ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students employed by the federal government earned an hourly income ranging from about $9.00 per hour for secondary-school students to $20.05 per hour for doctoral students with experience.
French: Les étudiants employés par le gouvernement fédéral touchaient un revenu horaire variant entre environ 9,00 $ pour les étudiants du niveau secondaire à 20,05 $ pour les étudiants au niveau du doctorat possédant de l'expérience.
English: (i) Economic and Social Council: parliamentary documentation: two reports on: economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan;
French: i) Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants : deux rapports sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé;
English: It has been decided to launch combined products focusing on a central theme (water, for instance) that can be used as a basis for publicity campaigns to improve this image.
French: La création de produits mixtes autour d’un thème central (l’eau par exemple) a été choisie comme base d’une communication destinée à améliorer l’image.
English: Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: Acting in a similar manner in similar circumstances.
French: Action comparable dans des circonstances comparables.
English: Whether section 30.6 of the Act should be amended to extend exceptions concerning computer programs.
French: Doit-on modifier l'article 30.6 de la Loi pour incorporer des exceptions au sujet des programmes informatiques?
English: As well, practices for addressing health issues in healthy, resilient rural communities can be useful to urban communities (e.g. resourcefulness, social support, and home care).
French: De même, les méthodes utilisées pour s’attaquer aux problèmes de santé dans les collectivités rurales saines et résilientes peuvent présenter un intérêt pour les communautés urbaines (p. ex. esprit d’initiative, soutien social et soins à domicile).
English: This could also enable Health Canada to recruit and retain highly skilled technical experts.
French: Cette analyse des répercussions sur les ressources pourrait servir à identifier des options pour une approche graduelle et réfléchie de mise en œuvre.
English: They include a mine locomotive, a test of underground environments on fuel-cell stacks, an underground loader, and other key initiatives aimed at demonstrating the safe and economic use of fuel cell technology in underground mines.
French: Les différentes activités comprennent des travaux portant sur une locomotive et une chargeuse-navette de mine, des essais relatifs aux effets des milieux souterrains sur les batteries de piles à combustible et d'autres initiatives clés visant à démontrer l'utilisation sûre et rentable de la technologie des piles à combustible dans les mines souterraines.
English: Letter dated 5 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/601-S/2001/1045)
French: Lettre datée du 5 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/601-S/2001/1045)
English: Partial hybridization, where bimodal populations are maintained by a balance between gene flow and selection, also poses special problems for the stock concept.
French: L'hybridation partielle, qui fait que des populations bimodales se maintiennent grâce à un équilibre entre le flux génique et la sélection, obscurcit également la notion de stock.
English: Relative to pre-industrial times, human activities have increased the amount of mercury circulating in the atmosphere, soils, and in lakes, streams and oceans by a factor of two to four.
French: Les niveaux de mercure ont-ils augmenté? Par comparaison à l'époque préindustrielle, l'activité humaine a augmenté la quantité de mercure présente dans l'atmosphère, le sol, les lacs, les cours d'eau et les océans d'un facteur de deux à quatre.
English: • Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics
French: • Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation
English: Those comments continued to apply to the current text, on which there had been some bilateral consultations but no informal discussions.
French: Ces commentaires s'appliquent encore au présent texte, qui a donné lieu à des consultations bilatérales mais à aucune discussion informelle.
English: Between 26 November and 4 December 2005, he had visited Kenya, Ethiopia and Yemen; owing to security considerations, travel to Somalia had not been possible.
French: Entre le 26 novembre et le 4 décembre 2005, il s'était rendu au Kenya, en Éthiopie et au Yémen; il n'avait pu se rendre en Somalie pour des raisons de sécurité.
English: Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 8.
French: Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques, Règlement de 1982 sur la 8.
English: The paper also recommends that the Sub-Commission endorse the proposal to hold a general consultation meeting in Geneva in 2006 and two regional workshops, one in Asia and one in Africa in 2006.
French: Ils recommandent également à la Sous-Commission d'approuver la proposition de procéder à une consultation générale à Genève, en 2006, et deux ateliers régionaux, l'un en Asie et l'autre en Afrique, en 2006.
English: Between 2003 and 2006, more than 17 mills were closed for at least eight months, and this trend is expected to continue into the medium term.
French: Entre 2003 et 2006, plus de 17 fabriques ont été fermées pendant au moins huit mois, et cette tendance devrait se poursuivre à moyen terme.
English: B. New Approach Implemented by the Agency
French: L’ACIA travaille avec Santé Canada sur des questions liées aux produits de viande fermentée prêts-à-manger contenant du boeuf
English: This kind of cooperation could also involve other relevant partners.
French: Ce genre de coopération pourrait également impliquer d'autres partenaires concernés.
English: The master plan of operations (MPO) 1999-2002 was signed only in May 1999, and many programmes became operational only during the second half of 1999.
French: Le plan d'opérations pour la période 1999-2002 n'a été signé qu'en mai 1999 et de nombreux programmes ne sont devenus opérationnels qu'au cours du deuxième semestre de 1999.
English: Noting the various measures taken by the Government to promote equality of opportunity and treatment of women in the labour market, the Committee asked the Government to provide information on their impact on reducing the wage gap between men and women.
French: Prenant note des diverses mesures prises par le Gouvernement pour promouvoir l'égalité des chances et de traitement des femmes sur le marché du travail, la Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations concernant leurs effets sur la réduction des écarts salariaux entre les hommes et les femmes.
English: (b) To destroy or ensure the destruction of all prohibited cluster munitions, as available resources and capacity allow.
French: b) À détruire toutes les armes à sous-munitions interdites ou à veiller à leur destruction, dans la mesure où ses ressources et ses moyens le lui permettent;
English: At Muzeum, change to line C, direction Háje. Get off at Vyšehrad.
French: Prenez ici la ligne C (rouge), en direction de Háje et descendez à Vyšehrad (deuxième arrêt).
English: Before a State implements or permits the implementation of planned activities which may affect a transboundary aquifer or aquifer system and thereby may have a significant adverse effect upon another State, it shall provide that State with timely notificationthereof.
French: Avant de mettre à exécution ou d'autoriser des activités projetées susceptibles de porter atteinte à un aquifère ou système aquifère transfrontière et, partant, d'avoir des effets négatifs significatifs sur un autre État, l'État concerné en donne notification à cet autre État en temps utile.
English: Such guidance has been crucial to ongoing evaluation and modification of community lobster management initiatives in Eastport (Appendix C).
French: Une telle orientation est cruciale pour l'évaluation continue et la modification des initiatives communautaires de gestion du homard à Eastport (annexe C).
English: D. Sheehan Alberta Energy and Utilities Board staff G. Perkins, Board Counsel P. Harrison E. Rahn C. Hale M. Dominski, P.Eng. W. McKenzie R. Graham H. Keele, P.Eng. P. Frempong, Ph.D., P.Eng. K. Eastlick, P.Eng. Canadian Environmental Assessment Agency staff M. Pineau J. Davis
French: D. Sheehan Personnel de l’Alberta Energy and Utilities Board G. Perkins, Board Counsel P. Harrison E. Rahn C. Hale M. Dominski, ing. W. McKenzie R. Graham H. Keele, ing.
English: Support to non-Albanian communities
French: Appui aux communautés non albanaises
English: In the opinion of the Advisory Committee, the reasons given to justify doubling the resources for military analysis are not fully satisfactory (see A/56/495/Add.1, annex IV, para.
French: Pour le Comité, les raisons invoquées pour justifier le doublement des ressources consacrées à l'analyse militaire ne sont pas tout à fait convaincantes (voir A/56/495/Add.1, annexe IV, par. 39).
English: Ekos Research Associates, Information Highway and the Canadian Communications Household:
French: Les Associés de recherche Ekos Inc., Information Highway and the Canadian Communications Household:
English: The ticket office and is available now for sale ... for more information can visit our link on facebook http://www.facebook.com/home.php # / group.php?
French: La billetterie est disponible maintenant en vente ... Pour plus d'informations, visitez notre lien sur http://www.facebook.com/home.php facebook # / group.php?
English: – If the territorial extent of the transfer is not specified, it shall be deemed to be limited to India.
French: Do audiovisual performers enjoy a legal right to terminate transfers of rights? Is this termination right transferable?
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 20062,
English: Also at the meeting, Health Canada’s Division of Epidemiology released a new Epi Update on seroprevalence and seroincidence of HIV/AIDS.
French: Parallèlement, le Laboratoire national de cytologie analytique de Santé Canada a effectué une surveillance rigoureuse de la manifestation et de la progression de l’effet des thérapies antirétrovirales 282.
English: • Under extraordinary circumstances the Board Chair could seek permission from the Minister to hold a formal Board meeting without the CPHO or the observers being present.
French: ▪ Dans certaines circonstances exceptionnelles, le président du conseil consultatif pourrait demander au ministre la permission de tenir une réunion officielle du conseil consultatif sans l'ACSP ou les observateurs.
English: 56); Malaysia (A/C.6/62/SR.23, para.  1); Slovakia (A/C.6/62/SR.26, para.  See, however, Egypt (A/C.6/62/SR.22, para.
French: Argentine (A/C.6/62/SR.22, par. 56) ; Malaisie (A/C.6/62/SR.23, par. 1) ; Slovaquie (A/C.6/62/SR.26, par. 13).
English: The High-level Roundtable on Cultural Diversity and Biodiversity for Sustainable Development, organized by UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and chaired by President Jacques Chirac of France during the World Summit on Sustainable Development reflected the unanimous wish of the heads of State and other eminent persons participating in the roundtable to emphasize the importance of respect for cultural diversity in its interlinkages to biodiversity for sustainable development, through defining cultural diversity as the fourth pillar of sustainable development.
French: La table ronde de haut niveau sur la diversité culturelle et la biodiversité au service du développement durable organisée par le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et présidée par M. Jacques Chirac, Président de la République française, au cours du Sommet mondial pour le développement durable témoigne du souhait unanime des Chefs d'Etat et d'autres éminentes personnes participant à la table ronde de souligner l'importance du respect de la diversité culturelle et ses liens réciproques avec la biodiversité au service du développement durable, en définissant la diversité culturelle comme le quatrième pilier du développement durable.
English: Public Opinion on Illicit Drugs (continued) Canadians' Perceptions of Options for Addressing Drug Use The next series of question focussed on Canadians' perceptions of options, including law enforcement and legal ones, for addressing drug use.
French: Opinions sur les drogues illicites (suite) Opinions des Canadiens sur les moyens de lutte contre la consommation de drogues La présente série de questions porte sur les opinions des Canadiens en ce qui concerne les moyens de lutte contre la consommation de drogues, y compris sur l'application des lois et sur la réglementation.
English: It is a role that gives our country significant clout within the international community and for which Canada is almost universally admired and respected.
French: C’est un rôle qui donne au Canada beaucoup de poids au sein de la communauté internationale et qui lui vaut presque partout admiration et respect.
English: As was decided at the Stuttgart European Council, Libya must accept the acquis of the Barcelona Process before membership in the Euro Mediterranean Partnership could be considered.
French: L’UE s’emploiera à atteindre une complémentarité maximale avec les États-Unis, l’ONU et d’autres intervenants extérieurs dans la poursuite des objectifs du partenariat.
English: Remember to complete the identification section on the back.
French: Veuillez remplir la section des renseignements généraux au verso du formulaire.
English: Kosovar parties and civic leaders must do everything possible to encourage a positive climate for Serb participation.
French: Les partis et personnalités kosovars doivent tout faire pour favoriser un climat favorable à la participation des Serbes.
English: UNECD, Gothenburg (Sweden). http://www.unece.org/env/lrtap/multi_h1.htm
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Agassiz (B.C.).
English: This in turn would undermine other important government policy and funding efforts to promote transit in order to reduce urban congestion, fuel consumption and greenhouse gas and smog causing emissions undermining public health.
French: Cela aurait aussi pour conséquence de miner d’autres efforts importants déployés par le gouvernement en termes de politiques et de financement afin de promouvoir le transport en commun pour réduire la congestion urbaine, la consommation de carburant, les émissions de gaz à effet de serre et le smog qui cause des émissions menaçant la santé publique.
English: Adopted texts
French: Promouvoir les valeurs fondamentales communes : droits de l’homme, Etat de droit et démocratie Situation actuelle au Kosovo (Recommandation 1780 (2007) et Résolution 1533 (2007)) L’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe (Recommandation 1781 (2007)) Situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (ATT) (Recommandation 1782 (2007) et Résolution 1534 (2007)) Menaces contre la vie et la liberté d’expression des journalistes (Recommandation 1783 (2007) et Résolution 1535 (2007) Respect des obligations et des engagements de l’Arménie (Résolution 1532 (2007)) Respect des obligations et des engagements de l’Albanie (Résolution 1538 (2007)) ii.
English: As in many middle 19th century manor houses while the exterior architecture is deliberately discreet, the interior reflects a love of well appointed interior decoration giving a feeling of well being, comfort and pleasure.
French: En effet, comme beaucoup de ces grandes maisons profondément rénovées au milieu du 19e siècle, si l’architecture extérieure a voulu rester discrète, par contre vous ressentirez dès votre entrée cet amour des choses bien faîtes qui apporte tant de bonheur.
English: Maybe you will allow me, by way of concluding, to address a few points which have been raised by Members of Parliament this evening.
French: Pour terminer, je pourrais peut-être, Madame la Présidente, m'arrêter encore sur quelques points soulevés ce soir par des membres de votre Assemblée.
English: The elections in both Palestine and Israel have created a new political class.
French: Les élections, tant en Palestine qu’en Israël, ont fait émerger une nouvelle classe politique.
English: • canada.gc.ca Home > Research > Learning and leadership development >
French: • canada.gc.ca Accueil > Recherche > Apprentissage et perfectionnement en leadership >
English: Children also have their own time slots and programmes in the audio-visual broadcasting media, in addition to children's magazines.
French: Les médias audiovisuels diffusent des émissions pour les enfants et il existe également des magazines pour enfants.
English: • Letter to R. MacLaren from M. Kantor 12.21.95
French: • Lettre Ã R. MacLaren de M. Kantor 12.21.95 (en anglais seulement)
English: Mobile Gun System Medium-To Heavy-Lift Helicopter Maritime Helicopter Project Maritime Information Management and Data Exchange Multi Mission Effects Vehicle Military Message Handling System Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring Memorandum of Understanding Management, Resources and Results Structure Marine Security Operations Centres Mission Support Squadron Medium Support Vehicle System Military Training Assistance Program
French: PAC PAI PAIM PARA PD PDT PE PG PIIFC PNRS
English: Communities and the Information Society in Africa : a Canadian Initiative for the Millenium Project Number 003199Start Date 1996/08/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Communautés et la société de l'information en Afrique : un projet canadien du Millénaire Numéro du projet 003199Date de début 1996/08/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions - Pandemic Influenza
French: Foire aux questions Foire aux questions - pandémie d'influenza
English: The fur trade was the first industry, followed by logging and farming.
French: Ils sont alors déplacés vers la réserve voisine de Rama (1838-1839).
English: During its annual session in 2005, the Executive Board urged UNFPA to base its oversight and accountability activities on a corporate risk model and develop risk-assessment functions in its audit offices.
French: Au cours de sa session annuelle de 2005, le Conseil d'administration a prié instamment le FNUAP de fonder ses activités de contrôle et de mise en jeu de la responsabilité sur un modèle de risque qui lui soit propre, et de créer des fonctions d'évaluation des risques au sein de ses services d'audit.
English: Prepaid or secured credit cards (Visa or MasterCard), available from local financial institutions, are also acceptable forms of payment.
French: Les cartes de crédit sécurisées ou prépayées (Visa ou MasterCard), disponibles dans les institutions financières locales, sont également acceptées.
English: Images of this creature were placed on temples to transform them into sacred, living mountains.
French: On plaçait des représentations de cette créature sur les temples pour les transformer en montagnes vivantes sacrées.
English: The same was the case with the United Arab Emirates.
French: Il en a été de même pour les Émirats arabes unis.
English: The Committee takes note of the State party's progress with regard to the collection of statistical data and notes with appreciation the detailed and updated information provided by the State party in its written replies.
French: Le Comité salue les efforts accomplis par l'État partie dans le domaine de la collecte de données et prend note avec satisfaction des informations détaillées et actualisées fournies par l'État partie dans ses réponses écrites.
English: Finally, the Chamber concluded that the Special Agreement also conferred jurisdiction upon it to determine the line of the boundary on the bridges between Gaya and Malanville.
French: La Chambre a considéré enfin que le compromis lui avait conféré compétence pour déterminer aussi la frontière sur les ponts reliant Gaya et Malanville.
English: There will be informal consultations on the Council's review of mandates, convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), today, 27 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur l'examen des mandats du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), auront lieu aujourd'hui 27 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: If that combination does not satisfy the conditions laid down
French: Si cette association ne rem-
English: * Chapter or section of the present report containing an account of the Council's consideration of the relevant subject.  As defined in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994.
French: Tels que définis dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, en date du 9 décembre 1994.
English: The Administration then refunds or collects the net fuel tax for all member jurisdictions.
French: Cette administration se charge ensuite de rembourser ou de percevoir le montant net des taxes perçues sur les carburants, à l'intention de toutes les parties.
English: • Provide an overview of the competition for the public.
French: • préparera un aperçu du concours à l’intention du public.
English: So we’re in to a two-, three-week wait, and the window just doesn’t stay open for that long.
French: Alors il nous faut attendre deux ou trois semaines et la personne risque de ne plus être prête à ce moment.
English: At the same time, this circumstance would require the definition of attendant controls - such as predefined card expiry dates and usage monitoring. Secondly, recent draft revisions to the policy limit entitlement to duty-travel status.
French: Parallèlement, de telles situations devraient entraîner l’adoption de contrôles concomitants (dates d’expiration préétablies, contrôles d’utilisation, etc.). Deuxièmement, les révisions provisoires récentes de la politique restreignent l’utilisation des cartes d’appel aux déplacements en service commandé.
English: The SBSTA requested the secretariat, resources permitting: To prepare a technical paper outlining experiences, lessons learned, success stories and challenges in building the capacity of developing country Parties, and Parties with economies in transition, in the development and transfer of technologies.
French: a) D'établir un document technique décrivant les expériences, les enseignements tirés, les réussites et les difficultés concernant le renforcement des capacités des pays en développement parties et des pays dont l'économie est en transition en ce qui concerne la mise au point et le transfert de technologies.
English: The Department invites the public and tax professionals to comment on the proposals by December 31, 2003.
French: Les membres du public et les fiscalistes sont invités à faire parvenir leurs commentaires au sujet des propositions au plus tard le 31 décembre 2003.
English: 2-4 June 2008
French: 2 - 4 juin 2008