ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Swedish Social Democratic group are in favour of Turkish membership once the criteria we have had for everyone else have been met.
French: Au sein du groupe des sociaux-démocrates suédois, nous approuverons l’adhésion de la Turquie, une fois remplis les critères auxquels ont dû satisfaire tous les autres pays candidats.
English: Exposure is inferred from centrally located outdoor ambient monitoring stations, an explicit difference from the controlled human exposure (clinical) studies.
French: Dans ce type d'étude, l'occurrence d'un effet néfaste est étudiée en relation avec les cycles courts de pollution atmosphérique dans une région géographique définie.
English: Belize is reviewing its national, strategic and action plan on poverty with a view towards ensuring that the actions taken effectively address vulnerable populations with emphasis on the lowest quintile.
French: Le Belize réexaminait son plan national d'action stratégique sur la pauvreté, en cherchant à faire en sorte que les mesures prises touchent efficacement les populations vulnérables, et en particulier le quintile inférieur.
English: The values and normative behaviours of peers and social networks are powerful influences on health practices. Social conditioning plays a crucial role in determining and sustaining health behaviours.
French: Le conditionnement social joue un rôle décisif dans la détermination et le maintien des comportements en matière de santé.
English: Paterson, Margaret Table of Contents
French: Paterson, Margaret Table des MatiÃ¨res
English: His delegation therefore called for a vote on its proposal to delete those three paragraphs.
French: La délégation des États-Unis demande donc qu'il soit procédé à un vote sur la suppression de ces trois dispositions.
English: • Payment in cash is generally made in large currency denominations
French: • Le paiement comptant est généralement effectué en gros billets.
English: Promoting traditional ways in post-secondary education is what makes NVIT distinctive and gives the institute its sustainability focus.
French: L’édifice a été conçu en collaboration avec les Premières Nations afin de refléter les nombreux éléments de conception traditionnels.
English: Supervisory committees ("level 3 committees") ensure a more consistent implementation of Community directives and strive for convergence of supervisory practices.
French: Les comités de surveillance (« comités de niveau 3 ») assurent une mise en œuvre plus cohérente des directives communautaires et s’emploient à réaliser la convergence des pratiques en matière de surveillance.
English: Initial amputees will require more frequent socket changes as residual limb volume may take several months to stabilize.
French: • la division de la liste des prothèses du membre inférieur en deux groupes distincts dont:
English: The national forces that are deployed, whether they are acting for NATO, the EU or an independent coalition, must have powerful C4ISTAR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition, and reconnaissance) force projection capabilities.
French: Que ce soit pour le compte de l’OTAN, de l’UE ou dans des coalitions de volontaires, les forces nationales déployées doivent disposer de capacités de projection de force et de puissance, et de C4ISTAR (commandement, contrôle, communications, information, renseignement, surveillance, acquisition de cible et reconnaissance).
English: Expresses the conviction that the suspension set out in paragraph 2 of resolution 1737 (2006) as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, encourages Iran, in conforming to the above provisions, to re-engage with the international community and with the IAEA, and stresses that such engagement will be beneficial to Iran;
French: Exprime sa conviction que la suspension envisagée au paragraphe 2 de la résolution 1737 (2006) et le respect intégral par l'Iran, dûment vérifié, des exigences dictées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA favoriseraient une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques, souligne que la communauté internationale est disposée à œuvrer dans le sens d'une telle solution, encourage l'Iran, en se conformant aux dispositions susmentionnées, à renouer ses liens avec la communauté internationale et avec l'AIEA et souligne que de tels liens serviraient les intérêts de l'Iran;
English: • risk factors in children and youth;
French: • facteurs de risque chez les enfants et les adolescents;
English: Lower estimates of chronic conditions, disability, activity restriction, pain, medication use, physician visits, and hospitalization have been found for proxy reports, indicating a downward bias.
French: En fait, les déclarants par procuration ont tendance à moins bien connaître l’état de santé de la personne visée que la personne elle-même.
English: The World Urban Forum leads into another major international event that will highlight Canada's leadership in sustainability issues.
French: Le Forum urbain mondial mènera aussi à un autre important événement international qui mettra en valeur le leadership du Canada en matière de durabilité.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) said that the clarifications provided had confirmed that the item was not urgent.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) déclare que les explications fournies confirment que ce point ne présente pas de caractère d'urgence.
English: Furthermore, I am not convinced that a candidate who needs prompting during an interview lacks initiative.
French: En outre, je ne suis pas convaincue qu'un candidat qui a besoin d'être encouragé lors d'une entrevue manque d'initiative.
English: Photos and video footage of CF operations in Bosnia-Herzegovina can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: Des photos et des films vidéo des opérations des FC en Bosnie-Herzégovine se trouvent sur le site www.combatcamera.forces.gc.ca ; on peut aussi communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: This means that the Government of Georgia recognizes that trafficking in persons represents one of the greatest challenges in the sphere of human rights today.
French: Ceci signifie que le Gouvernement géorgien reconnaît que la traite constitue aujourd'hui l'un des plus grands défis dans le domaine des droits de l'homme.
English: Respect for local communities and their environment.
French: Respect pour les communautés locales et leur environnement.
English: Bronislaw Geremek, a former Polish foreign minister, is a member of the European Parliament.
French: Bronislaw Geremek, ancien ministre polonais des Affaires étrangères, est député européen.
English: Y14 Waste chemical substances arising from research and development or teaching activities which are not identified and/or are new and whose effects on man and/or the environment are not known
French: Y14 Déchets de substances chimiques non identifiées et/ou nouvelles qui proviennent d'activités de recherche, de développement ou d'enseignement, et dont les effets sur 1'homme et/ou sur 1'environnement ne sont pas connus
English: We thus support the Committee on Transport and Tourism’s position and are voting against the Commission’s proposal.
French: Nous soutenons dès lors la position de la commission des transports et du tourisme et rejetons la proposition de la Commission.
English: Welcomes the progress made in the implementation of the Hyogo Framework for Action and stresses the need for a more effective integration of disaster risk reduction into sustainable development policies, planning and programming; for the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities to build resilience to hazards and for a systematic incorporation of risk-reduction approaches into the implementation of emergency preparedness, response and recovery programmes;
French: Se félicite des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et souligne la nécessité de mieux intégrer la réduction des risques de catastrophe dans les politiques, plans et programmes de développement durable, développer et renforcer les institutions, mécanismes et capacités susceptibles de faciliter la récupération après une catastrophe, et inclure systématiquement la réduction des risques dans les actions de prévention des catastrophes, de réponse aux catastrophes et de relèvement;
English: Meanwhile, provision has been made for the basic needs of Falintil troops, many of whom have been allowed to go home on leave.
French: En attendant, des dispositions ont été prises pour subvenir aux besoins fondamentaux des soldats des FALINTIL, dont un certain nombre ont été autorisés à partir en congé dans leurs foyers.
English: The Secretariat consultant, Mr. Thomas Conway, gave a presentation on the proposed strategy for mobilizing resources, an account of which had been circulated to participants in background document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1.
French: M. Thomas Conway, consultant du secrétariat, a fait un exposé sur la stratégie proposée pour mobiliser les ressources, dont un aperçu avait été diffusé auprès des participants dans le document d'information UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1.
English: 4), together with those carried out in Portugal's former colonies (art.
French: 4) ainsi que celles effectuées dans les territoires des anciennes colonies du Portugal (art.
English: Some proposals referred to this matter as “financial framework”, “architecture”, “financial architecture”, “global financial architecture”, “global structure” and “new financing architecture”.
French: Dans certaines propositions, il a été utilisé les expressions suivantes: «cadre financier», «architecture», «architecture financière», «architecture financière globale», «structure globale» et «nouvelle architecture de financement».
English: (e) Chad today is unfortunately unable to provide details of cleared areas relative to the areas identified in the impact survey; this constitutes a major problem for planning work during the extension period;
French: Le Tchad se trouve malheureusement aujourd'hui dans l'impossibilité de fournir le détail des zones traitées par rapport aux zones identifiées lors de l'enquête d'impact, ce qui constitue un problème majeur pour la planification du travail pendant la période de prolongation.
English: • cells and tissues regulated under the Assisted Human Reproduction Act or any of its regulations;
French: • les cellules et les tissus visés par la Loi sur la procréation assistée et ses règlements d'application;
English: Finally, migration-related vulnerability is essentially of a political nature.
French: Enfin, la vulnérabilité liée aux migrations a essentiellement un caractère politique.
English: Welcomes, in this regard, the participation of New Caledonia at the 39th Summit of the Pacific Islands Forum, held in Niue from 19 to 21 August 2008, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
French: Se félicite, à cet égard, que la Nouvelle-Calédonie ait participé au trente-neuvième Sommet du Forum des îles du Pacifique tenu à Nioué du 19 au 21 août 2008, après avoir obtenu le statut de membre associé en octobre 2006;
English: Coatings performance: Validification of coating, performance in abrasion, erosion, corrosion, thermal shock and tailored testing.
French: Performance des revêtements : validification des revêtements, performance de l’abrasion, érosion, corrosion, choc thermique et essais spécifiques.
English: This course trains future aviation mission commanders to plan and execute missions in a complex and dynamic battle space against an asymmetrical threat.
French: Ce cours permet de former les futurs commandants de mission d’aviation à la planification et à l’exécution de missions dans un espace de combat complexe et dynamique face à une menace asymétrique.
English: An opportunity came up for her husband to come and work as a nurse at the hospital in Gatineau.
French: Une opportunité s'est présentée à son mari de venir travailler à l'hôpital de Gatineau comme infirmer.
English: A button battery recovery demonstration project was undertaken in Thunder Bay as part of the effort to keep mercury out of the Lake Superior basin and to increase public awareness.
French: Un projet de démonstration de récupération des batteries miniatures a été réalisé à Thunder Bay dans le cadre des efforts déployés pour protéger le bassin du lac Supérieur contre le mercure et pour sensibiliser davantage le public.
English: • Prior to the conducting of any such referendum, the government must first fully inform the electors of the consequences of rejecting any such bill, and the specific programs, services and capital projects that will be cut or reduced thereby,
French: • Avant la tenue du référendum, le gouvernement renseigne pleinement les électeurs des conséquences que peut entraîner un vote à l’encontre du projet de loi, en précisant notamment les programmes, services ou projets d’investissement qui seront supprimés ou qui feront l’objet de réductions, ainsi que les montants de ces suppressions ou réductions.
English: "The benefits of ICT innovation spread across the whole of society and the economy, having a direct impact on European competitiveness in areas such as electronic government, electronic commerce, eBusiness, eInvoicing, eAccounting, eHealth, etc." 
French: "Les avantages de l'innovation des TIC profitent à l'ensemble de la société et de l'économie. Ils ont un impact direct sur la compétitivité européenne dans des domaines tels que l'administration en ligne, le commerce électronique, l'eBusiness, l'eInvoicing, l'eAccounting, l'eSanté, etc."
English: Committee on Migration, Refugees and Population: Geneva, 3-4 November 2005; Committee on Economic Affairs and Development:
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC), M. Mota Amaral (Portugal, PPE/DC), M. Vareikis (Lituanie, PPE/DC) ; Réunions en dehors de Strasbourg et de Paris : a autorisé les réunions suivantes :
English: • Decreased risk and severity of environmental accidents
French: • Diminution des risques d’accidents environnementaux et de leur gravité
English: Women are expected to return to the status quo ante, second class citizens, bereft of their human rights, in an unequal and repressive social and political environment.
French: Les femmes sont censées ainsi revenir au statu quo ante, à leur état de citoyenne de second rang, dépourvues de droits fondamentaux, dans un cadre social et politique arbitraire et répressif.
English: Following the proposals in this document the Working Party agreed to establish an ad hoc team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines and to request the secretariat to make a request for nominations to this team (interested delegations should consult the secretariat for more information on this project).
French: Souscrivant aux propositions contenues dans ce document, le Groupe de travail a décidé d'établir une équipe spéciale de spécialistes de la métrologie chargée de poursuivre, sous les auspices du Groupe de travail, les travaux relatifs aux lignes directrices proposées; il a décidé aussi de prier le secrétariat de procéder à un appel de candidatures pour constituer cette équipe (les délégations intéressées sont invitées à consulter le secrétariat pour plus amples renseignements concernant ce projet).
English: The tenant will be informed of this new rental offered in replacement as soon as possible after the occurrence of the events which have obliged Lodge at Val to cancel the rental in question.
French: Le nouveau séjour proposé en remplacement sera notifié au locataire dans les délais les plus brefs à la suite de la survenance des causes ayant justifiées l’annulation du séjour concerné.
English: Part IV will present a list of major equipment essential to the operational success of the Canadian Forces, and vital to the interests of all Canadians.
French: Les unités ne reçoivent que l’équipement dont elles ont besoin, lorsqu’elles en ont besoin, afin de mener à bien une formation d’un niveau déterminé.
English: We noted a lack of leadership and accountability in the management of human resources.
French: Nous avons noté un manque de leadership et de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines.
English: Study Classification Scheme ▪ Table 4.1.
French: Plan de classification des études ▪ Tableau 4.1 :
English: • benefits in kind for insured women up to a certain income limit. and female dependants;
French: • soins de santé pour les femmes assurées et membres de la famille;
English: The primary summer weather impact on surface transportation is the effect called "hydroplaning" that comes about when vehicle tires ride the surface of accumulated water and thus loose contact with the roadway.
French: Conditions météorologiques estivales Le principal impact des conditions météorologiques en été sur les transports routiers est ce que l’on appelle l’« aquaplannning », cet effet de glissement qui survient lorsque les pneus d’un véhicule n’adhèrent plus à une chaussée mouillée.
English: In the Federation-Länder working group to combat domestic violence against women, the corresponding experience is exchanged and successful models recommended for copying.
French: Au sein du groupe de travail Fédération-Länder chargé de lutter contre la violence au foyer à l'égard des femmes, l'expérience correspondante est échangée et des modèles réussis sont recommandés pour être reproduits.
English: • Other Exporters For imports of subject goods from other exporters located in Korea who did not respond to the CCRA’s request for information, normal values were determined by a ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price advanced by 69.14 per cent.
French: 100. • Autres exportateurs Quant aux importations de marchandises en cause provenant d'exportateurs en Corée qui n'ont pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle, en vertu de l'article 29 de la LMSI, et elles sont fondées sur le prix à l'exportation majoré de 69,14 p.
English:  Negotiations will help advance Canada's broader foreign policy objectives and address social and environmental implications of trade agreements.
French: Le Canada est favorable à la prolongation temporaire du moratoire actuel qui est proposée en ce qui concerne l'application de droits de douane aux transmissions électroniques.
English: Typhoon Ketsana has killed at least 49 people and caused widespread floods in Vietnam and Cambodia, adding to the 246 deaths in the Philippines.
French: Quelque 86 personnes ont péri, mardi, au passage de Ketsana dans le centre du Vietnam.
English: (a) Universal ratification of the relevant international conventions and protocols:
French: a) Ratification universelle des conventions et protocoles internationaux pertinents:
English: Population estimates of breeding pairs (±1SE) refer only to that part of Quebec covered by the BDJV survey (see Figure 1), (Bordage et Lepage, 2004).
French: La population estimée (±1 ET) ne s'applique qu'à la zone du relevé (selon la figure 1). (Bordage et Lepage, 2004).
English: As at November 1999, the Office had contracted with four private sector firms to conduct internal audits of country offices in the Africa, Asia and the Pacific, Arab States and the Latin America and the Caribbean regions.
French: En novembre 1999, le Bureau avait engagé quatre cabinets du secteur privé pour réaliser des vérifications internes des comptes des bureaux de pays des régions de l'Afrique, de l'Asie et du Pacifique, des États arabes et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Participants discussed the danger of “misplaced concreteness”, inherent in the predominant use of aggregates and average statistics, such as gross domestic product, average household income and the rate of economic growth.
French: Les participants ont évoqué le danger d'une volonté excessive d'utiliser des paramètres concrets, qui est inhérent à l'usage généralisé d'agrégats et de moyennes, tels que le produit intérieur brut, le revenu moyen des ménages et le taux de croissance économique.
English: Thereafter, the revised set of Textile Guidelines were to be issued by the end of June, 1996.
French: Les Lignes directrices sur les textiles seront ensuite publiées avant la fin de juin 1996.
English: She issued an “Appeal from Phnom Penh”, to all those countries in the region concerned with trafficking to work together to ensure an appropriate legal framework and adequate law enforcement at the national level to protect and support trafficked persons; to improve cooperation and coordination between countries; and to identify and respond to those factors which increase vulnerability to trafficking and sustain demand.
French: Dans son «appel de Phnom Penh», elle a exhorté tous les pays de la région concernés par la traite à: collaborer en vue de la mise en place d'un cadre juridique approprié et d'un dispositif d'application des lois adapté à l'échelon national dans le souci de protéger les individus faisant l'objet d'une traite et de les soutenir; améliorer la coopération et la coordination entre les pays; mettre en évidence et combattre les facteurs tendant à accroître la vulnérabilité à la traite et à alimenter la demande.
English: Article 13 (Duration and Renewal of Registration) 105.
French: Article 13 (Durée et renouvellement de l’enregistrement) 105.
English: The level of investment in a nation is the primary determinant of its economic performance and long-term growth prospects because it defines bounds for the rate of physical capital accumulation, technological progress and, to a large degree, rate of human capital improvement.
French: Le niveau de l'investissement dans un pays est le principal déterminant des résultats économiques et des perspectives de croissance à long terme, car il définit les limites du taux d'accumulation du capital physique, du progrès technologique et dans une large mesure, du taux d'amélioration du capital humain.
English: Nonetheless, such instruments have not prevented brutal and atrocious attacks against civilians.
French: Toutefois, ces instruments n'ont pas empêché que des attaques brutales et atroces soient commises contre des civils.
English: Activities under the Supplementary Fund include those that may be approved by the COP during its sixth session, but for which sufficient funding would not be available under the core budget.
French: Les activités susceptibles d'être imputées au Fonds supplémentaire sont notamment celles dont la Conférence des Parties, à sa sixième session, pourrait décider la mise en œuvre mais dont le financement ne pourrait être assuré au titre du budget de base.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 4 Paragraph 8 8. Calls, in line with Parliament's legislative resolution of 7 June 2005 on support for rural development from the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF) , for the sums released under the heading of compulsory modulation to be used for projects under Axes I and II, especially for young farmers and least favoured regions, excluding payments related to NATURA 2000; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 4 Paragraphe 8 8. souhaite que, conformément à la résolution législative du Parlement européen du 7 juin 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)1, les montants dégagés de la modulation obligatoire soient utilisés en faveur de projets relevant des axes I et II, en particulier en faveur des jeunes agriculteurs et des régions les plus défavorisées, à l'exclusion des paiements relatifs à NATURA 2000; Or. pt