ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theme Places of Arrival and Departure Date 10 September 2006 Website www.kulturminnedagen.net Contact
French: Thème Lieux d'arrivée et de départ Date 10 septembre 2006 Site web www.kulturminnedagen.net Contact
English: The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
French: Le soutien financier du programme-cadre à la phase de construction peut être apporté aux projets prioritaires pour lesquels un tel soutien répond à un besoin essentiel.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equalityseeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d'autres publics cibles.
English: The Committee therefore refers to its questions and comments in the context of that conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Il se réfère par conséquent aux questions et observations qu’il a formulées dans ladite conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: The researchers would also suggest that Canada Post personnel that might be contacted by potential participants in the Program have proper training.
French: Nous suggérons également de donner une formation adaptée au personnel des Postes susceptible d’être contacté par des candidats possibles au Programme.
English: The Professional Development and Certification Program Management Office (PDCPMO) at Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is working with the New Canada School of Public Service to develop another Program Curriculum course.
French: Le Bureau de gestion du Programme de perfectionnement professionnel et de certification (BGPPPC) du Secrétariat du Conseil du Trésor collabore présentement avec la nouvelle École de la fonction publique du Canada en vue d'ajouter un cours au curriculum du programme.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 27 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Of 18 nest trees found in 1996, 1997 or 1998, and followed until 2000, 5 were used for more than one year of nesting with one used for 4 years in a row (Gyug unpublished data).
French: Cependant, le régime du code de pratiques forestières (le Forest Practices Code, remplacé par la Forest and Range Practices Act) et des règles de sécurité de la Worker’s Compensation Board (WCB) de la province semble avoir entraîné au cours des dernières années des changements à l’égard de la réserve d’arbres mûrs dans les parterres de coupe à blanc.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: La Commission doit agir en conformité avec les engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD39.
English: The project will be implemented by the Project secretariat within the ECE Sustainable Energy Division of the ECE secretariat.
French: Le projet sera mis en œuvre par un secrétariat travaillant au sein de la Division de l’énergie durable du secrétariat de la CEE.
English: This is considered personal use of the employer-provided vehicle, whether it is owned or leased by the employer, and is a taxable benefit to the employee.
French: On considère alors qu’il s’agit d’un usage personnel du véhicule fourni par l’employeur, que ce véhicule soit acheté ou loué par ce dernier.
English: It was observed that the rationale to provide an opt-out provision in an optional protocol concluded for the very purpose of expanding the scope of protection to a broader category of operations was unusual, and the view was expressed that such an approach was tantamount to an unfriendly act.
French: On a fait observer que l'introduction d'une telle clause dérogatoire dans un protocole facultatif conclu expressément pour étendre la protection à une plus large catégorie d'opérations défiait la logique, et cette approche a été qualifiée d'inamicale.
English: ◦ Highway Traffic Act, 1990 RSN, c.
French: ◦ Code de la route (Highway Traffic Act), 1990 RSN, ch.
English: By way of example, it may be mentioned that article 76 of the Constitution, as amended by the Constitutional Law Act, No.  97/1995, provides that all persons who are in need shall be guaranteed by law the right to assistance in connection with illness, disability, old age, unemployment, poverty or comparable circumstances.
French: Par exemple, aux termes des dispositions de l'article 76 de la Constitution, telle que modifiée par la loi constitutionnelle nº 97/1995, quiconque se trouve dans le besoin a droit de par la loi à une aide pour ce qui concerne la maladie, le handicap, la vieillesse, le chômage, la pauvreté ou toute autre circonstance comparable.
English: Fox and His Friends has just been added to the selection of stage adaptations of Fassbinder movies.
French: Au répertoire d'adaptations théâtrales de films de Fassbinder, il vient de s'ajouter une version du Droit du plus fort.
English: The adoption of a strategic plan marks an important milestone for the Convention.
French: L'adoption d'un plan stratégique marque une étape importante dans l'évolution de la Convention.
English: Pb-isotope ratios from galenas and Ni-arsenides of the Midwest deposit indicate that there are three classes of Pb present.
French: Les rapports des isotopes du Pb dans la galène et les arséniures de Ni du gisement Midwest révèlent qu'il existe trois catégories de Pb présent.
English: Items to address:
French: • documents d’orientation utilisés pour l’examen
English: Close cooperation was also maintained with key regional bodies such as the African Union, ARIPO, ASEAN, the African-Asian Legal Consultative Organization, the Andean Community, OAPI and SAARC.
French: Une étroite collaboration a également été maintenue avec des organisations régionales de premier plan telles que l’Union africaine, l’ARIPO, l’ANASE, le Comité consultatif juridique afro-asiatique, la Communauté andine, l’OAPI et la SAARC.
English: The Council supports basic university research through research grants, and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people in both areas.
French: Le Conseil soutient la recherche fondamentale dans les universités au moyen de subventions et de projets de recherche, en partenariat avec les universités, les gouvernements et le secteur privé, ainsi que par la formation poussée de personnes hautement qualifiées dans ces deux secteurs.
English: Easy to attach with tape to smooth bases.
French: Fixation simple par adhésif sur la plupart des surfaces.
English: Delegated authority – Form an opinion whether a person, described in subsection 115(1) of the Act, who is inadmissible on grounds of security, violating human or international rights or organized crime, should not be allowed to remain in Canada on the basis of the nature and severity of acts committed or is a danger to the security of Canada.
French: (Suite) Direction générale, Réfugiés Directeur, Droit d’asile Directeur, Réétablissement Directeur, Élaboration des politiques et Protection internationale Direction générale de l’intégration Directeur, Citoyenneté Direction générale, Immigration Directeur, Division de la politique et des programmes sociaux Directeur, Division de la politique et programmes économiques Direction générale, Évaluation et gestion du risque Directeur, Politique législative et réglementaire Directeur, Partenariats internationaux et liaison Directeur, Politique des documents et intégrité des programmes Directeur, Politique des visas et projets spéciaux Directeur, Biométrie Région internationale Directeur principal, Opérations géographiques Directeur, Opérations géographiques Directeur, Personnel Directeur, Gestion des ressources Directeur, Coordination des opérations et liaison politique:
English: He is someone that I have enormously enjoyed working with over the past four years.
French: C'est quelqu'un avec qui j'ai énormément apprécié de travailler ces quatre dernières années.
English: Reproduced in the report of the 59th Conference of the International Law Association (Belgrade, 17-23 August 1980).
French: Reproduit dans le rapport de la cinquante-neuvième Conférence de l'Association du droit international (Belgrade, 17-23 août 1980).
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.0 billion in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.6%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) ont passé de 1,0 milliards de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,6 %.
English: In many cases, the new norms of protection were actually hindering, as opposed to facilitating, the transfer and dissemination of technology to developing countries and LDCs.
French: Dans de nombreux cas, les nouvelles normes de protection, loin de faciliter, ont en fait freiné le transfert et la diffusion de technologie vers les pays en développement et les PMA.
English: Starting in 2000, he gained a reputation that started to spread beyond Switzerland.
French: En commençant en 2000, il a gentiment gagné une réputation qui s’est vite étendue au-delà de la Suisse.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Travel Expenses  
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil
English: His promising solutions will ensure a safe, profitable and growing industry in mineral production for Canada, and lay the groundwork for a vibrant technology- and knowledge-based mining sector that reinforces Canada's international leadership in this emerging field.
French: Grâce à ses solutions prometteuses, l'industrie de la production de minerai au Canada sera sûre, rentable et prospère, et les bases sont jetées pour assurer le dynamisme d'un secteur minier axé sur la technologie et les connaissances qui renforcera le rôle de chef de file mondial du Canada dans ce nouveau domaine.
English: You must nonetheless gather opinions about your issue from a sample of your community’s population.
French: Il faut néanmoins un échantillon représentatif de votre communauté.
English: Béatrice Fénelon Media Relations 613-941-6269
French: Renseignements aux médias
English: Rather, respect for diversity of history and culture should prevail, and no one country should impose its value system on another.
French: Au contraire, le respect de la diversité historique et culturelle devrait prévaloir et aucun pays ne devrait imposer son système de valeurs à un autre.
English: All country operations receive feedback from Headquarters on their Annual Statistical Reports, and measures are also under way to improve the quality of the annual Standards and Indicators Reports.
French: Toutes les opérations dans les pays reçoivent une rétro information du Siège quant aux rapports statistiques annuels et des mesures sont actuellement prises pour améliorer la qualité des rapports annuels sur les normes et indicateurs.
English: It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities.
French: Dès lors, il est essentiel que les différentes parties concernées fassent preuve d’un comportement responsable.
English: The Board decided to refer consideration of this item to Consultations of the President with the Bureau and regional coordinators.
French: Le Conseil a décidé de renvoyer l'examen de ce point aux consultations du Président avec le Bureau et les coordonnateurs régionaux.
English: The civilian population, especially the civilian population in the rural areas where the conflict is taking place, is particularly vulnerable to acts that violate fundamental human rights, such as the right to physical integrity and to life.
French: La population civile, notamment celle des zones rurales où se déroule le conflit, est particulièrement exposée à des actes portant atteinte aux droits fondamentaux des personnes, notamment le droit à l'intégrité physique et à la vie.
English: Income Stabilization Program 20,427 4,330 . . . . . . . . . . 24,757 Funding in support of the direct financial
French: de partenariat mondial du Canada) . . . . . . . . . . 12 564 . . . . . 12 564 Fonds pour la construction d’une nouvelle
English: 2.3.P.7 Container Closure System (name, dosage form) (a) Description of the container closure systems, including unit count or fill size, container size or volume:
French: 2.3.P.7 Système récipient-fermeture [emballage] (nom, forme posologique) (a) Description des systèmes récipient-fermeture, y compris le nombre d’unités ou le volume de remplissage, la grosseur ou le volume du récipient :
English: In regard to those studies, working papers, and the other efforts of the United Nations to protect the rights of non-citizens, cooperation should be fostered with the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the OSCE High Commissioner on National Minorities and relevant non-governmental organizations - all of which provided extremely useful input for this study - as well as the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Pour réaliser ces études, ces documents de travail et les autres travaux entrepris par l'ONU pour garantir les droits des non-ressortissants, il convient de favoriser la coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale des migrations, le Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE et les organisations non gouvernementales pertinentes − dont l'apport à la présente étude a été extrêmement précieux − ainsi qu'avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: Their special needs for the transfer of technology on favourable terms and capacity-building were also highlighted.
French: Leurs besoins propres en matière de transfert de technologie dans des conditions favorables et de renforcement des capacités ont également été mis en avant.
English: (PT) I would firstly like to thank the honourable Member for his kind words in wishing the Portuguese Presidency good luck.
French: (PT) Je voudrais tout d'abord remercier l'honorable parlementaire d'avoir souhaité bonne chance à la présidence portugaise.
English: He was given a chit to wear his knee brace.
French: On lui a remis une note médicale indiquant qu'il devait porter son support.
English: (b) A door or window that is composed entirely of glazing material and whose latches and/or hinge systems are attached directly to the glazing material.
French: b) Une porte ou une fenêtre entièrement vitrée et dont la serrure et/ou les charnières sont fixées directement sur le vitrage.
English: Toastmasters is not just public Speaking and Leadership it is so much more – self confidence, time management, organization skills and planning, teamwork, learning to adapt, learning to be assertive effectively, learning facilitation skills, finding your funny bone, increasing your promotability quotient in your career and community, but most of all it is effecting positive change in each and everyone.
French: Toastmasters n'est pas seulement l’art de parler en public et le développement des qualités de chef, c’est beaucoup plus - la confiance en soi, la gestion du temps, les aptitudes d'organisation et de planification, le travail d'équipe, la facilité d’adaptation, la défense efficace de ses idées, le développement d’aptitudes de facilitateur, la découverte de votre facette humoristique, l’augmentation de votre potentiel d’influence sur votre carrière et sur votre communauté, mais surtout l’importance de susciter un changement positif en chacun et chacune d’entre nous.
English: It is in times like these that the United Nations system, with the Economic and Social Council at the helm, needs to actively engage with the Bretton Woods institutions and other relevant financial institutions to ascertain the impact of such turbulences.
French: C'est dans une période comme celle-ci que le système des Nations Unies, avec le Conseil économique et social à sa tête, doit s'efforcer, en collaboration avec les institutions de Bretton Woods et d'autres institutions financières compétentes, de déterminer les conséquences de ces remous.
English: every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee’s previous shift, and (ii) to avoid excessive fluctuations in hours of work.
French: 252 b) l’Employeur doit s’efforcer dans toute la mesure du possible : (i) de ne pas fixer le commencement d’un poste dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste précédent de l’employé-e, et (ii) 3.05
English: • While the Aboriginal population represents 3.3% of Canada’s population, Aboriginal children represent 5.6% of all children in Canada.
French: La population autochtone Tendances : • Même si la population autochtone représente 3,3 p.
English: In conclusions adopted on 22 September (32), the Council welcomed the Commission's 1996 communication on the European Union and space (33) and called upon the Commission to step up its activities in this area.
French: Dans des conclusions (32) adoptées le 22 septembre, le Conseil s'est félicité de la communication sur l'Union européenne et l'espace (33), présentée en 1996 par la Commission, et il a invité celle-ci à renforcer son action dans ce domaine.
English: Here too there is a clear distinction between the use of force motivated by the need to protect a child or others and the use of force to punish.
French: Là aussi, il existe une distinction manifeste entre l'usage de la force motivée par la nécessité de protéger un enfant ou d'autres personnes et l'usage de la force à des fins punitives.
English: The international analysis may also contribute to increased international regulatory harmonization 1.4.3:
French: L'analyse du contexte international peut également contribuer à une meilleure harmonisation réglementaire à l'échelle internationale.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp2080.pdf. Dostie, B., R. Jayaraman and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://www.mcmaster.ca/economics/research/dept_working_papers_03.cfm. Le Bourdais, C., N. Marcil-Gratton et H. Juby.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of resolutions concerning decolonization adopted since the declaration of the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation adoptées depuis la proclamation de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme;
English: The following package diagram is intended to show the division of the domain into systems and the dependencies among those systems.
French: Le diagramme d'ensemble suivant est censé représenter le découpage du domaine en différents systèmes et les relations entre ces systèmes.
English: processes, specifically pre-merger notification filings,
French: de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les
English: Transport - 13-03-2007 - 13:09 it could mean 26 million more transatlantic passengers A new agreement opening up the lucrative transatlantic flight market came under scrutiny today when Europe's Transport Commissioner Jacques Barrot explained the deal to MEPs in Strasbourg.
French: Transports - 13-03-2007 - 13:36 Plus de vols entre l'Europe et les Etats-Unis, ou plus de pollution ? Plus de destinations desservies entre l’Europe et les Etats-Unis, et des billets moins chers?
English: Random sample data for user-defined process measurements and behavior can be entered through APIs available in the EVENTTrak™ user interface.
French: Il est possible de saisir des échantillons de données de processus définis par l’utilisateur au travers de l’interface utilisateur EventTrak™.
English: • stepping up environmental inspection;
French: • le renforcement de la surveillance de l'environnement;
English: In some cases, we may collect information about you that is not personally identifiable.
French: Si le visiteur s'inscrit pour recevoir des informations par courrier postal, il a la possibilité de fournir ces données aux seules fins du traitement de sa demande spécifique ou de les fournir en vue de recevoir à l'avenir d'autres informations.
English: Computer Model for Feasibility and Analysis 41.4
French: Modèle informatisé pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité 41,4
English: Articles on the drafting of legislative texts in English First the English Legislative Language Committee and now The English Legislative Language Working Group have been working to improve the readability of legislation drafted in English.
French: Articles sur la rédaction de textes législatifs en anglais Legistics est un recueil d'articles portant exclusivement sur les questions de rédaction en anglais des textes législatifs.
English: Russia refused to participate in the meeting of the Peace Implementation Council in Brussels.
French: La Russie a refusé de participer à la réunion du Conseil sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles.
English: Director Management Policy Development (DMPD) - is responsible for promulgating administrative policy direction; and developing and processing submissions for Treasury Board, Governor General in Council, Minister, and Chief of Defence Staff approval.
French: La Direction - Production et perfectionnement du personnel (Air) (DPPP Air) - fournit des conseils stratégiques au chef d'état-major de la Force aérienne sur les groupes professionnels de la Force aérienne ainsi que sur l'instruction individu, l'éducation, les politiques de perfectionnement professionnel et la production.
English: Ground beef across the whole country was recalled on several occasions and in addition, ground beef was recalled from a number of local retail stores in the province of Quebec.
French: Des rappels de bœuf haché ont été effectués à travers le pays à plusieurs occasions, de plus, le boeuf haché de plusieurs magasins de détail locaux ont été rappelés au Québec.