ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cloth: $49.95; Paper: $22.95 They are co-published by CCMD and McGill-Queen’s University Press and can be ordered directly from the Press by phone at 1-800-565-9523, by fax at 1-800-221-9985 or (416) 667-7832, or by e-mail at
French: Ils sont publiés par le CCG et Les Presses de l’Université Laval, Ste-Foy et sont disponibles auprès des Presses au numéro de téléphone (418) 831-7474 ou au Québec seulement 1-800-859-7474 ou par télécopieur au (819) 831-4021. Coût : 29.95 $ P78F La gestion d’un gouvernement horizontal : l’aspect politique de la coordination, B. Guy Peters, 1998/01
English: The Committee further notes that in this case implementation of domestic remedies has been unduly prolonged, the administrative court having taken nine years to reach a decision at first instance.
French: En outre, le Comité constate que, dans cette affaire, l'application des recours internes a été abusivement longue puisque la juridiction administrative n'a statué sur la décision prise en première instance qu'au bout de neuf ans.
English: The new card would be a plastic version with anti-fraud features such as a hologram, electronic signature, micro-printing and special ink that would be difficult to recreate.
French: Alors que la carte actuelle est en papier laminé, la nouvelle version sera en plastique et utilisera diverses techniques anti-fraude comme l'hologramme, la signature électronique, la micro-impression et l'utilisation d'une encre spéciale difficile à reproduire pour la créer.
English: The questions contained in these memoranda are plausible and important.
French: Ils soulèvent des questions importantes et pertinentes.
English: Once fully operational, you anticipate providing work for up to 200 people.
French: Quand le tout fonctionnera à plein rendement, il devrait y avoir du travail pour 200 personnes.
English: (b) Assist States with the implementation of their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports;
French: b) D'aider les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de ces instruments, notamment à établir leurs rapports initiaux;
English: New: Tram 10 goes directly from the airport to the hotel (stop Milchbuck)!
French: Nouveau : le tramway 10 va directement de l'aéroport à l'hôtel (arrêt Milchbuck)!
English: • Canadian Allergy, Asthma & Immunology Foundation
French: • Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein
English: Mr. Day was led to believe that he might be disciplined for being unable to wear steel toed boots.
French: M. Day a été amené à croire qu'il pourrait faire l'objet de mesures disciplinaires s'il était incapable de porter des bottes à embout d'acier.
English: The fish have not come back.
French: Pour moi et pour mes scientifiques, il s’agit de la simple vérité.
English: This section describes how to use the Validation Settings panel.
French: Cette section contient la description du mode d'utilisation du panneau Paramètres de validation.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.
French: Les organisations régionales d'intégration économique disposent, pour exercer, en vertu du présent article, leur droit de vote dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole.
English: However, in view of the reduction in threats, I also recommend that the strength of the guard force should be reduced by 100 soldiers, leaving a 150-strong military company, including infantry soldiers and support personnel, to secure the Special Court's facilities.
French: Toutefois, compte tenu de la diminution des menaces, je recommande également une réduction de l'effectif de la garde par 100 soldats, gardant une compagnie de 150 militaires, composée d'éléments d'infanterie et d'appui, regroupée au sein des installations du Tribunal spécial.
English: 6) Tintin dit Théo: Owner and Driver Mr Sarret.
French: 6) Tintin dit Théo: Propiétaire et Conducteur Mr Sarret.
English: The note only confirmed what was already known: the conditions of Palestinians in the occupied territory and the Syrian Golan had continued to deteriorate on account of Israeli policy, and there might never be peace between the Israelis and the Palestinians if those conditions persisted.
French: La note ne fait que confirmer ce que l'on savait déjà : les conditions des Palestiniens vivant dans le territoire palestinien et le Golan syrien occupés ont continué de se détériorer sous l'effet de la politique israélienne, et la paix pourrait ne jamais s'instaurer entre Israéliens et Palestiniens si ces conditions persistent.
English: I found the document helpful, but most of all enticing, as it spelled out clearly the twofold objectives of today's debate: to reaffirm the political will of the international community and to make progress towards defining a common approach to peace-building.
French: Je trouve le document d'autant plus utile qu'il énonce clairement l'objectif double du débat d'aujourd'hui : réaffirmer la volonté politique de la communauté internationale et oeuvrer pour une stratégie globale de consolidation de la paix.
English: Or. en Justification The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
French: Or. en Justification La Commission propose que seulement 20% des recettes provenant de la mise aux enchères soient réservées pour lutter contre le changement climatique ce qui est nettement insuffisant, et notamment si les frais administratifs doivent être intégrés à cette somme.
English: I wonder, can you please tell me who is really profiting from the Greek bail-out package?
French: (EN) Pourriez-vous me dire qui profite réellement du plan de renflouement de la Grèce?
English: Accordingly, this Ministry is ultimately responsible for the adoption and implementation of a policy on the preservation of built cultural heritage in Kosovo although UNMIK remains responsible for ensuring adequate protection of minority rights in such a policy.
French: Ce ministère est donc responsable, en dernier ressort, de l’adoption et de la mise en oeuvre d’une politique de conservation du patrimoine culturel bâti, bien que la MINUK soit encore chargée d’assurer la protection des droits des minorités dans le cadre de cette politique.
English: Increasing mobility constantly adds to the problems of transport.
French: La mobilité croissante augmente sans cesse les problèmes de circulation.
English: The meeting of the committee shall take place on the occasion and at the location of the next session of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: La réunion du comité se tient en même temps et au même endroit que la prochaine session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: These additional funds were required to ensure that we continue to have enough resources to carry out our value-for-money audits of departments and agencies, and invest in methodology, technology, and intellectual capital.
French: Nous avions besoin de ces fonds supplémentaires pour continuer d'effectuer les vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes et pour investir dans les méthodes, les technologies et le capital intellectuel.
English: Takes note of the documents that make up the report of the Executive Director for 2008: DP/FPA/2009/2 (Part I), DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1 and its corrigendum, Part I, Add.1/Corr.1), and DP/FPA/2009/2 (Part II), and also takes note of the continuous progress made in aligning UNFPA programming with the UNFPA strategic plan, 2008-2011, in response to the national priorities of programme countries;
French: Prend note des documents qui composent le rapport de la Directrice exécutive du FNUAP pour 2008 : DP/FPA/2009/2 (Part I), DP/FPA/2009/2 (Part I, Add.1 et son rectificatif, Part I, Add.1/Corr.1), et DP/FPA/2009/2 (Part II), et prend note également des progrès continus que le FNUAP a réalisés dans l'harmonisation de sa programmation avec son plan stratégique pour 2008-2011, l'objectif étant de tenir compte des priorités nationales des pays de programme;
English: It is known that Salmonella could be passed from the chicken into the eggs.
French: Il est connu que les salmonelles peuvent passées de la poule vers l'intérieur de l'oeuf.
English: Drama a) English drama Overall, the statistics suggest that English drama productions that received CTF funding were able to attract a more significant audience than those that did not receive funding.
French: Dramatiques a) Dramatiques de langue anglaise Dans l'ensemble, les statistiques indiquent que les productions dramatiques financées par le FCT ont pu attirer un auditoire plus important que celles qui n'ont pas obtenu de financement.
English: In this regard, the Tribunal considered factors prescribed by the Special Import Measures Regulations,25 including whether any factors other than the dumping and subsidizing have caused material injury.26 The domestic industry argued that there was a surge of dumped and subsidized imports from the subject countries in the last half of 1999 and the first half of 2000, which caused injury principally in the form of severe price erosion and price suppression, as well as lost sales, declining market share, increased inventories and underutilization of production capacity.
French: La branche de production nationale a soutenu qu'il y avait eu augmentation subite des importations sous-évaluées et subventionnées en provenance des pays en question au deuxième semestre de 1999 et au premier semestre de 2000, et qu'un dommage a ainsi été causé principalement sous forme d'érosion des prix et de compression des prix graves, ainsi que sous forme de perte de ventes, de perte de part de marché, d'augmentation des stocks et de sous-utilisation de la capacité de production.
English: The Swiss Quality Hotel Münchnerhof faces the Messe Basel exhibition centre and is easily accessible from the city centre, the train station and the airport by public transport.
French: Le Swiss Quality Hotel Münchnerhof fait face au parc des expositions Messe Basel. Il est facilement accessible en transports en commun depuis le centre-ville, la gare et l'aéroport.
English: Audit priority informs, but may not dictate, the scheduling of each audit.
French: Le calendrier de chaque vérification est influencé par l'établissement de l'ordre de priorité de chaque élément de vérification, mais il n'est pas fixé par celui-ci.
English: Sonographically measured nuchal skinfold thickness as a screening tool for Down syndrome: results of a prospective clinical trial.
French: Stuttgart: Ferdinand Enke, 1979: 22-33 Wald NJ, Cuckle HS, Densem JW, et al :
English: Check the first link in our list: The forums had actually predicted that this would happen...
French: Allez voir le premier lien de notre liste: des membres du forum ont prédit que ceci arriverait.
English: Annex 15 B Test of refractive powers
French: Annexe 15 - Essai de réfringence
English: The running resistance force F at the specified speed V is calculated as follows:
French: La force F de résistance à l'avancement à la vitesse spécifiée V est calculée comme suit:  [N]
English: (b) Employment and private sector development: to improve labour rights enforcement and arbitration, and promote employment and economic growth in the private sector through credit, regulatory and quality control, and training institutions that support microenterprises, and small and medium-sized enterprises.
French: b) Développement de l'emploi et du secteur privé : améliorer l'application des droits des travailleurs et des mécanismes d'arbitrage, promouvoir l'emploi et la croissance économique dans le secteur privé grâce au crédit, au respect de la réglementation et au contrôle de la qualité, et renforcer les établissements de formation qui contribuent au développement des microentreprises ainsi que les petites et moyennes entreprises.
English: In the aftermath, resolutions are passed.
French: Des résolutions sont ensuite passées.
English: In comparison, UNCTAD has been able to provide technical assistance at a lesser cost because of the use of its internal resources, including professional staff and in-house research and analysis and data.
French: De son côté, la CNUCED était à même de fournir une assistance technique à moindre coût car elle tirait parti de ses ressources internes, à savoir son personnel et ses propres données et travaux de recherche et d'analyse.
English: In the past, we have seen that the premature withdrawal of the United Nations from a conflict zone has led to disastrous consequences.
French: Par le passé, nous avons vu les conséquences désastreuses que pouvait avoir le retrait prématuré de l'ONU d'une zone de conflit.
English: Every firm is sampled in the take-all strata.
French: Dans une strate à tirage complet, chaque entreprise est représentée.
English: Reflecting the Land In the last 20 years, one of the trends in children's literature has been the publication of books that portray the Canadian landscape.
French: Reflet de la nature Une des tendances des 20 dernières années en littérature enfantine consiste à publier des livres dépeignant le paysage canadien.
English: Although nonagricultural production constitutes over half of Saskatchewan's annual output, agriculture remains the largest single industry.
French: Plus de la moitié de la production de la Saskatchewan vient d'autres secteurs que l'agriculture, mais celle-ci demeure la principale industrie.
English: On the other hand, snow crab exports decreased by $171m (-26%), due to a market price that dropped to an average of $9.08/kg in 2005 after having exceeded $12/kg8 in 2003-2004.
French: À l’inverse, les exportations de crabe des neiges, en raison de la chute des prix à 9,08 $/kg en 2005 après des niveaux au-delà de 12 $/kg8 en 2003-2004, ont diminué de 171 M$ (-26 %).
English: CIHR spearheads efforts to help balance privacy rights with the need for access to personal information for research that improves health and health care.
French: Les IRSC dirigent les efforts visant à mettre en équilibre les droits à la protection de la vie privée et le besoin d'accès aux renseignements personnels pour la recherche qui améliore la santé et les soins de santé.
English: To obtain these and other "collateral" benefits to economic growth, productivity and jobs, Canada must have a private equity industry that is competitive and increasingly well grounded in stable and diverse sources of capital supply.
French: Pour profiter de tels avantages et d’autres avantages « indirects » nécessaires à la croissance économique, à la productivité et à la création d’emplois, le Canada doit pouvoir compter sur une industrie des capitaux propres concurrentielle et de plus en plus solidement enracinée, profitant de sources d’approvisionnement stables et diversifiées de capitaux d’investissement.
English: ◦ - to examine reservations and interpretative declaration to multilateral treaties of significant importance to the international community; - to bring to the attention of the members of the CAHDI those reservations and interpretative declarations which raise issues as to their admissibility from the point of view of international law and in particular from the human rights perspective; - to prepare reports concerning the admissibility of the above-mentioned reservations and interpretative declarations for the attention of the members of the CAHDI.
French: Les Délégués ont approuvé un mandat du Comité d’experts sur les réserves aux traites internationaux (DI-E-RIT), dans le cadre des activités du CAHDI en tant qu'Observatoire européen des réserves aux traités multilatéraux : - à examiner les réserves et les déclarations interprétatives aux traités multilatéraux présentant une importance particulière pour la communauté internationale;- - à porter à l'attention des membres du CAHDI les réserves et déclarations interprétatives dont la recevabilité apparaît discutable au regard du droit international, en particulier du point de vue des droits de l'homme;- - à rédiger sur la recevabilité desdites réserves et déclarations interprétatives des rapports à l'attention des membres du CAHDIN Nationalité
English: Management expects partnership to play a greater role now that the Institute has established credibility as an educational provider.
French: La gestion s’attend à ce que les partenariats jouent un rôle plus important maintenant que l’Institut a établi sa crédibilité comme établissement d’enseignement.
English: He can be reached in Switzerland at 41 79 487 22 65 between December 21st and December 31st.
French: Il est possible de le joindre en Suisse au 41 79 487 22 65 du 21 au 31 décembre.
English: For the user, a list server operates like regular e-mail, but is a much more simple and effective way to share information with a designated group of people on an ongoing basis.
French: Pour l’utilisateur, le Listserv fonctionne comme un courriel habituel, mais il s’agit d’un moyen beaucoup plus facile et plus efficace de partager l’information avec un groupe déterminé de personnes sur une base continue.
English: The task of the Centre is to promote professional and permanent training of judges and other officials in the justice system through various forms of educational activities and professional training in new laws and regulations and topical problems related to new technologies for the management of judicial affairs, as well as in European and other international laws and regulations.
French: Cet établissement a pour tâche d'assurer une formation continue aux magistrats et aux autres fonctionnaires du système de justice au moyen de différents types d'activité éducative et de formation professionnelle axées sur les nouveaux textes de loi et règlements et sur les nouvelles technologies de gestion des affaires judiciaires ainsi que sur les lois et les règlements européens et internationaux.
English: Such moderate doses can be found in everyday amounts of coffee, cola drinks and some sports products (e.g. gels).
French: Des doses modérées de ce type se trouvent dans les quantités journalières de café, de cola et certains produits pour sportifs (p.ex. des gels).
English: The NRCan session on Preparing for the Competitive Process was also delivered to MSD staff
French: Le CRHSE a créé les lignes directrices du Secteur de l'énergie en matière de dispositions provisoires (p. ex. détachements, affectations et intérims).
English: Traffic in Guatemala City and surrounding metropolitan areas during rush hour is very slow, but general driving everywhere is usually very fast (average speeds of up to 60 mph in some city roads).
French: Si on trouve une bonne école, on devrait payer d'abord seulement une semaine, jusqu'à ce que vous soyez satisfaits de l'école. Il est normalement facile faire un changement du professeur ou du logement car il y a habituellement international coordonnateurs.
English: By welcoming a greater number of French-speaking immigrants, Francophone minority communities help to maintain their gains while providing immigrants with opportunities to contribute to the community.
French: L’accueil d’un plus grand nombre d’immigrants d’expression française dans les communautés francophones en situation minoritaire favorise le maintien des acquis pour ces communautés, tout en représentant pour les immigrants une occasion d’y contribuer.
English: In the case of live tissue, it is not possible to process animal source material to ensure that infectious agents are not present.
French: Dans le cas de tissus vivants, il est impossible de traiter le matériel d'origine animale de manière à assurer l'élimination de tout agent infectieux.
English: Women are increasing their access to health, nutrition, education and other human development opportunities, such as political participation, through ICT-mediated delivery channels.
French: Les femmes ont davantage accès aux services en matière de santé, de nutrition, d'éducation et autres possibilités de développement humain telles que la participation à la vie politique, grâce aux voies d'acheminement qui passent par les TIC.
English: System response time
French: 9.4.6.1 Temps de réponse du système
English: Following massive financial operations to recapitalise strategic banks and insurers, credit conditions have continued to be tight.
French: Suite aux opérations financières massives visant à recapitaliser les banques et assureurs stratégiques, les conditions du crédit sont restées rigoureuses.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Human Settlements Programme that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Programme qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier de l'ONU et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: "Trade and Barter" does not include sale.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: And definitely be sure to tell all your friends who also own rental properties.
French: Et sans aucun doute parlez-en à tous vos amis qui possèdent des maisons de vacances.
English: 4 votes | 41 views | 1 com.
French: 2 votes | 43 views | 0 com.
English: The EU also needs to take a more child-focused approach in its dealings with third countries, said Deepali Sood, speaking on behalf of the NGO Plan International.
French: L'UE doit également adopter une approche plus ciblée sur les enfants dans ses relations avec les pays tiers, a déclaré Deepali Sood, s'exprimant au nom de l'ONG Plan International.
English: The Secretary-General also stated that if the effectiveness of the Register were to be strengthened further, it could serve as a significant early warning mechanism, contributing with other instruments to the prevention of conflict and to restraint in arms acquisition.
French: Étant donné le peu d'accords mondiaux consacrés aux armes classiques et leur caractère limité, certains ont fait remarquer que, l'on devrait s'efforcer d'améliorer et d'élargir le Registre, qui est l'un des deux instruments internationaux existants sur la transparence dans le domaine des armements, afin de le rendre plus pertinent et d'inciter davantage d'États à y participer.
English: The bank describes information on numbers of eligible on-reserve Indian children and adults receiving institutional, foster and in-home services and for whom the Department accepts financial responsibility. Class of Individuals:
French: Cette banque de données renferme des renseignements sur les personnes qui présentent une demande de financement et sur celles qui reçoivent une aide financière. Catégorie de personnes : Les personnes qui présentent une demande de financement et celles qui reçoivent une aide financière. But :
English: The ministers also agreed to launch negotiations in other areas, including non-tariff barriers, investment, services and trade facilitation, and to assume a larger role in expanding membership.
French: Les ministres réunis ont également décidé de lancer des négociations dans d'autres domaines, notamment les obstacles non tarifaires, les investissements, les services et la facilitation du commerce, et de chercher plus activement à convaincre d'autres pays d'adhérer à l'Accord.
English: The current legislation earmarks TRAC 1.1.2 resources at the regional level based on a region's pro-rata share of total TRAC 1.1.1 resources for all regions.
French: Selon les règles actuelles, les ressources allouées aux régions au titre des MCARB 1.1.2 sont calculées sur la base de la part proportionnelle du montant total des ressources allouées à toutes les régions au titre des MCARB 1.1.1.