ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: developing multi-disciplinary teams to meet immediate and long-term resourcing needs; developing training packages to ensure a clear understanding of the CMPP criteria and program policies and guidelines; implementing a career development program, in response to the department’s findings of the Public Service Employee Survey 1999, in which approximately 65% of employees participated and from which the Bureau received positive feedback; and creating a framework to address high staff turnover, the future downsizing of operations, and the retention of employees to ensure the CMPP’s successful completion.
French: 100 des employés ont participé et au sujet duquel le Bureau a reçu des commentaires favorables; créant un cadre visant à faire face au roulement élevé de personnel, à la réduction future des activités et au maintien en poste des employés pour que le PPMC puisse être mené à terme avec succès.
English: CHRIS Mubiru, one of the most influential officials at Sports Club Villa, is no longer the club's manager.
French: L'US Gorée a battu jeudi en match retard l'équipe du Guédiawaye FC par 1 à 0 et a pris la première place de la poule B de Ligue 1 de football devant le Casa-Sports. L'unique but de la rencontre a été marqué par Malick Thiaw à la 46-ème mn.
English: Whereas the concentrations and absolute amounts of N, Ca, S, Zn, Mn, Fe, Cu, and Al generally increased after 1 year of decomposition, the levels of P, K, Mg, and B in decomposing leaf litter decreased.
French: Tandis que les concentrations et les quantités absolues de N, Ca, S, Zn, Mn, Fe, Cu et Al se sont accrues après 1 année de décomposition, les niveaux de P, K, Mg et B dans la litière foliaire en décomposition ont diminué.
English: Sylvie Paquette, Manager Policy and International Collaboration Social Sciences and Humanities Research Council of Canada sylvie.paquette@sshrc.ca Elisa Pylkkanen, Project Officer Office of International Research McGill University elisa.pylkkanen@mcgill.ca John Robinson, Professor Institute for Resources, Environment and Sustainability University of British Columbia johnr@ires.ubc.ca Julie St-Amour, Administrative Assistant Policy, Planning and International Affairs Social Sciences and Humanities Research Council of Canada julie.st-amour@sshrc.ca
French: 22 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada julie.st-amour@crsh.ca Christian Sylvain, directeur Politiques, planification et affaires internationales Conseil de recherches en sciences humaines du Canada christian.sylvain@crsh.ca Arjen Verweij, conseiller en recherche Direction du développement stratégique et des connaissances Ministère du logement des Pays-Bas arjen.verweij@minvrom.nl Robin Wensley, directeur ESRC/EPSRC AIM Research Initiative Warwick Business School robin.wensley@wbs.ac.uk Mikko Ylikangas, gestionnaire de programme Académie de la Finlande mikko.ylikangas@aka.fi eirikur@rannis.is
English: I encourage the continued efforts to ensure the release of all affected children who may be associated with armed groups.
French: J'encourage la poursuite de l'action menée pour que tous les enfants enrôlés dans des groupes armés soient relâchés.
English: In 1997, JCI continued to support the work of fellow non-governmental organizations, including the International Chamber of Commerce (ICC), Association of Students in Economics and Management (AIESEC), UNICEF and UNESCO.
French: En 1997, la JCI a continué d'appuyer les activités d'organisations non gouvernementales dont la Chambre de commerce internationale, l'Association des étudiants en sciences économiques et commerciales, l'UNICEF et l'UNESCO.
English: The monitoring of the implementation of the Programme should in principle be ensured by the treasury authorities.
French: En principe, le suivi du Programme devrait être assuré par l’administration du Trésor.
English: The CRS is not based solely on any single mitigating factor, but on a combination of these factors.
French: L’Échelle de classement n’est pas basée sur des facteurs atténuants isolés, mais bien sur un ensemble de tels facteurs.
English: However, it could be considered condescending and patronizing for a board member of any culture to adjust his or her pattern of eye contact or speaking cadence to resemble that of a candidate from a different culture.
French: Cependant, on pourrait estimer que le fait, pour un membre du jury de quelque culture que ce soit, d'adapter son style de contact visuel ou son rythme d'élocution verbale de telle sorte qu'il se calque sur celui d'une candidate ou d'un candidat d'une autre culture représente une manifestation de condescendance.
English: Canadian obesity researchers are held in high regard largely on the basis of their contributions to the basic and clinical pillars.
French: La très bonne réputation des chercheurs canadiens dans ce domaine tient surtout à leur contribution à la recherche fondamentale et clinique.
English: The management module of the Cyberdocs platform can fly most of these operations through a Web interface very easy to use.
French: Le module de gestion de la plate-forme Cyberdocs permet de piloter la plupart de ces opérations à l'aide d'une interface Web très facile à utiliser.
English: The Special Rapporteur would like to make the following recommendations for consideration by the Global Forum:
French: Le Rapporteur spécial souhaite faire les recommandations suivantes à l'intention du forum mondial:
English: In article 28 (3), the revised Federal Constitution expressly declares a strike lawful insofar as it derives from trade union freedom.
French: À l'article 18, paragraphe 3, la Constitution fédérale révisée déclare expressément la grève licite, dans la mesure où elle découle de la liberté syndicale.
English: In addition, the analytical work involved by the examples that were made available had often started long before the new methodology was adopted.
French: En outre, les travaux d'analyse visés dans les exemples fournis ont souvent démarré longtemps avant l'adoption de la nouvelle méthodologie. Pour ce qui est des travaux à venir, la nouvelle Commission poursuivra activement la mise en œuvre des structures méthodologiques et organisationnelles adoptées dans la communication de 2002 et complétées ensuite par les orientations sur l'évaluation d'impact interne.
English: Preston River, on a section located between a point at coordinates 46°00'35" 75°04'05" and a point at coordinates 46°00'07" 75°05'05" Rivière Preston 46°00' 75°05' 10 197.
French: Rivière Preston, la section comprise entre un point situé par 46°00'35"N. 75°04'05"O. et un point situé par 46°00'07"N.
English: • In 1977-78, major tax transfers to provincial and territorial governments were worth $2.7 billion.
French: • En 1977-1978, les transferts de points d'impôt aux provinces et aux territoires se sont élevés à 2,7 milliards de dollars.
English: That being said, the punishment imposed by any tribunal, military or civilian, should constitute the minimum necessary intervention that is adequate in the particular circumstances.
French: Cela dit, toute peine infligée par un tribunal, qu’il soit civil ou militaire, doit représenter l’intervention minimale requise dans les circonstances.
English: The Juche-oriented idea of human rights was embodied in the Ten-point Programme of the Association for the Restoration of the Fatherland published in May 1936, when the anti-Japanese armed struggle was being waged.
French: La conception des droits de l'homme fondée sur le Juché est inscrite dans le programme en 10 points de l'Association pour la restauration de la patrie, publié en mai 1936 alors qu'était menée la lutte armée antijaponaise.
English: Medical assistance and treatment had been made available to all persons affected by leprosy, in compliance with article 27 of Law No.  1645-III dated 6 April 2000, which referred to the protection of persons affected by infectious diseases.
French: L'assistance médicale et le traitement sont à la disposition de toutes les personnes touchées par la lèpre, conformément à l'article 27 de la loi no 1645-III du 6 avril 2000, qui traite de la protection des personnes touchées par les maladies infectieuses.
English: According to section 13A of the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, a minor who has not reached the age of 18 may not be converted unless both of his parents have given their consent in writing a priori, or the court, at the request of one parent or guardian, has approved the conversion a priori.
French: En vertu de l'article 13A de la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, un mineur qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans ne peut être converti à moins que ses deux parents n'aient donné a priori leur accord par écrit, ou que le tribunal, à la demande d'un parent ou d'un tuteur, ait approuvé la conversion a priori.
English: He presented a one-parameter version of the Brass logit life table system, and illustrated the model using Danish and Swedish data.  Time series for the estimated parameter, and its link with the life expectancy, were also presented.
French: Il a présenté une version à un paramètre du système de table de mortalité logit de Brass, avec des données pour le Danemark et la Suède de même que des séries temporelles pour le paramètre considéré et les liens avec l'espérance de vie.
English: Guided by the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) and the recommendations of the High-level Panel of the Secretary-General on United Nations System-wide Coherence of November 2006 (see A/61/583), United Nations information centres have been working to support United Nations country teams through the United Nations Communications Group (UNCG).
French: En s'inspirant du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) et des recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système en novembre 2006, les centres d'information des Nations Unies se sont employés à appuyer les équipes de pays par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: With virtually all of continental Europe under German occupation, the Allied forces faced a well-entrenched enemy.
French: Alors que la presque totalité de l’Europe continentale était sous contrôle des Allemands, les forces alliées faisaient face à un ennemi solidement retranché.
English: » Presentation of evidence « Complainant's evidence Other parties evidence » Respondent’s evidence:
French: » Présentation de la preuve : les parties présentent  leurs arguments « Preuve du plaignant Preuve des autres parties » Preuve de l’intimé :
English: XVIII Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Portugal and use of the legal institutions and relevant information on this subject can be found at: http://www.mj.gov.pt/
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les recours en justice possibles au Portugal et sur l’utilisation des institutions juridiques ainsi que des informations utiles sur le sujet peuvent être obtenues à l’adresse suivante: http://www.mj.gov.pt/
English: 132 [125] The applicants are therefore wrong in inferring from Articles 21 and 22 of the DSU an obligation on the WTO member to comply, within a specified period, with the recommendations and rulings of the WTO bodies and in contending that DSB rulings are enforceable unless the contracting parties unanimously oppose this.
French: 132 [125] C’est donc à tort que les requérantes infèrent des articles 21 et 22 du MRD une obligation à la charge du membre de l’OMC de se conformer, dans un délai déterminé, aux recommandations et aux décisions des organes de l’OMC et qu’elles soutiennent que les décisions de l’ORD sont exécutoires à moins que les parties contractantes à l’unanimité s’y opposent.
English: As the Institute of International Law had already proposed in the late nineteenth century in article 17 of its Geneva resolution of 9 September 1892 on the International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, “expulsion is not a punishment and must therefore be executed with the utmost consideration and taking into account the individual's particular situation”.
French: Comme l'Institut de droit international le proposait déjà à la fin du XIXe siècle dans l'article 17 de sa résolution de Genève du 9 septembre 1892 sur les « Règles internationales sur l'admission et l'expulsion des étrangers » : « L'expulsion, n'étant pas une peine, doit être exécutée avec tous les ménagements possibles, en tenant compte de la situation particulière de la personne ».
English: "I have had a solid relationship with the organising committee in the past racing their events.
French: "TriStar has created a new and exciting race format for the sport of triathlon with a focus on participation. I truly believe the new format is a true balance between the three sports.
English: As noted by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2006/61), in 2001 the Inter-American Commission on Human Rights had indicated “the lack of effective action by the State in prosecuting and convicting aggressors.” Please describe what the State party is doing to respond to this assessment, including data on the prosecution and conviction of perpetrators of violence against women.
French: Comme le note la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2006/61), en 2001, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a estimé que l'affaire révélait « de la part de l'État une attitude de négligence et l'absence de mesures efficaces pour poursuivre et condamner les auteurs ».  Veuillez décrire les mesures prises par l'État partie face à cette évaluation, en fournissant notamment des données concernant la poursuite et la condamnation des auteurs de violences à l'égard des femmes.
English: When using information from another process, you should reference the information source and provide a rationale regarding why information from a previous process is being used.
French: Lorsque vous utilisez les renseignements obtenus d’un autre processus, vous devez en indiquer les sources de référence et expliquer pourquoi l’information d’un processus antérieur est utilisée.
English: • the leader of the recognized party sends the Chief Electoral Officer a written notice stating that the party does not wish to remain registered;
French: • le chef du parti reconnu envoie au directeur général des élections un avis écrit indiquant que le parti veut cesser d’être enregistré;
English: # of instances where indicators were incorporated into departmental and sector decision-making.
French: Nombre de cas où on a intégré des indicateurs aux processus ministériels et sectoriels de prise de décisions.
English: Performers shall have an exclusive moral right to have their name, pseudonym or other designation indicated in the customary manner on the announcement of the performance and on every fixation and packaging of a fixation of that performance as follows: — for a solo performance, the name of the performer; — for a performance by an ensemble or group, the name of the ensemble or group, of the artistic director and the soloists.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit moral exclusif que leur nom, leur pseudonyme ou autre désignation figure de la manière usuelle sur l’affiche du spectacle et sur toute fixation ou emballage de la fixation du spectacle, selon les modalités suivantes : — dans une prestation en solo, le nom de l’artiste; et — dans une prestation d’un ensemble ou d’une compagnie, le nom de celui-ci, du directeur artistique et des solistes.
English: • establishing expected results for economic objectives;
French: • un énoncé des résultats escomptés relativement aux objectifs économiques;
English: Appointments will continue to be made on the basis of merit and impartiality.
French: Les nominations continueront d'avoir lieu conformément aux principes du mérite et de l'impartialité.
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: The breakfast was terrible and the area is not that safe if alone at night.
French: Donc préférer les chambres donnant sur la rue de la porte d'entrée de l'hotel et éviter les chambres sur la rue Gloria.
English: The Criminal Code provides that the penalty for threats or coercion is imprisonment for six months to three years.
French: La législation en vigueur punit d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à trois ans les menaces ou les contraintes telles que les définit le Code pénal.
English: Candidates whose doctoral studies were supervised by a Health Canada researcher will normally not be eligible for a Health Canada Postdoctoral Fellowship.
French: Ceux dont le travail au niveau du doctorat a été supervisé par des chercheurs de Santé Canada ne seront normalement pas admissibles à une bourse postdoctorale de ce ministère.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Governor General of Canada received the credential of the Ambassador-designate for the Republic of Estonia, His Excellency Väino Reinart, during a ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La gouverneure générale du Canada a reçu la lettre de créance de l'ambassadeur désigné de la République d'Estonie, Son Excellence monsieur Väino Reinart, lors d'une cérémonie à Rideau Hall.
English: In fidelity to the spirit of the Beatitudes, the Church is called to be on the side of those who are poor and oppressed in any way.
French: Fidèle à l'esprit des Béatitudes, l'Eglise est appelée à partager avec les pauvres et avec les opprimés de toute sorte.
English: In 2005‑06, an analysis of the issues, alternatives and solutions was concluded regarding the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 review.
French: En 2005-2006, une analyse des problèmes, des options et des solutions a été menée au sujet de l'examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Paragraph 8 of the report of the Office of Internal Oversight Services states that the Procurement Task Force cleared three of the eight staff members who in January 2006 were placed on special leave with pay.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le Bureau des services de contrôle interne indique que l'Équipe spéciale a mis hors de cause trois des huit fonctionnaires faisant l'objet d'investigations.
English: Barriers to entry can include: significant economies of scale; sunk costs; regulatory barriers; strategic behaviour; long-term contracts; market maturity; and the reputation of incumbents 29 .
French: Les obstacles à l’entrée peuvent être notamment les facteurs suivants : l’existence d’importantes économies d’échelle, les coûts irrécupérables, les obstacles réglementaires, le comportement stratégique, les contrats de longue durée, la maturité du marché et la réputation des entreprises en place 29 .
English: (d) The periodicity of assessments varies by process, the most common being every four to six years;
French: d) Les évaluations sont faites selon une périodicité variable, suivant les mécanismes, mais le plus souvent tous les quatre à six ans;
English: Almost 80 percent of respondents prefer to receive information in printed form rather than electronically.
French: Près de 80 % des répondants préfèrent recevoir l’information sous forme imprimée plutôt que par voie électronique.
English: Through its support for the good-offices efforts of the Secretary-General and his envoys and representatives, the Council promotes mediation and provides ample opportunities for conflict settlement through peaceful means, over and above any other alternative.
French: À travers son appui aux efforts de bons offices du Secrétaire général et de ses envoyés et représentants, le Conseil favorise la médiation et donne toutes ses chances au règlement des conflits par la voie pacifique avant toute autre alternative.
English: National reporting to the Commission at its eighth session
French: I. Présentation de rapports nationaux à la Commission à sa huitième session
English: Last summer, he travelled to the High Arctic when 400 Squadron took on responsibility for Op HURRICANE, an annual communications-system refurbishing project between Alert and Eureka on Ellesmere Island, during which three Griffons are sent up north to transport maintenance crews and equipment. During World War Two, 400 Squadron was based in England and northwest Europe, and flew tactical reconnaissance missions using a variety of mostly fighter-type aircraft.
French: Cet été, il s'est rendu dans l'Arctique lorsque le 400 ERA a assumé la responsabilité de l'Op Hurricane,un projet annuel de remise à neuf des systèmes de communication situés entre Alert et Eureka, sur l'île d'Ellesmere, opération durant laquelle trois Griffon ont été envoyés pour transporter les équipes de maintenance et le matériel. Durant la Deuxième Guerre, le 400 ERA était basé en Grande-Bretagne et dans le Nord-Ouest de l'Europe.
English: • An orientation session for participants in the Recruitment of Policy Leaders (RPL) program;
French: • Une séance d’orientation à l’intention des participants au Programme de recrutement des leaders en matière de politiques;
English: Finally, Parliament stated that no later than five years after the entry into force of this directive, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
French: Enfin, le Parlement ajoute, qu'au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive, la Commission établira un rapport concernant en particulier les conditions de transfert d'un capital représentant les droits à pension supplémentaires acquis par les travailleurs.
English: Dysfunctional families are a particular social concern and are monitored by citizens' self-government bodies, women's committees and various NGOs.
French: Les organisations sociales s'occupent particulièrement des familles dysfonctionnelles, qui font l'objet d'un contrôle des autorités locales, des comités de femmes et de diverses ONG.
English: The exhibition has been conceived as a journey through Paris in the open air.
French: L’exposition se conçoit comme une promenade en plein air dans Paris.
English: Francis Glynn Chair Spruce Hill Farms Inc.
French: Frances Glynn Présidente Spruce Hill Farms Inc.
English: If the first character of the CC is alphabetic, the first character identifies the CC.
French: Si le premier caractère du CC est une lettre, il indique le code à lui seul.
English: In African and Asian countries, the term “inclusive education” is used to refer to the process of incorporating children and young people with disabilities into the regular education system without any reference to integrated education.
French: Dans les pays d'Afrique et d'Asie, on entend par enseignement inclusif un processus d'admission d'enfants et de jeunes handicapés dans le système éducatif ordinaire, sans référence à l'éducation intégrée.
English: Elle obéit alors à ses ordres et se met à lui pomper le dard dans sa bouche experte en fellations puis elle lui grimpe dessus pour se faire ramoner la moule.
French: Elle obéit alors à ses ordres et se met à lui pomper le dard dans sa bouche sexy experte en fellations puis elle lui grimpe dessus pour se faire ramoner la moule.
English: Subject to any other enactment of the Treasury Board, a pay increment shall be the rate in the scale of rates applicable to the position that is next higher than the rate at which the employee is being paid.
French: Sous réserve de tout autre édit du Conseil du Trésor, une augmentation de traitement doit consister en une hausse, dans l'échelle des taux applicable au poste, au taux supérieur le plus proche de celui auquel l'employé est rémunéré.