English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-01 Scope E-01.02 Excluded matters E-01.02.02 Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings Concept - Actions arising directly from bankruptcy - N° 1992/15 Concept of 'analogous proceedings' - Dispute between a Norwegian creditor and an Italian company controlled by an Italian state-owned enterprise - Acknowledgment of the debt by the debtor - Resolution of the Italian Government placing the state-owned enterprise and the companies controlled by it under compulsory winding-up and prohibiting payments of the debts - Measure applicable to the enterprises, whether being wound up or not, even if they continue their activities - Connection between the dispute and the compulsory winding-up - Action for a ruling by the Norwegian court on the relevance of insolvency proceedings for the debt of the defendant, contrary to the purpose of the Convention - Excluded matters - Non-applicability of the Convention - N° 1996/28 Concept - Action for payment of a lump sum owed to the claimant in case of recovery of certain amounts by the bankrupt defendant - Origin of the action not based on bankruptcy law - Applicability of the Convention - N° 1999/37 Concept - Action for recovery of assets in favour of the bankruptcy estate on basis of bankruptcy legislation - Inclusion - Inapplicability of the Convention - N° 2000/50 Concept - Action for recovery of dividends paid by a company to its members before the commencement of bankruptcy proceedings - Exclusion - Applicability of the Convention - N° 2000/50 Action brought by a trustee in bankruptcy concerning the assets of the bankrupt - Applicability of the Convention - N° 2001/41 Action for establishment of order of creditors' preference in bankruptcy ("actio pauliana") - Whether included - Convention not applicable - N° 2004/17 Bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal person, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings – Meaning – Revocatory action after bankruptcy for the sale of goods not subject to enforcement – Action based on the bankruptcy and its close connection with it – Included in the definition – Lugano Convention not applicable – Revocatory action included in the scope of Regulation No 44/2001 – No effect since the interest in internal coherence of the legislation of the European Union which inspired its inclusion is not binding on the Swiss courts – Determination of the jurisdiction of the Swiss courts in the absence of an international treaty, by reference to national procedural law – Jurisdiction of the courts of the place where the bankruptcy took place (Switzerland) to hear a revocatory action against a defendant domiciled abroad (Poland) - N° 2005/23
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-01 Champ d'application E-01.02 Matières exclues E-01.02.02 Faillites, concordats et autres procédures analogues Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Actions dérivant directement de la faillite - N° 1992/15 Notion de "procédure analogue" - Litige opposant un créancier norvégien à une société italienne, filiale d'une entreprise publique italienne - Reconnaissance de la dette par le débiteur - Procédure de liquidation de l'entreprise publique et de ses filiales décidée par l'État italien et comportant une interdiction de paiement de dettes - Mesure applicable aux entreprises en liquidation ou non, même si elles continuent leurs activités - Lien de connexité entre le litige et la liquidation forcée - Litige visant à faire juger, par le juge norvégien, l'incidence de la procédure de liquidation sur la dette de la défenderesse, contrairement à l'objectif de la Convention - Matière exclue - Non-applicabilité de la Convention - N° 1996/28 Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en paiement d'un montant forfaitaire dû au demandeur en cas de recouvrement de certaines sommes par le défendeur en faillite -Absence d'origine de l'action de droit commun dans le droit des poursuites - Applicabilité de la Convention - N° 1999/37 Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en récupération d’actifs au profit de la masse prévue par la législation sur la faillite - Inclusion - Inapplicabilité de la Convention - N° 2000/50 Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en recouvrement de dividendes versés à ses associés par une société avant l’ouverture de la faillite - Exclusion - Applicabilité de la Convention - N° 2000/50 Action intentée par un syndic de la faillite portant sur les actifs du failli dont il est saisi - Applicabilité de la Convention - N° 2001/41 Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en contestation de l'état de collocation ("actio pauliana") - Inclusion - Inapplicabilité de la Convention - N° 2004/17 Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action révocatoire exercée après la faillite et tendant à la réalisation des biens soustraits à l'exécution forcée - Fondement de cette action dans la faillite et connexité étroite avec celle-ci - Inclusion dans la notion - Non applicabilité de la Convention de Lugano - Inclusion de l'action révocatoire dans le champ d'application du règlement 44/2001 - Absence d'incidence étant donné le souci de cohérence interne de la législation de l'Union européenne ayant inspiré cette inclusion, non contraignante pour les juridictions suisses - Détermination de la compétence internationale des juridictions suisses, à défaut de traité international, par référence au droit de procédure national - Compétence des juridictions du for de la faillite (Suisse) pour connaître d'une action révocatoire dirigée contre un défendeur domicilié à l'étranger (Pologne) - N° 2005/23