ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Finance Canada, The Budget Plan 2007, March 19, 2007 As indicated in Budget 2007, in recognition that provinces and territories play a key role in providing basic income support to low-income Canadians, the government indicated that it was prepared to consider province- or territory-specific changes to the design of the WITB to better harmonize it with existing programs, conditional on four broad principles stated in Budget 2007.
French: Ministère des Finances Canada, Plan budgétaire de 2007, 19 mars 2007. Comme l'indique le budget de 2007 en reconnaissant que les provinces et les territoires jouent un rôle clé dans le soutien de base accordé aux Canadiens à faible revenu, le gouvernement est prêt à envisager des ajustements à la PFRG en fonction des particularités provinciales et territoriales, de façon à ce qu'elle s'harmonise davantage avec leurs programmes existants, pourvu que ces modifications respectent quatre grands principes formulés dans le budget de 2007.
English: Definition of "Government Institution" Recommendation 13 "The committee recommends that the term 'government institution' in sections 7(3)(c.1) and (d) be clarified in PIPEDA to specify whether it is intended to encompass municipal, provincial, territorial, federal and non-Canadian entities."
French: Définition d'« institution gouvernementale » Recommandation 13 « Le Comité recommande que l'expression " institution gouvernementale " aux alinéas 7(3)c.1) et d) de la LPRPDE soit éclaircie afin de préciser si elle comprend les entités municipales, provinciales, territoriales, fédérales et non canadiennes.
English: Should an accused person be identified, the Federal Police must inform the governmental organs responsible for applying the sanction and the appropriate operational police unit, in order that the proper measures may be taken.
French: La police fédérale a reçu pour instruction, lorsqu'une de ces personnes est identifiée, d'en informer les services gouvernementaux chargés de l'application des sanctions prévues par le Conseil de sécurité et le service de police compétent, afin que les mesures appropriées puissent être prises.
English: Europe has to regain some of the economic magic that was such a powerful pole of attraction in its first thirty years.
French: L’Europe doit retrouver une partie du prestige économique qui en a fait un pôle d’attraction si puissant au cours de ses trente premières années d’existence.
English: Azizul Islam, Minister of Finance of Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), H.E.
French: Azizul Islam, Ministre des finances du Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), S.E.
English: These results suggested that chloral formation is related to TCE-induced toxic damage.
French: Ces résultats indiquent que la formation du chloral est liée à un effet toxique du TCE.
English: Indeed, the claim by Turkey that an international agreement between sovereign States is null and void because a third State (Turkey) does not like it is a rather peculiar and strange approach to international law.
French: L'affirmation de la Turquie selon laquelle un accord international entre deux États souverains est nul et non avenu parce qu'il ne convient pas à une tierce partie (la Turquie) est d'ailleurs une conception assez étrange du droit international.
English: The bulk of the information, passed as an associative array in the first argument to the constructor, tells the Relational DAS what it needs to know about the relational database.
French: La majeure partie des informations, passée en tant qu'un tableau associatif dans le premier argument du constructeur, dit à DAS Relationnel ce qu'il doit savoir à propos de la base de données relationnelle.
English: You noted the feelings of pessimism and optimism which the delegations here share.
French: Vous avez fait état des sentiments de pessimisme et d'optimisme que partagent les délégations ici.
English: Partnership approaches will be maintained on a number of major multi-year projects such as Government of Canada Marketplace, Travel Modernization, Pension Modernization and Service Canada.
French: Il a été conçu pour faciliter la collecte et l’harmonisation de renseignements de qualité supérieure, à l’appui de la prise de décisions transparente, opportune et éclairée.
English: The Case of Roma Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons
French: The Case of Roma Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons Dernière mise à jour: 30 novembre 2005
English: GRE agreed to resume its consideration on this subject on the basis of proposals by Germany and Japan.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base de propositions de l'Allemagne et du Japon.
English: Denis Dangue Réwaka was unanimously elected Chairman.
French: M. Denis Dangue Réwaka a été élu Président à l'unanimité.
English: More details should become available on the EUSEW website in July.</p> <p>EUSEW 2009 is being organised by the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and supported by other European institutions and key stakeholders.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1563&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1545&lang=en Fri, 30 May 2008 09:50:58 GMT SMEs:
French: More details should become available on the EUSEW website in July.</p> <p>EUSEW 2009 is being organised by the European Commission’s Directorate-General for Energy and Transport and supported by other European institutions and key stakeholders.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1563&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1545&lang=fr Fri, 30 May 2008 09:50:58 GMT SMEs:
English: However, there are currently few, if any, food safety regulatory requirements for food-animal producers.
French: Cependant, les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation ne sont actuellement soumis qu’à peu, voire aucune, exigences en matière de réglementation sur la salubrité des aliments.
English: In conjunction with the exhibition, the Museum has published Beads of Life – Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections, an illustrated book written by the exhibition curator, Marie-Louise Labelle.
French: Dans le cadre de cette exposition, le MCC a publié un ouvrage illustré, Beads of Life – Eastern and Southern African Beadwork from Canadian Collections, œuvre de Marie-Louise Labelle, conservatrice invitée et responsable de l’exposition.
English: High Court judge Stig Glent-Madsen Private address:
French: Juge à la Cour d’appel Stig Glent-Madsen Adresse privée :
English: There are also approximately one dozen cage culture operations located in lakes and reservoirs.
French: Une douzaine d’installations de culture en cages sont aménagées dans des lacs et des réservoirs.
English: Whether it was a question of school management, health or culture, you have not allowed any obstacle to stand in your way.
French: Que ce soit dans la gestion des écoles, dans la santé ou dans la culture, vous n’avez reculé devant aucun obstacle.
English: Response to Application for Consent to Prosecute 53.
French: Réponse à la demande d'autorisation de poursuivre 53.
English: The Panel has adjusted the project area to accommodate the access road and utility corridor, since each would cross the 100 m setback.
French: La Commission a modifié la zone du projet pour qu’il soit tenu compte du chemin d’accès et du couloir de passage des services publics puisque l’un et l’autre passeraient par cette zone de 100 m.
English: Once finalized, the review document is provided to the Director of the Service and the Inspector General, CSIS.
French: Une fois finalisé, le rapport d’examen est remis au directeur du Service et à l’inspecteur général du SCRS.
English: Purchase plastic bats, rats, insects, spiders and snakes at your local craft or party store.
French: Acheter des chauves-souris, rats, insectes, araignées et couleuvres en plastique (dans les grandes surfaces et les boutiques spécialisées).
English: In addition "20 other centres are also integrated with the programme".
French: En outre, «20 autres centres sont aussi intégrés au programme».
English: In 2005-2006 the GMF approved over $9M in grants and almost $55M in loans to 31 capital projects.
French: En 2005-2006 le FMV a approuvé plus de 9 M$ en subventions et presque 55 M$ en prêts à 31 projets d’immobilisations.
English: It seriously weakens a Commission whose authority has already been severely shaken by the current crisis.
French: Elle affaiblit sérieusement une Commission dont l'autorité est déjà fort ébranlée par la crise actuelle.
English: Nevertheless, the Committee expresses concern at the long waiting period for new inquiries.
French: Néanmoins, le Comité est préoccupé par les délais d'attente pour le traitement des nouvelles requêtes.
English: I had so much fun with the first Fable and I didn't even finish the game.
French: le joueur n'aura pas forcement le chien. si?
English: We have also adopted amendments to our Rules of Procedure and Evidence in order to reinforce our partnership with domestic courts, in particular the courts in the former Yugoslavia.
French: Nous avons également modifié notre Règlement de procédure et de preuve afin de renforcer notre partenariat avec les juridictions nationales, et en particulier celles de l'ex-Yougoslavie.
English: Bearing in mind ExCom Conclusion No. 58 (XL) of 1989 on the Problem of Refugees and Asylum-Seekers Who Move in an Irregular Manner from a Country in which They had already Found Protection, UNHCR, in cooperation with relevant partners, to analyze the reasons for such movements, and propose strategies to address them in specific situations, predicated on a more precisely articulated understanding of what constitutes effective protection in countries of first asylum, and taking into account international solidarity and burden-sharing.
French: Gardant à l'esprit la Conclusion No. 58 du Comité exécutif de 1989 sur le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile se déplaçant de façon irrégulière depuis un pays où ils ont déjà trouvé une protection, le HCR, en coopération avec des partenaires concernés, devrait analyser les raisons de ces mouvements et proposer des stratégies pour leur trouver une  réponse dans certaines situations, sur la base d'une interprétation plus précise de ce que signifie une protection efficace dans les pays de premier asile et compte tenu de la solidarité internationale et du partage de la charge.
English: For each operational objective, a group of outcomes is defined, which represent the short- and medium-term effects intended by the operational objectives.
French: À chaque objectif opérationnel correspond un ensemble de résultats qui représentent les effets escomptés à court et moyen terme.
English: ◦ Section 6;
French: ◦ section 6;
English: People experiencing flu-like symptoms are advised to seek medical attention immediately.
French: Les personnes qui auraient des symptômes semblables à ceux de la grippe doivent consulter un médecin immédiatement.
English: (a) Determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of that enterprise group member;
French: a) Le juge nécessaire à la poursuite de l'exploitation ou à la survie de l'entreprise de ce membre;
English: We emphasize the importance of offering relevant and innovative pedagogical approaches adapted to the MDGs in partnership with governments, NGOs, civil society, private sector, and international agencies.
French: Nous soulignons qu'il importe de proposer des approches pédagogiques pertinentes et novatrices adaptées aux objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile, le secteur privé et certains organismes internationaux.
English: All of the rooms have satellite TV, telephones, tea/coffee and work desks.
French: Toutes les chambres disposent de la télévision satellite, d'un téléphone, de thé/café et d'un bureau.
English: Web: 3/1/2005 — 2/28/2006 Hot Topics in Mood and Anxiety Disorders Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Partners in Psychiatry / Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  207.
French: Web: 3/1/20052/28/2006 Hot Topics in Mood and Anxiety Disorders Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 Partners in Psychiatry / Wyeth Canada Sandie Kully 905-826-0067 905-826-4267  207.
English: Adopted by the Security Council at its 5652nd meeting, on 30 March 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5652e séance, le 30 mars 2007
English: Federal agencies are also subject to affirmative action rules, which may require actively increasing the percentage of women and minorities in certain departments or positions.
French: Les organismes fédéraux sont aussi soumis à la discrimination positive qui impose parfois le recrutement d'un plus grand nombre de femmes et de membres des minorités dans certains départements ou à certains postes.
English: • Field personnel receive "Environmental Protection for Engineering" training that provides guidelines for working around sensitive natural environments, provincial and national parks, waterways, fish and wildlife habitats, etc.
French: Cette formation fournit des lignes directrices relatives à l’exécution de travaux à proximité des milieux naturels sensibles, des parcs provinciaux et nationaux, des cours d’eau, des habitats des poissons et de la faune, etc.
English: Mr President, as the Court judgment has illustrated, we are all trapped in Dublin II.
French: Monsieur le Président, comme le montre l'arrêt de la Cour, nous sommes tous prisonniers du règlement Dublin II.
English: Launched in June 2004 under the direction of a national advisory committee that includes communitybased ASOs from across Canada, Phase I of the three-year campaign is using materials adapted from a similar initiative in San Francisco.
French: Lancée en juin 2004 sous la direction d’un comité consultatif national formé d’OSS de partout au Canada, la première étape d’une campagne de trois ans utilise du matériel adapté d’une initiative semblable à San Francisco.
English: ) Giving a Hotmail address to a prospective employer is like giving them the phone number of the deli down the street that has instructions to come and get you if someone important calls.
French: ) Donner une adresse Hotmail à un futur employeur, c’est comme lui donner le numéro de téléphone du bar PMU d’en bas, dont le patron a pour instruction de venir vous chercher si quelqu’un d’important appelle.
English: Article 50 constitutes a procedural provision which should be applied in the same way in every situation falling within its scope and is capable of applying both to situations covered by national law and to situations covered by Community law.
French: En effet, l'article 50 du TRIPs constitue une disposition procédurale ayant vocation à s'appliquer de la même manière dans toutes les situations relevant de son champ d'application et étant susceptible de s'appliquer aussi bien à des situations relevant du droit national qu'à des situations relevant du droit communautaire.
English: At the 16th meeting, on 28 October, the representative of the Netherlands, on behalf of Austria, Belarus, Belgium, Canada, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Jordan, Lithuania, Malta, Morocco, the Netherlands, the Republic of Korea, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by China, Cyprus, Greece, Hungary, Latvia, Luxembourg, New Zealand, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro and Sweden, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly” (A/C.6/60/L.9).
French: À la 16e séance, le 28 octobre, le représentant des Pays-Bas a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé » (A/C.6/60/L.9) au nom des États suivants : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, France, Italie, Jordanie, Lituanie, Malte, Maroc, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Turquie, auxquels la Chine, Chypre, la Grèce, la Hongrie, la Lettonie, le Luxembourg, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro et la Suède se sont joints par la suite.
English: The cost of these measures exceeds $500 million dollars annually and the costs are projected to continue to escalate.
French: À l'heure actuelle, le coût de ces mesures s'élève à plus de 500 millions de dollars chaque année et on s'attend à ce que ces coûts augmentent encore.
English: While the results of the referendum have not yet been officially announced, preliminary indications suggest a “yes” vote on the draft constitution.
French: Les résultats du référendum n'ont pas encore été annoncés officiellement, mais il apparaît au vu des premières indications que le projet de constitution a été approuvé.
English: As is the case with many communities, M'Chigeeng always had difficulty borrowing funds to get certain programmes, projects, and services underway.
French: Comme c'est le cas de beaucoup de collectivités, la Première nation de M'Chigeeng avait toujours beaucoup de mal à emprunter des fonds pour mettre en branle certains programmes, projets et services.
English: • To enhance the Canadian broadcasting and production sectors' capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad. 
French: • Améliorer la capacité des secteurs de la production et de la télédiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision au Canada et, le cas échéant, à l'étranger.
English: Reporting Mechanism:This study illustrates that former IDRC project leaders have valuable insights into the Centre's operations.
French: Cette étude indique que les anciens chargés de projet au CRDI ont une compréhension valable des activités du Centre.
English: It further considered one country situation in the absence of a report from the State party, and adopted provisional concluding observations in that respect.
French: Il a en outre examiné la situation d'un pays en l'absence de rapport de l'État partie et a adopté des observations finales.
English: It was rather designed to be complementary to the Middle East peace process by providing a framework through which, among others, parties to the conflict would be able to build up trust and institutionalise their relations in the political, economic and human spheres as well as in the field of security.
French: Il était plutôt censé compléter le processus de paix au Moyen-Orient en donnant, entre autres, aux parties la possibilité de créer un climat de confiance et d’institutionnaliser leurs relations aussi bien politiques, économiques et humaines qu’en matière de sécurité.
English: The poorest developing countries, who are neighbours of our partners in the Caribbean and Pacific, must also be able to participate in permanent economic and social development.
French: Les pays en voie de développement les plus défavorisés, qui sont voisins de nos partenaires dans les Caraïbes et le Pacifique, doivent aussi pouvoir participer à un développement économique et social durable.
English: This pace is thought to have slowed slightly, to 8% in 2006, primarily because of lower agricultural output.
French: Ce rythme semble s'être légèrement ralenti, pour descendre à 8% en 2006, essentiellement du fait une production agricole plus faible.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0016683 Click to see a larger image (102K) Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, April 11, 1941 Gordon W. Powley Black and white negative Reference Code:
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0016683  Cliquer pour un agrandissement (102ko) Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, 11 avril 1941 Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: "Western Canadian barley producers are best qualified to make their own marketing decisions," added Minister Ritz.
French: « Les producteurs de l’Ouest canadien sont les mieux placés pour prendre leurs propres décisions en matière de commercialisation, a ajouté le ministre Ritz.
English: Università degli Studi di Torino (Italy)
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: The Elders will play a key role in this assessment.
French: Les aînés joueront un rôle essentiel dans l'évaluation.
English: Our company insists on strengthening technology innovation, improving open mold method and efficiency and adopting CAD/CAM/CAE processing center for manufacturing in mold production.
French: l’innovation technique, en améliorant les méthodes de moulage pour en augmenter l’efficacité.
English: <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> <Former Note (3) deleted> In this group, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: <Supprimer l’ancienne note 1> <Supprimer l’ancienne note 2> <Supprimer l’ancienne note 3> Dans le présent groupe, sauf indication contraire, le classement est effectué à la dernière place appropriée.
English: I, of course, compliment the rapporteur for the work she has carried out.
French: Je félicite, naturellement, le rapporteur pour son travail.
English: No pain – No gain – Makes NO sense!
French: Pas de douleur – Pas de résultats – Ne fait AUCUN sens!
English: Section V reviews some of the most important codes and guidelines relevant to cancer surveillance.
French: La section V porte sur l’étude de quelques lignes directrices et codes les plus importants en matière de surveillance du cancer.
English: Eight years ago, world representatives convened in this Hall to address one of the most serious threats to human well-being, that is, the spread of HIV/AIDS throughout the globe and its devastating consequences for all affected communities.
French: Il y a huit ans, les dirigeants mondiaux se sont réunis dans cette salle pour faire face à l'une des plus graves menaces pesant sur le bien-être des hommes, à savoir, la propagation du VIH/sida dans le monde et ses conséquences dévastatrices pour toutes les communautés touchées.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the reformulated narrative of section 8 (Legal affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/11), which was aimed at bringing the latter into conformity with the medium-term plan (A/55/6/Rev.1), in accordance with the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination (CPC) in its report (A/56/16).
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le descriptif révisé du chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/11), qui vise à mettre le programme en conformité avec le plan à moyen terme (A/55/6/Rev.1), conformément aux recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination (CPC) dans son rapport (A/56/16).
English: ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ ’ TOTAL
French: Création / Auteurs / Écrivains/ Concepteurs
English: Recommendations may be made to these committees which then review them and prepare suggested changes to the Code.
French: Les recommandations peuvent être données à ces comités, qui les examinent ensuite et préparent les changements suggérés au Code.
English: The CIT found that the record U.S. crop of 1985-86 had led to a total collapse of U.S. potato prices.
French: Selon le TCI, la récolte exceptionnelle aux États-Unis en 1985-1986 avait abouti à un effondrement total des prix des pommes de terre sur le marché américain.
English: Each has air-conditioning, satellite television and WiFi internet access.
French: Toutes sont équipées de la climatisation, de la télévision satellite, et d’un accès Internet Wi-Fi.