ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the implementation of Policy Statement P-183, Input Tax Credits On Farmland Acquired In Joint Tenancy, where this administrative position was originally set out, there may have been situations where a non-farming joint tenant registered solely to ensure that the entire amount of tax paid on the acquisition of the farmland could be recovered through ITCs (i.e., each joint tenant claimed an ITC for their portion of the total tax paid) even though the non-farming joint tenant was not engaged in a commercial activity.
French: Avant l'entrée en vigueur de l'énoncé de politique P-183, Crédit de taxe sur les intrants à l'égard d'une terre agricole acquise en copropriété, qui énonçait initialement la politique administrative, il pouvait y avoir des situations où un copropriétaire non-agriculteur s'est inscrit uniquement pour pouvoir récupérer, au moyen de CTI, le plein montant de taxe payé lors de l'acquisition de la terre agricole (c.-à-d. que chaque copropriétaire demandait un CTI pour sa partie de la taxe totale payée) même si le copropriétaire non-agriculteur n'exerçait pas d'activité commerciale.
English: Further details of eligible infrastructure costs will be available at a later date.
French: Les détails concernant les dépenses d'infrastructure liées aux commémorations historiques seront rendus publics à une date ultérieure.
English: Strengthening the role of the resident coordinator would help to deliver tangible results.
French: Le renforcement du rôle du coordonnateur résident contribuera à produire des résultats tangibles.
English: I am convinced that in spite of his retirement from politics, with his advice and with his experience he will continue to help all of us return to our state the image it deserves to have because of the efforts of people like Filip Dimitrov.
French: Je suis convaincu qu'en dépit de son retrait de la politique, il continuera, grâce à ses conseils et à son expérience, à nous aider tous à restituer à notre État l'image qu'il mérite en raison des efforts de personnes comme Filip Dimitrov.
English: But there is reason to be optimistic about economic growth in the resource-producing areas if lands and resources are restored to Aboriginal peoples.
French: Mais il y a lieu d'être optimiste concernant la croissance économique des régions riches en ressources si les peuples autochtones récupèrent leurs terres et ressources.
English: • Variety identification – monitoring and research
French: • Identification variétale – surveillance et recherche
English: Both the European Union and the United States road maps envision the holding of an international conference.
French: Tant le plan de l'Union européenne que celui des États-Unis envisagent la tenue d'une conférence internationale.
English: We need a modern visa policy and better economic cooperation with Russia.
French: Nous avons besoin d'une politique moderne en matière de visas et d'une meilleure coopération économique avec la Russie.
English: In this respect, consultations regarding the modalities of implementation are under way with CERF.
French: À cet égard, des consultations sur les modalités d'exécution sont menées actuellement avec le Fonds.
English: A Government that has been found in violation of a convention and that has taken steps to comply with the recommendations of the Commission of Inquiry or the ICJ may request the Governing Body to constitute a Commission of Inquiry to verify its contention (although in practice this has never happened) (ibid., art. 34).
French: Un gouvernement qui a violé les dispositions d'une convention et qui a pris des mesures pour exécuter les recommandations de la commission d'enquête ou de la CIJ peut demander au Conseil d'administration de constituer une commission d'enquête chargée de vérifier ses dires (cette éventualité ne s'est toutefois jamais produite) (ibid., art. 34).
English: Education, Indian Government Support, Indian Registration, Social Development Comments:
French: Développement Social, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: TBD premiums of the life, major medical and long term Related PR#:
French: SCP HR 27 Enregistrement (SCT) : 001358 Numéro de fichier :
English: Bird seed sunflower prices mostly follow the prices of the oilseed type.
French: Les prix des graines destinées aux aliments pour oiseaux suivent principalement ceux des graines destinées à la trituration.
English: Responding to the crisis required a coherent and comprehensive strategy which rallied the knowledge, experience, strengths and capacities of the entire system and enhanced the interaction and cooperation that would allow the multilateral system to make a bold, comprehensive and coherent response to the crisis in its multiple dimensions: globally, regionally and nationally.
French: Pour faire face à la crise, il fallait une stratégie cohérente et globale, qui mobilise le savoir, l'expérience, les forces et les capacités du système tout entier et qui renforce les interactions et la coopération qui permettent au système multilatéral d'agir de façon audacieuse, exhaustive et cohérente face aux multiples dimensions de la crise, c'est-à-dire aux échelons mondial et régional et au niveau du pays.
English: After refurbishment, all cosy rooms offer the same level of comfort.
French: Après une remise à neuf, toutes les chambres confortables offrent le même niveau de confort.
English: • Identify qualified police personnel in support of completing phase I.
French: • Sélectionner le personnel de police qualifié pour l'exécution de la phase I;
English: The illegal Israeli policies and practices of confiscating Palestinian land and building and expanding illegal settlements and bypass roads were compounded by the construction of an expansionist wall on Palestinian land in spite of the international community's clear opposition and condemnation.  The wall, which departed from the Armistice Line of 1949 (Green Line), cut deeply into the Palestinian territory and had involved the confiscation of thousands of dunums of Palestinian land and property, the exploitation and destruction of the means of livelihood of thousands of Palestinians and the de facto annexation of more Palestinian land, with grave consequences for the environment and the natural resources of near-by communities.
French: Aux politiques et pratiques israéliennes illégales de confiscation des terres et de construction et d'extension des colonies de peuplement et des routes de déviation s'ajoute maintenant la construction, rejetée et condamnée par la communauté internationale, d'un mur expansionniste qui part de la Ligne verte et pénètre en profondeur en territoire palestinien, entraînant la confiscation de milliers de dunums de terre et de biens, l'exploitation et la destruction des moyens de vivre de milliers de Palestiniens et l'annexion de facto d'autres terres palestiniennes, sans parler des conséquences sur l'environnement et sur les ressources naturelles des communautés situées près du mur.
English: Purpose of the Law 1.– The purpose of this Law is to regulate the rights and obligations deriving from the creation and working of inventions, industrial designs and rationalization proposals.
French: La présente loi a pour objet de régir les droits et obligations découlant de la réalisation et de l’exploitation d’inventions, de dessins et modèles industriels et de propositions de rationalisation.
English: Callaghy (1994) stresses that aid agencies must accept that change in developing countries occurs slowly and unevenly, and depends upon complex factors.
French: Callaghy (1994) dit bien que les organismes d'aide doivent accepter que le changement dans les pays en développement s'opère lentement et de façon régulière, et qu'il est fonction de facteurs complexes.
English: Guide to the Law of Georgia on Freedom of Speech and Expression  http://www.article19.org/pdfs/analysis/georgia-foe-guide-april-2005.pdf  "This progressive and forward-looking Law is a significant step forward in terms of promoting respect for freedom of expression in Georgia.
French: Guide to the Law of Georgia on Freedom of Speech et Expression  http://www.article19.org/pdfs/analysis/georgia-foe-guide-april-2005.pdf  Cette loi progressiste et prospective est une avancée significative en termes de promotion du respect de la liberté d'expression en Géorgie.
English: Appeals to all OIC Member States and OIC Institutions to urgently and generously provide material and financial support to for the legitimate Transitional Federal Government of the Somali Republic in order to effectively and comprehensively discharge its responsibilities all over the country and to be able to shift its capital from Baidoa to Mogadishu at the earliest.
French: Appelle tous les États membres et institutions de l'OCI à fournir d'urgence une aide matérielle et financière généreuse au Gouvernement fédéral légitime de transition pour lui permettre d'exercer ses responsabilités sur toute l'étendue du pays et de transférer sa capitale de Baïdao à Mogadishu dans les plus brefs délais possibles;
English: They are representative of the leading-edge research being conducted at the U of R. These and other scientific projects are part of WD's ongoing investment in research at the university, including the Petroleum Technology Research Centre, the Communities of Tomorrow Partnership and the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture.
French: Ils illustrent parfaitement le type de recherches de pointe qui sont menées à l'Université de Regina. Ces projets scientifiques et d'autres font partie des activités de recherche de l'Université bénéficiant d'un investissement permanent de DEO, tels le Centre de recherche en technologie pétrolière, le Partenariat des collectivités de demain et le Centre international d'essai de captage du dioxyde de carbone.
English: According to them, despite operating at full capacity, their exports have dramatically declined because of substantial growth in demand at home, which is forecast to continue into the foreseeable future.
French: Selon eux, même s'ils exploitent leurs installations à plein rendement, leurs exportations ont affiché une baisse spectaculaire à cause d'une croissance considérable de la demande intérieure qui, selon les prévisions, devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: EDC forecasts Canadian service exports to rise by five per cent in 2004, as the impact of last year’s shocks fade and the Canadian dollar stabilizes.
French: Selon EDC, les exportations canadiennes de services croîtront de 5 % en 2004, le contrecoup des chocs de 2003 s’estompant et le dollar canadien se stabilisant.
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturers, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Enquête sur la population active, Indice des prix à la consommation, Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, statistiques du commerce international, Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail, produit intérieur brut trimestriel, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu), Enquête financière trimestrielle, Indice des prix des produits industriels.
English: However, a single regulator could lead to equal or greater levels of innovation than the current system.
French: Toutefois, la situation géographique des émetteurs et des investisseurs dans une même province ne permet pas de déterminer si la politique répond à des intérêts locaux distinctifs. •
English: Patrick and Rita are two globe-trotters who discovered during there voyages the pleasures of B&B that’s why they offer you the opportunity of being there guests and chairing with them the satisfaction of a stay in there charming county house while you are visiting the upper side of Belgium. Their country house is situated near Durbuy in the hart of the Belgium Ardennes in a very quit area.
French: Patrick et Rita sont deux globe-trottres qui profitent de la vie et qui prennent toujours le formule de B&B durent leurs voyages en voyagent par b&b, par l’estpit et les amitiés dérivent de ces voyages ils vous offrent la possibilité de profiter de leur demeure avec eux et cela avec un maximum de 4 personnes.
English: • NRC Integrated Corporate Planning & Performance Management Solution;
French: • Solution intégrée de planification et de gestion du rendement à l'échelle de l'organisation;
English: The Delegation noted that collaboration with scientific research and business circles was a priority for the National Center, and that a help desk had been created in the Library, which provided information on the use of the IP system and performed searches free of charge.
French: Elle a fait observer que la collaboration avec les milieux d’affaires et les milieux de la recherche scientifique était prioritaire pour le Centre national, et qu’un service d’assistance avait été créé, au sein de la bibliothèque, pour fournir des informations sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle et procéder gratuitement à des recherches.
English: At the conclusion, TPP committed to develop a draft regulatory framework for stakeholder comment.
French: À la fin des travaux, les responsables du PPT se sont engagés à élaborer un projet de cadre de travail réglementaire qu'ils présenteraient aux intervenants pour commentaires.
English: The income generated in the TFSA is tax-free when withdrawn.
French: Les revenus de placement gagnés dans le CELI ne sont pas imposables lors des retraits.
English: Additional positions are needed within the Commercial Section at the Embassy as well as the two Consulates (officers and support staff) in order to better service existing clients and to meet future demand levels which are not expected to subside.
French: Les entreprises se sont dites également optimistes quant aux futures possibilités. Pour l’année en cours, 35 % des personnes interrogées ont dit s’attendre à une augmentation de leurs recettes au Mexique.
English: Thursday, 17 January 2008
French: Jeudi 17 janvier 2008
English: Presenting a risk assessment as if it were un fait accompli fails to recognize the value that stakeholders can bring to hazard identification or perception.
French: En présentant l'évaluation comme un fait accompli, on ne reconnaît pas le rôle utile des intervenants dans la définition ou la perception des risques.
English: Particular attention must be paid to the first factor.
French: Une attention importante doit donc être accordée à ce premier facteur.
English: Install the free Macromedia Flash Player . Without it the content is only partly available and the navigation is strongly limited.
French: Installez Macromedia Flash Player (gratuit), sinon le contenu de notre Site Internet ne sera qu'en partie disponible et la navigation fortement limitée.
English: By directing efforts toward preventing pollution instead of managing it after it has been created, the federal strategy works toward the ultimate goal of sustainable development.
French: En orientant ses efforts vers la prÃ©vention de la pollution au lieu de la gestion aprÃ¨s coup, la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale vise l’ objectif environnemental ultime du dÃ©veloppement durable.
English: Establish the concepts and long-term goals of transport sustainable for health and the environment, building on the work already done in the relevant fora.
French: Établirons les concepts et les buts à long terme de transports viables pour la santé et l’environnement en poursuivant les travaux déjà accomplis dans les enceintes appropriées.
English: Once the strategy is further along, the Roundtable will consult with AAFC to identify where it complements the interests of the Canadian Horticultural industry.
French: Une fois que la stratégie aura pris forme, la table ronde consultera AAC afin de déterminer les domaines qui viennent appuyer les intérêts de l'industrie horticole canadienne.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Amendment 478 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 183 – paragraph 2 – point c c (new) Text proposed by the Commission Amendment (cc) the identification of the group to which the undertaking belongs, Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
French: Amendement 480 Margarita Starkevičiūtė Proposition de directive Article 183 – paragraphe 3 – point i Texte proposé par la Commission (i) indications sur la nature des actifs représentatifs des contrats à capital variable; Amendement (i) indications sur la nature et les risques des actifs représentatifs des contrats à capital variable;
English: Within the context of the United Nations study, carried out between 2003 and 2006, the need to prohibit all currently legalized violence against children has been highlighted, as has children's own deep concern at the almost universal high prevalence of corporal punishment in the family and also its persisting legality in many States in schools and other institutions, and in penal systems for children in conflict with the law.
French: Dans le contexte de l'étude des Nations Unies, menée de 2003 à 2006, la nécessité d'interdire toutes les formes actuellement légales de violence contre les enfants a été soulignée, de même que la profonde préoccupation des enfants eux-mêmes face à la prévalence quasi universelle des châtiments corporels au sein de la famille et la persistance dans de nombreux États de sa légalité à l'école et dans d'autres institutions, ainsi que dans le système pénal pour les enfants en conflit avec la loi.
English: With the project's assistance, this has resulted in many men making "role sharing agreements" with their partners and/or employers.
French: Avec l’aide du projet, ces discussions ont amené beaucoup d'hommes à conclure des «accords de partage des rôles» avec leur partenaire et/ou leur employeur.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: Les analyseurs doivent être étalonnés comme ceux servant à la mesure des émissions gazeuses.
English: Today, we are also proud to have with us two Russia veterans who now make their homes in Canada.
French: Aujourd'hui, nous sommes fiers que deux anciens combattants de la Russie aient élu domicile au Canada.
English: It is important to remember that, out of an estimated fleet of 162 000 vehicles in groups (a), (b) and (c) bought by public bodies every year, 110 000 are light duty vehicles.
French: Il est important de se souvenir que sur les 162 000 véhicules des groupes a), b) et c) que les organismes publics, selon les estimations, achètent chaque année, 110 000 sont des véhicules utilitaires légers.
English: Those countries struggling to reform antiquated economies, and to build modern societies based on respect for human rights and the rule of law, have, at the same time, to deal with the legacy of war.
French: Ces pays qui luttent pour réformer des économies archaïques et pour construire des sociétés modernes basées sur le respect des droits de l’homme et de l’état de droit doivent parallèlement faire face à l’héritage de la guerre.
English: Differences in degree of recrystallization between the nodules and their host rocks are attributed to differences in original bulk composition.
French: Les différences de degré de recristallisation entre les nodules et leurs roches hôtes sont attribuées à des différences de composition globale à l'origine.
English: Institute of Management Accountants The IMA is a professional organization devoted to management accounting and finance professionals.
French: Institute of Management Accountants L'Institut est un organisme professionnel au service des professionnels en comptabilité de gestion et en finances.
English: Everyone in a watershed needs fresh, clean water.
French: Chaque élément d’un bassin hydrologique a besoin d’une eau douce qui soit propre.
English: The Annual Benefit entitlement is then prorated to reflect the Benefit Entitlement Accrued for the partial year.
French: On détermine ensuite la proportion de ce droit qui correspond au droit à des prestations accumulé pendant cette partie de l'année.
English: The Economic and Social Council will hold its substantive session of 2007 from 2 to 27 July at United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa session de fond de 2007 du 2 au 27 juillet à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Macdonald requested that the Commander of Air Transport immediately take the necessary measures to ensure that announcements were made in both official languages, as early as possible and in any case not later than January 1, 1972.
French: Il demanda que le commandement du transport aérien prenne immédiatement les mesures nécessaires pour que les annonces se fassent dans les deux langues officielles le plus tôt possible et au plus tard le 1er janvier 1972.
English: UNODC and the Economic Commission for Europe (ECE) joined forces in the development of regional guidelines for surveys on victimization; a task force to develop a manual on victim surveys was established.
French: L'ONUDC et la Commission économique pour l'Europe (CEE) ont coopéré pour élaborer des lignes directrices régionales pour les études de victimisation; une équipe spéciale a été chargée d'élaborer un manuel sur les études de victimes.
English: The Accounts of Canada are the centralized records that summarize the financial transactions of all federal departments and agencies.
French: Les Comptes du Canada représentent les registres centralisés qui résument les opérations financières de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: The National AIDS control organization [NACO] was set up by the Ministry of H & FW to implement various activities of the programme.
French: L'Organisation nationale de lutte contre le sida (NACO) a été créée au Ministère de la santé et de la protection de la famille pour mettre en œuvre diverses actions inscrites au programme.
English: The new ombudsman will oversee discrimination according to the new law.
French: Le nouveau médiateur surveillera la discrimination conformément à la nouvelle loi.
English: The most recent surveys available are: Denmark , Greece , Ireland , Iceland , European Union , Japan and Mexico .
French: Les plus récentes sont celles du Danemark , de la Grèce , de l' Irlande , de l' Islande , du Japon , du Mexique et de l' Union européenne .
English: Appendix 6 outlines the amounts of provisional duty, based on the estimated amounts of subsidizing, payable on the goods imported on or after June 29, 2000.
French: L'annexe 6 énonce les montants des droits provisoires, basés sur les montants estimatifs des subventions, à payer sur les marchandises importées à compter du 29 juin 2000.
English: Finally, I cannot accept Amendments Nos 14 and 16 since they would oblige airlines in some instances to pay higher compensation than the passenger has actually paid for the ticket - the so-called 'bingo' arrangement.
French: Enfin, je ne puis accepter les amendements 14 et 16, dès lors qu'ils obligeraient les compagnies aériennes à verser, dans certains cas, des compensations plus élevées que ce que le passager a effectivement payé pour son billet. C'est ce qu'on appelle l'arrangement «bingo».
English: Some centres offer women evening counselling sessions.
French: Des centres offrent aux femmes des séances de conseil le soir.
English: But a human disaster is far from inevitable.
French: Mais un désastre humain est loin d’être inévitable.