ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it took part in the first Regional Meeting of UNAIDS held in Cairo in 2001, and in the UNESCO regional seminar in Lebanon on HIV/AIDS education in the school system.
French: À cet égard, elle a participé à la première réunion régionale de l'ONUSIDA, tenue au Caire en 2001, et au séminaire régional de l'UNESCO sur l'éducation en matière de VIH/sida dans le système scolaire, tenu au Liban.
English: Riparian Health / Ecosystem 4.
French: Hygiène du milieu riverain et de l’écosystème 4.
English: While we will continue to explore more complex verb tenses and practice adopting a proper sentence syntax, a new focus will me made on integrating beginner level notions to business contexts such as learning how to write a professional, business cover letter, translating your CV from English to French. Furthermore, we will contextualize the conversational aspect on the course towards practicing for phone as well as in-person interviews and covering current business topics in the form of small presentations.
French: *, i.type, i.objectid, i.property, i.format FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'Contact' AND i.lid IS NULL in /home/frenchco/public_html/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 489.
English: • Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
French: • de renforcer les partenariats et la coordination entre les institutions et les organes de l'Union et les États membres.
English: In May 2002, Quebec's An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector was deemed substantially similar to the PIPEDA.
French: En outre, les enseignants pourraient éventuellement s’en servir pour inscrire les devoirs à faire et les notes obtenues par les élèves.
English: • During its initial entry to the market, Borders was heavily stocked with imported titles, likely reflecting inventory decisions and supply chain connections to its US operations.
French: • À son arrivée sur le marché, Borders avait beaucoup de titres importés en stock, situation reflétant vraisemblablement des décisions et des connexions d'approvisionnement liées aux activités de la compagnie aux États-Unis.
English: They can be put up in the health centre, community centre, school or store.
French: Vous pouvez les installer dans votre centre de santé, votre centre communautaire ou encore dans une école ou un magasin.
English: Guests taking part in meetings and conferences at the hotel can participate in a wide range of special exercises designed to improve concentration and relaxation.
French: Les clients participant à des réunions ou des conférences organisées à l'hôtel pourront prendre part à divers programmes d'exercices favorisant la concentration et la relaxation.
English: However, because secured transactions often involve parties and assets located in different jurisdictions, the Guide also seeks to address the recognition of security rights and title-based security devices, such as retention of title and financial leases, effectively created in other jurisdictions.
French: Cependant, du fait que, dans les opérations garanties, les parties et les biens concernés se trouvent souvent dans des États différents, le Guide traite également de la reconnaissance des sûretés réelles mobilières et des mécanismes de garantie reposant sur la propriété, comme la réserve de propriété et le crédit-bail, qui sont valablement créés dans d'autres États.
English: Areas of Responsibility The Program is directed by the Government Film Commissioner and is divided into nine major areas of responsibility:
French: Centres de responsabilité Sous la direction du Commissaire du gouvernement à la cinématographie, le programme se divise en neuf principaux centres de responsabilité :
English: im not a fanboy what so ever, but if you think the 360 cant handle this, just look at gears of war. if they really want it, they can do it.
French: oui c'est aussi mon avis, mais j'ai pas l'impression que c'est celui de la majorité.
English: The report includes information on NIHB Program expenditures, clients, and benefit utilization.
French: Le rapport comporte des renseignements sur les dépenses du Programme, la clientèle et l'utilisation des services.
English: Because of the broad range of federal activities that impinge on local areas, however, the provinces have not been able to prevent at least ad hoc contact between federal departments and the municipalities.
French: Étant donné la vaste gamme d’activités fédérales qui empiètent sur des secteurs de compétence locale, les provinces n’ont toutefois pas pu empêcher certains rapports de nature ponctuelle entre les ministères fédéraux et les municipalités.
English: When there are medical reasons, does an official medical certificate have to be present for checking?
French: S'il s'agit de raisons médicales, la personne concernée doit-elle pouvoir présenter un certificat médical en cas de contrôle?
English: Welcomes the convening of the National Reconciliation Congress at the initiative of the transitional federal institutions, and urges all parties to support the Congress and participate in the political process;
French: Est satisfait de la réunion du Congrès de réconciliation nationale à l'initiative des institutions fédérales de transition, et engage toutes les parties à le soutenir et à participer au processus politique ;
English: There were no significant differences in maternal body weights, the mortality of maternal mice, the rate of spontaneous abortions, or the rate of premature births between the control and exposed groups.
French: Rapport d’évaluation les 18 jours de gestation.
English: Mr. Kothari, surveying all land laws as they affect the right to housing, concluded that because of “the legislative vacuum and ineffective enforcement of existing laws, an increase in forced evictions, relocations and displacements of a large number of families can be expected in the near future”.
French: Après avoir passé en revue toute la législation foncière dans la mesure où elle touchait au droit au logement, M. Kothari a conclu que du fait du «vide juridique et de l'application défaillante de la législation en vigueur, on [pouvait] s'attendre dans un proche avenir à la multiplication des expulsions forcées, des transferts et des déplacements d'un grand nombre de familles».
English: There is continuing debate over the capacity of the GOB to manage the programs, although it has restructured its food distribution system, demonstrating its commitment to improving food security.
French: Le débat se poursuit quant à la capacité des organisations gouvernementales du Bangladesh de gérer les programmes, bien qu'elles aient restructuré le système de distribution des vivres et démontré leur engagement envers la sécurité alimentaire.
English: Will it track clients' or employees' activities, or at least facilitate tracking?
French: Permettra-t-il de suivre les activités de clients ou d'employés ou, tout au moins, en faciliter le suivi ?
English: • kBBP is the rate constant for the reaction of BBP with OH radicals (2.5 × 10-11 cm3/mol per second),
French: • kPBB est la constante de vitesse de la réaction du PBB avec les radicaux OH (2,5 × 10-11 cm3 ·molécule-1
English: The agency will also brief foreign delegations visiting Canada about the Canadian electoral system.
French: L’organisme offrira aussi aux délégations étrangères en visite au Canada des séances d’information sur le système électoral canadien.
English: Finally, a total of 82 amendments have been tabled on the WEEE directive and 18 on the RoHS directive.
French: Pour terminer, un total de 82 amendements ont été présentés concernant la directive DEEE et 18 concernant la directive relative à la limitation des substances dangereuses RoHS.
English: Of course, part of the delivery is from the Commission's side.
French: Bien sûr, la Commission est à l'origine d'une partie de ces résultats.
English: (b) Land an aircraft in an unauthorized park
French: b) Faire atterrir un aéronef dans un parc non autorisé
English: Public passenger transport is usually supervised by the competent administrative body while freight transport distribution is normally a task for the private sector.
French: La distribution en zones urbaines exige des interfaces efficaces entre le transport à longue distance et la distribution sur de courtes distances vers la destination finale.
English: Nothing could better illuminate the potency of these events than the fact that, today, we are commemorating the Hungarian uprising of 1956 and that we have with us in this House freely-elected Hungarian MEPs.
French: Rien ne pourrait mieux mettre en lumière la puissance de ces événements que le fait qu'aujourd'hui, nous célébrons le soulèvement hongrois de 1956 et comptons parmi nous, au sein de ce Parlement, des députés hongrois élus librement.
English: In order to resolve the problems arising from this situation, UNMIK created a Housing and Property Directorate (HPD) and a Housing and Property Claims Commission (HPCC), which focused its attention on residential property.
French: Pour résoudre les problèmes causés par cette situation, la MINUK a créé une Direction du logement et des biens (HPD) et une Commission des plaintes sur le logement et les biens immobiliers (HPPC), qui se sont concentrées sur les habitations.
English: Integrated management is essential.
French: La gestion intégrée se révèle essentielle.
English: These provinces in the north of the country lie along the borders with Cameroon, Chad and the Sudan.
French: Ces provinces situées au nord du pays longent les frontières avec le Cameroun, le Tchad et le Soudan.
English: Some feel that this amounts to the same thing, since acknowledgement of the accuracy of the facts implicitly infers violation of the law.
French: Certains considÃ¨rent que cela revient au mÃªme, puisque la reconnaissance de l’exactitude des faits induit implicitement la violation de la lÃ©gislation.
English: RDD's Strategic Business Plan for 2002-2003 to 2004-2005 makes frequent references to internal HR issues and their associated strategic responses.
French: On fait souvent référence, dans le plan d'activités stratégique de la DRD de 2002-2003 à 2004-2005, aux problèmes internes de RH et aux solutions stratégiques qui s'y rattachent.
English: We are also very proud to have been selected to be part of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver, British Columbia where The Greater the Weight and Butte will be presented on giant screens at celebration sites, as well as online as part of the CODE Motion Pictures project.
French: Nous sommes également très fiers d’avoir été sélectionnés pour faire partie des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver en Colombie-Britannique, là où The Greater the Weight et Butte seront projetés sur des écrans géants sur les sites de célébrations et également en ligne dans le cadre du projet CODE Motion Pictures.
English: Toronto, ON -- Maltese, English / maltais, anglais -- NJ.OR.ET.515 -- AN 8351020 Albertaner.
French: Toronto, ON -- maltais, anglais / Maltese, English -- NJ.OR.ET.515 -- AN 8351020 Albertaner.
English: Communications concerning the reform of the United Nations, including the Security Council
French: Communications concernant la réforme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité
English: These two delegations also agreed to work together with the EESC to draw up a thematic contribution on Agriculture and food safety in the Euro-Mediterranean partnership, which will be presented at the next summit in Spain in 2004.
French: D'ailleurs, ces deux délégations ont accepté de travailler ensemble avec le CESE pour élaborer une contribution thématique sur "Agriculture et sécurité alimentaire dans le cadre du partenariat euroméditerranéen" qui sera présentée au prochain Sommet qui se déroulera en Espagne en novembre 2004.
English: The real name for that is misappropriation of public funds.
French: En bon français, cela s'appellerait de la concussion.
English: It was agreed to provisionally admit the new varieties proposed by Turkey and the European Community into the standard.
French: Il a été convenu d'inscrire à titre provisoire dans la norme les nouvelles variétés proposées par la Turquie et la Communauté européenne.
English: • 2007-03-21 Youth program - Ottawa
French: • 2007-03-21 Programme destiné aux jeunes - Ottawa
English: If there are any questions concerning the use of the general emission factors please contact your regional NPRI office.
French: Si vous avez des questions sur l'utilisation des facteurs d'émission génériques, veuillez communiquer avec votre bureau régional de l'INRP.
English: (c) Report of the Secretary-General on the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories (A/63/484);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés (A/63/484);
English: The broader factors affecting the state of health and education need to be addressed through local, national and global action.
French: C'est au moyen d'interventions à la fois locales, nationales et globales qu'il faut s'employer à remédier aux problèmes de caractère général qui affectent la situation de la santé et de l'éducation.
English: • Unsolicited advertising and announcements If in doubt, treat the messages as official recordsand retain and file them accordingly
French: • Annonces ou publicités non sollicitées En cas de doute, considérez le message électronique comme  un document officiel et assurez-en la conservation et le classement appropriés
English: Followed closely by connoisseurs, considered as one of the two most prestigious wine producing regions of France, Burgundy is definitely the most complex of the wine countries. - 24 500 hectares of A.O.C - About 4 300 domain estates (including 85% with a size smaller than 10 ha) - More than 100 different appellations - The diversity of its “terroirs” is considered as being unique in the world.
French: Très réputée auprès des consommateurs, considérée comme l'une des deux régions de production françaises les plus prestigieuses, la Bourgogne est certainement la région viticole la plus complexe qui soit.
English: 5.3.3 The Team visited three of the five leased staff quarters (SQs); these are well maintained and furnished, and within the new housing guidelines.
French: 5.3.3 L’équipe a visité trois des cinq logements du personnel (LP) loués; ils sont bien entretenus et bien meublés, et respectent les nouvelles lignes directrices en matière de logements.
English: Other important strategies to support reproductive health services include the vital matter of building the country's trained capacities.
French: Les autres grandes stratégies de soutien aux services de santé en matière de procréation comprennent la question vitale de la formation de personnels qualifiés.
English: ◦ Other formats Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN8 - American Consumption of Softwood Lumber Products Regulations May 2008 The purpose of this notice is to announce that the Government of Canada intends to seek the regulations described herein, pursuant to the authority provided in the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006.
French: ◦ Autres formats Avis sur les droits d'exportation de produits  de bois d'oeuvre SWLN8 - Règlement sur la consommation américaine de produits de bois d'œuvre Mai 2008 Le gouvernement du Canada a l'intention de demander la prise du règlement décrit dans la présente, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: We hope that the overall situation will allow such an initiative to be taken soon.
French: Nous espérons que la situation générale permettra à une telle initiative d'être bientôt lancée.
English: And if you like, you may take the cable car, which is not far away from the hotel, and explore the mountains from close proximity.
French: Ceux qui veulent les connaître de plus près peuvent profiter du téléphérique à quelques minutes de l’hôtel.
English: Discussions focused on the importance of intellectual property in today’s knowledge-based economy, the work of WIPO and cooperation between the Organization and the U.S. "We had an excellent meeting which covered issues of interest relating to several aspects of WIPO’s work in general," said the Director General.
French: Les entretiens ont porté sur le rôle de la propriété intellectuelle dans l’économie actuelle fondée sur le savoir, les activités de l’OMPI et la coopération entre l’Organisation et les États-Unis d’Amérique. "Notre rencontre a été fructueuse et nous nous sommes entretenus de questions d’actualité en rapport avec plusieurs aspects des activités de l’OMPI en général" a déclaré le directeur général de l’OMPI.
English: Many countries reported serious deforestation as the result of heavy dependence on fuelwood for energy.
French: De nombreux pays ont signalé un déboisement important dû à une forte dépendance du combustible bois utilisé à des fins énergétiques.
English: Under constant stirring, add 2 g of iodate-free KI, 15 mL of 4N H2SO4 2, and immediately titrate the liberated iodine with the 0.1N Na2S2O3 standard solution3.
French: En agitant la solution de façon continue, ajouter 2 g de KI ne contenant pas d’iodate, 15 mL d’H2SO4, 4 N2, et titrer immédiatement l’iode libéré avec la solution étalon de Na2S2O3, 0,1 N3.
English: Buesa, M. and J. Molero, Tamaño Empresarial e Innovación Tecnológica en la Economía Española, (Enterprise Size and Technological Innovation in the Spanish Economy), in Información Comercial Española, No. 773, 1998, pp. 155 -173.
French: Moore, B., C. Lawson, D. Keeble, F. Wilkinson, H. Lawton-Smith, Internationalisation Processes, Networking and Local Embeddedness in Technology-Intensive Small Firms, Centre For Business Research (Processus d’internationalisation, Mise en réseaux et implantations locales dans les petites entreprises de technologie), WP 53, 1997.
English: There is now an ongoing joint UNMIK-KFOR investigation, which aims to identify KPC personnel with links to terrorist organizations, illegal activity and organized crime.
French: La MINUK et la KFOR procèdent actuellement à une enquête commune visant à identifier les membres du CPK qui entretiennent des liens avec des organisations terroristes ou sont associés à des activités illégales ou à la criminalité organisée.
English: A management plan is an actionoriented planning document that identifies conservation activities and land use measures needed to ensure, at a minimum, that a species of special concern does not become threatened or endangered (Environment Canada 2006g).
French: Le plan de gestion est, quant à lui, un document de planification axé sur la prise de mesures, qui précise des activités de conservation ainsi que des mesures relatives à l’utilisation du territoire qu’il faut mettre en œuvre pour s’assurer, à tout le moins, qu’une espèce préoccupante ne deviendra pas menacée ou en voie de disparition (Environnement Canada, 2006g).
English: They are diverse: renewable energy sources can be exploited in more ways and in more places than fossil fuels.
French: Elles sont diverses: les sources d’énergie renouvelables peuvent être exploitées selon plus de modes et dans plus d’endroits que les combustibles fossiles.
English: Progress in the migration to EMV, Dynamic Data Authentication (DDA), establishment of the Single Europe Payments Area, extending acceptance, distance payment, etc. For a closer look at Carte Bancaire’s major projects and surveys, read further.
French: Avancée de la migration à EMV, authentification dynamique, mise en place de l’Europe des paiements, développement de l’acceptation, paiement à distance… Les grands projets et études de Cartes Bancaires passés au crible.
English: It also assures Parliament that the Government has the means in place to measure the effectiveness of its programs.
French: Elles permettent également de garantir au Parlement que le gouvernement a pris des dispositions pour mesurer l’efficacité de ses programmes.
English: 13.4.2  Once an equitable distribution of program resources is achieved, Heritage Resources of Yukon Indian People shall continue to be allocated an equitable portion of Government program resources allocated from time to time for Yukon Heritage Resources development and management.
French: 13.4.2 Une fois cette répartition équitable réalisée, une part équitable des ressources affectées au programme par le gouvernement devra continuer d'être allouée à la mise en valeur et à la gestion des ressources patrimoniales des Indiens du Yukon.
English: In the past, health-care providers had contributed to discrimination against people affected by leprosy as it had been considered an incurable disease.
French: Dans le passé, les prestataires de soins ont contribué à la discrimination à l'encontre des personnes atteintes de la lèpre car cette maladie était considérée comme incurable.
English: PERD support of related projects within NRCanâ€™s Canadian Forestry Service (CFS), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) began a few years later â€" in the mid 1980s.  After the Kyoto Protocol was signed in 1997, it became apparent that any ability to undertake activities to enhance biological sinks of greenhouse gases, and to claim those as offsets to gas emissions from other sources in national reporting by the parties of the UN Framework Convention on Climate Change, could only be acceptable if the reporting involved was clear and transparent.
French: Lâ€™appui du PRDE Ã des projets connexes du Service canadien des forÃªts (SCF) de RNCan, dâ€™Agriculture et Agroalimentaire (AAC), dâ€™Environnement Canada (EC) et de PÃªches et OcÃ©ans Canada (MPO) a commencÃ© quelques annÃ©es plus tard â€" au milieu des annÃ©es 1980.  Lorsque le Protocole de Kyoto a Ã©tÃ© signÃ© en 1997, il est devenu clair que la capacitÃ© de mettre en place des activitÃ©s destinÃ©es Ã amÃ©liorer les puits biologiques de gaz Ã effet de serre et de les rÃ©clamer au titre des compensations des Ã©missions de gaz dâ€™autres sources dans les dÃ©clarations nationales des Parties Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne serait acceptable quâ€™Ã condition que le processus de dÃ©claration soit clair et transparent.
English: The Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area, geared towards facilitating the attendance of developing countries in marine scientific research was also set up.
French: Un Fonds de dotation pour la recherche scientifique marine dans la Zone, dont la vocation est de faciliter la participation de pays en développement aux programmes de recherche scientifique marine, a également été créé.
English: The core funding granted to the provincial associations of French-speaking jurists and their national federation provided these organizations with an opportunity to establish a stable structure and build their capacity for action.
French: Le financement de base accordé aux associations provinciales de juristes d'expression française de common law et à leur Fédération nationale a permis à ces organismes de se doter d'une structure stable et de bâtir leur capacité d'action.
English: Austria fully shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, and in particular to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: L'Autriche partage entièrement l'attachement du Japon à la cause de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et en particulier à l'application intégrale par tous les États parties de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.