ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this policy, the government will work with waste producers and owners to ensure that radioactive waste disposal is carried out in a safe, environmentally sound and cost-effective manner.
French: Grâce à ces mesures, le gouvernement collaborera avec les producteurs et les propriétaires de déchets afin de s'assurer que l'élimination des déchets radioactifs se fait de manière sécuritaire, efficace et non préjudiciable à l'environnement.
English: Abbreviations: P: passing beam lamp
French: Abréviations : C : faisceau­croisement
English: The Government Policy Statement 2000-2005 states that the participation of women in the development process will be integrated fully into the development policy and planning.
French: Dans sa déclaration de politique générale pour la période 2000-2005, le Gouvernement a annoncé que la participation des femmes au processus de développement serait pleinement prise en compte dans les politiques et la planification en matière de développement.
English: Despite the study's conclusively positive assessment, no regional fuel cycle centre has ever been built.
French: En dépit des conclusions positives de l'étude, aucun centre de retraitement régional n'a jamais été construit.
English: In connection with the amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small craft, including pleasure craft, became effective in the Slovak Republic from 1989 on.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, qui est entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: (178)Overall, the Commission considers that it cannot rule out the possibility that, amongst La Banque Postale's livret A holders, individuals on low incomes are over-represented compared with the average for the French population as a whole, as is suggested by the distribution costs of the livret A by tranche of savings and as indicated by qualitative studies139.
French: Cinquième condition : proportionnalité des droits spéciaux et risque de surcoût pour les finances publiques (179)Au-delà de ces considérations d’ordre général sur l’existence d’un risque d’écrémage, il apparaît nécessaire d’examiner si l’ampleur de la perte de recettes qui en découlerait serait telle que La Banque Postale ne serait plus en mesure d’assurer les deux SIEG dont elle est chargée dans des conditions économiques viables.
English: Course Name (Dimensioning of Reinforced Concrete Structures ) Code GCF415B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Dimensionnement des structures en béton armé ) Code GCF415B Description GCF415BDimensionnement des structures en béton armé(CEE415B:
English: The PRESIDENT – The debate is closed. I call the Rapporteur.
French: Le rapporteur apprécie la volonté de collaboration exprimée par M. Cherginets au nom de la Biélorussie.
English: The Programme has a flexible, interdisciplinary approach and is focussed on the needs expressed by cultural operators during the public consultations leading up to its design.
French: Soutien aux projets culturels (volet 1) Les organismes culturels bénéficient d’un soutien pour des projets visant un travail collectif au-delà des frontières, ainsi que la création et la réalisation d’activités culturelles et artistiques.
English: 20), the General Committee recommends to the General Assembly that points of order be limited to five minutes in line with time limits for explanations of vote and right of reply.
French: 20), le Bureau recommande à l'Assemblée générale de limiter à cinq minutes le temps de parole au titre des motions d'ordre, comme cela se fait pour les explications de vote et le droit de réponse.
English: 136-GP-75MP Antifreeze, Automotive Engine Jan 82 3-GP-890M 136-GP-85MP Sunglasses, for Police Use Apr 83
French: F136-GP-75MP Antigel pour moteurs de véhicules automobiles jan 82 3-GP-890M 136-GP-85MP Lunettes de soleil pour policiers avr 83
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone, I would like to inform you that the Committee, at its 16th and 18th meetings, held on 9 August and 29 September 2000, respectively, examined a request from the Government of Sierra Leone, submitted in compliance with paragraph 2 of resolution 1306 (2000), concerning a proposed new mining, export and monitoring regime for rough and uncut diamonds from Sierra Leone, together with a draft new forgery-proof Certificate of Origin document.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, je souhaiterais vous informer que le Comité, à ses 16e et 18e séances tenues respectivement le 9 août et le 29 septembre 2000, a examiné une demande du Gouvernement de la Sierra Leone présentée conformément au paragraphe 2 de la résolution 1306 (2000), concernant un nouveau régime d'extraction, d'exportation et de surveillance des diamants bruts et non taillés provenant de la Sierra Leone, ainsi que le projet d'un nouveau certificat d'origine infalsifiable.
English: It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
French: Annexes aux conclusions de la présidence public. Il invite le gouvernement palestinien à coopérer avec le président de l’Autorité palestinienne pour atteindre cet objectif, y compris par le désarmement des factions qui font régner la violence et la terreur.
English: The electrochemical studies revealed that the first two-electron oxidation leads to formation of reactive quinoid intermediates.
French: Les études électrochimiques révèlent que la première oxydation à deux électrons conduit à la formation de quinoides intermédiaires.
English: Girls also participate, either voluntarily or by force, in government armies, paramilitaries and militias, or armed opposition groups in over 30 countries in the world.
French: Par ailleurs, des filles sont enrôlées, soit volontairement soit de force, dans des armées gouvernementales, des forces paramilitaires et des milices ou des groupes armés d'opposition dans plus de 30 pays.
English: Petrogas seeks compensation in the amount of KWD 74,081 (USD 256,336) for contract losses allegedly incurred in connection with a contract entered into with the Ministry of Electricity and Water in Kuwait (the “Employer”), to supply and erect gas scrubbers and pressure reducing stations at Az-Zour Power Station and Az-Zour Gas Turbine Station.
French: Petrogas demande une indemnité de DK 74 081 (US$ 256 336) au titre de pertes liées aux contrats que la société prétend avoir subies en relation avec un contrat conclu avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau (le"maître de l'ouvrage"), pour la fourniture et l'installation de laveurs de gaz et de mano-détendeurs à la centrale d'Az-Zour et à la centrale à turbines à gaz d'Az-Zour.
English: This is the result of grabbing the "low hanging fruit".
French: C'est le résultat d'une stratégie de fabrication optimale.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Tatiana Delgado Fernández, Executive Secretary of the Cuba Republic SDI, Polytechnic University CUJAE (Cuba), on the paper entitled “The Cuba Republic SDI, advances and perspectives”, as contained in document E/CONF.99/IP.15.
French: La Conférence entend un exposé sur le rapport intitulé “L'infrastructure de données spatiales de la République cubaine, avancées et perspectives”, figurant dans le document E/CONF.99/IP.15, par Mme Tatiana Delgado Fernández, Secrétaire exécutive de l'infrastructure de données spatiales de la République cubaine, Université polytechnique CUJAE (Cuba).
English: Montérégie region Non-optimal management of water sources for irrigation of vegetable crops, in organic (black) and mineral soils; Inadequate water control structures in the watersheds of the Acadie River and Norton Creek.
French: Région de la Montérégie ¬ Gestion non optimale des sources d’eau d’irrigation des cultures maraîchères, en sol organique (terres noires) et en sol minéral; ¬ Insuffisance des ouvrages de gestion de l’eau dans les bassins versants de la rivière l’Acadie et du ruisseau Norton.
English: The persons insured with the Social Security Institute make up 10.9% of the population; the private sector has 6.5%, the health services 11% and external services 0.4%; 81.1% of the population has no insurance of any kind.
French: L'Institut de prévoyance sociale assure 10,9 % de la population totale, le secteur privé 6,5 %, les services de santé 11 %, d'autres entités 0,4 %, et 81,1 % de la population totale du pays ne sont affiliés à aucune caisse d'assurances.
English: The Special Committee requests a review of the relevant administrative and financial procedures, with a view to significantly accelerating the disbursement procedures for resources allocated to the budgets of United Nations peacekeeping missions for quick impact projects.
French: Le Comité spécial demande de réviser les procédures administratives et financières pertinentes, afin d'accélérer sensiblement les procédures de décaissement pour les ressources allouées aux budgets des opérations de maintien de la paix au titre des projets à impact rapide.
English: The Committee also noted that it could only take into account data quality where underlying legal obligations existed.
French: Le Comité a également signalé qu'il ne pouvait prendre en compte que la qualité des données lorsqu'il existait des obligations juridiques sous-jacentes.
English: As well, the project would address the required modifications to the launch platforms and infrastructure support.
French: Le projet combinera ces éléments en un « système » de tir indirect amélioré pour l'avenir.
English: The Committee broadly supported the Commission communication, but nevertheless wished to add a few comments:
French: Le Comité approuve dans son ensemble la communication de la Commission, mais souhaite néanmoins présenter certaines considérations:
English: Neither the appellant nor the department wished to call him as a witness.
French: Ni l'appelante, ni le ministère n'ont jugé bon de l'assigner comme témoin.
English: An internationally respected researcher and scientific leader, he has made key contributions to our understanding of embryonic development, hematopoiesis and cancer.
French: Chercheur de renommée internationale et scientifique d’avant‑plan, il a contribué de façon importante à notre connaissance du développement de l’embryon, de l’hématopoïèse et du cancer.
English: • The strategic plan is effectively communicated and understood within the Secretariat; and
French: • le plan stratégique est efficacement communiqué aux différents secteurs du Secrétariat et bien compris par eux;
English: Evidence of a density-dependent trend in natural mortality was discovered. The average level of natural mortality was also estimated to be 0.65.
French: Nous avons découvert la présence d'une tendance, reliée à la densité, dans la mortalité naturelle, dont le niveau moyen a été évalué à 0,65.
English: Today, at the peak of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, it is my pleasure to express my sincere gratitude to all those who have so actively contributed to its success — in particular to the Secretary-General, but also to his Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco, and to the Eminent Persons who authored the book Crossing the Divide, which we have just received.
French: Aujourd'hui, au faîte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, j'ai le plaisir d'exprimer ma sincère gratitude à tous ceux qui ont si activement contribué à son succès - en particulier au Secrétaire général, mais aussi à son Représentant personnel, M. Giandomenico Picco, ainsi qu'aux personnalités éminentes qui sont les auteurs du livre Crossing the Divide, que nous venons juste de recevoir.
English: The opposition that overturned Mr Shevardnadze is representative of the more westernised sector of Georgian society.
French: L’opposition qui a renversé M. Chevardnadze représente le secteur occidentalisé de la société géorgienne.
English: The Presentation dated May 2003 was a 180 page document (Exhibit A4 was all 180 pages, each comprising a "slide").
French: Quant à la présentation de mai 2003, il s'agit d'un document de 180 pages (pièce A4, soit toutes les 180 pages, comportant chacune une « diapositive »).
English: • The Program has had an incremental impact on the production and marketing of new Canadian music.
French: • Le Programme a eu un impact cumulatif sur la production et la commercialisation de la nouvelle musique canadienne.
English: Article 11 Acts of the Joint Committee shall be signed by the Chairman.
French: Article 11 Les actes pris par la commission mixte sont revêtus de la signature du président.
English: H.E. Mr. Peter Tomka.
French: M. Peter Tomka.
English: UNODC has strengthened its collaboration with Eurostat with a view to aligning the two offices' data collection systems; collaborated with UNDP in the context of the Armed Violence Prevention Programme and with other organizations involved in supporting the implementation of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development by developing statistics on armed violence; collaborated with UNICEF in the organization of a training session for countries in South and West Asia on juvenile justice indicators and information systems, held in Kathmandu in November 2008; and contributed to the United Nations system-wide effort to develop indicators for measuring violence against women.
French: L'UNODC a renforcé sa collaboration avec Eurostat en vue d'harmoniser les systèmes de collecte des données des deux organismes; il a collaboré avec le PNUD, dans le cadre du Programme de prévention de la violence armée, et avec d'autres organisations qui appuient l'application de la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement, en établissant des statistiques sur la violence armée; il a collaboré avec l'UNICEF à l'organisation d'un stage de formation pour les pays d'Asie du Sud et de l'Ouest sur les indicateurs de la justice pour mineurs et les systèmes d'information, qui s'est tenu à Katmandou en novembre 2008; et il a contribué à l'effort déployé à l'échelle du système des Nations Unies pour mettre au point des indicateurs de la violence à l'égard des femmes.
English: (3) Where a Chamber of Commerce has an interest in setting up its own Filing Office, it shall be established by means of an order.
French: 20.2)). 3) Une agence de dépôt sera instituée par arrêté auprès des chambres de commerce intéressées.
English: That is of the utmost importance and I ask you too, Commissioner, to devote attention to it.
French: Voilà qui est de la plus haute importance et je vous demande dès lors, Madame la Commissaire, d'y accorder une attention particulière.
English: Training programs can be developed co-operatively between museums and other cultural institutions and Aboriginal communities.
French: Les programmes de formation peuvent être élaborés par les musées et d'autres établissements culturels en collaboration avec les collectivités autochtones.
English: Minimum wages for everyone which safeguard people's livelihoods: that is what we need.
French: Des salaires minimum pour assurer la subsistance de chacun, voilà ce dont nous avons besoin.
English: The transition from transcription activation to repression is regulated at multiple levels by the DNA sequence and DNA modification to its compaction through chromatin packaging.
French: La transition entre l’activation et la répression de la transcription est régulée à de multiples niveaux à partir de la séquence et des modifications à l’ADN jusqu’à son compactage à travers l’empaquetage de la chromatine.
English: A/63/577-S/2008/747 Identical letters dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/577-S/2008/747 Lettres identiques datées du 26 novembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ma'rifa (cognition) refers to the state whereby nothing remains unknown to us about the subject of inquiry.
French: Ma'rifa (connaissance) fait référence à l'état dans lequel rien ne nous demeure inconnnu concernant le sujet de notre quête.
English: The Joint Defense Board (JDB):
French: Conseil de défense conjoint :
English: For each area, the officers also indicated whether the factor became worse, stayed the same, or improved since the last supervision meeting.
French: L’agent devait aussi indiquer pour chaque facteur s’il y avait eu amélioration ou détérioration ou si la situation était restée la même depuis la dernière rencontre.
English: According to the Committee, climate change is a process that cannot be stopped, at least not within the next 15 to 20 years.
French: 4-2004, point 1.4.62 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune: Bull. 12-2004, point 1.4.43 Position commune du Conseil:
English: Table 1 presents an overview of the environmental compartments observed or employed by effects-oriented bodies on at least half of their plots.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général des milieux environnementaux observés ou employés par les organismes étudiant les effets sur au moins la moitié de leurs placettes.
English: This information is not location specific nor does EC does have information on equipment, fuel and operating parameters that would allow a better estimate of emissions.
French: Cette information n'est pas liée à une localisation déterminée d'autant plus Environnement Canada ne dispose pas d'information sur les équipements, les données sur le carburant et les paramètres d'opération qui peuvent permettre une bonne estimation des émissions.
English: We therefore tested the hypothesis that female ECBs, given the simultaneous choice of an experienced male and a virgin male, preferentially mate with the virgin.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle des femelles de la pyrale mises simultanément en présence de mâles vierges et de mâles expérimentés choisiraient des mâles vierges.
English: (k) Developing indicators, measures and benchmarks of racial inequality, such as data collection and the use of ethnic descriptors, as well as gathering accurate statistics for effective public policy development;
French: k) Mettre au point des indicateurs, mesures et critères de l'inégalité raciale, comme le rassemblement de données et l'utilisation de définitions ethniques et recueillir des chiffres exacts en vue de l'élaboration d'une politique efficace des pouvoirs publics;
English: With this achievement, the Peruvian economy has sustained continuous month-to-month growth since the beginning of the Toledo government in 2001, averaging an annual growth of 6% in GDP.
French: Bien que le Pérou ait connu par le passé des cycles de croissance irréguliers, on s’attend à ce que les réformes progressives du marché, notamment les récents plans fiscaux et macroéconomiques qui viennent d’être annoncés et qui sont favorables au marché, permettront l’expansion continue du PIB.
English: Situated on 32-hectares of Ha My Beach, a picturesque section of the world famous China Beach with unspoilt stretches of white sands, sits our hotel offering a number of facilities.
French: Cet hôtel offrant de nombreux équipements est situé sur 32 hectares de la plage de Ha My, une section pittoresque de la célèbre plage préservée de sable blanc China Beach.
English: However, the Review Conference gave the international community an opportunity to find answers to its questions on the state of the international financial system.
French: La Conférence d'examen offre cependant à la communauté internationale l'occasion de trouver des réponses à ses questions concernant l'état du système financier international.
English: Media Alerts provide details of forthcoming events of media interest.
French: Les avis aux médias donnent des informations sur les réunions futures qui ont un intérêt médiatique.
English: In the light of all this, the delegation of Egypt will confine itself in this statement to making some general observations.
French: À la lumière de tout cela, la délégation égyptienne ne fera que quelques observations générales dans la présente déclaration.
English: Seminars were held for teachers about the application of the proposed methodology in practice.
French: Des séminaires ont eu lieu pour les enseignants sur l'application de la méthodologie proposée dans la pratique.
English: In this connection, the Representative is pleased that the Secretary-General and other senior United Nations officials are increasingly issuing statements and undertaking diplomatic dialogues with Governments on behalf of displaced populations.
French: À cet égard, le Représentant se félicite que le Secrétaire général et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU fassent de plus en plus de déclarations et soient à l'origine d'échanges diplomatiques de plus en plus nombreux avec les gouvernements au nom des populations déplacées.
English: (g) Calculation or determination of results; and
French: g) Calcul ou détermination des résultats, et
English: I would also like to take this opportunity to acknowledge the service and dedication of Kathryn McCallion, Assistant Deputy Minister for Corporate Services, Passport and Consular Affairs at Foreign Affairs Canada.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour rendre hommage à Mme Kathryn McCallion, sous-ministre adjointe, Services ministériels, Passeport et Affaires consulaires, d’Affaires étrangères Canada, pour son aide et son dévouement.
English: The ratio 100 Mg/(Mg + Fe2+) ranges from 69.7–3.6, and this is paralleled by a decrease in Cr2O3 (60.1–9.3%), and by increases in Fe2O3, TiO2, and MnO.
French: Le rapport 100 Mg/(Mg + Fe2+) varie entre 69.7 et 3.6, et cette variation est parallèle à une diminution en Cr2O3 (60.1 à 9.3%) et à des augmentations en Fe2O3, TiO2 et MnO.
English: Such an adjustment would have a significant depressive effect on the world economy as a whole, with an asymmetrically large impact on developing countries.
French: Un tel ajustement aurait un effet dépresseur sur l'ensemble de l'économie mondiale, avec un impact fortement asymétrique sur les pays en développement.
English: Situation as at 31.12.2006 Outstandings Loans from the Bank’s resources Guarantees provided Financing from budgetary resources Short, medium and long-term borrowings Own funds Balance sheet total Profit for year Subscribed capital of which paid in and to be paid in 310 911 68 1 982 246 576 31 172 289 158 2 566 163 654 8 183
French: Situation au 31.12.2006 Encours Prêts sur ressources de la Banque Garanties accordées Financements sur ressources budgétaires Emprunts à long, moyen et court terme Fonds propres Total du bilan Résultat net de l’exercice Capital souscrit Dont versé et à verser 310 911 68 1 982 246 576 31 172 289 158 2 566 163 654 8 183
English: While the value of the Canadian dollar remains relatively high vis-à-vis the U.S. dollar, the latest outbound travel statistics (from December) reveal a slight cooling of outbound travel to the United States.
French: Bien que la valeur du dollar canadien demeure relativement élevée par rapport à celle du dollar américain, les plus récentes statistiques sur le tourisme émetteur (celles de décembre 2005) révèlent une légère baisse au chapitre des voyages à destination des États-Unis.