ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the Committee discussed and decided to proceed further on the basis of said proposals as the Swiss proposal or ideas contained in the proposals by the EC and Norway, it could be useful but it would be without prejudice to ongoing negotiations at the WTO.
French: MêME SI LE COMITé DéLIBéRAIT ET DéCIDAIT DE DONNER SUITE à CES PROPOSITIONS, QU’IL S’AGISSE LA PROPOSITION DE LA SUISSE OU DES IDéES CONTENUES DANS LES PROPOSITIONS DE L’UE ET DE LA NORVèGE, CETTE DéCISION POURRAIT êTRE UTILE MAIS ELLE LE SERAIT SOUS RéSERVE DES NéGOCIATIONS EN COURS à L’OMC.
English: The Moscow Summit of the Shanghai Cooperation Organization will be a milestone in the emergence of that organization as an institution and will create conditions for organizing its full-scale work from the beginning of 2004.
French: Le Sommet de Moscou de l'Organisation de coopération de Shanghai est appelé à marquer une étape importante dans l'émergence de cette organisation en tant qu'institution et qu'il créera les conditions voulues pour lui permettre de fonctionner véritablement à compter de 2004.
English: environment, a prosperous economy as well as a vibrant and just society for current and future generations.
French: Les décisions favorables au développement durable aident les Canadiens à mobiliser leurs efforts afin de parvenir à un environnement sain, à une économie prospère ainsi qu’à une société dynamique et juste pour les générations présentes et futures.
English:  Top of Page 3.1.1 Government-wide audits Government-wide audits cover cross-cutting issues and staffing activities across several departments and agencies.
French:  Haut de la page 3.1.1 Vérifications à l'échelle gouvernementale Les vérifications à l'échelle gouvernementale portent sur les questions générales et les activités de dotation de plusieurs ministères et organismes.
English: Aerial Surveys Aerial surveys are the most effective method of detecting the presence of mountain pine beetle over large areas.
French: Recensements aériens Le recensement aérien est la méthode la plus efficace pour déceler la présence de dendroctones du pin ponderosa sur une grande surface.
English: This should install the correct driver directory structure under /etc/samba/printer.
French: Ceci devrait installer la bonne structure de répertoires de pilotes dans /etc/samba/printer.
English: Regional versions of Table 4 are found in Appendix B. Construction Sector Council
French: ± De grands projets industriels et de génie civil démarrent en 2006.
English: “The use of diplomatic assurances is not well-documented and practice appears to vary among states, regions, and legal jurisdictions.
French: « L'usage des assurances diplomatiques n'est pas bien documenté et la pratique semble varier d'un État, d'une région et d'une juridiction à l'autre.
English: The PMPRB represents the strategic component of the federal government's policy to protect consumers and contribute to affordable health care in view of other measures designed to protect intellectual property.
French: Le CEPMB personnifie la composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral dont l'objet est de protéger les intérêts des consommateurs et de contenir les coûts des soins de santé en contrepartie d'autres mesures visant à protéger la propriété intellectuelles.
English: The current version of the language law represents a step backwards in the political integration of non-citizens.
French: La loi linguistique dans sa version actuelle marque un recul dans la politique d'intégration des non-citoyens.
English: The Commission has concluded that no State resources are involved and that therefore no State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty is involved.
French: La Commission a conclu qu'aucune ressource étatique n'était impliquée et donc qu'il n'y avait pas d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: It underlined its expectation that distributors should use the SAP technology to provide this second language service, wherever technically possible.
French: Il a souligné son attente à l’effet que les distributeurs devraient se servir de la technologie SPA pour offrir ce service dans la deuxième langue, chaque fois que cela est techniquement possible.
English: Anguilla has a small but rapidly expanding international finance sector, specializing in trust and company registration, which brings in about 13 per cent of the Territory's GDP.
French: Le secteur financier international d'Anguilla, encore modeste, mais en expansion rapide, est spécialisé dans la constitution et l'enregistrement de sociétés commerciales et fiduciaires et contribue pour environ 13 % au PIB du territoire.
English: Does not include the financial activities of municipalities or the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP).
French: Les données ne comprennent pas les activités financières des administrations municipales, ni celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ).
English: The Committee commends Denmark for developments in the provision of legal training in Greenland, the promotion of Greenland's financial independence and the support for Greenland Houses in Denmark.
French: Le Comité félicite le Danemark d'avoir pris des mesures pour assurer une formation juridique au Groenland, promouvoir l'indépendance financière du Groenland et appuyer les "maisons du Groenland" au Danemark.
English: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed.
French: Si vous cliquez-glissez le pointeur sur l'aire de visualisation, seules la position et les valeurs RVB sont affichées.
English: We have to spend whatever it takes to reveal what is going on and take action to stop it.
French: Nous devons dépenser ce qu'il faut pour découvrir ce qui se passe et prendre les mesures pour y mettre fin.
English: Why is the time not being used to discuss the Commission’s role in the Stability and Growth Pact: the issue of whether a warning can be given without the finance ministers having to approve it, as well as the issue of its having been possible to contrive for those countries that act contrary to the Stability and Growth Pact generally to have voting rights in the Council?
French: Pourquoi ce délai n’est-il pas utilisé pour débattre du rôle de la Commission concernant le pacte de stabilité et de croissance? Pour déterminer s’il doit être possible d’émettre un avertissement sans l’approbation des ministres des finances et s’interroger sur le fait qu’il ait été possible pour les pays ayant globalement agi dans le non-respect du pacte de stabilité et de croissance de disposer de droits de vote au Conseil?
English: The melanocytes, which are most numerous in the bridge region, form an incomplete sheath around these capillaries.
French: Les mélanocytes, nombreux surtout dans la région du pont, forment une couche incomplète autour des capillaires.
English: In 2003, the Ministry circulated, in Tajik, a book entitled “A Healthy Lifestyle” in 60 of the country's schools.
French: En 2003, le Ministère a diffusé en tadjik le livre intitulé "Un mode de vie sain" auprès de 60 écoles du pays.
English: HYPERLINK "mailto:hesh@agr.gc.ca" hesh@agr.gc.ca; phone: 1-613-759-1308; fax: 1-613-759-1515), with a copy to Dr. Xiu‑Qing Li (e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:hesh@agr.gc.ca" hesh@agr.gc.ca; téléphone : 1‑613‑759-1308; télécopieur : 1-613-759-1515), copie conforme à Xiu‑Qing Li, Ph.D., (courriel :
English: The re-engineered ODS has made it possible to link directly to documents on ODS from the United Nations web site, as proposed by the Secretary-General in his report on the simultaneous availability of parliamentary documentation in electronic form in the six official languages of the United Nations (A/C.5/56/12).
French: Maintenant que le système a été remanié, il est possible d'ouvrir directement un document qui y est stocké à partir du site Web de l'ONU, grâce à un lien hypertexte, comme cela avait été proposé par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants » (A/C.5/56/12).
English: Romanian 2 will parachute to fall from a building with 10 floors.
French: Roumanie 2 sera en parachute à jeter un bloc de 10 étages.
English: Have students do questions 1-5 in class, and discuss as a class.
French: Demandez aux élèves de répondre aux questions 1 à 5 individuellement, puis tenez une discussion sur celles-ci en séance plénière.
English: The Council shares the honourable Members' concern about the effect on the situation in Burundi of the flow of arms from third countries and has noted the resolution on Burundi adopted by the European Parliament at its 15-19 December 1997 part-session.
French: Le Conseil partage l'inquiétude de l'honorable député face à l'impact sur la situation au Burundi de l'existence d'un flux d'armes en provenance de pays tiers et il a pris bonne note de la résolution sur le Burundi adoptée par le Parlement européen au cours de sa période de session du 15 au 19 décembre 1997.
English: Visit the website ( www.cps.ca) for the full statement.
French: Le texte intégral de la déclaration se trouve dans le site web ( www.cps.ca).
English: Choir and Organ published bi-monthly by Orpheus Publications www.orphpl.com Classic Record Collector published quarterly by Orpheus Publications; dedicated to historical recordings www.orphpl.com Double Bassist published quarterly by Orpheus Publications www.orphpl.com Early Music Today published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk International Piano published bi-monthly by Orpheus Publications www.orphpl.com Opera Now published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk Pianist published bi-monthly www.pianistmagazine.com Piano published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk The Singer published bi-monthly by Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk The Strad published monthly by Orpheus Publications; dedicated to strings www.orphpl.com The Wire an independent magazine for cutting edge contemporary classical music and jazz www.thewire.co.uk ii) Classical Radio The BBC broadcasts nationally and also locally.
French: Choir and Organ Publication bimestrielle par Orpheus Publications www.orphpl.com Classic Record Collector Publication trimestrielle par Orpheus Publications; se consacre aux enregistrements historiques www.orphpl.com Double Bassist Publication trimestrielle par Orpheus Publications www.orphpl.com Early Music Today Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk International Piano Publication bimestrielle par Orpheus Publication www.orphpl.com Opera Now Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk Pianist Publication bimestrielle www.pianistmagazine.com Piano Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk The Singer Publication bimestrielle par Rhinegold Publishing www.rhinegold.co.uk The Strad Publication mensuelle par Orpheus Publications; se consacre aux instruments de musique à cordes www.orphpl.com The Wire Magazine indépendant de musique classique et jazz avant-gardiste www.thewire.co.uk ii) Radio de musique classique La BBC diffuse à l'échelle nationale et régionale.
English: Located in the Chandler Fashion Center at the corner of the 101 Loop and Chandler Boulevard.
French: Situé dans le centre Chandler Fashion, à l’angle de 101 Loop et du boulevard Chandler.
English: The European Parliament's legal scrutiny of the EIDHR Strategy Paper 2007-2010 was concluded on 19 July 2007, after having been preceded by a democratic scrutiny procedure by the European Parliament on 16 and 22 June 2007.
French: Faisant suite au contrôle démocratique du Parlement européen des 16 et 22 juin 2007, le contrôle juridique du document de stratégie de l'IEDDH pour la période 2007-2010 par le Parlement européen s'est achevé le 19 juillet 2007.
English: Giant statues of Osiris in the courtyard of Ramses III, Karnak Temple CMC ECD98-021 #51
French: Statues géantes d’Osiris dans la cour de Ramsès III, temple de Karnak MCC ECD98-021 #51
English: UNEP and UN-Habitat are working together with the United Nations Development Programme to provide technical and financial assistance in addressing the environmental problems associated with the current location of the industrial zone in Kigali, Rwanda.
French: Le PNUE et ONU-Habitat, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, apportent un appui technique et financier visant à surmonter les problèmes environnementaux émanant de la localisation de la zone industrielle de Kigali (Rwanda).
English: On receipt of payment, Reka sends the Reka-Card to the beneficiary.
French: A réception du paiement, la Reka fera parvenir la Reka-Card aux ayants droit.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou - for which I am grateful - puts plenty wind in the sails of women's rights, particularly the rights of women immigrants, and that was long overdue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le présent rapport élaboré par Mme Kratsa-Tsagaropoulou - à propos duquel j'exprime ma reconnaissance - apporte énormément d'eau au moulin des droits des femmes, en particulier les droits des femmes migrantes, et cela fait longtemps qu'il aurait dû en être ainsi.
English: In any case, as the Bureau will be meeting this afternoon and on Thursday of this week, I hope that you will receive your answer this week.
French: En toute occurrence, comme le Bureau doit se réunir cet après-midi et jeudi prochain, vous devriez recevoir cette réponse cette semaine encore.
English: Some services are excluded altogether; others – such as the major services provided by grids or networks – only partially.
French: Certains services n’apparaissent pas du tout; d’autres - tels que les services essentiels fournis par les réseaux - ne sont repris que partiellement.
English: Data about the occurrence of past geomorphic events and related disasters were scarce, however, and predictions about how the expected climate change might affect the recurrence and volume of Earth-surface processes had to be based on limited data sets.
French: On disposait, cependant, de peu de données sur l'occurrence d'événements géomorphologiques passés et sur les catastrophes correspondantes, et l'on devait, pour prédire la façon dont les changements climatiques attendus pourraient influencer la récurrence et l'ampleur de ces événements, se fonder sur des ensembles de données limités.
English: Muskoxen prefer the open tundra of the coastal plain, but will sometimes wander south into the mountain valleys.
French: Le boeuf musqué préfère la toundra ouverte de la plaine côtière mais on le retrouve parfois dans les vallées des montagnes.
English: Extreme variation in colour and pattern occur within the species complex, and the taxonomy, variation and geographic distribution of kingsnakes remain uncertain.
French: Le complexe d'espèces affiche une énorme variation de couleurs et de motifs, et sa taxinomie, ses variations et sa répartition géographique demeurent incertaines.
English: The admissibility of children's evidence is determined by the Magistrates determination of the child's capacity to distinguish truth from fallacy.
French: La recevabilité du témoignage d'un enfant dépend de l'évaluation faite par le juge de son aptitude à distinguer le vrai du faux.
English: For further information on the type of benefits in kind granted and on the amount of your possible share in the cost of treatment, please apply to your local IKA office.
French: Pour de plus amples informations en ce qui concerne les ´ modalites d’octroi des prestations en nature et le montant de votre participation, veuillez vous ` adresser a votre bureau IKA local.
English: Consolidated resource plan: estimated 2006-2007, revised 2006-2007, and proposed 2008-2009 plan (in thousands of United States dollars)
French: Plan consolidé d'utilisation des ressources : montants estimatifs pour 2006-2007, révisés pour 2006-2007 et proposés pour 2008-2009 (en milliers de dollars)
English: It follows that this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: Cotton growing will become environmentally friendly because farmers will have to respect environmental legislation in order to benefit from aid.
French: La culture du coton respectera l'environnement car pour bénéficier des aides, les agriculteurs devront respecter la législation environnementale en vigueur.
English: Mr President, I did not mean any insult by this, because it is public knowledge and widely known that this party, to which Mr Ribeiro e Castro belongs, has clear, public and acknowledged links with UNITA.
French: Ce n' est pas une offense, parce que c' est public. Il est de notoriété publique que ce parti, celui de M. Ribeiro e Castro, possède des liens publics et reconnus avec l' UNITA.
English: 99-109 Alliance Atlantis Communications Inc. and Premier Choix Networks Inc., on behalf of a company to be incorporated – Canal Fiction, across Canada. APPROVED – New French-language specialty television service called "Canal Fiction", expiring 31 August 2005.
French: 99-109 Alliance Atlantis Communications inc. et Les Réseaux Premier Choix inc., au nom d'une société devant être constituée – Canal Fiction, L'ensemble du Canada - APPROUVÉ – Nouveau service spécialisé de télévision de langue française appelé « Canal Fiction », expirant le 31 août 2005.
English: The Division maintains a high level of expertise and knowledge, but sustainability is a major concern
French: La Division possède un important capital de savoir-faire et de connaissances, qui ne doit pas se perdre
English: In addition, all the branch's studies and papers went through a peer review process by internal and external experts.
French: En outre, l'ensemble des études et des documents du service ont fait l'objet d'une évaluation par des spécialistes intérieurs et extérieurs.
English: The new provision seeks to ensure that people with different types of needs do not encounter unfair barriers and have the same opportunities as other Canadians to find employment and take advantage of services.
French: Dans l’autre appel, Bell Canada a contesté la validité de l’enquête menée par la Commission sur la plainte de l’ACET et a tenté de faire annuler le renvoi de cette cause devant le Tribunal.
English: It was devoid of any reference to the destructive effects of Palestinian terrorism on innocent Israelis and foreign nationals.
French: Il ne fait absolument pas référence aux ravages que le terrorisme palestinien provoque parmi des Israéliens innocents ou des ressortissants étrangers.
English: Family voting is one of the most blatant breaches of the secrecy of the ballot, since the head of household's choice is imposed on other members of the family.
French: Le vote familial reste l’une des violations les plus flagrantes du vote secret car il fait du vote du chef de famille, celui des autres membres de cette même famille.
English: René Racine talks about adaptive optics.
French: René Racine parle de l’optique adaptative.
English: Otherwise the whole project could be jeopardised. 18. The additional protocol devotes two chapters to the protection of special groups.
French: 18. L'instrument consacre deux chapitres à la protection de catégories particulières.
English: We have to do two things at the same time - to keep an eye on Lukashenko so that he does not persecute Catholic priests from Poland, for example, shut down newspapers or persecute members of the opposition, while at the same time supporting the Belarusian state as a state, to prevent it from being increasingly drawn into the Russian sphere of political, economic and military influence.
French: Nous devons faire deux choses en même temps: s'assurer que Loukachenko ne persécute pas les prêtres catholiques de Pologne, par exemple, ne ferme pas les journaux ou ne poursuive pas les membres de l'opposition, tout en soutenant parallèlement l'état bélarussien en tant qu'État, afin d'empêcher qu'il soit progressivement entraîné dans la sphère d'influence russe politique, économique et militaire.
English: Part of the committee’s task is to provide a forum wherein user requirements can be addressed from a functional perspective.
French: Un des objectifs du Comité est d’organiser un forum où les besoins des utilisateurs peuvent être traités d’un point de vue fonctionnel.
English: The meeting was opened by the Chairperson of the Ad Hoc Committee, Ms. Christine Kapalata (United Republic of Tanzania), who also made a statement.
French: EXTRAORDINAIRE 1re séance  La séance est ouverte par la Présidente du Comité ad hoc plénier, Mme Christine Kapalata (République-Unie de Tan-zanie) qui fait une déclaration.
English: Bring the volume to 50.0 mL with distilled water and refrigerate.
French: Porter le volume à 50,0 ml avec l'eau distillée et réfrigérer.
English: The Senior Management Committee was restructured to represent every branch in the organization, both at headquarters and in the regions.
French: On a restructuré le Comité de la haute direction afin qu'il représente chaque direction générale de l'organisme se trouvant au bureau central et dans les régions.
English: Zambia supports option 1, with amendments as described below.
French: La Zambie appuie la variante 1 mais propose de la modifier comme suit:
English: To address these issues, we relied on key informant interviews, case studies as well as the survey of athletes and coaches.
French: Les entrevues avec les partenaires clés, les études de cas et l'enquête effectuée auprès des athlètes et des entraîneurs ont permis de répondre à ces questions.
English: Agreements are signed and not adhered to, both by the government which supposedly administers the occupation forces in Cyprus and by the supposed local authorities.
French: Des traités sont signés mais ne sont pas respectés, tant par le gouvernement qui est supposé diriger l'armée d'occupation, que par les soi-disant autorités locales.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Cameroun.
English: The Ministers in Belgrade endorsed the Recommendations and the Guidelines prepared by WGEMA and invited UNECE to continue its efforts, in cooperation with EEA and other partners, to make monitoring an effective instrument in environmental policymaking in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe (SEE).
French: Les ministres ont approuvé les recommandations et les directives préparées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, et invité la CEE à poursuivre, en coopération avec l'AEE et d'autres partenaires, ses efforts tendant à faire de la surveillance un instrument efficace d'élaboration des politiques de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans les pays d'Europe du Sud-est.
English: Regulation 2299/89/EEC of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems was, therefore, adopted.
French: C’est pourquoi le règlement (CEE) n° 2299/89 du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l’utilisation de systèmes informatisés de réservation a été adopté.
English: This issues-scan process was comprised of an initial baseline study followed by an analysis of emerging sustainable development themes relevant to departmental activities.
French: Ce processus comportait une étude de base initiale suivie d'une analyse des thèmes relatifs au développement durable qui ressortaient et qui se rapportaient aux activités du Ministère.
English: The drafting is at the level of a 2nd Committee Draft, CD 2 1700, on which the comments of WP.6 would be welcome.
French: Le projet est actuellement au stade de 2ème projet de comité (CD2 1700) sur lequel les commentaires du WP.6 seraient les bienvenus.