ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, including Arnold Heeney - who first joined DEA as under-secretary of state for external affairs, then embarked on a series of ambassadorial appointments - and several military officers, originated in other government departments or agencies.
French: D'autres, dont Arnold Heeney, qui s'était joint au MAE à titre de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, s'est alors lancé dans une série d'affectations d'ambassadeurs, et plusieurs officiers militaires provenaient d'autres ministères ou organismes.
English: • The capability descriptions are based on generally recognized best practices, but have been customized to reflect the Independent Review Panel report and TBS assessment framework.
French: • Les descriptions des capacités sont fondées sur les meilleures pratiques généralement reconnues, mais elles ont été adaptées afin de tenir compte du rapport du groupe d'examen indépendant et du cadre d'évaluation du SCT.
English: The setting, the tone of the voice used, and so on, may all reasonably convey to the suspect the impression that he is being detained, regardless of the fact that the Special Investigators do not have the authority to do so.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent être conscients que le cadre dans lequel se déroule l’entrevue, la manière dont elle est menée, le caractère officiel de la procédure, le lieu, le ton de la voix et ainsi de suite peuvent raisonnablement donner au suspect l’impression qu’il est détenu, même si les enquêteurs spéciaux ne sont pas habilités à le détenir.
English: IMPROVE AWARENESS AND ACCESS TO INFORMATION Small and rural charities have few, if any, full-time or paid staff and rely almost solely on the efforts of volunteers to deliver their programs.
French: ACCROÎTRE LA SENSIBILISATION ET L’ACCÈS À L’INFORMATION Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont peu ou pas d’employés à plein temps ou rémunérés et comptent presque uniquement sur le travail de bénévoles pour l’exécution de leurs programmes.
English: Follow-up action to this National Meeting has included the establishment of a network of Justice and Child Welfare officials to allow for the prompt sharing of information of all issues related to children and youth involved in prostitution.
French: Les mesures de suivi de cette rencontre nationale comprennent notamment la création d'un réseau de responsables de la justice et de la protection de l'enfance pour permettre le partage rapide de l'information sur toutes les questions liées aux enfants et aux jeunes impliqués dans la prostitution.
English: The temperature dependence of the position and line width of antiferromagnetic Bragg peaks were measured at different applied magnetic fields up to 1.4 T by means of elastic neutron scattering. Three different types of temperature dependences were observed that can be attributed to the commensurate–incommensurate, commensurate–paramagnetic, and incommensurate–paramagnetic phase transitions.
French: Par diffusion élastique de neutrons, nous mesurons la dépendance en température de la position et de la largeur des pics antiferromagnétiques de Bragg pour des champs allant jusqu'à 1,4 T. Nous observons trois régimes différents de variation en température, que nous attribuons aux transitions entre les phases commensurable et incommensurable, commensurable et paramagnétique ainsi que incommensurable et paramagnétique.
English: Vignettes VAC partnered with Canadian Heritage and the Historica Foundation to produce, in both French and English, eight "Heritage Minutes" celebrating Canada's military history:
French: Capsules documentaires ACC s'est associé à Patrimoine canadien et à la Fondation Historica pour produire, en français et en anglais, huit Minutes du patrimoine en l'honneur de l'histoire militaire du Canada :
English: UNFPA — Country programmes and related matters
French: FNUAP-Programmes de pays et questions connexes
English: In addition, special financing terms are available.
French: De plus, des conditions spéciales de financement sont disponibles.
English: Prior to the FNIHCC Program there were 15 home care LPN positions identified across the country.
French: Avant le PSDMCPNI, on comptait 15 postes d’infirmières auxiliaires autorisées en soins à domicile, pour l’ensemble du pays.
English: With regard to the peace process, it is clear that we have not made enough progress.
French: S'agissant du processus de paix, il est évident que nous n'avons pas réalisé assez de progrès.
English: • From single to family (or vice versa).
French: • pour passer de la protection individuelle à la protection familiale (ou inversement).
English: To promote within the WTO a fair, equitable and rules-based trading system that is inclusive and gives priority to the development dimension and, as a first step, in the context of the Sixth Ministerial Conference in December 2005 in Hong Kong, Special Administrative Region of China, to maximize the benefit of increasing participation of developing countries in international trade, and to that end take action:
French: Œuvrer, au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à la mise en place d'un système commercial juste, équitable et réglementé qui soit ouvert à tous et qui privilégie les exigences du développement et, dans une première étape, tirer le meilleur profit, dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle en décembre 2005 à Hong Kong (Région spéciale administrative de la Chine) d'une participation accrue des pays en développement au commerce international et, pour ce faire, prendre les mesures ci-après :
English: Unemployment is the sum of many factors.
French: Le chômage est la résultante de nombreux facteurs.
English: This claim was therefore inserted in the proclamation, that all persons might be notified of the reasonableness of such a permission, whilst the Indians themselves should continue in peace with us, and that this claim should at least be entertained by the Government til His Majesty's pleasure should be signified.
French: Cette revendication a par conséquent été insérée dans la proclamation, de sorte que toutes les personnel puissent être avisées de l'aspect raisonnable d'une telle permission, pendant que les Indiens demeurant en paix avec nous, et afin que cette réclamation puisse être respectée par le gouvernement jusqu'au moment où Sa Majesté, selon son bon plaisir, signifiera sa décision.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: The non-bleed grid consists of four key sections: 1. a white identification space for the appropriate FIP signature 2. a brand banner with title or headline bar and the tri-square graphic in outline form 3. an image and text design area 4. a white identification space for the "Canada" wordmark The grid is depicted below, showing each of the four sections.
French: Le gabarit sans fond perdu comprend quatre sections principales : 1. un espace d'identification blanc réservé à la signature pertinente prescrite aux termes du PCIM; 2. une bannière de marque dotée d'un espace réservé au titre et où paraît le symbole graphique des trois carrés dans sa forme linéaire; 3. la portion du concept réservée aux images et au texte; 4. un espace d'identification blanc réservé au mot-symbole « Canada ». Le gabarit ci-dessous illustre chacune des quatre sections.
English: Environmental management and infectious disease: sleeping sickness in south-eastern Uganda Research location: Kenya and Uganda (February-August, 2004) Amount of award: up to $20 000
French: Gestion de l’environnement et maladies infectieuses : la maladie du sommeil dans le sud-est de l’Ouganda Lieu des recherches : au Kenya et en Ouganda (de février à août 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $
English: The absence of formal titles to land means that farmers have no collateral against which to borrow.
French: L'absence de droits formels sur les terres signifie que les paysans ne disposent pas de garanties à offrir lorsqu'ils souhaitent emprunter.
English: The European Union continues to hope that the obstacles that have so far prevented us from starting substantive work can after all be overcome.
French: L'Union européenne continue à espérer que les obstacles qui nous ont jusqu'à présent empêchés de commencer un travail de fond pourront être surmontés.
English: The number of women in public and private spheres, including high-level government positions and executive leadership position needs to increase as well.
French: Il faut également renforcer la présence des femmes dans les secteurs public et privé, notamment aux postes de responsabilité au sein du gouvernement et dans les entreprises.
English: The TITLE attribute could be used for the construction of short titles.
French: Vu le peu de place, le COMPLÉMENT DU TITRE est utilisé à sa place en tant qu’attribut obligatoire.
English: Urging all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular the section relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights, such as torture, and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law,
French: Priant instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés à l'issue de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier de la section relative au droit de ne pas être torturé, dans laquelle la Conférence a déclaré que les États devraient abroger les lois qui assurent l'impunité aux personnes responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et devraient poursuivre les auteurs de ces violations, donnant ainsi une assise plus ferme à l'état de droit,
English: The FDR Drive, from 14th to 61st Streets, will be closed by 7.15 p.m.
French: Le FDR Drive sera fermé dès 19 h 15 entre la 14e Rue et la 61e Rue.
English: The potential between two molecules in the crystal was taken to be that derived by Kohin modified slightly to ensure that the molecules are in equilibrium at the measured lattice spacing at T = 0.
French: Le potentiel entre deux molécules dans le cristal a été pris comme étant celui déduit par Kohin légèrement modifié pour s'assurer que les molécules sont en équilibre à l'espacement du réseau mesuré à T = 0.
English: For subparagraph (m), the wording proposed by Azerbaijan (A/AC.261/L.7) should be adopted.
French: Pour l'alinéa m), c'est le texte proposé par l'Azerbaïdjan (A/AC.261/L.7) qui devrait être adopté.
English: That is also in our own interest and will ensure that we have the conditions for stability and growth in the Union.
French: Nous assurerons ainsi, dans notre intérêt également, les conditions nécessaires à la stabilité et la croissance dans l'Union.
English: This represents a drop from year ago levels (32.7%).
French: Ceci représente une baisse de 32,7 % par rapport à l'an dernier.
English: Fort Malden Revitalized Fort Malden, circa 1840 ©Parks Canada The Upper Canadian Rebellion of 1837-39 meant a renaissance for Fort Malden.
French: Malden reprend vie Fort Malden, v. 1840 ©Parcs Canada C'est la rébellion de 1837-1839 dans le Haut-Canada qui déclencha une relance des activités au fort Malden.
English: - Within the Asia - Pacific Economic Co-operation Forum (APEC): Viet Nam worked out “Counter-Terrorism Action Plan” (CTAP) and sent to the APEC Secretariat.
French: Au Sommet de l'Asie de l'Est (décembre 2005), le Viet Nam et les autres pays participants ont débattu de nombreuses questions d'intérêt international, et surtout de la lutte antiterroriste;
English: Since January, 230,000 civilians have been forced to flee violence, and violence against aid workers in the first eight months of 2008 surpassed the totals in 2007.
French: Depuis le mois de janvier, 230 000 civils ont été forcés de fuir la violence, et la violence contre les travailleurs humanitaires au cours des huit premiers mois de 2008 dépassait le total de 2007.
English: Among the study participants 26% reported living in shelters and 27% on the street in the previous 6 months.
French: Parmi les participants, 26 % ont indiqué avoir vécu dans des abris et 27 % dans la rue au cours des six mois préalables.
English: (1) Unless otherwise indicated in Chapter 98 or 99 of the List of Tariff Provisions, in addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there shall be levied on all goods set out in the List of Tariff Provisions, at the time those goods are imported, and paid in accordance with the Customs Act, a customs duty at the rates set out in that List, the "F" Staging List or section 29 that are applicable to those goods.
French: (1) Sauf disposition contraire des Chapitres 98 et 99 de la liste des dispositions tarifaires, est perçu — en plus des autres droits imposés en vertu de la présente loi et des autres lois fédérales en matière douanière — sur les marchandises énumérées dans cette liste, au moment de leur importation, un droit de douane, payable en conformité avec la Loi sur les douanes, aux taux applicables figurant à cette liste, au tableau des échelonnements ou à l’article 29.
English: Going forward I believe the smaller, but still influential, G8 will focus on security concerns and human welfare. It is incumbent upon the leaders of the world's most developed economies to assist those in the most vulnerable positions.
French: Nous demeurons résolus à collaborer avec nos partenaires pour tenir nos engagements, dont l'application intégrale des mesures que notre gouvernement a prises pour stimuler l'économie et lutter contre le protectionnisme.
English: Most other consultations appear to be concentrated in Iqaluit.
French: La plupart des autres consultations semblent être concentrées à Iqaluit.
English: • TD1NS-WS Worksheet for the 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return
French: • TD1NS-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007
English: Although the responsibility for paying pensions falls to the Member States, it is, nonetheless, important for there to be coordination at European level on certain issues.
French: Même si la responsabilité du paiement des pensions incombe aux États membres, il est important qu'il y ait une coordination au niveau européen sur certaines matières.
English: Work will continue over the next review period in order to meet the April 2001 FIS deadline.
French: Nous poursuivrons cette tâche durant la prochaine période d'examen pour parvenir à respecter le délai d'avril 2001 fixé pour la SIF.
English: – Sport leadership program : participants’ manual / Olympic Solidarity, International Olympic Committee.
French: – Sport leadership program : participants manual / Olympic Solidarity, International Olympic Committee.
English: Dr. Peter Ganz, Dr. Paul Sandstrom Context:
French: Dr Peter Ganz et Dr Paul Sandstrom Contexte :
English: • over 1.2 million families with children of all ages benefited from the Child Care Expense Deduction.
French: • plus de 1,2 millions de familles ayant des enfants de tout âge ont bénéficié de la déduction pour frais de garde d'enfants;
English: It lives in water and is usually oviparous.
French: Il vit dans l'eau et est généralement ovipare.
English: As a platform for content and systems integration, the portal would empower personnel, Member States as well as partner organizations by offering self-service access to integrated information, data, knowledge and applications.
French: Le portail fédèrerait contenus et systèmes et donnerait au personnel, aux États Membres et aux organisations partenaires la possibilité d'accéder en libre-service à des informations, données, connaissances et applications intégrées.
English: Group I intrusions include the 1032.0 ± 1.5 Ma Lomond River granite and the 1022.0 ± 2.0 Ma Lake Michel igneous suite; Group II intrusions include the 999 ± 4 Ma Potato Hill charnockite, 993 ± 7 Ma Horse Chops granite, 984.9 ± 1.6 Ma Cloud River granite, and may include the Apsy granite.
French: Les intrusions du Groupe I comprennent le granite de Lomond River, 1032,0 ± 1,5 Ma et la suite ignée de Lake Michel 1022,0 ± 2,0; les intrusions du Groupe II comprennent la charnokite de Potato Hill, 999 ± 4 Ma, le granite de Horse Chops, 993 ± 7 Ma, le granite de Cloud River, 984,9 ± 1,6 Ma, et peut aussi comprendre le granite d'Apsy.
English: This drop may be due to lessened product demand (see interview on page 6), overall market reductions, or some combination thereof.
French: La figure 2 illustre les tendances d’utilisation des Canadiennes et des Canadiens ayant fait appel à divers groupes de praticiens d’ACPS entre 1994 et 2001.
English: Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, depuis l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: The Conference itself is built on four priority areas: peace and security; governance and democracy; economic development and regional integration; and social and humanitarian issues.
French: La Conférence elle-même repose sur quatre domaines prioritaires : la paix et la sécurité, la gouvernance et la démocratie, le développement économique et l'intégration régionale, et enfin les questions sociales et humanitaires.
English: The production of disease resistant strains of Atlantic Salmon will have significant commercial impact on the aquaculture industry in Atlantic Canada and the potential to put Canada in the forefront of aquatic biotechnology (transgenics).
French: Newfound Genomics a conclu une entente de collaboration avec l'Université Memorial : elle utilisera ses installations pour faciliter le transfert de la technologie de partenaires commerciaux et pour former et perfectionner le personnel dans la région de l'Atlantique.
English: The uniqueness of the coordinating framework in Economic and Monetary Union lies in the fact that an independent, supranational European Central Bank has undertaken to exercise a single monetary policy, while responsibility for economic, financial and structural policies remains decentralised in the hands of the national authorities, but subject to joint rules.
French: Le caractère unique du cadre de coordination de l’Union économique et monétaire réside dans le fait qu’une Banque centrale européenne indépendante et supranationale s’est employée à appliquer une politique monétaire unique, la responsabilité des politiques économiques, financières et structurelles restant quant à elle décentralisée et se trouvant aux mains des autorités nationales, tout en restant soumise aux règles communes.
English: We were keen that these measures to modernise the management of rail services should be balanced by significant steps to ensure safety.
French: Nous avons souhaité que cette modernisation de la gestion du rail s'accompagne de contreparties importantes en matière de sécurité.
English: Communication – by telephone or other means – is more than ever a noble and deeply human mission, particularly in a country as vast and varied as ours.
French: La communication – par téléphone ou autrement – est, plus que jamais, une mission noble et profondément humaine, surtout dans un pays aussi vaste et varié que le nôtre.
English: These two services are new schemes designed to link up jobseekers with employers and also to expand the coverage of the National Employment Service (SNE).
French: Ces deux services sont de nouveaux moyens de tisser des liens qui permettent d'élargir la couverture de l'Agence nationale pour l'emploi.
English: • NRC Technology Centres Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, climate change, sustainable development, energy efficiency, the environment, and health care.
French: • Centres de technologie du CNRC Le Canada est confronté à des défis importants dans plusieurs domaines : compétitivité et productivité de son industrie, sécurité, changement climatique, développement durable, efficacité énergétique, environnement et soins de santé.
English: In both March and April the Bank lowered its policy rate by 25 basis points to "provide some additional monetary stimulus" in order to support the Canadian economy as it adjusted to higher commodity prices, the realignment of world currencies and intensifying competition from emerging-market economies.
French: En mars et en avril, la Banque a réduit son taux directeur de 25 points de base pour « accentuer un peu plus la détente monétaire » afin d’aider l’économie canadienne à s’adapter aux prix plus élevés des produits de base, au rajustement des monnaies et à la concurrence plus vive des économies de marché émergentes.
English: As will be described further on in this decision, in 1999, Autocar Connaisseur was itself the subject of safety-related proceedings before the Transport Commission, and was at risk of losing its operating licence.
French: Tel qu'expliqué plus loin dans la présente décision, Autocar Connaisseur faisait elle-même l'objet, en 1999, de procédures liées à la sécurité devant la Commission des transports et risquait de perdre son permis d'exploitation.
English: Most development resources are directed to sectors such as education, health, infrastructure, or to issues such as economic reform, poverty reduction, or capacity development.
French: De fait, la majorité des ressources consacrées au développement est affectée aux secteurs tels que : l’éducation, en santé, en infrastructure, la réforme économique, la réduction de la pauvreté et développement des capacités.
English: As described in Element #6, the preferred practice is for a data holder to assess the eligibility of individuals for a particular research project (e.g. on the basis of criteria provided by the researcher).
French: Tel que l’indique cette section, la pratique préférée consiste à laisser au détenteur des données le soin d’évaluer l’admissibilité des personnes à un projet de recherche donné (en se basant, par exemple, sur les critères fournis par le chercheur).
English: The Advocate General is therefore of the opinion that it is contrary to Community law for a Member State to refuse to grant a retirement pension before the age of 65 to a male-to-female transsexual where that person would have been entitled to a pension at the age of 60 had she been regarded as a woman as a matter of national law.
French: L’Avocat général est par conséquent d’avis que, le fait pour un État membre de refuser d’accorder le bénéfice d’une pension de retraite à une transsexuelle passée du sexe masculin au sexe féminin avant qu’elle n’ait atteint l’âge de 65 ans et qui aurait eu droit à une telle pension à l’âge de 60 ans si elle avait été considérée comme étant une femme selon le droit national, viole le droit communautaire.
English: However, the same can be said of other selection tools commonly used in the competitive process.
French: Toutefois, on peut dire la même chose d'autres outils de sélection habituellement utilisés dans le cadre d'un concours.
English: Mr. Neil (Jamaica): There is no higher duty for the United Nations than the promotion of peace.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Il n'y a pas de plus haute mission pour l'Organisation des Nations Unies que la promotion de la paix.
English: Over and above the significant technological support required, it is reasonable to expect that this House will get to grips with the problems of coverage.
French: Au-delà de l'apport technologique important, il est légitime que notre Assemblée se saisisse des problèmes de couverture.
English: My commitment to this Council has not wavered and I want to re-state today that the Health Council will proceed.
French: Je demeure convaincue de la pertinence de ce Conseil et je réitère aujourd'hui que ce projet verra le jour.