ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as we are aware, these consultations began in 1999 but have not been pursued.
French: À notre connaissance, ces consultations ont débuté en 1999, mais n'ont pas été poursuivies.
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupations et recommandations
English: 3:00 p.m. Health Break &amp; Networking Congress Hall, Salon C/G 3:30 p.m. Keynote Address: &ldquo;Policy, Politics and Parliament&rdquo; Jeffrey Simpson Journalist Globe and Mail Objectives:
French: 15 h Pause-santé et réseautage Salle des congrès, salon C/G 15 h 30 Allocution principale : « Politiques, activités politiques et Parlement » Jeffrey Simpson Journaliste Globe and mail Objectifs :
English: Convinced that the mass media ignored native interests, many native organisations at the BAND, provincial and national levels started to publish their own newsletters and newspapers.
French: Les progrès rapides de la technologie des communications ainsi que l'exposition croissante des autochtones à la radio, à la télévision et à la presse écrite sensibilisent davantage les dirigeants INDIENS, INUITS et MÉTIS à la puissance des communications de masse comme moyen d'influer sur le processus politique.
English: Integrated cross-border maritime law enforcement operations are essential to the security of the Canadian border.
French: Les opérations maritimes intégrées d’application de la loi transfrontalière sont essentielles à la sécurité de la frontière canadienne.
English: 10 March Secretary-General meets with Mr. Papadopoulos and Mr. Denktash in The Hague, along with representatives of the guarantors
French: 10 mars Le Secrétaire général rencontre M. Papadopoulos et M. Denktash à La Haye, en présence de représentants des Puissances garantes.
English: Under the guidance of a multi-stakeholder steering committee, comprised of two dozen public health leaders from across the country, an expert consultant conducted a review of the organization and funding of public health services in comparative nations - the UK, Australia, New Zealand and the US.
French: Sous la conduite d'un comité directeur multi-intervenants, composé de deux dizaines de sommités en matière de santé publique de tout le pays, un expert conseil a entrepris un examen de l'organisation et du financement des services de santé publique dans des pays comparables : le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: The 2003 DHS also collected information on fluency in each of the official and working languages for ever-married women and ever-married men.
French: L'enquête démographique et de santé de 2003 a aussi collecté des informations concernant la maîtrise de chacune des langues officielles et de travail pour les femmes et les hommes non célibataires.
English: To this end, standards should be developed for training in palliative care, and multidisciplinary approaches encouraged for all service providers of palliative care.
French: À cette fin, mettre au point des normes de formation aux soins palliatifs et encourager tous les prestataires de soins palliatifs à adopter des méthodes multidisciplinaires.
English: Description/Objectives: To enhance communications concerning the work and successes of the Convention to the public and the press; to increase awareness about air pollution and to improve the dialogue on its abatement between Parties, non-governmental organizations and the public.
French: 1.10 STRATÉGIE DE COMMUNICATION POUR MIEUX FAIRE CONNAÎTRE LA CONVENTION  Exposé succinct/objectifs: Mieux faire connaître au public et aux médias les travaux de la Convention et les résultats qu'elle a permis d'obtenir, sensibiliser aux questions de pollution atmosphérique et améliorer le dialogue sur la réduction de celle-ci avec les Parties, les organisations non gouvernementales et le public.
English: The Assembly considers that the balance of the Assembly’s relations with the Israelis and Palestinians should be redressed and in this connection declares its readiness to examine the possibility of granting Observer Status to the Palestinian Legislative Council once the above-mentioned reforms have been carried out and once they meet all the requirements of the PACE observer status, including the denial of any kind of terror.
French: L’Assemblée estime que ses relations avec les Israéliens et les Palestiniens devraient être rééquilibrées et dans ce contexte, elle se déclare prête à examiner l’octroi d’un statut d’observateur au Conseil Législatif Palestinien une fois que les réformes sus-mentionnées auront été accomplies, et qu’elles répondront à toutes les exigences du statut d’observateur auprès de l’APCE, y compris le refus de toute forme de terreur.
English: 11 Canada, Department of Finance, Explanatory Notes Relating to Income Tax (Ottawa: Department of Finance, March 2001), clause 73.
French: 11 Canada, ministre des Finances, Notes explicatives sur le projet de loi concernant l'impôt sur le revenu (Ottawa : ministre des Finances, mars 2001), disposition 73.
English: At first reading - it must, quite frankly, be acknowledged - we were more ambitious; now, however, partly as a result of the action of certain groups, the legislative process has in fact caused us to scale down the project as first conceived in committee and then in this Chamber.
French: En première lecture - il nous faut l'admettre en toute honnêteté - nos aspirations étaient beaucoup plus élevées; mais à présent, de par l'initiative intéressée de certains groupes également, le parcours législatif a, en fait, réduit la portée et la dimension que nous avions données d'abord dans le travail de commission et ensuite dans cet hémicycle.
English: Nevertheless, this is a fundamental problem, and I think that Parliament must revisit this problem, because we must convince the United States.
French: Il n'en demeure pas moins qu(il s'agit là d'un problème fondamental, et je pense que notre Parlement devra revenir sur ce problème, parce qu'il nous faut convaincre les États-Unis.
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - ED-EU-LS
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - ED-EU-LS
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $14,645.43
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 645,43 $
English: Advancement of women and ensuring gender equity in governance are among several areas identified (by Government and United Nations partners) in the 2005 common country assessment, which will receive support from the United Nations system in the new United Nations Development Assistance Framework process.
French: La promotion de la femme et la garantie de l'égalité entre les sexes dans l'administration publique figurent parmi les domaines d'action prioritaires définis (par le Gouvernement et les organismes partenaires des Nations Unies) dans le bilan commun de pays de 2005, qui bénéficieront du concours des organismes des Nations Unies au titre du nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: International Centre for Trade and Sustainable Development  Village Suisse ONG (VSONG)
French: Centre international de commerce et de développement durable Village suisse ONG (VSONG)
English: The Ordinance brings our laws into closer alignment with the Convention on the Rights of the Child, in particular with article 34 of that Convention.
French: Cette ordonnance a pour effet d'aligner notre législation sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et notamment l'article 34 de cette dernière.
English: I must ask you to continue working to this end.
French: Je dois vous demander de continuer à travailler à cette fin.
English: The calculation does not take inventories into consideration.
French: Le calcul ne tient pas compte des inventaires.
English: Budgetary implications for the Assembly: none Reference to committee: Order No. 499 (1994).
French: Commission chargée du rapport: commission du budget et du programme de travail intergouvernemental Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: Letter from the Secretary of the Treasury Board With Respect to Access to Information Requests of Ministerial Expense Claims I am writing further to the announcement in Parliament on March 15, 2002, by the President of the Treasury Board with respect to the treatment of requests made under the Access to Information Act for records of ministerial expenses under the control of government institutions.
French: Annexe F – Lettre du secrétaire du Conseil du Trésor concernant les demandes d'accès à l'information à l'égard des demandes de remboursement des ministres La présente fait suite à l'annonce au Parlement le 15 mars 2002 par la présidente du Conseil du Trésor concernant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information à l'égard des relevés des dépenses des ministres dont les institutions gouvernementales ont le contrôle.
English: Any text entered into a single box will be searched as a phrase.
French: Toute inscription de texte dans une seule boîte sera cherchée dans le contexte d'une locution.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4378).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4378).
English: The main achievements included an increase in the demand for reproductive health services and improved access to those services.
French: Les principaux résultats obtenus ont été l'augmentation de la demande de services de santé de la procréation et l'amélioration de l'accès à ces services.
English: Values and Ethics in the Federal Public Sector
French: généraux au sous-ministre, lequel s’est engagé à donner suite aux problèmes systémiques.
English: 5.5.3.5 In the case of engine systems that rely on the use of EGR and no other aftertreatment system for NOx emissions control, the manufacturer may utilise an alternative method to the requirements of paragraph 5.5.3.1. for the determination of the NOx level.
French: 5.5.3.5 Dans le cas de systèmes moteur utilisant exclusivement l'EGR sans autre système de traitement aval des émissions de NOx, le constructeur peut recourir à une autre méthode répondant aux prescriptions du paragraphe 5.5.3.1 pour déterminer le niveau d'émissions de NOx.
English: • ETSL68 - Frequently Asked Questions Regarding Part 1 of the Excise Tax Act
French: • ETSL68 - Foire aux questions sur la partie I de la Loi sur la taxe d'accise
English: Applications to WFA ratio (application share divided by WFA).
French: Ratio des demandes par rapport à la DPA (Part des demandes divisée par la disponibilité au sein de la population active).
English: • controls the issue and renewal of the manufacturing establishment licences, and
French: • contrôle la délivrance et le renouvellement des licences des fabricants,
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters DAO or DRAO next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres DAO ou DRAO devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: In the outcome of the 2005 World Summit, States resolved to eliminate all forms of discrimination and violence against women and the girl child.17 In October 2006, the Secretary-General issued an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
French: En octobre 2006, le Secrétaire général a publié une étude approfondie de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Objectives It is the policy of the Treasury Board to maximize employment opportunities for indeterminate employees affected by work force adjustment situations, primarily through ensuring that, wherever possible, alternative employment opportunities are provided to them.
French: Objectifs Le Conseil du Trésor a pour politique d'optimiser les possibilités d'emploi pour les employés nommés pour une période indéterminée en situation de réaménagement des effectifs, en s'assurant que, dans toute la mesure du possible, on offre à ces employés d'autres possibilités d'emploi.
English: It means a constant search for originality.
French: Cela signifie qu'il faut toujours être en quête d'originalité.
English: You can increase your pensionable service by transferring pension credits under another plan through a pension transfer agreement.
French: Vous pouvez augmenter votre service ouvrant droit à pension en transférant vos droits à pension accumulés dans un autre régime de pension au moyen d'un accord de transfert de pension.
English: The Committee agreed that  in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'à défaut de rapport initial il examinerait à ce titre tous renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, faute de tels renseignements, les rapports et informations établis par des organes des Nations Unies.
English: Backgrounder Strengthening Comptrollership and Public Sector Management The government believes it is important to put in place strong financial controls and oversight to ensure the rigorous stewardship of public funds and increased accountability and transparency.
French: Fiche d'information Renforcer les fonctions de contrôle et de gestion du secteur public Le gouvernement estime qu'il est important de mettre en place de solides mécanismes de contrôle financier et de surveillance afin d'assurer une intendance rigoureuse des fonds publics ainsi qu'une responsabilisation et une transparence accrues.
English: Designed for non-technical users - no programming skills required.
French: Conçu pour des utilisateurs débutants - aucune connaissance en programmation nécessaire.
English: It also detailed the Ministry of the Interior to issue supplementary decisions relating to permanent residence to those persons who, on 25 February 1992, were deleted from the register of permanent residents.
French: Elle a également demandé au Ministère de l'intérieur de prendre des décisions supplémentaires concernant l'octroi de la résidence permanente aux personnes qui avaient été rayées du registre des résidents permanents le 25 février 1992.
English: Ceilings soar toward surreal-looking inverted pyramids, upstairs hallways run off into futuristic-looking infinities, and light derives from large expanses of glass or translucent slabs of alabaster.
French: Les plafonds ont été remplacés par des pyramides inversées absolument surréalistes, les couloirs d’étages s’étendent à l’infini dans un style futuriste, et de grandes surfaces vitrées et des dalles transparentes couleur albâtre laissent filtrer la lumière.
English: The latter initiative, undertaken with the cooperation of G8 and other countries, provides the financial and technical means to account for, secure, and ultimately destroy weapons and materials of mass destruction in Russia and other countries of the former Soviet Union.
French: Cette dernière initiative, lancée avec la collaboration des pays du G8 et d’autres États, fournit les moyens financiers et techniques pour comptabiliser, sécuriser et, à terme, éliminer les armes et agents de destruction massive en Russie et dans d’autres pays de l’ex-Union soviétique.
English: The sea-run fish are larger, commonly weighing 2.3 to 4.5 kg (5 to 10 pounds), while the freshwater group can range in weight from 0.2 to 2.3 kg (1/2 to 5 pounds).
French: Les poissons anadromes sont de plus grande taille, pesant généralement entre 2,3 et 4,5 kg (de 5 à 10 lb), tandis que ceux qui vivent dans les lacs ont un poids qui se situe entre 0,2 et 2,3 kg (de 0,5 à 5 lb).
English: The substantial investments and ongoing expenditures devoted to these areas need to be managed with a view to maximizing the overall value to the taxpayer and service to the client (an Enterprise Approach).
French: Les services informatiques répartis englobent la fourniture et le soutien du matériel du poste de travail (par exemple, ordinateur personnel, ordinateur portatif) et une série de capacités qui soutiennent les logiciels de bureautique, le courriel et la gestion de l’agenda, le navigateur, les produits antivirus et les utilitaires communs, etc.
English: E. Text of the draft articles on Responsibility of States for internationally
French: Texte du projet d'article sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite)
English: The latter is important, as the IOC is always cognizant of protecting the rights of the innocent athlete.
French: Ce dernier point est important car le CIO cherche constamment à protéger les droits de l’athlète innocent.
English: The section identifies the performance indicators against which the OPC will measure its performance in 2008-2009, recognizing that more indicators will be introduced in the next report on plans and priorities as the current indicators become operational.
French: Dans la présente section, nous dégageons les indicateurs de rendement en fonction desquels le CPVP mesurera son rendement en 2008‑2009, en tenant compte du fait que d’autres indicateurs seront énoncés dans le prochain Rapport sur les plans et les priorités, alors que les indicateurs actuels deviendront opérationnels.
English: SED is an inventory databank that will store qualified pool of external scientific experts who will be called on an as-needed basis to assist the TPD in various activities.
French: La BDES est une banque de données où seront répertoriés les experts scientifiques externes auxquels la DPT pourra faire appel en cas de besoin pour l'aider dans ses diverses activités.
English: The Australian Catholic Social Justice Council was instrumental in the preparation of a Pastoral Letter by the Catholic Bishops of Australia commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'ACSJC a apporté une contribution déterminante à la préparation d'une lettre pastorale rédigée par les évêques catholiques d'Australie pour marquer le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The Director General of the Socio-Economic Policy and Programming Branch should review the feasibility and financial impact of allowing preliminary asset information in Capital Asset Inventory System (CAIS).  6.
French: Le directeur général, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques devrait examiner la possibilité d'inclure des données préliminaires sur les biens dans le Répertoire des biens immobiliers (RBI) ainsi que les répercussions financières d'une telle action.  6.
English: “Quality” is a key word in describing our products and services.
French: « qualité » est un des mots clés pour caractériser nos produits et nos services.
English: Key words: allylation, radicals, Lewis acid, stereoselectivity, 1,2-induction.
French: Mots clés : allylation, radicaux, acide de Lewis, stéréoselectivité, induction-1,2.
English: Now I would like to turn to the subject under discussion, draft resolution A/56/C.1/L.2, on regional confidence-building measures and the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Pour aborder maintenant le sujet de notre intervention, du reste portant essentiellement sur le projet de résolution relatif aux « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », je souhaiterais remercier et féliciter l'Ambassadeur de la République démocratique du Congo, mon ami de qualité M. Atoki Ileka, pour la manière habile avec laquelle il a présenté le projet de résolution y relative.
English: In addition, all employees of Bisoux SL follow strict security requirements and procedures when dealing with private and personal data about any user of our internet site Cyberandorra.com.
French: De plus, tous les employés de Bisoux SL sont soumis aux exigences et procédures de sécurité concernant les données privées et personnelles de tout utilisateur de notre site internet Cyberandorra.com.
English: In many cases, however, it is up to us - the Members of Parliament - to provide coherence for development.
French: Pour autant, très souvent, c'est à nous - députés du Parlement - de garantir la cohérence pour le développement.
English: Mr President, I am concerned that the leader of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House sought to misrepresent the position of the British Government during that debate.
French: Monsieur le Président, je constate, non sans inquiétude, que le chef du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs du Parlement européen a voulu dénaturer la position du gouvernement britannique durant le débat.
English: The draft resolution also contains a call for all States, particularly the administering Powers, as well as the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to give effect within their spheres of competence to the recommendations of the Special Committee for the implementation of the Declaration and other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le projet de résolution contient aussi un appel à tous les États et en particulier aux puissances administrantes, ainsi qu'aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies, pour qu'ils donnent effet, dans leurs domaines de compétence respectifs, aux recommandations du Comité spécial relatives à l'application de la Déclaration et des autres résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The objects are affected by several forces that govern interactions among the particles, allowing them to make and break bonds.
French: Ces objets sont soumis à l'influence de plusieurs forces qui gouvernent leurs interactions et qui permettent de créer ou de briser des liaisons entre les objets.
English: Through the Assembly, national parliaments were, from the outset, indirectly linked with the building of Europe.
French: Par son intermédiaire, les parlements nationaux ont, dès le départ, été liés indirectement à la construction de l’Europe.
English: Horticultural production was increased by 10% over the baseline, with part of the production increase going as input to the processing sector, and part going as export.
French: Les spécialistes du secteur ont estimé qu’en prenant pour hypothèse exclusivement des changements non radicaux, le niveau maximum d’exportation que serait en mesure d’atteindre le secteur des produits alimentaires et des boissons d’ici l’an 2005 serait d’environ 19 milliards de dollars.
English: 22 healthy subjects and 16 asthmatics, all non-smoking
French: 22 sujets en bonne santé et 16 asthmatiques, tous non fumeurs
English: DFAIT Provincial Pocket Facts, November 2006 Edition position themselves competitively so they can 14 benefit from new and 12 emerging export 10 U.K. 8 opportunities.
French: Fiches d'informations provinciales du MAECI, novembre 2006 concurrentielle pour tirer profit des débouchés 14 d’exportation nouveaux et 12 émergents.