ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Documents Found for McBean, Neil and/or Nancy: 33
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McBean, Neil et/ou Nancy/strong> : 33
English: As we know and as you, President-in-Office, have pointed out, all this means working on five policies simultaneously: defining legal immigration channels, combating illegal immigration, equal treatment in line with the principles of non-discrimination against non-Community citizens and with integration policies, partnership with the countries of origin, and the establishment of a European asylum system.
French: Tout cela, comme nous le savons et comme vous l'avez rappelé, Monsieur le Président, signifie travailler simultanément à cinq politiques : la définition de canaux légaux pour l'immigration ; la lutte contre l'immigration illégale ; le traitement équitable, inspiré des principes de non-discrimination des citoyens non communautaires et des politiques d'intégration ; le partenariat avec les pays d'origine ; la mission en Europe pour des raisons humanitaires.
English: We must go back to the roots of the European Union, to the Manifesto of Ventotene 13 and the idea of the EU as a peace project.
French: Il nous faut retourner aux racines de l'Union européenne, au Manifeste de Ventotène 1 3 et à l'idée de l'Europe comme projet de paix.
English: The new highlighting engine is much faster and easier to configure than the previous one because it defines highlighting rules, styles and output languages in separate layers that can be changed without affecting each other.
French: Le nouveau moteur de surlignage est nettement plus rapide et plus facile à programmer que l'ancien car il défini les règles, styles et langages dans des couches différentes qui peuvent être changées séparément sans affecter le reste du système.
English: The coronary vasodilation appears to be related to cocaine's known, local anesthetic properties.
French: Nous concluons que la cocaïne provoque une vasodilatation coronarienne dose-dépendante, rapide, chez le beagle anesthésié.
English: There is a specific mechanism for considering all the files, adopted and approved by all the parties.
French: Il existe un mécanisme spécifique, chargé d'examiner tous les dossiers.  Ce mécanisme a été établi et approuvé par toutes les parties.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/80 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission to appoint a special rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism for a period of three years with the mandate contained in that resolution.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, dont le mandat est énoncé dans ladite résolution.
English: The completed SAICM was considered by the World Health Assembly (WHA) in May 2006.
French: La SAICM a été examinée par l'Assemblée mondiale de la Santé en mai 2006.
English: A statement was made by the Vice-Chairman (Belarus).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Bélarus).
English: For all of its sensitivity and difficulty, it is nonetheless a central challenge that needs to be addressed.
French: En dépit de son caractère délicat et des difficultés qu'elle pose, il s'agit néanmoins d'une question cruciale à laquelle il faut s'attaquer.
English: 18 I am encompassed about, because of the temptations and the sins which do so easily a beset me.
French: 18 Je suis encerclé par les tentations et les péchés qui a m 'enveloppent si facilement.
English: Guidance provided to assist operators in fulfilling the obligations under this Regulation will include a table with references to the specific categories of danger and risk phrases according to Directive 67/548/EEC which should be read as references to specific hazard classes, differentiations and hazard categories in this Regulation.
French: Les conclusions de l’analyse des effets potentiels du règlement SGH sur la législation communautaire en aval sont reflétées dans la proposition. Les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE sont remplacées par le présent règlement à la fin de la dernière période de transition prévue.
English: The governments need to align their policies to support the innovation goals.
French: Les gouvernements doivent coordonner leurs politiques pour appuyer les objectifs d’innovation.
English: 46-49ª provide details for the four provinces in our study.
French: 50-53ª donnent des détails concernant chacune des quatre provinces à l'étude.
English: Listen to the voters, let us make a fresh start.
French: Soyez à l’écoute des électeurs et recommençons tout depuis le début.
English: Due to the timeline needed for approval, it is likely that projects will not be able to commence until September 2007 at the earliest.
French: En raison des délais d'approbation, il est peu vraisemblable que les projets ne commencent avant le mois de septembre 2007, au plus tôt.
English: It could also involve the exchange of employees.
French: Un protocole peut également avoir pour objet l’échange d’employés.
English: Through this vehicle, audiences that are generally not inclined to read detailed scientific papers can be reached, including program managers, policy-makers, NGOs and the educational community.
French: Grâce à ce mécanisme, il est possible de joindre les groupes cibles qui ne sont généralement pas enclins à lire des documents scientifiques détaillés, y compris les gestionnaires de programme, les décideurs, les ONG et les membres du milieu de l'enseignement.
English: In order to implement the provision of article 18, para 5, of the Convention, the Conference of the Parties, at its first meeting, held in Brussels on 22-24 November 2000, decided (ECE/CP.TEIA/2, annex VIII, Decision 2000/7, para 2 and annex IX, Part One, sub-para 7.1) to promote:
French: 2 et annexe IX, première partie, al.  7.1) à sa première réunion, tenue à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000, de favoriser:
English: AMD project impacts:
French: Répercussions de certains projets du volet DMA :
English: Letters to successful CIHR applicants involved in researcher-industry research include a statement to the effect that the applicants must ensure that their Research Ethics Board (REB) is satisfied that the clauses in their researcher-industry contract appropriately address the issues of disclosure, independence, accountability, clinical trail data access, and editorial and publication control.
French: Les lettres destinées aux chercheurs financés par les IRSC qui participent à des projets conjoints avec l'industrie préciseraient que les candidats doivent s'assurer que leur comité d'éthique de la recherche (CER) juge que les clauses de leur contrat de recherche avec l'industrie abordent adéquatement les aspects de divulgation complète des données, d'indépendance vis-à-vis du parrain, de reddition de comptes, d'accès aux données issues des essais et de pouvoir décisionnel en matière de contenu rédactionnel et de publication.
English: The 1996 imports of $222 million are composed of $137 million of poultry meat (primarily chicken parts) and $85 million of further-processed products.
French: Les importations, d’une valeur de 222 millions de dollars en 1996, se répartissaient comme suit : 137 millions pour la chair de volaille (principalement des morceaux de poulet) et 85 millions pour les produits de seconde transformation.
English: Brainstorming List of Research Priorities References Trish Dryden, RMT, M.Ed.  Ottawa January 10-11, 2005 The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of the Natural Health Products Research Program, Natural Health Product Directorate, Health Canada.
French: Liste hiérarchique des priorités de recherche Bibliographie Trish Dryden, RMT, M.Ed. Ottawa, 10-11 janvier 2005 Les opinions exprimées dans ce document sont celles des participants au colloque et ne représentent pas nécessairement le point de vue du Programme de recherche sur les produits de santé naturels de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada.
English: Section 8 (4) of the Money Laundering (Prevention and Control) Act establishes that where a financial institution fails in its duty to make a report to the Authority on a transaction suspected to involve the financing of terrorism, that institution is jointly and severally liable on conviction on indictment to a fine of $100, 000.00.
French: La section 8 4) de la loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (Prévention et contrôle) dispose que lorsqu'une institution financière manque à son obligation de signaler à l'autorité compétente une opération dont elle soupçonne qu'elle est liée au financement du terrorisme, cette institution est conjointement et solidairement responsable et se rend passible d'une amende de 100 000 dollars.
English: Loans for repairs.
French: Prêt pour travaux de réparation.
English: Mr. Fela Hesan Al-Rubaie Minister Plenipotentiary Mrs. Efaf Al-Rubaie
French: M. Fela Hesan Al-Rubaie Ministre plénipotentiaire Mme Efaf Al-Rubaie
English: Cependant, près du tiers des athlètes ne connaissaient pas les procédures d’examen ou n’ont pas répondu à la question, et 30 % ont dit être ni satisfaits ni insatisfaits des procédures.
French: A minority were satisfied with Sport Canada’s review procedures in funding decisions,.However, almost a third of the athletes had either not been exposed to the review procedures or did not respond to the question while an additional 30 per cent indicated they were neither satisfied nor dissatisfied with the procedures.
English: The Federal G overnment (Bund), on the basis of the Agreement on the Common Funding of the Foundation, provides funding and appoints representatives to the Foundation's bodies.
French: Sur la base d’un Accord sur le financement commun de la Fondation, le gouvernement fédéral (Bund) fournit des crédits et nomme des représentants au sein des institutions de la Fondation.
English: “My sister, says that the girls in her class talk about.
French: “Mia sorella minore, dice che le ragazze nella sua classe ne parlano.
English: There are two main points diverging from the indicative financial programming.
French: Il diffère de la programmation financière indicative sur deux points principaux.
English: Government of Canada; National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) Programming for Aboriginals This page from the Canadian Red Cross describes Walking the Prevention Circle, an intensive three-day workshop developed in close collaboration with Aboriginal communities.
French: Croix-Rouge canadienne Spiritualité autochtone – Les religions au Canada Traite des systèmes de croyance spirituelle uniques s'étant développés parmi les peuples autochtones de l'Amérique du Nord au cours des milliers d'années qui ont précédé l'arrivée des Européens.
English: The communication provides an umbrella vision for EU cooperation on agricultural development in Africa, deepening and elaborating on the ‘European consensus’ and the EU strategy for Africa.
French: La communication est une réponse aux demandes formulées par les organisations continentales africaines [Commission de l’Union africaine (UA) et NEPAD] en vue de la définition de domaines de coopération dans le cadre du programme détaillé pour le développement de l’agriculture en Afrique (PDDAA).
English: They are very useful for those who don't have any access to CVS but want to help.
French: Elles sont très utiles pour ceux qui n'ont pas accès à CVS mais veulent contribuer à daCode.
English: RECOMMENDED NOT RECOMMENDED
French: RECOMMANDÉ NON RECOMMANDÉ Signature du comité pédagogique
English: Arts technocrats tend to brush past them and arrogate decisions to themselves, or so it is suspected.
French: Inversement, est-il raisonnable d’inciter des jeunes à se préparer à des métiers où l’emploi, plus qu’ailleurs, n’est pas garanti? 4.9.3.
English: Exporters are to be advised to contact the appropriate Environment Canada office identified in Appendix D. WAPPRIITA AND PROVINCIAL REQUIREMENTS 35.
French: Il faut informer les exportateurs de communiquer avec le bureau d'Environnement Canada approprié dont le nom figure à l'annexe D. WAPPRIITA ET EXIGENCES PROVINCIALES 35.
English: Regulated turtle fisheries are currently allowed in the British Virgin Islands.42
French: La capture de tortues est actuellement réglementée dans les îles Vierges britanniques.
English: The first International Women's Day was held on March 19, 1911 in Germany, Austria, Denmark and some other European countries.
French: Les femmes allemandes ont choisies cette date en mémoire des événements de 1848.
English: In home care, the primary objective of an ethical analysis may be more difficult to identify.
French: Dans les soins à domicile, l'objectif principal d'une analyse d'éthique pourrait être plus difficile à cerner.
English: Expected results The amendments under consideration would provide increased flexibility in the investment limits regime.
French: Résultats escomptés Les modifications à l’étude assoupliraient le régime des limites relatives aux placements.
English: Fighting against fraud also means protecting the financial interests of the European taxpayers to ensure that money is well spent for a vast number of programmes and other needs.
French: La lutte contre la fraude implique également la protection des intérêts financiers du contribuable européen afin de garantir une utilisation convenable des ressources pour de nombreux programmes et autres projets.
English: Canadian International Trade Tribunal Susanne Grimes 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0G7 Canadian Museum of Civilization Corporation Mark O’Neill 100 Laurier Street Gatineau QC J8X 4H2 Canadian Museum of Nature Greg Smith P.O. Box 3443 Station D Ottawa ON K1P 6P4 Canadian Nuclear Safety Commission Philip Dubuc P.O. Box 1046 Station B 280 Slater Street Ottawa ON K1P 5S9 Canadian Polar Commission John Bennett Constitution Square, Suite 1710 360 Albert Street Ottawa ON K1R 7X7
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Danielle Jacques Édifice Sir John Carling, Pièce 255 930, avenue Carling Ottawa (ON) K1A 0C5 Anciens Combattants Canada Barry Johnston C.P. 7700 Charlottetown (PE) C1A 8M9 Archives nationales du Canada Julie Attallah 395, rue Wellington, pièce 350 Ottawa (ON) K1A 0N3 Banque de développement du Canada Robert D. Annett 5, Place Ville-Marie, pièce 400 Montréal (QC) H3B 5E7 Banque du Canada Colleen Leighton 4e étage, tour Ouest 234, rue Wellington Ottawa (ON) K1A 0G9 Bibliothèque nationale du Canada Fay Hjartarson 395, rue Wellington Ottawa (ON) K1A 0N4
English: The populations of these two species are not known to be declining at present.
French: Les populations de ces deux espèces semblent stables pour le moment.
English: Belarus supports the proposals of the Russian Federation on the requirements concerning anchors for inland navigation vessels contained in document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5, which confirm the standard accepted calculations and norms for equipping vessels with anchors and anchor chains as set out in the regulations used in the Republic of Belarus.
French: Le Bélarus appuie les propositions de la Fédération de Russie relatives aux prescriptions applicables aux ancres des bateaux de navigation intérieure, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5, qui cadrent avec les calculs et normes concernant les ancres et chaînes d'ancre des bateaux visés par la réglementation du Bélarus.
English: The alleged difference between reproductive and therapeutic cloning was however an artificial one, since both constituted cloning of human beings and violated human dignity.
French: La distinction qui existerait entre clonage reproductif et clonage thérapeutique est toutefois artificielle, puisqu'il s'agit dans l'un et l'autre cas de clonage d'êtres humains et partant d'atteintes à la dignité humaine.
English: Interestingly, they have difficultly taking off after meals, due to the great weight taken on during the meal.
French: Il est intéressant de noter qu’ils décollent difficilement après leur repas, en raison du poids qu’ils ont gagné.
English: The document was posted at the end of October (for a 60 day period) on the Health Canada website for public consultation.
French: On a affiché le document à la fin d’octobre (pour une période de 60 jours) sur le site Web de Santé Canada afin de le soumettre à la consultation publique.
English: Parks | Northwest Arm | Regatta | Postcard | Regatta | Northwest Arm | Crowds | People | Rowboats | Costumes Description:
French: Parks | Northwest Arm | Regatta | Postcard | Regatta | Northwest Arm | Crowds | People | Rowboats | Costumes Description :
English: In the light of the previous observations, and given that ECAs can be useful instruments to contribute to the Union's external objectives (especially climate change and tpoverty alleviation), I am voting in favour of this resolution since I believe that export credits are an important instrument to support trade and investments of European companies.
French: À la lumière des observations précédentes et étant donné que les organismes de crédit à l'exportation peuvent être des instruments utiles permettant de contribuer aux objectifs externes de l'Union (notamment en matière de changement climatique et de réduction de la pauvreté), je vote en faveur de cette résolution parce que j'estime que les crédits à l'exportation constituent un instrument important de soutien au commerce et aux investissements des entreprises européennes.
English: A cup of coffee in one of the villages from an ultra busily bartender does its work and as the sun does its work too, we want more.
French: Nous montons 25-30 et nous rattrapons de plus en plus personnes. Même les groupes plus grands et plus rapides doivent être rattrapés.
English: Like the Canadian Guidelines, the Saskatchewan Objectives also have no legal status.
French: Comme pour les directives canadiennes, les objectifs de la Saskatchewan n’ont pas de statut legal.
English: Support is available towards expenses such as: general administrative costs; meetings; cargo; cell phone rentals; and on-site office space rental.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : frais administratifs généraux; réunions; fret; location de cellulaires; et location de locaux à bureaux sur place.
English: There is also news of co-workers who cooperated with the theme of the World Goodwill Seminar , Evoking the Soul of the Nations.
French: Il y a également des nouvelles des collaborateurs qui ont coopéré au thème de la conférence de la Bonne Volonté Mondiale , évoquant l'âme des nations.
English: Senior managers of enterprises that supply security services must be Peruvian by birth and residents of Peru.
French: Les cadres supérieurs d’entreprises fournissant des services de sécurité doivent être péruviens de naissance et résidents du Pérou.
English: It is for precisely this reason that joint action and continued efforts are needed in the interests of promoting human rights and constitutionality.
French: C'est précisément pour cette raison qu'une action commune et des efforts soutenus sont nécessaires afin de promouvoir les droits de l'homme et l'État de droit.
English: Now configure Samba to start at bootup; then go ahead and start it.
French: À présent, configurons Samba pour se lancer au démarrage ; puis lançons-le.
English: Although their mandates differ, it is important to have a comprehensive overview of the Council's work in this area.
French: Malgré la nature différente de leurs mandats, il est en effet important d'avoir une vision globale de ce que fait le Conseil dans ce domaine.
English: Doing justice to victims prevents acts of vengeance and a never-ending spiral of further violence.
French: Donner satisfaction aux victimes doit permettre de tarir la source des actes de vengeance et mettre ainsi un terme à la spirale de la violence.
English: In addition to these transfers of indicted cases under Rule 11bis, the OTP has also started to handover non-indicted cases, i.e. investigative material, to national prosecutors for their review and further investigations.
French: Outre ces affaires ayant donné lieu à une mise en accusation et qui sont renvoyées en application de l'article 11 bis, le Bureau du Procureur a aussi commencé à renvoyer aux procureurs des juridictions internes des dossiers qui n'ont pas encore abouti à une mise en accusation, c'est-à-dire les dossiers d'enquêtes, pour examen et complément d'enquête.
English: You have explained that it is the financial policy and the monetary policy that must be coordinated, but can you specify the particular areas of economic policy in which it is planned to promote integration in connection with EMU?
French: Vous avez déclaré que l'on va coordonner la politique des finances et la politique monétaire, mais pourriez-vous dire explicitement dans quels domaines de la politique économique l'on compte promouvoir l'intégration à la suite de l'UEM?
English: • Return to Life events for employees Compassionate care leave To find out what compassionate care leave is, who qualifies, your responsibilities as an employer, and other information, see Compassionate care leave.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Congé de soignant Pour découvrir ce qu'est un congé de soignant, qui a droit à ce congé, vos responsabilités en tant qu'employeur, et autres informations, consultez Congé de soignant.
English: The active measures include primarily education/training, enterprise allowance schemes, job training and the so-called pool jobs (jobs on special terms).
French: A noter parmi les autres mesures les programmes de rotation des emplois (dispositifs de remplacement de personnes en formation), la mise à niveau permanente des compétences et l'apprentissage tout au long de la vie.
English: They reportedly enjoyed their responsibility of passing on information to younger children.
French: Ils semblaient fiers du rôle d'information qu'ils jouaient auprès des plus jeunes.
English: U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 2005 www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/vibrioparahaemolyticus_g.htm
French: U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 2005 www.cdc.gov/ncidod/dbmd/diseaseinfo/vibrioparahaemolyticus_g.htm (en anglais seulement)
English: Artistic films and music videos are another of the focus of the festival.
French: Dates : environ du 1er au 6 mai Clôture de l’appel à candidature : janvier Internationales Dokumentarfilmfestival München www.dokfestival-muenchen.de Directeur Général et Directeur des Programmes :
English: The two countries would share responsibility for foreign affairs and defence policy, and would otherwise be independent.
French: Les deux pays auront en commun les affaires étrangères et la politique de la défense et seront par ailleurs indépendants.
English: Readers are encouraged to focus their attention on the actual wording of the consultation draft and not rely only on this guide.
French: Les lecteurs sont invités à consulter le libellé exact de la législation proposée et à ne pas se fier uniquement au guide.
English: (e) That a Chamber conduct part of its proceedings in camera.
French: e) Que la procédure devant elles se déroule partiellement à huis clos.
English: On January 22, 1996, Revenue Canada issued a decision advising the appellant that goods shipped directly from the United States to a Canadian client must be valued using the transaction value method set out in section 48.
French: Le 22 janvier 1996, Revenu Canada a rendu une décision informant l'appelant que la valeur des marchandises expédiées directement des États-Unis à un client canadien devait être déterminée selon la méthode de la valeur transactionnelle indiquée à l'article 48.