ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for on-site services, 40,368 interventions and interviews were carried out with shelter residents, 4,417 with non-residents, 3,956 with former residents, 8,718 with child residents, 663 with child non-residents, and 221 with former child residents.
French: Quant aux services offerts sur place, les maisons ont effectué 40 368 interventions et entrevues auprès de femmes hébergées, 4 417 auprès de femmes non hébergées, 3 956 auprès d’ex-résidantes, 8 718 auprès d’enfants hébergés, 663 auprès d’enfants non hébergés et 221 auprès d’enfants d’ex-résidantes.
English: Mr. Sheppard elaborated on an initiative that he had been working on, relating to encouraging capital markets financing of infrastructure in developing countries.
French: M. Sheppard s'est appesanti sur une initiative qu'il élaborait et qui tendait à encourager les marchés de capitaux à financer des projets d'infrastructure dans les pays en développement.
English: This resulted from the new employment in the mining sector being higher than assumed.
French: Ces chiffres s'expliquent par les nouveaux emplois dans le secteur minier qui se sont avérés plus nombreux que prévu.
English: In terms of potential lift development in Outer Limits and Tres Hombres, further information is needed in order to make an objective, scientific decision as to whether potential future development in these areas should be considered.
French: En ce qui concerne l’installation de remonte pentes dans les secteurs Outer Limits et Tres Hombres, il faudra être mieux renseigné pour prendre une décision objective et fondée scientifiquement sur l’aménagement possible de ces secteurs dans l’avenir.
English: The delegation pointed out that the new intellectual property program in Sri Lanka concentrated on establishing a workable and practical environment conducive to creative activity, and for using intellectual property as a useful instrument of economic and technological development.
French: La délégation a souligné qu'au Sri Lanka, le nouveau programme de propriété intellectuelle vise à l'instauration d'un environnement viable et pratique contribuant au développement de l'activité créatrice, et à l'utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument utile de développement économique et technologique.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Lack of Specifics Regarding Implementation Comment The Guidelines encompass broad directives without any specifics on implementation.
French: Par ailleurs, les lignes directrices pourraient inciter les promoteurs à modifier leurs régimes de capitalisation existants afin qu’ils ne soient pas couverts par les lignes directrices. Par exemple, ils pourraient cesser d’offrir différentes options de placement aux participants.
English: Under Licence No. 890175, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac McArthur, Quebec, between May 15 and October 15 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890175, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lac McArthur (Québec), entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Eight new senators were appointed: 
French: Nomination de huit nouveaux sénateurs :
English: Write-off of losses of cash and receivables
French: Passation de pertes de numéraire et de sommes à recevoir par profits et pertes
English: The deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from the restriction of the scope.
French: La suppression du dernier alinéa du paragraphe 1 découle automatiquement de la limitation du champ d'application.
English: Similarly, citizen demands for more effective and efficient government services in Canada and in other developed countries were changing the manner in which government interacted with its citizens.
French: Dans le même ordre d'idées, en demandant à leur gouvernement de fournir des services plus efficaces et efficients, les citoyens du Canada et des autres pays développés changeaient les modes d'interaction entre le gouvernement et la population.
English:   According to Amnesty International, Human Rights Watch, and other monitors, repression and torture are systematically employed against critics of the governing party, ZANU-PF, and especially against supporters of the opposition, Movement for Democratic Change (MDC).
French: Selon Amnesty International, Human Rights Watch et d’autres groupes de surveillance, on use systématiquement de répression et de torture contre les critiques du parti au pouvoir, la Zimbabwe African National Union–Patriotic Front (la ZANU–PF, Union nationale africaine du Zimbabwe–Front patriotique), et particulièrement contre les partisans du principal parti d’opposition, le Movement for Democratic Change (MDC).
English: He holds a Ph.D. in economics from Queen's University.
French: Il détient un Ph.D. en économie de l'Université Queen's.
English: The Board notes that the UNOPS action plan may give rise to restructuring and rationalization processes to maintain sustainability.
French: Le Comité note que le plan d'action de l'UNOPS peut donner lieu à des restructurations et rationalisations visant à maintenir sa viabilité.
English: The firm is now working with the data generated by this service, to improve it and ensure that the platform evolves to achieve increasingly better performance.
French: La firme travaille aujourd’hui avec les données générées par le service pour l’améliorer et faire évoluer la plateforme pour qu’elle soit toujours plus performante.
English: Prevention) is consistent with international trends in the management of global trade, and will provide the basis for more informed decision making on the intentional introduction and use of alien species.
French: Prévention ») s’inscrit dans la tendance internationale en matière de gestion des échanges mondiaux et formera une base à partir de laquelle on pourra prendre des décisions éclairées au sujet de l’introduction intentionnelle et de l’utilisation des espèces exotiques.
English: These draft articles are expository in character.
French: Ces projets d'articles ont un caractère d'exposé.
English: Internal distribution is important and this should be discussed with probably most developing countries.
French: La distribution à l'intérieur du pays est importante et cet élément devrait probablement faire l'objet de discussions avec la plupart des pays en développement.
English: I am grateful to the Commission for what it is already doing as regards Indonesia, particularly Commissioner Patten, who has always taken up issues about Aceh when we have asked him to do so.
French: Je suis reconnaissante envers la Commission pour ce qu’elle fait déjà à l’égard de l’Indonésie, particulièrement envers le commissaire Patten, qui s’est toujours occupé des questions relatives à l’Aceh quand nous le lui avons demandé.
English: We've got some great people right now who really know what they're doing.
French: Nous avons actuellement d'excellents techniciens qui savent vraiment ce qu'ils font.
English: This is accomplished by moving the age-based eligibility criteria from the substantive provision in subsection 118(3) to the new definition "eligible pension income" in subsection 118(7).
French: Pour ce faire, le critère d’âge, qui figure actuellement dans la disposition de fond énoncée au paragraphe 118(3), est inséré dans la nouvelle définition de « revenu de pension déterminé » au paragraphe 118(7).
English: This 54th edition will be very special because it coincides with the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Cette 54e édition sera très spéciale, car elle coïncide avec le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: All 15 Member States, bar one, have already ratified the Treaty and work is under way in the 15th state to complete the procedures there.
French: À l'exception d'un État membre, les Quinze ont déjà ratifié le traité et les procédures de ratification sont en bonne voie d'achèvement au sein du quinzième État.
English: In view of the crisis in the neighbouring country, in Kosovo, there is a real need to avoid any instability in Macedonia.
French: Compte tenu du problème brûlant que connaît le pays voisin, le Kosovo, il faut vraiment éviter toute instabilité en Macédoine.
English: Development and implementation of a knowledge assessment and follow-up procedure to monitor the impact of the training for Rwandan judiciary officials, for the benefit of staff of the Office of the Prosecutor General of Rwanda and the judicial sector of Rwanda.
French: Mise au point et mise en œuvre d'une évaluation des connaissances et des procédures de suivi afin de déterminer l'efficacité de la formation dispensée aux magistrats rwandais, à l'intention du personnel du Bureau du Procureur rwandais et du secteur judiciaire rwandais.
English: We must certainly not set the bar too low, nor too high, nor too close, nor too far away.
French: Nous ne devons certainement pas fixer la barre trop bas ou trop haut, ni trop tôt ou trop tard.
English: Case studies add important detail on how the programs supported specific projects.
French: 2.3.4 Enjeux des études de cas Les études de cas ajoutent des détails importants sur la façon dont les programmes ont appuyé des projets particuliers.
English: Through proven methodology, AST Consulting can help you devise the best approach to attract suitable investors and obtain the capital you require to fund your project, always trying to minimize risks.
French: Garder un statut décisionnel et ne pas devenir salarié de sa propre entreprise, tels sont les points sur lesquels il vous faut être ferme.
English: The instructions indicated "E-mailed, mailed or hand delivered packages will be accepted."
French: Il était précisé dans les directives qu'on n'accepterait que les documents envoyés par courrier électronique ou par la poste, ou encore remis en main propre.
English: Cases of arbitrary arrest and ill-treatment were reported, particularly against Indigenous people and members of ethnic minority groups.
French: Parmi les victimes d’arrestations arbitraires et de mauvais traitements signalés figuraient en particulier des membres de populations autochtones ou de minorités ethniques.
English: On behalf of the Francophone community sector, the Association canadienne-française de l’Alberta:
French: Au nom du secteur communautaire francophone, l’Association canadienne-française de l’Alberta :
English: The European Union's action on the international stage must centre on the principles that have governed its creation, development and enlargement, and it must promote these values in the rest of the world.
French: L'action de l'Union européenne sur la scène internationale doit reposer sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement, et elle doit promouvoir ces valeurs dans le reste du monde.
English: T2 = $0 LCF = = Labour-sponsored funds federal tax credit for the year The lesser of: (i) $750; and (ii) 15% of the amount deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: 0$ T2 = LCF = = Crédit d’impôt fédéral relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année en vue de l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement pour l’année.
English: The Council may, at the request of the contractor, and on the recommendation of the Commission, in exceptional circumstances, defer the schedule of relinquishment.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le Conseil peut, à la demande du contractant et sur recommandation de la Commission, suspendre le calendrier des restitutions.
English: In essence, it may be that a country under review will benefit less than other participants in the discussion.
French: Finalement, il se peut que le pays examiné bénéficie moins du processus que les autres participants de la discussion.
English: Under a three-phase process, Defence in the 70s was reviewed in terms of stated tasks, concomitant manning levels and equipment demands, and financial and personnel pressures related to the types of fielded systems.
French: Bien que La Défense dans les années 70, publiée en 1971, ait relégué le rôle du Canada dans l’OTAN au troisième rang des priorités, après la souveraineté et la défense de l’Amérique du Nord, ce document mettait encore l’accent sur notre capacité à nous engager dans les opérations que nécessitait la guerre terrestre en Europe.
English: Records entered into the CPIC system by participating Canadian law enforcement agencies must be supported by documented reports held by the originator.
French: Les dossiers entrés dans ce système par les organismes canadiens chargés de l'exécution de la loi doivent se fonder sur des rapports bien documentés conservés par leur auteur.
English: If the Members of the Organization judge or consider that the Council is not ready to act in accordance with the purposes and principle of the Organization, such a conclusion may ease the procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and allow decisions of the Security Council to genuinely reflect the will of the majority of the Members of the Organization.
French: Si les Membres de l'Organisation jugent ou considèrent que cet organe n'est pas disposé à agir conformément aux buts et aux principes de l'Organisation, un tel avis peut permettre de pallier à la restriction imposée au paragraphe 1 de l'Article 12, et de faire en sorte que les décisions du Conseil de sécurité correspondent vraiment à la volonté de la majorité des Membres de l'Organisation.
English: The outcome of this project might be used by Benin's neighbouring countries which have the same problems.
French: Les résultats de cette étude pourraient servir aux pays voisins du Bénin aux prises avec les mêmes problèmes.
English: It is concerned about the low remuneration of local judges and prosecutors, the low representation of ethnic minorities in the judiciary, the excessive length of civil court proceedings and court backlogs and the frequent failure to enforce judgements (art.
French: Il s'inquiète aussi de la faible rémunération des juges et procureurs locaux, de la faible représentation des minorités ethniques au sein de l'institution judiciaire, de la lenteur excessive des procédures civiles, et du nombre d'affaires en souffrance devant les tribunaux ainsi que de l'inexécution fréquente des décisions judiciaires (art. 14).
English: See A/47/415, paragraph 5.
French: Voir A/47/415, par. 5.
English: This grass-roots campaign appeals to citizens across the United States to send a dollar or more to help bridge the funding gap caused by the withdrawal of the United States contribution to UNFPA.
French: L'objet de cette opération locale est de demander à tous les habitants des États-Unis d'envoyer 1 dollar ou plus pour aider à combler le trou causé par le retrait de la contribution américaine au FNUAP.
English: The Security Council will be kept informed by the Secretary-General of the functioning of this Board, and it will have to make sure that the commitment of transparency is met.
French: Le Conseil de sécurité restera informé par le Secrétaire général sur le fonctionnement de ce Conseil et il devra veiller à ce que cet engagement de transparence soit respecté.
English: Irrespective of the base year chosen for these gases for the purpose of the Kyoto Protocol, such Parties should report, to the extent that data are available, emission estimates and trends for these gases from 1990 onward, in accordance with the provisions of these guidelines.
French: Indépendamment de l'année de référence choisie pour ces gaz aux fins du Protocole de Kyoto, les Parties devraient indiquer, dans la mesure où des données existent, des estimations d'émissions et des tendances pour ces gaz à partir de 1990, conformément aux dispositions des présentes directives.
English: The expenses sought are for personnel and operating costs, equipment and the contribution to IMO.
French: Les dépenses dont le Canada demande à être indemnisé correspondent à des frais de personnel et d'exploitation, au coût du matériel et à la contribution versée au fonds de l'OMI.
English: This first phase of PIKA will continue to expand over the years.
French: Cette première phase de PIKA va s'enrichir au cours des années.
English: Mr. Abdulkader Ahmed Saeed Alsubeihi
French: M. Abdulkader Ahmed Saeed Alsubeihi
English: • CHSRF/CIHR Regional Training Centres:
French: • Centres régionaux de formation de la FCRSS et des IRSC :
English: The ‘Our Europe’ Association takes the form of a think tank of personalities representative of European society and the political, social, economic and scientific worlds to act as a marketplace for ideas promoting a closer European Union; as such, it pursues an aim of general European interest.
French: L'association «Notre Europe» réunit, sous forme d'un groupement d'étude et de recherche, des personnalités représentatives de la société européenne, du monde politique, social, économique et scientifique, constituant ainsi un carrefour de réflexions et d'idées promouvant une Union européenne plus proche. Elle poursuit ainsi un but d'intérêt général européen.
English: We have classified responses as expressing negativity rather than simple lack of interest if they indicated a lack of confidence in any of the electoral contestants, candidates, parties or leaders, or said that they could find none of them appealing enough to vote for.
French: Nous avons classé les réponses comme exprimant le négativisme plutôt que de la simple indifférence si les répondants indiquaient un manque de confiance à l'égard de tout candidat, parti ou chef de parti, ou disaient n'en trouver aucun assez intéressant pour mériter son vote.
English: We agree that the international community should remain engaged in ensuring the establishment of security and stability in East Timor after May.
French: Nous convenons que la communauté internationale doit continuer de s'employer à établir la sécurité et la stabilité au Timor-Leste après le mois de mai.
English: Summary In sum, I believe that the recent Health Accord sends a powerful message.
French: Sommaire En résumé, le nouvel Accord sur la santé nous livre un message puissant.
English: Article 256 and in line with the Constitution of the Republic.
French: Article 256, et conformément à la Constitution de la République.
English: I believe that this proposal, which rightly seeks to tax energy so that the tax burden on labour can be eased - as already foreseen in the Delors White Paper of 1993 - improves the directive in this regard, also making it greener.
French: Cette proposition, qui vise très justement à taxer l'énergie pour pouvoir alléger la charge fiscale pesant sur le facteur travail - comme le réclamait d'ailleurs le Livre blanc de Delors de 1993 -, améliore la directive dans ce sens et lui donne en même temps une dimension écologique.
English: What resources or tools would be useful to support increased professional excellence in this area Market research – coming, not coming, why?
French: Financement des centres régionaux d’expertise en conservation – installations autonomes ou existantes au sein des musées nationaux.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap.
English: Hydro CDN335_G_1 Manic 5: Generator 1 1991 QC Hydro 191 0
French: eau CDN335_G_1 Manic 5 : génératrice 1 1991 QC hydroélectrique 191 0
English: However, once First Nation members are trained, they are often forced to leave the community to find jobs. The First Nation is unable to offer employment to individuals who have received training.
French: Toutefois, une fois que les membres de la Première nation sont formés, ils sont souvent contraints de quitter la communauté pour trouver de l’emploi, la Première nation étant incapable de leur en offrir.
English: In Metropolitan France only, shipping is free of charge for an order of more than 80,00 euros all taxes included.
French: La vente de la Grammaire française du XXIe siècle se fait sur notre site dédié: http://www.grammaire-classique.fr .
English: Further reports will continue to highlight progress.
French: D'autres rapports continueront de souligner les progrès.
English: Learning kit A product for the primary, secondary or postsecondary school markets consisting of one or more eligible educational books packaged and sold together with other complementary materials, such as software, audiovisual material, maps or activity sheets.
French: Groupe de sociétés affiliées Groupe de sociétés dont une même personne ou un groupe de personnes détient ou contrôle la majorité des actions donnant plein droit de vote ou détient le contrôle de fait de ces sociétés.
English: Possible responses were: " every day," " least at once a week," " two or three times a month," " once a month," " a few times a year," " once a year," and " never."
French: Le manque d’ un estime de soi et l’ isolement social peuvent, à leur tour, exacerber les sentiments de dépression et déclencher une détérioration continue des ressources personnelles, psychiques et sociales.
English: The microdata are available in separate files for each of the provinces, one for Canada, and one for the three territories combined.
French: Les microdonnées sont disponibles dans des fichiers distincts pour chacune des provinces, un fichier pour le Canada et un fichier pour les trois territoires réunis.
English: The officer then located a second passenger van in the same parking lot that had been converted for cargo transportation and a similar load of contraband cigarettes was observed.
French: Le policier a ensuite remarqué une deuxième fourgonnette dans le même stationnement dont les sièges avaient également été retirés et qui était aussi remplie de caisses de cigarettes.
English: There remained for us numerous uncertainties linked to the fact that we were landing in a country that would eventually become our sanctuary, but in a country that nonetheless did not welcome immigrants or refugees who were not white.
French: Il subsistait pour nous de nombreuses incertitudes liées au fait de débarquer dans un pays qui allait éventuellement être un pays d'asile, mais qui n'accueillait alors ni les immigrants ni même les réfugiés qui n'étaient pas blancs.
English: Enter the password "Kirkpatrick" to enter this application.
French: Le mot de passe "Kirkpatrick" vous ouvrira les portes de cette application.
English: The world had sufficient resources to resolve problems such as hunger and extreme poverty and ensure respect for all economic, social and cultural rights.
French: Le monde dispose de moyens suffisants pour résoudre des problèmes tels que la faim et l'extrême pauvreté et faire respecter tous les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In both places, the amounts are large ($92 million in the Democratic Republic of the Congo and $143 million in the Sudan in 2006), are linked to activities identified in the broader appeals and represent a significant proportion of overall humanitarian funding.
French: Dans ces deux pays, les ressources utilisées sont importantes (92 et 143 millions de dollars, respectivement, en 2006); elles sont liées aux activités identifiées dans le cadre d'appels plus globaux et représentent une proportion non négligeable de l'ensemble des fonds disponibles à des fins humanitaires.
English: In that regard, IMF's lending had become more linked to the poverty reduction strategy of individual countries.
French: À ce sujet, les crédits octroyés par le FMI ont été davantage liés à la stratégie de réduction de la pauvreté des différents pays.