ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, accountability remains a strong value in Canadian society in general and increasingly in the health and technology sector, and therefore we recommend that some type of accountability question be included in the evaluation approaches in each jurisdiction.
French: Toutefois, la reddition de comptes demeure une valeur prisée dans la société canadienne en général, et de plus en plus dans le secteur de la santé et de la technologie. Par conséquent, nous recommandons à chaque administration d'inclure dans ses méthodes d'évaluation un type de questions portant sur la reddition de comptes.
English: At the 25th meeting, on 17 August 2000, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.24 sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Rodriguez-Cuadros, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.20, qui avait pour auteurs Mme Daes, M. Eide, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Oloka-Onyango, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Trilateral Perspectives on International Legal Issues: Conflict and Coherence (co-edited, Washington, D.C.: American Society International Law, 2003)
French: Trilateral Perspectives on International Legal Issues: Conflict and Coherence (coédition, Washington, D.C.  : American Society of International Law, 2003)
English: Public-Private Partnerships for School Construction). http://www.gov.ns.ca/audg/1997ag.htm. Office of the Auditor General of Nova Scotia.
French: Public-Private Partnerships for School Construction Follow-up Review), 1998. http://www.gov.ns.ca/audg/1998ag.htm. Nouvelle-Écosse.
English: On this point, I would recommend to the Council that they should just think a bit about whether they can refer back to what the ECJ decided when they ruled on the subject in 1998.
French: Je conseillerais donc au Conseil d'y réfléchir un peu et de voir s'il ne peut pas se référer à ce que la Cour de justice des Communautés européennes a décidé en 1998 dans un arrêt portant sur ce sujet.
English: In the District of Keewatin, west of Hudson Bay, numerous shallow lakes occupy depressions on the perennially frozen, glaciated terrain north of the treeline.
French: Dans le District de Keewatin, à l'ouest de la Baie d'Hudson et au nord de la limite des arbres, de nombreux lacs peu profonds occupent des dépressions sur un terrain perpétuellement gelé et ayant subi des glaciations.
English: It re-affirms for us that the regulatory system, including the one for GM-foods, continues to benefit from an ongoing exercise whereby regulators take stock of the products forecast for the future and the steps needed to enhance our system.
French: Ce rapport nous confirme que le système de réglementation des aliments, y compris ceux issus de la biotechnologie, doit faire l'objet d'un examen continu de façon à permettre aux organismes de réglementation d'anticiper les besoins futurs et les mesures nécessaires pour améliorer le système.
English: A listing of the civilian social services available in your local area can be found in the Yellow Pages of your telephone directory.
French: La famille et les amis des militaires ne sont pas obligés d’utiliser les services de travail social fournis par le BTSS ou le CRFM.
English: (FRQRPLF (YLGHQFH Evidence about the nature and structure of the recording media industry, the economic impact of the proposed levy and the impact that an emerging grey market might have on the relevant market led the Board to conclude that the tariff as certified should not have a significant negative effect on the industry.
French: /D SUHXYH pFRQRPLTXH Une preuve portant sur la nature et la structure de l’industrie des supports audio vierges, les répercussions économiques de la redevance proposée et les répercussions possibles, sur le marché concerné, de l’émergence d’un marché gris ont amené la Commission à conclure que le tarif homologué ne devrait pas avoir d’effet négatif important sur l’industrie.
English: A new global partnership between the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime targets consistent and coherent technical assistance in support of Member States' efforts in criminal justice and anti-corruption.
French: Un nouveau partenariat mondial entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime vise à fournir une assistance technique régulière et coordonnée aux États Membres dans le domaine de la justice pénale et de la lutte contre la corruption.
English: MAP, Canadian Digital Content Online, Virtual Museum of Canada, Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, Cultural Spaces Canada Program, Young Canada Works Program (Young Canada Works in Heritage Organizations component), Canada France Agreement Concerning Cooperation and Exchange in the Area of Museums, and the Moveable Cultural Property Program; 
French: PAM, Numérisation du contenu culturel canadien en ligne, Musée virtuel du Canada, Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, Espaces culturels Canada, Jeunesse Canada au travail (volet de Jeunesse Canada au travail dans les organismes patrimoniaux), Accord France-Canada pour la coopération et les échanges dans le domaine de la muséologie et Programme des biens culturels mobiliers;
English: ◦ Commerce Defence Policy Statement Message from the Minister On behalf of the Government of Canada, I am pleased to introduce the defence section of Canada’s International Policy Statement.
French: ◦ Commerce Énoncé de la politique de défense Message du ministre Au nom du gouvernement du Canada, j’ai le plaisir de vous présenter le volet sur la défense de l’Énoncé de politique internationale du Canada.
English: A summary of exclusion approval orders and pertaining Regulations that are in effect are attached at Annex A.
French: On trouvera à l'annexe A un résumé des décrets d'exemption et des règlements connexes qui sont actuellement en vigueur.
English: The countries which are not currently members of the Monetary Union have the right, like other Member States, to information campaigns.
French: Les pays qui ne sont pas membres de l' Union monétaire actuellement ont le droit, comme les autres pays membres, de mener des campagnes de communication.
English: It should be taken into account that during the war women assume the role and full responsibilities of heads–of–households, and maintain social order.
French: Il faudrait tenir compte du fait que, pendant les conflits, les femmes assument pleinement le rôle et les responsabilités de chef de famille et maintiennent l'ordre social.
English: From 2000 to 2015, annual disposable income per capita is forecast to increase by 50.8 percent.
French: De 2000 à 2015, on prévoit que le revenu disponible annuel par habitant augmentera de 50,8 %.
English: He was adamant in his view that use of force against Iraq should only be a last resort.
French: Il a maintenu catégoriquement que, selon lui, l'usage de la force contre l'Iraq ne devait constituer qu'une mesure de dernier recours.
English: But equally, when we come to the vote on this report later, I will ask you quite explicitly at the end of the votes on the amendments, whether you can accept them.
French: D'une même façon, lorsque le moment sera venu de voter sur ce rapport, je vous demanderai de nous dire précisément, à la fin du vote sur les amendements, si vous êtes en mesure de les accepter.
English: In the coming months, we expect to continue doing more pilot team assessments, allowing more opportunities to meaningfully analyse comparative results and draw tentative generalizations.
French: Au cours des mois à venir, nous prévoyons poursuivre les évaluations pilotes d'équipes afin de pouvoir faire une analyse comparative significative des résultats et de tirer des conclusions générales provisoires.
English: Parliament adopted two resolutions on Slovakia on 12 March (4) and 8 October (5), and the Economic and Social Committee adopted an own-initiative opinion on 9 September (6).
French: Le Parlement européen a adopté, le 12 mars (4) et le 8 octobre (5), deux résolutions sur la Slovaquie, qui a également fait l'objet, le 9 septembre, d'un avis d'initiative du Comité économique et social (6).
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including the review and appraisal of the implementation of the outcomes, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris l'examen et l'évaluation de l'application des décisions, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: These include emissions, transport, deposition levels and levels in the environment; pollutant pathways and ecosystem inventories; relevant effects on human health and the environment; best available techniques and practices; methods for considering economic and social factors in the evaluation of alternatives; an effects-based approach; methods for estimating national emissions (not for heavy metals), and levels of POPs and heavy metals that are contained as contaminants in products.
French: Cela comprend les émissions, le transport, les niveaux de dépôt et les concentrations dans l'environnement; les voies de transfert des polluants et les inventaires des écosystèmes; les effets pertinents sur la santé humaine et l'environnement; les meilleures techniques et pratiques disponibles; les méthodes à employer pour étudier l'importance des facteurs économiques et sociaux dans l'évaluation des solutions de rechange; une démarche axée sur les effets; les méthodes d'évaluation des émissions nationales (à l'exception des métaux lourds) et les niveaux de POP et de métaux lourds qui se retrouvent comme contaminants dans les produits.
English: Albania Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland France the former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxemburg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation Serbia & Montenegro Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Tajikistan Turkey Ukraine United Kingdom United States Uzbekistan Total
French: Albanie Allemagne Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Biélorussie Bosnie-Herzégovine Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Japon Kazakhstan Kirghizistan Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldavie Norvège Ouzbékistan Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Serbie et Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tadjikistan Turquie Ukraine Total
English: Year-by-year analysis of the data shows no upward or downward trends in percentage figures.
French: Aucune tendance significative ne se dégage de l'analyse des pourcentages annuels.
English: A week later MEPs will vote on a breast cancer resolution with the focus on research, helping patients back to work and EU guidelines for nursing the disease.
French: Un atelier sur la formation professionnelle des infirmières spécialisées aura lieu en octobre, mois mondial du cancer du sein.
English: The report of the Secretary-General claimed that there was a global trend towards abolition of the death penalty, but did not provide statistical evidence.
French: Le rapport du Secrétaire général prétend qu'il existe une tendance mondiale à l'abolition de la peine de mort mais ne contient pas de preuves statistiques.
English: U.S. Great Lakes plovers predominantly winter on the Atlantic coast and Gulf coast of Florida (Haig and Elliott-Smith 2004).
French: Sur les 1 454 (24 %) Pluviers siffleurs adultes recensés au Canada, 973 (67 %) étaient des C. m. circumcinctus, dont 972 dénombrés dans les Prairies canadiennes et un dans les Grands Lacs en Ontario (tableau 1).
English: Room Notes: Abbey Studio is a pretty studio flat on the ground floor of Abbey House, next to the Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: Abbey Studio is a pretty studio flat on the ground floor of Abbey House, next to the Roman Baths.
English: "The political parties help to educate citizens so as to organise their participation in political life".
French: La Constitution définit le rôle des partis: «les partis politiques contribuent à l’encadrement des citoyens en vue d’organiser leur participation à la vie politique».
English: Office of Chief Communications and Information Technology
French: Bureau du chef des transmissions et de l'informatique
English: We fully agree with the broad goals and targets set out in Achieving Excellence but, as explained below, consider that they do not address a number of key requirements of the sector.
French: Tout en appuyant entièrement les grands objectifs et les cibles énoncés dans le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, nous estimons, et nous l'expliquons ci–après, que ces objectifs et cibles laissent de côté un certain nombre de besoins essentiels du secteur.
English: I believe that dialogue between cultures, far from being Utopian, is a primary necessity.
French: Je crois au dialogue des cultures, non comme utopie, mais comme nécessité d’abord.
English: We are investing $303 million over two years to build a secure and trade efficient border that relies on technology information, sharing and biometrics.
French: Nous investirons 303 millions de dollars sur deux ans pour batir une frontiere plus ˆ ` securitaire et plus efficace sur le plan commercial, grace a la ´ ˆ ` technologie, au partage de l’information et a la biometrie.
English: Failure to give effect, within the prescribed period, to Commission Decision 2005/709/EC of 2 August 2004 on the State aid implemented by France for France Télécom (OJ L 269) — Breach of Articles 2 and 3 of the decision and Article 10 EC and the fourth paragraph of Article 249 EC — Obligation to recover aid deemed illegal — Practical difficulties in calculating the precise amount of the aid to be recovered and the existence of an application brought against the decision of the Commission declaring the aid illegal have no impact on that obligation)
French: [Manquement d’État — Défaut d’avoir exécuté, dans le délai imparti, la décision 2005/709/CE: décision de la Commission du 2 août 2004 concernant l’aide d’État mise à exécution par la France en faveur de France Télécom (JO L 269 du 14.10.2005) — Violation des articles 2 et 3 de ladite décision ainsi que des articles 10 et 249, quatrième alinéa, CE — Obligation de récupération d’une aide jugée illégale — Absence d’incidence sur cette obligation des difficultés pratiques relatives au calcul du montant exact de l’aide à récupérer et de l’existence d’un recours formé contre la décision de la Commission déclarant l’aide illégale.]
English: Film companies are eligible for tax credits through the Canadian Audio- Visual Certification Office (CAVCO).
French: Les sociétés cinématographiques ont droit à des crédits d'impôt par l'entremise du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Once a First Nation operates under the FNLMA, the Indian Act provisions on land management no longer apply to the First Nation’s reserve lands.
French: Une fois qu’une Première nation fonctionne en vertu de la LGTPN, les dispositions de la Loi sur les Indiens sur la gestion des terres ne s’appliquent plus désormais aux terres de réserve de cette Première nation.
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: ** Deuxième retirage pour raisons techniques.
English: The passing beam and it modes shall not be operate simultaneously with the driving beam in and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement et ses modes ne doivent pas fonctionner en même temps que le faisceau de route dans un autre projecteur mutuellement incorporé.
English: Sign of Babinski, in the right side it initiated. The cerebral-cervical Magnetic Nuclear Resonante: Cerebelosas tonsils arrive subsequent to at the body of the arc C1.
French: La résonance Magnétique cérébro-cervicale montrait que les amygdales cérébelleuses arrivaient à l’arc postérieur au C 1.
English: There were also a variety of other federal transfers, such as funding to reduce medical wait times, for early learning and child care, and under an agreement with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia about offshore resource revenues.
French: Il y a aussi divers autres transferts fédéraux, comme les fonds versés pour la réduction des temps d’attente dans le domaine médical, pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, et en vertu d’une entente avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse concernant les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières.
English: The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
French: La mise au point d’indicateurs communs et d’un cadre permettant d’évaluer l’efficacité et les résultats de la GIZC devra se poursuivre.
English: We were getting about $30,000 from the federal government and we contributed over $100,000 per year, for well over 10 years.
French: Nous recevions environ 30 000 dollars du fédéral et nous avons participé à hauteur de plus de 100 000 dollars par année pendant plus de dix ans.
English: The holiday apartment Castrón is situated in the old part of Santiago de Compostela.
French: L'appartement Castrón est dans le vieux Saint Jacques de Compostelle.
English: Throughout its implementation, the 2001-2011 bilateral cooperation program between Canada and Burkina Faso will maintain the flexibility it needs to adjust to these national priorities and strategies and to the recently adopted PRSP in particular.
French: Aussi, la programmation de coopération bilatérale du Canada avec le Burkina Faso maintiendra-t-elle, tout au long de sa réalisation, la souplesse nécessaire pour s'adapter à ces priorités et stratégies nationales — on réfère ici notamment à l'adoption récente du CSLP.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 56 Paragraph 11 a (new) 11a. Stresses the need to include and support, in the short and medium term, strong anticorruption measures in the all the action plans; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 56 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la nécessité d'inclure et de soutenir, à court et à moyen terme, de fortes mesures de lutte contre la corruption dans tous les plans d'action; Or. en
English: (a) Fall-back to operation using a partial system.
French: a) Retour à un fonctionnement basé sur un système partiel;
English: Percentage of the population aged 25 to 64 with completed post-secondary education, G-7 countries, 1999 40 College University
French: Pourcentage de la population de 25 à 64 ans ayant terminé des études postsecondaires, pays du G-7, 1999 40 % de la population
English: In part, this reliance on debt may stem from underdeveloped equity markets.
French: Cette dépendance à l’endroit du financement par emprunt découle peut-être en partie du sousdéveloppement des marchés boursiers canadiens.
English: It used to have a mailout newsletter titled FastForward Newsletter, but has since changed the format to an online service.
French: Athlètes CAN avait auparavant un bulletin de nouvelles baptisé FastForward Newsletter, qu'il envoyait par la poste, mais il a depuis opté pour un service en direct.
English: The 1996 TBS Policy on Transfer Agreements which applied to the agreements with the GY and the GNWT did not prescribe any specific requirements for third party agreements.
French: Les futurs accords avec le gouvernement territorial seront cependant assujettis aux dispositions de la Politique sur les paiements de transfert publiée en 2000.
English: When considering economic activities that impact greenhouse gas emissions, it is useful to look separately at statistics on basic activities such as energy supply, production of industrial commodities, agriculture, forestry, transport, international trade, land use, the management of waste water and wastes, etc. Detailed statistics on physical flows in these activities are needed for development of accurate greenhouse gas emission inventories.
French: Dans le cadre de l'étude des activités économiques qui ont des répercussions sur les émissions de gaz à effet de serre, il est bon d'analyser séparément les statistiques sur les activités de base telles que l'approvisionnement énergétique, la production de biens industriels, l'agriculture, la foresterie, le transport, le commerce international; l'occupation des terres et la gestion des eaux usagées.  Des statistiques détaillées sur les flux physiques de ces activités sont nécessaires développer des inventaires précis sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Only when we address this problem, improve structures and undertake promotional measures can we increase the number of organ donations and transplants, and also bring a halt to the illegal trade in organs.
French: Ce n'est qu'en nous attaquant à ce problème, en améliorant les structures et en entreprenant des mesures de promotion que nous pourrons augmenter le nombre de dons et de transplantations d'organes, ainsi qu'enrayer le trafic illégal d'organes.
English: The SARS emergency in the early spring of 2003 served as a sharp reminder of the need to accelerate the further development of our capacity to deal with health threats.
French: L’émergence du SRAS au début du printemps 2003 a rappelé la nécessité d’accélérer le développement de notre capacité à réagir aux menaces pour la santé.
English: The Special Representative has received responses to less than half of these communications from the Governments concerned.  Although some Governments have replied to all her communications in detail, the lack of responses or non-substantive responses from many Governments is a concern for the Special Representative.
French: En dépit du fait que certains gouvernements ont répondu de façon détaillée à toutes les communications qu'elle leur a adressées, la Représentante spéciale est préoccupée par la superficialité voire l'inexistence des réponses de nombreux gouvernements.
English: The company's assets were easy to compute: no money at all, no machinery, no models to be sold, no know-how on how to cast and produce figures, no premises, but tons of hopes and dreams.
French: L'actif de la jeune entreprise était facile à comptabiliser : pas d’argent, ni de modèles ou des connaissances en fonte, aucune machine et des tas de rêves et d’illusion.