ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China noted with great concern the landmine challenge faced by Sri Lanka, which jeopardized its resettlement of its internally displaced persons and the rehabilitation of the country, and would provide demining assistance to Sri Lanka as soon as possible.
French: La Chine est très préoccupée par le problème des mines terrestres au Sri Lanka, qui compromet le processus de réintégration des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et de restauration du pays dans son ensemble; par conséquent, les autorités chinoises fourniront une aide au Sri Lanka en matière de déminage, dans les meilleurs délais.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Maximum Residue Limits (MRLs) Proposal for Pirlimycin Veterinary Drugs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Holland Cross Complex Tower A, Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-2 December 20, 2002 The Health Products and Food Branch of Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Limites maximales de résidus (LMR) Proposition pour la pirlimycine Direction des médicaments vétérinaires Direction générale des produits de santé et des ailments Santé Canada Complexe Holland Cross Tour A, rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l'adresse 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 Le 20 décembre 2002 La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d'apporter un amendement réglementaire susceptible de vous intéresser.
English: Again as with radio, they greatly fear the effects of commercialization and are convinced that the truly and typically Canadian films they want can be given them only by the Film Board.
French: Ainsi que dans le domaine de la radio, ils appréhendent fort les résultats de la commercialisation et demeurent convaincus que seul l'Office du film peut leur donner les films vraiment et typiquement canadiens qu'ils désirent.
English: Phase-out strategies for CFC and Halon uses are also being implemented by a number of signatories to the Montreal Protocol.
French: Les stratégies visant l'élimination graduelle des utilisations de CFC et de halons sont également mises en application par un certain nombre de signataires du Protocole de Montréal.
English: The more it rains, the greater the volume of overflows.
French: Plus il pleut, plus le volume des déversements est élevé.
English: Obviously this caused the difference in the results since item 7 & 8, which were not included in the show cards and were only read by the interviewers, received quite fewer mentions in favour of the other items which appeared in the show cards and hence received more mentions than normally should.
French: De toute évidence, cette erreur a provoqué la différence de résultats étant donné que les réponses 7 et 8, qui n’étaient pas incluses dans les cartes montrées aux répondants et qui ont seulement été lues par les interviewers, ont reçu moins de mentions en faveur des autres réponses et ont donc obtenu plus de suffrages que ce qu’elles auraient dû normalement recevoir.
English: But I am not here today to give a history lesson . . . rather to provide you with a context for your conference . . . the story if you will.
French: Et nous avons été une source d’inspiration pour toute une panoplie d’inventeurs, depuis Marconi jusqu’à Alexander Graham Bell, qui, avec son hydroptère Silver Dart, au Cap Breton, a été le précurseur d’une industrie aérospatiale qui prend aujourd’hui son envol.
English: The wedding is the same as for civil marriage and divorce regulations are also the same.
French: Le mariage est le même qu’un mariage civil, et les réglementations concernant le divorce sont aussi les mêmes.
English: As the seas advance and storm surges reach new heights, these countries are likely to experience great loss of land, property and life.
French: Une protection similaire pour les côtes des États-Unis aurait un coût cumulatif sur le prochain siècle de 20 à 150 milliards de dollars US.
English: NRC-IRAP continued to participate with Foreign Affairs Canada in its Enhanced Relationship Initiative (ERI), which provides a coordinated approach to advancing Canada’s advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States.
French: Le PARI–CNRC continue de participer à l'Initiative de représentation accrue du Canada aux États-Unis, un programme mené de concert avec Affaires étrangères Canada qui emprunte une démarche intégrée pour gérer et faire progresser les efforts en matière de revendication, de commerce, de développement commercial, de science et de technologie, et d'investissement du Canada aux États-Unis.
English: The exhibits and activities held at the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec are made possible through the collaboration of the cities of La Rochelle and Rochefort and L’Agglomération Royan Atlantique in France, the Société du 400e, the City of Québec, Public Works and Government Services Canada, the Royal 22e Régiment Museum, Parks Canada, and Library and Archives Canada.
French: Les expositions et les activités présentées à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec sont rendues possibles grâce à la collaboration des villes de La Rochelle et de Rochefort et de l’Agglomération Royan Atlantique en France, la Société du 400e, la Ville de Québec, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Musée du Royal 22e Régiment, Défense nationale, Parcs Canada et Bibliothèque et Archives Canada.
English: In addition, a new document of licence, bearing Licence No. 980041 will be issued to Swan Aero 2000 Inc.
French: De plus, une nouvelle licence, portant le numéro 980041, sera délivrée à Swan Aero 2000 Inc.
English: We in Bavaria certainly appreciate the fact that the only recently founded St Jakobus Gesellschaft has managed to bring such an important Council of Europe event to Bamberg.
French: En Bavière, nous apprécions certainement le fait que la St. Jakobus-Gesellschaft ait réussi à organiser un événement du Conseil de l'Europe d'une telle ampleur à Bamberg.
English: All such third parties may be present during the entirety of this session.
French: Toutes ces tierces parties pourront être présentes pendant toute cette séance.
English: The research focused on the Main page and Welcome page of the service, and involved usability testing of the service’s Welcome page.
French: Cette recherche portait sur la page principale et la page d’accueil du service et mettait à l’essai, entre autres, la convivialité du service dans la page d’accueil.
English: 716/1996, Views adopted on 25 March 1999.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The vote overwhelmingly favoured independence.
French: Les électeurs se sont alors prononcés massivement en faveur de l'indépendance.
English: Ensure that there are two people present when receipts by mail are opened and that these receipts are recorded in a cheque record book and stamped "For Deposit Only" upon receipt.
French: Veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l'ouverture du courrier et à ce que les chèques reçus soient consignés dans un registre et reçoivent le cachet « pour dépôt au compte » dès la réception.
English: Supporting Excellence and Building Research Capacity Canada Research Chairs Program SSHRC administers the $900-million Canada Research Chairs program on behalf of the three federal granting agencies.
French: Encourager l'excellence et renforcer l'exécution des recherches Programme des chaires de recherche du Canada Le CRSH administre, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, les 900 millions de dollars affectés au Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Thanks to Agriculture and Agri-Food Canada’s programs such as the national Environmental Farm Plan initiative, the National Farm Stewardship Program and Greencover Canada, farmers can now receive technical assistance and cost-share incentives to help them implement BMPs on their farms.
French: Mais les agriculteurs peuvent maintenant recevoir de l’assistance technique et être admissibles à des initiatives à coûts partagés pour les aider à appliquer des PGB sur leurs fermes grâce à divers programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada comme l’initiative nationale de Planification environnementale à la ferme, le Programme national de gérance agroenvironne-mentale et le Programme de couverture végétale du Canada.
English: Why am I writing this?
French: Choisissez un plan pour chaque description.
English: O = Not applicable  A = As applicable
French: X = Applicable O = Non applicable A = Le cas échéant
English: The APEC study is a first step in addressing knowledge gaps regarding the full extent of foreign investment in Atlantic Canada, the factors that determine the amount of foreign investment in the region and the impact of this investment on the regional economy.
French: Il s'agit là d'une première étape consistant à définir le manque de connaissances relatives à la quantité réelle des IED au Canada atlantique, les facteurs qui déterminent le montant des IED dans la région et l'impact de ces investissements sur l'économie régionale.
English: Imagine how much easier it would be for an MP to represent 100,000 residents in an urban area consisting of just a few square miles opposed to 100,000 in an area that takes 2 to 3 hours just to drive from one side to the other. further on that.
French: Imaginez combien plus facile ce serait pour un député de représenter 100 000 résidents dans une région urbaine comprenant seulement quelques milles carrés plutôt que 100 000 dans une région où il faut de 2 à 3 heures de route pour la traverser d’un bout à l’autre.
English: It is against this backdrop that the Department of Canadian Heritage presents its annual Report on Plans and Priorities for the coming year.
French: C’est sur cette toile de fond que le ministère du Patrimoine canadien présente le Rapport sur les plans et les priorités pour l’année qui vient.
English: The Nova Scotia Department of Finance administers the eligibility requirements.
French: Le ministère des Finances de la Nouvelle-Écosse administre les exigences en matière d'admissibilité.
English: "This exercise was a real highlight for the Canadian submarine service," says LCdr Robinson.
French: « Cet exercice a été un moment fort pour le service sous-marinier canadien », déclare le Capc Robinson.
English: Disclosure of contributions and expenses in an election revenue return.
French: Déclaration des contributions et des dépenses montant de chaque dette.
English: View of Perth, 1853 , oil painting, John Field, Matheson House Museum, Perth.
French: Vue de Perth, 1853, peinture à l'huile, John Field, Matheson House Museum, Perth.
English: It contains an estimate of the cost of the mission in terms of troops and materiel, together with the administrative rules for staff on mission. It also refers to the provisions of the peacetime military penal code and the courts’ jurisdiction with respect to disputes and offences.
French: D’abord, il contient une estimation du coût de la mission en termes de matériels et d’hommes, et précise aussi le statut administratif du personnel envoyé en mission ; il mentionne ensuite les applications du code pénal militaire de paix et la compétence des tribunaux pour les litiges et les délits.
English: The usual criteria for tenure, qualifications and attitude, this is not acceptance were two years at the bank discriminatory per se.
French: Les critères durée de l’emploi, les compétences et habituels pour l’acceptation étaient l’attitude, cela n’est pas discriminatoire.
English: Manitoba Health made payments of approximately $2,754,400 for hospital care provided in hospitals outside Canada in the 20042005 fiscal year.
French: Les services hospitaliers reçus à l’extérieur du Canada par suite d’une urgence ou d’une maladie subite pendant une absence temporaire sont payés comme suit :
English: - is fitted out in accordance with marginal 321 222 (5) (a) (iii) or (iv) or 331 222 (5) (a) (iii) or (iv), it shall be equipped with heatable vapour pipes and with heatable pressure/vacuum valves and heatable flame arresters.
French: - est aménagé conformément au marginal 321 222 (5) a) iii) ou iv) ou 331 222 (5) a) iii) ou iv), il doit être muni de collecteurs de gaz chauffables ainsi que de soupapes de surpression et de dépression chauffables et de coupe-flammes chauffables.
English: Also investigated the alvar on the north side of Pine Tree Harbour Road.
French: Ainsi, il est plus facile d’établir des comparaisons avec les données du CIPN et de contribuer à l’augmentation de la base de données de l’organisme.
English: The vulnerability of women is due to:
French: Les causes de la vulnérabilité des femmes sont les suivantes :
English: There are two main parking areas, one in Viale Nogaris for visitors coming from Milano, Asti and Alba and the second one, for visitors coming from Turin and Cuneo, is near Viale Monviso, along the ring road.
French: Pour qui arrive de la direction de Milan, Asti, Alba, le parking utilisé sera celui de viale Nogaris et la zone avoisinante, tandis que pour qui provient de la direction de Turin et Cuneo, l’aire de parking se concentrera autour de la zone adjacente à corso Monviso, le long du boulevard périphérique de la ville.
English: 7/05 and 44/05) military service shall be mandatory for recruits assessed as capable or with limited capability for military service when they have attained the age of 21 years, while military obligation shall cease at the end of the year in which such person has attained the age of 27.
French: Une attention particulière devrait être accordée au fait que la loi sur l'armée yougoslave a été remplacée par la loi sur l'armée serbe (Journal officiel de la République de Serbie no 116/07) qui a été adoptée le 11 décembre 2007 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Calls upon the administering Powers to ensure that the exploitation of the marine and other natural resources in the Non-Self-Governing Territories under their administration is not in violation of the relevant resolutions of the United Nations, and does not adversely affect the interests of the peoples of those Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de veiller à ce que l'exploitation des ressources marines et autres ressources naturelles des territoires non autonomes qu'elles administrent n'enfreigne pas les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et n'aille pas à l'encontre des intérêts des peuples de ces territoires;
English: Successfully met 15 749 12 051 Priority #2 (ongoing) Performance Status:
French: Objectif atteint 15 749 $ 12 051 $ Priorité no 2 (en cours) État du rendement :
English: Men and boys were murdered. Women and girls were gang raped, often in front of their families, before they were also murdered.
French: Les hommes et les garçons ont été massacrés, les femmes et les filles ont été violées collectivement, souvent devant leur famille, avant d’être massacrées elles aussi.
English: The carboxylating microorganism could not be obtained pure from the phenol culture supplemented with tryptophan and lysine; six different morphological types of microorganisms were able to grow in this medium.
French: Cultivés dans du phénol additionné de tryptophane et de lysine, les microorganismes carboxylants n'ont pas été obtenus à l'état pur; six types morphologiques différents de microorganismes ont pu croître dans ce milieu.
English: Serving Canadians Abroad 2.3.1Consular Affairs 2.3.2Passport Canada 2.4Financial and Human Resources Requirements Financial Resources Human Resources Section 3:
French: Servir les Canadiens à l'étranger 2.3.1Affaires consulaires 2.3.2Passeport Canada 2.4Besoins en ressources financières et humaines Ressources financières Ressources humaines Section 3:
English: Every party responsible for a road or a railway line involving a grade crossing should consult the Grade Crossings Regulations.
French: Tout intéressé responsable d'une route ou d'une ligne de chemin de fer comportant un passage à niveau devrait consulter ce règlement.
English: (g) Organization of the Fourth Road Safety Week (5-11 April 2004) with a view to active participation of countries and organizations aimed at combating aggressive driving behaviour.
French: g) Organisation de la quatrième Semaine de la sécurité routière (5-11 avril 2004) en vue de la participation active des pays et organisations, sur le thème de la lutte contre l'agressivité au volant.
English: Cancer patients across BC are assured that they will benefit from the latest protocols, drugs, and scientific discoveries from science research laboratories, such as the Michael Smith Genome Sequence Centre.
French: Les patients atteints de cancer dans toute la province bénéficient des plus récents protocoles, médicaments et découvertes scientifiques des laboratoires de recherche scientifique, comme le Michael Smith Genome Sequence Centre;
English: Presentation: point form within a box (see template) 3.4.2 Specific Subheadings Subheading(s) should be used to group the information in this section.
French: Abrégé dans un encadré (reportez-vous au modèle) 3.4.2 Sous-titres particuliers Le ou les sous-titres suivants doivent être utilisés pour grouper les renseignements dans cette section.
English: With regard to the revision of school textbooks to eliminate gender stereotypes, the reporting State should explain how such revision took place, more specifically whether it took the form of classroom discussions on the appropriateness of such stereotypes.
French: S'agissant de la révision des livres scolaires destinée à éliminer les stéréotypes sexistes, l'État partie devrait expliquer les modalités de la révision et, concrètement, si elle revêt la forme de discussions en classe sur le bien-fondé des stéréotypes.
English: Chart 5.2 Tendency to Use French and/or English as Predominant Home Language Among Allophone Immigrants by Period of Immigration, Quebec, 2001 (%) Source:
French: Graphique 5.2 Orientation vers le français et/ou vers l’anglais comme langue d’usage prédominante au foyer chez les immigrants allophones, selon la période d’immigration, Québec, 2001 (%) Source :
English: CMAP 973103 - Vehicle Parking Services (parking and garage services)  CMAP 973104 - Weight Scale Services for Transportation CMAP 973105 - Towing Services for Vehicles CMAP 973106 - Other Services Related to Land Transportation (not mentioned in CMAP 9731, 7112 and 7113) Level of Government:
French: CMAP 973103 - Services de stationnement des vÃ©hicules (stationnement et garage)  CMAP 973104 - Services de pont bascule pour le transport CMAP 973105 - Services de remorquage des vÃ©hicules CMAP 973106 - Autres services liÃ©s au transport terrestre (non mentionnÃ©s dans les CMAP 9731, 7112 et 7113) Palier de gouvernement :
English: Both firms and graduates benefit from these programs: firms benefit from the graduate's expertise in a diverse variety of disciplines and graduates gain valuable work experience that will help open the doors for future employment:
French: Les entreprises et les diplômés en sortent tous gagnants : les entreprises bénéficient de l'expertise du diplômé dans des domaines variés et les diplômés bénéficient d'une expérience de travail enrichissante qui favorise leurs perspectives d'emploi :
English: Training policy and evaluation system (A/58/753 and A/59/736)
French: Politique de formation et système d'évaluation (A/58/753 et A/59/736)
English: AFTC officials also participated regularly in OECD seminars: in 2006, they attended four meetings held in Budapest and Vienna.
French: Les fonctionnaires ont aussi participé régulièrement aux séminaires de l'OCDE; ainsi, en 2006, ils ont assisté à quatre réunions qui ont eu lieu à Budapest et à Vienne.
English: As clients will be proceeding through the testing phase the tests will be co-ordinated by their Client Representative.
French: Au fur et à mesure de leur déroulement, ces essais seront coordonnés par le représentant des services à la clientèle qui est affecté au client.
English: The companies chose in cooperation with the local authorities the nature of their contribution which is frequently in kind - by providing equipment, developing a knowledge system, or promising jobs to members of disadvantaged groups after completing ICT training.
French: Ces dernières, en collaboration avec les autorités locales, déterminent la nature de leur contribution, qui prend souvent la forme d'une aide en nature - équipement, mise en place d'un système de connaissances, ou promesse d'emplois aux membres des catégories défavorisées au terme de leur formation aux TIC.
English: Decides also that the twenty-four additional members of the Commission shall be elected by the General Assembly for a term of six years, except as provided in subparagraph (b) below, in accordance with the following rules:
French: Décide également d'élire les vingt-quatre membres supplémentaires de la Commission, pour un mandat de six ans, sous réserve des dispositions de l'alinéa b ci-dessous et conformément aux règles suivantes :
English: The mitigation measures proposed will lessen certain negative impacts on commemorative integrity and the protection of biophysical resources.
French: Les mesures d’atténuation proposées permettent de réduire certains effets négatifs par rapport à l’intégrité commémorative et la protection des ressources biophysiques.
English: As part of a sustained effort to combat right-wing extremism, several federal Länder decided in 2001 to set up their own EXIT programmes for right-wing extremists.
French: Dans le cadre de l'action énergique menée contre l'extrême droite, plusieurs Länder ont décidé en 2001 de se doter de programmes EXIT.
English: WHO WILL BE CONFIRMED All those who are baptised are eligible to and should receive the Sacrament of Confirmation (Can.890). Those who are received from the Orthodox Church are not be reconfirmed.
French: QUI SERA CONFIRMÉ Tous ceux qui sont baptisés y sont admissibles et devraient recevoir le sacrement de confirmation (canon 890). Les anciens membres de l’Église orthodoxe n’ont pas à le recevoir de nouveau.
English: The CBSA also notified the governments of the exporting countries and provided the Government of the People's Republic of China (GRPC) with a non-confidential version of the subsidy portion of the complaint.
French: L'ASFC a aussi informé les gouvernements des pays exportateurs et envoyé au gouvernement de la Chine une version non confidentielle de la partie de la plainte portant sur le subventionnement.
English: Brazil is a country of contrasts: although it is the eighth economy in the world with a per capita gross domestic product (GDP) of around $4,000, approximately one third of the population (some 54 million people) survives on less than $2 dollars a day.
French: Le Brésil est un pays de contrastes.  Bien que son économie se place au huitième rang mondial, avec un produit intérieur brut par habitant d'environ 4 000 dollars, près du tiers de sa population (quelque 54 millions d'habitants) survivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: It was noted with satisfaction that no technical cooperation activity was earmarked for discontinuation as part of the efforts to streamline the programme.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'il n'était prévu d'interrompre aucune des activités de coopération technique dans le cadre des efforts de rationalisation du programme.
English: The 33 Canadian Brigade Group is located in the National Capital Region, North Bay, Cobourg, Sault Ste.
French: Le 33e Groupe-brigade du Canada est présent dans la région de la capitale nationale, à North Bay, Cobourg, Sault Ste.