ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following fees will be payable to the Public Health Laboratory Service Board: For the storage of the cell line in accordance with the Treaty: £600.00 For the issue of a Viability Statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged: £30.00 For furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3: £50.00 All charges paid within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Le Public Health Laboratory Service Board perçoit les taxes suivantes: pour la conservation d’une lignée de cellules conformément aux dispositions du traité: 600 livres pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où la règle 10.2 permet de percevoir une taxe: 30 livres pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3: 50 livres Toutes les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: Balance is the hallmark of the new regulations, which navigate along a carefully drawn line between those demanding more regulation and those pressing for less.
French: Le nouveau règlement se distingue par un souci d'équilibre et suit la voie du juste milieu, entre ceux qui exigent que les produits soient davantage réglementés et ceux qui croient qu'ils le sont trop.
English: 2.2 The non-contractual liability of the Community is governed by Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC.79 According to established case-law, in order for the Community to incur non-contractual liability, the applicant must prove the unlawfulness of the alleged conduct of the institution concerned, actual damage and the existence of a causal link between that conduct and the alleged damage.80 2.3 In the present case, successive Tacis Regulations all provide that taxes shall not be funded by the Community.81 However, it is not obvious that failure to respect this provision results from an act or omission attributable to the Commission.
French: 3.3 En application du principe selon lequel un organe de contrôle investi d’un mandat général cède le pas à un organe ayant des compétences
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether mediation was used or encouraged in the case of the breakdown of a relationship or marriage and if so, whether there were safety measures to protect vulnerable parties during mediation procedures.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si une médiation est prévue ou encouragée en cas de rupture d'une relation ou d'un mariage et, si oui, si des mesures de sécurité sont prévues pour protéger les parties vulnérables durant les procédures de médiation.
English: The objective of these sessions would be to build upon and refresh proposals that have been identified as relevant to PAROS, and that continue to have the potential to become eventual multilateral agreements of the CD.
French: Ces séances se tiendraient pour exploiter et actualiser les propositions qui ont été jugées intéressantes pour prévenir une course aux armements dans l'espace et pouvant encore devenir des accords multilatéraux de la Conférence du désarmement.
English: IMF, World Economy Perspectives, April 2006, and Eurostat.
French: FMI, Perspectives de l' économie mondiale, avril 2006 et Eurostat.
English: As part of its response, the U.S. established U.S. Northern Command, mandated to protect U.S. sovereignty, territory, the domestic population and critical defence infrastructure against external threats and aggression.
French: Ainsi, les États-Unis ont établi le commandement du Nord, dont le mandat consiste à protéger la souveraineté, le territoire, la population et l’infrastructure de défense essentielle des États-Unis contre les menaces et les agressions extérieures.
English: ISO is of the opinion that the Sub-Committee should be informed of the basic rules given in existing ISO standards with respect to safety symbols and signs, and suggests that there should be some form of coordination between the GHS Sub-Committee and ISO Technical Committee "ISO/TC 145 Graphical symbols".
French: L'ISO est d'avis que le Sous-Comité devrait être informé des règles de base figurant dans les normes ISO en vigueur à propos des symboles et des signaux de sécurité, et suggère qu'une coordination devrait être instaurée, sous une forme ou une autre, entre le Sous-Comité du SGH et le Comité technique de l'ISO «ISO/TC 145 - symboles graphiques».
English: Regarding the Commission the government stresses to adhere to the principle that each Member State is represented.
French: Pour ce qui est de la Commission, le Portugal adhère au principe de la représentation de chaque État membre.
English: Specific aspects of the rights of the child as reflected in article 24 are also covered in this report under other articles of the Covenant.
French: Les aspects spécifiques des droits de l'enfant dont il est question à l'article 24, sont également traités dans le présent rapport dans le cadre de l'examen d'autres articles du Pacte.
English: CANEX is not there to save us money.
French: L'Économat n'est pas là pour nous faire économiser.
English: by Glenn Gould Copyright/Source Included with the program for Cleveland Orchestra concert, Severance Hall, Cleveland, Ohio, November 26-28, 1959. As one who habitually arrives at all concerts (even my own) seconds after the house lights have been lowered, I have always felt a bond of sympathy with those whose entry is marked by curses of ushers and aisle-sitters, by the discomfiture of the house-manager when a hushed and expectant audience is made aware that seats 5 and 6 in Row L have not been oiled this year, and who, having swung into their place with the aid of a neighbour's lapel, busy themselves in urgent analytic preparation for the ordeal to come.
French: As one who habitually arrives at all concerts (even my own) seconds after the house lights have been lowered, I have always felt a bond of sympathy with those whose entry is marked by curses of ushers and aisle-sitters, by the discomfiture of the house-manager when a hushed and expectant audience is made aware that seats 5 and 6 in Row L have not been oiled this year, and who, having swung into their place with the aid of a neighbour's lapel, busy themselves in urgent analytic preparation for the ordeal to come.
English: It is important that the Government take the necessary steps to give full effect to the international instruments signed by Guatemala, especially those related to crimes against humanity, as well as to sign other instruments such as The Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation with Respect to Intercountry Adoption.
French: Il faudra que le Gouvernement fasse le nécessaire pour assurer la pleine application des instruments internationaux auxquels il a souscrit, en particulier ceux qui concernent les crimes contre l'humanité, et pour adhérer à d'autres instruments, comme la Convention de La Haye de 1993 sur la coopération en matière d'adoption internationale.
English: References to the provisions of the Act appear in square brackets in this handbook; for example: [section number]. Third parties should ensure that they and their financial agents are thoroughly familiar with the Act.
French: Les références aux dispositions de la Loi sont indiquées entre crochets : par exemple, [numéro d'article]. [16] Les tiers et leur agent financier doivent faire en sorte de bien connaître les dispositions de la Loi.
English: As of December 31, 2004, the official international reserves declined to US$34.5 billion from US$36.3 billion as at December 31, 2003.
French: Au 31 décembre 2004, les réserves officielles de liquidités internationales avaient baissé pour se situer à 34,5 milliards de dollars américains, comparativement à 36,3 milliards au 31 décembre 2003.
English: It also breeds organised crime - a situation not helped by the EU's current fragmented system of laws. According to the rapporteur "this directive is to fight organised crime".
French: Le volume de la contrefaçon en Europe a augmenté de 1600% cette dernière décennie : avec des législations différentes selon les pays membres, il est difficile pour l’Europe de contrer l’influence grandissante de ce trafic organisé.
English: The acts addressed in the first and second parts of this article,
French: 1) À l'encontre d'une personne de moins de 18 ans;
English: The medical equipment stipulated in the MOU is applicable wherever medical equipment is used for the provision of medical services providing level 1, 2 and 3 services according to United Nations standards, which includes general medicine, internal medicine, surgical, other medical specialties as agreed, dental, hygiene, dispensary, blood testing and processing, X-ray, laboratory ward and stabilization/life-saving measures and capabilities and evacuation to the next level.  Chapter 3, annex A
French: Les équipements remboursables sont ceux visés dans le mémorandum d'accord dans tous les cas où des équipements médicaux sont utilisés pour fournir les services de soutien sanitaire des niveaux 1, 2 et 3 tels que définis par les normes des Nations Unies (médecine générale, médecine interne, services chirurgicaux, autres spécialités convenues, services dentaires et d'hygiène, pharmacie, analyses de sang, radiographie, services de laboratoire, soins en salle, conditionnement de survie et de sauvetage, et évacuation au niveau suivant).
English: Current realities in the region put a high premium on the need to have an effective regional framework for disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les réalités présentes de la région rendent fondamentale la nécessite de disposer d'un cadre régional efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: (e) To bring such actions as may be appropriate to implement such civil, labour, military, criminal, administrative or disciplinary responsibility as may be incurred by public officials in the performance of their duties;
French: e) Il engage les actions nécessaires quand la responsabilité civile, professionnelle, militaire, pénale, administrative ou disciplinaire de fonctionnaires du secteur public est engagée, dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Sections VI through VIII of the Family Code regulate adoption.
French: Les sections VI à VIII du Code Familial réglemente l'adoption.
English: By the end of August, nearly all 13 priority items have been implemented.
French: À la fin d'août, presque toutes les normes avaient été appliquées.
English: Mr. Pulido León (Bolivarian Republic of Venezuela) said that while his delegation did not object to peacekeeping missions that were based strictly on the objectives established in the Charter of the United Nations, it was concerned at the Security Council's increasing tendency to create peacekeeping operations designed to deal with post-conflict situations by taking on tasks of reconstruction that were the responsibility of the States themselves.
French: M.  Pulido Léon (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation n'est pas opposée à l'établissement de missions de maintien de la paix si leurs objectifs sont rigoureusement conformes à ceux définis par la Charte des Nations Unies, mais note avec préoccupation que, de plus en plus souvent, le Conseil de sécurité crée des opérations qu'il charge d'assurer la reconstruction après un conflit, une tâche que les États devraient assumer eux-mêmes.
English: Appendix 2 shows the estimated margins of dumping and amounts of provisional duty payable on subject goods released from Customs on or after February 16, 2005.
French: L'annexe 2 donne les marges estimatives de dumping et les montants estimatifs des droits provisoires à payer sur les marchandises en cause dédouanées le ou après le 16 février 2005.
English: The Agency determined that the appropriateness of the conditions associated with the movement of the goods proposed by either party was a matter to be considered and determined by the arbitrator.
French: L'Office a jugé qu'il revenait à l'arbitre d'examiner et de déterminer si les conditions liées à l'acheminement des marchandises proposées par l'une ou l'autre partie étaient appropriées.
English: The joker is a wild card but it can only be used as an Ace or to complete a Straight, Straight Flush or Royal Flush.
French: Le joker peut être utilisé comme un as, ou pour compléter un carré, une quinte flush, ou une quinte flush royale.
English: Cumulatively, the annual budget available from AGE for transfer payments was $1.0 million in 2000–2001, $1.75 million in 2001–2002, and $2.5 million 2002–2003 until 2006–2007.
French: Cumulativement, le budget annuel alloué pour le PAES par le mécanisme de paiement de transfert se chiffre à 1,0 million de dollars en 2000–2001, 1,75 million en 2001–2002, 2,5 millions en 2002–2003 et jusqu'à 2006-2007.
English: And to us as Canadians, they are particularly significant, because through the Viking voyages and settlements we have, as symbolized today in this sculpture, the meeting of two worlds – the meeting of the Europeans with the original inhabitants here, the Aboriginal people.
French: Et ils revêtent une signification particulière pour nous, les Canadiens, parce que, avec les voyages des Vikings et leurs établissements que nous avons ici, symbolisés dans cette sculpture, nous avons la rencontre de deux mondes – la rencontre des Européens avec les habitants originaux de cette terre, les Autochtones.
English: AFTP and CARD continue to clarify the types of projects funded through the respective programs.
French: Continuer de faire préciser par les responsables du PCA et du FCADR les types de projets financés au titre des programmes respectifs.
English: Nicotine 2 mg and 4 mg gums received nonprescription drug status in 1993 and 1997, respectively.
French: La gomme à mâcher de nicotine en concentration de 2 mg et de 4 mg a reçu le statut de médicament en vente libre en 1993 et en 1997 respectivement.
English: The value of the goods imported and declared on your TDC must not exceed the amounts below.
French: La valeur des marchandises importées et déclarées sur la CDV ne doit pas dépasser les montants ci-dessous.
English: Assessment of the state of knowledge on the long-range transport of air pollutants and acid deposition:
French: « NAPAP biennial report to congress: an integrated assessment, Silver Spring (Maryland), National Acid Precipitation Assessment Program », 118 p.
English: The EU agrees with the Secretary-General that coordination of efforts among external actors is still needed and that a consultative mechanism could be useful to that effect.
French: Elle partage l'avis du Secrétaire général que la coordination des efforts des acteurs extérieurs demeure nécessaire et qu'un mécanisme de consultation peut servir à cet effet.
English: As regards the appointment of a public defence counsel, the following should be noted.
French: Pour ce qui est de la désignation d'un conseil d'office, il convient de noter ce qui suit.
English: If there are medical indications threatening the life of the pregnant woman, the termination is performed regardless of the stage, with the woman's consent.
French: En cas d'indication médicale et si la vie de la femme enceinte est menacée, si elle y consent, la grossesse est interrompue quel que soit le stade.
English: Tariff Board TAR FIN 0
French: Société canadienne des services de tétécommunication transmarines OTC COM 1
English: • When reheating food, make sure it's piping hot.
French: • Lorsque vous faites réchauffer des aliments, assurez-vous qu'ils sont très chauds.
English: Those assumed or known to be extirpated are so indicated in the table.
French: Tableau 1. Position géographique et situation des populations de Symphyotrichum prenanthoides Lieu de récolte Comté d’Elgin, canton d’Aldborough, Site 1.
English: While I believe that our first responsibility is to discharge the legislated obligation to review the Anti-terrorism Act, I also appreciate that this Committee has chosen to broaden the discussion to include Security Certificates and Section 4 of the Security of Information Act.
French: Même si je crois que notre première responsabilité consiste à nous acquitter de l’obligation d’examiner les dispositions et l’application de la Loi antiterroriste, je me réjouis du fait que le Sous-comité ait décidé d’élargir la discussion pour inclure les certificats de sécurité et l’article 4 de la Loi sur la protection de l’information.
English: For your relaxation, the beach and pool will provide peaceful moments in the sun.
French: Et, pour les jours de détente, la plage et la piscine du camping accueillent vos après-midis de farniente et de bronzage.
English: It is participatory, ensuring that local communities and individuals have substantive input into designing and implementing development programs -- only when local people have a sense of ownership and personal investment in their own development will they have a stake in ensuring its long-term sustainability.
French: Pour que les populations locales aient à cœur de rechercher la durabilité du développement à long terme, elles doivent impérativement pouvoir sentir qu'elles sont personnellement concernées par leur propre développement et qu'elles ont un mot à dire à cet égard.
English: CBC, 14 May 2007) Source article The Government of Nova Scotia provides more information about the mumps outbreak.
French: CBC, 14 mai 2007) Article d'origine Le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse fournit de plus amples renseignements sur l'épidémie d'oreillons.
English: Basing manure applications on nitrogen often results in adding phosphorus in excess of crop needs, leading to phosphorus buildup in soils.
French: Faire les épandages de fumier en fonction de l'azote a pour résultat d'ajouter trop de phosphore par rapport aux besoins des cultures, d'où une accumulation de ce dernier dans les sols.
English: Long-term management agreements with agencies such as Ducks Unlimited Canada, Wildlife Habitat Canada and others can also provide financial benefits to landowners.
French: L'on peut également obtenir des avantages financiers en signant des accords de gestion à long terme avec des organismes tels que Canards illimités, Habitat faunique Canada et d'autres.
English: In order to protect minors, article 10, paragraph 3, of Law 2737/1999 lays down that the removal of tissue and organs from a living underage donor is prohibited.
French: Afin de protéger les mineurs, le paragraphe 3 de l'article 10 de la loi 2737/1999 interdit tout prélèvement de tissus ou d'organes sur un donneur mineur vivant.
English: Imports from subject countries peaked in the first part of the year, in both absolute terms and in market share, and then declined.
French: Les importations provenant des pays désignés ont plafonné au début de l'année, en termes absolus et du point de vue de la part du marché, pour ensuite diminuer.
English: The responsibility for obtaining approvals should continue to rest with the manufacturer and/or importer of the device.
French: La responsabilité d’obtenir les approbations devrait encore incomber au fabricant et/ou à l’importateur de l’appareil.
English: A web site with plenty of amazing optical illusions (but not as much as the Optical illusion category of my own web site, of course!).
French: Un site qui grouille d’ illusions d’optique (mais pas autant que la catégorie Illusion d’optique de mon propre site, bien sûr).
English: An application received within that period shall not be decided until at least 30 days after notification was given.
French: Demande de protection devant être reçue dans les quinze jours — certificat 165.
English: Note 1 – The adjustments apply to three categories of expenditures: expenditures not authorized by the Board of Directors, expenditures identified as ineligible in the budget of the 2004-06 contribution agreement and costs for the exchange of goods or services as stipulated in the 2004-06 agreement.
French: Note 1 – Les redressements concernent trois catégories de dépenses : les dépenses non autorisées par le conseil d’administration, les dépenses identifiées comme inadmissibles dans le budget de l’accord de contribution 2004-2006 et les coûts des échanges de services ou de produits tel que mentionnés dans l’accord 2004-2006.
English: I was telling my self that the view would better be good to compensate for all that effort.
French: Je me disais que la vue avait d’affaire à être belle pour justifier tout cet effort.
English: The training enables HELP Team members to be more effective when interacting with those suffering from a serious mental illness.
French: La formation permet aux membres de l’équipe d’assister plus efficacement les personnes souffrant de troubles mentaux graves.
English: • ANC00 Community Infrastructure Description:
French: • ANC00 Infrastructure communautaire Description:
English: Before convening the participants Preparation The purpose of the preparation phase is to
French: Avant la convocation des participants Préparation L’étape de la préparation vise à :
English: Under the legislation of Madagascar, all substances in Tables I and II of the 1988 Convention were subject to a control regime whereby they may be imported and exported only after authorization had been granted by the Directorate for Pharmacies, Laboratories and Traditional Medicine of the Ministry of Health and Family Planning.
French: En vertu de la législation malgache, toutes les substances des Tableaux I et II de la Convention de 1988 étaient soumises à un régime de contrôle selon lequel elles ne peuvent être importées ou exportées qu'après l'octroi d'une autorisation par la Direction des pharmacies, des laboratoires et de la médecine traditionnelle du Ministère de la santé et de la planification familiale.
English: MERA reports were published for the Northern Torngat and Bonavista/Funk proposed National Marine Conservation Areas.
French: Le MAINC a accepté nos suggestions et a convenu de les mettre en oeuvre.
English: • Donna Turner, Executive Director, Manitoba Crafts Council
French: • Donna Turner, directrice générale, Manitoba Crafts Council
English: For example, the rate dropped by 12 percentage points each in both West Germany and Italy, by about 10 points in the United Kingdom and France, and by about 2 points in Canada and the United States.
French: Par exemple, il a diminué de 12 points de pourcentage en Allemagne de l'Ouest et en Italie, d'environ 10 points au Royaume-Uni et en France et d'environ deux points au Canada et aux États-Unis.
English: $6.6 billion in Canadian financing was generated from the PSTC program since 1998.
French: 6,6 milliards de dollars en financement canadien ont été générés par le CISPCM depuis 1998.
English: A more principles-based approach to regulation, which focuses on outcomes rather than prescriptive check-lists, is in step with the direction being undertaken in leading countries, such as the United Kingdom.
French: L’adoption d’une approche davantage fondée sur des principes pour la réglementation, qui met l’accent sur les résultats plutôt que sur des listes de vérification normatives, s’accorde avec l’orientation suivie par d’autres pays d’avant-garde, tel le Royaume-Uni.
English: It was sent to the Court of Auditors on time.
French: Ils ont été présentés en temps utiles à la Cour des comptes.
English: This building is a key stage in the sequencing of all other projects and will help to minimize disturbances to parliamentary business.
French: La construction de cet édifice est une étape cruciale dans l’enchaînement des autres projets et permettra de faire en sorte que les activités soient perturbées le moins possible.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE SEPTEMBRE Faits marquants Principaux rapports ...
English: OJ L 311, 28.11.2001; Bull. 11-2001, point 1.3.36, as last amended by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Le règlement (CE) no… /2006, adopté par le Conseil le jour précédent et non encore publié au Journal officiel, prévoit des compétences d’exécution de la Commission à travers la procédure de réglementation dans son article 20, 39