ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 4202.91 - -With outer surface of leather, of composition leather or of patent leather - - -Fitted cases for church bells; Golfbags 10 - - - - -Fitted cases for church bells ..................................................................
French: -Autres : 4202.91 - -À surface extérieure en cuir naturel, en cuir reconstitué ou en cuir verni - - -Étuis conçus pour les cloches d'église; Sacs de golf 10 - - - - -Étuis conçus pour les cloches d'église ................................................... 20 - - - - -Sacs de golf............................................................................................ 4202.91.20 - - -Sacs à outils, havresacs et sacs à dos NMB NMB 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: ENHANCED PERFORMANCE
French: UNE MISE EN OEUVRE RENFORCÉE
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Country Statistical Profiles 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 Source:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) OECD Country Statistical Profiles 2008 Anglais | Voir le résumé 08-avr.-2008 Source:
English: We will also adjust our automated case management system, called the Tribunal Toolkit, which was installed in 2005-2006, to enhance information retrieval efficiency and data integrity.
French: Nous comptons également ajuster notre système automatisé de gestion des cas, appelé Boîte à outils, qui a été mis en place en 2005-2006 pour faciliter la récupération de l'information et l'intégrité des données.
English: And there are so many kinds of desert.
French: Et il y a de nombreuses formes de désert.
English: The representation of the operation's police on the Darfur Security Arrangements Implementation Commission and subsidiary bodies is essential to carrying out these tasks.
French: Ces tâches ne sauraient être exécutées sans une représentation de la police de l'opération à la Commission d'application des dispositions relatives à la sécurité au Darfour et dans les organes subsidiaires.
English: With little recourse to legal means, an increasing number of frustrated victims of graft resort to extra-legal measures such as strikes, demonstrations, and sit-ins in order to gain media and public attention.
French: Comme il n'y a guère de possibilité de recours légaux, de plus en plus de victimes utilisent d'autres méthodes, non reconnues par la loi, comme les grèves, les manifestations ou les sit-in, de manière à attirer l'attention des médias et de l'opinion publique.
English: Canadian High Commission, Singapore and Department of International Trade Canada Prepared by: Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City, Tower A Singapore 238873 Tel: (+65) 6334 7030 Fax: (+65) 6223 2010 E-mail: emmsia@pacific.net.sg
French: Préparé pour le Haut-commissariat du Canada à Singapour et Commerce international Canada par Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City, Tower A Singapour 238873 Tél. : (+65) 6334 7030 Téléc. : (+65) 6223 2010 Courriel : emmsia@pacific.net.sg
English: Action on draft resolutions contained in documents E/2004/L.56 and E/2004/L.57
French: Décisions sur les projets de résolution E/2004/L.56 et E/2004/L.57
English: The Official Operational History of the Royal Canadian Navy in the Second World War, 1939-1943 Main Floor Concourse, National Defence Headquarters, Major General George R. Pearkes Building, 101 Colonel By Drive, Ottawa, on Thursday, 1 May 2003 at 0945 hours.
French: Histoire officielle de la Marine royale du Canada pendant la Deuxième Guerre mondiale, 1939-1943 Dans le hall principal du Quartier général de la Défense nationale Édifice major-général George R. Pearkes 101 Promenade du Colonel By Ottawa à 9 h 45 Mardi, le 1er mai 2003.
English: The flagship of this initiative is a new Atlantic Innovation Fund to strengthen the region's innovation capacity.
French: L'élément principal de cette initiative est le nouveau Fonds pour l'innovation au Canada atlantique, dont le but est de renforcer la capacité d'innovation de la région.
English: Fund Park and Ride
French: Nombre accru de navetteurs qui utilisent les parcs relais ec nc e flu In ro
English: Harrison, New Brunswick; Speaker Myron Kowalsky, Saskatchewan; Speaker Greg Deighan, Prince Edward Island; Speaker Ted Staffen, Yukon; Deputy Speaker Richard Marz, Alberta; Speaker Michael Brown, Ontario; Speaker Jobie Nutarak, Nunavut; Speaker Murray Scott, Nova Scotia; and Speaker Michel Bissonnet, Québec.
French: Harrison (Nouveau-Brunswick); le Président Myron Kowalsky (Saskatchewan); le Président Greg Deighan (Île-du-Prince-Édouard); le Président Ted Staffen (Yukon); le vice-président Richard Marz (Alberta); le Président Michael Brown (Ontario); le Président Jobie Nutarak (Nunavut); le Président Murray Scott (Nouvelle-Écosse); le Président Michel Bissonnet (Québec).
English: However, the judicial system is severely lacking in resources for implementing the strategy and there are serious questions concerning many areas.
French: Cependant, la justice manque cruellement de moyens afin de mettre en oeuvre cette stratégie et de nombreux aspects du système judiciaire doivent sérieusement être remis en question.
English: ◦ Canada's Innovation Strategy
French: ◦ Stratégie d'innovation du Canada
English: The goal of consolidation was to produce a more coherent and substantive response to the needs of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ce regroupement répondait à la volonté de répondre de manière plus cohérente et plus concrète aux besoins de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The $3.6 million cost of renovating and adapting 9 buildings and 12 open areas would be included in the budget proposal for 2008/09.
French: Le coût de la rénovation et de l'aménagement de 9 bâtiments et 12 terre-pleins, estimé à 3,6 millions de dollars, serait inscrit au projet de budget pour l'exercice 2008/09.
English: • picking an appropriate time and place to present advice and ideas;
French: • choisir un moment et un endroit appropriés pour donner des conseils et partager ses idées;
English: McCready raised the ire of the Liberals when he crossed the floor to become speaker of the House of Assembly.
French: McCready a provoquÃ© lâ€™ire des libÃ©raux quand il a traversÃ© la Chambre pour en assumer la prÃ©sidence.
English: Some of the new features of the revised circular are as follows:
French: Voici quelques éléments qui ont été ajoutés dans la version révisée de la circulaire :
English: 1st Field Regiment, RCA (Halifax - Dartmouth) Also known as: 1 Fd Regt Area of operation:
French: 1st Hussars Aussi appelé: 1 H Secteur d’opérations: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: implementation of information technology. In the longer term, should information technology changes be implemented, this could contribute to case facilitation.
French: Par ailleurs, le Comité a demandé et obtenu des ressources additionnelles à court terme pour faciliter l'examen des cas et réduire l'arriéré.
English: (See UNCITRAL Model Law Article 13(2)).
French: (Voir Loi type de la CNUDCI, art.
English: As well, Environment Canada will apply its expertise to the broader area of environmental prediction by, for example, a gradual implementation of a national Air Quality Health Index in partnership with the provinces and Health Canada.
French: De même, Environnement Canada appliquera ses connaissances spécialisées au domaine plus vaste des prévisions environnementales au moyen, par exemple, d’une mise en œuvre graduelle de la cote air santé à l’échelle nationale, en partenariat avec les provinces et avec Santé Canada.
English: To this end, CSA will consult with the other government departments involved in the two studies to organize a joint workshop to address this issue.
French: C’est pourquoi, l'ASC consultera les autres ministères ayant participé aux deux études pour organiser un atelier en vue d’aborder cette question.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2000-202, General Nuclear Safety and Control Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2000-202, Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Alphonse’s company financially supported many community projects and organizations, including the Wellington Construction Flyers hockey team for more than 10 years, the local Midget hockey team for five or six years as well as other hockey teams, soccer teams, Evangeline Figure Skating Club, school activities, the two main hospitals of the province, bands, the Evangeline Area’s Acadian Festival and the St. Philippe and St. Jacques Church.
French: La compagnie d’Alphonse a appuyé financièrement de nombreux projets et organismes communautaires, y compris l’équipe de hockey « Wellington Construction Flyers » pendant au moins dix ans, l’équipe de hockey midgets locaux pour au moins cinq à six ans ainsi que d’autres équipes de hockey, des équipes de soccer, le patinage artistique Évangéline, des activités d’école, les deux hôpitaux principaux de la province, des groupes de musiciens, le Festival acadien de la région Évangéline et l’Église St-Philippe et St-Jacques.
English: Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin
French: Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin
English: Priorities in the fight against Alzheimer's disease (written declaration): see Minutes
French: Les priorités de la lutte contre la maladie d'Alzheimer (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: A number of representatives observed that the draft decision already provided for the Executive Committee of the Multilateral Fund to consider carrying out an evaluation of customs training and licensing system projects in tackling illegal trade.
French: Plusieurs représentants ont fait observer que le projet de décision prévoyait déjà que le Comité exécutif du Fonds multilatéral envisage de procéder à une évaluation des projets concernant la formation des agents des douanes et les systèmes d'autorisation pour lutter contre le commerce illicite.
English: Britain had acquired a large empire and France was still able to challenge British naval supremacy, but Spain achieved none of her war aims.
French: La Grande-Bretagne acquiert un grand empire et la France demeure en mesure de défier sa flotte, mais l'Espagne n'atteint aucun de ses objectifs.
English: Despite the questionable value of STRAP=s absolute numbers, the annual estimates are wellcorrelated (r = 0.91) with the simple metric we prefer, the number/tow.
French: Malgré le caractère discutable des chiffres absolus obtenus au moyen de l'analyse STRAP, les estimations annuelles présentent une bonne corrélation (r = 0,91) avec la mesure simple que nous privilégions, soit le nombre de captures par trait.
English: We believe that the UN - not the EU - with its global scope, extensive experience and competence, is best placed to monitor and implement the measures that are necessary.
French: Selon nous, les Nations unies, qui forment une organisation de portée mondiale disposant d'une large expérience et d'un grand niveau de compétence, sont mieux placées pour assurer cette mission de surveillance et prendre les mesures qui s'imposent.
English: What are we doing about the trade that goes on in our own countries?
French: L’immigration clandestine, l’un des grands drames de l’époque actuelle, exige également des réponses
English: His ingenuity and entrepreneurial spirit has enhanced Canada's role in the international semiconductor industry.
French: Son ingéniosité et son esprit d'entreprise ont accru le rôle du Canada dans l'industrie internationale des semi-conducteurs.
English: The radio gave slightly more air time to four candidates (Abdellahi, Zeidane, Jeyid and Boulkheir, in that order) out of a total of 19 candidates.
French: La radio a attribué un temps d’antenne légèrement plus important à quatre candidats (dans l'ordre Abdellahi, Zeidane, Jeyid et Boulkheir) sur un total de 19 candidats.
English: The United States further requested that the final report refer to the long-term discount contracts between Canada Post and large-circulation magazine publishers (see paragraph 3.171).
French: Les Etats-Unis ont demandé en outre qu'il soit fait état dans le rapport final des rabais négociés dans le cadre de contrats à long terme entre la Société canadienne des postes et les éditeurs de magazines à grand tirage (voir paragraphe 3.171).
English: First, Thailand believes that international migration is overall a positive global phenomenon that, if properly managed, can enrich societies and cultures and contribute significantly to economic growth and development in both countries of origin and countries of destination.
French: Premièrement, la Thaïlande pense que les migrations internationales constituent, dans l'ensemble, un phénomène mondial favorable qui, s'il est bien géré, peut enrichir les sociétés et les cultures et largement contribuer à la croissance économique et au développement tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination.
English: Further development may include special modules, for example giving guidance on particular national laws, or dealing with documentation issues for specific subject matter, such as documentation of traditional medical knowledge or of traditional ecological knowledge.
French: Une amélioration éventuelle peut consister en des modules spéciaux, donnant par exemple des indications sur des législations nationales particulières ou portant sur des questions relatives à la fixation d’un sujet particulier, comme la fixation des savoirs médicaux ou des savoirs écologiques traditionnels.
English: The importance of focusing conservation efforts on later life-history stages has also been argued in the case of leatherbacks (e.g., Eckert & Sarti, 1997; Spotila et al., 2000).
French: En se fondant sur des analyses squelettochronologiques, Zug et Parham (1996) ont déduit que la tortue luth atteignait la maturité en un temps relativement court.
English: In order to found a non-profit association, the founders shall enter into a memorandum of association that shall set out the name, location, address and objectives of the non-profit association being founded; the names and residences or locations, and the personal identification codes or registry codes of the founders; the obligations of the founders with regard to the non-profit association; the names, personal identification codes and residences of the members of the management board.
French: Pour fonder une association à but non lucratif les fondateurs peuvent conclure un mémorandum d'association indiquant le nom, le lieu, l'adresse et les objectifs de l'association à but non lucratif qui est fondée; les noms et les lieux de résidence et les codes personnels d'identification ou les codes d'enregistrement des fondateurs; les obligations des fondateurs à l'égard de l'association; les noms, codes personnels d'identification et lieux de résidence des membres du bureau exécutif.
English: The emotional power of the work and its striking depiction of reality will certainly spark off passionate debates.
French: La charge émotive de l’œuvre et son rendu saisissant de réalité vont alimenter bien des débats.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 54/06 4 July 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-212/04 Konstantinos Adeneler and Others v Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG) THE COURT OF JUSTICE INTERPRETS THE FRAMEWORK AGREEMENT ON FIXED-TERM WORK AND REINFORCES THE PROTECTION OF WORKERS The use of successive fixed-term employment contracts, including in the public sector, must meet certain strict conditions The purpose of Directive 1999/70 is to put into effect the framework agreement, concluded between the general cross-industry organisations (ETUC, UNICE and CEEP), on fixed-term work1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 54/06 4 juillet 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-212/04 Konstantinos Adeneler e.a. / Ellinikos Organismos Galaktos (ELOG) LA COUR DE JUSTICE INTERPRÈTE L'ACCORD-CADRE SUR LE TRAVAIL À DURÉE DÉTERMINÉE EN CONSOLIDANT LA PROTECTION DES TRAVAILLEURS L'utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs, y compris dans le secteur public, doit répondre à certaines conditions strictes. La directive 1999/70 vise à mettre en œuvre l’accord-cadre, conclu entre les organisations interprofessionnelles à vocation générale (CES, UNICE, CEEP), sur le travail à durée déterminée1.
English: This also would allow for the establishment of an emergency Government, which the Israeli parties have even termed a “war cabinet”.
French: Ceci permettrait également de constituer un gouvernement d'union nationale que les parties israéliennes ont même qualifié de « cabinet de guerre ».
English: The latest crimes and atrocities by the occupying Power against the civilian population under its occupation have been committed during the Eid al-Fitr holiday, marking the end of the Muslim holy month of Ramadan.
French: Les crimes et les atrocités les plus récents que la puissance occupante a commis contre la population civile soumise à son occupation ont été perpétrés pendant la fête de l'Aïd al-Fitr, qui marque la fin du mois du ramadan, sacré pour les musulmans.
English: Canadian Embassy in Switzerland Kirchenfeldstrasse 88 CH-3500, Berne, Switzerland Contact:
French: Ambassade du Canada en Suisse Kirchenfeldstrasse 88 CH-3500, Berne, Suisse Contact :
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, the application, albeit imperfect, of the Lisbon Strategy has enabled the European Union to move forward in many areas.
French: au nom du groupe PSE. - (FR) Madame la Présidente, la réalisation, même imparfaite, de la stratégie de Lisbonne a permis à l'Union européenne de progresser en de nombreux domaines.
English: The welding process requires the use of highly focused beams, a requirement that not only reduces the number of electrons striking the metals being bonded but also lowers the contribution of byproduct x rays potentially scattered.
French: Le soudage exige des faisceaux fortement concentrés, ce qui non seulement réduit le nombre d’électrons qui frappent les métaux qui seront liés, mais réduit également la quantité de rayons X diffusés.
English: This presumption, therefore, is not absolute, and the Convention does not uphold an indication of a place of business by a party even where such an indication is inaccurate or intentionally false (A/CN.9/509, para.
French: Cette présomption n'est donc pas absolue et la Convention ne valide pas l'indication donnée par une partie concernant son établissement si cette indication est inexacte ou mensongère (A/CN.9/509, par. 47).
English: Location of the honeycomb blocks
French: 2.4 Emplacement des blocs en nids-d'abeilles
English: The prosecution of war crimes in Croatia has continued to improve.
French: Cette question est une priorité majeure du partenariat pour l'adhésion.
English: She described the situation as relatively calm but rather precarious.
French: Elle a qualifié la situation de relativement calme, mais plutôt précaire.
English: The appellant, and if I understand correctly, Ms. Nobert, believe that the examination questionnaires are confidential documents, a belief as widespread as it is mistaken.
French: En effet, l’appelant et, si j’ai bien compris, Mme Nobert, croient que les questionnaires d’examen sont des documents confidentiels. Il s’agit ici d’une conception aussi répandue qu’elle est erronée.
English: Mrs. Bimala Wagle
French: Mme Bimala Wagle
English: Minor Canadian involvement must be a minimum of at least 20% financial participation and profit sharing but can be any amount up to the maximum a foreign co-production or co-venture could have before it no longer qualifies as Canadian under the Commission’s co-venture criteria.
French: (voir également plus haut « postes clés de création ») Séquences d'archives : Les séquences d'archives produites par un producteur étranger seront limitées à moins de 50 % du temps de diffusion de toutes les émissions sauf les documentaires.
English: The fact that the Israeli Government holds the Lebanese Government responsible for the abduction and holding of the two Israeli soldiers, even though it had no knowledge of that action, is a grave development and is in no way proper justification for waging the military campaign against Lebanon.
French: Le fait que le Gouvernement israélien tienne le Gouvernement libanais pour responsable de l'enlèvement et de la détention de deux soldats israéliens, même si ce dernier n'avait pas connaissance de cet acte, est une évolution sérieuse de la situation et ne constitue d'aucune façon une justification du lancement d'une campagne militaire contre le Liban.
English: Speyer On 31 March, Mr Gerhard GRILL gave the opening lecture on the right to good administration from a European perspective on the ﬁrst day of the 4th Europa-Forum Speyer.
French: Cet organe publie un communiqué de presse (10/2003 du 12 février 2003) aﬁn de marquer la visite du Médiateur européen.
English: It also offers a spectacular view over the "Ria" (canal that crosses the city) and the quay of the "Moliceiros" (tipical boats).
French: L'hôtel Arcada vous offre un vue panoramique spectaculaire sur la Ria et le quai des "Moliceiros".
English: (b) Consider the adoption of a comprehensive children's code, reflecting the general principles of the Convention on the Rights of the Child;
French: b) D'envisager d'adopter un code des enfants très complet, qui reflète les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: International cooperation should be more effective in redistributing resources to poor countries.
French: La coopération internationale devrait parvenir à mieux transférer les ressources économiques et financières des pays riches aux pays pauvres.
English: Victims themselves were also sometimes difficult to locate and did not always wish to come forward with a complaint, because of fear, ignorance or cultural barriers.
French: Il a été également parfois difficile de trouver les victimes qui ne se présentaient pas toujours pour déposer une plainte, en raison de la peur, de l'ignorance ou de barrières culturelles.
English: When inherited (genetic) factors are investigated along side non-inherited (environmental) factors, such research is referred to as gene-environment interactions.
French: Lorsque la recherche porte à la fois sur des facteurs héréditaires (génétiques) et non héréditaires (environnementaux), on dit qu’elle étudie les interactions entre les gènes et l’environnement.
English: It is the first time in millennia in our old continent that, by the free wills of free and sovereign people, we will be coming together neither forced at the point of a sword nor through the barrel of a gun nor any other oppressive force but by the use of reason, conviction and shared values.
French: C'est la première fois dans l'histoire de notre Vieux Continent que, par la volonté de peuples libres et souverains, nous allons nous rassembler, et ce non pas en y étant contraints par la pointe d'une épée, par le canon d'un fusil ou par tout autre type d'oppression, mais bien par l'utilisation de la raison, de la conviction et de valeurs partagées.
English: The time has come for Canada to build on the enormous contributions that Canadian researchers have made to the Human Genome Project.
French: L’Australie pour sa part a mis sur pied une commission importante chargée d’étudier le rôle de la génétique dans la société.
English: State of the Great Lakes 2007 Despite basin-wide efforts to restore lake trout populations that include stocking, harvest limits, and sea lamprey management, lake trout have not established self-sustaining populations in Lake Michigan, Lake Erie, and Lake Ontario.
French: État des Grands Lacs 2007 Malgré les efforts déployés à l’échelle du bassin, visant à restaurer les populations de truites grises, comprenant le peuplement, les limites de prises et la gestion des lamproies, les truites grises n’ont pas encore établi de population autosufﬁsante dans le lac Michigan, le lac Érié et le lac Ontario.