ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sharing with you the results obtained, I wish to emphasize that a contribution has been made by those who, seeing themselves affected, have satisfied the requirement of the procedure involved in filing a complaint, so that we may take action.
French: Grâce au travail de cette unité et aux efforts des autres entités auxquelles des pouvoirs ont été délégués, un total de 52 557 900 produits de contrefaçon ont été saisis– chiffre record dans les statistiques nationales – d’août 2003 au 14 mai 2004.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON, Parks STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery plan.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont., Parcs Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Plan de rÃ©tablissement provisoire.
English: It is suggested that the process for submitting these forms be more "regularized", i.e. allow the occupants to submit one fully completed work order at the beginning of the month embracing all the items that are needed to be repaired.
French: On suggère de « régulariser » le processus de présentation de ces formulaires, c.-à-d. demander aux occupants de présenter une seule demande de travail dûment remplie au début du mois, couvrant tous les articles à réparer.
English: These agencies were also represented on the steering committee that planned the event.
French: Ces organismes étaient d’ailleurs représentés au comité directeur responsable de la mise sur pied de l’événement.
English: DUTASTERIDE is used to treat benign prostatic hyperplasia (BPH) in men.
French: Le DUTASTÉRIDE est utilisé pour traiter l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) chez les hommes.
English: Proposals for limestone extraction from these claims, potentially for use in the nearby Coleson Cove Generating station, would come under close scrutiny during the Environment Assessment Review process as these areas are well within the Musquash Watershed.
French: Les propositions visant l'extraction de calcaire dans ces concessions en vue de l'utilisation éventuelle de cette matière par la centrale de Colson Cove qui est situé à proximité, seraient examinées de près dans le cadre du processus d'évaluation environnementale, car ces concessions se trouvent au cœur du bassin versant de la Musquash.
English: (Policy) Post Living Differential (PLD) is established as a means of stabilizing the overall cost of living of CF members and their families in order to maintain a relative and predictable cost of living no matter where in Canada the members are posted (excluding isolated posts).
French: (Politique) L’indemnité différentielle de vie chère (IVC) fut créée afin de régulariser le coût de la vie des militaires et leurs familles en gardant un coût de la vie prévisible et relatif peu importe où au Canada les militaires sont appelés à servir (sauf les lieux isolés).
English: In most sets of interviews with culture/heritage and tourism partners, there was a similar reaction from both sectors.
French: Lors de la plupart des entrevues avec les partenaires du secteur culturel et patrimonial et de l'industrie du tourisme, la réaction était la même de part et d'autre.
English: • If the system is designed for variable air flows, it must provide adequate minimum amounts of clean outdoor air and total air distribution.
French: • Si le système est conçu pour des circulations d’air variables, il doit fournir des quantités minimales adéquates d’air extérieur pur et la distribution totale de l’air;
English:    The Council has repeatedly explained to Albania that correctly conducting municipal elections in a lawful manner is part of the process of the country’s with the European Union.
French:    - Le Conseil a expliqué à plusieurs reprises à l’Albanie que la conduite adéquate d’élections municipales dans un cadre légal faisait partie du processus de rapprochement du pays avec l’Union européenne.
English: • Chair's Message and Management Representation Statement
French: • Message du Président et Déclaration de la direction
English: I think that they help to allow for this flexibility in a regulation which is going to become permanent.
French: Je crois qu'ils contribuent à la souplesse dans un règlement qui aura un caractère permanent.
English: If Sarkozy could manage to take an impartial look, they should be the next candidates for a ban.
French: Si Sarkozy pouvait parvenir à avoir un oeil impartial, elles seraient les prochaines candidates à une interdiction.
English: The Committee of Ministers shall consider the proposed amendment and the opinion submitted by the European Committee on Crime Problems and may adopt the amendment by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres examine l'amendement proposé et l'avis soumis par le Comité européen pour les problèmes criminels, et peut adopter l'amendement à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: Air Canada explains that the stretcher is installed one seat away from the aisle and, as such, the person on the stretcher would have to crawl over the folded aisle seat in order to get to the aisle.
French: Air Canada explique que la civière est installée à un siège de l'allée et, par conséquent, pour accéder à l'allée, la personne sur la civière devrait passer par-dessus le siège côté allée qui a été abaissé.
English: Comments by the United Kingdom (see document PCT/R/1/9):
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe II, page 3 Commentaires du Royaume-Uni (voir le document PCT/R/1/9) :
English: Trends in industrial production show wide variation according to sector. Heavy industry, and to a lesser extent the electronics industry, are doing well, while consumer goods production is in decline.
French: L’évolution de la production industrielle varie fortement suivant les secteurs : l’industrie lourde et, dans une moindre mesure, l’électronique progressent alors que la production de biens de consommation tend à baisser.
English: Under this draft agreement, the customs authorities of both parties undertake to develop customs cooperation in all matters relating to the application of customs legislation.
French: En vertu de ce projet d'accord, les autorités douanières des deux parties s'engagent à développer la coopération douanière sur tous les aspects liés à l'application de la législation douanière.
English: It might be better to remove this.
French: ECE/CEP/AC.11/2006/5 page 7 Annexe
English: Bill S-203 is sensitive to the concerns we have expressed.
French: Le Projet de loi S-203 prend en compte les préoccupations que nous venons d’exprimer.
English: Criteria for the establishment of child-friendly and, in particular, girl-friendly schools will be developed and will include improvement of the school environment (water, hygiene, behaviour and so forth).
French: Des critères seront établis pour la mise en place d'écoles « amies des enfants » et surtout des filles, dont l'amélioration de l'environnement scolaire (eau, hygiène, comportements, etc.).
English: The Ministers recognized the importance of these centres, particularly in engaging civil society and public participation for improving the environment.
French: Les ministres ont reconnu que ces centres jouaient un rôle important, notamment en favorisant la participation de la société civile et en associant le public aux efforts faits pour améliorer l'environnement.
English: Through the Newsletter and our Web site, we will keep you informed of administrative enhancements as they are introduced.
French: Par lintermédiaire du bulletin et de notre site Web, nous vous informerons des changements administratifs au fil de leur mise en oeuvre.
English: Further, requirements as to the "form or contents of an application" do not include any requirements relating to foreign investments, public concessions or public contracts under national laws and bilateral and multilateral agreements.
French: En outre, les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande ne comprennent aucune disposition de législation nationale ou ni aucune clause d’accords bilatéraux ou multilatéraux concernant les investissements étrangers, les concessions publiques ou les marchés publics.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Coho Salmon (2002) Coho salmon is one of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - saumon coho (2002) Le saumon coho est l'une des sept espÃ¨ces du genre Oncorhynchus indigÃ¨nes de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Not desirable (creates deployment problems).
French: Pas souhaitable (cela crée des problèmes de déploiement).
English: Checkpoints and closures sometimes prevented water tankers from reaching villages, leaving them without water for days at a time.
French: À cause des postes de contrôle et des bouclages, les camions-citernes ne peuvent pas toujours accéder aux villages, laissant ainsi certaines localités privées d'eau pendant plusieurs jours.
English: Under what circumstances do governments need to be able to treat foreign investors differently than domestic investors?
French: Dans quelles circonstances les gouvernements doivent-ils pouvoir traiter les investisseurs étrangers différemment des leurs?
English: In additional, research on biosafety will receive special attention under the new program.
French: De plus, la recherche sur la biosécurité bénéficiera d'une attention particulière dans le nouveau programme.
English: A proposed name will be evaluated for LA/SA similarity against existing and other proposed health product names.
French: Réponse Le nom proposé sera évalué du point de vue des similitudes relevée entre des produits de santé, sur la base de comparaisons avec les noms de produits de santé existants ou d’autres produits proposés.
English: Indeed, even after enlargement, almost half of European states will continue to co-operate through the Council of Europe and will remain outside the EU.
French: Il faut par conséquent inviter la Convention à prendre en compte que le Conseil de l'Europe est une institution permettant aux Etats qui resteront en dehors de l’Union européenne de participer au projet européen, évitant ainsi la création de nouveaux clivages.
English: The MFN principle is one of the fundamental elements of international investment agreements and of the WTO system.
French: Le principe de la nation la plus favorisée (NPF) est l'un des éléments fondamentaux des accords internationaux d'investissement et du système de l'OMC.
English: Both Parliament and the Commission can fully participate and do the job together.
French: Le Parlement et la Commission peuvent totalement participer et faire leur travail ensemble.
English: When would you like to stay at the Regente Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regente Hotel ?
English: Persons with minor disabilities are admitted in the various levels and types of education.
French: Les handicapés légers sont accueillis dans les différents ordres et types d'enseignement.
English: Such programmes must distinguish the post-conflict needs of girl soldiers from those of their male counterparts.
French: Ces programmes doivent également établir une distinction entre les besoins des filles et ceux des garçons après un conflit.
English: Overview of U.S. Hog Marketing Systems 1.
French: m. Survol des systèmes de commercialisation du porc aux États-Unis
English: The Department had further discussions with legal counsel for the CSI and Canadian producers which resulted in the submission of a formal written complaint on February 10, 1995.
French: À la suite d'autres rencontres du ministère avec l'avocat de l'ICS et les producteurs canadiens, une plainte officielle est présentée par écrit le 10 février 1995.
English: In 1980, at Anguilla's request, arrangements were made by the Government of the United Kingdom for the Territory to be withdrawn formally from the Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla and become a separate dependency of the United Kingdom.
French: En 1980, à la demande d'Anguilla, le Gouvernement du Royaume-Uni a pris des dispositions pour que le territoire se retire officiellement de la fédération constituée avec Saint-Kitts-et-Nevis pour devenir un territoire à part, administré par le Royaume-Uni.
English: • The government is expecting new programs, and ICRH should therefore do something bold, exciting and different (optics are important).
French: • le gouvernement compte sur la création de nouveaux programmes, c'est pourquoi l'IACR devrait faire preuve d'audace et créer une initiative intéressante et innovatrice (la visibilité revêt une importance);
English: Page views only count the web pages viewed, i.e.
French: Les vues de page comptent seulement les pages Web vues, c.-à-d.
English: • Processing aid: any substance not consumed as a food by itself, intentionally used in the processing of raw materials, foods or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing and which may result in the unintentional but technically unavoidable presence of residues of the substance or its derivatives in the final product, provided that these residues do not present any health risk and do not have any technological effect on the finished product.
French: • Auxiliaire technologique : toute substance non consommée comme ingrédient alimentaire en soi et volontairement utilisée dans la transformation de matières premières, de denrées alimentaires ou de leurs ingrédients, pour répondre à un certain objectif technologique pendant le traitement ou la transformation. Il peut avoir pour résultat la présence non intentionnelle de résidus techniquement inévitables de cette substance ou de ses dérivés dans le produit fini à condition que ces résidus ne présentent pas de risque sanitaire et n'aient pas d'effets technologiques sur le produit fini (selon le premier article de la directive 89/107/CEE).
English: Only two small properties, the 7 ha Shetland Conservation Area and the 20 ha Mosa Township forest, are publicly owned and thus somewhat protected.
French: Seules deux petites propriétés, la Shetland Conservation Area (7 ha) et la Mosa Township Forest (20 ha), sont des propriétés publiques bénéficiant d’une certaine protection.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the World Conference on Women next week in New York will give us the opportunity to bring the equality of men and women to the attention of society worldwide.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, la conférence mondiale sur les femmes, la semaine prochaine à New York, nous donnera l'occasion d'attirer l'attention de l'opinion mondiale sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • The Senate can initiate bills, except for money bills that collect or disburse federal public funds.
French: • Le Sénat peut proposer des projets de loi, exception faite des « projets de loi de finances » qui permettent au gouvernement fédéral de recueillir des fonds publics ou de les dépenser.
English: Codes such as "A4" and "W10" refer to complete references for TDRS resources which are listed at the end of the summary.
French: Les codes, comme « A4 » et « W10 », qui apparaissent çà et là dans les résumés, renvoient à la liste complète des ressources donnée à la fin de chacun d’eux.
English: The decision to use the services of an agent is voluntary and at your discretion.
French: La décision d'utiliser les services d'une agence ou courrier/facilitateur est volontaire et à votre discrétion.
English: Click on the program of your choice:
French: Sélectionnez le programme de votre choix :
English: How or if ASEAN would respond to an escalation is anyone’s guess, but it appears that Thailand may now regret having supported Burma’s entry into ASEAN in 1997.
French: La Thaïlande a atteint un niveau de frustration élevé à l'égard de la Birmanie, et des pressions sont exercées sur le gouvernement pour qu'il agisse avec décision.
English: Mr. Harrison is also eligible to receive an annual incentive bonus under the Company’s Annual Incentive Bonus Plan, with a target payout of 140% of base salary and a maximum payout of 280% of base salary.
French: M. Harrison est aussi admissible à une prime d’intéressement annuelle aux termes du Régime d’intéressement annuel de la Compagnie, le paiement cible correspondant à 140 % de son salaire de base et le paiement maximal, à 280 % de celui-ci.
English: Note: each question begins with "How and to what extent."
French: Si vous avez mentionné plus qu’un type de projet, il faut alors répondre aux deux séries de questions.
English: It is an ambitious and full programme, a programme that demonstrates the Europe that Britain and the European Parliament want to see.
French: Il s'agit d'un programme ambitieux et complet, un programme qui montre quelle Europe la Grande-Bretagne et le Parlement européen veulent voir.
English: Only when a critical mass of the market migrates to EMV will EMV make a significant contribution to fraud prevention.
French: Seule la migration vers la norme EMV d’une masse critique du marché permettra à la nouvelle norme internationale d’apporter une contribution significative à la prévention de la fraude.
English: This Division, composed of one staff member in the Professional category and five in the General Service category, is responsible for indexing and classifying all correspondence and documents received or sent by the Court, and for the subsequent retrieval of any such item on request.
French: Ce service, qui compte un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et cinq agents des services généraux, est chargé d'enregistrer et de classer la correspondance et les documents reçus par la Cour ou envoyés par celle-ci et d'entreprendre ultérieurement toutes recherches les concernant qui lui sont demandées.
English: Call on him to immediately put an end to that strategy.
French: Appeler ce dernier à y mettre fin immédiatement.
English: This greatly reduces the time required by competent authorities to review notification and to consent or object to shipments of hazardous wastes.
French: Cette disposition permet de réduire de façon importante le temps requis par les autorités compétentes afin d'étudier les préavis et d'approuver ou d'interdire le transport de déchets dangereux.
English: Concerning the security of supply, Parliament and the Council adopted a directive establishing measures to safeguard an adequate level of security of gas supply for the EU.
French: Dans le domaine de la sécurité d’approvisionnement, le Parlement et le Conseil ont adopté une directive établissant des mesures destinées à sauvegarder un niveau adéquat de sécurité d’approvisionnement de l’Union européenne en gaz naturel.
English: Their evaluation should be based on their merits and relative attributes, while recognizing that each entails issues, barriers and opportunities including cost, performance, safety, primary resource depletion, energy security, reliability, land use, waste disposal, availability of required infrastructure and capacity, and emissions affecting local and regional air pollution and climate change.
French: Elles devraient être évaluées sur la base de leurs avantages et de leurs caractéristiques, étant donné que chacune présente des problèmes, des obstacles et des possibilités concernant le coût, l'efficacité, la sûreté, l'épuisement des ressources primaires, la sécurité énergétique, la fiabilité, l'utilisation du sol, l'élimination des déchets, l'existence des infrastructures et des capacités requises, et les émissions qui ont un impact sur la pollution atmosphérique locale et régionale et sur les changements climatiques.
English: "These morning services contribute to a better understanding and mutual tolerance between Muslims and Christians."
French: "Ces offices matinaux favorisent une meilleure compréhension et la tolérance mutuelle entre musulmans et chrétiens". concerts de musique soufie.
English: The question of the critical period of exposure is particularly important in trying to establish the immunotoxic potential of a test compound that may act as endocrine disrup-tor during the development of the immune system since all of the present testing strategies have been designed to assess the immunotoxicity of a test compound when both exposure and toxicity occur during adulthood.
French: La question de la période critique d'exposition est particulièrement importante lorsque l'on tente d'établir le pouvoir immunotoxique d'un composé qui pourrait agir comme perturbateur endocrinien dans le développement du système immunitaire, étant donné que toute les épreuves utilisées actuellement sont conçues pour évaluer l'immunotoxicité d'un composé lorsque l'exposition et les effets toxiques se font sentir à l'âge adulte.
English: Everyone should place their hands on the shoulders of the person in front of them.
French: Chacun doit placer ses mains sur les épaules de l'élève devant lui.
English: Addendum A-7 Cross Postings – To and From Locations outside Canada
French: Addenda A-7 Affectations – À destination et en provenance de l’étranger
English: · The authorities of a Member State, asked to recognise a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications listed in Articles 3, 5 or 7 of Directive 93/16, are in principle bound by a statement from the competent authorities of the issuing Member State that such a document is a qualification listed in the relevant article and was awarded following training in accordance with the relevant provisions of Title III of that Directive.
French: · Lorsqu'il est demandé aux autorités d'un État membre de reconnaître un diplôme, certificat ou tout autre titre visé aux articles 3, 5 ou 7 de la directive 93/16, elles sont en principe liées par la déclaration faite par les autorités compétentes de l'État membre qui a délivré le titre en cause, affirmant que ledit document constitue une qualification figurant à l'article pertinent et a été délivré, à la suite d'une formation conforme aux dispositions applicables du titre III de ladite directive.
English: There is no rule of Community law which requires the competent institution to ascertain whether an employed person is likely to be able to take advantage of all the benefits of a sickness insurance scheme before registering that person and collecting the appropriate contributions.
French: Aucune règle de droit communautaire n'impose en effet à l'institution compétente de vérifier qu'un travailleur est susceptible de pouvoir bénéficier de l'intégralité des prestations d'un régime d'assurance maladie avant de procéder à son affiliation et au prélèvement des cotisations correspondantes.
English: First, for military personnel, the Department of Peacekeeping Operations will focus largely on the development of course content, which will be delivered by Member States.
French: En ce qui concerne le personnel militaire, le Département des opérations de maintien de la paix s'attachera surtout à élaborer des cours et à en définir le contenu, tandis que les États Membres dispenseront les cours.
English: Opening up maritime transport 1.4.41.
French: Ouverture du transport maritime 1.4.41.
English: Notes that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: Opinions on which the Commission has made certain comments TITLE REFERENCES DG RESP. final JLS P. 64
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques TITRE RÉFÉRENCES COM(2005) 184 CESE 1504/2005 final DG RESP.
English: The Commission, however, decided not to establish the subcommission at its twenty-second session.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas créer de sous-commission lors de la vingt-deuxième session.