ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Strip monitors Strip monitors are battery-powered single-use units that record continuous temperature readings on a paper strip and may be used to monitor vaccine temperatures during transport.
French: 2) Enregistreurs à bande de papier Les enregistreurs à bande de papier sont des dispositifs à usage unique fonctionnant à piles qui enregistrent continuellement la température sur une bande de papier; ils peuvent être utilisés pour surveiller la température des vaccins pendant le transport.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011575 Click to see a larger image (99K) Portrait of Reverend John Smithurst, Florence Nightingale's lover, [between 1860 and 1909] Thomas Connon Lantern Slide Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011575 Cliquer pour un agrandissement (99ko) Portrait du révérend John Smithurst, l’amoureux de Florence Nightingale, [entre 1860 et 1909] Thomas Connon Diapositive sur verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Reduction in plasma Na+ concentration in acid-exposed fish was linearly correlated with the reduction in gill Na+,K+-ATPase activity.
French: La réduction de la concentration plasmique de Na+ chez les poissons exposés à l'acide était corrélée linéairement à la réduction de l'activité de la Na+,K+-ATPase dans les branchies.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solutions Phosphate:
French: Phosphate mono-ammoniacal Potasse:
English: However, during the electoral campaign it affirmed, that it accepted the Agreements as a State commitment, and President Portillo confirmed that in the speech he made on taking office.
French: Notre parti politique n'a pas signé ces accords mais il a toutefois affirmé pendant la campagne électorale qu'il les considérait comme faisant partie des engagements de l'État.
English: Royal Union Flag, 1707
French: Drapeau royal de l’Union, 1707
English: Consequently, the EGE could find no argument that would prohibit the expansion of permissible embryo research to include research aimed at developing new treatments to cure severe diseases or injuries.
French: Par conséquent, le GEE n´a pu trouver d´argument en faveur d´une interdiction de l´élargissement de la recherche autorisée sur les embryons pour inclure la recherche visant la mise au point de nouveaux traitements pour soigner des maladies ou blessures graves.
English: • Communications, Quality Services - Guide IX [Guide]
French: • Consultation des clients, Services de qualité - Guide I [guide]
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Rights in Cinematographic Works)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Limitation des droits
English: For the vast majority of Canadians who invest in securities, either directly or indirectly through their RRSPs or pension plans, dynamic markets mean more choices to place their savings and better manage their risks as they build their financial security.
French: Pour la grande majorité des Canadiens qui investissent dans des valeurs mobilières – directement ou indirectement, par l’entremise de leur REER ou de leur régime de pension –, des marchés dynamiques offrent plus de choix pour investir leurs économies et mieux gérer les risques à mesure qu’ils renforcent leur sécurité financière.
English: For a discussion of exempt sales of leased land, sales of land by an individual or a personal trust, and sales of farmland, see GST/HST Memorandum 19.5, Land.
French: Pour une discussion sur les ventes exonérées de fonds de terre loués, les ventes de fonds par un particulier ou par une fiducie personnelle, et sur les ventes de terres agricoles, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.5, Fonds de terre.
English: Information on the Opinion Poll Survey Final project report Read more...
French: Information on the Opinion Poll Survey Final project report Continuer?
English: Three series of seed addition experiments in natural sites and in common experimental conditions are described to compare the effect of disturbance, water availability, and habitat type on the emergence and establishment of the two alien congeners Senecio inaequidens D.C. and Senecio pterophorus D.C. and the native Senecio malacitanus Huter.
French: On a cherché à comparer l'effet des perturbations, de la disponibilité de l'eau et du type d'habitat, sur l'émergence et l'établissement de deux congénères étrangers du Senecio inaequidens D.C. et le Senecio pterophorus D.C., et le Senecio malacitanus Huter indigène.
English: Library staff members are fluent in the following languages: Mandarin, Cantonese, Vietnamese, Croatian, Macedonian, Serbian, Polish, Spanish, Italian and Greek.
French: Le personnel de la bibliothèque est composé de personnes qui maîtrisent les langues suivantes : le mandarin, le cantonais, le vietnamien, le croate, le macédonien, le serbe, le polonais, l’espagnol, l’italien et le grec.
English: At its sixty-first session, the Committee on Contributions, inter alia, agreed that payment plans should involve payment each year of the amount of the current year's assessments and a part of prior years' assessments.
French: À sa soixante et unième session, le Comité des contributions est notamment convenu que les États Membres qui adoptent des échéanciers de paiement devraient verser chaque année un montant représentant leurs quotes-parts pour l'année en cours et une partie des quotes-parts qu'ils doivent pour les années précédentes.
English: During the week ending October 30, 2004 (week 43), influenza activity was low in the U.S. One state (New York) reported regional influenza activity, one state (Texas) reported local activity, and twenty-six states and New York City reported sporadic activity.
French: L'activité grippale était faible au cours de la semaine se terminant le 30 octobre 2004 (semaine 43); un État, (New York) signale une activité régionale, un État (Texas) signale une activité locale et 26 États ansi que la ville de New York signalent une activité sporadique.
English: So long - you did your work well.
French: Au revoir – tu as bien fait ton travail.
English: When the requested State has serious reason to believe that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, or political opinions or that the situation of that person may be prejudiced for any of those reasons.”
French: 2 - lorsque l'État requis a des raisons sérieuses de croire que la demande d'extradition a été présentée aux fins de poursuivre ou de punir une personne pour des considérations de race, de religion, de nationalité ou d'opinions politiques ou que la situation de cette personne risque d'être aggravée pour l'une ou l'autre de ces raisons; […]».
English: These costs include freight, trucking, elevation, dockage, CGC weighing and inspection, as well as the applicable operating costs of the CWB (gross CWB costs).
French: Ces coûts englobent le fret, le camionnage, l’ensilage, le nettoyage des impuretés, la pesée et l’inspection par la CCG, ainsi que les coûts d’exploitation applicables de la CCB (coûts bruts de la CCB).
English: Other vulnerable ecosystem features
French: Autres caractéristiques des écosystèmes vulnérables
English: Further efforts in the field of education  The Committee recommended that Costa Rica should continue with its efforts in the field of education by strengthening its educational policies and system in order to reduce regional disparities in access to education and to establish retention programmes and vocational training for dropout students.
French: Efforts supplémentaires dans le domaine de l'enseignement Le Comité a demandé à notre pays qu'il continue à déployer des efforts dans le domaine de l'enseignement en renforçant ses politiques et son système éducatif afin d'atténuer les disparités régionales dans l'accès à l'enseignement, et d'élaborer des programmes de rétention et de formation professionnelle à l'intention des élèves en situation d'abandon scolaire.
English: The Agency is of the opinion that there were communications problems between Mr. Tonge and the Service Manager with respect to both issues - the need for an attendant, and the right to self-determination.
French: L'Office estime qu'il y a eu des problèmes de communication entre M. Tonge et le directeur des services en ce qui concerne les deux éléments de la plainte, c'est-à-dire le besoin d'un accompagnateur et le droit à l'autodétermination.
English: (d) Standard EN ISO 16101:2004 has been adopted which covers these new provisions of RID/ADR 2005, and it is to be expected that RID/ADR will make a reference to this standard in the future; and
French: d) La norme ISO 16101:2004 couvre ces nouvelles dispositions du RID/ADR 2005 et il est probable que le RID/ADR y fera référence à l'avenir;
English: Alternative dispute resolution mechanisms for non-staff personnel
French: Autres mécanismes de règlement des différends ouverts aux non-fonctionnaires
English: Representing the Good Government Council of the Morelia Caracol, the compañera Ofelia and the compañero Beto pointed out that in that region "the autonomous educational and health systems are being developed in an equitable way. " In this context, they explained, one of its responsibilities is "to promote, develop, and improve autonomy in the towns and municipalities.
French: Les représentants du gouvernement autonome d'Oventik ont aussi dénoncé qu'au cours des treize années de lutte écoulées, "le mauvais gouvernement nous a trahis et a essayé de nous anéantir pour mettre fin à notre juste combat.
English: (1) A person designated by the Minister for the purpose may, at any reasonable time, enter any place in which he or she reasonably believes there is any information or document relevant to the administration of this Act and may, in that place,
French: (1) Toute personne désignée par le ministre à cette fin peut, à toute heure convenable, pénétrer dans tout lieu où elle a des motifs raisonnables de croire que se trouvent des renseignements ou des documents relatifs à l'application de la présente loi et peut :
English: Type of Use/ Releases/ Transfer Total Antici- pated Change* Relative to 2002 (kg) Total Antici- pated Change* Relative to 2002 (%) Total Antici- pated Change* Relative to 1995 (kg) Total Antici- pated Change* Relative to 1995 (%) 5.2.1 On-site uses
French: Type d'utilisation de rejet ou de transfert Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 2002 (kg) Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 2002 (%) Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 1995 (kg) Change- ment* total prévu par rapport aux valeurs de 1995 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: Tribunal members hearing marine cases will have appropriate marine expertise and the Tribunal may engage technical experts to assist it in the same way that a court can.
French: Les membres du Tribunal qui entendront les causes du secteur maritime posséderont l'expertise maritime suffisante, et le Tribunal pourra engager des experts techniques pour l'aider, tout comme dans un tribunal judiciaire.
English: Meanwhile, passengers will no longer be allowed into the cockpit.
French: En attendant, les passagers ne seront plus autorisés à accéder au cockpit.
English: Both VTIs and TTCs offer training in basic trades outside school hours as well as a residential SSC (Vocational) course.
French: Les VTI et les TTC offrent une formation aux métiers de base en dehors des heures de classe ainsi qu'un programme interne de formation professionnelle menant au SSC.
English: ICRC's preference was based on several developments: the establishment and work of the two international criminal tribunals, whose case law had been important in setting standards for the behaviour of State and non-State actors; the adoption in 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court, which defined genocide, war crimes and crimes against humanity as serious crimes of concern to the international community as a whole and reaffirmed the principle of individual criminal responsibility; the Human Rights Committee's current work on the drafting of a General Comment to article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which should shed light on the issue of non-derogable rights and provide an authoritative interpretation of States' obligations in times of emergency; the emerging application by States of the principle of universal jurisdiction, which was provided for both in treaty and in international customary law, to several categories of grave breaches of the 1949 Geneva Conventions.
French: La préférence du CICR découle de plusieurs faits nouveaux : la création et le travail des deux tribunaux pénaux internationaux dont la jurisprudence est importante pour le comportement des États et des entités non étatiques; l'adoption en 1998 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui définit le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité comme des violations graves préoccupant l'ensemble de la communauté internationale et réaffirme le principe de la responsabilité pénale individuelle; l'élaboration en cours par le Comité des droits de l'homme d'une observation générale concernant l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui éclaircira la question des droits ne souffrant aucune dérogation et offrira une interprétation faisant autorité des obligations des États en période d'exception; l'application toute nouvelle par les États du principe de juridiction universelle énoncé dans les traités internationaux et le droit coutumier international, pour plusieurs catégories de violations graves des Conventions de Genève de 1949.
English: If your child has a mild case of croup, there are many things you can do at home to help him feel better:
French: Si votre enfant éprouve des symptômes légers de croup, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour l'aider à se sentir mieux:
English: Kindly provide statistical data on the status of Roma women and indicate the measures taken to prevent discrimination against them in areas of education, health, housing, employment, restitution of property and social programmes as well as measures to protect Roma women against all forms of violence.
French: Veuillez fournir des données statistiques sur le statut des femmes roms et indiquer les mesures prises pour prévenir la discrimination à leur égard dans des domaines tels que l'éducation, la santé, le logement, l'emploi, la restitution des biens et les programmes sociaux, ainsi que les mesures de protection des femmes roms contre toutes les formes de violence.
English: Otherwise, we must be provided with additional means.
French: Ou alors il faut mettre d'autres moyens à ma disposition.
English: The European Union I would like to see serving the citizens is built on ideals and values: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity, justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the State and of social and economic players.
French: Il est essentiel qu'à cette occasion, le rôle du comité soit clairement affirmé et reconnu comme enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression qui permettra aux représentants des organisations de la SCO (économiques, sociales, civiques) d'être partie intégrante du processus de formation des politiques et des décisions au niveau communautaire.
English: The activities of the National Centre for Human Rights shall be funded from the national budget under expenditures for the maintenance of State and government bodies, as well as from various voluntary contributions.
French: Les activités du Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan sont financées par le budget de l'État au titre des dépenses de fonctionnement des organes du pouvoir exécutif et de l'administration, ainsi que par différentes contributions volontaires.
English: Internal Industry Canada Decision-Making and Integration of Sustainable Development It was generally agreed that SD should be more integrated into decisions, programs and overall activities of the department. Specifically, it was proposed that IC further integrate SD into: elements of Contribution Agreements; business plans; and Memoranda to Cabinet.
French: Prise de décisions et intégration du développement durable au sein d'IC Les participants ont, dans l'ensemble, convenu que le développement durable devrait être davantage intégré dans les décisions, les programmes et les activités globales du Ministère, notamment dans des éléments des ententes de contribution, des plans ministériels et des mémoires au Cabinet.
English: Draft resolution III Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference
French: Projet de résolution III Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban
English: As at 31 December 2007, cumulative expenditure committed or incurred for the capital master plan since the beginning of the project stood at $115.5 million.
French: Au 31 décembre 2007, le montant cumulé des dépenses engagées ou payées pour le plan-cadre d'équipement depuis le début du projet s'élevait à 115,5 millions de dollars.
English: The genetic modification of GA21 corn will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du maïs GA21 n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: In 1990, 79 percent of respondents to a national survey agreed with the statement that "Generally, those elected to Parliament soon lose touch with the people."51 Seventy percent believed that the Government did not care about what the people thought; 82 percent thought that candidates for public office "make promises they have no intention of fulfilling."
French: La réaction défavorable du public aux accords du lac Meech et de Charlottetown a soulevé une question cruciale à propos des coalitions au Canada : les électeurs accepteraient-ils un gouvernement ayant pour origine une sorte de maquignonnage entre les chefs des partis?
English: Are there other key principles that should always guide decisions when addressing health risks?
French: Y-a-t’il d’autres principes clés qui devraient toujours guider les décisions relatives à des risques pour la santé? 16
English: Since 1996/97, attention has been focused on developing a system for the selection and orientation of candidates, depending on their own capabilities and training requirements as well as the requirements of the labour market.
French: Depuis 1996/97, une attention particulière est accordée à l'élaboration d'un système de sélection et d'orientation des candidats en fonction de leurs aptitudes et de leur demande de formation, mais aussi en fonction des besoins du marché du travail.
English: The presentation of the project showed that the planned route crosses an important part of the habitat of the brown bear.
French: Il ressort de l'exposé y afférent que le tracé proposé coupe à travers une partie importante de l'habitat de l'ours brun.
English: This framework is broad, open, transparent and evidence-based, taking into account aspects (i.e., exposure and effects) of a substance related to the potential risk it may pose, and it builds upon work done in other jurisdictions.
French: Il s'agit d'un cadre d'envergure, ouvert et transparent, qui est de plus fondé sur des données probantes et qui prend en considération les aspects (c.-à-d. l'exposition et les effets) d'une substance en fonction du risque potentiel qu'elle peut comporter.
English: (a) The United Nations could provide a “standby arrangement” to assist the African Union to deploy a mission consisting of the following:
French: a) L'Organisation des Nations Unies pourrait créer un système de forces et moyens en attente afin d'aider l'Union africaine à déployer une mission consistant en :
English: Forum3 - Youth and culture in Stuttgart Don’t miss the opportunities for young people from Stuttgart like cinema, theatre, courses for dance, music etc.. http://www.forum3.de [DE] Local:
French: Centre d’information de la jeunesse – Munich Tout ce qui peut intéresser les jeunes: études, travail, vacances, questions sociales, conseils pratiques, etc. http://www.jiz-muenchen.de [DE] Local:
English: The result was a consolidation of these policies into 13 overarching policy frameworks with the objective of making them clearer, more accessible, better integrated and results-based.
French: Le rapport qui en a découlé contient 29 recommandations, dont une précisant l'apprentissage de base obligatoire pour les gestionnaires et une stipulant l'inclusion d'éléments de fonction de contrôleur moderne renforcés dans le profil de compétences des dirigeants.
English: It notes that States have often not seen any legal interest in, or need to, object to reservations to treaties concerning the rights of individuals, and in any event, the pattern of objections is so unclear that “it is not safe to assume that a non-objecting State thinks that a particular reservation is acceptable”.
French: Ils indiquent également que, dans de nombreux cas, les États ne voient aucun intérêt juridique et ne se sentent poussés par aucune nécessité à contester des réserves relatives aux instruments relatifs aux droits des individus et, en tout état de cause, les modalités des objections sont si peu explicites « qu'on peut difficilement déduire de l'absence d'objection de la part d'un État qu'il juge une réserve particulièrement acceptable ».
English: Draft motion for a resolution (PE 346.999v02) Jan Marinus Wiersma The European Union military operation ‘ALTHEA’ in Bosnia and Herzegovina
French: Proposition de résolution (PE 346.999v02-00) Jan Marinus Wiersma Opération militaire "ALTHEA" de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine
English: The treatment of NTM disease is problematic, because NTM are resistant to a wide range of antimicrobial agents.
French: Méthodes de laboratoire Le lecteur est prié de se reporter au chapitre 2, Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie: services et politiques, pour avoir plus de détails sur la présentation des échantillons.
English: In a comparatively short period of time the United Nations has made significant progress in resolving a number of complex conflicts.
French: Sur une période relativement courte, l'ONU a réalisé des progrès considérables dans le règlement de plusieurs conflits complexes.
English: Women most often develop MG in their late teens and twenties, while for men onset is usually after age 60.
French: La myasthénie grave frappe surtout les femmes vers la fin de l'adolescence et dans la vingtaine, alors que chez les hommes, elle apparaît généralement après l'âge de 60 ans.
English: I assure you and the members of the Bureau of our support for your high mission at the service of the international community.
French: Soyez assuré, ainsi que les membres du Bureau, de notre soutien dans votre haute mission au service de la communauté internationale.
English: The Commission has proposed banning exports of cigarettes with yields of over 10 milligrammes of tar, 1 milligramme of nicotine and 10 milligrammes of carbon dioxide to third countries.
French: Selon la proposition de la Commission, l' exportation, vers des pays tiers, de cigarettes comportant plus de 10 milligrammes de condensats, plus de 1 milligramme de nicotine et plus de 10 milligrammes de monoxyde de carbone doit être interdite.
English: Enjoy the well-stocked minibar during your stay If you wish to have a room with a balcony please indicate this when booking.
French: Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel. Les chambres sont climatisées.
English: And Prime Minister Nehru and Canada's former leader, Lester B. Pearson, worked together in search of peace and progress.
French: De plus, le premier ministre Nehru et l'ancien premier ministre du Canada, Lester B. Pearson, ont conjugué leurs efforts pour promouvoir la paix et le progrès.