ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) If the rapporteur considers that this knowledge of the language of the proceedings is insufficient for drafting communications or decisions, he may draft these in one of the other official languages of the European Patent Office.
French: (6) Si le rapporteur estime que sa connaissance de la langue de la procédure n'est pas suffisante pour rédiger des notifications et des décisions, il peut les rédiger dans une autre des langues officielles de l'Office européen des brevets.
English: It has also regretted, on many occasions, the lack of decisive action that has led to violations of international humanitarian law and the blocking of the resumption of substantive talks to find a just, lasting and comprehensive solution to the Palestinian question, on the basis of relevant United Nations resolutions and of the principle of land for peace.
French: Il a maintes fois déploré que le manque d'actions décisives ait conduit aux violations du droit humanitaire international et empêché la reprise des négociations concrètes pour une solution durable, juste et intégrale de la question palestinienne sur la base des résolutions pertinentes des Nations Unies et du principe « terre contre paix ».
English: We also call on all parties to respect the civilian nature of camps for displaced persons.
French: Nous appelons également toutes les parties à respecter le caractère civil des camps de déplacés.
English: - As part of efforts to transform the South American continent into a zone free from anti-personnel mines, bearing in mind the contribution made by the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, encourage actions and support international humanitarian demining, with priority being given to the removal of remnants of war, which threaten the civilian population, and to the rehabilitation of land for productive use;
French: - Encouragent des actions et soutiennent les initiatives internationales de déminage à caractère humanitaire pour donner la priorité à l'enlèvement d'engins qui menacent la population civile et permettre à la terre de redevenir productive, conformément aux efforts entrepris pour transformer le continent sud-américain en une zone exempte de mines antipersonnel, et reconnaissent la contribution à cet égard de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: The results obtained in this study confirm those achieved in similar studies in other plant species regarding the abundance and use of SSR markers in identifying species and cultivars.
French: Les résultats décrits viennent appuyer les résultats obtenus chez d'autres espèces en ce qui a trait à l'abondance et à l'utilité des microsatellites pour l'identification des espèces et des cultivars.
English: The exploration activity again decreased 4 days after irradiation and the recovery occurred slowly after day 17.
French: Puis une nouvelle diminution apparaît 4 jours après irradiation et ne récupère que lentement après le 17ème jour.
English: Offset credit A credit issued by Environment Canada to a Project Proponent for eligible greenhouse gas reductions/ removals achieved from an Offset Project.
French: Un niveau d’assurance raisonnable doit conﬁrmer que la déclaration sur les gaz à effet de serre ne contient pas d’irrégularités matérielles conformément aux exigences du système des crédits compensatoires.
English: Article 2 Commencement of term of office The term of office of the Members of the Court shall commence as from the date fixed for that purpose in the instrument of appointment, or, where there is no date fixed, from the date of that instrument.
French: Article premier Caractère collégial La Cour est organisée et agit en collège, conformément aux dispositions des traités et du règlement financier et selon les modalités du présent règlement intérieur.
English: It provides us the opportunity to create an environment for rural youth to acquire the knowledge they need to succeed in fields such as agriculture and business."
French: Cette collaboration nous permet de créer un environnement dans lequel les jeunes des milieux ruraux peuvent acquérir les connaissances nécessaires pour réussir dans des domaines tels que l’agriculture et les affaires.
English: Chris Elmer Address: 1986 Mills Road Address:
French: Chris Elmer Adresse : 1986 Mills Road Adresse :
English: EU & China Top List of Foreign Government Clients Relatively small numbers of businesses currently sell their products or services to each of the specific foreign governments asked about, from 10% to 26%.
French: Les ventes dans l’ensemble de l’Union européenne (UE) (26 %) et à la Chine (22 %) dominent, suivies par les ventes à tous les autres pays visés, y compris l’Inde, le Japon, le Brésil et la Russie, dans des proportions très similaires (10-14 %),
English: Asks Commission and Member States to use the enormous potential of the second pillar of the common agricultural policy (rural development) to promote the sustainable use of biomass; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness, Nikolaos Vakalis et Péter Olajos Amendement 102 Paragraphe 22 sexies (nouveau) 22 sexies. invite la Commission à inclure l'exploitation écologique rationnelle de la biomasse parmi les priorités des programmes spécifiques du 7e programme-cadre de recherche; Or. en
English: • Beyond-the-job: additional evidence may be collected through candidate interviews, documentation, discussions with supervisors, managers, client representatives, or others familiar with the performance of the candidate.
French: Évaluation en dehors de l'emploi : d'autres éléments d'information peuvent être recueillis au moyen d'entrevues avec le candidat, de documents, d'échanges avec les superviseurs, gestionnaires, représentants des clients ou autres personnes qui connaissent le rendement du candidat.
English: [143] Ms. Paialunga felt that her participation in the meeting would come within her normal range of duties.
French: [143] Mme Paialunga estimait que sa participation à la réunion ferait partie du cadre normal de ses tâches.
English: Further, the Tribunal agrees with counsel for the exporters that there is no obligation on any party to call witnesses.
French: De plus, le Tribunal convient avec les conseillers des exportateurs que nulle partie n'est tenue de faire comparaître des témoins.
English: In light of that, we urge all States parties and other participants in the working group of the bureau on that issue to make every effort to reach agreement on the key outstanding issues in advance of the fourth Assembly of States Parties, which will be held in The Hague later this month.
French: Par conséquent, nous exhortons tous les États parties et les autres participants au groupe de travail du bureau sur cette question à déployer tous les efforts possibles pour parvenir à un accord sur les questions clefs en suspens en prévision de la quatrième Assemblée des États parties, qui se tiendra à La Haye à la fin de ce mois.
English: • Can the licensee sub-license?
French: • Le preneur de licence peut-il concéder des sous-licences?
English: The country rapporteur will provide a short briefing of 10 to 15 minutes to the Committee in closed meeting on the day, or one of the days, preceding the consideration of the report(s).
French: Le rôle de ces rapporteurs sera encore renforcé et chacun fera un bref exposé de 10 à 15 minutes au Comité siégeant en séance privée un ou plusieurs jours avant l'examen du rapport.
English: That period was marked by the adoption, in 1969, of the first Official Languages Act, a central component of the then-federal government’s official language policy.
French: Cette période avait été marquée par l’adoption, en 1969, de la première Loi sur les langues officielles, un volet central de la politique linguistique du gouvernement fédéral de l’époque.
English: (3) If the name, date of birth and gender on the identification are the same as those of a person specified to the air carrier, the air carrier shall immediately so inform the Minister.
French: (3) Si les nom, date de naissance et sexe qui figurent sur la pièce d'identité correspondent à ceux d'une personne qui lui est précisée, le transporteur aérien en informe immédiatement le ministre.
English: This program will include defining the level of collaboration between programs and the services to be established to serve all programs.
French: Le programme d'authentification inclura la définition du niveau de collaboration entre les programmes et les services nécessaire pour répondre aux besoins de l'ensemble des programmes.
English: "Our support helps the Bytown Museum upgrade its installations, and I know that many visitors will enjoy these additions."
French: Notre soutien aide le musée Bytown à améliorer ses installations et je sais que plusieurs visiteurs apprécieront ces ajouts.
English: The provision in the Education Act is a continuation of the principle that public upper secondary education is free, that is to say, that school owners cannot demand money for the schools.
French: Cette disposition de la loi sur l'éducation est une application du principe de gratuité pour l'enseignement secondaire du deuxième cycle, à savoir que les propriétaires ne peuvent pas demander d'argent pour les écoles.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Joan Bouwmeester Calligrapher Joan Bouwmeester
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Joan Bouwmeester Calligraphe Joan Bouwmeester
English: • The Chief Electoral Officer must delete any registered political party from the register if:
French: • Le directeur général des élections doit radier du registre un parti enregistré si :
English: In our view, globalization has always existed.
French: À notre avis, la mondialisation a toujours existé.
English: The Tribunal believes that the use of a brand name was justified given that there appeared to be no sufficiently precise way of otherwise describing the procurement requirements.
French: Le Tribunal est d’avis que le recours à des appellations commerciales était justifié, puisqu’il ne semblait pas exister d’autre moyen suffisamment précis de décrire les exigences du marché.
English: Order C-84/08 P Pitsiorlas v Council and BCE Law governing the institutions
French: Ordonnance C-84/08 P Pitsiorlas / Conseil et BCE Droit institutionnel
English: Data collection and analysis on disparities and discrimination, by including data disaggregated by gender, geographic location, poverty status, culture/ethnicity and other locally relevant categories, is key to this process.
French: La collecte de données et l'analyse des disparités et des formes de discrimination, sur la base de données ventilées par sexe, situation géographique, état de pauvreté, culture et appartenance ethnique et autres catégories localement pertinentes, sont des éléments essentiels de ce processus.
English: We must therefore prepare a framework to make us all aware that it will facilitate competition, and that it will not be just a framework of social awareness, but one that will protect social equilibrium and social rest in Europe, and ensure stability and development.
French: Nous avons à forger un cadre dont nous convenons tous qu'il doit aussi contribuer à la compétitivité, ne pas seulement tenir compte des préoccupations sociales mais protéger l'équilibre social et la paix sociale en Europe, et par conséquent la stabilité et la croissance.
English: matter arising under this Agreement by delivering a written request to the National Coordinating Officers that the other Party has designated.
French: problème découlant du présent accord, en présentant une demande écrite aux agents coordonnateurs nationaux désignés par l’autre Partie.
English: If such an event occurs when the oil region of contact wash with soap and water.
French: Si un tel événement se produit lorsque la région pétrolière de lavage contact avec l'eau savonneuse.
English: The emissions related to energy use are reported as memo items in the CRF as required by the UNFCCC.
French: Les émissions relatives à la consommation d’énergie sont déclarées comme postes pour mémoire dans le CUPR selon les prescriptions de la CCNUCC.
English: The assessment will vary depending on the extent to which energy production is based on nuclear power.354 All countries are required to protect their population against the consequences of nuclear accidents taking place abroad and having an effect on the country concerned.355 Risks relating to asbestos Article 11 entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it.356 There must also be legislation requiring the owners of residential property and public buildings to search for any asbestos and where appropriate remove it, and placing obligations on enterprises concerning waste disposal.357
French: L’appréciation est différente selon que la production d’énergie dépend plus ou moins du nucléaire354.
English: Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development,
French: Constatant que la Commission du développement durable et le Conseil économique et social continuent à jouer un rôle central en tant que lieux de débat sur la question des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et du développement durable,
English: The solicitation document states that:
French: Le document d'invitation à soumissionner prévoit ce qui suit :
English: The European Parliament will be advised of the outcome in due course.
French: Le Parlement européen sera informé de leur réponse en temps voulu.
English: Traditional 12-step programs are too large, too long and frequently too entrenched in their traditions to accommodate people who need medication;
French: Les programmes traditionnels en 12 étapes sont trop vastes, trop longs et souvent trop retranchés dans leurs traditions pour tenir compte des personnes qui ont besoin de médicaments;
English: They have contacted the Town Council and the local MLA to alert them about the group’s activities.
French: Ils communiquent avec le Conseil de ville et leur député provincial pour les tenir au courant de leurs activités.
English: United States officials have recently pledged to reduce 80 per cent of its nuclear arsenals.
French: Les autorités américaines se sont récemment engagées à réduire 80 % de leurs arsenaux nucléaires.
English: The challenge would therefore be to extend the school system’s linguistic duality to other childhood services in order to encourage to the greatest extent possible the socialization of pre-school children in the minority language (see the following paragraphs for challenges relating to section 23 of the Charter).
French: Le défi serait donc d’étendre la dualité linguistique propre au système scolaire aux autres services à l’enfance de sorte à favoriser au maximum la socialisation des enfants dans la langue minoritaire avant l’entrée scolaire (voir les paragraphes suivants pour les défis reliés à l’article 23 de la Charte).
English: The Laeken European Council (14-15 December 2001) emphasised that the implementation of the Action Plan adopted by the EU on 21 September is moving according to schedule, particularly thanks to the agreement on the European arrest warrant, the common definition of the crime of terrorism, the drafting of a common list of individuals and terrorist organisations, the strengthening of co-operation between specialised services, and the adoption of measures to freeze assets in accordance with UNSCR 1373(2001).
French: Le Conseil européen de Laeken (14 et 15 décembre 2001) a souligné que la mise en oeuvre du Plan d'action adopté par l'Union européenne le 21 septembre procédait conformément au calendrier prévu, en particulier grâce à l'accord sur le mandat d'arrêt européen, la définition commune de l'infraction de terrorisme, l'établissement d'une liste commune de terroristes, personnes physiques et organisations, le renforcement de la coopération entre services spécialisés, l'adoption de mesures de gel des actifs conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In Cameroon Christians, Muslims and Animists coexist peacefully.
French: Chrétiens, musulmans et animistes coexistent pacifiquement au Cameroun.
English: As the Council is aware, generous pledges were made earlier in a broad forum event in Geneva, and more recently, in a broader context, in Tokyo.
French: Comme le Conseil le sait, des annonces de contributions généreuses ont déjà été faites lors d'une grande manifestation tenue à Genève et, plus récemment, dans un contexte plus large, à Tokyo.
English: • the compatibility of trade with WTO rules;
French: • la compatibilité des échanges avec les normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms is important in order to achieve a society for all ages.
French: Il importe de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour créer une société pour tous les âges.
English: Juveniles may not remain in a remand home for more than 30 days without leave from the court.
French: Les mineurs ne peuvent rester dans ces foyers plus de 30 jours sans autorisation de la cour à cet effet.
English: Many inventories and studies have been done on the park's ecosystems, its flora and fauna, as well as of its historical and archaeological resources.
French: Le parc a fait l'objet de nombreux travaux dinventaire et détude sur ses écosystèmes, sa flore et sa faune ainsi que ses ressources historiques et archéologiques.
English: In Meiorin, the Supreme Court observed that the use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable - it is only 'undue' hardship that will satisfy the test. 12 The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.13 It is incumbent on the respondent to show that it has considered and reasonably rejected all viable forms of accommodation.
French: Dans l'arrêt Meiorin, la Cour suprême a fait observer que l'adjectif «excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable; cependant, ce n'est que la contrainte « excessive » qui satisfera à la norme.12 La Cour suprême a également fait observer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours le fardeau de démontrer qu'elle inclut toute mesure d'accommodement possible sans qu'il en résulte une contrainte excessive.13 Il incombe au défendeur d'établir qu'il a examiné et raisonnablement rejeté toutes les formes d'accommodement possibles.
English:   (17) The UN Commission on Human Rights noted that "the work of truth and reconciliation commissions and other commissions of inquiry can be complementary to the essential role of judicial mechanisms in protecting human rights and combating impunity".
French: (17) La Commission des droits de l'homme des Nations unies a noté que «les travaux des commissions de la vérité et de la réconciliation et d'autres commissions d'enquête peuvent compléter les mécanismes judiciaires qui jouent un rôle essentiel dans la protection des droits de l'homme et de la lutte contre l'impunité», Commission des droits de l'homme, Résolution 2005/81, Impunité, 21 avril 2005, paragraphe 14.
English: Whatever the structure that emerges, the step being contemplated and considered is but the first step towards the goal of a more realistic, representative and responsive agenda.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: The Contingent-Owned Equipment inspection teams in various peacekeeping operations have queried what is considered “appropriate levels of equipment and amenities” without reaching a satisfactory answer.
French: Les équipes d'inspection du matériel appartenant aux contingents dans diverses opérations de maintien de la paix se sont interrogées sur la notion de « matériel et confort suffisant » sans trouver de réponse satisfaisante.
English: A register of electors, on the other hand, is an automated data base of qualified voters, containing each voter’s name, mailing address, municipal address, electoral district, and date of birth; the list is compiled and maintained on a permanent basis.
French: Un registre des électeurs, par contre, est une base de données informatisée, qui renferme les noms de tous les électeurs habilités à voter, leur adresse postale, leur adresse municipale, leur district électoral et leur date de naissance; la liste est dressée et tenue de façon permanente.
English: Continue to review and develop national documentation packages for countries of origin to ensure consistent documentary evidence for decision-making.
French: Poursuivre l'examen et l'élaboration des Cartables de documentation nationaux sur les pays d'origine afin d'assurer une preuve documentaire cohérente dans le cadre du processus décisionnel.
English: Since its creation in 1983, the Energy Sector Management Assistance Programme has evolved to meet changing needs.
French: Depuis sa création en 1983, le Programme a évolué en fonction des besoins.
English: The outstanding liquidity provided through MROs amounted on average to €194.4 billion, which represented 81% of the overall net liquidity supplied by the Eurosystem through open market operations.
French: L’encours de la liquidité fournie par les opérations principales de refinancement s’est en moyenne élevé à 194,4 milliards d’euros, soit 81 % de la liquidité globale nette fournie par l’Eurosystème au travers d’opérations d’open market.
English: WHEREAS under Licence No. 881479, General Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881479, General Aviation, Inc.
English: Combined courses on literacy and language (low-cost courses, supported by childcare and social and vocational counselling) Specialised teacher training courses: so far only one literacy teacher training course has been available in Austria (at Alfa-Zentrum since 2002).
French: Cours combinés d’alphabétisation et de langue (cours peu onéreux, garderie d’enfants et conseils professionnels et sociaux) Cours de formation par des enseignants spécialisés: jusqu'à présent, il n'existe qu'un seul cours de formation pour enseignants en alphabétisation en Autriche (au Alfa-Zentrum depuis 2002).
English: Actual value of the prize package may vary based on airfare fluctuations and distance between departure and destination.
French: La valeur de vente du forfait peut varier selon les fluctuations des tarifs aériens et la distance entre le lieu de départ et la destination.
English: Suppose that the return to schooling decreases as years of schooling increase (declining marginal returns).
French: Supposons que le rendement de la scolarité diminue à mesure que le nombre d'années de scolarité augmente (diminution du rendement marginal).
English: Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM), Malta, April 1996.
French: Association du Commonwealth pour l'administration et la gestion des affaires publiques (Malte), avril 1996.