ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarusian Foreign ministry demands official apology from NTV On June 28, the interior ministry expelled NTV correspondent Pavel Selin after a foreign ministry commission had found his report, which accused the authorities of obstructing the world-famous writer's funeral, "tendentious and provocative" and "aimed at creating a negative impression of the social and political situation in the Republic of Belarus, destabilizing the situation in the state, and undermining the reputation of governmental agencies."
French: Le ministère des Affaires étrangères du Bélarus exige des excuses officielles de NTV. Le 28 juin, le ministère de l’Intérieur avait expulsé le correspondant de NTV, Pavel Seline, la commission du ministère des Affaires étrangères ayant jugé son reportage, qui accusait les autorités d’entraver les obsèques de l’écrivain, célèbre dans le monde entier, « tendancieux et provocateur » et « visant à créer une impression négative de la situation sociale et politique au Bélarus, à déstabiliser l’Etat et à saper la réputation des organes gouvernementaux.
English: The Kwakwaka'wakw supported four dancing societies. The most important was the Hamatsa which consisted of a cast of characters and bird-monsters who inhabited the sky-world and ate human flesh.
French: Les Kwakwaka'wakws reconnaissaient quatre troupes de danse dont la principale était Hamatsa, qui était formée de personnages et d'oiseaux-monstres qui habitaient les cieux et se nourrissaient de chair humaine.
English: Mrs Lulling asked me to go through the amendments and I would like to do that.
French: Conformément à la demande de Mme Lulling, je me ferai un plaisir de passer en revue les différents amendements.
English: While this is noted in the compendium, readers need to take this into consideration when comparing prevalence rates between studies.
French: Bien que le compendium précise cette particularité, nous rappelons au lecteur de prendre ce facteur en considération pour comparer les taux de prévalence des différentes études.
English: • Work is underway to update the incentives and awards program.
French: • Des travaux sont en cours pour mettre à jour le programme des mesures d'encouragement et de prix.
English: Action taken by the Secretariat in response to issues raised by the Working Group
French: Mesures prises par le Secrétariat pour faire face aux problèmes soulevés par le Groupe de travail
English: There are 18 exquisitely decorated rooms and suites, an enticing restaurant with garden terrace, wine pub, elegant drawing rooms and modern conference rooms.
French: Le soir, notre personnel vous attend pour un dîner à la carte avec de nombreuses spécialités régionales. Le soir, le bar de l’hôtel est un lieu de rencontre privilégié où vous pouvez prendre un cocktail ou une bière à la pression bien fraîche.N'hésitez pas à vous accorder des moments de détente dans notre sauna.
English: Amount from line A: $ _________________ × 7/15 Total GST paid on the purchase or self-assessment of the residential complex Fair market value of the residential complex (building and land) at the time of purchase or self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) Purchase price of the complex, do not include GST/HST (only for type 6 when the complex is purchased) Amount from line B or C: $____________________ × 36% Square metres of floor space for all residential units in the complex.
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 7/15 Total de la TPS payée à l'achat de l'immeuble d'habitation ou versée au moment de l'autocotisation Juste valeur marchande de l'immeuble (bâtiment et terrain) au moment de l'achat ou de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur la juste valeur marchande) Prix d'achat de l'immeuble, TPS/TVH non comprise (seulement pour le type 6 lorsque vous avez acheté l'immeuble) Montant à la ligne B ou C : ____________________ $ × 36 % Superficie totale en mètres carrés de toutes les habitations dans l'immeuble.
English: Accident Analysis and Prevention 1995; 27(2): 215–24.
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants – Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Inquire at the Visitor Center about visiting this 18th century house.
French: Enquérez-vous au centre de visiteur au sujet de visiter cette 18ème maison de siècle.
English: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Toxic Contaminants in the Environment:
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementauxÂ â€" Les contaminants toxiques dans l'environnementÂ :
English: The Commission is an active member of the Small Agency Administrators’ Network and the Federal Agencies Forum.
French: En matière de services juridiques, le Conseil a également conclu des arrangements avec le Ministère de la Justice.
English: A9.3 Findings and Conclusions Although, Tunisia has the know-how to pursue successful development, the country does not seem to have the vision and the power to break the present deadlock situation.
French: A9.3 Résultats et conclusions Bien que la Tunisie possède le savoir-faire nécessaire pour assurer le succès du développement de son secteur touristique, le pays ne semble pas avoir la clairvoyance et la force nécessaires pour sortir de la situation de blocage actuelle.
English: Local and traditional production should not fall victim to European legislation.
French: La production traditionnelle et locale ne peut faire les frais de la législation européenne.
English: Children under 6 and their families 45 000 children (estimate) Not available Not available Not available
French: Enfants de moins de six ans et leur famille 45 000 enfants (estimation) (non disponible) (non disponible) (non disponible)
English: The Mission has a emergency cash parcel which was counted during the audit.
French: La mission possède une caisse d’urgence qui a été calculée pendant la vérification.
English: This Canadian autonomy has helped create some sixty direct jobs at CTQC.
French: Cette autonomie canadienne a contribué à la création d'une soixantaine d'emplois directs au CTQC.
English: The measures are intended to meet the five objectives identified above in the 2002 communication.
French: Ces mesures visent à répondre aux cinq objectifs identifiés ci-dessus dans la communication de 2002.
English: The Owners of the Ship or vessel “Lady Muriel” (27 March 1995)
French: The Owners of the Ship or vessel “Lady Muriel” (27 mars 1995)
English: Specialist in the history of Tanzania and East Africa; Professor of History at the University of Dar es Salaam.
French: Spécialiste de lhistoire de la Tanzanie et de lAfrique orientale ; professeur dhistoire à lUniversité de Dar es-Salaam.
English: This has to be the complementary approach to having informed consumers, giving them real power through increasing justice and redress.
French: Telle doit être la démarche complémentaire à la reconnaissance de consommateurs informés: leur donner un réel pouvoir à travers le renforcement de la justice et du droit de recours.
English: Among other things, it stipulates that employers and their representatives are not entitled, as they process an employee's personal data, to obtain or process personal information about the employee's political, religious or other beliefs and private life.
French: Il stipule, entre autres, que les employeurs et leurs représentants n'ont pas le droit, s'agissant des données personnelles d'un employé, d'obtenir ou de traiter des renseignements sur les convictions politiques, religieuses ou autres, ou sur la vie privée dudit employé.
English: Consideration may be given in this respect to the desirability of grading their terms of office in such a manner that the experience and the institutional memory of the Office of the Prosecutor will be preserved.
French: Il pourrait être souhaitable d'échelonner les mandats dans le temps, de manière à préserver l'expérience et la mémoire institutionnelle du Bureau du Procureur.
English: The total amount of glycogen accumulated in cells during the period of greatest chlamydial glycogen synthesis (36 h) was not affected by cortisol treatment.
French: La quantité totale de glycogène accumulée au cours de la période de la plus grande synthèse de glycogène chlamydial (36 h) n'a pas été affectée par le traitement au cortisol.
English: A year later, however, she left La Presse to join the newly launched Nouveau Journal only to return to La Presse in 1962 after the failure of the Nouveau Journal.
French: Elle quitta cependant La Presse un an plus tard pour travailler au Nouveau Journal, mais elle y retourna en 1962, après la fermeture du Nouveau Journal.
English: I hope that we can conclude an interinstitutional agreement on this issue.
French: J'espère que nous pourrons conclure un accord interinstitutionnel sur cette question.
English: Key to achieving this goal is effective and efficient bidirectional communication with all stakeholders and particularly industry.
French: La meilleure façon d’ atteindre ce but est d’ assurer une communication efficace et rentable entre les intervenants et les diverses industries concernées.
English: The capability and suitability of areas in terms of providing visitor use opportunities is also a consideration in making decisions about zoning.
French: Dans toute décision relative au zonage, on prend également en compte la pertinence de l’utilisation de ces zones et leur capacité à offrir des activités touristiques.
English: The Seminar had also heard a forceful call for a revitalization of the peace process via videoconference from the West Bank.
French: Le Séminaire a aussi entendu un appel énergique en faveur de la redynamisation du processus de paix, lancé par vidéoconférence à partir de la Cisjordanie.
English: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, section 3, Political affairs, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, related to the strengthening of the Department of Political Affairs
French: Prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble), du chapitre 3 (Affaires politiques), du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) et du chapitre 35 (Contributions du personnel) en ce qui concerne le renforcement du Département des affaires politiques
English: Culturable bacteria were absent from most Suillus bovinus sporocarps.
French: Les bactéries cultivables étaient absentes de la plupart des sporocarpes de Suillus bovinus.
English: The following topics will be discussed: meeting the growing and diverse needs of rural economies; planning and delivering rural regeneration projects; and providing the infrastructure to underpin rural communities.
French: Les thèmes suivants seront au cœur des débats : satisfaire les besoins grandissants et hétérogènes des économies rurales, planifier et réaliser des projets de revitalisation des zones rurales et créer les infrastructures pour soutenir les collectivités rurales.
English: Preparations for the second review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9.
French: Préparatifs du deuxième examen du Protocole de Kyoto en application de son article 9.
English: Concrete measures taken or initiated to fight corruption, partly in response to GRECO recommendations41, include: adoption of amendments to the law on conflict of interests and to the law on public procurement (providing also for the establishment of a public procurement Ombudsman to involve civil society and financed by the Millennium Challenge Corporation); adoption of the law on co-operation of the public in combating corruption, providing for witness' protection; elaboration of a draft law on the criminal liability of legal entities; creation of a task force of selected prosecutors and judicial police officers set up within the Prosecutor's Office and District Court in Tirana to deal with corruption cases and financial crimes; training provided by international experts to the police, prosecutors and judges in the fields of seizure and confiscation of proceeds of corruption crimes, conflicts of interest, financial investigation, recent legal developments in the fight against of corruption, etc; increased transparency of the government's work (publication of decisions and public acts on website, public information units in ministries etc.), of public administration and of public procurement (especially as regards construction permits); installation of telephone hotlines in the Prime Minister's office, the Ministry of the Interior and the General Prosecutor's Office which people can use to report instances of corruption.
French: Les mesures concrètes prises ou engagées pour lutter contre la corruption, pour partie en réponse aux recommandations du GRECO41, incluent l'adoption d'amendements à la loi sur le conflit d'intérêt et à celle sur les marchés publics (prévoyant entre autres la création du poste de médiateur des marchés publics, permettant d'impliquer la société civile et financé par le Millennium Challenge Corporation); l'adoption de la Loi sur la coopération du public dans la lutte contre la corruption, prévoyant la protection des témoins; l'élaboration d'un projet de loi sur la responsabilité pénale des personnes morales; la création d'une task force de procureurs et d'officiers de police judiciaire sélectionnés au sein du parquet et du tribunal de district de Tirana pour traiter les affaires de corruption et de délits financiers; la formation par des experts internationaux de la police, des procureurs et des juges en matière de saisie et de confiscation des produits de la corruption, des conflits d'intérêts, des enquêtes financières, des développements juridiques récents dans la lutte contre la corruption, etc.; une plus grande transparence des travaux du gouvernement (publication des décisions et des actes publics sur un site web, unités d'informations du public dans les ministères etc.), de l'administration publique et des marchés publics (en matière notamment de permis de construire); installation de lignes téléphoniques directes au sein du cabinet du Premier ministre, du ministère de l'Intérieur et du parquet général, permettant aux citoyens de signaler les cas de corruption.
English: For instance, whether you sign a particular contract or whether you seek patent protection or rely on trade secret protection can depend greatly on your specific situation and each element of your TK and genetic resources.
French: Par exemple, la question de savoir s’il est nécessaire de signer un contrat particulier, de demander une protection par brevet ou d’obtenir une protection grâce au secret d’affaires peut dépendre en grande partie de votre situation particulière et de chaque élément de vos savoirs traditionnels et ressources génétiques.
English: If so, under the law of a State that has such a bona fide purchaser rule, it would be unnecessary for a secured creditor that has registered in the general security rights registry to also register in the intellectual property registry in order to prevail as against subsequent transferees and secured creditors.
French: Si tel est le cas, dans les États dont la loi prévoit cette règle de l'acquéreur de bonne foi, un créancier garanti ayant inscrit sa sûreté au registre général des sûretés n'aurait pas à l'inscrire également au registre de la propriété intellectuelle afin de l'emporter sur les créanciers garantis et les bénéficiaires de transferts ultérieurs.
English: Background of the Case: [2] According to the department, three of the six acting appointments under review had originally begun in 2001, while the remaining three had begun in 2002 – all at the PM-02 group and level.
French: Contexte [2] Selon le ministère, trois des six nominations intérimaires à l’étude sont en vigueur depuis 2001, et les trois autres ont débuté en 2002 - toutes au groupe et au niveau PM-02.
English: It further suggested that abstracts be viewed as a part of the description of the application during the pre-grant examination and post grant validity procedures.
French: Elle a en outre suggéré que les abrégés soient considérés comme faisant partie de la description contenue dans la demande pendant l’examen antérieur à la délivrance du brevet et les procédures ultérieures.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Egypt proposed to regroup the paragraphs of article 53 in five sections (for the full text of the proposal, see A/AC.261/L.49/Add.2).
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, l'Égypte a proposé de regrouper les paragraphes de l'article 53 en cinq sections (pour le texte intégral de la proposition, voir A/AC.261/L.49/Add.2).
English: The non-additivity of group ΔΔHs values can indicate that specific interactions are occurring with a solvent, even though no stable product can be isolated.
French: La non-additivité des valeurs de ΔΔHs pour un groupe peut alors montrer qu'il existe des interactions spécifiques avec un solvant même si aucun produit stable ne peut être isolé.
English: Notes also that the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime, and that it called upon its Preparatory Committee to make recommendations on this issue to the 2005 Review Conference”.
French: Note également que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 est convenue que l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États qui n'en possèdent pas et qui sont parties au Traité renforce le régime de non-prolifération nucléaire et qu'elle a demandé à son comité préparatoire de présenter à la Conférence d'examen de 2005 des recommandations sur cette question ».
English: Top of page Part IV - Rebate calculation for type 9A -Lease of land (other than a site in a residential trailer park) If you paid HST on the land, complete lines A and B. If you paid GST on the land, complete line C. Line A If you self-assessed HST on the fair market value of land (because you are leasing the land for the first time without changing its use), enter on line A the total HST paid on the fair market value at the time of self-assessment.
French: Partie IV - Calcul du remboursement pour le type 9A - Location d'un terrain (autre qu'un emplacement dans un parc à roulottes résidentiel) Si vous avez payé la TVH pour le terrain, remplissez les lignes A et B. Si vous avez payé la TPS pour le terrain, remplissez la ligne C. Ligne A Si vous avez versé par autocotisation la TVH sur la juste valeur marchande du terrain (parce que vous louez le terrain pour la première fois sans en changer l'utilisation), inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez versée sur la juste valeur marchande.
English: Madam President, ladies and gentlemen, at the previous plenary session of the European Parliament, a debate was held on the steps to take in the fight against terrorism in the wake of the attacks of 11 September.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, lors de la dernière session plénière du Parlement, vous avez débattu des actions à entreprendre dans la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre dernier.
English: (b) On 16 March 2004, the Trial Chamber, on a defence motion on the scope of prosecution examination of its witnesses, ruled that, in the absence of an explicit mention in the third amended indictment, a charge of cruel treatment did not include allegations of inhuman treatment consisting of the use of detainees to carry out forced labour (trench digging).
French: b) Le 16 mars 2004, suite à une requête de la défense relative à la portée de l'interrogatoire par l'accusation de ses témoins, la Chambre a jugé qu'en l'absence de mention expresse dans le troisième acte d'accusation modifié, le chef de traitement cruel n'incluait pas les allégations de traitement inhumain pour travail forcé, des détenus ayant été astreints à creuser des tranchées;
English: Remedies on Default The community may be subject to default remedies exercised by the Minister.
French: Recours contre le manque La communauté peut être sujette aux recours contre le manque exercés par le Ministre.
English: CALCULATION AND REPORTING 6.1 Calculate the percentage by weight of leachable elements in the dry coating test sample according to the following equation:
French: Calculer le pourcentage par poids des éléments lixiviables dans l’échantillon de revêtement séché à l’aide de l’équation suivante :
English: This enforced “operational pause” has provided an opportunity for reassessment, planning and coordination with other stakeholders.
French: Ce « temps mort opérationnel » a offert l'occasion de faire le point, de planifier et de coordonner l'action avec les autres parties.
English: Within Treasury Board, the CEE and other parts of TBS must work together in supporting the evaluation community and in "using the products of evaluation to support decision making at the centre.(7)" This partnership is also an integral part of the joint effort to implement Active Monitoring of programs, policies and initiatives by the federal government.
French: Au sein du Conseil du Trésor, le CEE et les autres secteurs du SCT doivent collaborer pour appuyer la collectivité de l'évaluation dans « l'utilisation des produits d'évaluation pour appuyer le processus décisionnel au centre »(7). Ce partenariat fait également partie intégrante des efforts communs déployés pour mettre en oeuvre la surveillance active des programmes, politiques et initiatives au gouvernement fédéral.
English: Educate your company executives across departments, supply chain partners and service providers on the value of the roadmap for each specific stakeholders.
French: Informer les dirigeants des différents services de l’entreprise, les partenaires de la chaîne d’approvisionnement, ainsi que les fournisseurs de services, de l’importance de la feuille de route pour chacune des parties prenantes.
English: However, instances of non-cooperation, such as hostile behaviour involving the negligent handling of weapons and restrictions on patrols' freedom of movement, were also reported.
French: Toutefois, il lui a été signalé que du personnel abkhaze avait refusé de coopérer, notamment en ayant une attitude hostile et en faisant preuve de négligence dans la manipulation d'armes, et avait restreint la liberté de circulation de patrouilles de l'ONU.
English: (a.m) Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-seventh session)
French: (a.m) Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-septième session)
English: The results for 2000 indicate that the same industries have maintained higher or lower levels of adoption, although there seems to have been a general decrease in the percentages of companies indicating use of an EMS (64% to 58%).
French: Les résultats obtenus pour l’année 2000 indiquent que les mêmes industries ont maintenu un niveau d’adoption élevé ou bas selon le cas, quoiqu’il semble y avoir une diminution générale du pourcentage des entreprises faisant usage d’un SGE (qui est passé de 64 % à 58 %).
English: • Are communications systems (hardware) functioning at the level required?
French: • Les systèmes de communication (matériel) fonctionnent-ils au niveau requis?
English: Mr Hans van den Broek, Dutch Commissioner in charge of enlargement, resisted pressure from inside and outside the Commission to restrict the short-list to the Czechs, Poles and Hungarians, who had already been invited to join NATO.
French: M. Hans van den Broek, membre néerlandais de la Commission chargé de l'élargissement, a su résister aux pressions venues tant des rangs de la Commission que de l'extérieur et visant à limiter la liste des candidats aux Tchèques, aux Polonais et aux Hongrois, déjà invités à faire partie de l'OTAN.
English: Delete indicators of achievements (c) (i) and (c) (ii).
French: Supprimer les alinéas c) i) et c) ii).