ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He states that he had never applied for employment insurance benefits after working some 26 years, he believed that he did not qualify and that he would find other employment.
French: Le prestataire a indiqué qu'il n'a jamais demandé de prestations alors qu'il a travaillé pendant près de 26 ans, qu'il ne pensait pas être admissible aux prestations et qu'il croyait se trouver un autre emploi.
English: Nothing doing, lately the fruit does not want more (but not vegetables now wants a piece!
French: Rien à faire, le fruit récents ne veut pas plus (mais pas de légumes veut maintenant un morceau!
English: • Accelerating Growth: Fostering Environmental Technology Innovation & Commercialization in Atlantic Canada
French: • Accélérer la croissance : stimuler l'innovation et la commercialisation chez les entreprises du secteur de l'écotechnologie en atlantique
English: NO NO NO NO NO NO NO YES YES NO YES YES YES NO N/A YES YES YES N/A NO YES YES NO YES NO YES N/A N/A NO
French: OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: As Secretary-General, I shall do my utmost to implement the mandate established by the Security Council, bearing in mind the constraints on building up the required capacity and my obligation to care for the safety and security of United Nations staff.
French: En tant que Secrétaire général, je ferai de mon mieux pour mettre en oeuvre le mandat défini par le Conseil de sécurité, en tenant compte des contraintes à l'édification de la capacité nécessaire et de mon obligation de veiller à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Health Policy Research Bulletin The opinions expressed in these articles, including interpretation of the data, are those of the authors and are not to be taken as official statements of Health Canada.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé Les avis exprimés dans les articles, notamment en ce qui concerne l’interprétation des données, appartiennent aux auteurs et ne peuvent être considérés comme des positions officielles de Santé Canada.
English: Please indicate what measures have been adopted to eradicate child labour.
French: Décrire les mesures adoptées pour éliminer le travail des enfants.
English: Messages can be conveyed through text, drama, song, comedy, contests (such as posters, essays or paintings), publicity events (book launches and debates), on-line chat groups and public meetings.
French: Les activités culturelles, les ateliers et les séminaires, les visites sur le terrain et les partenariats avec les annonceurs et les ONG étaient des formules qui offraient, toutes, des possibilités nouvelles;
English: Know your rights about filing a complaint.
French: Connaissez vos droits relatifs au dépôt d'une plainte.
English: Ä½CÉS^õ|icY–õIvrÿÝà›ŽqOøÀz: [=ùâÈàe÷_¿Ê#Ú:Ïw@0-QqÚÿ þX³8­Ð©¾" XÀÁÒÌÑLäÁ‚† ²ƒ-ÖFCílIa÷%lÏ¯aÁYV"bÇ:x°6šÓz$}Kày°d}OýÖÌš `Mp"½ ¶((YnMÐ 0 ´ iŽ^pzãH½R¯2W€ i§é÷W× \IOÓýnö€{îkÖJj&(ÐÛüeªìUí%,Y<òŒ±æD EBãóêÜ%ÌÍ–foZÙây0[$áN©Ã3u¸€ò0ö 0XíÝhˆ*è»ÓÜàåAs vöÖóà{Ž)8i0Ÿc‘IEND®B`‚
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ±­Ä `Gtd$Ö c%²/Y€¬DÇH,ë(~F§Ó½êÅ×J}R"üÛðMkE€83xYà½õ <¢­óytÓRY’ö‚ÿÖ,.ktªïâ²,ÍœÍD&Hóhf—l <Û˜(q°aŽô%lïù¸;ËŠRXÀ LõLzKày°6Š¼oÍ ©¹Ä){³Û¢x°´¾%q$š³ód}¤™ÊîtàÁ’aC‡+ÀÚéH?øyåq t˜_Ó½:w@GÍõ5k%5",Aâ5+ÓK£mÎ;ð`Ö‡zãólÔ=ÐÉ>³9šV¶xP‹Ž ?"
English: Since then, we have continued to be heavily involved.
French: Depuis, nous sommes demeurés étroitement associés à ce continent.
English: The scheme was neutral on its face, but had adverse effects on Christine Chipperfield because of the nature of her disability.
French: Le régime, apparemment neutre, était discriminatoire à l'égard de Christine Chipperfield en raison de la nature de son handicap.
English: Validation session or Consensus session to coincide with the CFTM in Toronto.
French: Session de validation ou session de consensus pour coïncider avec le FCMC à Toronto.
English: Collective punishments are clearly unacceptable, and the closure of territories entails great hardship on the local population.
French: Les sanctions collectives sont parfaitement inacceptables et le bouclage des territoires rend la vie de la population locale extrêmement difficile.
English: ◦ Results ▪ The energy consumption of the Member States of the European Union
French: ◦ Résultats ▪ La consommation énergétique des États membres de l'Union européenne
English: It establishes that each Member State must collect information on all entries into and exits from the fleet, as well as any modernisation of a vessel which affects its fishing capacity.
French:  Le rapport se base sur les programmes d'inspection de la Commission. Il constate des faiblesses dans le respect des règles de la PCP, en particulier en ce qui concerne:
English: Figure 17 National Inclusion Policies (main focus on projects) 250
French: Figure 17 Politiques nationales relatives à l’inclusion (objectif principal des projets) 250
English: The Chairperson invited comments on the definitions contained in A/CN.9/XL/CRP.7.
French: La présidente sollicite des commentaires sur les définitions figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.7.
English: • Systems (e.g., SAP, ORACLE, WHMIS...)
French: • Gestion des aliénations - Biens immobiliers excédentaires
English: In comparison to Quarter 2 results, the impacts were more evenly distributed across Canada’s major markets during the 3rd Quarter.
French: Les pertes étaient réparties plus également parmi les grands marchés canadiens qu’au 2e trimestre.
English: In reviewing the recommendations, the consultations took into account, inter alia, the outcome of the 2006 Mid-term Review (TD/B(S-XXIII)/7 (Vol. I)), the “Reflections by the Secretary-General of UNCTAD on the Panel's recommendations” (TD/B/EX(40)/2) and the ongoing UN reform process.
French: À cet effet, il a notamment été tenu compte du résultat de l'examen à mi-parcours de 2006 (TD/B(S XXIII)/7 (vol. I)), des « Réflexions du Secrétaire général de la CNUCED sur les recommandations du Groupe de personnalités » (TD/B/EX(40)/2) et de la réforme en cours de l'ONU.
English: Ministers responsible for Culture or Highest Appropriate Authorities from the member states of the Organization of American States are meeting in Montréal today and tomorrow to nurture an ongoing dialogue among nations of the Western Hemisphere, and strengthen their mutual understanding on cultural policy issues.
French: Les ministres et les hauts fonctionnaires responsables de la culture des pays membres de l'Organisation des États américains se réunissent aujourd'hui et demain à Montréal. Ils poursuivront le dialogue qui s'est instauré entre les pays d'Amérique et tâcheront de mieux comprendre les réalités de chacun en matière de politiques culturelles.
English: This last finding is consistent with the conclusion of Andrews and colleagues(11) that correctional treatment has its greatest impact with higher-risk offenders.  We also looked at the outcome for the 25 released men who did not complete the Clearwater Program.
French: 100) et l'échantillon national (6,2 p. 100).  Cependant, si l'on ne tient compte que des délinquants ayant des antécédents de délinquance sexuelle, le taux de recondamnation des délinquants ayant suivi un traitement est inférieur, à raison de 37 p.
English: Off.
French: CAN/CSA-N288.1-M87, Association canadienne de normalisation, Toronto.
English: The interests and concerns of this group have for too long been ignored by the criminal justice system.
French: Les intérêts et les préoccupations de ce groupe ont longtemps été ignorés par le système de justice pénale.
English: When we observe someone performing a motor act, many parts of our brain exhibit activity patterns that are very similar to those exhibited when we perform that act ourselves.
French: Lorsque nous observons quelqu'un effectuer une activité motrice, de nombreuses parties de notre cerveau présentent des schémas d'activité qui sont très semblables à ceux qui se manifestent lorsque nous effectuons ce geste nous-même.
English: Aerolineas Argentinas states that every year during the next four years, Dr. Mikhail requested an extension to the validity period of the ticket.
French: Aerolineas Argentinas mentionne qu'au cours des quatre années suivantes, le Dr Mikhail a demandé chaque année une prolongation de la période de validité du billet.
English: The Fetal and Infant Mortality Study Group met on five occasions during the past two years to address issues related to using the Statistics Canada birth certificate, death certificate and stillbirth vital statistics files together with the infant birth/death linked file to estimate birth-weight-specific and age-at-death-specific fetal and infant mortality across Canada.
French: Les membres du groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile se sont rencontrés à cinq reprises au cours des deux dernières années pour se pencher sur les questions soulevées par l'utilisation des registres de l'état civil de Statistique Canada sur les naissances, les décès et les mortinaissances, conjointement avec le fichier en chaîne sur les naissances et les décès infantiles en vue d'estimer la mortalité foetale et infantile au Canada en fonction du poids à la naissance et de l'âge au décès.
English: The contest has two (2) components: a national component and a local component.
French: Il y a deux (2) volets au concours, soit : un volet national et un volet local.
English: As a step in this process, two weeks ago, Minister Jane Purves, my colleague from Nova Scotia, and I met with the leaders of the five National Aboriginal Organizations.
French: Il y a deux semaines, la ministre Jane Purves, ma collègue de Nouvelle-Écosse, et moi avons rencontré les chefs des cinq organismes autochtones nationaux et entendu directement leurs points de vue sur la réforme des soins de santé.
English: This assessment will be led by NIRB with the full cooperation of Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada and the Agency.
French: Cette évaluation sera dirigée par la CNER qui bénéficiera de l’entière collaboration d’Affaires indiennes et du Nord Canada, de Pêches et Océans Canada, de Ressources naturelles Canada, de Transports Canada et de l’Agence.
English: This specific programme covers the following two thematic priorities:
French: Ce programme spécifique couvre les priorités thématiques suivantes:
English: [288] Colonel Moynagh testified that initially he did not know of Ms. Mowat's May 23, 1995 redress of grievance.
French: [288] Le colonel Moynagh a déclaré dans son témoignage que, au départ, il n'était pas au courant que Mme Mowat avait déposé un grief le 23 mai 1995.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to Industry Canada's management capacity are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations du portefeuille du Conseil du Trésor sur la capacité de gestion d'Industrie Canada sont généralement positives.
English: The Economic and Social Council welcomed this initiative in its resolution 2006/49.
French: Le Conseil économique et social s'est félicité de celle-ci dans sa résolution 2006/49.
English: Mr. Al-Awadi (Kuwait) (spoke in Arabic): I should like at the outset to make clear that Kuwait's position has not changed with respect to its support of Arab and Islamic concerns and to the agenda items on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: M. Al-Awadi (Koweït) (parle en arabe) : Pour commencer, je voudrais signaler que le Koweït n'a pas changé de point de vue en ce qui concerne son soutien aux préoccupations arabes et islamiques ainsi que les questions à l'ordre du jour, à savoir la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: The CFDS aims to replace or refurbish approximately 25 per cent of DND infrastructure holdings within 10 years, with approximately 50 per cent being replaced or refurbished over 20 years.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » vise à remplacer ou à remettre en état environ 25 p. 100 des infrastructures du MDN en moins de 10 ans, et environ 50 p.
English: 2.1.1 Planning and policy development Planning and policy development must begin with a comprehensive vision.
French: 2.1.1 La planification et l’élaboration de la politique La planification et l’élaboration de la politique doivent reposer d’entrée de jeu sur une vision globale.
English: As for prospective enlargements, accession negotiations continued with the candidate countries and closer links were forged with the potential candidate countries.
French: Cette nouvelle configuration d’une Union ainsi élargie constitue l’aboutissement d’un processus engagé quelque dix ans plus tôt avec la candidature de l’ensemble des pays d’Europe centrale et orientale.
English: (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development;
French: d) Examiner la façon d'assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement, y compris par la poursuite de l'examen et l'élaboration d'une convention sur le droit au développement;
English: Periods of rain beginning early in the morning.
French: Pluie passagère débutant tôt le matin.
English: BYN sternwheelers continued to operate between Whitehorse and Dawson City at reduced capacity until 1952 when the Mayo Road was extended to Dawson City.
French: Les bateaux à aubes de la BYN continuèrent à fonctionner entre Whitehorse et Dawson City à capacité réduite jusqu’en 1952, année où la route de Mayo fut prolongée jusqu’à Dawson City.
English: If we want to tackle the legal insecurity, we need to break with this sophistry, delete the much-abused 'as such' clause (Art 52(3) EPC) and reestablish clear and consistent definitions of what is a technical invention.
French: Dazu sollte die allzu sehr mißbrauchte "Als-Solches"-Klausel aus Art 52 EPÜ gestrichen und ein von momentanen Rechtsprechungen unabhängig klar definierter Begriff der "Technischen Erfindung" wieder eingeführt werden.
English: We are confident and believe that we shall be able to devise measures within the scope of the Quartet, and also within the scope of the European Union, that can help make progress with the Middle East peace process.
French: Nous sommes persuadés que nous serons à même de formuler des mesures dans le cadre du Quatuor, mais également dans celui de l'Union européenne, qui peuvent contribuer à faire progresser le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The exemption from IMI becomes automatic, meaning that it is no longer necessary to recognise buildings classified as national monuments and properties individually classified as of public or municipal interest.
French: L’exonération d’IMI devient automatique en ce qui concerne les bâtiments classés monuments nationaux et les bâtiments classés individuellement d’intérêt public ou d’intérêt municipal. La reconnaissance exigée jusqu’à présent n’est plus nécessaire.
English: • The Independent Review Authority that was tasked with reviewing the NDA accepted three proposals that will bring additional balance and fairness to the Complaints Commission process.
French: • On a amélioré la capacité à accélérer le traitement des plaintes de façon juste et équitable.
English: Canadian Coalition for Immigrant Children and Youth - advocates for more; better; and better coordinated services to meet the unique needs of immigrant children and youth in Canada. Our focus is on young people, under the age of 21, who are immigrants or refugees to Canada and/or children who mainly speak a language at home other than English, French or a Canadian Aboriginal language.
French: Coalition canadienne pour les droits des enfants - Le mandat consiste à assurer une voix collective aux organismes canadiens et aux jeunes préoccupés par les droits des enfants, tel que le prescrit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants.
English: If the party does not nominate a replacement, the arbitration shall proceed with the remaining arbitrators.
French: Si elle ne le fait pas, la procédure se poursuit avec les arbitres restants.
English: Lipostructure is carried out under local or general anaesthetic.
French: La lipostructure se pratique sous anesthésie locale ou générale.
English: The Directorate saw to the preparation of an evaluation framework that will allow the Department of Canadian Heritage to measure the impact of its coordination activities for the implementation of section 41 of the Official Languages Act in key federal departments and agencies.
French: La Direction a vu à la préparation d’un cadre d’évaluation qui permettra au ministère du Patrimoine canadien de mesurer l’impact de ses activités de coordination pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les ministères et organismes fédéraux clés.
English: • Biotechnology techniques are being used to develop plants with novel traits like herbicide tolerance and pest, insect and virus resistance.
French: • Des techniques de biotechnologie ont été utilisées pour créer des végétaux à caractères nouveaux, tels que la tolérance aux herbicides et la résistance aux parasites, insectes et virus.
English: An inter-agency programme led by FAO is focusing on rural household income strategies and their interaction with the local institutional environment.
French: Un programme interinstitutions dirigé par la FAO met l'accent sur les stratégies concernant les revenus des ménages ruraux et leurs interactions avec le cadre institutionnel local.
English: Such alterations include, but are not limited to the following:  
French: De telles modifications comprennent, mais ne se limitent pas à :
English: The resources are needed, and the authorities are crying out for the tools to do what is needed to be done in order to protect us in these two areas.
French: Voila un autre ` aspect dont nous voulons parler tres clairement : il faut des ressources et les responsables reclament les outils qu’il leur faut ´ pour assurer notre protection dans ces deux domaines.
English: A joint WHO/Council of Europe publication had recently been issued on the principles of HIV prevention among drug users.
French: Une publication commune OMS/Conseil de l’Europe est parue récemment sur les principes de la prévention de la transmission du VIH chez les toxicomanes.
English: • Transfer Payment Programs, Citizenship and Heritage Sector:
French: • Programmes de paiements de transfert du secteur Citoyenneté et patrimoine :
English: The same finding holds for equivalent temperatures.
French: Les températures équivalentes suscitent le même résultat.
English: • Quality and frequency of strategic advice provided to the Chief Prosecutor and the Deputy Prosecutors
French: • Qualité et fréquence des avis stratégiques fournis au Procureur et aux procureurs adjoints
English: And he analysed it and he said, let's go to Land's End.
French: Il a dit, commencez avec les gens qui vendent en direct, c'est-à-dire, par catalogue.
English: Integral to the prevention of FAS and the effects of other substances is pregnancy planning.
French: La planification de la grossesse fait partie intégrante de la prévention du SAF et des effets des autres substances.
English: Appeal The ITF appealed to the Court of Appeals.
French: Les décisions du Comité d’Appel sont des décisions finales et complètes qui lient les parties.
English: UNHCR has noted a rise of such infiltration in refugee camps, in particular in some African and Asian countries.
French: Le HCR a constaté une multiplication de ces infiltrations dans les camps de réfugiés, en particulier dans certains pays africains et asiatiques.
English: 25 below) and construction management (see paras.  30 and 31 below) and a contingency provision of 18 per cent, the total cost of these 13 projects would be approximately $34.5 million, assuming that there would be no further cost escalations.
French: Compte tenu des honoraires afférents aux services de conception (voir infra, par. 25) et aux services de gestion des travaux (voir infra, par. 30 et 31), et d'une provision de 18 % pour imprévus, le coût total de ces 13 projets s'élèverait approximativement à 34,5 millions de dollars, à supposer qu'il n'y ait pas de nouvelle escalade des coûts.
English: IMPLEMENTATION on-going as resources are available on-going future development dependant on availability of resources
French: MISE EN OEUVRE en cours, selon la disponibilité des ressources en cours aménagement futur, selon la disponibilité des ressources en cours
English: Eight countries are likely to achieve five of the eight MDGs; fourteen countries will probably achieve seven, and one country will not achieve any of the targets, if the pace of progress stays the same (8).
French: Huit pays vont probablement réaliser cinq des huit OMD ; quatorze pays vont sans doute en atteindre sept et, si la situation n’évolue pas, un pays ne réalisera aucun des objectifs ainsi fixés (8).
English: of taking part in armed conflict, but it was invaded twice because the armed forces of a neighbouring country, at war with another of Belgium’s neighbours, saw fit to avoid direct attack on the enemy’s lines of defence by passing through Belgian territory.’
French: implications politiques de l’adhésion à l’UE n’avaient pas été clairement indiquées au départ, est compréhensible. Mais on a le droit de réclamer la même attitude à l’égard des particularités d’autrui.
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 1-2, paras.
French: 4, para.  Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: The Information Circular has been revised a number of times and we are currently operating under IC71-17R4 Requests for Competent Authority Consideration Under Mutual Agreement Procedures in Income Tax Conventions, dated May 12, 1995.
French: La circulaire a été révisée à quelques reprises, et nous exerçons actuellement nos activités conformément à la circulaire d’information 71-17R4, Demandes d’examen par l’autorité compétente en vertu de la procédure d’accord amiable prévue dans les conventions en matière d’impôt sur le revenu, qui a été publiée le 12 mai 1995.
English: there is a substantial risk that the child's health or emotional or mental well-being will be harmed by the child's use of alcohol, drugs, solvents or similar substances and the child's parent is unavailable, unable or unwilling to properly care for the child;
French: · il se peut fortement que sa santé ou son bien-être affectif ou mental soit affecté par l'usage d'alcool, de stupéfiants, de solvants ou d'autres substances semblables, mais son père ou sa mère n'est pas en mesure, est incapable ou non disposé à s'occuper convenablement de lui;
English: As President Sarkozy, as President of the Council of the European Union has said so clearly, the European Union is a world actor, particularly committed to helping all developing countries.
French: Comme le Président Sarkozy vient de le dire très clairement en tant que Président du Conseil européen, l'Union européenne est un acteur mondial particulièrement engagé en faveur de tous les pays en développement.
English: Hotel in Gstaad: This is one of the area's leading hotels.
French: hôtel à Gstaad: Cet établissement est l'un des premiers hôtels de la ville.
English: In paragraph 7 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft decisions.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de décision.
English: Could I ask the Commissioner, in relation to his reply, what would constitute the medium term?
French: Le commissaire pourrait-il indiquer, par rapport à sa réponse, ce qu'il entend par "moyen terme"?