ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a public authority may take into account the cost of supplying the information in this form before complying with the request.
French: Toutefois, l'autorité publique peut tenir compte du coût que cela représenterait avant de satisfaire à la demande.
English: A delegation from the Civil Liberties Committee makes the latest in a series of visits to centres in the Member States for asylum seekers and immigrants, this time in Poland.
French: Une délégation de la commission des libertés civiles poursuivra en Pologne sa série de visites dans des centres d'accueil de demandeurs d'asile et d'immigrés.
English: Exporters should ensure that they are following the CBSA’s export procedures outlined in D Memoranda, customs notices and bulletins.
French: Les exportateurs devraient s’assurer qu’ils respectent les procédures d’exportation de l’ASFC telles que décrites dans les Mémorandums D, les Avis des douanes et les Bulletins.
English: • The Minister of Finance shall not make a regulation under the Education Act that increases the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase is held before the regulation is made and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit prendre, en application de la Loi sur l’éducation, aucun règlement qui augmente le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation est tenu avant la prise du règlement; le référendum autorise l’augmentation.
English: The only question before me is whether or not the provisions of section 44 offend sections 2(d) or 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms so as to be constitutionally invalidated thereby.
French: La seule question que j'aie à trancher est celle de savoir si les dispositions de l'article 44 sont à tel point contraires à l'alinéa 2d) ou à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés qu'elles sont constitutionnellement non valides.
English: 6 - Paragraph 8 (a)
French: Paragraphe 8, alinéa a)
English: This person died on 8 May 2004, but his son, Jérôme Lemercier, said he wished to maintain the communication.
French: Il est décédé le 8 mai 2004, mais son fils, Jérôme Lemercier, a déclaré vouloir maintenir la communication.
English: Pacific Rim contains significant areas of old growth coastal rainforest, and riparian ecosystems.
French: Elle renferme d’importantes zones de veilles forêts pluviales côtières et des écosystèmes riverains.
English: Those who work on poultry farms and in poultry breeding facilities and processing plants are on the front line of the battle against avian influenza.
French: Ceux et celles qui travaillent dans les fermes avicoles, dans les couvoirs et dans les entreprises de transformation de la volaille sont aux avant-postes de la bataille contre la grippe aviaire.
English: As President Paul Biya recalled on 23 October 2007,
French: Comme l'a rappelé le 23 octobre 2007 le Président Paul Biya,
English: A new mandatory 3.5-day training program, based on the colloquium, was developed and delivered to trade program managers going on posting or being crossposted in the summer of 2003.
French: À la suite du colloque, on a également établi un nouveau cours de formation obligatoire de trois jours et demi, auquel ont assisté les cadres commerciaux en instance d'affectation ou de mutation au cours de l'été 2003.
English: A review of a single fee or practice, for example, would be less extensive than an in-depth review of all qualifications for registration.
French: Un examen d’un seul droit d’inscription ou d’une seule pratique, par exemple, prendrait beaucoup moins de temps qu’un examen approfondi de toutes les qualifications nécessaires à l’inscription.
English: Public service broadcasting needs particular attention, given the concentration of media ownership and commercial competition, if it is to contribute, without political interference, to maintaining a public space which provides high quality programmes and objective information.
French: Le service public a besoin d'une attention particulière, face à la concentration des médias et à la concurrence commerciale, pour contribuer, sans ingérence politique, au maintien d'une sphère publique fournissant des programmes de haute qualité et une information objective.
English: Mr President, if I had entered Parliament this year, or better still this month and had heard the Commissioner's account, I should probably have been mightily impressed.
French: Monsieur le Président, si j'étais arrivé au Parlement cette année, ou mieux ce mois-ci, et si j'avais entendu l'histoire de la commissaire, j'aurais alors certainement été terriblement impressionné.
English: Mr President, I want to begin by thanking the President and his colleagues for the fact that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has for once been allowed to see the light of day.
French: Monsieur le Président, je commencerai par vous remercier, ainsi que vos collègues, d'avoir permis que la commission de l'environnement, pour une fois, sorte de l'ombre.
English: The preparatory bombardment was also repeated, but again the results were meagre, so that the Staff Officer representing General Foch with the D.A.B. reported "The whole operation will have to be done over again."693 In the Canadian Division the day had opened with a se-
French: Toutefois, on n’eut pas à les employer, car ce ne fut qu’à l’aube du 26 que les Allemands occupèrent complètement la crête et, à ce moment, la 11e brigade s’était déployée en travers du front entre Gravenstafel et Fortuin.
English: • assistance in cases serious accident or illness,
French: • assistance en cas d'accident ou maladie grave,
English: BUILDING A SKILLED AND INCLUSIVE WORKFORCE Targets:
French: DOTER LE PAYS D'UNE MAIN-D'ŒUVRE DIVERSIFIÉE ET QUALIFIÉE Cibles :
English: Allow me to make a proposal.
French: Permettez-moi de faire une proposition.
English: 172 Public servants who were inspired by the more protective and social democratic approach in Greenland attempted to mitigate the laissez-faire
French: Voir Clancy, «Contours of the Modern State», mentionné à la note 23.
English: Table 5 (cont’d) Recommendations Concerning Requests for Product Exclusions Vol.
French: • Thermos QuickSet LP QS-X 6000, modèle 462636205
English: The commodity specialists of the Division maintain close contacts with industry on a wide range of topics and issues.
French: Les spécialistes des produits minéraux en poste à la Division œuvrent en étroite collaboration avec l’industrie relativement à toute une gamme de sujets et de questions.
English: He confirmed that if the appellant had failed it, then his representative could have had full Disclosure on a similar basis to the PSC 857.
French: Il a confirmé que si l'appelant avait échoué, sa représentante aurait obtenu une divulgation complète tout comme cela s'est fait pour le test CFP 857.
English: When reporting a retroactive period, REFER to PPIM Section 4-4-18-3-1, Remarks 15.
French: Pour faire état d'une période rétroactive, VOIR la section 4-4-18-3-1 du GEPP, remarque 15.
English: The Secretariat is reviewing this request to see how best the United Nations could respond to it.
French: Le Secrétariat examine actuellement de quelle manière l'Organisation des Nations Unies pourrait répondre au mieux à cette demande.
English: The U.S. also begins work on the Wiley-Dondero Canal that will bypass the International Rapids.
French: Les États-Unis amorcent des travaux sur le canal Wiley-Dondero qui contournera les Rapides internationaux.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez Amendment 471 Paragraph 38 38. Recommends, on the basis of the objectives of a viable and competitive reform of the CMO, that Community policies and interventions to be implemented at national/regional level, including their means of funding which must come under the first pillar, i.e. CMO resources should be formulated in a uniform matter; believes that these policies may consist of restructuring, agricultural cultivation practices and environmental standards, market and crisis management mechanisms, private storage, support for trade and inter-trade bodies and organisations in respect of initiatives designed to encourage the marketing of wine products, research into quality improvements and improved marketing of products, addressing natural disasters and the promotion and information of consumers and grubbing-up; Or. es
French: Amendement déposé par Diamanto Manolakou Amendement 470 Paragraphe 38 38. recommande que, compte tenu des objectifs de la réforme de l'OCM, qui vise à rendre celle-ci durable et compétitive, les politiques et interventions communautaires qui seront mises en œuvre au niveau national/régional soient définies de manière unitaire, y compris en ce qui concerne leur financement, qui doit provenir du premier pilier, c'est-à-dire des crédits de l'OCM; estime que ces politiques peuvent concerner la restructuration, les pratiques de culture et les normes environnementales, le mécanisme de gestion du marché et de réaction aux crises, le stockage privé, l'organisation des organismes de filière et des groupements de producteurs, la recherche sur la production et l'amélioration de la commercialisation des produits, la réaction aux catastrophes naturelles, la promotion et l'information des consommateurs, (suppression); Or. el
English: RESEARCH FUNDED BY INDIRECT ACTIONS Ministry of Health l European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategies (EURANOS): Integrating 17 national emergency management organisations with 33 research institutes in 23 Member States, it brings together best practice, knowledge and technology to enhance the preparedness for Europe’s response to any radiation emergency and long term rehabilitation.
French: Organismes génétiquement modifiés (OGM) dans la chaîne alimentaire Le JRC collabore avec le Laboratoire National de Santé du Luxembourg pour le respect des procédures communautaires imposées par le Règlement européen (CE) 1829/2003 sur l’autorisation et la supervision des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, y compris les dispositions en matière d’étiquetage.
English: A church acquires entitlement rights upon its registration as recognition of its establishing and socially beneficial nature by the State.
French: Toute église acquiert des droits lors de son enregistrement en reconnaissance de son caractère créateur et socialement utile de la part de l'État.
English: In addition, Article III-267 clearly provides a legal basis for defining the rights of third-country nationals.
French: En outre, l'article III-267 constitue clairement la base juridique pour définir les droits des ressortissants des pays tiers.
English: • Indicateurs clé des TIC de l'OCDE (French) 1 2 3 4 next > last >> Don't miss
French: Revised OECD Model Survey , pdf, (Anglais ) 1 2 3 4 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: In response to the complainant's allegations, the Department has taken the position that, with respect to the urgency, the preamble to the specifications was to convey both the urgency and the contingent effect on the Department of Agriculture's operations if the equipment were not in place when required.
French: En réponse aux allégations du plaignant, le Ministère a soutenu que dans le cas de l'urgence, le préambule des spécifications visait à faire comprendre l'urgence de la situation et l'effet qu'elle exercera sur les activités du ministère de l'Agriculture si le matériel n'est pas en place au moment requis.
English: The relationship between industrial policy and competition policy is one of the major difficulties and subjects of concern with respect to the adoption of international frameworks on competition.
French: La relation entre la politique industrielle et la politique de concurrence est l'une des principales difficultés et sources d'inquiétude quant à l'adoption de cadres internationaux sur la concurrence.
English: Although the federal government may have an overall coordinating role in activities mentioned above, participation by all jurisdictions is essential.
French: Même si le gouvernement fédéral joue un rôle de coordination générale dans les activités mentionnées ci-dessus, la participation de tous les ordres de gouvernement n’en est pas moins essentielle.
English: Real estate Hyeres (83400) vente Lumineux Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique spacieux studio de 28 m² habitables situe au deuxieme etage comprenant sejour coin cuisine et salle d'eau.
French: Immobilier Hyeres (83400) vente Lumineux Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Centre historique spacieux studio de 28 m² habitables situe au deuxieme etage comprenant sejour coin cuisine et salle d'eau.
English: Third, the legal profession may also be concerned about the possible precedence such extension could set, since other professions may then also demand privilege which could have the effect of diluting privilege further (see section 5.1.2).
French: Troisièmement, la profession des avocats peut également craindre le précédent que cet octroi pourrait créer, d’autres professions pouvant ensuite demander la même protection du secret professionnel, ce qui pourrait avoir l’effet d’amoindrir encore cette protection (voir 5.1.2).
English: France and French (see also Dispositions, French Army, French Formations and Units, French Navy, and Plans) : 45, 59, 61.
French: Chemins de fer (voir aussi Troupes ferroviaires et Transport ferroviaire): 17, 41, 53, 66, 101, 108, 151, 246.
English: The ECB shall not publish the ‘NAV’ per investment fund.
French: La BCE ne publie pas la «VIN» par fonds de placement.
English: They agreed to develop partnerships between governments, international organizations, non-governmental organizations and the private sector to reduce mercury pollution with the first pilot projects to be in place by September this year.
French: D’un commun accord ils ont décidé de développer des partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé visant à réduire la pollution due au mercure. Les premiers projets pilote devraient voir le jour des septembre prochain.
English: Budget 2006 provides $19 million per year to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to enhance Canada’s capacity to respond to catastrophes and emergencies of any kind.
French: Le gouvernement demeure déterminé à assurer la sécurité du transport aérien.
English: ◦ the 'core group' of SMEs are committed to exploiting the project results.
French: ◦ le "noyau dur" de PME se consacre à l'exploitation des résultats du projet.
English: In other words, the parentheses that are referenced need not be to the left of the reference for numbers less than 10.
French: En d'autres termes, il faut qu'il existe suffisamment de parenthèses ouvrantes à gauche de la référence, surtout si la référence est inférieure à 10.
English: 3 In the case of an amendment of Annex 5 to this Agreement, the procedure prescribed in Article 73, paragraphs 2 and 3, of the Convention shall apply, mutatis mutandis.
French: 3 En cas de proposition d’amendement à l’annexe 5 de l’accord, la procédure prévue aux paragraphes 2 et 3 de l’article 73 de la convention est applicable par analogie.
English: While Turkey, because of its geographical position, has remained an important transit country, the shift in production from illicit to licit opium production in the 1970s has eliminated illegal Turkish opium from international drug markets.
French: Si la Turquie, en raison de sa position géographique, est restée un important pays de transit pour la drogue, le déplacement de la production illicite vers la production licite d'opium dans les années 70 a éliminé des marchés internationaux de la drogue l'opium illicite en provenance de ce pays.
English: VISIBILITY 4.1 IRIXHVV GROUP 4.2 VISIBILITY 4.3 OBSERVING THE VISIBILITY 4.4 VISIBILITY DURING DARKNESS 4.5 NON-UNIFORM VISIBILITY 4.6 LAND STATION VISIBILITY CODE 4.7 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP)
French: VISIBILITÉ 4.1 GROUPE IRIXHVV 4.2 VISIBILITÉ 4.3 MESURE DE LA VISIBILITÉ 4.4 VISIBILITÉ DE NUIT 4.5 VISIBILITÉ INÉGALE 4.6 CODE DE VISIBILITÉ UTILISÉ PAR LES STATIONS TERRESTRES 4.7 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP)
English: It was indeed a very impressive journey that I undertook with Prime Minister Socrates and the President of the European Council, and at the end of December we visited Germany, Poland and the Czech Republic; we were also on the border between Estonia and Finland, Slovakia, Hungary and Austria, and we saw the emotion expressed in the eyes of so many people.
French: J'ai en effet effectué un voyage très impressionnant avec le Premier ministre Socrates et le Président du Conseil européen, aux termes duquel nous avons visité à la fin du mois de décembre l'Allemagne, la Pologne et la République tchèque. Nous nous sommes également rendus à la frontière entre l'Estonie et la Finlande, la Slovaquie, la Hongrie et l'Autriche, et nous avons vu l'émotion s'exprimer dans les yeux de très nombreuses personnes.
English: 6.6 Accessibility (for persons with Disabilities) Two parties, the Starks and the National Federation of the Blind:
French: 6.6 Accessibilité (pour personnes handicapées) Deux intervenants, la famille Starks et la National Federation of the Blind:
English: This year, Tables on Diskette has several improvements including:
French: Cette année, les Tables sur disquette contiennent plusieurs améliorations y compris:
English: The main themes explored are the use and requirements of such aids and equipment, funding sources, and related obstacles.
French: L'utilisation et la nécessité de ces aides et de cet équipement, les sources de financement et les obstacles connexes sont les principaux thèmes examinés.
English: He has acted for many Aboriginal groups including the Dene Nation, the Inuit of the Eastern Arctic and Labrador.
French: Il a défendu de nombreux groupes autochtones, parmi lesquels la Nation dénée et les Inuit de l’Arctique de l’Est et du Labrador.
English: These amendments will impact the lives of the European public significantly, as they will have immediate consequences for the buildings in which they live, and will create the need for more efficient technologies in the construction sector to be researched and developed.
French: Ces modifications auront de sensibles répercussions sur la vie des citoyens européens, dans la mesure où elles produiront des effets directs sur les bâtiments que ceux-ci occupent. Elles favoriseront également la recherche et le développement de nouvelles technologies plus efficaces dans le secteur de la construction.
English: To substantially reduce the impact of IAS on European ecosystems and biodiversity and to reach the 2010 target, the partgicipants of the 4th European Conference on Biological Invasions, representing 340 experts in the field of biological invasions, coming from 45 countries, strongly encourage policy, administration, and legislation in Europe and the EC to:
French: Complement existing European activities to close gaps in pathways, habitats, and taxonomic groups in order to build a cooperative legal framework and to address IAS at the appropriate level; Rapidly implement the recommendations of the report "Scope options for EU-action on IAS", to close gaps in management and legislation of IAS; Establish an effective early-warning system for IAS at a pan-European level to allow implementation of the precautionary approach and other relevant provisions of the CBD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > An anthropological look at malaria français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Regard anthropologique sur le paludisme English - Español
English: Response to the allegation C that "the selection board showed bias against me during the selection process": [39] The Department took the position that they had made every effort to conduct these competitions according to merit and that neither their actions nor the results of their scoring supported the Appellant's allegation of bias.
French: Réponse à l'allégation C « Le jury de sélection a fait preuve de partialité à mon égard pendant le processus de sélection » : [39] Le ministère maintient qu'il a fait tout en son pouvoir pour mener ces concours selon le mérite et que ni ses actions ni les résultats de leur notation n'appuyaient l'allégation de partialité de l'appelant.
English: Jack MacAndrew – Media coordinator Charlie McGeoghegan Mike McGeoghegan Dennis Gaudet Kent Clements Kevin Robertson Bobby Jenkins Mark Rose SUMMARY OF DISCUSSIONS:
French: Jack MacAndrew – coordonnateur des relations avec les médias Charlie McGeoghegan Mike McGeoghegan Dennis Gaudet Kent Clements Kevin Robertson Bobby Jenkins Mark Rose COMPTE RENDU DES DISCUSSIONS :
English: Over the past few years, there have been a growing number of calls for full recognition of the Berberspeaking community’s cultural and linguistic rights.
French: Les différents dialectes berbères n’ont pas de statut officiel et la diffusion de la langue berbère est très limitée à tous les niveaux.
English: The specific mass emissions of regulated pollutants shall be determined on the basis of randomly defined test points distributed across the WNTE control area.
French: 7.4.1 Les émissions massiques spécifiques de polluants réglementés doivent être identifiées sur la base de points d'essai définis aléatoirement dans la zone de contrôle WNTE.
English: That is quite unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: Seven journalists from the 1+1 TV's newsroom resigned for similar reasons.
French: Sept journalistes de la salle de presse 1+1 ont démissionné pour des raisons comparables.
English: When account is taken of the economy, account should not, however, only be taken of the financially most advantageous tender.
French: Lorsque l'économie est prise en considération, il ne faut pas, cependant, uniquement tenir compte des offres les plus avantageuses d'un point de vue financier.
English: • 055312 R.M. Of Alonsa including Cayer and Crane River
French: • 055312 R.M. D'Alonsa incluant Cayer et Crane River
English: There is so much to deal with, in terms of learning new skills, raise families in an environment that we really don’t understand and sometimes our struggles, and sometimes we seem so slow to catch on to things that most of the people who have been in the environment a long time, they can’t simply understand or be patient enough for you to move as fast, or to understand as fast.
French: Il y a tant de choses avec lesquelles composer, sur les plans de l’apprentissage de nouvelles compétences, d’élever les familles dans un environnement que nous ne comprenons pas vraiment et, parfois, de nos luttes et, parfois, nous semblons lents à saisir les choses que les gens ont dans le milieu depuis longtemps. Ils ne peuvent simplement pas comprendre ou être assez patients, il faut bouger aussi vite, comprendre aussi vite.
English: Revising the deadlines for correcting the deficit
French: Révision des délais prévus pour corriger le déficit
English: The report provided recommendations on how the Preservation Program might operate more effectively in light of current and anticipated demands and available resources.
French: Le rapport formule des recommandations sur l'amélioration du fonctionnement du Programme de préservation pour tenir compte des demandes attendues et des ressources disponibles.
English: "Using this technology, we can measure soot emissions from a travelling vehicle at parts per quadrillion," notes Li.
French: « Grâce à cette technologie, nous pouvons mesurer en parties par quadrillion la suie produite par un véhicule en mouvement.
English: Construction hotel 9 includes the incurvati garden, passages, the senses of tiles of terracotta and the scales.
French: L'hôtel 9 de construction inclut le jardin d'incurvati, des passages, les sens des tuiles de la terre cuite et les balances.