ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Williams Michael Williams Jill Williams Conrad Williams Bert Williams Peter J. Williams David Williams Freda M. Williston W.A. (Dale) Wilson Charles Wilson Andrew H. Wilson William Daniel Wilson William E. Wilson R.B. Wilson Joyce Wilson Susan Wilson R. Dean Wilson David Winship Mervyn L. Witherow D.S. Woodliffe R.C. Woods Lesley Woodyatt Douglas Wrigglesworth Muriel Wright Jean Wulowka Harold E. Wyatt April Wyper Cliff Yaffe Henry B. Yates Kevin and Angelica Young Donald Young Mildred Young L. Iain Younger Douglas and Joanne Zbetnoff David Zeggil Maier Zelman
French: Kathleen White Sharon Whiteway John L. Whitley Carl Ronald Wilbur W.J. Wilkinson John Williams Michael Williams Jill Williams Conrad Williams Bert Williams Peter J. Williams David Williams Freda M. Williston W.A. (Dale) Wilson Charles Wilson Andrew H. Wilson William Daniel Wilson William E. Wilson R.B. Wilson Joyce Wilson Susan Wilson R. Dean Wilson David Winship Mervyn L. Witherow D.S. Woodliffe R.C. Woods Lesley Woodyatt Douglas Wrigglesworth Muriel Wright Jean Wulowka Harold E. Wyatt April Wyper Cliff Yaffe Henry B. Yates Kevin et Angelica Young Donald Young Mildred Young L. Iain Younger Douglas et Joanne Zbetnoff David Zeggil Maier Zelman
English: The conclusion of a non-aggression treaty between the DPRK and the United States would provide the only realistic way of fundamentally solving the nuclear issue on the Korean peninsula and peacefully settling the obtaining grave situation.
French: La conclusion d'un traité de non-agression entre la RPDC et les États-Unis serait la seule solution réaliste au règlement fondamental de la question nucléaire dans la péninsule coréenne et à l'apaisement de la situation inquiétante qui a été créée.
English: 6:16). He lives for ever and ever (Rev.
French: Définition: un Être est une entité qui est ou qui existe.
English: (6) A request as referred to in the preceding paragraph shall be examined by a Special Division in the first instance.
French: Le titulaire du brevet peut recourir à Nous contre cette décision dans le délai d’un mois à compter de l’expédition de la décision.
English: I have also been following with interest recent developments in the Sudanese peace talks.
French: J'ai également suivi avec intérêt les récents développements dans les pourparlers de paix au Soudan.
English: Survey results echoed many of the same concerns relating to delays and complexity of the application process.
French: Les résultats de l’enquête soulignent bon nombre des mêmes préoccupations concernant les retards et la complexité du processus de demande.
English: Because the global rise in inequality had accompanied the economic reforms of the past two decades, it was hard not to conclude that the two were related, at least in part.
French: L'accroissement mondial de l'inégalité ayant accompagné les réformes économiques des deux dernières décennies, il est difficile de ne pas en conclure que l'un et les autres sont liés, au moins en partie.
English: His delegation therefore urged all countries to continue to demonstrate a constructive and responsible attitude in order to achieve that objective as soon as possible.
French: Aussi exhorte-t-elle tous les pays à conserver une attitude constructive et responsable, ce qui permettra d'atteindre cet objectif sans perdre de temps.
English: Recognizing that the problems of hunger and food insecurity have a global dimension and that there has been insufficient progress made on reducing hunger, and that they could increase dramatically in some regions unless urgent, determined and concerted action is taken, given the anticipated increase in the world population and the stress on natural resources,
French: Conscient que la faim et l'insécurité alimentaire sont des problèmes de dimension planétaire, que la faim n'a pratiquement pas reculé et que, compte tenu de l'accroissement prévu de la population mondiale et de la pression qui s'exerce sur les ressources naturelles, ces problèmes risquent de s'aggraver de façon dramatique dans certaines régions si des mesures énergiques et concertées ne sont pas prises d'urgence,
English: It will also address the issues of regular and irregular migration, as well as the link between migration and development, in accordance with the legal framework of the countries.
French: Il traitera aussi des questions relatives aux migrations régulières et irrégulières ainsi que du lien entre migration et développement, conformément au cadre juridique des pays concernés.
English: Reference to the provisions for “appeals” appearing in paragraph (1)(b) and in other paragraphs of the Summary and recommendations section was felt to be inappropriate.
French: Le terme “appeals” employé, dans la version anglaise, à l'alinéa b) du paragraphe 1 et dans d'autres paragraphes de la section “Résumé et recommandations” a été jugé impropre.
English: Provisions of the new act came into force on June 1, 1999.
French: Les dispositions de la nouvelle loi sont entrées en vigueur le 1er juin 1999.
English: Option 2, Element 2 requires "high degrees of genetic variability".
French: Point de vue n°13 :
English: In this context, the EU would like to refer to the UK working paper on the military and humanitarian objectives of addressing unexploded remnants of war (UXO) of September the 27th.
French: À ce sujet, l'Union européenne tient à rappeler le document de travail consacré aux objectifs militaires et humanitaires de la recherche de solutions au problème des restes de guerre non explosés qui a été présenté le 27 septembre par le Royaume-Uni.
English: Reasonableness further implies that force may not be administered to teenagers, as it can induce aggressive or antisocial behaviour, may not involve objects such as rulers or belts, and may not be applied to the head.
French: La juge Arbour, également dissidente, aurait invalidé l’article 43 en raison de son imprécision inconstitutionnelle et, par conséquent, estimé qu’il porte atteinte à la sécurité des enfants d’une manière non conforme aux principes de justice fondamentale, selon ce qui est prévu à l’article 7 de la Charte.
English: ◦ Quality Firearms Program and Support - The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized.
French: ◦ Programme d'armes Ã feu de qualitÃ© et appuyÃ© - Les risques Ã la sÃ©curitÃ© publique provenant des armes Ã feu au Canada et aux communautÃ©s internationales sont amoindris.
English: Raising awareness of energy-efficient services and equipment, RUE and public authority support for RUE.
French: Mise en œuvre des mesures d'économie d'énergie identifiées par l'audit et qui rencontrent les exigences de rentabilité des autorités concernées
English: List of confirmed candidates for the 38th General Election Elections Canada: Past Elections:
French: Liste complète des candidats confirmés par province et territoire Élections Canada : 38e élection générale :
English: Like I did not know that the photocopier would enlarge or narrow what you want to photocopy ‘(Bongole–Buwama Focus Group Discussion).
French: Par exemple, je ne savais pas que la photocopieuse pouvait agrandir ou rétrécir ce qu’on veut photocopier» (Groupe de discussions dirigées de Bongole-Buwama).
English: Labour Performance of Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Fair Wages and Hours of Labour Regulations -Re-establish fair wage schedules applicable to federal construction work sites.
French: Travail RENDEMENT DES INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Objet de l'initiative de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus Règlement sur les justes salaires et les heures de travail - Rétablir les barèmes des justes salaires pour les chantiers de construction fédéraux.
English: A thick shale unit at the top of the Banks Island Precambrian succession may be correlative with the basal part of the Reynolds Point Formation on Victoria Island.
French: Une épaisse unité de shale au sommet de la succession du Précambrien de Banks Island peut-être corrélative avec la partie basale de la Formation Reynolds Point sur Victoria Island.
English: These results are in agreement with those based on morphological classification, suggesting that common wheat is most closely related to SWW, followed by spelta, vavilovii, and macha.
French: Ces résultats sont conformes à ceux obtenus sur la base de la classification morphologique suggérant que le blé commun est le plus apparenté au SWW, suivi du spelta, du vavilovii et du macha.
English: Precipitation patterns associated to these features are more realistic, maximum values are often closer to observed values, and the reduced precipitation trace is better than in the operational model.
French: Les patrons de précipitations associés à ces entités sont plus réalistes, les maximums sont souvent plus près des valeurs de vérifications, et la trace de précipitations plus réduite est meilleure que celle du modèle opérationnel.
English: We also need a serious political dialogue with China.
French: Un dialogue politique sérieux avec la Chine nous est également indispensable.
English: The European Union, in its common position, has mandated the Commission to engage the Government in a dialogue over its responsibilities to achieve the Millennium Development Goals.
French: Dans sa position commune, l'Union européenne a mandaté la Commission pour engager le gouvernement à ouvrir le dialogue sur ses responsabilités en matière de réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: At the invitation of the Turkish Minister of Foreign Affairs, a delegation from the Secretariat-General will visit Ankara to hold a new round of talks with the Turkish side.
French: Sur l'invitation du Ministre turc des affaires étrangères, une délégation du Secrétariat général visitera Ankara pour une nouvelle série de négociations avec la partie turque.
English: While the police reported that the fire was not arson, it resulted in increased fears among the local Muslim community.
French: La police a signalé qu'il ne s'agissait pas d'un incendie criminel, mais l'incident a augmenté la peur parmi la communauté musulmane locale.
English: The concept of sustainable development (IUCN, 1981; CMED, 1987, 1993) stresses the close links between the economy and the environment (as does EE), but it emphasizes the developmental pole of the problematic.
French: La notion de développement durable (UICN, 1981; CMED, 1987, 1993) souligne les liens étroits entre l'économie et l'environnement (comme le fait l'ERE), mais en mettant toutefois l'accent sur le pôle développemental de la problématique.
English: In its communication, the Commission indicated its intention to initiate as soon as possible formal consultations with Egypt and (after the election) with Lebanon with the aim of concluding Action Plans. The key priorities of these Action Plans would cover two broad areas:
French: Dans sa communication, la Commission indique son intention d'entamer des consultations officielles avec l'Égypte et (après les élections) le Liban en vue de conclure des plans d'action, et que les priorités de ces plans d'action concernent les deux grands domaines suivants:
English: [13] Additionally, Ms. Green indicated that she had followed the March, 2003 request of the Respondents' Counsel, Mr. Unrau, and had attended at the Office of the Respondents' employee, Mr. Roger Dart, with her Income Tax Returns, and Notices of Assessment.
French: [16] Les intimés n'ont tenu compte d'aucune de ces conséquences fiscales lorsqu'ils ont calculé le montant correspondant à la majoration en 2000. En fait, le calcul a été effectué avant que les intimés ne soient mis au courant des détails relatifs à la déclaration de revenus de Mme Green pour l'année 2000.
English: A Model Act to Implement the Regulatory Recommendations of the Telecommunications Policy Review Report.
French: A Model Act to Implement the Regulatory Recommendations of the Telecommunications Policy Review Report.Toronto :
English: Microfilm of the Georgetown herald is available from 1891 to 1892, incomplete, at the National Library of Canada and from 1916 to 1991 at the Halton Hills Public Library.
French: Microfilm de Georgetown herald de 1891 à 1892 disponible à la Bibliothèque nationale du Canada et de 1916 à 1991 à la bibliothèque publique de Halton Hills. http://news.halinet.on.ca
English: The results that can be achieved with these trays have been proven in a scientific study.
French: Les résultats très réussis que ces gouttières permettent d’obtenir sont démontrés par des études scientifiques.
English: They [the Algerian people] consider that reprehensible acts on the part of agents of the State, which have been punished by law whenever they have been proved, cannot be used as a pretext to discredit the security forces as a whole, who were doing their duty for their country with the support of the general public”.
French: Il considère que les actes répréhensibles d'agents de l'État qui ont été sanctionnés par la justice chaque fois qu'ils ont été établis, ne sauraient servir de prétexte pour jeter le discrédit sur l'ensemble des forces de l'ordre qui ont accompli leur devoir, avec l'appui des citoyens et au service de la patrie.».
English: Let us finally recall in this context that, should the conditions for access to certain products be considered insufficient, governments may decide to consider instruments to protect the public interest, such as compulsory licensing.
French: Enfin, il convient de rappeler à cet égard que si les conditions d’accès à certains produits venaient à être considérées comme insuffisantes, les gouvernements pourraient décider d’envisager de mettre en place des instruments visant à protéger l’intérêt général, tels que la concession de licences obligatoires.
English: South Africa urged those States to fulfil that Treaty obligation without delay.
French: Par conséquent, l'Afrique du Sud demande instamment à ces pays de satisfaire sans délai à cette obligation, imposée par le Traité.
English: But secularization, rationalization, and atomization of civil and social life, and the steady expansion of government into every social sphere, have lead to a privatization of culture and religion, reducing their potential to stimulate feelings of community, identity, and solidarity.
French: Mais la laïcisation, la rationalisation et l'émiettement de la vie sociale ainsi que l'accroissement continu du domaine d'intervention de l'Etat dans tous les secteurs ont conduit à une sorte de privatisation de la culture et de la religion.
English: Perhaps that explains his attack on our amendments.
French: Peut-être ces circonstances expliquent-elle son attaque sur nos amendements.
English: Further information on who qualifies for the new housing rebate, how to calculate the rebate amount, and how to apply for it is available in the guide (RC4028), GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’admissibilité au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, sur la façon de calculer le montant du remboursement et sur la façon de le demander, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028).
English: 3. WHAT ARE THE ISSUES THE ROMANIAN SOCIAL FORUM IS DEALING WITH?
French: 3.Quels sont les problèmes dont s’occupe Le Forum Social Roumain ?
English: These accidents are often related to a change of direction at crossings, junctions or roundabouts when drivers fail to detect other road users in the blind spots which exist in the area immediately around their vehicles.
French: Ces accidents surviennent souvent lors d'un changement de direction dans les carrefours, les embranchements et les ronds-points, quand le conducteur ne détecte pas les autres usagers se trouvant dans la zone de l'angle mort située à proximité immédiate de son véhicule.
English: Similarly, all Togolese are entitled to move around the country and freely choose their place of residence.
French: De même, tout Togolais a le droit de se déplacer à l'intérieur du territoire national pour y choisir librement sa résidence.
English: For each endpoint, a conservative Estimated Exposure Value (EEV) is selected and an Estimated No-Effects Value (ENEV) is determined by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Pour chaque paramètre, on choisit une valeur estimée prudente de l'exposition (VEE) et on détermine une valeur estimée sans effet observé (VESEO), en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: B. APPLICATION BY CORUS 20 minutes maximum for the presentation, including audio-visual or other material. Questions by members of the CRTC panel normally follow.
French: B. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR CORUS 20 minutes maximum sont accordées pour la présentation, y compris le matériel audio-visuel ou autre; elle est généralement suivie de questions des membres du Comité d'audition du Conseil.
English: Today, he is head of the Bureau de la surveillance du territoire for the North Shore District and also acts as Emergency Measures Officer for this same area.
French: Il assume actuellement la fonction de chef du Bureau de la surveillance du territoire du district de la Côte-Nord. Il agit aussi à titre d'officier des mesures d'urgence pour cette même région.
English: So I endorse Mr Graça Moura's comment that it was regrettable that the historic environment was not included in the forum on cultural cooperation last year.
French: Dès lors, je partage l'opinion de M. Graça Moura selon laquelle il est regrettable que l'environnement historique n'ait pas été inclus dans le forum sur la coopération culturelle l'année passée.
English: • Time, Space, Position Information Project [ 3 December 2004 ]
French: • Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position [ le 3 décembre 2004 ]
English: Reiterating its strong support for the full implementation of the Bonn Agreement (S/2001/1154) and supporting also the objectives of the international conference scheduled to take place in Berlin from 31 March to 1 April 2004 to allow the Afghan authorities and the international community to reaffirm their long-term commitment to take the transitional process in Afghanistan forward, including by demonstrating support for the Afghan political process and its national security, as well as by confirming and generating international financial and other donations,
French: Se déclarant à nouveau fermement partisan de l'application intégrale de l'Accord de Bonn (S/2001/1154) et approuvant également les objectifs de la conférence internationale qui doit se tenir à Berlin les 31 mars et 1er avril 2004 pour permettre aux autorités afghanes et à la communauté internationale de réaffirmer l'engagement à long terme qu'elles ont pris de faire avancer la transition en Afghanistan, notamment en agissant concrètement en faveur du processus politique afghan et de la sécurité nationale du pays, ainsi qu'en confirmant les concours financiers et autres prévus et en en suscitant d'autres,
English: Behavioral Risk Factor Surveillance System www.cdc.gov/brfss/index.htm US survey that includes the Fruit and Vegetable module used in the CCHS 2.2
French: Système de surveillance des facteurs de risque comportementaux www.cdc.gov/brfss/index.htm Enquête américaine comportant le module sur les fruits et légumes utilisé dans le cadre de l’ESCC 2.2 (en anglais seulement).
English: The role of social services in Kosovo is two folded, namely first to protect children and second to preserve families.
French: Le rôle des services sociaux au Kosovo est double: en premier lieu, protéger les enfants et, en second lieu, préserver les familles.
English: First, unlike debriefing these interventions work not on normal people who have been exposed to adversity, but on those who have a definite psychiatric disorder.
French: Premièrement, contrairement au compte-rendu, ces interventions n'ont aucun effet sur les personnes normales qui ont été exposées à l'adversité, elles s'appliquent uniquement aux individus souffrant d'un trouble psychiatrique précis.
English: We need to pull together to become dominant in these arenas.
French: Nous devons mettre l’épaule à la roue pour devenir une force dominante dans ces secteurs.
English: All eyes were turned on Sion Sono last night...
French: Plusieurs invités de marque en visite au festival ...
English: 1.3 Effective implementation of subparagraph 1 (a) of the resolution requires States, inter alia, to impose an obligation on banks, financial institutions and other financial intermediaries to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.3 Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les États doivent notamment obliger les banques, institutions financières et autres intermédiaires financiers à signaler toute opération suspecte aux autorités compétentes.
English: Since it is the mission of the Church to converse with the human society in which it lives,(5) it is especially the duty of bishops to seek out men and both request and promote dialogue with them.
French: Puisqu'il appartient à l'Eglise d'engager le dialogue avec la société humaine au sein de laquelle elle vit (5), c'est au premier chef la tâche des Evêques d'abord d'aller aux hommes et de demander et promouvoir le dialogue avec eux.
English: It is rather a spirit we are invited to live, or a spiritual way, useful to all Christians, of all movements and of all spiritualities, especially those who are inspired by the Ignatian Exercises.
French: C'est plutôt un esprit, dans lequel nous sommes invités à vivre, ou une voie spirituelle, utile à tous les chrétiens, de tous les mouvements et de toutes les spiritualités, mais utile de manière toute particulière à ceux qui suivent les Exercices de Saint Ignace.
English: A month later, on October 2nd this item was flagged again at the FIS Core Team Meeting. It was then decided to search for potential candidates at the FI-02 level to help with the policies and procedures.
French: Un mois plus tard, le 2 octobre, on a de nouveau signalé ce point à la réunion de l’équipe de base de la SIF et décidé de chercher des candidats de niveau FI-02 pour faciliter l’élaboration des politiques et des procédures.
English: In Senator Henry Boulos's opinion, about 350,000 Haitian labourers work in the construction industry in the Dominican Republic, with another 300,000 working in agriculture and 3,000 others in specialized tourism activities.
French: Selon le sénateur Henry Boulos, environ 350 000 ouvriers haïtiens travaillent dans le secteur de la construction en République dominicaine.  Trois cent mille autres travaillent dans l'agriculture, et 3 000 dans des activités spécialisées du tourisme.
English: This study was designed to establish whether agents known to modify neuronal ion channels influence the behavior of mammalian intrinsic cardiac neurons in situ and, if so, in a manner consistent with that found previously in vitro.
French: La présente étude a été conçue pour établir si des agents connus pour modifier les canaux ioniques neuronaux influencent le comportement des neurones cardiaques intrinsèques in situ des mammifères et, dans un tel cas, si cette influence concorde avec celle observée antérieurement in vitro.
English: The relatively high level of cars unloaded achieved during the complaint period and the consistent performance throughout the complaint period indicates that CN has been relatively efficient in delivering the traffic to the Port of Vancouver and that its operations have not suffered from any major congestion during the complaint period.
French: Le nombre relativement élevé de wagons déchargés au cours de la période visée par la plainte, et le rendement uniforme pendant toute cette période, indiquent que CN a été relativement efficace en assurant la livraison du grain au port de Vancouver, et qu'elle n'a pas eu à souffrir d'une congestion majeure au cours de ladite période.