ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Effect topography of stream bed.
French: Hydrologie des eaux de surface
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le "Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance" fait foi.
English: Consumer packages shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages commerciaux ne sont pas soumis à ces règles de marquage, mais doivent répondre aux dispositions nationales prises en la matière.
English: The Permanent Observer of Switzerland to the United Nations was invited, at his request, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations.
French: L'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies a été invité, à sa demande, comme convenu lors des consultations préalables de ce dernier.
English: RPP 05-06 Canadian Heritage PDF, HTML, MSWord versions Jane Doe, (999) 999-9999 Web links in PDF and HTML versions PDF and HTML versions will be posted electronically on the TBS web site.
French: RPP 2005-2006 Patrimoine canadien PDF, HTML, MS-WORD Jeanne Untel, (999) 999-9999 Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: In Mr. Raine’s own evidence he indicated that, when grumbling developed among the technicians about the alledged advantages to the Chirkas of working together during 1981, he had left the matter to the line supervisors, adding that he "did not want to know the originators of the complaints".
French: Lors de sa déposition, M. Raine a déclaré que, lorsque les techniciens ont commencé à exprimer leur mécontentement vis- à- vis des soi- disant avantages dont bénéficiaient les époux Chirka en travaillant ensemble en 1981, il avait délégué cette affaire aux techniciens superviseurs, ajoutant qu’il (TRADUCTION) "ne voulait pas savoir de qui émanaient les plaintes".
English: Other speakers were of the view that further consideration should be given, in particular, to trafficking for the purpose of labour exploitation and that this would include identification of indicators of various forms of labour exploitation.
French: D'autres intervenants étaient d'avis qu'il fallait examiner plus avant, en particulier, la traite aux fins de l'exploitation par le travail, ce qui comprendrait l'identification d'indicateurs de diverses formes de cette exploitation.
English: CIRCULAR VENTS RECTANGULAR VENTS IN AT LEAST ONE OF THE OUTER WALLS OF EACH PARLOUR, THE TOP OF THE OPENING IS a maximuM OF 102 MM FROM THE FLOOR OF THE TRAP.
French: ÉVENTS CIRCULAIRES ÉVENTS RECTANGULAIRES Dans au moins une des parois extÉrieures de chacun des salons, le haut des ouvertures SE SITUE, au plus, À 102 MM du plancher du casier.
English: This is significantly higher than in recent years.
French: La principale raison en est que bon nombre des activités qui
English: The panelists focused their remarks on aspects of capacity-building in SIDS and, in particular, the role of science and technology.
French: Les participants à la table ronde se sont surtout intéressés au renforcement des capacités dans les petits États insulaires en développement et en particulier au rôle de la science et de la technologie.
English: Buying a franchise is just the same as buying into any business.
French: Acquérir une franchise, c'est exactement comme acquérir toute autre entreprise.
English: It has been quite a wait but finally, the 1.3 Update for X3: Terran Conflict is here.
French: L'attente a été longue mais finalement, la mise à jour 1.3 pour X3: Terran Conflict est disponible.
English: States Parties to the Convention are required to submit an implementation report to the Committee on the Rights of the Child within 2 years of ratification of the Convention, and every 5 years thereafter.
French: Les États parties à la Convention sont tenus de présenter au Comité des droits de l’enfant un rapport sur la mise en œuvre de cet instrument dans les deux ans suivant la ratification et sur une base quinquennale par la suite.
English: Print Version Feedback on Website Help - Site Specifications
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Aide - Spécifications du site
English: Close Research Update Alcohol Use and Pregnancy:
French: Fermez Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: (1992) did not appear to distinguish between smoking and non-smoking homes.
French: (1992) ne semblent pas avoir fait de distinction entre les foyers de fumeurs et les foyers de non-fumeurs.
English: Taken together, the standarized survey and OGC data from Alberta suggest significant declines in the density of breeding Burrowing Owls in the province.
French: Ensemble, les données des relevés normalisés et celles de l’OGC en Alberta évoquent d’importantes diminutions de la densité des Chevêches des terriers nicheuses dans la province.
English: The 1998 Voynet law made the selective sorting of household waste mandatory from 2002, but not that of industrial waste.
French: En effet, la loi Voynet de 1998 a rendu obligatoire à partir de 2002 le tri sélectif des déchets ménagers, mais non des déchets industriels.
English: Madonna won substantial damages from The Daily Mail for breaching her privacy and infringement of copyright by publishing 11 photos of her 2000 wedding to film director Guy Ritchie.
French: Madonna a gagné son procès contre le Daily Mirror qui a publié 11 clichés volés de son mariage avec Guy Ritchie, en 2008.
English: The models showed that the Fund balance continued to increase at the end of 30 years in nominal dollars in all cases, with the balances ranging from $94 billion to $305 billion.
French: Dans les deux cas, ils font apparaître que dans 30 ans le solde exprimé en dollars continuera d'augmenter.
English: OMCT stated that an enormous number of youth and children live in the streets of Guatemala.
French: L'OMCT signale qu'un très grand nombre d'enfants et d'adolescents vivent dans la rue au Guatemala.
English: Federalism ii. Regionalism iii. Decentralisation in unitary states iv. System of devolution v. Free association vi. Asymmetric territorial organisation vii. Establishment of special status
French: Le fédéralisme ii. Le régionalisme iii. La décentralisation dans les Etats unitaires iv. Le système de dévolution v. L’association vi. L’organisation territoriale asymétrique vii. L’établissement de statuts spéciaux
English: Initiatives by the United Nations, individual Governments and civil society testified to a growing awareness of the need for decisive action to counteract the problem; the creation of the post of Special Rapporteur on violence against women, its causes and its consequences had been a major step in that direction.
French: Les mesures prises par l'Organisation des Nations Unies, les Etats et la société civile témoignent d'une prise de conscience accrue de la nécessité d'une intervention énergique pour mettre fin à ce problème; la création du poste de Rapporteur Spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, représente une étape décisive dans cette direction.
English: Municipalities, higher education institutions, and many other entities also host similar Ddocumentation Ccentres or libraries aimed at a more local audience or at people with specific interests.
French: Les municipalités, les établissements d'enseignement supérieur et nombre d'autres entités possèdent également des centres de documentation analogues ou des bibliothèques qui visent un auditoire plus local ou des personnes ayant des centres d'intérêt spécifiques.
English: But it is an important task which needs to be carried out now, at a time when I believe mobility must increase and continue to increase with the euro.
French: Mais il nous faut à présent effectuer un travail important, car la circulation des personnes est appelée à augmenter, et elle s'intensifiera, à mon avis, avec l'introduction de l'euro.
English: Asylum policy is an area that EU citizens expect us to deal with together, because the problem concerned is a cross-border one.
French: La politique d'asile est un secteur que les citoyens de l'Union espèrent nous voir traiter ensemble, dans la mesure où la problématique qu'elle soulève est de nature transfrontalière.
English: These initiatives to improve the OIC's service standards will continue during the program period.
French: Ces mesures d'amélioration des normes de service du Commissariat à l'information seront maintenues au cours de l'exercice.
English: Annex 8 - Appendix 2
French: Annexe 8 − Appendice 2
English: Subsections 273(1) and 273(2) further outline the terms and penalties of those persons providing false or misleading information.
French: De plus, les paragraphes 273(1) et 273(2) déterminent les conditions d'infraction et les peines applicables à quiconque communique des renseignements faux ou trompeurs.
English: IPCC Category LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land Fuel Combustion – Manufacturing Industries and Construction Fuel Combustion – Other Sectors Fuel Combustion – Road Transportation Fuel Combustion – Public Electricity and Heat Production LULUCF – Land Converted to Cropland Industrial Processes – Adipic Acid Production Waste – Solid Waste Disposal on Land LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land LULUCF – Land Converted to Wetlands Industrial Processes – Aluminium Production Fuel Combustion – Petroleum Reﬁning Fuel Combustion – Other Transport (Off-Road) Agriculture – Direct Agricultural Soils LULUCF – Settlements Agriculture – Enteric Fermentation LULUCF – Cropland Remaining Cropland LULUCF – Forest Land Remaining Forest Land Fuel Combustion – Railways Industrial Processes – Consumption of Halocarbons Industrial Processes – Iron and Steel Production Industrial Processes – Magnesium Production Fuel Combustion – Pipeline Transport Fuel Combustion – Civil Aviation Agriculture – Indirect Agricultural Soils Industrial Processes – Consumption of SF6 for Electrical Equipment Fugitive Emissions – Coal Mining Fugitive Emissions – Oil and Natural Gas – Flaring – Oil
French: Catégories du GIEC ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Utilisation de combustibles – Industries manufacturières et construction Utilisation de combustibles – Autres secteurs Utilisation de combustibles – Transport routier Utilisation de combustibles – Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public ATCATF – Terres converties en terres cultivées Procédés industriels – Production d’acide adipique Déchets – Enfouissement des déchets urbains ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé ATCATF – Terres converties en terres humides Procédés industriels – Production d’aluminium Utilisation de combustibles – Rafﬁnage du pétrole Utilisation de combustibles – Autre moyen de transport (hors route) Agriculture – Émissions directes des sols agricoles ATCATF – Zones de peuplement Agriculture – Fermentation entérique ATCATF – Terres cultivées dont la vocation n’a pas changé ATCATF – Terres forestières dont la vocation n’a pas changé Utilisation de combustibles – Transport ferroviaire Procédés industriels – Consommation d’halocarbures Procédés industriels – Sidérurgie Procédés industriels – Production de magnésium Utilisation de combustibles – Transport par pipeline Utilisation de combustibles – Aviation civile Agriculture – Émissions indirectes des sols agricoles Procédés industriels – Consommation de SF6 pour le matériel électrique Émissions fugitives – Extraction de houille Émissions fugitives – Pétrole et gaz naturel – Torchage – Pétrole
English: War not only generates instability, in which organized crime thrives, but provides opportunity for illicit enrichment, through the creation of profitable markets for smuggled goods.
French: La guerre créé non seulement un climat d'instabilité qui profite à la criminalité organisée, mais aussi de nombreuses possibilités d'enrichissement illicite, du fait de la création de marchés très rentables pour les produits de la contrebande.
English: Booking.com: Hotels near Swiss Museum of Transport, Switzerland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Swiss Museum of Transport, Suisse.
English: Pursuant to subsection 64(2) of the CTA, a licensee shall not implement a proposal to discontinue a domestic service until the expiration of sixty (60) days after notice of the proposal is given or until the expiration of such shorter period as the Agency may, on application by the licensee, specify by order.
French: Le paragraphe 64(2) de la LTC dispose que le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ne peut donner suite à son projet avant l'expiration des soixante (60) jours suivant la signification de l'avis ou du délai inférieur fixé, à sa demande, par arrêté de l'Office.
English: In Kelly's case, he was advised that he was not entitled to benefits because he did not prove he was unemployed.
French: Dans le cas de Kelly, il fut avisé qu’il n’avait pas droit aux prestations parce qu’il était sans emploi.
English: As it emphasised in its statement of December 10, 1998, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, "the Union will actively seek to obtain significant results at the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Xenophobia and the Intolerance associated with it".
French: Comme elle l’a souligné dans sa déclaration du 10 décembre 1998 à l’occasion du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme « l’Union s’emploiera activement à obtenir des résultats significatifs lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associé ».
English: In September 1999 the Government of St. Helena published “The St. Helena Strategic Review 2000-2010”, in which it outlined its medium-term and long-term vision for St. Helena.
French: Helena Strategic Review 2000-2010 (Examen stratégique de Sainte-Hélène 2000-2010), dans lequel il décrit comment il envisage l'avenir de l'île à moyen et à long terme.
English: Berger et. al. rightly regard the argument that a hitherto profitable lending market will simply go unserved as banks consolidate as naive.
French: Une plus grande complexité organisationnelle, comme la multiplication des niveaux administratifs ou l'exploitation dans plusieurs États, peuvent également compliquer la prestation de services locaux aux petites entreprises dans des institutions nationales ou internationales.
English: • enhancing the role of Business Access Canada (formerly Contracts Canada) – an inter-departmental initiative to simplify access to federal government purchasing information,
French: • renforcer le rôle d’Accès entreprises Canada (qui s’appelait auparavant Contrats Canada), une initiative interministérielle visant à simplifier l’accès à l’information sur les achats du gouvernement fédéral;
English: To raise awareness on ageing, Governments have incorporated information on ageing in educational programmes and have enlisted mass media and NGOs to launch campaigns to promote understanding of ageing issues.
French: À cet effet, les pouvoirs publics ont inclus des informations sur le vieillissement dans les programmes d'enseignement, et mobilisé les médias et les ONG en vue du lancement de campagnes de sensibilisation aux problèmes du vieillissement.
English: Rome, 4-8 February and 25-29 August 2008, annex F.
French: Rome, 4-8 February and 25-29 August 2008.
English: Welcomes and accepts the generous offer of the Government of the Republic of Kazakhstan to host the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation;
French: Accepte avec reconnaissance l'offre généreuse du Gouvernement de la République du Kazakhstan d'accueillir la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport de transit;
English: The delegation suggested that a possible future treaty regulating the liability of online service providers should be considered, and expressed the view that WIPO should also enter into consultation with other relevant organizations regarding the issues of jurisdiction and applicable law in order to be better able to fight intellectual property piracy.
French: La délégation a estimé qu’ éventuel instrument sur la responsabilité des un fournisseurs de services en ligne devrait être examiné et que l’ OMPI devrait aussi poursuivre la consultation avec les autres organisations internationales compétentes sur la question du tribunal compétent et de la loi applicable afin de mieux lutter contre la piraterie.
English: The high entry costs, created by the nature of risk associated with the mining industry is probably the single largest deterrent to the participation of African nationals in mining activities.
French: Les droits d'entrée élevés liés aux risques associés à l'industrie minière sont probablement le seul facteur dissuasif pour les nationaux africains intéressés par la participation aux activités minières.
English: In certain cases, the friendship treaties refer to pre-existing bilateral instruments specifically concerning minorities (for example, the co-operation Treaty between Hungary and Slovenia follows the Convention on providing special rights for the Slovenian minority living in the Republic of Hungary and for the Hungarian minority living in the Republic of Slovenia of 6 November 1992, and the Treaty between Hungary and Ukraine on the Foundations of Good Neighbourly Relations and Co-operation follows the Declaration on the principles of co-operation between the Republic of Hungary and the Ukrainian Soviet Socialist Republic in guaranteeing the rights of national minorities of 31 May 1991.)
French: Dans certains cas, les traités de coopération amicale se réfèrent à des instruments bilatéraux préexistants concernant spécifiquement les minorités. Par exemple, le traité de coopération entre la Hongrie et la Slovénie fait suite à la convention sur les droits spéciaux accordés à la minorité slovène en Hongrie et à la minorité hongroise en Slovénie du 6 novembre 1992, et le traité sur les fondements de relations de bon voisinage et de coopération entre la Hongrie et l’Ukraine à la déclaration sur les principes de coopération entre la Hongrie et l’Ukraine afin de garantir les droits des minorités nationales du 31 mai 1991.
English: The great number of birds in National park Krka is also considered a haven and one of the most valuable areas in Europe.
French: Le Parc national de Krka est l'une des zones ornithologiques des plus intéressantes en Europe.
English: (3) In the fourth sentence, insert the words “statements to the media” in place of the words “briefings for the media”.
French: 3) À la sixième ligne, remplacer « réunions d'information destinées aux médias » par « les déclarations aux médias ».
English: For more information on the Ocean Management Research Network, please consult their website at http://www.omrn.ca.
French: Pour plus d’information sur le Réseau de recherche sur la gestion des océans, veuillez consulter son site Web au http://www.omrn.ca
English: In order to verify that the requirements of paragraph 8.1. above are met, suitable controls of the production shall be carried out.
French: 8.2 Afin de vérifier que les conditions énoncées au paragraphe 8.1 sont remplies, des contrôles appropriés de la production sont effectués.
English: If we travel through Europe by train, it quickly becomes apparent that the industry maintains terms of travel from the previous century which are totally obsolete.
French: Si vous traversez l'Europe en train, vous vous rendrez très rapidement compte qu'il existe de conditions de voyage qui appartiennent au siècle dernier, et qui sont complètement dépassées.
English: 702-4962 Mr. Arnaud Guillois First Secretary Mrs. Caroline Guillois
French: M. Yuri M. Rudakov Premier Secrétaire
English: We declare our confidence that the world community will denounce the military aggression of Armenia against Azerbaijan and will assist the promotion of the territorial integrity of Azerbaijan, the return of the more than one million refugees to their native lands and the resolution of the Azerbaijan-Armenian conflict peacefully and on the basis of historical and political justice.
French: Nous sommes convaincus que la communauté internationale dénoncera l'agression armée de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et s'emploiera à promouvoir l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, le retour de plus d'un million de réfugiés dans leur terre natale et le règlement pacifique, dans le respect de la justice historique et politique, du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: In addition, she provides continuing medical education on topics in Psychiatry and Mental Health.
French: Elle donne des cours de formation médicale continue en psychiatrie et en santé mentale.
English: IADC is currently preparing a background document containing explanations and justifications.
French: Le Comité de coordination interinstitutions prépare actuellement un document complémentaire contenant explications et justifications.
English: The federal effort for the Atlantic provinces is justified
French: L’effort fédéral pour les provinces de l’Atlantique est justifié
English: National Visa Service will scan your photographs for you and electronically transmit them with your application at no extra charge.
French: Les pays sélectionés par la loterie inclus tous les pays dans le monde SAUF les suivants: le Canada, la Chine*, la Colombie, la République Dominicaine, le Salvador, Haiti, l'Inde, la Jamaïque, la Korée, le Mexique, les Philippines, le Pakistan, le Royaume-Uni*, et le Vietnam.
English: PROFESSIONAL COMPETENCIES A. Assess Export Readiness 1.
French: Évaluer le niveau de préparation de l'organisme / de l'artiste 2.
English: This prompted Pope to write an analysis for McNaughton with a view to enlightening not only his chief but "generations yet to come".30 A certain degree of courage was needed, all the same, to maintain it was proper for French Canadians not to feel at home in a 99
French: En l’absence de francophones à ladite réunion, plusieurs anglophones réagirent bruyamment, ce qui amena Pope à rédiger cette analyse qu’il remit à McNaughton «non seulement dans le but d’éclairer sa lanterne mais celle des générations futures», nous confie-t-il.
English: 2.3 Call for the need to identify and set up new bonds of partnership and solidarity between the states, especially South-South partnership, the private sector, the civil society and the international organizations, while guaranteeing fair, just and equitable development for all.
French: 2.3 Appelons à la nécessité d'identifier et de mettre en place de nouvelles formes de partenariat et de solidarité entre les Etats (et particulièrement entre les Etats du Sud), le secteur privé, la société civile et les organisations internationales, garantissant un développement harmonieux, juste et équitable pour tous.
English: The Acai - Juice strengthens the immune system, promotes healthy cell metabolism, provides energy and vitality.
French: De la baie d'Acai - jus renforce le système immunitaire, favorise la bonne santé de pâte de change, un inhibiteur puissant des inflammations dans le corps, fournit l'énergie et de vitalité.
English: Second periodic report of Sierra Leone (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Sierra Leone (suite)
English: 23 votes | 296925 views | 16 com.
French: 23 votes | 297761 views | 16 com.
English: Ruth is currently traveling in Asia and was unable to share her experiences, but Julie and Sarah were both happy to be interviewed by Destination Europe:
French: Ruth voyage actuellement en Asie et n'a pu nous faire part de ses expériences, mais Julie et Sarah étaient heureuses d'être interviewées par Destination Europe: