ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its aim is to promote and safeguard equality in all sectors of society.
French: La loi s’applique principalement au domaine de l’emploi, mais elle interdit également la discrimination fondée sur l’origine ethnique en matière de services sociaux et de protection sociale, de prestations sociales et d’autres formes d’aide.
English: Joanne Demers - Branch Administrative Assistant 613-948-5852 joanne.demers@cihr-irsc.gc.ca
French: Joanne Demers - Adjoint administrative de direction 613-948-5852 joanne.demers@irsc-cihr.gc.ca
English: Surface finish varies when a top head is present.
French: La qualité de surface est variable quand la machine comporte une tête supérieure.
English: Through partnerships between the Canadian granting councils and the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), Canadian graduate students and postdoctoral researchers can conduct short-term research stays in Japan and receive an introduction to Japanese science policy and infrastructure.
French: Au titre de partenariats entre des organismes subventionnaires canadiens et la JSPS (sociÃ©tÃ© japonaise pour la promotion de la science), des Ã©tudiants canadiens de premier cycle et des Ã©tudiants menant des recherches postdoctorales peuvent effectuer un sÃ©jour de courte durÃ©e au Japon pour rÃ©aliser des recherches, et dÃ©couvrir la politique et l’infrastructure de la recherche au Japon.
English: CESCR has forged a close working relationship with UNESCO in connection with the right to education.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noué des relations de travail étroites avec l'UNESCO sur le chapitre du droit à l'éducation.
English: I hope that consultations will be held between us and ECOWAS and the Government of Sierra Leone, as has been the case.
French: J'espère que des consultations auront lieu entre nous, la CEDEAO et le Gouvernement de la Sierra Leone, comme cela a été le cas.
English: In addition, the denaturing of spirits will no longer qualify a person for a spirits licence.
French: En outre, le fait, pour une personne, de dénaturer des spiritueux ne lui donne plus droit à une licence de spiritueux.
English: Artemisia, Asteraceae, flow cytometry, genome size, nuclear DNA amount variation, systematics, evolution, ecology.
French: Artemisia, Asteraceae, cytométrie en flux, taille du génome, variation de la quantité d'ADN nucléaire, systématique, évolution, écologie.
English: Note 2 Enter on lines 225, 951, 952, or 953, whichever applies, the actual amount of the loss.
French: Remarque 2 Inscrivez aux lignes 225, 951, 952 ou 953, selon le cas, le montant réel de la perte.
English: Nannf. and Ophiostoma novo-ulmi Brasier elicit the production of phytoalexins called mansonones in the American elm (Ulmus americana L.). As part of a larger investigation, it was revealed that mansonone elicitation in callus culture does not require the Dutch elm disease pathogens, as has been reported in other studies.
French: Nannf. et l'Ophiostoma novo-ulmi Brasier, déclenchent la production de phytoalexines appelées mansonones, chez l'orme d'Amérique (Ulmus americana L.). Dans le cadre d'une recherche plus étendue, il est apparu que le déclenchement des mansonones dans des cultures de cals ne nécessite pas la présence des champignons pathogènes responsables de la maladie hollandaise de l'orme, contrairement à ce qui a été rapporté dans d'autres études.
English: Such a new category of beneficiaries should not be considered until the work on traditional broadcasters, which had been going on since 1996, had been finished.
French: Cette nouvelle catégorie de bénéficiaires ne devrait pas être prise en considération avant l’achèvement des travaux consacrés aux organismes de radiodiffusion traditionnelle, qui se poursuivaient depuis 1996.
English: Guide to Implementation - Section 2 This diagram illustrates the recommended approach to implementing IT Community Generics.
French: Guide de mise en œuvre - Section 2 Ce diagramme démontre l'approche recommandée pour la mise en œuvre des Produits génériques de la communauté de la TI.
English: I am sure that it is only possible to agree to extensions of this kind if you have totally lost sight of the position in your own country.
French: Une telle extension des procédures ne peut maintenant être décidée que si l'on a complètement perdu le contact avec la base locale.
English: We achieved all the goals we set ourselves; the most important ones and even those we doubted we would achieve.
French: Nous avons atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés; les plus importants et même ceux pour lesquels nous avions émis des doutes.
English: E. Official control mark (optional)
French: DÉFINITION DES TERMES ET DES DÉFAUTS
English: Moving Forward was attended by over 220 delegates and based on preliminary evaluations, was a resounding success!
French: Aller de l’avant a réuni plus de 220 délégués et, si l’on en juge aux évaluations préliminaires, la conférence a été un succès éclatant!
English: "The days of Barenaked Ladies and Loreena McKennitt getting their records racked coast-to-coast by themselves are over."
French: « L'époque où les Barenaked Ladies et Loreena McKennitt pouvaient par elles-mêmes sortir leurs disques en magasin d'un océan à l'autre est bien révolue. »
English: You can pay by payment card.
French: Vous pouvez effectuer le règlement par carte de paiement.
English: The EU' s proposal for standards for working life did not receive the backing of the WTO members in the General Council.
French: La proposition de l' Union européenne sur les normes du travail n' a pas reçu l' appui des membres de l' OMC au conseil général.
English: Links to other related functions or manual entries.
French: Liens vers d'autres fonctions apparentées ou vers des points précis du manuel.
English: The Assembly accordingly recommends the Committee of Ministers to invite member governments and the relevant European and international organisations to consider the full extent of the danger and to take urgent and drastic action, at both national and international level, to halt the process responsible.
French: L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres et les organisations européennes et internationales compétentes en la matière, à prendre conscience de la gravité de ce phénomène et à mettre en œuvre des mesures urgentes et drastiques ─ aussi bien au niveau national qu'international ─ qui permettent d'arrêter ce processus.
English: Ask someone who has been a review.
French: Demandez à quelqu'un qui a procédé à un examen.
English: For lovers of good smoke we have a selection of premium Cuban cigars, supplied by official Habanos importer.
French: Pour les amateurs de tabac, nous avons un grand choix des meilleurs cigares cubains, fournis par l'importateur officiel Habanos.
English: The documents filed with the request for approval or extension may be obtained on request.
French: Les documents du dossier accompagnant la demande d'homologation ou d'extension peuvent être obtenus sur demande.
English: 7-9 March 1995 Member of the delegation of experts on examination of the Croatian initial report before the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Geneva
French: 7 au 9 mars 1995 : Membre de la délégation d'experts chargée d'examiner le rapport initial de la Croatie au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (Genève)
English: A representative of the Monitoring Department of Environmental Quality of the State Hydrometeorological Service - either the Head of the Department, Mr. Gilca (tel.  : +373 22 766 855), or the mission coordinator, Ms. Stirbu - accompanied the team to all meetings.
French: Un représentant du Département chargé de la surveillance de la qualité de l'environnement au sein du Service hydrométéorologique national − soit le Chef du Département, M. Gilca (tél.: +373 22 766 855), soit la coordonnatrice de la mission, Mme Stirbu − accompagnait l'équipe dans toutes les réunions.
English: Recalling the resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the rights of non-citizens, in particular of paragraph 7 of its resolution 2003/21 of 13 August 2003, and also of the final report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the rights of non-citizens (E/CN.4/Sub.2/2003/23 and Add.1-4),
French: Rappelant les résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les droits des non-ressortissants, en particulier le paragraphe 7 de sa résolution 2003/21 du 13 août 2003, ainsi que le rapport final du Rapporteur spécial de la Sous-Commission sur les droits des non-ressortissants (E/CN.4/Sub.2/2003/23 et Add.1 à 4),
English: • Limited by economic sustainability?
French: • Restreintes par l'aspect économique?
English: In support of the proposed Federal Law, some State Houses of Assembly have recently made legislation to prohibit violation of girls/women's rights and punish perpetrators of violence especially in the states.
French: À l'appui de ce projet de loi fédéral, les Assemblées législatives de certains États ont récemment édicté des lois interdisant la violation des droits des filles et des femmes et punissant les auteurs de violence et ce, en particulier dans les États suivants : Rivers, Anambra Ogun, Ekiti, Anambra et Edo.
English: CREATING A DYNAMIC FOR BILINGUALISM IN THE WORKPLACE Rely on the organizational culture Our examination has made it possible, first and foremost, to pinpoint a series of measures that can bolster the Public Service's linguistic capability and, what is more, should enhance the use of both official languages in the workplace.
French: CRÉER UN DYNAMISME POUR LE BILINGUISME AU TRAVAIL Miser sur la culture organisationnelle Notre examen a permis en premier lieu d'identifier un ensemble de mesures pouvant aider à renforcer la capacité linguistique de la fonction publique, qui par surcroît, devrait améliorer l'usage des deux langues officielles en milieu de travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=70BC5C6B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=70BC5C6B-1&meta=1&accessible=off
English: The potential for promotion of unhealthy eating patterns arising from discretionary fortification of any and all foods was a general concern.
French: Une formule réunissant un petit nombre de représentants des divers secteurs en table ronde a été utilisée pour faciliter la discussion et recueillir des idées sur les grands enjeux.
English: He asked what role the regional processes for the protection of migrant workers could play in international mechanisms and particularly in the work of the Special Rapporteur.
French: Il demande à la Rapporteure spéciale comment les processus régionaux concernant la protection des travailleurs migrants peuvent jouer un rôle dans les mécanismes internationaux et en particulier dans les activités de la Rapporteure.
English: This is something that is on the increase.
French: Cette situation est de plus en plus courante.
English: • present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives,
French: • présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs,
English: United Nations bodies and international financial institutions
French: Organismes de l'ONU et institutions financières internationales
English: Various recommendations have already been implemented.
French: Plusieurs de ces recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: The aim is to extend telecentre networking first in the three countries, and later throughout the region.
French: On veut ainsi étendre les activités de maillage des télécentres dans les trois pays et ensuite dans toute la région.
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-373 15 July, 1998 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-6 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff(see footnote a) as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff(see footnote b), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-6.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-373 15 juillet 1998 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-6 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes(voir référence a) pour effectuer les modifications ci-après en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes(voir référence b), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-6, ci-après.
English: However, the type of information that would be included in the database was not readily available to FAO and resources would be required to obtain, compile and make available existing information.
French: Cependant, elle ne disposait pas directement du type d'information à faire figurer dans une telle base de données et des ressources seraient nécessaires pour obtenir, rassembler et mettre à disposition les informations existantes.
English: • 28% of working-aged individuals who had completed a post-secondary program had certificates in engineering and applied sciences, technologies and trades.
French: • Chez les particuliers en âge de travailler et qui avaient terminé un programme postsecondaire, 28 % possédaient un certificat dans des disciplines reliées au génie, aux sciences appliquées ou aux techniques et métiers.
English: The bank records the identities of persons who became or ceased to be directors of boards of trade and corporations in accordance with the Canada Business Corporations Act, the Boards of Trade Act, the Canada Cooperatives Act and the Canada Corporations Act.
French: Cette information comprend des données personnelles et commerciales telles que nom et adresse, total de l'actif et du passif, nom du praticien en insolvabilité, date de la première assemblée des créanciers, date de libération des faillis et des praticiens ainsi que le total des dividendes versés aux créanciers.
English: The secretariat will make a presentation on the recent developments of the EE21 Project.
French: Le secrétariat présentera l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21».
English: (a) The International Network for Environmental Compliance and Enforcement (INECE), which met the last time in Monterey, United States, in 1998;
French: a) Le Réseau international pour le respect et l'application des normes environnementales (International Network for Environmental Compliance and Enforcement - INECE), dont la dernière réunion a eu lieu à Monterey (États-Unis) en 1998;
English: The Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator responded to comments made.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence a répondu aux observations formulées.
English: One suggestion expressed was that the parties should be able to agree to apply the Model Law in whole or in part and that paragraph (6) should be amended to that end.
French: Selon un avis, les parties devaient être libres de convenir d'appliquer la Loi type dans son intégralité ou partiellement seulement, et le paragraphe 6 devait être modifié dans ce sens.
English: Our monitoring role, and the active monitoring programs put in place by departments, support deputy heads as they exercise their classification delegation authority.
French: Le rôle de surveillance que nous assumons et les programmes de surveillance active mis en place par les ministères aident les administrateurs généraux à exercer les pouvoirs qui leur ont été délégués en matière de classification.
English: Japan, Mexico, Mongolia and the Republic of Korea participated under Article 11 of the terms of reference of the ECE.
French: Les pays ci-après étaient représentés en vertu de l'article 11 du mandat de la CEE : Japon, Mexique, Mongolie et République de Corée.
English: Authorisation must be withdrawn on these.
French: L’autorisation pour ces produits doit être retirée.
English: Mechanisms and Solutions", brief to RCAP (November 1993), p.
French: Les anciens combattants indiens devraient bénéficier des mêmes avantages que les autres anciens combattants canadiens.
English: She thought that such a request could be included in the conclusions of the information meeting.
French: Elle estime qu'une demande en ce sens pourrait constituer une des conclusions de la réunion d'information.
English: It is also necessary to improve distribution systems in the food, nutrition and health sectors.
French: Il importe également d'améliorer les systèmes de distribution dans les secteurs de l'alimentation, de la nutrition et de la santé.
English: Make the E/A process issue-focused so that each proposal is examined at a level and in the detail appropriate to its potential for environmental change.
French: Examen par un groupe de représentants de divers organismes Autorité responsable de l’environnement
English: quality of life in both urban and rural
French: autorisations de dépenser disponibles en raison de délais dans la
English: The EU must help organise elections and the construction of democratic institutions.
French: L'UE doit aider à l'organisation d'élections et à la construction d'institutions démocratiques.
English: Public Health Agency of Canada  Room 220A, West Wing 130 Colonnade Road P.L. 6502A  Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-3507  Fax: (613) 952-5310 PHF_Information@phac-aspc.gc.ca Atlantic Region  Public Health Agency of Canada  1505 Barrington Street  Room 1525  Halifax, Nova Scotia, B3J 3Y6  Tel: (902) 426-2700  Fax: (902) 426-9689 Quebec Region Public Health Agency of Canada  Complexe Guy-Favreau East Tower  Suite 212  200 René-Lévesque Blvd. West  Montreal, Quebec, H2Z 1X4  Tel: (514) 283-0816 Fax: (514) 496-8176 Ontario/Nunavut Region  Public Health Agency of Canada 180 Queen Street West, 11th Floor Toronto, ON M5V 3L7 Tel:(416) 973-6992 Fax: (416) 973-0009 British Columbia/Yukon Region Public Health Agency of Canada  757 West Hastings Street, Suite 440F Vancouver, British Columbia, V6C 1A1 Tel: (604) 666-2729 Fax: (604) 666-8986 Manitoba/Saskatchewan 1015 Arlington Street  Winnipeg, MB R3E 3R2  Tel: (204) 789-2000  Fax: (204) 789-7878 Alberta/NWT Region  Public Health Agency of Canada  Canada Place, Suite 815  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta, T5J 4C3  Tel: (780) 495-2754  Fax: (780) 495-7842 Northern Secretariat Yukon, NWT, Nunavut 60 Queen Street Suite 1400 Ottawa, Ontario, K1A 0K9 P.L. 3914A Tel: (613) 946-8081 Fax: (613) 948-2428 or  1-866-811-9611
French: Fonds pour la santé de la population Agence de la santé publique du Canada Pièce 220A, Aile ouest 130, rue Colonnade I.A.6502A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél : (613) 957-3507  Téléc. : (613) 952-5310 PHF_Information@hc-sc.gc.ca Région de l'Atlantique  Agence de la santé publique du Canada  1505, rue Barrington  Pièce 1525  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6  Tél : (902) 426-2700  Téléc. : (902) 426-9689 Région du Québec  Agence de la santé publique du Canada  Complexe Guy-Favreau, Tour Est, Pièce 212  200 ouest, boulevard René-Lévesque  Montréal (Québec) H2Z 1X4  Tél : (514) 283-0816  Téléc. : (514) 496-8176 Région de l'Ontario/Nunavut  Agence de la santé publique du Canada 180 rue Queen ouest, 11e étage Toronto, ON M5V 3L7 Tél. : (416) 973-6992 Téléc. :(416) 973-0009 Columbie-Britannique et Yukon Agence de la santé publique du Canada 757 ouest, rue Hastings, Suite 440F Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél : (604) 666-2729 Téléc.: (604) 666-8986 Manitoba/Saskatchewan 1015 Arlington Street  Winnipeg, MB R3E 3R2  Tel: (204) 789-2000  Fax: (204) 789-7878 Région de l'Alberta/T.N.W.  Agence de la santé publique du Canada  Place Canada, Pièce 815  9700, avenue Jasper Edmonton, (Alberta) T5J 4C3  Tél : (780) 495-2754  Téléc.: (780) 495-7842 Secrétariat du Nord Yukon, TNW, Nunavut 60, rue Queen, Pièce 1400 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 L.P.. 3914A Tél : (613) 946-8081 Téléc. : (613) 948-2428 ou 1-866-811-9611
English: MR BALFOUR said that Mr Coderre had stated the case clearly.
French: M. BALFOUR déclare que M. Coderre a clairement présenté la situation.
English: 1) Escaping prisoners killed in cold blood in Cameroon 2) Denying the undeniable: enforced disappearances in Pakistan 3) Fears of forced returns to Eritrea 4) Arrest ...
French: Depuis plus de dix ans, Amnesty International reçoit des informations faisant état de violations des droits humains ordonnées, cautionnées ou perpétrées par les ...
English: A division of the prosecution service is attached to the Court of Auditors and initiates proceedings which may lead to fines (e.g. for late delivery of documents) or return of funds – in the case of improper subsidies – sometimes coupled with criminal penalties (1 or 2 annually).
French: C’est elle qui initie la procédure susceptible de conduire à des amendes (pour remise tardive de pièces par ex.), le remboursement de fonds - en cas de subventions indues - accompagné d’éventuelles sanctions pénales (1 à 2 par an).
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS May 7, 2004 To: Hospital Chief of Medical Staff
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant les AGENTS HÉMOSTATIQUES ABSORBABLES le 7 mai 2004 Destinataires :
English: 2.1.2 Alignment of CTFP with Departmental Objectives and Government Priorities The federal government has expressed its priorities regarding the television industry through the 1991 Broadcasting Act, Parliamentary committee reports and government responses to them, and statements of government intentions (e.g., Throne speeches).
French: 2.1.2 Rajustement du PFCT en fonction des objectifs du Ministère et des priorités du gouvernement Le gouvernement fédéral a exprimé ses priorités en ce qui concerne l'industrie télévisuelle par l'entremise de la Loi sur la radiodiffusion de 1991, de rapports de comités parlementaires et de réponses du gouvernement à ceux-ci, ainsi que de déclarations d'intention du gouvernement (p. ex. les discours du Trône).
English: The distance drawdown calculations indicate that the cone of influence is greater than 158 m from the pumping well.
French: Les calculs montrent que le rayon du cône de rabattement du puits est supérieur à 158 mètres.
English: Date referred: 30/03/1992 Number of hearing days in 2002: 26 Number of hearing days to date: 400
French: Date de renvoi : 30-03-1992 Nombre de jours d’audience en 2002 : 26 Nombre de jours d’audience à ce jour : 400
English: The Committee stressed the important decisions to be taken by CEB on future United Nations support for programmes in Africa.
French: Le Comité a souligné l'importance des décisions du Conseil de coordination pour l'organisation de l'appui futur des Nations Unies aux programmes en Afrique.
English: Furthermore, most of the schools were semi-permanent and temporary schools in a deteriorated condition.
French: De plus, la plupart des écoles étaient des écoles semi-permanentes et temporaires en mauvais état.
English: Customers are under increasing pressure to cut the cost and complexity of supporting their hardware, software and network environments across their enterprise.
French: Nos clients doivent de plus en plus faire face à l'obligation de réduire les coûts et la complexité des environnements matériels, logiciels et réseau de leur entreprise.
English: Bob F. Jalang'o (Kenya), on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9.
French: M. Bob F. Jalang'o (Kenya), le jeudi 4 décembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 9.
English: Ernie Richardson has also written several books on curling, and was honoured with the Order of Canada in 1978.
French: Ernie Richardson a aussi écrit plusieurs livres sur le curling et reçu l'Ordre du Canada en 1978.