ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 10 Choking and Suffocation Mortality and Hospitalization Profile Magnitude of the Problem Age and Sex Provinces and Territories Historical Trends Circumstances and Opportunities for Action Introduction Definitions Patterns of Occurrence Hospitalizations Associated with Choking and Suffocation Circumstances According to CHIRPP Data Choking and Near Choking Location and Context Treatment Products Associated with Choking and Near Choking Strangulation and Suffocation Opportunities for Action Research Priorities Preventive Measures Bibliography
French: CHAPITRE 10 L'étouffement et la suffocation Portrait de la mortalité et des hospitalisations Ampleur du problème Âge et sexe Provinces et territoires Évolution dans le temps Circonstances et pistes d'action Introduction Définitions Caractéristiques de survenue Hospitalisations liées à l'étouffement et à la suffocation Circonstances selon les données du SCHIRPT Étouffement et quasi-étouffement Lieu et contexte Traitement Produits liés aux cas d'étouffement et de quasi-étouffement Strangulation et suffocation Pistes d'action privilégiées Priorités de recherche Mesures préventives Bibliographie
English: FIRST NATIONS For First Nations (on reserve) there were no reported cases of measles in 1999.
French: PREMIÈRES NATIONS On n'a signalé aucun cas de rougeole dans les collectivités des Premières nations (dans les réserves) en 1999.
English: Ontario, ( 3 S.C.R. 609) the appellants sought a declaration that the existing scheme of funding Catholic schools in Ontario, but not other religions, was unconstitutional.
French: Dans Adler c. Ontario ( 3 R.C.S.
English: I find it a bit unfair that there has been no money for care, education, child care or the environment for years, and that we are now being asked to pump billions into the car industry to save it from disaster.
French: Je trouve un peu injuste qu'on nous demande aujourd'hui d'injecter des milliards dans l'industrie automobile pour la sauver du désastre alors qu'il est impossible, depuis plusieurs années déjà, de trouver de l'argent pour les soins de santé, l'éducation, l'accueil des enfants ou l'environnement. Si nous accordons cette aide, il faut définir précisément la restructuration que nous attendons en retour de l'industrie automobile.
English: Updated Status Report on the Ferruginous Hawk, Buteo regalis, in Canada.
French: Status Report on the Ferruginous Hawk, Buteo regalis, in Canada.
English: This activity is part of WD's efforts to build a strong intelligence gathering capacity that allows the department to anticipate emerging issues, communicate these clearly to other federal agencies and plan effective responses.
French: L'activité s'inscrit dans les efforts de DEO en vue de se doter d'une grande capacité de collecte de renseignements lui permettant de voir venir les questions naissantes, de les communiquer clairement aux autres organismes fédéraux et de planifier des réponses efficaces.
English: Where children are in conflict with the law such as children being involved in prostitution among other cases, the Government has put measures for protection of their rights.
French: Lorsque des enfants sont en conflit avec la loi, parce qu'ils s'adonnent à la prostitution par exemple, le Gouvernement a pris des mesures destinées à protéger leurs droits.
English: A Webfolio is an account that you can share with your friends or use in your own sites to present your "useful links".
French: Les Webfolios sont des comptes que vous pouvez partager avec vos amis ou utiliser dans votre site pour présenter vos "lien utiles".
English:  The Council of Europe international reviews of national youth policy 1997-2001 – a Synthesis report.
French:  Les analyses internationales des politiques nationales de jeunesse par le Conseil de l’Europe 1997-2001 – Rapport de synthèse.
English: Enter the nine-digit partnership filer identification number (FIN) that the recipient (contractor) gives you.
French: Inscrivez le numèro à neuf caractères que le bénéficiaire (entrepreneur) vous a fourni.
English: Today the case was examined by the Supreme Council of Judicial Authorities, which reportedly decided on the commutation of the death sentences.
French: L'affaire était examinée ce mardi 17 juillet par le Conseil suprême des autorités judiciaires qui aurait décidé de commuer les peines capitales.
English: • negative social construction and labelling of women's behaviours;
French: • la vision négative qu'a la société de la conduite des délinquantes et leur étiquetage comme personnes déviantes;
English: Environmental monitoring is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem changes.
French: La surveillance de l’environnement est la pierre angulaire de la détection et du suivi des changements qui se produisent dans l’écosystème.
English: Dr. Liu-Ambrose's primary long-term research goal is to reduce the burden of falls and fall-related fractures through effective interventions and understanding the underlying mechanisms.
French: Le principal objectif de recherche à long terme de la Dre Liu-Ambrose consiste à réduire les chutes et les fractures résultant des chutes par des interventions efficaces et la compréhension des mécanismes sous-jacents.
English: We have the rules in place but we need to work together to determine the best means by which we will meet our climate change responsibilities.
French: Nous avons mis en place des règles, mais nous devons maintenant déterminer de concert les meilleurs moyens de nous acquitter de nos obligations dans ce domaine.
English: (Ref 32) The concept of a "global village" indicates that an emerging pathogen potentially transmitted by transfusion that arises anywhere in the world may very rapidly be transported to Canada and enter the Canadian blood system.
French: Selon le concept du « village planétaire », un pathogène émergent transmissible par transfusion qui fait sont apparition en un point du globe peut être transporté très rapidement au Canada et s’introduire dans le système canadien du sang.
English: The claimant did not agree with the Commission’s determination and in exhibit 14 appealed to a board of referees.
French: Le prestataire n'était pas d'accord avec la décision de la Commission et a interjeté appel devant un conseil arbitral (pièce 14).
English: • The Assistant Commissioner reviewed the company's measures for changing the password.
French: • La commissaire adjointe a examiné les mesures de la société permettant de changer le mot de passe.
English: However, for this to make sense, Parliament must be given full access to information and, in this, I am in full agreement with the other participants in this debate.
French: Toutefois, pour que cela ait un sens, le Parlement doit avoir pleinement accès à l'information et, en cela, je suis pleinement d'accord avec les autres participants à ce débat.
English: be up by 25% in 2005, while corn quantities will be slightly down.
French: 100 en 2005, tandis que les quantités de maïs devraient être légèrement à la baisse.
English: By decision of 16 April 1997 the Questore di Verona ordered Mr Zenatti to cease that activity on the ground that it was not one that could be licensed.
French: Par décision du 16 avril 1997, le Questore di Verona a ordonné qu'il soit mis fin à l'activité de M. Zenatti, au motif que cette activité n'était pas susceptible de faire l'objet d'une autorisation.
English: The weekly reconciliation of the consular/passport revenues is reviewed and approved by the DMCO.
French: Le rapprochement hebdomadaire des revenus consulaires/passeports est examiné et approuvé par l’AGCA. 35
English: Also, polygamy is not specific to any one religion.
French: Par ailleurs, la polygamie n'est pas propre à une religion à l'exclusion des autres.
English: As reported previously, cases 7 and 8 are two siblings, aged 2 and 3 years, with history of travel to Bolivia with their parents.
French: Comme il a été rapporté précédemment, les cas 7 et 8 sont un frère et une soeur, âgés respectivement de 2 et 3 ans, qui ont voyagé en Bolivie avec leurs parents.
English: 813 Temporary Help Services $25,025.96 2004-04-22 COPEM CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 025,96 $ 2004-04-22 COPEM CONSULTING INC.
English: Objectives: to better link existing providers of industrial support services, existing networks, and sources of information and expertise to enhance the capacity of current networks by finding organizations to deliver services and expertise to complement those already available to provide better access to international sources of expertise How CTN Works The Canadian Technology Network can give you access to a wide range of technology and related business assistance through a cross-country network of organizations and advisors.
French: Assurer un meilleur maillage des fournisseurs de services de soutien industriel actuels, des réseaux existants et des sources d'information et d'expertise pour accroître la capacité des réseaux existants en trouvant des organismes chargés d'offrir des services et une expertise qui complètent ceux déjà offerts afin d'améliorer l'accès aux sources d'expertise internationales. Fonctionnement du RCT Le Réseau canadien de technologie donne accès à une gamme étendue de services d'aide technologique et commerciale par l'intermédiaire de son réseau de membres et de conseillers constamment en évolution.
English: Treasury Board Approved 'Reference Levels'
French: "Niveaux de références" approuvés par le Conseil du Trésor (CT)
English: For the most part, those who buy counterfeit products are probably unaware that their purchases may lead to job losses and a loss of tax revenue, perhaps even in their own region, that they may be unwittingly supporting terrorist networks and criminal organisations, and that their health and safety - and that of their families and friends may be in danger.
French: Pour la plupart, les acheteurs de ce type de produits ne sont vraisemblablement pas au courant que le fait d’acheter des produits contrefaits peut entraîner des pertes d’emplois et de recettes fiscales, peut-être même dans leur région, qu’ils sont peutêtre à leur insu en train de soutenir des réseaux terroristes et des organisations criminelles, et que leur santé, leur sécurité et leur bien-être ou ceux de leurs proches peuvent être en danger.
English: Insurance coverage is normally not provided for past losses.
French: On n’offre généralement pas de garantie pour les pertes antérieures.
English: • Adults range in total length from 2.6 to 4.5 m and weigh up to 1,900 kg
French: • Les adultes peuvent atteindre une longueur totale variant entre 2.6 et 4.5 m et peuvent peser jusqu’à 1,900 kg
English: • NetCorps Canada International (NCI) provides youth with ICT internships in developing countries (770 youth hired since 1999).
French: • Cyberjeunes Canada International (CCI) offre aux jeunes la possibilité de faire des stages en TIC dans les pays en développement (770 jeunes ont été embauchés depuis 1999).
English: Lastly – and in general terms – I repeat what I said earlier, that the Commission does not espouse or approve of the US approach, but it shares some of the views about its effectiveness.
French: Enfin - et en termes généraux -, je répète ce que j’ai dit plus tôt, à savoir que la Commission n’épouse ni n’approuve pas l’approche des USA, mais qu’elle partage certaines opinions quant à son efficacité.
English: Project Design, Development and Commissioning
French: Planification, élaboration et démarrage des projets
English: Most stock market booms are aborted long before the extremes reached by the recent bull market. The sooner this happens, the better.
French: La plupart des booms boursiers avortent bien avant d'atteindre la situation critique que l'on a pu voir récemment et il est préférable que cela intervienne le plus tôt possible.
English: This fact raises the responsibility of various media actors as social forces.
French: Cela soulève la question de la responsabilité des divers acteurs médiatiques en tant que forces sociales.
English: Programme recommendations included the need for advocacy to play a central role and for a general health and development needs assessment to determine the focus of the programme in various settings.
French: Il a été recommandé de faire porter les efforts sur les actions de sensibilisation et de mobilisation, et de faire une évaluation générale des besoins en matière de santé et de développement pour définir les éléments sur lesquels le programme devrait être axé dans les divers contextes.
English: Note: Please note that in order to qualify for the $/€/Â£100 Refer a Friend Bonus the friend you have referred must register in the same casino you have referred them from.
French: Note: Veuillez noter qu'afin de bÃ©nÃ©ficier du bonus de parrainage de 100$/€/Â£, l'ami(e) que vous avez rÃ©ferrÃ© doit obligatoirement s'inscrire dans le mÃªme casino que celui sur lequel vous jouiez au moment de l'invitation.
English: 4.3 The statement will be issued in three copies and forwarded to the most current employing department.
French: 4.3 L'état sera diffusé en trois exemplaires et sera envoyé à l'employeur (c'est-à-dire le ministère où l'employé travaille actuellement).
English: DANMAP, Danish Zoonosis Centre, Danish Veterinary Laboratory, bulowsvej 27 DK-1790 Copenhagen, Denmark.
French: Commission européenne, Report of the scientific steering committee on antimicrobial resistance, mai 1999. http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm 22.
English: When picking up Permits, all hikers must be present and have proper documentation for crossing the border.
French: Lorsqu’ils viennent prendre leur permis d’accès, tous les randonneurs doivent être présents et avoir en leur possession tous les documents nécessaires pour traverser la frontière.
English: It is one of the oldest place names in New Brunswick.
French: Fredericton est l’un des plus anciens toponymes du Nouveau-Brunswick.
English: Computer Software Packages (1K to 10K per item) $19,080.00 3-30 Telus Geomatics Computer Software Packages (1K to 10K per item) $67,575.00
French: Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 19Â 080,00 $ 3-30 Telus Geomatics Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 67Â 575,00 $
English: Type A tularemia causes more serious illness in people, and Type B usually causes less severe illness in people.
French: Les personnes qui contractent la tularémie de type A sont plus gravement malades. Celles qui contractent la tularémie de type B sont généralement moins malades.
English: Within their curricula, students should concentrate especially on organic chemistry, which is the base of all chemistry.
French: Au cours de leur formation, les étudiants doivent se concentrer sur la chimie organique, pierre angulaire de la chimie.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-304 June 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeromedical Services International, Inc. doing business as Associated Jet Charter - Licence No. 967286.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-304 le 30 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeromedical Services International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Associated Jet Charter - Licence no 967286.
English: The following members of human rights treaty bodies attended:
French: Claudio Grossmann (Président) Felice Gaer Fernando Mariño
English: The edition was published for official circulation and sale in Arabic (175 copies), Chinese (120 copies), English (3,920 copies), French (365 copies), Russian (220 copies) and Spanish (360 copies).
French: Celle-ci a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (3 920 exemplaires), arabe (175 exemplaires), chinoise (120 exemplaires), espagnole (360 exemplaires), française (365 exemplaires) et russe (220 exemplaires).
English: We commend them for the professionalism that they have demonstrated with a view to shedding as much light as possible on the circumstances of the assassinations so that justice can be done, which will help to restore peace and security to Lebanon and its people.
French: Nous les félicitons pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve afin de faire la lumière, autant que possible, sur les circonstances des assassinats, de sorte que la justice soit rendue et qu'ainsi il soit plus aisé de restaurer la paix et la sécurité pour le Liban et sa population.
English: The same act, if it involves the use of violence that threatens life or health, is punishable by a fine or up to five years' imprisonment (art.
French: Le même acte, s'il a été commis avec violence et menace la vie ou la santé, est passible d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à 5 ans de prison (art.  124³).
English: The GLACIERS still clinging to upper mountain slopes have helped shape the park's landscape, creating numerous lakes, waterfalls and broad, U-shaped valleys.
French: Les GLACIERS qui s'accrochent toujours aux flancs supérieurs des montagnes ont contribué à façonner le paysage en créant de nombreux lacs et chutes ainsi que de vastes vallées en fer à cheval.
English: A commitment to invest, through the Public Health Agency of Canada, between $185 million to $225 million over five years to fund and implement the National Lung Health Framework, as follows:
French: Un engagement à octroyer, par le biais de l’Agence de la santé publique du Canada, une somme de 185 à 225 millions $ sur cinq ans au financement et à la mise en œuvre du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire, comme suit:
English: The Secretariat informed the Committee of the results of the 3rd Summit of Head of State and Government of the Council of Europe, held in Warsaw (Poland) in May 2005.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement ont exprimé leur volonté d’améliorer la qualité de vie des citoyens et ont demandé au Conseil de l’Europe de développer et soutenir plus les politiques intégrées dans le domaine de l’environnement fondées sur des instruments en vigueur, tels que la convention.
English: The federal government recognizes the need to ensure that First Nations and Inuit continue to have access to health services provided by all levels of government.
French: Le gouvernement fédéral reconnaît qu'il faut veiller à ce que les Premières nations et les Inuit continuent d'accéder aux services de santé offerts par tous les ordres de gouvernement.
English: These priorities must be addressed.  Further, peacebuilding is crosscutting and involves myriad actors, and I will ensure improved coordination while avoiding duplication in the United Nations system.
French: N'ignorant pas que la consolidation de la paix est une entreprise partagée qui fait intervenir une multitude d'acteurs, j'entends améliorer la coordination de l'action des organismes des Nations Unies et éviter les chevauchements d'activités.
English: Thus, the EESC has set up a verification process which would normally be used for high-risk operations.
French: Le CESE a donc mis en place une procédure de vérification que l'on utilise normalement lorsqu'il s'agit d'opérations à haut risque.
English: « L'annuaire européen du design en ligne réalisé par l'Agence pour la promotion de la création industrielle devient tous les deux ans Panorama Design : Guide du design en Europe, un ouvrage coédité par l'APCI et les éditions Archibooks.
French: « Préfacé par Gérard Laizé, directeur général du VIA, ce troisième titre de la collection " Carnets de mode " est consacré au design et à l'architecture des espaces de vente dans le monde.
English: I sincerely thank you for this present, dear Jean-Jacques.
French: Je remercie beaucoup Jean-Jaques pour ce don.
English: Several studies demonstrate that hospital admissions can be averted and re-admission rates reduced through the use of alternative models of community-based care.
French: Plusieurs études ont démontré qu'on peut réduire le nombre d'admissions à l'hôpital ainsi que le taux de réhospitalisation en faisant appel à des modèles innovateurs de soins de la santé mentale en milieu communautaire.
English: Therefore, the JIU recommends that:
French: Le Corps commun d'inspection recommande donc de :
English: Over the years, however, considerable demands have been placed on the system by illnesses and injuries, initially infectious diseases and then chronic conditions such as heart disease and cancer, that to a considerable degree are preventable.
French: Toutefois, au fil des ans, le système a dû répondre à des demandes considérables sur le plan des maladies et des blessures. On est ainsi passé des infections aux problèmes chroniques comme les maladies cardiovasculaires et le cancer, qu'il est possible d'éviter dans une grande mesure.
English: Toxicity Testing Previous | Exit | Next
French: Tests de toxicité à 3 niveaux trophiques Précédente | Sortie | Suivante
English: Appendix The Social Union Framework Agreement and government accountability The 1999 Social Union Framework Agreement (SUFA) 2 commits federal, provincial and territorial governments to work more closely together on health and social issues in order to better meet the needs of Canadians.
French: Annexe L'Entente-cadre sur l'union sociale et la responsabilisation du gouvernement L'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) 2 conclue en 1999 engage les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer plus étroitement dans les domaines de la santé et des programmes sociaux afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: Careful attention was paid to human rights protections in the development and implementation of the Anti-Terrorism Act.
French: Un grand soin a été apporté à garantir le respect des droits humains tant dans la formulation que dans l'application de la loi antiterroriste.
English: Bonds must be in a form approved by the Minister.
French: Voici des exemples d'obligations acceptables pour le ministre et données en garantie par des personnes non résidentes :
English: Great location,nice atmosphere,quiet and relaxing.Good value for money.Breakfast simple but adequate.
French: L'air conditionné fonctionnant parfaitement dans la chambre, par un temps de canicule. La situation de l'hôtel proche de la gare et du bord du lac de Côme.
English: In 2005-2005 several Orders were adopted by the Republic of Azerbaijan directed to elaboration and application of effective preventive actions on improvement of health of mother and child, preventing of hereditary and acquired diseases: on thalassemia, hemophilia and pancreatic diabetes.
French: En 2005, la République azerbaïdjanaise a adopté plusieurs ordonnances sur l'élaboration et l'application de mesures préventives efficaces visant à améliorer la santé maternelle et infantile et à prévenir des maladies héréditaires ou acquises telles que la thalassémie, l'hémophilie et le diabète insulinodépendant.
English: She explained that the idea of conducting a comprehensive and in-depth study of all forms of violence against women had originally been included in draft resolution A/C.3/58/L.22 and had met with widespread support among delegations.
French: Elle rappelle que l'idée de mener une étude approfondie toutes les formes de violence à l'égard des femmes avait été inscrite à l'origine dans le projet de résolution A/C.3/58/L.22, lequel avait bénéficié d'un large soutien parmi les délégations.
English: AU this suggests that California, unless its recent years of drought become a permanent problem, WU continue to be the pacesetter for the rest of U.S. horticulture and for the Canadian fruit and vegetable industry well after the water subsidies are eliminated.
French: Ceci nous permet de penser que lorsque l'accord de libre-échange sera entièrement m i s en application, l'aide gouvernementale à l'industrie du con#ionnement disparaîtra presque complètement au Canada et deviendra très faible aux Etats-Unis.