ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to understand which living things need our help most, all of the plants and animals in Canada have been placed into categories, depending on the level of risk they are currently facing.
French: Afin de mieux comprendre quels êtres vivants ont le plus besoin d'être protégés, l'ensemble des plantes et des animaux au Canada ont été classés par catégories en fonction de leur niveau d'exposition.
English: At our request, the Moroccan foreign minister has now stated that he is prepared to attend a meeting of the Committee on Foreign Affairs.
French: À notre demande, le ministre marocain des affaires étrangères a déclaré qu'il était disposé à assister à une réunion de la commission des affaires étrangères.
English: OSCE assistance pursuant to the Document on SCA
French: Assistance de l’OSCE conformément au Document sur les stocks de munitions conventionnelles
English: Having considered recent trends in TPM and DRM technologies, we conclude our first Study by briefly contemplating the future of TPMs.
French: Les SGDN sont des outils très puissants qui donnent aux titulaires de droits d'auteur la capacité d'offrir des services personnalisés et de nouveaux modèles d'affaires.
English: Litigants have invoked the principle of equality in the following cases.
French: Le principe de l'égalité a été revendiqué par exemple dans les cas suivants.
English: Items proposed in response to invitations to tender must be presented in individual boxes (final packaging proposed) with a label indicating the name and address of the supplier and the name and reference of the item concerned.
French: En réponse aux appels d'offres, les objets devront être présentés dans des boîtes individuelles (emballage final proposé) avec une étiquette spécifiant le nom et l’adresse du fournisseur ainsi que le nom et la référence de l’objet présenté.
English: Canada Investment and Savings – The provision of funding for the government consistent with its fiscal plan, and balancing cost, risk and market considerations; maintenance of a reasonable and sustainable retail share of the total federal debt, thereby ensuring a broad investor base for government debt; and the offer of a family of attractive products, including new ones in key market segments, that benefit all Canadians.
French: Placements Épargne Canada – Veiller au financement du gouvernement fédéral conformément à son plan financier, en réalisant l’équilibre entre les facteurs de coût, de risque et de marché; maintenir une proportion raisonnable et soutenable de titres au détail dans l’ensemble de la dette fédérale, afin d’assurer un large bassin de détenteurs de titres fédéraux et d’offrir une famille de produits attrayants, y compris de nouveaux produits dans des secteurs clés, au profit de tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: The statement provided concrete evidence that government and states from developing countries from all regions believed that WIPO had not incorporated nor sufficiently addressed the development dimension in its work as yet.
French: Il ressort clairement de la déclaration que les gouvernements des pays en développement de toutes les régions du monde estiment que l’OMPI ne tient pas encore suffisamment compte de la dimension du développement dans ses activités.
English: Parliament had, moreover, rejected the initial proposals put to it.
French: Le Parlement avait du reste rejeté les premières propositions qui lui étaient faites.
English: In 1991, Moules Mirplex Inc. broadened its offering by acquiring a very large capacity CNC machine, allowing it to begin the manufacture of very large molds.
French: En 1991, Moules Mirplex inc. ajoutait une corde à son arc grâce à l’achat d’une machine à commande numérique à très grande capacité, lui permettant de débuter la fabrication de moules de grandes dimensions.
English: In order to ascertain whether the combination of the tablet's shape and the arrangement of its colours may be perceived by members of the public as an indication of origin, the overall impression produced by that combination must be analysed (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23). That is not incompatible with an examination of each of the product's individual features in turn.
French: Pour apprécier si la combinaison de la forme et de l'agencement des couleurs de la tablette litigieuse peut être per çue par le public comme une indication d'origine, il y a lieu d'analyser l'impression d'ensemble produite par cette combinaison (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.I-6191, point 23), ce qui n'est pas incompatible avec un examen successif des différents éléments de présentation utilisés.
English: An airport wheelchair is available during check-in and on the way to/from the aircraft for passengers with reduced mobility.
French: Nous proposons aux personnes malades un fauteuil roulant pour la procédure d’enregistrement et leur accompagnement vers/depuis l’avion.
English: The participation of the World Federation of the Ukrainian Women's Organizations in all conferences, and weekly briefings, on a variety of topics concerning women, children, health, peace, ageing etc., has helped the organization to promulgate the goals and ideals of the United Nations through its member organizations and the publication of articles in the organization's journal, Ukrainian Women in the World, as well as in other Ukrainian publications such as The Ukrainian Weekly, Svoboda and National Tribune.
French: La participation de notre fédération à toutes les conférences et aux réunions hebdomadaires consacrées à divers thèmes touchant aux femmes, aux enfants, à la santé, à la paix, au vieillissement, etc. nous a aidés à promouvoir les objectifs et idéaux des Nations Unies par l'intermédiaire des organisations membres et grâce à la publication d'articles dans la revue de l'Organisation Les femmes ukrainiennes dans le monde, ainsi que dans d'autres publications ukrainiennes telles que L'Hebdomadaire ukrainien, Svoboda et La Tribune nationale.
English: (b) In addition to any indication required under paragraph (a)(iv) or (v): (i) where the earlier application is a regional application or an international application, the priority claim may indicate one or more countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property for which that earlier application was filed; (ii) where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property nor a Member of the World Trade Organization, the priority claim shall indicate at least one country party to that Convention or one Member of that Organization for which that earlier application was filed.
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et elle doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, ou le membre de l’Organisation mondiale du commerce qui n’est pas partie à ladite convention, où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable;
English: The adjusted estimates provided in the table remove the assumption that the poverty rate of the working-age population is equal to that of the population as a whole.
French: Les estimations ajustées présentées dans le tableau font écarter l'hypothèse selon laquelle le taux de pauvreté de la population en âge de travailler est égal à celui de la population dans son ensemble.
English: We are grateful for their exemplary dedication as they ensure the sovereignty and security of Canada's airspace.
French: Nous les remercions sincèrement de leur dévouement exemplaire à la préservation de la souveraineté et de la sécurité de l’espace aérien du Canada.
English: Pursuant to the Commission letter of 17 October 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the following reply to comments received regarding its 19 September 2003 proposal to withdraw portions of General Tariff (GT) Item 5400. Document: 031107.zip - 206KB 2003/11/03 - Commission Letter Files #: 8740-B2-6622/01 - 28740-B2-200310392 Description:
French: Pursuant to the Commission letter of 17 October 2003, Bell Canada (or the Company) is filing the following reply to comments received regarding its 19 September 2003 proposal to withdraw portions of General Tariff (GT) Item 5400. Document: 031107.zip - 206KO 2003/11/03 - Lettre du Conseil Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-B2-200310392 Description:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business and society issues.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Mutagenicity testing of di-(2ethylhexyl)phthalate and related chemicals in Salmonella.
French: Mutagenicity testing of di-(2-ethylhexyl)phthalate and related chemicals in Salmonella, Environ.
English: • Scapular cartilage retained or removed.
French: Cartilage de l'omoplate laissé en place ou enlevé.
English: First Level Supervisor - Workbook
French: Les superviseurs de premier niveau - cahier d’exercice Les pompiers devraient porter des appareils respiratoires autonomes à pression positive.
English: The full Appeal document is available on the Web at www.reliefweb.int; or can be obtained from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as from today, 20 June 2003, at 2 p.m.
French: On peut se procurer le texte complet de l'Appel sur le site Web www.reliefweb.int; ou auprès du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, à partir d'aujourd'hui 20 juin à 14 heures.
English: Information on the application of service fees pursuant to section 167 of the Customs Act for ad hoc customs service provided outside authorized hours, at a location other than a customs office or which is outside the normal realm of a customs officer's duties. Topics:
French: Renseignements sur toutes les mesures d'exécution contestées qui ont été prises en vertu de la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et d'autres lois fédérales dont l'application relève de l'Agence. Sujets :
English: PCT Applicants Guide.) (i) Open (ii) Closed (d) Invariant (The content is static, example:
French: Guide des déposants du PCT.) i) ouvert ii) fermé d) invariant (le contenu est statique, par exemple : des documents de brevet publiés.)
English: Rule 12  Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) and (b) [No change] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: Règle 12  Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) et b) [Sans changement] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa.
English: These MoUs while respecting migrant workers rights, emphasize welfare and protection requirements of migrant workers, and bilateral cooperation on ensuring such terms and conditions that will promote a “decent job concept” for migrant workers.
French: Ces mémorandums d'accord, tout en reconnaissant les droits des travailleurs migrants, font une large place aux avantages sociaux et à la protection dont ils ont besoin, ainsi qu'à la coopération bilatérale pour que soient réunies les conditions qui favoriseront leur accès à un «travail décent».
English: These principles have also been given form in the Charter of Fundamental Rights, the first chapter of which concerns dignity and the fourth concerns solidarity.
French: Ces principes ont par ailleurs été consacrés dans la Charte des droits fondamentaux, dont le premier chapitre concerne la dignité et le quatrième, la solidarité.
English: Road motor vehicles registrations.
French: Comptes nationaux des revenus et dÃ©penses.
English: Where your client contributed to both plans, enter the allowable deduction as contributions to the QPP at Field 5031.
French: Si votre client a payé des cotisations au RPC et au RRQ, entrez dans la zone 5031 le total des cotisations déductibles.
English: Snow may fall in any month, a dry powdery snow that blows like dust on the wind.
French: C'est l'un des endroits les plus secs au monde : les précipitations annuelles sont inférieures à onze centimètres.
English: One NSF respondent reports that prior to the establishment of an NSC in their region, no organization was representing national level athletes and the NSC has become the media’s source when they are looking for athletes to make appearances, etc.
French: Un représentant d’une FNS a rapporté qu’avant l’installation d’un CNS dans sa région, aucun organisme ne représentait les athlètes nationaux; il a aussi indiqué que les médias faisaient maintenant appel au centre lorsqu’ils souhaitaient réaliser une entrevue avec un athlète, etc.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Policy, Advocacy & Coordination Policy, Advocacy & Coordination < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Politique, représentation et coordination Politique, représentation et coordination < précédénte l'index suivante >
English: Can write clear, detailed texts on a variety of subjects related to his/her field of interest, synthesising and evaluating information and arguments from a number of sources.
French: Peut écrire des textes clairs et détaillés sur une gamme étendue de sujets relatifs à son domaine d’intérêt en faisant la synthèse et l’évaluation d’informations et d’arguments empruntés à des sources diverses.
English: Canada The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a general health survey of approximately 130 health regions across Canada.
French: Celle-ci était reconduite en 2003 (cycle 2.1).
English: In order to measure her options in an organized fashion, she selects several business schools and inputs their characteristics in a chart.
French: De façon à considérer ses options d'une manière concise et organisée, elle choisit plusieurs écoles de gestion d'entreprise et note leurs caractéristiques dans un diagramme.
English: When Marius Barbeau went to Kiusta for the Canadian Museum of Civilization in 1939, he photographed several monuments there and at Yaku.
French: Lorsque Marius Barbeau se rendit à Kiusta en 1939 pour le Musée canadien des civilisations, il y photographia plusieurs monuments, ainsi qu'à Yaku.
English: The cities may create their own Internet site for informative p urposes only.
French: Les villes peuvent créer leur propre site Internet à des fins exclusivement informatives.
English: • Trade Team Canada - Environment Government of Canada Consultation Documents: The following consultation and/or discussion papers were written in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations:
French: • Ã‰quipe commerciale Canada de l'environment Documents de consultation du gouvernement du Canada Les documents de consultation et/ou discussion ci-dessous ont Ã©tÃ© Ã©crits en prÃ©paration pour les nÃ©gociations de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: (2) If the Minister again refuses to issue or amend the site licence, the Minister shall send the applicant a final notice that sets out the reason for the refusal.
French: (2) Si le ministre refuse à nouveau de délivrer ou de modifier la licence, il envoie au demandeur un avis final exposant les motifs de ce refus.
English: • B316 Payments to Territorial Governments  
French: • B316 Paiements aux gouvernements des territoires
English: • in cases where advance payments are required, an explanation of the need for advance funding;
French: • dans les cas où des paiements anticipés sont nécessaires, une explication justifiant l'avance de fonds;
English: Becel, RSF 67% Less Fat March 2005 20.2 0.6 15.9 16.5 Unilever Canada Inc.
French: Becel, margarine RSF, 67% moins de gras mars 2005 20,2 0,6 15,9 16,5 Unilever Canada Inc.
English: Type of vehicle on which the vehicle degradation system has been tested:
French: Type de véhicule sur lequel le SDV a été essayé: …………………………………………
English: However, the Special Rapporteur's impression is that the quality of food in prisons is still inadequate given the reported high rate of malnutrition.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a l'impression que la qualité laisse encore à désirer, étant donné le taux élevé de malnutrition dont il est fait état.
English: The equipment required for the patented Diamon Fusion® ® vapor chamber system are the ones generally used and provided by companies specialized in air conditioners.
French: L'équipement nécessaire pour le breveté Diamon Fusion® ® chambre à vapeur système sont ceux généralement utilisés et fournis par des sociétés spécialisées dans les climatiseurs.
English: Most of these modern treaties have associated self‑government or political rights: including the creation of the Nunavut territory, the Kativik regional government, the Cree Naskapi Act, 11 Yukon self‑government agreements, and self‑government arrangements in the Nisga'a, Tlicho and Labrador Inuit land claim agreements.
French: La plupart des nouveaux traités comportent des droits politiques ou visant l’autonomie gouvernementale, en rapport notamment avec la création du territoire du Nunavut et du gouvernement régional Kativik, l’adoption de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et la conclusion de 11 ententes sur l’autonomie gouvernementale au Yukon et d’ententes analogues comprises dans les accords sur les revendications territoriales avec les Nisga’a, les Tlicho et les Inuits du Labrador.
English: Article 8 of Act No. 17.798, on Arms Control.
French: Art. 8 de la loi No 17.798 sur la limitation des armements.
English: Many in this new Parliament might not remember that in May 1998 budget lines for minority languages were frozen because they had no legal basis.
French: Nombre de députés dans ce nouveau Parlement pourraient ne pas se souvenir qu'en mai 1998, les lignes budgétaires consacrées aux langues minoritaires avaient été gelées car elles étaient dépourvues de base légale.
English: According to established international principles, notably those featured in relevant International Labour Organization (ILO) Conventions and Recommendations, as well as in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, decent social security schemes should ensure protection against risks or contingencies such as old age, disability, sickness, required health and medical care, and responsibility for the maintenance of children and other dependent family members.
French: Selon les principes internationaux établis, notamment ceux garantis par les Conventions et Recommandations pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), ainsi que par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, des régimes décents de sécurité sociale devraient offrir une protection contre les imprévus ou les risques (handicap, maladie, vieillesse, etc.), assurer les soins de santé nécessaires et permettre aux assurés de s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'entretien des enfants et autres membres de la famille à charge.
English: Mr. Sanford, in his submissions, indicated that he now wished to question the timekeeper but expressed no concerns about the appellant being "branded".
French: Dans le cadre de son argumentation, M. Sanford a manifesté l'intention d'interroger le chronométreur, sans exprimer la moindre crainte de voir l'appelante « étiquetée ».
English: Assessment (November 2000) No progress has been made in this area.
French: Évaluation (novembre 2000) Aucun progrès n'a été réalisé dans ce domaine.
English: Government of Ontario There has been an expansion in the number of child-friendly courts that offer support, counselling and building features designed to reduce the traumatic effects on child witnesses who have to appear in criminal trials.
French: Gouvernement de l’Ontario Le gouvernement a multiplié le nombre de tribunaux pour enfants qui offrent un soutien, des services de counselling et des aménagements des salles d’audience destinés à limiter les traumatismes chez les enfants appelés à témoigner lors de procès criminels.
English: Toronto, September 2, 2006 AMERICAN RE-INSURANCE COMPANY [35-4-o] ANADARKO CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED Anadarko Canada Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 2 septembre 2006 COMPAGNIE DE RÉASSURANCE L'AMÉRICAINE [35-4-o] ANADARKO CANADA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Anadarko Canada Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Amendment No 14 requests that we have a representative on the management board from the European Parliament, not a Member but someone appointed on behalf of the European Parliament.
French: L'amendement 14 invite à doter le conseil d'administration d'un représentant du Parlement européen qui ne soit pas un député mais une personne désignée au nom de notre Assemblée.
English: Across Iraq, signs of normal daily life are increasingly visible; I myself see them every time I cross into what we call the “red zone” in Baghdad.
French: Dans tout l'Iraq, la normalité reprend ses droits dans la vie quotidienne, comme en témoignent des signes que j'observe moi-même chaque fois que j'entre dans ce que nous appelons la « zone rouge » de Bagdad.
English: Before any proposal which involves expenditure is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies or subsidiary body, the Secretary-General shall prepare and circulate to the members of the Committee or subsidiary body as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général établit et fait distribuer, aussi tôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: Many argue that this kind of affirmative action brings with it risks to quality.
French: Nombreux sont ceux qui affirment que ce type d'action positive met la qualité en danger.