ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, the draft resolution stresses that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community.
French: Reconnaissant qu'il est de l'intérêt général de l'humanité tout entière d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques, le projet de résolution souligne que l'utilisation croissante de l'espace rend encore plus nécessaire que la communauté internationale parvienne à une plus grande transparence et à une meilleure information.
English: Depending on the context, pictorial representations (e.g., logos, pictures, or symbols such as the Canadian flag or maple leaf) may by themselves be just as forceful as an explicit "Made in Canada" written representation.
French: Selon le contexte, les représentations graphiques (par exemple, logos, images ou symboles comme le drapeau canadien ou la feuille d’érable) peuvent à elles seules donner une impression aussi forte et efficace qu’une indication écrite explicite « Fait au Canada ».
English: In this regard, the Delegation welcomed the development of appropriate contracts, IP check-lists and other guidelines and codes of conduct by the International Bureau and the outcome of these initiatives should be made available to members of the Committee.
French: À cet égard, la délégation s’est félicitée de l’élaboration par le Bureau international de contrats appropriés, de listes de vérification de la propriété intellectuelle et d’autres lignes directrices et codes de conduite, initiatives dont les résultats devaient être mis à la disposition des membres du comité.
English: Unravelling the skein formed by Articles 4 and 7(1)(a) to (d) of the Trade Mark Regulation (or Articles 2 and 3(1)(a) to (d) of the Trade Marks Directive, which are essentially the same) is not an obviously easy matter.
French: Démêler l'écheveau formé par les articles 4 et 7, paragraphe 1, sous a) à d), du règlement sur la marque (ou les articles 2 et 3, paragraphe 1, sous a) à d), de la directive sur les marques, pratiquement identiques) n'est pas une tâche évidente.
English: Action Plans build on the existing contractual framework (Association Agreements in the case of Euromed partners or Partnership and Cooperation Agreements with former Soviet states), reinforcing them with additional momentum and focus.
French: Les plans d'action s'appuient sur le cadre contractuel existant (accords d'association dans le cas des partenaires Euromed ou accords de partenariat et de coopération avec les anciens pays du bloc soviétique) et lui confère une impulsion et une orientation supplémentaires.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
French: 3.1.3.1.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.1.3.4.3 ci-après.
English: Most Pacific small island developing States are showing worrying rates of dependency on imported foods.
French: Dans la plupart des petits États insulaires en développement du Pacifique, les taux de dépendance vis-à-vis des importations alimentaires sont inquiétants.
English: During the night reserve tanks were filled to provide water for prisoners' needs.
French: Les réservoirs d'appoint d'eau étaient remplis chaque nuit, ce qui a permis aux détenus d'en disposer pour leurs besoins.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories New Honorary Colonel for 3 Wing Jan.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Changement de Colonel honoraire à 3e Escadre Le 27 janvier 2005
English: Personal information relating to individuals involved in crashes includes age, gender, seat belt usage and injury details.
French: Les députés, les sénateurs, les intervenants et le public qui s'informent des politiques et des programmes du Ministère et des organismes connexes. But :
English: Bell Canada et al. submitted that the issuance of guidelines might be a viable approach in a marketplace where information was available to all parties and the bargaining situation between LECs and gatekeepers was more nearly equal.
French: Bell Canada et autres ont fait valoir que la publication des lignes directrices pourrait être utile dans un marché où toutes les parties ont accès à l'information et où le pouvoir de négociation entre les ESL et les portiers est pratiquement égale.
English: Mr. Knobloch agreed with the respondent that a CD-ROM drive can play a music CD and also be used to retrieve information from a data CD-ROM.
French: M. Knobloch a dit être d'accord avec l'intimé sur le fait qu'un lecteur de CD-ROM peut passer un CD de musique et également servir à extraire de l'information d'un CD-ROM de données.
English: The Council adopted draft resolution VI.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution VI.
English: Through links to a database, the electronic version of the report provides access to departmental reports on plans and priorities, departmental performance reports, and audit and evaluation information.
French: Grâce à des liens avec une base de données, la version électronique du rapport fournit un accès aux rapports ministériels sur les plans et les priorités, aux rapports ministériels sur le rendement ainsi qu'à de l'information sur la vérification et l'évaluation.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, except in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g) of this Article, where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the said Committees.
French: Le Conseil statue conformément à la procédure visée à l'article 251 après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, sauf dans les domaines visés au paragraphe 1, points c), d), f) et g), du présent article, où le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen et desdits Comités.
English: Except as disclosed in the financial statements, the financial position of the organization was not materially affected by:
French: Sauf indication contraire dans les états financiers, les éléments ci-après n'ont pas eu d'effets significatifs sur la situation financière de l'organisation:
English: In the case at issue, the Commission did not discuss with the Italian authorities the tax treatment which the Tirrenia group benefited from for supplies of fuel and lubricating oil for its vessels.
French: Dans l’affaire en question, la Commission n’a pas débattu avec les autorités italiennes du régime fiscal dont avait bénéficié le groupe Tirrenia pour l’approvisionnement en carburant et en huile de graissage pour ses navires.
English: Under Article 3.2, the Commission was to bear 30% of reimbursable expenditure, excluding VAT, incurred in respect of the project, up to a maximum amount of ECU 233 100.
French: Selon son article 3.2, la Commission participait à hauteur de 30 % aux frais remboursables, hors TVA, exposés pour le projet, jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 233 100 écus.
English: Type of special activities carried out Office equipment and IT.
French: Type d’activités spéciales développées Équipement de bureau et technologies de l’information.
English: Oh man i downloaded this game and its freaking sweet man, i love it im going to go buy this game its crazy fast i like the graphics too, i like it its crazy...
French: Moi je regrette surtout ce blur refourgué à toutes les sauces, ça nuit vraiment à la jouabilité je trouve, comme dans most wanted. D'ailleurs la version pc proposait de la désactiver, et c'est bien plus beau et lisible sans... Et puis le 16/9 c'est cool en option mais de là à punir ceux qui n'en ont pas avec de grosses bandes noires...
English: Ms. Deng Li (China), responding to the question regarding measures to combat domestic violence, said that up to the end of July 2006, 26 municipalities, provinces and autonomous regions had promulgated anti-domestic violence laws.
French: Mme Deng Li (Chine), répondant à la question concernant les mesures de lutte contre la violence familiale, dit qu'à la fin de juillet 2006, 26 municipalités, provinces et régions autonomes avaient adopté des dispositions législatives réprimant cette forme de violence.
English: Sustainability Challenges Can Be Solved at a Profit Within the sustainability paradigm, there are two key themes: doing more with less, and doing better through alternative or new practices.
French: Il est possible de relever à profit les défis de la durabilité Le paradigme de la durabilité recouvre deux grands thèmes : faire plus avec moins et faire mieux grâce à des pratiques différentes ou nouvelles.
English: The Swedish Government has decided to introduce a new general tax on the deposit of waste amounting to SEK 250 per tonne (EUR 27) and to exempt from that tax certain specific types of waste which it is currently impossible to reuse or recycle, the only alternative and the best solution in environmental terms being to deposit the waste so as to avoid the pollution that uncontrolled storage would entail.
French: Le gouvernement suédois a décidé d'introduire une nouvelle taxe générale sur le dépôt de déchets, qui s'élève à 250 SEK par tonne (27 euros) et d'exonérer du paiement de cette taxe certains déchets spécifiques pour lesquels aucune possibilité de réutilisation ou de recyclage effectif n'existe à l'heure actuelle, la seule alternative et la meilleure solution sur le plan environnemental en étant le dépôt afin d'éviter la pollution qu'engendrerait le stockage sans contrôle de ces déchets.
English: Johanne Brunet, chief administrative officer of CS Co-op, and Richard Bright, CEO of Defence Community Financial Services draw for door prizes.
French: Johanne Brunet, agente d'administration en chef de CS CO-OP, et Richard Bright, président-directeur général des Services financiers de la communauté de la Défense font le tirage des prix de présence.
English: These objectives are achieved both through the specialized services within the Regional/Local Directorates for the Protection of the Rights of the Child, as well as by promoting and diversifying social child protection services.
French: On s'emploie à atteindre ces objectifs par le canal de services spécialisés relevant des directions régionales et locales de la protection des droits de l'enfant ainsi que par la promotion et la diversification des services de protection sociale de l'enfance.
English: When involved, they bring their experiences into formal peace processes.
French: Si elles sont mises à contribution, les femmes apporteront leur expérience aux processus officiels de paix.
English: It should also be said that 150 criminal investigations of the actions of particular Israeli soldiers are currently under way in Israel.
French: Il faut également savoir que 150 enquêtes criminelles sur les agissements de certains soldats israéliens sont actuellement en cours en Israël.
English: Statement submitted by International Islamic Committee for Woman and Child, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Comité international islamique pour la femme et l'enfant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: 0472 Information technology consultants $25,000.00 August 8, 2006 Sharp Electronics Of Canada 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,981.20 August 10, 2006 Elm Printing Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 25 000,00 $ 8 août 2006 Sharp Electronics Of Canada 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 981,20 $ 10 août 2006 Elm Printing Ltd.
English: Environment Canada's National Water Research Institute is leading national and international efforts to understand the sources, environmental behaviour and toxicity of brominated flame retardants, and help determine the risks they pose to human health.
French: À Environnement Canada, l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) dirige des études nationales et internationales visant à cerner les sources, le comportement environnemental et la toxicité des ignifugeants bromés, et aide à en déterminer les risques pour la santé humaine.
English: The Conference's themes included (a) an analysis of recent or ongoing armed conflicts in central Africa and their impact on women and children; (b) the legal framework and international efforts to protect women and children in situations of armed conflict; (c) the role of women and children in conflicts and peace efforts in central Africa; (d) problems specific to women in armed conflict; and (e) problems specific to children in armed conflict.
French: La Conférence a porté sur les thèmes suivants : a) analyse des conflits armés récents ou en cours en Afrique centrale et de leurs incidences sur la situation des femmes et des enfants; b) cadre juridique et efforts internationaux de protection des femmes et des enfants dans les situations de conflit armé; c) rôle des femmes et des enfants dans les conflits et dans les efforts en faveur de la paix en Afrique centrale; d) problèmes spécifiques des femmes dans les conflits armés; et e) problèmes spécifiques des enfants dans les conflits armés.
English: I also thank Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for his valuable briefing this morning.
French: Je remercie également M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour son précieux exposé de ce matin.
English: The meeting, which followed on from the first Asia-Europe Summit in Bangkok last March, was held in preparation for the second summit in London in April 1998. Participants took stock of ASEM activities (including the launch of the Asia-Europe Foundation for the development of exchanges between civil society, and the business and academic worlds) and set out the guidelines for political dialogue and the framework for cooperation.
French: La réunion, qui faisait suite au premier sommet Asie-Europe, tenu à Bangkok en mars 1996, et visait à préparer le deuxième sommet, prévu à Londres en avril 1998, a notamment permis de faire le point sur les différentes activités menées dans le cadre du dialogue ASEM (en particulier le lancement de la fondation Asie-Europe chargée de développer les échanges entre société civile, monde des affaires et intellectuels d'Asie et d'Europe) et de préciser les lignes directrices du dialogue politique ainsi que les éléments du cadre de coopération entre les deux parties.
English: For a discussion of the exemption from Part XIII tax on interest payable in a foreign currency, see the current version of IT-360, Interest Payable in a Foreign Currency.
French: Pour en savoir plus long sur l'exemption de l'impôt de la partie XIII sur les intérêts payables en devises étrangères, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-360, Intérêts payables en monnaie étrangère.
English: The law normally regulating the entry, residence and exit of foreigners in the State of Kuwait is Amiri Decree No. 17 of 1959 on the residence of foreigners, together with the implementing regulations adopted by Ministerial Decision No. 640 of 1987 and amendments thereto.  That law is implemented by the Ministry of the Interior.
French: Le texte de loi régissant l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers dans l'État du Koweït est le décret de l'Émir no 17 de 1959 et son ordonnance exécutive publiée dans l'arrêté ministériel no 640 de 1987, modifiés, dont l'application relève du Ministère de l'intérieur.
English: What will be the benefit of the BOCOG education programme for the youth in China?
French: En quoi le programme d’éducation du BOCOG profitera-t-il à la jeunesse chinoise ?
English: Welcomes moving away from the institutionalisation of disabled people; notes that deinstitutionalisation requires a sufficient level of community-based quality services favouring independent living and full participation in society within Member States; stresses the need to strengthen public policies to ensure that equal rights exist in practice;
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 75 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les États membres à abroger toutes les lois encore en vigueur dans leur système interne, qui discriminent les handicapés et qui sont contraires à l’article 13 du traité d’Amsterdam; AM\629897FR.doc 23/32 PE 378.581v01-00
English: A wide range of indicators will be used to assess potential inflationary pressure, including narrow and broad monetary aggregates, asset prices and the exchange rate.
French: Aussi le a-t-il souligné nécessité maintenir politique monétaire axée sur le moyen terme, qui assure un nouveau recul de l'inflation dans la Communauté.
English: However, it is equally important for companies to maintain and grow those contacts and relationships once the trade mission is over. Companies make the majority of deals in these weeks and sometimes even months following the mission.
French: « Toutefois, il est tout aussi important pour les entreprises de maintenir et multiplier les contacts et les rapports une fois la mission terminée car la majorité des ententes se font les semaines suivant la mission et même quelques mois plus tard.
English: Data on complaints and their outcome existed and would be provided in written form in due course.
French: Les plaintes et la suite qui leur est donnée sont consignées, les données correspondantes étant fournies par écrit en temps utile.
English: workers—is supported through dissemination and implementation activities related to the asthma guidelines.
French: L’initiative d’AC Le PAA a adopté une approche transdisciplinaire, qui permet aux chercheurs, aux cliniciens, aux organismes représentatifs et aux décideurs d’intégrer leurs divers points de vue à des programmes et des services pertinents.
English: In the areas of foreign science and military technology and acquisition of scientific and technological information determines thrust, scope and depth of activities within the prescribed broad policy and resource limitations.
French: Dans les domaines de la technique scientifique et militaire étrangère et de l'obtention d'informations scientifiques et techniques, détermine l'orientation, la portée et l'intensité des travaux dans le cadre des limitations générales de la politique et des ressources.
English: Linkages of projects in and between programme areas will be strengthened through the establishment of appropriate coordination mechanisms.
French: On s'emploiera à renforcer les liens entre les projets d'un même domaine ou de domaines différents en créant des dispositifs appropriés de coordination.
English: Patients will receive a once-a-week, oral administration of ZEN-012 for three consecutive weeks, followed by a one-week period without treatment.
French: Les patients recevront une dose orale hebdomadaire de ZEN-012 pendant trois semaines consécutives, suivie d'une période d'une semaine sans traitement.
English: • Relationships between any persons or entities suspected on reasonable grounds to be involved in transactions or persons or entities acting on their behalf and any other persons or entities;
French: • les relations entretenues entre des personnes ou des entités que l'on soupçonne, d'après des motifs raisonnables, d'avoir participé à des opérations ou des personnes ou des entités agissant en leur nom et toute autre personne ou entité;
English: Regulatory controls over access to pathogens in most countries remain inadequate.
French: Les réglementations limitant l'accès aux pathogènes demeurent insuffisantes dans la plupart des pays.
English: Telephone: (416) 325-7780 Fax: (416) 325-7787 Queen's Park, Room 131 Toronto, Ontario M7A 1A1
French: TÃ©lÃ©phone : (418) 643-5385 TÃ©lÃ©copieur : (418) 644-4677 Ã‰difice AndrÃ©-Laurendeau 1050, rue des Parlementaires QuÃ©bec, QuÃ©bec G1A 1A1
English: At its fifty-third session, the Working Party on Inland Water Transport adopted the main expected accomplishment and indicators of achievement for the period 2010-2011 and the programme of work for 2010-2014, as described below (ECE/TRANS/SC.3/183, paragraph 31).
French: À sa cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable a adopté les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour la période 2010-2011, ainsi que son programme de travail pour la période 2010-2014 tels qu'ils sont reproduits ci-dessous (ECE/TRANS/SC.3/183, paragraphe 31).
English: The first observance of the International Day of Rural Women on 15 October 2008 reinforced the need to address the empowerment of rural women in a comprehensive manner.
French: La célébration de la première Journée internationale des femmes rurales le 15 octobre 2008 a renforcé le besoin d'aborder l'ensemble de la problématique de l'autonomisation des femmes rurales.
English: Trends Incidence of uterine cancer fell significantly, at an average of 1.3% per year during the period 1983–1999, from 3.0 to 2.4 per 100,000.
French: Sous-groupes La plupart des cancers sont sur le plan morphologique des adénocarcinomes (93 %); 3 % sont des carcinomes autres et non précisés, alors que la morphologie n’est pas précisée dans les 4 % restants.
English: In that connection, Egypt reaffirms the importance of cooperation with the Tribunal by all parties in the territory of the former Yugoslavia, whether in connection with the gathering of evidence or arresting and trying those accused of committing crimes against innocent people.
French: À cet égard, l'Égypte réaffirme qu'il est fondamental que toutes les parties sur le territoire de l'ex-Yougoslavie coopèrent avec le Tribunal, que ce soit pour rassembler les éléments de preuve ou pour arrêter et juger les personnes accusées de crimes contre des innocents.
English: / Annex to resolution No. 61, articles 8-1.1.3 and 8-1.1.4.
French: 8-1.1.3 et 8-1.1.4.
English: Unlike the CSQG, B.C. has separate categories for parkland and residential values; however, the values are currently the same for each category.
French: La C.-B., contrairement à ce qui est indiqué dans les RQSC, a établi deux catégories distinctes pour les valeurs relatives aux parcs et aux terrains résidentiels; toutefois, ces valeurs sont présentement les mêmes dans les deux catégories.
English: Section 6.3 includes examples of Local Labour Market Partnerships used at case study sites.
French: On trouvera, dans la section 6.3, des exemples de PLMT établis dans les sites visés par les études de cas.
English: It should be noted that 6 million takes a large portion of the margin available for pilot projects and, if so financed, would of course limit the room for other initiatives.
French: Il convient de faire observer qu'un montant de 6 millions représente une partie importante de la marge disponible pour les projets pilotes et limiterait bien entendu, si cette forme de financement est retenue, la marge de manoeuvre pour d'autres initiatives.
English: The 1H, 19F, and 13C {H} nuclear magnetic resonance spectra at 300 K of 4-fluoro- and 3,5-difluorobenzyl fluoride, dissolved in CS2–C6D12 and acetone-d6, are fully analyzed.
French: On a déterminé les spectres résonance magnétique nucléaire du 1H, du 19F et du 13C{H} des fluorures des 4-fluoro- et 3,5-difluorobenzyles, à 300 K, en solution dans l'acétone-d6 et dans le mélange CS2–C6D12 et on a analysé les spectres obtenus.
English: There has been an increase in the number of direct consultations with a broad range of stakeholders.
French: Les consultations directes avec un vaste éventail d’intéressés sont de plus en plus nombreuses.
English: équipe recevante; home team
French: baseman joueur de champ intérieur