ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fiscal impact of the prudence factor built into the economic assumptions averaged $1.0 billion in the first year and $2.3 billion in the second year.
French: Le résultat financier du facteur de prudence intégré aux hypothèses économiques s'est établi en moyenne à 1,0 milliard de dollars et à 2,3 milliards, respectivement.
English: Syndromic approach to the management of sexually transmitted infections (continued) Syndrome Signs and Etiology symptoms Specimens and testing Microscopy results and clinical ﬁndings On examination:
French: Approche syndromique pour le diagnostic et la prise en charge des ITS (suite) Syndrome Signes et symptômes Étiologie Échantillons et analyses de laboratoire Résultats des analyses de microscopie et des examens cliniques À l’examen :
English: In this reporting year, the Department continues to prepare the transition from the operation of the National Resolution Framework to the successful implementation of the Settlement Agreement.
French: Au cours du présent exercice, le Ministère continue de préparer la transition entre l'application du Cadre national de règlement et la mise en œuvre de la Convention de règlement.
English: In accordance with the procedures agreed on at the Second Extraordinary Meeting of the Parties to the Montreal Protocol the Methyl Bromide Technical Options Committee will deliberate for a second time to consider all available information and prepare its final recommendations on the nominations for critical-use exemptions for methyl bromide that have been submitted for 2009 and 2010.
French: Conformément à la procédure convenue lors de la deuxième réunion extraordinaire des Parties au Protocole de Montréal, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle délibérera pour la deuxième fois afin d'examiner toutes les informations disponibles, en vue de préparer ses recommandations définitives concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2009 et 2010.
English: Open the Control Panel from the Start menu.
French: Ouvrez le Panneau de configuration à partir du menu Démarrer.
English: Or. fr Justification Before setting such an objective, it should first have been ensured that the Member States were in a position to calculate such a rate for the construction industry and that Eurostat was in a position to collect it.
French: Or. fr Justification Avant de fixer un tel objectif, il aurait fallu d’abord s’assurer que les Etats membres soient en mesure de calculer un tel taux pour le secteur de la construction et qu’Eurostat soit en mesure de le collecter.
English: length…………, width …………, height …………Thickness of insulation (mm): side wall………., roof….…, floor……….….
French: plancher……………………, paroi avant………………paroi arrière…………….
English: At all levels of education in Saskatchewan, Aboriginals lagged behind non-Aboriginals.
French: ˆ En Saskatchewan, les Autochtones se situaient au-dessous des ` non-Autochtones a tous les niveaux d’instruction.
English: To further develop and deepen the concept of human security and to study ways to strengthen efforts in this context, Japan intends to establish an international committee on human security, with the participation of leaders of opinion.
French: Pour développer plus encore et pour approfondir ses efforts dans ce contexte, le Japon souhaite établir un comité international sur la sécurité humaine, avec la participation de leaders d'opinion.
English: The results also suggest that the 1970s was a period of transition and that growth of fish up to about age 4 was faster in the 1990s than in the 1980s.
French: Ils indiquent aussi que les années 1970 ont été une période de transition et que la croissance des poissons jusqu'à environ l'âge 4 a été plus rapide durant les années 1990 que durant les années 1980.
English: • when you open an account for an individual (within 14 days after the account is activated);
French: • lorsque vous ouvrez un compte pour une personne (dans les 14 jours suivant l’activation du compte);
English: Amendment 38 Annex I, table, line 1, column 3 Bovine animals of not more than 300 kg live weight and not yet having permanent teeth, Bovine animals aged 8 months or less
French: Amendment 38 Annexe I, tableau, ligne 1, colonne 3 Bovins d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg et n'ayant pas encore leurs dents de remplacement Bovins d'âge inférieur ou égal à 8 mois
English: Whether the ten thousand-plus features a year produced by the Valley porn industry should qualify for this title is the source of some debate. Though the expense involved in making movies has led cinema production to concentrate under the auspices of movie studio s, recent advances in affordable film making equipment have allowed independent film productions to flourish.
French: Dans la même lignée que le super 8 , le 16 mm , et la vidéo , l'arrivée du numérique ajoute un médium à la palette des pratiques légères possibles (développement supprimé, tirage en laboratoire facultatif) et rend plus facile la postproduction d'effets spéciaux (par exemple l'Attaque des clones de George Lucas ), ou la souplesse dans le montage (voir l'Auberge espagnole de Cédric Klapisch ) et bien sûr la légèreté dans le tournage (les Glaneurs et la glaneuse, d' Agnès Varda ou la Vierge des tueurs de Barbet Schroeder ).
English: International Criminal Tribunal for Rwanda and International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Des efforts sont faits en collaboration avec les communautés locales et les organisations concernées pour assainir l'industrie des loisirs et du divertissement.
English: The Panel commends BHP for the efforts it has made to establish lines of communication with the diversity of groups and interests that may be affected by this Project and endorses BHP’s commitment to continuing the communications program throughout the life of the mine.
French: La commission félicite BHP pour les efforts qu’elle a déployés afin d’établir des voies de communication avec les divers groupes et les divers intérêts qui peuvent être affectés par ce projet et elle appuie son engagement de continuer de mettre en oeuvre le programme de communication durant toute la durée du projet minier.
English: Option 1 To maintain the status quo of the current regulatory requirements and provide limited government intervention so food manufacturers and importers would declare components of ingredients, preparations and mixtures specified in subsections B.01.009(1) and (2) of the Regulations that are known to cause adverse effects in sensitive individuals.
French: Option 1 Entretenir le statu quo en ce qui concerne les exigences réglementaires actuelles et assurer une intervention gouvernementale limitée de façon à ce que les fabricants et les importateurs d’aliments déclarent les constituants des ingrédients, des préparations et des mélanges visés aux paragraphes B.01.009(1) et (2) du Règlement qui sont reconnus pour causer des effets indésirables chez les personnes ayant une sensibilité alimentaire.
English: Similarly in the case of the 2005 awards, winners were only announced in February 2005, which was viewed by previous award winners as too late.
French: Dans le même ordre d'idée, le nom des gagnants de 2005 n'a été annoncé qu'en février 2005, soit à une date trop tardive selon les récipiendaires des années antérieures.
English: The cooperation between academic institutions and the different stakeholders (e.g., private enterprise and government agencies) will also have to be developed and expanded since there is a growing need for an interdisciplinary approach to IP research capacity.
French: La coopération entre les établissements d’enseignement et les différentes parties prenantes (entreprises privées et organismes publics par exemple) devra aussi être développée et élargie, car une vision interdisciplinaire de la capacité de recherche en propriété intellectuelle devient de plus en plus nécessaire.
English: Should the final lists be published in the Official Journal, being the highest level tool of official publication in the EU, this information should have been given to potential candidates before they submitted their application.
French: Si les listes définitives devaient être publiées au Journal officiel, qui est le principal instrument de publication officiel de l'UE, les candidats auraient dû en être informés avant de soumettre leur candidature.
English: • delays related to Pearson International Airport redevelopment initiative ($7.2 million) Table 1 Notes 1.
French: • Aux retards relatifs à l'initiative de réaménagement de l'aéroport international Pearson 7,2 millions $ Notes complémentaires 1.
English: Table 3.14 Age of child at date of Adoption Order - 2003
French: Âge des enfants au moment de l'ordonnance d'adoption − 2003
English: The intention to introduce a `contractual loans' system (German Bausparkassen) seems quite reasonable.
French: L'idée tendant à introduire un système de «prêts contractuels» (Bausparkassen allemand) semble assez raisonnable.
English: The directive must be implemented in the national laws of the Member States by 19 July 2003.
French: Cette directive doit avoir été transposée dans la législation nationale des États membres d'ici le 19 juillet 2003.
English: In Zimbabwe, Operation Restore Order, which started in May 2005, has so far resulted in the displacement of about 700,000 individuals and has created a human settlement crisis.
French: Au Zimbabwe, l'opération « Restore Order » engagée en mai 2005 a entraîné à ce jour le déplacement de près de 700 000 personnes et créé une crise de l'habitat.
English: That improvement was achieved by emphasizing gender mainstreaming in the Secretary-General's report on the implementation of the Programme and by working with Member States.
French: Cette amélioration résulte de l'accent que le Secrétaire général a mis dans son rapport sur l'intégration du souci de la parité et la collaboration avec les États Membres.
English: • Entities that do not have a strict arm’s-length relationship with one another (i.e., afﬁliates) will be considered one bidder for the purposes of Government of Canada securities auctions.
French: • Les entités entre lesquelles existent des liens de dépendance (c’est-à-dire des entités afﬁliées) seront considérées comme un seul soumissionnaire aux adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: • Canadian partners: geographic alliances such as Greater Halifax Partnership, Ottawa-Carleton Region, Saskatchewan.
French: • Partenaires canadiens : alliances géographiques, notamment le partenariat avec la région du Grand Halifax, la région d'Ottawa-Carleton et la Saskatchewan.
English: Offenders, although largely youths, comprise all age groups, with even grandmothers being used in some cases as “mules” for the drug trade.
French: Les délinquants, bien que généralement jeunes, appartiennent à tous les groupes d'âge, et des grands-mères sont même utilisées dans certains cas en tant que « mules » au service de ce commerce.
English: The Agreement is intended to function in parallel to the 1958 Agreement.
French: Cet accord est censé fonctionner parallèlement à celui de 1958.
English: ADM (HR- Mil) Corporate Units) 50 32 10 6 0 2 168 Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres 38 38 17 4 0 2 39
French: Unités de gestion centrales 50 32 10 6 0 2 168 Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux 38 38 17 4 0 2 39
English: Clean, stored, but odd sized leftovers are still potentially useful maintenance materials.
French: Les matériaux compostables ou les matériaux qui peuvent être réduits en copeaux et utilisés comme paillis doivent être séparés des matériaux qui ne se décomposent pas.
English: Is perceived wrong punished and virtue rewarded?
French: Le mal perçu est-il puni et la vertue félicitée?
English: Units without museums are encouraged to create historical collections for the same purpose.  e.
French: Les unités sans musée sont encouragées à créer leur propres collections historiques dans les mêmes buts.  e.
English: Based on the information provided by Atlas, the Tribunal considers that most of the 21 percent decline in domestic sales value for 1999 could be attributed to dumped and subsidized imports.
French: À la lumière des renseignements produits par Atlas, le Tribunal est d'avis que la majeure partie de la baisse, de 21 p. 100, de la valeur des ventes nationales en 1999 pourrait être imputée aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: In young child and adolescent health, the programme will contribute to improving access to and quality of maternal and child health (MCH) services, particularly neonatal care, immunization, early childhood care practices, adolescent health, and nutrition.
French: En ce qui concerne la santé des jeunes enfants et des adolescents, le programme contribuera à améliorer l'accès à des services de santé maternelle et infantile de meilleure qualité, qu'il s'agisse notamment de soins néonatals, de vaccination, de prise en charge des jeunes enfants, de santé des adolescents ou de nutrition.
English: We are going to begin by using them as they were intended.
French: Nous allons commencer par les utiliser comme elles devraient l'être.
English: Assay (Purity/impurity profile)
French: Analyse (profil pureté/impureté)
English: Each return was evidenced by a “Border Receipt”, signed by a representative of UNROP, and by both the Governments of Iraq and Kuwait, at the time of the relevant hand-over.
French: Chaque restitution a été consignée dans «une fiche de réception à la frontière» signée par un représentant de l'UNROP et par les Gouvernements iraquien et koweïtien au moment de la remise correspondante.
English: The paper recognizes that DDR programmes should cover not just children who carry arms, but also those involved with armed groups in any capacity, e.g. cooks, porters, messengers, etc.
French: Ce document constate que les programmes en matière de DDR ne devraient pas s’appliquer uniquement aux enfants soldats, mais également à ceux qui étaient enrôlés dans les groupes armés à tout autre titre, par exemple pour servir de cuisinier, de porteur, de messager, etc.
English: Our smallness and isolation have not insulated us from the impact of decisions made elsewhere.
French: Notre superficie et notre isolement ne nous ont pas protégés des effets des décisions prises ailleurs.
English: Only registered users can post messages. Calendar of activities available online. http://www.mavricni-forum.net [SL] Taleteller You can find information on anything from education, traffic, weather, insurance, news, entertainment, movies or tourism to online government sites.
French: Ou écoutez une station de radio pour jeunes, envoyez des e-mails ou informez-vous à propos de musique, de sport, de loisirs, de relations et d’école.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Prairies Insufficient Data Northern Alberta N.W.T. District - Parole Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Prairies Nombre de réponses insuffisant Libération conditionnelle - District du nord-ouest de l'Alberta et des T.N.-O. Nombre de réponses insuffisant
English: [Top] Hazardous Air Pollutants While there are innumerable hazardous chemicals in our atmosphere, ARQP toxics research focuses on pesticides, mercury, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), polychlorinated napthalenes (PCNS), polychlorinated biphenyls (PCBs), and particulate matter (PM), due to their toxicity, persistence, potential for long-range transport and environmental significance.
French: [Dessus] Polluants atmosphériques dangereux L'atmosphère contient d'innombrables composés chimiques dangereux, mais les recherches de la DRP sur les toxiques portent sur les pesticides, le mercure, les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dérivés chlorés du naphtalène, les biphényles polychlorés (BPC) et les particules (P) en raison de leur toxicité, de leur persistance, de leur transport possible à distance et de leur importance pour l'environnement.
English: What is the impact of high levels of role overload on Canadian organizations?
French: Quelle est l’incidence des niveaux élevés de surcharge de rôles sur les entreprises canadiennes?
English: Moreover, these AOL bulletin board messages were posted by someone using a pseudonym (Drumsaremybeat), and at this point, it has merely been alleged that the person(s) responsible for posting the messages are Mr. and/or Ms. Fleming.
French: De plus, ces messages ont été affichés sur le babillard électronique d'AOL par une personne qui utilisait un pseudonyme (Drumsaremybeat) et, pour le moment, on a simplement allégué que les personnes responsables de l'affichage des messages étaient M. et/ou Mme Fleming.
English: (see recommendation 5 Government-Wide Official Languages Accountability and Coordination Framework The Action Plan for Official Languages adopted in March 2003 contains an accountability and coordination framework aimed at further developing an overall strategy for linguistic duality in Canada.
French: Cadre d'imputabilité et de coordination des langues officielles dans l'ensemble du gouvernement Le Plan d'action pour les langues officielles, adopté en mars 2003, contient un cadre d'imputabilité et de coordination visant à développer davantage une stratégie d'ensemble en ce qui concerne la dualité linguistique au Canada.
English: The expansion of the activities of transnational corporations (TNCs) further underscores the need for reliable data on both the magnitude and the characteristics of their international investment.
French: De plus, l'accroissement des activités des sociétés transnationales (STN) montre combien il est nécessaire de disposer de données fiables tant sur l'ampleur que sur les caractéristiques de leurs investissements internationaux.
English: By fax of 12 December 1994, SAEV informed the Commission that the Argentinian partner had 'renounced the plan to fish for Patagonian toothfish, in a letter sent to the Argentinian Directorate-General of fisheries and agriculture on 24 November 1994‘.
French: Par télécopie du 12 décembre 1994, SAEV a fait savoir à la Commission que l’associé argentin avait «renoncé à la pêche de la légine australe, dans une lettre transmise à la direction générale de la pêche et de l’agriculture argentine, le 24 novembre 1994».
English: The relevant vehicle equipment (mixing devices) for the actual production of the explosives (the “mixing”) are tested and approved according to the national explosives legislation.
French: Les équipements du véhicule (dispositifs de mélange) qui servaient à la production proprement dite d'explosifs (l'opération de «mélange») étaient soumis aux épreuves et agréés conformément aux lois nationales sur les explosifs.
English: We strive to preserve the natural habitats of the park as well as the fauna and flora living there.
French: Nous tentons de préserver les habitats naturels du parc. Tout être vivant est important pour les écosystèmes.
English: In May 2003, Armenia hosted a national conference on the fight against money laundering and the financing of terrorism.
French: En mai 2003, l'Arménie a accueilli une conférence nationale sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: The results suggest that the disaccharide has substantial conformational flexibility.
French: Les résultats suggèrent que la disaccharide possède beaucoup de flexibilité conformationnelle.
English: This does not mean that we think Parliament should now be removed from the enlargement process until the time when we have to take a final decision on what has been negotiated - to approve or not approve new members.
French: Cela ne signifie pas que nous pensions que le Parlement doive être tenu à l'écart du processus d'élargissement, au moment où nous aurons à prendre une position définitive sur ce qui aura été négocié: l'acceptation ou non de nouveaux membres.
English: Meeting of Foreign Ministers of the African Union
French: Réunion des Ministres des affaires étrangères de l'Union africaine
English: For example, the current Art Director attends all monthly Board meetings and the art gallery is now open to community events such as wedding and business receptions, thereby providing wider exposure to the art works on display.
French: Par exemple, le directeur artistique actuel assiste à toutes les réunions mensuelles du conseil d'administration, et le musée accueille maintenant des événements communautaires, comme des réceptions de mariage et des réunions d'affaires, ce qui donne une plus grande visibilité aux œuvres exposées.
English: - Selectivity system by economic sector (risk markers on customs documents for possible investigations, selections and alerts);
French: - Sélection par secteur économique (éléments de risque associés aux documents douaniers en vue d'éventuelles enquêtes, sélections et alertes).
English: It is undisputed that the officer fired the shots on a busy highway on window height of time.
French: Il est constant que le policier a tiré les coups de feu sur une autoroute achalandée sur la fenêtre de la hauteur du temps.
English: Statement by Mr. Jean Ping, President of the General Assembly of the United Nations
French: Déclaration de Jean Ping, Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: • Do people feel rewarded for their work?
French: Sous-questions Les gens ont-ils l’impression d’être récompensés pour leur bon travail ?
English: Gene doping is not an imminent threat to sport, but it has the potential to dramatically affect the Games many years hence unless steps are taken now.
French: Le dopage génétique n'est pas une menace imminente pour le sport, mais il a le potentiel d'affecter significativement le déroulement des Jeux dans quelques années si des mesures ne sont pas prises maintenant.
English: 7.2 Do we have the Vision Right?
French: Le Comité d’examen du CSA a demandé aux répondants si on avait adopté une orientation stratégique appropriée.
English: The coordinates and the anisotropic thermal factors were refined by full-matrix least-squares analysis to a R factor of 0.048 and wR = 0.047.
French: Les coordonnées et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés par moindres-carrés à matrice entière jusqu'à R = 0.048 et wR = 0.047.
English: An International Implementation Arrangement was concluded with Finland, which led to the first Request for Proposal for joint applications development between Canadian and Finnish companies.
French: Une entente internationale de mise en oeuvre a été conclue avec la Finlande, ce qui a mené au lancement de la première demande de proposition visant le développement conjoint d'applications entre des entreprises finlandaises et canadiennes.
English: The effects of dietary excess of vitamin A on one-stage prothrombin time and on one-stage euglobulin-lysis time were studied in Single Comb White Leghorn, New Hampshire, and Black Australorp chicks.
French: Single Comb White Leghorn, New Hampshire et Black Australorp nous avons étudié les effets d'un excès alimentaire en vitamine A sur le temps de prothrombine de Quick et sur le temps de lyse cuglobulinique.
English: • committee work be shared among board members. Committee members should be selected on the basis of their interests, expertise and availability; and
French: • le travail des comités soit réparti entre les membres du conseil et que la composition des comités soit fonction des intérêts, des connaissances et de la disponibilité des administrateurs;
English: • TBS Organization - Human Resources Management [Overview]
French: • Réaménagement des effectifs, Directive sur le [directive CNM]