ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that part of the requirements would be met from the unencumbered balance of $2,780,900 for the period from 1 January to 31 March 2006, the Advisory Committee recommends that the Assembly approve resources of $51,908,500 to be charged against the unassigned balance in the provision for special political missions, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Notant qu'une partie des ressources proviendrait du solde inutilisé de la période du 1er janvier au 31 mars 2006, soit 2 780 900 dollars, le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant de 51 908 500 dollars, à imputer sur le solde des fonds prévus au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: De Chastelain, Marion Article also available en français
French: De Chastelain, Marion Version anglaise de cet article
English: Although many Canadian communities share at least some of these broader characteristics, each community also exhibits a variety of unique features that sets it apart from others.
French: Même si au moins une partie de ces caractéristiques générales se retrouvent dans de nombreuses collectivités canadiennes, chaque collectivité présente également un éventail de caractéristiques qui lui sont propres et qui la distinguent de toutes les autres.
English: Blackbirds and starlings killed at winter roosts from PA-14 applications, 1974-1992: implications for regional population management.
French: Blackbirds and starlings killed at winter roosts from PA-14 applications, 1974-1992: implications for regional population management, Proc.
English: In Article 4 of the TAA Decision the Commission required the undertakings to whom it was addressed to refrain in future from any agreement or concerted practice which might have the same or a similar object or effect as the agreements and practices sanctioned in the decision.
French: À l'article 4 de la décision TAA, la Commission a imposé aux destinataires de celle-ci de s'abstenir à l'avenir de tout accord ou pratique concertée pouvant avoir un objet ou un effet similaire ou identique aux accords et pratiques sanctionnés.
English: • This line graph shows the rate of CO2 uptake by trees is very dependent on the type of tree and the age of the stand.
French: • On voit sur ce graphique que le rythme dâ€™absorption de CO2 par les arbres dépend beaucoup du type dâ€™essence et de lâ€™âge du peuplement.
English: Make a photo collage with AKVIS Chameleon plugin.
French: Tutoriel AKVIS Chameleon. Montage photo: un timbre postal.
English: The author had been the subject of numerous well-founded and perfectly consistent decisions; hence, the alleged violation of this provision would appear to be founded solely on the author's extremely partial and self-interested assertions.
French: L'auteur a fait l'objet de plusieurs décisions fondées et parfaitement cohérentes de sorte que la prétendue violation de cette disposition ne semble reposer que sur les affirmations très partiales et intéressées de celui-ci.
English: • 4th A ir D efence R egiment
French: • 4 RAAA
English: Some parts, such as taxation provisions, will be implemented according to a predetermined schedule over a number of years.
French: Si la communauté Lheidli T’enneh ratiﬁe l’entente déﬁnitive, la Colombie-Britannique procédera à son tour au processus de ratiﬁcation.
English: Renewal of promissory notes in such circumstances does not represent good portfolio management practice.
French: Le renouvellement des billets à ordre dans de telles circonstances ne constitue pas une saine pratique de gestion du portefeuille de prêts.
English: For aspiring cultural managers it may provide them with basic skills at the beginning of their career.
French: Cela permettrait sans doute à ceux et celles qui veulent devenir gestionnaires de la culture d’acquérir les compétences de base dès le début de leur carrière.
English: The NAPA document will not be an end in itself, but rather a means for the dissemination, by an LDC Party, of its proposed programme of action to address its urgent needs for adaptation.
French: Le PANA est un document qui ne sera pas une fin en soi mais plutôt un moyen pour un PMA partie de faire connaître le programme d'action qu'il propose pour faire face à ses besoins urgents en matière d'adaptation.
English: Reimbursement for medical facilities provided to UNOMIG by the Government of Germany had been made for the period until 31 December 2006.
French: Le remboursement des services médicaux fournis à la MONUG par le Gouvernement allemand avait été effectué pour la période se terminant le 31 décembre 2006.
English: Check and Correct Problem Files We reviewed and corrected the 461 files from the 1999 audit.
French: Vérifier et corriger les dossiers problèmes Nous avons vérifié et corrigé les 461 dossiers ayant fait l'objet de la vérification de 1999.
English: Widespread agreement on moderate drinking Results also suggest that there is widespread agreement among physicians and midwives on the definition of moderate drinking for non-pregnant women — 91% define moderation as two or fewer drinks per occasion, and 74% agree that moderation means consuming alcohol on three or fewer occasions per week (see Table 5).
French: Accord généralisé sur une définition de « consommation modérée » Les résultats indiquent également que, dans une large mesure, les médecins et les sages-femmes s’entendent sur une définition commune de ce qui constitue un taux de consommation modérée chez les femmes non enceintes.
English: Our farmers should not be the only ones affected by a ban on GMO crops and the use of GMO feed.
French: Nos agriculteurs ne doivent pas être les seuls à être affectés par une interdiction sur les cultures OGM et l'utilisation des aliments OGM.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Employment Insurance Account as at March 31, 2006 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière du Compte d’assurance-emploi au 31 mars 2006 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: If you don't know how to boot into DOS, just hit F8 while booting.
French: Si vous ne savez pas démarrer en mode DOS, appuyez simplement sur F8 pendant l'amorçage.
English: Grounding discussions of legitimacy in relation 11 12 13
French: L’Accord de l’OMC constitue lui-même un système de lois – pour les juristes poin12 13
English: Lower Neguac, NB E0C 1M0 Phone: (506) 776-3243 Fax: (506) 776-3656 E-Mail:
French: Lower Neguac, NB E0C 1M0 Téléphone : (506) 776-3243 Télécopies : (506) 776-3656 Courrier électronique :
English: This report encompasses not only telecommunications companies that are primarily involved in the provision of telephone services but also other service providers, such as utility companies and cable broadcasting distribution undertakings (cable BDUs), that provide telecommunications services such as Internet access or other telecommunications services.
French: Le présent rapport ne porte pas seulement sur les compagnies de télécommunication qui fournissent principalement des services téléphoniques, mais également sur d'autres fournisseurs de services, telles que les compagnies de services publics et les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble (les EDR par câble), qui fournissent des services de télécommunication comme l'accès Internet ou autres.
English: The Transportation Development Centre has also done some work on way-finding and reported its findings in a publication entitled "Going Places" produced by the Canadian National Institute for the Blind.
French: • le rapport de l’Office sur l’accessibilité du transport aérien paru en mai 2001 qui résume les réponses aux questions relatives à l’accessibilité des aéroports, y compris les communications, l’accès aux principales aires des aérogares, l’enregistrement, l’embarquement et le transport terrestre.
English: Some delegations expressed concern at this proposal and most delegations felt that the first step should include a mandatory list of substances and activities.
French: Certaines délégation ont été troublées par cette proposition et la plupart ont estimé qu'il fallait prévoir dès la première étape une liste obligatoire de substances et d'activités.
English: Written consent must be executed before a notary public, recruiter-in-charge, or recruiter.
French: Ce consentement écrit doit être recueilli devant notaire, devant le recruteur par intérim ou le recruteur.
English: Code Remarks National Search and Rescue Secretariat NSS February 7, 2007: Correction made to the PSEA code to reflect that staffing is done by National Defence.
French: Observations Secrétariat national - recherches et sauvetage NSS Le 7 février 2007: correction au code LEFP pour refléter que la dotation est faite par la Défense nationale.
English: The Guidelines for 2001, approved by the Council on the 19 January 2001, were updated to reflect the Lisbon strategy by including five new horizontal objectives and some new or adjusted guidelines, inter alia on bottlenecks in the labour market (GL 6); discrimination (GL 7); undeclared work (GL 9); the common target for workers' ICT literacy by 2003 (GL 15) and national targets on gender gap and care facilities (GL 17/18).
French: Les lignes directrices pour 2001 approuvées par le Conseil le 19 janvier 2001 ont été mises à jour pour refléter la stratégie de Lisbonne en incluant cinq nouveaux objectifs horizontaux et quelques lignes directrices nouvelles ou adaptées, dont celles sur les goulets d’étranglement du marché du travail (LD 6), la discrimination (LD 7), le travail au noir (LD 9), l’objectif commun de la formation informatique élémentaire des travailleurs d’ici 2003 (LD 15) et les objectifs nationaux en matière d'inégalités entre hommes et femmes et de services d’accueil (LD 17/18).
English: As a result, one of the Moroccan suspects, who were also wanted by the Saudi government, was located on 16 June 2004 in Belgium as he was in the process of requesting a political asylum status in the said country.
French: Résultat : un des suspects marocains, qui était également recherché par le gouvernement saoudien fut repéré le 16 juin 2004 en Belgique alors qu'il s'apprêtait à demander l'asile politique.
English: • Report all amounts you paid during the year in Canadian dollars and cents.
French: • N'inscrivez pas de trait d'union ni de tiret entre les noms ou les chiffres.
English: (2) The appeal board shall approve the appearance only if (a) the Commission’s response was insufficient or unclear; or (b) due to the urgency or complexity of the matter before the board, clarification by way of a Commission official’s appearance will better aid the resolution of the issue requiring clarification than if there was only written clarification.
French: (2) La demande de comparution n’est accueillie que dans les cas suivants : a) la réponse du Conseil s’est révélée insuffisante ou imprécise; b) la question nécessitant des éclaircissements revêt une telle urgence ou complexité qu’elle serait plus facilement résolue si un représentant du Conseil comparaissait que s’il ne donnait que des éclaircissements par écrit.
English: If you arrive from the north by the highway A75 take the exit 57 or 58 and if you arrive from the south by the highway A9 take either the exit 33 or 34.
French: Si vous arrivez par le nord en empruntant l'autoroute A75 prenez les sorties 57 ou 58 et si vous empruntez l'autoroute A9 prenez la sortie 34.
English: In addition, the Special Representative of the Secretary-General a.i., Ross Mountain, briefed the Special Rapporteur on the current situation in Iraq.
French: De plus, le Représentant spécial du Secrétaire général, Ross Mountain, a fait le point de la situation actuelle en Iraq à l'intention du Rapporteur spécial.
English: I understand that the centre of innovation in micro and nanotechnology – the largest centre of its kind in Europe – was just recently inaugurated in Grenoble.
French: J'ai cru comprendre que le centre d'innovation en micro et nanotechnologie – le plus grand centre de ce genre en Europe – vient tout juste d'être inauguré à Grenoble.
English: But what if you want to digitise a whole slide magazine with exactly 100 images at once in batch mode?
French: Mais qu'est-ce qu'il se passe, si je veux numériser par traitement par lots une barre de diapos avec précisément 100 images?
English: • Utility Lighters are Dangerous in the Hands of Children!
French: • Les briquets à usages multiples sont dangereux pour les enfants!
English: On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/33E entitled “United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education”, which requested the Secretary-General to prepare a study on the question, with the assistance of a group of qualified governmental experts, and to report to the Assembly at its 57th session.
French: Le 20 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre aux voix, la résolution 55/33 E intitulée «Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération», par laquelle elle a prié le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-septième session.
English: (b) States should be encouraged to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption and incorporate it into their domestic laws.
French: b) Les États devraient être encouragés à signer et à ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et à l'incorporer dans leur droit interne.
English: Once you have developed sufficient skills to fly with other people, it will be possible to come as a group and fly all together (for a maximum of 8 people at a time).
French: Une fois que vous aurez développé les habiletés requises pour voler en équipe, il sera possible de venir en groupe et de voler simultanément.
English: Thirty-eight percent of the targeted boys had recorded histories of delinquent behaviour.
French: Trente-huit pour cent des garçons avaient des antécédents de délinquance.
English: When Fernando and Vilma dance tango, they feel the ground – for them a fundamental principle for life and dance.
French: En partant d’un point d’appui fondamental pour la danse comme pour la vie, Fernando et Vilma dansent le tango en s’inspirant des sensations du sol.
English: As one of the nuclear Powers stated only a few days ago:
French: Ainsi que l'a déclaré une des puissances nucléaires, il y a quelques jours :
English: However, most of the centres of excellence are in the old countries of the Union.
French: Toutefois, la plupart des centres d'excellence se situent dans les anciens États membres de l'Union.
English: The introduction, in the AETR, of regular weekly rest (45 hours) every second week would force the driver/crew to reduce the daily rest to a minimum, leading to unjustified fatigue of drivers, which could not be compensated by superfluous weekly rest.
French: L'introduction dans l'AETR d'un temps de repos hebdomadaire normal de quarante-cinq heures toutes les deux semaines obligerait le conducteur/l'équipage à réduire le plus possible le repos quotidien d'où une fatigue injustifiée qui risquerait de ne pas être compensée par un repos hebdomadaire superflu.
English: This fourth edition of the Colloque, which will take place from the 24 th to the 27 th of May 2005, will focus on the theory and practice of survey sampling.
French: Cette quatrième édition du Colloque, qui se tiendra du 24 au 27 mai 2005, constitue le lieu privilégié de l'étude des aspects tant théoriques que pratiques de la réalisation d'un sondage.
English: We are voting for his oral amendment.
French: Nous votons pour son amendement verbal.
English: Special attention will be given to lower-income groups, such as youth and female heads of household, both at the policy-formulation level and with respect to improving the services that are actually provided.
French: Il sera accordé une attention toute particulière aux groupes à faible revenu tels que les jeunes et les femmes chef de ménage, tant au niveau de l'élaboration des politiques qu'en ce qui concerne l'amélioration des services fournis.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 135.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: Hence, there has been no occasion to implement this obligation.
French: Pour terminer, aucune occasion de donner effet à cette obligation ne s’est présentée.
English: Council Directive 85/611/EEC of 20.12.1985 on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertaking for collective investment in transferable securities (UCITS), as last amended by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EEC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 (OJ No L 41, 13.2.2002, p.
French: Directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), modifiée en dernier lieu par les directives 2001/107/CE et 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 (JO L 41 du 13.2.2002, p.
English: The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain: (a) the number of the international registration; (b) the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of the Regulation on which the opposition relies; (c) the name and the address of the opposing party.
French: La notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition contient: a) le numéro de l’enregistrement international; b) l’indication que le refus est dû à une opposition, accompagnée d’un renvoi aux dispositions de l’article 8 du règlement sur lesquelles repose l’opposition; c) le nom et l’adresse de l’opposant.
English: We enhanced our general readiness by recruiting dedicated staff, and establishing a national Psycho-Social Emergency Response Team
French: Nous avons amélioré notre temps de réaction général en recrutant du personnel désigné et en établissant une équipe d’intervention d’urgence psychosociale qui répond aux urgences touchant les travailleurs et les milieux de travail fédéraux.
English: All older children or adults are charged MYR 60.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 60,00 MYR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: There is a principle which I believe should be followed in politics in general and also and above all in politics during election times: do good and tell about it!
French: En politique, je crois qu'il y a une règle qu'il faut respecter, surtout en période électorale: fais quelque chose de bien et parles-en!
English: A single fence method can now support up to 8 fence devices.
French: Une méthode simple de clôture peut maintenant prendre en charge jusqu'à 8 périphériques de clôture.
English: Quikair was requested to provide the Agency with copies of the notices provided to the Minister of Transport of Canada and the minister responsible for transportation in Ontario, and the notices in the prescribed format in both official languages, published in the newspapers showing the names of the newspapers in which the notice was given and the date on which the notice was published.  3.
French: Quikair devait fournir à l'Office copies des avis envoyés au ministre des Transports du Canada et au ministre responsable des transports de la province de l'Ontario, et copies des avis parus en la forme prescrite, dans les deux langues officielles, dans les journaux affichant les noms des journaux dans lesquels l'avis a été signifié et la date à laquelle l'avis a été publié.  3.
English: How do I find an opportunity on Idealist?
French: Comment faire pour postuler à un emploi ou à un stage ?
English: CANVAC's researchers—along with their partners from the private, public, and government sectors—are developing vaccines for the prevention and treatment of chronic diseases such as cancer, AIDS, and hepatitis C. The network’s administrative centre is located at the University of Montreal.
French: Avec leurs partenaires des secteurs privé et public, ils mettent au point des vaccins permettant de prévenir et de traiter des maladies chroniques comme le cancer, le SIDA et l'hépatite C. Le centre administratif du réseau est situé à l’Université de Montréal.
English: Common items for each session: intersessional work
French: Thèmes communs devant être examinés à chacune des sessions : travaux intersessions
English: We will keep you up to date on appointments, product news involving glass covers and company news.
French: Nous vous informons sur les dates importantes, les nouveautés concernant les couvercles vitrés et l'actualité de l’entreprise.
English: Gavazzi chose PHP to modernize their existing 5250 applications. Implementing PHP to Web-enable these applications improves both their response time and information consistency.
French: Leur système Fiatlink est bâti sur PHP et utilise Zend Core for Oracle avec un connecteur SAP-RFC pour leur ERP SAP, les toolkits Zend Studio pour leurs développeurs, et, en remplacement de leur serveur Web Java, un serveur d'applications Zend Platform utilisant le Java Bridge pour continuer à bénéficier d'un investissement de 2 années-homme que Fiat avait fait en code Java.
English: (g) Engagement of the partners
French: g) Engagement des partenaires
English: The Institute has been approached with a proposal to engage a local consultant to update the drafts with the aim of making them more comprehensive by addressing current concerns regarding operational issues and applicability.
French: Une proposition tendant à faire appel à un consultant local pour mettre à jour les projets afin qu'ils soient plus complets et qu'ils répondent aux préoccupations actuelles au sujet des questions opérationnelles et de l'applicabilité a été présentée à l'Institut.
English: The Team cooperated with non-governmental organisations providing support to victims of sects and to their families as well as with specialised scientific centres.
French: Elle travaillait en coopération avec des organisations non gouvernementales apportant un appui aux victimes des sectes et à leurs familles, ainsi qu'avec des centres de recherche spécialisés.
English: Our Email Extravaganza generated thousands of winners. With nearly a Million Euros sent out in total to members, it�s not surprising that this has proved to be a firm favorite.
French: Notre email Extravaganza a fait des milliers de gagnants, avec pr�s d'un million d'Euros au total r�partis entre nos joueurs.
English: As a continent, many of our states rely on the maritime routes of the world being safe and free, and we have an obligation to take this to the pirates.
French: Qui aurait imaginé que les pirates soient présents dans cette région ? Et que dire la mystérieuse et récente disparition de l'Artic Sea ?
English: Any costs incurred outside these guidelines will be the members responsibilities; and. contact the Outside Canada Support Unit Approving Authority immediately when a dependent student terminates schooling during the academic year for which an education grant has been paid.
French: Le militaire est responsable de tous les coûts qui dépassent le maximum d’une indemnité; et (h) communiquer avec l’officier d’autorité d’approbation de l’unité de soutien hors du Canada immédiatement lorsqu’un étudiant à charge cesse de fréquenter l’établissement d’enseignement pendant l’année scolaire pour laquelle les frais de scolarité ont été payés.