ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, my country wishes to appeal to those countries that made pledges to implement the Programme of Action to make good on their commitments to provide financial and technical assistance and support to the Secretariat in order to facilitate the participation of the least developed countries, many of which are among the hardest hit by the negative impact of small arms and light weapons.
French: En outre, mon pays souhaite demander aux pays qui ont promis de mettre en oeuvre le Programme d'action de respecter leurs engagements de fournir une assistance financière et technique ainsi qu'un appui au Secrétariat afin de faciliter la participation des pays les moins avancés, dont plusieurs sont parmi les pays les plus touchés par les effets néfastes des armes légères.
English: Settlement services (federal), for example, need to broaden their scope to address the determinants of health identified in this review, to coordinate and support services provided by provincial and municipal levels of government, and to ensure communication and information sharing between all jurisdictions.
French: Dans une étude sur les immigrants d’origine caraïbe et cantonaise au centre-ville de Toronto, on observe également que les médecines traditionnelles sont utilisées en combinaison avec la médecine occidentale (Fuller-Thompson et coll., 1997).
English: The request should give the subject of the meeting, the time, and the name of the person responsible for the organization and conduct of the meeting.
French: Ils doivent indiquer le thème de la réunion, l'heure et le nom de la personne responsable de l'organisation et de la conduite de la réunion.
English: Thanks to this program, students will learn about the Coteau-du-Lac canal – the first lock structure to be built in North America – and its role in improving river transport in the 18th and 19th centuries.
French: Le programme permet aux élèves de connaître le canal de Coteau-du-Lac en tant que premier ouvrage à écluse en Amérique du Nord et son rôle à l’amélioration du transport fluvial au 18e et 19e siècle.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia and relevant statements of its President, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1423 (2002) of 12 July 2002, 1491 (2003) of 11 July 2003, 1551 (2004) of 9 July 2004, 1575 (2004) of 22 November 2004, 1639 (2005) of 21 November 2005, 1722 (2006) of 21 November 2006, 1764 (2007) of 29 June 2007, 1785 (2007) of 21 November 2007, 1845 (2008) of 20 November 2008 and 1869 (2009) of 25 March 2009,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie et les déclarations de sa présidence sur la question, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1423 (2002) du 12 juillet 2002, 1491 (2003) du 11 juillet 2003, 1551 (2004) du 9 juillet 2004, 1575 (2004) du 22 novembre 2004, 1639 (2005) du 21 novembre 2005, 1722 (2006) du 21 novembre 2006, 1764 (2007) du 29 juin 2007, 1785 (2007) du 21 novembre 2007, 1845 (2008) du 20 novembre 2008 et 1869 (2009) du 25 mars 2009,
English: Should there not be a radical repositioning of the Ministry in order that expectations can become more realistic, where the Ministry makes itself less vulnerable and where it plays to its strengths not to its weaknesses?
French: Le ministère ne devrait-il pas envisager un repositionnement radical pour que les attentes soient plus réalistes, qu’il soit lui-même moins vulnérable et qu’il puisse exploiter ses points forts plutôt que ses faiblesses ?
English: In addition, governments commit to accelerate work on a pan-Canadian Public Health Strategy.
French: Tous les arrangements de financement exigent que les provinces et les territoires remettent des rapports à leurs citoyens.
English: As we begin preparations for the five-year review of the Millennium Declaration, it is clear that a major breakthrough will be needed if the vision of human dignity, equality and equity articulated in the Millennium Declaration is to become a reality and not just remain a beautiful dream that will inevitably be deferred.
French: Au moment où nous entamons les préparatifs de l'examen quinquennal de la Déclaration du Millénaire, il est manifeste qu'un grand bond en avant sera nécessaire pour que la vision de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité énoncée dans la Déclaration du Millénaire devienne réalité et ne soit plus un beau rêve dont la réalisation sera fatalement différée.
English: Equally important was the tendency to resort to alternatives to imprisonment in order to redirect available resources from incarceration programmes.
French: Un élément important était également constitué par la tendance à recourir à des alternatives à l'incarcération, de façon à réorienter les ressources affectées à des programmes d'emprisonnement.
English: The findings of the study will be used to determine the relevance of practical recommendations to TV5-M.
French: Les résultats de cette analyse permettront de juger de la pertinence de recommandations concrètes à TV5-M.
English: For that reason, his delegation had abstained from voting on paragraph 23 (b).
French: La délégation coréenne s'est donc abstenue lors du vote sur l'alinéa b) du paragraphe 33.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Le Comité a énoncé aux paragraphes 16 et 17 les conditions à remplir pour étayer une demande d'indemnité au titre du manque à gagner.
English: It was pointed out that multilateral responses were necessary to deal with both short-term and long-term economic problems.
French: Il a été souligné qu'il importait de trouver des solutions multilatérales aux problèmes économiques, qu'ils soient à court ou à long terme.
English: The areas of attention are fraud, corruption and economic crimes as well as a basic forensic capacity.
French: Ses investigations portent sur les cas de fraude, de corruption et de délinquance économique, et elle est dotée d'une capacité criminalistique de base.
English: This level of response limits the value of this review, as the responses may not be representative of all 40 Parties.
French: Ce taux de réponse limite l'intérêt de l'examen, dans la mesure où les réponses ne sont peut-être pas représentatives de l'ensemble des 40 Parties.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian Grain Commission Chapter 35
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission canadienne des grains Chapitre 68
English: Since the Department is still senior with the re-establishment of the crossing, maintenance of the crossing should be the sole responsibility of the railway company.
French: Étant donné que le Ministère est encore partie principale à la suite du rétablissement du passage à niveau, l'entretien de ce dernier devrait être la seule responsabilité de la compagnie de chemin de fer.
English: This report is directed to governments, communities, researchers and the private sector and all those individuals or organizations with an interest in climate change in this region.
French: Ce rapport s'adresse aux gouvernements, aux communautés, aux chercheurs et au secteur privé, ainsi qu'à tous ceux (particuliers et organismes) qui s'intéressent au changement climatique dans cette région.
English: I welcome the coming challenges and am committed to the continuing progress of these priorities.
French: Je suis prête à affronter les défis qui nous attendent et je m'engage à l’avancement de ces priorités.
English: This approach may well have skewed the results towards oil and placed the gas estimates on the pessimistic side.
French: Cette optique peut très bien avoir faussé les résultats en faveur du pétrole et avoir entraîné une sous-estimation des ressources de gaz.
English: The situation with respect to boatmaster's licences is comparable to that with respect to vessel's certificates.
French: Pour ce qui est des certificats de conducteur de bateau, la situation est comparable à celle qui prévaut en matière de certificats de bateau.
English: Ο No training Ο Initial training Ο Ongoing training
French: Ο Aucune formation Ο Formation initiale Ο Formation continue
English: The pediatric development program should not delay completion of adult studies and availability of a medicinal product for adults.
French: Le programme de mise au point dans la population pédiatrique ne doit pas retarder la réalisation des études chez les adultes ni la disponibilité d'un produit médicinal pour les adultes.
English: (a) Approve the revised total estimated cost of $5,378,000 (at current rates) for improving and modernizing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi;
French: a) Approuver des dépenses estimatives révisées d'un montant total de 5 378 000 dollars (aux taux courants) pour l'amélioration et la modernisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: • Promote better practices leading to practical solutions to key issues of child development to at least ten organizations of health professionals by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Promouvoir, auprès d'au moins dix organismes de professionnels de la santé, des pratiques exemplaires qui permettront de trouver des solutions pratiques pour régler des questions clés du développement des enfants d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: · Judgment of the Court establishing such failure
French: · Arrêt de la Cour constatant un manquement
English: The Rome Statute of the International Criminal Court addresses this issue in the context of criminal proceedings.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale traite cette question à propos des poursuites pénales.
English: Health Canada is committed to improving our direct services to Canadians through the departmental Service Improvement Initiative.
French: Santé Canada s'engage à améliorer ses services directs à la population canadienne au moyen de l'Initiative d'amélioration des services.
English: Depending on the nature of the project and its environmental setting, federal authorities may request additional information in order to assist them in making determinations of their interest in the project and potential CEAA requirements.
French: Selon la nature du projet et son milieu environnemental, les autorités fédérales peuvent demander d'autres renseignements afin de les aider à prendre les décisions sur leur intérêt dans le projet et les exigences éventuelles de la LCÉE.
English: The Department of Health and Children provides funding for the Irish Association of Young People in Care (IAYPIC).
French: Le Ministère de la santé et de l'enfance subventionne l'Association irlandaise des jeunes pris en charge (IAYPIC).
English: [134] Systemic discrimination has been defined by the Supreme Court of Canada [C.N.R. v. Canada (Human Rights Commission), [1987] 1 S.C.R. 1114 at 1139] as follows: ...systemic discrimination in an employment context is discrimination that results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination.
French: [134] La discrimination systémique a été définie de la manière suivante par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Action Travail des Femmes c. C.N., [1987] 1 R.C.S. 1114 à la page 1139 : [...] la discrimination systémique en matière d'emploi, c'est la discrimination qui résulte simplement de l'application des méthodes établies de recrutement, d'embauche et de promotion, dont ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination.
English: ACOA, working with Infrastructure Canada and the provinces, oversees/ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams. The priorities for Infrastructure Canada programs are green municipal infrastructure and local transportation infrastructure.
French: Afin d'en arriver à une approche coordonnée, l'APECA travaille en partenariat avec les gouvernements des provinces de l'Atlantique, les collectivités et de nombreux intervenants des secteurs privé et public.
English: The Higher Education Ordinance (1993:100) states that if a higher education institution has decided that positive discrimination may be applied in connection with a particular position or type of position as a stage in its efforts to promote gender equality at work, certain criteria must be applied.
French: Le décret sur l'enseignement supérieur (1993:100) dispose que si un établissement d'enseignement supérieur a décidé que la discrimination positive peut être appliquée concernant un certain poste ou un certain type de poste, dans le cadre des mesures qu'il prend pour promouvoir l'égalité professionnelle entre les sexes, certains critères doivent être appliqués.
English: Lewis focused on studies of the local wildlife and Clark created maps of the region during their stay.
French: Durant leur séjour, Lewis s’est concentré sur l’étude de la faune locale tandis que Clark créait des cartes de la région.
English: Network of Centres of Excellence Northern Contaminants Program National Science Foundation National Weather Service International multi-disciplinary initiative to study Ocean-Atmosphere-Sea-ice-Snowpack interactions in Polar Regions Organochlorine pesticides Ocean Data Acquisition System Ozone depleting substances Other Government Departments Ontario Region Pacific & Yukon Region Polar Continental Shelf Prairie and Northern Region Persistent organic pollutants Quebec Region Reference Hydrometric Basin Network Simplified Gridded Pesticide Emission and Residue Model Storm Prediction Centre Snow water equivalent Universal Time Constant Ultraviolet Voluntary Observing Ships Program World Climate Research Program WMO World Data Centre for Greenhouse Gases World Meteorological Organization Water Survey Division
French: National Weather Service (U.S.A.) Initiative multidisciplinaire internationale pour l’étude des interactions Océan-AtmosphèreGlace de mer-stock nival dans les régions polaires Pesticides organochlorés Système d’acquisition de données océaniques Substances appauvrissant la couche d’ozone Autres ministères Région de l’Ontario Région du Pacifique et du Yukon Plateau continental polaire Région des Prairies et du Nord Polluants organiques persistants Région du Québec Réseau hydrométrique de référence Modèle maillé simplifié des émissions et des résidue de pesticides Centre de prévision des tempêtes Équivalent en eau de la neige Constante du temps universel Ultraviolet Programme des navires bénévoles Programme mondial de recherches sur le climat Centre mondial de données relatives aux gaz à effet de serre -- OMM Organisation météorologique mondiale Division des relevés hydrologiques
English: We have thus favoured questions that help students acknowledge evolutions between the past and the present. Emphasis is placed on continuity and temporal links are highlighted.
French: Ainsi, comme il est expliqué dans le corrigé, nous avons privilégié les questions qui faisaient prendre conscience aux élèves des évolutions entre le passé et le présent et mis l’accent sur la continuité, les changements ainsi que la mise en évidence de liens entre les informations.
English: However, Madam President, I should also like to express my own regret and that of my group at the fact that no agreement has been reached on adding the Algerian situation to the list of emergencies.
French: Toutefois, Madame le Président, je voudrais également exprimer mes regrets et ceux de mon groupe au sujet du fait qu'il n'y a pas eu d'accord pour inscrire la situation de l'Algérie dans les urgences.
English: Please fill out this form.
French: Veuillez remplir ce formulaire.
English: Most of what we need in these domains we already have.
French: Ce dont nous avons besoin à cet égard, nous en disposons déjà en bonne partie.
English: Election campaign and media The political atmosphere during the campaign was harsh.
French: La campagne électorale et les médias Le climat politique pendant la campagne a été âpre.
English: • redesigning stream crossings to protect habitat
French: • réaménager les passages dans les cours d'eau pour protéger les habitats
English: Foreign fishing, although tightly restricted within the 200-mile zone, drew some blame for depleting stocks at the outskirts of the zone.
French: La pêche étrangère, bien qu'elle soit fortement restreinte dans la zone du 200 milles, s'attire quelques blâmes en raison de l'épuisement des populations aux abords de la zone.
English: DP/CPO/EQG/1 DP/CPO/CVI/1 DP/CPO/GBS/1 DP/CPO/LIB/1 DP/CPO/MLI/1 DP/CPO/NIR/1 DP/CPO/SEY/1 DP/CPO/IND/1 DP/CPO/MAL/1 DP/CPO/PNG/1 DP/CPO/MAU/1 DP/CPO/BOL/1 DP/CPO/CUB/1 DP/CPO/DOM/1 DP/CPO/PAN/1 DP/CPO/VEN/1
French: DP/CPO/PNG/1 DP/CPO/MAU/1 DP/CPO/BOL/1 DP/CPO/CUB/1 DP/CPO/DOM/1 DP/CPO/PAN/1 DP/CPO/VEN/1
English: 3.2 The petitioner claims that the State party has violated article 2, subparagraph 1 (d), and 6, by not providing effective remedies against a violation of the rights relating to article 5.
French: 3.2 Le requérant soutient que l'État partie a violé le paragraphe 1 d) de l'article 2 et l'article 6 en n'assurant pas de recours effectif contre une violation des droits visés à l'article 5.
English: Together they planned to spend more than $120 million, or over 70% of Canadian budgets for that country.
French: Ensemble, ces sociétés prévoyaient dépenser plus de 120 millions de dollars, soit plus de 70 % des budgets canadiens dans ce pays.
English: Access to Information Requests, 1997–1998 to 2000–2001
French: Demandes d’accès à l’information, de 1997-1998 à 2000-2001 6000
English: For those more adventurous souls willing to go beyond the centre, public transport is just 50 meters from the apartment, making this apartment an ideal location for business and pleasure.
French: Cet appartement se trouve à quelques minutes du pont Charles et du château de Prague, et si vous en aviez besoin, il y a un arrêt de tram et de bus à 50 mètres de l’appartement. Chauffage central et chauffe-eau 24/24.
English: The domestic industry highlighted that the Tribunal, in that inquiry, indicated that there are no requirements in SIMA for the domestic industry to supply the totality of the market's needs.
French: La branche de production nationale a souligné que le Tribunal, dans le cadre de cette enquête, avait déclaré qu'il n'y a aucune exigence dans la LMSI que la branche de production nationale réponde à la totalité des besoins du marché.
English: ◦ Canada's New Government Supports Mint Records
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie Mint Records
English: FDI provides a powerful stimulus to economic growth and job creation.
French: • Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques en matière de commerce et d'investissement.
English: High performance is recognized and rewarded.
French: Le rendement élevé est reconnu et encouragé.
English: The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: « La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité.
English: Provided technical support to groups interested in visual and multimedia arts, and directed these groups toward the agencies and departments that contribute to these types of productions.
French: C C Appui technique apporté à des groupes intéressés par des projets en arts visuels et médiatiques et orientation de ces groupes vers les organismes et ministères qui contribuent à des productions de ce genre.
English: Between 2001 and 2004 the applicant made numerous unsuccessful attempts, including three lawsuits against the ministry of internal affairs, to obtain compensation for the damage caused to his health.
French: Entre 2001 et 2004, le requérant entreprit en vain de nombreuses démarches, et notamment trois procès contre le ministère de l’Intérieur, af in d’obtenir réparation du dommage que l’insuff isance des soins qui lui avaient été prodigués avait causé à sa santé.
English: 72 (Back) See 3.5"Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed.
French: 72 (Back) Voir 3.5"Microdisks from Japan, U.S. 54 Fed.
English: Therefore, the Fund needs to systematically organize and make available to all staff experiences and knowledge on capacity development; and to strengthen its internal expertise in this area.
French: Dès lors, le Fonds doit systématiquement organiser et communiquer à l'ensemble du personnel les expériences et les connaissances sur le développement des capacités, et renforcer son expertise interne dans ce domaine.
English: Increasingly, during the summer months, it was a destination for women trafficked from other south-east European countries to service the tourist industry.
French: Elle constituait en outre, de plus en plus, une destination d’été pour des femmes originaires d’autres pays du sud-est de l’Europe et exploitées dans le secteur du tourisme.
English: B21L scissors sickles; scythes axes; picks spades; shovels rakes; garden forks 21 / 14 21 / 16 . . closed or substantially-closed ends, e.g. cartridge bottoms . Remodelling hollow bodies with respect to the shape of the cross-section (remodelling end portions only B21K 21/12) Making other articles . members of endless tracks, e.g. track guides, shoes (making from sheet-metal B21D) . flanged articles (B21K 1/28 takes precedence; flanging tubes B21D) Uniting components to form integral members, e.g. turbine wheels and shafts, caulks with inserts, with or without shaping of the components (uniting by interference- or press-fitting B23P 11/02, B23P 19/02)
French: . à aubes . de jantes; de bandages . de moyeux . de poulies, p.ex. poulies à câbles de boulons, goujons ou éléments similaires (fabrication des filetages B21K 1/56; fabrication des étriers en U B21K 1/74) . à têtes . . Machines travaillant avec des marteaux, p.ex. dans une direction radiale, pour le formage des têtes . . Ebavurage ou cisaillage des têtes formées, p.ex. au moyen de matrices . avec une tête ou élément analogue à chaque extrémité (formage des têtes B21K 1/46) . à rainures ou entailles d’éléments filetés [2] de rivets . de rivets creux ou semi-creux . de rivets particuliers, p.ex. avec contacts électriques d’écrous (fabrication de filetages B21K 1/56) . à partir de barres plates . à partir de barres rondes ou profilées
English: The real organizer of the Hungarian church Anastaz-Astrik first was the archbishop of Kalocha, later of Estergom.
French: En 1686, tandis qu'Ilona Zrinyi défendait le château, Caprara, le chef de l'armée d'empereur a brûlé la ville et l'église.
English: Thirdly, Jordan supports and endorses the Secretary-General's rapid response strategy.
French: Troisièmement, la Jordanie appuie et approuve la stratégie d'intervention rapide du Secrétaire général.
English: Clinical radiopharmaceutical agents administered to patients to examine physiological functions and identify organ disease are becoming more specialized (i.e. disease- and organ-specific).
French: Les agents radiopharmaceutiques cliniques administrés aux patients pour étudier les fonctions physiologiques et identifier un trouble organique deviennent de plus en plus spécialisés (c.-à-d. plus spécifiques aux organes et aux maladies).
English: A lower (p < 0.05) HDL cholesterol level in SHR plasma resulted in a higher LDL to HDL cholesterol ratio compared with WKY counterparts.
French: Un rapport cholestérol-HDL plus faible (p < 0,05) dans le plasma des RSH a induit un rapport cholestérol LDL-HDL plus élevé comparativement à celui des WKY.