ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exercise by African peoples of the right to self-determination is beset by a whole series of armed conflicts involving mercenaries.
French: L'exercice du droit à l'autodétermination par les peuples africains est compromis par toute une série de conflits armés auxquels participent des mercenaires.
English: The employment rate is the employed population as a percentage of the total population age 15 and over.
French: Les pourcentages d'Inuit et de non Inuit ayant déclaré un revenu d'emploi comme principale source de revenu étaient comparables dans le Nord du Québec.
English: The process has itself been a major achievement.
French: Le processus a été en soi une réussite majeure.
English: Some notable successes have been achieved, such as improved energy efficiency in industry and spectacular growth in the production of wind energy, but other challenges still remain.
French: Quelques réussites notables sont à signaler, telles que l'amélioration de l'efficacité énergétique dans l'industrie, ou bien la croissance spectaculaire de la production d'énergie éolienne, mais des défis restent à relever.
English: [5] After this, there were further discussions in groups about the backgrounds and motives of the roles and about parallels between the political situation then and now.
French: [5] Ensuite, ils ont formé des groupes pour discuter encore des antécédents et des motifs d'action des personnages, des parallèles entre la situation politique de l'époque et la situation politique actuelle.
English: • One of the GOL Task Team's original objectives was to enhance GOL related communications.
French: • L'amélioration des communications liées au GED est un des objectifs initiaux de l'équipe de travail du GED.
English: The principle that Canadian carriers should be able to obtain access to publicly owned lands for the purpose of extending their networks and providing telecommunications services to the public was enshrined in ss. 43.
French: Le principe selon lequel les entreprises de télécommunications canadiennes devraient être en mesure d'avoir accès à des terrains publics pour étendre leur réseau et fournir des services de télécommunications au public a été consacré par le paragraphe 43(2) de la Loi sur les télécommunications.
English: However, some countries have not yet implemented the recommendations on inclusive education.
French: Toutefois, divers pays n'ont pas encore mis en œuvre les recommandations relatives à l'enseignement inclusif.
English: On the International Day of the World's Indigenous People, a workshop was held to disseminate the recommendations of the fourth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, in which the United Nations Resident Coordinator in Ecuador and Dr. Nina Pacari participated.
French: La Journée internationale des peuples autochtones a donné lieu à l'organisation d'un atelier visant à diffuser les recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa quatrième session, atelier auquel ont participé le coordonnateur résident du système des Nations Unies en Équateur et Mme Nina Pacari.
English: 472 1.7 In its 765th meeting, on 19 September 2001, the Committee of Ministers of the Council of Europe took note of the committee of experts' report.
French: 2.8 Article 7, paragraphe 1.h Aucune étude ou recherche concernant les langues des Roms et des Sintis n’est actuellement menée dans les universités ou les établissements équivalents.
English: These guidelines set out that given the severe consequences of exclusion for an individual and its exceptional nature, it is essential that rigorous procedural safeguards in relation to this issue are built into the refugee status determination procedure.
French: Les directives disposent que, compte tenu du caractère exceptionnel d'une exclusion et de ses graves conséquences pour l'intéressé, il est essentiel que des garanties procédurales strictes soient incluses à ce sujet dans la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: Transmitted by the Expert from the European LPG Association (AEGPL)
French: Communication de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)
English: At present, funds are allocated on an ad hoc basis, which makes it hard for partner organizations to plan ahead.
French: À l'heure actuelle, ces fonds sont alloués au cas par cas, ce qui rend difficile aux organisations partenaires de planifier les activités futures.
English: Each site summary is accompanied by an appropriate map.
French: Chaque résumé s’accompagne d’une carte correspondante.
English: Women have the same opportunities for continuing education as men.
French: Au Pakistan, les femmes bénéficient des mêmes possibilités que les hommes en ce qui concerne l'éducation permanente.
English: In its resolution 63/128, the General Assembly had reaffirmed its own role in encouraging the progressive development of international law and its codification and, inter alia, invited the Commission to continue to comment in its reports on its current role in promoting the rule of law.
French: Dans sa résolution 63/128, l'Assemblée générale a réaffirmé son propre rôle s'agissant d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification et a, entre autres, invité la Commission du droit international à continuer de lui rendre compte, dans les rapports qu'elle lui soumet, de ce qu'elle fait actuellement pour promouvoir l'état de droit.
English: 110 (a) bis Undertake socio-economic policies that promote sustainable development and support and ensure poverty eradication programmes, especially for women by, inter alia, providing skills training, equal access to resources, credit, including micro-credit, information, technology and markets as well as formulating and implementing appropriate strategies for developing entrepreneurship, self-employment, cooperation and wage employment to benefit the poorest and most marginalized women, particularly rural women, indigenous women and female headed households, including older women;
French: 110 a) bis Mettre en œuvre des politiques socioéconomiques qui encouragent le développement durable et appuient et garantissent les programmes d'élimination de la pauvreté, en particulier pour les femmes, notamment en fournissant une formation professionnelle, un accès égal aux ressources, au crédit, à l'information, à la technologie et aux marchés, ainsi que formuler et appliquer des stratégies appropriées pour développer l'esprit d'entreprise, l'emploi indépendant, la coopération et l'emploi rémunéré au bénéfice des femmes les plus pauvres et les plus marginalisées, en particulier les femmes rurales, les femmes autochtones et les femmes chefs de ménage, y compris celles qui sont plus âgées;
English: There was no overview of the internal and external audit reports, and the archive was also in something of a mess.
French: Nous ne disposions pas d'une vue d'ensemble des rapports d'audit internes et externes et un certain désordre régnait dans les archives.
English: However, it is necessary to encourage competitors to play and win according to the rules of Fair Play.
French: Il est pourtant nécessaire de les pousser à jouer et gagner en respectant les règles de l’esprit sportif.
English: What, then, would an American strategy based on the geopolitics of governance look like?
French: En matière de stratégie, les États-Unis doivent réaliser deux objectifs majeurs :
English: A dream that has become reality: you can attend your International University wherever you are. Distance, space and time are no longer an obstacle!
French: Un rêve qui est devenu réalité : vous pouvez accéder à votre Université Internationale où que vous soyez, sans limites d’espace ni de temps.
English: Thus, for the first time Indian status and residency rights began to be associated with the male line.
French: Ainsi, pour la première fois, on associait le statut d'Indien et les droits de résidence à la lignée paternelle.
English: • Reports on Plans and Priorities
French: • Rapport sur les plans et priorités - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This paper describes a three-step strategy that would eventually permit the M–φ behavior of beam-to-column connections to be accounted for explicitly and routinely in steel design specifications and thus in frame design.
French: Le présent article décrit une stratégie en trois étapes qui permettrait de tenir compte de façon explicite et systématique du comportement M–φ des assemblages poutres-poteaux dans la rédaction des spécifications et, par voie de conséquence, dans la conception des ossatures.
English: It proposes the objective of budgetary stability and strict supervision of national budgets and ends up adopting harsh measures to the detriment of workers' incomes, pensions and labour and insurance rights.
French: Le rapport propose un objectif de stabilité budgétaire ainsi qu'un contrôle rigoureux des budgets nationaux et, en fin de compte, il prône des mesures sévères au détriment du revenu des travailleurs, des retraites et des droits en matière de travail et de protection sociale.
English: It promotes visual coherence and helps the public to recognize federal programs and to distinguish them from those of other levels of government.
French: Il favorise une cohérence visuelle et aide le public à recon­naître les programmes fédéraux et à les distinguer de ceux des autres paliers de gouvernement.
English: And why are we still waiting for it?
French: Et pourquoi l'attendons-nous encore?
English: That is also reflected in the report we have produced.
French: Ces liens se reflètent également dans le rapport que nous avons élaboré ensemble.
English: The impact of these transformations on the delivery of services to the public, and in particular on official-language minority communities, thus warranted in-depth study.
French: L'impact de ces transformations sur la prestation des services au grand public, et plus particulièrement sur l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire 1, méritait donc une étude approfondie.
English: Every movement of the steering device shall be accompanied by an exact indication of the position of the rudders.
French: Toute manœuvre de ce dispositif doit comporter l'indication exacte de la position des gouvernails.
English: Executive Office: centrally administered costs
French: c) Service administratif : dépenses centralisées
English: Some Israeli religious factions claim a right to the land on both sides of the Jordan River, and others aver that their 205 settlements with some 500,000 people are necessary for "security."
French: Certaines factions religieuses israéliennes revendiquent un droit à la terre des deux côtés du Jourdain, et d’autres affirment que leurs 205 colonies peuplées de quelque 500 000 habitants sont nécessaires pour la "sécurité."
English: Available Emission Factors for Part 5 Substances from Natural Gas Flaring VOC Species CAS Emission Factor (kg / Million m3 of Natural Gas Burned) Benzene 71-43-2 0.0336 Formaldehyde 50-00-0 1.201 n-Hexane 110-54-3 28.833 Propane 74-98-6 25.630 Toluene 108-88-3 0.0545 The general equation for estimating air releases using an emission factor is:
French: Facteurs d'émission disponibles pour les substances de la partie 5 rejetées lors du brûlage à la torche de gaz naturel Espèces de COV N° CAS Facteur d'émission (kg/million de m3 de gaz naturel brûlé) Benzène 71-43-2 0,0336 Formaldéhyde 50-00-0 1,201 n-Hexane 110-54-3 28,833 Propane 74-98-6 25,630 Toluène 108-88-3 0,0545  Retour au début L'équation générale permettant d'estimer les rejets dans l'atmosphère à partir d'un facteur d'émission est la suivante :
English: This includes an initial consultation during which victims can be informed of their rights.
French: Cela inclut une consultation préalable au cours de laquelle la victime pourra être informée de ses droits.
English: Concurrently, the transformation of production patterns and of the organisation of labour, now more "flexible", and the less uniform career sequences, presuppose new standards for social protection. 2. In this connection, the Parliamentary Assembly expresses its deep concern at the persistence of mass unemployment which poses many problems for the Council of Europe member countries and for their social security systems.
French: Parallèlement, la transformation des modes de production et de l’organisation du travail, devenus plus « souples », et les carrières moins uniformes, suppose de nouveaux standards pour la protection sociale.  2. A cet égard, l’Assemblée parlementaire exprime sa profonde préoccupation concernant la persistance d’un chômage de masse qui pose de nombreux problèmes aux pays membres du Conseil de l’Europe et à leurs systèmes de sécurité sociale.
English: In these proposals, we stress the responsibility of national contingents for in-mission HIV/AIDS awareness and training.
French: Dans ces propositions, nous mettons l'accent sur la responsabilité des contingents nationaux pour mener des campagnes d'information et de formation sur le VIH/sida durant la mission.
English: The amount of training of those dealing with money transactions must be significantly increased.
French: EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Il n’y a pas de contrôle réel aux frontières avec les anciens pays communistes.
English: In the current year, it had contributed an additional US$ 1.75 million to support the High Commissioner's activities in Colombia.
French: Les États-Unis ont versé une contribution supplémentaire de 1,75 million de dollars pour appuyer l'action du Haut-Commissariat en Colombie pendant l'année en cours.
English: Experiencing a different culture
French: Possibilité de connaître une culture différente Environnement sûr et propre
English: During the period under review, a total of 11 projects in various regions have been initiated, on facilitating and managing urban traffic, maintaining streets and installing traffic signs and signals.
French: Au cours de la période considérée, 11 projets portant sur la facilitation et la gestion de la circulation urbaine, l'entretien des chaussées et l'installation de panneaux et de feux de signalisation routière ont été amorcés dans différentes régions.
English: This report covers direct investments, including salary and operating costs, as well as grants and contributions.
French: Le rapport présente les investissements directs, y compris les salaires et les coûts d'exploitation, de même que les subventions et les contributions.
English: This reaction indicates that the filaments contain actin, and it is suggested that actin–myosin interactions could be responsible for neurosecretory granule transport along the axon.
French: Cette réaction indique que les filaments contiennent de l'actine; il se peut que les interactions actine–myosine soient responsables du transport des granules neurosécréteurs le long de l'axone.
English: The ultimate goal is to develop and test an integrated multi-channel business model for providing services that meet the needs of Canadians through transformational technology solutions.
French: Il s’agit de créer et de tester un modèle opérationnel intégré à plusieurs voies pour offrir des services répondant aux besoins des Canadiens par le biais de solutions technologiques transformationnelles.
English: Cat 4 The processing of externally derived information-
French: Dispositifs électroniques à « supraconducteurs »;
English: Seen since at half-past 4 PM, rare passing vehicle that crossed the main street of the village.
French: Vu depuis demie 4 heures, passant de véhicules rares, qui traversait la rue principale du village.
English: • where can one find useful reference materials and resources?
French: • où peut-on trouver des documents de référence et des ressources utiles?
English: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa: report of the Second Committee (A/55/582/Add.5)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique : rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.5)
English: PO Box 31642  WHITEHORSE YT Y1A 6L2 Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board
French: CP 31642 WHITEHORSE YT Y1A 6L2 Office d'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon (non disponible en français)
English: Off-ice training is essential for all Skate Canada members – right from CanSkate to the elite athletes competing at the Olympics.
French: L’entraînement hors glace est essentiel pour tous les membres de Patinage Canada – de Patinage Plus jusqu’aux athlètes d’élite qui participent aux Jeux olympiques.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé les travaux de sa présente séance.
English: His collections are designed to be worn next to the body.
French: Ses collections sont destinées à être portées près du corps.
English: As Chair of the Human Resources Committee, Warren was key in championing the cultural practices.
French: M. Ellis a fait preuve d’un engagement sans réserve envers FAC en participant à pratiquement toutes les réunions du Conseil d’administration et de ses comités pendant les 12 années durant lesquelles il a été membre, ce qui s’avère être un nouveau record de participation. Donna Graham – nommée le 26 septembre 2000 Toujours amicale, Donna Graham aimait rencontrer le personnel de toutes les régions du pays.
English: Let me give you an example.
French: Laissez moi vous donner un exemple.
English: Infection rates among armed forces remain, in many places, a matter of guesswork.
French: Les taux d'infection au sein des forces armées sont, dans de nombreux cas, évalués au petit bonheur.
English: PCH (no date), Overview of the TV5 Program, Ottawa:
French: PCH (non daté), Survol du Programme TV5, Ottawa, gouvernement du Canada.
English: Following a transition period after EU enlargement, the Commission will consist of 25 members, one national for each of the 25 Member States.
French: Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) [European Monetary Cooperation Fund (EMCF)] : ancien organe communautaire établi en vertu du règlement (CEE) n° 907/73 du Conseil du 3 avril 1973 (JO L 89, 5 avril 1973).
English: They identified the different categories of people who needed to be informed about the three modes of soil and water management.
French: Ils ont ensuite répertorié les diverses catégories de personnes qui avaient besoin d'information en ce qui concerne les trois modes de gestion des sols et de l'eau.
English: (b) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in financing and organizing seminars and symposia, in particular in developing countries, and in the award of fellowships to candidates from developing countries to enable them to participate in such seminars and symposia;
French: b) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis l'organisation des séminaires et missions d'information des Nations Unies, et invite instamment les gouvernements, organismes, organisations et institutions concernés et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, à financer des projets spéciaux, à aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à financer et organiser des séminaires et colloques, en particulier dans des pays en développement, ainsi qu'à accorder des bourses à des candidats de pays en développement pour leur permettre d'y participer;
English: It is true that at the moment, we need stability, but it is even more true that we very much need growth, growth and more growth - as President Barroso stated in this Chamber.
French: C'est vrai, à l'heure actuelle, nous avons besoin de stabilité, mais il est encore plus vrai que nous avons impérativement besoin de croissance, de croissance et de toujours plus de croissance - pour reprendre les mots de M. Barroso lors d'un discours ici-même.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Foreign Affairs Committee has commissioned a legal opinion on the issue of the Bene?
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a commandé une expertise juridique de la question des décrets Benes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Justice and Policing > Residential Schools Residential Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Justice et services policiers > Pensionnats Pensionnats Accès par type d'audience :
English: Among the different tools that allow the reporting of the TIR Carnet Holders data and authorization information, the ITDB2001 application is the latest tool developed by the TIR secretariat.
French: Parmi les différents outils permettant de communiquer les données relatives aux titulaires de carnet TIR et les renseignements concernant l'habilitation, l'application ITDB2001 est le dernier mis au point par le secrétariat TIR.
English: FDI is growing at twice the rate of export trade, and is responsible for increasing amounts of international trade.
French: L'IED croît deux fois plus vite que le commerce extérieur et l'augmentation des transactions commerciales internationales lui est attribuable.
English: But in friendship, in fraternity, there is difference.
French: Mais dans l'amitié, dans la fraternité, il y a la différence.
English: We thank him for his briefing on the peace talks in Burundi, where South Africa is playing a very important role as Facilitator.
French: Nous le remercions pour son exposé sur les pourparlers de paix au Burundi, dans lesquels l'Afrique du Sud joue un rôle très important en tant que Facilitateur.
English: For most Reservists, this means that benefits will be paid based upon their civilian employment.
French: Pour la plupart des réservistes, ce sont les emplois civils qui servent de base au calcul des prestations.
English: Drugs may be taken orally, e.g., alcohol; smoked, e.g., cigarettes; absorbed through the mucous membranes of the nose or mouth or other parts of the body, e.g., snorting cocaine; or injected, e.g., injectable heroin or cocaine.
French: On peut prendre des drogues par voie orale, comme l’alcool; on peut les fumer, comme les cigarettes; on peut les absorber à travers les membranes muqueuses du nez ou de la bouche, ou d’autres parties du corps, comme la cocaïne inhalée; on peut encore les injecter, comme l’héroïne ou la cocaïne injectable.
English: Well-functioning markets, from the village to the national and international levels, are important in providing an economically viable option for creating income and employment, especially in rural areas.
French: L'existence de marchés qui fonctionnent bien à tous les échelons, depuis les villages jusqu'aux marchés nationaux et internationaux, est un facteur important car ils offrent une solution économiquement viable pour créer des revenus et des emplois, en particulier en milieu rural.
English: They include the participation of voluntary workers – an expression of citizenship capacity. They are strongly rooted in (local) cultural traditions.
French: •