ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the organizations of the United Nations development system to take all necessary measures in their human resources policies to ensure that United Nations staff involved in operational activities at the country level have the skills and expertise required for effective policy advisory and other capacity development work, in line with national development priorities and plans, including the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à prendre des mesures de politique du personnel pour que les fonctionnaires des Nations Unies qui participent aux activités opérationnelles dans les pays aient les compétences et les qualifications qu'exigent le travail de conseiller en politiques publiques et les autres formes de création de capacités selon les priorités et les plans de développement des pays considérés, y compris les objectifs de développement convenus sur le plan international et les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Ombudsman considers that the present case raises an important issue of principle, affecting the trust of citizens in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur considère que le cas en l'espèce soulève une question de principe importante, ayant un impact sur la confiance des citoyens dans les institutions et organes de l'Union.
English: Based on this information, it may wish to identify options to improve the estimation and reporting of GHG emissions from international aviation and maritime transport and call the attention of the IPCC to particular issues as it prepares the 2006 IPCC Guidelines.
French: À partir de ces éléments d'information, il voudra peut-être déterminer quelles sont les solutions envisageables pour améliorer les méthodes d'estimation et de notification des émissions de GES imputables aux transports aériens et maritimes internationaux et appeler l'attention du GIEC sur des questions particulières à prendre en compte dans le cadre de l'élaboration des Lignes directrices 2006 du GIEC.  d) Questions relatives aux inventaires de gaz à effet de serre
English: The revised proposals address a matter of particular concern to the SPT - the previous lack of specific provision within the regular budget for the SPT's mandate to work in direct contact with NPMs.
French: Les propositions révisées visent un aspect qui préoccupe particulièrement le SPT − l'absence dans le budget ordinaire de crédits spécifiques luit permettant de s'acquitter du mandat qu'il a reçu d'entretenir des contacts directs avec les mécanismes nationaux de prévention.
English: To keep the average interest rate for overnight funds within the operating band during the year-end period, the Bank stated that it would supply additional settlement balances in the LVTS and extend its use of Special Purchase and Resale Agreements (SPRAs).
French: Cette dernière a déclaré que, pour maintenir le taux moyen du financement à un jour à l’intérieur de la fourchette opérationnelle pendant la période précédant et suivant le passage à l’an 2000, elle mettrait des encaisses de règlement supplémentaires à la disposition des participants au STPGV et aurait davantage recours aux prises en pension spéciales.
English: It was suggested, for example, that the BIE should define and enforce rules concerning the length of expositions, the international marketing of the events, and the themes.
French: Certains pensaient par exemple que le BIE devrait définir et faire appliquer des règles concernant la durée des expositions, le marketing international des événements et les thèmes choisis.
English: Violence and mobility restrictions keep children from educational opportunities.
French: La violence et les entraves à la liberté de mouvement empêchent les enfants d'accéder à l'éducation.
English: There is a Russian Orthodox church in both Gäncä and Xaçmaz, and Oğuz and Quba each have working synagogues.
French: Il y a une église orthodoxe russe à Gäncä et une à Xaçmaz, et une synagogue en activité à Oğuz ainsi qu'à Quba.
English: The policy should target substantial progress in reducing emission within the first Kyoto period and greater progress over time.
French: ´ ` ´ Cette politique devrait viser des progres considerables dans la ´ ´ ` ´ reduction des emissions au cours de la premiere periode ` d’application du Protocole de Kyoto et des progres encore plus grands par la suite.
English: This field is also useful for generating reports of CIHR's funding of human stem cell research.
French: Le fait de ne pas divulguer un essai contrôlé randomisé mènera au retrait de votre demande du concours.
English: Where areas such as Fraud, Surveys and Quantitative Analysis, Access to Information and Mandate Issues arise in the audit, the Audit Principal should consult the SME as early as possible.
French: Lorsque la vérification touche les domaines de la fraude, des sondages et des analyses quantitatives, de l’accès à l’information ou des questions relatives à la mission, le directeur principal devrait consulter l’EM le plus tôt possible.
English: By December 2002, 2,397 single parents had participated in the project.
French: En décembre 2002, 2 397 parents isolés avaient participé au projet.
English: Supplementary Fund and Special Fund
French: Fonds supplémentaire et Fonds spécial
English: Canadian trends in smoking According to data from Imperial Tobacco, the proportion of Canadians aged 15 and over who smoke declined from 47% in 1971 to 29% in 1993.[290] Figure 2 shows the overall trend.
French: Les tendances du tabagisme au Canada Selon les données d’Imperial Tobacco, le pourcentage de fumeurs canadiens de 15 ans et plus a baissé de 47 % en 1971 à 29 % en 1993 [ 278 ].
English: Discussions were based on document A/34/7 and A/34/8.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/7 et A/34/8.
English: The division also continued the amalgamation of the ex-code process, which integrates the records of the original 1948 refugee families with all other documents related to their descendents.
French: La Division a continué également à fusionner les anciens numéros d'immatriculation en intégrant les dossiers des réfugiés initiaux de 1948 aux autres dossiers des familles qui sont leurs descendants.
English: Then think about other compliments you have had, and how good they made you feel. Create positive parenting and family relationships Work on building good family relationships.
French: Pensez ensuite aux autres compliments que vous avez reçus et la satisfaction que ceux-ci vous ont donné.  Créer des relations parentales et familiales positives Cherchez à créer de bonnes relations familiales.
English: Telecom Order CRTC 98-530 - Télébec TNs 126/A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-530 - Télébec AMT 126/A.
English: First Vice-President of the Russian Olympic Committee Member of the Supervisory Board for the Olympic Winter Games Sochi 2014 Continued on next page
French: Premier vice-président du Comité National Olympique de Russie Membre du conseil de surveillance des Jeux Olympiques d’hiver à Sotchi en 2014
English: http://www.wipo.int/tk/en/index.html WIPO/GRTKF/IC/7/3.
French: http://www.wipo.int/tk/fr/index.html. WIPO/GRTKF/IC/7/3.
English: An unstated, but implied outcome of the meeting was the opportunity to build and strengthen national partnerships within the FASD community.
French: Sans qu'on en fasse mention de façon spécifique, la réunion avait également pour objectif de former et de raffermir les partenariats existants dans les milieux oeuvrant dans le domaine de l'ETCAF.
English: Because a weapons system builds on a wide range of technologies, it is essential that these developments be properly integrated to make these platforms capable of delivering – very precisely and with minimal collateral damage – a wide range of payloads against rapidly moving time critical targets located at very long range.
French: Comme les systèmes d'armes misent sur toute une gamme de technologies, il est essentiel de bien intégrer ces progrès pour que les plates-formes puissent lancer une vaste gamme de charges utiles avec une très grande précision, tout en réduisant les dommages collatéraux le plus possible, à l'encontre de cibles critiques situées à de très grandes distances, et qui se déplacent rapidement.
English: Everyone that wants to teach his language to others is welcomed to create his-her topic here as long as he-she follows the rules.
French: Ici, on refait le match, on joue au sélectionneur, on s'enflamme pour les plus grands exploits sportifs ou on pousse son coup de gueule... Bref, on parle de sport, version bistrot, avec apéro à volonté.
English: • fauna at risk (as defined under the Species at Risk Act)
French: • les oiseaux et leur habitat
English: Characteristics of the education system
French: Caractéristiques du système d'éducation
English: A central concern raised is the current human rights situation, particularly as affected by the actions of the Authority.
French: La situation actuelle des droits de l'homme, notamment sous le rapport des actions de l'Autorité, représentait une préoccupation centrale.
English: • change from lifting to pushing, from carrying to pushing or from pulling to pushing;
French: • pousser l’objet au lieu de le soulever, de le transporter ou de le tirer;
English: In their opinion, legal assistance to staff should cover procedural issues, the assessment of the merits of a case, as well as legal representation.
French: De l'avis de ces délégations, l'aide juridique au personnel devrait couvrir les questions procédurales, l'évaluation du bien-fondé d'une affaire ainsi qu'une représentation en justice.
English: Representatives of the General Secretariat of the Council, the Commission and Europol sit on the governing board as non-voting observers.
French: Des représentants du secrétariat général du Conseil, de la Commission et d'Europol siègent au conseil d'administration en tant qu'observateurs sans droit de vote.
English: It was recognized that there is a need for dedicated internal resources and for efficient assignment of responsibilities in conducting the survey.
French: On reconnaît qu’il est nécessaire de consacrer des ressources internes et d’assigner efficacement les responsabilités pour la conduite de l’enquête.
English: The review identified issues, lessons learned and provided recommendations based on five critical topics of study: leadership, intelligence and information management, processes and protocols, communications and linkages and capacity.
French: L'examen met le doigt sur des questions, des leçons apprises et offre des recommandations qui reposent sur cinq thèmes importants de l'étude : le leadership, la gestion des renseignements, les procédés et les protocoles, les communications et les relations ainsi que la capacité.
English: International Commodity Information Electronic Portal.
French: Portail électronique international d'information sur les produits de base.
English: Recalling its previous resolutions on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the most recent of which is resolution 62/168 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, dont la plus récente est la résolution 62/168 du 18 décembre 2007,
English: It therefore recommends against approval of the six new posts proposed for the Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support; instead, it recommends that the proposed post of Assistant Secretary-General for Integrated Support Services (see para.
French: Il recommande donc à l'Assemblée générale de ne pas approuver les six nouveaux postes proposés pour le Bureau du Sous-Secrétaire général à l'appui administratif aux missions.
English: On criminal matters, even though rape is defined as a `crime,' judges often find it difficult to admit that a woman may not have contributed to the emotions surrounding a rape (“affectivité du viol”), at least by adopting a provocative stance; the burden of proof then becomes heavier for her.
French: • En matière pénale, quoi que le viol soit qualifié de « crime », les juges ont souvent des difficultés à admettre qu'une femme n'ait pas, ne serait-ce que par une attitude provocatrice, concouru à l'affectivité du viol dont elle a été victime; la charge de la preuve devient alors plus lourde pour elle.
English: Nevertheless, DFO and Environment Canada officials are cognizant of the keen interest of stakeholders in the proposed additions of water bodies to Schedule 2, as well as the need for providing opportunities for early stakeholder engagement in the process for any future additions.
French: Néanmoins, le personnel du MPO et d'Environnement Cananda est conscient de l'intérêt sincère des parties intéressées au sujet des ajouts de plans d'eau proposés à l'annexe 2 ainsi que du besoin de leur offrir des occasions d'engagement hâtif dans le processus de tout ajout ultérieur.
English: Treviso: a gently rolling hillock, elegant cuisine fit for a Doge, a great sporting event and to round it all off ... Hausbrandt coffee.
French: Trévise: une douce colline, la cuisine raffinée des Doges, un grand événement sportif... la café Hausbrandt pouvait-il en être absent!
English: The discussion continued and Ms. Montreuil asked us where the courthouse was because she had to go plead her case regarding the name change she requested (i.e. from Michel Montreuil to Micheline Montreuil).
French: La discussion s’est poursuivie et Madame Montreuil nous a demandé où se situait le palais de justice car elle devait s’y rendre pour plaider sa cause en ce qui concerne le changement de nom qu’elle a demandé (c’est-à-dire de
English: The three distinct parts of this program combine to provide a comprehensive assessment of nursing skills required of Community Health Nurses in First Nations and Inuit communities.
French: Les trois volets distincts de ce programme se combinent pour fournir une évaluation complète des habiletés infirmières exigées des infirmières(ers) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Finally, tourism must give rise to ethical reflection within the European Union and, more generally, at global level.
French: Enfin, le tourisme doit donner lieu à une réflexion éthique au sein de l’Union européenne et, d’une façon plus générale, au plan mondial.
English: ◦ Existence of environmental emergency response plans 
French: ◦ existence de plans d'intervention en cas d'éco­urgence;
English: The highest percentage of female inmates are awaiting trial; these are followed by those who have been convicted.
French: Il s'agit pour l'essentiel de femmes en détention provisoire, mais aussi de condamnées.
English: It is also an offence under the Act to ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or to identify the sex of an in vitro embryo for any purpose except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease (paragraph 5(1)(e)).
French: La Loi interdit également de faire en sorte ou d'accroître les chances qu'un embryon soit d'un sexe particulier ou d'identifier le sexe d'un embryon in vitro à d'autres fins que pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe (alinéa 5(1)(e)).
English: Case studies included several in-person key informant interviews, as well as document, administrative data and file reviews.
French: Les études de cas comportaient plusieurs entrevues en personne auprès de personnes ressources ainsi qu'un examen de documents, de données administratives et de dossiers.
English: The Development Centre is constantly trying to improve quality as regards the specified categories of crime.
French: Il s'attache à améliorer en permanence la qualité de ses prestations en ce qui concerne cette catégorie d'infractions.
English: Among other subjects addressed in this section of the instrument is the crucial role of cultural policies, the freedom to choose appropriate measures, governmental support, public service institutions and independent cultural industries.
French: Dans cette partie de l’instrument, on aborde également les thèmes suivants : le rôle crucial des politiques culturelles, la liberté de choisir les mesures indiquées, l’aide gouvernementale, les institutions publiques et les industries culturelle indépendantes.
English: "mitigation measures", in respect of a project, means the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by those effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: « médiation » "mediation" « mesures d'atténuation » Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: The "taxpayer relief provisions" apply to interest and penalty only.
French: Tout montant que vous devez verser par suite d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation est payable immédiatement.
English: It will be the same with the budget, Madam President-in-Office.
French: Sur le budget, cela va être la même chose, Madame la Présidente.
English: Acknowledging that profound changes occurred in the last 10 years, since the creation of the Community of Democracies, and recognizing that democratization is a process that has to be nurtured and requires continuous improvement in governance practices to ensure democratic participation,
French: Conscients des profonds changements intervenus au cours des 10 dernières années, depuis la création de la Communauté des démocraties et reconnaissant que la démocratisation est un processus qui doit être favorisé et nécessite une amélioration permanente des pratiques de gouvernance de manière à garantir la participation démocratique,
English: In the next five years I really see that we will open new areas.
French: D'ici cinq ans, je pense qu'on va franchir de nouveaux domaines.
English: The feasibility of making use of other media such as television and drama will also be explored.
French: La possibilité de faire appel à d'autres médias tels que la télévision et le théâtre sera également étudiée.
English: The Preparatory Committee notes with satisfaction the two expert-level consultative meetings that were held in New York in October and December 2002 between the five Central Asian States and the five nuclear-weapon States regarding the Treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and the Protocol thereto.
French: Le Comité préparatoire constate avec satisfaction que deux réunions consultatives d'experts des cinq États d'Asie centrale et des cinq États dotés de l'arme nucléaire ont eu lieu à New York en octobre et décembre 2002 au sujet du traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et de son protocole.
English: (b) The procedures for the adult and juvenile criminal justice process, including the role of child victims and witnesses, the importance, timing and manner of testimony, and ways in which “questioning” will be conducted during the investigation and trial;
French: b) Des façons de procéder du système de justice pénale pour les adultes ou pour les mineurs, en particulier du rôle que peuvent y tenir les enfants victimes et témoins, de l'importance, du moment et des modalités du témoignage, de même que des façons dont l'entrevue avec l'enfant sera menée, que ce soit durant l'enquête ou pendant le procès;
English: Commerce compared the domestic and adjusted export prices.
French: Le DOC a comparé les prix intérieurs et les prix à l’exportation ajustés.
English: Because this threat and the actions we are taking today concern the entire United Nations membership, the United States and the co-sponsors have made major efforts to consult, listen and take into account the many views expressed.
French: Comme cette menace et les mesures que nous prenons aujourd'hui concernent l'ensemble des membres de l'ONU, les États-Unis et les coauteurs ont déployé de grands efforts pour consulter et écouter les nombreuses vues exprimées, et pour en tenir compte.
English: Blake was born in Yonkers, New York to parents Tom Sr. and Betty.
French: Blake a été soutenu Yonkers, à New York au Sr de Tom de parents et Betty.
English: TAGS will end in August while the EI system is ongoing.
French: La LSPA prendra fin en août mais le programme d’AE se poursuivra.
English: One of the criteria which make a person eligible for additional assistance is speaking Arabic as a native tongue.
French: L'un des critères qui permettent à ces personnes de bénéficier d'une aide supplémentaire consiste à pratiquer l'arabe comme langue maternelle.
English: You might end up doing it for free, but the experience you acquire can be a real plus for your future!
French: Tu devras peut-être faire du bénévolat, et l'expérience que tu acquerras te suivra dans tes démarches futures!
English: Report (3) The representatives of the registered parties referred to in subsection (1) shall make a report signed by each of them to the Chief Electoral Officer of the results of their consultations no later than (a) six weeks after a meeting referred to in paragraph (1)(a); and (b) four weeks after a meeting referred to in paragraph (1)(b).
French: Rapport (3) Les représentants des partis enregistrés visés au paragraphe (1) communiquent au directeur général des élections le résultat de leurs consultations dans un rapport écrit signé par chacun d’eux. Cette communication a lieu au plus tard : a) six semaines après la réunion visée au paragraphe (1), lorsqu’ils sont convoqués en application de l’alinéa (1)a); b) quatre semaines après cette réunion, lorsqu’ils sont convoqués en application de l’alinéa (1)b).
English: No acute lethality test results were provided for June and September.
French: Évaluation sommaire de la performance des mines de métaux assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2004
English:    Mr President, today also – International Women’s Day – I would like to make an appeal to this House.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite aujourd’hui aussi, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, lancer un appel à cette Assemblée.
English: These recommendations concerned the need for effective coordination of the Union' s economic policies and the need to overcome the way that economic policy is managed separately from social policy, which has hitherto been a serious barrier to the definition of a coherent strategy for fighting unemployment and moving towards full employment.
French: Ces indications concernaient la nécessité d'une coordination effective des politiques économiques de l'Union, le dépassement de la gestion séparée des politiques économiques et des politiques sociales, qui a constitué jusqu'ici un gros obstacle à la définition d'une stratégie cohérente de lutte contre le chômage, dans le sens du plein emploi.
English: (ERDF), the Cohesion Fund and the European Investment Bank to achieve the three objectives of the cohesion strategy for the 2007-2013 period: convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation.
French: e FSE s’inscrit dans un cadre stratégique conçu avec soin dans le but d’apporter aux citoyens d’Europe sécurité et prospérité dans un monde en constante mutation.
English: This ESA can be used only on the following vehicle types:
French: Ce SEEE peut seulement être utilisé sur les types de véhicules suivants:
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;