ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3TC ® is a registered trademark, used under license by GlaxoSmithKline Shire BioChem.
French: 3TC ® est une marque déposée, utilisée sous licence par GlaxoSmithKline Shire BioChem.
English: The Commission’s role should be to offer support and advice, to point out errors and counsel on appropriate measures to be taken.
French: Le rôle de la Commission doit être d’offrir un soutien et des conseils, de montrer les erreurs et de donner des conseils sur les mesures appropriées à prendre.
English: Current Needs Co-Chairs:
French: Besoins courants Co-présidents :
English: Major topics: sustainability, environmental management, Indian people: Yukots, Mono, Miwok, Karok.
French: Principaux sujets : durabilité; gestion de l’environnement; peuples indiens, dont les Yukots, les Mono, les Miwok et les Karok.
English: We do not want that.
French: Cela ne correspond pas à notre souhait.
English: Najd Industry & Trading Co. filed a claim for exchange rate losses incurred in connection with a contract.
French: La société Najd Industry & Trading Co.  a invoqué des pertes sur le taux de change subies dans le cadre d'un contrat.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you very much, but I can assure you that I am really enjoying it here and I know that my dear colleague regrets very much that he cannot be here for this discussion.
French: membre de la Commission. - (EN) M. le Président, je vous remercie, mais je puis vous assurer que je passe un bon moment ici et je sais que mon estimé collègue regrette beaucoup de ne pas pouvoir être parmi vous pour prendre part à ce débat.
English: Low-intensity guerrilla activity continued to be observed in Presevo Valley in southern Serbia.
French: Des attaques sporadiques ont eu lieu dans la vallée de Presevo dans le sud de la Serbie.
English: The examination of headquarters involved a review of both NDHQ and the operational level headquarters.
French: L'examen des quartiers généraux a donné lieu à une étude non seulement du QGDN mais des quartiers généraux opérationnels.
English: Regarding immigration, the Union is specifically aiming at a comprehensive debate on immigration issues, and this the European Council intends to confirm in its discussions at the weekend.
French: Pour ce qui est de l'immigration, l'Union souhaite spécifiquement mener un débat global sur cette question et le Conseil européen entend le confirmer lors de ses discussions de cette fin de semaine.
English: UNCTAD has been advocating, for several years now, a paradigm shift in designing development policies and strategies in the least developed countries, focussing more on building productive capacities.
French: Depuis plusieurs années déjà, la CNUCED plaide pour une réorientation des politiques et des stratégies de développement des pays les moins avancés, qui devraient être plus résolument tournées vers le renforcement des capacités productives.
English: CSC Human Resources Management System (November 30, 2007).
French: Système de gestion des ressources humaines du SCC (30 novembre 2007).
English: • Need more technical comprehension and business planning.
French: • Besoin d'information sur le plan technique et la planification d'entreprise.
English: Evaluation and subsequent reviews confirmed that the UAS is effective in three particular areas: partnerships, co-ordination and leveraging.
French: Il semble que la Stratégie s’est tout particulièrement démarquée dans trois domaines : le partenariat, la coordination et l’optimisation des ressources.
English: Full compliance with the applicable regulations or standards must be effected by December 31, 2000.
French: Un nouveau régime de réglementation est en voie d’élaboration ; il entrera graduellement en vigueur par le truchement de ce programme.
English: A change to subheading 8473.50 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8473.50, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coût net est utilisÃ©e. 8473.30 8473.30.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8473.30.aa de tout autre numÃ©ro tarifaire.
English: Section I, as orally revised, was adopted.
French: La section I, telle que révisée oralement, est adoptée.
English: 2.1.2 No formal process for periodic review of the continued validity of cardholders.
French: 2.1.2 Aucun processus d'examen périodique officiel pour vérifier si les détenteurs de cartes demeurent admissibles à ce privilège.
English: Following the tabling of the Auditor General’s report in April, the Standing Committee on Public Accounts held hearings in May and June of 1998 to consider both chapters in detail.
French: Après le dépôt du rapport du vérificateur général en avril dernier, le Comité permanent des comptes publics a tenu des audiences en mai et en juin 1998 afin d'étudier plus en détail les deux chapitres.
English: • The Northern Contaminants and Northern Contaminated Sites Programs Employment Opportunities
French: • Programmes des sites contaminés du Nord et de lutte contre les contaminants dans le Nord Occasions d'emploi
English: On one occasion three orange pigments, austocystin F (11), averufin (12), and averufanin (13), all previously known fungal metabolites, were isolated.
French: À une occasion, on a aussi isolé trois pigments oranges, l'austocystine F (11), l'avérufine (12) et l'avérufanine (13), qui sont tous des métabolites de champignons qui étaient connus antérieurement.
English: It is it which released the ground by delivering it of the feudal constraints; it is it which replaced the old taxes by the direct taxation, which weigh on each one because of its fortune, and by the indirect taxation, proportional to the consumption of each one; it is it which established the Supreme court of appeal, the Jury, the Justice of the Peace; it is it which abolished torture.
French: En un mot, c´est la Constituante qui a aboli l´ancien régime.
English: Labour inspectors and staff of the Central Labour Inspectorate contribute their knowledge and experience to the courses.
French: Après deux ans, l'inspecteur stagiaire doit passer une épreuve orale et une épreuve écrite.
English: Finally, I have no doubt that their contribution in this area - materially as well as in the ongoing discussions shaping the new structures of cooperation will continue to be both active and ambitious, be it in the military or non-military dimensions of conflict prevention, conflict resolution and crisis management.
French: Enfin, je n'ai aucun doute sur le fait que leur contribution - sur le terrain aussi bien qu'au niveau des discussions actuelles relatives à la définition de nouvelles structures de coopération - continuera à être active et ambitieuse, au niveau de la dimension militaire aussi bien que civile de la prévention et du règlement des conflits et de la gestion des crises.
English: In the Westminster system the concept of ‘politicisation of the public servant’ has - or should have - a clear meaning.
French: Dans le système britannique, le concept de politisation des fonctionnaires publics a – ou devrait avoir – une signification claire.
English: It was attitudes that had to be changed, and there Governments had to take the lead.
French: Ce sont les comportements qu'il faut changer et c'est ce à quoi les gouvernements doivent s'efforcer.
English: It was observed that providing for recognition and relief might be too ambitious and unnecessarily complex.
French: On a fait remarquer qu'il était peut-être trop ambitieux et inutilement complexe de vouloir traiter de la reconnaissance et des mesures accordées.
English: But it was fenced off some places, and they said, "You can’t come back here.
French: Mais c’était clôturé à certains endroits et ils disaient "Vous ne pouvez pas revenir ici.
English: There is a link on the front page of the TR with my email, so it is easy to contact me.
French: Enfin, un gros merci à mon étudiante, Tiffany Neil, pour l'introduction des données.
English: However, the preferred substrates of the enzyme when expressed in yeast were 18:2(9,12) and 18:3(9,12,15), whereas 16:1(9) and 18:1(9) were relatively poor substrates.
French: Cependant, les substrats préférés de l'enzyme lorsqu'exprimée dans les levures sont les 18:2(9,12) et 18:3(9,12,15), alors que les substrats 16:1(9) et 18:1(9) sont des substrats relativement pauvres.
English: properties of each of the contributing cells must be considered); vector used for transformation (may increase containment level requirements); transfer of viral sequences (may increase containment level requirements); transfer of virulence factors (may increase containment level requirements); activation of endogenous viruses (may increase containment level requirements); recombinant gene product (may increase containment level requirements); helper virus presence (may increase containment level requirements).
French: d’hybridomes, tenir compte des propriétés de toutes les cellules fusionnées); vecteur utilisé pour la transformation (le niveau de confinement peut être accru); transfert des séquences virales (le niveau de confinement peut être accru); transfert des facteurs de virulence (le niveau de confinement peut être accru); activation des virus endogènes (le niveau de confinement peut être accru); produit génique recombinant (le niveau de confinement peut être accru); présence d’un virus assistant (le niveau de confinement peut être accru);
English: Proposal for a Council decision authorising the placing on the market of foods and food ingredients derived from genetically modified maize line NK 603 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (-> point 1.4.59).
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la mise sur le marché d'aliments et ingrédients alimentaires issus de la lignée de maïs génétiquement modifié MON 863 en tant que nouveaux aliments ou nouveaux ingrédients alimentaires, en application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil (-> point 1.4.59).
English: The average current account deficit for the entire SEE region is expected to be around 12% of GDP in 2007 (being particularly large in Bulgaria and Montenegro).
French: De tels déficits pourraient causer des problèmes sur le long terme dans le domaine de la compétitivité, en particulier pour les pays ayant des taux de change fixe. Néanmoins, les arrivées de flux 22
English: OUTREACH 183 Proj 12.1 Creation of a National Intelligence Centre on Near Zero Emissions Clean Coal Technologies (CETC-O) 183 Proj 12.2 Carbon Capture and Storage:
French: An Arrow in the Quiver or a Silver Bullet to Combat Climate Change – A Canadian Primer » (Institut Pembina)......................................... 219
English: The Act on Responsibility for Electronic Bulletin Boards (1998:112) also counteracts agitation against national or ethnic groups.
French: La loi sur la responsabilité concernant les bulletins électroniques (1998, 112) vise également à combattre l'agitation contre un groupe national ou ethnique.
English: I would also like to express my gratitude to the United Nations system as a whole for its efforts to help Burundian women throughout the reconciliation process.
French: Par la même occasion, je voudrais exprimer mes remerciements à l’ensemble du système des Nations Unies pour les efforts qu’il a déployés dans l’accompagnement des femmes burundaises durant tout le processus de réconciliation jusqu’à ce jour.
English: Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span shall have its value known to within 1.0 per cent opacity.
French: Tout filtre neutre utilisé pour étalonner l'opacimètre, mesurer la linéarité ou régler l'échelle doit avoir une valeur connue avec une précision de moins de 1,0 % d'opacité.
English: • 60.8% of the FIBT’s total income comes from Olympic revenues whilst 37% of its income is generated by marketing and broadcasting.
French: • 60,8 % du revenu total de la FIBT provient des recettes olympiques et 37 % de la diffusion et du marketing.
English: Document Types: Policies, procedures, criteria for admission, other types of documents that would relate to this activity.
French: Nota : Autrefois Bureau de gestion moderne (Projets spéciaux).
English: By letter dated 25 August 2000, the Working Group asked the Government of the Islamic Republic to suggest possible dates for such a visit.
French: Dans une lettre datée du 25 août 2000, le Groupe de travail a demandé au Gouvernement de la République islamique d'Iran de proposer des dates pour la visite.
English: Identical letters dated 23 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 avril 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cultural practices make perfect Well, almost Being perfect isn’t the goal.
French: Les pratiques culturelles : en route vers la perfection… ou presque L’objectif n’est pas d’atteindre la perfection.
English: There are risks related to liability and public perception.
French: Il y a des risques liés à la responsabilité et à la perception du public.
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first, resumed second, and third sessions and its first, second and third special sessions in 2006
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme en 2006, à sa première session, à la reprise de sa deuxième session, à sa troisième session et à ses première, deuxième et troisième sessions extraordinaires
English: Canadian Heritage would have a key role to play here.
French: Patrimoine canadien aurait un rÃ´le clÃ© Ã jouer sur ce plan.
English:  Top Importance to Wildlife Fox Snake / John Mitchell Plants, birds, bugs, fish, snakes and frogs It is almost impossible to overstate the importance of Long Point to wildlife.
French:  Haut Importance pour la flore et la faune Couleuvre fauve / John Mitchell Plantes, oiseaux, insectes, serpents et grenouilles Il est presque impossible de surestimer l'importance de Long Point pour la faune et la flore.
English: In case that such an appeal is lodged before the court, where the detainee shall prove both groundlessness of application of the mean, and inconsistency of this action with the law, the court shall comprehensively evaluate this detention.
French: Au cas où l'intéressé exerce un recours en justice, s'il apporte la preuve qu'il n'y avait pas lieu de recourir à ce moyen de contrainte physique et que cet acte était incompatible avec la loi, le tribunal examine minutieusement les conditions de son arrestation.
English: 948 (Aliénation des marchandises et des biens meubles — Règlement) Enfranchisement Orders:
French: 2, « aire de transformation », ajouté, DORS/99-169, art.
English: Croatia There is an Office for National Minorities.
French: Parmi ces dernières figurent les organisations Roms suivantes : l’Alliance Rom unie, la Confédération des Roms de Bulgarie, l’Union démocratique Rom, la Fédération des communautés Roms unies et le Conseil Rom "KUPATE".
English: However, in the absence of fire, it is possible that E. p. persius may be able to persist in isolated patches of suitable habitat if maintained through some other means (e.g., mowing after mid-July as part of a plan to inhibit woody plant colonization and to promote lupine growth).
French: En l’absence d’incendies, il se peut que l’E. p. persius parvienne à se maintenir dans des îlots d’habitat favorable dont la pérennité est assurée par d’autres facteurs (p. ex. tonte effectuée après le milieu de juillet dans le cadre d’une stratégie visant à prévenir la colonisation par les plantes ligneuses et à favoriser la croissance du lupin).
English: Students are given the opportunity to develop their leadership, teamwork, and communication skills through learning, practicing, and teaching the principals of entrepreneurship and market economics using real world business and economic issues in their own entrepreneurial ventures.
French: Les étudiants ont l’occasion de développer leur leadership, leur esprit d’équipe et leurs compétences en communication en apprenant, en mettant en pratique et en enseignant les principes de l’entrepreneurship et de l’économie de marché à l’aide des enjeux commerciaux et économiques réels de leurs propres projets entrepreneuriaux.
English: - Information for the suppliers about the acquired environmental compromise and education about the taskes which involves them.
French: - Information aux fournisseurs du compromis d’ambiant et formation sur les travaux que ce compromis leur comporte.
English: Together, they offer the chance to establish a new quality of security in Europe and beyond.
French: Ensemble, elles offrent la possibilité d'atteindre un degré nouveau de sécurité en Europe et au-delà.
English: Changes of habitat tend to occur only during transitional periods such as the spring and autumn.
French: Par contre, dans les eaux acides et peu productives de la rivière East, petit cours d’eau de la côte atlantique de la NouvelleÉcosse au niveau de Chester, environ 60 p.
English: HGEL responded that the information should not be disclosed for reasons of competitive sensitivity.
French: HGEL a répondu que ces renseignements ne devraient pas être divulgués en raison de leur importance névralgique sur le plan concurrentiel.
English: What domestic measures are required to ensure that increased trade helps to reduce poverty and deprivation?
French: Quelles mesures nationales garantiront que l'accroissement des échanges contribuera à réduire la pauvreté et la privation?
English: However, there was uncertainty around key cut-off dates for changes to requirements.
French: Toutefois, il y avait une certaine incertitude entourant les dates limites clés pour les changements dans les exigences.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of the Vienna Declaration (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) and the Programme of Joint Action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL), and the decisions taken at the third Joint Meeting of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Environment Committee (6 June 2000) (JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne (ECE/RCTE/CONF./2/FINAL) et du Programme commun d'action (ECE/RCTE/CONF./3/FINAL) ainsi que des décisions prises lors de la troisième réunion commune des Bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement, qui s'est tenue le 6 juin 2000 (JMTE/2000/8).
English: En stegvis guide som visar hur du kommer igång med att spela hos PokerLoco samt information om kontoinställningar och kontofunktioner.
French: Una guía 1-2-3 sobre cómo empezar el juego en PokerLoco e información sobre el funcionamiento y propiedades de tu cuenta.
English: Requests the Secretary-General, in order to improve the transparency and efficiency of procurement in peacekeeping operations, to ensure implementation of and compliance with the mechanisms aimed at facilitating the compilation by all missions of an assessment of progress and final performance of vendors and its immediate transmission to the Procurement Service at Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général, afin d'améliorer la transparence et l'efficacité des achats dans les opérations de maintien de la paix, d'assurer l'application et le respect des mécanismes visant à faciliter la récapitulation par toutes les missions des évaluations des progrès et prestations finales des fournisseurs et sa communication immédiate au Service des achats au Siège;
English: Please note that it is up to you to find accommodation, sign a lease contract and pay a deposit.
French: Veuillez noter que c'est à vous de trouver un logement, de signer le bail et de verser la caution.
English: Marla Gold is the Director of CHIP, a multidisciplinary program for the prevention and rehabilitation of cardiovascular disease, stroke, diabetes, obesity and cancer.
French: Marla Gold est directrice du CHIP, programme multidisciplinaire de prévention et de réadaptation en matière de maladies cardiovasculaires, d’accidents vasculaires cérébraux, de diabète, d'obésité et de cancer.
English: Mr President, Mr Blak, I would like to answer your question concerning the personal status of, and discrimination against homosexuals.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je prends position sur votre question concernant le statut personnel et la discrimination des homosexuels.
English: The results show that this release is stimulated by high K+ in a concentration- and Ca2+-dependent manner.
French: Les résultats montrent que cette libération est stimulée par le K+ et le Ca2+ en fonction de la concentration.
English: The main purposes of these reviews are to provide INAC with additional assurance that children whose care it is funding are ordinarily residents on reserves, that only allowable expenses have been claimed for reimbursement, that expenses are reasonable and accurate, and that the funds were used for the intended purposes.
French: Ces examens visent principalement à donner au Ministère une preuve supplémentaire qu’il finance la prise en charge d’enfants qui résident habituellement dans une réserve, que seules les dépenses admissibles sont déclarées aux fins de remboursement, que les dépenses sont justes et raisonnables, et que les fonds sont utilisés aux fins prévues.
English: The monitoring and security of nuclear fuels will play an important role in future for security policy reasons.
French: Le contrôle et la sécurité des combustibles nucléaires joueront également un rôle essentiel à l’avenir dans le débat sur les politiques de sécurité.
English: They had been concerned that the modus operandi suggested in recommendation 1 (a), namely that the review of oversight reports should be linked to substantive items on the agendas of the legislative organs, might conflict with those organs' established practices, involve them in too much detail, take too much time for discussion, and require a single oversight issue to be taken up under various agenda items, which would be impractical.
French: Ils se sont inquiétés de ce que le modus operandi proposé dans la recommandation 1 a) - à savoir que l'examen des rapports sur le contrôle soit opéré en liaison avec les points pertinents de l'ordre du jour des organes délibérants - pourrait aller à l'encontre des pratiques établies de ces organes, les entraîner dans un examen trop détaillé, prendre trop de temps et faire qu'une seule et même question de contrôle se trouve devoir être abordée dans le cadre de plusieurs points de l'ordre du jour, ce qui serait peu réaliste.
English: Latest Issue : n12, Printemps 2003. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection_12_f.pdf COR e-Health Trend Watch.
French: Le dernier numéro : le 19 juin 2003. http://www.chik.com.au/newsletter/index.php Health ICT News.
English: On the basis of that document and as a result of discussions, the Bureau prepared a further revised conference room paper (A/AC.247/2001/CRP.3/Rev.1) (see annex VI), which was issued towards the end of the July 2001 session.
French: Sur la base de ce document et à l'issue d'un débat, le Bureau a établi une nouvelle version révisée du document de séance (A/AC.247/2001/CRP.3/Rev.1) (voir annexe VI), qui a été publiée vers la fin de la session de juillet 2001.
English: • If the role includes evaluation, is research or published literature considered? 6.
French: • Si ce rôle comprend l'évaluation, la recherche et la documentation publiée est-elle envisagée? 6.