ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for the security of EUPOL COPPS and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
French: Le chef de la mission/commissaire de police est responsable de la sécurité d’EUPOL COPPS et, en concertation avec le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil, est chargé d’assurer le respect des exigences minimales en matière de sécurité conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Opening statements will be made by the President of the Conference and the Secretary-General of the United Nations.
French: Des déclarations liminaires seront faites par le Président de la Conférence, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général de l'ONU.
English: Locally available statistical data were utilized, the analysis revealing that airfare, per capita income, and population were the main influencing factors.
French: On utilisa des données statistiques locales et l'analyse révéla que les tarifs aériens, le revenu par habitant, et la population étaient les principaux facteurs d'influence.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Competitions > Preparatory courses Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Concours > Cours préparatoires Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Mrs. MacNutt testified that it was clear following  the meetings that no settlement was possible and that a Tribunal would be  appointed. On November 21, 1991 Darlene MacNutt amended her complaint with  the Canadian Human Rights Commission (see Exhibit A-1, Tab B, Page 3).
French: Mme MacNutt a témoigné qu'à l'issue des réunions, il était  clair qu'aucun règlement n'était possible et qu'un tribunal serait  constitué. Le 21 novembre 1991, Darlene MacNutt a modifié sa plainte  déposée devant la Commission canadienne des droits de la personne (voir la  pièce A-1, onglet B, page 3).
English: It was also observed that that approach was more in line with the nature of recommendation 37 bis, which was formulated as an option for States rather than as a recommendation (as indicated by the use of the verb “may” rather than the verb “should”).
French: Il a aussi été observé que cette solution correspondait davantage à la nature de la recommandation 37 bis, qui était libellée comme une possibilité pour les États et non comme une recommandation (comme en témoignait l'emploi du verbe “peut” et non “devrait”).
English: Le Navi park, a very recent park on the theme of aquatic fauna (27 Km.
French: Parc Le Navi parc thématique sur la faune aquatique qui vient d’ouvrir (27 Km.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Les principaux points de l'échange de vues entre les membres du Groupe de travail sont résumés ci-après :
English: What’s new in construction training There are not many places where you can keep both feet on the ground and work a tower crane 1,000 feet above a construction site.
French: La formation dans le secteur de la construction : du nouveau Ils sont rares les endroits où vous pouvez opérer une grue à tour 300 m au-dessus d’un chantier de construction... sans jamais quitter le plancher des vaches!
English: Moving forward on all these fronts, the years ahead should indeed be interesting times.
French: Comme nous progressons sur tous ces fronts, les prochaines années devraient s'avérer intéressantes.
English: Performance indicators Number of Environmental Management Plan (EMP) objectives and targets assigned.
French: Indicateurs de rendement Nombre d’objectifs et de buts attribués en vertu du Plan de gestion de l’environnement (PGE).
English: The large majority of survey and interview respondents suggest that SSHRC increase its overall budget for the Program in order to adequately meet the needs of Canadian scholars regarding results research dissemination, in proportion to the rise in costs of holding knowledge dissemination events and other contextual changes.
French: La vaste majorité des répondants aux sondages et aux entrevues suggère que le CRSH augmente le budget du programme afin qu'il réponde adéquatement aux besoins des chercheurs canadiens au chapitre de la diffusion des résultats de recherche, et
English: There was one shelter for domestic violence victims, which was under the aegis of the Department of Social Welfare, and two more were expected to be constructed with the assistance of the African Development Bank.
French: Il existe un refuge pour les victimes de violences familiales qui dépend du Département de la protection sociale, et il est prévu d'en construire deux autres avec l'appui de la Banque africaine de développement.
English: The most problematic aspect of such cases is that most of them include indirect discrimination, which is very difficult to prove.
French: Le problème essentiel que posent ces plaintes est que la plupart d'entre elles portent sur une discrimination indirecte, qui est très difficile à prouver.
English: Malá Morávka - Karlov are the most beautiful areas in the Jeseníky mountains.
French: Malá Morávka - Karlov appartient entre les plus beaux et les plus connus lieux des Jeseníky.
English: I do not anticipate that Article 34 could be used for that purpose.
French: Je ne peux dire à l'avance si l'article 34 peut être invoqué dans ce cas.
English: Draft guideline 1.4.1 seemed to allow for the possibility that a reservation could be made at a time other than those envisaged in draft guideline 1.1.
French: Le projet de directive 1.4.1 semble prévoir la possibilité de faire une réserve à un moment autre que celui envisagé au projet de directive 1.1.
English: Chapter 9 , recapitulates the main technological advances made in 1997 and 1998.
French: Le chapitre 9 récapitule les principaux progrès technologiques enregistrés en 1997 et 1998.
English: Within and beyond Europe, the sustainability of European tourism needs policy measures at every level from global to local, to address patterns of consumption and of production in the tourism value chain.
French: Au sein de l'Europe et au-delà, la durabilité du tourisme européen nécessite des mesures de politique à tous les niveaux, de l'échelon mondial à celui local, qui s'attaquent aux modèles de consommation et de production dans la chaîne de valeurs du tourisme.
English: The Council shall meet in special session whenever it so decides or at the request of:
French: Le Conseil se réunit en session extraordinaire s'il en décide ainsi ou s'il en est requis :
English: However, the statistical overview found that the difference is explained by under-reporting and because many First Nations and Inuit had a different understanding of the definition of "percentage spent on managing".
French: Comme le montre le tableau 9, les Premières Nations du Québec14 et de la Saskatchewan ont signalé avoir dépensé respectivement 6,8 % et 7,0 % des fonds pour la gestion du programme.
English: In many cases, women were forced to absorb the impact of cuts in public spending on health care and education that were made in response to those crises.
French: Dans bien des cas, les femmes ont dû subir les conséquences de la réduction des fonds publics consacrés à la santé et à l'éducation opérée en réaction à ces crises.
English: chercheur en santé (n.m.), chercheuse en santé (n.f.
French: chercheur en santé (n.m. ), chercheuse en santé (n.f.
English: In some crisis response systems, mobile teams provide preventive support as well as crisis intervention by "checking in" on clients felt to be at risk.
French: Dans certains systèmes d'intervention en cas de crise, les équipes mobiles offrent du soutien préventif en plus de leurs services d'intervention en faisant des «visites impromptues» chez les personnes susceptibles de subir une crise.
English: On the other hand, the Tribunal is of the view that the volume of imports of the subject goods is likely to climb if the anti-dumping duty is removed.
French: 70. Par contre, le Tribunal est d'avis que le volume des importations des marchandises en question augmentera vraisemblablement si les droits antidumping sont supprimés.
English: Mr. Laurin (Canada) said that his Government had consistently supported the protection of children affected by armed conflict, whose basic needs must be met without impediments or exceptions.
French: M. Laurin (Canada) indique que son gouvernement est toujours intervenu en faveur de la protection des enfants affectés par les conflits armés, aux besoins fondamentaux desquels il faut répondre, sans entraves ni exceptions.
English: The Department was represented by Roxanne Nault, Human Resources Advisor, Service Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Roxanne Nault, conseillère en ressources humaines, Service Canada, Ottawa (Ontario).
English: Ensure that the financial costs and the channels through which financial transfers, within subsidy programmes, are made are fully transparent, and communicate that information to the public.
French: Veiller à ce que les coûts financiers et les mécanismes de transfert financier dans le cadre des programmes de subventionnement soient pleinement transparents et permettre l'accès du public à l'information.
English: (14) Subsection (6) applies to preceding taxation years that end after October 17, 2000.
French: (14) Le paragraphe (6) s’applique aux années d’imposition antérieures se terminant après le 17 octobre 2000.
English: Can I drive outside Québec with my Learner's Permit?
French: Puis-je conduire à l’extérieur du Québec avec le permis de'apprenti conducteur?
English: This command will dump out a description of how Apache parsed the configuration file.
French: Cette commande affichera dans le détail comment Apache a traité son fichier de configuration.
English: Was there something you wish you had handled differently?
French: Y avait-il une occasion qui aurait été mieux traitée d'une autre façon?
English: It is envisaged that all research staff will be given the opportunity to attend this course, which is a solid foundation in the concepts, design, tools and methodology of evaluation.
French: Il est prévu de donner la possibilité à tous les membres du personnel de recherche de participer à ce cours, qui constitue une base solide pour se familiariser avec les principes, les outils et les méthodes d'évaluation.
English: Exhibit A-12, published by Schlumberger, gives technical information and specifications (about outputs, operational limitations, applications) concerning the Formation MicroScanner.
French: La pièce A-12, produite par Schlumberger, donne des renseignements techniques et des spécifications (au sujet des données de sortie, des contraintes opérationnelles, des applications) se rapportant au micro-lecteur de formation.
English: Actions or activities that reduce or save expenses and hence are effective in cutting costs.
French: Elle a été signée à Rio en 1992; c’est un accord international légalement contraignant, engageant 168 gouvernements à travailler ensemble à la solution du problème du changement climatique.
English: Meeting Standards for Availability and Integrity
French: Respect des normes en matière de disponibilité et d’intégrité
English: The mines were laid despite heavy NATO security presence in the area, and dealt a major blow to confidence in the reconciliation process.
French: Ces mines avaient été posées en dépit de la forte présence de soldats de l'OTAN chargés de la sécurité dans la région et l'incident a sérieusement entamé le capital de confiance mis dans le processus de réconciliation.
English: Results Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Intuit has also recently reported a savings of $20M from a reduction in customer support calls on QuickBooks 2007.
French: Quelques données SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Intuit a rapporté une réduction des appels de support sur le produit QuickBooks 2007 sauvant ainsi plus de 20M$us.
English: ** (b) An employee is entitled to up to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of the employee's son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une (1) journée de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: Information on foreign credential assessment and recognition is presented in Fact Sheet No. 2:
French: L’information sur l’évaluation et la reconnaissance des titres de compétence est présentée dans la Fiche d’information 2 :
English: The Board has denied approval to nine A/R baseline and monitoring methodologies as the proposals did not address fundamental requirements.
French: Indépendamment de l'examen des méthodes, le Conseil, avec l'appui du Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement et du secrétariat, a arrêté:
English: Note the relative parity of disbursements by investor types other than LSVCCs in Figure 4.
French: À noter la parité relative des dollars investis par types d’investisseurs autres que les SCRT à la figure 4.
English: Deborah Cooper, Shields & Hunt, Ottawa, Ontario for appellants Fountain, Clegg, Trottier, Shore, Kronby, Behboodi, Hughes and Alexander.
French: Deborah Cooper, Shields et Hunt, Ottawa (Ontario), pour les appelants Fountain, Clegg, Trottier, Shore, Kronby, Behboodi, Hughes et Alexander.
English: Date of changeover to new format/ Comments The format will be used as from January 1, 2000, for electronic data exchange as well as in printed documents and the patent bulletin.
French: Date de passage à la nouvelle configuration/observations Cette configuration sera utilisée à partir du 1er janvier 2000 pour l’ échange électronique de données, ainsi que dans les documents imprimés et le bulletin des brevets.
English: Once again Israel reaffirms its view that positive changes in the security climate in the Middle East will be a major consideration for Israel regarding the ratification issue.
French: Une fois encore, Israël rappelle que sa ratification de la Convention dépend de l'évolution positive du climat de sécurité au Moyen-Orient.
English: The Commission (Eurostat) may update the index reference period after consulting the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission (Eurostat) peut mettre à jour la période de référence de l’indice après consultation du comité du programme statistique institué par la décision 89/382/CEE, Euratom, du Conseil.
English: (a) Activities undertaken on behalf of foreign nationals legally residing in Italy, including with a view to organising courses in the language and culture of origin by schools and foreign cultural institutions;
French: a) La réalisation d'activités en faveur des ressortissants étrangers résidant régulièrement en Italie, y compris en vue d'organiser un enseignement de la langue et de la culture d'origine par les écoles et les institutions culturelles étrangères;
English: At the age of 17, he joined forces with his brother and founded the J. & O. Crémazie bookstore, where he devoted himself to promoting a variety of works.
French: À 17 ans, il s'associe à son frère et fonde la librairie J. & O. Crémazie, où il s'emploie à promouvoir des oeuvres variées.
English: The A3C pattern was observed in combination with other antimicrobials in an
French: Le patron AKSSuT en association avec A3C-GEN, patron conférant une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens, était présent dans 3/36 isolats (8 %; toutes les souches étaient S. Bredeney et exprimaient par ailleurs une sensibilité réduite à la ceftriaxone).
English: At its discretion, management reserves the right to cancel or modify any events in the best interest of the players.
French: À sa discrétion, la direction se réserve le droit d’annuler ou d’altérer tout événement pour le meilleur intérêt des joueurs.
English: How Informed Citizens Make Democracy Work (Hanover, New Hampshire:
French: How Informed Citizens Make Democracy Work, Hanover, New Hampshire, University Press of New England, 2002, p.
English: In addition to these hospitals, there were around 2,405 rural health units (RHU) and 13,096 barangay health stations (BHS) in 1997.
French: En plus de ces hôpitaux, en 1997, le pays comptait 2 405 centres sanitaires ruraux (RHU) et 13 096 postes sanitaires de barangay (BHS).
English: It reflects our firm will to participate in the efforts of the international community under United Nations auspices aimed at ensuring the maintenance of peace and security, which are guarantees for sustainable economic and social development.
French: Elle traduit notre ferme volonté de participer aux efforts de la communauté internationale, sous l'égide de l'ONU, en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité, gages du développement économique et social durable.
English: Affiliation Alberta Sustainable Resource Development, Public Lands and Forests Division, Range Management Branch Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration Coordinator, Sage-Grouse Conservation Planning Team, Western Association of Fish and Wildlife Agencies University of Alberta University of Alberta Calgary Zoological Society Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Parks Canada Agency, Grasslands National Park of Canada Mistakis Institute of the Rockies Perdix Professionals Saskatchewan Environment Saskatchewan Watershed Authority Landwise Inc.
French: Affiliation Alberta Sustainable Resource Development, Public Lands and Forests Division, Range Management Branch Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies Coordonnateur, équipe de planification de la conservation du Tétras des armoises, Western Association of Fish and Wildlife Agencies Université d’Alberta Université d’Alberta Calgary Zoological Society Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division Agence Parcs Canada, parc national du Canada des Prairies Mistakis Institute of the Rockies Perdix Professionals Saskatchewan Environment Saskatchewan Watershed Authority Landwise Inc.
English: Unpublished report, prepared for Imperial Oil Ltd., Aquitaine Co. of Canada Ltd., and Arctic Petroleum Operators Association, Dartmouth.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© pour la Compagnie PÃ©troliÃ¨re ImpÃ©riale LtÃ©e, la SociÃ©tÃ© Aquitaine du Canada LtÃ©e et l'Arctic Petroleum Operators Association, Dartmouth, 172 p.
English: Therefore, the governments of Mexico and Central American countries should continue to step up their endeavours towards the prevention and detection of feminicide and other cases of violence against women.
French: Par conséquent, les gouvernements du Mexique et des pays d'Amérique centrale devraient continuer à intensifier leurs efforts de prévention et de détection des féminicides et autres cas de violence envers les femmes.
English: What kind of misrepresentation is that?
French: En voilà une méconnaissance de la réalité.
English: By comparison, the microsomal enzyme was more sensitive towards sulfhydryl inhibitors than the mitochondrial enzyme.
French: L'enzyme microsomale est plus sensible aux inhibiteurs réagissant avec les groupements thiol que l'enzyme mitochondriale.
English: Wassenaar Arrangement Elements for Effective Legislation on Arms Brokering (2003)
French: Arrangement de Wassenaar : Éléments d'une législation efficace sur le courtage des armes (2003)
English: The expert from Japan presented informal document No. 19, which contained a schedule to carry out a three-year research and study project for the prevention of heavy vehicles rollover accidents.
French: L'expert du Japon a présenté le document sans cote No 19, qui contenait le calendrier d'un programme de recherche et d'études s'étalant sur trois ans et portant sur la prévention des accidents de poids lourds par retournement.
English: His tireless efforts for the welfare of his members have benefited police across the nation and Canada's communities are safer because of his contributions.
French: Tous les services policiers au pays ont tiré parti de ses nombreux efforts et les collectivités canadiennes sont maintenant plus sécuritaires grâce à sa contribution.
English: "As an industrial food ingredient butter is used in many formulated foods … for example ice cream.
French: Cela signifierait qu'un fabricant de crème glacée peut substituer l'un à l'autre, ou substituer la crème fraîche à l'un ou l'autre [58] » [traduction].
English: Therefore, the Security Council needs the full cooperation of all the other principal bodies of the United Nations.
French: Voilà pourquoi le Conseil de sécurité a besoin de la pleine coopération de tous les organes principaux des Nations Unies.
English: For the fifteenth periodic report of Norway and the summary records of the meetings at which the Committee considered that report, see documents CERD/C/363/Add.3 and CERD/C/SR.1426, 1427 and 1434.
French: Pour le quinzième rapport périodique de la Norvège et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à son examen, voir les documents CERD/C/363/Add.3 et CERD/C/SR.1426, 1427 et 1434.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): Since our discussion on road safety in this very Hall last April 2004, another 1.2 million people have been killed on our roads worldwide, and another 20 to 50 million have been injured or disabled.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Depuis notre débat sur la sécurité routière en avril 2004 dans ces lieux mêmes, 1,2 million de personnes ont péri dans le monde sur les routes et 20 à 50 millions de personnes ont été blessées ou handicapées.
English: • Return to Types of corporations Other private corporation To be considered an other private corporation, the corporation has to meet all of the following requirements at the end of the tax year:
French: • Retour à Genres de société Autre société privée Pour être considéré comme une autre société privée à la fin de l'année d'imposition, votre société doit remplir toutes les conditions suivantes :
English: 22 01 03 01 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Enlargement’ Directorate-General 5 1 622 277 1 617 132 -0,32 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations of the Commission of the European Communities 5 8 386 382 6 791 486 -19,02 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale Élargissement 5 1 622 277 1 617 132 -0,32 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique Élargissement 5 8 386 382 6 791 486 -19,02 Voir XX 01 03 02
English: Concerning treaty bodies, the Special Representative referred to two major problems: Cambodia had not yet endorsed any of the individual communication procedures provided for in the treaties; and the Government did not seem prepared to submit regularly periodic reports to the competent bodies or to implement their recommendations.
French: Le pays n'accepte encore aucune des procédures autorisant les communications individuelles prévues par les traités, d'une part, et le Gouvernement ne se montre pas disposé à soumettre en temps voulu les rapports périodiques aux organes conventionnels, ni à appliquer les recommandations énoncées par ces organes, d'autre part.