ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the principle of one member one vote when it comes to decision-taking, and a double majority system implies that a Governing Council member from a big Member State is representing that Member State, rather than voting for the eurozone as a whole.
French: Nous soutenons le principe "une voix par membre" lorsqu'il s'agit de prendre des décisions, et un système de vote à double majorité implique qu'un membre du conseil des gouverneurs provenant d'un grand État membre représente celui-ci et ne vote pas pour la zone euro dans son ensemble.
English: Thus, in Hong Kong, when legislation is being prepared, or when Government policies are formulated, the Department of Justice advises the responsible bureau or department on the compatibility of those proposals with the treaties as applied to Hong Kong.
French: Ainsi, à Hong Kong, lorsqu'une législation est élaborée ou lorsqu'une politique est mise au point par le gouvernement, le Département de la Justice se prononce sur leur compatibilité avec les traités tels qu'ils s'appliquent à Hong Kong et en informe le bureau ou le Département concerné.
English: Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 953-1160 Backgrounder - Family Violence Prevention Program Backgrounder - Matrimonial Real Property Biographical Notes - Wendy Grant-John Back to News Release Index
French: Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 953-1160 Fiche documentaire - Programme pour la prévention de la violence familiale Fiche documentaire - Biens immobiliers matrimoniaux Notes biographiques - Wendy Grant-John Retournez à la liste des communiqués de presse
English: For a list of states in the US currently reporting WN virus please visit the Centres for Disease Control and Prevention Centres for Disease Control and Prevention.
French: Pour obtenir la liste des États qui signalent présentement l'activité du VNO, veuillez consulter le site Web du Centres for Disease Control and Prevention.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 123 ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 123 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 1 1.
English: As detailed in Sections 7.3.3.7, 7.3.3.8 and 7.3.3.9 and in Table 7.6, there are no linkages between the Project and public health and safety, archaeological and heritage resources or First Nation’s or Aboriginal land and resource use.
French: On prévoyait commencer la construction au début de 2003, puis produire et transporter l’électricité au milieu de 2005.
English: For example, there were already mechanisms - for example, national human rights institutions - that were challenging business practices and that could provide information to bridge the knowledge gap on this issue.
French: Par exemple, il existait déjà des mécanismes − notamment des institutions nationales relatives aux droits de l'homme − qui contestaient les pratiques des entreprises et pourraient fournir des informations permettant de pallier le manque de données sur la question.
English: In accordance with article 32 of the Convention and ILO Convention No. 182, which the State party has ratified, the Committee recommends that the State party:
French: Conformément à l'article 32 de la Convention et aux dispositions de la Convention n° 182 de l'OIT, que l'Oman a ratifiée, le Comité recommande à l'État partie:
English: They should enable the exchange of information and consultation between the hydrographic services concerned.
French: Elles doivent permettre aux services hydrographiques concernés d'échanger des informations et de se consulter.
English: Admission Ontario Parks day permit, camping permit or seasonal pass.
French: Droits d'entrée Ontario Parks day permit, camping permit or seasonal pass.
English: Case for the Appellant [4] The Appellant alleged that the merit principle was not respected because the members of the Selection Board were not qualified to assess an AS-01 position.
French: Arguments de l'appelante [4] L'appelante soutient qu'on n'a pas respecté le principe du mérite parce que les membres du jury de sélection n'étaient pas compétents pour évaluer une candidature à un poste AS-01.
English: (2) Paragraph (1)(z.17) does not apply to an employer who controls (a) a single work place at which fewer than twenty employees are normally employed ,if all those employees and the health and safety representative normally work at the same time and in the same location; or (b) a single work place at which only one employee is normally employed.
French: (2) L'alinéa (1) z.17) ne s'applique pas à l'employeur qui n'a sous son entière autorité qu'un seul lieu de travail qui : a) soit occupe habituellement moins de vingt employés - y compris le représentant - travaillant tous normalement en même temps et au même endroit; b) soit n'occupe habituellement qu'un seul employé.
English: Agenda item 36: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/60/23, chaps.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/60/23, chap.
English: The applicant must also acknowledge and accept those risks in the declaration to demonstrate that the risks were considered in the applicant's decision regarding the use of marihuana for medical purposes.
French: Le demandeur doit aussi reconnaître et accepter ces risques dans la déclaration pour démontrer qu'ils ont été pris en considération dans la décision du demandeur en ce qui concerne la marihuana utilisée à des fins médicales.
English: Tsumemasu the master's wife, good job packing boxes there.
French: Tsumemasu la femme du maître, de bonnes boîtes d'emballage d'emplois là-bas.
English: In Hotel Ramada Encore York you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Ramada Encore York vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: In the first, children are the immediate victims: computers and Internet tools such as e-mail and chat rooms are used to communicate with, contact or entice children, and coerce them into sexual service, or computers and Internet communication tools are used for the production, duplication or dissemination of pornographic images, videos or publications that describe sexual activity involving children.
French: Dans la première, les enfants sont les premières victimes: les ordinateurs et les outils électroniques tels que le courriel et les «chats» sont utilisés pour communiquer avec des enfants pour les inciter ou les forcer à fournir des services sexuels ou les ordinateurs, et les outils de communication de l'Internet sont utilisés pour la production, la reproduction ou la diffusion d'images vidéos ou de publications pornographiques représentant des actes sexuels mettant en scène des enfants.
English: • Return to Other information Code 80 - Fishers - Share-person amount This is the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip.
French: • Retour à Autres renseignements Code 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part C'est un montant payé ou payable au pêcheur provenant de la vente de la prise en fonction des modalités de l'entente de partage conclues avant l'embarquement pour une expédition de pêche.
English: Eighteen new individual projects were established, bringing the total since the start of the programme to 144.
French: Dix-huit nouveaux projets ont été mis en place, ce qui porte à 144 le nombre de projets lancés depuis le début du programme.
English: Some 91.3 per cent of children nationwide are given health check-ups from birth onwards; this figure falls to 87.9 per cent in rural areas, and is lower in Amazonia, where some 16 per cent of all children have not had any kind of medical check-up.
French: Dans le pays, la pratique du contrôle médical de l'enfant après la naissance atteint 91,3 % des cas; dans les zones rurales, cette pratique se réduit à 87,9 % et est moins fréquente dans la région de l'Amazonie où 16 % des enfants n'ont jamais bénéficié d'aucun type de contrôle médical.
English: Needs Assessment After a few meetings the committee realized that there were more issues of interest to staff than fitness alone.
French: Évaluation des besoins Après quelques réunions, le comité a réalisé qu'il y avait d'autres questions importantes pour le personnel que la simple condition physique.
English: The mean concentration for o-, m-, and p-xylenes combined was 2.2 mg/m3 at Walpole Island in 1989.
French: La concentration moyenne des trois isomères confondus, o-xylène, p-xylène, m-xylène, y était de 2,2 mg/m3 en 1989.
English: There is also a wellness centre with whirlpool, swimming pool and treatments such as massage to ease aching limbs. In the evening, guests enjoy delicious, leisurely, and ample 4-course dinners that include freshly made pasta and typical specialities of Romagna, foods that wholly satisfy the ravenous appetites of hungry cyclists.
French: Pour le risque, soyez toujours prudent sur la route et respecter le code.
English: International Association of Youth and Family Judges and Magistrates, “Mineurs en détention préventive : trop souvent une forme de violence étatique?” (2 pp).
French: International Association of Youth and Family Judges and Magistrates, "Mineurs en détention préventive : trop souvent une forme de violence étatique ?  " (2 p).
English: That scheme includes several measures aiming at supporting the integration in the labour market and fighting social exclusion by means of grants, of the access to vocational training and employment for disadvantaged young people, etc.
French: Entre-temps, dans certaines régions – notamment au Sud de l’Italie (Campanie et Basilicate) -, l'expérience du RMI s’est poursuivie et a débouché sur la mise en place d’un dispositif de solidarité combinant un ensemble de mesures actives et d’aides au titre de la garantie de ressources, dispositif qui devrait être déployé dans des zones caractérisées par des situations extrêmes de pauvreté et de dénuement et qui entend résolument répondre aux besoins culturels, sociaux et matériels des individus.
English: Despite these efforts, there was still a belief from certain sectors interviewed that not enough had been done to get the word out to the public about the Initiative and in particular how it would impact on their daily activities.
French: Malgré ces efforts, certains secteurs qui ont pris part aux entrevues estiment encore que l’on n’a pas fait suffisamment pour faire connaître l’Initiative au public et, plus particulièrement, son influence sur leur quotidien.
English: “The Council will continue to follow the matter closely.”
French: Le Conseil continuera de suivre la question de près. »
English: 3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.
French: par une contribution des stocks relativement importante, mais caractérisée par une certaine volatilité.
English: • Really enjoyed listening to variety of issues from a variety of backgrounds during the issues identification.
French: • J'ai bien aimé écouter toute une variété de sujets d'une variété de milieux pendant la détermination des sujets.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 14 Recital 5 (5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs . In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 14 Considérant 5 (5) Les produits agricoles et les denrées alimentaires sont soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard.
English: Security Officer-Investigations (SECUR-INVEST) MOC:
French: Officier de la sécurité – Enquêtes (O SÉCUR – ENQUÊTES) GPM :
English: Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and functions of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: Research and investigation is required to provide the necessary scientific basis for sound risk assessment advice on mixtures to other government departments.
French: La recherche nous fournira les fondements scientifiques nécessaires pour bien conseiller les autres ministères sur cette question.
English: Replace in accordance with the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) with in accordance with the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Au lieu de visé dans l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN) lire visé dans le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN)
English: However, in relation to companies, the gap was partially filled by the Winding Up Act of 1882,10 which was based on British precedents.
French: Toutefois, en ce qui a trait aux compagnies, la lacune fut partiellement comblée par la Loi sur les liquidations de 188210, qui s'appuyait sur des textes de loi britanniques précédents.
English: The Delegation wished in particular to underscore its concern as to whether the Organization would be able to continue to carry out its activities in all areas of its programs, carefully observing a balance of the interests of all parties.
French: La délégation a souhaité en particulier souligner sa préoccupation quant à la question de savoir si l’Organisation sera à même de continuer à mener des activités dans tous les domaines de ses programmes, en maintenant un équilibre rigoureux entre les intérêts de toutes les parties.
English: Of all the elements of the peace process, re-establishing the rule of law and, in particular, the justice sector, is one of the most important areas for long-term stability.
French: Parmi tous les éléments du processus de paix, le rétablissement de la primauté du droit, en particulier du secteur de la justice, est l'un des domaines les plus importants pour une stabilité à long terme.
English: Paragraph 2.3.1.1., line 2
French: Paragraphe 2.3.1.1, deuxième ligne
English: An example is Natural Resources Canada.
French: C’est le cas, entre autres, à Ressources naturelles Canada.
English: With increasing challenges to and demands on Canada's heritage areas, it is important not only to develop a strategic policy to ensure the perpetuity of these special places, but also to clearly articulate Parks Canada's leadership role in working with Canadians to support these areas.
French: Avec de plus en plus de problèmes et de contraintes qui s'exercent sur les aires patrimoniales du Canada, il est très important, non seulement d'élaborer une politique stratégique pour assurer la pérennité de ces endroits spéciaux, mais aussi d'articuler de façon très claire le rôle de leadership de Parcs Canada dans l'effort commun avec tous les Canadiens pour préserver ces aires.
English:    Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner and thanking her for her wise, practical and helpful comments today and also for the report by the Commission, which was extremely well balanced.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la commissaire et la remercier pour ses commentaires avisés, pratiques et utiles d’aujourd’hui, mais aussi pour le rapport présenté par la Commission, qui est extrêmement équilibré.
English: Grave inadequacies in the Goals underpinnings must be addressed, though, if they were not to further harm indigenous people. For example, the Millennium Goals did not adequately address improving the lot of people with subsistence economies and lifestyles.
French: Documentation Peuples autochtones et Objectifs du Millénaire pour le développement Cette note (E/C.19/2005/4/Add.13) traite de la situation des peuples autochtones et la réalisation des Objectifs 1 et 2 du Millénaire pour le développement au moyen d’études de cas dans plusieurs pays du monde.
English: Material for inclusion the Journal may be sent to room S-2940 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org)
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2940 (tél. 1 (212) 963-3888, 963-6771 et 963-6776; télécopieur 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org)
English: With plans afoot to seek public money in a number of new countries, she assured delegations that the government of each country concerned would be informed of UNHCR's fund raising strategies in this respect.
French: Compte tenu des plans élaborés pour solliciter les fonds publics de nouveaux pays, elle assure les délégations que le Gouvernement de chacun des pays concernés sera informé des stratégies de collecte de fonds du HCR à cet égard.
English: Service interval extension Over the past five years, Marine Safety has received approximately 90 requests per year from operators of domestic seasonally operated ships, to extend the service interval for life rafts and inflatable rescue platforms from 12 months to 24 months.
French: Prolongation de l'intervalle d'entretien Au cours des cinq dernières années, les exploitants de navires canadiens saisonniers ont envoyé à la Sécurité maritime environ 90 demandes par année pour faire passer l'intervalle d'entretien des radeaux de sauvetage et des plates-formes de sauvetage pneumatiques de 12 mois à 24 mois.
English: Privacy in banking and telecommunications The private sector: voluntary action ................
French: Resserrement des conditions sur la comunication des renseignements personnels .......................... clargissement du critke du prejudice cause aux personnes concernkes ..........................................
English: The CBSA started the investigation after receiving a complaint filed by McCain Foods Limited of Florenceville, New Brunswick.
French: L'ASFC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par McCain Foods Limited de Florenceville (Nouveau-Brunswick).
English: The Group will use inputs from COPA/COGECA (fixed size charts) and from the September 2006 meeting of the Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables.
French: Le groupe utilisera les contributions de la COPA/COGECA (tableaux de calibrage) et les travaux de la réunion du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais.
English: The town is surrounded by a picture-perfect scenery with meadows, forests and moor and has also a good connection to local transport.
French: Nichée parmi les prairies, marais et forêts, la ville est facilement accessible tant par la route que par le chemin de fer.
English: IFHR met several times with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La FIDH a rencontré plusieurs fois le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The EHC review states that PBBs are lipophilic and able to bioconcentrate in the food chain.
French: Le rapport d'étude EHC affirme que les PBB sont lipophiliques et capables de se bioconcentrer dans la chaîne alimentaire.
English: Given the increasing importance of electronic communications for consumers and businesses, users should in any case be fully informed of any restrictions and/or limitations imposed on the use of electronic communications services by the service and/or network provider.
French: Il est nécessaire de mettre en place des mécanismes qui garantissent l'exercice du droit des consommateurs finals à être intégrés dans les bases de données de cette façon, et à garantir ainsi l’exhaustivité des services d’annuaire, conformément au considérant 11 de la directive "service universel".
English: Manuscripts may be submitted in French or English.
French: Les manuscrits peuvent être soumis en français ou en anglais.
English: Dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Dialogue avec la Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 1211.10.10 00 - - -Tisanes en sachets en portion individuelle
English: Unemployment among women was 3.3% in 1998, 2.6% in 1999, 2.9% in 2000 and 3% in 2002; the unemployment rate among men in the same years was 2.3%, 1.5%, 1.9% and 3.4% In recent years, special attention has been given to employment among women, and special grants have been made to women for running businesses.
French: Il y avait en 1998 3,3 % de chômeuses parmi les femmes, 2,6 % en 1999, 2,9 % en 2000 et 3 % en 2002; le taux de chômage parmi les hommes était pendant ce temps là de 2,3 %, 1,5 %, 1,9 % et 3,4 %.  Ces dernières années une attention particulière a été donnée à l'emploi parmi les femmes et des allocations spéciales leur ont été données pour gérer leurs affaires.
English: Fire suppressant foam is effective for several hours and is best used in direct support of ground firefighters.
French: La mousse extinctrice dure plusieurs heures et est des plus utiles pour soutenir les activités des pompiers au sol.
English: Doyle, RADM J. H., USN: ordered to plan Kunsan landing, 28 n.
French: Forrest B. Royal, le USS (destroyer): se joint à l’élément opérationnel 95.12, 39 n.
English: In order for an organization to be considered an FNRMO, it must meet the following minimum requirements.
French: Exigences nationales minimales pour un organisme régional de gestion des Premières nations (ORGPN) :
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: 18 October - 5 November 2004  Communication No.
French: CCPR/C/82/D/1110/2002 8 décembre 2004
English: Interns from Myanmar, the Netherlands and the Republic of Korea have contributed to the work of APCICT, particularly in collecting relevant case studies and resources for the e-Collaborative Hub and the Academy modules.
French: Des stagiaires du Myanmar, des Pays-Bas et de la République de Corée ont contribué aux travaux du Centre, en particulier en recueillant des études de cas pertinentes et autres données pour le Centre de coopération électronique et les modules de l'Académie.
English: Once exceeded, change can become rapid and result in a dramatically different combination of species within the ecosystem. Unless these relationships are well understood, it will be difﬁcult to predict with conﬁdence how climate change will affect such ecosystems206,208,488.
French: Dans le centre de leur aire de répartition, les essences forestières peuvent être au début résilientes au changement – jusqu’à ce que certains seuils soient dépassés.
English: (a) In running water (current velocity of : 1.5 m/s), stopping relative to the water shall be effected over a distance measured relative to the bank of :
French: a) En eau vive (vitesse du courant : 1,5 m/s) l'arrêt par rapport à l'eau doit être réalisé sur une distance mesurée par rapport à la rive de :
English: Many of Canada's major trading partners have already reviewed and modernized their food safety systems.
French: Plusieurs principaux partenaires commerciaux du Canada ont déjà revu et modernisé leurs systèmes de salubrité des aliments.