ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, until the AKP came to power and began to loosen restrictions, it was virtually impossible in Turkey to create a new church or synagogue, or to create a Jewish or Christian foundation.
French: De même, jusqu’à ce que l’AKP arrive au pouvoir et commence à assouplir les restrictions, il était quasiment impossible de construire une nouvelle église ou synagogue, ou de créer une fondation juive ou chrétienne.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the progress made in the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution;
English: Risk management actions can serve to greatly reduce or, in some cases, eliminate potential risk to human health.
French: Les mesures de gestion des risques peuvent servir à réduire considérablement voire, dans certains cas, à éliminer les risques potentiels pour la santé humaine.
English: The combined mortality resulting from human exploitation and habitat problems such as dams poses a threat to the existence of Okanagan chinook.
French: 100, en 2005. La mortalité résultant de l’exploitation humaine et des problèmes d’habitat, comme les barrages, menace l’existence du chinook de l’Okanagan.
English: A catalogue, which provides a description and the physical location of archived data, is available.
French: Un catalogue gère la description des données archivées ainsi que leur localisation physique.
English: Use of the product without protective clothing presents unacceptable risk to farmers.
French: L'utilisation du produit sans vêtement de protection présente un risque inacceptable pour les agriculteurs.
English: Draft programme of work of the Third Committee for the sixty-first session of the General Assembly (document A/C.3/60/L.72)
French: Projet de programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.72)
English: The logic seemed clear: suppress the asymptomatic but nasty-looking arrhythmias, and you will reduce sudden death.
French: Le raisonnement semblait clair : supprimer les arythmies asymptomatiques mais de mauvais augure doit permettre de diminuer le risque de mort soudaine.
English: The House stands adjourned when it is not meeting as well as when it is neither prorogued nor dissolved.
French: Une séance peut être prolongée pour diverses raisons. La Chambre est ajournée quand elle ne siège pas, de même que lorsqu’elle n’est ni prorogée, ni dissoute.
English: 3.2 Afforestation/reforestation harvest sub-rule
French: Le renforcement du système en faveur des droits de l'enfant
English: Subject matter: Proceedings in relation with the termination of specially protected tenancy.
French: Objet: Procédures relatives à la résiliation d'un bail d'habitation spécialement protégé
English: At the time Mrs. Dunbrack filed her complaint, she indicated that she had not received her Aeroplan points and is of the view that they should be doubled.
French: Lorsqu'elle a déposé sa plainte, Mme Dunbrack a indiqué qu'elle n'avait pas reçu les points Aéroplan et que leur nombre aurait dû être doublé.
English: Ginette Renaud (Health Canada) and Kathleen Westlake (University of Toronto) provided assistance with the coordination of the meeting.
French: Ginette Renaud (Santé Canada) et Kathleen Westlake (Université de Toronto) ont appuyé la coordination de la réunion.
English: Other priorities included reform of the civil service and public services in particular.
French: Les autres priorités sont la réforme de la fonction publique et des services publics en particulier.
English: The international registration shall bear the date on which the international application was received in the office of origin, provided that the international application has been received by the International Bureau within a period of two months from that date.
French: L’enregistrement international portera la date à laquelle la demande internationale a été reçue par l’office d’origine pourvu que la demande internationale ait été reçue par le Bureau international dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: It is hoped that meeting participants along with many other colleagues will build on the ideas that were articulated at the meeting.
French: Espérons que les participants et de nombreux autres collègues s'inspireront des idées émises à la rencontre.
English: World Health Organization (1988)
French: Organisation mondiale de la santé (1988)
English: Religious education in schools is within the competence of the cantons, which do not all have the same approach to it.
French: L'enseignement religieux dans les écoles relève des cantons, qui n'ont pas tous la même approche du problème.
English: DECISION The first issue which the Tribunal must determine is whether it has jurisdiction to hear the present appeal.
French: DÉCISION La première question sur laquelle le Tribunal doit statuer est celle de sa compétence pour entendre le présent appel.
English: each member’s written request to transfer, including the name, complete address, and social insurance number of each member whose funds were transferred; the transferring RCA trust’s full name, complete address, and custodian’s account number; the receiving RCA trust’s full name, complete address, and custodian’s account number; and the amount transferred, supported by a letter to us requesting that the transfer be made.
French: la demande écrite de transfert de chaque participant, y compris le nom, l’adresse complète et le numéro d’assurance sociale de chaque participant dont les fonds ont été transférés; le nom et l’adresse au complet de la FCR qui effectue le transfert, et le numéro de compte du dépositaire; 17
English: • Globally, more than 1 billion adults are overweight; at least 300 million of them are obese.
French: • À l’échelle mondiale, plus d’un milliard d’adultes vivent avec un excès de poids et au moins 300 millions d’entre eux sont obèses.
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in Annex 6.
French: 5.2.1 Les émissions de CO2 et la consommation de carburant sont mesurées conformément à la procédure d'essai décrite à l'Annexe 6.
English: Decision making is accountable and transparent.
French: Le processus décisionnel est imputable et transparent.
English: The latter will facilitate exchange of information between EUROPHYT and existing Member State databases.
French: Cette dernière facilitera les échanges d'informations entre le réseau EUROPHYT et les base des données existant dans les États membres.
English: Life-skills programmes in schools and the encouragement of condom use among adolescents who engage in sex will complement efforts to postpone sexual debut and reduce teenage pregnancy and abortion and, as a result, will improve school completion rates among young girls.
French: Les programmes de préparation à la vie dans les écoles et l'encouragement de l'utilisation des préservatifs parmi les adolescents qui ont des relations sexuelles complèteront les efforts pour retarder le début des relations sexuelles et réduire les grossesses et les avortements chez les adolescentes et, en conséquence, amélioreront la proportion de jeunes filles qui achèvent leurs études.
English: Treasure hunters would dig vertical shafts deep into the ground and then tunnel horizontally.
French: Les chasseurs de trésors creusaient de profonds puits verticaux pour progresser ensuite à l’horizontale.
English: We also call for assistance for Iraq to reconstruct its infrastructure and its basic service sectors.
French: Nous demandons également à ce qu'une aide soit fournie à l'Iraq pour reconstruire son infrastructure et ses services de base.
English: Listening station along interpretive trail © Parks Canada / Marg French Indoor Exhibits Visit our exhibit area in the Visitor Centre to see artifacts excavated from the fort sites, Aboriginal clothing and crafts with intricate porcupine quill and beadwork, surveying equipment similar to what David Thompson would have used, as well as a trade room filled with furs and trade goods.
French: Poste d’écoute en bordure du sentier d’interprétation. © Parcs Canada / Marg French Expositions à l’intérieur Venez voir des artéfacts qui ont été mis à jour sur les lieux, des vêtements autochtones, des broderies de perles et de piquants de porc-épic, des instruments d’arpentage du temps de David Thompson et la salle de commerce pleine de fourrures et de marchandises.
English: The document entitled Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz ( SP 1-20 GHz) established new policy directions to accommodate increasing spectrum demand by existing and emerging services, address the move to digital facilities and provide greater flexibility for both service providers and equipment manufacturers to access frequency bands.
French: Le document intitulé Révisions aux politiques d'utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz (PS 1-20 GHz) prévoit de nouvelles orientations pour répondre à la demande croissante de fréquences en provenance des services existants comme des nouveaux services, pour libérer les fréquences nécessaires afin de passer à une technologie numérique et pour permettre plus de souplesse afin que les fournisseurs de services et les fabricants de matériel puissent accéder plus rapidement aux bandes de fréquences voulues.
English: In the meantime, considering the cross-border characteristics of the Iraqi conflict, my delegation believes that countries in the region can play an important role in contributing to the promotion of peace and stability in Iraq and in preventing regional ramifications.
French: Entre-temps, au vu de la nature transfrontalière du conflit iraquien, ma délégation pense que les pays de la région peuvent jouer un rôle important pour promouvoir la paix et la stabilité en Iraq et prévenir des répercussions régionales.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development (E/CN.5/2003/5, E/CN.5/2003/5/Corr.1, E/CN.5/2003/NGO/1, E/CN.5/2003/NGO/2, E/CN.5/2003/NGO/7, E/CN.5/2003/NGO/10, E/CN.5/2003/NGO/11, E/CN.5/2003/NGO/12) [3 (a)]
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement (E/CN.5/2003/5, E/CN.5/2003/5/Corr.1, E/CN.5/2003/NGO/1, E/CN.5/2003/NGO/2, E/CN.5/2003/NGO/7, E/CN.5/2003/NGO/10, E/CN.5/2003/NGO/11, E/CN.5/2003/NGO/12) [3 a)]
English: A survey made by the office in spring 2002 had confirmed that illicit cultivation had returned to the relatively high levels of the late 1990s.
French: Une enquête faite par l'Office au printemps 2002 a confirmé que la culture illicite a repris son importance relativement élevée de la fin des années 1990.
English: 2001-2002 Support of Research and Scholarship Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2001-2002 Appui à la recherche et aux travaux d'érudition Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: For the results shown in the top panel of Table 3a, we note that once again, the estimates for Vancouver reveal a different pattern from those for Toronto and Montreal.
French: Pour les résultats présentés dans la partie supérieure du tableau 3a, nous remarquons qu'ici encore, les estimations pour Vancouver font ressortir une tendance différente de celle observée à Toronto et à Montréal.
English: The remaining two shall be elected, with at least two thirds of the elected deputies voting in favour, from two lists submitted by the Supreme Court of Justice; each must have the requisite qualifications to be a judge of a court of second instance and must have no party affiliation.
French: Les deux autres magistrats seront élus par au moins les deux tiers des députés et par la Cour suprême de justice et devront remplir les conditions requises pour exercer les fonctions de magistrats auprès des chambres de seconde instance et ne pas être affiliés à un parti politique.
English: • Prescribes the format and content of the annual report, which may include specific reporting requirements related to new uses of the SIN;
French: • prescrit la forme et le fond du rapport annuel, qui peut inclure des obligations spécifiques pour faire rapport sur les nouvelles utilisations du NAS;
English: Action has also been taken in specific sectors.
French: Des mesures ont également été prises dans des secteurs spécifiques.
English: In collaboration with Crown corporations, the private sector and international bridge authorities, the Department will continue to exercise a monitoring and oversight role with respect to the following major bridges: Confederation, St. John Harbour, Jacques-Cartier, Champlain, Honoré-Mercier Seaway International, Thousand Islands, Peace, Blue Water, and Sault Ste.
French: De concert avec des sociétés d'État, le secteur privé et les administrations des ponts internationaux, le Ministère continuera d'assumer un rôle de surveillant à l'égard des grands ponts suivants : pont de la Confédération, pont du port de St. John, pont Jacques-Cartier, pont Champlain, pont Honoré-Mercier, pont des Mille-Îles, pont Peace, pont Blue Water et pont Sault Ste.
English: NGOs hold educational events for local residents, children and teachers, such as meetings to study the Convention.
French: Les ONG organisent des manifestations éducatives pour les résidents, les enfants et les enseignants locaux, par exemple des réunions permettant d'étudier la Convention.
English: Similarly, the enzymatic activity of CP4 and GOX protein disappeared rapidly as these proteins were rapidly degraded under these same conditions.
French: De même, l’ activité enzymatique de la protéine CP4 et GOX a disparu rapidement, car ces protéines ont été dégradées rapidement dans les mêmes conditions.
English: Unfamiliarity with the Canadian health care system means that members of the community are not using the system in the most effective way.
French: Ne connaissant pas suffisamment le système de santé du Canada, les membres de la Communauté ne l'utilisent pas de la façon la plus efficace possible.
English: P. Klein, supra note 15, at pp. 417-419, referred to some cooperation agreements that were concluded by the European Economic Community with certain non-member States.
French: P. Klein, voir supra, note 15, évoque (p.  417 à 419) certains accords de coopération conclus par la Communauté économique européenne avec certains États non membres.
English: According to the draft principles, the State assumes no direct obligation to compensate for the damage, but only undertakes to set up, within its internal legislation, a functioning system to ensure “prompt and adequate compensation” to all entitled, that is, injured entities, if the damage was caused by activities located within the State's territory or otherwise under its jurisdiction or control.
French: Le projet de principes n'exige pas directement de l'État qu'il indemnise la victime du dommage mais simplement qu'il s'engage à mettre en place, dans le cadre de sa législation interne, un système fonctionnel pour assurer une « indemnisation prompte et adéquate » à tous ceux qui y ont droit, à savoir les entités lésées, si le dommage a été causé par des activités menées sur le territoire de l'État ou en d'autres lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: Nevertheless, water quality data from Canadian agricultural and urban areas suggest that concentrations of nitrate in surface waters exceed toxic levels for amphibians for extended periods of time and during sensitive periods of egg and tadpole development (Rouse et al.
French: Néanmoins, les données disponibles sur la qualité de l'eau dans les zones agricoles et urbaines du Canada donnent à croire que les concentrations de nitrate dans les eaux de surface excèdent les seuils de toxicité pour les amphibiens durant de longues périodes et, en particulier, durant la période critique du développement des oufs et des têtards (Rouse et al 1999).
English: With Personal Folders Backup, you can choose which of your .PST files you wish to back up, and how often you wish to back them up.
French: La sauvegarde des dossiers personnels permet de choisir les fichiers .PST à sauvegarder et la fréquence à laquelle les sauvegarder.
English: Press Release: Solving Poverty – it actually can be done!
French: Communiqué de presse : Résoudre la pauvreté – c’est réellement faisable!
English: One delegation reinforced the need for UNICEF to demonstrate effectiveness of performance, efficiency and zero tolerance of wrongdoing at a time of falling donor support to the United Nations and related agencies.
French: Une délégation a souligné que, à un moment où les donateurs réduisaient l'aide apportée à l'ONU et aux organisations qui lui sont apparentées, l'UNICEF se devait d'insister sur les résultats et l'efficacité et ne tolérer aucune irrégularité.
English: Lastly, the team would like to thank Parks Canada for providing internal species at risk funding for research and education studies that were essential to complete this strategy.
French: Dans l’esprit de l’Accord pour la protection des espèces en péril, on invite tous les Canadiens à appuyer cette stratégie et à contribuer à sa mise en oeuvre dans l’intérêt de cette espèce et de la société canadienne dans son ensemble.
English: The committee shall participate in the work of the following intergovernmental committees of the Council of Europe: - European Population Committee (CDPO); - European Committee on Migration (CDMG); - Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM).
French: La commission participe aux travaux des comités intergouvernementaux suivants du Conseil de l'Europe: • Comité européen sur la population (CDPO);
English: Each region has developed a strategic blueprint for ANCAP and develops annual work plans and reports.
French: Chaque bureau régional a élaboré un plan directeur stratégique et produit des plans de travail et des rapports annuels relativement au PACAN.
English: In this in situ model of cell migration, the position of centrioles was determined in cells along the wound edge by immunofluorescence and antibodies which specifically label these cell organelles, and then they were classified in relation to the nucleus and the direction of cell migration as being oriented toward the wound, in the center, or away from wound.
French: Dans ce modèle in situ de migration cellulaire, la position des centrioles est déterminée dans les cellules le long de la blessure par immunofluorescence et par les anticorps qui marquent spécifiquement ces organites cellulaires et classifiée par rapport au noyau et à la direction que prend la migration cellulaire : soit vers la blessure, dans le centre, ou loin de la blessure.
English: This consistent client experience will simplify the communications and help educate consumers on how to recognize, report and stop online fraud (like phishing and other similar "social engineering" attacks).
French: Cette expérience uniforme des clients simplifiera les communications et permettra de sensibiliser les clients à la façon de reconnaître, de signaler et de combattre la fraude électronique (comme l’hameçonnage ou autres stratagèmes semblables utilisant « l’ingénierie sociale »).
English: 1997/292 Sixth and Seventh United Nations Regional Cartographic Conferences for the Americas
French: 1997/292 Sixième et septième Conférences cartographiques régionales des Nations Unies pour l'Amérique
English: • Do not cover or disconnect your smoke alarm when having a party.
French: • Gardez la mèche à une hauteur d’un demipouce (13 mm).
English: Please indicate the extent of the spread of HIV/AIDS in the State party, particularly in the light of the relatively large migrant population.
French: Préciser l'ampleur des contaminations par le VIH/sida dans l'État partie, en particulier au vu de la part relativement importante de la population immigrée.
English: WHO’s reaction had been immediate.
French: La réponse de l’OMS avait été immédiate.
English: Ragnaros the Firelord, immortal lord of all fire elementals, had been banished by the Titans when the world was young.
French: Ragnaros, l'immortel seigneur du Feu et de tous les élémentaires de feu, avait été banni par les Titans lorsque le monde était encore tout jeune.
English: Five aspects of provider communication were rated: a) "medical staff listen to what you have to say", b) "answers to your questions", c) "explanations about prescribed medications", d) "explanations about tests and procedures", and e) "reassurance and support from your doctor and support staff".
French: Les répondants latinophones parlant espagnol étaient de manière significative plus insatisfaits de la communication avec l’intervenant que les latinophones parlant anglais ou les répondants blancs, même après que des analyses multivariées ont été faites pour tenir compte de facteurs à potentiel confusionnel tels que l’âge, le sexe, la scolarité ou l’assurance-maladie.
English: One of the themes identified as a priority was "financing and public expectations" (See: Canadian Health Services Research Foundation (new window) [ Help ]).
French: Un des thèmes considérés comme une priorité a été « financement et attentes publiques » (Voir la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (nouvelle fenêtre) [ Aide ]).
English: Success in meeting the mandates entrusted to United Nations peace operations depends in great part on the capacity of the individuals who serve in the field and those who support them from headquarters duty stations.
French: La réussite de l'exécution des mandats confiés aux opérations de paix dépend en grande partie de la capacité du personnel en poste sur le terrain et de ceux qui le soutiennent depuis les villes sièges.
English: At the roundabout, take direction Son Servera.
French: Au rond-point, prendre la direction de Son Servera.
English: You can download all of our activity guides, posters, brochures and pamphlets here.
French: Vous pouvez tÃ©lÃ©charger la totalitÃ© de nos guides dâ€™activitÃ©s, de nos affiches et de nos brochures dans la partie ci-dessous ici.
English: I just hope our minister has it this way.
French: J'espère que notre ministre en est également informé.
English: Refer to Appendix II - CSA Application - Part II.
French: Consultez l'annexe II - PAD - Partie II.
English: In the same way, accessibilty facilities will be provided by software and equipment manufacturers, so as to ensure an easy access to digital contents for disabled and elderly people. http://www.mcyt.es The Ministry of Labour and Social Affairs by means of IMSERSO-CEAPAT and REAL PATRONATO has established different actions to promote HAccessibility.
French: Quelques-unes d’entre elles sont citées ci-après, à titre d’exemple.
English: This confidence requires that these systems are equipped to perform their supervisory roles, working in close co-operation with each other, reflecting the truly international nature of financial markets, and capable of preventing and/or managing future cross border crises.
French: L'UE peut certes prendre des mesures pour renforcer et protéger ses propres marchés financiers, mais elle doit aussi collaborer étroitement avec les autres partenaires internationaux pour développer un environnement international plus sûr et plus transparent tant pour les petits que pour les gros investisseurs.
English: If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.
French: Si le programme est extrait de Debian et est utilisé et distribué sans Debian mais au contraire sous les termes de sa propre licence, toutes les parties auxquelles il est redistribué doivent jouir des même droits que ceux accordés avec le système Debian.