ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department co-sponsored the exhibition, which was organized by the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in cooperation with the United Nations information centre in Moscow.
French: Le Département a coparrainé l'exposition, qui était organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le centre d'information des Nations Unies à Moscou.
English: The activities conducted simulated those to be expected of an internet threat agent (i.e. ‘hacker’) targeting HRDC’s networks.
French: Les tests qui ont été menés simulaient des attaques du genre de celles auxquelles on peut s’attendre d’un agent de menace (à savoir un « pirate informatique ») qui aurait ciblé les réseaux de DRHC.
English: A brief description of the economic feasibility and potential environmental effects associated with each alternative is also included.
French: Une brève description de la faisabilité économique et des effets environnementaux possibles associés à chaque option est également incluse.
English: Informal consultations on agenda item 40 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses au titre du point 40 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale)
English: Testing station
French: 45 CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Bennekom NIAB, Cambridge NIAB, Cambridge Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hannover CGN, Bennekom CGN, Wageningen CGN, Bennekom CGN, Wageningen
English: In fact, the cynical manipulation of children was very much rooted in the Palestinian Authority's education system and media, which, instead of promoting peace, taught them hate and violence.
French: Qui plus est, la manipulation cynique des enfants est très ancrée dans le système d'éducation et les moyens de diffusion de l'Autorité palestinienne qui, au lieu d'encourager la paix, inculque à ses enfants la haine et la violence.
English: Respendable Revenue 104.2 104.2 115.6 Net Resources (Provided) Used - - (1.0) BUSINESS LINE TOTAL 19.5 102.5 103.9 FULL-TIME EQUIVALENTS 258 258 292 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 104,2 104,2 115,6 Ressources nettes (fournies) utilisées - - (1,0) TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 19,5 102,5 103,9 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 258 258 292 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Country profiles on the housing sectors of Belarus and of Kyrgyzstan were prepared in collaboration with the Working Party (namely, the chapters on land administration) and will be published in 2009.
French: Les monographies par pays sur le secteur du logement du Bélarus et du Kirghizistan ont été établies avec le concours du Groupe de travail (pour ce qui est des chapitres sur l'administration des biens fonciers) et seront publiées en 2009.
English: • Terms and Conditions of Employment for Executives, dated January 1, 1989,
French: • Les Conditions d'emploi pour le groupe de la direction (du 1er janvier 1989);
English: All linkages for the purpose of administration or enforcement of the law and in the detection, prevention or suppression of crime are in compliance with the provisions of the Privacy Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les données relatives aux certificats d'enregistrement, aux refus et aux révocations de certificats d'enregistrement et aux permis interprovinciaux et internationaux de transporteur et aux autorisations d'importation et d'exportation sont conservées à la Direction générale de la GRC à Ottawa.
English: Strategic Staffing In large organizations, top level executives are increasingly seen as a corporate resource and selected for both what they can do in the future and throughout the organization.
French: Dotation stratégique Dans les grandes organisations, les décideurs de haut niveau sont de plus en plus considérés comme des ressources organisationnelles et sont sélectionnés à la fois pour ce qu'ils pourront faire dans l'avenir et dans l'ensemble de l'organisation.
English: While the challenge facing the United Nations was considerable, 2005 presented a historic opportunity to build on the progress that had been made in the past five years.
French: Le défi que doit relever l'ONU est considérable mais 2005 offre une occasion historique de faire fond sur les résultats obtenus au cours des cinq années écoulées.
English: A/62/472-S/2007/595 Item 22 -- Question of Cyprus -- Letter dated 5 October 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/472-S/2007/595 Point 22 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 5 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Finally, in order to provide access to all European cultures, the other cultural institutions and sectors, including archives, museums, cinema, audiovisual arts and universities, have to be involved at each stage of the project.
French: Enfin, pour donner accès à toutes les cultures de l'Europe, les autres institutions ou secteurs culturels tels que les archives, les musées, le cinéma, l'audiovisuel et les universités devront être impliqués à chaque étape de la réalisation du projet.
English: In that regard, we express our opposition to illegal Israeli settlement activities.
French: À cet égard, nous exprimons notre opposition aux activités visant à implanter les colonies de peuplement illégal israéliennes.
English: I doubt it, because everything has been prepared to manipulate these elections and to obtain results in accordance with Mr Putin's wishes, including artificial opposition parties and the creation of phoney NGOs.
French: J'en doute car tout a été préparé pour manipuler ces élections et obtenir des résultats conformes aux souhaits de M. Poutine, y compris des partis d'opposition artificiels et la création de fausses ONG.
English: I should like to draw the attention of the members to document S/2004/935, containing a letter dated 30 November 2004 from the representative of the Democratic Republic of the Congo, and documents S/2004/933 and S/2004/951, containing letters dated 30 November 2004 and 6 December 2004, respectively, from the representative of Rwanda.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2004/935, qui contient le texte d'une lettre du représentant de la République démocratique du Congo en date du 30 novembre 2004; et sur les documents S/2004/933 et S/2004/951, qui contiennent les textes de deux lettres du représentant du Rwanda datées respectivement du 30 novembre 2004 et du 6 décembre 2004.
English: By way of example, out of 5,330 admissions to its mortuaries, including 880 victims of violent deaths, the Institute carried out only 160 autopsies, i.e. 18 per cent of the total.
French: À titre d'exemple, sur 5 330 personnes admises dans ses morgues dont 880 victimes de mort violente, l'IML n'a effectué que 160 autopsies, soit 18 % du total.
English: The full version of the report can be found on the CBAC Web site (www.cbac-cccb.ca). http://cbac-cccb.ca
French: La version complète du rapport se trouve sur le site Web du CCCB (www.cbac-cccb.ca). http://cccb-cbac.ca
English: Equality of the two values is in agreement with zinc chelation by the sulfhydryl and the amino groups.
French: Ces valeurs sont en accord avec une chélation du zinc par les groupements sulfhydryle et amino.
English: See the Japanese Copyright Law No. 48, promulgated on May 6, 1970 as amended by Law No. 77, of June 15, 1999.  19.
French: Voir la Japanese Copyright Law No. 48, promulguée le 6 mai 1970, telle qu'amendée par la Law No. 77, le 15 juin 1999.  19.
English: This announcement brings the Government of Canada's total investment to more than $4.9 million in 354 Saskatchewan municipalities for projects that will leave a legacy for future generations.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral aura investi plus de 4,9 millions de dollars dans des projets qui constitueront un héritage pour les futures générations de 354 collectivités.
English: Justice was obviously easier to administer in a post-conflict situation, but this did not mean that certain steps could not be taken beforehand.
French: La justice est évidemment plus facile dans un contexte post-guerre, mais ceci n'exclue pas que certains mesures sont prises déjà avant.
English: There are a few concerns not addressed in these recommendations for future jurisdiction over lands.
French: Ces recommandations concernant la compétence future sur les terres laissent de côté certaines préoccupations.
English: The Banff National Park Field Unit generates approximately 25%1 of all revenue in Parks Canada.
French: L'unité de gestion génère environ 25 %1 de toutes les recettes de Parcs Canada.
English: • Community-led initiative encourages consistency across government - Through sharing descriptions of existing positions - Identifying common elements of descriptions for emerging IM roles
French: • Cette initiative dirigée par la communauté favorise l'uniformité à l'échelle du gouvernement grâce - au partage des descriptions des postes existants; - à l'identification des éléments communs des descriptions des nouveaux rôles en GI. www.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/rep/im-gi/intro_f.asp
English: The Board's main recommendations are that the Administration:
French: Les principales recommandations du Comité sont que l'Administration :
English: ABORIGINAL HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT PROGRAM (AHRDP) (2000-2001 ACTUALS: $239.3M) Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES (PDRHA) (RÉELS 2000-2001 : 239,3 M$) Objectifs Aider les organismes autochtones à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes relatifs au marché du travail, aux jeunes et à la garde d'enfants qui répondent aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: His delegation looked forward in that connection to the report that had been requested in General Assembly resolution 62/247, which should provide guidance on the way forward.
French: La délégation singapourienne attend avec impatience à cet égard le rapport qui a été demandé dans la résolution 62/247 de l'Assemblée générale, qui devrait fournir des orientations sur la suite à donner à ce dossier.
English: Implementation There have been three Commissioners appointed under the Act.
French: Mise en application Jusqu’à présent, trois personnes ont assumé le rôle de commissaire en vertu de la Loi.
English: Through the SAFE Plan, police officers have access to a computer database of school premises containing photographs, floor plans, and pre-identified emergency procedures for each school.
French: Dans le cadre du Plan d’action, les policiers peuvent consulter une base de données sur les établissements scolaires contenant des photos, des plans d’étage et des procédures en cas d’urgence pour chaque école.
English: His appointment to replace Mr. Kamel Morjane is a demonstration of the confidence and trust the international community has in him to steer the Congo process, a challenge of our time.
French: Sa désignation pour remplacer M. Kamel Morjane est une preuve de la confiance que la communauté internationale place en lui pour diriger le processus du Congo, un des grands défis de notre époque.
English: Subject to article 59, the compensation payable by the carrier for loss of or damage to the goods is calculated by reference to the value of such goods at the place and time of delivery established in accordance with article 43.
French: Sous réserve de l'article 59, la réparation due par le transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises est calculée par référence à la valeur de ces marchandises au lieu et au moment de livraison établis conformément à l'article 43.
English: In November 1993, Momcilo Perisic created the units known as the “30th Personnel Centre” for members of the VJ serving in the ranks of the Army of the Republika Srpska (VRS), and the “40th Personnel Centre” for members of the VJ serving in the Army of the Serbian Krajina (SVK) These centres provided supplies to senior officers of the different armies in order to cover up any involvement of the VJ and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in the conflicts in Croatia and Bosnia-Herzegovina.
French: D’après l’acte d’accusation, entre août 1993 et novembre 1995, Momcilo Perisic a aidé et encouragé à planifier, préparer ou exécuter une campagne militaire de pilonnage à l’artillerie et au mortier de secteurs civils de Sarajevo et des actions de tireurs isolés contre la population de cette ville, campagne qui a fait des milliers de morts et de blessés.
English: In addition, the Commission commissioned a further study6 in 2007 from the European Evaluation Policy Consortium.
French: En 2007, la Commission a en outre commandé une étude6 auprès du consortium pour l'évaluation des politiques européennes (EPEC).
English: You may have to manually install some of the recommended packages to obtain the full functionality you want.
French: Il vous faudra installer vous-mêmes les paquets recommandés pour retrouver ces fonctionnalités.
English: We would like to characterize some internal devices and contact with needles. The size of the contact pads is 80x80µm, in some cases it could be smaller ?
French: Dans un but de caractérisation nous désirons poser des pointes sur des plots de 80x80µ, accessoirement à l'intérieur des dispositifs ..
English: The 19 public consultation sessions held throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in March and April, 2001, were open to all and a broad cross section of those with an interest in the Atlantic fisheries came to the sessions and expressed their views.
French: Les 19 séances de consultations publiques qui ont eu lieu en mars et en avril 2001 dans tout le Canada atlantique, au Québec et au Nunavut étaient ouvertes à tous, et des représentants de la majorité des groupes intéressés y ont participé et ont exprimé leurs points de vue.
English: We must not repeat the terrible human destruction that caused the tragic silent spring so well described by Rachel Carson years back. Please let us fulfil the Fifth Action Programme in one go.
French: Ne renouvelons pas une fois de plus la terrible destruction humaine pour ne pas faire régner ce dramatique printemps silencieux qu'a si bien décrit il y a des années Raquel Carson et mettons en oeuvre, s'il vous plaît, le Vème programme d'action dans ce domaine.
English: Is the root of the problem that the focus of research was inappropriate?
French: Le problème tenait-il au fait que le sujet de la recherche était mal choisi ?
English: That notification should in principle be sent to the DPO of each institution and not the EDPS.
French: Elle doit en principe être faite non pas au contrôleur européen , mais bien au DPO de chaque institution.
English: Of those work-months, 88 per cent were provided by Professional staff, 12 per cent by consultants.
French: Sur ce total, 88 % ont été assurés par des administrateurs et 12  % par des consultants.
English: The author suggestes to serve these fries with a sauce made with japanese mayonnaise, lemon juice and mitsuba (a kind of japanese parsley). I’ll try next time (but I don’t know where to purchase mitsuba in Vancouver, by the way).
French: L’auteur suggère de servir cette frite avec une sauce à base de mayonnaise japonaise, de jus de citron et de mitsuba (qui est une sorte de persil japonais); j’essaierai la prochaine fois (ceci dit, je ne sais pas où dénicher du mitsuba ici à Vancouver !
English: In addition to simplification and harmonization of programme and financial procedures, UNFPA has contributed to other areas where it has a comparative advantage: HIV/AIDS, reproductive health, gender, and data collection and analysis.
French: Outre la simplification et l'harmonisation des procédures financières et de la programmation, le FNUAP a apporté sa contribution à d'autres domaines où il dispose d'un avantage spécifique : VIH/sida, santé en matière de procréation, égalité des sexes, et collecte et analyse de données.
English: Written information in English and original languages will be provided in the form of leaflets, information sheets, briefing papers and handbooks to inform refugee women about all aspects of training, education and employment.
French: Enfin, on espère que le succès continu de ce projet encouragera d'autres organismes à envisager sérieusement de lancer ailleurs des projets analogues.
English: The current staffing for trial teams was based on a workload of six ongoing trials and two trials in preparation.
French: L'effectif actuel des équipes d'appui aux procès avait été calculé sur la base d'un volume de travail correspondant à six procès en cours et deux procès en préparation.
English: He reported that while UNCDF management restructuring had been completed, attention was now focused on addressing three remaining challenges, namely: mobilizing resources to achieve the stated goals, continuing to strengthen the field-based offices, and strengthening the partnership with UNDP.
French: Il a également déclaré que la restructuration de la gestion du Fonds était désormais terminée et que l'attention portait maintenant sur les trois autres défis à relever, à savoir la mobilisation des ressources pour atteindre les objectifs énoncés, la poursuite du renforcement des bureaux sur le terrain et le renforcement du partenariat avec le PNUD.
English: The Zeferral Bench referred the case to Bosnia and Herzegovina on 5 April 2007.
French: Le 5 avril 2007, la Formation de renvoi a renvoyé l'affaire aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Observations: (a) The implementation of an ERP system is a critical strategic business requirement for the Organization.
French: Observations : a) la mise en œuvre d’un système ERP est une nécessité opérationnelle stratégique pour l’Organisation.
English: More important, the meeting served as an opportunity to discuss the recently adopted European Partnership with Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: Un détail plus important est que la réunion a donné l'occasion d'examiner le Partenariat européen adopté récemment avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo.
English: Parliament called for the pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual and flexible in order to improve ACP regional integration and competitiveness. It asked for duty-free, quota-free market access for the ACP countries as well as simplified, liberalised and more flexible rules of origin in EPAs.
French: Accords de partenariat économique régionaux Le 15 mai, le Conseil a confirmé son engagement dans les négociations en cours avec six régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique sur les accords de partenariat économique (APE), qui remplaceront avant le 1er janvier 2008 l’actuel système de préférences unilatérales.
English: These are some of the rankings:
French: La Russie est ouverte au dialogue.
English: the price for Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Greatest Hits) drops.
French: Le prix de Final Fantasy Tactics: The War of the Lions (Greatest Hits) sera en baisse.
English: I thank all the absentees for their silence.
French: De surcroît, comme l’a relevé Mme Griffiths, la plupart ont enduré des souffrances physiques ou psychologiques.
English: Section 104 (a) of the Penal Code attaches criminal liability to any person who forms or takes part in a private organisation of a military character or who supports any such organisation, or who forms, takes part in or supports terrorist groups.
French: Selon l'article 104 a) du Code pénal, celui qui constitue une organisation privée à caractère militaire ou un groupe terroriste, y participe ou lui apporte son soutien, engage sa responsabilité pénale.
English: Are there circumstances where work can be carried out within 600 mm (two feet) of the utility lines or piping without de-energizing them?
French: Existe-t-il des circonstances qui justifieraient que des travaux soient effectués à moins de 600 mm (deux pieds) de lignes ou de tuyaux sans les dé-électrifier?
English: (2) The owner of copyright or his agent may apply to the court to obtain an injunction to stop the infringing act in respect of a work, or the attachment of duplicates or photographic copies extracted therefrom, or the calculation of the revenue resulting from the infringing acts and depositing such revenue in treasury of the court, or any other injunction as such owner may think necessary for the protection of his rights until the case is finally decided.
French: 3) Le titulaire du droit d’auteur ou son mandataire peut demander au tribunal d’ordonner l’inspection de tout local utilisé par l’auteur de l’atteinte au droit d’auteur et le séquestre de tout exemplaire ou copie de l’œuvre ou du matériel ayant servi à l’activité illicite s’y trouvant; de plus, le tribunal peut ordonner à l’auteur présumé de l’atteinte d’indiquer les nom et adresse de ses fournisseurs et de ses clients, ainsi que l’adresse des locaux dans lesquels est entreposé le matériel ayant servi à l’activité illicite.
English: He also stressed the fact that the convention was a good basis for assessing the anti-money laundering legislation and therefore suggested that the evaluators enquire whether the legislation was in line with the provisions of the convention even if the country in question had not yet ratified it.
French: En ce qui concerne les prochaines évaluations, il souligne le rôle actif qui incombe au pays évalué, dont les autorités doivent soigneusement préparer l’évaluation.
English: The European Court of Human Rights was key to upholding individual rights.
French: Ceux‑là doivent s’assimiler volontairement, par exemple en apprenant la langue de leur pays de résidence.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rott .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Rott .
English: Finally, screening can be costly both for the individual and the health care system.
French: Enfin, le d´ pistage peut s’av´ rer coˆ teux tant pour l’individu que e e u pour le syst` me de sant´ . e e
English: A/58/746, paras.
French: A/58/746, par.
English: Ecological Monitoring and Assessment Network Coordinating Office Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario, CANADA L7R 4A6 Tel: (905) 336-4414 Fax: (905) 336-4499 December 2003 December 8-12, 2003 2003 AGU Fall Meeting San Francisco, California, U.S.A. Information:
French: Bureau de la coordination du réseau d'évaluation et de surveillance écologiques Environnement Canada  Centre canadien des eaux intérieures 867, rue Lakeshore, C.P 5050 Burlington (Ontario) CANADA L7R 4A6 Tél: (905) 336-4414 Téléc: (905) 336-4999 Décembre 2003 8-12 décembre 2003 2003 AGU Fall Meeting San Francisco (Californie), É.-U. (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: The CFIA routinely samples fertilizers, fertilizer-pesticides and supplements to confirm their efficacy, their safety in terms of health and the environment, and the accuracy of information on their labels (see the Fair Labelling Practices Program in section 2.3.2c ).
French: L’ACIA effectue régulièrement un échantillonnage des engrais, des engrais-pesticides et des suppléments pour confirmer leur efficacité, leur sécurité pour ce qui est de la santé et de l’environnement et l’exactitude de l’information figurant sur leur étiquette (voir le Programme des pratiques équitables d’étiquetage à la section 2.3.2c ).