ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Papadimoulis on his excellent work.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter M. Papadimoulis pour son excellent travail.
English: In February 2001, OHCHR published a Compendium of national plans of action for human rights education (unedited version), to facilitate information-sharing and assist States in the development of national plans of action for human rights education.
French: En février 2001, le Haut Commissariat a publié un répertoire des plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (version non éditée) en vue de faciliter les échanges d'informations et d'aider les États dans l'élaboration de leur plan d'action national.
English: This model was exported throughout Europe, reaching the United States, in Spain we know as "Pension.
French: Ce modèle est exporté vers l'Europe, pour atteindre les Etats-Unis, en Espagne, nous savons que «Pension».
English: At the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI)SBI there was no consensus to include this issue on the agenda.  It was therefore held in abeyance.
French: À la vingt-sixième session du SBI, aucun consensus ne s'étant formé pour inscrire cette question à l'ordre du jour, celle-ci a été laissée en suspens.
English: The child would not be competent to make that decision at 15, however, assuming the age of majority was 18.
French: Un enfant n'est cependant pas compétent pour prendre une telle décision à 15 ans, considérant que l'âge de la majorité est de 18 ans.
English: This would be a larger issue in provinces where charity funding is very strong.
French: Cette question revêtirait une plus grande importance dans les provinces affichant un financement étendu des organismes de bienfaisance.
English: It's time for a new direction.
French: Il est temps de prendre une nouvelle orientation.
English: The Constitution also guaranties the right to assistance in conditions envisaged by the law for everyone who is out of work for reasons independent of his will and who has no other means of earning a living.
French: La Constitution garantit également à toute personne le droit de bénéficier d'une assistance dans les conditions prévues par la loi dans le cas où elle se retrouve sans emploi pour des raisons indépendantes de sa volonté et ne dispose d'aucun autre moyen de subvenir à ses besoins.
English: 7/8-2004, point 1.5.86 Negotiating directives: 13 September 2004 Decision 2005/593/CFSP on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 18 July.
French: 7/8-2004, point 1.5.86 Directives de négociations: 13 septembre 2004 Adoption par le Conseil de la décision 2005/593/PESC relative à la conclusion, le 18 juillet.
English: - Forbearance from Regulation of Interexchange Private Line Services.
French: - Abstention de Réglementation des Services de Lignes Directes Intercirconscriptions.
English: Virus Control II Astrocytoma cells were treated with aphidicolin so that they may be synchronized at the Gap 1/S boundary of the cell cycle.
French: du programme de baccalauréat international) que Salvatore a commencé à établir des liens avec les bons mentors : « Essentiellement, il est difficile d’être pris au sérieux quand on est jeune.
English: These attacks, and lack of safety for its drivers, prompted WFP to “suspend operations, saying that the military attacks on Afghanistan made it too dangerous and that truck drivers had refused to go inside”.
French: Ces attaques et l'insécurité à laquelle ses chauffeurs étaient exposés auraient incité le PAM «à suspendre ses opérations en indiquant que les attaques militaires contre l'Afghanistan rendaient la situation trop dangereuse et que les chauffeurs de camion refusaient d'aller sur le terrain».
English: Réaction de la Belgique Il y a lieu d’ajouter une précision en ce qui concerne les prestations servies aux ressortissants d’Etats Parties à la Charte non membres de l’E.E.E. ou de l’U.E. dans le cadre du régime non contributif des allocations familiales garanties.
French: En effet, le commentaire concernant le deuxième motif de non-conformité devrait être modifié en ce sens que l’article 45 de la loi-programme du 27 décembre 2004 a accordé une dispense similaire (à la condition de résidence de cinq ans préalable à la demande des prestations familiales garanties) en faveur des ressortissants des Etats qui ont ratifié la Charte sociale européenne révisée.
English: In 1820, French scientists discovered that the active ingredient, an alkaloid called quinine, could be extracted and used more effectively in the form of sulphate of quinine.
French: En 1820, des scientifiques français ont découvert que l’élément actif, un alcaloïde appelé quinine, pouvait être extrait et utilisé plus efficacement sous la forme de sulfate de quinine.
English: The collection is illustrated throughout with lithographs by artist Kiki Athanassiadis, each symbolizing a window opening from the realm of poetry onto the world, each a kind of sign that inspires reflection.
French: Le recueil est parsemé de lithographies de l'artiste Kiki Athanassiadis, chacune symbolisant une fenêtre entre cet univers poétique et le monde. Ils apparaissent comme des signes, des empreintes qui incitent à la contemplation intérieure.
English: If no reply is received, another reminder should be sent after two months.
French: Si l'État partie ne répond toujours pas, un autre rappel devrait lui être envoyé au bout de deux mois.
English: Evaluation of environmental fate data makes it possible to determine the behaviour of a veterinary biologic in soil, water and air, the potential for the organism to persist, proliferate and disperse in the environment and the potential for exposure to plants, animals and humans.
French: Grâce à l'évaluation des données sur le devenir dans l'environnement, on peut déterminer le comportement d'un produit vétérinaire biologique dans le sol, l'eau et l'air, le potentiel de persistance, de prolifération et de dispersion du produit dans l'environnement, ainsi que le potentiel d'exposition pour les végétaux, les animaux et les humains.
English: If the sale/purchase is deemed necessary, a written submission to Treasury Board is required.
French: Si la vente ou l'achat est jugé nécessaire, on en fera la demande écrite au Conseil du Trésor.
English: Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of the delegation of the State of Kuwait, it gives me pleasure to extend to you, Mr. President, warm congratulations on your unanimous election as President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly.  We wish you success in steering the deliberations of this landmark session.
French: Le cheikh Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de l'État du Koweït, j'ai le plaisir de vous féliciter très chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection unanime à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale de l'ONU, vous souhaitant tout le succès dans la conduite des travaux de la présente session historique.
English: I invite Honourable Members today to join with the Government in this co-operative effort so that this legislation can be placed alongside the other laws of Canada that reflect its tradition for protecting human rights and values in Canada.
French: J'invite aujourd'hui les députés à se joindre au gouvernement pour que cette mesure législative puisse s'ajouter à la liste des lois canadiennes qui illustrent leur volonté de protéger les droits de la personne et les valeurs des Canadiens.
English: Furthermore, this determination was only made after Air Spray, with the knowledge that the Department intended to award the contract to the complainant, alleged that the Department had changed the requirements in the RFP and had not notified it of those changes.
French: En outre, cette décision n’a été prise qu’après qu’Air Spray, sachant que le Ministère avait l’intention d’adjuger le marché au plaignant, a allégué que le Ministère avait modifié les conditions de la DDP et ne l’avait pas informé de ces changements.
English: SEANWFZ, as well as all nuclear-weapon-free zones, is a positive contribution to global nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Cette Zone, comme toutes les zones exemptes d'armes nucléaires, contribue à la non-prolifération des armes nucléaires et au désarmement dans le monde.
English: It is available to those individuals earning over $2,500, and is reduced by 5 per cent of net family income in excess of $16,069.
French: Étant donné la démarche globale adoptée dans le présent document, la non-imposition de ces prestations est considérée comme une dépense fiscale.
English: The Interactive Advertising Bureau of Canada’s (IAB Canada) yearly survey of advertising spending on the Internet demonstrated that in 2006 total spending in Canada on online advertising surpassed $1 billion.25 The figure below presents the growth as tracked by IAB Canada.
French: Le sondage annuel du Bureau de la publicité interactive du Canada (IAB Canada), qui analyse la publicité sur Internet, a montré qu’il s’est dépensé en 2006 au-delà d’un milliard de dollars en publicité sur Internet25. Les chiffres ci-dessous présentent le taux de croissance calculé par IAB Canada.
English: The Advocate General states that the refusal amounts to discrimination on grounds of nationality, prohibited by Community law, as it treats objectively different situations in the same way.
French: L'avocat général affirme que le refus constitue une discrimination en raison de la nationalité, interdite par le droit communautaire, étant donné qu'il traite de la même manière des situations objectivement différentes.
English: SAKMS has a 100 percent acceptance rating endorsed by the RCMP Security Evaluation and Inspection Team. The Service issued 1,000 certificates in its first year (1998-1999) with the help of 125 departmental Local Registration Authorities.
French: Le SAPGC a une cote d'acceptation de 100 % et est entériné par l'équipe de l'évaluation et de l'inspection de la sécurité de la GRC. Le Service a établi, dès sa première année d'existence (1998-1999), 1 000 certificats avec le concours de 125 autorités locales d'enregistrement ministérielles.
English: C. Djibouti and Eritrea
French: C. Djibouti et Érythrée
English: The purpose of social counsel is, on the one hand, to provide information and guidance on matters concerning social rights and entitlements, and, on the other, to provide support with regard to social and personal difficulties.
French: Le rôle des comités est, d'une part, de fournir des renseignements et des orientations sur toutes les questions relatives aux droits et avantages sociaux et, d'autre part, d'offrir un appui en cas de problèmes personnels et sociaux.
English: If the German proposal is adopted, there consequently could be a CEN standard and provisions in RID/ADR existing at the same time.
French: Si la proposition allemande était adoptée, il pourrait donc y avoir à la fois une norme CEN et des dispositions dans le RID/ADR.
English: Contribution payments would generally be made to the insolvency representative administering the insolvent estate for the benefit of the estate as a whole.
French: Les versements seraient généralement adressés au représentant de l'insolvabilité administrant la masse au profit de l'ensemble de celle-ci.
English: Slovakia remains convinced of the need to reform the Security Council.
French: La Slovaquie demeure convaincue de la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: In a note dated 18 April 2006, the Permanent Mission of Panama to the United Nations, informed the Secretariat of the decision of its Government to withdraw the nomination of Aracelly De León de Bernal as a candidate for election to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Dans une note datée du 18 avril 2006, la Mission permanente du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat de la décision de son gouvernement de retirer la candidature de Mme d'Aracelly De León de Bernal aux élections du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Accordingly, Switzerland agreed with those delegations who had considered discussing possible substantive provisions on the protection of TK as contained in the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/10/5 to be premature at this point in time. It would therefore provide comments on the proposed substantive provisions only at the latest stage in the discussions of the Committee on the protection of TK.
French: La Suisse partage, par conséquent, l’avis des délégations qui jugent prématuré de se lancer dans l’examen des éventuelles dispositions de fond sur la protection des savoirs traditionnels contenues dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/5 et ne formulera ses observations sur le projet de dispositions de fond qu’au cours de la dernière partie des débats du comité sur la protection des savoirs traditionnels.
English: One possible form of challenge would be to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Cette réaction pourrait consister à demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice quant à l'applicabilité de la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies.
English: During a visit to Belgrade and Pristina from 2 to 4 December 2007, I discussed the situation in Kosovo and beyond with the highest-level authorities of the two parties and representatives of different political forces and communities as well as the international organisations present on the ground.
French: La Slovaquie, qui accorde un degré élevé de priorité à la situation de la Cour européenne des Droits de l'Homme, organisera les 3 et 4 avril 2008 à Bratislava une réunion des agents de gouvernement auprès de la Cour sur l’exécution des arrêts, y compris la mission de coordination qui leur incombe.
English: The European Union should enforce the EU Code of Conduct on Arms Exports, and impose sanctions on offending States, including new members.
French: L'Union européenne devrait faire appliquer son code de conduite concernant les exportations d'armes et imposer des sanctions aux États en infraction, y compris les nouveaux membres.
English: This may enable the entrant bank to use the affiliate’s final-year loss in its own first taxation year that begins after the dissolution of the affiliate.
French: Cette mesure peut permettre à la banque entrante d’utiliser la perte de la dernière année de la filiale au cours de sa propre année d’imposition qui commence après la dissolution de la filiale.
English: What can we do to prevent attempts of people in power to influence our statistical investigations and their results?
French: Que pouvons-nous faire pour prévenir les tentatives des gens au pouvoir d’influencer nos enquêtes statistiques et leurs résultats ?
English: The bandwidths, estimated at 23 dB below the masking level, were all under 2.25 kHz and become proportionately narrow at higher frequencies.
French: Les zones critiques, estimées à 23 dB sous le niveau de masquage, étaient toutes sous 2,25 kHz et devenaient proportionnellement plus étroites aux fréquences les plus élevées.
English: Measures taken towards ensuring the effective participation of minorities contribute to the alleviation of tensions, and thus serve the purpose of conflict prevention.
French: Les mesures prises pour garantir aux minorités une participation effective contribuent à alléger les tensions et vont ainsi dans le sens de la prévention des conflits.
English: Investor-state dispute settlement will be addressed in connection with work on substantive invesdtment provisions.
French: Ce type de règlement sera traité dans le contexte des efforts relatifs aux dispositions de fond concernant l'investissement.
English: I am certain that the people of the United Kingdom would never trust the future of their defence to a European Parliament.
French: Il est donc proposé d’apporter au Règlement provisoire, adopté le 21 octobre dernier, un certain nombre d’amendements que vous trouverez dans le projet de décision.
English: In 2008, the Secretary-General identified parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children.
French: En 2008, le Secrétaire général a recensé les parties au conflit − acteurs étatiques et non étatiques − qui commettaient de graves abus contre des enfants.
English: [37] The 1989-1992 round of negotiations between the Corporation and CUPW were particularly challenging for all parties, leading to unsuccessful mediation, rotating strikes and Parliamentary back-to-work legislation in 1991.
French: [37] Les rondes de négociation 1989-1992 entre la Société et le STTP ont été particulièrement éprouvantes pour l'ensemble des parties et elles ont mené à une médiation qui a échoué, des grèves tournantes et une loi du Parlement de retour au travail en 1991.
English: In 2007, national meetings of Child Protection Networks took place throughout Latin America to share experiences and good practices, and the Ibero-American Network of Ombudsman's Offices for Children was created in the framework of the XII Annual Congress of the Ibero-American Ombudsman Federation, held in Lima.
French: En 2007, des réunions nationales des réseaux de protection de l'enfance ont eu lieu dans toute l'Amérique latine afin de partager les données d'expérience et les bonnes pratiques, et le réseau ibéro-américain des ombudsmen a été lancé lors du douzième Congrès annuel de la Fédération ibéro-américaine de l'ombudsman, qui s'est tenu à Lima.
English: In addition, predictability was an issue as Equalization entitlements were recalculated after new information and data were made available.
French: De plus, la prévisibilité posait problème, puisque les droits de péréquation étaient recalculés après que de nouvelles données étaient disponibles.
English: Table A.6 shows appointments and separations, arranged by nationality, type of appointment and gender, for the same period.
French: Le tableau A.6 indique les nominations et les cessations de service de fonctionnaires, ventilées par nationalité, par type de nomination et par sexe, pour la même période.
English: In addition, the report states (p.
French: En outre, il est dit (p.
English: II, paras.
French: II, par. 15 à 17.
English: · Online sports betting operators have an interest in keeping online sports betting free of corruption as manipulation damages their reputation, which for listed companies can have an adverse effect on their companies’ share price.
French: · La fraude et la corruption nuisent aux opérateurs de paris en ligne légaux, dans la mesure où toute manipulation met en cause leur réputation et leur fait courir des risques financiers non négligeables, notamment pour les sociétés cotées en bourse.
English: First, the share of the high-unemployment 15-24 age group in the labour force has fallen from 21% to 16%.
French: Premièrement, la part que représente dans la population active le groupe à chômage élevé des 15 à 24 ans s'est réduite, passant de 21 % à 16 %.
English: A cash distribution was paid in respect of the years 2000 and 2001 for a gross amount of €0.50 per share respectively on 27th June 2001 and 28th June 2002.
French: Une distribution en numéraire a été payée au titre des exercices 2000 et 2001 pour un montant brut de 0,50 euro par action, respectivement, les 27 juin 2001 et 28 juillet 2002.
English: It had, for instance, established an association dedicated to the early development of Kuwaiti and Arab children, as well as an Arab children's council, and it spared no effort when it came to participating in and organizing international conferences and seminars on children.
French: Son gouvernement a créé par exemple une association consacrée au développement précoce des enfants koweïtiens et arabes et un conseil d'enfants arabes et n'hésite jamais à prendre part à l'organisation de conférences internationales et de séminaires sur les enfants.
English: The Centre also continued to maintain and improve its website (www.unrec.org).  Substantial work was undertaken to redesign the English and the French versions of the site.
French: Le Centre a également continué à étoffer son site Web (<www.unrec.org>), dont il a entrepris de réaménager les versions anglaise et française.
English: Put the most important questions at the top of your list.
French: Une fois que vous êtes dans son bureau, vous risquez facilement d'oublier des choses.
English: Trade Team Canada Sectors Trade Team Canada Sectors are national public-private partnerships that plan and implement packages of sector-specific trade promotion activities, including trade shows, incoming and outgoing business missions, seminars, and matchmaking events.
French: • Mission environnementale au Texas et au Mexique : 92 p. 100 des répondants ont qualifié la mission de très bonne ou d'excellente; 40 occasions d'affaires sûres ont été signalées et on s'attend à un chiffre d'affaires net à l'exportation de 5,5 millions de dollars.
English: NASDAQ: The National Association of Securities Dealers Automated Quotation System. NASDAQ is the World's fourth largest Stock Exchange, behind New York, Tokyo and London.
French: Option hors du coût : Qualifie une option dont la valeur intrinsèque est nulle, son prix d’exercice étant supérieur au cours du titre pour une option d’achat et inférieur pour une option de vente.
English: The Government acknowledges that Canada cannot afford to lose the critical mass of northern research supported by PCSP and, while increased funding may not be possible at this time, these recommendations will be considered in setting future priorities.
French: Tout en reconnaissant que le Canada ne saurait se passer de la masse critique de recherche nordique appuyée par l'EPCP, le gouvernement ne pourra pas accroître son financement pour l'instant, mais il entend examiner ces recommandations plus avant lors de l'établissement des futures priorités.
English: It is hoped that agreement on outstanding issues will be reached in the coming weeks.
French: On espère qu'un accord sera obtenu dans les semaines à venir sur les problèmes en suspens.
English: Increased level of ethics awareness, sharing of best practices. and alignment of policies, procedures and other governance mechanisms to uphold PWGSC's Statement of Ethical Values.
French: Augmentation du niveau de sensibilisation à l'éthique, diffusion des meilleures pratiques et harmonisation des politiques, des procédures et des autres mécanismes de régie pour maintenir l'Énoncé des valeurs morales de TPSGC.
English: Over the years, the Working Group has made numerous attempts to contact the source of the two outstanding cases, but to no avail.
French: Au fil des ans, le Groupe de travail a fait de multiples tentatives pour entrer en contact avec la source des renseignements sur les deux cas en suspens, mais en vain.
English: I have been living in Ottawa, Canada for four months now, very close to the centre of the city, in a neighbourhood commonly called "Chinatown".
French: Cela fait maintenant quatre mois que je vis à Ottawa au Canada, près du centre-ville, dans le quartier que l'on appelle « Chinatown ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs >
English: OVERVIEW Message from the Minister While today’s economy is characterized by innovation and the application of new technology, by market integration and unprecedented competition, it is also distinguished by the completely new issues and challenges facing our society.
French: 1.1 Message du ministre Si l’économie contemporaine se caractérise par l’innovation et l’application de technologies nouvelles, par l’intégration des marchés et une compétitivité inédite, elle se distingue également par les enjeux et les défis tout à fait nouveaux auxquels est confrontée notre société.