ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, can I say that this whole issue we are debating this morning illustrates how little progress we have made as a European Union in the whole field of judicial and home affairs, compared with the great strides that we have made in certain other areas like the economic and financial sectors and many other aspects of life.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que toute cette problématique dont nous débattons aujourd'hui illustre le peu de progrès que nous avons accompli en tant qu'Union européenne dans le domaine juridique et des affaires intérieures, par comparaison avec les grandes avancées réalisées dans certains autres secteurs tels que les secteurs économiques et financiers ainsi que dans de nombreux autres aspects de la vie.
English: As a result of their exchange, the participants sent a letter to the European Commission outlining their opinions on the EU’s communication strategy and recommending improvements to it.
French: Ils ont notamment bénéﬁcié de présentations, d’ateliers sur la participation des jeunes, d’actions de rue, d’événements culturels, de visites d’institutions et de périodes de temps libre.
English: Under the conditions of paragraphs 5.6.1 and 5.6.2, identifications of tell-tales, indicators and hand operated controls destined to be utilized by the driver while driving a motor vehicle shall be visible, recognisable and, except as provided in paragraph 5.2.10, appear to the driver perceptually upright.
French: 5.2.8 Conformément aux dispositions des paragraphes 5.6.1 et 5.6.2, les moyens d'identification des témoins, indicateurs et commandes manuelles devant être utilisés par le conducteur alors qu'il conduit un véhicule automobile doivent être visibles, reconnaissables et, sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.2.10, perçus par le conducteur comme étant verticaux.
English: Consideration of copies of petitions, copies of copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention
French: Examen des copies de pétitions, copies de rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, conformément à l'article 15 de la Convention
English: For example, small corrugated boxes and manila folders are widely used for filing purposes.
French: Par exemple, les petites boîtes en carton ondulé et les chemises en papier bulle sont largement utilisées pour le classement.
English: Income tax The taxation of those who work in or draw a pension from one Member State , but live and/or have dependent relatives in another, has been a continuing source of problems.
French: Impôt sur le revenu L'imposition des personnes qui travaillent dans un État membre ou qui en retirent une pension, mais vivent et/ou ont des membres de leur famille à charge vivant dans un autre État membre, constitue une source permanente de problèmes.
English: Together with Colombia and South Africa, we will also submit a draft resolution on small arms and light weapons.
French: De concert avec la Colombie et l'Afrique du Sud, nous présenterons un projet de résolution sur les armes légères et de petit calibre.
English: In one of the earlier postings slipped one of my sponsors with a bit of surreptitious advertising ..
French: Dans l'une des précédentes affectations glissé un de mes sponsors avec un peu de publicité clandestine ..
English: All States in the Middle East, except Israel, are now parties to the NPT.
French: Tous les États du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont aujourd'hui parties au TNP.
English: In May 2006, federal, provincial and territorial ministers responsible for renewable fuels met and expressed general support for the increased production and use of renewable fuels in Canada.
French: En mai 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des carburants renouvelables se sont réunis et ont accordé un appui général à l'utilisation et à la production accrues de carburants renouvelables au Canada.
English: The outreach officer will consult with the public on a DTES Economic Capacity Study being funded by the City; will develop a program to assess the training needs of residents interested in owning or managing businesses; will help organize potential vendors for a street market; and, will help DTES residents develop proposals for new businesses.
French: Afin d'atteindre un des principaux buts de l'Accord de Vancouver, soit d'aider à instaurer un environnement où les résidents peuvent trouver du travail et lancer des entreprises, le projet financera l'embauche d'un travailleur en développement économique qui mènera des activités de rayonnement en vue de stimuler la croissance des entreprises et le lancement de nouvelles entreprises.
English: 26th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2006/CRP.5) [3 (a)]
French: 26e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente (E/C.2/2006/CRP.5) [3 a)]
English: • DLM-FORUM 1999 European Citizens and electronic information:
French: • DLM-FORUM 1999 Le citoyen européen et l'information électronique :
English: Estimated LoQ Values for Concentrations of Dioxins, Furans and HCB State of Material Gaseous Liquid(3) Solid(4) (1) (2) (3) (4) (2)
French: Limites de dosage estimatives pour les concentrations de dioxines, de furanes et d’HCB État de la matière Gazeux (2)
English: Table 7.1 People in my workplace try to reduce waste
French: Tableau 7.1 Les membres de mon unité essaient de réduire le gaspillage.
English: The scientist user of EMu will discover a range of helpful facilities.
French: Les scientifiques utilisant EMu découvriront une gamme de fonctions très utiles.
English: For further information, please visit the ERTF website: www.ertf.org
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet : www.ertf.org
English: ►Article 8§2 – prohibition of dismissal during maternity leave. Legislation makes no provision for the reinstatement of women unlawfully dismissed on grounds related to pregnancy or maternity leave, and compensation payable in cases of unlawful dismissal is subject to a ceiling.
French: ► article 8§2 – interdiction du licenciement durant le congé de maternité La législation ne prévoit pas la réintégration des femmes licenciées illégalement pour des raisons liées à la grossesse ou au congé de maternité et l’indemnisation due en cas de licenciement illégal est plafonnée.
English: Mitered form, attention to the detail and to the choice of finishing and couplings for a products with an elegant and refined design.
French: Forme carée, soin pour le detail, choix attentive des finitions et junctions pour un produit avec un design elegant et raffiné.
English: It's a fast-growing area of science."
French: C'est une discipline qui est en forte croissance.
English: Managers must realize, for instance, that meritorious step increases, which augment a staff member's rate of basic pay as well as pension entitlements, represent an increased cost to an organization on an ongoing basis, unlike a lump-sum cash award.
French: Les cadres doivent être conscients, par exemple, que les avancements d'échelon au mérite, qui se traduisent par une augmentation du traitement de base du fonctionnaire ainsi que de ses droits à pension, représentent, contrairement à une prime forfaitaire, un surcroît de dépenses continu pour un organisme.
English: The Epson prints pop out with detail, whereas conventional silver-based prints look somewhat diffused.
French: Les tirages Epson sautent aux yeux avec les détails, alors que les tirages argentiques paraissent quelque peu diffus.
English: Original funding for the first edition was generously provided by the Canadian government through the Department of Foreign Affairs and International Trade and Department of Justice Canada.
French: Le gouvernement canadien a apporté une généreuse aide financière à la première édition du manuel par l'entremise du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère de la Justice du Canada.
English: Oil spilled in early winter (October) and in wet sedge communities in summer appeared to be most detrimental.
French: Les dommages les plus élevés semblent être produits par l'huile répandue au début de l'hiver (octobre), et dans les communautés humides à Carex en été.
English: (d) The improvement of the scientific understanding of the long-term fate of emissions and their impact on the hemispheric background concentrations of sulphur, nitrogen, volatile organic compounds, ozone and particulate matter, focusing, in particular, on the chemistry of the free troposphere and the potential for intercontinental flow of pollutants;
French: d) Amélioration des connaissances scientifiques quant au devenir à long terme des émissions et à leur impact sur les concentrations de fond à l'échelle de l'hémisphère du soufre, de l'azote, des composés organiques volatils, de l'ozone et des [matières particulaires − supprimer] [particules], en privilégiant en particulier la chimie de la troposphère libre et le risque de circulation intercontinentale de polluants;
English: A registrant who is an individual incurs a tax liability if the individual ceases, or in certain cases, reduces the extent to which capital real property is used in a commercial activity.
French: Une personne est tenue de verser (ou de déclarer au titre de la taxe nette) tout montant perçu au titre de la taxe.
English: Where payment was not due until after 2 March 1991, the Panel notes that the “E2A” Panel has considered the compensability of such losses in connection with claims brought by manufacturers and suppliers.
French: Lorsque le paiement n'était exigible qu'après le 2 mars 1991, il se rapporte aux conclusions du Comité «E2A» qui a examiné le caractère indemnisable de ce type de perte à propos de réclamations présentées par des fabricants et des fournisseurs.
English: When your charity provides both taxable and exempt goods and services, you have to apportion GST/HST you pay on general operating expenses if both of the following conditions apply:
French: Si votre organisme de bienfaisance fournit à la fois des produits et services taxables et exonérés, vous devez répartir la TPS/TVH que vous payez sur les frais généraux de fonctionnement si les deux conditions suivantes sont remplies :
English: 9.1.4 Developmental and reproductive toxicity Studies are limited regarding the effects of maternal exposure to benzene.
French: 9.1.4 Toxicité pour le développement et la reproduction Peu d'études ont été menées pour évaluer les effets de l'exposition maternelle au benzène.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) CSIS is not required to consult with the public when developing policies and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Le SCRS n'est pas tenu de consulter le public relativement à l'élaboration de ses politiques et programmes.
English: This would also admit the possibility of mixing harmonized driving beam with non-harmonized passing beam in the same headlamp - i.e. HCWR.
French: Cela permettrait aussi, pour un même projecteur, de combiner faisceau de route harmonisé et faisceau de croisement non harmonisé: HCWR.
English: The Working Group was grateful for the hospitality and cooperation extended by the Government during its visit.
French: Le Groupe de travail sait gré au Gouvernement pour l'hospitalité et l'esprit de coopération dont il a fait preuve au cours de sa mission.
English: People Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
French: Personnes Anne-Marie Legault Zsofia Orosz Catherine Kilelu Liliane Castets-Poupart Claire Génier Céline Corsius
English: Advertising The cost of acquiring broadcasting time or space in a periodical publication is specifically mentioned in the statutory definition of election expenses.
French: Publicité Les frais d’acquisition de temps d’antenne ou d’espace dans un périodique sont mentionnés dans la définition des dépenses électorales.
English: The possibilities include several restaurants and bars, a large ballroom and a business room completely equipped.
French: Les possibilités comprennent plusieurs restaurants et bars, une grande salle de bal et un centre d'affaires complètement équipé.
English: Priorities for Department of International Protection promotion activities
French: Hiérarchisation des priorités applicables aux activités de promotion du Département de la protection internationale
English: Official Languages Principles for the Preparation and Analysis of Submissions to the Treasury Board by Institutions Subject to the Official Languages Act ________________________________________________________________________ The following principles will guide the preparation and analysis, with respect to the official languages, of submissions to the Treasury Board, having regard to the type, nature and scope of the individual submissions.
French: Les principes qui suivent servent à guider la préparation et l'analyse des présentations soumises au CT en ce qui concerne les langues officielles et cela, compte tenu du type, de la nature et de la portée de chacune des présentations.
English: Furthermore, I think the MRRS will prove to be a better tool for reflecting the kinds of work departments are actually engaged in. And that, in turn, will make for better DPRs.
French: De plus, je crois qu'avec la SGRR, il sera plus facile de montrer le genre de travail qu'effectuent réellement les ministères, ce qui, à terme, nous mènera vers de meilleurs RMR.
English: In 1992, the Rio Earth Summit called for total phase-out of leaded gasoline, and in 2001 the Dakar Declaration called for an African ban.
French: En 1992, le Sommet de la Terre à Rio a appelé à l'élimination totale de l'essence au plomb, et la déclaration de Dakar de 2001 a appelé à une interdiction en Afrique.
English: (a) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay and Mayne, Mayne Island shall terminate on August 7, 1991. (b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands shall terminate on August 16, 1991.
French: (a) Nonobstant à la condition no 3 susmentionnée, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 7 août 1991, en ce qui concerne les points Port McNeill, North Pacific Springs Resort, Knight Inlet, Telegraph Harbour, Silva Bay et Mayne, Mayne Island. (b) Nonobstant à la condition no 3 susmentionné, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence expirera le 16 août 1991, en ce qui concerne les points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.  5.
English: Therefore, we wonder why it is that the terrorists' bank accounts are only being frozen now, if the governments and intelligence were already aware of these accounts before.
French: Nous nous demandons donc pourquoi on bloque seulement aujourd'hui les comptes bancaires des terroristes si les gouvernements et les services secrets étaient déjà au fait de leur existence.
English: The certificates will be valid for a period of three years.
French: Les certificats seront valides pendant une période de trois ans.
English: DE EN FR GR The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, GR Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Vortex concentration reagent.
French: Mélanger au vortex le réactif de concentration.
English: For questions relating to the status of your pardon application please call this toll-free number: 1-800-874-2652.
French: Pour les questions relatives à votre demande de réhabilitation veuillez téléphoner au numéro sans frais: 1-800-874-2652.
English: Morocco could therefore not understand the obstinacy of Algeria in supporting a plan that lacked validity because it had not been agreed to by the parties.
French: Le Maroc ne peut donc comprendre pourquoi l'Algérie s'obstine à endosser un plan qui n'est pas valable parce qu'il n'a pas l'assentiment des deux parties.
English: In February 1988, on the basis of the Commission document 'The Development and Future of the CAP', the European Council decided to take further steps, since the previous action had not been successful in reducing either expenditure or surpluses.
French: En février 1988, le Conseil européen, sur la base du document de la Commission intitulé "Évolution et avenir de la PAC", a décidé de prendre de nouvelles mesures, étant donné que les actions précédentes n'avaient pas permis de diminuer les dépenses et les excédents.
English: The Committee draws attention to its general comment No. 20 concerning the prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, which states that amnesties for human rights violations are generally incompatible with the State party's duty to investigate such violations, to guarantee freedom from such violations within their jurisdiction and to ensure that similar violations are not committed in the future (article 2 of the Covenant).
French: Le Comité rappelle son observation générale no 20, selon laquelle l'amnistie concernant les violations des droits de l'homme est généralement incompatible avec le devoir qui incombe à l'État partie d'enquêter sur ces violations, de garantir que nul ne soit sujet à ces violations dans les limites de sa juridiction et de veiller à ce que de telles violations ne se reproduisent pas à l'avenir (art. 2).
English: Organizational Committee of the Peacebuilding Commissionmm
French: Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paixmm
English: The objectives of Phase I trials are to assess safety (adverse effects), pharmacokinetics (absorption, distribution, metabolism and elimination) and to estimate drug activity.
French: Les objectifs de ces essais consistent à évaluer l'innocuité (effets indésirables), à déterminer la pharmacocinétique (absorption, distribution, métabolisme et élimination) et à estimer l'activité du médicament.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution and noting that the State party has recently taken measures to increase the enrolment in schools of girls in priority education zones, the Committee is concerned at the persistence of discrimination in the State party.  In particular, the Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups (e.g. girls, children with disabilities, children born out of wedlock; children from rural areas, least developed provinces (Far-North, North and Adamawa); Pygmy children and children from other marginalized population groups.
French: Le Comité note que la Constitution interdit la discrimination et que l'État partie a récemment pris des mesures pour qu'il y ait davantage de filles inscrites à l'école dans les zones d'éducation prioritaires, mais la persistance d'une discrimination le préoccupe, et en particulier les disparités quant à l'exercice des droits qui leur sont reconnus par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables (notamment les filles, les enfants handicapés, les enfants nés hors mariage, les enfants des régions rurales et des provinces les moins avancées (Extrême-Nord, Nord et Adamawa), les enfants pygmées et d'autres enfants appartenant à des groupes de population marginalisés).
English: - Income from publications sold increased 44 per cent from 3,148,000 Swiss francs in 2000 to 5,016,000 Swiss francs in 2001, for a total revenue of Increase in the A significant increase in income was 8,164,000 Swiss francs during the biennium. sales revenue of primarily due to sales of the new 8th publications. edition of the Nice Classification and - Income from advertisements in WIPO publications the new version of the PCT with totaled 914,000 Swiss francs. Regulations as in force on March 1, - Income generated by the e-bookshop increased 2001.
French: Augmentation des en 2000 à 5 016 000 francs suisses en 2001, le montant recettes provenant de total des recettes s’élevant à 8 164 000 francs suisses la vente de Hausse importante des recettes due pour l’exercice biennal. publications. essentiellement aux ventes de la nouvelle édition de la classification - Les recettes provenant des publicités dans les de Nice (huitième édition) et de la publications de l’OMPI se sont élevées à nouvelle version du PCT et de son 914 000 francs suisses. règlement d’exécution en vigueur - Les recettes générées par la librairie électronique ont depuis le 1er mars 2001. augmenté de 97% au cours de l’exercice biennal, passant de 127 701 francs suisses en 2000 à 251 847 francs suisses en 2001, soit un montant total de 379 548 francs suisses.
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs elaborates, in collaboration with the National Council of the Audiovisual (), the strategy to be adopted in the audiovisual field.
French: Le ministère de la culture et des affaires religieuses définit la stratégie à adopter dans le domaine de l'audiovisuel en collaboration avec le Conseil national de l'audiovisuel.
English: OSEC believed that this approach served as the impetus for advancing the work as efficiently as possible.
French: Selon l’OSEC, cette approche a permis de faire avancer les travaux avec le plus d’efficacité possible.
English: • July 2008 €1 million for conflict victims in Yemen New European humanitarian aid to fight the spread of epidemics in West Africa
French: • Juillet 2008 €1 million pour les victimes du conflit au Yémen Engagement renouvelé pour la lutte contre les épidémies en Afrique de l’Ouest
English: The Ministry of Defence has a Centre for Army and Air Force Studies where two courses are given yearly entitled “Workshop on medical examinations, documentation of torture and forensic investigation of deaths suspected to have occurred in violation of human rights,” designed on the basis of the guidelines laid down in the Istanbul Protocol, addressed to officers specialized in medicine, dentistry, psychology and law, providing training in the application of the Protocol.
French: Le Ministère de la défense nationale compte pour sa part un Centre d'études de l'armée et des forces de l'air, où deux cours sont dispensés chaque année: "Atelier sur les examens médicaux, les éléments attestant d'actes de torture et l'expertise médicolégale lors de décès supposés dus à une violation des droits de l'homme".  Conçus sur la base des directives établies dans le Protocole d'Istanbul, ils sont destinés aux officiers spécialisés en médecine, psychologie, odontologie et droit, qui sont formés à l'application du Protocole.