ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also failed to reply to a communication, sent by the Special Rapporteur on 7 April 2008, requesting clarification on the whereabouts and safety of 22 nationals.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus répondu à une communication envoyée par le Rapporteur spécial le 7 avril 2008 pour demander des éclaircissements sur la situation et la sécurité de 22 ressortissants.
English: Influenza activity is decreasing, with most provinces in the country reporting either sporadic or no activity (see map).
French: L'activité grippale va en décroissant avec la plupart des provinces rapportant soit une activité sporadique ou aucune activité (voir carte).
English: It also noted with concern reports of displaced people complaining about non-State actors' atrocities and civilian casualties in the course of military operations.
French: Il a également pris note avec préoccupation d'informations émanant de personnes déplacées concernant des atrocités commises par des acteurs non étatiques et le fait que les opérations militaires font des victimes dans la population civile.
English: MINUSTAH offices are also established in all the principal cities of the 10 provinces (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes and Jérémie).
French: La MINUSTAH a également des bureaux dans toutes les principales villes des 10 provinces (Port-au-Prince, Cap-Haïtien, Port-de-Paix, Fort Liberté, Hinche, Gonaïves, Jacmel, Miragoâne, Les Cayes et Jérémie).
English: What is the maximum weight of the components?
French: Quel est le poids maximal des pièces?
English: As well, there are other orientation sites in two other branches, the student orientation site of Strategic Communications and Planning and in the Industry Sector.
French: L’employé rencontre par la suite son gestionnaire, qui discute avec lui des objectifs et exigences spécifiques au nouveau poste.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » A Proud History   A brief history of Borden, Birthplace of the RCAF  A Proud History The story of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF) is one that reaches far beyond the boundaries of Borden or any one base, station, camp or aerodrome, be it in Canada or abroad.
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » Une fière histoire La petite histoire de Borden, lieu de naissance de l'ARC Une fière histoire L'histoire de la naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC) dépasse largement les limites de Borden ou de quelque base, station, camp ou aérodrome que ce soit, au Canada comme à l'étranger.
English: The two requirements were: to have lived in France during the five years preceding the declaration and to have no conviction resulting in a prison sentence of more than six months for a serious criminal offence committed after the age of 18 years.
French: Les deux conditions étaient les suivantes : avoir résidé en France pendant les cinq années précédant la déclaration et n'avoir pas fait l'objet d'une condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois pour avoir commis une infraction pénale grave après l'âge de 18 ans.
English: Despite the fact that the European Parliament went a long way in the negotiations by accepting the Council's budget proposal for 2011, offering a solution to large and difficult financing projects such as the ITER fusion research programme, and promising a swift approval of amending budget No 10, which involved Member States receiving back just over EUR 600 million, a minority of Member States, including Sweden, have blocked the continuation of the negotiations.
French: En dépit du fait que le Parlement européen ait contribué de manière positive aux négociations en acceptant la proposition de budget présentée par le Conseil pour 2011, en proposant une solution aux grands projets de financement complexes tels que le programme de recherche sur la fusion ITER, ainsi qu'en promettant d'approuver rapidement le budget rectificatif n° 10, qui permettait aux États membres de récupérer un peu plus de 600 millions d'euros, une minorité d'États membres, dont la Suède, a bloqué la poursuite des négociations.
English: Even though McClung, J.A., asserted that he had no intention of denigrating the complainant, one might wonder why he felt it necessary to point out these aspects of the trial record.
French: Même si le juge McClung a affirmé qu'il n'avait nullement l'intention de dénigrer la plaignante, on peut se demander pourquoi il a jugé nécessaire de souligner ces aspects du dossier du procès.
English: Ex MAPLE FLAG XXXVIII comes to an end To Recipient's name Recipient's email *
French: Le rideau tombe sur l’Ex MAPLE FLAG XXXVIII À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By means of Regulation (EC) No 1554/97 of 22 July, the Council simplified and updated the common market in hops, especially as regards the role of producer groups, calculation of the aid, the varietal conversion scheme and payments system (Table II).
French: Par le règlement (CE) no 1554/97, le Conseil a par ailleurs simplifié et mis à jour, le 22 juillet, l'OCM du houblon, notamment en ce qui concerne le rôle des groupements de producteurs, le calcul de l'aide, le régime de reconversion variétale et la rationalisation des paiements (tab.
English: The workshop also laid the foundation for future possible collaboration among contractors, as well as between contractors for polymetallic nodule exploration and technology developers in other marine resource development fields.
French: L'atelier a permis de jeter les bases d'une éventuelle collaboration, d'une part, entre des contractants et, d'autre part, entre des contractants intéressés par l'exploration des nodules et des spécialistes de la conception de techniques d'exploitation d'autres ressources marines.
English: That is a great achievement for road safety because tiredness obviously affects all drivers in the same way, whether they work for a firm or are self-employed.
French: Il s'agit d'une avancée déterminante en faveur de la sécurité routière, étant donné que la fatigue affecte bien évidemment tous les chauffeurs de la même manière, qu'ils travaillent pour une entreprise ou en tant qu'indépendants.
English: It is conducting an environmental scan of the provincial prison system, focusing on the availability of harm reduction programs and materials; conducting focus groups at six provincial institutions; connecting with other community- and corrections-based groups that provide programming in the provincial institutions; and collating/analyzing this information into a final report.
French: Le projet effectue une analyse contextuelle des pénitenciers, se concentrant sur la disponibilité des programmes et des matériels liés à la réduction des méfaits; il met sur pied des groupes de discussion dans six institutions provinciales; il crée des liens avec d'autres collectivités - et groupes du secteur correctionnel qui fournissent des programmes dans les institutions provinciales; et il recueille/analyse ces données pour en faire un rapport final.
English: If you own or lease waterfront property, you can help protect the fish populations in your lake or river by protecting fish habitat along your waterfront.
French: Si vous êtes propriétaire ou locataire d’une propriété riveraine, vous pouvez contribuer à protéger la population piscicole de votre lac ou rivière en protégeant l’habitat du poisson le long des rives de votre propriété.
English: It advances these goals by maintaining the highest possible standards of service to Canadians in the areas of sustainable development, environmental stewardship and public safety.
French: Il poursuit ces objectifs en maintenant les plus hautes normes possibles de service aux Canadiens dans les domaines du développement durable, de la protection de l' environnement et de la sécurité du public.
English: However, one may apply by analogy the conditions that are set out for countermeasures taken by a State against another State in articles 49 to 54 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cela étant, il est possible d'appliquer par analogie les conditions qui sont énoncées pour les contre-mesures prises par un État contre un autre État aux articles 49 à 54 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Valspar introduces a new range of putties, the Valspar Automotive Putties.
French: Nous lançons une nouvelle ligne des enduits, les Valspar Automotive Putties.
English: The operations of the credit card market are not clear to many card users.
French: Beaucoup d'utilisateurs n'ont aucune idée du fonctionnement du marché des cartes de crédit.
English: Directly south of the complex ridged terrain is a large ovoid-shaped feature named Eve.
French: Sif Mons se trouve � la droite de Gula Mons.
English: A maritime performing party is subject to the responsibilities and liabilities imposed on the carrier under this instrument, and entitled to the carrier's rights and immunities provided by this instrument if the occurrence that caused the loss, damage or delay took place (a) during the period in which it has custody of the goods; and (b) at any other time to the extent that it is participating in the performance of any of the activities contemplated by the contract of carriage.
French: Une partie exécutante maritime assume les responsabilités et obligations imposées et bénéficie des droits et exonérations conférés au transporteur par le présent instrument si l'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard a eu lieu a) pendant la période où elle a la garde des marchandises; et b) à tout autre moment dans la mesure où elle participe à l'exécution de l'une quelconque des activités prévues par le contrat de transport.
English: The 2003 report from the Commission stresses that Malta has met the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the area of science and research and will be in a position to implement the acquis as from accession.
French: Le rapport 2003 de la Commission souligne que Malte respecte les engagements et les exigences résultant des négociations d'adhésion en ce qui concerne la science et la recherche. Elle sera donc en mesure de mettre en œuvre l'acquis dès son adhésion.
English: Or. en Justification This amendment is consistent with the provisions proposed for Articles 5 and 6.
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Pierre Jonckheer Amendement 677 Article 7, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The pathogenesis of inflammation-associated amyloid and its relationship to high density lipoprotein metabolism is examined in detail.
French: On examine en détails la pathogenèse de l'amyloïde associée à une inflammation et sa relation au métabolisme des lipoprotéines de haute densité.
English: For preconditioning, at least 2 consecutive complete driving cycles (one part one and one part two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 5.2 Pour le préconditionnement, on effectue au moins deux cycles de conduite consécutifs complets (un cycle de la première partie et un cycle de la deuxième partie) sans phase intermédiaire d'égalisation des températures en utilisant le cycle de conduite applicable et en appliquant les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: Catch-and-release them into the United States c.
French: Attraper les dendroctones et les relâcher aux États-Unis c.
English: The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
French: L'absence d'une égalité des chances entre hommes et femmes est la plus flagrante dans le monde de la publicité.
English: Design torso angle:
French: 3.1.2 Angle de torse prévu :
English: Morocco has long been recognised as the home of boho chic, exotic medinas and long sandy beaches.
French: Cette étude présentée mercredi à Rabat, s’articule autour de quatre axes principaux à savoir l’emploi, l’éducation, la santé et le logement.
English: Technology impacts on culture during the Twentieth Century have been seen especially in the field of broadcasting.
French: Les répercussions de la technologie sur la culture au cours du XXe siècle se sont particulièrement fait sentir dans le domaine de la radiodiffusion.
English: Prior to joining Cape Breton University, Mr. Harker was Chairman of Harker Associates Consulting and CEO of Southern Africa Education Trust Fund.
French: Auparavant, il a été président de Harker Associates Consulting et président-directeur général du Fonds d'éducation pour l'Afrique australe.
English: A Treasury Committee that includes the United Nations Development Programme scrutinizes both revenue collection and expenditures within the Ministry of Economy and Finance.
French: Une Commission des finances qui comprend le Programme des Nations Unies pour le développement passe au crible aussi bien les recettes fiscales que les dépenses publiques au sein du Ministère de l'économie et des finances.
English: Now that the cold war is over the conditions are right for our Council to fulfil its role.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les conditions sont réunies pour que notre Conseil puisse jouer tout son rôle.
English: Windthorst Regional Library PDF Format, 3 KB 87.
French: Windthorst Regional Library Format PDF, 3 Ko 87.
English: Two Short-Term Targets aim at establishing a baseline understanding of First Nations and Inuit health, and to enable annual monitoring.
French: Deux objectifs à court terme visent à établir une connaissance fondamentale de la santé des Premières nations et des Inuits, et à permettre d’effectuer une surveillance annuelle.
English: Decision XIII/20 had noted that the Party had reported data for 1999 that had placed it in non-compliance with the Protocol's control measures and its previous commitment to phase out completely its consumption of methyl bromide by 1 January 2005.
French: Dans sa décision XIII/20, le Comité avait noté que la Partie avait communiqué ses données pour 1999, qui montraient que cette Partie se trouvait en situation de non-respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole et de son précédent engagement à éliminer totalement sa consommation de bromure de méthyle d'ici le 1er janvier 2005.
English: On the left of the screen and in the bar at the bottom of the screen are icons.
French: Sur la gauche de l'écran se trouvent des icônes.
English: Furthermore, the so-called adoption of draft resolutions A/59/L.70 and A/60/L.1 by the General Assembly on 13 and 16 September respectively, and the document on reform of the United Nations contained therein, have no legal effect or legitimacy.  The supposed consensus which is alleged to have occurred or materialized to justify those decisions never existed.
French: De plus, l'adoption par l'Assemblée générale les 13 et 16 septembre 2005, des projets de résolution A/59/L.70 et A/60/L.1 et du document relatif à la réforme de l'ONU ne peut être considérée comme valide et légitime parce que le consensus allégué pour justifier et permettre cette adoption n'a jamais été établi.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 90 42 14 14 or send us a fax dialing +33 4 90 53 51 26.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 90 42 14 14 ou par fax au +33 4 90 53 51 26.
English: National Hydrology Research Institute, Ottawa, ON, Canada.
French: JACKSON, J., WALLER, P. et WATERLOO PUBLIC INTEREST RESEARCH GROUP, 1982, Chemical Nightmare :
English: One study found that younger teens who became pregnant had a significantly higher rate of abortion, most likely because it is common for older teens to be cohabitating or sexually active (Singh and Darroch, 2000).
French: Une étude a décelé un taux d’avortement sensiblement plus élevé chez les plus jeunes adolescentes, probablement parce que leurs aînées sont plus souvent actives sexuellement ou en cohabitation. (Singh et Darroch, 2000).
English: As part of this project, DCC will review existing systems and practices, identify needs for tools and delivery vehicles, develop standards, and implement new programs and systems.
French: Cette entreprise majeure devrait être mise en place après le prochain exercice financier.
English: • Synergy of skills brought together to accomplish the work proposed.
French: • Synergie des compétences spécialisées réunies pour effectuer le travail proposé.
English: Whenever there are four (4) levels in the grievance procedure, the grievor may elect to waive either level 2 or 3.
French: Lorsque la procédure de règlement des griefs comprend quatre (4) paliers, le plaignant peut choisir de renoncer soit au palier 2, soit au palier 3.
English: These Islamists are generally pragmatic, and do not rule out the existence of a market economy.
French: Ils sont le plus souvent pragmatiques et n'écartent pas l'existence d'une économie de marché.
English: From any page on the site simply click the " Free e-Directory " link located on the bottom navigation bar. Complete the print directory form and submit your request.
French: Cliquez ici pour consulter les information relatives à nos enseignes, à nos marques commerciales, aux droits d’auteur, aux liens, à l’accès et utilisation du site, aux limites de responsabilité, limites de garantie, aux lois applicables, aux exceptions, aux réservations, aux droits réservés et aux traductions.
English: The above-mentioned instruments provide additional tools for strengthening international cooperation, not only within the customs community, but also with other partners at all levels.
French: Ces instruments offrent un moyen supplémentaire de renforcer la coopération internationale, non seulement au sein de la communauté douanière mais aussi avec d'autres partenaires, à tous les niveaux.
English: A potential investment must demonstrate net benefit to Canada to receive ministerial approval.
French: Toutefois, la décision définitive d’approuver ou de rejeter une demande appartient au ministre de l’Industrie.
English: However, as in previous years, not all the ideas put forward necessarily represent the views of all those consulted, and the responsibility for the contents of the present report rests solely with the United Nations.
French: Toutefois, comme les années précédentes, toutes les idées présentées ne représentent pas nécessairement les vues de toutes les entités consultées et l'ONU assume seule la responsabilité du contenu du rapport.
English: Current and Future First Nation Opportunities The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement specifies economic opportunities associated with the planning and management of Kluane National Park that should benefit the Champagne and Aishihik people.
French: Débouchés actuels et futurs pour les Premières nations L'Entente définitive fait état des débouchés économiques dont devraient pouvoir tirer parti les Premières nations Champagne et Aishihik en participant à la planification et à la gestion du parc national Kluane.
English: Accordingly, the Commission hereby calls for applications from parties wishing to obtain an AM or FM broadcasting licence to be used jointly or separately to serve Toronto, using frequencies 740 kHz, 93.5 MHz, or any other frequency that may be suitable to serve this area.
French: Par conséquent, le Conseil sollicite par la présente des demandes de parties qui désirent obtenir une licence de radiodiffusion AM ou FM devant être utilisée conjointement ou séparément pour desservir Toronto, aux fréquences 740 kHz ou 93,5 Mhz, ou à toute autre fréquence qui pourrait convenir pour desservir cette région.
English: Therefore, her actions are in contravention of her employment contract, which she admitted.
French: Par conséquent, ses gestes contrevenaient à son contrat de travail, ce qu'elle a admis.
English: Open file : pakistan-report8.pdf
French: ouvrir le fichier : pakistan-report8.pdf
English: The said signal changes shall be made in compliance with the requirements of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites modifications aux signaux devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: In a letter dated 26 June 2000 (S/2000/627), the Government of Ethiopia has addressed a similar request to the United Nations.
French: Dans une lettre datée du 26 juin 2000 (S/2000/627), le Gouvernement éthiopien a adressé à l'Organisation des Nations Unies une demande similaire.
English: Judgment of the ECHR of 16 February 2000, Amann, 2000-II, Appl.
French: Arrêt de la CDH du 16 février 2000 dans l'affaire Amann, Recueil 2000-II, requête no 27798/95.
English: Cpl Howarth's keen sense of observation and concern for flight safety prevented a potentially serious incident . "
French: e capt Burke et le cpl Brake, controleurs de la circulation aerienne a la 8v Escadre, etaient
English: 4 Formerly known as International Organization for the Development of Freedom of Education.
French: Précédemment Conférence mondiale des maires pour la paix grâce à la solidarité intervilles.
English: After the Second World War The 1951 Massey Commission was in part responsible for a renewed focus on libraries.
French: Après la Seconde Guerre mondiale En 1951, la commission Massey a été partiellement responsable du regain d'intérêt suscité par les bibliothèques.
English: Situations Situation 14 | The New Boss Rita is a newly appointed manager from within the organization.
French: Situations Description | Situation 14 | La nouvelle gestionnaire Rita, qui est au service de l'organisation, vient d'être nommée gestionnaire.
English: Even though an arrangement may be vertical, such as the acquisition of a retail shoe outlet by a shoe manufacturer or the licensing of the right to use a particular food additive to a food producer, it can still have horizontal effects in a relevant market (see Example 4).
French: Même si un préjudice de concurrence C tel que l'acquisition d'un magasin de chaussures au détail par un fabricant ou l'octroi d'une licence du droit d'utiliser un additif alimentaire particulier à un producteur d'aliments C peut être vertical, il peut tout de même produire des effets horizontaux sur un marché pertinent (voir l'exemple 4).
English: I especially welcome the acknowledgement of the importance of women's economic empowerment to tackle poverty.
French: Je le remercie en particulier d'avoir rappelé l'importance de l'autonomisation économique des femmes pour faire reculer la pauvreté.
English: The customs administration of the Party of import may verify whether a product is originating by: (a) requesting in writing that the customs administration of the Party of export conduct a verification as to whether a product is originating; and (b) providing the customs administration of the Party of export with: (i) the subject and scope of the verification and any supporting documentation relevant to the request; and (ii) where appropriate, a request for specific documentation or information to be provided to the customs administration of the Party of import.
French: L’administration des douanes de la Partie importatrice peut vérifier si un produit est originaire en: (a) demandant par écrit à l’administration des douanes de la Partie exportatrice d’effectuer des vérifications de l’origine; (b) fournissant à l’administration des douanes de la Partie exportatrice: (i) l’objet et l’étendue de la vérification projetée ainsi que toute pièce justificative pertinente à cette demande; (ii) une demande en vue d’obtenir, s’il y a lieu, un document ou un renseignement précis qui doit lui être fourni.
English: Any discount from market price has to be indicated specifically (Article 9 in relation to political parties, Article 11 in relation to candidates, Law No. 162/2006).
French: Toute remise par rapport aux prix du marché doit être indiquée de manière spécifique (loi n° 162/2006, article 9 pour ce qui concerne les partis politiques, article 11 pour ce qui concerne les candidats).