'établissement de rapports détaillant toutes les dépenses engagées à des fins de formation, y compris les ratios pertinents; b) accélérer la révision du mandat du Comité consultatif de recherche et de formation; c) assurer la participation d'un représentant du Conseil du personnel aux débats du Comité consultatif consacrés aux besoins en matière de formation; d) améliorer et mettre en œuvre le plan de travail pour 2004 dès que possible; et e) faire connaître la stratégie en matière d'apprentissage dans l'ensemble de l'organisation, en veillant à ce que le Service de l'apprentissage et de la formation dispose des ressources et du mandat nécessaires pour mettre en œuvre efficacement cette stratégie.
English: Making a theme houses correctly all the information you have to show can be a really difficult task, especially if you're an author full of ideas and not to write a single minute throughout the day, like me.
French: Réaliser un maisons thème correctement toutes les informations que vous avez à montrer peut être une tâche vraiment difficile, surtout si vous êtes un auteur plein d'idées et de ne pas écrire une seule minute pendant toute la journée, comme moi.
English: Since the relative importance of those sectors differed from country to country, country-specific solutions needed to be devised.
French: L'importance relative de ces secteurs variant de pays à pays, des solutions axées sur les pays devaient être trouvées.
English: Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Guidelines and general information
French: • Lignes directrices et renseignememts généraux
English: A collective failure to confront the gravity of the situation with unity and with determination only gives Saddam Hussein succour; not to be prepared to take action - if he continues to obstruct and to lie - would be an open invitation to any rogue state to do anything it likes and still not face serious consequences.
French: Ne pas faire face à la gravité de la situation avec unité et détermination revient à aider Saddam Hussein ; ne pas se préparer à une intervention - s'il continue à faire obstruction à nos demandes et à mentir - constituerait une invitation ouverte pour chaque État voyou à faire ce qui lui plaît sans assumer les conséquences de ses actes.
English: The procedure involved the following steps:
French: Pour ce faire, nous avons adopté la démarche suivante :
English: It is also the origin of one of the best wines in world called Syrah. The city has a population of about 1,300,000.
French: Elle a été la capitale de l' Iran au cours de la Dynastie Zand (1747-79).
English: 4.3 The State party maintains that the remedy of judicial review is based on the French system and that for historical and philosophical reasons it arose as a review limited to questions of law, and that it maintains this character in various European countries.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que le pourvoi en cassation trouve son origine dans le système de cassation français et que, pour des raisons historiques et philosophiques, il a pris la forme d'un examen limité aux questions de droit, présentant des caractéristiques identiques dans plusieurs pays européens.
English: We particularly support the intention of the Secretary-General to align the activities of the Organization with the priorities and objectives defined by the Member States in the Millennium Declaration and the decisions of the global conferences.
French: Nous appuyons tout particulièrement l'intention du Secrétaire général d'aligner les activités de l'Organisation sur les priorités et les objectifs définis par les États Membres dans la Déclaration du Millénaire et dans les décisions des conférences mondiales.
English: For the United Nations this was a learning experience, one which taught us a great deal about post-conflict peacebuilding and the need to fully respect and incorporate local cultures and traditions.
French: Pour les Nations Unies, cette expérience a été riche en enseignements sur la consolidation de la paix après le conflit et la nécessité de respecter pleinement et d'incorporer les cultures et traditions locales.
English: Regarding usefulness, a survey(3) conducted on the Canadians Gateway reported that 81% felt that the ‘By Subject’ method was useful, followed by ‘By Life Events’ (57%).
French: Au sujet du caractère utile, un sondage(10) mené dans la Passerelle des Canadiens indique que 81 % des utilisateurs considèrent que le regroupement par sujet est utile, suivi du regroupement par événement de la vie (57 %).
English: Regulation 5.10: Delete square brackets.
French: Paragraphe 5.10 : Supprimer les crochets.
English: For conventions, conferences or meetings, a team of professionals will be happy to help tailor your event.
French: Pour les congrès, conférences ou réunions, une équipe de professionnels se fera un plaisir de vous aider à organiser votre événement.
English: With regard to statistics on sexual and psychological harassment there had been 47 convictions in 2004 and 64 convictions in 2005, including 49 prison sentences.
French: S'agissant des statistiques sur le harcèlement sexuel et psychologique, on a enregistré 47 condamnations en 2004 et 64 en 2005, dont 49 assorties d'une peine de prison.
English: • CIDA will help ensure that multilateral institutions are more effective and efficient through funding and influence (e.g. UN development organizations, Bretton Woods Institutions, and the Commonwealth).
French: • L’ACDI contribuera à accroître l’efficacité et l’efficience des institutions multilatérales grâce à ses subventions et à son influence (p. ex. organismes de développement des Nations Unies, institutions de Bretton Woods et Commonwealth).
English: "The widely diverse mandates in the federal S&T community have led member departments and agencies to adopt equally diverse Intellectual Property management practices to suit their speciﬁc needs and requirements.
French: « Les mandats très divers au sein de la collectivité fédérale des S-T ont mené les agences et ministères fédéraux à adopter des mesures également diverses pour la gestion de la propriété intellectuelle aﬁn de combler leurs besoins particuliers.
English: That said, Italy seems to be playing an active role in the current debate on the future European Armaments Agency (see section 4.5).
French: La petite industrie de défense suédoise (4% du chiffre d'affaires des Douze en 1992) est parvenue avec des moyens financiers limités à construire une capacité significative de conception de matériel militaire.
English: Key words: protein synthesis, ribosome, chaperone, protein folding, nascent peptide.
French: Mots clés : synthèse protéique, ribosome, protéine chaperon, repliement des protéines, peptide naissant.
English: The formal proposal to develop a gtr (TRANS/WP.29/AC.3/7) was considered and adopted by the AC.3 at its tenth session, in March 2004.
French: La proposition officielle d'élaboration d'un RTM (TRANS/WP.29/AC.3/7) a été examinée et adoptée par l'AC.3 à sa dixième session, en mars 2004.
English: Following presentations by Ms. Annika Söder, Assistant Director-General, FAO, Dr. Peter Piot, Executive Director, UNAIDS, and Mr. Ad Melkert, Associate Administrator, UNDP, a dialogue ensued with the delegations of Thailand, Namibia, Barbados, Indonesia and Portugal.
French: Après des exposés de Mme Annika Söder, Sous-Directrice générale de la FAO, de M. Peter Piot, Directeur exécutif d'ONUSIDA, et de M. Ad Melkert, Administrateur associé du PNUD, un dialogue s'ensuit, auquel participent les délégations de la Thaïlande, de la Namibie, de la Barbade, de l'Indonésie et du Portugal.
English: As from April in Wales and October in England, new free-standing authorities were created to run the 10 Parks.
French: En avril au pays de Galles, et en octobre en Angleterre, de nouvelles administrations autonomes ont été chargées de la gestion des 10 parcs.
English: This serves to ensure that Canadian licensed services are in a position to fulfill their commitments and obligations regarding the airing of Canadian programming, a responsibility that their non-Canadian competitors do not have.13
French: De cette façon, le Conseil s’assure que les services canadiens autorisés sont en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations concernant la diffusion d’émissions canadiennes, une responsabilité que leurs concurrents non canadiens n’ont pas à assumer13.
English: It called on those Member States which do not already have such bodies to set up, at national level, a specialised administrative body for equality and the fight against discrimination.
French: Il invite les États membres, qui n’en sont pas encore pourvus, à créer un organisme administratif spécialisé en matière d’égalité et de lutte contre les discriminations au niveau national.
English: The deterioration factors are used in the same way.
French: Les facteurs de détérioration sont utilisés de la même manière.
English: R2.03 It follows from the text of draft Article 8(2) that the scope of the "prior art under Article 8" includes an "earlier application"under draft Article 8(2) only for the determination of novelty.
French: R2.03 Il découle du texte du projet d’article 8.2) que "l’état de la technique selon l’article 8" s’entend comme comprenant une "demande antérieure" selon le projet d’article 8.2) uniquement aux fins d’appréciation de la nouveauté.
English: ◦ Rothmans of Pall Mall International Limited:
French: ◦ Rothmans of Pall Mall International Ltd:
English: A modest increase in working years and higher immigration rates will go a long way to building a bridge across the coming demographic abyss.
French: Une modeste augmentation des années de travail et du taux d’immigration contribuera largement à combler le gouffre démographique.
English: We apply a previously developed procedure for obtaining approximate solutions for the Dirac equation for the electron to the formulation of the hyperfine interaction in spherically symmetric atoms.
French: Nous appliquons une méthode développée précédemment pour obtenir des solutions approximatives de l'équation de Dirac de l'électron à la formulation du problème de l'interaction hyperfine dans des atomes à symétrie sphérique.
English: NAFO SCR document 94/7.15p. Ratz, H. J and C. Stransky 2004.
French: NAFO SCR document 94/7.15p. Ratz, H. J et C. Stransky 2004.
English: Convience of a a small resort with most of the luxuries of many large resorts.
French: Nous avons vraiment apprécié notre séjour au Carraibe cove Resort. Idéal en famille, appartement trés spacieux, grande terrasse avec vue sur un lac.
English: How Fingerprints Identify People Fingerprints, like other creations of nature (remember the leaves and snowflakes?), sometimes look alike, but when you examine them closely they're never exactly the same.
French: Comment identifier les gens par leurs empreintes digitales Comme d’autres créations de la nature (rappelez-vous les feuilles et les flocons de neige), les empreintes digitales se ressemblent parfois, mais, vues de près, elles ne sont jamais exactement identiques.
English: A future of accelerating urban ethnocultural diversity The likelihood that ethnocultural diversity in Canada's cities will not only continue to evolve in different ways but actually accelerate is evident when examining ethno-cultural diversity and age.
French: Accélération de la diversité culturelle dans les centres urbains En examinant la diversité ethnoculturelle en fonction des groupes d'âge, force est de conclure que non seulement la diversité ethnoculturelle continue à évoluer suivant diverses tendances dans les villes canadiennes, mais qu'elle s'accentuera de plus en plus.
English: This can be considered to be a political right and, hence, very difficult to value.
French: Ce droit peut être considéré comme un droit politique et, de ce fait, très difficile à évaluer.
English: Other key achievements include the successful pilot-testing of the home-based outreach strategy on early childhood; the provision of safe water and sanitation; hygiene promotion; pre-school education for disadvantaged children; and use of the new growth chart.
French: On peut aussi citer la stratégie pilote de communication sur le jeune enfant auprès des ménages, l'approvisionnement en eau salubre et la mise en place de systèmes d'assainissement, la promotion de l'hygiène, l'éducation préscolaire à l'intention des enfants défavorisés, et l'utilisation de la nouvelle courbe de croissance.
English: We have been able to build bridges with the entire region.
French: Aujourd'hui, ces deux pays profitent au mieux de leurs relations de bon voisinage.
English: 11.3 Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: Dans le cas d’un programme existant visé par l’article 6 de l’Accord-cadre, les parties conviennent qu’un tel programme ne sera pas admissible aux contributions en vertu du présent accord de mise en oeuvre après le 31 mars 2006, à moins que le programme en question ne respecte les exigences du paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre au moment de sa mise en oeuvre.
English: Furthermore, the Field Administration and Logistics Division has recently sent a fax to all missions reminding them of the need to follow established procedures governing the use of miscellaneous obligation documents.
French: En outre, la Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment rappelé, par télécopie, à toutes les missions la nécessité de respecter les procédures régissant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: When a food is sold as individual pieces (e.g., cookies, bagels), must both the number of pieces per serving and their metric measure be declared, e.g., 2 cookies (32 g)?
French: Lorsqu'un aliment est vendu en morceaux (p. ex. biscuits, bagels), faut-il déclarer à la fois le nombre de morceaux par portion et leur mesure métrique, p. ex. 2 biscuits (32 g)?
English: Major deviations include: (1) Feed Ban: evidence of cross-contamination with Prohibited Material (PM), required written procedures related to BSE Feed Ban not available, required records related to BSE Feed Ban not available, and PM missing from labels for feed containing PM.
French: Simultané‑ ment, deux indicateurs présentés dans le Rapport sur le rendement de l’an dernier, mais non dans le RPP de 2006‑2007, reflètent l’importance accordée par l’ACIA à l’atténuation des risques et sont importants pour ce qui est du rendement.
English: Greater competition and increased regulations are most important for all profiles.
French: En revanche, les types d’avantages perçus varient quelque peu selon la stratégie suivie:
English: WEU has been both prescient and proactive in this important field for a number of years, and appended to the report are a number of recommendations, starting in 2000, that European governments should jointly and, in one case, specifically pursue and adopt a common European position on missile defence.
French: Le processus d’arsenalisation de l’espace semble sérieusement envisagé par plusieurs gouvernements et le Président Bush a récemment autorisé l’allocation de crédits budgétaires pour un montant de 25 milliards de dollars à la recherche dans le domaine des armes spatiales de frappe.
English: • Type of products/services acquired using online shopping;
French: • Types de produits et de services achetés en ligne;
English: CTC comment 1.7: The CTC is aware that Latvia may already have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Commentaire 1.7 : Le Comité n'ignore pas que la Lettonie a déjà répondu à certaines des questions qui figurent dans le paragraphe précédent dans les rapports ou les questionnaires qu'elle a présentés à d'autres institutions qui surveillent l'application des normes internationales.
English: In addition to the survey of 18- to 20-year olds, the Youth in Transition Survey also collected information from a cohort of 15-year-olds in the spring of 2000.
French: En plus de viser les jeunes âgés de 18 à 20 ans, l'Enquête auprès des jeunes en transition a permis de recueillir des renseignements auprès d'une cohorte de jeunes de 15 ans au printemps 2000.
English: The department provided a cogent and reasonable explanation as to the setting of that scale which, it is not contradicted, was applied equally to all candidates.
French: Le service a fourni une explication convaincante et raisonnable quant à l'établissement de ce barème qui, et ce n'est pas contredit, a été appliqué uniformément à tous les candidats et candidates.
English: Helvetica Neue Condensed Medium® in upper and lower case will be used for the project description.
French: La police Helvetica Neue Condensed Medium® en lettres majuscule et minuscule, sert à la description du projet.
English: (b) The amounts of such fees shall be so fixed that the revenues of the Special Union from fees and other sources shall be at least sufficient to cover the expenses of the International Bureau concerning the Special Union.
French: b) Ce montant est fixé de manière à ce que les recettes de l’Union particulière provenant des taxes et des autres sources de revenus permettent au moins de couvrir les dépenses du Bureau international intéressant l’Union particulière.
English: 70.2 It shall include (a) the notice of appeal and, if applicable, the judgment granting leave to appeal with the motion requesting it; (b) the indictment; and (c) regulatory or statutory provisions cited, other than provisions of the Constitution Act, 1982, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Youth Criminal Justice Act.
French: 70.2 Elle comprend : a) l'avis d'appel et, le cas échéant, l'autorisation d'appel avec la requête l'ayant sollicitée; b) l'acte d'accusation; c) les dispositions réglementaires ou législatives autres que celles de la Loi constitutionnelle de 1982, du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: 16) with kitchenette, double bedroom and bathroom with shower.
French: 16) (et la cuisine), une chambre double et une salle de bain avec la douche.
English: At various times, the US avoided scrutinizing the internal workings of friendly countries in the interest of ensuring a steady flow of oil; containing Soviet, Iraqi, and Iranian expansionism; addressing issues related to the Arab-Israeli conflict; resisting communism in East Asia; or securing military bases.
French: À différentes époques, les États-Unis ont évité d'examiner de trop près le fonctionnement interne de pays alliés dans l'intérêt de leur approvisionnement continu en pétrole, limitant l'expansionnisme soviétique, irakien et iranien, gérant les désaccords issus du conflit israélo-palestinien, résistant au communisme en Asie de l'Est ou se ménageant des bases militaires.
English: The current regulatory gap and its implications on public health Despite these common elements, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
French: Le vide réglementaire actuel et ses implications sur la santé publique Malgré ces éléments communs, le cadre réglementaire des thérapies innovantes demeure incomplet.
English: Decisions : 1988 Decision No. 201-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Southern Interior Flight Centre Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No.
French: Décisions : 1988 Décision no 201-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Southern Interior Flight Centre Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence n A.T.C. 3189/80(C).
English: Early indications are that the yields were slightly higher. Therefore, the production is expected to decrease by 8%.
French: Il n’y a pas de prévisions officielles de la production de pois chiches; toutefois, selon des sources de l’industrie, la superficie ensemencée a diminué considérablement.
English: They will be taken in the order in which they relate to the text.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: A serious obstacle to the greater use of (not all, but many) renewables is the higher initial investment costs when compared to conventional fossil fuel cycles.
French: Si bon nombre de sources d’énergie renouvelables ne sont pas davantage utilisées, c’est que les coûts d’investissement initial sont plus élevés par rapport aux combustibles fossiles.