ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text says nothing at all about the risks which this crisis might pose for certain industrial or banking sectors in Europe and therefore fails to consider the necessary support and adjustment measures which could be useful for protecting jobs in different sectors.
French: Le texte est d'un total mutisme sur les risques que cette crise peut faire peser sur certains secteurs industriels ou bancaires en Europe; il néglige donc les nécessaires mesures de soutien et d'ajustement qui pourraient sectoriellement être utiles pour défendre l'emploi.
English: Although it is impossible to quantify production figures or usage rates, India and many countries in Latin America, Eastern Europe, the former Soviet Union and Africa are still using various toxaphene products as pesticides (ATSDR, 1996).
French: Bien qu'il soit impossible de quantifier leur production leur consommation, on sait que l'Inde et de nombreux pays d'Amérique Latine, d'Europe de l'Est, de l'ancienne Union Soviétique et d'Afrique continuent d'utiliser divers produits contenant du toxaphène comme pesticides (ATSDR, 1996).
English: All candidates must submit proof of completion of their degree (as detailed above) prior to commencing the fellowship.
French: Tous les candidats devront fournir la preuve qu'ils possèdent le diplôme requis (voir ci-dessus) avant d’entreprendre le travail financé par la bourse.
English: Others focus only on internal problems which reduce our capacity to integrate new Member States.
French: D'autres se concentrent seulement sur les problèmes internes qui réduisent notre capacité à intégrer de nouveaux États membres.
English: Traditionally, positive law was the means of creating the necessary conditions for a society in which it is pleasant to live.
French: Ce constat est lié à l’évolution même du rôle du droit dans nos sociétés.
English: • Funding is injected into the communities, creating the potential opportunities for individual communities to develop specialized programs based on their particular community needs assessments
French: ◦ Des fonds sont investis au sein des collectivités mêmes, d'où la possibilité pour des collectivités particulières de mettre au point des programmes spécialisés en fonction d'évaluations particulières de leurs besoins;
English: The current output was provided by three leased generators, which only provided a minimal amount of electricity.
French: La production était assurée par trois générateurs loués, qui ne produisaient qu'un minimum d'électricité.
English: It provides a form of life insurance protection designed to cover Plan members’ families during the years they are building up a pension.
French: Il offre une forme d’assurance-vie aux participants au régime qui souhaitent protéger leur famille pendant qu’ils accumulent leur pension.
English: Will I have to undergo a medical examination?
French: Pouvez-vous m'envoyer la liste des médecins pour passer ma visite médicale ?
English: Complementarity between Community Instruments Guideline The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: La population des zones rurale pourrait bénéficier d’un appui dans le cadre d’une approche ascendante intégrée.
English: The draft Optional Protocol was currently under consideration by his Government; hence his delegation had abstained.
French: Le projet de Protocole facultatif est actuellement à l'étude; sa délégation s'est donc abstenue.
English: Will the Council give us answers to these questions, convincing ones at least?
French: Le Conseil va-t-il enfin nous donner une réponse assez convaincante sur ces questions?
English: The rejection was based on two grounds.
French: Ce rejet était fondé sur deux motifs.
English: In reply, it was noted that the Office had already begun to work on a consolidated approach, and that idea would be further explored.
French: En réponse, il a été déclaré que le Bureau régional avait déjà entrepris de travailler dans cette optique et qu’il poursuivrait ces efforts.
English: 95, 10117 Berlin Tel: +49 30 2031 20 E-mail: brlin-pa@dfait-maeci.gc.ca Jean Fredette, Counsellor Cultural Affairs Valerie Nabb, Deputy Head Culture and Public Affairs Jennifer Broadbridge, Press Attaché Astrid Holzamer, Cultural Attaché - Music and Literature Walter Larink, Canadian Studies Officer Thilo Lenz, Public Affairs Attaché Gabriele Naumann-Maerten, Cultural Attaché - Performing Arts Vanessa Ohlraun, Cultural Attaché - Visual Arts, Film, New Media Sheryl Penner, Assisstant Public Affairs
French: 95, 10117 Berlin Tél. : +49 30 2031 20 Courriel : brlin-pa@dfait-maeci.gc.ca Jean Fredette, conseiller - Affaires culturelles Valerie Nabb, chef adjointe - Affaires culturelles et publiques Jennifer Broadbridge, attachée de presse Astrid Holzamer, attachée culturelle - Musique et littérature Walter Larink, agent des études canadiennes Thilo Lenz, attaché d'affaires publiques Gabriele Naumann-Maerten, attachée culturelle - Arts du spectacle Vanessa Ohlraun, attachée culturelle - Arts visuels, films nouveaux médias Sheryl Penner, adjointe aux affaires publiques
English: A new fee order is being developed that will eliminate the need for such an agreement.
French: L’homologation, qui était auparavant faite uniquement par Industrie Canada, sera à l’avenir confiée à des organismes de certification du secteur privé.
English: There are many countries that will not agree to invest in interconnecting networks or pay a high price for electricity just so that it might be cheaper in another country.
French: Beaucoup de pays ne seront pas d'accord d'investir dans l'interconnexion des réseaux ou de payer plus cher leur électricité simplement pour que celle-ci soit moins chère dans un autre pays.
English: Eligibility is based on the establishment and maintenance of an Emergency Management Program that meets and/or exceeds provincial standards.
French: L'admissibilité est basée sur l'adoption et le maintien d'un programme de gestion des urgences qui respecte ou dépasse les normes provinciales.
English: Considers that the 'polluter pays' principle and the principle of producer liability should be applied extensively in order to attain a lasting solution to this problem; Amendment 14. Considers that the 'polluter pays' principle and the principle of producer liability should be applied extensively and effectively in order to attain a lasting solution to this problem;
French: Amendement 65 Bart Staes, Caroline Lucas Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. est d'avis que le principe du "pollueurpayeur", ainsi que celui de la responsabilité du producteur, doit être largement appliqué pour résoudre ce problème au niveau structurel; Amendement 14. est d'avis que le principe du "pollueurpayeur", le principe de la responsabilité élargie du producteur, ainsi que celui de la responsabilité du producteur, doit être largement appliqué pour résoudre ce problème au niveau structurel; Or. en
English: However, in May 1953 following an official Admiralty request, the Cabinet Defence Committee approved the loan of twelve Sea Fury fighters, with 14 pilots, for service aboard HMS Warrior in Korean waters.5 Special training for VF 871* began, but on 27 July, 1953, an Armistice came into effect and the squadron was not required.
French: En conséquence, on ne donna pas suite aux propositions faites en 1951 et en 1952 d’envoyer le Magnificent4 en Corée, vu que notre aéronavale était constituée en force anti-sous-marine et que son entraînement et ses moyens de transport n’indiquaient pas son emploi.
English: Worldwide harmonized Light-vehicle Test Procedures (WLTP) 104 - 105 26
French: Procédure d'essai mondiale harmonisée pour les véhicules utilitaires légers (WLTP) 104−105 25
English: Procedure a.
French: E a i r e cl r pud t p ar lncli e ar 2 heures.
English: Jat Airways regularly verifies and updates the information on this Web Site.
French: Jat Airways vérifie et met à jour régulièrement les informations présentées sur son site internet.
English: I would like the Commissioner here tonight to confirm that this cooperation is working to the maximum and as well as he would wish.
French: Je voudrais que le commissaire confirme ce soir que cette coopération fonctionne au maximum et répond à ses attentes.
English: Kaunas, A. Timinskij secondary school Country:
French: Kaunas, A. Timinskij secondary school Pays:
English: • Annual Report of the SG to the Security Council
French: • Rapport annuel du SG au Conseil de Sécurité
English: The Open-Ended Working Group should discuss the means to encourage the IFIs to pursue their efforts to take into account the opinions of the main beneficiaries of their actions.
French: Le Groupe de travail devrait débattre des moyens d'encourager les institutions financières internationales à continuer à s'efforcer de prendre en compte les opinions des principaux bénéficiaires de leur action.
English: Since the departure of my Special Representative in February, changes have been made to arrangements for the oversight and management of the United Nations Peace Fund for Nepal.
French: Le départ de mon Représentant spécial en février a entraîné des changements dans le dispositif de surveillance et de gestion du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: Brussels Airport is linked to the city by train and bus.
French: Des trains et des bus relient l'aéroport de Bruxelles à la ville.
English: As the first country to issue a fiscal transparency report, Azerbaijan advocated transparency.
French: L'Azerbaïdjan, premier pays ayant publié un rapport sur la transparence budgétaire, reconnaît l'intérêt de la transparence.
English: Enclose three (3) UPC symbols from any Campbell's CHUNKY Soup, and a cheque for $15.80 ($10.00, plus 5.80 for postage, taxes and handling) for each T-shirt ordered, payable to "Chunky T-shirt Offer".
French: Incluez trois(3) symboles CPU de n'importe quelle soupe CHUNKY de Campbell, et un chéque de 15,80 $ (10 $ plus 5, 80 pour les taxes et les frais de port et de manutention) payable a "Offre de t-shirt Chunky", pour chaque t-shirt commandé.
English: Moreover, the Sanchez de Lozada government has proposed that the newly-created Ministry of Sustainable Development also become involved in government-donor coordination--a function which was exclusively in the hands of the Vice Ministry of Public Investment and External Financing (VIPFE) in the Ministry of Finance in the past.
French: Par ailleurs, le gouvernement Sanchez de Lozada a proposé que le ministère du Développement durable récemment créé soit également partie à la coordination gouvernement-donateur — une fonction jusque-là exclusivement entre les mains du Vice-ministère de l`Investissement public et du financement externe (VIPFE) au ministère des Finances.
English: Milling begins, New Ryan Lake mine, Matachewan, Ontario.
French: Mise en chantier, usine de minerai de fer International Nickel, Copper Cliff, Ontario.
English: EMS has focussed its activities on the field of managing urban environmental problems through the promotion of applied research with emphasis on strongly holistic and participatory approaches.
French: Le SGE a axé ses activités sur les problèmes écologiques urbains en donnant impulsion à la recherche appliquée qui privilégie des approches ayant un net caractère holiste et participatif.
English: Iguana farming offers an alternative source of food for local consumption and can increase the income of farmers by secondary production activities using skins and other products, such as fat and eggs for medicinal purposes.
French: L'élevage de l'iguane enrichit la consommation locale d'un autre d'aliment et les éleveurs peuvent augmenter leurs revenus par des activités de production secondaire telles que la maroquinerie et l'exploitation d'autres produits, comme la graisse et les oeufs, à des fins médicinales.
English: Energy, transport and forestry were the main areas in which bilateral assistance was provided.
French: L'énergie, les transports et la foresterie sont les principaux secteurs ayant fait l'objet d'une assistance au niveau bilatéral.
English: Under Licence No. 880180, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik and Povungnituk, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli, Montréal, Québec, Rouyn, Val d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau, Schefferville, La Grande 2, Kuujjuarapik et Povungnituk (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: The warnings that were sounded did not succeed in averting several homicides, among them the killing of a congressman.
French: Les alertes lancées n'ont pas pu empêcher plusieurs assassinats, dont celui d'un membre du Congrès.
English: However, for the first three quarters of 2004, the airline's aggregate net profits totalled 541.2 million yuan (CDN$78.5 million), a drastic turnaround from the 782.9 million yuan loss (CDN$113.6 million) recorded in the first three quarters of 2003, when the airline was severely hurt by the SARS outbreak.
French: Par rapport à l'année passée, ils ont progressé de 16,8 % en octobre et de 16,5 % en novembre. Jusqu'à la fin novembre, le total de l'année en cours était 25,2 % supérieur à celui de la même période en 2003, dépassant les 7 millions de voyages.
English: Lister v. Hesley Hall Ltd., [2001] H.L.J. No. 22, at para.
French: Hesley Hall Ltd., [2001] H.L.J. No. 22, au par.
English: • Encourage partnerships between researchers and users of research to address the evidence needs of the research users:
French: • Promouvoir les partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche afin de répondre aux besoins de ces derniers en matière de données probantes;
English: Work is ongoing, as part of the Common Shared Services initiative, to ensure CSPS procurement practices are efficient and effective.
French: Dans le cadre de l'initiative de services communs et partagés, on continue de veiller à ce que les pratiques d'approvisionnement de l'EFPC demeurent efficientes et efficaces.
English: She and her colleagues would try to reply as fully as possible to the questions asked.
French: Elle-même et ses collègues s'efforceront de répondre du mieux possible à toutes les questions posées.
English:   Analysis and Conclusions [4] After review of the evidence on file, I am satisfied that the acting appointment challenged through the instant appeal has now ceased to exist.
French: Analyse et conclusions [4] Après examen de la preuve figurant au dossier, j'estime que la nomination à titre intérimaire contestée par le biais du présent appel a désormais pris fin.
English: REMEMBER - Time which is unplanned tends to be frittered away on nonessential or low priority tasks which could better be postponed or even completely ignored and forgotten.
French: RAPPEL – Le temps qui n’est pas planifié a tendance à être consacré à des tâches non essentielles ou de peu d’importance qu’il vaudrait mieux reporter ou même ignorer complètement et oublier.
English: Mr Saryusz-Wolski's report is a step in the right direction.
French: Le rapport de M. Saryusz-Wolski est un pas dans la bonne direction.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Adoption of motion for a resolution Item postponed till 7 May 2008, 17.00
French: Adoption d’une proposition de résolution Point reporté au 7 mai 2008 17 heures
English: In BC the cool, temperate maritime climate supports a forest dominated by CONIFERS.
French: En Colombie-Britannique, le climat maritime doux et tempéré favorise la prédominance du CONIFÈRE.
English: Methods Sample size determination:
French: Méthodologie Détermination de la taille de l'échantillon :
English: Vision is the gift of recognizing hidden possibilities.
French: La vision est le don d'identifier les possibilités cachées.
English: A specified pressure applied to new hose by the manufacturer to indicate its acceptability at intended working pressures.
French: Élastomère polyuréthane hautement résistant dont l'extrusion permet l'obtention de pièces très minces utilsées comme paroi interne dans les tuyaux d'incendie. Ce matériau offre une résistance à la rupture beaucoup plus élevée que les autres composés de caoutchouc.
English: • Encouraging more contacts between the provincial, territorial and federal departments of justice in respect of access to justice in French.
French: • Encourager un plus grand échange entre les ministères de la Justice provinciaux, territoriaux et fédéral en ce qui a trait à l'accès à la justice dans la langue française.
English: (h) Restoring Togo's international image;
French: h) Restauration de l'image internationale du Togo;
English: In order to do that, the new Community tool GECT seems to be the most adapting (see example of the Eurometropolis Lille Kortrijk Tournai).
French: Pour ce faire, le nouvel outil communautaire GECT semble être le plus adapté (voir exemple de l’Eurométropole Lille Kortrijk Tournai).
English: The success and dedication of courageous men and women under the United Nations flag in various conflict zones have given the ideals and principles of the United Nations Charter a real and tangible meaning.
French: Le succès et le dévouement des hommes et femmes courageux qui servent sous le drapeau des Nations Unies dans diverses zones de conflit ont donné un sens réel et tangible aux idéaux et principes de la Charte des Nations Unies.
English: CICA 3855 has been amended to permit reclassification of a financial asset out of the held-for-trading or available-for-sale category in specified circumstances.
French: Le chapitre 3855 a été modifié afin de permettre le reclassement d'actifs financiers hors de la catégorie des instruments détenus à des fins de transaction ou de la catégorie des actifs financiers disponibles à la vente dans certaines situations.
English: • | INSERT the employee's paylist number.
French: • INSCRIRE le numéro de liste de paye de l'employé.
English: A conflict is the same as an argument.
French: Un conflit est la même chose qu’une argumentation.
English: In addition, new means of increasing the Organization’s capital of expertise beyond recruitment and training must be identified to assure WIPO’s leading role in the field of IP.
French: En outre, de nouveaux moyens d’augmenter le capital de compétences dont dispose l’Organisation, en sus du recrutement et de la formation, devront être recensés pour faire en sorte que l’OMPI continue de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: I ask: is this state of affairs beyond our control?
French: Je voudrais demander à l'Assemblée : Est-ce que cet état de choses échappe à notre contrôle?
English: The result of our engagement towards universal access has been positive, with the prevalence rate dropping from 2.9 per cent in 2002 to 2.1 per cent in 2007, based on the estimates of the national AIDS programme.
French: Notre engagement en faveur de l'accès universel nous a permis d'obtenir des résultats positifs, puisque le taux de prévalence est tombé de 2,9 % en 2002 à 2,1 % en 2007, selon les évaluations de notre programme national de lutte contre le sida.
English: He also noted that a positive screen may index a wide range of developmental problems (there are many 'false positives'; i.e., screen positive cases who do not have ASD, but rather have other developmental difficulties), and a negative screen does not necessarily rule out ASD.
French: Il a aussi remarqué qu'un dépistage positif pouvait résulter de l'un des nombreux problèmes de développement (il existe en effet de nombreux « faux positifs », c.-à-d. des enfants non atteints d'un TSA mais qui présentent une autre difficulté de développement); par ailleurs, un résultat négatif n'exclut pas nécessairement les TSA.
English: In the case of multiple offences, that is, when a single action or omission comprises two or more offences, or when one of them constitutes the necessary means of committing another, the sanction applicable to the most serious offence is applied, at the upper end of the scale of sanctions.
French: Dans le deuxième cas -concours idéal-, c'est-à-dire lorsqu'une seule action ou omission comporte deux ou plusieurs infractions ou lorsque l'une est le moyen nécessaire pour en commettre une autre, c'est la peine encourue pour l'infraction la plus grave qui est appliquée, dans sa moitié supérieure.
English: (b) Decides that the prominent theme for the twelfth and thirteenth sessions of the Commission should be as follows:
French: b) Décide que les thèmes principaux des douzième et treizième sessions de la Commission seront les suivants:
English: • DND/CF-Wide Business Practices Training Coordination Contact Details:
French: • Coordination de l'instruction des meilleures pratiques commerciales à l'échelle du MDN et des FC Personne-ressource :
English: In 2001, 8% of southern Inuit had a degree, compared with 1% in the north. This difference can be attributed to at least two factors.
French: La figure 1 ci-après fait voir les différences, constatées en 2001, sur le plan de l’instruction entre les Inuit dans le Nord et dans le Sud du Canada.
English: The non-parametric method allows cross-analysis of household undernourishment status with other socio-economic variables and the ability to monitor the Millennium Development Goals at the subnational level.
French: La méthode non paramétrique permet de soumettre le statut de sous-alimentation des ménages à une analyse croisée faisant intervenir d'autres variables socioéconomiques et d'assurer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau infranational.
English:  The Army Support Restructure (ASR), another Regeneration guiding concept, is under way to change how the support to the Army equipment, by unit and formation maintenance people, is to be provided.
French: Restructuration du soutien de l'Armée de terre (RSAT), un autre concept de base de la régénération, permettra bientôt de déterminer comment le soutien des équipements de l'Armée de terre sera assuré par les services de maintenance des unités et des formations.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the United States had no right to preach to others about human rights and act as judge and jury when it had its own sad record in that record.
French: M. Saeed (Soudan) dit que les États-Unis n'ont pas le droit de donner à d'autres des leçons concernant les droits de l'homme et de s'ériger en juge alors qu'ils ont un triste palmarès dans ce domaine.
English: PRIME MINISTER OF ROMANIA VISITS WIPO, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 09:52:19 +0200 PR/2002/307:
French: Exposition sur les bandes dessinées à l'OMPI, publicinf, Thu, 18 Apr 2002 09:45:03 +0200 Actualité 2002/162:
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations available in 2004 are intended in particular to support activities contributing to the realisation of future objectives of education and training systems in Europe (programme "Education & Training 2010" – Follow-up to Lisbon).
French: c) Justification détaillée du prélèvement Les crédits disponibles en 2004 visent notamment à soutenir les activités contribuant à la réalisation des objectifs futurs des systèmes d’éducation et de formation en Europe (programme « Education & Formation 2010 » – Suivi de Lisbonne).