ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee called for the establishment of a national human rights institution. This recommendation was reiterated during examination of Switzerland in the Universal Periodic Review process of the UN Human Rights Council.
French: Il a appelé à la création d’une institution nationale de défense des droits humains, une recommandation également formulée lors de l’examen périodique universel du Conseil des droits de l’homme [ONU].
English: • Spouses of CF members who died in a peacekeeping or police action to which Parliament has committed troops?
French: • les conjoints et les conjointes des membres des FC qui meurent dans le cadre de missions de maintien de la paix ou de police civile dans lesquelles le Parlement avait engagé des troupes.
English: • How to choose a plastic for a specific application?
French: • Comment choisir une matière plastique pour une application spécifique ?
English: Thank you, Mr Monti.
French: Je vous remercie Monsieur Monti.
English: Everyone who has worked with him makes positive comments about him.
French: Toutes les personnes avec qui il collabore ont des commentaires positifs à son égard.
English: The relevant issues, if not resolved, threaten to deteriorate further the relations between our two countries, as well as the stocks of fish whose preservation is our joint national responsibility.
French: Les problèmes connexes risquent, si nous ne les résolvons pas, de détériorer plus encore les relations entre nos deux pays, ainsi d’ailleurs que les stocks de poisson dont la sauvegarde est notre responsabilité nationale commune.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on the successful adoption of the resolution on the revitalization of the work of the General Assembly.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je vous félicite pour l'adoption qui s'est déroulée sans difficultés de la résolution sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Treatments for peach twig borer commonly control the pest in B.C. Registered insecticides include: azinphos-methyl, carbaryl, phosmet and spinosad.
French: Les traitements dirigés contre la petite mineuse du pêcher permettent généralement de combattre la tordeuse en Colombie-Britannique. Les pesticides homologués sont notamment l’azinphos-méthyl, le carbaryl,le phosmet et le spinosad.
English: While agreeing in principle to the activities envisaged by UNHCR, the Frente POLISARIO had expressed the refugees' concerns over their safety and security during the implementation of these activities in the Territory, and over the time-frame proposed, adding that the confidence-building activities envisaged should be implemented only when guarantees regarding safety, security and freedom of movement and speech were in place in the Territory west of the berm.
French: Tout en acceptant en principe les activités envisagées par le HCR, le Front POLISARIO avait indiqué que les réfugiés avaient des inquiétudes au sujet de leur sécurité pendant la mise en oeuvre de ces activités dans le territoire, et au sujet du calendrier proposé, ajoutant que les activités envisagées ne devraient être mises en oeuvre que lorsque des mesures auraient été prises pour garantir dans le territoire à l'ouest du mur de sable la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation et d'expression.
English: The mean values in the COEP data are given in Table A.25, broken down in the usual way by demographic groups, ROE reason for separation, and the UI cohort in question.
French: Les valeurs moyennes que renferment les données de la COEP sont présentées dans le tableau A.25, ventilées de la manière habituelle selon les groupes démographiques, le motif de cessation d’emploi et la cohorte d’assurance-chômage étudiée.
English: In the light of those factors, the fact that the act took the form of a private-law guarantee contract is immaterial.
French: Au regard de ces éléments, le fait que l'acte ait pris la forme d'un contrat de cautionnement de droit privé serait sans importance.
English: Every year, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley meets with students attending the Forum for Young Canadians, in Ottawa, to talk to them about the electoral process.
French: Avant l’adoption de la majorité actuelle à 18 ans en 1974, pas moins d’une douzaine de constitutions ou lois ont modifié la majorité électorale et l’éligibilité entre 1791 et 1875, dans le sens de l’abaissement comme dans celui du relèvement.
English: Panama had ratified the Endangered Species Convention in 1977.
French: Il avait ratifié la Convention sur les espèces menacées d'extinction en 1977.
English: Also indicate whether any gender-based assessment of the impact of legislation and policies has been undertaken to overcome traditional cultural stereotypes that continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.
French: Indiquer également si une évaluation des effets de la législation et des politiques sur l'égalité des sexes a été effectuée dans le but d'en finir avec les stéréotypes culturels traditionnels qui continuent de nuire à l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Thanks to the Convention it became legitimate on a political level to introduce earmarking of funds for the anti-doping campaign.
French: Ce point est expressément stipulé à l'article 4.2 ; il a abouti en Norvège à une modification des pratiques à compter de 1992.
English: Budget 2003 also provided financial incentives over three years to compensate business for a portion of costs incurred in restoring heritage buildings. The Throne Speech announcement was preceded by the proclamation earlier in 2002 of the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Le budget 2003 a également fourni des stimulants financiers sur trois années afin de dédommager les entreprises commerciales pour une portion des coûts liés à la remise en état des bâtiments patrimoniaux L'annonce du gouvernement dans le discours du Trône a été précédée par la promulgation, plus tôt en 2002, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: • Accounts Payable: Invoice Monitoring
French: • Comptes à payer : suivi des factures
English: Enhance the information infrastructure for the Cuban society and share its experience in broadening access to information and communications technology (Viet Nam);
French: Améliorer l'infrastructure de l'information en faveur de la société cubaine et partager ses données d'expérience en matière d'accès plus large aux techniques d'information et de communication (Viet Nam);
English: To note with appreciation the Libyan Arab Jamahiriya's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's halon and methyl bromide control measures and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, the Libyan Arab Jamahiriya specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que la Jamahiriya arabe libyenne a présenté un plan d'action visant à assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation du Protocole concernant les halons et le bromure de méthyle et de noter en outre que, selon ce plan, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, la Jamahiriya arabe libyenne s'engage expressément à :
English: In at least one jurisdiction reviewed, a specific requirement is found to publish in the electronic system court orders issued in relation to the litigation arising from public acquisitions.
French: Dans au moins un pays, il existe une règle spécifique en vertu de laquelle les décisions judiciaires prononcées dans des litiges relatifs aux marchés publics doivent être publiées par voie électronique.
English: When any of these ingredients are absent or weak in a community, all of its members suffer.(Focus Group on Suicide Prevention, Executive Summaries, June 1995, Stan Wilson & Peggy Wilson.)
French: Si l'un de ces éléments manque ou ne suffit pas, toute la collectivité en souffre... »(Focus Group on Suicide Prevention, Executive Summaries, June 1995, Stan Wilson et Peggy Wilson.)
English: An increase in the overnight rate would, all else being equal, make investments in Canada more attractive because of higher expected rates of returns.
French: Une hausse du taux aurait pour effet, toutes choses égales d’ailleurs, de rendre les investissements au Canada plus attrayants en raison des taux de rendement plus élevés qu’elle permet d’entrevoir.
English: • Nunavut — Department of Economic Development and Transportation
French: • Nunavut — Ministère du développement économique et des transports en anglais seulement
English: The Group is concerned that Somalia and Yemen are ideal places for Al-Qaida and its associates to obtain the weapons and explosives they need for terrorist activities and future planned attacks.
French: Le Groupe est préoccupé par le fait que la Somalie et le Yémen sont des endroits idéaux pour Al-Qaida et ses associés lorsqu'ils veulent obtenir les armes et les explosifs dont ils ont besoin pour des activités terroristes et de futures attaques.
English: V.3.1. The nature of the obstacles to access to housing
French: V.3.1. Nature des obstacles à l’accès au logement
English: In Australia, the informal process that was adopted consisted mainly of soliciting and receiving confidential submissions.
French: En Australie, le processus informel suivi a consisté essentiellement à solliciter et à recevoir des mémoires qui sont demeurés confidentiels.
English: For its further consideration of the question, the Committee had before it the annual report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities, covering the period from 1 January to 31 December 2002 (A/57/721) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/735).
French: Pour la reprise de l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport annuel du Secrétaire général sur le recours à du personnel fourni à titre gracieux, portant sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2002 (A/57/721) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/735).
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5742nd meeting, held on 14 September 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 31 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/538).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5742e séance, le 14 septembre 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre du 31 juillet 2007 adressée au Président par le Secrétaire général (S/2007/538).
English: I have the honour to transmit to you the text of the Declaration on the foreign policy of Turkmenistan in the twenty-first century based on permanent neutrality and the principles of peaceableness, good-neighbourliness and democracy, adopted by the People's Council of Turkmenistan on 27 December 1999 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration relative à la politique étrangère du Turkménistan au XXIe siècle, fondée sur la neutralité permanente et les principes de l'amour de la paix, du bon voisinage et de la démocratie, adoptée par le Conseil du peuple du Turkménistan le 27 décembre 1999 (voir annexe).
English: OCEAN CONTRACTORS LIMITED Reference Number:
French: OCEAN CONTRACTORS LIMITED Numéro de référence:
English: Haze from the fires has blown into Saskatoon and southern Saskatchewan. (Source:
French: Le brouillard causé par les feux a déferlé sur Saskatoon et le Sud de la Saskatchewan.
English: Commercial use of any information obtained through this virtual exhibition is prohibited without the express written consent of the The Allen Sapp Gallery.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement de cette exposition virtuelle, à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Allen Sapp Gallery.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $106670.50 2006-06-05 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $16000.00 2006-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $25174.50 2006-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10161.21 2006-06-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $10800.00 2006-06-05 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 106670.50 $ 2006-06-05 CUSTOM HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 16000.00 $ 2006-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 25174.50 $ 2006-06-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 10161.21 $ 2006-06-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 10800.00 $ 2006-06-05 LANSDOWNE TECHNOLOGIES INC.
English: • 1.3.3 The new policy requirements under Sections 6.5.7, 6.5.8 and 6.5.9 of this policy relating to risk management, the engagement of applicants and recipients, and the establishment of departmental service standards apply to all new and continued transfer payment programs approved after March 31, 2010 with earlier adoption encouraged.
French: • 1.3.3 Les nouvelles exigences de la politique en vertu des paragraphes 6.5.7, 6.5.8 et 6.5.9, concernant la gestion des risques, la participation des demandeurs et des bénéficiaires, et les normes de service des ministères, s'appliqueront aux nouveaux programmes de paiements de transfert et à ceux qui se poursuivront après le 31 mars 2010; une adoption précoce est encouragée.
English: Pure Nickel Inc. is now 100% owner of the Fond du Lac property in the Tantato Domain, which includes the norite-hosted Axis and Currie lakes deposits. Published historic resources (non43-101-compliant) are 3 402 000 t grading 0.60% copper and 0.60% nickel, and 47 536 t grading 0.79% nickel, respectively.
French: Selon une estimation non conforme à l’IN 43-101 publiée par le passé, les ressources du gisement Axis Lake atteindraient 3 402 000 t de minerai titrant 0,60 % de cuivre et 0,60 % de nickel et celles du gisement Currie Lake, 47 536 t de minerai titrant 0,79 % de nickel.
English: Well, we have, for all dykes, except the dyke at kilometre 223, all dykes have been located at natural sites with natural sills, therefore we did not divide fish habitat.
French: Bien, on a, dans toutes les digues, à part celle du kilomètre 223, ont été localisées à des sites naturels de seuil naturel, donc, on ne fractionnait pas l'habitat du poisson. 223 on fractionne, pas
English: The point was also made before me that the claimant could not at the same time have an insurable job (which is admitted) and be self-employed or engaged in the operation of a business.
French: On a également fait valoir devant moi que le prestataire ne pouvait à la fois avoir un emploi assurable (ce qui est admis) et être travailleur indépendant ou exploiter une entreprise.
English: Budget - Exchange of views 2006 draft budget Draftsman:
French: Budget - Echange de vues Projet de budget 2006 - Rapporteur pour avis :
English: Contamination survey/clean-up plan 100.0
French: Conception d’un plan pour l’enquête sur la contamination et pour les travaux de restauration 100
English: If you would like to take part, please contact your National Support Service .
French: Si vous souhaitez participer, veuillez contacter votre Bureau d'assistance national .
English: Mr. Tamir (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that, to illustrate the number of innocent victims of Palestinian terror, he would cite the case of a young woman of 28 who had worked in the Ministry of Foreign Affairs and had been killed on 10 March 2002 with 10 of her friends in the bombing of a café in Jerusalem, as well as that of an elderly woman of 72 killed in the bombing of a bus on 10 October in Tel Aviv; 12 other civilians had also been wounded.
French: M. Tamir (Israël) cite pour illustrer le nombre de victimes innocentes de la terreur palestinienne le cas d'une jeune femme de 28 ans qui travaillait au Ministère des affaires étrangères, tuée le 10 mars 2002 avec 10 de ses amis lors d'un attentat à la bombe dans un café de Jérusalem, ainsi que celui d'une vieille dame de 72 ans tuée par un attentat à la bombe contre un autobus le 10 octobre à Tel-Aviv, qui a également fait 12 blessés parmi la population civile.
English: • the safety, quality and efficacy of the health products they use;
French: • l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé utilisés;
English: Along with the electricity MoU (see above) this means that there will be an agreed regional strategy for key infrastructure sectors in SEE.
French: Avec le Mémorandum d’accord sur l’électricité (voir ci-dessus), cela signifie que l’on disposera d’une stratégie régionale approuvée pour les secteurs clés de l’infrastructure en Europe du Sud-Est.
English: Mr. Jacobson (United States of America) said that, in the light of further consultations, his delegation proposed the deletion of the first sentence, which read, “The contracting authority shall treat proposals in such a manner as to avoid the disclosure of their content to competing bidders”.  That deletion could be offset by the insertion of language dealing with the protection of trade secrets and commercially sensitive information in model provision 28.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) dit qu'à l'issue de nouvelles consultations, sa délégation propose de supprimer la première phrase de la disposition type à l'examen, qui se lit : « L'autorité contractante traite les propositions de manière à éviter la divulgation de leur contenu aux soumissionnaires concurrents. » Cette suppression serait compensée par l'insertion d'une formule sur la protection des secrets commerciaux et des informations commerciales délicates dans la disposition type 28.
English: Thus it is expected that photolysis plays a minor role in the removal of alpha-HCH.
French: On pense donc que la photolyse joue un rôle mineur dans l'élimination de l'alpha-HCH.
English: Higher fuel costs and lower profit margins tend to discourage directed or exploratory fishing on the resource.
French: Ce comportement accroît le nombre de traits de chalut où le sébastolobe à longues épines n’est pas l’espèce dominante et, par conséquent, réduit les valeurs de l’indice.
English: Parties are invited to make general statements after the adoption of the agenda.
French: Les Parties qui le souhaitent sont invitées à faire des déclarations générales après l'adoption de l'ordre du jour.
English: It would lead to an unprecedented call for action.  That is an imaginary scenario for us, but it's reality today in Botswana, one of many countries of Sub-Saharan Africa experiencing suffering in this incredible manner.  Every day, more than 8,000 people die of AIDS, most of them in Sub-Saharan Africa.
French: On assisterait à des pressions sans précédent pour trouver une solution à cette situation.  Il s'agit d'un scénario fictif pour nous, mais c'est ce qui se passe réellement à l'heure actuelle au Botswana, l'un des nombreux pays de l'Afrique subsaharienne à subir ces terribles souffrances.  Chaque jour, plus de 8 000 personnes meurent du sida, la plupart en Afrique subsaharienne.
English: The Special Committee acknowledges the establishment of the seven integrated operational teams, and stresses that the success of the restructuring hinges upon the principles of unity of command and integration of efforts at all levels, in the field and at Headquarters.
French: Le Comité spécial prend note de la création des sept équipes opérationnelles intégrées et souligne que le succès de la restructuration est conditionné par les principes de l'unité de commandement et de la cohérence dans l'action à tous les niveaux, sur le terrain et au Siège.
English: A Summary Basis of Decision document outlines the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's regulatory decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Un Sommaire des motifs de décision est un document qui définit les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: Delegates also debated on who would be the users of the proposed corporate governance disclosure requirements.
French: Les représentants se sont aussi demandés qui seraient les utilisateurs des informations sur la gouvernance d'entreprise.
English: If yes, stop and classify the meter accordingly; if no, continue.
French: Si oui, arrêtez et classifiez le compteur en conséquence; si non continuez.
English: for the purposes of this Vote 598,586,000 117,498 1 598,703,499 (S) Minister of Citizenship and Immigration – Salary and
French: Contributions en vertu du programme Entreprise autochtone Canada 21 962 658 . . . . .
English: - Equivalent services are offered.
French: - Les équivalences dans les services éducationnels sont respectés.
English: Drug Information Journal 2000; 34: 15-23.
French: On peut obtenir plus d’information sur les programmes des IRSC, du CRSNG et d’autres programmes d’aide aux adresses indiquées ci-dessous :
English: In every society and every household, women provide important economic support to their families, whether by earning income in the informal or formal labour market, or in agriculture.
French: Dans toute société et dans tout foyer, les femmes apportent un soutien économique important à la famille, que ce soit en gagnant un revenu sur le marché du travail informel ou formel, ou dans l'agriculture.
English: Item 6(a) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS AUX RÈGLEMENTS DE LA CEE
English: Some of them have still not developed a ‘model’ for the participation of reserves in international crisis operations.
French: Certains n’ont même pas encore développé un « modèle » de participation des réserves aux opérations en cas de crise internationale.
English: Bull.
French: Volatile halocarbons in butter: elevated tetrachloroethylene levels in samples obtained in close proximity to dry-cleaning establishments, Bull.
English: The study shows that there is a need to obtain better wave information and to improve the numerical models.
French: L'étude fait ressortir le besoin d'obtenir une meilleure qualité de données de vagues et d'améliorer la qualité des modèles numériques utilisés.
English: I hope that President Barroso has faced the facts and understood that he will not be able to rely solely on his party of origin, nor even upon all those on the right, and that he will have to count, in particular, upon the PSE Group which, with its 200 MEPs, is crucial to forming a qualified majority in any legislative procedure.
French: J’espère que le président Barroso s’est rendu à l’évidence et a compris qu’il ne pourra pas s’appuyer uniquement sur son parti d’origine, ni même sur toutes les droites, et qu’il devra compter notamment avec le groupe socialiste qui, avec ses deux cents députés, est indispensable pour former une majorité qualifiée dans toute procédure législative.
English: According to it, acts aimed at causing health damage, death or at unlawful seizure, damaging or destruction of property, committed with the intention to provoke war or an international conflict or for political or religious causes, are punishable.
French: Aux termes du Code pénal, quiconque commet tout acte visant à occasionner des dommages à la santé ou à provoquer la mort ou à s'emparer illégalement d'un bien ou à endommager ou détruire ce bien dans le but de susciter la guerre ou un conflit international ou tout acte ayant des fins politiques ou religieuses est puni par la loi.
English: Belgrade can play a constructive part in this regard.
French: Belgrade doit jouer un rôle constructif en la matière.