ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs PLN 9.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,00 PLN par heure.
English: The signs for the parking lots are bilingual and consist of pictograms, as are the directions for drivers wanting to enter or leave the parking lots.
French: Les affiches indiquant les terrains de stationnement sont bilingues ou sont faites de pictogrammes, il en est de même pour les indications données aux conducteurs qui veulent entrer ou sortir du stationnement.
English: • 4.4 Additional Pension Contributions Prior to May 30, 2006
French: • 4.4 Cotisations supplémentaires au régime de retraite antérieures au 30 mai 2006
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has signed Protocol 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, which entered into force in November 2004.
French: Le pays a signé le protocole n° 13 de la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui prévoit l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances et qui est entré en vigueur en novembre 2004.
English: • incarcerated electors serving sentences of less than two years whose residence for voting purposes is located in one of the seven electoral districts² Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the office of the returning officer.
French: • les électeurs incarcérés purgeant des peines de moins de deux ans dont la résidence aux fins électorales est située dans l’une des sept circonscriptions.² Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin au moyen d’un bulletin de vote spécial.
English: I think you have understood that you have two minutes and no more.
French: M. Bourlanges, je pense, a bien compris le message.
English: Addition of S9 metabolizing fractions to the assay systems reduces the mutagenic activity of the chemical.5 Inconsistent results were found in in vitro mammalian assays, with increases in mutation frequency reported in mouse lymphoma assays, but not in Chinese hamster ovary cells.5 Formaldehyde reacts readily with macromolecules in cells, primarily at the point of exposure.
French: L'ajout de fractions S9 d'activation métabolique aux systèmes d'essai réduit l'activité mutagène du produit chimique.5 Les essais in vitro sur les mammifères ont fourni des résultats non constants montrant une augmentation de la fréquence des mutations lors d'essais sur le lymphome de la souris, mais pas lors d'essais sur les cellules d'ovaire de hamsters chinois.5 Le formaldéhyde réagit facilement avec les macromolécules dans les cellules, principalement au point d'exposition.
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: They are devastating for the developing and developed world.
French: – La parole est à Mme Ohlsson.
English: You can also select another frame with the slide bar.
French: Vous pouvez également choisir une autre image grâce à la barre de défilement.
English: That looks great, but what about Europe?
French: Merci beaucoup Blim, à voir l'heure à laquelle t'as commencé à poster les vidéos, t'as pas du beaucoup dormir pour nous faire plaisir !
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "soundamantium" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Sixty-fourth session United Nations Office at Geneva
French: Soixante-quatrième session  Office des Nations Unies à Genève
English: The MTDS has adopted an affirmative approach to gender equality,
French: La Stratégie a adopté une approche proactive de l'égalité des sexes.
English: Proposed amendments would clarify that inspectors must carry out their duties in a reasonable manner and for the purpose of verifying compliance or preventing non-compliance. They would also clarify that the exercise of enforcement powers, such as seizure and detention, would have regard to the risk of a product.
French: Les modifications proposées préciseraient que les inspecteurs doivent accomplir leurs tâches d'une manière raisonnable afin de vérifier la conformité et de prévenir la non-conformité et que l'exercice de leurs pouvoirs d'application, notamment de saisie et de détention, serait fonction du risque d'un produit.
English: The document is under revision and up-to-date information can be found on the following web sites: herbicides:http://www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm ; insecticides:http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf ; fungicides:http://www.frac.info/frac/index.htm
French: Le document fait présentement l'objet d'une révision et des renseignements à jour se trouvent sur les sites Web suivants : herbicides : www.plantprotection.org/HRAC/Bindex.cfm?doc=moa2002.htm; Insecticides: http://www.irac-online.org/documents/moa/MoAv5_1.pdf; Fongicides : http://www.frac.info/frac/index.htm
English: 1427 Saint-Simon Street Saint-Simon, New Brunswick E8P 1L0 Services Provided in
French: 1427, Chemin Saint-Simon Saint-Simon (Nouveau-Brunswick) E8P 1L0 Services offerts en
English: Such matters belong in the intergovernmental conference, which is where they should be resolved by agreement.
French: Ce genre de question relève de la conférence intergouvernementale et devrait y être réglé de commun accord.
English: TQS Inc., Montréal, Rimouski and Quebec City, Quebec.
French: TQS Inc., Montréal, Rimouski et Québec, Québec.
English: • Government's matching contribution to the Supplementary Retirement Benefit Account;
French: • Contribution de contrepartie de l'État au Compte de prestations de retraite supplémentaires;
English: There is a risk that its influence may be damaged and, most serious of all, that protection of human rights may be drained of all substance.
French: Nous risquons de voir s'amenuiser notre influence, et, ce qui est le pire, de voir le concept de protection des droits de l'homme se vider de son sens.
English: I believe the European Commission ought to play an even greater role in international competition law.
French: Je pense que la Commission européenne devrait jouer un rôle encore plus important dans le droit international de la concurrence.
English: According to this definition, the selection of library materials would appear to be a core competency and Abel is being consistent with this definition in stating that the selection of materials should not be outsourced.
French: La définition de bibliothèque énoncée à la section 3.3 commence comme suit : « une collection de documents… » Selon cette définition, la sélection des documents d'une bibliothèque semblerait plus être une compétence essentielle, et Abel est cohérent avec cette définition en affirmant que la sélection des documents ne devrait pas être sous-traitée.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Law Students’ Association (ELSA International), International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), Third World Network (TWN), Union of European Practitioners in Industrial Property (UNION).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA International), Association internationale pour la promotion de l'enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Third World Network (TWN), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UNION).
English: We have also implemented new training tools and techniques to ensure that screening officers continually improve their skills.
French: Nous avons également adopté un certain nombre de nouveaux outils et d’occasions de formation pour aider les agents de contrôle à parfaire leurs compétences.
English: Does the FS offer enhanced income protection for low-income households?
French: Le SF représente-t-il une meilleure protection du revenu pour les ménages à faible revenu?
English: FRIMO shall not assume any guarantee for damage that is attributable to unsuitable or improper use, defective assembly, commissioning or repair of the items to be supplied by the purchaser or by a third party tasked by it, to amendments to the item to be supplied by the purchaser or a third party tasked by it without the written consent of FRIMO, to natural wear and tear, defective or negligent treatment, to the use of unsuitable operating resources or substitute materials, to defective building work or unsuitable foundations at the purchaser's premises or to chemical, electro-chemical or electrical influences, unless FRIMO is responsible for these.
French: FRIMO übernimmt keine Gewähr für Schäden, die auf ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage, Inbetriebnahme oder Reparatur des Liefergegenstandes durch den Besteller oder einem von ihm beauftragten Dritten, auf Änderungen am Liefergegenstand durch den Besteller oder einem von ihm beauftragten Dritten ohne schriftliche Zustimmung von FRIMO, auf natürliche Abnutzung und Verschleiß, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, auf Verwendung ungeeigneter Betriebsmittel oder Austauschwerkstoffe, auf mangelhafte Bauarbeiten oder ungeeigneten Baugrund beim Besteller oder auf chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse, sofern diese nicht von FRIMO zu vertreten sind, zurückzuführen sind.
English: The long period of time and the large quantity are what justify allowing derogations to the Convention under article 89 (last version).”
French: Ce sont cette longue durée et cette importante quantité qui justifient les dérogations permises à la Convention par l'article 89 (dernière version).”
English: The Executive Board had before it a report on the implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes (E/ICEF/2003/P/L.21), which was introduced by the Director, Programme Division.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport sur la mise en oeuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes (E/ICEF/2003/P/L.21), présenté par le Directeur de la Division des programmes.
English: This suggests that TBS's April 2001 Evaluation Policy may have had a positive impact (i.e., allowing one year, until April 2002, for the Policy to be fully understood by departments/agencies and for them to implement some improvements).
French: Cela laisse croire que la Politique d’évaluation d’avril 2001 du SCT a peut-être eu un effet positif (c’est à dire en accordant une année, jusqu’en avril 2002, aux ministères et aux organismes pour comprendre entièrement la Politique et avoir le temps de mettre en œuvre quelques améliorations).
English: Photograph by Lieutenant Michael M. Dean.
French: Photo prise par le lieutenant Michael M. Dean.
English: Strengthen federal and provincial cooperation in Team Canada Inc and on new trade and investment promotion initiatives.
French: Renforcer la coopération entre les administrations fédérale et provinciales au sein d’Équipe Canada inc ainsi que dans les nouvelles initiatives de promotion des échanges commerciaux et des investissements.
English: If you know it write a comment with it.
French: Si oui, indiquez-le dans un commentaire.
English: $1,200 $1,200 Other Costs Other costs may include such expenditures as equipment rental, shipping fees, and communications necessary to support the project. Costs associated with the production of a catalogue are eligible, but as it is not a priority for funding, only a portion of it may be funded.
French: COÛTS D'ACQUISITION DES PETITES IMMOBILISATIONS ARTICLE QUANTITÉ COÛT UNITAIRE SOMME PARTIELLE SOMME Projecteurs sur rails 10 @ 35 $ 350 $ 350 $ Kiosque d'information 2 @ 1 250 $ 2 500 $ 2 500 $ Moniteur vidéo 2 @ 400 $ 800 $ 800 $ Hygrothermographes 2 @ 600 $ 1 200 $ 1 200 $ Dépenses diverses Les dépenses diverses sont les frais de location d'équipements, d'expédition et de communication nécessités par le projet.
English: Generally speaking, no other configuration or preparatory committee may meet between this meeting and the European Council meeting.
French: En règle générale, aucune autre formation ou comité préparatoire ne peut se réunir entre cette session et la réunion du Conseil européen.
English: For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
French: Pour des raisons de transparence, cette périodicité doit alors coïncider avec le renouvellement du permis de conduire au cas où un examen est imposé, et elle est donc déterminée par la durée de validité du permis.
English: The Business Plan required UNIDO to undertake both technical cooperation and global forum activities for strengthening industrial capacities in the developing countries and transition economies and for promoting sustainable industrial development.
French: Le Plan de travail impose à l'ONUDI d'entreprendre des activités de coopération technique et de forum mondial pour renforcer les capacités industrielles des pays en développement et des pays à économie en transition, et pour promouvoir un développement industriel durable.
English: • three networking and information exchange meetings
French: • trois rencontres de réseautage et d’échange d’information
English: (i) The effort required to manipulate cranks and similar pivoting devices for lifting equipment shall not be more than 16 kg.
French: i) L'effort nécessaire pour manœuvrer des manivelles et des dispositifs pivotants analogues d'engins de levage ne doit pas être supérieur à 16 kg;
English: It must also be recognised that the members of the current Russian delegation have co-operated in a constructive spirit with the Assembly on matters regarding the Chechnya conflict, in particular the adoption of Resolution 1201 (1999) of 4 November and of the recommendations in Lord Judd's report.
French: Il convient également de reconnaître que les membres de l'actuelle délégation de Russie ont coopéré dans un esprit constructif avec l'Assemblée sur les questions relatives au conflit en Tchétchénie, notamment dans l'adoption de la Résolution 1201 (1999) du 4 novembre et des recommandations contenues dans le rapport de Lord Judd.
English: The NAtChem/Particulate Matter Database Atmospheric particles are important because of their impact on human health, acid deposition, visibility, climate change and atmospheric chemistry.
French: La base de données NAtChem sur les particules Les particules atmosphériques sont importantes à cause de leur impact sur la santé humaine, le dépôt acide, la visibilité, le changement climatique et la chimie de l'atmosphère.
English: For example, if a country decides it has two priority sectors and these are 1) taxonomy and 2) designing incentive measures, it will then determine how much of the available resources it wishes to allocate to each, and what activities it will undertake with those resources.
French: C’est ainsi que si un pays détermine qu’il existe pour lui deux secteurs prioritaires, par exemple 1) la taxinomie et 2) la formulation de mesures d’encouragement, il lui appartiendra de décider de la part des ressources disponibles qu’il souhaite allouer à chacun et des activités qu’il entreprendra au moyen de ces ressources.
English: Also, a number of parastatal organizations and private business people have their own emptiers.
French: En outre, un certain nombre d'organismes parapublics et des entreprises privées ont leurs propres vidangeurs.
English: AUTONUM The Delegation of India stated that India, as one of the countries that had requested the Director General to consider the creation of a new program of activities focussing on the intellectual property related needs of SMEs and the inclusion of an item to that effect in the program of the next biennium, welcomed the proposals and expressed its fullest support for them.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a déclaré qu’elle se félicite des propositions présentées et qu’elle les soutient sans réserve, en tant qu’un des pays qui ont demandé au directeur général d’envisager la création d’un nouveau programme d’activités axé sur les besoins des PME en rapport avec la propriété intellectuelle et l’inscription de cette question dans le programme du prochain exercice biennal.
English: ester Bowles Pearson was born in 1897, the youngest son of a Methodist minister.
French: pour devenir l’Institut de médecine aéronautique et, plus tard, l’Institut militaire et civil de médecine environnementale. En 2002, cet organisme fut rebaptisé Recherche et Développement pour la défense, Canada – Toronto.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market established that the dual legal basis (Articles 37 and 95) is impossible, given that the procedures that correspond to the two articles are incompatible.
French: La commission juridique a estimé que les procédures correspondant aux deux articles étant incompatibles, il ne pouvait y avoir de double base juridique (articles 37 et 95) possible.
English: Mrs Landry had been absent for the duration of a contract between May 27 and August 2, 1985, and there was no availability clause in her offer of April 18, 1985, even though for some months she had been frequently absent.
French: Elle a été absente pendant toute la durée d’un contrat, entre le 27 mai et le 2 ao t 1985, et elle n’a pas eu de clause de disponibilité dans son offre du 18 avril 1985, alors que depuis quelques mois, elle s’absentait souvent.
English: Many delegations congratulated UNDP for the high quality of the report and its presentation based on the UNDG common format.
French: Nombre de délégations ont félicité le PNUD pour la grande qualité du rapport et sa présentation selon le modèle commun du GNUD.
English: Cielo also offers deluxe hotels for those who like to receive the best service available in the market.
French: Ne ratez pas nos maxis-affaires de Fuerteventura.
English: Much work remains to be done, and New Brunswick has to step up its recruitment and integration measures beyond those it has already implemented in order to ensure equitable representation between the linguistic communities among new arrivals.
French: Beaucoup de travail reste à faire et le Nouveau-Brunswick doit accentuer les efforts de recrutement et d’intégration au-delà des mesures déjà mises en place par la province pour assurer une représentativité équitable entre les communautés linguistiques au sein des nouveaux arrivants.
English: The ombudsman promotes dialogue between those who read, listen, and watch a news outlet and those who work for it.
French: Le médiateur (ou médiatrice) est chargé de favoriser les conditions du dialogue entre ceux qui lisent le journal et ceux qui le font.
English: During the mid-decade evaluation of the implementation of the Beijing Platform for Action, it was important to examine the follow-up measures adopted in relation to operational activities at the national level among United Nations agencies and in close cooperation with civil society and Member States, with a view to determining the priorities and choices adopted by Member States in implementing the Beijing Platform, a matter that was not addressed in the report.
French: Dans le cadre de l'évaluation à mi-décennie de la mise en oeuvre du Plan d'action de Beijing, il importe d'examiner les mesures de suivi adoptées en ce qui concerne les activités opérationnelles au niveau des pays entre les organismes des Nations Unies et en étroite coopération avec la société civile et les États Membres, afin de déterminer les priorités et les choix de ces derniers qui n'ont pas été traités dans le rapport en ce qui concerne cette mise en oeuvre.
English: A multi-year approach to improving the consistency of service delivery was developed, based on the results of the review.
French: Cet examen l’a amenée à découvrir plusieurs possibilités d’amélioration et à adopter une approche pluriannuelle pour apporter les améliorations souhaitables en fonction des résultats de l’examen.
English: Leslie had been with TICS, NEPRD as a Scientific Information Officer since December 2001.
French: Leslie occupait à la SCIT-DPIUN le poste d’agente d’information scientifique depuis le mois de décembre 2001.
English: This is an extremely important question, because we are making progress with the single market, and we are making efforts to improve public finances through convergence programmes, yet we may find ourselves with a mechanism which distorts the internal market and could mean industrial development is not viable in a large number of areas, especially the European Union's most neglected areas, because of Member States' unequal ability to finance aid to enterprises from national budgets.
French: Il s'agit là d'un élément capital car nous instaurons un marché intérieur, parce qu'effectivement nous fournissons des efforts d'assainissement grâce aux programmes de convergence, et que nous pouvons être confrontés à un mécanisme ayant des effets pervers sur le marché intérieur qui, par ailleurs, risque de nuire au développement industriel dans bon nombre de régions; les régions les moins assistées de l'Union européenne en raison de cette inégalité dans la capacité des budgets nationaux à aider les entreprises.
English: A first for such a company born on a multinational cooperation.
French: « Nous serons également responsables de tout le processus de certification » précise Günter Kappler « car le moteur pourra avoir une utilisation duale, civile et militaire ».
English: Preparation of denatured alcohol
French: Préparation de l’alcool dénaturé
English: In a commentary on Aboriginal families and the law, Rita Dagenais sums up the situation this way:
French: Rita Dagenais résume la situation de la façon suivante dans un commentaire sur le droit et la famille autochtone:
English: "Qualified investment" is defined in subsection 205(1).
French: Le terme « placement admissible » est défini au paragraphe 205(1).
English: An evaluation of the Project of Technical Support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs pointed to the “remarkable success” of the project in sustaining a developing-country agenda for international monetary reform.
French: Une évaluation du Projet d'appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre sur les affaires monétaires internationales a conclu au « succès remarquable » du projet qui a réussi à promouvoir un programme des pays en développement pour la réforme monétaire internationale.
English: Ongoing improvement of service-delivery infrastructure to enhance the government’s ability to renew programs and services in response to the changing needs of the Canadian public.
French: Amélioration continue de l'infrastructure de prestation de services afin d’accroître la capacité du gouvernement du Canada à renouveler les programmes et les services en fonction des besoins changeants de la population canadienne.
English: A built-in validation check will prevent you from submitting your application until ALL compulsory information is filled in.
French: • La date et l'heure de soumission seront reprises sur chaque page de la version imprimée.