ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On i5/OS it is recommended that you use db2_fetch_both() , db2_fetch_array() , or db2_fetch_object() over db2_fetch_row()/ db2_result() .
French: Sur i5/OS, il est recommandé que vous utilisiez db2_fetch_both() , db2_fetch_array() ou db2_fetch_object() au lieu de db2_fetch_row()/ db2_result() .
English: In March 2003, one Strikemaster painted in the Botswana Defence Force camouflage pattern was re-registered to the Ivorian registry as TU-VRA in Malta.
French: En mars 2003, un Strikemaster portant le camouflage de l'Armée de l'air du Botswana a été inscrit à Malte au registre ivoirien d'immatriculation des aéronefs sous l'indicatif TU-VRA.
English: These programmes focus on skills promotion, income generation, employment creation, and infrastructure development.
French: Ces programmes sont axés sur le renforcement des compétences professionnelles, la production de revenus, la création d'emplois et de développement des infrastructures.
English: Wetlands in freshwater and marine habitats differ on the basis of their vegetation, hydrology and chemistry.
French: Les milieux humides d’eau douce diffèrent des milieux humides d’eau salée par leur végétation, leur hydrologie et leur chimie.
English: Such processes have been strengthened by measures including the exchange of experiences and lessons learned through the development, revision, and implementation of land-based sources and activities protocols.
French: Ces résultats ont été améliorés encore par des mesures telles que l'échange des expériences et des enseignements retenus au travers de l'élaboration, la révision et la mise en œuvre des protocoles relatifs aux sources et activités terrestres.
English: It pointed out that the overall assessment of the democratic credentials of the elections would influence the decision to start working on a new action plan for Azerbaijan, which should be focused on the development of a genuine democracy and on respect for human rights and the rule of law.
French: Il rappelle à cet égard que l'évaluation globale du caractère démocratique des élections influencera la décision de lancement des travaux au sujet du nouveau plan d'action pour l'Azerbaïdjan, recentré sur le développement d'une démocratie authentique et sur le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: In both programmes, issues of gender balance will be addressed.
French: Le programme Tempus et le programme de bourses seront coordonnés, afin d’en accroître l’impact et la viabilité.
English: African LDCs face difficulties in mobilizing adequate resources for development.
French: Les PMA africains ont du mal à mobiliser des ressources suffisantes pour le développement.
English: It argued that the aim and content of the framework decision come within the European Community’s sphere of competence as provided for by the EC Treaty as part of the common transport policy; consequently, the contested measure could have been adopted on the basis of the EC Treaty.
French: Elle a fait valoir que le but et le contenu de la décision-cadre relèvent des compétences de la Communauté européenne prévues par le traité CE dans le cadre de la politique commune des transports ; par conséquent, l’acte attaqué aurait pu être adopté sur le fondement du traité CE.
English: Mr President, I thank Commissioner Papoutsis for his response.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire Papoutsis pour sa réponse.
English: The funds will be deployed to meet a variety of relief requirements in communities affected by the storm, with projects eligible for funding in Haiti, Cuba, Jamaica and the Dominican Republic.
French: Les fonds seront mis en œuvre de manière à répondre à différentes demandes d'aide des communautés affectées par l'ouragan, avec des projets éligibles à Haïti, Cuba, en Jamaïque et en République Dominicaine.
English: Mrs Roth-Behrendt also asked me what I am doing about imports from China.
French: Mme Roth-Behrendt m’a aussi demandé ce que je faisais au sujet des importations en provenance de Chine.
English: The systems for which you will be responsible are diverse and complex; the job is technical and challenging.
French: Ces systÃ¨mes sont variÃ©s et complexes; le travail est technique et excitant.
English: In November 1985, Mrs. Laslo was registered as an Indian and also as a   registered member of the Gordon Band in the Indian Register maintained in   the DIAND.
French: En novembre 1985, Mme Laslo était inscrite à titre d'Indienne et de   membre de la Bande indienne de Gordon dans le Registre des Indiens du   MAINC.
English: The IDF interlocutors of the mission did not provide any information that would confirm that these weapons were in practice used in a manner consistent with this military rationale.
French: Les membres des FDI que la mission a eus pour interlocuteurs n'ont pas fourni d'informations susceptibles de confirmer que ces armes avaient dans la pratique été utilisées d'une manière concordant avec cette logique militaire.
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim, or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut porter sur la conformité d’une FS, le rejet d’une demande ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: This paper sets out the ABS' people capability development strategy.
French: Le présent document expose la stratégie de développement des capacités du personnel du BAS.
English: Any remaining balance will be treated as tax paid and received by us on the corporation's balance-due date.
French: Tout solde résiduel sera considéré comme de l’impôt payé et reçu par nous à la date d’exigibilité du solde de la société.
English: The campaign develops both a global action kit and local materials to raise awareness of violence against women and to link it to other events and issues, such as HIV/AIDS.
French: Elle élabore un kit d'action mondial ainsi que des matériels à usage local pour sensibiliser à la violence à l'égard des femmes et la rattacher à d'autres manifestations et questions, comme le VIH/sida.
English: The project has had good publicity (national BBC news and local news).
French: Le projet a eu une bonne publicité (informations nationales de BBC et informations locales).
English: For any species of concern considered to be unique or integral to regional ecosystem, provide evidence of abundance and distribution, seasonal movements, habitat requirements and sensitive periods; a description of specific location(s), population status and trends, limits and size, critical habitat, sensitivity and limiting factors; habitat types including local and regional abundance and distribution; habitat or sites of special value or sensitivity, including species use and timing; and, migratory patterns, routes and timing in relation to Project facilities and activities.
French: Pour les espèces préoccupantes, décrire leur e l e n s é i u ,éa d l r o u t n l l ts t ti , mp c me t p ci e ltt e e p p l i , si e e l al l a f q ’ u a o e mi a l a e sensibilité et les facteurs limitants, les concentrations de base des contaminants pour les espèces récoltées ou la végétation (par exemple, les baies) qui pourraient être modifiées à cause du Projet ainsi que les espèces p tnil n e v h s ne q i o r i t t t n p r e d n la d oe t lme t n a i a ts u p ur e êr r s ot s a s’ u e ee s an e a é e ballast des navires. (On peut se procurer les listes actuelles de ces organismes en les demandant au Services oa i e n t n u d t w .) b tn u s ai a x ’ t a q o Oa
English: The Committee shall decide, on its initiative and on the basis of its rules of procedure, the form and manner in which such additional information may be obtained.
French: Le Comité décide, sur son initiative et sur la base de son règlement intérieur, sous quelle forme et de quelle manière ces renseignements supplémentaires peuvent être obtenus.
English: As a result of these improvements, a previous pardon applications backlog has been eliminated and other functions, such as processing revocations, have been undertaken.
French: Ces améliorations ont permis d’éliminer un arriéré de demandes et d’entreprendre d’autres fonctions, comme le traitement des révocations.
English: Finally, UNESCO/Cuba Co-Sponsored Fellowships, will start in 2005 and award 16 fellowships for graduate studies in Cuba to UNESCO Member States in the Africa region.
French: Troisièmement, le programme de bourses coparrainé par l'UNESCO et Cuba, qui débutera en 2005 et dans le cadre duquel 16 bourses d'études universitaires supérieures seront financées par Cuba dans les États membres de l'UNESCO de la région africaine.
English: Unfortunately, the only runup chocks available belonged to the Tracker and they were too small.
French: Malheureusement, les seules cales disponibles appartenaient au Tracker, et elles étaient trop petites.
English: The work requires obtaining the assistance and co-operation of managers, maintaining liaison with community agencies, and collaboration with colleagues at regional headquarters.
French: Le titulaire doit obtenir l'aide et la coopération des gestionnaires, assurer la liaison avec les organismes communautaires et collaborer avec les collègues du bureau régional.
English: 2, "small oil pipeline company", added, SOR/98-267, s. 1; SOR/2002-375, s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2003-262, art.
English: Several modalities can be followed in ensuring resource flows to the off-track countries, including the following:
French: La coordination avec le CNUDR sera elle aussi importante pour l'élaboration du volet intégration.
English: Between 1992 and 2005 the Indian population was increasing at a rate of 1.65% per year.
French: Entre 1992 et 2005, le taux annuel de croissance de la population de l’Inde a été de 1,65 %.
English: During a portage, men would carry the bales of goods that were in the canoe on their backs along the river.
French: Des hommes devaient alors transporter toutes les fourrures et le canot sur leur dos en passant sur un chemin le long de la rivière.
English: As part of the consultation process, we will be holding information sessions to allow you the opportunity to learn more about the proposed changes and ask questions to CIPO representatives.
French: Dans le cadre du processus de consultation, nous tiendrons des séances d'information qui vous permettront d'en apprendre davantage sur les modifications proposées et de poser des questions aux représentants de l'OPIC.
English: The belt is critical for transporting the material.
French: La bande est déterminante pour le transport du matériau.
English: Mr. Victor I. Mizin
French: M. Noureddine Mejdoub
English: Trent-Severn Waterway 12 Trent Drive Campbellford ON K0L 1L0 Tel.: 705-653-3240 Kawartha Sector:
French: La Voie-Navigable-Trent–Severn 12, rue Trent Campbellford (Ontario) K0L 1L0 Tél. : 705-653-3240 Secteur Kawartha :
English: Duplesis County Address:
French: Duplesis County Adresse :
English: In Yukon, raising the capitalization of Dana Naye Ventures, a successful developmental lender, is helping to generate more small business activity across the territory.
French: Par ailleurs, pour encourager les petites entreprises au Yukon, on a fourni plus de capitaux à la Däna Näye Ventures, une société prospère qui accorde des prêts au développement commercial.
English: Against this background, the European Council: − endorses the Council's (Employment) key messages on the future of the European Employment Strategy including the overarching objectives set out in them: full employment by increasing employment rates; quality and productivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive;
French: Dans ce contexte, le Conseil européen: − avalise les messages clés du Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs" sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi, y compris les grands objectifs fixés dans ces messages: à savoir le plein emploi grâce à une augmentation des taux d'emploi, la qualité et la productivité du travail ainsi que la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion, objectifs qui sont étroitement liés et complémentaires; - FR PE 329.771
English: All letters of acknowledgement to applicants for ACOA programs include a fact sheet, attached to the letter.
French: Toutes les lettres de réception envoyées aux entreprises qui font une demande d'aide à un programme de l'APECA sont accompagnées d'une fiche de renseignements.
English: In December 2002 the HJPCs adopted two training programmes on Criminal Procedure for judges and prosecutors.
French: En décembre 2002, les « Conseils supérieurs de la Justice et du Parquet » adoptaient deux programmes de formation des Juges et Procureurs à la Procédure pénale.
English: An enormous revamping of this manual took place in the performance year for the purpose of improving and/or streamlining investigation processing times, reducing waste and increasing effectiveness by "doing it right the first time".
French: Une mise à jour majeure du manuel a eu lieu au cours de l'année afin d'améliorer le délai de traitement des enquêtes, de réduire le gaspillage et d'améliorer l'efficacité en « faisant les choses de la bonne façon dès le départ ».
English: Staff examined 3986 release notifications, 3938 of which were disclosures to MPs.
French: Le Commissaire peut entamer lui-meme la procedure de plainte, et la personne concernee peut evidemment en faire autant, quoiqu’il s’agisse alors d’une intervention apres le fait.
English: 10, for a certificate of fitness to permit it to operate a railway between:
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude lui permettant d'exploiter un chemin de fer entre :
English: Lost Cement Kiln / Bypass Dust _________ calc
French: Poussière de four à chaux ou de déviation perdue _________ calc
English: It is believed that this approach would provide as seamless a transition as possible for Canadian manufacturers and importers of on-road vehicles.
French: On estime que cette approche constituerait la transition la plus souple possible pour les fabricants et les importateurs canadiens de véhicules routiers.
English: Global Contact Address E-Mail: editors@hiddeneurope.co.uk Web: www.hiddeneurope.co.uk Phone: 0049 30 755 16128
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: editors@hiddeneurope.co.uk Adresse Internet: www.hiddeneurope.co.uk Téléphone: 0049 30 755 16128
English: Links to relevant IM legislation and policies
French: anglais Mesure directe de la conformité à la Politique
English: It should be stated that the Government has systematically obstructed humanitarian organisations including the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins sans Frontières (MSF) to assist the affected population by denying them access to the region.
French: Il faut reconnaître que le gouvernement a systématiquement empêché les organisations humanitaires, dont le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins sans frontières (MSF), d'aider la population affectée, en leur refusant l'accès à la région.
English: All staff regularly posted to a female correctional facility or female living-unit receive gender-responsive training through a detailed Gender-Responsive Training Program that Corrections has developed.
French: Tous les membres du personnel régulièrement affectés à un établissement carcéral ou à une unité résidentielle pour femmes doivent recevoir une formation sensible au genre par le biais d'un programme mis au point par la Division.
English: The Board may designate as honorary fellows individuals who could contribute substantively to the Institute's objectives.
French: Le Conseil peut nommer membres honoraires des personnes qui peuvent contribuer largement à la promotion des objectifs de l'Institut.
English: Enjoy a delicious range of regional and international cuisine, and round off your evening with a delicious cocktail from the bar.
French: Savourez un grand choix de plats régionaux et internationaux, avant de finir votre soirée en beauté avec un des délicieux cocktails du bar.
English: The state co-financed them on the basis of a five-year contract for a total of 872.75 million Slovenian Tolar (SIT) (about € 3.7 million) in 2002.
French: L’Etat participait à leur financement sur la base d’un contrat quinquennal à hauteur de 872,75 millions de tolars (SIT) en 2002, soit environ 3,7 millions d’euros.
English: Several leaders of ethnic political parties have been detained and sentenced to extraordinarily severe prison terms of 100 years or more.
French: Plusieurs chefs de partis politiques ethniques ont été arrêtés et condamnés à des peines d'emprisonnement extraordinairement longues (cent ans ou plus).
English: The Committee emphasizes the obligation of immediate international notification whenever a State party takes measures derogating from its obligations under the Covenant.
French: Le Comité insiste sur l'obligation de notification internationale immédiate chaque fois qu'un État partie se prévaut du droit de déroger aux obligations qui lui incombent en vertu du Pacte.
English: The Tanguay case is very well summarized in Laura Stellings, CUB 14702, where Rouleau J. notes:
French: La cause de Tanguay est bien résumée dans la cause CUB 14702, Laura Stellings. Juge Rouleau dit :
English: The percentage of nominal content released is measured at a number of time points to provide a profile for each formulation.
French: Les formules sont analysées à l'aide du même appareillage et au cours d'une même journée, si la chose est possible.
English: In view of the fact that applications for interim measures are made as a matter of urgency and of the need for rapid translation, applicants are requested to set out succinctly in their applications the pleas in fact and law on which their application is based.
French: Compte tenu du fait que la demande en référé est une procédure d'urgence et compte tenu des exigences d'une traduction rapide, la partie demanderesse est invitée à résumer, de manière succincte, dans la demande de mesures provisoires, les moyens de fait et de droit à l'appui de sa demande.
English: LANDFILL LEACHATE TREATMENT WITH THE WATERLOO BIOFILTER® By E. Craig Jowett THE WATERLOO BIOFILTER® system is a single-pass aerobic trickle filter designed for the biological treatment of wastewater.
French: Déchets urbains solides LE TRAITEMENT DES LIXIVIATS DE DÉCHARGE À L'AIDE DU SYSTÈME WATERLOO BIOFILTER® par E. Craig Jowett LE SYSTÈME CONNU SOUS LE NOM DE WATERLOO BIOFILTER® est un filtre percolateur aérobie à passage unique conçu pour le traitement biologique des eaux usées.
English: It should be transmitted to the UNECE secretariat no later than one week prior to the session by email (nelly.enonler@unece.org or virginie.gatto@unece.org) or by fax (41 22 91 70 039).
French: Ils sont priés de la renvoyer au secrétariat de la CEE au plus tard une semaine avant la session, soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou virginie.gatto@unece.org), soit par télécopie (41 22 91 70 039).
English: No one supports fraud, but it exists and it must be stamped out in all Member States.
French: Nul ne soutient la fraude mais elle existe et doit être éradiquée dans tous les États membres.
English: On the other hand, leadership in successful initiatives was often distributed.
French: D’autre part, le leadership observé dans le cadre d’initiatives réussies était souvent assumé par plusieurs personnes.
English: A wish for a central clearinghouse of information on academic recognition and credit transfer was also expressed; it was suggested that the federal government, particularly HRDC or Industry Canada, might be interested in providing support.
French: Ils souhaiteraient aussi que soit créé un centre d’information sur la reconnaissance et le transfert d’unités, et ont avancé que le gouvernement fédéral, particulièrement DRHC ou Industrie Canada, serait peut-être intéressé à fournir du soutien.
English: As regards monitoring and inspection of the education system, the General Education (Organization) Act (1/1990) requires the public authorities to accord priority attention to factors affecting the quality of education.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'inspection du système éducatif, la loi organique 1/1990 confie aux pouvoirs publics la responsabilité d'accorder une attention prioritaire aux facteurs qui conditionnent la qualité de l'enseignement.
English: In 1991 the first non-public post-primary schools were established.
French: C'est en 1991 qu'ont été créées les premières écoles post-primaires non publiques.
English: The dastardly, criminal and horrific terrorist act perpetrated on the United States of America — indeed, upon the civilized world — on 11 September, galvanized the solidarity of the international community in its condemnation and its resolve, especially the people of the United States of America and New Yorkers, who have found strength and unity in adversity.
French: Les actes de terrorisme criminels et odieux perpétrés le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique - et en fait contre l'ensemble du monde civilisé - ont galvanisé la solidarité de la communauté internationale dans sa condamnation et sa détermination, notamment le peuple des États-Unis d'Amérique et les New-Yorkais, qui ont trouvé force et unité dans l'adversité.
English: Art and Artifacts Reflect Canada's Christian Heritage "Every piece of art, be it religious or secular, be it a painting, a sculpture, a poem or any form of handicraft made by loving skill, is a sign and a symbol of the inscrutable secret of human existence, of man's origin and destiny, of the meaning of his life and work.
French: L'art et les objets reflètent l'héritage chrétien du Canada « Chaque œuvre d'art, qu'elle soit religieuse ou profane, qu'il s'agisse d'une peinture, d'une sculpture, d'un poème ou de tout objet d'artisanat fait avec adresse et amour, est un signe et un symbole du secret impénétrable de l'existence humaine, de l'origine et de la destinée de l'homme, du sens de sa vie et de son travail.
English: Another aim of UNECE trade promotion activities is to help countries develop local capacities and networks for supporting trade.
French: Les activités de la CEE en matière de promotion du commerce ont aussi pour but d'aider les pays à développer les capacités et réseaux locaux d'appui aux échanges.
English: The social services centres for young people work to prevent drug addiction, alcoholism and smoking among juveniles.
French: Les centres de services sociaux pour jeunes s'emploient à empêcher la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme chez les jeunes.
English: The right to enjoy the "highest attainable standard of health" is enshrined in the Convention on the Rights of the Child (CRC) and is the ethical and legal basis for our work.
French: · the child is an independent subject yet because of his or her immaturity, both physically and psychologically, requires specific care and legal protection;
English: Technical assistance was to be provided to Member States for the prevention, detection and successful elimination of corruption.
French: Une assistance technique devait être fournie aux États Membres pour la prévention, la détection et l'élimination de la corruption.
English: Unlike the U.K. or the Netherlands, drug use and possession offences are punishable by imprisonment73.
French: Au contraire de la Grande-Bretagne et des Pays-Bas, l'usage et la possession de drogues sont des délits passibles d'emprisonnement73.
English: This credit will be incorporated into the 2008 income tax and benefit return.  Effective January 1, 2009, the $1,000 deduction for workers and the $1,000 exemption for emergency services volunteers will be annually indexed.
French: Ce crédit sera incorporé au formulaire de déclaration de revenus et de prestations de 2008.  Le budget prévoit qu'à compter du 1er janvier 2009, la déduction de 1 000 $ pour les travailleurs et l'exonération de 1 000 $ accordée aux bénévoles des services d'urgence seront indexées chaque année.