ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that the drafting of the second alternative had been based on two considerations.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que le libellé de la seconde variante repose sur deux considérations.
English: "Many apparent sex/gender and ethnic differences reflect social differences.
French: « Nombre de différences apparentes du point de vue de l'ethnicité ou du sexe biologique ou social sont le reflet de différences sociales.
English: A8 - Review the Nutrition Recommendations and Communications / Implementation Strategies every five years.
French: A8 - Réviser les Recommandations sur la nutrition et les stratégies de communication et de mise en application tous les cinq ans.
English: A motion for a Recommendation on the linguistic aspects of the integration of migrants has been prepared by the Parliamentary Assembly, but has not yet been adopted.
French: Une motion pour une Recommandation sur les aspects linguistiques de l’intégration des migrants a été préparée par l’Assemblée parlementaire, mais n’a pas encore été adoptée.
English: By definition, a minor does not possess full civil or political capacity.
French: Par définition, l'enfant mineur ne dispose pas de sa pleine capacité en matière civile ou politique.
English: Type A cartridges are inserted into the photocopier and remain there until they are empty.
French: Les cartouches du type A sont insérées dans le photocopieur et y demeurent jusqu'à ce qu'elles soient vides.
English: Negotiating directives: 22 March 2004 Commission proposal:
French: Directives de négociation: 22 mars 2004 Proposition de la Commission:
English: Companies and institutions primarily engaged in providing educational services not elsewhere classified.
French: Compagnies et institutions dont l'activité principale consiste à fournir des services d'enseignement non classés ailleurs.
English: Climate Variability and Change, Sea Level Rise and Extreme Weather Events
French: Changement et variabilité climatiques, élévation du niveau de la mer et phénomènes météorologiques extrêmes
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Berens River, Poplar River, Bloodvein and St. Andrews, Manitoba, will be issued to Northern Manitoba Outfitters Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Berens River, Poplar River, Bloodvein et St. Andrews (Manitoba), sera délivrée à Northern Manitoba Outfitters Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Complete All Sections of the Form
French: Remplir toutes les sections du formulaire
English: In terms of program delivery, a good portion is online.
French: Une bonne partie du programme est offerte en direct.
English: Those rebel groups have exploited the volatile situation in the border areas to launch what appear to be increasingly coordinated attacks against the national army of Chad.
French: Ces groupes rebelles ont tiré parti de la situation explosive qui régnait dans les zones frontalières pour lancer ce qui semble être des attaques de plus en plus coordonnées contre l'armée nationale tchadienne.
English: This rule does not apply to a supply by way of sale of real property that is deemed to be made under section 191 of the Act.
French: Cette règle ne s’applique pas aux fournitures par vente d’immeubles qui sont réputées être effectuées en vertu de l’article 191 de la loi.
English: Astemizole was initially approved as a prescription drug in 1984.
French: L'astémizole a d'abord été approuvé comme médicament de prescription en 1984.
English: Identifying climate change as a priority area, one speaker said that his Government was interested in learning how other small developing countries were confronting that challenge.
French: Un autre orateur, qui souhaitait que le climat soit considéré comme un sujet prioritaire, a déclaré que son gouvernement aimerait savoir comment les autres petits États en développement s'y prenaient pour relever le défi des changements climatiques.
English: It is not known when they were delivered and where they came from.
French: On ignore la date à laquelle ce pétrole a été livré et d'où il vient.
English: B5­0635/2000 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the resignation of Mr Pelinka, the Austrian representative on the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia;
French: B5-0635/2000 des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la démission de M. Pelinka, représentant autrichien au conseil d' administration de l' Observatoire européen du racisme et de la xénophobie ;
English: Following the Canadian Immunisation Guidelines (1998) all Hepatitis C-infected inmates are offered Hepatitis A immunisation. Harm reduction initiatives - including availability of condoms, dental dams, water-soluble lubricant and bleach - have been introduced into all CSC facilities.
French: Selon le Guide canadien de l'immunisation (version de 1998), l'immunisation contre l'hépatite A doit être offerte à tous les détenus infectés par le virus de l'hépatite C. Des initiatives visant à réduire les méfaits -- accès aux condoms, digues dentaires, lubrifiant soluble dans l'eau et agent de blanchiment -- ont été mises sur pied dans tous les établissements du SCC.
English: [ ]¹ Newfoundland and Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, May 3, 1993.
French: [ ]¹ Terre-Neuve-et-Labrador, Electoral District Boundaries for the Provincial General Election, 3 mai 1993.
English: FI, p. 6, para.
French: FI, p.6, para.7.1.
English: She argued that the Selection Board relied on irrelevant and inaccurate information in its assessment of the appellant.
French: Elle fait valoir que le jury s’est fondé sur de l’information non pertinente et inexacte pour faire son évaluation.
English: Women are also disproportionately affected by the practice of not prosecuting and punishing offenders in domestic violence cases appropriately.
French: Les femmes subissent également de façon disproportionnée la pratique consistant à ne pas engager de poursuites contre les auteurs de violences familiales et à ne pas les punir comme ils devraient l'être.
English: Historically, seed banks conferred resilience to Laurentian Great Lakes coastal wetlands by providing propagules of many species to replace invasive plants, such as Typha ×glauca Godr.
French: Historiquement, les banques de semences ont assuré la résilience des terres humides côtières des Grands Lacs laurentiens, en fournissant les propagules de plusieurs espèces pour remplacer des plantes invasives comme le Typha ×glauca Godr.
English: The numbers, on the occasion of the World Cup in Germany, beggar belief.
French: Les chiffres cités à l’occasion de la Coupe du monde en Allemagne dépassent l’entendement.
English: The view was expressed that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which had the required competency, should pay increasing attention to the technical, political and legal aspects of access and use of the geostationary orbit with a view to establishing a legal framework and an international regime applying to the geostationary orbit.
French: Il a été estimé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique qui avait la compétence nécessaire, devait se pencher davantage sur les aspects techniques, politiques et juridiques de l'accès à l'orbite géostationnaire et de son utilisation en vue de définir un cadre juridique et un régime international applicables à l'orbite géostationnaire.
English: (c) To facilitate, consistent with their national laws and regulations, the use of communications resources necessary to ensure the protection and safety of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) De faciliter, conformément à leurs textes législatifs et réglementaires nationaux, le recours aux moyens de communication nécessaires pour assurer la protection et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: Under rule 8 of the provisional rules of procedure, the first item on the provisional agenda shall be the adoption of the agenda, except for the election of officers when required under rule 16.
French: Conformément à l'article 8 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session, sauf s'il y a lieu d'élire les membres du Bureau conformément à l'article 16.
English: The Class C cost data provided in this section reflects favourable urban Toronto conditions, and assumes the ready availability of trained personnel, machine equipment and materials.
French: Il s'agit principalement des sols, du temps, du drainage, de la topographie, de la présence de pierres, de la couverture végétale et des accès.
English: At the present time, progress in human genetics shows promise of a not very distant future when all the human genes -of which there are approximately 100,000 -will have been identified, located on the chromosomes, and when their functions, or at least their implications in genetic diseases will be almost fully understood.
French: Aujourd'hui, les progrès de la recherche en génétique humaine permettent d'entrevoir le jour prochain où tous les gènes humains, au nombre d'environ 100 000, auront été identifiés, localisés sur les chromosomes, et où leurs fonctions, au moins leur implication dans les maladies génétiques, seront presque entièrement comprises.
English: Korea is the EU's fourth largest trade partner outside Europe, whereas in 2006 the EU was the largest foreign investor in Korea.
French: C'est notre quatrième plus important partenaire commercial en dehors de l'Union et celle-ci était, en 2006, le plus grand investisseur étranger de Corée.
English: As a result, the principles and provisions of the Convention are successfully disseminated in all territorial regions and at various levels.
French: Celles-ci permettent de diffuser avec succès les principes et les dispositions de la Convention dans toutes les régions du pays et à des niveaux divers.
English: The majority of evaluations (87 per cent) reported findings demonstrating whether or not the program/initiative in question was producing results that supported its continuation or renewal.
French: Cette dernière caractéristique est toutefois plus courante dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (31 % contre 16 %).
English: Mr. Kaduck also earned a Master of Business Administration from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, a Bachelor of Arts in Economics from the University of Calgary and a Bachelor of Arts in English from the University of Waterloo.
French: M. Kaduck a également obtenu une maîtrise en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business de l'université de Western Ontario, un baccalauréat ès arts en économie de l'université de Calgary et un baccalauréat ès arts en anglais de l'université de Waterloo.
English: Outline of a theory of practice.
French: Outline of a theoryof practice.
English: We are convinced that only through the united efforts of all Lebanese people and through dialogue and peaceful negotiations will the solution for many outstanding issues be found.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est que grâce aux efforts unis de toute la population libanaise et grâce au dialogue et à la négociation pacifique qu'une solution aux nombreuses questions en suspens pourra être trouvée.
English: (ES) Mr President, I fail to see which Rule of Procedure prevents us from discussing the issue.
French: (ES) Monsieur le Président, je ne vois pas quel article du règlement nous empêche de discuter de cette question.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for MINUGUA.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUGUA.
English: At present, all individuals sentenced with obligatory medical treatment, reside in the Penitentiary Hospital or in some police stations.
French: À l'heure actuelle, toutes les personnes condamnées à un traitement médical obligatoire se trouvent à l'hôpital pénitentiaire ou dans les locaux de certains commissariats de police.
English: 49.13 -68.20 Above 65 CHIBOUGAMAU, QUE.
French: 49.13 -68.20 Au-dessus 65 CHIBOUGAMAU, QUE.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Regional TIR Seminar for countries in Western Asia
French: iii) Séminaire régional TIR pour les pays d'Asie occidentale
English: And my fifth point is that we finally need to return to disarmament.
French: Cinquièmement, nous avons à nouveau besoin d'une politique de désarmement.
English: “The Security Council urges all parties to armed conflicts to abide by their mine-related commitments, and to cooperate to the fullest extent possible, with mine risk education and mine-clearing activities, and to ensure that abandoned stockpiles are adequately guarded, or destroyed.
French: Le Conseil de sécurité demande instamment à toutes les parties à des conflits armés de respecter les engagements qu'elles ont pris en ce qui concerne les mines terrestres, de s'associer, dans toute la mesure possible, aux activités de sensibilisation au danger des mines et aux activités de déminage et de veiller à ce que les stocks abandonnés soient dûment surveillés ou détruits.
English: The appropriate scheme label for the controlled vocabulary must also be included whenever a term is used for the time interval name.
French: Il convient également d’inclure l’étiquette de schéma approprié du vocabulaire contrôlé chaque fois que l’on a recours à un terme pour le nom de l’intervalle de temps.
English: This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens.
French: Ceci m'amène à mon troisième et dernier point, à savoir l'importance de la charte pour les citoyens de l'Union.
English: • Credit for Tuition Fees ($5.4M)
French: • Crédit pour les frais de scolarité (5,4 millions de dollars);
English: These numbers are very significant.
French: Ces chiffres sont très révélateurs.
English: How does the Commission view that?
French: Qu'en pense la Commission?
English: • Infant mortality rate down 22% since 2001; 40,000 more babies survive every year
French: • le taux de mortalité infantile a diminué de 22 % depuis l’an 2001; chaque année, ce sont 40 000 nouveau-nés de plus qui survivent
English: Created in 1998 it was inspired by Yahoo portal, took away all functionalities related to the portal and kept the search box.
French: Créée en 1998 elle s’est inspirait du portail Yahoo, en a retiré les fonctionnalités de portail et a gardée le champ de recherche.
English: These included the public and private sectors, national governments, multilateral and bilateral donor agencies, NGOs, SMEs, and a variety of academic, research, support, and financial institutions.
French: Mentionnons, parmi ces agents de changement, les secteurs public et privé, les gouvernements qui représentent le pouvoir central, les organismes d'aide multilatéraux et bilatéraux, les ONG, les PME ainsi qu'une multitude d'établissements d'enseignement universitaire et de recherche, d'organisations de soutien et d'institutions financières.
English: (d) Agree to facilitate the pursuit of claims to establish paternity or obtain child support, in accordance with this policy.
French: d) Convenir de faciliter l'instruction de plaintes visant à établir la paternité ou à obtenir une pension alimentaire pour l'entretien d'un enfant, conformément à la présente politique.
English: He hoped that the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe in 2005, would promote implementation of specific objectives and programmes.
French: M. Zhang Yishan espère que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui doit se tenir à Kobe en 2005 servira des objectifs et des programmes spécifiques.
English: The logic model on page 41 explains the rationale behind the Agency’s action to foster enterprise development in all regions of Quebec.
French: Le modèle logique à la page 41 explique la logique d’intervention de l’agence afin de favoriser le développement des entreprises dans l’ensemble des régions du Québec.
English: • working within a federal financial allocation system which operates on an annual basis even though research funding operates on a multi-year commitment basis;
French: • La nécessité de travailler dans un système d'allocation financière fédéral fondé sur un régime de financement annuel alors que le financement de la recherche repose sur des engagements fondés sur un financement pluriannuel;
English: The parents pay a contribution in accordance with the enclosed sheet based on their household income.
French: Les parents s’acquittent d’un montant se fondant sur leur revenu (cf. feuillet annexé).
English: On page 1705.513 the wording which prefaces Accounts 511, 513, 515 and 517 states:
French: À la page 1705.513, dans la préface aux comptes 511, 513, 515 et 517, il est dit :
English: Paragraph 4, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 4, ainsi modifié, est adopté.
English: We therefore wish to commend the Secretariat for the expeditious manner in which it has gone about implementing resolution 1701 (2006).
French: Nous souhaitons par conséquent féliciter le Secrétariat de la diligence avec laquelle il s'est occupé de l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Recipient Name Location Date Value ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant ANISHINAABE CHILD AND FAMILY SERVICES AGENCY INC.
English: In declaring similarity and in considering compliance with the provision of the Regulation, the Commission has been working closely with experts from Member States, namely the counterfeit coin experts referred to under Article 4 paragraph 1 of Commission Decision of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre3 considering their expertise in visual and material analysis of coins.
French: Pour déclarer qu'un dessin est similaire et vérifier si le contenu du règlement a été respecté, la Commission travaille en collaboration étroite avec des experts des États membres, à savoir les experts dans la contrefaçon des pièces visés à l'article 4, premier alinéa, de la décision de la Commission du 29 octobre 2004 établissant le Centre technique et scientifique européen3, eu égard à leur savoir-faire dans l'analyse visuelle et matérielle des pièces.
English: I think it is true that a culture of impunity for those responsible still persists.
French: Je crois qu'il est vrai que perdure une culture d'impunité des responsables de ces actes.
English: To sustain their relevance and effectiveness, the regulators have embarked on a programme to strengthen their capacity by focusing on areas of weakness, adopting best practices and building staffing resources.
French: Pour accroître la portée et l'efficacité de leur action, les organismes réglementaires ont entrepris de renforcer leurs capacités en se concentrant sur leurs points faibles; ils ont donc décidé d'adopter des pratiques optimales et de développer leurs ressources humaines.
English: (The), surrender of charter CHARLES E. FROSST FOUNDATION FOR HEALTH CARE (THE), surrender of charter Chatham-Kent, Corporation of the Municipality of, reconstruction of the bridge over Little Bear Creek, Ont. City of Edmonton Community Services, pedestrian footbridge over Whitemud Creek, Alta.
French: CPR Leasing Ltd., dépôt de documents Creative Salmon Company Ltd. installations d'aquaculture au confluent du chenal Fortune et de l'entrée de la baie Tofino (C.-B.) site situé près de la réserve 06877 « Okeamin No. 5 » (C.-B.)
English: I am aware of the Alberta health act and the possible implications of the highway here as well as elsewhere.
French: Je connais la loi albertaine sur la santé et les répercussions possibles de l'inforoute dans ce domaine aussi bien que dans d'autres.
English: It can be carefully designed at the outset using a proven and established process with the help of business network experts.
French: Il y a moyen de les organiser soigneusement dès le début, suivant une démarche éprouvée, avec l'aide de conseillers spécialement formés.
English: At present, there are no effective drugs or treatments available that can prevent or cure the disease.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose d'aucun médicament ou traitement efficace pour prévenir ou guérir la maladie.
English: As a result, it is critical that our researchers be able to work on the most important problems, collaborate with the best people, and use the best and latest facilities and equipment."16 (16 Advisory Council on Science and Technology.
French: D'où la nécessité pour nos chercheurs de pouvoir travailler à la résolution des problèmes mondiaux les plus importants, de collaborer avec les meilleurs chercheurs dans ces sphères et d'avoir accès aux meilleurs équipements et installations 16 ». (16 Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: Click to see a larger image (146K) Santa Claus Parade Colouring Books, 1960 Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (146ko) Couverture du livre a colorier de la  Parade du Pere Noël pour 1960 Code de référence :
English: Québec Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007
French: Québec Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: AAFC's fourth SDS illustrates how the department integrates sustainable development into decision-making and is intended to help lay the groundwork for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: La quatrième SDD illustre comment le Ministère intègre le développement durable à la prise de ses décisions et comment la Stratégie trace la voie à la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries
French: Reconstruction, développement et paix durable dans les pays se relevant de conflits
English: Reporting should be inclusive of NAPs, subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs).
French: Les rapports doivent notamment fournir des informations sur les programmes d'action nationaux, sous régionaux et régionaux;  b.
English: For this purpose, the CO2 emissions, adjusted for CO2 emission reductions delivered by eco-innovations, shall be balanced over three consecutive years, as under Article 7.
French: À cette fin, les émissions de CO2, revues en fonction des réductions d'émissions de CO2 réalisées grâce aux éco-innovations, sont établies sur trois années consécutives, comme à l'article 7. Or. en
English: Air pilots | Bush pilots | Authors | Canada - Personalities Description:
French: Air pilots | Bush pilots | Authors | Canada - Personalities Description :