ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year there is an overall shortfall in the number of households rehoused.
French: Pour les familles les plus marquées, ce critère de priorité de "2 ans" semble donc largement inappliqué.
English: The section managers need to review supporting documents for expenses incurred for special projects that affect their cost centres and determine whether funds spent by the Quebec Service Centre are in line with expectations.
French: Les gestionnaires de secteur doivent pouvoir examiner les pièces justificatives des dépenses encourues pour les projets spéciaux concernant leurs centres de coûts et déterminer si les fonds dépensés par le Centre de services correspondent bien à ce qui était prévu. ii) Recommandations 1.
English: As you know, the Commission's proposal required a minimum capital of just EUR 1, and beyond that left it to the shareholders to decide on how much capital their European private company needs.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission nécessitait un capital minimal de seulement un euro. Au-delà de ce montant, elle laissait les actionnaires décider du capital requis par leur société privée européenne.
English: Enter the name of the company or entity making the submission.
French: Veuillez inscrire le nom de la compagnie ou de l'entité qui effectue la présentation.
English: There are lots of interesting stories that fill these walls and corridors!
French: De nombreuses histoires intéressantes remplissent les murs et les couloirs de l’.
English: With respect to labelling, the group felt that the Canadian General Standards Board should be left alone to do its work, and encouraged to "take it slow and get it right".
French: Quant à l’étiquetage, les participants à l’atelier de Toronto croient qu’il vaut mieux laisser l’Office des normes générales du Canada faire son travail en paix et l’encourager à « prendre son temps et faire oeuvre durable ».
English: Working on behalf of the United Nations Children's Fund, Boswell and colleagues at FHI recently compiled a reference guide on VCT and the needs of young people, children, pregnant women, and their partners.2 Among key issues involving young people are the level of their demand for VCT services, the impact of VCT on their behavior, and programmatic challenges that include legal and ethical concerns, adequate counseling, and ongoing support.
French: Pour le compte du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Boswell et ses collègues de FHI ont récemment produit un guide de référence sur le CDV et sur les besoins des jeunes, des enfants et des femmes enceintes ainsi que de leurs partenaires.2 Au nombre des points importants concernant les jeunes dans cet ouvrage on compte le niveau de leur demande pour les services CDV, l'impact de ces services sur leurs comportements et les défis posés aux programmes, que ce soit au plan juridique ou éthique, ou au niveau de la qualité du counseling ou de la persistance du soutien apporté.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the roster of experts (UNEP/POPS/POPRC.2/5) and on experts nominated by Parties for the roster of experts (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/11).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat concernant le fichier d'experts (UNEP/POPS/POPRC.2/5) et les experts désignés par les Parties pour inclusion au fichier d'experts (UNEP/POPS/POPRC.2/.INF/11).
English: The author assumes that the reader already has basic knowledge in music theory.
French: L'auteur suppose que le lecteur possède déjà des connaissances de base en solfège.
English: See just how easy it is to open an account with Desjardins.
French: Voyez comme il est facile d'ouvrir un compte chez nous.
English: Comparative and misleading advertising Directives 84/450/EEC, 97/55/EC and 2005/29/EC harmonize national legislations.
French: Publicité comparative et trompeuse Les directives 84/450/CEE, 97/55/CE et 2005/29/CE harmonisent les législations nationales.
English: They invest a lot of time and effort in the programme, above and beyond their normal teaching commitments.
French: Ils investissent dans le programme beaucoup plus de temps et d’efforts que ne le prévoient leurs obligations d’enseignement normales.
English: Innovation as a process, therefore, requires effective participation of individuals from different sections/divisions of an enterprise, such as technical experts in R & D, marketing, management, finance, legal, etc., apart from outside consultants, suppliers, outsourced component manufacturers/service providers, business partners and lead users.
French: Dans le cas d’une innovation qui ne représente qu’une amélioration, non seulement les concurrents pour cette catégorie de produits sont déjà là, mais comme l’innovation se limite généralement à un moyen plus efficace, plus rapide ou moins coûteux de fabriquer le produit, il leur faut moins de temps pour en comprendre les avantages et imiter l’innovation8.
English: In addition, Australia was noted for its use of work teams to help determine how to best train athletes with a certain type of disability.
French: De plus, l’Australie a été mentionnée pour son utilisation d’équipes de travail pour aider à déterminer comment mieux entraîner les athlètes ayant un certain type d’handicap.
English: Because of its size and position, Canada is an area where weather systems affecting much of the planet are generated and developed.
French: Ainsi, la LUNE est un satellite de la Terre, et la Terre, un satellite du SOLEIL.
English: Ms. Schuyler had difficulties with the new Council and was terminated eleven months later.
French: Mme Schuyler a éprouvé des difficultés avec le nouveau conseil et elle a été congédiée 11 mois plus tard.
English: Dry Soup Mixes (158521) The dry soup mixes are: soto ayam (Indonesian chicken soup), sup bakso (Java beef ball soup) and sup ayam (Java clear soup).
French: Mélanges secs pour soupes (158521) Les mélanges secs pour soupes sont : le soto ayam (soupe au poulet indonésienne), le sup bakso (soupe aux boulettes de bœuf de Java) et le sup ayam (potage clair de Java).
English: All persons shall be required to comply with this Law and to ensure that it is complied with as a Law of the State.
French: Il est fait obligation à tous de l’observer et de la faire observer comme loi de l’Etat.
English: Complaints by Sector January 1, 2001 to November 30, 2001 Internet Service Providers 4 Other 6
French: Transports 17 Télécommunications et radiodiffusion 24
English: WIPO/GRTKF/IC/2/9 page 2 I. INTRODUCTION
French: OMPI/GRTKF/IC/2/9 page 2 I. INTRODUCTION
English: The audit also found notable weaknesses.
French: Elle a également révélé des faiblesses importantes.
English: In view of the Board’s extension into so many areas since the early thirties, a comment from the then Secretary, R. B. Bryce, at the time of the passage of the 1951 Act, was very much to the point.
French: Interrogé par un membre du Comité des comptes publics sur le but général de la Loi, à savoir si elle n’allait pas augmenter les pouvoirs du conseil, Bryce répondit : « Oui, elle augmentera ses pouvoirs, ou clarifiera ses pouvoirs67.
English: Hotel and Motel Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants inscrits au poste 1b)(ii)(E) (Hôtels/Motels) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses.
English: However, the Inspector General Services remains the office of primary responsibility for the investigation of human rights complaints against AFP personnel.
French: Toutefois, les Services de l'inspecteur général conservent la direction des enquêtes sur les violations des droits de l'homme commises par le personnel des FAP.
English: Delivery of goods after cancellation 133(3) If goods are delivered to a buyer under an agreement after the buyer has cancelled the agreement under section 129 or 130, the buyer may (a) rescind the notice of cancellation by accepting the goods; or (b) refuse to accept delivery of the goods or, having accepted delivery, return the goods, within 30 days after accepting delivery, to the seller unopened and in the same condition in which they were delivered, by any method that provides the buyer with confirmation of delivery to the seller.
French: Livraison des objets après l'annulation 133(3) Si des objets lui sont livrés en vertu d'une convention qu'il a annulée sous le régime de l'article 129 ou 130, l'acheteur peut : a) révoquer son avis d'annulation en acceptant les objets; b) refuser la livraison des objets ou, s'il l'a acceptée, retourner les objets au vendeur dans les 30 jours qui suivent leur acceptation, sans les ouvrir et dans le même état que celui dans lequel ils étaient lorsqu'il les a reçus, et ce, selon une méthode qui lui permet d'obtenir la confirmation de la livraison des objets au vendeur.
English: 5.6 If there is a contract with an outside entity to create a web site for the United Nations it is understood that the United Nations does not assign, transfer or otherwise grant any copyright or any other intellectual or property rights that it may have to the content of the site.
French: 5.6 Toutes les fois qu'il sera conclu avec une entité extérieure un contrat aux fins de la création d'un site Web pour le compte de l'Organisation, il sera entendu que celle-ci ne cède, ne transfère ni ne concède autrement le droit d'auteur ou autre droit intellectuel ou de propriété qu'elle détiendrait sur le contenu du site.
English: Accessible and attractive reporting of results to all employees makes it easier to implement an action plan.
French: Un reporting des résultats accessible à tous les travailleurs simplifie l'implémentation du plan d’actions.
English: Under the mandate provided in the letter dated 30 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2006/930); at the request of the President of Uganda in the letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/271) in coordination with the Office of Legal Affairs, Office of the Legal Counsel and OHCHR.
French: En vertu du mandat énoncé dans une lettre du Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité en date du 30 novembre 2006 (document S/2006/930); sur la demande du Président de l'Ouganda transmise par lettre datée du 24 avril 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda (S/2006/271); en coordination avec le Bureau des affaires juridiques/Bureau du Conseiller juridique et le HCR.
English: Please visit us regularly for up-to-date information.
French: S'il vous plaît visiter ce site régulièrement pour obtenir les renseignements à jour.
English: By contrast, some stakeholders noted that universities ‘‘should’’ take this role on, noting that the rationale is consistent with the community service aspect of universities’ mission statements.
French: À l’opposé, certains intervenants ont indiqué que les universités « devraient » assumer ce rôle, conformément à leur mandat en matière de services à la collectivité.
English: 3, of the Federal Constitutional Court Act had been observed, the author could not lodge a general constitutional complaint against the law on the consequences of divorce. She would first have had to take action to obtain a decision by the competent specialist courts concerning the different consequences of divorce such as post-marital spousal support, pension sharing and equalization of accrued gains.
French: Pour cette même raison, et que le délai fixé au paragraphe 3 de l’article 93 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale ait été ou non respecté, l’auteur ne peut pas former un recours général en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce, sans avoir au préalable entamé une procédure pour obtenir une décision des tribunaux spéciaux compétents au sujet des différentes conséquences du divorce telles que la pension alimentaire après la dissolution du mariage, le partage des droits à pension et la répartition égalitaire des acquêts.
English: The “Agence fédérale de Contrôle nucléaire” (AFCN) of Belgium issued technical “Directives for the use of a detection portal for radioactive substances in the non-nuclear sector”, 9 August 2005.
French: L'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN) de la Belgique a publié le 9 août 2005 des Directives pour l'utilisation d'un portique de détection de substances radioactives dans le secteur non nucléaire.
English: Canada has experienced many electoral "firsts" in this century.
French: W A Y N E B R O W N , ƒLECTIONS CANADA
English: It enables one to connect a pedal to deactivate the subwoofer and the high-pass crossovers on the outputs that supply the monitors.
French: Elle permet de brancher une pédale et a pour effet de couper le subwoofer et de désactiver les filtres passe-haut sur les sorties alimentant les moniteurs.
English: training and supply of equipment to enable access to on-line intellectual property resources; w technical and legal advice to the local pharmaceutical industry including training and technical assistance on issues relating to licensing and transfer of technology;
French: Par ailleurs, l’OMPI a organisé en Jordanie une série de séminaires à l’intention de personnes de la région et de groupes cibles tels que les parlementaires et les juges. Ces séminaires avaient pour objectif de mieux faire connaître l’importance de la propriété intellectuelle au service du développement et les possibilités qu’elle offre pour favoriser la création de richesses.
English: Wild type indicates no major mutations associated with drug resistance were identified.
French: 2 INTI = inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: TMX Group’s equity exchanges offer issuers a platform for growth that is unrivaled in the world.
French: Les bourses de valeurs du Groupe TMX offrent aux émetteurs une plateforme de croissance unique au monde.
English: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B. and Braun, H. Investigation of pesticide contamination in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
French: Frank, R., Clegg, B.S., Ripley, B. et Braun, H. Investigation of pesticide contamination in rural wells, 1979–1984, Ontario, Canada.
English: As reiterated in United Nations resolution 59/65, the CD, as the single multilateral disarmament negotiating forum, has the primary role in the negotiation of such a multilateral agreement and is invited to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 (CD/1125) and to establish an ad hoc committee.
French: Comme l'a réaffirmé l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 59/65, la Conférence du désarmement, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, a un rôle primordial à jouer dans la négociation d'un tel accord multilatéral, et elle est invitée à achever l'examen et la mise à jour du mandat énoncé dans sa décision du 13 février 1992 (CD/1125) et à créer un comité spécial à cet effet.
English: Because the reaction is controlled by the HOMO of the diene there are special cases when isoindole can react as a diene, while the loss of indole aromaticity in the course of the reaction precludes the cycloaddition.
French: Compte tenu du fait que la réaction est contrôlée par l’OM haute occupée du diène, il existe certains cas dans lesquels l'isoindole peut réagir comme un diène alors que la perte de l'aromaticité de l'indole au cours de la réaction empêche la cycloaddition de se produire.
English: Milk is not pasteurized and should be boiled.
French: Le lait n'est pas pasteurisé et devrait être bouilli.
English: Room was clean and fairly well-equipped.
French: La chambre est tout à fait correcte pour le prix payé le rapport qualité prix est bien.
English: NOTE: Visiting our website with cookies disabled will have no significant impact on your browsing experience.
French: NOTE : la visite de notre site Internet avec les cookies désactivés n’aura aucun impact significatif sur votre expérience de navigation.
English: In all the experiments P. americana showed sexual diethism, the females being more choosy than the males.
French: Dans toutes les expériences, les punaises ont manifesté un diéthisme sexuel et les femelles faisaient des choix plus spécifiques que les mâles.
English: (a) To ensure implementation of the five substantive chapters of the Convention on: preventive measures; criminalization and law enforcement; international cooperation; asset recovery; and technical assistance and information exchange;
French: a) Garantir l'application des dispositions des cinq chapitres de fond de la Convention: Mesures préventives; Incrimination, détection et répression; Coopération internationale; Recouvrement d'avoirs; Assistance technique et échange d'informations;
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): I would also like to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for his very informative, detailed and nuanced briefing on his recent travels to Chad and the Sudan.
French: M. Grauls (Belgique) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour son exposé très informatif, détaillé et nuancé sur ses récents voyages au Tchad et au Soudan.
English: The influence of rapid-set accelerating admixtures on the setting behavior and early-age strength of a cement matrix was investigated to evaluate the appropriateness of the specification and test methods for shotcrete set accelerators.
French: L’influence d’adjuvants accélérateurs de prise sur le comportement et la résistance précoce d’une matrice de ciment a été examinée afin d’évaluer la pertinence des spécifications et des méthodes de mise à l’épreuve des accélérateurs de prise du béton projeté.
English: It is unfortunate that last year, like preceding years, the number of issues on which the permanent five resorted to exclusive deliberations and embarked on a decision-making process of their own was on the rise.
French: Il est malheureux de constater que l'année dernière, comme les années précédentes, le nombre de questions pour lesquelles les cinq membres permanents ont eu recours à des délibérations exclusives et se sont lancés seuls dans un processus de prise de décisions ait augmenté.
English: However, there is a need to balance reporting requirements with actual action on the ground.
French: Il faut néanmoins préserver un équilibre entre les obligations de notification et les mesures effectivement prises sur le terrain.
English: There is a regulation under the new Canada Education Savings Act that does not permit plans to receive the higher CESG rates or the CLB unless the plan is an individual plan or a family plan with siblings only.
French: Le nouveau règlement de la Loi canadienne sur l'épargne-études vise à empêcher le versement du plein montant de la SCEE et du Bon d'études canadien à un régime, sauf s'il s'agit d'un régime individuel ou d'un régime familial dont les bénéficiaires sont frères et sœurs.
English: 55/61 International legal instrument against corruption
French: 55/61 Instrument juridique international contre la corruption
English: Yat has previously worked for Atari Germany, served as Director and Head of East Coast Operations for Lexicor, established Hong Kong Cybercity (the first free web page and e-mail provider in Asia, later renamed Freenation), as well as AT&T Solutions’ System Integration practice.
French: Auparavant, Yat a travaillé pour Atari Allemagne, ainsi que pour d’autres sociétés, notamment : pour Lexicor en tant que Directeur et Head of East Coast Operations ; pour Hong Kong Cybercity (le premier fournisseur gratuit de page web et courrier éléctronique en Asie, rebaptisé Freenation aujourd’hui) fondé par Yat lui-même ; et pour AT&T.
English: Refining Canada's Approach to Regulating NHPs in Canada has been developed by the NHPD as a tool to introduce issues identified to date and stimulate discussion around these issues and the Review. It is intended to provide readers with background information on proposed components of the review, and to support the initial stages of discussion.
French: Assurer que la population canadienne a un accès rapide à des produits de santé naturels sécuritaires, efficaces et de grande qualité, tout en respectant la liberté de choix ainsi que la diversité philosophique et culturelle Tracer la voie : la mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé a été conçu par la DPSN comme outil pour présenter les enjeux relevés à ce jour et susciter la discussion au sujet de ces enjeux et de l'examen.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1MB.
French: (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt du Manitoba pour juillet 2001 - Option 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Urban Affairs > Housing > Condominium Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Affaires urbaines > Logement > Condominium Pour imprimer
English: • Why are there so many telephone numbers for the Common Experience Payment ?
French: • Pourquoi y a-t-il autant de numéros de téléphone pour le Paiement d’expérience commune?
English: The Automated TCPs initiative is the most significant exception, however, as this initiative is intended to enhance the risk assessment of entities involved in the transportation of goods for CSA/FAST participants.
French: L'initiative PCC automatisée est cependant une exception de taille, car elle a pour but d'améliorer l'évaluation du risque des entités prenant part au transport des marchandises pour les participants du programme PAD/EXPRES.
English: • Article 62 of Law on criminal proceeding: arrest;
French: • Article 62 de la loi relative à la procédure pénale (arrestation);
English: You have a copy of my pay guides from 1993 and 1997.
French: Vous avez une copie de mon barème de rémunération de 1993 à 1997.
English: As regards the purpose and scope of judicial review, the Court observes, first, that in support of their respective arguments, the parties have, both during the written procedure and at the hearing, submitted for review by the Court a large number of arguments of a scientific and technical nature, based on a large number of studies and scientific opinions from eminent scientists.
French: En ce qui concerne l'objet et la portée du contrôle juridictionnel, il y a lieu d'observer, d'une part, que, pour soutenir leurs thèses respectives, les parties ont soumis à l'appréciation du Tribunal, tant au cours de la procédure écrite qu'à l'audience, un grand nombre d'arguments d'ordre technique et scientifique, appuyés sur un grand nombre d'études et d'opinions scientifiques d'éminents experts.
English: Some schools have produced 30-second video clips on the theme of the elimination of racial discrimination and five schools have created peace gardens.
French: Elles renferment également des règlements concernant le signalement et l’instruction des cas de harcèlement ou de discrimination ainsi que des marches à suivre relatives aux interventions en la matière.
English: Psychosocial risks have been identified as one of the key concerns across the EU, so the ERO has launched an EU-27 survey of enterprises on psychosocial risks, in order to identify how enterprises deal with these risks, and what support they require to manage them more effectively.
French: Les risques psychosociaux ayant été identifiés comme l’un des principaux sujets de préoccupation dans l’UE, l’Observatoire européen des risques a lancé une enquête dans les 27 États membres de l’UE sur les risques psychosociaux dans les entreprises, afin de cerner comment les entreprises appréhendent ces risques et quelles aides leur permettraient de les maîtriser plus efficacement.