ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant period of time for the study should cover the last five years for which data are available.
French: La période couverte par l'étude doit correspondre aux cinq dernières années pour lesquelles des informations sont disponibles.
English: (c) Supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as notified in advance to the Committee in accordance with paragraph 8 (e) of resolution 1533;
French: c) Aux fournitures de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi qu'à l'assistance technique et à la formation connexes, dont le Comité aura reçu notification à l'avance conformément à l'article 8 e) de la résolution 1533;
English: Besides the Prison Service, the police are the authority that most frequently face situations in which torture or other maltreatment may occur.
French: Avec l'administration pénitentiaire, la police est l'autorité qui se trouve le plus souvent confrontée à des situations dans lesquelles des actes de torture ou d'autres mauvais traitements risquent de se produire.
English: The first time an action controller is instantiated, it will trigger the ViewRenderer to instantiate a view object.
French: La première action demandée instancie ou récupère l'objet de vue.
English: You may not use ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS marks without ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS' written permission.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser les marques ROCHE IDS sans autorisation écrite de ROCHE IDS.
English: The international community's positive response to Libya's renunciation of weapons of mass destruction demonstrates the benefits that follow a strategic decision to cooperate with the international community and be a part of the global nonproliferation mainstream.
French: La réaction positive de la communauté internationale à la décision prise par la Libye de renoncer aux armes de destruction massive démontre tout l'intérêt qui résulte d'une décision stratégique de coopérer avec la communauté internationale et de s'intégrer dans le mouvement international de la non-prolifération.
English: Right across Canada, in community after community, innovative companies are teaming up with universities and research institutions to advance the frontiers of new technology.
French: Partout au Canada, d'une collectivité à l'autre, des sociétés innovatrices s'associent à des universités et à des établissements de recherche pour repousser les frontières de la nouvelle technologie.
English: We must highlight what we have in common with the United States – freedom, freedom of the economy, democracy – but also what sets us apart, at least in relation to the current prevailing trends there – multilateralism, the primacy of law over force, and therefore the primacy of international institutions, which need to be reformed, the rejection of the death penalty and protection of the environment.
French: Nous devons insister sur ce que nous avons en commun avec les États-Unis - la liberté, une économie libre, la démocratie - mais également sur ce qui nous sépare, du moins par rapport aux tendances prédominant actuellement aux États-Unis - le multilatéralisme, la primauté du droit sur la force et donc la primauté des institutions internationales, qui doivent être réformées, le rejet de la peine de mort et la protection de l’environnement.
English: Negative regulation of organ-specific autoimmunioty and transplant rejection by B7- H4
French: Kinetic evolution of a spontaneous autoimmune CD8+ T-cell response
English: Simply put, the WTO has made them worse off.
French: En clair, l'OMC n'a fait qu'empirer leur situation.
English: In most cases the banking relation of the applicant will be able to report on his financial solvency.
French: Dans la plupart des cas, l'établissement bancaire du demandeur sera en mesure de rendre compte de sa solvabilité financière.
English: It should first be pointed out that 'open‘ heaters are appliances for heating and/or hot water production which burn gaseous fuels.
French: Il convient de relever d'abord que les générateurs de chaleur de type «ouvert» sont des appareils utilisés pour le chauffage et/ou la production d'eau chaude et qui brûlent des combustibles gazeux.
English: It was excellent value for money - the room was 39 sq metres with a lovely little kitchenette, so we saved a fortune with the rates and even cooked our own dinner in our room too.
French: c'est un tres bel hotel, très propre, le personnel est tres serviable.
English: A Bidder may propose to use any one Service Delivery Methodology or any combination of the three to deliver the LAS.
French: Le soumissionnaire peut proposer l'utilisation de l'un ou l'autre des modes de prestation des services, ou une combinaison des trois modes, pour fournir les SAL.
English: The third session of the CRIC will be held in 2004, and the seventh COP will be held in 2005 for a period of two weeks in Bonn, in the event that no Party makes an offer to host that session and to meet the additional financial costs.
French: La troisième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention aura lieu en 2004, et la septième session de la Conférence des Parties se tiendra en 2005 pendant deux semaines à Bonn si aucune Partie n'offre d'accueillir cette session et de prendre en charge les dépenses supplémentaires connexes.  TABLEAUX ET DIAGRAMMES RÉCAPITULATIFS
English: Soil organic matter increased steadily during the period of conservation tillage but appears to approach a steady state (Fig.
French: La teneur en matière organique du sol a régulièrement augmenté durant la période de travail de conservation, mais semble approcher un état de stabilité (fig.
English: 5/6 ensure that the provision retains its effectiveness, preference must be given to that interpretation (see, to that effect, the judgment in Case 187/87 Saarland and Others v Ministre de l'Industrie [1988] ECR 5013, paragraph 19).
French: Il y a lieu de relever, ensuite, que, lorsqu'une disposition de droit communautaire est susceptible de plusieurs interprétations dont une seule est de nature à sauvegarder son effet utile, c'est à celle-ci qu'il faut donner la priorité (voir, en ce sens, arrêt du 22 septembre 1988, Land de Sarre e.a., 187/87, Rec. p.
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 6,773 7,083 625 17,925 17,888 (17,263) 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12
French: Des services sécuritaires, fiables et durables ont été assurés en 2004-2005.
English: It has not been imposed on the Scandinavian people as a reflection of a pressure from the demands of the market economy for open frontiers.
French: Elle n'a pas été imposée aux populations nordiques comme le corollaire des exigences d'ouverture des frontières dictées par l'économie de marché.
English: For the psycho-social work profile in the sector, they considered the impact of inclusion mixed, noting that work demands would have to be managed within a shorter timeframe, leading to a loss in job control.
French: Pour le profil psychosocial au travail dans le secteur, ils ont considéré l’impact de l’inclusion comme étant mitigé, en constatant que les demandes de travail devraient être gérées en un temps plus court, ce qui conduirait à une perte de contrôle du travail.
English: However, since 1996, LSVCCs' sectoral preferences (along with those of other investors), have shifted from the traditional sector to information technology.
French: Cet écart était encore plus prononcé en 2002, alors que 60 p.
English: Two two-nation training workshops on gender and international migration were held in 2005.  These were run jointly with INM, IME, the Tijuana State Agency for Women on the northern border and the Quintana Roo State Agency for Women on the southern border, Tijuana and Quintana Roo being the States where these events took place.
French: En 2005, deux Journées binationales de formation en matière de sexospécificité et de migration internationale ont été organisées en coordination avec l'INM, l'IME et les Instituts des femmes, des États respectivement de Tijuana à la frontière septentrionale et de Quintana Roo à la frontière méridionale, sièges de ces rencontres.
English: Until the mid-90s most of the women had been involved in trading (46%) and manufacturing (17%) ventures.
French: Jusqu'au milieu des années 90, on les trouve pour la plupart dans le commerce (46 %) et les activités de transformation (17 %).
English: He and I exchanged the customary hug.
French: ´ Nous nous sommes donne l’accolade, comme d’habitude.
English: The monthly statement is provided to the account security holder for whom the statement was generated.
French: Le relevé de compte mensuel est envoyé au titulaire du compte-garantie pour lequel il a été produit.
English: Un plan cul avec Dezy77, 29 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec CARLITO13, 21 ans, Provence-Alpes-Côte-d'Azur- rencontres cul gay ?
English: What worries me is that the request for European undertakings to be exempted from the scope of this criminal legislation, however beneficial this may in fact be to European undertakings, fails to solve the problem.
French: Je crains que la demande visant à exempter les entreprises européennes de l'application de cette loi scélérate, quelque bénéfique qu'elle puisse être pour ces entreprises, ne règle rien quant au fond.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Report on MTP Exit Interviews Introduction To ensure the quality of the program under its responsibility, The Leadership Network, of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) sponsors a follow-up of trainees who successfully completed the development stages of the Management Trainee Program (MTP) and those who left before graduation.
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Rapport sur les entrevues de départ du PSG Introduction Pour assurer de la qualité des programmes qu'elle gère, le Réseau du leadership, de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a commandité un suivi auprès des personnes qui ont complété avec succès les étapes de perfectionnement du Programme de stagiaires en gestion (PSG) et de celles qui ont quitté le Programme avant la graduation.
English: ◦ 4.1 General Discussion and Policy Provisions
French: ◦ 4.1 Discussion générale et dispositions de la politique
English: • More students have access to French immersion and Intensive Core French.
French: • Le CSFP offre des programmes d’enseignement à tous les élèves inscrits dans ses écoles.
English: The lack of funds for the reconstruction of seriously devastated electro and road network, the rapidly falling influx of donations, market-oriented functioning of electro companies (large investments for small number of beneficiaries are not profitable in short-term perspective) are, certainly, some of objective reasons that seriously hold back the process of electrification.
French: La pénurie de fonds pour la reconstruction des réseaux électriques et routiers sérieusement endommagés, la chute rapide des afflux de dons, la politique axée sur le marché des compagnies d'électricité (les investissements lourds pour un petit nombre de bénéficiaires ne sont pas rentables dans une perspective à court terme) figurent certainement parmi les raisons objectives qui ont entravé le processus d'électrification.
English: Also in early October, flash floods and landslides swamped much of southern India, leaving 2.5 million people homeless.
French: Début octobre, une grande partie du sud de l'Inde a été transformée en marécage par de fortes inondations et des glissements de terrain, laissant 2,5 millions de personnes sans abri.
English: In the January 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada "committed to the reforms needed for the Public Service of Canada to continue evolving and adapting."
French: Depuis plus d'une décennie, l'équité en emploi est une force directrice au sein de la fonction publique du Canada.
English: In October 1984, the Complainant spoke to Paul Mansueto, who was first the Cargo Supervisor supervising Ramp Service Agents, and later became Airport Supervisor at Yellowknife from the Fall of 1983 to January 1985.
French: En octobre 1984, la plaignante a eu un entretien avec Paul Mansueto qui a d’abord été responsable du fret, et par conséquent surveillant des agents de piste, puis plus tard responsable de l’aéroport de Yellowknife, soit de l’automne 1983 jusque janvier 1985.
English: • It is not clear that we can really choose a GATS or GATT classification for electronic transmissions.
French: • Il n'est pas clair que nous puissions réellement choisir la classification des transmissions électroniques en vertu de l'AGCS ou du GATT.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide drafting suggestions to reflect the above issues for its consideration at a future session.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre pour examen à une prochaine session des propositions rédactionnelles prenant en compte les considérations ci-dessus.
English: Print Version Global Issues - Health - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Politique Politique
English: Do I Really Need All That Boilerplate?
French: Avez-vous besoin de toutes les dispositions standards ?
English: All this notwithstanding, the defenceless Palestinians have stayed the course and refused to surrender or leave.
French: Malgré tout cela, les Palestiniens sans défense tiennent bon et refusent de se rendre ou de partir.
English: The Council shall administer the Post-Secondary Student Support Program for treaty/registered Indians living on and off reserve, ordinarily resident in Canada and by applying the departmental eligibility requirements.  b.
French: Le Conseil s'engage à administrer le Programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire pour les Indiens visés par un traité et inscrits vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, qui résident ordinairement au Canada selon les exigences du ministère en matière d'admissibilité.  b.
English: In accordance with the Income Tax Regulations, the employee must make a commitment to return to his or her regular employment with the department or another federal department for not less than the period of leave granted.
French: Conformément au Règlement de l'impôt sur le revenu, l'employé doit s'engager à retourner au service de son ministère ou d'un autre ministère fédéral pour une période au moins égale à la durée du congé.
English: However, these visitors are not currently receiving the Site’s messages.
French: Points d’entrée des sentiers – Le lhnc de Signal Hill est relié aux promenades et aux réseaux de sentiers de la ville.
English: The Secretariat presented the document T-PVS/Emerald (2003) 11 and reminded the Group of experts that the Standing Committee of the Bern Convention gave its agreement to the indicative calendar on the implementation of the Emerald Network, presented during its 22nd meeting in December 2002.
French: Le Secrétariat présente le document T-PVS/Emerald (2003) 11 et rappelle au Groupe d’experts que le Comité permanent de la Convention de Berne a donné son accord au calendrier indicatif sur la mise en œuvre du Réseau Emeraude qui lui a été présenté lors de sa réunion de décembre 2002.
English: (1) A chief firearms officer who issues an individual's authorization to carry shall revoke it if (a) the individual's licence to possess any of the firearms referred to in the authorization is revoked or reaches its expiry date; or (b) the chief firearms officer becomes aware that the individual's physical or mental state has deteriorated to an extent that may affect the safety of the individual or of any other person.
French: (1) Le contrôleur des armes à feu révoque l'autorisation de port d'un particulier lorsque, selon le cas : a) le permis autorisant ce dernier à posséder une des armes à feu visées par l'autorisation est révoqué ou est expiré; b) il apprend que l'état physique ou mental du particulier s'est détérioré au point d'être susceptible de porter atteinte à sa sécurité ou à celle d'autrui.
English: In general terms, they would be oriented towards institution-building to ensure the continuity, consistency and sustainability of the training process.
French: D'une manière générale, ils devraient être axés sur le renforcement institutionnel afin d'assurer la continuité, la cohérence et la viabilité du processus de formation.
English: This involved a review of: 1.
French: Il s'agit d'une approche à deux volets.
English: A separate chapter on gender mainstreaming is being written and the writers of other chapters in the Manual are encouraged to include relevant gender perspectives.
French: L'intégration des sexospécificités fait l'objet d'un chapitre distinct et les rédacteurs des autres chapitres du Manuel sont encouragés à adopter une démarche tenant dûment compte des sexospécificités.
English: In its annual plan, the Standing Committee of the NPC establishes new directives where revisions to the organization will be entrenched.
French: Dans son plan annuel, le Comité permanent de l'ANP établit de nouvelles directives dans lesquelles s'inscriront les modifications à l'organisation.
English: May 4, 1999 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [21-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 13, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 4 mai 1999 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [21-1-o] GENERAL AMERICAN TRANSPORTATION CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Maybe functional use codes might work.
French: Cependant, si un lubrifiant {est} enregistré sous ce même numéro 53 {agriculture, grandes cultures}, l’exposition pourrait être très faible.
English: They have chosen to build primary school blocks, health clinics, boreholes, police posts, and markets—facilities that are needed to provide poor communities with the elementary education, primary health care, potable water, public security, and market outlet services needed to improve peoples’ livelihoods and security.  Helping Ghanaian mothers  In the case of the Widnaba community in the Bawku West district, this method of providing aid is helping mothers deliver their children in a safe and nurturing space.  In 2004, the Bawku West district identified that the existing maternity ward in Widnaba could not properly house all of the expectant mothers who came through its doors.
French: Elles ont décidé de mettre sur pied des écoles primaires, des cliniques médicales, des postes de police et des marchés, ainsi que de forer des puits, afin que les collectivités pauvres puissent avoir accès aux services de base dont elles ont besoin (éducation, soins de santé primaires, eau potable, sécurité publique et débouchés commerciaux) pour améliorer les moyens de subsistance et la sécurité de la population.  Appui aux mères ghanéennes   À Widnaba, dans le district de Bawku West, ce mécanisme de prestation de l’aide permet aux mères d’accoucher dans un endroit sécuritaire et réconfortant.   En 2004, les autorités du district de Bawku West avaient conclu que le service de maternité de Widnaba n’était pas en mesure d’accueillir toutes les femmes enceintes qui s’y présentaient.
English: 2008-2009 Planned Spending by Program Activity The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime 0.6%
French: Dépenses prévues par activité de programme pour 2008-2009 Bureau de L’Ombudsman des victimes d’actes criminels 0,6%
English: In addition, the Commission has recorded incidents in Northern Darfur in which SLA is reported to have burned houses as well as a police station during its attacks on the towns of Tawila and Korma.
French: Par ailleurs, la Commission a relevé un certain nombre d'incidents dans le Darfour-Nord au cours desquels l'Armée de libération du Soudan aurait incendié des maisons ainsi qu'un poste de police lors d'attaques contre les villes de Tawila et de Korma.
English: The world would have to live with weapons that had the potential to kill millions in moments and indeed to kill the whole human race.
French: Le monde allait désormais avoir à vivre avec des armes ayant le potentiel de tuer des millions de personnes en un instant, voire même, d'anéantir la race humaine.
English: Moreover, the forest program activity will review and realign, as necessary, current federal S&T and policy development initiatives with Canada's boreal forest initiative.
French: Enfin, ils examineront les initiatives actuelles du gouvernement fédéral en matière d'élaboration de politiques et d'activités de S-T et les harmoniseront au besoin avec l'Initiative canadienne sur la forêt boréale.
English: We agree that to prevent terrorists and other criminal organizations from acquiring small arms and light weapons, States should be encouraged to develop relevant norms and standards to regulate the illegal circulation of those weapons.
French: Afin d'empêcher des terroristes et d'autres organisation criminelles d'acquérir des armes légères, nous pensons que les États devraient être encouragés à élaborer des règles efficaces afin de réglementer la circulation illégale de ces armes.
English: As a result of the Act’s requirements, ministries are unable to share personal information with an external contractor unless the individual in question consents to this disclosure.
French: Conformément aux exigences de la Loi, les ministères provinciaux ne peuvent pas communiquer de renseignements personnels à un entrepreneur de l’extérieur, à moins que la personne visée n’y consente.
English: Global Fund for Women (1995)
French: Firooznia Charity Foundation (2005)
English: We will also be hosting the 53 Commonwealth heads of Government at a meeting in Port of Spain in November of this year.
French: Nous allons également recevoir les 53 chefs de gouvernement du Commonwealth pour une réunion qui se tiendra à Port of Spain en novembre de cette année.
English: It is based on informal document No.  GRSG-96-07, as reproduced in para. 32 of the report.
French: Il a été établi sur la base du document GRSG-96-07, tel que reproduit au paragraphe 32 du report.
English: Lieutenant-Colonel Loveridge, an infantry officer, teaches history at the Royal Military College and is currently Senior Staff Officer Learning Management at the Canadian Defence Academy.
French: Le lieutenant-colonel Terry Loveridge, officier d’infanterie, enseigne l’histoire au Collège militaire royal du Canada et est actuellement officier supérieur d’état-major à la Direction de la gestion de l’apprentissage, à l’Académie canadienne de la Défense.
English: On application by the authorized representative of a Canadian vessel, the Minister shall issue an Exemption Certificate to the vessel if an exemption has been granted in respect of requirements under the Act that are required to be met for the issuance of a certificate under any of sections 3 to 5.
French: Le ministre délivre à un bâtiment canadien, sur demande du représentant autorisé de celui-ci, un certificat d'exemption si une exemption a été accordée à l'égard d'exigences prévues sous le régime de la Loi qui doivent être respectées en vue de la délivrance d'un certificat en vertu de l'un des articles 3 à 5.
English: Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation
French: Atelier sur l'affectation des capacités de l'infrastructure au niveau international