ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would draw, not only on academia but also on policy makers and practitioners in the field of language, be they from official agencies, international organisations (eg OSCE, Unesco) or from NGOs.
French: Il regrouperait non seulement des universitaires mais aussi des personnes disposant d’une expérience pratique, des responsables nationaux de l’élaboration des politiques, des représentants d’organisations internationales comme l’Unesco et l’OSCE et des représentants d’ONG.
English: "It’s hard because I’ve lost most of the sight in my other eye, too, so I can’t read the gravestones anymore so my wife walked ahead of me and found the right ones," he says as he glances at his wife sitting beside him.
French: « C'est difficile parce que j'ai aussi pratiquement perdu toute ma vision dans l'autre œil, alors je ne peux plus lire les pierres tombales. Ma femme doit donc marcher en avant de moi et trouver celles que je cherche », affirme-t-il en jettant un coup d'œil à sa femme assise à côté de lui.
English: The Ukrainian neutrality or the lie of Yanukovych?
French: Neutralité ukrainienne ou mensonge de Yanoukovytch ?
English: Student Sheet "C"-What’s the Trend, will help them do this.
French: La feuille de l’élève C - Quelle est la tendance? les aidera dans cette tâche.
English: The European Parliament was quite right to point out the significance of the Transparency Directive.
French: Le Parlement européen a eu raison de souligner l’importance de la directive sur la transparence.
English: It considers unreclaimed land to have a value of $0/acre because of its unfarmable state, and once reclaimed, because it is missing topsoil, a critical component, Bengough considers the land to have only a minimum average value.
French: Elle estime que les terrains qui n’ont pas été remis en état ont une valeur de 0 $/acre du fait qu’ils ne sont pas cultivables et, une fois qu’ils auront été remis en état, à cause du manque de couche arable, qui est un élément névralgique, Bengough estime que ces terrains ont une valeur moyenne minime.
English: The secretariat of the Conference shall be the secretariat of the Mechanism.
French: Le secrétariat de la Conférence assure le secrétariat du mécanisme.
English: 71% of respondents stated the funding provided was not sufficient.
French: 71 % des répondants ont souligné une insuffisance des fonds injectés.
English: A refund will be sent as and when required to the hospital centre to cover the costs of childbirth in accordance with the terms of your policy.
French: Une confirmation de la couverture sera délivrée par fax MATERNITE Faites parvenir à European Benefits Administrators une déclaration de grossesse avant la fin du troisième mois.
English: See A/53/226, paras.
French: Voir A/53/226, par.
English: Nests become more accessible along edges (Kolbe and Janzen 2002b).
French: Le long des lisières, les nids sont de plus en plus vulnérables (Kolbe et Janzen, 2002b).
English: 8th Annual CFEP Surveillance Evaluation Workshop June 5 to 6, 2007 The 8 th Annual CFEP Surveillance Evaluation Workshop will be held in Ottawa on June 5 and 6, 2007 in the Banting Theatre, Tunney's Pasture.
French: Huitième atelier annuel d'évaluation des activités de surveillance du PCET Le 5 à 6 juin 2007 Le 8 e atelier annuel d'évaluation des activités de surveillance du PCET se déroulera à Ottawa, le 5 à 6 juin 2007 au Théâtre Banting, Pré Tunney.
English: It was observed in response that that matter was one of interpretation and might be addressed in the Guide.
French: On a fait observer, en réponse, que comme il s'agissait d'une question d'interprétation, elle pourrait être traitée dans le Guide.
English: With some, the top 50 cm of the core alone can span back as far as 40,000 years.
French: Dans certains cas, les premiers 50 cm d’une carotte peuvent comprendre des sédiments accumulés depuis 40 000 ans.
English: Where another redress procedure is available, the Commission will ask the complainant to first try that process.
French: Si un autre recours est possible, la Commission invite généralement le plaignant à commencer par là.
English: By addressing the entire supply chain of illegal fishing, the Lisbon Declaration may serve as a model for future international discussion.
French: En abordant dans son ensemble la question de la source des pêches illégales, la Déclaration de Lisbonne peut servir de modèle pour de futurs débats internationaux.
English: A review of crimes against children was included in the revised penal code, and a training course on juvenile justice and child protection was held for judges and prosecutors of all provincial courts.
French: Une liste des crimes à l'encontre des enfants figure dans le Code pénal révisé et un cours de formation sur la justice des mineurs et la protection des enfants a été organisé à l'intention des juges et des procureurs de tous les tribunaux de province.
English: As regards the technical capacity of the United Nations system, it is clear from the interim report that the competence and resources for rule of law assistance is devolved over a multitude of agencies, although the report also shows that the lion share of activities is carried out by a smaller group of agencies, by and large those represented in the Rule of Law Resource and Coordination Group.
French: En ce qui concerne les capacités techniques du système des Nations Unies, le rapport intérimaire montre clairement qu'un grand nombre d'organismes possèdent l'expertise et les ressources pour aider à promouvoir l'état de droit, mais qu'un petit nombre d'organismes seulement accapare l'essentiel de l'activité menée dans ce domaine.  Il s'agit notamment des organismes représentés dans le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: You can move a playlist to another location.
French: Vous pouvez déplacer une liste de lecture vers un autre emplacement.
English: To this end, the Committee believes that Article 3 of the EC Treaty should include a reference to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
French: A cette fin, le Comité estime qu'il y a lieu d'inclure à l'article 3 du traité CE une référence à la fourniture des services d'intérêt général comme étant l'une des actions que la Communauté doit développer afin d'atteindre ses objectifs.
English: The four largest deep-sea car carriers in the world, NYK Line, Mitsui O.S.K. Line, K-Line and Wallenius Wilhelmsen Lines — all of which were members of the FEFC — had been collectively setting prices for the carriage of cars and other vehicles for several decades.
French: Les quatre plus grands transporteurs de voitures par navires de haute mer du monde — NYK Line, Mitsui OSK Line, K-Line et Wallenius Wilhelmsen Lines, qui étaient tous membres de la FEFC — ﬁxaient collectivement les prix du transport de voitures et d’autres véhicules depuis plusieurs dizaines d’années.
English: ◦ 7.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) 1990, 15th ed., Arlington, Va.
French: ◦ 7.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists.
English: This research program is part of the MEND national program and is funded by La Mine Doyon (owned by Lac Minerals and Cambior), by the Quebec provincial government through CRM and by the federal government through CANMET.
French: Ce programme de recherche s'inscrit à son tour dans le cadre du Programme national de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) et il est financé par la mine Doyon (propriété des sociétés Lac Minerals et Cambior), par le gouvernement du Québec, par le biais du CRM, et par le gouvernement fédéral, par le biais de CANMET.
English: Since it has no control over these outside sites and sources, Desjardins is not responsible for their availability, nor can it assume any responsibility for the content, links, advertising, products, services or other materials made available by or through such external sites or sources.
French: Dans la mesure où il ne peut contrôler ces sites et ces sources externes, Desjardins ne peut être tenu responsable de la mise à disposition de ces sites et sources externes et ne peut assumer aucune responsabilité quant aux contenus, liens, publicités, produits, services ou tout autre matériel disponible dans ou à partir de ces sites ou sources externes.
English: In addition, DFO signed an agreement with seven major national resource industry associations (known as the National Resource Industry Associations) to complement an existing agreement with the Canadian Electrical Association.
French: Cela comprend la création de guides à l’intention des praticiens du domaine, l’élaboration d’un programme de formation obligatoire pour le personnel de la Gestion de l’habitat du MPO, l’amélioration des outils de gouvernance et de communication interne, des mesures du rendement, des évaluations et des rapports destinés aux Canadiens.
English: At its forty-seventh session, in 2008, the Legal Subcommittee elected Vladimír Kopal (Czech Republic) Chairman of the Subcommittee for a two-year term of office (A/AC.105/917, para.
French: À sa quarante-septième session, en 2008, le Sous-Comité juridique a élu Vladimír Kopal (République tchèque) Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans (A/AC.105/917, par.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Barn Owl Western population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Effraie des clochers Population de l'Ouest Nom scientifique :
English: But, unfortunately, the United Kingdom, as you know, is controlled by what we might refer to as the political undead.
French: Malheureusement, comme vous le savez, le Royaume-Uni est contrôlé par ce que nous pourrions qualifier de «non-morts» politiques.
English: Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Allocution de Son Excellence Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Centrally located in the centre of the village is this 4 star hotel with 2 buildings.
French: Hôtel avec la plus grande offre en eaux thermales de Suisse.
English: The sole difference was that the Iraqi wounded were searched for weapons and placed under guard while in the hospital.
French: La seule différence était que les Irakiens blessés étaient fouillés pour vérifier s'il possédait des armes puis placés sous la surveillance d’une sentinelle pendant leur séjour à l’hôpital.
English: These aims were dealt with in the initial report, page 18, paragraph (b).
French: Ces objectifs ont été traités dans le rapport initial, page 28, n° b.
English: This is an enormous project, and what during the German Presidency would be the scope for further incentives to encourage Member States to hit the targets and indeed oblige them to meet these targets, now that European Union citizens truly believe that something is on the move here and there is something very positive?
French: Il s'agit d'un projet énorme et dans quelle mesure la présidence allemande aura-t-elle la possibilité de créer des incitants pour encourager les États membres à atteindre les objectifs et les obliger effectivement à réaliser ceux-ci, maintenant que les citoyens de l'Union européenne croient réellement au changement et à des avancées positives?
English: An annual reference period would capture each person only once, but would estimate 1,000 people as having experienced unemployment at some point during the year.
French: Avec une période de référence annuelle, chaque personne ne serait dénombrée quune fois, mais le nombre de personnes ayant chômé à un certain moment de lannée serait estimé à 1 000.
English: At the latter meeting the ministers welcomed the progress made by the Central American countries in consolidating democracy.
French: Lors de cette réunion, les ministres se sont également félicités des progrès accomplis par les pays d'Amérique centrale en matière de consolidation de la démocratie.
English: This would very likely mirror work and results reported in the SMF Consultant’s Report dated November 24, 2000.
French: Cela refléterait très certainement le travail et les résultats dont il fait état dans le rapport du consultant de SMF du 24 novembre 2000.
English: However, such technology should be specifically designed for the economic, ecological and social realities of Africa and not imposed scientific and technological programmes that are alien to the African reality.
French: Mais ce qu'il faut faire, c'est concevoir des technologies spécifiquement adaptées au contexte économique, écologique et social de l'Afrique et non pas imposer des programmes scientifiques et techniques qui ignorent ces réalités.
English: out the terms and conditions for the management of CAPC and CPNP in each province/territory, identify funding priorities and demonstrate the commitment of the two levels of government to support communities for the benefit of children at risk.
French: Ces protocoles établissent les modalités et les conditions de la gestion du PACE/PCNP de chaque province et territoire, identifient les priorités de financement et démontrent l’engagement des deux échelons de gouvernement pour soutenir les collectivités et protéger les enfants à risques.
English: Women who are not in the paid labour force have no access on their own account to an RPP or the tax benefits associated with such a plan, although as I discuss, some of them may be entitled to certain limited benefits if they have a spouse who is a member of such a plan.
French: Les femmes inactives n’ont pas accès en leur propre nom à un RPA ou aux avantages fiscaux associés à ce régime, bien que, comme nous le signalons, certaines d’entre elles puissent avoir droit à certains avantages restreints si leur conjoint participe à ce régime.
English: The Department also stated that it was exploring the possibility of including such requirements in the memorandums of understanding signed with the troop-contributing countries.
French: Le Département a également indiqué qu'il examinait la possibilité d'inclure de telles conditions dans les mémorandums d'accord signés avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The next item is the statement by Mr Prodi, President-designate of the Commission.
French: L' ordre du jour appelle la déclaration de M. Prodi, Président désigné de la Commission.
English: Individual antimicrobial drug resistance in chicken Salmonella isolates from Ontario (n=26), Québec (n=26), and Saskatchewan (n=21); Active Retail Meat Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de Salmonella de poulet provenant de l’Ontario (n=26), du Québec (n=26) et de la Saskatchewan (n=21); Surveillance active de la viande vendue au détail, 2005.
English: The Common Development Fund (FCD) has also helped to improve access to basic education. It has done this by helping to build classrooms.
French: De plus, le programme s’assurera que cet élément soit pris en compte dans toutes ses interventions.  2.2 Sécurisation et croissance du revenu des ménages Cet axe comporte plusieurs interventions dont l’objectif est la sécurisation et la croissance du revenu des ménages.
English: The often sobering content of all his works is mediated by Pettle's consistently buoyant dialogue, and the strength of the plays lies in the quick and sure (and often very funny) exchanges between the central characters, who are paced through a considerable range of laughter, guilt, regret and tears.
French: Le contenu de l'œuvre de Pettle, qui porte à réflexion, est véhiculé par des dialogues toujours enjoués. La force des pièces se trouve dans les échanges rapides et assurés (et souvent très amusants) entre les personnages principaux qui vivent un éventail de sentiments différents allant du rire à la culpabilité, en passant par le regret et les larmes.
English: These two Priorities and their performance information are discussed below.
French: Suit une description de ces deux priorités et de leur rendement.
English: The Board's cost of technical advice and administrative services can vary substantially depending upon the timing and magnitude of Foothills' Prebuild expansion activities.
French: Le coût des services administratifs et techniques de l'Office peuvent beaucoup varier en fonction de l'échéancier et de l'ampleur des activités d'agrandissement du tronçon préalable de Foothills.
English: A special presentation of 10 European sculptors and 3D artists, among these the installation artist Susanne Rottenbacher (Rottenbacher & Rottenbacher, Berlin) with her new work, the installation "colour rooms" and the swiss sculptor René Düsel with his "broken piano"-neon installation (Artleasing Gallery Vaduz).
French: Ce Salon annuel offre en 2006 des œuvres d'une qualité exceptionnelle, parmi lesquelles la sculpture, la photographie, les nouveaux médias, l'art vidéo et digital occupent une place de choix.
English: • The University of Moncton, Edmundston Campus, proposed the construction of a dam and fishway on a small stream, Ruisseau Martial, located on the Forestry Demonstration Woodlot owned by the university.
French: • L’Université de Moncton, campus d’Edmundston, a proposé la construction d’un barrage et d’une passe à poissons sur un petit cours d’eau, le ruisseau Martial, situé sur le lopin servant à la démonstration forestière et appartenant à l’université.
English: Mr. Helm says he was surprised this incident had occurred  since he thought relations between Mr. Goodman and Mr. Dhanjal  were back in order after the most recent positive performance  review, for 1988 (made in the spring of 1989), with the  assistance of John Longo and accompanied by a strategy for  remotivating Mr. Dhanjal.
French: M. Helm dit avoir été surpris de la survenance de cet incident parce  qu'il croyait que les relations Goodman-Dhanjal étaient rentrées dans  l'ordre depuis la dernière évaluation positive de l'année 1988 (faite au  printemps 1989) avec l'aide de John Longo et accompagnée d'une stratégie de  remotivation de M. Dhanjal.
English: fewer opportunities to use positive coping strategies.
French: Examen des déterminants
English: These gains were quantified at 106 posts which were not created, and whose jobs are currently covered through short-term employees until such gains will materialize.
French: Ces gains ont été chiffrés à 106 postes qui n’ont pas été créés et les tâches correspondantes ont été confiées à des agents temporaires en attendant que les effets se concrétisent.
English: Objection to the reservations made by Bahrain upon accession: Austria (31 March 2003)1
French: Objection aux réserves formulées par Bahreïn lors de l'adhésion : Autriche (31 mars 20031)
English: The document will build on the lessons learned from United Nations peacekeeping operations to inform future United Nations peacekeepers and help missions maintain focus on their core mandated tasks in complex and challenging environments.
French: Procédant des enseignements tirés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ce document informera les membres futurs des missions, et aidera ces dernières à se concentrer sur leur cœur de métier pour s'acquitter de leur mandat dans un environnement complexe et difficile.
English: • This concealment of nets was consistent with inspections on Russian vessels fishing 3O redfish where inspectors observe hauls with minimal catches (50–200kg) and logged hauls for previous periods have catches of 5–10t.
French: • La dissimulation des chaluts explique pourquoi les inspecteurs des bateaux russes pêchant le sébaste dans 3O ont relevé des entrées de faibles prises (50–200 kg) alors que les entrées pour des périodes précédentes faisaient état de prises de 5–10 t.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to include in its World Drug Report a special section on the existing relation between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms and ammunition;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'inclure dans son Rapport mondial sur les drogues une section spéciale sur les relations existant entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de munitions;
English: IJF 33 International Golf Federation !
French: FINA 11 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: Head of Tanzania's first university, he played a crucial role in its development and in educating many of that country's future leaders.
French: Directeur de la première université de la Tanzanie, il a joué un rôle capital dans son expansion ainsi que dans la formation d'un grand nombre des futurs dirigeants de ce pays.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under its agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/935, paras. 30-40).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité au titre du point de son ordre du jour sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/935, par.
English: Why not propose a single slogan and a joint communications programme so that the message transcends national boundaries?
French: Proposons un slogan unique, un programme de communication commun, pour que le message dépasse la scène autochtone.
English: Could you provide an example of the e-mail and the information it contains? 15.
French: Pourriez-vous nous donner un exemple de courriel et de l'information qu'il contient? 15.
English: A statement was also made from Sierra Leone, by Dr. Ahmed Dumbya.
French: Une déclaration est également faite de la Sierra Leone, par M. Ahmed Dumbya.
English: Such information should be provided to the other Contracting State before a convention is concluded and thereafter whenever the relevant rules are modified.
French: Ces renseignements doivent être fournis à l'autre État contractant lorsqu'une convention est conclue et par la suite chaque fois que les règles applicables sont modifiées.
English: Each work deposit must relate to a single parcel.
French: Dépôt de garantie d'exécution – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Eligibility Conditions The following conditions may affect your eligibility for an OGS award:
French: Critères d’admissibilité Les conditions suivantes peuvent avoir une incidence sur votre admissibilité à une bourse d’études supérieures de l’Ontario :
English: The Project, "Sharing Attachment Practices Across Cultures: Learning from Immigrants and Refugees" was a national project funded by Health Canada’s National Projects Fund.
French: Le projet national « Partage interculturel des pratiques d'attachement parents-enfants :Apprendre des récents immigrants et réfugiés » a été subventionné par le Fonds pour les projets nationaux (FPN) de Santé Canada.
English: Togo was for some years one of the most important bases for UNITA.  Its importance to UNITA has now decreased as a result of international pressure.
French: Le Togo a été, plusieurs années durant, l'une des bases les plus importantes de l'UNITA mais l'est dans une moindre mesure maintenant à cause des pressions internationales.
English: Key words: cultivation experiment, phenotypic plasticity, phenetics, Sphagnum, morphology.
French: Mots clés : expérience de culture, plasticité phénotypique, phénétique, Sphagnum, morphologie.
English: The term "Indian" collectively describes all the Indigenous people in Canada who are not Inuit or Métis.
French: Le terme Indiens désigne de façon collective tous les peuples indigènes au Canada, à l'exception des Inuit et des Métis.
English: (b) The Party of origin should notify any Party which it considers may be an affected Party (including the public in that Party) as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity.  According to the EIA Convention (art.
French: b) La Partie d'origine devrait en donner notification à toute Partie pouvant selon elle être touchée (ainsi qu'au public de cette Partie) dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de l'activité proposée.