ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITT, as part of the cluster group of small agencies using GX, should, with the approval of Treasury Board, request the developer of the GX system to examine the possibility of integrating the new features of the Microsoft Office 2007 navigation toolbar and menu into the system.
French: Le TCCE comprend une Section de la technologie de l’information (TI) investie des responsabilités suivantes : supervision de l’acquisition et des mises à niveau de l’application GX; prestation et maintien de la sécurité d’accès au réseau et de la base de données principales GX; surveillance de la mise en œuvre de l’application avec le concepteur principal du système GX.
English: Likewise, the spread of cultural phenomena can be traced by dating archaeological finds and reconstructing their direction and pace.
French: Pareillement, il est possible de suivre la propagation de phénomènes culturels grâce à la datation des découvertes archéologiques et la reconstruction de sa direction et vitesse.
English: Article 7 Quality standards 1.
French: Article 8 Différenciation des redevances 1.
English: Janelle Feldstein Office of the Speaker of the Senate 613-992-4416
French: Janelle Feldstein 613-992-4416
English: Intermittently, solution is purged from the feed tank to remove excess chlorides from the system.
French: Par intermittence, on vidange la solution du réservoir d'alimentation pour extraire l'excès de chlorures du circuit.
English: As the grievors had taken annual leave, with pay, during the same period, the adjudicator ordered the employer to re-credit their leave banks should they elect to remit the monies that they have received while they were on annual leave.
French: Comme les intéressées avaient pris des congés annuels payés au cours de la même période, l'arbitre a ordonné à l'employeur de créditer leurs crédits de congé annuel dans l'éventualité où elles décideraient de lui rembourser les sommes qu'elles avaient reçues pendant qu'elles étaient en congé annuel.
English: The Court has appellate jurisdiction in civil and criminal matters.
French: Elle a compétence en appel en matière civile et pénale.
English: Applied and Environmental Microbiology 72 (9), 2006, p. 5720-5727.
French: Applied and Environmental Microbiology 72 (9), 2006, p.
English: Taking into account the past performance of engineering works when determining their present or future capacity.
French: Tenir compte de la performance passée des ouvrages de génie lorsqu’on détermine leur capacité portante présente ou future.
English: We also have a constitutional dispensation that is based on equality before the law and therefore equity of access to all basic services is guaranteed.
French: L'égalité d'accès à tous les services de base est ainsi garantie.
English: The lack of a comprehensive assessment of transboundary and other water bodies, both marine and freshwater, has been a serious impediment to the implementation of agreed actions.
French: L'absence d'évaluation approfondie sur les masses d'eaux douces et marines transfrontières et autres a entravé sérieusement la mise en œuvre des mesures convenues.
English: • James Gardner, Vice-President (Academic) and Provost, University of Manitoba
French: • James Gardner, vice-recteur (enseignement et recherche) et doyen, University of Manitoba
English: Glossary The Glossary is intended to clarify the use of certain historical and current terminology in Canada that refer to Aboriginal peoples.
French: Glossaire Ce glossaire a pour but de clarifier l'utilisation de la terminologie historique et courante au Canada faisant référence aux peuples autochtones.
English: While every Fraser River sockeye fishery stakeholder may hold a different view on how to "fix" their fishery, this paper strives to provide a business framework, a common denominator, for assessing opportunities for improvement to a currently under-achieving business.
French: Même si n’importe quel acteur dans l’industrie de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser peut avoir une opinion différente sur la façon de « corriger » la situation, le présent document présente un cadre commercial, un dénominateur commun permettant d’évaluer les perspectives d’amélioration d’un secteur dont le rendement est actuellement insuffisant.
English: We therefore support the Secretary-General's request for an extension of the mandate of UNAMA for a further period of 12 months to enable it continue to provide political and strategic guidance to the Afghan leadership and its international partners as they embark on the ambitious and vital next phase of State-building.
French: C'est pourquoi nous appuyons la demande du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUA pour 12 mois supplémentaires, afin de lui permettre de continuer de fournir des conseils politiques et stratégiques aux dirigeants afghans et à leurs partenaires internationaux, tandis qu'ils se lancent dans la prochaine phase ambitieuse et cruciale de l'édification d'un État.
English: Devices will be displayed in domestic branches of Uğur Learning Centers starting from the 1st of May 2007.
French: WalkBook V3 possède une mémoire qui contient les fichiers de l’opérateur du system. De plus, l’utilisateur peut garder ses fichiers (livres, musiques MP3) sur sa carte mémoire.
English: These criticisms did not just come from the rapporteur. The EU had also criticised Italy over its policies on the freedom of information.
French: L’Assemblée est extrêmement préoccupée par le fait que l’image négative projetée à l’étranger par l’Italie, en raison du conflit d’intérêts concernant M. Berlusconi, pourrait contrarier les efforts du Conseil de l’Europe visant à promouvoir l’existence de médias indépendants et neutres dans les jeunes démocraties.
English: In older lesions, O. vaccinii clearly functioned as a necrotroph.
French: Dans les lésions plus âgées, l’O. vaccinii fonctionne nettement comme un nécrotrophe.
English: Following a prayer for the archbisop, the holy mass was celebrated in Ukrainian and Hungarian. In his preaching to the faithful, Archbishop Mieczys³aw pointed out that this parish community, the center of which is the house of God, is very important and much needed.
French: Le 28 mars 1992 le Saint Siège a nommé l'archevêque, nonce apostolique de l'Ukraine, Antonio Franco comme vicaire de l'Église Romain-Catholique de la Transcarpathie.
English: There were crashes for Kawasaki´s Anthony West and San Carlo Honda Gresini rider Alex de Angelis in the race, whilst early faller Rossi managed to pass both Marco Melandri and subsequently Toni Elias for eleventh place.
French: Le pilote Kawasaki Anthony West et le pilote San Carlo Honda Gresini Alex de Angelis ont chuté durant la course, tandis que Rossi a réussi à revenir sur Marco Melandri avant de doubler Toni Elias pour terminer en onzième position.
English: 38.10 Six months before the expiry of the period of deferment of publication, the International Bureau sends an unofficial reminder notice to the holder of the international registration as well as to the holder’s representative (if any), indicating the date by which the publication fee and the reproductions must be submitted.
French: 39.02 Le titulaire peut requérir la publication anticipée, c’est-à-dire la publication avant l’expiration de la période d’ajournement demandée, d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: Interim Decision - SOCAN-NRCC Tariff 1.A (Commercial Radio) for the Years 2003 to 2007 Reasons (November 24, 2006) 36.
French: Décision provisoire - SOCAN-SCGDV - Tarif 1.A (Radio commerciale) pour les années 2003 à 2007 Motifs (24 novembre 2006) 36.
English: Lastly, his country firmly intended to contribute towards the reform of the United Nations, particularly its Economic and Social Council, and would work to improve the coordination of the United Nations system on the ground with a view to bringing the Organization's actions into line with the policies of Member States, thereby making them more effective.
French: Enfin, le Burkina Faso a la ferme intention de contribuer à la réforme de l'Organisation des Nations Unies, en particulier du Conseil économique et social, et s'emploiera à améliorer la coordination des organismes des Nations Unies sur le terrain afin de renforcer la concordance des actions de l'Organisation avec les politiques des États Membres et d'accroître ainsi leur efficacité.
English: Public participation in preparation of the waste management plans - article 7
French: Participation du public à l'élaboration des plans de gestion des déchets − article 7
English: 7 - The thought of the teacher allows review developments and problems that have occurred in the implementation of the program and the possibility of resigning in the interest in its optimization.
French: 7 - La pensée de l'enseignant permet d'examiner l'évolution et les problèmes qui sont apparus dans la mise en œuvre du programme et la possibilité de démissionner dans l'intérêt de son optimisation.
English: NO NOISE from 11 p.m. to 7 a.m. Please be courteous and considerate of others. Electric generators are not permitted on the lake or in the campgrounds.
French:  Il est interdit de faire usage de génératrices électriques sur le lac ou dans les campings.
English: In ENDSSR 2004 the criterion includes the pentavalent vaccination in combination with DPT, mainly on account of shortcomings in the recording of the information and SPR as a substitute for or complement to vaccination against measles.  Graph
French: Pour l'ENDSSR de 2004, on a inclus le vaccin pentavalent en association avec le DCT, en raison, essentiellement, de difficultés d'enregistrement des informations, et la vaccination ROR en remplacement ou en complément de la vaccination antirougeoleuse.
English: An order has been placed for 620 Eurofighter in the context of a programme in which Germany, Italy, Spain and the UK are participants (commissioning from 2003).
French: Eurofighter : avion de combat air-air doté également de capacités air-sol (neutralisation des défenses anti-aériennes, capacité antiradar) et air-mer – objet d’une commande pour un total de 620 avions dans le cadre d’un programme auquel participent l’Allemagne, l’Espagne, l’Italie et le Royaume-Uni (mise en service en 2003).
English: (a) The Committee retained operative paragraph 11 by a recorded vote of 160 to 2.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 11 a été retenu par 160 voix contre 2.
English: Health Canada posts safety alerts, Public Health Advisories, Warnings, Recalls, press releases and other notices from industry on marketed health products, including Natural Health Products and medical devices.
French: Santé Canada diffuse des alertes de sécurité, des avis de santé publique, des mises en garde, des retraits, des communiqués de presse et d'autres avis provenant de l'industrie sur les produits de santé commercialisés, y compris les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: Pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), where the Agency is identified as the aeronautical authority for Canada in an agreement, convention or arrangement respecting civil aviation to which Canada is a party, the Agency shall act as the aeronautical authority for Canada.
French: Aux termes de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique dès lors qu'une entente, une convention ou un accord internationaux, relatifs à l'aviation civile, dont le Canada est signataire, le prévoit.
English: It is known that initiatives across Canada face similar issues in the operation, management, and technological implementation of telehealth services (Canadian Society of Telehealth, 2001; Jocelyn Picot, Infotelmed Communications Inc., 2001).
French: On sait que, dans tout le Canada, les initiatives font face aux mêmes enjeux dans la mise en oeuvre du fonctionnement, de la gestion et de la technologie des services de télésanté (Société canadienne de télésanté, 2001; Jocelyne Picot, Infotelmed Communications inc., 2001).
English: (1) The security required under paragraphs 7.2(b), 7.3(b) and 9(a) shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; (d) a bond issued by (i) a company that is registered and holds a certificate of registry to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is approved by the President of the Treasury Board as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act, (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in paragraph 137(6)(b) of the Income Tax Act, or (v) a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province; or (e) where the goods are commercial goods on which the duties payable are less than $500, a remittance by credit card in respect of which the importer or owner of the goods is the cardholder or authorized user, where the issuer of the credit card has entered into an agreement with the Government of Canada establishing the conditions of the acceptance and use of that credit card.
French: Garantie relative au dédouanement des marchandises 11.(1) La garantie visée aux alinéas 7.2b), 7.3b) et 9a) doit être : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise, selon le cas : (i) par une compagnie enregistrée détenant un certificat d'enregistrement lui permettant de faire des opérations dans les catégories de l'assurance contre les abus de confiance ou de l'assurance caution et qui est approuvée par le président du Conseil du Trésor à titre de compagnie dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens de l'alinéa 137(6)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province; e) soit un versement effectué au moyen d'une carte de crédit dont le détenteur ou l'usager autorisé est l'importateur ou le propriétaire des marchandises et dont l'émetteur a conclu avec le gouvernement du Canada une entente prévoyant les conditions d'acceptation et d'utilisation de la carte, lorsqu'il s'agit de marchandises commerciales pour lesquelles les droits exigibles s'élèvent à moins de 500 $.
English: SYNONYMS AND KEYWORDS This is an optional section intended to be used for establishing synonyms, keywords, abbreviations and acronyms from terms used in the patent documents themselves or in technical literature.
French: SYNONYMES ET MOTS CLÉS Il s’agit d’une partie facultative pouvant servir à l’établissement de synonymes, de mots clés, d’abréviations et d’acronymes et à partir des termes utilisés dans les documents de brevet proprement dits ou dans la littérature technique.
English: I would also call for every effort to be made during the next two weeks, which are crucial for Ukraine, to prevent Russia taking any action to strengthen autocratic tendencies in its neighbours.
French: Je demande également qu’aucun effort ne soit épargné au cours des deux prochaines semaines, qui sont cruciales pour l’Ukraine, afin d’empêcher la Russie de mener des actions susceptibles de renforcer les dérives autocratiques chez ses voisins.
English: The Dewdney Trail ran south along the western bank of the river, from the confluence of Trail Creek (at the present day city of Trail) and the Columbia River for approximately 20 kilometres south to the H.B.C. Fort.
French: La piste de Dewdney longeait la rive ouest de la rivière, depuis le confluent du ruisseau Trail (là où se trouve aujourd'hui la ville de Trail) avec la Columbia pendant environ 20 Km au sud du fort de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Eggs of wild giant Canada Geese (Branta canadensis maxima) breeding in southern Ontario were collected and incubated artificially.
French: Des oeufs de Bernaches du Canada de la race la plus grande (Branta canadensis maxima) ont été recueillis en nature dans un territoire de reproduction du sud de l'Ontario, puis mis en incubation en laboratoire.
English: BACK TO INTRO Table of Contents
French: Retour à l'introduction Table des matières
English: I am confident our dedicated management team and employees will be up to the challenge and the TSB will continue making a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Je suis confiant que notre personnel dévoué, aussi bien les gestionnaires que les employés, sera à la hauteur de la situation et que le BST continuera de contribuer efficacement à l'amélioration de la sécurité des transports au Canada et à l’étranger.
English: The first occurs at a regional level where planning sessions are directed towards the strategic and long-range accomplishment of activities arising from the goals and objectives identified within the PSC and the SRPB Business Plans.
French: Le premier niveau se situe au palier régional, où les séances de planification visent la réalisation stratégique et à long terme des activités découlant des buts et objectifs établis dans le Plan d’activités de la CFP et dans celui de la DGPDR.
English: Heavy investment in relationship-building with both government and business partners is crucial for mitigating strategic and operational risks.
French: Il est essentiel d’investir beaucoup dans l’établissement de relations, tant avec les partenaires gouvernementaux que commerciaux, afin d’atténuer les risques stratégiques et opérationnels.
English: Membership cards provide unlimited access to the Nordic baths.
French: Les cartes de membre donnent un accès illimité aux bains nordiques.
English: The agricultural sector--the largest employer of children in both developing and industrialized countries--is particularly difficult to oversee.
French: Le secteur agricole, qui représente le secteur qui emploie le plus des enfants tant dans les pays en voie de développement que dans les pays industrialisés, est particulièrement difficile à contrôler.
English: Timely reports of relevant information Given the above capability for integrated reporting, increase the timeliness (relevant speed) of the reporting, such that the management of assets is facilitated.
French: Rapport en temps opportun d'inf. pertinente Étant donné la capacité ci-dessus de produire des rapports intégrés, augmente la rapidité de présentation des rapports, ce qui facilite la gestion de l'actif.
English: Penalties for infringements of the prohibitions in EC regulations implementing Security Council resolution 1373 or other sanction regimes are established in Section 8 of the Swedish Act (1996:95) on Certain International Sanctions.
French: Les peines en cas de violation des interdictions prévues dans les règlements CE portant application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ou d'autres régimes de sanctions sont énoncées à l'article 8 de la loi suédoise relative à certaines sanctions internationales (1996:95).
English: Information on projects in the pipeline may be obtained once the initial agreement between the Fund and the recipient country is signed.
French: On peut obtenir de l'information sur les projets visés une fois que l'accord initial entre le Fonds et le pays bénéficiaire a été signé.
English: The Commission has not so far submitted any proposal to change legislation on money laundering.
French: Nous n'avons jusqu'à présent été saisi d'aucune proposition de la Commission visant à modifier la législation sur le blanchiment des capitaux.
English: James D. Turner, Chairperson Murray D. Kulak, Member  Appearances:
French: James D. Turner, président Murray D. Kulak, membre  ONT COMPARU :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20).
English: (o) The electronic media governed by public law display great interest in broadcasting programmes on the rights of the child and cooperating with the administration's services in this area.
French: o) Les médias électroniques régis par le droit public manifestent un grand intérêt à diffuser des émissions sur les droits de l'enfant et à collaborer avec les services de l'administration dans ce domaine.
English: Very nice graphics, realistic tables and card games.
French: Les graphismes sont superbes, et les jeux de tables et de cartes sont reproduites comme dans la réalité.
English: Table 4.  Achievements of 2005 targets in the microfinance practice area
French: Tableau 4 Réalisation des objectifs fixés pour 2005 dans le domaine d'intervention
English: As new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
French: Étant donné qu'une loi nouvelle contiendrait des dispositions d'ordre public concernant les mesures à prendre pour rendre une sûreté opposable aux tiers, il est préférable que les règles nouvelles soient applicables aussi largement que possible.
English: This is therefore an effective programme".
French: Il s’agit donc d’un programme efficace.»
English: Correctional Services Canada prison tour Date(s): 2005-08-16 to 2005-08-16 Destination(s):
French: Visite Services correctionnels - prison Date(s): 2005-08-16 Ã 2005-08-16 Destination(s):
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in industrial and household chemicals.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits chimiques d'usage ménager et industriel.
English: It must be kept in mind that peacekeeping, at its core, was about preventing and healing the impact of conflict on human lives and providing their countries with an opportunity for reconciliation and peaceful development.
French: Il est important de se rappeler que le maintien de la paix consiste essentiellement à prévenir les conflits et à en atténuer les conséquences pour la vie des populations, ainsi qu'à donner aux pays affectés la possibilité de s'engager dans la voie de la conciliation et du développement pacifique.
English: This, in turn, could allow the measuring of improvements in international governance by reference to improved estimates of levels of IUU fishing by category, region and species.
French: Les résultats obtenus permettraient, par ailleurs, de mesurer les progrès de la gouvernance internationale, en se fondant sur l'amélioration des estimations du niveau de pêche INDNR par catégorie, par région et par espèce.
English: This legislation places a duty upon all employers, self-employed persons, employees, designers, manufacturers, importers and suppliers of any article or substance for use at work, and owners of premises that are used by other persons as places of employment.
French: Cette législation confère des responsabilités à tous les employeurs, travailleurs indépendants, salariés, concepteurs, industriels, importateurs et fournisseurs de tout article ou toute substance devant être utilisée sur le lieu de travail, ainsi qu'aux propriétaires des lieux utilisés par d'autres personnes comme lieu de travail.