ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staunchest supporters of the Republic lose their parliamentary majority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Strengths and weaknesses of the Reichstag . . . . . . . . . . 47 Following crises, enabling acts and emergency decrees, the Republic achieves temporary stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 The groundswell of anti-parliamentarianism engulfs the Republic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Parliamentary paralysis and rise of the National Socialist movement during the Great Depression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1933 TO 1945:
French: Les partisans résolus de la République perdent la majorité au parlement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Force et points faibles du Reichstag . . . . . . . . . . . . . .47 Stabilisation passagère de la République après les crises, les lois de pleins pouvoirs et les décrets d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 L'opposition sous-jacente au parlementarisme l'emporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Impuissance du parlement et montée du mouvement national-socialiste durant la crise économique mondiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1933 – 1945 :
English: It outlines objectives and commitments for incorporating sustainable development into daily work, while offering DFO employees a practical working document that will help them attain the results the Department has committed to achieving as part of its regulatory, operational and natural-resource management roles.
French: Elle décrit les objectifs et les engagements auxquels œuvrer pour intégrer le développement durable au travail de tous les jours, tout en offrant aux employés du MPO un document de travail pratique qui les aidera à obtenir les résultats que le Ministère s'est engagé à produire dans le cadre de ses fonctions sur les plans de la réglementation, des opérations et de la gestion des ressources naturelles.
English: The Secretariat has prepared a summary of the Eurojust study (see annex to the present report).
French: Le Secrétariat a rédigé un résumé de l'étude menée par Eurojust (voir annexe au présent rapport).
English: At the First Review Conference, the States Parties noted that “transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means,” and, “(recognized) that transparency and effective information exchange will be equally crucial to fulfilling their obligations during the period 2005-2009.”
French: À la première Conférence d'examen, les États parties ont noté «que la transparence et l'échange ouvert d'informations ont constitué les pièces maîtresses sur lesquelles se sont édifiées, par des moyens tant formels qu'informels, les pratiques, les procédures et la tradition de partenariat dans le cadre de la Convention» et ont reconnu «que la transparence et l'échange effectif d'informations les aideront aussi pour beaucoup à s'acquitter de leurs obligations au cours de la période 2005-2009».
English: On 7 December 2000 a videoconference hosted by international media and the Spanish-speaking television networks will be held in Santiago de Chile with the participation of the High Commissioner.
French: Le 7 décembre 2000, une conférence vidéo organisée par des médias internationaux et des réseaux de télévision hispanophones se tiendra à Santiago en présence de la Haut-Commissaire.
English: President Adde Musa has told the Monitoring Group that he is actively seeking assistance in building the capacity of the Puntland Coast Guard.
French: Le Président Adde Musa a dit au Groupe de contrôle qu'il s'occupait activement d'obtenir une aide pour le renforcement des capacités de la garde-côtes.
English: Considers that the continuing presence of ex-Soviet troops in the now independent republics without the consent of the latter constitutes a potentially dangerous situation that may easily erupt into gross violence; 2.
French: Considère que le maintien de la présence de troupes ex-soviétiques dans les républiques devenues indépendantes sans le consentement de celles-ci crée une situation potentiellement dangereuse qui pourrait aisément déboucher sur des explosions de violence; 2.
English: Noting that the United Nations Board of Auditors is independent and is solely responsible for the conduct of its audits.  “Material relationship” meaning: United Nations accounts for more than 2 per cent of the candidate's income, or the candidate's company sales or purchases of products and/or services, during the preceding three years.
French: Par « relation substantielle », il faut entendre que l'Organisation des Nations Unies est à la source de plus de 2 % du revenu des intéressés ou des achats ou ventes de produits ou de services de l'entreprise dont ils assuraient la direction ou dont ils étaient actionnaires pendant les trois années précédentes.
English: In particular, the next step involves the close collaboration with clinical staff at the study site, local First Nations health providers and First Nations elders needed to develop appropriate aftercare interventions for those assessed as most at risk of readmission.
French: La prochaine étape nécessitera notamment une étroite collaboration avec le personnel clinique de l'établissement à l'étude, avec les dispensateurs de soins locaux des Premières nations et avec les aînés des Premières nations, afin d'élaborer des interventions de suivi pertinentes à l'intention des sujets chez qui, selon l'évaluation, le risque de réadmission est le plus élevé.
English: • The inadequacy or non-existence:
French: • L'insuffisance, voire l'absence :
English: Letter dated 29 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Participation processes may be single event or they may be embedded in long-term system activities or partnership processes. Stakeholders: refers to persons who have a personal stake in the issue at that time.
French: Renforcement des capacités communautaires – Travail préparatoire qui consolide la capacité des organismes et des groupes communautaires à orienter les structures, les systèmes, les gens et les talents afin de mieux définir et atteindre leurs objectifs, consulter et planifier, gérer des projets communautaires et s’engager dans des partenariats et des entreprises communautaires.
English: The success of the peace process in Sierra Leone largely depends on the international community's capacity to provide adequate assistance to the country during the peacebuilding phase.
French: C'est dire que le succès du processus de paix en Sierra Leone dépendra largement de la capacité de la communauté internationale de lui assurer un accompagnement adéquat durant la phase de consolidation de la paix.
English: New Accommodation Strategies and related own-to-lease ratios:
French: Nouvelles stratégies de gestion des locaux et ratios propriété/location connexes :
English: IEEE LOM is a more robust standard than Dublin Core, but its suitability for use in a particular context depends very much on the anticipated use that will be made of a given learning object repository.
French: La norme IEEE LOM est plus solide que Dublin Core, mais son efficacité dans un contexte particulier dépend considérablement de l'utilisation anticipée qui sera faite d'un répertoire d'objets d'apprentissage donné.
English: The vision proposed by the definition phase is both revolutionary and pragmatic.
French: La vision que propose la phase de définition est à la fois révolutionnaire et pragmatique.
English: No vaccinations are necessary, but if you stay for a longer period in the country, tetanus is recommended.
French: Aucun vaccin n'est obligatoire. Si vous prevoyez prolonger votre instance dans le pays il est conseillé de se vacciner contre le tétanos.
English: Two such units were currently established in Khartoum and southern Sudan.
French: Deux services de ce type fonctionnent actuellement à Khartoum et dans le sud-Soudan.
English: Organization of the session [A C E F R S]
French: Organisation de la session [A A C E F R]
English: Before saying goodbye, I thought it worthwhile to comment on some of the year's developments.
French: J'ai donc voulu préparer quelques commentaires de conclusion à ce sujet.
English: Combining two technologies brings existing and new industry players greater flexibilities to offer new products and address niche markets.
French: Combining two technologies brings existing et new industry players greater flexibilities to offer new products et address niche markets.
English: In support of this proposition, counsel referred to section 47. [9] It was argued that, as section 47 continues an order or finding or a proceeding not otherwise terminated, an inquiry conducted under section 42 continues beyond the time of the inquiry itself.
French: À l’appui de cette position, l’avocat a invoqué l’article 47 [9] . Il a soutenu que, puisque l’article 47 proroge une ordonnance ou des conclusions ou des procédures qui ne sont pas par ailleurs terminées, une enquête menée aux termes de l’article 42 se poursuit au-delà du moment de l’enquête elle-même.
English: Als de hond 30 seconden na de eerste blaf weer blaft zal het apparaat het correctie niveau afgeven waarop de schakelaar afgesteld is (LAAG, GEMIDDELD en HOOG).
French: Si le chien aboie à nouveau moins de 30 secondes après le 1er aboiement, l'appareil va donner un niveau de correction correspondant au niveau prédéfini (LEGER, MOYEN ou FORT).
English: Health promotion in substantial measure involves changing behaviour and in the better integration of the various elements related to the determinants of health.
French: La promotion de la santé, de façon significative, nécessite un changement de comportement et une meilleure intégration des différents éléments reliés aux déterminants de la santé.
English: That week ends with the celebration of the National Heritage Day.
French: La clôture de cette semaine coïncide avec la célébration du Jour du Patrimoine national.
English: In 2004, 1,386 persons underwent treatment at the National Clinical Drug and Alcohol Abuse Centre (NCDAAC).
French: En 2004, 1 386 personnes ont suivi un traitement au Centre national de soins pour les drogués et les alcooliques.
English: The Agency's priorities and plans are found in three interrelated program activities.
French: Les priorités et les plans de l'Agence se retrouvent dans trois activités de programme interreliées.
English: Work around your head with the same wrapping, then run fingers through hair and separate the pieces into soft, bouncy waves.
French: Faire le tour de la tête de la même façon, puis passer les doigts dans les cheveux et séparer les mèches en douces boucles vigoureuses.
English: "THE LAND THAT NEVER MELTS" The Ice Age still grips this region of jagged peaks, deep ﬁords, looming glaciers and massive ice caps.
French: "LE PAYS DES GLACES ÉTERNELLES" L'ère glaciaire subsiste toujours dans cette région de pics dentelés, de fjords profonds, de glaciers émergeants et d'épaisses calottes glaciaires.
English: (d) Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988);
French: d) Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (1988);
English: Since code initiators are usually the primary beneficiaries of such programs, a strong argument can be made that they should pay for the time and expertise of public interest group participants.
French: Étant donné que les responsables de la formulation des codes sont souvent les principaux bénéficiaires de ce genre de programmes, on peut facilement avancer que ceux-ci devraient rétribuer les participants des groupes de défense de l'intérêt public pour leur temps et leur savoir-faire.
English: To us, being a supplier means more than just manufacturing parts.
French: Etre fournisseur va au-delà de la fabrication de pièces.
English: • DND announces construction contract at 9 Wing Gander [ News Release - 27 September 2000 ]
French: • Contrats de construction accordés à la BFC Trenton [ Communiqué - le 21 septembre 2000 ]
English: It should be said that Tunisia ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by its Law No. 5 of 1970.
French: Il convient de noter que la Tunisie a ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par sa loi No 5 de 1970.
English: The regulatory experience in the US16 and New Zealand17 indicates that violations are common in environments where DTCA is permitted, mainly due to inadequate risk information and/or exaggeration of benefits.
French: La méconnaissance du contexte réglementaire de la PODC est fréquente : dans l’une des enquêtes, 43 % des répondants croyaient que seuls les médicaments absolument sûrs pouvaient faire l’objet d’annonces publicitaires auprès du grand public; 14 dans une autre enquête, 53 % des personnes interrogées ne pouvaient expliquer ce que signifiait « médicament délivré sur ordonnance seulement ».
English: Awaiting IFRS: Perceptions and Demands Of Executives In An Emerging Market.
French: Awaiting IFRS: Perceptions and Demands of Executives In An Emerging Market.
English: United Nations General Assembly.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: "When I returned to Canada, I decided not to pay attention to what the art critics said.
French: « Je me suis dit : peu importe tout le reste, je vais faire ce qui me plaît! » ajoute Bob Boyer.
English: "Where it's all red, we ran out of stock on the shelf, but we had a case still sitting in the back room."
French: «Là où c'est complètement rouge, nous avons manqué de marchandises sur les tablettes, mais il restait encore une caisse dans l'arrière boutique».
English: The system the teacher uses to calculate quarter grades will depend upon the type of course and the type of instructional strategies used by the teacher. It is important that teachers inform the class of their method at the beginning of the term and then consistently follow that method throughout the term.
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS doivent être basées sur le rendement scolaire de l’élève tel que mesuré par les diverses évaluations et par les travaux réalisés. basées sur le rendement scolaire de l’élève tel que mesuré par les diverses évaluations et par la réalisation des travaux.
English: That is, what demonstrates that the activities have been undertaken?
French: C’est-à-dire, qu’est-ce qui montre que les activités ont été entreprises?
English: “5.  The cooperation items shall be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and shall appear in the agenda of the General Assembly thereafter at odd-numbered sessions.
French: À partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans; il sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1997 status report with an addendum....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs que l'on a appliquÃ©s Ã de l'information provenant du ...
English: This way, the employee will have all the information required to correctly calculate his or her residency deduction.
French: De cette façon, l’employé aura en main tous les renseignements requis pour calculer correctement sa déduction pour la résidence.
English: • You can request more than one transfer during the year.
French: • Vous pouvez demander plusieurs transferts dans la même année.
English: There are three Regional Health Authorities which have hospitals operated by health corporations in their health regions.
French: Trois offices régionaux de la santé ont des hôpitaux dirigés par des personnes morales dans les régions qu'ils desservent.
English: Provide a flow sheet which includes all steps of the synthesis or process conducted within corporate facilities (i.e., starting from commercially available or well-characterized starting materials).
French: Produire un schéma de production incluant toutes les étapes de la synthèse ou du procédé effectuées dans les installations de l’entreprise (c.-à-d. à partir des matières premières disponibles dans le commerce ou bien caractérisées).
English: Here, it is possible to delve into the origins of science and technology, from the 18th century to the most recent discoveries.
French: On y plonge dans les racines de la science et de la technique, du XVIIIème siècle aux découvertes les plus récentes.
English: The study shows that DINP is present in 64% of all the children's products tested, and in 93% of these products identified as containing PVC.
French: L'étude montre que le phtalate de diisononyle est présent dans 64 % de tous les produits pour enfants analysés et dans 93 % de ces produits qui renferment du PVC.
English: Hence, to this campaign “We Must Disarm” we all may add: and the “World Must Develop” towards advancement of the culture of peace and achievement of the development goals for the enduring benefit of each individual member of the human family and for generations to come in a world free of nuclear weapons.
French: Par conséquent, à la campagne « ADM - Agissons et Désarmons Maintenant », nous pourrions tous ajouter le slogan « Agissons pour Développer le Monde », afin de promouvoir une culture de paix et la réalisation des objectifs du développement, pour le plus grand bénéfice de chacun des membres de la famille humaine et les générations à venir, dans un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: In addition, there is a greater need to ensure coherent and consistent application of accounting policies, procedures and practices in the field missions.
French: Il faudrait aussi prendre des dispositions pour amener les missions à appliquer de manière plus cohérente et uniforme les principes, procédures et règles comptables.
English: Challenge to be addressed Untapped opportunities exist for developing more multimedia skills and experiences in all parts of Canada and in all communities.
French: Défi à relever Il y a de nouvelles occasions à saisir pour favoriser davantage le perfectionnement des compétences et la réalisation d'expériences multimédias dans toutes les régions et toutes les collectivités canadiennes.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health > Knowledge Networks Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé > Réseaux de savoirs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Security Council stresses that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-GOMA) is responsible for the massacres that took place after regaining control over the city's radio station on 14 May.
French: Le Conseil de sécurité souligne que le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) est responsable des massacres qui se sont produits après qu'il a repris contrôle de la station de radio de la ville le 14 mai.
English: Guyana is also contemplating the submission of a bill on Mutual Assistance in Criminal Matters, which, once passed by the National Assembly and assented to by the President, would address issues related to obtaining evidence; locating or identifying things/objects; obtaining things/objects by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons; transferring prisoners; serving documents; tracing property; and obtaining orders, such as restraining orders.
French: Le Guyana envisage également de déposer un projet de loi sur l'entraide en matière pénale qui, une fois voté par l'Assemblée nationale et promulgué par le Président, traiterait de questions liées à l'obtention de preuves, à la localisation ou à l'identification de pièces ou d'objets; à l'obtention de pièces ou d'objets moyennant, le cas échéant, une perquisition ou une saisie, aux dispositions à prendre en vue d'assurer la présence de personnes à des procès tenus à l'étranger; au transfert de prisonniers; à la présentation de documents; à la localisation de biens et à l'obtention de décisions telles que celles de saisie conservatoire.
English: • The process of tissue response to damage (fibrosis, gliosis), when it ceases to be beneficial and becomes detrimental to repair Supports required to ensure that these research questions are addressed include:
French: • processus de réaction tissulaire aux lésions (fibrose, gliose), lorsqu'il cesse d'être bénéfique et nuit plutôt à la réparation. Appuis nécessaires pour s'assurer que ces questions de recherche sont abordées :
English: But as long as Canada produces grain and Canadians continue to want foods not available domestically, trains and ships will play a part.
French: Toutefois, tant que le Canada produira des céréales et que les Canadiens voudront consommer des aliments qui ne sont pas produits au pays, les transports ferroviaire et maritime auront un rôle à jouer.
English: Number of Documents Found for Odell, ----- and/or Hannah: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Odell, ----- et/ou Hannah/strong> : 4
English: We see education as being a public good, a fundamental right and a joint responsibility of society as a whole.
French: Pour nous, l'éducation est un bien public, un droit fondamental et une responsabilité collective de la société.
English: Membership list for Organic Value Chain Roundtable Name Organization Paddy Doherty (Chair) Dragon Mountain Farm Ronald Alary Ferme Raymond Alary et fils Robert Beauchemin La Meunerie Milanaise Debbie Boyle Green Island Consulting Christiane Chabot or Sherry Casey Provigo / Loblaws Tom Cowell Growers International Organic Sales Inc.
French: Liste des membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits biologiques Nom Organization Paddy Doherty (Président) Dragon Mountain Farm Ronald Alary Ferme Raymond Alary et fils Robert Beauchemin La Meunerie Milanaise Debbie Boyle Green Island Consulting Christiane Chabot ou Sherry Casey Provigo / Loblaws Tom Cowell Growers International Organic Sales Inc.