ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results showed that 15% (Environment Canada), 13.5% (Revenue Canada), and 10% (Transport Canada) of the contracts reported were for periods longer than 20 weeks.
French: Les résultats ont montré que 15 % (Environnement Canada), 13,5 % (Revenu Canada) et 10 % (Transports Canada) de la valeur des marchés déclarés ont porté sur une durée supérieure à 20 semaines.
English: A Survival Analysis Approach," Statistics Canada, Analytical Studies Branch Research Paper, 220, 2004. 3 For the purpose of the study, Financing Canadian SME Exporters, SME exporters are defined as businesses with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenues that sold goods or services outside Canada during 2004.
French: 2 Jean Bosco Sabuhoro et Yvan Gervais, « Déterminants de la réussite ou de l’échec des établissements canadiens sur les marchés étrangers, selon une analyse de survie », Statistique Canada, Direction des études analytiques, document de recherche n° 220, 2004 3 Pour les besoins de l’étude intitulée Financing Canadian SME Exporters, on entend par « PME exportatrices » les entreprises ayant moins de 500 employés et des revenus annuels inférieurs à 50 millions de dollars qui ont vendu des biens ou des services à l’extérieur du Canada en 2004.
English: It must be borne in mind that aiding trade also involves supporting our own threatened sectors such as sugar and soft fruit.
French: Il ne faut pas oublier qu'aider le commerce implique également de soutenir nos secteurs menacés, comme le sucre et les fruits à baies.
English: Following reform of the health care system in Quebec at the beginning of the 1970s, DSCs were created in 32 acute care hospitals across the province.
French: Suite à la réforme du système de santé au Québec au début des années 70, les DSC ont été créés dans 32 hôpitaux provinciaux de soins de courte durée.
English: If the eye of the hurricane passes over, there will be a lull in the wind lasting from two or three minutes to half an hour.
French: Si l'œil de l'ouragan passe dans votre secteur, il y aura une accalmie de deux ou trois minutes à une demi-heure.
English:   The Air Combat Manoeuvring Instrumentation Package (ACMI) records each aircraft’s mission.
French: Le système d’instrumentation de suivi de combat aérien (ACMI) enregistre la mission de chaque aéronef.
English: The draft article was referred to the facilitator (Mu'taz Hyassat, Jordan) for further discussion.
French: Ce projet d'article a été transmis au facilitateur (Mu'Taz Hyassat, Jordanie) pour être examiné plus avant.
English: Bolstered by this success, Tory then garnered support for realizing his grand dream: a Temple of Science.
French: Fort du succès de cette entreprise, M. Tory trouva ensuite les appuis pour la concrétisation de son grand rêve : le Temple de la Science.
English: Three countries in the region were severely affected by the Indian Ocean tsunami, resulting in reprioritization of programme activities in the face of the emergency situation and subsequent relief and rehabilitation efforts.
French: Trois pays de la région ont été gravement touchés par le tsunami de l'océan Indien, ce qui a amené à revoir l'ordre de priorité des activités de programme compte tenu de la situation de crise et des efforts liés aux secours d'urgence et à la remise en état qui ont suivi.
English: Until staging information is available at a national level, inferences can be made only about the possible effects of diagnosis and treatment together.
French: En attendant que des données sur le stade des tumeurs soient disponibles à l’échelle nationale, on ne peut faire des inférences que sur les effets éventuels conjugués du moment du diagnostic et du traitement.
English: The Committee is also concerned about an apparent reluctance within Government ministries to apply temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures.
French: Le Comité est également préoccupé par le peu d'empressement que les ministères du Gouvernement semblent mettre à appliquer les mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et dans la recommandation générale 25 du Comité consacrée aux mesures temporaires spéciales.
English: For accrual accounting purposes: (a) A prepaid expense occurs where payment has been made, or a liability incurred, for goods or services to be received in future fiscal years; (b) A deferred charge occurs where payment has been made, or a liability incurred, for services already received.
French: Aux fins de la comptabilité d'exercice : a) Il y a des frais payés d'avance lorsqu'un paiement a été effectué ou qu'un passif s'est réalisé pour des biens ou des services qui seront reçus ou rendus dans des exercices futurs; b) Il y a des frais reportés lorsqu'un paiement a été effectué ou qu'un passif s'est réalisé pour des services déjà rendus.
English: I am sure it will come as no surprise to hear that according to the Fall 2001 Canadian inter@ctive Reid Report, the Canadians most likely to be on-line are both young and highly educated.(3) 
French: Je suis certain que vous ne serez pas surpris d'entendre que, conformément au Canadian inter@ctive Reid Report publié à l'automne 2001, les Canadiens et Canadiennes les plus susceptibles d'être branchés sont les jeunes et les personnes très scolarisées.(3)
English: These programs are organized in conjunction with the temporary exhibition Art and War: Australia, Britain, and Canada in the Second World War, presented until September 25, 2005.
French: Ces activités sont organisées parallèlement à l’exposition spéciale L'art, témoin des conflits – L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale, à l’affiche jusqu’au 25 septembre 2005.
English: Parliament asked the Commission and the Member States concerned to make public all the bilateral agreements they have concluded to date, with non-OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) countries for the shipping of waste.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres concernés de rendre publics tous les accords bilatéraux qu’ils ont conclus avec les pays n’appartenant pas à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en matière d’exportation de déchets.
English: Whether the majority position can be taken as proof of an argument is discussed, particularly as it pertains to Justice Ritchie's remarks concerning equality before the law.
French: On débat sur la question de savoir si l'on peut utiliser la position de la majorité à titre de preuve d'un argument, plus particulièrement pour ce qui est des commentaires de Justice Ritchie en ce qui concerne l'égalité devant la loi.
English: The concept of participation in public affairs and in public policy was a right of citizens.
French: Le principe de la participation aux affaires publiques et à l'élaboration des politiques publiques était un droit des citoyens.
English: Our findings for 2001 show that residential concentration is at about the same level as in 1991.
French: Nos constatations en 2001 démontrent que la concentration résidentielle se maintient environ au même niveau que celui de 1991.
English: In that respect, we would like to emphasize the central role that the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court can play in bringing to justice those responsible for serious violations of human rights, war crimes and crimes against humanity.
French: À cet égard, nous souhaiterions souligner le rôle central que le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale internationale peuvent jouer s'agissant de traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The Public Health Agency is responsible for overall coordination, communications, national/regional programs, policy development, surveillance and laboratory science.
French: Elle est responsable de la coordination générale, des communications, des programmes nationaux/régionaux, de l'élaboration de politiques, de la surveillance et des sciences de laboratoire.
English: Host Seamus O’Regan is going back home to his roots—St. John’s, NL, along with co-hosts Beverly Thomson and Jeff Hutcheson.
French: L’animateur Seamus O’Regan a ainsi l’occasion de rentrer « à la maison », à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, accompagné de ses coanimateurs, Beverly Thomson et Jeff Hutcheson.
English: Mr. Pierre appealed to donors and creditors to contribute to the peacebuilding efforts.
French: Pierre lance un appel aux bailleurs de fonds pour qu'ils contribuent aux efforts de consolidation de la paix.
English: Furthermore, authorities in Southern Sudan have reported the “spontaneous demobilization” of children associated with SPLA.
French: Par ailleurs, les autorités du Sud-Soudan ont fait état de la « démobilisation spontanée » d'enfants associés à l'APLS.
English: A striking graphic image of the product must be used in advertising so that the consumer is given the impression that the shape of the goods is indicating the article as originating from a particular undertaking.
French: Mon postulat est donc qu'il faut apprendre au public à percevoir ladite forme de marque de cette manière par le biais de la suppression de la pratique des autorités d'enregistrement hostile à la protection.
English: That the Canadian Forces Housing Agency be scrapped and Base Commanders be once again given control over their local DND housing. iv) Inadequate Pay For too long, CF members and their families - particularly those of lower ranks - have suffered low pay and little chance of promotion.
French: Que l'Agence de logement des Forces canadiennes soit complètement supprimée et que les commandants de base redeviennent responsables des logements locaux. iv) Traitement insuffisant Pendant trop longtemps, les membres des FC et leurs familles - particulièrement ceux des rangs inférieurs - ont souffert d'un traitement insuffisant et de rares chances de promotion.
English: However, the urgency, seriousness, and reality of injection drug use in Canada requires a national response that also focuses on addressing the immediate risk factors for people who are injecting drugs as part of a continuum of addiction interventions.
French: Cependant, l'urgence, la gravité et la réalité de l'usage de drogues injectables au Canada requièrent une action nationale qui vise aussi les facteurs de risque directs que courent les utilisateurs de drogues injectables dans le cadre d'un continuum de lutte contre la toxicomanie.
English: In the early 1900s, village performers founded the Chiba-no-Ya Hanakoma-za Theatrical Group. It is now headed by Hoshi Masanori, the 8th person to hold the position.
French: Dès les années 1900, les acteurs du village fondèrent le Groupe Théâtral Chiba-no-Ya Hanakoma-za, aujourdhui dirigé par Hoshi Masanori, le huitième à occuper cette position.
English: The negotiations on these two points within the Council and the prominence given to proportional representation, both in the composition of the SNB and in the voting arrangements, did much to bring about the final consensus on the type of majority required for decisions to be taken (Article 3(4) and (6)) and on the conditions for application of the standard rules (especially Article 7(2)).
French: A l'état actuel des choses, avec 18 pays couverts par la directive112, l'application des règles de cette disposition113 entraînera un nombre maximum absolu de membres du GSN de 27 facilité le consensus final sur le type de majorité exigé pour la prise de décisions (article 3 paragraphes 4 et 6), ainsi que sur les conditions d'application des dispositions de référence (article 7 paragraphe 2, surtout).
English: C Processing and pipeline transport to the coast.
French: C Traitement et transport par gazoduc vers la côte.
English: ATG is gaining recognition as the venue of choice for achieving convergence in XML methodologies across vertical standards organizations, which will significantly improve interoperability and greatly facilitate trade.
French: L'ATG est de plus en plus reconnu comme le lieu privilégié pour parvenir à harmoniser les méthodologies XML des organismes de normalisation hiérarchiques, ce qui se traduira par une amélioration considérable de l'interopérabilité et par une meilleure facilitation du commerce.
English: It recommended (a) immediate investigation of all cases of grave human rights violations and ending impunity of perpetrators; and (b) implementing the Guiding Principles on Internal Displacement, enacting a national law on internal displacement with provisions for protecting displaced children, effectively addressing the basic needs of persons affected by internal displacement, and taking every measure to ensure the protection of civilians.
French: Elle a recommandé: a) que soient immédiatement ouvertes des enquêtes sur toutes les affaires de violation grave des droits de l'homme et qu'il soit mis fin à l'impunité des criminels; et b) que soient mis en application les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, que soit appliquée la législation nationale sur le déplacement de personnes, et que soient prises des dispositions propres à protéger les enfants déplacés, en répondant efficacement aux besoins de base des personnes touchées par le déplacement dans le pays, et en prenant toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils.
English: MAIN PROGRAM 02 - Direction and Executive Management 65.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 – Direction générale 65.
English: However, in keeping with the lead/resource agency system, the Coast Guard will not subscribe to the use of the Unified Command within its incident management system.
French: Toutefois, pour respecter le principe des deux organismes distincts (directeur et ressource), la Garde côtière canadienne ne prévoit pas la direction conjointe de l’intervention dans sa structure de gestion des incidents.
English: Any changes to or replacement of analytical procedures used for primary batches (see section 2.6.1) should be described in detail and justified.
French: Tous les écarts dans les protocoles de tests de stabilité des lots primaires et ceux proposés pour la fabrication des lots à l’échelle de production doivent être décrits et justifiés au plan scientifique. Tous les changements ou remplacements de procédures ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: - Access: An extensive access programme has been implemented, primarily in rural areas.
French: - Désenclavement : un vaste programme a été réalisé en matière de désenclavement, notamment dans les zones rurales.
English: For the time being the best idea is to walk or - in the northern part - cycle along the dirt roads lining the Warta banks.
French: Pour le moment, la meilleure solution est de le visiter à pied, en suivant les chemins menant le long de la rivière.
English: The patent system had provided incentives to private entrepreneurs to take the results of publicly-funded research to develop useful products and take them to the marketplace.
French: Le système des brevets a incité des entrepreneurs privés à développer des produits utiles à partir de résultats de recherches financées par des fonds publics et à les mettre sur le marché.
English: The Architectural Considerations The architectural design of the new Museum expresses subtle metaphors in a modern, visually striking building.
French: Les considérations architecturales Le design du nouveau Musée exprime des métaphores subtiles dans un édifice moderne et visuellement impressionnant.
English: I would definitely recommend this accommodation.
French: Le personnel de l'agence est très sympa.
English: I would like to thank Ms Grabowska, as rapporteur, for the efforts she has made to give a voice to stakeholders such as non-governmental organisations assisting maintenance creditors during the very important public hearing on 11 September.
French: Je tiens à remercier Mme Grabowska, la rapporteur, pour les efforts qu'elle a fournis afin de permettre de s'exprimer aux acteurs tels que les ONG qui assistent les créanciers alimentaires lors de la très importante audience publique du 11 septembre.
English: Sweeping advances by the Allied armies during the last three months of the war carried them to victory; the Armistice Line (thick red line) shows the position reached by 11 November 1918.
French: Les avances rapides des armées alliées au cours des trois derniers mois de la guerre les menèrent vers la victoire; la ligne d’armistice (ligne rouge épaisse) indique la position atteinte le 11 novembre 1918.
English: Procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site shall be submitted to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3.
French: Les méthodes utilisées pour mesurer ou estimer adéquatement des quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion doivent être soumises à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3.
English: You will be able to relax yourself and to appreciate the quiet stay in our rooms, carefully decorated with a magnificent view onto the park.
French: Dans les chambres décorées avec soin, donnant sur le parc et toutes différentes, vous pourrez vous détendre et apprécier le calme.
English: The Committee on Development and Cooperation has adopted a range of amendments on all three of these points, namely reproductive health, the involvement of developing countries as cooperation partners and the involvement of NGOs and civil society in the decision-making process.
French: La commission du développement a adopté un certain nombre d'amendements à ces trois points, à savoir la santé reproductive, la participation des pays en voie de développement en tant que partenaires de collaboration et l'inclusion des ONG et de la société civile dans le processus décisionnel.
English: Our commitment to the health and safety of our employees is unquestionable.
French: Notre engagement, envers la santé et la sécurité de nos employés, est inconditionnel.
English: Even though they may well regain their health and productivity, this predisposition to environmental sensitivities is life-long. f.
French: Aussi, même si elle recouvre la santé et son rendement au travail, elle gardera une prédisposition à l’hypersensibilité environnementale sa vie durant. f.
English: The WBNP/ANWR population has increased by 36.6% over the last ten years (1989-1999).
French: La population du PNWB/ANWR a augmenté de 36,6 p.
English: establish that the final date for the submission of tenders shall not be less than 40 days from the date on which:
French: établit que le délai de présentation des soumissions n’est pas inférieur à 40 jours à compter :
English: Background The lack of home and community care in First Nations and Inuit communities has been recognized as an issue for over 15 years with a growing need for services being identified.
French: Contexte Les soins à domicile et en milieu communautaire offerts dans les communautés autochtones et inuites posent problème depuis plus de 15 ans. On a besoin de plus en plus de services.
English: I was delighted you mentioned the House of Lords because I was also going to reflect on that.
French: J'étais heureux que vous mentionniez la Chambre des Lords, car j'allais faire part de mes réflexions à son sujet.
English: Recognition of our rights means recognition of our nationhood, and recognition of our nationhood brings all we need to be politically and economically self-sufficient.
French: La reconnaissance de nos droits signifie la reconnaissance de notre statut de nation, et cette reconnaissance nous apporte tout ce dont nous avons besoin pour être autosuffisants sur les plans politique et économique.
English: "I think to have a successful training program you've got to have your trainees working on something that's really relevant, very publishable, interesting and important, and I think the NET fits all those criteria.
French: Kent HayGlass partage cet avis et ajoute qu'un bon programme de formation présente aux participants un projet pertinent, intéressant, important, et dont les résultats méritent d'être publiés. Pour lui, c'est tout à fait le cas du Programme de subventions, et les participants sont enthousiastes.
English: In line with the recommendations of the International Civil Service Commission, the General Assembly should consider setting a ceiling on such appointments, taking into account their financial and long-term implications.
French: Dans l'esprit des recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale, l'Assemblée générale devrait envisager de plafonner le nombre d'engagements de cette nature, compte tenu de leurs incidences financières et de leurs conséquences à long terme.
English: • To facilitate the rapid transfer of research findings through appropriate communication strategies
French: • de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies de communication appropriées;
English: 1.3 What's driving the movement towards public involvement?
French: 1.3 Quel est le moteur de l'évolution vers la participation du public?
English: The Permittee will submit a Disposal Management Plan to Mr. Victor Li, identified in paragraph 12.3., for approval prior to the commencement of the project.
French: Le titulaire doit soumettre un plan d'immersion à M. Victor Li, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.3., pour approbation avant le commencement des opérations.
English: Member States, as well as observers and other organizations attending the session, are requested to e-mail their credentials to the secretariat of the Executive Board (Ms. Marcela Romero (e-mail marcela.romero@undp.org)), as early as possible, but not later than Monday, 31 August 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et autres organisations qui participent à la session, sont priés de communiquer par courriel leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (Mme Marcela Romero (courriel marcela.romero@undp.org)), dans les meilleurs délais, le lundi 31 août 2009 au plus tard.
English: The Ombudsman also noted that the 112 website stated that it had been updated on 21 September 2004, which appeared to be substantially correct.
French: Le Médiateur a également noté que le site web du 112 précisait qu’il avait été mis à jour le 21 septembre 2004, ce qui semblait être substantiellement correct.
English: Ribeira Grande was the cradle of the first fully fledged mixed-race Creole society.
French: Ribeira Grande a été le berceau d’une première société métisse créole accomplie.
English: Sexual and gender-based violence, particularly rape, will be addressed by establishing committees for social mobilization and psychosocial assistance in this area.
French: Des comités seront constitués pour assurer la mobilisation sociale et l'aide psychosociale nécessaires dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste, en particulier le viol.
English: • Ability to make and receive secure electronic payments
French: • Capacité de faire et de recevoir des paiements électroniques de façon sécuritaire.
English: The substantive secretariats of five functional commissions that are located in the Department of Economic and Social Affairs are working together to coordinate their work programmes.
French: Les secrétariats opérationnels de cinq commissions techniques, qui font partie du Département des affaires économiques et sociales, coopèrent à la coordination de leurs programmes de travail.
English: Centrifuge suspension at 4000 rpm for 15 min.
French: Centrifuger la suspension à 4000 tr/min pendant 15 minutes.