ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As coordinator of United Nations system activities at the country level, UNDP also plays a pivotal role in ensuring a coherent and mutually reinforcing response by UNAIDS co-sponsors, bilateral donors and private foundations, through the United Nations theme groups on HIV/AIDS and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En tant que coordonnateur des activités du système des Nations Unies au niveau des pays, le PNUD joue également un rôle clef en assurant une riposte cohérente des coparrains de l'ONUSIDA, des donateurs bilatéraux et des fondations privées, grâce aux groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida et le cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Donor funds made up for the shortfall in revenues.
French: Les fonds versés par les donateurs ont aidé à compenser ce manque à gagner.
English: To establish concrete initiatives with the provinces and the private sector to address First Nation access to natural resources.
French: Mettre au point, en collaboration avec les provinces et le secteur privé, des mesures concrètes visant à faciliter l’accès des Premières nations aux ressources naturelles.
English: Table 45.  Percentage of children under three considered as affected by malnutrition according to three anthropometric indicators of nutritional status,broken down by certain social and demographic characteristics
French: Pourcentage d'enfants de moins de 3 ans, considérés comme atteints de malnutrition selon les trois indices anthropométriques de l'état nutritionnel et certaines caractéristiques sociodémographiques 94
English: Actioned by DGCB/DEM- 2 01 July 2007 – Annex E to OSAP 200.11.1 1/1
French: Enregistré par le DGRAS/EPC(G)-2 1er juillet 2007–PAEO 200.11.1 Annexe E 1/1
English: We want Europe to promote stability, peace and a negotiated solution to conflicts.
French: Nous voulons que l'Europe soit un facteur de stabilité, de paix et de négociation pour résoudre les conflits.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be decided by the Chairman of the Committee or the Chairman of the subsidiary body to which the record relates or, in case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, c'est le Président du Comité ou le Président de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu qui tranche le désaccord, ou, si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire qui décide.
English: The Expert Group endorsed the development of the approximately 10-item aggregation of the 21 sections in the ISIC Rev.4 structure.
French: Le Groupe d'experts a approuvé l'idée de regrouper en un agrégat d'une dizaine d'entrées 21 sections de la structure de la CITI Rév. 4.
English: Figure 2.6 –The geographic distribution of EDI scores for language and cognitive development
French: Figure 2.6 – Distribution géographique des scores de l’IMDPE pour le développement du langage et le développement cognitif
English: DRIVING RANGE WILL CLOSE EVERY WEDNESDAY AT 5:00 PM ALSO THURSDAY MORNING!
French: Le Club de Golf du Parc Kingsway est un excellent parcours de 18 trous à normale 72, mesurant 6400 verges, ouvert au public.
English: If the person answering the questions did not belong to the household (child care worker, for example), the interviewer pressed F6 (don’ know).
French: Si la personne qui répondait aux questions ne faisait pas partie du ménage (gardienne d'enfants par exemple), l'intervieweur appuyait sur F6 (ne sait pas).
English: The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes established in Annex II to the Framework Programme.
French: Le programme spécifique est mis en œuvre au moyen des régimes de financement établis à l’annexe II du programme-cadre.
English: It is a composition of rocks connected with a motif of a natural root, intended as a decoration of reservoirs of size above 100 l.
French: C’est une composition des roches avec le motif de racines naturelles, destinées pour le motif décoratif pour les récipients de grandeur de 100 l.
English: ACETAMINOPHEN, OXYCODONE HCL 325MG & 2.5MG Tablet 01916491 PERCOCET DEMI 325MG & 5MG Tablet 01916548 ENDOCET 01916475 02245758 00608165 02242468 PERCOCET PMS-OXYCODONE ACETAMINOPHEN RATIO-OXYCOCET RIVACOCET BMS EDM BMS PMS RPH RIV
French: 25MCG/H Timbre cutané 01937383 02249391 02282941 DURAGESIC 25 RAN-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE RATIO-FENTANYL SYSTEME TRANSDERMIQUE JNO RBY RPH
English: Calling on Iraq to cooperate with the United Nations so that the sanctions may be lifted is an empty pretext to maintain those sanctions.
French: Demander à l'Iraq de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies afin que les sanctions soient levées est un prétexte vide visant à maintenir ces sanctions.
English: Currently we are the leader of a group of companies which are involved not only on the transport but also in the logistics and on the out-sourcing services for industrial plants.
French: Actuellement Intermodaltrasporti est un acteur incontournable dans le domaine du transport et de la logistique de produits alimentaires et pulvérulents comme le sucre, la farine, le blé.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) supplied hospitalization data for near drownings.
French: L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a fourni les données sur les hospitalisations pour quasi-noyade.
English: Pursuant to its election as Vice-Chairman of the Committee in 2006, Japan assumed the functions of Acting Chairman from 29 July to 25 October 2006.
French: Après avoir assuré la vice-présidence du Comité en 2006, le Japon en a assumé la présidence par intérim du 29 juillet au 25 octobre 2006.
English: "Two hundred of the Reservists on this exercise will be in Afghanistan next summer," says Brigadier-General Gary O’Brien, deputy commander of LFCA.
French: « L’été prochain, 200 réservistes qui ont participé à cet exercice seront en Afghanistan », a expliqué le Brigadier-général Gary O’Brien, commandant adjoint du SCFT.
English: Nomenclatura di partenza Direzione normalizzazione terminologica;  Ufficio traduzioni – Lavori pubblici e servizi governativi canadesi Italiano Franco Bertaccini, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (SSLiMIT) Forlì (FC), Università di Bologna Roberta Bolzonello, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (SSLiMIT) Forlì (FC), Università di Bologna Daniela Di Fidio, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (SSLiMIT) Forlì (FC), Università di Bologna Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Nomenclatura di partenza Direzione normalizzazione terminologica;  Ufficio traduzioni – Lavori pubblici e servizi governativi canadesi Italiano Franco Bertaccini, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (SSLiMIT) Forlì (FC), Università di Bologna Roberta Bolzonello, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (SSLiMIT) Forlì (FC), Università di Bologna Daniela Di Fidio, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti et Traduttori (SSLiMIT) Forlì (FC), Università di Bologna Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: We are particularly worried by the fact that accession negotiations are being used to pressurise the Cypriot leadership into accepting a federal solution, i.e. into legally recognising the invasion and occupation of Cypriot territory and totally abandoning the relevant UN resolutions.
French: Nous voyons avec une vive inquiétude que les négociations d' adhésion servent de moyen de pression à l' égard des dirigeants chypriotes pour qu' ils acceptent une solution confédérale, autrement dit la reconnaissance de jure de l' invasion et de l' occupation du territoire chypriote et l' abandon total des résolutions pertinentes des Nations unies.
English: These regulations incorporate important provisions of both a general and specific nature.
French: Le terme équipement de travail désigne presque toutes les formes de machines, d'appareils et d'outils à main utilisés par les employés au travail. Ces règlements sont de nature obligatoire et doivent s'appliquer à l'égard de l'équipement de travail fourni aux employés, ou utilisés par eux au travail.
English: United Nations, ECOSOC (consultative status), UNCTAD, WIPO, WTO, Convention on Biological Diversity (CBD), Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Organisation des Nations Unies, Conseil économique et social (statut consultatif), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation mondiale du commerce, Convention sur la diversité biologique (CDB), Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Further, the authority of the Supreme Court under its fundamental rights jurisdiction to hear cases appertaining to administrative wrongs is preserved.
French: En outre, la Cour suprême conserve, en vertu de sa compétence en matière de droits fondamentaux, le pouvoir de connaître des affaires relatives à des abus de pouvoir.
English: If you plan to implement changes to improve security, please provide an estimated date of implementation for those changes.
French: Si vous prévoyez apporter des modifications pour améliorer la sécurité, veuillez signaler la date prévue de mise en oeuvre de ces changements.
English: Credit rating agencies have concretely acknowledged CN’s financial strength with the highest ratings among its Class I peers. These higher ratings enable CN to obtain financing at lower borrowing costs.
French: Les agences de cotation ont concrètement reconnu la solidité financière du CN en lui attribuant les cotes les plus élevées parmi les chemins de fer de classe I. Ces cotes élevées permettent au CN d’obtenir du financement à moindre coût.
English: All grounds of Mr. Krnojelac's appeal were dismissed.
French: Tous les moyens d'appel avancés par M. Krnojelac ont été rejetés.
English: All these items help ensure the Caisse has the proper framework for its responsibilities and profession to be carried out with rigour, efficiency and transparency.
French: Autant d’éléments qui contribuent à établir son cadre de travail afin qu’elle puisse exercer son métier d’investisseur avec rigueur, efficacité et transparence.
English: By integrating these data sources, the tool has proven surprisingly versatile.
French: Grâce à l’intégration de ces sources de données, l’instrument s’est révélé étonnamment polyvalent.
English: Also, after the announcement by the President of the Treasury Board on December 16, 2003, regarding new measures to control costs and thereby reduce spending, the Board limited its disbursements to essential expenses, i.e. nondiscretionary spending, and temporarily put on hold all staffing of new positions.
French: De plus, suite à l'annonce du président du Conseil du Trésor le 16 décembre 2003 à l'égard des nouvelles mesures mises en place pour contrôler et ainsi réduire les dépenses, la Commission a limité ses déboursés aux dépenses jugées essentielles, c'est-à-dire non discrétionnaires et a provisoirement mis en attente toutes actions de dotation de nouveaux postes.
English: CAP BADGES - CLOTH CLICK ON PICTURE TO SEE NSN NAME COMBAT EMBROIDERY 48th HIGHLANDERS OF CANADA
French: INSIGNES DE CASQUETTE - TISSU CLIQUER SUR L'IMAGE POUR VOIR LE NNO NOM COMBAT BRODERIE 48th HIGHLANDERS OF CANADA
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 144 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Robert Zīle Amendement 144 Article 13, paragraphe 2, premier alinéa 2.
English: 5.11 Decision Following a Comprehensive Study
French: Le paragraphe 23(1) de la LCÉE indique que le ministre publiera une déclaration sur la décision de l’évaluation environnementale qui : a) « établit l’opinion du ministre quant à savoir si, en tenant compte de la mise en œuvre des mesures d’atténuation que le ministre considère appropriées, le projet est ou n’est pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants; et Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 31 Mars 2006
English: Mr President, we are well aware of the fact that all countries and societies around the world have the right to freedom and independence.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients du fait que tous les pays et toutes les sociétés dans le monde ont droit à la liberté et à l'indépendance.
English: They have simply forgotten or have not even realised that there are certain favourable and unfavourable learning methods, and they do not know how to use them.
French: Ils ont simplement oublié ou n’ont jamais réalisé qu’il y a des méthodes d’apprentissage plus ou moins bonnes et ne savent pas comment les utiliser.
English: This was, as you know, in line with the Council Conclusions.
French: Cette démarche était, comme vous le savez, en accord avec les conclusions du Conseil.
English: At the same time, it is recognized that, as is the case in any large organization, people and circumstances change over time.
French: En même temps, il comprend que, comme c'est le cas dans toute grande organisation, les individus et les circonstances évoluent au fil du temps.
English: Work or pleasure, the choice is all yours...
French: Travail ou plaisir, il n’y a plus qu’à choisir… Tous les mercredis soirs à partir de 19 h au Chabichou, Le Vitamine Jazz Band !
English: Given the current shortage of Canadian satellite capacity, AlphaStar intends to launch its DTH services using foreign satellites.
French: Étant donné l'actuelle pénurie de capacité de transmission par satellites canadiens, l'entreprise entend lancer ses services au moyen de satellites étrangers.
English: The questions and answers are recorded and transcribed by the Ombudsman’s services.
French: Les questions et réponses sont enregistrées et transcrites par les services du Médiateur.
English: BIBLIOGRAPHY Campbell, C. The Canadian Senate:
French: BIBLIOGRAPHIE Campbell, C. The Canadian Senate:
English: A total of $300,000 will go to setting up pilot projects for looking into innovative housing approaches in communities.
French: De même, une somme totale de 300 000 $ est accordée pour la mise sur pied de projets d'expérimentation permettant d'explorer des approches novatrices en logement dans les communautés.
English: • The purchase of a property, with a corresponding loan (Italians in France and Switzerland; Greeks in Austria and Germany), the idea of which was abandoned in the end (though this may have more to do with the size of the investment than the fact that it is located abroad and "a long way away").
French: • D'un achat immobilier, avec emprunt correspondant (Italiens en France, en Suisse ; Grecs en Autriche, en Allemagne), auquel on a finalement renoncé (ce qui peut tenir autant à l'importance de l'investissement qu'à son caractère étranger et « lointain »).
English: But, there are an awful lot of people in the world  are monocular.
French: Il existe un très grand nombre de gens dans le monde qui ne voient que d’un oeil.
English: In 2006, she published her second book on colour and light Color:
French: En 2006, elle a publié son deuxième livre sur les couleurs et la lumière Color:
English: Reinvestment is also needed to maintain many large pieces of research and related equipment.
French: De nouveaux investissements sont également nécessaires pour éviter que de nombreuses pièces d'équipement de recherche et de matériel connexe ne deviennent désuètes.
English: • While Alberta is a relatively rich province with significant private capital, only in very exceptional cases is this capital accessible to fledgling companies in the environmental sector to support their innovation, development and commercialization activities.
French: • Bien que l'Alberta soit une province relativement prospère avec d'importants capitaux privés, ce n'est que dans des cas très exceptionnels que de nouvelles entreprises du secteur de l'environnement peuvent accéder à ce financement pour appuyer leurs activités d'innovation, de développement et de commercialisation.
English: As regards the projects envisaged in the second three-year application period of the law, the first summary data currently available show that 51 projects have been implemented, of which 9 directly by the cities holding funding (led by Bologna, with 3 projects).
French: S'agissant des projets prévus pour la deuxième période triennale d'application de la Loi, il ressort des premières données récapitulatives actuellement disponibles que 51 projets ont été exécutés, dont neuf directement par les villes détenant des moyens de financement (au premier rang desquelles se trouve Bologne, avec trois projets).
English: It includes realistic and enforceable measures which will improve our environment and protect the health and safety of Canadians; ▪ Canada became the first country to categorize its entire inventory of "chemicals in commerce" (23,000 chemicals - completed in September 2006), which, until now, had not undergone scientific assessment.
French: Le fait de coordonner l'application des exigences dans le cadre d'une approche multipolluant permet aux entreprises de prendre des décisions efficientes en vue de maximiser les synergies requises pour réduire leurs émissions.
English: shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardisation, -
French: met en œuvre toute action qui peut s'avérer nécessaire pour assurer l'interopérabilité des réseaux, en particulier dans le domaine de l'harmonisation des normes techniques, -
English: MB-NFSP-16548 St. François Xavier (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16548 St. François Xavier (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The review should point the way to development of a clearer, more streamlined set of regulations to govern the industry.
French: Cet examen devrait aboutir à l'élaboration d'un ensemble plus clair et plus simple de règlements pour la gestion de ce secteur.
English: We will provide the no-calculation option amounts on the instalment reminders that we send you in February and August 2007.
French: Les montants que vous devez verser selon la méthode sans calcul figurent sur les rappels d'acomptes provisionnels que nous vous enverrons en février et en août 2007.
English: The path of mediation has led to the road map proposed by the Quartet.
French: La voie de la médiation a conduit à la Feuille de route proposée par le Quatuor.
English: (a) Inland waterway infrastructure 63 and 64
French: a) Infrastructure des voies navigables 63 et 64
English: At Nikon Canada Inc. ("Nikon") we are committed to protecting your privacy.
French: Chez Nikon Canada Inc. (« Nikon ») nous nous engageons à protéger votre droit à la vie privée.
English: In general, agents are seen as highly satisfied with this area, except in three aspects (all three of a practical nature) of high importance and requiring attention (strategic disadvantages):
French: En général, les agents se disent très satisfaits dans ce domaine, à l’exception de trois aspects (à caractère pratique) d’une importance élevée et qui requièrent davantage d’attention (faiblesses stratégiques): «facilité pour obtenir la bonne information», «facilité pour identifier le bon interlocuteur» et «rapidité des réponses aux requêtes».
English: We will also continue to participate in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous continuerons également de participer aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In order to succeed, the appellant would have to prove that defence counsel’s conduct constituted incompetence and that the result was a miscarriage of justice.
French: Le motif principal de l’appel de la légalité du verdict avait trait à l’absence de représentation efficace du conseiller juridique de l’accusé en première instance.
English: Children often get confused about their feelings for a parent who has a gambling problem.
French: Les enfants peuvent souvent se sentir confus dans leurs sentiments envers le parent qui a un problème de jeu.
English: Generally, the financing of criminal acts, according to the Penal Code in Japan, is regarded as aiding and abetting such acts; therefore, under Japan's Penal Code the financing of an act regarded as an act of terrorism is also punishable, once the commission of the act is commenced.
French: D'une manière générale, le Code pénal japonais assimile au financement d'actes criminels la complicité de tels actes; par conséquent, le financement d'un acte considéré comme un acte de terrorisme est également punissable, toujours selon le Code pénal, une fois que l'on a entrepris de perpétrer l'infraction.
English: Hospitalised pertussis in Australian infants in 2001(abstract).
French: Hospitalised pertussis in Australian infants in 2001(résumé).
English: • D11-6-7 Importers' Dispute Resolution Process for Origin, Tariff Classification, and Value for Duty of Imported Goods
French: • D11-6-7 Processus de règlement des différents pour les importateurs en ce qui concerne l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane de marchandises importées
English: Appeal against authorization of enforcement - Power of the court seised to stay the proceedings - Right to request a stay of proceedings - Person having brought an appeal unable to advance one of the grounds for refusal specified in the Convention - Judgment against which an ordinary appeal is brought in the State of origin - Proceedings in respect of which a stay may be ordered - N° 1993/12
French: Recours contre l'autorisation d'exécution - Faculté pour la juridiction saisie de surseoir à statuer - Droit de demander le sursis - Personne ayant formé un recours sans pouvoir invoquer l'un des motifs de refus admis par la Convention - Décision faisant l'objet d'un recours ordinaire dans l'État d'origine - Procédure à l'égard de laquelle un sursis à statuer peut être ordonné - N° 1993/12
English: Secondly, as a result of the free flow of goods, services and individuals, countries were constantly faced with new types of threats that crossed national borders so easily that States were not always able to respond in a timely and effective manner.
French: Deuxièmement, du fait de la libre circulation des biens, des services et des personnes, les pays se trouvent constamment exposés à de nouveaux types de menaces qui franchissent si facilement les frontières nationales que les États ne sont pas toujours en mesure d'y répondre en temps voulu et de façon efficace.
English: TRQ processed egg imports decreased in all categories except egg preparations and dried whole, but the value of TRQ shell eggs increased $3.5 million.
French: Les importations de toutes les catégories d'oeufs transformés assujetties à un CT ont diminué, sauf celles des préparations à base d'oeufs et des oeufs entiers en poudre.
English: All updates and notes on cases should be input to CAMANT on a priority basis as actions take place.
French: Toutes les mises à jour et les notes sur les cas devraient être enregistrées dans le CAMANT sur une base prioritaire, alors que des mesures sont prises.