ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
French: les délais visés aux points b) et f) peuvent être prolongés d'un commun accord entre le Conseil et le Parlement européen d'un mois au maximum.
English: TFF (Part I.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) 2) Start Date: 1985 3) End Date:
French: Section III : Supplément d’information
English: In that case, the patent owner runs the risk that over that very long period there may be technical failure, market failure, regulatory failure, or even a competing product that enters the market and erodes the royalties that might otherwise have been paid.
French: Dans ce cas, à longue échéance, le propriétaire du brevet court le risque de se heurter à des difficultés techniques, à une défaillance du marché ou à des difficultés de réglementation, voire à la concurrence d'un autre produit arrivant sur le marché et entraînant une diminution des redevances qu'il pourrait autrement percevoir.
English: When in Clock Mode, the current status of the battery will be displayed inside a battery level indicator in the upper right corner of the Clock screen. If 3 bars are inside the battery level indicator, this means the battery level is full.
French: Lorsque l'appareil est en mode horloge (Clock Mode), le statut actuel des piles s'affichera sur l'indicateur du niveau des piles dans le coin supÃ©rieur droit de l'Ã©cran horloge.
English: Ultimately, he pointed out, "all of us are accountable to our electorates".
French: Elle a également dénoncé l'enfermement des migrants, "privation abusive de liberté, qualifiée comme telle par la jurisprudence de la Cour européenne".
English: In cooperation with the expatriate and his/her family, the areas of our assistance are individually defined.
French: En coopération avec l'expatrié et sa famille, les domaines d'assistance de Management Mobility Consulting seront définis individuellement.
English: Purpose of Change The CBCA requires the management of all corporations, distributing and non-distributing, with 15 or more shareholders entitled to vote at the meeting, to formally solicit proxies in preparation for each annual or special meeting.
French: Buts des modifications La LCSA oblige la direction de toutes les sociétés, celles ayant fait appel au public tout autant que les autres, comptant 15 actionnaires ou plus habilités à voter à l'assemblée, à solliciter officiellement des procurations en préparation de chaque assemblée générale annuelle ou spéciale.
English: These strikingly designed business apartments in the town of Haar are just 3 km from Munich’s exhibition centre and benefit from fast transport connections to the heart of the Bavarian capital.
French: Ces appartements d'affaires remarquablement conçu dans la ville de Haar sont à seulement 3 km du centre des expositions de Munich et de bénéficier de connexions de transport rapide au cœur de la capitale bavaroise.
English: Public finance should leverage private investment and provide incentives for additional efforts, and be directed towards areas that cannot be adequately financed by the private sector, in particular for adaptation.
French: ii) Des solutions qui ne présentent que des avantages, notamment les technologies pour le piégeage et le stockage du carbone;
English: This can be found at the following internet address: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/2001/d3945.htm> Both texts are in Portuguese.
French: On peut le trouver à l’adresse électronique suivante : http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/2001/d3945.htm. Les deux versions sont en portugais.
English: The northern part of the M0 motorway was not even mentioned in the Hungarian decree, which lists the main national roads to be constructed.
French: Rien ne prouve que la route faisant l’objet de la plainte soit de nature à réduire les dommages que le trafic traversant le centre de Budapest cause actuellement à l’environnement.
English: The Holy See had expressed its limited acceptance of nuclear deterrence during the cold war on the clear understanding that deterrence merely represented a step towards progressive nuclear disarmament.
French: Le Saint-Siège avait accepté cette stratégie de manière limitée et spécifique au cours de la période de la guerre froide, dans la mesure où il était clair pour tout le monde que la dissuasion n'était qu'une étape vers un désarmement nucléaire progressif.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: En81-5/1-2007E ISBN: 978-0-662-46930-8 Size: 21.5x28 cm Pages: 64 Year: 2007 Media Format: print,web [Back to Listing]
French: En81-5/1-2007F ISBN : 978-0-662-07300-0 Taille : 21.5x28 cm Pages : 70 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web [Retour à la liste]
English: I have always advocated the most rigorous protection for the fundamental rights of our citizens, including the right to the protection of personal data.
French: J’ai toujours plaidé pour la protection la plus rigoureuse des droits fondamentaux de nos concitoyens, y compris le droit à la protection des données personnelles.
English: He further confirmed that the Department  of Transport permits pilots to fly wearing contact lenses. His opinion was  that pilots have very complex visual tasks to complete.
French: Le témoin a ajouté  qu'à la suite de l'écrasement d'un avion à Cincinnati, les principales  lignes aériennes ont toutes doté les couloirs d'avion de lumières d'urgence  fixées au plancher et intégré l'utilisation du porte-voix à la procédure  d'évacuation d'urgence.
English: I should be grateful if you would bring this communication to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The EPO had provided details to the second session of the SCIT Plenary, in February 1999, of the planned move of the ESPACE series CD-ROM products to the MIMOSA platform (see project file SCIT/P 6/99, Annex 2).
French: L’ autre activité principale a trait à la révision de la norme ST.40, qui contient, en appendice, des détails concernant la pratique actuelle des offices du groupe de coopération trilatérale en ce qui concerne la production de disques compacts ROM.
English: A Task Force on Community Investments was created to examine federal policies and practices relating to the use of transfer payments and the funding of horizontal initiatives in support of community investments with the intent to have more consistent, results-oriented funding practices across the federal government and a seamless, horizontal approach to supporting investments in communities.
French: Le Ministère a établi un groupe de travail sur les investissements communautaires ayant pour mandat d'examiner les politiques et les pratiques du gouvernement fédéral relativement à l'utilisation des paiements de transfert et au financement des initiatives horizontales pour faciliter les investissements communautaires en vue de mettre en place des méthodes de financement plus homogènes et axées sur les résultats dans l'ensemble du gouvernement et une démarche horizontale et transparente pour favoriser les investissements dans les collectivités.
English: Supportive housing buildings are owned and operated by municipal governments or non-profit groups including faith groups, seniors' organizations, service clubs and cultural groups.
French: Les immeubles de logement avec services de soutien appartiennent aux administrations municipales ou à des groupes sans but lucratif, y compris les groupes confessionnels, les organisations d'aînés, les clubs de services et les groupes culturels, et ils sont exploités par ceux-ci.
English: Measured log Kow values take precedence over estimated values and measured BCF values take precedence over log Kow values.”.
French: Les valeurs mesurées du log Koe priment sur les valeurs estimées, et les valeurs mesurées du facteur de bioconcentration priment sur les valeurs du log Koe. »
English: ·L–1 had a negative effect on total phytoplankton growth by reducing irradiance and thus reducing the depth to which growth was positive.
French: ·L–1 a un effet négatif sur la croissance du phytoplancton total en réduisant l'irradiance, diminuant ainsi la profondeur jusqu'à laquelle la croissance est positive.
English: (4) For semi-trailers and centre axle trailers, replace P with PR wherever it occurs.
French: (4) Pour les semi-remorques et les remorques à essieu médian, remplacer P par PR chaque fois que nécessaire.
English: Draft article 25 sets under (a) and (b) the conditions for international responsibility to arise for the aiding or assisting State.
French: 4) Le projet d'article 25 fixe en ses paragraphes a) et b) les conditions dans lesquelles le fait d'aider ou d'assister un État peut donner naissance à la responsabilité internationale.
English: Infant health services, both curative and preventive, have been established in all HCs with the aim of reducing maternal and infant mortality.
French: On constate une généralisation des services de santé infantile dans toutes les FOSA, tant dans le domaine curatif que dans le préventif, et cela afin de réduire la mortalité materno-infantile.
English: It will develop from today’s principally economic phenomenon to include political, security and cultural dimensions.
French: Ce phénomène, actuellement essentiellement économique, va prendre une dimension culturelle, politique et de sécurité.
English: The implementation of the principle of non-discrimination while granting fundamental freedoms to the pupils must be at the core of the new system in order to make it fully operational and in their own benefit.
French: L'application du principe de non-discrimination, tout en garantissant le respect des libertés fondamentales des élèves, doit figurer au cœur du nouveau système afin de garantir son bon fonctionnement à tous niveaux, et ce dans l'intérêt des élèves.
English: Some experts and representatives of industry were emphatic that the provisions of ICAO in that regard were indispensable in certain cases, for example, for the carriage of laboratory samples.
French: Certains experts et représentants de l'industrie ont souligné avec insistance le fait que les dispositions de l'OACI en la matière étaient indispensables dans certains cas, par exemple pour le transport d'échantillons de laboratoire.
English: The essential finding remains that the selection board did not consider the appellant to have passed the two abilities at issue, and its determination was not be found to have been unreasonable.
French: La principale constatation est que le jury de sélection a estimé que l’appelante ne possédait pas les deux capacités débattues, et que le caractère déraisonnable de cette décision n’a pas été démontré.
English: E. Charter for the Public Service in Africa
French: Charte de la fonction publique en Afrique
English: Work undertaken since the Barcelona Summit The 35 partners of the Barcelona Process and the European Commission started to work on the implementation of the Five-Year Work Programme immediately after the Barcelona Summit.
French: Travaux entrepris depuis le sommet de Barcelone Les 35 partenaires du processus de Barcelone et la Commission européenne ont commencé à travailler à la mise en œuvre du Programme de travail quinquennal immédiatement après le sommet de Barcelone.
English: The project builds upon lessons learned from five statistical development projects implemented or being implemented by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs in the CARICOM, ASEAN, ESCWA, ECOWAS and SADC regions.
French: Le projet s'appuie sur les enseignements tirés de cinq projets de développement de la statistique exécutés, ou en cours d'exécution, par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales dans les régions de la CARICOM, de l'ASEAN, de la CESAO et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Single person with no children:A$404.50 per fortnight;Single person with children:A$437.60 per fortnight*;Partnered person:A$365.00 per fortnight*.*may be combined with family benefits
French: Indemnités de maladie :Célibataires sans enfants :404,50 AUD par quinzaine.Célibataires avec enfants :437,60 AUD par quinzaine*.Personne en partenariat :365,00 AUD par quinzaine*.* Cumul possible avec les allocations familiales.
English: Reporting Voluntary Information In addition, FINTRAC can receive information about suspicions of money laundering or terrorist financing that is provided voluntarily.
French: Communication volontaire de renseignements De plus, toute personne peut communiquer volontairement des renseignements concernant des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement des activités terroristes à CANAFE.
English: 2.9.1.1 Class 9 substances and articles (miscellaneous dangerous substances and articles) are substances and articles which, during transport present a danger not covered by other classes.
French: 2.9.1.1 Les matières et objets de la classe 9 (matières et objets dangereux divers) sont des matières et objets qui présentent dans le transport un risque autre que ceux visés par les autres classes.
English: Alarmed by the deepening plight of civilians in armed conflicts, the Republic of Korea brought the matter to the Council's attention by conducting an open debate on “the protection of humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations” during its presidency of the Security Council in May 1997.
French: Alarmée par l'aggravation de la situation désespérée des civils dans les conflits armés, la République de Corée a appelé l'attention du Conseil sur le sujet en organisant une séance publique sur la « protection de l'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit » lors de sa présidence du Conseil de sécurité, en mai 1997.
English: Publication by the Chinese or Taiwanese patent office is therefore to be assigned to the normal course of business.
French: Dès lors, une publication de l'office chinois ou taiwanais des brevets est à considérer comme relevant de la pratique courante des affaires.
English: The jurisdictions represented by the G8 Environment Ministers have used a number of strategies to implement this commitment.
French: Les administrations représentées par les ministres ont par la suite eu recours à un certain nombre de stratégies pour respecter cet engagement.
English: It has been transferred from the Act to the Regulations.
French: Elle a été transférée de la Loi aux Règlements.
English: We all agree here that we need these limit values and that there is no such thing as completely 'GM-free'.
French: Tout le monde est d'accord ici pour dire que ces limites sont nécessaires et que les produits "sans OGM" n'existent pas.
English: Criminals can also take advantage of challenges facing police when it comes to co-operating across different jurisdictions.
French: Les criminels peuvent tirer parti de la difficulté pour la police de collaborer dans divers territoires.
English: The BFSA evaluation team has prioritized these recommendations, by health and safety criteria, where first priority is number 3, second priority is number 4, followed by numbers 1, 2, 5, and 6.
French: L'équipe d'évaluation du BÉSA a établi l'ordre de priorité de ces recommandations en fonction du critère relatif à la santé et la sécurité, le numéro 3 étant la première priorité, le numéro 4 la deuxième priorité, suivi des numéros 1, 2, 5 et 6.
English: Canada’s CO2 Capture and Storage Technology Roadmap describes the product of a structured process that identifies technologies, strategies, processes, and integration system pathways needed if CO2 is to be captured and stored in Canada.
French: Les cartes routières technologiques sur la capture et le stockage de CO2 (CSC) au Canada sont issues d’un processus structuré qui établit les techniques, les stratégies, les procédés et les modes de réalisation d’un système d’intégration qui sont indispensables à la capture et au stockage du CO2 au Canada.
English: I want to encourage delegations once again to look critically at the statements delivered and to make sure that nothing positive and innovative contained in them is lost.
French: Je voudrais inviter une nouvelle fois les délégations à entreprendre une analyse critique des déclarations qui ont été faites et à faire en sorte qu'aucun des éléments positifs et novateurs qu'elles contiennent ne soit perdu.
English: Through his work with Oasis, Mr. Campbell has not only fostered the creation of employment programs and social and support services, but has also helped to eradicate some of the barriers to compassionate and humane treatment of addiction problems.
French: Grâce à son implication au sein d’Oasis, M. Campbell a non seulement favorisé la création de programmes d’emploi et de services sociaux et de soutien, mais a aussi aidé à surmonter certains obstacles menant à une approche compatissante et humaine des problèmes liés à la toxicomanie.
English: (Interview 6, Americas) There are two criteria.
French: (Entretien 6, Amérique) Il y a deux critères.
English: Prior, systematic and continuing education appears to be a "sine qua non" condition to enable consumers to understand and interpret food information and try to act on that basis depending on their own needs.
French: Une éducation préalable, systématique et continue apparaît comme une condition sine qua non pour permettre au consommateur d'effectuer des choix éclairés, d'agir avec efficacité et d'essayer d'agir sur cette base en fonction de ses besoins propres.
English: • Preparing Your Family For An Emergency  (It's Your Health) Federal Nuclear Emergency Plan
French: • « Le fardeau économique de la maladie au Canada (1993) » Fasciite-myosite nécrosante
English: The Palestinian Authority considers education to be the top priority in this sector.
French: Pour l'Autorité palestinienne, l'éducation constitue la priorité absolue dans ce secteur.
English: This could be due to the initially faster rate of vertical oxygen transport in coarser tailings.
French: Il se peut que cela soit dû à un transport vertical plus rapide de l'oxygène dans les résidus plus grossiers.
English: Only thus will we be able to achieve concrete results and to further our initial goals at the 2006 review conference.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons obtenir des résultats concrets et faire progresser nos objectifs initiaux à la conférence d'examen de 2006.
English: Mr. J. Y. Pillay (Singapore)*
French: Y. Pillay* (Singapour)
English: (Judgement by Hughes, C.J.N.B., Bugold and Ryan, J.J.A., 21 pp).
French: À l'égard de l'applicabilité du traité à tous les Indiens de la Nouvelle-Écosse, le juge Patterson a déclaré, dans l'affaire Rex c.
English: So let us be really fair on this.
French: Soyons donc vraiment justes sur la question.
English: This change helped to shift Canada's world position in terms of exploration activity (according to MEG) from fifth in 1994 to third in 1995.
French: Cette modification a permis au Canada de passer, sur le plan de l'exploration, de la cinquième place en 1994 à la troisième en 1995 (selon le MEG).
English: It should be considered that normal ambient temperature used for design is up to 40°C.
French: Il convient de considérer que la température ambiante normale dans la conception va jusqu’à 40 °C.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of an electronic calculating machine.
French: Particularités Le travail exige l'utilisation de machines à calculer pour effectuer des calculs arithmétiques simples conformément aux instructions particulières.
English: • develop new greenfield airports; and,
French: • construire de nouveaux aéroports;
English: • pension adjustment reversal rules
French: • facteur d'équivalence rectifié;
English: The literature on the social construction of bad mothers tells us that they are, among other things, uncaring, selfish and not self-sacrificing, negligent and abusive (Swift, 1995).
French: Les ouvrages publiés sur la vision sociale des mauvaises mères nous disent qu’elles sont, entre autres choses, insouciantes, égoïstes et qu’elles ne font pas preuve d’abnégation, qu’elles sont négligentes et inconséquentes (Swift, 1995).
English: The specific effect of programs completed in 2005/06 on the reduction of recidivism cannot yet be determined, as a follow-up period of at least a year would be required.
French: L'incidence particulière que les programmes suivis par les délinquants en 2005/06 a eu sur le taux de récidive ne peut pas encore être déterminée, car une période de suivi d'au moins un an est nécessaire.
English: The Census continues to provide critical information needed by community groups, businesses, and governments to develop plans for education and training, seniors' housing, day care, fire protection, public transport and many other programs that are important to Canadians.
French: Ces renseignements leur permettent d'élaborer des plans relatifs à l'éducation et à la formation, aux logements pour personnes âgées, aux garderies, à la protection contre l'incendie, au transport en commun et à bon nombre d'autres programmes importants aux yeux des Canadiens.
English: They naturally worry about how they will take care of their children and prepare for their future.
French: Naturellement, ils se demandent comment ils pourront prendre soin de leurs enfants et préparer leur avenir.
English: This finding complements the 1997 survey findings regarding employers’ lack of information about Part III, and underlines the importance of education-information in Part III implementation.
French: Plusieurs travailleurs ont indiqué que le gouvernement et les employeurs devraient faire plus d’efforts pour fournir davantage de renseignements directement aux travailleurs de façon à ce qu’ils puissent mieux comprendre leurs droits.
English: I must say I have always been struck by how, in very different fields, the same principles of risk management can be applicable.
French: Je dois dire que j'ai toujours été frappée de constater que les mêmes principes de gestion du risque peuvent s'appliquer dans des domaines très différents.
English: Canada's international contribution to closing the Digital Divide is expressed by its active participation in multilateral organizations and events like the G-8 DOT Force, the UN ICT Task Force, the WSIS, the WSSD and the Summit of the Americas.
French: La contribution internationale du Canada en vue de combler le fossé numérique se traduit par sa participation active à des organismes et des événements multilatéraux, tels que le Groupe d'expert du G8 sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT), le Groupe de travail de l'ONU sur les TIC, le SMSI, le SMDD et le Sommet des Amériques.