ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop's objective was to build capacity and exchange experience between EECCA countries, organizations and projects with regard to institutions for the joint management of transboundary waters, and to promote the establishment of efficient joint bodies in the subregion.
French: L'atelier avait pour but de renforcer les capacités et d'échanger des données d'expérience entre les pays, organisations et projets de l'EOCAC concernant les institutions de gestion commune des eaux transfrontières, et de promouvoir la création d'organismes communs efficaces dans la sous-région.
English: Following discussions between the FARDC and UPDF chiefs of staff and the MONUC Force Commander, several meetings between FARDC, MONUC and UPDF were held in the border area to exchange information and discuss the security situation on the ground.
French: À l'issue d'entretiens entre les chefs d'état major général des FARDC et des FDPU et le commandant de la force de la MONUC, des représentants des FARDC, de la MONUC et des FDPU se sont réunis à plusieurs reprises à la frontière pour échanger des renseignements et examiner les conditions de sécurité sur le terrain.
English: I am speaking here on behalf of the Socialist Group, but if I were speaking as a British member, I would question particular references to the British rebate.
French: Je prends la parole ici au nom du groupe des socialistes mais si j'intervenais en tant que député britannique, j'émettrais des doutes quant aux références spécifiques à la ristourne britannique.
English: The European Commission has provided the necessary emergency help via its humanitarian organization, ECHO. It recently made ECU 1.5 million available, and is naturally prepared to allocate more where necessary.
French: Via son organisation humanitaire ECHO, la Commission européenne a ouvert des lignes supplémentaires, elle a débloqué récemment 1, 5 millions d'écus et est prête à faire plus en cas de nécessité.
English: Mr Schloten, Rapporteur and Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M.Schloten, président et rapporteur, répond aux orateurs.
English: Subsection 248(25.1) is amended, for greater certainty, to ensure that where the transferred property is deemed under a number of specified provisions to be taxable Canadian property of the particular trust, the property continues to be taxable Canadian property of the other trust.
French: Ce paragraphe est modifié afin de confirmer que le bien transféré qui est réputé, en vertu de diverses dispositions, être un bien canadien imposable de la fiducie donnée continue d'être un tel bien pour l'autre fiducie.
English: —Législation Trapping [May Subd Geog] Piégeage [se subd. géogr.]
French: Viruses [May Subd Geog] Viscosité [se subd. géogr.]
English: Mr President, I am as delighted as others are that we are having this debate today for the first time in our elected parliament in this session.
French: Monsieur le Président, comme les autres orateurs, je me félicite que nous ayons un tel débat aujourd'hui, le premier de cette législature consacré à ce problème.
English: Health Canada is also supporting the development of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS), which studies the incidence of several types of abuse.
French: Santé Canada appuie également la préparation de l'Étude d'incidence canadienne des cas déclarés de violence et de négligence envers les enfants, qui se penche sur l'incidence de plusieurs types d'agression.
English: in writing. - (LT) With the rapid expansion of new technologies and the growth of computer literacy, more and more children and young people are using the internet.
French: par écrit. - (LT) Avec le développement rapide des nouvelles technologies et de l'alphabétisme informatique, de plus en plus d'enfants et de jeunes utilisent l'internet.
English: The full application should include a Common CV for each applicant (and that of the proposed supervisor/mentor at the host institution, if applicable) and CIHR Training Module, pages 1, 3, 5, 7 and 8 with these additional instructions: ▪ Page 1:
French: La demande détaillée doit inclure le CV commun de chaque candidat (ainsi que celui du mentor/conseiller proposé de l'institution d'accueil, s'il y a lieu) et les pages 1, 3, 5, 7 et 8 du Module de formation des IRSC avec les instructions complémentaires suivantes : ▪ Page 1:
English: He also reviews what the rights and freedoms are of Aboriginal people as contained in section 25.
French: Il revoit également les droits et les libertés des Autochtones, tels que décrits à l'article 25.
English: System requirements DOCLINE has a single Web-interface.
French: Configuration nécessaire DOCLINE a une interface Web intégrée.
English: The hotel has easy access to the M53, M56 and M6 motorways and within a short driving distance of John Lennon Airport Liverpool and Manchester International Airport The Holiday Inn Express Chester Racecourse is the ideal base for visiting the races, historic city of Chester with its shops, restaurants and nightlife, Chester Cathedral and the fascinating Roman experience, all in picturesque surroundings and miles of rolling countryside to explore. Within minutes you can be immersed in the beautiful countryside of Cheshire and surrounding counties, with places of interest such as, Chester Races, Beeston Castle, Cholmondeley Castle, Tatton Park,The Blue Planet Aquarium, Oulton Park Race Way, Cheshire Oaks Designer Outlet Village, North Wales countryside and not forgetting the famous Chester Zoo.Please contact the hotel directly for group bookings, race day packages and for our Chester Zoo packages.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 97 chambres.
English: This report is expected to be completed in 2008 and will likely be used by a number of government, industry, and not-for-profit organizations in their strategic planning.
French: On prévoit que la rédaction du rapport de recherche sera terminée en 2008. Ce rapport sera probablement utilisé par un certain nombre d'organisations gouvernementales, d'industries et d'organismes sans but lucratif, aux fins de planification stratégique.
English: • 660-A-2000 — Amendment to a licence - Air Canada
French: • 660-A-2000 — Modification d'une licence - Air Canada
English: A teacher at Sundby Park then called the Globetree Foundation to ask for assistance in solving the problem.
French: La population de Strängnäs rejetait l'idée d'accueillir un grand centre de demandeurs d'asile.
English: ImportSource.ca  Gateway to a comprehensive range of resources designed to help both new and experienced importers with every stage of the import process.
French: ImportSource.ca  Porte d'accès à une vaste gamme de ressources conçues pour aider les nouveaux importateurs et les importateurs expérimentés à chaque étape du processus d'importation.
English: A list of contributor types will appear (as shown below).
French: Vous obtenez la liste des types de donateurs, comme suit :
English: Recording and reporting of fishing activities and remote sensing PECH/6/24707 PR - PE350.173v01-00 Rapporteur :
French: Données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection PECH/6/24707 PR - PE350.173v01-00
English: It is also why we are proposing to update the Petersburg tasks to take account of the new strategic environment.  • to authorise Member States that so desire, and that meet the necessary credibility requirements, to cooperate more closely within the institutional structures of the Union rather than outside the Union: this is why, for example, the report mentions the proposals presented by several Member States which would enable what might be called a "A euro zone for defence" to be set up immediately under the constitutional Treaty for the most demanding aspects of the Petersburg tasks or the commitments of the Treaty of the Western European Union relating to mutual assistance to be incorporated.
French: • autoriser les Etats membres qui le souhaitent, et qui remplissent les conditions nécessaires pour que leur engagement soit crédible, à approfondir leur coopération à l'intérieur des structures institutionnelles de l'Union plutôt qu'en dehors de l'Union : c'est ainsi par exemple que le rapport évoque des propositions présentées par plusieurs Etats membres et qui permettrait la constitution, dès à présent, dans le traité constitutionnel, de ce qui pourrait être appelé une 'Euro-zone de la défense' pour les aspects les plus exigeants des missions de Petersberg ou pour la reprise des engagements du traité de l'Union de l'Europe occidentale relatif à l'assistance mutuelle.
English: Wednesday, 12 November 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 1.0 Introduction This document presents a model Cascading Style Sheet (CSS) optimized for use in the CLF context.
French: 1.0 Introduction Le but du présent document est de décrire le modèle de feuilles de style en cascade (CSS) conçu pour être utilisé dans le cadre de la Normalisation des Sites Internet (Common Look and Feel).
English: This same organization did note, however, that its requirements had been reasonably met for initial digital product development.
French: Ce même organisme a toutefois fait remarquer qu'il avait été en mesure de répondre raisonnablement aux besoins en ce qui concerne le développement initial de produits numériques.
English: 3.30 p.m. 128th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 128e séance (privée) Salle de conférence 7
English: In addition, the development of multi-skilled, versatile staff members through career development training promoting professionalism, efficiency and continuous learning would be included.
French: Il y aurait aussi des activités de perfectionnement des fonctionnaires pour leur faire acquérir de multiples compétences, l'accent étant mis sur le professionnalisme, l'efficacité et l'apprentissage continu.
English: • Gallery Partnerships - Forming partnerships with New York based galleries is an ideal goal for many Canadian art galleries.
French: • Partenariats entre galeries - former des partenariats avec des galeries de New York est un objectif idéal pour de nombreuses galeries d'art canadiennes.
English: Thompson (1996) noted that previous experience with a pilot program that attempted to advertise the home modification program through the media was ineffective, leading the researchers to spread the message in person at places where seniors were likely to gather and then ask seniors to sign up for the program.
French: Thompson (1996) a constaté que les tentatives précédentes où un programme pilote avait tenté de promouvoir le programme de modification au domicile par le biais des médias s’étaient révélées inefficaces, ce qui avait obligé les chercheurs à transmettre le message en personne dans les endroits où se réunissaient les aînés pour leur demander d’adhérer au programme.
English: • To build a collaborative approach to developing tourism market-readiness capacity within the culture/heritage sector.
French: • définir une approche coopérative dans le but de renforcer la capacité de commercialisation des intervenants des industries culturelles et patrimoniales.
English: The following national offices do not establish searches in respect of CTM applications:
French: Les offices nationaux suivants ne font pas de recherches en ce qui concerne les demandes de marque communautaire :
English: • 630-A-2001 — Domestic service - TEN-EE-AH Estates Ltd. cob as TEN-EE-AH Aviation
French: • 630-A-2001 — Service intérieur - TEN-EE-AH Estates Ltd. s/n TEN-EE-AH Aviation
English: 8.7 (a) Return travel by the staff member and/or his/her spouse from the duty station to the place of study may be substituted for travel by the child or children when an education grant travel entitlement exists to and from the parent duty station, and it is not possible for a staff member's child or children to travel to the duty station on education grant travel, provided the following conditions are met:
French: a) Un voyage aller retour du fonctionnaire et/ou de son conjoint du lieu d'affectation au lieu où leur enfant fait ses études peut remplacer le voyage au titre des études de l'enfant, lorsque le fonctionnaire peut faire valoir un droit au paiement des frais de voyage au titre des études du lieu d'affectation principal et vers le lieu d'affectation principal et que l'enfant ne peut effectuer vers le lieu d'affectation un voyage au titre des études, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Panel also recommends that the Government define an import marking system that is in accordance with ECOWAS requirements, defines responsibilities and modalities for implementation and ensures that the system is efficiently implemented.
French: Le Groupe d'experts recommande également que le Gouvernement élabore un système de marquage des importations conforme aux exigences de la CEDEAO, définisse les responsabilités et les modalités d'application de ce système et veille à son application efficace.
English: ◦ Mobility/agility limitations - This affects how people move around.
French: ◦ Limitations de la mobilité ou de l'agilité - Ces limitations restreignent les déplacements.
English: The Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations requests the Chairman of the Committee to arrange for this note to be issued as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies prie le Président du Comité de bien vouloir publier cette note comme document du Conseil de sécurité.
English: Those cases illustrated the fact that the rights to freedom of association and collective bargaining were still among the most violated, and the Commission thus needed to focus on the particular threat posed to trade unionists in their capacity as human rights defenders.
French: Ces cas illustrent le fait que les droits à la liberté d'association et aux conventions collectives sont encore parmi les plus violés; la Commission doit ainsi mettre l'accent sur la menace particulière qui pèse sur les syndicalistes en tant que défenseurs des droits de l'homme.
English: Hence, we renew our appeal to the international community, particularly the two sponsors of the peace process and the European Union, to help all the parties and guide them in the right direction, taking advantage of the progress made thus far to bring about a lasting regional peace that future generations will be able to enjoy.
French: Nous lançons un nouvel appel à la communauté internationale, notamment aux deux coparrains du processus de paix et à l'Union européenne, pour qu'ils aident toutes les parties et les guident dans la bonne direction, en tirant avantage des progrès déjà réalisés et en les transformant en une réalité concrète dont puissent bénéficier les peuples de la région et qui réponde aux aspirations des générations futures.
English: These will then be dealt with at the spring meeting of the Council in March, which gives the European Parliament ample opportunity to voice its opinion on the specific initiatives and proposals before the final decision is taken in March of next year.
French: Elles seront examinées lors de la conférence de printemps du Conseil en mars, qui donne au Parlement européen une vaste opportunité d'exprimer son opinion sur les initiatives et les propositions spécifiques avant que la décision finale ne soit prise au mois de mars de l'année prochaine.
English: The foregoing combination of properties distinguishes this isolate from other well-described Arthrobacter spp.
French: La combinaison de l'ensemble de ces propriétés distingue cet isolat des autres espèces d'Arthrobacter bien décrites.
English: $39.58 2004-02-10 Refreshments - Presentation to the Executive Committee by Financial Intelligence Analysis sector
French: $39.58 2004-02-10 Rafraîchissements - Présentation au Comité de la haute direction par le secteur de l'Analyse du renseigement financier
English: Confederation Park in Ottawa was dedicated to special programming focused on multicultural communities featuring shows by dance groups and musicians such as the Turquoise Turkish Folk Dancers, Mexico Lindo, Reggae Cowboys; activities such as origami, yoga, mehndi and Afro-Canadian hair-braiding; and concessions with ethnic culinary delights.
French: Le parc de la Confédération à Ottawa était réservé à des activités spéciales axées sur les communautés culturelles. On y présentait les spectacles de groupes de danseurs et de musiciens comme Turquoise Turkish Folk Dancers, Mexico Lindo, Reggae Cowboys, et des activités telles que l'origami, le yoga, le mehndi et les techniques canado-africaines de tressage de cheveux.
English: Research that might contribute to ESD should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les recherches portant sur l'éducation en vue du développement durable.
English: As Chairman of the al-Quds Committee, I wish to say that I am fully prepared to help to find a just and final solution leading to the establishment of a viable Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living side by side with the State of Israel, in a just, comprehensive and lasting peace.
French: En ma qualité de Président du Comité al Qods, je voudrais exprimer mon entière disponibilité à contribuer à une solution juste et définitive qui permette la création d'un État palestinien viable avec pour capitale Al Qods Al Charif, vivant aux côtés de l'État d'Israël, dans une paix juste, globale et durable.
English: Unfortunately depending on income distribution only gives a partial picture and may well lead to a significant underestimation of inequality in some Member States.
French: Malheureusement, la distribution des revenus ne donne qu’une vision parcellaire de la situation et peut donner lieu à une sous-estimation conséquente des inégalités dans certains états membres.
English: In conclusion, I wish to ask the Committee to adopt draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised, by consensus.
French: Pour terminer, j'ose prier la Commission d'adopter par consensus le projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel qu'oralement amendé.
English: In the first type, called generic scenarios, the questions asked during the call were general questions that could be asked interchangeably of all of the institutions.
French: Dans le premier type de scénario, dit générique, les questions posées pendant l’appel étaient des questions d’ordre général qui pouvaient être adressées indifféremment à toutes les institutions.
English: The substantive work carried out by the Committee allowed for the identification of long-term and short-term factors leading to genocide.
French: Le travail substantiel mené par le Comité a permis l'identification de facteurs à court et à long termes conduisant au génocide.
English: * These branches coordinate the work of the missions abroad.
French: * Ces secteurs coordonnent les travaux des missions à l’étranger.
English: "We make it look easy to the public even though it often isn’t."
French: « Cela paraît facile pour le public, mais ça ne l’est pas toujours.
English: That is where Hamza’s organization comes in.
French: C’est là que l’organisation de Hamza entre en jeu.
English: • zero-release target dates be set and met by a combination of total containment and elimination of uses;
French: • que les dates d’émissions zéro soient fixées, objectif qui sera atteint par confinement total des SACO et élimination totale de leur utilisation;
English: A "© by Authors" note is placed at the bottom of each page, just below the main content of the page.
French: Une note «© by Authors» figure au bas de chaque page juste au-dessous du contenu principal.
English: It would therefore only apply to bribery of public officials (i.e. Article 128 on passive bribery), but not to trading in influence offences falling under Article 109, Chapter XII of the Penal Code.
French: Il ne s’appliquerait donc qu’à la corruption d’agents publics (article 128 relatif à la corruption passive), et non aux infractions de trafic d’influence visées à l’article 109, chapitre XII du Code pénal.
English: In this connection, WIPO attended the annual meeting of the Representatives of Audit Services (RIAS) in Paris (2004) and Luxembourg (2005), and the annual Conference of Investigators of United Nations system organizations and Multilateral Financial Institutions, in Lyon (2004) and Washington (2005).
French: À cet égard, l’OMPI a assisté à la réunion annuelle des représentants des services de vérification interne des comptes à Paris (2004) et à Luxembourg (2005) et à la Conférence annuelle des vérificateurs des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales à Lyon (2004) et à Washington (2005).
English: In addition to establishing a mobile clinic, UNFPA distributed reproductive health equipment, drugs and supplies, as well as hygiene kits.
French: Le FNUAP a mis sur pied une antenne médicale mobile et distribué du matériel de santé procréative, des médicaments et des fournitures médicales et des trousses d'hygiène.
English: The United Nations Population Fund developed and adopted a plan of action for implementation in 2003 that focuses on five objectives of the New Partnership: poverty reduction, health, education, water and sanitation and agriculture.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a établi et adopté un plan d'action, à exécuter en 2003, qui intéresse cinq des objectifs du NEPAD : réduction de la pauvreté, santé publique, éducation, eau et assainissement, et agriculture.
English: Demonstration of xanthine dehydrogenase, allantoinase, allantoicase, and urease activities in cell-free extracts of microalgae grown on hypoxanthine and of growth inhibition using the inhibitors allopurinol, 2,6,8-trichloropurine and hydroxyurea confirmed that urea is a major product of hypoxanthine degradation.
French: La démonstration qu'il existait des activités xanthine-déshydrogénase, allantoïnase, allantoïcase et urease dans des extraits acellulaires de microalgues, cultivés sur hypoxanthine, ainsi qu'une inhibition de la croissance par les inhibiteurs allopurinol, 2, 6, 8-trichloropurine et hydroxyurée a confirmé que l'urée est un produit important de la dégradation de l'hypoxanthine.
English: If I may turn to the substance, I would like to spend a few moments discussing the agreement with Vietnam, or that part relating to Vietnam, and then move on to the wider issue of ASEAN.
French: Pour en venir au fond du sujet, je voudrais consacrer quelques minutes à une discussion sur l'accord avec le Viêtnam, avant de passer à la question plus large de l'ASEAN.
English: With access to the conflict-affected areas, the number of internally displaced persons (IDPs) decreased from 700,000 in 2001 to 360,000 in 2004.
French: Les zones touchées par le conflit étant devenues accessibles, le nombre de personnes déplacées est passé de 700 000 en 2001 à 360 000 en 2004.
English: A number of initiatives, including a substantial increase in child subsidies, had been established to reduce child poverty to 15 per cent within a decade.
French: Plusieurs initiatives ont été adoptées pour réduire à 15 % au cours des 10 prochaines années la pauvreté affectant les enfants, y compris l'augmentation importante des allocations familiales.
English: The abundance of old forest communities has been diminished, and biological diversity has been reduced.
French: Les communautés forestières anciennes sont moins abondantes et la biodiversité a diminué.
English: In most cases, this information had been reflected in government responses to the questionnaire regarding the implementation of the Platform for Action.
French: Ces renseignements avaient pour la plupart été inclus dans la réponse des gouvernements au questionnaire relatif à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Priority Review of Drug Submissions (Therapeutic Products) What is Priority Review?
French: Traitement prioritaire des présentations de drogues (Produits thérapeutiques) En quoi consiste le traitement prioritaire?