ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three advanced processes developed by this project will improve accuracy in assessing structural damage, thus improving cost effectiveness of repairs.
French: Les trois processus évolués qui découleront de ce projet permettront d'améliorer l'exactitude de l'évaluation des dommages structuraux, ce qui, en retour, permettra d'améliorer la rentabilité des réparations.
English: APPROVED - New English-language FM type B community radio programming undertaking in Creston.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Creston.
English: In that perspective, there are three main methodological principles which correspond to the Council of Europe’s approach in the field of urban rehabilitation and which should inspire action:
French: Il existe, dans cette perspective, trois grands principes méthodologiques qui correspondent à la conception de la réhabilitation urbaine retenue par le Conseil de l’Europe et qui devraient présider à toute action :
English: Machines or equipment specially adapted for saddlemaking (methods B68F 1/00) . Machines . Hand tools
French: Machines ou outillage spécialement adaptés pour la fabrication des selles (procédés de fabrication B68F 1/00) . Machines . Outils à main
English: We are convinced that their experience and wisdom will be of invaluable assistance in the discharge of the Council's enormous responsibilities.
French: Nous sommes convaincus que leur expérience et leur sagesse seront d'une grande utilité au Conseil dans l'exercice de ses énormes responsabilités.
English: They also continued to play an unofficial but vital monitoring role under the Ottawa Convention, on anti-personnel mines.
French: Elles ont aussi continué à jouer un rôle officieux mais vital de surveillance dans le cadre de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Although elements of culture or religion are typically absent from the writings of most academics on natural resource and environmental issues, one culture-aware author states that the word "environment" includes the "biological, physiological, economic and cultural aspects, all linked in the same constantly changing ecological fabric" (de Castro, quoted by Vidart 1978, 471).
French: Généralement. les éléments culturels ou religieux sont absents des écrits de la plupart des universitaires qui traitent des questions de ressources naturelles et d'environnement. Toutefois un auteur conscient de la culture déclare que le mot « environnement » englobe les aspects « biologiques, physiologiques, économiques et culturels, lesquels sont tous reliés dans un même tissu écologique qui ne cesse d'évoluer » (Castro, cité par Vidart 1978,471).
English: The disinflation process, which has been broadly supported by a number of reforms designed to enhance product market competition and the liberalisation of financial markets, has taken place despite deteriorating fiscal conditions.
French: Le processus de désinflation, largement favorisé par un certain nombre de réformes destinées à renforcer la concurrence sur les marchés de produits et la libéralisation des marchés de capitaux, est intervenu en dépit de la détérioration de la situation budgétaire.
English: It is critical that this team have sufficient expertise with IPOs so that they can initiate and complete the process in a timely and non-disruptive manner.
French: Il faut absolument que cette équipe connaisse suffisamment les PIT pour pouvoir amorcer et compléter le processus en temps opportun et d'une manière non perturbatrice.
English: It should be supplemented by a higher greater effort in the use of information technologies for training purposes.
French: Il faudrait aussi recourir davantage à l'informatique.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que la responsabilité principale de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe à l'État, et notant avec une profonde préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: The Committee greatly appreciates the fact that Canada has committed resources to work towards the ending of economic exploitation of children on the international level.
French: Le Comité note avec une grande satisfaction que le Canada a dégagé des ressources pour travailler à l’échelon international à l’élimination de l’exploitation économique des enfants.
English: We need to learn to understand one another in liberty and flexibility.
French: Nous devons apprendre à se comprendre dans le domaine de la liberté et de la flexibilité.
English: Société Nationale de Crédit et d’Investissement (‘SNCI’) - Luxembourg state-owned Investment and Development Bank and Paul Wurth S.A. (‘Paul Wurth’) announce that they have signed a memorandum of understanding in relation to the sale of 50.4% of the shares held by SNCI in CTI Systems S.A. (‘CTI’) to Paul Wurth S.A. By entering into this agreement, the parties reach a successful outcome of discussions which started in early 2008.
French: La Société Nationale de Crédit et d’Investissement (‘SNCI’) et Paul Wurth S.A. (‘Paul Wurth’) annoncent qu’ils ont signé un protocole d’accord en vue de la cession de 50,4% des parts détenues par la SNCI dans CTI Systems S.A. (‘CTI’) à Paul Wurth S.A. Cet accord concrétise avec succès des discussions de rapprochement qui ont commencé début 2008.
English: Accordingly, the indicator score only reflects performance in official languages, which was assessed as strong.
French: En conséquence, la note attribuée ne reflète que le rendement en matière de langues officielles, lequel a été jugé fort.
English: The provision requiring that acts of entrustment be transparent guarantees both the principle of transparency and the possibility of appeal for providers.
French: Les aides sous forme de compensations des charges inhérentes à la mise en œuvre des obligations de service public de nature sociale et/ou sanitaire et accordées par les autorités compétentes aux prestataires de service ne relèvent pas du régime communautaire de contrôle des aides d’État dès lors que les dispositions de l’article 5 sont appliquées.
English: Gordon Gauvin  Donna Pringle  Debbie Price Walter Wenzl  Chad Zima    10.
French: Gordon Gauvin  Donna Pringle  Debbie Price   Walter Wenzl  Chad Zima 10.
English: He had urged Member States to endorse the target of universal primary school enrolment by 2015.
French: Il avait exhorté les États Membres à faire leur l'objectif de l'accès universel à l'éducation primaire d'ici à 2015.
English: The EU's rules for consumer protection must be minimum rules, i.e. an individual Member State must have the right to apply more stringent rules.
French: Les règles communautaires concernant la protection des consommateurs doivent être des règles minimales, c'est-à-dire qu'un pays membre doit avoir le droit d'appliquer des normes plus sévères.
English: Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure, OJ L 180 , 9.7.1997, p.
French: Directive 97/43/Euratom du Conseil du 30 juin 1997 relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, JO L 180 du 9.7.1997, p.
English: Under the Indian Act, First Nations on-reserve might pass their own bylaws permitting and regulating traditional practice, but they would run the risk of challenge.14 We prefer a more systematic approach.
French: La Loi sur les Indiens permet aux membres des Premières natìons vivant en réserve d’adopter leurs propres règlements pour autoriser et réglementer les pratiques traditionnelles, mais ils s’exposent alors à des contestations14.
English: Turning to the topic of protection of persons in the event of disasters, she said that a clear emphasis on areas where the relevant law required codification or further development would enhance the added value of the study with respect to existing instruments and initiatives.
French: Au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe, Mme Lijnzaad que l'étude serait plus utile au sujet des instruments et des initiatives existants en insistant clairement sur les domaines dans lesquels le droit applicable devrait être codifié ou développé davantage.
English: Health education programs are now being implemented by skilled individuals from the Ethiopian community who have been in Israel for a decade, speak both Hebrew and Amharic, and understand Ethiopian culture.
French: Des programmes d'enseignement sanitaire sont actuellement mis en oeuvre par des experts de la communauté éthiopienne qui sont en Israël depuis dix ans, parlent à la fois l'hébreu et l'amharique, et comprennent la culture éthiopienne.
English: Perivascular cuffs of reactive lymphocytes can be seen in several tissues and lymphocytes can occasionally be seen in the skin.
French: On peut observer des manchons périvasculaires de lymphocytes réactifs dans plusieurs tissus, et on peut occasionnellement voir des lymphocytes dans la peau.
English: However, as the written submissions in the Advisory Opinion proceedings indicate, there was no consensus on the specific legal question.
French: Toutefois, comme l'indiquent les exposés écrits déposés dans l'affaire ayant donné lieu à l'avis consultatif, il n'y a pas de consensus sur cette question juridique précise.
English: The victims of such fires are often among society's most vulnerable, such as children, the elderly, and the poor - or the firefighters who are trying to save them.
French: Les victimes sont souvent des personnes vulnérables, notamment les enfants, les aînés ou les pauvres, ou encore des pompiers qui tentent de les sauver.
English: Resolution S-24/__, annex, sect.
French: Résolution S-24/-, annexe, sect. I.
English: (d) Development of strategies for the prevention of youth crime and their incorporation into national policies;
French: d) Élaborer des stratégies de prévention de la criminalité juvénile, qui seront intégrées dans les politiques nationales;
English: There is no plan B for the Djibouti process.
French: Il n'y a pas de plan B pour le processus de Djibouti.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune force extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3D-H.
English: The importance of the proposal has been recognized by the Members of the House here this evening and that is very reassuring for me and for the Commission.
French: L'importance de la proposition a été admise, ici ce soir, par les membres de cette Assemblée, et c'est une chose extrêmement rassurante pour la Commission et moi-même.
English: No one is arguing that war crimes trials should be less than fair, as we understand the concept of fairness, because those who might have instead positioned themselves in the forefront of the resistance to any form of international justice.
French: Personne ne prétend que les procès pour crimes de guerre devraient être moins qu’équitables, selon notre compréhension de la notion d’équité, parce que ceux qui seraient enclins à tenir un tel discours se sont plutôt faits les champions de la résistance à toute forme de justice internationale.
English: The secretariat was requested to distribute GRSG-92-24 with an official symbol for its consideration at the next GRSG session.
French: Le secrétariat a été prié de faire distribuer le document GRSG-92-24 sous une cote officielle aux fins d'examen à la prochaine session du GRSG.
English: *Trade liberalization in developing countries improves resource allocation, efficiency and competitiveness in the economy but also entails heavy adjustment costs, in terms of reduction of employment, output and fiscal revenues, and might contribute to macroeconomic instability due to balance of payments disequilibrium.
French: * Renforcer le rôle des institutions multilatérales de donateurs, et accroître les ressources des banques multilatérales et régionales, afin de les soutenir pour qu'elles augmentent leur assistance financière et techniques aux pays en développement, notamment pour le développement de leurs ressources humaines, matérielles et institutionnelles
English: On motion of Senator Andreychuk, debate adjourned.
French: ` ´ ´ ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Andreychuk, le debat est ajourne.)
English: In the short period that has elapsed since the publication of the Survey results in November 1999, managers and employees across the Public Service of Canada have become more aware of the need for greater collaboration to make long-term changes in certain areas and for quick action in others.
French: Dans le court laps de temps qui s'est écoulé depuis la parution des résultats du Sondage en novembre 1999, les gestionnaires et les employés de la fonction publique du Canada ont pris davantage conscience de la nécessité d'une plus grande collaboration en vue d'apporter des changements à long terme dans certains secteurs et de prendre rapidement des mesures dans d'autres.
English: The adoption and implementation of revised horizontal framework legislation is a priority as well as the segregation of tasks between the various functions (regulatory, standardisation, accreditation, metrology, conformity assessment and market surveillance).
French: Les dispositions d’application relatives à l’étiquetage des produits textiles et des chaussures, aux mélanges de fibres textiles et au verre de crystal ont été adoptées en novembre 2005.
English: The rest of the population, says Maj Barnett, is ashamed by their behaviour.
French: Le reste de la population a honte de leur comportement, au dire du Maj Barnett.
English: December 14, 2004. Appeal of Ju Dong Lee, against the selections made for appointment following competition number 04-RCM-VAN-CC-156, to the position of Financial Services Clerk (CR-04), with the Royal Canadian Mounted Police, in Vancouver, British Columbia.
French: Lee (04-RCM-00956) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Lee, 04-RCM-00956 (Bumburs) Date de la décision : le 14 décembre 2004 Appel interjeté par Ju Dong Lee à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours numéro 04-RCM-VAN-CC-156 en vue d'une nomination au poste de commis aux Services financiers (CR-04), à la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Please send your comments, in the official language of your choice, to:
French: Veuillez faire parvenir vos observations, dans la langue officielle de votre choix, à :
English: They will require your name and address and any previous addresses that you have lived at for the past six years.
French: Ils demanderont votre nom et adresse des six dernières années.
English: I must say that I do not necessarily condone in all respects  the manner in which the Respondent conducted its interview or the  way in which the PSC arranged the interview (one wonders why the  PSC would attempt to place Ms. Stadnyk in a position which had  "conflict of interest" written all over it), or the failure of the  PSC to promptly notify Ms. Stadnyk after the decision had been  made not to proceed with the interviewing process (this seems to  have caused difficulty to both Ms. Stadnyk and Ms. Hogarth).
French: Je dois cependant ajouter que je n'approuve pas nécessairement tous  les agissements de l'intimée pendant l'entrevue, ni non plus la manière  dont l'entrevue a été organisée par la CFP (on est à bon droit de se  demander, en effet, pourquoi la CFP a envisagé pour Mme Stadnyk un poste si  susceptible de porter flanc à une accusation de «conflit d'intérêts»). On  peut aussi reprocher à la CFP d'avoir tardé à aviser Mme Stadnyk, après  qu'on eût décidé de ne plus poursuivre le processus d'entrevue (cela semble  avoir causé des difficultés tant à Mme Stadnyk qu'à Mme Hogarth).
English: A coordinated, coherent and systematic approach, together with the financial and technical support of the international community, was critical to the full implementation of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: La pleine application du Programme d'''''action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'''''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement exige absolument d'''''adopter une démarche coordonnée, cohérente et systématique, avec le soutien financier et technique de la communauté internationale.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann (ed.)
French: Aharoni, Y. « Changing Role of Government in Services », dans CHANGING ROLES OF STATE INTERVENTION IN SERVICES IN AN ERA OF OPEN INTERNATIONAL MARKETS, publié sous la direction de Yair Aharoni, Albany (N.Y.), State University of New York Press, 1997.
English: In response, Mr. John Sitka, Assistant Director of Valuations for the Tax Interpretations Branch of Excise, wrote, on October 15, 1986, indicating that the authorized determined value discount of 33 1/3 percent was based on a single case study, and not on an industry survey.
French: M. John Sitka, directeur adjoint de l'Établissement de la valeur à la direction de l'Interprétation fiscale de l'Accise, a répondu par écrit le 15 octobre 1986 que le rabais de 33 1/3 p. 100 autorisé au titre de la valeur déterminée était fondé sur une seule étude de cas, et non sur un examen global de l'industrie.
English: Annex 19 - Appendix 4
French: Procès-verbal no
English: Areas of Law Areas of law that apply directly to electronic commerce and the Internet fall into the following categories:
French: Domaines du droit du cyberespace Les domaines du droit suivants s'appliquent directement au commerce électronique et au réseau Internet :
English: A National Institute of Nutrition study (NIN, 1999) on nutrition labelling found 70 percent of the random sample of Canadian adults claiming to refer to the nutrition information panel at least sometimes.
French:  Haut de la page   G. H. L'utilité des étiquettes pour le consommateur Que savons-nous de l'utilité des étiquettes pour les consommateurs? Lors d'une enquête de l'Institut national de la nutrition (INN, 1999) au sujet de l'étiquetage nutritionnel, 70 p.
English: One had actually ignited close to a caravan which was occupied by several people at the time.
French: L'un des projectiles s'était enflammé près d'une caravane qui était occupée par plusieurs personnes à ce moment-là.
English: Myocardial function is impaired 24 h after the induction of sepsis, however, recovery of left ventricular (LV) function after 35 min of global ischemia is complete.
French: La fonction myocardique est altérée 24 h après l'apparition d'une septicémie, mais la fonction ventriculaire gauche (VG) se rétablit complètement après une ischémie globale de 35 min.
English: What kind of guidance would help them verify the quality of information available through the Health Infoway?
French: Quel type d’orientation les aiderait à vérifier la qualité de l’information diffusée dans l’Inforoute Santé?
English: The Fund may finance, on a secondary basis, up to a maximum of 15% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
French: Le Fonds peut financer de façon complémentaire et dans la limite de 15% de l'axe prioritaire concerné, des mesures visant à promouvoir et améliorer les compétences professionnelles, l'adaptabilité des travailleurs et l'accès à l'emploi, en particulier des femmes, pour autant que ces mesures fassent partie intégrante d'une stratégie de développement durable des zones côtières et qu'elles aient un lien direct avec les mesures décrites au paragraphe 1.
English: Most of this group manage to get their holiday shopping done in less than two hours, but, they spend time outside the malls making decisions and cross referencing everything from the latest electronics to the best deal on wrapping paper, even before they head out the door.
French: Cette catégorie est constituée de consommateurs appartenant à une tranche d’âge légèrement plus élevée (de 55 à 64 ans), de personnes au foyer et d’employés à temps partiel. Les maniaques du magasinage passent plus de temps à magasiner pour des cadeaux que toute autre catégorie d’acheteurs, mais c’est vraisemblablement parce qu’ils magasinent pour un plus grand nombre de personnes.
English: Albania 0.10 Armenia 0.05 Azerbaijan 0.10 Belarus 0.20 Bosnia and Herzegovina 0.17 Bulgaria 0.79 Croatia 0.36 Czech Republic 0.85 Estonia 0.10 FYR Macedonia 0.07 Georgia 0.10 Hungary 0.79 Kazakhstan 0.23 Kyrgyzstan 0.10 Latvia 0.10 Lithuania 0.10 Moldova 0.10 Poland 1.28 Romania 0.48 Russia 4.00 Serbia and Montenegro 0.47 Slovak Republic 0.43 Slovenia 0.21 Tajikistan 0.10 Turkmenistan 0.01 Ukraine 0.80 Uzbekistan 0.21
French: Albanie 0,10 Arménie 0,05 Azerbaïdjan 0,10 Bélarus 0,20 Bosnie-Herzégovine 0,17 Bulgarie 0,79 Croatie 0,36 ERY de Macédoine 0,07 Estonie 0,10 Géorgie 0,10 Hongrie 0,79 Kazakhstan 0,23 Lettonie 0,10 Lituanie 0,10 Moldavie 0,10 Ouzbékistan 0,21 Pologne 1,28 République kirghize 0,10 République slovaque 0,43 République tchèque 0,85 Roumanie 0,48 Russie 4,00 Serbie-Monténégro 0,47 Slovénie 0,21 Tadjikistan 0,10 Turkménistan 0,01 Ukraine 0,80
English: The Seville European Council decided to reinforce the EU's efforts in this field.
French: Le Conseil européen de Séville avait décidé de renforcer les efforts déployés par l'Union européenne dans ce domaine.
English: The United Nations, and especially its most representative organ, the General Assembly, should be the principal forum for framing the political and legal framework of the international fight against terrorism, and for dealing in an integrated fashion with all its aspects.
French: L'Organisation des Nations Unies, et spécialement son organe le plus représentatif, l'Assemblée générale, doit être l'instance principale de définition du cadre politique et juridique de la lutte antiterroriste internationale, de manière à envisager de manière intégrée tous les aspects de cette lutte.
English: • Grant guidelines and instructions
French: • Principes et directives pour la demande de subvention
English: In the months that followed, members of the committee repeatedly returned to the subject.
French: Les décrets soulèvent toutefois un problème moral et politique.
English: These Rules apply in respect of any proceeding.
French: Les présentes règles s'appliquent aux actions.
English: NRC and British Council Award $1.4M to Research Collaborations (January 29, 2002 – OTTAWA) – The National Research Council Canada (NRC) announced today seven new Cooperative Research Project awards for collaborations between NRC and scientists from the United Kingdom under its partnership with the British Council.
French: Le CNRC et le British Council versent un total de 1,4 million de dollars à plusieurs projets de recherche concertée (Le 29 janvier 2002 – OTTAWA ) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a annoncé aujourd'hui l'octroi de sept subventions à autant de projets de recherche concertée qui seront réalisés par des scientifiques du CNRC et du Royaume-Uni en vertu d'un protocole d'entente conclu avec le British Council.
English: The CBSA also developed and implemented the Major Project Governance Framework to manage its major initiatives.
French: L’ASFC a également élaboré et établi le Cadre de régie des grands projets pour la gestion de ses principales initiatives.
English: The Canadian Museum of Civilization marks Black History Month
French: Le Musée canadien des civilisations souligne le Mois de l’histoire des Noirs