ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 May 2006, the Committee received a letter from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations transmitting a list of armaments submitted to UNOCI by the Forces Nouvelles.
French: Le 10 mai 2006, le Comité a reçu du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix une lettre contenant une liste des armements communiquée à l'ONUCI par les Forces nouvelles.
English: Le numéro de septembre 2001 de Laine minérale y compris les isolants en fibre de verre, vol.
French: Les incidences de la mobilité interprovinciale étaient presque partout moins nettement positives, voire négatives, par comparaison avec les résultats enregistrés chez les hommes.
English: In addition, alcohol-exposed children present a number of behaviour patterns that can support identification.
French: De plus, les enfants exposés à l’alcool présentent plusieurs modèles de comportement qui peuvent soutenir la détermination.
English: The main airport is Roland Garros international Airport located near Saint-Denis (RUN). Companies flying to Reunion are Air France [2] , Air Austral [3] , Corsair [4] and Air Mauritius [5] , with direct flights to Paris , Mauritius , Sydney , Bangkok among other destinations.
French: - La compagnie Corsair propose aussi des liaisons hebdomadaires entre cet aéroport et Paris (Orly), Lyon , Marseille et Toulouse mais également Nantes durant la haute-saison.
English: Be the first to give haylee1121 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à haylee1121!
English: • risk of being affected adversely in other ways (stress or psychological impact) by the emergency;
French: • risque d’être touchées négativement d’autres manières (stress ou effets psychologiques) par la situation d’urgence;
English: Pharmaceutical and medicine manufacturing 21.8 0.0 0.0 Plastics and rubber products manufacturing 10.4 3.0 1.5 Non-metallic mineral product manufacturing 0.0 0.0 0.0 Primary metal manufacturing 15.6 3.3 0.0 Fabricated metal manufacturing 0.5 0.0 0.0 Machinery manufacturing 0.9 0.8 0.0
French: Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 21,8 0,0 0,0 Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc 10,4 3,0 1,5 Fabrication de produits minéraux non métalliques 0,0 0,0 0,0 Première transformation des métaux 15,6 3,3 0,0 Fabrication de produits métalliques 0,5 0,0 0,0 Fabrication de machines 0,9 0,8 0,0
English: As you probably know, investigating territorial impact assessment of policies and also developing territorial cohesion indicators are among the priorities of the new strengthened ESPON programme.
French: Comme vous le savez sans doute, la recherche de méthodes d'évaluation des effets des politiques sur le territoire et le développement d'indicateurs de cohésion territoriale font partie des priorités du nouveau programme renforcé ORATE.
English: We must not forget that the Balkan countries' catch-up process, along with the healing of the wounds from the bloody war at the end of the 20th century, guarantee the European Union's stability and the region's well-being.
French: Nous ne devons pas oublier que le processus de rattrapage des pays des Balkans et la cicatrisation des blessures laissées par la guerre sanglante de la fin du XXe siècle garantissent la stabilité de l'Union européenne et le bien-être de la région.
English: Today, the issue of domestic labour has been addressed at the official level and several programmes have been launched (including training, literacy and the promotion of awareness among employers and employees) since the end of the 1990s by the authorities and NGOs.
French: Aujourd'hui, la question du travail domestique est officiellement posée et plusieurs programmes ont été initiés (formation, alphabétisation, sensibilisation des employeurs et des employées) depuis la fin des années 90 par les autorités et les ONG.
English: I would cautiously hypothesise that the name Haro-previously Faro-might also have come from alfar?
French: Je n'avance cette hypothèse audacieuse qu'avec une extrême prudence.
English:  The passport was issued on November 25, 1981. Mr. and Mrs. Naqvi were in Karachi, Pakistan in December, 1981.
French: Le passeport a été délivré le 25 novembre  1981. M. et Mme Naqvi se trouvaient à Karachi (Pakistan) en décembre 1981.
English: Working paper submitted by Canada, France and the Republic of Korea
French: Document de travail présenté par le Canada, la France et la République de Corée
English: -Registered food processing establishments, growers, packers, importers, inspection of conveyances
French: -Établissements de transformation des aliments, producteurs, empaqueteurs, importateurs enregistrés, inspection des moyens de transport
English: The Quebec government’s February 2003 changes to its labour standards include an extension of the reasons for family leave e.g. to include the health of a partner, parent, sibling, or grandparent.
French: Sur le plan de la politique, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont récemment mis en place des initiatives dont certains aidantes et aidants naturels peuvent bénéficier.
English: Nor, furthermore, does the word 'CARCARD‘ appear to be capable of designating the intended use or any other essential characteristic of the services within the categories referred to above.
French: Par ailleurs, il n'apparaît pas non plus que le vocable CARCARD puisse servir pour désigner la destination ou une autre caractéristique essentielle quelconque des services relevant des catégories mentionnées ci-dessus.
English: The landowner handbook will contain information on septic and well maintenance, responsible pesticide use and general information on the Yellow Lampmussel.
French: Le manuel du propriétaire foncier renfermera des renseignements sur l’entretien des fosses septiques et des puits, l’utilisation responsable de pesticides et de l’information générale sur la lampsile jaune.
English: Such arrangements are often pro-competitive, particularly for smaller or medium-sized enterprises, as they permit firms to combine their purchases to achieve greater discounts from suppliers, and share delivery and distribution costs.
French: De telles ententes sont souvent proconcurrentielles, surtout pour les petites et moyennes entreprises qui, en combinant leurs achats, peuvent obtenir des escomptes des fournisseurs et partager les frais de livraison et de distribution.
English: It has also developed new approaches to engaging intermediary bodies (its Institutes).
French: Août 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: These treatments should not be started without a trial of nonpharmacologic management and may be ordered only by a physician, preferably one who will be following the child over the long term.
French: Ces traitements, qui ne devraient être amorcés qu'après l'essai d'un traitement non pharmacologique, doivent être prescrits par un médecin, de préférence par celui qui s'occupera de l'enfant à long terme.
English: Under the trilateral agreement concluded in 2000 on the creation and management of a transfrontier protected area shared by Moldova, Romania and Ukraine, a meeting was scheduled for autumn in Tulcea (Romania).
French: Dans le cadre de l’accord trilatéral conclu en 2000 pour la création et la gestion d’une aire protégée transfrontalière partagée entre la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, une réunion est prévue à l’automne à Tulcea (Roumanie).
English: Not only are resources available at the level of individual entities; the inter-agency United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by UNIFEM, supports activities by various stakeholders.
French: En plus des ressources disponibles au niveau des entités, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, mécanisme interinstitutions administré par UNIFEM, soutient les activités de plusieurs parties prenantes.
English: It also recommends that the State party gather data on budgetary allocations for children, identifying the amount and proportion of the State budget spent on children aged 0-18 years in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, the quality and the effectiveness of the services for children in the different sectors.
French: Il recommande aussi à l'État partie de recueillir des données sur les ressources budgétaires affectées aux enfants, en indiquant le montant et la proportion du budget de l'État consacrés aux moins de 18 ans dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des ONG, afin d'évaluer l'incidence des dépenses ainsi que, compte tenu des coûts, l'accessibilité, la qualité et l'efficacité des services fournis aux enfants dans les différents secteurs.
English: … The Regulations also specify that manufacturers and importers of tobacco products are required to report quarterly on promotional activities on a brand-by-brand, province-by-province basis. They stipulate, for example, that copies of all promotional materials and facsimiles of signs and programs used or displayed on site of sponsored events or activities be provided to Health Canada.
French: Cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par les fabricants de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: • developing a clearer legal and tax framework for the voluntary organisations and foundations;
French: • de développer un cadre juridique et fiscal clair pour les associations et fondations ;
English: He/she plays a key role in efforts to ensure the observance of human rights.
French: Il joue un rôle clef dans les efforts déployés pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: [123] Following the incident, Ms. Nkwazi prepared a written report of the events.
French: [123] Après l'incident, Mme Nkwazi a rédigé un rapport décrivant ce qui s'était produit.
English: These principles reflect traditional values such as merit, absence of patronage, and representativeness.
French: Ces principes représentent les valeurs traditionnelles telles que le mérite, l'impartialité et la représentativité.
English: So I think we have to ask ourselves whether it is not time to consider how far President Berisha and the previous Government and indeed the opposition parties or others are responsible for the serious acts of violence we have seen.
French: Il faut donc de se demander si le moment est encore opportun pour réfléchir longtemps dans quelle mesure il convient de passer ou non l'éponge sur des graves méfaits soit du gouvernement Berisha et de l'ancien gouvernement, soit des partis d'opposition et d'autres.
English: • Biodiversity and species at risk in relation to landscapes
French: • Biodiversité et espèces en péril par rapport aux paysages
English: An original gift, an easy gift, an ‘I can’t think of anything better’ gift; everyone has their own opinion; however the gift cheque always hits the nail on the head!
French: Un cadeau original et facile, un cadeau ‘je ne sais rien offrir de mieux’, tout le monde a son opinion, mais le cheque cadeau reste un coup dans le mille!
English: These seminars are delivered by summer students who have received training specific to counterfeit currency, payment cards, money laundering and identity theft.
French: Ces séminaires sont donnés, l'été, par des étudiants qui ont reçu une formation spécialisée sur la fausse monnaie, les cartes de paiement, le blanchiment d'argent et le vol d'identité.
English: 178. 289 See http://cicnet.ci.gc.ca/french/refugee/women.f-html (accessed on June 17, 2000).
French: 288 D. GALLOWAY, supra, note 232, p.178. 289 Voir http://cicnet.ci.gc.ca/french/refugee/women-f.html (date d'accès : le 17 juin 2000).
English: We believe it is consistent with UNCLOS and the United Nations Agreement on Fish Stocks.
French: Nous pensons qu'elle est en harmonie avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord sur les stocks de poissons des Nations Unies.
English: – Implementation of Free and Secure Trade (FAST) at six major Canada/U.S. crossings in December 2002.
French: Mise en oeuvre d’EXPRES dans six grands postes frontaliers Canada-États-Unis en décembre 2002.
English: Due to the evolving roles and the number of players, many informants felt that the organizational structure of RTL was too complex.
French: Étant donné l'évolution des rôles et le nombre d'intervenants, bien des interviewés étaient d'avis que la structure organisationnelle du programme était trop complexe.
English: It should build upon past achievements and ensure continuation of ongoing activities, developing and consolidating issues already presented at previous ministerial conferences while identifying new and emerging issues in response to the current situation.
French: Elle doit prolonger les réalisations passées et assurer le maintien des activités en cours, en développant et en consolidant des questions déjà présentées lors de conférences ministérielles antérieures, tout en identifiant des questions nouvelles, eu égard à la situation actuelle.
English: How are training needs met for practitioners?
French: Quel rôle jouent les associations municipales, le cas échéant?
English: The handling of the SARS outbreak in Ontario illustrates that a different level of functionality is also needed - a second line of defence at the provincial or regional level with surveillance, analytical, investigative and coordinating capacity.
French: Le traitement de l'épidémie du SRAS en Ontario montre qu'il nous faut un niveau différent de fonctionnalité - une deuxième ligne de défense aux niveaux provincial ou régional s'accompagnant d'une capacité de surveillance, d'analyse, d'enquête et de coordination.
English: Existing articles on racial discrimination had the terms " homosexual and heterosexual orientation" added.
French: Les termes "orientation homosexuelle et hétérosexuelle" ont été ajoutés aux articles existants sur la discrimination raciale.
English: Between April 2004 to March 2005 there were 6,320,746 passengers/pedestrians and 289,992 commercial vehicles that filtered through New Brunswick ports.14 With the large number of movements through the ports and covering the 400 km with only 19 ports of entry, this leaves many unsupervised locations that are patrolled by law enforcement agencies.
French: Entre le mois d'avril 2004 et le mois de mars 2005, 6 320 746 passagers ou piétons et 289 992 véhicules commerciaux ont transigé dans les ports du 14 Nouveau-Brunswick. Vu l'ampleur des déplacements par le biais des ports sur une longueur de 400 km parsemée de seulement 19 points d'entrée, les organismes d'application de la loi doivent patrouiller plusieurs endroits laissés sans supervision.
English: One of the Programme participants expressed her wish to joint the employment opportunities programme aimed helping people who have been unemployed for a long time to return to the labour market.
French: Une des participantes a exprimé le souhait de se joindre au programme des opportunités d'emploi destiné à aider les personnes qui sont restées longtemps sans emploi à retourner sur le marché du travail.
English: The #1 candidate has an acting appointment elsewhere in the office, so the #2 candidate has an acting appointment as an SDR for 4 months less a day.
French: La candidate no 1 occupe un poste à titre intérimaire ailleurs dans le bureau, de sorte que la candidate no 2 occupe un poste de représentante de la prestation des services à titre intérimaire pendant quatre mois moins un jour.
English: Richard Walker Press Attaché Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles (819) 997­7788 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada (613) 995-7839 This text is also available in English.
English: • Research Reporting System (End-of-Grant Reporting) is aligned with the impact framework.
French: • Le Système de production de rapports sur la recherche (rapports en fin de subvention) est harmonisé avec le cadre des incidences.
English: • easily understood policy, decision - making, operational and administrative processes.
French: • en se dotant de politiques et de processus décisionnels, opérationnels et administratifs faciles à comprendre.
English: The tables confirm that the volume of imports from China has significantly increased.
French: Les tableaux confirment que la part des importations de la Chine a augmenté d'une manière significative.
English: Budget 2005 commits the GoC to achieving savings of $2.5 billion over 5 years on the procurement of goods and services.
French: Le budget de 2005 engage le gouvernement du Canada à réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars sur cinq ans relativement à l'achat de biens et de services.
English: Today, manufacturing leads all industrial groups, followed by agriculture, the production of hydroelectric power and mining.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, la croissance économique et la stabilité commerciale demeurent modérées.
English: Ian E. Wilson  Librarian and Archivist of Canada  April 29, 2008 "Mr. Speaker, I want to pay tribute to the Public Service Commission of Canada, which is celebrating its centenary this year.
French: Ian E. Wilson  Bbibliothécaire et archiviste à Bibliothèque et Archives Canada  le 29 avril 2008 « Monsieur le Président, je rends hommage à la Commission de la fonction publique du Canada qui célèbre son centenaire cette année.
English: Urges States that have not yet become parties to the international treaties governing the uses of outer space to give consideration to ratifying or acceding to those treaties as well as incorporating them in their national legislation;
French: Demande instamment aux États qui ne sont pas encore parties aux traités internationaux régissant les utilisations de l'espace d'envisager de les ratifier ou d'y adhérer, ainsi que d'en incorporer les dispositions dans leur droit interne;
English: Encourages all Member States that have not yet done so to require financial institutions to properly implement comprehensive due diligence and vigilance programmes that could facilitate transparency and prevent the placement of illicitly acquired funds;
French: Encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à imposer aux institutions financières de mettre en œuvre comme il convient des programmes complets en matière de devoir de précaution et de vigilance qui puissent favoriser la transparence et prévenir le placement de fonds acquis de façon illicite;
English: But a new device - that employs a 3-D pre-recorded computer generated map, displayed in real-time on the helicopter pilot's helmet mounted display - may help pilots navigate through obscure conditions and save lives.
French: Or, grâce à un nouvel appareil qui utilise une carte en trois dimensions générée par ordinateur et préenregistrée s'affichant en temps réel sur un écran de visualisation monté sur le casque du pilote, les pilotes d'hélicoptères pourraient un jour voler malgré une visibilité très réduite et, peut-être, sauver des vies.
English: The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3% of the European Community total." 3.4.
French: 2) Les variables relatives au chiffre d'affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) doivent être transmises dans un délai d'un mois au niveau de détail visé au point f), sous 3), de la présente annexe.
English: Benefits to Maritime Coastal Communities Benefits to Canadian Society as a Whole Benefits to First Nations Benefits to the Scientific Community
French: Avantages pour les communautés côtières des Maritimes Avantages pour l’ensemble de la société canadienne Avantages pour les Premières nations Avantages pour le milieu scientifique
English: The purpose of occupational training is to equip needy young people and adults with partial qualifications in occupations in which there is a ready supply of jobs, so that they can secure productive employment.
French: La formation professionnelle devrait permettre de conférer des semi-qualifications à des jeunes et adultes démunis, et cela pour des métiers rapidement rentables leur permettant de s'intégrer dans le monde du travail productif.
English: This staining gradually diminished as the life cycle progressed.
French: Cette coloration diminue progressivement à mesure que se déroule le cycle de l'animal.
English: Most importantly, however, labour market indicators reflect the labour market performance of various groups of migrants and minorities, differently defined, according to the idiosyncratic concepts used in each Member State (see Section 3.2.).44 Given the various definitions of data, indicators and groups, a direct crosscountry comparison of the available evidence of inequalities on the labour market is not possible.
French: Plus important encore, les indicateurs du marché du travail reflètent les performances sur le marché du travail de différents groupes de migrants et de minorités définis de façon différente, selon les concepts idiosyncrasiques utilisés dans chaque État membre (voir section 3.2.).44 Étant donné les différences de définition des données, indicateurs et groupes, il est impossible de procéder à une comparaison transnationale directe des preuves d’inégalités disponibles sur le marché du travail.
English: For example, he constantly insisted that documentary evidence be  presented in a precise order and in accordance with a very strict  procedure, and he raised numerous objections to the way in which  counsel for the Respondent proceeded in the identification of his  documentary evidence.
French: (p.5) Lord Diplock, de la Cour d'appel du Royaume-Uni, a expliqué clairement  et de façon convaincante les raisons qui ont conduit la jurisprudence  anglaise à reconnaître l'autonomie des tribunaux administratifs en matière  de preuve, sous réserve des règles de justice naturelle.
English: Find out about the Caisse’s responsible investment practices?
French: connaître les pratiques d’investissement responsable de la Caisse?
English: A Task Force will also be established with senior officials of the governments of Canada and P.E.I. The recommendations of the Task Force will provide key direction to future action on aquaculture invasive species and assist all Atlantic shellfish farmers.
French: En outre, un groupe de travail composé de hauts fonctionnaires des gouvernements du Canada et des provinces de l'Atlantique sera créé. Les recommandations qu'il formulera permettront d'orienter les mesures futures relatives aux espèces envahissantes nuisibles à l'aquaculture et d'aider tous les conchyliculteurs des provinces de l'Atlantique.
English: Moreover, in the Tribunal's opinion, the re-entry of Gerber U.S. into the Canadian marketplace has the potential to impact the size of the market for CPBF One important indication of the growth potential of the Canadian market is the relatively low level of per capita consumption of CPBF in Canada compared with other developed country markets, including the United States.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que le retour de Gerber É.-U. sur le marché canadien pourrait avoir une incidence sur la taille du marché des CPAB. Un indice important du potentiel de croissance du marché canadien est le niveau relativement faible de la consommation de CPAB par habitant au Canada par rapport aux autres marchés des pays développés, y compris les États-Unis.