ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is something we will have to live with.
French: C'est une chose que nous devons accepter.
English: This international disability “architecture” constitutes a tool for strengthening legal protection, policymaking and planning for development.
French: Le dispositif international concernant les personnes handicapées constitue un outil permettant de renforcer la protection juridique et de faciliter l'élaboration des politiques et la planification du développement.
English: • To develop a monitoring strategy for sites at risk of erosion and visitor disturbance.
French: • Élaborer une stratégie de surveillance pour les emplacements exposés à l’érosion et aux perturbations des visiteurs.
English: Following that presentation, the application file was examined in depth, with the following results:
French: A la suite de cette présentation, le dossier de la demande a été examiné en détail avec les résultats suivants :
English: Agreement with purpose to protect the public To protect the public Agree Disagree Not Sure
French: Avis au sujet de l’objectif visant à protéger le public Protéger le public D’accord Pas d’accord Incertain
English: • establish consensus on approaches to implementing National Drug Schedules at a provincial level.
French: • de parvenir à un consensus sur les approches à suivre pour mettre en place les tableaux nationaux de médicaments au niveau provincial.
English: Within the framework of the ongoing educational reform, special attention was being given to vocational education.
French: Dans le cadre de la présente réforme de l'enseignement, une attention spéciale est portée à l'enseignement professionnel.
English: In 2004, there were three foreign female nations - victims of trafficking in human beings at the age from 16 to 18 years.
French: En 2004, 3 femmes étrangères âgées de 16 à 18 ans ont été victimes de la traite.
English: · Endorse the need for an ambitious and targeted European Strategic Energy Technology Plan and welcome the Commission's intention to formally propose such a Plan in 2007;
French: · souligner la nécessité d’un plan stratégique européen ambitieux et ciblé pour les technologies énergétiques et se féliciter de l'intention qu'a la Commission de proposer officiellement ce plan en 2007;
English: Males must be at least fourteen (14) years of age and females at least twelve (12) years (which are the minimum ages of capacity for marriage at common law).
French: Les garçons doivent être âgés d'au moins 14 ans, et les filles d'au moins 12 ans (les âges minimum de l'aptitude au mariage selon la common law).
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Applications for export permits are available from any customs office or from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Export and Import Controls Bureau, at the following address:
French: Vous pouvez obtenir des demandes de licence d'exportation de tout bureau de douane ou du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation, à la direction suivante :
English: During these two minutes, I will just give a couple of examples: in Davos there were references to AIDS, but there was no reference to the need for pharmaceutical laboratories, whose investments in advertising and marketing are double their investments in research, to open up their patents to developing countries.
French: Je n'ai que ces deux minutes pour vous exposer quelques exemples : à Davos, le sida a été mentionné, mais on n'a pas parlé du fait qu'il est nécessaire que les laboratoires pharmaceutiques, dont les investissements dans la publicité et le marketing représentent le double des investissements dans la recherche, ouvrent leurs brevets aux pays en voie de développement.
English: Also at that meeting, the Executive Secretary provided information on the financial implications of conclusions adopted and decisions forwarded to the COP.
French: À la même séance également, la Secrétaire exécutive a indiqué les incidences financières des conclusions adoptées et des décisions transmises à la Conférence des Parties.
English: The scheme provides for day care services to children in the age group of 0-5 years.
French: Il prévoit des services de garderie pour enfants du groupe d'âge de la naissance à cinq ans.
English: 3.2 ELIGIBLE MAGAZINES A magazine must: a. be published by an eligible publishing firm; b. have completed at least one uninterrupted full twelve (12) month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application; c. have at least 10% paid circulation and demonstrate an ability to grow the paid circulation market.
French: 3.2 MAGAZINES ADMISSIBLES Un magazine doit : a. être publié par un éditeur admissible; b. avoir terminé un cycle entier (12 mois) de publication et avoir été en activité pendant un exercice complet avant la présentation de la demande; c. doit avoir au moins 10 % de diffusion payée et être en mesure de démontrer une habilité à augmenter leur marché de diffusion payés.
English: The Agency has considered the application and the material filed in support thereof and is satisfied that the corporate reorganization as described by BWIA is in the nature of an internal restructuring.
French: Après étude de la demande et des documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office est convaincu que la restructuration de la société, telle qu'elle est décrite par BWIA, est de nature interne.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in clauses 13.02(a) and 13.02(b). Court Leave With Pay
French: Lorsque, pendant une période de congé annuel, des circonstances obligent un employé à demander un congé de décès conformément à la clause 13.02, le congé annuel sera remplacé par le congé de décès.
English: On the first round of balloting, having obtained the required two-thirds majority, Spain was elected as a member of the Economic and Social Council for the remaining one-year term of office beginning 1 January 2002.
French: Au premier tour de scrutin, ayant obtenu la majorité des deux tiers requise, l'Espagne est élue membre du Conseil économique et social pour le mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Provision of Article 58 of the Constitution of the Republic of Croatia guarantees to all citizens of the Republic of Croatia right to health care in accordance with the law.
French: Les dispositions de l'article 58 de la Constitution de la République de Croatie garantissent à tous les citoyens de la République de Croatie le droit à des soins de santé conformément à la loi.
English: Grade A Dark Amber (Canada Nr 1 Medium), is darker yet, with a stronger maple flavor.
French: L'ambré foncé (Canada no 1 médium), est encore plus foncé, avec une saveur plus forte d'érable.
English: Save the Children Fund offers vocational training in woodwork and needlecraft to disabled children aged 13 to 18 years.
French: Le Fonds Save the Children offre une formation professionnelle en menuiserie et en travaux d'aiguille aux enfants handicapés âgés de 13 à 18 ans.
English: For each metamere successively developed, foliar surface expansion as well as growth in length and in diameter of the lower internode were measured at regular intervals.
French: Pour chaque métamère successivement mis en place, on a mesuré à intervalles réguliers, l'expansion de la surface foliaire ainsi que les accroissements de la longueur et du diamètre de l'entre-noeud inférieur.
English: Canada Cordage contends that, in winning the contract with Paulsen, it competed against the UK supplier of the allegedly higher-quality subject rope, as well as against duty free competition from domestic US suppliers of sisal rope.
French: Canada Cordage affirme que, pour remporter le contrat adjugé par Paulsen, elle a fait concurrence au fournisseur du cordage en question, prétendument de meilleure qualité, du Royaume-Uni, ainsi qu’au cordage libre de droit, des fournisseurs américains de cordage en sisal.
English: The Government of Canada’s investment in this project, through SINED, is $1.2 million over two years.
French: L’investissement du gouvernement du Canada dans ce projet, par l’entremise des ISDEN, se chiffre à 1,2 million de dollars sur deux ans.
English: • Partnership agreements for SD (federal agencies and intermediary organizations)
French: • Ententes de partenariats pour le DD (organismes fédéraux et organismes intermédiaires)
English: All archaeological artifacts collected by a permittee shall be submitted, on or before March 31 of the year following the year for which the permit was issued, to the Yukon Heritage Branch.
French: Au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle visée par le permis, tous les artefacts archéologiques recueillis par le titulaire du permis doivent être remis à la Direction du patrimoine du Yukon.
English: It is also the only member state which has not ratified Protocol No. 14 to the Convention, thus delaying its entry into force.
French: La Fédération de Russie est également le seul Etat membre à n'avoir pas ratifié le Protocole n° 14 à la Convention, retardant ainsi son entrée en vigueur.
English: DFO will provide the PMRA with a yearly report from DFO's Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP).
French: Le MPO fournira à l'ARLA un rapport annuel de son Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP).
English: I now invite the Secretary-General of the League of Arab States, His Excellency Mr. Amre Moussa, an old friend, to take the floor.
French: Je donne à présent la parole à un ami de longue date, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E. M. Amre Moussa.
English: 4.5 Perceptions of the Federal Public Service Societal influences, such as the media, opinions of family members and friends, and the related work experience of others, all contribute to the impressions students have of the federal Public Service, both as an employer and a place or work.
French: 4.5 Perceptions de la fonction publique fédérale Les facteurs d'influence de la société, notamment les médias, l'opinion des membres de la famille et des amis ainsi que l'expérience de travail pertinente des autres, contribuent tous à la perception qu'ont les étudiants et étudiantes de la fonction publique fédérale, à la fois comme employeur et comme milieu de travail.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIMMYT Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CIMMYT Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30005-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jp
English: She's working with the Canadian Medical Laboratories downtown.
French: Elle a un emploi avec les Canadian Medical Laboratories en ville.
English: Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Egypt, Mexico, Nigeria, the Netherlands, Australia, Germany, the Islamic Republic of Iran, Chile, France and Guatemala.
French: Également à la 5e séance, les représentants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Égypte, du Mexique, du Nigéria, des Pays-Bas, de l'Australie, de l'Allemagne, de la République islamique d'Iran, du Chili, de la France et du Guatemala ont fait des déclarations.
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory and their impact on the enjoyment of human rights
French: Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé et leurs répercussions sur l'exercice des droits de l'homme
English: We therefore think that the mission, while in the field and upon its return, should try to look into what more should be done in order that we may make progress in the area of DDR.
French: Nous estimons donc que durant son séjour sur le terrain et à son retour, la mission devrait essayer d'examiner ce qui peut être fait de plus pour faire avancer les activités de DDR.
English: The updated “Bulgaria 2001” programme of the Government adopted in March 2000 envisages the following legislative measures: elaboration of a draft new Law on Punishment Enforcement with a view to carrying out a reform in prisons and the prison administration; coordination of the legal standards on punishment enforcement through the criminalization and decriminalization of some acts under the Criminal Code; and improvement of the regime of serving punishments in accordance with the changed socio-political relations.
French: La version actualisée du programme «Bulgarie 2001», adoptée par le Gouvernement en mars 2000, porte sur les mesures législatives suivantes: élaboration d'un projet de loi relative à l'application des peines ayant pour objet de réformer les prisons et l'administration pénitentiaire, de coordonner les régimes d'application des peines par la criminalisation ou la dépénalisation de certains faits au regard du Code pénal, et d'améliorer le régime d'application des peines en tenant compte de l'évolution du contexte social et politique.
English: Thus, in the present case, the fact relied upon by the applicant to the effect that the intervener’s sales services, the sale of computer hardware and various retail services of a technological and digital nature provided by internet, are connected with the applicant’s transport services, is not sufficient for those services to be regarded as similar if they otherwise differ significantly in relation to all the relevant factors which characterise the ways in which they are linked.
French: 36 Il est constant en l espèce, d ’ ’une part, que le public pertinent est le consommateur moyen final espagnol et, d’autre part, que les signes en conflit sont identiques au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 du point de vue phonétique. Ils sont presque identiques également du point de vue visuel.
English: In addition, close cooperation and contact with the Geneva-based and international media led to more and better reporting on intellectual property issues and WIPO’s work, thereby promising greater understanding of the role of both the Organization and intellectual property in general.
French: De plus, grâce à une collaboration et à des contacts étroits avec les médias genevois et internationaux, les questions de propriété intellectuelle et les travaux de l’OMPI ont été plus souvent et mieux évoqués, ce qui permet d’espérer que le rôle de l’Organisation et de la propriété intellectuelle en général sera désormais mieux compris.
English: Crown Counsel The BTF is continuing to consult with Crown counsel on legal issues relating to the investigation.
French: Procureurs de la cour Le Groupe de travail continue de consulter les procureurs de la Couronne sur des questions juridiques reliées à l’enquête.
English: While the administrative aspects of managing WHO collaborating centres were therefore being addressed, EURO had insisted that a global costing be made of the administrative burden involved, with the aim of sharing future costs equitably depending on the volume of work carried out in each location.
French: Si les aspects administratifs de la gestion des centres collaborateurs de l’OMS étaient par conséquent pris en compte, le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe avait néanmoins insisté sur la nécessité d’en calculer les coûts au niveau mondial de manière à ce que la charge financière à venir soit équitablement distribuée en fonction de l’ampleur des activités menées localement.
English: Since indigenous peoples in most cases are demographically very small, there are few if any large-scale comparative studies where the role of the teaching language can be seen clearly.
French: Les populations autochtones étant dans la plupart des cas démographiquement réduites, il n'existe que de très rares études comparatives de vaste portée d'où le rôle de la langue dans laquelle est dispensé l'enseignement ressort clairement.
English: We have been saying that for the past 30 years. The Union's standing in the world means that the Member States must adhere to European policy guidelines.
French: Les interventions de l'Union à l'extérieur exigent des États membres qu'ils se conforment loyalement aux lignes de force de la politique européenne.
English: A Middlesex County population is apparently extirpated.
French: Répartition L’aster fausse-prenanthe est une espèce rare au Canada.
English: • development of lightweight materials and struc- tures;
French: • le développement de structures et de matériaux légers;
English: When you approve a quote, it will change the status of any associated invoice to be submitted to our development team, automatically allowing you to immediately make the appropriate payment.
French: Vous avez l’option de prévisualiser vos projets et de voir toutes les tâches et les fichiers qui y sont rattachés.
English: It considered it important to have WIPO support for the holding of seminars on enforcement and border measures.
French: Elle a estimé qu’il importe de compter sur l’appui de l’OMPI en vue de l’organisation de séminaires sur le contrôle et les mesures aux frontières.
English: In the experience of interviewees, in most cases where Muslims face discrimination or hostility, it is unlikely that such behaviour will be officially challenged.
French: «Vous savez, on discute de cette nouvelle loi antidiscrimination et c'est un vrai problème que les gens n'en aient même pas entendu parler.
English: The Commission has formulated the main components of a common policy on migration and asylum in two general communications and in individual proposals, which cover the following areas:
French: Par deux communications générales et par des propositions législatives plus spécifiques, la Commission a défini les grands volets d'une politique commune de la migration et d'asile, notamment dans les domaines suivants:
English: Seniors, Sleeping Pills and Tranquilizers (16 page document) By Health Canada, supported by Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Seniors
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005 L'inventaire qui suit prend appui sur le travail commandé pour les ministres responsables des aînés par le Groupe de travail sur les questions de sécurité des aînés en 2003.
English: Understanding and Respect Research funded by SSHRC is highly influential, and one of its long-term effects is a significant increase in understanding of the racial and cultural diversity of Canadian society, and of the nature and value of human life.
French: Compétences linguistiques et compréhension des autres cultures Santé Canada forme des partenariats avec des groupes ethnoculturels et des minorités visibles de toutes les régions du Canada pour assurer la prestation de programmes destinés à corriger les problèmes mis en évidence.
English: Currently, the perception is that most of the educational material is generated by industry and this will no longer be acceptable in the future.
French: Actuellement, on a l’impression que la majorité des documents éducatifs sont produits par l’industrie, ce qui ne sera plus acceptable à l’avenir.
English: Lands and Trust Services (South) Northern Affairs (North) Certainty of Title and Access to Land and Resources  Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires (Sud) Affaires du Nord (Nord) Détermination des droits relatifs aux terres de réserves et aux ressources  Directeur général responsable :
English: Deferred profit sharing plan (DPSP) – Use box 18 to report
French: Déclarez comme suit, sur le feuillet T4A, les paiements de rente provenant d’autres sources : ■
English: Major groups, which represent a broad array of interests in the international arrangement on forests, must be provided with ongoing and substantive means to participate in the work of the international arrangement on forests.
French: Les premiers, qui représentent un large éventail d'intérêts en jeu dans l'arrangement international sur les forêts, doivent être dotés de moyens permanents et concrets de participer aux travaux concernant l'arrangement.
English: It contends that the two products are distinct by virtue of their nature, their end users and their method of use and they may not be regarded as either in competition with each other or complementary.
French: Elle considère que ces deux types de produits sont distincts par leur nature, leur destination et leur utilisation et qu'ils ne peuvent être considérés ni comme concurrents ni comme complémentaires.
English: The situation might lead to workers in host countries feeling pressured by low wage competition.
French: La situation actuelle fait que les travailleurs des pays d'accueil ressentent la pression provoquée par la concurrence des bas salaires.
English: The occasion to discover the hideaway of St Tropez with a stunning sea view, the best awarded table of the bay and surroundings in a luxurious and warm atmosphere. 1 night in a double room with ...
French: La Villa Belrose et son restaurant vous proposent son forfait demi-pension.Vous commencerez votre journée avec un petit-déjeuner buffet aux mutliples choix...
English: If you have more than one payroll deductions account, you will have to file a separate return for each account.
French: Mon dossier d’entreprise (MDE) MDE vous permet de produire une déclaration de renseignements T4A par Internet sans l’utilisation d’un code d'accès Web.
English: A telling example comes from Jeremy Mitchell's assessment of the European Union (EU):
French: En voici un exemple éloquent tiré de l'évaluation de l'Union européenne qu'a faite Jeremy Mitchell (UE) :
English: In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
French: Compte tenu des pratiques existantes, il convient de définir deux niveaux différents de référence géographique, à savoir, les indications géographiques protégées et les appellations d'origine protégées.
English: the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law." 5.
French: les mesures prévues à l'article 65, à l'exclusion des aspects touchant le droit de la famille." 5)
English: • you cannot claim input tax credits (ITCs) or any rebates, other than a transitional rebate or the new residential rental property rebate, for the tax you self-assessed on the new housing; and
French: • vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants (CTI) ou de remboursement, sauf un remboursement transitoire ou le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs, pour la taxe que vous avez versée par autocotisation sur l'habitation neuve;
English: The Committee is deeply concerned about the culture of violence and impunity prevalent in the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la culture de violence et d'impunité qui prévaut dans l'État partie.
English: It is important to assess how employees at all levels of the organization view the effectiveness of the incentive system.
French: Il est utile d’évaluer la façon dont les employés perçoivent l’efficacité du système de mesures incitatives à tous les niveaux de l’organisation.
English: For a Category C project, the applicant is responsible for providing EDC with sufficient information to make the risk determination described under "Screening" above.
French: Pour un projet de catégorie C, le demandeur est tenu de fournir à la SEE des renseignements suffisants pour lui permettre d'effectuer l'évaluation des risques décrite sous la rubrique « Examen initial » précédente.