ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Perle, Chairman of the Pentagon’s Advisory Defence Policy Board, has advocated full US support for Ariel Sharon, while pressing European allies to bring maximum pressure to bear on Yasser Arafat to fulfil his promises to suppress terrorism.
French: L’administration américaine a exigé que les Palestiniens acceptent et mettent en oeuvre un plan de cessez-le-feu avant d’entamer des négociations politiques de fond, mais les Palestiniens ont refusé toute trêve si leur demande de créer un Etat n’était pas prise en considération.
English: Similarly, any modification of wiring, an installation or a configuration must be accompanied by an update of the corresponding reference documentation (diagram, list, file, etc.) by the service provider.
French: De même toute modification d’un câblage ou d’une installation ou d’une configuration devra faire l’objet d’une mise à jour du dossier de référence correspondant (schéma, liste, fichier, etc.) par le prestataire.
English: If that question cannot be answered today, I would be grateful if the Commissioner responsible were able to comment in writing.
French: S'il n'est pas possible de répondre à cette question aujourd'hui, je serais reconnaissant au commissaire responsable du dossier s'il pouvait me donner son commentaire par écrit.
English: (Bern, 28 May-1 June 2001)
French: (Berne, 28 mai au 1er juin 2001)
English: The Committee recommends that the State party introduce the definition of the crime of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in its Penal Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'introduire une définition du crime de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans son Code pénal.
English: assistance offices; expenditure on temporary support staff at headquarters is limited to EUR 2 800 000 and this estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 97 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 3 % by the additional cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications relating to those staff members, — expenditure on temporary support staff in delegations (detached national experts, individual experts, local staff and local technical assistance staff) for the purposes of devolved programme management in the Commission's delegations in non-member countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the temporary staff remunerated from the appropriations in this item, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Ce montant est évalué sur la base d'un coût unitaire annuel indicatif par homme/an, se composant, pour 97 %, des rémunérations du personnel en question et, pour 3 %, des coûts supplémentaires de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications liés à ce personnel, — les dépenses de personnel temporaire d'appui (experts nationaux détachés, experts individuels, agents locaux et agents locaux d'assistance technique) en délégation aux fins de la déconcentration de la gestion des programmes vers les délégations de la Commission dans les pays tiers ou pour l'internalisation des tâches des bureaux d'assistance technique qui ont été progressivement supprimés, ainsi que les coûts de logistique et d'infrastructure supplémentaires, comme les coûts de formation, de réunions, de missions, d'informatique et de télécommunications, et de location, directement imputables à la présence dans la délégation d'agents temporaires rémunérés sur les crédits inscrits à ce poste, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: Counsel for the Commission pointed out that in evidence before the Board, was a report of a representative of Employment and Immigration Canada. This representative had interviewed the claimant on February 5, 1992.
French: L'avocat de la Commission a signalé que, dans la preuve dont était saisi le conseil arbitral, se trouvait un rapport d'un représentant d'Emploi et Immigration Canada qui avait interrogé le prestataire le 5 février 1992.
English: (This link will take you to a PDF file located on a third-party site.
French: (Ce lien vous donnera accès à un fichier PDF situé dans le site d’un tiers.
English: They had also learned a great deal about the efforts undertaken by Bosnia and Herzegovina and other States in the region to put into place effective measures to counter terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Ils ont également appris nombre de renseignements concernant les efforts réalisés par la Bosnie-Herzégovine et d'autres États de la région pour mettre en place des mesures efficaces pour lutter contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: In addition to other grounds for suspension or termination of your use of the tripwolf Services, if you provide any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or tripwolf has reasonable grounds to suspect that information you have provided is untrue, inaccurate, not current or incomplete, tripwolf has the right to suspend or terminate your access and refuse you any and all use of relevant Site.
French: En plus des autres motifs de suspension ou de résiliation de votre utilisation des services tripwolf, si vous fournissez des informations fausses, inexactes, erronées ou incomplètes, ou si tripwolf a des raisons suffisantes de présumer que les informations que vous avez fournies sont fausses, inexactes, erronées ou incomplètes, tripwolf a le droit de suspendre ou de résilier votre accès et de vous refuser immédiatement et définitivement toute utilisation du site concerné.
English: The majority of co-productions, nearly 50%, are television series, while just over 30% of all co-productions are feature-length productions. Our analysis also shows that, of all the "official treaty co-productions" granted a certificate at CAVCO, the largest proportions are fictional, or dramatic, programming at nearly 50%, and children's programming at nearly 30%.
French: Le BCPAC présente ses données en fonction de l'exercice au cours duquel la majeure partie du tournage a eu lieu alors que Téléfilm Canada présente les siennes en fonction de l'exercice au cours duquel le BCPAC a certifié la production.
English: Delegations interested in obtaining the advance and unedited material on “Maritime security and safety”, which will later be integrated into the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea, are invited to visit the Web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (<www.un.org/Depts/los>).
French: Les délégations intéressées à recevoir une version préliminaire non révisée de la documentation sur le thème “Sécurité et sûreté maritimes”, qui sera par la suite intégrée au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, sont invités à visiter le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, à l'adresse <www.un.org/Depts/los>.
English: National human settlements data banks should be established to provide baseline information that can be used to better plan for sustainable human settlements.
French: Une banque de données nationale sur les établissements humains devrait être créée afin de fournir des informations de base qui pourraient servir à mieux planifier des établissement humains durables.
English: Course Name (Police Foundations, 2 Year Program ) Code PF811 Description Police Foundations, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Humber College Version imprimable
English: A classic example of Multiple Density ARPRO® is automotive bumper cores, or energy absorbers, where higher densities of ARPRO® bead foam are molded into impact zones, and lower densities are used for structural purposes and for space filler.
French: Nous avons produit des pièces moulées en ARPRO® qui contiennent jusqu’à 3 densités.
English: Both measures discussed today will significantly contribute to paving the way for the revision of the EU financial and supervisory framework.
French: Les deux mesures débattues aujourd'hui permettront d'ouvrir largement la voie à la révision du cadre communautaire dans le domaine des finances et de la surveillance.
English: In the Gaza Strip, Israel continues to inflict vast deprivations on the Palestinian civilian population which it has so gravely traumatized and terrorized.
French: Dans la bande de Gaza, Israël continue d'imposer de larges privations à la population civile palestinienne, ce qui la traumatise et la terrorise durement.
English: Tax treaties exist between Canada and the following countries: Barbados, Jamaica, Mexico, and Trinidad and Tobago.
French: Il existe des conventions fiscales entre le Canada et les pays suivants : la Barbade, la Jamaïque, le Mexique et Trinité-et-Tobago.
English: • Rome Youth Summit: kick-off in Brussels with a preparatory meeting Articles about this event Cultural event 24/03/07 Rome - Italy The Equinox of knowledge: the White Night of Europe The 24th of March the Universities of Rome will open their doors to the public during the night for seminars and cultural activities around the thematic of "Europe".
French: • À Bruxelles, une réunion préparatoire donnera le coup d'envoi du sommet de la jeunesse de Rome Articles disponibles concernant cet événement Événement culturel 24/03/07 Rome - Italy The Equinox of knowledge: the White Night of Europe The 24th of March the Universities of Rome will open their doors to the public during the night for seminars and cultural activities around the thematic of "Europe".
English: myLittleAdmin is provided to the endusers in source code format to enable them to customize it according to their specifications.
French: myLittleAdmin est livré aux utilisateurs avec les codes sources afin que ceux-ci puissent l'adapter et le personnaliser selon leurs besoins et spécifications propres.
English: Governments of developing countries and economies in transition were assisted with the Debt Management and Financial Analysis System, which managed more than 30 per cent of their guaranteed long-term debt.
French: * Produits prescrits : produits programmés, reportés de l'exercice précédent ou ajoutés à la demande d'un organe délibérant.
English: The first concerns the regions that will suffer from the statistical effect, the current Objective 1 regions.
French: La première proposition vise les régions qui souffriront de l'influence statistique, c'est-à-dire les régions qui rentrent actuellement dans le cadre de l'objectif 1.
English: I have no idea of the discussions during Disclosure.
French: Je ne connais pas du tout la teneur des discussions pendant la divulgation.
English: Without speculating on the likelihood of conflict in Western Asia, any such development would surely have economic effects.
French: Bien qu'il soit difficile de prévoir la possibilité d'un conflit en Asie occidentale, un tel événement aurait sûrement des conséquences économiques.
English: Jones and Mighell note that feed and fertilizer firms, hatcheries, canneries and other processors furnish capital to producers, while usually retaining ownership.
French: Les progrès de la technologie de l’alimentation des animaux ont aussi incité les négociants en aliments à accroître leur emprise sur la production.
English: This significantly reduces the amount of material going into the landfill and the seepage from the landfill into any nearby water sources.
French: Ce procédé réduit considérablement la quantité de matières aboutissant à la décharge et l’écoulement des liquides de la décharge dans les sources d’eau avoisinantes.
English: But we can work towards it and we are getting there.
French: Mais nous pouvons uvrer dans ce sens et nous y arrivons.
English: After the first event last year whose theme was water as the primary asset that must be guaranteed for all, this year's event theme is' Education is often lacking in those countries already suffering.
French: Après le premier événement l'an dernier dont le thème était l'eau comme principal atout qui doit être garanti pour tous, thème de l'événement cette année est l'éducation qui fait souvent défaut dans ces pays qui souffrent déjà.
English: Cooperation between UNMOP and the multinational Stabilization Force (SFOR) is maintained through regular meetings.
French: La coopération entre la MONUP et la Force multinationale de stabilisation (SFOR) est assurée par le biais de réunions périodiques.
English: To request the Secretary-General to follow up this matter and report to the Council at its next session.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session ordinaire, un rapport sur la question.
English: In another project, also implemented by Watchdata, importers are being offered the option of submitting customs declaration electronically, authenticating themselves with smart cards carrying digital certificates.
French: Un autre projet, également mis en œuvre par Watchdata, prévoit proposer aux importateurs le choix de présenter par voie électronique leur déclaration de douanes en s'authentifiant eux‑mêmes avec des cartes à puce dotées de certificats numériques.
English: Mr. WU Dezhong (China) endorsed the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. WU Dezhong (Chine) s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At a ceremony launching Natural Fibres Year, Hafez Ghanem, FAO Assistant Director-General for Social and Economic Development, said production of animal and vegetable fibres was a major agricultural sector, worth some $40 billion annually to the world’s farmers.
French: Au cours d'une cérémonie à la FAO marquant l'inauguration de l'Année internationale des fibres naturelles, M. Hafez Ghanem, sous-Directeur général responsable du Département économique et social, a indiqué que la production de fibres animales et végétales était un secteur important qui procure aux agriculteurs quelque 40 milliards de dollars par an.
English: In this connection, Colombia and Mexico proposed that the phrase “mutual legal assistance” be translated in Spanish as “asistencia jurídica recíproca”.
French: À cet égard, la Colombie et le Mexique ont proposé que les termes “mutual legal assistance” soient traduits en espagnol par “asistencia jurídica recíproca”.
English: 4.3 How is the halocarbon emission limit of 0.1 kg/ kg of air achieved for purge systems?
French: 4.3 Comment fait on pour limiter les rejets à moins de 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air dans les systèmes à vidange?
English: • Poster should be neat and clean.
French: • Ton affiche doit être propre et intelligible.
English: If you get a bomb immediately after entering an Interval game in progress, the counter displayed on the screen of the player that just entered is out of sync.
French: En cas de bombe juste après une Pause dans la partie, le compteur affiché en haut de l’écran du joueur qui vient d’entrer n’est plus synchronisé.
English: Provide copies of any price lists, price schedules, base price lists etc., relative to your sales of the subject goods during the period of review.
French: a) Joindre des copies des listes de prix, les bordereaux de prix, les listes des prix de référence, etc. se rapportant aux marchandises en cause vendues au cours de la période visée par le réexamen.
English: The make and identifying part number of the original replacement catalytic converter as recorded in the information mentioned in paragraph 4.2.3.
French: 4.2.1.2 la marque et le numéro d'identification de la pièce du catalyseur de remplacement d'origine tels qu'ils figurent parmi les informations mentionnées au paragraphe 4.2.3.
English: We, therefore, regret that certain proceedings continue to be long drawn out.
French: Nous déplorons donc que certaines procédures continuent de s'éterniser.
English: In addition, since direct job creation programs are usually directed to activities that are non-profit oriented and hence unlikely to be of interest to the private sector, such impacts would be minimal if they did occur.
French: De plus, étant donné que les programmes de création directe d’emplois sont habituellement destinés aux activités sans but lucratif et peu susceptibles de retenir l’intérêt du secteur privé, l’effet serait minime s’il se manifestait.
English: Although Statistics Canada can obtain records from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to create statistics, CCRA cannot access any individual survey records from Statistics Canada.
French: Bien que Statistique Canada puisse obtenir des dossiers de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour produire des statistiques, l’ADRC ne peut accéder à aucun questionnaire d’enquête individuel de Statistique Canada.
English: Oil and gas processing, ore smelting and the burning of coal and heavy oil are the major generators of sulphur dioxide.
French: La transformation du pétrole et du gaz, la fusion des minerais et le brûlage du charbon et du pétrole lourd sont les principaux responsables de l'anhydride sulfureux.
English: • there is no longer a requirement for a "non-arm's length indicator", so the existing rule in subsection 233.2(2) is repealed, • except as described below, the definitions and rules of application in subsections 94(1) and (2) apply because of amended subsection 233.2(2), and
French: • si la fiducie ne produit pas de déclaration pour l’année comme elle en est tenue par l’article 150, ou ne paie pas l’impôt dont elle est redevable en vertu de la partie I pour l’année dans le délai prévu par cette partie, verser au receveur général, à l’expiration du délai de déclaration ou du délai de paiement, selon le cas, l’excédent du montant total qu’elle aurait été tenue par ailleurs de verser au cours de l’année au titre du loyer ou de la redevance, sur les montants qu’elle a versés au cours de l’année en vertu de l’alinéa 216(4.1)a) relativement au loyer ou à la redevance.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information * From August 4, 2006 to March 31, 2007 one position was vacant.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation * Un poste est resté vacant du 4 août 2006 au 31 mars 2007.
English: Your need for relaxing will be fully accomplished thanks to the mix of cosy style decoration way and subtle prepared fresh ingredients.
French: Une décoration "cosy" alliée à la fraîcheur de mets subtilement préparés composent avec un soucis permanent de satisfaire votre besoin de détente.
English: The Advisory Committee notes, however, that 8 of the 23 proposed posts are at the P-5 level or above.
French: Le Comité consultatif note toutefois que 8 des 23 postes proposés sont des postes à P-5 ou au-dessus.
English: • rate in detail the programs offered by the Commission, and
French: • de coter les programmes de la Commission de manière détaillée;
English:  Toussaint L'Ouverture © National Maritime Museum London, UK   
French:  Toussaint L'Ouverture © National Maritime Museum Londres. R.-U.
English: The equivalent static design pressure loading, pD(r,θ), over the roof surface is then represented by an expression Key words: aerodynamics, arenas, design, dynamics, pressure, roofs, turbulent flow, wind loads, wind tunnel tests.
French: La pression équivalente, pD(r,θ), agissant sur la surface du toit est donnée par la relation Mots clés : aérodynamisme, arènes, calcul, dynamique, pression, toits, écoulement turbulent, charges de vent, essais en tunnel aérodynamique.
English: Markets for certain product categories (e.g. cosmetics, cars, luxury goods) are evolving towards a certain degree of homogeneity.
French: La consommation des ménages est le facteur le plus déterminant pour l'activité du commerce de détail.
English: Each company relies on the assistance of a foreign trade expert.
French: Chaque entreprise bénéficie de l'aide d'un spécialiste étranger des questions commerciales.
English: International References International Bar Association / Law Societies International Law Institute International Court of Justice Inter American Bar Association The Law Society of England and Wales The Law Society of Scotland The Paris Bar (France) (in French only) Barreau de Lyon (in French only) Court of Justice of the European Communities Société Française pour le Droit international (in French only) Ordre des Avocats à la Cour de Versailles (in French only) Libraries / Journals / Resources Canada Council On International Law World Wide Legal Information Association FindLaw Centre de Droit International (in French only) Foreign & International Law Web International Law Journals Society of International Law Actualité et Droit International (in French only) Legifrance - Le Droit Français En Ligne (in French only)
French: Références internationales Barreaux associations / Sociétés du droit International Law Institute (en anglais seulement) Cour International de Justice Inter American Bar Association (en anglais seulement) The Law Society of England and Wales (en anglais seulement) The Law Society of Scotland (en anglais seulement) Barreau de Paris Barreau de Lyon Cour de Justice des Communautés Européennes Société Française pour le Droit international Ordre des Avocats à la Cour de Versailles Bibliothèques / Publications / Ressources World Wide Legal Information Association (en anglais seulement) Centre de Droit International Canada Council on International Law (en anglais seulement) Actualité et Droit International Legifrance - Le Droit Français en Ligne FindLaw (en anglais seulement) Foreign & International Law Web (en anglais seulement) International Law Journals (en anglais seulement) Society of International Law (en anglais seulement)
English: Located in Port Alberni, Hupacasath has approximately 220 members.
French: Situés à Port Alberni, les Hupacasath comptent environ 220 membres.
English: The institution of authorities for gender policies, as an organisational and managerial solution to integrate gender mainstreaming in all the initiatives undertaken by the Regional OPs.
French: Les autorités chargées des questions d'égalité hommes-femmes ont commencé à être mises en place dans certaines régions, puis progressivement dans d'autres.
English: The most common loss types are departure (C1-Money), personal injury (C2-Money), personal property (C4-CPHO), motor vehicles (C4-MV) and loss of salary (C6-Salary).
French: Les types de pertes ou préjudices les plus courants sont les suivants: départ (C1-argent), préjudice corporel (C2-argent), biens personnels (C4-effets personnels), véhicules à moteur (C4-VM) et salaires (C6-salaires).
English: Research relevance To understand the structure of large, complex networks and analyze the connections within them.
French: Importance de la recherche Comprendre la structure de vastes réseaux complexes et analyser les connexions à l'intérieur de ces réseaux.
English: In that sense, the adoption of the fundamental principles of official statistics,1 in addition to enshrining a professional codex, was also a piece of “technical cooperation”, especially for new countries that are faced with the challenge of building a functioning statistical system from scratch, as well as for those that wish to undertake institutional reforms.
French: L'adoption des principes fondamentaux concernant les statistiques officielles1, au-delà des règles de codification professionnelles qu'elle permet d'ériger, constitue également en soi un élément de coopération technique notamment pour de nouveaux pays qui éprouvent des difficultés à créer de toutes pièces un système statistique opérationnel, et pour ceux qui souhaitent entreprendre des réformes institutionnelles.