ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of subsection (31), paragraph 69(1)(b) and subsections 110.1(2.1) and (3) and 118.1(5.4) and (6), the fair market value of a property that is the subject of a gift made by a taxpayer to a qualified donee is deemed to be the lesser of the fair market value of the property otherwise determined and the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, of the property to the taxpayer immediately before the gift is made if (a) the taxpayer acquired the property under a gifting arrangement that is a tax shelter as defined in subsection 237.1(1) ; or (b) except where the gift is made as a consequence of the taxpayer's death, (i) the taxpayer acquired the property less than 3 years before the day that the gift is made, or (ii) the taxpayer acquired the property less than 10 years before the day that the gift is made and it is reasonable to conclude that, at the time the taxpayer acquired the property, one of the main reasons for the acquisition was to make a gift of the property to a qualified donee.
French: Pour l'application du paragraphe (31), de l'alinéa 69(1)b) et des paragraphes 110.1(2.1) et (3) et 118.1(5.4) et (6), la juste valeur marchande du bien dont un contribuable fait don à un donataire reconnu est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs ou, s'il est moins élevé, à son coût ou, s'il s'agit d'une immobilisation, à son prix de base rajusté, pour le contribuable immédiatement avant que le don soit fait, si l'un des faits suivants se vérifie : a) le contribuable a acquis le bien dans le cadre d'un arrangement de don qui est un abri fiscal au sens du paragraphe 237.1(1); b) sauf si le don est fait par suite du décès du contribuable; i) soit le contribuable a acquis le bien moins de trois ans avant la date du don, ii) soit le contribuable a acquis le bien moins de 10 ans avant la date du don et il est raisonnable de conclure qu'au moment où le contribuable a acquis le bien, l'une des principales raisons pour lesquelles le bien a été acquis était d'en faire don à un donataire reconnu.
English: Applicants may wish (but are not required) to develop content in a language or languages relevant to the project, in addition to English and/or French. f) Confirm that the content presented online will be available at no cost to Canadians.
French: S’ils le désirent (mais rien ne les oblige), les demandeurs peuvent élaborer du contenu dans une ou plusieurs langues pertinentes pour le projet, en plus de l’anglais et/ou du français. f) Confirmez que le contenu présenté en ligne sera accessible aux Canadiens sans frais.
English: The system was first introduced in May 2000 and has since formed the backbone of the e-procurement platform of UNDP/IAPSO.
French: Le système a été mis en place en mai 2000 et constitue depuis l'armature de la plate-forme d'achats électroniques du Bureau.
English: This was much more likely to be true among women (88 percent of participants) than men (79 percent).
French: C'était encore plus le cas pour les femmes (88 %) que pour les hommes (79 %).
English: Concern was expressed about the increasing burden in Member States in financing the expansion of activities and, in this connection, it was noted that a balance must be found between resources for peacekeeping and resources for development.
French: Il a été noté que, compte tenu de l'ampleur et de la nature des demandes dont l'Organisation faisait de plus en plus souvent l'objet, il fallait que des ressources adéquates soient mises à sa disposition.
English: Following the rules established by the Administrative Council in 2002 for supporting financially projects of interest for the Community plant variety right system, the Office received several applications for co-financing R & D projects.
French: À la suite des règles établies par le conseil d’administration en 2002 pour le soutien financier de projets d’intérêt pour le régime de protection communautaire des obtentions végétales, l’Office a reçu plusieurs demandes de cofinancement de projets de recherche et de développement.
English: On 23 June, Speaker of the Palestinian Legislative Council, Dr. Aziz Al-Dweik, was released after three years of detention.
French: Dix membres du Hamas du Conseil législatif ont été libérés le 2 septembre, alors que 23 autres sont encore en prison.
English: This advance notice is for information purposes only and is not intended to solicit any inquiry or response at this time.
French: Cet avis préalable a pour seul objet d’informer et ne vise à solliciter aucune demande ou réponse à ce moment.
English: In order to attempt to answer a series of questions during the conference, the Greens/EFA have invited a number of European political figures, international experts, journalists and representatives of the International Olympic Committee.
French: Afin d'aborder ces sujets et de dégager des réponses européennes, les Verts/ALE ont invité des personnalités politiques européennes, des experts de renom international, des journalistes et des représentants du Comité International Olympique.
English: ◦ Appointment to Board of Directors of Canadian Race Relations Foundation
French: ◦ Nomination au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales
English: I have tried very hard to bring all parties together because this is a politically sensitive issue.
French: J’ai fait mon possible pour rassembler toutes les parties parce qu’il s’agit d’une question politiquement délicate.
English: • The Yellowknife SJFS science program 3.
French: • les programmes de sciences SJFS de Yellowknife.
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou de refus, ou d'extension, ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: The Minister was briefed by the police authorities on the strategic challenges that the police had been confronted with.
French: Les instances policières ont informé celui-ci des défis stratégiques qui leur sont posés.
English: The fair values of long-term investments are based on quoted market values.
French: La juste valeur des placements à long terme est fondée sur leurs valeurs à la cote.
English: Those preferences will include the origin or source of production of those goods.
French: Au nombre de ces préférences figure l’origine ou la source de production de certains produits.
English: * The Forecast Total Planned Spending for 2005-2006 reflects actual spending as published in the Public Accounts.
French: * le total des dépenses prévues de 2005-2006 tient compte des dépenses réelles telles que publiées dans les comptes publics. 3.2.2 Tableau 2 :
English: Member of Parliament 1972-82 Member of the Constitutional Committee, Member of the Foreign Affairs Committee
French: Député 1972-82 membre de la commission constitutionnelle, membre de la commission des affaires étrangères
English: Missionaries brought the Gospel to the original inhabitants of Oceania, inviting them to believe in Christ and find their true home in his Church.
French: Les missionnaires ont porté l'Évangile aux autochtones de l'Océanie, les invitant à croire au Christ et à trouver dans son Église leur demeure véritable.
English: Those who planned the New Towns in the United Kingdom to relieve overcrowding in war-damaged London repeated Thomas Moore's idea of optimum population when designing their neighbourhood units.
French: Au Royaume-Uni, les urbanistes qui ont conçu les « villes nouvelles » pour contrer la surpopulation de la capitale bombardée de l'après-guerre ont déterminé la taille de ces quartiers modernes en fonction des populations optimales qu'avait déterminées Thomas Moore.
English: (3) The owner or operator shall (a) measure flow rates at the same time at which samples are collected under section 12 unless the owner or operator uses a system that takes continuous measurements; (b) use monitoring equipment that is accurate to within 15% of measured flow; and (c) calibrate the monitoring equipment not less than once in each year and record the results.
French: (3) Le propriétaire ou l'exploitant mesure le volume d'effluent rejeté comme suit : a) il mesure le débit au moment où les échantillons sont prélevés en application de l'article 12, sauf s'il utilise un système à mesure continue; b) il utilise à cette fin de l'équipement de surveillance donnant des mesures exactes à 15 % près; c) il étalonne l'équipement de surveillance au moins une fois par année et enregistre les résultats.
English: There is no specific Occupational Analysis which relates to these students as a group but they would generally be considered to fall within the Db2 category.
French: Il n’existe pas d’analyse de professions pour ce groupe de stagiaires mais on les classe en général dans la catégorie Db2.
English: Better yet, an ancient temple and garden shadowed by modern structures and a replica of the Eiffel Tower (13 meters taller than the one in Paris).
French: Ou encore un temple et son jardin presque éclipsés par des buildings et une réplique de la tour Eiffel (la Tokyo Tower) qui dépasse de 13 mètres celle de Paris.
English: Legal and other specified services performed before April 1, 1997 (new ss 357(3)) For purposes of subsections 357(1) and (2), where substantially all of a service described in these subsections that is supplied in a participating province or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province is performed before April 1, 1997, all of the service is deemed to have been performed before April 1, 1997, and therefore the provincial component of the HST does not apply to any of the consideration for the service.
French: Services juridiques et autres services déterminés exécutés avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 357(3)) Pour l'application des paragraphes 357 (1) et (2), lorsqu'un service est exécuté en presque totalité soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, avant le 1er avril 1997, la totalité du service est réputée avoir été exécutée avant le 1er avril 1997 et, par conséquent, la composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à la contrepartie de ce service.
English: However, even if conditions for contracting marriage according to the law of the state whose national is the person wishing to contract marriage before the competent authorities of the Republic of Serbia have been fulfilled, the entering into marriage will not be allowed in some cases.
French: Ainsi, chacun des futurs époux doit remplir les conditions définies par la loi de l'État dont il est ressortissant.
English: • The Government of Canada supports an extensive programme of R&D into improving energy efficiency and new energy technologies.
French: • Le gouvernement du Canada appuie un vaste programme en R et D ayant pour but d’améliorer l’efficacité énergétique et les nouvelles technologies de l’énergie.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble du marché aux exportateurs désireux de connaître les débouchés possibles, mais il ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont un exportateur pourrait avoir besoin.
English: All Governments must recognize that programmes for the protection of the best interests of the child required long-term commitments founded on sustainable programmes, in a continuum that provided for children as well as for the development of the communities in which they would live as adults.
French: Tous les gouvernements doivent prendre conscience du fait que les programmes de protection de l'intérêt supérieur de l'enfant requièrent des engagements à long terme s'appuyant sur des programmes durables, dans le cadre d'un tout homogène qui réponde aux besoins des enfants tout en assurant le développement des communautés dans lesquelles ils vivront lorsqu'ils seront parvenus à l'âge adulte.
English: Article 15, paragraph 1 (a) and (b), of the Covenant requires States parties to recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress.
French: Aux termes des alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, les États parties doivent reconnaître à chacun le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique.
English: Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed 113/132 PE 378.630v01-00
French: Dès lors, la limite journalière devrait être abolie alors que la limite horaire devrait être maintenue pour la publicité et les spots de télé-achat. De 121/140 PE 378.630v01-00
English: Deliver Corporate Services - Appropriations Department(s) Specific:
French: Prestations des services à l'organisme - Crédits parlementaires Particulier au ministère(s):
English: However, we are firmly opposed to any idea of developing a 'European Police Force' , we believe that the European contribution to military rapid reaction forces should be conducted through NATO, and that 'operational capacity' that relates to either of these aspects is a matter for individual nations and not a matter for the EU.
French: Cependant, nous sommes fermement opposés à une quelconque idée visant à développer une "force de police européenne" car nous estimons que la contribution européenne aux forces militaires de réaction rapide devrait s'opérer par le biais de l'OTAN et que la "capacité opérationnelle" liée à ces deux aspects est une question relevant uniquement des nations et non de l'UE.
English: The proposed framework is designed to be a guide to designing an evaluation initiative which is useful to a wide range of stakeholders involved in the EHR initiatives across Canada, including those who fund the system development and implementation, policy makers, decision makers at all levels of the system, users of the system, and researchers.
French: Le cadre a pour but d'orienter la conception d'une évaluation utile à un large éventail d'intervenants associés aux initiatives de DES au Canada, notamment à ceux qui financent l'élaboration et la mise en oeuvre du système, aux décideurs de tous les niveaux, aux utilisateurs du système et aux chercheurs.
English: It is not apparent, however, that new processes are taking advantage of the experience from previous efforts.
French: Toutefois, il ne semble pas que ces nouveaux mécanismes s’inspirent des efforts déjà déployés en ce sens.
English: It is essential that fiscal incentives be regrouped into a fiscal code in order to make the fiscal framework for FDI more transparent.
French: Il est essentiel que les incitations fiscales soient réunies dans un code des impôts afin que le cadre fiscal relatif à l'IED soit plus transparent.
English: Funding is aimed at: developing athletes and coaches at the highest international levels; providing sound technically-based sport programming for all athletes; increasing the number of Canadians from all segments of society involved in sport, and advancing Canadian interests and values in Canada and abroad.
French: D'après le plan pluriannuel d'évaluation axé sur les risques et régulièrement mis à jour, qui a été approuvé et qui est actuellement en place pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n'est pas prévu faire une évaluation de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: • Disposal of surplus Crown assets - - - - - Other non-tax revenues 0.7 - 0.2 0.4 0.4 Sub-total (Northern Affairs Programming) 34.6 89.2 31.1 138.5 138.5 Administration
French: • de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne - - - - - Autres recettes non fiscales 0,7 - 0,2 0,4 0,4 Total partiel (Services aux affaires du Nord) 34,6 89,2 31,1 138,5 138,5 Administration
English: Indeed, this document only focuses on legal consequences for co-operatives.
French: - Décret n°93-674 du 27 mars 1993 relatif à l'assemblée spéciale des porteurs de parts à intérêt prioritaire sans droit de vote.
English: Implementation of the partnership will commence in 2007 and it will be jointly reviewed after two years to take stock of progress in delivery of the work programme and ensure it is updated and adapted to the conditions prevailing in the region.
French: La mise en œuvre du partenariat débutera en 2007 et fera l’objet d’un réexamen conjoint après deux ans pour mesurer les résultats enregistrés dans la réalisation du programme de travail et pour l’adapter aux conditions prévalant dans la région.
English: Consequently, when promotional material with Schedule A claims is distributed to sub-groups of the general public, e.g. association of patients, wholesalers, distributors, etc., section 3 does not apply.
French: Par conséquent, lorsque du matériel publicitaire contenant des allégations relatives à des états inscrits à l'annexe A est distribué à des sous-groupes parmi le grand public, comme des associations de patients, des grossistes, des distributeurs, etc.., l'article 3 ne s'applique pas.
English: • Education in Francophone Minority Communities Ottawa, Ontario April 16, 2007 
French: • L'éducation en milieu minoritaire francophone Ottawa (Ontario) Le 16 avril 2007
English: The General Assembly considered this item at its forty-second to fiftieth, fifty-second, fifty-fourth, fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3, 54/8, 56/98 and 57/39).
French: L'Assemblée a examiné cette question de sa quarante-deuxième à sa cinquantième session, et à ses cinquante-deuxième, cinquante-quatrième, cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 42/12, 43/5, 44/4, 45/5, 46/12, 47/13, 48/22, 49/6, 50/14, 52/3, 54/8, 56/98 et 57/39).
English: Eucryptotermes wheeleri, the only species that has been described in this genus, showed the lowest number of chromosomes reported for Isoptera (2n = 22) until now.
French: Chez le E. wheeleri, la seule espèce dans ce genre, le plus faible nombre de chromosomes jamais enregistré parmi les isoptères (2n = 22) a été observé.
English: The Initiative was designed to be consistent with the objectives of PCH’s Canada 2004-2008: 400 Years of Dialogue and Discovery, a five year plan of the Communications and Public Affairs Directorate that commemorates the continuum of 2004 and 2008 historic anniversaries in Canada.
French: L’initiative a été conçue pour qu’elle se conforme aux objectifs de Canada 2004-2008 : 400 ans de dialogue et de découvertes du ministère du Patrimoine canadien, un plan quinquennal du Secteur des affaires publiques et des communications qui commémore l’ensemble des anniversaires historiques au Canada entre 2004 et 2008.
English: 5.4 While damages could be recovered in negligence only for a recognizable psychiatric injury (not for emotional distress), the author submits that his deprivation of human contact for considerable periods, his humiliation by removal of his clothes, exposure to the cold and to constant lightning, and the physical assaults against him resulted in anxiety, distress, recurring nightmares and panic attacks related to his time in the safe cell.
French: 5.4 Il serait certes possible d'obtenir des dommages-intérêts pour faute seulement en cas de troubles psychiatriques reconnus (et non pour des souffrances mentales), mais l'auteur considère que le fait d'avoir été privé de tout contact humain pendant des périodes considérables, d'avoir été humilié lorsqu'on l'a déshabillé, exposé au froid et à une lumière artificielle constante, et d'avoir été agressé physiquement, a suscité chez lui angoisse, souffrance, cauchemars récurrents et crises de panique ayant trait à la période passée dans la cellule de protection.
English: The expert from Japan presented a proposal to amend the technical requirements of failure tell-tale and failure provisions.
French: L'expert du Japon a présenté une proposition tendant à modifier les prescriptions techniques concernant le témoin de défaillance et la sécurité en cas de défaillance.
English: That is why we suggest the inclusion, in the relevant resolutions of the Security Council and in the mandates of peacekeeping missions in West Africa, of the principle of full respect for the relevant decisions taken by the African Union in combating the problem of mercenaries.
French: C'est pourquoi, nous suggérons d'inclure dans les résolutions appropriées du Conseil de sécurité et dans le mandat des missions des opérations de maintien de la paix en Afrique de l'Ouest, le plein respect des décisions pertinentes de l'Union africaine en matière de lutte contre le mercenariat.
English: Under the present circumstances, it is critical to make further steps towards achieving the unity of the Security Council on this issue without undermining the ongoing battle against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Dans les conditions actuelles, il est essentiel de continuer à rechercher l'unité du Conseil de sécurité sur cette question sans compromettre la bataille qui se livre actuellement contre le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Oversight of law enforcement activities is also necessary, in order to ensure that investigations and operations are conducted with due respect for human rights.
French: Il est également nécessaire d'exercer un contrôle sur les activités des forces de maintien de l'ordre afin de s'assurer que les enquêtes et les opérations sont conduites dans le respect des droits de l'homme.
English: The capture of information on project performance was inhibited by the lack of a performance measurement strategy in a Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: La collecte de données relative au rendement des projets a été entravée par l’absence de stratégie de mesure du rendement dans un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: Thus, aircraft in-transit visibility is imperative.
French: La visibilité de l’avion pendant le transit est donc de la première importance.
English: Reaffirming all previous resolutions of the Commission on Human Rights related to the rights of the child, in particular its resolutions 2000/85 of 26 April 2000 and 2001/75 of 25 April 2001, and taking note with appreciation of General Assembly resolution 56/138 of 19 December 2001,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, en particulier ses résolutions 2000/85 du 26 avril 2000 et 2001/75 du 25 avril 2001, et prenant note avec satisfaction de la résolution 56/138 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001,
English: • Information management/information technology
French: • Améliorer la gestion de l'information et la technologie de l'information
English: To contact SIB, call 866-664-6609, or visit for more information.
French: Pour joindre la DGIS, composez le 866-664-6609 et pour plus de renseignements.
English: Hiking, climbing, biking, swimming in summer or skiing, winter hiking, snow-shoe hiking, ice-skating and much more. Come and try it out yourself.
French: Que vous préfériez randonnée, nager, alpinisme ou VTT en été ou le ski, la randonnée, le raquette à neige ou le patin en hiver, vous pourrez vous convaincre par vous-même.
English: • assure a better follow-up after the person has been recruited;
French: • d'assurer un meilleur suivi une fois que la personne aura été recrutée;