ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cultural heritage is particularly rich and interesting in Haute-Saône.
French: Mobilier d'église portant une décoration au service de la foi des fidèles, ce patrimoine culturel est particulièrement riche, abondant et intéressant en Haute-Saône.
English: Do you have to file this return?
French: Êtes-vous tenu de produire cette déclaration?
English: It certainly cannot be said that women are less successful than men, and it appears that entrepreneurial practices are also tending to converge:
French: Rien ne permet de dire que les femmes réussissent moins bien que les hommes, il semblerait que les démarches entrepreneuriales convergent elles aussi : plus volontaires et moins subies.
English: New Annual Leave Policy (Cash-Out) This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: This means that, once it has been established that a candidate does not satisfy to a mandatory requirement, it is useless to complete her ongoing assessment.
French: Or, lorsqu’il est établi qu’une candidature ne rencontre pas une exigence obligatoire, il est inutile de poursuivre l’évaluation.
English: "It gives us a taste for innovation, promotes social development, and leads to greater intercultural dialogue.
French: Elle stimule notre goût de l'innovation, agit en faveur du développement social et appelle un plus grand dialogue interculturel.
English: The program mentioned in recommendation 6.2 should also review existing government-promulgated standards with the foregoing drafting principles in mind.
French: Que le programme mentionné dans la recommandation précédente examine les normes existantes édictées par le gouvernement en s'inspirant des principes de rédaction susmentionnés.
English: Note that the spatial distribution of emissions and removals is influenced by the occurrence and location of disturbances and would therefore not be constant in successive years.
French: À noter que la distribution spatiale des émissions et des absorptions subit l'influence de la survenue et de l'emplacement des perturbations et qu'elle n'est donc pas constante d'une année à l'autre.
English: For most Canadians, the issue of access to the services of a deposit-taking institution is not a concern.
French: Pour la majorité des Canadiens, l’accès aux services d’une institution de dépôts ne présente aucun problème.
English: Three Nations Creek upper watershed surface water flows will be permanently altered at this stage of the project.
French: L’écoulement des eaux de surface du ruisseau Three Nations sera modifié en permanence à cette étape du projet.
English: At the Stockholm Furniture Fair was presented Rya lamp with a minimum of said grass-like design.
French: Au Salon du meuble de Stockholm a été présenté Rya lampe avec un minimum de ladite herbe-like design.
English: My practical experience includes mentoring more than 45 start-up companies for the Business Development Bank of Canada (BDC), and more than 500 retail businesses.
French: Mon expérience pratique inclue celle de conseiller, programme de mentorat, auprès plus de 45 entreprises en démarrage pour la Banque de Développement du Canada (BDC), et plus de 500 entreprises de détail.
English: • an interpretative summary of test scores which describes the limitations caused by the disability.
French: • un sommaire interprétatif de résultats de tests décrivant les limitations causées par le trouble.
English: (c) Subprogramme 2130: Legal Advisory and Policy Section
French: c) Sous-programme 2130 : Section des avis et politiques juridiques
English: The punishment of Sodom and Gomorrah shows the wicked’s punishment at the end of time, that is, complete destruction.
French: Le châtiment de Sodome et de Gomorrhe indique le châtiment des méchants à la fin des temps: une destruction complète.
English: In the second sentence, replace the words “better managing knowledge” with “improving knowledge management”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer « mieux gérer les connaissances » par « assurer une meilleure gestion des connaissances ».
English: Best utilization of the already existing expertise and infrastructure will save administrative costs and reduce financial burdens on States parties.
French: L'utilisation optimale des compétences techniques et de l'infrastructure existantes permettra de réduire les coûts administratifs et, partant, la charge financière que devront supporter les États parties.
English: Smoking, lack of exercise, excess weight, high cholesterol levels in the blood, family history, and high blood pressure are some of the factors that may contribute to this disease.
French: Le tabagisme, le manque d’exercice, l’obésité, le taux de cholestérol élevé, des antécédents familiaux de coronaropathie, et l’hypertension (haute pression) ne sont que quelques-uns des facteurs qui peuvent contribuer à l’apparition de ce type de maladies.
English: 20 See cases 118 and 119, Privacy Commissioner of Canada.
French: 20 Voir les causes 118 et 119 de la Commissaire à la protection de la vie privé au Canada.
English: Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_wingspan_98609-eng.pdf] Pages: 15, Size: 46 K, Date: 2006-04-06 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) WINGSPANT STENT SYSTEM with GATEWAYTM PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation Application No. 98609 / 98670 Licence No. 69740 / 69742 Dated Issued 2006/04/06 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health. Health Canada HPFB's Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_wingspan_98609-fra.pdf] pages : 16, taille : 76 K, date : 2006-04-06 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) WINGSPANMD STENT SYSTEM with GATEWAYMD PTA BALLOON CATHETER Boston Scientific Corporation N° de la demande 98609 / 98670 N° de l'homologation 69740 / 69742 Émis le 2006/04/06 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: Subject to its right to seek an order for recovery in accordance with section 738 Cr.C. in respect of claims that were not the subject of the Proceedings, the Government of Canada releases Everest and Claude Boulay (and any of their respective related persons, related companies, affiliates, predecessors, successors, servants, agents and their current or former officers, directors, employees, servants and agents) from any and all actions, judicial proceedings, suits, claims, demands, debts, dues, whether expressed or implied, and for damages, indemnity, costs, interest, loss of every nature and kind whatsoever and howsoever arising which the Government of Canada may have had, may now have or may in the future have for or by reason of any cause, matter or thing whatsoever existing, in any way connected, directly or indirectly, with the issues referred to in the Proceedings or in the exhibits filed in support of the Proceedings as well as under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Proceedings or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, whether or not they have been the subjects of the Proceedings.
French: Sous réserve de son droit de demander une ordonnance de restitution aux termes de l'article 738 C.cr. à l'égard de réclamations qui n'auraient pas fait l'objet des Procédures, le gouvernement du Canada libère Everest et Claude Boulay (et toutes personnes liées ou apparentées, sociétés liées ou apparentées et leurs filiales de même que tous les prédécesseurs, successeurs, préposés, mandataires et leurs dirigeants, directeurs, employés, préposés, mandataires respectifs, anciens et actuels) de toute action, procédure judiciaire, poursuite, demande, mise en demeure, action en recouvrement de créance, créance exigible, expresses ou implicites et de tous dommages-intérêts, indemnités, dépens, intérêts ou pertes de quelque nature que ce soit auxquels le gouvernement du Canada peut, a pu ou pourrait prétendre avoir, pour quelque motif que ce soit, pour toute question découlant directement ou indirectement des Procédures ou des pièces déposées au soutien des Procédures de même qu'en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l'objet des Procédures ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s'y rapportant, que ceux-ci aient fait ou non l'objet des Procédures.
English: The right to judicial recourse is also guaranteed.
French: Le droit de saisir la justice leur est aussi garanti.
English: 4b) Number of fares [61] On May 20, 2003, Air Canada offered a total of 41 generally-available, year-round fares discounted off the YRB fare offered on the Saint John-Toronto route - 21 of which were available through the GDS and 20 of which were available through the carrier's on-line booking system.
French: 4b) Nombre de tarifs [61] Le 20 mai 2003, Air Canada offrait un total de 41 tarifs généralement accessibles à l'année sur la route Saint John-Toronto qui constituaient un rabais consenti par rapport au tarif YRB. De ce nombre, 21 étaient offerts par le biais du SMD et 20 étaient offerts par le biais du système de réservation en ligne du transporteur.
English: The very fact that there is not one, but two ‘RSF’s located in the capital city, ‘RSF’s apparently emerging without knowing about each other’s existence, proves their true nature.
French: Le but final de ces structures parallèles consiste dans la désorientation et la désunion de l’opinion publique, de la démonétisation de la notion du "Forum Social Roumain", la facilité d’accaparement, du contrôle et du blocage du processus d’extension de ESF en Roumanie par des forces oligarchique obscures – en appliquant le principe "Divide et Imperam" en vue de l’accès du Pouvoir des structures de l’échelon deux et trois du régime du dictateur de Ceausescu sous la forme masqée du Capitalisme Mutant.
English: 204 Dans l'avis Examen du cadre de plafonnement des prix , Avis public de télécom CRTC 2006-5, 9 mai 2006, le Conseil a demandé à TELUS Communications Company de proposer les changements qu'elle jugeait nécessaires au régime actuel de plafonnement des prix pour tenir compte du fait que la compagnie a assumé tous les droits, titres, responsabilités et obligations liés à la fourniture de services de télécommunication dans le territoire auparavant desservi par TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Comme la demande de la compagnie est liée à l'élimination de toutes les sommes additionnelles s'accumulant dans le compte de report, le Conseil ne pourra rendre une décision dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de l'AMT 589.
English: For requirements involving work in whole or in part of a haulage nature, bid solicitation documents must include SACC clause C5205T.
French: Dans le cas de travaux constitués en tout ou en partie de services de transport, les demandes de soumissions doivent comprendre la clause C5205T.
English: (b) Draft resolutions (A/64/L.24 and A/64/L.25)
French: b) Projets de résolutions (A/64/L.24 et A/64/L.25)
English: Information on the results of type-I and type-II deliberate releases of GMOs into the environment, including information on the results of the monitoring of their effects on the environment and human health and its implications for any further type-I and type-II deliberate releases;
French: l) Des informations sur les résultats des disséminations volontaires de type I et de type II d'OGM dans l'environnement, y compris des informations sur les résultats de la surveillance de leurs effets sur l'environnement et la santé de l'homme et les conséquences à en tirer pour toute nouvelle dissémination volontaire de type I et de type II;
English: Thirteenth instalment corrections
French: D.  Corrections concernant la treizième tranche
English: As will be discussed in more detail below (under the present evaluation issue and the evaluation issue of design and delivery), there are concerns regarding the implementation of PERRL in terms of both the number of signed purchase agreements as well as overall participation in the Initiative.
French: Comme il en sera question plus en détail ci-dessous (dans la présente section et dans la section sur la conception et l’exécution), il existe des préoccupations concernant la mise en œuvre du PPEREA, à la fois quant au nombre de conventions d’achat signées et quant à la participation générale à l’initiative.
English: This required relatively large investments in IT (information technology) applications during the development of the site and the elaboration of protocols for entry and validation of materials submitted to the Clearinghouse.
French: Cela avait nécessité, au moment de la mise en place du site, des investissements relativement importants dans des applications des technologies de l’information et l’élaboration de protocoles d’entrée et de validation des données en vue de leur inclusions dans le mécanisme d’échange d’informations.
English: Plus a century of tradition.You will come to understand why the Audi brand can justifiably claim a heritage of "Vorsprung durch TechnikVorsprung durch Technik"Vorsprung durch Technik" is Audi's tagline in Germany.
French: Ajoutez à cela un siècle de tradition.
English: According to the Committee's recommendations to improve schooling facilities, including by building new schools and improving heating and electricity installations in schools, the State is taking consistent actions.
French: Conformément aux recommandations du Comité, invitant les pouvoirs publics à faire le nécessaire en vue d'améliorer les équipements scolaires, notamment en construisant de nouveaux bâtiments et en améliorant le chauffage et les installations électriques, le Gouvernement a pris des mesures énergiques.
English: The Hotel Klosterbräu in Seefeld combines history and superior hospitality in an exclusive atmosphere.
French: Dans l’Hôtel Klosterbräu, situé à Seefeld, Tyrol, la tradition s’allie à l’hospitalité soignée. Notre hôtel cinq étoiles est niché dans le village pittoresque de Seefeld.
English: While there was a certain degree of equality, there were also clear lines of hierarchy.
French: Socialisation et milieu culturel. Les nombreux terroristes d’AlQaida viennent de sociétés patriarcales hiérarchisées.
English: Charter for Internal Audit
French: C’est dans ce contexte que les tâches suivantes sont exécutées :
English: 4.9.1 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Assessment of Economic Effects 4.9.2 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts 4.9.3 Subsidies, anti-dumping and countervailing duties - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.9.1 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation des incidences économiques 4.9.2 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation des effets environnementaux probables et importants 4.9.3 Subventions, droits antidumping et droits compensateurs - Évaluation initiale des options en matière d'atténuation et d'amélioration Conclusion ANNEXE STATISTIQUE
English: Balance as at April 1 1.0 1.0 1.0 1.0 Projected Surplus (Drawdown) – – – – Total Drawdown 1.0 1.0 1.0 1.0 Projected Balance at March 31 3.0 3.0 3.0 3.0 The Agriculture and Agri-Food Portfolio How To Reach Us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Note:
French: solde au 1er avril 1,0 1,0 1,0 1,0 excédent prévu (prélèvements) – – – – Total des prélèvements 1,0 1,0 1,0 1,0 Solde projeté au 31 mars 3,0 3,0 3,0 3,0 Le portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous joindre Personnes-ressources du Ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada Nota :
English: National Gallery of Canada Appropriate Minister The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Chairperson Donald R. Sobey Director and Chief Executive Officer Pierre Théberge Head Office 380 Sussex Drive PO Box 427, Station A Ottawa ON K1N 9N4 Telephone: (613) 990-1985 Facsimile: (613) 993-4385 Web site: www.national.gallery.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c. 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de FAC pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 faisait état d'objectifs dans les domaines suivants : 1) ressources humaines et organisation; 2) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; 3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et 4) réussite financière.
English: The smaller, faster chips can enable advanced manufacturing and processing technologies in many industrial sectors.
French: Les puces, plus petites et plus rapides, ouvrent la porte à de nouvelles technologies avancées de fabrication et de transformation dans plusieurs secteurs.
English: Agriculture in my constituency of Northern Ireland still remains our most significant industry.
French: L’agriculture dans ma circonscription d’Irlande du Nord demeure toujours notre secteur d’activité principal.
English: We also wish to acknowledge the cooperation of our Brazilian colleagues in this process.
French: Nous aimerions aussi remercier nos collÃ¨gues du BrÃ©sil de leur coopÃ©ration au cours de ce processus.
English: How can neighbouring countries dependent on the same water sources sustain and even strengthen their cooperative management of shared waters in the face of these challenges, and what support can the international community provide?
French: Comment des pays voisins dépendants des mêmes ressources en eau pourront-ils poursuivre, a fortiori renforcer, leur coopération en matière de gestion de ces ressources qu'elles partagent face à de tels défis et quel appui la communauté internationale pourra-t-elle leur apporter ?
English: Union des Artistes The Writers Guild of Canada (WGC), ACTRA, IATSE, and the Alliance québécoise des techniciens de l'image et du son (AQTIS), etc.
French: Ministère du Patrimoine canadien Productions étrangères qui sont tournées au Canada par des équipes canadiennes et qui profitent des crédits d’impôt.
English: Report of the Global Environment Facility
French: a) Rapport du Fonds pour l'environnement mondial
English: In Mexico, the Government has in the last few years naturalized more than 6,000 Guatemalan refugees who chose not to repatriate, providing a successful example of local integration.
French: Au Mexique, le Gouvernement a ces dernières années naturalisé plus de 6 000 réfugiés guatémaltèques qui ont choisi de ne pas se faire rapatrier, ce qui offre l'exemple d'une intégration locale réussie.
English: Detailed information on this subject is contained in Georgia's initial report (CERD/C/369/Add.1, paras.
French: Des précisions sur ce sujet sont données dans le rapport initial (par. 27 à 30).
English: Employees | Years Walker, Richard, Special Assistant, Communications Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 08-14 to 09-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Walker, Richard, Adjoint spécial, Communications Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 08-14 à 09-01 Aucune dépense à rapporter 0.00 $ *Total : 0.00 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The UNFPA Executive Director thanked the Government of Spain for its generous support and recalled her recent visit to Spain, which had helped to cement mutual confidence and trust.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a remercié le Gouvernement espagnol de son soutien généreux et rappelé sa récente visite en Espagne qui avait permis de cimenter la confiance mutuelle.
English: Most of our garbage, 75% of it in fact, is discarded, not recycled.
French: Les sites d’enfouissement sont pleins, forçant les villes et villages à chercher de nouveaux sites.
English: In consumerism we are taught to be selfish.
French: Le consumérisme nous apprend à être égoïstes.
English: The authorities apparently want certain unnamed journalists "engaged in politics" to quit journalism.
French: Les autorités veulent, semble-t-il, que certains journalistes « trop engagés dans la politique » quittent la profession.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I particularly welcome this report because it shows that this Europe is growing together and that culture plays a very special role in this.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me félicite particulièrement de ce rapport parce qu'il montre que cette Europe grandit collectivement et que la culture joue un rôle très spécial dans ce processus.
English: The OSCE’s police monitoring in the Danubian region of Croatia, which has played a valuable role in protecting the rights of individuals, demonstrates the OSCE’s ability to develop new operational capabilities quickly and efficiently.
French: Le contrôle de la police dans la région danubienne de Croatie par l’OSCE, qui a joué un rôle précieux dans la protection des droits de l’individu, démontre l’aptitude de l’Organisation à développer rapidement et efficacement de nouvelles capacités opérationnelles.
English: Members of the Nominating Committee offered some suggestions for alternate members for some of the IABs.
French: Les membres du Comité de mise en candidature suggèrent des substituts dans le cas de certains des CCI.
English: GRSG agreed with the proposal of the secretariat not to indicate any longer reference documents on the agendas of further sessions.
French: Le GRSG a approuvé la proposition du secrétariat de ne plus indiquer les documents de référence sur les ordres du jour des sessions futures.
English: I think the CFSP is far too important for this.
French: La PESC me semble trop importante pour cela.
English: In the framework of the new administrative issuance regulating the national competitive recruitment examination system, the Secretary-General should reorganize and strengthen the Central Recruitment and Examinations Board with a mandate to play a substantial strategic oversight role in the national competitive recruitment examination process.
French: Dans le cadre de la nouvelle instruction administrative réglementant le système du concours national de recrutement, le Secrétaire général doit réorganiser et renforcer le Jury central d'examen et de recrutement en lui confiant un rôle d'encadrement stratégique du processus du concours.