ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, two battalions would be retained within the regions adjoining the tactical coordination line during this period, together with associated force elements, including mobility, and the number of military peacekeepers would be reduced to 1,750 more gradually than was foreseen in resolution 1410 (2002).
French: En conséquence, deux bataillons seraient maintenus durant cette période dans les régions jouxtant la ligne de coordination tactique, de même que les éléments associés de la Force, y compris la mobilité, et le nombre de militaires chargés du maintien de la paix serait réduit à 1 750 personnes de manière plus échelonnée qu'il était prévu dans la résolution 1410 (2002).
English: This policy mix, centered on employability and adaptability, is expected to influence equal opportunities through an easier recourse to part-time work, and to increase quality in work through reducing undeclared work and the reducing the disparity between protected and flexible work, while security in work and other quality aspects are not analysed.
French: La fracture géographique est le problème le plus épineux: le taux de chômage dépasse 19 % dans le sud, alors qu'il est de 5 % dans le centre et le nord.
English: in writing. - The European Qualifications Framework (EQF) for lifelong learning is a good example of the European Union doing what it should be doing in terms of promoting mobility across national borders.
French: par écrit. - (EN) Le cadre européen des certifications (CEC) pour l'apprentissage tout au long de la vie est un bon exemple de ce que l'Union européenne doit faire pour promouvoir la mobilité entre les frontières nationales.
English: Mark an X in the box for contributor class A (Individuals).
French: Montant payé, et dans la colonne 7 (Autres).
English: Mr. Perazza (Uruguay) (spoke in Spanish): I would like at the outset to point out that, on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and associated States, I shall make two statements, one on biological weapons and the second on chemical weapons.
French: M. Perazza (Uruguay) (parle en espagnol) : Pour commencer, je voudrais qu'au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, je ferai deux interventions, l'une portera sur les armes biologiques, et l'autre sur les armes chimiques.
English: Shenzhen  Time:
French: • la capacité mobile atteindra 15 millions d'abonnés;
English: The CFPC Executive met at the College offices in February.
French: Le Comité de direction du CMFC s’est réuni au bureau national du Collège en février.
English: It is exactly for this reason that we have to empower the new Government with our support and assistance so that it can address these challenges.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons renforcer le nouveau Gouvernement grâce à notre appui et à notre assistance pour qu'il puisse faire face à ces défis.
English: I don't think it's something we have to invent.
French: Je ne pense pas que nous ayons à inventer quoi que ce soit.
English: Participation of States, the United Nations system, indigenous peoples' and non-governmental organizations, the private sector and others
French: Participation des États, du système des Nations Unies, des organisations autochtones, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et autres
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil and the United States of America.
French: Les représentants du Brésil et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Article III-297 The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.
French: Article III-297 Le Comité économique et social désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans et demi.
English: Revocation of Division 10 Industry, Dept. of Appointments Industry and Justice, Depts. of The Protection of Personal Information:
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, pont de Moose Vale Creek no 2 au-dessus du ruisseau Moose Vale (C.-B.)
English: Press release European Parliament calls for more transparency on lobbying Constitutional affairs - 08-05-2008 - 01:05 A mandatory public register for lobbyists, common to the Council, Commission and Parliament and providing for "full financial disclosure", was proposed by the European Parliament.
French: Communiqué de presse Lobbying : davantage de transparence Affaires constitutionnelles - 08-05-2008 - 11:05 Un registre public obligatoire pour les lobbyistes, commun au Conseil, à la Commission et au Parlement, et comprenant la totalité de leurs sources financières a été proposé par le Parlement européen ce jeudi.
English: Again, one of the main benefits of this will be a reduction in fuel consumption.
French: Ici encore, l'un des principaux avantages de ce système est qu'il permet de réduire la consommation de carburant.
English: Jaap de Hoop Scheffer Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Keliopate Tavola Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et du sucre de la République des îles Fidji
English: Article 74(b) Appendix I Convention Article 408(1)(b) a IPC
French: point b), de l'appendice I de la convention article 408, paragraphe 1, point b), des DAC
English: Employees and pensioners each represent 45%, while dependants of the members of the Canadian Forces and RCMP represent 10%.
French: Quarante-cinq pour cent étaient des fonctionnaires, 45 %, des pensionnés, et 10 %, des personnes à charge de membres des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: As a direct result of those factors, Vieques had higher rates of child mortality and death from cancer and cardiovascular disease than those for Puerto Rico as a whole.
French: Elle a donc été exposée, pendant toutes ces années, aux bombardements, au bruit, à la pollution et à la destruction des structures de base comme, par exemple, l'hôpital.
English: You can also order the hot beverage of your choice from a large selection, served with toast, home-made marmalade and preserves.
French: Vous pouvez également choisir une boisson chaude parmi notre grande sélection accompagnée de toasts avec marmelade et confiture faites maison.
English: Contact one of our IFRS professionals today to see how we can help your real estate company begin the conversion process.
French: Communiquez avec l’un de nos professionnels des IFRS dès aujourd’hui pour savoir de quelle manière nous pouvons aider votre société immobilière à commencer le processus de conversion.
English: The body is no longer balanced and is now discriminating against the unionist community.
French: Cet organisme n’est plus équilibré et discrimine la communauté unioniste.
English: Mr. Kane is also Chief Operations Officer of the Universal WHOIS service (Uwhois.com), a "one-stop" point of reference for gTLD/ccTLD/RIR domain and IP address information.
French: M. Kane est aussi directeur général des opérations du service Universal WHOIS (Uwhois.com), source de référence unique fournissant des renseignements sur les TLD génériques, les ccTLD, les noms de domaine RIR et les adresses Internet.
English: 1.2.2 Vision and Mission The vision of the III is to achieve national and global leadership by strongly supporting research in health and public policy on infectious disease control, and on the harnessing of healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.
French: 1.2.2 Vision et mission La vision de l'IMII est de parvenir à jouer un rôle de chef de file au niveau national et mondial en appuyant fortement la recherche en santé et la politique publique pour lutter contre les maladies infectieuses et mobiliser des réponses immunitaires saines afin d'assurer une protection contre les menaces pour la santé ou en réduire les conséquences.
English: February 2, 2007 Description of Work: 1171 Medical Supplies Contract Period : February 2, 2007 to February 16, 2007 Delivery Date:
French: ESBE Scientific Numéro de référence : 82700-06-0061 Date du contrat : 2 février 2007 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales Durée du contrat : 2 février 2007 au 16 février 2007 Date de livraison : 14 février 2007 Valeur du contrat : 39 659,41 $ Commentaires :
English: Out of a total of 320 IPOs 166 already have Internet connectivity.
French: Sur un total de 320 offices, 166 sont déjà connectés à l’Internet.
English: Atomic Energy Commission (CEA) l Actinide association agreement. l International technical working group on combating nuclear smuggling (ITWG). l Radioactivity environmental monitoring database (REM db), see text back page.
French: Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA) l Convention d’association de recherche sur les actinides l Groupe de travail technique international sur le trafic de matières nucléaires. l Base de données de surveillance des taux de radioactivité dans l’environnement, voir texte en bas de page.
English: Hospitality events with an estimated cost less than $1,500 are normally approved with an Authority Request in accordance with AAFC’s Delegation of Authorities.
French: Les activités d’accueil dont le coût estimatif est inférieur à 1 500 $ sont normalement approuvées en présentant une demande d’autorisation, conformément à la politique d’AAC en matière de délégation de pouvoirs.
English: Pursuant to article 3, paragraph 1 (c) of the Optional Protocol, each State party shall ensure that producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography are fully covered under its criminal or penal law, whether such offences are committed domestically or transnationally or on an individual or organized basis.
French: Selon l'alinéa c du paragraphe premier de l'article 3 du Protocole facultatif, chaque État partie doit veiller à ce que soit couvert par son droit pénal, le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées, des matériels pornographiques mettant en scène des enfants que ces infractions soient commises au plan interne ou transnational, par un individu ou de façon organisée.
English: It is recommended that ACRDP develop an approach to regional funding which permits a portion of funds presently notionally allocated to the regions to be available for re-allocation.
French: Il est recommandé d’adopter une approche régionale du financement pour le PCRDA, qui rendrait possible la réaffectation d’une partie des fonds théoriquement affectés aux régions.
English: Those are security sector reform, State building and the rule of law, the promotion of a culture of democratic governance and governance, and socio-economic development, so that greater progress within the context of the medium-term strategy, in cooperation and coordination with UNMIT and the United Nations country team, can be achieved.
French: Ces domaines sont la réforme du secteur judiciaire, le renforcement de l'État et de la primauté du droit, la promotion d'une culture de gouvernance et de gouvernance démocratique et le développement socioéconomique pour réaliser plus de progrès dans le cadre d'une stratégie à moyen terme en coopération avec la MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: A 1964 directive1 also enables Member States to refuse entry into their territory to nationals of other Member States or their spouses, who are third country nationals, on grounds of public policy or public security.
French: Une directive de 19641 permet en outre aux États membres d’interdire à des ressortissants des autres États membres ou à leurs conjoints ressortissants d’un État tiers l’entrée sur leur territoire pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique.
English: There was a reserve 40 miles from Ottawa, but none of us ever met an Indian.
French: Il y avait une réserve à une soixantaine de kilomètres d'Ottawa, mais je ne connaissais personne qui avait jamais vu un Indien.
English: All court proceedings and documents have been made public and can be consulted.
French: Toutes les procédures judiciaires, tous les documents ont été publiés et chacun peut en prendre connaissance.
English: (United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We have scarcely touched on trafficking in women - a new phenomenon in our society and one which has assumed alarming proportions.
French: Nous avons à peine traité du problème de la traite des femmes, lequel a pris des proportions dramatiques et constitue un phénomène nouveau dans notre société.
English: If no simply write "None".
French: Si ce n'est pas le cas, indiquez simplement "Néant".
English: As a precondition for this, steps must be taken to end the impunity of the perpetrators of odious crimes such as the assassination of former Prime Minister Hariri.
French: L'une des conditions essentielles est que cesse l'impunité des auteurs de crimes scandaleux tels que l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: We welcome the progress made in the peace process, in the military sphere and in the political dialogue.
French: Nous nous félicitons des avancées réalisées par le processus de paix dans le domaine militaire et sur le plan du dialogue politique.
English: Government Speech from the Throne The Speech from the Throne serves to guide Government departments and agencies in advancing the nation's broader domestic and international policy agenda.
French: Gouvernement Discours du Trône Le discours du Trône sert à guider les ministères et organismes fédéraux dans le vaste programme d'action national et international du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Torre Residence Florence Aparthotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Torre Residence Florence Aparthotel .
English: Furthermore, the Council reached a general approach on a framework decision which aims at including into EU legislation three new crimes: public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and training for terrorism.
French: Le Conseil a également dégagé un accord politique sur une proposition relative aux redevances aéroportuaires et a adopté des conclusions sur les communications de la Commission intitulées «Vers un réseau ferroviaire à priorité fret» et «Un agenda pour un avenir durable de l’aviation générale et d’affaires».
English: Four per cent said their house had been burnt or destroyed (SP/CONASUR, UNICEF, WFP, Analyse des données sur les rapatriés de Côte d'Ivoire, September 2004, p. 22).
French: Quatre pour cent déclarent leur maison brûlée ou détruite (SP/CONASUR, UNICEF, PAM, Analyse des données sur les rapatriés de Côte d'Ivoire, septembre 2004, p.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Osoyoos Osoyoos Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Osoyoos Osoyoos Collectivité :
English: • IGX and UK MoD maintain daily contact with each other; and,
French: • IGX et le ministère de la Défense du Royaume-Uni communiquent quotidiennement.
English: However, given the particularly negative impact that a branch closure could have on a small town or low-income inner-city area with only one branch of a deposit-taking institution, the government wants to ensure that, in such situations, consumer and community leaders' requests for meetings are met.
French: Cependant, compte tenu des répercussions particulièrement négatives de la fermeture d'une succursale sur les petites localités ou les quartiers pauvres de centres urbains ne comptant qu'une succursale d'une institution de dépôt, le gouvernement veut s'assurer que, dans une telle situation, les demandes de consultation de la part des clients et des dirigeants de collectivités seront satisfaites.
English: Instead, we support the amendment tabled by the PSE Group to the effect that the nominee for President of the Commission should make, as extensively as possible, a statement of intent, followed by a debate, at the July 1999 part-session.
French: Nous optons, sur ce point également, pour la proposition d'amendement du groupe PSE, qui prévoit que le candidat désigné pour le poste de président de la Commission fasse, dans toute la mesure du possible, une déclaration d'intentions suivie d'une discussion au cours de la session de juillet 1999.
English: Ketola, H.G., P.R. Bowser, G.A. Wooster, L.R. Wedge, S.S. Hurst.
French: Ketola, H.G., P.R. Bowser, G.A. Wooster, L.R. Wedge et S.S. Hurst.
English: Ambient water quality criteria for nickel. Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for nickel, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.). U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: First, the French force was part of the `political-psychological' strategy for the stabilization of the security balance with the Soviet Union by preventing the USSR from being the only continental European nuclear power.
French: D'une part, la force de frappe française s'est inscrite dans la stratégie "politico-psychologique" de stabilisation de l'équilibre de sécurité avec l'Union soviétique, en empêchant celle-ci d'être la seule puissance nucléaire du continent européen.
English: At a time like this and in a context such as this, we owe it to ourselves to defend our values.
French: À un moment et dans un contexte tels que ceux-ci, nous nous devons de défendre nos valeurs.
English: Thus, the Commission endorsed the suggestion of the Working Group of Statistical Experts at its eleventh session that a discussion group on the measurement of e-commerce should be formed.
French: En conséquence, la Commission a approuvé la suggestion, faite par le Groupe d'experts des statistiques à sa onzième session, tendant à la constitution d'un groupe de discussion sur la mesure du commerce électronique.
English: The Royal Winnipeg Ballet School will also receive financial support of $550,000 under the Department of Canadian Heritage's National Arts Training Contribution Program.
French: L'école du Royal Winnipeg Ballet reçoit également un appui financier de 550 000 dollars dans le cadre du Programme national de formation dans le secteur des arts du ministère du Patrimoine canadien.
English: National Crime Prevention Strategy Key Result Commitment
French: Stratégie nationale de prévention du crime Principaux engagements en matière de résultats
English: In line with the recommendations in the "Lamfalussy" report, account should be taken of new market practices and techniques so as to ensure that the transparency and legal certainty of the securities market are respected.
French: Conformément aux recommandations du rapport "Lamfalussy", il est en effet nécessaire de tenir compte des nouvelles pratiques et techniques de marché pour garantir le respect de la transparence et la sécurité juridique du marché des valeurs mobilières.
English: Constitutional rights with regard to property administration must also be enforced.
French: Il convient également d'appliquer les droits relatifs à l'administration des biens, pourtant garantis par la Constitution.
English: There will also be parts that are fully financed by the Community.
French: Certaines parties du programme seront entièrement financées par la Communauté.
English: These persons are neither in school nor at work.
French: Ces personnes ni ne travaillent ni ne fréquentent d'établissement d'enseignement.
English: Moreover, education is often viewed as an issue of national sovereignty.
French: De plus, l'éducation est souvent perçue comme une question de souveraineté nationale.
English: An adventure forged by dedicated men and women united by the same vision, sharing the same values: to push science and knowledge forward to prevent and treat disease, and to serve the health of all by seeking the treatments of tomorrow.
French: Une aventure faite de rencontre d'hommes et de femmes dévoués qui partagent la même vision, les mêmes valeurs: faire progresser la science, le savoir, pour prévenir et guérir la maladie, pour servir la santé de tous et envisager les traitements de demain.
English: System Technology Applications Regrouped (STAR) and the Salary Management System (SMS).
French: Il compte plus de 50 000 pages Web, et plus de 600 000 internautes le visitent chaque mois.
English: The Group will support the continuation and further strengthening of the UNECE-UNESCAP joint work on the establishment and maintenance of the information base containing information on initiatives, activities and projects related to the development of Euro-Asian transport links, as well as completing and updating the EATL database on priority infrastructure investments;
French: Le Groupe d'experts appuiera, d'une part, la poursuite et le renforcement de l'action menée conjointement par la CEE et la CESAP pour mettre en place et gérer la base de données contenant des informations sur les initiatives, les activités et les projets relatifs au développement des liaisons de transport Europe-Asie et, d'autre part, les activités visant à compléter et mettre à jour la base de données LTEA sur les investissements dans les infrastructures prioritaires;
English: To requisition the War Office for equipment required by Canadian divisional and non divisional troops, and to carry out the financial accounting in connection therewith.
French: En même temps, l'effectif de l'étatmajor s'accroissait. Au début de juillet, le major-général Crerar rentrait au Canada pour devenir chef d'état-major général.
English: Appointment of the Credentials Committee.
French: Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: In this connection, the Commission calls upon donors to contribute adequate resources in a timely manner.
French: À ce propos, la Commission invite les donateurs à fournir des ressources adéquates en temps voulu.
English: Solutions are urgently needed to the political impasses both among the Palestinians and in Lebanon.
French: Il est indispensable de sortir de l'impasse politique dans laquelle se trouvent les Palestiniens et de celle dans laquelle se trouve le Liban.
English: In that connection, her delegation supported the initiatives to make the work of UNHCR more efficient through results-based management, effective oversight, an accountability framework and field-oriented activities.
French: À cet égard la délégation de la République de Corée appuie les initiatives visant à rendre les activités du HCR plus efficaces grâce à la gestion fondée sur les résultats, une surveillance efficace, un cadre d'obligation redditionnelle et des activités axées sur le terrain.
English: Patients should be provided with information about how to get help in dealing with their experiences.
French: On devrait renseigner les patientes sur la façon d'obtenir de l'aide entourant leur vécu.
English: A number of global level projects have begun to map intercountry and interregional comparisons of risk and vulnerability.
French: Certes il existe déjà un ensemble d’individus et d’organisations qui ont déjà entrepris le rassemblement des données collectées (des organisations telles que le FICR).
English: The first detainee died due to medical negligence, and the second was killed by unidentified assailants.
French: Le premier est mort faute de recevoir des soins médicaux et le second a été tué par des agresseurs non identifiés.
English: The CHR thus forged partnerships with NGOs and the POs that espoused, as their primary cause, the promotion and protection of HR.
French: La Commission a aussi noué des partenariats avec les ONG et les organisations populaires qui ont pris pour cause première de promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Yours sincerely, Diane Marleau  Minister of Health Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: Veuillez agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs. Diane Marleau Mise à jour : 2005-05-16 Avis importants