ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental and cultural themes also lend themselves to integrated rural development strategies, a key aspect of Leader+, by taking into account the territorial aspect of local development. This is shown by the overlap with other themes, especially ‘adding value to local products’, and ‘improving the quality of life in rural areas’.
French: Les thèmes environnementaux et culturels se prêtent également aux stratégies intégrées de développement rural, un aspect essentiel de Leader+, en prenant en considération l’aspect territorial du développement local, ainsi que le démontre le chevauchement avec d’autres thèmes, plus particulièrement «la valorisation des produits locaux» et «l’amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales».
English: (f) Finalise the 4th Edition of the Glossary.
French: f) Mettre la dernière main à la quatrième édition du glossaire.
English: There are two main policy issues in nature and biodiversity conservation on the pan-European level.  : (a) improving the protection of `high-quality' natural areas; (b) safeguarding `ordinary' biodiversity by integrating biodiversity concerns into agriculture, transport and physical planning policies.
French: Deux grandes questions de politique générale se posent en ce qui concerne la conservation de la nature et de la biodiversité au niveau paneuropéen: a) améliorer la protection des zones naturelles «de qualité supérieure»; b) préserver la biodiversité «ordinaire» en intégrant les préoccupations concernant la biodiversité aux politiques en matière d'agriculture, de transport et d'aménagement du territoire.
English: Land snails and slugs in general have cultural significance for Aboriginal Peoples on Vancouver Island (N.
French: On croyait généralement que les escargots et les limaces terrestres représentaient une importance culturelle chez les peuples autochtones de l’île de Vancouver (N.
English: Article 14(2) of the framework Directive also provides that an undertaking may enjoy significant market power, that is, it may be in a dominant position, either individually or jointly with others.
French: L'article 14, paragraphe 2, de la directive «Cadre» prévoit aussi qu'une entreprise peut être puissante sur le marché, c'est-à-dire y détenir une position dominante, soit individuellement soit conjointement avec d'autres.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Taking place on the day that UNESCO Director General Matsuura announced the dates of the first Conference of Parties and a timeline for a series of four Intergovernmental Committee meetings to follow, the roundtable was a timely opportunity to discuss approaches to maximizing the work that could be accomplished during this schedule.
French: Ayant lieu le jour même où le directeur général de l’UNESCO annonçait la date de la première Conférence des Parties ainsi qu’un échéancier pour une série de quatre réunions subséquentes du Comité intergouvernemental, cette table ronde a été l’occasion d’examiner les diverses approches possibles pour coordonner le plus efficacement possible le travail des différents acteurs au cours de cette période.
English: Would you like to apply for a VISA Desjardins card?
French: Vous désirez demander une carte VISA Desjardins?
English: The format of the remark shall be, "OBS TAKEN ±tt", where "+tt" indicates that the barometer was read (or the observation was made) tt minutes after the hour, and "-tt" indicates that the barometer was read (or the observation was made) tt minutes before the hour recorded in column 29.
French: La forme de la remarque doit être: « OBS TAKEN ±tt » où « +tt » indique que le baromètre a été lu (observation effectuée) tt minutes après l'heure inscrite à la colonne 29, et « -tt » le nombre de minutes avant l'heure inscrite à la colonne 29.
English: contains the actual arguments that are passed for the row currently being processed.
French: contient les arguments réels qui sont passés à la ligne qui sera traitée.
English: Basically the policy guidelines state that any party who has been convicted of bribery will be debarred from support until EDC is satisfied that they have taken appropriate measures to deter further bribery.
French: Une section y est consacrÃ©e Ã l'exclusion des entreprises reconnues coupables d'avoir versÃ© des pots-de-vin EDC s'est ensuite servi de ces lignes directrices pour rÃ©diger un document de procÃ©dures internes que doivent suivre les entreprises qui font face Ã cette situation.
English: Coalition government is more common, and this can have a negative impact on consistency and stability in government. On the positive side, in countries that have opted for proportional representation there is greater voter confidence in the electoral process since the election outcome is more transparent and more fair to the parties.
French: Certaines formules servent par exemple à assurer un équilibre entre les zones urbaines et rurales; d’autres garantissent la représentation d’une minorité ou d’un secteur de la société traditionnellement sous-représentés [3] .
English: It seemed to help there.
French: Au début, pourtant, le système semblait bien marcher.
English: Members of the House of Commons and others use it as the primary authoritative text on procedure.
French: Il constitue le principal ouvrage de référence sur la procédure des députés et autres intervenants.
English: When the organizers used a health promotion framework that ensured meaningful participation in all aspects of the program, the communities involved took ownership of the program.
French: Quand, par la suite, les concepteurs eurent recours à un cadre de référence pour la promotion de la santé qui assurait aux communautés concernées une participation significative à tous les niveaux, celles-ci prirent le programme en main.
English: The Federal Court in Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01,(unreported), April 19, 2002 (F.C.T.D.), describes the role of the selection board this way at paragraph 43: A Selection Board is the instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Procureur général du Canada, T-584-01, non publié, 19 avril 2002 (C.F. 1re inst.), la Cour fédérale décrit le rôle du jury de sélection comme suit, au paragraphe 43 : « Le comité de sélection est le moyen qu'utilise la Commission de la fonction publique pour s'acquitter de sa tâche de choisir des candidats d'après le mérite.
English: In its second report (see A/54/817), the Office confirmed that the new management of UNEP had concentrated its efforts on addressing the recommendations made by the task force on UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements, set up by the Secretary-General in 1998, as well as the issues previously raised by the Office.
French: Dans son second rapport (voir A/54/817), le Bureau a confirmé que la nouvelle équipe de gestion du Programme avait centré ses efforts sur l'application des recommandations de l'équipe spéciale sur l'environnement et les établissements humains que le Secrétaire général avait constituée en 1998, ainsi que sur les problèmes qui avaient été précédemment relevés par le Bureau.
English: In the Sudan, scarcity — resulting from denying or limiting access to natural resources and from growing environmental degradation — stands out as probably the most important factor behind conflict among the peoples of the country.
French: Au Soudan, la rareté des ressources naturelles — découlant d’une interdiction ou d’une limitation d’accès aux ressources naturelles ainsi que d’une dégradation croissante de l’environnement — se révèle comme étant probablement le facteur le plus déterminant des conflits entre les peuples.
English: If a party has not complied with these Rules or any order of the Complaints Commission, the Complaints Commission may stay the proceeding in whole or in part until the Rules or order have been complied with or take any other step that the Complaints Commission considers fair and reasonable.
French: En cas de manquement aux présentes règles ou aux ordonnances de la Commission, celle-ci peut suspendre l'instance, en tout ou en partie, tant que dure le manquement ou prendre toute autre mesure qu'elle considère juste et raisonnable.
English: The plan will, however, leave necessary room for activities dictated by current cultural events or requests from Ottawa.
French: Ce plan laissera tout de même, un espace nécessaire aux activités décidées par l’actualité culturelle ou les demandes en provenance d’Ottawa.
English: Immigrants General Trust I Civic Membership Civic Involvement Social Connectedness ** p<.01 * p<.05 .08* -.06 -.03 General Trust II .06** -.01 -.01 Trust in Canadians .07* -.02 .09**
French: Natifs Confiance générale I Affiliation civique Participation civique Appartenance sociale ** p<.01 0,09** 0,12** 0,16** Confiance générale II 0,07** 0,08** 0,13** Confiance envers les Canadiens 0,04 0,03 0,08**
English: Military courts continued to hand down death sentences and order executions of soldiers in the Uganda Peoples’ Defence Forces (UPDF).
French: Les tribunaux militaires ont continué d'infliger des sentences capitales et d'ordonner des exécutions de soldats des Forces de défense populaire de l'Ouganda (UPDF).
English: The fourth, Zoophycos association, is found in rocks deposited in variable water depths and is a much less useful paleobathymetric and paleoen-vironmental indicator so that conclusions regarding its distribution must be made with extreme caution.
French: La quatrième, association Zoophycos, se retrouve dans des roches formées à des profondeurs variables et est beaucoup moins utile comme indicateur bathymétrique ou d'environnement et les conclusions concernant sa distribution doivent se faire avec beaucoup de prudence.
English: Methods for creation and management of information systems.
French: Méthodes de création et de gestion des systèmes d'information.
English: Qualifying for the Beijing Games will continue in the first few months of 2008 and it is still possible for certain teams to receive Olympic Solidarity assistance for this final stage.
French: La période de qualification pour les Jeux à Beijing se poursuivra pendant les premiers mois de l’année 2008 et il est encore possible pour certaines équipes de recevoir une assistance de la Solidarité Olympique pour cette ultime étape.
English: Proliferation in lipid-dependent conditions appears to be due to the mobilization of 18:2 n-6 whereas proliferation in lipid-independent conditions appears to be independently controlled.
French: Dans des conditions dépendantes des lipides, la prolifération serait attribuable à la mobilisation de l'acide linoléique alors que, dans des conditions indépendantes des lipides, elle serait contrôlée de façon indépendante.
English: Finally, on behalf of the Royal Government of Cambodia, I would like to take the opportunity to convey my sincere gratitude to all Member States, development partners and civil society for their ongoing cooperation and support in response to the global HIV/AIDS threat, including in Cambodia.
French: Enfin, au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma sincère gratitude à tous les États Membres, aux partenaires de développement et à la société civile pour leur coopération et appui constants à la riposte à la menace mondiale du VIH/sida, y compris au Cambodge.
English: The Commission is perfectly aware of the importance of the shipbuilding industry in Europe and also of the importance the shipbuilding industry attaches to a level playing field within Europe, which would be at odds with an unregulated system of State aid to shipbuilding.
French: La Commission connaît parfaitement le poids du secteur de la construction maritime en Europe ainsi que l’importance qu’attache cette industrie à des conditions équitables au sein de l’Europe, qui ne cadrerait pas avec un système non réglementé d’aides publiques aux chantiers navals.
English: ROVET, Joanne F
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: AIDS AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) is a fatal disease caused by infection by a virus that damages the immune system, resulting in loss of protection against many infectious diseases and some cancers.
French: Allergies L'augmentation inquiétante du nombre d'allergies, qui frappent plus de 20 p. 100 de la population dans les pays développés, a conduit à la création d'une nouvelle branche de la médecine,...
English: The term is thus often used interchangeably with authority and accountability.
French: Prérogative royale :
English: VTC operates 18 training and development centres.
French: Le Conseil gère 18 centres de formation et de perfectionnement.
English: (However, there are occasional overlaps between the three main topics because in some instances, similar comments and recommendations emerged in response to all three topics.)
French: On notera à l’occasion des chevauchements étant donné que, dans certains cas, des commentaires et recommandations similaires ont été formulés à l’égard de ces trois sujets.
English: Custody: three percent of all female admissions to sentenced custody were adult Aboriginal women and 18 percent were Aboriginal female youth.
French: Garde : 3 pour 100 des détenues admises après condamnation étaient des femmes autochtones adultes et 18 pour 100 étaient des jeunes femmes autochtones.
English: On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous.
French: Bien au contraire, si les négociations échouent, la confrontation refera rapidement surface et sera beaucoup plus dangereuse.
English: Information and communication technology strategy 1
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications 1
English: In general terms, none of the receipts from an employer are taxable, nor are the payments deductible in the trust.
French: En termes généraux, aucune somme reçue de l'employeur par la fiducie n'est imposable pas plus que les versements sont déductibles pour la fiducie.
English: provide maximum flexibility to ensure candidates attendance on ALQ.
French: vérifier la politique sur l’instr de la QAL.
English: However I managed only once to run a whole magazine through without problems.
French: Toutefois je l'est seulement réussi une fois, qu'un magasine l´est parcouru entiérement sans Probléme.
English: The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) introduces a Programme of Measures (Article 11 WFD) and a River Basin Management Plan (Article 13 WFD) to co-ordinate water quality-related measures within each river basin.
French: La directive-cadre 2000/60/CE dans le domaine de l’eau (DCE) introduit un programme de mesures (article 11) et un plan de gestion de district hydrographique (article 13) visant à coordonner les mesures liées à la qualité de l'eau dans chaque bassin fluvial.
English: Some countries are also trying to develop horticulture and agro-forestry.
French: Certains pays cherchent également à développer l'horticulture et l'agrosylviculture.
English: The first five years’: "The Battlegroup concept shows how far London and Paris have moved away from the top-heavy 60,000 troops idea in which the EU placed so much store during 2001 and 2002.
French: "Le concept de groupement tactique montre à quel point le Royaume-Uni et la France se sont éloignés de l'idée d'une force de 60 000 hommes, trop lourde à encadrer, à laquelle l'Union était tellement attachée en 2001 et 2002.
English: Sam Righi +61 2 8968 2811; sam@wfeg.com.au; MICHAEL COPPEL PRESENTS Web: www.michaelcoppelpresents.com Phone: +61 3 9509 7666 Email: mcpinfo@coppel.com.au Director:
French: Sam Righi +61 2 8968 2811; sam@wfeg.com.au; MICHAEL COPPEL PRESENTS Web : www.michaelcoppelpresents.com Tél : +61 3 9509 7666 Courriel : mcpinfo@coppel.com.au Directeur :
English: Make a direct booking at HOTEL FOCH in Lyon.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL FOCH à Lyon.
English: Deposit is forfeited before July 1, 2006 GST is equal to 7/107 of the forfeited deposit amount. HST is equal to 15/115 of the forfeited deposit.
French: L’acompte est perdu avant le 1er juillet 2006 La TPS est égale à 7/107 du montant de l'acompte, tandis que la TVH est égale à 15/115 de ce montant.
English: Word search solution: ecology
French: PARC NATIONAL DES ÎLES-DU-SAINT-LAURENT
English: The mentioned state body or employee must answer the application in essence, with the exception of cases, when the law has specified special requirements concerning the introduction of an application.
French: Alinéa c) du paragraphe 4 Les fonctionnaires ne sont soumis, de par leur fonction, à aucune interdiction de communiquer avec les locuteurs de langues minoritaires dans leur langue, s’ils la maîtrisent.
English: This transparency has to be a good thing, and I hope it will end what has been over recent years an exercise in deceit by some airlines which try to con the travelling public into believing they are buying a very cheap ticket when the opposite is true.
French: Cette transparence doit être une bonne chose, et j'espère que cela mettra fin à ce qui a été ces dernières années un exercice de tromperie menée par certaines compagnies aériennes qui essayent d'escroquer le public des voyageurs en leur faisant croire qu'ils achètent un billet très bon marché alors qu'il en va tout autrement.
English:   NA Retraining for Laid-Off Persons:
French: s.o. Recyclage pour personnes mises en disponibilité :
English: Moreover, his delegation considered that the right to communication with consuls was an important component of the right to diplomatic protection.
French: De plus, la délégation polonaise estime que le droit de communiquer avec les autorités consulaires est un élément important du droit à la protection diplomatique.
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.99.9-1.
French: Pour les distributions instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.99.9-1.
English: In considering a weight-of-evidence approach, other data similarly do not indicate the likelihood of high risks associated with atmospheric exposure.
French: Pour ce qui est du poids de la pre u ve, il faut noter que d'autres données ne portent pas non plus à croire à la probabilité de risques élevés associés à l'exposition atmosphérique.
English: Through politicization, the military seeks to have a say in the mission given to it by political authorities.
French: En se politisant, l’armée cherche du même coup à vouloir avoir un droit de regard sur la mission qui lui est assignée par le pouvoir politique.
English: The Town of Burin is constructing an information kiosk, rest area and a three-kilometre walking trail with funding from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La municipalité de Burin construira un kiosque d’information, une halte routière et un sentier pédestre de trois kilomètres grâce à une contribution de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Special Rapporteur is extremely concerned since such actions appear to have set an alarming precedent for the carrying out of extrajudicial or summary executions by consent of Governments.
French: La Rapporteure spéciale est extrêmement inquiète car de telles actions semblent avoir établi un dangereux précédent d'exécutions extrajudiciaires ou sommaires perpétrées avec le consentement de gouvernements.
English: Current and relevant information on the "I" drive is an excellent means of improving communications.
French: Actuellement, les renseignements pertinents disponibles sur le lecteur «I» constituent un excellent moyen d'améliorer la communication.
English: Data were collected over an 11-month period from February to December 2002 with a sample of approximately 25,000 respondents representing the non-institutionalized population in the 10 provinces. These tables contain data on the prevalence of care received by seniors because of long-term health problems, the prevalence of informal care given to seniors because of long-term health problems and consequences of providing care to seniors.
French: Les données ont été recueillies sur une période de 11 mois, soit de février à décembre 2002, avec un échantillon d'environ 25 000 répondants représentant la population hors-établissement des 10 provinces.   Les tableaux contiennent des données sur la prévalence des soins formels et informels que reçoivent les aînés en raison de problèmes de santé à long terme et sur les conséquences que ces soins comportent.
English: However, in many cases, United Nations and other humanitarian actors still await visas.
French: Dans de nombreux cas, cependant, force est de constater que le personnel des Nations Unies et les autres acteurs humanitaires attendent toujours leurs visas.
English: • Insect bites Complications
French: • Piqûres d'insectes Complications
English: Annex 5 - Colour of amber lights - Trichromatic co-ordinates
French: Annexe 5 - Couleurs des feux jaunes-auto : Coordonnées trichromatiques
English: However, approximately 1.6 million primary school-age girls are still out of school and a remarkable regional variation in net enrolment exists.
French: Néanmoins, près de 1,6 millions de filles en âge de fréquenter l'école primaire restent en dehors du système scolaire et le taux de scolarisation net varie considérablement d'une région à une autre.
English: This requirement will apply to any transfer of a restricted or prohibited firearm after the Regulations are in force, but it will not apply to the transfer of non-restricted firearms until January 1, 2003.
French: Cette obligation ne sera imposée qu'aux cessions d'armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées effectuées après l'entrée en vigueur du Règlement. Elle ne sera pas imposée aux cessions d'armes à feu non restreintes avant le 1er janvier 2003.
English: 2000)), or other drugs (e.g. ephedrine (FDA 2004; Vahedi et al.
French: 2000)) ou des médicaments (e.g. l’éphédrine (FDA 2004; Vahedi et al.
English: Subsection 18(1)(see footnote 4) of the French version of the Regulations is amended by striking out the word "ou" at the end of paragraph (f).
French: Le paragraphe 18(1)(voir référence 4) de la version française du même règlement est modifié par suppression du mot « ou » après l'alinéa f).
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2002/52.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/52).
English: The economic crisis will inevitably place severe strains on worldwide competition, threatening an erosion of ethical standards that will be hard to reverse.
French: La crise économique va inévitablement exacerber la concurrence à l'échelle mondiale, faisant planer la menace d'une érosion des normes éthiques à laquelle il sera difficile de remédier.
English: The report describes other new initiatives designed to provide timely assessments of specific threats to federal agencies that are involved in national security.
French: Dans cette section, nons nous penchons sur le rapport du directeur et sur le certificat de l’inspecteur général et faisons état des autres rapports qui sont exigés du SCRS.
English: 15 - Performs related duties such as assisting junior draftsmen and making necessary corrections to keep master plans of towns and settlements current.
French: 15 - Remplir des fonctions connexes, telles qu'aider les dessinateurs juniors dans leur travail, en faisant les corrections nécessaires pour que les normes courantes soient observées dans le plan directeur des villes et des agglomérations.
English: No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
French: Nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraire.