ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It clearly wished to renew the overflight clearance, which it quickly did without asking any further questions.
French: Ces exactions n’ont finalement servi qu’à conférer un sentiment et une apparence de légitimité à ceux qui combattent les institutions.
English: That the distinctions between workshops and conferences be clarified and that separate eligibility and selection criteria be developed for workshops, GOSS GILROY INC.
French: Que les distinctions entre les ateliers et les conférences soient clarifiées et que des critères de sélection distincts soient élaborés pour les ateliers, en portant une attention particulière aux différences terminologiques entre le français et l'anglais et entre les disciplines.
English: The best fit to a logistic function was obtained by a model that included the effects of both sex and body mass and their interaction.
French: Un modèle qui inclut à la fois les effets du sexe et de la masse et de leur interaction fournit le meilleur ajustement à une fonction logistique.
English: Combinations of ascorbyl palmitate with 3 exhibited cooperative (not synergistic) antioxidant effects during inhibited peroxidation of styrene in solution.
French: On attribue ces diminutions aux liaisons hydrogènes de l'eau sur l'antioxydant et sur le radical intermédiaire di-tert-butylsemiquinone, 5, formé pendant l'étape d'inhibition.
English: Full project incrementality means that respondents reported that the project would not have proceeded at all, and no incrementality means that the project would not have been affected adversely if funding had not been provided.
French: L'apport différentiel complet du projet signifie que les répondants ont indiqué que le projet n'aurait pu être mené autrement, alors qu'un apport différentiel nul signifie que les répondants ont mentionné qu'il n'y aurait aucun effet négatif sur le projet si le financement n'avait pas été accordé.
English: A pilot project for the rapid identification of persons based on fingerprints (the Automated Fingerprint Identification System project) has been implemented.
French: On a lancé un projet pilote d'identification rapide grâce au système automatisé d'identification des empreintes.
English: (SOR/DORS) REGULATIONS AMENDING SCHEDULE D TO THE FOOD AND DRUGS ACT (BLOOD AND BLOOD DERIVATIVES) Amendment 1.
French: (DORS/SOR) RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE D DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (SANG ET DÉRIVÉS DU SANG) modification 1.
English: This document is a record of achievement, set against a background of continuing challenges, tremendous change and global uncertainty.
French: Le présent document est un témoignage de nos réalisations, accomplies dans un contexte de défis continus, d’énormes changements et d’incertitude mondiale.
English: The financial capital of the world is in New York City, and proximity to this centre of activity provides local firms added leverage when competing for access to capital.
French: New York est la capitale financière du monde et le fait d'être situé à proximité de ce centre d'activité fournit aux entreprises locales des atouts supplémentaires pour obtenir des fonds.
English: Ms. Maria Pergaminelis
French: Mme Maria Pergaminelis
English: Decree of 18 March 1924 on application of the Law of 31 December 1913 (amended and completed by two subsequent decrees).
French: Décret du 18 mars 1924 sur l'application de la loi du 31 décembre 1913 (amendé et complété par deux décrets subséquents).
English: This heterogeneous implementation of the reform has contributed to complication and increasing burdens on farmers and administrations.
French: Dans la version du découplage intégral, les agriculteurs ne sont tenus de présenter qu'une seule demande d'aide et les contrôles sont réalisés à l'échelle de l'exploitation dans sa globalité.
English: Failing this approach, the MAH should attempt to obtain as much information as possible from the patient.
French: Si le patient ne le fait pas, le détenteur de l’autorisation de mise en marché doit tenter d’obtenir le plus d’information possible auprès de celui-ci.
English: The Special Rapporteur emphasizes again the importance of respecting property rights as a key to resolving the issue of returns.
French: Le Rapporteur spécial souligne à nouveau l'importance du respect des droits de propriété comme étant un élément clef pour résoudre la question des retours.
English: National economic accounts > Leading indicators > About the leading indicators Since February 1981, Statistics Canada has published a composite index of leading indicators each month, to track emerging trends in the economy.
French: Comptes économiques nationaux > Indicateurs avancés > À propos des indicateurs avancés Depuis février 1981, Statistique Canada a publié chaque mois un indice composite des indicateurs avancés pour capter l’émergence des tendances nouvelles de l’économie.
English: Individual opinion by Mr. Martin Scheinin (partly dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin (exprimant son désaccord partiel)
English: = 463 or 471. which may be needed to identify the import requirements.
French: Ajout au numéro du SH qui sert à définir plus précisément les marchandises aux fins de l’ACIA.
English: The parameters to be determined for bioavailability and bioequivalence include those described in Report A and B, "Guidelines and Standards for Bioavailability of Oral Dosage Formulations of Drugs used for Systemic Effects".
French: Les paramètres relatifs à la biodisponibilité et à la bioéquivalence à mesurer sont ceux décrits dans les rapports A et B, «Lignes directrices et normes relatives à la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques».
English: Many of the participants had their faces covered.
French: Beaucoup des participants avaient le visage caché.
English: However a number of other major questions in the search for more sustainable patterns of economic growth impact directly on jobs and livelihoods.
French: La recherche de modes de croissance économique plus rationnels et plus prévoyants soulève toutefois plusieurs autres questions importantes, qui concernent directement l’emploi et les moyens de subsistance.
English: Objection to the reservation lodged by Bahrain following its accession to the Covenant: Hungary (4 December 2007)1
French: Objection à la réserve soumise par Bahreïn après son adhésion au Pacte: Hongrie (4 décembre 2007)
English: • in the interim, put procedures in place whereby to route French requests through a bilingual employee outside of Finance.
French: • entre-temps, elle met en place des marches à suivre permettant d’acheminer les demandes en français à un employé bilingue de l’extérieur des Finances.
English: Los jubilados en Europa Occidental: Desarrollo y Posiciones Sindicales, Bruselas, 1988.
French: Los jubilados en Europa Occidental: Desarrollo y Posiciones Sindicales, Bruxelles, 1988.
English: Water level fluctuations The most important positive stressor that wetlands experience is variability in water levels.
French: Variation des niveaux d’eau La variation des niveaux d’eau constitue le plus important agent stressant positif qui s’exerce sur les terres humides.
English: 3.04 In this way the Appendix offers in a non-mandatory way to the Contracting Parties a possibility to choose between two extensions of the scope: (1) to extend protection to all webcasting, including simulcasting, or (2) to extend the protection to simulcasting only.
French: 3.04 De cette manière, l’appendice offre de manière non obligatoire aux Parties contractantes la faculté d’opter entre deux formes d’extension du champ d’application : 1) étendre la protection à toutes les formes de diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée, ou 2) étendre la protection à la diffusion simultanée uniquement.
English: thifensulfuron-methyl / tribenuron- Refine Extra methyl
French: 363 364 Blé d'hiver Folle avoine
English: music.Pro iPod Travel Kit provides you a complete solution for protecting and carrying your iPod and all its accessories on the go.
French: music.Pro iPod Mini kit de voyage vous offre une solution complète pour protéger et emporter votre iPod et ses accessoires.
English: Canada welcomes this important first step in combating impunity.
French: Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction ce premier pas important dans la lutte contre l'impunité.
English: Such quality nearly for free ? My god, malicieuse.com, you are crazy !
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "French hardcore: Anal Vol 3" !
English: Clearly, the institutions relied on the exception concerning the protection of the public interest in the field of international relations and stated the reasons for which they regarded that exception to be applicable.
French: Or, il apparaît que les institutions ont invoqué l'exception tirée de la protection de l'intérêt public en matière de relations internationales et ont donné les motifs pour lesquels elles considèrent que cette exception est applicable.
English: EQUIPMENT: Practice course and putting green, snack bar.
French: EQUIPMENT: Terrain de pratique et putting green, snack bar.
English: I inquired why she had not reported the problems they had encountered that day to the Rating Board and her response was that she did not feel it was an issue as Mr. Browne seemed fine when he left and as she indicated in her written recollection above, she had provided him with the allotted time plus due to the inconvenience he had gone through.
French: Je lui ai demandé pourquoi elle n’avait pas signalé les problèmes éprouvés durant cette journée au jury d’appréciation et elle a répondu qu’elle ne croyait pas que c’était nécessaire puisque M. Browne ne semblait pas affecté et que, comme elle l’a indiqué dans son compte rendu écrit, elle lui avait alloué du temps supplémentaire pour pallier le désagrément.
English: If the details below are different from your previous claim, please check this box 1 Business Number 2 Account Number 3
French: Si les informations sont différentes de celles de votre réclamation précédente, veuillez cocher cette case 1 Numéro d'entreprise 2 Numéro de compte 3
English: Currently, most of the EECCA and SEE countries lacked a mechanism for the introduction and implementation of BAT in the national legislation.
French: a) Actuellement, la plupart des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ne disposaient pas d'un mécanisme leur permettant d'introduire et d'appliquer les meilleures techniques disponibles dans leur législation nationale.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 166 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 166 à la Sixième Commission.
English: (e) Titration of iodine with thiosulfate (iodometric analyses) for determination of:
French: e) Titrage de l'iode par le thiosulfate (analyses iodométriques) pour déterminer la teneur en :
English: Therefore the Delegation would support limiting the scope of discussions to the protection of broadcasting organizations.
French: C’est pourquoi la délégation serait favorable à la limitation de la portée des discussions à la protection des organismes de radiodiffusion.
English: "By routinely checking the security features of bank notes during cash transactions, Canadians can help protect themselves and make a difference in the fight to keep counterfeits from entering into circulation."
French: « En prenant l'habitude de vérifier les caractéristiques de sécurité des billets lors de leurs transactions au comptant, les Canadiens peuvent contribuer à se protéger et à empêcher que des faux billets ne soient mis en circulation.
English: The session of the Working Group will take place from 24 March to 4 April 2003 at the United Nations Headquarters, New York.
French: Le Groupe de travail tiendra sa session au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 24 mars au 4 avril 2003.
English: The proactive nature of the German market means that the ability to effectively deal with German firms is critical.
French: En raison de la nature proactive du marché allemand, il est essentiel de pouvoir traiter efficacement avec les entreprises allemandes.
English: It is expected that the Department of Public Information will continue its practice of undertaking public information activities prior to and during the Congress itself.
French: Le Département de l'information devrait, comme il l'a déjà fait, mener des activités d'information avant et pendant le Congrès.
English: At the time, Commissioner McCreevy described the Recommendation as 'a "soft-law instrument” designed to give the market a chance to move in the right direction'.
French: À cette époque, le commissaire McCreevy a décrit la recommandation comme un "instrument non contraignant" conçu pour donner au marché une chance de progresser dans la bonne direction.
English: Action 1, the objective of which is to promote language learning through awareness enhancement, improved access and dissemination of innovation, will be implemented from 2001.
French: L’Action 1 dont l’objectif est de promouvoir l’apprentissage des langues à travers des mesures de sensibilisation, d’amélioration de l’accès et de diffusion de l’innovation sera mise en œuvre dès 2001.
English: The following observations and comments can be made.
French: On peut en dégager les observations et commentaires qui suivent.
English: Without the detailed maps and information, it would have been difficult for harbour managers to evaluate treatment options and select the most effective technologies.
French: Sans les cartes détaillées et l’information recueillie, il aurait été difficile pour les responsables du port d’évaluer les options offertes et de choisir les technologies les plus efficaces.
English: This post was destroyed by a flood in 1890. A SLAVEY band migrated here from Great Slave Lake about 1775; they became the Fort Nelson First Nation.
French: Ce poste est détruit par une inondation en 1890 puis, un groupe d'ESCLAVES en provenance du Grand lac des Esclaves s'y installe en 1775 et devient la Fort Nelson First Nation.
English: 7) Annual Report of the National Archives of Canada (National Archives of Canada Act, s.
French: 47) Patrimoine canadien Rapport annuel du ministère des Communications (Loi sur le ministère des Communications, art.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the documents submitted in relation to the item, namely, the note by the Secretary-General transmitting the report on the work of the United Nations Development Fund for Women (A/57/125) and the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation (A/57/155).
French: Le Président propose à la Commission de prendre acte des documents présentés dans le cadre de l'examen de ce point, à savoir la note du Secrétaire général transmettant à l'Assemblée générale le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/57/125) et le Rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155).
English: If you checked the box entitled “Search in our forms and publications only” on the Search page, the results will only include links to CRA forms and publications.
French: Si vous cochez la case « Fonction de recherche dans nos formulaires et publications uniquement » de la page de recherche, les résultats porteront uniquement sur les formulaires et les publications de l'ARC.
English: Other languages Code description Kurdish Ladino Latin Limburgan; Limburger; Limburgish Lingala Lule Sami Luxembourgish; Letzeburgesch Macedonian Manx Moldavian Neapolitan Nepali Northern Frisian Northern Sami Norwegian Norwegian Bokmål; Bokmål, Norwegian Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian Panjabi; Punjabi Persian Persian Rajasthani Romany Russian Sami languages (Other) SRD SCO SCC SRP SCN SGN SMS SLO SOM SMA SWA TAM THA TUR UKR HSB URD UZB VIE WLN CYM FRY WOL OTH Table 1:
French: Le total des coûts indirects (cellule I9) ne peut excéder 7% des coûts directs totaux du projet (cellule H9 or cellules B9+G9). La subvention communautaire totale demandée (cellule L9) ne peut excéder 75% des dépenses totales du projet (cellule J9).
English: Departments have however requested the development of a tool that would replace the current "generic frameworks" or minimum areas of selection and that would assist departments in making decisions on area of selection, but without being prescriptive.
French: Les ministères ont néanmoins demandé que l'on élabore un outil non prescriptif qui remplacerait les «cadres généraux» ou les zones de sélection minimales actuellement utilisées, et qui aiderait les ministères à prendre des décisions relatives aux zones de sélection.
English: • Health and Healing Prince George
French: • Santé et guérison Prince George
English: MR financial and approval limits apply equally to MRs for recurring acquisition.
French: Les montants maximums et les limites d'approbation des BD sont les mêmes dans le cas des BD pour acquisitions répétitives.
English: These changes will be reflected in the next version of the schedule.
French: Ces modifications seront intégrées dans la prochaine version de l’annexe.
English: The CF, does however, have enough antivirals to allow the critical operational tasks of the CF to continue until the vaccine becomes available.
French: Les FC possèdent toutefois assez d’agents antiviraux pour garantir le maintien des activités opérationnelles des FC jusqu’à la production du vaccin requis.
English: "You don't have to travel around the world to understand that the sky is blue everywhere.
French: "Travelers never think that they are the foreigners.
English: Justice required effective protection, so the representative opposed the public domain as presented in the document.
French: Même si une expression du folklore a pour origine un seul auteur, il faut garder à l’esprit que la caractéristique essentielle de ces expressions est leur création collective et perpétuée ainsi que
English: Based on the course objectives,"This three-day workshop offered the opportunity to work on ‘reallife’ projects with other TPD colleagues and enabled participants to return to their offices ready to get their own projects up and running or back on track."
French: En se fondant sur les objectifs du cours, cet atelier de trois jours a offert la possibilité de travailler sur des projets concrets avec d’autres collègues de la DPT et a permis aux participants de retourner à leur travail prêts à mener à bien leurs projets ou à les remettre sur la bonne voie.
English: ◦ Research Time Stipends for university-based researchers For postsecondary institution-based applicants successful in the Homelessness and Diversity Issues in Canada Program competitions, SSHRC will fund a maximum of $10,000 of release time over the one-year period of a grant.
French: • Allocation de dégagement pour la recherche destinée aux chercheurs universitaires Le CRSH accordera aux chercheurs d'établissements postsecondaires qui auront été retenus aux concours du programme Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada une allocation de dégagement d'au plus 10 000 $ durant l’année de la subvention.
English: 3.2 Employee Satisfaction 3.2.1 Nature of Activities Briefly describe the activities carried out in 2005-2006 to measure the satisfaction of employees (in regions designated as bilingual for language-of-work purposes) regarding the use of both official languages (e.g., surveys, internal complaint resolution system).
French: 3.2 Satisfaction des employés 3.2.1 Nature des activités Décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 afin de mesurer la satisfaction des employés (dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail) relativement à l’utilisation des deux langues officielles (p. ex. sondages, système interne de règlement de plaintes).
English: At least not as long as third countries use energy as a foreign policy tool.
French: Du moins pas tant que certains pays tiers font de l'énergie un instrument de politique étrangère.
English: However, the FCA held that this information was not "about" an individual since that information did "not match the concept of 'privacy' and the values that concept is meant to protect".
French: Toutefois, la CAF a conclu que ces renseignements ne « concernaient » pas un individu puisqu'ils « ne correspondaient pas au concept de la « vie privée » et aux valeurs que ce concept est censé protéger ».
English: Among the more imaginative suggestions are projects to explore the enigmatic dark matter that apparently pervades the Universe, and surveys to probe the evolution of galaxies to unprecedented depths.
French: Parmi les suggestions les plus imaginatives on retrouve des projets visant à étudier cette énigmatique matière sombre dont l'Univers semble être rempli, ainsi que des relevés visant à sonder l'évolution des galaxies comme jamais auparavant.
English: The Christmas Oratorio has a genuinely dramatic construction and was a truly operatic expression of faith for the Christian of Bach's time.
French: Cette œuvre-là possède donc une véritable construction dramatique, elle devient vraiment une espèce d'opéra de la foi pour le chrétien d'alors.
English: In 2000 Air Canada completed its takeover of Canadian Airlines, which left it with in excess of 80 percent market share.
French: En 2000, Air Canada a parachevé sa prise de contrôle des Lignes aériennes Canadien International, ce qui lui a donné une part du marché de plus de 80 p.
English: In the interest of institutional harmonization, COPREDEH's organizational structure includes a “Division for Children and Adolescents” whose purpose is to coordinate with governmental and NGOs concerning aspects within its competence, in particular to follow up complaints of violations of the human rights of children and adolescents.
French: Dans l'optique de l'harmonisation institutionnelle, la COPREDEH comprend une unité, la Direction des affaires relatives aux enfants et aux adolescents, qui a pour fonction d'assurer la coordination avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales en ce qui concerne les activités relevant de sa compétence, en particulier d'assurer le suivi des plaintes pour violation des droits des enfants et des adolescents.
English: Start the vehicle engine or place the ignition in the "on" position, whichever will turn on the suppression system, and close all vehicle doors.
French: 2.8 Mettre le moteur en marche ou placer la commande marche/arrêt sur la position «marche», quelle que soit celle de ces deux opérations qui active le système de neutralisation, et fermer toutes les portes du véhicule.
English: The Council explored the prospects for the development of humanitarian cooperation, including in the area of culture, education, health care, youth exchange, tourism and sport.
French: Le Conseil a défini les perspectives de renforcement de la coopération dans le domaine social, en particulier pour ce qui est de la culture, de l'éducation, des soins de santé, des échanges de jeunes, du tourisme et des sports.
English: The question was asked with regard in particular to a person who, at the time when the child was born, was a frontier worker employed in the territory of the Member State to which the institution concerned belonged and residing in the territory of the other State.
French: La question se posait en particulier s’agissant d’une personne qui, au moment de la naissance de l’enfant, avait la qualité de travailleur frontalier occupé sur le territoire de l’État membre dont relevait l’institution concernée, mais résidant sur le territoire de l’autre État.
English: Nova Scotia taxpayer refund program – 5,537 Net Expenses Administered for Provinces and Territories 1,522,180 277,774 Total Net Administered Expenses and Recoveries 10,220,875 8,231,042 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Programme du remboursement aux contribuables de la Nouvelle-Écosse – 5 537 Charges nettes administrées au nom des provinces et des territoires 1 522 180 277 774 Total des charges et recouvrements nets administrés 10 220 875 8 231 042 Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.