ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking part in numerous advertising campaigns and have collected numerous television holdings, was competitor of the second edition of reality show The island of the famous.
French: Après avoir participé à de nombreuses campagnes publicitaires et ont recueilli de nombreuses exploitations de télévision, a été un concurrent de la deuxième édition du reality show L'île de la célèbre.
English: Differential treatment within the family and the community 59 - 63 16
French: Différences de traitement au sein de la famille et de la communauté 59 − 63 17
English: C. UNITA-related smuggling circuits
French: Les filières de contrebande liées à l'UNITA
English: The Victoria Cross recognizes members of the Canadian Forces for the most conspicuous bravery, a daring or pre-eminent act of valour or self-sacrifice, or extreme devotion to duty, in the presence of the enemy.
French: La Croix de Victoria reconnaît les membres des Forces canadiennes pour des actes de bravoure ou d’abnégation insignes, ou un dévouement ultime au devoir, face à l’ennemi.
English: In practice, this makes it impossible for Members of this House or of the national parliaments to be certain that the ministers of their Member States have voted as they said they would.
French: Dans la pratique, il est donc impossible que les députés de ce Parlement ou des parlements nationaux soient certains que les ministres de leurs États membres ont voté conformément à leurs intentions de vote.
English: • Guide to the Banding of North American Passerines, English only.
French: • Guide to the Banding of North American Passerines, en anglais seulement.
English: Draft article 18, para. 3; see ibid., p. 176.
French: Projet d'article 18, par.  3; voir ibid., p.
English: The adoption and establishment of the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and of major innovations in the Secretariat show the benefit of working together.
French: La création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que les innovations majeures concernant le Secrétariat démontrent l'avantage qu'il y a à œuvrer de concert.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: It is important to recognize these limitations of negative test results.
French: Mais, 18 encore, il faut que le depistage ait lieu suffisamment longtemps aprks que 1’intCressC CtCen contact avec le a virus, afin de permettre aux anticorps de se dkvelopper.
English: The importance of the obligation to cooperate is indicated in Principle 24 of the Stockholm Declaration on the Human Environment (1972).
French: L'importance de l'obligation de coopérer est indiquée dans le Principe 24 de la Déclaration de Stockholm sur l'environnement (1972).
English: The Government considers all the four laws i.e. the domestic violence (family protection) Bill, the marriage Bill, the matrimonial property Bill and the Equality Law/Affirmative Action Bill as very important.
French: Le Gouvernement accorde une grande importance aux quatre projets de loi sur la violence familiale (protection de la famille), sur le mariage, sur les biens matrimoniaux et sur l'égalité devant la loi et l'action palliative.
English: [1] This appeal was brought by J.P. Unger against the selections made for appointment following selection process number 2003-IRB-CC-00-7537, to the position of Senior Communications Officer (IS-05), Immigration and Refugee Board, Ottawa, Ontario.
French: [1] L'appel a été interjeté par J.P. Unger à l'encontre de la sélection à la suite du concour numéro 2003-IRB-CC-00-7537 en vue d'une nomination au poste de conseiller principal en communications (IS-05), Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Ottawa (Ontario).
English: A conventional economic approach would typically begin by modelling the choice of class of employment in terms of the present value of each of the options (including all future monetary and non-monetary returns) along with the availability of each type of employment, with the individual then maximising over the relevant choice set.
French: catégorie d’emploi par rapport à la valeur actuelle de chaque option (y compris tous les rendements pécuniaires et non pécuniaires futurs) ainsi que l’offre de chaque genre d’emploi, le particulier maximisant ensuite la série de choix pertinents. Direction générale de la recherche appliquée
English: It is further specified that the decision of the juge des libertés must be notified to the person concerned prior to expiry of the initial 24-hour period.
French: Le texte prévoit également que la décision du juge des libertés doit être notifiée à l'intéressé avant l'expiration des premières 24 heures.
English: The task force is an advisory committee that was created in 1997 and includes people from different walks of life.
French: Il s'agit d'un comité consultatif formé en 1997 et regroupant des gens de divers horizons.
English: Resident individuals were less likely to leave the refuge than were intruders, and sharing of refuges was uncommon, both when competing for one shelter (experiment I) and when these were provided in excess (experiment II).
French: Les résidents sont moins susceptibles d'abandonner le refuge que les intrus et le partage d'un refuge reste rare, qu'il y ait compétition pour un même refuge (expérience I) ou qu'il y ait un surplus de refuges (expérience II).
English: Note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5, “Definition of the object and purpose of the treaty” (tenth report, document A/CN.4/558)
French: Note du Rapporteur spécial sur le projet de directive 3.1.5 « Définition de l'objet et du but du traité » (dixième rapport, document A/CN.4/558)
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fourth report of Kyrgyzstan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2006/350) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif joint en complément du quatrième rapport que la République kirghize a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2006/350) (voir annexe).
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - R07 Key Words Religious charities - Religious orders Policy Statement Certain religious orders meet the criteria for exemption from completing some questions on the Registered Charity Information Return (form T3010A).
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - R07 Mots clés Organismes religieux - Ordres religieux (communautés religieuses) Énoncé de politique Certains ordres religieux répondent aux critères exemptant de remplir certaines sections de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A).
English: Your imagination will be your guide… The earth yields tales of lives past, from whiskey cellars to fox dens, from riflepits to prairie dog homes.
French: Laissez-vous guider par votre imagination… De la cave à whisky à la tanière du renard en passant par les trous de tirailleurs et les terriers de chiens des prairies, la terre raconte l’histoire des vies passées.
English: You said that we have reached a good compromise.
French: Vous dites que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: All pertinent information regarding the Abu Dhabi International Airport and Al Ain International Airport are available here .
French: Les aéroports d’Abu Dhabi sont-ils éloignés du centre-ville et quels sont les moyens de transport disponibles pour se rendre de l’aéroport au centre-ville?
English: In fact it is clear from the use of the term 'in particular' in those products' descriptions that cyanide is given merely as an example.
French: En outre, il est constant et il a été confirmé par les déclarations des parties lors de laudience que les produits en question revêtent un caractère concurrent.
English: Lessons Learned from CCHSA's Performance Indicators Pilot Test Project Between 1996 and 1999, fourteen organizations across Canada participated in the pilot testing of six acute indicators.
French: Leçons apprises du projet d'essai pilote sur les indicateurs de rendement Entre 1996 et 1999, quatorze organisations canadiennes ont participé à un essai pilote sur six indicateurs actifs.
English: Based on Safe Schools Policy and Practice: An Agenda for Action, p. 7.
French: Rapport Politiques et pratiques pour la sécurité dans les écoles : Un plan d'action. Toronto.
English: Cuba, Bolivia, Colombia, Iraq, Kuwait, Nigeria, Oman, Guatemala, Turkey.
French: Cuba, Bolivie, Colombie, Iraq, Koweït, Nigéria, Oman, Guatemala, Turquie.
English: We reaffirmed our commitment to deepening and broadening the Interfaith Dialogue process, a significant dimension of Asia-Europe relationship, and to building a peaceful and harmonious partnership between the two.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'approfondir et d'élargir le Dialogue interconfessionnel, qui est une dimension significative des relations entre l'Asie et l'Europe, et d'instaurer un partenariat pacifique et harmonieux entre les deux continents.
English: "If we are to make lasting gains in development and poverty reduction around the world, we must halt and reverse the spread of HIV/AIDS."
French: Si nous voulons remporter de solides victoires en matière de développement et de réduction de la pauvreté dans le monde, nous devons mettre un frein à la progression du VIH/sida et inverser la tendance actuelle.
English: Of exceptionally high quality, the monofloral acacia honey is the only base product used in their production. The acacia honey reinforces the intrinsic action of the active substances (extracts of propolis and essentials oils) it conveys in perfect synergy with its own virtues.
French: De qualité exceptionnelle, le miel monofloral d'acacia, seule base utilisée pour leur élaboration, renforce l'action intrinsèque des matières actives (extraits de propolis et huiles essentielles) qu'il véhicule en une parfaite synergie avec ses propres vertus.
English: As information tools improve they should help to eliminate some of the uncertainty regarding costs.
French: Le perfectionnement des outils de gestion de l’information devrait aider à éliminer une partie de l’incertitude liée au coût des études.
English: Role played in Canadian CCS CO2 separation technologies.
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: Please provide information on whether clients and procurers of prostitutes are penalized under Uzbek law and what measures have been put in place to prevent the revictimization of women who have been forced into prostitution.
French: Veuillez indiquer si les clients des prostituées et les proxénètes sont pénalisés par la loi ouzbèke et quelles mesures ont été mises en place pour protéger contre une nouvelle victimisation les femmes qui ont été contraintes à la prostitution.
English: We are rapidly approaching a situation where competition for certain professional groups will increase across Europe and even in a wider context, also including the USA, Canada and the Pacific countries.
French: La situation actuelle conduira à une lutte de plus en plus dure vis-à-vis de certains groupes professionnels au niveau européen et même au-delà, car les Etats-Unis, le Canada et l’Océanie y sont également impliqués.
English: While the terms of the Commissioner's mandate are quite specific, a greater degree of latitude and flexibility is built into the operational structure of his office than is found in an organization vested with the powers and rights of a superior court.
French: Bien que le mandat du commissaire soit bien précis, la structure organisationnelle de son bureau laisse place à plus de latitude et de souplesse que ne le ferait une organisation exerçant les pouvoirs et droits d'une cour supérieure.
English: CMC pulled some of its specialists from their regular duties to form the New Accommodation Task Force to gather information, coordinate the production of conceptual design proposals, and represent the museum in the formulation of an architectural programme.
French: Elle s'occuperait de la gestion des travaux. Le MCC chargea un groupe de spécialistes de recueillir des renseignements sur les nouveaux locaux, de coordonner la production de modèles conceptuels et de contribuer au nom du Musée à la formulation d'un programme d'architecture.
English: Full-spectrum operations comprise an often-simultaneous combination of humanitarian assistance, stabilization, and peace support that includes medium-intensity fighting. This exercise will practise Reserve Forces in the latter two of the components; being stabilization and peace support.
French: Point culminant d'une année d'instruction, l'EX VIGILANT GUARDIAN 06 permet aux unités participantes de confirmer leurs compétences et leur cohésion et de simuler de la façon la plus réaliste possible des opérations réelles à l'étranger.
English: Support was expressed for the mainstreaming of a gender perspective in national development policies and programmes, under subprogramme 6, Promoting the advancement of women.
French: La prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux de développement au titre du sous-programme 6 (Promotion de la femme) a été favorablement accueillie.
English: the price for YPbPr Power Box drops.
French: Le prix de YPbPr Power Box sera en baisse.
English: Only Hungary and Poland had a participation rate among those with lower educational attainment that was significantly lower, with a difference of about five points.
French: Seules la Hongrie et la Pologne ont enregistré un taux de participation des personnes peu instruites qui était significativement inférieur, avec une différence d'environ cinq points.
English: It is true that numerous structures are being set up.
French: C' est juste, beaucoup de structures sont mises en place.
English: Based on the previous Canadian Centre for Management Development (CCMD) non-respendable revenue forecast, the Canada School of Public Service received an authority for an amount of $12 million in 2004-2005 and $6.1 million in 2005-2006.
French: Par référence aux prévisions des revenus non disponibles de l'ancien Centre canadien de gestion (CCG), l'École de la fonction publique du Canada a reçu une autorisation d'un montant de 12 M$ en 2004-2005 et 6,1 M$ en 2005-2006.
English: • the names of the principal officers, including the chief financial officer and auditor, of the leadership contestant;
French: • le nom de ses agents principaux, notamment son directeur des finances et son vérificateur;
English: For the purposes of subsections 1(15) to (17), (19) to (21), 23(5), 24(2), 33(12), 59(13), 60(4), 62(4) and 64(6) and (8), 69(11), 76(2), 86(2), 88(3), 89(2), 116(5) and (6) and 145(2), subsection 334(1) of the Excise Tax Act does not apply.
French: Le paragraphe 334(1) de la Loi sur la taxe d’accise ne s’applique pas dans le cadre des paragraphes 1(15) à (17) et (19) à (21), 23(5), 24(2), 33(12), 59(13), 60(4), 62(4), 64(6) et (8), 69(11), 76(2), 86(2), 88(3), 89(2), 116(5) et (6) et 145(2).
English: Noting with serious concern the IAEA Director General's report of 28 April 2006 (GOV/2006/27) and its findings, including that, after more than three years of Agency efforts to seek clarity about all aspects of Iran's nuclear programme, the existing gaps in knowledge continue to be a matter of concern, and that the IAEA is unable to make progress in its efforts to provide assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran,
French: Notant également avec une vive inquiétude le rapport du Directeur général de l'AIEA en date du 28 avril 2006 (GOV/2006/27) et les conclusions qu'il renferme, notamment qu'en dépit du travail accompli depuis plus de trois ans par l'AIEA pour élucider tous les aspects du programme nucléaire de l'Iran, les incertitudes qui subsistent quant à ce programme demeurent préoccupantes, et que l'AIEA n'est pas en mesure de progresser dans les efforts qu'elle déploie pour obtenir l'assurance qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran,
English: – The written report by the Maltese chairmanship, which was placed at the Parliamentary Assembly’s disposal this morning, contains information on the progress of work on the proposal for a third Council of Europe summit.
French: – Le rapport écrit établi par la Présidence maltaise, qui a été mis à la disposition de l’Assemblée parlementaire ce matin, contient des informations sur l’état d’avancement des travaux concernant la proposition d’organiser un 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: (20) The aforementioned proposals should greatly simplify the development of trading activities in the European Community.
French: En effet, il sera beaucoup plus facile pour un homme ou une femme d'affaires d'entreprendre des activités dans un autre Etat membre si cette personne peut s'adresser à un point de contact unique, n'a qu'un formulaire à remplir, reçoit un numéro d'identification unique dans cet Etat membre et obtient rapidement les autorisations nécessaires pour entamer ses activités.
English: Other speakers included Jean Boddewyn of Baruch College, New York, who denied that tobacco advertising can affect consumption.
French: Les journalistes ont également pu entendre Jean Boddewyn, du Collège Baruch de New York, nier que la publicité sur le tabac ait un effet sur la consommation.
English: The Security Council Affairs Division is mandated to facilitate the deliberations of and effective decision-making by the Security Council and its subsidiary organs (A/60/6 (Sect.
French: La Division des affaires du Conseil de sécurité est chargée de faciliter les délibérations et les prises de décisions du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires [A/60/6 (sect.
English: Beverage manufacturers noted that this categorization would prevent them from adding minerals such as calcium, zinc and vitamins such as A, D and folic acid.
French: Pourquoi? Les nutriments qui peuvent être ajoutés aux aliments admissibles sont ceux pour lesquels on dispose de données n'indiquant aucun AMT : la thiamine, la riboflavine, la vitamine B12, l'acide pantothénique et la biotine.
English: The Chairperson may, in the course of the discussion of an item, including the examination of reports submitted under article 18 of the Convention, propose to the Committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each speaker may speak on any question and the closure of the list of speakers.
French: Au cours de la discussion d'un point de l'ordre du jour, la présidence peut proposer au Comité de limiter le temps de parole de chaque orateur ainsi que le nombre des interventions de chaque orateur sur une même question, et de clore la liste des orateurs.
English: Finally, it means reviewing the Centre’s current working methods.
French: Enfin, elle nécessite que les modalités de fonctionnement du Centre soient revues.
English: According to article 3, States parties have a positive obligation to ensure that the best interests of a child are always a primary consideration - beyond the mere protection against discrimination of the girl child.
French: En vertu de l'article 3, les États parties ont l'obligation positive de veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale − et pas seulement celle de protéger les enfants de sexe féminin de la discrimination.
English: Number of Russian participants: approximately 12 Institutions responsible on the Russian side:
French: Nombre de participants russes: une douzaine.
English: No decline of ∑HCHs in blubber of narwhal from the Canadian Arctic was observed between 1982 and 1999.
French: Aucune baisse du ∑HCH n'a été observée entre 1982 et 1999 dans la graisse des narvals de l'Arctique canadien.
English: This situation - including the drastic reduction of staff in the Head Office - makes attendance at international meetings/conferences very difficult.
French: Cette situation, qui s'est accompagnée d'une réduction drastique des effectifs au siège, rend très difficile notre présence aux réunions/conférences internationales.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Several Governments in Africa are concerned about the illicit cultivation of cannabis and several of them have taken countermeasures.
French: Plusieurs gouvernements d'Afrique sont préoccupés par la culture illicite du cannabis et certains d'entre eux ont pris des mesures pour y remédier.
English: It criticised the Commission’s poor track record in development fund spending in the healthcare sector, stressing, for example, that in 2003 only 5.2 % of the European Development Fund was earmarked for health spending and only 4 % in 2002.
French: Il stigmatise le bilan médiocre de la Commission en ce qui concerne l’utilisation des fonds de développement dans le secteur des soins de santé et souligne, par exemple, qu’en 2003, seulement 5,2% du Fonds européen de développement ont été affectés à la santé et seulement 4% en 2002.
English: Approval or refusal Your application will be processed as quickly as possible.
French: Réponse à votre demande Votre demande sera traitée le plus rapidement possible.
English: On the other hand, there are no prescriptive fire requirements at all stipulating that particular flame retardants have to be used to meet the requirements.
French: Par contre, il n'existe aucun texte normatif imposant le recours à des retardateurs de flamme particuliers pour y répondre.
English: Justification See amendment introducing new Article 10a.
French: Justification Voir amendement relatif au nouvel article 10 bis.
English: If the strain under evaluation belongs to a species with known hemolytic potential, determination of hemolytic activity is required.
French: Si la souche évaluée appartient à une espèce présentant un potentiel hémolytique connu, la détermination de l'activité hémolytique est requise.
English: He is responsible for keeping the ‘Brotherhood of Celts’ alive and kicking by initiating collaborations with artists and bands such as The Chieftains, Alan Stivell, Altan , Dan Ar Braz, Donal Lunny, Sharon Shannon, Liam O’Flynn, Mike Scott from the Waterboys or Liam O’Maonlai from the Hothouse Flowers, and inspiring them to put something special together.
French: A l’âge de huit ans, Carlos a choisi d’apprendre les secrets de la musique traditionnelle et de la gaita auprès des anciens maîtres. A douze ans, il a été invité à jouer en soliste, avec l’Orchestre Symphonique de Lorient, une composition de l’irlandais Shaun Davey.
English: The Fund is essentially a financial mechanism to compensate national public budgets for damage suffered by areas affected by major disasters.
French: Le Fonds est essentiellement un mécanisme financier destiné à compenser l’effet sur les budgets publics nationaux des dégâts subis dans des zones frappées par des catastrophes majeures.
English: The law of 1996 has laid down conditions under which groups of low income persons can rent social housing for a period of five years and who can renew rental contracts based on annual income level.
French: La loi de 1996 énumère les critères définissant quelles sont les personnes à faible revenu qui peuvent louer des logements sociaux pour une période de cinq ans et quelles sont celles qui peuvent reconduire des contrats de location basés sur un niveau de revenus annuels.