ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Prime Minister] 24 January 2008 Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released [Source:
French: Cabinet du Premier ministre] 24 janvier 2008 Identité du soldat canadien décédé le 23 janvier 2008 [Source :
English: Some plants had generic manuals with limited information and in other cases, a manual had been prepared but plant operators had no knowledge of its existence.
French: Certaines usines avaient des manuels généraux contenant des renseignements limités et dans d’autres cas, un manuel avait été préparé, mais les opérateurs de l’usine ne savaient qu’il existait.
English: Q1. What are conditions of employment?
French: Q1. Qu’entend-on par conditions d’emploi?
English: S-13 United States Items 402, 403 and 404 of Regulation S-K, as amended from time to time, made under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States Return to Table of Contents
French: S-13 États-Unis Articles 402, 403 et 404 du règlement intitulé Regulation S-K, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi des États-Unis intitulée Securities Exchange Act of 1934 Retour à la table des matières
English: A EUR 500m loan of 0 years duration went to the Gdansk Transport Company, the private concessionaire in this PPP project forming part of European Corridor IV linking the Baltic Sea in the north with the Czech Republic, Slovakia and Austria.
French: Plus de 40 % des fonds sont allés au rail, 8 % à la route et le solde aux infrastructures maritimes.
English: While developing competitiveness of the enterprises, it is recommended to take into account all aspects of Intellectual Property Law.
French: Tout en développant la compétitivité des entreprises, il est recommandé de prendre en considération tous les aspects de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: It also urges the State party to take all necessary steps to increase support for law reform, including through partnerships and collaboration with Islamic jurisprudence research organizations, civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders, that is supportive of women's equality.
French: Il l'engage en outre à prendre toutes les mesures nécessaires pour intensifier l'appui à la réforme de la législation, en particulier dans le cadre de partenariats et en collaboration avec des organismes de recherche en matière de jurisprudence islamique, des organisations de la société civile, des organisations non gouvernementales de femmes, et des dirigeants locaux afin de favoriser l'égalité des sexes.
English: Norway Where science, technology and innovation indicators hit the road and roadblocks - Susan McDaniel, University of Windsor.
French: Norvège Utilité des indicateurs de la science, de la technologie et de l’innovation et obstacles auxquels ils se heurtentSusan McDaniel, Université de Windsor.
English: Visitors to the park can also enjoy boating, canoeing, and hiking (watercraft cannot be rented at the park).
French: Les visiteurs peuvent faire du ski, du camping et de la raquette sur l’île Beausoleil.
English: Canadian International Trade Tribunal Financial Control Framework Review
French: modification des politiques vient modifier toute partie des renseignements qu’il contient.
English: Between his duties as a CF reservist and his studies, he has to organize his time carefully so he doesn’t neglect his training, work or education.
French: Entre son poste de réserviste au sein des FC et les études, il doit bien calculer son temps afin de ne négliger ni l’entraînement, ni le travail, ni les études.
English: However, countries that have recently embraced the gender mainstreaming objective are continuing to make progress, for example by extending policies to regional levels and introducing training programmes on gender for staff in public administrations (e.g. France and Ireland).
French: Néanmoins, les pays qui ont récemment adopté cet objectif d'intégration de l'égalité entre les sexes dans les politiques continuent de réaliser des progrès, par exemple en étendant les politiques aux niveaux régionaux et en introduisant des programmes de formation sur la question de l'égalité des chances à l'intention des personnels des administrations publiques (par exemple en France et en Irlande).
English: Its continuous presence demonstrates the solidarity and vigilance of the NATO Alliance while constantly developing multi-national maritime skills and tactics.
French: Par ailleurs, sa présence constante démontre la solidarité et la vigilance de l’OTAN qui met sans cesse au point des tactiques et des procédures navales multinationales.
English: Business Line Description Because of its mandate and structure, the Tribunal has one business line—to act as a specialized "court" that inquires into the alleged economic injury sustained by Canadian industries from the dumping and subsidizing of imports, that hears appeals from CBSA or CRA decisions on customs and excise matters respectively and that inquires into complaints concerning federal government procurement activities.
French: Description du secteur d’activité Étant donné son mandat et sa structure, le Tribunal s’occupe d’un seul secteur d’activité — faire fonction de « tribunal » spécialisé qui fait enquête sur des questions de présumé dommage économique porté aux branches de production nationales par le dumping et le subventionnement d’importations, qui entend des appels de décisions de l’ASFC ou de l’ARC sur des questions de douanes ou d’accise respectivement et qui fait enquête sur des plaintes concernant les marchés publics.
English: The delegate of France pointed out that no development projects had as yet been initiated in the Niffer and Petit Landau areas.
French: La déléguée de la France rappelle que, dans les secteurs de Niffer et du Petit Landau, aucun projet d'aménagement n'a encore été entrepris.
English: Statements were made by the representatives of China, France, Singapore, Ukraine, the Russian Federation, Tunisia, the United Kingdom, Colombia, the United States, Norway, Mauritius, Jamaica, Mali and Bangladesh, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ireland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Chine, France, Singapour, Ukraine, Fédération de Russie, Tunisie, Royaume-Uni, Colombie, États-Unis, Norvège, Maurice, Jamaïque, Mali et Bangladesh, ainsi que du Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Irlande.
English: If we want to go further, do we want to go all together or do just a few of us want to go?
French: Si l'on veut aller plus loin, veut-on y aller tous ensemble ou veut-on y aller à quelques uns ?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Vachon Public Service Employment Act Section 21 Vachon, 01-DND-01168 (Ojalammi) Date of decision: November 14, 2001 This appeal was brought by Yvette Vachon against selections for appointment to positions as Cook's Assistant/Salad Prep (GS FOS 03) at G 1 Food Services, CFB Kingston, Department of National Defence, Kingston Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vachon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Vachon, 01-DND-01168 (Ojalammi) Date de la décision : 14 novembre 2001 L'appel a été interjeté par Yvette Vachon à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste de commis de cuisine – préparation des salades / (GS FOS 03) aux Services alimentaires G 1, BFC de Kingston, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: This product was added to our catalog on Wednesday 26 September, 2007.
French: Cet article a été ajouté le mercredi 26 septembre, 2007.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, Convention relative aux droits des personnes handicapées, Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: I am also grateful for the efforts of the Multinational Force and the Iraqi security forces in supporting our activities on a daily basis.
French: Je suis également reconnaissant à la Force multinationale et aux forces de sécurité iraquiennes, qui soutiennent nos activités au quotidien.
English: Some staff interviewed felt that since they only provide information and referral services to clients, they do not need to do follow-up.
French: Certains employés interrogés avaient l’impression qu’ils n’avaient pas à assurer de suivi, car ils n’avaient à fournir que des renseignements et des services d’aiguillage aux clients.
English: Finally, it would create a very strong and unfortunate burden on the judicial systems of our Member States, something which I do not believe any one of us really wants to do.
French: Enfin, cela créerait un très lourd et malencontreux fardeau pour les systèmes judiciaires de nos États membres, ce que je ne pense pas que nous désirons.
English: The Working Group held a general exchange of views at its 1st meeting, on 13 October 2003.
French: Le Groupe de travail a procédé à un échange de vues général à sa 1re séance, le 13 octobre 2003.
English: If you opt to take them at an older age, you get an increased benefit, but it does not increase as much as the loss in life expectancy after age 65.
French: En 2005-2006, environ 4,2 millions de personnes ont touché des prestations de la SV, ce qui représente un total de 29 milliards de dollars118.
English: The CCMA actively encourages the sponsorship of country music through special events, compilation CDs, the nationally broadcast Canadian Country Music Awards show, and information campaigns.
French: La CCMA encourage activement la commandite de la musique country au moyen d’événements spéciaux, de CD de compilation, de la diffusion nationale du spectacle de remise des Canadian Country Music Awards et de campagnes d’information.
English: It is a daily challenge for these communities to be and to stay French-speaking.
French: Pour elles, c’est un défi de tous les jours d’être francophones et de le rester.
English: In view of that, the Committee was recommending that, should the General Assembly decide to proceed with the envisaged changes to the procedures for the application of Article 19, it should consider a gradual implementation.
French: Cela étant, le Comité recommande à l'Assemblée générale, si elle décide d'introduire les modifications qu'il est envisagé d'apporter aux modalités d'application de l'Article 19, de le faire progressivement.
English: Statistics Portal > Environment > More - Environmental Statistics > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Environmental Statistics Publications & Documents 1 2 next > last >> OECD in Figures 2005 - Environment: emissions and pollution English | View long abstract 18-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Portail des statistiques > Environnement > More - Statistiques de l'environnement > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Statistiques de l'environnement Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> L'OCDE en Chiffres 2005 - Environnement : émissions et pollution Français | Voir le résumé 05-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: The instructions for completion were long and the layout was confusing.
French: Les instructions données pour remplir le questionnaire étaient longues et la présentation pouvait entraîner des confusions.
English: At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specify the regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, l'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > European Union institutions and other bodies > Interinstitutional bodies Home Institutions of the EU Consultative bodies Financial bodies Interinstitutional bodies Office for Official Publications of the European Communities European Personnel Selection Office European Administrative School Decentralised bodies (Agencies) Other specialised bodies Interinstitutional bodies The Publications Office The full name of this body is the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Institutions et autres organes de l'Union européenne > Services interinstitutionnels Page d'accueil Institutions de l’UE Organes consultatifs Organes financiers Organes interinstitutionnels Office des publications officielles des Communautés européennes Office européen de sélection du personnel École européenne d'administration Organismes décentralisés (Agences) Autres organes spécialisés Services interinstitutionnels Office des publications Ayant pour dénomination complète: « Office des publications officielles des Communautés européennes », cet organe a pour mission d’assurer les publications des institutions européennes dont il est l’éditeur officiel.
English: The Committee notes with appreciation the State party's commitment to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and Punishment.
French: Le Comité note avec satisfaction l'engagement annoncé par l'État partie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: and electronic equipment.  Such equipment includes cellular phones, computers, MP3 players, printers, cordless phones, watches, calculators, etc.
French: Parmi ces équipements, on peut citer les téléphones cellulaires, les ordinateurs, les lecteurs MP3, les imprimantes, les téléphones sans fil, les montres, les calculatrices, etc.
English: Upon receiving authorisation from the buyer for the payment to take place, the vendor contacts the issuing bank and is transferred the funds.
French: Après avoir reçu de l’acheteur l’autorisation de paiement, le vendeur prend contact avec la banque émettrice et les fonds lui sont virés.
English: Increasing complexity in sport event bidding and hosting requirements and processes, resulting in increased operating and infrastructure costs.
French: • la complexité croissante des exigences liées aux projets de candidature et d’accueil visant des manifestations sportives et aux processus connexes, ce qui élève les coûts de fonctionnement et d’infrastructure
English: If all plant species were prescribed, applications could be received for all species.
French: Si toutes les espèces étaient établies par règlement, des demandes pourraient être reçues pour toutes.
English: Specifically, they introduced:
French: Auparavant, l’organisation était hiérarchique.
English: In order continuously to adapt the European launcher to market requirements, work has continued on developing the Vulcain 2 engine.
French: Pour adapter en permanence le lanceur européen aux exigences du marché, le développement de Vulcain 2 s'est poursuivi.
English: (h) Water-skiing within 100 m of a structure outside designated hours or areas
French: h) Faire du ski nautique à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées
English: According to a press communiqué issued by the Israeli Ministry of Foreign Affairs, the reasons for this decision were that:
French: Selon un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères d'Israël, cette décision a été prise pour les raisons suivantes:
English: Simulations using different methods of scaling showed that final outcomes changed only marginally.
French: Les simulations faites à partir d'autres méthodes de mise à l'échelle ont montré que les résultats finals ne changeaient guère.
English: Severance provisions are very rich (for example, 300 days’ salary for ten or more years service), but according to the Mission this is in line with local markers.
French: Les indemnités de départ sont très généreuses (par exemple, 300 jours de salaire pour dix ans d’ancienneté ou plus), mais conformes aux normes locales selon la mission.
English: • Perspectives de l'emploi de l'OCDE 2007 - Annexe statistique (French) Data on Labour Markets in the BRICs (Brazil, Russia, India, China): five excel tables xls,329Kb,English | View long abstract 19-Jun-2007 How are wage inequalities and poverty evolving?
French: • OECD Employment Outlook 2007 - Statistical Annex (Anglais ) Données sur le marché du travail dans les BRIC (Brésil, Russie, Inde, Chine) : cinq tableaux excel xls,332Kb,Français | Voir le résumé 19-juin-2007 Quelle est la situation de l'emploi dans les BRIC ? Comment les inégalités de salaires et la pauvreté évoluent-elles ?
English: They state that they did in fact raise the failure to conduct a full or effective review of the conviction and the issue of undue delay in their application for amparo and argue that it is an inherent obligation of States parties to guarantee a reasonable duration for criminal proceedings.
French: Ils déclarent que l'absence d'examen effectif ou complet de la condamnation et le retard excessif ont bien été invoqués dans le recours en amparo et qu'en outre les États parties ont impérativement l'obligation de garantir une procédure pénale d'une durée raisonnable.
English: Or. fr Justification Except where dictated by force majeure or by the requirements of preserving network integrity and security, any restriction on the rights and freedoms of end users may only be decided by the judiciary, which is the natural guardian of such freedoms.
French: Or. fr Justification Sauf cas de force majeure ou impératifs de préservation de l'intégrité et de la sécurité des infrastructures, toute restriction aux droits et libertés des utilisateurs finaux, ne peut être décidée que par l'autorité judiciaire, gardienne naturelle des libertés.
English: Research in Areas of Opportunity for Health Improvement Research on Medical, Ethical and Legal Issues related to Studies of the Human Genome As part of the Canadian Biotechnology Strategy, the federal government delivered through MRC an amount of $350,000 to ensure that the most pressing issues for the Canadian public and policy makers were addressed as soon as possible.
French: Recherche dans des créneaux prometteurs pour la santé Recherche sur les aspects médicaux, éthiques et juridiques des études sur le génome humain Dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le gouvernement fédéral a investi 350 000 $ par l'entremise du CRM pour veiller à ce que les questions les plus pressantes pour le public et les décideurs canadiens soient étudiées le plus tôt possible.
English: ) Neighborhood clusters were able to develop needs-based community plans and the communities became the watchdogs for the planning, implementation, monitoring and evaluation of the programs.
French: Les regroupements de quartiers ont pu élaborer des plans communautaires en fonction des besoins de leurs collectivités respectives, et ce sont ces dernières qui ont eu un droit de regard sur la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des initiatives.
English: Specifically, participants felt that standards should be communicated and marketed, but questioned who would pay for this once stakeholders adhere to the system.
French: 100 n’est pas réaliste si on s’attend à ce que ce soit les producteurs.
English: This cohort was then mapped according to geographic distribution of birth places (Figure 9).
French: On a ensuite dressé une carte de cette cohorte selon la répartition géographique des lieux de naissance (figure 9).
English: John Clarke (Commission representative), David Martin, Georgios Papastamkos, Erika Mann and Jean-Louis Bourlanges
French: John Clarke (représentant la Commission), David Martin, Georgios
English: At this stage it is too soon to be able to assign a relative priority to cost accounting within the range of other possible improvements arising from the implementation of a new ERP, or to say in what phase of the implementation process such improvements would occur.
French: Il est trop tôt pour dire quel doit être le rang de priorité de l'adoption d'un système de comptabilité analytique par rapport aux autres améliorations attendues du nouveau progiciel ou à quelle phase du processus il convient de prévoir ces améliorations.
English: With this freeware tool which is built on the .NET Platform, you can administrate your SQL-Server or MSDE very comfortable.
French: Avec cet outil de freeware qui est construit sur la plateforme de NET, vous pouvez administer votre SQL-Serveur ou MSDE très confortable.
English: Peatlands and wetlands also expanded throughout Canada in response to changing Arctic frontal positions and the emergence of land out of the sea.
French: Les tourbières et milieux humides ont augmenté de superficie dans tout le Canada en réponse au changement des positions du front arctique et à l'émergence de terres autrefois ennoyées.
English: Let us be honest: we still know little about the causal factors.
French: Soyons honnêtes: nous en savons encore peu sur les causes.
English: • CBSA Workplace Investigations
French: • Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: Report No. 54 of Historical Officer, C.M.H.Q., Report No. 28 of Historical Officer, C.M.H.Q., which is based on the narrative of Lt:
French: Journal de guerre du Black Watch, juin et août 1940; du Queen's Own Rifles of Canada, août 1940. 161.
English: In October 1998 he took a sabbatical at Emory University, Atlanta, where he was invited as the William R. Cannon Professor of Theology at the Candler School of Theology, a position he held until July 2000.
French: En octobre 1998, il part à Atlanta, à la Emory University, pour un congé sabbatique après avoir accepté le poste de professeur de théologie William R. Cannon à la faculté de théologie Candler, qu'il occupe jusqu'en juillet 2000.
English: "The Dynamics of Organic Matter in Grassland Soils". Journal of Soil and Water Conservation.
French: ANDERSON, D.W. et David C. COLEMAN, The Dynamics of Organic Matter in Grassland Soils, Journal of Soil and Water Conservation, mars-avril 1985.
English: 10% Netherlands 33%
French: Café/thé 10 %
English: Juvenile justice (age of criminal liability, alternatives to detention, living conditions in juvenile detention centres, and reorganization of the system of juvenile justice).
French: L'administration de la justice juvénile (âge de la responsabilité pénale, les mesures alternatives à la détention, les conditions de vie dans les centres de détention pour mineurs et la restructuration du système de la justice juvénile).