ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDEX What is the relationship between Modern Comptrollership and Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada?
French: INDEX Quelle est la relation entre la modernisation de la fonction de contrôleur et Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada?
English: NCEP II Risk categories 10 Low risk:
French: Catégories de risques II du NCEP 10 Faible risque :
English: But Dr. Steve Campana of the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in Halifax, Nova Scotia, can determine that and more from the "earstones," or otoliths, of fish.
French: Mais Steve Campana, chercheur à l'Institut océanographique de Bedford (IOB), à Dartmouth (Nouvelle Écosse), peut, d'après l'examen des pierres de l'oreille ou otolithes d'un poisson, dire un tas de choses à son sujet.
English: SF-36 Health Survey Manual and Interpretation Guide.
French: SF--36 Health Survey Manual and Interpretation Guide.
English: It is unlikely that such a high level of unreported catch would have gone unnoticed in the absence of a directed cod fishery in the mid-1990s.
French: La moyenne du poids selon l’âge pour la morue adulte (5 ans ou plus) pendant la période du moratoire était de 50 à 60 % inférieure aux moyennes des années 1970.
English: Environment Minister to Announce Investment in Lake Winnipeg Watershed
French: Le ministre de l'Environnement annoncera un investissement dans le bassin hydrographique du lac Winnipeg
English: Financing from GEF, within its mandate, could also be considered in this context.
French: Un financement par le FEM dans le cadre de son mandat pourrait aussi être envisagé dans ce contexte.
English: C.A.) at 499, and MacNeil v. MacNeil (1967), 53 M.P.R. 353 (N.S.S.C.) at 363 as authorities for this proposition.
French: MacNeil (1967), 53 M.P.R. 353 (N.S.S.C.), p. 363, qui font autorité relativement à cette proposition.
English: In that this Act impacts over 400 programs in 47 departments, it has been recognized that there is a need for government-wide clarification on the interpretation of the Act, especially since there is potential for impact on submission fees.
French: Plus de 400 programmes dans 47 ministères sont touchés par la Loi, c'est pourquoi on a déterminé qu'il faut clarifier l'interprétation de la Loi, compte tenu, en particulier, des effets possibles sur les frais associés aux présentations.
English: Over the past forty years, the share of Canada's merchandise exports to Western Europe has fallen from 45 per cent of the total to only 4.5 per cent.
French: Au cours des 40 dernières années, la part des exportations canadiennes destinée à l'Europe de l'Ouest est tombée de 45 p. 100 à seulement 4,5 p.
English: Demographic aspects: – nationality – sex – age bracket 0-6/6-12/12-18/18-25/2545/45-65/+65 – birth/fertility rates – – – – – family reunion refugees marriage economic immigration number of expulsions
French: On peut développer et utiliser la liste ci-après des indicateurs d’intégration et de mise en valeur de la diversité.
English: Its Pro-vitamin formula is rich with moisturizers that won't weigh down your natural volume.
French: Cette formule provitaminée est riche en hydratants translucides qui n'alourdiront pas votre volume naturel.
English: Indicate if your business is resident in Canada.
French: Indiquez si l'entreprise est résidente du Canada.
English: Business Owner Characteristics Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative SME Profiles Regions Small and Medium-Sized Enterprises in the Prairie Provinces Small and Medium-Sized Enterprises in the Prairie Provinces Allan Riding, University of Ottawa Barbara Orser, University of Ottawa PDF Version In the Prairie provinces, small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 97 percent of all businesses.1 Not only have SMEs been important drivers of job creation and economic growth, but they have also been strong contributors to productivity, having led larger firms in productivity growth over the last 10 years.2 Access to financing is critical if SMEs are to develop and expand.
French: Caractéristiques des propriétaires d’entreprise Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Profils des PME Régions Les petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies Les petites et moyennes entreprises des provinces des Prairies Allan Riding, Université d’Ottawa Barbara Orser, Université d’Ottawa Version PDF Dans les provinces des Prairies, 97 % des entreprises sont de taille petite ou moyenne1. Non seulement les PME sont d’importants moteurs de la création d’emplois et de la croissance économique, mais en outre, elles contribuent fortement à la productivité, puisqu’elles ont dépassé à ce chapitre les grandes entreprises au cours des 10 dernières années2.
English: The Arabs and some other predominantly Muslim countries hear echoes of the Crusades and see parallels with the Palestinian issue.
French: Enfin, pour les pays arabes et certains autres à majorité musulmane, cela a des relents de croisade et n'est pas sans rappeler la question palestinienne.
English: The main focus of the Canadian program is language training, which helps provide a degree of interoperability with PfP member nations.
French: Le programme canadien met l’accent sur la formation linguistique, qui aide à assurer un degré d’interopérabilité avec les États membres du PPP.
English: Iraqis have raised with me their current fears and anxieties in this regard, which the Secretary-General has reflected in his report.
French: Les Iraquiens m'ont parlé de leurs craintes et de leur angoisse à cet égard, comme cela a été mentionné dans le rapport du Secrétaire général.
English: Number of audit recommendations made by NRC Internal Audit that have been implemented by NRC management – not applicable Not applicable; there were no follow-up audits that were completed in 2006-07 by NRC Internal Audit.
French: Nombre de recommandations issues de la vérification formulées par l’unité de la vérification interne ayant été mises en œuvre par la direction du CNRC – sans objet Sans objet; l’unité de la vérification interne n’a procédé à aucune vérification de suivi en 2006-2007.
English: I have today filed a decision in the Debono case and I dismissed the appeal of the Commission.
French: J'ai aujourd'hui même rendu, dans le cas Debono, une décision par laquelle je rejetais l'appel de la Commission.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Pakistan, the United States, India, China, the Sudan, Germany, France, Chile and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, des États-Unis, de l'Inde, de la Chine, du Soudan, de l'Allemagne, de la France, du Chili et de la République islamique d'Iran.
English: At their joint annual meeting in October 1996, the IMF and the World Bank launched the HIPC Initiative, aimed at providing a comprehensive solution to the problems of poor country indebtedness.
French: Lors de leur réunion annuelle conjointe, en octobre 1996, le FMI et la Banque mondiale ont lancé l'Initiative PPTE en vue d'apporter une solution globale aux problèmes d'endettement de ces pays.
English: Three aspects of government financing of initiatives to combat violence against women have been investigated and the research turned over to the parliamentary committee on the Improvement of the Quality of Life and Status of Women.
French: Le Projet Budget Femmes s'est également intéressé à un problème qui touche les femmes de toutes les classes sociales, de toutes les races et autres segmentations : la violence contre les femmes.
English: On 26 August, the members of the Council were briefed by the Secretariat on the upsurge in violence in East Timor, which had resulted in a number of deaths.
French: Le 26 août, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétariat sur la recrudescence de la violence au Timor oriental qui avait fait un certain nombre de morts.
English: When I have the chance I attend the Canadian Science Writer’s Association conference.
French: Quand j’en ai la possibilité, j’assiste au congrès de l’Association canadienne des rédacteurs scientifiques.
English: • An advance polling station must be open on the Friday and Saturday before ordinary polling day between the hours of 2:00 p.m. and 10:00 p.m.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 14 h à 22 h, les vendredi et samedi précédant le jour ordinaire du scrutin.
English: They now have taxonomic support for these organisms due to their merger with a sister institute, the International Institute for Parasitology.
French: L’IMI dispose maintenant de l’appui taxonomique nécessaire pour ces organismes, suite à sa fusion avec un institut apparenté: l’International Institute for Parasitology.
English: It is clear that these fugitives have to face international justice.
French: Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.
English: Subsidized education plans exist that allow Regular Force recruits to complete post-secondary institution programs while receiving a salary.
French: Il existe des plans de formation subventionnés qui permettent aux recrues de la Force régulière de suivre des programmes d’études postsecondaires tout en recevant un salaire.
English: Provisional agenda for the twenty-seventh session 16
French: Questions d'organisation 59−62 16  Élection du bureau 59 16
English: This illness shows that communicable diseases go beyond the framework of the Member States and impose the need for immediate measures which guarantee prevention and protect the health of European citizens.
French: Cette maladie montre que les maladies transmissibles dépassent le cadre des États membres et rend nécessaire l’adoption de mesures immédiates garantissant la prévention et protégeant la santé des citoyens européens.
English: The longer-range forecast for 2005 is for claim staking to return to historical levels at around 12 000, but for renewed exploration interest in Labrador with exploration expenditures at around $40 million.
French: Rubicon Minerals Corporation a dépensé plus de 2,5 M$, principalement dans le cadre du projet Golden Promise, dans la partie centrale Ouest de l’île, et à proximité de Glenwood, dans le bassin de Botwood, dans la partie centrale Nord-Est de l’île.
English: In view of its ambitious target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, the European Union needs to move much faster than it is at the moment.
French: Vu son objectif ambitieux de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, l'Union européenne doit progresser bien plus rapidement qu'elle ne le fait à l'heure actuelle.
English: It was because of the limited upward information flow, that HR management lacked an appreciation of the seriousness of the situation and, as such, there was insufficient oversight and challenge of contracts critical to the successful functioning of CFSI and the delivery of its programs.
French: humaines. À cause de la circulation ascendante limitée de l’information, les gestionnaires des Ressources humaines n’étaient pas conscients de l’importance de la situation et à ce titre, n’ont pas exercé suffisamment de surveillance et de contestation de marchés essentiels au bon fonctionnement de l’ICSE et à la prestation efficace de ses programmes.
English: In Guatemala, UNICEF has supported the strengthening of a municipal system of scholarship for indigenous girls from some of the poorest municipalities of the country.
French: Au Guatemala, le Fonds a appuyé le renforcement d'un système municipal de bourses d'études pour les filles autochtones dans certaines des municipalités les plus pauvres du pays.
English: I am very much in favour of promoting gay rights, but not by saying that you will also get the rights you do not want.
French: Je suis favorable à la promotion des droits des homosexuels mais je me refuse de dire : "Vous bénéficierez même des droits dont vous ne voulez pas."
English: If you were born on January 1, 1990 would be 8312 days or barely one year old on Saturn.
French: Si tu étais né(e) le 1er janvier 1990, tu aurais 8 312 jours, ou à peine un an en années saturniennes.
English: Immediate and steady progress is needed to speed up a long-term political solution that will reflect the needs of all populations of the province.
French: Des progrès immédiats et durables sont indispensables pour accélérer l'avènement d'une solution politique à long terme où les besoins de toutes les populations de la province seraient pris en compte.
English: And, as the editorialists hasten to remind us, the downside is especially large at a time when the world’s financial system is reeling under the sub-prime mortgage crisis and the United States is entering a recession.
French: De plus, comme les éditorialistes se hâtent de nous le rappeler, les risques sont particulièrement importants à un moment où les finances mondiales titubent, avec la crise des sub-primes et l’entrée des Etats-Unis en période de récession.
English: Data sources Data are from the Hospital Morbidity Database for 1983/84 to 2000/01, and from the Health PersonOriented Information Database for 1994/95 to 2000/01.
French: Sources des données Les données proviennent de la Base de données sur la morbidité hospitalière pour la période allant de 19831984 à 2000-2001, ainsi que de la Base de données de l’information sur la santé orientée vers la personne pour la période allant de 1994-1995 à 2000-2001.
English: End impunity and protect the victims - Amnesty International calls on the authorities to ensure that there is a better connection between civil and criminal proceedings. - As soon as the competent authorities become aware of a situation of violence, they should without delay make sure that appropriate protection measures are taken to protect the woman from further violence and that the perpetrators are summoned to appear in court without delay and removed from the family home if the situation warrants it.
French: Mettre fin à l’impunité et protéger les victimes - Amnesty International enjoint les autorités de s’assurer d’une meilleure articulation entre les procédures civiles et pénales - Dès lors que les autorités compétentes prennent connaissance d’une situation de violence, elles doivent s’assurer, sans délai que des mesures de protection adéquates soient prises pour protéger les femmes de nouvelles violences, que les auteurs soient convoqués sans délai devant la justice et éloignés du domicile si la situation le demande.
English: For example, grantors and other interested parties may be given only a limited time within which to make a claim or raise a defence.
French: Par exemple, on peut n'accorder aux constituants et aux autres parties intéressées qu'un délai limité pour présenter des contestations ou opposer une exception.
English: The request was made in accordance with established procedures in national law.
French: Le 30 juillet 1997, la Commission envoie le rapport d’audit au plaignant pour commentaires.
English: 7/ 00 Rotary or oscillatory slide-valve gear or valve arrangements (slide valves with combined rotary and non-rotary movements, combinations of rotary and non-rotary slide valves F 01 L 5/00) 7/ 02 . with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves (of disc type F 01 L 7/06; of conical type F 01 L 7/08) 7/ 04 . . surrounding working cylinder or piston 7/ 06 . with disc-type valves 7/ 08 . with conically- or frusto-conically-shaped valves 7/ 10 . with valves of other specific shape, e.g. spherical 7/ 12 . specially for two-stroke engines (F 01 L 7/04 takes precedence) 7/ 14 . Multiple-valve arrangements (with valves surrounding working cylinder or piston F 01 L 7/04; specially for two-stroke engines F 01 L 7/12) 7/ 16 . Sealing or packing arrangements specially therefor 7/ 18 . Component parts, details, or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 7/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs rotatifs ou oscillants (systèmes à tiroir avec mouvements rotatifs et non rotatifs combinés, combinaisons de tiroirs rotatifs et non rotatifs F 01 L 5/00) 7/ 02 . comportant des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire (du type à disque F 01 L 7/06; du type conique F 01 L 7/08) 7/ 04 . . entourant le cylindre moteur ou le piston 7/ 06 . comportant des tiroirs du type à disques 7/ 08 . comportant des tiroirs de forme conique ou tronconique 7/ 10 . comportant des tiroirs d'une autre forme, p.ex. sphérique 7/ 12 . spécialement conçus pour des moteurs à deux temps (F 01 L 7/04 a priorité) 7/ 14 . Aménagements des tiroirs multiples (avec tiroirs entourant le cylindre moteur ou le piston F 01 L 7/04; spécialement conçus pour moteurs à deux temps F 01 L 7/12) 7/ 16 . Dispositifs d'étanchéité ou de garnissage à cet effet 7/ 18 . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans un des sous-groupes précèdents du présent groupe
English: Among the existing indicators, 29 have been selected in conjunction with the 13 objectives of the work programme.
French: Parmi les indicateurs existants, 29 ont été sélectionnés en lien avec les 13 objectifs du programme de travail.
English: Forms 1454 or 4546 m ust not be issued for these products.
French: (iii) Une copie du permis d’importation exigé est présentée à l’inspecteur au point d’arrivée et au point d’exportation aux États-Unis.
English: Population-specific RAPD markers were identified.
French: Des marqueurs RAPD spécifiques de chaque population ont été identifiés.
English: Through the establishment of the Inter-agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children in February 2004, the campaign against the forced recruitment of refugee children and the initiatives taken to help demobilized children return to their families should yield better results.
French: Par ailleurs, grâce au lancement des Principes applicables aux enfants non accompagnés, au mois de février 2004, la lutte contre le recrutement forcé des enfants réfugiés et les initiatives prises pour que les enfants démobilisés retrouvent leurs familles devraient donner de meilleurs résultats.
English: Use the front lines in an emergency. In special situations — emergencies, for example — the front lines can be a very efficient tool for sending out messages that need to reach the public.
French: Utiliser les services de première ligne en situation d'urgence. Dans certaines situations spéciales – les urgences, par exemple – les services de première ligne peuvent constituer un instrument très efficace pour diffuser des messages qui doivent rejoindre le public.
English: Unfortunately, the e-Court system still suffers from technical deficiencies and user problems, which are currently being rectified.
French: Malheureusement, l'exploitation du système e-cour se heurte encore à des difficultés d'ordre technique et à des problèmes d'utilisation, qui sont néanmoins en passe d'être réglés.
English: The Working Group made the following observations with respect to the IPC systematic maintenance projects.
French: Le groupe de travail a formulé les observations ci-après concernant les projets de maintenance systématique de la CIB.
English: Enhancing and harmonizing United Nations engagement
French: Intensification et harmonisation de l'engagement des Nations Unies
English: • racehorse maintenance
French: • l’entretien de chevaux de course;
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution, welcomes the adoption by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, and stresses the importance of judicial accountability of human rights offenders in accordance with national and international law;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, se félicite que le Gouvernement afghan ait adopté le Plan d'action paix, justice et réconciliation, et souligne qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice conformément au droit national et au droit international ;
English: Thesis on sports management based on a market study for a wild-water canoeing centre in France.
French: Mémoire universitaire en management du sport sur une étude de marché pour une base d'eauvive de canoë-kayak en France.
English: With respect to Section I and II, there remains more work to focus on the sections dealing with Adverse Drug Reactions and Clinical Trials.
French: Dans les sections I et II, il reste à définir les sous-sections portant sur les réactions indésirables et sur les essais cliniques.
English: In its resolution 6/13, the Human Rights Council decided to preserve the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations.
French: Dans sa résolution 6/13, le Conseil des droits de l'homme a décidé de maintenir le Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales.
English: Report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system
French: Rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement du système de coordonnateurs résidents
English: (17) Some active substances of particular concern, which are currently approved, should be identified at Community level as candidates for substitution.
French: (17) Pour être acceptables, certaines substances actives requièrent que d’importantes mesures d'atténuation des risques soient prises.
English: "We have to comply with our legal obligations.
French: Nous devons respecter nos obligations juridiques.
English: At State level, and where the Autonomous Community has not yet legislated, Royal Decree 2816/1982 remains in force.  Article 60 of that Decree establishes that
French: Au niveau de l'État, lorsque la communauté autonome n'a pas encore légiféré en la matière, c'est le Décret royal 2816/1982 qui s'applique, son article 60 prévoit ce qui suit :
English: Key aggregate results (2000-2003)
French: Principaux résultats d'ensemble (2000-2003)
English: • Support to policy decision making
French: • Appui à la prise de décisions stratégiques
English: Does this obligation apply to the community channels offered by cable television systems?
French: Cette obligation s’applique-t-elle aux canaux communautaires dont le signal est transmis par câblodistribution?
English: Review of the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation.
French: Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application*.
English: The Board has taken the tasks seriously and assigned senior staff to ensure successful completion.
French: L'Office a confié à des cadres supérieurs la bonne marche de ses initiatives, ce qui témoigne de son sérieux.
English: The right to freedom of opinion and expression 209
French: Droit à la liberté d''opinion et d''expression
English: While noting the information given by the State party's delegation that the state of emergency is rarely put into effect, the Committee recommends that it be formally lifted as soon as possible.
French: Tout en prenant acte de l'information donnée par la délégation de l'État partie selon laquelle l'état d'urgence est rarement appliqué, le Comité recommande sa levée officielle dans les meilleurs délais.