ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable architects throughout the world to be informed about the international architectural competition, so that they could indicate their interest in participating, an announcement would be made through the Internet, in major architectural journals (including the periodic Information Letter of the International Union of Architects (which is a non-governmental organization admitted as an observer to the meetings of WIPO’s Governing Bodies), and would also be sent to the Ministry of Foreign Affairs and to the Permanent Mission in Geneva of each of the Member States of WIPO, with the request that the text of the announcement be transmitted to the appropriate bodies of its country.
French: Afin d’informer les architectes du monde entier de ce concours international d’architecture de telle sorte qu’ils puissent manifester leur intérêt à y participer, un avis serait publié sur l’Internet dans les principales revues d’architecture (dont la lettre d’information périodique de l’Union internationale des architectes, organisation non gouvernementale admise en qualité d’observateur aux réunions des organes directeurs de l’OMPI); cet avis serait également envoyé au Ministère des affaires étrangères et à la Mission permanente à Genève de chacun des États membres de l’OMPI, auxquels il serait demandé de le transmettre aux organes compétents de leur pays.
English: They understood that when it comes to virus protection, the university must cope with loosely managed users. Symantec not only negotiated a site license for staff and faculty but one that included protection for our students as well.
French: En travaillant en étroite collaboration avec Queen's, Symantec a été en mesure de concevoir une solution qui peut être facilement administrée par Packman, le système de distribution de logiciels de l'Université améliorant ainsi la façon dans les mises à jours de définitions de virus sont mises à jour et distribuées aux utilisateurs.
English: The Determinants of Training
French: Formation en cours d’emploi Pr.> Chi2
English: Easing the Byzantine labyrinth of regulations and administrative procedures that currently exist will go a long way towards making the Reserves, to paraphrase Strategy 2020, a "part-time career of choice" for all Canadians.
French: En décomplexifiant la réglementation et les procédures administratives actuelles, on aidera beaucoup à faire d’une carrière dans la Réserve une « carrière à temps partiel de choix » pour tous les Canadiens, pour reprendre les termes de la Stratégie 2020.
English: The case analysis has confirmed the important role that must be played by central agencies in generating and sustaining more extensive interdepartmental coordination on horizontal policy files.
French: L’analyse des cas a con firmé le rôle important qui doit être joué par les organismes centraux dans la mise en place et le maintien d’une coordination interministérielle plus étendue des dossiers stratégiques horizontaux.
English: Overall, MP Branch personnel had a positive view of their own, their section’s, their unit’s, and the Branch’s job performance.
French: Dans l’ensemble, les membres du personnel de la Branche de la Police militaire avaient une opinion positive d’eux-mêmes, de leur section, de leur unité et de la Branche en matière de rendement au travail.
English: Minorities have the same rights in Lithuania as all citizens of the state.
French: Il arrive que les minorités renoncent ou hésitent à exercer leurs droits ou à bénéficier des mesures destinées à préserver leur identité.
English: Mr. Glen Blagdon: Questions 5 and 17 , the board agrees that this was an error.
French: M. Glen Blagdon - Questions no 5 et no 17, le jury admet qu'il y a eu erreur.
English: A security right will also have little or no value to a creditor unless the creditor is able to enforce the security right in a predictable and timely fashion.
French: De même, une sûreté sera sans grande ou sans aucune valeur pour un créancier si ce dernier ne peut la réaliser de manière rapide et prévisible.
English: The hot water may also help the body rid itself of harmful toxins.
French: L’eau chaude peut également aider le corps humain à se débarrasser des toxines qui lui sont nocives.
English: Nor do they have time to participate in additional income-generating agricultural activities.
French: Elles n'ont pas non plus le temps de participer aux activités extra-agricoles génératrices de revenus personnels.
English: Listen carefully to others, without judging.
French: Reconnaissez ce que font les autres pour aider votre famille et votre collectivité, et pour améliorer votre milieu de travail.
English: Thirty children of both sexes are enrolled in this kindergarten every academic year.
French: Trente enfants des deux sexes sont inscrits à ce jardin d'enfants chaque année scolaire.
English: In 2003/04 IHSPR, in partnership with IA, III, and ICR, as well as external partners the Ontario Neurotrauma Foundation, HSF, ASC, OPGRC, the Canadian Bacterial Diseases Network and the National Society of Clinical Psychopharmacologists funded four new NETs in the following areas:
French: En 2003-2004, l'ISPS, en partenariat avec l'IV, l'IMII et l'IC, ainsi qu'avec d'autres partenaires externes comme l'Ontario Neurotrauma Foundation, la FMCC, la Société Alzheimer du Canada, le Centre ontarien de recherche sur le jeu problématique, le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses et la National Society of Clinical Psychopharmacologists, a financé quatre nouvelles EVF dans les domaines suivants :
English: You can get one of these fine Tor T-shirts for contributing to the Tor project.
French: Vous pouvez obtenir l'un de ces superbes T-shirts en contribuant au projet Tor.
English: Effecting internal reform to enhance UNCTAD's overall delivery and bring about coherence in research and policy analysis was a matter for UNCTAD's management.
French: La mise en œuvre d'une réforme interne visant à améliorer l'exécution des activités de la CNUCED et à renforcer la cohérence des travaux de recherche et d'analyse des politiques incombait à la direction de l'organisation.
English: The equipment includes; inflatable platform, night vision monoculars, stretcher, shield, flotation kit and a radar.
French: Ce matériel comprend une plate-forme gonflable, des lorgnettes de vision nocturne, une civière, un écran de protection, une trousse de flottaison et un radar.
English: Concentrated HNO3 – trace metals analysis grade or equivalent.
French: HNO3 concentré – qualité dosage de métaux-traces, ou l’équivalent.
English:    Mrs Roth-Behrendt, I find it extremely unfortunate that you should have to defend yourself, as someone with very good standing in this House, precisely with regard to what you are elected to do and the leadership you give in your committee and in so many different aspects of the work of this House.
French:    - Madame Roth-Behrendt, je considère comme absolument déplorable que vous ayez à vous défendre personnellement, vous qui bénéficiez d’une excellente réputation dans cette Assemblée, au vu précisément de ce pour quoi vous avez été élue et du leadership que vous assumez au sein de votre commission et en de si nombreux aspects de votre travail en cette Assemblée.
English: To instill such a sense of responsibility, the Bank's incentive structure must move away from rewarding large numbers of loan approvals and instead reward positive results on the ground.
French: Pour inculquer cette responsabilité, la Banque doit réorienter sa stratégie d'encouragement et souligner les résultats positifs obtenus sur le terrain, plutôt que de récompenser l'approbation d'un grand nombre de prêts.
English: Experience To register for CTDP certification, candidates must satisfy the following prerequisites :
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 64 de 66
English: There is an apparent correlation between the increased presence of the subject imports in the Canadian market and the price erosion, lost sales and reduced financial performance experienced by CTC.
French: Il existe une corrélation apparente entre la présence accrue des importations en question sur le marché canadien et l’effritement des prix, les pertes de ventes et la baisse de rendement financier qui ont touché CTC.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: (2) Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés; farine de moutarde et moutarde préparée: - Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements, composés:
English: This was the case particularly in the Netherlands, where employment fell by 1.3%.
French: C'est le cas tout particulièrement aux Pays-Bas où l'emploi a reculé de 1,3%.
English: States cannot arbitrarily do things that are in complete conflict with the values of the democratic world.
French: Les États ne peuvent pas faire arbitrairement des choses qui contredisent totalement les valeurs du monde démocratique.
English: What are the advantages of registering at InditexJobs and leaving my CV?
French: Quels avantages ai-je à m’inscrire sur InditexJobs et à y déposer mon CV?
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: On 2 October 2003, a United States official, Roger Noriega, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, confirmed to a hearing of the United States Senate Foreign Relations Committee the Bush Administration's policy of growing hostility and aggression towards Cuba, announced a new plan of subversive activity against our country and reiterated the cynical accusations to the effect that Cuba is developing a limited programme of biological weapons.
French: Le 2 octobre 2003, lors d'une séance de la Commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis d'Amérique, le fonctionnaire nord-américain, Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État aux affaires occidentales, a confirmé la politique d'hostilité et d'agression croissantes du Gouvernement Bush à l'encontre de Cuba, annoncé un nouveau plan d'activités subversives contre notre pays et répété les accusations cyniques selon lesquelles Cuba mènerait actuellement un programme limité d'armes biologiques.
English: The Islamic Republic of Iran is unstinting in condemning poor treatment of Muslims throughout the world.
French: par écrit. - La République islamique d'Iran ne cesse de dénoncer les mauvais traitements à l'encontre des musulmans dans le monde.
English: According to the State party, a person's reputation can be impaired only by an attack accessible to the public.
French: Selon lui, il ne peut être porté atteinte à la réputation d'une personne que si le public peut avoir connaissance de l'accusation portée contre elle.
English: This declaration had particularly great ambitions in economic and financial, political and security, social, cultural and human terms.
French: Les ambitions de cette déclaration en termes économiques et financiers, politiques et de sécurité, sociaux, culturels et humains étaient particulièrement grandes.
English: As stated above regarding applicability of the Protocol in Croatia, according to article 140 of the Constitution of Croatia (Official Gazette Nos.  41/2001 and 55/2001), international agreements concluded, ratified and published in accordance with the Constitution and which are in force form a part of the internal legal order and have precedence over the laws in the hierarchy of legal acts.
French: Comme indiqué plus haut au sujet de l'applicabilité du Protocole en Croatie, l'article 140 de la Constitution (Journal officiel no 41/2001 et no 55/2001) prévoit que les accords internationaux conclus, ratifiés et publiés conformément à la Constitution et qui ont pris effet font partie intégrante de l'ordre juridique interne et ont une autorité supérieure à celle des lois.
English: The United Nations report that we presented to the Committee on Development and Cooperation is, in our opinion, a significant opportunity to put an end to this human tragedy.
French: Le rapport des Nations unies que nous avons présenté en commission du développement et de la coopération, est, pour nous, une opportunité considérable de mettre un terme à ce drame humain.
English: So we had set up all that.
French: Alors nous avions déjà le montage de fait.
English: However, the Commission would, in exceptional circumstances, consider granting exceptions to the carriage requirements to address capacity problems or program duplication.
French: Cependant, le Conseil pourra, dans des circonstances exceptionnelles, considérer la levée d’exigences de distribution afin de régler des problèmes de capacité ou de duplication d’émissions.
English: We used experience and professional judgement to determine the nature and extent of our audit tests.
French: Nous avons eu recours à notre expérience et à notre jugement professionnel pour déterminer la nature et l’étendue de nos sondages de vérification.
English: Documentation and other items 1.5 Documents, for the general public, that are produced by federal institutions and third parties acting on their behalf, must be in English and in French and both versions must be made available at the same time.
French: Documentation et autres 1.5 Les documents que produisent à l'intention du grand public les institutions fédérales et les tiers agissant pour leur compte doivent être en français et en anglais et les deux versions doivent être disponibles en même temps.
English: President Ahmadinejad of Iran, from whom Hizbollah draws its genocidal ideology, has stated his dogma clearly: “There is nothing more beautiful, holier or more eternal than the death of a martyr”.  Today more than ever, a united and determined response is required from those who believe that there is nothing more beautiful, holier or more eternal than a child able to grow up living in security and peace.
French: Le Président iranien Ahmadinejad, auquel le Hezbollah emprunte son idéologie génocidaire, a formulé son dogme en termes clairs : « Il n'est rien de plus beau, de plus saint ni de plus éternel que la mort d'un martyr. » Aujourd'hui plus que jamais, une réponse unie et déterminée s'impose de la part de ceux qui croient qu'il n'est rien de plus beau, de plus saint ni de plus éternel qu'un enfant capable de grandir dans la sécurité et la paix.
English: Other factors, such as the intervention price of barley, can also have an effect.
French: La production en Finlande comme en Suède devrait progresser de 5 % par rapport à leurs productions respectives de 1,1 Mt et de 0,75 Mt en 2005-2006.
English: Instead, there is a trend for students to continue taking classes toward the completion of Grade 12, by remaining at high school, taking correspondence school courses, or enrolling in post-secondary institutions.
French: La Figure 49 montre également que le pourcentage d’élèves de 10e année qui obtiennent leur diplôme en temps normal, c’est-à-dire au bout de trois ans, augmente graduellement.
English: These call for a statement normally shown on (or the reverse of) the title page; here is an example:
French: Il s’agit essentiellement d’une déclaration qui figure sur la page de titre (ou au verso de cette dernière). Voici un exemple:
English: Newfoundland won more respect from the United States and Canada, and more independence from Great Britain, through its stubborn and partly successful efforts to govern foreign fishing (see BOND-BLAINE TREATY).
French: Terre-Neuve, grâce à ses efforts obstinés et en partie fructueux pour réglementer les pêcheurs étrangers, gagne davantage le respect des États-Unis et du Canada et devient plus indépendante à l'égard de l'Angleterre (voir BOND-BLAINE, ACCORD).
English: The countries reporting the largest increase are NIS (in particular Belarus and Kazakhstan) and Mediterranean countries (Spain, France, Portugal, Greece and Italy).
French: Les pays qui signalent les plus fortes augmentations sont les nouveaux États indépendants (en particulier le Bélarus et le Kazakhstan) et les pays méditerranéens (l'Espagne, la France, le Portugal, la Grèce et l'Italie).
English: It is the responsibility of the Public Service Commission of Canada to decide on the appropriate remedial action when an appeal is allowed.
French: Cette responsabilité incombe à la Commission de la fonction publique du Canada de décider des mesures correctives appropriées lorsqu'un appel est accueilli.
English: The discrepancy between seasonality in public administration employment and the all—industry figure is more pronounced in the western half of the country than in the eastern part.
French: À l'exception de l'administration publique, où l'emploi est assez saisonnier, ce sont les industries tertiaires, et particulièrement les services communautaires, services aux entreprises et services personnels, les finances, les assurances et affaires immobilières de même que le commerce de détail, qui affichent le moins de saisonnalité.
English: 9.3 Proposals for amendments and guidelines for partial exemption to the CKREE subject were then drafted.
French: 9.3 Ont alors été élaborées des propositions de modification et des directives concernant une dispense partielle de la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale».
English: The evaluation of the United Nations website concentrated on an analysis of the difficulties that users encountered in finding information.
French: L'évaluation du site Web de l'ONU a porté essentiellement sur l'analyse des difficultés que les internautes ont rencontrées lorsqu'ils cherchaient des informations.
English: Request for information from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Demande d'informations au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: To review departmental policies, programs, and legislation from a sustainable development perspective and coordinate with other departments in integrating sustainable development analysis into policy development.
French: Examiner les politiques, les programmes et les lois du Ministère sous l’angle du développement durable et, de concert avec d’autres ministères, intégrer l’analyse du développement durable dans l’élaboration de politiques.
English: Guideline Principles The process to evaluate FOSS or COTS software is essentially the same and a side-by-side comparison remains the best approach to identify the pros/cons of each option [86, 87, 38].
French: Principes directeurs Le processus d’évaluation des logiciels libres et commerciaux est essentiellement le même et la comparaison côte à côte demeure la meilleure approche pour identiﬁer les pour et les contre de chaque option [84, 85, 38].
English: "The upgrade also allows for future service expansion for our growing community."
French: « L'amélioration de l'installation garantit également un bon service futur pour notre municipalité, en pleine croissance.
English: ◦ web-based instruction and learning are of the same quality as on-site instruction; and
French: ◦ l'apprentissage et l'enseignement sur le Web sont de même qualité que l'enseignement en personne;
English: The inequity of access for heritage to support services and programs (such as the Canada Council’s Flying Squad) was cited several times.
French: L’inégalité des chances d’accès du patrimoine aux services et programmes de soutien (comme l’équipe volante du Conseil canadien) a été mentionnée à plusieurs reprises.
English: In accordance with the Blue Box Program (see Supporting Framework – Policy), packaging was outlined as specified material: (1) Packaging shall mean all products made of paper, glass, metal, plastics, textiles or any combination thereof to be used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from raw materials to processed goods, from the producer to the user or the consumer.
French: Conformément au programme des boîtes bleues (voir la section Cadre de soutien – Politique), les emballages sont décrits à titre de matériaux visés : (1) « Emballage » s’entend de tous les produits fabriqués de papier, de verre, de métal, de plastique, de textiles ou d’une combinaison de ces matériaux, qui sont utilisés aux fins de confinement, de protection, de manutention, de livraison et de présentation de biens, qu’il s’agisse de matières premières ou de produits traités, par le producteur à l’intention de l’utilisateur ou du consommateur.
English: Exclusive Deluxe Boutiqeu Hotel, designed by Jean Nouvel, Paris with 25 studios and suites only.
French: Etablissement extravagant au centre-ville, entièrement reconçu par l'architecte français Jean Nouvel, auteur du nouveau Centre de la Culture et des Congrès.25 studios et suites.
English: Parties also note the need for further development of the RBM methodology used, with particular attention to selecting and defining performance indicators, including the data sources to be used for the verification of these indicators.
French: Les Parties notent aussi qu'il faudrait développer encore la méthode de gestion axée sur les résultats qui est utilisée, une attention particulière étant accordée au choix et à la définition d'indicateurs de résultats, y compris aux sources de données à utiliser pour vérifier ces indicateurs.
English: Methane should be included in Annex II because it is the main component of natural gas, which is already included in Annex III to the Regulation.
French: Le méthane doit être inclus dans l'annexe II parce qu'il constitue le principal composant du gaz naturel déjà inclus dans le règlement à l'annexe III.
English: In Brookings-Wharton Papers on Financial Services: 1999, 33–81.
French: Banque des Règlements Internationaux (BRI) (2000).
English: Important legislative advances to combat discrimination include the adoption of the Equal Opportunities for Women Act, which provides for concrete affirmative action measures to overcome gender discrimination in various sectors.
French: Sur le plan législatif, on peut signaler parmi les avancées importantes en matière de lutte contre la discrimination l'approbation de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes, qui prévoit des mesures concrètes de discrimination positive dans différents domaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Biography, General > Nash, Steve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Biographies, général > Nash, Steve Pour imprimer
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol;
French: c) Intensification de la coopération internationale et développement de l'assistance technique pour surmonter les difficultés constatées dans l'application du Protocole;
English: Resolutions 46/77 of 12 December 1991, 47/233 of 17 August 1993, 48/264 of 29 July 1994, 51/193 of 17 December 1996, 51/241 of 31 July 1997, 52/163 of 15 December 1997, 55/14 of 3 November 2000, 55/285 of 7 September 2001, 56/509 of 8 July 2002, 57/300 of 20 December 2002 and 57/301 of 13 March 2003.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Résolutions 46/77 du 12 décembre 1991, 47/233 du 17 août 1993, 48/264 du 29 juillet 1994, 51/193 du 17 décembre 1996, 51/241 du 31 juillet 1997, 52/163 du 15 décembre 1997, 55/14 du 3 novembre 2000, 55/285 du 7 septembre 2001, 56/509 du 8 juillet 2002, 57/300 du 20 décembre 2002 et 57/301 du 13 mars 2003.
English: The President of the Council, in consultation with Member States, is encouraged to continue to work with the appropriate representatives of the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development to improve, inter alia, the format of the Council's high-level spring meeting;
French: Le Président du Conseil, en consultation avec les États Membres, est invité à poursuivre la collaboration avec les représentants compétents des institutions de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en vue d'améliorer notamment la structure de la réunion de haut niveau de printemps du Conseil;