ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helne, T., Syrjäytymisen yhteiskunta [Society of Exclusion], STAKES, Helsinki, 2003b.
French: Helne, T., Syrjäytymisen yhteiskunta (Une société d’exclusion), Stakes, Helsinki, 2003b.
English: Finally, since 1992, WEU has been involved in the enforcement of the UN embargo on former Yugoslavia, first in the Adriatic Sea – through operation ‘SHARP GUARD’, undertaken jointly with NATO – then along the river Danube, by assisting Bulgaria, Hungary and Romania, in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Un deuxième engagement opérationnel a eu lieu pendant la guerre du Golfe en 1990-91 : pour la première fois en trente-six ans, les chefs d’état-major de l’UEO se sont réunis, à Paris, afin de coordonner les opérations navales en application de l’embargo contre l’Irak, conformément à la décision du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: On small arms and light weapons, we welcome the outcome of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July.
French: S'agissant des armes légères, nous nous félicitons des résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier à New York.
English: Contributions to RESPs in 2001 Median contributions $ 1,000 Received maximum CESG % 32.7
French: Cotisations à un REEE en 2001 SCEE maximale atteinte % 32,7
English: That does mean, however, that we still have a great deal to do.
French: Mais cela signifie aussi que nous avons encore beaucoup à faire.
English: • The presence of Gram-negative diplococci inside polymorphonuclear leukocytes (PMNs) is highly predictive for the direct microscopic examination of smears; their presence outside PMNs is not, and conﬁrmation by culture is required.
French: • La présence de diplocoques Gram négatif à l’intérieur de leucocytes polynucléaires (PN) détectée au moyen de l’examen microscopique direct des frottis a une forte valeur prédictive positive de la gonorrhée; leur présence à l’extérieur des PN n’en a pas, et une conﬁrmation par mise en culture s’impose.
English: This is the only way in which we can get over the present hurdles and shortcomings.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons dépasser les blocages et les insuffisances actuelles.
English: Cancom KIRO Seattle, WA U.S. commercial Part II (A) Ottawa, Ontario independent station and Part (613) 232-4814 / III 232-1177
French: Cancom KIRO Seattle (WA) Station commerciale Partie II Ottawa (Ontario) indépendante américaine (A) et (613) 232-4814 / partie III 232-1177
English: The reductions applied unilaterally to new producers and producers who have increased their production appear to be objectively justified, having regard to the specific contribution made by such producers to exceeding the guaranteed total quantity, as was found by the Swedish authorities when they made the provisional allocation of the quotas.
French: Les réductions qui frappent unilatéralement les nouveaux producteurs et les producteurs en croissance apparaissent objectivement justifiées, eu égard à la responsabilité spécifique que portent ces producteurs dans le risque de dépassement de la quantité globale garantie, constatée par les autorités suédoises lors de l'attribution provisoire des quotas laitiers.
English: There was likewise a marked downward trend in the number of mass killings, from 1,403 victims in 2000 to 128 in 2007.
French: Les massacres ont également fait apparaître une forte tendance à la baisse, le nombre de victimes étant tombé de 1 403 en 2000 à 128 en 2007.
English: The telephone companies are readying themselves for media convergence by getting into direct-to-home satellite broadcasting, Internet services, new media content production firms and plans to build an information highway available to 80% of all Canadians by the year 2005.
French: Les compagnies de téléphone se préparent à la convergence des médias en se lançant dans la radiodiffusion directe à domicile par satellite, dans les services d'Internet, dans la production de contenus pour les nouveaux médias et projette de construire une inforoute à laquelle 80 p.
English: The public newsletter is available at www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ newsletter.html.
French: Le bulletin destiné au public est disponible à l'adresse : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/newsletter.html.
English: An effective national food and nutrition surveillance system for Canada should include a range of data sources built around a core program of periodic population surveys of a nationally representative sample of all ages; and the capacity to link food, nutrition and other health-related data.
French: Un système national de surveillance alimentaire et nutritionnelle efficace pour le Canada devrait tabler sur diverses sources de données qui s'articulent autour d'un programme de base prévoyant une série d'enquêtes menées périodiquement auprès d'un échantillon représentatif de la population canadienne composé de tous les groupes d'âge. Il devrait aussi pouvoir effectuer le couplage des données sur les aliments, la nutrition et les autres facteurs liés à la santé.
English: An induction course, involving the Commission, a delegation from “Puntland” and members of Parliament, is scheduled to take place in Djibouti.
French: Il est prévu d'organiser à Djibouti un cours d'orientation auquel participeront la Commission, une délégation du « Puntland » et des membres du Parlement.
English: Let us have an honest debate about it rather than hide within the Trojan Horse of supposed healthcare issues.
French: Débattons honnêtement de ce sujet au lieu de nous cacher dans le cheval de Troie de prétendus problèmes de santé.
English: Annulment of Commission decision of 20 January 2000 rejecting a request by the applicant for access to certain documents concerning the VAT Committee
French: Annulation de la décision de la Commission, du 20 janvier 2000, rejetant une demande introduite par les parties requérantes afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant les travaux du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA)
English: In order to ensure that the use of administrative data for statistical purposes will deliver the expected positive efficiency gains and lead to burden reduction for businesses, several participants at the Shanghai conference argued that certain conditions need to be fulfilled.  A (non-exhaustive) list of such conditions is:
French: Pour plusieurs participants à la conférence de Shanghai, pour que l'utilisation de données administratives à des fins statistiques se traduise effectivement par des gains d'efficacité et une réduction de la charge aux entreprises, plusieurs conditions doivent être remplies, notamment:
English: • La publicité sur le web : à la croisée des chemins:
French: • An analysis of Internet Advertising and Online Advertising :
English: Unit costs become a function of cumulative production within the firm since it began making a particular product.
French: Les coûts unitaires deviennent une fonction de la production cumulative au sein de l'entreprise à partir du moment où elle commence à fabriquer un produit particulier.
English: To be an apparatus, they would have to consist of a number of interrelated parts, each having a definite function.
French: Pour être considérés comme un appareil, ils devraient se composer d'un certain nombre de pièces interreliées qui auraient toutes une fonction propre.
English: The Online Industrial Security Services will provide:
French: Sécurité industrielle canadienne et internationale en direct
English: This option would allow the Secretariat to collect, maintain and disseminate a comprehensive set of legislation and regulations that give effect to article 13 of the Organized Crime Convention in a user-friendly manner.
French: Cette solution permettrait au Secrétariat de recueillir, tenir à jour et diffuser de manière conviviale un jeu complet de lois et règlements donnant effet à l'article 13 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: On 7 September, 2010, ALTIN has purchased 10'000 of its own shares at an average price of CHF 50.81 per share.
French: ALTIN AG a acquis le 7 septembre 2010 10,000 de ses propres actions a au prix moyen de CHF 50.81 par action.
English: A poster presentation about a series of monthly pro–family medicine meetings run by students at the University of Saskatchewan struck me as a model that could be adapted to emphasize certain aspects of medical and career education at McGill.
French: Une présentation d’affiches à propos d’une série de rencontres mensuelles en faveur de la médecine familiale, organisée par des étudiants de l’University of Saskatchewan, m’a semblé un modèle pouvant être adapté pour mettre en évidence certains aspects de la formation médicale et de l’orientation professionnelle à McGill.
English: The Task Force noted that the implementation of ambitious field campaigns within the time frame defined (between September-October 2008 and February-March 2009) would require a considerable effort from all those involved, especially from the national technical bodies.
French: L'Équipe spéciale a noté que la réalisation de campagnes de terrain ambitieuses dans les délais fixés (entre septembre-octobre 2008 et février-mars 2009) exigerait un effort considérable de la part de tous les participants, et en particulier des organismes techniques nationaux.
English: Elements are restricted to cylinders, tubes or bundle of cylinders;
French: Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;
English: However, only two short years ago, in adopting resolution 61/292, the General Assembly established the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly to address that issue.
French: Cependant, il y a deux ans à peine, lors de l'adoption de la résolution 61/292, l'Assemblée générale a créé le Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale pour aborder cette question.
English: CATEGORY H15 Sheet H15/3
French: CATÉGORIE H15 Feuille H15/3
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Strong and stable The IAC met for its third Reports of meetings of the IAC and its subsidiary bodies (if any membership in the meeting in May 2000. The subsidiary bodies are established) that take place and Objectives:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Composition forte et La Commission Rapports sur les réunions de la CCE et de ses organes subsidiaires (en stable de la consultative du monde cas de création d’organes subsidiaires) et mise en œuvre de Commission de l’entreprise a tenu sa l’éventuelle suite à donner recommandée dans ces rapports : consultative du troisième réunion en - Le rapport de la deuxième réunion (septembre 1999) contenait une monde de mai 2000.
English: Furthermore, the United Nations development system must be strengthened to perform its indispensable advocacy, support and catalytic role to galvanize national and international actions.
French: Pour leur part, les organismes des Nations Unies pour le développement doivent être renforcés afin de pouvoir assumer leur rôle essentiel de défense, de soutien et de moteur pour donner un nouvel élan aux activités nationales et internationales.
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall make available on request the results of testing performed on raw materials and packaging/labelling materials for each lot or batch of a drug sold.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage effectuées pour chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue vendue.
English: Many foreign publishers also feel that they can efficiently collect their royalties directly by joining CMRRA rather than using a Canadian sub-publisher.
French: They get involved in generally low levels of sub-publishing and derive only a small part of their total income from administration.
English: They began to practice , which essentially means watering down one’s principles so that they correspond to reality, rather than changing reality so that it fits one’s principles.
French: Ils ont commencé à pratiquer la , qui revient essentiellement à édulcorer les principes pour qu’ils correspondent à la réalité, au lieu de changer la réalité pour qu’elle corresponde aux principes.
English: In complement to the GENERAL RULE, the minimum partnership composition must include at least two institutions from two different states in India.
French: Les projets comprenant au moins un établissement physiquement situé dans des régions reculées sont encouragés.
English: We cannot continue to postpone the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances for non-nuclear-weapon States.
French: Nous ne pouvons retarder davantage la conclusion d'un instrument universel, inconditionnellement et juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Seed germination of the F1 progeny slightly exceeded that reported for natural populations, and meiosis was normal.
French: La germination séminale des descendants F1 était légèrement supérieure à celle des populations naturelles et la méiose était normale.
English: Key words: idiopathic pulmonary fibrosis, lysosomotropic drugs, glioblastoma, furin, epithelial cells, convertases.
French: Mots-clés : fibrose pulmonaire idiopathique, drogues lysosomotropiques, glioblastome, furine, cellules épithéliales, convertases.  [Traduit par la Rédaction]
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 90 Paragraph 14 14. Calls for future structural funding to be geared so as to avoid companies relocation, and considers that the Commission must look critically, in the context of the cohesion policy, at whether subsidies to firms are effective in influencing business decisions regarding location; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 88 Paragraphe 14 14. demande que les futures aides structurelles soient organisées de telle manière à éviter les effets d'entraînement et estime que la Commission doit examiner de façon critique, et en tenant compte de la taille des entreprises, les subventions aux entreprises octroyées dans le cadre de la politique de cohésion sous l'angle de leur efficacité comme facteur de localisation en matière de décisions entrepreneuriales; Or. de
English: • Proposed public participation activities and techniques
French: • Activités/techniques de participation du public proposées
English: Here, the story is mostly hidden under the trees and soil but if you explore the more than 100 km of hiking trails which criss-cross the park you may run across a wide variety of rocks.
French: L'histoire, dans ce secteur, est surtout enfouie sous les arbres et le sol, mais si vous explorez les quelque 100 kilomètres de sentiers de randonnée qui sillonnent le parc, vous y verrez une très grande variété de roches.
English: The TIRExB pointed out the crucial role of the Customs office of departure in ensuring the proper filling-in of the TIR Carnet and the stapling and stamping of the attached documents.
French: La TIRExB a relevé le rôle crucial du bureau de douane de départ pour veiller à ce que le carnet TIR soit correctement rempli et que les pièces jointes soient dûment agrafées et timbrées.
English: Means of verification: Strategic documents, sectoral and investment plans, policy papers, report of the GM, report of the Secretariat, affected countries' reports
French: Moyens de vérification: documents de stratégie, plans sectoriels et d'investissement, documents d'orientation, rapports du Mécanisme mondial, rapports du secrétariat, rapports des pays touchés
English: These proceedings are economically undesirable because they are instituted even though the gains expected from the trial are lesser than the trial and proceedings costs.
French: Sur ces différentes questions, voir Deffains et Doriat-Duban (2001). 63
English: By addressing discrimination and interethnic tensions, the campaign will make a particular contribution to the EU’s efforts in the sphere of conflict prevention and resolution; this might also include civilian crisis management training.
French: Intégration La programmation renforcera également l'approche de l'IEDDH de l'intégration des droits des enfants et de l'égalité de traitement dans toutes les priorités thématiques poursuivies.
English: 52 And he said unto the first: Go ye and labor in the field, and in the first hour I will come unto you, and ye shall behold the joy of my countenance.
French: 52 Il dit au premier: Va travailler dans le champ, et je viendrai vers toi à la première heure, et tu verras la joie de mon visage.
English: In March 1977, Captain A.A. Jacobson was appointed bilingualism coordinator280 for the organization by the new D CANEX, Colonel D. McLaws, Letellier’s former assistant.
French: En plus de faire un peu de traduction, cette section s’est occupée de bilinguisme, surtout en ce qui avait trait à la vérification du français, à la promotion des ventes, à la révision des textes traduits et à la compilation du lexique de 1’Économat.274 Prenons un instant ici pour signaler un fait arrivé à l’Économat de la base de Cold Lake.
English: World Vision Foundation of Thailand.
French: Fondation thaïlandaise World Vision.
English: For further information on programs, see the Agency's Web site at www.dec-ced.gc.ca under Programs.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes, voir le site Internet de l'Agence : www.dec-ced.gc.ca sous la rubrique Programmes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile False Rue-anemone Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Nom scientifique :
English: We will hope together for progress.
French: Nous espérerons ensemble le progrès.
English: However, the agreement was disparaged by other rebel groups, including the Union of Forces for Democracy and Development (UFDD), the Rally of Democratic Forces (RFD) and the Platform for Change, National Unity and Democracy, which questioned the military strength of FUC and decided, one day after the agreement was signed, to coordinate their military efforts against the Government.
French: Mais cet accord a été critiqué par d'autres groupes rebelles, notamment l'Union des forces pour la démocratie et le développement (UFDD), le Rassemblement des forces démocratiques (RFD) et le Socle pour le changement, l'unité nationale et la démocratie (SCUD), qui ont mis en doute le potentiel militaire du FUC et décidé, le lendemain de la signature de l'accord, de coordonner leur action militaire contre le Gouvernement.
English: A new weekly English-language programme targeting Africa was launched in June and will be followed shortly by one in French.
French: Un nouveau programme hebdomadaire en anglais visant l'Afrique a été lancé en juin et sera sous peu suivi par un programme en français.
English: In the longer term the US Navy is also envisaging equipping some of its Hawkeye Advanced aircraft (the successors of Hawkeye 2000) with IRST (Infrared Sensor and Tracker) sensors which would be integrated in the mission system and in the CEC (Cooperative Engagement Capability) high-bit rate data transmission chain.
French: A terme, la marine américaine envisage également de doter une partie de ses Hawkeye Advanced (qui succéderont aux Hawkeye 2000) de capteurs IRST (Infrared Sensor and Tracker) intégrés au système de mission et associés à la chaîne de transmission de données à haut débit CEC (Cooperative Engagement Capability).
English: CSPS Action-Research Roundtable on Creativity Chaired by Diane Vincent By Peter Stoyko with G. Keith Henning and Deirdre McCaughey
French: Table ronde de recherche-action de l'EFPC sur la créativité Présidée par Diane Vincent Texte par Peter Stoyko avec G. Keith Henning et Deirdre McCaughey
English: In any event, even constraining the coefficients to equality across years and hence quintupling the sample size does very little to increase the accuracy of the parameter estimates, even for those parameters that show little variation from year to year. The reason for this is that the error terms are highly correlated from one year to the next, so that very little new information is being added from another year's data.
French: Quoi qu'il en soit, même si on faisait en sorte que les coefficients soient les mêmes d'une année à l'autre et que l'on quintuplait par conséquent la taille de l'échantillon, les estimations des paramètres -- même ceux qui varient peu d'une année à l'autre -- ne seraient pas vraiment plus précises, parce que les termes d'erreur sont fortement corrélés d'une année à l'autre et par conséquent, très peu de nouvelles informations peuvent être tirées des données d'une autre année.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris ceux qui résultent de l'instabilité financière mondiale ;
English: Assess progress made in the Convention's communication strategy and consider possible future needs;
French: f) Évaluera les progrès réalisés dans le cadre de la stratégie de communication pour la Convention et prendra en compte les besoins futurs éventuels;
English: “The Security Council stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions, including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.”
French: Le Conseil souligne qu'il importe et qu'il est nécessaire d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973. »
English: Manitoba, Quebec and Nova Scotia were all excluded from the analysis of severe maternal morbidity because of the limitations of the database used for that period of study.
French: À l'avenir, les initiatives visant à mettre au point des méthodes à la fois complètes et cohérentes pour l'analyse de la morbidité maternelle grave assureront à cette dernière une place centrale dans la surveillance de la santé maternelle au Canada et ailleurs.
English: (A subcommittee on the Official Languages Policy has been established, and subcommittee on developing a database collating information on alleged gross violations of human rights - killings, abductions, disappearances).
French: (Un sous-comité sur la politique en matière de langues officielles a ainsi été créé, de même qu'un sous-comité chargé d'élaborer une base de données regroupant les informations sur les allégations de violations flagrantes des droits de l'homme, telles qu'assassinats, enlèvements et disparitions).
English: Dialogue in the "Marketplace" We also must consider the dialogue carried out in the tempestuous space of public discourse enacted through the media, and open sources such as the Internet.
French: Cet amendement prolonge les dispositions directrices originales pour inclure la notion d’influence au processus de prise de décisions. Source: www.ictsd.org/biores/05-06-10/inbrief.htm#1 ont justifié la décision.
English: The enforcement branch shall apply the procedure referred to in paragraph 1 above, adapted insofar as necessary for the purposes of the procedure in the present paragraph.
French: La chambre de l'exécution applique la procédure mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus, en l'adaptant selon que de besoin compte tenu des finalités de la procédure prévue dans le présent paragraphe.
English: Must be able to identify and correct Eye Hazards within the workplace.
French: NORME la participation des stagiaires.