ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency continues to develop and refine its integrated Long-term Capital Plan * 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Opportunity for Improvement) The CSA’s Executive Committee acts as the capital planning and review committee, but the Agency has not yet developed a full real property management framework.
French: L'Agence continue d'élaborer et d'affiner son plan intégré d'investissement à long terme * 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Possibilité d'amélioration) Le Comité exécutif de l'ASC est chargé de la planification et de l'examen des immobilisations, mais l'Agence n'a pas encore élaboré complètement un cadre de gestion des biens immobiliers.
English: Mandated to work with Quebec's regions and businesses through this major economic transition, the Canada Economic Development Agency maintained its focus during the 2000-2001 year on two key areas of activity: Enterprise development and Improving the environment for economic development of the regions.
French: Organisme chargé d'accompagner les régions et les entreprises du Québec dans cette importante transition économique, l'agence Développement économique Canada a continué à miser, au cours de l'année 2000-2001, sur deux domaines d'intervention, soit le développement des entreprises et l'amélioration de l'environnement de développement économique des régions.
English: The Working Group wishes to remind the Government of Colombia of its responsibility to conduct thorough and impartial investigations “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”, in accordance with article 13, paragraph 6, of the Declaration.
French: Le Groupe de travail souhaite rappeler au Gouvernement colombien la responsabilité qui lui incombe de mener impartialement des enquêtes approfondies «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
English: The Program Secretariat is confined to an advisory role.
French: Le Secrétariat du programme joue un rôle strictement consultatif.
English: This will prove more difficult than it first sounds.
French: Ce sera plus difficile qu'il n'y paraît.
English: And what methods of teaching theatre work best?
French: Quelles sont les meilleures méthodes d'enseignement du théâtre?
English: "A outra face dos trainees – Empresas usam 'rótulo' para atrair talentos (companies use brand names to attract talent)."
French: « A outra face dos trainees Empresas usam "rótulo" para atrair talentos (les sociétés misent sur les noms de marque pour attirer les employés les plus compétents) ».
English: As in previous years, the formal ceremony began at 10:00 a.m., but the 500 Francophones and Francophiles who attended began arriving at the Museum at 8:30 a.m. to admire the captivating decor that had been put into place for the ceremony.
French: Comme à l’accoutumée, la cérémonie formelle a débuté dès 10 h. Toutefois, les 500 francophones et francophiles qui se sont donné rendez-vous au Musée ont pu profiter dès 8 h 30 de son décor enchanteur qui avait été aménagé pour la circonstance.
English: Use column B of the Form T2202, T2202A, TL11A, TL11B, or TL11C to complete line 3 of Schedule 11.
French: Utilisez la colonne B du formulaire T2202, T2202A, TL11A, TL11B ou TL11C pour remplir la ligne 3 de l'annexe 11.
English: Poaceae, Panicoideae, protein, prolamin, immunology, systematics, evolution.
French: Poaceae, Panicoideae, protéine, prolamine, immunologie, systématique, évolution.
English: 3.6 – Sample Evaluation Sheet EVALUATION SHEET Candidate’s Name:
French: 3.6 – Exemple de feuille d’évaluation FEUILLE D’ÉVALUATION Nom du candidat :
English: An interpretative declaration made when signing a treaty does not require subsequent confirmation when a State or an international organization expresses its consent to be bound by the treaty.
French: Une déclaration interprétative faite lors de la signature d'un traité ne nécessite pas de confirmation ultérieure, lorsqu'un État ou une organisation internationale exprime son consentement à être lié par le traité.
English: WYN is secure, and members can accumulate Club Xtra points with their purchases.
French: Trouve-Tout est un service sécurisé et les membres peuvent accumuler des points Club Xtra au moyen de leurs achats.
English: 0.538 kg/litre for LPG
French: 0,538 kg/litre pour le GPL
English: They are also far less likely to have access to comprehensive and correct information about HIV/AIDS.
French: Elles sont aussi bien moins à même d'avoir accès à des informations générales et correctes sur le VIH/sida.
English: An extensive RFP process was run to select the vendor for TPD's Management Development Training Program.
French: Un processus exhaustif de DP a été exécuté pour la sélection du fournisseur du programme.
English: • With Canadian support, a logical framework for Public Finance Modernization Plan was developed in 2006, and work continues in the technical committee toward the adoption of a results measurement framework by the end of 2007.
French: • Avec l'appui canadien, un cadre logique du PAGAMG/FP a été élaboré en 2006, et les travaux se poursuivent au sein du comité technique pour l'adoption d'un cadre de mesure des résultats d'ici la fin 2007.
English: Cornwall, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $25,136,746.00 Type:
French: Cornwall, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 25 136 746,00 $ Type :
English: 1.4 Men were more likely than women to have a complaint (73% in 1995-96, 65% in 1998-99) or grievance (68% in 1995-96, 60% in 1998-99) lodged against them.
French: 1.4 Ce sont principalement les hommes qui sont mis en cause par les plaintes (73 % en 1995-1996 et 65 % en 1998-1999)ou par un grief (68 % en 1995-1996 et 60 % en 1998-1999).
English: The CFPC Board of Directors decided that MAINPRO-C activities, while strongly encouraged, will now be optional rather than mandatory for Maintenance of Certification and will be associated with rewards for those who do them—rather than penalties for those who choose not to.
French: Le Conseil d’administration du CMFC a décidé que les activités de MAINPRO-C, bien qu’elles soient fortement préconisées, seront désormais optionnelles plutôt qu’obligatoires pour le maintien de la certification, et elles seront associées à des récompenses pour ceux et celles qui les effectuent plutôt qu’à des pénalités pour ceux et celles qui optent de ne pas les faire.
English: 3.3.1 Understand the department and earn the staff’s trust
French: 3.3.1 Comprendre le ministère et gagner la confiance des troupes
English: There are no people or technologies stationed on IOLs to verify that non-Inuit entering have a permit.
French: Il n'y a ni employé ni technologie en service sur les TI afin de vérifier que les non-Inuits qui entrent sur les TI ont un permis.
English: (Professor Martin Knapp, Mental Health Economics and Policy in a Global Context Conference, London, May 2003)
French: (Professeur Martin Knapp, lors d’une conférence organisée à Londres en mai 2003 sur l’économie et la politique de la santé mentale dans un contexte mondial)
English: Member States must take the necessary measures to make this regulation work in practice.
French: Les Etats membres doivent prendre les mesures nécessaires pour que ce règlement fonctionne dans la pratique.
English: In principle, citizens of a State are always lawfully within the territory of that State.
French: En principe, les citoyens d'un État se trouvent toujours légalement sur le territoire de cet État.
English: There are some who support a withholding tax, implemented as a tax levied at source which settles the tax position of the person concerned.
French: D'aucuns soutiennent une taxation à la source, qui s'articule sur une imposition à l'origine conclusive sur la situation fiscale du sujet concerné.
English: It examines the interaction of diplomatic and military instruments of power from an American perspective and, as such, is well worth reviewing.
French: Il examine l’interaction des instruments de pouvoir diplomatiques et militaires du point de vue américain, ce qui le rend digne d’intérêt.
English: TITLE OF CONTRACT OPERATION AND MAINTENANCE OF THE PRESS ROOM AT THE EUROPEAN PARLIAMENT IN BRUSSELS
French: INTITULÉ DU MARCHÉ EXPLOITATION ET MAINTENANCE DE LA SALLE DES JOURNALISTES DU PARLEMENT EUROPÉEN À BRUXELLES
English: If Harbour Porpoise, Northwest Atlantic population, is added to Schedule 1, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si l'espÃ¨ce Marsouin commun, Population de l'Atlantique Nord-Ouest, est ajoutÃ©e Ã l'annexe 1, elle bÃ©nÃ©ficiera des mesures de protection prÃ©vues dans la LEP.
English: We will now focus on the rules and principles governing research and more particularly on the mechanisms put in place to assure proper adherence to these rules and principles. i) Normative framework General ethical principles applicable to research with human beings apply equally to any research on population genetics.
French: Nous ferons donc porter notre propos sur les règles et principes qui régissent la recherche et, en particulier, sur les mécanismes permettant d'assurer un respect convenable de ces règles et principes. i) Cadre normatif Les principes d'éthique générale régissant la recherche sur des sujets humains s'appliquent de façon égale à toutes les recherches en génétique concernant la population.
English: At the heart of the debate was the issue of European Union enlargement to include Turkey: should Europe be a Christian club?
French: D’une part, l’idée la plus répandue selon laquelle la définition des frontières européennes est nécessaire: nous pouvons imaginer encore un ou deux élargissements mais nous devons nous arrêter quelque part.
English: While the review must be comprehensive, it might need to be conducted in a phased manner.
French: S'il importe que l'évaluation soit exhaustive, elle doit aussi s'effectuer par étapes.
English: The youth suggested that they would feel more confident if assured that testing had been done to establish the safety of irradiated food.
French: Les jeunes ont indiqué qu’ils seraient plus confiants si on leur assurait que les analyses avaient été faites pour établir l’innocuité des aliments irradiés.
English: We worked with the Canadian Standards Association to establish national safety standards for cells, tissues and organs in 2003; however, compliance with these standards remains voluntary.
French: Santé Canada a travaillé avec l'Association canadienne de normalisation en vue d'établir des normes de sécurité nationales pour les cellules, les tissus et les organes en 2003; cependant, la conformité à ces normes demeure volontaire.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
French: La précision du mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à + 2 % près.
English: The rule should be amended immediately.
French: Cette modification doit être appliquée immédiatement.
English: The best way to restore the confidence of consumers and economic operators is to ensure that the law is effective.
French: La meilleure façon de rétablir la confiance des consommateurs et des opérateurs économiques est d’assurer l’efficacité du droit.
English: The implementation of the orientations contained in this Communication will use the framework of already existing financial resources and instruments, or those that might replace them in the context of future financial perspectives.
French: La mise en œuvre des orientations contenues dans la présente communication utilisera le cadre des ressources et des instruments financiers déjà existants, ou ceux qui seraient susceptibles de les remplacer dans le cadre des futures perspectives financières.
English: In 1993 the decision was taken to double the sums available, and to concentrate the bulk of expenditure on Objective 1 regions during the 19931999 period.
French: En 1993 a été prise la décision de doubler les crédits prévus et de concentrer la majeure partie des dépenses sur les régions de l'objectif 1 au cours de la période comprise entre 1993 et 1999.
English: The costs of alcohol are estimated to be $7.52 billion and illicit drugs $1.37 billion.
French: On estime que les coûts liés à la consommation d'alcool s'élèvent à près de 7.52 milliards de dollars et ceux liés aux drogues illicites à 1.37 milliards de dollars.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-12175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T21:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss President's speech at Queen's on October 9, 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-12175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-12175-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-02T21:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-46295-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Allocution prononcée par la présidente du CRDI à l'Université Queen's le 9 octobre 200
English: Tao, L., Yan, S., Xie, M., Kramer, P.M. and Pereira, M.A. (2000b) Effect of trichloroethylene and its metabolites, dichloroacetic acid and trichloroacetic acid, on the methylation and expression of c-jun and c-myc protooncogenes in mouse liver:
French: Tao, L., Yan, S., Xie, M., Kramer, P.M. et Pereira, M.A. (2000b) Effect of trichloroethylene and its metabolites, dichloroacetic acid and trichloroacetic acid, on the methylation and expression of c-jun and c-myc protooncogenes in mouse liver:
English: McArthur Island Slough (from westerly entrance to 12th St. entrance to Park)
French: Lac McArthur Island Slough (à partir de l’entrée ouest jusqu’à l’entrée de la 12e Rue du parc)
English: This arrangement shall be without prejudice to the rights of both sides regarding the survey and demarcation within the framework of the Joint Boundary Commission and their legal positions.
French: Cet arrangement est sans préjudice des droits des deux parties s'agissant du levé et de la démarcation, dans le cadre de la Commission mixte conjointe, et de leurs positions juridiques.
English: 1 State declared, in accordance with articles 12 and 96 of the Convention, that any provision of article 11, article 29 or Part II of the Convention that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance or other indication of intention to be made in any form other than in writing, would not apply where any party had its place of business in its territory.
French: 2 Au moment de la ratification ou de l'adhésion, l'Argentine, le Bélarus, le Chili, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine et l'URSS ont déclaré, conformément aux dispositions des articles 12 et 96 de la Convention, que toute disposition de l'article 11, de l'article 29 ou de la deuxième partie de la Convention autorisant une autre forme que la forme écrite, soit pour la conclusion, la modification ou la résiliation amiable d'un contrat de vente, soit pour toute offre, acceptation ou autre manifestation d'intention, ne s'appliquerait pas dès lors qu'une des Parties aurait son établissement sur leur territoire.
English: Personal suitability qualities such as tact and discretion as well as communication skills were assessed in questions 4, 5, and 6.
French: Les qualités personnelles comme le tact et la discrétion, de même que les compétences en matière de communication, ont été évaluées dans les questions 4, 5 et 6.
English: Therefore, we exclude organic foods from consideration which implicitly assumes that these products will remain a niche market.
French: En ne tenant pas compte des aliments biologiques, nous supposons de manière implicite que ces aliments continueront de faire partie des marchés à créneaux.
English: Andrew Treusch Sr. Assistant Deputy Minister Strategic Policy Telephone: (819) 953-3729 Date Approved:
French: Andrew Treusch Sous-ministre adjoint principal Politique stratégique Téléphone : 819-953-3729 Date d'approbation : 14 mars 2007
English: Enhanced trade finance and risk management tools for high-risk markets.
French: L’amélioration des outils de financement des activités commerciales internationales et de gestion des risques dans le cas des marchés présentant un risque élevé.
English: Elderly women are totally dependent on the minimum benefits paid by the social security system and also encounter severe age discrimination.
French: Les femmes âgées dépendent totalement des indemnités minimales versées par la sécurité sociale et rencontrent également une grande discrimination fondée sur leur âge.
English: • Canada NewsWire – May 21, 2003 – An article recently published by SFM Network’s Principal Investigator, Sue Hannon and Graduate student, Jeff Hoyt looks at forest management practices and their effects on the migration of the three-toed and black-backed woodpeckers.
French: • Canada NewsWire – le 21 mai 2003 – Dans un article publié récemment, Sue Hannon, chercheuse principale du Réseau de GDF, et Jeff Hoyt, étudiant aux cycles supérieurs, présentent les résultats de leurs recherches sur les pratiques de gestion des forêts et leurs effets sur la migration du pic tridactyle et du pic à dos noir.
English: demographic research.1 Over the past 20 years, the prevalence of most chronic conditions among adults aged 65 or older has not changed significantly.
French: Par contre, on n’observe aucune association entre les autres problèmes de santé
English: A coast whose shores are bordered by palm trees, a luxurious vegetation, make it without a doubt one of the most beautiful towns of the Cote d'Azur.
French: un bord de mer aux rivages bordés de palmiers, une végétation luxuriante, la placent incontestablement parmi les plus belles villes de la Côte d'Azur...
English: Transmitted by the International Standards Organization (ISO)
French: Communication de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: Amendments to the Dental X-ray Equipment Regulations (Part II) under the Radiation Emitting Devices Act
French: Modifications de la partie II du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (« Matériel dentaire à rayons x extra-oral ») en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations
English: Macrofaunal production of the subtidal area (11 149 km2) of the whole Bay of Fundy is estimated to be 212 × 104 t wet biomass ∙yr−1 equivalent to 190 g wet wt
French: La production de la macrofaune de la zone infratidale (11 149 km2) de toute la baie de Fundy est estimée à 212 × 104 t de biomasse humide par année, ce qui équivaut à 190 g
English: Agreement on Privileges and Immunities of the Court enters into force July 29:
French: 29 juillet : Ouverture d'une seconde enquête par le Procureur (Ouganda).
English: They are well supported by faculty and students and basically we have been able to show the students that if they are willing to go to where the jobs are, they can get FT work.
French: Ils bénéficient d'un bon appui de la faculté et sont bien accueillis par les étudiants. Pour l'essentiel, on a pu démontrer aux étudiants que s'ils sont prêts à aller là où le travail se trouve, ils pourront trouver un emploi à plein temps.
English: Next the share of the budget taken by the report is unbalanced.
French: Qui plus est, la partie du rapport consacrée au budget est déséquilibrée.
English: Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
French: Dans le cas d’un médicament combiné de thérapie innovante, l’ensemble du produit est évalué par l’Agence, y compris tout dispositif médical ou tout dispositif médical implantable actif qu’il contient.
English: Areefa Mohammed Ahmed Zaghad
French: Areefa Mohammed Ahmed Zaghad 2.
English: (1) Strongly disagree CESD N=12
French: (5) Fortement d'accord 4 (3) Neutre 2 (1) Fortement en désaccord 8% 33 %
English: What I've seen over the past few years is that the affordable housing...has really made a world of difference in people pursuing post-secondary training....I get people applying, who say in their applications:
French: Ce que j'ai constaté au cours des quelques dernières années, c'est que le logement abordable... fait toute la différences pour les personnes qui font des études postsecondaires...
English: In August the European Investment Bank granted loans totalling ECU 854 million, ECU 57 million of which went outside the European Union.
French: Au cours du mois d'août, les prêts accordés par la BEI se sont élevés, au total, à 854 millions d'écus, dont 57 millions à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Swiss Government indicated that it would offer its “good offices for the settlement of damages, and even envisaged working towards compensation for damages on an equity basis (i.e., in the cases where according to strict law no damages would need to be paid”.
French: Le Gouvernement suisse a indiqué qu'il offrirait ses bons offices pour le règlement des dommages et a même envisagé d'agir en faveur de l'indemnisation des dommages sur la base de l'équité (c'est-à-dire dans les cas où en se fondant sur l'application stricte de la loi, il ne serait pas nécessaire de verser une indemnisation).
English: As well, the Attorney General of Canada has guidelines on the decision to prosecute that help departments when they consider whether to request prosecution.
French: En outre, le Procureur général du Canada a établi des lignes directrices concernant la décision de poursuivre, qui facilitent la tâche des ministères lorsque ceux-ci se demandent s'il y a lieu de demander des poursuites.
English: Articles 10 and 12 indicate the time limits to be
French: Enfin, la possibilité pour les Etats membres de distinguer le niveau de qualification selon le type de transport international ou non
English: ILO General Survey of the reports concerning the labour inspection conventions and recommendations, report III (1B), International Labour Conference, 95th Session, 2006, para.
French: Étude d'ensemble de l'OIT relative aux conventions et recommandations sur l'inspection du travail, Rapport III (1B), Conférence internationale du travail, quatre-vingt-quinzième session, 2006, par.
English: In 1872 Henry Buckingham Witton, a Hamilton carriage-maker, was elected to the House of Commons as a Conservative candidate, as was Alphonse-Télesphore Lépine, a Montréal leader of the KNIGHTS OF LABOR, in 1888.
French: En 1872, un carrossier de Hamilton, Henry Buckingham Witton, est élu à la Chambre des communes à titre de député conservateur, tout comme Alphonse-Télesphore Lépine, un des dirigeants des CHEVALIERS DU TRAVAIL à Montréal, en 1888.
English: The Committee will hold its resumed 2001 session from 14 to 25 January 2002 in Conference Room 4.
French: Le Comité tiendra la reprise de sa session de 2001 du 14 au 25 janvier 2002 dans la salle de conférence 4.
English: Programmes may be defined and aimed according to eg.:
French: Les programmes peuvent être définis et ciblés par exemple selon: