ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) At the 6th meeting, on 23 March 2000: Mr. Ural Latypov, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belarus; Mr. Georges Chicoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Peter Hain, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Mr. Charles Josselin, Minister Delegate for Cooperation and Francophonie of France; Mr. Pál Csáky, Vice-Prime Minister of Slovakia; Mr. Sipho M. Pityana, Director-General of the Department of Foreign Affairs of South Africa;
French: e) À la 6ème séance, le 23 mars 2000 : M. Ural Latypov, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Bélarus; M. Georges Chicoti, Vice-Ministre angolais des affaires étrangères; M. Peter Hain, Ministre d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; M. Charles Josselin, Ministre délégué français à la coopération et à la francophonie; M. Pál Csáky, Vice-Premier Ministre slovaque; M. Sipho M. Pityana, Directeur général du Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud;
English: Burke, L. and J. Maidens and contributing authors:
French: Burke, L. et J. Maidens et co-auteurs:
English: As an example of this, we only need to look at what happened on the launch of the euro. As the national central banks lost their real function – that of conducting monetary policy – the number of their service staff increased substantially.
French: En guise d’exemple, il suffit de regarder ce qui s’est produit lors de l’introduction de l’euro: tandis que les banques centrales nationales perdaient leur fonction réelle - diriger la politique monétaire -, leurs effectifs en personnel se sont considérablement renforcés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 66 34 5 Canadian Forces Health Services Group 0 100 1 2 Health Services Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 66 34 5 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 0 100 1 2e Groupe des services de santé Nombre de réponses insuffisant
English: CGPA was concerned about the lack of opportunity to respond to issues via clarifax and would like to see a short term resolution until the Integrated Review Process has been implemented.
French: L'ACMG était préoccupée par l'absence de possibilité de répondre aux questions par des demandes d'éclaircissement et souhaiterait assister à une résolution à court terme jusqu'à ce qu'on procède à la mise en oeuvre du processus d'examen intégré.
English: The best track for the best drivers.
French: Le meilleur circuit pour les meilleurs pilotes.
English: In addition, the Health Sector Consultation Document lists several ways in which agricultural biotechnology can contribute to human health and well-being. It lists: "the development of more healthful food with higher nutritional quality"; crop modifications that will lead to the virtual elimination of "human and animal nutritional deficiencies"; improved "availability of therapeutic products"; production of "an inexpensive and abundant supply of compounds with potential health benefits"; and disease prevention "by enhancing the levels of those compounds in food that are known to have beneficial physiological effects" (e.g., carotenoids and quercetina); and the "development of new foods for Canadians who suffer from food intolerance disorders" (e.g. coeliac disease).
French: Par ailleurs, le Document de consultation du secteur de la santé énumère plusieurs façons dont la biotechnologie agricole peut contribuer à la santé et au bien-être de l’homme, dont cellesci : « le développement d’aliments plus sains aux qualités nutritives supérieures »; les modifications des cultures qui « élimineront à toutes fins pratiques les carences alimentaires chez les êtres humains et les animaux »; une meilleure « accessibilité des produits thérapeutiques »; la production « d’une source abondante et peu coûteuse de composés présentant des avantages sur le plan de la santé »; la prévention des maladies, « en accroissant la présence dans les aliments des composés connus pour leurs effets physiologiques bénéfiques » (p. ex., caroténoïdes et quercétine-a); et le « développement de nouveaux aliments pour les Canadiens qui souffrent de troubles liés à des intolérances alimentaires » (p. ex., maladie cœliaque) (Santé Canada et coll., 1998, p.
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction, et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: Paragraph (2) is reproduced without modification from the 1976 version of the Rules and was adopted in substance by the Working Group.
French: Le paragraphe 2, qui est reproduit sans modification par rapport à la version de 1976 du Règlement, a été adopté quant au fond par le Groupe de travail.
English: Yesterday, the Committee on Budgets, on my proposal, supported a pilot project calling for assistance in the control of desertification.
French: Hier, la commission des budgets, sur une proposition de ma part, a soutenu un projet pilote demandant une assistance dans le contrôle de la désertification.
English: All dealers (manufacturers, importers, wholesalers/distributors and retailers) are responsible for the accuracy of fibre content declarations.
French: Tous les fournisseurs (fabricants, importateurs, vendeurs en gros/distributeurs et détaillants) ont la responsabilité de vérifier la véracité de l'information sur la teneur en fibres.
English: The Regulations further prescribe the persons who are obliged to pay whatever duties may be owing as a result of the various types of formal decisions that may be taken by the Department with respect to imported goods.
French: Quiconque est tenu d'acquitter les droits imposés à la suite des divers types de décisions officielles qui peuvent être rendues par le Ministère à l'égard des marchandises importées est aussi une personne visée par règlement.
English: She has already established contacts with Governments, which are considering her requests for a visit.
French: Elle a pris à cet égard des contacts avec des gouvernements qui étudient ses demandes de visite.
English: The informal meeting of ministers responsible for persons with disabilities and the conference entitled "Convention on the Rights of Persons with Disabilities – From Words to Reality?
French: La réunion informelle des ministres chargés des personnes handicapées et la conférence intitulée « Convention sur les droits des personnes handicapées – lettre morte ou réalité ?
English: • OTTAWA, April 2, 2004  Government of Canada Supports Development of Quebec Forestry Co-ops
French: • OTTAWA, le 2 avril 2004  Le gouvernement du canada appuie la mise sur pied de coopératives forestières au québec
English: 11.45 – 12.00 (a) Business considerations relating to patent licensing and technology transfer
French: 11 h 45 – 12 heures a) Considérations commerciales relatives aux licences de brevet et au transfert de technologie
English: Provide a clear line of sight to important elements for any seated or standing user. 7b. Make reach to all components comfortable for any seated or standing user. 7c. Accommodate variations in hand and grip size. 7d. Provide adequate space for the use of assistive devices or personal assistance.
French: Offrir une portée optique sans obstacle pour les éléments importants pour les utilisateurs, qu'ils soient assis ou debout. 7b. Faire en sorte que les utilisateurs, qu'ils soient assis ou debout, puissent joindre en tout confort toutes les composantes. 7c. Fournir différentes tailles de prises et de poignées. 7d. Fournir un espace suffisant pour utiliser les aides techniques ou les aides personnelles.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly on 9 December 1999, was ratified by Presidential Order No.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l'Assemblée générale le 9 décembre 1999.
English: This permitted parties to examine the various facts under review individually.
French: Cela a permis aux parties d'examiner individuellement les divers faits sous étude.
English: Yves Savoie President and Chief Executive President, Ontario Division Cc James Flaherty, Minister of Finance Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development Caroline Weber, Director General, Office of Disability Issues
French: James Flaherty, ministre des Finances Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social Caroline Weber, directrice générale, Bureau de la condition des personnes handicapées
English: Dimensions: 190 X 140 X 38 mmWeight: 380g.
French: Dimensions: 190 X 140 X 38 mmPoids:380g.
English: A guiding theme for all of the Fund's future activities must be to make globalization work for the benefit of all.
French: Toutes les activités futures du Fonds devraient viser à faire travailler la mondialisation au bénéfice de tous.
English: The current unevenness of demographic development has significant effects on the financing of social expenditure and the financial situation of pension systems in all Member States.
French: L'actuel déséquilibre du développement démographique a des effets significatifs sur le financement des dépenses sociales et la situation financière des systèmes de retraite dans tous les États membres.
English: Where the Minister of the Interior considers that the deportation of an alien is required by the public interest, public security or morality.
French: Ou si le Ministre de l'intérieur estime qu'il en va de l'intérêt, de la sécurité ou de la moralité publiques.
English: ACAT received a number of allegations of arbitrary behaviour and racist insults by warders in Luxembourg prison, aimed particularly at African prisoners.
French: L'ACAT a également reçu nombre d'allégations de comportements arbitraires et d'insultes racistes de la part de surveillants au sein du CPL, en particulier à l'encontre de détenus africains.
English: Migration to portal technology supported by an identity-management system will ensure secure access to information available on iSeek by all stakeholders, including Member States.
French: La création d'un portail appuyé par un système de gestion des données relatives à l'identité des personnes offrira à toutes les parties prenantes, y compris les États Membres, la possibilité d'accéder en toute sécurité aux informations disponibles sur intranet.
English: Saskatchewan - Priorities for Funding The Building Canada Plan is providing Saskatchewan communities with investments that will have a tangible impact on their sustainability.
French: Saskatchewan - Priorités pour financement Le plan Chantiers Canada fournit aux collectivités de la Saskatchewan des investissements qui auront un impact concret sur la durabilité de celles-ci.
English: The spray nozzles are positioned two thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub centre.
French: Les buses de pulvérisation sont placées aux deux tiers de la distance entre la circonférence du tambour et le centre du moyeu;  c.
English: By 31 December 2010, the Commission must send Parliament and the Council a report on implementation of the Directive, together with any proposals for amending it.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission transmet au Parlement et au Conseil un rapport sur l'application et éventuellement des modifications de la directive.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Centre d´instr sup en GT des FC, Trenton : Partie 1 Trenton, Ont – Le Lcol Marco Rancourt discute des avantages du parachutisme au « Centre d´excellence ».
English: Our role is to support President Karzai in his Government's effort to extend security and stability throughout the country and to improve development prospects.
French: Notre rôle est d'apporter un appui au Président Karzaï et à son gouvernement tandis qu'ils s'efforcent d'étendre la sécurité et la stabilité à l'ensemble du pays et d'améliorer les perspectives de développement.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: He therefore strongly supported the efforts of COPUOS to fund appropriate scientific solutions to existing water problems.
French: C'est pourquoi l'intervenant appuie vivement les mesures prises par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour financer l'application de solutions scientifiques adaptées aux problèmes actuels de ressources en eau.
English: It is the responsibility of other organizations to inform their potential registrants of this policy.
French: Les organismes de formation ont la responsabilité d’informer leurs étudiants de cette politique.
English: In many countries, the military embodies the nation's broadest capability for facing Nature's challenges.
French: Dans bien des pays, les forces armées regroupent les plus vastes moyens dont l'État dispose pour relever les défis posés par la nature.
English: In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2004.
French: Conformément à cette décision, le Tribunal a l'honneur de soumettre la note ci-après pour l'année 2004.
English: * Contained in document A/54/38/Rev.1, chap.
French: * Figurant dans le document A/54/38/Rev.1, chap. I.
English: This will affect the "my favorite" social media.
French: Cela aura une incidence "préféré de ma« médias sociaux.
English: Two sectors in which there will be the most job opportunities in the future.
French: Deux secteurs qui fourniront le plus d'emplois à l'avenir.
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2002/CRP.1)
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2002/CRP.1).
English: Facilitates communication between all staff in the nursing directorate.
French: Faciliter la communication entre tout le personnel au sein de la direction des soins infirmiers.
English: (1994), calculates for each grid square, the geometric mean concentration of the chemical in air measured at the Longwoods site for the particular subset of trajectories that passed through that grid square.
French: (1994), calcule, pour chaque maille de grille, la moyenne géométrique des concentrations du composé chimique présent dans l'air mesurées à Longwoods pour le sous-ensemble de trajectoires ayant passé par cette maille.
English: Part 8 - Amendments Related to Excise tax on Fuel and to the goods and services tax/harmonized Sales Tax.
French: Partie 8 - Modifications touchant la taxe d'accise sur le combustible, la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée.
English: 1.-…………………2.-…………………3.-…………………Product 3:
French: DÉFINITION DES BIENFAITS ET DES AVANTAGES DES PRODUITS
English: LCC 3161 Research (continued) Description:Information relating to the Governance Relationships theme. Topics:Urban Aboriginal Governance in Canada. Program Record Number:LCC 3140 Description:
French: Documentation concernant de la recherche sous le thème des Rapports de gouvernance. Sujets : L'exercice des pouvoirs autochtones en milieu urbain au Canada. Numéro du dossier :
English: (o) In operative paragraph 15, the words “which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or includes different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling” were replaced by the words “recognizing that these crimes may endanger the lives of migrants or subject them to harm, servitude or exploitation, which may include debt bondage, slavery, sexual exploitation or forced labour, and also encourages Member States to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling”;
French: o) Au paragraphe 15 du dispositif, les mots « qui tiennent compte, en particulier, des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude et d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale… » ont été remplacés par « tenant compte du fait que ces crimes peuvent mettre en danger la vie des migrants ou les exposer à la souffrance, à la servitude ou à l'exploitation, notamment la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et encourage également les États Membres à renforcer la coopération internationale… »;
English: In this connection, the Office would: (a) facilitate capacity-building and institutional strengthening through the provision of technical advisory services, upon request, to Member States to update or initiate disaster management policies and plans with regard to the use of space-based technologies for disaster reduction; (b) expand the international and regional workshops and meetings in various regions of the world so that disaster managers and experts in the use of space technology in disaster management could disseminate possibilities offered by the new SPIDER programme; (c) establish and maintain a knowledge portal that included case histories and best practices on the use of space-based data to support disaster management; (d) develop regional and country profiles; (e) undertake missions to work closely with the space community to help it understand the specific needs of the disaster management community and to develop end-to-end solutions that met the requirements of the user community; and (f) prepare reports on workshops, training courses, symposiums, conferences and seminars organized within the framework of the SPIDER programme.
French: Pour cela, le Bureau prévoit : a) de contribuer au renforcement des capacités et des mécanismes institutionnels en fournissant, sur demande, des services consultatifs techniques aux États Membres pour les aider à mettre à jour ou à concevoir des politiques et programmes de gestion des catastrophes faisant fond sur l'utilisation des techniques spatiales afin d'en atténuer les effets; b) d'augmenter le nombre d'ateliers et réunions sur l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes organisés à l'échelon international ou régional dans différentes régions du monde à l'intention des responsables et spécialistes de la gestion des catastrophes afin de leur faire connaître les possibilités offertes par le nouveau programme SPIDER; c) de créer un portail de connaissances sur l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes, visant à informer grâce à des études de cas et à l'exposé des meilleures pratiques, et d'en assurer la maintenance; d) d'établir des profils régionaux et de pays; e) d'effectuer des missions auprès de la communauté spatiale pour l'aider à comprendre les besoins particuliers des responsables de la gestion des catastrophes et à mettre au point des solutions répondant aux besoins des utilisateurs; f) d'établir les rapports sur les ateliers, stages de formation, colloques, conférences et séminaires organisés dans le cadre du programme SPIDER.
English: Continue funding the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) by providing $7 million annually for research, care and treatment, professional education, early detection programs, and access to information. Also, on behalf of the CBCI, continue to manage and maintain the Canadian Breast Cancer Screening Database, which facilitates the monitoring and evaluation of organized breast cancer screening programs across Canada, and publish the associated biannual national performance report (winter 2008).
French: • Continuer à développer la Stratégie en santé cardiovasculaire pancanadienne annoncée en octobre 2006 par le ministre de la Santé (http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/2006_09_f.html). Les principaux partenaires (dont les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC], Santé Canada, la Fondation canadienne des maladies du cœur, la Société canadienne de cardiologie) sont engagés dans ce processus qui sera coordonné avec d’autres initiatives nationales liées à la santé cardiovasculaire telles que les stratégies sur les accidents vasculaires cérébraux (AVC) et le diabète.
English: Covered parking is available as well.
French: Un parking couvert est également disponible.
English: For example, the Chinese authorities prosecuted an individual for illegal import of hazardous wastes mixed with waste paper from the United States of America that was intended for recycling in China.
French: Ainsi, les autorités chinoises ont poursuivi un individu pour importation illicite de déchets dangereux mélangés à de vieux papiers provenant des Etats-Unis d'Amérique qui étaient destinés à être recyclés en Chine.
English: The announcement was made today by the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English: Tourism Van will counter greenhouse gas emissions from business-related air travel with carbon offset credits purchased through Uniglobe Travel’s unique Green Flight program.
French: Tourism Vancouver propose donc de compenser les émissions de gaz à effet de serre produites lors d’un voyage d’affaires grâce à des crédits achetés par le biais du programme de vol vert d’Uniglobe.
English: The 10% reduction in ozone is expected to cause 300 000 cases of skin cancer and 4 500 cases of melanoma every year at international level.
French: La réduction de dix pour cent de la couche d’ozone devrait provoquer, chaque année, 300 000 cancers de la peau et 4 500 mélanomes au niveau international.
English: In many cases, the issues and solutions are known, but are not being implemented due to a lack of funding.
French: Dans bien des cas, on connaît les problèmes et les solutions, mais on ne peut mettre en œuvre ces dernières à cause d'un manque de fonds.
English: Other delegations expressed appreciation for the focus on health and nutrition, given high infant mortality rates.
French: D'autres délégations, constatant les taux élevés de mortalité infantile, se sont félicitées de l'importance primordiale donnée à la santé et à la nutrition.