ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *All packages include: 1 employee orientation DVD/video, 1 manager/leader retention DVD/video, 1 set of 3 career path posters, career path brochures (# as indicated), 1 retention checklist (also printable from leader DVD), 1 "How To" guide for using the toolkit (also printable from leader DVD)
French: *Tous les envois comprennent: 1 DVD/vidéo d’orientation pour les employés, 1 DVD/vidéo sur la conservation du personnel pour les gérants/dirigeants, trois affiches sur les perspectives de carrière, des brochures sur les perspectives de carrière (selon le nombre commandé), 1 liste de contrôle sur la conservation du personnel (aussi imprimable à partir du DVD pour les dirigeants), 1 guide pratique d’utilisation de la trousse (aussi imprimable à partir du DVD pour les dirigeants)
English: Freemasonry, an esentially philantropic, philosophic and progressist institution, aims at searching for Truth, studying ethics and practising solidarity. It wills to improve humanity materially, socially, intellectually and spiritually.
French: La Franc-maçonerie, institution essentiellement philantropique, philosophique et progressiste, a pour but de rechercher la Vérité, d´etudier l´éthique et d´exercer la solidarité; elle oeuvre á l´amélioration matériell et morale au perfectionnement spirituel, intellectuel et social de l´humanité.
English: Hydro personnel isolated the askarel transformer so that the mineral oil transformer could restore power to an adjacent building.
French: Les employés de Toronto Hydro isolèrent ce transformateur de façon à pouvoir rétablir le courant dans un bâtiment voisin, grâce au transformateur à huile minérale.
English: If the case is heard in criminal court, the victim or his/her authorized representative may join the proceedings to claim compensation (art.  51a, Code of Criminal Procedure) on condition that the claim is straightforward and there is a direct relationship between the offence with which the defendant is charged and the damage suffered.
French: Si l'affaire est jugée par une juridiction pénale, la victime ou la personne habilitée à la représenter peut se constituer partie civile (art. 51 a) du Code de procédure pénale) à condition que la demande soit directe et qu'il y ait un lien direct entre l'infraction dont le défendeur est accusé et le préjudice subi.
English: The present data on positions and transactions in the assets and/or liabilities of residents or participating Member States vis-à-vis residents of other participating Member States will continue to be reported after the start of stage III of economic and monetary union in accordance with national requirements or established practices.
French: Les données actuelles sur les positions et les transactions portant sur les avoirs et/ou les engagements des résidents des États membres participants envers des résidents d'autres États membres participants continueront de faire l'objet de déclarations après le début de la troisième phase de l'union économique et monétaire conformément aux réglementations nationales ou aux pratiques établies.
English: Contrary to his contentions, I know of nothing to prevent a department from staffing a job at either one of its classified levels.
French: Contrairement à ses allégations, je ne connais aucune disposition qui empêche un ministère de combler un poste à l'un de ses niveaux classés.
English: Solomon Islands  In-country training of criminal justice officials (judges, prosecutors, investigators) on counter-terrorism legislation and its application.
French: Îles Salomon Formation dans le pays des responsables de la justice pénale (juges, procureurs et enquêteurs) sur la législation antiterroriste et son application.
English: (f) United Nations/European Space Agency/Austria/Switzerland Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas, to be held in Kathmandu from 15 to 19 November 2004;
French: f) Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Autriche/Suisse sur la télédétection au service du développement durable dans les zones montagneuses qui se tiendra à Katmandou du 15 au 19 novembre 2004;
English: [IC] Martel testimony (April 25, 2005), p.
French: Pièce C-1, onglet 238; [HC] témoignage Martel (25 avril 2005), p.
English: UNCTAD supported the work on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices — - the only multilateral agreement on competition policy — - through: (a) monitoring of trends and developments in the competition law and policy, including the prevalence of anticompetitive practices or concentrated market structures, as well as measures taken by Governments to address them; (b) assisting developing countries in adopting competition laws and policies, establishing competition authorities, tailoring the laws and policies to their development needs, policy objectives and capacity constraints; (c) facilitating international cooperation through advocacy and information dissemination, periodic revision of the commentary to the Model Law, and voluntary peer reviews on competition law and policy.
French: La CNUCED a apporté son appui aux travaux sur l'Ensemble de principes et de règles − seul accord multilatéral relatif à la politique de concurrence − en s'employant: a) à suivre les tendances et les faits nouveaux dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, y compris la prévalence de pratiques anticoncurrentielles ou de structures de marché concentrées, ainsi que les mesures prises par les gouvernements pour y remédier; b) à aider les pays en développement à adopter une législation et des politiques relatives à la concurrence, à se doter d'une autorité nationale chargée de la concurrence et à adapter les lois et les politiques à leurs besoins et objectifs de développement, ainsi qu'à leurs contraintes en matière de capacités; et  c) à faciliter la coopération internationale par des activités de sensibilisation et d'information, des révisions périodiques du commentaire de la loi type et un processus d'examen collégial volontaire des lois et des politiques en matière de concurrence.
English: 4.1 Fish Screen Criteria To protect fish from impingement or entrainment, the approach velocity (i.e., the water velocity into, or perpendicular to, the face of an intake screen) should not exceed certain values based on the swimming mode (i.e., subcarangiform or anguilliform) of the fish present in the watercourse.
French: 4.1 Critères relatifs aux grillages à poissons Pour protéger les poissons de l'entraînement et de l'impaction, la vitesse d'approche (la vitesse de l'eau qui passe dans le grillage, ou la vitesse de l'eau perpendiculaire à celui-ci) ne doit pas dépasser certaines valeurs selon le mode de nage (subcarangiforme ou anguilliforme) des poissons qui se trouvent dans le cours d'eau.
English: Accordingly, scaffoldings, ladders, lifts, elevators, hoists and machines of all kinds must be protected and properly supervised.
French: Ainsi, les échafaudages, les échelles, les ascenseurs, les élévateurs, les monte-charges et les machines de toute nature doivent être protégés et bien surveillés.
English: Your-Say Survey – EE focus section The results of the EE focus section of the Your-Say Survey were based on responses from 1592 randomly sampled Regular Force personnel, 197 Regular Force personnel who are members of visible minorities, and 193 Aboriginal Regular Force personnel.
French: Sondage Prononcez-vous – Section relative à l'EE Les résultats de la section relative à l'EE du Sondage Prononcez vous étaient basés sur les réponses d'un échantillon de 1 592 membres de la Force régulière sélectionnés au hasard, de 197 membres de la Force régulière qui sont des minorités visibles et de 193 autochtones membres de la Force régulière.
English: Specifically, the evidence put forward by New Zealand shows exports in excess of commitment levels of 9,692 tonnes for cheese and 16,823 tonnes for "other milk products" for 2000-2001 and an estimated excess for cheese of 8,778 tonnes and 32,600 tonnes for "other milk products" for the year 2001-2002.
French: En particulier, les éléments de preuve présentés par la Nouvelle-Zélande font apparaître des exportations en dépassement des niveaux d'engagement de 9 692 tonnes pour le fro mage et 16 823 tonnes pour d'"autres produits laitiers" pour 2000-2001, ainsi qu'un dépassement estimé à 8 778 tonnes pour le fromage et à 32 600 tonnes pour d'"autres produits laitiers" pour la campagne 2001-2002.
English: As is well-known, the EU began as a customs union with the conclusion in 1957 of the Treaty of Rome on the European Economic Community.
French: Comme chacun sait, l'UE a pris naissance en tant qu'union douanière avec la conclusion en 1957 du Traité de Rome instituant la Communauté économique européenne.
English: It appears, however, that security has taken centre stage and that development is seen from the angle of security, thus giving it a secondary role.
French: Il semble toutefois que la sécurité occupe une place centrale et que le développement soit considéré sous l'angle de la sécurité, ce qui le place en position secondaire.
English: Report of the United Nations Special Rapporteur on the right to education
French: Rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'éducation
English: Where necessary, actions must be commenced to amend existing or draft new legislation to encourage voluntary reclamation efforts, recognizing that this process may be lengthy.
French: Au besoin, des mesures devraient être prises pour que des lois soient modifiées ou pour que des lois nouvelles soient rédigées afin de promouvoir la restauration volontaire, bien que ce processus puisse nécessiter beaucoup de temps.
English: b Includes regular budget resources contained in sections 1, 16, 22 and 28F of the proposed programme budget for 2010-2011.
French: b Inclut les ressources du budget ordinaire inscrites aux chapitres 1, 16, 22 et 28F du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: A5-0168/2002 by Mrs Cerdeira Morterero, on the initiative of the Kingdom of Spain with a view to the adoption of a Council decision on the setting-up of a network of contact points of national authorities responsible for private security (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS));
French: A5-0168/2002 de Mme Cerdeira Morterero, sur l'initiative du Royaume d'Espagne relative à la création d'un réseau de points de contact d'autorités nationales compétentes en matière de sécurité privée (5135/2002 - C5-0052/2002 - 2002/0802(CNS)) ;
English: A lease contained an option of renewal "if the lessee duly and regularly pays said rent".
French: Un bail contenait une option de renouvellement "si le locataire payait dûment et régulièrement le loyer fixé".
English: Why has this become impossible for our industrialized societies, in the present day?
French: Pourquoi est-ce devenu aujourd'hui impossible dans notre société industrialisée ?
English: Policy/Issues Have you clarified the limits of assistance that your institution/organization can give if a participant breaks the law, including the limits of assistance available through the Canadian Embassy/Consulate?
French: Politiques et enjeux Avez-vous établi clairement les limites de l'assistance que votre établissement ou organisme est en mesure d'apporter en cas d'infraction à la loi par un participant, y compris les limites de l'aide que peut fournir l'ambassade ou le consulat canadien ?
English: There are some aspects that can be improved to ensure better accessibility or navigability.
French: Certains aspects peuvent être améliorés pour faciliter l'accès ou la navigation.
English: We attach great importance to the activities of the recently created task force on innovative nuclear reactors and fuel cycles.
French: Nous attachons une grande importance aux activités du groupe d'étude qui vient d'être mis en place sur les concepts novateurs dans le domaine des réacteurs nucléaires et du cycle du combustible.
English: I also remind you of the 'ultimum remedium' of the safeguards which the European Union is entitled to activate.
French: Je me permets également de vous rappeler que nous disposons d'un "ultimum remedium" sous la forme de mesures de sauvegarde qu'il nous est encore loisible d'appliquer.
English: In its Decision No. LET-A-410-2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) granted Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) an exemption from the requirement to submit modified international charter contracts to reflect a proposed C$ 2.00 insurance surcharge for the charter permit applications already filed with the Agency.
French: Dans la décision no LET-A-410-2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a accordé à Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) une exemption de l'obligation de déposer des contrats d'affrètements internationaux modifiés pour tenir compte d'un supplément de 2 $CAN en ce qui a trait aux demandes de permis d'affrètement qui ont déjà été déposées auprès de l'Office.
English: Co-ordination of the work Since the points of view expressed in various committees are still divergent, the Bureau should set up a special committee made up of members of the ad hoc Committee for the Revision of the Statute, the Political Affairs Committee, the Committee on Relations with European Non-Member Countries, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Rules of Procedure.
French: Coordination des travaux Eu égard aux divergences d'opinion qui subsistent dans plusieurs commissions, le Bureau devrait réunir dans les meilleurs délais la Commission ad hoc pour la révision du statut, la commission des questions politiques, la commission des relations avec les pays européens non membres, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et la commission du Règlement afin de coordonner les différents domaines d'activités et d'élaborer une position commune.
English: 64 For example, the THE-QS is based on prorated data, most often adjusted to consider the size of the institution being ranked.
French: L'Allemagne, par exemple, place six de ses universités parmi les 100 premières du classement de Shanghai, contre quatre pour le Canada.
English: There is no reason why they should be able to exercise such powers with regard to every e-mail someone sends or every Web site he visits.
French: Il n'y a aucune raison de pouvoir exercer de tels pouvoirs en ce qui concerne tous les courriels que quelqu'un envoie ou tous les sites Web qu'il consulte.
English: Or. de Justification This more precise wording allows the industries concerned to plan with certainty, whilst safeguarding farming interests.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 223 Article 13, paragraphe 3, alinéa 1 (3) Une restitution à la production peut être accordée pour les produits énumérés à l’article 1er, paragraphe 1, points b) à e), si le sucre excédentaire, l’isoglucose excédentaire ou le sirop d’inuline excédentaire n’est pas disponible à un prix correspondant au prix mondial pour la fabrication des produits visés au paragraphe 2, points b) et c), du présent article.
English: Develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management at the school, community and national levels.
French: Mettre au point des systèmes de direction et de gestion dynamiques, participatifs et responsables en matière d'éducation, tant au niveau des établissements scolaires et des collectivités que sur le plan national;
English: Many speakers underscored the vital importance of cracking down on economic and financial crime, which was used by organized criminal groups and terrorists.
French: De nombreux orateurs ont fait ressortir la nécessité vitale de réprimer les actes de criminalité économique et financière auxquels se livraient des groupes criminels organisés et des terroristes.
English: 11018, "Current situation in Kosovo", 18 September 2006, Rapporteur :
French: 11018, « Situation actuelle au Kosovo », 18 septembre 2006, Rapporteur :
English: Customs Service: www.guc.gov.pl
French: Service des douanes : <www.guc.gov.pl>
English: For more information about registration under the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, please call one of the following toll-free numbers: 1-800-935-0313 (for service in English) 1-800-935-0340 (for service in French) For technical enquiries about the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006, please call 1-866-330-3304. Appendix A — Sample Bond for a Non-Resident Person or a Person without a Permanent Establishment in Canada Subsection 22(5) of the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 Bond No.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'inscription prévue par la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, composez un des numéros sans frais suivants : 1-800-935-0340 (pour le service en français) 1-800-935-0313 (pour le service en anglais) Pour toute demande de renseignement technique relative à la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, composez le 1-866-330-3304.
English: COMPETITIVE POSITIONING The US, Australia, Europe (France, Switzerland, the UK, and Italy in particular) and New Zealand will make up Canada’s competitive set post-ADS.
French: LE POSITIONNEMENT CONCURRENTIEL Les États-Unis, l’Australie, l’Europe (la France, la Suisse, le Royaume-Uni et l’Italie en particulier) et la Nouvelle-Zélande formeront le noyau des concurrents du Canada une fois que celui-ci aura obtenu le SDA.
English: In September 2009, the Government released a green paper on national strategic planning.
French: En septembre 2009, le Gouvernement sud-africain a rendu public un « livre vert » sur la planification stratégique nationale.
English: No to the restoration of the death penalty
French: Non au rétablissement de la peine capitale
English: For both 1990 and 2003 samples, the cladoceran species composition of most sampled Sudbury lakes was quite different from the 22 non-acidic Dorset reference lakes used by Yan et al.
French: Dans des échantillons datant de 1990 et de 2003, la composition des espèces de cladocères de la plupart des lacs échantillonnés de Sudbury différait fortement de celle des 22 lacs de référence non acides de Dorset utilisés par Yan et al.
English: Health Canada will continue to contribute its expertise to the development of international and national standards.
French: Le Ministère continuera à mettre son expertise à contribution en ce qui concerne l'élaboration de normes internationales et nationales.
English: Recalling that, in its resolution 1 (XXXIX), it also recognized laboratory impurity analysis as a means of assisting law enforcement by providing valuable information pertaining to drug sources and to new and established drug trafficking routes and distribution patterns,
French: Rappelant que, dans cette même résolution 1 (XXXIX), elle estimait que l'analyse des impuretés en laboratoire offrait un moyen d'aider les services de répression en fournissant des renseignements utiles sur les sources des drogues et sur les itinéraires du trafic de drogues et les modes de distribution nouveaux et existants,
English: Propose additional quality assessment methods and procedures for detailed review of emissions data and uncertainties and assess resources needed (Task Force, EEA);
French: g) Proposer des méthodes et procédures supplémentaires d'évaluation de la qualité aux fins d'un examen détaillé des données d'émission et des incertitudes et déterminer les ressources nécessaires (Équipe spéciale, AEE);
English: In any other case, records must be provided within 7 days of a request [C.05.013]. 14 RESEARCH ETHICS BOARD REVIEW Prior to initiating a clinical trial or implementing an amendment to a clinical trial at a site, the proposed trial protocol and informed consent must be reviewed and approved by a Research Ethics Board (REB) as defined in the Regulations.
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ D'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE Avant qu'un essai clinique puisse être entrepris ou avant qu'une modification à un essai clinique puisse être implémentée en un lieu choisi, le protocole proposé et le formulaire de consentement éclairé doivent être examinés et approuvés par un comité d'éthique de la recherche (CER), tel que défini dans le Règlement.
English: Mr. Alexandros Vidouris
French: M. Alexandros Vidouris
English: The programme of concerted actions which the Commission runs, together with the techniques of following up the BEST action plan, have permitted us to develop this consent, this form of consent, for identifying good practice.
French: Ce qui est également encourageant, c’est de remarquer les progrès réalisés, même sans intervention formelle, au niveau européen. Je le dis car j’ai remarqué, par exemple ce que l’Irlande faisait.
English: It was observed that the proposal was a timely, relevant and valuable new subject for the Committee to consider.
French: Le nouveau sujet proposé tombait à point nommé et était pertinent et fort utile.
English: The final communiqué issued by the recent Arab Summit affirmed that the issue of weapons of mass destruction in Iraq cannot be divorced from that of ridding the entire region, including Israel, of such weapons in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Dans le communiqué final publié à l'issue du récent Sommet des pays arabes, il a été affirmé que la question des armes de destruction massive en Iraq ne pouvait être dissociée de l'élimination dans toute la région, y compris Israël, de telles armes, conformément au paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The military operations carried out in December 2008 and January 2009 led to intolerable abuses that gravely undermined international norms and the principles of humanity.
French: Les opérations militaires qui ont été menées en décembre 2008 et en janvier 2009 ont donné lieu à des exactions intolérables portant gravement atteinte aux normes internationales et aux principes d'humanité.
English: - You will receive an electronic virtual visa if you apply online! !
French: - Tu peux travailler pendant un an, à plein temps mais pas plus de 6 mois pour le même employeur!
English: Title Health Canada wants to know Narration Sometimes you may feel uncertain about whether to report suspected adverse reactions.
French: Titre Santé Canada veut connaître Narration Il pourra vous arriver de ne pas trop savoir si vous devez déclarer des effets indésirables soupçonnés.
English: In this regard, the debate took note of Security Council Resolution 1778 on Chad, and also recognized the contribution of those States hosting large numbers of refugees including the Syrian Arab Republic, Jordan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: À cet égard, les délégations ont pris note de la résolution 1778 du Conseil de sécurité sur le Tchad et ont également reconnu la contribution des États qui accueillent un grand nombre de réfugiés, y compris la République arabe syrienne, la Jordanie, le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: Health Plan Demonstration Projects The 1997 report of the Auditor General of Canada questioned the degree of accountability in place for First Nations and Inuit health funding.
French: Projets de démonstration des plans de santé Dans son rapport de 1997, le vérificateur général du Canada s’interrogeait sur l’obligation de rendre des comptes par rapp ort au finan cem ent d es soins de santé pou r les Prem ières nations et les Inu its.