ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To adequately describe the potential adverse effects of the Project, the EIA must provide the following information: a. purpose of the Project; b. need for the Project; c. alternative means of carrying out the Project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; d. the environmental effects of the Project, including the environmental effects of malfunctions or accidents that may occur in connection with the Project and any cumulative environmental effects that are likely to result from the Project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out, and the significance of those effects; e. economic, social, heritage and health effects of the Project; f. comments from the public that have been received in relation to the Project; g. comments from First Nations that have been received in relation to the Project; h. measures that are technically and economically feasible and that would mitigate any significant adverse effects of the Project, including such effects on First Nations; i. the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the Project; and j. the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the Project to meet the needs of the present and those of the future.
French: Pour bien décrire les effets négatifs possibles du projet, l'EIE doit fournir les renseignements suivants : a. les raisons d'être du projet; b. la nécessité du projet; c. les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; d. les effets environnementaux du projet, y compris ceux causés par les accidents ou défaillances pouvant en résulter, et les effets cumulatifs que sa réalisation, combinée à l'existence d'autres ouvrages ou à la réalisation d'autres projets ou activités, est susceptible de causer à l'environnement, et l'importance des effets indiqués; e. les effets économiques et sociaux, et les effets sur le patrimoine et la santé; f. les observations, faites par le public sur le projet, qui seront reçues lors de l'examen; g. les observations sur le projet faites par les Premières nations qui seront reçues lors de l'examen; h. les mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, des effets négatifs importants du projet, y compris les effets sur les Premières nations; i. la nécessité d'un programme de suivi du projet ainsi que ses modalités; j. la capacité des ressources renouvelables, qui risquent d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures.
English: Are you curious to see how easy it is to use?
French: Le MG2 Manager est un gestionnaire de contenu qui vous permet de modifier la structure ainsi que le contenu de votre site et ce: sans la moindre connaissance technique autre que l'utilisation d'un programme de type Word.
English: AMAP and IADN cooperate in intercomparison efforts.
French: Le PSEA et le RMDA collaborent Ã la rÃ©alisation de travaux intercomparatifs.
English: Portugal noted the visits of two Special Rapporteurs who reported the widespread practice of torture and extrajudicial killings, and enquired about the measures taken to combat impunity; that Sri Lanka lacks an effective international human rights monitoring system and has ignored the High Commissioner's request to establish an independent OHCHR presence; security problems, sexual abuse, child recruitment, and poor living conditions with respect to housing, health care and education in IDP camps.
French: Le Portugal a noté les visites de deux rapporteurs spéciaux, qui ont fait état de l'emploi répandu de la torture et des exécutions extrajudiciaires, et a demandé quelles étaient les mesures prises pour lutter contre l'impunité.  Il a en outre noté que Sri Lanka ne disposait d'aucun mécanisme effectif de surveillance des droits de l'homme et qu'elle avait ignoré la demande du Haut-Commissaire d'autoriser une présence indépendante du Haut-Commissariat aux droits de l'homme; les problèmes de sécurité, les abus sexuels, le recrutement des enfants, et les mauvaises conditions d'hébergement, de santé et d'éducation dans les camps pour personnes déplacées.
English: As anticipated, that appointment has resulted in a better organized and more focused Office of the Prosecutor.
French: Comme on s'y attendait, grâce à cette nomination, le Bureau du Procureur est mieux organisé et plus centré dans ses travaux.
English: [57] In summary, the department's representative submitted that the Federal Court has held that an Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board unless the results are considered to be patently wrong or patently unreasonable.
French: [57] En résumé, le représentant du ministère soutient que la Cour fédérale a conclu qu'un comité d'appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection sauf si elle est considérée comme étant manifestement erronée ou déraisonnable.
English: Programs should also be commensurate with the level of development of developing countries and in harmony with their respective development goals.
French: Les programmes devraient aussi être adaptés au niveau de développement des pays et être en harmonie avec leurs buts de développement respectifs.
English: ◦ The planning stage involves assessing how to meet the needs of the institution for operational, legislative and policy purposes.
French: ◦ L'étape de planification vise à déterminer la façon de répondre aux besoins de l'institution dans le contexte des objectifs opérationnels et des lois et politiques applicables.
English: The name of Bishop Tutu became synonymous with that of the SACC as he became the leader of the crusade for justice and racial conciliation in South Africa.
French: L'évêque Tutu devient peu à peu l'incarnation du SACC en prenant la tête de la croisade pour la justice et la réconciliation raciale en Afrique du Sud.
English: ROTAX is the heart and soul of snowmobiling.
French: ROTAX, c'est l'âme et le coeur de la motoneige.
English: • Department presenters are encouraged to include departmental success stories as way of supporting further implementation of telework but can also use success stories from within other government departments which have been provided.
French: • Les personnes qui feront les exposés dans les ministères sont invitées à inclure des exemples de réussite propres à leur ministère à titre de mesure appuyant une adoption plus grande du télétravail.
English: Pre-authorization should normally be obtained, though there are exceptions where post-authorization may be required.
French: Le répertoire gouvernemental des hôtels doit servir de guide pour déterminer le coût, le lieu et le type des logements.
English: Obtaining legislated protection as a National Wildlife Area will enable the protection of important wildlife habitat.
French: Le fait qu’elle devienne juridiquement protégée comme réserve nationale de faune va permettre de préserver un habitat faunique non négligeable.
English: Thirdly, the concept of the maintenance of international peace and security, which experience has shown to be one that is evolving, can no longer be restricted only to conventional peacekeeping operations.
French: Troisièmement, le concept du maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui s'est avéré d'expérience un concept évolutif, ne peut plus désormais être confiné aux seules opérations classiques de maintien de la paix.
English: The three amendments insisted upon by Mr Parodi have our support, in relation both to medical fitness and to watch-keeping conditions on the bridge, as well as the subject of restricted rest periods.
French: Nous soutenons les trois amendements sur lesquels insiste M. Parodi, aussi bien en ce qui concerne l'aptitude médicale, les conditions de sécurité sur la passerelle que la limitation des périodes de repos.
English: Premier Fentie said this project will reduce Yukon's estimated annual greenhouse gas emissions by 3,800 tonnes by reducing the Yukon's reliance on diesel generated electrical energy that would otherwise be required during peak demand times.
French: Le premier ministre Fentie explique que ce projet permettra de réduire de 3 800 tonnes les émissions annuelles approximatives de gaz à effet de serre du Yukon en réduisant la dépendance du Yukon sur la production d'électricité alimentée au diesel qui serait autrement nécessaire pendant les périodes de pointe.
English: How to install JRE Once you have downloaded the JRE 1.4.2_08, double click on the file.
French: Comment installer JRE pour Windows Lorsque vous aurez complété le téléchargement, faites un double clic sur le fichier.
English: Applications Processed at Canadian Visa Offices – Dependants of Refugees," 13 December 2006, available at: www.cic.gc.ca/english/department/times-int/12-ref-dependants.html
French: Toutefois, le problème pourrait tenir au fait qu’on n’a pas réussi à trouver un équilibre approprié.
English: It has said that it is defending the right to trade between countries that wish to do so.
French: Ils expliquent qu'ils défendent le droit de commercer avec les pays qu'ils veulent.
English: 1 The AU aims to secure the financial assistance of outside partners for establishing a sustainment capability, and the G8 generally has been sympathetic to this initiative, because it would reduce the demand for its military forces to become involved in conflict resolution in Africa.
French: L’UA cherche à s’assurer l’appui financier de partenaires étrangers dans l’établissement de ses capacités de maintien en puissance, et le G8 est généralement favorable à cette initiative, puisqu’elle réduirait la demande à l’égard des interventions de ses propres forces armées dans les conflits en Afrique.
English: We are working on this in the European Parliament, and I hope we shall succeed in finding an acceptable solution at first reading in February.
French: Nous travaillons sur ce point au Parlement européen et j’espère que nous parviendrons à trouver une solution acceptable, en première lecture, en février.
English: More cases are usually reported in August and September than in other months during the year in the United Kingdom (UK).
French: Le ratio des patients par rapport aux patientes est comparable (en 2006, 76 p. 100 étaient des hommes et en 2005, ils étaient 82 p.
English: Third, therefore, there is a policy question about the balance between the proactive and reactive use of information, as well as the strength and direction of any advice or "counselling" provided.
French: En troisième lieu, il y a donc une question de politique à propos de l’équilibre à trouver entre l’usage proactif et réactif de l’information, mais aussi entre l’importance et le sens de tout avis ou conseil fourni.
English: Changing the license on old postings would be an never-ending task, since he had to ask all ~5,000 users who have contributed.
French: Changer la licence des anciens messages serait une tâche sans fin car il devrait demander à tous les 5000 et quelques utilisateurs qui ont contribué.
English: It is necessary, then, to review federal as well as provincial, territorial and municipal legislation.
French: Il est donc nécessaire de revoir les lois fédérales, provinciales et territoriales.
English: This might not be the case in the Netherlands, where the report's author hails from, but it is certainly true of many other European Union countries, including Poland, my home country.
French: Ce n'est peut-être pas le cas aux Pays-Bas, d'où vient l'auteur du rapport, mais c'est certainement vrai pour bien d'autres pays européens, y compris la Pologne, mon pays natal.
English: • Notification system: will notify to the primary carrier that the importer admissibility data is on file, will notify the importer/broker that data has been received, and will notify the freight forwarder that the importer admissibility data has been received.
French: • Portail Internet pour importateurs et courtiers : offrira la fonctionnalité de déclaration électronique à tous les importateurs et courtiers.
English: In my capacity as the Chairman of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, which was created on 28 May 1992, I am taking the floor to introduce draft resolution A/C.1/55/L.12 on activities of the Standing Advisory Committee with regard to regional confidence-building measures which the countries of Central Africa are progressively taking at the regional level in the security arena.
French: En ma qualité de Président du bureau du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, créé le 28 mai 1992, je prends la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/55/L.12 portant sur les activités du Comité relatives aux mesures de confiance que les pays d'Afrique centrale prennent progressivement à l'échelon régional en matière de sécurité.
English: Where there were cases of illegal employment it was stopped immediately.  Rulings were made according to the severity of the violations and two proceedings for the imposition of administrative fines were started.
French: Lorsque de tels cas ont été découverts, il y a été mis fin immédiatement, des sanctions ont été imposées en fonction de la gravité des violations et deux procédures d'imposition d'une amende administrative ont été entamées.
English: • A maximum of four letters of recommendation
French: • un maximum de quatre lettres de recommandation; et
English: Document Scanners with Self-voicing OCR Application links
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères Liens institutionnels
English: Sunday, 6 August 2006
French: Dimanche 6 août 2006
English: To strengthen its environmental review process, the Corporation needs to make changes in both the design and the operation of the Framework.
French: C’est pourquoi il demande au vérificateur général d’effectuer une autre vérification de la conception du cadre et de sa mise en application dans deux ans au lieu de trois, tel qu’il est recommandé dans le Rapport.
English: • identifying and countering both internal and external pressures to use;
French: • en reconnaissant et en contrant les pressions personnelles et extérieures liées à la consommation;
English: Everyone was impressed with Simman and eagerly attempted at least one of these medical skills.
French: Les participants ont tous trouvé le mannequin très impressionnant et ont essayé avec empressement au moins l'une de ces techniques médicales.
English: The President of the WEU Assembly – the interim European Security and Defence Assembly – Klaus Bühler, MdB, welcomed the initiative of the Belgian Parliament noting that "the Belgian Parliament has given the Belgian EU Presidency and the President of the EU Council, Prime Minister Guy Verhofstadt, the clear task of hammering out a solution to the ESDP parliamentary deficit and discussing prior to the Laeken European Council the best form of collective representation of national parliaments at EU level within all EU bodies.
French: Klaus Bühler, Président de l’Assemblée de l’UEO – Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense – a salué cette initiative prise par le Parlement belge et noté que « le Parlement belge a assigné à la présidence belge de l’UE et au Président du Conseil de l’UE, le Premier ministre Guy Verhofstadt, un mandat très clair : élaborer une solution au problème du déficit parlementaire en matière de PESD et examiner, avant le Conseil européen de Laeken, la meilleure formule de représentation collective des parlements nationaux au niveau de l’UE dans tous les organes de cette dernière.
English: Having considered the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Communication, sharing of tools and distance pose great challenges at times.
French: La communication, le partage d’outils et la distance posent parfois de grands défis.
English: To comply with the fourth safeguard, a State must ensure that capital punishment may only be imposed where the guilt of the person charged is based on clear and convincing evidence, leaving no room for an alternative explanation of the facts.
French: Aux fins de la quatrième garantie, un État doit veiller à ce que la peine capitale ne puisse être imposée que si la culpabilité de la personne accusée d'un crime repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant de place à aucune autre interprétation des faits.
English: Just as protecting biodiversity is and must be a central value in our current societies, the protection of linguistic diversity must be seen as a central element of progress, the promotion of peace and development.
French: De même que la protection de la biodiversité est et doit être une valeur centrale dans nos sociétés contemporaines, la protection de la diversité linguistique doit être considérée comme un élément majeur de progrès, de promotion de la paix et de développement.
English: • Should be done at the outset of a new client relationship, whenever possible.
French: • Doit être effectuée dès le début des relations avec un nouveau client, autant que possible.
English: According to the specifications for installation by the manufacturer, if any.
French: Conforme aux spécifications de montage prévues par le fabricant, le cas échéant.
English: The effects of preference erosion would be greater if the products are covered by sectorals that would eliminate preference margins.
French: Les effets de l'érosion des préférences seraient plus importants si les produits faisaient l'objet d'actions sectorielles qui élimineraient les marges de préférence.
English: ** (a) When a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5)consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: 16.06 Les crédits de congé de maladie acquis lors d'une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé qui est licencié lui sont rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant sa mise en disponibilité.
English: Reference Number: 4646269175 Contract Date: 2005-07-20 Description of Work: 1173 House furnishing, excl. furniture Delivery Date: 2005-07-14 Contract Value: $13,203.80 Comments:
French: Numéro de référence : 4646269175 Date du contrat : 2005-07-20 Devis descriptif : 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles Date de livraison : 2005-07-14 Valeur du contrat : 13 203,80 $ Commentaires :
English: EUROPEAN PARLIAMENT ««« « « « « « « «««
French: PARLEMENT EUROPÉEN Le Secrétaire général
English: • Promote private-sector investments in small island developing States, both domestic and foreign, as a key driver of increased growth, employment and poverty reduction and improving the investment climate through appropriate policy reforms that provide incentives and opportunities to the private sector to invest productively.
French: • Promouvoir les investissements du secteur [privé dans les PEID tant au niveau des investissements intérieurs et étrangers, en tant que moteur clef d'une croissance accrue, de la réduction d'emplois et de la réduction de la pauvreté, et rendre le climat plus propice aux investissements au moyen de réformes politiques appropriées prévoyant des mesures d'incitation et offrant au secteur privé la possibilité d'investir de façon productive - Union européenne.
English: WT/DS222/ARB Page 36 (j) to facilitate the maintenance of the record of the arbitration, and to maximize the clarity of submissions and other documents, in particular the references to exhibits submitted by parties, parties shall sequentially number their exhibits throughout the course of the arbitration.
French: WT/DS222/ARB Page 41 i) j) les parties communiqueront une liste des membres de leur délégation avant toute réunion avec les arbitres ou au commencement de celle-ci; pour faciliter la tenue du dossier de l'arbitrage et pour assurer la plus grande clarté possible des communications et autres documents, en particulier des références aux pièces présentées par les parties, celles-ci numéroteront leurs pièces par ordre chronologique tout au long de l'arbitrage.
English: On 1 July 1998, the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the registration of that Community trade mark.
French: Le 1er juillet 1998, la requérante a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire.
English: Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: Mandat Apporter des solutions à toutes les questions en suspens et vendre tous les actifs restants.
English: Further, the Auditor General of Canada is to report to the Yukon Legislative Assembly any matter falling within the scope of the audit that, in his or her opinion, should be reported to the Assembly.
French: L’état des recettes et des dépenses pour les programmes d’assurance-santé de la Direction des services de santé est déposé tous les ans durant la séance d’automne de l’assemblée législative.
English: Amsterdam has an excellent public transport network including trams, busses, metro and ferry, making it very easy to navigate the city.
French: A la périphérie de la ville, près du p'riphérique Ringweg A10, se trouvent un certain nombre de parkings P+R(Park & Ride). Vous pouveze en transports en commun.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 8 Paragraph 5 5. Notes that over half of the EU population does not benefit in full from ICT; insists that ICT also implies investment in human capital (deletion); welcomes the Commission's initiative to promote digital literacy through education and various training programmes, thereby making ICT products and services more accessible; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 8 Paragraphe 5 5. note que plus de la moitié de la population de l'Union européenne ne bénéficie pas pleinement des TIC; insiste pour que l'investissement dans les TIC s'effectue également dans le secteur des ressources humaines (suppression); se félicite de l'initiative de la Commission visant à instrumentaliser l'éducation et divers programmes de formation pour promouvoir l'alphabétisme numérique, rendant par là même plus accessibles les produits et les services basés sur les TIC;
English: The demand for data implies that individuals are placed into meaningful groups related to the content of the assessment.
French: Pour collecter des données, il faut placer les individus dans des catégories pertinentes par rapport au contenu de l'évaluation.
English: One to four buddies can be assigned to a particular newcomer.
French: En retour, les nouveaux peuvent aussi montrer des jeux de leur pays ou de leur région d’origine.
English: The real concern is that the target amount will not be sufficient to address the current global needs in all four Conference areas.
French: On craint surtout que le montant prévu ne suffise pas à satisfaire les besoins globaux actuels dans les quatre domaines de la Conférence.
English: These two provinces also include two large urban centres, namely Toronto and Montréal, which contain large proportions of people from countries where HIV is endemic.
French: Celles-ci incluent en outre deux grands centres urbains, Toronto et Montréal, dans lesquels vivent un pourcentage élevé des personnes originaires de pays où le VIH est endémique.