ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) The proportion of non-interest charges to be refunded or credited to a borrower shall be determined in accordance with the formula Where R is the amount to be refunded or credited; A is the amount of the non-interest charges; n is the period between the imposition of the non-interest charge and the scheduled end of the term of the loan; and m is the period between the imposition of the non-interest charge and the prepayment.
French: (4) La proportion des frais non liés aux intérêts remboursée à l'emprunteur ou portée à son crédit est calculée selon la formule suivante : où : R représente le montant à rembourser ou à porter au crédit de l'emprunteur; A le montant des frais; n la période commençant au moment où les frais ont été imputés et se terminant à la date de fin de service prévue avant l'annulation; m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment de l'annulation du service.
English: Many European countries, where forest estates in general are small, emphasized small-scale nature-emulating practices to protect forest resources.
French: De nombreux pays européens, dont les massifs forestiers sont généralement de petite taille, ont indiqué que, pour protéger leurs ressources forestières, ils avaient recours à des pratiques à petite échelle, consistant à créer des parcs naturels.
English: Once this is achieved the Program Manager will need to play a more strategic role by taking on higher level activities appropriate to his experience and position and provide more autonomy to his staff to perform their duties.
French: Une fois les changements en place, le gestionnaire du programme devra jouer un rôle plus stratégique en menant des activités de plus haut niveau, c’est-à-dire qui correspondent à son expérience et à son poste, et en donnant plus d’autonomie à ses employés pour leur permettre d’accomplir leurs tâches.
English: The Significance of HIV/AIDS Research in Canada Dr. Alan Bernstein, President, CIHR The workshop opened on May 7, 2007, with remarks from Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Importance de la recherche sur le VIH/sida au Canada Dr Alan Bernstein, président des IRSC L'atelier s'est ouvert le 7 mai 2007 avec une allocution du Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: I now give the floor to the representative of Haiti.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Haïti.
English: Vascular Plants of the Intermountain West, U.S.A. The New York Botanical Garden, Bronx, New York.
French: Cronquist, A., A.H. Holmgren, N.H. Holmgren, J.L. Reveal et P.K. Holmgren.
English: If measured as a share of total paid (formal) employment between 2000 and 2003, it is as high as 25-45 per cent in countries such as Brazil, Egypt, Mauritius, Nicaragua, Singapore and Sri Lanka; between 10-20 per cent in Costa Rica, India and Republic of Korea; and under 10 per cent in many other countries.
French: En pourcentage du nombre total des salariés (du secteur formel) enregistré entre 2000 et 2003, le taux de syndicalisation est de 25 pour cent à 45 pour cent dans des pays comme le Brésil, l’Egypte, Maurice, le Nicaragua, Singapour et le Sri Lanka, 10 pour cent à 20 pour cent en République de Corée, au Costa Rica et en Inde, et de moins de 10 pour cent dans bon nombre d’autres pays.
English: Engineering Projects stated that it, not the employer, was responsible for the costs of repatriating its employees.
French: Engineering Projects a affirmé que c'était à elle, et non au maître de l'ouvrage, de supporter les dépenses de rapatriement de ses employés.
English: He would also like to know whether the travel ban related solely to Nigeria and who it affected.
French: Il voudrait aussi savoir si l'interdiction de voyager ne concerne que le Nigéria et quelles sont les personnes touchées.
English: Uruguay supports a just and lasting solution achieved through peaceful means, leading to the coexistence of two free and independent States, Israel and Palestine.
French: L'Uruguay est en faveur d'une solution juste et durable, obtenue par des moyens pacifiques et qui permette la coexistence pacifique de deux États libres et indépendants, Israël et la Palestine.
English: Further recalling the results of the four rounds of formal peace talks held in Jakarta, Indonesia, including the subsidiary mechanisms, between the Government of the Philippines and the Moro National Liberation Front, through facilities made available by the OIC Committee of Eight;
French: Rappelant en outre les résultats des quatre rounds de pourparlers de paix officiels tenus à Jakarta, Indonésie, entre le Gouvernement des Philippines et le Front national de libération Moro, y compris les mécanismes subsidiaires, grâce aux facilités assurées par le Comité des 8 de l'OCI;
English: This approach has also been discussed recently at a political “table” that saw the participation of the Ministers of Justice and Health and representatives of the regional and local authorities.
French: Cette approche a également été discutée récemment lors d'une table ronde à laquelle ont participé les Ministres de la justice et de la santé, ainsi que des représentants des pouvoirs régionaux et locaux.
English: Their objective is to produce athletes capable of winning Olympic medals, while ensuring that athletes develop skills and experience to adapt to life after their sport careers.
French: Leur objectif est de produire des athlètes en mesure de remporter des médailles olympiques tout en veillant à ce qu'ils acquièrent les compétences et l'expérience qui leur permettront de s'adapter à leur nouvelle vie après leur carrière sportive.
English: Based on the above corrections, the revised category “A” claim total recommended awards by instalment are as follows:
French: Compte tenu des corrections ci-dessus, les montants totaux révisés des indemnités, par tranche de réclamations, s'établissent comme suit:
English: Stakeholders were advised that threat and risk assessments of Canadian aerodromes would be conducted over the next several months to determine security requirements, whether additional aerodromes should be added to the list, or if some aerodromes should be removed from the list.
French: Les intervenants ont été avisés que des évaluations de menaces et de risques aux aérodromes canadiens seraient effectuées pour déterminer les exigences en matière de sûreté aux aérodromes afin d'arriver à une norme commune de sûreté, si d'autres aérodromes devraient être ajoutés à la liste ou si certains aérodromes devraient en être rayés.
English: Impala, an international association whose members were 2 500 independent music production companies and which had participated in the procedure before the Commission, applied to the Court of First Instance for annulment of that decision.
French: Dans cet arrêt, la Cour rappelait que le régime de protection des zones spéciales de conservation prévu à l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4, de cette directive s’applique à un site dès lors que celui-ci est inscrit sur la liste des sites sélectionnés comme sites d’importance communautaire arrêtée par la Commission.
English: The level of impacts within these protected areas is low.
French: Cette proportion est beaucoup plus faible dans le cas du Nouveau-Brunswick.
English: Finally, the document reports that few colleges in the Caribbean have adequate computing capabilities for teaching and administration, and for those who have computing labs, keeping adequate technical support and maintenance are considered a current challenge.
French: Le document indique enfin que quelques collèges des Caraïbes disposent de compétences suffisantes en informatique pour l’enseignement et l’administration et dans le cas de ceux qui ont des laboratoires d’informatique, on considère comme un défi de l’heure la capacité de garder des compétences suffisantes en soutien technique et maintenance.
English: Of electric installations not otherwise provided for; of sanitation devices 16/00; 15/00 For advertising 13/00 Of lubricating systems or devices 17/00 ARRANGEMENTS OF FITTINGS FOR HOLDING OR CARRYING LUGGAGE OR OTHER ARTICLES 5/00 - 11/00 PROTECTION OR SECURITY
French: Des installations électriques non prévus ailleurs , des sanitaires 16/00, 15/00 Pour la publicité 13/00 Pour les installations de graissage 17/00 LOGEMENT POUR BAGAGES , ACCESSOIRES DE RANGEMENT POUR PETITS OBJETS, ACCESSOIRES DE LOGEMENT EXTÉRIEURS, AUTRES AMÉNAGEMENTS POUR LOGEMENT OU MONTAGE D'OBJETS 5/00 - 11/00 PROTECTION OU SÉCURITÉ
English: This policy is in concurrence with articles No. 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ce dispositif est conforme aux prescriptions des articles 28 et 29 de la Convention.
English: Maybe they are fleeing civil war, or their government cannot offer them adequate protection.
French: Ils ont peut-être fui une guerre civile ou parce que leur gouvernement ne pouvait leur offrir une protection adéquate.
English: Because of the significant change in culture, or mentality, observed in Africa today, which was evident at the conference, Hénault cautioned that there are still some important questions to be answered.
French: En raison des importants changements de culture ou de mentalité qu'on observe en Afrique à l'heure actuelle et qui sont apparus tout au long de la conférence, M. Hénault formule une mise en garde en disant qu'il reste un certain nombre d'importantes questions à résoudre.
English: Another important issue before the Special Committee was assistance to third States affected by sanctions.
French: Parmi les autres grandes questions abordées par le Comité spécial, il y a celles de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Letters and communications addressed to the Benelux Office or to the national offices must be filed in two copies, except where sent by telegraph, telex or other similar means of communication.
French: Les lettres ou communications adressées au Bureau Benelux ou aux administrations nationales doivent être introduites en deux exemplaires, sauf si elles sont télégraphiées, télexées ou envoyées par un moyen de communication analogue.
English: I think it is a disgrace, it is a waste of money and as for the ridiculous ...
French: Je trouve cela terrible, c'est un gaspillage d'argent et c'est tout à fait absurde, ce que certains...
English: Laurel March Manager, Cultural Development & Heritage Department of Canadian Heritage Pacific & Yukon Region (604) 666-5089 [ Media Room ]
French: Laurel March Gestionnaire, Développement culturel et Patrimoine Ministère du Patrimoine canadien Région du Pacifique et du Yukon (604) 666-5089 [ Salle de presse ]
English: Travel-related services (C$ millions) 1988 1997 Revenue Industry Revenue Industry Annual share (%) share (%) average growth (%) Travel-related services 3,370 n/a 7,926 n/a 10.0 Accommodation 492 8.7 1,011 12.4 8.3 Food & beverage 1,589 9.8 3,472 14.5 9.1 Auto renting & leasing 758 29.5 2,672 40.5 15.0 Other consumer services 531 15.7 771 16.6 4.2 Source:
French: Services reliés au voyage Hébergement Restauration Location de voitures Autres services aux consommateurs
English: UNHCR and other partners have continued to advocate changing such practices or finding other solutions in such cases.
French: Le HCR et certains de ses partenaires continuent de plaider pour que de telles pratiques soient abandonnées ou que d'autres solutions soient recherchées.
English: • Manitoba Student Aid has an Aboriginal Liaison Officer who works closely with the Aboriginal community, including the ACCESS program directors, in developing policies that meet the unique needs of Aboriginal students, including Aboriginal women. 
French: • L’Aide aux étudiants du Manitoba emploie un agent de liaison avec les Autochtones qui travaille étroitement avec la communauté autochtone, y compris les directeurs des programmes ACCÈS, à l’élaboration de politiques qui répondent aux besoins uniques des étudiants autochtones, notamment les femmes.
English: The Zionist Movement which operates throughout the world, took these measures as a crucial back-up in their efforts to attain their own goals.
French: Le mouvement sioniste, qui s'étend au monde entier, a pris ces mesures parce qu'elles étaient essentielles pour soutenir ses efforts pour atteindre ses propres buts.
English: The survey was to be administered at the establishment level and it ran as a supplement to the Survey of Capital Expenditures.
French: L'enquête était conçue pour être réalisée au niveau des établissements, à titre de supplément à l'Enquête sur les dépenses en immobilisations.
English: A public announcement on this matter is forthcoming.
French: Une annonce publique sera faite prochainement à ce sujet.
English: Thus, there must be transitional provisions, in terms of an interim AAC and the local planning that would allow wood to flow.
French: Il doit donc y avoir des dispositions de transition en ce qui a trait à la détermination d'une PCA provisoire et à la planification locale en vue de permettre la circulation du bois.
English: Where there were insufficient domestic sales of like goods in the domestic market, normal values were determined pursuant to paragraph 19(b) of SIMA, on the basis of the cost of production of the goods, selling, administrative and all other costs, and a reasonable amount for profit.
French: Lorsqu'il n'y avait pas suffisamment de ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur, les valeurs normales ont été déterminées, en application de l'alinéa 19b) de la LMSI, à partir du coût de production des marchandises, plus les frais, notamment de vente et d'administration, et une somme raisonnable pour les bénéfices.
English: Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
French: Les autres normes ISO à venir dans ce domaine devraient également être ajoutées aux normes requises.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-24 Norme Internationale Plastique Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-24 Norme Internationale Plastique Inc.
English: Everything here is close at hand and made to measure: restaurants, shops, banks, post offices, market, cinema, library, health care services, various sports facilities... Your stay here will be made even more interesting by the free concerts, theatrical shows, folklore festivals and numerous other events which are organized as part of the Supetar Summer of Culture.
French: Sve je tu nadohvat ruke i sve po mjeri èovjeka: restorani, duæani, banke, pošta, tržnica, kino, knjižnica, galerije, zdravstvene usluge, raznovrsni sportski sadržaji... Besplatni koncerti, kazališne predstave, folklorne veèeri i brojna druga dogaðanja koja se organiziraju u sklopu Supetarskog kulturnog ljeta uèinit æe Vaš boravak ovdje još interesantnijim.
English: However, it is not acceptable to refer to goods falling into a particular class or into a number of classes, for example ‘retail services in respect of goods falling in class 9’ or ‘retail services in respect of goods in classes 7, 9, 12, and 16’.
French: En revanche, ne peuvent être acceptées les références aux produits relevant d’une classe donnée ou d’un certain nombre de classes, par exemple «services de commerce de détail en rapport avec des produits compris dans la classe 9», ou «services de commerce de détail en rapport avec les produits compris dans les classes 7, 9, 12 et 16».
English: They make up about 10 per cent of the population of the overall settlement area, while in the towns they account for less than 2 per cent.
French: Si l’on considère l’ensemble de la région où sont installés les Sorabes, ceux-ci constituent environ 10% de la population et moins de 2% dans les villes.
English: • Fixed euro conversion rates Our money The euro became the common currency of more than 300 million Europeans on 1 January 1999.
French: • Taux de conversion irrévocables de l’euro Notre monnaie Le 1er janvier 1999, l’euro est devenu la monnaie commune de plus de 300 millions d’Européens.
English: International human rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child, are studied in Turkmen schools and higher educational establishments.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, sont étudiés dans les écoles et établissements d'enseignement supérieur.
English: The objective of the POPs Protocol is to control, reduce, or eliminate discharges, emissions and losses of these 16 POPs, and it makes special reference to the distinct concerns of Arctic and Indigenous peoples.
French: Le protocole sur les POP a pour objet «de lutter contre les rejets, les émissions et les fuites» des 16 POP en question, et il fait expressément mention des préoccupations distinctes des Autochtones et des populations arctiques.
English: Wallonia:
French: The introduction of non indigenous species or indigenous species of non indigenous origin in nature is forbidden excepted for species used for agriculture and forestry (Décret relatif à la conservation des sites Natura 2000 ainsi que de la faune et de la flore sauvage (published on 22 January 2002).
English: Since the implementation of these arrangements should be as simple and efficient as possible, ⌦ it is necessary, in order ⌫ to facilitate cooperation with regard to return, ⌦ that ⌫ the scope of the arrangements be confined to items belonging to common categories of cultural object.
French: La mise en œuvre de ce système ⌦ devant ⌫ être la plus simple et la plus efficace possible. Il est nécessaire, afin de faciliter la coopération en matière de restitution, de limiter le champ d'application du présent système à des objets appartenant à des catégories communes de biens culturels.
English: The Second National Plan, implemented between 2000 and 2002, included strategies for achieving cultural transformation, developing intersectoral public policies, creating a national information subsystem and providing direct services to child workers.
French: Au cours de la période 2000-2002 a été exécuté le Deuxième Plan national, dans le cadre duquel ont été mises en œuvre des stratégies visant à assurer une transformation culturelle, à mettre en œuvre des politiques intersectorielles, à créer un sous-système national d'information et à attirer directement l'attention sur le travail des enfants mineurs.
English: Submitted by Irina Sivkova on Sun, 23/08/2009 - 15:38.
French: Soumis par Irina Sivkova le dim, 23/08/2009 - 15:38.
English: Missinabie Cree First Nation has approximately 300 members living off-reserve because it does not have a land base.
French: Ne possédant pas d'assise territoriale, la Première nation crie de Missanabie regroupe environ 300 membres vivant à l'extérieur de la réserve.
English: The study of the literature and the operative findings show that among the great variety of the origins of short saphenous, the short saphenous junction responsible for the reflux are mainly those placed in the popliteal fossa, easy to access for surgery.
French: L'étude de la littérature et les constatations opératoires montrent que parmi la grande variété d'origine de la saphène externe , les abouchements saphène externe responsables du reflux sont surtout ceux situés dans le losange poplité d'accés chirurgical facile.
English: (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;
French: d) Avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, les sommes qui pourront être nécessaires pour couvrir le versement anticipé de primes d'assurance si la période d'assurance se prolonge au-delà de l'exercice biennal au cours duquel le versement est effectué, étant entendu que pendant toute la durée des polices le Secrétaire général demandera dans le projet de budget de chaque exercice biennal les crédits requis pour couvrir les primes dues au titre de l'exercice considéré ;
English: General Council: one of the governing bodies of the ECB.
French: En août 1993, la décision fut prise d’élargir les marges de fluctuation à 15 %.
English: Deputy Heads are responsible for determining under-representation by conducting surveys and doing work force analysis.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont responsables de déterminer s'il y a sous-représentation en menant des sondages et en analysant la composition de l'effectif.
English: Respondents who check this box should also be completing a BP-59 (Capital invested abroad by Canadian enterprises).
French: Les répondants qui cochent cette case seront également invités à remplir le BP-59F (Capitaux investis à l'étranger par les entreprises canadiennes).
English: Responsibilities CCC is a Crown Corporation mandated to facilitate international trade, particularly in government markets.
French: Responsabilités La CCC est une société d'État dont le mandat est de faciliter le commerce international, en particulier dans les marchés gouvernementaux.
English: In this instance, 79 questions and answers were addressed through 6 sets of RFP updates.
French: Dans la présente affaire, 79 questions ont été posées et les réponses ont été fournies dans 6 mises à jour successives de la DDP.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid by 407 ETR Concession Company Limited.
French: Les frais d'entretein du passage supérieur devront être payés par 407 ETR Concession Company Limited.
English: These losses, however, are not appropriate for their industries as a whole since other plants in the same industry sectors did not appear to have such releases.
French: Ces pertes ne peuvent cependant être transposées à l'ensemble des industries concernées car les résultats n'étaient pas consistants d'une usine à l'autre d'un même secteur industriel.
English: The amount under non-post resources includes $204,600 of increased costs in recognition of the fact that the resources initially available to transfer to the Office at the time of its establishment were strictly limited and did not reflect an adequate provision for its sustained long-term operations.
French: L'augmentation des objets de dépense autres que les postes, qui se chiffre à 204 600 dollars, est imputable au fait que les crédits transférés au Bureau au moment de sa création étaient très limités et insuffisants pour assurer la viabilité des activités.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Italy, which, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, had continued to provide four 12-month fellowships for postgraduate studies in global navigation satellite systems (GNSS) and related applications.
French: Le Sous-Comité a remercié le Gouvernement italien d'avoir continué d'offrir, par l'intermédiaire du Politecnico di Torino et de l'Istituto Superiore Mario Boella, et en collaboration avec l'Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, quatre bourses de 12 mois pour des études de haut niveau sur les systèmes mondiaux de navigation par satellites (GNSS) et leurs applications.
English: • A primer on fats
French: • Notions élémentaires sur les gras
English: Adult females with either newborn or yearling calves are often seen to be accompanied by juveniles, which might serve as attendants.
French: On observe souvent des juvéniles qui se tiennent avec les femelles adultes et leurs nouveau-nés ou leurs veaux âgés d'un an; ces juvéniles pourraient servir d'accompagnateurs.
English: If you would first like to know more, then click on an information link.
French: Mais si vous souhaitez d'abord vous informer, vous pouvez cliquer sur un lien informatif.