ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is also made for the disposal of proceeds, but this is not mandatory for States Parties to the Convention, which are required to consider priority use of recovered proceeds to compensate victims and are encouraged to consider the sharing of such funds with other States Parties or their use for combating transnational organized crime (Assembly resolution 55/25, annex I, arts.
French: En outre, les États parties sont encouragés à envisager de partager ces avoirs avec d'autres États parties ou à les utiliser pour combattre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, articles 12 à 14).
English: Improvement of security of stockpiles Initial assessment visit and development of project plan 1.
French: Amélioration de la sécurité des stocks. Visite d’évaluation initiale et élaboration du plan de projet 1.
English: Current Location of Documentation Hardcopy documentation is currently stored in individual offices and has not yet been classified.
French: Emplacement actuel des documents Les documents sur papier sont actuellement entreposés dans des bureaux et n'ont pas encore été classés.
English: How are lawyers provided for defendants who cannot afford to retain a private attorney?
French: Comment les prévenus peuvent-ils bénéficier des services d'un avocat lorsqu'ils n'ont pas les moyens de prendre un avocat privé?
English: Part II - The Contents of the Canadian Charter of Rights and Freedoms Section 1 - Guarantee of Rights and Freedoms Section 15 - Equality Rights Section 25 - General Section 26 Section 27 Section 28 Section 29 Section 30 Section 31 Section 2 - Fundamental Freedoms Section 16 - Official Languages of Canada Section 16.1 Section 17 Section 18 Section 19 Section 20 Section 21 Section 22 Section 3 - Democratic Rights Section 4 Section 5 Section 6 - Mobility Rights Section 7 - Legal Rights Section 8 Section 9 Section 10 Section 11 Section 12 Section 13 Section 14 Section 23 - Minority Language Educational Rights Section 32 - Application of Charter Section 33 Section 24 - Enforcement Section 34 - Citation Section 52 - Constitution Act 1982 Further Reading Where to Obtain Information about Human Rights
French: Partie II - Contenu de la Charte canadienne des droits et libertés Article 1 - Garantie des droits et libertés Article 15 - Droits à l'égalité Article 25 - Dispositions générales Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 2 - Libertés fondamentales Article 16 - Langues officielles du Canada Article 16.1 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 3 - Droits démocratiques Article 4 Article 5 Article 6 - Liberté de circulation et d'établissement Article 7 - Garanties juridiques Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 23 - Droits à l'instruction dans la langue de la minorité Article 32 - Application de la Charte Article 33 Article 24 - Recours Article 34 - Titre Article 52 - Loi constitutionnelle de 1982 Ouvrages à consulter Pour obtenir plus d’information sur les droits de la personne
English: There is a general absence of evaluation evidence in the NAP on the effectiveness of policy interventions.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines des recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Finally, at the institutional level, it has been recommended that the OAU and subregional organizations, particularly the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution be strengthened and provided institutional, financial and material support.
French: Enfin, il a été retenu sur le plan institutionnel le renforcement et le soutien financier et matériel de l'OUA et des organisations sous-régionales, notamment dans leur Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: However, contrary to what the report implies, this shortage is not limited to the geographic bureaux.
French: Cependant, contrairement à ce que le rapport laisse entendre, cette pénurie ne se limite pas aux directions générales géographiques.
English: The Philippine Judicial Academy, which was the training arm of the Supreme Court, had already introduced teaching modules on the Anti-Trafficking in Persons Act and the Anti-Violence Against Women and Their Children Act, and all the new laws relating to women, including the anti-rape law, the anti-trafficking law, and the anti-violence law, had been made part of the mandatory continuing legal education for lawyers throughout the country.
French: L'Académie judiciaire philippine, qui est la branche de la Cour suprême chargée de la formation, a déjà introduit des modules d'enseignement sur la loi réprimant la traite d'êtres humains et la loi réprimant la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants, et toutes les nouvelles lois relatives aux femmes, notamment la loi réprimant le viol, la loi réprimant les trafics et la loi réprimant la violence, ont été incluses dans l'éducation juridique continue obligatoire des juristes dans tout le pays.
English: Moreover, an indicator of the overall gender equality performance of districts can be calculated and visualised.
French: Un indicateur général sur la performance globale d'égalité de genre de chaque district peut également être calculé et visualisé.
English: Improved Access to the Court and its Services In order to continue to improve access to its services, the Court pursued the following strategies: - A new Case Management System has been in operation since December 1998 allowing for easier and more comprehensive access to the Court's database.
French: L'amélioration continue de l'accès à la Cour et à ses services Le traitement des affaires sans délai Afin de continuer d'améliorer l'accès à ses services, la Cour a poursuivi les stratégies suivantes : - Un nouveau Système de gestion des dossiers judiciaires fonctionne depuis décembre 1998, ce qui permet un accès plus facile et plus complet à la base de données de la Cour.
English: The variance of $687,500 under this heading is attributable primarily to (a) the cancellation of a requirement for mine detection and clearing services owing to the absence of mine-contaminated areas in Timor-Leste and the clearing of unexploded ordnance from target ranges by military contingents; and (b) the lower actual cost of general insurance and freight to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as fewer items of equipment were shipped to the Base, offset in part by the higher cost to lease photocopiers than was provided for in the budget.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique (687 500 dollars) s'explique principalement par a) l'annulation d'une demande de services de détection et d'enlèvement de mines, du fait de l'absence de terrains minés au Timor-Leste, et l'enlèvement des munitions non explosées dans les polygones de tir par les contingents; et b) par des dépenses moindres au titre des frais d'assurance et de transport, un nombre moins élevé d'articles ayant été transférés à la Base de soutien logistique de Brindisi; ces économies sont en partie annulées par le coût plus élevé que prévu de la location de photocopieuses.
English: Since these estimates were based on studies in local populations, they may overestimate risk in travellers.
French: Comme ces estimations se fondent sur des études portant sur des populations locales, elles peuvent surestimer le risque couru par les voyageurs.
English: A, part 2 (iii)
French: A, partie 2 iii)
English: The deposit shall take place no later than on the filing date of the application in Nicaragua or on the priority date where applicable.
French: Le dépôt doit avoir lieu au plus tard à la date de dépôt de la demande au Nicaragua ou, le cas échéant, à la date de priorité.
English: Canadyne’s proposal was disqualified based on the additional information requested by PWGSC.
French: La proposition de Canadyne a été exclue à cause des renseignements supplémentaires demandés par TPSGC.
English: “This extremely important opinion, rendered by 14 votes against one, is an indisputable and defensible indication of what should be the strict application of international law with regard to the Palestinian cause and therefore contributes to indicating the road to peace.”
French: Cet avis, d'une importance capitale, a été prononcé par 14 voix contre une.  Il indique de manière irréfutable et autorisée ce que doit être une stricte application du droit international à la question palestinienne et contribue à indiquer quel est le chemin de la paix. »
English: But we have come a long way.
French: Mais nous revenons de loin.
English: “whereas in several European countries there is growing concern about the consequences of exposure to radiation and inhalation of toxic dust resulting from the use of depleted uranium weapons, which may have affected a number of soldiers who took part in the military operations in the former Yugoslavia, particularly in Bosnia in 1995 and Kosovo in 1999”.
French: « considérant que dans plusieurs pays européens, une préoccupation grandissante à l'égard des conséquences de l'exposition aux radiations et de l'inhalation de poussières toxiques suite à l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri dont seraient victimes plusieurs soldats ayant participé aux opérations militaires dans l'ex-Yougoslavie, et notamment en Bosnie en 1995 et au Kosovo en 1999 ».
English: Both the kindergarten and primary school level will be integrated into these schools.  With respect to the second model, the commission recommends that the municipalities undertake coordination and development efforts with a focus on promoting the social, cultural, and linguistic skills of pupils, integration of children from migrant families, and support of single parents and working parents.
French: S'agissant du deuxième modèle, la commission recommande aux municipalités d'entreprendre un effort de coordination et de développement, l'accent étant mis sur la promotion des compétences sociales, culturelles et linguistiques des élèves, l'intégration des enfants des familles migrantes et la fourniture d'un appui aux parents isolés et aux parents qui travaillent.
English: (Heinz). This finding was issued pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Les conclusions ont été publiées aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Old Sydney Holiday Inn is one of Sydney's little secrets uniquely positioned between the Harbour Bridge and Opera House, perfectly located to experience the shops, cafes and restaurants The Rocks is k...
French: Le Holiday Inn Old Sydney est un hotel unique de 174 chambres, niche au c&regur du quartier historique du Rocks, entre le celebre Harbour Bridge et leOpera. De par sa situation sur le toit de leh...
English: The expulsion of an individual alien may also violate the principle of non-discrimination and therefore constitute a violation of international law as discussed in Parts VI.B.2; VII.A.7; VII.B.6; and VIII.B.1.
French: L'expulsion individuelle d'un étranger peut aussi enfreindre le principe de non-discrimination et donc constituer une violation du droit international, comme il est dit dans les parties VI.B.2; VII.A.7; VII.B.6; et VIII.B.1.
English: In this context, we welcome the efforts of the OECD Global Forum on Taxation to promote high standards of transparency and effective exchange of information for tax purposes.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux des efforts menés par le Forum mondial de l’OCDE sur la fiscalité pour promouvoir des normes de transparence élevées et l’échange efficace de renseignements à des fins fiscales.
English: • Dealing With Other Governments / Organizations (i.e., Partnering
French: • Travailler avec d’autres gouvernements ou organisations (c.-à-d. le partenariat)
English: Thus, with the increase in FDI inflows, the share of FDI flows in GFCF in China in 2003 has surpassed the ratio for developing countries in Asia (9.3%) as well as the share for all developing countries (10.0%).
French: Les entrées d’IDE jouent un rôle important dans le développement économique de la Chine Comme on peut le voir au tableau 1, les entrées d’IDE en Chine jouent un rôle de plus en plus important vis-à-vis son développement économique.
English: These people travelled through a corridor between the Laurentide Ice Sheet, which covered what are now central and eastern Canada, and the Cordilleran Ice Sheet, which covered the Pacific Northwest.
French: Ces gens ont voyagé au travers d’un corridor entre la nappe glaciaire Laurentienne, qui couvrait ce que sont maintenant l’Est et le Centre du Canada, et la nappe glaciaire de la Cordillère, qui couvrait le Pacifique Nord-Ouest.
English: Subject: The Lisbon strategy and full employment
French: Objet : La stratégie de Lisbonne et le plein emploi
English: Let us hope that the United States will not continue, on its own, to oppose the rightful interests of the other 191 Member States.
French: Espérons que les États-Unis ne continueront pas à s'opposer aux intérêts légitimes des 191 autres États Membres.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 of this Regulation to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: 5.5 Des essais complémentaires doivent être effectués conformément aux prescriptions de l'annexe 4 du présent règlement pour s'assurer que les caractéristiques photométriques n'ont pas subi de variations excessives.
English: Hon. Jean Chrétien, Dr. Jeannot Castonguay, MP for Madawaska-Restigouche, Hon. Bernard Lord, Premier of New Brunswick, Hon. Percy Mockler, Minister of Transportation of New Brunswick, Hon. Denis Furlong, MP for Dalhousie-Restigouche and Jean Dubé, MLA for Campbellton, New Brunswick.
French: Au nombre des représentants élus on compte : le très honorable Jean Chrétien, Dr Jeannot Castonguay, député de Madawaska-Restigouche, l'honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick, l'honorable Percy Mockler, ministre des Transports du Nouveau Brunswick, l'honorable Denis Furlong, député de Dalhousie-Restigouche et Jean Dubé, MAL de Campbellton au Nouveau-Brunswick.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and xx meetings, on 23 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et xx séances, les 23 et 29 octobre, respectivement.
English: My delegation is therefore receptive of this debate and the opportunity it affords to refocus attention on the enduring plight of civilians in situations of armed conflict.
French: Ma délégation se félicite donc de la tenue de ce débat et de la possibilité qui lui est ainsi offerte d'attirer une nouvelle fois l'attention sur le drame des civils dans les conflits armés.
English: A draft law amending the Code of Sharia Procedures and the Family Bureaux Regulation was laid before the Chamber of Deputies and is now on its agenda.
French: Elle remplace la loi provisoire no 51 de 2000 de supervision de la conduite des mineurs.
English: The peace job. and serenity from sailing have spilled over into the Chrystal jokes openly about her MS on stage rest of my life." and says, "I'm glad it's okay for us to talk about Avril Roberts is a Toronto-based health writer with how MS affects the mind because there's always an interest in neurological disorders.
French: Ses futurs objectifs ? soleil et de bons bols d'air pur. choses que vous n'auriez jamais pensé Monter un spectacle d'humour La paix et la sérénité qu'elle m'a faire auparavant. solo et trouver un emploi permaapportées ont gagné le reste de nent à temps partiel. ma vie », conclut-il. Chrystal rit de sa SP sur scène.
English: 16 October 1979 - 23 people died when the coast of Nice , France , was hit by a tsunami. This may have had a manmade cause due to construction at the new Nice airport creating an undersea landslide.
French: 9 juillet 1958 , Alaska , 2 victimes : un glissement de terrain consécutif à un fort séisme dans la baie de Lituya en Alaska provoque le plus grand tsunami connu - il dévaste la végétation sur l'un des flancs jusqu'à une hauteur de 500 m - mais la géographie de la baie l'empêche de se propager dans l'océan Pacifique.
English: Our 46 hotel rooms have a nice interior design and provide shower, individually controlled air condition, safe, satellite TV, mini fridge with mini-bar and direct dial phone.
French: Les 46 chambres sont aménagées avec goût et sont dotées de douche, de climatisation à réglage individuel, coffre-fort, télévision par satellite, petit réfrigérateur avec minibar et de téléphone direct.
English: Mr. McGillivray emphasized that the context of question 2 was the employee’s annual performance appraisal.
French: M. McGillivray insiste sur le fait que le contexte de la question 2 se rapportait à l’évaluation de rendement annuelle.
English: In this context, the Commission notes that the motion for a resolution on the adoption of the revised framework agreement will officially set out Parliament's own interpretation of the agreed text.
French: Dans ce contexte, la Commission prend acte de ce que la proposition de résolution sur l'adoption de l'accord-cadre révisé présentera officiellement la propre interprétation du Parlement du texte convenu.
English: This open procedure invites everyone who is interested in the future of the Union to discuss and to make proposals to the draft Constitutional Treaty.
French: Par cette procédure ouverte, toute personne intéressée par le futur de l'Union est invitée à discuter et à faire des propositions pour la rédaction du projet de Traité Constitutionnel.
English: I have listened to many speakers in this debate and, possibly because they have been rushed due to the short amount of time we have, they seem to have given an impression with which I do not agree, because they have tried to say to the Commission that its proposals are not sound.
French: J'ai écouté de nombreux orateurs qui ont tenu, peut-être parce qu'ils étaient accablés par le peu de temps dont nous disposons, des propos que je ne partage pas; ils prétendaient dire à la Commission que ses propositions n'étaient pas cohérentes.
English: • Charlottetown, PEI - April 16
French: • Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) - le 16 avril
English: with over 30 years experience, is a pioneering company in the manufacture of machinery and dies for aluminium carpentry.
French: est une entreprise pionnière dans le secteur de la fabrication de machines et outils de poinçonnage pour le travail de menuiseries en aluminium comptant une expérience de plus de 30 ans.
English: Judges enjoy immunity in accordance with the Constitution and the Courts Act.
French: Les juges bénéficient de l’immunité en vertu de la constitution et de la loi sur les tribunaux.
English: The multilateral trading system had to be shaped to play a major role in the promotion of economic development and poverty alleviation.
French: Le système commercial multilatéral devait être conçu de manière à jouer un rôle prépondérant dans la promotion du développement économique et dans l'atténuation de la pauvreté.
English: In view of these factors it was decided to assign a new purpose to the Euro-Mediterranean economic and financial partnership, by calling for renewed efforts on both sides of the Mediterranean.
French: Sur la base de ce constat, il a été décidé d’assigner une nouvelle ambition au partenariat économique et financier euroméditerranéen, en appelant à des efforts renouvelés de part et d’autre de la Méditerranée.
English: Non-legal professional activities: None IV.
French: Conseilleur au Ministère de l’ Intérieur, 1989-1990.
English: e.g., unit cost of ITN or cost of chemical application per house
French: 2 Selon qu'il conviendra, par exemple, coût unitaire d'une moustiquaire imprégnée d'insecticide ou coût d'une application chimique par maison.
English: The Airport of Lijiang:Take the shuttlebus to the LiKengLong Super-market at the Shangerli-la Road,then take the mini bus to Shuhe Old Town.
French: Aéroport de Lijiang : prendre la navette jusqu'au supermarché LiKengLong sur la route Shangerli-la, puis un minibus jusqu'à la vieille ville de Shuhe.
English: That is why, as of May 17, 2010 all communications in the areas served by the 613 area code will begin coexisting with area code 343.
French: Voilà pourquoi, le 17 mai 2010, les indicatifs régionaux 613 et 343 coexisteront dans la région desservie par le 613.
English: In drafting new legal and other acts, the level of acquired rights of minorities already attained is taken into consideration as well as the constitutional basis for the protection of individual human rights.
French: Pour l'élaboration de nouveaux instruments, juridiques notamment, il est tenu compte du niveau des droits déjà acquis par les minorités et de la base constitutionnelle de la protection des droits de la personne.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Canadian Governments > Municipal Governments Municipal Governments Action on Clean Air Municipalities have direct control or influence over many sources of emissions that can affect air quality.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Gouvernements du Canada > Administrations municipales Action des administrations municipales pour l’air pur Les municipalités contrôlent directement ou influencent beaucoup de sources d’émissions qui affectent la qualité de l’air.
English: Within terrestrial and aquatic ecosystems, nitrogen (like phosphorus and iron) is a major limiting nutrient in biological productivity.
French: Dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et aquatiques, lâ€™azote (comme le phosphore et le fer) est un important nutriant limitant dans la productivitÃ© biologique.
English: According to one of Guam's major real estate groups, the Korean market was one of the most important sources of foreign investment funds in 2007, with investments of about $1.2 billion.
French: D'après une des grandes sociétés immobilières de Guam, le marché coréen était l'une des plus importantes sources de fonds d'investissement étranger en 2007, avec des investissements d'environ 1,2 milliard de dollars.
English: Regular emails with the latest news and advice – sign up here.
French: E-mails envoyés régulièrement avec les actualités et les conseils les plus récents. Inscrivez-vous ici.
English: This is a problem that is beginning to arise in the Member States too, so in my opinion there is all the more cause to raise it at European level.
French: Il s'agit là d'un problème qui commence aussi à se poser dans les États membres, raison pour laquelle il faudrait l'aborder au niveau européen.
English: The Delegation of Brazil maintained its reservation pending further consultation with its capital.
French: La délégation du Brésil a maintenu sa réserve dans l’attente de nouvelles consultations avec les autorités de son pays.
English: Canada's contribution of a weather station to monitor local conditions will help scientists as they study the climate history of the Red Planet.
French: La station météorologique canadienne permettra de surveiller les conditions météorologiques locales sur Mars, ce qui facilitera le travail des scientifiques qui étudieront l’histoire climatique de la planète rouge. (Illustration :
English: It is therefore necessary to reach out to them through various intermediaries.
French: Il est donc nécessaire d’aller vers lui en passant par des relais.
English: Die Mehrzahl der Betreiber unterliegt schwerfälligen Regelungen.
French: Diese Dienste bleiben dennoch die größte Einnahmequelle für die Festnetzbetreiber und erreichen 2005 einen Wert von 85,8 Mrd.
English: As a result, for fiscal year 1999-2000, there was a budgetary surplus of $12.3 billion – $9.3 billion above the $3-billion Contingency Reserve.
French: De ce fait, un excédent budgétaire de 12,3 milliards de dollars a été enregistré pour l'exercice 1999-2000, soit 9,3 milliards en plus de la réserve pour éventualités de 3 milliards.