ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission was tasked with determining, in consultation with all signatories to the Bougainville Peace Agreement, the United Nations Political Office in Bougainville, members of the Peace Monitoring Group and other relevant actors, the best means through which the United Nations might facilitate substantive support to the continued verification and implementation of the weapons disposal plan, as detailed in the Peace Agreement.2 The objective of the initiative was to ensure that the momentum then characterizing efforts by all parties to implement the Peace Agreement was sustained and that the handing over of weapons by ex-combatants would help clear the way for continued post-conflict peace-building activities in Bougainville.
French: La mission était chargée de déterminer, en consultation avec tous les signataires de l'Accord de paix de Bougainville, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, les membres du Groupe de surveillance de la paix et les autres parties intéressées, le meilleur moyen pour l'ONU de promouvoir un appui fonctionnel à la vérification et à l'application continues du plan d'élimination des armes décrit dans l'Accord de paix.  Le but de l'initiative était de maintenir l'élan qui caractérisait les efforts déployés par toutes les parties afin d'appliquer l'Accord de paix et de veiller à ce que la remise des armes par les ex-combattants contribue à ouvrir la voie pour la poursuite des activités de consolidation de la paix après le conflit à Bougainville.
English: I’ll give you advice: don’t tell your life story to an expert neurologist or neurosurgeon. He/She will never be an expert is psychology or psychiatry, especially after an operation – it unbalances you.
French: À l’âge de 13 ans après une autre radiographie totale de la colonne vertébrale, on m’a dit que la scoliose existait toujours.
English: Accordingly, he has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il n'a donc pas épuisé tous les recours internes disponibles comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: 1.3 Practical proposals for the removal of such constraints.
French: 1.3 Propositions pratiques pour l'élimination de ces obstacles;
English: Therefore, greater involvement of specialized agencies in the CCA and UNDAF processes was needed, particularly those with no or limited field presence.
French: Il faut donc renforcer la participation des institutions spécialisées aux processus des BCP et des PNUAD, en particulier de celles qui n'ont pratiquement aucune présence sur le terrain.
English: Prevost Island National park reserve lands are located on both the north and south shores of Prevost Island.
French: long de l’ancien chemin d’accès, qui mène à ce lac pittoresque entouré d’escarpements élevés.
English: • If the select standing committee refers the initiative petition and draft bill to the Chief Electoral Officer, the Chief Electoral Officer must hold an initiative vote under the Act.
French: • Lorsque le comité permanent renvoie la pétition en faveur d'une initiative législative et l'avant-projet de loi au directeur général des élections, celui-ci doit tenir un vote sur l'initiative.
English: If the evidence is submitted in a language of the Community which is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified period.
French: Si la preuve est rédigée dans une langue communautaire autre que la langue de la procédure, l'Office peut inviter l'opposant à produire, dans le délai qu'il lui impartit, une traduction dans la langue de la procédure.
English: Mr. Haraguchi (Japan) said that, in order to play its role of promoting peace and stability in the world, the United Nations must be in a position to carry out activities worthy of the trust and support of Member States and their peoples.
French: M. Haraguchi (Japon) estime que l'Organisation ne peut promouvoir la paix et la stabilité dans le monde que si elle est capable d'inspirer confiance aux États Membres et d'obtenir l'appui de leur population.
English: On the other hand, records that pass the logical tests are archived into the database.
French: Par contre, les dossiers qui passent la vérification logique sont archivés dans la base de données.
English: valuation & Project Logic Models It’s only logical An Evaluation Plan Your strategic plan sets the stage for evaluation by defining your activities and objectives.
French: ’évaluation et la modélisation d’un projet Une simple question de logique Un plan d’évaluation Votre plan stratégique prépare le terrain pour l’évaluation en précisant les activités et objectifs du projet.
English: In the absence of Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic), Vice-President, took the Chair
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), M. Wehbe (République arabe syrienne), Vice-Président, assume la Présidence
English: The new infrastructure, whether it is through digital techniques in satellite or through fibre-optic techniques, actually increases the number of channels that can be delivered throughout the Union and this will add to and proliferate the amount of information circulating within the Union.
French: Les nouvelles infrastructures de transmission numérique, par satellite ou par fibres optiques, permettent de multiplier les canaux de distribution dans l'ensemble de l'Europe et cela ne fera qu'accroître la quantité d'informations circulant au sein de l'Union.
English: As noted in the table above, the PSC received and approved six requests that year for leave of absence without pay to be a candidate.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessus, au cours de l’exercice en question, la CFP a reçu et approuvé six demandes de congé sans solde pour permettre à des fonctionnaires de se porter candidats ou candidates à une élection.
English: A random selection of the files to be reviewed could be determined as follows:
French: On pourrait déterminer ainsi la sélection aléatoire des dossiers à examiner :
English: The issue of the high level of uninsured driving in some countries has become increasingly important for the Council of Bureaux as the numbers of vehicles travelling internationally increases each year.
French: La question du niveau élevé de non assurance relevé dans certains pays est devenue importante aux yeux du Conseil des Bureaux au vu du nombre de véhicules engagés dans la circulation internationale et qui ne cesse d'augmenter chaque année.
English: A city police chief complained to the Privacy Commissioner that personal information which a detective gave in confidence to a caseworker for a parolee’s National Parole Board file had found its way to the individual during The Commission of Inquiry on Habitual Criminals, conducted by Judge Stuart M. Leggatt.
French: Les cheques de paie des fonctionnaires et la protection de la vie priv& Un syndicat de fonctionnaires s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee que le Service correctionnel du Canada ne respectait pas le caractere confidentiel des cheques de paie en les remettant aux surveillants de quart pour les faire distribuer.
English: Key words: postprandial lipemia, omega-3 fatty acids, fish oil, exercise training, triglycerides, high-density lipoprotein cholesterol.
French: Mots-clés : hyperlipidémie postprandiale, acides gras oméga-3, huile de poisson, entraînement physique, triglycérides, cholestérol à lipoprotéines de haute densité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Fisheries and Oceans Canada believes that enabling resource users and others to play a greater role in decision making, and thus to take greater responsibility for resource management decisions and their outcomes, will further a conservation ethic and enable stakeholders to take greater control of their economic and social well-being.
French: Selon Pêches et Océans Canada, on favorisera l’adoption d’une éthique de conservation en permettant aux utilisateurs de la ressource et aux autres parties intéressées de jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions, et, par conséquent, de se sentir davantage responsables des décisions de gestion de la ressource et des conséquences qui en découlent. Cette façon de procéder devrait également permettre aux intéressés de mieux prendre en main leur situation économique et sociale.
English: Monday, 10 December 2007
French: Lundi 10 décembre 2007
English: Through progressive methods, it should promote family unity, health, educational and cultural advancement and productive occupation with financial compensation for the detainees.
French: Il doit promouvoir, à l'intention du détenu, l'unité familiale, la santé, le progrès éducatif et culturel et une occupation productive compensée financièrement.
English: Canadian soldiers have helped build schools, medical centres and other community facilities, and provided logistical support and communications services to members of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) supervising the Bosnian elections.
French: Les militaires canadiens ont participé à la reconstruction d'écoles, de centres médicaux et d'autres installations communautaires. Ils ont fourni un soutien logistique et des services de communication aux membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) qui supervisent les élections en Bosnie.
English: recommendations concerning storage-tanker parking and design of a permanent fuelling point.
French: 3.12 Gestion des matières L’exploitation du projet exigera que soient transportées par camion chaque année de grandes quantités de carburant diesel par le chemin d’hiver d’Echo Bay.
English: The drought has severely affected the water levels in the reservoirs of the Derbandikhan and Dokan hydroelectric power stations, resulting in very low levels of generation.
French: La sécheresse a provoqué une baisse spectaculaire du niveau d'eau des retenues des centrales hydroélectriques de Derbandikhan et de Dokan, qui ont fortement réduit leur production.
English: The Settings Manager lets you manage your privacy both globally (for all websites) and on a site-by-site basis (for websites you have already visited).
French: Le Gestionnaire de paramètres vous permet de gérer votre contrôle de l’accès globalement (pour tous les sites Web) et au cas par cas (pour les sites que vous avez déjà consultés).
English: 517 a small open with great performances.
French: 517 un petit open de grandes prestation.
English: Hotel located within the Chamonix Mont Blanc valley with a magnificent Mont Blanc range view....
French: Bienvenue à l'Hotel La Lubiane « Vence la Jolie » 14 chambres, station des 4 saisons à quelques pas de la Chapelle Matisse et 250 m du centre ville. Sa salle de petits déjeuner et ses terrasses avec vues panoramiques sur les Baous, la bande côtière et la Cité Historique, son accès à internet et parking.....
English: The location of this hotel was perfect for our requirements and the generous car parking was appreciated. The restaurant was welcome after long days out and about exploring the region - the food and service were very good.
French: bel hotel, belle chambre bien équipée, tres bon petit déjeuner.
English: It necessarily follows from this statement that employment cannot be regularly engaged in if it is employment for such a short time that it is impossible to determine its continuity.
French: Il résulte nécessairement de cette affirmation qu'un emploi ne peut être exercé régulièrement s'il s'agit d'un emploi pour un temps si court qu'il soit impossible de juger de sa continuité.
English: 67/ 00 Devices incorporated in sewing machines for lubricating, waxing, or colouring the threads
French: 67/ 00 Dispositifs incorporés aux machines à coudre, pour lubrifier, paraffiner ou colorer les fils
English: Perhaps what we see is not a lack of interest in history, as such, but a lack of interest in learning history in the schoolroom.
French: Peut-être sommes-nous confrontés non pas à un manque d'intérêt à l'égard de l'histoire, mais plutôt à un désintéressement de son apprentissage en salle de classe.
English: He asked members to promote Rotary to other organizations they were affiliated with, such as chambers of commerce.
French: Il a demandé aux membres de promouvoir le Rotary auprès d’autres organisations auxquelles ils étaient affiliés, comme par exemple les chambres de commerce.
English: This is particularly the case for programmes that seek to involve gay and lesbian citizens, people from different ethnic backgrounds, and workers with different religious beliefs.
French: C’est le cas, notamment, pour les programmes qui visent à intégrer les personnes homosexuelles ou encore les personnes ayant une origine ethnique ou des croyances religieuses différentes.
English: Since re-issuing the transitional authorizations is a short term administrative measure which maintains the objectives of the MMER, an environmental assessment and consultations with respect to the amendments were deemed unnecessary.
French: Étant donné que la prolongation des autorisations transitoires est une mesure administrative à court terme ayant pour but de maintenir les objectifs du REMM, on juge inutile de procéder à une évaluation environnementale et à des consultations sur ces modifications.
English: CCRA is still not able to provide bilingual service during all work shifts.
French: L'ADRC n'est pas encore en mesure d'offrir de service bilingue pour tous les quarts de travail.
English: E is the total amount charged to all the defaulting members under section 3.
French: E le montant total des droits imposés à l'ensemble des membres en défaut aux termes de l'article 3.
English: The possibility of listing the parties in conflict that commit rape and other forms of sexual violence against children is the right step to take, but if it is to fulfil its mandate, the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict will need increased support and resources.
French: La possibilité d'inscrire sur les listes pertinentes les parties à un conflit qui commettent des viols et d'autres formes de violence sexuelle contre des enfants constitue un pas dans la bonne direction, mais pour pouvoir s'acquitter pleinement de son mandat à cet égard, le Groupe de travail du Conseil sur les enfants et les conflits armés aura besoin d'appui et de ressources accrus.
English: Dorothy O'Keefe Constituency Manager Office of Norman Doyle, Member of Parliament 709 772-7171 [ Media Room ]
French: Dorothy O'Keefe Gestionnaire de circonscription Bureau du député de St. John's-Est 709 772-7171 [ Salle de presse ]
English: It was found that rural areas wanted purely elected boards and that urban areas desired the exact opposite - fully appointed boards.
French: On a constaté que, dans les régions rurales, on souhaitait des conseils d'administration uniquement élus, tandis que dans les régions urbaines, on optait pour la solution diamétralement opposée, c'est-à-dire un conseil d'administration complètement nommé.
English: Ukraine indicated that its Criminal Code and Code of Criminal Procedure included provisions relating to restorative justice and recognized the possibility of release from criminal responsibility in cases when the imprisonment did not exceed five years and the offender had actively contributed to the disclosure of the crime and had provided full damage compensation.
French: L'Ukraine a indiqué que son code pénal et son code de procédure pénale contenaient des dispositions ayant trait à la justice réparatrice et reconnaissaient la possibilité pour le délinquant d'être dégagé de sa responsabilité pénale lorsque sa peine de prison ne dépassait pas cinq ans et qu'il avait activement contribué à la divulgation d'informations concernant l'infraction et entièrement dédommagé la victime.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: Le recours à d’autres moyens ne serait pas approprié pour la ou les raisons ci-après.
English: The above-mentioned enterprises shall not apply different tariffs or engage in any other kind of discrimination on the basis of the political or religious nature of the material published or broadcast.
French: Les entreprises mentionnées n'appliqueront pas de tarifs différents ni n'exerceront toute autre forme de discrimination en fonction du caractère politique ou religieux du matériel diffusé.
English: The Government also faces challenges in implementing its programme of reconstruction and development in a context of widespread poverty and slow disbursement of the funds pledged by the international community at the donor's forum.
French: Le Gouvernement rencontre aussi des difficultés à mettre en œuvre son programme de reconstruction et de développement, en raison de la pauvreté généralisée et de la lenteur avec laquelle la communauté internationale décaisse les fonds qu'elle s'était engagée à verser lors du forum des donateurs.
English: Fire detection in Canada is usually by aerial patrols along planned flight patterns; these have nearly superseded the traditional fire towers.
French: Au Canada, la détection des feux est habituellement faite par des patrouilles aériennes, effectuées le long de tracés préalablement établis.
English: • IPPH-supported Centres meet yearly for presentations, symposia and development projects.
French: • Les centres appuyés par l'ISPP se rencontrent chaque année pour des présentations, des symposiums et des projets de développement.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Veterinary Drugs of Potential Interest for CCRVDF CL 2007/42-RVDF 8 April, 2008 Priority List of Veterinary Drugs Requiring Evaluation or Reevaluation CL 2007/42-RVDF 8 April, 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Médicaments vétérinaires d'intérêt potentiel pour la CCRVDF CL 2007/42-RVDF le 8 avril 2008 Liste prioritaire des médicaments vétérinaires à évaluer ou réévaluer CL 2007/42-RVDF le 8 avril 2008
English: • whether it is a first-time claim
French: • question de savoir s'il s'agit d'une première demande
English: Some kilometers of asphalted road separate us of Mozambique Channel and since the first baobabs, we feel need to take track and see them much closer.
French: Quelques kilomètres de route bitumée nous séparent du Canal du Mozambique et dès les premiers baobabs, on ressent l'envie de prendre la piste et d'aller les voir de plus près.
English: (ii) The cash pool comprises the Commission's share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the United Nations cash pool.
French: ii) La trésorerie commune comprend les dépôts à vue et à terme et les placements à court terme et à long terme de la Commission qui sont gérés centralement par l'ONU, ainsi que les revenus cumulés de ces placements, qui sont tous de même nature.
English: Support of the Implementation of Digital Radio and Digital Television - The
French: La contribution juste et équitable des radiodiffuseurs canadiens publics et privés
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact, in writing, the secretariat of the Committee (Ms. Dolores Lois (fax 1 (212) 963-5935; or e-mail lois@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire doivent communiquer, par écrit, avec le secrétariat de la Commission (Mme Dolores Lois (télécopie 1 (212) 963-5935; courriel lois@un.org)).
English: Federal ($ millions) Provincial/ Territorial ($ millions) Producer ($ millions) Basic NISA (including bonus interest)* 252.1 101.5 336.8 Crop Insurance 231.4 243.7 210.2 Companion programs* 238.0 248.8 N/A Canadian Farm Income Program (2001)** 363.2 238.7 - Fall Cash Advances 14.2 - - Spring Credit Advance Program 28.7 - - Total 1127.6 832.7 -
French: Gouvernement fédéral (en millions de dollars) Gouvernements provinciaux/ territoriaux  (en millions de dollars) Producteur (en millions de dollars) CSRN (y compris le boni d'intérêt)* 252,1 101,5 336,8 Assurance-récolte 231,4 243,7 210,2 Programmes complémentaires* 238,0 248,8 S/O Programme canadien du revenu agricole (2001)** 363,2 238,7 - Progamme de paiements anticipés d'automne 14,2 - - Programme d'avances printanières 28,7 - - Total 1127,60 832,7
English: As was rightly pointed out - and I take it as a kind of criticism - at the end of the preparations for the conference we were not really able to find a common ground.
French: Comme quelqu'un l'a fait remarquer à juste titre - et je considère cette remarque comme une critique -, à la fin des préparatifs de la conférence, nous n'étions pas réellement en mesure de trouver un dénominateur commun.
English: Secondly, in most cases, as has already been stressed, this clause suffers from a lack of concrete enforcement methods.
French: Deuxièmement, dans la majorité des cas, comme il a déjà été souligné, cette clause souffre d’une absence de modalités et d’applications concrètes.
English: If you already hold a ‘Maserati Code', you simply have to insert it in the ‘Maserati Code' field that is found on the 'shopping cart' page.
French: Si vous avez reçu un « code promotionnel », il vous suffit de le saisir dans le champ que vous trouverez sur la dernière page de la commande.
English: (a) Goods or services may not be considered as being similar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in the same class of the Nice Classification.
French: Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs d) enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: (a) Desk reviews of foreign debt profiles of LDCs and HIPCs, the lending policies of international financial institutions (IFIs) and other international partners, and policies adopted by affected developing countries;
French: a) Des études théoriques des profils de l'endettement extérieur des PMA et des PPTE, des politiques de prêt des institutions financières internationales et d'autres partenaires internationaux, et des politiques adoptées par les pays en développement concernés;
English: The Confederation of University Graduates (BHM) and other trade unions have published figures on their members' wages, and wage trends, and attempts have been made to assess the effect of collective agreements on gender-related wage differentials.
French: La Confédération des diplômés de l'Université et d'autres syndicats ont publié des chiffres sur les salaires de leurs membres, les tendances et les tentatives faites pour évaluer l'incidence des accords collectifs sur les différences de salaires liées au sexe.
English: "After some discussion, during which one delegation observed that the date on which the fact of registration was made public by the Office would be determined in accordance with the applicable law of a Member State, the following text was adopted for paragraph (3)(a) and (b):".
French: "Après un échange de vues, au cours duquel une délégation a fait observer que la date à laquelle l’ enregistrement a été rendu public par l’ office sera déterminée conformément à la loi applicable de l’ État membre concerné, le texte ci-après a été adopté pour l’ alinéa 3)a) et b) :".
English: Commitments and main achievements "Departments" refers to "departments and agencies" unless otherwise indicated.
French: Engagements et principales réalisations Pour assurer la concision de ce tableau et des suivants, le terme « ministères » englobera, en règle générale, les ministères et organismes.
English: The good news is that supplies of oil and gas are not just in the realm of geo-politics - ordinary people can make a huge impact on energy saving in their daily lives.
French: Heureusement, l’approvisionnement en pétrole et en gaz ne relève pas exclusivement d’une stratégie géopolitique car chacun peut avoir, dans son quotidien, une influence considérable sur l’économie d’énergie.