ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to Prime Minister Balkenende for committing himself to this road, which is still the road that has given the least favourable results compared with expectations.
French: Je remercie M. Balkenende de s’engager sur cette voie, qui reste celle ayant donné les résultats les moins favorables par rapport aux attentes.
English: Several NGOs are providing multifaceted assistance in the areas of health, education, agricultural production and vocational training.
French: Plusieurs ONG fournissent une aide sous de multiples formes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la production agricole et de la formation professionnelle.
English: MC2121 Pointe de Bute Women's I n s t i t u t e f o n d s ( Microfilm F22984, F22987-F22989 19392000) Minutes supplemented by Branch of Honour Scrapbooks.
French: F22984, F22987-F22989, 19392000). Procès‑verbaux auxquels s’ajoutent des albums de découpures se rappo rtant au « rameau d’honneur » (microfilmé de nouveau avec documents ajoutés provenant des archives de l’Université Mount Allison).
English: This report will evaluate the implementation of the commitments undertaken by Governments, and will examine the state of Africa's children in all dimensions.
French: Le rapport fera une évaluation de la mise en oeuvre des engagements pris par les gouvernements et examinera la situation des enfants africains dans toutes ses dimensions.
English: 68 At senior management level, the Franco-German climate will certainly profit from the ‘strong representation of Lagardère’s men’.
French: Face à l’ensemble de ces facteurs, il sera fascinant de suivre pour EADS la naissance d’une identité européenne de société 67 . L’entente entre Français et Allemands sera décisive.
English: In this connection, he pointed out that the Government of the Russian Federation had, in a note verbale of 21 February 2007 addressed to the Secretary-General of the United Nations, made it clear that it had no objection to the Commission considering and making recommendations with regard to the area under dispute without prejudice to any future delimitation.
French: À cet égard, il a fait observer que le Gouvernement de la Fédération de Russie avait, dans une note verbale datée du 21 février 2007, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, signifié clairement qu'il ne voyait pas d'inconvénient à ce que la Commission examine la zone contestée, sans préjudice de toute délimitation future et formule des recommandations à ce sujet.
English: It also provides an important opportunity for non-governmental organizations to focus national attention on specific issues including the government’s progress in fulfilling its treaty obligations.496 In turn, the reporting procedure helps to ensure that: a) States parties review national legislation and administrative practices for compliance with the Convention, b) States parties monitor the actual situation of individuals’ enjoyment of their rights, c) States parties demonstrate that carefully targeted policies for the implementation of the Convention have been undertaken, d) there is effective public scrutiny of government policies as they affect Convention rights, e) States parties and CEDAW develop a better understanding of the weaknesses or shortcomings of each State party’s domestic policies, and
French: En outre, la procédure de présentation de rapports contribue à s’assurer que : a) Les États parties examinent les lois nationales et les pratiques administratives de conformité à la Convention; b) Les États parties surveillent si les personnes jouissent actuellement de leurs droits; c) Les États parties prouvent que des politiques soigneusement ciblées d’application de la Convention ont été mises en œuvre; d) Le public consulte les politiques gouvernementales efficacement étant donné qu’elles influent sur les droits de la Convention; e) Les États parties et le CEDEF améliorent leur compréhension des lacunes ou des faiblesses des politiques intérieures de chaque État partie; et, f) Le Comité et les États parties sont mieux disposés à échanger des renseignements et à comprendre les problèmes courants affrontés dans l’atteinte des objectifs de la Convention de la femme497.
English: (q) Ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: q) D'assurer l'égalité des droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre des réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès au crédit, aux capitaux, aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: In that regard, Japan is of the view that Security Council reform, administrative and budgetary reform and the revitalization of the General Assembly deserve particular attention.
French: À cet égard, le Japon estime que la réforme du Conseil de sécurité, la réforme administrative et budgétaire, et la revitalisation de l'Assemblée générale méritent une attention particulière.
English: B4-0241/99 by Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on the disastrous avalanches in the Alps; - B4-0242/99 by Mrs Stenzel, Mrs Grossetête, Mr Ebner, Mr Böge and Mr Habsburg-Lothringen, on behalf of the PPE Group, on disastrous avalanches in Austria, France and Italy; - B4-0255/99 by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the ARE Group, on the Alpine avalanches; - B4-0267/99 by Mr Swoboda and Mr Bösch, on behalf of the PSE Group, on the disastrous avalanches in the Alps; - B4-0277/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the avalanches in the Alps; - B4-0304/99 by Mr Voggenhuber, on behalf of the V Group, on the disastrous avalanches.
French: B4-0241/99 par M. Frischenschlager, au nom du groupe ELDR, sur les avalanches désastreuses dans les Alpes; -B4-0242/99 Mme Stenzel, Mme Grossetête, M. Ebner, M. Böge et M. Habsburg-Lothringen, au nom du groupe PPE, sur les avalanches désastreuses en Autriche, France et Italie; -B4-0255/99 Mme Leperre-Verrier, au nom du groupe ARE, sur les avalanches dans les Alpes; -B4-0267/99 M. Swoboda et M. Bösch, au nom du groupe PSE, sur les avalanches désastreuses dans les Alpes; -B4-0277/99 M. Pasty, au nom du groupe UPE, sur les avalanches dans les Alpes; -B4-0304/99 M. Voggenhuber, au nom du groupe V, sur les avalanches désastreuses.
English: Click on each mountain landscape image to see the artwork and read caption information.
French: Cliquez sur l'un ou l'autre des paysages de montagne pour voir les œuvres d'art et les légendes les accompagnant.
English: This is the only way we are going to maintain production and, by extension, jobs in the European Union.
French: C'est le seul moyen pour nous de maintenir la production et, par extension, l'emploi dans l'Union européenne.
English: Thank you for your help and great reviews!
French: Traversez-la et prenez la rue Bracka. Vous trouverez Mama’s Hostel au 4 rue Bracka, à 30 mètres de la Place du Marché.
English: Noteworthy changes included a sharp drop in the business, building and other support services sector (-10,600 or -7.0%), which was offset by increases in professional, scientific and technical services (10,700 or 4.2%) and educational services (7,800 or 3.2%).
French: Parmi les changements importants, notons la forte baisse dans le domaine des services aux entreprises, bâtiments, soutient (-10 600 ou -7,0 %), qui a été compensée par des hausses dans les services professionnels, scientifiques et techniques (10 700 ou 4,2 %) et dans les services d'enseignement (7 800 ou 3,2 %).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, no 9068.
English: The bigger threat nowadays comes from dengue [6] , also spread by mosquitos, for which there is no prophylaxe, nor any cure. Travelers diarrhea can also potentially be a problem.
French: En dehors de la capitale, pas de problème notable à signaler, il est possible de circuler tranquillement dans à peu près tout le pays, y compris dans les zones plus difficiles d'accès.
English: Consequently, the Agency is working closely with the economic development and employability groups (Regroupement de développement économique et d’employabilité RDÉÉs) in each of the four Atlantic provinces.
French: Il est prévu que l’Agence réalisera une évaluation de suivi au milieu de 20042005 pour déterminer dans quelle mesure les pratiques de gestion se sont améliorées et pour connaître les autres secteurs qui exigeront une attention particulière.
English: Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report January 17, 2008 ( 297 Kb ).
French: Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans collectivés des Premières nations - Rapport d'étape le 17 janvier 2008 (357 Ko ).
English: Democracy, however, is more than just elections.
French: La démocratie, cependant, ne se limite pas aux élections.
English: Those recommendations were adopted by the General Assembly at its fifty-eighth session (see resolution 58/54).
French: L'Assemblée générale a adopté ces recommandations à sa cinquante-huitième session (voir résolution 58/54).
English: ** Two posts are funded by UNEP from the 13% programme support costs.
French: ** Deux postes financés par le PNUE par prélèvement sur les 13% correspondant aux dépenses d'appui au programme.
English: She felt that things were improving in her own country.
French: Il s’insurge contre toutes les formes d’exploitation des enfants et, bien entendu, contre leur exploitation sexuelle.
English: Sub-program 09.1 Law of Patents Objectives: ♦ To increase the awareness of Member States and other concerned parties of the importance and benefits of harmonizing patent law.
French: Sous-programme 09.1 Droit des brevets Objectifs : ♦ Accroître la sensibilisation des États membres et des autres parties concernées à l’ importance et aux avantages de l’ harmonisation du droit des brevets.
English: Three small grants have been introduced for the execution of human rights initiatives undertaken jointly by the Government and not-for-profit organizations.
French: Trois petites subventions ont été instaurées pour appuyer des initiatives en faveur des droits de l'homme réalisées conjointement par le Gouvernement et des organisations à but non lucratif.
English: Solid black regions indicate native range; triangles indicate states where it is believed to be introduced.
French: Les zones noircies indiquent l’aire d’indigénat; les triangles indiquent les États où l’on croit que l’espèce a été introduite.
English: Official Journal of the European Union ANNEX III C INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
French: Journal officiel de l’Union européenne ANNEXE III C INFORMATIONS À TRANSMETTRE DANS LE RAPPORT ANNUEL À COMMUNIQUER À LA COMMISSION
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: To address the needs of our clientele, we have negotiated a new partnership for RRSP loan and investment loans with B2B Trust.
French: Pour répondre aux besoins de notre clientèle, nous avons négocié un partenariat avec B2B Trust pour les prêts RÉER et les prêts à l'investissement.
English: New proposals for 2005 edition of the code which simplify the design eccentricity expressions and remove some of the unnecessary conservatism are described.
French: Les nouvelles propositions pour la prochaine version du code, qui simplifient les expressions des excentricités de conception et retirent des parties conservatrices non-nécessaires, sont décrites dans cet article.
English: What you are asking Subversion to do is: “Calculate the changes necessary to get [FROM] the head revision of the trunk [TO] the head revision of the branch, and apply those changes to my working copy (of the trunk).” The net result is that trunk now looks exactly like the branch.
French: What you are asking Subversion to do is: « Calculate the changes necessary to get [FROM] the head revision of the trunk [TO] the head revision of the branch, and apply those changes to my working copy (of the trunk). » The net result is that trunk now looks exactly like the branch.
English: She would find it extremely useful and also a saving, but she will not be persuaded.
French: Il lui serait pourtant d'une grande utilité et il serait intéressant qu'elle en possède un, mais il n'y a pas eu moyen de la convaincre.
English: even Norway has had an automotive industry?
French: l'industrie automobile existe même en Norvège ?
English: In the light of this, there is only one route to go down, and that is one of total openness in our systems.
French: Dans ce contexte, la seule solution réside dans une ouverture totale de nos systèmes.
English: Generally speaking, the arrival of LNG tankers, the double-hulled vessels used to transport LNG, will have only a very limited impact on existing pleasure boat and commercial shipping traffic.
French: Globalement, la venue de méthaniers, des navires à double coque transportant à leur bord du GNL, n’aura que très peu d’impact sur le trafic de plaisance et commercial existant.
English: The level of protection must be comparable with that provided by the business that collected the information.
French: Le degré de protection doit être comparable à celui offert par l’entreprise qui a recueilli les données.
English: Employment Opportunities — Training 834.
French: Possibilités d’emploi et de formation 834.
English: With QUELAFERT BORON the deficiencies are corrected in boron of the cultures: fruit trees, beet, grapevine, olive tree and vegetables.
French: Avec QUELAFERT BORO les carences en cet élément en cultures : des fruitiers, une betterave, une vigne, un olivier et des légumes.
English: RIGHTS (a) Subject to the Act and the Operations Act, this Licence confers, with respect to the frontier lands to which this Licence applies, i.the right to explore for, and the exclusive right to drill and test for, petroleum; ii.the exclusive right to develop those frontier lands in order to produce petroleum; and iii.the exclusive right, subject to compliance with the other provisions of the Act, to obtain a production licence.
French: DROITS (a) Sous réserve des dispositions de la Loi et de la Loi sur les opérations, ce Permis confère, à l'égard des terres domaniales auxquelles ce Permis s'applique, i.le droit d'y prospecter et le droit exclusif d'y effectuer des forages ou des essais pour chercher des hydrocarbures; ii.le droit exclusif de les aménager en vue de la production d'hydrocarbures; et iii.à condition de se conformer à la Loi, le droit exclusif d'obtenir une licence de production.
English: Adults and children were often under the influence of drugs and alcohol.
French: Les adultes et les enfants sont souvent sous l'influence de la drogue et de l'alcool.
English: Montecatini Terme is one of the most renowned health resort in Italy, conveniently situated halfway between Florence and Pisa. In this quiet and relaxed environment we will be able to calmly work on tthe issues of Vignerons d’Europe.
French: Le but de Vignerons d’Europe n’est en aucun cas l’obtention de nouvelles certifications, ni de mise en place de nouveaux dispositifs de contrôle ni de directives favorisant l’immobilisme dans la production, mais tout au contraire l’élaboration de points de références très clairs sur la signification du terme “viti-viniculture durable”.
English: A Constitutional Coup in Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: Un coup d'Etat constitutionnel en Ukraine by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: Much remained to be done.
French: Cependant il reste encore beaucoup à faire.
English: Those providers having between 10 and 100 pay telephones also tend to be confined within a small region, with only one competitor claiming a national presence. c) Regulatory Framework In Decision 98-865, the Commission permitted competition in the local pay telephone market.
French: Quant aux fournisseurs comptant entre 10 et 100 téléphones payants, ils sont généralement confinés à une petite région où le seul concurrent est d'envergure nationale. c) Cadre de réglementation Dans la décision 98-8,65 le Conseil a autorisé la concurrence dans le marché des services téléphoniques payants locaux tout en établissant des garanties de protection des consommateurs.
English: The Alsace Wine Route is famous all over the world for the exceptional natural beauty of its scenery (mountains, vineyards and old traditional colourful villages) and the high quality of the Alsace wines.
French: De Marlenheim à Thann, 170 km de découvertes pour les amateurs de vin.
English: WWW site of the Translation Bureau of Canada. ISBN 0-662-68860-0 Cat. no.
French: Site WWW du Bureau de la traduction du Canada. ISBN 0-662-68860-0 No de cat.
English: Grand Yaéré (Cameroon) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900003 Total amount CAD$245,900 Duration 36 months 21.
French: Grand Yaéré (Cameroon) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900003 Budget total CAD$245,900 Durée 36 mois 21.
English: Smoke ceremonies to offer prayers and petitions to the Great Spirit were practised not only in the cultures of plains nations, including Dakota, Cree and Saulteaux, but formed part of Anishnabe (Ojibwa) and Iroquoian ceremonial life as well.
French: Le calumet était fait d'un fourneau de pierre, symbolisant la Terre, d'un tuyau de bois représentant la vie végétale, et d'une lanière ou d'une gaine de cuir réunissant ses différentes parties et figurant la vie animale.
English: Educational reform at the country level should be matched with significant policy changes at the international level, especially concerning the additional resources to support country efforts.
French: La réforme éducative au niveau national devra s'accompagner de changements politiques significatifs au niveau international, en particulier en ce qui concerne les ressources supplémentaires nécessaires pour soutenir les efforts des pays.
English: We regret the omission of a number of elements which Parliament had thought important, for example the need to increase national and local capacities by means of training.
French: Nous déplorons que certains éléments mis en avant par le PE ont disparu, par exemple la nécessité de renforcer les capacités locales et nationales, notamment par la formation.
English: This challenge is, however, a shared one, faced by both the international community and the European Union.
French: Mais ce défi est bien un défi partagé autant par la communauté internationale que par l’Union européenne.
English: That is why the Foundation in Turin will have to accord it due significance.
French: C'est pourquoi la fondation de Turin devra revêtir une importance particulière.
English: The LGHQWLILFDWLRQ stage is therefore undertaken by the Commission in close cooperation with the EPG, to ensure political interest.
French: La phase d'LGHQWLILFDWLRQ est effectuée par la Commission en étroite coopération avec le GPE en vue d'assurer l'intérêt politique.
English: In the week ending 29 October 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 236.5 billion.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 29 octobre 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a diminué de EUR 0,1 milliard, à EUR 236,5 milliards.
English: In support of the Agency's work force renewal efforts, effective Human Resources Planning including succession planning activities will continue to take place in the coming year.
French: À l'appui des efforts de l'Agence pour renouveler son effectif, une planification efficace des ressources humaines, comprenant des activités de planification de la relève, se poursuivra au cours de l'année qui vient.
English: Dispense into petri plates.
French: Distribuer dans des boîtes de Pétri.
English: Accounts Receivable and Returns Compliance (PA3) Program Priorities
French: Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations (AP3) Priorités du programme
English: (d) For reciprocating engine powered aeroplanes, the jettisoning system must be designed so that it is not possible to jettison the fuel in the tanks used for takeoff and landing below the level allowing 45 minutes flight at 75 percent maximum continuous power.
French: (h) In the event of a complete loss of the primary electrical power generating system, the battery must be capable of providing at least 30 minutes of electrical power to those loads that are essential to continued safe flight and landing.
English: Curative recommendations are meant to provide the Commissioner with information that may facilitate the resolution of the complaint.
French: Les recommandations curatives ont pour but de fournir au commissaire de l’information qui peut aider à régler une plainte.
English: Representatives will recall that this sub-item was allocated to the Fifth Committee.
French: Les représentants se souviendront que cette question a été renvoyée à la Cinquième Commission.
English: • more than 80% of day users report having a quality wilderness experience
French: • Plus de 80 % des amateurs d'activités récréatives diurnes indiquent avoir eu une expérience de qualité en milieu sauvage.
English: No doubt they deemed it better not to dwell too much on the obvious unfairness to Francophones if Pollard’s proposal were accepted.
French: On a sans doute jugé qu’il valait mieux ne pas tenter d’enfoncer davantage le clou de l’iniquité évidente qui serait faite aux francophones si la proposition de Pollard était acceptée.
English: Capital assets and amortization Capital assets transferred to the Revolving Fund on its establishment are recorded at the Crown’s costs less accumulated amortization.
French: Immobilisations et amortissement Les immobilisations transférées au Fonds renouvelable lors de son établissement sont comptabilisées aux coûts de l'État moins l'amortissement cumulé, et les immobilisations acquises après la mise en place du Fonds renouvelable sont comptabilisées au coût.
English: The press must be critical and not merely supportive of state leadership. Everyone must have access to the press.
French: Il rappelle que les élections législatives en Fédération de Russie se sont déroulées le 2 décembre 2007 et considère qu’il faut rendre hommage à la commission électorale centrale car l’organisation était tout à fait correcte.
English: Many primary health services, including health education and social services, could be more effectively handled in community-based health centres with a multi-disciplinary team of physicians, nurses, mental health counsellors, outreach workers and dietitians.
French: Bon nombre de services de santé primaires, notamment les services déducation à la santé et les services sociaux, pourraient être mieux dispensés dans les centres de santé communautaires à laide dune équipe pluridisciplinaire de médecins, dinfirmières, de conseillers en santé mentale, de vulgarisateurs et de diététiciens.
English: Per-file compression read/write is supported with zlib compression, and read access is supported with bzip2 compression.
French: Les lectures/écritures compressées sont supportées par la compression zlib, et uniquement les lectures compressées par la compression bzip2.
English: The budget for the next biennium should reach US$24 million, of which 22 million are earmarked for projects.
French: Son budget pour le prochain exercice biennal devrait atteindre le montant de 28 millions de dollars des États-Unis, dont 22 millions affectés au financement des projets.