ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is to develop national guidelines for the mitigation of the potential effects of seismic sound on the marine environment.
French: Cette initiative vise l'élaboration de lignes directrices nationales sur l'atténuation des effets potentiels des bruits sismiques sur le milieu marin.
English: Amendment 34 Article 1 Establishment of the programme A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme’ is hereby established.
French: Amendement 34 Article 1 Établissement du programme Il est établi un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs, portant sur la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, dénommé ci-après "le programme".
English: In so doing, Freedom from Fear offers a wide array of possible tools and models that local government units can study and learn from.
French: Ce faisant, le Guide offre de nombreux outils et modèles que les autorités locales peuvent étudier et mettre à profit.
English: Canadian medallists in OLYMPIC GAMES competition include D. Stockton with a silver and Jim Trifunov with a bronze (1928); D. McDonald (silver, 1932); Joe Schleimer (bronze, 1936); Bob Molle with a silver and Chris Rinke with a bronze (1984); and Jeff Thue (silver, 1992).
French: Parmi les Canadiens qui ont remporté des médailles aux JEUX OLYMPIQUES figurent D. Stockton (argent) et Jim Trifunov (bronze) en 1928, D. McDonald (argent) en 1932, Joe Schleimer (bronze) en 1936, Bob Molle (argent) et Chris Rinke (bronze) en 1984, et Jeff Thue (argent) en 1992.
English: The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims were revised by Health Canada in conjunction with Advertising Standards Canada.
French: Les lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques ont été révisées par Santé Canada en collaboration avec Les normes canadiennes de la publicité.
English: In that regard, Kazakhstan wished to stress the importance of following up on the recent International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: À cet égard, le Kazakhstan souligne l'importance de la suite à donner à la toute récente Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: Other provinces noted that they may restrict LSVs to roads and streets having a maximum posted speed of 40 or 50 km/h and may restrict the hours and/or seasons of operation.
French: D'autres provinces ont indiqué qu'elles pourraient limiter l'utilisation des VBV à des routes et rues dont la vitesse maximale est établie à 40 ou 50 km/h et restreindre les heures et/ou saisons d'utilisation de ces véhicules.
English: In setting ourselves that aim and acting upon it in unison, the United Nations will emerge an even stronger Organization.
French: En nous fixant cet objectif et en agissant à l'unisson, l'Organisation des Nations Unies sera encore plus forte.
English: Lieutenant Governor Francis laid a wreath on behalf of Nova Scotians at a Day of Remembrance of le Grand Derangement Acadien ceremony held at Horton’s Landing, Grand Pre.
French: La lieutenante-gouverneure a déposé une couronne au nom des Néo-Écossais lors de la cérémonie du souvenir du Grand-Dérangement à Horton’s Landing, à Grand-Pré.
English: Non-parental ﬁgures were most often investigated in sexual abuse cases, with non-parental relatives representing 28%, biological fathers 15% and stepfathers 9% of all cases.
French: des cordes vocales chez le nouveau-né. Bien que la prévalence du VPH chez la mère soit élevée, la transmission verticale, elle, est faible, et la papillomatose respiratoire est rare59-61.
English: Free GPT: 7.5% CRT: 11% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The guidelines provide guidance for assigning specific requirements including minimum test pressures, minimum shell thicknesses, pressure-relief device arrangements and bottom opening closure requirements for portable tanks used to transport substances in Classes 3 to 9.
French: Ces règles servent de guide pour l'affectation des dispositions spécifiques, y compris celles relatives à la pression minimale d'épreuve, l'épaisseur minimale du réservoir, les dispositifs de décompression et les orifices en partie basse applicables aux citernes mobiles utilisées pour le transport des matières des Classes 3 à 9.
English: ◦ Section 33 – proof that finance officer signing was assured that Section 34 was met prior to payment authorization. 
French: ◦ - article 33 – preuve que l’agent financier autorisé à signer était assuré que l’article 34 a été respecté avant d’autoriser le paiement.
English: It is the WCB which is typically used to directly provide cells for the manufacturing process.
French: Habituellement, les cellules de la BCT sont utilisées telles quelles pour la fabrication du produit.
English: 5 These variables are considered indicators because they do not directly represent the skills and knowledge acquired by workers.
French: 5 Ces variables sont considérées comme des indicateurs car elles ne représentent pas directement les compétences et connaissances acquises par les travailleurs.
English: Let me also say a few words regarding the speeches made by the Socialist Members.
French: Quelques mots aussi à propos des interventions de nos collègues socialistes.
English: The most important rule is: If you don’t know, ASK!
French: La chose la plus importante à ne pas oublier est de POSER DES QUESTIONS s’il y a quelque chose que vous ne savez pas.
English: • The two separate groupings, with a 10 tonnes threshold, will trigger reporting from a larger number of facilities thus improving coverage over the current individual listings.
French: • Les deux regroupements distincts, avec un seuil de 10 tonnes, déclencheront des déclarations par un plus grand nombre d'installations, ce qui améliorera la couverture par rapport aux déclarations individuelles actuelles.
English: Incubate broths at 35°C for 18-24 h.
French: Incuber les bouillons à 35 °C pendant 18 à 24 h.
English: Increased mission allowances: initial forecasts for 2007 budget were drawn up in late 2005 and early 2006.
French: Les prévisions initiales pour le budget 2007 ont été établies à la fin de 2005 et au début de 2006.
English: A terminal building, relatively small by today's standards, was constructed, and a separate company known as PEAP allowed to run and control it.
French: Une aérogare, relativement petite au regard des normes d'aujourd'hui, a été construite et une autre entreprise distincte dénommée PEAP a été autorisée à en assurer la gestion et le contrôle.
English: This is provided in annex I to the present report.
French: C'est l'objet de l'annexe I au présent rapport.
English: In order to make such information more accessible to Parties and consistent with the approach taken to compile a list of notifications found to meet the information requirements of the Convention in appendix V of the PIC Circular, a new appendix was added to Circular XXVII in June 2008, which provided a reference to previous Circulars in which information on domestic regulatory actions submitted to the Secretariat had been published.
French: Afin que les Parties accèdent plus facilement à ces informations et qu'elles soient conformes à l'approche adoptée pour compiler une liste de notifications répondant aux critères en matière d'informations visés par la Convention à l'appendice V de la Circulaire PIC, un nouvel appendice a été ajouté à la Circulaire XXVII en juin 2008, lequel fait référence aux précédentes Circulaires dans lesquelles des informations sur les réglementaires nationales soumises au Secrétariat ont été publiées.
English: • Established an event-specific real-time PCR assay for the detection and quantification of the GT73 GM canola event.
French: • On a mis sur pied un essai PRC en temps réel spécifique à une occurrence pour détecter et quantifier la présence de canola génétiquement modifié GT73.
English: The Subcommittee took note of bilateral and multilateral projects that demonstrated and evaluated new medical diagnostic and therapeutic technologies to enhance the delivery of state-of-the-art medical care in remote areas and harsh environments.
French: Le Sous-Comité a pris note des projets bilatéraux et multilatéraux qui ont testé et évalué les nouvelles techniques médicales de diagnostic et de thérapie afin de renforcer la fourniture des soins médicaux de pointe dans les régions reculées et les environnements difficiles.
English: Various aspects of the situation in the Middle East have been dealt with by the United Nations, particularly by the General Assembly and the Security Council, since 1947.
French: Les divers aspects de la situation au Moyen-Orient sont examinés par l'ONU, en particulier par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, depuis 1947.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage providers to take action on a voluntary basis in order to ensure the quality of service provision, in particular through use of one of the following methods: (a) (b) certification or assessment of their activities by independent or accredited bodies; drawing up their own quality charter or participation in quality charters or labels drawn up by professional bodies at Community level.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les prestataires à garantir, à titre volontaire, la qualité des services, en particulier à travers l'utilisation de l'une des méthodes suivantes: a) la certification ou l'évaluation de leurs activités par des organismes indépendants ou accrédités; b) l'élaboration de leur propre charte de qualité ou la participation aux chartes ou labels de qualité élaborés par des organismes professionnels au niveau communautaire.
English: However, in reviewing its past strategies, the Agency recognizes that it must broaden its approach if it is to maximize its contribution to integrated decision making and sustainable development.
French: Toutefois, à l'examen de ses anciennes stratégies, l'Agence reconnaît qu'elle doit élargir son approche pour maximiser sa contribution à la prise de décision intégrée et au développement durable.
English: Sustaining External Communications The TSB has improved stakeholder awareness of the agency and its work, and has better positioned itself to influence key change agents to take actions that lead to improvements in transportation safety.
French: Soutenir les communications externes Le BST a sensibilisé davantage les intervenants sur l’organisme et son travail, et s’est mieux placé pour influencer les principaux agents de changement à prendre des mesures qui amélioreront la sécurité des transports.
English: Every citizen has the right to leave the territory of the Republic and to return to the Republic.
French: Chaque citoyen a le droit de quitter le territoire de la République et d'y revenir.
English: The Court rejected the complaint on 27 April 2006, without giving reasons.
French: La Cour a rejeté le recours le 27 avril 2006 sans exposer ses motifs.
English: The Conference is the master of its own rules of procedure, and their role is to facilitate our work.
French: La Conférence définit son propre règlement intérieur et celui-ci a pour objet de faciliter nos travaux.
English: The proposal deals with the technical requirements for accessibility but will require further work on communication documents and the approval process, which is dependant on decisions concerning the applicability of this new annex.
French: La proposition traite des prescriptions techniques concernant l'accessibilité mais elle devra encore faire l'objet de travaux concernant les documents de communication et le processus d'homologation, qui dépendra de décisions prises en ce qui concerne l'applicabilité de cette nouvelle annexe.
English: The most urgent action needs to be taken at the country level in policy and institutional reform, capacity-building and investment, involving a wide range of partners and stakeholders.
French: Les mesures les plus urgentes doivent être prises à l'échelon des pays, avec un large groupe de partenaires et de parties prenantes, en matière de réforme des politiques et des institutions, de renforcement des capacités et d'investissements.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du Règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: Some information, such as the common-law wife’s SIN and details about her bank account, was not necessarily a factor in HRDC’s decision, and did not need to be shared with the OCRT for appeal purposes.
French: Certains renseignements, tels que le NAS de la conjointe de fait et des détails sur son compte bancaire, n’étaient pas essentiels à la décision de DRHC, et n’auraient pas dû être partagés avec l’OCRT pour les besoins de l’appel.
English: highly skilled graduates through the three federal granting councils 181 5,759 5,940 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 925 . . . . . 925
French: horizontal ) 13 483 . . . . . . . . . . 13 483 Fonds pour une entente sur la parité salariale convenue avec
English: Authoritative information of the type contained in the bulletin help to provide proper perspective for events such as 1998 – the warmest year on record in Canada.
French: La DSCID s’est servie de ses ensembles de données soigneusement ajustées pour relever les tendances et les changements climatiques dans les phénomènes météorologiques extrêmes au Canada.
English: The accumulated gross is the total of the previous gross amounts that have been accumulated for interest purposes.
French: Le montant brut accumulé est le total des montants bruts précédents qui ont été accumulés aux fins des intérêts.
English: If we work together, we can take advantage of the economic and social benefits of the Information Highway and the knowledge revolution, building a stronger Canada that will compete effectively in the new global economy.
French: Si nous travaillons ensemble, nous pourrons tirer parti des avantages sociaux et économiques de l'inforoute et de la révolution du savoir, et édifier un Canada plus fort qui pourra soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
English: It submitted that this scenario would fail to meet the prescribed dialling plan requirements of the RFP.
French: Elle a soutenu qu'un tel scénario ne satisferait pas aux exigences prescrites visant le plan de composition énoncées dans la DP.
English: In many cases, the volume triggers of the NSNR are sufficiently high that they may not provide Health Canada with adequate information on substances of concern, and in some instances no information would be received at all.
French: Dans bon nombre de cas, les volumes seuils du RRSN sont suffisamment élevés qu’il est possible qu’ils ne fournissent pas suffisamment de renseignements à Santé Canada sur les substances préoccupantes et, dans certains cas, aucun renseignement ne serait reçu du tout.
English: Research on decision-making under uncertainty that may benefit from climate change information is being supported by the United States National Science Foundation.
French: La National Science Foundation des États-Unis soutient les travaux de recherche sur la prise de décisions en l'absence de certitude qui pourrait tirer parti d'informations sur les changements climatiques.
English: (PL) Madam President, I would like to raise the problem of the murder of the Russian journalist Maxim Zuev.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais évoquer la question de l'assassinat du journaliste russe Maxim Zuev.
English: CSIS’s investigation of Al Qaida specifically and Sunni Islamic terrorism generally was complex and of long-standing.
French: L’enquête menée par le Service sur Al-Qaïda en particulier et sur le terrorisme islamique sunnite en général était complexe et durait depuis un bon moment.
English: In the case of a coloured bulb after the ageing period corresponding to paragraph 3.4.1., the surface of the bulb shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of
French: 1/ Déviation latérale maximale du centre du filament par rapport à deux plans mutuellement perpendiculaires contenant l'axe de référence et l'un des plans comprend l'axe des ergots.
English: Kologrivsky* N/A Sweden Vilhelmina 120 000
French: Kologrivsky* N/A Suède Vilhelmina 120 000
English: In rendering a decision that the claimant's employment with Les Entreprises Maritimes Re-Pel from May 7 to November 15, 1989 and from May 6 to November 15, 1990 was insurable, a fact that was not disputed in the Notice of Appeal, the Minister of National Revenue did not rule on the number of insurable weeks or the amount of insurable earnings during the periods in question.
French: Le Ministre du Revenu national en rendant une décision que l'emploi du prestataire entre le 7 mai et le 15 novembre 1989 et le 6 mai au 15 novembre 1990 au service de Les Entreprises Maritimes Re-Pel était assurable, ce qui n'est pas contesté dans l'avis d'appel, n’a pas statué sur le nombre de semaines assurables et le montant de la rémunération assurable durant les périodes en question.
English: In particular, a subregional project component for West and Central Africa was initiated by the UNODC Regional Office for West and Central Africa in Dakar and then elaborated by UNODC in coordination with the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States.
French: Par exemple, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre à Dakar a mis en place un volet de projet sous-régional destiné aux pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, qui a ensuite été élaboré par l'ONUDC en coordination avec le Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Similar examinations were concurrently performed in the other two spoke missions in the Sahel, Ouagadougou and Niamey.
French: Dans ce dernier contexte, des examens semblables ont été effectués simultanément à Abidjan ainsi que dans les deux autres missions satellites du Sahel, soit Ouagadougou et Niamey.
English: Lodgepole pine forest with red trees killed by mountain pine beetle.
French: Forêt de pins tordus. Les arbres rouges ont été tués par le dendroctone.
English: Table 1 below lists these 13 Aboriginal broadcast organizations, which still remain the recipients of NNBAP funding.
French: Le tableau 1 ci-dessous comprend la liste des 13 organisations de diffusion autochtones en question, qui bénéficient encore aujourd'hui du financement du PAANR.
English: For example, you can use the Polygon tool to draw a polygon, which is a shape that can have any number of sides.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser l’outil Polygone pour dessiner un polygone, une forme pouvant être composée de n’importe quel nombre de faces.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT February 2008 POR# 255-07 Contract #46558-085742  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Février 2008 POR# 255-07 Numéro de contrat 46558-085742  Préparé par :
English: BRR is a particularly ambitious model of an executive agency with a direct reporting line to the President of Indonesia and a strong mandate to plan and coordinate the overall recovery effort as well as implement projects where necessary.
French: La BRR est un modèle particulièrement ambitieux d'organisme exécutif qui rend compte directement au chef de l'État indonésien et est expressément chargé de planifier et de coordonner l'effort de relèvement dans son ensemble et d'exécuter des projets au besoin.
English: Some elements of the response were mentioned in the first report with regard to the question concerning the manner in which Lebanese laws and regulations prevent the financing of terrorist activities as well as the question on how Lebanese legislation prevents the financing of terrorism as distinct from or independent of money-laundering.
French: On trouvera dans notre premier rapport, certains éléments de réponse à la question de savoir comment les lois et règlements libanais empêchent le financement d'activités terroristes ainsi qu'à la question portant sur la façon dont la législation libanaise traite la lutte contre le financement du terrorisme, en tant que question distincte voire indépendante de la question du blanchiment de fonds.
English: Taste tests in general have received considerable criticism.
French: désagréable n’est qu’une variante qualitative de la deuxième catégorie d’essais.
English: A nasoduodenal test period is particularly important in such patients.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de mettre à l’essai l’administration naso-duodénale du médicament chez ce type de patients.
English: P-4
French: H-3 19) Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: Mr. OYMAN (Turkey) said that workers were able to join a trade union from the age of 16 onwards; with a view to Turkey's entering the European Union the ministries had begun work on harmonizing legislation.
French: M. OYMAN (Turquie) dit que les travailleurs peuvent s'affilier à un syndicat dès l'âge de 16 ans et précise que, dans la perspective de l'éventuelle entrée de la Turquie dans l'Union européenne, les ministères ont entrepris des travaux d'harmonisation de la législation.
English: The crisis in farming has generated a major exodus from the countryside, some of which, for a certain period, was absorbed by the fisheries sector.
French: En outre, les témoignages permettent aussi de dire qu’il ne s’agit pas seulement de sénégalais, mais de personnes originaires de la sous-région, qui faute de pouvoir partir du nord partent maintenant du Sénégal.
English: Reaffirming the importance to the successful work of the International Law Commission of the information provided by Member States concerning their views and practice,
French: Réaffirmant l'importance, pour l'aboutissement des travaux de la Commission du droit international, des informations communiquées par les États Membres au sujet de leurs opinions et de leur pratique,
English: New Automated System for the Administration of Priority Entitlements July Number: 05-19 Date Sent: 2005-07-29 Subject:
French: Nouveau système automatisé pour l'administration des priorités juillet Numéro : 05-19 En date du : 2005-07-29 Sujet :
English: Dylite F271T PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 In principle EA3300 PS Chevron Phillips Chemical Co.
French: Dylite F271T PS NOVA Chemicals Corp 12/12/06 En principe EA3300 PS Chevron Phillips Chemical Co.
English: • the 8% provincial part of HST that is a prescribed amount of tax or that was payable on an imported taxable supply of property or a service bought other than for consumption, use or supply in the course of an endeavour of the person; and
French: • la partie provinciale de 8 % de la TVH qui constitue un montant de taxe visé par règlement, ou qui est devenu payable pour une fourniture taxable importée d’un bien ou service acheté pour être consommé, utilisé ou fourni autrement que dans le cadre d’une initiative d’une personne;