ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2m is the mass of carbon dioxide emitted during the test part, in g/km
French: CO2m est la masse de dioxyde de carbone émis au cours de l'essai, exprimée en g/km
English: The themes that could be considered in the study include cultural identity, equitable access to essential services, the challenges facing indigenous youth and border issues.
French: Cette étude pourrait porter notamment sur les thèmes suivants : identité culturelle, accès équitable aux services essentiels, difficultés rencontrées par les jeunes autochtones et questions frontalières.
English: If Governments will be asked to respond to information from private sources, the adequacy of responses will likely be greatly affected by whether they are able to review that information, particularly if it deals with very specific allegations, events or individuals.
French: Si l'on demande à des gouvernements de commenter des renseignements émanant de sources privées, ils répondront de façon plus ou moins satisfaisante selon qu'ils auront pu ou n'auront pas pu prendre connaissance de ces renseignements, en particulier si ceux-ci ont trait à des allégations, des personnes ou des faits très précis.
English: Challenges as Opportunities Taking the lead does not mean acting alone.
French: Déﬁs et possibilités Prendre les commandes ne signiﬁe pas agir seul.
English: Paper and paperboard experienced the largest decrease in the quantity of material disposed.
French: C'est dans le papier et le carton que la diminution a été la plus prononcée.
English: It mentioned that, parallel with economic growth, intellectual property protection had been continuously strengthened in Viet Nam.
French: Elle a indiqué que, parallèlement à la croissance économique, la protection de la propriété intellectuelle a fait l'objet d'un renforcement continu au Viet Nam.
English: Suggestions include: › › Distribution of pamphlets on rights and responsibilities for workers at point of entry into Canada Distribution of a "What do you need to ask foreign worker recruiters?" brochures to employers through industry associations Regulation of ‘labour brokers’ and ‘recruitment agencies’ in all provinces, using Alberta as a guide.
French: Voici quelques-unes des suggestions faites : › › Distribuer des brochures traitant des droits et responsabilités des travailleurs au point d’entrée au Canada Faire appel aux associations industrielles pour distribuer aux employeurs la brochure « Que devez-vous demander aux recruteurs de travailleurs étrangers? »
English: For example, in the northern province of Sayaboury, the clientele of a micro finance programme consists 85 percent of women.
French: Par exemple, dans la province du nord de Sayaboury, la clientèle d'un programme de microfinancement est à 85 % féminine.
English: Counsel finally argued that, alternatively, coal reaches the equivalent of the prime metal stage only when it is processed to the condition in which it is ready for use for the purpose for which it is purchased.
French: En terminant, l'avocat a déclaré qu'à défaut, le charbon n'atteint le stade équivalant à celui du métal primaire qu'après avoir été traité pour servir aux fins pour lesquelles il a été acheté.
English: It seems very fitting to me that the plant inauguration ceremony should coincide with National Aboriginal Day, a day set aside to pay tribute to the unique heritage, culture and contributions of First Nations, Inuit and Métis in Canada.
French: Il m’apparaît tout indiqué que la cérémonie d’inauguration des installations coïncide avec la Journée nationale des Autochtones, journée qui nous permet de rendre hommage au patrimoine, à la culture et aux apports uniques des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: As part of the new Strategy for Partnerships and Innovation , NSERC has introduced two new programs and modified existing programs to make it easier for industry and universities to establish productive research partnerships.
French: Dans le cadre de sa nouvelle Stratégie en matière de partenariats et d’innovation , le CRSNG a lancé deux nouveaux programmes et modifié certains de ses programmes pour favoriser l’établissement de partenariats de recherche productifs entre les milieux industriel et postsecondaire.
English: 28 Ibid., para.  4 (b).
French: Ibid., par. 4 b).
English: Protecting the privacy and identity of child victims
French: Protection de la vie privée et de l'identité des enfants victimes
English: The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
French: − Le dispositif d'échappement ainsi que les tuyaux d'échappement doivent être dirigés ou protégés de façon à éviter tout risque d'échauffement ou d'inflammation du chargement.
English: The purpose of heritage institutions is: "to acquire, preserve, study, interpret, and make accessible to the public, for its instruction and enjoyment, objects, specimens, documents, buildings, and land areas of educational and cultural value, including artistic, scientific, historical, natural and technological material."
French: La fonction des établissements du patrimoine est : « d'acquérir, de préserver, d'étudier, d'interpréter et de rendre accessibles au public (pour sa formation et son plaisir) des objets, spécimens, documents, immeubles et terrains ayant une valeur éducative et culturelle sur le plan artistique, scientifique, historique, naturel ou technique ».
English: Thomas, D.L., Vlahov, D., Solomon, L., Cohn, S., Taylor, E., Garfein, R., and Nelson, K.E. (1995):
French: MANNS, M.-P., MCHUTCHISON, J.-G., GORDON, S.-C., RUSTGI, V.-K., SHIFFMAN, M., et al.
English: Pursuant to his working visits to Turkey in 2005, the Representative undertook a working visit to Ankara in February 2006, where he participated in the event which launched the project “Support to the development of an IDP programme in Turkey” organized jointly by the United Nations Development Programme and the Minister of the Interior.
French: À la suite des visites de travail qu'il a effectuées en Turquie en 2005, le Représentant a entrepris en février 2006 une visite de travail à Ankara, où il a participé à la réunion de lancement du projet intitulé «Aide à l'élaboration d'un programme relatif aux personnes déplacées en Turquie», organisée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Ministre de l'intérieur.
English: Discover how to take advantage of opportunities to put this material into practice: a family trip; a rainy afternoon; right before bedtime, etc.
French: Sachez saisir toutes les occasions qui se présentent à vous pour tirer profit du livret : un long voyage en famille, un après-midi de pluie, la période avant le coucher de votre enfant.
English: Developed in such a way as to complement the Legislative Guide for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption, the handbook should follow the chronological steps of a typical asset recovery case, devoting special attention to the many possible ways of tracing, identifying and locating funds, the requirements for freezing or seizure and the confiscation of funds.
French: Conçu de sorte à compléter le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il devrait suivre les étapes chronologiques d'une affaire de recouvrement d'avoirs ordinaire et attirer spécialement l'attention sur les diverses méthodes permettant de dépister, d'identifier et de localiser les fonds, sur les conditions à satisfaire pour les geler ou les saisir et sur la confiscation des fonds.
English: For more information about CAHR, the automotive manufacturing industry, sector councils, etc., review our Frequently Asked Questions.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos du CRHA, de l’industrie de la fabrication automobile, les conseils sectoriels, etc., reportez-vous à notre Foire aux questions.
English: E. Other matters 223 ­ 227 35
French: Questions diverses 223 - 227 38
English: However, in view of the then recent decision in Techt v.  Hughes, supra, it would not be unreasonable to suppose that such a provision as article IV of the Treaty of 1923 should remain in effect in case of the outbreak of war.
French: Toutefois, compte tenu de la décision rendue récemment dans l'affaire Techt c. Hughes (supra), il n'est pas déraisonnable de supposer qu'une disposition comme l'article IV du traité de 1923 devrait rester en vigueur en temps de guerre.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on public health and responds to a consensus from the provinces, public health experts and concerned citizens on the need for federal leadership on public health to be consolidated in a public agency.
French: La création de l 'Agence marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires sur la santé publique et répond à un consensus des provinces, d'experts en santé publique et de citoyens intéressés relativement à la nécessité de renforcer le leadership fédéral sur la santé publique au sein d'une agence publique.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention et de son protocole facultatif, des recommandations générales du Comité, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: It usually occurs after eating a big meal or while lying down.
French: Les brûlures d'estomac donnent une sensation de brûlure dans la partie inférieure de la poitrine ainsi qu'un goût acide ou amer dans la gorge etla bouche.
English: This programme included emergency management training and contingency planning workshops in Indonesia, Malaysia, the Philippines and Timor-Leste.
French: Le projet prévoyait un programme de formation à la gestion des situations d'urgence et des ateliers de préparation aux catastrophes en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines et au Timor-Leste.
English: The government has, however, recognized the inconsistency of continuing this activity in view of maintaining its posture of nonintervention in the sector.
French: L'État reconnaît, cependant, qu'il doit cesser ce genre d'activités s'il veut poursuivre sa politique de non-ingérence dans le secteur.
English: s'appuyer sur son adversaire lean on the ropes
French: raise the winner's arm (to) limite d'âge
English: [Agreed] Important initiatives have been developed within other United Nations regions and regional, subregional and transregional forums to promote sustainable development.
French: [Convenu] Des initiatives importantes ont été lancées dans d'autres groupes régionaux du système des Nations Unies et au sein d'autres instances régionales, sous-régionales et transrégionales en vue de promouvoir le développement durable.
English: As part of its activities aimed at the low-qualified young unemployed, the Amsterdam Municipality launched the ‘Tailor-made Department’ project.
French: Dans le cadre de ses activités destinées aux jeunes chômeurs peu qualifiés, la municipalité d’Amsterdam a lancé le projet «Tailor-made Department» (Département sur mesure).
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic): I suggest at this stage of negotiations that we suspend the meeting, go on to informal meetings and proceed with your plan to meet with the coordinators for the Non-Aligned Movement, the European Union and the United States and any other interested delegations, at least to plan for our next step, perhaps for tomorrow, and to move beyond this point.
French: M. Al-Hariri (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Je propose, au stade actuel des négociations, que nous suspendions la séance, que nous tenions des réunions informelles et, comme vous l'avez proposé, Monsieur le Président, que nous tenions une réunion avec les coordonnateurs du Mouvement des pays non alignés, de l'Union européenne et des États-Unis ainsi qu'avec toutes les autres délégations intéressées, au moins pour décider de la prochaine étape, peut-être demain, et pour avancer sur cette base.
English: Second Lieutenant Steve Brosha in his flight suit during his time at 423 Squadron at 12 Wing Shearwater, Nova Scotia.
French: Le Sous lieutenant Steve Brosha en combinaison de vol alors qu’il était au 423e Escadron, 12e Escadre Shearwater, Nouvelle Écosse.
English: Clearly, the pandemic would get worse before it got better.
French: À l'évidence, cette pandémie s'aggravera avant de s'améliorer.
English: To regularly measure the performance of its surveillance systems, the Agency should establish indicators with targets and report the results against those targets.
French: Pour mesurer régulièrement le rendement de ses systèmes de surveillance, l’Agence de la santé publique du Canada devrait établir des indicateurs assortis de cibles et rendre compte de ses résultats en fonction de celles-ci.
English: S/2007/442 Report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process [A C E F R S]
French: S/2007/442 Rapport du Secrétaire général sur la demande d'appui au processus de paix adressée par le Népal à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Recommend to the Public Service Commission that, pursuant to Section 43 of the PSEA, they refuse to consider the person for the appointment, or that they revoke the appointment retroactively to the date of appointment.
French: • Recommander à la Commission de la fonction publique de retirer le nom du candidat des listes d'admissibilité, conformément à la section 43 de la LEFP, ou d'annuler la nomination rétroactivement à la date de la nomination.
English: Despite that, the analysis revealed a number of weak points such as the integration of the Socrates programme with the Comenius, Lingua and Leonardo da Vinci programmes, which will require considerable adjustment and greater coordination and consolidation.
French: Malgré cela, il ressort de l'analyse quelques faiblesses, comme l'intégration du programme Socrates avec les programmes Comenius, Lingua et Leonardo, qui nécessitera des ajustements importants et une coordination et un renforcement plus étroits.
English: under section 60 of the Act or give a mandate to file such a dispute notice within the legislative time limit.
French: Agripack ne constituait des circonstances indépendantes de sa volonté, ou n’entravait sa capacité de déposer un avis de contestation aux termes de l’article 60 de la Loi ou de mandater quelqu’un pour déposer un tel avis dans le délai prévu par la loi.
English: • Identify and list the following, as required to satisfy the terms of the project charter or contract:
French: • Cerner et énumérer les aspects ci-dessous nécessaires afin de respecter le mandat du projet ou le contrat :
English: Welcomes the reported progress on UNAIDS' efforts to intensify HIV prevention, and encourages UNAIDS to continue efforts for a renewed emphasis on HIV prevention in national AIDS responses, in line with the UNAIDS policy position paper: Intensifying HIV prevention;
French: 7.1 Salue les progrès signalés dans les efforts de l'ONUSIDA pour intensifier la prévention du VIH, et encourage l'ONUSIDA à poursuivre ses efforts pour renouveler l'accent mis sur la prévention du VIH dans les ripostes nationales au sida, conformément au document d'orientation politique de l'ONUSIDA : Intensification de la prévention du VIH;
English: On May 4, two people were reported to be drifting onto the shore near North Lake, P.E.I. This rescue involved the quick response from the CCGA vessel Misty Breeze, owned by Michael MacDonald. Once on scene, the fishing vessel was already aground and two people were on shore.
French: Le 4 mai, le Misty Breeze de la GCCA, appartenant à Michael MacDonald, s'est porté au secours de deux personnes qui dérivaient vers la côte, près de North Lake (Î.-P.-É.). Le bateau s’était déjà échoué lorsque le Misty Breeze est arrivé sur les lieux, et les deux personnes étaient à terre.
English: Maximum durations of periods of hibernation determined were as follows: E. fuscus, 72 days; P. subflavus, 111 days (?); M. lucifugus, 83 days.
French: La durée maximale de la période d'hibernation a été évaluée à 72 jours chez E. fuscus, 111 jours (?) chez P. subflavus et 83 jours chez M. lucifugus.
English: The CYCLONE has a contrasted and dynamic design.
French: Le CYCLONE fait preuve d'un look contrasté et dynamique.
English: Consumer spending, however, will rebound more quickly from the recession.
French: Les dépenses de consommation reprendront quant à elles plus rapidement.
English: • full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive , and launch of the debate on the future strategy to combat discrimination;
French: • assurer la pleine application de la directive relative à l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail et lancer le débat sur la nouvelle stratégie de lutte contre la discrimination;
English: The representative of the United Kingdom said that they had some technical problems in completing the CQ, especially the road section.
French: La représentante du Royaume-Uni a dit que ses services rencontraient des problèmes techniques pour remplir le QC et plus particulièrement la section consacrée au transport routier.
English: In the near future, the show will be aired abroad in places such as France, Switzerland, Israel, the West Bank, Dubai and Finland. Bon Cop Bad Cop, the comedy about a francophone cop and an anglophone cop forced to work together, opened in August 2006, and by December had grossed $12.3 million.
French: Dans un proche avenir, l'émission sera diffusée à l'étranger (France, Suisse, Israël, Cisjordanie, Dubaï, Finlande, etc.). Bon Cop Bad Cop, la comédie au sujet d'un policier francophone et d'un policier anglophone contraints à travailler ensemble, avait rapporté des recettes brutes de 12,3 millions de dollars en décembre 2006 après son lancement en août 2006.
English: Please clarify the scope of the State party's reservations to the Convention on the basis of the norms of Islamic law and describe the impact of these reservations on the practical realization of the principle of equality between women and men, as required under article 2 (a) of the Convention.
French: Veuillez préciser la portée des réserves de non-gouvernementales partie à l'égard de la Convention sur la base des normes du droit islamique et décrire l'impact de ces réserves sur la réalisation pratique du principe d'égalité entre les femmes et les hommes, comme le demande la Convention au paragraphe a) de son article 2.
English: Direct line: +251 1 51 02 80
French: Ligne directe: +251 1 51 02 80
English: This is completely intolerable.
French: C'est tout à fait intolérable.
English: The Assembly furthermore notes that due to this increase in the number of part-sessions, it is becoming increasingly difficult to organise Standing Committee meetings under satisfactory conditions and to comply with the stipulated deadlines for the distribution of the reports placed on the agenda of the Standing Committee (Rule 47, paragraph 8).
French: L'Assemblée observe en outre qu'il est de plus en plus difficile, du fait de cette augmentation du nombre des parties de session, d'organiser dans des conditions satisfaisantes les réunions de la Commission Permanente et de respecter les dates limites stipulées pour la distribution des rapports inscrits à l'ordre du jour de la Commission Permanente (article 47, paragraphe 8).
English: If the amount paid or payable by a purchaser of a restrictive covenant is employment income of an employee of the purchaser, the amount is considered to be wages paid or payable by the purchaser to the employee.
French: Si la somme payée ou payable par l’acheteur d’une clause restrictive est un revenu d’emploi d’un de ses employés, elle est considérée comme un salaire payé ou payable à l’employé par l’acheteur.
English: Program Resources by Business Line for the Estimates Year (continued) ($ millions) Budgetary Non budgetary Loans Investments and Advances Less:
French: Ressources du programme par secteur d’activité pour l’exercice du Budget des dépenses (suite) (en millions de dollars) Budgétaires Prêts, investissements et avances Dépenses non-budgébrutes taires prévues Moins :
English: Reaffirms the need for the procurement system to be transparent, open, impartial and cost-effective, based on competitive bidding and fully reflecting the international character of the United Nations;
French: Réaffirme que le système d'achats doit être transparent, ouvert, impartial et économiquement rationnel, qu'il doit reposer sur la mise en concurrence et qu'il doit refléter le caractère international de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Association of Universities and Colleges of Canada is the voice of Canada’s universities nationally and abroad.
French: L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes au pays et à l’étranger.
English: Published information (Boulianne, 2005) indicated that 100% of the Québec hatcheries surveyed were using ceftiofur in 2004 (in hatching eggs and/or day old chicks).
French: Selon des données publiées (Boulianne, 20051 ), la totalité des couvoirs du Québec interrogés utilisaient du ceftiofur en 2004 (dans les œufs couvés et chez les poussins d’un jour).
English: This is to ensure that the rights holders benefit for their livelihoods.
French: Ainsi, lorsqu’un individu décide de récolter le miel d’une ruche traditionnelle à un moment déterminé, il y a différents facteurs à prendre en considération, tels que la température et les conditions météorologiques, notamment.
English: Hotel Description:This beach complex , totally renovated in 2008 is made up of 2 buildings.
French: Description de l'Hôtel:This beach complex , totally renovated in 2008 is made up of 2 buildings.
English: The Agency had 5900 employees as of March 31, 2005, representing a workforce growth of 1.8% over the previous year.
French: Au 31 mars 2005, l’Agence comptait 5 900 employés, ce qui représente une augmentation de l’effectif de 1,8 p. 100 par rapport à l’exercice précédent.
English: The “Der Schöne Schein” (Fine Appearances) campaign, launched on 9 June 1997, is based on a series of posters and advertisements, and has had a considerable impact in the media and on public opinion;
French: i) La campagne Der schöne Schein (les belles apparences), lancée le 9 juillet 1997, repose sur une série d'affiches et d'annonces qui a suscité un large écho dans les médias et l'opinion publique;
English: Askarel Wastes There are two methods of reporting askarel wastes: as net weight (i.e., the quantity of askarel in equipment and in bulk storage containers), or as gross weight (bulk stored askarel plus the quantity of askarel in equipment plus the weight of the equipment casings).
French: Déchets contenant des askarels Le poids des déchets contenant des askarels peut être exprimé de deux façons : en poids net (c'est-à-dire la quantité d'askarels dans le matériel et les contenants d'entreposage en vrac) ou en poids brut (quantité d'askarels entreposés en vrac, à laquelle on ajoute la quantité d'askarels dans le matériel et le poids des enveloppes).