ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yugoslavia 213 - 214 61
French: Yugoslavia 213 - 214 62
English: where the natural logarithm of wages is used as the dependent variable, X i is a vector of worker and employer characteristics, β is a vector of coefficients measuring the returns to those characteristics, and u is the error term.
French: où le logarithme naturel du salaire est la variable dépendante, Xi représente un vecteur des caractéristiques du travailleur et de l’employeur, β représente un vecteur des coefficients mesurant le rendement de ces caractéristiques et u représente le terme d’erreur.
English: Air Canada shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic between Canada and Singapore.
French: Air Canada appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic entre le Canada et Singapour.
English: Regional cooperation is being strengthened through the Pacific Plan, an initiative of the recent Pacific Islands Forum meeting in Apia, which seeks to enhance collaboration in areas of governance.
French: La coopération régionale est renforcée par le Plan pacifique, une initiative issue de la récente réunion du Forum des îles du Pacifique à Apia, qui vise au renforcement de la collaboration en matière de gouvernance.
English: The CD-P-RR is of the opinion that the principle of banning discrimination on the ground of disability should be enshrined explicitly by the new Protocol to the ECHR.
French: Le CD-P-RR est d’avis que le principe de l’interdiction de discrimination fondée sur le handicap devrait être explicitement consacré dans le nouveau Protocole à la CEDH.
English: LIN, C. and D. ATKIN (1989), "Parental Mediation and Rulemaking for Adolescent Use of Television and VCRs," Journal of Broadcasting and Electronic Media (33).
French: LÉVY-GARBOUA, L. et C. MONTMARQUETTE (1995), « Reported Job Satisfaction: What Does it Mean? », Travail disponible par l'auteur.
English: EN
French: La commission DEVE approuvera une question orale à la Commission et au Conseil pour le débat en plénière.
English: In expressing deep appreciation for the efficient assistance provided by WIPO under various forms, the delegation acknowledged that they had significantly contributed to Viet Nam’s achievements in the field of intellectual property and made special mention of WIPO’s support in strengthening Viet Nam’s intellectual property information system, by providing the necessary equipment for INTERNET access in 2002.
French: Exprimant sa profonde reconnaissance pour l’assistance efficace fournie par l’OMPI sous diverses formes, la délégation a reconnu que l’aide reçue a contribué notablement à faire progresser le Viet Nam dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a mentionné en particulier le soutien de l’OMPI au renforcement du système national d’information en matière de propriété intellectuelle en fournissant l’équipement nécessaire à l’accès Internet en 2002.
English: If this crisis leads to the necessary reflection, acceptance of responsibility and renewed commitment, then I believe it can prove to have been a terrible wake-up call, which sets Timor-Leste back on its path to a united and prosperous nation.
French: Si cette crise débouche sur la réflexion, l'acceptation des responsabilités et les engagements renouvelés qui s'imposent, alors je pense qu'elle s'avérera un formidable rappel à la réalité, qui ramènera le Timor-Leste sur la voie de l'unité et de la prospérité.
English: Supreme Court of Canada The Supreme Court of Canada granted the Commission leave to intervene in Honda v. Keays, a case dealing with the common law court’s jurisdiction to award punitive damages for breaches of human rights legislation.
French: Cour suprême du Canada La Cour suprême du Canada a autorisé la Commission à intervenir dans Honda c. Keays, affaire ayant trait au pouvoir des cours de common law d’accorder des dommages-intérêts punitifs pour violation des lois sur les droits de la personne.
English: More Information Elections Canada will use the information from your tax return to make sure that the National Register of Electors is kept up to date.
French: Renseignements supplémentaires Élections Canada utilise les renseignements sur la déclaration de revenus et de prestations de Paul et de tous les contribuables pour garder à jour le Registre national des électeurs.
English: The Ambassador conveyed the message that the Swedish Government continued to be concerned about the allegations that the complainant had been exposed to torture and other ill-treatment during the initial period following his return to Egypt.
French: Il lui a fait savoir que le Gouvernement suédois continuait d'être préoccupé par les allégations selon lesquelles le requérant avait subi des tortures et d'autres mauvais traitements au cours des premiers temps de son retour en Égypte.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights  (18 members; four-year term)
French: (18 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Although the procedure is not codified, even a customary practice should be respected.
French: Même si la procédure appliquée n'a pas fait l'objet d'une codification, il y a lieu de la respecter en tant que pratique coutumière.
English: f Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: f Rapport de la Confrence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown, Barbade, 25 avril-6 mai 1994 (publicatoin des Nations Unies, numéro de vente F.94.I.18 et rectifictifs), chap.
English: Member states should recognise and promote existing as well as new workable mediation schemes by financial and other forms of support.
French: Voir également les principes de base des Nations Unies concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale, Résolution 2000/14 et 2002/12 de l’ECOSOC.
English: Aum’s technical people were unable to develop an aerosol system which would have contaminated the surrounding atmosphere with droplets that people then inhaled.
French: Les techniciens d’Aum n’ont pas été capables de mettre au point un système de dispersion par aérosol qui aurait contaminé l’air avec des gouttelettes respirables.
English: Roles, Responsibilities and Communications The evaluation team found that the roles and responsibilities are generally clear among various DFAIT entities and OGDs providing support to Canadian companies interested in pursuing business opportunities in Mexico. The roles, responsibilities and relationships with partners such as provincial governments are also reasonably clear, and in general terms, cooperation is good.
French: Même si l’effectif actuel constitue un bon modèle, l’évaluation du moral du personnel, les rapports soutenus avec les clients et les partenaires et la capacité à réaliser des initiatives proactives laissent présumer que le statu quo (une situation de productivité forcée) n’est pas un modèle viable à longue échéance car il risque d’avoir des effets imprévus parmi le personnel et la clientèle.
English: The European Parliament has thus adopted a position, both on the 2006 annual budget and on the 2007-2013 Financial Perspective.
French: Le Parlement s’est ainsi prononcé tant sur le budget annuel 2006 que sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Close to nine in ten (87%) Canadian electors surveyed say they voted in the 39th general election.
French: Lors du sondage, près de neuf électeurs sur dix (87 %) ont répondu qu’ils avaient voté à la 39e élection générale.
English: Resources were needed in particular for the fight against terrorism.
French: "Iil faut stopper cette dérive et savoir quelle Europe nous voulons: celle de l'intégration par le marché ou celle de l'intégration politique".
English: Reaffirming that the widening gap between the economically developed and developing countries impedes the realization of human rights in the international community, and makes it all the more imperative for every nation, according to its capacities, to make the maximum possible effort to close this gap,
French: Réaffirmant que l'écart croissant qui sépare les pays économiquement développés des pays en développement fait obstacle à l'exercice des droits de l'homme dans la communauté internationale et rend d'autant plus impératif que chaque pays, selon ses moyens, fasse le maximum d'efforts pour combler cet écart,
English: • AOI00 2007-12-06 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AOI00 2007-12-06 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The Chief Justice, who chaired the hearing, indicated that even if the JSC ignored the findings of the Committee of Inquiry, he was inclined to find the petitioner guilty on other grounds, namely on his past record.
French: Le Président de la Cour suprême, qui présidait l'audience, a indiqué que même si la Commission de la magistrature ne tenait pas compte de la décision de la Commission d'enquête, lui-même était porté à croire que le requérant était coupable pour d'autres motifs, c'est-à-dire à cause de ses antécédents.
English: The provinces, territories, and their codes and abbreviations are presented in Table A.
French: Les provinces et territoires ainsi que leurs codes et abréviations sont présentés au tableau A.
English: Foreigners, including migrant workers and minor children of migrant workers who are nationals of Contracting Parties, may be expelled on the ground that they have been sentenced to three years' imprisonment, given false evidence or made use of forged documents in their dealings with the authorities referred to in the Aliens Act, if they no longer have sufficient resources or on health grounds.
French: La question des moyens financiers est uniquement examinée lors de la procédure d’entrée sur le territoire polonais.
English: Parliament needs to have watertight guarantees that such clauses will not be introduced via the back door of an international agreement.
French: Le Parlement doit avoir des garanties absolues que de telles clauses ne seront pas introduites en cachette par l'intermédiaire d'un accord international.
English: Generally, the benefit is considered to be nominal if its fair market value does not exceed the lesser of: (a) $75.00; or (b) 10% of the amount of the fair market value of the property transferred to the charity.
French: En général, l’avantage est considéré de valeur nominale si sa juste valeur marchande n’excède pas le moindre des montant suivants : a) 75 $; b) 10 p. 100 du montant de la juste valeur marchande du bien transféré à l’organisme de bienfaisance.
English: Internal only; 65-85% (Kibbe 2000); Refer to Health Canada BSE policy.
French: À usage interne; 65 à 85% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: In a document presented to the Territorial Government, the United Kingdom Constitution Review Team recommended a strengthening of the provisions on individual rights so that they reflect more accurately key international human rights agreements that extend to the Cayman Islands.
French: Dans un document présenté au Gouvernement du territoire, l'Équipe du Royaume-Uni chargée d'examiner la Constitution a recommandé d'en renforcer les dispositions relatives aux droits individuels de façon à les rendre plus strictement conformes à celles des principaux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables aux îles Caïmanes.
English: The vast area, extending to the border of the Lao People’s Democratic Republic, contains spectacular formations including 65 km of caves and underground rivers.
French: Ce vaste paysage, qui s’étend jusqu’à la frontière de la République démocratique populaire lao, offre des phénomènes spectaculaires, dont de nombreuses grottes et rivières souterraines s’étendant sur plus de 65 kilomètres.
English: The Prime Minister said today’s agreement was the product of intense engagement on the part of the Canada and noted the agreement is supported by British Columbia, Quebec and Ontario, Canada’s three main softwood-producing provinces.  "We have a deal that defends Canada’s national interests and helps Canadian communities and workers," said the Prime Minister.
French: Le Premier ministre a affirmé que l’entente d’aujourd’hui était le résultat d’un engagement acharné de la part de notre gouvernement et qu’elle jouissait de l’appui de la Colombie-Britannique, du Québec et de l’Ontario, les trois principales provinces productrices de bois d’œuvre au pays.  « Nous avons conclu une entente qui défend les intérêts nationaux du Canada et qui aide les collectivités et les travailleurs du Canada », a indiqué le Premier ministre.
English: (a) For the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, under general-purpose funds there would have been an increase in the level of non-post resources by $269,100 for exchange rate fluctuation and by $54,400 for inflation;
French: a) En ce qui concerne le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, au titre des fonds à des fins générales, il y aurait une augmentation du niveau des ressources non liées à des postes de 269 100 dollars pour tenir compte de la variation du taux de change et de 54 400 dollars pour tenir compte de l'inflation.
English: The Conference on Disarmament, including its former incarnation as the Disarmament Committee, was the venue that negotiated and agreed to such important arms control and disarmament treaties as the Partial Test-Ban Treaty, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: La Conférence du désarmement, y compris sous sa forme antérieure, le Comité du désarmement, est l'instance où ont été négociés et conclus les traités si importants de désarmement et de limitation des armements que sont le Traité sur l'interdiction partielle des essais d'armes nucléaires, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes biologiques, la Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Individual and/or collective acceptance criteria for impurities should be set, as appropriate.
French: Au besoin, des critères d'acceptation individuels et/ou collectifs pour les impuretés devraient être établis.
English: During the Committee's investigation and hearing, the complainant admitted that he did not hold a high school diploma at the time of his enlistment, but pointed out that he had later completed his secondary education.
French: Durant l'enquête et l'audience du Comité, le plaignant a reconnu qu'il n'avait pas son diplôme d'études secondaires au moment où il s'est enrôlé, mais il a souligné qu'il avait terminé ces études plus tard.
English: Trafficking of a Person for Prostitution is a separate offence under the Penal Code and defined as transporting, selling or buying a person into or outside of Bhutan with the purpose of engaging that person in prostitution.
French: La traite d'une personne à des fins de prostitution est un délit distinct aux termes du Code pénal qui se définit comme le transport, la vente, ou l'achat d'une personne au Bhoutan ou à l'extérieur aux fins de l'engager dans la prostitution.
English: Impacts and Benefits The work of the federal government in bringing together the provinces, territories and water experts through CCME has led to strengthened collaboration in addressing freshwater priorities by all governments.
French: Répercussions et avantages Les travaux du gouvernement fédéral en vue de réunir les provinces, les territoires et les experts en eau sous l'égide du CCME a favorisé une collaboration accrue à l'étude des priorités liées aux eaux douces par tous les gouvernements.
English: Pests thrive on and under old decaying material so clear dead or diseased material away.
French: Les ennemis des cultures prospèrent sur ou sous les matières en décomposition. Ôtez donc les matières mortes ou malades.
English: Lithuania continued to implement the European Commission's Safer Internet plus Programme to protect child Internet users.
French: La Lituanie continue à mettre en œuvre le programme de la Commission européenne “Safer Internet” (Pour un Internet plus sûr) et le Programme de protection des enfants utilisateurs d'Internet.
English: The opening meeting of the COP would then be adjourned; CMP 4 would then be opened and the CMP would take up item 1 of the provisional agenda, as well as some procedural sub-items under item 2, including the adoption of the agenda and the organization of work.
French: b) La quatrième session de la CMP serait ensuite ouverte et cette dernière examinerait le point 1 de l'ordre du jour provisoire, ainsi qu'un certain nombre de questions de procédure au titre d'alinéas du point 2, y compris l'adoption de l'ordre du jour et l'organisation des travaux.
English: This related to a refusal by the Trade Mark Office to register the colour as a trade mark of Libertel.
French: Je cite ces dis positions parce qu'elles sont pertinentes dans le cadre de l'affaire Libertel contre le bureau Benelux des marques en ce qui concerne la couleur orange.
English: The EESC highlights the fact that the indicators developed in support of the Lisbon strategy tend to focus on the individual dimensions of sustainable development – economic, social and environmental.
French: Le CESE souligne le fait que les indicateurs choisis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne n'envisagent que l'une ou l'autre des dimensions du développement durable – économique, sociale ou environnementale.
English: This company operates the line Barcelona - Manresa - Berga - Llívia - Andorra.
French: Prendre la ligne Vic - Berga par Prats de Lluçanès.
English: D-Code 401 Richmond St.W., Suite 251 Toronto, ON M5V 3A8 www.d-code.com 416-599-5400 1-800-448-4044 info@d-code.com Date Modified: 2004-08-10 Top of Page Important Notices
French: D-Code 401 Richmond St.W., Suite 251 Toronto, ON M5V 3A8 www.d-code.com 416-599-5400 1-800-448-4044 info@d-code.com Date de modification: 2004-08-10 Haut de la page Avis importants
English: BBS1 M M Philadelphia Vireo 0 BBS1 VH M Red-eyed Vireo + BBS1 M L Blue-winged Warbler 0 BBS2 VL M Golden-winged Warbler ++ BBS1 VL M Tennessee Warbler 0?
French: BBS1 M M VirÃ©o de Philadelphie 0 BBS1 TF M VirÃ©o aux yeux rouges + BBS1 M F Paruline à ailes bleues 0 BBS2 TF M Paruline à ailes dorÃ©es ++ BBS1 TF M Paruline obscure 0?
English: AND WHEREAS the railway company advises that three to four trains per week travel at a speed of 10 miles per hour at this location and that it is opposed to any contribution to replace the crossing surface because it is of the opinion that the existing crossing surface composed of asphalt and flange rails is in good condition and would not require any repairs for another eight to ten years;
French: ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer informe l'Office que trois ou quatre trains par semaine passent à cet endroit à une vitesse de dix milles à l'heure, et qu'elle s'oppose à toute participation aux frais de remplacement de la surface de croisement car elle est d'avis que la surface actuelle constituée de béton bitumineux et de rail ornière est en bon état et ne nécessiterait pas de réparations avant huit à dix ans;
English: • Establishes the launch date for the different cities according to the population and location.
French: • Date de lancement annoncée pour les différentes villes selon leurs populations et leur emplacement.
English: The panel believes that while Canada needs to expand and renew its supply-side measures, it must now focus its efforts on the demand side, reducing the barriers and perceived risks that make businesses reluctant to engage in commercialization.
French: Le Groupe d'experts croit que le Canada doit élargir et renouveler ses mesures visant l'offre, mais qu'il doit d'abord concentrer ses efforts sur l'aspect demande, pour réduire les obstacles et les risques perçus qui font hésiter les entreprises à s'engager dans la voie de la commercialisation.
English: St. Joseph’s Church is at the centre of this area.
French: L’église St. Joseph est située au coeur de ce secteur.
English: See Methodological Appendix at end of chapter.
French: Voir l'annexe méthodologique en fin de chapitre.
English: TOTAL EXTERNAL USER CHARGES 3,535,970 3,782,480 4,143,786 3,937,127 * For comparability, some figures have been restated to reflect changes in program reporting structure or additional information ** Coast Guard related fees for 1994-95 & 1995-96 are mainly reported under Transport Canada  Date Modified: 1999-06-25
French: TOTAL DES FRAIS D'UTILISATION EXTERNE 3 535 970 3 782 480 4 143 786 3 937 127 * À des fins de comparaison, certaines données ont été rectifiées afin de tenir compte des changements à l'égard de la structure de rapport de programmes ou d'autres données complémentaires. ** Les frais imputables à la Garde côtière pour 1994-1995 et 1995-1996 ont été comptabilisés principalement sous Transport Canada  Date de modification : 1999-06-25
English: ◦ tank drainage released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system), and
French: ◦ les résidus du drainage des réservoirs rejetés dans les plans d'eau (excluant les déchets de procédés recyclés et renvoyés dans le système d'assainissement des eaux usées);
English: Responsible Officers Associate Deputy Minister of National Coordination Justice Michel Bouchard 284 Wellington Street Room SAT-5004 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-941-4073 Fax: 613-941-4074 michel.bouchard@justice.gc.ca Adel Ghié 284 Wellington Street Room SAT-5023 Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-954-3723 Fax: 613-946-3106 aghie@justice.gc.ca
French: Responsables du dossier Sous-ministre délégué à la Justice Michel Bouchard 284, rue Wellington Pièce TSA-5004 Ottawa ON K1A 0H8 Tél. : 613-941-4073 Téléc.
English: National indicators for visitor experience will be incorporated into this management plan.
French: Expériences offertes aux visiteurs – Surveillance et mesure Des indicateurs nationaux visant à évaluer la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs seront intégrés au présent plan directeur.
English: Such a ban should apply to those responsible for the decision to use force and for directing the activities of the internal security forces.
French: Une telle interdiction devrait s’appliquer à ceux qui ont décidé d’avoir recours à la violence et qui ont dirigé les activités des forces de sécurité internes.
English: Record Keeping (Section 85(4) of PCR) The registered dealer must have internal controls to provide a reasonable assurance that all records pertaining to registered precursor activities are accurate and reliable.
French: Tenue des registres (paragraphe 85(4) du RP) Le distributeur inscrit doit mettre en place des moyens de contrôle interne donnant une assurance raisonnable que tous les dossiers relatifs aux activités liées aux précurseurs sont exacts et fiables.
English: Prisoners are persecuted by Sergeant Williams who makes them climb again and again, under the heavy sun, an artificial hill built right in the middle of the camp.
French: Celui-ci persécute les prisonniers en les obligeant à gravir sans relâche, sous un soleil de plomb, une colline artificielle qui s’élève en plein milieu du camp.
English: While some western Canadian generators continue to enjoy the advantage of low cost coal, environmental issues and the distance from major markets limit the potential for significant growth.
French: Certains producteurs de l'Ouest continuent de profiter des avantages du charbon peu coûteux, mais les questions environnementales et la distance des principaux marchés limitent les possibilités d'une croissance importante.