ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Heavylift Cargo Airlines Limited from the requirement to hold a licence to operate a domestic service as required under paragraph 57(a) of the CTA, in order to permit it to operate, on behalf of Bombardier Aerospace Inc., one flight between Vancouver, British Columbia, and Toronto, Ontario, using an AN-124 aircraft, for the purpose of transporting aircraft fuselage and parts on May 2, 2000.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Heavylift Cargo Airlines Limited de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur comme le prescrit l'article 57 de la LTC, afin de lui permettre d'effectuer, au nom de Bombardier Aerospace Inc., un vol entre Vancouver (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) au moyen d'un aéronef de type AN-124, pour le transport d'un fuselage et de pièces d'avion le 2 mai 2000.
English: October 7-11, 1996 Ottawa, Ontario "Ovation '96"  25th Annual Conference of the Ontario Occupational Health Nurses Association (OOHNA) Information  Francine Cucan  Suite 605-302 The East Mall  Etobicoke, Ontario M9B 6C7  Tel: (416) 239-6462  Fax: (416) 239-5462 or  Debbie MacDonald, Co-chair  OOHNA (Ottawa)  Tel: (613) 737-7350, ext 5560 or  Ann Chisholm, Co-chair  Tel: (613) 739-2547
French: du 7 au 11 octobre 1996 Ottawa (Ontario) «Ovation ’96» 25e conférence annuel de l’Association ontarienne des infirmières et infirmiers en santé du travail (OOHNA) Renseignements  Francine Cucan Suite 605—302 The East Mall  Etobicoke, Ontario M9B 6C7 Tél. : (416) 239-6462 Téléc. : (416) 239-5462 ou  Debbie MacDonald, Coprésidente  OOHNA (Ottawa)  Tél. : (613) 737-7350, poste 5560 ou  Ann Chisholm, Coprésidente  Tél. : (613) 739-2547
English: One more request, which is becoming quite traditional these days.
French: J'ai à faire une autre demande, qui est devenue assez traditionnelle ces temps-ci.
English: 1.2 Scope This document is applicable to any Information Management/Information Technology (IM/IT) project that is delivering software.
French: Elle se sert des exigences pour calculer une mesure de la taille fonctionnelle qui est convertie en lignes de codes source (KLCS).
English: 701/1996, Cesario Gómez Vázquez v.  Spain, Views of 20 July 2000.
French: Communication no 701/1996, Cesario Gómez Vázquez c. Espagne, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Evaluation resources were thus used in part for a detailed file review to capture program outputs and short-term outcomes to the extent possible, and case studies to obtain at much information as possible on program impacts.
French: Dans le cas du PAM, le manque de données sur le rendement a été attribué au fait que la majorité du financement a été accordé en tant que subventions plutôt qu'en contributions, et que les personnes subventionnées n'ont pas l'obligation de présenter des rapports de projet.
English: To make arrangements, you must contact Human Resources Skills Development Canada at:
French: Veuillez communiquer avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada à l'adresse ci-dessous pour faire les arrangements nécessaires.
English: In the absence of an agreement on its own guidelines, the Committee on 26 December 2007 agreed to provisionally use the guidelines of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) in the conduct of its work, issued a note verbale to all Member States to that effect on 28 December 2007, and reflected the decision on its website.
French: Faute d'être parvenu à un accord sur la question, il est convenu, le 26 décembre 2007, d'utiliser provisoirement les directives du Comité créé par la résolution 1572 (2004) pour conduire ses travaux et a adressé à tous les États membres, le 28 décembre 2007, une note verbale les informant de cette décision, qu'il a également fait connaître via son site Web.
English: In summary, the Dispute Tribunal is competent to hear cases from those individuals identified under article 3 appealing any administrative decision alleged to be in non-compliance with the terms of appointment or conditions of employment or which imposes a disciplinary measure (art.
French: En quelques mots, le Tribunal est compétent pour connaître des affaires présentées par les personnes énumérées à l'article 3 qui souhaitent contester une décision administrative qu'elles estiment contraire aux conditions de nomination et d'emploi ou contester une décision administrative imposant une mesure disciplinaire [art. 2, par. 1, al.
English: It has been suggested that younger caregivers may be likely to feel more negative effects from caregiving because their children are younger.
French: On a considéré que ces personnes appartenaient à la génération sandwich si elles dispensaient des soins à une personne de plus de 65 ans et avaient des enfants célibataires de moins de 25 ans vivant à la maison.
English: Pakistan had designated a military expert to be part of the pool of experts set up as part of that mechanism.
French: Les dirigeants ou membres de mouvements sont mis en prison et jugés.
English: While welcoming the progress made, the Member States stressed that challenges and obstacles to implementation remained and pledged to undertake further action to ensure their full and accelerated implementation.
French: Tout en se félicitant des progrès accomplis, ils y soulignaient que des problèmes et des obstacles continuaient d'entraver l'application de ces textes et s'engageaient à prendre de nouvelles mesures pour assurer leur application intégrale et accélérée.
English: Generally speaking, the juvenile applicant begins his or her primary or secondary education within three months of arrival in Switzerland unless a negative decision by a court of first instance has been handed down in the meantime and there is a likelihood that he or she will shortly be returned to the country of origin or provenance.
French: En règle générale, la scolarisation au niveau primaire ou secondaire interviendra dans les trois mois qui suivent l'arrivée du requérant mineur en Suisse, à moins qu'une décision négative de première instance ait été rendue entre-temps et que des perspectives de renvoi à court terme dans le pays d'origine ou de provenance existent dans le cas d'espèce.
English: Because the FMV of the RRIF at the time of death was included in Sarah’s income for 2004, Dan has to write a letter to request an adjustment to that year’s return.
French: Puisque la JVM du FERR à la date du décès a été incluse dans la déclaration d’Alice pour 2004, Léo doit demander par écrit une correction de cette déclaration.
English: The MUD database has not surveyed aboriginal communities in the past.
French: La base de données MUD n’a pas fait de relevé dans les collectivités autochtones par le passé.
English: Canada’s participation in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is another way that we are working to address the problem of overfishing, and to push for improved international fisheries and oceans governance as the solution to this global problem.
French: L’adhésion du Canada à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) est un autre moyen que le Canada utilise pour contrer la surpêche et mettre de l’avant la gouvernance internationale des pêches comme solution à ce problème mondial.
English: • The "person" is the expertise and when mil staff are posted, the expertise disappears
French: • La « personne » est l’expertise, et lorsque le personnel militaire est affecté, l’expertise disparaît
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/1 on interpretation of article 14 of the Convention (ECE/MP.PP/2008/L.3), prepared by the Working Group at its ninth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, paras.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/1 sur l'interprétation de l'article 14 de la Convention (ECE/MP.PP/2008/L.3), établi par le Groupe de travail à sa neuvième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par.
English: Paris, 2 December – The EU Italian Presidency is “convinced” that Saturday’s initiatives in Naples on “structured cooperation” in defence and for writing a mutual defence clause into the future European Constitution will lead to a compromise in tune with both European interests and those of the Atlantic Alliance, said Roberto Antonione, Italy’s Under-Secretary of State for Foreign Affairs.
French: Paris, le 2 Décembre – La présidence italienne de l’UE est « persuadée » que les initiatives prises samedi à Naples sur la « coopération structurée » en matière de défense et l’inscription d’une « clause de défense mutuelle » dans la future Constitution européenne » déboucheront sur un compromis ménageant les intérêts de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique, a indiqué mardi M. Roberto Antonione, Secrétaire d’État aux affaires étrangères de l’Italie.
English: However, it is important that gender neutrality principles and safeguards be fully applied as the work is completed.
French: Néanmoins, au moment où s'achèvent les travaux, il est important d'appliquer intégralement les principes et les sauvegardes du non-sexisme.
English: I would also like to stress how deplorable it is that such slow progress is being made with setting up Sapard payment agencies.
French: Je tiens également à souligner combien il est regrettable que la mise en place des organismes payeurs pour le programme Sapard progresse aussi lentement.
English: Any convict who believes that he/she was subject to torture or any other cruel treatment may request judicial protection; the institution is obliged to forward his/her proposal to the state prosecutor.
French: Tout condamné qui s'estime victime de torture ou de tout autre traitement cruel peut déposer une demande de protection judiciaire, que l'établissement est tenu de transmettre au Procureur général.
English: The sponsors had agreed to a number of revisions.
French: Les auteurs du projet de résolution se sont entendus sur plusieurs révisions.
English: 15.00 - 18.00 Afternoon Session
French: 15 h 00 − 18 h 00 Séance de l'après-midi
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de la résolution 55/182,
English: 2 The programme of the visit is reproduced in Appendix III.
French: 2 Le programme de la visite figure en annexe III.
English: The representative stated that S. Lavergne was not an expert in role-play development, nor had he previously participated in role-plays.
French: Le représentant a signalé que M. Lavergne n'était pas un spécialiste des jeux de rôles et qu'il n'avait participé à aucun jeu de rôles auparavant.
English: Mrs. Stevens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, asked the Special Representative to provide information on the status of his request to visit the Islamic Republic of Iran.
French: Mme Stevens (Belgique), s'exprimant au nom de l'Union européenne, demande au Représentant spécial de donner des précisions sur l'état de la demande de visite qu'il a adressée à la République islamique d'Iran.
English: Its mandate is to create and translate new knowledge to help ensure improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Leur mandat est de créer de nouvelles connaissances et de les appliquer en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de soins de santé au Canada.
English: By writing Le Cid maghné, Ducharme mocked the classic repertoire, by tampering with the language of Corneille’s original LeCid.
French: En faire Le Cid maghané Ducharme s'est mesuré au répertoire pour le tourner en dérision en trafiquant la langue classique du Cid de Corneille.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SOR/2003-80 27 February, 2003 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1240 — Nicotine) P.C. 2003-263 27 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1240 — Nicotine).
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  DORS/2003-80 27 février 2003 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1240 — nicotine) C.P. 2003-263 27 février 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1240 - nicotine), ci-après.
English: This report is organized into three main sections.
French: Le présent rapport comprend trois sections principales.
English: In addition to CHSRF and the Nursing Research Fund, CIHR is looking forward to working in close collaboration, during the transfer phase and beyond, with the national network of current and future provincial and thematic partners who are key to the success of this unique initiative.
French: En plus de la FCRSS et du Fonds de recherche en sciences infirmières, les IRSC se réjouissent à l'idée de travailler étroitement, au cours de la phase de transfert et par la suite, avec le réseau national de partenaires provinciaux et thématiques, actuels et futurs, qui sont essentiels à la réussite de cette initiative unique.
English: child had two siblings, and in 21% of investigations the child had three or more siblings.
French: Dans 79 % des cas de mauvais traitements corroborés (77 383 enquêtes), au moins un problème de fonctionnement a été relevé chez les femmes s’occupant de l’enfant.
English: For exploring changes over time, rates were calculated for three five-year periods, using mid-year population estimates as the denominators.
French: Pour étudier les changements dans le temps, les taux ont été calculés pour trois périodes de cinq ans en utilisant comme dénominateurs les estimations démographiques de cette année charnière.
English: Mixed emotions during EESC Sub-Committee Belfast visit By Jane Morrice The ‘light’ came during the open­ ing ceremony when the First and Deputy First Ministers, Ian Paisley and Martin McGuinness, spoke in glowing terms of the positive EU commitment to peace; when the EU­funded cross­border orchestra played Ode to Joy and when Cath­ olic and Protestant children from an integrated school sang ‘Imagine all the people, living life as one...’
French: Mélange d’émotions lors de la visite du sous-comité du CESE à Belfast La «lumière» a éclairé la cérémo­ nie d’ouverture lorsque Ian Paisley et Martin McGuinness, respecti­ vement premier ministre et vice­ premier ministre, ont fait l’éloge de l’engagement positif de l’UE en faveur de la paix, lorsque l’orches­ tre transfrontalier financé par l’UE a joué «L’hymne à la joie» et lorsque les enfants catholiques et protes­ tants d’une école intégrée ont chanté «Imagine all the people living life as one». faudra encore beaucoup de temps et d’énergie pour s’attaquer à la racine du conflit.
English: • achieves value-for-money;
French: • qui utilise ses ressources de manière optimale ;
English: In this context, it allows new developments or extensions specific to securities issues statistics that might be needed in the future.
French: Pour l'instant, seule une valeur existe; il s'agit de la valeur Z «non spécifié» liée à la liste de codes CL_SEC_SUFFIX.
English: A group from one of the designated Communities of Interest (management trainees), agreed to serve as a test group to launch this important part of the consultation.
French: Un groupe de l’une des collectivités d’intérêt désignées (les stagiaires en gestion) a accepté de servir de groupe d’essai pour le lancement de cette importante partie de la consultation.
English: Indonesia would warmly support that approach and would do its best as a friendly neighbour to provide whatever assistance it can.
French: L'Indonésie appuierait chaleureusement cette démarche et ferait tout ce qui est en son pouvoir, en tant que voisin ami, pour fournir toute l'assistance requise.
English: This affair ended in 2000 when the " Cour de cassation " (French supreme jurisdiction) concluded that it was legitimate to publish this fact. However, because of the amnesty, there can be no further penal issues.
French: Cette décision fait suite à la condamnation de Jean-Marie Le Pen en 1998 pour agression et au décret du Conseil d'État français du 31 mars 2000 qui constatait qu'il devait être mis fin à son mandat d'eurodéputé.
English: The "dm" may be determined by other methods than the measurement of speed and distance; in this case, the accuracy of the "dm" shall be within ± 3 per cent.
French: La décélération moyenne en régime (dm) peut être obtenue par d'autres méthodes que la mesure de la vitesse et de la distance; si tel est le cas, la précision doit alors être de + 3 %.
English: Under the umbrella of this process, countries, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and businesses work together to assist the countries in transition.
French: Sous l'égide de ce programme, des pays, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des entreprises collaborent pour venir en aide aux pays en transition.
English: The new challenge is no less daunting than the old one, but it can be overcome if international organizations and affected Governments work together to share knowledge and put to use methods that have proven successful elsewhere.
French: Le nouveau problème n'est pas moins redoutable que le précédent, mais il pourra être résolu si les organisations internationales et les gouvernements concernés travaillent ensemble, échangent leurs connaissances et appliquent les méthodes qui ont fait leurs preuves ailleurs.
English: At the same time, combining actions to improve access is key.
French: Dans le même temps, il est crucial de combiner les initiatives pour élargir l'accès.
English: As a result of an investigation, conducted in conjunction with Seawatch guardians and fishery officers from the Twillingate Detachment, these individuals were apprehended on July 24, 2007.
French: Les deux hommes avaient été arrêtés le 24 juillet 2007, à la suite d’une enquête menée conjointement par des observateurs de Seawatch et des agents des pêches du détachement de Twillingate.
English: The rule of law is a principle of governance by which all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
French: L'état de droit désigne un principe de gouvernance en vertu duquel l'ensemble des individus, des institutions et des entités publiques et privées, y compris l'État lui-même, ont à répondre de l'observation de lois promulguées publiquement, appliquées de façon identique pour tous et administrées de manière indépendante, et compatibles avec les règles et normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: It called for the occasion to be seized "to redirect it to greater service to humankind, especially to those who are suffering and are deeply deprived".
French: Elle appelait à ce que l'occasion soit saisie "de mettre celle-ci plus pleinement au service de l'humanité, en particulier de ceux qui souffrent et sont les plus déshérités".
English: The highly qualified staff together with the engineering woodworking components and the methodology synthesise the expertise of the company.
French: Les composants d’ingénierie et de système constituent l’autre atout de l’entreprise.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation observed that it was often difficult for the public and the media to appreciate that the radiation risks, while serious for some exposed groups, were, for the general population, not as significant from a radiological health point of view as they were often represented to be.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a fait remarquer qu'il était souvent difficile pour le public et les médias de comprendre que les risques dus aux rayonnements, bien que graves pour certains groupes exposés, n'étaient pas, pour la population dans son ensemble, aussi élevés du point de vue de l'hygiène radiologique que ce que l'on affirmait souvent.
English: Issue No. 3 Whether a person who constructs a residential care facility and gives possession of a room or suite in the facility to an individual is deemed to make a supply of the facility (i.e., a "self-supply") pursuant to section 191 of the Act.
French: Question no 3 Si une personne qui construit un établissement de soins pour bénéficiaires internes et transfère la possession d’une chambre ou d’une suite dans un tel établissement à un particulier est réputée effectuer une fourniture de l’établissement (c.-à-d. une « fourniture à soi-même ») en vertu de l’article 191 de la Loi.
English: Like other Aboriginal reserves in Québec, Kahnawake has a high unemployment rate.
French: À l'image des autres réserves autochtones au Québec, Kahnawake connaît un taux de chômage élevé.
English: Hotel in Décines-Charpieu (Decines): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 50 rooms.
French: hôtel à Décines-Charpieu (Decines): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 50 chambres.
English: Schedule 2 would contain the additional species, in the three highest-risk categories, that have yet to be re-assessed by COSEWIC.
French: Une fois ces espèces réévaluées par le COSEPAC en fonction des critères les plus récents, c’est à elles que s’appliqueraient, dès la proclamation de la Loi, les mesures de protection qui y sont prévues.
English: Program Sub-Activities Operations Policy Industry Analysis Decisions Executive Management
French: Secteurs de sous-activité Exploitation Politique Analyse de l’industrie Décisions Haute direction
English: Higher resource requirements are attributed mainly to the increase in transponder lease charges owing to expansion of the bandwidth from 384/192 Kbps to 640/256 Kbps in March 2004 and the introduction of a new costing format for satellite transponder allocations.
French: L'augmentation des ressources prévues est principalement due à l'augmentation des frais de location du répéteur, du fait de l'élargissement de la bande passante de 384/192 kbit/s à 640/256 kbit/s en mars 2004, et à l'introduction d'une nouvelle formule d'imputation des coûts relatifs au répéteur de satellite.
English: In a study conducted in Switzerland, adipose samples from 25 human cadavers thought to be non-occupationally exposed (4 collected in 1983–84 and 21 in 1994) were analysed for NP and NP1EO and NP2EO.
French: (1992) ont mesuré les concentrations de NP1–7EO dans un seul échantillon d’eau potable aux États-Unis. La concentration de chaque NPE mesuré était comprise entre 0,062 et 0,129 µg/L (Clark et al., 1992).