ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to receivables, security right also means the right acquired by an outright transfer of a receivable, as well as a transfer by way of security.
French: En ce qui concerne les créances, ce terme désigne aussi le droit au transfert pur et simple d'une créance, ainsi qu'un transfert à titre de garantie.
English: On the one hand, provision of mobile broadband networks across the board is a basic requirement that is in the interests of European citizens, but, on the other hand, development in the area of public and private broadcasting must be taken into consideration as an important instrument for cultural diversity and the provision of information.
French: D'un côté, la fourniture générale de réseaux mobiles haut débit est une exigence fondamentale qui est dans l'intérêt des citoyens européens. D'un autre côté, le déploiement dans le domaine de la radiodiffusion publique et privée doit également être pris en compte en tant qu'instrument important de la diversité culturelle et de la mise à disposition d'informations.
English: Ottawa, April 21, 2006 2006-007 Canada to Provide Over $2 Million in International Assistance to Combat the Financing of Terrorism Minister of Finance James M. Flaherty and Minister of Foreign Affairs Peter MacKay announced today that the Government of Canada will provide more than $2 million over the next five years to enhance the anti-terrorist financing capacities of Caribbean and Asian countries.
French: Ottawa, le 21 avril 2006 2006-007 Le Canada verse une aide financière internationale de plus de 2 millions de dollars pour contrer le financement du terrorisme Le ministre des Finances, James M. Flaherty, et le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay, ont annoncé aujourd’hui une aide financière du gouvernement du Canada de plus de 2 millions de dollars sur cinq ans pour accroître les capacités de financement de la lutte contre le terrorisme dans les pays des Caraïbes et de l’Asie.
English: b) The federal government should provide an additional $50 million annually (beginning in 1998 and ending in 2007) to assist in the development of wide-screen, advanced digital programming.
French: b) Le gouvernement fédéral doit fournir de plus 50 millions de dollars par an (à partir de 1998 et ce, jusqu'en 2007) pour contribuer à l'élaboration d'une programmation numérique avancée sur grand écran.
English: The Constitution Act, 1867, which was the result of a political compromise between the French and the English, sought, even at that time, to promote the use of both languages in the political process and in the courts.
French: Issue d’un compromis politique entre francophones et anglophones, la Loi constitutionnelle de 1867 cherchait déjà à promouvoir l’usage des deux langues dans le processus politique et en matière judiciaire.
English: Article 18 Article XVIII of the Treaty shall be deleted and replaced by the following:
French: Les Etats Parties tiennent, en commençant 21 jours au plus tard suivant la notification en vertu du paragraphe 3 du présent Article, des séances du Groupe consultatif commun au cours desquelles ils examinent la demande, conduisent des négociations et définissent les conditions d’adhésion.
English: They may perform non-Eurosystem functions on their own responsibility, unless the Governing Council finds that such functions interfere with the objectives and tasks of the Eurosystem.
French: Les BCN sont autorisées à exercer, sous leur propre responsabilité, des fonctions ne relevant pas de l’Eurosystème, sauf si le Conseil des gouverneurs juge que celles-ci interfèrent avec les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: As those national issues increasingly jumped traditional boundaries of federal roles and responsibilities, national policy makers improvised: they designed policy initiatives that appear to minimize a direct federal role by leveraging, cajoling, enticing, mandating, and otherwise engaging the resources of independent actors in a highly pluralistic society.
French: Lorsque ces grands dossiers nationaux ont commencé à traverser les frontières traditionnelles de l’administration fédérale, les responsables de l’élaboration des politiques nationales ont improvisé : ils ont conçu des initiatives stratégiques qui semblent minimiser le rôle fédéral direct en essayant d’attirer, d’allécher, de mandater et d’engager par divers moyens des acteurs indépendants d’une société hautement pluraliste.
English: The most prolific time of year in the section is the first and second week of August.
French: La période prolifique pour le secteur correspond à la première et deuxième semaine du mois d’août.
English: Canadian carriers were advised of the application for review on Tuesday, June 25, 2002 . Given the urgent nature of the application, the Agency abridged the time for receipt of comments, giving Canadian carriers until 12:00 p.m. on June 27, 2002 to comment and European until 5:00 p.m. Thursday, June 27, 2002 to reply.
French: Les transporteurs canadiens ont été informés de la demande de révision le mardi 25 juin 2002. Vu le caractère urgent de la demande, l'Office a réduit le délai pour la réception des commentaires et a accordé aux transporteurs canadiens jusqu'au 27 juin 2002, à 12 h, pour faire parvenir leurs observations et à European jusqu'au jeudi 27 juin 2002, à 17 h, pour y répliquer.
English: · 'personal injuries‘ and 'item of property‘ (Article 9(a) and (b) of the directive)
French: 9, sous a) et b) de la directive) - Dommage causé à un rein prélevé sur un donateur et attendant d'être implanté - Hôpital fonctionnant dans le cadre du système danois (c'est-à-dire sans rémunération individuelle de la part du malade)
English: • Involve Canadian researchers in international research initiated here and abroad;
French: • assurer la participation des chercheurs canadiens à la recherche internationale entreprise au pays et à l’étranger;
English: · All GoC web sites must adopt the following five metatags as a meta data standard for description of web resources: Title, Originator, Language of Resource, Date and Controlled Subject.
French: · Tous les sites Web du GC doivent adopter les cinq métabalises suivantes comme normes de métadonnées pour décrire les ressources sur le Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé.
English: Serial Number The alpha-numeric identification number of the device or component as indicated on the serial plate of the device must be recorded.
French: Numéro de série Il faut inscrire le numéro d'identification alphanumérique de l'instrument ou du composant, qui se trouve sur la plaque signalétique de l'instrument.
English: Improving the quality of governance, in particular with a view to enhancing the rule of law; developing the media and modernising justice (€30 million); - Continued liberalisation of the economy; economic transition programme, programmes to modernise ports and industry (€168 million); - Improving youth employability: programmes to modernise higher education and access to the Community TEMPUS programme (€52 million). Tunisia participates in the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), with civil society as the principal beneficiary.
French: Sur la base d'un budget global indicatif de près de 250 M€, le Programme Indicatif National (PIN) 2002-2004 porte sur les axes d'activité suivants: - Amélioration de la qualité de la gouvernance, notamment en vue de favoriser l'État de droit: développement des média et la modernisation de la justice (30 M€); - Poursuite de la libéralisation de l'économie; programme de transition économique, programmes de modernisation des ports et l'industrie (168 M€); - Amélioration de l'employabilité des jeunes: programmes de modernisation de l'enseignement supérieur et accès au programme communautaire Tempus (52M€).
English: The program is expected to result in continued monitoring and improvement of raw milk produced on Manitoba farms.
French: Maintien du contrôle et amélioration de la qualité du lait cru produit dans les fermes du Manitoba.
English: (e) Recommendations for further research to better inform mobility/migration and urban indigenous issues, including improved data collection and coverage, methodology and tools of measurement, development of indicators and areas of study;
French: e) Formuler des recommandations en vue d'approfondir les travaux de recherche pour mieux connaître les questions relatives à la mobilité et à la migration des peuples autochtones urbains, prévoyant notamment l'amélioration de la collecte et du contenu des données, de la méthodologie et des outils de mesure, de la mise au point d'indicateurs, et des domaines d'étude;
English: Comprehensive Community Planning for First Nations in British Columbia 
French: Planification communautaire globale pour les Premières nations de la Colombie Britannique
English: Prior to adoption of the decision, one delegation noted for the record that the GTT recommendations were developed with the understanding that they would be implemented within the framework of national laws and the regulations and policies of the governing bodies of multilateral organizations and international institutions.
French: Avant l’adoption de la décision, une délégation a tenu à rappeler qu’il était entendu que les recommandations de l’Équipe spéciale mondiale seraient appliquées conformément à la législation des pays intéressés et aux règles et directives adoptées par les organes directeurs des organisations multilatérales et des institutions internationales concernées.
English: S-2.1. 15On April 28, 1998, Beauregard telephoned Mr. Blanchette, the Respondent's Vice-President, to inform him of some grievances.
French: 16 Il reconnaît que cette constatation est mal formulée; il aurait dû parler plutôt du « formulaire » de l'employé.
English: For this Portal there was no choice: the resources required for manually updating all of these links are not available, while the content management systems able to do it automatically are not ready.
French: Pour ce portail, nous n'avons pas le choix: nous n'avons pas les ressources requises pour mettre à jour manuellement tous ces liens, et les systèmes de gestion du contenu capables de réaliser ces opérations automatiquement ne sont pas prêts.
English: Keep the main report (not including appendices) to a maximum of 25 pages, if at all possible.
French: Dans la mesure du possible, le corps du texte, sans les annexes, ne devrait pas dépasser 25 pages.
English: • Training was provided to more than 60 PWGSC staff in client consultation.
French: • Formation concernant la consultation des clients a été offerte à plus de 60 employés de TPSGC.
English: Children’s Relief Bethlehem has been providing aid and support to the families in Bethlehem and vicinity since 1952.
French: Depuis 1952, Secours aux Enfants Bethléem s’engage en faveur des enfants et des mères de Bethléem et des régions voisines.
English: Photolysis of trans-1 in oxygenated tetrahydrofuran leads to the same products in different relative yields.
French: La photolyse du trans-1 dans du tétrahydrofurane oxygéné conduit à la formation des même produits avec des rendements relatifs différents.
English: The Canadians concurred that there is a renewed interest in investing in the energy sector and that such investments will benefit both Russia and Canada.
French: Les Canadiens ont confirmé l'existence d'un regain d'intérêt pour l'investissement dans le secteur de l'énergie et que de tels investissements seront avantageux autant pour la Russie que pour le Canada.
English: Another delegation said that although UNICEF explained how it operated within a “new partnership framework” in the country note, it did not mention other partners.
French: Une autre délégation a fait observer que le Fonds indiquait dans la note de pays comment il opérait dans un « nouveau cadre de partenariat », mais qu'il ne dirait rien des autres partenaires.
English: Or. fr Justification The information referred to in the proposal needs to be fleshed out and should be easily and rapidly accessible.
French: Or. fr Justification Les informations initialement proposées doivent être complétées et elles doivent être accessibles facilement et rapidement.
English: This means not only looking at the work involved, but also examining the relationship between the work and the environment.
French: Il faut donc examiner non seulement le travail mais également le lien entre le travail et l’environnement.
English: • The government's corporate symbols are protected under the Trade Marks Act.
French: • Les symboles du gouvernement sont protégés en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: The Director General stated that the demystification process would continue to be a major component in projects of WIPO, not only in developing countries, but also in developed market economy countries as well.
French: Le directeur général a ajouté que le processus de démythification restera une composante majeure des projets de l’ OMPI, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les pays développés à économie de marché.
English: All but one of the 25 groups interviewed indicated that the ministry's consultation processes are beneficial.
French: Tous les groupes interrogés, à l'exception d'un seul, ont mentionné que les processus de consultation du Ministère sont bons.
English: The second, a charming ground–floor flat with living room, compact kitchen, 1 bedroom, good–sized bathroom, shower, sleeping place for 2+2.
French: Un peu plus loin, c´est-à-dire à 700 m, dans les gorges du Nera on pratique les activités sportives les plus diverses: cano?
English: H. While user satisfaction may be an important performance indicator, language services often face constraints impairing their capacity to improve on the level and quality of outputs, irrespective of the dedication of staff concerned.
French: Le degré de satisfaction des utilisateurs peut être un important indicateur de résultats, mais les services linguistiques sont souvent soumis à des contraintes qui font obstacle à l'amélioration du volume et de la qualité de leur travail, quel que soit le zèle des fonctionnaires concernés.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note 1.
French: À la fin de cette affectation intérimaire, le taux de rémunération du poste d'attache de l'employé sera alors rajusté conformément à la note 1 sur la rémunération.
English: Legislation on the electronic highways, Proceedings of the Lower House, 1997-1998, 25880  Nos. 1 & 2.
French: Législation relative aux autoroutes électroniques, Actes de la Chambre basse, 1997-1998, 25880 Nos 1 et 2.
English: Ltd. October 15, 2004 443 Exporter N.C. Response to second supplemental RFI from Shandong Welltrade Knitwears & Home Textiles Imp & Exp.
French: 9 juin 2004 237 Exportateur P. Réponse à la DDR au sujet du dumping de Kind-Auspice Industrial Co.
English: Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its inter-sessional meeting
French: Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur sa réunion intersessions
English: The human rights offices in the districts submit daily reports on their activities and monitor the conditions of detention at police holding cells and in prisons.
French: Les bureaux des droits de l'homme installés dans les districts soumettent des rapports quotidiens sur leurs activités et sur les conditions de détention dans les cellules de garde à vue des postes de police et dans les centres de détention.
English: How everything started more than 75,000 years ago...
French: Comment tout cela a commencé il y a plus de 75 000 ans...
English: AUCC Publications Resources for Students The Directory of Canadian Universities Print | Online Notes for International Students Print | PDF format Links to Canadian universities' Web sites Canada’s universities: a fact-filled guide for international students Towards a more global campus University Affairs magazine Uniworld magazine insert Students for Development
French: Publications de l'AUCC Ressources pour étudiants Le Répertoire des universités canadiennes Version papier | version en ligne Notes aux étudiants étrangers Version papier | Version PDF Liens aux sites Web des universités canadiennes Les universités canadiennes : Guide d’information à l’intention des étudiants étrangers Le magazine Affaires universitaires Le magazine UniMonde Étudiants pour le développement
English: *Doha proposes dates which fall outside of the period specified by the IOC (15 July – 31 August).
French: • Le groupe de travail estime que Chicago, Tokyo, Rio de Janeiro, Doha* et Madrid ont le potentiel nécessaire pour accueillir les Jeux Olympiques de 2016.
English: Article 64 is replaced by the following: ‘Article 64 General provisions on service 1.
French: «Article 64 Dispositions générales en matière de notification 1.
English: Figures extrapolated from Statistics Canada, see <http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/People/Labour/labor43a.htm>. Accessed October 5, 1999.
French: Chiffres extrapolés à partir de Statistique Canada, voir http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/People/Labour/labor43a_f.htm. Consulté le 15 juin 2000.
English: When girls showed action in their drawings, they usually pictured children playing games in a contemporary setting with contemporary clothing.
French: Quand les filles veulent montrer de l'action dans leurs dessins, elles peignent en général des enfants en train de jouer dans un décor et avec des habits contemporains.
English: For shipments that involve ocean carriage, it is recommended that exporters include an "all risks" clause.
French: Dans le cas des transports maritimes, il est recommandé aux exportateurs d'inclure une clause « tous risques ».
English: services in the United Kingdom.
French: Voici les placements réglementés relevant de la Loi :
English: The government is also persecuting the independent media and allowing the practice of torture.
French: Le gouvernement persécute aussi les médias indépendants et permet le recours à la torture.
English: During the on-site visit we interviewed the following representatives from Onion Lake:
French: Au cours de cette visite, nous avons interrogé les représentants suivants de la collectivité :
English: • the fulfilment of the Community's commitments to reduce all its greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol;
French: • au respect par la Communauté de son engagement de réduire toutes ses émissions de gaz à effet de serre non réglementées par le protocole de Montréal au titre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto;
English: The consultants reviewed and analysed the staff report and conducted supplementary interviews on ECA's work with staff and key experts and stakeholders.
French: Les consultants ont examiné et analysé le rapport du secrétariat et conduit en outre des entretiens sur le travail de la CEA avec des fonctionnaires, des experts et des acteurs clefs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Mental Health Programs – Update Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Compte rendu – Programmes de santé mentale des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: The provisions of the Agreement shall not be construed to restrict in any manner any tax benefit which is or may hereafter be accorded in a Contracting State by the laws of that Contracting State or by any agreement between the governments of the Contracting States.
French: Les dispositions de l'Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les bénéfices fiscaux qui sont ou seront accordés dans un État contractant par la législation de cet État contractant ou par tout accord entre les gouvernements des États contractants.
English: A message was received from the European Union, the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
French: Un message est reçu de l'Union européenne, du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine et du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Insofar as railway safety is concerned, QRCI will be subject to the provisions of the Guided Land Transport Safety Act (L.R.Q., c.
French: En matière de sécurité ferroviaire, la SCFQ sera assujettie aux dispositions prévues par la Loi sur la sécurité du transport terrestre guidé (L.R.Q., ch.
English: Turkey continued to align its legislation with the acquis in the area of justice freedom and security.
French: La Turquie a continué à aligner sa législation sur l'acquis dans les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité.
English: • The Nisga'a Final Agreement Act (Bill C-9) would implement the recent self-government agreement between the federal government and the Nisga'a First Nation, and would add aboriginal governments to the list of organizations to which a federal agency may disclose personal information without the prior consent of the individuals concerned.
French: Ce projet de loi donne vie à l'accord international récemment survenu sur la construction et les activités de la future station spatiale civile. Ce projet, qui a reçu la sanction royale en décembre 1999, contient des dispositions permettant le partage international de renseignements personnels à des fins d'application de la loi.
English: However, this competition in no way diminishes, and may increase, the injury that would be caused should dumping resume.
French: Cependant, cette concurrence ne diminue nullement, et pourrait même accentuer, le dommage qui serait causé si le dumping reprenait.
English: This was extremely beneficial SHIP COXN'S COURSE PRESIDING OFFICER TRAINING Ship's Cox'n course Ship's Coxswain Crse and Presiding Officer trg There was a Performance Objective (PO) on Military Law on my Infantry Company SergeantMajor course (QL7).
French: This was extremely beneficial ● SHIP COXN'S COURSE PRESIDING OFFICER TRAINING ● Ship's Cox'n course ● Ship's Coxswain Crse and Presiding Officer trg ● There was a Performance Objective (PO) on Military Law on my Infantry Company Sergeant-Major course (QL7).
English: 40a Office of the Information Commissioner of Canada –
French: Crédits à adopter Crédit 110 Crédit 115 Total
English: Ontario’s Native Language curriculum is available to all students who want to learn a Native language and develop a better understanding of the culture of which that language forms a part.
French: Le curriculum des langues autochtones de l’Ontario est offert à tous les élèves qui désirent apprendre une de ces langues et mieux comprendre la culture dont elle fait partie.
English: "fund" « fonds » "fund" means a corporation that is controlled by the government of a province and is authorized to create or continue employment in Canada in order to foster the development of a strong and viable economy.
French: « entrepreneur » "entrepreneur" « entrepreneur sélectionné par une province » Entrepreneur qui entend résider dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs.
English: For individuals, a financial service is treated as not being related to the commercial activities of that individual, except to the extent that any related income and expenses are taken into account to determine the individual's income for income tax purposes.
French: En ce qui concerne les particuliers, un service financier est considéré comme étant non lié à leurs activités commerciales, sauf dans la mesure où l'on tient compte des recettes et dépenses y afférentes dans le calcul du revenu des particuliers aux fins de l'impôt sur le revenu.