ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Pro-Active Innovation' marked a clear shift away from maintaining/replacing existing systems and a definite intent to take advantage of emerging technological possibilities to provide capabilities required by the CF in new and/or innovative ways.
French: Le programme « novateur proactif » s'écartait nettement du maintien/remplacement des systèmes en place et il visait clairement à tirer profit des possibilités des technologies nouvelles pour fournir des capacités aux FC d'une manière novatrice.
English: One such example is the Quadrem auction, an Internet-based global marketplace for the mining, minerals and metals industries, that allows sellers of xanthates to bid for offers to sell their products.
French: Un exemple est la vente aux enchères Quadrem, un marché mondial sur Internet pour l'industrie minière, l'industrie des métaux et l'industrie des minéraux, où les vendeurs de xanthates offrent leurs produits.
English: The international community must therefore be ready to deal with them.
French: La communauté internationale doit donc être prête à y faire face.
English: Requests the administering Power to work with Guam's Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination with a view to facilitating the decolonization of Guam and to keep the Secretary-General informed of the progress to that end;
French: Invite la Puissance administrante à travailler avec la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination, afin de faciliter la décolonisation de Guam, et à tenir le Secrétaire général informé des progrès réalisés à cette fin;
English: • Coordinator for international cooperation, Office of the Government of the Republic of Slovenia for Equal Opportunities
French: • Coordonnatrice de la coopération internationale, Bureau du Gouvernement de la République de Slovénie pour l'égalité des chances
English: It trained the next generation of protein scientists: more than 900 postdoctoral fellows, graduate students, undergraduate students, summer interns and technicians were trained directly through the network.
French: Il a formé la prochaine génération de scientifiques spécialistes des protéines : plus de 900 stagiaires postdoctoraux, étudiants des cycles supérieurs, étudiants de premier cycle, stagiaires d'été et techniciens ont été formés directement grâce au réseau.
English: • By joining IFASA, we're also strengthening our commitment to sharing resources and to applying these combined resources to address the priority areas of food quality and safety, genomics and bioproducts, and environmental sustainability.
French: • En devenant membre de l'IFASA, nous renforçons également l'engagement que nous avons pris de partager nos ressources et d'appliquer ces ressources combinées dans les secteurs prioritaires de la qualité et de la salubrité des aliments, de la génomique et des bioproduits ainsi que de la durabilité de l'environnement.
English: The Director General’s objective in putting the "WIPO Patent Agenda" forward for discussion was to prepare a coherent orientation for the future evolution of the international patent system designed to ensure that the work undertaken by the International Bureau and by Member States in their cooperation with the Organization was directed towards achieving a common goal.
French: En présentant le "Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets", le directeur général avait pour objectif d’élaborer un cadre cohérent pour l’évolution future du système international des brevets, de manière à ce que les travaux entrepris par le Bureau international et les États membres en coopération avec l’OMPI tendent vers un objectif commun.
English: ◦ Convicted persons are categorized according to risk, based upon established criteria.
French: ◦ les personnes condamnées sont réparties en catégories selon le risque conformément aux critères établis;
English: Pipe or pile docks may be an equally good option.
French: Les quais sur pieds tubulaires ou sur pilotis sont un choix tout aussi valable.
English: New regulations have been proposed by the United States under the Bioterrorism Act because of concerns over food safety in the wake of the September 11, 2001 attacks.
French: Les États-Unis ont proposé une nouvelle réglementation en vertu de leur loi sur le bioterrorisme (Bioterrorism Act) en raison de préoccupations liées à la sécurité alimentaire, dans la foulée des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The lack of substantive progress with the disarmament, demobilization and reintegration process continues to impede efforts to extend central government authority beyond Kabul and presents a risk to the security and viability of elections.
French: L'absence de véritables progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion continue d'entraver les efforts visant à étendre l'autorité du gouvernement central au-delà de Kaboul et fait peser une menace sur la sécurité et la viabilité du processus électoral.
English: In presenting this Report the Commission fulfils the commitment made in its 2004 Strategy Paper and responds to a request expressed by the European Council in December 2004 to continue to submit annual reports on Bulgaria and Romania’s progress towards accession, together with recommendations if appropriate.
French: Par le présent rapport, la Commission remplit l’engagement pris dans le document de stratégie de 2004 et répond à la demande exprimée par le Conseil européen en décembre 2004 de continuer de présenter un rapport annuel sur les progrès réalisés par la Bulgarie et la Roumanie sur la voie de l’adhésion, assorti de recommandations, le cas échéant.
English: Technologies may also be made available on a non-exclusive basis; such licensing opportunities are included with 'generally available' technologies.
French: Les technologies peuvent également être rendues disponibles de manière non exclusive; de telles occasions de concession de licence sont comprises dans les technologies « généralement disponibles ».
English: Balance, end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Solde à la fin de l’exercice Les notes font partie intégrante des états financiers.
English: I am very grateful to you to support me and pray for me, my dear sister adored Russian Lanka, in these very difficult moments for me, I draw and sometimes I have to lie so the pain is too painful, I am very happy to have met on this site, I find that foreign artists had more recognition in health, the French Artists ... A thousand times thank you my goddess, I love you too greatly, you are very valuable my eyes ... Take good care of you ....
French: I am very grateful to you to support me and pray for me, my dear sister adored Russian Lanka, in these very difficult moments for me, I draw and sometimes I have to lie so the pain is too painful, I am very happy to have met on this site, I find that foreign artists had more recognition in health, the French Artists ...
English: Letter dated 18 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The importance of ecological integrity, cultural resource management and public safety in the operation of the transportation corridor is stated throughout the plan.
French: L’importance de l’intégrité écologique, de la gestion des ressources culturelles et de la sécurité publique dans l’exploitation du couloir de transport ressort tout au long du plan.
English: Attaching specific management priorities to address the top 15 audit risks.
French: Classement par ordre de priorité des 15 problèmes les plus graves signalés par les auditeurs.
English: Peaceful Surrender 7.12 Hydro will at the expiration of the Term, immediately surrender the Leased Area in a peaceable way and in the state of repair specified in this Lease.
French: Annexes 7.13 Les annexes jointes au présent bail en font partie intégrante.
English: The charges stemmed from the export of 54 drums of hazardous waste paint by-products to a waste facility in North Dakota on October 15, 1998.
French: Les accusations découlent d'un incident qui remonte au 15 octobre 1998 lié à l'exportation de 54 contenants de déchets dangereux, à savoir des sous-produits de peinture, vers un site de traitement situé au Dakota du Nord.
English: As a consequence, there arises, not so much a true equality as a "leveling down. " In the place of creative initiative there appears passivity, dependence and submission to the bureaucratic apparatus which, as the only "ordering" and "decision-making" body - if not also the "owner"- of the entire totality of goods and the means of production, puts everyone in a position of almost absolute dependence, which is similar to the traditional dependence of the worker-proletarian in capitalism.
French: Tels sont l'analphabétisme, la difficulté ou l'impossibilité d'accéder aux niveaux supérieurs d'instruction, l'incapacité de participer à la construction de son propre pays, les diverses formes d'exploitation et d'oppression économiques, sociales, politiques et aussi religieuses de la personne humaine et de ses droits, tous les types de discrimination, spécialement celle, plus odieuse, qui est fondée sur la différence de race.
English: The rose hip, also called the rose haw, is the pomaceous fruit of the rose plant. It is typically red to orange but may be dark purple to black in some species.
French: Le cynorrhodon est le fruit du rosier et de l\’églantier, et plus généralement des plantes du genre Rosa, de la famille des Rosacées.
English: S.S. Keno March 2003 Heritage Resource Protection Description and Expenditures This service line relates to maintenance or restoration of ecological integrity in national parks, sustainability of national marine conservation areas and protection of commemorative integrity in heritage places managed or influenced by the Parks Canada Agency.
French: Protection des ressources patrimoniales Description et dépenses Cette gamme de services englobe le maintien ou le rétablissement de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, la viabilité des aires marines nationales de conservation et la protection de l'intégrité commémorative des lieux patrimoniaux gérés ou influencés par l'Agence Parcs Canada.
English: Decree Law N° 21/77 of 18/08/1977 of 18 August 1977 establishing the Criminal code as amended and complemented (OG, 1978, n°13 bis);
French: - Le décret-loi no 21/77 du 18 août 1977 instituant le code pénal tel que modifié et complété (JO, 1978, no 13 bis, p. 1);
English: Canada-Taiwan Bilateral Trade (2006) Taiwan Total Trade Exports US$215.0 billion Imports US$205.5 billion Trade balance US$9.5 billion Canada-Taiwan Trade Exports $1.4 billion Imports $3.9 billion Trade balance ($2.5 billion) Canada-Taiwan Ag and Seafood Trade Exports $200.6 million Imports $55.5 million Trade balance $145.1 million
French: Commerce bilatéral Canada-Taïwan (2006) Commerce total - Taïwan Exportations 215,0 milliards $US Importations 205,5 milliards $US Balance commerciale 9,5 milliards $US Commerce Canada-Taïwan Exportations 1,4 milliard $ Importations 3,9 milliards $ Balance commerciale (2,5 milliards $) Commerce de produits agricoles, de poisson et de fruits de mer Canada-Taïwan Exportations 200,6 millions $ Importations 55,5 millions $ Balance commerciale 145,1 millions $
English: This case is about gender-based wage discrimination.
French: L'instance porte sur la discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: It was observed that, in order to design appropriate interventions, it was important for all parts of the United Nations system to be well versed in the policy issues that are at the core of development.
French: Il a été observé que, pour que des interventions appropriées soient conçues, il était important que l'ensemble des responsables des entités du système des Nations Unies soient au fait des grands problèmes s'agissant du développement.
English: One of the obstacles seems to be using conceptually different models, and therefore, the software sharing may have to begin with an agreement on common concepts and models.
French: L'un des obstacles semble être l'utilisation de modèles de conception différente, de sorte que le partage des logiciels a peut-être pour condition préalable la recherche d'un accord sur des concepts et des modèles communs.
English: Documento Brasil Paola Cappellin y Vera L. Soares 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Paola Cappellin y Vera L. Soares (portuguese) Open file
French: Documento Brasil Paola Cappellin y Vera L. Soares 1999 Documento conteniendo la presentación realizada por Paola Cappellin y Vera L. Soares (portuguese) Ouvrir le fichier
English: • Directorate of Social and Economic Affairs The Council of Europe United Kingdom
French: • Accord partiel dans le domaine social et de la sante publique, Le Consiel l'Europe Royaume-Uni
English: And it is a prize worth striving for, as its flesh, which varies in colour from bright red to white, has exceptionally fine favour.
French: De plus, c'est un poisson qui en vaut la peine, car sa chair, dont la couleur varie du rouge pâle au blanc, a un goût exceptionnellement délicat.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - ‘Judgment’ - Provisionally enforceable foreign judgment - Included
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Notion de décision - Décision étrangère provisoirement exécutoire - Inclusion
English: It considered that its services and the complainant had diﬀerent interpretations of Community law, in particular regarding the situation of those pensioners residing in a Member State other than Italy who are entitled to a pension paid by Italy.
French: La Commission a estimé que ses services et le plaignant interprétaient diﬀéremment le droit communautaire et plus particulièrement la situation des retraités résidant dans un État membre autre que l’Italie mais ayant droit à une pension versée par l’Italie.
English: • 5000-S4-5 Schedule 4, Schedule 5 - Common - T1 General 2006
French: • 5000-S4-5 Annexe 4, Annexe 5 - Commun - T1 générale 2006
English: 439-4016 Mr. Hwang Joon-kook Counsellor
French: 439-4016 M. Hwang Joon-kook Conseiller
English: All the States of the Union and the EU institutions have a collective responsibility for preventing these risks by actively contributing to the fight against proliferation.
French: Tous les États de l’UE et ses institutions ont, collectivement, la responsabilité de prévenir ces risques en contribuant activement à la lutte contre la prolifération.
English: Deputy heads are accountable for the exercise of their delegated responsibilities.
French: De plus, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent rendre compte de l'exercice de leurs responsabilités déléguées.
English: [Note: The list of speakers for all items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: [Note : La liste des orateurs est ouverte pour tous les points de l'ordre du jour de la Sixième Commission.
English: During the period 1999-2000 the Group has formulated lists of investment projects (Lists "A" and "B" of Priority Transport Projects) and submitted them to the Stability Pact for its follow-up.
French: Au cours de la période 1999-2000, le Groupe a dressé des listes des projets d'investissement (les listes «A» et «B» de projets prioritaires relatifs aux transports) et en a saisi le Pacte de stabilité en vue de leur suivi.
English: It is the very transcendent, the finding of roads less travelled, which is the hallmark of creativity and this presupposes freedom and room to move in both thought and action.
French: La nouveauté et la découverte de nouvelles voies caractérisent la créativité, ce qui présuppose une certaine liberté d’action et une marge de manœuvre tant dans la réflexion que dans l’action.
English: Tabling of amendments on the situation in the Middle East THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 h 05 sous la présidence de M. Schieder, Président de l'Assemblée.
English: 7, 9, 10 and 14)
French: 7, 9, 10 et 14)
English: THC is a partial agonist at CB1 receptors and can behave as either an agonist or antagonist at CB2.
French: Le THC est un agoniste partiel des récepteurs CB1 et peut se comporter comme un agoniste ou un antagoniste des récepteurs CB2.
English: • Ensure that the program/project budget conforms to the Overhead Compensation Policy.
French: • S’assurer que le budget du programme ou projet est conforme à la Politique de compensation de frais généraux.
English: (emphasis added) In order to do this, the onus is on the appellant to clearly show that its claim for exemption from sales tax liability satisfies the conditions set forth in paragraph 46(1)(b) of the Act.
French: (soulignement ajouté) Il incombe donc à l'appelante de prouver que sa demande d'exemption de la taxe payable satisfait aux exigences énoncées à l'alinéa 46(1)b) de la Loi.
English: Top of page Billing location in Canada The billing location for a telecommunication service is a factor only where the telecommunication is either emitted or received in Canada, but not both emitted and received in Canada.
French: Haut de la page Lieu de facturation au Canada Le lieu de facturation d'un service de télécommunication constitue un facteur seulement si la télécommunication est soit émise, soit reçue au Canada, mais pas les deux.
English: The request was directed against the new Belgian ‘Benor application regulation (TR 1401)’, which lays down the minimum depth at which PVC sewerage components must be inserted in order to be able to use the ‘Benor’ mark.
French: Cette demande visait le nouveau «règlement d’application Benor (TR 1401)» belge, qui fixe la profondeur minimale à laquelle les composantes en PVC des systèmes d’évacuation des eaux usées doivent être enterrées pour que la marque «Benor» puisse être utilisée.
English: Much has been accomplished, but the present situation of our planet requires higher efforts and engagement of the nations, their peoples and their leaders.
French: Beaucoup a été accompli mais la situation actuelle de notre planète appelle des efforts et un engagement plus résolus de nos nations, de leurs peuples et de leurs dirigeants.
English: The Final Agenda can be found here:
French: - De même, le rapport RAPKAY sur les services d’intérêt général est reporté.
English: Seven essential scenarios were developed and disseminated, an increase of more than threefold over the target.
French: La CESAO a élaboré et diffusé sept grands scénarios, soit plus de trois fois le chiffre fixé comme objectif.
English: They are writing you letters with exotic postage stamps on them.
French: Il vous envoient des lettres affranchies de timbres exotiques.
English: The absence, in table 1, of telecommunication expenses in 2006 was due to the late transmission (in 2007) of invoices for services received in 2006 and the carrying forward of those costs to 2007.
French: Le fait que le poste des dépenses en télécommunications pour 2006 ne figure pas au tableau 1 est dû à la transmission tardive des factures (en 2007) pour les services obtenus en 2006 et au report des coûts correspondants sur l'année 2007.
English: .AE United Arab Emirates Domain Name Dispute Resolution Policy for .AE (aeDRP)
French: .AE Emirats arabes unis Principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine en .AE (aeDRP)
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: 40a Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes – Dépenses du
English: Action is needed now to ensure that all its children receive the quality education that they are entitled to.
French: Ce diagnostic doit précéder le placement de l’enfant dans l’école spéciale, et la demande ou l’autorisation des parents ne devrait pas être le facteur décisif dans ce type de placement.
English: The same resolution recommended that the Trust Fund for Special Activities in Science and Technology for Development, established by the Secretary-General on 4 April 1985 to disseminate science and technology information, be closed and that remaining resources be transferred from New York to the newly created trust fund.
French: Il a aussi recommandé dans la même résolution de «clôturer le Fonds d'affectation spéciale pour les activités spéciales dans le domaine de la science et de la technique au service du développement, créé par le Secrétaire général le 4 avril 1985 aux fins de la diffusion d'informations sur la science et la technique, et d'en transférer les ressources actuellement disponibles au nouveau fonds d'affectation spéciale».
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Dans quelle mesure le demandeur pourra-t-il implanter les nouvelles méthodes à présenter ou à explorer?
English: In [the USSR] itself the break in the revolutionary process led to the strengthening of an anti-working class dictatorship [under Stalin] based on capitalist social relations.
French: En URSS même, l’interruption du processus révolutionnaire mena à la consolidation d’une dictature anti-ouvrière sous Staline basée sur des rapports sociaux capitalistes.
English: APPENDIX IV – Competition for a 2nd Funding Cycle Membership of the NCE Selection Committee April 2, 2001
French: ANNEXE IV – Concours pour un 2ième cycle de financement Composition du Comité de sélection des RCE April 2, 2001
English: Like chemical weapons, biological agents are best dispersed as low-altitude aerosol clouds (and explosive methods may destroy the organisms).
French: Tout comme les armes chimiques, les agents bactériologiques sont mieux dispersés par pulvérisation en aérosol à basse altitude (les méthodes explosives peuvent détruire les organismes).
English: In 2001, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) conducted two evaluations of its programmes and assessed global progress on South-South cooperation.
French: En 2001, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a réalisé deux évaluations de ses programmes et mesuré les progrès de la coopération Sud-Sud à l'échelle mondiale.
English: The perception of training and professional development as a positive progression in the province’s growing tourism industry has been driven by the launch of the Quality Campaign.
French: La perception de la formation et du perfectionnement professionnel comme un atout pour une industrie touristique provinciale en croissance a eu pour moteur le lancement d’une campagne de qualité.
English: down the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
French: a) les règles financières qui fixent notamment les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget et à la reddition et à la vérification des comptes;
English: “Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis,
French: Considérant que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés, et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: This has led me to decide on a new measure of disarmament: with respect to the airborne component, the number of nuclear weapons, missiles and aircraft will be reduced by a third.
French: Ceci m'a conduit à décider une nouvelle mesure de désarmement : pour la composante aéroportée, le nombre d'armes nucléaires, de missiles, et d'avions sera réduit d'un tiers.