ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mediation is simply a catalyst and a modus operandi designed to influence the conduct of the parties and to bring their points of view closer together, the difficulty, as the Secretary-General indicates in his report, lies in transforming “this adversarial process into one of problem-solving”, in nudging “reluctant parties towards accommodation” and in “moving away from entrenched positions to explore innovative options” (S/2009/189, para.
French: La médiation étant simplement un catalyseur et un modus operandi destiné à influer sur le comportement des parties et à rapprocher leurs vues, la difficulté, comme le précise le Secrétaire général dans son rapport, consiste à une « dynamique de récriminations à une dynamique positive » et « à pousser les parties réticentes à adopter une attitude plus accommodante » et « à sortir de positions figées et à rechercher des options novatrices ».  (S/2009/189, par. 25)
English: The gender differences were also similar to those identified using clinical measures of depression (Wade, Cairney, and Pevalin, 2002).
French: L’analyse des résultats des enquêtes précédentes révèle que le nombre d’élèves déclarant être déprimés ou avoir le cafard est demeuré essentiellement le même au fil des ans (figure 10.6).
English: • Citizens' debate 10/04/2008 For almost two hours president Barroso took part in a public debate involving three hundred readers of the French language Belgian daily, Le Soir. Participants were chosen beforehand on the basis of questions sent in by them.
French: • Débat citoyen 10/04/2008 Pendant près de deux heures, le président Barroso a participé à un débat public avec trois-cents lecteurs du quotidien belge francophone "Le Soir", sélectionnés sur la base de questions qu'ils avaient envoyées préalablement.
English: Education has assumed a central role in the life of societies, and their general progress has become intimately bound up with the vitality and reach of the education enterprise, from the preschool to postdoctoral levels.
French: L'éducation assume un rôle essentiel dans la vie des sociétés, et leur progrès d'ensemble est maintenant lié de près à la vitalité et à l'étendue de cette vaste entreprise qu'est l'instruction publique, depuis l'école maternelle jusqu'au doctorat.
English: • the WEU not to be integrated in the EU until all the latter's members have accepted Article V of the amended Brussels Treaty; the report calls on the WEU Council to ask the EU to admit as new members only those countries willing to take part in a European defence.
French: • l'UEO ne devrait pas être intégrée dans l'UE tant que tous les membres de celle-ci n'auront pas accepté l'article 5 du traité de Bruxelles modifié; il invite le Conseil de l'UEO à demander à l'UE de n'admettre comme nouveaux États- membres que des pays disposés à participer à une défense européenne.
English: Minister Lunn to Announce Clean Energy Project Calgary – On Friday, October 12, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make an ecoENERGY Technology initiative announcement at the Canadian Academy of Engineering energy workshop.
French: Le ministre Lunn annoncera un projet d'énergie propre Calgary – Le vendredi 12 octobre, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, annoncera une initiative écoÉNERGIE sur la technologie à l'occasion de l'atelier sur l'énergie de l'Académie canadienne du génie.
English: Approximately 1,930 secured foreign migrants would benefit from this arrangement.
French: On estime qu'environ 1 930 personnes en rétention administrative devraient bénéficier de cet accord.
English: Member States shall ensure that the competent authorities obtain the information needed to assess the compliance of investment firms with those obligations.
French: Ils s'assurent qu'elles obtiennent les informations nécessaires pour contrôler le respect de ces obligations par les entreprises d'investissement.
English: The kimono is the national costume of Japan for both men and women. Its style has evolved over many centuries and today it is worn mostly for special occasions.
French: Le kimono est le costume national du Japon, pour les hommes comme pour les femmes, mais il est désormais surtout porté lors d’occasions spéciales.
English: The use of Function Point Analysis can eliminate guesswork in managing the scope of work that can reasonably be completed within the established time frame.
French: La technique de l'analyse des points fonctionnels peut réduire l'imprécision à ce chapitre en établissant ce que l'on pourra raisonnablement compléter dans le délai établi.
English: 3.6832, fax: 963-1334, e-mail: laishley@un.org
French: • S'adresser au bureau S-0900, poste 3.6832, télécopie : 963-1334, mél. : laishley@un.org
English: The medicament is classified in tariff item No. 3004.90.00. See Chapter Note 3, Section VI.
French: Voir les dispositions des considérations générales de la Section VI qui visent la Note 3 de cette section.
English: HRDC provides a full array of service choices to Canadians.
French: DRHC offre une gamme complète de services aux Canadiens.
English: Reaction of this last ester with some dienophiles is reported, and, in the case of dimethyl acetylenedicarboxylate, adducts are obtained that suggest that the ester exists as a mixture of 1- and 2-substituted cyclopentadienes.
French: On rapporte des réactions de ce dernier ester avec quelques diénophiles et dans le cas de l'acétylènedicarboxylate de méthyle les produits d'additions obtenus indiquent que l'ester existe sous forme de mélange de cyclopentadienes substitués en position 1 et en position 2.
English: It also comes, however, with the hope that the entire budgetary structure will in due course be rethought with a view to promoting a more development-friendly economy, via the review of the expenditure heading.
French: Toutefois, il porte également l’espoir que l’ensemble de la structure budgétaire sera repensé en temps utile afin de promouvoir une économie plus favorable au développement, via le réexamen du chapitre des dépenses.
English: A distinction should be made between the concept of results/outcomes in the performance framework and the goals/objectives/desired outcomes found in the Engaging Canadians document and Corporate Plans.
French: Il faut faire une distinction entre les résultats/produits qui figurent dans le cadre de rendement et les buts/objectifs/résultats attendus qui figurent dans la stratégie Engager les Canadiens et les plans d’entreprise.
English: Management Accountability Framework Since 2002, the CSA has made significant progress in improving its management practices.
French: Ces rapports indiquaient tous deux que l'ASC était en bonne voie d'atteindre les objectifs fixés dans le Plan d'action.
English: "It’s about a state of mind," explains Sims, Associate Deputy Minister.
French: « C’est un état d’esprit », explique M. Sims, sous-ministre délégué.
English: The preferred site selected by the community was not acceptable to the province because of poor accessibility and related costs.
French: Le site privilégié par la collectivité n’était pas satisfaisant pour la province, en raison de conditions médiocres d’accès et des frais connexes.
English: Calls upon the United Nations International Drug Control Programme to optimize the involvement of non-governmental organizations and other organizations of civil society engaged in addressing the world drug problem at all levels, with a view to enhancing the international drug control system;
French: Engage le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à optimiser la participation des organisations non gouvernementales et des autres organisations de la société civile concernées par la lutte contre le problème mondial de la drogue à tous les niveaux en vue de consolider le système international de contrôle des drogues;
English: E. Boyko urged that procedures be established for, and the focus be  put on, the production of flat ASCII PUMFs with codebooks and  SPSS and SAS command files.
French:   E. Boyko demande que des procédures soient établies, en priorité, pour la production de fichiers plats de microdonnées à grande diffusion ASCII, avec des registres de codes et des fichiers de commande SPSS et SAS.
English: Surveys indicate demand: for example, about a third of unemployed computer users are already looking for a job on the internet.
French: Des enquêtes révèlent l'importance de la demande: par exemple, près d'un tiers des chômeurs utilisant un ordinateur cherchent un emploi via Internet.
English: Furthermore, I think that macro-regional strategies, like the Danube strategy, need to be maintained as priority aspects of this policy.
French: Par ailleurs, je pense que les stratégies macrorégionales, comme la stratégie du Danube, doivent rester des aspects prioritaires de cette politique.
English: With regard to improving working methods, we view with interest draft resolution A/60/L.49, which was put forward by Costa Rica and other States.
French: En ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail, nous avons accueilli avec intérêt le projet de résolution A/60/L.49 présenté par le Costa Rica et d'autres pays.
English: • the Universal Job Evaluation Plan (UJEP), resulting in larger and broader job groups;
French: • le Plan général d'évaluation des emplois (PGEE), qui entraîne la création de groupes d'emplois plus nombreux et élargis;
English: ◦ Project cost: $ 25.5 M for the countries in West Africa.
French: ◦ Coût du projet: 25,5 M $ pour les pays de l'Afrique de l'ouest
English: Amendment 46 Article 24, paragraph 3, subparagraph 3 Fees collected for the granting of the certificate or the mark of conformity shall be reasonable.
French: Amendement 46 Article 24, paragraphe 3, alinéa 3 Le montant des droits à acquitter pour la délivrance du certificat ou l’octroi de la marque de conformité est raisonnable.
English: However, if there are structural differences in how an industry's intermediate consumption and value added change, these changes aren't captured by our productivity calculations.
French: Cependant, s'il existe des différences structurelles dans la manière dont la consommation intermédiaire et la valeur ajoutée d'une branche d'activité évoluent, ces changements ne sont pas reflétés dans nos calculs de la productivité.
English: Telecommunications services were the most frequently cited item in Spain (28%), France (21%) and Italy (20%).
French: Les services de télécommunication ont été cité le plus en Espagne (28%), en France (21%) et en Italie (20%).
English: That is why State bodies, together with civil society — some of whose representatives are with us in this Hall — are actively participating in the development of specific intersectoral initiatives promoting the sustainability of the actions undertaken and progress towards a comprehensive social policy.
French: À cette fin, des organismes publics et la société civile, dont certains représentants sont présents dans cette salle, participent avec énergie à l'élaboration de projets multisectoriels qui pérennisent les politiques engagées et l'avancée vers une politique sociale globale.
English: First, the "preamble" is amended to clarify that the rules in that paragraph also apply for computing the foreign affiliate's capital gains and capital losses and that they apply to the affiliate in respect of a taxpayer.
French: En premier lieu, le passage introductif de cet alinéa est modifié afin de préciser que les règles qui y sont énoncées s'appliquent également au calcul des gains en capital et des pertes en capital de la société affiliée, ainsi qu'à la société affiliée relativement à un contribuable.
English: Aircrews in Bomber Command needed courage of a very special order.
French: Au début de 1943 survint l’événement le plus marquant dans l’histoire
English: Licensing and Certification This program sub-activity area covers issuance of licences or certification of persons to conduct nuclear-related activities in Canada and the certification of prescribed equipment.
French: Autorisation, accréditation et homologation Cette sous-activité englobe la délivrance de permis ou l’accréditation des personnes chargées d’exécuter des activités liées à l’énergie nucléaire au Canada, de même que l’homologation de l’équipement réglementé.
English: Commission proposes making animal feed even safer The Commission has adopted a proposal to put in place safeguard measures to deal with emergencies in the feedingstuff sector and to strengthen controls on animal feed.
French: La Commission propose de renforcer la sécurité de l'alimentation animale La Commission a adopté une proposition visant à instaurer des mesures de sauvegarde afin de faire face aux situations d'urgence dans le secteur de l'alimentation animale et de renforcer les contrôles sur les aliments pour animaux.
English: Deferred Income Plans This section is responsible for all matters relating to deferred income plans such as pensions, registered retirement savings plans (RRSPs) and registered education savings plans (RESPs).
French: Régimes de revenu différé Cette section s'occupe de toutes les questions touchant les régimes de revenu différé comme les régimes de retraite, les régimes enregistrés d’épargne-retraite et les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: In the ready-to-drink coffee segment, Starbucks has had spectacular success with its Frappuccino brand iced coffee, sold in grocery and convenience stores, which combines the characteristics of refreshing drinks with those of coffee.
French: Du côté des boissons de café prêtes à boire, Starbucks connaît un suc­ cès éclatant avec son café froid Frappuccino vendu dans les magasins d’alimentation et d’accommodation, et qui conjugue à la fois les attributs des boissons rafraîchissantes et du café.
English: These results, together with an analysis of substituent effects on the proton and carbon chemical shifts and the related deprotonation parameters (Δδ), which are specially significant for H6, C4, C6, and C7, emphasize the very strong electron-withdrawing character of the 4-nitrobenzofurazanyl moiety.
French: Ces résultats, complétés par l'analyse des effets du substituant X sur les, et l'examen des paramètres de déprotonation Δδ (particulièrement importants pour H6, C4, C6 et C7) atteste d'un très fort pouvoir électroattracteur du motif 4-nitrobenzofurazanyle.
English: On the other hand, about 75 per cent of the cases of traumatology in the hospital centres of the capital are gunshot victims.
French: Par contre, environ 75 % des cas de traumatologie des centres hospitaliers de la capitale sont des blessés par balles.
English: If you do not receive your UN medal in-theatre, make sure your home unit submits an application to DHH as soon as possible after your repatriation.
French: Si vous ne recevez pas votre médaille des NU en théâtre, assurez-vous que votre unité soumet la demande à la DHP dès que possible après le rapatriement.
English: The SPS does not do any physical research itself, but supports the exchange of ideas within the research community by offering workshops.
French: Die SPG betreibt selbst keine physikalische Forschung, jedoch fördert sie mit Workshops den Gedankenaustausch innerhalb der wissenschaftlichen Gemeinschaft.
English: FUNDING The Université de Montréal's Exhibit Center gratefully acknowledges the financial investment by the Department of Canadian Heritage in the creation of this on-line presentation for the Virtual Museum of Canada.
French: FINANCEMENT Le Centre d'exposition de l'Université de Montréal exprime sa reconnaissance au ministère du Patrimoine canadien pour son investissement financier dans la création de cette présentation en ligne dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: The reports of violations of the human rights of ethnic minorities and vulnerable groups, including assaults and sexual abuse, clearly provide the strongest argument for according the highest priority to strengthening the internal security force available to the Transitional Administration.
French: Les informations faisant état de violations des droits de l'homme à l'encontre de minorités ethniques et de groupes vulnérables, notamment d'agressions et de violences sexuelles, justifient de façon irréfutable que l'on donne la priorité absolue au renforcement de la force intérieure de sécurité dont dispose l'Administration de transition.
English: As of FY 2002-2003 the Trade Commissioner Service (TCS) was comprised of 1,050 trade professionals - 250 CBS officers and 550 LES commercial officers and commercial assistants located in Canada’s missions abroad plus 250 officers at headquarters.
French: Depuis l'exercice 2002-2003, le Service des délégués commerciaux (SDC) était constitué de 1 050 spécialistes du commerce, soit 250 EC aux postes d'agents et 550 ERP aux postes d'agents commerciaux et d'adjoints commerciaux dans les missions du Canada à l'étranger, plus 250 agents à l'Administration centrale.
English: Canadian vs. US mutual fund expense ratios 1997 Basis points
French: McKinsey & Company Global FIG Practice; entrevues
English: If you have two folders labelled temp1 and temp2, you can switch them every month.
French: Si vous possédez deux dossiers nommés temp1 et temp2, vous pouvez simplement transférer le contenu du premier vers le second environ une fois par mois.
English: In that field, too, Italy is a leading promoter of a common strategy.
French: Dans ce domaine également, l'Italie joue un rôle de fer de lance pour une stratégie commune.
English: Legal basis:
French: Il importe de préciser que les statistiques en question seront accessibles au public.
English: Grey squirrels are basically conservative in their choice of diet, selecting items closely resembling those used in habitats containing native vegetation.
French: Les écureuils gris sont généralement conservateurs dans leur choix d'aliments puisqu'ils choisissent des éléments qui resemblent beaucoup à ceux qu'ils retrouvent dans les habitats qui contiennent de la végétation indigène.
English: The Black Ink travelling exhibit is a joint initiative of the Multiculturalism Program of Canadian Heritage and Images Interculturelles, an organization based in Montreal (Quebec). canadianheritage.gc.ca  1-888-77MULTI / 1-888-776-8584 [ Back ]
French: L’exposition est étroitement liée à des revendications et des préoccupations universelles et représente la richesse et la diversité de l’histoire des Noirs.   L’exposition itinérante Encre Noire est une initiative conjointe du Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien et d’Images Interculturelles, une organisation située à Montréal (Québec). patrimoinecanadien.gc.ca 1-888-77MULTI / 1-888-776-8584
English: "Sponsor" means the person who convenes and supplies admissions to a domestic convention.
French: Un « promoteur » est l'instigateur d'un congrès qui perçoit les droits d'entrée à ce congrès.
English: The bill received first reading before the dissolution of Parliament on November 29th, 2005.
French: Le projet de loi a fait l’objet d’une première lecture avant la dissolution du Parlement, le 29 novembre 2005.
English: (a) SCO-I: A solid object on which:
French: a) SCO-I: Objet solide sur lequel:
English: Real estate Ollainville (91340) vente Maison individuelle Maison / Villa - by IC IMMOBILIER, close to : Ecoles, commerces Dans un environnement de qualite a proximite des ecoles et des commerces !
French: Immobilier Ollainville (91340) vente Maison individuelle Maison / Villa - par IC IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles, commerces Dans un environnement de qualite a proximite des ecoles et des commerces !
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Civil Society 2003 FTAA Ministerial Meeting:
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Société civile Rencontre ministérielle de la ZLEA 2003 :
English: Progress towards integration is also evidenced across a number of financial centres by a centralisation of euro area treasury management activities within banks.
French: 1.8 L’activité sur le marché monétaire L’introduction de l’euro a entraîné la création d’un important marché monétaire liquide et intégré dans la zone euro.
English: The surveys were distributed to the Community sample primarily through prearranged workshops/lectures, faith communities, and places of employment.
French: Les questionnaires ont été distribués aux membres de l'échantillon de la collectivité, principalement lors d'ateliers ou de conférences déjà prévus, de rencontres de groupes confessionnels et de visites sur les lieux de travail.
English: I also think that we have learned a lot from what happened last year.
French: Je pense aussi que nous avons beaucoup appris de ce qui s'est passé l'an dernier.
English: As much as I appreciate the value of an impartial approach to the things that we deal with in the United Nations, I am happy to be utterly partial towards one of the greatest ideas, creations and accomplishments of the United Nations — ever.
French: Autant j'apprécie à sa juste valeur l'impartialité de la démarche suivie pour les questions dont nous traitons à l'ONU, autant, s'agissant de l'UNICEF, je prends un malin plaisir à faire preuve de favoritisme envers l'une des idées, des créations et des réussites les plus brillantes de toute l'histoire des Nations Unies.
English: Pour contrer les obstacles, le Danemark a fait un choix stratégique basé sur l’expérience nationale et internationale en matière de signatures numériques.
French: To cut through the barriers, Denmark made a strategic choice based on national and international experience with digital signatures.
English: They began using sets of ceramic bowls and dishes for the kaiseki meal served before tea, and this led to the discovery that ceramics give a meal more visual impact and a fresh appeal.
French: Ce sont eux qui commencèrent à utiliser des services de céramique pour présenter les mets composant la légère collation kaiseki servie avant le thé. Et ceci amena à la découverte que la céramique conférait à un repas davantage dimpact visuel et de fraîches gaîtés apéritives et conviviales.
English: Cities are cut off from each other as a permit is required to travel from one area to another and permits are difficult to obtain.
French: Les villes sont coupées les unes des autres puisqu'il faut un permis pour passer d'une zone à l'autre et que ce permis est difficile à obtenir.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) November 1998
French: Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Novembre 1998
English: The aim of a healing process is to recover a full person and to develop anew lost capacities for feeling and expression.
French: L’objectif d’un processus de guérison est de redevenir une personne à part entière et de se réapproprier ses capacités de ressentir et de s’exprimer.
English: The current Government action plan for 2000 to 2004 focuses primarily on human development.
French: L'actuel plan d'action du Gouvernement pour la période allant de 2000 à 2004 porte en priorité sur le développement humain.
English: (She stated that the screen was positioned such that she could see it.)
French: (Elle affirme que l'écran était placé de manière à ce qu'elle puisse le voir.)
English: H.E. Mr. Arthur C. I. Mbanefo
French: M. Arthur C. I. Mbanefo
English: A sample of Form L61 can be found in Appendix F. 66. The chief officer of customs will forward sufferance warehouse applications with supporting documents to the appropriate District Manager for review, recommendation and, except for Type BW and SO warehouses, for approval.
French: L’agent en chef des douanes transmet les demandes reçues pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente, ainsi que les documents présentés à l’appui, au gestionnaire de district compétent, qui les examine, formule des recommandations et, sauf dans le cas des demandes se rapportant à des entrepôts des catégories BW et SO, les approuve.