ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP works with public and private partners in developing countries to assist them in eliminating ozone depleting chemicals and complying with the targets of the Montreal Protocol.
French: Le PNUD collabore avec des partenaires publics et privés dans des pays en développement pour les aider à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à respecter les objectifs fixés par le Protocole de Montréal.
English: ~ . . tall ~ u tt ti ur''mg the e ve r1 In g . A l e rlo d called the "i:ircadian trouKh" occun from 0?30 hours until 0600 huurs, when the hody's tenl p erature is at its . "
French: 0~ h 00 . ~cncralement, le rendement mental est le reflet du rvthme circadien.
English: Would you like to experience the thrill of living an air-ground combat in ways you’ve never seen before? Then Gunner is the game you’ve been waiting for.
French: DevastationZone Troopersmon est un jeu de guerre futuriste qui présente des graphismes spectaculaires et des effets sonores qui vous rendront accros une fois que vous aurez essayé.
English: In protected area categories where agricultural activities are allowed, there is need to consider productive activities which provide livelihoods in an equitable and environmentally-friendly way.
French: Lorsque les activités agricoles sont autorisées dans ces zones protégées, il est essentiel de d'opter pour des activités productives qui apportent des moyens d'existence équitables et respectueuses de l'environnement.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the establishment of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale accrue, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: Where the SEB exhibits different impurities, those impurities should be identified and characterised when possible.
French: Lorsque le PBU présente un profil d'impuretés différent, ces impuretés devraient être identifiées et caractérisées dans toute la mesure du possible.
English: I welcome the activities of the international community for the support and assistance it gave and has continued to give to Haiti.
French: À cet effet, je me félicite de l'action de la communauté internationale pour le soutien et l'assistance qu'elle apporte et continue d'apporter à Haïti.
English: Negative factors included low pay, delays in getting paid and job insecurity.
French: En revanche, l'échelle des salaires, le retard dans le versement des salaires et l'insécurité dans l'emploi exerçaient un effet négatif.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the Canadian Human Rights Tribunal Web site. The Canadian Human Rights Tribunal Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Cette page résume la politique et les pratiques du Tribunal canadien des droits de la personne en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur ses sites Web.Les sites Web du Tribunal canadien des droits de la personne ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=Y
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=Y
English: It is also limited by the requirement to protect the rights and freedoms of other persons.
French: Il peut être limité également par la nécessité de protéger les droits et libertés d'autrui.
English: • Canadian Intellectual Property Office (CIPO)
French: • Codes volontaires
English: All permit authorizations to Band Restricted Species that name federally listed species, will expire on December 31, 2004.
French: Toutes les autorisations des permis de baguage des espèces menacées comprenant des espèces inscrites par le gouvernement fédéral expireront le 31 décembre 2004.
English: According to article 2 of the Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets, "State secrets" refers to information on matters that have been established through proper legal procedures as having a vital stake on State security and national interest and are known only to a limited number of people for a given period of time.
French: En vertu de l'article 2 de la loi sur la protection des secrets d'État, on entend par «secret d'État» des informations considérées au terme d'une procédure légale en bonne et due forme comme revêtant une importance vitale pour la sûreté de l'État et les intérêts nationaux et dont seul un nombre restreint de personnes a connaissance pendant une période donnée.
English: General Assembly resolution 454 (V), annex, 16 November 1950.
French: Résolution 454 (V), de l'Assemblée générale, annexe, 16 novembre 1950.
English: Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment Figures Budget 2005 1 209 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
French: 8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1750/2002 (JO L 264 du 2.10.2002, p.
English: This requires stronger efforts by developing countries to create sound policy and institutional environments.
French: Il faut pour cela que les pays en développement déploient de plus grands efforts afin de créer des contextes institutionnels et stratégiques sains.
English: Furthermore, the developing countries, including the oil-exporting countries, will be most seriously harmed by the measures taken to stem climate change.
French: En outre, les pays en développement, y compris les pays exportateurs de pétrole, seront les plus éprouvés par les mesures prises pour enrayer les changements climatiques.
English: Speciﬁcally: (a) The Minister of Finance should have discretion to allow a new ﬁnancial institution, including a bank, to incorporate with less than the $10 million in capital currently required, subject to approval by OSFI of the institution’s business plan. (b) OSFI should streamline its processes to ensure that applications for approval of the establishment of new ﬁnancial institutions are processed as efﬁciently as possible and within a period of time not to exceed 120 days as the norm.
French: Plus précisément : (a) le ministre des Finances devrait pouvoir, à sa discrétion, autoriser la constitution d’une nouvelle institution financière, y compris une banque, même si elle a un capital inférieur au minimum de 10 millions de dollars exigé actuellement, à condition que le BSIF approuve son plan d’entreprise; (b) le BSIF devrait rationaliser ses processus de manière à traiter de la manière la plus efﬁciente possible, et dans un délai qui ne devrait pas normalement dépasser 120 jours, les demandes de constitution de nouvelles institutions ﬁnancières; (c) les exigences réglementaires devraient être révisées de manière à ne plus assujettir toutes les institutions à des règles identiques.
English: 1.3bn and 10bn HUF fiscal aid schemes (a)
French: 1.Régimes d'aides fiscales pour les investissements de 3 et 10 milliards de HUF a)
English: • Normal Values No producers or exporters of the subject threaded couplings cooperated with the CCRA in the investigation.
French: • Valeurs normales Aucun producteur ou exportateur des manchons filetés en cause n'a coopéré avec l'ADRC au cours de l'enquête.
English: Further, it notes the State party's acknowledgement that child victims are often afraid to complain and that assistance is rarely available to them.
French: En outre, il note que l'État partie reconnaît que les enfants victimes ont souvent peur de porter plainte et qu'il est rare qu'ils puissent obtenir une assistance.
English: Rules and Conditions This is the first airport in Canada where the aircraft lands regardless of the reason for landing (i.e. re-fuelling).
French: Bureau des Douanes Emplacement des marchandises, du lieu de élément codé. déchargement Emplacement des marchandeses (nom de l’entrepôt)
English: The NCCMT has undertaken this environmental scan to inform its strategic planning activities for the next five years (2010–2015).
French: Le CCNMO a entrepris la présente analyse de l’environnement pour influencer les activités de planification stratégique menées au cours des cinq prochaines années (2010–2015).
English: Brake-retraction pressure por = N/cm²
French: 9.11.1.A Pression de rappel du frein por = N/cm2
English: Craft which are to be used for pushing purposes shall incorporate a suitable pushing device.
French: Les bâtiments destinés à être utilisés pour pousser doivent comporter un dispositif de poussage approprié.
English: Return policy on illegal residents Enforcement of judgments in matrimonial matters Open method of coordination for the community immigration policy Amendments - Socrates Romania on the road to accession Slovenia on the road to accession Latvia and Lithuania on the road to accession Financial assistance for pre-accession The ACP-EU Partnership Agreement
French: Politique de retour Exécution des décisions en matière matrimoniale Méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d ’immigration Modification Socrates La Roumanie sur la voie de l’adhésion La Slovénie sur la voie de l’adhésion La Lettonie et la Lituanie sur la voie de l’adhésion Les aides financières de préadhésion Accord de coopération ACP/UE
English: My delegation also believes that it will be necessary for the Council to consult regularly and continuously with States directly and indirectly involved in conflicts discussed by the Council, as well as with regional and subregional organizations concerned.
French: Ma délégation estime, par ailleurs, qu'il serait nécessaire que le Conseil de sécurité consulte, de manière régulière et continue, les États directement ou indirectement concernés par les conflits dont la situation est discutée au niveau du Conseil, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales concernées.
English: 15131900 Coconut (copra) oil and its fractions refined but not chemically modified 15 C
French: 15131900 Huile de coco (huile de coprah) et ses fractions, raffinées, mais non chimiquement modifiées C
English: The efficacy of a single dose given at 12 or 15 months is esti mated to be 85% to 95%.
French: L'efficacité d'une dose unique administrée à 12 ou 15 mois se situe entre 85 et 95 %.
English: It really was an unbelievable experience.
French: Fred Nagorny est tout simplement un enseignant incroyable, dont le savoir-faire en animation est unique.
English: Listen to what participants have to say about the service provided by the volunteer.
French: Soyez à l’écoute des commentaires des participants en ce qui concerne les services offerts par les bénévoles.
English: A/62/305 Item 51 of the provisional agenda -- Culture of peace -- Letter dated 20 August 2007 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/305 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Lettre datée du 20 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the ESTP implementation phase in 2004 the time schedule and limited internal resources in terms of staff and equipment only allowed for the organization of four in-house courses and for the preparatory work related to the award of grants to Member States interested in offering courses.
French: Pendant la phase de mise en œuvre du Programme en 2004, les contraintes de temps et les ressources limitées en termes de personnel et d'équipements n'ont permis d'assurer que l'organisation de quatre cours en interne et les préparatifs en vue de l'octroi de subventions aux États membres souhaitant proposer des formations.
English: Generally speaking, such families may be found in all areas and at all levels of education, but are more likely among the relatively disadvantaged social groups.
French: Généralement, cette catégorie est issue d'un niveau social plus au moins démuni, touchant toutes les zones et les niveaux d'instruction.
English: In all instances, the board members were either managing or supervising teams of auditors responsible for auditing both Income Tax and GST returns.
French: Tous les membres du jury géraient ou supervisaient des équipes de vérificateurs et vérificatrices chargés de vérifier les déclarations de revenu et de TPS.
English: A list of these offices is identified at www.cbsa.gc.ca. References Issuing Office - Origin & Valuation Division Trade Programs Directorate Legislative References - Customs Act, Sections 48 to 54 Headquarters Files - 79070-4-3 Superseded Memoranda "D" -
French: Une liste de ces bureaux est disponible à www.asfc.gc.ca. Références Bureau de diffusion - Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Références légales - Loi sur les douanes , articles 48 à 54 Dossier de l'administration centrale - 79070-4-3 Ceci annule les Mémorandums « D » - Autres références - Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu n.
English: The hard work of the overburdened coolies is contrasted with the indolence of the property-owning Europeans and the Chinese elite: an exhausted cooly peeks through a fence and catches a glimpse of the European bourgeoisie enjoying bathing and cocktails, the wheels of his cart fade into the turning records of the dancing hedonists, a giant treadmill powered by coolies is transformed into a carousel with laughing European children, followed by the hard work of Chinese children in the silk mills and phosphorous-poisoned match factories.
French: Le dur labeur des coolies, tirant de lourdes charges, est contrasté avec l'oisiveté des propriétaires européens et des élites chinoises: un coolie épuisé épie à travers une clôture et voit la bourgeoisie européenne s'amusant de baignades et de cocktails, les roues de sa charrette deviennent les disques en mouvement des danseurs oisifs, un énorme treuil à tambour actionné par des coolies se transforme en un carrousel portant des enfants européens qui rient, auquel succède le difficile travail d'enfants chinois dans les filatures de soie et les fabriques d'allumettes contaminées par le phosphore.
English: The ministers included among their founding statements the following remarks:
French: Les ministres ont inclu dans leurs déclarations d'introduction les commentaires suivants : "
English: The costs pertaining to the security of the Galileo programme and the implementation of all the relevant procedures appear to have been underestimated and will need to be reassessed.20 This is due to the fact that up until now the emphasis has been laid solely on the PRS component of the system, whereas many other security-related aspects are now also beginning to emerge, such as the issue of being obliged to outsource certain sensitive industrial and technological activities, security during From talks on 13 March 2008 with François Maroquene, Vice-President Specific Orbits, and Michel Doubovick, Director Corporate and Institutional Affairs, Arianespace.
French: Les coûts liés à la sécurité du programme et à la mise en oeuvre d’une série de procédures pertinentes semblent avoir été sous-évalués et devront être revus à la hausse par la suite.20 Cela s’explique par le fait que l’accent n’a été mis jusqu’ici que sur le PRS du système Galileo, alors que bien d’autres aspects liés à la sécurité sont en train de voir le jour : obligation de sous-traitance pour des activités industrielles et technologiques sensibles, sécurité lors des lancements, espionnage industriel, sécurité et intégrité du système une fois en orbite face aux nouvelles armes antisatellites.
English: The devices are verified by either Measurement Canada inspectors or by accredited meter verifiers.
French: Les appareils sont vérifiés par les inspecteurs de Mesures Canada ou par un vérificateur accrédité.
English: Statistics Canada, 2002. xxi Statistics Canada 2001 Census.
French: Âge et sexe, Tableau no 95F0300XCB2001004, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2002. xviii
English: Nursing services are delivered by nursing personnel with varying levels of educational preparation.
French: Les soins infirmiers sont assurés par le personnel infirmier dont le niveau de formation professionnelle varie.
English: It may be very difficult, if not impossible, to determine the "main damage" in the case of international celebrities, particularly when they have no connection, in terms of nationality or residence, with the Community.
French: La détermination du "principal dommage" peut être délicate sinon impossible à opérer dans le cas de personnalités internationalement connues, particulièrement lorsqu' elles n' ont aucun lien ni de nationalité ni de résidence avec la Communauté.
English: You can extend the four-year limit indefinitely if all of the following conditions are met: ■
French: Vous pouvez prolonger la limite de quatre ans indéfiniment si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: In 1902, Canadian Copper merged with Orford Refining Company to form the giant International Nickel Company of Canada (now INCO LTD).
French: En 1902, la Canadian Copper fusionne avec l'Orford Refining Company pour former le géant International Nickel Company of Canada (aujourd'hui INCO LIMITÉE).
English: Estimated funding levels for this function are $1.9 million in 2006-2007 and $2.7 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour ces activités est de 1,9 million de dollars en 2006-2007 et de 2,7 millions de dollars en 2008-2009.
English: ), Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet (Geneva/The Hague: Martinus Nijhoff Publishers, 1984), pp. 925-936.
French: ), Studies and Essays on International Humanitarian Law and Red Cross Principles in Honour of Jean Pictet (Geneva/The Hague: Martinus Nijhoff Publishers, 1984), pp.
English: For information on unclaimed dividends, see Chapter 9 - Unclaimed amounts:
French: Par ailleurs, vous trouverez des renseignements concernant les dividendes de propriétaires inconnus au « Chapitre 9 - Revenus de propriétaires inconnus :
English: An Amendment Act 1998 spells out provisions regarding TV and videos.
French: Un amendement à cette loi adopté en 1998 régit la censure dans le domaine de la télévision et des films vidéo.
English: It is important that all target numbers of people be presented by sex and, where relevant, by region and sector.
French: Les intrants correspondent aux ressources humaines, organisationnelles ou matérielles, directes ou indirectes, requises pour mettre en œuvre et exécuter les activités prévues du projet.
English: It was his opinion, however, that in his time the artist experienced the world as full of contradictions and dangers, as a result of which artworks contained elements which were corrupt and perverse, disharmonious and ugly.
French: Witkacy a conduit ce conflit jusqu’à l’extrémité tragique. Il avait sur lui les expériences de la Grande Guerre, de la révolution bolchevique, des systèmes totalitaires qui venaient de naître.
English: 2003 Revenues Expenses Depreciation & write down of assets Reduction in provision for capital Assistance Operating subsidy, Federal Government Newfoundland Dockyard pension distribution Restructuring payments Federal Government subsidy Note: (21,639) 40,962 2,797 43,759 64,032 104,994 21,639
French: 2003 Produits Charges Amort. et réduction de la valeur de l’actif Réduction de la provision pour aide aux immobilisations Subvention à l’exploitation, gouv. fédéral Distribution de l’excédent du fonds de retraite Versements liés à la restructuration Subvention du gouvernement fédéral 64 032 104 994 21 639 (21 639) 40 962 2 797 43 759
English: • There will be a ceremonial closure. FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
French: • L'assemblée commencera par une cérémonie d'ouverture, qui dépendra des souhaits des participants;
English: ◦ Develop a newsletter, and/or gather and distribute newsletters of interest from a central source using various existing providers of communication.
French: ◦ Créer un bulletin et/ou réunir et distribuer des bulletins dignes d'intérêt depuis une source centrale faisant appel aux différents fournisseurs de services de communication;
English: An employee who continues to be paid in that part of the scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps after the second (2nd) anniversary of his appointment will have his performance reviewed at least annually thereafter.
French: Le rendement de tout employé qui continue d’être rémunéré selon cette partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) après la deuxième (2e) date anniversaire de sa nomination sera examiné au moins une fois par an par la suite.
English: Possible means of remedying violations by States
French: Mesures pouvant être arrêtées pour remédier aux violations
English: The level of resources varies across locations, with a few, such as New York and the United Nations Office at Nairobi, having a small training unit within their security and safety services, complemented by regular budget funds to contract specialized training services on an as-needed basis.
French: La dotation en ressources varie selon les lieux d'affectation; quelques-uns seulement, New York et l'Office des Nations Unies à Nairobi par exemple, disposent dans le cadre du Service de la sécurité et de la sûreté d'un petit groupe chargé de la formation, qui peut en outre faire appel, si nécessaire, à des sous-traitants pour la fourniture de services de formation spécialisés financés par des crédits inscrits au budget ordinaire.
English: The presentation of the Defence cases in the Military I trial is expected to be completed in 2006.
French: La présentation des moyens à décharge dans l'affaire des Militaires I doit s'achever en 2006.
English: Information was sought (questions 7 and 14) about the occurrence of the involvement of organized criminal groups and elements of transnationality.
French: Des renseignements étaient demandés (questions 7 et 14) sur la fréquence des actes associés à des groupes criminels organisés et à des éléments d'ordre transnational.
English: KFOR continues to work closely with the United Nations Mine Action Coordination Centre and other demining organizations in Kosovo.
French: La KFOR continue de travailler en étroite collaboration avec le Centre de coordination de l'action antimines de l'ONU et avec d'autres organismes spécialisés dans le déminage au Kosovo.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters or as strikethrough.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: Fiji supports the call for a comprehensive global arms trade treaty and agrees that irresponsible and poorly regulated trade in arms destabilizes countries and regions, fuels conflict, causes gross human rights abuses, leads to serious violation of international humanitarian laws and in developing economies like ours, undermines all genuine efforts towards sustainable development.
French: Les Fidji appuient l'appel lancé en faveur d'un traité global sur le commerce des armes et considèrent elles aussi que le commerce irresponsable et mal réglementé des armes déstabilise certains pays et certaines régions, alimente les conflits, entraîne des violations flagrantes des droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire et, dans les pays en développement comme le nôtre, nuit à tous les sérieux efforts accomplis en vue du développement durable.