ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme has made contributions that are valued by the Government and the donor community, and it has been a mechanism for resource mobilization, stimulating parallel financing arrangements.
French: Le programme a obtenu des résultats salués par le Gouvernement et la communauté des donateurs, et contribue à la mobilisation des ressources en facilitant les accords de financement parallèles.
English: One child from 2 to 14 years is charged 50 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 2 à 14 ans est facturé à 50% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The Committee regrets that the delay in staffing the Executive Directorate created a backlog in assessing States reports.
French: Il regrette que le retard mis à doter la Direction exécutive de son personnel ait créé un arriéré de rapports à évaluer.
English: Project Impacts The impact of the CCSE is long-term and intangible and is not being actively monitored, tracked or documented.
French:  Impact du projet L'impact du CCSE est de longue durée et est intangible. On ne le suit ni le documente activement.
English: Some delegations expressed the view that the draft space assets protocol offered an opportunity to facilitate the expansion of the commercial space sector by setting up a framework through which States could support a system of asset-based financing.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux offrait l'occasion de favoriser l'expansion du secteur spatial commercial en mettant en place un cadre grâce auquel les États pourraient promouvoir un système de financement garanti par un actif.
English: The main sources of finance for education are: the State, parents' associations, the promoters of private schools and international financial organizations.
French: Les principales sources de financement de l'éducation sont : l'Etat, les parents d'élèves regroupés au sein des associations des parents d'élèves, les promoteurs des établissements privés et les organismes financiers internationaux.
English: The IGC provides a unique opportunity for doing so.
French: La CIG lui en fournit une occasion unique.
English: Separate employers are a portion of the Public Service of Canada as mentioned in Part II of the Public Service Staff Relations Act (e.g., Canada Customs and Revenue Agency and the Office of the Auditor General of Canada).
French: Les employeurs distincts sont une partie des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à la partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (par exemple : l'Agence des douanes et du revenu du Canada, le Bureau du vérificateur général du Canada).
English: MTR MTR NMB MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • HRI Food Service Sector - Jordan USDA 2006
French: • *Étude de marché: les aliments halal AAC 2006
English: The paper provides a review of current policing programs and initiatives relating to Indigenous peoples in Canada, the United States, Australia and New Zealand.
French: Voici le sommaire d’un document de recherche publié par la Direction générale de la police des Autochtones de Sécurité publique Canada.
English: • carrying out bilateral agreements with countries with mutual interest in exchanging e-government knowledge through memorandums of understanding or joint statements;
French: • la mise en place d'ententes bilatérales avec des pays intéressés à échanger leur savoir en matière de gouvernement électronique au moyen de protocoles d'entente ou de déclarations communes;
English: This methodology assisted in identifying cause-effect relationships and in substantiating the intermediate steps linking cause and effect.
French: Cette méthodologie a contribué à identifier des relations de cause à effet et à décrire et vérifier les maillons intermédiaires qui relient les causes aux effets.
English: s Including those expressed by the Committee against Torture and the Human Rights Committee after their consideration of the State party's reports.
French: s Dont le Comité et le Comité des droits de l'homme à l'issue de leur examen des rapports de l'État partie.
English: It also prohibits wage discrimination between men and women for work of equal value, in keeping with International Labour Organization (ILO) Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), which Morocco ratified in 1979, and with the Constitution.
French: Il interdit également toute discrimination de ce type entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, en application de la Convention no 100 (1951) de l'OIT sur l'égalité de rémunération, que le Maroc a ratifiée en 1979 et en vertu de la Constitution.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Kennedy, William Paul McClure Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Kennedy, William Paul McClure Pour imprimer
English: 17 - The book, which provide him with an inclusive statement, I interpret the Koran.
French: 17 - Le livre, qui lui fournit une déclaration, je interpréter le Coran.
English: Conditions and infrastructures for initiatives also vary by country -, as does the need for this type of activity.
French: Les conditions et les infrastructures varient également d’un pays à l’autre, tout comme le besoin de ce type d’activité.
English: Note on bill of lading indicating that the contents of a container were loaded and counted by the shipper and not checked or verified by the Steamship Company.
French: Machine qui entraîne un souffle d'air ou ventilateur employé pour projeter l'air sous pression.
English: (h) To support, at the request of the Afghan authorities, preparations for the elections by providing technical assistance and coordinating other international assistance;
French: h) Appuyer les préparatifs des élections, sur la demande des autorités afghanes, en fournissant une assistance technique et en coordonnant l'aide internationale dans ce domaine;
English: Ready-to-go presentation A nutrition labelling Ready-to-go Presentation (a slide presentation) that includes four components:
French: Une présentation prête à utiliser Une présentation prête à utiliser (diapositives), sur l'étiquetage nutritionnel, qui inclus quatre parties :
English: The only alternative for many students who receive neither band funding nor university support is to rely upon loans and to seek part-time and summer work.
French: Nombre d’étudiants qui ne reçoivent d’aide financière ni de leur bande, ni de leur université n’ont d’autre choix que de s’en remettre au système de prêts et de trouver un emploi à temps partiel ou un travail d’été.
English: With regard to the listing on Appendix I most councilors agreed that while this species is Data Deficient, there is no indication that it is depleted or endangered.
French: Quant à inscrire cette «espèce» à l'Annexe I, la plupart des Conseillers ont convenu que, s'il était vrai que cette espèce était insuffisamment documentée (DD), il n'y avait aucun lieu de croire qu'elle était en voie d'épuisement ou en péril.
English: The European Economic and Social Committee, in cooperation with ViceChairman Jean-Luc Dehaene, has itself organised eight information and
French: Vous avez également déclaré que plusieurs sessions de travail ont été consacrées à écouter ce que les organisations représentatives de la société civile attendent de l'Europe.
English: During my visits to these two countries and my conversations with the people there, I have seen this for myself.
French: Lors de mes visites dans ces deux pays, et à l’occasion de mes conversations avec leurs citoyens, je l’ai constaté par moi-même.
English: Moreover, the Commission has a discretion when it determines the amount of each fine, and it cannot be required to apply a precise mathematical formula for that purpose.
French: En outre, lors de la fixation du montant de chaque amende, la Commission dispose d'un pouvoir d'appréciation et elle ne saurait être considérée comme tenue d'appliquer, à cet effet, une formule mathématique précise.
English: The rules governing supplies of exclusive products by ISCs changed, effective April 1993.
French: Les règles régissant les fournitures de produits exclusifs par des entrepreneurs ont été modifiées à compter d'avril 1993.
English: Phe proposed amendment should not create a major technological problem as present day retro reflecting devices come in all shapes and forms and do not require complex mounting fixtures.
French: L'amendement proposé ne devrait pas poser de problèmes techniques importants dans la mesure où on trouve aujourd'hui des catadioptres de toutes les formes et des éléments de fixation non compliqués.
English: They also met with staff of the United Nations specialized agencies with offices in Guinea.
French: Ils se sont aussi entretenus avec les fonctionnaires des institutions spécialisées de l'ONU présents sur place.
English: Emission reduction issues were ranked no lower than third by any one group of respondents, and were rated the most important area of focus by developed countries and investors/project developers.
French: Les problèmes de réduction des émissions arrivent tout au plus à la troisième place et sont considérés comme le domaine d'intervention le plus important pour les pays développés et les investisseurs/promoteurs de projet.
English: The next item is the debate on the following six motions for a resolution:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les six propositions de résolution suivantes :
English: Cast to St. Malo or Dinard, and also to Cap-Fréhel and Chateau Fort La Latte exploring 70 metre high cliffs by the Sea, rich wildlife and the exquisite scenic beauty along the coast!
French: Effectuez la balade en mer d'1h20 en direction du Cap Fréhel et Fort La Latte et découvrez ces sites remarquables, vus de mer! Faites un aller-retour à la journée à St-Malo !
English: The population located at the hanging prairie has been reduced drastically in size since its discovery.
French: Depuis sa découverte, la population de la « prairie suspendue » a considérablement diminué.
English: It appears however that the German administration has been careful not to qualify recognised organisations as public employees and that this may invalidate this argument altogether.
French: Il semble toutefois que l’administration allemande ait pris garde de ne pas qualifier les organismes agréés de fonctionnaires, et que cela pourrait complètement invalider cet argument.
English: • The re-launch of the Business Link is an important event for Western Economic Diversification Canada.
French: • Le nouveau lancement de Liaison Entreprise est un événement important pour Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: For example, even if the rates of incidence and mortality are decreasing, it would take careful study to establish how much of that decrease was due to the efforts of the CCS, other VHS organizations that share this goal, or environmental factors.
French: Ainsi, même si l’incidence de la maladie et les taux de mortalité sont à la baisse, il faudrait étudier attentivement la situation pour déterminer dans quelle mesure cette baisse est attribuable aux efforts de la SCC, à ceux d’autres OSBS qui partagent ses buts ou à des facteurs environnementaux.
English: The term “society” is defined in article 13 of the Law on Environmental Protection.
French: Le terme «société» est défini à l'article 13 de la loi relative à la protection de l'environnement.
English: It has the best choice of CD’s in an exceptional setting.
French: Le Virgin Megastore offre l’avantage d’être ouvert jusqu’à 20h30.
English: Expressions of folklore are a subset of traditional knowledge, on the protection of which WIPO has undertaken extensive work over the past thirty years, mostly in cooperation with UNESCO.
French: Les expressions du folklore constituent un sous-ensemble des savoirs traditionnels, dont la protection a été l’objet de travaux approfondis réalisés par l’OMPI au cours des 30 dernières années, essentiellement en coopération avec l’UNESCO.
English: The Sony Ericsson W705 is expected to be available within 3 mouth, The Sony Ericsson W705 will be available at Rogers (or Fido, probably with Rogers) have a WiFi connection, shake control, YouTube compatible and is also compatible with Microsoft Active Sync.
French: Le Sony Ericsson W705 est prévu pour être disponible dans 3mois. Le Sony Ericsson W705 sera disponible évidemment chez Rogers (ou Fido mais probablement chez Rogers) possède une connexion WiFi, Shake control, est compatible avec YouTube et aussi avec Microsoft Active Sync.
English: Because of this pressure rural volunteer burnout is a significant concern.
French: Du fait de cette pression, l'épuisement physique des bénévoles ruraux constitue un problème préoccupant.
English: 75 articles Young battalion prepares for Afghanistan Communication training is one of seven courses currently being conducted by 3 RCR.
French: 82 articles Un jeune bataillon se prépare à un déploiement La formation en communications est l'un des sept cours offerts actuellement par le 3 RCR.
English: When the decision is taken to impose sanctions;
French: - L'imposition de sanctions;
English: The Agency is therefore of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Montée d'Odelltown, in the municipality of Notre-Dame-du-Mont-Carmel, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
French: L'Office estime donc que la gestion de la montée d'Odelltown, dans la municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel par suite du décret.
English: We have also successfully addressed free movement of people with a couple of applicant countries and free movement of capital with a couple of applicant countries.
French: Nous en avons fini, avec quelques pays, pour ce qui est de la question de la libre circulation des capitaux.
English: There is increased public support for Remembrance activities and pressure to ensure that events and activities are held across the country and involve all regions.
French: Le public appuie de plus en plus les activités de commémoration et demande que des cérémonies soient tenues dans tout le pays et que toutes les régions y participent.
English: Public washrooms are located beside the Egg Take Shelter building.
French: Les toilettes publiques sont situées à côté de l'édifice de prélèvement d'œufs.
English: Retained earnings are unaffected under the second method, under which a line account is set up reflecting the redemption liability of the preferred shares.
French: La seconde méthode, qui est sans effet sur les bénéfices non répartis, prévoit la mise sur pied d'un compte reflétant le passif que représente le rachat des actions privilégiées.
English: The European Council has confirmed the four key areas for action identified by the Employment Taskforce and in the 2004 JER:
French: Le Conseil européen a confirmé les quatre principaux domaines d’action identifiés par la task-force sur l’emploi et dans le rapport conjoint sur l’emploi 2004.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > New Mining Tool for Aboriginal Communities Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Nouveau guide sur l'industrie minière pour aider les communautés autochtones Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I should say in this regard that developments in the context of the recent creation of the Development Cooperation Forum of the Economic and Social Council suggest that the need to involve parliaments in improving aid effectiveness is gaining ground.
French: Je voudrais dire à cet égard que les événements récents intervenus dans le contexte de la création récente du Forum pour la coopération en matière de développement, du Conseil économique et social, indiquent que la nécessité d'associer les parlements au processus de renforcement de l'efficacité de l'aide commence à gagner du terrain.
English: (d) Take all necessary measures to monitor the press and publications of any kind, as well as radio and television programmes;
French: d) De prendre toutes mesures pour assurer le contrôle de la presse et des publications de toute nature ainsi que des émissions radiophoniques et télévisées;
English: It is generally accepted that a negotiable document of title is also assimilated to tangible property and may be the subject of a possessory pledge.
French: Il est généralement admis qu'un titre représentatif négociable est également assimilé à un bien meuble corporel et peut faire l'objet d'un gage avec dépossession.
English: Northwest Territories Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in some activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in the Northwest Territories.
French: Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Liaison et relations externes La coordonnatrice régionale a participé à certaines activités qui ont contribué à l'amélioration, à la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire des Territoires du Nord-Ouest.
English: Whaling started near Labrador in the 1500s and had spread to the Bering Sea by the mid-1800s (Braham 1984).
French: Woodby et Botkin (1993) estiment que la population de la baie d’Hudson et du bassin de Foxe comptait entre 440 et 470 individus en 1859, d’après les données sur les prises dans le nord-ouest de la baie d’Hudson entre 1860 et 1915. Pendant cette période, environ 565 baleines ont été prises (Ross, 1993).
English: ◦ Meeting with the Head of Administration and the Chairman of the Government of the Chechen Republic 22 January, Wednesday
French: ◦ Départ de Moscou ANNEXE V Extrait de la note présentée devant la Commission des questions politiques le 15 janvier 2003 1.
English: I would draw your attention in this connection to the fact that Israel's provocations and vast troop concentrations come at a time when the South has been experiencing complete peace and stability for a number of weeks.
French: J'attire votre attention à cet égard sur le fait que les provocations d'Israël et ses énormes concentrations de troupes surviennent à un moment où la région sud connaît une stabilité et un calme complets depuis de nombreuses semaines.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 and A/C.5/57/25))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/276, A/57/441, A/57/441/Add.1, A/57/736 et A/C.5/57/25))
English: During a survey of 25 sites in 2002, the greenside darter was found at over half (13) of the sites surveyed with as many as 71 individuals captured at a single site (Dextrase et al.
French: Lors d’un recensement réalisé dans 25 localités en 2002, le dard vert a été observé dans plus de la moitié (13) des localités, et jusqu'à 71 individus ont été capturés dans une seule localité (Dextrase et al., 2003).
English: Several requests were approved by the Mission with the aim of improving the living conditions of the military units of the parties.
French: La Mission a approuvé plusieurs demandes tendant à améliorer les conditions de vie des unités militaires des deux parties.
English: Dr. Mithani requested that OVMA members - in their capacity as frontline practitioners - work together with VDD to find ways to better raise awareness and manage risks associated with these important animal and human health issues.
French: La Dre Mithani a demandé que les membres de l'OVMA - en tant que praticiens de première ligne - travaillent de concert avec la DMV dans le but de trouver les moyens de mieux communiquer et gérer les risques associés à ces questions importantes de santé animale et humaine.
English: Haida Heritage and Repatriation Society Old Massett , British Columbia Tourism Region:
French: Haida Heritage and Repatriation Society Old Massett (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: A university should be a place where minds are trained, preferably in a disinterested environment.
French: Une université devrait être un lieu qui se donne pour objectif de former des esprits de préférence dans un cadre désintéressé.
English: By upholding a system under which selected institutions and individuals have been allowed to breach the law and violate human rights without being held to account, those with economic and political power have been able to obtain personal enrichment and maintain vested interests.
French: En soutenant un système en vertu duquel certaines institutions et certains individus sont autorisés à violer la loi et les droits de l'homme sans avoir à rendre de comptes, ceux qui détiennent le pouvoir économique et politique ont pu s'enrichir personnellement et préserver leurs droits acquis.
English: Yonge-Dundas Square Time: 20:00 – 21:00 Artist(s) (Country):
French: Yonge-Dundas Square Heure : 12:30 – 1:30 pm Agence (Pays) :
English: You have already heard Dr. Gerri Sinclair speak on this matter.
French: La docteure Gerri Sinclair vous a déjà entretenu de ce sujet.
English: You'll learn to make gas switch, extended no-decompression dives using air and enriched air to 40 metres/130 feet.
French: Vous apprendrez à passer d'un mélange à l'autre, pour des plongées prolongées sans décompression jusqu’à 40 mètres en utilisant de l'air et l'air enrichi.
English: The provision of the means of implementation, as agreed at the international summits in Monterrey and Johannesburg, was critical to African efforts to meet their development goals.
French: L'Afrique doit absolument disposer des moyens d'application, comme l'ont reconnu les sommets internationaux de Monterrey et de Johannesburg, pour atteindre leurs buts de développement.
English: July 25, 2003 (s) E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison President and Chief Executive Officer
French: Le 25 juillet 2003 (s) E. Hunter Harrison E. Hunter Harrison Président-directeur général
English: Dentists are another example of a widely recognized and consistently regulated profession, but they are funded predominantly from the private sector (with the exception in most provinces, of some in-hospital care).
French: Les dentistes sont une autre profession largement reconnue et faisant l'objet d'une réglementation uniforme. Mais cette profession est, de façon prédominante, financée par le secteur privé (à l'exception dans la plupart des provinces, de certains soins hospitaliers).
English: These are critical points that I would ask the representatives of the Commission to bring up in their discussions.
French: Il s'agit de trois points essentiels que je demande aux représentants de la Commission d'aborder dans leurs discussions.
English: The example of the Netherlands was cited, where untied grants were offered to companies (via Governments) dedicated to encouraging private investments in drinking water facilities;
French: On a cité l'exemple des Pays-Bas, où des subventions sans conditions ont été offertes aux entreprises (par le biais des pouvoirs publics), qui s'employaient à encourager l'investissement de fonds privés dans des travaux d'approvisionnement en eau potable;