ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better strategic oversight and direction will be provided on HR issues of concern to Geneva, New York, Panama and Bangkok locations.
French: Le contrôle et la direction seront améliorés pour ce qui est des questions relatives aux ressources humaines qui concernent Genève, New York, Panama et Bangkok.
English: Presidents of the General Assembly
French: Présidents de l'Assemblée générale
English: • an educational institution (see ¶ 3) for the purpose of providing child care services.
French: • un établissement d'enseignement (voir le numéro 3) pour des services de garde d'enfants.
English: The tracking study should provide a basis for determining whether there is sufficient interest among alumni to maintain an alumni web site.
French: L’étude de suivi devrait fournir une base permettant de déterminer si le degré d’intérêt des anciens boursiers justifie le maintien d’un tel site.
English: The Principal may be involved with the International Professional Development Committee which plans the professional days for the entire staff or with the International Social Committee which plans and organizes the social activities for the year for all staff.
French: Le/la directeur(trice) peut être impliquer avec le comité internationale de développement professionnelle qui planifie les jours de développement professionnelle pour tous le personnel ou avec le comité internationale mondain qui planifie et organise les activité sociale pour tous le personnel durant l'année.
English: Gradually, public-private production was becoming the core production of the whole country.
French: Progressivement, la production, tant publique que privée, est devenue la production clef de l'ensemble du pays.
English: This would cover the use of the term "infant" throughout these parts of the Regulations.
French: Cela réglementerait l'utilisation de l'expression « enfant en bas âge » dans ces parties du Règlement.
English: Although vitamin A (retinol) levels are highly regulated within individual organisms, natural (e.g., age, sex, disease) and anthropogenic (e.g., environmental contaminants) factors can affect the dynamics of this essential nutrient.
French: Bien que les concentrations de vitamine A (rétinol) soient contrôlées chez un organisme donné, des facteurs naturels (e.g., âge, sexe, maladie) et des facteurs anthropogènes (e.g., contaminants dans le milieu) peuvent perturber la dynamique de ce nutriment essentiel.
English: Thus, in order to prosecute the above-listed offences the double criminality requirement has been set aside and it is no longer necessary for the wrongful acts to be indictable both in the country where the acts were committed and in France, an indictment under French law now being sufficient to institute such prosecution, or for an official accusation to be filed by the authorities of the country where the offence was committed or for a complaint to be lodged by or on behalf of the victim.
French: Ainsi ont été supprimées pour la répression des délits sus-énoncés les exigences de double incrimination des faits délictueux dans le pays de commission des faits et en France, de telle sorte que l'incrimination prévue par la loi française suffit à exercer les poursuites, et de dénonciation officielle par les autorités du pays où a été commis le délit ou de la plainte préalable de la victime ou de ses ayants droit.
English: O99-1101 155 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 GT Revisions to Item 675, Resale and Sharing,reflecting the Commission's determinations in Order 99-972.
French: O99-1101 155 (.zip) 1999/10/22 1999/11/22 TG Revisions to Item 675, Resale and Sharing,reflecting the Commission's determinations in Order 99-972.
English: A Yukon First Nation shall provide to a Yukon Indian Person proof that the Yukon Indian Person is enrolled in that Yukon First Nation's Final Agreement, has been given consent under 16.4.2 or has been allocated a Harvesting opportunity pursuant to a Basic Needs Level allocation for Wildlife or a basic needs allocation of Salmon, as the case may be.
French: Une Première nation du Yukon remet à un Indien du Yukon un document attestant que celui-ci est inscrit en application de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, qu'il a été autorisé en vertu de l'article 16.4.2 ou qu'il s'est vu attribuer une autorisation de récolter conformément à un contingent de base visant des animaux sauvages ou à un contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux, selon le cas.
English: • Spouse/common law partner and dependants: 6% of (dma)
French: • Conjoint(e), partenaire de fait, personnes à charge et la famille élargie, chaque personne: 6% de l’allocation journalière de repas
English: Wealth- and power-sharing
French: Partage des richesses et des pouvoirs
English: (a) Valves are placed inside the neck of the pressure receptacle and protected by a screw-threaded plug or cap;
French: a) Les robinets sont placés à l'intérieur du goulot du récipient et protégés par un bouchon ou un chapeau vissé.
English: Two types of awards are being offered:
French: Deux types de bourses sont offertes, soit des bourses de recherche et des bourses de design.
English: • gelatin made of materials from animals that are not susceptible to TSEs (e.g. pig), or
French: • gélatine faite de matières animales non vulnérables aux EST (p.ex. porc),
English: Dedicated to the Finnish composer, this room welcomes...
French: Portant le nom du compositeur finlandais, la chambre accueille...
English: Incandescent requires action and the white balance has to be set accordingly but also then the Canon A610 performs greatly. It might be necessary to apply minor exposure compensation here and there in order to get a brighter result.
French: L'expositin est aussi bonne même si de temps à autres il faut envisager une petite correction d'exposition pour un résultat plus lumineux.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 36 Article 6, paragraph 1 The Commission may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 35 Article 5 L’assistance financière au titre du programme Bohunice peut être mise à disposition en tant que contribution de la Communauté au Fond international d’appui au démantèlement de Bohunice, administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2001/185)
French: Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185)
English: At the same time, we have been increasingly confronted by humanitarian emergencies caused by devastating natural disasters, with the resultant internal displacement of people.
French: Parallèlement, nous sommes de plus en plus confrontés à des urgences humanitaires causées par des catastrophes naturelles dévastatrices, qui entraînent le déplacement de personnes à l'intérieur de leur pays.
English: A group of thirteen journalists met with Mr SÖDERMAN during their visit to Strasbourg on 12 November, arranged by the Turku School of Economics and Business Administration.
French: Un groupe de treize journalistes a rencontré M. SÖDERMAN à Strasbourg le 12 novembre. La rencontre était organisée par la Turku School of Economics and Business Administration.
English: The United Kingdom delegate said that care should be taken in order to avoid conflict with activities where accidental escapes are unlikely to lead to the establishment of populations in the wild.
French: Il convient en ce sens de voir si certaines espèces ne sont pas protégées par inadvertance, s'il n'y a pas de carence juridique dans différents pays et d'examiner les effets induits par les espèces introduites dans le milieu naturel.
English: Its purpose section sets out the context within which the Act is intended to establish rules to govern the collection, use and disclosure of personal information.
French: L'article de la Loi énonçant l'intention de celle-ci définit le contexte dans lequel la Loi vise l'établissement de règles régissant la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels.
English: But as you know, plans are simply pieces of paper-to put plans into action you need commitment.
French: Or, comme vous le savez, il faut prendre des engagements pour que les plans se concrétisent.
English: According to another point of view, the Special Rapporteur had followed the Vienna Conventions too slavishly and restrictively.
French: Selon un autre point de vue, le Rapporteur spécial s'était aligné de manière trop stricte et limitative sur les Conventions de Vienne.
English: The results of the Ferruginous Hawk surveys for Alberta are summarized in Table 7.
French: Un relevé de surveillance à long terme de la Buse rouilleuse en Alberta a été lancé en 1982.
English: The EUMC participated in the three OSCE conferences: one on anti-Semitism in Berlin, another on the relationship between racist, xenophobic and anti-Semitic propaganda on the Internet and hate crimes in Paris and another on tolerance and the fight against racism, xenophobia and discrimination in Brussels.
French: L’EUMC a participé à trois conférences de l’OSCE portant respectivement sur l’antisémitisme à Berlin, sur les relations entre la propagande raciste, xénophobe et antisémite sur l’internet et les crimes haineux à Paris et sur la tolérance et la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à Bruxelles.
English: The case management tool allows the prosecution/investigation team to plan, execute and evaluate their investigations systematically and coherently.
French: Cet outil de gestion permet à l'équipe chargée des poursuites / de l'enquête de planifier, d'exécuter et d'évaluer leurs enquêtes de manière systématique et cohérente.
English: This chapter describes DAEMON Tools Lite functionality which allows to work with images by one-click.
French: Ce chapitre décris comment les fonctionnalités de DAEMON Tools Lite peuvent être utiliser sur des images disques en un seul clic.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: The petitioner is particularly concerned about federal expenditure on biofuel as a means of reducing greenhouse gas emissions, given the assertion that increased biofuel use will have a negligible impact on overall emissions.
French: Elle fait aussi remarquer que de nombreux autres gouvernements ont complètement interdit ces produits chimiques en raison de la possibilité de bioaccumulation et des effets sur la santé humaine et celle d’autres espèces.
English: If they didn’t, they would starve 10.
French: S'il ne le faisait pas, il mourrait de faim 10.
English: ◦ Summary ▪ Summary, September 26, 2006 ▪ Summary, May 29, 2006 ▪ Summary, February 08, 2006 ▪ Summary, May 18, 2005 ▪ Summary, January 26, 2005 ▪ Summary, January 21, 2004
French: ◦ Sommaire ▪ Sommaire du 26 septembre 2006 ▪ Sommaire du 29 mai 2006 ▪ Sommaire du 8 février, 2006 ▪ Sommaire du 18 mai 2005 ▪ Sommaire du 26 janvier, 2005 ▪ Sommaire du 21 janvier, 2004
English: The announcement today is the result of a two-year nutrition labelling review which was anchored in a process that was consumer-centred and collaborative.
French: L'annonce d'aujourd'hui est le résultat de l'examen de l'étiquetage nutritionnel réalisé grâce à un processus axé sur le consommateur et la collaboration.
English: Head, Liaison Mission in Japan, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la mission de liaison au Japon au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: AUTONUM The WIPO Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights was published.
French: AUTONUM Le Guide de l’OMPI sur les licences de droit d’auteur et de droits connexes a été publié.
English: But there is no express norm specifically articulated against such illegitimate patenting, even though this is consistent with international principles.
French: Il n’y a cependant aucune norme expresse qui permet de s’opposer à ce brevetage illicite même si cela est conforme aux principes internationaux.
English: When spawning is completed, the female covers the redd with gravel.
French: Une fois les œufs fécondés, elle recouvre le nid de gravier.
English: Effectively combating social ills and achieving genuine long-term social development depends on organizing a meaningful global drive against want and poverty.
French: Pour lutter efficacement contre les maux sociaux et parvenir à un véritable développement social à long terme, il faut organiser une véritable action mondiale contre la pénurie et la pauvreté.
English: Plan Institucional de Atención y Prevención de la Violencia y Promoción de Formas de Convivencia Solidaria.
French: Plan institutionnel de lutte contre la violence et de promotion de la coexistence solidaire.
English: To be eligible for funding support under the Convergent Stream, Canadian television producers or broadcasters must have a licence agreement with an eligible Canadian broadcaster for the production and broadcast of convergent content in the CMF-supported genres (drama, children and youth, documentary, variety and performing arts).
French: Pour être admissible au soutien financier du volet convergent, les producteurs de télévision ou télédiffuseurs canadiens doivent avoir une entente de licence avec un télédiffuseur canadien admissible portant sur la production et la diffusion de contenu convergent de l'un des genres visés par le FMC (dramatiques, émissions pour enfants et pour jeunes, documentaires et émissions de variétés et d'arts de la scène).
English: The costs of creating the excess capacity is also a financial burden on the state from a loan which is bigger than it need have been.
French: Le coût de création de cette capacité excédentaire représente aussi une charge financière pour l’État, qui doit rembourser un prêt plus important que nécessaire.
English: Between them they took the initiative of organising a series of projects in their respective mountain villages.
French: La marque Aldeias de Portugal (villages du Portugal) a servi à mettre sur pied un projet de coopération du même nom.
English: Journal of Emergency Medical Services.
French: C’est pourquoi on recommande que des conseillers spécialement formés dirigent les rencontres.
English: It held that the Commission was correct in finding that the public entity had not acted in the manner of a private investor,
French: S’agissant des remises de dettes, le Tribunal constate, avec la Commission, qu’elles présentent un caractère spécifique. En effet, si la loi espagnole relative à la cessation
English: Mapping the Future for Better Health May 3-5, 2007 Toronto, ON
French: Préparer l'avenir pour améliorer la santé 3 au 5 mai 2007 Toronto (Ontario)
English: With Ambassador De Piniés' death, Spain has lost an illustrious son and a brilliant diplomat.
French: Avec le décès de l'Ambassadeur de Piniés, l'Espagne a perdu un illustre fils et un brillant diplomate, et l'Organisation, un membre exceptionnel de la famille des Nations Unies.
English: In response to Mr. Washington's testimony, Mr. Varadi's representative referred to the check marks in the individual board members' notes and also contended that if the board was going to use weakness in what the appellant had said in order to award him less than full marks, the board should have to demonstrate those weaknesses.
French: En réponse au témoignage de M. Washington, la représentante de M. Varadi renvoie aux crochets dans les notes des membres du jury pris individuellement et prétend que si le jury avait l'intention de se fonder sur les points faibles ou lacunes relevés dans la réponse de l'appelant pour ne pas lui accorder le maximum de points, il devait alors prouver ce qu'il avançait.
English: Compensation," probably because he’s taken the time to get to know them on a personal level.
French: Les employeurs de M. Moreau l’appellent « Monsieur Indemnisation », et ce, probablement parce qu’il a pris le temps de les connaître personnellement.
English: It was regrettable that in some member states political forces in the media encouraged segregation.
French: Il approuve la recommandation faite par l’Assemblée, qui demande instamment que les services audiovisuels ne soient pas considérés comme une simple marchandise dans les négociations de l’OMC et de l’AGCS.
English: Your rapporteur considers that critical infrastructures should be identified and designated solely by the Member States.
French: En outre, la proposition ne s'attaque pas au cœur du problème, mais en délègue le soin à un comité de comitologie.
English: Home - Sport Canada - Sport Participation Development Program (SPDP) - 2003-04 Projects 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Programme de soutien pour le développement de la participation au sport (PSDPS) - 2003-04 Projects 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: This provision is narrowly drawn to refer to “racial groups” and calls to mind the practice of Apartheid referred to in article 3 of the Convention, which was imposed by the authorities of the State, and to practices of segregation referred to in that article and in the preamble to the Convention.
French: Cette disposition, qui est libellée pour faire spécifiquement référence aux «groupes raciaux», évoque la pratique de l'apartheid visée à l'article 3 de la Convention qui fut imposée par les autorités de l'État et les pratiques de ségrégation mentionnées dans ledit article et dans le préambule de la Convention.
English: The results show that good incorporation of deuterium is obtained in very short time intervals, typically <20 min, and that the approach has considerable potential for the labeling of a wide range of compounds with both deuterium and, by implication, tritium.
French: Les résultats montrent que l'on obtient une bonne incorporation de deutérium dans des intervalles de temps de réaction très courts, en général <20 min, et que cette approche présente un grand potentiel pour le marquage d'un grand nombre de produits tant avec du deutérium que, par implication, par le tritium.
English: Nothing story with Taylor Lautner, all long gone.
French: Rien histoire avec Taylor Lautner, tous disparu depuis longtemps.
English: (a) Activities of the TIRExB
French: a) Activités de la TIRExB:
English: Mr. Gannon further claims that he had injured his  back moving the furniture and subsequently reported it to Mr.  Craig, his foreman.
French: M. Gannon prétend en outre qu'il s'est  blessé au dos en déplaçant le mobilier en question et qu'il en a avisé  M. Craig, son contremaître.
English: PART TWO—PROVINCE-SPECIFIC CLAUSES For the purposes of Part Two of this Agreement, the definitions, requirements, obligations, and terms and conditions found herein shall take precedence over those definitions, requirements, obligations, and terms and conditions identified in Part One of this Agreement.
French: PARTIE DEUX – CLAUSES PARTICULIÈRES Aux fins de la partie Deux du présent accord, les définitions, les exigences, les obligations et les modalités qui figurent ci-après ont préséance sur les définitions, les exigences, les obligations et les modalités énoncées dans la partie Un du présent accord.
English: Norway has a long tradition of encouraging public participation in the preparation of legislation and of taking into account the comments that are received.
French: La Norvège s'efforce depuis longtemps d'encourager la participation du public à la phase d'élaboration de la législation et de tenir compte des observations qui lui sont transmises.
English: The purpose of this bank is to identify individuals who have been nominated for awards under the federal government's Incentive Awards Plan. Consistent Uses:
French: Une fois les recommandations élaborées, les changements proposés sont partagés avec la Direction des relations de travail. La banque de données n'est pas partagée avec un organisme à l'extérieur de la fonction publique fédérale.
English: However, if the media are allowed to broadcast live political and religious events, they are engaged in some cases, in a kind of self-censorship when they consider that an issue might stir confessional strife.
French: Cependant, si les médias sont autorisés à diffuser en direct des événements politiques et religieux, ils s’engagent dans certains cas dans une sorte d’autocensure lorsqu’ils considèrent qu’une question peut susciter une émeute confessionnelle.
English: For more information on the Tri-Force Drug Unit, visit its web site at: www.tri-forcedrugs.com The Thunder Bay Detachment is also a proud participant in the Regional Integrated Gang Unit (RIGU).
French: Pour plus de détails sur le Groupe mixte antidrogue, veuillez consulter le site Web à l’adresse www.tri-forcedrugs.com. Le Détachement de Thunder Bay est également fier de participer au Groupe régional intégré antigang (GRIA).
English: Objectives & Actions Heritage Protection Objectives Protect cultural and related natural resources at Yellowhead National Historic Site in a manner that ensures commemorative integrity and respects the site’s historic values.
French: De concert avec des partenaires (BC Parks, le Canadien National, Kinder-Morgan et Telus) élaborer une stratégie de conservation et de mise en valeur pour faciliter la gestion des ressources culturelles et des ouvrages de génie civil du paysage, dans les buts suivants : a. déterminer s’il convient de prendre des mesures d’intervention (ex.
English: It cannot be said, without an admission of liability, that Mr. Brooks obtained less in the litigation than he would have obtained by accepting the settlement.
French: On ne peut pas dire, sans une admission de responsabilité, que M. Brooks a obtenu moins par le litige qu'il aurait obtenu en acceptant le règlement.
English: In case of performed work, the Commission requested time sheets as proof of performed work.
French: Il est conforme à la pratique habituelle que le responsable de projet, chargé des aspects techniques, ne s’occupe pas des questions financières.
English: Canadian Healthcare Technology, February 2004. http://www.canhealth.com/feb04.html#anchor18233 The Confidentiality of Patient and Physician Information in Pharmacy Prescription Records Zoutman, Dick E. et al.
French: Canadian Healthcare Technology, février 2004 http://www.canhealth.com/feb04.html#anchor18233 The Confidentiality of Patient and Physician Information in Pharmacy Prescription Records Zoutman, Dick E. et al.
English: The Family Court, a division of the District Court, deals with matters of family law.
French: Le tribunal de la famille, qui relève du tribunal de district, traite de questions touchant aux droits de la famille.
English: NorthwesTel Employment and Training Human Resources staff continues to provide year round assistance to beneficiaries in career planning and guidance, pre-employment skills and referrals to appropriate agencies for education and employment information.
French: NorthwesTel Employment and Training (en anglais seulement) Le personnel des ressources humaines continue d'offrir une aide permanente en matière d'orientation et de planification de carrière, de compétences préalables à l'emploi et de services de référence.
English: Statistics on education and lifelong learning CULT/6/32409 ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 – C6-0422/2005 Rapporteur:
French: Statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie CULT/6/32409 ***I 2005/0248(COD) COM(2005)0625 – C6-0422/2005
English: The Representative also feared that the supplementary international search would result, in practice, in increased fees for obtaining a more correct international search report.
French: Le représentant a également exprimé sa crainte que la recherche internationale supplémentaire entraîne, dans la pratique, une augmentation des taxes afin d’obtenir un rapport de recherche internationale plus correct.