ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second poverty reduction project, 31 small-scale projects in the fields of water supply, health care, education and electric power and gas supply have been fully completed, and repair and construction work is continuing on 26 other projects.
French: Dans le cadre du deuxième projet de réduction de la pauvreté, 31 petits projets ont été menés à terme dans les domaines de l'approvisionnement en eau, des soins de santé, de l'éducation et de l'approvisionnement en électricité et en gaz, et des travaux de remise en état et de construction se poursuivent dans le cadre de 26 autres projets.
English: The programme’s focus on substantial issues has served to demonstrate that indigenous peoples – regardless of terminology or definition – are groups that have particular needs and rights that need to be addressed in a specific manner.
French: La focalisation du programme sur les questions importantes a permis de démontrer que les peuples indigènes – sans tenir compte de la terminologie ou de la définition – sont des groupes qui ont des besoins et des droits particuliers qui doivent être abordés d’une façon particulière.
English: There are many reasons why public opinion in Europe is not always favourable towards the Union.
French: De multiples raisons expliquent le fait que l'opinion publique européenne n'est pas toujours favorable à l'Union.
English: Fisheries, according to their intensity, can limit the number of individuals that reach maturity, or for those that do, reduce the probabilities of reproducing several times.
French: La pêche, selon son intensité, peut limiter le nombre d’individus qui parviennent à maturité ou encore, pour ceux qui l’atteignent, réduire les probabilités de participer plusieurs fois à la reproduction.
English: He added that, contrary to a number of statements which had been made, the judgment did not require a prohibition upon all corporal punishment of children.
French: Il ajoute que contrairement à diverses déclarations, l'arrêt n'impose pas l'interdiction des châtiments corporels sur la personne des enfants.
English: Much of the focus in information technology applications in health care has been on electronic health records.
French: Pourquoi les dossiers de santé électroniques revêtent-ils tant d’importance?
English: Another bug has been corrected, but need an important change to the courier pop/imap and nsswitch configuration.
French: Un autre bug a été corrigé, mais nécessite un changement important dans la configuration nsswitch.
English: Josh's current role with Gentoo is one that he rather enjoys, as the Java Project Lead.
French: La fonction actuelle de Josh au sein de Gentoo est une fonction qu'il apprécie beaucoup : Chef du Projet Java.
English: He is known for his basketball flair and charismatic personality.
French: Il est reconnu pour ses dons pour le basketball et sa personnalité charismatique.
English: The Board convened a meeting on acetic anhydride, hosted by the Government of Turkey in Antalya in October 2000, with the objective of preventing diversions of that substance from licit trade.
French: L'Organe a convoqué, à Antalya en octobre 2000, une réunion sur l'anhydride acétique accueillie par le Gouvernement turc, dont l'objet était de prévenir les détournements de cette substance du commerce licite.
English: Therefore the question - and I understand and am grateful for your good will, Commissioner - is as follows: is the Commission prepared, in view of the harassment and pressures which European companies are suffering, to do more than express its consternation and concern, and to take some type of measure - and your predecessor, Mr Brittan, committed himself to this before this Parliament: I am well aware of this because I asked the question at the time - in the event that this non-compliance should continue to be absolutely evident and blatant?
French: Ma question - je comprends votre bonne volonté et vous en remercie - est donc la suivante : devant l'hostilité et les pressions que subissent les entreprises européennes, la Commission compte-t-elle faire davantage que d'exprimer sa consternation et sa préoccupation, et prendre certaines mesures - votre prédécesseur, M. Brittan, s'y était engagé devant ce Parlement : je le sais fort bien, car je le lui avais alors demandé - si cette violation reste absolument évidente ?
English: Iran: Further information on: Fear of imminent execution/fear of ...
French: COLOMBIE : Lettre aux Forces armées révolutionnaires de Colombie ...
English: Here in this European Union of ours, the production of biofuels, too, must be founded upon the principle of sustainability.
French: Dans cette Union européenne qui est la nôtre, la production de biocarburants doit elle aussi être fondée sur le principe de la durabilité.
English: If the Presiding Judge does not give directions under article 64, paragraph 8, the Prosecutor and the defence shall agree on the order and manner in which the evidence shall be submitted to the Trial Chamber.
French: Lorsque le juge président de la Chambre de première instance ne donne pas les instructions qu'envisage le paragraphe 8 de l'article 64, le Procureur et la défense conviennent de l'ordre et des modalités de la présentation des moyens de preuve devant la Chambre.
English: The wall chart was distributed at the various events leading to the High-level Dialogue and at the Dialogue itself.
French: La planche murale a été distribuée lors des diverses manifestations qui ont précédé le Dialogue de haut niveau et durant le Dialogue lui-même.
English: Carole Willans-Théberge  ctheberge@pco-bcp.gc.ca Management Awareness Lead:
French: Carole Willans-Théberge  ctheberge@pco-bcp.gc.ca Sensibilisation de la gestion Responsable:
English: As from last year, the slowdown of economic activity in the United States and the rest of the world has been having a greater impact on the European Union than was originally anticipated.
French: L' Union européenne est touchée, depuis l' an dernier, et plus gravement que prévu au départ, par le ralentissement de l' activité économique aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: The following table shows that the most common accidents among children were injuries and burns, representing two-thirds of cases.
French: D'après le tableau suivant, les accidents les plus courants chez les enfants étaient les blessures et les brûlures qui représentaient les deux tiers des cas.
English: Elygame is a profession al leader in the field of WoW po wer leveling.
French: Elygame est un leader profession nel dans le domaine de Powerlevel ing de WoW.
English: The provisional annotated agenda and organization of work will be issued as document A/AC.257/31.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans le document A/AC.257/31.
English: If you are a person with a disability or you support someone with a disability, you may be able to claim on your tax return the deductions and tax credits listed below.
French: Si vous êtes une personne handicapée ou qui subvienne au besoin de celle-ci, vous pourriez peut-être réclamer les déductions et les crédits d'impôt  ci-dessous dans votre déclaration de revenus.
English: This area is highly frequented by marine mammals at risk, such as belugas, harbour porpoises, blue whales and fin whales.
French: Ce territoire est hautement fréquenté par des mammifères marins en péril tels que le béluga, le marsouin commun et les rorquals bleu et commun.
English: This programme is in a unique position to support planning, coordination and quality control for the protection of all categories of separated children, including ex-combatants.
French: Ce programme a l'avantage exceptionnel de pouvoir contribuer à la planification, à la coordination et au contrôle nécessaires à la protection de toutes les catégories d'enfants seuls, y compris les ex-combattants.
English: Final regulation proposals, incorporating input from the consultations, are submitted from the Regional Directors of Environmental Conservation to the Director General, Canadian Wildlife Service, by the end of March.
French: Les propositions finales relatives aux rÃ¨glements, comprenant les commentaires recueillis au cours des consultations, sont prÃ©sentÃ©es par les directeurs rÃ©gionaux de la conservation de l'environnement au directeur gÃ©nÃ©ral du Service canadien de la faune avant la fin du mois de mars.
English: Part 1 includes the theory of energy circulation, identifies the energy centers, and guides you through the basic Microcosmic Orbit meditation.
French: Part 3 shows how to access the energy of the stars and planets and guides you through clearing your back channel and opening the full energy circulation of the Microcosmic Orbit. Running Time 3 hours 24 minutes 1.
English: Article 4 provides that persons are considered indigent if they do not have sufficient means to engage counsel of their choice.
French: Aux termes de l'article 4, est considéré comme indigent celui qui ne dispose pas de ressources suffisantes pour engager à ses propres frais un conseil de son choix.
English: 'In all cases where, having regard to the interests of the parties, an immediate interim measure is necessary as a matter of urgency, the application may be made at a hearing before the President on such working days as he shall fix for that purpose.
French: «Dans toutes les affaires qui, compte tenu des intérêts des parties, requièrent une mesure provisoire immédiate en raison de l'urgence, la demande peut être introduite à une audience que le président tiendra à cette fin les jours ouvrables qu'il fixera à cet effet.» 12.
English: In this regard, the Canadian Party notes the provincial and territorial jurisdiction over education.
French: Les deux Parties reconnaissent que ce Programme sera mis en oeuvre par l'entremise de leurs autorités compétentes respectives.
English: The General Committee will hold open-ended consultations, open to all delegations, on Thursday, 8 April 2004 in the morning1 in the Trusteeship Council Chamber on the revitalization of the work of the General Assembly, to discuss Conference Room Paper A/58/CRP.6 (Analysis of the agenda of the General Assembly) and in particular, those portions pertaining to the plenary.
French: Le Bureau tiendra des consultations officieuses ouvertes à tous, ouvertes à toutes les délégations, le jeudi 8 avril 2004 le matin1 dans la salle du Conseil de tutelle, sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, pour discuter du document de séance A/58/CRP.6 (Analyse de l'ordre du jour de l'Assemblée générale) et en particulier les sections relatives à la plénière.
English: In order to sustain its reputation as an effective regulatory agency, and to better serve its stakeholders, the NEB undertook an organizational review in 2004-2005; organizational structure changes are effective 1 April 2005.
French: Pour maintenir sa réputation d'organisme de réglementation efficace et mieux servir ses parties prenantes, l'ONÉ a procédé en 2004-2005 à l'examen de l'ensemble de l'organisation; les modifications apportées à la structure organisationnelle sont entrées en vigueur le 1 er avril 2005.
English: Certainly, from the perspective of the very small there is no other way.
French: Il n'y a certainement pas d'autres solutions pour les tout petits pays.
English: The burial chest, draped with a button blanket, is surrounded by storage chests filled with his regalia; beside the burial chest are his eight copper shields.
French: Le coffre de sépulture, drapé d'une couverture à boutons, est entouré de coffres de rangement remplis de tous ses insignes de chef; près du coffre de sépulture sont posés ses huit boucliers de cuivre.
English: The conclusions may be used in conjunction with the verbatim record of the 4538th meeting (S/PV.  4538 and Resumption 1) as a starting point for further discussion in the Working Group.
French: Les conclusions peuvent, en association avec le procès-verbal de la 4538e séance (S/PV.4538 et Resumption 1) servir de points de départ pour les débats du Groupe de travail.
English: Via its website www.foto.com hereunder the « Site », FOTOcom SA - Parc Scientifique Einstein, rue du Bosquet 19B, 1348 Louvain-la-Neuve. « FOTOCOM » offers you a number of services, including primarily online digital photo printing, online digital photo sharing and availability of related software for personal use (hereunder the « Services »).
French: Via son site www.foto.com le " Site ", la S.A. FOTOcom - Parc Scientifique Einstein rue du Bosquet 19B, 1348 Louvain-la-Neuve, "FOTOcom" vous offre différents services.
English: Preservation and presentation of mankind's cultural heritage A Cultural Heritage Plan was drawn up in 2001 by the Ministry of Education and the former Museums Department.
French: En revanche, à la télévision, les programmes dits de variétés représentent 48,6% du total, les informations 12,9% et les émissions culturelles 5,9% du total.
English: (1) Every person who contravenes any of sections 67, 69 to 72, 75 or 88 or subsection 101(1) or (2) is guilty of an offence and liable 120.
French: (1) Quiconque contrevient à l’un des articles 67, 69 à 72, 75 et 88 ou des paragraphes 101(1) et (2) commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : 120.
English: The Claimant seeks compensation in the amount of IRR 963,830,000, being the amount it allegedly paid to the private company for its minesweeping services.
French: Le requérant demande à être indemnisé de IRR 963 830 000, montant qu'il déclare avoir versé à l'entreprise privée en question pour ses services de déminage.
English: The documents should be sent between the 1st of March and the 15 th of April 2004 and they will be submitted to a jury made of professionnals from the artistic field (galleries, collectors, reknowed artists).The result of their decision will be given by the end of April .
French: L'envoi des dossiers devra s'effectuer entre le 1er mars et le 15 avril 2004. Les dossiers seront soumis à un jury de professionnels de l'art (galeries, collectionneurs, artistes de renom).
English: The customization of your communication depends on your available resources.
French: La personnalisation de votre communication dépend de vos ressources disponibles.
English: To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.
French: Pour que la condition de la femme puisse aller en s'améliorant, nous ne devons pas oublier ces questions.
English: This year’s annual report highlights some of the ways NRC is meeting this ongoing challenge to respond to the critical science and technology challenges facing Canada now and in the future.
French: Dans ce rapport annuel sont mis en lumière certaines des solutions proposées par le CNRC pour aider le Canada à composer avec les grands enjeux en science et en technologie auxquels – tant aujourd’hui que demain – il est et sera confronté.
English: Access to the Dockyard will take place via Rainbow Gate at the foot of Cornwallis St. Media will be able to access the Dockyard starting at 7:30 a.m. Those who wish to set-up satellite trucks for live feeds are asked to contact Public Affairs to arrange for access.
French: L’accès à l’arsenal se fera par l’entrée Rainbow au bas de la rue Cornwallis à compter de 7 h 30. Les équipes qui désirent utiliser des camions-satellites pour une transmission en direct doivent communiquer avec les affaires publiques pour prendre les dispositions nécessaires.
English: Another study with physicians randomly assigned to payment methods is that of Davidson et al.
French: En outre, les réformes se font souvent autant que possible « à revenu constant » pour les médecins et nous pouvons donc mesurer l’effet du mode de paiement indépendamment de l’effet du niveau de revenu.
English: Consequently, three trials involving six accused will start from May to September 2004 and lead to judgements from 2005 to 2006.
French: Ainsi donc, trois procès comportant six accusés s'ouvriront entre mai et septembre 2004 et les jugements seront entre 2005 et 2006.
English: V.   USE OF THE UN NAME AND EMBLEM
French: V. UTILISATION DU NOM ET DE L'EMBLEME DE L'ONU
English: That the Government of Canada amend the Competition Act to add a paragraph to section 45 that would prohibit any proceedings under subsection 45(1) against any person who is subject to an order sought under any of the relevant reviewable sections of the Competition Act covering essentially the same conduct.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence par l'adjonction à l'article 45 d'un paragraphe qui interdirait toute poursuite aux termes du paragraphe 45(1) contre quiconque est l'objet d'une ordonnance demandée en vertu de l'un quelconque des articles portant sur des affaires que le Tribunal peut examiner et s'appliquant essentiellement aux mêmes agissements.
English: Abstract This paper presents a comprehensive measure of the incremental economic burden of mental illness in Canada which incorporates the use of medical resources and productivity losses due to long-term and short-term disability, as well as reductions in health-related quality of life (HRQOL), for the diagnosed and undiagnosed population with mental illness.
French: Résumé Nous présentons ici une mesure globale du fardeau économique excédentaire associé à la maladie mentale au Canada, qui tient compte de l’utilisation des ressources médicales et des pertes de productivité imputables aux incapacités de courte et de longue durée, ainsi que de la diminution de la qualité de vie liée à l’état de santé (QVLES), dans la population de personnes souffrant de problèmes de santé mentale, diagnostiqués ou non.
English: Entrance Channel, as described in drawing "Dredging Plan" (July 22, 2002) submitted in support of the permit application;
French: Chenal d'entrée décrit dans le dessin « Dredging Plan » (le 22 juillet 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Monitoring of drug supply in Canada Cross-Border Pharmacy Issue There are concerns that in the absence of a supply monitoring system.
French: Surveillance de l'approvisionnement pharmaceutique du Canada Dossier des pharmacies transfrontières L'absence d'un système de surveillance de l'approvisionnement pharmaceutique suscite des inquiétudes.
English: The study suggests possible existence of aromatic degradation and heterotrophic nitrification in Bacillus coagulans.
French: Cette étude suggère qu'il existe possiblement une dégradation aromatique et une nitrification hétérotrophe chez Bacillus coagulans.
English: The wedge should slide at least 100 mm under the package.
French: La cale doit pouvoir glisser d'au moins 100 mm sous l'emballage.
English: These guidelines will take the action plan for ecotechnolog y into account.
French: Il avait lui-même abrogé le règlement (CEE) n° 1973/92, qui avait créé l'instrument financier LIFE.
English: The Department has allocated $3 million to this project over 2003-2006, and additional funding on an ongoing basis.
French: Le Ministère a affecté 3 millions de dollars à ce projet pour la période de 2003 à 2006, et a également alloué des fonds permanents.
English: More innovative products and services are being offered by Canadian companies, thanks to the support that CIHR offers to ensure the transition from the laboratory to the marketplace.
French: Plus de produits et de services innovateurs sont offerts par des sociétés canadiennes, grâce à l'aide apportée par les IRSC pour faire passer la recherche du laboratoire au marché.
English: Nutrition Overall, the data about nutritious food consumption was more positive than negative.
French: Nutrition Dans l'ensemble, les données relatives à la consommation d'aliments nutritifs étaient plus positives que négatives.
English: It released $23 million in emergency assistance and deployed three helicopters and 50 soldiers to Aceh in the service of humanitarian organizations.
French: Elle a débloqué 23 millions de dollars pour l'aide d'urgence et déployé trois hélicoptères et 50 soldats à Atjeh au service des organisations humanitaires.
English: LAKE BABINE NATION The Lake Babine table resumed tripartite negotiations in 2007.
French: NATION LAKE BABINE Les négociations tripartites ont repris à la table de Lake Babine en 2007.
English: It established a task force to seek ways to ensure full harmonization by 2004 in the five areas cited in resolution 56/201 (para.
French: Il a créé une équipe chargée d'étudier les moyens de procéder d'ici à 2004 à une harmonisation complète dans les cinq domaines visés par la résolution 56/201 (par.
English: They confirm that there is a lack of evidence concerning the impact of regionalization on the efficiency and effectiveness of health care.
French: Les consommateurs et les soins de longue durée en Ontario.
English: Richard G. A. Feachem, "Editorials", Bulletin of the World Health Organization, vol.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que la fourniture de services de santé doive être essentiellement publique.
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken on the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international peace and security,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États concernés et compte tenu des caractéristiques propres à chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales,
English: Although government systems may have been the target of directed attacks, they were still more likely to face indiscriminate probing from other infected systems.
French: Bien que les systèmes du gouvernement aient pu faire l’objet d’attaques ciblées, ils étaient encore plus exposés à des vérifications systématiques de la part d’autres systèmes infectés.
English: With respect to timing, it should be noted that a delay in the initiation of an investigation could lead to increased injury to the industry if the investigation sustains the allegations in the complaint.
French: Pour ce qui est du facteur de temps, il faut noter qu'un retard dans l'ouverture d'une enquête pourrait occasionner d'autres dommages à l'industrie si l'enquête confirme les allégations de la plainte.
English: • Access to information on the results of the EIA (Principle 10 of the preamble);
French: • pleine participation à toutes les étapes de la conceptualisation, de la mise en œuvre et de l'analyse ;
English: The CCG's mandate continues to be marine safety, environmental protection and the facilitation of marine commerce.
French: Son mandat continue de porter sur la sécurité maritime, la protection de l'environnement et la facilitation du commerce maritime.
English: Within 24 hours of a statement having been taken, a police officer enters the information about the disappearance into the “Armor” search database, which is used by all the divisions of the law enforcement agencies in Ukraine.
French: Dans les 24 heures qui suivent la déposition, un officier de police entre les données concernant la disparition dans la base de recherche Armor qui est utilisée par toutes les divisions des institutions de maintien de l'ordre ukrainiennes.
English: established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Ce cadre stipule d'ores et déjà que l'accès s'effectue à des conditions équitables, raisonnables et non-discriminatoires, et respecte les droits d'exclusivité. Toute nouvelle dérogation pour des courts extraits appelle une modification de la directive 2001/29/CE.
English: The frontier between Spain and France is often secondary to the Catalan identity of the people who live in that area.
French: De nouvelles initiatives sont devenues nécessaires pour tenter d’améliorer la confiance de l’opinion publique dans les régions en conflit.