ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this report a warrant was issued for his arrest as he was deemed a threat to Canada's national security.
French: Sur la base de ce rapport, un mandat d'arrestation a été émis à son encontre, étant considéré comme un danger pour la sécurité nationale du Canada.
English: • The net impact, therefore, lowers the budgetary surplus established in the October 2000 Economic Statement and Budget Update by $2.1 billion in 2001-02 and $1.1 billion in 2002-03.
French: • L’incidence nette est donc une réduction de l’excédent budgétaire établi dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, dans une proportion de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,1 milliard en 2002-2003.
English: The Australians’ Commanding Officer was forced to relinquish control to his company commanders, with orders to bring out their troops as best they could.
French: Dès la fin d’avril, les attaques au centre et à l’ouest avaient cessé, les Chinois s’étant vus contraints de reculer le long de leurs lignes de ravitaillement déjà trop étendues.
English: For the text of that statement, see paragraph 40 below.
French: Pour le texte de cette déclaration, voir le paragraphe 40 ci-après.
English: Mr President, could you please ask the Commissioner to pay attention while we are speaking; it makes communication easier.
French: Monsieur le Président, pourriez-vous demander à Mme le Commissaire d'être un tantinet attentive lorsque nous parlions? Nous pourrions alors communiquer agréablement.
English: In the same vein, Mexico promotes the adoption of resolutions in the First Committee of the United Nations General Assembly and the implementation of measures to strengthen international disarmament and non-proliferation efforts.
French: À cet égard, le Mexique encourage l'adoption de résolutions dans le cadre de la Première Commission et l'application de mesures destinées à faire aboutir la lutte menée sur le plan international pour le désarmement et la non-prolifération.
English: Fifty-seven states signed it and I congratulate them.
French: Cinquante-sept États ont signé ce traité et je les en félicite.
English: It was run by two partner-managers, Jacob-Michel François de Candolle and Jacques-Henry Mallet, and three limited partners, Jean-Louis Mallet, brother of the above, Paul Martin and Jean-Louis Falquet, who became a syndic after the Restoration.
French: A sa création, la société a à sa tête deux associés-gérants, Jacob-Michel François de Candolle et Jacques-Henry Mallet, ainsi que trois commanditaires, Jean-Louis Mallet, frère du précédent, Paul Martin et Jean-Louis Falquet qui fut syndic après la Restauration. En 1925, la raison sociale de la Banque devient Pictet & Cie.
English: Dr. Cupples indicated that the Snellen measure may not be the best method of testing visual acuity.
French: Il nous incombe seulement de déterminer si les normes d’acuité visuelle sans correction de la GRC constituent une exigence professionnelle justifiée.
English: To be effective, cross-sectoral cooperation should take place at all relevant level.
French: Pour être efficace, la coopération intersectorielle doit s'exercer à tous les échelons concernés.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation;
French: • la Société canadienne d'hypothèques et de logement;
English: In particular, an alternative definition of the threshold would need to address existing weaknesses to provide a low per capita income adjustment consistent with the original intent of that element of the scale methodology.
French: En particulier, l'adoption d'une nouvelle définition devrait permettre de remédier aux faiblesses actuelles et d'aboutir à un dégrèvement conforme à sa finalité initiale.
English: The training premises and equipment in the National Capital Region are satisfactory in meeting training needs.
French: Ces locaux et le matériel de formation dans la région de la capitale nationale répondent aux besoins en matière de formation.
English: Confirmation and suggestions for organising the ceremony follow shortly by post.
French: Une lettre de confirmation, contenant des propositions pour l’organisation de la cérémonie, leur est adressée dans les jours qui suivent.
English: For more information regarding geocaching at a specific Parks Canada location, individuals should contact the selected historic site, park or marine conservation area directly.
French: Pour de plus amples renseignements sur la géocachette dans des endroits donnés, le géocacheur devra communiquer directement avec le personnel du lieu historique, du parc ou de l’aire marine de conservation en question.
English: The production includes onion, tomatoes, courgette, as well as strawberries, black currant and frozen cherries.
French: Notre assortiment comporte des oignons, des tomates, des courgettes de même que des fraises, des groseilles et des griottes surgelés.
English: We also note that draft documents for the Conference have been blocked as a result of opposition by certain nuclear States to nuclear disarmament.
French: Nous constatons aussi que des projets de document de ladite conférence ont été bloqués en raison de l'opposition de certains pays nucléaires au désarmement nucléaire.
English: It also requires the strengthening of existing treaties on disarmament and non-proliferation.
French: Il faut aussi renforcer les traités existants dans ces domaines.
English: Through the game you need to get into a family to be protected from others, while they try to kill you.
French: Rejoignez un clan pour se faire protéger des autres quand ils essayent de vous tuer.
English: For more information, please consult the Commission's Web site at www.ijc.org. December 22, 1998 MURRAY CLAMEN  Secretary [3-1-o]
French: Pour de plus amples informations, veuillez visiter le site Internet de la Commission au www.ijc.org. Le 22 décembre 1998 Le secrétaire  MURRAY CLAMEN [3-1-o]
English: Pollutant levels and exposure to these pollutants vary from region to region.
French: Les niveaux des polluants et l'exposition à ceux-ci varient d'une région à l'autre.
English: means any intellectual property right recognised by law, including any intellectual property right protected through legislation, such as that governing, but not limited to, copyright and patents.
French: signifie tout droit de propriété intellectuelle reconnu par la loi, y compris tout droit de propriété intellectuelle protégé par une législation telle que celle qui régit, sans être limitée à, les droits d'auteur et les brevets.
English: As a further sign of the normalization in Iraq, and improved security, United Kingdom combat troops have begun to draw down.
French: Signe supplémentaire de la normalisation en Iraq et de l'amélioration de la sécurité : les troupes de combat britanniques ont commencé à se retirer.
English: For each goal a set of targets and indicators has been defined and is being used to track progress in meeting the goals.
French: Chaque objectif a été assorti d'une série de cibles et d'indicateurs qui servent à mesurer les progrès accomplis.
English: • 6060 Estimated Collections of Taxes Description:
French: • 6060 Estimation des perceptions fiscales pour impôts Description:
English: As at 1 March 2002 the Convention had been ratified or acceded to by 191 States.
French: Au 1er mars 2002, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Additionally, the inclusion of indicators from the multiple indicator cluster survey (MICS) in the monitoring of the PRSP ensures that non-monetary indicators of poverty are included in the statistics.
French: En outre, le fait d'inclure les indicateurs des nombreuses enquêtes en grappe à indicateur multiple dans le contrôle de l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté garantit l'inclusion des indicateurs de pauvreté non monétaires dans les statistiques.
English: The institutional cooperation to evaluate the impacts on environment and public advocacy are limited, as some individuals are still confused that the evaluation of the environmental impacts could be an obstacle for investments.
French: La coopération institutionnelle en vue des évaluations d'impact sur l'environnement, ainsi que les activités de plaidoyer sont insuffisantes, d'aucuns redoutant que les évaluations d'impact empêchent les investissements dans l'environnement.
English: I can assure the Council that I will leave no stone unturned to help the concerned parties arrive at a comprehensive, realistic and implementable agreement.
French: Je peux assurer le Conseil que je ferai tout mon possible pour aider les parties concernées à parvenir à un accord réaliste et réalisable.
English: Andriani's Guest-House is located in Mykonos town on the wonderful island of Mykonos.
French: Ils sont tous confortables ,recemment renoves ,dont la plupart d' une une vers la ville et le port de Mykonos. Ils disposent tous d' un bain prive , TV , A/C , frigo , coffre-fort et service quotidien.
English: The Government believes that this financial recognition of the often negative impact of the residential school experience, buttressed by support programs and compensation for those who suffered harm, will help former students to build a better future for themselves and their families in communities across Canada.
French: Le gouvernement est d'avis que cette compensation financière des répercussions souvent négatives de l'expérience vécue dans les pensionnats indiens, doublée de programmes de soutien et d'indemnités pour les victimes, aidera les anciens élèves à bâtir un avenir meilleur pour eux-mêmes et leur famille, partout au Canada.
English: 94 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9405.92.00 00 - -En matières plastiques
English: In this section you can find all useful news as well as telephone numbers and addresses of the most important public offices and associations. The client service will support you in solving all your problems.
French: Dans cette section vous trouverez le catalogue, le dépliant, document vidéo et d’autres brochures sur Bibione et son offre touristique.
English: Yes, and they can be redeemed at any participating Tim Hortons store in Canada or the U.S.
French: Oui. Et les Cartes Tim peuvent être échangées dans tout restaurant Tim Hortons participant au Canada et aux États-Unis.
English: Most populations thus appeared homogeneous, likely linked by high gene flow, as demonstrated by analysis of conditional average frequencies of alleles.
French: La plupart des populations sont donc apparues homogènes, apparemment reliées entre elles par un flux génique élevé, tel que démontré par l'analyse des fréquences conditionnelles moyennes d'allèles.
English: • Recognize the basic requirements of preparing yarns for weaving.
French: • reconnaître les exigences de base de la préparation des fils pour le tissage.
English: Not included in the default template.
French: N'est pas inclus dans le gabarit par défaut.
English: These revisions will also be taken into account, as applicable, in the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to General Assembly resolution 42/211 of 21 December 1987.
French: Ces modifications seront également prises en compte, le cas échéant, dans l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées relevant des directives régissant le fonds de réserve qui figurent dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987.
English: A small group occurs regularly at a confluence off Tadoussac, Quebec (Edds and Macfarland 1987).
French: Un petit groupe est régulièrement signalé au confluent du Saguenay et du Saint-Laurent, à Tadoussac, au Québec (Edds et Macfarland, 1987).
English: Here you can find IDE/USB one at Pearl or Wexim .
French: Vous pourrez trouver un adaptateur IDE/USB ici chez Pearl ou chez Wexim .
English: These officers stated that they used such aircraft for the transport of delegations around Darfur in the same way as any private company or non-governmental organization might rent a white helicopter and use it in Darfur.
French: Ces officiers ont affirmé utiliser ces appareils pour le transport de délégations au Darfour de la même manière que toute société privée ou ONG pourrait louer un hélicoptère blanc et l'utiliser au Darfour.
English: Pyridoxine is recommended for pregnant and breastfeeding women receiving INH.53 A mother receiving treatment for TB should not be discouraged from breastfeeding, as the very small concentrations of anti-TB drugs in the breast milk do not produce toxic eﬀects on the newborn.
French: Il est recommandé d’administrer de la pyridoxine aux femmes enceintes et allaitantes qui reçoivent de l’INH53. Il n’y a pas lieu de déconseiller aux femmes d’allaiter leur enfant, car les concentrations inﬁmes d’antituberculeux dans le lait maternel n’ont pas d’eﬀets toxiques sur le nouveau-né.
English: Yes, to obtain a user name and password, you are required to attend the half-day training session.
French: Oui, vous êtes tenu d’assister à la séance de formation d’une demi-journée afin d’obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: This recommendation embraced the principles of sustainability as set out by the Rio Declaration on Environment and Development43 in 1992, and formulated principles for management authorities to ensure the sustainability of tourism in Europe.
French: Ce texte reprend les principes de durabilité énoncés en 1992 par la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement43 et formule à l'intention des autorités chargées de la gestion des principes visant à garantir la durabilité du tourisme en Europe.
English: d) Calculate the weight of all the 16' - 3" I-beams.
French: e) Quelle est la longueur des autres poutres en I ?
English: Resources to support NEPAD could be usefully channelled through multilateral institutions to foster triangular as well as South-South cooperation.
French: Les ressources d'appui au NEPAD pourraient être utilement canalisées à travers des institutions multilatérales en vue de promouvoir la coopération triangulaire et la coopération Sud-Sud.
English: Many Had to Provide Additional Information Almost half (47%) of the clients who filled out a Statement of Intent said they had to provide additional information before it could be processed.
French: Dans la catégorie « autre », on compte le besoin d'avoir plus de personnel autochtone, le besoin de visiter les collectivités autochtones plus souvent, une gamme plus étendue de programmes, un service plus cohérent et un suivi accru des projets.
English: In that connection, he expressed concern at reports of the Government supporting companies that violated the rights and interests of indigenous and tribal peoples, whose forests and farmland were being destroyed as a result of mining operations or dam construction projects.
French: À cet égard, il se dit préoccupé par les informations selon lesquelles le Gouvernement surinamais soutiendrait les entreprises qui violent les droits et les intérêts des peuples autochtones et tribaux qui ont perdu leurs forêts et leurs terres agricoles suite à des opérations minières ou des projets de construction de barrages.
English: Each should provide a clear description of hypothesis to be tested, specific objectives, background and sufficient methodological information to allow assessment of the validity of the approaches being proposed.
French: Chaque annexe doit décrire clairement l'hypothèse à vérifier, les objectifs particuliers et le contexte, et fournir suffisamment de renseignements méthodologiques pour permettre l'évaluation de la validité des méthodes proposées.
English: The minerals of the group present in Alberta form a solid-solution series with end members goyazite (SrAl3(PO4)OH5), crandallite (CaAl3(PO4)OH5), and gorceixite (BaAl3(PO4)OH5).
French: Les minéraux de ce groupe présents en Alberta forment des séries en solution solide et dont les termes extrêmes sont goyazite (SrAl3(PO4)OH5), crandallite (CaAl3(PO4)OH5) et gorceixite (BaAl3(PO4)OH5).
English: (2006) suggest a short photochemical half-life for the Hexa BDE153 in aquatic systems, with rapid photohydrodebromination to some of the most prevalent Penta- and Tetra-brominated diphenyl ether congeners.
French: (2006) suggèrent une demi-vie photochimique courte pour l'hexaBDE153 dans les milieux aquatiques, avec photohydrodébromation rapide en congénères prédominants de penta- et de tétraBDE.
English: If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF for a particular use and exposure category, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about it and who might need to carry out that study.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du feis pour une catégorie d'utilisation et d'exposition déterminée, le membre prend contact avec d'autres membres du feis qui ont présenté des informations sur celle-ci et qui, le cas échéant, doivent effectuer ladite étude.
English: If the opposition is withdrawn or is unsuccessful, your application will proceed to allowance.
French: Si l'opposition est retirée ou si elle est rejetée, votre demande passe à l'étape de l'admission.
English: On 8 July 1996, the International Court of Justice issued its historic advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: Le 8 juillet 1996, la Cour internationale de Justice a publié son avis historique relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Invoices for Softwood Lumber Export Level Fees will be sent directly to the Softwood Lumber exporters on the 20th of each month.
French: Les factures relatives aux licences d'exportation de bois d'oeuvre seront expédiées directement aux exportateurs de bois d'oeuvre le 20 de chaque mois.
English: The NWMP had a detachment at Rampart House from 1913 until 1929.
French: La P.C.N.-O. a eu un détachement à Rampart House de 1913 à 1929.
English: In October 1996, the Laboratoire de police scientifique becomes the first independent service unit of the Quebec Department of Public Security.
French: En octobre 1996, le Laboratoire devient la première unité autonome de service du ministère de la sécurité publique.
English: Purchases and sales of securities are recorded on a trade-date basis.
French: Les achats et les ventes de titres sont comptabilisés sur la base de la date de l'opération.
English: Any violation of rights will be prosecuted.
French: La Convención de Derechos del Niño, firmada por la ONU en 1989, establece que los niños tienen derecho a divertirse y a jugar. Y a ser protegidos contra la explotación.
English: Some two out of three women of childbearing age have used a birth control method at least once;
French: Près de 2 femmes en âge de procréer sur 3 ont déjà eu recours à une méthode d'espacement des naissances;
English: CIHR's support must be acknowledged in all written or oral presentations resulting from the study.
French: Le soutien d'IRSC doit être mentionné dans les exposés écrits ou oraux résultant de l'étude.
English: Sustainable Strategies for Competitive Advantage Pieter Winsemius, former Netherlands's Minister of the Environment and founding partner of McKinsey & Company's Environmental Practice.
French: Sustainable Strategies for Competitive Advantage (Des nuances de « vert par milliers » : des stratégies durables pour un avantage concurrentiel) Pieter Winsemius, ancien ministre de l'Environnement des Pays Bas et partenaire fondateur de la McKinsey & Company's Environmental Practice.
English: China and India will be the other focal points for refinery growth.
French: La Chine et l’Inde seront les autres pôles de croissance du raffinage.
English: The fact that we have too few resources in category 4, i.e. external assistance, is a structural problem.
French: Le fait que nous ayons trop peu de ressources dans la rubrique 4, à savoir les dépenses de politique étrangère et l'aide, est un problème d'ordre structurel.
English: Some projects from DND Search and Rescue funds entered the Department through the Supplementary Estimates rather than VNR.
French: Le gouvernement a élaboré un plan intitulé Prendre le virage qui établit un équilibre entre le besoin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'appuyer la croissance économique durable.
English: It should also ensure that impartial investigations are carried out into all these complaints, and that any punishments imposed are proportionate to the gravity of the acts committed.
French: En outre, il devrait veiller à ce que des enquêtes impartiales sur toutes ces plaintes soient entreprises et que, le cas échéant, les sanctions infligées soient proportionnelles à la gravité des actes commis.
English: First Aid Requirements - Minimum Shower/Flush Times 3.
French: Exigences en matière de secourisme - Durée minimale de la douche ou du rinçage 3.
English: But the essential points are that it does not take soil or climatic conditions into consideration and, most critically, that the goal of the Nitrates Directive should be defined at Community level but not the mechanism to achieve that goal.
French: Cependant, les points fondamentaux sont qu’elle ne prend pas en considération les conditions climatiques ou géologiques et, surtout, que l’objectif de la directive sur les nitrates devrait être défini à l’échelon communautaire, et non le mécanisme pour l’atteindre.
English: Sufficient and Appropriate Audit Evidence 226.
French: Éléments probants suffisants et adéquats 226.
English: • The Chief Electoral Officer must rank as and have all the powers of a deputy head of a department, must devote himself or herself exclusively to the duties of his or her office and must not hold any office under Her Majesty or engage in any other employment.
French: • Le directeur général a le rang et tous les pouvoirs d'un administrateur général de ministère. Il se consacre exclusivement aux fonctions de sa charge et ne peut occuper aucune charge au service de Sa Majesté ni aucun autre poste.
English: With the oil question, we are talking about figures in the region of ECU 200 million, which is causing a big fuss throughout the European Union.
French: Chers collègues, lorsque nous parlons de l'huile, nous avançons des chiffres de l'ordre de 200 millions d'écus, ce qui suscite une grande polémique au sein de l'Union européenne.
English: Definitions of terms and defects are listed in Annex III of the Standard Layout - Recommended Terms and Definition of Defects for Standards of Dry Fruits (Inshell Nuts and Nut Kernels) and Dried Fruits (http://www.unece.org/trade/agr/info/layout_e.pdf).
French: Les définitions des termes et des défauts sont données à l'annexe III de la norme-cadre (Terminologie recommandée et définition des défauts pour les normes relatives aux fruits secs (en coque et décortiqués) et aux fruits séchés); voir http://www.unece.org/trade/agr/info/layout_e.pdf.
English: 9/ Subject to 3% programme support costs (US$ 62,700).
French: 9 Plus 3 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 62 700 dollars É.-U.
English: Mr. Victor da Silva Angelo, the Special Representative of the Secretary-General and head of MINURCAT, has just given us an excellent briefing replete with facts that should guide the Council in its deliberations.
French: M. Victor da Silva Angelo, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINURCAT, vient de nous faire un excellent exposé, ponctué par des faits qui devraient guider le Conseil dans ses délibérations.
English: In the case of some non-European and European ancestries it may be for ethno-cultural reasons that their trust is high or low, making ancestral comparison questionable.
French: Dans le cas des cinq principales ascendances – chinoise, asiatique méridionale, Amérique latine, centrale et du Sud, et arabe – une plus grande proportion de gens de la première génération que de la deuxième génération indiquent avoir confiance.
English: Youth House Reduce child and youth crime in the community Mid-day Meals Offer one meal and two snacks per day.
French: Maison des jeunes Réduire la criminalité parmi les enfants et les jeunes de la collectivité. Repas du milieu du jour Offrir un repas et deux collations par jour.