ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group commends the dramatic changes that have taken place over the last 15 years, from the abolition of the apartheid regime to the establishment of a genuine democratic society where human rights are solidly enshrined in the Constitution and where all levels of governments, independent institutions and NGOs are committed to the respect of the rule of law and democratic principles.
French: Le Groupe de travail salue l'évolution considérable intervenue au cours des 15 dernières années, entre l'abolition du régime d'apartheid et l'instauration d'une société véritablement démocratique, où les droits de l'homme sont solidement garantis dans la Constitution et où les autorités à tous les niveaux, les institutions indépendantes et les ONG veillent au respect de l'état de droit et des principes démocratiques.
English: This Forum has been preceded by 11 provincial and regional fora.
French: Ce forum a été précédé par 11 forums provinciaux et régionaux.
English: “3XX This substance is toxic by inhalation.”.
French: «3XX Cette matière est toxique par inhalation.».
English: The complainant submitted that under Decision 93/731 this balancing, which is required by the case law of the Community Courts, must take place in the reply to the initial application for access to documents as well as in the reply to the confirmatory application which may be submitted following an initial rejection.
French: Et de souligner que, dans le cadre de la décision 93/731, cette mise en balance, à laquelle la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance confère un caractère impératif, est requise tant pour la réponse à la première demande d'accès à des documents que pour la réponse à la demande confirmative susceptible de faire suite à un refus initial.
English: The Chairperson shall determine the list and order of speakers at a meeting of the Parties.
French: Le Président arrête la liste des orateurs et l'ordre dans lequel ceux-ci interviennent aux Réunions des Parties.
English: Senior Administrators offered the following suggestions to improve the effectiveness of managing the IIG:
French: Les administrateurs supérieurs ont fait les suggestions ci-dessous pour améliorer l’efficacité de la gestion de l’IIG :
English: Indeed, some consultations, notably those dealing with the protection of forests, hazardous waste, residual materials management, water management and hog production have been conducted by the BAPE.
French: En effet, certaines consultations portant notamment sur la protection des forêts, les déchets dangereux, la gestion des matières résiduelles, la gestion de l'eau et la production porcine ont été dirigées par le BAPE.
English: The following table presents the results obtained during the recruitment of dialogue participants.
French: Le tableau suivant montre les résultats obtenus lors du sondage de recrutement des participants au dialogue.
English: We are also unable to support paragraph 2, which on similar lines calls for the creation of a common EU immigration and asylum policy.
French: Nous ne pouvons non plus soutenir le paragraphe 2, qui, en termes semblables, demande la création d'une politique européenne commune en matière d'asile et d'immigration.
English: Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 16, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) PE 369.919v02-00 4/7 AD\603567EN.doc
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 7 bis (nouveau) Article 16, alinéa 2 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) PE 369.919v02-00 4/7 AD\603567FR.doc
English: To give effect to this provision, which is contained in both domestic and international instruments, action has been taken at a number of levels, including the following: the National Secretariat for the Family has made provision, in formulating the public policies for which it is responsible, for the involvement of organizations whose members are children and adolescents; it has promoted, in cooperation with the Pan American Health Organization (PAHO), a Follow-up Committee on the current policy for children and adolescents, composed of teenagers and young leaders representing various organizations throughout the country and from different departments of the national territory, who are elected in a direct and public ballot each year by those attending the various consultations, meetings and forums.
French: Pour donner effet à cette disposition, énoncée dans des instruments tant nationaux qu'internationaux, diverses mesures ont été prises, dont les suivantes: le Secrétariat national à la famille a pris en compte les contributions des organisations réunissant enfants et adolescents aux fins de l'élaboration des politiques publiques qui les concernent; il a favorisé, avec le concours de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), la création d'un comité de suivi du projet de politique de l'enfance et de l'adolescence, composé d'adolescents et de jeunes qui dirigent diverses associations ressortissant à différents départements à travers tout le pays, et sont élus publiquement au scrutin direct par les personnes présentes aux différents forums, séances d'information et réunions.
English: Much as I understand the use people make of enlargement as an argument in favour of pressing on with these, I must equally warn against any form of composite measure, as that could be taken in the candidate countries only as a new and additional obstacle and would serve to confirm the candidates' existing suspicion that, whenever they approach the objective, we move it even further away.
French: Autant je comprends que l'on utilise l'élargissement comme argument pour mettre cela en branle, autant je mets en garde contre toute forme de regroupement des projets, parce que cela peut être vu comme un nouvel obstacle par les pays candidats et confirmer leurs soupçons selon lesquels, chaque fois que les candidats sont proches de l'objectif, nous changeons l'objectif pour le reculer.
English: "The Arts and Copyright" is currently available in English and will soon be available in Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish.
French: L’ouvrage "The Arts and Copyright", actuellement disponible en anglais, sera prochainement traduit en français, arabe, chinois, espagnol et russe.
English: The Canadian Bankers Association brings the banks together to share information and work with other external organizations to assess the impact of any type of event, including a flu pandemic, on the delivery of services to customers.
French: L’Association des banquiers canadiens (ABC) permet aux banques de se réunir pour partager l’information et travailler avec d’autres organisations externes afin d’évaluer l’impact de tout type d’événement, y compris une pandémie d’influenza, sur la prestation des services aux clients.
English: ECB Opinion on Cypriot preparation for adoption of the euro On 27 January 2006, at the request of Central Bank of Cyprus, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to the Central Bank of Cyprus’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/4).
French: Avis de la BCE sur les préparatifs de Chypre en vue de l’adoption de l’euro Le 27 janvier 2006, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification des statuts de la Banque centrale de Chypre en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/4).
English: This trend raises concern over the degree to which CF units and Canadian political authorities can retain the ability to make autonomous decisions in future fast-paced combat situations(10). The trend toward integrated operations and interoperability may create an unintended interdependency if CF units become too enmeshed in Alliance controlled network systems that require automatic linkage of sensor and weapon systems for effective tactical operation.
French: Cette tendance soulève des questions quant à la mesure dans laquelle les unités des FC pourront conserver la faculté de prendre des décisions autonomes dans les combats ultra-rapides de l'avenir(10) . La tendance à l'intégration des opérations et à l'interopérabilité risque de créer une interdépendance non voulue si les unités des FC deviennent trop tributaires de systèmes-réseaux contrôlés par l'Alliance dont l'efficacité tactique exige une liaison automatique des capteurs et des systèmes d'armes.
English: Its introduction represented a significant shift from the previous doctrine of separation of property (that on dissolution of marriage, each spouse retained the property to which he or she had title).
French: Il s'agit d'une évolution appréciable par rapport au principe antérieur de la séparation des biens (suivant lequel, lors de la dissolution du mariage, chaque conjoint conservait la propriété des biens lui appartenant).
English: Twenty-five of the cases involved patients with type 2 diabetes (determined from the patient’s history or use of concomitant medications), 2 involved nondiabetic patients, and in 1 case the diabetic status was unknown. The 28 cases were serious, and 19 of the patients were admitted to hospital or had a prolonged hospital stay because of the reaction.
French: Santé Canada a reçu 28 notifications d’anomalies du métabolisme du glucose associées à la gatifloxacine (44 % du total des notifications reçues au sujet du médicament) du 21 février 2001 (date de commercialisation au Canada) au 28 février 2003 : on a signalé 19 cas d’hypoglycémie, 7 d’hyperglycémie et 2 à la fois d’hypoglycémie et d’hyperglycémie (Tableau 1).
English: Ron Lundgren Sales PBN: rlundgren@printersplusinc.com Service 18039 107TH Avenue
French: Ron Lundgren Vente NEA: rlundgren@printersplusinc.com Service 18039 107TH Avenue
English: Biology Branched bartonia is an annual, possibly heterotrophic, species with reproduction only by seed.
French: Biologie Espèce annuelle, peut-être hétérotrophe, la bartonie paniculée ne se reproduit que par ses graines.
English: The second phase of the project comprises the establishment of a website through which the public can register to receive emergency and tourism information messages.
French: La deuxième phase du projet comprend la création d'un site Web auquel le public pourrait s'abonner pour recevoir des messages d'information sur les urgences et le tourisme.
English: 11 In case federal employees and officials are involved, or if there is a possibility of an actual effect on interstate or foreign commerce, or provided that federal funds are involved.
French: 11 Si des employés et agents fédéraux sont concernés, ou s’il peut y avoir des conséquences sur le commerce extérieur ou entre Etats, ou si des fonds fédéraux sont impliqués.
English: The court considers the admissibility of the application to become a civil party and, where appropriate, declares it admissible.
French: Celle ci apprécie la recevabilité de la constitution de partie civile, et déclare, le cas échéant, cette constitution recevable.
English: Another important question for us is of course the gender dimension, particularly as we are aware of the central role of women in development in most of these countries.
French: Autre question importante pour nous, la question du genre, bien sûr, d'autant que nous savons à quel point la femme est au centre du développement de la plupart de ces pays.
English: Any service company who chooses to become an ASD for MC will automatically be subject to these requirements.
French: Toute entreprise de service qui choisit de participer à l’AMPS pour MC sera automatiquement visée par ces exigences.
English: Parties opposing the complaint argued that the threshold for material injury in a market disruption inquiry must be higher than in dumping and subsidizing inquiries.
French: Les parties s’opposant à la plainte ont soutenu que le seuil déterminant le dommage sensible dans une enquête sur la désorganisation du marché doit être plus élevé que dans les enquêtes sur le dumping et sur le subventionnement.
English: Finally, we have initiated a project to increase the level of involvement of all stakeholders in voter registration, especially members of Parliament and political parties.
French: Enfin, nous avons amorcé un projet visant à accroître la participation des intervenants, plus particulièrement les députés et les partis politiques, à l'inscription des électeurs.
English: We have expressed concern about the possibility of such weapons being acquired by terrorists and the spread of terror that this would entail.
French: Nous avons exprimé notre crainte que de telles armes puissent être acquises par des terroristes, engendrant ainsi un climat de frayeur.
English: One example of the scope of the placement effort is an article by the Secretary-General entitled “Why the world has changed in the UN's favour”, which was first published in the 4 June 2007 international edition of Newsweek and was subsequently carried by 60 papers in 40 countries with an estimated readership of well over 5 million.
French: On mesurera la portée de ces efforts lorsque l'on saura qu'un article du Secrétaire général intitulé « Pourquoi le monde est aujourd'hui plus favorable à l'ONU », publié dans l'édition internationale de Newsweek du 4 juin 2007, a été repris par 60 journaux dans 40 pays, touchant ainsi bien plus de 5 millions de personnes.
English: 11.4 According to the State party, particular stress should be placed on the fact that, in so doing, the Administrative Court of Appeal based its ruling on evidence which, it noted expressly, was new.
French: 11.4 Selon l'État partie, il importe de souligner tout particulièrement que, pour ce faire, la cour administrative d'appel s'est prononcée sur le fondement d'éléments dont elle relève expressément qu'ils étaient nouveaux.
English: This program covers 50% of eligible expenses less any financial assistance provided by other Federal or Quebec government programs2 and the expenses covered by private insurance companies. The program delivery is performed essentially by two AAFC staff from the Market and Industry Services Branch (MISB) of the Quebec Region.
French: En particulier, ces mesures ont pour objet d’aider les agriculteurs à temps partiel qui ont subi ou subiront des pertes ou dépenses exclues de l’Accord d'aide financière en cas de catastrophe, que livre le gouvernement provincial.
English: 1 Businesses based in Quebec register with the ministère du Revenu du Quebec, which administers GST on behalf of the CRA and remits the net amount due to the CRA.
French: 1 Les entreprises qui ont leur siège social au Québec s’inscrivent auprès du ministère du Revenu du Québec, qui administre la TPS pour le compte de l’ARC et verse à celle-ci le montant net payable.
English: She has undertaken several residencies, including with the National Gallery of Canada and the Banff Centre for the Arts, and has won numerous awards in Canada and abroad.
French: Elle a effectué plusieurs résidences, notamment au Musée des beaux-arts du Canada et au Banff Centre for the Arts, et a remporté de nombreux prix au Canada et à l'étranger.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/56/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/56/35)
English: In general Its judgment of 15 July 1964 in the Costa/Enel case was fundamental in defining European Community law as an independent legal system taking precedence over national legal provisions. Similarly, its judgment of 5 February 1963 in the Van Gend & Loos case established the principle that Community law was directly applicable in the courts of the Member States.
French: En général Son arrêt du 15 juillet 1964 Costa/Enel a été fondamental pour la compréhension du droit communautaire européen comme ordre juridique autonome, ayant primauté sur les dispositions juridiques nationales, et son arrêt du 5 février 1963 Van Gend et Loos pour le principe de l'application immédiate du droit communautaire devant les tribunaux des États membres.
English: I can also tell you that I am very keen for new jobs to be created in the industrial sector. This obviously raises other issues with regard to the European policies that we ought to promote in order to maintain an industrial manufacturing base.
French: Je peux d'ailleurs dire que j'aimerais bien qu'il y ait de nouveaux emplois qui se créent dans le secteur industriel et ça pose naturellement d'autres questions sur les politiques européennes que nous devrions encourager pour garder une base de production industrielle.
English: Sufficient support must be given to the Office of the United Nations Security Coordinator.
French: Il convient d'accorder l'appui voulu au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: In the marriage application, the future spouses should declare that there are no legal impediments to their marriage.
French: Dans la demande de mariage, les futurs époux doivent déclarer qu'il n'y a aucun obstacle juridique à leur mariage.
English: For safety purposes, the Coast Guard recommends that a safety factor of 2.5 then be worked in to achieve the final result.
French: CALCUL Le poids minimum requis pour l’ancre peut être évalué en utilisant l'équation suivante :
English: Recently, the actions of UNEP regional networks aimed at combating illegal trade in ODS have been significantly intensified due to establishment of a Compliance Assistance Programme (CAP) approved by the Executive Committee in 2002 and being presently implemented at the regional level.
French: Récemment, les mesures prises par les réseaux régionaux du PNUE pour lutter contre le commerce illicite de substances réglementées se sont intensifiées sensiblement à la suite de l'établissement d'un Programme d'assistance pour le respect du Protocole, qui a été approuvé par le Comité exécutif en 2002 et qui est mis en œuvre actuellement au niveau régional.
English: Biofuels are essentially renewable energy sources that could substitute fossil energy.
French: les biocarburants sont une source d'énergie renouvelable essentielle pouvant se substituer à l'énergie fossile.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure München City Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure München City Center .
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 2 to June 1, 2006 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Du 2 mars au 1er juin 2006 Couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions – coûts répartis sur la période.
English: The purpose was not merely to destroy the building itself.
French: Le but n'était pas seulement de détruire l'édifice même.
English: The nucleolar organizer-specific staining procedure, ammoniacal silver (Ag-AS), has been used to study the distribution and size of the nucleolar organizer regions (NORs) in chromosomes of the frog Rana blairi (Mecham, Littlejohn, Oldham, Brown and Brown).
French: Le protocole de coloration spécifique de l'organisateur nucléolaire, à l'argent ammoniacal (Ag-AS), a été utilisée dans le but d'étudier la distribution et la dimension des régions organisatrices nucléolaires (NORs) chez les chromosomes de la grenouille Rana blairi (Mecham, Littlejohn, Oldham, Brown et Brown).
English: Objectives: The focus of programme area I is the promotion of the Convention and its achievements, to encourage non-Parties to ratify the Convention and Parties to ratify the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: Objectifs: L'objet du domaine d'activité I est de promouvoir la Convention et ses acquis afin d'encourager les non-Parties à la ratifier et d'amener les Parties à ratifier les amendements aux articles 25 et 26, pour ouvrir la Convention aux pays qui se trouvent en dehors de la région de la CEE.
English: One issue to be considered is whether a single objection would be sufficient to prevent consolidation or whether consolidation could nevertheless be ordered.
French: Il faut notamment se demander si une seule objection suffirait à empêcher le regroupement, ou si ce dernier pourrait quand même être ordonné.
English: In 2006, he co-chaired the Campaign for Centraide of Greater Montréal.
French: En 2006, il a coprésidé la campagne de Centraide du Grand Montréal.
English: Local Contact Address E-Mail: admin@waltonoak.co.uk Phone: +44 01932259604
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@waltonoak.co.uk Téléphone: +44 01932259604
English: Under irrigated conditions, Chang and Entz (1996) found nitrate leached to ground water for annual manure applications of 60 t/ha.
French: Un compte rendu de la contamination causée par les éléments nutritifs (nitrate et phosphate) a été présenté dans de nombreux articles (p. ex.
English: Percentage of EC and MG performance agreements that include a sustainable development clause; percentage of MGs with sustainable development in their performance agreements and percentage that met the commitment; percentage of annual branch/regional Sustainable Development Action Plan commitments completed Data collection method:
French: Pourcentage d'ententes de rendement d'EC et de MG qui comportent une clause sur le développement durable; pourcentage des MG ayant des clauses sur le développement durable dans leurs ententes de rendement et qui ont respecté l'engagement; pourcentage des engagements annuels des directions générales et des régions réalisés à l'égard du développement durable Méthode de collecte des données :
English: This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
French: Dans le sixième programme-cadre, ce montant a été réduit de manière draconienne pour s'établir à 60 millions d'euros.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: • Effects of El Niño on Word Crops Uncertain
French: • Incertitude quant aux effets de "El Niño" sur les cultures dans le monde
English: If such information is available sufficiently in advance of the meeting, it will be issued as document TRADE/WP.6/2005/12
French: Si ces renseignements sont disponibles suffisamment à l'avance, ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2005/12.
English: It has attempted to place those discussions in a framework of six chapters that will inform the reader and, hopefully, elicit further discussion and thought.
French: On a tenté de structurer les propos selon six chapitres qui permettront au lecteur de savoir ce qui s'est dit et, espérons-le, qui susciteront d'autres discussions et réflexions.
English: NOTE: In the case of sheet-metal the axis of the tensile test-piece shall be at right angles to the direction of rolling.
French: NOTA : L'axe des éprouvettes de traction est perpendiculaire à la direction de laminage, pour les tôles.
English: If the arrangement merely consists of an unfunded contingency reserve on the part of the employer, it would not be an insurance plan.
French: Ainsi, si l'entente consiste simplement en une réserve sans capitalisation pour éventualités de la part de l'employeur, elle ne constitue pas un régime d'assurance.
English: The State party accordingly submits that the author has failed to demonstrate how article 18 is relevant, and how it might have been violated.
French: En conséquence, pour l'État partie l'auteur n'a pas démontré en quoi l'article 18 pourrait être invoqué et encore moins en quoi il pourrait avoir été enfreint.
English: Presentation of the Programme and Priorities of the Slovenian Presidency of ECOFIN to the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament by Dr Andrej Bajuk .
French: Discours de Mme Marjeta Cotman, ministre slovène, lors de la session de la Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres au Parlement européen .
English: Open primary and reserve air tank valves and verify they are fully charged.
French: Vérifier que les réservoirs d'air primaire et de secours sont chargés et ouvrir les robinets.