ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is in this spirit that we support the action of the Mission to strengthen a regional dialogue.
French: C'est dans cet esprit que nous appuyons l'action de la Mission des Nations Unies visant à renforcer le dialogue régional.
English: Participants felt that it was crucial to look at the purpose for which information is collected when determining which uses are or are not appropriate.
French: Grace a cette information, la police a pu appeler a temp 911 et sauver la vie de I’homme en question, ce qui cadrait avec I’utilisation primaire prevue pour la securite du public.
English: The answer to the current status of this benchmark is provided by the Secretary-General:
French: Le Secrétaire général a résumé la situation actuelle en ces termes:
English: In the case of used tangible personal property, the Act also provides for certain ITC rules regarding returnable containers and non-arm's-length transactions.
French: Dans le cas d'un bien meuble corporel d'occasion, la Loi prévoit également des règles de CTI sur les contenants consignés et les transactions avec lien de dépendance.
English: Human rights 1545.
French: Concrétisation du droit à une éducation 1546.
English: Recognizing this lack of progress, ITTO members re-stated their commitment to moving as rapidly as possible towards achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources, renaming this commitment as 'ITTO Objective 2000'.
French: Ayant constaté cette absence de progrès, les membres de l'OIBT ont réitéré leur engagement de procéder aussi rapidement que possible pour faire en sorte que les bois tropicaux et produits dérivés exportés proviennent de sources rationnellement gérées, rebaptisant leur engagement 'Objectif OIBT 2000'.
English: Therefore, inter-country agreements are an important prerequisite as they cover access to and maintenance of transit corridors and potentially streamline and harmonize regulations.
French: Les accords entre États sont donc indispensables dans la mesure où ils concernent l'accès aux couloirs de transit et l'entretien de ceux-ci et peuvent contribuer à simplifier et à harmoniser la réglementation.
English: Mr. Andrade is the immediate past President of the Instituto dos Auditores Independentes do Brasil (IBRACON).
French: M. Andrade est le Président sortant de l'Instituto dos Auditores Independentes do Brasil (IBRACON).
English: Our royalty-free Dover Collection is an extensive collection of unique original clipart and illustrations ideal for all your creative needs.
French: Notre collection Dover libre de droits est une collection complète d'images clipart et d'illustrations originales et uniques, idéale pour satisfaire vos exigences de créateur.
English: While none of these programs specifically targets women, women disproportionately access the programs.
French: • Un programme de bourse en santé du gouvernement provincial (autres professionnels de la santé).
English: 2 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 39 (A/54/39).
French: 0324065f.doc 7  2 0324065f.doc
English: ◦ Remove sources, where possible (e.g., move a dumpster to another location).
French: ◦ supprimer les sources lorsqu'il en est possible (p. ex., déménager un benne);
English: • Program spending is expected to increase by 11.5 per cent, or $14.3 billion, in 2002–03 and average about 4 per cent growth over the next two fiscal years.
French: • Les dépenses de programmes devraient augmenter de 11,5 %, ou de 14,3 milliards de dollars, en 2002-2003, et connaître une croissance moyenne d’environ 4 % au cours des deux exercices suivants.
English: The full work plan had been reproduced in the Technology and Economic Assessment Panel's October 2005 report on critical-use nominations.
French: Le plan de travail dans son intégralité était reproduit dans le rapport d'octobre 2005 du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: There was no monitoring of commitments and obligations of states, no sanctions were taken with respect to member states in fault.
French: En outre, les demandes d’adhésion au Conseil de l’Europe ne faisaient pas l’objet de débats publics de l’Assemblée plénière.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MAXXAM ANALYTICS INC. File No. PR-2005-018
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MAXXAM ANALYTICS INC. Dossier no PR-2005-018
English: 26 February French military C160 leaves Maputo
French: 26 février L'appareil militaire français C-160 quitte Maputo.
English: For instance, if the licence agreement concerns two separate product markets or two separate geographic markets, the block exemption may apply to one of the markets and not to the other.
French: Par exemple, si l'accord de licence porte sur deux marchés de produits distincts ou sur deux marchés géographiques distincts, l'exemption par catégorie peut être applicable à l'un des marchés et non à l'autre.
English: Omit the above steps if columns are brand new, i.e. being tested for the first time.
French: Si les colonnes sont neuves, il n’est pas nécessaire de procéder à ces lavages étant donné qu’elles seront vérifiées pour la première fois.
English: 2.1 In October 1994, the first author represented the second author in a claim in which the latter requested a change in the maintenance allowance awarded to his wife in a previous divorce proceeding.
French: 2.1 En octobre 1994, le premier auteur a représenté le second dans une action en justice dans laquelle celui-ci demandait la modification du montant de la pension alimentaire accordée à son épouse dans le cadre d'une procédure de divorce antérieure.
English: For this fiscal year, includes cases referred for second-level PIF review Non-refugee cases under investigation in Canada:
French: Pour le présent exercice, le nombre inclut les cas déférés pour un deuxième examen du FRP. Cas de non-réfugiés sous investigation au Canada :
English: “1.  The members of the Commission shall be appointed in their personal capacity as individuals of recognized competence who have had substantial experience of executive responsibility in public administration or related fields, particularly in personnel management.
French: Les membres de la Commission sont nommés à titre personnel; il devra s'agir de personnalités réputées pour leur compétence et ayant acquis une expérience importante à des postes de responsabilité dans l'administration publique ou dans d'autres domaines connexes, en particulier dans l'administration du personnel.
English: Among other things, the scientists working in IMHA's other focus areas complement the arthritis-research community's expertise in cartilage metabolism and chronic inflammation.
French: Entre autres choses, les scientifiques à l'œuvre dans les autres secteurs d'intérêt de l'IALA complètent l'expertise des chercheurs sur l'arthrite en ce qui a trait au métabolisme du cartilage et à l'inflammation chronique.
English: As a result, some ethnic minority groups may experience discrimination without adequate response from the State.
French: Par conséquent, certains groupes minoritaires ethniques peuvent continuer de faire l’objet de discriminations sans qu’il y ait de réaction adéquate de la part de l’État.
English: In the Council of Foreign Ministers the European Union has just pressed for and secured an important pledge from Israel to release the frozen funds.
French: Lors du Conseil des ministres des affaires étrangères, l'Union a insisté auprès d'Israël pour que les fonds gelés soient libérés et a obtenu gain de cause.
English: It is a signal to the people of Iraq that they have not been forgotten, and it is a signal to the international community and to international humanitarian organizations that they must do whatever they can to alleviate the plight of a suffering people.
French: C'est un message qui s'adresse à la communauté internationale et aux organisations humanitaires internationales pour qu'elles fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer le sort d'un peuple affligé.
English: The Repository also collected historical and film documentation (about 25,000 books, magazines, screenplays, posters, photographs).
French: Le Conservatoire rassemble aussi des collections de films et de documents historiques (environ 25 000 ouvrages, magazines, scénarios, affiches et photographies).
English: The Palestinian Authority is now facing an ongoing fall in revenue and a rising deficit.
French: L'Autorité palestinienne fait actuellement face à une chute de rentrées et à une augmentation de son déficit.
English: It would also be important for the international community to contribute in a major way to the observation of the elections.
French: Il est important aussi que la communauté internationale apporte sa contribution, de façon très appréciable, à l'observation des élections.
English: (b) the claims are substantive “F4” environmental claims.
French: b) les réclamations sont, quant au fond, relatives à l'environnement (réclamations "F4").
English: A brief summary is provided in section 3.5.
French: Un bref résumé de ces initiatives est présenté à la sous-section 3.5.
English: I also want to say that no agreement will be valid unless it conforms to the fishing industry as it actually exists.
French: Je tiens également à dire qu'aucun type d'accord qui serait contradictoire avec le secteur de la pêche réellement existant n'est valide.
English: Toxic radioactive wastes left by the mining industry threatened to pollute the rivers leading to Uzbekistan, Tajikistan and Kazakhstan.
French: Les déchets radioactifs toxiques abandonnés par les entreprises minières menacent de polluer les rivières qui traversent l'Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Kazakhstan.
English: Addendum 42: Regulation No. 43
French: Additif 42 : Règlement No 43
English: Therefore, we welcome the efforts of the United Nations Mine Action Service (UNMAS), and hope that all minefields will be demined.
French: C'est pourquoi nous saluons les efforts déployés par le Service des Nations Unies en faveur du déminage et formons le voeu que tous les champs de mines seront déminés.
English: Patently, the High Commissioner not acquiesced in a measure of false imprisonment by Algeria.
French: De toute évidence, il ne s'est pas rendu complice d'un acte de séquestration par l'Algérie.
English: The hotel is an enumerated building that it has been constructed to the conclusion of the century.
French: L'hôtel est un bâtiment énuméré qu'il a été construit à la conclusion du siècle.
English: • 6.0 Frequently Asked Questions 1.0 About this guide The 2007-2008 Supply Chain Initiative-Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program's (BPIDP) criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding contributions are processed as quickly as possible.
French: • 6.0 Foire aux questions 1.0 À propos de ce guide Le Guide de demande - Projet de la chaîne d'approvisionnement pour l'exercice 2007-2008 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d'application du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que votre demande d'aide financière soit traitée dans les meilleurs délais.
English: The Structure of the Olympic Movement Theme 3 Sub-theme 3.1 Background of the subtheme The Structure of the Olympic Movement The autonomy of the Olympic Movement One of the fundamental principles of the Olympic Charter is that the administration and management of sport must be controlled by independent sport organisations.
French: La structure du Mouvement olympique Thème 3 Sous-thème 3.1 Contexte dans lequel s'inscrit le sous-thème La structure du Mouvement olympique L'autonomie du Mouvement olympique Un des principes fondamentaux de l'Olympisme stipule que l'organisation, l'administration et la gestion du sport doivent être contrôlées par des organisations sportives indépendantes.
English: • Canada submitted a formal proposal for the establishment of a working party on biotechnology.
French: • Le Canada a présenté une proposition officielle en vue de constituer un groupe de travail sur la biotechnologie.
English: • To do that, we need you to help us feed information through the system for our collective advantage.
French: • En effet, j'aimerais voir le secteur de la vérification interne de mon bureau devenir une sorte de plaque tournante où l'information serait d'abord recueillie et résumée et ensuite acheminée à chacun de vous.
English: In so doing, they incorporate from the Balanced Scorecard, the four perspectives of:
French: De cette façon, ils intègrent les quatre perspectives suivantes provenant de la fiche d’évaluation équilibrée :
English: • delivers to the deputy returning officer to be placed in the ballot box any paper other than the ballot paper given to him or her by the deputy returning officer;
French: • remet au scrutateur, aux fins de la déposer dans la boîte de scrutin, une pièce autre que le bulletin de vote que lui a donné le scrutateur;
English: Evidence that you have contributed cash equity of $[X] to the project.
French: La preuve que vous avez investi des capitaux propres d'un montant de [X] $ dans le projet.
English: • Every person who broadcasts a speech or any entertainment or advertising program on polling day or on the day immediately before polling day in favour of or on behalf of a candidate or against a candidate at an election, is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000.
French: • Toute personne qui diffuse un discours, un programme récréatif ou publicitaire à la radio le jour du scrutin ou le jour précédant immédiatement le jour du scrutin, en faveur, au nom ou à l'encontre d'un candidat à une élection, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 $.
English: Allegation by appellant Michel Martel [16] The appellant claims that the Selection Board erred by awarding him only 90 points out of a total of 225 points in the "think and act" skills category.
French: Allégation de l’appelant Michel Martel [16] L’appelant allègue que le jury de sélection a erré en lui accordant seulement 90 points sur un total de 225 points à la compétence « réfléchir et agir.»
English: IF is a Human Rights organisation.
French: Activités menées à l'appui des principes mondiaux
English: Cycloheximide (0–100 μg/mL) was shown to progressively inhibit the incorporation of L-[U-14C]leucine so that the radioactivity present in the initial HCl–NaCl extract (i.e., [14C]leucine) increased as that in the final NaOH extract (i.e., 14C-labeled protein) decreased.
French: La cycloheximide (0-100 μg/mL) a progressivement inhibé l'incorporation de L-[U-14C]leucine, de sorte que la radioactivité présente dans l'extrait initial au HCl et au NaCl (i.e., [14C]leucine) a augmenté tout comme celle de l'extrait final au NaOH (i.e., les protéines marquées au 14C) a diminué.
English: Mr President, we all agree on the problems: the shortage of seats owing to the objective limits of supply and demand; the excessive cost of tickets on indirect sale assigned to tour operators; the need to oppose the black market.
French: Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord sur les problèmes: manque de places dû aux limites objectives entre la demande et la disponibilité; coût excessif des billets dans la vente indirecte confiée aux voyagistes; nécessité de s'opposer au phénomène du marché noir.
English: Hence, there can be no doubt that a lot more ought to be done and that we all ought to be more committed, more active and involved during the five years that remain until 2015.
French: Il ne fait donc aucun doute qu'il reste encore beaucoup à faire et que nous devons être plus engagés, plus actifs et impliqués au cours des cinq années qui restent jusqu'à 2015.
English: Colour of the rearmost side retro-reflector
French: Présence d'un feu (point 4.11 de l'ordre du jour) 29 12
English: The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
French: La Communauté a le devoir et l'obligation de défendre les producteurs de bananes des pays de la Communauté, selon le principe de la préférence communautaire, et d'assurer le respect des accords conclus avec les pays ACP au titre de la Convention de Lomé.
English: And despite the much smaller staff, we have been able to maintain a considerable field presence throughout the country by joining hands with our United Nations development partner agencies.
French: Malgré des effectifs beaucoup plus restreints, nous avons pu maintenir une présence effective importante sur l'ensemble du territoire en collaborant avec les organismes partenaires de développement du système des Nations Unies.
English: Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act 1.
French: Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi sur la taxe d'accise 1.
English: "Everyone’s hard work and expertise, on the ground as much as in the air, combined with the fact that the Aurora (aircraft) is a capable, reliable platform has made us a Force multiplier within the coalition.
French: Le travail sans relâche et l’expertise de tous, au sol comme dans les airs, allié au fait que l’(aéronef) Aurora est une plateforme efficace et fiable, nous a permis de jouer un rôle de multiplicateur de force au sein de la coalition et j’en suis très fier.
English: Reports and presentations Document Renewing Student Assistance in Canada II:
French: Rapports et présentations Document Renouvellement de l'aide financière étudiante au Canada II :
English: CFS taxonomists are responsible for studying these images and classifying the organisms into groups on the basis of their structure, origin and behaviour.
French: Les taxinomistes du SCF sont responsable d’étudier ces images et classent les organismes dans différents groupes selon leur structure, leur origine et leur comportement.
English: Special Duty Service includes service in a designated Special Duty Area (SDA) or on a Special Duty Operation (SDO).
French: Le service spécial comprend le service dans une zone de service spécial (ZSS) ou une affectation à une opération de service spécial (OSS).
English: On 18 March 1992 the Czech and Slovak Federal Republic ratified the European Convention on Human Rights and also Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7.
French: La République Fédérative Tchèque et Slovaque a ratifié la Convention européenne des Droits de l'Homme le 18 mars 1992 ainsi que les Protocoles nos. 1, 4, 6 et 7.
English: The meeting opened at 15.14 on Monday 8 October 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 14 le lundi 8 octobre 2007, sous la présidence de Miroslav Ouzký, président.
English: Seiners are at a disadvantage with the media because they’re not "quaint enough"; their boats are modern.
French: Les seineurs sont défavorisés par les médias parce qu’ils ne sont pas « folkloriques »; leurs bateaux sont modernes.
English: Of the recent empirical work one of the most telling pieces of evidence is Baldwin et al.
French: Parmi les récents travaux empiriques, l’un des plus révélateurs est celui de Baldwin et coll.
English: The responses to the proposal varied widely.
French: Les réactions à la proposition ont été très diverses.
English: Two visitors were injured by this tear gas attack but could then leave the premises.
French: Deux visiteurs ont été blessés par ces gaz mais ont pu ensuite quitter les lieux.
English: • Gravity Tolerance Application
French: • Application de la tolérance de gravité
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Key Documents > h2EA Investment Outline > HTML Version h2 Early Adopters Program - An Investment Outline
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Documents clés > APh2 Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration > Version HTML APh2 Exposé sommaire d'investissement du projet de démonstration
English: UNSCOM conducted inspections relating to the verification of disarmament mainly through the deployment of non-resident inspection teams to Iraq, while resident teams at BMVC were involved mainly in monitoring activities within the scope of the OMV Plan.
French: Pour conduire les visites de vérification du désarmement, l'UNSCOM avait essentiellement recours à des équipes d'inspection non résidentes qu'elle dépêchait en Iraq; les équipes résidentes du Centre de Bagdad assumaient surtout des tâches de contrôle au titre du Plan de contrôle et de vérification continus.
English: The first date with Annie, a luscious redhead!
French: Premier rencard avec Annie, une rousse pulpeuse !
English: For example, the Museum organises the Olympic Week during which youngsters can discover more than 40 sport disciplines; it creates specially adapted activities and visits and produces educational material for teachers or educators.
French: Par exemple, le Musée organise la Semaine olympique où les jeunes peuvent découvrir plus de quarante disciplines ; il conçoit des activités et des visites spécialement adaptées ; il produit des documents pédagogiques à l’usage des professeurs ou des éducateurs.
English: A further nuance was suggested in that a calculation could be added to the provision so that a minimum amount of world trade was required by the ratifying countries prior to entry into force, or a minimum percentage of the world shipping fleet.
French: Selon une autre suggestion, on pourrait ajouter un calcul à cette disposition, en exigeant, pour l'entrée en vigueur, qu'un volume minimum d'échanges mondiaux ou un pourcentage minimum de la flotte mondiale soit couvert par les États ratifiants.
English: Intelligent integration allows you to streamline workflow, increase client services and improve your ability to capture billable hours.
French: Cette intégration intelligente vous permet de réduire votre charge de travail, d’améliorer vos services à la clientèle et d’augmenter vos heures facturables de façon significative.
English: No population trend information is available.
French: On ne possÃ¨de aucune donnÃ©e sur les tendances dÃ©mographiques.
English: During the reporting period, EULEX continued to build up its presence to the current total of 1,651 international and 918 local employees.
French: Au cours de la période considérée, EULEX a continué de renforcer sa présence, ses effectifs se chiffrant actuellement à 1 651 fonctionnaires internationaux et 918 agents nationaux.
English: They often undertake initiatives across warring factions under extremely difficult conditions.
French: Souvent, ce sont elles qui prennent des initiatives entre factions belligérantes, dans des conditions extrêmement difficiles.
English: An assessment of the internal and external aspects of Union policies will be presented in the year 2000.
French: Un bilan couvrant les aspects internes et externes des politiques de l'Union sera présenté en l'an 2000.
English: Learning to fish effectively in the mid-shore fisheries such as those for snow crab, shrimp or lobster can take eight to 10 years.
French: L'apprentissage de la pêche semi-hauturière, à savoir la pêche aux crabes des neiges, aux crevettes ou au homard, peut durer de 8 à 10 ans.