ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Switzerland, speaking as a Member State of WIPO, attached great importance to WIPO being able to carry out its work and satisfying its customers in the most efficient and least costly way possible.
French: La délégation de la Suisse, parlant en qualité d'État membre de l'OMPI, a dit attacher une grande importance à ce que l'OMPI soit en mesure d'accomplir son travail et de donner satisfaction à ses clients de la façon la plus efficace et la moins onéreuse possible.
English: Int./UK) DG ENV- Mr DIMAS Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support.
French: Investment in research, under a new industrial strategy, should take into account the EU's new targets regarding CO2 emissions.
English: In provinces where there is a French-language denominational system and a French-language public system in the same area, that PCH demand the feasibility study for the community component confirm the terms and conditions for participation of the two school systems, and also show how the CSC will mobilize all the community's strengths and foster the vitality of the whole community.
French: Dans les provinces où il existe un système confessionnel et un système public de langue française et lorsque ces deux systèmes sont juxtaposés sur le même territoire, que le ministère du Patrimoine canadien demande que l'étude de faisabilité du volet communautaire confirme les modalités de participation des deux systèmes scolaires, démontre comment le CSC rassemblera toutes les forces vives de la communauté et comment il contribuera à l'épanouissement de l'ensemble de la communauté.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.  In the DPR: 
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  Dans le RMR :
English: 101 It is reported that on 10 May 1999, 1,941 organizations operating under the Voluntary Social Welfare Agencies (Registration and Control) Ordinance of 1961 were de-registered.
French: Le 10 mai 1999, 1 941 organisations relevant de l'ordonnance de 1961 sur les organismes bénévoles de protection sociale (Enregistrement et contrôle) auraient été radiées.
English: Report on the Review of Sales Transactions for Oxycodone-based Products in Atlantic Canada (Retail Pharmacies only) Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'examen des opérations de ventes de produits à base d'oxycodone dans la région de l'Atlantique (Pharmacies de détail uniquement) Page précédente Table des matières Page suivante
English: Increased college and university operating grants by $736 million in 2006-07 over base funding in 2004-05; Invested $70 million to expand graduate education. Funding will grow to $220 million annually by 2009-10, resulting in 14,000 new spaces.
French: Cet investissement a pour but d'accroître les possibilités pour les étudiantes et étudiants autochtones, les jeunes qui sont les premiers de leur famille à faire des études supérieures, les personnes handicapées et les francophones.
English: In addition, while in Ottawa, Panel members met with more than 100 young and established investigators; senior university officials; partners from the provinces, health sector administrators, health charities, and industry; the Scientific Directors; members of the Institute Advisory Boards; CIHR staff; and government officials.
French: En outre, pendant leur séjour à Ottawa, les membres du comité ont rencontré plus de 100 chercheurs débutants et établis; des cadres universitaires; des partenaires des provinces, de l'administration de la santé, du secteur caritatif et de l'industrie; les directeurs scientifiques; des membres des conseils consultatifs des instituts; le personnel des IRSC; et des représentants gouvernementaux.
English: The hotel has 2 air-conditioned large sunny dining rooms seating between 80 and 120 guests, overlooking the green hills and the blue sea in the distance.
French: Les deux grandes salles de restaurant lumineuses et climatisées peuvent accueillir de 80 à 120 couverts et offrent une vue imprenable sur les collines vertes et le bleu de la mer en toile de fond.
English: Reports : - Report on EIB loans to Russia - Esko Seppänen - Report on Commission proposal for the renewal of the IIAZ - Reimer Böge - Report on the Commission proposal for a Council Decision on the system of the European Communitie'sown resources - Alain Lamassoure - Report on the Commission proposal for a Council Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances - Alain Lamassoure - Report on the Commission proposal for a Community financial aid on TransEuropean networks and energy - Mario Mauro Opinions : - Opinion on the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the Financial Perspectives 2007-2013 - Reimer Böge - Six opinions on the Commission Proposals for modification of the five Regulations of the Structural Funds and the Regulation on the Coheseion Fund - Gérard Deprez - Opinion on the Commission Porposal for modification of the Regulation on the fisheries control agency - Jutta D. Haug - Opinion on the Commission Proposal regarding the European Agency for reconstruction - Jutta D. Haug - Opinion on the Extension of the fishing agreement with the Comoros - Helga Trüpel - Opinion on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe - .... c) Expertise studies Studies : - Own resources :
French: Rapports: - Rapport sur les prêts de la BEI à la Russie - Esko Seppänen - Rapport sur la proposition de la Commission aux fins du renouvellement de IIAZ Reimer Böge - Rapport sur la proposition de la Commission aux fins d’une décision du Conseil s’agissant du système de ressources propres des Communautés européennes - Alain Lamassoure - Rapport sur la proposition de la Commission aux fins d’un règlement du Conseil relatif aux mesures de mise en œuvre de la rectification des inégalités budgétaires - Alain Lamassoure - Rapport sur la proposition de la Commission aux fins d’une aide financière communautaire sur les réseaux d’énergie transeuropéens - Mario Mauro Avis: - Avis sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux perspectives financières 2007-2013 - Reimer Böge - Six avis sur les propositions de la Commission aux fins de modifications des cinq règlements des Fonds structurels et du règlement relatif au Fonds de cohésion - Gérard Deprez - Avis sur la proposition de la Commission aux fins de la modification du règlement sur l’agence de contrôle des pêches - Jutta D. Haug - Avis sur la proposition de la Commission relative à l’Agence européenne pour la reconstruction - Jutta D. Haug - Avis sur l’extension de l’accord de pêche avec les Comores - Helga Trüpel - Avis sur le projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe - .... c) Études d’experts Études: - Ressources propres:
English: “Racisme et nationalité” (“Racism and nationality”), in Michel Wieviorka et al., Racisme et modernité, Paris, La Découverte, 1993, pp. 152-158.
French: ), Racisme et modernité, Paris, La Découverte, 1993, pp.
English: - - - - -Designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act: 21 - - - - - -Hand-held transceivers ........................................................................
French: NMB
English: • Questions related to the demand for small arms and light weapons.
French: • Questions relatives à la demande d'armes légères et de petit calibre.
English: The Department will also liaise with other government departments, the IRB and nongovernmental organizations on international protection issues and will maintain horizontal linkages between CIC refugee protection policies and the broader government approach to refugee issues.
French: La dépense de 10 M$ prévue pour le remaniement du système de protection des réfugiés ne se poursuivra pas au-delà de 2006–2007.
English: 4.3 Institutional investors Basically, existing primary issues procedures seem to enable brokers to allocate a major proportion of issues to institutional investors.
French: 4.3 Les institutionnels Essentiellement, les procédures actuelles d’émissions initiales semblent permettre aux courtiers d’allouer aux investisseurs institutionnels une part importante des émissions.
English: Backfilling occurs when an employee is moved out of his or her assigned duties and is replaced by another employee.
French: Il y a remplacement quand un employé est affecté à des tâches autres que ses tâches habituelles et qu'il est remplacé par un autre employé.
English: Communication No. 1152 & 1190/2003, Ndong et al.
French: Communications nos 1152/2003 et 1190/2003, Ndong et consorts et Micó Abogo c. Guinée équatoriale (Constatations adoptées le 31 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 210
English: Throughout the Classification any reference to "plastics" also includes vulcanised fibre.
French: Dans la Classification, l'expression "matières plastiques" couvre également la fibre vulcanisée.
English: (Therapist) "I think it is very important and I applaud any direction towards encouraging people to become spiritually developed.
French: « C’est très important. J’approuve tout ce qui peut encourager les gens à se développer spirituellement.
English: Within 15 minutes you are able to reach the Champs Elysées and Luxembourg Garden by metro and the Notre Dame and Eiffel Tower are 20 minutes away by metro.
French: En 15 minutes vous pourrez arriver aux Champs Elysées et aux Jardins du Luxembourg par métro. Notre Dame et la Tour Eiffel sont à 20 minutes de métro.
English: INAMED’s satisfaction assessment was based on patients’ ratings of satisfaction with their implants at the time of the follow-up visits.
French: L’évaluation de la satisfaction menée par INAMED se basait sur les indices de satisfaction des patientes en regard de leurs implants au moment des visites de suivi.
English: Provisions for referral to the political or institutional actors if consensus cannot be reached among the parties, either in the preparation of the Partnership Agreement or in its application.
French: Disposition prévoyant la saisine des instances politiques ou institutionnelles si les partenaires ne parviennent pas au consensus soit pour rédiger l'accord de partenariat, soit pour le mettre en œuvre.
English: FlashNews Leader+ Observatory Updates and milestones The Leader+ team comprises of the Observatory and its Contact Point.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Nouveautés et travaux en cours L’équipe de Leader+ est composée de l’Observatoire et de son Contact Point.
English: They include the Peace and Security Council whose decisions are binding on all AU members, Economic, Social and Cultural Council, and a Pan-African Parliament, with representatives from all AU member States.
French: Il y a par exemple le Conseil de paix et de sécurité, dont les décisions sont contraignantes pour tous les membres de l'Union africaine.  Il y a également un Conseil économique, social et culturel et un Parlement panafricain comprenant des représentants de tous les États membres de l'Union africaine.
English: (e) Some staff members are entitled to repatriation grants and payment of related relocation expenditures upon their termination from the Organization based on the number of years of service.
French: e) Certains fonctionnaires ont droit à des indemnités de rapatriement et à des indemnités de réinstallation, en fonction du nombre d'années de service, lorsqu'ils quittent l'Organisation.
English: Improving the influence of research: the INCORE publication, Mind the Gap: Policy Development and Research on Conflict Issues, was the outcome of a project that examined the relationship between the research and policy worlds.
French: Développement de l'influence des travaux de recherche : la publication de l'INCORE intitulée « Mind the Gap: Policy Development and Research on Conflict Issues » est le fruit d'un projet consacré à l'étude des liens entre deux mondes distincts, celui de la recherche et celui de l'élaboration des politiques.
English: You can find the name on the weekly calendar distributed the previous Friday.
French: Son nom figure sur le calendrier hebdomadaire distribué le vendredi précédent.
English: Sixthly and finally, we want to set the present ceiling for intervention outside the safety net of 350 000 tonnes for 2001 and 2002, in order to prevent prices from falling even further and the safety net from having to be used in other countries or over a longer period of time.
French: Sixièmement, nous voulons enfin placer les seuils maximaux pour l'intervention en dehors du filet de sécurité de 350 000 tonnes pour 2001 et 2002 afin d'empêcher de nouvelles chutes des prix et l'enclenchement du système du filet de sécurité dans d'autres pays ou sur une plus longue période.
English: Thanks to his work, we now know that we are possibly the highest consumers of trans fats in the world.
French: Grâce à son travail, nous savons maintenant que nous sommes peut-être les plus grands consommateurs de gras trans au monde.
English: BEUC (The European Consumers' Organisation) ADDITIONAL DCUMENTS EMF-Eurofer:
French: BEUC (The European Consumers' Organisation) DOCUMENTS COMPLEMENTAIRES EMF-Eurofer:
English: (e) Report of the Secretary-General on education for peace (E/CN.6/1996/6);
French: e) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur l'e'ducation pour la paix (E/CN.6/1996/6);
English: Two interviews were conducted by telephone, and two artists decided to provide written responses to our questions, as they were on tour when the case studies were being conducted.
French: Deux entrevues ont eu lieu par téléphone, et deux artistes ont préféré répondre par écrit, parce qu’ils étaient en tournée au moment des études de cas.
English: WHEREAS it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue instituting and creating in Canada the Peace Officer Exemplary Service Medal for the purpose of according recognition to those peace officers who are employed in protecting the safety and security of the public in Canada and who have performed their duties in an exemplary manner; NOW KNOW YOU that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents create an award to be designated and styled the Peace Officer Exemplary Service Medal; AND WE DO ordain, direct and appoint that the description and eligibility criteria of which shall be provided for by the annexed Peace Officer Exemplary Service Medal Regulations, as those Regulations may from time to time be amended, repealed or revised by Letters Patent issued by Us, Our Heirs and Successors or Our Governor General of Canada on Our behalf.
French: Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes créant et instituant au Canada la Médaille pour services distingués des agents de la paix pour rendre témoignage aux agents de la paix œuvrant au sein de services qui assurent la sécurité et la protection du public au Canada et qui se sont distingués dans l'exercice de leurs fonctions, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous créons une médaille désignée sous le nom de Médaille pour services distingués des agents de la paix. En outre, Nous ordonnons, décrétons et prescrivons que la description et les critères d'attribution de cette médaille soient prévus par le Règlement sur la Médaille pour services distingués des agents de la paix, ci-après, éventuellement modifié, abrogé ou révisé par lettres patentes délivrées par Nous, Nos Héritiers et Successeurs ou Notre Gouverneure générale du Canada en Notre Nom.
English: (a) A Committee of the SPLM prepared the draft southern Sudan Constitution.
French: a) Un comité du SPLM a établi le projet de Constitution du Sud-Soudan.
English: Apart from that Abdellahi has also contacted a specialized company which is helping him devise a suitable trademark for his preserve.
French: Par ailleurs, il a également contacté une entreprise spécialisée, qui l'aide à identifier une marque appropriée pour sa confiture.
English: The large glass-encased entrance of the Geo Centre is the only part of the building above ground.
French: La vaste entrée entourée de verre du Johnson Geo Centre est la seule partie de l’immeuble qui se trouve à la surface de la terre.
English: • Prohibit transfers that violate obligations under international law;
French: • Interdire les transferts d'armes qui violent des obligations découlant du droit international;
English: However, we have objections to paragraph 19, which calls for a military ESDP mission in Georgia - although we would see nothing controversial in an EU civilian observer presence.
French: Nous avons cependant des objections quant au paragraphe 19, qui réclame une mission militaire en Géorgie dans le cadre de la PESD - alors que nous ne verrions rien de controversé dans une mission d'observation civile de l'Union européenne.
English: Moreover, it is important to point out that it has not been shown, or indeed alleged, that KTN and AST were apprised of the answers given by Usinor which, by their nature, had to remain confidential, when it sent to the Commission its statement acknowledging the facts, in particular the holding of the Madrid meeting.
French: Par ailleurs, il importe de constater qu'il n'est nullement démontré, ni d'ailleurs allégué, que KTN et AST ont eu connaissance du contenu des réponses fournies par Usinor, qui, par nature, devaient demeurer confidentielles, lorsqu'elles ont adressé à la Commission leurs déclarations reconnaissant les faits, et notamment l'existence de la réunion de Madrid.
English: The creatinine levels were reported to be 81 µmol/L in the month before zanamivir administration and µ600 mol/L on hospital admission (normal range 50-110 µmol/L6) (units not specified in original report, presumably µmol/L).
French: Les taux de créatinine, qui étaient de 81 µmol/L au cours du mois précédant l'administration du zanamivir, atteignaient 600 µmol/L au moment de l'admission à l'hôpital (plage normale : 50-110 µmol/L6) (les unités n'étaient pas indiquées dans la notification initiale et l'on suppose qu'il s'agissait de µmol/L).
English: • T1089 Manitoba Manufacturing and Processing Tax Credit
French: • T1089 Crédit d'impôt du Manitoba pour fabrication et transformation
English: Our aim is to constitute a reliable support for our various industrial partners, with interventions over the long duration as well as punctually within very restricted times.
French: Notre enjeu est de constituer un appui fiable pour nos différents partenaires industriels en intervenant tant sur la longue durée que ponctuellement dans des délais très restreints.
English: [32] In Gay, the plaintiff commenced an action against the defendant UNUM Life Insurance Company claiming accident insurance benefits.
French: [32] Dans la décision Gay, la plaignante avait déposé une action contre la défenderesse, UNUM Life Insurance Company, en réclamant les bénéfices d'assurance contre les accidents.
English: This comprehensive long-term infrastructure plan provides a framework for the federal government to collaborate with provinces, territories and municipalities to take action that is going to make a real difference in the everyday lives of Canadians.
French: Ce plan d’infrastructure détaillé à long terme fournit un cadre aux termes duquel le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces, les territoires et les municipalités afin de prendre des mesures qui feront une réelle différence dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: The increased frequency of hurricanes in the Caribbean and the Gulf of Mexico, the swarm of locusts in Africa and the tsunami in the Indian Ocean were among the most devastating.
French: La fréquence accrue des ouragans aux Caraïbes et dans le Golfe du Mexique, la nuée de locustes en Afrique et le tsunami dans l'océan Indien furent parmi les plus dévastateurs.
English: OPS 3 “finds - as did OPS2, the 2002 COP 8 review of the GEF, and CCPS2004 - that the GEF has effectively performed its role as financial mechanism of the UNFCCC and has been responsive to its mandate as defined by the Convention and guidance and priorities as given by the COP.
French: Il ressort des deuxième et troisième bilans globaux, ainsi que de l'examen du FEM effectué en 2002 par la Conférence des Parties à sa huitième session et de l'étude sectorielle de 2004 sur les changements climatiques, que le FEM a joué efficacement son rôle de mécanisme financier de la Convention, a respecté son mandat tel qu'il est défini dans la Convention et a tenu compte des directives de la Conférence des Parties et des priorités qu'elle avait fixées.
English: “to do all within their means and influence to ensure security, including to ensure the safety”.
French: « assurer la sécurité, et notamment pour assurer la sûreté ».
English: It noted that the Government had not indicated whether women workers who do not fulfil the qualifying period of three months laid down in section 11 of Act No. 24.714 concerning the family benefits scheme are nevertheless entitled to cash benefits from public funds or under a public assistance scheme.
French: Elle a noté que le Gouvernement n'avait pas dit si les femmes qui ne sont pas employées depuis au moins trois mois, et qui donc ne satisfont pas à la condition stipulée à l'article 11 de la loi no 24714 concernant le régime des allocations familiales, ont quand même droit à des indemnités prélevées sur les fonds publics ou fournies par un système d'assistance publique.
English: Number of Census Families and Percentage Distribution by Number of Earners and 1995 Family Income Groups, for Yukon Territory, 1995 (20% Sample Data) 1995 Family income groups Number of earners Total None One Two Three or more
French: Nombre de familles de recensement et répartition en pourcentage selon le nombre de personnes ayant un revenu d'emploi et les tranches de revenu de la famille en 1995, Territoire du Yukon, 1995 - Données-échantillon (20 %) Tranches de revenu de la famille en 1995 Nombre de personnes ayant un revenu d'emploi Total Aucune personne Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus
English: How can I ensure the quality and safety of fish and seafood purchases? 5.
French: Comment s’assurer de la qualité et de la salubrité du poisson et des fruits de mer offerts sur le marché? 5.
English: The granting of authorisations for several special procedures with a single guarantee and a single supervising customs office should be facilitated and there should be simple rules on the incurrence of a customs debt in these cases.
French: Il y a lieu de faciliter l'octroi des autorisations de placement sous différents régimes particuliers au moyen d'une garantie unique et d'un seul bureau de contrôle et d'appliquer, dans ces cas, des règles simples en ce qui concerne la naissance d'une dette douanière.
English: Thansa Property Agency SL offers a wide choice of property ranging from Magnificent Villas through to Studio Apartments.
French: Thansa Property Agency, SL vous offre un assortiment de propriétés, ou vous pouvez trouver des villes magnifiques jusqu’au des petits appartements.
English: Efforts are under way to enable communities to become more resilient to the effects of natural disasters and to implement early warning, contingency planning and preparedness systems across the continent.
French: Des initiatives ont été prises pour aider les communautés à mieux faire face aux effets des catastrophes naturelles et pour mettre en oeuvre des systèmes d'alerte rapide, de planification et d'intervention dans tout le continent.
English: Two questions (question three and four) were used to assess the second knowledge sub-factor which, when weighted, resulted in a maximum score of 26, with a minimum pass mark of 60 percent or 15.6 marks required.
French: Deux questions (les questions trois et quatre) ont été utilisées pour évaluer le deuxième sous-facteur connaissances qui, une fois pondéré, donnait une note maximale de 26, la note de passage étant de 60 pour cent ou 15,6 points.