ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire publier la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Reports were representative of eligible institutions in the sense that universities of all sizes, hospital research institutes and colleges submitted reports.
French: Les rapports sont représentatifs des établissements, en ce sens que des universités de toute taille, des instituts de recherche en milieu hospitalier et des collèges ont soumis des rapports.
English: 5. Integration and social cohesion
French: L’intégration réussie des migrants est une condition préalable de la cohésion sociale et du progrès économique.
English: AGA stated that it refused such assistance to avert possible bad publicity.
French: AGA a déclaré avoir refusé de prêter une telle assistance, pour éviter une éventuelle mauvaise publicité.
English: Managers of each Branch Contract Unit indicated that all contracts are now entered in the AIS/SAP system by Contract Officers or that the input has been centralized into one or two positions to attain greater consistency.
French: Les gestionnaires des unités des contrats des directions générales ont indiqué que toutes les données sur les marchés étaient désormais entrées dans le SIA/SAP par les agents de contrats ou que cette fonction avait été confiée à une ou deux personnes pour assurer une plus grande cohérence.
English: [16] The argument is that a claimant while receiving benefits need only have "good cause" for neglecting to avail himself or herself of the opportunity for suitable employment, whereas under subsection 28(1) of the Act, a person is disqualified from receiving benefits if he or she voluntarily leaves employment without "just cause".
French: [16] Cet argument porte qu'il suffit au prestataire qui reçoit des prestations d'avoir un « motif valable » pour négliger de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable, alors que, selon le paragraphe 28(1) de la Loi, une personne est exclue du bénéfice des prestations si elle quitte volontairement son emploi sans « justification ».
English: The Alliance also focused its efforts on implementing and consolidating programmes and projects that were launched at the Madrid Forum in January 2008 as well as on new initiatives that have been developed since then.
French: L'Alliance a également fait porter ses efforts sur la mise en œuvre et la consolidation des programmes et projets lancés au Forum de Madrid en janvier 2008 ainsi que sur les nouvelles initiatives qui ont été élaborées depuis.
English: Women should dress conservatively in public.
French: On conseille aux femmes de se vêtir de manière à ne pas attirer l'attention en public.
English: Since 2000, programmes facilitating mobility for staff at the P-2 level have been managed.
French: Des programmes de gestion de la mobilité facilitent celle-ci pour les administrateurs de classe P-2 depuis 2000.
English: It will pursue its activity under the Ministry for Social Affairs of the RS.
French: Ce centre relèvera du Ministère des affaires sociales de la République de Serbie.
English: This can happen when people are unconscious or semi-conscious (knocked out) because of a stroke, accident or alcohol or drug overdose.
French: Cela peut se produire lorsqu'une personne est semi-consciente ou inconsciente (« sans connaissance ») à cause d'un accident cérébrovasculaire, d'un accident ou d'une surdose d'alcool ou de drogue.
English: This impact area is referred to as the weapon’s "footprint".
French: Elles frappent donc sans discrimination tous ceux qui se trouvent dans cette zone, qu’il s’agiss de militaires ou de civils.
English: All current PWGSC Aboveground Storage Tank (AST) and Underground Storage Tank (UST) installations should comply with these requirements.
French: Toutes les installations actuelles de réservoirs de stockage hors sol et souterrains de TPSGC doivent être conformes aux exigences de ces codes.
English: The data in the following tables is generated from the internal management information system and includes data up until March 31, 2004.
French: Nombre de réclamations qui ont pris fin et le trimestre Une autre façon de considérer les résultats à la reprise du travail est d’examiner le nombre de réclamations qui prennent fin pendant le trimestre, la durée moyenne de ces réclamations et l’état du travailleur blessé au moment où la réclamation a pris fin. Le graphique suivant indique combien de réclamations avec interruption de travail ont pris fin chaque trimestre.
English: hey! you could do this in los angeles and i'll volunteer if you make this a weekly event!
French: Le match n'est pas équilibré : comparer une femme de 33 ans à une de 22 ans.
English: Report of the Walkerton Inquiry:  the Events of May 2000 and Related Issues. Toronto:
French: Ontario. Commission of the Walkerton Inquiry Part One:
English: Speakers: Jean-Luc Bennahmias, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Emine Bozkurt, Jacek Protasiewicz, Pier Antonio Panzeri, Derek Roland Clark, Jan Andersson 14.
French: Jean-Luc Bennahmias, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Emine Bozkurt, Jacek Protasiewicz, Pier Antonio Panzeri, Derek Roland Clark, Jan Andersson 14.
English: Electro-chemical stabilizers attract positively charged fine dust particles and bind ionically to them.
French: 4. Les agents stabilisants électrochimiques attirent les particules fines de poussière chargées positivement et forment des liaisons ioniques avec elles.
English: In the view of the Panel, while some contamination of rainfall in Syria may have resulted from the oil well fires in Kuwait, it is unlikely that this would have resulted in contamination of groundwater resources in Syria.
French: De l'avis du Comité, les incendies de puits de pétrole au Koweït peuvent avoir contaminé dans une certaine mesure l'eau de pluie en Syrie, mais il n'est guère probable que les eaux souterraines syriennes aient été polluées pour autant.
English: Gaps need to be addressed in responding to family vulnerability and social exclusion; infants and children deprived of parental care and with special needs; domestic and international adoptions; and exploitation and child trafficking.
French: Il faudra combler des lacunes concernant la vulnérabilité et l'exclusion sociale des familles; les nourrissons et enfants privés de soins parentaux et ayant des besoins particuliers; les adoptions nationales et internationales et l'exploitation et le trafic des enfants.
English: These conflicts, some short-lived, but recurring, have mostly been initiated by different Mayi-Mayi groups, occasionally allied with ALIR II forces.
French: Les affrontements, qui sont parfois de courte durée mais se reproduisent régulièrement, sont essentiellement le fait de divers groupes Maï-Maï, qui s'allient parfois avec les forces de la deuxième Armée pour la libération du Rwanda (ALIR II).
English: With respect to the use of brand names, the technical opinion provided the following: In the circumstances where interoperability is required with existing equipment, a precise description of the exact technical requirements presents a very high level of complexity because of the vast number of features and performance criteria involved.
French: Elle n’a pas non plus fourni d’éléments de preuve au Tribunal (c.-à-d. des résultats d’essais comparatifs de laboratoires indépendants ou des rapports techniques) pour indiquer que leurs produits ou ceux que vendent d’autres fabricants offrent toutes les caractéristiques ou les critères de rendement garants de leur interfonctionnement sûr comme pour les produits spécifiés par les DRV.
English: (a) Suspended financial regulations 4.2 (b) and (c) and authorized the retention of unutilized balances of appropriations; or
French: a) Suspendre l'application des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier de sorte que l'Organisation puisse conserver le solde inutilisé des crédits ouverts; ou
English: Licensing & Merchandising Staff, planning & administration Total $ 7,225,000 7,225,000
French: Octroi de licences et marchandisage Personnel, planification et administration Total $ 7 225 000 7 225 000
English: Southeast Asia for its supply of tropical hardwood, plywood and MDF; New Zealand for its prompt delivery of softwood lumber and plywood; and European countries for their abundant supply of hardwood lumber.
French: Les concurrents viennent de plusieurs régions : l'Asie du Sud-Est, pour sa fourniture de bois dur tropical, de contreplaqué et de panneaux MDF, la Nouvelle-Zélande pour sa livraison rapide de bois d'œuvre de résineux et du contreplaqué et les pays européens pour leur fourniture de grandes quantités de bois d'œuvre dur.
English: Calling Taiwan  To telephone to Taiwan from other countries, dial: international long distance code + country code + area/city code + telephone number For example, if you are in Canada and you want to speak to the Canadian Trade Office in Taipei, you must dial:  011-886-2-2544-3000 If you are in Taiwan and want to make a long distance call within the country, you must dial the two digit city code plus the telephone number. For example, if you are in Kaohsiun and you want to speak to the Canadian Trade Office in Taipei, you must dial:  02 (for Taipei) 2544-3000
French: Appeler Taïwan Pour téléphoner à Taïwan à partir d'autres pays, composez : l'indicatif international + l'indicatif du pays + l'indicatif régional ou de la ville + le numéro de téléphone Par exemple, pour appeler du Canada au Bureau commercial du Canada à Taipei, vous devez composer le :  011-886-2-2554-3000 Pour faire un appel interurbain à Taïwan, vous devez composer : le code de la ville (à deux chiffres) suivi du numéro de téléphone Par exemple, pour téléphoner de Kaohsiun au Bureau commercial du Canada à Taipei, vous devez composer le :  02 (pour Taipei) 2554-3000 Pour obtenir des renseignements d'ordre général, il est conseillé de lire les brochures Bon Voyage, mais ...
English: Doing so will ensure consistency of care between land-based paramedics and Rescue Specialists and between provincial and federal organizations.
French:  Ce faisant, la GCC s'assure que les soins donnés par ses spécialistes en sauvetage  concordent avec ceux des secouristes opérationnels terrestres et des organismes provinciaux et fédéraux.
English: Fuel-use data are based on the CAC Inventory (Environment Canada, 1999).
French: Les données sur l'utilisation du combustible sont fondées sur l'Inventaire des principaux contaminants atmosphériques (PCA) (Environnement Canada, 1999).
English: We need to join forces with civil society, and the population of Belarus must be able to elect their representatives in a free, transparent and honest manner.
French: Nous devons nous unir à la société civile et la population du Belarus doit pouvoir élire ses représentants de façon libre, transparente et honnête.
English: REACH will thus become a sophisticated weapon in the competitive struggle within the EU and an instrument with which the big and wealthy will be able to dominate the small and poor.
French: REACH deviendra donc une arme sophistiquée dans la lutte concurrentielle dans l'UE et un instrument grâce auquel les grands et les riches pourront dominer les petits et les pauvres.
English: With regard to information submitted to NPRI, section 51 of CEPA 1999 allows any person to submit a written request with the information, setting out the reason(s) referred to in section 52 (see below), that the information should be treated as confidential.
French: En ce qui concerne des renseignements déclarés à l’INRP, l’article 51 de la LCPE (1999) permet quiconque d’exiger par écrit – en énonçant des motifs prévus à l’article 52 (voir ci-dessous) – qu’ils soient traités de façon confidentielle.
English: The Rimrock Restaurant-Calgary TOTAL: $78.77 Back
French: The Rimrock Restaurant-Calgary TOTAL : 78,77 $ Retour
English: Gross output (sales or receipts and other income, plus inventory change) of a railway company less the value of its intermediate consumption.
French: Production brute (ventes ou rentrées et autres recettes, plus variation des stocks) de la compagnie ferroviaire diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: May 6, 2008 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 6 mai 2008 Photographe :
English: For more information regarding original/change/cancel rules, please refer to Section 6.3.
French: Pour de plus amples informations, au sujet des règlements original/modifier/annuler, veuillez vous référer à la section 5.3.
English: • there is evidence that it may be increasing in some areas of intensive agriculture
French: • elle semble être en hausse dans certaines régions intensément cultivées
English: ◦ invest in university outreach and support programs for Aboriginal Canadians
French: ◦ investir dans les programmes d’intégration et de soutien pour les Canadiens autochtones
English: The railway line did in fact cross the land of an owner, as shown by deed of sale No. 14899 dated September 11, 1911, severing the access to the public road.
French: La ligne ferroviaire a effectivement traversé le terrain d'un propriétaire lui coupant l'accès au chemin public; l'acte de vente no 14899 en date du 11 septembre 1911 en fait foi.
English: Pharmacists participating in the project received training on the use of ECs.
French: Les pharmaciens participant au projet ont reçu une formation sur l'utilisation des contraceptifs d'urgence.
English: . . . Explanatory Notes to heading No. 95.03 . . . This heading covers toys intended essentially for the amusement of persons (children or adults) . . . . 12.
French: Notes explicatives de la position no 95.03 [...] La présente position comprend les jouets destinés essentiellement à l’amusement des personnes (enfants ou adultes) [...].
English: The audit also included an assessment of certain consultancy contracts and IDRC’s reported contributions to the projects.
French: La vérification comportait également une évaluation de certains contrats de consultation et des contributions aux projets déclarées par le CRDI.
English: The Key for the carpark is available from the hostel reception for a €20 deposit.
French: Clé du parking disponible à la réception, moyennant une caution de 20 €.
English: These categories provide the foundation for a mutually exclusive product-based segmentation, with respondents classified based on trip type.
French: Il est à noter que le profil du segment des voyages axés sur les sports n’a pas été établi, en raison du faible nombre d’adeptes des sports d’hiver et d’été (n=14).
English: This number is projected to rise to 8 million over the next two decades.
French: Selon les prévisions, ce nombre atteindra huit millions dans vingt ans.
English: The Decision can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/000916.htm
French: La décision peut être consultée sur le site internet du Médiateur européen à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/000916.htm
English: This will be monitored through the number of complaints and grievances submitted by PSST staff and other means, such as workplace surveys.
French: Cet élément sera surveillé à la lumière du nombre de plaintes et de griefs présentés par le personnel du TDFP ainsi que par d’autres moyens comme les sondages sur le milieu de travail.
English: The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948, to which Bahrain acceded under the terms of Decree No. 4 of 1990;
French: i) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, du 9 décembre 1948, à laquelle Bahreïn a adhéré en vertu du décret no 4 de 1990;
English: A study on the measurement of new mobile telecommunications is underway.
French: Une étude portant sur la mesure des nouveaux systèmes mobiles de télécommunication est en cours.
English: The programme has to be accessible for immigrants and the programme itself should have access to the immigrant community.
French: Le programme doit être accessible aux immigrés et il doit luimême avoir accès à la communauté immigrée.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.106 Adopted at the session of 11 and 12 May.
French: 11-2004, point 1.6.106 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 11 et 12 mai.
English: Figure 2 reflects the experience of the euro during the period from January to November 2004.
French: La figure 2 montre l'évolution de l'euro au cours de la période allant de janvier à novembre 2004.
English: Ownership; limitation of certain rights of certain contributors; 3.
French: Titulaires du droit d’auteur; limitation de certains droits de certains auteurs de contributions; 3.
English: The second was one of three cases to lift the immunity of a Member, as it happened I think from Spain.
French: Le deuxième était l'un de trois cas de levée d'immunité d'un député, en provenance d'Espagne, je crois.
English: Upon written request, we will disclose to you the Information in your file, subject to certain limitations. You have the right to correct any Information which is inaccurate or incomplete.
French: Accès aux dossiers Sous réserve de certaines restrictions et à votre demande écrite, nous vous divulguerons les renseignements contenus dans votre dossier, et vous avez le droit de faire modifier tout renseignement inexact ou incomplet.
English: Where the submission is filed electronically, one paper copy of the submission should also be sent to ensure that the submission is complete and accurate without omissions, errors or ambiguities resulting from computer-related technical difficulties.
French: Si la présentation est effectuée par voie électronique, on doit également transmettre une copie imprimée de la présentation afin de s’assurer qu’elle est complète, exacte et exempte d’omissions, d’erreurs ou d’ambiguïtés imputables à des difficultés techniques et informatiques.
English: Notable progress had also been made in the area of innovative forms of financing.
French: Des progrès sensibles ont également été réalisés en matière de formes novatrices de financement.
English: Sadly, this reality is becoming broadly acknowledged and, in consequence, the closure of some DREs would seem inevitable.
French: Malheureusement, cette réalité devient de plus en plus acceptée et, par conséquent, la fermeture de certains CRD semblerait inévitable.
English: Kerry's current research involves examining the role of the tumor suppressor retinoblastoma (Rb) in neurogenesis.
French: La recherche de Kerry porte sur l'examen du rôle de la protéine suppresseur de tumeur du rétinoblastome (Rb) dans la neurogenèse.
English: Speed skating has produced Canada's great Winter Olympian, Gaétan Boucher, the winner of two gold medals and a bronze at the 1984 Olympics.
French: Cette discipline lui a donné un grand champion aux Jeux olympiques d'hiver, soit Gaétan Boucher, double médaillé d'or et médaillé de bronze aux Jeux de 1984.
English: • identify the obstacles encountered by SMEs;
French: • d'identifier les obstacles rencontrés par les PME ;
English: F 428 Aeneas and Angus Cameron Papers 1777-1870.
French: F 428 Aeneas and Angus Cameron Papers: 1777-1870.
English: The medium-term plan, programme budget, departmental work plans, programme management plans of the heads of departments, and the PAS of staff, all contain predetermined performance indicators.
French: Le plan à moyen terme, le budget-programme, les plans de travail des départements, les plans de gestion du programme des chefs de département et les rapports d'appréciation du comportement professionnel (PAS) du personnel contiennent tous des indicateurs de résultat définis à l'avance.
English: How much is known about the pathways, sources, patterns, and magnitudes of human exposure and number of persons likely to be exposed? !
French: Que sait-on des trajets, des sources, des formes et d’ampleur de l’exposition de l’homme et du nombre de personnes susceptibles d’être exposées?
English: The credentials should be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs, or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs devraient être délivrés soit par le chef de l'Etat ou du gouvernement soit par le ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, par l'autorité compétente de cette organisation.
English: Rod Maxwell agreed to draft a presentation for Bruce.
French: Rod Maxwell est d’accord pour élaborer une présentation pour Bruce.
English: / E.g., E2(3) report, paragraph 220.
French: Rapport E2 (3), par. 120.
English: (iii) Assume an important role in providing assistance to developing countries under the Aid for Trade initiative, taking into account their national development strategies;
French: D'après le Rapport sur le commerce et le développement, 2004, l'équilibre entre bien-être national et intégration internationale dépendait d'un dosage approprié de forces du marché, de marge de manœuvre et d'action collective.
English: Summit highlighted the following issues of concern with respect to the existing negotiation support funding arrangements:
French: À la fin, la valeur pratique et la durabilité d’une entente dépend en grande partie de l’appui qu’elle reçoit des Premières nations et de leurs membres.
English: The latter has in recent years imposed sanctions on 75 countries, and the United States Administration persists in regarding economic sanctions as a basic instrument of American foreign policy.
French: Ces dernières années, les États-Unis ont imposé des sanctions contre 75 pays et l'Administration continue de considérer les sanctions économiques comme un instrument fondamental de la politique étrangère américaine.
English: The increase in inventory turns between 1992 and 2005 was in the order of 20 percent, starting at 7.91 and ending at 9.48, but remained below the Canadian level1.
French: L’accroissement des ratios de rotation des stocks observé entre 1992 et 2005 est de l’ordre de 20 p. 100, ces ratios ayant passé de 7,91 à 9,48, tout en restant en deçà du niveau canadien1.
English: As the Action Plan has only been in operation for 3 years, no Natives have yet advanced to higher positions.
French: Le plan d’action n’étant en vigueur que depuis trois ans, aucun autochtone n’est encore parvenu à un poste supérieur.
English: • Chief of the Defence Staff Commendation To Top Military Honours and Awards The following CF recipients received honours and awards in the calendar 2003 1.
French: • Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense To Top Décorations et distinctions militaires Les membres des FC dont la liste suit ont reçu des décorations et distinctions en 2003 . 1.
English: • detailed limited area leakage/demand assessment
French: Étude de détection des fuites Évaluation de la demande/fuites dans un secteur limité Étude détaillée sur la qualité de l'eau Modélisation informatique
English: Indeed, in order to prevent destabilising accumulations of arms and dual-use goods and technologies, member governments undertake to exchange information on exports to non-member states of the goods and technologies covered by the Arrangement.
French: En effet, pour éviter les accumulations déstabilisatrices d’armes et de produits et technologies à double usage, les Accords de Wassenaar prévoient que les gouvernements des pays membres échangent des informations sur les exportations des produits et technologies visés par ces accords en direction des Etats non membres.
English: 1994 – 1996 Director, Technical Barriers to Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade
French: 1994 – 1996 Directeur, Obstacles techniques au commerce, Affaires étrangères et Commerce international
English: utilization (cont’d) reviews, and audits Attendance and Punctuality - Registers, reports, etc.
French: visibles et des personnes handicapées et des femmes.
English: But for some reason, the vertebrae resorbed or simply deformed in the process of embryogeny.
French: Elles sont soudées de telle manière qu’il est impossible de définir le sens de la spirale.