ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limitation that is expressed in the section you pointed out,   that it might be an indirect relationship to education, or blue-   collar/white-collar preference, or things like that, is certainly   a valid consideration.
French: La limitation qui est exprimée dans la section que vous avez   signalée, à savoir qu'il pouvait s'agir d'un rapport indirect avec   une préférence pour les études ou le travail manuel, ou quelque   chose du genre, est certainement une considération valable.
English: This, in part, prompted Parks Canada to reassess the boundaries of the 1970 East Arm National Park proposal.
French: En partie, cela a amené Parcs Canada à réévaluer les limites de la proposition de parc national du bras Est de 1970.
English: Mittemeyer BT, Lennox KW, Borski AA. Epididymitis; a review of 610 cases.
French: « Self-reported pelvic inﬂammatory disease in the United States », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada
French: Comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada
English: The AIDS Committee of Ottawa, in The Gay Men's Health and Wellness Project, provides a variety of outreach, support and education services to gay men and people with HIV/AIDS in the Ottawa area, through such mechanisms as workshops and community events.
French: Le Comité SIDA d'Ottawa, par le biais du Projet de santé et de bien-être intégral des hommes gais, offre une variété de services d'approche, de soutien et d'éducation aux hommes gais et aux personnes atteintes du VIH/sida dans la région d'Ottawa, au moyen d'activités comme des ateliers et des événements communautaires.
English: Del hotel nada del gps si que nos dijo que habismoa llegado y nos dejo en una zona de obras jeje pero trankilos que si os pasa seguid subiendo lamontaña que esta a unos kilometros.
French: Finding it was difficult and we had GPS. Without GPS we would still be looking.
English: According to article 160, the objective is to:
French: En vertu de l'article 160, l'objectif est:
English: Mr. KOOMPRAPHANT asked what legislative provisions facilitated a balance between the roles of fathers and mothers, such as maternity and paternity leave.
French: M. KOOMPRAPHANT aimerait connaître les dispositions législatives qui facilitent l'équilibre entre le rôle du père et de la mère, comme les congés de maternité de paternité.
English: As set out in the Integrated Risk Management Framework, the Treasury Board Secretariat has a responsibility to provide central agencies with information about risk that meets their needs.
French: Comme l’établit le Cadre de gestion intégrée du risque, le Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité de fournir aux organismes centraux de l’information sur les risques qui réponde à leurs besoins.
English: At the same meeting, the Director of the Programme Planning and Budget Division made a statement (see A/C.5/62/SR.16).
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget a fait une déclaration (voir A/C.5/62/SR.16).
English: As a result, we anticipate that, faced with receipts containing false information, we will not use compliance agreements, but rather proceed directly to imposing a sanction, which may include revoking the registration of any implicated charity.
French: Par conséquent, nous prévoyons que si nous nous retrouvons en présence de reçus contenant de faux renseignements, nous n'utiliserons pas d'accords d'observation, mais nous imposerons plutôt une sanction, ce qui pourrait comprendre la révocation de l'enregistrement de tout organisme de bienfaisance impliqué.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa cinquante-sixième session
English: Recommends that States conducting space activities, in fulfilling their international obligations under the United Nations treaties on outer space, in particular the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,e the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, as well as other relevant international agreements, consider enacting and implementing national laws authorizing and providing for continuing supervision of the activities in outer space of non-governmental entities under their jurisdiction;
French: Recommande aux États qui se livrent à des activités spatiales, lorsqu'ils s'acquittent des obligations internationales qu'ils ont contractées en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, en particulier du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestese, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux et la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique ainsi que d'autres accords internationaux pertinents, d'envisager d'adopter et d'appliquer des législations nationales autorisant les activités dans l'espace d'organismes non gouvernementaux relevant de leur juridiction et prévoyant la surveillance continue de ces activités;
English: Transport growth must be managed.
French: La croissance des transports doit être maîtrisée.
English: Proceedings were by way of indictment and the preliminary hearing was held with a decision on going to trial to be announced early in FY 2001-2002.
French: La procédure de mise en accusation et l’instruction préliminaire ont eu lieu. La décision de se présenter ou non en justice sera annoncée au début de l’exercice 2001-2002.
English: In the space of about one hundred years, a shift occurred from a position in which no sharp distinction was made between the aging of men and women, to a narrow focus on the female, and the biological changes believed to be associated with her dropping estrogen levels in midlife.
French: En l'espace d'une centaine d'années environ, on est passé d'une perspective suivant laquelle on ne faisait aucune distinction entre le vieillissement des hommes et celui des femmes à une perspective plus étroite, axée sur les changements biologiques qui surviennent chez les femmes et que l'on croyait liés à la chute des niveaux d'oestrogène vers la cinquantaine.
English: Prior to 1996 Ireland was a country of net emigration; now migrant workers, refugees and asylum-seekers from over 100 countries are represented in Ireland.
French: Avant 1996, l'Irlande était un pays d'émigration nette; aujourd'hui, des travailleurs migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile provenant de plus de 100 pays y sont représentés.
English: ELECTION FOR PASSENGER VEHICLES OR AIRCRAFT TO BE DEEMED TO BE USED EXCLUSIVELY IN NON-COMMERCIAL ACTIVITIES Use this form if you are a GST/HST registrant and want to elect to have a leased (or, if you are a financial institution, leased or purchased) passenger vehicle or aircraft deemed to be used exclusively in non-commercial activities for GST/HST purposes when the vehicle or aircraft is provided to your employee or shareholder.
French: CHOIX POUR QU’UNE VOITURE DE TOURISME OU UN AÉRONEF SOIT RÉPUTÉ ÊTRE UTILISÉ EXCLUSIVEMENT DANS LE CADRE D’ACTIVITÉS NON COMMERCIALES Utilisez ce formulaire si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et que vous voulez faire le choix qu'une voiture de tourisme ou un aéronef acquis par bail (ou dans le cas d'une institution financière, acquis par bail ou par achat) soit considéré comme étant utilisé exclusivement dans le cadre d'activités non commerciales pour la TPS/TVH lorsque la voiture ou l'aéronef est fourni à votre employé ou à votre actionnaire.
English: These meetings have provided opportunities to regional and national minority experts to further cooperate with the United Nations for the protection and promotion of human rights.
French: Les réunions ont donné l'occasion à des experts régionaux et nationaux des questions touchant aux minorités de coopérer plus avant avec l'Organisation des Nations Unies à la protection et à la promotion des droits de l'homme.
English: Rather the growth of other economies should be stepped up, which was the basic message of the report.
French: Au contraire, il faut renforcer la croissance dans les autres pays, tel est le message fondamental du rapport.
English: A few presentations and the discussions also touched on the lessons learned from demonstration activities, including the following:
French: Des exposés, de même que les échanges de vues, ont également porté sur les enseignements à retenir des activités de démonstration, parmi lesquels:
English: 08 81 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR DG RESEARCH
French: 08 81 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DE LA DG RECHERCHE
English: The international community could also play a role in that regard by addressing the deep-seated causes of tension, encouraging political solutions and providing adequate funding to humanitarian organizations and development agencies.
French: La communauté internationale peut également jouer un rôle à cet égard, en s'attaquant aux causes profondes des tensions, en encourageant le recours aux solutions politiques et en dotant de ressources financières adéquates les organisations humanitaires et les organismes de développement.
English: Procedures vary among commands but, in general, the Environmental Chiefs of Staff (ECS) convene their boards on completion of the annual promotion boards.
French: Les procédures varient selon les commandements mais, de façon générale, les chefs d'état-major interarmées (CEMI) convoquent leurs conseils au terme des travaux des conseils annuels de promotion.
English: Glenna Evans, Supervisor, Lightstations Operations (Chair) Lana Kainz, Administrative Assistant.
French: Glenna Evans, superviseure, opérations des phares (présidente) Lana Kainz, adjointe administrative.
English: We are thus indirectly taking a decision for which the Treaty explicitly prescribes an absolute majority.
French: On prend ainsi indirectement une décision pour laquelle le Traité prévoit explicitement la majorité absolue.
English: 3.1 The complainant contends that there are substantial grounds to believe that he will be subjected to torture if returned to Somalia, placing the State party in breach of its obligations under article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il sera soumis à la torture s'il est renvoyé en Somalie, ce qui constituerait une violation par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Accordingly, at the January meeting, I will be asking colleagues whether there is anything in the attached text that they absolutely cannot accept.
French: À la session de janvier, je me propose donc de vous demander s’il y a dans le texte joint des points que vous ne pouvez absolument pas accepter.
English: Such an initiative, provided that it was pursued in accordance with international standards, was a worthwhile investment for a democracy and another area in which OHCHR might provide guidance.
French: Une telle initiative, dans la mesure où elle répond aux critères internationaux, constitue un investissement appréciable pour une démocratie et peut profiter des conseils du Haut-Commissariat.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund $2,260,000 invested in Deux-Montagnes for water filtration plant upgrades Deux-Montagnes, Quebec, May 12 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, David Whissell, Ministre du Travail, Ministre responsable de la région des Laurentides and Député d'Argenteuil, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Deux-Montagnes will receive $1,130,000 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for improvements to its water supply infrastructure.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 2 260 000 $ à Deux-Montagnes pour la mise aux normes de son usine de filtration Deux-Montages (Québec), le 12 mai 2008 – Le ministre du Travail, ministre responsable de la région des Laurentides et député d'Argenteuil, monsieur David Whissell, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Deux‑Montagnes bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 1 130 000 $ provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • Would the new initiative create barriers for persons who move from one part of Canada to another?
French: • La nouvelle initiative crée-t-elle des obstacles pour les personnes qui quittent une partie du Canada afin de s’installer dans une autre?
English: The Declaration promotes actions in the areas identified in the Programme of Action on a Culture of Peace — on education, sustainable economic and social development, human rights and democracy, gender perspective, democratic governance and free flow of information and knowledge, among others.
French: La Déclaration encourage une action dans les domaines exposés dans le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, à savoir, notamment, l'éducation, le développement économique et social durable, les droits de l'homme et la démocratie, l'égalité entre les sexes, la gouvernance démocratique et le libre courant de l'information et des connaissances.
English: It should be remembered that 20 per cent of the world's population possess and enjoy the world's wealth, while 80 per cent are mired in misery, famine and disease, held captive by negative debt management and chronic imbalances in the world economy.
French: Rappelons que 20 % de la population mondiale détiennent et jouissent des richesses du monde alors que 80 % croupissent dans la misère, la faim et la maladie et y sont maintenus par une gestion négative de la dette et un déséquilibre chronique de l'économie mondiale.  I.  HISTORIQUE
English: 970th plenary meeting Review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries
French: 970e séance plénière Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant au programme de travail de l'après-Doha qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement
English: The Representative also participated in a panel on State responsibility in which he discussed how the Guiding Principles could be employed most usefully in this context.
French: Le Représentant a également participé à une réunion-débat sur la responsabilité des États, au cours de laquelle il a évoqué les moyens qui permettraient d'utiliser au mieux les Principes directeurs dans ce contexte.
English: It is a source of strength and a catalyst for the social development of the international community.
French: Elle est une source de force et un catalyseur du développement social de la communauté internationale.
English: In accordance with the agreed rotation, the resolution on the Rights of the Child was led this year by GRULAC (Latin American and Caribbean Group).
French: Conformément au système de rotation mis en place, la résolution sur les droits de l'enfant a été présentée cette année à l'initiative du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: We must carry out an in-depth review and take practical steps to prevent some countries from continuing to develop and use increasingly sophisticated and deadly conventional weapons.
French: Nous devons entreprendre un examen approfondi et prendre des mesures concrètes pour empêcher certains pays de continuer à mettre au point et à utiliser des armes classiques de plus en plus perfectionnées et de plus en plus meurtrières.
English: • Chair: part-time; maximum 5-year term; renewable (once);
French: • Présidente : temps partiel; mandat maximal de cinq ans; renouvelable (une fois)
English: Regarding overlap with other publications, the Secretariat decided that the Survey will focus primarily on the integrated analysis of economic and social development at the global and national levels, while the Trade and Development Report will focus on the integrated treatment of development and interrelated issues in the areas of trade, finance, technology and investment.3
French: En ce qui concerne le double emploi avec d'autres publications, le Secrétariat a décidé que l'étude portera essentiellement sur l'analyse intégrée du développement économique et social aux niveaux mondial et national, alors que le Rapport sur le commerce et le développement portera sur le traitement intégré du développement et les questions intimement liées dans le domaine du commerce, de la finance, de la technologie et de l'investissement.
English: The Copyright Act 1968 (Aus.) supra, note 19, s.
French: Copyright Act 1968(Aus.) supra, note 19, art.
English: Antigenic Characterization & Antiviral Resistance:
French: Caractérisation antigénique et résistance aux antiviraux :
English: The records referred to in section 7 may be kept on machine-sensible data media if the media can be related back to the supporting source documents and are supported by a system capable of producing accessible and readable copy.
French: Les documents visés à l’article 7 peuvent être conservés sur des supports d’information assimilables par une machine, à la condition que ceux-ci permettent de remonter aux documents de base à l’appui et soient étayés d’un système capable de produire des copies accessibles et lisibles.
English: Having regard to these public law functions and duties, the Constitutional Court found that the principle of voluntary membership could not apply to notary chambers.
French: Compte tenu de ces fonctions et obligations de droit public, la Cour constitutionnelle a considéré que le principe de l'affiliation volontaire ne pouvait s'appliquer aux chambres de notaires.
English: It is not necessary to send monthly status reports to the Department.
French: Il n'est pas nécessaire de faire parvenir un rapport mensuel au Ministère.
English: (Mark Rossi) Health Care Without Harm (revised June 2001) Prior to the first meeting, Panel members were advised to search the literature for additional information pertaining to their fields as well as to provide answers to specific questions presented to the panel by HC.
French: (Mark Rossi) Health Care Without Harm (revised June 2001). Avant la première réunion, on a demandé aux membres du Groupe de faire des recherches dans la littérature pour trouver des renseignements supplémentaires relatifs à leur spécialité et pour fournir des réponses aux questions précises posées au Groupe pas SC.
English: Decisions : 2005 Decision No. 573-A-2005 September 16, 2005 APPLICATION by Marinvent Corporation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 573-A-2005 le 16 septembre 2005 DEMANDE présentée par Marinvent Corporation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Third, among the countries that are members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), total energy use grew by 1.4 per cent per year.
French: Troisièmement, la consommation totale d'énergie dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a progressé de 1,4 % par an.
English: c) Conducting cross-border transportation and/or trading;
French: c) Par transport ou trafic transfrontalier;
English: Member States shall ensure that judicial and/or administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive are available to all persons who consider themselves wronged by failure to apply the principle of equal treatment to them, even after the relationship in which the discrimination is alleged to have occurred has ended.
French: Les États membres veillent à ce qu'une information adéquate sur les dispositions adoptées en application de la présente directive soit diffusée sur leur territoire et, en particulier, dans les organismes de formation professionnelle et d'enseignement et sur le lieu de travail.
English: Please refer to the preface of the Hotel and Car Rental Directory for the exceptions in the CDW coverage from American Express.
French: Veuillez consulter la préface du Répertoire des hôtels et des véhicules pour les exceptions de la couverture de l'ACSF d'American Express.
English: The clause provides a mechanism for ensuring that traditional owners do not enter into a proposed authorised user agreement that may not be in their interests.
French: Il décrit une procédure qui garantit que les propriétaires traditionnels ne délivrent pas d'autorisation d'utilisation si celle-ci risque d'aller à l'encontre de leurs intérêts.
English: ROs were reminded that they had to be available, right up to the deadline, to provide fair treatment to any candidate arriving at the last minute.
French: Élections Canada rappelle aux DS que, jusqu’à l’heure limite, ils doivent être en mesure de fournir un service équitable à tout candidat, même de dernière minute.
English: Such dialogue should also help the developing countries to confront the economic challenges of globalization.
French: L'instauration d'un tel dialogue devrait également aider les pays en développement à mieux affronter les difficultés économiques liées à la mondialisation.
English: The countries most affected, Honduras and Nicaragua, are the poorest in the region.
French: Les pays les plus touchés, le Honduras et le Nicaragua, sont les plus pauvres de la région.
English: Diversified Metal Engineering Contact:
French: Diversified Metal Engineering Contact d'affaires :
English: • Accompany the athlete during notification.
French: ‘En compétition’ :
English: Experience shows that effective training leads to success.
French: En effet, notre expérience démontre qu’un programme efficace de formation des employés est essentiel.
English: Both the AGE evaluation recommendations and the Beijing+10 assessment demonstrated that gender-based analysis is the foundation of any gender equality strategy.
French: Les recommandations de l'évaluation du PAES, ainsi que l'évaluation de Beijing +10 ont démontré que l'analyse comparative entre les sexes est la base de toute stratégie pour l'égalité entre les sexes.
English: The reporting on sustainable development initiatives in the assessment document, as well as in the 2004–2006 SDS, is important to provide a complete picture of government actions to promote SD as it is not possible for departments to identify future budget initiatives as actions or targets in their sustainable development strategies.
French: Les rapports sur les initiatives de développement durable contenus dans l’évaluation, ainsi que la SDD 2004-2006, sont importants pour brosser un portrait complet des mesures adoptées par le gouvernement en vue de favoriser le développement durable, étant donné qu’il n’est pas possible pour les ministères d’établir de futures initiatives budgétaires à titre de mesures dans leurs stratégies de développement durable.
English: Beforehand, the Debtor had resiliated the lease and had given back the plane.
French: Elle avait auparavant résilié le contrat de location qui la liait à la requérante et avait volontairement remis l'avion avant sa faillite.
English: We have been fighting HIV/AIDS for more than two decades, since the first incidence of HIV/AIDS.
French: Nous luttons contre le VIH/sida depuis plus de deux décennies, depuis l'apparition du premier cas de VIH/sida.
English: Environment Canada explains why Vancouver and the surrounding area sometimes get heavy rain.
French: Environnement Canada explique pourquoi Vancouver et les environs reçoivent parfois de fortes pluies.