ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded by the Phoenicians in the 9th century BC, it has been home to the Greeks, Romans, Carthaginians, Visigoths, Arabs and Christians, so it is full of history and character.
French: Un paysage semi-désertique recouvert de terre rouge, cette région volcanique s’étend sur 30 kilomètres des majestueuses montagnes jusqu’aux vastes plages vierges.
English: • Promulgating revised community supervision policies which incorporate strengthened processes to address community staff safety; and
French: • Promulguer des politiques révisées de surveillance dans la collectivité, qui intègrent des processus renforcés pour protéger la sécurité du personnel travaillant dans la collectivité;
English: The Agency will also provide useful guidance to staff across the organization as part of the implementation of key initiatives.
French: L’ACIA offre actuellement un large éventail de données sur la réglementation, les normes et les activités qui la concernent et prévoit augmenter ce type d’information offert à la population et à d’autres intervenants.
English: Discussions on the issue of democratic legitimacy tend to be restricted to the breakdown of powers between the EU's political institutions and the governments and parliaments of the Member States.
French: La discussion sur la légitimité démocratique est en général circonscrite à la répartition des pouvoirs entre, d'une part les institutions politiques au sein de l'UE, et de l'autre les gouvernements et les parlements nationaux des Etats membres.
English: We analysed venous flow transients using a long venous circuit and right heart bypass in 17 dogs after a rapid decrease in atrial pressure.
French: Nous avons analysé des transitoires de débit veineux en utilisant un long circuit veineux et un pontage du coeur droit chez 17 chiens après une diminution rapide de la pression artérielle.
English: However, a number of negative comments were made about frequent course cancellations (3) and the too-theoretical aspect, at times, of the instructional material (5).
French: Par contre, plusieurs commentaires négatifs ont été faits par rapport à l’annulation fréquente des cours (3) et à l’aspect parfois trop théorique de la matière enseignée (5).
English: Engineering and Manufacturing Automobile of the 21st Century (Auto 21) www.auto21.ca Funding Cycle: 2001–2005 NCE Award in 2000–01: $3.9 M Network Researchers1: 207 Highly Qualified Personnel: N/A3 Universities2: 26 Industries2: 70 Government departments, agencies and others2: 17 1 2 3
French: Réseau de gestion durable des forêts (GDF) www.ualberta.ca/sfm Durée de financement : 1995-1996 à 2001-2002 Subvention des RCE en 2000-2001 : 3 millions $ Chercheurs du réseau1 : 154 Personnel hautement qualifié1 : 523 Universités2 : 31 Industries2 : 16 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 8
English: All countries evaluated under these missions have now received funds to standardize, improve and expand their HIV/AIDS programmes.
French: Tous les pays, ayant fait l'objet d'une évaluation dans le cadre des missions précitées, ont reçu des fonds pour normaliser, améliorer et développer leurs programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: 6- Oversee Release of Recordings and Other Products
French: (*) + le HARRIS INSTITUTE : 15H
English: (b) To what extent business operations and ICT would be integrated;
French: b) Le degré d'intégration des TIC et des activités de l'organisation;
English: This section is sometimes referred to as the "notwithstanding clause".
French: Cet article est parfois appelé «clause dérogatoire» ou «clause nonobstant».
English: Amendment of the Pact and in particular greater flexibility of the preventive elements will actually strengthen its disciplinary powers.
French: La révision du pacte et, en particulier, la flexibilité accrue de ses éléments préventifs renforceront en fait ses pouvoirs disciplinaires.
English: Consequently, trucking incentives or rebates paid by the railway companies will not reduce grain revenue under the revenue cap regime.
French: Par conséquent, les incitatifs ou rabais de camionnage versés par les compagnies de chemin de fer ne doivent pas servir à réduire le revenu lié au transport du grain aux fins du régime du plafond de revenu.
English: While several Parties had not yet submitted 2007 Article 7 data, their country programme data for 2007 indicated probable compliance.
French: Bien que plusieurs Parties n'aient toujours pas communiqué leurs données pour 2007 conformément à l'article 7, leurs données pour 2007 concernant les programmes de pays montraient qu'ils étaient vraisemblablement en situation de respect.
English: For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
French: Concernant le public, le niveau de référence de 5 kV m-1 préviendra les microchocs chez la plupart des personnes.
English: • Consider the benefits of additional content against possibly jeopardizing the current level of user-friendliness: a guide that is too bulky, all-encompassing and detailed may not be seen as 'accessible'.
French: • Étudier les avantages d'ajouter du contenu par rapport à la possibilité de nuire à la convivialité actuelle du guide : un guide trop volumineux, général et détaillé risque de ne pas être considéré « accessible ».
English: The appointment of a departmental coordinator in the office of the education authority inspector has been recommended.
French: Il est préconisé de nommer un coordonnateur départemental auprès de l'inspecteur d'académie.
English: A number of new or continuing initiatives were underway in 2005-2006 to recruit and retain physicians thereby enhancing access to insured physician services and reducing waiting times.
French: En 2006-2007, des initiatives de recrutement et de maintien en poste de médecins ont été lancées ou poursuivies, ce qui a permis d'améliorer l'accès aux services médicaux assurés et de réduire les temps d'attente.
English: The job search lists cannot in the circumstances be considered new facts for the purposes of re-consideration.
French: Les listes de recherches d'emploi ne peuvent, dans les circonstances, êtres considérées comme des faits nouveaux aux fins d'un réexamen.
English: Program Activity Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Fairness in the Disability Pension, Disability Award and War Veterans Allowance Program 13.7 13.6 13.6 Priorities 5 and 6 Operating Environment Veterans Affairs delivers its programs and services within an environment that is influenced by many internal and external factors such as the Government's broader policy priorities, the Federal Accountability Act, the changing demographics of the Canadian workforce, the changing demographics, expectations and program needs of our clients, and Canada's involvement in international operations.
French: Activité de programme Tribunal des Anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Équité des programmes des pensions d’invalidité, des indemnités d’invalidité et des allocations aux anciens combattants 13,7 13,6 13,6 Priorités 5 et 6 Environnement opérationnel Anciens Combattants assure la prestation de ses programmes et de ses services parmi un environnement qui est influencé par de nombreux facteurs internes et externes, comme les grandes priorités stratégiques du gouvernement, la Loi fédérale sur la responsabilité, les changements démographiques de la main-d’œuvre canadienne, les changements démographiques tout court, les attentes et les besoins en programmes de nos clients et la participation du Canada aux opérations internationales.
English: The draft Children's Bill 2002 provides that it shall be an offence to give a child a harmful drug.
French: Le projet de loi sur les enfants de 2002 dispose que la fourniture de substances dangereuses à un enfant est considérée comme un délit.
English: Kilmarnock Lockstation One lock Earth embankment dam Defensible lockmaster’s house Swing bridge Fair Fair Good Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Kilmarnock Une écluse Barrage en matériaux meubles Pont tournant Passable Passable Passable Entretien régulier.
English: Fees are presented to clients in a very transparent manner so that they are fully aware of which service they are paying for and the associated cost.
French: Là encore, ces frais sont engagés du fait qu’ils représentent les coûts véritables de la prestation des services.
English: The support may include the provision of equipment, vehicles and training, the payment of salaries and allowances to personnel and technical expertise.
French: Son aide peut prendre des formes diverses : fourniture d'équipements et de véhicules, formation, paiement des salaires et indemnités au personnel, et apport de compétences techniques.
English: Selenium 0.01 mg/L Sodium 200 (SK 300) mg/L Sulphate 500 mg/L Sulphide 0.05 mg/L Total dissolved solids (indicator of the amount of salt in solution) 500 (SK 1,500) mg/L Uranium
French: Sélénium 0.01 mg/L Sodium 200 (SK 300) mg/L Sulphate 500 mg/L Sulfure 0.05 mg/L Solides dissous totaux (indicateur de la quantité de sel dissous) 500 (SK 1,500) mg/L Uranium
English: His expertise is in satellite, cable and broadcast television communications.
French: Ses compétences d'expert se rapportent aux communications de télévision par satellite, par câble et par radiodiffusion.
English: We believe that that inclusive and nationally owned approach, with strong and consistent support from the international community, will help sustain peace, security and development in post-conflict societies in the long term.
French: Nous estimons que cette approche participative et adoptée au niveau national, avec l'appui ferme et soutenu de la communauté internationale, permettra de maintenir une paix durable, et d'assurer sur le long terme la sécurité et le développement dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Case T-212/99 Intervet International BV v Commission of the European Communities Environment and consumers
French: T-212/99 Intervet International BV / Commission des Communautés européennes Environnement et consommateurs
English: Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de Thai Airways, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: NEW NATIONAL LIFEJACKET DAY Developed by the Canadian Red Cross and supported by the Office of Boating Safety and Mustang Survival, the first annual National Lifejacket Day took place on June 26, 2004.
French: Il s’agit de la deuxième publicité d’un plan triennal de la Croix-Rouge canadienne ciblant les plaisanciers masculins âgés de 15 à 35 ans, qui sont les plus à risque de noyade lors d’une sortie en bateau.
English: After discussion, the Secretariat was requested to revise the section so as to address the views expressed and the suggestions made, aligning the section with the relevant sections of the draft guide on Insolvency Law.
French: Après un débat, le secrétariat a été prié de réviser la section en prenant en compte les opinions qui avaient été exprimées et les suggestions qui avaient été faites et de l'aligner sur les sections pertinentes du projet de guide sur le droit de l'insolvabilité.
English: Case 525: - Hong Kong: High Court of Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Daily Win Engineering Limited v.
French: Décision 525: - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Daily Win Engineering Limited c.
English: The price certification and corresponding discretionary audit Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual clause used should be in accordance with the following:
French: La clause d'attestation des prix et de vérification discrétionnaire correspondante du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) devraient être comme suit :
English: The Internal Audit activities are directed by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, who reports to the Deputy Minister of Finance and the Secretary of the Treasury Board.
French: Les activités de vérification interne sont exécutées sous la direction du sous-ministre adjoint de la Direction des services ministériels, qui relève du sous-ministre des Finances et du secrétaire du Conseil du Trésor.
English: Such actions need to be taken at all levels and by a variety of players, including Governments, international and intergovernmental organizations, international financial institutions, NGOs, the private sector and consumers.
French: Ces mesures doivent être prises à tous les niveaux et par toute une gamme d'intervenants, notamment les gouvernements, les organisations internationales et intergouvernementales, les institutions financières internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les consommateurs.
English: Results-Based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework
French: évaluation sommative évaluation sommative annuel / évaluation sommative
English: She also welcomes the Committee recommendation that States review relevant legislation to ensure that children under the age of 18, who are in need of protection, are not considered as offenders but dealt with under child protection mechanisms.
French: Elle se félicite également de la recommandation du Comité invitant les États à examiner la législation applicable afin de veiller à ce que les enfants de moins de 18 ans qui nécessitent une protection ne soient pas considérés comme des délinquants, mais soient traités dans le cadre des mécanismes de protection de l'enfance.
English: For optimum health, be sure to enjoy a variety of foods every day.
French: Pour atteindre un état de santé optimal, assurez-vous de savourer chaque jour des aliments variés.
English: Administrative Services and Environmental Management Material and Contract Management; Real Property, Security, Accommodations, Records and Mail, Environmental Management Systems; Sustainable Development in Government Operations; Federal House in Order.
French: Gestion ministérielle Planification intégration des programmes Intégration du savoir Secrétariat du système canadien d'information sur l'environnement (SCIE), le Bureau de coordination du savoir, le Bureau national des indicateurs et des évaluations, le Bureau du réseau d'évaluation et de surveillance écologiques.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Allemagne 22 France R.-U. Canada 0 GAB
English: Since the General Assembly granted observer status to the organization in its resolution 57/32, the Committee may wish to recommend that the Council remove the organization from the list of NGOs in consultative status.
French: L'Assemblée générale ayant décidé d'inviter cette organisation à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur par sa résolution 57/32, le Comité décidera peut-être de recommander que le Conseil l'enlève de la liste des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif.
English: These are longer activities designed to develop deeper understanding and insights into an issue.
French: Il s’agit d’activités demandant davantage de temps, destinées à développer beaucoup plus profondément la compréhension et la capacité d’analyse d’un thème donné.
English: That was the Commonwealth or a Commonwealth agency in most instances, but for indigenous lands it meant Aboriginal land trusts and land councils or the holds of native title, depending the type of title that existed.
French: Dans la plupart des cas, ce fournisseur est le Commonwealth d’Australie ou l’un de ses organes, mais dans le cas de terres autochtones, il peut s’agir d’une fiducie foncière ou d’un conseil aborigène, ou encore du détenteur du titre autochtone, lorsqu’un tel titre existe.
English: In addition, a security right may be created in a tangible asset with respect to which intellectual property is used (e.g. designer watches or clothes bearing a trademark).
French: Elle peut aussi être constituée sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle (par exemple montres de créateur ou vêtements de marque).
English: (c) The ultimate goal of management should be to enhance the institutional mission by ensuring high-quality teaching, training and research, and services to the community.
French: (c) L'objectif ultime de la gestion devrait être de permettre à l'institution de mieux s'acquitter de sa mission en assurant un enseignement, une formation et une recherche de grande qualité ainsi que des services à la communauté.
English: PCT INVITATION TO CORRECT DEFECTS IN CORRESPONDENCE SUBMITTED BY THE APPLICANT (PCT Rules 92.1(b) and 92.4(g)(ii)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À CORRIGER DES IRRÉGULARITÉS DANS LA CORRESPONDANCE SOUMISE PAR LE DÉPOSANT (règles 92.1.b) et 92.4.g)ii) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: Gritting my teeth, I started picking at the knot holding the Orc's cowl on his head with my thick fingers, gently working it loose.
French: Serrant les dents, j'ai commencé à défaire lentement avec mes gros doigts le nœud qui maintenait la capuche de l'orc.
English: In addition, a detailed questionnaire was recently sent to all PCT Member States to invite their input and participation.
French: Par ailleurs, un questionnaire détaillé a récemment été adressé à tous les États membres du PCT, pour solliciter leur contribution et leur participation.
English: Click on a Corporate Pass for more details.
French: Cliquez sur une Passe Entreprise pour obtenir plus de détails.
English: He said that the corrective measures did not explain why Ms. Sauvé could not provide references, but it is clear from reading the appeal decision that it was because she was in a conflict of interest.
French: Il affirme que les mesures correctives n'expliquaient pas pourquoi Mme Sauvé ne pouvait donner de références, mais qu'il est clair à la lecture de la décision d'appel que c'est parce qu'elle s'est placée en situation de conflit d'intérêts.
English: Following its prominent role in organising much of civil society's input to the sustainable development strategy, the Commission then asked the Committee in November 2003 to assess the sustainable development strategy with an exploratory opinion, in order to prepare for the review of the strategy at the Spring Summit in 2005.
French: Après avoir joué un rôle de premier plan dans l'organisation de nombreuses contributions de la société civile à la stratégie de développement durable, le Comité a été invité par la Commission, en novembre 2003, à élaborer un avis exploratoire dans lequel il examinera cette stratégie en vue du bilan qui en sera dressé lors du sommet de printemps en 2005.
English: “The Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries”, Lecture at the 9th Round on The Basics of Gas and Oil Industry, Kuwait, OAPEC, 1985 (in Arabic).
French: Conférence donnée lors de la neuvième session sur les éléments de base de l'industrie du pétrole et du gaz naturel (Koweït, OAPEC, 1985) (en arabe).
English: Overlooking the Grand Canal, just a few metres from Santa Lucia Station, admire the view from the hotel’s romantic terrace.
French: Dominant le Grand Canal, à quelques mètres de la gare Santa Lucia, cet hôtel bénéficie d'une superbe vue depuis sa terrasse...
English: Such a Europe is active and independent in its handling of the problems of world peace; it is not at the beck and call of President Bush.
French: Cette Europe-là contribue de manière active et indépendante aux problèmes de la paix dans le monde, elle n'est pas à la botte du président Bush.
English: All experts see it as disadvantageous that there is no legal basis for JMK classification.
French: Tous les experts considèrent que l’absence de base légale à la classification de la JMK est un inconvénient.
English: The call must go out from the Council of Europe that we must join together to kill this evil trade and stop it in its tracks now. The World Cup will provide us with an opportunity to work together to detect the traffickers and haul them before the courts.
French: Je remercie Mme la rapporteure et la commission pour l’égalité de nous avoir présenté ce rapport dont la lecture, je puis vous l’assurer pour avoir assisté juste avant à un débat sur le sujet au sein du Groupe socialiste, nous a profondément touchés, tout comme nous l’avons été en entendant la description épouvantable que vient de nous en faire notre collègue.
English: We work closely with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) through: the First Nations Water Management Strategy, to ensure that all First Nations communities across Canada have access to a safe and reliable water supply; the Home and Community Care program, to address the gaps in continuing care services available to First Nations and Inuit communities; and the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, to support long term healing in the Labrador Innu communities.
French: Nous collaborons étroitement avec les Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), par l'entremise de : la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations pour faire en sorte que toutes les communautés des Premières nations au Canada aient un accès sans danger et fiable à un approvisionnement en eau; le programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour traiter les écarts dans les services de soins continus auxquels les communautés des Premières nations et des Inuits ont accès; et la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL) en vue de soutenir le rétablissement à long terme dans les communautés innues du Labrador.
English: The only evidence that Dr. Israeli offered that these criteria  would in fact tend to exclude minorities or disadvantaged groups was in the  form of statements in the annual reports of the Human Rights Commission and  other published material which state that members of the Jewish faith,  members of some ethnic groups, and the handicapped have been  under-represented among employees of the federal government.
French: A l’appui de sa déclaration voulant que ces critères favorisent, en fait, l’exclusion des minorités ou des groupes défavorisés, M. Israeli n’a pu invoquer que des passages des rapports annuels de la Commission des droits de la personne et d’autres publications indiquant que les israélites, les membres de certains groupes ethniques et les handicapés sont sous- représentés dans l’administration fédérale.
English: The need for prior consent should be a requirement before third parties was permitted to use TK and TCEs, particularly if it involved their commercialization.
French: La règle du consentement préalable devrait être mise en place avant que des tiers ne soient autorisés à exploiter ces savoirs et ces expressions, en particulier dans le cas de leur commercialisation.
English: Medium Term (2 to 5 years) - Measurement Canada to implement the necessary legislative reform to mandate periodic inspection of specific mining devices.
French: Moyen terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit remanier la législation pour mettre en oeuvre les inspections périodiques obligatoires des appareils du secteur de l’industrie minière.
English: 2003), Ausable River (ARRT 2005) and Thames River (TRRT 2004) and will therefore be actively monitored and managed within these systems.
French: En conséquence, il fera l’objet d’une surveillance et d’une gestion active dans ces écosystèmes.
English: The Safety Committee took note of the changes to the dangerous goods list in chapter 3.2 of the United Nations Model Regulations on the transport of dangerous goods, which would be reflected in the sixteenth revised edition of the United Nations Recommendations.
French: Le Comité de sécurité a pris note des modifications à la liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 du Règlement type de l'ONU pour le transport des marchandises dangereuses qui seront reflétées dans la 16ème édition révisée des Recommandations de l'ONU.