ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, redress for loss or damage caused in wartime by the troops of one side is not encompassed by ‘civil matters’ within the meaning of Article 1 of the Brussels Convention, which is therefore not applicable. (50) b) The objections raised 58.
French: Aussi, la réparation des préjudices causés au cours d’une guerre par les troupes de l’un des camps ne fait pas partie de la «matière civile» au sens de l’article 1er de la convention de Bruxelles, dont les dispositions ne sont pas applicables (50). b) Les objections soulevées 58.
English: I must be mentioned here that the arms industry's highly lucrative enterprises continuously produce more advanced killing machines in greater numbers and at an ever-increasing pace.
French: Il faut signaler ici que les entreprises très lucratives du secteur des armes produisent sans arrêt des machines à tuer plus perfectionnées, en plus grand nombre et à un rythme qui ne fait qu'augmenter.
English: • About the Directorate:
French: • À propos de la Direction des organismes de bienfaisance :
English: Foster an environment/context for NHP research  - create incentives - research collaboration criteria - identify the type of science to take place - set rules/parameters and incentives  4.
French: Favoriser un environnement ou un contexte pour la recherche sur les PSN - créer des incitatifs - établir les critères de collaboration dans la recherche - cerner le type de science à stimuler - formuler les règles et les paramètres ainsi que les incitatifs  4.
English: The entities included in the above register are granted visas and residences so that their authorities, ministers, students, academics, etc can carry out their spiritual task, as in the case of the Catholic Church.
French: Des visas et autorisations de résidence sont accordés aux entités inscrites audit Registre pour que leurs autorités, membres, étudiants, universitaires, puissent s'acquitter de leur mission spirituelle à l'égal de l'Église catholique.
English: 2, 20, 26).  The State party should take all necessary measures to combat racial violence and incitement, provide proper protection to Roma and other minorities, and ensure adequate investigation and prosecution of cases of racial violence and incitement to racial hatred.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre la violence raciale et l'incitation à cette violence, assurer une protection adéquate aux Roms et aux autres minorités et veiller à ce que les actes de violence raciale et d'incitation à la haine raciale fassent l'objet d'enquêtes et à ce que les auteurs de tels actes soient poursuivis.
English: Amendment by Aldo Patriciello Amendment 33 Recital E E. Most gas undertakings’ profits are primarily generated by their transport activities rather than gas extraction while most electric utilities’ revenues derive from their generation capacities, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 32 Considérant E E. considérant que les entreprises gazières tirent (suppression) leurs bénéfices principalement de leurs activités commerciales, et non de l’extraction de gaz (suppression), Or. en
English: (c) What policy and other challenges exist to the realisation of potential gains?
French: c) Quels sont les obstacles politiques et autres à la concrétisation des avantages potentiels?
English: Consequently, the principle of territorial integrity was in no way applicable to the process of the decolonization of Non-Self-Governing Territories.
French: Par conséquent, le principe de l'intégrité territoriale était inapplicable à la décolonisation de territoires non autonomes.
English: This demographic trend added substance to the criticism heard from presenters to the preceding Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan.
French: Cette tendance démographique corroborait les critiques présentées à la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan précédente. Le
English: The enemy reply was slow in coming, but at last searchlights began to sweep and flak to burst in the area well to the north of the ship’s targets.
French: La riposte ennemie se fit attendre mais, finalement, les projecteurs, de même que les canons de la D.C.A., assez loin au nord des cibles du navire, se mirent de la partie.
English: Background check into history of area.
French: Vérifier le contexte historique de la région.
English: These sections continue by listing relevant results of SD action items in table form.
French: Ces sections présentent ensuite sous forme de tableaux une liste d’éléments pertinents du plan d'action en matière de DD.
English: Her parents earn a total of $70,000 annually and the expected parental contribution before the changes is $4,996.
French: Ceux-ci gagnent un revenu annuel totalisant 70 000 $, et leur contribution prévue, avant les modifications proposées, est de 4 996 $.
English: The Chairperson pointed out that to attract donor countries more efforts should be made to raise awareness about the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism.
French: La Présidente a fait observer que pour attirer les pays donateurs, il fallait redoubler d'efforts pour faire connaître le Mécanisme spécial de facilitation des projets.
English: (i) Installation of the aircraft tracking system at MONUC had been delayed as the Department of Peacekeeping Operations was considering the establishment of a centralized aircraft tracking system (paras.  177-179);
French: i) L'installation d'un système de localisation des appareils à la MONUC avait été retardée, le Département des opérations de maintien de la paix envisageant de mettre en place un système centralisé (par. 177 à 179);
English: Jeju Volcanic Island and Lava Tubes together comprise three sites that make up 18,846 ha.
French: L’Île volcanique et les tunnels de lave de Jeju comprennent trois sites qui représentent un total de 18 846 ha.
English: Partnerships for sustainable development constitute an important outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Observations du Président de la Commission sur le Salon du partenariat
English: Four of the products indicated in question 4 were from the products page and the remaining one was from the homelessness website.
French: Quatre des produits indiqués à la question 4 provenaient de la page des produits et l’autre provenait du site Web sur les sans-abri.
English: Canadian residents lost an estimated 515,608 years of EYLL as a result of the premature mortality resulting from cigarette smoking (316,417 years of life lost among men and 199,191 years lost among women).
French: Ainsi, dans le cas d’un homme qui décède d’une maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) à l’âge de 50 ans au Canada, l’espérance de vie résiduelle est de 28,4 années32.
English: Thus, breeding grounds have been created for the spread of such dangerous phenomena as terrorism and drug trafficking, religious extremism and the illegal arms trade.
French: Un terrain fertile a donc été créé, favorisant ainsi la propagation de phénomènes aussi dangereux que le terrorisme et le trafic de drogues, l'extrémisme religieux et le commerce illicite des armes.
English: Thanks to the fact that the victim's family does play that role, the State and persons of good will in the community can intervene with his kinsmen and endeavour to persuade them not to insist on the sentence's being carried out.
French: En échange de quoi, ils ont droit à une compensation financière ; celle-ci est réputée constituer une peine de substitution, dès lors qu'il y a renonciation au droit d'exiger l'application de la loi du talion (art.
English: The Agency notes the indication in Air Canada's submission that the airline industry is still in the process of recovering from the effects of the tragic events of September 11, 2001.
French: L'Office note que dans son mémoire, Air Canada mentionne que l'industrie du transport aérien se remet encore des répercussions des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Since the beginning of 1995, businesses have been able to use a diskette-based version of the Payroll Deduction Tables which amalgamates the Canada Pension Plan, Unemployment Insurance and income tax tables.
French: Depuis le 1er, janvier 1995, les entreprises peuvent utiliser une version électronique des tables de retenues sur la paye. Il s'agit d’une disquette contenant les tables relatives au Régime de pensions du Canada, au Régime d'assurance-chômage et à l'impôt sur le revenu.
English: While many of the elements to foster a healthy Canadian economy are already in place, there is a need to improve business opportunities in Canada for creating wealth through the knowledge economy, and to encourage renewed dynamism in Canada's business sector.
French: Bien que nombre des éléments propres à stimuler la prospérité de l'économie canadienne soient déjà en place, il faut améliorer les occasions d'affaires au pays afin de profiter des retombées de l'économie du savoir et insuffler un dynamisme nouveau au secteur canadien des affaires.
English: She muses on the various strengths and weaknesses of her case-study parks, and on an imagined perfect mix.
French: Joleen Timko évoque les forces et les faiblesses des parcs étudiés et imagine une combinaison parfaite de toutes leurs qualités.
English: by John Sullivan — posted at 2007-01-30 00:00 last modified 2007-02-21 16:46 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
French: Par John Sullivan — entrée postée le 30/01/2007 00:00 Dernière modification 21/02/2007 16:46 Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice is preserved.
English: On account of this decision, the law amending criminal law, adopted in 2004, Federal Law Gazette I No. 15/2004, now provides for a two-instance extradition procedure.
French: Conséquence de cet arrêt, la loi portant amendement pénal adoptée en 2004 (Journal officiel fédéral I N° 15/2004) prévoit désormais une procédure d'extradition à deux niveaux.
English: World Psychiatric Association (1989)
French: United Nations Association of San Diego (1999)
English: The Special Representative is concerned that the criminal process in numerous other cases has hardly progressed.  These include the mass graves described in the section below; the large volume of other evidence of serious human rights violations in Kosovo; the murder of editor Slavko Curuvija; and the disappearance of former Serbian President Ivan Stambolic in August 2000.
French: Le Représentant spécial constate avec préoccupation que dans de nombreuses autres affaires pénales, l'instruction n'a guère progressé, qu'il s'agisse notamment des fosses communes décrites plus loin, du grand nombre de témoignages concernant de graves violations des droits de l'homme au Kosovo, du meurtre de l'éditeur Slavko Curuvija ou encore de la disparition, en août 2000, de l'ancien Président de Serbie, Ivan Stambolic.
English: C Once a standard is developed by the ICH, each jurisdiction, including Canada, can choose to adopt or not to adopt it.
French: C Une fois qu’une norme est établie par la CIH, chaque secteur de compétence, y compris le Canada, peut décider de l’adopter ou non.
English: The Union has assumed a new role on the international stage.
French: L'Union a pris une nouvelle place dans les relations internationales.
English: __________ 1 Martin Buxton, Steve Hanney, and Teri Jones, "Estimating the economic value to societies of the impact of health research: a critical review," Bulletin of the World Health Organization 82 (10), October 2004, p733-738.
French: __________ 1 Martin Buxton, Steve Hanney et Teri Jones, « Estimation de la valeur économique des retombées de la recherche en santé pour la société: revue critique », Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé, vol. 82, n° 10, octobre 2004, p.
English: The Board also noted that from a total of 1,112 requisitions, 270 (24 per cent) had been submitted during May and June 2000.
French: Le Comité a noté également que, sur un total de 1 112 commandes, 270 (24 %) avaient été soumises au cours des mois de mai et juin 2000.
English: FORMER SOVIET UNION:
French: ANCIENNE UNION SOVIÉTIQUE :
English: The BMIB has the equivalent of six full-time staff working in this area as well as contributing contract dollars.
French: La DIGE dispose de l’équivalent de six personnes à plein temps dans ce secteur et d’un budget contractuel.
English: The Bank supports the Union's climate change policy, notably via its loans in favour of projects fostering rational use of energy - for example, combined heat and power generation, industrial efficiency, public transport - or recourse to renewable energy sources.
French: La BEI soutient la politique de l’Union en matière de changement climatique, notamment au travers de ses prêts en faveur de projets qui soutiennent une utilisation rationnelle de l’énergie -par exemple, la production combinée de chaleur et d’électricité, l’efficacité industrielle, les transports publics- ou un recours aux énergies renouvelables.
English: Meet on a regular basis with Non Governmental Organizations (NGOs) that have been active in advocating the promotion of democracy at the UN to facilitate an exchange of views about how best to build, strengthen, and assist their work.
French: Rencontrer régulièrement les organisations non gouvernementales (ONG) participant activement à la promotion de la démocratie à l'ONU, afin de faciliter des échanges de vues sur le meilleur moyen d'intensifier, consolider et soutenir leurs efforts.
English: The Council affirmed the commitment of all states to full transparency on this matter and prompt notification of any case of infection or suspected infection.
French: Le Conseil a affirmé l'attachement de tous les États à la transparence entière sur cette question et à la notification rapide de tous cas d'infection effective ou suspectée.
English: • The applicant must describe how the AWP contribution will be recognized in relation to each project/activity in a way that ensures that both the participants and, to the fullest extent possible, the community are aware of the support provided by the Department of Canadian Heritage.
French: • Le demandeur doit décrire comment l’apport du PPFA sera reconnu dans le cadre des projets et des activités pour faire en sorte que les participants et, dans toute la mesure du possible, la collectivité soient au courant de l’aide qui est fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: But in fact, experience shows that network members often discover additional complementary skills and resources. These spin-off projects are not only profitable, they reinforce the value of networking.
French: Mais en fait, l'expérience révèle que les membres des réseaux se découvrent souvent d'autres compétences et d'autres ressources complémentaires qui peuvent non seulement déboucher sur de nouveaux projets rentables, mais aussi renforcer la valeur de leur alliance.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Ferguson, Donald (Senator) Minister Without Portfolio 1896.05.01 - 1896.07.08 Ross, John Jones (Senator) Minister Without Portfolio 1896.05.01 - 1896.07.08 Smith, Frank (Senator) Minister Without Portfolio 1896.05.01 - 1896.07.08
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Ferguson, Donald (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1896.05.01 - 1896.07.08 Ross, John Jones (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1896.05.01 - 1896.07.08 Smith, Frank (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1896.05.01 - 1896.07.08
English: CAPITAL Please note that this chapter is divided into two sections and separated by coloured paper OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE ASSETS AND FACILITIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 1 COMMUNITY CAPITAL FACILITIES SERVICE DELIVERY (INCLUDING HOUSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . section 2
French: Veuillez noter que le présent chapitre se divise en deux sections et est séparé par du papier couleur. FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS (Y COMPRIS LE LOGEMENT) . . . partie 2 COMMUNAUTAIRES
English: Various factors could be relevant when it comes to establishing whether a non-member State had reason to rely on the member States' responsibility.
French: Différents facteurs pourraient jouer lorsqu'il s'agit de déterminer si un État non membre avait des raisons de compter sur la responsabilité des États membres.
English: Fight against discriminatory religious, cultural and traditional practices that disfavour and negatively affect the girl child; Strengthen programmes and projects which focus on education, health, children's rights and ending violence against women and girls; Strengthen and expand the efforts deployed by different stakeholders to provide support and services to disabled girls; and Ensure active community involvement in the implementation of the different laws and legislations enacted for the advancement of the girl-child and the protection of children's rights.
French: Lutter contre les pratiques religieuses, culturelles et traditionnelles discriminatoires qui défavorisent les petites filles et ont pour elles des conséquences nuisibles ; Renforcer les programmes et les projets consacrés à l'éducation, la santé, les droits des enfants et l'élimination de la violence contre les femmes et les filles ; Renforcer et développer les efforts déployés par différentes parties prenantes pour assurer un soutien et des services aux filles handicapées ; Assurer une participation active des communautés à l'application des différents textes législatifs et réglementaires promulgués pour améliorer la condition des petites filles et la protection des droits des enfants.
English: The Doha Ministerial Declaration preamble reaffirms the international community's conviction that the aims of upholding and safeguarding an open and non-discriminatory multilateral trading system, and acting for the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive.
French: Dans le préambule de la Déclaration ministérielle de Doha la communauté internationale affirme être convaincue que les objectifs consistant à maintenir et à préserver un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire et à œuvrer en faveur de la protection de l'environnement et de la promotion du développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: However much sympathy one may feel for this plaintiff who has fought alone, without the aid of counsel, for ten years, I clearly cannot find in his favour.
French: Malgré toute la sympathie que l'on puisse éprouver à l'endroit de ce demandeur qui combat seul, sans l'aide d'un procureur, depuis maintenant dix ans, je ne peux évidemment lui donner raison.
English: © Copyright 2008 Montreal Guitar Grand Prix.
French: © Copyright 2008 Le Grand Prix de Guitare de Montréal.
English: Thus, the latest revisions of the CSA-Z 299 series and other related quality and relability standards are known as the National Standards of Canada, falling under the cognizance of the CSA Steering Committee on Managing for Quality and Reliability.
French: Les dernières révisions de la série CSA-Z 299 et d'autres normes liées à la qualité et à la fiabilité constituent donc les Normes nationales du Canada, qui relèvent, au sein de l'ACN, du comité directeur de gestion de la qualité et de la fiabilité.
English: 4 ( ) ECB Opinion CON/2006/57 of 12 December 2006 on a draft Commission Directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions.
French: (5) Aux termes du processus Lamfalussy, les actes d'exécution sont qualifiés d'actes de niveau 2. (6) Le défaut de consultation entre institutions communautaires a fait l'objet de plusieurs arrêts de la Cour de justice.
English: Potential impacts are suggested by comparing observed ambient ozone levels to the LOAELs identified for crops and trees.
French: Les impacts potentiels sont établis en comparant les niveaux d’ozone dans l’air ambiant avec les LOAELs identifiés pour les cultures et les espèces forestières.
English: The Committee agrees that following the forty-seventh session of the Committee, interested member States should communicate to the Office for Outer Space Affairs their intention to make such voluntary contributions, including contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications, for the purpose of preparing the study.
French: Le Comité est convenu qu'après sa quarante-septième session, les États Membres intéressés devraient faire part au Bureau des affaires spatiales de leur intention de verser de telles contributions volontaires, notamment au Fonds d'affection spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: Profiling the 2006 Health Research Communication Awardees In 2006, five individuals were recipients of a CIHR Health Research Communication Award.
French: Présentation des récipiendaires de bourses en communications dans la recherche en santé de 2006 En 2006, cinq personnes ont reçu une bourse en communications dans la recherche en santé (BCRS) des IRSC.
English: Legal assistance and representation are provided in cooperation with the NGO sector.
French: Une aide juridique et une représentation en justice sont assurées en coopération avec le secteur des ONG.
English: Reaffirms its resolution 59/296, and requests the Secretary-General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60/266;
French: Réaffirme sa résolution 59/296 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de celle-ci et de sa résolution 60/266 soient intégralement appliquées;
English: Others expressed doubts about the test of intention.
French: D'autres ont exprimé des doutes au sujet du critère de l'intention.
English: (b) Determine if operational performance indicators are assessed, as required, to ensure their ongoing appropriateness.
French: Déterminer si l’on évalue les indicateurs de rendement opérationnel selon les besoins pour s’assurer qu’ils sont toujours appropriés.
English: 1 Modal share estimates for 2001 have been developed based on 1995 origin-destination survey data, and verified with federal Census data collected in 1996 and 2001 as well as annual transit ridership and multi-modal traffic counts collected by the City of Ottawa.
French: 1 Les estimations de parts modales sont établies selon des données d'une enquête origine-destination de 1995, vérifiées à l'aide de données des recensements fédéraux de 1996 et 2001 ainsi que de comptages routiers multimodaux et de mesures d'achalandage du transport en commun effectués chaque année par la Ville d'Ottawa.
English: To know the offer of our products you can leaf through the complete catalogue in pdf.
French: Pour connaître l'offre complète de nos produits, vous pouvez consulter le catalogue complet au format .pdf.
English: An adverse event can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product [International Conference on Harmonisation, Post-approval Safety Data Management:
French: Un événement thérapeutique peut donc être tout signes défavorables et non désirés (exemple résultats de laboratoire anormaux), symptômes ou maladies associés temporairement à l'utilisation d'un produit médicinal et ceci bien que ces événements peuvent être liés ou non au produit médicinal [Conférence Internationale sur l' Harmonisation, Innocuité post-commercial Gestion des données :