ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 Health Transition Fund (HTF) studies that deal with Aboriginal health took place in all regions of the country and aimed to improve Aboriginal people’s health status and outcomes, remove barriers to their access to the health system, and develop capacity in Aboriginal communities to plan, execute, and evaluate their own health programming.
French: Les 21 études du Fonds pour l’adaptation des services de santé (FASS) portant sur la santé des Autochtones se sont déroulées dans toutes les régions du pays et visaient à améliorer l’état de santé et les résultats pour la santé de ces populations, à éliminer les obstacles qui les empêchent d’accéder au système de santé et à développer l’aptitude des collectivités autochtones à planifier, exécuter et évaluer leurs propres programmes de santé.
English: Article 3 Working methods and areas of activity 1.
French: Article 4 Réseau européen d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen)
English: Article 24 328 - 385 64
French: Article 24 328 - 385 67
English: While the monitoring of the task forces is a function of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as pointed out by the Department in its response to the OIOS draft audit report, OIOS believes that the involvement of the Executive Office of the Secretary-General in this process would greatly contribute to its successful implementation.
French: Certes, la supervision des cellules relève du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, comme l'a souligné le Département dans sa réponse au projet de rapport d'audit du Bureau, mais ce dernier considère que l'intervention du Cabinet du Secrétaire général faciliterait grandement la mise en place effective d'activités de formation.
English: Impact of Recommendations and Activities 2 A. Degree 2 - The direction and continuing operations of the Subsection are affected by the recommendations and decisions made on the nature of experimental design, the use of equipment and the limited pilot-plant facilities and by the interpretation of the results generated.
French: Degré Répercussions des recommandations et des activités 2 A. Degré 2 - La direction et les activités continues de la Sous-section sont touchées par les recommandations qui sont faites et par les décisions qui sont prises sur la nature de la conception expérimentale, l'utilisation de l'équipement et les installations pilotes restreintes ainsi que par l'interprétation des résultats obtenus.
English: The Nisga'a Treaty establishes decision-making authority for the Nisga'a Lisims Government within a model that the Nisga'a have been accustomed to and have accepted for many years.
French: Le traité des Nisga'a établit la structure décisionnelle du gouvernement Nisga'a Lisims selon un modèle auquel les Nisga'a sont habitués et qu'ils ont accepté depuis de nombreuses années.
English: Members of the Congolese security forces, notably the armed forces and police, were alleged to be responsible for 29 per cent and 8 per cent, respectively, of the documented cases.
French: Les membres des forces de sécurité congolaises, forces armées et police notamment, sont responsables pour 29 et 8 %, respectivement, des cas avérés.
English: Invitation to attend meetings (2) The chairperson may, with the consent of the other members of the Advisory Council, invite any person to attend a meeting of the Advisory Council and to participate in its discussions.
French: Fonctions du président (2) Le président peut, avec le consentement des autres membres du comité consultatif, inviter toute personne à assister à une réunion du comité et à participer aux discussions.
English: The carrier has to prepare your wheelchair for transport and take it to the aircraft for storage.
French: Le transporteur doit prendre les mesures nécessaires pour transporter votre fauteuil et l’entreposer dans l’avion.
English: The new vision is cutting time to market by half.
French: Par ailleurs, la période de développement est également contrôlée.
English: Our enterprises should accept all standards: about ecology, working, protection, quality…
French: − Nos entreprises devraient accepter toutes les normes concernant l'écologie, les conditions de travail, la protection, la qualité.
English: 2.3.3 Design Example
French: 2.3.3 Exemple d’une étude
English: Hundreds of thousands of people internally displaced by the conflict in Nagorny Karabakh in 1991-94 continued to face obstacles preventing them from enjoying their economic and social rights.
French: Des centaines de milliers de personnes, déplacées à la suite du conflit qui a affecté le Haut-Karabakh de 1991 à 1994, se heurtaient toujours à des obstacles les empêchant de jouir de l'ensemble de leurs droits économiques et sociaux. Elles étaient notamment soumises à des restrictions de leur liberté de déplacement et se trouvaient souvent dans des zones économiquement défavorisées et isolées.
English: The audit, conducted in accordance with NRC's Assessment Plan, also ensued from a request from Treasury Board of Canada in conjunction with the increased construction project and contracting authorities delegated by TBS to NRC in August 2001.
French: • Certificat de mérite, Prix d’excellence en haute technologie Chine-Canada Wang, Lihui, Ryan Sams, Marcel Verner et Fengfeng Xi ITFI-CNRC • Prix de la meilleure communication, 12e Conférence internationale sur l’automatisation souple et la fabrication intelligente Wood, Barry IENM-CNRC
English: General Assembly resolution 56/83, annex.
French: General Assembly resolution 56/83, annex.
English: This is Fairway Global’s all-round answer to its clients’ tourist and golf needs.
French: Fairway Global répond ainsi à 360° aux exigences touristico-golfiques de sa propre clientèle.
English: About the Natural Health Product Directorate Who we are & what we do...
French: À propos de la Direction des produits de santé naturels Qui sommes-nous et que faisons-nous...
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, il y a entente entre l’Employeur et le fonctionnaire en ce qui a trait à la méthode de relevé des présences.
English: These are not the only opportunities for Industry in the years ahead.
French: Ce ne sont pas les seuls débouchés qu’aura Industrie Canada dans les années à venir.
English: Nor do the summaries of the responses provided to Tetra by the Commission, when examined in the light of the non-confidential version of the responses, indicate that information or details were omitted which might have been useful to the applicant to show that recipients of the questionnaires had been misled or confused in that way.
French: Par ailleurs, il ne découle pas des résumés des réponses fournis à Tetra par la Commission, étudiés à la lumière de ladite version des réponses, que des informations ou détails qui auraient pu être utiles à la requérante afin de démontrer l'existence d'une telle confusion de la part des destinataires des questionnaires ont été omis.
English: An approval number shall be assigned to each replacement catalytic converter type approved.
French: Type et désignation commerciale du catalyseur de remplacement:».
English: In this, the role of the United Nations, as the principal intergovernmental institution of universal nature, is irreplaceable.
French: Et à ce titre, le rôle de l'ONU, en tant que principale institution intergouvernementale et universelle, est irremplaçable.
English: A sample survey method was deemed the most feasible approach for data collection during this interim period.
French: Il a été jugé qu’une méthode de sondage par échantillonnage était l’approche la plus pratique pour la collecte de données dans l’intervalle.
English: We heard from our British colleagues that much needs to be done in the UK, but we must also enforce what we believe in.
French: Le rejet d’un enfant par ses parents aura un effet psychique bien plus désastreux qu’une petite fessée qui peut au contraire être ressentie comme une preuve d’attention.
English: Cabinet acts as a final decision maker on all important matters on policy, decides the contents of Government Bills to be introduced to the House of Assembly, and also make decisions on government spending.
French: Le Conseil des ministres a le dernier mot pour toutes les questions importantes; il décide de la teneur des projets de loi soumis à l'Assemblée nationale et décide également des dépenses publiques.
English: Build requirements for sound practices into Canadian funding programs that support the production of new digital content. Such practices include: digital information and data management plans; data quality control plans; standardsbased metadata; timely online publication of research outcomes; and deposit of data and research outcomes with appropriate repositories.
French: Définir des exigences relatives aux pratiques exemplaires dans le cadre des programmes de financement de la production numérique : plans de gestion des documents numériques, plans de contrôle de la qualité, métadonnées normalisées, publication des résultats de projets de recherche dans les meilleurs délais, archivage des données et des résultats de recherches dans des dépôts appropriés, etc.
English: Family or home based support services designed to support families, reduce risk of out-of-home placement, or reunify children in care with their family (e.g. Family Preservation, Home Builders).
French: Services de soutien offerts dans la famille ou à domicile pour venir en aide à la famille, réduire les risques de placement ou réunir les enfants placés avec leur famille (p. ex.
English: On the other hand, the ongoing productivity catching-up in medium-tech and high-tech in146 will strengthen such companies' competitiveness vis-à-vis the EU-15 and therefore open new export dustries 147 opportunities . The trend of increasing export shares of technology-driven industries can already be observed 148 in the most advanced CEECs, in particular in the Czech Republic, Estonia, Hungary and the Slovak Republic (but to a lesser degree in Bulgaria, Latvia, Lithuania, and Romania, which still have a high share of labourintensive exports).
French: 145 The Office of the Committee of European Integration, Bilans korzyści i kosztów przystąpienia Polski do Unii Europejskiej (Équilibre entre les coûts et les bénéfices de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne), Varsovie, 2003. 146 En fait, les taux les plus rapides de croissance de la productivité sont enregistrés dans la production d'équipement électrique et optique et dans les équipements de transport (voir Commission européenne, European competitiveness report 2003 (Rapport 2003 sur la compétitivité européenne), Luxembourg, 2003, p.
English: According to estimates, further 10 000 are unrecognised and do not possess any kind of ID.
French: Selon des estimations, 10 000 autres ne sont pas reconnus et ne possèdent aucun document d'identité de quelque nature que ce soit.
English: Which choice?" alternating testimonies of adolescents at risk in Geneva with and in reaction to the testimonies of street children in Sao Paulo.
French: 19 ENNEW, J. "Outside childhood: street children's rights", dansThe Handbook of Children's Rights, Comparative Policy and Practice de B. FRANKLIN, Londres, Routledge, 1995, p.
English: A meter free online users, also known as accountant of users online.
French: Avec un mètre de libre utilisateurs en ligne, également connu comme comptable d'utilisateurs en ligne.
English: In spite of all the computers, and all the networks.
French: Malgré tous les ordinateurs et tous les réseaux, ce n’était pas vrai.
English: Enter the total amount paid or incurred for all compensation.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées pour rémunérer le personnel.
English: On 12 November 2001, the appeal instance of the same Court modified the judgment, by sentencing him, in relation to the robbery, to 10 years' of imprisonment under article 164, part 2 (a, b) instead (robbery made by an organised criminal association (crime, for which the law provided 10 to 15 years' of imprisonment).
French: Le 12 novembre 2001, la chambre d'appel du même tribunal a modifié le jugement, le condamnant, du chef de vol qualifié, à 10 ans de réclusion en application de l'article 164, sect.
English: An entry in Field 376, for PPIP premiums payable on employment income, requires an entry in Field 377 of Schedule 10, for T4 employment income where the province of employment is other than Quebec.
French: • une entrée dans la zone 380 (gains assurables au RPAP) et une entrée dans la zone 377 de l’annexe 10 (revenus d’emploi-T4 où la province d’emploi est autre que le Québec (zone 377 de l’annexe 10); OU
English: If the goods are sold under paragraph 2(c), the carrier must hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods, subject to the deduction of any costs incurred in respect of the goods and any other amounts that are due to the carrier.
French: Si les marchandises sont vendues comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2, le transporteur doit conserver le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises, sous réserve de déduire toute dépense supportée en rapport avec les marchandises et tout autre montant qui lui est dû.
English: (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in broadcasts.
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l’équilibre qu’il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: Reason for Warning The Therapeutic Goods Administration of Australia advised consumers not to use Top Gun for Men Herbal Extracts because it contains a substance similar to tadalafil.
French: Raison de la mise en garde La Therapeutic Goods Administration de l'Australie a déconseillé l'utilisation de Top Gun for Men Herbal Extracts, car il contient une substance similaire au tadalafil, un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter la dysfonction érectile qui doit être pris uniquement sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: It should be noted that for municipal incinerators and existing medical incinerators the CWS has different requirements for large (processing greater than 120 tonnes of waste per year) and small (processing 120 tonnes of waste per year or less) facilities.
French: Il est important de noter que, pour les incinérateurs municipaux et les incinérateurs de déchets médicaux existants, le SP impose des normes différentes pour les grandes installations (un traitement de plus de 120 tonnes par année) et les petites installations (un traitement de moins de 120 tonnes/année).
English: An application for procedural coordination may be subject to the same requirements for giving of notice as an application for commencement of proceedings under the Legislative Guide.
French: Une demande de coordination des procédures peut être soumise aux mêmes exigences de notification qu'une demande d'ouverture formée conformément aux dispositions du Guide législatif.
English: These proposals reflect a reduction in requirements of $326,700 arising from: the deletion of a one-time provision for medical supplies and equipment related to the strengthening of the security and safety of the United Nations ($113,400); reduced requirements for the replacement of the emergency medical stock ($150,000), medical equipment ($50,000) and data-processing equipment ($9,000); and reduced requirements for the maintenance of medical equipment ($40,200), partly offset by increased requirements for centrally provided data-processing infrastructure services and support costs ($35,900).
French: Ces prévisions font apparaître une diminution des dépenses de 326 700 dollars, imputable aux éléments suivants : suppression d'un montant non renouvelable au titre des fournitures et du matériel médicaux en vue de renforcer la sécurité et la sûreté du personnel de l'ONU (113 400 dollars); diminution des dépenses au titre de la reconstitution des stocks d'urgence (150 000 dollars), du matériel médical (50 000 dollars) et du matériel informatique (9 000 dollars); et diminution de dépenses d'entretien du matériel médical (40 200 dollars), qui est en partie compensée par l'augmentation des dépenses au titre des services d'infrastructure informatique fournis au niveau central et des dépenses d'appui (35 900 dollars).
English: “In principle this is a matter of domestic jurisdiction: a state may choose not to admit aliens or may impose conditions on their admission.” Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 498 (citation omitted).
French: « En principe, cette question relève de la juridiction interne : un État peut décider de ne pas admettre des étrangers ou imposer des conditions à leur admission. » Ian Brownlie, op.  cit., p. 498 (références omises).
English: The Bureau of the Committee issued a statement on 29 February (see para.  63 below).
French: Le 29 février, le Bureau du Comité a publié une déclaration (voir plus loin par. 63).
English: Within this exhibition, because of their unifying message, the designer has chosen to use these symbols to link different sections.
French: Dans cette exposition, le designer a choisi d'utiliser ces symboles pour lier différentes sections afin de refléter leur message d'unité.
English: A large number of rooms and junior suites offer a unique view of the mountains or of the sea.
French: Les appartements ont en plus une cuisine et un réfrigérateur.
English: Aiming at sustainable development, environmental degradation, water resources and land use shall be addressed.
French: Dans la perspective d'assurer un développement durable, la dégradation de l'environnement, les ressources en eau et l'utilisation des terres seront prises en considération.
English: A number of proceedings ensued, namely the appointment of an arbitrator, applications for reconsideration to the Board and applications for judicial reviews.
French: Un certain nombre d’instances en ont découlé, notamment la nomination d’un arbitre, des demandes de réexamen au Conseil et des demandes de contrôles judiciaires.
English: Mines with TAs Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier (mines avec AT) Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Endnotes 1 "Governments can, and should, be at the leading edge of the information revolution.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique Notes en fin d'ouvrage 1 « Les gouvernements peuvent être – doivent être – le fer de lance de la révolution de l'information.
English: Mr Hernández Bataller (Group II, Employees, Spain), President of the Budget Group and EESC rapporteur for the Green Paper on public services (see opinion adopted in December 2003), provided this summary for EESC Info.
French: M. Hernandez Bataller (groupe II, «Employés» — Espagne), président du groupe budgétaire et rapporteur du CESE pour le livre vert sur les services publics (voir l'avis adopté en décembre 2003), a fait le point pour CESE-Info.
English: Life must be rebuilt, first by giving the afflicted population a renewed taste and desire for life by restoring their dignity as autonomous human beings and as masters of their own destiny, as the Secretary-General has just recalled.
French: Reconstruire la vie, c'est aussi doter les pays de structures, d'institutions susceptibles de permettre à l'homme de s'épanouir et de vivre autrement.
English: Related material could include a leaflet to be used for example by communities, non-governmental organisations, education institutions, a poster, additional web-based resources and links.
French: Les documents annexes pourraient consister en une brochure à l’usage par exemple des communautés, des organisations non gouvernementales et des établissements d’enseignement, ainsi qu’une affiche, des ressources en ligne et des liens Internet.
English:   Third, the extended Canadian presence in the field, strong commitment, sensitivity to the local context and the high respect for local partners on the part of the Canadian resource persons are important elements in the success of this project.  Fourth, the resources of the Documentation Centre proved to be very useful in training social workers to plan social projects and programs and to support efforts of local organizations.  One of the major weaknesses of this project is the sustainability factor.
French: Il aura permis de former le personnel et d'améliorer le programme d'études en y incluant la dimension d'équité selon le genre.  Troisièmement, la présence canadienne sur le terrain, l'engagement, la sensibilité au contexte local et l'attitude très respectueuse des partenaires locaux envers les personnes ressources canadiennes, constituent des éléments importants dans le succès de ce projet.  Quatrièmement, les documents écrits et audiovisuels du centre de documentation se révèlent être très utiles dans la formation des travailleurs sociaux, que se soit pour planifier des projets ou des programmes sociaux, ou encore pour appuyer les efforts des organisations locales.  La durabilité est une des faiblesses majeures de ce projet.
English: The transportation sector is a large contributor to Canada’s emissions of smog-forming pollutants, and represents the single largest source of Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Le secteur des transports contribue largement à l’émission de polluants générateurs de smog au Canada et représente la plus importante source nationale d’émissions de gaz à effet de serre.
English: Considers that, since transportation, in particular strategic lift, is an essential shortfall in any EU crisis management action, a European selfstanding arrangement ensuring access to conventional civil multi-modal transport, building on an integrated civilian/military approach and ensuring economies of scale for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes, would be of great interest; Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 113 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. estime que la procédure politique qui prélude à la décision d'envoi d'une mission PESD comporte quelques lacunes, comme on a pu le constater pour la mission prête à partir au Congo; invite par conséquent le Conseil à réexaminer les diverses étapes de cette procédure et, au besoin, à adopter les mesures permettant de combler ces lacunes; rappelle au Conseil, et en particulier à son comité politique de sécurité, qu'il doit faire rapport au Parlement sur ce point; Or. de
English: The data show that Brazil has indeed improved its position in terms of its national Human Development Index (HDI) over the last decade which increased from 0.709 in 1991 to 0.764 in 2000, reflecting improvements in all three dimensions of the Index, namely, income, life expectancy and education.
French: Il ressort de ces données que la situation s'est améliorée au cours de la décennie écoulée, le coefficient IDH du Brésil passant de 0,709 en 1991 à 0,764 en 2000, ce qui traduit un progrès sur trois fronts, à savoir les revenus, l'espérance de vie et l'éducation.
English: Once again, exporters are reminded to be absolutely certain of the veracity of the information they present to the customs in support of an application for a movement certificate.
French: Si un exportateur ou toute autre personne (par exemple, un fournisseur) fournit délibérément des documents falsifiés pour prouver que ses marchandises ont droit à l'origine préférentielle et que, sur la base de ces informations mensongères, il a demandé un certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED, cette personne s'expose à des poursuites et est passible des pénalités que les tribunaux décideront de lui imposer.