ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1997, 29 member States of the Organization of American States (OAS) signed the legally binding Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, one of its objectives being to promote and facilitate cooperation and exchange of information and experience based on States' common concerns.
French: En novembre 1997, 29 États membres de l'OEA ont signé la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matières connexes, qui revêt un caractère juridiquement contraignant et dont l'un des objectifs est de promouvoir et de faciliter la coopération ainsi que l'échange d'informations et de données d'expérience en tenant compte des préoccupations communes des États.
English: In this regard, Brazil commends the work done by the Monitoring Mechanism, under the leadership of Ambassador Juan Larraín of Chile, and the sanctions Committee, led by Ambassador Richard Ryan of Ireland.
French: Dans ce sens, le Brésil félicite de leurs travaux l'Instance de surveillance, sous la direction de l'Ambassadeur Juan Larraín du Chili, ainsi que le Comité des sanctions, dirigé par l'Ambassadeur Richard Ryan d'Irlande.
English: We accepted paragraph 16 [of the decision] with the understanding that UNDP will continue to work in accordance with the aforementioned standards, based on its long tradition as a responsible United Nations organization.
French: Nous avons accepté le paragraphe 16 [de la décision] étant entendu que le PNUD continuera de mener son action conformément à ces normes et à sa longue tradition de responsabilité.
English: London, 5 June (available on the Internet at http://www.dri.org.uk).
French: Londres, 5 juin (disponible sur le site Web suivant : http:// www.dri.org.uk).
English: In the latter case, the illegal residence begins as soon as the allotted period of residence has expired (so-called "overstayers").
French: Les ressortissants étrangers qui ont le droit d’entrée dans le pays sans visa (Liste de l’UE des pays soumis ou non à l’obligation de visa) ne bénéficient pas de l’autorisation temporaire de séjour (conformément à l’alinéa 15 de l’Ordonnance de séjour – Aufenthaltsverordnung) s’ils prennent un emploi sans permis de travail (alinéa 17, paragraphe 1 de l’Ordonnance de séjour).
English: AIDS orphans were not placed in special institutions.
French: Les orphelins du sida ne sont pas placés dans des établissements particuliers.
English: The study team and their principal areas of expertise are as follows:
French: Voici les membres de l'équipe d'étude et leurs principales spécialisations :
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period.
French: Le programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, qui découle de l'entente Canada-Québec signée le 20 octobre 2000, prévoit, au Québec, des investissements de l'ordre de 1,6 milliard de dollars sur une période de cinq ans.
English: The carrier compliance team uses a set of scoring criteria to determine how often a company will be monitored, which will be every one, two, three or five years, depending on how the company scores.
French: L’équipe chargée de l’observation des transporteurs utilise une série de critères pour établir la fréquence du suivi pour une entreprise, soit à tous les ans ou aux deux, trois ou cinq ans, selon la cote de l’entreprise.
English: Indeed, a fully secure part of the multi-operator supply chain where a specific security feature is of paramount importance would lose its security benefit if another part of the supply chain, with other security features, was allowed to remain insecure.
French: En effet, un maillon totalement sûr de la chaîne d'approvisionnement multi-opérateurs, avec un dispositif de sûreté spécifique d'une importance primordiale, perdrait son atout de sécurisation si l'on autorisait qu'un autre maillon de la chaîne, avec d'autres dispositifs de sûreté, reste non sécurisé.
English: This plan will serve as a guide to the various areas that you as a manager will be concerned with.
French: Ce plan vous servira de guide pour les différents secteurs auxquels vous devrez, en tant que gestionnaire, consacrer de votre temps.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (SK) As draftsman for the Committee on Women's Rights and Gender Equality I would like to thank Mr Bowis for his close cooperation and our many discussions when preparing this report.
French: rapporteure pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (SK) Comme rapporteure de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je voudrais remercier M. Bowis pour son étroite collaboration et nos nombreuses discussions lors de la préparation de ce rapport.
English: (b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered;
French: b) Réparation adéquate, effective et rapide du préjudice subi;
English: For instance, the requirements for distress signalling equipment such as heliographs and proposed new distress signalling equipment (flashlights) to be carried on non- power-driven vessels up to 6 m in length have been deleted.
French: Les commentaires reçus ont permis d'améliorer la proposition réglementaire, par exemple, les exigences en matière d'équipement de signalisation de détresse tel l'héliographe et les signaux pyrotechniques de détresse (lampes de poche) à être transportés à bord d'embarcations non propulsées dont la longueur est inférieure à 6 m ont été supprimées.
English: Are these facilities also accorded to men in order to ensure that men take on the responsibilities of child rearing to the same extent that women do?
French: Ces facilités sont-elles accordées aussi aux hommes, de façon que ceux-ci assument la responsabilité d’élever les enfants dans la même mesure que les femmes?
English: The measures taken focus, however, on rental apartments provided by the local authorities with the state's financial support.
French: Les mesures adoptées visent principalement les appartements locatifs attribués par les collectivités locales avec le concours financier de l'État.
English: Mr President, I would like, respectfully, to point out that, very often, when we rise and observe a minute's silence, the people in the public gallery remain comfortably in their seats.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer avec tout le respect voulu que, très souvent, lorsque nous observons une minute de silence et que nous nous levons, le public présent dans les tribunes reste confortablement assis.
English: It main mission is to furnish comprehensive assistance to create the conditions for children to lead decent lives and achieve their full development, support family priorities, and ensure that the necessary action is taken to secure the protection of the best interests of children in acute need of support from society (orphans, parentless children, neglected children, children with disabilities, and children from poor families).
French: Sa principale mission est de créer pour les enfants d'Ouzbékistan les conditions d'une vie digne et d'un développement harmonieux, de soutenir le rôle prioritaire de la famille et d'assurer la réalisation des mesures indispensables pour la pleine protection des intérêts des enfants ayant un besoin urgent du soutien de la société (orphelins, enfants privés des soins de leurs parents, enfants vagabonds, enfants invalides, enfants de familles défavorisées).
English: The competent authority of the reference Member State may reduce the period referred to in the first subparagraph, having regard to the urgency of the matter, or extend it to 90 days for variations listed in Part 1 of Annex V. The period referred to in the first subparagraph shall be 90 days for variations listed in Part 2 of Annex V. 3.
French: L’autorité compétente de l’État membre de référence peut réduire la durée de la période visée au premier alinéa, selon l’urgence, ou l’étendre à quatre-vingt-dix jours pour les modifications visées à l’annexe V, partie 1. La durée de la période visée au premier alinéa s’établit à quatre-vingt-dix jours pour les modifications visées à l’annexe V, partie 2.
English: The target set is based on national figures and is aiming at a 0.5% increase between 2000 (75.3% according to national data) and 2010.
French: L'objectif fixé est fondé sur des chiffres nationaux et vise une augmentation de 0,5% entre 2000 (75,3% selon les données nationales) et 2010.
English: Such facilities shall also be available in the operational rooms and - where there is no direct communication from the wheelhouse - in the muster and evacuation areas for passengers as referred to in [15-6.8].
French: Celle-ci doit également être disponible dans les locaux de service et, en l'absence de moyens de communication directs depuis le poste de gouverne, dans les zones de rassemblement et les aires d'évacuation destinées aux passagers visées au [15-6.8].
English: Purchases made in Canada after the war by countries that had been devastated were supported by substantial export credits extended by the Canadian and American governments as part of a European recovery program.
French: Les achats que les pays dévastés ont faits au Canada après la guerre ont été soutenus par des crédits considérables à l’exportation que leur a accordés le gouvernement canadien et le gouvernement des États-Unis en vertu du Programme de rétablissement de l’Europe.
English:  MRI images courtesy of Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre As Alzheimer’s disease progresses and affects different areas of the brain, various abilities become impaired.
French: Au fur et à mesure de la progression de la maladie d'Alzheimer, différentes régions du cerveau, et les différentes facultés qui leur sont liées, sont endommagées.
English: Agenda item 70: Right of peoples to self-determination (continued)*
French: Point 70 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination (suite)*
English: 3.4 PUBLIC HEARINGS AND FINAL PUBLIC CONSULTATIONS In November 2005, I convened four days of public hearings for the Policy Review.
French: 3.4 LES AUDIENCES PUBLIQUES ET LES CONSULTATIONS PUBLIQUES FINALES En novembre 2005, j’ai tenu quatre jours d’audiences publiques dans le cadre de l’examen de la politique.
English: Whilst Kyoto is only a small step in the fight against climate change, we must throw our support behind it and urge those who have not signed up to do so immediately.
French: Même si Kyoto ne représente qu’un petit pas dans la lutte contre le changement climatique, nous devons lui apporter tout notre soutien et presser ceux qui ne l’ont pas signé de le faire immédiatement.
English: WD anticipates further involvement and contributions from the OLMC with respect to community and economic development.
French: Il s'attend à une participation et à des contributions accrues de la part des CMLO en ce qui a trait au développement communautaire et économique.
English: (j) More active involvement is required of rural people, particularly women, and their institutions in identifying rural energy problems, and in formulating and implementing plans to overcome them;
French: j) La population des zones rurales, en particulier les femmes, ainsi que les institutions rurales devraient participer plus activement à l'identification des problèmes en matière énergétique ainsi qu'à la formulation et à la mise en oeuvre des mesures destinées à résoudre ces problèmes;
English: Business plans are not a demand-driven document; rather, they are a means of prioritizing resource expenditures within a constrained resource envelope.
French: Les plans d'activité ne sont pas des documents axés sur la demande, mais constituent plutôt un moyen d'établir la priorité des dépenses en matière de ressources dans le cadre d'une enveloppe restreinte.
English: Consequently, the first issue to be addressed is the test used for determining whether a measure of any type constitutes an expropriation.
French: Par conséquent, la première question à examiner est celle du critère utilisé pour déterminer si une mesure, quelle qu'elle soit, constitue une expropriation.
English: But we would really like the Euro Zone to become a rock, which would beat back the waves of the financial crisis, a rock which we could climb onto and where we could seek shelter from the icy winds.
French: Mais nous aimerions vraiment que la zone euro devienne un roc qui repousserait les vagues de la crise financière, un roc sur lequel nous pourrions grimper et où nous pourrions nous mettre à l'abri des tempêtes.
English: Characteristic steps in the career development of one of the managers of military industries can be illustrated by the following example: military officer, foreign training, researcher, head of department in a research branch of intelligence, director of establishment, head of weapons programme, deputy minister.
French: Les étapes de la carrière de l'un des hauts fonctionnaires du secteur illustrent parfaitement un parcours typique : officier des forces armées iraquiennes, séjour à l'étranger comme étudiant, puis chercheur, chef d'un département de recherche des services de renseignement, directeur d'établissement, chef du programme d'armements et vice-ministre.
English: - 60% for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
French: - 60 % pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: Another useful advance in ecological studies of snakes has been the use of passive integrated transponders, or PIT tags, to mark individuals and enumerate populations.
French: Une autre avancée utile des études écologiques ophidiennes est le marquage des serpents et le dénombrement des populations à l'aide des marqueurs passive integrated transponders (PIT).
English: Excerpt from the ECB opinions of 3 June 2005 on the amended Council Regulations "Sound fiscal policies are fundamental to the success of Economic and Monetary Union.
French: Le public et les marchés peuvent être assurés que le Conseil des gouverneurs reste fermement attaché à l’accomplissement de sa mission, qui est de maintenir la stabilité des prix ».
English: An account of the meeting is set out below.
French: On trouvera ci-après un compte rendu de ses délibérations.
English: • There are two venture capital firms in the region:
French: • La région compte deux sociétés de capital de risque, à savoir :
English: etc.). The digital environment transcends national and continental borders, and it is therefore also crucial to improve the level of protection afforded to European consumers when making electronic purchases in third countries.
French: En liaison directe avec ce qui précède, le rapporteur estime qu'il convient de poursuivre les activités déjà entamées et que, dès lors, la Commission devrait relancer et moderniser, selon les orientations définies plus haut, l'initiative eConfiance proposée sous la forme d'un document des services de la Commission.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (4), without modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 4 sans modification.
English: More than 40% of farmers in southern Ontario report using conservation tillage on at least 20% of their cultivated land (Table 3-2).
French: Plus de 40% des agriculteurs du sud de l'Ontario recourent au travail de conservation sur au moins 20 % de leurs terres cultivées (tableau 3-2).
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, à savoir la politique sur la Gestion des présentations de drogues et la politique sur l'Avis de conformité avec conditions.
English: [7] She referred to the adage "silence gives consent" but noted that, in the circumstances of her assessment in the written examination, her silence in the context of the stress of the examination was not tantamount to consent.
French: [7] Elle a expliqué l'adage "qui ne dit mot consent" mais que dans les circonstances de son évaluation à l'examen écrit son silence dans le contexte du stress d'un examen n'équivalait pas à un consentement de sa part.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure Submissions made under Section 71 of CEPA 1999 indicate that 58.4 tonnes of 1,1dichloroethene (DCE) were manufactured in, and imported into, Canada in 2000 (Environment Canada, 2001).
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Les renseignements fournis aux termes de l’article 71 de la LCPE 1999 révèlent que 58,4 tonnes de 1,1-dichloroéthylène (DCE) ont été fabriquées ou importées au Canada en 2000 (Environnement Canada, 2001).
English: United States Department of Agriculture, 2000.
French: Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture, Beltsville (Maryland), 2000. BICKEL, G., M. NORD, C. PRICE, W. HAMILTON et J. COOK.
English: • The Indian Act assigns certain powers and obligations to the council of the band (see annex A).
French: • La Loi sur les Indiens confère certains pouvoirs et obligations au conseil de bande (voir l'Annexe A).
English: Figure 4.2 Length of longest attempt to quit does not differ appreciably for younger and older females.
French: Graphique 4.2 La durée de la plus longue période sans fumer ne diffère pas de façon sensible entre les groupes d'âge.
English: With more that 80 references of “pure malt” whiskies and an exceptional cocktails menu, the Jazz Club Lionel Hampton is a unique venue in Paris.
French: Avec une sélection de plus de 80 whiskies « pure malt » et une carte de cocktails exceptionelle, le Jazz Club Lionel Hampton est une adresse unique à Paris.
English: • Focus on identifying actions necessary for vibrant fuel cell industry and sustainable hydrogen economy, with ability to target additional expenditures of up to $4.3 billion Germany Current annual funding for fuel cell and hydrogen initiatives totals approximately $58 million.
French: • détermination des mesures à prendre pour assurer le dynamisme de l'industrie des piles à combustible et la viabilité de l'économie de l'hydrogène, ainsi que capacité de dépenses supplémentaires pouvant atteindre 4,3 milliards de dollars.
English: The inter-committee meeting had also recommended the establishment of a mechanism for further consultations between the committees on the draft and other matters relating to the harmonization of their reporting guidelines during the coming year.
French: La réunion intercomités a aussi recommandé la création d'un mécanisme pour promouvoir des consultations plus poussées entre les comités sur ce projet et d'autres questions touchant l'harmonisation de leurs directives sur l'établissement de rapports au cours de l'année à venir.
English: In addition, the ECHA helpdesk will provide support to all companies registering substances.
French: Par ailleurs, le service d'assistance de l'Agence européenne des produits chimiques fournit de l'aide à toutes les entreprises qui enregistrent des substances.
English: Dear Readers, Canada’s 38th Parliament came to an end on the 29th of November, having lasted 17 months (on average, minority governments last 18 months).
French: Cher lecteur, La 38e législature du Canada a pris fin le 29 novembre, ayant survécu 17 mois (la durée moyenne des gouvernements minoritaires est de 18 mois).
English: These "equity principles" include power-sharing and participation, fairness and justice, legitimacy, transparency and accountability, equitable distribution of resources, equal access, leadership, ownership rights, and gender equality.
French: Ces « principes d’équité » englobent le partage du pouvoir et la participation, l’impartialité et la justice, la légitimité, la transparence et l’obligation de rendre des comptes, la répartition équitable des ressources, l’accès égal, le leadership, le droit à la propriété et l’égalité des sexes.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/848, paras. 109-125).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité sur ce point dans son rapport (A/AC.105/848, par.  109 à 125).
English: Ikebana became a part of the lives of ordinary people at the end of the 18th century.
French: Ce fut à la fin du XVIIIe siècle que likebana put commencer à être pratiqué par les gens du commun.
English: The President: I thank Ambassador Brahimi for his very comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Brahimi de son exposé très détaillé.
English: One of the concept art might reveal what a big daddy looks like inside.
French: Je fonde de grands espoirs sur ce jeu.
English: However, it is vital that the Spring Council's noble conclusions on the Europe 2020 strategy go beyond good intentions.
French: Toutefois, il est essentiel que les nobles conclusions du Conseil de printemps concernant la stratégie Europe 2020 aillent au-delà des bonnes intentions.
English: Memoranda of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2004-H and UPRR 2004-I) effective as of December 29, 2004, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 6.
French: Premier supplément aux résumés du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2004-H et UPRR 2004-I) en vigueur à compter du 29 décembre 2004 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 6.
English: Reference The complete terms and conditions of the Plan, as amended from time to time, are set out in "The Public Service Health Care Plan Directive".
French: À consulter L’ensemble des modalités et conditions du régime, et leurs modifications éventuelles, sont énoncées dans la « Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique ».
English: O Section 4.4 (2) of the Aeronautics Act (http://laws.justice.gc.ca/en/ A-2/index.html), and Section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order - Air Services Charges Regulations http://www.tc.gc.ca/acts-regulations/General/A/aa/ regulations/120/aa129a/ aa129a.html Aug. 31, 2003 4,509 4,768 respendable
French: 8 358  8 374  8 374 27 821  27 786  27 786 Permis des véhicules utilisés pour le transport d'explosifs (note 8) R Article 7 de la Loi sur les explosifs (http://lois.justice.gc.ca/ fr/showdoc/cs/e-17/bo-ga:s_7::bo-ga:s_13//fr?page=4) et Règlement sur les explosifs, partie III, alinéa 31(1)i (http://lois.justice.gc.ca/ fr/showdoc/cr/C.R.C.-ch.599/bo-ga:1_III//fr#anchorbo-ga:1_III) 1993
English: In any event, I believe that the German Government has taken the bull by the horns and is trying to resolve a problem which today affects the whole of the European Union.
French: Quoi qu’il en soit, je crois que le gouvernement allemand a pris le taureau par les cornes et tente de résoudre un problème qui concerne aujourd’hui l’ensemble de l’Union européenne.
English: An error in organizing and controlling district activities and monitoring the application of regulations and phytosanitary standards could result in loss of confidence in the activities of the Plant Protection Division.
French: Une erreur dans l'organisation et la surveillance des activités dans le district et dans le contrôle de l'application des règlements et des normes phytosanitaires pourrait entraîner de la méfiance à l'égard des activités de la Division de protection des végétaux.
English: The paint of the room need to change and no mini bar in the room.
French: Bathroom had mould on the ceiling and the breakfast left a lot to be desired!