ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.3 Human Environment 27. cadastral mapping of the project’s main components; 28. ownership status of land by describing the rights of ownership and use granted, the procedure for acquiring these rights or the status of the agreements to be signed; 29. status of Prairie Farm Rehabilitation Administration agreements for the study areas; 30. occupation and current and planned land use of the study area, including other petroleum and natural gas rights and dispositions, agreements for military activities; 31. the use of fish resources for sport or commercial fisheries; 32. the gathering of country food and collection of plant propagules for reclamation purposes, in the project area or such areas that could be affected by the project; 33. current use of land, wildlife and plant resources, both terrestrial and aquatic, for traditional purposes by Aboriginal persons; 34. land use policies and resource management initiatives, including those that pertain to the protected area designation of the study area; 35. unique sites or special features in the study area, including any Special Places candidate sites, Environmentally Sensitive Areas, reserves or protected areas, conservation agreement lands and habitat enhancement projects; 36. cultural, historical, archaeological and paleontological resources.
French: 30. l’occupation et l’utilisation actuelles et prévues de la zone d’étude, y compris les droits d’exploitation du pétrole et du gaz et les ententes pour les activités militaires ; 31. l’utilisation des ressources en poisson pour les pêcheries sportives ou commerciales ; 32. l’obtention d’aliments traditionnels et la collecte de propagule de plante pour la remise en état des sites, dans la zone du projet ou la zone susceptible d’être affectée par le projet ; 33. l’utilisation actuelle des terres et des ressources fauniques et floristiques, tant terrestres qu’aquatiques, à des fins traditionnelles par les autochtones ; 34. les politiques d’aménagement du territoire et les initiatives de gestion des ressources, y compris celles liées à la désignation de la zone d’étude comme zone protégée ; 35. les sites uniques ou des paysages spéciaux dans les zones d’étude, incluant les sites candidats visant les espaces exceptionnelles, les zones écosensibles, les réserves ou aires protégées, des ententes de conservation des terres et les projets d’amélioration des habitats ; 36. les ressources culturelles, historiques, archéologiques et paléontologiques.
English: Mobility, Mobility in Aging, Physical Activity: [ HTML | PDF (83.8 KB) | Help ] 21 5 24% For further information about this competition, please contact:
French: Rob Cornforth Coordonnateur de programme, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada  160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont.
English: Furthermore, that information is insufficient to show that the likelihood of confusion between the marks at issue is reduced, still less eliminated (see, to that effect, GRUPO SADA, cited above, paragraph 87).
French: En outre, ces informations sont insuffisantes pour démontrer que le risque de confusion entre les marques en conflit est amoindri et, a fortiori, écarté (voir, en ce sens, arrêt GRUPO SADA, précité, point 87).
English: In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence).
French: En décembre 2001, le ministère des Services familiaux et communautaires a lancé un programme d’aide aux enfants témoins de violence familiale, en vertu duquel un financement est fourni pour l’affectation d’un travailleur social pour les enfants dans chaque maison de transition de la province.
English: Relations between the Government and the media deteriorated further during the reporting period, despite efforts to establish dialogue and ease tensions.
French: Les relations entre le Gouvernement et les médias ont continué de se détériorer durant la période à l'examen, malgré les efforts faits pour instaurer un dialogue et dissiper les tensions.
English: Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
French: L’exploitation intense des fonds marins, qui entraîne généralement un taux de mortalité par pêche nettement supérieur au taux maximal pour garantir une pêche durable, a provoqué l’épuisement des stocks halieutiques et considérablement réduit l’activité économique des pêcheurs3.
English: And that industry must effectively and efficiently deliver financial services and intermediation between savers and investors.
French: Et cette industrie doit jouer de manière efficace et efficiente son rôle d'intermédiation financière et de prestation de services entre les épargnants et les investisseurs.
English: Off-trail Skiing North Area The 5.4 km long trail leads to Cap-Bon-Ami, where some of the most impressive seascapes and cliffs can be found.
French: Le secteur Nord Ce parcours d’une longueur de 5,4 km mène à Cap-Bon-Ami, où le paysage de mer et de falaises est des plus impressionnants.
English: And I would also like our Parliament itself to take its cue from the Wise Men' s report.
French: Je voudrais également que notre Parlement s' inspire lui aussi du rapport des sages.
English: Normally, a board’s responsibilities include making sure that
French: • de s’assurer que les plans et les activités correspondent à
English: [14] The appellant submitted that the issue is whether the selection board's assessment of the candidates' experience was reasonable.
French: Il a soutenu qu'aucune des candidates reçues n'avait indiqué dans son formulaire de candidature avoir appliqué ces outils de gestion de projets.
English: Good Meet audit coverage level commitments to the Government of Canada We audit all types of tax returns.
French: Bonne Respecter les engagements pris envers le gouvernement du Canada afférents au taux de vérification Nous vérifions tous les genres de déclarations de revenus.
English: If you don't, you/your child will receive the same care that you/your child would have received if we did not have this equipment, and you/your child will be able to see the same specialists as usual.
French: Dans la négative, vous/votre enfant recevrez les mêmes soins que ceux que vous auriez reçus sans ce matériel, et vous/votre enfant pourrez voir les mêmes spécialistes que d'habitude.
English: The intention had certainly not been to weaken article 3, but rather to remind the parties of its existence.
French: L'intention n'était certainement pas d'affaiblir l'article 3 mais plutôt de rappeler aux parties son existence.
English: Certain selling practices prohibited 60(2) No vendor or direct seller shall give, offer to give or promise to give, directly or indirectly, any gift, premium, prize or other benefit of any kind whatsoever to a buyer of goods or services or both, or to any person on his behalf, on the condition that the buyer or person will provide the vendor with service or assistance of any kind in furthering any attempt by the vendor to make a sale to another buyer.
French: Interdiction relative à certaines pratiques de vente 60(2) Les marchands ou les démarcheurs ne peuvent, directement ou indirectement, donner, offrir ou promettre de donner un cadeau, une prime, un prix ou un autre avantage quelconque à un acheteur d'objets ou de services, ou des deux, ou à un tiers pour son compte, à la condition que cet acheteur ou ce tiers fournisse au marchand un service ou une aide quelconque favorisant toute tentative du marchand de conclure une vente avec un autre acheteur.
English: Ms Oddy is quite right: this is voluntary and it is available as an option and should be seen as that for the benefit of business and workers.
French: Mme Oddy a tout à fait raison: il s'agit d'une mesure «volontariste» et à caractère optionnel, qui doit être considérée comme telle pour le bien des entreprises et des travailleurs.
English: With the exception of agriculture, which is strictly ring-fenced, there seem to be no strict budgetary controls.
French: À l'exception de l'agriculture qui est enfermée dans un carcan budgétaire strict, la rigueur budgétaire n'apparaît nulle part.
English: It is generally recognized that information related to the overall catch levels of these species is inadequate.
French: Il est généralement reconnu que les renseignements liés à l’ensemble des niveaux de capture de ces espèces sont inadéquats.
English: Tools and Methods - Part 1B (P912) 2009-02-16 Gatineau Fundamentals 2:
French: Outils et méthodes - Partie 1B (P912) 2009-02-16 Gatineau Cours de base 2 :
English: Wise blade choice and proper blade maintenance are critical to getting the most out of your sawmill. Here’s a brief overview of the parts of a raker band blade.
French: Choisir la bonne lame et assurer un programme d’entretien sont crucials pour obtenir la plus grande satisfaction de votre moulin.
English: Expected Completion Date January 2008 January 2008 January 2008
French: Date d’achèvement prévue Janvier 2008 Janvier 2008
English: Drivers and Updates includes hardware drivers (e.g., NI-DAQ, NI-488.2, NI-IMAQ, etc. ), firmware updates, and application software updates (e.g., NI LabVIEW and NI Measurement Studio).
French: Drivers and Updates includes hardware drivers (e.g., NI-DAQ, NI-488.2, NI-IMAQ, etc.), firmware updates, and application software updates (e.g., NI LabVIEW and NI Measurement Studio).
English: The most frequently identified constraints to access to appropriate technology, knowledge and know-how are:
French: Les obstacles les plus souvent constatés à l'accès aux technologies, connaissances et savoir-faire appropriés sont:
English: Other advantages include the availability of images of the body in any cross-sectional orientation without loss of image quality, and the possibility of identification of vascular structures without introduction of an intravenous contrast agent(32).
French: D’autres avantages incluent la possibilité d’obtenir des images du corps dans tous les plans de coupe sans perte de la qualité de l’image et la possibilité d’identifier des structures vasculaires sans l’introduction d’un agent de contraste intraveineux(32).
English: The thorniest issues arose at the regional level - as, for example, in the Balkans or the Great Lakes region.
French: Les problèmes les plus épineux sont ceux qui se posent à l'échelon régional, comme dans les Balkans ou la région des Grands Lacs.
English: She needed money, but had no education, and nothing to sell except her talents as a big sister (how often she had rocked my brothers and me until we stopped crying!)—and her body.
French: Elle avait besoin d’argent, aucune instruction et rien à vendre excepté ses talents de grande soeur – combien de fois elle nous berça, mes frères et moi, jusqu’à ce que nous cessions de pleurer! – et son corps.
English: Paragraph 2.20.
French: Paragraphes 2.14 à 2.19 (anciens), renuméroter 2.15 à 2.20.
English: Inspired by the personal history of this ingenious artist/inventor, Lepage has composed a remarkably eloquent music: a hydro-mechanic alliance of accurate writing, improvised music and sound machine.
French: En s’inspirant de l’histoire de cet artiste-inventeur de génie, Lepage a composé une musique remarquablement éloquente: alliage hydro-mécanique d’écriture soignée, de musique improvisée et de machine à sons.
English: • Observational studies using database information are useful to determine whether a particular side effect occurs in patients prescribed a particular drug; however, key information such as other drugs the patient is using is often missing, and these studies cannot reliably determine whether the drug is actually causing the side effect.
French: • Les études d’observation qui s’appuient sur des renseignements tirés de bases de données sont utiles pour déterminer s’il y a un effet secondaire particulier chez des patients auxquels on a prescrit un médicament donné; toutefois, certaines informations clés comme la prise d’autres médicaments par le patient sont souvent absentes et ces études ne peuvent déterminer de façon fiable si le médicament est de fait responsable de l’effet secondaire.
English: • Bilateral trade between Canada and Germany reached $13.6 billion in 2005.
French: • Les échanges bilatéraux entre le Canada et l'Allemagne s'élevaient à 13,6 milliards de dollars en 2005.
English: Last year the industry paid out close to $20 billion in claims, including rehabilitation to those injured in motor vehicle collisions, replacement of stolen goods and repairs to homes, commercial losses and damaged vehicles.
French: L’an dernier, elle a versé quelque 20 milliards de dollars en règlement de sinistres, y compris pour la réadaptation de personnes blessées dans des accidents de la route, le remplacement des marchandises volées et la réparation de résidences et de véhicules endommagés.
English: Confirm that appropriate food preparation, cooking, and storage practices are implemented
French: Assurer la mise en place des bonnes pratiques de préparation, de cuisson et d'entreposage des aliments
English: Employee currently re-employed within the Public Service Same as for code 369 except Field 66, lump sum amount (not eligible for transfer).
French: L'employé est présentement réembauché avec la fonction publique Même que le code 369 sauf la zone 66, montant forfaitaire (transfert non admissible).
English: Flowers cover the little graves in Beslan.
French: Des fleurs couvrent les petites tombes de Beslan.
English: Document Types: Records may include information about company profiles, business plans, financial statements, project descriptions and supporting information, project analysis, credit checks, environmental assessment, costs, financing, CED's recommendation, implementation calendar, correspondence, press releases or press cuttings, records of legal opinions and compliance reports.
French: Types de documents : Les dossiers peuvent contenir des informations sur le profil de la compagnie, les plans d'affaires, les états financiers la description des projets et les documents d'appui, l'analyse du projet, les vérifications de crédit, des évaluations environnementales, les coûts, le financement, la recommandation de DEC, le calendrier de mise en oeuvre du projet, la correspondance, les communiqués ou coupures de presse, les opinions juridiques, et les rapports de conformité.
English: A MDO shall be invited to participate in any development of government policy and legislation on archaeology in the NMR.
French: Un ODM doit être invité à participer à l’élaboration des politiques et mesures législatives gouvernementales en matière d’archéologie dans la RMN.
English: It must be noted that the high incidence of juvenile matters filed for the period 1994-1996 is due mainly to the difference in the recording of care and protection matters during this period.
French: Il convient de noter que le nombre élevé de délits impliquant des mineurs enregistrés pendant la période 1994-1996 est dû principalement aux particularités de l'enregistrement des affaires appelant des mesures de protection pendant cette période.
English: Of course, we already knew that.
French: Évidemment, nous le savions déjà.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is the Council of Europe’s monitoring body, combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance in greater Europe, from the perspective of the protection of human rights.
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) est une instance de monitoring du Conseil de l’Europe dont la tâche est de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance dans la grande Europe et sous l’angle de la protection des droits de l’homme.
English: Consideration of the submission made by Australia to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la demande présentée à la Commission par l'Australie, en application des dispositions du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: It is concluded that in general eulittoral and rock-pool species are more C4-like than the subtidal species though there are interesting exceptions.
French: En conclusion générale, les espèces eulittorales et des cuvettes rocheuses sont plus de type C4 que les espèces sublittorales, bien qu'on rencontre d'intéressantes exceptions.
English: This has afforded opportunities to strengthen the Department’s risk management capacity:
French: Cela a permis au Ministère de renforcer sa capacité en matière de gestion des risques de la façon suivante :
English: This means, by the way, that the 2°C target has to be revisited and that greenhouse gas concentrations have to be lowered, rather than continuing to increase.
French: Ceci signifie, par exemple, que la cible de 2°C doit être révisée et que les concentrations de gaz à effet de serre doivent être abaissées, plutôt que de continuer à augmenter.
English: The INMHA recognizes that the implementation of its Strategic Plan is a highly dynamic and evolutional process, much as research is.
French: L’INSMT reconnaît qu’à l’instar de la recherche, la mise en œuvre de son plan stratégique est un processus éminemment dynamique et évolutif.
English: The impact of conflict reduced access to essential services and affected livelihoods and coping mechanisms; it also intensified the challenge for the humanitarian agencies to address the needs of the population.
French: Le conflit a restreint l'accès aux services essentiels et porté atteinte aux moyens de subsistance et aux mécanismes d'adaptation.
English: So the genders here are harmonized.
French: Ici, les sexes sont donc en harmonie.
English: Giving citizens the opportunity to interact · and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity Forging a European identity, based on
French: · d'interagir et de participer à la construction d'une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité; - forger une identité européenne, fondée
English: The procedures for implementing the no net loss guiding principle, as described in Chapter 5, will be used as an integral part of this strategy to deal with proposed works and undertakings that could affect the fisheries.
French: Les méthodes d'application du principe d' aucune perte nette aux termes du chapitre 5 font partie intégrante de cette stratégie qui s'attache aux ouvrages et aux entreprises susceptibles d'avoir des répercussions sur les pêcheries.
English: I am not naïve; I know full well that artists alone cannot shield a society against violence, but they give us hope, they remind us of the need to be open to the Other, they scorn withdrawal and overcautious nationalism.
French: Mais je ne suis pas naïf, je sais bien que l’artiste seul ne peut pas vacciner une société contre la violence. Il est, par contre, celui qui permet d’espérer, qui rappelle la nécessité de l’ouverture à l’Autre, qui refuse le repliement sur soi ou sur des nationalismes frileux.
English: See Budget online on http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm Table 9 - Draft budget for2006 - Council first reading
French: Voir le budget sur EUR-Lex Tableau 9 - Projet de budget 2007 - Première lecture du Conseil(en euros)
English: It can cause gill abrasion and makes feeding more difficult because the fish cannot see their food.
French: Il peut aussi entraîner chez les poissons une usure des branchies par les particules; les poissons peuvent également avoir de la difficulté à voir leurs proies dans l'eau trouble, et donc à se nourrir.
English: In accordance with this sequence and with effect from the sessions of the Committee and its subcommittees in 2004, the officers to be elected for the five offices should be determined by the regional groups in the following order (see appendices I and II): Chairman of the Committee; Second Vice-Chairman and Rapporteur of the Committee; Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee; First Vice-Chairman of the Committee; and Chairman of the Legal Subcommittee.
French: Compte tenu de ce qui précède, à partir des sessions de 2004 du Comité et de ses sous-comités, les cinq postes seraient pourvus par les groupes régionaux dans l'ordre suivant (voir appendices I et II): Président du Comité, deuxième Vice-Président et Rapporteur du Comité, Président du Sous-Comité scientifique et technique, premier Vice-Président du Comité et Président du Comité juridique.
English: Table 1 below provides an overview of departmental performance in meeting targets in selected management areas.
French: Le tableau 1 ci-après présente les résultats des départements dans les domaines de gestion dont il a été question.
English: • Outgoing members will be given the option of staying on
French: • Les membres sortants auront la possibilité de rester
English: On the basis of the right to supervision over the exercise of the parental right, in cases when the centre has knowledge that the personal relationship and direct contact have been interrupted for more than two months due to breach of the social welfare centre's decision on the part of the parent who has custody of the child or due to impaired partner relations that have detrimental effect on the development of the child, the Centre shall pass a decision to entrust the child to the other parent, third person or shall place the child in foster care or in an adequate institution, as a last resort.
French: Si le centre de service social apprend que la relation personnelle et le contact direct avec l'enfant ont été interrompus pendant plus de deux mois, en violation de la décision du centre de service social par le parent qui a la garde de l'enfant, ou du fait d'une détérioration des relations entre les partenaires ayant un effet préjudiciable sur le développement de l'enfant, le centre de service social peut, en vertu de ses droits de surveillance de l'exercice des droits parentaux, décider de confier l'enfant à l'autre parent, à une tierce partie ou de le placer en famille d'accueil ou dans une institution appropriée en dernier ressort.
English: How to Enter: During the Submission Phase, visit http://www.oasisoftheseas.com/reporteratsea and follow the links and instructions to select the country where you legally reside (see Section 1 for list of eligible countries).
French: Comment participer: Pendant la phase de Soumission, visitez le http://www.oasisoftheseas.com/reporteratsea, et suivez les liens et les instructions pour sélectionner votre pays de résidence (voir la Section 1 pour consulter la liste des pays admissibles).
English: AGOA's impact on the Republic of Mauritius
French: L'AGOA et ses conséquences pour la République de Maurice
English: Although these organizations have their own missions, they share their basic objective with the governments and the public sector: to improve mental health.
French: Bien que ces organisations aient leur propre mission, elles ont le même objectif fondamental que les gouvernements et le secteur public : améliorer la santé mentale.
English: Corus CFMJ E CFNY-FM CILQ-FM E E
French: Corus CFMJ A CFNY-FM CILQ-FM A A
English: MacLeod sees all of her plays as political, exploring the often unacknowledged tensions and conflicts in an apparently peaceful Canadian society.
French: MacLeod qualifie ses créations de pièces politiques qui explorent les tensions et conflits souvent non reconnus dans la société canadienne dite pacifique.
English: It was noted that the effects on treaties of the two types of conflicts would not necessarily be the same, and accordingly should be considered.
French: On a fait observer que les effets sur les traités de ces deux types de conflit ne seraient pas nécessairement les mêmes et qu'il fallait donc les examiner séparément.
English: Tradition as a source of inspiration for a new school of painting
French: La tradition comme source d'inspiration pour une nouvelle école de peinture
English: WELFARE SERVICES COUNSELOR (WP-2)
French: CONSEILLER DES SERVICES DE BIEN-ETRE (WP-2)