ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within two years of signing this Agreement and once water quantity and ecological indicators have been established, the Parties shall undertake monitoring and assessment activities with a view to determining whether the objectives are being met.
French: Dans les deux ans qui suivent la signature de la présente entente et suite à la mise en place d'objectifs en matière de quantité de l'eau et d'indicateurs écologiques, les parties devront entreprendre des activités de surveillance et d'évaluation dans le but de déterminer si les objectifs sont atteints.
English: An experienced IT professional; with advanced skills in Industrial Automation, Process Control, Development, Design and Solution Management. A Wide skill-base covering all phases of the project delivery ...
French: Bonjour, passionné depuis longtemps par le monde de l'informatique et plus particulièrement celui du développement, j'ai acquis une expérience en développement PHP, MySQL, Oracle, Javascript, HTML, et ...
English: Local Grain Elevators – Railway Class
French: Silos locaux – Classe de transporteur
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: National action alone, however, will not suffice.
French: Les mesures nationales, à elles seules, ne vont pas suffire cependant.
English: Life expectancy is close to 80 years in the Nordic countries, compared to 78 years in the US, where the government does not guarantee national health insurance and millions of families are too poor to pay for it on their own.
French: L’espérance de vie est proche de 80 ans dans les pays nordiques et de 78 ans aux États-Unis, où le gouvernement ne garantit pas l’assurance santé au niveau national et où des millions de familles sont beaucoup trop pauvres pour se l’offrir elles-mêmes.
English: Federal, provincial, territorial and municipal governments, Agriculture and Agri-Food Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Health Canada, stakeholders, NGO's, academia.
French: Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, administrations municipales, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Santé Canada, intervenants, ONG, milieux universitaires Engagements détaillés :
English: Through peaceful dialogue our leaders and various regional organizations, in particular the OAU, are looking for different ways and means to bring lasting peace where conflicts still prevail.
French: Par le dialogue pacifique, nos dirigeants et diverses organisations régionales, notamment l'OUA, recherchent les moyens d'aboutir à une paix durable là où il y a des conflits.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications; 075 Reference to paragraphs 10(1) and 10(2); 049 Unfair advantage Decision:
French: Code d’index : 060 Mauvaise évaluation des qualités; 075 Référence au paragraphes 10(1) et 10(2); 049 Avantage indu Jugé :
English: Mr. McGovern was hopeful the matter would be  resolved between the co-workers themselves and expended considerable efforts  to this end.
French: > - 2 M. McGovern espérait que les adversaires régleraient leur différend eux- mêmes et a déployé des efforts considérables à cette fin, mais en vain.
English: The garrison court martial (military court) at Gemena sentenced the officer to 20 years' imprisonment and discharged him from the service;
French: Le Conseil de guerre de garnison (tribunal militaire) de Gemena avait condamné l'officier à 20 ans de servitude pénale et l'avait renvoyé de l'armée.
English: The Working Group may thus conclude that this person was deprived of liberty against his will, detained and enrolled into No. 32 Infantry Battalion of the National Army despite having expressly stated that he was a conscientious objector.
French: Le Groupe de travail peut ainsi conclure que l'intéressé a été privé de sa liberté, détenu et incorporé contre sa volonté dans le bataillon d'infanterie nº 32 de l'Armée nationale bien qu'il ait déclaré expressément être objecteur de conscience.
English: Each National Dance Agency has its own regional priority for developing dance, with an added remit that they will work together to promote dance nationally – partly through their membership in the Association of National Dance Agencies (ANDA).
French: Chaque National Dance Agency a ses propres priorités régionales en matière de développement de la danse et une attribution supplémentaire de collaborer pour promouvoir la danse à l’échelle nationale – en partie par le biais de la Association of National Dance Agencies (ANDA).
English: In 25 countries across Asia and the Pacific, UNDP supports governments to take this essential next step in their development, concentrating on helping nations achieve more equitable economies, address links between poverty and the environment, and strengthen the mechanisms of democratic governance.
French: Dans 25 pays de la région Asie et Pacifique, le PNUD fournit son concours aux gouvernements pour les aider à franchir cette étape essentielle du développement national, en s’attachant à aider les pays à progresser dans le sens de l’équité économique, à prendre en compte les relations qui existent entre la pauvreté et l’environnement et à renforcer les mécanismes de la gouvernance démocratique.
English: The Committee is concerned at the lack of an adequate data collection mechanism in the State party allowing for the systematic and comprehensive collection of disaggregated quantitative and qualitative data for all areas covered by the Convention in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme adéquat permettant de recueillir systématiquement et sur une grande échelle des données quantitatives et qualitatives ventilées relatives à tous les domaines couverts par la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, grâce auquel il pourrait suivre et évaluer les progrès accomplis et mesurer l'effet des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: In recent weeks it has once again been made clear that this partnership is of great importance in ensuring security and stability throughout the continent of Europe.
French: Une fois de plus, ces dernières semaines ont montré à quel point ce partenariat est important pour garantir la sécurité et la stabilité sur tout le continent européen.
English: St. Margaret's Village Address:
French: St. Margaret's Village Adresse :
English: Colonel Madower also welcomed the incoming commandant, Major Bourgeois: "Command opportunity, and responsibility, is rare at the Major rank," he said.
French: Le Colonel Madower a aussi souhaité la bienvenue au nouveau commandant, le Major Bourgeois : « Au grade de major, les chances d'obtenir un poste de commandement sont assez limitées», a-t-il dit.
English: It was generally agreed that the implementation date proposed for labeling should be harmonized with the CCCR, if it is determined that these regulations provide the appropriate enabling authority.
French: On a généralement convenu de l'utilité de coordonner la mise en vigueur des règles d'étiquetage et du RPCC, s'il s'avérait que ce règlement procure l'autorité habilitante appropriée.
English: In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
French: 3.11.3.2.3 Si l'un de ces dispositifs de sécurité entre en fonction, le mouvement de la plate-forme doit s'arrêter immédiatement et s'inverser.
English: It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
French: Il a conclu que l’Europe doit renouveler les bases de sa compétitivité, augmenter son potentiel de croissance ainsi que sa productivité et renforcer la cohésion sociale, en misant principalement sur la connaissance, l'innovation et la valorisation du capital humain.
English: Those three objectives reflect a blend of traditional disability concerns with environmental variables in a broad human rights framework.
French: Les trois objectifs du Programme montrent que des variables environnementales sont venues s'ajouter aux préoccupations traditionnelles dans un vaste contexte de protection des droits de l'homme.
English: The main objective of the programme is to alleviate poverty in the context of sustainable development, while according a high priority to human rights and good governance issues.
French: Le principal objectif du programme est de réduire la pauvreté dans le contexte du développement durable, tout en accordant une priorité élevée aux droits de l’homme et aux questions de bonne gouvernance.
English: The impression we had of the evidence of Dr. Halliday was that it was given in a manner calculated to enhance Corporal Franke's chance of success either in her claim for a greater pension allowance pursuant to the applicable legislation, or to enhance her chance of success in her grievances and her complaint to the Human Rights Commission culminating in the hearing before this Tribunal.
French: Les témoignages du Dr Halliday nous laissent l'impression d'avoir été formulés de façon à augmenter les chances de succès du caporal Franke, dans sa demande d'obtenir une meilleure allocation de retraite en vertu des lois applicables, ou les chances de réussite de ses griefs et de sa plainte à la Commission des droits de la personne, qui a donné lieu à la présente instance.
English: Clearly, Canadian companies are developing products and systems that international industrial partners recognize as must-haves to integrate with their own technology!
French: Manifestement, les entreprises canadiennes développent des produits et des systèmes que des partenaires internationaux de l'industrie reconnaissent comme étant indispensables et méritant d'être incorporés avec leur propre technologie!
English: The office of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific was inaugurated in Kathmandu on 18 August by my Chef de Cabinet, who also conveyed my congratulations and assurances of future United Nations support to peace and development in Nepal at meetings with the newly elected President and Prime Minister.
French: Le bureau du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique a été inauguré à Katmandou le 18 août par mon Chef de cabinet, qui a également, lors de réunions avec le Président et le Premier Ministre nouvellement élus, transmis mes félicitations à ces derniers et fait savoir que l'ONU continuerait à apporter son soutien à la paix et au développement au Népal.
English: At the bottom of the final climb to the peak, the climbers snacked and swapped their snowshoes for crampons.
French: Au bas du dernier versant du double pic, les alpinistes échangèrent leurs raquettes contre des crampons.
English: In order to organize the forthcoming meetings, I should like to suggest that, as far as possible, delegations inscribe their names on the list of speakers for specific meetings.
French: Pour le bon déroulement des prochaines séances, j'aimerais proposer que, dans toute la mesure du possible, les délégations s'inscrivent sur la liste des orateurs pour des séances précises.
English: PENSION PORTABILITY PROVISIONS UNDER THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA)
French: DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSFERT DES PENSIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: In any event, the conditions for registration of a Community trade mark must, in its submission, be met both at the date of filing and again at the date of registration.
French: En tout état de cause, les conditions exigées pour l’enregistrement d’une marque communautaire doivent, selon l’OHMI, être remplies tant à ladite date qu’à celle de l’enregistrement.
English: The NPMO will have employees in each of the three territories and in the National Capital Region.
French: Enfin, son personnel sera détaché dans chacun des trois territoires et dans la région de la capitale nationale.
English: However, such progress needs a meticulously developed legal basis, thoughtful analysis of existing problems and changes to the regulatory mechanisms.
French: Le débat sur la nécessité d’une législation sur les droits des patients s’est ouvert au début des années 80, et il a ﬁnalement abouti à l’adoption de la loi de 1992, qui énumère tous les droits fondamentaux des patients.
English: Intended impacts on seniors of the program include the provision of a safe environment, safe and adequate care, and a quality of life for seniors, where needs cannot be met in the community, the restoration and/or maintenance of residents at an optimal level of functioning, and the provision of community outreach programs, such as adult day programs, adult night programs, and respite care.
French: Les objectifs du programme sont les suivants: assurer aux personnes âgées un environnement sécuritaire, des soins appropriés et adéquats et une bonne qualité de vie - lorsque leurs besoins ne peuvent être satisfaits dans la collectivité; rétablir ou maintenir un fonctionnement optimal pour les résidents; et offrir des programmes d'approche, notamment des programmes de jour et de nuit pour adultes et des services de relève.
English: It ought not to be a way of maintaining that EU legislation is right and should not be called into question.
French: Il ne visait pas à défendre l'idée selon laquelle la législation européenne est celle qui compte et qu'elle ne doit pas être remise en question.
English: To this end, recording in the program database the incremental eligible costs that were covered by other parties would also have been helpful.
French: Les tableaux qui suivent donnent les coûts du programme sur lesquels nous avons appuyé notre étude, quoiqu'il faille faire remarquer que ces informations doivent être interprétées avec prudence, compte tenu des explications données plus haut.
English: In 1997, Dr. Ward took over as the President and CEO for St. Paul's Hospital, and worked on the formation of the Vancouver Catholic Health Care Group.
French: En 1997, le Dr Ward est devenu président et directeur général du St. Paul Hospital, et il a travaillé à la création du Vancouver Catholic Health Care Group.
English: There is also a need to develop certain courses in management that would be delivered in Inuktitut and Innuinaqtun, as these languages will be required to work in the Nunavut.
French: Il faut aussi élaborer certains cours de gestion qui seraient donnés en inuktitut et en innuinaqtun, puisque ces langues seront nécessaires pour travailler au Nunavut.
English: Surely imposing a European directive and a Europe-wide legislation will seriously impact on these areas, as Members have already admitted there is a cost factor built into this: costs that will be passed on directly to the consumer and costs that will affect our industrial capacity as well as affecting our competitive edge.
French: Il est certain qu'imposer une directive européenne et une législation à l'échelle de l'Europe aura de graves conséquences dans ces régions et, comme des députés de ce Parlement l'ont admis, il y a un coût à tout cela: des coûts répercutés directement sur le consommateur et des coûts qui toucheront notre capacité industrielle ainsi que l'avantage que nous possédons en matière de compétitivité.
English: The members of the General Operating and Flight Rules (GOFR) Technical Committee of the CARAC have been consulted with respect to these amendments to the regulations.
French: Les modifications ont fait l'objet de consultations auprès des membres du Comité technique sur les règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs (RÈGUVA) du CCRAC.
English: I wanted to make those points to illustrate, as the representative of Indonesia has already said, that our group has demonstrated its flexibility and that it wants a reliable, practical and definitive agenda.
French: J'ai tenu à rappeler ces éléments pour montrer, comme l'a déjà dit le représentant de l'Indonésie, que le Groupe fait preuve de souplesse et souhaite que la Commission dispose d'un ordre du jour fiable, pratique et conclusif.
English: The CAN takes place every two years in a different country.
French: La CAN a lie tous les deux ans dans un autre pays.
English: The effect of the reference to Article 3(1) in the provision is that, in the case of an application, the requirements in respect of the form or contents of an application under that Article prevail over the provisions under this paragraph. The "form" of communication refers to the physical form of the medium which contains the information (for example, paper sheets, a floppy disk or an electronically transmitted document).
French: Le renvoi à l’article 3.1) dans cette disposition a pour effet que les conditions relatives à la forme ou au contenu d’une demande en vertu de cet article l’emportent sur les dispositions de l’article 8.1)a). La "forme" d’une communication s’entend de la forme matérielle du support qui contient l’information (par exemple, des feuilles de papier, une disquette ou un document transmis par voie électronique).
English: "But I would happily sit in that closet for hours at a time and draw pictures."
French: "Mais j'étais heureuse de rester assise pendant des heures dans ce placard, à dessiner".
English: Activities under this priority include inspection, testing and monitoring, verification, compliance and enforcement with respect to these products.
French: Au nombre des activités menées dans le cadre de cette priorité, mentionnons l’inspection, l’analyse, la surveillance, la vérification, la conformité et la mise en application relativement à ces produits.
English: Diversified access opportunities may attract new user groups:
French: La diversification des possibilités d'accès pourra attirer de nouveaux groupes d'utilisateurs:
English: The authorized individual will have been granted a reliability status/personnel security clearance to at least the level of the PROTECTED C, CONFIDENTIAL, and SECRET document(s) which is/are to be escorted.
French: La personne autorisée doit être titulaire d'une attestation de sécurité du personnel ou avoir subi une vérification de fiabilité au moins au niveau des documents PROTÉGÉS C, CONFIDENTIEL et SECRET qui doivent être accompagnés.
English: Similarly, Ruth Dibbs and Tracey Leesti (1995), using the 1993 Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) estimated that unemployment was 11percent for the population as a whole, 16 percent for visible minorities, and 18 percent for off-reserve Aboriginal populations.
French: De même, Ruth Dibbs et Tracey Leesti (1995), se fondant sur l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), estimaient que le chômage était de 11 pour cent pour l’ensemble de la population, de 16 pour cent pour les minorités visibles et de 18 pour cent pour les Autochtones vivant hors des réserves.
English: To consult the Canadian STD Guidelines regarding barriers to condom use and effective coping strategies, click here.
French: Pour consulter la section des Lignes directrices canadiennes pour les MTS traitant des réticences à l'emploi des préservatifs et des stratégies pour les vaincre, cliquez ici.
English: September 22, 2006 Multi-State Outbreak of E. coli O157:H7 Infections:
French: 22 septembre 2006 Éclosion d’infection à E. coli O157:H7 dans plusieurs États américains :
English: UNDP continued to support the promotion of good governance through a full--fledged project, which, among other outputs, enhanced national dialogue on governance concept and practice.
French: Le PNUD a poursuivi son appui à la promotion de la bonne gouvernance grâce un projet pleinement opérationnel qui, entre autres résultats, a renforcé le dialogue national sur la notion et la pratique de la bonne gouvernance.
English: (c) Encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter, and take measures to improve the nutritional status of children through education and the promotion of healthy feeding practices;
French: c) D'encourager le recours exclusif à l'allaitement maternel pendant six mois après la naissance, complété ultérieurement par une alimentation pour nourrisson appropriée, et de s'employer, grâce à l'éducation et à la promotion de saines pratiques d'alimentation des nourrissons, à améliorer la situation nutritionnelle des enfants;
English: In this context, it is also important that the CTBT should finally enter into force.
French: Dans ce cadre, il est important aussi que le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires puisse enfin entrer en vigueur.
English: Several factors, such as the number of research workers, the proportion of GDP allocated to research and research costs in industry provides some explanation of this failure to keep pace. The patent system itself must under no circumstances act as a further brake on the competitiveness of European companies but must afford effective protection for innovation in the European Union.
French: Plusieurs facteurs permettent d'expliquer ce retard, tels que le nombre de chercheurs, la part du PIB consacrée à la recherche et les dépenses de recherche de l'industrie, . Le système des brevets, quant à lui, ne doit pas être un frein supplémentaire à la compétitivité des entreprises européennes mais doit garantir une protection efficace de l'innovation dans l'Union européenne.
English: For example, under Article 4 (Facilities and activities), rather than investigate all building legislation we checked whether any specific regulations existed for the construction of sports facilities and how the various responsibilities were distributed.  b. Financial means.
French: Nous avons éprouvé plus de difficultés à recenser l'utilisation des fonds à disposition. Il existe bien des données concernant les investissements consentis par les pouvoirs publics dans le domaine du sport, mais elles ne correspondent que partiellement à la forme utilisée dans les 13 articles de la Charte du sport.
English: Their impact on the population of 715,000 adults with transportation disabilities who used air services in 1995 (see Goss Gilroy study, section 5 above) will be assessed.
French: Nous en évaluerons l'impact sur les 715 000 adultes qui ont des difficultés à voyager et qui ont pris l'avion en 1995 (voir étude de Goss Gilroy, section 5 ci-dessus).
English: Notwithstanding the preceding, the Department will accept an adjustment request for the same transaction where an outstanding DAS has not been paid or security posted provided the adjustment request applies to a different issue (e.g., the Department has issued a DAS requesting payment of an additional $50 as a result of a determination of tariff classification under section 58 of the Customs Act which has not been paid by the importer.
French: Indépendamment de ce qui précède, le Ministère acceptera une demande de rajustement pour la même transaction lorsqu'un RDR est impayé ou lorsqu'une garantie n'a pas été déposée, pourvu que la demande de rajustement s'applique à un point en litige différent (par exemple, le Ministère a émis un RDR demandant un paiement additionnel de 50 $ pour faire suite à une révision du classement tarifaire conformément à l'article 58 de la Loi sur les douanes, qui n'a pas été acquitté par l'importateur.