ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we reject the idea of introducing a 'CO2 card' for individuals and SMEs, on which their energy consumption and level of greenhouse gas emissions is recorded.
French: Toutefois, nous refusons l'idée de l'introduction pour les particuliers et les PME d'une "carte du CO2" sur laquelle serait consignée la consommation énergétique et la quantité de gaz à effet de serre produite.
English: In its announced communication on an EU Strategy for Africa, the Commission wants to present a long-term EU Strategy for achieving the MDGs in Africa by 2015.
French: Dans la communication sur une stratégie européenne pour l'Afrique qu'elle a annoncée, la Commission souhaite présenter une stratégie à long terme de l'UE destinée à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: During the discussion of chrysotile asbestos at the third meeting of the Conference of the Parties, many representatives expressed their disappointment that no consensus had been reached on listing that chemical in Annex III of the Rotterdam Convention, even though the Chemical Review Committee had found that it satisfied the criteria for doing so, suggesting that it set an unfortunate precedent with implications for the Convention's continued effectiveness.
French: Au cours des discussions sur l'amiante chrysotile à la troisième réunion de la Conférence des Parties, de nombreux représentants ont regretté que l'inscription de ce produit chimique à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam n'ait pu recueillir un consensus, malgré la conclusion du Comité d'étude des produits chimiques selon laquelle ce produit avait satisfait à tous les critères en vue de son inscription.  Ce résultat pourrait créer un précédent fâcheux et compromettre le maintien de l'efficacité de la Convention.
English: The Primary International Social Committee brings together parents from the international primary sections at Sartoux and Trois Collines. We aim to support the community of parents and children in these sections.
French: Lobjet de ce comité, composé de parents des sections primaires internationales de Sartoux et Trois Collines, est de soutenir la communauté de parents et denfants de ces sections.
English: At the 4146th meeting, held on 23 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460).
French: À la 4146e séance, tenue le 23 mai 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the report we are examining is to eliminate most of the obstacles to the recovery of maintenance in Europe, making it possible to establish a legal context in keeping with the legitimate expectations of maintenance creditors.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, l'objectif du rapport que nous examinons est de lever la plupart des obstacles qui entravent le recouvrement des aliments en Europe, en permettant de créer un environnement juridique adapté aux attentes légitimes des créanciers d'aliments.
English: The Committee encourages the State party to expedite the adoption of the proposed amendments to Act No. 19.325 on domestic violence currently under consideration.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'adoption des amendements à la loi no 19325 sur la violence familiale qui sont actuellement à l'examen.
English: It was also significant that the Commission had completed its work on State responsibility.
French: Il n'était pas indifférent non plus que la Commission ait terminé ses travaux sur la responsabilité des États.
English: An accurate assessment of immunization status is essential for studies of vaccine performance, but may be a challenge without reliable immunization records.
French: Une évaluation exacte du statut immunitaire est essentielle à la détermination de l’efficacité du vaccin, mais peut être difficile à réaliser en l’absence de dossiers d’immunisation fiables.
English: (d) High support units
French: d) Unités de soutien élevé
English: 0813 Temporary help services $31200.00 2004-08-30 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 31200.00 $ 2004-08-30 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: In nominal dollars, the surplus in agricultural and fish products was largest in 2001, at $10.7 billion.
French: Mais les consommateurs canadiens ont aussi profité d’une hausse de leur pouvoir d’achat en raison de la baisse des prix à l’importation.
English: If we can set out simple, clear goals and attributes, these can be used as criteria against which policy proposals and decisions can be measured.
French: Si nous pouvons établir des objectifs et des caractéristiques simples et claires, ils peuvent nous servir de critères pour évaluer les propositions et les décisions d'orientation.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche ;
English: 1995-2000 Counsellor/Permanent Mission of Uganda to the United Nations.
French: 1995-2000 Conseillère à la Mission permanente de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Referral to the court under proceedings for annulment does not have suspensive effect.
French: La saisine du juge dans le cadre du recours en annulation n'a pas d'effet suspensif.
English: The Proponent's proposed environmental monitoring program was intended to collect data and compile information to detect potential Project impacts measured against an established baseline.
French: Le programme de surveillance environnementale proposé par le promoteur avait pour but de rassembler des données et de compiler des renseignements afin de détecter les impacts potentiels du projet mesurés en comparaison d'un niveau de référence accepté.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in original oil paintings, prints and/or artists' supplies such as oil paints, water colours, pastels and canvas.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de peintures originales et de gravures ou de fournitures pour artistes comme la peinture à l'huile, la peinture à l'eau, les pastels et les toiles.
English: UNHCR agrees with the Board's recommendation and has reinforced procedures for monthly monitoring of petty cash balances during 2007.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité.  Il a renforcé les procédures de contrôle mensuel des soldes des comptes de petite caisse en 2007.
English: For those who suffer from spinal cord injuries, the costs of home care can vary from $1.25 million to $25 million over the course of their lifetime.
French: Pour les personnes qui souffrent de lésions de la moelle épinière, les soins à domicile peuvent coûter de 1,25 million de dollars à 25 millions de dollars au cours de leur existence.
English: Emphasizes that a Member State can only be selected from one category set out in paragraph 4 above at any one time;
French: Souligne que chaque État Membre ne pourra être choisi qu'au titre d'une des catégories visées au paragraphe 4 ci-dessus à la fois ;
English: The latter component was actually the priority for 2001-2002.
French: Ce dernier volet constituait d'ailleurs le secteur prioritaire pour 2001-2002.
English: Without prejudice to this objective, the ESCB supports the general economic policies in the Community, with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of the EC Treaty, in particular ‘a high level of employment and of social protection’.
French: Sans préjudice de cet objectif, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques génrales dans la Communauté, contribuant à la réalisation des objectifs de la Communauté tels que définis à l'art. 2 CE, en particulier "un niveau d'emploi et de protection sociale élevé".
English: • "love of sport, along with the impact that sport, particularly team sport has had on my own personal development is one of the main reasons for my involvement in sport.
French: • « L’amour du sport et l’influence que le sport, en particulier le sport d’équipe, a eue sur mon épanouissement personnel, figurent parmi les principales raisons de mon action.
English: They had been able to move beyond the point of merely stressing their Maritime distinctiveness to a position where they could, at the same time, freely discuss and contemplate their powerful emotional attachment to Canada.
French: Ils sont parvenus à dépasser le stade limité d'une identification strictement régionale pour adopter, en même temps, une attitude leur permettant de discuter et d'apprécier ouvertement le formidable impact émotionnel de leur attachement au Canada.
English: The standard authorization related to email and facsimile transmissions is contained in Appendix B. Telephone Communication ¶ 31.
French: L'autorisation type concernant la transmission par courriel ou par télécopieur se trouve à l'annexe B. Communication téléphonique 31.
English: Operational activities segment  Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: The Canadian Public Health Laboratory Network will improve the communications among those researching infectious diseases, bioterrorism and other health emergencies.
French: Renforcer les capacités du gouvernement fédéral en ce qui concerne ses laboratoires, la surveillance de la santé et les interventions en cas d’urgence 12.
English: The media had played a leading role in that regard.
French: Les moyens de communication jouent à cet égard un rôle de premier plan.
English: Also appeared in Journal of banking and finance law and practice (North Ryde, N.S.W., Australia) 19:4:249, December 2008.
French: Paru également dans Journal of banking and finance law and practice (North Ryde, N.S.W., Australie) 19:4:249, décembre 2008.
English: Stressing the Convention's complexity, he pointed out that because countries lack appropriate resources, including sufficient human capacities, they are facing difficulties in its implementation.
French: Soulignant la complexité de la Convention, il a fait observer que, parce qu'ils manquaient de moyens, notamment humains, les pays avaient des difficultés à la mettre en œuvre.
English: It is a human rights issue that we are discussing here.
French: Il s'agit pourtant bien d'un débat sur les droits de l'homme.
English: Enjoy a moment of escape in the restaurant, at the bar, on the terrace or in your room.
French: Profitez d'un moment d'évasion au restaurant, au bar, sur la terrasse ou dans votre chambre.
English: This requirement will assist in identifying any sources of HCB that may not have been considered during the initial phases of risk management for this substance.
French: Ces renseignements contribueront à repérer toute source d'HCB qui peut ne pas avoir été prise en compte lors des premières phases de gestion des risques liés à cette substance.
English: Mdesign-belgium.com sprl offers a complete transport device for purchases, in association with renowned transport companies and courier services.
French: Mdesign-belgium.com sprl propose un service de transport complet pour les articles achetés sur son site, grâce à un partenariat avec des entreprises de transport et des services de courrier renommés.
English: It is as if freedom, security and justice had not been invented until these decisions were made, but the fact is of course that by far the greater part of judicial criminal investigation and police work is done nationally and locally.
French: On a l'impression que la liberté, la sécurité et la justice sont des notions qui viennent d'être inventées par le biais de ces décisions alors que la réalité est différente : la majeure partie - et de loin - des tâches relevant de la politique pénale et de la collaboration policière s'effectue à un échelon local et national.
English: The basic principle comprises a circulation thermostat with a very small internal volume and non-perfused expansion vessel.
French: Le principe de fonctionnement est basé sur un thermostat à circulation avec un volume interne très faible et un vase d’expansion.
English: Though there were no differences in drug use between the enhanced and standard MMT groups, the enhanced group did have a higher rate of prenatal care visits, adequate gestation and high birthweight infants.
French: Bien qu’on n’ait constaté aucune différence quant à la consommation de drogues entre le programme amélioré et le programme de TEM standard, le groupe du programme amélioré présentait un taux supérieur de consultation en soins prénataux, de gestation adéquate et de bébés à poids élevé à la naissance.
English: Average 2003 prices were used as constant prices.
French: Les prix moyens de 2003 ont été utilisés comme prix constants.
English: Within a ﬂexible and responsive public policy framework, it is consumer preferences that should determine the shape of change.
French: Dans un cadre de politique publique souple et adaptable, ce sont les préférences des consommateurs qui devraient déterminer la forme que prennent les changements.
English: Some of the measures taken by the Inspectorate to give effect to the rights recognized in the Covenant are described below.
French: L'action menée par l'Inspection générale de la PNC pour garantir la jouissance effective des droits consacrés dans le Pacte présente les volets suivants :
English: And we shall persevere until this unique Convention has been universally applied and its aims fully achieved.
French: Enfin, nous persévérerons jusqu'à ce que cette Convention unique soit universellement appliquée et que ses buts soient pleinement réalisés.  APLC/CONF/2004/L.1/Rev.1
English: May I welcome the Commissioner here to the Chamber this evening.
French: Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire, ce soir, dans cette Assemblée.
English: The employees matched all boxes with the rental agreements and signature cards.
French: Les employés ont fait correspondre tous les coffrets aux contrats de location et aux cartes de signature.
English: This very simple filter operates at 8KHz/6dB and the level of the tweeter is reduced by around 5dB to match the woofer.
French: Le filtrage s'effectue à 8KHz/6dB et le niveau sonore du tweeter est réduit d'env. 5dB pour s'adapter au grave-médium.
English: • The proliferation of informal trails that impinge on wildlife habitat
French: • Prolifération des sentiers non désignés, ce qui empiète sur l’habitat faunique
English: (ii) Also decided, in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 61/16, to urge the regional commissions, in collaboration with other regional and subregional organizations and processes, as appropriate, to contribute, within their mandates, to the review of progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and to provide input to the discussions of the Economic and Social Council in accordance with its rules of procedure;
French: ii) A décidé également, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la résolution 61/16 de l'Assemblée générale, d'exhorter les commissions régionales à contribuer, en collaboration avec des organismes et processus régionaux et sous-régionaux, selon qu'il conviendra et dans les limites de leur mandat, à l'examen des progrès accomplis dans l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et à contribuer à ses débats, conformément à son Règlement intérieur ;
English: From GIMP-2.4, all brushes have a variable size.
French: À partir du GIMP 2.4 toutes les brosses sont de taille variable.
English: The purpose of the focus groups was to gain a better understanding of the issues facing young people in the education system and labour market.
French: Il s’agissait de mieux comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes dans le système d’éducation et sur le marché du travail.
English: A number of newcomers from the Philippines, representing the new wave of skilled immigrants that began to arrive in the late 1960s, are also profiled in Pacific Gateway.
French: La porte d'entrée du Pacifique présente également une nouvelle vague d'immigrants qualifiés, prenant comme exemple les Philippins, qui ont commencé à arriver à la fin des années 1960.
English: These observations are consistent with the patterns of productivity and economic growth.
French: Ces observations sont confirmées par les schémas de productivité et de croissance économique.
English: Donors would provide additional contributions to IDA and AfDF, based on agreed burden shares, to offset dollar for dollar the foregone principal and interest repayments of the debt cancelled”.
French: Les donateurs verseraient à l'IDA et au FAfD des contributions supplémentaires, calculées sur la base du partage convenu du fardeau de la dette, afin de compenser, au dollar près, le principal et les intérêts de la dette annulée.
English: This system works in conjunction with the provinces, emergency measures organizations, the federal Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and other federal departments.
French: La réussite en matière de gestion du risque sera mesurée en fonction d’une compréhension suffisante, par les employés, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte, et de leur conduite à l’égard de la gestion du risque.
English: Canada was the sixth largest donor in 2004, with a2.4 million of Canadian technical cooperation funding used for EBRD commitments (projects identified and initiated).
French: Le Canada venait au sixième rang parmi les pays donateurs en 2004, ayant fourni 2,4 millions d’euros au titre du Fonds de coopération technique du Canada à l’appui d’engagements de la BERD (projets sélectionnés et lancés).
English: ◦ 7.2 Reach Out to Investors ▪ Take a Closer Look - Tips on Contacting Potential Investors
French: ◦ 7.2 À la rencontre des investisseurs ▪ Pour en savoir davantage - Conseils pour prendre contact avec des investisseurs éventuels
English: The prevalence of fog is greatest in those areas most influenced by southwest winds, particularly open coastline.
French: • St. Lawrence (sur la péninsule Burin à l’embouchure ouest de la baie de Plaisance (1966-1995))
English: This would give economic actors in such Member States more time for to prepare for the introduction of the euro and therefore ease the transition.
French: Ceci donnerait aux acteurs économiques dans les Etats membres considérés davantage de temps pour se préparer à l’introduction de l’euro et faciliterait dès lors la transition.
English: UNDP informed the Board that because of the focus on clearing items from earlier periods, prompt action on this item was overlooked, but that the adjustment was made by the Treasury Division in 2002.
French: Le PNUD a expliqué au Comité qu'accaparé par l'apurement d'écarts antérieurs, il avait tardé à corriger cette erreur, mais qu'en 2002, la Division de la trésorerie avait procédé aux rectifications voulues.
English: The Toro people of Indonesia, who traditionally inhabited the area in Sulawesi now known as the Lore Lindu National Park, implemented a special plan between 1993 and 2000 which included the documentation of the customary law of the communities concerned and the participative mapping of their territories.
French: En Indonésie, le peuple toro qui habite ancestralement dans la zone qui constitue aujourd'hui le parc national de Lore Lindu, à Sulawesi, a réalisé entre 1993 et 2000 un plan géospatial exposant le droit coutumier des communautés concernées et établissant une cartographie participative de leurs territoires.
English: For each section of the IIBA, the plan identifies the requirement, the status, and the action required.
French: À l'égard de chacune des sections de l'ERAI, le plan précise l'exigence, la situation et les mesures nécessaires.
English: Financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure the government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Organisation financièrement viable qui fournit des services offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d’autres organisations pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: To improve access to smoking cessation interventions for people with low literacy skills, program developers in the health promotion field need to collaborate with literacy groups and utilize literacy guidelines that are available from these groups.
French: Afin d’améliorer l’accès aux interventions en matière de renoncement au tabagisme pour les gens peu alphabétisés, les créateurs de programmes dans le domaine de la promotion de la santé ont besoin de collaborer avec des groupes d’alphabétisation et d’utiliser les lignes directrices que ces groupes peuvent offrir.
English: In the case that permission is granted, access will be available through a SSH/command line interface.
French: Si l'autorisation est donnée, l'accès sera possible par l'intermédiaire d'une interface SSH/ligne de commande.
English: 4 . The Department of National Revenue became the Canada Customs and Revenue Agency on November 1, 1999.
French: 4 . Le ministère du Revenu national est devenu l’Agence des douanes et du revenu du Canada le 1er novembre 1999.
English: $2,065.40 2005-05-04 to 2005-05-08 Travel with the Minister to Apeldoorn, Netherlands for the Parks Canada plaque unveiling ceremony.
French: 2 065,40 $ 2005-05-04 Ã 2005-05-08 Voyage avec le ministre Ã Apeldoorn, aux Pays-Bas, pour la cÃ©rÃ©monie de dÃ©voilement de la plaque de Parcs Canada.
English: He would have no difficulty, however, in having the statement delivered at another time, should the Sub-Commission decide to grant the floor.
French: En revanche, il ne voit aucun inconvénient à ce que celle-ci s'exprime à un autre moment, pour autant que la Sous-Commission décide de lui donner la parole.
English: In addition to these priorities, CSC will continue its ongoing efforts to provide for a safe and healthy environment for all living and working in the correctional system, as well as members of the public.
French: Outre ces priorités, le SCC continuera de tâcher d’offrir un milieu sain et sûr à tous ceux qui vivent et travaillent dans le système correctionnel, ainsi qu’au grand public.
English: I have already talked about the empowerment part-finding the financial space for new ideas.
French: J’ai déjà parlé du volet « moyens » de l’équation, soit trouver les ressources financières pour l’exécution de nouvelles idées.