ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities are developed and implemented in partnership and/or in consultation with stakeholders, and are designed with a view to customization by their end-user to ensure cultural fit and usefulness.
French: Les activités sont développées et mises en place en partenariat et/ou en consultation avec des partenaires, et sont destinées à être adaptées aux groupes cibles afin de maximiser leur utilité dans le contexte social et culturel local.
English: Transmitted by the expert from the United States of America on behalf of the informal correspondence group on classification of mixtures
French: Communication de l'expert des États-Unis d'Amérique au nom du groupe de correspondance informel du classement des mélanges
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Madam President, it is true that one of the Directives most frequently infringed is the Directive on Environmental Impact Assessment, which is compulsory for all building and planning.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (ES) Madame la Présidente, il est un fait que la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement, qui est obligatoire pour tout projet et construction, est l'une des directives les plus souvent violées.
English: Industrial Design Formalities, Classification, Examination, Assignments, Registration and Status 1-866-997-1936
French: Droit d'auteur Formalités, enregistrement, cessions, certification et traitement 819-997-1729
English: If necessary, the meeting could be convened annually in Vienna, giving experts from States parties the opportunity to gather and work on the reviews (Japan).
French: Le cas échéant, il pourrait être convoqué chaque année à Vienne, offrant aux experts des États parties l'occasion de se réunir et d'analyser les examens (Japon).
English: Israel has done, and will continue to do, everything it can to prevent harm to innocent civilians.
French: Israël a fait, et continuera de faire, tout son possible pour empêcher que les civils innocents soient touchés.
English: The EIS was initially applied to businesses with 30 workers or more (those with 70 workers or more in the case of employment security and vocational competency development programmes), and was expanded in October 1998 to cover all businesses.
French: Le système d'assurance chômage a tout d'abord été appliqué dans les entreprises de 30 salariés au moins (et de 70 employés au moins en ce qui concerne les programmes en faveur de la sécurité de l'emploi et la formation), avant d'être étendu en octobre 1998 à toutes les entreprises.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Costa Rica, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Costa Rica, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: ASEAN applauded the continued progress made by the Ad Hoc Committee in reinforcing the legal regime for countering international terrorism and, in that connection, commended the delegation of India for proposing a draft comprehensive convention on international terrorism (A/C.6/55/1).
French: Les pays de l'ANASE rendent hommage au Comité spécial pour les efforts qu'il ne cesse de faire pour consolider le régime juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: • Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) – the creation of four regional teams to enhance our investigative capacity with partner agencies in collecting, analysing and sharing intelligence, leading to a collective ability to combat national security threats;
French: • Les équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) — au nombre de quatre, elles ont été créées pour améliorer la collecte, l'analyse et l'échange de renseignements entre organismes partenaires afin d'améliorer notre capacité d'enquête et notre habileté collective à contrer les menaces à la sécurité nationale;
English: Those public/private initiatives could include the development of consultation mechanisms between international and regional financial organizations and national Governments with the private sector in both source and recipient countries as a means of creating business-enabling environments.
French: Ces initiatives publiques et privées pourraient comporter notamment la création de mécanismes de consultation entre les organisations financières internationales et régionales, les pouvoirs publics nationaux et le secteur privé dans les pays d'origine comme de destination en vue d'instaurer des cadres favorables aux entreprises.
English: Finally, the move towards setting up specialised agencies referred to earlier continued in 2003 in an attempt to improve the level of safety and security in a variety of areas.
French: Enfin, le mouvement, évoqué plus haut, visant à instituer des agences spécialisées s'est poursuivi en 2003, notamment dans l'optique d'une meilleure approche des mécanismes de sécurité sur divers terrains.
English: It is assumed that other chemical constituents in a given product will vary in proportion to the marker compound; if each batch contains the same standardized amount of marker, the content of other constituents will also be relatively consistent.
French: Le recours à ce principe consiste à supposer que les constituants chimiques d'un produit donné varient dans la même proportion que le composé marqueur; ainsi, si chaque lot contient la même quantité normalisée de ce marqueur, la concentration des autres éléments devrait elle aussi être relativement uniforme.
English: Any person in respect of whom adoption formalities by nationals of Sao Tome and Principe have been completed acquires the nationality of Sao Tome and Principe.
French: Toute personne pleinement adoptée par des nationaux santoméens acquiert la nationalité santoméenne.
English: It is an indication of the performance of the marketplace and will assist Measurement Canada (along with other factors) in determining frequency of certification periods for device types within various trade sectors and the focus of Measurement Canada’s marketplace monitoring programs.
French: L’état tel que trouvé de l’appareil est très important, il est indicateur du rendement du marché et aidera Mesures Canada à établir (avec d’autres facteurs) la fréquence des périodes de certification pour les types d’appareils de divers secteurs commerciaux et à cibler les programmes de surveillance du marché.
English: Furthermore, the integration of human rights issues and the protection of women and children in armed conflict into the conduct of the operation, in accordance with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1612 (2005), has been an important aspect of the work of EUFOR.
French: De plus, l'intégration dans la conduite des opérations de la problématique des droits de l'homme et de la protection des femmes et des enfants pendant les conflits armés que le Conseil de sécurité avait souhaitée dans ses résolutions 1325 (2000) et 1612 (2005) a été un aspect important de l'activité de l'EUFOR.
English: Other nations began to build the policy framework for the new digital world decades ago.
French: D'autres pays ont commencé à édifier le cadre législatif entourant cette nouvelle ère numérique voilà des dizaines d'années.
English: The RGC provides grant support to women civil servants doing difficult work.
French: Le Gouvernement soutient les femmes fonctionnaires qui font un travail pénible.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: Our customers turn to us for one simple reason: We make it happen.
French: Nos clients se tournent vers nous pour une raison simple : nous gérons vos dossiers de façon efficace et fiable.
English: If one of the parents dies, parental rights and responsibilities towards the child are assumed by the surviving parent.
French: En cas de décès de l'un des deux parents, les droits et responsabilités parentaux sont assumés par le survivant.
English: There is a logical conceptual alignment between the two programs and the Department's strategic outcome statements, federal priorities relating to heritage in the last Speech from the Throne and 2004 media statements by the Minister of Canadian Heritage about the importance of heritage programming, including museum programming.
French: Il existe un lien logique entre les deux programmes et les énoncés de résultats stratégiques du Ministère, les priorités fédérales en matière de patrimoine énoncées dans le dernier discours du Trône et les déclarations aux médias faites par la ministre du Patrimoine canadien en 2004 au sujet de l'importance des programmes visant à soutenir lepatrimoine, y compris les programmes d'aide aux musées.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular resolution 2002/56 of 25 April 2002 and General Assembly resolution 56/164 of 19 December 2001, and taking note of Economic and Social Council resolution 2002/32 of 26 July 2002, resolutions 2002/7 and 2002/30 of 14 and 15 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the statement by the President of the Security Council of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41),
French: Rappelant ses précédentes résolutions, en particulier sa résolution 2002/56 du 25 avril 2002, et la résolution 56/164 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et prenant note de la résolution 2002/32 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002, ainsi que des résolutions 2002/7 et 2002/30 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date des 14 et 15 août 2002, ainsi que de la déclaration du Président du Conseil de sécurité, en date du 20 décembre 2002 (S/PRST/2002/41),
English: (i) If enforcement of a restraining or seizure order is sought, a legally admissible copy of such order, information as to the extent to which execution of the order is requested and a statement specifying the measures that have been or will be taken to provide adequate notification to third parties and to ensure due process; and
French: i) Si l'exécution d'une ordonnance d'immobilisation ou de saisie est demandée, une copie légalement admissible de cette ordonnance, des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision et une déclaration spécifiant les mesures qui ont été ou qui seront prises pour aviser comme il convient les tiers et leur garantir une procédure régulière; et
English: • processing and decision making, using automated, high-speed, wide-area control and protection when needed, or slower speed where there is sufficient time and a need to use advanced techniques for decision making.
French: • le traitement et la prise de décision à l’aide demécanismes automatisés à haute vitessecouvrant de grandes régions et assurant laprotection, au besoin, ou des mécanismes pluslents quand il y a assez de temps et que l’on a besoin d’utiliser des techniques avancées dansla prise de décision.
English: Having regard to the history of the matter, in my opinion there was no "invention" in conceiving the idea that the way to eliminate the unsightly tear-seal edge of the thermoplastic tear-seal edge binder was to turn the outside vinyl covering over the filler boards and attach it on the inside.
French: 51) : Compte tenu de l'historique de cette affaire, concevoir l'idée que, pour éliminer la bordure disgracieuse de l'auto-relieur à feuilles thermoplastiques distendues, il suffisait de replier la couverture de vinyle extérieure sur la tranche des cartons de renforcement et de l'attacher au côté intérieur ne constituait pas, à mon avis, une «invention».
English: A. International Joint Research Program funded by MOST: The International Joint Research Program, started in 1985, has served as a major pipeline, mainly supporting individual projects initiated through bilateral agreements between researchers or institutions.
French: A) Programme commun de recherche international financé par le MOST Le Programme commun de recherche international du MOST, qui a commencé ses activités en 1985, a constitué une importante source d'aide financière pour des projets individuels entrepris grâce à des accords bilatéraux entre des chercheurs et des institutions.
English: It is almost totally consistent with 1993 SNA as regards the definitions, accounting rules and classifications. It nevertheless incorporates certain differences, particularly in its presentation, to be more in line with its use within the European Union.
French: Depuis le deuxième trimestre 1999, les États membres transmettent à Eurostat leurs comptes nationaux établis sur la base du nouveau système européen des comptes (SEC 1995).
English: If the detained is taken before a court this has 24 hours to decide whether he should be placed in custody or released.
French: Si le détenu est présenté devant un tribunal, celui-ci dispose d'un délai de 24 heures pour décider de son placement en détention provisoire ou de sa remise en liberté.
English: "The Canada Gazette process required for most regulatory changes means that the food/beverage industry currently faces a complex, cumbersome and lengthy process (anywhere between 1 and 5+ years) for even simple things as requesting the use of a different food additive in a product" - An Industry Stakeholder - Several stakeholders expressed similar views and suggested that regulatory change should allow for faster approvals, especially in cases where there was demonstrated low-risk.
French: « La procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada exigée pour la plupart des modifications réglementaires signifie que l'industrie des aliments et des breuvages est actuellement aux prises avec un processus complexe, lourd et long (qui prend entre un an et plus de cinq ans), même pour des choses aussi simples qu'une demande d'utilisation d'un additif alimentaire différent dans un produit. » - Traduction libre des propos d'un représentant de l'industrie - Plusieurs intervenants ont exprimé des points de vue semblables et ont indiqué que les modifications règlementaires devraient permettre d'accélérer le processus d'approbation, particulièrement lorsque le risque démontré est faible.
English: The EU also calls on those that are not yet party to the 1925 Geneva Protocol to adhere to it, and on all States Parties to lift their remaining reservations to that topical instrument at the crossroads of humanitarian demands and disarmament and non-proliferation objectives.
French: L'UE demande également à ceux qui ne sont pas encore parties au Protocole de Genève de 1925 d'y adhérer, et à tous les États parties de lever leurs réserves concernant cet instrument fondamental, à la croisée entre les exigences humanitaires et les objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Music lovers used to concerts, and musicians, because they have more landmarks - are those who recognize our approach as being the closest to musical veracity.
French: Les mélomanes habitués au concert, et les musiciens, car ils possèdent davantage de points de repère, sont ceux qui reconnaissent le plus vite notre approche comme étant au plus près de la vérité musicale.
English: And whilst we appreciated the sympathy and support that governments expressed last month, we now have to see your support translated in concrete measures.
French: Et alors que nous apprécions les marques de sympathie et d'appui que les gouvernements ont exprimées le mois dernier, nous aimerions voir aujourd'hui cet appui se traduire en mesures concrètes.
English: At the beginning of the German Presidency, there must be some concrete signs of how this reform will progress.
French: A mon avis, tous les détails de la proposition seront connus du Parlement européen dès que cela sera possible.
English: Vote Program Planned Spending Total Authorities Actual
French: Crédit Programme Dépenses prévues Autorisa-tions totales Dépenses réelles
English: 1/ Distinguishing number of the country, which has granted/extended/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: Sooner or later, the real motives behind those events will become clear.
French: Organiser une table ronde avec l’opposition revenait à ignorer la majorité du parlement.
English: We provide experimental evidence of indirect ecological changes occurring through alterations in both competitive and predatory interactions within zooplankton communities during acidification.
French: Nous apportons des preuves expérimentales des modifications écologiques indirectes qui se produisent par altération des interactions de compétition et de prédation au sein des communautés zooplanctoniques pendant l'acidification.
English: This is a measure of what the growth rate would be if the population were at a stable age distribution.
French: C’est là une mesure de ce que serait le taux de croissance si la population se situait dans une répartition par âge stable.
English: As to the author's claim under article 7, the State party submits that the author makes a number of unspecified critical comments about the Dutch asylum proceedings.
French: Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 7, il fait observer qu'elle fait plusieurs commentaires critiques vagues sur la procédure d'asile néerlandaise.
English: Thérèse will become the new owner of the facility and will continue to operate the harbour as a public facility.
French: Thérèse sera la nouvelle propriétaire de l’installation et continuera d’exploiter le port en tant qu’installation publique.
English: USA (Dallas) May 2002 Richard Crouch Consul & Trade Commissioner Canadian Consulate General 750 North St. Paul St., Suite 1700 Dallas TX 75201 Tel.: (214) 922-9806 Fax: (214) 922-9815 E-mail: richard.crouch@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.can-am.gc.ca/dallas
French: États-Unis (Dallas) mai 2002 Richard Crouch Consul et délégué commercial Consulat général du Canada 750 North St. Paul St., Suite 1700 Dallas TX 75201 Tél. : (214) 922-9806 Téléc. : (214) 922-9815 Courriel : richard.crouch@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.can-am.gc.ca/dallas
English: The three main social departments – Human Resources and Skills Development Canada (former Human Resources Development Canada), Health Canada, and Indian and Northern Affairs Canada reviewed their programs to ensure that SUFA accountability provisions were met.
French: Les trois principaux ministères à vocation sociale, à savoir Ressources humaines et Développement des compétences Canada (auparavant Développement des ressources humaines Canada), Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont passé en revue leurs programmes pour s'assurer que les dispositions de l'ECUS en matière de responsabilisation étaient respectées.
English: “(c) Obtaining the information or evidence from a different source or in a different form; or
French: c) Obtenir les renseignements ou éléments de preuve d'une autre source ou sous une forme différente; ou
English: The Council is also grateful to returning Board members George Blondheim, Brigitte Clavette, Marie Lalonde, Ron Lamoureux, Mark Melymick, Parise Mongrain, Barbara Nepinak and Karen Virag.
French: Le Conseil est très reconnaissant aux membres actuels: George Blondheim, Brigitte Clavette, Marie Lalonde, Ron Lamoureux, Mark Melymick, Parise Mongrain, Barbara Nepinak et Karen Virag.
English: *Includes: Pre-schools and Special Schools.
French: * Ceci comprend les établissements préscolaires et les écoles spéciales.
English: I would like, however, to mention that it is up to the coastal regions to select the best projects for improving the competitiveness of their economy and for supporting sustainable tourism at a local level.
French: Toutefois, je voudrais rappeler qu'il incombe aux zones côtières de sélectionner les meilleurs projets d'amélioration de la compétitivité de leur économie et de soutien au tourisme durable au niveau local.
English: It is important that we continue to provide all necessary support to the people of East Timor to assist them in their endeavours to protect the investments made by the United Nations and the international community so far.
French: Il importe que nous continuons à fournir au peuple du Timor oriental tout l'appui nécessaire pour l'aider dans son entreprise visant à protéger les investissements faits jusqu'ici par l'ONU et la communauté internationale.
English: An emergency site to receive released children is already operational in the north-west.
French: Une structure d'accueil d'urgence des enfants libérés est déjà opérationnelle dans le nord-ouest.
English: On 3 June, the Commission defined the priority measures to be taken to promote the integration and employment of all third-country nationals who are long-term residents ( 2 ).
French: La Commission, pour sa part, a défini, le 3 juin ( 2 ), des actions prioritaires visant à favoriser l'intégration et l'emploi des ressortissants des pays tiers résidant sur le territoire des États membres.
English: The town was enclosed by four walls, forming a square with a round tower at each of the four corners, and, in the south wall, a great square tower "Lou Pourtal " entrance to the town, continuously guarded night and day.
French: Sur la façade du midi une grande tour carrée, « Lou Pourtal », entrée de la ville.
English: For example, in Guatemala maternal mortality for indigenous women is 83 per cent higher than the national level.
French: Au Guatemala, par exemple, la mortalité maternelle des femmes autochtones est supérieure de 83 % à la moyenne nationale.
English: One example of an area in which an exchange of views between specialists in economic and social development has had an impact on mainstream discussion and advanced the analysis is the area of poverty.
French: Ainsi, un domaine dans lequel un échange de vues entre les spécialistes du développement économique et du développement social a eu une incidence sur le débat général et a fait progresser l'analyse est celui de la pauvreté.
English: It is helping to educate Canadians about sustainable development. It is working together with partners, stakeholders, governments, corporations and Canadians, to conserve and sustain our natural and cultural legacies for the future.
French: Elle aide à renseigner les Canadiennes et les Canadiens sur le développement durable; et elle collabore avec des partenaires, des intervenants, d’autres paliers de gouvernement, des entreprises et la population canadienne pour conserver et soutenir notre patrimoine naturel et culturel pour l’avenir.
English: The chain of command from her unit spoke to the chain of command from my unit.
French: La chaîne de commandement de son unité a alors parlé à la chaîne de commandement de mon unité.
English: 12), a well-known critic of GATT-TRIPs, speaks for Indian farmerswhen she says: [TRIPs] has failed to recognize the more informal, communal system of innovationthrough which Third World farmers produce, select, improve and breed a plethora ofdiverse crop varieties.
French: 12 ), opposante bien connue des ADPIC, parle au nom des agriculteurs indiens lorsqu'elle déclare que « [ les ADPIC ] ne reconnaissent pas le système d'innovation communautaire plus informel dans le contexte duquel les agriculteurs du tiers monde produisent, sélectionnent, améliorent et obtiennent une pléthore de variétés végétales ».
English: Nonferrous and precious metals
French: Métaux non ferreux et métaux precieux
English: Employer Telephone Survey 4.1 Introduction and General Overview One hundred employers, from across Nova Scotia, were surveyed by telephone, with each interview lasting between 30 and 60 minutes.
French: Sondage téléphonique auprès des employeurs 4.1 Introduction et aperçu général Cent employeurs de partout en Nouvelle-Écosse ont fait l’objet d’un sondage par téléphone, chaque entrevue durant entre 30 et 60 minutes.