ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 (b) (iii) and (iv)).  The Committee also decided that summary records would be provided at each session of the Committee's opening meeting, the general debate and the closing meeting, a total of five meetings, and that there would be records of decisions taken at the other meetings.
French: Le Comité a également décidé qu'à chacune de ses sessions, des comptes rendus analytiques seraient établis pour la séance d'ouverture, le débat général et la séance de clôture, soit un total de cinq séances, et que les décisions prises lors d'autres séances seraient également consignées.
English: Under criminal code article 114, "any civil servant or Government agent or official who orders or commits an arbitrary act or infringes a person's liberty or the civil rights of one or more citizens or the Constitution shall be stripped of his/her civil rights".
French: L'article 114 du Code pénal malagasy dispose que: «lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura donné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la Constitution, il sera condamné à la peine de la dégradation civique».
English: Under the draft Export Control List Regulations, it is proposed to issue export permits under an additional circumstances when a Party fails to transmit a response regarding its consent or refusal to import a PIC substance.
French: Dans l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée, il est proposé d'émettre des permis d'exportation pour une circonstance supplémentaire quand une Partie omet de transmettre une réponse concernant son consentement ou son refus d'importer une substance PIC.
English: *Y = Fee applies to all federal organizations; EJ = Fee applies to extended jurisdiction organizations only.
French: *Y = Des frais s’appliquent pour toute organisation fédérale. EJ = Des frais s'appliquent seulement aux organisations avec des champs de compétences élargis.
English: It is very important that we ensure as soon as possible that the European Union is an area in which researchers, technologies and knowledge can move freely, where there is effective coordination of research activities and where the best possible use is made of resources.
French: Il est de la plus haute importance que nous fassions, dès que possible, le nécessaire pour que l'Union européenne soit un espace où chercheurs, technologies et connaissances peuvent circuler librement, où les activités de recherche sont efficacement coordonnées et où le meilleur usage possible des ressources est assuré.
English: The President: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Employees who are part of a performance pay plan are not eligible for cash awards but may receive non-monetary recognition.
French: Les employés assujettis à un régime de rémunération au rendement n'ont pas droit à des prix en espèces, mais ils peuvent recevoir une reconnaissance non pécuniaire.
English: Learn how the network of choice can provide the visibility you need.
French: Découvrez dans quelle mesure un réseau de choix peut vous fournir la visibilitié dont vous avez besoin.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: office@oei.sk Phone: +421(0)2/54410797
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@oei.sk Téléphone: +421(0)2/54410797
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that only a man's children, and not his widow, could inherit his property.
French: Mme Adebada (Cameroun) dit que seuls les enfants du mari peuvent hériter de ses biens, mais non sa veuve.
English: Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, first cordial thanks for your explanations, for a constructive report which the Commission will also follow up, as we have just heard from Commissioner Liikanen.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes européenne, je commencerai par vous remercier pour votre exposé, pour votre rapport constructif dont il est d'ores et déjà tenu compte dans le chef de la Commission, comme M. Liikanen vient de nous l'expliquer.
English: When 180 countries gather in Montreal, from November 28 to December 9, it will be very important that you be there as you will be joined by many in your field from every continent of the world.
French: Il est tout à fait approprié que je vous rencontre alors que vous êtes sur le point d'examiner le Rapport spécial sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone qui, si je ne me trompe, doit être déposé ce matin.
English: Sierra Leone estimates that diamond exports will reach 650,000 carats valued at $130 million by the end of 2004.
French: Le pays considéré estime que les exportations de diamants auront atteint 650 000 carats, soit une valeur de 130 millions de dollars, à la fin de 2004.
English: A Review Board is established for each province, and consists of at least 5 provincial appointees.
French: Une commission d'examen est établie pour chaque province; elle se compose d'un minimum de cinq membres nommés par les pouvoirs provinciaux.
English: Thus, we should act together in accordance with the spirit and letter of the Agreement to persuade those of our countrymen who have still not accepted the need for peace, to join the process of peace and reconciliation.
French: Ainsi devons-nous, face à nos compatriotes qui n'acceptent pas encore la logique de paix, agir de concert, dans l'esprit et la lettre de l'Accord, pour les persuader de rejoindre le processus de paix et de réconciliation.
English: I realise that I am running out of time, and I had much more to say, but I welcome the fact that we are recognising culture in its broadest sense.
French: L’équipe de France de football aurait-elle gagné hier le match de la Coupe du monde si elle n’accueillait pas d’anciens immigrés? Pour conclure, la GUE remercie les trois rapporteurs pour leurs travaux.
English: Holger Bienzle, programme manager for the former action Comenius 3 and Grundtvig, has coordinated the Survival Kit project.
French: Holger Bienzle, responsable de l’ancienne action 3 de Comenius 3 et de Grundtvig, a coordonné l’élaboration du Kit de survie.
English: The Whippilii disease was raised by Dr. John Conly.
French: Le Dr John Conly soulève la question de la lipodystrophie intestinale.
English: Business improvements introduced through the Therapeutics Access Strategy have contributed to better workload management and reduction of backlog.
French: Les améliorations fonctionnelles réalisées dans la foulée de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques ont contribué à une meilleure gestion de la charge de travail et à la réduction de l’arriéré.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2008 ISBN 978-92-79-08496-6 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Un numéro unique gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: The Meeting noted particularly that selected periodicals and databases would need to contain descriptions of disclosed technical knowledge to a sufficiently practical or technical level to be of relevance when conducting prior art searches.
French: Ils ont noté en particulier que les périodiques et les bases de données choisis devront contenir une description des savoirs techniques divulgués suffisamment concrète ou technique pour présenter un intérêt pendant les recherches sur l’état de la technique.
English: If I am wrong in my decision on the issues set out above, a consideration of these two cases and their similarities to the facts in this case might be necessary.
French: Si je me trompe dans ma décision touchant les questions mentionnées ci-dessus, un examen des faits de ces deux affaires et de leur ressemblance à ceux de l'espèce pourrait être nécessaire.
English: The scientific electric fishing surveys showed a dominance of central mudminnow (122 individuals caught).
French: L’importance des effets engendrés par les travaux est jugée non importante pour les groupements végétaux de faible, de moyenne et de grande valeur.
English: Schools, doctors and all those involved through their work in looking after children, together with NGOs in general, all have a key role to play in prevention and support so that warning signs are detected on time.
French: La communauté scolaire, les médecins et tous ceux qui, de par leur profession, encadrent les jeunes ainsi que les ONG en général ont un rôle important à jouer dans le travail de prévention et d’accompagnement afin de pouvoir dépister à temps les signes avant-coureurs.
English: "That longevity was important in justifying the investment.
French: « Cette notion de durabilité était importante pour justifier l'investissement.
English: Incomplete and illegible CNFs will be rejected. b) If there is insufficient space to complete any item on the form, insert "(continued)" at the bottom of the available space, and complete the item on a second form.
French: Les formulaires de déclaration de cosmétique incomplets ou illisibles seront rejetés. b. Si, pour une case donnée, l'espace prévu est insuffisant, indiquer la mention «(suite)» en bas de l'espace disponible et continuer la rubrique sur une autre formule.
English: Motherisk telephone counsellors (phone number: 416-813-6780) respond to parents and medical professionals seeking information about the safety or risk of common medications, drugs, medicinal plants, chemicals, infections, FAS and substance abuse, and other agents that might affect unborn children.
French: Le PCNP rend les services plus accessibles et consolide la collaboration intersectorielle afin de répondre aux besoins des femmes enceintes : suppléments alimentaires, conseils en nutrition, services d'éducation et d'orientation en matière de santé.
English: The controversial criterion on "consensual union" has been removed from the text.
French: Timor oriental, Biélorussie, Congo.
English: As part of its role in overseeing the global management of information and communications technology, a framework for review of the budgets by the Office of Information and Communications Technology was put in place for the biennium 2010-2011.
French: Étant donné que le Bureau est chargé de superviser la gestion globale des technologies de l'information et des communications, un mécanisme d'examen des budgets consacrés à l'informatique a été mis en place pour le nouvel exercice.
English: The Government's response has then been to spend this dwindling income stream on hiring more and more excise officers in a futile attempt to police a system wherein most of our alcohol and tobacco had now become smuggled.
French: Le gouvernement a alors réagi en dépensant ces revenus de plus en plus maigres pour engager de plus en plus d'agents des accises dans une vaine tentative de maintenir l'ordre dans un système où la plupart de notre alcool et de notre tabac fait l'objet d'une contrebande.
English: ESPRIT components can be deployed to supplement an existing CAD/CAM solution operating within its current Graphical User Interface (GUI).
French: Les composants d’ESPRIT peuvent être déployés pour compléter une solution CAO/FAO existante à l’intérieur de son interface (GUI - Graphical User Interface).
English: Article 22: Misappropriation of property by a public official
French: Article 22: Détournement de biens par un agent public
English: Beginning on May 31, 2006, and every year thereafter, this Web site will be updated to include information on NCE grants awarded in the previous fiscal year, as well as the NCE grants amounts that are channeled through each granting agency.
French: À compter du 31 mai 2006 et à tous les ans par la suite, ce site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les subventions octroyées pendant l’année précédente, de même que le montant des subventions qui est acheminé par chaque organisme subventionnaire.
English: Essentially, the Board of Appeal considered that the decision on the costs of the opposition proceedings should have been taken on the basis of Article 81(2) and (3) of Regulation No 40/94.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que la décision concernant les frais de la procédure d’opposition devait être prise sur la base de l’article 81, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94.
English: This objective is reinforced by the meditation on the Three Classes of Men (Exx.149-157), or three types of persons.
French: L’homme est créé pour louer, révérer et servir Dieu notre Seigneur et par là sauver son âme, et les autres choses sur la face de la terre sont créées pour l’homme, et pour l’aider dans la poursuite de la fin pour laquelle il est créé.
English: In this regard, I would kindly request that the following be read together with the special report:
French: C'est pourquoi je demande que ce qui suit soit lu en même temps que le rapport spécial.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Decision 2006/75/EC Council Decision 2006/76/EC Related ECB legislation Opinion CON/2001/31 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Décision 2006/75/CE du Conseil Décision 2006/76/CE du Conseil Législation connexe de la BCE Avis CON/2001/31 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The APPF, of which Canada is a founding nation, aims to promote policy coordination and friendship among the nations in the region, and Mr. Nakasone was the founding Chair and continues as the Honourary Chair.
French: Le FPAP, dont le Canada est une des nations fondatrices, vise à promouvoir la coordination des politiques et l’amitié entre les nations de la région.
English: To obtain the authority to proceed with the review, the manager will prepare the following documentation: a. b. c. A synopsis containing a concise overview of the initiative at hand.
French: Le gestionnaire préparera les documents suivants pour obtenir l’autorisation de poursuivre l’examen : a. b. c. un résumé donnant un bref aperçu de l’initiative en question. une recommandation de mener un examen DMPS en bonne et due forme. une structure de gestion proposée et des délégations de pouvoirs en prévision de l’étape suivante de la méthodologie des DMPS (analyse de rentabilisation).
English: That too, sounds obvious but we soon found that one large department could document when it had received a request.
French: Cela aussi semblait évident, mais nous avons rapidement constaté qu'un grand ministère pouvait documenter le moment où il avait reçu la demande.
English: • Should proposed policy changes be reversible?
French: • Les changements proposés devraient-ils être réversibles?
English: In defending these cases, the Commission frequently provides the court and complainant/plaintiffs with confidential chronologies of the actions taken in the enforcement matter up to that point.
French: En défendant ces affaires, la FEC fournit fréquemment à la cour et au plaignant une chronologie confidentielle des mesures prises dans l'affaire.
English: And the next frame encourages him.
French: D’ailleurs, le tableau suivant l’encourage.
English: The Secretary–General of the United Nations shall notify the States invited to the Conference referred to in Article 23 and every State Member of the United Nations, as well as the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works: (a) of the deposit of each instrument of ratification, acceptance or accession; (b) of the date of entry into force of the Convention; (c) of all notifications, declarations or communications provided for in this Convention; (d) if any of the situations referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 28 arise.
French: Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies informera les Etats invités à la Conférence désignée à l’article 23 et tout Etat membre de l’Organisation des Nations Unies, ainsi que le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques: a) du dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion; b) de la date d’entrée en vigueur de la Convention; c) des notifications, déclarations et toutes autres communications prévues à la présente Convention; d) de tout cas où se produirait l’une des situations envisagées aux paragraphes 4 et 5 de l’article 28.
English: Other provisions of the Offences Against the State Acts, however, require the making of a suppression order in respect of the organisation in question in accordance with section 19 of the 1939 Act before they will have application.  Such provisions include those providing for the forfeiture of the property of an unlawful organisation.
French: D'autres dispositions de la loi sur les crimes contre l'État exigent toutefois que soit émis un ordre de dissolution de l'organisation en question, conformément à la section 19 de la loi de 1939, pour donner effet à ces dispositions, qui prévoient par exemple la confiscation des biens d'une organisation jugée illégale.
English: The latter two, CF4 and C2F6, are classified as PFCs.
French: Les deux derniers, le CF4 et le C2F6, sont classés dans la catégorie des HPF.
English: Last Updated: 2006-02-27 top of page Important Notices Privacy Statement
French: Denière mise à jour : 2006-02-27 haut de la page Avis importants Renseignements personnels
English: This will include prisons and psychiatric hospitals.
French: Permettez-moi d'en mentionner trois:
English: As far as security is concerned, we must await the outcome of Amsterdam, but there too I find that the European Union's image is a pessimistic one.
French: Sur le plan de la sécurité, nous devons attendre les résultats d'Amsterdam, mais là aussi, je trouve que l'image de l'Union européenne est pessimiste.
English: Fundy Royal MP Rob Moore today released the details of the seven projects in Prince Edward Island that will receive up to $14.2 million in funding under the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund.
French: Le député fédéral de Fundy-Royal, M. Rob Moore, a dévoilé aujourd’hui les détails de sept projets de l’Île-du-Prince- Édouard qui recevront jusqu’à 14,2 millions de dollars en financement dans le cadre de la cinquième série du Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) du gouvernement du Canada.
English: Moreover, assisting China in developing good governance, the rule of law and an active civil society go hand in hand with Canada’s objective of promoting human rights.
French: De plus, aider la Chine à se doter d'une bonne gouvernance, d'une règle de droit et d'une société civile active, voilà une action qui correspond exactement avec l'objectif canadien de promotion des droits humains.
English: For the 15 years we have been a Member of the United Nations, we have been vocal here and elsewhere on the issue of climate change and its adverse impact on small island developing States.
French: Depuis 15 ans que nous sommes Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous avons fait entendre ici et ailleurs notre voix sur la question des changements climatiques et de leurs effets désastreux sur les petits États insulaires en développement.
English: The First Five Years," Journal of Environment and Development 9 (December): 370-383.
French: PIK Report 80, Potsdam Institute for Climate Impact Research, décembre 2002.
English: We conclude with a summary of our findings and recommendations for future research, with the hope that this study will have generated some ideas on how homeworkers can be better protected in a changing labour market, where standards often lag behind new realities.
French: En conclusion, nous résumons nos constatations et nos recommandations en vue de recherches éventuelles, en espérant que la présente étude aura suscité des idées sur des façons de mieux protéger les travailleuses et les travailleurs à domicile qui oeuvrent dans un marché du travail en constante évolution, dans lequel les normes accusent souvent du retard par rapport aux nouvelles réalités.
English: • Standards for preserving the audit trail of historical data for audit trail purposes.
French: • Normes pour préserver la piste de vérification des données historiques à des fins de vérification rétrospective.
English: Appendices - Part II - Movable Cultural Property Program Appendix 2-1 Category "A" designations, 2005-2006 E.J. Pratt Library, University of Toronto, Toronto, Ontario (effective August 1st, 2005) Elgin County Archives, St. Thomas, Ontario (effective November 1st, 2005) Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, The Library, Waterloo, Ontario (effective February 1st, 2006) Appendix 2-2 Category "B" designations, 2005-2006  The following institutions received Category "B" designation in relation to cultural property objects for which they wished to present applications for certification to the Canadian Cultural Property Export Review Board:
French: Annexe - Partie II - Programme des biens culturels mobiliers Annexe 2-1 Liste des désignations dans la catégorie « A », 2005-2006 E.J. Pratt Library, University of Toronto, Toronto, Ontario (en vigueur depuis le 1er août 2005) Elgin County Archives, St. Thomas, Ontario (en vigueur depuis le 1er novembre 2005) Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, Library, Waterloo, Ontario (en vigueur depuis le 1er février 2006) Annexe 2-2 Liste des désignations dans la catégorie « B », 2005-2006 Les institutions suivantes ont obtenu une désignation dans la catégorie « B » en lien avec des biens culturels pour lesquels elles désiraient présenter des demandes d’attestation à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: All these will be held at the ICC.
French: Toutes ces réunions auront lieu à l'ICC.
English: The Working Group wishes to recall that it has always interpreted its mandate as applying as much to prisoners under ordinary law as to political prisoners and prisoners of conscience.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler qu'il a toujours interprété son mandat comme s'appliquant tout autant aux prisonniers de droit commun qu'aux prisonniers politiques ou d'opinion.
English: So, update on measurement are stopped until september.
French: Consequence : la reprise des mises à jour des mesures recommencera courant septembre.
English: The European Commission has, in the past, provided direct budgetary support to the Palestinian Authority (PA), subject to the accomplishment of strict reform conditions and close monitoring of its public finances by the IMF.
French: Par le passé, la Commission européenne a fourni un appui budgétaire direct à l’Autorité palestinienne, associé à des conditions de réforme strictes et subordonné à un contrôle étroit des finances publiques par le FMI.
English: Had the opportunity to hear MCpl Rodney Boskovitch make songs up as he went.
French: Le cplc Rodney Boskovitch nous invente des chansons en cours de route.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1.
French: A/CONF/2006/6, chap. I, résolution 1.
English: Costs of Wind Energy The cost of wind energy is determined by:
French: Coûts associés à l'énergie éolienne Le coût de l'énergie éolienne est déterminé par :
English: On the one hand the United Nations is the obvious body to manage the impact of globalization.
French: L'ONU est d'une part l'organe naturel pour gérer les effets de la mondialisation.
English: Based on the above, we conclude this objective has been met.
French: En fonction des constatations, nous concluons que cet objectif a été atteint.