ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also edited and produced, in cooperation with the WTO, the 1996 edition of the AILIS Directory (Association of International Librarians and Information Specialists), containing the specific details of 53 international libraries in the Geneva area.
French: En dernier lieu, le groupe de travail a approuvé un certain nombre de nouveaux mots clés qui seront introduits dans les index officiels des mots clés français et anglais, et est convenu de poursuivre, jusqu’à sa prochaine session qui se tiendra en juin 1997, l’utilisation expérimentale des services de courrier électronique (e-mail) pour l’échange de documents.
English: • Every recognized party must advise the Chief Electoral Officer of:
French: • Le parti reconnu doit aviser le directeur général des élections de ce qui suit :
English: UNCTAD should assist developing countries, especially LDCs, in formulating and implementing policies to encourage the transfer of technology and the creation of domestic innovative capacity.
French: Elle devrait aider les pays en développement, en particulier les PMA, à élaborer et à appliquer des politiques visant à encourager le transfert de technologie et la création d'une capacité d'innovation nationale.
English: In this document, harmonization primarily refers to rules and regulations surrounding taxation. market failure - situations where market forces do not allocate resources towards their highest valued use offloading - the utilization of the fiscal framework to shift financial responsibilities for services from one order of government to another portability - the ability to transfer the Section 87 tax exemption from one reserve to another throughout Canada registered - registered as an Indian in the Indian Register reserve - a tract of land, the legal title to which is vested in Her Majesty, that has been set apart by Her Majesty for the use and benefit of a band. surrendered lands - means a reserve or part of a reserve or any interest therein, the legal title to which remains vested in Her Majesty, that has been released or surrendered by the band for whose use and benefit it was set apart. tax authority - refers to authority to collect a given tax, authority can be delegated to a government by the government having jurisdiction tax jurisdiction - refers to the level of government which has the legislative jurisdiction over a given tax Back
French: Dans le présent document, harmonisation s’entend principalement des règles et règlements concernant la fiscalité. échec du marché - Situations dans lesquelles les forces du marché ne parviennent pas à attribuer des ressources aux fins les plus rentables. décharge de responsabilités - Utilisation du cadre financier pour transférer des responsabilités financières au chapitre des services d’un ordre de gouvernement à un autre. transférabilité - Possibilité de transférer l’exonération fiscale prévue à l’article 87 d’une réserve à une autre partout au Canada. inscrit - Inscrit à titre d’Indien dans le registre des Indiens. réserve - Parcelle de terrain dont Sa Majesté est propriétaire et qu’elle a mise de côté à l’usage et au profit d’une bande. terres cédées - Réserve, partie d’une réserve ou tout droit sur celle-ci, propriété de Sa Majesté, que la bande à l’usage et au profit de laquelle elle a été mise de côté a cédé. pouvoir fiscal - S’entend du pouvoir de prélever un impôt ou taxe donné, qui peut être délégué à un gouvernement par le gouvernement compétent. administration fiscale - S’entend du palier de gouvernement qui a compétence législative sur un impôt ou taxe donné.
English: That plebiscite was called for by the United Nations Security Council — yes, 50 years ago, but it was repeated several times.
French: Ce plébiscite avait été demandé par le Conseil de sécurité de l'ONU - eh oui, il y a de cela 50 ans, mais encore plusieurs fois depuis.
English: - Deadline for tabling amendments: 7.07.2005 12:00 2005/2027(INI) COM(2004)0719 Responsible: ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE) *** 5.
French: - Délai de dépôt des amendements: 7.7.2005 à 12 heures Fond: 2005/2027(INI) COM(2004)0719 ITRE F Rebecca Harms (Verts/ALE) *** 5.
English: Together, these changes are helping to build a larger reserve fund for the CPP.
French: Ensemble, ces changements aident à constituer un fonds de réserve plus important pour le RPC.
English: Thus, after the entering into force of the amendments to the aforementioned Law, the Ministry of Finance prepared the draft amendments, passed them on to the Government, and on August 13 of this year the Cabinet of Ministers adopted the amendments to the Regulations of the Cabinet of Ministers of 20 March 2001 No. 127 “On the List of Indicators Pertaining to Unusual Transactions and the Reporting Procedure”.
French: Ainsi, depuis l'entrée en vigueur des changements apportés à la loi susmentionnée, le Ministère des finances a préparé des projets d'amendement qu'il a transmis au Gouvernement et, le 13 août de cette année, le Conseil des ministres a adopté les modifications au décret No 127 pris en Conseil des ministres le 20 mars 2001 « concernant la liste des indicateurs de transactions inhabituelles et la procédure de notification ».
English: I have stayed at this hotel on previous occassions.
French: The area the hotel was located.
English: The Working Party was informed that a directive on fluorinated gases was in preparation.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'élaboration d'une directive sur les gaz fluorés.
English: The Committee’s 2003 report, Sustainable Development and Environmental Assessment—Beyond Bill C-9, affirmed the importance of strategic environmental assessment but noted various problems with its implementation and recommended that SEA be legislated.
French: Elle a été modifiée de nouveau en 2004, afin d’y ajouter l’obligation de préparer une déclaration publique après la réalisation d’une évaluation environnementale stratégique détaillée.
English: The accumulation of ill-gotten assets abroad undermined the integrity of international financial centres and weakened efforts to combat financial crime and money-laundering.
French: L'accumulation à l'étranger des avoirs d'origine illicite nuit à l'intégrité des centres financiers internationaux et affaiblit les efforts entrepris pour lutter contre les délits financiers et le blanchiment d'argent.
English: Together with the border police in the FYROM and Serbia’s border police in the Presevo valley, it continues to control the borders in sensitive areas with the help of sophisticated surveillance equipment. It has increasingly become engaged in crime prevention and control.
French: On peut comprendre qu’il demeurera nécessaire, dans un avenir proche, d’assurer un contrôle qualitatif de la mise en œuvre de ces tâches, ainsi que de l’apprentissage du comportement et de la formation aux activités spécifiques telles que la lutte contre le crime.
English: Swine Sheep Animal Feeds Cattle Commercial Abattoirs/ Processing Plants Handling Preparation Consumption
French: Porcs Moutons Alimentation animale Veaux Autres animaux d’élevage
English: This problem is particularly obvious here.
French: Ce problème ressort particulièrement ici.
English: Foot-shock stress changes the sensitivity of the rat right atria to b1- and b2-adrenoceptor (AR) agonists.
French: Le stress induit par l'application de chocs électriques sous les pattes modifie la sensibilité de l'oreillette droite des rats aux agonistes des récepteurs adrénergiques b1 et b2.
English: • Best Practices Advisory on Federal Brownfields
French: • Avis sur les pratiques exemplaires en matière de plans de gestion des lieux contaminés
English: The issue in this appeal is whether certain of the appellant's activities constitute production or manufacturing within the meaning of subsection 50(1) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines des activités de l'appelant constituent de la production ou de la fabrication au sens du paragraphe50(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Chairperson may then, on his or her own initiative, hold a hearing into the complaint.
French: 81) À l’heure actuelle, la LDN permet à quiconque de déposer une plainte pour inconduite( 111 ).
English: The DMCO position, for instance, has developed from a Clerk or Office Manager to an Officer position primarily devoted to Consular Affairs and has now taken on full deputy responsibilities for both Management and Consular functions.
French: Par exemple, le poste d’AGCA s’est transformé, de poste de commis ou de chef de bureau qu’il était, en poste d’agent principalement chargé des affaires consulaires, et il englobe aujourd’hui la totalité des sous-responsabilités des fonctions gestionnaires et consulaires.
English: It is important to note that pursuant to article 15 (1), mutual assistance should be provided “upon request”.
French: Il est important de noter que, conformément à l'article 15 (1), l'assistance mutuelle devra être accordée «sur demande».
English: • assessing the impact of erosion and visitor disturbance on cultural resources along the coast of Ivvavik National Park; and
French: • la surveillance de l’état des lieux culturels situés le long de la rivière Firth dans le parc national Ivvavik;
English: The fight against terrorism is part and parcel of the general framework of this global endeavour within which we are trying to build a better world.
French: Car la lutte contre le terrorisme s'inscrit dans le cadre général de cette grande entreprise globale visant à construire un monde meilleur.
English: [top] 18 For example, in 2001 the CRTC received and responded to 59,501 complaints.
French: [retour] 18 Par exemple, en 2001 le CRTC a répondu aux 59 501 plaintes qu'il a reçues.
English: The species does appear to alter its distribution in response to fluctuations in prey availability.
French: L’espèce semble modifier sa répartition au gré des fluctuations de la disponibilité des proies.
English: Under the item, the Council/Forum heard general statements from the representatives of Nigeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the Czech Republic, speaking on behalf of the European Union; the United States of America; and Palestine.
French: Au titre de ce point, le Conseil/Forum a entendu les déclarations générales des représentants du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine; de la République tchèque, s'exprimant au nom de l'Union européenne; des Etats-Unis d'Amérique; et de la Palestine.
English: The following Members are appointed tellers:
French: Les membres suivants sont désignés comme scrutateurs:
English: Realistic Financial Requirements and Projections:
French: Exigences et prévisions financières réalistes:
English: Inclination: 97.776 degrees
French: Inclinaison: 97,776 degrés
English: The effect of lake trophic status on oxygen depletion rate was demonstrable after the influence of basin morphometry was removed by regression of oxygen depletion rate against the sediment area: lake volume ratio.
French: L'effet de la condition trophique du lac sur le taux d'épuisement d'oxygène a pu être démontré après avoir éliminé l'influence de la morphométrie du bassin par régression du taux d'épuisement d'oxygène contre le rapport superficie des sédiments : volume du lac.
English: In most instances this will be the well or pump that supplies water to the barn or to the confined area.
French: Dans la plupart des cas il s’agit du puits ou de la pompe qui fournit l'eau à l'étable ou à la zone confinée.
English: He took it that the Committee wished to accede to those requests.
French: Il considère que le Comité souhaite faire droit à ces demandes.
English: March 10, 2003 Follow-up Program End Date: n/a Determination Date: May 30, 2003 Environmental Assessment Determination:
French: Oui Date du début de l'évaluation environnementale : 10 mars 2003 Date de la fin du programme et du suivi : n/a Détermination de l'évaluation environnementale :
English: The Parties acknowledge that they each have a role in supporting Tsawwassen First Nation, through direct or indirect financial support or through access to public programs and services, as set out in the Fiscal Financing Agreement or provided through other arrangements.
French: Les parties reconnaissent que chacune d’elles a un rôle de soutien à jouer auprès de la Première Nation de Tsawwassen en lui fournissant un soutien financier, soit direct ou indirect, ou en lui donnant accès à des programmes et services publics, ainsi qu’il est prévu dans l’accord de financement budgétaire ou d’autres arrangements.
English: I therefore think that this initiative will not be much help.
French: J'estime par conséquent que cette initiative ne nous fera, elle non plus, guère avancer.
English: If certain companies are responsible only for specific steps (e.g., milling of the drug substance), this should be indicated.
French: Il doit être aussi précisé si des compagnies ne sont chargées que de certaines étapes (p. ex., le mélangeage de la préparation pharmaceutique).
English: In some cases, this problem has been recognized.
French: Dans certains cas, ce problème a été pris en compte.
English: In your opinion, what are the main challenges or factors that could have an influence on the stability of Anglophone School Boards in Québec in the short and long-term? 6.
French: Quels sont, à votre avis, les principaux défis ou facteurs pouvant influer sur la stabilité des conseils scolaires anglophones du Québec à moyen et à long terme? 6.
English: Admittedly it has considerable financial strength and also has a good market position in various areas, such as helicopters, missile systems, satellites and combat aircraft, as also civilian aircraft. Given its healthy profits, EADS now faces the challenge of merging very divergent company cultures and reviewing and tightening up its range of products.
French: Les structures correspondantes sont : au niveau de l’UEO, le Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) ; au niveau de l’Union européenne, le POLARM et le COARM ; et au niveau intra-européen, hors UE, le Groupe des industries européennes de la défense (EDIG) et la Lettre d’intention (LdI), pour n’en citer que quelques-unes.
English: The file type decides which sessions could be listed from this file as RAS sessions or print job for the system log.
French: Le type de fichier détermine les différentes listes que l'on peut afficher à partir de ce fichier comme Impressions et Ras pour un journal système.
English: The EU also succeeded in ensuring that Israel was not singled out in the text.
French: L'UE a également réussi à garantir qu'Israël ne soit pas pris pour cible dans le texte.
English: OECD governments should increase international co-operation and strengthen links between public research bodies and industry in order to boost science and innovation and drive long-term growth, according to a new OECD report.
French: La Hongrie devrait investir davantage dans la recherche-développement (R-D) pour accroître la compétitivité de son économie et stimuler la croissance, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: First, in addition to a Voluntary Fund, financial assistance should be provided from within WIPO resources and that this should be built into the next budgetary process.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il s’efforcera de faire en sorte que le document soit disponible dans les trois langues d’ici à la mi avril 2003, environ trois mois avant la cinquième session du comité, mais il a fait observer que le rapport nécessitera un gros travail préparatoire, notamment la réalisation d’une étude sur les pratiques suivies par d’autres organisations des Nations Unies et organismes intergouvernementaux.
English: A Classification Community Striving for Excellence If the public service is to reap the benefits of a modernized classification program, well-trained and highly motivated professionals are essential.
French: Collectivité de la classification : recherche de l’excellence Afin que la fonction publique récolte les fruits du programme de classification modernisé, il est essentiel que les professionnels soient bien formés et très motivés.
English: Therefore, the SIFT Partnership will pay $7,000 in federal tax as its provincial component of the SIFT tax.
French: En conséquence, la société de personnes paiera 7 000 $ d'impôt fédéral comme composante provinciale de l'impôt des EIPD.
English: Agreement among duplicates of the same tobacco sample should be within 0.10 pH units.
French: Les résultats obtenus avec des échantillons en double provenant du même échantillon de tabac doivent concorder à 0,10 unité de pH près.
English: This perspective is grounded more generally in a view that notions of profitability constitute inappropriate criteria for judging the performance of the public sector, which has important responsibilities to public welfare that supersede other goals.
French: De façon plus générale, ce point de vue s’appuie sur l’hypothèse selon laquelle la rentabilité n’est pas un critère d’évaluation opportun du rendement du secteur public, qui assume des responsabilités primordiales relatives au bien-être de la population.
English: It also allowed women with newborn children to work at full salary for only four hours a day, including two nursing breaks.
French: La loi permet également aux femmes avec des enfants nouveau-nés de percevoir un salaire plein pour seulement quatre heures de travail par jour, y compris deux pauses pour allaiter.
English: • Inuvik and Fort McPherson, NWT
French: • Inuvik et Fort Mac-Pherson aux T.N.-O.
English: 14.1.9 Mix the volumetric flask well and then using a Pasteur pipette, fill autosampler vials in duplicate.
French: Bien mélanger le contenu de la fiole jaugée et, avec une pipette Pasteur, remplir deux flacons pour échantillonneur automatique.
English: They represented a formidable challenge in terms of both negotiation and implementation.
French: Ils représentaient un défi redoutable sur le plan de la négociation comme sur celui de la mise en œuvre.
English: The Coalition was gravely concerned that unless immediate and effective steps were taken to rectify the situation Rwandan women would be denied justice by the ICTR.
French: La Coalition estimait qu’à moins que des mesures immédiates et efficaces ne soient prises pour rectifier la situation, les femmes rwandaises n’obtiendraient pas justice au TPIR.
English: Funding is also available to non-profit organizations for activities that support small and medium-size businesses.
French: Le financement est offert en outre aux organismes sans but lucratif pour des activités de soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: Liability insurance in the amount of $2,000,000.00 per incident, listing "Her Majesty the Queen in Right of the Province of New Brunswick as represented by the Minister of Natural Resources" as additional-insured.
French: Une assurance responsabilité de 2 000 000 $ par incident doit être souscrite portant, comme autre assuré, « Sa Majesté la Reine du chef de la province du Nouveau-Brunswick, représentée par le ministre des Ressources naturelles ».
English: Clearer guidance to the field on performance standards will facilitate this dialogue, manage recipient government expectations and enhance the predictability of aid disbursements.
French: La fourniture aux instances de terrain d’orientations plus précises concernant les normes de performance faciliterait le dialogue, la gestion des attentes des pays bénéficiaires et une amélioration de la prévisibilité des versements.
English: Abstract List from September 8-11, 2003. Innovatec Showcase General Tools and Experiences On-line Consultation Technologies (2003) Author:
French: Liste des résumés pour les présentations de l'Exposition Innovatec du 8 au 11 septembre 2003 Outils généraux et expériences Rapport sur les technologies de consultation en direct (2003) Auteur :
English: The following table, compiled by CMRI, demonstrates how services such as Showcase, Space and the A-Channel stations can amass very large viewing hours primarily through a heavy repeat schedule.
French: Le tableau suivant, compilé par CMRI, démontre comment des services comme Showcase, Space et les stations A-Channel peuvent accumuler un très grand nombre d’heures d’écoute avec une grille horaire composée surtout de rediffusions.
English: The objectives of the plan will be elaborated in a specific project for mothers and children, which is currently being drawn up.
French: Les objectifs du plan seront précisés dans un projet spécifique pour les mères et les enfants actuellement en cours d'élaboration.
English: Your present approach to performance evaluations is likely somewhere between two extremes.
French: Elle se situe probablement entre les discussions périodiques, constructives et fructueuses tout au long de l'année — l'évaluation n'est alors qu'une « formalité » — et le « grand dénouement », la rencontre qui scelle l'évaluation du rendement et le rapport écrit.
English: In order to enhance its capacity to develop a coordinated and coherent response to national needs, and to provide recipient countries with more timely, flexible and relevant substantive support, the resident coordinator system should be strengthened by: (a) enhancing the leadership and the competencies of the resident coordinator; (b) providing the resident coordinator with additional resources and support; and (c) creating incentives to attract the best possible candidates system-wide for the resident coordinator position.
French: Pour renforcer la capacité du réseau de répondre de façon mieux coordonnée et plus cohérente aux besoins des pays et de leur offrir au moment voulu un appui technique à la fois souple et utile, il est nécessaire de renforcer le réseau en : a) déléguant plus de pouvoirs et de compétences au coordonnateur résident; b) lui accordant des ressources et un appui supplémentaires; et c) élaborant des mesures d'incitation permettant d'intéresser les meilleurs candidats du système au poste de coordonnateur résident.
English: Agency services were provided through 25 primary health-care facilities, all offering family planning services, of which 24 offered special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, 17 provided dental care, 15 contained laboratories, four of which had radiological facilities, and 15 offered specialist care in cardiology, obstetrics and gynaecology.
French: Pour la prestation de ses services, l'Office disposait de 25 centres de soins de santé primaires : tous avaient des services de planification familiale; 24 offraient des soins spéciaux pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension; 17 dispensaient des soins dentaires; 15 étaient équipés de laboratoires, 4 d'entre eux disposant de matériel de radiologie; 15 offraient des soins spécialisés en cardiologie, obstétrique et gynécologie.
English: I believe that these are the efforts we have to make in the forthcoming period as we work towards the sustainable future of transport, the revision of the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and freight transport, which is already under way in our committee and, not least, this revision that we must take control of and carry out in order to change the path that has been taken up to this point.
French: J'estime que ce sont là les efforts que nous devons réaliser à l'avenir à mesure que nous progressons vers un avenir durable des transports, la révision des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et le transport des marchandises. Les choses sont déjà en cours au sein de notre commission et il est important de préciser que nous devons maîtriser et réaliser cette révision afin de rectifier la voie prise jusqu'à présent.
English: The response of Tuvalu to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Council at its tenth session:
French: Les unes et les autres figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa dixième session:
English: The Commission is invited to comment and make recommendations on the draft programme of work.
French: La Commission est invitée à faire des observations et des recommandations sur le projet de programme de travail.