ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) On a more practical level, the EU’s political commitment is matched by substantial project support given under the European Initiative for Democracy and Human Rights(1).
French: L’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’Homme (IEDDH) D’un point de vue plus pratique, l’engagement politique de l’UE se traduit par un soutien substantiel apporté à divers projets dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’Homme(1).
English: The 17th edition of the Euskal Encounter will be taking place in Bilbao, Spain, from the 23rd to the 26th of July.
French: Avec plus de 143 tournois déjà organisés partout en France, les soirées V.I.P. connaissent un succès qui ne se dément pas.
English: 7.6 Liquidated Damages If the Offeror fails to deliver any printer(s) and/or components or perform the services within the time specified in the Call-up, the Offeror agrees to pay to Canada, as liquidated damages, 5% of the total value of the Call-up.
French: 7.6 Dommages-intérêts prédéterminés Si le proposant ne livre pas les imprimantes et/ou les accessoires ou encore s'il n'offre pas les services selon le calendrier précisé dans l'offre à commandes, le proposant consent à verser au Canada, comme dommages-intérêts prédéterminés, 5 p. cent de la valeur totale de l'offre à commandes.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12, 17, 64 and 85, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 17, 64 et 85 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Mrs Schörling, since both you and Mr Pompidou have referred to the Commissioner's introductory speech, let me make it clear that the Commissioner said he would be making a special statement at the end.
French: Madame Schörling, puisque vous-même et M. Pompidou avez fait référence à l'exposé liminaire de M. le commissaire, je précise que ce dernier a annoncé qu'il allait faire une déclaration complémentaire à la fin.
English: Those efforts, however, must be complemented by effective partnership with the international community.
French: Ces activités, toutefois, ont besoin d'être complétées par un partenariat efficace avec la communauté internationale.
English: While the voluntary sector and the Government of Canada share a long tradition of joining forces to achieve common goals, formalizing their relationship will help promote mutual understanding and more co-operative ways of working together.
French: M�me si le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada partagent une longue tradition de collaboration pour atteindre des objectifs communs, la formalisation de leur relation contribuera � promouvoir une compr�hension mutuelle et favorisera des modes de fonctionnement plus coop�ratifs.
English: Cuba considers that trying to assume the leadership role in the international campaign against terrorism, yet at the same time providing support and a safe haven whenever a terrorist strikes at the Cuban Revolution, is one more example of the double standard espoused by the United States Government when dealing with international terrorism.
French: Cuba estime que le fait de s'ériger en champion de la campagne internationale contre le terrorisme tout en offrant un soutien et un sanctuaire aux terroristes qui s'en prennent à la Révolution cubaine est un exemple supplémentaire de la politique de deux poids et deux mesures qui détermine l'action du Gouvernement des États-Unis face au terrorisme international.
English: However, the TV5 QC survey findings tend to show that the channel’s audience is quite loyal.
French: Les résultats du sondage TV5 QC tendent cependant à démontrer que l’auditoire de la chaîne est plutôt fidèle.
English: (c) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, UNFPA and UNDP in this regard.
French: c) De demander une assistance technique, à cet égard, à l'UNICEF, au FNUAP et au PNUD, notamment.
English: One additional light source according to Regulation No. 37, or one or more LED module(s) inside the passing beam headlamp, may be used for the purposes of generating infrared radiation.
French: 6.2.5.2 Une source lumineuse supplémentaire conforme au Règlement no 37 ou un ou plusieurs modules DEL supplémentaires placés à l'intérieur du faisceau de croisement peuvent être utilisés pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: For example, the shape of the array of Male Results is 63 (years 1960-2022) by 111 (ages 0-110) by 386 (number of population and decrement columns).
French: Par exemple, le tableau « Male Results » est un arrangement de 63 (années 1960 à 2022) sur 111 (0 à 110 ans) sur 386 (colonnes des valeurs des populations et des décréments).
English: The Redesign Panel recommended in its report that judges of the Dispute and Appeals Tribunals should be removable only by the General Assembly, at the request of the Secretary-General, and only on grounds of proven misconduct or incapacity (A/61/205, para.
French: Dans son rapport, le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice a proposé que les juges du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel ne soient révocables que par l'Assemblée générale, à la demande du Secrétaire général, et uniquement en cas de faute professionnelle ou d'incapacité avérée (A/61/205, par. 130).
English: Barriers and challenges to community-based research The Fish-Footman began by producing from under his arm a great letter, nearly as large as himself … saying in a solemn tone, "For the Duchess.
French: Les barrières et les défis de la recherche basée dans la communauté Le Valet de pied Poisson commença par prendre sous son bras une immense lettre, presque aussi grande que lui, puis il la tendit à l’autre en disant d’un ton solennel:
English: The Blasphemy Laws, Separate Electorates System, religious intolerance and the rule of law in Pakistan were discussed.
French: Les lois sur le blasphème, le système des électorats séparés, l'intolérance religieuse et l'état du droit au Pakistan ont été examinés.
English: Presumably there is strong complementarity among actions funded by the Multilateral Programs Branch.
French: La complémentarité des actions en santé financées par la Direction générale des programmes multilatéraux peut être présumée comme étant forte.
English: At times, a consultant may have more exposure to the industry than just one company as they are engaged in preparing submissions for many different companies.
French: Quelques fois, un expert conseil peut avoir une plus grande visibilité au sein de toute l'industrie et non seulement auprès d'une seule entreprise puisqu'ils préparent déjà des soumissions à l'intention de nombreuses compagnies.
English: A reclassification of one of those positions was prohibited by Regulation 5(2)(b)(iii).
French: La reclassification de l'un de ces postes était interdite en vertu de l'alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement.
English: Compliance with public education will likely be high, especially if the community is already experiencing cases.
French: L'observance des consignes d'éducation publique sera probablement élevée, en particulier si la collectivité a déjà connu des cas.
English: Representatives from all DFO Regions attended, including T. Sephton.
French: Y assistaient des representants de toutes .les regions du MPO y compris T. Sephton.
English: Table 24 shows the volume of class "D" projects that have received certification, by program category and by Canadian content credit awarded, over the five-year period.
French: Un peu plus du tiers des 50 productions certifiées AS au cours des cinq années figuraient dans la catégorie Séries dramatiques.
English: But what did she mention?
French: Mais qu'a-t-elle mentionné ?
English: The revised draft instruction manual is available in document UNEP/CHW/OEWG/4/8.
French: La version révisée du manuel est disponible dans le document UNEP/CHW/OEWG/4/8.
English: Madrid Protocol / TLT 5.
French: Protocole de Madrid 5.
English: Unfortunately, our finding is that the implementation is not entirely satisfactory.
French: Malheureusement, il nous faut constater que cette mise en oeuvre ne donne pas entière satisfaction.
English: Demanding immediate release, they prevented the delegation from leaving the prison for nearly three hours, and declared that they were being held illegally.
French: Ils ont empêché la délégation de quitter la prison durant près de trois heures, exigeant leur libération immédiate.  Les prisonniers ont fait état du caractère illégal de leur détention.
English: Has she ever worked at a job or business?
French: A-t-elle déjà travaillé à un emploi ou à une entreprise?
English: Issues Beyond Readability:
French: Problèmes autres que la lisibilité : la présentation, le style, etc.
English: Current trends appear to indicate reduced traditional hunting and trapping within Vuntut National Park since the Vuntut Gwitchin spend less time on these activities than in the past.
French: Les tendances actuelles semblent indiquer une diminution des activités traditionnelles de chasse et de piégeage dans le parc national Vuntut; en effet, les Gwitchin Vuntut consacrent moins de temps à ces activités que par le passé.
English: It is shown that the effects of intermediate-range forces on the stellar mass and radius are insensitive to the shape of the matter density.
French: On montre que les effets des forces à portée intermédiaire sur la masse et le rayon stellaires sont insensibles à la forme de la densité de matière.
English: During a meeting on 11 February, Commissioner Piebalgs encouraged CONCORD to pursue its work, notably to continue to remind him and the European Commission about keeping poverty eradication at the core of development policies and to encourage Members States to meet their aid commitments. The political commitment to development is still there, but finding money for to meet these commitments is going to be a struggle - and therefore he is interested in innovative financing for development.
French: Lors de leur rencontre le 11 février, le Commissaire à encouragé CONCORD à poursuivre son travail et à continuer à rappeler à l'ensemble de la Commission européenne son but d'éradiquer la pauvreté et à continuer à encourager les Etats membres dans ce sens.
English: FCCC/CP/2005/5/Add.2
French: FCCC/CP/2005/5/Add.2 page 5
English: and shall provide reasons for rejecting or varying the decision.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik il doit motiver son rejet ou la modification de la décision.
English: In the event that the Board finds, after a public hearing, that a price is excessive in any market it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received.
French: Lorsque, à l’issue d’une audience publique, il apparaît que le prix du médicament sous examen est excessif, le Conseil peut ordonner au breveté de réduire le prix de son médicament et exiger le remboursement des recettes excessives tirées de la vente du médicament à un prix excessif.
English: The Committee on Budgets intends to adopt a report on this Commission's proposal on 15 June 2005.
French: La commission des budgets entend adopter son rapport sur cette proposition de la Commission le 15 juin 2005.
English: Task Analysis The process of describing a task in detail, which enables the creation of an efficient training program.
French: Analyse des tâches Ce processus consiste à décrire en détail une tâche, ce qui permet la création d'un programme de formation efficace.
English: For this, policies must address real business issues, as enterprises see them; Given its effects across sectors and business activities, e-business should be integrated into overall development strategies and policies, beyond innovation.
French: d) Compte tenu de ses effets sur les secteurs et les activités des entreprises, le commerce électronique devrait être intégré aux stratégies et politiques globales de développement, allant au-delà de l'innovation.
English: Even in such a case, however, the two signs must be compared in their entirety and the comparison must not be confined to their individual (characterizing) elements.
French: Cependant, même dans un tel cas, il s'agit de comparer les deux signes dans leur globalité, et pas seulement dans leurs différents éléments (caractéristiques).
English: Assessment of potential impacts of management activities and measures An analysis of the stressors of cultural and biophysical resources serves to identify their potential impact on heritage resources.
French: Évaluation des effets potentiels des activités et des mesures de gestion L’analyse des sources de stress en relation avec les ressources culturelles et biophysiques permet de déterminer les effets sur les ressources patrimoniales.
English: However, the OPI believes that an evolutionary approach is preferable to a "big bang" approach because of the real implementation challenges involved.
French: Le BPR estime cependant qu’une approche par étapes est préférable à une approche de choc, en raison des réelles difficultés que soulève la mise en œuvre du projet.
English: It is based upon two annual performance assessments - one for ongoing commitments and one for key commitments.
French: Il se fonde sur deux appréciations annuelles du rendement - une portant sur les engagements permanents et une autre sur les engagements clés.
English: Amended paragraph 20(h) extends the exemption to all garbage collection services provided by such entities.
French: Sont compris parmi ces services la construction et l’éclairage des voies publiques.
English: International efforts toward patent law harmonization were initiated in 1985.
French: Les premiers efforts internationaux visant l'harmonisation des lois sur les brevets ont été déployés en 1985.
English: As a Scottish Member, I insist that these issues matter vitally to all parts of the Scottish fleet.
French: En tant que parlementaire écossais, je souligne que ces questions sont d'une importance vitale pour toutes les parties de la flotte écossaise.
English: Therefore, the Government of Canada has adopted the rules hereto attached.
French: Le gouvernement du Canada a donc adopté les règles ci-jointes.
English: However, the Council has promised that the EP will be consulted.
French: Toutefois, le Conseil a promis que le Parlement européen sera consulté.
English: As the following overview of the process will bear out, this could hardly be farther from the truth.
French: Pourtant, comme le montrera l’aperçu du processus qui suit, rien n’est moins vrai.
English: There was one suspension and one resumption of the meeting.
French: Il y a eu une suspension et une reprise de séance.
English: Trafficking is defined as transporting, selling or buying a person within, into or outside of Bhutan for any purpose.
French: La traite est définie comme le transport, la vente ou l'achat d'une personne à l'intérieur ou à l'extérieur du Bhoutan à n'importe quelle fin.
English: To note that Serbia and Montenegro has not reported data for one or more of the years which are required for the establishment of baselines for Annexes B and E to the Protocol, as provided for by Article 5, paragraphs 3 and 8 ter (d);
French: De noter que la Serbie et Monténégro n'a toujours pas communiqué de données pour une ou plusieurs des années retenues aux fins de l'établissement des niveaux de référence pour les substances des Annexes B et E du Protocole, comme prévu aux paragraphes 3 et 8 ter d) de l'article 5;
English: If participants have access to a computer, they can do the exercise on page 19.
French: S'ils ont accès à un ordinateur, ils peuvent effectuer l'exercice de la page 21.
English: Over the past three years, DCC’s staff count has increased by 60%.
French: • Defence Construction (1951) Limited travaillaient pour la Société depuis moins de cinq ans.
English: Records are retained for 30 years after each case is closed and are then transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Dans la banque de données, on inscrit les ventes et les baux ainsi que toute autre aliénation ou utilisation des terres territoriales en vue d'en faire le suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Tax Services
French: indique le pourcentage des appels auxquels un agent répond ou qui sont mis en attente. indique le pourcentage des demandeurs auxquels un agent répond ou qui sont mis en attente
English: • To inform, educate and support better decision making in our health care system;
French: • d’informer, d’éduquer ainsi que favoriser et soutenir un meilleur processus décisionnel dans notre système de santé;
English: With regard to the liberalisation of the telecommunications market, local telecommunications services became fully liberalised in January 2002.
French: Sur le plan de la libéralisation du marché des télécommunications, les services de télécommunications locales ont été totalement libéralisés en janvier 2002.
English: Rules of application (2) For the purposes of applying this section and sections 94.2 to 94.4 in respect of a particular participating interest, in a particular non-resident entity, held by a taxpayer in a particular taxation year of the taxpayer (and in respect of any other participating interests, in the particular non-resident entity, that are identical to the particular participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year),
French: Règles d'application (2) Pour l'application du présent article et des articles 94.2 à 94.4 relativement à la participation déterminée donnée qu'un contribuable détient au cours de son année d'imposition donnée dans une entité non-résidente donnée, ainsi qu'à toute autre participation déterminée dans cette entité qui est identique à la participation donnée et que le contribuable détient au cours de cette année, les règles suivantes s'appliquent :
English: The Secretary General of the Council of Europe, Mrs Catherine Lalumiere, has asked me to send you her best wishes of success for the Round Table we are opening today.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Mme Catherine Lalumière, m'a demandé de vous transmettre les meilleurs voeux de succès qu'elle forme pour la table ronde que nous ouvrons aujourd'hui.
English: (Freedom of expression and association / assembly)
French: (Liberté d'expression, d'association et de réunion)
English: "By working together, these two groups can more effectively market the region and its tourism potential."
French: « En travaillant main dans la main, ces deux groupes peuvent commercialiser plus efficacement la région et exploiter son potentiel touristique.
English: We’re not looking to expand our roster right now, but we are always listening, especially if you’re the best band in the world.
French: Nous ne recherchons pas activement de nouveaux artistes, mais nous voulons vraiment travailler avec vous si vous êtes le meilleur band au monde.
English: The Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) will receive $431,572 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to implement two initiatives that will further develop the province's technical industry sectors.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) recevra 431 572 $ de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) afin de lancer deux projets qui permettront de perfectionner les secteurs d'activités techniques de la province.
English: We are not talking about the specific funds that are paid out, but rather a ceiling, and below this ceiling there must be scope for us to be able to deal with new challenges.
French: Nous n'abordons pas les fonds spécifiques à octroyer, mais bien un plafond, et, en dessous de ce plafond, nous devons disposer d'une marge de manœuvre suffisante pour faire face aux nouveaux défis.
English: Motion to adjourn deemed moved and adopted upon conclusion of Orders of the Day, Speaker leaves Chair 44(9)(c) Ordinary daily hour of adjournment, suspended to complete Orders of the Day, time provided 44(9)(b) Expiry of time provided, motion to adjourn deemed moved and adopted, Speaker leaves Chair 44(9)(d) Resuming consideration of the Orders of the Day 44(9)(a) Motion to adjourn received, debate placed on Orders of the Day 44(6)(a) No Senator shall speak more than once nor more than fifteen minutes 44(5) Ordinary daily hour of adjournment, debate continues until end, Speaker puts question, standing vote deferred until 5:30 on next sitting day 44(6)(b) Time of debate
French: Interruption des travaux pour mettre la question aux voix sur-le-champ 66(3) Interruption par Président au plus tard 15 minutes avant heure prévue du vote 66(3) Sénat se prononce sur-le-champ, sans débat ni amendement 62(2) Timbre d'appel sonne au plus 15 minutes 66(3) Précédée d'un préambule par écrit, inadmissible au Sénat 29 Procédurales (de forme), proposées sans préavis, tranchées sans débat 23(4),62(1)a) Projets de loi privés, pétitions, motion pour suspendre application des règles relatives, recevable que si suspension recommandée par comité du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement 108 Question, définition 4(e)(v) Question préalable
English: 146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.
French: 146 000 bovins britanniques ont été abattus sans que Bruxelles ne bronche.
English:  Ottawa, Ontario and Gatineau, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the native FM programming undertaking until October 14, 2004.
French:  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone jusqu'au 14 octobre 2004.
English: You won’t want to miss a visit to the Canadian Children’s Museum at the Canadian Museum of Civilization, where we have lots of summer fun for you and your youngsters.
French: Rendez-vous au Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations, qui promet des activités amusantes pour toute la famille cet été.
English: In the 1990s, however, we have had to recognize that this is not enough.
French: Dans les années 90, toutefois, nous avons dû reconnaître que cela ne suffisait pas.
English: Forbes) was represented among gap makers in a much higher proportion than among canopy trees in general (64 vs. 45%).
French: Forbes) était représenté dans une plus grande proportion parmi les tiges créant les trouées qu'à l'intérieur du couvert en général (64 vs. 45%).
English: (g) In connection with item 9: Mr. M. Copithorne, Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: g) Pour le point 9: M.  M. Copithorne, représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: For instance, in relation to the United Nations Protection Force (UNPROFOR), a memorandum of the Legal Bureau of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade held that:
French: S'agissant, par exemple, de la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU), le Bureau des affaires juridiques du Département canadien des affaires étrangères et du commerce international a pu affirmer dans un mémorandum:
English: Meeting with Mr Hans Winkler, President-in-Office of the Council of Development Ministers, Secretary of State in the Federal Ministry of Foreign Affairs (Austria) - Exchange of views Meeting with Louis Michel, Commissioner for development and humanitarian aid - Exchange of views 25.
French: Mme Aîcha Belarbi, membre de la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), ancien Ambassadeur du Maroc auprès de l'Union européenne Mme Meera Sethi, Conseillère régionale pour l'Afrique subsaharienne, Organisation internationale pour les migrations (OIM) Un représentant du Centre national de coopération au développement CNCD/11 11 11(plateforme belge d'acteurs du développement) - Echange de vues 22.