ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 15 June 2005, with Nikolaos Sifunakis (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le mercredi 15 juin 2005, sous la présidence de Nikolaos Sifunakis, président.
English: Differences between the Mackenzie Valley Preliminary Screening Requirement Regulations and the CEAA Law List Regulations are as follows: (a) update of statutes and regulations proclaimed since October 7, 1994, e.g. Canada Transportation Act, S.C., 1996; (b) removal of provisions of statutes and regulations that apply outside the Mackenzie Valley, e.g. the Yukon Waters Act, or that do not trigger the MVRMA, such as federal funding, granting of a right or transfer of lands that do not call for "a development", as defined in the MVRMA; and (c) inclusion of Northwest Territories statutes and regulations.
French: On peut dénombrer entre le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable de la vallée du Mackenzie et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCÉE, les différences suivantes: a) une mise à jour des dispositions législatives et réglementaires depuis le 7 octobre 1994, par exemple, la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996); b) l'élimination de dispositions législatives et réglementaires qui ne s'appliquent pas à la vallée du Mackenzie, par exemple, la Loi sur les eaux du Yukon, les dispositions qui n'enclenchent pas la LGRVM, tel le financement fédéral, l'octroi d'un droit ou le transfert des terres qui ne comprend pas des ouvrages ou des activités tels qu'ils sont définis par la LGRVM; c) l'ajout de dispositions de lois et des règlements des Territoires du Nord-Ouest.
English: Communications Position Description: - Develop relationships with local youth organizations - Work with local youth organizations to develop the skills and abilities of local youth  - Update and add content to the TIG country site for Egypt and provide support for MENA (Middle Eastern and North America) regional activities - Establish relationships with relevant government departments - Formulate strategies for youth engagement in the community - Work towards implementing strategies to get youth involved in ICT training - Promote entrepreneurship among local youth - Responsible for recruitment and management of local volunteers - Coordinate capacity-building workshops for local youth where possible - Host ongoing local open forums - Produce the yearly National Youth Platform report - Promote TakingITGlobal in the region Host Organization:
French: Communications Description du stage : - Develop relationships with local youth organizations - Work with local youth organizations to develop the skills and abilities of local youth  - Update and add content to the TIG country site for Egypt and provide support for MENA (Middle Eastern and North America) regional activities - Establish relationships with relevant government departments - Formulate strategies for youth engagement in the community - Work towards implementing strategies to get youth involved in ICT training - Promote entrepreneurship among local youth - Responsible for recruitment and management of local volunteers - Coordinate capacity-building workshops for local youth where possible - Host ongoing local open forums - Produce the yearly National Youth Platform report - Promote TakingITGlobal in the region Organisation d'accueil :
English: For more information and schedules..... The "Bear" Bus © Town of Banff
French: Pour plus d'information et l' horaire...... (en anglais seulement) L'autobus ours © Ville de Banff
English: Hence the pressure can be read directly Aneroid barometers have the advantage of being relatively easy to read, and require no corrections for change in temperature or latitude.
French: Les baromètres anéroïdes ont l’avantage d’être de lecture facile et n’exigent aucune correction de température ni de latitude.
English: That in itself is an indication of the growth in the whole evolution of the role of the European Union in the common foreign and security policy area.
French: A lui seul, cet indice témoigne de la formidable évolution du rôle de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune.
English: Likewise, the Tribunal notes that the newly implemented steel export licensing system focuses on monitoring steel export prices, destination and product mix and is of the view that it will not
French: À cet égard, le témoin du Tribunal a mis en doute la capacité du GRPC à mettre en œuvre ses initiatives de consolidation avec les gouvernements provinciaux51.
English: DP&M Home» PAG» Chapter 4» Chapter 4 - Project Management Considerations Part 4 - Options Analysis and Project Definition
French: Accueil P&GD » GAP» Chapitre 4» Chapitre 4 - Considérations sur la gestion de projet Partie 4 - Analyse d'options et définition du projet
English: [77] The GOC’s response to all questions asked within the original RFI and the various supplemental RFIs was expected to be a comprehensive response encompassing all parties covered by the above definition of "Government of China", and not to be restricted solely to the national level of government.
French: [77] La réponse du GDC à toutes les questions posées dans la DDR originale et les DDR supplémentaires était censée être exhaustive et comprendre toutes les parties visées par la définition de « gouvernement de la Chine » susmentionnée et ne pas se limiter au niveau de gouvernement national.
English: Exceeding of power or official authority involving violence, the use of weapons, the causing of suffering or degrading treatment of the victim, committed by a person in a position of responsibility, is punishable by imprisonment for three to seven years and loss of the right to occupy certain positions.
French: L'abus de pouvoir ou d'autorité commis en recourant à la violence, en utilisant une arme ou en infligeant des souffrances ou un traitement dégradant à la victime, par une personne occupant un poste de responsabilité est passible d'une peine de trois à sept ans d'emprisonnement et peut entraîner la perte du droit d'occuper certaines fonctions.
English: Proposal submitted by the Government of the United Kingdom */
French: Proposition du Gouvernement du Royaume-Uni*
English: Reporting to the NPRI is mandatory for those facilities that meet the NPRI requirements, and the information reported is made publicly available.
French: Il est obligatoire, pour les installations qui respectent les exigences de l’INRP, de présenter des rapports, et l’information est mise à la disposition du public.
English: Their situation is further complicated by the difficulty in gaining access to supplies and humanitarian assistance.
French: Leur situation est rendue encore plus compliquée en raison de la difficulté à accéder aux fournitures et à l'aide humanitaire.
English: Therefore, leveraging genome sequence information available in rice for wheat genetics is an effective strategy to develop DNA markers for Qfhs.ndsu-3BS, and this strategy may have broad applications for targeted mapping of other traits in cereal crops.
French: Les auteurs démontrent ainsi l'efficacité de l'exploitation de la connaissance de la séquence génomique du riz pour développer des marqueurs moléculaires liés au locus Qfhs.ndsu-3BS chez le blé. Une telle stratégie pourrait avoir de nombreuses applications en vue de la cartographie ciblée de d'autres caractères chez les céréales.
English: Honourable senators, pursuant to rule 27(1), I wish to inform the Senate that, when we proceed to Government Business, the items shall be called in the following sequence: Item No. 1, Item No. 4, Item No. 2, Item No. 5, Item No. 6 and Item No. 3, all under Bills.
French: ORDRE DU JOUR ´ LES TRAVAUX DU SENAT L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 27(1) du ` ´ ´ Reglement, j’avise le Senat que, lorsque nous procederons aux Affaires du gouvernement, le Senat abordera les travaux dans ´ l’ordre suivant : l’article no 1, l’article no 4, l’article no 2, l’article no 5, l’article no 6 et l’article no 3, tous sous la rubrique « Projets de loi ».
English: Trade and Economic Analysis Division (EET), DFAIT Data:
French: La mesure véritable de la volatilité consisterait à faire des observations semblables à 20 un niveau encore plus détaillé, mais cela déborde de la portée de la présente analyse.
English: Schedules will be announced 45 days before public hearings begin, as soon as the review bodies determine if the additional information provided by the Proponents is sufficient for them to proceed to this phase of the process.
French: Le calendrier sera rendu public au plus tard 45 jours avant le début des audiences, dès que les organismes d'examen auront déterminé si les renseignements additionnels fournis par les Promoteurs leur permettent de d'amorcer cette étape.
English: This would enable clients to teach themselves the basics so the Mission could work with them on finding opportunities, solving problems and learning about procurement opportunities, meeting partners and carrying out the full range of trade mission activities without leaving home.
French: Cela permettrait aux clients d'assimiler par eux-mêmes les rudiments et la mission pourrait les aider à recenser les occasions d'affaires, à résoudre des problèmes, à se renseigner sur les appels d'offres, à rencontrer des partenaires et à mener toute la gamme d'activités propres à une mission commerciale, sans qu'ils se déplacent.
English: During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
French: 1.3 Pendant les mesures photométriques, les reflets parasites doivent être évités au moyen d'un masquage approprié.
English: National human rights institutions and the role of civil society in the protection of human rights, with special focus on migrants; The role of civil society in supporting reforms, economic, social, and cultural development and the democratic process, exchange of views on the experience of the OSCE participating States and the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: dialogue interculturel, notamment en tant qu’instrument de prévention des conflits dans la région méditerranéenne ; institutions nationales des droits de l’homme et rôle de la société civile dans la protection des droits de l’homme, avec un accent particulier sur les migrants ; rôle de la société civile dans le soutien des réformes, du développement économique, social et culturel et du processus démocratique, échange de vues sur l’expérience des États participants de l’OSCE et des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: But there is no doubt that the work of the Canadian artists such as Jackson with 35 oil panels and Varley's large canvases were well received and their standing as artists increased both within Britain and in Canada as a result of their efforts.
French: Mais il ne fait aucun doute que les œuvres des artistes canadiens telles que les 35 peintures à l’huile de M. Jackson et les grandes toiles de M. Varley ont reçu un accueil chaleureux et ont aidé ces artistes à acquérir une certaine réputation en Grande-Bretagne et au Canada en raison de leurs efforts.
English: Submission from John Mosko received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John Mosko reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Description:
French: Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Description:
English: The fact that in some parts of the country women were favoured in terms of inheritance was commendable, but caution should be taken against excessive stereotyping.
French: Il est bon de mentionner que dans certaines parties du pays les femmes sont favorisées par les successions, mais la prudence est recommandée à l'égard des stéréotypes excessifs.
English: In this connection, we would also like to recognize the significance of the work of the Council regarding the question of Afghanistan, where our continued focus and involvement are needed, in particular in stabilizing the peace and in a post-conflict rehabilitation of the whole of Afghan society.
French: Dans cette perspective, nous voudrions également souligner l'importance des travaux du Conseil concernant la question de l'Afghanistan pour laquelle notre attention et notre engagement continus sont nécessaires, en particulier pour stabiliser la paix et relever l'ensemble de la société afghane après le conflit.
English: NATO air power could have halted the Serbs, but Annan did not ask for NATO intervention.
French: La puissance aérienne de l'OTAN aurait pu arrêter les Serbes mais Annan ne demanda pas à l'OTAN d'intervenir.
English: ILO research had found that at least one in every three migrant or ethnic minority job applicants was the victim of discrimination.
French: En effet, il ressort des recherches menées par l'OIT qu'au moins un travailleur migrant, ou appartenant à une minorité, sur trois est victime de discrimination à l'embauche.
English: • housing developments (i.e., rent and mortgage payments)
French: • projets résidentiels (p. ex. revenus de loyers et d’hypo-thèques)
English: The Social Policy Simulation Database/Model (SPSD/M) is a public use database of family/individual microdata, together with associated analytical software that allows analysts to assess the effects of past or proposed changes to Canada's tax/transfer system. Topics:
French: Le Modèle de simulation et base de données de politiques sociales (MSPS) est une base de microdonnées sur les familles et les particuliers, et à grande diffusion, combinée avec des logiciels analytiques appropriés. L'ensemble permet aux analystes d'évaluer les effets des changements passés et proposés au système régissant la fiscalité et les paiements de transfert au Canada. Sujets :
English: The motorized dispenser weighs substantially more.
French: Le distributeur motorisé est sensiblement plus lourd.
English: In Saskatchewan, staff developed five fact sheets in the Working Around Water series, in cooperation with Saskatchewan Environment. These fact sheets are aimed at improving public awareness of the Fisheries Act and fish habitat conservation.
French: En Saskatchewan, le personnel a élaboré en collaboration avec Conservation Saskatchewan cinq feuillets informatifs de la série « Travaux en bordure de l'eau », qui visent à sensibiliser davantage le public à la Loi sur les pêches et à la protection de l'habitat du poisson.
English: The RCMP claims responsibility for only those records entered on FIP by RCMP detachments.
French: La GRC se considère responsable uniquement des renseignements consignés dans la banque des PIAF par ses détachements.
English: The independent expert believes that this is an important opportunity for OHCHR and UNICEF to integrate human rights and civic education into the curriculum.
French: L'Experte indépendante pense que le Haut-Commissariat et l'UNICEF ont là une bonne occasion d'intégrer la notion des droits de l'homme et l'éducation civique dans le programme scolaire.
English: • Language and traditional knowledge preservation through recording, translation of oral histories and print publishing.
French: • préserver la langue et les connaissances traditionnelles en enregistrant et en traduisant les histoires orales et en les publiant.
English: It should be possible to both establish clear and measurable objectives for projects, and for institutes to establish mechanisms with their partners for monitoring success against these objectives.
French: Il devrait être possible d'établir des objectifs clairs et mesurables pour les projets, et les instituts devraient pouvoir appliquer des mécanismes avec leurs partenaires pour mesurer le succès par rapport à ces objectifs.
English: Retaliation duration reduced to 12 seconds, charges reduced to 12, cooldown reduced to 5 minutes.
French: Préparation (Finesse) ne réinitialise plus le temps de recharge de Préméditation.
English: It is even legitimate to ask whether the introduction of the euro – whose beneficial effect on the euro zone economies has been proved beyond doubt – has not, in a way, made convergence more difficult.
French: On peut même se demander si la mise en place de l’euro – dont l’effet bénéfique sur les économies de la zone euro n’est plus à démontrer – n’a pas, dans une certaine mesure, rendu la convergence plus difficile.
English: Your Committee also proposes replacing the current definition of ‘‘reprisal’’ with a borader, open-ended one.
French: ´ ´ ´ Le Comite propose egalement de remplacer la definition actuelle ´ ´ ´ de « represailles » par une autre qui soit plus general et moins ´ contraignante.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Agri-Environmental Indicator Agricultural Policy Framework Business as Usual Beneficial Management Practice Carbon Canadian Economic and Emissions Model for Agriculture Canadian Forest Service Methane Carbon Dioxide Canadian Regional Agricultural Model Greenhouse Gas Habitat Availability Indicator for the Risk of Water Contamination by Nitrogen Intergovernmental Panel for Climate Change Potassium Land Use Allocation Model Land Use, Land Use Change and Forestry Nitrogen National Agi-Environmental Health Analysis and Reporting Program Nitrous Oxide Residual Nitrogen Revised Universal Soil Loss Equation for Application in Canada Risk of Wind Erosion Risk of Water Erosion Soil Landscape of Canada Polygon Soil Organic Carbon
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Azote résiduel Carbone Méthane Dioxyde de carbone Carbone organique du sol Cadre stratégique pour l’agriculture Disponibilité de l’habitat Gaz à effet de serre Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat Indicateur agroenvironnemental Indicateur de risque de contamination de l’eau par l’azote Potassium Modèle d’analyse régionale de l’agriculture du Canada Modèle d’affectation d’utilisation des terres Modèle canadien de planification économique et d’émissions pour l’agriculture Maintien du statu quo Azote Oxyde d’azote Pratiques de gestion bénéfiques Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale Polygone des pédopaysages du Canada Risque d’érosion éolienne Risque d’érosion hydrique Équation universelle des pertes en terre révisée pour l’application au Canada Forêts Canada Utilisation des terres, changement d’utilisation des terres et foresterie
English: Concerning the second pillar, the creation of a unit of analysis and planning is seen as the most important means of enhancing efficiency.
French: Pour ce qui est du second pilier, la mise en place d'une unité d'analyse et de conception est jugée indispensable au renforcement de l'efficacité, cette unité permettant de dégager plus aisément des consensus.
English: • Auditor General of Québec Related Documents:
French: • Vérificateur général du Québec Documents :
English: When the light was blocked by a darkened area of the paper, the sound generator would be turned on.
French: Lorsque la lumière était obstruée par une zone obscurcie sur le papier, le générateur de son était mis en action.
English: Historically, the relationships with civil society developed at a time when many governments were reluctant to even acknowledge AIDS.
French: Historiquement, les relations avec la société civile se sont développées à l’époque où de nombreux gouvernements montraient peu d’empressement à reconnaître l’existence même du sida.
English: Each option was a coherent and self-standing package of accommodation that met the essential needs of the Bureau over fifteen years (a standardised time frame for all options to enable a fair comparison).
French: Chacune représentait en soi une solution cohérente permettant de répondre aux besoins essentiels du Bureau pour une période de quinze ans (un délai normal pour permettre une comparaison équitable).
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement by means of a communication form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre l'extension de l'homologation doit attribuer un numéro de série pour une telle extension et en informer les autres Parties á l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: When the government was finally established on 15 May, it immediately undertook concrete actions regarding co-operation with the ICTY.
French: Le gouvernement a enfin été constitué le 15 mai et il a immédiatement pris des mesures concrètes en vue d'une coopération avec le TPIY.
English: Products the company are interested in include clams, oysters, hokigai, and whelks.
French: Parmi les produits auxquels s'intéresse l'entreprise, mentionnons les pétoncles, les huîtres, les escargots de mer et les palourdes de mactre (hokigai).
English: We are also working in the Commission.
French: La Commission travaille aussi sur le dossier.
English: Let us figure out the rest, so that all Canadians – including our children – can receive the care they need when they need it.
French: Laissez-nous nous occuper du reste afin que tous les Canadiens – y compris nos enfants – puissent recevoir les soins dont ils ont besoin au moment où ils en ont besoin.
English: The fight against international terrorism is a global effort that requires the support of all countries.  The question of countering international terrorism in all its aspects should be the concern of all countries.
French: La lutte contre le terrorisme international constitue un effort mondial nécessitant l'appui de tous les pays. La question de la lutte contre le terrorisme international sous tous ses aspects devrait préoccuper tous les pays.
English: ▪ Fiscal year 2001‑2002 was the fourth year of the five-year regional $35 million Habitat Conservation and Stewardship Program (HCSP), implemented in June 1998.
French: ▪ L’exercice financier 2001‑2002 était la quatrième année du plan quinquennal régional découlant du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) mis en place en juin 1998.
English: The addition of in-depth population surveys on asthma, combined with improved use of provincial/territorial health administrative databases for surveillance, would provide additional meaningful information to policy makers.
French: Elle peut également atténuer les symptômes et les crises chez les asthmatiques.
English: RICOH Reference Number: 3000210494 Contract Date: 2004-10-07 Description of Work: 1223 Image/Video Equipment Contract Period: 2004-10-07 to 2004-10-21 Delivery Date: 2004-10-21 Contract Value: $10,689.30 Comments:
French: RICOH Numéro de référence : 3000210494 Date du contrat : 2004-10-07 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2004-10-07 à 2004-10-21 Date de livraison : 2004-10-21 Valeur du contrat : 10 689,30 $ Commentaires :
English: During the current fiscal year, this employee solicited reimbursement of US$21,391 for expenditures incurred in the execution of Mission Public Affairs projects, without always having secured prior approval from Mission management for some of the costs of a given initiative.
French: Au cours de l’exercice actuel, cet employé a demandé le remboursement de 21 391 $ US pour des dépenses engagées dans le cadre de l’exécution de projets de la mission liés aux affaires publiques, sans avoir toujours obtenu l’approbation préalable de la direction de la mission pour certains des coûts reliés à une initiative donnée.