ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2000-2004 the Committee reported to the Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch (PPHB), following a restructuring within Health Canada.
French: De 2000 à 2004, à la suite d'un remaniement effectué au sein de Santé Canada, le Comité relevait du sous-ministre adjoint de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP).
English: e) Finally, it is worth mentioning the precariousness, and even the absence of statistical data and information aggregated by sex and race/ethnicity.
French: e) Enfin, il est indiqué de mentionner la précarité, voire l'absence de données statistiques et d'information rassemblée par sexe et race/ethnie.
English: Tougher environmental legislation has been introduced and policies more clearly distinguish between the role of the polluter – who is responsible for paying for the environmental damages it has caused– and the role of those parties, including banks, who have not caused or contributed to the environmental harm.
French: Des lois plus strictes en matière d’environnement ont été adoptées et les politiques font une distinction plus claire entre le rôle du pollueur - qui est responsable de payer les dommages qu’il a causés à l’environnement - et le rôle des parties, y compris les banques, qui n’ont pas causé de dommages à l’environnement ou n’y ont pas contribué.
English: The UNLB training courses cover the information and communications technologies and systems in use at field missions and comprise the following broad categories:
French: Les cours de formation proposés par la Base portent sur les technologies de l'information et des communications et sur les systèmes utilisés par les missions et comprennent les grandes catégories suivantes  :
English: Bonds that are helping to shape our shared solidarities, our sense of togetherness.
French: Des chaînes d’entraide qui s’inscrivent dans le prolongement de ce que j’appelle la mondialisation de nos solidarités, notre sens du vivre ensemble.
English: Mrs. Carlotta Graffigna, WIPO Controller, said "thanks to healthy demand for WIPO’s services to the private sector, and continuing implementation of strict financial discipline, the Organization is in a particularly healthy financial situation.
French: Mme Carlotta Graffigna, contrôleur de l’OMPI, a déclaré que "grâce à une vigoureuse demande de la part du secteur privé des services fournis par l’OMPI et à une discipline financière stricte imposée en continu, l’Organisation se trouve être dans une situation financière particulièrement saine.
English: A great deal was accomplished this year with the public interest investigation into complaints relating to RCMP investigations of alleged sexual abuse at the Kingsclear Youth Training Centre in New Brunswick, which I initiated in May 2004.
French: Nous avons élaboré, à titre d’actifs stratégiques et ministériels, un plan des ressources humaines, un plan pour la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ainsi qu’un plan pour la gestion de la technologie de l’information.
English: There are two issues relating to edit checks in FMAS that require attention — entry-level edits and timing of edit checks.
French: Deux problèmes retiennent notre attention en ce qui touche les contrôles de validation des données du SCFG : les contrôles à l’étape de la saisie et le calendrier des contrôles de validation.
English: These included the development of multisectoral national institutions (including the legal, environmental, trade and economic sectors) to take a coherent and coordinated approach to the protection of the national interests of their people.
French: La demande visait notamment la création d’institutions nationales pluridisciplinaires (englobant les secteurs juridique, environnemental, commercial et économique) afin d’assurer une approche cohérente et coordonnée des questions liées à la protection des intérêts nationaux des populations de ces pays.
English: The small- and medium-sized enterprise (SME) project demonstrated business planning and employment generation schemes that can become the basis for helping to bring about poverty reduction.
French: Le projet sur les petites et moyennes entreprises a dévoilé des solutions en matière de planification commerciale et de création d'emplois, qui pourraient étayer l'action menée pour lutter contre la pauvreté.
English: Finally, in Table #4, Dr. Durivage noted the characteristics of the distributions of the results observed for the groups of 2 and 4 participants.
French: Enfin, au tableau #4, le Dr Durivage fit état des caractéristiques des distributions des résultats observés pour les groupes de 2 e de 4 participants.
English: Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
French: Titre II — Dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne
English: A return on investment (ROI) of $10 per dollar of marketing campaign investment, and an economic impact of $26 million from the 1999 marketing campaign of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Un rendement de l'investissement (RI) de 10 $ le dollar d'investissement dans une campagne de commercialisation et des retombées économiques de 26 millions de dollars à partir de la campagne de commercialisation de 1999 du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA).
English: Resolution 1115 (1997) Draft Resolution adopted by the committee with one vote against on 6 June 2006.
French: Etats membres ne faisant pas l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi MÉCANISMES DE SUIVI DU CONSEIL DE L'EUROPE NON CONVENTIONNELS:
English: Get notified when mircea adds new stuff.
French: Reçois des messages quand mircea crées des slideshows nouveaux.
English: Considerably higher levels of cadmium in ambient air have been observed in the vicinity of certain smelters in Canada.
French: On a observé des concentrations de cadmium beaucoup plus élevées à proximité de certaines fonderies au Canada.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Basin-wide surveys to assess the distribution of fish and mussel species at risk were conducted during the summer of 2002, resulting in the first records of Bigmouth Buffalo and Black Redhorse in the basin.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des dÃ©nombrements effectuÃ©s dans lâ€™ensemble du bassin Ã lâ€™Ã©tÃ© 2002 Ã des fins dâ€™Ã©valuation de la rÃ©partition des espÃ¨ces de poissons et de mollusques en pÃ©ril ont permis dâ€™enregistrer pour la premiÃ¨re fois en cet endroit la prÃ©sence du buffalo Ã grande bouche et du chevalier noir.
English: The dispute over Pacific salmon has divided Canada and the U.S. for too long.
French: Il y a trop longtemps que le contentieux relatif au saumon du Pacifique divise le Canada et les États-Unis.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AGA00 - Enterprise Development Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AGA00 - Développement des entreprises Liens institutionnels
English: The evidence of widespread and routine torture and ill-treatment accumulated by health and legal practitioners and human rights monitoring organizations was simply denied.
French: La lettre formulait une série de recommandations visant à améliorer la politique et les pratiques en vigueur dans cette prison.
English: at/English/tourism/index.htm.
French: gv.at/English/tourism/index.htm>, par exemple.
English: True modernization of the staffing system will require significant new investments, beginning in the near term and requiring long-term commitments.
French: La véritable modernisation du système de dotation nécessitera de nouveaux investissements importants à court terme et des engagements à long terme.
English: The rooms are quiet, overlooking either a small side road or a small inner courtyard.
French: Comme elles donnent sur une rue latérale ou sur la petite cour intérieure, elles garantissent un séjour dans le calme.
English: E-mail: Meg.Seki@unep.org
French: Mèl : Meg.Seki@unep.org
English: My head began spinning with uncertainties: "Will my business survive?
French: Mon cerveau s’est mis à jongler avec les incertitudes: « Mon entreprise va-t-elle survivre ?
English: In certain cases, the product concerned is prohibited from being exported.
French: Ces décisions entraînent, dans certains cas, l'interdiction d'exportation du produit concerné.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: HÃ©bert, LÃ©o-Paul, Dugas, Alphonse Charles Table of Contents
French: HÃ©bert, LÃ©o-Paul, Dugas, Alphonse Charles Table des MatiÃ¨res
English: During 2007-2008, we will move on this commitment by establishing feedback mechanisms for our web-based programs as well as our public programming more generally.
French: Pendant l’exercice 2007-2008, BAC remplira son engagement en élaborant des mécanismes de rétroaction relativement à ses programmes en ligne et, plus globalement, à ses programmes à l'intention du public.
English: The 100 members of CADSPPE provide comprehensive support services for college and university students with a variety of disabilities.
French: Nombreux sont ces étudiants incapables de lire les imprimés conventionnels à cause de déficiences visuelles, physiques ou d'apprentissage.
English: (b) Requests for exceptions to section I, paragraph 7, of the General Assembly resolution 40/243
French: b) Demandes de dérogation au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: Legal Services were called in and, following a Step 2 mediation, a temporary procedure was immediately implemented, while amendments to employees' work tools are distributed.
French: Les services juridiques ont Ã©tÃ© mis Ã contribution, et suite Ã une mÃ©diation en second palier, une procÃ©dure temporaire fut mise en place immÃ©diatement, le temps d'amender les instruments de travail des employÃ©s.
English: If at least you were massively buying the garoo.net T-shirts, I could afford it.
French: Si au moins vous achetiez en masse les T-shirts garoo.net !
English: She reported on the avenues the Department was following to address the above, for example, using secondments and the Interchange Program.
French: Elle mentionne les voies empruntées par le Ministère pour traiter du sujet mentionné ci-dessus, telles que les détachements et le Programme d'échanges.
English: The replacement of the Canada Assistance Plan (CAP) by the Canada Health and Social Transfer (CHST) entails a range of adverse consequences for the enjoyment of Covenant rights by disadvantaged groups in Canada.
French: Le remplacement du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) par le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) comporte une série d’aspects négatifs qui entravent l’exercice par les groupes défavorisés au Canada des droits reconnus dans le Pacte.
English: Attend Research Priorities and Planning Committee retreat and meetings at the University of Manitoba, continue to Hakone, Japan for Human Frontier Science Program awardees meeting Date(s): 2004-05-10 To 2004-05-21 Destination(s):
French: Participation à la retraite du comité de plannification et des priorités et réunions à l'université du Manitoba, et continuer à Hakone, Japon pour assister à la remise des prix pour le Human Frontier Science Program Date(s) : 2004-05-10 à 2004-05-21 Destination(s) :
English: (a) The refusal is necessary in the interests of national security, public safety, public order (ordre public), or the protection of the rights and freedoms of others; or
French: (a) S'il a des motifs sérieux de croire que le refus est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de l'ordre public ou de la protection des droits et libertés d'autrui; ou
English: In regard to health supplies, the continuing hold placed on equipment for a computerized stock management system hinders the effective implementation of the programme, and I am requesting WHO to submit a report on this matter as expeditiously as possible.
French: S'agissant des fournitures médicales, le maintien de mises en attente de contrats portant sur l'équipement nécessaire à un système de gestion informatisé des stocks entrave la bonne application des programmes et je demande à l'OMS de fournir un rapport sur cette question le plus rapidement possible.
English: The table of contents has received an updated look as well.
French: La table des matières a également été modifiée.
English: Yes, the institutions eventually helped me, the psychiatrists too, but they could also have killed me by making me relive the awful traumas I had to face.
French: Oui, en fin de compte, les institutions m'ont aidée, les psychiatres aussi. Toutefois, ils auraient pu aussi me tuer en me faisant revivre les traumatismes épouvantables auxquels j'ai dû faire face.
English: The Comprehensive Peace Agreement anticipated two key transitional institutions that offer the best opportunity for the international community to provide its full support to the peace process.
French: L'Accord de paix global prévoit deux institutions intérimaires clefs qui offrent la meilleure chance à la communauté internationale de soutenir pleinement le processus de paix.
English: as the unemployment rate continues to trend down, falling below 4% in 2016.This reduction occurs in spite of rising net in-migration over the forecast period and reflects the significant aging of the labour force.
French: Parmi les importants grands projets à l’origine de ce rendement, on compte plusieurs nouvelles centrales éoliennes et hydroélectriques, des usines de bois d’œuvre et d’éthanol, le canal de dérivation du Manitoba et l’affectation de plus de deux milliards de dollars en 2008 et 2009 à des projets de pipelines.
English: 59 Berkeley St. Toronto ON M5A 2W5
French: CONTRAT ARTISTE(S) :
English: Sometimes, these crimes are reported as victimless because there does not appear to be physical harm.
French: On peut parfois penser que ces crimes ne font pas de victimes puisqu'ils ne laissent pas de marques physiques.
English: The Palestinian Authority and Israel had resumed cooperation on security matters and there had been a noticeable calming of violence in recent weeks.
French: L'Autorité palestinienne et Israël ont repris leur coopération en matière de sécurité et la violence a baissé sensiblement les dernières semaines.
English: The amount of each pollutant required to be reported pursuant to paragraph 2 released from the facility to the environment in the reporting year, both in aggregate and according to whether the release is to air, to water or to land, including by underground injection;
French: c) La quantité de chaque polluant soumis à notification en vertu du paragraphe 2 qui est rejetée de l'établissement dans l'environnement au cours de l'année de notification, en indiquant à la fois la quantité totale rejetée et les rejets dans l'air, dans l'eau ou dans le sol, y compris par injection souterraine;
English: The EJFG is also available for responding to questions about junglefowl.
French: Elle le fait en donnant des conférences et en publiant des articles.
English: There are four basic requirements for patentability:
French: Les conditions fondamentales de brevetabilité sont au nombre de quatre :
English: During his 15 years in Canada, Sapir greatly furthered the study of Canada's indigenous peoples, and contributed significantly to the understanding of their languages, ethnology and cultures.
French: Au cours des quinze années qu’il passe au pays, Sapir apporte une grande contribution à l’étude des peuples autochtones du Canada aux plans linguistique, ethnologique et culturel.
English: Member States must also take on the responsibility of launching new ideas and constructive proposals to contribute to the process of developing and modernizing our Arab system.
French: Les États Membres doivent également prendre la responsabilité de lancer de nouvelles idées et propositions constructives pour contribuer au processus de développement et de modernisation de notre système arabe.
English: The OECD Baltic Regional Programme has been implemented since 1999 in the form of annual workshops on regional competition policy.
French: Le programme régional pour la Baltique de l'OCDE est mis en œuvre depuis 1999 sous la forme d'ateliers annuels organisés sur la politique régionale de concurrence.
English: The report called for the Jamaican Government, and international and regional donors, to take systematic action, including legal and law enforcement reform, and training of police and health care personnel on HIV/AIDS, sexuality, and sexual orientation.
French: Le rapport demande au gouvernement jamaïcain et aux pays donateurs régionaux et internationaux de prendre des mesures radicales, notamment en engageant des réformes juridiques, en revoyant l’application des lois et en formant les personnels de police et de santé sur les questions du sida, de la sexualité et de l’orientation sexuelle.
English: In this way, we believe that the Tribunal will be well positioned to continue not only to meet its mandate for conducting inquiries without undue delay to the parties, but also to fulfil its managerial responsibilities to meet management expectations for probity of resources and accountability.
French: Il lui sera ainsi possible non seulement d’exécuter son mandat d’instruction des plaintes sans imposer de délais indus aux parties, mais également de s’acquitter de ses responsabilités de gestion en prêtant une attention particulière aux attentes relatives à la probité des ressources et à la reddition des comptes.
English: Productivity today is about the invention and application of new ideas and new technologies that will speed up and improve health delivery.
French: Actuellement, la productivité concerne l'invention et l'application de nouveaux concepts et de nouvelles technologies qui accéléreront et amélioreront la prestation des services de santé.
English: The honourable Sir GeorgeEtienne Cartier, an 1837 "patriote", Premier of Canada (1858-62), one of the Fathers of Confederation, Minister of Militia and Defence, 1867-73.
French: Par exemple, il s’entretint avec les miliciens francophones de Laprairie et Rimouski, durant le camp d’été de 1891.50 Mais, lorsque, dans un discours aux Carabiniers Mont-Royal, il s’avisa de louanger la contribution de leurs compatriotes au recrutement des Zouaves, il se fit censurer vertement dans les journaux anglais et à la Chambre des communes par l’Orangiste impérialiste anticatholique et anti-français Sam Hughes,  celui-là même qui deviendra ministre de la Milice en 1911.51 De même, le major-général E.T.H. Hutton (11 août 1898 12 février 1900), probablement le plus efficace de la lignée, parlait lui aussi le français couramment.
English: In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for its effectiveness and wide use throughout Europe.
French: L'EUA est l'Association européenne des universités, qui rassemble plus de cinq cents universités.
English: Controlling pay is essential for keeping inflationary pressures in check.
French: Le contrôle des salaires est une mesure essentielle pour juguler les tensions inflationnistes.
English: In subparagraph (d), after the words “technology transfer”, insert the words “on favourable terms”.
French: À l'alinéa d), ajouter, après les mots « transferts de technologie », les mots « à des conditions avantageuses ».
English: A.3.3 Project Description Briefly explain the purpose of the project and describe all of the physical works and activities applicable to the project class
French: Modèle de rapport d’évaluation préalable type pour les projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats
English: The natural remanent magnetization of the upper Keweenawan Nonesuch Shale and Freda Sandstone has been analyzed with thermal, alternating field, and chemical demagnetization techniques.
French: On a analysé la magnétisation rémanente naturelle du schiste argileux de Nonesuch et du grès de Freda du Keweenawien supérieur en utilisant des techniques de démagnétisation thermiques, avec champ alternatif et chimiques.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Le document en question ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: (i) a general debate;
French: i) Tenir un débat général;
English: It is also an effective means of avoiding the linkage of disparate issues in bilateral negotiations (e.g., agreeing to US desires for increased security at the border in return for a reduced protectionist duties on a Canadian import).
French: Cette démarche est aussi un moyen efficace pour éviter de lier deux questions disparates à l’occasion de négociations bilatérales (p. ex. consentir à prendre des mesures plus importantes en matière de sécurité frontalière, conformément à la volonté des États-Unis, et exiger en retour une réduction des mesures protectionnistes sur les importations canadiennes).
English: The African Group noted the intention to establish close collaboration between MINURCAT and other peacekeeping missions in the region, the Sudanese Government, the African Union, the United Nations country team and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Groupe des États d'Afrique prend note de la volonté d'instaurer une étroite collaboration entre la MINURCAT, les autres missions de maintien de la paix présentes dans la région, le Gouvernement soudanais, l'Union africaine, l'équipe de pays des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: It is indeed the only way to ensure that the Visa Waiver Programme brings full reciprocal visa free travel and equal treatment for all our citizens as regards the status of their passports, just as for US citizens.
French: C'est en effet la seule façon de garantir que le programme d'exemption de visa offre une libre circulation pleine et entière sans visa, fondée sur la réciprocité, et garantissent l'égalité de traitement de tous nos citoyens concernant le statut de leurs passeports, comme nous le faisons pour les citoyens américains.
English: 5.3 For the authors, the National Forest & Park Service has been too restrictive in providing information on its logging activities affecting the life of Angeli Sami.
French: 5.3 Pour les auteurs, le Service national des parcs et forêts n'a pas fourni toutes les informations concernant ses activités d'exploitation forestière qui ont eu une incidence sur la vie des Samis de la région d'Angeli.
English: The Iraqi authorities had established a Ministry of Exiles and Refugees which was taking measures, in cooperation with humanitarian agencies, to facilitate their return and try to find them suitable work, despite the high unemployment rate in Iraq.
French: Les autorités iraquiennes ont créé un Ministère chargé des exilés et des réfugiés qui, en collaboration avec les organismes humanitaires, prend des mesures pour faciliter le retour de ces personnes et essayer de leur trouver des emplois convenables, malgré le fort taux de chômage qui prévaut en Iraq.
English: (3) The relevant provisions of the Agreement Revising the Bangui Agreement of March 2, 1977, shall apply mutatis mutandis in this part of the Annex.
French: 3) Les dispositions pertinentes de l’Accord portant révision de l’Accord de Bangui du 02 mars 1977 s’appliquent mutatis mutandis dans cette partie de l’annexe.
English: Question 15 contains a request for change to the pricing format.
French: [Traduction] La question 15 contient une demande de changement pour la présentation des prix.
English: Local Radio Promotion, Project's Website Contact Address E-Mail: nelly@lapd.cj.edu.ro Web: relroots.apinc.org/welcome/index.php?accueil=1 Phone: 040-744-230484
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nelly@lapd.cj.edu.ro Adresse Internet: relroots.apinc.org/welcome/index.php?accueil=1 Téléphone: 040-744-230484