ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows that having the patient pay up front for the therapy increases the chances of success by enhancing the patient’s commitment; however, if this option is pursued, members must advise their appropriate CF medical authority through their MO.
French: Des recherches révèlent qu’en demandant au patient de régler lui-même les frais de la thérapie, ses chances de réussite augmentent car sa détermination est plus grande; toutefois, si cette façon de procéder est retenue, le militaire doit en avertir son médecin qui en fera part aux autorités médicales pertinentes des FC.
English: The State party should ensure prompt access to counsel in all forms of custodial detention.
French: L'État partie devrait garantir l'accès immédiat à un conseil, quelle que soit la forme de détention.
English: FINTRAC reports to Parliament through the Minister of Finance, who is responsible for the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and its accompanying regulations.
French: CANAFE rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Finances, qui est responsable de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et de ses règlements.
English: Mentorship, Coaching and Developing Staff In several instances, it was mentioned that greater emphasis should be placed on mentoring, coaching, and supporting staff.
French: [Trad.] Mentorat, coaching et perfectionnement pour le personnel Dans plusieurs cas, on a mentionné que l'on devrait miser davantage sur le mentorat, le coaching et le perfectionnement pour le personnel.
English: The Custody business line includes the following activities and corresponding budgets.
French: Le secteur d'activité relatif à la garde inclut les activités suivantes et les budgets qui y correspondent.
English: In that connection, United Nations agencies such as UNICEF should seek to minimize collaboration with the Government in other activities, which should be delivered through civil society organizations, where possible.
French: Les organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF devraient toutefois s'efforcer de réduire au minimum leur collaboration avec le Gouvernement dans les autres domaines, ceux-ci devant être pris en charge, autant que possible, par les organisations de la société civile.
English: The Maa-nulth First Nations will establish a Maa-nulth First Nations Enrolment Committee to be responsible for the Maa-nulth First Nations enrolment process as set out in the Final Agreement.
French: Les Premières nations Maa-nulth mettent sur pied un comité d'inscription qui est responsable du processus d'inscription décrit dans l'accord définitif.
English: Key words: pile groups, interface, transfer function, settlement analysis, nonlinear behaviour.
French: Mots clés : groupes de pieux, interface, fonction de transfert, analyse de tassement, comportement non linéaire.
English: Its success has led to the expansion of SHAPE to SHAPE PLUS, a programme that reaches out to key groups outside of the formal education system.
French: Son succès a été tel que nous en avons produit une version étoffée, SHAPE PLUS, qui s'adresse à des catégories importantes de population en marge du système éducatif général.
English: In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
French: Si la Cour juge souhaitable, conformément à l'article 3, paragraphe 3, du Statut, de siéger ailleurs qu'à son siège de La Haye aux Pays-Bas, elle peut conclure avec l'État concerné un accord en vue de la fourniture des installations qui lui permettront de s'acquitter de ses fonctions.
English: • Please refer to Annex A for examples of situations where departments should calculate and request refunds.
French: • Veuillez vous reporter à l'annexe A pour des exemples de situations où les ministères doivent calculer et demander des remboursements.
English: The FAQ is not available at the moment for this service.
French: La foire aux question n'est pas disponible pour ce service pour l'instant.
English: Yukon First Nations who have land claims and self-government agreements must be included in Schedule I, Part I or Part II, respectively, of the Act in order to make such applications to the Board.
French: Les Premières nations du Yukon qui ont conclu des ententes sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale doivent être mentionnées aux parties I et II de l'annexe I de la Loi afin de pouvoir présenter de telles demandes à l'Office.
English: The celebration of the Summer Solstice was important too, and was one of the events designed into Stonehenge.
French: Les fêtes du solstice d'été n'étaient pas moins importantes et étaient notamment fêtées à Stonehenge.
English: The report states that research carried out in 2002 showed that access to shelters for victims of domestic or sexual violence is problematic.
French: Le rapport indique que des recherches conduites en 2002 ont montré qu'il était difficile aux victimes de violences familiales ou sexuelles d'avoir accès aux centres d'accueil.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the IPPO with any international depository institution recognized by the office (a list published in the official journal of the office).
French: Lituanie—Un brevet peut être délivré.
English: ENVISAT (ENVISAT is the largest ever Earth-observation satellite built by European Space Agency (ESA))
French: <table cellspacing="0" bgcolor="#91ADE1" cellpadding="0" border="0" height='100%' > <tr> <td rowspan="34" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_gauche2.gif" alt="" width="8" height="665" border="0"></td> <td valign="top" background="/asc/img/includes/g_r1_01b.gif" width="181" height="20"><table cellpadding="0" cellspacing="0"><tr><td height="7" nowrap></td></tr><tr><td class="blanc10_b2"> Auditoires</td></tr></table></td> <td rowspan="34" valign="top"><img src="/asc/img/includes/g_droite2.gif" alt="" width="17" height="665" border="0"></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/media/default.asp">.MÈdia</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/jeunesse/default.asp">.Jeunesse</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/educateurs/default.asp">.…ducateurs</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/industrie/default.asp">.Industrie</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="1" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr> <tr> <td> <table cellpadding="0" width="181" height="21" cellspacing="1" bgcolor="#6e6e6e"><tr><td bgcolor="#BDD0F4" valign="top"> <a class="bt_gauche" href="/asc/fr/scientifique/default.asp">.Milieu scientifique</a></td></tr></table> </td> </tr> <tr> <td height="3" bgcolor="#91ADE1" nowrap></td> </tr>
English: In contrast, each country decides on its own number of tariff items according to the variety of products it produces.
French: Tous les tarifs appliqués aux importations, ainsique les données d’importation et d’exportation, sont désignés et codifiés selon le SH.
English: Special education at the universities
French: L'éducation spéciale dans les universités
English: There is no doubt that the success of the ICC's activities will largely depend on the extent of cooperation it gets from Member States, the international community and other entities, including international and regional organizations.
French: Il ne fait aucun doute que la réussite des activités de la CPI sera largement tributaire du degré de coopération que celle-ci obtiendra des États Membres, de la communauté internationale et d'autres entités, y compris les organisations internationales et régionales.
English: Delegations to the First Committee have come here to consider issues of disarmament, arms control and international peace and security.
French: Les délégations à la Première Commission sont venues ici pour examiner les questions de désarmement, de contrôle des armements, et de paix et de sécurité internationales.
English: Tax rate on other taxable income (higher rate) 14% 16% 16% 12% 14% 14% 12% 15% 11.5% 12%
French: Terre-Neuve-etLabrador Nouvelle-Écosse Île-du-PrinceÉdouard NouveauBrunswick Manitoba Saskatchewan ColombieBritannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: And the water helps all these different kinds of plants to grow!
French: Et l’eau aide toutes ces différentes sortes de plantes à pousser!
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, with a request to submit its second periodic report by 1 April 2007.
French: Cela dit, toutes les garanties pertinentes de l'article 14 s'appliquent lorsque l'expulsion prend la forme d'une sanction pénale ou que la violation d'un arrêté d'expulsion tombe sous le coup de la loi pénale.
English: EKOS Research Associates Inc., Survey of Federal Institutions, 2004.
French: Une fois par a Deux fois par a 30 % 40 % 50 % 60 %
English: October 22 The Canadian Light Source in Saskatoon, Saskatchewan, opens.
French: 22 octobre Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon en Saskatchewan, ouvre ses portes.
English: Article 66.2 of the TRIPS Agreement requires developed country Members to provide incentives to enterprises and institutions in their territories to promote and encourage technology transfer to LDCs.
French: En vertu de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC, les pays développés membres sont tenus d'offrir des incitations aux entreprises et aux institutions sur leur territoire afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les PMA.
English: There has been more than $20 million in donations towards the arts since this measure was established.
French: Voilà la preuve éloquente de la générosité des Canadiens et de l’importance qu’ils attribuent aux arts et à la culture.
English: ween the two conditions.
French: d’exagérer la taille de l’échantillon aux fins de vérification des hypothèses.
English: The new Charter recognises the role of the Congress in local and regional election monitoring, and highlights the partnerships with national associations and the European partners, including the Committee of the Regions.
French: Ce nouveau texte, achevé au printemps 2007, a été adopté par la Chambre des régions lors de la session plénière du Congrès, avec pour objectif une adoption définitive en 2008.
English: He is equally radical in his refusal to let his sculpture be interpreted in any but artistic terms, seeing himself as a formalist who creates self-contained works of art that focus on materials and the processes of working them:
French: Avec la même détermination, il s'inscrit radicalement en faux contre toute conceptualisation de la sculpture, se revendique ouvertement « formaliste », créateur d'œuvres d'art dénuées de tout objet, essentiellement préoccupé par le matériau et le geste artisanal : « Le matériau, sa forme, ses propriétés et mesures influencent et limitent mon activité sculpturale.
English: They will be offered a personal representative while staying in Denmark, attempts will be made to trace their parents and in the case of assisted return, contact will be made with a family member or social organisation in their home country.
French: Ils disposeront d'un représentant personnel pendant leur séjour au Danemark, on tentera de trouver leurs parents et, en cas de rapatriement assisté, on contactera un membre de leur famille ou une organisation sociale dans le pays d'origine.
English: The difficult access to these older sites for displaced persons gives rise to concerns about the living conditions of the people who are residents there, in particular widows, the elderly and children, who often live in intolerable hardship.
French: L'accès difficile à ces anciens sites de déplacés suscite des inquiétudes sur les conditions de vie des personnes qui y résident, en particulier les veuves, les personnes âgées et les enfants, qui vivent souvent dans une précarité insoutenable.
English: This type of response fell under the mandate of the Department of Citizenship and Immigration (CIC), which became the lead department for the project.
French: Ce type de réponse relevait du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC), qui est devenu le ministère responsable du projet.
English: The consultation process occurs through an Action Planning Group of non‑technical representatives from First Nations, stakeholders, and the public.
French: Le processus de consultation se fait par l’entremise d’un groupe de planification composé de représentants non techniciens des Premières nations, des intervenants et du public.
English: Support education and training.
French: Appuyer l'éducation et la formation.
English: 472 Information technology consultants $138,030.00 5500000473 2006-02-10 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 138 030,00 $ 5500000473 2006-02-10 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: P0800703 Contract Date : 2008-01-10 Description of Work : 669* - Telecommunications equipment Contract Period : 2008-01-10 to 2008-03-31 Contract Value : $23,200.00 Comments :
French: P0800703 Date du contrat : 2008-01-10 Description des fonctions : 669* - Matériel de télécommunications Durée du contrat : 2008-01-10 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 23 200,00 $ Commentaires :
English: Participants in the inaugural African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, held in Durban, South Africa, in 2005, concluded that there was a need for a funding mechanism to provide financing for housing and urban development.
French: Les participants à la session inaugurale de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2005 ont conclu à la nécessité d'un mécanisme de financement pour financer le logement et le développement urbain.
English: Do not use if you have impaired kidney function (Brinker 2001; McGuffin et al.
French: 2000) Ne pas utiliser si vous souffrez de troubles rénaux (Brinker 2001; McGuffin et collab.
English: Moreover, the EU ought to have an immediate effect wherever procedures allow it to.
French: De plus, l'Union européenne devrait avoir un effet immédiat dans tous les cas où les procédures le permettent.
English: The new election code had been further amended in 2005 in accordance with the recommendations of OSCE and the Council of Europe.
French: Le nouveau code électoral a fait l'objet d'amendements supplémentaires en 2005 conformément aux recommandations émises par l'OSCE et par le Conseil de l'Europe.
English: We can there understand social innovations in two contexts:
French: Les innovations dans le domaine social sont de véritables catalyseurs pour les deux processus dynamiques pris en charge par la stratégie de Lisbonne: la modernisation de l'économie, et la réforme des politiques et actions en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: Secondly, protection is ensured on a civil basis for the purpose of compensating the damages caused by the violation of a fundamental right.
French: En second lieu, une protection est assurée en matière civile aux fins de réparation du préjudice découlant de la violation d'un droit fondamental.
English: Key Findings The management control framework for ensuring education standards are met was found to be lacking in terms of clear roles and direction.
French: Constatations clés Les vérificateurs ont constaté que le cadre de contrôle de la gestion qui est utilisé pour contrôler le respect des normes en matière d’éducation présente des lacunes en ce qui a trait à la clarté des rôles et des instructions.
English: The loss adjuster’s first duty is to ascertain whether, and to what extent, the insurance company is liable under the insurance policy.
French: La première tâche de l’expert en sinistres est d’évaluer si et dans quelle mesure la compagnie d’assurance est redevable en vertu de la police d’assurance.
English: Committee on Human Settlements ECE/HBP/127
French: Comité des établissements humains ECE/HBP/127
English: In the fourth paragraph (former third paragraph), the words "cinematographic work" shall be replaced by "film work."
French: Au quatrième alinéa (ancien troisième alinéa), les mots [néerlandais] "cinematografisch werk" (oeuvre cinématographique) sont remplacés par "filmwerk"2.
English: First plea: breach of Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 and Article 11 of Regulation No 3950/92 Breach of Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 The French Government submits that Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 was an adequate legal basis for the adoption of Article 1 of the contested decision, but not for Articles 2 and 3.
French: Sur le premier moyen tiré de la violation des articles 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93 et 11 du règlement n° 3950/92 Sur le grief tiré d'une violation de l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93 Le gouvernement français soutient que l'article 8, quatrième tiret, du règlement n° 536/93 ne constituait pas le fondement juridique permettant d'adopter, à la différence de l'article 1er de la décision litigieuse, les articles 2 et 3.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Paragraph 3 3. Recognises that an open debate remains between different stakeholder groups on an appropriate definition of CSR, and that the concept of "beyond compliance" should be an additional argument for companies to respect fully local and international law if claiming social responsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Paragraphe 3 3. reconnaît que le débat se poursuit entre les différentes parties prenantes au sujet d'une définition appropriée de la RSE, et que la notion de "ce qui va au-delà du respect des normes" devrait constituer un argument supplémentaire pour que les entreprises respectent intégralement le droit national et le droit international si elles revendiquent la responsabilité sociale; Or. en
English: Fraglich ist, ob das Vernehmungsprotokoll damit noch als „freizügiger Zeugenbeweis" gelten darf. Das heißt, ob er ein „funktionales Äquivalent" zu einem Vernehmungsprotokoll aus einer kommissarischen Vernehmung nach deutschem Verfahrensrecht darstellt:
French: Selon la jurisprudence et la doctrine dominante, un procès-verbal établi à l’étranger peut, conformément à l’article 251 paragraphe 1 du code de procédure pénale allemand, être lu publiquement, même si l’audition n’a pas été effectuée par un juge.
English: Initial analyses indicate that there are large amounts of residual or waste biomass associated with existing natural resource sectors—for example, in the case of agriculture and forestry, of the more than 66 million tonnes (Mt) of carbon (C) per year (yr) in the residual or waste biomass stream, about 60 Mt/yr may be considered an available stock.
French: Les analyses initiales indiquent qu’il existe de grandes quantités de résidus ou de déchets de biomasse associés au secteur des ressources naturelles : par exemple, pour les secteurs de l’agriculture et de la foresterie, des quelque 66 millions de tonnes (Mt) de carbone (C) par année (an) dans les flux de résidus de biomasse, environ 60 millions de tonnes peuvent être considérées comme une matière première « disponible » pour l’économie axée sur la biotechnologie.
English: The President: I give the floor to Mr. Burkhard Gnarig of Save the Children Alliance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Burkhard Gnarig de Save the Children Alliance.
English: According to the Minister, consultations with stakeholders revealed profound concerns about the scope of a proposed "release form" to be used in ADR proceedings which would have shielded the Government of Canada from any future litigation.
French: Selon le Ministre, lors des consultations, les intervenants ont fait part d'une profonde inquiétude au sujet de la portée de la libération proposée dans le cadre du processus du MARC et qui protégerait le gouvernement du Canada contre toute procédure ultérieure.
English: Use of Resources by Program Activities (thousands of dollars) 2004-2005 Plus:
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) Dépenses réelles Plus :
English: Section 15 of the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 15 du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (voir référence 1) est abrogé.
English: While it may be argued that relevant selective factors were missed, it should be pointed out that such arguments can lead to the unacceptable stance of explaining away unpopular results by asserting that the important elements were not measured.
French: On pourra répliquer que l'auteur n'a pas tenu compte d'autres facteurs pertinents de sélection, mais cette réplique peut mener à la position intenable de personnes qui veulent rejeter des résultats impopulaires en soutenant que des éléments importants ne furent pas mesurés.
English: Upgrade from v.3/4, and for Reaktor Session users (valid until August 31st 2005) is available for $169 or 149 euros.
French: La mise à jour depuis la version 3/4, ainsi que le nouvel update pour les utilisateurs de Reaktor Session (jusqu'au 31 aoüt 2005) est annoncé au tarif de 149 euros.
English: To that end, our shared responsibility will also lead us to work for the genuine reform of the working methods of the Security Council, which will essentially address abuses, reaffirm the balance between the mandates of the principal organs of the United Nations, and guarantee that the Security Council will remain a model of justice and equality and a platform for an effective partnership in the formulation and implementation of a new collective security system.
French: À cette fin, notre responsabilité partagée nous conduira également à œuvrer pour une réforme véritable des méthodes de travail du Conseil de sécurité, qui remédiera essentiellement aux abus, réaffirmera l'équilibre entre les mandats des organes principaux de l'ONU, et veillera à ce que le Conseil de sécurité reste un modèle de justice et d'égalité et une plate-forme pour un partenariat efficace en vue de formuler et de mettre en œuvre un nouveau système de sécurité collective.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [18] Mr. Breno states that a seating request was made prior to travel; however, he was informed by his travel agent that bulkhead seats could not be assigned in advance as this could only be done at the airport check-in desk.
French: [traduction] POSITIONS DES PARTIES [18] M. Breno affirme avoir fait une demande de siège avant le voyage. Toutefois, il a été informé par son agent de voyage que les sièges près cloison ne pouvaient pas être assignés à l'avance car cela était seulement fait au comptoir d'enregistrement à l'aéroport.
English: Issue of communiqués concerning private meetings 11
French: Incidences financières des propositions 11  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Article Page  VI.  LANGUES
English: In the course of the period under review, that cooperation had been strengthened by Tunisia’s adherence to the TRIPS Agreement.
French: Pendant la période examinée, cette coopération s’est renforcée avec l’adoption par la Tunisie de l’Accord sur les ADPIC.
English: • Accounting for Non-Monetary Transactions, Policy on [Policy]
French: • Analyse comparative de la gestion financière, Guide de l' [guide]