ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • November 1997: international meeting on women's human rights in Judaism, Christianity and Islam
French: • Novembre 1997 : réunion internationale sur les femmes, les droits de l'homme dans le judaïsme, le christianisme et l'islam
English: This decrease is due to:
French: Cette diminution est attribuable aux facteurs suivants :
English: CIC created the Medical Services Branch as a single focus point for the medical aspects of selection, admissibility and the Interim Federal Health program.
French: CIC a mis sur pied une Direction générale des services médicaux, destinée à servir de point central pour les aspects médicaux de la sélection, de l'admissibilité et du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: It is strongly recommended this standard be used in developing a PPMS for a specific project;
French: Il est fortement recommandé que cette norme soit utilisée au moment d'élaboration d'un SMRP pour un projet particulier;
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the United Nations Millennium Declaration,1 the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;6
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins de financement d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse apporter un appui plus efficace à la mise en œuvre des politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire1, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20056 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis ;
English: · Menthadienes ( with a cyclohexadiene ring C07C 13/23 ) [2]
French: · Menthadiènes ( à cycle du cyclohexadiène C07C 13/23 ) [2]
English: UNCTAD reports that total flows of foreign direct investment, which had surged from about $200 billion in the early 1990s to almost $1.4 trillion in 2000, collapsed by about 41 per cent in 2001 and by another one fifth in 2002, down to about $650 billion.
French: Selon la CNUCED, le volume total des flux d'investissement étranger direct (IED), qui ont considérablement augmenté, passant d'environ 200 milliards de dollars au début des années 90 à près de 1 400 milliards de dollars en 2000, ont baissé d'environ 41 % en 2001 puis d'un cinquième en 2002, passant à environ 650 milliards de dollars.
English: Features an active power booster for maximum braking effort when needed, reacting faster than a human being to apply full brake pressure.
French: Le dispositif comprend un servofrein actif qui fournit l'effort de freinage maximal au besoin et réagit plus rapidement qu'un être humain.
English: Table B-3  Expenditures on operational activities of the United Nations system, by recipient region: 2006
French: Tableau B-3 Ventilation par région bénéficiaire des dépenses engagées en 2006 par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: With support from UNICEF, the scouts had received training on HIV/AIDS education which helped them to teach other young people about responsible behaviour in the face of this threat.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, les scouts avaient reçu une formation à l'information sur le VIH/sida, ce qui leur avait permis d'apprendre à d'autres adolescents à adopter un comportement responsable face à cette menace.
English: Persons who suffer discrimination can, in particular, request the court to prevent, prohibit or discontinue it (art.
French: Les personnes qui subissent une discrimination peuvent notamment requérir le tribunal de prévenir, d'interdire ou de faire cesser la discrimination (art. 5, premier al., LEg).
English: HOTEL VANCOUVER Boite nature with hardware (100) Factory 8 IRD 26 Circa 1915 R. Roy y Hermano, Toronto, Ont. CMC F-8828 Major hotels often had a tobacco shop that sold a house brand of custom-made cigars.
French: HOTEL VANCOUVER Boîte nature avec charnière (100) Fabrique 8 IRD 26 circa 1915 R. Roy y Hermano, Toronto (ON) MCC F-8828 Les grands hôtels ont souvent un débit de tabac qui vend une marque de distributeur de cigares fabriqués sur mesure.
English: In each scenario, Health Canada would retain the right to inspect, perform compliance verification and investigate.
French: Dans chacun des scénarios, Santé Canada s'arrogerait le droit d'enquêter ou d'inspecter si jugé nécessaire.
English: Library and Archives Canada’s implementation of the 13-digit ISBN ISO 2108:2005, "Information and documentation -- International Standard Book Number (ISBN)", was published on 30 May 2005 increasing the length of the ISBN from 10 to 13 digits.
French: Mise en œuvre de l’ISBN à 13 chiffres à Bibliothèque et Archives Canada ISO 2108:2005, "Information et documentation -- Numéro international normalisé du livre (ISBN)", a été publié le 30 mai 2005 augmentant la longueur du ISBN de 10 à 13 chiffres.
English: Policy and academic recommendations Recommendation Report section If environmental assessment processes are to follow principles of sustainability more closely, it is important for follow-up activities to integrate short- and long-term perspectives, social and biophysical parameters, and local and conventional knowledge more effectively.
French: Recommandations pratiques et théoriques Recommandation Section du rapport Pour que les processus d'évaluation environnementale suivent plus étroitement les principes de durabilité, il est important que les activités de suivi intègrent plus efficacement les perspectives à court et à long terme, les paramètres sociaux et biophysiques ainsi que les connaissances locales et traditionnelles.
English: Most medical equipment was made before the recent DST change, and may use the incorrect dates for the start and end of Daylight Savings Time.
French: La plupart des appareils médicaux fabriqués avant l'annonce de ce changement sont probablement programmés pour effectuer le changement aux anciennes dates.
English: This has led to increased employment, more choices for consumers at competitive prices, and rising prosperity.
French: Cela s'est traduit par une hausse des niveaux d'emploi, par un choix accru, Ã des prix concurrentiels pour les consommateurs et par un essor de la prospÃ©ritÃ©.
English: • E-commerce: 25% Description:
French: • Commerce électronique : 25 % Description :
English: "The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board" Lucienne Robillard President of the Treasury Board 2002
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Morgagni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Morgagni .
English: Adult males; n=9, Juvenile males; n = 27; Adult females; n = 48; Juvenile females; n = 1, Young-of-year; n = 40.
French: En appliquant ce pourcentage aux populations maximale et minimale, on estime alors que la population d'individus matures de l'Alberta se situe entre 2 677 et 16 379. Les mâles adultes ne représentaient que 15,8 p.
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: Should the requirement continue to exist after the initial contract period, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services re-issue a competitive solicitation for the requirement, comprising precise and unambiguous evaluation criteria, in accordance with the provisions of the applicable trade agreements.
French: Si le besoin continue d’exister après la période initiale du contrat, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux lance une nouvelle invitation à soumissionner en régime de concurrence pour répondre à ce besoin et que celle-ci soit assortie de critères d’évaluation précis et non équivoques, en conformité avec les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Theme – professional education We need to
French: • de connaître les besoins en formation des professionnels;
English:  Arata Isozaki’s extension to the bridge was based on a different design and supported by conventional concrete pillars.
French:  D’un style différent, le prolongement du pont par Arata Isozaki est soutenu par des piliers conventionnels de béton.
English: IT Rent, utilities & building cost Total Administrative costs TOTAL Evaluation fees to competent authorities
French: Coût des publications et de la documentation Frais des réunions et des déplacements IT Location, eau, gaz, électricité Total des frais administratifs TOTAL Redevances d'évaluation versées aux autorités ét t
English: Delivery of learning activities involves a blended approach which may include classroom-based courses, seminars, conferences and e-learning.
French: La mise en œuvre des activités d’apprentissage fait appel à une approche hybride qui peut comprendre des cours en classe, des colloques, des conférences et l’apprentissage électronique.
English: Consent can be either express or implied. Express consent is given explicitly, either orally or in writing.
French: Même si la plupart des organisations réglementées par le gouvernement fédéral sont visées par la définition, tous les types d’organisations ne sont pas des entreprises fédérales.
English: Notwithstanding the fact that the process is dragging as a result of its many shortfalls, the government is seeking to enforce new contracts with energy investors to ensure the Bolivian state-owned oil and gas company acquires a majority ownership stake in all operations and levies higher taxes and royalty rates.
French: Les nombreuses lacunes du programme de nationalisation ralentissent le processus, mais le gouvernement impose néanmoins de nouveaux contrats aux investisseurs pour assurer à la société gazière et pétrolière d’État une participation majoritaire dans toutes les activités au pays et des taux de taxes et de redevances plus élevés.
English: As it is clear on the record that the Board as constituted on April 12, 1983 did not receive evidence touching the merits of the case but only on the question whether to grant an adjournment, I am satisfied that it was properly constituted when it met on April 12, 1983 to deal with the case on the merits.
French: Comme il ressort clairement du dossier que le conseil, tel qu'il était constitué le 12 avril 1983, n'a pas reçu d'éléments de preuve portent sur le fond de l'affaire, mais seulement sur la question de l'octroi d'un ajournement, je suis convaincu qu'il était correctement constitué lorsqu'il s'est réuni le 21 avril 1983 pour connaître du fond de l'affaire.
English: The ceiling of own resources is fixed by a Council decision.
French: ▪ Le plafond des ressources propres est fixé par voie de décision du Conseil.
English: In any case, the Office cannot subject the correction of such a mistake to the payment of a fee.
French: En aucun cas l’office ne peut subordonner la rectification d’une telle erreur au paiement d’une taxe.
English: In the early stages, tapes and fabrics are tested for their tensile strengths, 100% of the inflating valves pass through an air leakage test before they are used.
French: Au départ, les rubans et les toiles sont testés pour leurs résistances à la traction, 100% des valves de gonflage subissent un essai de fuite d'air avant d'étre employées.
English: World Bank, World Development Indicators 2003 and OECD
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2003, et OCDE
English: • Example - A person may require a specific type of computer hardware in order to complete an on-line exercise (e.g., one that can translate written text into braille).
French: • Exemple - Une personne peut avoir besoin d'un certain type de matériel informatique précis afin de faire un exercice en ligne (p.ex., un dispositif qui traduit le texte en braille).
English: in writing. - I supported the Jäätteenmäki report on the performance of the Ombudsman's duties and in particular welcome the changes to the Institutions' duty to provide the Ombudsman with information required in his work.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport Jäätteenmäki sur l'exercice des fonctions du médiateur et salue particulièrement le changements apportés à l'obligations des institutions de fournir au médiateur les informations nécessaires à l'accomplissement de son travail.
English: (c) Methods of improvement of production, conservation and distribution of food
French: c) Méthodes d'amélioration de la production, de la conservation et de la distribution des produits alimentaires
English: Annex I to the Convention  NB: Document FCCC/SBI/2002/MISC.5 does not exist because the document originally bearing this symbol now has the symbol FCCC/SBI/2002/INF.14.
French: Note: Le document FCCC/SBI/2002/MISC.5 n'existe pas, car le document qui portait initialement cette cote porte désormais la cote FCCC/SBI/2002/INF.14.
English: ConsF_WtrEffKits - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Water efficiency kit programs underway or planned within the municipality.
French: ConsF_WtrEffKits – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Trousses sur l’utilisation efficace de l’eau en cours ou prévues au sein de la municipalité.
English: A final report on the feasibility of using Adaptive Harvest Management for the American Black Duck was published in August 2004 (see http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/papers. html for the final version of the report).
French: Un rapport final sur la faisabilitÃ© de l'utilisation de la gestion adaptative des prises pour le Canard noir a Ã©tÃ© publiÃ© en aoÃ»t 2004 (la version finale du rapport (en anglais seulement) se trouve Ã l'adresse suivante : http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/papers. html.
English: The Council heard statements made by the representatives of Sweden, Argentina, Singapore, Burundi, India, the Republic of Korea, Costa Rica, Japan, Peru, Fiji, Sierra Leone, Canada, Mexico, Saint Vincent and the Grenadines, Nigeria and Indonesia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Suède, de l'Argentine, de Singapour, du Burundi, de l'Inde, de la République de Corée, du Costa Rica, du Japon, du Pérou, de Fidji, de la Sierra Leone, du Canada, du Mexique, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Nigéria et de l'Indonésie.
English: • for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation;
French: • Larguer en circulant pour favoriser la dispersion (McIver and Aggett).
English: [Take necessary measures to protect all women and girls against all forms of violence by providing access to legal aid, protective, medical, psychological and other support services and to encourage all women to report all incidents of violence against them by integrating a gender perspective in law enforcement and judicial systems to ensure gender sensitive treatment of all cases and the victim's freedom from further harm, harassment and revictimization];
French: [de violence en soient mises à l'abri définitivement et fournir une assistance judiciaire, un abri et un appui social, médical et psychologique] [et adopter des approches novatrices pour prévenir la violence dont sont victimes les femmes et les filles dans le foyer, eu égard en particulier à la protection des enfants, en collaboration avec le secteur privé, les communautés et les ONG];
English: See Organization for Security and Cooperation in Europe, Office for Democratic Institutions and Human Rights, The Death Penalty in the OSCE Area, background paper 2003/1, pp. 33 and 37.
French: Voir Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, The Death Penalty in the OSCE Area, document d'information 2003/1, p.  33 et 37.
English: Betaprodine Narcotic
French: Betaprodine Stupéfiants
English: 16 (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) Easter Sunday, the day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, the day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day, one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or in any area where, in the opinion of the Employer, no such day is recognized as a provincial or civic holiday, the first Monday in August, and (l) 12.08
French: Sous réserve du paragraphe 12.08, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les employés : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) le Jour de l’an, le Vendredi saint, le dimanche de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil comme jour national d’action de grâces, le jour du Souvenir, le jour de Noël, l’après-Noël,
English: The Panel reviewed the evidence provided by the exporters and importers in their claims and took such evidence into account, where relevant, in its review of the related third instalment claims.
French: Le Comité a passé en revue les pièces justificatives fournies par les exportateurs et les importateurs et en a tenu dûment compte dans son examen des réclamations visées de la troisième tranche.
English: A few months later, in May 1980, Alexander resigned his Commons seat to accept an appointment from Ontario’s Premier William Davis as Chairman of the Workmen’s Compensation Board of Ontario.
French: Quelques mois plus tard, en mai 1980, il a démissionné de son siège à la Chambre des communes pour accepter un poste que lui a confié le premier ministre de l’Ontario, William Davis : président de la Commission des accidents du travail de l’Ontario.
English: Next steps in risk assessment…towards a better understanding of contamination impact Martin Janssen MSc, Julius Center for Health Sciences and Primary Care, University Medical Center, Utrecht
French: Martin Janssen, MSc, Centre Julius des sciences de la santé et de soins primaires, Centre médical universitaire, Utrecht
English: Tenderloin - Fresh Strip Loin Boneless - Fresh Inside Round - Fresh Ground 90% Bulk Fresh Fresh Bison Trim *source CBA survey of marketers
French: Filet - Frais Contre filet désossé - Frais Intérieur de ronde - Frais Viande hachée 90 %, gros, fraîche Trim *Source :
English: While highly personal, her art pieces explore universal themes such as our relationships with each other as well as with ourselves.
French: Intensément personnelles, ses œuvres explorent des thèmes universels comme nos relations avec les autres et avec nous-mêmes, les souvenirs, et la perte.
English: Comments and remarks received from experts representing Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America, as well as additional responses received from Member States and materials and comments from UNODC and the UNCITRAL secretariat were taken into consideration for the preparation of a second draft of the report, which was completed and disseminated to the experts in December 2006.
French: Les observations et commentaires reçus des experts représentant l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni, ainsi que les autres réponses reçues d'États Membres et les informations et observations de l'ONUDC et du secrétariat de la CNUDCI ont été pris en considération en vue de l'élaboration d'un deuxième projet, qui a été achevé et distribué aux experts en décembre 2006.
English: Paragraph 16 of the concluding observations of the Human Rights Committee reads as follows: “The Committee is extremely troubled to find that amputation and flagellation, and corporal punishment generally, are still accepted and practised, for this is contrary to article 7 of the Covenant.
French: Le paragraphe 16 des observations finales du Comité des droits de l'homme est ainsi libellé: « Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les amputations et la flagellation, et plus généralement les châtiments corporels restent consacrés et pratiqués, ce qui est contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Although voices of opposition may always exist, what predominates is the opinion and evidence of a technical elite, who recognize no clear articulation of alternative options other than what "has been proven" or what "is based on hard scientific evidence."
French: Il se peut bien que les voix de l'opposition se fassent toujours entendre, mais ce qui prédomine, c'est l'opinion et l'évidence d'une élite technique, qui ne reconnaît aucune définition claire de solutions de rechange à part ce qui « a déjà fait ses preuves » ou ce qui « repose sur des preuves scientifiques solides ».
English: 20.7 The concept of managing for results is now widely accepted across government.
French: 20.7 Le concept de la gestion axée sur les résultats est maintenant bien accepté au gouvernement.
English: The Secretary-General condemned that attack and called on the Palestinian Authority to take action against all those organizing and perpetrating terror and violence.
French: Le Secrétaire général a condamné cet attentat et demandé à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures contre tous ceux qui organisent et commettent des actes de terrorisme et de violence.
English: • Bow Valley Parkway (#1A) By Air Edmonton, Calgary and Vancouver all have international airports that are serviced by major national and international carriers.
French: • La promenade de la Vallée-de-la-Bow (no 1A) Par avion Les aéroports d'Edmonton, de Calgary et de Vancouver sont tous desservis par les grands transporteurs aériens nationaux et internationaux.
English: This benefit is firmly guaranteed by the splendid socialist system established in our country, the solid foundation of the independent national economy, and the socialist policy of the Government that considers it the supreme principle of its activity to elevate steadily the material and cultural standards of the people (art. 7).
French: Ces avantages sont fermement garantis par le remarquable système socialiste mis en place dans le pays, les fondations solides d'une économie nationale indépendante, et la politique socialiste du Gouvernement, qui estime que le but suprême de son action est d'améliorer sans cesse les conditions de vie de la population sur le plan matériel et culturel (art.
English: The most relevant objectives fixed for this year, in addition to continued response to specific CO demand, are the following:
French: Les objectifs les plus remarquables fixés pour cette année sont, en plus de continuer à répondre aux demandes d’appui des bureaux, les suivants:
English: The answer is that (evil actions) are reduced on the part of those who fast meeting all the conditions of fasting and paying attention to the etiquette of fasting.
French: Car il en arrive moins qu’en d’autres périodes. Toujours est-il que leur enchaînement tous n’implique pas nécessairement l’absence du mal et de la désobéissance puisque l’un et l’autre ont d’autres causes que l’intervention satanique, comme les mauvaises âmes, les habitudes odieuses et les démons à visage humain ».