ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market relations and the growth being achieved are remarkable.
French: Les relations commerciales et la croissance réalisées sont remarquables.
English: The teams travelled to different locations and the host country screened and organized our patient load-those who don't usually have access to service or those who can't afford it."
French: Nous sommes allés à différents endroits, et le pays hôte était chargé de sélectionner les patients et d'organiser notre charge de travail, c'est-à-dire les citoyens qui n'ont généralement pas accès au service et ceux qui ne peuvent pas se le permettre.
English: One of the ways a worm can spread is by sending itself to everyone in your e-mail program's address book.
French: L’une de leurs façons de se propager consiste à s’expédier à tous les correspondants inscrits dans votre carnet d’adresses.
English: The Inspector nevertheless rejected the appeal and confirmed the tax assessment.
French: L'Inspecteur a toutefois rejeté ce recours et confirmé le montant de cet impôt.
English: The programme will collaborate with other major donors in the health and education sectors, particularly the World Bank and the Asian Development Bank, and with the World Health Organization (WHO) on technical issues and in the Roll Back Malaria campaign.
French: Il prêtera son concours à des projets de la Banque mondiale dans les domaines de la santé et de la nutrition et à des projets portant sur l'approvisionnement en eau et sur l'assainissement en vue de mettre au point des méthodes et du matériel de communication.
English: The number of band-operated schools is increasing in every region.
French: Le nombre d’écoles administrées par les Autochtones augmente dans chaque région. •
English: Freud had to abandon this pessimistic view of the brain to pursue the idea that his "talking cure" could alter neural connections and change the nature of psychological experience.
French: Freud dut abandonner cette perspective pessimiste du cerveau pour poursuivre l'idée que ses soins fondés sur la parole pouvaient altérer les connexions neurologiques et changer la nature de l'expérience psychologique.
English: This section describes how the studies' results and recommendations were used by the recipients of the evaluation reports to influence program decision-making.
French: La présente section décrit comment les destinataires des résultats et des recommandations de ces études ont pu les utiliser pour orienter leurs décisions relatives aux projets en question.
English: Participants identified the need to discuss funding research infrastructure and research initiatives in the next steps, as well as the need to conduct further ranking of the bullets within the prioritized items.
French: Les participants ont mentionné qu’il faudrait discuter de l’infrastructure du financement de la recherche et des projets de recherche au cours des prochaines étapes et classer plus précisément les points privilégiés.
English: Humorously illustrated, it's ideal for computers in K-12 and public libraries.
French: Plein d'humour, il convient idéalement aux ordinateurs des bibliothèques publiques et scolaires (de niveaux maternelle à douzième année).
English: Documentation: TRADE/WP.6/2004/5
French: Document: TRADE/WP.6/2004/5.
English: • Women: 57.7% of appointments compared to 50.1% of applications; and
French: • chez les femmes, il y a eu 57,7 % de nominations alors que les candidatures s'élevaient à 50,1 %;
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Bélanger against all proposed appointments as a result of selection process 00-PEN-RQUE-CC-45 to fill positions in the CX-02 group and level (Correctional Officer II), Correctional Service of Canada, Quebec Region.
French: ET DANS L'AFFAIRE De l'appel de Michel Bélanger de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 00-PEN-RQUE-CC-45 tenu pour combler des postes de groupe et niveau CX-02 (Agent de correction II), Service correctionnel du Canada, Région du Québec.
English: for any other purpose which is necessary for the performance of the Operator’s contractual obligations to the Affiliate, or for enforcing the Affiliate’s compliance with its contractual obligations to the Operator.
French: pour tout autre besoin nécessaire à l’exécution des obligations contractuelles de l’Opérateur vis-à-vis de l’Affilié ou pour faire en sorte que l’Affilié respecte ses obligations contractuelles vis-à-vis de l’Opérateur.
English: Clinician-Scientists - Industry-Partnered (2004) (Archived) The Clinician-Scientists Award is offered to highly qualified and motivated clinicians who have been identified by a Canadian medical or dental school as having strong potential to become clinician-scientists.
French: Cliniciens-chercheurs - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Les bourses de cliniciens-chercheurs sont décernées aux cliniciens très qualifiés et très motivés chez qui la faculté de médecine ou de médecine dentaire canadienne a relevé les aptitudes leur permettant de devenir des cliniciens-chercheurs.
English: We confirm that the conditions of the working relationship meet the status that the parties have chosen and that they are consistent with the definitions of the Civil Code of Québec.
French: Le payeur peut imposer des sanctions disciplinaires au travailleur. Le travailleur reçoit de la formation ou des directives du payeur sur la façon dont il doit accomplir le travail.
English: Lower Production and Higher Prices The most significant influence on Canadian sunflower seed prices is US production, which is forecast to increase by 24% to 1.21 Mt because of higher seeded area and higher yields.
French: Graine de tournesol : baisse de la production et hausse des prix C'est la production américaine qui influe principalement sur le prix de la graine de tournesol canadienne. Cette production devrait grimper de 24 % pour s'établir à 1,21 Mt, en raison de l'augmentation des superficies ensemencées et des rendements.
English: The revisions consist of modifications to the narrative of the overall orientation of the programme and to the narrative of subprogramme 4, Sustainable development, and the addition of a new subprogramme 10, entitled “Financing for development”.
French: On trouvera, dans l'annexe au présent document, les révisions du programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 demandées par l'Assemblée générale, qui consistent à modifier le descriptif de l'orientation générale du programme et celui du sous-programme 4 (Développement durable) et à ajouter au programme un nouveau sous-programme, le sous-programme 10, intitulé « Financement du développement ».
English: The first giant dunes raise their proud profile against the sky just beyond this historic site.
French: C'est à l'arbre du Ténéré qu'apparaissent les premières grandes dunes du Ténéré.
English: Although many studies use the IS92a scenario as an intermediate or reference scenario, it is not necessarily the most likely scenario. In addition, IS92a is only central for certain characteristics, but is lacking in other areas, especially with regard to regional emissions.
French: Bien que de nombreuses études prennent le scénario IS92a comme scénario intermédiaire ou de référence, ce n'est pas nécessairement le plus probable; en outre, il n'est central que pour certaines caractéristiques, mais présente des lacunes pour certaines autres, surtout en ce qui concerne les émissions régionales.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities Resumed eighth session
French: Comité spécial chargé d'élaborer une Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées Reprise de la huitième session
English: official documents such as unit war diaries and after-action reports, remains a daunting task for any researcher.
French: Démêler les données contradictoires fournies par les souvenirs des soldats et par les documents officiels tels que les journaux de guerre des unités et les compte rendus après action est souvent une tâche gigantesque.
English: As the Commission has pointed out, the record shows that regions benefiting from cohesion policy have had a consistently higher growth rate than the EU average.
French: Faute d'accord, des budgets annuels seraient applicables, ce qui, à tout le moins, ouvrirait une période d'incertitude considérable et entraînerait une remise en question des programmes pluriannuels relevant des Fonds structurels.
English: Dreaming of Christmas in Central Alberta through the Eaton's Catalogues, 1925-1929, 1955-1959."
French: Dreaming of Christmas in Central Alberta through the Eaton's Catalogues 1925-1929, 1955-1959 ».
English: However, as in the United States, the original idea that annual increments within the salary band for a particular classification level should be based on satisfactory performance has essentially never been applied.
French: Toutefois, comme aux États-Unis, l'idée originale selon laquelle les augmentations annuelles dans l'échelle de rémunération d'un niveau de classification particulier devraient reposer sur un rendement satisfaisant n'a essentiellement jamais été appliquée.
English: Every effort must be made, however, to avoid duplication of resources and functions.
French: Néanmoins, aucun effort ne doit être négligé pour éviter les chevauchements de ressources et de fonctions.
English: V.A.3 Traditional Knowledge and the Journal of Patent Associated Literature (JOPAL)
French: V.A.3 Les savoirs traditionnels et le JOPAL (Journal of Patent Associated Literature)
English: Various properties (i.e., stability at 20 °C, localization in CC, MW, Rf values) and reciprocal bioassay s indicate that CTSH is different from diuretic, antidiuretic, and adipokinetic hormones from locust CC.
French: Les diverses propriétés (i.e. stabilité à 20 °C, présence dans les corps cardiaques, poids moléculaire, valeurs Rf) et les analyses biologiques réciproques indiquent que l'hormone CTSH est différente des hormones diuritique, antidiuritique et adipocinétique des CC du criquet.
English: While this industry structure would suggest a quasi-monopoly in Canada, rates charged by Film Finances Canada are, in fact, in line with rates in other countries.
French: Bien que cette structure pourrait suggérer un quasi-monopole au Canada, les taux appliqués par Film Finances Canada sont en réalité conformes aux taux en vigueur dans d’autres pays.
English: Economic crime alone, such as securities fraud and telemarketing scams, is estimated to cost Canadians more than $5 billion each year (source: Auditor General’s Report on Criminal Justice System, April 2002).
French: On estime qu’à elle seule, la criminalité économique (comme les fraudes en valeurs mobilières ou en télémarketing) coût aux Canadiennes et aux Canadiens plus de 5 milliards de dollars par année (source : rapport de la vérificatrice générale du Canada sur le système de justice pénale d'avril 2002).
English: The EU will be deploying an Election Assessment Team to Iraq to assess the election and make targeted recommendations.
French: L'union européenne va déployer en Irak une équipe d'évaluation des élections, qui formulera ensuite des recommandations précises.
English: This year's FOSDEM, Europe's most important meeting for open-source development, saw more Gentoo developers and from more countries than ever.
French: Cette année au FOSDEM, la plus grande conférence sur le développement open-source d'Europe, il y a eu plus de développeurs de Gentoo de plus d'horizons différents que jamais.
English: What we are asking you to check is whether it is more difficult and more costly to go in and forcibly uproot crops from one area which will then very probably be moved to the adjoining area, or else to buy up that harvest and process it on the spot, under supervision by the international community, so that it cannot be used to produce heroin but is used there and then to produce medicines.
French: Ce que nous vous demandons de vérifier, c'est s'il est plus difficile et plus coûteux d'attaquer et de déraciner les cultures de force dans une parcelle, cultures qui seront très probablement déplacées dans la parcelle adjacente, ou de racheter cette moisson et de la transformer sur place, sous la supervision de la communauté internationale, afin qu'elle ne puisse plus être utilisée pour produire de l'héroïne mais qu'elle soit utilisée sans délai pour produire des médicaments.
English: I must reiterate the genuinely tragic effects of violent crime suffered by the South African people, particularly women, as well as the communities of immigrants from Europe.
French: J'insiste sur les effets tragiques de la criminalité violente dont est victime le peuple sud-africain, et les femmes en particulier, mais aussi les communautés d'immigrés européens.
English: Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Article 723:
French: ComitÃ© des mesures sanitaires  et phytosanitaires ▪ Article 723 :
English: A CFV flow meter shall be calibrated as follows:
French: Un débitmètre de CFV doit être étalonné de la manière suivante:
English: Space permitting, delegations may be able to attend more than one round table.
French: Si des places sont disponibles, elles pourront participer à plusieurs tables rondes.
English: The Contest Website is hosted on servers in the United States, and the personal information you provide may therefore also be subject to the laws of the United States.
French: Le site Web du Concours est hébergé sur des serveurs aux États-Unis et l’information personnelle que vous donnez peut alors être soumise aux lois de ce pays.
English: Additional technical and scientific expertise in radiation detection and interpretation will be necessary to enhance Canada's nuclear hazard response through development of a rapid radiation mapping capacity, deploying new, near real-time systems that can be mobilized to any part of the country.
French: Il devra acquérir des compétences techniques et scientifiques supplémentaires liées à la détection et à l'interprétation des radiations afin d'améliorer la capacité canadienne d'intervention dans des situations d'urgence nucléaire, notamment la capacité de cartographier rapidement les radiations et de déployer de nouveaux systèmes en temps quasi réel dans n'importe quelle région du pays.
English: The Commentary would reflect the definition of response measures as contained previously in principle 2 (h).
French: Le commentaire devrait refléter la définition des mesures d'intervention telle qu'elle figurait précédemment dans le principe 2 h).
English: PWGSC’s Position PWGSC submitted that Plaggenborg’s proposal was correctly evaluated and that Plaggenborg was issued the standing offer on a fair and competitive basis.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu qu’il avait bien évalué la proposition de Plaggenborg et qu’il lui avait délivré l’offre à commandes de façon équitable et concurrentielle.
English: International Federation for Home Economics (1981)
French: Innovations et réseaux pour le développement (1991)
English: In October 2000, UNHCR and the International Save the Children Alliance revised the Statement of Good Practice, a key information and advocacy tool developed under the Programme, to incorporate recent developments in international law, including the adoption of the Optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography (see General Assembly resolution 54/263).
French: Ce faisant, ils ont tenu compte des dispositions les plus récentes arrêtées en matière de droit international, y compris les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir résolution 54/263 de l'Assemblée générale).
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les parties ont signé la présente entente.
English: Experiences of free medical and dental check-ups at schools have been very positive.
French: Aujourd’hui encore, beaucoup d’enfants pauvres n’ont pas accès aux services de santé de base.
English: Delegations are invited to take into account the general guidelines agreed upon in Assembly resolutions 45/175 and 46/140 regarding the submission of draft proposals and as set out below.
French: Les délégations sont invitées à tenir compte des directives générales ci-après, données dans les résolutions 45/175 et 46/140, en ce qui concerne la présentation des projets de proposition :
English: (Welcome to Italy)! Les Cailloux restaurant, a lively trattoria offering the best in......
French: Consacré meilleur bistrot par le fooding en 2000, Les Cailloux, trattoria animée, est......
English: At the 45th meeting, on 19 December, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft resolution, entitled “Public administration and development” (E/2002/L.41), and orally amended it by replacing, in operative paragraph 4, the word “Endorses” with the word “Welcomes”, and by adding at the end of operative paragraph 5 the words “within existing resources”.
French: À la 45e séance, le 19 décembre, le représentant du Venezuela a présenté (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) un projet de résolution intitulé « Administration publique et développement » (E/2002/L.41) et l'a modifié oralement en remplaçant, au paragraphe 4, à la première ligne [sans objet en français] et en ajoutant, au paragraphe 5, après « du Comité en 2003 », le membre de phrase « dans les limites des ressources approuvées ».
English: This occasion provides a fitting opportunity for us to thank Secretary-General Kofi Annan for his interest in relations between Bolivia and Chile, which has been brought to the attention of the authorities of both countries.
French: L'occasion se prête à remercier le Secrétaire général, Kofi Annan, de son intérêt pour les relations entre la Bolivie et le Chili, dûment transmis aux autorités des deux pays.
English: • (a) is a national of the first-mentioned Contracting State or was a resident of that State for 15 years or more prior to the alienation of the property; and (b) was a resident of the first-mentioned Contracting State at any time during the five years immediately preceding such alienation.
French: • a) possède la nationalité du premier État contractant ou a été un résident de ce premier État pendant au moins quinze ans avant l'aliénation du bien, et b) a été un résident du premier État contractant à un moment quelconque au cours des cinq années précédant immédiatement ladite aliénation.
English: This type of request involves the total or partial modification of your personal data (such as correcting your mailing address, adding a telephone number, replacing the e-mail address) and/or the services requested (such as the newsletter subscription) in the system (database).
French: Ce type de demande entraîne la modification totale ou partielle des données personnelles (exemple: correction de l’adresse postale, ajout d’un numéro de téléphone, remplacement de l’adresse de messagerie électronique) et/ou des services activés (exemple : activation de la lettre d’informations) dans le système (base de données).
English: The alternative would have meant leaving the Dispute Settlement Body to sort out the problem.
French: L'alternative aurait consisté à laisser le tribunal de règlement des différends se saisir du problème.
English:    The next item is questions to the Council (B6-0332/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle l’heure des questions au Conseil (B6-0332/2005).
English: Laws and institutions exist for the protection and rehabilitation of child victims of violence, abuse and exploitation and those deprived of primary caregivers (including orphans, children with disabilities, working children and children who live or work on the streets, and children in conflict with the law).
French: Il existe des lois et des organes chargés de garantir la protection et la réinsertion des enfants victimes d'actes de violence, de sévices et d'exploitation, et de ceux qui n'ont personne pour s'occuper d'eux (notamment les orphelins, les enfants handicapés, les enfants au travail et les enfants qui vivent ou travaillent dans la rue, et les enfants qui ont maille à partir avec la justice).
English: You're absolutely welcome to ask questions or make suggestions!
French: Vous êtes cordialement les bienvenus pour poser des questions ou émettre des suggestions!
English: If European governments were to face those challenges and take action, that would be another process of unification in Europe as a whole.
French: Si une attaque terroriste avait visé Paris ou Berlin, quelle aurait été la réaction de ces capitales?
English: In the life of this program, there will be a declining need for a central camp, and more initiatives at the local level.
French: Au cours de l'évolution du programme, on aura de moins en moins besoin d'un campement central et de plus en plus besoin d'initiatives au niveau local.
English: The PWC study comes to the conclusion that the opening of the market in 2009 would not endanger the provision of the universal service in any of the Member States – a view which is expressed in other studies too.
French: L'emploi: la Commission escompte que l'ouverture du marché entraînera une expansion des marchés postaux et par là même un marché de l'emploi plus sûr au niveau des offres de service universel et l'apparition de nouveaux exploitants avec de nouveaux emplois.
English: Options for Reducing Amount of Wastes Generated . 5.1 Use of Best Techniques . 5.1.1 Minimization of Wastes from Pyrometallurgical Process . 5.1.2 Minimization of Wastes from Hydrometallurgical Process . 5.1.3 Minimization of Wastes and Residues from Pollution Abatement Systems . 5.1.4 Minimization of Wastes and Residues from Effluent Treatment . 5.1.5 Minimization of Non-Process Wastes and Residues . 5.2 Use of Alternate Feeds . 6.
French: Options de réduction des quantités de déchets produits . 5.1 Application de meilleures techniques . 5.1.1 Réduction des déchets des procédés pyrométallurgiques . 5.1.2 Réduction des déchets des procédés hydrométallurgiques . 5.1.3 Réduction des déchets et des résidus des systèmes antipollution . 5.1.4 Réduction des déchets et des résidus du traitement des effluents . 5.1.5 Réduction des déchets et des résidus autres que ceux du procédé . 5.2 Utilisation d'alimentations différentes . 6.
English: In a complaint dated 29 March 1990, supplemented inter alia by observations dated 27 June 1990 and a summary of the essential arguments dated 5 September 1990, NALOO stated to the Commission that the 1986 Understanding and the supply contracts, on the one hand, and the level of royalty applied by BC, on the other hand, were contrary to Article 63(1) and Article 66(7) of the ECSC Treaty ('the Treaty‘).
French: Dans une plainte du 29 mars 1990, complétée, notamment, par des observations du 27 juin 1990 et un résumé de ses arguments essentiels du 5 septembre suivant, NALOO a fait observer à la Commission que l'arrangement de 1986 et les contrats de livraison, d'une part, ainsi que le niveau des redevances perçues par BC, d'autre part, étaient contraires aux articles 63, paragraphe 1, et 66, paragraphe 7, du traité CECA (ci-après le «traité»).
English: Delegates were invited to provide GRSG with all useful information to be taken into consideration.
French: Les délégations ont été invitées à fournir au GRSG tous les renseignements utiles qui devront être pris en considération.
English: He returned triumphantly to Stratford in 1986-87, directing Cymbeline and The School for Scandal on the main stage and becoming leader of the Young Company for two years (1987-88).
French: Il fait un retour triomphal au Festival de Stratford en 1986-1987, où il présente sur la scène principale Cymbeline et The School for Scandal, puis il dirige la Young Company pendant deux ans (1987-1988).