ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nine years of growth and stand development were investigated in a 2 × 2 nutrient and water factorial experiment with four replications.
French: La croissance et le développement d'un peuplement ont été étudiés au bout de 9 ans à l'aide d'un dispositif factoriel comportant deux quantités de nutriments et deux intensités d'irrigation avec quatre répétitions.
English: Compensation Commission at its 113th meeting, held on 13 December 2001
French: à sa 113e séance, tenue le 13 décembre 2001 à Genève
English: - Management consulting - OGD or programs $39675.00 2005-11-24 EXPOGRAPHIQ 0351 Communications professional services not elsewhere specified $21760.00 2005-11-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $27351.00 2005-11-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $53143.50 2005-11-24 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $12815.00 2005-11-24 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 0669 Repair - Telecommunications equipment $33810.00 2005-11-24 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39675.00 $ 2005-11-24 EXPOGRAPHIQ 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21760.00 $ 2005-11-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 27351.00 $ 2005-11-24 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 53143.50 $ 2005-11-24 MORRISON HERSHFIELD 0422 Conseillers techniques - construction 12815.00 $ 2005-11-24 PALAIS DES CONGRES DE MONTREAL 0669 Matériel de télécommunications 33810.00 $ 2005-11-24 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18400.00 $ 2005-11-24 PRODUCTIONS STONEHAVEN INC.
English: Take advantage of that." [132] Alain Rivard believed that the Complainant was receptive to his comments.
French: » [132] Alain Rivard croit que le plaignant était réceptif à ses propos.
English: Fees Fees and conditions vary – please contact your local Technical Inspection Services Branch for further details.
French: Droits Les droits et les conditions varient – Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le bureau de la Direction des services d’inspection technique de votre région.
English: In this context, the issue of the ETO system and its future was included as the second major item for decision-making on the agenda of the Sixth World Trade Point Meeting.
French: La question du système ETO et de son avenir a été inscrite en deuxième place parmi les points à régler sur l'ordre du jour de la sixième Assemblée mondiale.
English: The β-adrenoreceptors appear to be of the β1, variety, as in the homologous coronary vasculature of mammals.
French: Les adrénorécepteurs β semblent appartenir à la variété β1, comme dans le système vasculaire coronaire homologue des mammifères.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow’s) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (M.
French: Au moins 200 garrots (surtout d’Islande) se trouvaient dans le premier emplacement et au moins 3 000 garrots (surtout à œil d’or) se trouvaient dans le second (M.
English: Being able to monitor drought indicators may assist producers in effectively managing for drought conditions thus minimizing the negative effects of a drought.
French: S'ils pouvaient surveiller les indicateurs de sécheresse, les producteurs pourraient tenir compte des conditions de sécheresse dans leurs décisions en matière de gestion et en réduire le plus possible les conséquences négatives.
English: Japan's robot technology is setting the global standard.
French: L’industrie robotique japonaise crée la norme pour le reste du monde.
English: In order to prevent this, the rights of married women must be better protected so that following the death of or divorce from her husband, a woman cannot simply be thrown out.
French: Afin d'éviter ce genre de situation, il convient de mieux protéger les droits des femmes mariées de sorte qu'une femme ne puisse être simplement jetée à la rue à la mort de son mari ou après un divorce.
English: If you do not make the contributions, no benefits will be paid for the first two or three years until the contributions are paid.
French: Si vous n'acquittez pas les cotisations, aucune prestation ne sera payée durant les deux ou trois premières années, jusqu'à ce que les cotisations exigibles aient été versées.
English: It may happen that you want to save information to your hard drive (or a floppy disk).
French: Il se peut que vous souhaitiez sauvegarder certaines pages dans votre disque dur (ou sur une disquette).
English: The other point I want to make is that rail internally, both on the continent of Europe and in Ireland, is important as a public service.
French: L’autre remarque que je voudrais formuler est que les chemins de fer internes, tant sur le continent européen qu’en Irlande, représentent un service public important.
English: The Appeal Division shall ensure that copies of its decisions are circulated to the Vice-Chairperson of the region.
French: La Section d’appel doit toujours veiller à faire circuler une copie de sa décision auprès du vice-président de la région.
English: • With transition the IA was not sufficiently resourced to produce an Annual Report for 03-04.
French: • Avec la transition, l'IV n'avait pas suffisamment de ressources pour produire un rapport annuel pour 2003-2004.
English: May 2005 changes to the Cosmetic Ingredient "Hotlist":
French: Les changements suivant avaient été apportés à la Liste critique en mai 2005 Révisions:
English: Support services related to cases, and other administrative support (IT, finance, etc.). Financial Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ 1 696 $ 1 696 $ 1 696 Human Resources: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 FTEs 14 FTEs 14 FTEs The priority of the RCT is efficient and effective Registry support to the Tribunal for the conduct of fair and timely hearings of cases and to issue decisions under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act in accordance with the provisions of the Act. Identify the priority this program activity supports and explain how it supports it.
French: Offre de services de soutien liés aux demandes et autres services administratifs (TI, finances, etc.). Ressources financières : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 696 $ 1 696 $ 1 696 $ Ressources humaines : 2007-2008 2008-2009 2009-2010 14 ÉTP 14 ÉTP 14 ÉTP Les priorités du GTC sont de fournir un appui performant et efficace du greffe au Tribunal pour la tenue d'audiences impartiales et en temps opportun et de rendre des décisions fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, conformément aux dispositions de la Loi.
English: The Trial Section is composed of 7 Senior Trial Attorneys, 10 Trial Attorneys and 5 Assistant Trial Attorneys.
French: La Section des procès comprend 7 avocats généraux principaux, 10 avocats généraux et 5 avocats généraux adjoints.
English: [137] I have detailed this evidence because of CAFE's argument that the mere accusation of promoting hate messages, whether valid or not, can have a chilling effect and serious consequences on the alleged promoter, even through there have been no complaints filed under any human rights legislation or any charge brought under criminal legislation.
French: [137] J'ai expliqué en détail cette preuve en raison de l'observation de la CAFE que le simple fait d'accuser quelqu'un de propagande haineuse, que cela soit valide ou non, peut avoir un effet paralysant et des conséquences désastreuses sur le présumé promoteur, même si aucune plainte n'a été déposée en vertu d'une loi sur les droits de la personne ou si aucune accusation n'a été portée en vertu de la loi criminelle.
English: The Central Staffing Agency splitting the policy-framing function from the operational responsibility for centralized programs was questioned in the CSC when the Glassco Report was originally published,57 there seems to have been little comment on this in 1966 and 1967.
French: En même temps, « parce que le principe du mérite est directement en cause, les appels interjetés contre les décisions touchant les promotions et contre les congés pour raisons d’incompétence ou d’inaptitude devraient toujours être régis par les dispositions de la Loi sur le Service civil »53.
English: Over 400,000 children face poverty.
French: Celle-ci affecte plus de 400 000 enfants.
English: • Caffeine and Pregnancy
French: • Pas trop de cafféine pendant la grossesse
English: Three objections were filed.
French: Trois oppositions ont été déposées.
English: Joly, D.O. Research Associate, Wisconsin Cooperative Wildlife Research Unit, Department of Wildlife Ecology, University of Wisconsin-Madison, 218 Russell Laboratory, 1630 Linden Drive, Madison WI 53706.
French: Joly, D.O. Adjoint à la recherche, Wisconsin Cooperative Wildlife Research Unit, Department of Wildlife Ecology, University of Wisconsin-Madison, 218 Russell Laboratory, 1630 Linden Drive, Madison, WI 53706.
English: The subject is given the opportunity to respond to the allegations of the Section.
French: Le sujet se voit accorder l’opportunité de répondre aux allégations de la Section.
English: Annexes Table 5.1 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007
French: Annexes Tableau 5.1 Sources de s recettes disponibles et des recettes non disponibles Prévisions des recette s 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007
English: This marks a historic event for the people of Sierra Leone and brings hope for peace and reconciliation in the region.
French: Cela représente un événement historique pour le peuple de la Sierra Leone et apporte un espoir de paix et de réconciliation dans la région.
English: During that time, they used nearly half the days that people spent in all Manitoba hospitals, underlining the need for health authorities to focus on issues related to improving care settings and services for those suffering from mental illness.
French: Durant cette période, ces patients ont utilisé près de la moitié de l'ensemble des journées passées dans tous les hôpitaux du Manitoba, ce qui souligne l'importance que doivent accorder les offices régionaux de la santé à l'amélioration des établissements et des services de soins pour les patients atteints d'une maladie mentale.
English: By competing for particulate binding sites, sodium chloride acts as an enhancer of dissolved and potentially bioavailable trace metals, such as cadmium, copper and zinc (Warren and Zimmerman, 1994).
French: Le chlorure de sodium administré sous forme de solution aqueuse saturée (environ 2 100 mg/kg-p.c.) provoque généralement la mort en moins de 24 heures (Trainer et Karstad, 1960). De petites doses répétées de sels ne produisent aucune maladie si l'apport d'eau n'est pas limité.
English: Criticality Factor Each element was also assessed based on its contribution to the plan as follows.
French: D’abord, chaque énoncé des meilleures pratiques est évalué selon une échelle de 1 à 4, tel que décrit ci-dessous.
English: The present system for filing patent applications obliges the applicant to file a patent application separately in each Member State, which inevitably results in an undesirable fragmentation of the European market.
French: Le système actuel de demande de brevet oblige le requérant à demander un brevet dans chacun des États membres, ce qui engendre incontestablement un morcellement non désiré du marché européen.
English: I was not talking about the political regime in Israel nor about Israeli elections.
French: Je ne parlais pas du régime politique israélien ni des élections en Israël.
English: The General Conference also recalls the statement by the President of the forty-third session, in 1999, concerning the same agenda item.
French: La Conférence générale rappelle aussi les déclarations faites par le Président à sa quarante-troisième session, en 1999, à propos de la même question.
English: • Informed consent form (receiving) needs to include information on WNV risk (if no screening test); 
French: • Besoins (de réception) de la formule de consentement éclairé afin d'intégrer les renseignements sur le risque du VWN (s'il n'y a pas de test de dépistage).
English: Every budget is a kind of compromise.
French: Chaque budget est une sorte de compromis.
English: "The details of the ACRDP were announced only three months ago.
French: « Les modalités du PCRDA ont été diffusées il y a seulement trois mois.
English: The main reason for this drop lies in the exchange rates at which bank assets are converted into American dollars.
French: La principale raison de ce recul se situe au niveau des taux de change auxquels l’actif bancaire est converti en dollars américains.
English: You learn a lot in this type of initiative, in particular how to adapt quickly both culturally and professionally.
French: Nous apprenons beaucoup dans ce genre d’actions et notamment l’adaptation rapide aussi bien au niveau culturel que professionnel.
English: This is unity in diversity.
French: C'est l'unité dans la diversité.
English: Finally, he seized the opportunity of the host country representative's presence to recall his Mission's previous complaint of bodily search performed on the Head of Mission, which had been voiced on numerous occasions.
French: Enfin, il a saisi l'occasion offerte par la présence du représentant du pays hôte pour rappeler la plainte que sa mission avait précédemment émise au sujet des fouilles opérées sur la personne du chef de la mission et qui avait été exprimée à maintes reprises.
English: (a) for 1st quarter 1998 (b) calculated in terms of unemployment periods (c) estimates on a quarterly basis; participants in some active measures remain registered as unemployed.
French: (a) pour le premier trimestre de 1998 (b) calculé en termes de périodes de chômage (c) estimations sur une base trimestrielle; les personnes participant à certaines mesures actives restent enregistrées comme chômeurs (d) calculé sur la base des données brutes fournies (e) complément à l'indicateur d'output fourni (f) pour les régions déjà couvertes (g) les interruptions de chômage de moins de 3 mois ne sont pas comptées comme des sorties.
English: This information influenced the candidates' preparation for this step of the selection process.
French: Cette information aurait influencé les candidats quant à leur préparation à cette étape du processus.
English: UNDP study of these issues has encouraged other partners to join the debate and to consider participating in or working in cooperation with UNDP projects in these areas.
French: L'exploration de ces pistes de réflexion par le PNUD a encouragé d'autres partenaires à se joindre à la discussion et à envisager désormais de participer ou de travailler en parallèle à des projets initiés par le PNUD dans ces domaines.
English: The compatibility of this recovery strategy and other plans is facilitated through the multistakeholder committee structure of the Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
French: La cohérence du présent programme de rétablissement et des plans connexes est favorisée par la structure de l’Équipe de rétablissement, qui est constituée de comités réunissant plusieurs intervenants.
English: Employees of the participating institutions who have experienced an injury or illness and are being assisted with their workforce reintegration.
French: Cette banque concerne le personnel, ancien et actuel, de la Régulière des FC et les militaires admissibles de la Réserve.
English: According to the report legislation requires captains and first officers to be of French nationality due to their prerogatives in matters related to maritime safety, their policing prerogatives while at sea (such persons have the right to establish violations of the penal code, impose preventative detention etc) and may further exercise prerogatives relating to civil status (establish birth certificates, death certificates, certificates relating to the acknowledgement of a natural child, and acknowledgment of a will).
French: Selon le rapport, la législation exige que les capitaines et premiers officiers possèdent la nationalité française en raison de leurs prérogatives en matière de sécurité maritime, de leurs pouvoirs de police en mer (ils sont en droit de constater des infractions au code pénal, d’ordonner un emprisonnement préventif, etc.) ainsi que de leurs prérogatives en matière d’état civil (établissement d’actes de naissance, d’actes de décès, de déclarations de reconnaissance d’enfant naturel, réception de testaments).
English: The Seventh Ray of Ceremonial Order or Magic.
French: Le Septième Rayon de l’Ordre Cérémoniel ou de la Magie.
English: Mr. Abdelbari (Sudan) (spoke in Arabic): The question of Palestine, which is at the heart of the conflict in the Middle East, is undoubtedly a focal point for the entire world.
French: M. Abdelbari (Soudan) (parle en arabe) : La question de Palestine est indéniablement au centre de l'intérêt du monde et se trouve au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: With respect to occupational safety and health, the enactment in June 1997 of the Act to establish the Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions (S.Q., 1997, c.27) should be mentioned.
French: Dans le cadre du Programme d’action 1997-2000, l’égalité pour toutes les Québécoises, la Commission de la santé et de la sécurité au travail a présenté six projets ayant pour but d’éliminer les dangers pour la santé et la sécurité des femmes au travail.
English: It should be noted that the Statistics Canada Performing Arts Survey was conducted through surveying the arts organizations, as was this survey.
French: Il faut mentionner que l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada a Ã©tÃ© effectuÃ©e au moyen d'un questionnaire distribuÃ© aux organismes artistiques, au mÃªme titre que la prÃ©sente enquÃªte.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/112 11 October 2004 The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on Tuesday 5 October 2004 at 8h30 and 14h00 with Mrs Durrieu in the Chair and on Thursday 7 October at 14h00 with Mrs Severinsen in the chair,: - Serbia and Montenegro (co-rapporteurs Mr Budin, Italy, SOC and Mr Čekuolis,Lithuania, LDR): considered and took position on the amendments tabled to the draft resolution on the functioning of democratic institutions in Serbia and Montenegro; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord N° 2004/112 11 octobre 2004 La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe réunie à Strasbourg le mardi 5 octobre 2004 à 8h30 et 14h00 sous la présidence de Mme Durrieu et le jeudi 7 octobre 2004 à 14h00 sous la présidence de Mme Severinsen : - Serbie-Monténégro (co-rapporteurs : M. Miloš Budin, Italie, SOC et M. Jonas Čekuolis, Lituanie, LDR): a examiné et pris position sur les amendements apportés au projet de résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: Where educational expenses are not incurred in any of the currencies set out in part A above or in the United States, the applicable amounts are set out in columns (1) to (6) against part B above.
French: Lorsque les frais d'études ne sont encourus ni dans l'une des monnaies énumérées à la partie a) ni aux États-Unis, les montants applicables sont indiqués dans les colonnes 1 à 6 de la partie b) ci-dessus.
English: However, the following concerns and suggestions were also expressed regarding moral damage: it was questionable whether the same concept of moral damage was applicable to all forms of reparation, namely, restitution, compensation and satisfaction; such a general clause without a concise definition would not provide clarification for tribunals which were cautious in respect of non-material damage; article 31, paragraph 2, article 37 and article 38, paragraph 1, required further consideration to avoid being interpreted as permitting compensation for moral damage since there was no material reparation for moral damage suffered by States, merely satisfaction; article 31 should be amended, if necessary, by a reference to the provisions of the draft dealing with claims brought by directly or indirectly injured States to avoid claims for compensation for moral damage, for which reparation was to take the form of satisfaction only.
French: On a néanmoins fait les observations ci-après en ce qui concerne le préjudice moral : on pouvait contester que la même notion de préjudice moral s'appliquât à toutes les formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction; en l'absence d'une définition concise, une clause aussi générale ne donnerait aucune indication aux tribunaux qui étaient prudents en matière de préjudice non matériel; le paragraphe 2 de l'article 31, l'article 37 et le paragraphe 1 de l'article 38 devaient être revus de manière à ne pas être interprétés comme autorisant l'indemnisation du préjudice moral puisqu'il n'y avait pas de réparation matérielle pour le préjudice moral subi par les États, mais uniquement la satisfaction; l'article 31 devait, le cas échéant, être modifié et contenir un renvoi aux dispositions du projet concernant les demandes présentées par les États directement ou indirectement lésés afin d'éviter les demandes d'indemnisation du préjudice moral, qui ne pouvait être réparé que par la satisfaction.
English: Association Camerounaise des Femmes Ingenieurs en Agriculture (ACAFIA)
French: Association Camerounaise des Femmes Ingénieurs en Agriculture (ACAFIA)
English: - the safety of its members,
French: - La sécurité de ses membres;
English: Chapter 14—Rights of suit
French: Chapitre 14 - Droits d'action
English: Collective Redundancies Available in pdf format (3,000kb) in 2.
French: Licenciements collectifs disponible en format pdf (3,000kb) en 2.
English: Bill Wilkinson Sales PBN:
French: Bill Wilkinson Vente NEA:
English: Also significant decrease of use of teens using marijuana on a monthly basis went from 8% to 2%.
French: Diminution importante de la consommation mensuelle de marijuana chez les jeunes de 8 % à 2 %.
English: Ms. Rajaonarivelo (Madagascar) said that the twenty-third special session of the General General Assembly, devoted as it had been to the five-year review of the follow-up to the Fourth World Conference on Women, had been highly satisfactory and had resulted in progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.  The next step would be for Governments to give effect to the commitments they had made during the special session.
French: Mme Rajaonarivelo (Madagascar) constate avec satisfaction que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à l'examen quinquennal des mesures prises à la suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a permis de progresser dans l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et souligne qu'il incombe désormais aux gouvernements de concrétiser les engagements pris à cette occasion.
English: The ecological integrity of the site is being threatened by residential development, and for the last 10 years the Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec has been running a stewardship program to ensure that the characteristics of the site are maintained.
French: Le lotissement résidentiel menace l’intégrité écologique de ce site. Pour que les caractéristiques du site soient maintenues, la Fondation pour la protection du patrimoine naturel du Québec met en œuvre un programme d’intendance depuis les dix dernières années.