ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period of time covered by the present report, several legislative amendments have been made to enhance the employment of disabled persons and to remove obstacles thereto.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, plusieurs modifications ont été apportées à la législation en vue d'améliorer l'accès des personnes handicapées à l'emploi et de supprimer les obstacles qu'elles rencontrent dans ce domaine.
English: Description: Floating Hostel Lum 'n Abner Amsterdam Gives you a bed and breakfdast. We are a simple hostel.
French: Description: L’ Hostel Lum 'n Abner Amsterdam est un hôtel flottant sur un vrai bateau.
English: Expected Results and Performance Indicators Results and Targets
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Résultats/Cibles
English: The lack of this habitat within the parks is aggravated by the loss of low-elevation riparian and wetland areas in the surrounding region.
French: La perte des secteurs riverains et des zones humides de faible altitude dans les régions avoisinantes aggrave davantage la disparition de cet habitat fécond des parcs.
English: The Sureté du Québec were obliged to intervene to avoid violence.
French: La Sûreté du Québec a dû intervenir pour empêcher des actes de violence.
English: We strongly urge its full implementation.
French: Nous préconisons vivement sa mise en oeuvre.
English: • Supporting the activities of the Planning Team: meetings, technical or computer-related equipment, photocopying, faxing, and other administrative costs, honoraria (if offered), capacity-building and training, etc. 
French: • appuyer les activités de l'équipe de planification : réunions, équipement technique ou informatique, photocopieuse, télécopieur et frais d'administration divers, honoraires (s'il en est), développement des capacités et formation, etc.
English: It appeared to be a school.  Kilitchli contains some 40 to 50 habitable houses with roofs and windows.
French: Kilitchli compte une quarantaine ou une cinquantaine de maisons habitables avec toit et fenêtre(s).
English: The OIOS review concluded that while the acquisition may have been a sound investment, the Investment Management Service did not adequately oversee the transaction or take necessary steps, such as consulting with the Office of Legal Affairs in reviewing non-financial implications of the transaction, or with the Procurement Division in adhering to prescribed procurement policies and procedures.
French: L'étude du BSCI a conclu que si cette acquisition avait peut-être constitué un bon placement, le Service de la gestion des placements n'avait pas surveillé d'assez près l'opération ni pris des mesures indispensables, comme la consultation du Bureau des affaires juridiques pour examiner les incidences autres que financières de l'opération, ou de la Division des achats pour appliquer les politiques et procédures définies pour les achats.
English: These standards have been introduced to broaden the number of acceptable markets while at the same time ensuring the smooth and efficient assessment of Eurosystem collateral.
French: En acceptant les prêts bancaires en garantie, l’Eurosystème réaffirme sa volonté d’assurer aux contreparties un large accès aux opérations de politique monétaire et de crédit intrajournalier.
English: Empower and integrate Roma and Sinti individuals into decision-making processes of States and localities as elected representatives of their communities and as citizens of their respective countries.
French: Donner aux Roms et aux Sintis les moyens de participer aux processus décisionnels des Etats et des localités et les intégrer à ces processus en qualité de représentants élus de leurs communautés et en tant que citoyens de leurs pays respectifs.
English: Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, prend la présidence.
English: It enables the safety manager, the police and the emergency services to inform or give directions to spectators.
French: Il permet au Délégué à la sécurité, à la police et aux services d'urgence d'informer ou de donner des instructions aux spectateurs.
English: The renewal of these WEPA agreements also highlights our Government's commitment to work in cooperation with Canada's provincial governments.
French: De plus, le renouvellement de ces ententes témoigne de la volonté de notre gouvernement de travailler en collaboration avec les gouvernements provinciaux du pays.
English: University: BURGOS [ More theses of this university ] [ www.ubu.es ].
French: Université: BURGOS [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ubu.es ].
English: For its part, the Bureau considered that the holding of such a conference would neither be practicable (having regard inter alia to budgetary considerations) nor necessary. h.
French: Pour sa part, le Bureau estime que tenir une telle conférence n’est ni réalisable (compte tenu, entre autres, de considérations budgétaires), ni nécessaire. h.
English: See also ICA R. Moine, `L'industrie de défense des Pays-Bas', L'Armement, no. 31, February 1992, pp. 122130.
French: Financial Times, 16 février 1993.
English: Of the world's ten leading countries in terms of reforestation, five belong to the region (China, India, Indonesia, Japan and Thailand).
French: Sur les dix pays qui constituent le peloton de tête en matière de reboisement au niveau de l'ensemble de la planète, cinq appartiennent à la région (Chine, Inde, Indonésie, Japon et Thaïlande).
English: Full-Time Equivalents * ** ***
French: Équivalents temps plein * ** ***
English: It rewards 90% of the programmes on the basis of criteria such as the rate of financial absorption and sound management.
French: Celle-ci récompense 90% des programmes sur la base de critères tels que le taux d'absorption financière et une gestion saine.
English: It will also enable the sector to produce differentiated and value-added products (e.g., functional foods, nutraceuticals and organics) to meet consumer demands. Similarly, a strengthened capacity to innovate will enable the sector to capture new non-food/non-feed market and product opportunities (e.g., in bioenergy and bioproducts).
French: L’amélioration de la capacité d’innovation du secteur facilitera l’introduction de produits et de processus innovateurs pouvant faire baisser les coûts de production des producteurs, et permettra au secteur de produire des produits différenciés, à valeur ajoutée (p. ex., les aliments fonctionnels, les nutraceutiques et les produits biologiques) afin de répondre aux exigences des consommateurs.
English: Les juridictions des États membres de l'UE
French: Les juridictions des Etats membres de l'UE Rapport général 2007 Annuaire officiel
English: • Primum non nocere- First, do no harm "Provide the most effective health care available with the least risk to his/her patients at all times."
French: • Primum non nocere - D’abord, ne pas nuire « Fournir les soins de santé les plus efficaces qui soient en veillant toujours à faire courir le moins de risque possible au patient.
English: Multimedia producers are generally not covered by these exceptions, which benefit, among others, educational institutions, libraries, museums and archives, persons with perceptual handicaps and broadcasters.
French: Les producteurs en multimédia ne sont généralement pas visés par les exceptions qui profitent notamment aux établissement d’enseignement, bibliothèques, musées et services d’archives, aux personnes ayant des déficiences perceptuelles ainsi qu’aux entreprises de radiodiffusion.
English: The Health Template classifies health information into three major areas-individual characteristics, external milieu and "health-affecting" interventions-with further subdivision into several levels of categories.
French: Le Modèle présente l'information selon trois grands domaines : les caractéristiques individuelles, le milieu extérieur et les interventions agissant sur la santé - qui sont subdivisés en plusieurs catégories.
English: Governments have thus sought to create a new and more effective “coherence forum” at the United Nations for dialogue on economic and financial cooperation for development, and it is the commitment of the Secretary-General, through his ongoing reform agenda, to make the Organization a more effective mechanism for the use of the international community.
French: Les gouvernements ont ainsi cherché à créer un nouveau forum de la cohérence, plus efficace, aux Nations Unies, pour favoriser le dialogue sur la coopération économique et financière pour le développement, et le Secrétaire général, dans son propre programme de réforme en cours, s'est engagé à faire de l'Organisation un mécanisme plus efficace de recours à la communauté internationale.
English: Marshall, Orsamus Holmes Table of Contents
French: Marshall, Orsamus Holmes Table des MatiÃ¨res
English:   4. The Act addresses a number of specific areas and implements Canada's international obligations under Security Council resolution 1373 of 28 September 2001.
French: La Loi tient compte de certains aspects spécifiques et établit les obligations internationales du Canada en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité datée du 28 septembre 2001.
English: Then connect the computer to an electrical outlet to continue charging the battery.
French: Branchez alors l'ordinateur sur une prise secteur et continuez à charger la batterie.
English: After examining the request, the customs authorities of the member state, in which the shipping company is established, shall send a copy to the central administration of the other Member States concerned requesting their agreement.
French: qui peuvent prouver aux autorités douanières qu'elles assurent une ligne régulière; qui n'ont pas commis d'infractions graves ou répétées en relation avec le fonctionnement d'une ligne régulière;
English: The independence afforded the Canadian Transport  Commission to make regulations governing railway operations does  not make such regulations immune from other limiting legislation.
French: Même si la Commission canadienne des transports a toute liberté de réglementer les opérations ferroviaires, les règlements qu’elle édicte n’échappent pas aux autres dispositions législatives restrictives.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes For The Honourable John Mccallum, P.C., M.P. Minister Of National Defence Return Of 3rd Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group From Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour l'allocution de l'honorable John McCallum, C.P., député ministre de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: The Chairman: I completely agree, of course, that there cannot be decisions that are obligatory for anybody.
French: Le Président (parle en anglais) : Bien évidemment, je conviens tout à fait qu'il ne peut y avoir de décisions à caractère obligatoire pour personne.
English: In fact, 87% of our employees work outside the national capital region.
French: 100 de nos employés travaillent à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: The reaction of butyllithium in ether with 1,6:2,3-dianhydro-4-deoxy-β-DL-ribo-hexopyranose (1), a substance obtained in five steps from acrolein dimer, gave 1,6-anhydro-3,4-dideoxy-β-DL-erythro-hex-3-enopyranose (2).
French: La réaction du butyllithium dans l'éther avec le 1,6:2,3-dianhydro-4-déoxy-β-DL-ribo -hexopyranose (1), une substance obtenue en cinq étapes à partir du dimère de l'acroléine, a donné le 1,6-anhydro-3,4 didéoxy-p-DL-erythro-hex-3-énopyranose (2).
English: Provisional programme for the meetings of 4 and 5 May 2006
French: Programme provisoire des réunions pour les journées des 4 et 5 mai 2006
English: Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under international law, including the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que l'acquisition de territoire par la force est inadmissible aux termes du droit international, notamment de la Charte des Nations Unies,
English: Through the Agreement, airlines will be granted the legal authority to provide Canadian border authorities with the passenger information data they require to effectively perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: En vertu de cet accord, les lignes aériennes recevront le pouvoir légal de fournir aux autorités frontalières canadiennes les données sur les passagers dont elles ont besoin pour évaluer efficacement le risque que peuvent présenter les voyageurs et ce, avant leur arrivée au Canada.
English: • At what level does the discussion take place in your House and what subsequent steps are taken? ___________________________________________________________________________ The Slovak Republic joined the EU along with other countries on 1 May 2005.
French: • Quel niveau de débat y a lieu et quelle suite éventuelle y est donnée? ___________________________________________________________________________ La République slovaque est devenue membre de l'UE en même temps que d'autres pays le 1er mai 2004.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: The provisionally nominated CFSP High Representative will therefore not necessarily be the same person as the one appointed following the June 2009 elections.
French: Le Haut représentant pour la PESC nommé à titre provisoire ne sera donc pas nécessairement la personne qui sera désignée après les élections de juin 2009.
English: However, every effort will be made to absorb the requirements from within the revised appropriation for the biennium.
French: En tout état de cause, tous les efforts seront faits pour que ces dépenses soient financées au moyen des crédits révisés ouverts pour cet exercice.
English: How will undertaking this project strengthen the Canadian consumer movement?
French: Comment est-ce que ce projet permettra de renforcer le mouvement de consommateurs?
English: Prior to the session, delegates (with the exception of delegates from the Geneva-based Missions) are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, Avenue de la Paix 8-14, (a map is attached to the registration form) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les membres des délégations sont priés (sauf s'ils sont membres d'une mission sise à Genève) de se présenter munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny, 8-14 avenue de la Paix (un plan accompagne le formulaire d'inscription) pour se faire délivrer une plaquette d'identité.
English: Section 25 of the Schools Act, 1997, provides that a principal of a school shall establish a school council for the school.
French: L'article 25 du School Act, 1997, prévoit que le directeur d'une école doit établir un conseil scolaire pour l'école.
English: Tobacco processing costs d.
French: Coûts reliés au traitement du tabac d.
English: (e) The acknowledgement that changing racist mentalities requires education, notably an educational process that notes the evils of racism and racial discrimination while praising human and cultural diversity and encouraging interpersonal and intercultural exchanges.
French: e) La transformation de la mentalité raciste passe par l'éducation, notamment par un processus éducatif rappelant les méfaits du racisme et de la discrimination raciale tout en exaltant les mérites de la diversité humaine et culturelle et en encourageant les échanges interpersonnels et interculturels.
English: The amount of time saved was considered as the difference in total delay between each construction option and the base case.
French: passagers, les coûts ont été calculés à partir de la valeur du temps correspondant au salaire horaire moyen des personnes en voyage d’affaires, et de la même valeur réduite de 60 % pour les vacanciers.
English: The Value of Non-State Actors:
French: La valeur des acteurs non étatiques - un bilan canadien et international
English: For the uninitiated, Final Fantasy XIII might seem like the sequel to Final Fantasy XII.
French: Développé par Arc Systems Works, Voici les premières images de, prenez votre souffle : Kunio-kun no Chônekketsu!
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 28 Paragraph 2 2. Is convinced that further training, quality assurance, supervision, the use of new information technologies and sufficient rest time for health workers are important premises for high-quality health services; Or. el
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 26 Paragraphe 2 2. est convaincu de l'importance de la formation continue, de la garantie de la qualité et, en règle générale, du respect de la législation du travail en ce qui concerne les conditions de santé et de sécurité des travailleurs si l'on veut garantir des services de santé de qualité élevée; Or. es
English: While cognizant of the challenges, there are long-term opportunities for the sector: APF International Strategy has established structures to address many issues Canadian reputation as "trustworthy, environmental, and safe" source of food Proximity and close relationship with the US, our most important export market 3
French: Voici, compte tenu des défis, des possibilités à long terme pour le secteur: la stratégie internationale du CSA a établi des structures pour traiter bon nombre de ces questions; réputation du Canada en tant que source alimentaire « fiable, respectueuse de l’environnement et sans danger »; proximité et relations étroites avec les É.-U., notre marché d’exportation le plus important.
English: Name of applicant Provide your family name and given name.
French: Nom du candidat Indiquez votre nom et votre prénom.
English: We know that brokers have become central, inescapable and especially noxious figures in trafficking.
French: Nous savons que les courtiers sont devenus une figure centrale, inévitable et particulièrement nocive des trafics.
English: It has been repeatedly stated that Canada’s commitment was for six months at which time we would make an assessment about the level of contribution.
French: Il a été mentionné à maintes reprises que l’engagement du Canada était d’une durée de six mois et qu’après cette période, nous évaluerions notre niveau de participation.
English: Consequences of eviction on a family's life Mrs J occupied a five-room dwelling with her four children from 1987 to 2001.
French: 57, rue de Venise 51100 Reims Conséquences d’une expulsion sur la vie familiale Mme J. habitait un logement de 5 pièces avec ses 4 enfants de 1987 à 2001.
English: This may not work any longer in a digital environment, because the amount of data generated by the sheer number of channels will make this task daunting and in fact probably impossible.
French: Cette façon de procéder risque de ne plus être possible dans un environnement numérique, car la quantité de données générées par la multiplicité des chaînes disponibles rendra la tâche probablement impossible.
English: Thus, monitoring smaller masses of metal in the grapple greatly increases the probability of source detection.
French: En contrôlant les masses moins volumineuses contenues dans une mâchoire, on augmente considérablement la probabilité de détection des sources.
English: It also requests the SG/HR to keep this question under review and report on progress to the December 2004 European Council.
French: La nomination d'un coordinateur UE de la lutte contre le terrorisme contribuera à améliorer la coordination et la visibilité des actions l'UE dans ce domaine.
English: Transport planning and traffic management
French: Planification des transports et gestion de la circulation routière
English: • Repeat ASCUS (especially if HPV detection test is positive)
French: • Symptômes prodromiques chez 43 à 53 % des patients, pendant une durée moyenne de 1,2 à 1,5 jours.
English: In a letter addressed to the President of the Security Council on 26 December 2001, you informed the Council of your decision to authorize the commencement of the operation of the Special Court for Sierra Leone (Special Court) beginning with the dispatch of a planning mission to Sierra Leone.
French: Dans une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité le 26 décembre 2001, vous informiez le Conseil de votre décision d'autoriser la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et d'envoyer une mission de planification dans le pays.
English: The idea in the proposal is that the EU, in partnership with the UNHCR, will contribute to more strategic use of resettlement on the basis of an annual decision on the common priorities for resettlement.
French: L'idée de la proposition est que l'UE, en partenariat avec l'UNHCR, contribue à une utilisation plus stratégique de la réinstallation sur la base d'une décision annuelle sur les priorités communes de réinstallation.
English: • Dr. Claude Bouchard, Université Laval;
French: • Dr Claude Bouchard, Université Laval;
English: 1 P-5,d 1 P-4,e 3 P-3,e 7 FS,e 3 GS(OL),e 12 NGSe
French: (4 postes)  1 D-1, 1 P-3, 1 SM, 1 NS
English: Moreover, there is a need for political reconciliation.
French: En outre, il est nécessaire de mener à bien la réconciliation politique.
English: While the nature, extent and mechanisms for verification will no doubt be determined during the negotiations, we believe that an FMCT should incorporate a verification mechanism in order to provide the assurance that all States party to it are complying with their obligations under the treaty.
French: Alors que la nature, l'ampleur et les mécanismes de la vérification seront, à n'en pas douter, déterminés dans le courant des négociations, nous pensons qu'un FMCT devra incorporer un mécanisme de vérification de façon à ce que l'on ait la garantie que tous les États parties respectent leurs obligations au titre du traité.
English: TRIPS does not provide an exhaustive list of permissible exclusions allowing countries to exclude certain categories of inventions in order to protect public health.
French: L'Accord sur les ADPIC ne dresse pas une liste exhaustive des exclusions autorisées, ce qui permet aux pays d'exclure certaines catégories d'invention afin de protéger la santé publique.
English: He underlines Parliament's position that the rapid development of an internal control framework, applicable also in the fisheries sector, will be indispensable in order to achieve 1
French: Il réaffirme la position du Parlement selon laquelle le développement rapide d'un cadre de contrôle interne, qui est aussi applicable au secteur de la pêche, est indispensable pour atteindre une meilleure qualité de gestion.
English: `1'B: NOT INSERTED, the card is not inserted (or the card is withdrawn),
French: `1'B : NON INSÉRÉE, aucune carte n'est insérée (ou la carte est retirée)
English: As regards the mother’s right of residence, the Court observed that Directive 90/364 recognises a right of residence for ‘dependent’ relatives in the ascending line of the holder of the right of residence, which assumes that material support for the family member is provided by the holder of the right of residence.
French: S’agissant du droit de séjour de la mère, la Cour relève que la directive 90/364 reconnaît un droit de séjour aux ascendants du titulaire du droit de séjour qui sont «à sa charge», ce qui suppose que le soutien matériel du membre de la famille soit assuré par le titulaire du droit de séjour.
English: Demonstration study commissioned by The National Indian Policy Centre George Washington University, Washington, D.C. at p.
French: Étude de démonstration parrainée par The National Indian Policy Centre George Washington University, Washington, D.C. à la p.