ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact - Please send us your expectations and we reply within 24h !
French: Contact - Envoyez-nous vos demandes, nous vous répondrons sous 24h!
English: The owner of the patent may renounce his patent either entirely or partly in a signed request filed with the entity responsible for industrial property.
French: Le titulaire du brevet peut renoncer en tout ou en partie à son brevet par une requête signée adressée à l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: • CNSC’s Role in a Nuclear Emergency
French: • Rôle de la CCSN en cas d’urgence nucléaire
English: Since we anticipate no further unexpected events in the remainder of today, the last day of August, I would like to thank all of you for your cooperation and your work.
French: Comme nous n'attendons rien de nouveau en cette dernière journée d'août, je voudrais tout d'abord vous remercier tous de votre coopération et de votre travail.
English: The Ombudsman's view is that this does not relieve the Commission of its duty to deal properly with the complaint.
French: Le Médiateur considère que ceci ne dispense pas la Commission de son devoir de traiter la plainte correctement.
English: Exporting continues to be one of the nation’s leading engines of economic growth.
French: • perfectionnement des compétences; • renforcement des capacités;
English: Both these courses include separate lectures on the Convention.
French: Ces deux cours comportent des conférences séparées sur la Convention.
English: • PA 2007-03-12 001 Modify The title has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 001 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: It contains many elements and ideas that are helpful to strengthen further the debate.
French: Il contient de nombreux éléments et de nombreuses idées utiles à l’approfondissement du débat.
English: Cooked mash and yeast slurry are pumped into the fermentation vessel, which has an independent cooler, agitator, and a duct for CO2 removal.
French: Par contre, seulement le procédé type est présenté dans cette section.
English: This compares with height growth of the trees of 33 and 58 cm/year in the two stands, respectively.
French: Ceci se compose avec une croissance en hauteur des arbres de 33 et de 58 cm l'an, dans chacun des deux peuplements respectifs.
English: The three 'E's - the Economy, Energy and Europe in the world, which will constitute the framework of the Community presidency, will suffer from additional, unplanned external events: Gaza and gas.
French: Les trois E - l'économie, l'énergie et l'Europe dans le monde, qui constitueront le cadre de cette présidence de la Communauté, subiront l'impact d'événements extérieurs imprévus: Gaza et le gaz.
English: The development of technology and the development of contemporary civilization, which is marked by the ascendancy of technology, demand a proportional development of morals and ethics.
French: Le développement de la technique, et le développement de la civilisation de notre temps marqué par la maîtrise de la technique, exigent un développement proportionnel de la vie morale et de l'éthique.
English: NATO is staffing a Combined Security Transition Command-Afghanistan request for pilot and maintenance instructors.
French: L'OTAN fournit les effectifs d'un commandement combiné pour la transition des services de sécurité en Afghanistan compte tenu de la demande en pilotes et en moniteurs pour l'entretien.
English: Olympus Micro Four Thirds digital camera mock-up : Olympus Imaging Corporation announced that it has begun development of an interchangeable lens type digital camera based on the "Micro Four Thirds System.
French: Olympus E-420 reflex numérique : Le reflex Olympus E-420 est le compagnon idéal des photographes chevronnés comme des débutants.
English: Consequently, support for community economic development in all parts of the region is necessary to address opportunities of a local nature.
French: Il est donc nécessaire d'appuyer le développement économique des collectivités dans tous les secteurs de la région pour exploiter les possibilités locales.
English: At the Pearson Peacekeeping Centre (PPC), we strike a balance between theory and practice, but our real strength is the people we work with.
French: Au Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), nous visons un équilibre entre la théorie et la pratique, mais notre véritable force repose sur les gens avec qui nous travaillons.
English: Where no such reference exists, or where special circumstances prevail, the process of finding an adequate system may involve a considerable amount of trial and error.
French: Conformément au Règlement sur les bouées privées, «Il est interdit de mettre en place une bouée privée, sauf si la construction et l'entretien de la bouée, de même que les matériaux utilisés, sont tels que l'on puisse garantir que la bouée restera en place et conservera les caractéristiques requises».
English: String band music, played on banjo and fiddle, is an almost forgotten chapter in African-American...
French: A l'occasion du centenaire de la naissance deDjango Reinhardt, tous les géants du swing...
English: Direct access to each of up to 10 million eligible voters must be available, and lack of access due to insecurity will result in the disenfranchisement of voters.
French: Il faut pouvoir avoir directement accès à chacun des plus de 10 millions d'électeurs potentiels, et ceux auxquels on ne pourra avoir accès en raison de l'insécurité seront privés de leur droit de vote.
English: These replicas have a life of several years, provided it is properly looked after; you shuold change the battery when it is used up in quartz watches or lubricate the automatic machinary every 3-4 years.
French: Ces horloges ont une vie de plusieurs années, pourvu qu'elles soient correctement veillés ; en leur changeant la pile quand celle-ci arrivera à sa fin dans les horloges de quartz ou en lubrifiant ce qui est automatiques chaque 3-4 ans.
English: It now forms part of THRC’s comprehensive and industrywide workforce development system, Textile Training Through Technology®. thE sitEs The Skills and Learning Sites give member companies and their employees onsite access to a dedicated learning space for formal and informal learning, and group and individual learning activities.
French: En un peu plus de trois ans, le projet des Sites et du Portail d’apprentissage et de compétences a permis à 32 lieux de travail canadiens — qui vont de 40 à plus de 1 000 employés — d’utiliser du matériel d’apprentissage de pointe, d’accéder à des contenus pédagogiques personnalisés et applicables, et de bénéficier de ressources en gestion des compétences efficaces.
English: 2.75 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.75 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et conduire aux réalisations escomptées pour autant que :
English: In a letter to the Secretary-General (S/2001/82), Tunisia proposed points for discussion in the debate.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général (S/2001/82), la Tunisie a proposé des axes de réflexion pour ce débat.
English: We will start this dialogue on the future, beginning with submissions to the Secretariat by April 15th next year, followed by a workshop.
French: Nous amorcerons ce dialogue sur l'avenir en commençant par des présentations au Secrétariat d'ici au 15 avril prochain, suivies par un atelier.
English: There is also at present considerable discussion about the costs and benefits of increased donor coordination.
French: On remet également en ce moment beaucoup en question les coûts et les avantages d'une coordination accrue entre les donateurs.
English: Since environmental and resource firms would only be marginally affected by the improved IP protection, their slightly negative view of the adequacy of IP legislation, particularly by resource firms, cannot be explained.
French: Comme les entreprises des secteurs de l'environnement et des ressources ne seraient que légèrement touchées par l'amélioration de la protection de la PI, l'opinion quelque peu négative des représentants de ces entreprises, en particulier dans le secteur des ressources, quant à l'adéquation des lois sur la PI s'explique difficilement.
English: Daughter of the poet Alfred DESROCHERS, she is the most famous female monologist of her generation in Québec.
French: Fille du poète Alfred DESROCHERS, elle est la plus célèbre femme-monologuiste de sa génération au Québec.
English: Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
French: Appréciant le rôle joué par ces deux institutions dans leurs domaines de compétence respectifs,
English: Active subwoofer especially intended to operate with the M series monitors - Response 18Hz - 250Hz - Power 300w - 12" woofer.
French: Enceinte de basse active conçue pour utilisation avec la série M - Réponse 18Hz - 250Hz - Puissance 300w - Boomer 30cm.
English: Further, NATCP funds institutions capable of demonstrating that their students go on to have significant careers at the national and international level.
French: Par ailleurs, le PNFSA subventionne des établissements en mesure de démontrer que leurs étudiants poursuivront des carrières importantes à l’échelle nationale et internationale.
English: Gayatri Chakravorty Spivak (1988): "Can the Subaltern Speak?
French: Gayatri Chakravorty Spivak (1988): " Can the Subaltern Speak?
English: An appreciation of this additional context is essential to both situate and assess the validity and materiality of the specific concerns.
French: Il est essentiel d’avoir une idée de ce contexte supplémentaire afin de pouvoir y situer les préoccupations et en évaluer le bien-fondé ainsi que l’importance relative.
English: As regards State resources, the scheme will be ﬁnanced through a fund.
French: En ce qui concerne les ressources publiques, le régime sera ﬁnancé par un fonds.
English: I believe Parliament should support these forces of democracy.
French: Je suis d'avis que le Parlement doit soutenir ces forces démocratiques.
English: The outgoing President will invite the new President to assume his post on the podium and make his maiden speech.
French: Le président sortant invitera le nouveau président à occuper son siège à la tribune et à prononcer son premier discours.
English: At the press of a button you can produce an exact clone of the original CD.
French: En appuyant sur un bouton, vous pouvez produire une copie identique au CD original.
English: The Delegation of India stated that India, as one of the countries that had requested the Director General to consider the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs and the inclusion of an item to that effect in the program of the next biennium, welcomed the proposals and expressed its fullest support for them.
French: La délégation de l'Inde a déclaré qu'elle se félicite des propositions présentées et qu'elle les soutient sans réserve, en tant qu'un des pays qui ont demandé au directeur général d'envisager la création d'un nouveau programme d'activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle et l'inscription de cette question dans le programme du prochain exercice biennal.
English: Intellectual property WIPO describes IP as meaning "legal rights which result from intellectual activity in the industrial, scientific, literary and artistic fields."23 IP law encompasses a growing number of fields.
French: Propriété intellectuelle L’OMPI décrit la PI comme « les droits légaux découlant d’une activité intellectuelle dans les domaines industriels, scientifiques, littéraires et artistiques »23. Le droit de la PI englobe un grand nombre de champs de compétences.
English: The need for improved in-transit asset visibility should be given equal weight with other CF initiatives, since, without accurate and precise asset visibility, a further dimension of complexity impedes command, planning, and overall operational effectiveness.
French: La nécessité d’améliorer la visibilité des actifs en transit devrait recevoir une attention aussi grande que les autres initiatives des Forces canadiennes, puisque le degré de complexité supplémentaire qu’entraîne l’absence d’une visibilité précise des actifs devient un obstacle au commandement, à la planification et à l’efficacité globale des opérations.
English: A TEMPEST test facility holding a valid facility certification certificate from the Canadian or U.S. Industrial TEMPEST Program.
French: Une installation d'essai TEMPEST titulaire d'un certificat d'agrément des installations délivré par le Programme TEMPEST pour l'industrie canadienne ou américaine.
English: Most Romanians see NATO membership as a huge national victory, but some wonder if there is truth in Weizmann's joke: because, if the rationale for entering a military alliance is that you feel threatened, entering NATO is nonsense.
French: La majorité des Roumains considèrent l'adhésion à l'OTAN comme une grande victoire nationale, bien que certains se demandent s'il n'y a pas une parcelle de vérité dans la plaisanterie de Weizmann : parce que si vous concluez une alliance militaire parce que vous vous sentez menacé, il est absurde de rejoindre l'OTAN.
English: These organisations feel very concerned about potential radioactive risks for the local population as a result of the repairs being undertaken in the nuclear reactor of the submarine.
French: Ces organisations se sentent très concernées par les risques potentiels de radioactivité pour la population locale en raison des réparations effectuées sur le réacteur nucléaire du sous-marin.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health In order to strengthen research related to its mandate, CIHR's Institute of Aboriginal People's Health will fund applications submitted to the September 2005 operating grant competition in areas with potential to contribute to improving the health of aboriginal peoples in the fields of biomedical, clinical, health services and policy, and population and public health.
French: Institut de la santé des Autochtones Afin de renforcer la recherche reliée à son mandat, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC financera les demandes soumises au concours de subvention d'opération de septembre 2005 qui sont centrées sur les secteurs pouvant contribuer à l'amélioration de la santé des Autochtones dans les domaines des soins biomédicaux, des soins cliniques, des services et des politiques de santé, et de la santé publique et des populations.
English: "WHTC Emission Limit" is the emission limit (EL) to which the engine is certified pursuant to the WHDC gtr; and
French: “Limite d'émission WHTC” est la limite d'émission (EL) pour laquelle le moteur est homologué conformément au RTM WHDC; et
English: There have been occasions when they have been forced to do so as the result of a reckless approach. In a sense, therefore, this amounts to a form of protection.
French: Par conséquent, de ce point de vue, il s'agit plutôt d'une protection.
English: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga (t) Lithuania:
French: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga t) Lituanie:
English: Ms. Ritzen acknowledged that Mr. Huculak had a large number of lawyers reporting to him and that he spent a significant amount of time in Calgary as part of his Treaty 7 team leader responsibilities.
French: Mme Ritzen reconnaît que M. Huculak était le supérieur de bon nombre d'avocats et avocates et que ses responsabilités à titre de chef de l'équipe du traité no 7 l'amenaient à passer beaucoup de temps à Calgary.
English: Armed conflict also has other human costs, in the form of famine, migration or displacement, malnutrition and disease.
French: Les conflits armés ont aussi d'autres coûts humains (famine, migrations et déplacements de populations, malnutrition, maladies, etc.).
English: Mr. Blanco Dominguez (Dominican Republic) endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and welcomed the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: M. Blanco Dominguez (République dominicaine) fait sienne la déclaration prononcée par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et se félicite de l'établissement du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: [92] In fact, this phenomenon has been evident for some time.
French: [92] En fait, ce phénomène existe depuis un certain temps.
English: • MASHA - Mines and Aggregates Safety and Health Association
French: • Mines and Aggregates Safety and Health Association (MASHA)
English: In wide areas of rural Bhutan, the lack of food security, also discussed in Section 8.3, presents a critical challenge to families.
French: Dans de nombreuses régions rurales du Bhoutan, l'insécurité alimentaire, également traitée à la section 8.3, est un grave problème pour les familles.
English: B5-0569/2001 by Mr Sánchez García and Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group the Europe Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0569/2001 des députés Sánchez García et Gasòliba i Böhm, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs (ELDR) ;
English: A training activity was also organized in Vicenza, Italy, in partnership with the Italian Carabinieri and with the support of the Italian cooperation agency, for the countries of Africa in June 2009.
French: Une activité de formation a également été organisée à Vicenza (Italie) pour les pays africains en juin 2009, en partenariat avec les Carabinieri (italiens) et avec le soutien de la coopération italienne.
English: (b) There is a mixture of specific legislation and guidance on how to deal with the problem;
French: b) La législation particulière est confondue avec les directives en ce qui concerne la question de savoir comment aborder le problème;
English: Reorganization of the Transport Division and its strategy.
French: Réorganisation de la Division des transports et de sa stratégie.
English: Some even carry their fights to the provincial and central authorities, stoking a sharp rise in the incidents of "public order disturbances" nation-wide.
French: Des groupes mènent même leur lutte au niveau des autorités provinciales ou de l'autorité centrale, ce qui entraîne une forte augmentation des affaires "d'atteinte à l'ordre public" à travers le pays.
English: Victims may be deterred from exercising their rights due to the risk of retaliation.
French: Les victimes peuvent être dissuadées de faire valoir leurs droits en raison du risque de représailles.
English: Canada supports the reduced salience of nuclear weapons and the significant reduction of North Atlantic Treaty Organization (NATO) forces, both conventional and nuclear, that has taken place since the end of the Cold War.
French: Le Canada note avec satisfaction que les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont donné aux armes nucléaires un poids moindre et ont réduit sensiblement leurs forces tant classiques que nucléaires après la fin de la guerre froide.
English: A key challenge for many post-conflict and transitional countries in the subregion is security sector reform.
French: La réforme du secteur de la sécurité représente un défi majeur pour de nombreux pays dans une situation d'après conflit et de transition dans la sous-région.
English: Series 6 (Feb.
French: Émission 6 (1er févr.
English: She emphasized that UNFPA pledged its most sincere commitment to implement results-based management and the MYFF to the fullest of the Fund's ability, and she urged the members of the Board to shoulder their part of the responsibility, without which the MYFF remained critically incomplete.
French: Elle a insisté sur la volonté sincère du FNUAP de faire tout ce qui était en son pouvoir pour centrer sa gestion sur les résultats et appliquer le PFPA et a vivement encouragé les membres du Conseil d'administration à assumer leur part des responsabilités sans quoi un élément critique de la mise en œuvre du PFPA ferait défaut.
English: The words "budgetary Main Estimates" are used when only budgetary expenditures are displayed.
French: Utilisez l'expression « budgétaire du Budget principal des dépenses » pour n'indiquer que les dépenses budgétaires.
English: T2 Corporate returns GIFI (General Index of Financial Information)
French: T2 Dossiers des corporations IGRF (Index général de renseignements financiers)
English: Urges Governments to strengthen legal, policy, administrative and other measures for the prevention and elimination of all forms of violence against women and girls, including harmful traditional and customary practices, female genital mutilation, abuse, early marriage and forced marriage, rape, including marital rape, and other forms of sexual violence, battering and trafficking in women and girls, and to ensure that violence against women is addressed as an integral part of the national HIV/AIDS response;
French: Prie instamment les gouvernements de renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à prévenir et à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, y compris les pratiques traditionnelles et coutumières préjudiciables, les mauvais traitements, les mariages précoces et forcés, les viols, y compris le viol conjugal, et les autres formes de violence sexuelle, les voies de fait et la traite, et de veiller à ce que des mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes soient systématiquement incorporées dans les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida;
English: Section 9 – Employee information a) Number of participating employees – Tell us how many employees are participating in the plan on the effective date.
French: Section 9 – Renseignements sur les employés a) Nombre d'employés participant au régime – Indiquez le nombre d'employés participant au régime à sa date d'entrée en vigueur.
English: Can I back up my licence file and restore it on a different computer if my server crashes?
French: Puis-je créer une copie de sauvegarde de mon fichier de licence et restaurer celui-ci sur un autre ordinateur si mon serveur tombe en panne ?
English: Several initiatives, each falling under a separate Implementing Agreement, are undertaking at least some CCS work.
French: Par souci de commodité, l’AIE (et, partant, le groupe de travail) utilise des accords juridiques appelés « Accords de mise en œuvre » pour officialiser les travaux des pays membres s’intéressant à des domaines précis.
English: The campaign for and the establishment of the Convention changed this.
French: La campagne en faveur de la Convention et l'adoption de cette dernière ont modifié cette situation.
English: • Male partners of cervical cancer patients report many more sexual partners than those of women without the disease.
French: • Les partenaires masculins de patientes atteintes d'un cancer du col de l'utérus disent avoir beaucoup plus de partenaires sexuelles que ceux des femmes n'ayant pas la maladie.
English: However, limited information was supplied on mediation in penal matters.
French: Cependant, l’information relative à la médiation en matière pénale a été limitée.
English: Recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The Security Council should reverse the incessant stream of one anti-Israel draft resolution after the other and apply pressure even-handedly on both sides to return to the road of peace.
French: Le Conseil de sécurité devrait inverser le flot incessant d'un projet de résolution contre Israël après un autre projet de résolution contre Israël et faire impartialement pression sur les deux côtés pour qu'elles retrouvent le chemin de la paix.
English: DEPUTY COMMISSIONER BEVERLEY A. BUSSON, C.O.M., O.B.C.
French: Sous-commissaire Beverley A. Busson, C.O.M., O.B.C.