ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on areas that will be most economically productive;
French: • Mettre l’accent sur les domaines qui seront les plus productifs sur le plan économique;
English: We think it is time to make a final decision and pay no more attention to commercial interests.
French: Nous pensons qu'il est temps de prendre une décision définitive et de ne plus se préoccuper des intérêts commerciaux.
English: In Sweden, trade names are protected under the Swedish Trade Names Act (1974: 156), which provides that a tradesman acquires exclusive rights to a trade name through registration or establishment on the market.
French: En Suède, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi suédoise sur les noms commerciaux (1974: 156) qui dispose quun commerçant acquiert un droit exclusif sur le nom commercial du fait de lenregistrement ou de lacquisition dune réputation sur le marché.
English: The Committee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the regional centres on space science and technology education be established on the basis of affiliation with the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales soient créés dans les meilleurs délais, sur la base de l'affiliation à l'ONU, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs ainsi que d'établir des relations scientifiques avec les institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Potential deficiencies are checked against evaluation criteria which are based on the NBC/CSA seismic limit states design using a load reduction factor of 0.6.
French: Les lacunes possibles sont ensuite comparées aux critères d'évaluation qui sont basés sur le calcul aux états limites du CNB/CSA utilisant un coefficient d'étalonnage de 0,6.
English: UNDP-funded project helps bring renewable energy solutions to Central America Also in Central America, WESA recently completed a loan policy development project for the Central American Bank for Economic Integration (CABEI).
French: Un projet financé par le PNUD aide à promouvoir l'énergie renouvelable en Amérique centrale Toujours en Amérique centrale, WESA a récemment terminé un projet d'élaboration de politiques de crédit pour la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE).
English: Candidates, leadership contestants and nomination contestants are required to report the details of all loans received for the purposes of their campaigns.
French: Les candidats, les candidats à la direction et les candidats à l'investiture doivent déclarer le détail de tous les prêts reçus pour leur campagne.
English: He gained several experiences in lyrics, symphonic and chamber music, under the direction of some world-famous Maestros: Peter Maag, Anton Guadagno, Cristian Segaricci, Frank Cramer, Antonello Allemandi, Filippo Zigante, Nicola Samale, Marco Berdondini, Sergio Olivia, Roberto Tolomelli, Angelo Cavallaro, Janos Acs, Antonio Pirolli, David Charles Abell, Gert Meditz, Steven Mercurio, Fabio Maestri, Marcello Rota, Giulio Franzetti. At present he is conductor of “Orchestra d’Archi La Croma” and he also plays as a soloist.
French: En 2005 il fonde avec Alessio Terranova au clarinette et Silvia Nicola au piano le Trio Gaudì.
English: The education and training should also highlight the contribution of individuals and groups from different cultures and civilizations promoting tolerance and friendship amongst peoples and nations in changing the mentality of racial superiority and other racially discriminatory attitudes and behaviour]; (ONGOING)
French: L'éducation et la formation devraient également mettre en lumière la contribution de personnes et de groupes de diverses cultures et civilisations en faveur de la tolérance et de l'amitié entre les peuples et les nations en faisant évoluer les idées de supériorité raciale et les autres attitudes et comportements discriminatoires du point de vue racial;] (à l'examen)
English: Where the correction concerns any element of an international application other than the request, the receiving Office invites the applicant to submit a replacement sheet, together with a letter drawing the attention to the differences between the replaced sheet and the replacement sheet, in compliance with Rule 26.4.
French: Lorsque la correction concerne tout élément de la demande internationale autre que la requête, l’office récepteur invite le déposant à soumettre une feuille de remplacement accompagnée d’une lettre appelant l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement, conformément à la règle 26.4.
English: However, as the Convention is not a Council of Europe Convention, it would indeed be difficult to amend.
French: Toutefois, cette Convention n’étant pas une Convention du Conseil de l’Europe, elle serait difficile à modifier.
English: It gives European citizens the opportunity to better pinpoint the cultural and economic dimension of all types of media associated with digital technology (television, cinema, video, websites, radio, video games and online communities).
French: Elle offre aux citoyens européens la possibilité de mieux cerner la dimension culturelle et économique de tous les types de médias liés à la technologie numérique (télévision, cinéma, vidéo, sites web, radio, jeux vidéo et communautés virtuelles).
English: Dalia Grybauskaité, European Commissioner for Financial Programming and Budget, commented:
French: Dalia Grybauskaité, membre de la Commission européenne responsable de la programmation financière et du budget, a commenté ainsi la situation:
English: In collaboration with the Société de la faune et des parcs du Québec, the project will also allow for the development of a conservation plan for turtles in a precarious state in the Outaouais (northern map turtle, Blanding's turtle, musk turtle, and wood turtle).
French: En collaboration avec la Société de la faune et des parcs du Québec, nous élaborerons un plan de conservation pour les tortues dont la situation est précaire en Outaouais (tortue géographique, tortue mouchetée, tortue musquée et tortue des bois).
English: If successful, this mechanism may be replicated in future funding agreements.
French: Si ce mécanisme obtient du succès, il pourrait être réutilisé dans le cadre d’autres ententes de financement.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant, son conseil et l'État partie,
English: PR-96-037 IN THE MATTER OF a complaint filed by Sybase Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-037 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Sybase Canada Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien carrying on business as CEPAL1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Centre d'Expédition et de Plein Air Laurentien exerçant son activité sous le nom de CEPAL1 (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The representative of the United States also requested the Director of DITE to give more details regarding the implementation of the recommendations and future activities.
French: Le représentant des États-Unis a aussi demandé au Directeur de la Division de la technologie, de l'investissement et du développement des entreprises de donner plus de détails sur l'application des recommandations et sur les activités prévues pour l'avenir.
English: The RECARO Young Expert enables you to relax, at least when it comes to driving.
French: Avec le RECARO Young Expert, vous pouvez être tranquille, tout du moins pour ce qui concerne la voiture.
English: In addition TBS (in partnership with PSC and CCMD) might consider sponsoring an interdepartmental learning network in the area of partnering and might support the development of associated training and development programs.
French: En outre, le SCT (en collaboration avec la CFP et avec le CCG) pourrait envisager de parrainer un réseau interministériel d'apprentissage dans le domaine du partenariat ainsi que d'appuyer l'élaboration des programmes de formation et de perfectionnement connexes.
English: The TBFRA satellite paper on data quality, which has to be prepared before the next assessment, should pay a special attention to the definitions and adjustment issues.
French: Le document connexe sur la qualité des données, qu'il faudra établir avant la prochaine évaluation, devrait porter tout spécialement sur la question des définitions et de l'adaptation.
English: By way of example, Gabon should have standardized the different minority ages applying to children contained in its legislation before ratifying the Convention.
French: À titre d'exemple, le Gabon aurait dû harmoniser les différents seuils d'âge de la minorité de l'enfant qui existent dans sa législation avant de ratifier la Convention.
English: The Confederation of African Football (CAF) and the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) have tried to improve the situation: in 1997 the African Club Champions League was established to provide top-level club competition, and to create the structures and economic incentives needed to encourage players to remain with African clubs.
French: La Confédération du football africain (CFA) et la Fédération internationale de Football Association (sic) (FIFA) ont essayé d’améliorer la situation : en 1997, la Division des meilleurs clubs africains (African Club Champions League) a été créée pour assurer une compétition entre les meilleurs clubs et pour mettre en place les structures et incitations économiques nécessaires afin d’encourager les joueurs à rester dans les clubs africains (12) .
English: The latter are of significant help especially for the victims of domestic violence, who need both protection from possible further reprisals and a temporary separation from the community they live in.
French: Ces derniers revêtent une importance significative notamment pour les victimes de violence domestique qui nécessitent à la fois une protection contre des possibles représailles ultérieures et une séparation temporaire de la communauté dans laquelle elles vivent.
English: Protection and Nurturing of Northern Cultures As acknowledged in Gathering Strength, attitudes of racial and cultural superiority during the period of displacement and assimilation led to a suppression of Aboriginal culture in Canada.
French: Protection et encouragement des cultures du nord Comme on l'a souligné dans Rassembler nos forces, les attitudes de supériorité raciale et culturelle imposées pendant la période de déplacement et d'assimilation ont entraîné la suppression de la culture autochtone au Canada.
English: The Ordinance also prohibits gender discrimination in the areas of recruitment, pay, access to opportunities for promotion, transfer or training, or to any other benefits (including, without limitation, benefits consisting of the payment of money), facilities or services, or by refusing or deliberately omitting to afford access to them, or by dismissing people or subjecting them to any other detriment.
French: Cette ordonnance porte également interdiction de toute discrimination en matière de recrutement, de salaire, d'accès aux possibilités de promotion, de transfert ou de formation, ou à tout autre avantage (y compris, sans aucune limitation, aux avantages financiers), aux équipements ou aux services, en refusant ou bien en omettant délibérément de leur y donner accès, en licenciant les personnes ou en leur causant tout autre préjudice.
English: In an opening address, delivered at the welcoming ceremony, he had indicated that a formidable task awaited the Conference at its sixth session.
French: Dans l'allocution d'ouverture qu'il avait prononcée à la cérémonie de bienvenue, il avait fait observer qu'une tâche gigantesque attendait la Conférence à sa sixième session.
English: It prepares graduates to be passive employees, because they've chosen too soon.
French: Cela prépare les diplômés à devenir des employés passifs parce qu'ils auront fait des choix trop précoces.
English: The Governor General's Horse Guards Band Also known as:
French: The Governor General's Horse Guards Aussi appelé:
English: 28 August 2006 (26 August 2006 being a Saturday). However the complexity of the case required an extension of the deadline.
French: Selon l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois, soit au plus tard le 18 mai 2006.
English: Prey of nesting ferruginous hawks in New Mexico. Southwestern Naturalist 49(2):270-276.
French: Larry Powell (University of Calgary) a répondu à de nombreuses questions et a fourni des copies de certains de ses travaux antérieurs sur l'espèce.
English: To be consistent with article 46 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, it should provide for the exceptional situation in which a violation was manifest and concerned a rule of the State's internal law that was of fundamental importance.
French: Pour être compatible avec l'article 46 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il devrait prévoir le cas exceptionnel où une violation est manifeste et concerne une règle du droit interne de l'État d'importance fondamentale.
English: play an important role in this respect and report regularly on the progress made.
French: devrait jouer un rôle important à cet égard et rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: Changes in the K-coefficient during the service life of insulated bodies depend on the following factors:
French: Les modifications du coefficient K au cours de la durée d'exploitation des caisses isothermes dépendent des facteurs suivants :
English: "The cumulative scientific evidence is irrefutable.
French: «Les preuves scientifiques sont irréfutables.
English: 79.0% of women (age 50-59, 1997-98) re-screened within 30 months of previous screen 65.0% of women (age 60-69, 1997-98) re-screened within 30 months of previous screen8.
French: 79 % des femmes (50 à 59 ans, 1997-1998) passent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois qui suivent l’examen précédent. 65 % des femmes (de 60 à 69 ans, 1997-1998) passent un nouvel examen de dépistage dans les 30 mois qui suivent l’examen précédent8.
English: Cellular phones (wireless telephones) are portable and operate on batteries.
French: Quant aux téléphones cellulaires, ils sont aussi portatifs, fonctionnent à piles et n’exigent pas de câblage.
English: Respondent Enjoyabis Panelist Leong, Susanna H.S. Decision Date 07-Aug-2007 Decision Complaint denied
French: Défendeur Enjoyabis Experts Leong, Susanna H.S. Date de la décision 07-Aug-2007 Décision Plainte rejetée
English: A coding instrument was developed to guide the process of recording information from each file ( see Appendix A ).
French: Un instrument de codage a été conçu pour orienter le processus de consignation de l'information contenue dans chaque dossier ( voir l'Annexe A ).
English: There was agreement that protection of civilians mandates are not well understood, particularly from a police and military perspective, and there is a need for clearer guidance to be provided.
French: Les participants ont reconnu que les mandats relatifs à la protection des civils n'étaient pas bien compris, notamment du point de vue de la police et des contingents militaires, et qu'il fallait donner des indications plus claires.
English: Tenants and landlords may file complaints with the local or regional authority when the standard of dwellings is unsatisfactory.
French: Les locataires et les propriétaires peuvent porter plainte devant une autorité locale ou régionale lorsque les normes qualitatives des logements ne sont pas satisfaisantes.
English: Deployment - Agreement to become bilingual 54 Create new
French: Mutation - Engagement de devenir bilingue 54 Création nouveau
English: For the most part, the testing is automated and the test results are recorded in a computerized laboratory data management system at the blood services organization.
French: En général, il s’agit d’analyses automatisées, et les résultats sont versés dans le système informatisé de gestion des données de laboratoire utilisé par l’organisme de services transfusionnels.
English: Folding seats allowing passengers to sit in the gangway shall not be permitted.
French: Les strapontins permettant à des passagers de s'asseoir dans l'allée ne sont pas admis.
English: This means that the EU' s agricultural arrangements are of benefit to all EU citizens.
French: Autrement dit, les régimes d'aide profitent à tous les citoyens européens.
English: Recent legislation provides for special protection for victims of offences, which clearly establishes the rights of the persons concerned as parties to criminal proceedings.
French: En vertu d'une législation récente accordant une protection spéciale aux victimes d'infractions, les droits de ces personnes sont clairement définis en tant que parties au procès pénal.
English: Finally, the Assembly will be presented with status reports on two major IT projects relating to the PCT: the IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty) Project and the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) Project."
French: Le SCT vient de décider, cependant, de ne pas recommander l'établissement de ce mécanisme.
English: 2003). The recovery strategy focuses on 14 aquatic species (5 mussels, 8 fishes, 1 turtle) within the basin that are listed as endangered, threatened or of special concern by COSEWIC.
French: Ce programme vise 14 espèces aquatiques (cinq moules, huit poissons, une tortue) présentes dans le bassin et inscrites sur la liste des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes par le COSEPAC.
English: The Civil Service Amendment Act came into operation, establishing a permanent Civil Service Commission (CSC) of two members, appointed by the Governor-in-Council to hold office during good behaviour, and removable only on the joint address of the two houses of Parliament.
French: Elle a présenté son rapport en 1892 et recommandait l’établissement d’une Commission du service civil composée de cinq membres dont le président, un membre permanent, occuperait son poste pour la même période d’affectation que le vérificateur général.
English: The amount of recycled content expressed as a percentage of total material costs exceeds 27%.
French: La valeur des matériaux locaux ou régionaux dépasse 20 % du coût total des matériaux.
English: • Aboriginal art – fortunately we are now all familiar with it.
French: Pensons : • aux arts autochtones qui, heureusement, sont mieux connus aujourd'hui;
English: 6-2.13.4 When two or more lighting appliances are installed in an engine-, or boiler-rooms, they shall be supplied by at least two different circuits.
French: 6-2.13.4 Lorsque deux ou plus d'appareils d'éclairage sont placés dans une salle des machines ou de chaudières, ils doivent être répartis sur deux circuits au minimum.
English: Some studies have examined the performance of hospitals which have "converted" their form by moving from being a NFP to a FP organization.
French: Certaines études ont examiné le rendement des hôpitaux qui se sont « convertis », c’est-àdire qui sont passés du secteur sans but lucratif à secteur à but lucratif.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in international decision-making and norm-setting, including the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la prise des décisions et à l'établissement des normes, notamment la formulation de normes et codes financiers, et insiste sur le fait qu'il importe d'assurer l'application de ces normes et codes, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises;
English: As of 15 February 2007, unemployed people registered in the unemployment list were two.
French: Au 15 février 2007, deux handicapés sans emploi étaient inscrits au chômage.
English: With regard to the development of the energy policy for Europe, and with reference to the conclusions of the 2006 spring European Council, significant progress has been achieved especially on strengthening the coherence between its external and internal aspects and between energy policy and other policies.
French: En ce qui concerne l’élaboration de la politique énergétique pour l’Europe et eu égard aux conclusions du Conseil européen de printemps de 2006, des progrès importants ont été accomplis, notamment pour ce qui est du renforcement de la cohérence entre ses aspects internes et externes, ainsi qu’entre la politique énergétique et les autres politiques.
English: Definitions taken from the JIU Report “Comparison of Different Methods of Calculating Equitable Geographical Distribution within the United Nations System” (JIU/REP/96/7).
French: Étude comparative des méthodes utilisées pour appliquer le principe de la répartition géographique équitable dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (JIU/REP/96/7).
English: The consistency of the investment with the Union’s regional development policies is referred to as the ﬁrst pillar of value added.
French: La conformité de l’investissement avec les politiques européennes en matière de développement régional constitue le premier pilier de la valeur ajoutée.
English: In 1990, he received a Citation for Excellence for his work in coordinating the winter Gulf cod fishery.
French: En 1990, il s’est mérité un Certificat d’excellence pour son travail à la coordination de la pêche d’hiver à la morue dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Plumbing Gas Fitting Pipe-Steamfitting Sprinkler Fitting Tuyateur (QC) Health and Safety Supervision/Management Other Total Source:
French: Plomberie Installations au gaz Installations au gaz ou à la vapeur Installation de gicleurs Tuyauteur (Qué) Santé et sécurité Supervision/ gestion Autre Total Source :
English: Or. es Justification Regulation is already provided at European level under the Electronic Commerce Directive, and Member States have already introduced effective self- and co-regulation systems.
French: Les États membres ont déjà introduit des systèmes effectifs d'autorégulation et de corégulation. L'industrie en ligne ne réclame pas une harmonisation des services non linéaires.
English: We just go put a lot of clothes on and go... (inaudible) Unidentified Female:
French: Nous mettons beaucoup de vêtements et nous partons... (inaudible) Fille non identifiée :
English: Photron Fastcam SA1.1 Rental - a Standard Definition camera working at a staggering 9,700 fps at 16:9 Standard Definition TV (1024 x 576 pixels).
French: Motion Scope 500 - un système numérique d'analyse noir et blanc filmant à 125, 250 ou 500 images/s donnant une sortie composite NTSC.
English: Keywords: metal ion catalysis, kinetics, cyclohexanone, high temperature oxidation, high pressure oxidation.
French: Mots clés : catalyse par les ions du métal, cinétique, cyclohexanone, oxydation à pression élevée, oxydation à température élevée.