ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction In this paper we address the principles of ethical research as they can be applied to research using computerized databases.
French: Introduction Dans cet article, nous étudions l'application de principes d'éthique aux recherches qui font appel à des bases de données informatisées.
English: • In 2001-2002 there were 53 applicants to the ADMPQP; 39 (74 percent) were qualified and placed in the pre-qualified pool.
French: 100) ont été admis et ajoutés à un répertoire de personnes préqualifiées. Ce taux de qualification, qui marque un très net progrès par rapport aux 43 p.
English: A view was expressed that a reference to “exceptional circumstances” might be overly restrictive.
French: Selon un avis, une référence à des “circonstances exceptionnelles” risquerait d'être trop restrictive.
English: CN states that any hopper cars which might have been allocated for loading at NSG's facilities in Grain Week 13 would have been caught in a bottleneck at Vancouver.
French: Le CN estime que si des wagons-trémies avaient été affectés aux installations de NSG pendant la semaine d'expédition 13, ils se seraient retrouvés coincés dans un goulot d'encombrement au port de Vancouver.
English: (1989) describe three basic communication processes associated with improved health outcomes: a) the amount of information exchanged, b) the patient's control of the dialogue, and c) rapport established.
French: (1989) décrivent trois procédés de communication de base liés à l'amélioration des résultats des traitements : la quantité d'information échangée, le contrôle du dialogue par le patient, et le rapport établi.
English: The law will punish any discrimination which attempts to attack fundamental rights and freedoms;
French: La loi punit toute discrimination portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux;
English: If you are considering raising more debt, will you remain within this financial ratio constraint?
French: Si vous songez à contracter d'autres prêts, serez-vous en mesure de respecter ce ratio d'endettement?
English: 'LVSOD\LQJ \RXU GHVLJQ DW DQ H[KLELWLRQ RU IDLU SULRU WR SURWHFWLQJ LW 8QGHU WKH GHVLJQ ODZ RI FRXQWULHV ZKHUH WKHUH LV QR JUDFH SHULRG WKHUH LV OLNHO\ WR EH D VSHFLDO H[FHSWLRQ LQ WKH FDVH RI H[KLELWLRQV DQG IDLUV WKDW DOORZV GHVLJQHUV WR SODFH WKHLU GHVLJQ LQ DQ ¶LQWHUQDWLRQDOO\ FHUWLILHG H[KLELWLRQ
French: Néanmoins, l’entreprise peut être risquée car rares sont les expositions "certifiées à l’échelle internationale". Il est donc conseillé de déposer une demande avant de présenter les dessins ou modèles dans une exposition ou un salon.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux.
English: • the exact location or zone of entrapment (the zones described in this document and Appendix E can be used to help describe entrapment events); 
French: • l'emplacement ou la zone exacte du piégeage (les zones décrites dans le présent document et l'annexe E peuvent être utilisées pour aider à décrire les événements de piégeage),
English: I hope that the Commission will support our views, and for my colleagues in the House and the vote tomorrow I should like to hear what the Commissioner thinks about the debt collection agencies, the bill of exchange, Amendment No 33 on the payment period for public contracts, and sub-contractors.
French: J'espère que la Commission voudra bien réfléchir avec nous. Afin d'éclairer mes collègues parlementaires et de nous assurer du bon déroulement du vote de demain, je désirerais que le commissaire nous parle des bureaux de recouvrement, de la lettre de change, de l'amendement 33 sur les délais de paiement pour les contrats de marché public et des sous-traitants.
English: In particular, they have extended the validity of operational licences, reduced the number of inspections incurred by operational enterprises and improved coordination between tax institutions.
French: Ces pays ont notamment prolongé la durée de validité des licences d'exploitation, réduit le nombre des inspections subies par les entreprises en activité et amélioré la coordination entre les autorités fiscales.
English: Canada takes command of CTF 150 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada prend les commandes de la FOM 150 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Published in English: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960212c1.html>
French: Publiée en anglais: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/960212c1.html>
English: Excludes persons not living in a census family. Excludes persons in collective households and households outside Canada.
French: Les personnes ne faisant pas partie des familles de recensement sont exclues, de même que les personnes dans les ménages collectifs et les personnes faisant partie des ménages dénombrés à l’extérieur du Canada.
English: It accords a privilege to some, who then use it in the service of their own interests and against the national and international interests of others.
French: Il ne sert pas la paix et la sécurité internationales, mais sert plutôt des intérêts nationaux et protège de la prise de sanctions ceux qui défient l'autorité du Conseil de sécurité et refusent de se soumettre à ses décisions, au su et au vu de tout le monde.
English: Abdel Maarouf, Simone de Rosemond,
French: Abdel Maarouf, Simone de Rosemond;
English: A hearing by the latter might, in the appellant's view, have been sufficient if the matters dealt with at the hearing had been brought to the notice of the Commission.
French: Une audition par ce dernier aurait pu suffire, selon la requérante, si le contenu de l'audition avait été porté à la connaissance de la Commission.
English: 7.5 Each receipt of raw ingredient, packaging material or premix shall be assigned a lot number, and held in quarantine pending its testing and release by QA/QC.
French: 7.5 Chaque lot de matière première, de matériel d'emballage et de prémélange reçu doit se voir attribuer un numéro de lot et être maintenu en quarantaine jusqu'à ce que le service de l'AQ/CQ l'ait analysé et ait autorisé sa mise en circulation.
English: F2R will display a notice to confirm your request to log off.
French: Si vous sélectionnez Retourner à F2R, votre session sera toujours ouverte.
English: 10.06 In order to ensure that vacation leave is planned and scheduled to the optimum benefit of the employee, the following action shall be taken:
French: 10.06 Pour faire en sorte que les congés annuels soient planifiés et que leur calendrier soit fixé de manière que l’employé en tire un avantage optimal, on procédera comme suit :
English: Since the workload of the Appeals Chamber is expected to continue to expand during the biennium 2002-2003, two Tribunal judges have been assigned to the Chamber.
French: Eu égard à l'expansion escomptée de la charge de travail de la Chambre d'appel durant l'exercice biennal 2002-2003, deux juges du Tribunal ont été détachés auprès de la Chambre.
English: On the subject of Mr. Abdel Latif Kutubi Omar, it stated that he had been referred to the competent court in connection with a number of affairs, the last of which involved the publication of an article entitled “Yemen provides the United States and Socotra with military facilities”.
French: S'agissant de M. Abdel Latif Kutubi Omar, celui-ci a été déféré devant le tribunal compétent dans le cadre de plusieurs affaires, la dernière en date étant relative à la publication d'un article intitulé "Le Yémen accorde des facilités militaires aux États-Unis à Socotra".
English: In addition, new programmes that bring together research groups to solve common problems on climate change issues at the national, regional and international levels need to be identified.
French: En outre, il faut mettre en évidence de nouveaux programmes capables de réunir des groupes de recherche en vue de résoudre les problèmes communs concernant les questions relatives aux changements climatiques aux niveaux national, régional et international.
English: 6 NA/M Granulocytopenia 4 mo Not yet recovered Positive dechallenge NA
French: 6 NA/M Granulocytopénie 4 m Pas encore rétabli Cessation du médicament positive ND
English: “In September, Ambassador Fassier and I travelled to the region to consult with the Presidents and Foreign Ministers of Armenia and Azerbaijan, both in a bilateral capacity and on behalf of the Co-Chairmanship.
French: En septembre, l'Ambassadeur Fassier et moi-même, nous sommes rendus dans la région afin de nous entretenir avec les présidents et les ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan, à la fois dans un cadre bilatéral et au nom de la coprésidence.
English: • PropheSi Technologies Inc. licensed a new design for power amplification of cellular base stations to improve efficiency and power consumption.
French: • PropheSi Technologies Inc. a fait breveter une nouvelle conception d'amplification de puissance pour les stations de base en vue d'accroître l'efficacité et de réduire la consommation d'énergie.
English: This article presents a profile of abused women in all shelters that provided residential services in 2007-2008.
French: Dans cet article, on dresse le portrait des femmes violentées dans les refuges qui ont offert des services d’hébergement en 2007-2008.
English: Tariff Item 9914.00.00 Continued
French: Émis 16 décembre 2004
English:   In May 2003, a group of Canadian students representing various cultures and religions including Sri Lankan, Palestinian, Ba’hai, Catholic and Christian went to Krakow, Poland to facilitate a 10-day conference.
French:   En mai2003, un groupe d’étudiants canadiens représentant diverses cultures et religions, notamment des Sri-Lankais, des Palestiniens, des disciples de la foi ba’hai, des catholiques et des chrétiens, se sont rendus à Cracovie, en Pologne, afin d’y animer une conférence de dix jours.
English: After a painstaking decision, two successful candidates emerged ... and, if you can believe it, they both start next week.
French: Après une prise de décision laborieuse, deux candidats ont ressorti du groupe et, croyez-le ou non, ils commencent demain.
English: 1Note that this report uses U.S. spelling.
French: 100 des PM2.5 ambiantes) sont de l'ordre de plusieurs millions de dollars par année pour le système médical.
English: Applicable rules The Internal Rules Governing Traineeships and Study Visits in the Secretariat of the European Parliament will apply for any aspect of the traineeship programme which is not explicitly covered in this programme description.
French: Règles applicables Pour tout aspect du programme de stages qui ne serait pas explicitement couvert dans la présente description de programme, les règles internes relatives aux stages et aux visites d’études s’appliquent.
English: Acting on the proposal of its Committee for Social Security, Employment and Training Questions,
French: sur proposition de son Comité des questions sociales, de travail et de formation professionnelle,
English: Paragraph 11(2)(i) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws "governing the conduct in all other particulars of the affairs of the Corporation".
French: L'alinéa 11(2)i) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à régir, par règlement administratif, « la conduite, à tous autres égards, des affaires de la Société ».
English: A summary of the discussions will appear in the summary records of the meetings (A/BUR/61/SR.1 and 2).
French: Un résumé des débats figurera dans les comptes rendus analytiques de ces deux séances (A/BUR/61/SR.1 et 2).
English: I am simply telling you that the way we should do this is to do it properly, for the benefit of these people and the people of Libya.
French: Je vous dis simplement que nous devons faire les choses correctement, dans l'intérêt de ces personnes et du peuple libyen.
English: Conseil d'evaluation des technologies de la santé du Québec.
French: Conseil d'évaluation des technologies de la santé du Québec.
English: Ladies and gentlemen, I have the pleasure of reminding you that today we are celebrating the 62nd anniversary of the United Nations.
French: Chers collègues, j'ai le plaisir de vous rappeler que nous célébrons aujourd'hui le 62e anniversaire de l'Organisation des Nations unies.
English: Similar calculations of concentrations of chemicals dissolved in water and deposited in newly formed sediments were performed using Lac St. Francis background concentrations in water (Rondeau, 1993) as a starting point.
French: Des calculs semblables des concentrations de métaux dissous dans l’eau et déposés dans les sédiments récemment formés ont été effectués pour lesquels on a pris comme point de départ le lac Saint-Louis comme concentration de référence de l’eau (Rondeau, 1993).
English: Case C-233/01 Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (RAS) v Dario Lo Bue
French: C-233/01 Riunione Adriatica di Sicurtà SpA (RAS) / Dario Lo Bue
English: * JAMAICA, Kingston III (E) American International School JAPAN, Tokyo 0 * JORDAN, Amman IV March 04 (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott V** * MOROCCO, Rabat III (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIA, Windhoek I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Abuja
French: * JAMAÏQUE, Kingston III (E) American International School JAPON, Tokyo 0 * JORDANIE, Amman IV Mars 04 (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat III (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott V** * MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIE, Windhoek I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: We’re conducting research into emerging substances of concern in municipal wastewater, with an eye to developing options that will reduce the levels present.
French: Nos recherches portent entre autres sur la présence de substances nouvelles préoccupantes dans les eaux usées, et visent à développer des solutions envisageables pour réduire les niveaux enregistrés.
English: Note 6: This fuel should be based straight run and cracked hydrocarbon distillate components only; desulphurization is allowed.
French: Note 6 : Ce gazole ne peut être fabriqué qu'à partir de distillats directs ou craqués; la désulfuration est permise.
English: • Canadian Strategy on HIV / AIDS:
French: • Programme des services à l'enfance et è la famille des Premières nations (SEFPN) :
English: ▪ We need to continue developing and evaluating educational resources for women across the lifespan regarding their risk for CVD and symptom presentation.
French: ▪ Nous devons continuer à élaborer et à évaluer les ressources éducatives mises à la disposition des femmes tout au long de leur vie en ce qui concerne les risques de souffrir de maladies cardiovasculaires et l'apparition de symptômes.
English: In 2004-2005, it paid $3.1 million in benefits to 290,000 beneficiaries and their 9,000 children.
French: En 2004-2005, le Programme a payé 3,1 millions de dollars en prestations à 290 000 bénéficiaires et à leurs 9 000 enfants.
English: The confiscation of the land, which belongs to Palestinians from the villages of Khader, Beit Fajar, Irtas, Um Salamonah, Idrahal and the city of Bethlehem, which is located just west of the “Efrat” settlement, would effectively complete Israel's attempts to sever the West Bank into two separate, disconnected parts.
French: La confiscation des terres, qui appartiennent à des Palestiniens des villages de Khader, Beit Fajar, Irtas, Um Salamonah et Idrahal et de la ville de Bethléem, située juste à l'ouest de la colonie d'Efrat, permettrait à Israël de mener à bien efficacement ses tentatives de diviser la Cisjordanie en deux parties distinctes et sans lien entre elles.
English: The Government of Canada will provide $483,293 to the foundation established by Vancouver Opera, an amount matching the funds this Vancouver arts organization succeeded in raising and paying into their foundation this year.
French: Le gouvernement du Canada versera 483 293 dollars à la fondation créée par l'Opéra de Vancouver, égalisant ainsi le montant recueilli cette année par l'organisme et versé à leur fondation.
English: The law regulates the mode and conditions under which specific items of general interest for the Republic can be ceded for use.
French: (4) Les membres des communautés ont le droit de recevoir une instruction dans leur langue dans les établissements d’enseignement primaire et secondaire, conformément à la loi.
English: However, some cases require an Order in Council, particularly those where a property that a province had transferred to the federal government is to be returned to that province.
French: Toutefois, certains cas nécessitent un décret, particulièrement ceux en vertu desquels une propriété qu'une province avait transférée au gouvernement fédéral doit être retournée à cette province.
English: The department had found out about the Court of Appeal decision on the day it was issued, which was within the appeal period.
French: Le ministère a été informé de la décision de la Cour d'appel le jour même où elle a été rendue, date qui faisait partie du délai d'appel.
English: • Officials, coaches, athletes, administrators and organisations should collaborate more effectively in the development of and revision of rules; process and guidelines to insure continuity of approach and identification of a broad based understanding of how the specific sport and it's aspects of competition, training and marketing can be improved. 
French: • Les officiels, les entraîneurs, les athlètes, les administrateurs et les organismes devraient collaborer de manière plus efficace à l'élaboration et à la révision des règles, des processus et des lignes directrices pour assurer la continuité de l'approche et dégager une vaste compréhension commune des améliorations qui peuvent être apportées aux sports en particulier et à leurs aspects « compétition », « entraînement » et « marketing ».
English: Once the class has completed its initial tour of the sample images, introduce them to the database of approximately 20,000 images through one of the three exercises.
French: Une fois que les élèves ont terminé leur visite initiale des exemples d’images, initiez-les à la base de données contenant environ 20 000 images, au moyen d’un des trois exercices.
English: As a result, the European Union list is obviously not ready.
French: À ce sujet, la liste de l' Union européenne n' est évidemment pas encore prête.
English: This is a space entirely dedicated to tasting and selling the traditional Ligurian enogastronomic products.
French: Un espace est entièrement consacré à la dégustation et à la vente des productions énogastronomiques typiques de la Ligurie.
English: Having considered the report of the Secretary General on the subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Publications and Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Gauging and Engaging Public Opinion > Publications and Papers > Explorateur
English: June 26 - Battle of Fleurus between French forces and those Austria .
French: Prise de Maastricht par la France . Pichegru conquiert les Pays-Bas durant l'hiver 1794- 1795 .
English: However there were already some improvements and developments in Indonesian legal framework that apply to Article 16 of CAT.
French: Il y a eu toutefois des faits nouveaux et des progrès dans le domaine législatif qui concernent l'article 16 de la Convention contre la torture.
English: Venezuela reported that the money lost in corruption was equivalent to nine times its external debt.
French: Le Venezuela a fait savoir que l’argent perdu au profit de la corruption équivaut à neuf fois la dette extérieure du pays.
English: Internationally agreed Numbers for the Identification of Data
French: Explanation in the French language
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) EMPL/6/21110 DT - PE353.277v01-00 Draftperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) EMPL/6/21110 DT - PE353.277v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This procedure is not permitted for procurement subject to the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the World Trade Organization Agreement on Government Procurement or the Agreement on Internal Trade.
French: La présente procédure ne s'applique pas aux achats assujettis à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce, ou à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: In particular, the Assembly underlines the importance of finding the right balance between the operational and institutional needs of the permanent and consolidated Court and its integration within the COE.
French: En particulier, l’Assemblée souligne qu’il importe de concilier les besoins opérationnels et institutionnels de la Cour unique permanente et consolidée et son intégration dans le Conseil de l'Europe.
English: The False Promise of Later Retirement by Alain Jousten EU Economics Commissioner Pedro Solbes warns that Europe's shrinking population will soon hit the Continent's economies hard.
French: La Fausse promesse d'une retraite repoussée by Alain Jousten Le Commissaire économique Pedro Solbes nous alerte sur la baisse de la population européenne qui va bientôt frapper de plein fouet l'économie du continent.