ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we are to heed President Theo-Ben Gurirab's challenge that we all just heard in the video to make women half of every solution, Member States must be able to do better than five per cent.
French: Si nous devons relever le défi lancé par le Président Theo-Ben Gurirab que nous venons tous d'entendre dans la vidéocassette tendant à faire des femmes la moitié de toutes les solutions, les États Membres doivent faire mieux que 5 %.
English: The chapter ends with a presentation of the main points.
French: Le chapitre se termine par une présentation des faits saillants.
English: 57-59 and 62).
French: 57 à 59 et 62).
English: (d) Intensify water pollution prevention to reduce health hazards and protect ecosystems by introducing technologies for affordable sanitation and industrial and domestic wastewater treatment, by mitigating the effects of groundwater contamination and by establishing, at the national level, monitoring systems and effective legal frameworks;
French: d) Intensifier la prévention de la pollution de l'eau pour réduire les risques sanitaires et protéger les écosystèmes en ayant recours à des technologies qui permettent d'assurer, à un coût abordable, des services d'assainissement et le traitement des eaux industrielles et domestiques usées, en atténuant les effets de la pollution des eaux souterraines et en mettant en place, au niveau national, des systèmes de suivi et des cadres juridiques efficaces;
English: The elastomere in the instep and ankle area ensures a perfect fit.
French: L’élastique au niveau du cou-de-pied garantit un maintien parfait.
English: Try, instead, to work with what you’ve got.
French: Essayez plutôt de vous en accommoder.
English: Article 296 reads as follows: ‘1) The provisions of this Treaty shall not preclude the application of the following rules: a) no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security; b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security which are connected with the production of or the trade in arms, munitions and war material; such measures shall not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes. 2.
French: L’article 296 stipule que : « 1) Les dispositions du présent Traité ne font pas obstacle aux règles ciaprès : a) aucun Etat membre n’est tenu de fournir des renseignements dont il estime la divulgation contraire aux intérêts essentiels de sa sécurité ; b) tout Etat membre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d’armes, de munitions et de matériel de guerre ; ces mesures ne doivent pas altérer les conditions de la concurrence dans le marché commun en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires.
English: Ferguson, volume 35, Q25, p.
French: Cette situation n’est pas inconnue des demanderesses dont plusieurs documents font état du tabagisme chez les enfants débutant pour certains dès l’âge de 10 ans.
English: Lakes Michigan-Huron levels also fell below Chart Datum during October.
French: Le niveau du lac Michigan-Huron est aussi descendu en deçà du zéro des cartes en octobre.
English: The acquisition of trust companies by insurers and banks permitted these institutions to broaden their services to meet the increasing demand for wealth management services, and it prevented the failure of some major trust companies that had made bad investment decisions in the late 1980s.
French: La vague des fusions et acquisitions n’a pas épargné le marché canadien des services ﬁnanciers. L’acquisition des courtiers en valeurs mobilières au milieu des années 80 – un exemple de fusion intersectorielle – a permis de recapitaliser une industrie nationale des valeurs mobilières qui risquait d’être de plus en plus marginalisée ou encore d’être absorbée par des entreprises étrangères.
English: Search Pictures Life Sciences PREVIOUS INDEX NEXT
French: Recherche photos Sciences de la vie PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE
English: Review of implementation of the Convention
French: Examen de l'application de la Convention
English: The Canada Transportation Act is the Agency’s enabling statute to implement the federal government’s transportation policy.
French: La Loi sur les transports au Canada habilite l'Office à mettre en oeuvre la politique des transports du gouvernement fédéral.
English: Over half of the case managed sample indicated they had completed high school (60 percent).
French: Plus de la moitié des clients échantillonnés en gestion de cas ont dit avoir terminé leurs études secondaires (60 p.
English: The figures speak for themselves.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes.
English: During the years 1914-18 the British Isles were a base for operations which were continuously in progress on the continent.
French: canadien arrivé en Angleterre en 1939 succédait au commandant en chef de l’Armée canadienne.
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding in support of activities related to the celebration of the Alberta and Saskatchewan Centenaries in 2005 (These resources will support:
French: Pour plus d’information sur le ministère, veuillez consulter le Sommaire des modifications apportées aux crédits votés. Pour les montants par organisation, veuillez consulter le Sommaire des modifications apportées aux crédits votés.
English: • Enhance data gathering and storage services
French: • Amélioration des services de collecte et de stockage des données
English: The Afghanistan Government, as well as the international community, must sharpen the focus on human rights.
French: Le Gouvernement afghan, ainsi que la communauté internationale, doivent accorder davantage d'attention à la question des droits de l'homme.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 43: (7 April 2009)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 43 : (7 avril 20091)
English: Transitional DIN Application Requirements
French: Exigences relatives aux demandes de mise en marché transitoire
English: Hence, the Austrian Government will offer parents real freedom of choice by introducing a child-care allowance as an adequate framework making it possible to attain satisfactory family and professional lives alike.
French: Ainsi, le Gouvernement autrichien entend offrir aux parents une réelle liberté de choix en créant une allocation pour la garde des enfants qui constituera un cadre approprié pour leur permettre de mener une vie familiale et professionnelle satisfaisante.
English: This examination must cover the provisions set out in the Convention.
French: Cet examen doit couvrir les dispositions de la Convention.
English: Correspondent member, Mexican Academy of Criminology, July 1978, Mexico City.
French: Membre correspondant de l'Académie mexicaine de criminologie, juillet 1978, Mexico.
English: Financial activity and liability is however reported in Note 11 of these financial statements. m) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Cependant, des renseignements sur ce compte sont mentionnés à la note 11 des présents états financiers. m) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux instructions de fin d'exercice émises par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèse qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Lastly, what is being done to combat the absurd and immoral speculation that reigns over the food commodities markets?
French: Que fait-on enfin pour lutter contre la spéculation aberrante et immorale qui règne sur les marchés des matières premières alimentaires?
English: On busy roads, marketplaces, mosques, public gathering places Newspapers and Magazines
French: Sur les routes achalandées, dans les marchés, les mosquées, les lieux de rassemblement public Journaux et magazines
English: The programme facilitates the reconnaissance of pirate aircraft transporting illicit drugs and weapons from Venezuela, Brazil, Panama and other countries.
French: Ce programme facilite la reconnaissance d'aéronefs pirates qui participent aux activités de trafic de drogues illicites et au trafic d'armes en provenance du Venezuela, du Brésil, du Panama et d'autres pays.
English: • CBC also provides an international shortwave radio service, Radio Canada International, which broadcasts in seven languages. (You'll find more information about Canada's arts at Canadian Heritage:
French: La SRC offre également un service international de radio sur ondes courtes, Radio Canada International, qui diffuse ses programmes dans 7 langues.
English: Ajoaste, Starnatam, Tailla, Sitadin, Stadacona, Tequenonday and Hochelay (or Achelacy).
French: Il pourrait s'agir, dans certains cas, de camps de pêche sur la rive du Saint-Laurent.
English: This Remote Terminal Unit can automatically alert the technician maintenance about any breakdown.
French: Ces stations peuvent alerter automatiquement la personne de maintenance de tout défaut.
English: Member Privileges Entrée gratuite pendant un an, en compagnie d'un invité Réduction de 10% sur l`achat de bijoux et la plupart des articles de la boutique Rabais sur activités (certaines gratuites).
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite pendant un an, en compagnie d'un invité Réduction de 10% sur l`achat de bijoux et la plupart des articles de la boutique Rabais sur activités (certaines gratuites).
English: Plantation Communities Project Number:
French: Communautés de plantation Numéro de projet :
English: This Regulation applies to tyres, incorporating retro-reflecting devices, for vehicles of category L1 1/ and cycles.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux pneumatiques comportant des dispositifs rétro-réfléchissants pour véhicules des catégories L1 1/ et pour cycles.
English: Successful joint investigations by Environment Canada, Fisheries and Oceans, Vessel Traffic Services and Ports Canada resulted in charges being laid for the illegal dumping of waste and for failing to report an emergency dumping at sea in 1992.
French: Des enquêtes fructueuses menées conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans, les Services du trafic maritime et Ports Canada ont mené à des accusations pour l'immersion illégale de déchets en mer et pour avoir négligé de rapporter l'immersion de déchets en mer dans une situation d'urgence en 1992.
English: Application for non-disclosure (2) On the coming into force of this section, any application under subsection 82.1(10) of the former Act that is pending before the Federal Court is deemed to be an application under section 87 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Contrôle judiciaire (2) Est assimilée à une demande présentée aux termes de l'article 87 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la demande présentée aux termes du paragraphe 82.1(10) de l'ancienne loi sur laquelle il n'a pas été statué avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: In such situations, the Forum is obliged to engage the Government in question and to inquire about the steps being taken to remedy the situation.
French: Dans ces cas, l'Instance est tenue d'interpeller le gouvernement en question et de s'enquérir des mesures prises pour redresser la situation.
English: National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms PDF version Preliminary Information Table of Contents MEMBERS of the TASK GROUP FOREWORD PART 1 – BACKGROUND  1.1 Statement of Purpose 1.2 Need for a National Code 1.3 What are "Introductions" and "Transfers" 1.4 Experience in Canada 1.5 Concerns and Impacts 1.6 Examples of Introductions and Transfers 1.7 The Decision Making Process 1.8 The Introductions and Transfers Committee Process Figure 1 Approval Process for Introductions or transfers of Aquatic Organisms  Figure 2 The Introductions and Transfers Committee Process PART 2 – THE CODE 2.1 Authority  2.2 Guiding Principles  2.3 Intent  2.4 The Code 2.5 Application of the Code DEFINITIONS ,RELATED DEFINITIONS, REFERENCES APPENDIX I:
French: Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques Version PDF Renseignements Préliminaires Table des matières Membres du groupe de travail sur les Introductions et les transferts AVANT-PROPOS PARTIE 1 – CONTEXTE  1.1 Objet 1.2 Nécessité d’un code national 1.3 Définition d'"introduction" et de "transfert 1.4 L’expérience au Canada 1.5 Préoccupations et répercussions  1.6 Exemples d'introductions et de transferts  1.7 Le processus décisionnel 1.8 La mise en place des comités des introductions et des transferts d’organismes aquatiques Figure 1 Apports de données au processus décisionnel concernant l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques Figure 2 Processus de demande au comité des introductions et des transferts d’organismes aquatiques PARTIE 2 – LE CODE 2.1 Autorisation  2.2 Principes directeurs 2.3 Objet 2.4 Le code 2.5 Application du code DÉFINITIONS , DÉFINITIONS CONNEXES et BIBLIOGRAPHIE ANNEXE I :
English: Requested countries might also in some cases have doubts about whether the present regime requesting return was itself free from corruption and how the funds would be used if returned.
French: Dans d'autres cas, l'État requis pouvait également douter que l'État requérant soit exempt de corruption et nourrir des craintes quant à ce qu'il adviendrait des fonds s'ils étaient restitués.
English: Teen Resource Centre Receives Funding, Saint John, New Brunswick  [ 2006-03-22 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Encourages Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Research on Abitibi-Témiscamingue Groundwater  [ 2006-03-22 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister of Labour, Approves Assistance for Sixpro Inc.  [ 2006-03-22 ] Canadian Grain Commission:
French: Des fonds destinés à un centre de ressources pour adolescents, à Saint John (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-03-22 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, encourage les travaux de recherche de l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue sur les eaux souterraines de l'Abitibi-Témiscamingue  [ 2006-03-22 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre du Travail, autorise une aide en faveur de Sixpro Inc.  [ 2006-03-22 ] Commission canadienne des grains :
English: • local procurement for Inuit businesses;
French: • approvisionnement local auprès d'entreprises inuites;
English: A European Union with an exemplary policy on national minorities could even take more effective action in the Caucasus too.
French: Une Union européenne avec une politique exemplaire sur les minorités nationales pourrait même agir de manière plus efficace dans le Caucase.
English: Reservoir emissions are relatively modest for most northern hydro-electric systems (up to 10% of that avoided by eliminating the use of fossil fuel combustion for similar energy production), but those for shallow tropical systems can negate any avoided direct emission reductions.
French: Il faut cependant alors prendre en compte les émissions indirectes de gaz à effet de serre des terrains inondés pour constituer les réservoirs indispensables à ce type de production.
English: Key words: carbenes, proton transfer reactions, carbocations, Marcus theory, Brønsted plots.
French: Mots clés : carbènes, réactions de transfert de proton, carbocations, théorie de Marcus, courbes de Brønsted.
English: 14 December 2006 ATLANTIC CANADIAN COMPANIES FIND OPPORTUNTIES IN SUNSHINE STATE Fredericton, New Brunswick
French: 14 décembre 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE TROUVENT DES DÉBOUCHÉS EN FLORIDE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: (c) Request the open-ended intergovernmental expert group meeting to draw upon the results of the work of the expert round-table meeting on the development of rules for the treatment of women prisoners and non-custodial measures for women offenders held in Bangkok from 2 to 6 February 2009;
French: c) Prierait le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de s'inspirer, lors de sa réunion, des résultats des travaux de la table ronde d'experts sur l'élaboration de règles pour le traitement des femmes détenues et de mesures non privatives de liberté pour les délinquantes, tenue à Bangkok du 2 au 6 février 2009;
English: (d) Encourage the private sector, including transnational corporations, private foundations and civil society institutions, to provide financial and technical assistance to developing countries;
French: d) Encourager le secteur privé, y compris les sociétés transnationales, les fondations privées et les institutions de la société civile, à fournir une assistance technique et financière aux pays en développement;
English: Jean-Luc Labelle: (819) 953-6628 Environment Canada Youth Committee The Public Service Commission of Canada (PSC) has established a youth committee.
French: Jean-Luc Labelle : (819) 953-6628 Environnement Canada Comité jeunesse La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a mis sur pied un comité jeunesse, Actions-jeunesse.
English: We also consider it necessary to continue to work for the return of refugees, as that is a prerequisite for stability.
French: Nous estimons également qu'il est nécessaire de continuer d'oeuvrer pour assurer le retour des réfugiés, condition sine qua non pour assurer la stabilité.
English: Compulsory Primary School Education
French: Enseignement primaire obligatoire
English: The Hotel President, surrounded by greenery and flowers, is situated in a pleasant and quiet area near the beach with views overlooking the sea and the hills.Being modern and completely restructured, it offers all the necessary comforts to make your holiday a truly fun and relaxing break.
French: L’Hôtel President géré directement par les propriétaires, est entouré de nature et de fleurs, situé près de la plage avec vue sur la mer et sur la colline, dans une zone agréable et tranquille. Moderne te complètement restauré, l’hôtel President fera en sorte que vos vacances deviennent une vraie pause de relax et divertissement.
English: • Judicial Services provide judicial support to the Justices and prothonotaries, including but not limited to executive officers, judicial assistants, chauffeurs, court ushers, library employees, and other staff who provide direct support to the judiciary in fulfilling their responsibilities; and
French: • Les Services judiciaires consistent à fournir des services aux juges et aux protonotaires ainsi qu'aux cadres supérieurs, aux adjoints judiciaires, aux huissiers-audienciers, aux employés de la bibliothèque et aux autres membres du personnel fournissant des services directs aux juges.
English: Since then, there has been continual refinement of high-level goals into operational objectives and standards.
French: Depuis, on a formulé de plus en plus clairement les normes et objectifs opérationnels.
English: Throughout the country chapters of this document, we will describe specific measures by individual countries that affect Canadian exports.
French: Dans tous les chapitres de ce document qui portent sur les diffÃ©rents pays, nous dÃ©crirons les mesures spÃ©cifiques prises par ceux-ci, qui ont un effet sur les exportations canadiennes.
English: However, summing all of the known populations indicates a total number of 1000 to 2000 individuals. While there may still be a number of undiscovered populations, particularly in the Georgian Bay area, 2000 seems to represent a reasonable estimate of the size of the adult Spotted Turtle population.
French: En additionnant toutes les populations connues, on obtient un effectif de 1 000 Ã 2 000 individus; mÃªme sâ€™il reste probablement encore des populations Ã dÃ©couvrir, notamment dans la rÃ©gion de la baie Georgienne, lâ€™effectif de 2 000 semble une estimation raisonnable de la population adulte de lâ€™espÃ¨ce.
English: We in Slovenia traditionally give great attention to our children and to the activities of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: En Slovénie, nous prêtons traditionnellement une grande attention à nos enfants, ainsi qu'aux activités du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The young Israelis said: 'We want peace. We are the other Israel' .
French: Les jeunes Israéliens lui ont dit : "Nous voulons la paix, nous sommes l'autre Israël".
English: Regional workshop on census data processing for French-speaking countries, jointly with UNFPA and the United States Bureau of the Census, Dakar, 14 March-6 April 2002.
French: Atelier régional sur le traitement des données de recensement à l'intention des pays francophones, organisé conjointement avec le FNUAP et le Bureau of the Census des États-Unis : Dakar, 14 mars au 6 avril 2002.  Notes  Voir E/CN.3/2002/2, par. 15 à 18.
English: The second requirement was to adopt decisions in the relevant bodies to provide the necessary means for the United Nations system's humanitarian work.
French: Le deuxième impératif est que les organes pertinents prennent la décision de doter le système des Nations Unies des moyens nécessaires à son action humanitaire.
English: This is because amending bills do not have the same integrity as a bill that constitutes an original act.
French: Cette situation s'explique du fait qu'un projet de loi modificatif n'a pas la même intégrité qu'un projet de loi qui constitue une nouvelle loi.
English: With respect to the existence of a direct loss, the Panel considers that key elements to establish such a claim are: (a) the date of the claimant's right to the funds; (b) the period over which they were not available; and (c) a direct link, between the loss and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de l'existence d'une perte directe, il considère que les éléments clefs permettant d'étayer une telle réclamation sont: a) la date à laquelle le requérant avait droit aux fonds; b) la période durant laquelle ceux-ci n'étaient pas disponibles; et c) le lien direct entre la perte et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: To evaluate this phenomenon, mechanical testing with explants and relevant controls would have to be conducted.
French: Pour évaluer ce phénomène, un test mécanique sur des explants ainsi que des contrôles pertinents devraient être menés.
English: However, Transport officials did not think monetary penalties against CATSA would be appropriate since, in Chapter 2 11
French: Nous n’avons trouvé aucune réponse pour environ 12 p. 100 des rappels à l’ordre visant les essais d’infiltration et pour 16 p.
English: All those factors contribute to strengthening the effectiveness of the Security Council.
French: Tous ces facteurs concourent au renforcement de l'efficacité du Conseil de sécurité.