ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded, nevertheless, that "the Indian title...may be fairly regarded as extinguished."55 In addition to his duties of paying annuity to Indians in the Treaty Eight area and obtaining adhesions of the Fort St. John and Fort Resolution Bands, Macrae was to report on the half-breed claims.
French: Il conclut néanmoins que "le titre indigène ... peut être raisonnablement considéré comme éteint." 55 En plus de verser des annuités aux Indiens vivant dans la région visée par le Traité Huit et d'obtenir l'adhésion des bandes de Fort Saint-Jean et de Fort Résolution, Macrae devait étudier la question des revendications des Métis et en faire rapport.
English: The general procedure should involve the following steps (adapted from Ross, 1998; Griffiths and McCoy, 1999; and others):
French: La procédure générale doit comprendre les étapes suivantes (adaptées de Ross, 1998; Griffiths et McCoy, 1999; et autres) :
English: So I see no reason at all to frame initiatives now to change the existing practice or change the rules.
French: C'est pourquoi je ne vois aucune raison de prendre des initiatives pour changer la pratique dans ce domaine ou de modifier la réglementation.
English: Where fleets are specialized and vessels appropriate for the conditions in the fishery, the harvesting and processing sectors can find a balance that works.
French: Alors que les flottilles sont spécialisées et que les bateaux sont adaptés aux conditions de la pêche, les secteurs de la pêche et de la transformation peuvent trouver un équilibre fonctionnel.
English: The International Bureau stated that it may be advisable to start with detailed provisions which could later be simplified, as opposed to starting with simple provisions with multiple interpretations, which could defeat the goal of mutual recognition of search and examination results.
French: Le Bureau international a déclaré qu’il est peut-être conseillé de commencer par des dispositions détaillées qui pourront ensuite être simplifiées, au lieu de commencer par des dispositions simples donnant lieu à de multiples interprétations, qui risqueraient d’aller à l’encontre de l’objectif de reconnaissance mutuelle des résultats de la recherche et de l’examen.
English: The Government of Canada also plans to develop, in consultation with stakeholders, an approach to minimize releases of the DecaBDE commercial mixture (containing nona- and decaBDE) to the environment from textile and plastic manufacturing operations in Canada.
French: Le gouvernement du Canada compte également mettre au point, en consultation avec les intervenants, une approche qui vise à minimiser les rejets du mélange commercial de DécaBDE (contenant le nona et le décaBDE) dans l'environnement à partir des opérations de fabrication des textiles et des plastiques au Canada.
English: No documents were issued under this heading at the fourth session of the Preparatory Commission.
French: Aucun document n'a été publié pendant la quatrième session de la Commission préparatoire.
English: Customs Tariff 20 Reference to customs duty in effect
French: Définition de « cause principale » Mention du taux en vigueur
English: This may be difficult to bring about, however, as it would require a more positive attitude of monetary policy towards economic growth as well as a more flexible framework for fiscal policy in the euro area.
French: Voilà qui peut être difficile à enclencher.  Il faudrait en effet pour cela que la politique monétaire soit plus favorable à la croissance économique et que le cadre des politiques fiscales dans la zone euro soit moins rigide.
English: In that connection, the “accelerated procedure” for acceding countries should be followed.
French: À cet égard, la «procédure accélérée» devait être suivie à l'égard des pays concernés.
English: "" There was a small room on the roof of a house there lived a poor widow with a small child ... a modest life in difficult circumstances ..
French: "Il y avait une petite pièce sur le toit d'une maison vivait une pauvre veuve avec un petit enfant ... une vie modeste dans des circonstances difficiles ..
English: Mr. Wright has also held positions at Triathlon Leasing, Inc. and Xerox Canada, Inc.
French: Il a aussi occupé des postes chez Location Triathlon et Xerox Canada, Inc.
English: They will strengthen the role of the Auditor General as an independent and reliable source of information about government spending.
French: Elles renforceront le rôle de la vérificatrice générale à titre de source d'information indépendante et fiable sur les dépenses gouvernementales.
English: (3) Nothing in this Charter limits the authority of Parliament or a legislature to advance the equality of status or use of English and French.
French: (3) La présente charte ne limite pas le pouvoir du Parlement et des législatures de favoriser la progression vers l'égalité de statut ou d'usage du français et de l'anglais.
English: The good ones inspired me.
French: Les bons ont été pour moi une source d’émulation.
English: 4.13 The State party notes that the communication provides a bit of information on the situation in Lebanon, dating from before 2005, and on the complainant's past.
French: 4.13 L'État partie note que la communication contient quelques renseignements sur la situation au Liban avant 2005 et sur le passé du requérant.
English: An additional element that is vigorously monitored is the blood lead levels of all Nova Pb employees.
French: Un autre objet de surveillance intense est la teneur sanguine en plomb chez tous les travailleurs de la Nova Pb.
English: The second, as has quite rightly been stressed, is that enlargement and the candidate countries must be included in any plans.
French: Le deuxième point est que, comme on l'a souligné fort justement, l'élargissement et les pays candidats devront constituer un élément de la planification.
English: Wetlands are important habitat for waterfowl and other wildlife in rural areas, including some endangered species.
French: Il conviendrait de majorer les prix pour tenir compte de la rareté et de la valeur croissantes de cette ressource et non simplement pour éponger les coûts de sa distribution . En réformant les régimes de droits relatifs à l’eau, on rendrait possible l’échange éventuel d’eau entre les utilisations de valeur peu élevée et très élevée; un aspect particulièrement préoccupant à cet égard est de satisfaire les besoins des utilisations non consommatrices d’eau.
English: Click to see a larger version (221K) Foreclosure of the Mortgage, 1935 George A. Reid, O.S.A., R.C.A., C.S.P.W.C. (1860-1947) Oil on Canvas Government of Ontario Art Collection, 619809 In Foreclosure of the Mortgage, a work the artist repainted in 1935 following the destruction by fire of an earlier version, a distraught family is shown gathered around the bed of the invalid father as they listen to the bailiff read from a notice of re-possession.
French: Cliquer pour un agrandissement (221ko) Foreclosure of the Mortgage, 1935 George A. Reid, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1860-1947) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619809 Le tableau Forclosure of the Mortgage (Forclusion d'hypothèque), peint en 1935, après la destruction par le feu d'une version antérieure, montre les membres bouleversés d'une famille réunis autour du lit d'un père infirme, alors qu'ils écoutent la lecture du bref de saisie par l'huissier. Inspiré en partie par sa propre vie, ce portrait d'une famille en détresse, rendu en couleurs froides, offre une vision émouvante et sombre de la vie rurale.
English: MEDIA 2007 is the first post-enlargement programme.
French: MEDIA 2007 est le premier programme post-élargissement.
English: A Government decree issued on 27 April stated that the Ministers of Finance and Economy, Public Administration, Justice and Fisheries were being replaced.
French: Dans un décret publié le 27 avril, le Gouvernement a annoncé le remplacement des Ministres des finances et de l'économie, de la fonction publique, de la justice et des pêches.
English: Those needs are immense, and I cannot but agree with you that we have to intensify our efforts in offering our help, in the field of health, in the poor countries of Africa.
French: Ces besoins sont immenses, et je ne peux qu'être d'accord avec vous pour dire que nous devons intensifier nos efforts s'agissant d'offrir notre aide, dans le domaine de la santé, aux pays pauvres d'Afrique.
English: Our guest rooms are well suited to business travellers, and internet access via wireless LAN is available throughout the hotel.
French: Nos chambres sont idéales pour les voyageurs d'affaires. De plus, un accès Internet au réseau local sans fil est disponible dans tout l'hôtel.
English: * The delegation of Brunei Darussalam subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: La délégation du Brunei Darussalam a fait savoir ultérieurement à la Commission qu'elle avait l'intention de voter pour le projet de résolution.
English: All parts of the application must be completed.
French: Toutes les parties de la demande doivent être remplies.
English: A final threat to judicial independence lies in the notion that the judicial role and the independence on which it rests is undemocratic.
French: Une dernière menace à l'indépendance de la magistrature réside dans l'idée que le rôle de la magistrature, et l'indépendance sur laquelle il repose, n'est pas démocratique.
English: It is that new momentum of commitment and collective responsibility towards the eradication of poverty and towards guaranteed peace that will open the way to resolving the many other major challenges that face our time.
French: C'est dans la dynamique de ce nouvel élan d'engagement et de responsabilité collective en faveur de l'éradication de la pauvreté et de la garantie de la paix, que s'ouvriront les portes de la résolution de nombreux autres défis majeurs qui minent notre époque.
English: Education and Training (Som 20.12) Harassment; Diversity Training Decisions The Minister accepted the recommendation that DND/CF establish regular liaison with antiracist groups to obtain assistance in the conduct of appropriate cultural sensitivity training and to assist supervisors and commanders in identifying signs of racism and involvement with hate groups.
French: DIVERSITÉ Éducation et formation (Som 20.12) Formation sur le harcèlement et sur la diversité Décisions Le Ministre a accepté la recommandation que le MDN et les FC communiquent régulièrement avec des groupes antiracistes afin d'obtenir de l'aide en vue de dispenser une formation appropriée en matière de sensibilisation aux autres cultures et pour aider les superviseurs et les commandants à reconnaître les signes de racisme et d'appartenance à des groupes haineux.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Environmental Petitions Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Pétitions en matière d'environnement Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
French: 3.11.1.3.2 le dispositif d'embarquement peut être déplacé facilement pour dégager l'ouverture de la porte en cas d'urgence.
English: If you would rather make a donation by phone, please call us at (1-800 or 514) 731-9683 from Monday to Friday, 8:30 am to 4:30 pm and we will be more than happy to help you make a gift.
French: Pour faire un don par téléphone, vous pouvez nous contacter du lundi au vendredi, 8h30 à 16h30 au (1-800 ou 514) 731-9683.
English: Moreover, the analytical value of an attempted transaction report increases as more information about the transaction is provided.
French: En outre, la valeur analytique de la déclaration d'une tentative augmente en fonction de la quantité d'information qu'elle contient.
English: (b) in a quantity less than or equal to 13.6 tonnes; and
French: b) elles sont en quantité inférieure ou égale à 13,6 tonnes;
English: • Security and Prosperity Partnership (SPP)
French: • Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP)
English: Only in two penitentiary units there are 83 cells equipped with sanitation pails.
French: Dans deux établissements pénitentiaires seulement, on compte 83 cellules équipées de seaux hygiéniques.
English: [13] On September 1, 1980, the Plan was again amended and the eligibility age was changed to the earlier of 25 years of age or 5 years of continuous employment with RBC.
French: [13] Le 1er septembre 1980, le régime a été modifié une fois de plus et l'âge d'admissibilité a été porté à la date la plus rapprochée entre l'âge de 25 ans ou 5 années d'emploi continu à la BRC.
English: The problem of access to housing "… in advanced market economies occurs primarily for the poor who have too little income to afford standard quality housing that is available on the market. … income level and employment status are the key variables of vulnerability everywhere."
French: Le problème de l’accès au logement « dans les économies de marché avancées concerne avant tout les personnes ayant des revenus insuffisants pour accéder aux logements de qualité moyenne disponibles sur le marché (…) le niveau de revenu et la situation en matière d’emploi sont toujours des facteurs essentiels de ce point de vue ».
English: As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.
French: Comme indiqué dans de précédents rapports, à part les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, résultant du statut politique particulier de Porto Rico et de sa relation avec les États-Unis.  Il s'agit de : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains partisans de l'indépendance, accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de possession d'armes; et c) l'application de la peine capitale à des Portoricains pour crime fédéral.
English: The rather sporty weather spiced the prologue and the first race to count for the overall ranking up. Ville de Genève - Carrefour Prévention won the prologue and Elcimaï - Ville de Marseille the first race (ranking...
French: Le COYCH s'est vu attribuer lors du Salon Nautique, par la classe internationale, la classe française et la FFV, le championnat du Monde des Farr 30....
English: Frequently, there was caution when moving towards a single market (Caribbean Community) emphasizing instead cooperation, sometimes without liberalization.
French: Bien souvent, le passage à un marché unique (comme celui de la Communauté des Caraïbes) incitait à la prudence, et c'était plutôt la coopération, parfois sans libéralisation, qui était privilégiée.
English: At Key Lake (83.33% Cameco Corp., 16.66% COGEMA Resources Inc.), production was 5385 tU (14 million lb U3O8), maintaining its status as the largest uranium operation in the world.
French: L’usine Key Lake doit subir un arrêt de production prolongé au cours de l’été 1999 pour l’adapter au traitement du minerai à teneur plus élevée en provenance du gisement McArthur River.
English: This recommendation has resulted in a series of Regional Seniors' Workshops on Research (RSWR) hosted by the Institute.
French: Cette recommandation a conduit à une série d'ateliers régionaux des aînés sur la recherche tenus par l'Institut.
English: Ms Claude DU GRANRUT Mr Göke Daniel FRERICHS Mr Emilio GABAGLIO Mr Georges JACOBS Mr Claudio MARTINI Ms Anne-Maria SIGMUND Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO (replaced Mr Eduardo ZAPLANA in February 2003; Ms Eva-Riitta SIITONEN had acted as alternate since October 2002)
French: M. Necdet BUDAK a remplacé M. A. Emre KOCAOGLOU en décembre 2002
English: Second, we must enhance the role of the General Committee.
French: Deuxièmement, nous devons renforcer le rôle du Bureau.
English: For example, TNCs may be unaware of the availability of viable suppliers, or they may find it just too costly to use them as sources of inputs.
French: Par exemple, il est possible que les STN ignorent l'existence de fournisseurs viables ou qu'elles jugent trop coûteux de s'approvisionner auprès de ces derniers.
English: I am left with a disagreement between the experts as to the exact nature of the situation that
French: Il me reste à statuer sur un désaccord entre les experts quant à la nature exacte de la situation
English: Israel must be ready to bear the social consequences of its policies in the region.
French: Israël doit se préparer à supporter les conséquences sociales de ses politiques.
English: Second picture: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, ANMAQ001.JPG.
French: Deuxième image: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, ANMAQ001.JPG.
English: Address of Registered Agent or Electoral District Agent
French: Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription
English: The Council also took up the matter of considerations relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Le Conseil a également examiné la question du règlement applicable à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères dans la Zone.
English: Contact details President of Maramures County Council Address:
French: Coordonnées President of Maramures County Council Adresse:
English: In conjunction with revisiting our strategy, we will develop options for consideration by the Auditor General and the new Commissioner on how sustainable development might be factored further into the Commissioner’s work plan.
French: Tout en revoyant notre stratégie, nous élaborerons des moyens qui permettront de mieux prendre en compte le développement durable dans le plan de travail du commissaire. Ces moyens seront soumis à l’examen de la vérificatrice générale et du nouveau commissaire.
English: The Commissioner submitted that the car kits should be classified in accordance with Rule 1 of the General Rules and that the heading that provides a more accurate description of the car kits in issue is heading No. 85.18, which encompasses combined speaker and microphone sets.
French: Le commissaire a soutenu que les étuis en cause devraient être classés conformément à la Règle 1 des Règles générales, selon laquelle le classement repose sur les termes de la position. Il a ajouté que la position no 42.02 fournit de toute évidence une description plus précise des marchandises en cause.
English: Invest in rehabilitation programmes that develop marketable job skills.
French: Investir dans les programmes de réinsertion qui permettent de développer les compétences recherchées sur le marché du travail.
English: However, none of them indicated any use of the network.
French: Cependant, aucun ne l'a utilisé.
English: See e.g. in relation to the United States, Christian Parenti, Lockdown America (1999); and Gerald G. Gaes et al., “The Influence of Prison Gang Affiliation on Violence and Other Prison Misconduct”, 9 March 2001, at www.bop.gov/news/research_projects/published_reports/ cond_envir/oreprcrim_2br.pdf.
French: in relation to the United States, Christian Parenti, Lockdown America (1999); and Gerald G. Gaes et al., “The Influence of Prison Gang Affiliation on Violence and Other Prison Misconduct”, 9 March 2001, at www.bop.gov/news/research_projects/published_reports/cond_envir/oreprcrim_2br.pdf.
English: • Canadian Soldier Killed-Two Others Wounded in Afghanistan
French: • Les conducteurs de camion offrent leur aide
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the current meeting was being held on the first International Day of Rural Women.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) dit que le débat actuel se tient le même jour que la première Journée internationale des femmes rurales.
English: This gloomy picture is lightened somewhat by the fact that “the majority of direct foreign investments leaving France go to other developed countries with the aim of supporting exports of manufactures in net job-creating sectors in France”.
French: Ce constat pessimiste doit être atténué dans la mesure où « la majorité des IDE [investissements directs à l'étranger] sortant de France sont effectués à destination d'autres pays développés dans le but de soutenir les exportations de produits manufacturés dans des secteurs créateurs nets d'emplois en France ».
English: In particular, be careful when you change the object scale.
French: Attention en particulier à l'échelle que vous choisissez pour votre commande.
English: Chilled or fresh pasta is expected to lead with an increase of 4.7% in sales followed by dried pasta with an increase of 4.6% in sales.
French: Prévisions La valeur des ventes de pâtes devrait augmenter de 5,0 %, les pâtes réfrigérées ou fraîches connaissant la plus forte hausse des ventes (+4,7 %), suivies des ventes de pâtes sèches (+4,6 %).
English: Overcrowding was worst in men's prisons and constituted a serious health threat because of the country's high incidence of HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Le problème de surpopulation est particulièrement grave dans les prisons pour hommes et constitue une grave menace sanitaire en raison de la très forte incidence du VIH/sida et de la tuberculose dans le pays.
English: Mr President, the EU's internal market is a fundamental pillar of European cooperation.
French: Monsieur le Président, le marché intérieur de l'UE est un pilier fondamental de la coopération européenne.
English: "The very concept of administrative discretion involves a right to choose between more than one possible course of action upon which there is room for reasonable people to hold differing opinions as to which is to be preferred."
French: Borough Council, [1977] A.C. 1014, à la page 1064 : [traduction] Le concept même de pouvoir discrétionnaire administratif suppose le droit de choisir entre plusieurs partis possibles sur le choix desquels des personnes raisonnables peuvent avoir des opinions différentes.
English: The Environmental Assessment (EA) document was prepared at the draft stage of the plan to identify any adverse environmental impact of existing and proposed facilities or activities in the plan.
French: Si l’évaluation environnementale (EE) est préparée alors que le plan n’en est encore qu’à l’état de projet, c’est dans le but de déterminer les éventuels effets néfastes sur l’environnement des installations ou activités actuels et proposés dans le plan ou les incidences de lsur le plan.
English: Overall, cooperation with major partners, particularly WTO and UNEP, is well coordinated and integrated through joint programmes and activities.
French: Dans l'ensemble, la coopération avec les principaux partenaires, notamment l'OMC et le PNUE, se déroule de manière concertée, et elle est intégrée au moyen d'activités et de programmes communs.
English: With respect to teachers, the findings of the psychology of learning have led to a real change of paradigm, namely the well-known switch from instruction to construction, and hence to interactive teaching and learning environments (Stebler, Reusser & Pauli 1994).
French: Il est utile de pouvoir se faire une idée des différents processus qui entrent en jeu dans son apprentissage, en tenant par exemple un journal ou des protocoles d’apprentissage (Reusser / ReusserWeyeneth 1994).