ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach has the advantage of enabling information and data to be compared and weighed, so that conclusions could be drawn on a sound basis.
French: Cette approche offre l’avantage de permettre de comparer et d’évaluer l’information et les données de façon à en tirer des conclusions qui reposent sur des bases solides.
English: The EDPS is not convinced that the insertion of these categories is necessary and proportional and suggests reconsidering the need to insert these categories in the Annex to the agreement.
French: Le CEPD n'est pas convaincu que l'insertion de ces catégories soit nécessaire et proportionnelle et propose de reconsidérer la nécessité d'inclure ces catégories à l'annexe de l'accord.
English: Les limites indiquées dans cet article ne s’appliquent que lorsque les modalités de la cession sont vagues ou ambiguës.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la cession du droit d’auteur, l’article 61.2) énonce ce qui suit :
English: There is no doubt that the picture I have painted has affected the entire international security regime, architecture and arrangements.
French: Certes, le tableau tel que je viens de le dresser a eu des conséquences sur le régime de sécurité international de même que sur les arrangements en la matière.
English: As of 1991 Afro-Guyanese accounted for 32.7%; Indo-Guyanese 48.3%; Amerindian 6.3%; Chinese 0.20%; Portuguese 0.3%, Mixed 12.2% and European less than 0.5% of the population.
French: En 1991, les Afro-Guyaniens représentaient 32,7 % de la population, les Indo-Guyaniens 48,3 %, les Amérindiens 6,3 %, les Chinois 0,2 %, les Portugais 0,3 %, les métis 12,2 % et les Européens moins de 0,5 %.
English: Nevertheless, he accepts faster liberalisation of the transport and energy sectors, an increase in flexible working and the process of budget consolidation already under way, thus highlighting his own contradictions.
French: Néanmoins, il accepte l'accélération de la libéralisation des transports et de l'énergie, l'augmentation de la flexibilité du travail et le processus de consolidation budgétaire en cours, en affichant clairement ses contradictions.
English: An examination of individual elements of the pilotage services outside the context of all inter-related aspects is not sufficient to be able to arrive at a determination of whether user charges are fair and reasonable.
French: Le fait d'examiner chaque élément des services de pilotage en excluant leur caractère interdépendant n'est pas suffisant pour déterminer si les droits d'utilisation sont équitables et raisonnables.
English: Outside the Karkonosze, you can see in only in the Arctic.
French: Hormis les Monts Géants, on peut le rencontrer uniquement au-dela du cercle polaire.
English: The above factors will be further addressed during the detailed routing of the pipeline in the vicinity of the landfall.
French: Les facteurs mentionnés ci-dessus seront traités plus tard durant la phase du tracé détaillé du pipeline à proximité du point d’arrivée à terre.
English: Additional provisions under international and local staff salaries, consultants and mission subsistence allowance are partially offset by reduced requirements under common staff costs, general temporary assistance, overtime and other official travel, based on the actual costs incurred through February 2000 and projections for the remaining four months of the 1999-2000 period.
French: Les dépenses supplémentaires prévues au titre des traitements du personnel international et du personnel local, des consultants et de l'indemnité de subsistance (missions) sont en partie compensées par des économies prévues aux rubriques Dépenses communes de personnel, Personnel temporaire, Heures supplémentaires et Autres frais de voyage - compte tenu des dépenses effectivement engagées jusqu'à fin février et des prévisions pour les quatre derniers mois de l'exercice 1999-2000.
English: Over the next few years, the public sector will face strong competition in recruiting its fair share of our society's brightest and best - at a time when, given the public service's demographic profile, our recruiting needs will be on the upswing.
French: Au cours des prochaines années, le secteur public fera face à une forte concurrence pour recruter sa juste part des meilleurs talents de notre société au moment même où nos besoins en recrutement augmenteront compte tenu du profil démographique de la fonction publique du Canada.
English: As we voted today, the United Nations must take this occasion to register its profound unhappiness over Syria's continued disregard for United Nations and relevant Security Council resolutions.
French: Alors que nous avons voté aujourd'hui, l'ONU doit saisir cette occasion pour consigner son profond mécontentement face au mépris continue de la Syrie vis-à-vis des résolutions pertinentes de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: UNDP, Securing Development, 2005.
French: PNUD, Securing Development, juillet 2005.
English: Supporting Canada's Arctic sovereignty is a priority for the department and for the Government of Canada.
French: Il s'agit d'une priorité pour le Ministère et le gouvernement du Canada que de défendre la souveraineté du Canada dans l'Arctique.
English: To conclude, my delegation, on behalf of my Government, would like to reiterate its keen gratitude to the mission of the Security Council and the Council as a whole for its resolve to find solutions to the complex questions that our region faces.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait, au nom de mon gouvernement, renouveler ses vifs remerciements à la mission du Conseil et au Conseil dans son entièreté pour sa volonté à trouver des réponses à des questions complexes auxquelles est confrontée notre région.
English: According to the Eritrean Government, he is being held in custody for reasons of national security.
French: Les demandes visant à obtenir l’accusation ou la libération des personnes arrêtées ont été réitérées. En octobre 2003, le Conseil a salué les démarches récemment entreprises par le gouvernement érythréen afin de restaurer un climat de communication générale et de développer un dialogue politique sérieux avec l’Union.
English: Taking into consideration the implementation of mitigation measures, the review of the potential interactions between the project and these environmental components did not result in the identification of any likely significant adverse environmental effects.
French: En tenant compte de la mise en œuvre de mesures d’atténuation, et après avoir procédé à l’examen des interactions potentielles entre le projet et ses différents aspects environnementaux, on n’a déterminé aucun éventuel effet environnemental négatif important du projet.
English: “The Forum encourages States to undertake consultations with indigenous peoples to elaborate constitutional provisions and State policies relating to indigenous issues.”4
French: « L'Instance permanente encourage les États à procéder à des consultations avec les représentants des populations autochtones afin d'élaborer des dispositions constitutionnelles et des politiques gouvernementales ayant trait à leurs problèmes. »
English: Government's Management Powers Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; protection of Water supplies from contamination and degradation; emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; research and sampling of Water quality and quantity; and
French: Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6. Le présent chapitre n'a pas pour effet d'interdire à une première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon d'utiliser, conformément aux règles de droit, l'eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: Bank Accounts 5.4.4 Two accounts are maintained at the Bank of Boston, one in local currency and the other in US dollars.
French: Comptes bancaires 5.4.4 La mission a deux comptes à la Banque de Boston; le premier en monnaie locale et l’autre en dollars américains.
English: (d) In 2006, a petition was filed by detainees at Pöschwies prison, containing 17 points criticizing the prison rules and the behaviour of the staff.
French: d) En 2006, une pétition a été déposée par des détenus de l'établissement pénitentiaire de Pöschwies et contenait 17 points critiquant le règlement de l'établissement et le comportement du personnel.
English: The very precarious situation of ginseng in Canada demands concrete actions to promote its survival.
French: La situation très précaire du ginseng à cinq folioles au Canada exige l’application de mesures concrètes visant à favoriser sa survie.
English: If this exceeds $250, the employer can receive a rebate up to a maximum of $10,000.
French: Si la différence dépasse 250 $, l'employeur bénéficiera de l'allégement, à concurrence de 10 000 $.
English: The study also found that about half the care recipients were 65 years of age or older and 17 percent, at least 85 years.
French: Les membres de la famille ou d’autres personnes qui ont des relations personnelles avec les bénéficiaires des soins assument la plupart des responsabilités liées à la prestation de soins à domicile.
English: These guidelines and measures should all permit the MANHSC to reach its objectives in the following areas:
French: Toutes ces orientations et mesures devraient permettre à la RPNCAM d'atteindre ses objectifs en lien avec les domaines suivants :
English: Legislation The Agency, as a quasi-judicial body, administers laws concerning the economic regulation of various modes of transportation under federal jurisdiction.
French: Législation En sa qualité de tribunal quasi judiciaire, l'Office a la responsabilité d'administrer les lois qui régissent la réglementation économique des divers modes de transport de compétence fédérale.
English: For purposes of comparison, we note that, under paragraph 1 of the same article, rape of a woman of majority age is punished by deprivation of liberty for periods of between three and seven years.
French: À titre de comparaison, on notera qu'en vertu du paragraphe 1 du même article, le viol sur femme majeure est passible de trois à sept ans de privation de liberté.
English: To achieve both a client and citizen centered focus, Measurement Canada intends to provide the right services and oversight in measurement in the most cost effective, open and transparent way.
French: Pour axer ses activités sur les clients et les citoyens, Mesures Canada a l'intention de fournir les services et la surveillance appropriés de la façon la plus rentable, ouverte et transparente.
English: As part of the evaluation process additional engineering and environmental studies were conducted on these two sites, In addition, the team held an open house to better understand the views of Sandspit residents with regards to these two sites.
French: Dans le cadre du processus d’évaluation, on a effectué d’autres études techniques et environnementales de ces deux sites. De plus, l’équipe a organisé une journée d’accueil pour mieux comprendre le point de vue des résidents de Sandspit au sujet de ces deux sites.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 1 Fondement lÃ©gislatif Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re responsable MinistÃ¨re de l'Environnement RÃ‰SUMÃ‰ DE L'Ã‰TUDE D'IMPACT DE LA RÃ‰GLEMENTATION (Ce rÃ©sumÃ© ne fait pas partie du DÃ©cret.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 1 Fondement lÃ©gislatif Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re responsable MinistÃ¨re de l'Environnement RÃ‰SUMÃ‰ DE L'Ã‰TUDE D'IMPACT DE LA RÃ‰GLEMENTATION (Ce rÃ©sumÃ© ne fait pas partie du DÃ©cret.)
English: The Commission is committed to contributing to the successful outcome of this conference and has highlighted a number of actions it will offer as an input the International Programme of Action.
French: La Conférence mondiale sur les énergies renouvelables, qui doit se tenir à Bonn en juin 2004, s’intéressera à la promotion des énergies renouvelables dans le monde comme moyen de combattre le changement climatique, de favoriser la sécurité des approvisionnements en énergie et – notamment dans les pays en développement – de diminuer la pauvreté.
English: • The OECD Steering Group on Corporate Governance • OECD Principles of Corporate Governance: 2004
French: Enfin, les politiques relatives aux affaires d'entreprise portent sur la sortie des firmes commerciales, notamment dans le cadre des procédures d'insolvabilité.
English: I believe that the Council Presidency needs to understand that the involvement of freely elected people's representatives is indispensable for the purposes of acceptance.
French: Je pense qu'il faut que la présidence du Conseil comprenne que l'implication de représentants élus librement par les citoyens est indispensable pour que ceux-ci approuvent le projet.
English: We have announced economic assistance in the form of medicines, medical assistance, quilts, tents and blankets, and have committed 1 million tonnes of wheat for the needy in Afghanistan and for those displaced from that country.
French: Nous avons annoncé une aide économique sous la forme de médicaments, d'assistance médicale, d'édredons, de tentes et de couvertures, et nous avons engagé 1 million de tonnes de blé pour les nécessiteux en Afghanistan et pour les personnes déplacées de ce pays.
English: Reaffirming Commission on Human Rights resolution 1994/45 of 4 March 1994, in which it decided to appoint a Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences,
French: Réaffirmant la résolution 1994/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 4 mars 1994, dans laquelle la Commission a décidé de désigner un rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences,
English: Are resources such as labour, finances, time and energy shared equally within the household?
French: Les ressources telles que le travail, l’argent, le temps et l’énergie sont-elles équitablement partagées à l’intérieur du ménage?
English: More information relating to 2002-2003 is reported in the CPP financial statements which can be found in the 2003 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6 (For further information, see http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html). Government Annuities Account The table below summarizes the financial results for the Government Annuities Account from 2000-2001 to 2002-2003.
French: D'autres renseignements pour l'exercice 2002-2003 sont contenus dans les états financiers du Compte du Régime de pensions du Canada, qui se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2003, Volume 1, Section 6 (Pour plus de renseignements, voir http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html). Compte des rentes sur l'État Le tableau ci-dessous présente un sommaire des données financières relatives au Compte des rentes sur l'État de 2000-2001 à 2002-2003.
English: • Return to Softwood Lumber Registration After you register After we have processed your application, a confirmation of your softwood lumber account number will be sent to you by mail.
French: • Retour à Inscription pour le droit d'exportation Après l'inscription Une fois votre demande traitée, l'ARC vous transmettra une lettre confirmant votre numéro de compte pour le bois d'oeuvre par la poste.
English: The meeting opened at 3 p.m. with Mr Philippe Morillon, the oldest member, in the chair.
French: Le jeudi, 22 juillet 2004, la séance est ouverte à 15.00 heures, sous la Présidence de Philippe Morillon, Doyen d'âge.
English: Summary on use of alcohol.
French: Sommaire de la consommation d'alcool.
English: Table 9 shows that, in answer to our survey question "Do you have suggestions to make to increase CRIC’s impact", the most desirable improvement is better advertising through the CRIC Internet site.
French: D’ailleurs, le Tableau 9 (page suivante) démontre qu’à la question de notre sondage "Avez-vous des suggestions à formuler pour rehausser l’impact du CRIC", une meilleure publicité via le site Internet du CRIC est l’amélioration la plus souhaitable.
English: ), A/58/21, A/58/299, A/58/353, A/58/410 and A/58/415-S/2003/952)
French: ), A/58/281, A/58/299, A/58/353, A/58/410 et A/58/415-S/2003/952)
English: Wow - this leg has gone by fast!
French: Changement d’ordre dans le tiercé de tête.
English: She noted that the recommendations of the report were similar to those made recently by the French and the Spanish Governments and welcomed at the last European Council.
French: Il paraîtra également utile de soutenir la proposition faite aux Nations unies par M. Zapatero et soutenue par le Premier ministre turc, de travailler dans le cadre d’une alliance entre les civilisations.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Counter-Terrorism Training exercises $174 $174 $40 A number of factors in FY 2003-04 affected the work schedule and planned spending for this initiative.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Exercices de formation à la lutte au terrorisme 174 $ 174 $ 40 $ Au cours de l'exercice 2003-2004, certains facteurs ont influé sur le calendrier de travail et sur la planification des dépenses imputables à cette initiative.
English: Through the involvement of IC’s Technology Partnerships Canada (TPC), Canadian companies
French: Grâce à la participation du programme Partenariat technologique Canada (PTC) de ce ministère, les entreprises canadiennes qui avaient mis au point des technologies prometteuses et voulaient contribuer à l’action
English: Box 5.1 Underlying Risk Management Principles 1.
French: Le texte résumant cette approche est présenté à l’annexe C du présent volume.
English: The Association's juridical structure included a wide range of subregional, multilateral and bilateral agreements on integration.
French: La structure juridique de l'Association comprend toute une série d'accords sous-régionaux, multilatéraux et bilatéraux sur l'intégration.
English: • 5/30/2006 - NEW AFTER HOURS CONTACT NUMBER FOR JTF(A) PUBLIC AFFAIRS As of Tuesday May 30, the Joint Task Force Atlantic Duty Public Affairs Officer will be available after working hours at (902) 452-5280.
French: • 5/31/2006 - APPUI DES ÉDUCATEURS ET DES EMPLOYEURS PROVINCIAUX AUX RÉSERVISTES Onze représentants principaux en éducation et employeurs de Terre-Neuve et Labrador se réuniront à la Résidence du gouverneur afin de signer la déclaration d’appui à la Force de la Réserve dans le cadre d’une cérémonie donnée par le Lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et Labrador.
English: Low-risk establishments and installations88 are required to enclose the following documentation with their application: - an assessment of the major accident risks; - a report on their major accident prevention policy.
French: Les établissements ou installations à risque bas89 joignent au dossier de demande : - une analyse des risques d’accidents majeurs ; - un rapport sur leur politique de prévention d’un accident majeur.
English: Complaints received from FN members in the event of a denial of services by their Band Council. Regular delays in the presentation of reports Non admissible expenses or recipients, non compliant practices, deviations from the compliance report, financial statements and statistical reports Absence of progress between two reviews
French: Retards réguliers dans la présentation des rapports Dépenses ou Bénéficiaires non admissibles, pratiques non conformes, écarts entre le rapport de conformité, les états financiers et les rapports statistiques Absence de progrès entre deux examens Problème de santé ou sécurité Dépréciation accélérée des biens (Constat négatif du SREB) Problèmes de santé/sécurité soulevés par Santé Canada Dépréciation accélérée des logements Volume/gravité Déclencheur
English: While this problem has been identified in the past in respect of Copyright Act issues, it applies with even greater force in matters relating to civil liability (where Québec in particular has the Québec Civil Code), to privacy issues and to those issues addressed in the Criminal Code of Canada (such as hate propaganda, ob scenity and child pornography).
French: Bien que ce problème ait été relevé dans le passé à l'égard de questions relatives à la Loi sur le droit d'auteur, il concerne encore davantage les questions se rapportant à la responsabilité civile (à laquelle s’applique en particulier le Code civil du Québec) et à la vie privée ainsi que les questions relevant du Code criminel du Canada (telles que la propagande haineuse, l'obscénité et la pornographie juvénile).
English: A calendar of relevant events related to the work of this Group of Experts will be prepared by the Secretariat to facilitate synergies.
French: Un calendrier des évènements pouvant intéresser les travaux de ce Groupe d’experts sera mis au point par le Secrétariat pour faciliter les synergies.
English: Ms. Walpole (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.2/60/L.38, which focused on the promotion of public and private partnerships across the United Nations system.
French: Mme Walpole (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.2/60/L.38, consacré à la promotion de partenariats publics et privés dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: DRDR Regional Rural Development Directorate
French: DRDR : Direction Régionale du Développement Rural.
English: A significant development is that the United Nations Children's Fund (UNICEF) opened an office in Iceland in November 2003.
French: Il est également important de noter que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a ouvert un Bureau en Islande en novembre 2003.
English: One of the strengths of the distributive model is that it builds on the existing service delivery capacity of communities.
French: L’un des points forts de ce modèle vient du fait qu’il s’inspire de la capacité actuelle de prestation de services des collectivités.
English: (b) substances of packing group II in quantities of 333 kg or 333 litres or more; or
French: b) du groupe d'emballage II dans des quantités égales ou supérieures à 333 kg ou 333 litres; ou
English: of the main classes they must reserve its invitation in the proper Museum, calling 941 010410.
French: des classes maîtresses ils doivent réserver son invitation dans le propre Musée, en appelant 941 010410.
English: We had a full complement of a base and we lost the base proper and still maintained 800 full-time serving members in Toronto scattered throughout.
French: Nous avions un effectif complet pour une base et nous avons perdu la justification pour une base tout en maintenant un effectif de 800 militaires à plein temps ici et là dans Toronto.
English: Thank you very much, Mr Patten.
French: Merci beaucoup, Monsieur Patten.
English: The Commission thereby gave a practical demonstration of its commitment to one of the essential pillars: that of the rule of law.
French: La Commission a ainsi démontré dans la pratique son attachement à un des principes fondamentaux : celui de l'État de droit.
English: Avantages et inconvénients des préoccupations et des solutions énumérées 2.
French: • Obligation d'administrer de nouveau des tests
English: Experienced users may like another Server Edition feature which is the command-line scanner.
French: Les utilisateurs expérimentés peuvent apprécier la fonctionnalité du scanner en ligne de commande.
English: In some instances State officials tried to make believers renounce their religion and join a State-approved religion.
French: Dans certains cas, des responsables publics ont tenté d'amener des croyants à renoncer à leur religion et d'adhérer à une religion approuvée par l'État.
English: Innovation and implementation, he said, happen in a community, not on a national basis.
French: L'innovation et la mise en œuvre, a-t-il ajouté, se produisent à l'échelle de la collectivité et non à l'échelle nationale.