ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homoeopathy. "British Medical Journal 1999;319(7217):1115-8.
French: Homoeopathy », British Medical Journal 1999, no 319(7217), p.
English: Background information is available in room DC2-1360 or at the following Web sites: www.un.org/esa/socdev/IFSD/ or www.un.org/esa/socdev/IFSD/3rdmeeting.htm.
French: De la documentation de référence est disponible au bureau DC-2 1360 ou sur les sites Web www.un.org/esa/socdev/IFSD/ ou www.un.org/esa/socdev/IFSD/3rdmeeting.htm.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Need Larger Text?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Besoin d'un texte plus grand?
English: Improper tire maintenance practices cost Canadians collectively around $500 million/year and wastes 643 million litres of fuel. 
French: Dans leur ensemble, les pratiques d’entretien inadéquates coûtent aux Canadiens environ 500 millions de dollars par année et gaspillent 643 millions de litres de carburant.
English: It is housed in an Office that is very functional and well located for clients.
French: Le programme occupe un bureau très fonctionnel et bien situé pour les clients.
English: As described in Chapter 2, the health-research community is actively engaged in analyzing this problem and proposing directions for action.
French: Comme il en est question au chapitre 2, le milieu de la recherche en santé s’emploie à analyser ce problème et à proposer des orientations concernant les mesures à prendre.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Trianon Hotel located on the street J.W. Brouwersstraat 3, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Bed & Breakfast 1680 situé sur la rue Oudezijds Achterburgwal 144, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Mr SÖDERMAN’s presentation was followed by an extensive and fruitful discussion.
French: LUXEMBOURG M. Söderman, assisté de M. Alessandro Del Bon, se rend au Luxembourg le 27 novembre.
English: Relationship with the Copyright Board With respect to retransmission, CRRA must submit proposed tariffs pursuant to s. 71(1) of the Copyright Act.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur En ce qui a trait à la retransmission, l’ADRC doit soumettre les tarifs proposés en vertu du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Indicators receive an enormous amount of media attention, and thus play a crucial role in enabling public opinion to focus on the important areas of national debate.
French: Les indicateurs occupent une très grande place dans les médias et jouent donc un rôle crucial dans l'orientation de l'opinion publique sur les domaines importants débattus à l'échelle nationale.
English: These priorities form the basis of the strategic plan developed by science assistant deputy ministers (ADMs) and the SAAC.
French: Ces priorités sont à la base du plan stratégique élaboré par les sous ministres adjoints responsables des sciences et leur Comité consultatif.
English: They had been charged with carrying out activities in coordination with the PKK, and faced a possible seven-year prison sentence.
French: Inculpés d'activités en coordination avec le PKK, ils risquent sept ans de prison.
English: Thus, because both the health and education sectors were controlled by the Palestinian Authority, the Israeli authorities had been powerless to stop the Palestinians from issuing school textbooks with illustrations of children dressed up as terrorists and had been unable to help build a much-needed hospital in the Gaza Strip following World Bank reports that the funds designated for that purpose were being diverted by corrupt members of the Palestinian Authority during the previous administration.
French: Par conséquent, parce que les secteurs de l'éducation et de la santé relèvent de l'Autorité palestinienne, les autorités israéliennes n'ont pas pu empêcher les Palestiniens de publier des livres scolaires dont des illustrations montrent des enfants habillés en terroristes ou aider à construire un hôpital dans la bande de Gaza après que la Banque mondiale ait signalé que les fonds prévus à cette fin ont été détournés par des membres corrompus de l'Autorité palestinienne pendant l'administration précédente.
English: This bank is maintained by the Passport Office, Departmental Services and is used to administer departmental requests for passports and visas. The bank contains the passport application form, date of birth, sex, marital status and other personal information including special passport numbers, visa numbers, history of official trips taken, etc.
French: Ce fichier contient des renseignements au sujet des employés du ministère de la Justice intéressés à participer à des projets tant sur la scène nationale qu’internationale et à des échanges avec les partenaires des secteurs public et privé (organismes non-gouvernementaux, autres ministères, universités, etc.). Les renseignements incluent les nom, section, classification, numéros de téléphone et de télécopieur au bureau, profil linguistique, domaines de compétence, expérience au niveau international et adhésion aux barreaux.
English: Because you know this, Mr Lehne: in your own Amendment No 80 on students and other applications for purposes of taking up employment, you have very nicely written that this chapter, as strict as you would like it to be in your recommendation, does not prevent Member States from having rules which are more favourable to applicants.
French: C'est parce que vous savez cela, Monsieur Lehne, que vous avez écrit, joliment d'ailleurs, dans votre proposition d'amendement 80 à propos des étudiants et des autres demandes de reprise de travail, que ce chapitre, aussi sévère que vous l'eussiez souhaité dans la recommandation, n'empêche pas les États membres d'accorder aux demandeurs des réglementations plus favorables.
English: Second-hand smoke affects your family differently depending on their age and their health.
French: La fumée secondaire réduit le niveau de cholestérol HLD protecteur dans votre sang22.
English: The RCMP is responsible for the technical maintenance of the database.
French: La GRC tient à jour la base nationale de données sur les délinquants sexuels.
English: The Competition Bureau has launched a newly re-designed Bureau Website.
French: Le Bureau de la concurrence a lancé une nouvelle version de son site Web.
English: The audit covered the period from October 2003 (proclamation of Bill C-9 extending the program) to December 31, 2005.
French: La vérification portait sur la période d’octobre 2003 (proclamation du projet de loi C-9 permettant de prolonger la durée du programme) au 31 décembre 2005.
English: RTC's are responsible for effectively coordinating the movement of freight, commuter and inter-city passenger trains using effective planning and scheduling techniques.
French: Les contrôleurs et contrôleuses de la circulation ferroviaire doivent coordonner efficacement les déplacements des trains de marchandises ainsi que des trains de banlieue et intercités transportant des passagers, en s'appuyant sur des techniques efficaces de planification et de programmation.
English: Featuring a substantial upgrade in form and content, the publication is available in English and Russian in printed and online versions.
French: Considérablement amélioré dans sa présentation et son contenu, la publication est disponible en anglais et en russe en version imprimée et en ligne.
English: If the person is not on the list select ‘Non-Household member’.
French: En [année de référence], travailliez-vous à un emploi ou dans une entreprise? 1.
English: Coaching program Agri-food Export Group Quebec-Canada in collaboration with the Quebec Delegation in Tokyo, MAPAQ (Quebec department fish & food) and Agriculture and Agri-Food Canada proposes, to all companies which target the Japanese market, a coaching program to reach successfully the Japanese market.
French: Programme d'accompagnement  Le Groupe Export agroalimentaire Québec-Canada, en collaboration avec la Délégation du Québec à Tokyo, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et Agriculture et Agroalimentaire Canada, propose à toutes les entreprises qui ciblent le marché japonais, un programme d'accompagnement en 2 volets pour accéder avec succès au marché japonais.
English: "Our next challenge is to broadcast this voice to individual Brazilians," states Paulo Lima.
French: « Notre principal défi consiste à trouver le moyen de faire entendre cette voix à tous les Brésiliens », déclare Paulo Lima, secrétaire exécutif du RITS.
English: Type 1 and 2 Carbon steel plate greater than 26 mm in thickness for Offshore Structures.
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse 7208.51.99.10 Laminés plats en autres aciers alliés, simplement laminés à chaud, traitement thermique, d’une épaisseur de plus de 10 mm.
English: Regardless, the decision should be based on a clear understanding of the evolutionary path.
French: Quoi qu’il en soit, la décision devrait être fondée sur une compréhension claire de l’évolution.
English: (p. 7) P200, 200(f)
French: (p. 7) P200, 200 f)
English: The Directorate for the Development of Indigenous Communities is primarily responsible for designing and implementing, alone or together with other national, regional or municipal bodies, short-, medium- and long-term programmes for the comprehensive development of indigenous communities.
French: La Direction du développement des communautés autochtones a pour mission principale de concevoir et mettre en œuvre, seule ou avec d'autres institutions nationales, régionales ou municipales, des programmes à court, à moyen et à long terme pour favoriser le développement des communautés autochtones.
English: The Act empowers the Minister of Home Affairs if s/he considers it to be in the public interest, to order the arrest and removal of any person who is not a South African citizen.
French: La loi habilite le Ministre de l'intérieur, s'il estime que sa décision est justifiée par l'intérêt général, à ordonner l'arrestation et le refoulement de toute personne qui n'est pas de nationalité sud-africaine.
English: Switzerland will continue to strive for the effective implementation of this Protocol.
French: La Suisse va continuer à militer pour la mise en œuvre effective de ce protocole.
English: Contributions for the Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) Start Date: April 2004 End Date:
French: Contributions pour le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) Date de mise en oeuvre avril 2004 Date de clôture :
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-07-05 LET-R-178-2006 File No. R 8005/G1 Great Canadian Railtour Company Ltd.
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-07-05 LET-R-178-2006 Référence no R 8005/G1 Great Canadian Railtour Company Ltd.
English: 263 credit or adjustment may be made up to four years after the end of the reporting period in which the supplier charged or collected the amount in error.
French: 264 Cette modification s’applique aux montants exigés ou perçus au titre de la taxe après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: This publication is in many ways an experiment.
French: Cette publication est, à de nombreux égards, une première expérimentale.
English: The western model of adoption is not recognized in Islam and, as the Maldives is a Muslim country, there is no formalized system of adoption.
French: L'institution occidentale de l'adoption n'est pas reconnue dans l'islam et, les Maldives étant un pays musulman, elles n'ont aucun mécanisme formel d'adoption.
English: "While I'm encouraged by data showing improved air quality in recent years in British Columbia, it's still important that both levels of government provide funding to help the B.C. Lung Association increase awareness that air quality affects peoples' health, and increase understanding of what the AQHI means and how to use it."
French: Bien que les données indiquant une amélioration de la qualité de l'air en Colombie-Britannique soient encourageantes, il demeure important que les deux ordres de gouvernement fournissent des fonds afin d'aider la British Columbia Lung Association d'accroître la sensibilisation au fait que la qualité de l'air touche la santé des gens et d'accroître la connaissance de ce que signifie la CAS et de la façon de s'en servir.»
English: That is literally a life-threatening development.
French: C' est littéralement une évolution mortelle.
English: It features a robust research program and provides hands-on skill training for 1,600 health-care students annually.
French: Chaque année, l'HGK offre un programme de recherche solide et une formation pratique à quelque 1 600 étudiants en soins de santé.
English: Potential recipients are required to identify, at the time of the application and throughout the life of the project, other sources of proposed funding for the project, including contributions from: other programs in Industry Canada; other departments or agencies of the Government of Canada; or from other levels of government.
French: Les bénéficiaires éventuels doivent indiquer, au moment de la demande de projet et durant la durée de celui-ci, les autres sources de financement proposées pour le projet y compris les contributions d'autres programmes d'Industrie Canada, d'autres ministères ou organismes du gouvernement du Canada ou d'autres paliers de gouvernement.
English: The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
French: L'évaluation est fondée sur des rapports présentés par chacun de ces États membres.
English: On June 15, 2000, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, the Commissioner extended the time period for completing the preliminary investigation to 135 days.
French: Le 15 juin 2000, conformément à l'alinéa 39(1)a) de la LMSI, le commissaire a porté à 135 jours le délai consenti pour l'enquête préliminaire.
English: Domain name tasting is a practice in which a person or entity (who may be affiliated with a registrar) registers a domain name for a five-day grace period without payment of the registration fee, and parks it on a pay-per-click website monitored for revenue, whereupon the name is dropped or re-registered by a new registrant, thereby starting a new grace period.
French: "Tâter" un nom consiste pour une personne ou une entité (pouvant être affiliée à une unité d'enregistrement) à enregistrer un nom de domaine pour le délai de grâce de cinq jours pendant lequel on ne paie pas de droits d'enregistrement, à le mettre sur un site Web où chaque clic sur un lien est facturé en surveillant les revenus qu'il génère, puis à l'abandonner; le nom sera éventuellement réenregistré par quelqu'un d'autre, avec une nouvelle période d'essai gratuite.
English: Canada Post Corporation.
French: constante et la confidentialité dans le classement des documents de médiation.
English: Recalling its resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his or her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: If we were now to include self-employed workers in this directive, it would unduly restrict their freedom of choice.
French: Si nous devions maintenant inclure les travailleurs indépendants dans cette directive, cela restreindrait injustement leur liberté de choix.
English: Multiple global crises, including the economic and financial crisis, the food and energy crises and the challenge of climate change, have had an adverse impact on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and have raised doubts about current approaches to development.
French: De multiples crises mondiales, notamment la crise économique et financière, les crises alimentaire et énergétique et le défi du changement climatique, sont venues faire obstacle à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, et ont amené à s'interroger sur les diverses façons dont le développement est abordé à l'heure actuelle.
English: In addition, Forestry Team members participate in working groups and discussions with national and regional plant protection agencies, and the International Plant Protection Convention, to establish phytosanitary and certification standards.  CFIA's Headquarters:
French: En outre, l'équipe de la section des forêts participe à des groupes de travail et des discussions avec les agences nationales et régionales de protection des végétaux et les membres signataires de la Convention internationale pour la protection des végétaux, afin d'établir des normes phytosanitaires et de certification.
English: It relates to the possibility of countries who are recipients of aid themselves proposing the criteria relating to democracy and human rights which would need to be respected to avoid a suspension of European Union aid.
French: Il s'agit de prévoir que, dans l'avenir, les critères relatifs à la démocratie et aux droits de l'homme, dont le non-respect suspendrait l'aide de l'Union européenne, seront définis par les pays bénéficiaires de l'aide euxmêmes.
English: The Board agreed that the focus should be on the selection of proposals and not the selection of countries; however, should some countries dominate, then SIAP might wish to consider distributing the fellowships geographically.
French: Le Conseil est convenu que le choix devait se faire en fonction des propositions et non en fonction des pays; toutefois, si certains pays dominaient, l'ISAP pourrait envisager de procéder à une répartition géographique des bourses.
English: He sees the two approaches as complementary, with the neoclassical focus on input accumulation and internal returns explaining up to four fifths of economic growth and the new growth theory providing an explanation for the residual one fifth associated with technological progress.
French: L'auteur considère que les deux approches sont complémentaires, l'accent néoclassique mis sur l'accumulation des intrants et les rendements internes expliquant jusqu'à quatre cinquièmes de la croissance économique, tandis que la nouvelle théorie de la croissance expliquerait le reste, associé au progrès technologique.
English: The key objective is more stable fisheries.
French: L'objectif visé ici est l'établissement de pêches plus durables.
English: The project consisted of the delimitation of three blocks (Zábalo-Guepii, Sinangoe-Ccuccono and San Miguel-Bermejo) that belong to the Cofán reserve; the equipping of physical infrastructure for control and monitoring; the political incidence for the recognition of the rights of use, management, and control of those territories, be it through property rights or the establishment of Community Reserves or other types of agreements within the National System for Protected Land Areas.
French: Le projet prévoyait plusieurs éléments : délimitation de trois territoires - Zábalo-Guepii, Sinangoe-Ccuccono et San Miguel-Bermejo - constituant la réserve Cofán; mise en place d'une infrastructure de contrôle et de surveillance; examen des conséquences politiques de la reconnaissance des droits d'utilisation, de gestion et de contrôle de ces territoires, que ce soit par le biais de droits de propriété, ou l'instauration de réserves ou d'autres types d'accords dans le cadre du Système national de zones protégées.
English: Calls for a "sui generis system" for TK protection are sometimes heard.
French: On entend parfois préconiser l'institution d'un "système sui generis" de protection des savoirs traditionnels.
English: M U LT I C U LT U R A L I S M C A N A D A
French: Origine ethnique Allemande Autochtone Hollandaise Scandinave Italienne Polonaise Libanaise Ukrainienne Américaine Chinoise Sud-asiatique Espagnole Juive Portugaise Noire
English: Benefits and costs The amendments to the Regulations will not cause any significant increases in costs to the Government, commercial and personal-use sealers, or observers.
French: Avantages et coûts Les modifications apportées au Règlement n’entraîneront pas d’augmentation considérable des coûts pour le gouvernement, les pêcheurs commerciaux, les pêcheurs qui prélèvent des phoques pour leur usage personnel ou les observateurs.
English: Cultural Affairs Sector The Cultural Affairs Sector draws together policy development and program delivery related to the arts, new media, broadcasting and cultural industries. The Sector provides the Minister with independent policy advice and support on new initiatives that shape overall cultural strategy.
French: Le Centre d'expertise des subventions et contributions a été mis en place au début de 2003 pour faire suite aux succès qu'a connu le Ministère relativement à l'application du principe de la diligence raisonnable à la gestion des programmes de subventions et de contributions, au moyen d'une formation rigoureuse et de la surveillance accrue.
English: Both are forums for cooperation and dialogue that Canada views as valuable tools in addressing the needs of their developing country members.
French: Les deux servent de tribunes favorisant la coopération et le dialogue, que le Canada considère comme étant de précieux outils en vue de combler les besoins des pays en développement qui en sont membres.
English: However, there are important differences between Digital Phone Unlimited 911 service and traditional 911 services.
French: Cependant, il existe des différences importantes entre le service 911 de la Téléphonie numérique illimitée et le service 911 traditionnel.
English: (BioAtlantech) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities North American Commission for Environmental Cooperation – Joint Public Advisory Committee International Organization Environment North Fraser Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) Joint Enterprise Western Economic Diversification Northern Native Fishing Corporation Shared-governance Corporation Indian Affairs and Northern Development Nova Scotia Technology Development 2000 Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Nunavut Harvesters Association (NHA) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Marine Atlantique S.C.C. Société d'État mère Transports, Infrastructure et Collectivités Master FM Limited (de la Société Radio-Canada) Autre filiale de la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Milit-Air Inc.
English: Despite limited dry set-up time with the new bike before Sunday´s race the 30 year-old Japanese rider ran to a season-best result of fourth in the Czech contest, before putting in 94 test laps over two subsequent test days at Brno, ending up fifth fastest overall with a best lap of 1´57.559 on Tuesday.
French: Malgré le peu de temps passé sur piste sèche avant la course de dimanche, le vétéran japonais a décroché son meilleur résultat de la saison, terminant quatrième avant de boucler 94 tours de piste lors des deux journées d'essais qui suivaient. Son meilleur temps chronométré en 1´57.559 mardi dernier lui a permis de prendre la cinquième position sur la feuille de temps.