ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should facilitate validation of the contents of these materials through interaction with local communities (where a large proportion of women are sensitized).
French: L’interaction avec les collectivités locales ( où un grand nombre de femmes sont sensibilisées ) pour valider les contenus en serait facilitée.
English: The 2005-2008 Work Plan of the BiH Statistics Agency provides for the commencement of census in BiH.
French: Le Programme de travail pour 2005-2008 du Bureau de statistique de Bosnie-Herzégovine prévoit le la réalisation d'un recensement national.
English: Getting acquainted with Canadian agriculture… This site has been created to showcase Canada's excellent food products.
French: Se familiariser avec l'agriculture canadienne… Ce site a été mis sur pied afin de présenter les excellents produits alimentaires canadiens.
English: The FAE Cluster project40 was led and developed by many partners, with HRDC providing overall direction.
French: 100 du budget du GED pour 2001-2002, à la mise en œuvre de cinq projets exploratoires et de huit projets d’investissement stratégique.
English: UNRWA staff should enjoy the same prerogatives as other United Nations staff in the area and the Israeli Government should respect the principles of the peace process and accept its responsibility in implementing the roadmap.
French: L'intervenant demande également que le personnel de l'UNRWA jouisse des mêmes privilèges que les autres fonctionnaires des Nations Unies travaillant dans la région et que le Gouvernement israélien se conforme aux principes établis dans le cadre du processus de paix et assume la responsabilité qui lui incombe de mettre en application la feuille de route.
English: The aim is to create a single ‘area of freedom, security and justice’ within the EU’s borders.
French: Les politiques visent à créer, dans l’Union, un grand « espace de liberté, de sécurité et de justice ».
English: Multilateral institutions should analyse the impact of oil price rises, especially as they affected food production and transportation.
French: Les institutions multilatérales devraient analyser l'impact du prix du pétrole, notamment sur la production alimentaire et le secteur des transports.
English: Most of the remaining Canadian travellers in the broadly defined market segment go to at least two museums but to only one of the related cultural institutions when they travel (35%).
French: Le reste des voyageurs canadiens du segment de marché global visitent pour la plupart au moins deux musées mais seulement une institution culturelle connexe lorsqu’ils voyagent (35 %).
English: However, of the 70 public interest disclosure notifications we received during the year, one was clearly warranted: the decision of the Department of National Defence (DND) to share with Veterans Affairs information regarding approximately 2,500 individuals involved in chemical warfare experiments.
French: Toutefois, parmi les 70 avis de communication de renseignements personnels dans l'intérêt public que nous avons reçus durant l'année, un d'eux était clairement justifié : la décision du ministère de la Défense nationale (MDN) de communiquer au ministère des Anciens Combattants des renseignements concernant quelque 2 500 personnes impliquées dans des expériences de guerre chimique.
English: As an illustrative example, the number of units (i.e., the splits) would be 20 halves for bisected tablets or 40 quarters for quadrisected tablets.
French: Ainsi, le nombre d'unités phonologiques (fragments obtenus en brisant les comprimés) seraient de 20 moitiés de comprimés sécables en deux et de 40 quarts de comprimés sécables en quatre.
English: I would like to close by citing an Irish writer, because we have the Irish Presidency at the moment and also, of course, as a tribute to the President of this Parliament.
French: Je voudrais terminer mon intervention en citant un auteur irlandais, parce que ce pays préside actuellement l’Union européenne mais aussi, bien entendu, en hommage au président de ce Parlement.
English: Environment CIDA's objective38 is to help developing countries protect their environment through a two-pronged approach.
French: Environnement L’objectif de l’ACDI38 est d’aider les pays en développement à protéger leur environnement grâce à un mode d’intervention à deux volets.
English: Standards were not mature and the information systems were inadequately implemented.
French: Les normes n’étaient pas au point et la mise en oeuvre des systèmes d’information comportait des lacunes.
English: GC16.0 Certification - Contingency Fees GC16.1 The Contractor certifies that it has not directly or indirectly paid or agreed to pay and covenants that it will not directly or indirectly pay a contingency fee for the solicitation, negotiation or obtaining of this contract to any person other than an employee acting in the normal course of the employee's duties.
French: GC16.0 Attestation - Honoraires conditionnels CG16.1 L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels en rapport à la négociation ou à l'obtention du présent contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: The Counter-Terrorism Committee will take the following action in this regard:
French: À cet égard, le Comité entend prendre les mesures suivantes :
English: Men will continue to pay proportionately higher contributions than women for what they receive in benefits, and conversely women will continue to receive proportionately more than men for what they pay in contributions (FPTGC 1997: 13).
French: Les hommes continueront à payer proportionnellement des cotisations plus élevées que les femmes en contrepartie des prestations qu'ils reçoivent et, inversement, les femmes continueront de recevoir proportionnellement des prestations supérieures à celles des hommes en contrepartie des cotisations qu'elles versent (GFPTC 1997 : 14).
English: (Attach extra sheet if needed).
French: Limite inférieure :_______________________ Limite supérieure :_______________________
English: Corporate research well funded, but may not be wholly disclosed or shared (similar to tobacco).
French: Recherche sur les corporations bien financée, mais ne peut pas être totalement divulguée ou partagée (comme le tabac).
English: Moreover the Court held that such a dismissal would be null and void by analogy to (judgment N. 61/90) the provisions contained in Article 2 of Act.
French: However, this provision is still not legally applicable to domestic workers.
English: Next Source Harold Innis, no date Source Harold Innis in military hospital, circa 1918 Source Telegram to Mary Innis from Prime Minister Louis St. Laurent on the occasion of Harold Innis’s death, November 8, 1952 Source Harold Innis canoeing on the Peace River, 1924
French: Suivant Source Harold Innis, sans date Source Harold Innis dans un hôpital militaire, vers 1918 Source Télégramme du premier ministre Louis St-Laurent à Mary Innis à l'occasion du décès de Harold Innis, 8 novembre 1952 Source Harold Innis faisant du canoë sur la rivière de la Paix, 1924
English: Accordingly and in line with the relevant operative paragraphs of resolution 20/21 of 8 April 2005 (set forth in annex VI below), the Bureau of the Committee of Permanent Representatives recommended to the Bureau of the Governing Council for the twenty-first session that the theme for the twenty-second session should be: promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the financial crisis and climate change, with which recommendation the President of the Governing Council, on behalf of the Bureau, concurred.
French: Conformément aux paragraphes pertinents de la résolution 20/21 du Conseil d'administration en date du 8 avril 2005 (reproduite à l'annexe VI ci-après), le Bureau du Comité des représentants permanents a recommandé au Bureau de la vingt et unième session du Conseil d'administration que la vingt-deuxième session du Conseil ait pour thème « ¨Promouvoir des systèmes de financement du logement abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique ».  Le Président du Conseil d'administration a souscrit à cette recommandation, pour le compte du Bureau.
English: In the absence of sex-disaggregated data that would make adequate responses from Governments and the United Nations possible, UNIFEM supported Governments in collecting and using gender-sensitive statistics for the formulation of policies and programmes in Afghanistan, Burundi, Cambodia, Cuba, Egypt, Jordan, Mexico, Morocco, Syria and Timor-Leste.
French: En l'absence de données ventilées par sexe, qui permettraient aux gouvernements et à l'ONU de prendre des mesures adaptées, UNIFEM a aidé les gouvernements à recueillir et à utiliser des statistiques prenant en compte l'égalité des sexes pour la formulation des politiques et des programmes en Afghanistan, au Burundi, au Cambodge, à Cuba, en Égypte, en Jordanie, au Maroc, au Mexique, en République arabe syrienne et au Timor-Leste.
English: The CRC telecentre managers were also in the habit of providing advice and assistance to users.
French: Les responsables des télécentres CRC fournissaient également des conseils et une assistance aux utilisateurs.
English: The lack of parallelism between organizational counterparts has been a challenge, as operational issues are dealt with at too high a level.
French: L’absence de parallélisme entre homologues organisationnels a été un défi étant donné que les questions opérationnelles sont traitées à un niveau trop élevé.
English: Information on the importance of biodegradation in removing trichloroethylene from subsurface soil is limited.
French: La plus grande partie du trichloroéthylène libéré sur le sol se volatilisera dans l’atmosphère.
English: IFIs and donors should make full use of available local expertise by involving local consultants in the project process where appropriate, thereby enabling the transfer of expertise and exposing local consultants to international best practice.
French: Les institutions financières internationales et les bailleurs de fonds devraient tirer le meilleur parti du savoir-faire local existant en faisant participer au besoin les conseillers locaux au processus des projets, ce qui permettrait de transférer le savoir-faire et de mettre les conseillers locaux en contact avec les meilleures pratiques internationales.
English: (c) Encourage national statistical offices and supranational agencies to take up the gauntlet of leading the work in the working groups proposed as a substitute for the Paris City Group;
French: c) Encourager les services nationaux de statistique et les organismes internationaux à prendre la direction des travaux des groupes dont la création est proposée en remplacement du Groupe de Paris;
English: 3.5.2 Bovine category
French: 3.5.2 Catégories de bovins
English: Back in 2006, Israel's profligate use of cluster munitions in Lebanon caught the public eye, nowhere more so than in the Arab world.
French: Les autorités libanaises arrêtent les réfugiés irakiens sans visas valides et les placent en détention pour une période indéfinie afin de les forcer de retourner en Irak, a dénoncé Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: (b) Departure of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: Further develop their intersectoral cooperation and activities, e.g. by scheduling bureau meetings of two or three PSBs in the same week in order to hold a joint meeting of these PSB bureaux.
French: d) Développer leur coopération et leurs activités intersectorielles, par exemple en programmant des réunions de bureau de deux ou trois organes subsidiaires principaux dans la même semaine afin de pouvoir tenir une réunion conjointe;
English: When we check on every person, on every flight in the country, it's a roadblock and it's a major departure from how Canadians view freedom.
French: Lorsque nous vérifions chaque personne, à bord de tout vol au pays, il s’agit d’un barrage qui représente un dérogation importante à la manière dont les Canadiens perçoivent la liberté.
English: Radon Jack Cornett, Director of Health Canada’s Radiation Protection Bureau, discussed the application of the Health and Environment Framework to a new radon strategy for Canada.
French: Radon Jack Cornett, directeur du Bureau de la radioprotection de Santé Canada, a examiné l'application du Cadre de travail sur la santé et l'environnement à une nouvelle stratégie sur le radon pour le Canada.
English: 22 November 2001, official holiday.
French: 22 novembre 2001, jour férié.
English: These areas represented approximately 33% of the Agency’s spending in 2006-2007.
French: Ces secteurs représentent environ 33 % des dépenses de l’Agence pour l’exercice 2006-2007.
English: The Government of Canada, too, is delivering on its commitment to work with other governments to advance the economy of Nunavut."
French: Le gouvernement du Canada respecte ainsi son engagement à travailler avec les autres gouvernements pour stimuler l'économie du Nunavut.
English: Members of the Council also have before them the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process, document S/2009/1.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix, publié sous la cote S/2009/1.
English: • Public bodies (e.g., government departments, school boards, regional health authorities).
French: • Les organismes publics (p. ex., les ministères, les conseils scolaires et les administrations régionales de santé).
English: The report would be presented after the second meeting of the working group and it would be replaced if a suitable formula could be found.
French: Le rapport sera présenté après la deuxième réunion du groupe de travail et il sera remplacé si une formule acceptable peut être trouvée.
English: Such a listing would therefore be very effective in reducing all releases of PFOS to the environment.
French: Une telle inscription serait donc très efficace pour réduire tous les rejets de SPFO dans l'environnement.
English: Import monitoring of steel products began on September 1, 1986, when carbon steel products were added to the ICL for the purpose of collecting information concerning the importation of such goods.
French: La surveillance des importations de produits en acier a débuté le ler septembre 1986, date à laquelle les produits en acier ordinaire ont été ajoutés à la LMIC pour que l'on puisse recueillir des renseignements quant à leur importation.
English: COMMASSOS is a web site which aims at referencing all the businesses and the associations to inform you live about schedules of opening, and about the other useful information, such as the phone number or the address, as well as the other available precision since the map.
French: COMMASSOS est un site internet qui a pour but de référencer tous les commerces et associations afin de vous informer en direct des horaires d'ouverture, et d'autres informations utiles, tels que le numéro de téléphone ou l'adresse, ainsi que d'autres précisions disponibles depuis la carte.
English: The State should also provide safeguards to ensure the health and safety of workers, including the relevant sanitation and environmental standards.
French: L'État doit aussi offrir des garanties aux travailleurs en ce qui concerne leur santé et leur sécurité, notamment pour ce qui est de l'assainissement et de l'environnement.
English: Phytosanitary Issues Exports of barley from Canada to the EU do not require a phytosanitary certificate.
French: Exigences phytosanitaires Il n'est pas nécessaire d'obtenir un certificat phytosanitaire pour exporter de l'orge du Canada vers l'UE.
English: Percent frequency of large and small catches of Atlantic wolffish, Anarhichas lupus, by catch rate classes of 5, off eastern Newfoundland, 1978-1993.
French: Fréquence, en pourcentage, des prises de petite et de grande taille de loup atlantique (Anarhichas lupus) par classe de taux de capture de 5 poissons par trait, dans les eaux de la côte est de TerreNeuve, de 1978 à 1993.
English: Do medicinal herbs require a DIN?
French: Les herbes médicinales doivent-elles avoir un DIN?
English: Composition of the Advisory Committee 3 5
French: Composition du Comité consultatif 3 4
English: Then — as now — Canadians were and are respected on the battlefield, not simply because they were nice guys from a friendly country and were professionally competent.
French: Les nombreux Canadiens qui ont endossé l’uniforme en 1914 et 1939, ou qui ont défendu leurs frontières en 1812 et 1866, ou qui ont réprimé la rébellion dans l’Ouest, l’ont fait parce qu’ils se sentaient personnellement obligés de servir leur pays.
English: In the light of possible allergenic danger consumers should be informed that the product is derived from soybean and sold packaged and labelled.
French: Compte tenu des risques allergiques possibles, les consommateurs devraient être informés que le produit, vendu emballé et étiqueté, contient un dérivé du soja.
English: The WSIB remains a publicly administered, compulsory system, where employers bear the costs based on a collective liability or insurance scheme.
French: Quant à la CSAT, il s'agit toujours un régime public et obligatoire, financé par les contributions des employeurs selon un modèle de responsabilité collective ou d'assurance groupe.
English: Also, no punishment shall be given that is harder than that applicable at the time of committing the offence.
French: De même, il ne peut être prononcé de peine plus sévère que celle qu'il est prévu d'infliger au moment où le délit est commis.
English: Invites the secretariat to continue efforts to support coordinated actions to address desertification/land degradation and drought and sustainable land management in affected areas as defined in article 1(h) of the Convention;
French: Invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour appuyer des mesures coordonnées visant à remédier à la désertification, à la dégradation des terres et à la sécheresse et à recourir à une gestion durable des terres dans les zones touchées telles qu'elles sont définies à l'alinéa h de l'article premier de la Convention;
English: Inspections Detentions (percent) Inspections Detentions (percent) Inspections Detentions (percent) Inspections Detentions (percent) Number of Samples 19,411 544 20,620 465 19,922 431 16,380 562 Percentage of Samples in Compliance
French: Inspections Consignations (pour cent) Inspections Consignations (pour cent) Inspections Consignations (pour cent) Inspections Consignations (pour cent) Nombre d'échantillons 19411 544 20620 465 19922 431 16380 562 Pourcentage d'échantillons consignés
English: May to September, inclusively, as specified in the initiating MOU.
French: Été (cinq mois) : de mai à septembre, inclusivement, comme il est indiqué dans le PE convenu.
English: (e) [Agreed] Develop national energy policies and regulatory frameworks that will help to create the necessary economic, social and institutional conditions in the energy sector to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development and poverty eradication in rural, peri-urban and urban areas;
French: e) [Convenu] Élaborer des politiques et une réglementation nationales de l'énergie qui aident à créer les conditions économiques, sociales et institutionnelles nécessaires dans le secteur de l'énergie, pour améliorer l'accès à des services énergétiques, fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels, dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté dans les zones rurales, périurbaines et urbaines;
English: Experience shows that enabling the mobility of students, trainees, adult learners, teachers, trainers, and academics is crucial.
French: L’expérience a montré qu’il est crucial de favoriser la mobilité des étudiants, des stagiaires, des adultes apprenants, des enseignants,des formateurs et des universitaires.
English: Specifically carved out from the definition "exclusive input" are excluded inputs, which are defined in this subsection as being capital property, improvements to that capital property and any prescribed property or services.
French: La définition d’« institution admissible » s’applique en vue du calcul de la taxe nette d’une personne pour ses périodes de déclaration comprises dans ses exercices commençant après mars 2007.
English: Pierrot Pierrot, dancer: Eric Tessier-Lavigne (photo by Cylla von Tiedemann).
French: En 1985, il reçoit le prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie.
English: (ix) Participate in international surveys and comparative studies;
French: ix) Participer à des enquêtes et à des études comparatives internationales;
English: The election is made by means of a signed letter accompanying the applicable income tax return which states: (a) the subsection under which the election is being made; (b) the elected amount; (c) the amount of assistance and the date it was received; (d) the date the property was acquired; and
French: Lorsque le redressement apporté pour réduire la dépense se rapporte à une année d’imposition pour laquelle un avis de cotisation a déjà été établi, le paragraphe 12(2.2) stipule qu’un avis de nouvelle cotisation peut être établi même si la période normale de nouvelle cotisation est échue et qu’aucune renonciation visée au paragraphe 152(4) n’a été présentée par le contribuable.
English: MEMORANDUM D22-1-1 Ottawa, June 16, 2003 ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM APPENDIX B Designated Provisions (Customs) Regulations P.C. 2002-1558 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 109.1(3) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), hereby makes the annexed Designated Provisions (Customs) Regulations.
French: MÉMORANDUM D22-1-1 Ottawa, le 16 juin 2003 RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES ANNEXE B Règlement sur les dispositions désignées (douanes) C.P. 2002-1558 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 109.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dispositions désignées (douanes), ci-après.
English: Corporation of the City of Winnipeg to Sir John A. Macdonald, July 14, 1886  Source Front page of the address:
French: Corporation of the City of Winnipeg to Sir John A. Macdonald, le 14 juillet 1886  Source Page couverture du discours intitulé :
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, Rapports de la CIJ 1996.
English: Concerning human resources management, his delegation welcomed the progress made in improving the geographical balance among the staff and called upon the Organization to continue its efforts to that end.
French: Concernant la gestion des ressources humaines, la délégation iranienne se félicite des progrès réalisés pour améliorer l'équilibre géographique au sein du personnel et appelle l'Organisation à poursuivre ses efforts dans ce domaine.
English: Development on the East Coast and in the North will bring new challenges to the Board as new groups are engaged for the first time in pipeline construction.
French: (M&NP), réalisé en NouvelleÉcosse et au Nouveau-Brunswick, le réseau canadien de transport du gaz naturel prend une envergure vraiment nationale.