ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liaise with federal departments or agencies that influence policies and programs Government employees who help industry develop a roadmap can provide information to industry on a variety of relevant topics.
French: Faire la liaison avec des ministères ou organismes fédéraux qui formulent les politiques et programmes Les fonctionnaires qui aident l’industrie à élaborer une carte routière sont à même de transmettre de l’information sur une brochette de sujets pertinents.
English: Draft article 9 constitutes the further development of draft article 4, which lays down the general criterion of intention.
French: Le projet d'article 9 développe le projet d'article 4, qui énonce le critère général de l'intention.
English: We also welcome the mainstreaming of a child-conscious approach in various political and peacebuilding missions.
French: Nous nous félicitons également de l'intégration d'une approche tenant compte des enfants dans les différentes missions politiques et de consolidation de la paix de l'ONU.
English: H. Dissemination of the Optional Protocol
French: Diffusion du Protocole facultatif
English: The words "John Alexander Macdonald, 1815-1891, At Rest," are carved into the foot of the stone. To see it, you might think John Alexander Macdonald was just another of his generation-a merchant, a sailor, a soldier-anyone but a nation-building statesman.
French: Les mots « John Alexander Macdonald, 1815–1891, At Rest (Ci-gît John Alexander Macdonald, 1815-1891) » sont gravés au pied de cette pierre tombale, dont la simplicité donne à penser que John A. Macdonald ne fut, à son époque, qu'un homme ordinaire — un marchand, un marin, un soldat —, bref, n'importe qui sauf un homme d'État bâtisseur de pays.
English: Professionals should develop and implement comprehensive and specially tailored strategies and interventions in cases where there are risks that child victims may be victimized further.
French: Les professionnels devraient développer et mettre en application des stratégies et des interventions globales spécialement conçues pour les cas d'enfants qui risquent à nouveau d'être victimes.
English: On occasion of Architecture Code Cologne stage designer Marie-Térèse Vu created a spectacular event space.
French: The Romanian branch of Porsche Bank was designed by architect Simona Ciurea in warm, strong and energetic colours.
English: The analysis of most of the payment requests received from Member States could not be finalised in due time in order to execute the payments before 31/12/2004.
French: L'analyse de la plupart des demandes de paiement reçues des États membres n'a pas pu être achevée en temps voulu pour que les paiements soient exécutés avant le 31.12.2004.
English: According to the report, the number of women infected with HIV/AIDS increases at an average rate of 8 per cent per year.
French: Selon le rapport, le nombre de femmes infectées par le VIH/sida augmente à un taux annuel moyen de 8 %.
English: Collection of the data is done externally, under contract.
French: La collecte des données se fait à l’externe, sous contrat.
English: In addition, the women may be threatened that food subsidies will be cut if they do not comply.
French: On les menace d'ailleurs parfois de ne plus recevoir de subventions alimentaires si elles ne se prêtent pas à l'intervention.
English: (f) In response to the standard of the trainings as stipulated in the Sub- Decree on the trainings in health sector, the Ministry has renovated and extended the school buildings as well as some necessary equipment for demonstration and practice in the classroom and laboratory at the Medical and Health Care Technical Schools under financial support from the Government of Japan for about 7 million dollars.
French: Tenant compte des normes de formation fixées dans le décret concernant la formation dans le secteur de la santé, le Ministère a rénové et agrandi les établissements scolaires et il a fourni certains matériels devant servir à la pratique et à la démonstration dans les salles de classe et dans les laboratoires des écoles techniques de soins de santé et soins médicaux, avec un appui financier (environ 7 millions de dollars) du Gouvernement japonais.
English: Tuesday, September 28, 2004 Canadian Business Patterns June 2004 The CD-ROM Canadian Business Patterns provides counts of active establishments by geography, industry and employment size. Canadian Business Patterns is compiled from the Business Register, which is a repository of information reflecting the Canadian business population.
French: Tuesday, September 28, 2004 Placement of hatchery chicks and turkey poults August 2004 (preliminary) Placements of hatchery chicks onto farms were estimated at 57.9 million birds in August, up 2.7% from August 2003.
English: levels are crucial; within the definition of this global strategy, Member States are encouraged to look at public and private networks already in place, with a view to extending their area of responsibility to incorporate prevention elements; and initiatives to raise awareness on the damages of organized crime are needed in order to get the active support of the public opinion towards prevention policies are critical.
French: une politique de prévention complète doit prévoir des mesures cohérentes aux niveaux local, national et européen en fonction des responsabilités et des compétences respectives de chacun des niveaux. La transparence et l’information mutuelle entre ces trois niveaux sont cruciales; étant donné la définition de cette stratégie globale, les États membres sont encouragés à examiner les réseaux publics et privés déjà en place afin d’étendre leur champ de responsabilité pour y englober des éléments de prévention; des initiatives de sensibilisation au tort causé par le crime organisé s’imposent pour obtenir le soutien actif de l’opinion publique pour les politiques de prévention.
English: ‘Officials shall be entitled to equal treatment under these Staff Regulations without reference, direct or indirect, to race, political, philosophical or religious beliefs, sex or sexual orientation, without prejudice to the relevant provisions requiring a specific marital status.’ 5.
French: «Les fonctionnaires ont droit dans l’application du statut à l’égalité de traitement sans référence, directe ou indirecte, à la race, à la conviction politique, philosophique ou religieuse, au sexe ou à l’orientation sexuelle, sans préjudice des dispositions statutaires pertinentes requérant un état civil déterminé.» 5.
English: As you have said, Commissioner, so many subjects form part of this agenda: the environment, foreign policy, industrial and social policy and, as we have seen, PNR data as well.
French: Comme vous l’avez dit Monsieur le Commissaire, les thèmes à l’ordre du jour sont tellement nombreux: l’environnement, la politique étrangère, la politique industrielle et sociale, mais aussi, comme nous l’avons vu, les données des dossiers passagers.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs are strict.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants sont passibles de peines sévères.
English: Closer cooperation with the Member States' higher control institutions is increasingly a priority for the Court, given that the decentralisation of the management of the Union budget to the benefit of the national authorities of the Member States and beneficiary states has progressively shifted the centre of gravity of the Court's monitoring over to the national plane.
French: Le renforcement de la coopération avec les institutions supérieures de contrôle des États membres apparaît de plus en plus comme une priorité pour la Cour des comptes, dans la mesure où la décentralisation de la gestion du budget de l'UE en faveur des autorités nationales des États membres et des États bénéficiaires s'est traduite par un déplacement graduel du centre de gravité des contrôles, qui relèvent désormais moins de la Cour que des États concernés.
English: Social-economic consequences 60 - 70 14
French: Conséquences socioéconomiques 60 - 70 13
English: Angolan law recognizes the child's right to special consideration, but the conditions in which public hospitals have to operate, which are far from ideal, mean that it is not possible to provide proper physical or psychological treatment for children.
French: Néanmoins, l'absence de conditions idéales pour le fonctionnement des unités hospitalières publiques ne permet pas d'offrir un traitement approprié aux enfants, ni physiquement ni mentalement.
English: The impulse provided by the ZBB will lead to a strengthened managerial culture aimed at making the best use of existing resources.
French: En s’appuyant sur les résultats de la procédure BBZ, le Directoire a décidé d’économiser ou de réorienter un nombre substantiel de postes, sans toutefois procéder à des licenciements.
English: • Day, John A. Peterson first guide to clouds and weather. Boston :
French: • Day, John A. Peterson first guide to clouds and weather.
English: Section B – Tax shelter information 1) The tax shelter property is: ( ) Interest in a partnership (describe the principal activity, and provide the NAICS code) Other (describe the type of organization) If the organization is a gifting arrangement, go to Section C 2) Details of tax shelter investment units: Date to be offered for sale Year Month Day Proposed maximum number of units offered for sale Proposed unit price Maximum amount expected to be raised for the tax shelter NAICS code
French: Section B – Renseignements sur l'abri fiscal 1) Le bien de l'abri fiscal est : ( ) Une participation dans une société de personne (précisez l'activité principale et indiquez le code SCIAN) Autre (précisez le type d'organisation) Si l'organisation est un arrangement de don, passez à la Section C. 2) Précisions sur les unités de placement dans l'abri fiscal Date de mise en vente Année Mois Jour Nombre maximum proposé d'unités à vendre Prix unitaire proposé Montant maximum prévu pour l'abri fiscal Code SCIAN
English: • Responsible for the correctness of the export declaration and for its timely lodgement, if the export declaration is lodged by the exporter. Responsible, if the export declaration is lodged by the exporter, for lodging an export declaration which contains the data elements of the exit summary declaration, once the provisions on exit summary declaration will become applicable from 1 July 2009.
French: • veiller à l’exactitude de la déclaration d’exportation et à son dépôt en temps utile; si la déclaration d'exportation est déposée par l'exportateur; si la déclaration d'exportation est déposée par l'exportateur, introduire une déclaration d’exportation contenant les données de la déclaration sommaire de sortie, à compter de l’entrée en vigueur des dispositions régissant la déclaration sommaire (1er juillet 2009); accomplir les formalités d’exportation réglementaires conformément aux conventions douanières, notamment les mesures de politique commerciale et, le cas échéant, acquitter les droits à l’exportation; assurer une livraison sûre et fiable des produits au transporteur, au transitaire ou au commissionnaire en douane.
English: As at 31 December 2000, there were also around 8,698 fully paid companies registered under the Companies (Taxation and Concession) Ordinance, up from 8,300 in December 1999.
French: Au 31 décembre 2000, on comptait 8 698 sociétés entièrement libérées enregistrées en vertu de la Companies (Taxation and Concessions) Ordinance, contre 8 300 en décembre 1999.
English: The Park plays an important role in protecting national and cultural resources within the Lake Superior basin.
French: Le parc joue un rôle important dans la protection des ressources naturelles et culturelles dans le bassin du lac Supérieur.
English: Reiterating the responsibility of the nuclear-weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions in nuclear weapons leading to nuclear disarmament,
French: Rappelant la responsabilité des États dotés d'armes nucléaires de procéder à des réductions transparentes, vérifiables et irréversibles de leurs armements nucléaires, en vue de parvenir au désarmement nucléaire,
English: Canadian officials have been reminded by Asian shippers of the damage caused to the reputation of British Columbia Lower Mainland ports as a result of the 2005 trucking disruption, which lasted four weeks and cost the Canadian economy approximately $120 million.
French: Les expéditeurs asiatiques ont rappelé aux représentants canadiens les dommages causés à la réputation des ports du Lower Mainland de la Colombie-Britannique à la suite de l'interruption des activités du camionnage en 2005, laquelle a duré quatre semaines et coûté environ 120 millions de dollars.
English: Remmick questioned the Enterprise senior staff at length, asking them about the apparent unfitness of Captain Jean-Luc Picard for command.
French: Remmick questionne l' état-major de l'Enterprise, les interrogeant sur l'apparente incapacité du capitaine Jean-Luc Picard à assurer son commandement.
English: A different CCA rate applies to each class.
French: Un taux de DPA correspond à chacune des catégories.
English: Excluding manure from the scope of waste legislation would create a serious gap in environmental protection, since there would be no legal means to control issues such as emissions to air and water, landfilling requirements, noise, odour etc.
French: Exclure le fumier du champ d'application de la législation sur les déchets créerait une grave lacune en matière de protection de l'environnement, puisqu'il n'y aurait aucun moyen légal de contrôler certains éléments, notamment les émissions dans l'air et dans l'eau, les exigences de mise en décharge, le bruit, l'odeur, etc.
English: We note with grave concern that the international economic environment continues to be unfavourable for the developing world.
French: Nous notons avec une vive préoccupation que l'environnement économique mondial continue d'être défavorable au monde en développement.
English: The gap is still wide between the EU and Japan (2.98 % in 2000) and the United States (2.80 %), however.
French: Cependant, l'écart par rapport aux dépenses de R & D du Japon (2,98 % en 2000) et des États-Unis (2,80 %) est resté significatif.
English: However, in D. P. and J. C. v. the United Kingdom (10 October 2002), the Court found no violation because it had not been proved that the local authorities should have been informed of the ill-treatment of these children by their stepfather.
French: A noter que dans D.P et J.C c. le Royaume-Uni (10 octobre 2002) la Cour a conclu à l’absence de violation car il n’avait pu être prouvé que l’autorité locale était informée des mauvais traitements infligés aux enfants par leur beau père.
English: Page 44, paragraph 8.3.2.1.
French: Sans objet en français.
English: Representatives of the organization attended the following meetings: (a) “Migration and development.
French: Des représentants de l'organisation ont assisté aux réunions suivantes : a) le forum sur le thème « Migration and development.
English: Ms. Acar said that it would be interesting to know whether the specific needs of women were taken into account in disaster preparedness, mitigation and assistance planning, including budgeting, personnel training and awareness-building about the gender dimension of natural disasters.
French: Mme Acar déclare qu'il serait intéressant de savoir si les besoins spécifiques des femmes ont été pris en compte dans le cadre de la préparation, de l'atténuation des effets et de la planification de l'aide face aux catastrophes naturelles, notamment par l'établissement de budgets, par la formation du personnel et par la sensibilisation à la dimension sexospécifique des catastrophes naturelles.
English: However, most stakeholders emphasized that improved connectivity must not only establish links to universities and research centres, but literally connect rural and remote Aboriginal communities to the rest of Canada. top INNOVATION ENVIRONMENT In the opinion of participating stakeholders, an improved environment for Aboriginal innovation would involve providing more economic development opportunities for Aboriginal people, including through federal procurement.
French: Toutefois, la plupart des intervenants ont indiqué qu'une meilleure connectivité doit non seulement établir des liens avec les universités et les centres de recherche, mais aussi, littéralement, relier les collectivités autochtones rurales et éloignées au reste du Canada. haut de la page MILIEU DE L'INNOVATION D'après les participants, dans un environnement plus propice à l'innovation, les Autochtones auraient accès à davantage de possibilités de développement économique, notamment grâce aux marchés publics fédéraux.
English: However, there are limits to an ESC system's ability to intervene effectively in such situations.
French: Il existe cependant des limites à la capacité d'un système ESC d'intervenir efficacement dans de telles situations.
English: When would you like to stay at the Residenz Begaswinkel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenz Begaswinkel ?
English: • Prodtox (Data Base) (no programs in parallel discuss up front);
French: • Prodtox (Base de données) - (aucun programme parallèle, discuté ouvertement)
English: Warns in particular that the fragmentation of, and the failure to harmonise, the internal market in supplementary pension schemes have reduced the opportunities and alternatives for savers, preventing them from obtaining the maximum return on their investments, a situation which has resulted in a significant loss to the European economy, bearing in mind the key role which such schemes play in integrating, and guaranteeing efficiency and liquidity on, the European markets, and their growing importance to the sustainability of social security systems in view of the fact that the Union’s population is ageing; Or. es
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 88 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. prévient notamment que la fragmentation et l'absence d'harmonisation du marché intérieur des régimes complémentaires de retraite ont restreint les possibilités et les options des épargnants, les empêchant d'optimiser au maximum leurs investissements, ce qui s'est soldé par un préjudice important au détriment de l'économie européenne, vu l'importance de ces régimes pour l'intégration, l'efficacité et la liquidité des marchés européens et leur rôle croissant dans la viabilité à long terme des régimes de sécurité sociale dans la perspective du vieillissement de la population de l'Union européenne; Or. es
English: The guidelines for the preparation and format of the Security Council's reports to the General Assembly, last updated in 1997, refer to making reports more analytical in character.
French: Les directives relatives à l'élaboration des rapports du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, actualisées en 1997, stipulent que les rapports doivent être plus analytiques.
English: In keeping with the autonomy for port authorities, this Part is structured so that the activities to which it applies and the way in which those activities are regulated may vary among ports.
French: Afin de respecter l'autonomie des administrations portuaires, cette partie est structurée de manière à ce que les activités auxquelles elle s'applique et la façon dont ces activités sont réglementées peuvent varier entre les ports.
English: France has already declared its intention to apply for assistance from the Solidarity Fund.
French: La France a déjà annoncé son intention de demander une aide du Fonds de solidarité.
English: • Prepare a compendium of vehicle and parts safety and emission regulations in each of the three countries;
French: • PrÃ©parer un compendium de la rÃ©glementation de la sÃ©curitÃ© des vÃ©hicules et des piÃ¨ces d'automobile et de la rÃ©glementation des Ã©missions dans les trois pays.
English: Low quality will have negative effects not only on the company producing or marketing individual products, but on the entire industry.
French: Elle ne sera couronnée de succès que si elle fournit des produits de haute qualité gagnant la confiance des consommateurs.
English: There are eight hot spring outlets on Sulphur Mountain:
French: Il y a de nombreuses sources thermales sur le mont Sulphur :
English: A/63/813-S/2009/187 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 7 April 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/813-S/2009/187 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 7 avril 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We must do that by subscribing to the principle of codifying clearly the legal rules that would regulate this traffic.
French: Nous comprenons bien les réserves de certains pays et organismes pour qui une réglementation internationale irait à l'encontre de leurs propres conceptions.
English: A new Directive (91/414) of 15 July 1991 on the placing of plant protection products on the market (last amended by Directive 99/1) aims to create uniform conditions for the authorisation of pesticides and to establish an authorisation procedure.
French: Une nouvelle directive (91/414) du 15 juillet 1991 relative à la mise sur le marché des pesticides (dernière modification par la directive 99/1) vise à uniformiser les conditions et la procédure d'autorisation des pesticides.
English: Moreover, the pre-registration and registration procedure should be reviewed in order to lessen the difficulties which the cancellation of courses may cause for teaching staff and establishments with regard to organising sessions.
French: Par ailleurs, la procédure de pré-inscription et d’inscription devrait être revue, afin de réduire les difficultés posées par les annulations de cours aux enseignants et aux établissements pour l’organisation des sessions.
English: (a) VSAT data transmission;
French: a) Transmission de données VSAT;
English: The fact that the Working Group is open to NGOs without Economic and Social Council status helped it to get issues on the international agenda that would otherwise be neglected.
French: Le fait que le Groupe de travail soit ouvert aux ONG qui n'ont pas de statut consultatif auprès du Conseil économique et social contribuait à ce que le Conseil s'intéresse à des questions qui, autrement, seraient négligées.
English: The cations are of point group symmetry C2 and S4 in 1 and 2, respectively.
French: Les cations sont respectivement de symétries ponctuelles C2 et S4.
English: Rapporteur: Mónica Martínez (Ecuador)
French: Rapporteur : Mme M*nica Mart*nez (Équateur)
English: The US has since followed up by stating that it would not challenge any member "that breaks WTO rules to export drugs produced under compulsory license to a country in need".
French: Les États-Unis ont affirmé depuis qu’ils ne s’opposeraient pas à ce qu’un membre enfreigne les règles de l’OMC pour exporter dans un pays dans le besoin des médicaments fabriqués en vertu d’une licence obligatoire.
English: An analysis of responding Member State practice on how the right is being effectively implemented provides support for the notion that an increasing number of Member States are continuing to develop or improve provisions for conscientious objection to military service, so as to comply with existing human rights norms.
French: L'analyse de la pratique des États membres qui ont répondu aux demandes de renseignements concernant la façon dont ce droit est concrètement appliqué vient étayer l'idée qu'un nombre croissant d'États membres continuent à élaborer ou à améliorer des dispositions relatives à l'objection de conscience au service militaire en vue de se conformer aux normes existantes en matière de droits de l'homme.
English: For example, PSNI is to examine in even greater detail the use of stop and search powers by officers.
French: Par exemple, la police doit examiner de manière encore plus approfondie la question de l'usage par les policiers de leurs pouvoirs en matière d'interpellation et de fouille.