ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anytime snow and steep slopes are combined, avalanche potential results.
French: Qui dit neige et pentes raides dit risque d'avalanche.
English: Burundi hopes that these talks will be concluded expeditiously, and intends to take advantage of the Security Council's mission to Central Africa from 17 to 27 May to request the United Nations to make a decisive contribution in that regard.
French: Le Burundi souhaite une conclusion rapide de ces pourparlers et profitera de la mission en Afrique centrale que le Conseil de sécurité effectuera du 17 au 27 mai pour solliciter la contribution décisive des Nations Unies.
English: Amendment 32 Annex I, heading 'Ethical aspects', first paragraph During the implementation of this Specific Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
French: Amendement 32 Annexe I, titre «Aspects éthiques», paragraphe 1 Les principes éthiques fondamentaux doivent être respectés dans la mise en œuvre du présent programme spécifique et des activités de recherche qui en découlent.
English: The Framework Convention, which her Government had signed and ratified, was a powerful tool and she looked forward to its entry into force.
French: La Convention-cadre, que son gouvernement a signée et ratifiée, est un outil puissant et elle a hâte de la voir entrer en vigueur.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Gender Integration "Women are major players in the economies of all Asia-Pacific countries as farmers, self-employed workers, family and community workers, and owners and managers of small-and medium-size enterprises in both their paid and unpaid capacities.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Intégration des sexes « Les femmes jouent un rôle d'une importance majeure dans les économies de tous les pays de l'Asie-Pacifique en tant qu'agricultrices, travailleuses indépendantes, travailleuses communautaires et familiales, propriétaires et gestionnaires de petites et moyennes entreprises, et ce, à titre de main-d'œuvre payée et non payée.
English: The project did not find an adequate number of cases of gonorrheal disease to draw any conclusions that could contribute to a control program. The project did however highlight the need to control the availability of antibiotics.
French: Plus particulièrement, ce projet permettra de déterminer la prévalence des infections chez les femmes fréquentant l'Université du Nigeria; de traiter toutes les patientes atteintes de blennorragie et d'évaluer les effets des traitements; et de surveiller les cas de blennorragie résistant à la pénicilline, dans la population à l'étude.
English: O-9) 395,000,000 Contributions to employee benefit plans 213,424,000 Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) 1,526,100,000 Canada Industrial Relations Board Contributions to employee benefit plans 1,525,000 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Contributions to employee benefit plans 156,000 13 Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Minister of Indian Affairs and Northern Development – Salary and motor car allowance 66,946 Contributions to employee benefit plans 10,007,000 Indian and Inuit Affairs Program Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board 15,000 Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2,000,000 Indian Annuities Treaty payments 1,400,000 Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 141,606,000 Contributions to employee benefit plans 30,803,000 1-61
French: 22) 212 600 000 Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 56 539 000 Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel 1 Agence canadienne d'inspection des aliments Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en application de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisés en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments (L.C., 1997, ch. 6) 1 500 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 58 636 000 Commission canadienne des grains Fonds renouvelable de la Commission canadienne des grains (127 000) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 846 000 1-61
English: Mary Domenica was born on May 9, 1837, in Mornese (Alessandria).
French: Le 9 mai 1837 à Mornèse, petit pays du Monferrat dans la Province d’Alessandria, naît Marie Dominique.
English: This is why we offer complete installation and configuration of virtual private networks (VPN).
French: C’est pourquoi nous offrons l’installation complète et la configuration de réseaux privés virtuels (Virtual Private Networks, ou VPN).
English: They are being amended to implement Bill C-23 to extend the benefits and obligations of non-residents to same-sex common-law partners.
French: Le règlement est modifié afin d'étendre les avantages et les obligations des non-résidents aux conjoints et conjointes de fait de même sexe.
English: The Committee's management was able to streamline the legislative process for the adoption of four related agreements and expedite the preparation of explanatory introductions to three bills adopting three other agreements.
French: Le Comité est parvenu à assouplir les procédures législatives pour l'adoption de quatre conventions et à entreprendre une étude préliminaire pour trois projets de loi portant approbation de trois autres conventions.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in Switzerland and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service international régulier entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.
English: • T2063 Election In Respect of a Capital Gains Dividend Under Subsection 133(7.1)
French: • T2063 Choix concernant un dividende sur les gains en capital en vertu du paragraphe 133(7.1)
English: For Category C projects (Individual EA) these measures are to be identified for the undertaking as well as alternative methods and alternatives to.
French: Pour les projets de la catégorie C (ÉE individuelle), ces mesures doivent être déterminées pour l’entreprise ainsi que les méthodes de rechange et les solutions de rechange à l’entreprise.
English: It is even more rare for the Commissioner to ask for a Federal Court review of a government institution's refusal to disclose documents.
French: Il est encore plus rare que le Commissaire demande à la Cour fédérale d'examiner le refus d'une institution fédérale de communiquer des documents.
English: The text reproduced below was adopted by GRSP at its forty-first session.
French: Le texte ci-après a été adopté par le GRSP à sa quarante et unième session.
English: Washington, D.C. March, 2003.
French: Washington, D.C. mars 2003.
English: WARREN WILSON INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $19875.00 2006-02-16 LANGLEY WATER WELLS 0859 Other business services, not elsewhere specified $23120.00 2006-02-16 MEASUREMENT TECHNOLOGY LABORATORIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $273081.24 2006-02-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: WARREN WILSON INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19875.00 $ 2006-02-16 LANGLEY WATER WELLS 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 23120.00 $ 2006-02-16 MEASUREMENT TECHNOLOGY LABORATORIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 273081.24 $ 2006-02-16 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: He appealed to all members to vote in favour of the draft resolution.
French: Il lance un appel à tous les membres de voter en faveur du projet de résolution.
English: With the 2005 GOL deadline around the corner, Minister Robillard says the government is on track to meet its commitments.
French: La ministre signale que le gouvernement est en voie d'atteindre les objectifs du GED annoncés pour 2005.
English: China Export & Credit Insurance Corporation  Czech Republic:
French: Société d'assurance-crédit et d'assurance à l'exportation de la Chine Corée :
English: In response, the department reviewed the relative strengths and weaknesses of each answer to the impugned abilities question.
French: En réponse, le ministère a examiné les forces et les faiblesses relatives de chaque réponse à la question contesté sur les capacités.
English: The Commission notiﬁes the other Member States of its existence and examines its compatibility with articles 28 to 30 EC (see ‘How the Single Market upholds European values’).
French: La Commission informe les autres États membres de son existence et examine sa compatibilité avec les articles 28 à 30 CE (voir «Comment le marché unique fait-il respecter les valeurs européennes?»).
English: Chair A chair is a piece of furniture for sitting, consisting of a seat, a back, and sometimes arm rests, commonly for use by one person.
French: Sège Généralement utilisée par une seule personne, la chaise est un meuble conçu pour s'asseoir, et est composée d'un siège, d'un dossier et parfois d'un accotoir.
English: • 4.6.2 Cancelling the deduction does not cancel the pensioner's CSB plan(s).
French: • 4.6.2 En annulant ses retenues, le pensionné n'annule pas pour autant ses régimes d'achat d'OEC.
English: This is especially true in countries that have allowed their currencies to float, since this type of exchange-rate regime enables them to mount a more pragmatic response to events as they unfold.
French: Cela est particulièrement vrai pour les pays qui ont laissé leur monnaie flotter, puisque ce type de régime de taux de change leur permet de réagir de manière plus pragmatique à l'évolution de la situation.
English: That hope had been bolstered by the adoption in 1996 of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the 1997 agreement between the United States of America and the Russian Federation to effect deep reductions in their stockpiles of strategic nuclear warheads and the unilateral decisions of France and the United Kingdom to reduce their respective nuclear arsenals.
French: Cette espérance a été renforcée par l'adoption en 1996 du Traité d'interdiction complète des essais, l'accord de 1997 entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie de réduire considérablement leurs stocks d'ogives nucléaires et les décisions unilatérales de la France et du Royaume-Uni de réduire leurs arsenaux nucléaires respectifs.
English: Conservation http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_rc.html#conservation  Preservation Framework Online http://www.cci-icc.gc.ca/framework/index_e.shtml  Museums for the New Millennium:
French: Conservation http://rbcm1.rbcm.gov.bc.ca/index_rc.html#conservation  Plan de préservation en ligne http://www.cci-icc.gc.ca/framework/index_f.shtml  Museums for the New Millennium:
English: Permitted digits are : 0, 1, 9.
French: Chiffres admis : 0, 1, … 9.
English: The geopolitical nature of UN debates is arguably a divisive force that gravitates against international unification on issues such as racism.
French: On est en droit de soutenir que la nature géopolitique des débats à l'ONU est une force de division qui milite contre l'unification internationale sur des dossiers tels que celui du racisme.
English: If, on the expiry of an appropriate time-limit, no objections are raised by the signatory and Contracting States, the depository circulates a process-verbal of rectification and causes the corrections to be effected in the authentic text(s).
French: Si, à l'expiration d'un délai approprié, aucune objection n'a été faite par les États signataires et contractants, le dépositaire leur communique un procès-verbal de rectification et fait apporter les corrections voulues au(x) texte(s) faisant foi.
English: Seminars have thus far been held in Sami, Finnish and Meänkieli and will also be held in 2006 for Roma members of staff.
French: Des séminaires ont été organisés à ce jour en sami, finnois et meänkieli et il en sera organisé également en 2006 pour les membres du personnel enseignant en rom.
English: In short, the process is designed to be predictable, repeatable, inclusive, responsive and world-class.
French: En bref, le processus est conçu pour être prévisible, reproductible, inclusif, souple et de calibre mondial.
English: In the region itself, Special Envoy General Zinni met with Chairman Arafat last Friday and with Prime Minister Sharon today.
French: Dans la région elle-même, le général Zinni, Envoyé spécial, a rencontré vendredi dernier le Président Arafat, et aujourd'hui le Premier Ministre Sharon.
English: If you need entertainment, our Vilar staff can provide it, both for children and adults.
French: Si vous désirez une touche de diversion à votre célébration, notre équipe d'animation vous préparera différentes activités dynamiques pour des enfants et des adultes.
English: The Act did, however, state that no public servant should be barred from voting.
French: La stérilisation politique des fonctionnaires fédéraux du Canada 20
English: This, in effect, makes it challenging for the Department to report appropriately at a strategic level.
French: Dans les faits, cela entrave la capacité du Ministère à rendre adéquatement compte de son activité au niveau stratégique.
English: In D. Clarke, & B. MacMahon (Eds.), Preventive and community medicine.
French: In D. Clarke, & B. MacMahon (Eds.), Préventive and community medicine, Boston:
English: WADA had suggested the RADO model, which it had been using to allow smaller NOCs and countries to get together and work on a collaborative basis and which it thought would work for the IFs.
French: L’AMA a suggéré le modèle des ORAD déjà proposé aux petits CNO pour se rassembler et collaborer, estimant que cela pourrait convenir aux FI.
English: Geneva, 9 - 10 November 2009
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: This issue covers the following: GST, HST, social service tax, motor fuel tax, hotel room tax, carbon tax, retail sales tax.
French: La ministre des Finances, Monique Jérôme-Forget, a déposé le 24 mai 2007, à l'Assemblée nationale, le budget 2007-2008 du gouvernement du Québec. (À texte intégral et PDF.
English: In 2001 alone, there were more than 42 500 accidents, with around 5 800 causing death and serious injury.
French: Rien qu'en 2001, on dénombrait plus de 42 500 accidents, dont 5 800 environ ont été à l'origine de décès et de blessés graves.
English: The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the chromaticity coordinates listed in Annex 5, provided for in the Regulation.
French: Les feux prélevés sont soumis à des mesures photométriques pour vérifier les valeurs minimales prescrites dans les points figurant à l'Annexe 3 ainsi que les coordonnées chromatiques figurant à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Economy of the euro area and EMU Reinhard Felke Dep.:
French: Aspects économiques internationaux de la globalisation Declan Costello Adj:
English: From 6 to 7 February, the Special Rapporteur travelled to the town of Gorkha, where she met with the Chief District Officer, the Chief of Police, a representative of the municipal court and the Mayor.
French: Les 6 et 7 février, la Rapporteuse spéciale s'est rendue dans la ville de Gorkha, où elle a rencontré l'Administrateur du district, le chef de la police, un représentant du tribunal municipal et le maire.
English: In May 2006, the ODIHR was requested by the Minister of the Interior of the Republic of Albania to provide assistance and expertise in the drafting of a detailed project document for the modernization of the civil registry and address systems.
French: En mai 2006, le Ministre de l’intérieur de la République d’Albanie a demandé au BIDDH de lui fournir assistance et services d’experts pour l’élaboration d’un projet détaillé de modernisation des registres d’état civil et d’adresses.
English: For photocopiers, computers and office equipment within Federal Supply Classification (FSC) groups 36, 70 and 74, only the products of CIRCLE Canada and MERIT Partnership Program firms or companies in Priority Group 1 prior to April 1992 are considered Canadian (See 5.073).
French: Pour les photocopieurs, ordinateurs et matériel de bureau dans les groupes 36, 70 et 74 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA), seuls les produits des entreprises du Programme CERCLE Canada et Programme de partenariat MERIT ou des entreprises qui faisaient partie du Groupe prioritaire 1 avant avril 1992, sont considérés comme des produits canadiens.
English: As an example of our know-how, we have helped the Bank of Montreal to process over two millions faxed transactions per year. Or again, we have deployed for Bombardier Aerospace a purchase order delivery system which integrates a RightFax production fax server to Lotus Notes.
French: À titre d'exemple de notre savoir-faire, nous avons aidé la Banque de Montréal à traiter par télécopie plus de deux millions de transactions par an, et nous avons déployé un système d'envoi de bon de commandes pour Bombardier Aéronautique grâce à une intégration d'un serveur de télécopies de production RightFax avec Lotus Notes.
English: Print-friendly Lesley Howes Bird Banding Biologist Education B.Sc. (Applied Zoology) – McGill University Graduate diploma (Endangered Species Management and Conservation) – University of Kent, U.K. Phone: (613) 998-0515 Send a message to Lesley Howes  Mailing address
French: pour imprimer Lesley Howes Biologiste du baguage des oiseaux Études Baccalauréat ès sciences (zoologie appliquée) – Université McGill Diplôme universitaire supérieur (gestion et conservation des espèces en voie de disparition) – University of Kent Tél. : (613) 998-0515 Envoyer un courriel à Lesley Howes Adresse postale
English: The timing, location, and format of the hearings shall take into consideration communities that could be affected by the project, interested parties and their location and time availability, local culture and customs of aboriginal communities, and the need to complete the review in a timely and cost-efficient manner.
French: Les dates, les lieux et la structure des audiences d'évaluation environnementale doivent tenir compte des localités où le projet peut avoir des incidences, des parties intéressées, de leur situation géographique et de leur possibilité de comparaître, de la culture et des coutumes locales des collectivités autochtones, ainsi que de la nécessité d'exécuter l'examen dans les délais impartis et de manière économique.
English: Whether the Vision reflects and presents realistic expectations for employees of the Department (i.e. is it "doable?"); and 3.
French: Si la vision reflète et présente des attentes réalistes pour les employés du Ministère (est-ce réalisable?); et 3.
English: The Source Contribution results for these two sectors indicate that approximately 72-86%, of the wet and dry deposition of sulphur and nitrogen species at Longwoods and Egbert is associated with the Southwestern Ontario+U.S. sector and 14%-28% with the Canadian sector.
French: Les résultats de l'analyse de contribution des sources touchant ces deux groupes de secteurs indiquent qu'environ 72 % à 86 % des dépôts humides et secs des espèces de soufre et d'azote à Longwoods et à Egbert sont associés au groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario et environ 14 % à 28 % au groupe Canada.
English: KLG Europe is a member and shareholder of the International Networks: “24plus European Logistics Network and Services” (www.24Plus.de) and ASTRE Association des Transporteurs Européens (www.Astre.fr).
French: KLG Europe est membre et actionnaire des réseaux internationaux : " 24plus European Logistic Network and Services " (www.24Plus.de) et " ASTRE Association des Transporteurs Européens " (www.Astres.fr). Cette stratégie nous rend capable de nous concentrer sur notre flexibilité et d’accroître notre part de marché en Europe, de façon à ce que tous les volumes puissent être traités.
English: It is an upbeat site obviously designed for the younger market.
French: Il s'agit d'un site captivant conçu à l'évidence pour un marché plus jeune.
English: UNAMI is further supporting UNICEF and UNFPA in the area of juvenile justice, including advocacy for legislative reform, the reduction of the length of pretrial detention, and community-level initiatives for the development of the capacities of key officials in the juvenile justice system.
French: Elle fournit également un appui à l'UNICEF et au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en matière de justice pour mineurs, notamment en encourageant une réforme de la législation, la réduction de la durée de la détention provisoire et des institutions locales visant à accroître les compétences des principaux intervenants du système de justice pour mineurs.
English: If I was feeling a bit mischievous I would look at events in Belfast this week and say we can see how long it took for certain ones to come to those conclusions!
French: Plus aucune organisation paramilitaire ne peut prétendre -comme c’était le cas dans le passé- qu’ils agissent au nom du peuple.
English: The growing needs of other labour markets make it highly unlikely that universities can easily increase their share of hires.
French: Face à l’évolution de ces marchés, il est fort peu probable que les universités réussissent à augmenter leur part du bassin de candidats recrutés.
English: There are three points of importance here.
French: Il y a trois points importants à cet égard.
English: Where any name or address is written in characters other than those of the Latin alphabet, it must be transliterated or, in certain cases, may be translated into English.
French: Lorsqu’un nom ou une adresse sont écrits en caractères autres que latins, ils doivent être translittérés ou, dans certains cas, peuvent être traduits en anglais.
English: Independence, both real and perceived, continues to be a guiding principle sought by Canadians in many aspects of their life.
French: Il croit aussi qu’une vidéo sur les étapes du mécanisme de règlement des différends serait utile au consommateur.
English: Emphasizes that the implementation of the recommendations of the Board of Auditors is essential to ensuring efficient operations and effective internal controls, and decides to monitor closely these efforts.
French: Souligne que l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes est une condition essentielle de l'efficience des opérations et de l'efficacité des contrôles internes, et décide de suivre de près l'action menée dans ce domaine.
English: That is a very important question, and I therefore wish to begin by thanking my colleague, Mr Marinho, for all the work he has put into this report.
French: Cette question est extrêmement importante et je voudrais dès lors commencer par remercier mon collègue Marinho pour tout le travail réalisé dans le cadre de ce rapport.
English: It is worth remembering that the EESC has issued opinions on several tourism-related matters, including cultural tourism and social tourism.
French: Rappelons que le CESE s'est prononcé sur plusieurs questions de tourisme, y compris le tourisme culturel et le tourisme social.
English: But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.
French: Mais New York et Los Angeles, les deux villes américaine les plus diverses d'un point de vue ethnique, sont également les leaders américains du monde des affaires et de l'art.
English: The Minister and municipal authorities publicly condemned the most serious incidents in a timely manner.
French: Le Ministre et les autorités municipales ont rapidement condamné publiquement les incidents les plus graves.