ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that under discussion was an emerging area of statistics, which required further conceptual, methodological and empirical work from the global statistical community.
French: Il s'agissait là d'étudier un domaine nouveau des statistiques, d'où travail supplémentaire pour les statisticiens mondiaux, sur les plans conceptuel, méthodologique et empirique.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia), noting that the market value of the Fund's investments currently stood at $26.3 billion, said that the issue before the Committee was a very important one.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) dit que la question dans la Commission est saisie est très importante puisque la valeur de marché du portefeuille de la Caisse s'établit à 26,3 milliards de dollars.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Pascoe for his briefing on the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) covering the months that have passed since the Council adopted resolution 1770 (2007), which reviewed and considerably broadened United Nations authority in Iraq.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de son rapport sur l'activité de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) au cours des mois écoulés depuis l'adoption de la résolution 1770 (2007), qui a renouvelé et considérablement élargi le mandat de l'ONU en Iraq.
English: There is inadequate explanation of ongoing deficiencies in both operating and salary budgets.
French: Il n’y a pas d’explications satisfaisantes aux déficits permanents que présentent le budget de fonctionnement et le budget des salaires.
English: In these conditions, it may be maintained that this law infringes the decision of the Council of European Ministers of 25 June 2002 according to which, when – as is the case in France – a European ballot taking place in a single national constituency is regionalised, the reform must take place ‘without affecting the essentially proportional nature of the voting system’.
French: On peut soutenir dans ces conditions que cette loi enfreint la décision du Conseil des ministres européens du 25 juin 2002 selon laquelle, lorsqu’un scrutin européen se déroulant dans une circonscription nationale unique vient à être régionalisé - comme c’est le cas en France - la réforme doit s’effectuer "sans porter globalement atteinte au caractère proportionnel du mode de scrutin".
English: In the committee and in the following discussions we encountered difficulties when agreeing the cohesion fund for the coming years.
French: Nous avons eu des difficultés au sein de la commission, ainsi que par la suite, lors des discussions, à déterminer le Fonds de cohésion pour les prochaines années.
English: OMEGA Health Care Center, Graz, Austria; medical, psychological and social assistance.
French: OMEGA Health Care Center, Graz (Autriche); aide médicale, psychologique, sociale.
English: The remaining 60 percent of U.S. exports were shipped to Canada from over 35 sources to a large number of importers, most of which were service centres, fabricators and end users.
French: 100 restant d'exportations américaines ont été expédiées au Canada depuis plus de 35 sources, vers un grand nombre d'importateurs, dont la plupart étaient des centres de distribution d'acier semi-ouvré, des transformateurs et des utilisateurs finals.
English: • 1989-A-31 — Cancellation - Corporate West Aviation, Inc.
French: • 1989-A-31 — Annulation - Corporate West Aviation, Inc.
English: These outstanding surroundings are available to anyone looking to shoot photographs, feature films, telefilms, videos, TV programmes or commercials. The Cité Internationale will help all interested parties find the backdrop they need.
French: Ce cadre exceptionnel est mis à la disposition des photographes et réalisateurs de films, téléfilms, clips, émissions de télévision, spots publicitaires… La Cité internationale les aide à y trouver le décor de leurs œuvres.
English: Specifically, the Secretariat provided services such as translation and interpretation, distribution of documents, record keeping, safeguarding and dissemination of records of completed panel reviews.
French: Plus particulièrement, le Secrétariat a fourni des services tels que la traduction et l'interprétation, la diffusion de documents, l'archivage, la protection et la diffusion des dossiers concernant les examens des groupes spéciaux, une fois ceux-ci terminés.
English: By supporting proven injury prevention strategies and with the valuable support of CN, we know we can make a difference in the lives of New Brunswick’s children."
French: En favorisant des stratégies éprouvées de prévention des blessures et grâce au précieux soutien du CN, nous savons que nous pouvons faire une différence dans la vie des enfants du Nouveau-Brunswick.
English: • Human Rights Documents and Instruments
French: • Documents des droits de la personne
English: The Centre St-Ambroise has gallery space to offer the Montreal artistic community.
French: Le Centre St-Ambroise possède une salle d'exposition offerte pour la communauté artistique de Montréal .
English: Special situations – travel, vehicle, hospitality, etc.
French: Situations spéciales – voyages, véhicules, accueil, etc.
English: Federal Child Tax Credit Child tax credit option Child tax credit per child Family income child tax credit turndown Child tax credit reduction rate Child tax credit SA income inclusion flag
French: Crédit fédéral de la taxe sur les biens et services Montant du crédit pour la TPS pour le déclarant Montant du crédit pour la TPS Taux de réduction du crédit pour la TPS Montant du crédit additionnel pour la TPS Pourcentage du revenu net associé au crédit additionnel pour la TPS
English: Ontario-based firms generate about $1 billion in revenue each year.
French: Catharines-Niagara, dans la région de Waterloo et à Ottawa.
English: $3,036.95 2006-03-24 to 2006-04-09 To attend the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity as Head of Canadian Delegation.
French: 3 036,95 $ 2006-03-24 Ã 2006-04-09 Pour participer, en tant que chef de la dÃ©lÃ©gation canadienne, Ã la ConfÃ©rence des Parties de la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: Smaller railway companies did not have such resources.
French: Les petites compagnies de chemin de fer ne disposaient pas de tant de ressources.
English: 3NO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) BYCATCH 0
French: 3NO FIXE > 100' (PALANGRIERS SCANDINAVES) PRISES ACCIDENTELLES 0
English: Grouping descriptors which are particularly relevant to learning seemed a helpful way of stressing the importance of this category.
French: Il nous a cependant semblé superflu de placer ce descripteur une seconde fois dans la catégorie Langue et acquisition / apprentissage.
English: As regards the Community's external economic policy, it welcomes the results obtained by using the Community method and is in favour of the Union's external economic policy continuing in the same Community tradition as at present while also setting an example for other fields of foreign policy.
French: Pour ce qui est de la politique é conomique é trang è re de la Communaut é, le gouvernement belge se montre satisfait des résultats obtenus par le recours à la méthode communautaire et souhaite que la politique économique extérieure se poursuive dans la même tradition communautaire que celle adoptée jusqu'à présent et qu'elle serve également d'exemple pour d'autres domaines de la politique étrangère.
English: The peer-review of manuscripts is seen as essential.
French: L’évaluation des manuscrits par les pairs est généralement perçue comme essentielle.
English: In addition, carbon tetrachloride, which is largely metabolized to a free radical, is not itself mutagenic.
French: tétrachlorure de carbone, la voie réductrice de ce dernier (passant par la formation de radicaux libres) étant cause de toxicité.
English: Much remains to be done to close the gap between principles and practice.
French: Mais qu'en est-il de l'application de ces droits dans la réalité?
English: To be able to make judicious choices, parents need guidance and information.
French: Des conseils et une information doivent être fournis aux parents pour leur permettre de faire de bons choix.
English: We have benefited, as Mrs Gurmai has said, from the excellent preparatory work carried out by Commissioner Šefčovič and his teams, and from the intelligent and efficient support by the Belgian Presidency.
French: Nous avons bénéficié, comme l'a dit Zita Gurmai, de l'excellent travail préparatoire conduit par le commissaire Šefčovič et ses équipes et du concours intelligent et efficace de la Présidence belge.
English: It notes from Eurostat that in 2004 the female employment rate was 47.8%, women forming the majority of voluntary part-time workers (11.2%), and also of fixed-term contract workers (12.4%).
French: Le Comité note d’après Eurostat que le taux d’emploi des femmes était évalué à 47,8 % en 2004, les femmes continuant d’occuper davantage de postes à temps partiel (11,2 %) et à durée limitée (12,4 %).
English: There are some good Italian and mediterranean restaurants in the area.
French: le petit déjeuné est complet aussi.
English: A wife must obtain written consent from her husband before being sterilized.
French: Une femme doit obtenir le consentement écrit de son mari avant d'être stérilisée.
English: The United Nations sponsored Brundtland Commission (WCED, 1987) report was the first to draw significant attention to the place of indigenous knowledge in the international arena.
French: Le rapport de la Commission Brundtland parrainÃ© par l'Organisation des Nations unies (WCED 1987) a Ã©tÃ© le premier Ã attirer l'attention de faÃ§on significative sur la place du savoir indigÃ¨ne dans l'arÃ¨ne internationale.
English: The wording of the Regulation does not itself require the physician to report the name of the person he or she attends.
French: Les reglements d’application du Health Act3 imposent de strictes obligations de notification.
English: Which significance has the dialogue between religious communities?
French: Quelle est l’importance du dialogue entre les communautés religieuses ?
English: Page 67, Annex 10, paragraph 9.3.7.3.
French: Page 74, annexe 10, paragraphe 9.3.7.3
English: The service output type must be the exact name of one of the 19 service output types defined in the GSRM.
French: Le genre d’extrant de service doit porter le nom exact de l’un des 19 genres d’extrants de service définis dans le MRSG.
English: "Genomics is contributing to a more innovative and sustainable economy in British Columbia and across the West."
French: « La génomique contribue au développement d’une économie renouvelée et durable en Colombie-Britannique et dans l’Ouest canadien.
English: The Cohasset Project, currently in Phase I of decommissioning, lies approximately 12 km to the northwest of the Project site.
French: L’interdiction de pêche dans ces zones pourrait avoir un léger effet cumulatif positif sur le recrutement des populations de poissons marins en procurant aux bouvards une aire de refuge plus grande.
English: We have received submissions using the standard addenda method and the feedback from most issuers has been positive.
French: Cette information est maintenant disponible aussi sur notre site Internet.
English: However, to allow for flexibility for reason beyond the member control (i.e. maternity, sick leave etc) Emerg C Nur O could increase the yearly clinical hours above the minimum 750 hours to a maximum of 1500 hours. This minimum and maximum allows the member to attain the CNA and provincial 5-year certification requirements (3900 hours).
French: En outre, les compétences cliniques jugées o c mmed v n fi lb t ’ e a ns n c i me t e a ta e ’ j d n x me o t lr n r oe u ae désignées dans le document de la liste de vérification des compétences cliniques (voir lp e d e1d ln e eDO SIfm S )q iefn es repo rmmed fr t ne ’ pni a c e’ n x a ni U , u s o d u l rga r e omai n o soins infirmiers spécias s nS e s re fn t n e g ri ne o éai n ls el lé e U t u l o co s n an o t p rt n ee d ’ i s i s o l O S Infirm SU.
English: Mr Van Rompuy and Mrs Cathy Ashton are for the people, and the 480 million Europeans will know it soon.
French: M. Van Rompuy et Mme Cathy Ashton défendent les citoyens, et les 480 millions d'Européens le sauront bientôt.
English: However, our primary focus has always been on two areas that can really only be measured qualitatively:
French: Par contre, tous nos efforts ont toujours porté dans deux domaines impossibles à quantifier, ne pouvant être mesurés que sur le plan de la qualité :
English: It agreed with measures aimed at building new agricultural models.
French: Le Gouvernement est fermement partisan de mesures visant à élaborer de nouveaux modèles d'agriculture.
English: It has also made available publications containing domestic legislation; To support the preparation and publication of documents that contribute toward the dissemination of anti-discrimination legislation.
French: Il a également diffusé des publications dans lesquelles sont consignés les textes législatifs nationaux; Appuyer l'élaboration et la diffusion de documents qui contribuent à faire connaître la législation antidiscrimination.
English: Improvement of food production, preservation and distribution
French: Amélioration de la production, la conservation et la distribution des denrées alimentaires
English: USA: Concern for mental health of Guantánamo detainee held since ...
French: Pakistan. Les civils bloqués dans la zone de conflit manquent d' ...
English: An engine need not be mapped before each and every test cycle.
French: Il n'est pas nécessaire d'établir une cartographie du moteur avant chaque cycle d'essai.
English: Credit scoring will not, however, beneﬁt all borrowers.
French: Il ne sera toutefois pas proﬁtable à tous les emprunteurs.
English: Every FTA is a compromise between the negotiating governments and their domestic constituencies.
French: Chaque accord de libre-Ã©change est un compromis entre les gouvernements qui nÃ©gocient et les groupes d’intÃ©rÃªt de chaque pays.
English: • burning permits may not be issued until upper level winds are forecast which will help dissipate the smoke.
French: • les permis de brûlage ne sont délivrés que lorsque l'on prévoit des vents à haute altitude car ils aident à dissiper la fumée.
English: After careful review and consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, et pris en considération les témoignages, je ne suis pas persuadée du fait que mon intervention dans le présent appel est justifiée.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 26 August 2004 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations stating that Mr. Khalil-ur-Rahman Hashmi and Mr. Bilal Hayee have been appointed alternate representatives of Pakistan on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 26 août 2004, indiquant que M. Khalil-ur-Rahman Hashmi et M. Bilal Hayee ont été nommés représentants suppléants du Pakistan au Conseil de sécurité.
English: These items are discussed in detail below.
French: Ces éléments seront analysés de façon détaillée plus loin.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Measuring the Ozone Layer Regular measurements of the ozone content of the atmosphere begun in the early 1920s by G.M.B. Dobson.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Mesure de la couche d'ozone C’est au début des années 1920 que G. M. B. Dobson a commencé à mesurer régulièrement la concentration de l’ozone dans l’atmosphère.
English: The observance of World Press Freedom Day was noted by several speakers.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la célébration de la Journée mondiale de la liberté de la presse.
English: Pat Vitulli Vice-President Rallye Footwear Inc.
French: Pat Vitulli Vice-président Les Chaussures Rallye Inc.
English: • Mortgages Risk Capital Short-Term Financing
French: • Titres de créance de rang inférieur Financement conventionnel à long terme
English: The seasonal mean of SO42− did not differ between treatments, but there was evidence of a significant correlation between pH and SO42− in soil solution.
French: La concentration moyenne saisonnière de ce dernier ne différait pas selon les traitements en dépit d'une corrélation significative entre le pH et SO4− dans la solution du sol.
English: The survey and other measurement tools will support the requirement in the Parks Canada Agency Act that an independent report be produced every five years on how the Agency has managed its human resources in keeping with its Human Resources Values and Operating Principles.
French: Le sondage et d'autres outils de mesure permettront de respecter les dispositions de la Loi sur l'Agence Parcs Canada qui stipulent qu'un rapport autonome doit être produit aux cinq ans pour déterminer si l'Agence se conforme aux Valeurs et principes directeurs en ce qui concerne la gestion de ses ressources humaines.
English: Crofts N, Nigro L, Oman K et al.
French: Hagan H, DesJarlais DC, Friedman SR et coll.
English: • Extension to firearms amnesty announced 16 May 2007
French: • Prolongation de l'amnistie concernant les armes à feu 15 mai 2007
English: And where is the biological diversity we committed ourselves to promoting?
French: Et que reste-t-il de cette diversité biologique que nous avons aussi pour tâche de favoriser?
English: Suggested Reading J. Boyd, Sir George Étienne Cartier (1914); Alastair Sweeny, George-Étienne Cartier (1976); B. Young, Sir George-Étienne Cartier (1981).
French: Bibliographie J. Boyd, Sir George Étienne Cartier (1914); Alastair Sweeny, George-Étienne Cartier (1976); B. Young, Sir George-Étienne Cartier (1981).
English: Traditional Health and Healing Appendix 3A:
French: LA GUÉRISON TRADITIONNELLE REMISE A L'HONNEUR ANNEXE 3A:
English: Commission looks for progress from UN ministerial conference in Nairobi  The European Commission will be seeking further global progress in the battle against climate change at the annual United Nations climate change conference which starts in Nairobi today and runs until 17 November.
French: Changement climatique: la Commission espère que la conférence ministérielle des Nations unies à Nairobi permettra de progresser  La Commission européenne s’efforcera de contribuer au succès de la bataille planétaire engagée contre le changement climatique, thème de la conférence annuelle des Nations unies qui s'ouvre aujourd'hui à Nairobi et qui se poursuivra jusqu’au 17 novembre.
English: Exhibit 8 provides a summary view of the 2006–07 recipients of budgetary appropriations.
French: Le tableau 8 donne un aperçu des bénéficiaires des crédits budgétaires en 2006-2007.
English: In May 2006, a report based on a study conducted in Liberia by Save the Children-UK in 2005 highlighted widespread sexual exploitation and abuse of children in IDP camps and in communities of return.
French: En mai 2006, un rapport basé sur une étude menée au Libéria par Save the Children UK en 2005 a mis en lumière l'exploitation et les sévices sexuels fréquemment infligés aux enfants dans les camps de personnes déplacées et les zones de retour.
English: June 23, 2006 Ottawa - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, today released the following statement after the ratification of the new collective agreement by Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN) members was made public:
French: Le 23 juin 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite de l'annonce de la ratification de la nouvelle convention collective par les membres du Union of Canadian Correctional Officers - Syndicat des agents correctionnels du Canada (UCCO-SACC-CSN).
English: For that reason, any agreement in the field of disarmament which the Conference might achieve would allay such fears and give rise to new hopes for the strengthening of international peace and security to which that speaker's State currently poses one of the greatest threats.
French: C'est pourquoi tout accord dans le domaine du désarmement que la Conférence pourrait réaliser atténuerait ces craintes et ferait naître de nouveaux espoirs de renforcement de la paix et de la sécurité internationales pour lesquelles l'État en question représente l'une des plus grandes menaces.
English: • International Food and Health Innovation Conference 2006 25-27/10/2006 – Malmö (SE) http://62.65.12.138/ifhic2006/html/index.html
French: Strategies for Leadership 21-23.11/2006 – Helsinki (FI) Les propositions de participation active à cet événement sont encore les bienvenues. http://europa.eu.int/information_society/activities/istevent/index_en.htm
English: Over the next year, PWGSC will elaborate a range of options to establish a flexible, multi-facetted, forward strategy for the management of its real property portfolio.
French: Au cours de la prochaine année, TPSGC étudiera une série d'options afin d'établir une stratégie souple, à facettes multiples, pour la gestion future de son portefeuille immobilier.
English: Two important parameters for tourism planning are the average daily expenditure per tourist combined with the length of stay as presented in table 4.3.
French: Le tableau 3.3 présente deux paramètres importants pour la planification du tourisme, à savoir la dépense journalière moyenne par touriste et la durée moyenne du séjour.
English: National Public Service Week 2002 [2002-06-10] This news release relates to National Public Service Week 2002.
French: Semaine nationale de la fonction publique 2002 [2002-06-10] Ce communiqué de presse est pertinent à la semaine nationale de la fonction publique 2002.
English: More progress in developing international law of the seas and regional fishery organizations was made from the 1960s to the 1990s than at any other time, yet this same period witnessed the degradation of one of the world’s great ecosystems.
French: Il y a eu plus de progrès réalisés en matière de création d’un droit international de la mer et d’organisations régionales de gestion des pêches entre les années 1960 et les années 1990 que jamais auparavant; pourtant, la même période a vu la dégradation de l’un des plus importants écosystèmes de la planète.
English: Hence, "principles have a dimension that rules do not – the dimension of weight or importance."38 So when two principles point in opposite directions, one must ask which principle is the weightier or more important.
French: Un principe, par contre, « énonce une raison en faveur d’un point de vue ou d’un autre, mais ne nécessite pas la prise d’une décision particulière » et, par conséquent, « les principes ont une dimension que les règles n’ont pas, une dimension de poids ou d’importance38 ».
English: No surprise then that capacity building and training were among the main topics discussed.
French: Il n'est donc pas surprenant que le renforcement des capacités et la formation fassent partie des principaux sujets qui ont fait l'objet de la discussion.
English: All other opinions are those of people other than the Sahaabah, and in our view no other opinion can be counted because the consensus of the Sahaabah is evidence for those who came after them.
French: Les autres avis nous viennent d’autres puisque leur consensus s’impose à celui qui est venu après eux.