ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catastrophic situation of civilians in Gaza is a painful reminder of what the Palestinian people are suffering every day throughout the occupied Palestinian territories as a result of Israel's illegitimate occupation, its illegal settlement policies, its inhuman siege and its efforts to annihilate the Palestinian identity and punish Palestinian civilians.
French: La situation catastrophique des civils à Gaza rappelle douloureusement ce que les Palestiniens souffrent jour après jour dans les territoires palestiniens occupés en raison de l'occupation israélienne illégitime, de ses politiques de colonies de peuplement illégales, de son siège inhumain et de ses efforts pour anéantir l'identité palestinienne et pour punir les civils palestiniens.
English: Kudos and thanks to these dedicated fundraisers!
French: Merci et félicitations aux collecteurs de fonds!
English: E/CN.18/2005/3/Add.2 Item 8 of the provisional agenda -- Multi-stakeholder dialogue -- Note by the Secretariat -- Discussion paper contributed by the workers and trade unions major group [A C E F R S]
French: E/CN.18/2005/3/Add.2 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Dialogue multipartite -- Note du Secrétariat -- Document de travail présenté par le grand groupe des travailleurs et des syndicats [A A C E F R]
English: In the computer application, the relationship between the DVD drive and the host computer decryption system is regulated by an authentication protocol and an additional layer of encryption of the keys as they are carried from the disc to the playback decryption module.
French: Dans l’application informatique, la relation entre le lecteur de DVD et le système de décryptage de l’ordinateur hôte est gouvernée par un protocole d’authentification et par un cryptage supplémentaire des clés au moment où elles sont reportées du disque sur le module de décryptage du lecteur.
English: Under the first scenario (which concerns what Canada terms "methodology cases"), the challenged determination is a final dumping determination in an investigation.
French: Les États-Unis notent ensuite que, si une entreprise demandait ultérieurement un réexamen administratif des "importations en attente de liquidation antérieures", le Département du commerce procéderait au réexamen administratif de ces importations et établirait une détermination dans cette phase de la procédure.
English: The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
French: Les résultats d'évaluation déjà publiés sont présentés à l'annexe 1 de l'évaluation ex ante.
English: With these discussions in mind, I am certain that the Board’s Plans and Priorities for 2006/07 provide the foundation for solid progress in the coming years. Plans and Priorities for 2006/07 focus on promoting continuous improvement in the quality of conditional release and pardons decisions, and therefore, on the Board’s legislated responsibility for contributing to public safety.
French: Les plans et les priorités de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) pour 2006-2007 portent sur la promotion de l’amélioration continue de la qualité des décisions en matière de mise en liberté sous condition et de réhabilitation et, par conséquent, sur la responsabilité législative qui incombe à la Commission de contribuer à la sécurité publique.
English: The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
French: Le Conseil européen examine, chaque année, la situation de l'emploi dans l'Union et adopte des conclusions à ce sujet, sur la base d'un rapport annuel conjoint du Conseil et de la Commission.
English: Finally, there is the Common Administrative Services Directorate.
French: Ressources humaines, Systèmes d'information, Finances, et Administration.
English: Also in 2000, the Narcotics Division expanded its anti-drug volunteer scheme for the propagation of anti-drug messages.
French: En 2000 également, la Division des stupéfiants a étendu son programme des volontaires antidrogue pour la diffusion de messages contre la drogue.
English: Succinate dehydrogenase activity was directly related to fatigue resistance and inversely related to tetanic tension across the units.
French: L'activité de succinate déshydrogénase fibrillaire a été relliée directement à la résistance à la fatigue et inversement à la tension tétanique.
English: Union of Economic and Social Councils of Africa (Council decision 1996/225)
French: Union des Conseils économiques et sociaux d'Afrique (décision 1996/225 du Conseil)
English: We can all bet on the fact that the future will bring new crises.
French: Nous pouvons tous parier sur le fait qu'à l'avenir, nous connaîtrons de nouvelles crises.
English: The Advisory Committee on the Framework Convention should be highly commended for its diligent, professional, and impartial work related to monitoring of implementation of the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre devrait être vivement félicité pour son travail impartial, professionnel et diligent lié au suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: It is likely that the palaces combined many functions where political, religious and domestic activities coexisted.
French: Il est probable que les palais combinaient plusieurs fonctions où les activités politiques, religieuses et domestiques se côtoyaient.
English: A version should be considered for distribution to LES.
French: On devrait envisager d’en distribuer copie au personnel recruté sur place.
English: A set of medium-sized, long-endurance unmanned aerial vehicles could to a certain degree also meet the objectives sought through the deployment of weapons locating radars and sound-ranging systems.
French: Un ensemble de drones de taille moyenne et à grande autonomie pourraient également, dans une certaine mesure, atteindre les objectifs recherchés par le biais d'un déploiement de radars de repérage d'armes et de systèmes de repérage acoustique.
English: Reaffirms also the right of the Syrian Arab Republic to recover its full sovereignty over the occupied Golan.
French: Réaffirme le droit de la République arabe syrienne au recouvrement de sa pleine souveraineté sur le Golan occupé;
English: We must bring Europe closer to the citizens and if there is one place where our citizens can see that Europe exists, it is in the border regions.
French: Nous devons rapprocher l'Europe des citoyens et si dans un endroit quelconque, le citoyen peut visualiser l'existence de l'Europe, c'est dans les régions frontières.
English: With regard to objections with “intermediate effect,” some members had questioned the Special Rapporteur's conclusion that such objections did not give rise to problems of validity.
French: Certains membres avaient remis en question, s'agissant des objections «à effet intermédiaire», la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle de telles objections ne soulevaient pas de problèmes de validité.
English: Lastly, he pointed out the various pending issues still to be handled during the next stage of the project, particularly those relating to further development of the competency framework, and a self-assessment model and the improvement of the client feedback mechanism, with a focus on external clients.
French: Pour conclure, il a signalé les différentes questions qui resteraient à régler lors de la prochaine phase du projet, notamment la poursuite de l'élaboration du cadre de compétences, la mise au point d'un modèle d'auto-évaluation et l'amélioration du mécanisme d'évaluation du degré de satisfaction des clients, l'accent étant mis sur les clients extérieurs.
English: Please note that we are not offering sub-titling services at this time.
French: En plus, nous pouvons traduire le matèriel transcrit à un prix très abordable.
English: Information, written or oral, obtained by the Commission or the Department of Employment and Immigration from any person under this Act or any regulation thereunder shall be made available only to the employees the Commissionor the of Department in the courseof their employment and such otherpersons as the Minister deems advisable, and neither the Commission,nor the Department nor any of the employeesof the Commission or Department is compellable to answerany question concerning that information, or to produce any records or other documents containing that information as evidence in any proceedings not directly concerned with the enforcement or interpretation of this Act or the regulations.
French: Cependant, &ant donne qu’il s’agit de renseignements consider& confidentiels, on peut en deduire qu’ils ne seront pas communiques aux autres detenus.
English: According to the provisions of the Canada Elections Act, every broadcaster in Canada is required to make available for purchase by registered political parties a total of 390 minutes of air time.
French: Selon la Loi électorale du Canada, tout radiodiffuseur canadien doit libérer, pour achat par les partis politiques enregistrés, un total de 390 minutes de temps d'émission.
English: On the Security tab, click Custom level.
French: Dans l’onglet Sécurité, cliquez sur Personnaliser le niveau.
English: These olives are immersed in water or a weak brine solution, washed, and then fermented in vinegar before being packed in fresh brine and olive oil.
French: Elles sont immergées dans de l’eau ou une solution légèrement salée, lavées, puis fermentées dans du vinaigre avant d’être emballées dans une saumure fraîche et de l’huile d’olive.
English: Improving health and safety Lifelong human resource management also involves considerations of occupational health/safety.
French: Améliorer la santé et la sécurité La gestion tout au long de la vie des ressources humaines implique également la prise en compte de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: In a second joint letter sent by Jacques Chirac and Helmut Kohl to John Bruton at the Franco- German summit of 9 December 1996 in Nuremberg, the two countries declared that in order to fight more effectively against drug addiction and drug trafficking it would be necessary 'to harmonize both the practical and the legal bases'.
French: Dans une deuxième lettre conjointe que Jacques Chirac et Helmut Kohl ont adressée à John Bruton en vue du Conseil européen de Décembre lors du sommet franco-allemand de Nuremberg du 9 Décembre 1996, les deux pays déclarent que pour lutter plus efficacement contre la toxicomanie et le trafic de drogue il faudrait "harmoniser les bases tant juridiques que pratiques".
English: We observed 18 individually banded red bats, Lasiurus borealis, foraging around streetlights to test our hypotheses that they were either foraging cooperatively or practising kleptoparasitism (theft of prey).
French: Nous avons observé 18 chauves-souris, Lasiurus borealis, marquées individuellement, en train de chercher leur nourriture autour de lampadaires de rue, pour tester l'hypothèse qui veut que les L. borealis recherchent leur nourriture avec coopération ou alors l'hypothèse selon laquelle ils pratiquent le cleptoparasitisme.
English: English-French Bilingualism English-French bilingualism rose markedly in Canada between 1951 and 2001.
French: BILINGUISME FRANÇAIS-ANGLAIS Le bilinguisme français-anglais a connu une progression marquée au Canada entre 1951 et 2001.
English: But where our values and our interests are at stake, and where we can make a difference, we must be prepared to do so.
French: Mais nos intérêts ne sont inversement proportionnels ni à l’éloignement ni à la difficulté de prononcer le nom de tels lieux géographiques.
English: Mrkonic Grad Prijedor
French: Teslic  Mrkonic Grad
English: Statistical Office ▪ Fisheries ▪ Footwear ▪ General economic and trade indicators with the EU's main trading partners ▪ Humanitarian Aid ▪ Information Society ▪ Science, Technology and Innovation, Key figures 2005 ▪ Textiles and clothing ▪ Toys ▪ Trade in goods ▪ Transport Terminology ▪ Bio-Society Glossary ▪ Codecision Glossary ▪ Data Protection Glossary ▪ EMIRE:
French: Définition de 200 concepts relatifs à l'Union européenne - SCADPlus ▪ Glossaire de la bio-société ▪ Glossaire de la codécision ▪ Glossaire de la Convention européenne ▪ Glossaire de la protection des données ▪ Glossaire de la sécurité maritime européenne ▪ Glossaire de la société de l'information ▪ Glossaire du commerce extérieur ▪ Glossaire du développement régional ▪ Glossaire du réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale ▪ Glossaire environnemental ▪ Glossaire PHARE/élargissement ▪ Glossaire Sécurité des réseaux et de l'information ▪ Glossaires (thématiques) ▪ Justice et affaires intérieures.
English: Work is proceeding on the development of regulations to provide pension arrangements that take into account the fact that the vast majority of Reserve Force members serve for short periods in any given year or on an as-needed basis.
French: Des règlements sont en cours d’élaboration pour établir un régime de retraite qui tiendra compte du fait que la grande majorité des membres de la Réserve ne servent que pendant de courtes périodes dans le courant d’une année, ou lorsque leurs services sont requis.
English: – Thank you, Mr Dupraz.
French: – La parole est à Mme Oskina. Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) remercie le rapporteur.
English: It is unjustifiable and gangster-like for the Security Council to debate the missile launch exercise of the Democratic People's Republic of Korea, both in view of the competence of the Security Council and under international law.
French: Il est injustifiable de la part du Conseil de sécurité - qui commet là un acte de banditisme - de débattre d'un exercice de tirs de missiles effectués par la République populaire démocratique de Corée, tant au regard de ses compétences qu'au regard du droit international.
English: GMOs are organisms such as plants, animals and micro-organisms (bacteria, viruses, etc.), the genetic characteristics of which have been modified artificially in order to give them a new property (a plant's resistance to a disease or insect, improvement of a food's quality or nutritional value, increased crop productivity, a plant's tolerance of a herbicide, etc.). In order to ensure that this development of modern biotechnology, and more specifically of GMOs, takes place in complete safety, the European Union has established a legal framework comprising various acts:
French: Les OGM sont des organismes, tels que des plantes, des animaux ou des micro-organismes (bactéries, virus,.) dont le patrimoine génétique a été modifié artificiellement afin de leur conférer une nouvelle propriété (résistance d'une plante à une maladie ou à un insecte, amélioration de la qualité ou de la valeur nutritive d'un aliment, augmentation de la productivité des cultures, tolérance d'une plante à un herbicide,.). Afin de s'assurer que ce développement des biotechnologies modernes, et plus particulièrement des OGM, se fasse en toute sécurité, l'Union européenne a mis en place un cadre juridique composé de différents instruments :
English: The development of a coherent, national, regional and international transport network, combined with efficient transport services, are essential for stimulating economic activity, opening up productive areas in individual countries and linking them to national, regional and international markets.
French: La mise en place d'un réseau de transport cohérent aux niveaux national, régional et international, associé à des services de transport efficaces, est essentielle pour stimuler l'activité économique, désenclaver des zones de production à l'intérieur des pays et les relier aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: Aging commonly reduces a person's "maximum oxygen uptake," with the result that seniors can find it difficult to meet their daily oxygen requirements.21 In such cases, even low levels of pollutants can have a critical effect.
French: Ces effets ne tiennent pas seulement à l'effet cumulatif des dangers qui menacent l'environnement mais aussi au rétrécissement de la  « marge de sécurité » de systèmes organiques importants comme les systèmes cardiorespiratoire et immunitaire, et à l'existence d'un état de santé préalable.
English: Certainly we forward all personal data as well as information on the payment method selected through a safe channel (SSL encoding) to our rental system.
French: SIXTI est representé dans 6 pays et dans 28 sites. Vous trouverez un descriptif détaillé, ainsi qu'un itinéraire d'accès sous la rubrique SIXTI Agences.
English: Responsible arms exporters and arms-affected states must not be held back by the few states that want to hold up progress.
French: Les exportateurs d'armes responsables et les États affectés par les armes ne doivent pas être retenus par les quelques États qui veulent bloquer le progrès.
English: • Adopting a global approach: respect for identities and reducing inequalities in the world.
French: • Penser la responsabilité sociale à l’ échelle globale : respect des identités et réduction des inégalités dans le monde.
English: The second major challenge is the reconstruction effort.
French: Le second défi majeur est l'effort de reconstruction du pays.
English: A major component of smog is ground-level ozone (O3), which is formed when two main pollutants, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) react in sunlight and stagnant air.
French: Un des principaux constituants du smog est l'ozone troposphérique (O3), qui est formée par deux importants polluants, les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV), qui réagissent sous l'effet du soleil.
English: It had presented two reports to the Counter-Terrorism Committee and was reviewing its national legislation to enhance its contribution to the global struggle.
French: Il a présenté deux rapports au Comité contre le terrorisme et est en voie de réviser sa législation interne afin de renforcer le concours qu'il apporte à ce combat mondial.
English: Recent studies affirm the likelihood that I. scapularis will spread northwards into Canadian habitats with climate change(20) (Figure 1).
French: Selon des études menées récemment, il est probable qu'I. scapularis se propage vers le nord dans des habitats canadiens, sous l'influence des changements climatiques(20) (figure 1).
English: These two extra pieces are: (a) the wording of the survey questions and (b) the means by which a report on the survey results can be obtained. Section 330 prohibits the use of broadcasting stations outside of Canada to attempt to influence voters in Canada.
French: Le paragraphe (2) ajoute deux autres éléments d'information dans le cas de la diffusion publique par d'autres moyens que la radiodiffusion (journaux et Internet) : a) la formulation des questions d'enquête et b) les moyens par lesquels un rapport sur les résultats d'enquête peut être obtenu.
English: Social tensions may be exacerbated by government’s limited ability to introduce new social programmes.
French: Les moyens limités dont il dispose pour lancer de nouveaux programmes sociaux pourraient exacerber des tensions sociales.
English: In the ENSR Enterprise Survey 1999 information was collected on the proportion of enterprises that currently 4
French: 4.2.2 Taux de bancarisation Le crédit bancaire est la source de fonds externe la plus commune, voire l’unique source externe pour bon nombre d’entreprises.
English: Toronto West (Milton) Detachment I&P members located here investigate cases of human trafficking and human smuggling from the following areas:
French: Détachement de Toronto - Ouest (Milton) Les membres de ce secteur de la Section des questions d'immigration et de passeport de la RGT enquêtent sur les cas de traite des personnes et de passage clandestin de migrants provenant des régions suivantes :
English: (c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin: report of the Second Committee (A/59/485/Add.3)
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine : rapport de la Deuxième Commission (A/59/485/Add.3)
English: He has chaired the Council's last four national meetings.
French: Il a présidé plusieurs comités d'éthique de la recherche y compris le Comité des politiques d'éthique de l'université.
English: Some of us are not always able to keep to this approach.
French: Certains d'entre nous ne sont toujours pas en mesure de retenir cette approche.
English: We not only need to inform the researchers of these new arrangements but why the constraints are necessary.
French: Nous devons non seulement informer les chercheurs de ces modalités nouvelles mais aussi leur expliquer pourquoi les contraintes sont nécessaires.
English: • In the context of the Association Partnerships the EU will assist Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to integrate their energy markets and networks and to connect them with those of the enlarging EU.
French: Dans le cadre des accords européens, l’Union européenne apportera son aide à l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne pour intégrer leurs marchés et réseaux énergétiques et pour les connecter à ceux de l'UE en cours d'élargissement.
English: With respect to past and current anti-dumping cases against the Named Countries, Algoma and Ipsco contended that the recent case initiated by Mexico against steel plate from China, is evidence that Chinese plate producers are still continuing their practise of disrupting foreign markets.58 Ipsco argued that Mexico has received Chinese plate reportedly cheaper than Mexican local production costs and contended that because Canada and Mexico are on the same continent and share the same modes of transportation and channel of sales, that clearly the dumping of subject goods would recommence if the order is rescinded.59  6.
French: En ce qui a trait aux cas antidumping antérieurs et actuels contre les pays désignés, Algoma et Ipsco ont prétendu que le récent cas ouvert par le Mexique à l’égard des tôles en acier provenant de la Chine démontre que les producteurs de tôles en Chine continuent leur pratique qui consiste à désorganiser les marchés étrangers.58 Ipsco a fait valoir que le Mexique a reçu des tôles provenant de la Chine dont le prix serait inférieur aux coûts de production locaux au Mexique et elle a avancé que, le Canada et le Mexique étant sur le même continent et ayant les mêmes modes de transport et les mêmes réseaux de vente, le dumping des marchandises en cause recommencerait manifestement si l’ordonnance était annulée.59  6.
English: Assistance also included training in media and news production.
French: Une assistance a également été fournie en matière de formation au journalisme.
English: They would have occasion to remember that their most precious possessions - the sovereignty of their country and the human rights they now enjoyed - had been won through the bloodshed by Zimbabweans in a protracted armed struggle against British colonialism and a local white settler regime.
French: Ce sera pour eux l'occasion de se souvenir que ce qu'ils ont de plus précieux - la souveraineté de leur pays et les droits de l'homme dont ils jouissent - ils les ont arrachés au prix de leur sang au terme d'une lutte armée acharnée contre le colonialisme britannique et le régime des colons blancs locaux.
English: A formal process is now in place to keep a running total of call-ups to standing offers.  4.
French: Un processus officiel est désormais en place pour tenir à jour le total cumulé des commandes subséquentes aux offres à commandes.  4.
English: Canada took the view that it was enough if there were wells that were qualified to be declared significant discoveries as of the relevant date (December 31, 1982), regardless of whether Canada had made any payment in respect of such wells.
French: Le Canada estimait qu’il suffisait que des puits admissibles soient déclarés « découvertes importantes » à la date pertinente (31 décembre 1982), sans devoir déterminer si le Canada avait effectué un paiement à l’égard de ces puits.