ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indices of clonal size, such as number of ramets per genet and genet diameter, differed significantly among sites, and clonal growth also showed significant interaction between morph and site.
French: Des indicateurs de dimension clonale, tels que le nombre de ramilles par genêt et le diamètre des genêts, diffèrent significativement entre les sites, et la croissance clonale montre également une interaction significative entre les morphes et les sites.
English: Navigation was hazardous, and sailors in the navy and merchant marine died not only from enemy attack, but from exposure and accidents in the fog and winter gales.
French: Pendant six longues années, la Marine royale canadienne (MRC), la marine marchande canadienne (MMC) et le Corps d’aviation royal canadien (CARC) seront les participants principaux de ce qu’on appellera la bataille de l’Atlantique.
English: The Committee is concerned that the State party has not developed a national action plan for the promotion of gender equality, based on the Beijing Declaration and Platform for Action, Beijing+5, and the substantive provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas élaboré de plan d'action national pour la promotion de l'égalité des sexes s'inspirant de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, de Beijing +5 et des dispositions de fond de la Convention.
English: ◦ opinions and reports of the Court of Auditors,
French: ◦ les avis et rapports de la Cour des comptes,
English: In fact, overall, there was very little contact with the enemy.16 Their disbandment provided an immediate pool of manpower.
French: Selon un rapport, « les officiers et les soldats ont fait l’objet d’une sélection très rigoureuse et, dès le début, ils ont constitué des unités triées sur le volet 19.
English: At its 4th meeting, on 11 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter” (A/C.5/61/L.2), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 4e séance, le 11 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/61/L.2), présenté par le Président, à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran.
English: The quantitative composition of the soluble nitrogen fraction, with respect to free protein amino acids, was found to differ considerably, not only between seedlings at different stages of growth, but also between organs taken from seedlings at the same stage of growth under the two light conditions.
French: La composition de la fraction des acides aminés libres différa considérablement dans les plantules pendant la croissance et aussi entre les organes prélevés sur des plantules de même âge cultivées dans différentes conditions de lumière.
English: Group of 77 (Third Committee: Second World Assembly on Ageing)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement)
English: The garrison consisted of 171 officers and soldiers of the Royal Fencible Americans, four artillerymen from the Royal Artillery, 15 armed carpenters, one half-paid lieutenant (retired), three militia officers and nine inhabitants.
French: La garnison se composait de 171 officiers et soldats du Royal Fencible Americans, 4 artilleurs du Royal Artillery, 15 charpentiers armés, 1 lieutenant à la demi-solde (retraité), 3 officiers de milice et 9 habitants.
English: (d) Thematic discussion:
French: d) Débat thématique
English: Amount due (24 minus 25) Payment herewith/ credit due
French: Montant dû (24 moins 25) Paiement ci-joint / crédit dû
English: Considered a necessity during the two World Wars, the merchant fleet was maintained to give Swiss transport companies possibilities for expansion.
French: Jugée nécessaire pendant les deux guerres mondiales, la flotte marchande a été maintenue pour donner aux entreprises suisses de transport des possibilités d'expansion.
English: One arbitrator is named by each party to the dispute and the third by mutual agreement or, failing agreement, by the World Bank International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
French: Les parties au différend désignent chacune un arbitre et nomment le troisième d'un commun accord; à défaut d'accord, le troisième arbitre est nommé par le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements de la Banque mondiale (CIRDI).
English: The interpreters affected by this took the matter to the Court of Justice and won on first instance, but were ruled against at the appeal stage, although this was due to formal defects and not substance.
French: Les interprètes affectés par cette décision ont saisi la Cour de justice des Communautés européennes de l'affaire et ils l'ont gagnée en première instance, mais elle a été rejetée en appel, bien que ce rejet fût dû aux vices de forme et non à la substance.
English: 1.43 UNRWA is funded through a variety of sources.
French: L'UNRWA couvre ses besoins financiers par diverses sources.
English: The comments below reflect the main elements of the presentations made to the Committee on this important topic to date, and inform our recommendations.
French: Les commentaires ci-dessous traduisent les principaux aspects des communications adressées au Comité sur cet important sujet jusqu’à maintenant et expliquent nos recommandations.
English: Problems Associated with Dredging Operations on the St. Lawrence: Situation, Methods, and Priority Areas for Research recommendations 1985
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants utilisables en cas de dÃ©versements pÃ©troliers : troisiÃ¨me mise Ã jour rÃ©vision et Ã©valuation 1985
English: China is one of Korea's most active S&T partners.
French: La Chine est l'un des partenaires de S-T les plus actifs de la Corée.
English: On Adventure Life tours the answer to all these questions is 'yes', usually.
French: La reponse est oui! Nous ne choisissons pour nos clients que des hotels de niveau international dans les villes.
English: It was believed that the loose-leaf form of the revised CEVNI would greatly facilitate its updating.
French: La présentation sous forme de feuillets mobiles du CEVNI révisé devrait beaucoup en faciliter la mise à jour.
English: The broadcast referred to in the foregoing Article shall include the production of program-carrying signals intended for a broadcasting or telecommunication satellite, and also distribution to the public by a body that broadcasts or disseminates the transmissions of others received by means of such a satellite.
French: Dans les cas autorisés par la Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, la législation interne des pays membres peut limiter les droits reconnus dans le présent chapitre.
English: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor au (613) 957-2487.
English: Coordinates maintenance schedules with operational requirements.
French: Coordonner les calendriers de maintenance avec les exigences opérationnelles.
English: d) Defined by law Although the United States and the Netherlands have signed on to the same international treaties in the area of drug control (including the Single Convention on Narcotics), the two countries have adopted very different policies with respect to hard drugs.
French: d) Mesures pour contrer les crimes définis par la loi Même si les États-Unis et les Pays-Bas ont signé les mêmes traités internationaux sur les mesures de contrôle des stupéfiants (y compris la Convention unique sur les stupéfiants), ils n’en ont pas moins adopté des politiques fort différentes à l’égard des drogues dures.
English: (i) Initiating and operating children's drama clubs;
French: i) Créer et faire fonctionner des clubs de théâtre;
English: Recommendations - The Council recommends that Premiers endorse the work of P/T Health Ministers, and call on the federal Health Minister to work with P/T Health Ministers on key priorities, including full CHST restoration and clarification of roles and responsibilities.
French: Recommandations - Le Conseil recommande que les premiers ministres appuient les travaux des ministres P/T de la Santé et demandent au ministre fédéral de la Santé de collaborer avec ses homologues P/T pour faire avancer les grandes priorités, notamment le rétablissement complet du TCSPS et la clarification des rôles et des responsabilités.
English: Annex B - MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Meritorious Service decorations include a military division and a civil division, with two levels each: a medal and a cross.
French: Annexe B DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Les Décorations pour service méritoire comprennent deux divisions, militaire et civile, chacune comportant deux niveaux : la croix et la médaille.
English: • Golden Rice: A Precious Find?
French: • Le riz doré : précieuse découverte?
English: The Freistaat Thüringen shall bear its own costs.
French: 3) Le Freistaat Thüringen supportera ses propres dépens.
English: On August 8, 2000, Royal Air Maroc agreed to pay Mrs. Mbaye US$220 in compensation for her lost bag.
French: Le 8 août 2000, Royal Air Maroc a accepté de rembourser à Mme Mbaye la somme de 220 $ É.-U. pour la perte de son bagage.
English: Relieved international investors returned to Brazil, interest spreads narrowed by 16 per cent in the space of nine months, and the real appreciated significantly.
French: Soulagés, les investisseurs revinrent au Brésil, les écarts des taux d’intérêt rétrécirent de 16 % en neuf mois, et le real s’apprécia fortement.
English: The growing importance of business-related services Business-related services are the biggest sector of the economy employing some 55 million people in 2001, almost 55 % of all employment in the EU's market economy.
French: Le rôle croissant des services liés aux entreprises Les services liés aux entreprises constituent le plus grand secteur de l'économie, employant quelque 55 millions de personnes en 2001 – soit près de 55 % de l'emploi total dans l'économie marchande de l'Union européenne.
English: Placing greater emphasis on electronic development and delivery should dovetail with other public information initiatives such as thematic campaigns.
French: L'insistance accrue sur le développement des médias doit s'harmoniser avec les autres initiatives en matière d'information, comme les campagnes thématiques.
English: A second objective for the EPO concerned the exchange of data between or access to the databases of each of the participating offices, as a means of making the documentary search involved in the European patent grant procedure easier, better and more exhaustive.
French: Un deuxième objectif pour l'OEB concerne l'échange des données ou l'accès aux bases de données de chacun des offices partenaires afin de faciliter, améliorer et rendre plus exhaustive la recherche documentaire pour la procédure de délivrance du brevet européen.
English: The current situation is such that instead of seeking parents willing to adopt needy children, the production of babies to supply adoptive parents is being encouraged.
French: La situation actuelle en est au point que, au lieu de rechercher les parents désireux d'adopter des enfants qui auraient besoin d'eux, on favorise les naissances pour répondre à l'offre des parents candidats à l'adoption.
English: Four Youth Focus Groups (Leaside High School, Toronto, October 25, Waterloo Oxford High School, Oxford County, November 7, Wilfrid Laurier University, Waterloo, November 20 and 22); and 3.
French: Quatre groupes de réflexion composés de jeunes (Leaside High School, Toronto, 25 octobre, Waterloo Oxford High School, Oxford County, 7 novembre, Wilfrid Laurier University, Waterloo, 20 et 22 novembre); 3.
English: I believe that this report on the euro and the greater Europe makes a valuable contribution to that process.
French: L’Union européenne tend à devenir une superpuissance économique, mais elle ne constitue pas un modèle social pour le reste de la planète.
English: With the help of pro bono work from PricewaterhouseCoopers, an IT risk assessment was conducted.
French: Une évaluation des risques informatiques a été entreprise, avec le concours offert à titre gracieux par PricewaterhouseCoopers.
English: Percentage of staff trained in clean refueling practices Environmental performance Annually n.a. Facilities Managers free
French: liste des mesures prises pour réduire la consommation Performance environnementale Tous les mois S.O. Administrateur des installations/factures des services publics Gratuit Consommation d'eau relevé de la consommation mensuelle en litres et coût
English: JOHN'S is en route to the submarine.
French: On prévoit qu'elle parviendra au NCSM Chicoutimi au cours de la fin de semaine.
English: The kinetics of each element responds to its own logic, a system of rules that emphasizes the concept of autonomy linked to modern everyday objects.
French: L’aspect cinétique accentue la notion d’autonomie liée à l’objet moderne.
English: Admission fees cover naturalists' services and access to public buildings and facilities (e.g. hiking trail network, public washrooms, and parking areas).
French: Le prix d'entrée couvre alors les frais des services des naturalistes, l'accès aux bâtiments et aux installations ouverts au public (c'est-à-dire le réseau de sentiers de randonnée, les toilettes publiques et les aires de stationnement).
English: The Navy’s SubSafe Organization Institutional links Department
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine Liens institutionnels Ministère
English: Although Site 20 is in the Churn Creek Protected Area, grazing by cattle occurs there.
French: La population no 20 se trouve dans l’aire protégée de Churn Creek, mais on y trouve quand même des animaux qui broutent.
English: Royal Canadian Legion Alternative Housing Project In partnership with "These are difficult days ... but you have helped make him the Royal Canadian comfortable being home and happy to be with his family."
French: Projet de la Légion royale canadienne sur les autres choix de logement ACC a lancé, en collaboration avec la LRC, un projet visant à élaborer et mettre en oeuvre un programme de logement des anciens combattants « Il vit une période difficile...mais vous l’avez aidé à se sentir à l’aise chez lui et heureux d’être parmi les siens. »
English: The Council maintains systems of financial management and internal control which gives due consideration to costs, benefits and risks.
French: Le Conseil tient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte du coût, des avantages et des risques.
English: Canada agrees to bind at free its duty on pasta products currently subject to the ‘pasta remission order’ i.e. the pasta products classified under tariff items 1902 19 91, 1902 19 99 and 1902 19 92.
French: Article 12 Entrée en vigueur et dénonciation a) Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l’accomplissement des exigences légales applicables à cet effet. b) Le présent accord peut être modifié par accord des parties.
English: He says the Commission ought to be entitled to an accounting of claimant's actual expenses as it is conceivable that the honorarium exceeded the expenses incurred by the claimant and any surplus would be treated as earnings.
French: Il a dit que la Commission devait avoir droit à une comptabilité des dépenses réelles du prestataire parce qu'il était concevable que les honoraires excèdent les dépenses engagées par le prestataire. Tout surplus serait considéré comme un revenu.
English: Notes with satisfaction the contribution made by the “Technology for Agriculture” initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Note avec satisfaction la contribution de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture intitulée « Les technologies au service de l'agriculture »;
English: We are very close to achieving our goal with the middle manager group where the representation of women as a percent of the workforce availability is nearly 91 percent.
French: Nous sommes très près d’atteindre notre objectif dans la catégorie des cadres intermédiaires où la représentation des femmes par rapport à la disponibilité de la main-d’œuvre est de près de 91 p.
English: Since its creation in May 2001, the CTACA has developed a global marketing strategy of the Acadian Tourism Product of which certain initiatives have already been implemented.
French: Depuis son instauration en mai 2001, la CTACA a élaboré une stratégie de marketing globale du produit touristique acadien dont certaines mesures ont déjà été mises en ouvre.
English: A full text of the provisions referred to in the Tables of Concordance can be found in the CIHR’s "Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research".107 The Tables are for reference purposes only and are intended to be read in conjunction with the Privacy Best Practices.
French: Les renseignements présentés dans les tableaux ne constituent pas une opinion juridique. Le lecteur doit consulter les lois pertinentes sur la protection de la vie privée et, selon les circonstances, les autres exigences applicables, de même que les codes de déontologie des professions.
English: Some challenges however remain in the areas of politics, administration and medium and large scale industrial development.
French: Il n'en reste pas moins que certains défis demeurent, dans les domaines de la politique, de l'administration et du développement industriel de moyenne et de grande ampleur.
English: Staring form June 2004, Entity Ministries for Industry will be responsible for a permanent supervision of legal entities authorised for production and reporting on regular basis to the Ministry of Trade and Economic Relations on the supervision executed.
French: À partir de juin 2004, les ministères de l'industrie de l'Entité seront chargés de surveiller de manière permanente les personnes morales habilitées à produire des armes et de faire régulièrement rapport au Ministère du commerce extérieur et des relations économiques sur les mesures de supervision mises en place.
English: They claim that there is a high degree of possibility that they will be adversely affected by the violation of article 4 of the Convention.
French: Il existe selon eux une forte probabilité pour qu'ils subissent les effets préjudiciables de la violation de l'article 4 de la Convention.
English: Through its principles, PIPEDA offers the necessary tools and guidance of a self-correcting scheme.
French: Ces outils prévus par la LPRPDÉ permettent aux groupes et aux personnes concernées d'orienter l'examen de la situation et de prendre des mesures correctives au besoin.
English: Some thirty years ago now, while working on Scottish and Norwegian oil rigs, Jose Antonio Ochoa Fernández identified the need to come up with a high performance heating system that would stand up to the extremely low temperatures that prevail in the North Sea.
French: Il fait déjà 30 ans dans les plateformes pétrolières de l’Écosse et de la Norvège, Jose Antonio Ochoa Fernández a considéré le besoin de concevoir un système de chauffage à haut rendement qui permettra de faire face aux très basses températures enregistrées en ces latitudes.
English: Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake.
French: Je me suis rendu à Balakot, près de l'épicentre du tremblement de terre du Cachemire, avec des étudiants et des enseignants de mon université, celle d'Islamabad.
English: A premises licence will ensure that the physical features of the premises (location, building design, and building conditions) are suitable to undertake controlled activities.
French: Les établissements où seront effectuées les activités réglementées doivent être autorisés afin de s'assurer que leurs caractéristiques physiques (emplacement, concept et état de l'édifice) conviennent à l'exécution des activités réglementées.
English: While awaiting the additional information from sponsors, the submission may be placed on "SIPD" or "CR Hold".
French: En attendant les renseignements supplémentaires des promoteurs, il peut arriver qu'une présentation soit suspendue pour des motifs liés à la DPPR ou au RC.
English: The deadline for the submission of written comments in the first stage is 19 August 2005 and the second stage is 19 October 2005.
French: La date limite de dépôt des observations écrites dans le cadre de la première étape est fixée au 19 août 2005 et la seconde étape est le 19 octobre 2005.
English: We offer a systematic review of the pathogenic role of the ET system in the development of PH as well as the rationale behind the preclinical and ongoing clinical trials with this new class of agents.
French: Nous offrons une revue systématique du rôle pathogénique du système ET dans le développement de l'HP ainsi que la rationnelle soutenant le développement préclinique et clinique avec cette nouvelle classe d'agents.
English: (A) the battery is stored for 6 hours at 24 ° C ± 4 ° C while subjected to a pressure differential greater than or equal to 88 kPa, and
French: (A) l'accumulateur est entreposé pendant 6 heures à 24 ° C ± 4 ° C à une pression différentielle supérieure ou égale à 88 kPa,
English: Following extensive bilateral consultation with fellow MEPs from the various committees, I have managed to resolve these challenges in a pragmatic manner.
French: Après ample concertation bilatérale avec les collègues des différentes commissions, j'ai pu résoudre de manière pragmatique ces défis importants.
English: During the reporting period, the number of special hardship cases increased by 6,569 persons, representing 8.95 per cent of the total refugee population in the Gaza Strip.
French: Durant la période considérée, le nombre de personnes en détresse a augmenté de 6 569; c'est maintenant 8,95 % de la population réfugiée de la bande de Gaza qui nécessite une aide d'urgence.
English: Kelly, D.J., M.L. Bothwell and D.W. Schindler.
French: Kelly, D.J., M.L. Bothwell et D.W. Schindler.
English: The same demand was reformulated during the meeting of the ministerial troika with Russia in Athens on 24 January, when the Russian side promised to examine the matter.
French: La même exigence a été à nouveau formulée lors de la réunion de la troïka ministérielle avec la Russie à Athènes le 24 janvier et la Russie a promis d'examiner le problème.
English: This strategy has allowed for significant gains in the use of existing resources, management efficiency and overall performance, with a positive impact on student enrolment, the quality of education and the allocation of budgetary resources.
French: Cette stratégie a permis des progrès importants dans l'utilisation des ressources existantes, l'efficacité de la gestion et l'ensemble des résultats, avec une incidence positive sur l'inscription des étudiants, la qualité de l'éducation et l'affectation des ressources budgétaires.
English: The Regulation replaces the existing Council Regulation concerning the provision of assistance to partner States in Eastern Europe and Central Asia and the Council decisions on financing the Chernobyl Shelter Fund.
French: Le règlement remplace le règlement du Conseil relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale et les décisions du Conseil relatives à une contribution au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl.