ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many of these grand predatory beasts still prowl the dusky shores and forests of the night elves' homeland, the finest pedigrees of the species, recognized by their superior swiftness and agility, now serve a more practical purpose for those skilled enough to ride them.
French: Bien que nombre de ces grands prédateurs rôdent toujours sur les côtes orientales et les forêts des elfes de la nuit, les plus racés parmi l'espèce, reconnus pour leur agilité supérieure, sont désormais utilisés par ceux qui sont suffisamment habiles pour les chevaucher.
English: The embargo policy is also harmful to citizens of the United States and third countries.
French: Le blocus porte aussi préjudice aux citoyens des États-Unis et de pays tiers.
English: Janet Fast is a family economist at the University of Alberta who researches and teaches family and consumer policy.
French: Janet Fast, spécialiste de l'économie familiale à l'Université de l'Alberta, fait de la recherche et enseigne dans le domaine des politiques familiales et de la politique sur la consommation.
English: The climate ‘unit’ includes science advisors in climate, climate change, and impacts of changing climate – including relationships between changing climate and stratospheric ozone depletion and the associated UV-B increases.
French: Des travaux sont aussi entrepris en vue de trouver des moyens de réagir aux changements dans les conditions atmosphériques et de s’y adapter, y compris des liens avec des questions comme la biodiversité, la santé humaine et l’eau.
English: He was also appointed to the Sovereign Council in 1695.
French: Il est aussi nommé au Conseil souverain en 1695.
English: Second, purchasing behaviour (or, more accurately, acquisition of cigarettes) is described, since this is behaviour that facilitates smoking and one which may be amenable to control through regulation on where cigarettes may be purchased.
French: Chaque chapitre conclut en indiquant les répercussions politiques des résultats et les questions en suspens qui devraient être approfondies par une analyse plus poussée de l’ETJ et par d’autres enquêtes à venir.
English: The Coast Guard supports DFO initiatives and other Canadian government departments through a wide range of marine programs and services, including search and rescue; icebreaking; response to environmental emergencies; marine navigation services; marine communications and traffic services; and support for DFO’s fisheries protection and science programs.
French: Elle appuie les initiatives du MPO et des autres ministères fédéraux en s’acquittant d’une gamme variée de services et de programmes maritimes, comme la recherche et sauvetage, le déglaçage, l’intervention en cas d’urgence environnementale, les services à la navigation maritime, les communications et la circulation maritimes, ainsi que l’appui aux programmes de recherche et de protection des pêches du MPO.
English: • the scope of the activities covered by the arrangement;
French: • la portée des activités visées par l'arrangement;
English: •
French: Le tableau 17.1 présente un résumé des détails concernant les échantillons.
English: * Water/wastewater treatment.
French: * Purification de l’eau et traitement des eaux usées.
English: A final decision on the theme and its modalities will be taken by the Permanent Council in the coming weeks.
French: Une décision finale sur le thème et les modalités sera prise par le Conseil permanent dans les semaines à venir.
English: • Design a system for organizing and responding to e-mail submissions
French: • S’assurer que les affichages sont intéressants tout en fournissant de l’information
English: The United Nations and the broader international community have spent much time and other resources over two decades identifying, defining and reaching a common understanding on major challenges to global society.
French: L'ONU et la communauté internationale ont passé beaucoup de temps et utilisé beaucoup d'autres ressources pendant deux décennies dans le but de déterminer, de définir et de trouver un accord commun sur les problèmes majeurs auxquels se heurte la société mondiale.
English: WMO also contributed to capacity-building initiatives for the development of national action programmes and to information and awareness-raising efforts through its own publications, and by supporting the reproduction of UNCCD information documentation.
French: Elle a également participé à des initiatives de renforcement des capacités dans le cadre de l'élaboration des programmes d'action nationaux et a contribué aux efforts d'information et de sensibilisation par ses propres publications, ainsi qu'en participant à la reproduction de la documentation relative à la Convention.
English: • collect and share all relevant facts;
French: • réunir et mettre en commun tous les faits pertinents;
English: Some — in particular in the international community — are talking about a reintegration programme distinct from a plan such as I mentioned.
French: D'aucuns - en particulier au sein de la communauté internationale - parlent d'un programme de réintégration distinct d'un plan tel que celui que j'ai mentionné.
English: Let us not forget that closing a door from inside a prison-state has the same effect as closing a door from outside a prison-state.
French: N'oublions pas que fermer la porte de l'intérieur d'un État-Prison a le même effet que de fermer la porte d'un État-Prison de l'extérieur.
English: Founded in 1608 by Samuel de Champlain, Quebec City was the capital of the French colony until 1759, when British troops conquered it.
French: Québec, fondée en 1608 par Samuel de Champlain, est la capitale d’une colonie française jusqu’en 1759, année où les troupes britanniques l’ont conquise.
English: In response, PBF emergency is supporting a process for national dialogue in order to help address the problems in the country.
French: Face à cette situation, le Fonds soutient, au titre des interventions d'urgence, un processus de dialogue national pour aider à faire face aux problèmes que connaît le pays.
English: The Board of Governors (or 2 delegated representatives) may authorize CIPF to borrow a maximum of 1.5% of the prior year’s aggregate gross revenues of all SRO members.
French: • Le conseil des gouverneurs (ou deux représentants délégués) peut autoriser le FCPE à emprunter auprès des OAR membres une somme ne dépassant pas 1,5 % de leurs recettes brutes totales de l'année précédente (d'après les chiffres de 1996, l'emprunt maximal en 1997 serait de 112 millions de dollars).
English: IND 30 - Wood, paper, furniture and printing industries All documents dealing with: ▪ wood and wood-derived products ▪ properties ▪ operations ▪ processing ▪ furniture ▪ manufacture ▪ restoration ▪ printing ▪ equipment and machines used ▪ description, manufacture, operation, maintenance ▪ safety measures ▪ technical innovations.
French: IND 30 - Industries du bois, du papier, du meuble et de l'imprimerie Tout document qui porte sur : ▪ le bois et les produits dérivés du bois ▪ propriétés ▪ exploitation ▪ transformation ▪ les meubles ▪ fabrication ▪ restauration ▪ l'imprimerie ▪ les appareils et machines utilisés ▪ description, fabrication, fonctionnement, entretien ▪ mesures de sécurité ▪ innovations techniques.
English: Students of Vocational Training Centers, 2005/2006 academic year
French: Tableau 9 Élèves fréquentant des centres de formation professionnelle, année scolaire 2005/2006
English: The Caribbean LME Project, which has for its objective the sustainable management of the shared living marine resources of the Caribbean LME and adjacent areas through an integrated management approach, was approved by the GEF for funding and implementation.
French: Le Projet relatif aux grands écosystèmes marins des Caraïbes, dont l'objectif est la gestion durable des ressources biologiques marines communes des grands écosystèmes marins des Caraïbes et des zones adjacentes par le biais d'une gestion intégrée, a été approuvé par le FEM en ce qui concerne son financement et sa mise œuvre.
English: Other expansion projects include the centralization of information systems utilizing web technologies, the transfer of all critical information and communications technology infrastructure and equipment to a secure and fault-tolerant hardened facility and an expansion of the video bridge to facilitate secure videoconferencing.
French: Parmi les autres projets de développement, on peut mentionner la centralisation des systèmes d'information faisant appel aux technologies Web, le transfert de toutes les infrastructures et installations informatiques et télématiques essentielles dans un centre sécurisé et durci, tolérant aux pannes, et l'expansion du pont vidéo pour faciliter l'utilisation de la visioconférence dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The food security situation could also be improved by integrating neighbouring countries' markets, and by international cooperation.
French: La Commission estime aussi que l'intégration des marchés entre pays voisins et la coopération internationale constituent des instruments efficaces pour résoudre les problèmes de sécurité alimentaire.
English: This appeal was filed following the implementation of corrective measures pursuant to an allowed appeal.
French: L’appel a été interjeté à la suite de l’application des mesures correctives conformément à l’appel accueilli.
English: We commend the work of the European Union Force in Chad to improve security and hope that the transition to the second United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT II) and the deployment of more United Nations personnel will lead to an even deeper improvement with regard to the protection of the civilian population.
French: Nous louons le travail réalisé par la Force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) pour améliorer la sécurité et nous espérons que la transition vers la deuxième Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT II) et le déploiement de nouveaux contingents des Nations Unies permettront d'améliorer plus encore la protection de la population civile.
English: Urges and encourages Parties with capacities to assist those with limited capabilities, wherever appropriate;
French: Prie instamment et encourage les Parties qui disposent des capacités d'aider au besoin, ceux dont les capacités sont limitées;
English: Did you use... ...gas breathed through a mask or mouthpiece such as nitrous oxide, also known as laughing gas or entonox?
French: Avez-vous utilisé... ...du gaz tel que de l'oxyde nitreux, aussi appellé gaz hilarant ou entonox, respiré par un masque ou un embout buccal?
English: Alternatives The AECB Cost Recovery Fees Regulations were introduced in April 1990 in order to carry out the federal government cost recovery policy.
French: Solutions envisagées Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA a été établi en avril 1990 afin d'appliquer la politique gouvernementale de recouvrement des frais.
English: We would probably have to install a water softener which would increase operation costs.
French: Il faudrait probablement installer un adousiceur [sic] d'eau ce qui ferait monter le coût d'opération.
English: The World Bank, the United Nations and OLAF made a number of other presentations based on the operational activities and structures of each organisation.
French: Une présentation commune des Nations unies et de l'OLAF a mis en relief l'étroite collaboration entre les deux organisations sur le dossier Kosovo décrit au chapitre 1.
English: Geoscience provides the explorative underpinning of the non-renewable resource industries minerals and hydrocarbons - and, we now understand, of the habitat for many renewable resources, whether they be in fisheries, forestry, agriculture, or water.
French: Les sciences de la terre forment la base des industries des ressources non-renouvelables - minéraux et hydrocarbures - et, ce que nous comprenons maintenant, la base de l’environnement de nombreuses ressources renouvelables, que ce soit les pêches, les foresteries, l’agriculture ou l’eau.
English: In this regard, recent research indicates that Canada is now less dollarized than it was two decades ago.
French: À cet égard, des recherches récentes montrent que le dollar américain est maintenant moins utilisé au Canada qu’il y a vingt ans.
English: Maintained by the CIISD Important Notices Last Updated: 2008-7-31
French: Dernière mise à jour: 2008-7-28
English: The aim of the course was to train additional police trainers, who would be assigned to each of the 10 provinces where there was only one active human rights trainer.
French: Son but était de former de nouveaux instructeurs qui devaient être affectés à chacune des 10 provinces où un seul formateur était en fonction.
English: Nova Planet site (www.novaplanet.com) presents 18 works from the collection "Around a glass" Matthieu Exposito.
French: le site Nova Planet ( www.novaplanet.com ) présente 18 œuvres de la collection "Autour d'un verre" de Matthieu Exposito.
English: Hornet is female with very strong nerves, composure and fantastic working (she is a great defender).
French: Hornet est chienne avec charactère balancé, nerfs stable et défence rasante avec maniabilité brilliante.
English: If the amount awarded by the Commission is less than the amount requested by the applicant, it is up to the latter to find the additional sum or to reduce the total cost of the project without reducing its objectives or content.
French: Si le montant accordé par la Commission est inférieur à l'aide sollicitée par le demandeur, il appartient à ce dernier de trouver des moyens supplémentaires ou de réduire le coût total du projet, sans en amputer les objectifs ni le contenu.
English: The number of students rose from 15,535 in 2001/02 to 41,779 in 2007/08, an increase of 169.93 per cent.
French: Les effectifs sont ainsi passés de 15 535 étudiants en 2001-2002 à 41 779 étudiants en 2007-2008, soit un accroissement de 169,93 pourcent.
English: (DE) Mr President, I would like to take up what the previous speaker said.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens à reprendre les propos de l'orateur précédent.
English: However, completed rodent carcinogenicity studies are not needed in advance of the conduct of large scale clinical trials, unless there is special concern for the patient population.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire de terminer les études de carcinogénicité chez les rongeurs avant d'entreprendre les essais cliniques à grande échelle, à moins que l'on ait des motifs spéciaux de craindre pour la santé des patients.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Slovenia: i. that, in order to promote the use in practice of the legal provisions on temporary seizure of proceeds of crime, 1) the prosecution service make full use of the legal provisions on temporary seizure at the very beginning of an investigation – including, if appropriate, at the preliminary stage –, 2) the Criminal investigation Department’s police officers and prosecutors be given specific training in application of the legal provisions and 3) support in the form of measures such as model documents for the provisional seizure (of bank deposits, shares, real estate etc.) be prepared and made available to police officers, investigating judges and prosecutors; that the police specialised anti-corruption unit should be positioned close enough to the top of the Police services, with clear and short lines of responsibility and accountability, guaranteeing quick and direct contacts with the prosecution service; that the prosecution service be swiftly informed about investigations so that it can assume leadership thereof and speedily decide whether provisional measures for the deprivation of property must be taken; to establish a regular assessment in order to: 1) ensure that the organisation of the public administration (as provided by legislation or executive decree) does not create opportunities for corruption; 2) evaluate the effects of the new recruitment and career system on the nomination and retention of highly qualified persons and 3) ensure that the provisions of the Law on access to information be implemented.
French: CONCLUSIONS La Slovénie dispose d’une législation moderne et dense qui lui permet de lutter contre la corruption de manière complète, garantit la confiscation provisoire et définitive des biens, prévoit des possibilités d’entraide judiciaire, et prévoit également qu’une personne morale peut être l’auteur d’une infraction de corruption.
English: The framework will set out principles allowing novel and app ropriate m ech anism s to effectively prom ote health a nd s usta inability, and con tribute to innovation and socio-economic growth.
French: Ce cadre renfermera les principes permettant à des mécanismes nouveaux et appropriés de prom ouvoir efficacem ent la santé et le développement durable en plus de contribuer à l’innovation et à la croissance socio-économique.
English: The remaining three systems may be threatened with increased recreation vehicle use.
French: Les trois autres systèmes dunaires pourraient être menacés par l’accroissement de la circulation des véhicules récréatifs.
English: They had to demonstrate a capacity to liberalize their economies and political systems or perhaps face what they feared might be permanent relegation to the ‘ periphery of world politics’ . The political liberalization or ‘ democratization’that has swept through many BSEC countries has also helped to produce an environment that is more hospitable to interdependence at the regional and global level.
French: Ils doivent montrer qu'ils sont capables de libéraliser leurs économies et leurs systèmes politiques ou alors faire face à ce qu'ils craignaient, c'est-à-dire être relégués de façon permanente à la "périphérie de la politique mondiale". Le vent de libéralisation ou de "démocratisation" politique qui a soufflé dans de nombreux pays de la CEMN a également contribué à créer un environnement plus favorable à l'interdépendance aux niveaux régional et mondial.
English: Office of Water Regulations and Standards, Washington, D.C. U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
French: Ambient water quality criteria for copper, Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.).
English: The activities carried out in the fifth framework programme shall be closely coordinated, as appropriate, with the activities in the field of energy research described in the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998 to 2002), while fully respecting the legally independent nature of these two programmes.
French: Les activités menées dans le cadre du cinquième programme-cadre sont étroitement coordonnées, le cas échéant, avec les activités menées dans le domaine de la recherche énergétique décrites dans le cinquième programme- cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1998-2002), tout en respectant pleinement la nature juridiquement indépendante de ces deux programmes.
English: Others said health care costs will rise rapidly since the elderly account for a disproportionate share of health spending.
French: D’autres ont mentionné que le coût des soins de santé augmentera rapidement, étant donné que les aînés mobilisent, toutes proportions gardées, une part supérieure des dépenses en matière de santé.
English: The two increases may not be combined".
French: Ces deux majorations ne peuvent se cumuler.". 3.
English: Extensions for buying or building a qualifying home or replacement property If you do not buy or build the qualifying home you indicated on Form T1036 (or a replacement property) before October 1 of the year following the year of withdrawal, we still consider you to have met the deadline if either of the following situations applies to you.
French: Prolongation pour acheter ou construire une habitation admissible ou un bien de remplacement Si vous n'avez pas acheté ou construit l'habitation admissible mentionnée sur le formulaire T1036 (ou un bien de remplacement) avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, nous considérons que vous avez quand même respecté le délai si vous remplissez l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The Committee recommends that the State party in its next periodic report provide full information on the demographic composition of the population in the light of paragraph 8 of the reporting guidelines, together with socio-economic indicators on the situation of the various ethnic communities.
French: Le Comité recommande que l'État partie donne, dans son prochain rapport périodique, des renseignements complets sur la composition démographique de la population, conformément au paragraphe 8 des directives pour l'établissement des rapports, et fournisse des indicateurs socioéconomiques de la situation des différentes communautés ethniques.
English: The Board held that the contested decision is inconsistent in the treatment of ‘ice’ and ‘ices’ in Class 30 in the application.
French: Les «glaces comestibles» doivent être comparées, notamment, aux «confiseries à base de farine», aux «viennoiseries» et aux «biscuits».
English: • Decreasing the adverse health outcomes and economic losses associated with extreme events and reducing the impact of disasters and extreme weather at the local level through the Applied Research & Analysis Directorate.
French: • d'atténuer les effets nocifs sur la santé et les pertes économiques indésirables associés aux événements extrêmes et de réduire les conséquences des maladies et des conditions météorologiques extrêmes à l'échelle locale par l'entremise de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse;
English: This provision allows a Contracting Party to require that a replacement part (for example, a replacement page in the case of an application filed on paper), or a part incorporating the correction (for example, an errata sheet), be submitted.
French: Cette disposition permet à une Partie contractante d’ exiger la remise d’ élément de remplacement (par exemple, une page de remplacement dans le cas où la un demande a été déposée sur papier) ou d’ élément contenant la rectification (par exemple, un une page d’ errata).
English: The reference document A Manitoba Population Health Assessment Template will describe what information should be included in a comprehensive community health needs assessment.
French: Le document de référence intitulé A Manitoba Population Health Assessment Template décrit le type de renseignements à inclure dans une évaluation exhaustive des besoins en matière de santé communautaire.
English: • The Canada / New Brunswick Business Service Centre worked with the NB Enterprise Network to produce a joint trade show communication tool.
French: • Le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick a travaillé avec le réseau Entreprise du Nouveau-Brunswick pour créer un outil commun de communication pour les salons professionnels.
English: Only a few weeks ago, I was talking about the influence that William Wilberforce had on my life as a child.
French: Il y a quelques ` ` semaines a peine, je parlais de l’influence qu’a eue sur ma vie ´ ´ ´ d’enfant la personnalite de William Wilberforce.
English: The then Working Group did not spend much time in the consideration of the original text of article 5 and made only one substantive change in it by adding the requirement of “systematic maintenance” of the texts referred to in the article.
French: Comme l'indique son titre (accès du public à la réglementation des marchés), l'article 5 exige que les textes juridiques régissant la passation des marchés soient mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.
English:  Docuemnt: 041112.doc - 131KB 2004-11-12 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French:  Docuemnt: 041112.doc - 131KO 2004-11-12 - Shaw Cablesystems G.P. Description: