ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 2004, the names of minor children could be inserted on a remarks label affixed to the visa pages of the parentsâ€™ passports.
French: Il faut savoir quâ€™avant 2004, le nom dâ€™enfants mineurs pouvait Ãªtre insÃ©rÃ©, sur une Ã©tiquette dâ€™observation affixÃ©e aux pages de visa des passeports des parents.
English: The governmental bodies included the “violence office” of the Directorate-General for Women of the Government of Buenos Aires City, the National Council for Children and the Family, the CNM, the offices of the violence services of the municipalities of Avellaneda, Morón, San Isidro, San Fernando, Tigre, Vicente López and Villa Gesell and of Buenos Aires province (all densely populated places), as well as the Institute for Women of Chaco province and the Women's and Youth Office of the city of San Salvador de Jujuy.
French: Ont participé à cette journée, parmi les organismes gouvernementaux, les services chargés de la violence contre les femmes à la Direction générale de la femme de l'administration de la ville de Buenos Aires, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, le Conseil national de la femme, les services compétents des municipalités de Avellaneda, Morón, San Isidro, San Fernando, Tigre, Vicente López, Villa Gesell, dans la province de Buenos Aires, localités qui sont toutes fortement peuplées, l'Institut de la femme de la province du Chaco, la Direction de la femme et de la jeunesse de la ville de San Salvador de Jujuy.
English: • Get your loan approved quickly and easily with one call
French: • Vous obtenez l’approbation de votre prêt rapidement et facilement en ne faisant qu’un seul appel
English: While awaiting this event, and as a pledge of Our paternal good will, We impart most lovingly to you, Venerable Brethren, and to your clergy and people, the apostolic benediction.
French: - ou bien que le Christ Notre Seigneur a failli à son dessein ou bien qu'il s'est trompé quand il affirma que les portes de l'enfer ne prévaudraient jamais contre elle (Matth. XVI, 18).
English: Without that, predictable capacities and credible actions cannot be ensured.
French: Sinon, les capacités prévisibles et les actions crédibles ne pourront pas être garanties.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national programme of historical commemoration;
French: • Favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration de l’histoire.
English: Gallery Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: TGS trailer - Terrorium (1280x720) - 2008-1...
French: Galerie Banjo-Kazooie: Nuts & Bolts - Fichier: TGS trailer - Terrorium (1280x720) - 2008-1...
English: Debian archive maintenance programs will also post the contents of this file to the debian-devel-changes mailing list.
French: Les programmes de maintenance des archives Debian vont aussi poster le contenu de ce fichier sur la liste de distribution debian-devel-change.
English: The Committee decided to prepare operating rules for the conduct of its meetings.
French: Le Comité a décidé d'établir des règles de fonctionnement pour la conduite de ses réunions.
English: For present purposes, however, it is sufficient to rely on the approach adopted in the Standard Rules of 1993, which state:
French: Pour ce qui nous occupe, il suffit toutefois de s'en remettre à l'approche adoptée dans les Règles de 1993, aux termes desquelles:
English: Inuit - Costume | Fur garments | Inuit - Children | Inuit - Personalities | Children Description:
French: Inuit - Costume | Fur garments | Inuit - Children | Inuit - Personalities | Children Description :
English: A small number of people have cellular phones.
French: Peu de personnes possèdent des téléphones cellulaires.
English: An additional WIKI provides a very easy way to gather information on project topics and use as a team.
French: Un wiki supplémentaire fournit un moyen très simple de recueillir des informations sur des thèmes du projet et l'utiliser comme une équipe.
English: 3, 'the Law of 13 February 1990') reserves the designation 'Prosciutto di Parma' ('Parma ham') exclusively to ham marked with a distinguishing mark allowing it to be identified at any time, obtained from fresh legs of pigs raised and slaughtered in mainland Italy, produced in accordance with provisions laid down in the law, and aged in the typical production area for a minimum period laid down in the law.
French: 3, ci-après la «loi du 13 février 1990»), réserve exclusivement la dénomination «jambon de Parme» au jambon pourvu d'une marque distinctive permettant son identification à tout moment, obtenu à partir de cuisses fraîches de porcs élevés et abattus en Italie continentale, et produit conformément aux dispositions légales après un vieillissement dans l'aire de production typique pendant une période minimale prescrite par la loi.
English: What then should and could the European Union – and we, the European Parliament in particular – do?
French: Que devrait et pourrait donc faire l’Union européenne - et le Parlement européen en particulier?
English: 1, sub-para.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (h) - Formation initiale et permanente des enseignants : (h) à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre de ceux des paragraphes (a) à (g) acceptés par la Partie ;
English: In complex emergencies, parties to armed conflict are expected to facilitate the safe passage of relief consignments in a rapid and timely manner.
French: Dans les situations d'urgence complexes, on attend des parties aux conflits armés qu'elles facilitent et sécurisent le passage des convois transportant des articles de secours, rapidement et en temps opportun.
English: Mr. FULCI said that he was concerned at the persistence in Indian society of three phenomena that were nonetheless prohibited by law: discrimination against widows, of whom there were many because of early marriage, but who were seen as a source of misfortune and were forced to leave their homes and live in isolated communities; female infanticide and the use of amniocentesis to find out the sex of foetuses and carry out selective abortion and the widespread use of children for picking up litter.
French: M. FULCI s'inquiète de la persistance dans la société indienne  de trois phénomènes pourtant proscrits par la loi : la discrimination à l'égard des veuves, qui sont très nombreuses du fait des mariages précoces mais sont perçues comme portant malheur et sont contraintes de quitter leur foyer pour aller vivre dans des communautés isolées; l'infanticide des filles et le recours à l'amniocentèse pour connaître le sexe des fœtus et pratiquer des avortements sélectifs; le recours massif aux enfants pour le ramassage manuel des ordures.
English: What is the main reason why you moved? (7a, 11m) Returned to country of origin (foreign student in Canada) ............................
French: Quelle a été votre principale raison de déménager? (7a, 11m) Pour rentrer dans mon pays d'origine (étudiant étranger au Canada)...........
English: We support the immediate implementation of the Programme and note with satisfaction the progress that has been made so far.
French: Nous sommes favorables à la mise en oeuvre immédiate du Programme d'action et nous notons avec satisfaction les progrès déjà réalisés.
English: This 15-room Normandy hotel, managed with devotion by Christine and Jean-Marie Boelen, is located in...
French: Cet hôtel de Normandie de 15 chambres, géré avec passion par Christine et Jean-Marie Boelen, se...
English: Or even of anti-clericalism, which inspired the Enlightenment, which inspired revolutions and intellectuals and policies in Europe.
French: Ou encore à celle de l'anticléricalisme qui a inspiré le siècle des lumières, des révolutions, des intellectuels et des politiques en Europe?
English: The tournament, held January 7-10 th in Nantes, France, featured 48 men and women’s national teams and for the first time, the event was combined with the ITSF World Championships, drawing over 500 athletes from 36 countries worldwide.
French: Par première fois cet événement a été combiné avec les Championnats Mondials de l'ITFS, avec plus de 500 joueurs inscrits en représentant à 36 pays.
English: Welcoming in this regard the initiative launched by the Presidents of Brazil, France and Chile and the President of the Government of Spain, with the support of the Secretary-General, to convene in New York on 20 September 2004 a meeting of world leaders on action against hunger and poverty,
French: Saluant à ce propos l'initiative lancée par les Présidents de la République fédérative du Brésil, de la République française, de la République du Chili et par le Chef du Gouvernement espagnol, avec l'appui du Secrétaire général, de convoquer, le 20 septembre 2004 à New York, une réunion de dirigeants mondiaux consacrée à l'action contre la faim et la pauvreté,
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Studio de 17m² equipe pour 2/3 personnes entierement renove.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Studio de 17m² equipe pour 2/3 personnes entierement renove.
English: I regret the delays regarding the deployment of the special police unit from Ukraine.
French: Je regrette les retards intervenus en ce qui concerne le déploiement de l'unité spéciale de police d'Ukraine.
English: Justification It is essential to monitor the progress made in interoperability of the rail system and draw up regular reports in order to plan appropriate action.
French: Justification Il est essentiel de suivre les progrès réalisés sur la voie de l'interopérabilité du système ferroviaire et de rédiger des rapports réguliers afin de planifier les actions appropriées.
English: 3207 E-mail: helgason.rs@forces.gc.ca Fax: 204-765-3555 Department of National Defence (W0118) Engineering Services C.F.B Shilo Shilo, Manitoba R0K 2A0 Leigh McFarlane (Resource Manager) Tel: 204-765-3000 ext. 3101 E-mail: mcfarlane.lr@forces.gc.ca Fax: 204-765-3023 Fisheries and Oceans Canada (F2430) Central and Arctic Region Freshwater Institute 501 University Crescent Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Gord Pshebniski (Procurement/Assets Officer) Tel: 204-984-0100 E-mail:
French: Forces Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5 Capt. J. Tupper (A4 Sup 5) Tél : (204) 833-2500, poste 5246 Téléc : (204) 833-2578 Défense nationale (Ministère de la) (W2674) Génie construction de l'escadre 17e Escadre, C.P. 17000 Succ Forces Winnipeg (Manitoba) R3J 3Y5 Major Stewart Beal (Officier du génie construction de l'escadre) Courriel : beal.sk@forces.gc.ca Tél : (204) 833-2500, poste 5416 Téléc : (204) 833-2607 Marcel Ruest (Superviseur, Centre de ressources) - Biens Courriel : ruest.m@forces.gc.ca Tél : (204) 833-2500 ext 5697 Téléc : (204) 833-2584 Défense nationale (Ministère de la) (W0117) Services d'approvisionnement de l'Escadre 17 Édif.
English: Notes the recommendation of the Joint Inspection Unit that executive heads of organizations should ensure that managers involved in investigations have sufficient training in the use of established standards and procedures for conducting investigations, and requests the Secretary-General to ensure that United Nations programme managers implicated in incidents, crimes or irregularities leading to investigations are not involved, in any way, in conducting those investigations;
French: Prend note de la recommandation du Corps commun d'inspection selon laquelle les chefs de secrétariat des organisations devraient veiller à ce que les cadres qui participent à des investigations soient suffisamment formés aux règles et procédures établies pour la conduite des enquêtes, et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les directeurs de programme de l'ONU impliqués dans des incidents, des actes délictueux ou des irrégularités donnant lieu à des investigations ne soient associés en aucune manière à la conduite de ces investigations;
English: The subsidiary body of the Conference of States Parties shall produce a questionnaire for the purpose of gathering information on the implementation of the Convention.
French: L'organe subsidiaire de la Conférence des États Parties établit un questionnaire en vue de recueillir des informations sur l'application de la Convention.
English: The provision which specifies this body's role in relation to verification and certification of stage II of the agreed weapons plan is no longer relevant, as the responsibilities arising from it have been fulfilled.
French: Les dispositions qui précisent le rôle de cette Mission dans le cadre de la phase II de la vérification et de la certification du plan convenu d'élimination des armes ont désormais perdu leur importance, car les responsabilités qui en découlaient ont été remplies.
English: The document introduces issues that may arise during a review, and provides guidance with respect to communications between the reviewer and the claimant.
French: Il présente les questions pouvant être soulevées durant un examen et fournit une orientation en ce qui a trait aux échanges entre l'examinateur et le contribuable.
English: If it is an amendment, cancellation or any other communication, please note it here.
French: S'il s'agit d'une modification, d'une annulation ou tout autre communication, veuillez la noter ici.
English: In this regard, the prudent and cost-effective management of the Government’s international reserves portfolio, the Exchange Fund Account, will be enhanced by modernization of the Currency Act.
French: À cet égard, la gestion prudente et efficiente du portefeuille des réserves de devises internationales du gouvernement, soit le Compte du fonds des changes (CFC), sera renforcée en modernisant la Loi sur la monnaie.
English: One of the stated reasons for the restructuring of the human rights adjudication process at the federal level was the desire to create a truly expert body for the determination of human rights complaints.
French: L’une des raisons invoquées pour justifier la révision de la procédure de règlement des plaintes touchant les droits de la personne à l’échelle fédérale était le désir de se doter d’un véritable organe d’experts pour appliquer cette procédure.
English: The CTI indicated that, if MFN duties are paid on the exported apparel, the tariff relief requested is irrelevant, since Peerless would be entitled to full duty drawback on its imported fabric inputs.
French: L'ICT a indiqué que, si les droits NPF sont versés sur les vêtements exportés, l'allégement tarifaire demandé n'est plus pertinent, puisque Peerless serait admissible à recevoir le plein drawback des droits sur ses intrants de tissus importés.
English: I reiterate the importance of United Nations readiness to take over at the end of the European Union mission on 15 March 2009.
French: Je voudrais par ailleurs réitérer l'importance que les Nations Unies soient au rendez-vous à la fin de l'opération européenne le 15 mars 2009.
English: "We now have three years of data, and our big focus at this time is on getting the data out to people who need it, like managers of needle exchange programs," says Dr. Choudhri.
French: Le Dr Choudhri indique qu’après avoir cumulé des données pendant trois ans, les responsables du programme ont mis l’accent sur la transmission de l’information recueillie à ceux qui en ont besoin, par exemple les gestionnaires de programmes d’échange de seringues.
English: Projects in Namibia Project(s) 19 of 45
French: Projects in Namibia Projet(s) 20 de 45
English:  Contracting in practice: a low- and middle-income perspective Andrew Hubbertz 2007-02-16 10:59
French:  Contracting in practice: a low- and middle-income perspective Hubbertz, Andrew 2007-02-16 10:59
English: I:4,12:-:Johannesburg Litchfield Newport Totals
French: Surveillance passive (n=36) Senftenberg Heidelberg Bredeney Montevideo Saintpaul Agona Hadar ssp.
English: 6.0 Evidence establishing the expiration date of each product is maintained.
French: 6.0 Une preuve qui établit la date de péremption de chaque produit est conservée.
English: Mechanisms for updating the CFR will be identified.
French: Des mécanismes d’actualisation seront définis à cet effet.
English: In Canada, the use of pesticides is controlled by laws and regulations and farmers must conform to the instructions put on the label by the manufacturers and revised by government authorities.
French: Au Canada, l'utilisation des pesticies est contrôlée par des loi et des règlements et les agriculteurs doivent se conformer aux étiquettes fournies par les fabricants et révisées par les autorités gouvernementales.
English: The following information about training from a contracting staff’s perspective was obtained from our interviews.
French: L’information qui suit à propos de la formation du point de vue du personnel de la passation de marché a été obtenue au cours de nos entrevues.
English: • And middle-income families will experience a significant increase in the benefit.
French: • enfin, les prestations auxquelles ont droit les familles à revenu moyen augmenteront sensiblement.
English: Reducing how much time we spend in our cars is critical to the challenge of GHG emissions.
French: Réduire la quantité de temps que nous passons dans nos voitures est un facteur crucial du défi associé aux émissions de GES.
English: The understanding was that the Model Law should provide basic principles, supplemented by detailed explanations in the Guide, to the effect that procuring entities could introduce electronic communications only when the necessary safeguards including confidentiality were in place.
French: On a estimé que la Loi type devrait énoncer des principes de base, complétés par des explications détaillées dans le Guide, autorisant les entités adjudicatrices à ne recourir aux communications électroniques que si les garanties nécessaires, y compris en matière de confidentialité, sont en place.
English: (a) Another process of consultation should be started with the specific aim of establishing a detailed description of the index and of the indicators to be used in its construction;
French: a) De nouvelles consultations devraient être engagées en vue d'établir une description détaillée de l'indice et des indicateurs à utiliser;
English: - Complete arrival orientation with country committee and partner organization - Review and finalize work plan with placement supervisor - Submit regular reports to Canadian Crossroads International - To develop a peer HIV/AIDS education program focused on youth - To develop resources in the following areas: reproductive health, HIV/AIDS, and drug abuse prevention - To train adults in HIV/AIDS awareness techniques - To train youth leaders as peer educators - To develop, review, update and print youth program materials Host Organization:
French: - Complete arrival orientation with country committee and partner organization - Review and finalize work plan with placement supervisor - Submit regular reports to Canadian Crossroads International - To develop a peer HIV/AIDS education program focused on youth - To develop resources in the following areas: reproductive health, HIV/AIDS, and drug abuse prevention - To train adults in HIV/AIDS awareness techniques - To train youth leaders as peer educators - To develop, review, update and print youth program materials Organisation d'accueil :
French: Un point a fait l'objet d'une certaine controverse dans les débats entre le Parlement et la Commission.
English: This question has been denounced as sexual exploitation throughout the country.
French: Ce problème a été dénoncé comme étant lié à l'exploitation sexuelle dans l'ensemble du pays.
English: Parliaments united in combating domestic violence against women The parliamentary dimension of the Council of Europe pan-European Campaign to Combat Violence against Women, including domestic violence Domestic violence against women is one of the most widespread assault on human dignity.
French: Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes La dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique. La violence domestique à l’égard des femmes est l’une des atteintes à la dignité humaine les plus répandues.
English: Digital property rights are neutral to data format and interpretation; that is, they can potentially work with any digital representation of text, pictures, databases, music or video.
French: Les droits de propriété numériques sont neutres en matière de format de données et d'interprétation; en d'autres termes, ils sont susceptibles de fonctionner avec toute représentation numérique de textes, d'images, de bases de données, de musiques ou de vidéos.
English: The system of government and the State's legislative, executive and judicial authorities are regulated by the Constitution.
French: Le système de gouvernement et les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire de l'État sont régis par la Constitution.
English: The Delegation said that its proposal had already been submitted formally to WIPO, and requested it to be admitted as a formal proposal to the PCDA, under Agenda item 6.
French: Cette délégation a déclaré que sa proposition avait déjà été officiellement présentée à l’OMPI, et a demandé qu’elle constitue la proposition officielle destinée à être examinée au titre du point 6 de l’ordre du jour de la session du PCDA.
English: This paper is intended to raise questions and stimulate debate on the important topic of epidemiologic surveillance in the 21st century.
French: Cet article vise à soulever des questions et à stimuler le débat sur le sujet important qu'est la surveillance épidémiologique au 21e siècle.
English: Multisystemic therapy (MST) views individuals as being a part of an interconnected network of systems and reduces delinquency by targeting one or any combination of these systems.
French: Le PIRI est un système de gestion de cas qui compte sur un vaste partenariat entre les organismes du système de justice pénale et les services communautaires.
English: Status of contributions as at 30 April 2007
French: État des contributions au 30 avril 2007
English: Regional Museum (100m) - Besides displaying a variety of artifacts, the hotel offers brilliant panoramic views from its windows.
French: Musée Régional (100 m) - Cet hôtel particulier, qui abrite une belle collection d'objets variés, bénéficie également de superbes vues panoramiques.
English: It provides a comprehensive Canadian standardization capability to meet both national and international requirements and responsibilities.
French: Il fournit des services de normalisation complets au Canada afin de répondre aux besoins existant dans ce domaine et d'assumer ses responsabilités en la matière aux échelles nationale et internationale.
English: 10 a.m. 95th plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 95e séance plénières Salle du Conseil de tutelle
English: IP laws and treaties can also provide for mechanisms that are available to ‘interested parties,’ such as an obligation to ‘provide the legal means for interested parties to prevent’ certain illegitimate acts under national law.
French: Les lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle peuvent aussi prévoir des mécanismes mis à la disposition des "parties intéressées", par exemple l’obligation de prévoir "les moyens juridiques qui permettent aux parties intéressées d’empêcher" certains actes illicites selon la législation nationale.
English: • Halifax goes back to the beach .. more
French: • Recrutement en 2007-08 - 6700 Canadiens se sont engagés dans l'armée régulière .. lire tout l'article