ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you have additional questions on conflict of interest, please contact the NCE Directorate.
French: Si vous avez des questions supplémentaires au sujet des conflits d’intérêts, veuillez vous adresser à la Direction des RCE.
English: In the last two cases, there is a clear differential favouring females, as there is in Manhiça.
French: » signifie zone de contrôle; « 5q0 » représente le risque de décéder entre la naissance et l’âge de cinq ans; « trait.
English: The Commission's action plan is, however, somewhat disappointing as it is not an operational plan, but a strategic one.
French: Le plan d'action de la Commission est un tant soit peu décevant parce qu'il n'est pas encore opérationnel et ne développe aucune stratégie.
English: At the same meeting, the representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean made a statement.
French: À la même séance, un représentant de la Commission économique pur l'Amérique latine et les Caraïbes a fait une déclaration.
English: Aviation Maintenance Orientation Program (AMOP)
French: Programme d'initiation à l'entretien d'aéronefs (AMOP)
English: Interested persons requiring additional information should refer to Environment Canada's Web sites at www.on.ec.gc.ca/greatlakes and www.ec.gc.ca/CEPARegistry/agreements, or contact Rob Hyde, Interagency Program Coordinator, Great Lakes Environment Office, Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4, 416-664-5361 (telephone), Canada.Ontario.Agreement@ec.gc.ca (email).
French: Pour plus de renseignements sur les Grands Lacs, les intéressés sont priés de consulter les sites Web d'Environnement Canada, aux adresses www.on.ec.gc.ca/greatlakes et www.ec.gc.ca/registreLCPE/agreements/default.cfm, ou de communiquer avec Rob Hyde, Coordonnateur des programmes interorganismes, Bureau environnemental des Grands Lacs, Environnement Canada, 4905, rue Dufferin, Toronto (Ontario) M3H 5T4, 416-664-5361 (téléphone), Accord.Canada.Ontario@ec.gc.ca (courriel).
English: Date of decision: 23 July 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: • better targeting of high-risk travellers at major airports; and
French: • un meilleur ciblage, dans les grands aéroports, des voyageurs présentant des risques élevés;
English: Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union is aimed at measures adopted as part of the internal market, which are not directly provided for in any treaty and are not necessarily similar to those which need to be adopted to provide MFA to third countries.
French: L'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concerne les mesures adoptées dans le cadre du marché intérieur qui ne sont pas directement prévues par un traité et qui ne sont pas nécessairement similaires à celles qui doivent être adoptées pour fournir une AMF à des pays tiers.
English: I urge the Security Council to endorse my Settlement proposal.
French: J'exhorte le Conseil de sécurité à approuver cette proposition.
English: Mature leaves of Coleus blumei Benth. were tested for their ability to import 14C assimilate, to unload and metabolize it, and to transfer it to the mesophyll.
French: L'on a étudié chez des feuilles matures de Coleus blumei le potentiel d'importation d'assimilats-14C, de leur déchargement, de leur transformation métabolique et de leur transfert au mésophylle.
English: The General Intelligence Department (GID) -- a military security agency directly linked to the Jordanian prime minister -- is the primary instrument of abuse of political detainees and for obtaining forced "confessions".
French: Le Département des renseignements généraux (DRG) – service de sécurité militaire relevant directement du Premier ministre jordanien – est le principal instrument de répression des personnes soupçonnées d'infractions à caractère politique ; c'est aussi grâce à lui que peuvent être obtenus des «aveux» forcés.
English: Completing NR4 slips Follow the instructions in this section carefully.
French: Comment remplir le feuillet NR4 Veuillez suivre attentivement les instructions ci-dessous.
English: Nor do I completely share the Rapporteur's thoughts about the status of Kosovo within Serbia and Montenegro.
French: Je ne partage pas tout à fait non plus les considérations du rapporteur quant au statut du Kosovo à l’intérieur de la Serbie et du Monténégro.
English: • leave with income averaging NRCan and its unions work together to improve the quality of the department and the quality of life for all employees.
French: • les congés avec étalement du revenu RNCan et ses syndicats travaillent de concert pour améliorer la qualité du Ministère et la qualité de vie de tous les employés.
English: Seven cases have been hospitalized and to date, no serious complications have been reported.
French: Sept cas ont été hospitalisés et aucune complication grave n’a été signalée jusqu’à maintenant.
English: Madam President, might I be permitted to emphasise that the signing of the association agreement really has signified a turning point and opened a new chapter in our relations with Algeria.
French: Permettez-moi, Madame la Présidente, de souligner le fait que la signature de l'accord d'association constitue un réel tournant et qu'elle a ouvert un nouveau chapitre dans nos relations avec l'Algérie.
English: • Crude oil prices are assumed to be about double.
French: • Les prix du pétrole brut devraient approximativement doubler;
English: • Oth er bias cou ld com e from the ov errepresentation of older, less sexually active people in the hospital population and the deliberate exclusion of all "known" HIV-positive individuals.
French: • La surreprésentation de personnes plus âgées et moins actives sexuellement dans la population hospitalisée et l’exclusion délibérée des cas séropositifs « reconnus » pourraient causer d’autres biais.
English: A distinction has been made between (a) sites known to be contaminated, but which are managed in such a fashion as to pose an acceptable risk to human health and the environment versus (b) those sites which are suspected of being contaminated and (c) those sites which are known to be contaminated but have yet to be addressed.
French: On a établi une distinction entre a) les lieux dont on sait qu'ils sont contaminés, mais qui sont gérés de telle façon qu'ils présentent un risque acceptable pour la santé humaine et l'environnement et b) les lieux dont on présume qu'ils sont contaminés et c) les lieux dont on sait qu'ils sont contaminés mais pour lesquels on n'a pas encore arrêté de ligne de conduite.
English: Con AnyTitle Deleter DB, podras desinstalar cualquier canal que quieras sin necesidad del WAD original que usaste cuando quisiste instalarlo. Lo que caracteriza a esta aplicación es la posibilidad de leer el nombre del canal para que te sea mas fácil distinguir la que deseas desinstalar.
French: WiiRadio es una fantástica aplicación con la que podremos sintonizar cientos de estaciones de radio por internet de distinto géneros musicales y de todas partes del mundo desde nuestra consola wii, sin duda algo que muchos disfrutaran.
English: While the normal proteins that are precursors to prions can be found naturally in the body, their function is unknown.
French: Les protéines normales qui peuvent donner naissance aux prions se retrouvent naturellement dans l'organisme, mais leur fonction est inconnue.
English: (ba) For purposes of compliance with paragraph (a), complete chemical dossiers for a chemical substance or a group of chemical substances submitted under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) High Production Volume (HPV) Chemicals Programme, the International Council of Chemical Associations (ICCA) HPV Initiative, or the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) HPV Challenge shall be presumed to meet the requirements of subparagraphs (a)(vi)-(x).
French: aux informations découlant de l'application des articles 11 à 13; ii) des résumés de toute autre information résultant de l’application des articles 11 et 12; iii) des propositions d'essais dans les cas où l'application des articles 11 à 13 l’exige; iv) une déclaration indiquant si les informations ont été produites à l’aide d’essais sur des animaux vertébrés;
English: • Improve departmental performance reporting and help meet accountability and reporting commitments, including those in the First Ministers' Agreement on Health, by making data and trend information on health determinants and outcomes, as well as evaluation evidence on program performance, readily available and integrating it into reporting.
French: • Améliorer les rapports sur le rendement du Ministère et aider ce dernier à remplir ses engagements en ce qui a trait à la responsabilisation et à la production de rapports, y compris ceux qui découlent de l'entente des premiers ministres sur la santé, en rendant facilement accessibles les données et l'information sur les tendances relatives aux déterminants et aux effets sur la santé, et en intégrant cette information dans les rapports.
English: • SC's location within its host post-secondary institution has a significant influence on the program's success, as does the presence of either a full-time coordinator or a coordination team that has the support of the institution's senior management.
French: • Le positionnement du programme EBB au sein de l'établissement d'enseignement postsecondaire hôte influe considérablement sur sa réussite, tout comme la présence d'un coordonnateur à temps plein ou d'une équipe de coordination qui a l'appui des cadres dirigeants de l'établissement.
English: Relying upon the provisions of provincial and federal human rights legislation, the claimant asserts that the Board made an error of law in finding that the claimant left her employment voluntarily without just cause in that both the Commission and the Board of Referees, based their decisions on the fact that she was in a common law relationship, not legally married.
French: En se fondant sur les dispositions législatives fédérales et provinciales sur les droits de la personne, la prestataire allègue que le conseil a commis une erreur de droit en jugeant qu'elle avait quitté son emploi volontairement sans motif valable puisque tant le conseil que la Commission ont fondé leur décision sur le fait qu'elle et son conjoint vivent en union libre et ne sont pas légalement mariés.
English: The essence of the tour is to engage with the countryside, rather than in strenuous mountain sports. It includes idyllic island walks through wild glens, past picturesque lochs and empty white beaches.
French: Les meilleurs moments de la visite touristique comprennent l’île de Iona, célèbre pour être le berceau du christianisme en Écosse; La forteresse de Duart Castle, ancien siège du clan Maclean, et l’impressionnant Torosay Castle.
English: The Fifth Sejm did not consider the bill.
French: La cinquième session de la Diète n'a pas examiné le projet.
English: In addition to the counselling services and numerous departments at the regional offices for social services and special child guidance centres, there are also parental education establishments, including special centres for mothers, and diverse advice centres to promote competent parenting and the day-to-day handling of children.
French: Indépendamment des services de conseil, des centres spéciaux d'orientation pour enfants et des nombreux départements des bureaux régionaux de services sociaux, il existe également des établissements d'éducation des parents, y compris des centres spéciaux pour les mères, et divers centres de conseil qui s'occupent de promouvoir une parenté responsable et une éducation appropriée des enfants.
English: Do not go near the shore to watch a tsunami hit.
French: Ne vous rendez pas sur la côte pour voir le tsunami déferler.
English: The programme provides a temporary substitute for the mother figure at a vital stage of a child's life, at which a mother plays an essential role in his emotional and affective development.
French: Ce système permet de remplacer temporairement la figure maternelle lors d'une phase fondamentale de la vie de l'enfant au cours de laquelle cette figure joue un rôle essentiel dans son développement affectif et émotionnel.
English: The Waneta Hydroelectric Expansion Project (2004) report found the database on TGP production at Waneta Dam to be insufficient to allow accurate predictions of WEP benefits to TGP reduction.
French: Le rapport du projet d’expansion hydroélectrique de Waneta (2004) a trouvé 4 Le modèle utilisé pour évaluer les impacts des opérations de Seven Mile, incorpore une fonction de dégazage fondée empiriquement sur des données obtenues sur des périodes de débordements à Seven Mile.
English: La Relève sought to develop a comprehensive strategy for recruitment and retention and to align and improve corporate development plans to create a continuum for leadership development.
French: La Relève a tenté d'élaborer une stratégie globale de recrutement et de maintien en poste, et d'uniformiser et d'améliorer les programmes de perfectionnement ministériels afin d'assurer la relève en matière de leadership.
English: • education, knowledge and skills
French: • l'éducation, les connaissances et les compétences;
English: We also feel that a study is needed to determine whether high levels of foreign direct investment in Asia are detrimentally affecting investment in Canada, and thereby Canada’s productivity performance.
French: Nous croyons qu’il faudrait entreprendre une étude afin de déterminer dans quelle mesure les PME canadienne, plus particulièrement les jeunes entreprises, ont accès à un financement raisonnable, et d’apporter les mesures correctrices le cas échéant.
English: Quebec's 2005 Quit and Win (J'arrête, j'y gagne) campaign attracted 32 015 participants.
French: La campagne du Québec de 2005, « J'arrête, j'y gagne », a attiré 32 015 participants.
English: Many speakers pointed to the call by the General Assembly to maintain and improve activities in the areas of special interest to developing countries and those with special needs, including countries in transition.
French: De nombreux orateurs ont évoqué l'appel lancé par l'Assemblée générale à maintenir et renforcer les activités du Département dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et les pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition.
English: The Secretary-General also pointed out that the collaborative approach, with the creation of new partnerships between governments and NGOs in pursuit of the Millenium Development Goals, will help to “connect the global with the local”.
French: En outre, il a fait ressortir qu'une démarche axée sur la collaboration, avec la création de nouveaux partenariats entre gouvernements et organisations non gouvernementales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, aiderait l'ONU à «lier le global au local».
English: These include the Orang Asli, indigenous and minority children living in Sabah and Sarawak and particularly in remote areas, asylum-seeking and refugee children (for example, the unregistered children of Filipino refugees holding IMM13 refugee passes), children born out of wedlock and children of migrant workers.
French: Il s'agit notamment des enfants Orang Asli, des enfants appartenant à des groupes autochtones ou minoritaires vivant à Sabah et Sarawak et en particulier dans les régions reculées, des enfants réfugiés et demandeurs d'asile (par exemple, les enfants non enregistrés de réfugiés philippins détenteurs de cartes de réfugiés IMM13), des enfants nés hors mariage et des enfants de travailleurs migrants.
English: That is why they should be persons of strength and status. They should have direct access to senior officials.
French: Voila pourquoi ce poste exige des personnalites fortes et ayant un rang hierarchique suffisamment eleve pour qu’ils puissent s’adresser directement aux hauts fonctionnaires, comme le reconnait luimeme maintenant le gouvernement.
English: Independent (FIT) travel is expected to post the smallest drop (0.5 %), while overall leisure travel will decrease by 1.3 per cent, led by a 4 per cent drop in group bookings.
French: Les voyages individuels devraient afficher la plus petite baisse (-0,5 %), tandis que les voyages d’agrément en général régresseront de 1,3 p.
English: He also defended the dismantlement of the "tent city" on the ground that there had been a valid court decision against the rally and the demonstrators had blocked major traffic crossroads in the capital.
French: Il a également défendu le démantèlement du "village de toile" au motif qu’une décision valable d’un tribunal avait été rendue à l’encontre du rassemblement et que des manifestants avaient bloqué les axes de circulation les plus importants de la capitale.
English: This regulation is aimed at implementing in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2007/140/CFSP with a view to ensuring uniform application by economic operators in all Member States.
French: Le présent règlement vise à mettre en œuvre certaines mesures prévues par la position commune 2007/140/ PESC dans la législation communautaire afin d’en assurer une application uniforme par les opérateurs économiques dans tous les États membres.
English: Think About It u Ask the students to review Mala’s explanation about the Inuktitut (language of Inuit) words for
French: Étape no 5 : Pensez-y u Demandez aux élèves de revoir l’explication que Mala donne des mots inuktituts (langue des
English: There is a lack of assistants to help them to go to school, treatment institutions and hobby clubs.
French: On manque d'auxiliaires de vie pour les aider à se rendre à l'école, dans les établissements de soins et les clubs de loisirs.
English: Other Member States systematically apply their national law (lex fori) which, obviously, can lead to applying a law with which the spouses have only tenuous links and to a result that is not in keeping with legal certainty.
French: D'autres États appliquent systématiquement leur loi nationale (lex fori), ce qui peut évidemment conduire à l'application d'une loi avec laquelle les conjoints n'ont que des liens ténus, et à un résultat non conforme à l'exigence de sécurité juridique.
English: Alexander Gordon, ex-clerk and stockholder of the North West Company had it built to store trading goods and furs.
French: Alexander Gordon, ex-commis et actionnaire de la Compagnie du Nord-Ouest, l'a fait construire pour entreposer marchandises de traite et fourrures.
English: The Company’s Financial Statements and MD&A are available on SEDAR at www.sedar.com. 4.6.2 Environmental Policy
French: On peut trouver les États financiers et le Rapport de gestion de la Compagnie sur le site Web de SEDAR, à l’adresse www.sedar.com. 4.6.2 Politique en matière d’environnement
English: 85 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Au bioxyde de manganèse
English: The vulnerability of adolescent girls and women to HIV infection stems partly from a biological predisposition but is also an unjustifiable consequence of gender inequality and discrimination.
French: La vulnérabilité des adolescentes et des femmes à l'infection à VIH est due, en partie, à leur prédisposition biologique mais est également la conséquence injuste des inégalités entre les sexes et de la discrimination.
English: The Mission issues between 50 and 70 passports a month.
French: La mission délivre de 50 à 70 passeports par mois.
English: The pound has remained close to its central rate on the strong side of the standard fluctuation band, showing also very low volatility.
French: vieillissement, qui atteindra 11,8 points de pourcentage du PIB entre 2004 et 2050, soit le niveau le plus élevé des États membres de l’UE.
English: constitute only a tiny fraction of world-wide aviation activity. Finally, almost the same number of aircraft movements will take place at LBPIA in the foreseeable future, whether or not the runway system is expanded.
French: De plus, les activités menées à I’AILBP ne constituent qu’une fraction minime de l’activité aéronautique mondiale.
English: Technology New technology designed to enhance security and facilitate the flow of commerce is being deployed in one of the most novel aspects of the FAST program--the ability to provide Customs with the information it needs, electronically, before a shipment arrives at the border.
French: La technologie La nouvelle technologie destinée à améliorer la sécurité et à faciliter les flux d'échanges est actuellement déployée pour l'un des volets les plus novateurs du programme EXPRES - la capacité de fournir aux Douanes l'information requise, sous forme électronique, avant qu'une expédition n'arrive à la frontière.
English: Manufacturers may mark individual components on a voluntary basis.
French: Les fabricants pourront apposer une marque sur des éléments individuels sur une base volontaire.
English: It represents the culmination of several years of joint work by the United Nations, its Member States and the Inter-Parliamentary Union to add a parliamentary dimension to the structure of multilateral cooperation.
French: Il constitue l'aboutissement d'un travail de plusieurs années qui a été mené conjointement par l'ONU, ses États Membres et l'Union interparlementaire dans le but d'ajouter un volet parlementaire à l'édifice de la coopération multilatérale.
English: The broken line should preferably be made up of squares (0.40-0.60) x (0.40-0.60) m.
French: Voir également le point 7 de l’annexe au Protocole sur les marques routières.
English: vv [Dr.]Mary JONES v 1600 South Eads Street Arlington, Virginia 22202 United States of America
French: Cette personne est : déposant seulement déposant et inventeur
English: The Working Group will set a tentative date and venue for its third meeting.
French: Le Groupe de travail fixera à titre provisoire la date et le lieu de sa troisième réunion.
English: Is it surprising that developing countries get something they want (for example the ACP waiver at the Doha ministerial) in return for something that the developed countries want?
French: Faut-il s’étonner de ce que les pays en développement ne réussissent à obtenir quelque chose (par exemple la dérogation du Groupe ACP à la ministérielle de Doha) qu’en cédant autre chose que désirent les pays développés?