ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To discuss work, methods and procedures requiring elaboration and understanding.
French: Discuter des tâches, des méthodes et des procédés qui exigent une élaboration et de la compréhension
English: Also, in response to the request of the Chairman of the Fifth Committee, the other Main Committees of the General Assembly had placed on their agenda the consideration of the relevant parts of the medium-term plan.
French: À la demande du Président de la Cinquième Commission, les autres grandes commissions de l'Assemblée générale ont inscrit à leur ordre du jour, l'examen des parties du projet de plan qui sont de leur ressort.
English: The representatives/officers/advisers also help to build the capacity to respond to human rights issues, e.g. field visits to troubled spots and facilitation of investigations.
French: Les représentants/spécialistes/conseillers aident aussi à renforcer les capacités de réaction aux problèmes relatifs aux droits de l'homme par des visites sur les lieux où ces problèmes se trouvent et par la facilitation des enquêtes.
English: The Secretary-General said in his report on the work of the Organization that “Justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of peace” (A/61/1, para.
French: Le Secrétaire général a déclaré dans son rapport sur l'activité de l'Organisation que « La justice est l'une des conditions fondamentales d'une paix durable, et il importe en particulier qu'elle soit rendue, éventuellement par des institutions transitoires, durant les périodes troublées qui accompagnent et suivent les conflits » (A/61/1, par. 109).
English: leave with pay in respect of the same period of time.
French: différents à l’égard de la même période.
English: From a financial point of view, does the order of magnitude involved not make this a token gesture?
French: N'est-ce pas, d'un point de vue financier, qu'un alibi, au vu de cet l'ordre de grandeur?
English: With regard to the claim for losses incurred in respect of supervision services, the Panel finds that, in accordance with the principles set out in paragraph ‎18 above, the claim for moneys paid to reimburse an engineering employee for accrued but unused annual vacation leave is time-barred since it was first asserted by the Claimant as a new claim after 1 January 1997.
French: Pour ce qui est des services de surveillance, le Comité constate que, compte tenu des principes énoncés au paragraphe 18, la réclamation relative au remboursement à un employé du bureau d'études de ses jours de congé accumulés mais non utilisés a été déposée après la date limite, le requérant en ayant fait état pour la première fois en tant que nouvelle réclamation après le 1er janvier 1997.
English: The Branch welcomed 53 new patent examiners, increasing the examiner population to 282 by the end of the year.
French: La Direction a accueilli 53 nouveaux examinateurs de brevets; son effectif d'examinateurs était donc de 282 à la fin de l'exercice.
English: We pay tribute to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) under the leadership of Mr. Hasegawa.
French: Nous nous félicitons des contributions apportées par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) sous la direction de M. Hasegawa.
English: This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
French: Les entités étrangères peuvent acquérir des biens immobiliers en constituant des personnes morales tchèques ou en participant à des entreprises communes.
English: See Joseph F. Francois, Bradley J. McDonald and HMkan Norström, "Liberalization and Capital Accumulation in the GTAP Model," GTAP Technical Paper No. 7, July 1996.
French: Voir Joseph F. Francois, Bradley J. McDonald et HVkan Norström, « Liberalization and Capital Accumulation in the GTAP Model », GTAP Technical Paper No. 7, juillet 1996.
English: • Government Employees Land Acquisition Orders
French: • Règlement sur Cape Bathurst
English: Decides to appoint twenty-five Member States, six from Africa, five from Asia, three from Eastern Europe, five from Latin America and the Caribbean and six from Western Europe and other States, as members of the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, for a period of four years beginning on 1 January 2004;
French: Décide de désigner 25 États Membres, dont six États d'Afrique, cinq États d'Asie, trois États d'Europe orientale, cinq États d'Amérique latine et des Caraïbes et six États d'Europe occidentale et autres États, pour siéger au Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international pendant une période de quatre ans commençant le 1er janvier 2004;
English: You shall be solely liable for any damages resulting from any infringement of copyright, trademark, or other proprietary right, or any other harm resulting from your use of this site.
French: Voyage Campus n�accepte aucune responsabilit� et ne donne aucune garantie pour tout contenu affich� ou soumis par vous.
English: This page describes the legal instructions which apply to every internet-user visiting this Site.
French: Cette page décrit les mentions légales qui s'appliquent à tout internaute visitant ce site.
English: It was therefore particularly important to support the efforts of the least developed countries to achieve the MDGs and to prevent the potentially detrimental effects of global food crises on child health.
French: Il importe donc au plus haut point d'appuyer les efforts déployés par les pays les moins avancés pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement et de prévenir les effets néfastes que peuvent avoir les crises alimentaires mondiales sur la santé des enfants.
English: Recognizes the importance of the Central American Integration System as the body set up to coordinate and harmonize efforts to achieve integration, and calls upon the international community, the United Nations system and other international organizations, both governmental and non-governmental, to extend effective cooperation with a view to improving the competence and efficiency of the Integration System in the fulfilment of its mandate;
French: Apprécie pleinement l'importance du Système d'intégration de l'Amérique centrale, organisme créé pour coordonner et harmoniser les efforts d'intégration, et lance un appel à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, pour qu'ils collaborent au renforcement des capacités et de l'efficacité du Système dans l'accomplissement de son mandat;
English: Population: 4,320 000 (on 1 January 1997);
French: Population: 4 320 000 habitants (au 1er janvier 1997);
English: As provided by the resolutions, these Decrees provide for enforcing sanctions related to the Taliban and Osama bin Laden, including a specific list of designated persons and entities.
French: Comme le prévoient ces résolutions, les décrets en question visent à renforcer les sanctions contre les Taliban et Oussama Ben Laden, ainsi que contre des personnes et entités inscrites sur une liste spéciale.
English: Point 5 of the 1999-2004 presidential programme, entitled “New Horizons for Women”, calls for increasing the presence of women in elected bodies and decision-making positions, where they now account for 20 per cent.
French: Ainsi, le point 5 du programme présidentiel (1999-2004) intitulé « Nouveaux horizons pour les femmes » a appelé à une présence accrue des femmes dans les instances élues et aux postes de décisions où elles ont marqué des avancées (20 % des effectifs).
English: Joza Industrial Co. (AIO front-company, involved in the ballistic missile programme)
French: Joza Industrial Co.  (société écran de l'Organisation des industries aérospatiales, participe au programme de missiles balistiques)
English: Of the 90 amendments that were adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Council has accepted 50 in full; 17 amendments have been replaced by 12 compromise amendments and the other 23 amendments lapsed as a result of the overall compromise.
French: Parmi les 90 amendements adoptés en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, le Conseil en a approuvé 50 dans leur intégralité; 17 amendements ont été remplacés par 12 amendements de compromis et les 23 autres amendements sont devenus caducs en raison du compromis global.
English: The Canadian Biotechnology Strategy (CBS) supports a multi-disciplinary approach toward research projects in biotechnology, including those with a regulatory focus.
French: La Stratégie canadienne de la biotechnologie appuie une approche multidisciplinaire pour tous les projets de recherche en biotechnologie, y compris ceux en matière de réglementation.
English: As of December 2005, a total of 1,263 persons (583 males and 700 females) received loans totalling $174.06 million.
French: Au 31 décembre 2005, on comptait en tout 1 263 personnes (583 hommes et 700 femmes) à avoir reçu des prêts pour un total de 174 060 000 dollars.
English: The integrity of sport is intimately tied to the integrity of society as a whole.
French: La probité du sport est étroitement liée à celle de la société dans son ensemble.
English: I suggested that these two reports be taken with a major report from the Committee on Constitutional Affairs by Mr Corbett himself, and said it would be good to put together a whole package of changes to the Rules, because we need certain levels of voting throughout.
French: J'ai proposé que ces deux rapports soient examinés avec un rapport plus important, rédigé par M. Corbett lui-même au nom de la commission des affaires constitutionnelles, et précisé qu'il serait bon d'introduire un ensemble de modifications au règlement, parce qu'il nous faudra constamment atteindre certains niveaux de vote.
English: In June 2008, Pioneer will begin selling in Europe, the US, Russia, and Australia two new car GPS, the AVIC-F900BT (DVD player) and AVIC-F700BT (CD Player).
French: Pioneer va commercialiser à partir de juin 2008, en Europe, USA, Russie, et Australie deux nouveaux GPS, l’AVIC-F900BT (Lecteur DVD), et l’AVIC-F700BT (Lecteur CD). Les deux appareils sont équipés d’un écran LCD 5,8’’ tactile, avec 2Go de mémoire interne, d’une assistance vocale disponible dans 20 langues différentes, du TMC, du Text To Speech (TTC).
English: With an adequate understanding of water treatment plant processes and THM formation potential it will be fairly easy for any water treatment facility, which has a few years of historical plant data, to develop its own ANN model for predicting the formation of THM in finished water.
French: En comprenant correctement les procédés des stations de traitement des eaux et le potentiel de formation des THM, il sera relativement simple pour toute installation de traitement des eaux qui possède quelques années de données historiques sur la station de développer son propre modèle à réseaux de neurones artificiels pour prédire la formation de THM dans l'eau prête au débit.
English: Ongoing military operations against President Arafat's headquarters in Ramallah must be halted.
French: Les opérations militaires en cours contre le quartier général du Président Arafat à Ramallah doivent cesser.
English: In 2001-2002, NRC recruited 66 Women in Engineering and Science (WES) students, 153 Research Associates, 325 graduate students, 456 summer and co-op students, and 222 NSERC Visiting Fellows (or post-doctoral fellows).
French: En 2001-2002, le CNRC a recruté 60 étudiants dans le cadre de son Programme d'ingénieures et de chercheuses (PIC), 153 attachés de recherche et 325 étudiants diplômés, 456 étudiants d'été et de programmes alternance travail-études, et 222 visiteurs stagiaires du CRSNG (ou boursiers post-doctoraux).
English: 7.7 Access to appropriate information (art. 17, CRC)
French: 7.7 Accès à une information appropriée (art.
English: Did the team try different ways to ensure that everyone had a say? _ _ 3.
French: L'équipe s'y est-elle prise de diverses façons pour s'assurer que tout le monde a eu son mot à dire ? _ _ 3.
English: Öestersund (SWE), Quebec (CAN) and Sion (SUI) Participation: 77 NOCs, 2,399 athletes (886 women, 1,513 men), 78 events, 7 sports, 22,000 volunteers, 8,730 media (2,661 written press, 6,069 broadcasters) Olympic oath (athletes):
French: Aoste (ITA), Jaca (ESP), Oestersund (SWE) et Salt Lake City (USA) Participation : 72 CNO, (2 176 athlètes (787 femmes, 1 389 hommes), 68 épreuves, 7 sports, 32 000 volontaires, 8 329 médias (2 586 représentants de la presse écrite, 5 743 diffuseurs) Serment olympique (athlètes) :
English: Herin (1986) estimated the compliance cost to meet the ROO within EFTA at 3 to 5 % of the price of the good.
French: Cela signifierait que le coût qu’elles pouvaient s’attendre à payer pour invoquer l’ALENA était égal au coût de se prévaloir du traitement NPF.
English: Hydro or TELUS, as the case may be, will, before undertaking any work, deliver a sketch plan to the Grantor indicating the contemplated relocation of the Works for approval by the Grantor, which approval will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned; Hydro or TELUS, as the case may be, will take into account any likely material effect of the relocated Works on adjacent lands, and the Grantor will take into account the cost efficiencies of the location selected by Hydro or TELUS for the relocated Works in relation to alternative locations; the relocated Works will be covered by the terms and conditions of this Agreement; and subject to the foregoing, the cost of such relocation will be borne by Hydro or TELUS, as the case may be.
French: Déplacement des ouvrages d’Hydro et de TELUS par suite d’un changement S’il se produit sur les terres un changement important, comme l’érosion, qui, pour quelque raison que ce soit, ne permet plus l’utilisation de toute partie de la zone d’emprise ou de la zone d’emprise exclue à l’égard de tout ouvrage, le cédant consent, sans frais pour Hydro ou TELUS, au déplacement et à la réinstallation de l’ouvrage à un nouvel emplacement sur les terres, suivant les modalités suivantes : a. avant d’entreprendre les travaux, Hydro ou TELUS, selon le cas, fera parvenir au cédant, afin qu’il l’approuve, un croquis indiquant le nouvel emplacement prévu des ouvrages; l’approbation ne doit pas être refusée ou retardée sans raisons valables ni assortie de conditions déraisonnables; Hydro ou TELUS, selon le cas, tiendra compte de tout effet important que les ouvrages
English: If not ZAP JOB and Go to DATES-ANOTHER CHECK Hard Range: date must be within the survey year.
French: Sinon l'employeur est éliminé Passez à DATES-ANOTHER-CHECK Fourchette ferme: La date doit être pendant l'année de l'enquête.
English: This might seem simple, but gave rise to much litigation, leading to a vicious cycle where, in order to qualify the nature of a speciﬁc activity, one was forced to examine the general activities of the person to determine whether they were commercial in nature.
French: Cette théorie pouvait sembler simple, mais a ouvert la voie à de nombreux litiges menant à un cercle vicieux où pour qualiﬁer la nature d’une activité en particulier, l’on était tenu de vériﬁer les activités générales d’une personne pour déterminer si elles étaient commerciales par nature.
English: There is currently no system to ensure that asset purchases through the acquisition card (refrigerators, ovens, washers, dryers, couches, tables, coffee machines, beds, etc.) are included in the inventory.
French: Les Services juridiques ont été consultés et ont fait savoir que l’Agence peut, à sa discrétion, mettre fin à l’entente avec l’université de l’Alberta.
English: Unless otherwise decided, no such recordings shall be made of the meetings of any working group.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement, des enregistrements sonores ne sont pas établis pour les séances des groupes de travail.
English: Manito Ahbee means "where the Creator sits." The name refers to a sacred site called Bannock Point in Manitoba’s Whiteshell Provincial Park.
French: Manito Ahbee, qui signifie « là où le Créateur est assis », doit son nom au site sacré de Bannock Point, dans le parc provincial Whiteshell au Manitoba.
English: If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
French: Si, pour une des raisons visées au paragraphe 1 ou pour toute autre raison, un membre d'une chambre de recours estime qu'il ne peut prendre part à une procédure de recours, il en informe cette chambre de recours.
English: The idea for a graduate program came from the late Robert Farvolden, a former professor and Dean of Science at the University of Waterloo in Ontario, and co-founder of the Waterloo Centre for Groundwater Research.
French:   L'idée d'un programme de deuxième cycle a été proposée par le regretté Robert Farvolden, autrefois professeur et doyen de la Faculté des sciences à l'Université de Waterloo, en Ontario. C'est aussi à lui que l'on doit le Waterloo Centre for Groundwater Research (centre de recherches sur les eaux souterraines).
English: Purpose The purpose of this document is to clearly define the benefits and criteria associated with the provision of vision care benefits to Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program clients.
French: But Le présent cadre de travail a pour but de définir clairement les prestations et les critères relatifs aux soins de la vue offerts aux clients du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Such rights of native populations in the land and its fruits exist, and have to be protected, even where modern systems of property protection — both movable and immovable property as well as intellectual property, do not contain elements that allow it to be recognized and protected to a sufficient extent.
French: Tout comme il convient d’affirmer que l’occupation ancestrale du sol par des communautés indigènes engendre un droit d’usage et un usufruit, il faut aussi rappeler que ce droit s’étend aux plantes et aux animaux se trouvant sur ce territoire.
English: The United Nations has been playing a crucial role in propagating peace over the decades of its existence.
French: L'ONU a contribué de façon cruciale à répandre la paix dans le monde au cours des décennies qui se sont écoulées depuis sa création.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that his delegation attached great importance to multilingualism, a key distinguishing feature of the Organization.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit que son pays attache une grande importance au plurilinguisme, un des traits distinctifs de l'Organisation.
English: All studies, evaluations, surveys and other monitoring/evaluation activities will be consolidated in an integrated plan with the objective of ensuring the timely monitoring of the implementation process and the effectiveness of the country programme.
French: L'ensemble des études, des évaluations, des enquêtes et autres activités de suivi ou d'évaluation seront regroupés au sein d'un plan intégré, visant à assurer le suivi ponctuel de l'exécution du programme et l'efficacité de celui-ci.
English: Guideline ECB/2004/13 has already been amended once and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
French: L’orientation BCE/2004/13 a déjà été modifiée une fois et il convient par conséquent, pour des raisons de clarté et de transparence, de procéder à une refonte de ladite orientation.
English: This point is illustrated in Table 6.
French: C’est ce que montre le tableau 6.
English: • the health effects related to natural or artificial sources of radiation, including research on radionuclide metabolism
French: • les effets sur la santé associés aux sources naturelles ou artificielles de rayonnement, y compris la recherche sur les radionucléides;
English: • 5011-R T1 General 2006 - Income Tax and Benefit Return - Yukon Only
French: • 5011-R T1 générale 2006 - Déclaration de revenus et de prestations - Yukon seulement
English: RITZ specializes in bent tube components offering capabilities including machining, welding and power-coating.
French: RITZ se spécialise dans les composantes de tuyaux cintrés, offrant des capacités d’usinage/ajustage, de soudage et d’enduction/revêtement.
English: The Advisory Committee notes that expected accomplishment 4.2 and its related outputs relate to the disarmament, demobilization and reintegration programme of UNMIS for 2006/07; information is also provided in paragraphs 15 and 16 of the budget document (A/60/726 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif note que la réalisation escomptée 4.2 et les produits correspondants ont trait aux programmes de désarmement, démobilisation et réintégration de la MINUS pour 2006/07; des informations sur la question figurent dans les paragraphes 15 et 16 du rapport sur le projet de budget (A/60/726 et Corr.1).
English: University of Manitoba
French: Population and Public Health / Santé publique et des populations
English: The deputy of the Ombudsman in charge of the protection of the rights of the child prepares the part of the annual report on the accomplishment of the rights of the child and special cases of their violation.
French: L'adjoint du médiateur chargé de la protection des droits de l'enfant prépare la partie du rapport annuel qui relève de sa compétence et relate les cas particuliers de violation.
English: Consequences of Insufficient Funding— Contingency Plans for 2008/09 and Onwards Beginning in 2008/09, CATSA’s reference levels drop from $365 million to $290 million for operating and from $90 million to $0 for capital.
French: Reconnaissance de l’expertise Ces trois résultats sont interreliés. Compte tenu des bases solides établies par l’ACSTA, celle-ci a besoin d’une capacité accrue pour continuer d’améliorer l’exercice de son mandat.
English: But there was also a group of countries which defended a position quite different from the one advocated in the document.
French: Mais un groupe de pays défendait une position absolument opposée à celle préconisée dans le document.
English: The Chairman suggested that petitioners be heard on the basis of the usual practice of the Committee.
French: Le Président suggère que les pétitionnaires soient entendus selon la pratique habituelle du Comité.
English: Arriving at home I find myself with two female connectors again!
French: En arrivant chez moi je me retrouve encore avec deux connecteurs femelles!
English: Although Henri never felt personally threatened, the local electoral staff hired by the international officials were very afraid and
French: Bien qu’Henri n’ait jamais été personnellement menacé, et qu’il ne se soit pas senti lui-même visé, le personnel électoral local engagé par les
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM7-1-1 Manufacturers of Tobacco Products
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM7-1-1 Fabricants de produits de tabac
English: ◦ compete for forward sales into Period C and beyond
French: ◦ prendra part aux ventes à terme à compter de la période C;
English: Her delegation advocated improved coordination between Governments and United Nations agencies to ensure that the latter fully respected countries' sovereignty and tailored their activities to national priorities.
French: Sa délégation préconise une meilleure coordination entre les gouvernements et les institutions du système des Nations Unies afin de faire en sorte que ces dernières respectent pleinement la souveraineté des pays et ajustent leurs activités en fonction des priorités nationales.
English: On 25 May, he removed the mattress cover from his bed and began “wearing it”.
French: Le 25 mai, il a ôté l'alèse de son matelas et s'est mis à «la porter».