ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many more women, anticipating their partners are likely to assault them, but not wanting to see their partners in Court or in prison, may be less reluctant to seek the assistance of the police if they know that their partners will be held in custody for only a limited period and then released without charge.
French: De très nombreuses femmes, prévoyant que leurs partenaires commettront des voies de fait à leur encontre, mais ne souhaitant pas les assigner devant le tribunaux ou qu'ils soient emprisonnés, hésiteront peut-être moins à chercher à obtenir l'assistance de la police si elles savent que leurs partenaires seront placés en détention seulement pendant une période limitée puis seront libérés sans que des poursuites soient engagées à leur encontre.
English: As a preliminary point, it must be borne in mind that, according to settled case-law, the concept of pay, as defined in Article 119 of the Treaty, does not encompass social security schemes or benefits, in particular retirement pensions, which are directly governed by legislation (Case C-262/88 Barber [1990], paragraph 22, Beune, cited above, paragraph 44, and Case C-50/99 Podesta [2000], paragraph 24).
French: À titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, la notion de rémunération, telle qu'elle est délimitée à l'article 119 du traité, n'inclut pas les régimes ou prestations de sécurité sociale, notamment les pensions de retraite, directement réglés par la loi (arrêts du 17 mai 1990, Barber, C-262/88,, point 22; Beune, précité, point 44, et du 25 mai 2000, Podesta, C-50/99, point 24).
English: How would a person be treated if he or she was charged with a terrorist crime to which the death penalty applies in the country where it was committed?
French: Comment une personne serait-elle traitée si elle était inculpée d'un crime terroriste passible de la peine de mort dans le pays où ce crime a été commis?
English: In R. v. S. (R.D.), [1997] 3 S.C.R 485, the Court was asked to determine whether comments made by a Black female judge about police treatment of minorities raised a reasonable apprehension of bias.
French: S. (R. D.), [1997] 3 R.C.S. 485, la Cour devait déterminer si les commentaires formulés par une juge de race noire au sujet du traitement des minorités par la police soulevaient une crainte raisonnable de partialité.
English: C-5 Canada‑United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention R.S., c.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume-Uni relative au jugement en matière civile et commerciale L.R., chap.
English: • Allegations made by the French President against Iran's nuclear programme are a preposterous attempt to disguise the abysmal record of France in non-compliance with its nuclear disarmament obligations.
French: • Les allégations formulées par le Président français contre le programme nucléaire iranien sont une tentative absurde d'occulter les antécédents désastreux de la France en matière de non-respect de ses obligations de désarmement nucléaire.
English: The Court was asked to dismiss the case for insufficiency of evidence.
French: Il a demandé au tribunal de débouter le plaignant pour insuffisance de preuves.
English: Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire, chaque année, le bilan des activités et des résultats des Programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: Decides that the ad hoc committee established pursuant to General Assembly resolution 55/61 shall negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, shall be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”;
French: Décide que le comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 sera chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui sera dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre;
English: The views expressed in this journal are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion of the editor or FCC/AgriSuccess.
French: Les opinions exprimées dans les articles de ce journal n’engagent que l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion du rédacteur ou de FAC/AgriSuccès.
English: Allianz emerged strengthened from the first half of the year on the operational side in all its divisions.
French: Allianz published a very good Q2 operating result at €2.2 billion, up 22.7% year on year and 10% ahead of expectations.
English: The sixty-first session of the Commission on Human Rights was held from 14 March to 22 April 2005.  A number of resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol, to human rights treaty bodies in general and the Committee in particular.
French: À sa soixante et unième session (14 mars-22 avril 2005), la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions qui faisaient référence à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à son protocole facultatif, aux organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et au Comité en particulier.
English: Since it considered that an interpretation of the Brussels Convention was thus needed in order to decide the issue of jurisdiction, the Corte suprema di cassazione decided to stay proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que, pour trancher cette question de compétence, il était donc nécessaire d'interpréter la convention de Bruxelles, la Corte suprema di cassazione a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: As has been noted, even where a party is not the first leniency applicant, substantial reductions in sentences can be realized where the subsequent leniency applicant provides valuable evidence leading to the timely conviction of other parties.
French: Tel qu'il est souligné plus haut, même lorsque la partie n'est pas la première à demander la clémence, elle peut obtenir une réduction appréciable de la peine lorsqu'elle fournit des éléments de preuve importants qui mènent à la condamnation d'autres parties en temps opportun.
English: Prior to his appointment in 1997, he occupied a number of senior positions in the departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry and Finance dealing with trade policy and trade relations.
French: Avant d’être nommé en 1997, il a occupé plusieurs postes supérieurs liés aux domaines de la politique commerciale et des relations commerciales aux ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de l’Industrie et des Finances.
English: A report on the Office of Internal Oversight Services inspection review of common services in the United Nations (A/54/157) was submitted to the General Assembly in 1999.
French: Un rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen des services communs (A/54/157) a également été présenté à l'Assemblée générale en 1999.
English: He joined previous speakers in highlighting the issue of decentralization and its importance in maintaining popular confidence in the pace of progress.
French: L'orateur souligne lui aussi l'importance de la décentralisation pour préserver la confiance de la population envers le rythme du redressement.
English: We must give every family the tools and opportunities to be better prepared as parents.
French: Il faut offrir des moyens à chaque famille afin de mieux aider les parents à s’acquitter de leur rôle.
English: Harmful to beneficials.
French: Mode d’action — groupe de résistance 3 1B 10
English: This is somewhat surprising, since the 1961 Charter fails to reflect some of the major issues, such as gender equality, reconciling work and family life, ageing population, poverty and exclusion, now facing Europe.
French: Cette situation est d'une certaine manière étonnante dans la mesure où la Charte de 1961, sous certains aspects, ne répond plus aux grandes questions qui se posent actuellement en Europe (égalité de genre, conciliation de la vie professionnelle et familiale, vieillissement de la population, pauvreté et exclusion).
English: 4.3 The State party also maintains that the basis of the discrimination alleged by the author is incorrect, since he does not compare two treaties but non-separable parts of two treaties, in this instance the part relating to the determination of the pension by Spain.
French: 4.3 L'État partie soutient également que les éléments sur lesquels l'auteur prétend que se fonde la discrimination sont incorrects, dans la mesure où l'auteur compare non pas deux traités mais des passages non isolables de deux traités, à savoir en l'espèce les passages relatifs au calcul de la pension par l'Espagne.
English: Pressure receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.
French: 6.2.1.3.5 Les récipients à pression dont le remplissage se mesure en volume doivent être munis d'une jauge.
English: Before spending the day in the sun on the beach, you can enjoy a delicious breakfast in the hotel breakfast room.
French: Avant de passer une journée sur la plage, vous pourrez prendre votre petit déjeuner dans la salle prévue à cet effet.
English: Amendment 14 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Amendement 14 Christian Ehler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: But more often, their discussion makes for better-informed work within their own governments on the spectrum of public policy and clarifies the impact of national policies on the international community.
French: Le plus souvent, toutefois, leurs discussions visent à fournir aux pays membres des outils supplémentaires pour prendre des décisions plus éclairées au sein de leurs gouvernements respectifs, dans toutes les dimensions des politiques publiques, et à préciser les répercussions des politiques nationales sur la communauté internationale.
English: -
French: 8796) ; jusqu’au 9 novembre 2003 la validité du Renvoi n° 2547 du 9 novembre 2000, proposition de recommandation relative à la promotion de l’histoire de l’art en Europe (Doc.
English: Planned Results Creation of new national parks and new national marine conservation areas in unrepresented regions and completion of unfinished parks.
French: Réalisations Dans le Plan d’entreprise de 2001-2002 à 2005-2006, Parcs Canada modifiait les engagements prévus dans la SDD initiale.
English: With the return of peace in 1815, the British withdrew from Mackinac and established a new post on nearby Drummond Island.
French: Avec le retour de la paix en 1815, les Britanniques se retirent de Mackinac et établissent un nouveau poste sur l'île Drummond, toute proche.
English: The US argument, however, missed the point.
French: Cependant, l'argument des États-Unis est à côté de la question.
English: She emphasized the important role of private-public partnerships in addressing some of the issues related to the fight against HIV-AIDS, as well as other fundamental development issues.
French: Elle a souligné le rôle important que jouaient les partenariats public-privé en vue de résoudre certains problèmes liés à la lutte contre le VIH/sida et d'autres questions fondamentales en matière de développement.
English: It should thus be a collective effort in which all Members of the United Nations unite around common principles and goals.
French: Il faut donc déployer un effort collectif autour duquel tous les États Membres de l'Organisation doivent s'unir sur la base de principes et d'objectifs communs.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (P.17):15
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (P.17) :
English: 11.3 The OCOG will keep separate accounts for the Operating
French: 11.4 Le COJO s’acquittera des responsabilités suivantes :
English: ADVERSE REACTIONS [For vaccines, break down by age of patient; focus on Canadian data] Adverse Drug Reaction Overview [An overview of the ADR information that may affect prescribing decisions.
French: Aperçu des effets indésirables à un médicament [Un résumé des renseignements sur les effets indésirables à un médicament (EIM) qui peuvent affecter les décisions quant aux ordonnances.
English: The Joint Review Panel shall consist of 7 members, including a chairperson, appointed according to the following process: i. the MVEIRB will select 3 members; ii. the Minister of the Environment will select 4 members, 2 of whom will be nominated by the IGC according to the Memorandum of Understanding for Inuvialuit participation in the environmental review of the Project between the Minister of the Environment and the Inuvialuit; and iii. the Minister of the Environment, the MVEIRB, and the IGC shall approve the selection of the chairperson.
French: La Commission d'examen conjoint sera constituée de sept membres, y compris le président, nommés selon le processus suivant : i. l'OEREVM sélectionnera trois membres; ii. le ministre de l'Environnement sélectionnera quatre membres, dont deux seront nommés par le CIGG conformément au Protocole d'entente pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental du projet conclu entre le ministre de l'Environnement et les Inuvialuit; et iii. le ministre de l'Environnement, l'OEREVM et le CGGI doivent approuver la sélection du président.
English: There would be much less connection with the traditional broadcasters paper and the webcasting and simulcasting paper because they would be treated separately.
French: Il y aurait ainsi nettement moins de rapport entre le document relatif aux organismes de radiodiffusion traditionnelle et le document sur la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée, car ils seraient traités séparément.
English: It would be able to form an opinion on the most costeffective service available and define new acquisition strategies.
French: De ce fait, elle aurait l'occasion de se faire une opinion sur le meilleur rapport coût-efficacité des services disponibles et définir de nouvelles stratégies d'acquisition.
English: Selection according to merit is a principal object of the Public Service Employment Act.
French: La sélection fondée sur le mérite est l'un des objets principaux de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: - Official development assistance 82-85 25-26
French: - Aide publique au développement 82-85 23
English: where "D" and "d" are as defined in paragraph 7.1.2.1.
French: où "D" et "d" sont tels que définis au paragraphe 7.1.2.1.
English: In partnership with New Zealand, the Philippines prepared a paper on the impact of trade liberalization policies on women, which was presented at the Second APEC Ministerial Meeting on Women held in September 2002 in Guadalajara, Mexico.
French: En collaboration avec la Nouvelle-Zélande, les Philippines ont produit un document sur les conséquences des politiques de libéralisation des échanges sur les femmes, qui a été présenté à la deuxième réunion ministérielle de l'APEC sur la participation des femmes, tenue en septembre 2002 à Guadalajara, au Mexique.
English: The Court of Justice has consistently held that Article 30 aims to prohibit all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade (see Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5).
French: En effet, selon la jurisprudence constante de la Cour, cette disposition vise à interdire toute réglementation commerciale des États membres susceptible d' entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire (voir arrêt du 11 juillet 1974, Dassonville, 8/74, Rec. p. 837, point 5).
English: In the first year that the Government came to office, spending fell for the first time in nine years.
French: Dans l’année qui a suivi l’entrée en fonction du présent gouvernement, les dépenses ont diminué pour la première fois en neuf ans.
English: See Comment of China (Trademark Office), Comment of Estonia (Estonian Patent Office), Comment of Government of France, Comment of Kenya (Kenya Industrial Property Office), Comment of Netherlands (Directorate-General for Telecommunications and Post), Comment of Republic of Moldova (State Agency on Industrial Property Protection).
French: Voir les commentaires de la Chine (Office des marques), de l’Estonie (Office des brevets), du Gouvernement de la France, du Kenya (Office kényen de la propriété industrielle), des Pays-Bas (Direction générale des postes et télécommunications) et de la République de Moldova (Office d’État pour la protection de la propriété industrielle).
English: • Bridge gaps between non-government organizations and federal, provincial and territorial governments.
French: • Créer des ponts entre les organismes non-gouvernementaux et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: R49 Benefit requires prior approval The claim has not been paid because it requires prior approval from FNIHB.
French: R49 Service requiert une autorisation préalable La demande de paiement n'a pas été réglée parce qu'elle nécessite une autorisation préalable de la part de la DGSPNI.
English: In her letter of appeal to the Umpire as well as in her submissions before me, the claimant submitted that it was unreasonable to expect that she could have accumulated hours of insurable employment during her qualifying period as she was unable to work due to her illness during the entire period.
French: Dans sa lettre d'appel au juge-arbitre de même que dans son exposé à mon intention, la prestataire a fait valoir qu'il était déraisonnable de s'attendre à ce qu'elle puisse avoir accumulé le nombre d'heures d'emploi assurable nécessaire au cours de sa période de référence puisqu'elle était incapable de travailler pour cause de maladie au cours de cette période entière.
English: 3 From Table 2, the average male income is 7.173 – category 7 is the range 35-40 thousand dollars, so 7.173 is roughly equal to 37.5 (the mid-point of this range) plus 0.173 times the range of the next income category (40-45 thousand) – arising in an approximate income of 38,350 dollars.
French: Quelques autres éléments sont dignes de mention. Ainsi, 65 % de notre échantillon se compose d’hommes dont le revenu tiré du travail indépendant est en moyenne de 64 % plus élevé que celui des femmes 3 . La plupart des répondants sont mariés 4 , et la taille moyenne de la famille est de trois membres.
English: Too often, there is nobody to turn to.
French: Jasper, bureau 815 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Tél.
English: Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
French: Les États membres et les intervenants sont divisés sur l'incidence éventuelle de la responsabilité directe du producteur en ce qui concerne le comportement des consommateurs vis-à-vis des échanges transfrontaliers.
English: Most recently, Pierre has led, in partnership with industry and governments, the development of a market strategy and program for the Asia market.
French: Récemment, il a dirigé, en partenariat avec l’industrie et les gouvernements, l’élaboration d’une stratégie commerciale et d’un programme visant le marché asiatique.
English: Using such estimates, the yield tables of Smithers were compared with those of Johnstone.
French: Sur la base de ces estimations, on a comparé les tables de production de Smithers à celles de Johnstone.
English: Through PERRL, municipalities and industry have demonstrated Canadian excellence in developing climate change solutions that serve the environment, the economy and society, while moving towards achieving our international obligations.
French: Par le biais du PPEREA, les municipalités et l'industrie ont montré l'excellence atteinte par le Canada en matière d'élaboration de solutions aux changements climatiques qui bénéficieraient à l'environnement, à l'économie, et à la société tout en l'aidant à respecter ces obligations internationales.
English: With respect to COOL, however, it does not appear that any of these rationales apply.
French: Aucune de ces raisons, toutefois, ne semble s’appliquer à l’EPO.
English: Change begins at home, and development starts with involvement at the grassroots level.
French: Ils seront loin, si loin qu'ils en deviendront presque fictifs.
English: I don’t have 100 percent ownership in my business. Can I still apply for support? 6.
French: Puis-je présenter une demande d'aide financière si je ne suis pas propriétaire à part entière de mon entreprise? 6.
English: The "in operation" state is the condition where equipment and personnel are in place and ready for production.
French: Le statut « opérationnel » signifie que l'équipement et le personnel sont en place et prêts pour la production.
English: This means that, in the context of a clear distinction between social and civil dialogue, the social partners will take part in civil dialogue according to the issues to be addressed, in the same way as all the other relevant parties in organised civil society.
French: Le dialogue civil doit, d'une part, compléter le dialogue politique que les institutions européennes poursuivent entre elles et avec les institutions des États membres et, d'autre part, le dialogue social avec les partenaires sociaux.
English: Is it reasonable to retrofill a PCB-contaminated oil-filled transformer or decontaminate the oil and if so, at what level? 6.
French: Est-il souhaitable de refaire le plein d'un transformateur rempli d'huile contaminée aux BPC, ou vaut-il mieux décontaminer l'huile, et si oui, à quel degré? 6.
English: DSX accesses hard disks via the BIOS Int_13 interface, thus IDE and SCSI hard disks are accessible.
French: DSX accède au disque dur par l’interface BIOS Int_13; les disques durs IDE et SCSI sont donc accessibles.
English: This indicates that most HSP projects lead to other related initiatives.
French: Ces chiffres indiquent que la plupart des projets financés par le PSH débouchent sur d’autres initiatives.
English: Cupressaceae, conifers, isozymes, outcrossing rate, inbreeding.
French: Cupressacées, conifères, isozymes, taux d'allofécondation, consanguinité.
English: Go Green Choices is a regional transportation choices program designed to help employers encourage sustainable commuting to the workplace.
French: Go Green Choices est un programme qui offre des choix en matière de transport régional pour aider les employeurs à encourager la durabilité dans les déplacements quotidiens entre la maison et le travail.
English: Strategic Outcome Enhanced governance and accountability in First Nations police services and police governing authorities Why is this a priority?
French: Résultat stratégique L’amélioration de l’exercice des pouvoirs et de la responsabilisation chez les services de police des Premières nations et les organes directeurs de cette police.
English: The most proactive solution is to apply directly for any job that interests you and we will then ask you to fill in a data file.
French: La méthode la plus proactive est de postuler directement pour un emploi qui vous intéresse et nous vous demanderons ensuite de remplir votre fiche personnelle.
English: He was President of Sydney Smith Ltd., Sydney Smith U Drive Ltd., Sydmar Estates Ltd., and the Highway Equipment Co.
French: Il fut président de Sydney Smith Ltd., Sydney Smith U Drive Ltd., Sydmar Estates Ltd. et Highways Equipment Co.