ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recalls that the circumstances of the case clearly demonstrate that the victim is unable to submit the communication personally, which is a situation provided for in rule 96 of the Committee's Rules of Procedure.
French: Il rappelle que les circonstances de l'affaire démontrent clairement que la victime n'est pas en mesure de présenter la communication elle-même, situation qui est prévue à l'article 96 du Règlement intérieur du Comité.
English: The province may provide contributions to Ag West Biotech to promote and support the growth of Saskatchewan's agricultural biotechnology industries and the commercialization of related food and non-food technologies, by working with industry and external stakeholders.
French: La province peut, en collaborant avec l’industrie et des intervenants externes, apporter une contribution à Ag West Biotech afin de promouvoir et d’appuyer la croissance des entreprises de biotechnologie agricole de la Saskatchewan ainsi que la commercialisation des technologies alimentaires et non alimentaires connexes.
English: "What are the factors associated with incarceration among HIV+ persons."
French: What are the factors associated with incarceration among HIV+ persons.
English: However, when it comes to secondary education, the Sahel countries Niger and Chad fare particularly badly, with enrolment rates well below 10%.
French: Cependant, en ce qui concerne l'enseignement secondaire, les pays sahéliens que sont le Niger et le Tchad affichent un taux particulièrement bas, bien en dessous de 10 %.
English: Some factors inﬂuencing the Canadian economy in 2007 included high commodity prices (record highs for several mineral commodities); oil prices that reached nearly US$100/barrel, ending the year at over US$90/barrel; stable interest rates (the target overnight rate beginning and ending the year at 4.25%); inﬂation within the Bank of Canada’s target range; a strong Canadian dollar that traded as high as US$1.10 before settling back to the high US$0.90s range at year-end; overall strong employment growth (2.2%), tempered by a loss of employment in the manufacturing sector; and another near-record low unemployment rate.
French: Parmi les facteurs qui ont inﬂué sur l’économie canadienne en 2007, mentionnons les prix élevés des produits de minéraux (le prix de plusieurs produits de minéraux ont atteint des sommets), la hausse du prix du pétrole qui a frôlé les 100 $US le baril pour ﬁnir l’année à plus de 90 $US le baril, la stabilité des taux d’intérêt (le taux cible en un jour a débuté et a terminé l’année à 4,25 %), un taux d’inﬂation conforme aux prévisions de la Banque du Canada, la force du dollar canadien qui s’est négocié à des taux aussi élevé que 1,10 $US avant de se stabiliser à un taux élevé de l’ordre de 0,90 $US à la ﬁn de l’année, une forte croissance de l’emploi (2,2 %), tempérée par la perte d’emplois dans le secteur manufacturier et un taux de chômage qui se rapproche encore des taux les plus bas jamais enregistrés.
English: The theme for this years Congress is getting to the 'Heart' of prevention & management.
French: Le congrès cette année se déroulera sous le thème : allons au cœur de la prévention et de la gestion des maladies cardiovasculaires.
English: Annual number series in format K CCYY NNNN, e.g. K 1998 0004.
French: Depuis 2000, un système de numérotation séquentielle est utilisé, qui commence par 350 001.
English: The increase in gas consumption in the Union will require new routes across eastern Europe.
French: L’augmentation de la consommation de gaz de l’Union va exiger de développer de nouvelles routes à travers l’est de l’Europe.
English: Heath Ledger’s highly anticipated Modest Mouse music video now released!
French: Plus besoin du bottin téléphonique? Désabonnez-vous pour l’an prochain!
English: • CBC Radio’s As it Happens interviewed Derakhshan on November 2.
French: • Hossein Derakhshan a été interviewé à l’émission As it Happens sur les ondes de CBC Radio le 2 novembre.
English: The SRCMs, once established, would enhance the support by the United Nations system organizations to the RECs by mainstreaming into their activities the regional integration priorities of the RECs.
French: Une fois mis en place, les mécanismes de coordination sous-régionale devraient renforcer l'appui du système de l'ONU aux CER, grâce à l'intégration dans leurs activités des priorités des CER en matière d'intégration régionale.
English: It has been recorded from 2 and 29 of these inventory plots respectively, representing approximately 2% of the total number of plots established within the primary portion of NB butternut range in each case.
French: Le MRN note cependant la présence de l’espèce dans les parcelles d’échantillonnage permanentes qu’il a établies pour son inventaire forestier ainsi que dans les parcelles temporaires qu’il a établies pour son relevé sur la croissance des peuplements forestiers.
English: • Auction Round Results Licensee List
French: • Résultats des rondes de l'enchère Liste des titulaires de licence
English: There may be implications here for the importance of building up good group collaborative skills.
French: On peut déceler ici d’éventuelles implications quant à l’importance de mettre en place de bonnes compétences de collaboration au sein du groupe.
English: A.2. General objectives The workshop sought to: 1. introduce the outputs resulting from the project:
French: A.2. Objectifs généraux L'atelier visait à: 1. introduire les résultats du projet: – le manuel CRL:
English: Secondly, that of going beyond the traditional concept of both national spaces and the shores of the Mediterranean itself, in order to consider possibilities for multilateral interaction, and propose new and improved scenarios for cooperation, convergence and integration.
French: Il faut ensuite dépasser cette considération, tant des espaces nationaux que des rives mêmes de la Méditerranée, pour parvenir à influencer l’interaction multilatérale et proposer de nouveaux scénarios de coopération, de convergence et d’intégration.
English: To address some of these challenges and achieve Force Expansion targets, we will:
French: Pour y parvenir et atteindre les objectifs d’expansion de la force, on a notamment prévu les mesures décrites ci-après :
English: He believes the project's success is due mainly to WARF's commitment to work at a reasonable pace, and with full consultation.
French: Il estime que le succès du projet est dû principalement à l'engagement de la FRAO de travailler à un rythme raisonnable et de consulter tous les intervenants.
English: • Transportation, Travel and Relocation Services
French: • services de transport, de déplacement et de réinstallation;
English: Under the VAC Program, the impact of disability on earning capacity is not a qualifying factor, and earnings from other sources do not affect pension entitlement.
French: Dans le programme d’ACC, cet élément ne constitue pas un critère d’admissibilité et les gains d’autres sources n’ont aucune incidence sur le droit à pension.
English: The WMS continues to develop its resource library of materials that speak to the issues and concerns expressed at the United Nations and its affiliated organizations.
French: La WMS continue à constituer une bibliothèque de référence, composée de documents traitant des questions et des préoccupations exprimées au sein de l'ONU et des organisations affiliées.
English: In the recent application, age is accepted as a criterion in distinguishing the crimes committed by children from the crimes of adults in terms of their types and underlying reasons, and specific reductions are applied to the sentences given to children.
French: Depuis peu, l'âge est considéré comme un critère pour distinguer les délits commis par des enfants de ceux commis par des adultes, et apprécier la nature des délits et les motifs pour lesquels ils ont été commis, et des atténuations de peine spéciales sont prévues à l'égard des enfants.
English: An electronic sharing of information on common topics would also provide a better understanding of implementation activities and potentially a more efficient means of gathering information.
French: Il est également recommandé que le Comité inscrive l'ensemble de l'information à la base de données collectives et qu’ diffuse un état des obligations sur l’ il Internet.
English: Copyright Board of Canada, Collective Administration in Relation to Rights Under Sections 3, 15, 18 and 21, Copyright Act, subsection 70.15(1), File; Reproduction of Musical Works.
French: Dans un autre cas, le FMC a permis à l’artiste de se faire mieux connaître au Canada et à l’étranger et de faire distribuer et vendre sa musique plus largement sur les marchés canadien et étrangers.
English: In December 2005, the Ombudsman addressed a le er to the responsible Commissioner asking for his personal involvement in seeking a satisfactory outcome to the complaint, indicating that this could take the form of an ex gratia payment to the complainants.
French: En décembre 2005, le Médiateur a adressé une le re au membre de la Commission responsable pour lui demander d’intervenir personnellement dans la recherche d’une solution de nature à donner satisfaction à la plainte, indiquant que celle-ci pourrait prendre la forme d’une indemnité, ex gratia, aux plaignants.
English: Timor-Leste's political leaders must, of course, take responsibility for resolving their differences constitutionally and peacefully.
French: Les dirigeants politiques timorais doivent bien entendu assumer la responsabilité de régler leurs différends dans le respect de la constitution et de façon pacifique.
English: Files arranged in numeric order. Program Record Number: CRT BRO 190 Application Support System (APP) Description:
French: Correspondance du public, des titulaires et d'autres parties intéressées sur toute question du ressort du Conseil, à l'exception des interventions et des observations concernant des demandes ou requêtes ou des instances sur des questions de fond.
English: "As from 1 January 2005 and until 31 December 2008 the application of Articles 3, 4, 6, 7 and 9 shall be optional for the new Member States insofar as those provisions relate to statutory management requirements."
French: «À compter du 1er janvier 2005 et jusqu’au 31 décembre 2008, l'application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 est facultative pour les nouveaux États membres dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.»
English: (CTV), across Canada; The Sports Network Inc.
French: (CTV), l’ensemble du Canada; The Sports Network Inc.
English: At 50 inches (1,270 mm) wide, the DS 450 X mx meets the recognized standard for motocross racing with its stock +2 (51 mm) A-arms.
French: Grâce à sa largeur de 50 pouces (1 270 mm), le DS 450 X mx satisfait aux normes reconnues dans la course motocross, avec ses bras triangulaires de +2 pouces (51 mm).
English: Acquisition financing devices
French: Mécanismes de financement d'acquisitions
English: Currently, when receiving a shipment consigned under UN 3090, airline personnel responsible for accepting the shipment must first ascertain whether the shipment contains lithium primary or lithium ion batteries before deciding whether the relevant requirements (e.g., relevant battery size under SP 188) have been met.
French: Actuellement, à la réception d'un envoi expédié sous le no ONU 3090, le personnel de la compagnie aérienne responsable de l'acceptation de cet envoi doit d'abord déterminer s'il contient des batteries primaires au lithium ou des batteries au lithium ionique puis décider si les prescriptions applicables (par exemple concernant la taille des batteries selon la disposition spéciale 188) sont satisfaites.
English: *Please note the hotel does not accept pre-wedding parties without prior arrangement.
French: *Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les réceptions avant mariage sans accord préalable.
English: Chapter 1 - About this Guide   We welcome you to this Guide to Project Performance Reporting and hope that you will find it helpful.
French: Chapitre 1- À propos de ce guide   Nous sommes heureux de vous présenter ce Guide d’établissement du rapport de projet sur le rendement qui, nous l’espérons, vous sera d’une grande utilité.
English: As elements of the long-term plan for construction and renovation are approved and implemented, security equipment will also be upgraded in other parliamentary buildings.
French: À mesure que les différentes composantes du plan à long terme de construction et de rénovation sont approuvées et mises en place, l’équipement de sécurité des autres édifices parlementaires sera modernisé.
English: Trade name or mark of device:
French: Marque déposée du dispositif:
English: 2.2 Management Overview 2.2.1 NATO is becoming increasingly a security and cooperation organization at the service of peace.
French: 2.2 Survol de la gestion 2.2.1 De plus en plus, l’OTAN devient une organisation de sécurité et de coopération au service de la paix.
English: The Centre prides itself in renewable energy technologies developed by its staff, such as the Photovoltaic charge controller, which ensures that a solar battery does not over- or under-charge, and the Masa lamp, a PV lamp that works with any power source producing between 10 to 16 Volts.
French: Le Centre est fier des technologies à énergie renouvelable mises au point par son personnel, telles que le contrôleur de charge photovoltaïque, qui assure la charge optimale des piles solaires, et la lampe Masa, lampe PV qui fonctionne avec n’importe quelle source d’énergie produisant de 10 à 16 volts.
English: In 2001, there were no applications to import controlled species listed in Schedule II of the Wild Animal and Plant Trade Regulations as harmful to Canadian species or ecosystems.
French: En 2001, il n’y a pas eu de demandes d’importation d’espèces contrôlées inscrites à l’Annexe II du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages comme étant nuisibles pour les espèces ou les écosystèmes du Canada.
English: She asserts that she was shown the TelNat work area and was told that this was where she would be working.
French: Elle affirme qu'on lui a montré l'aire de travail de TelNat et qu'on lui a dit que c'est à cet endroit qu'elle travaillerait.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held February 4, 2004
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union publique de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le 4 fÃ©vrier 2004
English: DG Regional Policy will continue the implementation of 2000-2006 European Regional Development programmes (around 380 programmes and 215 major projects) and Cohesion Fund projects.
French: La DG «Politique régionale» poursuivra la mise en œuvre des programmes européens de développement régional pour la période 2000-2006 (environ 380 programmes et 215 projets de première importance) et des projets relevant du Fonds de cohésion.
English: To provide information on the status of the AS (set, unset, alarm setting period, alarm has been activated), the installation of optical displays is allowed inside and outside the passenger compartment.
French: 7.3.9.1 Les indicateurs optiques sont autorisés à l'intérieur et à l'extérieur de l'habitacle pour fournir des renseignements sur l'état du système d'alarme (en fonction, hors fonction, temps de réglage de l'alarme, alarme déclenchée).
English: Please indicate whether the State party has taken into consideration General Comments 11 and 13 in implementing its national plan of action with regard to the right to education.
French: Préciser si l'État partie a pris en considération les Observations générales nos 11 et 13 dans la mise en œuvre de son plan d'action national concernant le droit à l'éducation.
English: In 2005, the world saw the number of natural disasters increase in frequency and severity.
French: En 2005, les catastrophes naturelles ont été particulièrement nombreuses et dévastatrices.
English: The State party should provide the Human Rights Commission with sufficient financial and human resources and allow it to receive financial support without the prior agreement of the President.
French: L'État partie devrait doter la Commission des droits de l'homme de ressources financières et humaines suffisantes et l'autoriser à bénéficier d'une aide financière sans l'accord préalable du Président.
English: It is common for children without supervision go to the markets during the day to do small jobs for a little money, to steal food from counters or collect food from the trash.
French: Il arrive souvent que les enfants sans supervision se rendent dans les marchés pendant la journée pour y effectuer des petits travaux mal rémunérés, voler de la nourriture aux étalages ou faire les poubelles pour y trouver de quoi manger.
English: The Bridge, always careful to preserve the ecosystem, is providing for the installation of a photovoltaic system for energy saving, and in the construction it has been paid particular attention to regulations and requirements of the most important European standards concerning food production and beverages.
French: The Bridge, toujours attentif à préserver l'écosystème, a prévu l'installation d'un système photovoltaïque pour l’économie d'énergie, et dans la construction il a été accordé une attention particulière aux règlements et aux exigences des plus importantes normes européennes relatives à la production alimentaire et de boissons.
English: National Energy Board 17-13 18 Parliament The Senate 18-3 House of Commons 18-5 Library of Parliament 18-8 19 Privy Council Department 19-4 Canadian Centre for Management Development 19-7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19-8 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19-9 Chief Electoral Officer 19-10 Commissioner of Official Languages 19-11 Millennium Bureau of Canada 19-12 National Round Table on the Environment and the Economy 19-13 Public Service Staff Relations Board 19-14 Security Intelligence Review Committee 19-15 The Leadership Network 19-16 20 Public Works and Government Services Department 20-3 Canada Information Office 20-11 Canada Mortgage and Housing Corporation 20-12 Canada Post Corporation 20-13 21 Solicitor General Department 21-3 Canadian Security Intelligence Service 21-5 Correctional Service 21-6 National Parole Board 21-9 Office of the Correctional Investigator 21-11 Royal Canadian Mounted Police 21-12 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee 21-14 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 21-15 22 Transport Department 22-3 Canadian Transportation Agency 22-10 Civil Aviation Tribunal 22-11 23 Treasury Board Secretariat 23-3 24 Veterans Affairs 24-2 25 Index 25-2
French: Office national du film 18-22 Musée des beaux-arts du Canada 18-24 Bibliothèque nationale 18-25 Musée national des sciences et de la technologie 18-27 Agence Parcs Canada 18-28 Commission de la fonction publique 18-30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 18-33 Pêches et Océans 19-2 Ressources naturelles Ministère 20-3 Énergie atomique du Canada limitée 20-10 Commission canadienne de sûreté nucléaire 20-11 Société de développement du Cap-Breton 20-13 Office national de l’énergie 20-14 Santé Ministère 21-3 Instituts de recherche en santé du Canada 21-7 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 21-8 Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés 21-10 Solliciteur général Ministère 22-3 Service canadien du renseignement de sécurité 22-5 Service correctionnel 22-6 Commission nationale des libérations conditionnelles 22-9 Bureau de l’enquêteur correctionnel 22-11 Gendarmerie royale du Canada 22-12 Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada 22-14 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada 22-15 Transports Ministère 23-3 Office des transports du Canada 23-10 Tribunal de l’aviation civile 23-11 Travaux publics et Services gouvernementaux Ministère 24-3 Bureau d’information du Canada 24-12 Société canadienne d’hypothèques et de logement 24-14 Société canadienne des postes 24-15 Index 25-2
English: Service at his cabin in Dawson City Yukon Archives, A.J. Gillis Collection, #4531
French: Service à sa cabane à Dawson Yukon Archives, A.J. Gillis Collection, #4531
English: Cultural Management as a Career, Now Hear This, The Mind's Eye, The Interactive Zone, The Spotlight's On, Words on the Move, The Art of Storytelling, and the new From Shortwave to Widescreen.
French: La carrière en gestion culturelle, Oyez ! Oyez !, Les couleurs de l'emploi, InterZone, Pleins feux !, Jeux de mots, Il était une fois ainsi que le tout nouveau De l'analogue au numérique.
English: With the indirect approach, the measures are inferred indirectly from the estimation residuals or the deviation of gross operating margins from some free trade benchmark, as in Francois and Hoekman (1999).
French: Pour illustrer ce point, divisons les mesures axées sur le prix et la quantité en deux nouvelles catégories : les mesures obtenues à l’aide d’une approche directe et celles calculées de manière indirecte.
English: Considerable effort will need to be exercised by the European Commission to maintain the balance between the different institutions involved, and to rein in its own ambitions.
French: La Commission européenne devra déployer des efforts considérables pour maintenir l’équilibre entre les différentes institutions intéressées et pour modérer ses propres ambitions.
English: The accused inflicted great suffering, or serious injury to body or to mental or physical health, by means of an inhumane act.
French: L'accusé a, par un acte inhumain, infligé de grandes souffrances ou porté gravement atteinte à l'intégrité corporelle ou à la santé physique ou mentale de ses victimes.
English: The 1978 Bonn Summit sought to move beyond cooperation to coordination, involving a linkage between macroeconomies and energy policies among the main players.
French: Le Sommet de Bonn de 1978 a cherché à passer de la coopération à la coordination, ce qui supposait un lien entre les macroéconomies et les politiques énergétiques des principaux intervenants.
English: The rate of unemployment in the country had risen to over 10 per cent, largely because Azerbaijani migrant workers were returning to the country after losing their jobs abroad.
French: Dans ce pays, le taux de chômage dépasse les 10 %, essentiellement parce que les travailleurs migrants azerbaïdjanais y retournent après avoir perdu leur emploi à l'étranger.
English: Gender Segmentation of the Informal Economy Document(s) 12 of 33
French: Gender Segmentation of the Informal Economy Document(s) 12 de 33
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 17 Section 707 Storage of International Applications Filed in Electronic Form
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 19 Instruction 707 Stockage des demandes internationales déposées sous forme électronique
English: Conduct Operations Defence met the requirement to conduct operations effectively at home and abroad by providing efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: Mener des opérations La Défense a répondu aux exigences d’exécuter des opérations efficacement au pays et à l’étranger en fournissant des forces maritimes, terrestres, aériennes et d’opérations spéciales qui sont efficientes et professionnelles, soutenues par nombre de partenaires et d’organismes.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the follow-up to financing for development) on Tuesday, 12 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: Une réunion plénière du Groupe des 77 (sur le suivi du financement du développement) aura lieu le mardi 12 novembre 2002 de 10 à 13 heures.  La salle de conférence sera annoncée.
English: The Meeting is expected to take note of this information.
French: La Réunion devrait prendre note de ces renseignements.
English: The result, we fear, has been a major surge in deaths and injuries.
French: Elle a fait, nous le craignons, un nombre bien plus élevé de morts et de blessés.
English: Add Add Add Add Add New account as per TBS.
French: Ajouter Nouveau compte établi par le SCT.