ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitivity of CDS' impedance-based measurement system enables the measurement of receptor targets in whole live cells and the generation of data that is more biorelevant than in other cellular screening systems.
French: La sensibilité du système de mesure à base d'impédance de la SCD permet de mesurer des récepteurs cibles dans des cellules vivantes entières et d'obtenir des données plus pertinentes par rapport à d'autres systèmes de criblage cellulaire.
English: “Noting further the amendment to annex B to the Kyoto Protocol,
French: Notant en outre la modification apportée à l'annexe B du Protocole de Kyoto,
English: Urges regional and subregional organizations and arrangements to:
French: Invite instamment les organisations et les organes régionaux et sous-régionaux :
English: Amendment by André Brie Amendment 336 Recital V (new) V. whereas China's increased diplomatic activities regarding a peaceful settlement of the North Korean nuclear issue are guided by the intention to maintain peace and stability in the region and a nuclear-free Korean peninsula, and to ensure that the dispute is resolved through diplomatic and political channels; whereas positive results have been produced, such as the trilateral meeting between the USA, North Korea and China in Beijing in April 2003, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 336 Considérant U bis (nouveau U bis. considérant que l'intensification de l'activité diplomatique de la Chine en vue d'un règlement pacifique de la question nucléaire nord-coréenne est motivée par l'intention de préserver la paix et la stabilité dans la région et de créer une péninsule coréenne dénucléarisée, ainsi que de parvenir à une solution du litige par des voies diplomatiques et politiques; considérant que des résultats satisfaisants ont été obtenus, comme la rencontre trilatérale entre les États-Unis, la Corée du Nord et la Chine, qui a eu lieu à Pékin en avril 2003, Or. en AM\614665FR.doc 99/100 PE 374.095v01-00
English: • One appraisal is required when the aggregate estimated fair market value of the donation is $10,000.00 CAN or less.
French: • Une seule évaluation est exigée pour un don dont la juste valeur marchande totale est évaluée à 10 000 $ CAN ou moins.
English: Leo, A., C. Hansch, and D. Elkins, "Partition Coefficients and Their Uses", Crit.
French: Leo, A., C. Hansch et D. Elkins, «Partition Coefficients and Their Uses», Crit.
English: To cite another example that demonstrates the diversity of our collaborative work, I would mention Kyrgyzstan, where we have helped to set up a centre for monitoring health system reform.
French: Pour citer quelques exemples démontrant la diversité de la collaboration, je voudrais mentionner le Kirghizistan que nous avons aidé pour l’établissement d’un centre chargé du suivi de la réforme du système de santé.
English: I usually lift or carry light loads or I have to climb stairs or hills often.  d.
French: Je transporte ou soulève des charges légères ou je grimpe souvent des escaliers ou des pentes.  d.
English: Over the years, he developed expertise fin terrestrial bird interference with human activities.
French: Au fil des ans, il a développé une expertise en matière d’impact des oiseaux terrestres sur les activités humaines.
English: Any one of these dips is perfect for that last bit of Delissio crust!
French: Toutes ces trempettes sont idéales pour cette dernière bouchée de votre croûte à pizza Delissio !
English: • EU authorities, MEPs, politicians: 12 projects
French: • Autorités de l’UE, eurodéputés, politiques: 12 projets
English: For example, the capital management, social development, natural resources and environment records have not been scheduled for disposal at headquarters.
French: Par exemple, le plan d’élimination des documents de la gestion des immobilisations, du développement social, des ressources naturelles et de l’environnement n’a pas encore été établi à l’Administration centrale.
English: In order to avoid those difficulties, the Working Group was urged to adjust the sphere of application of draft articles 8 and 9 by linking those provisions to draft article 6.
French: Afin de remédier à ces difficultés, le Groupe de travail a été instamment invité à adapter le champ d'application des projets d'articles 8 et 9 en reliant ces dispositions au projet d'article 6.
English: Only a person who is a financial institution as defined in subsection 149(1) of the Act is entitled to treat a financial service as a zero-rated supply when it is provided to a non-resident person.
French: Seule une personne qui est une institution financière, telle qu'elle est définie au paragraphe 149(1) de la Loi, a le droit de considérer un service financier comme une fourniture détaxée lorsque le service est dispensé à une personne non résidante.
English: I should point out that this supervisor had supervised the appellant mainly when he was in a CX-01 position, and his responsibilities were different then.
French: Il faut dire que ce surveillant avait supervisé l'appelant surtout lorsqu'il occupait des fonctions de CX-01 et que ses responsabilités étaient alors différentes.
English: The courtroom is not a therapeutic institution, nor is law a sufficiently refined tool to define family relationships in culturally appropriate ways.
French: Les tribunaux ne sont pas des institutions thérapeutiques et le droit n’est pas un outil suffisamment subtil pour définir les relations familiales dans un sens qui respecte les valeurs culturelles.
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: un montant payé par un locataire pour annuler un bail; un montant payé par un locataire à titre de loyer ou comme paiement anticipé de loyer.
English: You guys are all in cahoots together to destroy this fucking world we live in.
French: Vous vous êtes tous   donné le mot pour détruire ce monde misérable dans lequel   nous vivons.
English: • To amend its licence in order to add a transmitter at Baie-Saint-Paul to offer the programming of CFTF-TV Rivière-du-Loup (an affiliate of the TQS network).
French: • En vue de modifier sa licence en vue d'ajouter un émetteur à Baie-Saint-Paul afin d'offrir les émissions de CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TQS).
English: It will soon open a level 3 biocontainment mouse facility at Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre.
French: Il ouvrira bientôt une installation de recherche sur des souris de niveau de bioconfinement 3 au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, à Toronto.
English: The Department of Housing and Urban Development is promoting the improvement of land management, working in particular with associations of municipalities but sometimes with individual municipalities; the proposals include a physical-space strategy with regard to human settlements on rural land.
French: Le Vice-Ministère du logement et du développement urbain (VMVDU) s'efforce actuellement de promouvoir l'aménagement territorial du pays, notamment en ce qui concerne les communes associées ou les associations de municipalités et les municipalités traitées unilatéralement; dans ces cas, les propositions vont de pair avec une stratégie physico-spatiale concernant les établissements humains dans le territoire rural.
English: The potential for antimony to leach from copper pipes with solder joints made from 95% tin/5% antimony into high-purity, tap and well water samples has been investigated.6 The
French: L’antimoine peut s’introduire dans le milieu aquatique par le biais de l’altération atmosphérique naturelle des roches, du ruissellement des sols, des effluents provenant des opérations d’exploitation minière et de
English: The second requirement is this: we are concluding an agreement which is not in fact necessary because, in theory, everything can be regulated under the 1958 agreement.
French: Deuxième exigence : à vrai dire, on conclut un accord qui n'est pas nécessaire car tout peut être réglé dans le cadre de l'accord de 58.
English: Have you seen a service hero - exceptional employee customer service - at Petro-Canada?
French: Avez-vous rencontré un héros du service - un employé offrant un service exceptionnel - à Petro-Canada?
English: Maj Jayne is the officer commanding tactics, CFSME.
French: Le Maj Jayne est le commandant responsable de la tactique, EGFMC.
English: Compensation policies and practices are in place but remain flexible in their application in order to attract and retain the ideal candidate.
French: Il existe des politiques et des pratiques de rémunération, mais elles restent flexibles d'application pour permettre d'attirer et de retenir les meilleurs candidats.
English: Since then soldiers have prevented anyone from going into the office, effectively shutting the newspaper down.
French: Depuis lors, des soldats barrent l'accès aux bureaux du journal, empêchant ainsi sa parution.
English: Venues are in competition with each other for large-scale events with a cross-border impact, so there should be rules on this, and, as that is where distortions occur, we agree with this part of the proposal.
French: Lors d'importantes manifestations à portée transfrontalière, les emplacements sont en concurrence. Il devrait donc y avoir des règles en la matière, et, puisque c'est à ce niveau que les distorsions apparaissent, nous approuvons cette partie de la proposition.
English: I am disappointed that the foundations for a European regulator for this sector have not been laid.
French: Je regrette que les prémices d'un régulateur européen de ce secteur n'aient pas été mises en place.
English: Finally, the ongoing development and integration of capital markets within the euro area improved access to funding for investors.
French: Enfin, l’évolution actuelle et l’intégration des marchés de capitaux au sein de la zone euro ont amélioré l’accès des investisseurs au financement.
English: I thank the rapporteurs for good cooperation, and my wish for Mrs Ashton is that she will be able to put our efforts to good use in her work.
French: Je remercie les rapporteurs pour notre bonne coopération, et j'espère que Mme Ashton saura tirer les fruits de nos efforts dans son travail.
English: 6 This paragraph was included at the request of several interested delegations, including Afghanistan.
French: 6 Ce paragraphe a été inséré à la demande de plusieurs délégations intéressées, dont celle de l'Afghanistan.
English: The next milestone will be the 2006 conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action.
French: Le prochain événement marquant sera la Conférence d'examen de 2006 qui évaluera les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action.
English: Scientific Committee on Antarctic Research
French: Comité scientifique pour les recherches antarctiques
English: During his absence, Mr. Jaime Acuña, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Jaime Acuña, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Our results, based on both electrophoretic mobility and antigenicity, suggest the presence of two LPS core types in A. pleuropneumoniae.
French: Nos résultats, basés sur la mobilité électrophorétique et l'antigénicité, suggèrent la présence de deux types de noyau oligosaccharidique chez les LPS d'A. pleuropneumoniae.
English: Audit opinion and certification of the financial statements
French: Opinion des commissaires aux comptes et certification des états financiers
English: 5.2 Water Releases to water accounted for approximately 12% of NPRI on-site releases in 2000.
French: 5.2 Eau Les rejets dans l'eau représentaient 12 % environ des rejets sur place déclarés à l'INRP en l'an 2000.
English: Species at Risk Act Policy:
French: Application du concept de la résidence à la lophiolie dorée (Lophiola aurea) au Canada.
English: In 2000, 41 percent of all government agencies complied with the GAD budget provision with a total of PhP3.3 billion allocated for GAD programs, projects and activities.
French: En 2000, 41 % des organismes gouvernementaux ont alloué un total de 3,3 milliards de pesos aux programmes, projets et activités concernant l'intégration des femmes dans le développement.
English: Almost 30 years later, however, Macedonia naturally wants to join the European Union and share those same benefits.
French: Mais, près de 30 ans plus tard, il est naturel que la Macédoine souhaite elle aussi adhérer à l'Union européenne et bénéficier de ces avantages.
English: For its part, spending by foreign students was responsible for the creation of some 11 900 jobs in Canada in 2004.
French: Quant aux dépenses des étudiants étrangers au Canada, elles auraient été responsables de la création de 11 900 emplois au Canada en 2004.
English: International Possibilities Unlimited (IPU) led a delegation of young adults to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to present information on racism in the United States as it impacts on young adults.
French: L'association International Possibilities Unlimited se trouvait à la tête d'une délégation de jeunes adultes venus assister à la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme pour y soumettre des informations sur le racisme aux États-Unis et ses conséquences pour les jeunes adultes.
English: The issue of providing visa-free travel is only partially a technical one.
French: La question de l'exemption de l'obligation de visa n'est qu'en partie technique.
English: While these figures clearly satisfy weak sustainability (the overall value of capital does not decline), they do not satisfy strong sustainability since the value of natural capital has drastically declined over the period.
French: Bien que ces chiffres correspondent clairement à une faible durabilité (la valeur globale du capital ne diminue pas), les conditions nécessaires à la grande durabilité ne sont pas remplies puisque la valeur du capital naturel a fortement diminué durant la période.
English: In concluding its deliberations on this topic, ISAR requested the UNCTAD secretariat to incorporate into the document comments and suggestions received during the twenty-fourth session, as well as additional comments that interested delegations would submit within two weeks after the session.
French: À l'issue de ses délibérations sur cette question, l'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED de faire figurer dans le document publié les observations et suggestions reçues au cours de la vingt-quatrième session, ainsi que les observations que les délégations intéressées soumettraient dans un délai de deux semaines suivant ladite session.
English: Such a situation, if true, at the very least indicated that there was a modicum of tolerance in Pakistan, even assuming that the complainant had concealed his religion on being appointed President of the Federation.
French: Une telle situation, si elle était vraie, indiquerait pour le moins qu'il existe au Pakistan une certaine tolérance, même dans l'hypothèse où le requérant aurait caché sa religion lors de sa nomination à la présidence de la MSF.
English: Finally, it suggests that, since relapse is delayed while women are breastfeeding, support for breast-feeding may be useful in extending the woman’s experience of non-smoking post-pregnancy.
French: Enfin, comme la rechute est retardée lorsque la femme allaite son bébé, la promotion de l’allaite-ment maternel pourrait aider à prolonger l’absti-nence tabagique après la grossesse.
English: These projects involve the development of a targeted surveillance system to stimulate reporting by paediatricians regarding serious adverse reactions in children, development of a consumer reporting module to actively solicit reports from HIV/AIDS patients, and collaboration on development of a reporting system with patient interest groups in certain chronic diseases.
French: Ces projets visent le développement d'un système de surveillance ciblée pour stimuler la notification par les pédiatres concernant les effets indésirables sérieux chez les enfants, le développement d'un module de notification du consommateur pour solliciter activement les rapports des patients atteints du VIH/SIDA, et la collaboration pour le développement d'un système de notification avec des groupes intéressés de patients pour certaines maladies chroniques.
English: Mature consumer 6785-15-1999/0390233 (IYOP) Start Date:
French: No de projet : 6785-15-1999/0390233 (AIPA) Org. parrain :Alberta Tourism Education Council Début : 1600, 8215-112 Street NW Fin :
English: Commerce concluded that the program was countervailable because the government restricted the program of payment deferral to a specific industry or group.
French: Le DOC a conclu que ce programme pouvait donner lieu Ã une mesure compensatoire au motif que son application Ã©tait limitÃ©e Ã une branche de production ou Ã un groupe de branches de production.
English: While it is useful to begin considering right now the extension of UNOGBIS's mandate beyond March 2001, inter alia to promote the successful conclusion of the demobilization process, there must also be a massive and determined commitment on the part of the donors in order to meet the upcoming deadlines, which are decisive.
French: S'il est utile d'envisager dès maintenant la prolongation du mandat de la BANUGBIS au-delà de mars 2001, pour conforter notamment la bonne issue du processus de démobilisation, il est parallèlement indispensable qu'un engagement massif et déterminé des bailleurs de fonds permette de franchir les prochaines échéances qui seront décisives.
English: In this claim, however, the contract was concluded prior to 2 May 1990 and, thus, the claim is outside the jurisdiction of the Commission.
French: Cependant, le contrat ayant en l'occurrence été conclu avant le 2 mai 1990, la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: The zoning system has five categories: special preservation; wilderness; natural environment; outdoor recreation; and park services.
French: Le système de zonage comporte cinq catégories : besoin particulier de préservation, caractère sauvage, environnement naturel, activités récréatives de plein air et services du parc.
English: This project will conduct a survey of energy users in the agricultural, industrial, domestic, and transport sectors, particularly to determine the use of noncommercial fuels such as fuelwood and crop residues.
French: On a obtenu des données des secteurs consommateurs d'énergie en examinant tous les dossiers constitués, en observant les activités dans les secteurs en cause, en effectuant des interviews individuelles et en faisant remplir des questionnaires.
English: They are provided to all inhabitants of the country irrespective of their sex or place of residence.
French: Ces services sont fournis à tous les habitants du pays sans distinction de sexe ou de lieu de résidence.
English: It is, however, a sample, an indication, through which we can demonstrate to ourselves first of all and then to the world community what the EU says and does, and I believe that with other similar examples, such as those mentioned in the excellent report by Mrs Schörling concerning what we, Europe can do, that emphasis will indeed be given.
French: C'est toutefois un échantillon, un indicateur qui nous permet de nous prouver, et ensuite de prouver à la société mondiale, ce que dit et ce que fait l'Union européenne. Je pense que l'on pourra montrer la voie au moyen d'autres exemples similaires, comme ceux qui figurent dans le rapport remarquable de Mme Schörling, concernant l'exemple de l'Europe.
English: Lessons Learned Document(s) 37 of 38 Anton D. Meister
French: Lessons Learned Document(s) 37 de 38 Anton D. Meister
English: The dentifrice is the cosmetic (unless the label states that it contains fluoride, in which case it would be a drug) and the toothbrush is the medical device.
French: Le dentifrice est le cosmétique (à moins qu’il ne porte une étiquette indiquant qu’il contient du fluor, auquel cas il s’agirait d’un médicament) et la brosse à dents est l’instrument médical.
English: "Midway" is a new album from "Electroshock" fusing the labels' trademark cutting edge electronic sounds with more conventional instruments. In this case it is guitars (acoustic and electric) and it shows in the way the music has a much more approachable feel and openness to it - indeed, the third track "Hot Wind" is positively jazzy and soul-stirring.
French: Bien sûr pas toutes les compositions dans l’album « La moitié du chemin » sont agréables et légères ; parfois le chill-out est varié par le résonnement mystérieux ou sombre surtout dans les dernières compositions telles que « L’ombre du maître » avec ses tons de basse sombres altérés par les radiosignaux et les additions rares de guitare ou les tons ambiants sombres, les parasites électromécaniques de la composition « Le chemin » avec ses chœurs synthétiques tristes et puis avec ses rythmes synthétiques sourds (et avec le bruit de la scie qu’on met en branle) ; cyber-mélodies de science fiction de « Trente secondes ».
English:  The Reactive Skin Decontaminant Lotion kit offers protection and personal decontamination against deadly chemical warfare and biological agents [Previous | Table of Contents | Next]
French:  La trousse de lotion réactive de décontamination cutanée offre protection et décontamination personnelle contre des agents de guerre chimiques et biologiques [Précédent | Table des matières | Suivant]
English: Has the government consulted with the industry before issuing the RFSO for printers?
French: Le gouvernement a-t-il consulté l'industrie avant d'émettre les DOC concernant les imprimantes?
English: This would not preclude Agency involvement in any matter that parties could not agree to that would not have been included in the original existing agreement.
French: Toutefois, l'Office peut intervenir pour trancher une question faisant l'objet d'une dispute entre les parties et qui n'est pas prévue dans toute entente signée et en vigueur.
English: On November 10, 2006, Lieutenant-Colonel Dugas requested complete disclosure of the prosecution’s evidence, including access to the blood sample taken from Master Corporal Lelièvre.
French: Le 10 novembre 2006, le lieutenant-colonel Dugas a demandé la divulgation complète à la poursuite, y compris l'accès à l'échantillon de sang prélevé auprès du caporal-chef Lelièvre.
English: We therefore believe that it is imperative for the international community to remain involved in East Timor for a period of two years, starting from independence.
French: Nous estimons par conséquent que la communauté internationale doit absolument demeurer engagée au Timor oriental pendant deux ans à compter de la date de l'indépendance.
English: The International Politics of Militarizing Women's Lives.
French: The International Politics of Militarizing Women's Lives, Berkeley, University of California Press, 2000.
English: Top of page Simplified Method for claiming ITCs The Simplified Method for claiming ITCs is an alternative way for eligible registrants to calculate their input tax credits.
French: Haut de la page Méthode simplifiée pour demander des CTI La méthode simplifiée pour demander des CTI est une autre façon pour les inscrits admissibles de calculer leurs CTI.
English: The authority should be independent of day-to-day political interference and should ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.
French: L'organisme de réglementation doit échapper aux ingérences politiques quotidiennes et assurer l'égalité des conditions et la non-discrimination entre toutes les parties prenantes.