ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the small Danish island of Bornholm, a coalition of governments,...
French: La petite île danoise de Bornholm parvient à produire la moitié de son...
English: A person is regarded as a "party to the proceeding" if the person has a direct interest in the outcome of the proceeding and actively participates in the proceeding.
French: Une personne est considérée une « partie aux procédures » si le résultat des procédures l'intéresse directement et si elle y participe activement.
English: ◦ the inclusion in the budget plan of an annual Contingency Reserve; and
French: ◦ l'inclusion dans les plans budgétaires d'une réserve pour éventualités annuelle;
English: Having witnessed the impact of her own power, Virginia is now starting a new training program for a second cohort of inmates in her San Juan prison.
French: Fière de son pouvoir et de son efficacité, Virginia amorce présentement un nouveau programme de formation pour une seconde cohorte de détenues à sa prison de San Juan.
English: Division 4T That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows: beginning at Pte. des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia. Division 4V That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows: beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45°40′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence due south along the meridian of 60°00′ west longitude to the parallel of 44°10′ north latitude, thence due east to the meridian of 59°00′ west longitude, thence due south to the parallel of 39°00′ north latitude, thence due east to a point where the boundary between sub-areas 3 and 4 meets the parallel of 39°00′ north latitude, thence along the boundary between sub-areas 3 and 4 and a line continuing in a north-westerly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
French: Division 4 T La partie de la sous-zone située entre les côtes de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et Québec depuis le cap Nord jusqu'à Pointe des Monts, et une ligne dont la description est la suivante: à partir de Pointe des Monts, plein est jusqu'à un point situé par 49° 25′ de latitude nord et 64° 40′ de longitude ouest; puis, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud-est jusqu'à un point situé par 47° 50′ de latitude nord et 60° 00′ de longitude ouest; ensuite, le long d'une ligne rhombique, dans une direction sud jusqu'au cap Nord, Nouvelle-Écosse.
English: Communication No.  1034-1035/2001, Dusan Soltes v.
French: Communications nos 1034-1035/2001, Dusan Soltes c.
English: The majority of collective agreements provide that the minimum period of time which can be taken under this type of leave is six weeks.
French: La plupart des conventions collectives appliquent les conditions suivantes. La période minimum, pour ce type de congé, est six semaines.
English: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Age at diagnosis or death Male incidence Male mortality Female incidence
French: 0 20-24 25-29 30-34 35-39 40-44 Âge au moment du diagnostic ou du décès Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes Incidence chez les femmes
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) NSERC has established three small regional offices since the endorsement of a 2003 organizational vision that included service delivery improvement to clients across the country.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Le CRSNG a établi trois petits bureaux régionaux depuis l'adoption en 2003 d'une vision ministérielle qui englobait l'amélioration de la prestation des services à la clientèle dans l'ensemble du pays.
English: She deals with patients within her scope of practice, and relieves physicians of minor complaints which form a major part of a family clinic.
French: Elle traite des patients selon les limites de sa formation et soulage les médecins en réglant les problèmes mineurs qui comptent pour une partie importante des activités d'une clinique de médecine familiale.
English: • I've handled things tougher than this.
French: • J'ai déjà réussi des choses plus difficiles que cela.
English: In 2007, a book entitled World Congress on Communication for Development: Lessons, Challenges, and the Way Forward was published, recounting experiences and findings from the various sessions of the Congress and emphasizing the importance of communication for sustainable project design.
French: Publié en 2007, l'ouvrage intitulé World Congress on Communication for Development: Lessons, Challenges, and the Way Forward est consacré aux débats et conclusions des diverses sessions du Congrès et souligne l'importance de la communication pour la viabilité des projets.
English: Price promotion is determined in each case individually.
French: Prix de promotion est déterminée dans chaque cas individuellement.
English: A case of conscientious objection involving Ecuador has been found admissible by the Commission.
French: Il s'agit d'une affaire d'objection de conscience en Équateur déclarée recevable par la Commission.
English: The Committee also thanks the State party for the additional information sent by the delegation.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour les renseignements supplémentaires qu'il a fait parvenir.
English: If you’re stressed out, sleep poorly, have low energy, muscle tension, stiffness, headache, back or neck pain, or simply need a better and more complete rest, then the Yantra Mat could be the thing for you.
French: En cas de stress, troubles du sommeil, manque de tonus, tensions musculaires, courbatures, maux de tête, douleurs intermittentes de dos ou de cervicales ou si vous désirez améliorer votre sommeil, le tapis Yantra peut être la solution.
English: Robert Cormier, Deputy Director General, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, Corrections Research Division.
French: Robert Cormier, directeur général adjoint, Sécurité publique et Protection civile Canada, division de la recherche et du développement correctionnels.
English: Priority in these programmes is given to supporting entrepreneurs in high-altitude districts of the Republic, for example, by lowering the interest rates on the loans they receive.
French: Ces programmes accordent la priorité aux entrepreneurs des régions montagneuses du pays, par exemple en réduisant les taux d'intérêt sur les crédits qu'ils reçoivent.
English: The establishment of a cement factory in Pokot will help bring down cement prices and curb shortages of the commodity in the country, Prime minister Raila Odinga has said, adding that it will also help end cattle rustling by creating jobs for youth and women, and improve the economy of the district.
French: Le Président de la République, Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz a procédé jeudi matin dans la capitale de la wilaya du Trarza, dans le cadre des festivités commémoratrices du 49ème anniversaire de l'indépendance nationale, à la pose la 1ère pierre du projet extension et modernisation de la ville de Rosso.
English: We have to do a lot more to make sure that European schools, colleges and educational establishments are playing by our rules and abiding by what we are setting out as our objectives.
French: Nous devons multiplier nos efforts pour faire en sorte que les écoles, écoles supérieures et autres établissements européens d'enseignement respectent nos règles et se conforment aux objectifs que nous établissons.
English: Such efforts resulted in the ratification of the Treaty by the Bahamas on 26 November 2007, Barbados on 14 January 2008 and Colombia on 29 January 2008.
French: Cet effort a abouti à la ratification du Traité par les Bahamas le 26 novembre 2007, par la Barbade le 14 janvier 2008 et par la Colombie le 29 janvier 2008.
English: Visit our hotels in Figueretas, the nearest touristic area to the old town, shopping centre and also the famous harbour.
French: Connaissez nos hôtels à Figueretas. La zone touristique la plus proche au centre historique, au centre ville et au Port d'Ibiza.
English: General recommendation on article 4 (1) of the Convention
French: Recommandation générale concernant le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention
English: Last year's projects included numerous successful book fairs and festivals, and the participation of the Aboriginal Book Publishers of Canada in the Canadian Aboriginal Festival.
French: Les projets de l’année dernière incluent des salons et des festivals du livre qui ont connu beaucoup de succès ainsi que la participation de l’Aboriginal Book Publishers of Canada au festival autochtone canadien.
English: Issue and Stakeholder Management in the Blogosphere and Beyond" was hosted by the Centre of Expertise in the Innovatec room at Place du Portage.
French: Gestion des intervenants et des enjeux dans la blogosphère et au-delà de la blogosphère " a été organisée par le Centre d'expertise dans la salle Innovatec à Place du Portage.
English: The total dollar amount spent on the program from INAC.
French: 11 Part d’AINC Le montant total consacré à l’activité par AINC.
English: Web: 1/1/2007 — 12/31/2007 Forefoot Conditions:
French: Web: 1/1/200712/31/2007 Forefoot Conditions:
English: • Research that will reduce the incidence of TB and respiratory infections.
French: • Faire des recherches dans le but de réduire l’incidence de la tuberculose et des infections des voies respiratoires.
English: In September, UNMIL began implementing a training strategy in respect of sexual exploitation and abuse.
French: En septembre, elle a lancé un programme de formation au problème de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Whilst examining this problem in Bucharest, for instance, the Commissioner was informed that in Romania alone an estimated 20,000 people fall victim to some form of trafficking each year.
French: Lorsqu’il s’est attaché à cette question à Bucarest, le Commissaire a par exemple été informé que, en Roumanie seulement, environ 20.000 personnes deviennent les victimes d’une forme de trafic ou d’une autre chaque année.
English: To claim the status of "exemplary workplace," the government must show measurable improvement in this key area.
French: « [ ...] des mesures immédiates s’imposent pour rendre les charges de travail plus raisonnables et pour atténuer le stress en milieu de travail. »
English: At the heart of every great sports car is a great engine; and in the case of the V8 Vantage, this has never been more true.
French: Au cœur de chaque grande voiture sport se trouve un formidable moteur, ce qui n'aura jamais été aussi évident qu'avec la V8 Vantage.
English: It is unacceptable to confuse individual cases of aggression perpetrated in Member States fighting against racism and homophobia with extreme positions openly adopted by some governments.
French: Il est inacceptable de confondre les cas d’agression individuelle commis dans des États luttant contre le racisme et l’homophobie avec des positions extrêmes prises ouvertement par certains gouvernements.
English: In his free time, he makes wind instruments, an activity with many rewarding aspects: finding solutions to various technical challenges, perfecting a technique, researching quality raw materials and, finally, hearing the first sounds of the new instrument.
French: Durant ses temps libres, il s'adonne à la facture d'instruments à vent, un travail qui lui apporte de nombreuses satisfactions - trouver des solutions à des défis techniques variés, perfectionner une technique, rechercher des matériaux bruts de qualité et, finalement, entendre les premiers sons de l'instrument.
English: Direct taxation As regards direct taxation, amendments to the economic areas law were adopted in November 2001.
French: Fiscalité directe En ce qui concerne la fiscalité directe, des amendements à la loi sur les zones économiques ont été adoptés en novembre 2001.
English: In fact, by licking sugar maples in the Spring, certain animals indulged in “dessert” long before we did!
French: En fait, en léchant l’eau d’érable au printemps, certains animaux ont découvert les délices des desserts à l’érable bien avant l’être humain!
English: They are the results of the activities that make up the work and not the activities themselves.
French: Ils correspondent aux résultats des activités qui constituent le travail, et non aux activités en soi.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups (A/64/61-E/2009/3, E/CN.5/2009/3, E/CN.5/2009/4, E/CN.5/2009/5 and E/CN.5/2009/6)
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux (A/64/61-E/2009/3, E/CN.5/2009/3, E/CN.5/2009/4, E/CN.5/2009/5 et E/CN.5/2009/6)
English: However, the representation of visible minorities (7%) and persons with disabilities (3%) was similar to that of other departments.
French: Cependant, la représentation des minorités visibles (7 %) et des personnes handicapées (3 %) était semblable à celle des autres ministères.
English: Dr. Bieber is a medical geneticist at Brigham and Women’s Hospital and has a long-standing interest in forensic medicine and public safety - having been appointed to serve on advisory boards of both the Federal Bureau of Investigation and the U.S. Department of Defense.
French: M. Bieber est un généticien médical au Brigham and Women’s Hospital. Il s’intéresse depuis longtemps à la médecine légale et à la sécurité du public et ayant été nommé afin de sièger aux commissions consultatives du Federal Bureau of Investigation (FBI) et du U.S. Department of Defense.
English: Dr. Cupples expressed concerns regarding contact lens use and does not recommend them for U. S. Military. c) Glasses - may be dislodged by physical contact; may become ineffective as a result of climatic conditions such as rain and fogging.
French: Il ne les recommande d’ailleurs pas pour les membres des Forces armées américaines. > - 37 c) Lunettes - elles peuvent être délogées par contact physique; elles peuvent être rendues inefficaces en raison des conditions climatiques (pluie et buée).
English: • a citation and/ or description of the analytical and statistical methods which were used to obtain data for the nutritive and non-nutritive components;
French: • Assure que toutes les analyses appropriées sont faites sur tous les produits contenant les microorganismes qui doivent être utilisés en tant qu'aliments au Canada.
English: In Malta, for example, one such pack known as "In search of Europe" is used for European studies.
French: Des dossiers spéciaux contenant des manuels, des brochures, des vidéos ou des CD-ROM sont également élaborés par les autorités et diffusés auprès des enseignants et de leurs étudiants.
English: However, national experts acknowledge that the Plan aimed primarily at the attainment of the traditional goal - the advancement of women; as a result, the gender approach had not yet acquired in the Plan the mark of a natural mindset.
French: En 2002, certaines questions concernant l'égalité des sexes ont été incorporées dans le programme d'activités du Conseil des ministres intitulé « Transparence, efficacité et résultats ».
English: Important factors among the most noticeable factors include:
French: Voici les principaux facteurs qui rendent compte de cette amélioration:
English: Although macro stabilization policies put an end to the longstanding problem of high inflation by limiting public expenditures, balancing fiscal budgets, and generating surpluses on the external account accompanied by allowing the market a greater role in making decisions in the economy, the performance in terms of per capita income was poor.
French: Même si les politiques macroéconomiques de stabilisation permettent de résoudre le problème persistant d'une inflation élevée en limitant les dépenses publiques, en équilibrant les budgets, et en produisant un excédent du compte des opérations extérieures, ainsi qu'en autorisant parallèlement le marché à jouer un plus grand rôle dans la prise de décisions économiques, les résultats en termes de revenu par habitant ont été médiocres.
English: The Committee, at its fiftieth session, agreed to continue contributing to the policy year of each of the two-year cycles of the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development and to consider its contribution to the work of the Commission in the period 2010-2011 at its sessions in 2008 and 2009.
French: Le Comité, à sa cinquantième session, est convenu de continuer d'apporter une contribution à la session directive prévue à chaque cycle biennal dans le cadre de son programme de travail pluriannuel, et d'examiner, à ses sessions de 2008 et 2009, sa contribution aux activités de la Commission pour la période 2010-2011.
English: On the issue of labelling, I am sorry to see that there are amendments against this.
French: En ce qui concerne l'étiquetage, je regrette que des amendements aient été déposés contre cette mesure.
English: Following a suggestion made in the drafting group, it was agreed to include an explicit requirement in paragraph 2, in brackets for the time being, that data from previous reporting periods should be publicly accessible.
French: Compte tenu d'une suggestion faite par le groupe de rédaction, il a été convenu d'inclure au paragraphe 2 une disposition, laissée provisoirement entre crochets, prévoyant explicitement l'accès aux données des périodes de notification antérieures.
English: A closed hearing on his case, at which his relatives and lawyer hired by his family were not present, reportedly began in Tashkent on 4 January.
French: Une audience aurait eu lieu le 4 janvier à Tachkent, à huis-clos : ni ses proches ni l’avocat auxquels ils avaient fait appel n’étaient présents.
English: • CIHR Contact Numbers Canadian Institutes of Health Research
French: • Contactez-nous Instituts de recherche en santé du Canada
English: However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programme, that is on 1 January 2008.
French: Etant donné toutefois que les États membres commencent actuellement, dans le cadre du FER II, la mise en œuvre du premier programme pluriannuel stratégique, qui couvre la période allant de 2005 à la fin de l'année 2007, cette proposition devrait entrer en vigueur au début de la première année du deuxième programme pluriannuel, soit le 1er janvier 2008.
English: Use the following form to contact us or send an email to info@feminternational.org .
French: Employez le formulaire suivant pour nous contacter ou envoyez un email à info@feminternational.org .
English: I started smoking when I was 13 and I am now 52.
French: J'ai commencé à fumer à l'âge de 13 ans et j'en ai 52.
English: Family allowances are paid up to the end of compulsory schooling (16 years) and up to 25 years for full-time vocational trainees, university students and people prevented by illness or injury from studying or working.
French: L’allocation familiale est accordée jusqu’à la fin de la scolarisation obligatoire (16 ans) mais jusqu’à 25 ans pour les personnes en formation professionnelle à plein temps, les étudiants à l’université et les personnes ne pouvant ni étudier ni travailler en raison d’une maladie ou d’une blessure.
English: 19)Total TPP 208.1 205.2 - 129.3 129.3 0.0 20) Comments on Variances: 21) URL to last evaluation:
French: 19) Total du PPT 208,1 205,2 - 129,3 129,3 0,0 20) Commentaires sur les écarts : 21) URL de la dernière évaluation :
English: Rare Power Failure in Calgary In the last week of July, Alberta was in the grip of a record heat wave.
French: Rare panne de courant à Calgary La dernière semaine de juillet, l'Alberta était aux prises avec une vague de chaleur record.
English: Upon the expiration of a period of 12 months after the official date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approval only if the type of vehicle degradation system satisfies the applicable requirements of Supplement 4 to the 01 series of amendments.
French: Passé un délai de 12 mois après la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4 de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont d'homologation qu'aux types de SDV conformes aux prescriptions du complément 4 de la série 01 d'amendements.
English: The principal issues affecting Central Asia are reflected in this report, including security issues, combating terrorism, energy, combating poverty, transit of narcotic drugs, trafficking in human beings, environmental issues and the development of relations with the European Union, regional cooperation and the challenges of globalisation.
French: Le rapport passe en revue les principaux enjeux dont l'Asie centrale est le théâtre - menaces de sécurité, lutte contre le terrorisme, énergie, lutte contre la pauvreté, plaque tournante du trafic de drogue, traite des êtres humains, problèmes environnementaux - et analyse le développement des relations avec l'Union européenne dans le contexte de la coopération régionale et des défis de la mondialisation.
English: Nevertheless, high-level performance measures provide the public and Parliamentarians with an important perspective on trends that are central to DFO’s mandate.
French: Il n’en demeure pas moins que les mesures du rendement à un niveau élevé donnent au public et aux parlementaires un aperçu important des tendances essentielles au mandat du MPO.
English: Such missions have included interplanetary missions to the outer limits of the solar system, for which solar panels were not suitable as a source of electrical power because of the long duration of the mission at great distances from the Sun.
French: On peut à cet égard citer les missions interplanétaires vers les limites extérieures du système solaire, pour lesquelles les panneaux solaires n'étaient pas une source appropriée d'alimentation électrique en raison de la longue durée des missions et de leur éloignement du Soleil.
English: That had given a satisfactory balance to the Commission's work on the subjects being considered by the Committee.
French: Elle a ainsi pu réaliser un équilibre satisfaisant dans l'étude des sujets inscrits à son programme de travail.
English: At a hearing we listened to leading scientists and civil society representatives speak on the subject.
French: Lors d'une audition, nous avons entendu des scientifiques éminents et des représentants de la société civile parler du sujet.
English: • Interventions in Court cases: consider intervention in cases raising data protection issues. • Second version of website: will be launched by mid-2006.
French: • des affaires qui soulèvent des questions de protection des données. la deuxième version du site web: le lancement est prévu pour le milieu de 2006.
English: If you're heading out to the cottage, don't let these extra items block your view of the road.
French: Si vous vous rendez à votre maison de campagne, ne permettez pas à ces articles de bloquer votre vue de la route.
English: Muscles involved in mandibular movement exhibit rotatory and counter-rotatory movement, which enhances the grinding of food materials.
French: Les muscles impliqués dans la trajectoire des mandibules impriment des mouvements de rotation et de contre-rotation, ce qui améliore la mouture des aliments.