ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief Public Prosecutor as well as practitioners have received it with considerable enthusiasm.
French: Le Procureur général et les praticiens l'ont accueilli avec beaucoup d'enthousiasme.
English: The Liechtenstein Parliament is elected every four years.
French: Le Parlement du Liechtenstein est élu pour un mandat de quatre ans.
English: Information Commissioner v. Environment Canada T-555-05), the Federal Court of Appeal issued 11 decisions (the Commissioner was a party in two of these cases:
French: De plus, cette année, en ce qui concerne les litiges relatifs à l’accès à l’information, la Cour fédérale du Canada a rendu neuf décisions (le commissaire était partie à l’une de ces affaires : Commissaire à l’information c.
English: • East Park Gate - for visitors traveling west from Edmonton along the Yellowhead Highway (#16)
French: • Poste d'entrée est - pour les visiteurs en provenance d'Edmonton qui se dirigent vers l’ouest sur l'autoroute Yellowhead (route 16)
English: How Much Funding is Available?
French: Quel est le financement disponible?
English: In addition, the attitudes and lack of cross-cultural competencies of individual providers of care within the system have a negative impact on the quality of care given to minority clients (Bhimari and Acorn, 1998).
French: En outre, les attitudes et le manque de compétences interculturelles des personnes qui offrent des soins à l'intérieur du système ont une incidence négative sur la qualité des soins assurés aux clients de groupes minoritaires. (Bhimari et Acorn, 1998).
English: It may also contain administrative documents related to security, travel, training, departmental assignment agreements/descriptions, reclassification notes, performance evaluations, job descriptions, and other printed material for the participants of the Program. Class of Individuals:
French: Cette banque contient de l'information sur les employés de la Fonction publique fédérale (population de la partie 1, annexe 1, LRTFP) qui ont déclaré être membres d'un ou plusieurs des groupes désignés minoritaires, soit les Autochtones, les personnes handicapées ou les membres de minorités visibles.
English: Also, federal offices and laboratories in Saskatchewan and Prince Edward Island now obtain almost half of their electricity from wind power.
French: De même, des bureaux et laboratoires fédéraux en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard obtiennent maintenant la moitié de leur électricité de sources éoliennes.
English: Civilian petitioners sometimes indicated their country or place of origin.
French: Les demandeurs civils indiquaient souvent leur pays d'origine ou leur lieu de naissance.
English: Based on all of the above, it is the Mission's conclusion that there was a distinct lack of commitment to investigating the crime effectively, and that the investigation was not carried out in accordance with acceptable international standards.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Mission conclut à une nette absence de volonté d'enquêter efficacement sur ce crime, et conclut que l'enquête n'a pas été menée conformément à des normes internationalement acceptables.
English: Dr. Heather Bryant (Chair) Dr. Christofer Balram Ms. Frances Barnes Dr. Jean-François Boivin Dr. Françoise Bouchard Alberta Cancer Board Provincial Epidemiology Service - New Brunswick/rep. Public Health Working Group Consumers’ Association of Canada Conseil québécois de lutte contre le cancer/Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec Health Canada
French: Dre Heather Bryant (présidente) Dr Christofer Balram Mme Frances Barnes Dr Jean-François Boivin Dre Françoise Bouchard Alberta Cancer Board Service provincial d’épidémiologie – Nouveau-Brunswick/ représentant du Groupe de travail sur la santé publique Association des consommateurs du Canada Conseil québécois de lutte contre le cancer/Conseil d’évaluation des technologies de la santé du Québec Santé Canada
English: Discuss the nature of maritime and continental climates.
French: Parler de la nature du climat maritime et du climat continental.
English: • (a) an exempt policy as defined in subsection 306(1) of the Income Tax Regulations, as it read on May 1, 1992; or (b) a group life insurance policy that does not provide for a cash surrender value or a savings component.
French: • a) une police exonérée au sens du paragraphe 306(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version au 1er mai 1992; b) une police d'assurance-vie collective n'ayant ni valeur de rachat, ni composante épargne.
English: See information requirements for utility water crossings.
French: Voir les exigences pour les ouvrages de franchissement.
English: It strongly welcomed the fact that these calls place the involvement of members of the Committee of the Regions and the facilitation of dialogue with local political decision-makers at the forefront of the objectives.
French: Il se félicite du fait que, dans le cadre de tels appels, la participation des membres du Comité des régions et la simplification du dialogue avec les décideurs politiques au niveau local figurent parmi les principaux objectifs.
English: ◦ The Road to Environmental Sustainability
French: ◦ Vers la pÃ©rennitÃ© de l'environnement
English: At Motta Montecorvino, on the edge of the escarpment, the 1st Brigade bumped into the Germans ⎯ men of the 1st Parachute Division; and there was a fierce all-night fight (1-2 October) before the Canadians established themselves and were able to push on to Volturara.
French: Les Alliés avaient néanmoins en leur possession un vaste et important secteur dans le sud.
English: At the same time, his delegation agreed with the Advisory Committee that not all the Secretary-General's proposals could be classified as emergencies.
French: Cela dit, la délégation égyptienne pense, comme le Comité consultatif, que toutes les propositions du Secrétaire général ne peuvent pas être considérées comme urgentes.
English: This item is therefore dealt with and the vote will take place at 12 noon.
French: Le débat est ainsi clos et le vote aura lieu à 12 heures.
English: We would like to thank in particular, Dr. Idris for his support in our activities so as to reintegrate us in the large family of intellectual property.
French: Nous aimerions remercier en particulier M. Idris pour son soutien à nos activités dans le sens de notre réintégration dans la grande famille de la propriété intellectuelle.
English: To qualify, the wages and salaries must be paid after May 18, 2004 and before January 1, 2015.
French: Pour y avoir droit, les salaires et traitements doivent être versés après le 18 mai 2004 et avant le 1er janvier 2015.
English: The Delegation declared that Brazil was willing to support initiatives in WIPO to improve the quality of trademarks.
French: La délégation a déclaré que le Brésil souhaitait appuyer des initiatives au sein de l’OMPI en vue d’améliorer la qualité des marques.
English: • Murder at Gold Bottom Creek Français Hiking the Chilkoot Trail This section provides a complete itinerary for any teachers, educators, or outdoor enthusiasts wishing to take their students on a five-day hiking trip over the Chilkoot Trail.
French: • Meurtre au ruisseau Gold Bottom English Randonnée sur la piste Chilkoot Cette section offre un itinéraire complet pour les enseignants, les éducateurs et les amateurs de plein air qui désirent entreprendre avec leurs élèves une randonnée de cinq jours le long de la piste Chilkoot.
English: The President: Thank you very much indeed, Ms. McAskie, for that very comprehensive briefing.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Madame McAskie, de cet exposé exhaustif.
English: The Minister of Canadian Heritage is to report back on the final results of its arts and culture programs by March 31, 2008.
French: La ministre du Patrimoine canadien devait rendre compte de ses programmes destinés aux arts et à la culture d’ici le 31 mars 2008.
English: Project Name Development of rapid detection field tests and training programs for veterinary first responders to address agro-terrorism with animal pathogens On-site composting for bio-containment and safe disposal of infectious animal carcasses and manure in the event of bio-terrorism attack
French: Mise au point d’épreuves de détection rapide sur le terrain et élaboration de programmes de formation pour les intervenants vétérinaires de première ligne visant à faire face à l’agroterrorisme mettant en cause des agents zoopathogènes Compostage sur place pour le confinement biologique et l’élimination sécuritaire des carcasses et du fumier d’animaux infectés en cas d’attentat bioterroriste
English: First of all, a number of colleagues have said that in areas like goods and services, in particular, we have done a huge amount of work but that it is not well enough known; people are not taking advantage of it.
French: Tout d'abord, certains collègues ont fait valoir que dans des domaines tels que celui des produits et des services, notamment, le travail accompli, en dépit de son ampleur considérable, était insuffisamment connu et que nos concitoyens n'en tiraient pas parti.
English: The Prescription Pricing Authority identifies all prescriptions for drugs of interest, as well as the GPs and patients who have prescribed/used the drug, respectively.
French: La Prescription Pricing Authority identifie toutes les ordonnances visant les médicaments d'intérêt, de même que les omnipraticiens qui ont rédigé les ordonnances et les patients qui ont pris les médicaments en question.
English: Russia needs European technology and the money that we spend as well, and we need Russian energy.
French: La Russie a besoin de la technologie européenne ainsi que de l’argent que nous dépensons, et nous avons besoin de l’énergie russe.
English: Enterprise Directive to be repealed: Council Directive 84/539/EEC:
French: en vigueur au niveau national afin d’empêcher qu’elles ne constituent de nouveaux obstacles techniques et qu’elles puissent rendre vains les avantages escomptés.
English: • E-commerce or metrology through (DOC/NIST).
French: • le commerce électronique ou la métrologie, par l'entremise du NIST du DOC.
English: The acid-base catalysed decomposition of hydrates and hemiacetals of carbonyl compounds are classical examples of reactions where (slow) proton transfer is coupled with heavy atom reorganization, i.e., C—O bond breaking and solvent reorganization.
French: La décomposition, catalysée par les acides et les bases, des hydrates et des hémiacétals de composés carbonylés fourni des exemples classiques de réactions dans lesquelles le transfert (lent) d'un proton est couplé à une réorganisation des atomes lourds, comme le bris de la liaison C—O et la réorganisation du solvant.
English: The Tribunal closely tracks operational information related to cases.
French: Le Tribunal suit de près les informations opérationnelles relatives aux cas.
English: Natural causes may be of a low probability but deliberate (i.e. human) causes may be high.
French: Les causes naturelles peuvent être faiblement probables, mais les causes délibérées (c’est-à-dire humaines) peuvent être élevées.
English: Alternative forms of agricultural development for the benefit of Cambodia's rural populations should be pursued.
French: Il conviendrait de se pencher sur des méthodes alternatives de développement agricole au profit des populations rurales du pays.
English: 70.1 A licensed dealer producing viable cannabis seed under contract with Her Majesty in right of Canada may provide or send that seed to the holder of a licence to produce.
French: 70.1 Le distributeur autorisé qui produit des graines de marihuana viables au titre d'un contrat avec Sa Majesté du chef du Canada peut en fournir ou en expédier au titulaire d'une licence de production.
English: The greatest threat to security and stability lay in socio-economic inequality, political marginalisation and neglect of values.
French: La plus grande menace à la sécurité et à la stabilité résidait dans les inégalités socioéconomiques, la marginalisation politique et la négligence des valeurs.
English: In paragraph 3 of the resolution the Council calls upon Iraq to provide to UNMOVIC, IAEA and the Council a currently accurate, full and complete declaration of all aspects of its programmes to develop weapons of mass destruction as well as other chemical, biological and nuclear programmes.
French: Au paragraphe 3, le Conseil demande à l'Iraq de fournir une déclaration à jour, exacte et complète à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et à l'AIEA, ainsi qu'au Conseil de sécurité, sur tous les aspects de ses programmes de développement d'armes de destruction massive, ainsi que tous les autres programmes chimiques, biologiques et nucléaires.
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.72.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la proposition d'amendement au projet de résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.72.
English: It succeeded in mobilizing the media and private sector.
French: Elle a réussi à mobiliser les médias et le secteur privé.
English: ADAMS Paul C. University of Western Ontario
French: ADAMS Paul C. Université Western Ontario
English: 74 (f))  • 2 National Electoral Officers (National Officer) (paras.
French: • 2 spécialistes des questions électorales (administrateurs recrutés sur le plan national) (al. g) et h) du paragraphe 74);
English: The Government of Malaysia and the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “IMO”) convened, pursuant to the decisions of the Meeting on enhancement of safety, security and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore held in Jakarta, Indonesia on 7 and 8 September 2005 (hereinafter referred to as “the Jakarta Meeting”) and the twenty-third extraordinary session of the Council of the IMO in relation to the Protection of Vital Shipping Lanes, a Meeting on the Straits of Malacca and Singapore: Enhancing Safety, Security and Environmental Protection, which took place in Kuala Lumpur from 18 to 20 September 2006 (hereinafter referred to as “the Kuala Lumpur Meeting”).
French: En application des décisions de la Réunion sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour qui s'est tenue à Jakarta (Indonésie) les 7 et 8 septembre 2005 (ci-après dénommée « la Réunion de Jakarta ») et de la vingt-troisième session extraordinaire du Conseil de l'Organisation maritime internationale (ci-après dénommée « OMI ») concernant la protection des voies de navigation vitales, le Gouvernement de la Malaisie et l'OMI ont organisé à Kuala Lumpur du 18 au 20 septembre 2006 une réunion sur l'amélioration de la sûreté, de la sécurité et de la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et de Singapour (ci-après dénommée « la Réunion de Kuala Lumpur »).
English: Click on a topic below to browse our Ecuador Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Équateur Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: An early decision on these organizational issues would leave sufficient time for Member States and the Secretariat of the United Nations to make the necessary arrangements for the high-level plenary meeting and would allow Member States to focus on the substance of the meeting after they have received my report.
French: Le règlement rapide de ces questions d'organisation laisserait suffisamment de temps aux États Membres et au Secrétariat de l'ONU pour prendre les dispositions nécessaires concernant la réunion plénière de haut niveau et permettrait à ces derniers de concentrer leur attention sur le fond de la réunion, une fois qu'ils auraient reçu mon rapport.
English: The Commonwealth Parliamentary Association held its mid-year Executive Committee meeting in Kampala, Uganda, from April 18 to 24, 2004.
French: Le Comité exécutif de l’Association parlementaire du Commonwealth a tenu sa réunion semestrielle à Kampala, en Ouganda, du 18 au 24 avril 2004.
English: Deputy Ministers' weekly meeting; Deputy Ministers' Human Resources Committee; and interdepartmental senior officials' meeting on mutual issues.
French: Réunion hebdomadaire des sous-ministres; comité des sous-ministres sur les ressources humaines; et réunion interministérielle des hauts fonctionnaires sur des enjeux communs.
English: However, penetration rates were lower among Aboriginal people (68 percent) and youth (64 percent).
French: Cependant, les taux de pénétration sont inférieurs chez les Autochtones (68 pour cent) et chez les jeunes (64 pour cent).
English: Environment Canada (EC) Major initiatives, like the series of workshops in 1977 for science-based departments, the reports entitled Scientific Advice in Government Decision-Making in 1998 and Science Advice for Government Effectiveness (SAGE) in May 1999, created synergy for the initiative launched in February 2000 by the Department's Management Board, which resulted in a report ?
French: Environnement Canada (EC) Des initiatives importantes, comme la série d'ateliers en 1977 regroupant les ministères à vocation scientifique, le rapport Le conseil scientifique dans la prise de décision gouvernementale en 1998 et le rapport Avis scientifiques pour l'efficacité gouvernementale (ASEG) en mai 1999, ont constitué une synergie pour l'initiative lancée en février 2000 par le Conseil de gestion du Ministère, qui a donné lieu à un rapport La science et l'intérêt public :
English: Cooperation with the U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) Enhance information exchange and regulatory expertise in the North American context.
French: Collaboration avec la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) des États-Unis Favoriser l'échange de renseignements et rehausser les compétences spécialisées en réglementation dans le contexte nord-américain.
English: Improvements are planned to further enhance public safety in Canadian communities.
French: On prévoit apporter des améliorations qui accroîtront encore davantage la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Newspaper advertisements Advertisements were placed in the Globe and Mail and La Presse on 18 October 2000. a) Globe and Mail, Toronto PUBLIC NOTICE PANEL ON SEAL MANAGEMENT The panel of independent experts formed by the Minister of Fisheries and Oceans to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations in Atlantic Canada invites input from stakeholders and interested parties.
French: Annonces dans les journaux Des annonces ont été publiées dans le Globe and Mail et dans La Presse du 18 octobre 2000. a) Globe and Mail , Toronto PUBLIC NOTICE PANEL ON SEAL MANAGEMENT The panel of independent experts formed by the Minister of Fisheries and Oceans to provide advice on a long-term strategy for the management of seal populations in Atlantic Canada invites input from stakeholders and interested parties.
English: However, deviation from equality resulting in "relative parity of voting power" for the purpose of accommodating geography, community of interest or minority representation, must be "justified on the grounds that they contribute to better government of the populace as a whole".
French: Toutefois, toute dérogation au principe de l'égalité entraînant une « parité relative du pouvoir de vote » afin de tenir compte de la géographie, de la communauté d'intérêts ou de la représentation des minorités doit être « justifiée par le fait qu'elle contribue à un meilleur gouvernement de la population dans son ensemble ».
English: Individual citizens also play an important role, as do private firms.
French: Les citoyens exercent également un rôle important, à l’instar de l’entreprise privée.
English: However, we believe there is a need for further deliberation prior to the implementation of the recommendations before us.
French: Toutefois, nous estimons qu'il est nécessaire de poursuivre les délibérations avant de mettre en œuvre les recommandations dont nous sommes saisis.
English: For some years yet, however, the term ‘profit-sharing’ will not necessarily mean variable pay in Spain.
French: Mais pendant quelques années encore, l'expression 'participation aux bénéfices' ne signifiera pas nécessairement rémunération variable en Espagne.
English: In some cases the experience facilitated the transfer of those models to other target groups.
French: Dans certains cas, l'expÃ©rience a facilitÃ© le transfert de ces modÃ¨les vers d'autres groupes-cibles.
English: They are also consulted on any facility alterations and improvements made to passenger service at Edmonton International Airport.
French: On consulte celui-ci à propos des modifications d'installations et des changements apportés aux services aux passagers à l'aéroport international d'Edmonton.
English: FINTRAC’s efforts in this regard will continue to evolve, and indeed must evolve, to keep pace with the sophistication of the groups that are the subject of our analysis.
French: CANAFE poursuivra ses efforts en ce sens et, en fait, devra même chercher à atteindre le niveau de sophistication des groupes qui font l’objet de notre analyse.
English: The increase in this tax expenditure for 2001 reflects increased capital gains and the reduction in the capital gains inclusion rate, partially offset by a lower corporate income tax rate.
French: Le budget de 2000 a fait passer des trois quarts aux deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital dans le calcul du revenu à compter du 28 février 2000.
English: Internet Domain Name Disputes:
French: Les litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet :
English: However, I dare to stand up and say that point 27 should be sufficient up to and including the year 2006.
French: J'ose cependant me lever pour déclarer que les 1, 27 % devraient suffire à couvrir les frais jusqu'à l'année 2006 incluse.
English: The incidence of property crime rose 44 percent from 3,638 incidents per 100,000 in 1971 to 5,237 in 1995.
French: L'incidence des crimes contre les biens s'est accrue de 44 %, passant de 3 638 incidents par tranche de 100 000 habitants en 1971 à 5 237 en 1995.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 26 Corporate Services; Office of Administrator; Library; Informatics; Administrative Services; Materiel Management; Financial Administration; Human Resources; Real Property; Security; Ottawa Accomodations 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 26 Services administratifs; Bureau de l'administrateur; Bibliothèque; Informatique; Services administratifs; Gestion du matériel; Administration financière; Ressources humaines; Services immobiliers; Sécurité; Locaux - Ottawa 0 100 5
English: For example, public sector jobs are more likely to be permanent and full-time. These factors have not been controlled for in this overview.
French: 11 Une analyse détaillée des données relatives à cette question, et notamment des écarts entre les réponses fournies avec et sans personne interposée, sera publiée en 1997.
English: Council resolution on the preparation of the Universal Postal Union Congress 2004.
French: Résolution du Conseil relative à la préparation du congrès de 2004 de l'Union postale universelle.
English: If you click through to other sites using links for companies who advertise or feature on our site, we cannot be responsible for how those companies use any information you give them.
French: Si vous cliquez sur des liens menant vers d’autres sites qui font de la publicité ou qui sont présentés sur notre site, nous ne sommes pas responsables de la manière dont ces entreprises utilisent les informations que vous leur fournissez.
English: Recalling further its decision 5/CP.6, containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action,
French: Rappelant en outre sa décision 5/CP.6 qui entérine les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires,