ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital was an important element in the successful exploitation of this isolated mining region.
French: Objectif d’apprentissage no 2 Comprendre l’évolution de l’extraction de l’or au Klondike, depuis les premiers orpailleurs jusqu’aux exploitations à forte densité de main-d’œuvre des grandes sociétés, puis aux phases industrielles de ces dernières, de 1896 à 1966.
English: Between June 1997 and May 2001, there were 55 specific claims settled at a value of $394.5 million. Within that group of 55 claims, there were settlements involving 332,000 hectares of land.
French: De juin 1997 à mai 2001, on a réglé 55 revendications particulières d'une valeur de 394,5 millions de dollars, entre autres par des règlements portant sur 332 000 hectares de terres.
English: In response to a query from the Selection Board, the appellant left a voice mail elaborating on her experience.
French: En réponse à une demande de renseignements du jury de sélection, l'appelante a laissé un message téléphonique dans lequel elle décrit son expérience en détail.
English: 2.1.2 Trade and stockpiles
French: 2.1.2 Commerce et stocks
English: Do you think enough people respect the environment and help keep it clean and safe?
French: Pensez-vous qu'il y a assez de gens qui respectent l'environnement et aident à le garder propre et sécuritaire?
English: This is a model which, far from promoting social participation and cooperation for the greater good, places further pressure on the least protected sectors, blames the victims of the model itself and increases the possibilities of social exclusion and marginalisation.
French: C'est là un modèle de ce qui, loin de promouvoir la coopération et la participation sociale au nom du bien-être collectif, augmente les contraintes exercées sur les secteurs les plus exposés, culpabilise les victimes que le propre modèle génère et augmente les possibilités d'exclusion et de marginalisation sociale.
English: Concerted efforts were needed at the global level to deal with the scourges of racism, racial discrimination and intolerance.
French: Des efforts concertés s'imposent au niveau mondial pour traiter des fléaux du racisme, de la discrimination raciale et de l'intolérance.
English: Semenciew, R., Morrison, H., Riedel, D., Wilkins, K. Ritter, L., Mao, Y. 1993.
French: Analyse comparative des accidents déclarés par des préposés hommes et femmes d'un hôpital gériatrique.
English: For example, the North American Aerospace Defence Command (NORAD) has increased its operational readiness and is addressing threats both inside and outside North America.
French: Les relations en matière de défense entretenues entre le Canada et les États-Unis connaissent une évolution rapide depuis le 11 septembre.
English: The Methanex tribunal did not have to grapple with the ramifications of this decision, as nearly all materials in the Methanex case have been promptly released to the public.
French: Dans les dispositions parallèles actuelles à la règle 30 (Règlement sur l’arbitrage de la Convention CIRDI. art.
English: Mr President, I must add my voice to the criticisms we have heard here today of this report and the Commission communication.
French: Monsieur le Président, je me rangerai à l'avis des personnes qui se sont montrées critiques aujourd'hui à l'égard du rapport et de la communication de la Commission.
English: In his excellently structured report, Mr René Van der Linden points out the importance of understanding the meaning of the framework of the Council of Europe, of the European Convention on Human Rights and of the European Court of Human Rights.
French: Si l'Union européenne affirme que la Cour de justice de Luxembourg peut exercer les mêmes fonctions que la Cour des Droits de l'Homme à Strasbourg, pourquoi la Russie, par exemple, ne formulerait-elle pas la même revendication en ce qui concerne sa propre Cour suprême?
English: Convicted persons, while serving the prison sentence, have the possibility to file appeal if they are not satisfied by decision concerning any of their applications, petitions, appeals, or if they are not resolved.
French: Les détenus qui effectuent leur peine d'emprisonnement ont la possibilité de déposer un recours s'ils ne sont pas satisfaits de la décision rendue concernant toute demande, pétition, recours ou si leurs questions restent irrésolues.
English: Homestake Canada Inc., which operates a gold, silver and base metal mine known as the Eskay Creek mine in north western British Columbia, applied to the Minister of Transport for a Proclamation of exemption under section 23 of the NWPA for the dumping of mine tailings from the Eskay Creek mine into the Tom MacKay Lake.
French: Homestake Canada Inc., qui exploite une mine d'or, d'argent et de métaux communs dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, connue sous le nom de Eskay Creek, a demandé au ministre des Transports une proclamation d'exemption en vertu de l'article 23 de la LPEN pour le dépôt de déchets miniers de la mine Eskay Creek dans le lac Tom MacKay.
English: The third example from the Weimar Republic is Werner Hochbaum's film Zwei Welten (Two Worlds, D 1930), made on the occasion of the Reichstag elections of September 14, 1930.
French: Le troisième exemple datant de la République de Weimar est le film de Werner Hochbaum Zwei Welten (Deux mondes, Allemagne, 1930), qui fut réalisé à l'occasion des élections du Reichstag du 14 septembre 1930.
English: The concept of progressive discipline arose out of collective bargaining and is normally found in collective agreements.
French: Le concept de mesures disciplinaires progressives est né de la négociation collective et apparaît habituellement dans les conventions collectives.
English: In such an environment, the Security Council cannot discharge its responsibilities or play an effective, efficient and meaningful role in this century if its composition is not truly reflective and representative of the general membership of the United Nations, which currently stands at 189.
French: Dans un tel environnement, le Conseil de sécurité ne pourra pas s'acquitter de ses responsabilités ou jouer un rôle efficace, effectif et significatif au cours de ce siècle si sa composition ne reflète pas véritablement ni ne représente la totalité des Membres de l'ONU, qui sont actuellement au nombre de 189.
English: A call for Reforms in the Law of Succession.  Zango No.
French: A call for Reforms in the Law of Succession, ZANGO, No 54/5, Université de Zambie, août 1978
English: The woman receives 100% of her daily pay during this period.
French: Durant cette période, la mère reçoit 100 % de son salaire journalier.
English: The quality of our research was agreeably outlined by Dr Mark Schuckit when he reviewed our article recently published in the Journal of Studies on Alcohol ("Congratulations to you and your coauthors on a fine paper.").
French: La qualité de nos recherches a été soulignée par Mark Schuckit lorsqu'il a examiné notre article récemment publié dans le Journal of Studies on Alcohol (« Félicitations à vous et vos collaborateurs pour cet article.
English: Acts contrary to this Act can be prohibited by judgement and give rise to liability in damages.
French: Les actes contraires à cette loi peuvent être interdits par jugement et entraîner une obligation à dommages-intérêts.
English: It is our primary responsibility and important political role to work together to address the situation of women in conflict zones by means of preventing war and maintaining international peace and security.
French: Notre responsabilité essentielle et notre rôle politique important sont de collaborer ensemble pour aborder la situation des femmes dans les zones de conflit grâce à la prévention de la guerre et au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadians are encouraged to find out more about these initiatives by browsing the Web sites listed in the Appendix.
French: Nous encourageons les Canadiens et les Canadiennes à s’informer davantage au sujet de ces initiatives en consultant les sites Web à l’Annexe.
English: Two submissions have been received at the Canadian NAO: one regarding labour practices at a plant in Ciudad de Los Reyes, Mexico, and the other regarding enforcement by the U.S. of employment standards legislation in workplaces employing foreign nationals.
French: On peut trouver la mise à jour des renseignements sur ces communications et d’autres questions au site web du Bureau canadien pour la coopération interaméricaine dans le domaine du travail (http://labour.hrdcdrhc.gc.ca/doc/nafta/frn).
English: While an average of two to three people were interviewed per province and territory, approximately ten people were consulted in the provinces for which case studies were done.
French: Alors qu’en moyenne, de deux à trois personnes ont été interviewées par province et territoire, environ dix personnes ont été consultées dans les provinces faisant l’objet d’une étude de cas.
English: Since the last report by the High Commissioner, Afghans have continued to suffer significant rights deficits that pose serious challenges to the enjoyment of their human rights and to the country's long-term prospects for peace, stability, democracy, development and the rule of law.
French: Depuis le dernier rapport de la Haut-Commissaire, les Afghans ont continué de subir une déperdition importante de leurs droits fondamentaux, qui menace gravement l'exercice des droits de l'homme et les perspectives à long terme du pays en matière de paix, de stabilité, de démocratie, de développement et d'état de droit.
English: The issue of implementation of the recommendations or rulings may be raised at the Council by any contracting party at any time following their adoption.
French: La question de la mise en œuvre des recommandations ou décisions pourra être soulevée au Conseil par toute partie contractante à tout moment après leur adoption.
English: The fully air-conditioned hotel “Neruda" offers accommodation in twenty friendly double bedrooms.
French: Toutes les chambres sont climatisées, équipées de meubles exclusifs et comprennent le standard classique d’un hôtel 4**** étoiles: salle de bain / WC, minibar, coffre-fort, téléphone, vidéo et TV satellite.
English: The Diplomatic Conference had proved to be one of the toughest and most difficult negotiations in the history of WIPO.
French: Les négociations de cette conférence diplomatique figurent parmi les plus âpres et les plus difficiles qu’ait connues l’OMPI de toute son histoire.
English: This report calls for jurisdictions to put in place a shared plan for increasing our capacity to project future needs and to develop a cross-jurisdictional framework to assist jurisdictions in obtaining the appropriate supply and distribution of the skilled personnel that will increasingly be required as healthcare evolves while retaining the valuable expertise that already exists in many jurisdictions.
French: Le rapport invite les gouvernements à convenir d’une façon d’améliorer leurs capacités prévisionnelles concernant leurs besoins en ressources humaines et à mettre au point un cadre d’action général susceptible de les aider à trouver ou conserver et à répartir adéquatement le personnel hautement qualifié qu’il leur faudra en nombre grandissant à mesure des transformations du système de soins de santé.
English: Each of these objectives may require specific measurement devices or sampling procedures, which are explained in detail in the large body of literature on these subjects.
French: Chacun de ces objectifs peut nécessiter différents dispositifs de mesures ou protocoles d'échantillonnage, qui sont présentés en détail dans les nombreuses publications se rapportant à ces questions.
English: You just have to install this patch, the problems disappear and the quality of your game will improve.The game itself is a social simulator where...
French: Les voitures de ce jeu sont les mêmes que celles que l’on peut trouver chez n’importe quel concessionnaire. C...
English: Internal UNDP country office review
French: Examen interne concernant les bureaux de pays du PNUD
English: (Signed) Richard Ryan Permanent Representative of Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Richard Ryan
English: Repeated maturation of individual fish may occur before marketing as both males and females may achieve sexual maturity before attaining market size.
French: La maturation répétée des individus avant la mise en marché peut également se produire, les mâles et les femelles pouvant atteindre la maturité sexuelle avant d’atteindre la taille marchande.
English: When all things are subjected to him, then the Son himself will also be subjected to him who put all things under him, that God may be [all in all KJV] (panta en pasin) [see Marshall's Interlinear and also Col. 3:11 (panta kai en pasin)].
French: C’est ainsi que nous devenons une image ou eikon du Père comme l’était Christ et, par conséquent, nous sommes Enfants de Dieu et cohéritiers avec Christ du Royaume de Dieu (Romains 8:17; Jacques 2:5). Héritiers selon la promesse (Galates 3:29) du salut (Hébreux 1:14) et héritiers ensemble de la grâce (1Pierre 3:7).
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.2/L.15).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.2/L.15).
English: There are tough choices, but once again in the gallery here tonight, I would like those people listening to this debate to take away with them the belief that we are going to actually have a society based on full employment, that the road to Lisbon will be the end of our journey, and that some concrete results will actually come out of it.
French: Nos choix seront ardus mais, je le répète, je voudrais que les personnes présentes dans la tribune ce soir rentrent chez elles avec la conviction que notre société sera vraiment basée sur le plein emploi, que Lisbonne marquera la fin de notre voyage et que le Sommet débouchera sur des résultats concrets.
English: Canadian guidelines for healthy weights: report of an expert group.
French: Niveaux de poids associés à la santé : lignes directrices canadiennes.
English: There are different types of TTYs, with desktop TTYs (Figure 1) being the oldest.
French: Les ATS peuvent être de types différents, les ATS de bureau (figure 1) étant les plus vieux modèles de tous.
English: The Supreme Court noted that ratification of the Covenant was integral to a 1980 amendment to the Criminal Justice Act 1954 which placed a broad prohibition on retrospectivity into the statute book.
French: La Cour suprême a fait observer que la ratification du Pacte faisait partie intégrante d'une modification apportée en 1980 à la loi intitulée Criminal Justice Act de 1954 (loi de 1954 sur la justice pénale), qui imposait une interdiction générale à la rétroactivité dans les textes de lois.
English: In the Subject box, type a title for your message.
French: Dans la zone Objet, tapez un titre pour votre message.
English: This would need to be based on both the number of applications received and the multidisciplinary of these panels.
French: Cela serait fonction du nombre de demandes reçues et du caractère multidisciplinaire de ces comités d'experts.
English: Amendment 8 Recital 10 (10) It is important to ensure complementarity with all Community, national, regional and local actions with a strong intercultural dialogue dimension.
French: Amendement 8 Considérant 10 (10) Il importe de veiller à la complémentarité avec l’ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel.
English: The compensation office of the Institute will identify compensation circuits based on the data submitted by several parties.
French: Le bureau de compensation de l'Institut doit recenser des circuits de compensation à l'aide des données présentées par plusieurs parties.
English: Against that backdrop, I would like to share briefly some of the Republic of Korea's observations on the report regarding the revitalization of the CTC (S/2004/124).
French: Sur cette toile de fond, je voudrais brièvement faire état de certaines des observations de mon pays à propos du rapport concernant la revitalisation du CCT (S/2004/124).
English: An enzyme which degrades NAD at the adenine–ribose linkage has been purified from the mycelial extract of Aspergillus niger.
French: Des extraits de mycélium d'Aspergillus niger, nous avons purifié une enzyme qui dégrade le NAD à la liaison adénine–ribose.
English: Basic Fee ($2,000) Fee, other than Basic Fee ($1,000)
French: Droit de base (2 000 $) Droit, autre que le Droit de base (1 000 $)
English: The European experience has been that young road users usually progress from a bicycle to a moped and then to a motorcycle or car.
French: En Europe, l'expérience montre qu'en général les jeunes usagers de la route passent du vélo au cyclomoteur puis au motocycle ou à la voiture.
English: Text Forecast from Environment Canada Dease Lake: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with sunny periods.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Dease Lake : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec percées de soleil.
English: In addition, the 1999 budget provided funding to address compensation and benefit pressures.
French: En outre, le budget de 1999 prévoyait l'affectation de fonds pour alléger les pressions relatives à la solde et aux avantages sociaux du personnel militaire.
English: Based on work by violeta , Aidan , Luis B. and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) VolkovBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Julie Pawlak et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Virenka , WTDuck2 , DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: · Could the instrument be feasibly implemented taking into consideration institutional and human capacities and existing infrastructures?
French: L'instrument peut-il être effectivement mis en application compte tenu des capacités institutionnelles et humaines et des infrastructures disponibles ?
English: According to WD sources, the loan fund as established in 1994/95 was to revolve in perpetuity to be repaid at such time as it was no longer required.
French: Selon des sources de DEO, le fonds de prêts établi en 1994-1995 devait se renouveler à perpétuité pour être remboursé lorsqu'il ne serait plus nécessaire.
English: Before addressing Northern Lights’ allegation that Top Aces’ bid was non-compliant with the cold start capability requirement of the RFSO, the Tribunal will deal with the issue of the timeliness of this ground of complaint.
French: Rien n’indique clairement quels écarts il y aurait lieu d’appliquer relativement à cette imprécision car les trois diagrammes sont accompagnés d’avertissements différents, en ce sens que le premier stipule ce qui suit : « [...]
English: • The 3.8 score by Sponsor #2 has a reasonable explanation.
French: • La cote de 3,8 du parrain no 2 est assortie d'une explication raisonnable.
English: Term expires on 30 June
French: Mandat venant à expiration le 30 juin
English: In my opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the net assets of the Canada Pension Plan as at March 31, 2007 and the changes in its net assets and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers consodidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l’actif net du Régime de pensions du Canada au 31 mars 2007 ainsi que de l’évolution de son actif net et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: The tariff provisions [20] Rule 35 and 135 of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on May 17, 2004, state, in part, that:
French: Dispositions tarifaires [20] Les règles 35 et 135 du tarif régissant les conditions de transport en vigueur le 17 mai 2004 prévoit en partie ce qui suit :
English: Chapter 7, annex C
French: Chapitre 7. annexe C
English: The workshops covered how protecting the local industry’s integrity. organized criminals could intimidate Illustrating this fact was a recent court some staff into carrying out crimes on case involving a man who attempted to their behalf. smuggle a small bag of rough diamonds "Employees could be compromised. into Toronto from the Democratic The potential for [theft] during transport Republic of Congo.
French: De plus, pour les membres de la GRC, la protection de l’intégrité de l’industrie locale ne doit pas se limiter à se qui se passe dans les mines. À preuve, un procès récent concernant un homme qui avait tenté d’introduire en contrebande à Toronto un sachet de diamants bruts en provenance de la République démocratique du Congo.
English: The role of UNVs should be clarified, and the authority and responsibilities delegated to them defined.
French: Leur rôle devrait être précisé et les pouvoirs et responsabilités qui leur sont délégués mieux définis.
English: C. An electronic Tumor Bank database, possibly integrated with the local Cancer Registry.
French: C. Une base de données électronique de banques de tumeurs, éventuellement intégrée au registre du cancer local.
English: In reaching this conclusion, some notional indicators of Program effectiveness that were examined We conclude that the included the: program is not operating o Extent existing Program/process controls are being used; optimally and that much o Existence of more cost-effective ways of delivering the Program; can be done to improve o Extent of duplication or overlap; Program effectiveness. o Determination of needs that prompted the specific positions; and o Consideration of the performance factors that the EALP sought to improve.
French: Les PEL prévoient des mesures de rapport des avantages qu’ils procurent, mais ces Il s’avère difficile de quantifier les mesures n’ont jamais été appliquées; il manque donc de données vérifiables sur les avantages des PEL en raison même de avantages des programmes. leur nature : accroissement de L’équipe d’évaluation a interrogé des officiers d’échange, des responsables, des l’interopérabilité, changements bénéficiaires ainsi que des N1, et tous sans exception estiment que les PEL valent les apportés à la doctrine ou à l’instruction, dépenses additionnelles d’environ 95 k$ par an par personne qu’ils entraînent. relations de défense, perfectionnement Les PEL contribuent à de nombreux objectifs : interopérabilité, changements apportés du personnel, maintien à l’effectif à la doctrine ou à l’instruction, relations de défense, perfectionnement du personnel, d’officiers, etc. maintien à l’effectif des officiers, etc.
English: Therein, the Secretary-General notes that, by a letter dated 3 November 2005, the representative of Niger informed the Legal Counsel that the national group of Niger had decided to withdraw its nomination of Mr. Seidou Adamou Mazou for election to the International Court of Justice.
French: Le Secrétaire général y indique que, par une lettre datée du 3 novembre 2005, le Représentant permanent du Niger a informé le Conseiller juridique de la décision prise par le groupe national du Niger de retirer la candidature de M. Seidou Adamou Mazou à l'élection des membres de la Cour internationale de Justice.
English: The Agency's strategic results concerning performance are presented in the following pages, in the same order as the table above.
French: Les résultats stratégiques de l'agence en matière de rendement sont présentés dans les pages suivantes, selon l'ordre établi dans le tableau ci-haut.
English: The Working Group requested the secretariat to collect further information in order to specify a proposal on this topic for the future programme of work of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de recueillir davantage de renseignements en vue d'élaborer une proposition à ce sujet qui sera intégrée au futur programme de travail de la Réunion des Parties.