ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explained that those plans are compiled and a succession chart is prepared to identify potential candidates for acting appointments.
French: Elle explique que ces plans sont compilés et une charte de relève est préparée consistant en une liste identifiant les candidats potentiels aux fins de nominations intérimaires.
English: Now, with the growth of Chinese power, one of the great questions for this century will be how Japan responds.
French: Et maintenant avec la montée en puissance de la Chine, la grande question est de savoir comment le Japon va réagir.
English: In 2008-2009, the department will continue to review procedures, implement measures to improve efficiency, apply risk management measures and develop guidance documents to deliver the environmental assessment program in the most efficient manner without compromising the high quality of the environmental assessments completed.
French: Tel qu’il a été mentionné précédemment dans la section 2.1.2.1, le budget 2007 prévoit 150 millions de dollars répartis sur cinq ans pour créer un Bureau de gestion de grands projets (BGGP) que Ressources naturelles Canada est en train de mettre sur pied.
English: • interpretation services, facilities and translation as required by the Joint Panel;  
French: • services et installations d'interprétation et de traduction requis par la commission d'examen conjoint;
English: These permits differ from the (red), short-term illness, Temporary Permits, as they are only valid for the brief period of up to two months.
French: Ce permis diffère du permis temporaire rouge qui est délivré aux personnes présentant une incapacité à court terme, car il est valide pour une période maximale de deux mois.
English: Egypt and Uganda were elected Vice-Presidents of the Conference.
French: L'Égypte et l'Ouganda sont élus Vice-Présidents de la Conférence.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Dienstbier was until recently UN Special Human Rights envoy for former the Yugoslavia and is a former Foreign Minister of Czechoslovakia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jiri Dienstbier a occupé jusqu'à récemment le poste de représentant spécial des droits de l'homme de l'ONU dans l'ex-Yougoslavie ainsi que le poste de Ministre des affaires étrangères en Tchécoslovaquie.
English: These measures relate to electoral systems, where it has been proven that there is a close correlation between electoral systems and the participation of women, they relate to the need for continuous statistics which throw the facts into relief, they relate, of course to political parties and their internal political commitments and they relate to laws for positive action.
French: Ces mesures touchent les systèmes électoraux, là où il a été prouvé qu' il existe une relation étroite entre les systèmes électoraux et la participation des femmes, elles touchent les données statistiques régulières qui permettent de mettre en relief la réalité, elles concernent, bien entendu, les partis politiques et leurs engagements politiques internes, de même qu' elles concernent les actes législatifs en matière d' actions positives.
English: However, it also believes that there is a need for a change of culture within the federal government, because evidence during the first phase of the inquiry led the Commission to believe that the Government did not always respect the spirit and intent of existing access to information legislation, and sometimes deliberately avoided creating potentially sensitive records.
French: Elle est cependant aussi convaincue de la nécessité d’un changement de culture au gouvernement fédéral, parce que les faits qu’elle a mis au jour durant la première phase de son enquête l’ont amenée à conclure que le gouvernement ne respectait pas toujours l’esprit et la lettre de la Loi sur l’accès à l’information et que certaines personnes avaient parfois omis délibérément de créer des dossiers éventuellement délicats.
English: Phytotherapeutic or plant-based herbal remedies have experienced rapid growth in recent years largely due to the consensus that they do not result in side effects, which are a common occurrence with standard medicines.
French: Les ventes de médicaments phytothérapeutiques (à base de plantes et d'herbes médicinales) ont beaucoup augmenté ces dernières années du fait qu'il est désormais admis que ces derniers ne s'accompagnent pas d'effets secondaires, alors que c'est généralement le cas pour les médicaments conventionnels.
English: Decisions : 1990 Decision No. 291-A-1990 May 18, 1990 APPLICATION by Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd. for suspension of Licence No. 883661 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 291-A-1990 le 18 mai 1990 DEMANDE présentée par Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd. en vue de suspendre pour un an la licence no 883661 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205-N42-4 No 90332 au rôle
English: He shared the view of ACABQ that the second performance report should, for the purposes of consistency with results-based budgeting techniques, cover both programme and financial performance for the same period.
French: Comme le Comité consultatif, il estime que pour être compatible avec la budgétisation axée sur les résultats, le second rapport sur l'exécution du budget devrait porter à la fois sur les résultats des programmes et sur les résultats financiers de l'exercice considéré.
English: Source: Indian Registry System Refers to the First Nation’s number.
French: Indiquez si les objectifs de départ ont été atteints, les activités qui ont été réalisées et tout changement au calendrier ou aux ressources nécessaires prévues au départ.
English: The usual practice is to provide home nursing and home helps, covering both medical and non-medical tasks.
French: La pratique habituelle consiste à fournir des infirmières et des aides ménagères à domicile pour les tâches médicales et non médicales. Nature de la prestation
English: Consultations must be meaningful and carried out in a climate of collaboration.
French: Les consultations doivent être saines et tenues dans un climat de collaboration.
English: The view that the United Nations placed its responsibility at the international level was maintained by J.J.A.  Salmon, “Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965”, Annuaire français de droit international, vol. 11 (1965), p. 468, at pp. 483 and 487.
French: L'idée que l'ONU plaçait sa responsabilité au niveau international a été soutenue par J. J. A. Salmon, « Les accords Spaak-U Thant du 20 février 1965 », Annuaire français de droit international, vol. 11 (1965), p. 468.
English: Quantum FX is a software modular effects system that enables musicians and sound engineers to design, build and modify plug-in effects and audio tools.
French: Quantum FX est un système d'effets modulaire qui permet aux musiciens et ingénieurs du son de concevoir, construire et modifier des plug-ins d'effets et outils audio.
English: The World Bank and Indigenous Peoples" in G. S. Goodwin-Gill & S. Talmon, eds., The Reality of International Law:
French: The World Bank and Indigenous Peoples » dans G. S. Goodwin-Gill et S. Talmon, éd., The Reality of International Law:
English: Activities for the elimination of torture, cruel or degrading treatment; education and training A person who has become a victim of torture, has the right to demand compensation in compliance with Article 110 of the Criminal Procedure Code, which prescribes that a person who has suffered material losses through a criminal offence, may submit a civil claim within the frame of the criminal case against the defendant of a person who bears material responsibility of actions of the defendant.
French: Activités visant à éliminer la torture et les traitements cruels ou dégradants: éducation et formation  Toute victime d'un acte de torture a le droit de demander à être indemnisée conformément à l'article 110 du Code de procédure pénale, qui dispose que quiconque a subi des pertes matérielles du fait d'une infraction pénale peut se constituer partie civile dans le cadre d'un procès pénal contre l'accusé ou contre la personne qui a la responsabilité matérielle des actes de celui-ci.
English: We cannot just rely on the law, however.
French: Nous ne pouvons cependant pas compter simplement sur le droit.
English: At its 8th meeting, on 12 October, the Committee had before it a draft decision entitled “Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” (A/C.4/59/L.2), submitted by Papua New Guinea on behalf of the members of the Special Committee, which read:
French: À sa 8e séance, le 12 octobre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux » (A/C.4/59/L.2), présenté par la Papouasie-Nouvelle-Guinée au nom des membres du Comité spécial, qui se lisait comme suit :
English: The information officers were therefore acting individually and using their experience to determine their roles, in the absence of any standards or guidelines.
French: En l'absence de règles et de directives, les spécialistes de l'information procédaient, chacun à leur manière, en se fondant sur leur expérience.
English: Rooms in factories should be divided up into various zones, depending on the level of risk.
French: Les entreprises sont divisées en zones, selon le risque qui existe.
English: 36) 11,000,000 Contributions to employee benefit plans 47,940,000 Atlantic Canada Opportunities Agency Liabilities in Atlantic Canada under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: C-34) 65,500,000 Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch.
English: The amount of pension is equal to 45 % of the calculation basis.
French: La pension ` ´ ` d’orphelin percue apres le deces d’un parent est à cumulable avec la pension d’orphelin percue à ` ´ ` apres le deces de l’autre parent.
English: Decision VII/26 of 20 February 2004.
French: Décision VII/26 du 20 février 2004.
English: Le Relais Chevrolet offers the full range of new Buick cars and crossovers available in Canada.
French: Le Relais Chevrolet vous offre la gamme complète des voitures et VUS Buick disponibles au Canada.
English: Manitoba Regional Office From April 2003 to March 2004, the regional coordinator for the Manitoba Regional Office took part in the following activities to promote official language minority communities:
French: Noël Bernard Coordonnateur régional, Saskatchewan Bureau régional du Manitoba Du mois d’avril 2003 au mois de mars 2004, la coordonnatrice régionale du bureau du Manitoba a participé aux activités suivantes en vue de promouvoir les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: That will preserve the integrity of the Council and give moral weight to the message.
French: Ceci permettra au Conseil de préserver son intégrité et conférera un poids moral à son message.
English: International Symposium: Tenth Anniversary of the International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany, 30 September-1 October 2006
French: • Troisième Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, tenue à Paris du 22 au 27 janvier 2006
English: Client/family responsible for costs of services.
French: Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: It is entirely possible for an industry to do well in one part and, yet, still be injured in another to the detriment of the industry as a whole.
French: Il est tout à fait possible qu'une branche de production obtienne un bon rendement sur une certaine partie et, pourtant, subisse tout de même un dommage sous une autre partie, au détriment de la branche de production considérée dans son ensemble.
English: Toronto's City Hall and Nathan Phillips Square, [197-]
French: Hôtel de ville de Toronto et place Nathan Phillips, [197-]
English: T, par.  70 HRC Comm.
French: T, par. 6.2 à 6.4.
English: Where I use and discuss economic concepts, it is because they have been adopted by the cases, and not because I pretend to any expertise in the underlying economics.
French: Ainsi, si j'utilise et aborde des concepts du domaine de l'économie, ce sera parce qu'ils ont été adoptés dans les affaires et non parce que je prétends posséder une quelconque expertise en la matière.
English: British Columbia Pacific Ocean SOCKEYE SALMON Cultus Lake population   The Cultus Lake sockeye salmon is an anadromous fish—that is, a fish that lives part of its life in freshwater before migrating to the sea.
French: Colombie-Britannique, océan Pacifique SAUMON SOCKEYE (SAUMON ROUGE) Population Cultus   Le saumon sockeye du lac Cultus est un poisson anadrome — en ce sens que c’est un poisson qui passe une partie de sa vie en eau douce avant de migrer vers l’océan.
English: In the Desrues v. France judgment of 21 July 2005 (French only), the Government maintained that publication of a decree on 10 January 1992 setting out the rules and criteria for classifying and assessing psychiatric disorders arising from military action had led to an inﬂux of requests for associated military invalidity pensions, resulting in delays in dealing with such cases.
French: En effet, à supposer même qu’il y ait eu absence de préjudice, ce que la Cour trouve loin d’être établi, il convient de rappeler qu’une violation de la Convention se conçoit même en l’absence de préjudice». On reviendra sur ce point qui risque d’être remis en cause par l’entrée en vigueur du Protocole no 14.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Business Assistance Project Location Ottawa, Ontario
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Projet Aide aux Entreprises Lieu Ottawa, Ontario
English: We will try to consult at least with some of them.
French: Nous essaierons venir à bout quand même de certains d'eux.
English: receive applications -verify requirements are met -assign filing date and application number -prepare filing certificate or issue letter indicating application is incomplete 4 weeks of receipt 4 weeks classify applications in accordance with Canadian Industrial Design classification system 2 weeks of preliminary classification 2 weeks search registered and prior art and examine applications to determine originality of designs -allow application or issue examiner's report outlining deficiencies 9 months of receipt 10.4 months assign registration numbers -microfiche and mail registration certificates 2 weeks of allowance 2 weeks abandonment and reinstatement
French: recevoir les demandes et - vérifier si elles sont conformes aux exigences - attribuer une date de dépôt et un numéro de demande - préparer un certificat de dépôt ou envoyer une lettre indiquant que la demande est incomplète 4 semaines après la réception 4 semaines classer les demandes en fonction du système canadien de classification des dessins industriels 2 semaines après la classification préliminaire 2 semaines rechercher les antériorités et les dessins enregistrés et examiner les demandes en vue de déterminer l'originalité des dessins - autoriser la demande, ou délivrer le rapport de l'examinateur où sont exposées les lacunes 9 mois après la réception 10,4 mois attribuer des numéros d'enregistrement - microficher et poster les certificats d'enregistrement 2 semaines après l'approbation 2 semaines abandon et rétablissement
English: Margaret V. Dunlop Reference Number: 45129232 Contract Date: 2004-04-14 Description of Work:
French: Margaret V. Dunlop Numéro de référence : 45129232 Date du contrat : 2004-04-14 Devis descriptif :
English: The institutional study has had the significant effect of involving the management and the various program teams in the SDAGRESO process.
French: Alors que le déficit actuel est estimé à 250l/s, il atteindra vraisemblablement 500l/s en 2010.
English: In HIV/AIDS research, a rate can be the proportion of a population with a particular "event", such as HIV nfection, occurring during a specified time period. Risk Factor
French: Dans les études sur le VIH/sida, la séroconversion désigne la production d'anticorps détectables dirigés contre le VIH dans le sang à la suite d'une infection à VIH.
English: I wouldn’t be where I am now without NS Links."
French: Je ne serais certainement pas au point où j’en suis aujourd’hui sans Liens N.-É. »
English: Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CHAPTER II The identifying number must have the following structure: 1.
French: CHAPITRE II Le numéro d'identification doit suivre la structure suivante: 1.
English: You will find the Chart, Checklist, Analysis, and Historical Views used for analyzing individual stocks are also provided for industry groups.
French: Vous verrez que les quatre vues qui servent à analyser un titre pris isolément (Graphique, Checklist, Analyse et Historique) sont aussi disponibles pour l'analyse de groupes industriels.
English: The United Nations Office at Vienna (UNOV) has offered four custom-made courses for staff members in Vienna involved in drafting reports, two in November 2004 and the others in April and May 2005.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a offert quatre cours spécifiques à l'intention de fonctionnaires de Vienne appelés à rédiger des rapports (deux en novembre 2004, un en avril et un en mai 2005).
English: Countries should review progress made in the implementation of their national/State strategies and revise them, if necessary;
French: Les pays devraient examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies nationales ou d'État et, si nécessaire, les revoir;
English: The relationships have helped other universities develop their own programs in survey methodology.
French: Ces partenariats ont aidé d'autres universités à développer leurs propres programmes dans cette discipline.
English: Most of the targets for hiring and promoting members of designated groups were met or exceeded in 1997–98.
French: Égalité des chances Guidé par la Loi sur l’équité en matière d’emploi et par La Relève, Transports Canada cherche à recruter des employés qualifiés appartenant à des minorités ethnoculturelles sous-représentées.
English: • Developing Healthy Public Policy Program Examples Creating Supportive Environments
French: • Établir une politique publique saine Exemple de programmes Créer des milieux favorables
English: Does not want to return to her country although her 2 daughters are still there.
French: Très attristée de cette situation, elle a pitié de lui. Elle se remémore les bons moments et elle pleure (2).
English: Cases of reported intolerance against minorities were acknowledged but the Government was vigilant, against such aberrations, and in its commitment and efforts to improve religious tolerance and communal harmony.
French: L'orateur a reconnu que des cas d'intolérance à l'encontre des minorités s'étaient produits, mais le Gouvernement était vigilant devant ces aberrations et résolu à s'efforcer de promouvoir la tolérance religieuse et la coexistence harmonieuse.
English: • Excise taxes and duties rose $0.2 billion or 5.3 per cent, largely due to a $0.2-billion or 7.1-per-cent increase in goods and services tax (GST) revenues.
French: • Les taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, ou 5,3 %, principalement en raison de l’accroissement de 0,2 milliard, ou 7,1 %, des revenus de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: At 0725 hours on 13 September 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 13 septembre 2002, à 7 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with many representatives of the religious minorities in Romania.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré lors de sa visite un grand nombre de représentants des minorités religieuses établies sur le territoire roumain.
English: And, if you're looking for unparalleled solutions, have little time to waste and need to capture the attention of an audience that has already seen it all, then you've made the right choice.
French: Et, si pour vous tout doit être impeccable, que vous avez peu de temps et que vous devez captiver un auditoire (qui a déjà tout vu), heureusement, vous êtes au bon endroit.
English: Carbon-free cars?
French: Les députés européens se prononceront bientôt sur cette proposition.
English: Internal oversight is a management function which, though objective in nature and independent of the operations which it reviews, reports to management for the purpose of providing assurance to management on whether its assessment of risk and reliance on controls is appropriate.
French: Bien qu'étant une fonction de gestion qui, de par sa nature est objective et indépendante des opérations contrôlées, l'audit interne rend compte à l'administration, qui doit s'assurer que son évaluation des risques et le crédit accordé aux contrôles sont appropriés.
English: In respect of two other cases, the Government reported that the persons were alive but no addresses were provided.  In respect of the remaining cases, the Government reported that the National Human Rights Commission had recommended the establishment of a Special Prosecutor's Office to investigate who was responsible for the disappearances.
French: En ce qui concerne deux autres cas, le Gouvernement a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme avait recommandé la mise en place d'un Bureau du Procureur spécial qui serait chargé de rechercher quelles étaient les personnes responsables des disparitions.
English: But, she adds, "They’ve come a long way."
French: Elle est toutefois consciente des progrès énormes qu’on a accomplis en Afghanistan.
English: Identical letters dated 2 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2000/930)
French: Lettres identiques datées du 2 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/930)
English: • Stakeholders aware of import controls Activities/Outputs (Components)
French: • Les intervenants sont informés des contrôles des importations
English: The early records, which were taken before there was any major human influence on the ozone layer, are vital to understanding the changes that are occurring today.
French: Les données remontant à l'époque où l'activité humaine n'avait encore aucun effet marqué sur la couche d'ozone jouent un rôle crucial dans la compréhension des changements observés aujourd'hui.
English: Her ministry maintained close links with such organizations.
French: Son ministère entretient des relations étroites avec ces organisations.
English: We believe that our world will then be a brighter and more beautiful place.
French: Nous pensons que notre monde n'en sera que plus beau et plus lumineux.