ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of physical activity has long been recognized as a risk factor for coronary heart disease, and the World Health Organization has identified the prevalence of overweight and obese individuals as a major neglected public health issue.
French: Le manque d'activité physique est depuis longtemps reconnu comme un facteur de risque d'insuffisance coronaire, et d'après l'Organisation mondiale de la santé, la fréquence de la surcharge pondérale et de l'obésité est une importante question de santé publique qui a été sous-estimée.
English: Efforts must be made in that direction.
French: Il faut faire des efforts en ce sens.
English: The career managers claimed that they did not have the necessary information to determine the relative priority for manning bilingual positions with properly qualified personnel.155 The investigators were able to ascertain that there was a real lack of work instruments in French.* The study group also corroborated what Major General Liston had written in 1979 and 1980: the older Francophones in the navy had a good knowledge of English and were often married to Anglophones.
French: Ainsi, ils apprendront leur profession plus vite et rejoindront plus rapidement la mentalité prévalante.
English: On records from bepečnostích cameras in the hotel does not appear anyone else who would be in his room at the time of the impugned fit.
French: Sur les enregistrements de caméras bepečnostích à l'hôtel ne semble pas quelqu'un d'autre qui serait dans sa chambre au moment de l'ajustement contestée.
English: We wish to underscore all the attention that is now begin given by the Security Council to humanitarian issues, either with a view to reducing the impact of economic sanctions on civilian populations through what has been called the concept of smart sanctions, or through relief and assistance to populations in countries in conflict, or else through efforts to alleviate the plight of refugees in order to restore their freedom to settle wherever they choose, and to enforce the obligation of parties to a dispute to respect human rights and to release without delay all the prisoners that they may be holding.
French: Nous tenons à relever également toute l'attention qui est portée désormais par le Conseil de sécurité aux questions humanitaires, qu'il s'agisse de la volonté de réduire l'impact des sanctions économiques sur les populations civiles au travers de ce qu'on a appelé le concept de sanctions intelligentes, ou qu'il s'agisse des secours et de l'assistance qui est fournie aux populations dans les pays en conflit, ou enfin de la nécessité d'alléger le sort des réfugiés, de leur rendre leur liberté de s'installer dans les lieux de leur choix, et de l'obligation qui s'impose aux parties à un différend de respecter les droits fondamentaux de la personne humaine et de libérer sans délai tous les prisonniers qu'ils détiennent.
English: Lily Jacobs, Heinz Kindermann, Mr Duponcel (Commission representative)
French: Lily Jacobs, Heinz Kindermann, M. Duponcel (représentant de la Commission européenne) PE 394.188v01
English: (a) the signature creation data are, within the context in which they are used, linked to the signatory and to no other person;
French: a) les données afférentes à la création de signature sont, dans le contexte dans lequel elles sont utilisées, liées exclusivement au signataire;
English: Although the changes are still at an experimental stage, these initiatives, which were inspired by the debate that took place within the Working Group, have helped the Council make some progress towards achieving the final objective: to ensure that the Security Council is a transparent, democratic and credible body.
French: Ces initiatives, inspirées du débat qui a lieu au sein du Groupe de travail, et bien que se situant au stade expérimental, contribuent néanmoins à la réalisation de quelques progrès sur la voie de la concrétisation de l'objectif ultime qui est de veiller à ce que le Conseil de sécurité soit un organe transparent, démocratique et crédible.
English: I don’t usually buy books, I tend to learn things by myself via online resources or personnal experience.
French: Avant de parler de Haute Disponibilité, j’aimerais introduire la notion de disponibilité.
English: (3) Owners or managers of enterprises shall be liable to permit the entering and inspection of their business premises and real properties, sales outlets and means of transport, to display or have displayed the agricultural products or foodstuffs to be inspected in a way to enable the inspection in due form, to give or have given the necessary assistance during inspections, to allow the taking of samples, to submit their business records and to permit their examination as well as to supply information.
French: 3) Le propriétaire ou le chef de l’entreprise est tenu d’autoriser l’accès aux locaux, terrains, établissements de vente et moyens de transport ainsi que les inspections qui doivent y être faites, de mettre ou faire mettre à disposition les produits agricoles ou les denrées alimentaires à inspecter de façon à permettre leur inspection en bonne et due forme, de fournir ou faire fournir l’aide requise lors des inspections, d’autoriser le prélèvement d’échantillons, de présenter les livres de l’entreprise et de permettre leur vérification, et de donner des renseignements.
English: You can... a representative here can give us the address where you can write to us.
French: Comme je l'ai dit auparavant, nous avons une feuille, ici, qui nous dit où nous en sommes dans ce processus.
English: • increased support for child care
French: • augmentation du soutien à la garde d'enfants
English: This producer used FIMCLA to purchase a new combine for the farm.
French: Ce producteur s’est servi du programme LPAACFC pour acheter une nouvelle moissonneuse-batteuse pour la ferme.
English: Finland ¡ EUR 130 million for the extension of the international terminal and for the construction of related infrastructure at Helsinki-Vantaa airport.
French: ¡ 130 millions d’euros pour l’extension du terminal international et pour la construction d’infrastructures connexes à l’aéroport d’Helsinki-Vantaa.
English: Therefore, the liquid fuel can be easily accessed by simply removing the wick from the container.
French: Il suffit alors d'enlever la mèche pour avoir accès au combustible liquide.
English: The heading before section 1 and sections 1 to 3 of the Regulations are replaced by the following:
French: L’intertitre précédant l’article 1 et les articles 1 à 3 du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: (a) A constant pressure test (for example at atmospheric pressure) when the loss of refrigerated liquefied gas is measured over a period of time; or
French: a) soit une épreuve à pression constante (par exemple à la pression atmosphérique) où la perte de gaz liquéfié réfrigéré est mesurée sur une durée donnée;
English: It is my hope that by sharing my interests and hobbies, I convey a more complete picture of myself.
French: En vous révélant mes goûts et mes passe-temps, j'espère bien me faire connaître un peu plus.
English: Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics:
French: Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique :
English: Very low steady-state shear strengths were achieved, however, in triaxial compression tests on the dense silica sand in which well-defined shear surfaces developed in the cylindrical specimens.
French: Cependant, les très faibles résistances au cisaillement à l'état stable ont été obtenues dans des essais de compression triaxiale sur le sable de silice dense dans lequel des surfaces de cisaillement bien définies se sont développées dans les spécimens cylindriques.
English: MEMORANDUM D11-4-13 Ottawa, November 18, 2004 In Brief RULES OF ORIGIN FOR CASUAL GOODS REGULATIONS This Memorandum has been revised to include references to the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: MÉMORANDUM D11-4-13 Ottawa, le 18 novembre 2004 En résumé RÈGLES D’ORIGINE DES MARCHANDISES OCCASIONNELLES Le Mémorandum a été révisé afin d’y inclure les références à l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: External advice is integrated through the Canadian Biotechnology Advisory Committee ( CBAC ).
French: Les conseils extérieurs sont pris en compte par l'intermédiaire du Comité consultatif canadien de la biotechnologie ( CCCB ).
English: (3) Nevertheless, the author shall enjoy the exclusive right of making a collection of his works mentioned in the preceding paragraphs.
French: 3) Toutefois, l’auteur jouit du droit exclusif de réunir en recueil ses œuvres mentionnées aux alinéas précédents.
English: The bus trip and "baggage fees" are around US$45. You can pick up your Kazakhstan visa at the embassy in Urumqi as well, but be prepared to chill for at least a week waiting, and be sure to get a copy of your passport before handing it over.
French: Le site de Baïkonour, les abords de la Mer d'Aral ainsi que la frontière chinoise ne sont pas ouverts aux étrangers sans autorisation.
English: Should I have written "on trouble"?
French: Aurais-je dû écrire « dans une difficulté »?
English: The Fund has also established a donor-sponsored technical assistance (TA) subaccount, and is a member of the International Advisory and Monitoring Board, which oversees the work of the auditors of the Development Fund for Iraq.
French: Le Fonds a établi un compte secondaire d’assistance technique parrainé par les donateurs et il est membre du Conseil international de consultation et de surveillance, qui supervise les travaux des vérificateurs du Fonds de développement pour l’Irak.
English: Significant attention was being paid to cervical, uterine and breast cancer.
French: Une grande attention est accordée au cancer du col de l'utérus, de l'utérus et du sein.
English: Therefore, these media are not subject to a levy.
French: Ces supports ne sont donc pas assujettis à une redevance.
English: Share them in rich, stereo sound with the slim, stylish new Sony Walkman S540 that comes in a choice of four contemporary colours (Black, Pink, Violet and Red). The perfect choice or gift for anyone who loves sharing their music, it’s the first ever Sony Walkman video MP3 player that includes two integrated stereo speakers.
French: Les nouveaux Sony CyberShot WX1 et CyberShot TX1 sont équipés des dernières technologies Sony en matière d’imagerie numérique : le capteur CMOS Exmor R associé à un bloc optique haute performance (Sony G ou Carl Zeiss) et au puissant processeur BIONZ leur assure une qualité d’image exceptionnelle quelles que soient les conditions de luminosité.
English: "Wiebel Aerospace and its employees have proven to be very successful at penetrating the North American market and are now positioned for major global growth," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Wiebel Aerospace et ses employés ont démontré qu’ils pouvaient pénétrer le marché nord-américain avec succès et sont maintenant en bonne position pour s’attaquer au marché international », souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: There is some evidence of developmental effects in the absence of maternal toxicity, restricted to a decrease in fetal weights in rats (Jones-Price et al.,., 1983a).
French: On possède des preuves d'effets sur le développement en l'absence de toxicité pour les mères, qui se limitent à une diminution du poids des fœtus chez le rat (Jones-Price et al., 1983a).
English: Maximizing the expertise and experience of researchers across the country, NRC's Fuel Cell Program is successfully advancing Canada's fuel cell and hydrogen technology research towards the commercialization goals of the industry.
French: Piles à combustible Maximisant le savoir-faire et l’expérience des chercheurs de partout au pays, le Programme de piles à combustible du CNRC a fait progresser les recherches canadiennes sur les technologies liées à l’hydrogène et sur les piles à combustible visant à trouver des applications commercialisables.
English: The country did not want to promise too much, but it was possible that there would be increased integration within sectors, such as the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI), rather than among sectors, which was the aim of the integrated ECD priority.
French: Le pays ne voulait pas promettre trop, mais une intégration accrue était possible à l'intérieur de certains secteurs tels que la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) plutôt qu'entre les secteurs, ce qui était l'objectif de la priorité donnée à l'intégration du développement du jeune enfant.
English: As regards the assistance activities of UNHCR, the basic provisions of the statute were expanded by the Assembly in its resolution 832 (IX).
French: Les dispositions de son Statut concernant l'assistance ont été élargies par la résolution 832 (IX) de l'Assemblée générale.
English: Mr. Joinet, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros,
French: M. Joinet, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros,
English: The Community declares that Articles 15 and 16(2) of the Convention apply to it.
French: La Communauté déclare que l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2, de la convention lui sont applicables.
English: • Drivers of Innovation in Health Human Resources
French: • Facteurs d'innnovation dans le domaine des ressources humaines de la santé
English: However, only 10 million are able to do so.
French: Toutefois, cela ne s'avère possible que pour 10 millions.
English: The first bus leaves early in the morning and the last one leaves at around midnight.
French: La première rotation a lieu très tôt le matin tandis que la dernière se fait vers minuit.
English: Thus, Canadians of all ethnic origins take part in planning, implementing, auditing and evaluating CIDA projects.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Dans le cadre des activités du MAECI, il est essentiel de connaître d'autres langues que les langues officielles et de bien comprendre différentes cultures.
English: • Health Canada/CIHR HIV/AIDS Research Program
French: • Initiative de recherche sur l'hépatite C - Santé Canada/IRSC
English: • Cancer of the throat or larynx (if condition prolonged or recurrent)
French: • Cancer de la gorge ou du larynx (si les symptômes existent depuis longtemps ou sont récurrents)
English: With the assistance of these liquidators, the Commission shall study the problems involved and the means to be employed:
French: Avec le concours de ces liquidateurs, elle étudiera les problèmes qui se posent et les moyens qui doivent être mis en oeuvre pour:
English: The CMSMC applies the terms of the National Milk Marketing Plan to establish the provincial shares of MSQs.
French: Le CCGAL suit les dispositions du Plan national de commercialisation du lait pour établir les parts provinciales des QMM.
English: Taking note of the statements made before the Council by the President of the Republic of Burundi on 22 September 2003, and by the Deputy President of the Republic of South Africa, Mr. Jacob Zuma, on 4 December 2003, in favour of transforming AMIB into a United Nations peacekeeping operation, and taking note also in that regard of the letter dated 15 March 2004 addressed by Mr. Thérence Sinunguruza, Minister of External Relations and Cooperation of Burundi, to the President of the Security Council (S/2004/208), as well as the letter dated 17 March 2004 addressed by the Chairperson of the Commission of the African Union, Mr. Alpha Omar Konaré, to the Secretary-General,
French: Prenant note des déclarations faites devant le Conseil par le Président de la République burundaise, le 22 septembre 2003, et par le Vice-président de la République sud-africaine, M. Jacob Zuma, le 4 décembre 2003, en faveur de la transformation de la MIAB en opération de maintien de la paix des Nations Unies, et prenant également note à cet égard de la lettre adressée par le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération, M. Thérence Sinunguruza, au Président du Conseil de sécurité, le 15 mars 2004 (S/2004/208), ainsi que la lettre datée du 17 mars 2004, adressée par le Président de la Commission de l'Union africaine, M. Alpha Omar Konaré, au Secrétaire général,
English: I, the undersigned, as the authorized security official, do hereby approve the following level of screening.
French: Je, soussigné, à titre d'agent de sécurité autorisé, approuve le niveau de sécurité ci-après.
English: By registering your e-mail address, you are able to use a free service which makes the use of ClarionMiND more convenient and enjoyable.
French: En enregistrant votre adresse électronique, vous pourrez profiter d'un service gratuit qui simplifie et rend plus agréable l'utilisation du ClarionMiND.
English: 11 Resolution 1115); - however, the Committee may invite a co-rapporteur to step down should a serious reason jeopardize the monitoring process. - co-rapporteurs should be ready to make the number of fact-finding visits which the Committee defines as adequate for each state being monitored; depending on the developments in the state concerned, any state should be visited at least once every six months; - co-rapporteurs should undertake all activities together; to the extent possible, fact-finding visits should be made by both co-rapporteurs; Obligation to report to the Committee and the Assembly - co-rapporteurs should report to the Committee on each fact-finding visit, either by presenting a minute or a preliminary draft report, or by updating an existing draft report; co-rapporteurs commit themselves to respect the deadlines mentioned in Resolution 1115 (par.
French: 11 Résolution 1115) ; - la commission peut néanmoins inviter un co-rapporteur à démissionner de sa charge, dès lors qu’il existe un motif sérieux qui compromet le bon déroulement de la procédure ; - les co-rapporteurs doivent être prêt à assurer le nombre de visites d’information que la commission juge opportun pour chaque pays suivi ; chaque Etat suivi devra faire l’objet d’une visite au moins tous les six mois, ce en fonction des développements intervenus dans le pays en question ; - les co-rapporteurs doivent entreprendre toute activité de concert ; les visites d’information doivent être effectuées dans toute la mesure du possible par les deux co-rapporteurs. Obligation de rapport à la commission et à l’Assemblée - suite à une visite d’information, les co-rapporteurs doivent présenter leurs conclusions à la commission, sous la forme d’un compte-rendu, d’un avant-projet de rapport ou d’un projet de rapport révisé et mis à jour ; - les co-rapporteurs s’engagent à respecter le délai prévu par la Résolution 1115 (par.
English: • Closing of Sigma-Lamaque mining complex, Val-d’Or, Quebec.
French: • Fermeture du complexe minier Sigma-Lamaque, Val-d’Or (Québec).
English: So despite the upheavals associated with the June  restructuring and the – Program Review, executive development had a different institutional footing by the mid-s.
French: Le jargon de la « fonction publique unifiée » a cédé la place aux préceptes de la gouvernance horizontale et à un vif intérêt à l’égard de meilleures initiatives pour la coordination des politiques et la prestation des services.
English: He was arrested in Pakistan on 15 July 2003, detained for two weeks, then handed over to the US authorities and kept for three months in a secret prison outside Pakistan, before being transferred to Jordan.
French: Cet homme avait été arrêté au Pakistan le 15 juillet 2003 et avait été incarcéré pendant quinze jours dans ce pays, avant d'être remis aux autorités américaines. Celles-ci l'ont détenu pendant trois mois dans une prison secrète en dehors du Pakistan et l'ont ensuite transféré en Jordanie.
English: Miscellaneous Web and multimedia tools (FTP, CoolEdit, Audacity, Dreamweaver, Flash).
French: Outils Web et multimédia (Dreamweaver, Easy PHP, poEdit, CoolEdit, Premiere, Flash).
English: In another study, based on 1990 tax data8, approximately 170,000 female lone parents with children under age 18 (about one in three of all comparable women) reported on their tax returns that they had received either spousal or child support payments.
French: D'après les résultats d'une étude, fondée sur des données fiscales pour 19918, environ 170 000 familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans ayant à leur tête une femme, correspondant à près au tiers des femmes dans ces familles, ont indiqué dans leur déclaration de revenu aux fins de l'impôt qu'elles avaient reçu une pension alimentaire.
English: Towards the integral youth policy The new circumstances call for the supplementary synthesis of national policy being challenged also by the open method of coordination within the EU.
French: Beaucoup ont pris conscience que la législation pouvait être bavarde mais ne pas déboucher pour autant sur des politiques et des pratiques.
English: A majority of survey respondents say staff are willing to share information about what is happening in their substantive areas and to help each other solve common work issues and problems.
French: La majorité des personnes interrogées souhaiteraient échanger des informations sur ce qui se passe dans leurs domaines d'activité et s'aider les unes les autres à résoudre des difficultés et problèmes communs se posant dans leur travail.
English: For details, see "How do you apply?" on page 10.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment demander la PFCE? » à la page 10.
English: The Government of Iraq further renews its call to the countries participating in this aggression to desist forthwith from internationally prohibited acts that violate Iraq's sovereignty, place its security and integrity in grave danger and pose a direct and serious threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq invite de nouveau les pays qui participent aux actes d'agression susmentionnés à mettre immédiatement un terme à leurs agissements illégaux, qui portent atteinte à la souveraineté de l'Iraq, compromettent dangereusement sa sécurité et constituent une menace directe et grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: This extension to include time as the fourth dimension of the analysis system implies that the analysis is no longer a simple snapshot of the atmospheric conditions at the time of the analysis (like in the 3D-Var which does this for the primary synoptic hours).
French: Cette extension, utilisant le temps comme quatrième dimension du système d'analyse, signifie que l'analyse n'est plus une image fixe des conditions atmosphériques au moment de l'analyse (comme dans le 3D-Var qui produit cela pour les heures synoptiques principales).
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, June 11, 2003 On Wednesday, June 11, 2003, the Honourable Ian Binnie, acting in his capacity as Deputy of the Governor General, signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SANCTION ROYALE Le mercredi 11 juin 2003 Le mercredi 11 juin 2003, l'honorable Ian Binnie, en sa qualité de suppléant de la Gouverneure générale, a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Relevant links to subject didactics have been published by a number of authors (e.g. Rautenhaus 2000, Biederstädt 2000).
French: Les liens qui existent dans ce domaine par rapport à la didactique disciplinaire ont fait l’objet de plusieurs publications (par exemple, Rautenhaus 2000, Biederstädt 2000).