ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures to prevent and reduce alcohol and drug abuse among children and to support recovery and social reintegration programmes for child victims of drug and alcohol abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire le nécessaire pour prévenir et réduire l'alcoolisme et la toxicomanie chez les enfants et de soutenir les programmes de réadaptation et de réinsertion sociale destinés aux enfants toxicomanes ou alcooliques.
English: Since the launch of the WIPO Award Scheme in 1979, 689 WIPO Medals have been awarded to inventors from 87 countries, including women and young inventors.
French: M. Idris a partagé sa vision d’une stratégie mondiale de propriété intellectuelle qui souligne l’intérêt que présente la gestion des marques non seulement pour les entreprises privées, mais aussi pour les États dans le cadre d’une utilisation dynamique de la propriété intellectuelle.
English: The following communication, dated 17 January 2001, from the Permanent Mission of Canada to the Permanent Mission of the United States and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.4 of the DSU.
French: La communication ci-après, datée du 17 janvier 2001, adressée par la Mission permanente du Canada à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: Article 38 of the Rules of Procedure determines the manner of resorting to extraordinary legal remedy for the protection of human rights.
French: L'article 38 du règlement intérieur fixe la procédure à suivre pour former un recours extraordinaire en protection des droits de l'homme.
English: The Sub-Committee suggests that the experts and secretariats of the Basel Convention and the SCEGHS may wish to explore the relationship between hazard characterization of wastes under the Basel Convention and the GHS classification system, and identify possible links between them.
French: Le Sous-Comité suggère que les experts et les secrétariats de la Convention de Bâle et du SCEGHS souhaiteront peut-être explorer les rapports entre la caractérisation des dangers présentés par les déchets aux termes de la Convention de Bâle et du système de classification du SGH et identifier les relations éventuelles entre l'un et l'autre.
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Les valeurs aberrantes seront déterminées conformément à la norme ISO 5725 et exclues de la base de données.
English: In a rapidly and deeply changing world characterized by the growing importance of ethical issues, a culture of peace provides future generations with values that can help to shape their destiny and enable them to participate actively in constructing a more just, humane, free and prosperous society and a more peaceful world.
French: Dans un monde qui évolue rapidement et profondément et qui est marqué par l'importance accrue accordée aux questions d'éthique, une culture de paix offre aux générations futures des valeurs susceptibles de les aider à forger leur destin et à participer activement à la construction d'une société plus juste, plus humaine, plus libre et plus prospère et d'un monde plus pacifique.
English: Note Decrease Note Increase © UNEP
French: Notez la diminution Notez l’augmentation © UNEP
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Opportunity for Improvement) There is a Chief Information Officer and a Director General Information Management Services Branch, reporting to the Vice-President, Corporate Services.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Possibilité d'amélioration) Le dirigeant principal de l'information et le directeur général de la Direction des services de gestion de l'information relèvent du vice-président des Services corporatifs.
English: It is essential to define the protection responsibilities of peacekeeping operations and to develop appropriate guidance and doctrine to support that role.
French: Il est essentiel de définir les responsabilités en matière de protection qui incombent aux opérations de maintien de la paix et d'élaborer des instructions et une doctrine adéquates pour appuyer ce rôle.
English: Tonight Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: "…..managing human resources, communicating, practicing and promoting the corporate values, ethics and culture of the organization…."
French: « gèrent les ressources humaines, diffusent, mettent en pratique et promeuvent les valeurs, l'éthique et la culture de l'organisation... »
English: Fishing & Trapping Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pêche et piégeage Les prêts commerciaux de ce type sont classés conformément au Recueil des formulaires et des instructions.
English: Therefore, for this reason, the Commission stated that it would not to apply the limitation of one week to packages that are exclusively comprised of events.
French: Conséquemment, pour cette raison, le Conseil était prêt à ne pas fixer de limite d'une semaine aux blocs de programmation portant exclusivement sur des événements.
English: The policy of investment in research and development is not a matter of choice.
French: La politique d’investissement dans la recherche-développement n’est pas une question de choix.
English: Contact details Maire de Monts-sur-Guesnes Vice-Président du Conseil Général de la Vienne Address: 24 place Frézeau de la Frézellière, BP 4 86420-MONTS SUR GUESNES FRANCE Tel.
French: Coordonnées Maire de Monts-sur-Guesnes Vice-Président du Conseil Général de la Vienne Adresse: 24 place Frézeau de la Frézellière, BP 4 86420-MONTS SUR GUESNES FRANCE Tel.
English: DFO, along with Environment Canada and provincial agencies, has made specific commitments (requiring aquatic science support) to contribute to delivery of COA goals, results, and deliverables.
French: Le MPO, ainsi qu’Environnement Canada et les organismes provinciaux, ont pris des engagements précis (qui nécessitent un soutien des sciences aquatiques), visant à contribuer à atteindre les objectifs, les résultats et les réalisations attendues de l’ACO.
English: Currently, he is the NRC-HIA PI of the TMT IRMOS-MOAO feasibility study and also contributes to the TMT NFIRAOS and WFOS-GLAO studies.
French: Il est actuellement le chercheur principal de l’IHA-CNRC pour l’étude de faisabilité du projet IRMOS-MOAO pour le TMT et participe également aux études NFIRAOS et WFOS-GLAO pour le TMT.
English: All these issues with the best ROI.
French: Tout cela avec le meilleur rapport de coût en matière d'investissement (Return Of Investment).
English: In fact, they are growing more slowly, or even getting poorer.
French: En fait, ces pays croissent plus lentement voire s'appauvrissent.
English: A bit smelly but not that bad.
French: Chambre bruyante car les fenêtres ne sont pas isolante.
English: In addition, the Special Committee on Peacekeeping Operations recommended “that the Secretary-General carry out a comprehensive review, including a cost-benefit analysis, of the welfare and recreation needs for all categories of peacekeeping personnel, to include, inter alia, a review of the rules on rest and recreation, including classification of duty stations as family or non-family for United Nations civilian staff; the need for welfare officers and stress counsellors, bearing in mind existing capabilities already deployed; development of minimum standards of welfare and recreation facilities for all categories of personnel; and a review of the effectiveness of the system of welfare payments” (A/59/19/Rev.1, part two, para.
French: En outre, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé « que le Secrétaire général fasse réaliser une étude approfondie, comprenant notamment une analyse coût-avantage, des besoins de bien-être et de loisirs de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.  Cette étude devrait notamment comprendre : un examen des règles relatives au repos et aux loisirs, y compris, en ce qui concerne le personnel civil, le classement des lieux d'affectation selon qu'ils sont ouverts ou non aux familles; une analyse de l'opportunité de créer des postes de travailleur social et de psychologue pour les cas de stress, compte tenu des capacités déjà déployées; l'élaboration de normes minimales en matière de bien-être et d'installations de loisirs, pour toutes les catégories de personnel; une analyse de l'effectivité du système de prestations de bien-être » (A/59/19/Rev.1, deuxième partie, par.
English: I am equally pleased that disabled people have been included generally, with a particular emphasis on the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Je suis également heureuse que les personnes handicapées aient été inclues en général, avec un accent particulier sur la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: Cambodia has turned a new page in its history, putting firmly behind it the darkness and tragedies of the recent past, and has emerged into the new dawn of its future.
French: Le Cambodge a tourné une nouvelle page de son histoire, laissant définitivement derrière lui les heures sombres et tragiques du passé récent, pour émerger à l'aube de son avenir.
English: The Government shall be responsible for making good all deficiencies noted during the inspection.
French: Il incombe à l'État de remédier à toutes les déficiences constatées au cours de l'inspection.
English: You buy the shell and available finishing materials and the Modulex International inc. distributor’s installation crew will put it up. You may then complete the finishing work with the materials provided.
French: Modulex International inc. érige la charpente (structure, portes et fenêtres, bardeau et revêtement) de votre maison et gère l'installation de la plomberie, de l'électricité, du chauffage et la finition intérieure.
English: · Most plants did not have sprinkler systems and are dependent upon local Fire Departments or their own internal resources.
French: · La plupart des usines n’avaient pas de systèmes d’extinction automatique et dépendent des services d’incendie locaux ou de leurs propres ressources internes.
English: The central goal of the 1998–2000 SDS was a commitment to improving Canadians’ quality of life and improving the Government’s ability to address Canadians’ priorities.
French: La SDD 1998-2000 avait pour objectif central d’améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens, et d’accroître la capacité du gouvernement à s’occuper des priorités des citoyens.
English: In the future, there may be opportunities to further investigate issues like private well water as a risk, or to conduct quantitative microbial risk assessments that incorporate the detailed data gathered on untreated surface water, and optimize methodology.
French: Comme l’un des principaux objectifs du programme de surveillance C-EnterNet est de procéder au sous-typage des isolats détectés chez les humains, les aliments, l’eau et les produits agricoles, l’accent est mis sur la détection par mise en culture (afin de s’assurer que des isolats seront recueillis aux fins d’analyses ultérieures).
English: The small number of plants and insufficient growth rate of colonies make this species vulnerable.
French: Le faible nombre d’individus et les taux de croissance insuffisants des colonies placent cette espèce dans une situation précaire.
English: • any PST or tobacco tax owing (if we collect the tax on behalf of the province); and
French: • le montant de la TVP ou de la taxe sur le tabac (si nous percevons la taxe au nom de la province);
English: Master degree in Social human sciences or related areas; Experience of working in community development or community based projects Experience of research in social information, poverty alleviation, gender issues or human rights related issues; Ability to work in multi-cultural environment; Working knowledge of English Host Organization:
French: Master degree in Social human sciences or related areas; Experience of working in community development or community based projects Experience of research in social information, poverty alleviation, gender issues or human rights related issues; Ability to work in multi-cultural environment; Working knowledge of English Organisation d'accueil :
English: Domesticacin de plantas medicinales en Centroamrica.
French: Domesticación de plantas medicinales en Centroamérica.
English: Reference should also be made to the last report for information on the Youth Development Strategy Aotearoa, the New Zealand Positive Ageing Strategy and the New Zealand Disability Strategy which still continue to inform government approaches to youth, older persons and disabled persons.
French: Il convient aussi de faire référence au rapport précédent pour trouver des renseignements sur la Stratégie Aoteroa pour la promotion de la jeunesse, la Stratégie pour un vieillissement profitable et la Stratégie en faveur des personnes handicapées, qui continuent à guider la démarche du Gouvernement à l'égard des jeunes, des personnes âgées et des handicapés.
English: My delegation supports the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur la question du « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: Stirling is the best-preserved surviving example of a distinctive settlement pattern known as the Mormon agricultural village.
French: Stirling est l'exemple le mieux conservé du type de colonisation appelé « village agricole mormon ».
English: The FNQLHSSC maintains a website, a documentation centre and produces an information bulletin for distribution twice a year to all AHS On Reserve sites in the Quebec region.
French: La CSSSPNQL possède un site Web ainsi qu'un centre de documentation, et publie un bulletin d'information qu'elle distribue deux fois par an à tous les centres du PAPAR dans la région du Québec.
English: Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture
French: Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada
English: Members that move into rental accommodation at the new location (including married quarters and official quarters) shall receive $1,000 into their Customized Component.
French: Les militaires qui emménagent dans un appartement loué (y compris un logement familial ou un logement de fonction) à leur nouveau lieu de service reçoivent 1 000 $ dans leur enveloppe de financement sur mesure.
English: Thus each country might wish to appoint a national fan coaching correspondent to help centralise information and disseminate it both locally and to counterparts in other countries.
French: Chaque pays pourrait alors désigner un correspondant national « fan coaching » pour faciliter la centralisation de l’information et sa diffusion au niveau local et parmi les correspondants des autres pays.
English: They are benign and do not require treatment.
French: Ils sont bénins et ne nécessitent aucun traitement.
English: a Reflects preliminary 2009/10 estimates pending finalization of the proposed 2009/10 budgets.
French: a Les prévisions de dépenses pour 2009/10 sont des estimations approximatives, en attendant qu'aient été arrêtés les projets de budget pour l'exercice 2009/10.
English: The house-owners received compensation for loss of market value, increased costs of maintenance, loss of garden products, and in some cases for noise disturbances (Malmö Fastighetsdomstol, DT 128, 1989-09-29, the Höganäs Case).
French: Les propriétaires ont reçu des indemnités pour perte de valeur marchande, augmentation des frais d'entretien, perte de produits horticoles et, dans certains cas, pour nuisance sonore (Malmö Fastighetsdomstol, DT 128, 1989-09-29, affaire Höganäs).
English: The U.S. government and industry’s briefs were submitted on February 21, 2007.
French: Les mÃ©moires du gouvernement amÃ©ricain et des secteurs industriels ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s le 21 fÃ©vrier 2007.
English: • an emergency exists in the channel or in Lac de la Carrière.
French: • il y a une situation d'urgence dans le chenal ou dans le lac de la Carrière.
English: Go ahead and try using the a and i commands.
French: Allons-y avec les commandes a et i .
English: Instructional material better adapted to needs.
French: Matériel pédagogique mieux adapté aux besoins.
English: 13.4.1 Children's Allowance
French: 13.4.1 Allocation pour enfants
English: Coastwide distribution and ocean migration patterns of stream- and ocean-type chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha. Canadian Field-Naturalist 97(4): 427-433.
French: Coastwide distribution and ocean migration patterns of stream - and ocean-type chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, Canadian FieldNaturalist 97(4):427-433.
English: Coordination questions: draft system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005
French: Questions de coordination : projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 2002-2005
English: While this disincentive would be removed if the order expired, the Tribunal heard evidence that U.S. potato growers continue to be subject to two other disincentives when exporting to British Columbia.
French: Même si cet élément de dissuasion disparaîtrait si l’ordonnance expirait, le Tribunal a entendu des éléments de preuve selon lesquels les agriculteurs de pommes de terre américains sont toujours soumis à deux autres éléments de dissuasion lorsqu’ils exportent en Colombie-Britannique.
English: An additional 36.1% (8.6 million) are overweight, bringing the total number of adult Canadians who are overweight or obese to over 59%.2 Of even greater concern, 26% of Canadian children and adolescents aged 2 to 17 are overweight or obese; 8% are obese.3 For children aged 6 to 11 and adolescents aged 12 to 17, the likelihood of being overweight or obese tends to rise as the time spent watching TV, playing video games or using the computer increases.
French: + Selon des estimations, les pathologies, les incapacités et les décès liés aux maladies chroniques coûtent au Canada plus de 80 milliards $ par année.1 Depuis vingt cinq ans, le nombre de personnes en surpoids ou obèses ne cesse de croître au Canada. Aujourd’hui, parmi les adultes canadiens de 18 ans et plus, près du quart (23,1 %), soit 5,5 millions de personnes, sont obèses et 36,1 %, soit 8,6 millions de personnes, sont en surpoids – ce qui porte le nombre total d’adultes canadiens qui sont en surpoids ou qui sont obèses à 59 %2.
English: Ultimately, the Tribunal was of the view that the case at hand was a private dispute between two men who disliked each other, but it did not engage human rights interests.
French: En fin de compte, le Tribunal a estimé que l’affaire relevait d’un différend personnel entre deux hommes qui ne s’aimaient pas, mais qu’il n’était pas question de droits de la personne.
English: Why does Europe matter to the United States?
French: Quelle importance l’Europe a-t-elle pour les Etats-Unis ?
English: My wish and hope would be that everyone (learners in context of lifelong learning) will have many and good possibilities to learn languages: that everyone will spend at least some months during their studies or work abroad; that everyone will be thought at least one course in other language than mother tongue; that parts of course reading will necessarily be in other languages than mother tongue; that people will decide for language learning at all stages of their life acknowledging wide advantages to their personal and professional development.
French: Mon vœu et mon espoir seraient que chacun (apprenant dans le contexte de l’éducation tout au long de la vie) ait de multiples et de bonnes occasions d’apprendre les langues, que chacun passe au moins quelques mois à l’étranger pendant ses études ou sa vie professionnelle, que chacun suive au moins un cours dans une langue autre que sa langue maternelle, qu’une partie des cours soit donnée dans une langue autre que la langue maternelle de l’étudiant et que l’on puisse décider d’apprendre une langue à tous les stades de sa vie, compte tenu des avantages immenses que comporte une telle décision sur le plan du développement personnel et professionnel.
English: The demographic and economic consequence is that we need more immigration and more people willing to cross borders.
French: La conséquence démographique et économique de cette évolution est la suivante: nous avons besoin de l'immigration et des échanges transfrontaliers de main-d'œuvre.
English: Public monies should remain in the public sector and should be used for research that is of benefit to the population.
French: Les fonds publics doivent rester au public et aux recherches utiles à la population.
English: Efforts to implement macroeconomic policies and business-friendly reforms in southern African countries had led to increased growth in 2005.
French: La mise en œuvre de politiques macroéconomiques et de réformes de nature à améliorer le climat des affaires dans les pays d'Afrique australe ont débouché sur une accélération de la croissance en 2005.
English: In 1976, he earned a Bachelor of Arts (Economics) degree from McMaster University.
French: En 1976, il a reçu un baccalauréat ès Arts (économie) de l’Université McMaster.
English: Among the common goals being considered are:
French: Plusieurs objectifs sont à l’étude, y compris :
English: Reversing the early retirement trend (the average age of retirement in Canada in 2002 was 61.2 years) and implementing policies that encourage older employees to delay retirement have been identified as effective ways to enlarge the effective labour force and combat skill shortages (Certified General Accountants Association of Canada, 2005; Commission of the EU, 2005).
French: Certains ont avancé que le renversement de la tendance à la retraite précoce (l'âge moyen du départ à la retraite au Canada était de 61,2 ans en 2002) et la mise en oeuvre de mesures visant à inciter les plus vieux employés à repousser le moment de leur retraite sont des façons efficaces d'augmenter la population active et de contrer les pénuries de compétences spécialisées (ACGAC, 2005; CCE, 2005).
English: SETEC Technical Secretariat of the Presidency
French: SECEP Secrétariat pour la coordination et la stratégie de la présidence
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.47?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.47?
English: 25: 267 It is a very thorny area, because of the enormous difficulty researchers are having in defining conditions which pose a risk for health. A specific problem arises in the repetitive work so common in women's jobs in factories and offices.
French: Plusieurs des études sur les symptômes et la qualité de l'air dans les immeubles citées plus loin dans le document considèrent le sexe comme un déterminant indépendant des réactions à une déficience de l'air ambiant, sans avoir analysé les autres variables d'exposition en fonction du sexe.