ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In addition, and in order to recognize and encourage mission service, the following candidates shall be eligible to be considered at the 15-day mark:
French: b) En outre, afin de récompenser et d'encourager l'affectation à une mission, les candidats ci-après peuvent être pris en considération dans un délai de 15 jours :
English: Most of the residents still trap, hunt and fish for their livelihood.
French: Au cours des dernières années, la localité est surtout connue comme patrie de plusieurs leaders politiques dénés.
English: Regional sponsorship has also been forthcoming through the Arab-African initiative and the sincere and unified endeavour to support the Sudanese people's efforts on the part of sisterly Libya and Egypt.
French: L'appui régional s'est également manifesté au travers de l'initiative arabo-africaine, et de l'appui sincère et unifié que la Libye et l'Égypte, pays frères, ont prêté aux efforts du peuple soudanais.
English: Nevertheless, potash remained the leading nonmetal produced in Canada.
French: La valeur de production de la potasse a néanmoins été la plus élevée de tous les produits non métalliques canadiens.
English: Should other technologies be used or should new scenarios be identified, the Department will assess under what technical and operational measures the MSS ATC mobile system can be permitted to operate so as not to cause harmful interference to other systems.
French: Si d'autres technologies étaient utilisées ou si de nouveaux scénarios étaient identifiés, le Ministère évaluerait à quelles conditions techniques et d'exploitation les systèmes mobiles d'ATC du SMS peuvent être autorisés à fonctionner de façon à ne pas causer de brouillage préjudiciable à d'autres systèmes.
English: Available online at: http://www.em.gov.bc.ca/Mining/Geolsurv/Minfile/. NRCan, Canadian Minerals Yearbook, 1990-2005 (Annual), Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada.
French: Fer et acier primaire, 1990-2003 (mensuel), no 41-001-XIB au catalogue.
English: I would like to finish by pointing out once more the value of the European regional policy with respect to strategic goals such as growth and employment.
French: Je terminerai en épinglant une fois encore le caractère précieux de la politique régionale européenne concernant des objectifs stratégiques tels que la croissance et l'emploi.
English: Government departments are prima facie related parties with many other public sector entities by virtue of their common Crown ownership.
French: Les ministères sont, jusqu’à preuve du contraire, des personnes morales apparentées, comme bien d’autres entités du secteur public parce qu’ils appartiennent à l’État.
English: In order to save up to €55 bn per year for EU consumers and to keep power prices 20 – 30 €/MWh lower without questioning the effectiveness of ETS, it should not be based on auctioning.
French: Le système ne devrait pas s'appuyer sur la mise aux enchères: cela permettrait aux consommateurs de l'UE d'économiser jusqu'à 55 milliards d'euros par an et de baisser les prix de l'énergie de 20 à 30 euros/MWh, sans remettre en question l'efficacité du SCEQE.
English: In recent years, protectionism has given way to globalization.
French: Au cours des dernières années, le protectionnisme a cédé la place à la mondialisation.
English: The exact amounts for HRSDC savings related to the Service Canada Initiative have yet to be confirmed.
French: On n'a pas encore confirmé les montants exacts des économies pour RHDCC ayant trait à l'initiative Service Canada.
English: Le Mas Pierrot offers a warm welcome portraying the colours and flavours of the region.
French: Le Mas Pierrot vous réserve un accueil chaleureux et confortable reflétant les saveurs, senteurs et couleurs de la région.
English: 97/ 00 Hand sewing processes or apparatus for special work or not otherwise provided for 97/ 02 . Hand-guided apparatus 97/ 04 . for darning 97/ 06 . . using apparatus with latch or bearded needles 97/ 08 . using special threads or wires 97/ 10 . for attaching buttons or fasteners 97/ 12 . for attaching patches or like small pieces of fabric
French: 97/ 00 Méthodes de couture main ou appareil pour un travail particulier ou non prévu ailleurs 97/ 02 . Appareils guidés à la main 97/ 04 . pour raccommoder 97/ 06 . . utilisant des appareils munis d'aiguilles à ressorts ou à bardes 97/ 08 . utilisant des fils spéciaux ou métalliques 97/ 10 . pour fixer des boutons ou fermetures 97/ 12 . pour fixer des morceaux ou des petites pièces de tissu
English: They will assist ERRA in preparing guidelines and training materials for various target audiences.
French: L'organisation aidera l'ERRA à préparer des lignes directrices et des documents de formation pour différents destinataires.
English: 6.2 The deputy head of PWGSC, in his/her role as the plan administrator, will ensure that the PSPP and the IBP staff at the Superannuation Pension Transition Client Service Sector (SPTCSS) meet PWGSC's comprehensive training requirements.
French: 6.2 L'administrateur général de TPSGC, en sa qualité d'administrateur du régime, verra à ce que le personnel du RPRFP et des RPA du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC) réponde aux besoins de formation généraux de TPSGC.
English: Official Records Sixty-third Session Supplement No. 5
French: Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5
English: (b) Upon the completion of his/her Presidency, each President of the Security Council should provide a substantive and analytical assessment of the work of the Council, including, as appropriate, informal consultations of the whole, held during his/her Presidency.
French: b) À l'expiration de son mandat, le Président du Conseil de sécurité devrait effectuer une évaluation quant au fond et une analyse des travaux du Conseil, y compris, le cas échéant, des consultations plénières qui ont eu lieu au cours de la période où il a exercé les fonctions de président.
English: In some respects, we operate like a satellite office of the responsible branch at FAC There were 50 consultations and Access to Information requests handled by the Agency in 2004-05.
French: Nous agissons en quelque sorte comme un bureau satellite de la Division responsable d'AEC. Le nombre de dossiers de demandes d'accÃ¨s et consultations traitÃ©s au sein de l'Agence au cours de 2004-05 fut de 50.
English: Sikorsky International was awarded the $5 billion contract to supply the Canadian Forces with 28 Cyclone helicopters by 2008 as well as a further contract to provide the 20 year life cycle maintenance program.
French: On a adjudiqué à Sikorsky International le contrat de 5 milliards pour la livraison aux Forces canadiennes de 28 hélicoptères Cyclone d’ici 2008, ainsi que le contrat du programme de maintenance lié au cycle de vie de 20 ans de l’appareil.
English: The T1M of 31P in PLP-Mn(II) is very close to the T1M values of β- and γ-phosphorus atoms in ATP–Mn(II) at ∼40 °C.
French: Les valeurs de T1M du 31P dans le PLP-Mn(II) sont très près des valeurs de T1M des atomes de phosphore β et γ dans l'ATP-Mn(II) à ∼40 °C.
English: At the regional level, Morocco cooperates closely with the Arab countries within the framework of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, adopted on 22 April 1998 and ratified by Morocco on 30 August 2001; with the African countries through a number of bilateral agreements; and with the countries of the European Union, both bilaterally and within the framework of the Association Agreement and Barcelona process.
French: Au niveau régional : le Maroc coopère étroitement avec les pays arabes dans le cadre de la Convention arabe de lutte contre le terrorisme, adoptée le 22 avril 1998 et ratifiée par le Maroc le 30 août 2001, avec les pays africains à travers un certain nombre d'accords bilatéraux et avec les pays de l'Union européenne, aussi bien sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'Accord d'association et du Processus de Barcelone.
English: Annex B, Appendix 2- Educational Tour Consent Request Form SHAPE International School Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe B, Appendice 2- Formulaire de demande de consentement à une visite scolaire, École internationale du SHAPE Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The EU is falling sharply behind in meeting its legally binding undertakings on reducing greenhouse gases.
French: L'UE est loin de rencontrer ses engagements légalement contraignants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We must help Tunisia achieve success.
French: Nous devons aider la Tunisie à y parvenir.
English: ‘Cesare Battisti’s release by the French judicial authorities is baffling us, and I can assure you that it is also baffling the majority of Italian citizens, whatever their political stance.
French: "La libération de Cesare Battisti par les autorités judiciaires françaises nous déconcerte et je puis vous assurer qu’elle déconcerte également la plupart des citoyens italiens, tous horizons politiques confondus.
English: Template adapted from BC Ministry of Agriculture, Food and Fisheries apple crop profile, July 2002.
French: lutte contre les maladies lutte contre les insectes et les acariens lutte contre les mauvaises herbes
English: Clutch size in 2007 was the second lowest on record.
French: La taille des couvÃ©es en 2007 Ã©tait classÃ©e en deuxiÃ¨me position parmi les plus faibles enregistrÃ©es.
English: Following are a few suggestions related to how this might work: 1.
French: Voici quelques suggestions concernant la façon dont cela pourrait être fait : 1.
English: Bull. 4-2007, point 1.29.9 Initialled: 18 February 2008 Proposal for a decision on the conclusion adopted on 28 April.
French: Bull. 4-2007, point 1.29.9 Paraphe: 18 février 2008 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la conclusion, le 28 avril.
English: From an environment perspective, this includes chemical substances that met the criteria of persistence, bioaccumulation and inherently toxic to the environment.
French: D'une perspective environnementale, ceci inclue des substances chimiques qui ont rencontré les caractéristiques de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour l'environnement.
English: This was the firm application of the principle of a 72/28 per cent distribution between anglophones and francophones, which Graham asked the Committee to approve.The same thing happened in the case of the other guidelines that I have already discussed at length, with the exception of one whose presentation caused me some concern.
French: C’était l’application ferme du principe de 72 p.c./28 p.c. de répartition anglophones/francophones pour lequel il demandait l’approbation du comité. Il en fut de même pour les autres principes directeurs dont j’ai déjà longuement parlé, à l’exception d’un seul, dont l’énoncé me causait quelques soucis.
English: The Special Rapporteur reiterates that pupils and teachers should not be discriminated against on grounds of their adherence - or not - to a specific religion or belief (A/62/280, paras.
French: La Rapporteuse spéciale réaffirme que les élèves et les enseignants ne devraient pas être victimes de pratiques discriminatoires fondées sur leur appartenance (ou non-appartenance) à une religion ou conviction spécifique (A/62/280, par.
English: The Association pointed out that the breaking strength of the most commonly used "tie-down chain (3/8" Grade 40) is 72 090 Newtons (16 200 lb.) with a working load limit of 24 030 Newtons (5 400 lb.)". In its comments, Kinedyne Corporation, a manufacturer of tie-down assemblies, made essentially the same point, adding that "the 90 000 Newton static breaking strength requirement would require Winch and Tiedown manufacturers to design new products to meet this Regulation".
French: L'Association a souligné que la résistance à la rupture des chaînes d'arrimage les plus couramment utilisées (3/8 po nuance 40) est de 72 090 N (16 200 lb) avec une charge utile de 24 030 N (5 400 lb). Pour sa part, Kinedyne Corporation, un fabricant de dispositifs d'arrimage, défendait essentiellement le même point dans ses observations, ajoutant qu'une exigence de résistance statique de 90 000 N obligerait les fabricants de treuils et d'attaches à concevoir de nouveaux produits pour satisfaire à la réglementation.
English: • training and skills upgrading (initiatives elaborated by and for the labour sectors participating in the pilot project).
French: • Formation et perfectionnement professionnel (activités élaborées par et pour les secteurs de travail participant au Projet).
English: In some States, reports and other results of this process were also disseminated to the public.
French: Dans certains États, les rapports et autres résultats issus de ce processus ont également été diffusés auprès du public.
English: It is incumbent on the Commission to examine the evidence that has been submitted to it to see whether the attacks that were made on numerous occasions during the events in Darfur were systematic and widespread and made by the Government of the Sudan against any armed group, or by any armed group against the Government of the Sudan, or between armed groups.
French: La Commission doit examiner les preuves dont elle a été saisie pour rechercher si les attaques perpétrées à de nombreuses occasions durant les événements dans le Darfour étaient systématiques et généralisées, et dirigées par le Gouvernement soudanais contre tout groupe armé ou par tout groupe armé contre le Gouvernement soudanais ou par des groupes armés les uns contre les autres.
English: This would complement the existing approach, and would provide necessary expertise for the specific business lines of the organization.
French: Une étude du CCG s’est penchée sur la question en évaluant l’expérience récente du gouvernement du Canada dans l’intégration des cadres externes à la fonction publique17.
English: The arrival of the winter season necessitated the urgent procurement of the items on an exigency basis, even though the requirements were known in October 1999 and a similar exercise had been conducted in the previous year.
French: L'hiver approchant, il avait fallu acheter les articles d'urgence, en dérogeant aux procédures normales d'achat, alors que les besoins étaient déjà connus au mois d'octobre 1999 et qu'une opération similaire avait eu lieu l'année précédente.
English: (b) General temporary assistance at the P-4 level for six months in the HCC/Headquarters Property Survey Board secretariat to review bid protests from unsuccessful vendors who are challenging the award decisions made by the United Nations.
French: b) Six mois de travail d'administrateur de la classe P-4 au secrétariat du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel en vue d'examiner les adjudications contestées par des fournisseurs non retenus.
English: Ms. MUŠIČ (Slovenia) said that data were not disaggregated.
French: Mme MUŠIČ (Slovénie) dit que les données ne sont pas ventilées.
English: 27 notice to the third party Facts This is an application for judicial review under s.
French: 27? Faits Il s’agit d’une demande de contrôle judiciaire en vertu de l’art.
English: CNIB Vision CNIB has requested the Council's input into their internal strategic planning process.
French: Perspectives d'avenir de l'INCA L'INCA demande l'apport du Conseil à l'élaboration de sa planification stratégique interne.
English: Mr. An-Najar (Yemen) said that the United Nations and the General Assembly, which express the will of the international community, could not be neutral parties and must provide support to the Palestinian people living under the Israeli occupation.
French: M. An-Najar (Yémen) dit que l'ONU et l'Assemblée générale, qui reflètent la volonté de la communauté internationale, ne peuvent pas demeurer impartiales et doivent soutenir le peuple palestinien qui vit sous l'occupation israélienne.
English: • a citizen or permanent resident of Canada; or
French: • vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada;
English: Regardless, the Agency notes that VIA is required by the corrective measures set out in this Decision to make whatever modifications are necessary in order to ensure that there is a washroom in the economy coach car proximate to the tie-down that can accommodate persons using Personal Wheelchairs.
French: Quoi qu'il en soit, l'Office note que les mesures correctives spécifiées dans la présente décision exigent que VIA apporte toute modification nécessaire pour assurer qu'il existe dans les voitures-coach de la classe économique, près du dispositif de retenue, une toilette en mesure de desservir les personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: • Advice on Canadian programs and regulations.
French: Une collaboration internationale accrue en matière de S-T.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71A08A9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=71A08A9B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: At the same time, it can in some circumstances put at risk and even seriously endanger heritage in many areas.
French: Celui-ci deviendra un mode d’accès privilégié et induira de plus en plus une organisation de la navigation dans l’information par l’intermédiaire de systèmes d’information géographique (SIG).
English: For business guests there are special rooms with big desks as well as several conference rooms available.
French: Voyageurs d'affaires, nous vous proposons des chambres spéciales équipées de grands bureaux ainsi que plusieurs salles de conférences.
English: 10, 2007 Honoré-Mercier Ms. Marguerite Sicari Feb.
French: 2007 Honoré-Mercier Mme Marguerite Sicari 15 févr.
English: Comment s’assurer que le système de sécurité collective défini depuis 1945 reste pertinent et efficace?
French: Comment renforcer les formules européennes en matière d’alerte, de prévention et de gestion de crises ?
English: 4W30 were only inhibited by 80.2 and 87.1%, respectively.
French: 4W30 ne s'est située qu'à 80,2 et 87,1% respectivement.
English: Five: we need comprehensive socio-economic studies on human/machine interfaces.
French: Quinto, des études socio-économiques s'imposent pour les interfaces homme/machine.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Parliament7, Whereas: (1) In view of simplifying the regulatory environment of the common agricultural policy (CAP), Council Regulation (EC) No 1234/2007 ("Single CMO Regulation")8 repealed, and replaced by one single legal act, all the regulations which the Council had adopted since the introduction of the CAP in the framework of the establishment of common organisations of the markets for the agricultural products or groups of products.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission6, vu l'avis du Parlement européen7, considérant ce qui suit: (1) En vue de simplifier le cadre réglementaire de la politique agricole commune (PAC), le règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil (règlement «OCM unique»)8 a abrogé et remplacé par un acte juridique unique tous les règlements que le Conseil avait adoptés depuis l'introduction de la PAC dans le cadre de la création des organisations communes des marchés pour les produits agricoles ou groupes de produits.
English: The New Directions Strategy for TCDC took note of these gains and suggested that countries with special capacities be identified, with a view to their playing a pivotal role in advancing South-South cooperation Such countries are referred to as pivotal countries in the present document
French: La Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement a pris note de ces progrès et suggéré que les pays à capacités spéciales soient identifiés pour qu'ils jouent un rôle primordial dans la marche de la coopération Sud-Sud.
English: Get an overview of the basic principle of inboxx hyparchiv.
French: Aperçu des principales caractéristiques de inboxx hyparchiv.
English: This plan commits the Agency to quadruple its investments — to invest $555 million — in basic education over a five year period (2000-01 to 2004-05).
French: Ce plan impose à l’Agence de quadrupler ses investissements — jusqu’à concurrence de 555 millions de dollars — dans l’éducation de base au cours d’une période de cinq ans (de 2000-2001 à 2004-2005).
English: If you need immediate and unhindered access to information, please contact us at pubs@nrc-cnrc.gc.ca to learn how subscriptions can help. Return to top
French: Pour obtenir un accès immédiat et sans entraves à l'information et connaître les avantages d'un abonnement, communiquez avec nous à pubs@nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: The organization has the following sub-activities: o Conference Services consisting of four conference teams organized to provide administrative, logistical and technical support to individual intergovernmental conferences throughout Canada; o Information Services (IS) which provides document control and records management for conferences served, consultation services for public conference documents, acts as an intergovernmental document archives for federal, provincial and territorial governments, and provides information technology support services for the CICS which includes the management of the Secretariat’s website and; o Corporate Services which provides Financial, Personnel and Administrative Support Services for the Secretariat .
French: L'organisation comporte les sous-activités suivantes : o Les Services aux conférences qui consistent en quatre équipes organisées de manière à fournir des services d'administration, de soutien et d'aide technique aux différentes réunions intergouvernementales dans l'ensemble du Canada; o Les Services d’information (SI) qui voient au contrôle des documents et à la gestion des dossiers des conférences servies, aux services de consultation de la documentation publique des conférences, et au maintien d'archives intergouvernementales à l'usage des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. Ils fournissent en outre au SCIC un soutien en matière de technologie de l’information et s’occupent de gérer le site Web du Secrétariat; o Les Services intégrés qui assurent au Secrétariat un soutien touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: Structures and resources to combat violence against women remained inadequate.
French: Les structures et les moyens de lutte contre les violences faites aux femmes demeuraient insuffisants.
English: Bosnia and Herzegovina's system of governance continues to involve significant international presence. The Office of the High Representative/EU Special Representative (OHR) has been working closely with the European Commission to bring Bosnia and Herzegovina closer to the EU.
French: bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'UE (BHR) travaille en étroite coopération avec la Commission européenne pour rapprocher le pays de l'UE, mais les autorités nationales n'ont pas démontré leur capacité à assurer davantage la prise en charge et la responsabilité politiques du processus.