ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose the inflection point where d2 (log E) / dv2 = 0 is positioned on the v-v line and below the h-h line.
French: À cette fin, le point d'inflexion où d2(log E)/dv2 = 0 est placé sur la ligne v-v au-dessous de la ligne h-h.
English: Ms. Lintonen (Finland): First, let me thank His Excellency Ambassador Marty M. Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, for his introduction this morning of the report (A/62/2) of the Security Council to the General Assembly covering the period from 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Avant tout, je voudrais remercier S. E. M. Marty M. Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie, de la présentation qu'il a faite ce matin du rapport (A/62/2) du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale couvrant la période du 1er août 2006 au 31 juillet 2007.
English: 5.4.4 Fire Fires can lead to loss of habitat, sensory problems and mortality for wildlife, and destruction and disturbance of archaeological and heritage resources.
French: Son lit est composé de limon et les berges sont couvertes d’herbacées.
English: Non-Energy Use of Fossil Fuels Carbon Dioxide The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: Utilisation non énergétique des combustibles fossiles Dioxyde de carbone L'utilisation des combustibles fossiles comme matière première ou pour d'autres usages non énergétiques peut provoquer des émissions durant tout le cycle de vie des produits manufacturés.
English: The author suggests this may be due to the sensitivity of amphibians to changes in precipitation as well as changes in temperature.
French: L'auteur indique que la rÃ©ponse des amphibiens pourrait s'expliquer par leur sensibilitÃ© aux variations des prÃ©cipitations et de la tempÃ©rature.
English: Notes that the Governments of a number of States have offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to engage in consultations with the Governments concerned and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Note que certains États se sont offerts à accueillir le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir en 2010, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entamer des consultations avec les autorités de ces pays, dont il rendra compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: The benefit of continuous upgrading of skills goes beyond the performance of the individual firm.
French: Les avantages de la formation continue sont plus importants que les performances des entreprises.
English: The new Article 6 of the common position already covers the exceptions in question and access to environmental information; these exceptions must be expressly clarified anyway in accordance with the requirements of the Århus Convention.
French: Le nouvel article 6 de la position commune couvre déjà les exceptions en question et l’accès aux informations environnementales; ces exceptions doivent de toute façon être expressément précisées conformément aux exigences de la Convention d’Århus.
English: The Act should provide that free broadcasting time be divided equally among all registered parties that request it.
French: S'agissant du temps d'antenne gratuit, la Loi devrait disposer qu'il est réparti également entre tous les partis enregistrés qui en font la demande.
English: Once hatching is complete, the female and hatchlings will disperse within a short time, with the female at times dispersing before the hatchlings (Fitch, 1954).
French: Durant la période de nidification, les femelles perdent beaucoup de poids (Seburn, 1990); à la fin, elles pèsent en moyenne moins qu’un jeune de 1 an de moindre taille (longueur museau-cloaque).
English: Attached are Bell Canada 's responses to the Commission's interrogatories, dated 31 May 2006  Document: 636076.zip - 109KB 2006-06-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Attached are Bell Canada 's responses to the Commission's interrogatories, dated 31 May 2006  Document: 636076.zip - 109KO 2006-06-15 - TELUS Communications Company Description:
English: After nine years, the Canadian wireless industry is well established.
French: Au bout de neuf ans, l'industrie canadienne du sans-fil est bien établie.
English: The representative of Belgium proposed specifying the position of the identification plates on the body and the thermal equipment, in a readily accessible location not requiring the dismantling of equipment.
French: Le représentant de la Belgique a proposé de préciser l'emplacement des plaquettes d'identification sur la caisse et sur le dispositif thermique, en un endroit facilement accessible sans démontage préalable.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Abronie Ã petites fleurs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Abronie Ã petites fleurs - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The Science Sector uses catch and effort data as input to its scientific research and stock assessment programs.
French: Pour sa part, le Secteur des sciences utilise les données sur les prises et l’effort dans le cadre de ses programmes de recherche scientifique et d’évaluation des stocks.
English: They were not looking for Knowledge of a specific contract, because there was a wide range of contracts.
French: Ils ne cherchaient pas à évaluer des connaissances sur un contrat en particulier, en raison du large éventail de contrats.
English: Hair-like optical fibre sensors are integrated like a system of nerves into the fibre reinforced plastic so they run throughout the structure.
French: Les capteurs contenant les fibres optiques de l'épaisseur d'un cheveu sont intégrés à ce plastique de façon à former une sorte de système nerveux circulant le long de la structure.
English: A. Headlamp for right-hand traffic
French: Projecteurs pour circulation à droite
English: CAVCO reports data based on the government fiscal year (April – March) the production commenced principal photography, whereas Telefilm reports the data based on the calendar year in which the production commenced principal photography.
French: Chaque accord prévoit plutôt un niveau maximal et minimal de travail de création et de financement de la part de chacun des pays participants.
English: -He's also very smart and loves doing activities that challenges him.
French: -Sami est aussi très intelligent et il adore faire des activités qui le mettent à l'épreuve.
English: An individual who has survived torture may have trouble expressing in words his or her experiences and symptoms.
French: C.4). Les victimes de la torture peuvent avoir des difficultés à verbaliser leur expérience et leurs symptômes.
English: Invites the forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization, to be held in Cancún, Mexico, in September 2003, to address the marginalization of the least developed countries in international trade and to adopt further measures to effectively integrate the least developed countries into the multilateral trading system and the global economy;
French: Invite la prochaine Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui doit se tenir à Cancún (Mexique) en septembre 2003, à se pencher sur la question de la marginalisation des pays les moins avancés dans le commerce international, et d'adopter de nouvelles mesures propres à intégrer efficacement les pays les moins avancés dans le système commercial multilatéral et l'économie mondiale;
English: Today we are addressing one of the most important issues on the agenda of the United Nations, the situation in Afghanistan, where for the past few months fundamental, crucial changes have been taking place with remarkable speed.
French: Aujourd'hui, nous abordons l'une des questions les plus importantes de l'ordre du jour de l'ONU, la situation en Afghanistan, où au cours des derniers mois, des changements cruciaux, fondamentaux se sont produits à une vitesse remarquable.
English: Everything works perfectly, the only precaution necessary is to close the encrypted folder, otherwise not unmount the volume.
French: Tout fonctionne parfaitement, la seule précaution nécessaire, c'est de fermer le dossier crypté, sinon pas de démonter le volume.
English: Many shops opened late at night : Chemist, Tabacco & drugstore, italian or chinese deli, clubs, bars, cafés & bistrot, restaurants and movies theaters. also, art galleries and luxury boutiques wait for your visit.
French: Hotel situé a proximité de parkings publics et de commerces ouvert tard : pharmacies, epiceries, tabac, traiteurs chinois ou italiens, de clubs, bars, bistrots, restaurants, et de cinemas ainsi que les galeries d'arts et des boutiques de luxe.
English: Estimates suggest that, once the Protocol is implemented in 2010, the area in Europe with excessive levels of acidification will shrink from 93 million hectares in 1990 to 15 million hectares and excessive levels of eutrophication will fall from 165 million to 108 million hectares.
French: Les Parties dont les émissions ont un impact plus grave sur l’environnement ou sur la santé et pour lesquelles les mesures de réduction seront relativement peu coûteuses devront procéder aux réductions les plus importantes. Une fois le Protocole pleinement appliqué, les émissions européennes devraient
English: His application was therefore rejected on 11 May 2001.
French: Sa demande a par conséquent été rejetée le 11 mai 2001.
English: The new LIFE+ financial instrument will help ensure sufficient resources are available, at an overall cost to the EU budget of well below 1% - small in relation to the resulting benefits.
French: Le nouvel instrument financier LIFE+ contribuera à assurer la disponibilité de ressources financières suffisantes pour un coût global nettement inférieur à 1 % du budget de l’UE, coût relativement faible comparé aux résultats obtenus.
English: • Reach broader audiences with key ecological and cultural heritage messages, and work with other regional organizations in this regard.
French: • Travailler de concert avec les autres organismes régionaux à diffuser auprès d’un plus large auditoire des messages clés concernant l’intégrité écologique et le patrimoine culturel du parc.
English: At the same time, a fast ready status and short shutter delay make sure the user does not miss one`s motif. The camera also has 37 Best Shot motif programs.
French: Casio aura été un des pionniers de la photo numérique de la fin des années 90 et capitalise sur son expérience et son savoir-faire en électronique.
English: 7 Test Report 7.1 The test report shall contain the following information:  7.1.1 Whether the charring or melting extended more than 50 mm in any horizontal direction from the original location of the cigarette.  7.1.2 Whether any combustion continued in the mattress assembly 10 minutes after the cigarette had completely extinguished.  7.1.3 The firmness tester reading.  7.1.4 Whether compression was used to obtain the required firmness.  7.1.5 Whether standard foam was added to obtain the required firmness.  7.1.6 Composition of the mattress described as a cross-section.
French: 7 Rapport d'essai 7.1 Le rapport d'essai doit mentionner les renseignements suivants :  7.1.1 S'il y a eu carbonisation ou fonte du produit sur une longueur de plus de 50 mm dans n'importe quelle direction horizontale à partir de l'emplacement initial de la cigarette.  7.1.2 Toute combustion de l'ensemble de matelas qui a persisté pendant 10 minutes après l'extinction complète de la cigarette.  7.1.3 La lecture de l'appareil d'essai de la fermeté.  7.1.4 Si l'on s'est servi de compression pour obtenir le degré de fermeté nécessaire.  7.1.5 Si l'on a ajouté de la mousse ordinaire pour obtenir le degré de fermeté nécessaire.  7.1.6 La composition du matelas décrite en tant que coupe transversale.
English: UNITAR Workshop Series
French: Série d'atelier de l'UNITAR
English: Slow growth firms, in contrast, by 1990 had swelled to 123% of their 1999 destination, suffered worst in the recession and barely resumed growing over 1993-99.
French: Les entreprises classées comme étant en décroissance durant 1985-1989 ont ralenti leur perte d'emplois tout au long de la période : les taux annuels étaient de -5,0 p.
English: Case for the Appellants  The appellants submitted the following written allegations: 1.)
French: Arguments de l'appelant et des appelantes  L'appelant et les appelantes ont produit les allégations écrites suivantes : [traduction] « 1.)
English: The quantity of water at the surface water source shall: a. Be adequate to supply the design maximum day demand during a moderate drought.
French: La quantité d’eau à la source d’eau de surface sera : a. adéquate pour approvisionner la demande quotidienne maximale de conception durant une sécheresse modérée.
English: McPherson, Aimee Semple McPherson's theatrical pulpit techniques made her the most publicized revivalist in the world (courtesy Library and Archives Canada/C-52134).
French: Aimee Semple McPherson, née Kennedy (Ingersoll, Ont., 9 oct. 1890 -- Oakland, Calif., 27 sept.
English: The African Union saw the demobilization of militias, the appointment of magistrates, and the holding of elections as crucial priorities in the implementation of the Ouagadougou Agreement, all of which required significant United Nations support.
French: De l'avis de l'Union africaine, la démobilisation des milices, la désignation de magistrats et les élections étaient des éléments cruciaux et prioritaires à prendre en compte dans l'application de l'Accord de Ouagadougou qui devaient chacun bénéficier d'un appui soutenu de la part de l'ONU.
English: My report contains the specifics of those initiatives.
French: Les détails se trouvent dans mon rapport.
English: Throughout the continent, there are visible gains in closing the gender gap, especially in education over the past decades.
French: Dans tout le continent, il est manifeste que les inégalités entre les sexes ont reculé au cours des dernières décennies, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: Thandika Mkandawire (Geneva) Director of the United Nations research Institute for Social Development (UNRISD) since May 1998, Mr Mkandawire is an economist with a long experience in the promotion of comparative research on development issues.
French: Thandika Mkandawire (Genève) Économiste ayant une vaste expérience de la promotion de la recherche coopérative pour le développement, Thandika Mkandawire est directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (IRNUDS) depuis mai 1998.
English: The Government’s ﬁscal anchor is the budgetary balance.
French: Tout comme le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales ont sensiblement assaini leurs ﬁnances.
English: In addition, a watertight seal or cover is placed on top of the casing.
French: L’eau de la source artésienne s’écoule sous pression parce que l’eau est emprisonnée ou confinée au-dessus de la sortie de la source.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/58/1.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/58/1.
English: The directory features addresses and general contact information for approximately 240 federal government institutions.
French: Le répertoire présente les adresses et les points saillants d’information pour environ 240 institutions gouvernementales.
English: • Geologic controls on the distribution and chemistry of thermal springs in the Mackenzie Mountains (2003)
French: • Contrôles géologiques de la répartition et de la chimie des sources thermales des monts Mackenzie (2003)
English: File consisting of an autograph manuscript of the score: sections I to VI (115 p.). The record also includes a page of dedications.
French: MUS 164/D3,9 MUS 164/D3,10 MUS 164/D4 PIANO MUS 164/D4,1 MUS 164/D4,2 MUS 164/D4,3 MUS 164/D4,4 MUS 164/D4,5 MUS 164/D4,6 MUS 164/D4,7 MUS 164/D4,8 Doors… Shadows (Glenn Gould in Memory), pour quatuor à cordes.
English: However, the major part of the Saint-François basin was not opened up to colonization until the end of the 18th century.
French: Cependant, ce n'est qu'à la fin du XVIIIe siècle que la majeure partie du bassin de la rivière Saint-François sera ouverte à la colonisation.
English: The amount of aid sought, namely 216 886 200 Spanish pesetas (ESP), represented 10% of the vessel's construction cost.
French: Le montant du concours sollicité, à savoir 216 886 200 pesetas espagnoles (ESP), représentait 10 % du coût de construction de ce navire.
English: We cannot afford to forget that trade liberalization and economic growth alone are not sufficient to reduce poverty.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'oublier que la libéralisation du commerce et la croissance économique ne suffisent pas à elles seules pour réduire la pauvreté.
English: • This has three members appointed by the Board of Governors.
French: • 3 membres nommés par le Conseil des gouverneurs;
English: As you know, the Bill to create a modernized Public Service Employment Act is currently under consideration by the Senate.
French: Cette démarche pourrait s'avérer temporaire, car la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique pourrait supprimer la nécessité de prolonger les emplois de durée déterminée.
English: • Council of the European Union • Economic and Monetary Union (EMU)
French: Voir : ▪ Banque centrale européenne (BCE) ▪ Commission européenne ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Conseil européen ▪ Critères de convergence ▪ Emploi ▪ Majorité qualifiée ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Parlement européen ▪ Politique monétaire ▪ Union économique et monétaire (UEM)
English: We commit ourselves to take all practicable measures to ensure the accountability of international staff members to their respective national, and when appropriate local, authorities for such activities.
French: Nous nous engageons à prendre toutes les mesures possibles pour assurer que les membres du personnel recrutés sur le plan international rendent compte à leurs autorités nationales et, le cas échéant, locales de telles activités.
English: While experts have made various forecasts about the global economy for the rest of 2009, no one knows for sure how prolonged or deep this recession is going to be.
French: Alors que les experts ont émis différentes prévisions en ce qui concerne l'économie mondiale d'ici à la fin 2009, personne ne connaît avec certitude la durée ou l'étendue de cette crise.
English: Keep abreast of the latest tourism news in the province!
French: Soyez le premier informé de l'actualité touristique de la province !
English: The federal government, most concurred, must lead the charge.
French: Selon la majorité, le gouvernement fédéral doit prendre les choses en main.
English: CN07-008 Measures to Increase the use of Electronic Data Interchange (EDI) for Release Purposes You can view this publication in:
French: CN07-008 Mesures visant à accroître l'utilisation de l'échange de données informatisé (EDI) aux fins de la mainlevée Vous pouvez visualiser la publication :
English: At a time when the world's wealth is increasing as never before, the separation between the rich and poor is becoming intolerable.
French: En un temps où la richesse du monde s'accroît comme jamais, le fossé qui sépare les pauvres et les riches devient absolument insupportable.
English: The meeting agreed to forward the draft decision, as set out in the annex to the present report, to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: La réunion a décidé de transmettre le projet de décision qui figure dans l'annexe au présent rapport à la dix-septième Réunion des Parties.
English: (Special; 2000)
French: (Spécial; 2000)
English: It was after a weekend's flat-hunting, when I was travelling back to London on my own on a crowded train, that the idea for Harry Potter simply fell into my head.
French: C'est après un week-end de recherche d'appartement, alors que je regagnais seule Londres dans un train bondé, que l'idée d'Harry Potter m'est venue.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 11020 Classified as a Performance Report This report is available on the TBS website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 11020 Cet examen est un rapport sur le rendement Ce rapport est disponible sur le site web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This one faces a trade embargo in the world’s largest market, receives neither foreign aid nor any other kind of assistance from the West, is excluded from international organizations like the WTO, and is prevented from borrowing from the IMF and the World Bank.
French: Celui-ci doit faire face à un embargo commercial sur le plus grand marché mondial, ne reçoit ni aide étrangère ni aucune forme de soutien de la part du monde occidental, est exclu des organisations internationales telles que l’OMC et ne peut emprunter auprès du FMI et de la Banque mondiale.
English: The introduction of the UCCB, combined with the elimination of the Canada Child Tax Benefit under-seven supplement, is expected to cost the federal government $1.6 billion in 2006-07 and $2.1 billion in 2007-08.
French: L'instauration de la PUGE, doublée de l'élimination du supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants pour les enfants de moins de 7 ans, devrait coûter 1,6 milliard de dollars en 2006-2007 et 2,1 milliards en 2007-2008 au Trésor fédéral.
English: In May 1987, Allanson switched from alpha to numeric coding (i.e., May 1987 = 0587).
French: En mai 1987, Allanson est passé d'un code alphabétique à un code numérique (c.-à-d., mai 1987 = 0587).
English: The number of accessions to the relevant conventions and protocols for the protection of refugees increased by 4 signatories to bring the total to 145, strengthening the international refugee law regime.
French: Le nombre d'adhésions aux conventions et protocoles relatifs à la protection des réfugiés a augmenté : il y a 4 signataires de plus, ce qui porte le nombre total à 145, renforçant ainsi le régime international de protection juridique des réfugiés.
English: Now let’s see if you will reach GGG status.
French: Voyons maintenant si tu peux atteindre le statut de GGG.
English: The Commission welcomes this report on the work by Romania and Bulgaria and I would like also to thank Mr Coelho and the shadow rapporteurs for this report and this approach.
French: La Commission se félicite de ce rapport sur le travail accompli par la Roumanie et la Bulgarie, et je voudrais également remercier M. Coelho et les rapporteurs fictifs pour ce rapport et cette approche.
English: Table 25.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 25.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès