ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative by the Vanuatu Women's Centre to create an informal group of Men Against Violence Against Women is significant in that men are now becoming involved to change the prevailing attitudes so that domestic violence can be stopped.
French: L'initiative qu'a prise le Centre des femmes de Vanuatu de créer un groupe informel d'hommes opposés à la violence à l'égard des femmes montre bien que les hommes se veulent maintenant de plus en plus impliqués dans le changement des attitudes afin de mettre un frein à la violence familiale.
English: The whole of Europe expects this of us.
French: Toute l'Europe attend cela de nous.
English: Peace and settlements are mutually exclusive.
French: La paix et les colonies de peuplement s'excluent mutuellement.
English: (ii) Fertility, which was 100% at 23.4 °C or lower, drops to 16.6% at 26.7 °C.
French: (ii) La fertilité, de 100% à 23,4 °C ou moins, baisse à 16,6% à 26,7 °C.
English: Power later took over from E. L. Newcombe as Deputy Minister.
French: Par la suite, il prit aussi plusieurs fois la relève de E.L. Newcombe.
English: In accordance with paragraph 2, article 3.26, spouses have equal rights and equal civil liability in respect of each other and their children in matters related to the formation, duration and termination of their marriage.
French: D'après le paragraphe 2 de l'article 3.26, les époux ont des droits égaux et des responsabilités égales à l'égard l'un de l'autre et à l'égard de leurs enfants pour les questions relatives à la formation, à la poursuite et à la dissolution de leur mariage.
English: SCOC will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the derivation of human embryonic stem cell lines, provided that the donors' identities are protected from this point forward.
French: Le CSRCS recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur la dérivation de lignées de cellules souches d'embryons humains à condition que l'on protège désormais l'identité des donneurs.
English: As a result, cities like Freetown and Kenema host large numbers of internally displaced persons, returnees and ex-combatants, adding to a population which is already struggling with high rates of unemployment and scarce resources, placing a heavy strain on basic services, in particular water and sanitation.
French: En conséquence, des villes comme Freetown et Kenema abritent un grand nombre de personnes déplacées, rapatriés et ex-combattants, qui viennent grossir une population déjà en proie au chômage et aux pénuries et qui exercent une surpression sur les services de base, en particulier l'alimentation en eau et l'assainissement.
English: Employer identification number
French: Numéro d'identification de l'employeur
English: Projected traffic backing up on two-lane roads leading to the arterial road was planned only 15 meters from the apartment buildings, and runs between the local school, the nursery and the apartments.
French: L’embranchement 3 et le boulevard périphérique, destinés à relier le M0 à la M2, passeraient par une zone naturelle protégée, habitat de l’argousier (Hippophae rhamnoides).
English: EC has increased the resources on the CEC file and is assessing the strategic relevance of the CEC's current work program vis-à-vis Canadian priorities.
French: EC a augmenté les ressources allouées au dossier de la CCE et évalue présentement la pertinence stratégique du programme de travail actuel de la CCE vis-à-vis des priorités canadiennes.
English: The summit was to focus on fulfilment of the internationally agreed development goals.
French: Le sommet avait pour objet de faire le point sur la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: We conclude that even though neonatal treatment of normal Wistar rats with nerve growth factor for 2 weeks induced an elevation of the norepinephrine levels in several tissues at the end of the treatment period, it was not sufficient to produce hypertension and structural alterations in the blood vessels.
French: Nous concluons que, chez les rats Wistar normaux, un traitement néonatal avec le facteur de croissance nerveuse pendant 2 semaines, bien qu'il ait induit une élévation de la teneur en norépinéphrine dans plusieurs tissus à la fin du traitement, n'a pas été suffisant pour provoquer un état d'hypertension et des altérations structurales dans les vaisseaux sanguins de ces rats.
English: My country believes that such a comprehensive resolution would be detrimental to the scope and authority of existing formal mechanisms.
French: Mon pays estime qu'une telle résolution globale nuirait à la portée et à l'autorité des mécanismes formels existants.
English: * At the reception, if you wish, you can change the ticket for Mirabilandia with one for entry to the Parks of the Romagna Coast ( Italia in Miniatura, Fiabilandia, Oltremare and Le Navi) at your choice.
French: * Vous aurez la possibilité de substituer, auprès de la Direction, le ticket d’entrée au Parc Mirabilandia pour toute la famille avec un ticket d’entrée pour toute la famille d’un autre Parc à thème de la Riviera de la Romagne (Italia in Miniatura, Fiabilandia, Oltremare et Le Navi).
English: • occasionally on advisory committees
French: • à l'occasion comme membres de comités consultatifs
English: Phenotype and behavior have genetic and environmental components, which are difficult to partition.
French: Banfield (1961) a remarqué des clines nord-sud dans la taille et dans la coloration du pelage.
English: Special Order; Schaan and Anderson, Innovation in Canadian Manufacturing.
French: Ce calcul est basé sur les entreprises de fabrication au Canada, telles que sondées par les documents Industries manufacturières du Canada : niveaux national et provincial, 1999, de Statistique Canada, et L’innovation dans les entreprises canadiennes de fabrication, de Schaan et Anderson.
English: A Tripartite Finance Committee member may bring resource persons to meetings as they consider appropriate to assist in fulfilling their responsibilities under this Agreement.
French: Après la cession, la Colombie-Britannique paiera à la Nation Nisga'a les services fournis en vertu de l'accord de services de médecine générale du NVHB.
English: As a roof inside the mound we have used a product called Volclay Panels.
French: Nous pensons en effet que les claustrophobes ont aussi le droit de visiter les chambres.
English: File containing various records regarding the incorporation of the company.
French: Dossier contenant divers documents relatifs à l'incorporation de la compagnie.
English: Lifting, Lining, and Surfacing 5.4.1 Distribute Ballast 5.4.1.1 The contractor is cautioned that damage caused by his equipment to track and turnouts during the distribution of ballast will be repaired by the contractor at his expense.
French: Petit matériel de voie 5.3.4.1 5.3.4.2 Poser les anticheminants conformément à la section 3.2 des Normes de la voie – Ingénierie du CN.
English: In Atlantic Canada, we released a new Policy Framework last year for the management of the Atlantic fisheries.
French: Nous avons, l’an dernier, lancé un nouveau cadre stratégique s’appliquant à la gestion des pêches du Canada atlantique.
English: In Dark Age of Camelot the word Guild takes its meaning from medieval terminology when it meant a corporation of individuals. A Guild represents a group of characters from the same Realm who may differ in many aspects.
French: Inspirée du terme médiéval qui désigne une corporation, dans le jeu, la guilde représente une association de personnages joueurs issus d’un même royaume, mais pouvant différer sur bien des points.
English: The Union will carefully observe the conditions in which the Presidential electoral campaign is held and the manner in which the election itself is conducted.
French: L'Union observera attentivement les conditions dans lesquelles se tiendra la campagne électorale présidentielle et la manière dont l'élection proprement dite sera conduite.
English: Chinese alliance to include Taiwan. officials have expressed concerns about the alleged US desire to contain China both strategically and militarily, and many also appear to believe that the US is seeking the permanent separation of
French: Sans nul doute les dirigeants chinois perçoivent les É.-U. comme la pire menace envers la sécurité nationale de la Chine et ses objectifs en politique étrangère.
English: and Labelling of Chemicals  Twelfth session, 12(p.m.)-14 December 2006
French: Douzième session 12 (après-midi)-14 décembre 2006 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire
English: Labour market flexibility sounds good, but Keynes showed us that if wages are lower that can mean lower demand and lower output.
French: La flexibilité du marché du travail, cela a l'air bien, mais Keynes nous a appris que lorsque les salaires sont bas, cela peut se traduire par une baisse de la demande et une baisse de la production.
English: In the meantime the international situation has continued to deteriorate, and has developed in such a way as to shift the centre of gravity of danger from the Pacific to the Atlantic Coast.
French: Dans l'intervalle, la situation européenne a continué de se détériorer à une telle allure que le centre de gravité de la zone de danger s'est maintenant déplacé de la côte du Pacifique à celle de l'Atlantique.
English: Each Department is directed by its Board, which consists of the Minister, Deputy Minister and 3 other Members.
French: Chaque ministère est dirigé par son Conseil d'administration composé du ministre, du vice-ministre et de trois autres membres.
English: Later this month we will hold a Public Hearing in Edmonton to consider 19 more applications, for Grande Prairie and Fort McMurray.
French: Un peu plus tard ce mois-ci, nous tiendrons une audience publique à Edmonton pour étudier 19 demandes, cette fois pour Grande Prairie et Fort McMurray.
English: In female rats, an increase in relative liver and relative kidney weights was reported at 679 mg/kg-bw per day.
French: L’augmentation fluctuante observée dans les petites colonies de mutants et le pourcentage de cellules d’ovaires de hamsters chinois endommagées peuvent être un signe de la faible activité clastogène qui justifie une confirmation convenable au moyen d’épreuves bien menées.
English: This paper contains a recommendation based on the proposal for an "International Model", as submitted to the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies at its eleventh session in October 2001 (documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1 and TRADE/WP.6/2001/8/Add.1).
French: On trouvera dans le présent document une recommandation fondée sur le projet de «Modèle international» dont le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE-ONU a été saisi à sa onzième session, en octobre 2001 (documents TRADE/WP.6/2001/8, TRADE/WP.6/2001/8/Corr.1, et TRADE/WP.6/2001/8/Add.1).
English: First, we are really worried about the lack of timely and efficient reaction by UNPOL and other international forces to these attacks.
French: Tout d'abord, nous sommes vraiment inquiets du manque de réaction efficace et rapide d'UNPOL et des autres forces internationales face à ces attaques.
English: This assessment concluded that we are facing unsustainable financial pressures resulting from the impact of Program Review decisions, the complex financial structure of the department, and policies related to revolving that limit the department's flexibility to manage business fluctuation.
French: Cette évaluation lui a permis de conclure que nous sommes aux prises avec des difficultés financières difficilement supportables résultant de l'impact des décisions adoptées dans le cadre de l'Examen des programmes, de la complexité de notre structure financière et des politiques relatives aux fonds renouvelables, qui limitent la marge de manouvre dont nous disposons pour gérer la fluctuation des opérations.
English: An integrated programme of activities will be developed, drawing on lessons from the past, and using the comparative advantage of UNDP to achieve the necessary enabling environment that facilitates change and speeds up the reform agenda of Government.
French: On élaborera un programme d'activité complet, en s'inspirant de l'expérience acquise et en exploitant la capacité propre au PNUD pour créer un climat propice au changement pour que le Gouvernement puisse accélérer son programme de réforme.
English: • Who is using the product and for what conditions; how effective is it?
French: • Qui utilise le produit et pour quelles maladies?
English: The source and accessibility of clinical samples are important considerations, especially if multiple samples are required.
French: De plus, la source et l'accessibilité des échantillons cliniques sont des considérations importantes, particulièrement si de multiples échantillons sont nécessaires.
English: Lump-sum payments If the trust received a lump-sum payment from an RPP or a DPSP that includes amounts accrued to December 31, 1971, you can elect to have this portion taxed in the trust at a lower rate.
French: Paiements forfaitaires Si la fiducie a reçu d'un RPA ou d'un RPDB un paiement forfaitaire qui comprend des montants accumulés jusqu'au 31 décembre 1971, vous pouvez choisir de faire imposer cette partie du paiement à un taux réduit.
English: Its potential was first identified 2 in 1978, and 12 200 km of land, focusing on the Thomsen River area, were agreed upon in 1992.
French: C'est en 1978, que l'on a pris conscience du potentiel de la région et, en 2 1992, 12 200 km de terres, surtout dans le secteur de la rivière Thomsen, ont fait l'objet d'une entente.
English: The Commission deserves congratulations when a Community action achieves its objectives.
French: Lorsqu'une action communautaire fait l'unanimité sur les objectifs atteints il faut savoir féliciter la Commission.
English: Therefore, perhaps we need to consider a different negotiating tactic.
French: Nous devrions peut-être envisager dès lors une tactique de négociation différente.
English: Acholeplasma laidlawii B, Na+,Mg2+-ATPase, differential scanning calorimetry, lipid-protein interactions.
French: Acholeplasma laidlawii B, ATPase-Na+,Mg2+, calorimétrie différentielle à balayage, interactions lipides–protéines.
English: The amendment to paragraph (c) of the definition of "investment property" is intended to ensure that non-income producing real property will only be considered investment property when a prescribed amount of income is considered to have been earned on the property.
French: Ainsi, lorsqu’un tel choix est fait, le fonds de placement canadien du non-résident peut être semblable au fonds de placement canadien qu’il aurait eu s’il avait résidé au Canada (étant donné que le surplus attribué fait partie du fonds de placement canadien).
English: Would you like to win 2 nights in one of our hostels?
French: Vous souhaitez gagner deux nuits gratuites dans l'un de nos établissements?
English: Many students combine a stipend from their thesis supervisor’s research funds with teaching or research assistantships.
French: Par ailleurs, il est possible de combiner une allocation puisée dans les fonds de recherche de la directrice ou du directeur de thèse avec des assistanats d’enseignement ou de recherche.
English: This includes the cost of running all the institutions (notably the European Commission, the European Parliament and the Council of Ministers), and of translators and interpreters to handle the EU’s 23 languages.
French: Ce montant comprend les frais de fonctionnement de toutes les institutions (notamment la Commission européenne, le Parlement européen et le Conseil des ministres) et les frais de traduction et d'interprétation des 23 langues de l'Union européenne.
English: The library would have a multilingual interface facilitating direct access to the desired material.
French: Cette bibliothèque serait dotée d'une interface multilingue facilitant l'accès direct au matériel désiré.
English: Anyone listening to this debate would get the impression that I had not spent several months making my contribution to the social dimension of this dossier that we are now dealing with.
French: Toute personne qui assiste à ce débat pourrait avoir l'impression que je n'ai pas passé plusieurs mois à apporter ma contribution à la dimension sociale de ce dossier que nous débattons aujourd'hui.
English: Explain fully what will occur after the two year period.
French: Expliquez en détail ce qu'il adviendra après la période de deux ans.
English: In the political arena, a law was passed nine years ago requiring political parties to ensure that 30 per cent of their candidates for elected office are women.
French: Sur le plan politique, une loi obligeant les partis politiques à présenter 30 % de femmes aux élections a été adoptée il y a neuf ans.
English: This is illustrated in Examples 2 and 4.
French: Ce calcul est illustré dans les exemples 2 et 4.
English: Explores the importance of responsibility in a technological age, a responsibility to the future. Suggests an ethics of caution in face of the potential damage of technology for future generations.
French: Le principe responsabilité : une éthique pour la civilisation technologique, Paris, Éditions du Cerf, 1990. L'auteur étudie l'importance de la responsabilité à l'égard de l'avenir à une époque axée sur la technologie.
English: "After seven years of learning, a vast majority of the French-speaking Swiss are still unable to communicate in German" (Journal d'Enseignement, supplement to the Journal de Genève, 26 September 1994).
French: Le plus gros handicap d’utilisation de la langue avec des francophones, c’est le manque de flexibilité dans la conversation.
English: 5.7:Typical Age Range:
French: 5.7:Typical Age Range/Groupe d'Ã¢ge typique :
English: The software compliments NLET’s LIMS system and contains detailed information regarding where and how many samples are being processed in the laboratory at any given time.
French: Le logiciel est un complément au SGIL (Système de gestion de l’information de laboratoire) du LNEE et contient des informations détaillées concernant les échantillons dont la localité exacte de ces derniers ainsi que le nombre d’échantillons en traitement en tout temps.
English: The Committee urges the Government to strictly enforce the law and protect women activists and human rights defenders from acts of violence and harassment.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de faire strictement respecter la loi et de protéger les femmes activistes et travaillant à la défense des droits de la personne contre tout acte de violence ou de harcèlement.
English: The requested State may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
French: L' État requis peut demander un complément d'information lorsque cela lui paraît nécessaire pour exécuter la demande conformément à sa législation ou lorsque cela peut faciliter l'exécution de la demande.
English: The product can be considered as not meeting a Class D criterion, if the supplier has no "information of which the supplier is aware or ought reasonably to be aware".
French: (3) À défaut de résultats d'essais visés aux étapes (1) ou (2), extrapoler, en appliquant, le cas échéant, les résultats des essais à un produit aux propriétés semblables afin de classifier le produit.
English: It has been repeatedly stated by expert opinion that the programme of structural reforms combined with an expansionary programme of investment and growth is capable of pulling the European economy out of its state of inertia while one-sided policies are condemned to fail.
French: Les experts ont déclaré à maintes reprises que le programme de réformes structurelles, combiné avec un programme expansionniste d'investissement et de croissance, est capable de tirer l'économie européenne de l'état d'inertie dans lequel elle se trouve, tandis que des politiques unilatérales sont condamnées à échouer.
English: Risk assessor, lead author for the U.S. EPA 1994 health risk assessment of inhaled manganese, and prepared the background document for the WHO European air quality guideline for manganese.
French: Évaluateur des risques, principal auteur de l'évaluation des risques pour la santé du manganèse inhalé (EPA, 1994) et responsable du document d'information pour les normes européennes de qualité de l'air (OMS) concernant le manganèse.
English: Resource Requirement by Branch Adjudication of Trade Cases 1,436 1,794 3,343 890 2,090 9,553 General Economic Inquiries and References 7 3 75 4 17 106 Total Planned Spending 1,443 1,797 3,418 894 2,107 9,659
French: Besoins de ressources par direction Règlement de causes commerciales 1 436 1 794 3 343 890 2 090 9 553 Enquêtes générales sur des questions économiques et renvois 7 3 75 4 17 106
English: the role of international conventions in the protection of copyright collective management of copyright attempts made to protect expressions of folklore and traditional knowledge.
French: Les étudiants se sont alors rendus à Stockholm, à lOffice suédois des brevets et de lenregistrement, où ils ont fait un tour dhorizon de la législation suédoise en matière de propriété industrielle.
English: If an environmental quality standard referred to in Directive 96/61/EC is not met, AM\630161EN.doc
French: Si une norme de qualité environnementale visée dans la directive 96/61/CE n'est pas respectée, les autorisations octroyées pour PE 378.597v01-00
English: On 16 January (1) and 29 January (2) respectively, the Committee of the Regions and the European Parliament welcomed the Commission's approach to the problem of internalising the external costs of transport as set out in its Green Paper on a fair and efficient pricing system in transport (3).
French: Le Comité des régions, le 16 janvier (1), et le Parlement européen, le 29 janvier (2), se sont félicités de l'approche du problème de l'internalisation des coûts externes des transports retenue par la Commission dans son livre vert sur une tarification équitable et efficace dans les transports (3).
English: The Court, which will exercise both an appellate and an original jurisdiction, is considered to be one of the most dynamic steps being made by member States in deepening the regional integration movement, and is a significant turning point in our judicial institutional development.
French: La Cour, qui exercera tant une juridiction d'appel et une juridiction de première instance, est considérée comme étant l'une des mesures les plus dynamiques adoptées par les États membres en vue de renforcer le mouvement d'intégration régional et constitue un tournant décisif dans notre développement judiciaire institutionnel.
English: Item 5: The United Nations for the ECE region
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU  Point 5: L'ONU et la région de la CEE
English: Van Kouwenhoven is responsible for the logistical aspects of many of the arms deals.
French: Van Kouwenhoven est chargé des aspects logistiques de bon nombre des transactions d'armes.
English: We want real British influence and perhaps then we can give the Third World a real sporting chance.
French: Nous voulons une véritable influence britannique, et peut-être pourrons-nous alors donner vraiment sa chance au Tiers-Monde.
English: (f) Development of programmes to combat serious rights violations (ill-treatment and sexual abuse);
French: f) Élaboration de programmes destinés à lutter contre les violations graves des droits des enfants (mauvais traitement et sévices sexuels)
English: EESC request that the Commission strengthens it awareness-raising initiatives on CSR related issues.
French: Le CESE demande à la Commission de renforcer ses initiatives de sensibilisation pour les questions de RSE.
English: Details on the delivery of trade facilitation recommendations, electronic business standards, technical specifications and best practice, are given under section II below.
French: On trouvera des détails sur la mise au point de recommandations sur la facilitation du commerce, de normes relatives aux transactions électroniques, de spécifications techniques et de meilleures pratiques dans le chapitre II ci-après.