ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where λ > 1 , j = H , M . Consumers are assumed not to face any capital-market imperfections.4 Therefore, the consumer can borrow directly in terms of foreign currency at a given interest rate, i * + 1 , for period t.
French: où la fonction φ est telle que φ' > 0 et φ'' < 0 . Ces équations tiennent compte des coûts d’ajustement du capital. Selon cette spéciﬁcation, le capital ne peut être déplacé d’un secteur à un autre en une seule période, mais le capital de chaque secteur s’ajuste dans le temps.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Moscow and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Moscou et suivez les instructions qui vous seront données.
English: If warranted by site conditions, the monitoring period may be extended to ensure remedial measures are met.
French: s’en trouve réduit, les montants de la garantie financière nécessaire diminuent en proportion et les excédents sont remboursés.
English: Index Codes: 060 -Improper assessment of qualifications The appellant raised the following allegations: (1) That the marking process was not clear and explainable, which made it impossible to distinguish relative merit.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant a présenté les allégations suivantes : (1) Le processus de notation n’était pas clair, ni bien expliqué, ce qui a empêché de distinguer le mérite relatif.
English: In addition, Mr. Erdoğan is in no position to speak of intransigence, since the non-settlement of the Cyprus problem after all these years is due exclusively to the refusal of Turkey and its supporting Turkish Cypriot leadership to negotiate on the core of the Cyprus question.
French: De plus, M. Erdoğan est mal placé pour parler d'intransigeance, puisque le fait que le problème de Chypre demeure sans solution depuis toutes ces années est exclusivement dû au refus de la Turquie et au fait qu'elle encourage les dirigeants chypriotes turcs à négocier sur le cœur de la question chypriote.
English: • Proof of funds for your trip;
French: • Des preuves de vos moyens financiers pour assurer le voyage;
English: "The funding allocated today will enable UNB to make a difference to the lives of the Bhutanese people."
French: L’aide qui est accordée aujourd’hui permettra aux professionnels de l’Université du Nouveau-Brunswick de garantir un avenir meilleur aux Bhoutanais.
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The cliffs are an excellent habitat for sea birds, which fly about as if they had no care in the world.
French: Les falaises constituent un habitat idéal pour les oiseaux de mer, qui croisent ici insoucieux du monde et ses tracas.
English: Explore the names of the main streets to determine their link with the history of your community.
French: Comment la terre était-elle divisée?
English: As regards the administrative and judicial capacity to apply the acquis, the Madrid European Council (15 and 16 December 1995) set out the preconditions for the gradual and harmonious integration of the applicant countries.
French: En ce qui concerne la capacité administrative et judiciaire pour appliquer l'acquis, le Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 a établi quelles étaient les conditions nécessaires pour une intégration progressive et harmonieuse des pays candidats.
English: It had therefore been agreed to develop the service into a broader capacity-building framework, to be facilitated by the Convention's secretariat.
French: Il avait donc été convenu de transformer le service en un cadre plus large pour le renforcement des capacités, avec l'appui du secrétariat de la Convention.
English: • Increases in efficiency/decreases in waste
French: • Augmentation de l’efficacité/diminution de déchets
English: She calculates her CCA on the car for 2006 as follows:
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section A. Elle indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section E. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: The building phase is characterized by an active period of vegetative propagation, insuring almost full occupancy of the site at the end of the 2nd to 3rd years.
French: La phase d'accroissement est caractérisée par une période active de propagation végétative, menant à l'occupation presque totale du site à la fin de la 2e ou de la 3e année.
English: Back-to-school campaigns are being supported in Afghanistan, Angola and Liberia, countries facing humanitarian crises or conflict situations.
French: Les campagnes de rescolarisation bénéficient d'un appui en Afghanistan, en Angola et au Libéria, pays frappés par des crises humanitaires ou des conflits.
English: The UNDC-1 and UNDC-2 buildings currently contain approximately 670,000 ft2 (62,250 m2) of United Nations and United Nations Development Programme leased space.
French: À l'heure actuelle, les bureaux loués par l'ONU et le PNUD à UNDC-1 et UNDC-2 offrent une superficie d'environ 670 000 pieds carrés (62 250 m2).
English: it is time to be reviewed and made an analysis of its evolution.
French: il est temps de faire un examen et une analyse de son évolution.
English: He criticised the insufficient number of measures taken to sensitise the Commission's staff to the needs of people with disabilities.
French: Il a critiqué le nombre insuffisant de mesures prises pour sensibiliser le personnel de la Commission aux besoins de ces personnes.
English: Consequently, the Tribunal finds that the complaint does not disclose a reasonable indication that this procurement, with respect to allegations No. 1, No. 4, No. 5 and No. 6, was not conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte ne démontre pas, dans une mesure raisonnable, une indication raisonnable que le présent marché public, eu égard aux allégations (1), (4), (5), et (6), n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: In contrast, sediment from Lake St. Clair adjacent to zebra mussels was significantly higher in carbon than that 0.5 m away.
French: Par contre, des sédiments provenant du lac St. Clair, au voisinage des moules zébrées, renfermaient des teneurs en carbone significativement plus élevées que ceux situés 0,5 m plus loin.
English: elaboration of additional qualitative indicators;
French: la définition d'indicateurs qualitatifs supplémentaires,
English: To be held on Monday, 16 January 2006, from 09.30h till 12.30h.
French: Elle se tiendra le lundi 16 janvier 2006, de 9 h 30 à 12 h 30.
English: (g) Congratulated the United Nations Statistics Division for the development of the data portal UNdata, urging the Division at the same time to speed up implementation of the portal in order to develop its full potential by bringing together sectoral global, regional and national databases.
French: g) A félicité la Division de statistique d'avoir mis au point le portail de données UNdata tout en l'engageant à accélérer sa mise en place en vue de réaliser intégralement son potentiel en rassemblant des bases de données sectorielles mondiales, régionales et nationales.
English: Recovery rates observed among surveillance components, animal species, provinces, years for E. coli, Salmonella, Campylobacter, and Enterococcus.
French: Taux de détection observés en fonction des composantes de surveillance, de l’espèce animale, de la province et de l’année pour les isolats d'E. coli, de Salmonella, de Campylobacter et d’Enterococcus.
English: The Committee recommends that the State party strengthen existing measures to prevent separation of children from their families, and take effective measures to assess the number and situation of children living in institutions, including in those institutions managed by the private sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les mesures existantes pour empêcher que les enfants ne soient séparés de leur famille et de prendre des mesures efficaces pour évaluer le nombre et la situation des enfants placés dans des institutions, y compris celles administrées par le secteur privé.
English: Connecting with a community is an extremely important measure in advancing diversity on private radio.
French: Entretenir des relations avec une communauté est une mesure de première importance pour faire avancer la diversité à la radio privée.
English: In particular, I would like to mention the following: the reform of the judiciary and administration, the fight against corruption, economic reforms, minority rights, the refugees' return, and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Je voudrais plus particulièrement mentionner les points suivants: la réforme de l'appareil judiciaire et de l'administration, la lutte contre la corruption, les réformes économiques, les droits des minorités, le retour des réfugiés et une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Despite delays, largely caused by logistical problems, encouraging progress has been made so far in the voter registration process, which is an important step towards the holding of democratic elections in the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré les retards, dus en grande partie à des problèmes logistiques, des progrès encourageants ont été accomplis jusqu'à présent dans le processus d'inscription des électeurs, qui est une étape importante en vue de la tenue d'élections démocratiques en République démocratique du Congo.
English: We recommend that existing programs be supported and strengthened and where programs do not exist, that they be implemented. b) High-quality Child Care All children have the right to high-quality care.
French: Nous recommandons qu'on soutienne et renforce les programmes existants et qu'on en implante de nouveaux là où il n'en existe pas. b) De bons services de garde Tous les enfants ont droit à de bons services de garde, et la plupart des familles en ont besoin.
English: In general, I can surely say that I believe the pension system is something which is being discussed in all Member States, in view, among other things, of the rising proportion of elderly, which means that more or less all pension systems need to be revised, especially state ones.
French: D'une façon générale, on peut sans doute dire que les régimes de retraite sont un point dont on discute dans tous les États membres, notamment en raison de l'accroissement du nombre des personnes âgées, qui conduit à la nécessité d'une révision globale de tous les systèmes, et en particulier des régimes publics de retraite.
English: Given the large number of least developed country members of the Organization it commended the establishment of the LDC unit in WIPO and called for its further strengthening.
French: Compte tenu du nombre important de pays qui, parmi les moins avancés, sont membres de l'Organisation, elle s'est félicitée de la création de l'Unité des pays les moins avancés au sein de l'OMPI et a demandé que cette unité soit davantage consolidée.
English: Several States that responded to a United Nations survey on, inter alia, the criminal misuse of explosives expressed their concern about the availability on the Internet of information about how to produce explosives and how to make explosive devices; and a person arrested in connection with an attempt to detonate an explosive device concealed in his shoe while on board a commercial flight from Paris to Miami on 22 December 2001 was reported by media sources to have told investigators that he had made the device using information obtained from the Internet.
French: Plusieurs des États qui ont répondu à une enquête de l'Organisation des Nations Unies sur, entre autres, l'utilisation qui était faite des explosifs se sont dits préoccupés par le fait que l'on pouvait trouver sur l'Internet des informations sur la fabrication d'explosifs et de dispositifs explosifs; et un individu arrêté pour avoir essayé de faire exploser un engin dissimulé dans ses chaussures à bord d'un vol commercial de Paris à Miami le 22 décembre 2001 a apparemment, selon les médias, déclaré aux enquêteurs qu'il avait fabriqué cet engin explosif au moyen d'informations obtenues sur l'Internet.
English: The negative consequences of migration are being glossed over and, therefore, I felt obliged to vote against this resolution.
French: Les conséquences négatives de la migration sont passées sous silence, c'est pourquoi je me suis senti obligé de voter contre cette résolution.
English: Significant progress has been made with regard to the idea of collective responsibility of a group of nations.
French: La notion de responsabilité collective du collège des nations a largement progressé.
English: The Agency will conduct an evaluation, in Fall 2002, of the implementation status of this modernization project.
French: L'agence procédera, à l'automne 2002, à une évaluation quant à l'état de mise en oeuvre de ce projet de modernisation.
English: This is truly the vision of a communication that is free from domination, it is one of genuine fraternity and authentic equality.
French: C’est une idée de communication qui ne repose certainement pas sur la domination, mais sur la fraternité et la parité authentique.
English: In particular, it would be important to ensure that any criteria on termination or suspension set out in the draft articles conformed to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il importe, en particulier, de veiller à ce que les critères d'extinction ou de suspension prévus dans le projet d'articles soient conformes à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Harrison began his railroad career in 1964 as a carman oiler (labourer) with the Frisco (St. Louis-San Francisco) Railroad while attending school in Memphis.
French: Il a commencé sa carrière dans le secteur ferroviaire en 1964 comme wagonnier-huileur (manoeuvre) au sein du Frisco Railroad (la ligne reliant Saint-Louis à San Francisco), alors qu'il fréquentait encore l'école à Memphis.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: De nouvelles technologies sont nécessaires :
English: NRC's contributions to national infrastructure create new opportunities and leverage Canada's R&D investments.
French: Par sa contribution aux infrastructures nationales, le CNRC crée de nouvelles possibilités et multiplie les retombées des investissements du Canada en R-D.
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Le CMEC permet aux ministres d'échanger des informations et d'entreprendre des projets conjoints dans des domaines d'intérêt commun.
English: Who's watching the watchers?
French: C'est un peu l'histoire de l'arroseur arrosé.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation, Human Rights Watch, International Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development), International Service for Human Rights and International Youth and Student Movement for the United Nations.
French: d) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comité consultatif mondial de la société des amis (Quakers), Human Rights Watch, Conseil international de traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement de ressources indigènes), Service international pour les droits de l'homme et Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies.
English: We remain skeptical about whether security benefits will outweigh privacy risks.
French: Nous demeurons sceptiques face à l’idée que les avantages pour la sécurité contrebalancent les risques pour la vie privée.
English: New guidance materials and a revised environmental assessment screening form have received conditional approval, pending finalization of the Exclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Les nouveaux documents d'orientation et le formulaire révisé d'évaluation environnementale préalable ont reçu une approbation conditionnelle, d'ici à l'achèvement du Règlement de la liste d'exclusion de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Differences in speed and manoeuvrability between the two species may explain why they rarely formed interspecific groupings.
French: Les rorquals des deux espèces forment rarement des regroupements interspécifiques, probablement parce que la vitesse et la facilité avec lesquelles ils se déplacent ne sont pas les mêmes.
English: This is done to create an area rehabilitation and development effect by addressing several types of needs in the same communities simultaneously.
French: L'idée est de créer un effet combiné de redressement et de développement d'une région en faisant porter simultanément les efforts sur plusieurs types de besoins dans les mêmes collectivités.
English: • The international market is a key driver of the animal welfare issues.
French: • Le marché international est l'un des facteurs clés qui influe sur les questions de bien-être des animaux.
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said that it was essential to ensure that refugees and asylum-seekers were not detained in police stations or other places of detention unless there were reasonable grounds for doing so, and that action should be taken to combat statelessness, in accordance with the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA estime impératif de veiller à ce que les réfugiés et les demandeurs d'asile ne soient pas détenus dans les commissariats de police ou dans d'autres lieux de détention, sauf s'il existe des motifs raisonnables de le faire, ainsi que de lutter contre l'apatridie, conformément à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Investment is being put off and the markets are still constrained.
French: Les investissements sont reportés et les marchés demeurent rigides.
English: In order to improve regional connections, the canton starts plans, from 1993, to suppress the Annemasse line and to have it replaced, in re-using its substructure and TPG (Geneva local transport) lines, by a tramway that would link Annemasse to the city centre of Geneva and further to Meyrin ("Light Underground", later called TCSP).
French: En vue d'améliorer les relations régionales le canton prévoit, à partir de 1993, la suppression de la ligne sur Annemasse et son remplacement, en réutilisant son infrastructure et ensuite les lignes des TPG, par un tramway reliant Annemasse au centre de la ville de Genève et ensuite à Meyrin ("Métro Léger", appelé ensuite TCSP).
English: The Committee notes that this activity is within the purview of the implementation of subprogramme 6 of programme 9 (Trade and development) of the medium-term plan for the period 2002-20052 by ITC.
French: Il note que cette activité entre dans le cadre de l'exécution du sous-programme 6 du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, par le CCI.
English: Where did you hear about the program?
French: Comment avez-vous entendu parler de ce programme?
English: Yes, it has been explicitly pointed out in the Code that public servants are not allowed to use government facilities for anything other than officially approved activities.
French: Oui, il est explicitement indiqué dans le Code que les fonctionnaires ne sont pas autorisés à utiliser les locaux du gouvernement à d'autres fins que les activités officiellement approuvées.
English: Inter-ethnic tensions appeared to have subsided and the start of discussions on Kosovo's final status seemed possible in the foreseeable future.
French: Les tensions interethniques paraissaient avoir diminué et il semblait possible d'entamer les discussions sur le statut final du Kosovo, dans un avenir proche.
English: How’s our performance compared to others?
French: Comment se compare notre rendement par rapport à d’autres?
English: A chapter on peer reviews could be added under Section F “International Measures” to strengthen paragraph 4 on consultations.
French: Un chapitre sur les examens collégiaux critiques (examens par les pairs) pourrait être ajouté dans la section F, intitulée «Mesures au niveau international», afin de renforcer le paragraphe 4 sur les consultations.
English: (5) See the Agency's Plan of Action to Promote the Conclusion of Safeguards Agreements and Additional Protocols, as published by
French: (4) GOV/2002/10 (5) Voir le plan d'action de l’Agence visant à promouvoir la conclusion d’accord de garanties et de protocoles additionnels tel qu’il est
English: Data report 968 Brown Gladden, J.G., Postma Maiers, L.D., Carmichael, T.J., Reist, J.D. 1995 Canada.
French: Rapport statistique 968 Brown Gladden, J.G., Postma Maiers, L.D., Carmichael, T.J., Reist, J.D. 1995 Canada.
English: This is in keeping with the promotion of the greater participation of young people in both their formal and non formal education and is fully supported by the Department of Education.
French: Cela est conforme à la promotion du renforcement de la participation des jeunes à leur éducation tant formelle que non formelle et a l'appui sans réserve du Ministère de l'éducation.
English: OICR is an indefinite program with a $140M investment.
French: L'IORC est un programme d'une durée indéterminée qui représente un investissement de 140 M$.
English: Accordingly, the law of the State where the instrument is held will govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in a negotiable instrument (see A/CN.9/631, recommendation 202).
French: En conséquence, la loi de l'État dans lequel le document est détenu régira la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable, son opposabilité et sa priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 202).
English: The largest single component of the value chain is represented by operators in terms of contribution to employment and revenues3.
French: La composante la plus importante de la chaîne de valeur est constituée par les opérateurs sur le plan de leur contribution à l'emploi et aux revenus3.
English: Conclusions made by the audit team are not always clear from the methodology, the chronology and/or the observations available in the report.
French: Ce cas expose le risque que pourrait subir le Ministère si des mesures ne sont pas prises pour établir des contrôles suffisants sur les marchés gérés par TPSGC.
English: • Regional economies based on knowledge and technological innovation,
French: • 1) Une économie régionale fondée sur la connaissance et l'innovation technologique,
English: 109 I agree with you that individuals who are forced into treatment – because a big percentage of them don’t follow through.
French: Je conviens avec vous que les personnes qui sont contraintes à suivre un traitement — un bon pourcentage d’entre elles — abandonnent...
English: By decision No. 06229-99 of 11 August 1999, the Constitutional Chamber decreed that ILO Convention No. 169 had constitutional rank.
French: Dans une affaire dont elle a été saisie (décision no 06229-99 du 11 août 1999), la Chambre constitutionnelle a décidé que la Convention no 169 de l'OIT aurait désormais rang constitutionnel.
English: There is a frequent requirement to participate on aircraft or helicopter patrols and at certain times be required to conduct operations under hazardous circumstances in order to gather evidence or investigate illegal activities.
French: Prendre fréquemment part à des patrouilles aériennes en avion ou en hélicoptère et voler parfois dans des conditions dangereuses afin de recueillir des éléments de preuve ou d'inspecter des activités illégales.
English: involving children and young people in the actual design and collation of information.
French: en impliquant les enfants et les jeunes dans la conception des projets et dans la collecte des informations.