ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Thomas acknowledged that Mr. Hickman was three steps removed from the immediate supervision of the appellants and he acknowledged that he had not contacted Ms. Sharon Grey, the appellants' immediate supervisor, nor had he sought nor had he received any information at all from her in respect of the appellants' experience.
French: M. Thomas reconnaît que, dans la hiérarchie, M. Hickman était à trois échelons de la supérieure immédiate des appelants. Il admet qu'il n'a pas communiqué avec Mme Sharon Grey, supérieure immédiate des appelants et qu'il ne lui a pas demandé, ni reçu, de renseignements au sujet de l'expérience des appelants.
English: A decision of the Courts is binding on the Authority.
French: Toute décision rendue par les tribunaux s'impose à l'autorité publique.
English: Among the measures being taken to follow up on the recommendations made in the 1998 report on the FF Building is the retrofitting of the building.
French: L'une des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 concernant le bâtiment FF consiste à rééquiper ces locaux.
English: To assist the parties in identifying potential problems related to billing, an Inspector may provide an observation which will suggest the possibility of an existing problem.
French: Pour aider les parties à déceler les problèmes potentiels associés à la facturation, un inspecteur pourrait fournir une observation qui suggérera la possibilité d’un problème.
English: The Mill is situated in the village of Cazals, in the 'Bouriane' between Quercy and Périgord, in a park of eight hectares. It is surrounded by countryside and is part of a Quercy-type Mill, amidst streams and fields where there are horses and donkeys.
French: Le Moulin est situé sur la commune de Cazals, en Bouriane entre Quercy et Périgord, dans une propriété de caractère de huit hectares ; entouré d'une nature attachante avec le cadre exceptionnel d'un Moulin Quercynois, au milieu des ruisseaux, de prairies où gambadent en liberté chevaux et ânes.
English: Accordingly, the Group supports the idea of carrying out a full and independent count of these weapons, with the assistance of the international community.
French: Aussi, soutient-il l'idée d'un recensement complet et autonome de ces armes avec l'appui de la communauté internationale.
English: Strand 2.2 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
French: Le volet 2.2 sera mis en œuvre par voie d'appels à propositions, cellesci devant être soumises à la Commission.
English: The Committee calls upon the State party to enhance its collection of data disaggregated by sex and its use of indicators to monitor more effectively progress in the implementation of the Convention.
French: Le Comité appelle l'État partie à développer la collecte de données sexuées et l'utilisation d'indicateurs pour mieux suivre les progrès dans l'application de la Convention (6)
English: The website of the Commission de toponymie du Québec, Canada
French: Le site de la Commission de toponymie du Québec, Canada
English: The Committee considers that this amounts to imposing a length of residence requirement for receiving social assistance benefits which is not in conformity with Article 13§1 of the Charter.
French: Le Comité considère que cela revient à subordonner l’octroi des prestations d’assistance sociale à une condition de durée de résidence, ce qui est contraire à l’article 13§1 la Charte.
English: STA_FILE(3) filename Specifies a file containing a list of stations to be used in place of repetitive and/or lengthy STA_LIST commands.
French: STA_FILE(3) Spécifie un fichier qui contient une liste de nomdefichier stations qui doit être utilisée au lieu de commandes STA_LIST répétitives ou longues.
English: Maria Matsouka - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 - Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Maria Matsouka - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à 12 heures - Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis PV\612617FR.doc PE 372.181v01-003/10
English: There can be no compromises in that respect.
French: Cela ne peut faire l'objet d'aucun compromis.
English: With regard to accreditation modalities, the Bureau notes that the Committee has already decided that the procedure for ad hoc accreditation of business associations will be the same as for non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council or its subsidiary bodies.
French: Quant aux modalités d'accréditation, le Bureau note que le Comité a déjà décidé que la procédure d'accréditation des associations commerciales sera identique à celle applicable aux organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou de ses organes subsidiaires.
English: Member States shall not hold a person in detention for the reason that he/she is an applicant for asylum.
French: Les États membres ne peuvent placer une personne en rétention au motif qu'elle demande l'asile.
English: TLT Notification No. 24 Trademark Law Treaty Accession of the Republic of Uzbekistan The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Uzbekistan, on June 4, 1998, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty, done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 24 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République d’Ouzbékistan Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Ouzbékistan, le 4 juin 1998, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques, fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Onekey It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Onekey. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Rapporteur:  Janice Miller (Jamaica)
French: Rapporteur : Janice Miller (Jamaïque)
English: Compromise amendment by Thierry Cornillet, Marie-Arlette Carlotti and Glenys Kinnock Amendment 2 Paragraph 1 1. Welcomes the conclusion of negotiations on amending the Cotonou Agreement but regrets that the agreement reached at the Brussels summit of 15 and 16 December 2005 bringing the amount allocated to the 10th EDF (2008-2013) to EUR 22 682 million remains short of the initial proposals aimed at maintaining the same level of aid as under the ninth EDF; PE 368.055v01-00
French: Amendement de compromis déposé par Thierry Cornillet, Marie-Arlette Carlotti et Glenys Kinnock Amendement 2 Paragraphe 1 1. se félicite de la conclusion des négociations sur la modification de l'accord de Cotonou en regrettant toutefois que l'accord trouvé lors du sommet de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 portant à 22 682 millions EUR l'enveloppe affectée au 10ème FED (2008-2013) reste en-deçà des propositions initiales visant à maintenir le même niveau d'aide que dans le 9ème FED; PE 368.055v01-00
English: Uzbek railways freight traction renewal and  management project Rail transport 40.7
French: Uzbek railways freight traction renewal &  management project Transport ferroviaire 40,7
English: 5-1998, point 1.3.88 Proposal for a Commission Decision concerning conclusion:
French: 5-1998, point 1.3.88 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: However, the responsibility for the liability was the Government of Canada’s as Keno Hill was a Type II mine site under the Devolution Transfer Agreement.
French: Toutefois, la responsabilité financière du site Keno Hill a été dévolue au gouvernement fédéral parce que Keno Hill était un site minier du type II aux termes de l’entente sur le transfert de responsabilités.
English: Poachers kill marine and forest animals and many species of fish, and do not observe any principles, destroying populations and causing them suffering.
French: Les braconniers tuent des animaux des mers et des forêts ainsi que de nombreuses espèces de poissons sans respecter aucun principe, détruisant des populations entières et provoquant de graves souffrances.
English: White sucker, Catostomus commersoni, were sampled from the Rivière des Prairies in the vicinity of Montréal and the upper reaches of the Ottawa River in La Verendrye Park (reference site).
French: Nous avons comparé les réserves hépatiques et ovariennes de vitamine A entre deux populations de Meunier noirs (Catostomus commersoni), capturé sur leur site de fraie, soit dans la Rivière des Prairies à proximité de Montréal et dans la partie amont de la Rivière des Outaouais (site référence).
English: • For terrestrial VECs such as vegetation and wildlife, ensure boundaries are ecologically defensible wherever possible (e.g., winter range boundaries for assessing effects on critical wildlife habitat).
French: • S'assurer si possible que les limites sont écologiquement défendables pour les composantes valorisées de l'écosystème terrestres telles la végétation et la faune (p. ex., les limites de l'habitat hivernal pour évaluer les effets sur l'habitat critique de la faune).
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
French: Toutefois, l'article premier, paragraphe 5, dispose que "les États membres peuvent prévoir que la (…) directive ne s'applique pas au personnel navigant de la marine marchande".
English: The names and affiliations of its members are considered public information.
French: Les noms et affiliations de ses membres sont considérés être du domaine public.
English: It was pointed out that the French text, which referred to “suitable bedding for each driver” (“d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur”), was more specific.
French: Il a été indiqué que le texte français qui parle « d'un matériel de couchage convenable pour chaque conducteur » était sur ce point plus explicite.
English: Swindale, Nicholas University of British Columbia Scientific Officer:
French: Swindale, Nicholas University of British Columbia Agent Scientifique :
English: Though they approved in general of the measures taken by Cornwallis and the Council with regard to the Indians, they nonetheless cautioned:
French: La première méthode peut être un moyen de les convaincre à accepter l'autre.
English: 1/2-2003, point 1.5.2 On 23 March the Slovenian people approved Slovenia's accession to the European Union by a majority of 89.61 % of votes.
French: 1/2-2003, point 1.5.2 Le peuple slovène a approuvé, le 23 mars, à une majorité de 89,61 % des suffrages l'adhésion de la Slovénie à l'Union européenne.
English: The Biotech Career Kit is a multimedia package (including career reference guide, BioMars CDRom, Teachers' Guide and companion web site), that provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resources management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.
French: La trousse des carriÃ¨res en biotechnologie renferme toutes sortes de documents multimÃ©dias (notamment un guide de rÃ©fÃ©rence sur les carriÃ¨res, le CDRom BioMars, le Guide de l’enseignant et un site web connexe) qui donnent aux utilisateurs la possibilitÃ© de se familiariser avec les occasions de carriÃ¨res en biotechnologie, de connaÃ®tre les compÃ©tences et le processus de rÃ©flexion auxquels les carriÃ¨res en biotechnologie font appel, de dÃ©couvrir des mÃ©thodes d’entrevue et des principes de gestion des ressources humaines, et de mettre en pratique son esprit critique et ses capacitÃ©s de rÃ©solution de problÃ¨mes, d’Ã©valuation et d’esprit de groupe.
English: This requires the active involvement not only of the Commission, in its role as guardian of the Treaty, but also of the Member States, who play a crucial role in this respect, as it is their obligation to ensure the correct implementation and application of Community law in practice.
French: Cela exige l'engagement actif non seulement de la Commission, dans son rôle de gardienne du traité, mais aussi des États membres, dont le rôle est essentiel dès lors qu'il leur incombe de veiller à la mise en œuvre et à l'application correctes du droit communautaire dans la pratique.
English: reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 1 of this article.
French: soit se réserver le droit de ne pas appliquer, en tout ou en partie, le paragraphe 1 du présent article.
English: Although the Department of Peacekeeping Operations had been divided into two departments in early 2007, namely, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, as of the date of the audit, the Department of Field Support had yet to appoint a focal point.
French: Bien que le Département des opérations de maintien de la paix ait été divisé en deux départements au début de 2007, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, ce dernier n'avait pas encore nommé d'agent de liaison au moment où l'audit a été effectué.
English: And I know that scientists like to put things into categories.
French: En outre, je sais que les chercheurs scientifiques aiment classer les choses en catégories.
English: The text above therefore reproduces article 35 on State responsibility, with the only difference that the term “State” is replaced by “international organization”.
French: Le texte ci-dessus reprend donc l'article 35 relatif à la responsabilité de l'État, à la seule différence que le mot «État» est remplacé par «organisation internationale».
English: The European Commission has also presented a legislative proposal on child pornography on the Internet, in line with the provisions of the Council's European cyber-crime convention.
French: La Commission européenne a également présenté une proposition législative relative à la pédopornographie sur Internet, qui va dans le sens des dispositions de la convention européenne du Conseil sur la cybercriminalité.
English: You are responsible for understanding the Program rules, tracking your points and maintaining the security of your account.
French: Vous êtes tenu de comprendre le règlement du programme, de tenir une comptabilité de vos points et de protéger votre compte.
English: Anne Joynt Anne Joynt had a long and distinguished career with Canada Post culminating with her appointment in 2004 as president and CEO.
French: Anne Joynt Anne Joynt a fait une longue et brillante carrière à Postes Canada. Son parcours professionnel a culminé en 2004 avec sa nomination au poste de présidente-directrice générale.
English: Additionally, Budget 2006 introduced a new tax credit for individuals on the purchase cost of monthly public transit passes at a fiscal cost of $370 million over 2006–07 and 2007–08.
French: En outre, le budget de 2006 a instauré un nouveau crédit d'impôt pour les particuliers au titre du coût d'achat des laissez-passer mensuels de transport en commun, qui représente une dépense fiscale de 370 millions de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: Partly offsetting these factors were the translation impact of the stronger Canadian dollar, the impact of a reduced workforce, and adjustments made in 2004 to the workforce reduction provision.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par les répercussions d’un effectif réduit et par des rajustements en 2004 au titre de la provision pour la compression de l’effectif.
English: Vegetation is as varied as climate and soils.
French: Quant à la végétation, elle est aussi diverse que le climat et les sols.
English: B5-0467/2000 by Krivine, Seppänen, Vinci and Cossutta, on behalf of the GUE/NGL Group;
French: B5-0467/2000 des députés Krivine, Seppänen, Vinci et Cossutta, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: A European intelligence agency needed to be created, which would answer to high authority.
French: La deuxième leçon est que, dans le domaine du renseignement, le concours et la participation du plus grand nombre sont nécessaires.
English: Demand for skilled labour will rise in both countries, thus increasing the gap between wages.
French: La demande de travailleurs qualifiÃ©s augmentera dans les deux pays, ce qui contribuera Ã accroÃ®tre l'inÃ©galitÃ© salariale.
English:    Mr President, I would like to congratulate Mr Mann on his interesting report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Mann pour son rapport intéressant.
English: SUPPLYING HISTORICAL HYDROMETRIC DATA ON-LINE The National Hydrometric Program is an example of the cooperative management of Canada’s water resources by the federal and provincial governments.
French: FOURNITURE DE DONNÉES HYDROMÉTRIQUES HISTORIQUES EN LIGNE Le programme national d’hydrométrie est un exemple de cogestion des ressources en eau du Canada par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It also faced the task of making globalization work to its advantage, since thus far, globalization had only resulted in the absorption of its economy, rather than any true participation or partnership.
French: Celui-ci est également confronté à la difficulté de tirer avantage de la mondialisation, dans la mesure où, jusqu'à présent, ce phénomène ne s'est traduit que par l'absorption de son économie, plutôt que par une véritable participation ou un réel partenariat.
English: Some of the recent actions of Ethiopia provide the basis of our deep concern:
French: Notre inquiétude est motivée par un certain nombre des mesures prises récemment par l'Éthiopie :
English: A doe standing among roadside bushes © Parks Canada
French: Une biche se tient parmi les arbustes au bord de la route © Parcs Canada
English: Due to the permeable nature of boulder beaches, oil buried to a great depth (+0.5 metres) can be effectively removed by these methods.
French: En raison de la perméabilité des grèves pierreuses, les hydrocarbures enfouis à grande profondeur (0,5 mètre et plus) peuvent facilement être délogés avec ces méthodes.
English: Recommendations partially implemented
French: Recommandations partiellement mises en œuvre
English: All three use free content to sell something else,78 and in doing so, rely on the value of attention.
French: Elles ont en commun l'utilisation de contenus gratuits pour vendre autre chose82. Ces stratégies reposent donc sur la valeur de l'attention.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-23 January 17, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of York pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-23 le 17 janvier 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de York conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As direct intervention to treat the fetus in utero is unusual, identification of abnormalities may not be of great value except to offer abortion.
French: Comme il est inhabituel de traiter le fœtus, le dépistage des malformations ne peut avoir d’autre utilité que celle d’offrir un avortement.
English: Head over to Upper Deck’s World of Warcraft Trading Card Game site to learn more !
French: rendez-vous sur le site officiel en anglais d'Upper Deck pour en savoir plus !
English: (c) Take effective steps to systematically and effectively monitor all places of detention; and
French: c) De prendre des mesures concrètes pour surveiller systématiquement et effectivement tous les lieux de détention;
English: • Neonatal suction or manual bulb aspirator
French: • Dispositif d'aspiration pour nouveau-né ou aspirateur manuel à poire
English: I would like to take this opportunity to draw the attention of the Assembly to the other documents relating to the election.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour attirer l'attention de l'Assemblée sur les autres documents relatifs à la présente élection.
English: (2) Should the opinion which will be delivered by the European Parliament within the first reading of the codecision procedure correspond to the above common orientation, the Council shall accept this outcome and therefore adopt the proposed act thus amended;
French: (2) Dans le cas où l'avis qui doit être rendu par le Parlement européen en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision correspondrait à l'orientation commune susvisée, le Conseil accepterait ce résultat et adopterait donc l'acte proposé ainsi modifié.
English: The paper assessed the progress achieved and problems encountered in the effective implementation of the conventions and provided an overview of capacity-building activities in the UNECE region.
French: Ce document évaluait les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l’application effective des conventions et donnait un aperçu des diverses activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.
English: Tunisia is of the view that economic globalization must also be accompanied by a globalization of solidarity in order to establish a global dynamic partnership and co-development that would make it possible to bridge the gap between rich and poor countries by involving citizens from all regions of the world in a comprehensive project for shared progress.
French: Pour la Tunisie, la mondialisation économique doit, par ailleurs, s'accompagner d'une mondialisation de la solidarité, afin de créer à l'échelle planétaire, en lieu et place de l'assistanat classique qui a montré ses limites, une dynamique de partenariat et de codéveloppement à même de combler le fossé inhumain séparant pays riches et pays moins nantis, en intégrant les citoyens de toutes les régions du monde, dans un vaste projet pour le progrès partagé.
English: Section 4 - General Ministerial Authority Subsection 1 - Acquisitions, dispositions and options This was done to ensure that the FRPA is the sole general authority for federal real property transactions.
French: Article 4 - Pouvoirs généraux Paragraphe 1 - Acquisitions, aliénations et options En outre, le pouvoir de prendre des règlements relatifs aux aliénations était prévu à l'article 61 de la Loi sur la gestion des finances publiques, dont voici le libellé : « 61.
English: In support of her claim, the representative of the Department filed the email sent by Ms. Somjen, with the reference document attached [Exhibit M-4].
French: Au soutien de sa prétention la représentante du ministère dépose le courriel envoyé par madame Somjen avec la document de références en pièce jointe [pièce M-4].
English: Comfort and assist victims of robbery, sexual assault, or other violence.
French: Réconforter et aider les victimes de vol, d’agression sexuelle ou d’autres incidents violents.
English: Of course, recommendation 4, subparagraph (b), would also apply and defer to any applicable law rule of the law relating to intellectual property that applied specifically to intellectual property.
French: Il est évident que l'alinéa b) de la recommandation 4 s'appliquerait également et donnerait préséance à toute règle sur la loi applicable régissant de façon spécifique la propriété intellectuelle dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.