ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graham Campbell, Director General of NRCan's Office of Energy Research and Development, and Sara Filbee, Director General of the Resource Processing Industries Branch, Industry Canada, will serve a two-year tenure co-chairing the IPHE.
French: Graham Campbell, directeur général du Bureau de recherche et de développement énergétiques de RNCan, et Sara Filbee, directrice générale des Industries de transformation des ressources naturelles à Industrie Canada, se partageront la coprésidence de l'IPHE dans le cadre d'un mandat de deux ans.
English: The UNMIL gender unit focused on ensuring that there was a gender perspective in voter handbooks and on advocating for the recruitment of women as polling agents, electoral staff and observers.
French: Le groupe de l'égalité des sexes de la MINUL a centré son action sur l'intégration des sexospécificités dans les manuels de l'électeur et sur le recrutement de femmes comme agentes électorales, scrutatrices et observatrices.
English: Africa therefore looks forward to working with the Security Council, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Schori, to ensure that we achieve a long-lasting solution.
French: L'Afrique attend donc avec intérêt de collaborer avec le Conseil de sécurité, l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Schori, pour veiller à ce que nous parvenions à une solution durable.
English: So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.
French: Tout comme c'est le cas avec le système financier international.
English: Under the Income Tax Act, all businesses are required to withhold and remit payroll amounts, which include income tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums deducted from employee wages.
French: En vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les entreprises sont tenues de verser les montants retenus de la paie, ce qui comprend l’impôt sur le revenu, les contributions au Régime de pensions du Canada (RPC) et les primes d’assurance emploi (AE) déduits du salaire des employés.
English: Our suggestion: when drinking from bottle, it should have a temperature not lower than 10 degrees, so that clients are able to taste better its real properties and authentic flavour 100% natural.
French: Nous conseillons de le consommer en bouteille à une température d'au moins 10 degrés pour pouvoir ainsi profiter de toutes ses propriétés et de son goût authentique 100% naturel.
English: The competitiveness of Canadian companies, coupled with the NAFTA’s comprehensive trade and investment rules, has allowed Canadian firms to vie for contracts and opportunities across North America.
French: ConjuguÃ©e aux rÃ¨gles dÃ©taillÃ©es de l’Accord qui s’appliquent au commerce et Ã l’investissement, la compÃ©titivitÃ© des entreprises canadiennes leur a permis de rivaliser avec d’autres pour obtenir de nouveaux contrats et conquÃ©rir de nouveaux marchÃ©s dans toute la zone de l’ALENA.
English: It may, of course, wish to support young people in learning and understanding how and where their views may secure the greatest impact, and why.
French: Naturellement, elle peut souhaiter soutenir les jeunes dans leurs apprentissages et comprendre comment et où leurs représentations peuvent avoir le plus fort impact et pourquoi.
English: Research needs include studies to assess benthic trends over a much broader area of the lake and studies to examine the impact of sublethal levels of contaminants.
French: Les recherches futures devront tenter d'évaluer l'évolution du benthos en couvrant une portion du lac beaucoup plus importante et, par ailleurs, examiner l'impact de doses subléthales de contaminants.
English: Zimbabwe: Further Information on Torture and other ill-treatment ...
French: Au Zimbabwe, les élections sont marquées par la violence et l’ ...
English: Moreover, the validity of residence permits granted to foreign workers on the basis of a Type-B permit cannot be extended beyond its initial duration to enable such workers to find a new job.
French: Le Comité avait déjà eu, à deux reprises (Conclusions XV-2 et XVII-2), l’occasion de critiquer le caractère général de cette condition, qui, selon lui, pouvait aboutir à restreindre dans une large mesure l’accès au marché de l’emploi belge.
English: • severe addiction problems;
French: • ils éprouvent de graves problèmes de dépendance à l’alcool ou aux drogues;
English: Mr. Polèse elaborated on the constraints of universities in developing countries and how difficult it is to do research in the South.
French: M. Polèse explique les détails des contraintes que subissent les universités dans les pays en développement et combien il est difficile de mener des recherches dans le Sud.
English: Compared to other EC instruments, it:
French: Par rapport à d'autres instruments communautaires, elle:
English: The number of binding sites per cell for each antibody was approximately 2 × 104. mAb 8C and M2D remained associated with the cell surface following binding to their respective antigens, while mAb 10B was rapidly internalized, with 50% of the bound mAb being lost from the cell surface during 4 h of incubation at 37 °C.
French: Pour chaque anticorps, le nombre des sites de liaison par cellule est d'environ 2 × 104 Les mAb 8C et M2D demeurent associés à la surface des cellules après liaison à leurs antigènes respectifs tandis que l'anticorps 10B est rapidement incorporé et 50% des mAb liés se détachent de la surface des cellules durant 4 h d'incubation à 37 °C.
English: I would like to congratulate the rapporteur for dealing so thoroughly with such a difficult subject as the issue of the choice of law applicable to divorce and legal separation.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur d'avoir traité avec sérieux un sujet aussi délicat que la question du droit applicable au divorce et à la séparation de corps.
English: Barry Smith Vice-President, Operations (Western Ontario)
French: Barry Smith Vice-président, Opérations (Ouest de l’Ontario)
English: • short-term employees appointed for fewer than three months; and
French: L'effectif était réparti comme suit :
English: Break tasks into manageable sequential steps the student can handle, with frequent breaks which can be seen as rewards for appropriate behaviour. n Provide printed or pictorial charts, schedules, or classroom maps that describe routines and rules of expected behaviours.
French: Cependant, les répercussions de la condition de l’enfant sont lourdes pour les familles et les éducateurs quand ils ont à procurer des soins de réadaptation et de services d’enseignement à long terme. Une collaboration précoce entre professionnels (enseignant, orthopédagogue, ergothérapeute et physiothérapeute, orthophoniste/phoniatre, travailleur social et psychologue scolaire ou médecin) permettra d’élaborer une stratégie d’apprentissage précise pour l’élève victime d’un traumatisme cérébral.
English: As Figure 1 shows, Muslim Canadians were simply not in the election news frame in 2000; indeed, Muslims were tangential to the story in 92% of the newspaper articles – merely mentioned in passing, as one of many religious groups, in a discussion about the role of religion in politics – and were never named in the headlines.
French: Comme le montre la figure 1, les musulmans canadiens n’étaient tout simplement pas vus comme un enjeu à l’élection de 2000; dans 92 % des articles relevés pour cette élection, ils sont uniquement mentionnés en passant dans des analyses du rôle de la religion en politique, avec d’autres groupes religieux, et jamais dans le titre.
English: Amendment (13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20% by 2020' energy efficiency target.
French: Seules les sources visées spécifiquement par la catégorie précise des énergies renouvelables définie dans Eurostat et par le GIEC doivent être prises en considération dans la présente directive.
English: Research and non-government partners are also engaging in this issue in a variety of ways, including highlighting the extent of disparities, analyzing and developing policy options, and delivering innovative, on-the-ground programs.
French: De plus, des chercheurs et des partenaires non gouvernementaux participent à cette cause de diverses façons, notamment en cernant l’étendue des disparités, en analysant et en élaborant des options stratégiques, et en exécutant des programmes novateurs et concrets.
English: Chercheur email: isvieira@hotmail.com Information last updated on: 2005/06/29
French: Chercheur Courriel: isvieira@hotmail.com Information actualisée le: 2005/06/29
English: The auxiliary services in the court are administered by the chancellor and carried out by the court secretariat, the administrative branches of finance, accounting, computerizing, register and preservation of data.
French: Les services auxiliaires du tribunal sont administrés par le greffier et assurés par le secrétariat et les services administratifs des finances, de la comptabilité, de l'informatique, de l'enregistrement et de la préservation des données.
English: Access to the 112 emergency number must also be increased.
French: L'accès au numéro d'urgence 112 doit également être élargi.
English: Most of the rest is generally returned as wastewater after treatment.
French: Le gros du restant est généralement retourné aux réseaux sous forme d'eaux usées traitées.
English: It has also been reduced over the past several years in the Bay of Fundy/Gulf of Maine area through voluntary adoption of improved fishing practices in coastal fisheries.
French: Ces dernières années, elles ont également chuté dans la zone de la baie de Fundy et du golfe du Maine grâce à l’adoption volontaire de meilleures pratiques dans les pêches côtières.
English: If I have one piece of advice to offer you today, Mrs Halonen, one suggestion to make, it is that you should ensure that these words are followed up with action.
French: Aujourd'hui, si j'ai un conseil à donner, une suggestion à faire, chère Madame Halonen, veillez à ce que les paroles soient suivies par des actes.
English: Primary healthcare for community living old elderly" and was reviewed within the CIHR Social Dimensions in Aging (SDA) peer review committee.
French: Primary healthcare for community living old elderly" et a été révisée par le Comité d’examen par les pairs des IRSC sur les dimensions sociales du vieillissement.
English: May 10, 2001 XML data model for the PCT Application (comprising eight DTDs) available for verification.
French: 10 mai 2001 Le modèle de données en XML pour la demande PCT (comprenant huit DTD) est disponible pour vérification.
English: Specifically excepted from this definition are obligations, shares, and other securities listed on prescribed stock exchanges and deposits with financial institutions.
French: Sont expressément exclus de cette notion les créances, actions et autres titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement ainsi que les dépôts auprès d’institutions financières.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
English: These measures have required a lot of tolerance, sacrifices, cooperation and initiatives to assist in cod recovery.
French: Au chapitre de la biodiversité, malgré le fait que l’abondance relative des diverses espèces a changé, le nombre d’espèces présentes dans l’écosystème du Sud du golfe n’a pas diminué.
English: See E.G. Guba and Y.S. Lincoln, Fourth generation evaluation, Sage Publications, 1989.
French: Voir E.G. Guba and Y.S. Lincoln, Fourth generation evaluation, Sage Publications, 1989.
English: (The speaker continued in Spanish) (Translation) - I think I have actually answered your question, Mr Díaz de Mera, in my replies to previous speakers.
French: M. Díaz de Mera, je pense avoir répondu à vos questions.
English: Within the scope of the general interest mission entrusted to them for the benefit of the profession, CNR have focused their attention on the individual furniture removal sector.
French: Afin de présenter l’activité de TRM à l’échelle européenne, le CNR présente une série de fiches pays harmonisées portant essentiellement sur les PECO et certains grands pavillons européens.
English: Yet current trends have not been curbed.
French: Pourtant, les tendances actuelles n'ont pas été inversées.
English: A request of a recount or an addition must be served on the returning officer within four days of the date the returning officer declared the results of the election.
French: • La demande doit être soumise au directeur du scrutin dans les quatre jours suivant la date où il a annoncé les résultats de l’élection.
English: • managing the retention, rehabilitation and return to work of people suffering or who have suffered MSDs.
French: • gestion du maintien en fonction, de la réadaptation et du retour au travail des personnes souffrant ou ayant souffert de TMS.
English: In the second case, the Government of Australia requested the addition of the great white shark (Carcharodon carcharias) to Appendix III, and the Government of Colombia requested the inclusion of its population of the Central American cedar (Cedrela odorata) and of the bigleaf mahogany (Swietenia macrophylla).
French: Dans le deuxième cas, le gouvernement de l’Australie a demandé l’ajout du grand requin blanc (Carcharodon carcharias) à l’Annexe III, et le gouvernement de la Colombie a demandé l’inclusion de sa population de cèdre d’Amérique (Cedrela odorata) et celle d’acajou d’Amérique (Swietenia macrophylla).
English: The community development component seeks to expand the model village experience into a more general community-based approach to strengthen public health care activities and introduce ECCD.
French: Le volet consacré au développement communautaire visera à élargir l'expérience du village modèle et à l'intégrer dans une approche communautaire plus générale afin de renforcer les activités de soins de santé publique et d'introduire les soins à donner au jeune enfant pour assurer son développement.
English: However, seven years after the beginning of the campaign, what has been achieved to date is far less than what was hoped for.
French: Sept ans après le début de la campagne, les réalisations accomplies sont bien en deçà de ce que nous avions espéré.
English: “Reiterating the call to the Executive Director of UN-Habitat to increase her efforts to strengthen the Foundation in order to achieve its primary operative objective, as set out in its resolution 3327 (XXIX), of supporting the implementation of the Habitat Agenda, including supporting shelter, related infrastructure-development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries,
French: Engageant à nouveau le Directeur exécutif d'ONU-Habitat à redoubler d'efforts pour renforcer la Fondation en vue d'en réaliser le principal objectif, énoncé dans sa résolution 3327 (XXIX), qui est de concourir à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, notamment en appuyant les programmes de construction de logements et d'infrastructures apparentées et en soutenant les institutions et mécanismes de financement du logement, en particulier dans les pays en développement,
English: 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % Client can choose their preferred intermediary.
French: Architecture axée sur le consommateur 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % Le client peut choisir l’intermédi- aire qu’il préfère.
English: Research on animals has shown that stress induces the release of stress hormones (particularly cortisol in humans) which are secreted by the adrenal gland.
French: Des études animales ont démontré que le stress stimule la sécrétion d'hormones par les glandes surrénales (surtout le cortisol chez l'être humain).
English: These provisions concern the EU prudential rules for investments made by life assurance companies, i.e. the assets side of the balance sheet.
French: Il s’agit des règles prudentielles qui régissent les placements effectués par les entreprises d’assurance vie, autrement dit l’actif du bilan de ces entreprises.
English: The three principal information systems are as follows:
French: Les trois principaux systèmes d'information sont les suivants :
English: 28 - 28 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2844.50.00 00 -Éléments combustibles (cartouches) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires
English: 4 Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces (DCAF).
French: 4 DCAF, Genève, Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
English: Her death, and the loss of so many other talented media personnel and journalists, was a sobering reminder of the cost of freedom of expression, she underlined.
French: Le décès de Reham et la perte de tant d'autres journalistes et employés d'organes de presse de talent rappelaient cruellement que la liberté d'expression avait un prix.
English: The construction of the building goes back to a scholar from Kairouan named El Jedidi who wanted to integrate the teaching of religious sciences.
French: La construction de l'édifice remonte à un savant Kairouanais El Jedidi pour y dispenser l'enseignement des sciences de la religion.
English: Bin/number- points (inlet, starting on the state border) (Border)
French: B in/nombre: points d'entrée commençant à la frontière de l'État (B = frontière)
English: They were seen as limiting the application of the Section.
French: On considérait que ces termes limitaient le champ d’application de l’article.
English: In a SME to MNE relationship, the MNE can play a strong and important role in helping the SME access customers.
French: Dans la relation entre une PME et une multinationale, cette dernière peut être un atout de taille pour permettre à la PME d’accéder à une clientèle.
English: 2 GENERAL 2 (1) This agreement does not form part of the Tsawwassen First Nation Final Agreement.
French: 2 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 2 (1) Le présent accord ne fait pas partie de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen.
English: Unfortunately, the mission was unable to travel to Darfur in February because visas were not issued for all the team.
French: Malheureusement, la mission n'a pas pu se rendre au Darfour en février parce que les visas nécessaires n'avaient pas été délivrés à tous les membres de l'équipe.
English: It is obvious that the agency has actually acted as a Commission body, although, according to the Euratom Agreement, it was established as an agency with legal status and considerable financial independence.
French: Il est évident que l'Agence a en réalité servi d'organe de la Commission, bien qu'en vertu de l'accord Euratom, elle ait été établie en tant qu'agence dotée d'une personnalité juridique et jouissant d'une indépendance financière considérable.
English: 6.2.6 Information from producers to the competent authorities about dangerous products – GPSD article 5.3 GPSD article 5.3 requires producers to inform the competent authorities of dangerous products and the actions taken to prevent risk.
French: Les obligations de suivre la sécurité des produits après la commercialisation qui est prévue à l’article 5, paragraphe 1, alinéas 3, 4 et 5, de la DSGP s’appliquent aux cosmétiques lorsque les aspects ne sont pas couverts par la directive elle-même.
English: It teaches life skills and informs children and adolescents about HIV/AIDS, nutrition and healthy lifestyles.
French: Elle permet de renforcer les aptitudes à la vie quotidienne des enfants et des adolescents et d'informer ces derniers sur le VIH/sida, la nutrition et d'autres questions d'hygiène.
English: Once again I should like to reiterate that there can be no peace without justice.
French: Une fois de plus, je voudrais réitérer qu'il ne saurait y avoir de paix sans justice.
English: Treat yourself to a drink at the atmospheric bar while enjoying live music in the background.
French: Offrez-vous un verre dans le bar évocateur au son de la musique jouée en direct.
English: Responsibilities Under the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), the department plays a pivotal role in helping shape the important contribution of the natural resources sectors to the Canadian economy, society and environment.
French: Responsabilités Sous la direction du ministre des Ressources naturelles du Canada, le Ministère joue un rôle central dans la définition des contributions importantes des secteurs des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: In support of the regional delivery system, the industry sector is invited to contribute further towards a more sustainable use of chemicals, including pesticides, in developing countries and countries with economies in transition, by providing technical assistance (decision INC-10/7, paragraph 15).
French: A l'appui du système régional de fourniture d'assistance, le secteur industriel est invité à contribuer davantage à une utilisation plus durable des produits chimiques, y compris les pesticides, dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en accordant une assistance technique (décision INC-10/7, paragraphe 15).
English: "It was a great time to exchange ideas, share screening experiences with people from other countries and, of course, get the opinion of armchair security experts.
French: L’ACSTA apprécie énormément ces renseignements non scientifiques car ils proviennent de personnes qui sont en contact direct avec les voyageurs aériens, soit les voyagistes et les agents de voyage.
English: A youth group Youth Social Christian Reformist (JRSC) launched a tree planting program, which aims to plant more than 50 thousand trees in different mountains and watersheds in the country.
French: Un groupe de jeunes de la jeunesse réformiste social chrétien (JRSC) a lancé un programme de plantation d'arbres, qui vise à planter plus de 50 mille arbres dans différentes montagnes et des bassins versants dans le pays.
English: The above set of elements suggested for consideration by the Committee and for action during the next few years is certainly not complete and will have to be continuously updated and enriched as required by the evolution of technology and by the emergence of new space applications.
French: L'ensemble d'éléments proposés ci-dessus au Comité pour examen et suite à donner au cours des prochaines années n'est certainement pas exhaustif et il devra être continuellement mis à jour et complété en fonction de l'évolution des techniques et de l'apparition de nouvelles applications spatiales.
English: By September 5, 2000 when Mr. Bellstedt had arrived, Ms Pinder had already had her acting appointment for about a year.
French: Lorsque M. Bellstedt est devenu gestionnaire intérimaire, le 5 septembre 2000, Mme Pinder occupait déjà son poste intérimaire depuis environ un an.
English: Municipal capacities for planning have been strengthened due to the country programme's decentralization strategy.
French: La stratégie de décentralisation du programme de pays a permis de renforcer les capacités municipales de planification.
English: 5 Day Forecast - Prince George Last Updated: 2007-02-05 To the top Important Notices
French: Prévisions sur 5 jours Dernière mise à jour : 2007-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Journalists should be informed by the competent authorities of their right not to disclose information identifying a source as well as of the limits of this right before a disclosure is requested. c.
French: Les journalistes devraient être informés par les autorités compétentes de leur droit de ne pas divulguer les informations identifiant une source, ainsi que des limites de ce droit, avant que la divulgation ne soit demandée. c.