ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those problems have actually got worse, which is why we currently have a directive and a proposal before us this evening.
French: Ces problèmes se sont en réalité aggravés, c'est pourquoi nous examinons ce soir une directive et une proposition.
English: Increasing the Use of Direct Deposit and Saving $$ We conducted a direct deposit marketing campaign for the Child Tax Benefit, Old Age Security, Goods and Services Tax Credits and the Canada Pension Plan.
French: Augmenter l’utilisation du dépôt direct et économiser des $$ Nous avons mené une campagne de promotion du dépôt direct relativement à la prestation fiscale pour enfants, à la Sécurité de la vieillesse, au crédit pour taxe sur les produits et services et au Régime de pensions du Canada.
English: On cross-examination, Ms Griffin had asked her whether she recalled that after she had dealt with a particular client, he had made a complaint.
French: Pendant le contre-interrogatoire, Mme Griffin lui a demandé si elle se souvenait qu'un client avait déposé une plainte après avoir été servi par elle.
English: Again, although this is a financial issue, the technical person involved in preparing the claim needs to understand enough to identify the key areas that his or her financial colleagues should consider including in the claim.
French: Ici encore, bien qu'il s'agisse d'une question d'ordre financier, il faut que le personnel technique qui participe à l'établissement de la demande relative à la RS&DE soit en mesure de bien distinguer les différentes composantes d'une opération et d'en indiquer les principaux aspects que ses collègues financiers devraient envisager d'inclure dans la demande relative à la RS&DE.
English: But even as we reflect on what we have done, we must be honest about acknowledging what has not yet taken place.
French: Mais même en réfléchissant à ce que nous avons fait, nous devons honnêtement reconnaître ce qui ne l'a pas encore été.
English: • 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Description:
French: • 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Description:
English: Acquire enough theoretical and practical knowledge so that he or she can safely enjoy a sea excursion of several days in a coastal region of moderated difficulty.
French: Donner les connaissances théoriques et pratiques de base pour participer de façon sécuritaire à une excursion de quelques jours en mer dans une région côtière comportant des difficultés modérées.
English: The report on these focus group discussions was released in October 2003 and is available at www.canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr03-4.pdf and www.canada.justice.gc.ca/ fr/ps/rs/rep/rr03-4.pdf. The Department of Justice considers these consultations and research to be essential in helping to inform the department about the impact of Canada’s anti-terrorism legislation on Canada’s minorities. This, in turn, will assist the department in preparing for the parliamentary review of the Act, which must be conducted in late 2004.
French: Le rapport sur ces discussions a été publié en octobre 2003 et il est disponible aux adresses suivantes : www.canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/rep/rr03-4.pdf et www.canada.justice. gc.ca/fr/ps/rs/rep/rr03-4.pdf. Le ministère de la Justice considère ces consultations et ces recherches comme essentielles pour mieux informer le Ministère des répercussions que les lois antiterroristes adoptées par le gouvernement peuvent avoir sur les minorités du Canada, ce qui a aidé le Ministère à se préparer pour l’examen parlementaire de la loi, lequel a eu lieu à la fin de l’année 2004.
English: The financial and economic crisis, as well as the gas crisis that had previously dominated Europe, proved that the lack of a suitable regional policy is affecting the whole of Europe.
French: La crise financière et économique, ainsi que la crise gazière qui l'avait précédée, ont prouvé que l'absence de politique régionale durable a un effet sur l'ensemble de l'Europe.
English: MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
French: Litiges Boeing/Airbus devant l'OMC. La commission du Commerce internationale a posé une question orale avec débat à la Commission européenne sur les derniers développements des plaintes respectives de Boeing et d'Airbus à l'Organisation mondiale du commerce.
English: All questions with the exception of questions 9 and 15 assessed knowledge.
French: Toutes, à l'exception des questions 9 et 15, portaient sur les connaissances.
English: The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: La Commission définit les exigences précises liées à chaque critère de sélection conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2. Au cours de cette phase de
English: The independent expert on minority issues noted that France has historically rejected the concept of minority rights and recognition of minority groups or collective rights on the basis of invoking incompatibility with the French Constitution.
French: L'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités a noté que la France avait au cours de son histoire rejeté le concept de droits des minorités et de reconnaissance des groupes minoritaires ou des droits collectifs en invoquant son incompatibilité avec la Constitution française.
English: So we are quite pleased.
French: Nous sommes tout à fait satisfaits.
English: CE, 1999 Efficiente prijzen voor het verkeer (Efficient prices for transport), Delft [only available in Dutch].
French: CE, 1999 Efficiente prijzen voor het verkeer (Efficacité des prix dans le secteur des transports), Delft (disponible uniquement en néerlandais).
English: In particular, trends in wage costs since 2001 have placed the overseas departments at a disadvantage, since the minimum hourly wage increased by 24% in the period 2001-2006.
French: En particulier, l'évolution salariale a été défavorable aux DOM depuis 2001, le Smic horaire (salaire minimum de croissance) ayant augmenté de 24 % entre 2001 et 2006.
English: Maybe your counterpart has misunderstood you, you have unintentionally offended or stood someone up, and the boss did not receive the documents in time.
French: Vous avez mal interprété une parole, blessé sans le vouloir quelqu’un ou mélangé les choses, votre supérieur n’a pas reçu les documents à temps.
English: Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, conclu à Montréal le 24 février 1988;
English: They will therefore try to embarrass the Hamas Government and bring it down.
French: Ils vont donc tout faire pour mettre des bâtons dans les roues du gouvernement du Hamas et le faire tomber.
English: Career practitioners, secondary school counsellors, secondary and postsecondary students and people doing career exploration. Education Matrix Kathy Stephens There are two versions of this product, a Detailed Matrix and a Summary Matrix.
French: Matrice des programmes d’études postsecondaires offerts dans tous les collèges et instituts publics et dans les universités de la C.-B. Ce produit est présenté en deux versions, à savoir une matrice détaillée et une matrice sommaire.
English: How long before we have a viable stem cell replacement therapy?
French: Non seulement faut-il stopper la maladie, mais il faut également guérir la personne qui en est atteinte!
English: Among this group of students, there was no difference between those who had ever thought about quitting (33%) and those who had not ever thought of quitting (26%*) in whether a doctor had talked to them about health risks.
French: Parmi ce groupe d'élèves, nous n'avons pas constaté de différence entre les jeunes qui avaient déjà pensé à arrêter de fumer (33 %) et ceux qui n'y avaient jamais pensé (26 %*).
English: What my electors tell me they are concerned about is that the European Union should play a much firmer role in crisis prevention and crisis management, and peace-keeping and peace-making.
French: Aux dires de mes électeurs, ce qu'ils voudraient, c'est que l'Union européenne prenne des positions beaucoup plus fermes en matière de prévention et de gestion des crises, de maintien et de rétablissement de la paix.
English: The engine must be subject to the relevant tests set out in paragraph 5.2. to this Regulation and must, in accordance with paragraphs 12.2.1., 12.2.2. and 12.2.3. below, satisfy the relevant emission limits detailed in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Le moteur doit être soumis aux essais applicables décrits au paragraphe 5.2. du présent Règlement et doit, conformément au paragraphe 12.2.1., 12.2.2.  et 12.2.3. ci-dessous, satisfaire aux valeurs limites d'émissions applicables, indiquées au paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: There's little more I can say about this other than that it belongs in the background score to a second rate web browser game.
French: Surtout concernant le tout premier morceau du même nom que l'album, mais cela est valable également pour tout ce qui suit. Il y a une logique indescriptible mais pourtant bien réelle et au final c'est une réussite !
English: He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he has not believed the testimony that God has given of His Son.
French: Celui qui croit au Fils de Dieu a ce témoignage en lui-même; celui qui ne croit pas Dieu Le fait menteur, puisqu’il ne croit pas au témoignage que Dieu a rendu à Son Fils.
English: We have to thank the rapporteur for all her hard work, we have to congratulate the Parliament for the way in which we took this all the way to conciliation and got a good result, and we now have a very ambitious package in front of us, a packaging package, which, I am afraid, is going to take some Member States a lot of time to digest.
French: Il convient de remercier le rapporteur pour son dur labeur et de féliciter le Parlement pour la manière dont nous avons mené les débats jusqu’à la conciliation et obtenu de bons résultats. Nous avons désormais un paquet très ambitieux sous les yeux, un paquet sur les emballages, et il faudra, je le crains, beaucoup de temps à certains États membres pour le digérer.
English: This is to ensure the continued safety of all novel foods available in the Canadian marketplace.
French: La mesure a pour objet de maintenir l'innocuité de tous les aliments nouveaux vendus sur le marché canadien.
English: Canadian broadcasters can purchase the rights to these programs for a fraction of the cost of buying similarly high-quality programming from Canadian producers since U.S. producers have already recouped the cost of their productions domestically before turning to international distribution.
French: Les radiodiffuseurs peuvent acheter les droits de ces émissions pour une fraction du prix qu’ils devraient débourser pour acheter les droits d’émissions de même qualité auprès de producteurs canadiens puisque les producteurs américains ont déjà pu récupérer les coûts de leurs productions aux États‑Unis avant de se tourner vers la distribution internationale.
English: Details of the bill revealed that it represented another effort to limit and infringe on the human rights of women.
French: Des détails du projet de loi montraient qu'il représentait un autre effort pour limiter et violer les droits de l'homme des femmes.
English: The report suggests that the different beneficiaries may receive EU funds from several programmes or sectors of EU activity, and therefore recognises that it may be instructive to be able to identify all the amounts paid to an individual beneficiary across all sectors - such information being invaluable, for example, in the case of company relocations, according to the workers.
French: Le rapport suggère que les différents bénéficiaires puissent recevoir des fonds européens de plusieurs programmes ou secteurs d'activité européenne, et reconnaît ainsi qu'il peut être intéressant de pouvoir identifier toutes les sommes payées aux bénéficiaires individuels dans tous les secteurs - ces informations étant inestimables, par exemple, en cas de délocalisations d'entreprises, selon les travailleurs.
English:   At the mouth of the deepwater Laurentian Channel that runs out from the Gulf of St. Lawrence, in an area known to fishermen as the Stone Fence, BIO research identified the only reefs of Lophelia coral found so far in Canada, and brought about the closure of surrounding fishing grounds.
French:   À l’embouchure du chenal Laurentien, dans un secteur à l’entrée du golfe du Saint Laurent connu par les pêcheurs sous le nom de Stone Fence, les chercheurs de l’IOB ont découvert les seuls récifs du corail Lophelia connus actuellement au Canada. Cette découverte a entraîné la fermeture des lieux de pêche à proximité de ces récifs.
English: Key words: defense responses, defense-related genes, hypersensitive reaction, programmed cell death.
French: Mots clés : réactions de défense, gènes reliés à la défense, réaction d'hypersensibilité, mort cellulaire programmée.
English: I loved the rooftop deck for a glass of wine at the end of the day.
French: La chambre n'était pas très grande mais confortable et propre. Idem pour la salle de bain.
English: Should the Program be expanded to cover, for instance, equality-based challenges to provincial laws, policies and practices, this would logically require an increase in resources.
French: À cet égard, l’éventail actuel de dispositions constitutionnelles visées par le PCJ constitue un élément important à prendre en considération.
English: ARE ANY SENSITIVE ISSUES RAISED IN THIS STUDY OR ITS PUBLICATION, (ex., HIV status, mental health status, subjects identifiable ex., pedigrees, other) Yes No HAVE YOU SOUGHT SUBJECT CONSENT?
French: DES QUESTIONS DE NATURE DÉLICATE ONT-ELLES ÉTÉ SOULEVÉES AU COURS DE CETTE ÉTUDE OU DE SA PUBLICATION, (p. ex. séropositivité, état de la santé mentale, identification des sujets, p. ex. généalogie, autres), Oui - Non AVEZ-VOUS OBTENU LE CONSENTEMENT DU SUJET?
English: Council resolution on the guidelines for employment in 1999 2.2.1.
French: Résolution du Conseil sur les lignes directrices pour l’emploi en 1999 2.2.1.
English: Tribunal directors were recruited in the three regions following retirements and early departures.
French: Des directeurs de tribunal ont été recrutés dans les trois régions à la suite des retraites et des départs anticipés.
English: However, those regional and subregional organizations require the necessary capacity and wherewithal to act.
French: Mais encore faudrait-il que ces organisations aient les capacités requises et les moyens de leurs actions.
English: Rural&Co-operatives Sec July - September 2005
French: Secretariat rural et aux cooperatives Juillet à septembre 2005
English: Almost ten years later, in 1993, the Auditor General expressed major concern that:
French: » [8] Puis, l'année suivante, en 1994, l'évaluation des programmes était liée à la vérification interne sous le vocable général d'« examen ».
English: Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom and led by the territorial Governments;
French: Prend note des processus de révision de la Constitution menés par les gouvernements territoriaux dans les territoires placés sous l'administration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Pan-African Parliament - 9th session, Midrand (South Africa) - Report by Michael Gahler, Chair of the ad-hoc delegation for relations with PAP Michael Gahler presented his report.
French: Parlement panafricain – 9e session, Midrand (Afrique du sud) - Rapport de Michael Gahler, président de la délégation ad hoc pour les relations avec le PPA Michael Gahler présente son rapport.
English: The competitors could set their own pace to complete their search, but scoring was based on the most items detected in the shortest time.
French: Les participants pouvaient effectuer la recherche à leur propre rythme, mais le pointage se fondait sur le plus grand nombre d'articles trouvés dans le plus court laps de temps.
English: My report has to do with the way in which our two institutions work together, an area in which little is laid down by the Treaty on the European Communities, which, I might add, gives the institutions in question – us in Parliament and in the Commission – discretion to determine the manner of their cooperation in a responsible way.
French: Mon rapport traite de la façon dont nos deux institutions collaborent, une collaboration sur laquelle le traité instituant la Communauté européenne reste pour l’essentiel muet et laisse - je dirais - aux deux institutions en question - le Parlement et la Commission - la discrétion de définir leur coopération de façon responsable.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and WHO are new members.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et l'OMS sont membres depuis peu.
English: It is certain however, that this was one of Lycia's important cities, given it strategic location and its large settlement area.
French: C'est certain cependant, que c'était une des villes importantes de Lycia, étant donné cela l'emplacement stratégique et son grand secteur de règlement.
English: If You are Approached by a Wolf / Coyote/ Cougar
French: Si un loup, un coyote ou un couguar vous approche
English: Taking into account the above Board decision and questions raised during the informal consultations held in June 2009, the terms of reference (ToR) for the feasibility study were prepared in July 2009.
French: Les objectifs de l'étude de faisabilité ont été établis en juillet 2009, compte tenu de la décision susmentionnée du Conseil et des questions soulevées lors des consultations informelles tenues en juin 2009.
English: Polymorphism information content for SNPs ranged from 0.04 to 0.50 and ESTs could be mapped into a framework of microsatellite markers using segregating populations.
French: L'indice d'informativité (« polymorphism information content ») pour les SNP variait entre 0,04 et 0,50 et ces EST ont pu être localisés sur une carte génétique constituée de marqueurs microsatellites à l'aide de populations en ségrégation.
English: The status of work in these areas is outlined briefly below.
French: L'état des travaux menés dans ces domaines est brièvement présenté ci-dessous.
English: However, poorer women are least likely to have such support.
French: Ces constatations peuvent s'appliquer dans une certaine mesure aux hommes.
English: Alexandre Grenier Director, Human Resources Pier-2 Inc.
French: Alexandre Grenier Directeur, ressources humaines Pier-2 Inc.
English: A preliminary study showed that methyl (R)-mandelyl sinapate (15) could be dimerized diastereoselectively to give a 1,2-trans thomasidioate diester (16).
French: Une étude préliminaire a permis de montrer que le (R)-mandélyl sinapate de méthyle (15) peut être soumis à une dimérisation diastéréosélective qui conduit au diester 16 de l'acide 1,2-trans-thomasidioïque.
English: Stizostedion vitreum glaucum Taxonomy Group:
French: Stizostedion vitreum glaucum Taxonomie :
English: “The Council requests the Secretary-General to develop a reference manual for use in the field on ecologically safe methods of weapons destruction in order better to enable Member States to ensure the disposal of weapons voluntarily surrendered by civilians or retrieved from former combatants.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'élaborer un manuel de référence aux fins d'usage sur le terrain et relatif aux méthodes de destruction des armes sans danger pour l'environnement afin de mieux permettre aux États Membres d'éliminer les armes volontairement remises par la population civile ou récupérées auprès des ex-combattants.
English: Hey, guess what! We’ve got good news for you!
French: Malheureusement, certaines régions n’ont pas autant de chance que d’autres.
English: Freeze your enemies with your water gun.
French: Gelez vos ennemis avec votre canon à eau.
English: Most States had criminal offences relating to affiliation with gangs or organized criminal groups or participation in the activities of such groups.
French: La plupart des États réprimaient la participation des gangs ou groupes de criminels organisés ou la participation à leurs activités.
English: • Physical security Access to information
French: • Sécurité physique Accès à l’information
English: A/C.5/58/L.19 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Development Account [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.19 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Compte pour le développement [A C E F R S]
English: Audio-visual orientation is presented at the Atlin barge.
French: L’orientation audiovisuelle est présentée à la barge Atlin.
English: What other services may I be eligible for through Western Economic Diversification Canada?
French: À quels autres services, offerts par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, puis-je être admissible?
English: This remains the foundation document for the FHMP today.
French: Elle demeure à ce jour le document qui sert de fondement au PGHP.
English: For almost half a century the headquarters of the Swan River District, it was the last of a series of posts at the Assiniboine Elbow dating back to 1793.
French: Siège du district de la rivière Swan pendant près d'un demi-siècle, ce grand établissement fut le dernier de la série de postes construits depuis 1793 dans la région arrosée par la coude de la rivière Assiniboine.
English: Acquittals may be set aside only on the recommendation of the procurator or following a complaint by the victims or their legal representative.
French: Un acquittement ne peut être cassé que sur réquisitions du ministère public ou à la suite d'une plainte déposée par la victime ou son représentant.
English: In Service Military off the shelf (MOTS) overboot that has passed the highly rigorous chemical biological defence requirements set out by Canada and its NATO partners
French: Le couvre-chaussure militaire réglementaire en service a satisfait aux exigences très rigoureuses de défense chimique et biologique établies par le Canada et ses partenaires de l'OTAN.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: Compartel has a network of 1,490 telecentres with good infrastructure, equipment, and connectivity.
French: Compartel a un réseau de 1490 télécentres possédant une bonne infrastructure, de l'équipement et une connectivité de qualité.
English: Original Message: sharon - 5/20/2007 [00:33]   HI ALL YOU GUYS ...YOU ARE ALL DOING A VERY GOOD JOB ..IT IS VERY COLD HERE ITS IS RAINING OFF AND ON I AM NOT VERY GOOD OF WRITING
French: Message original: sharon - 5/20/2007 [00:33]   HI ALL YOU GUYS ...YOU ARE ALL DOING A VERY GOOD JOB ..IT IS VERY COLD HERE ITS IS RAINING OFF AND ON I AM NOT VERY GOOD OF WRITING