ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation recognizes the important contribution of that activity to the development of the economies of host and neighbouring countries that are greatly burdened by prevailing conflict situations.
French: Ma délégation reconnaît la contribution importante que ces achats apportent au développement des économies des pays hôtes et des pays limitrophes, qui sont lourdement handicapés par la situation de conflit qui prévaut.
English: It has the advantage of being "invariant," that is, its value does not depend on the format of the performance function, a property considered lacking in the conventional reliability index.
French: Il a l'avantage d'être « invariant », c'est-à-dire que sa valeur ne dépend pas du format de la fonction de performance, une propriété qui est considérée comme manquante dans l'indice de fiabilité conventionnel.
English: It will be important to involve the rank and file scientists in this process.
French: • Il sera important d’obtenir la participation des scientifiques subalternes dans ce processus.
English: The Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan and, with reference to the note of the Committee Chairman dated 24 November 2006, regarding resolution 1672 (2006) of 25 April 2006, by which the Council designated four individuals as subject to targeted sanctions, the Permanent Mission of the Arab Republic of Egypt to the United Nations wishes to inform the Committee of the following:
French: La Mission permanente de la République arabe d'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan et, se référant à la note du Président du Comité datée du 24 novembre 2006, relative à la résolution 1672 (2006) du 25 avril 2006, dans laquelle le Conseil a désigné quatre individus comme étant passibles de sanctions ciblées, souhaite informer le Comité de ce qui suit :
English: Analysis of discrepancies and implications associated with cross-certification 4.
French: Analyse des écarts et des conséquences de la cocertification 4.
English: Set your timer as soon as you've finished applying hair colour - not before applying it.
French: Enclenchez la minuterie dès que vous avez fini d'appliquer le produit, non avant.
English: Traditionally, the IGF has conducted checks of departments in the Ministry of Economic Affairs and Finance: correct application of the regulations, standard of departmental management and ethical checks.
French: Il a été dit à l’ EEG que ce risque était désormais théorique.
English: Also at the opening meeting Mr. Ingvar Carlsson, former Prime Minister of Sweden, welcomed the participants to Malmö on behalf of the Government and people of Sweden.
French: Également à la séance d'ouverture, M. Ingvar Carlsson, ancien Premier ministre de la Suède, a souhaité la bienvenue aux participants à Malmö au nom du Gouvernement et du peuple suédois.
English: Search the offer on our website and contact the real estate broker.
French: Parcourez l’offre sur notre site et prenez contact avec l’agent qui propose le bien en question.
English: Major Challenges to the Telehealth Private Industry i.
French: Principaux défis pour l'industrie privée de la télésanté i.
English: Selected Traditional Cuisines of India. Cuisine Kashmiri.
French: Les desserts populaires sont les fruits frais, comme les fraises, les prunes, les cerises et les pommes.
English: Admire the gun collection, the centennial fountain and the sundial and enjoy the concerts presented at the Edwin-Bélanger Bandstand.
French: Laissez-vous aussi séduire par la collection de canons, la fontaine du centenaire, le cadran solaire et les concerts au kiosque Edwin-Bélanger.
English: Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services Federal programs and services to FN/I are primarily provided by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), Social Development Canada (SDC), and Health Canada.
French: Priorité : améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé Les programmes et les services fédéraux aux PNI sont surtout fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, par Ressources humaines et Développement des compétences, par Développement social Canada et par Santé Canada.
English: A letter from the school principal at the new place of duty starting the compulsory course required and the number of
French: Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur la documentation et les paramètres selon les règles prescrites.
English: Grandparents also have a right to this relationship.
French: Ces relations sont également un droit pour les grands-parents.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2006-2007, the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées, ainsi que des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies, qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Draft resolution (A/56/L.35)
French: Projet de résolution (A/56/L.35)
English: A recent survey of 500 businesses in the United Kingdom found that only four out of 10 boards discuss social and environmental issues, only a third have a board member who has an environmental remit and only a fifth have one with an interest in social issues.
French: Une enquête menée récemment auprès de 500 entreprises du Royaume-Uni a montré ainsi que quatre conseils d'administration sur 10 seulement discutent de questions sociales et écologiques, que seul un tiers d'entre eux comptent un membre responsable des questions d'environnement, et un cinquième seulement un membre spécialisé dans les questions sociales.
English: The effectiveness of UNDP as an organization is measured in relation to results and deliverables for which it is directly accountable and over which it has control or significant influence.
French: L'efficacité du PNUD en tant qu'organisation se définit par les résultats et les prestations dont le Programme est directement responsable et qu'il maîtrise ou sur lesquels il exerce une véritable influence.
English: The US' African Growth and Opportunity Act (AGOA) was signed into law on May 18, 2000.
French: La Loi des États-Unis sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) a été promulguée le 18 mai 2000.
English: 1 General Service (Other level) (Messenger)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (messager)
English: This way of operating, which has been advocated by D&P since it was founded, is in line with the principles that are currently under discussion at CIDA as part of its reflection on effective development: local ownership; promotion of good governance; importance of continuous learning; acknowledgement of the position and value of capacity building; and importance of taking a long-term perspective.
French: Préconisée par D&P depuis sa fondation, cette façon de faire est conforme aux principes qui sont présentement discutés à l'ACDI dans le cadre de la réflexion sur l'efficacité du développement : appropriation locale; promotion de la bonne gouvernance; importance de l'apprentissage continu; reconnaissance de l'espace qu'occupe et de la valeur que revêt le développement des capacités; importance de la perspective à long terme.
English: Mr President, on behalf of the committee, I have asked that the vote on the resolution be postponed until the second part-session of March in Brussels.
French: Monsieur le Président, j'ai en effet demandé au nom de la commission que soit reporté le vote de la résolution jusqu'à la deuxième période de session de mars à Bruxelles.
English: I also thank Susan Staple and Andrew Leaden of the Ontario Outreach Education Team.
French: J'offre également mes sincères remerciements à Susan Staple et Andrew Leaden de l'équipe responsable du Programme éducatif de diffusion externe de l'Ontario.
English: In June 2001, the federal government agreed to provide federal services in the Bilingual Service Centres of St. Boniface and Notre Dame de Lourdes.
French: En juin 2001, le gouvernement fédéral s’engageait à offrir des services fédéraux dans les Centres de services bilingues de St-Boniface et de Notre-Dame-de-Lourdes.
English: The posting to employer accounts ranged from the same day to 55 calendar days after payments were received.
French: Leurs délais de report dans les comptes d'employeur vont du jour même de la réception du paiement jusqu'à 55 jours civils après.
English: In the second case, the refund application had not yet been filed when the assessment was issued.
French: Dans le second cas, la demande de remboursement n'avait pas encore été produite lorsque la cotisation fut établie.
English: A total of 11,993 charities from this group reported working outside Canada.
French: Au total, 11 993 organismes de bienfaisance de ce groupe ont indiqué qu'ils travaillaient à l'étranger.
English: Persons applying for refugee status, granted or stripped of such status or whose refugee status has lapsed may not be returned against their will to the country of their citizenship (or where previously they were normally resident) if the circumstances giving rise to their justifiable apprehensions of becoming the victims of persecution on the grounds of race, religious belief, citizenship, ethnic background, affiliation to one or other social group or political views remain in place and if they are outside the country of their citizenship and are either unable or unwilling, in the light of those apprehensions, to invoke the protection of that country or, in the case of stateless persons, if they are outside the country of their normal residence and are unable or unwilling to return to that country for those same apprehensions.
French: La personne qui demande ou a obtenu le statut de réfugié, ou qui l'a perdu ou en a été privée ne peut pas être renvoyée contre son gré dans le pays dont elle a la nationalité (et où elle résidait habituellement auparavant) si, dans le pays en question, continuent d'exister des circonstances donnant à la personne en question de solides raisons de penser qu'elle risque d'être persécutée pour des motifs tenant à la race, à la religion, à la citoyenneté, à la nationalité, à l'appartenance à un certain groupe social ou aux convictions politiques, et si, se trouvant en dehors du pays dont elle a la nationalité, elle ne peut pas se prévaloir de la protection de ce pays ou si elle ne souhaite pas s'en prévaloir en raison du risque susvisé ou, étant apatride et se trouvant en dehors du pays où elle résidait habituellement auparavant, elle ne peut ou ne souhaite pas y retourner en raison du risque susvisé.
English: Excluded Companies Serial No. 150 Date:
French: Entreprises exclues Numéro de série : 150 Date:
English: Collaboration and Partnerships (if applicable) Collaboration and partnerships are evaluated on the following criteria:
French: Collaboration et partenariats (si pertinent au projet)
English: The suggestion of accelerating the development of foreign and security policy with an advance guard of active Member States deserves support.
French: La proposition visant à accélérer le développement de la politique étrangère et de sécurité avec une avant-garde d'États membres actifs mérite d'être soutenue.
English: Revue générale des publications françaises et étrangères, 38, no.
French: Informations sociales,  no 6-7, juin-juillet 1972, p.
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: On doit aussi, toujours avant la cuisson, enlever la peau et la graisse des oiseaux qui se nourrissent de poissons.
English: Those sites are named "seed orchards."
French: Ces sites sont nommés « verger à graines ».
English: The appellant concludes that BCT has the powers of a municipality in constructing public passenger transportation systems.
French: L'appelante conclut que BCT dispose des mêmes pouvoirs qu'une municipalité pour la construction de réseaux de transport en commun.
English: This group includes the G7 countries, Mexico, the European Commission and the World Health Organization.
French: Ce groupe comprend les pays du G7, le Mexique, la Commission européenne et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Netherlands has even announced that it will use its veto to prevent the agency from starting its work on 1 January 2007 because it would duplicate the efforts of the Council of Europe.
French: Les Pays-Bas ont même annoncé qu'ils utiliseraient leur droit de veto afin d'empêcher l'Agence de démarrer ses activités au 1er janvier 2007 en raison du double emploi avec les travaux du Conseil de l'Europe.
English: Marco Polo Programme On 22 July 2003, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1382/2003 on the Marco Polo Programme. The financial framework for implementation of the Marco Polo Programme for the period 1 January 2003 to 31 December 2006 is EUR 75 million.
French: Programme d'aide «Marco Polo» Le 22 juillet 2003, le Conseil et le Parlement européen ont adopté le règlement 1382/2003 relatif au programme «Marco Polo», appelé à promouvoir, du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2006, le transfert du trafic de marchandises de la route vers le transport maritime à courte distance, le rail et la navigation intérieure, ainsi que des projets innovants.
English: A/60/731/Add.1 Item 137 -- Financing of the united Nations Operation in Burundi -- Financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006 -- Report of the Secretary-General -- Annex [A C E F R S]
French: A/60/731/Add.1 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 -- Rapport du Secrétaire général -- Annexe [A A C E F R]
English: National Museum of Science and Technology AEH00 National Museum of Science and Technology Description:
French: Rayonnement: encourager un vaste accès à la collection, aux expositions, aux recherches et au savoir-faire du Musée dans tout le Canada et à l'étranger.
English: Remaining privately owned segments that require clearing for the new transmission line statutory right-of-way and access trails comprise an estimated 15 hectares (electrical clearance zone) and involves 11 blocks/lots/parcels and 5 parties (7 individuals).
French: Si l’on se base sur la taille relativement petite de la zone touchée (moins de 0,01% des opérations de Atco) et sur les volumes estimés par hectare, cette perte en ressources forestières pour Atco est considérée comme négligeable.
English: Claude_Dubuc@hc-sc.gc.ca Dr. Paul Gully Deputy Director General PL0602C1, 2nd Floor, LCDC Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 941-4339 Fax: (613) 952-8189 E-mail:
French: Claude_Dubuc@hc-sc.gc.ca Dr Paul Gully Député directeur général IA0602C1, 2e étage, immeuble LLCM Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 941-4339 Fax : (613) 952-8189 Courriel :
English: Meetings attended: Head, Indian Delegation at the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Far East Region (1979-1984); Head, Indian delegation at twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Subcommission in Ankara (1989) and Vienna (1990); Alternate, head, Indian delegation at sessions of the Commission on Narcotic Drugs (1980-1985); represented India at International Criminal Police Organization (ICPO)-Interpol's Asian Regional Conference at Kathmandu and at its General Assembly at Lyons (1989); Alternate, head, Indian delegation at the seventeenth special session of the General Assembly on narcotic drugs (1990); represented India at the meeting of opiate raw material producing, manufacturing and consuming countries convened by INCB in Vienna (1992).
French: Participation à des réunions : Chef de la délégation indienne aux réunions des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues, région d'Extrême-Orient (1979-1984); chef de la délégation indienne aux vingt-cinquième et vingt-sixième sessions de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés à Ankara (1989) et Vienne (1990); chef suppléant de la délégation indienne aux sessions de la Commission des stupéfiants (1980-1985); représentant de l'Inde lors de la Conférence régionale asiatique d'Interpol à Katmandou et lors de son assemblée générale à Lyon (1989); chef suppléant de la délégation indienne lors de la dix-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes (1990); représentant de l'Inde à la réunion sur les pays producteurs, fabricants et consommateurs d'opium, convoquée par l'OICS à Vienne (1992).
English: Judgements by the European Court of Human Rights.
French: Jugements de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: External communication to stakeholders and the general public is also needed to promote and mainstream the work of the partnership.
French: DÉVELOPPEMENT ET EXPÉRIMENTATION : utiliser les systèmes de communication, de reporting et d'évaluation Communication ÉTABLIR UNE BONNE COMMUNICATION ENTRE LES PARTENAIRES Portugal:
English: Biotechnology - Product lines nog yet submitted into the product list.
French: Biotechnology - Lignes de produits pas d�j� dans la liste des produits.
English: In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Outre les mesures prévues aux paragraphes 1 à 4, des dispositions supplémentaires visant à assurer l’éradication rapide et efficace de l’influenza aviaire, parmi lesquelles l’établissement de centres de lutte contre la maladie, la constitution de groupes d’experts ou la réalisation d’exercices d’alerte en temps réel, peuvent être adoptées selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: Section B – Legislation, Regulations and Policies October 2006
French: Section B – Loi, règlements et politiques Octobre 2006
English: Fourthly, the Somali Government has also engaged the owners of the money-transfer agencies known as hawala, who have assured us of their commitment to transparency.
French: Quatrièmement, le Gouvernement somalien a également pris contact avec les propriétaires des agences de transfert de fonds, appelées hawala, qui l'ont assuré de leur volonté de transparence.
English: The Anti-Terrorism Act not only supports Canada's domestic efforts to combat terrorism, but also has an important international dimension—that of harmonizing Canada's anti-terrorism laws with those of its global partners.
French: En plus de soutenir les efforts du Canada dans sa lutte intérieure contre le terrorisme, la Loi antiterroriste comporte une importante dimension internationale, soit harmoniser les lois canadiennes régissant cette lutte avec celles de ses partenaires étrangers.
English: However, this does not help the people who have suffered as a result.
French: Cela n'aide toutefois en rien les personnes qui ont été victimes de ces événements.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation that the mandate of the Working Group be extended for one additional year.
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation tendant à proroger d'un an le mandat du Groupe de travail.
English: The Government seems to be convinced that privacy must be sacrificed bit by bit, day by day.
French: Le gouvernement semble convaincu que le droit à la vie privée doit être sacrifié petit à petit, de jour en jour.
English: Forty-one percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 47% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 41 % des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 47 % ont dit « peu ou pas du tout ».
English: The contacts and communication of personal data referred to in paragraph 1 shall be done through the exchange of supplementary information.
French: Les signalements d’objets visés à l’article 35 sont effacés dès que les objets ont été saisis.
English: In the Old Continent, or near the Mexican border with the United States, or in other regions, the dilemma of thousands of people who are victims of the migratory flow does not seem to have a solution, and that will be increased by the more and more dramatic inequalities of our planet, which constitute a true challenge for humanity.
French: Que ce soit dans le Vieux Continent, sur la frontière mexicaine avec les États-Unis ou dans d'autres régions, le dilemme de milliers de personnes qui sont des victimes du flux migratoire, loin de disparaître va s'accentuer compte tenu des inégalités toujours plus dramatiques que vit notre planète, ce qui constitue un véritable défi pour l'humanité.
English: The authors claim that, since the Gómez Vázquez decision, the State party has tried to adjust its language to suit the Committee's requirements, but in reality continues to carry out only a limited reconsideration of convictions, rather than a full or genuine review.
French: Les auteurs font valoir que depuis la décision du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez, l'État partie tente d'adapter son langage aux exigences du Comité, mais qu'en réalité il continue à n'effectuer qu'un examen limité des condamnations et non un réexamen intégral ou authentique.
English: In this connection the Committee recalls its decision of 12 October 2004 on the merits of the the complaint Confédération française de l’encadrement (CFE-CGC) v. France, No. 16/2003, where it found the absence of effective work, determined a posteriori for a period of time that the employee a priori did not have at his or her disposal, cannot constitute an adequate criterion for regarding such a period as a rest period.
French: Le Comité rappelle que, dans sa décision du 12 octobre 2004 sur le bien-fondé de la réclamation no 16/2003 (Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC c. France), il a considéré que l’absence de travail effectif, constatée a posteriori pour une période de temps dont le salarié n’a pas eu a priori la libre disposition, ne constitue pas un critère suffisant d’assimilation en droit français de cette période à une période de repos.
English: When would you like to stay at the Somriu Hotel Cassany?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Somriu Hotel Cassany ?
English: Most of the vitamin is lost in the cooking water and is also destroyed by heat.
French: La plupart de la vitamine est perdue dans l'eau de cuisson. Elle est aussi détruite par la chaleur.