ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress report of the Special Rapporteur, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons, which contains the draft principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons (E/CN.4/Sub.2/2004/22), as well as the draft commentary to the draft principles (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1);
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, sur la restitution des logements et des biens dans le cadre du retour des réfugiés et autres personnes déplacées, qui contient un projet de principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2004/22), ainsi qu'un projet de commentaire y relatif (E/CN.4/Sub.2/2004/22/Add.1);
English: Financial Administration B.M.P.D. No. 6
French: Directeur, Finances et administration (SM) Fonctions 1.
English: • Point counts
French: • Stations dâ€™Ã©coute
English: Led by the Working Group the meeting was organized by the CIHR - Institute of Genetics.
French: La rencontre, qui a été organisée par l'Institut de génétique des IRSC, a été dirigée par le groupe de travail.
English: Number of administrative or other measures for the effective enforcement of intellectual property rights: - Implementation in four countries of anti‑piracy security devices as an enforcement tool for sound recordings.
French: Nombre de mesures administratives ou autres visant à la sanction effective des droits de propriété intellectuelle : - Mise en œuvre dans quatre pays de dispositifs de sécurité contre la piraterie comme mécanisme de sanction des droits relatifs aux enregistrements sonores.
English: The birth registration rate rose from 17 to 50 per cent between 2002 and 2004.
French: Le taux d'enregistrement des naissances est passé de 17 % à 50 % entre 2002 et 2004.
English: The Bureau of Statistics was also conducting a survey on indigenous people in general, which could also be made available.
French: Le Bureau de statistique conduit également une enquête sur la population autochtone en général, qui peut aussi être mise à disposition.
English: 2.The cost of future maintenance of the flashing light signals, gates and bell shall be the full responsibility of the applicant.
French: 2.La demanderesse devra assumer tous les frais d'entretien futur des signaux à feux clignotants, des barrières et de la sonnerie.
English: On each occasion, working with the representatives of the communities, we have been very careful to ensure that social insertion is not carried out to the detriment of the individuals.
French: À chaque fois, nous avons été très vigilants avec les représentants de ces communautés pour que l'insertion sociale ne se fasse pas au détriment des hommes.
English: Working closely with the country offices was the most pressing challenge to ensure that RBM is effectively operational.
French: Pour rendre la gestion axée sur les résultats opérationnelle, il était absolument essentiel de collaborer étroitement avec les bureaux de pays.
English: Refer to Section 3 (b) for estimates of carcinogenic potency 1.5 mg/kg b.w./day 0.18 mg/m3 (provisional)
French: Des estimations pour l’activité cancérogène sont données en 3 b).
English: The guidelines were based on the loading of the traffic capacity of the channel.
French: Ces lignes directrices se fondaient sur la charge de la capacité d’écoulement du trafic du canal.
English: • folk, traditional & world music In line with this dynamic and rapidly changing marketplace, the guide will be updated regularly, and any contributions or suggestions you may have will be appreciated.
French: Compte tenu du dynamisme du marché et de son évolution rapide, le présent guide sera mis à jour régulièrement et, à cet égard, les commentaires ou suggestions des personnes qui le consultent sont appréciés.
English: Parties Who Provided Replies to Questions 6.
French: Parties ayant répondu aux questions 6.
English: There has been no clear explanation for recent individual outbreaks of the disease.
French: Les causes des cas d' ESB apparus récemment n' ont pas été élucidées.
English: The likelihood of genetic exchange decreases with increased distance between streams or with greater environmental differences between streams.
French: La probabilité d’un échange génétique diminue au fur et à mesure que la distance entre les cours d’eau augmente ou que s’accroissent les différences environnementales entre cours d’eau.
English: 47, that Balboa Life Insurance Company, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about December 12, 2001.
French: 47, que La Balboa, compagnie d'assurance-vie, ayant cessé ses opérations au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada le ou vers le 12 décembre 2001.
English: Aboriginal Organizations Academia Industry International Governments and Agencies Non-Government Organizations Provincial/Territorial/Municipal Governments United Nations Agencies
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales Gouvernements et organismes des autres pays Industrie Organisations autochtones Organisations non gouvernementales Organismes des Nations Unies Universités
English: In the 2001 PALS, parents of children with disabilities were asked if they required help with housework, family responsibilities, or time for personal activities due to their child's disability.
French: Dans l'EPLA de 2001, les parents d'enfants ayant une incapacité se sont vu demander si, à cause de l'incapacité de leur enfant, ils avaient besoin d'aide pour effectuer les travaux ménagers, s'acquitter de leurs responsabilités familiales ou faire des activités personnelles.
English: It is also noticed that the two methods of solution, one by making the rotating-wave approximation and the other by a perturbation expansion, yield different results, especially in the case when the two excited states are strongly coupled.
French: On note aussi que les deux méthodes de solution, dont l'une utilise l'approximation de l'onde tournante et l'autre un développement en série de la perturbation, conduisent à des résultats différents, particulièrement dans le cas où il existe un couplage fort entre les deux états excités.
English: Reserve lands can be surrendered for sale or for lease, on certain conditions.
French: Les terres de réserve peuvent être cédées dans le cadre d'une vente ou d'un contrat de location, selon certaines conditions.
English: In the second, radiology merges into the various medical disciplines that it supports.
French: Dans la deuxième, la radiologie fusionne avec les diverses disciplines médicales qu’elle appuie.
English: In the course of its deliberations, the CSTD noted that playing the role of coordinator within the United Nations system has always been, and will continue to be, a complicated task.
French: Au cours de ses débats, elle a noté qu'il est et qu'il sera toujours compliqué de jouer le rôle de coordonnateur au sein du système des Nations Unies.
English: I strongly support the AAL Joint Programme because the use of new technologies means continued respect for the private life of older people and allows them to grow old with dignity.
French: Je soutiens fermement le programme commun AAD parce que l'utilisation de nouvelles technologies entraîne un respect continu de la vie privée des personnes âgées et leur permet de vieillir avec dignité.
English: It submitted that "playback", using modern digital recording systems, means listening to conversations that are one month, one day, one hour, one minute, one second or portions of a second old.
French: Elle a soutenu que la « lecture », au moyen de systèmes d'enregistrement numérique modernes, s'entend de l'écoute des conversations tenues d'il y a un mois, un jour, une heure, une minute, une seconde ou une partie d'une seconde.
English: The Secretariat informed the Bureau about the work being done by the CEPEJ in connection with the preparation of the new evaluation report on European judicial systems.
French: Le Secrétariat porte à la connaissance du Bureau les travaux en cours d’examen par la CEPEJ en vue de la préparation du nouveau rapport d’évaluation des systèmes judiciaires européens.
English: The Act also provides that publications published in Egypt which contain material of a pornographic nature or that ridicule religions in such a way as to jeopardize public security may be banned.
French: La loi stipule également que les écrits publiés en Égypte, qui contiennent du matériel pornographique ou qui tournent les religions en dérision et qui pourraient ce faisant compromettre la sûreté publique, peuvent être interdits.
English: The Consular notarial and passport services meet or exceed departmental service standards.
French: Les services notariaux et de passeport satisfont, voire dépassent, les normes de service ministérielles.
English: The struggle of indigenous peoples in Ecuador has led to the State recognition of indigenous education systems through the establishment of the National Department of Intercultural and Bilingual Education, which is managed by indigenous peoples, while in Bolivia, the Programa de Formación en Educación Intercultural Bilingüe para los Países Andinos, a cooperation between the San Simon University in Cochabamba, Bolivia, and a bilateral organization has awarded Masters degrees in linguistic, cultural and bilingual education to over 100 indigenous students from six Andean countries.
French: La lutte des peuples autochtones en Équateur a conduit l'État à reconnaître les systèmes éducatifs autochtones et à créer la Direction nationale de l'enseignement interculturel et bilingue, qui est gérée par ces peuples, tandis qu'en Bolivie, le Programme de formation à l'enseignement interculturel bilingue pour les pays andins, fruit d'une coopération entre l'Université San Simon de Cochabamba (Bolivie) et une organisation bilatérale, a permis d'attribuer des diplômes de maîtrise en enseignement linguistique, culturel et bilingue à une centaine d'étudiants de six pays andins.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over requisite service period Three months ended March 31, 2008 Three months ended March 31, 2007 Fair value per unit At grant date ($) Fair value of awards vested during period Three months ended March 31, 2008 Three months ended March 31, 2007 Nonvested awards at March 31, 2008 Unrecognized compensation cost R emaining recognition period (years) Assumptions (1) Grant price ($) Expected stock price volatility Expected term (years) (3) R isk-free interest rate (4) Dividend rate ($) (5) $ $ $ (1)
French: Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la durée de service exigée (1) Trois mois terminés le 31 mars 2008 Trois mois terminés le 31 mars 2007 Juste valeur par unité À la date de l’octroi ($) Juste valeur des octrois acquis durant la période Trois mois terminés le 31 mars 2008 Trois mois terminés le 31 mars 2007 Octrois non acquis au 31 mars 2008 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (1) Cours au moment de l’octroi ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (3) Taux d’intérêt sans risque (4) Taux de dividende ($) (5)
English: I have used this hotel for many years and always find the staff friendly and helpful.
French: Le personnel à la reception est disponible et très aimable. Même la langue n'est pas un problème car certains parlent le français et les autres font l'effort de vous comprendre et de vous renseigner et toujours avec le sourire.
English: Second, the growing body of international human rights law and practice can help to identify the specific interventions (e.g. policies and programmes) that are needed to achieve several of the Strategy's goals.
French: Deuxièmement, l'ensemble toujours plus riche des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme peut servir d'inspiration pour définir les interventions spécifiques (c'est-à-dire les politiques et programmes) nécessaires pour atteindre certains objectifs de la Stratégie.
English: Minister of Canadian Heritage World Anti-Doping Agency To promote and coordinate at Avenue du Tribunal-Fédéral 34 the international level the fight against doping in sport 1005 Lausanne Switzerland in all forms.
French: Ministre de l’Environnement Comité international du Niagara Déterminer la quantité d’eau a/s de Environnement requise aux fins du Traité et Canada Région de l’Ontario enregistrer les quantités 867, chemin d’eau utilisées pour la Lakeshore production d’électricité.
English: •h function, in PDF Format, 43 KB  Note: (1) Single element demand tests are not required if individual element energy tests are conducted on electronic meters.  7.3.3.2.2 Electronic meters which are programmed with the watthour function shall be verified:  a) for each applicable energy function at the test points found in tables 7.8, 7.9 and 7.10 below:  b) for each applicable demand function at the meter test points found in tables 7.11 and 7.12 below:
French: •h, en format PDF, 45 Ko  NOTA : 1) Les essais de puissance appelée des éléments simples ne sont pas nécessaires si des essais d’énergie des différents éléments sont effectués sur les compteurs électroniques.  7.3.3.2.2 Il faut vérifier les compteurs électroniques programmés avec la fonction watt-heure  (a) pour chaque fonction d’énergie applicable aux points d’essai des tableaux 7.8, 7.9 et 7.10 ci-dessous :  (b) pour chaque fonction de puissance appelée applicable aux points d’essai du compteur des tableaux 7.11 et 7.12 ci-dessous :
English: abcBurkina - 261) SEDELAN WISHES YOU A HAPPY NEW YEAR 2008.
French: abcBurkina - 261) Le SEDELAN vous souhaite une bonne et heureuse année 2008 !
English: The intensification of pig farming in Europe over the past ten years has led to practices which cause unnecessary suffering and which are increasingly proving to be counterproductive.
French: L' intensification de l' élevage porcin en Europe au cours des dix dernières années a conduit à des pratiques entraînant des souffrances inutiles et qui s' avèrent de plus en plus contre-productives.
English: It regulates the journalism standards of private media whilst State media is regulated by the Press Association of Zambia (PAZA); All journalists in Zambia are guided by an Ethical Code of Conduct which regulates the journalism working system.
French: Elle fixe les règles journalistiques applicables aux médias privés tandis que les médias étatiques sont régis par l'Association de la presse zambienne; Tous les journalistes en Zambie s'inspirent d'un code de déontologie qui régit les méthodes de travail du journalisme.
English: This product is in use by both public and private sector internal audit activities around the world and will fully meet the standards for evidence of supervisory review.
French: Ce produit est en usage dans les activités de vérification interne du secteur public et du secteur privé dans le monde entier, et il répondra pleinement aux normes de preuve d'examen par voie de supervision.
English: Her Excellency the Governor General was pleased to give the Royal Assent to the said bill.
French: Cela prendra peu de temps et nous aurons une sonnerie de cinq minutes.
English: Cormorants are useful because of their phosphate-rich droppings, which make a good fertilizer, and in Japan and China they are also used to catch fish.
French: Les cormorans sont très utiles en raison de leurs déjections à haute teneur en phosphate, excellent engrais, et en outre, le Japon et la Chine les utilisent pour la pêche.
English: The Ad-Hoc Committee on Afghanistan.
French: Le Comité ad hoc sur l'Afghanistan;
English: The lumberjacks used to fell trees with axes and handsaws, hauling the logs on sleds, but the cooperative began mechanizing about 20 years ago, and today operations are far more efficient.
French: Traditionnellement les bûcherons avaient toujours abattu les arbres à la cognée et à la scie, pour évacuer ensuite les troncs sur les petits chemins de schlittage (Schlitte : traîneau à bois dans les régions montagneuses). Mais il y a vingt ans, la coopérative décida de mécaniser le processus et aujourdhui les opérations sont devenues dune redoutable efficacité.
English: S: 1. because, then I could see the outline V: 2. as more skeptical … (fade) P: 3.
French: Puis, pendant onze autres années, j'ai servi le Nord en occupant diverses fonctions.
English: Additional testing is required to enable the migration of BC AFIS agencies using the Regional Automated Fingerprint Identification Access System (RAFIAS).
French: On doit faire d’autres tests avant de procéder à la migration des organismes SAID de la C.-B. qui utilisent le Système d’accès régional au SAID (SARSAID).
English: The MVEIRB conducted public hearings as part of its environmental assessment.
French: Ce dernier a renvoyé les demandes à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie pour une évaluation plus poussée et pour la tenue d'audiences publiques.
English: Those outstanding amounts were the main cause of the operational problems of peacekeeping missions and their immediate impact was the systematic inability of the Secretariat to meet its financial obligations towards countries contributing troops and equipment, many of which were developing countries.
French: Les arriérés sont la cause principale des problèmes opérationnels des opérations de maintien de la paix; du fait de leur existence, le Secrétariat est contraint de différer systématiquement le remboursement des dettes contractées à l'égard des pays qui fournissent des contingents et du matériel, dont beaucoup sont des pays en développement.
English: And this is the case: I'm addicted and I will spend the rest of my life.
French: Et c'est le cas: je suis accro et je vais passer le reste de ma vie.
English: Appropriateness The only resource provided has been wheat.
French: Caractère appropriés La seule ressource fournie a été le blé.
English: Since 1992, CERF has accrued $8.8 million in interest.
French: Les intérêts acquis par le Fonds depuis 1992 s'élèvent à 8,8 millions de dollars.
English: The important differences in substantive rules on these subjects in common law as well as in continental civil law systems and also within continental systems themselves.
French: L’existence de différences poussées entre les règles de conflit de lois des systèmes de common law et des systèmes de civil law. Ces différences ont été accentuées par la réforme du droit international privé au Royaume-Uni par la loi de 1995 (Private International Law Act 1995) qui exclut la problématique de la diffamation, comme par l’interprétation que la Cour de justice a donnée de l’article 5, 3°, de la Convention de Bruxelles dans l’affaire Shevill v. Presse Alliance.
English: Social Policy & Administration, 32(1), 60-70.
French: «Citizen participation in health (care) decision-making: what we know and where we might go», dans Centre for Health Promotion Studies, University of Alberta, A monograph, 2001.
English: College activities during the reporting period were organized within the context of 10 projects and various ad hoc expert services provided to clients.  Details of the 10 projects and the expert services are provided below.
French: Au cours de la période à l'examen, les activités de l'École des cadres ont été organisées dans le contexte de 10 projets et de divers services spéciaux d'experts, qui sont présentés ci-dessous.
English: For details of the information required, see the following chart. Information required Total sale under $30 Total sale of $30 to $149.99 Total sale of $150 or more Your business or trading name or your intermediary's name Invoice date or, if you do not issue an invoice, the date on which the GST/HST is paid or payable Total amount paid or payable An indication of the total amount of GST/HST charged or that the amount paid or payable for each taxable supply (other than zero-rated supplies) includes GST/HST at the applicable rate.
French: Renseignements requis Vente totale inférieure à 30 $ Vente totale de 30 $ à 149,99 $ Vente totale de 150 $ ou plus Le nom ou la raison sociale de votre entreprise ou le nom de votre intermédiaire La date de la facture ou, si vous n'avez pas établi de facture, la date où la TPS/TVH est payée ou est payable Le montant total payé ou payable Une mention du montant total de TPS/TVH facturé, ou une mention que le montant payé ou payable pour chaque fourniture taxable (sauf les fournitures détaxées) comprend la TPS/TVH au taux applicable
English: HCV is more easily transmitted through the percutaneous/parenteral route than is HIV, and infection is acquired earlier after initiation of injection drug use.
French: Les autres maladies infectieuses transmissibles par le sang que l’on observe fréquemment chez les utilisateurs de drogues injectables devraient également être traitées par ce comité, pour éviter d’importants chevauchements.
English: The UV regions of the CD spectra of the five carotenoproteins have bands from both carotenoid and protein chromophores, and possible assignments of these bands to one or the other of the two types of chromophore are proposed.
French: Les régions UV des spectres CD des cinq caroténoprotéines offrent des bandes provenant des chromophores et caroténoïdes protéiques et nous proposons des attributions de ces bandes à l'un ou l'autre des deux types de chromophores.
English: There are problems there to do with freedom of speech, freedom of the media and freedom of assembly and association.
French: Il y a là-bas des problèmes de liberté d'expression, de liberté des médias et de liberté de réunion et d'association.
English: At least one of these isocyanides was isolated from all cultures in which the culture broth inhibited the growth of Micrococcus luteus.
French: Au moins un de ces isocyanures a été isolé de toutes les cultures lorsque le bouillon de culture inhibait la croissance de Micrococcus luteus.
English: Submissions from Parties and organizations are compiled in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.10 and FCCC/SBSTA/2007/MISC.11 and in an online database <http://maindb.unfccc.int/public/adaptation_planning>.
French: Les informations communiquées par les Parties et les organisations se trouvent dans les documents FCCC/SBSTA/2007/Misc.10 et FCCC/SBSTA/2007/Misc.11, et dans une base de données en ligne (http://maindb.unfccc.int/public/adaptation_planning).
English: Thank you for your continued support.
French: Je vous remercie pour votre collaboration soutenue.
English: The cost of the CGS Evaluation will be divided equally among the three Agencies.
French: Ce coût d'évaluation des BESC sera payé à part égale par les trois organismes de bourse fédéraux mentionnés plus haut.
English: Article 1 Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Article premier Sous r serve de l’article 3, le Royaume-Uni et l’Irlande ne participent pas l’adoption par le Conseil des mesures propos es relevant du titre III A du trait instituant la Communaut europ enne.
English: It was suggested that provincial governments could advise prospectors and mineral claimants in their jurisdiction of their expectations and communicate their commitment to the WMI principles and goals.
French: Il a été proposé que les gouvernements provinciaux informent de leurs attentes les prospecteurs et les détenteurs de claims oeuvrant sur leur territoire et qu’ils leur communiquent leur engagement à l’égard des principes et des objectifs de l’IMW.
English: It is presently investigating the effects of forest fragmentation on the American pine martin (a nationally endangered species) in Newfoundland.
French: On a mis au point un système d’évaluation des risques associés au dendroctone du pin argenté, en vue de le distribuer via l’Internet à des gestionnaires forestiers de tout le pays.