ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 24 Proposal for a regulation Recital 42 Text proposed by the Commission (42) The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
French: Amendement 24 Proposition de règlement Considérant 42 Texte proposé par la Commission (42) La Commission devrait être en mesure d'appliquer des sanctions financières aux entreprises qui ne fournissent pas les informations permettant à l'Autorité d'exécuter efficacement ses tâches.
English: The Committee also recommends that more programmes in Amazigh be included in the public broadcast media.
French: Le Comité recommande également que des émissions plus nombreuses en langue amazighe figurent dans les programmes des médias publics.
English: The efficacy of a disinfectant may diminish with time or the conditions under which it is used.
French: L’efficacité d’un désinfectant peut diminuer avec le temps ou en fonction de ses conditions d’utilisation.
English: Information to the public is given on demand in the form of register-information.
French: Les informations au public sont communiquées sur demande, dans un registre.
English: Realization of the EU's so-called Lisbon strategy, adopted in 2000 with the promise of creating the world's most competitive economy, is threatened by a growing emphasis on static solidarity, reflected in high social welfare costs and the high taxes needed to finance them.
French: La mise en application de la soi-disant stratégie de Lisbonne de l'UE, adoptée en 2000 avec la promesse de créer l'économie la plus compétitive du monde, est menacée par l'importance grandissante accordée à la solidarité statique, qui se reflète dans les coûts élevés de l'aide sociale et les impôts élevés nécessaires à son financement.
English: Co-working on studio productions of Udo Lindenberg and Zanki and eight CDs.
French: Production de huit CDs, entre autres avec Udo Lindenberg et Zanki.
English: The period was marked and bifurcated by the March 2004 violence in which 34 Orthodox Churches of widely varying heritage value were damaged.  Prior to these events, UNMIK/MCYS Cultural policy was aimed at institutional capacity building, the development of cultural institutions and activities and the start of dialogue (by UNMIK without PISG involvement) on outstanding questions including the return of Artefacts and Documentation taken from Kosovo to Serbia during or prior to the conflict.
French: Avant ces événements, la politique culturelle de la MINUK et du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports visait le renforcement des capacités institutionnelles, la mise en place d'institutions et d'activités culturelles et l'ouverture d'un dialogue (par la MINUK et sans l'intervention des institutions provisoires de l'administration autonome) sur des questions non résolues comme la restitution des objets d'art et des documents pris au Kosovo et emportés en Serbie avant ou durant le conflit.
English: 291.2 Under the amendment to the Constitution that entered into force on 1 July 2001 aliens having a permanent residence on the territory of the Slovak Republic have also the right to vote and to be elected into municipal self-governments.
French: 291.2 En vertu de l'amendement à la Constitution qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001, les étrangers résidant de manière permanente sur le territoire de la République slovaque ont également le droit de vote et celui d'être élus aux organes de l'administration autonome locale.
English: Draining magic from small mana-bearing vermin is a far cry from draining magic from demons.
French: Car drainer le mana de petites vermines est une chose et drainer la magie des démons en est une autre.
English: The Hungarian self- governing national community from Pomurje has established the "Institute for Culture of the Hungarian Minority", which promotes Hungarian culture.
French: La loi sur le Fonds pour les Activités culturelles amateur74 , la loi sur la Bibliothéconomie 75 et la loi sur les Institutions 76 prévoient des dispositions similaires.
English: Surely, if Member States see tangible results, they will be more forthcoming in committing funds.
French: Il est certain que si les États membres voient des résultats concrets, ils seront plus disposés à engager des fonds.
English: This privacy policy outlines what information we collect at this web site and how we use it.
French: Cette politique de confidentialité dépeint le type d'informations que nous recueillons à partir de ce site Web et de l'utilisation que nous en faisons par la suite.
English: We are strongly in favour of the latter approach.
French: Nous sommes clairement en faveur de la seconde approche.
English: The assessment also reviewed needed improvements in programme management: (a) although steps have been taken set up impact monitoring systems (including the ICDP monitoring and evaluation system and increased use of client satisfaction surveys), progress is lagging.
French: La mission d'évaluation a également estimé qu'il fallait améliorer la gestion du programme pour les raisons suivantes : a) bien que des mesures aient été prises pour mettre en place des systèmes de suivi de l'impact des projets (système de suivi et d'évaluation du projet de CDI et réalisation d'enquêtes plus fréquentes sur la satisfaction des clients), il y a eu peu de progrès dans ce domaine.
English: Much of that experience has been positive, and there are many features of the process established by the Act that are working well, and that should be retained and reinforced.
French: Une grande part de cette expérience a été positive et bon nombre des caractéristiques du processus établi par la Loi fonctionnent bien et devraient être conservées et renforcées.
English: Preservation and enhancement of other languages (2) Nothing in this Act shall be interpreted in a manner that is inconsistent with the preservation and enhancement of languages other than English or French.
French: Saisie du recours d’un plaignant contre une institution fédérale, la Cour peut admettre les preuves produites à l’occasion d’autres plaintes de même nature contre la même institution.
English: In this regard, UNIDO will play a leading role within the framework of the development of the SMMEs portal.
French: L'ONUDI jouerait un rôle de premier plan dans la création du portail destiné aux PME et aux microentreprises.
English: Indeed, the Royal Proclamation of 1763 itself, despite its status as a key document recognizing Aboriginal nations as autonomous political units with rights to the peaceful possession of their lands, shows signs of ambivalence.
French: En effet, comme nous l'avons vu, en dépit de son statut de document clé reconnaissant les nations autochtones comme des entités politiques autonomes ayant droit à la possession pacifique de leurs terres, la Proclamation royale de 1763 comporte une certaine ambivalence.
English: He has written several articles in leading research journals, delivered many national and international symposia speeches, and won numerous scientific prizes.
French: Il est l'auteur de plusieurs articles parus dans de prestigieuses revues de recherche, il a également pris la parole à de nombreux colloques nationaux et internationaux, en plus de remporter de nombreux prix scientifiques.
English: Fully featured with a wave-slicing deep-V hull, performance enhancing reverse chines, huge livewell with integrated baitwell, and the industry's best all weather Full Stand-Up Top.
French: Entièrement caractérisé avec un V de 9 degrés à fond large et à échines renversées, un vivier aéré avec seau à ménés et le meilleur toit complet de pleine hauteur de l'industrie.
English: Trade and financial linkages with the world economy cannot substitute for domestic forces of growth, but they can be an important complement to national efforts to promote growth and development.
French: Les relations commerciales et financières avec l'économie mondiale ne peuvent remplacer les sources internes de croissance, mais elles peuvent jouer un rôle complémentaire important des efforts nationaux déployés pour promouvoir la croissance et le développement.
English: The further in the past the Notice of Commencement was posted, the higher the likelihood a Notice of Decision would have been posted.
French: Plus il s’est écoulé de temps depuis la publication d’un Avis de lancement, plus il est probable qu’un Avis de décision aura été publié.
English: (QMI) in which QMI complains that the Company is in violation of the local service winback rule as applied by the Commission in Telecom Decision CRTC 2006-17 (Winback Rule)  Document: 637390.doc - 88KB 2006-06-16 - Quebecor Media Inc.
French: (QMI) in which QMI complains that the Company is in violation of the local service winback rule as applied by the Commission in Telecom Decision CRTC 2006-17 (Winback Rule)  Document: 637390.doc - 88KO 2006-06-16 - Quebecor Media Inc.
English: MOSAIC proved that there are also numerous lessons to be learnt from the experience gathered by the Eastern countries in the last ten years, and it happened on many occasions that an international expert went back to his home country after a seminar or a conference in South-East Europe with new examples of good practices which proved highly useful in his / her further work.
French: MOSAIC a démontré que de nombreuses leçons peuvent également être tirées de l’expérience acquise par les pays de l’Est au cours des dix dernières années et il est fréquemment arrivé qu’un expert international rentre dans son pays, après un séminaire ou une conférence en Europe du Sud-Est, avec de nouveaux exemples de bonne pratique qui se sont révélés d’une grande utilité pour ses futurs travaux.
English:   For more information on Canada's programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website at www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-e .
French: Pour obtenir des précisions sur les programmes du Canada en Afghanistan, veuillez consulter le site Web de l'ACDI à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/afghanistan-f.
English: Sunday..Wind light increasing to southeast 20 knots late in the day.
French: Dimanche..Vent léger augmentant du sud-est à 20 noeuds en fin de journée.
English: Mr President, I too would like to congratulate Mr Collins on his excellent report and indeed for accepting my amendments on the health aspects of air travel.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter M. Collins pour son excellent rapport et pour avoir accepté mes amendements sur les aspects sanitaires des voyages aériens.
English: With regard to provisions for information technology and common services, it was stated that no efficiency savings appeared to be identified.
French: En ce qui concerne les crédits relatifs aux technologies de l'information et aux services communs, on a déclaré qu'on ne semblait pas avoir identifié des économies dues à l'efficacité.
English: Example 22 shows the benefit earned and pension credit calculations in a career, final, or best average plan for the above three situations.
French: 13 000 $ (3 mois d’emploi ou 0,25 d’une année) 45 000 $ (9 mois d’emploi ou 0,75 d’une année)
English: The Assembly also acknowledged the work of the Authority in promoting and encouraging marine scientific research in the Area through such projects as the establishment of the central data repository and the proposal to establish a geologic model for the nodule province of the Clarion-Clipperton Fracture Zone.
French: L'Assemblée a aussi salué l'action menée par l'Autorité pour promouvoir et encourager la recherche scientifique marine dans la Zone, notamment en créant une banque de données centrale et en proposant l'établissement d'un modèle géologique des champs nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton.
English: Appeal to the High Court 366.—(1) An appeal on a point of law arising from a decision of the Controller under this Act shall lie to the High Court.
French: 2) Les règles édictées en application de l’article 363 doivent contenir des dispositions limitant le délai au cours duquel un recours de cette nature peut être intenté.
English: Private (or Informal) Visits.
French: Les visites privées (ou informelles).
English: Australia is a strong supporter of both the Bougainville peace process and the role that civil society has played in successful peace-building there.
French: L'Australie est un fervent défenseur du processus de paix de Bougainville et du rôle joué par la société civile dans le succès de la consolidation de la paix sur place.
English: For its part, the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Ministry) best summarized the apprehensions raised by the various interveners.
French: Pour sa part, le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le ministère) a le mieux résumé les craintes des différents intervenants.
English: Ms. Perera's appeal was dismissed.
French: L'appel de Mme Perera a été rejeté.
English: Calls on all members of UNCTAD having an interest in the production, consumption or trade of jute and jute products to participate actively in the Conference in order to ensure its success.
French: Engage tous les membres de la CNUCED qui portent un intérêt à la production, à la consommation ou au commerce du jute et des articles en jute à participer activement à la Conférence pour en assurer le succès.
English: • Implement a corporate "listening function" that shares information.
French: • Mettre en oeuvre une « fonction d'écoute » gouvernementale pour partager l'information.
English: The Public Service is most at risk of losing workers who are difficult to recruit: knowledge workers, highly educated workers and youth.
French: La fonction publique est la plus à risque de perdre des personnes difficiles à recruter, à savoir les travailleurs et travailleuses du savoir, les personnes très scolarisées et les jeunes.
English: Internet Presentation Scheduling a live Internet presentation of our products is very simple.
French: Présentation Internet Planifier une démonstration par Internet de nos produits est très simple.
English: The United Kingdom looks forward to continuing to work extremely closely with all the teams involved on the ground to meet the challenges ahead.
French: Le Royaume-Uni espère continuer à travailler de très près avec toutes les équipes sur le terrain pour relever les défis à venir.
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, add, defer, or delete items.
French: L'article 9 prévoit qu'au cours d'une session le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter ou supprimer des points ou en ajourner l'examen.
English: The Participant Funding Program is designed to promote public participation in the evaluation and review process of comprehensive studies, mediations and assessments by review panel.
French: Le Programme d’aide financière aux participants a été établi pour permettre au public de participer au processus d’évaluation et d’examen afférent aux études approfondies, aux médiations et aux évaluations par une commission d'examen.
English: The following experts agreed to lead the task groups on individual chemicals: Mr. Berend for chrysotile asbestos, Ms. Choi for 2-naphthylamine and 4-aminobiphenyl, Mr. Hajjar for endosulfan and endrin, Ms. Hitzfeld for chlordecone, carbon tetrachloride and methyl bromide, Mr. Juergensen for benzidine and bis(chloromethyl)ether, Mr. Grisolia for methamidophos and phosphamidon and Mr. Halimi for methyl parathion and tributyl tin.
French: Les experts suivants ont accepté de prendre la tête des différents groupes de travail : M. Berend pour l'amiante chrysotile, Mme Choi pour la 2-naphthylamine et le 4-aminobiphényle, M. Hajjar pour l'endosulfan et l'endrine, Mme Hitzfeld pour le chlordecone, le tétrachlorure de carbone et le bromure de méthyle, M. Juergensen pour la benzidine et l'éther dichloro-diméthylique, M. Grisolia pour le méthamidophos et le phosphamidon, et M. Halimi pour le méthyle parathion et les composés tributyle-étain.
English: • Clarification of what is meant by "the chemical is present in products to which the public may be significantly exposed" in the guidelines or explanatory notes was requested.
French: • On a demandé de clarifier la signification de : « le degré d'exposition du public à un produit contenant la substance pourrait être élevé » dans les directives ou dans les notes explicatives.
English: Year Current liabilities and allowances Gross public debt
French: Année Passif à court terme et provisions Dette publique brute
English: Dufour, A., Snozzi, M., Köster, W., Bartram, J., Ronchi, E. and Fewtrell, R. (eds.) (2003) Assessing microbial safety of drinking water.
French: Dufour, A., Snozzi, M., Köster, W., Bartram, J., Ronchi, E. et Fewtrell, R. (dir. de pub.) (2003).
English: On-going reform of the army has led to a reduction in the number of military personnel by about 10% between April 2004 and mid September 2005.
French: La réforme en cours de l'armée a permis de réduire les effectifs militaires d’environ 10 % entre avril 2004 et la mi-septembre 2005.
English: Accordingly, the Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Council of Europe.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Conseil de l'Europe.
English: The juvenile terns may then begin to forage for themselves, but are also fed by the parent birds for two weeks or more.
French: Les sternes juvéniles sont alors en mesure de chercher leur propre nourriture, même si les parents continuent de nourrir leurs oisillons pendant encore deux semaines ou plus.
English: Functional and installation checks
French: CONTRÔLES FONCTIONNELS ET CONTRÔLES DE L'INSTALLATION
English: E-commerce Summary The Virtual Law FirmTM demonstrates how high-quality professional services can be marketed internationally through the Internet.
French: Résumé The Virtual Law FirmMD montre comment il est possible de faire par Internet le marketing à l'échelle internationale de services professionnels de qualité.
English: In the first electronically excited state the equilibrium structure deviates slightly from linearity.
French: Au premier état excité, le radical présentait une structure s'écartant légèrement de la linéarité, à l'équilibre.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, located at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 416812, a description of the site and plans of a bridge over the Little Black River to replace the existing bridge on the Camp 70 Road, approximately 5 kilometres east of Manitouwadge, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, situé au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 416812, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Little Black pour remplacer le pont sur le chemin Camp 70, à environ 5 kilomètres à l'est de Manitouwadge (Ontario).
English: Enjoy wonderful mountain views from the comfort of your spacious and well-lit apartment.
French: Surrounded by high, dramatic mountains, this cosy, family-run Hemsedal hotel offers free breakfast, parking and Wi-Fi.
English: Policies can be used to give guidance and to state what is acceptable but how the policy is achieved may vary as long as the final outcome is the same.
French: Les principes directeurs peuvent servir à fournir une orientation et à indiquer ce qui est acceptable. Cela dit, les conditions dans lesquelles ces principes doivent être concrétisés peuvent varier, pourvu que le résultat final soit le même.
English: It is good that we have had a first-rate expert in the field as our rapporteur on this issue.
French: C'est une bonne chose que nous ayons eu un expert de premier plan dans ce domaine en tant que rapporteur sur ce dossier.
English: From 1985 to 1988, she was the recipient of the prestigious American Institute of Nutrition/Nestle Fellowship in Maternal and Child Nutrition.
French: Tout au long de ses vingt années de carrière scientifique, elle s'est intéressée à la nutrition maternelle et infantile.
English: For its part, the U.S. recently completed a Congressionally-mandated review of its Unified Command Plan (UCP), and is taking steps to establish a new command for "Homeland Security."
French: De leur côté, les É.-U. ont récemment achevé un examen du Plan du commandement unifié (PCU), examen commandé par le Congrès, et ont pris des mesures en vue d’établir un nouveau commandement chargé de la « sécurité du territoire national ».
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (item 148).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (point 148).
English: It is recognized that a renewed effort is required by all, for small island developing States to achieve real and demonstrable progress in this regard, by the time of review by the Commission on Sustainable Development in 2006, in accordance with its work programme.
French: Il est reconnu que tous doivent redoubler d'efforts pour que les PEID réalisent des progrès notables à cet égard d'ici à l'examen de la question par la Commission du développement durable en 2006, prévu à son programme de travail.
English: Such improvement will not only benefit the people of Somalia, it will also contribute to peaceful development on the regional level in the Horn of Africa and to reinforcing the global efforts to counter international terrorism.
French: Non seulement elle sera bénéfique aux populations somaliennes, mais elle contribuera également au développement pacifique de la région de la corne de l'Afrique et au renforcement des efforts de lutte à l'échelle mondiale contre le terrorisme international.
English: Motor vehicle leases for consumers are not treated as capital expenditure.
French: La location à bail à des particuliers n’est pas comprise dans les dépenses en immobilisations.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 11
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 11
English: that following the completion of the study of the visual setting of the canal, consideration is given to strengthening its visual protection outside the buffer zone, in order to ensure the visual values of the setting are protected alongside environmental values.
French: que, une fois l'étude de l'environnement visuel du canal achevée, il soit envisagé de renforcer la protection visuelle de celui-ci au-delà de la zone tampon, afin d'en protéger les valeurs visuelles à l'instar de ses valeurs environnementales.
English: 11 During its existence, the Science Council of Canada produced several papers touching on or dealing directly with intellectual property.
French: 11 Pendant son existence, le Conseil des sciences du Canada a publié plusieurs rapports touchant à la propriété intellectuelle ou traitant spécifiquement de ce sujet.
English: It is estimated that female-headed households make up one-quarter of households around the world (un 1995).
French: Selon les estimations, les familles dirigées par une femme représenteraient le tiers des familles de la planète.
English: St. Lawrence College Art Gallery Kingston , Ontario
French: St. Lawrence College Art Gallery Kingston (Ontario)
English: Furthermore, with the establishment of regional outposts, it is expected that the number of cases arising outside Headquarters will increase.
French: De plus, on s'attend à une augmentation des dossiers extérieurs au Siège sous l'effet de la création des antennes régionales.
English: Minimum recommended levels of illumination on the task should be as shown in the following chart:
French: L'éclairage minimal recommandé au travail devrait être