ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 With the assistance and advice of the Union of Tax Employees, the author challenged the failure to provide the pay increment and the termination of appointment through four levels of internal complaint procedures (details unspecified).
French: 2.3 Avec l'assistance et les conseils du Syndicat des employé(e)s de l'impôt, l'auteur a attaqué la décision de ne pas accorder l'augmentation de traitement et de mettre fin à l'engagement en suivant une procédure de recours interne comprenant quatre paliers (aucune précision n'est donnée à ce sujet).
English: ◦ in vitro fertilization and OSST (ovarian stimulation and sperm transfer); 
French: • la fécondation in vitro et la stimulation ovarienne avec insémination;
English: When Canadians feel aggrieved by the decisions or actions of their governments, they can appeal for redress through their elected representatives.
French: 100 des Canadiens estiment que « si on met trop l’accent sur les pratiques du secteur privé on affaiblira la capacité du gouvernement de protéger l’intérêt public ».
English: He had to complete all the procedures required for leaving the country in secrecy, so that K.A. would not learn of his intentions and prevent his departure.
French: Il a dû faire toutes les démarches nécessaires pour quitter le pays en cachette, de manière à ce que K. A. ne l'apprenne et ne l'en empêche pas.
English: The Federal-Provincial Task Force on Dioxins and Furans provides a focal point which could ensure that all potential sources of these emissions are considered in a fair and equitable manner.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les dioxines et les furannes est la tribune centrale qui pourrait garantir que toutes les sources possibles d’émissions sont prises en considération en toute justice et équité.
English: Stringent standards, which have to be defined, are to be applied when assessing what is a disproportionate burden for the European Institutions.
French: Si la fourniture des aménagements leur impose une charge disproportionnée, les institutions européennes peuvent refuser de pourvoir une personne handicapée à un emploi.
English: For a more detailed discussion of this Act, see the comments under Article 9.
French: Pour des développements plus détaillés quant à cette loi, il est renvoyé aux commentaires relatifs à l'article 9.
English: • A recent switch to the local combined heat and power supply is expected to reduce emissions from energy consumption by 80%.
French: • Le raccordement récent au système local de production combinée de chaleur et d’électricité devrait réduire les émissions liées à la consommation d’énergie de 80 %.
English: • C) 4% of the sum of:
French: • C) 4 % de la somme de :
English: As the new wording of draft article 1 made clear by defining diplomatic protection as a particular means of invocation by a State of the responsibility of another State, the text now complemented the articles on State responsibility for internationally wrongful acts.
French: Comme la nouvelle formulation donnée au projet d'article 1 précise que la protection diplomatique est un moyen particulier qu'un État a d'invoquer la responsabilité d'un autre État, le texte complète maintenant les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: National laws and programmes recognized the fundamental productive and reproductive roles of women, and systematic efforts aimed at eliminating discriminatory stereotypes.
French: Les lois et les programmes internes reconnaissent le rôle productif fondamental des femmes, notamment en matière de procréation, et une action systématique est menée pour éliminer les stéréotypes discriminatoires.
English: V. What should the frequency be?
French: V. Quelle devrait être la fréquence des inspections?
English: Types of observers: The regional staff members were also asked which types of observers, i.e. victim, students, media, request to attend hearings the most often.
French: Types d’observateurs On a également voulu savoir des membres du personnel régional quel type de personnes (p. ex. victimes, étudiants, représentants de médias) présente le plus de demandes d’observation d’audience.
English: 15 Is the above point of contact operational at all times?  yes: no:
French: Q.15 Le point de contact susmentionné est-il joignable à tout moment ?
English: Major Findings General Audit results show that the ITC is well managed; however, observations have been raised as noted below.
French: Conclusions principales Généralités Le rapport de vérification indique que le CTI est bien géré, mais les vérificateurs formulent certaines observations.
English: A key activity in this area entails the preparation of Special and Assessment Reports and Technical Papers by the Intergovernmental Panel on Climate Change (a joint United Nations Environment Programme (UNEP)/World Meteorological Organization (WMO) body), which involve authoritative analysis of scientific and technical data and information generated by WMO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other organizations and provision of relevant policy options.
French: L'établissement des rapports spéciaux, des rapports d'évaluation et des documents techniques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) [organe créé par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM)] est une activité phare dans ce domaine.  Ces travaux contiennent des analyses qui font autorité de données et de renseignements scientifiques et techniques recueillis auprès de l'OMM, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organismes, et offrent des options de politiques dans les domaines visés.
English: The public authorities shall make the text of the decision, along with the reasons indicating how due account has been taken of the outcome of the public participation and considerations on which the decision is based, publicly accessible at governmental or public libraries at national, regional and/or local level, in the proximity of the contained-use facilities or the site(s) where the deliberate release of GMOs into the environment will take place, and/or post the relevant information on their (official) Internet site.
French: Les autorités publiques font en sorte que le texte de la décision, assorti des motifs indiquant comment les résultats de la procédure de participation du public ont été dûment pris en compte, et des considérations qui la fondent, puisse être consulté par le public dans les bibliothèques gouvernementales ou publiques aux niveaux national, régional et/ou local, à proximité des installations appelées à servir de cadre à l'utilisation confinée, ou du site ou des sites où la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu, et/ou affichent les informations pertinentes sur leur site Internet (officiel).
English: After all, the world of the 1960’s – the first global movement broadcast live on radio and TV – was defined by a variety of inter-connected revolts.
French: Premier mouvement d'échelle globale à être relayé en direct par la radio et la télévision, le monde des années 60 est celui d'une diversité de révoltes connectées.
English: [34] The CBSA estimated export prices using customs records on actual imports of subject goods during the period of investigation. The actual import data was used by the CBSA because it provided the actual selling prices to importers of subject goods in Canada.
French: [34] Par contre, l'ASFC a déterminé les prix à l'exportation d'après les documents douaniers disponibles sur les importations des marchandises en cause qui ont été effectuées au cours de la période d'enquête, car ces données sur les importations réelles renseignent sur les prix de vente réellement consentis aux importateurs des marchandises en cause au Canada.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost areas)’ (→ point 1.17.1).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Perspectives d’avenir de l’agriculture dans les zones à handicaps naturels spécifiques (régions de montagne, insulaires et ultrapériphériques)» (→ point 1.17.1).
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: Composite material tubes and sheets for making telescopes.
French: Tubes et plaques en matériaux composites pour fabriquer des télescopes.
English: The compromise that has now been reached must be judged a success in the light of this tough opposition, in spite of the fact that it does not live up to the demands that I really do think should be made in terms of substitution and information.
French: Le compromis auquel nous sommes désormais parvenus doit être vu comme une réussite à la lumière de cette opposition féroce, malgré le fait qu'il ne correspond pas aux exigences que je crois vraiment nécessaires en termes de substitution et d'information.
English: However, that did not mean that the concept did not exist.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que cette notion soit inexistante.
English: (ii) Classes I and II
French: ii) Catégories I et II
English: DCCs are supposed to pay for the lot to be "serviced."
French: Les DA sont censés payer pour l’« aménagement » du lot.
English: Expanding appropriate ambulatory and community care programs and/or tools to manage wait times.
French: l’expansion des programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires ou des outils de gestion des temps d’attente.
English: Kenya therefore accords priority to the prevention, management and peaceful resolution of conflicts.
French: Le Kenya accorde donc la priorité à la prévention, à la gestion et au règlement pacifique des conflits.
English: The ad hoc international criminal tribunals, and the International Criminal Court promoted respect for international humanitarian law by prosecuting and trying perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les tribunaux pénaux internationaux ad hoc et la Cour pénale internationale jouent également un rôle dans la promotion du respect du droit international humanitaire en poursuivant et en jugeant les auteurs des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: The draft article was not intended to allow parties to invent fictional places of business that did not meet the requirements of draft article 4, subparagraph (h).
French: Le projet d'article n'avait pas pour objet de permettre aux parties de créer des établissements fictifs qui ne satisferaient pas aux exigences de l'alinéa h) du projet d'article 4.
English: All of these and other steps will have to go hand in hand with an enhanced international security presence, which should address adequately the deteriorating security situation on the ground.
French: Toutes ces initiatives devront aller de pair avec un renforcement de la présence internationale chargée de la sécurité, qui devrait prendre les mesures voulues pour faire face à la détérioration de la sécurité sur le terrain.
English: A similar position was expressed in subsequent Security Council resolutions.
French: Le Conseil a exprimé une position similaire dans plusieurs de ses résolutions ultérieures.
English: • Security of supply is of particular concern to the ECE region, and needs to be reinforced by diversifying both geographical and fuel sources, securing adequate investment in production, transport and distribution infrastructure, and deepening political dialogue between producer and consumer countries
French: • La sécurité énergétique, qui est vitale pour la région de la CEE, doit être renforcée par une diversification aussi bien des sources géographiques que des types de combustible, l'assurance d'un investissement suffisant dans l'infrastructure de production, de transport et de distribution et un dialogue politique plus étroit entre pays producteurs et pays consommateurs
English: As you know too well, between 1994 and the end of next year, the budget of the Department of National Defence will have been cut by a total of 23%.
French: Comme vous le savez très bien, entre 1994 et la fin de l'année prochaine, le budget du ministère de la Défense nationale aura diminué de 23 p.
English: That is the situation, and we cannot change it.
French: Oui, c'est comme ça, et on peut pas faire autrement.
English: Howard, P. H. and M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI (1992).
French: Howard, P. H. and M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI, 1992.
English: (e) Increased efforts to encourage the participation of youth in workshops and symposiums organized by the Office and, in cooperation with the Space Generation Advisory Council, to promote their participation also in workshops of relevant organizations as a means of encouraging youth to take part in space activities (para.  306);
French: e) Accroître les efforts visant à inciter les jeunes à participer aux ateliers et colloques organisés par le Bureau et, en coopération avec le Conseil consultatif de la génération spatiale, les inciter également à participer aux ateliers d'autres organisations compétentes afin de promouvoir leur participation aux activités spatiales (par. 306);
English: Yes. The officers attend regular Parent Teacher Association meetings and make themselves available to meet with concerned parents.
French: Oui. Les agents assistent aux réunions régulières des associations de parents et d’enseignants et peuvent rencontrer les parents intéressés.
English: Friedman’s (1956) suggestion that the demand for money is an empirically stable function of a few arguments was too optimistic, but there is much evidence consistent with the view that velocity is the outcome of the systematic portfolio choices of individual 10.
French: Dans ce cas, une réduction de taux d’intérêt décidée par la banque centrale, qui se traduit initialement par une hausse permanente de la demande de crédit bancaire en termes nominaux de la part des agents non ﬁnanciers, entraîne également une modiﬁcation permanente de l’offre de créances monétaires du système bancaire (toujours en termes nominaux).
English: Staff explains the reasons for safety rules to children.
French: Le personnel explique aux enfants les raisons des règles de sécurité.
English: It takes up to 90 days for roaming calls to appear on your bill.
French: Les appels en itinérance apparaîtront dans votre relevé dans les 90 jours.
English: Care was provided for 790 children and young persons with problems related to glue-sniffing; Seven departments were covered (Managua, 270; Granada, 20; Estelí, 20; Chinandega, 20; Carazo, 30; the Atlántico Norte region, 30; and the Atlántico Sur region, 30); In 1998 the State allocated a budget to activities in this field, increasing it by 30 per cent in 1999; 130 children and young persons were admitted to rehabilitation centres, and family members were persuaded to visit them in the places where they were undergoing rehabilitation; 85 children were admitted with their parents by their side; 600 parents acknowledged that their children had a problem and took responsibility for dealing with it, agreeing to give them proper protection, with State assistance; Self-help groups were set up for parents, so that they can learn about support strategies and how to deal with their child's addiction, as were groups for children and young persons themselves, so that they can exchange stories on how they managed to change their lives; 690 children and young persons managed to improve their personal hygiene and appearance, and were accepted back into the community without discrimination; and A network of governmental and non-governmental institutions was set up to work on the prevention of drug, alcohol and tobacco abuse.
French: 790 enfants et adolescents qui inhalent de la colle ont été pris en charge; 7 départements du pays ont été couverts (Managua 270, Granada 20, Estelí 20 et Chinandega 20, Carazo 30, Région atlantique 30, Nord et Région Sud 30); Pour s'attaquer au problème, l'État partie a alloué un budget en 1998, qui a augmenté de 30 % en 1999; 130 enfants et adolescents ont été admis dans des centres de réadaptation, avec droit de visite pour leurs proches; 85 enfants et adolescents ont été pris en charge avec leurs parents; 600 pères et mères admettent qu'ils sont responsables du problème de leurs enfants et s'engagent à leur fournir la protection à laquelle ils ont droit, avec l'aide de l'État partie; Il a été créé des groupes d'entraide entre les parents afin de définir des stratégies d'appui et de faire face au problème de toxicomanie de leurs enfants.  Des réunions ont été organisées entre les enfants et les adolescents pour que ceux qui ont réussi à s'en sortir fassent part de leur expérience; 690 enfants et adolescents ont amélioré leur hygiène et leur apparence, et sont donc mieux acceptés par la collectivité; Un réseau d'institutions gouvernementales et non gouvernementales œuvrant pour la prévention de la toxicomanie, de l'alcoolisme et du tabagisme a été mis en place.
English: Health Canada officials are to be commended on this effort.
French: On doit féliciter les cadres de Santé Canada de cette initiative.
English: He noted with concern that the slowdown of the world economy would have uneven impact and different consequences for rich and poor countries, meaning less prosperity in the developed countries but more poverty in the developing countries.
French: Il a noté avec préoccupation que le ralentissement de l'économie mondiale aurait des répercussions inégales et des conséquences variables pour les pays riches et les pays pauvres, à savoir moins de prospérité dans les pays développés, mais davantage de pauvreté dans les pays en développement.
English: A Board member asked questions about each candidate in turn and the other two members wrote down her replies.
French: À tour de rôle, pour chaque candidat, une personne du comité posait les questions et les deux autres membres notaient ses réponses.
English: She was given a binder with information relevant to her assigned position, which was similar to the one under appeal.
French: On lui a remis un cahier à anneaux contenant de l’information sur le poste désigné, et qui était similaire à celui visé par l’appel.
English: Following the workshop, recommendations to the WGWMP included:
French: Les recommandations au Groupe de travail qui ont fait suite à l'atelier sont notamment les suivantes :
English: Our analysis of nutrient loading from municipal wastewater treatment plants was achieved by applying per capita nutrient loading coefficients to the population served by the various levels of sewage treatment.
French: Nous avons analysé les charges d’éléments nutritifs provenant des installations de traitement des eaux usées municipales en utilisant des coefficients de charge par habitant pour les populations bénéficiant de différents degrés de traitement.
English: We note with concern that the Council's presidential statement which is expected to be issued after today's debate fails to mention political disputes as one of the causes of conflicts.
French: Nous notons avec préoccupation que la déclaration du Président qui doit être adoptée aujourd'hui au terme du présent débat ne fait pas mention des différends politiques parmi les causes des conflits.
English: Issues are being addressed by the introduction of procedures to expedite processing times and the development of section specific service standards.
French: Certaines questions sont en train d'être résolues par l'instauration de procédures visant à accélérer les délais de traitement et par l'élaboration de normes de service pour chacune des sections.
English: That’s fine, doesn’t have to be pinpointed for what I am going to now say.
French: Je ne plaide pas pour l’équivalence culturelle, non.
English: Yet we must not over-estimate our capacity.
French: Cependant, nous ne devons pas surestimer nos possibilités.
English: With respect to the principle of non-refoulement, it is the essential responsibility of States to prevent acts of torture and other forms of ill-treatment being committed, not only against persons within any territory under their own jurisdiction, as spelled out in article 2, paragraph 1, of the Convention, but also to prevent such acts by not bringing persons under the control of other States if there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture.
French: Eu égard au principe de non-refoulement, les États ont l'obligation fondamentale d'empêcher que des actes de torture soient infligés à une personne, non seulement dans tout territoire sous leur juridiction, ainsi que l'énonce le paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, mais aussi d'empêcher de tels actes en ne mettant pas une personne sous le contrôle d'un autre État dans lequel il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: • Part "A" contains the donation information to United Way;
French: • La section « A » contient les renseignements sur les dons faits à Centraide;
English: To this end, the potential of near-infrared reflectance spectroscopy (NIRS) to predict durum wheat HVK was assessed.
French: À cette fin, nous avons évalué le potentiel de la spectroscopie de réflexion de l’infrarouge proche (SRIP) pour prédire la teneur en HVK.
English: Too many times, in international responses to post-conflict situations, we have suffered from the same weaknesses — shortage of funds, lack of international coordination and a tendency to leave too soon.
French: Trop souvent, la réponse internationale aux situations d'après conflit a pâti des mêmes faiblesses, à savoir l'insuffisance des fonds, le manque de coordination internationale et la tendance à partir trop vite.
English: Representative of the Inter-Parliamentary Union to the Red Cross World Conference (Geneva, 1995)
French: Représentant de l'Union interparlementaire à la Conférence mondiale de la Croix-Rouge (Genève, 1995)
English: Mr. Abduvokhid Karimov, Chairman of the State Committee for Environmental Protection and Forestry in Tajikistan and of the Interstate Commission on Sustainable Development (ICSD) in Central Asia, made a statement on behalf of the Central Asian States.
French: M. Abduvokhid Karimov, Président de la Commission nationale du Tadjikistan pour la protection de l'environnement et la foresterie et de la Commission interétatique du développement durable d'Asie centrale, a prononcé une allocution au nom des États d'Asie centrale.
English: Offices are fully operational in Kabul and in the eight regional centres, as well as in all 34 provincial capitals.
French: Des bureaux sont pleinement opérationnels à Kaboul et dans les huit centres régionaux, ainsi que dans l'ensemble des 34 capitales provinciales.
English: Undertake studies of specific priority topics related to quality and compliance, and report results back to participating organizations as they become available (April 2004-December 2006).
French: Entreprendre l'étude de sujets prioritaires bien précis concernant la qualité et la conformité et informer les organismes participants des résultats dès qu'ils sont connus (avril 2004-décembre 2006).
English: Funding for the second funding cycle is awarded following an indepth assessment of the network’s scientific track record, long-term vision, and strategies for training and commercialization.
French: Le financement du second cycle de sept ans est octroyé suite à une évaluation approfondie du dossier de recherche, de la vision à long terme et des stratégies de formation et de commercialisation.