ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COPYRIGHT Recommendation 30 The Committee recommends that the Government of Canada work with stakeholders to increase protections against video and cinema piracy and in particular, urges the amendment of the Criminal Code to explicitly deal with this matter.
French: DROIT D'AUTEUR Recommandation 30 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada collabore avec les intervenants du milieu à accroître les protections contre le piratage de la vidéo et du film; il l'exhorte en particulier à modifier le Code criminel afin que cette infraction y soit traitée explicitement.
English: Un front froid traversera la région cette nuit. collapse (n.) affaissement (n.m.)
French: Le courant-jet dirige la circulation d'air au-dessus de notre région.
English: Unfortunately, our Metis guides were not familiar with the country.
French: Nous nous enfonçons alors dans des terres inconnues aussi bien par nos hommes que par nos guides métis.
English: The delegation has the honour to present its REPORT The delegation was composed of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délegation était composée des personnes suivantes :
English: Its goal was, and still is, to help the national government rebuild a modern, democratic Albanian police force that can protect law and order.
French: Son objectif consistait, et consiste toujours, à aider le gouvernement national à reconstituer une police albanaise moderne et démocratique, à même de maintenir l’ordre public.
English: Special issue of ALTEX: This special English-language edition of ALTEX comprises reports of 20 successfully completed projects as well as the 17 ongoing ones.
French: Cahier spécial ALTEX. Une édition spéciale ALTEX réunit les rapports de 20 projets clos avec succès et de 17 autres en cours.
English: • Domain Awareness - increased surveillance and tracking of marine traffic.
French: • Connaissance du secteur - surveillance et contrôle accrus du trafic maritime
English: Increasingly, UNFPA performance is measured against the Fund's overall contribution to the achievement of development goals, notably those set out in the ICPD Programme of Action, the ICPD+5 key actions, and more recently, the MDGs.
French: De plus en plus, les résultats obtenus par le FNUAP sont évalués par rapport à sa contribution globale à la réalisation des objectifs de développement, notamment ceux qui sont énoncés dans le Programme d'action de la CIPD et dans le Processus CIPD+5 et, plus récemment, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Commission also checked possible problem areas identified in its comprehensive monitoring report.
French: Au cours de la période précédant l’adhésion, la Commission a passé en revue les aides d’État que ces pays ont continué à accorder conformément au mécanisme des aides existantes prévu par le traité d’adhésion.
English: Bangladesh, China, India, Maldives, Papua New Guinea, the South Pacific region and Timor-Leste; Latin America and the Caribbean:
French: Bangladesh, Chine, Inde, Maldives, Papouasie-NouvelleGuinée, région du Pacifique Sud et Timor oriental; Amérique latine et Caraïbes :
English: Dian Marie Bridge e-mail: info@playwrightsguild.ca Play Sales and Amateur Rights Coordinators:
French: On accorde des licences pour des émissions où les Films Criterion est le seul agent non commercial octroyant des licences pour les studios et les entreprises de production.
English: Through the King Abdulaziz Centre for National Dialogue, established in 2002, the State endeavours to provide opportunities to both women and men to debate and examine certain important issues before these are put before the Consultative Council and Council of Ministers.
French: Par l'intermédiaire du Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national créé en 2002, l'État a donné l'occasion aux hommes et aux femmes de débattre de certaines questions importantes et de donner leur point de vue à leur sujet avant de les présenter au Conseil consultatif et au Conseil des ministres.
English: Owing to the reluctance on the part of health personnel, particularly specialists, to serve in the North and the East, health workers attached to international NGOs have been augmenting specialist medical care in a number of secondary and tertiary care institutions.
French: En raison de la réticence du personnel de santé, des spécialistes en particulier, à travailler dans le Nord et l'Est, les travailleurs de santé attachés aux ONG internationales étoffent les effectifs à même de dispenser des soins médicaux spécialisés dans plusieurs établissements de soins secondaires et tertiaires.
English: PATENT LIST - PERTAINING TO PATENTED MEDICINES Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - First Person Application COMPLETE ONE FORM PER PATENT PART 1 PATENT LIST FOR NEWLY ISSUED PATENT BASED ON PREVIOUSLY FILED SUBMISSION:
French: REMPLIR UN FORMULAIRE PAR BREVET SECTION 1 LISTE DE BREVETS POUR BREVET NOUVELLEMENT DÉLIVRÉ BASÉ SUR UNE PRÉSENTATION DÉJÀ NON DÉPOSÉE :
English: Note Identification & planning activities are normally covered by other sources and are usually not part of the preliminary submission.
French: Signature:
English: The HS amendments make changes at the heading (4 digit) and subheading (6 digit) levels and consequential amendments to the eight-digit tariff item level were also required.
French: Les modifications au SH effectuent des changements au niveau de la position (4 chiffres) et des sous-positions (6 chiffres), de plus, des modifications corrélatives au niveau des 8 chiffres du numéro tarifaire étaient aussi nécessaires.
English: Statement by Madeline Albright, Ministerial Meeting of the North Atlantic Council, Florence, May 24, 2000, 11.
French: Déclaration de Madeline Albright, Rencontre ministérielle de l’Atlantique-Nord, Florence, 24 mai 2000, http://www.nato.int/docu/speech/2000/s000524c.htm. 11.
English: That is why, Mr Barroso, Mr Verheugen, I was pleased to hear you say this morning that we were at the beginning and not at the end of the process of reviewing that strategy and that the results of the European Council were not awaited as an end in themselves.
French: C’est pour cela que, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Vice-Président, j’ai été heureuse d’entendre ce matin de vos bouches que nous étions au début et non pas à la fin du processus de révision de cette stratégie, que nous n’attendions pas les résultats du Conseil européen comme une fin en soi.
English: Please click here to see which authorities have been designated by the Czech Republic in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par la République tchèque conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: When fully implemented, the measure will remove 860,000 low-income taxpayers from the tax rolls, including some 240,000 seniors.
French: Le montant personnel de base À l’heure actuelle, le régime fiscal prévoit un montant personnel de base et un montant à l’égard d’un époux ou conjoint de fait à charge, ou d’un proche entièrement à charge, qui permettent aux particuliers et aux familles de gagner un revenu de base en franchise d’impôt.
English: 13, Section B, cited.) Uzbekistan—Under Part 8 of the Law of the Republic of Uzbekistan "On inventions, utility models and industrial designs" are recognized as patentable inventions – processes of production of microorganism strains, cultures of plant or animal cells and consortium of microorganisms and cultures of plant or animal cells.
French: 49° – 1 b) – PTL ) Fédération de Russie—Oui.
English: The other administrative amendments serve to update and modernize the Regulations that control the presence and activities of domestic animals in the national parks.
French: Les autres modifications administratives servent à mettre à jour et à moderniser le Règlement qui contrôle la présence et les activités des animaux domestiques dans les parcs nationaux.
English: The proposal was rejected by 11 votes to 4, with 3 abstentions.
French: Cette proposition a été repoussée par 11 voix contre 4, avec 3 abstentions.
English: Call us and we will be happy to answer them all.
French: Ces festivals populaires incluent le festival musical d'été, le festival musical de Pâques, la semaine de Mozart et le festival de jazz.
English: This goes hand in hand with efficiency.
French: Cela va de pair avec l'efficacité.
English: The most common form of violence against women was intimate partner violence, and certain harmful traditional practices, including forced marriage and female genital mutilation, were widespread.
French: La forme la plus courante de violence à l'égard des femmes est la violence provenant de partenaires intimes, et certaines pratiques traditionnelles préjudiciables, notamment les mariages forcés et les mutilations sexuelles infligées aux femmes et aux filles, sont répandues.
English: Other than parents themselves, employment agencies with connections abroad and pedophiles were identified as perpetrators.
French: Mis à part les parents, des bureaux de placement en liaison avec des agents à l'étranger, ainsi que des pédophiles, ont été identifiés comme responsables dans ces trafics.
English: (d) Transfer of torture techniques.
French: d) Transfert de techniques de torture.
English: INA PSD 381 TBS Registration: 006443 Bank Number: INA PPU 245 Northern Affairs Program Inuit Cultural Grants Program Description:
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins deux ans suivant la dernière mesure administrative prise; ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: For information on Botanical PaperWorks, call 1-877-956-7393 or visit http://www.botanicalpaperworks.com/ or http://botanical-heidi.blogspot.com/ . The Women's Enterprise Centre and the Canada/Manitoba Business Service Centre are members of a business service network that is supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Pour de l'information sur Botanical PaperWorks, appelez au 1 877 956-7393 ou visitez le site http://www.botanicalpaperworks.com/ ou le site http://botanical-heidi.blogspot.com/ . Le Centre d'entreprise des femmes et le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba (CSEC-M) sont membres du Réseau de services aux entreprises soutenu par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: NWRI scientists are working with many research partners (e.g. Department of Fisheries and Oceans; Great Lakes Environmental Research Laboratory of the National Oceanic and Atmospheric Administration; to name but a few), to sample different native species that may be in peril from aquatic invaders in different areas in the Great Lakes and in inland lakes in central Ontario.
French: Les scientifiques de l’INRE travaillent avec de nombreux partenaires de recherche (dont le ministère des Pêches et des Océans, le Great Lakes Environmental Research Laboratory de la National Oceanic and Atmospheric Administration) à l’échantillonnage des différentes espèces indigènes potentiellement menacées par les envahisseurs aquatiques dans différentes régions des Grands Lacs et dans les lacs intérieurs du centre de l’Ontario.
English: The meeting confirmed agreement that there should be established in Afghanistan a broad-based, multi-ethnic, politically balanced, freely chosen Afghan administration representative of Afghan aspirations and at peace with its neighbours.
French: Cette réunion a confirmé qu'il y avait accord quant au fait qu'il faudrait mettre en place en Afghanistan un gouvernement largement représentatif, pluriethnique, politiquement équilibré, choisi librement, représentatif des aspirations du peuple afghan, et qui soit en paix avec ses voisins.
English: List of Top Five Important Elements in becoming an Executive in HR21 Activity Very good leadership skills Considerable management skills Comprehensive experience in the HR field Very good teamwork skills Good knowledge of the mechanics of government Percent (number) 61% (70) 61% (69) 57% (65) 24% (24) 19% (27)
French: Les cinq compétences jugées les plus importantes pour devenir cadre de direction dans le domaine des ressources humaines21 Compétence D’excellentes aptitudes au leadership De grandes compétences en gestion Une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines De très bonnes aptitudes au travail d’équipe Une bonne connaissance du rouage gouvernemental Pourcentage (nombre) 61% (70) 61% (69) 57% (65) 24% (24) 19% (27)
English: Cooperation with subregional agencies and other partners should also be increased.
French: La coopération avec les institutions sous-régionales et les autres partenaires devrait également être renforcée.
English: Regulations No 1/19582 oblige the European Community and the Euratom Community to draft documents of general application in the official languages of all the Member States. The Commission should conclude the Agreement in such a way that the languages of the new Member States are authentic.
French: 1/19582 obligent la Communauté européenne et la Communauté EURATOM à rédiger les documents d’applicabilité générale dans les langues officielles de tous les Etats-membres; la Commission devrait conclure l’Accord, de sorte que les langues des nouveaux Etats-membres fassent foi, ce qui devrait être fait par un échange de lettres, annexé à l’Accord.
English: KR PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – KR Annex KR.VI
French: KR PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – KR Annexe KR.VI
English: Therefore a candidate could not be expected to answer these questions.
French: Par conséquent, le jury ne pouvait pas s'attendre à ce que les candidates et les candidats répondent à ces questions.
English: Metal recycling Noranda operates used electronic equipment sorting and processing centres in the United States.
French: Recyclage de métaux Noranda exploite aux Etats-Unis des centres de tri et de traitement de matériaux électroniques usagés.
English: In Iran, women are compelled to wear the chador when they go out.
French: En Iran, les femmes ont l'obligation de porter le tchador quand elles sortent de chez elles.
English: 110 The important work of the U.S. Task Force on Genetic Testing in this regard is noted above.
French: 41) recommande, entre autres, que l’on élabore des mécanismes uniformes permettant de déterminer quand un test est prêt.
English: · Report regularly and audit internally the new and on-going investigations, indictments and convictions A stable tendency of sustained decrease in crimes against the person is registered by Bulgaria.
French: · Rendre compte régulièrement des enquêtes, mises en examen et condamnations nouvelles et en cours dans ce domaine, et les soumettre à un contrôle interne La Bulgarie enregistre une baisse constante et soutenue des atteintes à la personne.
English: Track bolts shall be of appropriate size, complete with nuts and conform to latest edition of AREMA Manual, Chapter 4.
French: Toute la quincaillerie utilisée (boulons, écrous, rondelles ressort, etc.) doit être neuve.
English: Québec appealed to the Judicial Committee of the Privy Council in London, which in 1932 confirmed the verdict of the Supreme Court.
French: Le Québec en appelle auprès du comité judiciaire du Conseil privé de Londres qui, en 1932, confirme le verdict de la Cour suprême.
English: When this attempt failed, a telephone call was made to Yves Noel, who at that time was the co- ordinator of the equal opportunities program.
French: Cette tentative étant demeurée vaine, on téléphona à M. Yves Noël qui était à l’époque coordinateur du Programme opportunités égales.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/17 ("Report"), paragraph 157.
French: Voir à l’adresse <http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/traditional/references.asp>. Voir le pargraphe 13.a) du document WIPO/GRTKF/IC/3/5.
English: Reliable information describes the problem of overcrowding and violence in prisons, as well as the poor health conditions of prison inmates.
French: Des sources dignes de foi soulignent le problème de la surpopulation et de la violence dans les établissements pénitentiaires, ainsi que celui du mauvais état de santé des détenus.
English: I know we are known as a travelling circus but, come May 2004, we may literally have to camp out in our tents because there will not be enough hotel rooms as a result of the enlarged Parliament.
French: Je sais qu'on nous dépeint comme un cirque ambulant mais, en mai 2004, en raison du Parlement élargi, il se peut que nous ayons littéralement à dresser nos tentes parce qu'il n'y aura pas assez de chambres d'hôtel.
English: The primary bodies responsible for food safety include the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), which reports to the Minister of Health, and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), which reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les principaux organismes responsables de la sécurité sanitaire des aliments sont l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), qui relève du ministère de la Santé, et l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: However, in the present case, there was no indication that the courts, in interpreting and applying s. 1618 of the Civil Code, had disregarded the author's parental rights.
French: Dans la présente affaire, rien ne permettait cependant de dire que, dans leur interprétation et leur application de l'article 1618 du Code civil, les tribunaux avaient fait fi des droits parentaux de l'auteur.
English: (b) Where the frequency of VTA changes as a result of a reduction in a post's post differential allowance level under Directive 58, this change shall not affect an employee at the post on the effective date of the reduction for the duration of the current tour of duty. (c) Where the frequency of VTA changes as a result of an increase in a post's post differential allowance level under Directive 58, this change shall only affect an employee at the post on the effective date of the increase where the employee has approximately 12 months remaining in the tour of duty.
French: 50.09 a) En vertu de la présente directive, on peut se prévaloir de tous les avantages à n'importe quel moment pendant une affectation, mais tous ces avantages s'annulent automatiquement lorsque l'affectation prend fin. b) Lorsque la fréquence de l'ADV est modifiée par suite de la réduction du niveau de l'indemnité différentielle de mission applicable à une mission en vertu de la Directive 58, cette modification ne touche pas un fonctionnaire à cette mission le jour où elle entre en vigueur, et ce, tant que n'est pas terminée sa présente période d'affectation à cette mission. c) Lorsque la fréquence de l'ADV est modifiée par suite de l'augmentation du niveau de l'indemnité différentielle de mission applicable à une mission en vertu de la Directive 58, cette modification touche seulement un fonctionnaire à cette mission le jour où elle entre en vigueur, s'il lui reste encore environ 12 mois d'affectation à cette mission.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 5, 11, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, points 5, 11, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: We are committed to pursuing a more sustainable future and are driving this forward through our approach to innovation, our products, adherence to sustainable manufacturing practices and being a responsible corporate citizen.
French: Nous sommes engagés à la poursuite de l’avenir plus durable et nous poussons celui-ci en avant par le biais de notre approche vers les innovations, nos produits, l’adhésion aux pratiques de production durable en devenant le citoyen de la société responsable.
English: Membrane-bound melatonin receptors are found in many peripheral organs, including lymphoid glands and immune cells, from which melatonin receptor genes have been characterized and cloned.
French: Des récepteurs membranaires de la mélatonine sont présents dans de nombreux organes périphériques, incluant les glandes lymphoïdes et les cellules immunitaires, d'où les gènes des récepteurs de la mélatonine ont été caractérisées et clonés.
English: The act of self-determination would not necessarily be a sudden vote on the existing three options, because what had gone on previously had been a long process of elimination and negotiation with the administering Power on the merits and demerits of the free-association and integration options.
French: L'acte d'autodétermination ne serait pas forcément un choix soudain entre les trois possibilités existantes car ce serait l'aboutissement d'un long processus d'élimination et de négociation avec la Puissance administrante sur les avantages et inconvénients de la libre association et de l'intégration.
English: "The government will take further action to close the gap in health status between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians by putting in place a First Nations Health Promotion and Disease Prevention strategy with a targeted immunization program, and by working with its partners to improve health care delivery on-reserve."
French: A cette fin, on mettra en place une stratégie de promotion de la santé et de prévention des maladies chez les Premières Nations qui comprendra un programme d'immunisation adapté. Il travaillera aussi avec ses partenaires pour améliorer la prestation des services de soins de santé dans les réserves » Discours du Trône, 30 septembre 2002 Perspective historique :
English: See also Palitha T.B. Kohona, “Some notable developments in the practice of the United Nations Secretary-General as depository of multilateral treaties: reservations and declarations”, American Journal of International Law, vol. 99, 2005, pp. 433-450, and “Reservations: discussion of recent developments in the practice of the Secretary-General of the United Nations as depositary of multilateral treaties”, Georgia Journal of International and Comparative Law, vol. 33, 2004-2005, pp. 415-450.
French: 99, 2005, p.  433 à 450, ou «Reservations: Discussion of Recent Developments in the Practice of the Secretary-General of the United Nations as Depositary of Multilateral Treaties», Georgia Journal of International and Comparative Law, vol.  33, 2004-2005, p.  415 à 450.
English: With Nigeria continuing to subsidize gasoline and fertilizer prices, the massive outflow of these products was also stimulated. The francophone economies were thus destabilized through the loss of customs revenue and the competition of illegal imports with local or legally imported items.
French: A compter du milieu des années 1980, la zone franc est également confrontée à des difficultés croissantes consécutives à un relâchement de la discipline budgétaire des États, à la faillite des banques commerciales, à l’endettement massif des États et à la chute des recettes d’exportation.
English: As Commissioner Wulf-Mathies has frequently told us in committee, communication is needed, a great deal of communication.
French: Comme bien des fois, le commissaire Wulf-Mathies nous a dit en commission qu'il faut communiquer, beaucoup communiquer mais, dirais-je, de manière simpliste.
English: • Canada Health and Social Transfer Performance Measures
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Mesures du rendement
English: In Alberta, to be connected to provincial government offices toll free, dial 310-0000 and follow the instructions.
French: En Alberta, pour appeler sans frais les bureaux du gouvernement provincial, composez le 310-0000 et attendez les directives.
English: "Our biggest challenge is getting people to make the leap to considering transgenic technologies," says Baum.
French: « Notre plus grand défi consiste à convaincre les gens de faire le saut et de considérer les technologies transgéniques, ajoute M. Baum.