ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 9 and 11 of his report to the Commission at its ninth session on the work of the Centre (E/CN.15/2000/2), the Executive Director stated that CICP focused its resources on the three global programmes, that teams had been established with responsibility for each of the three global programmes, supported by the unit dealing with technical cooperation activities.
French: Aux paragraphes 9 et 11 du rapport sur les activités du Centre qu'il a présenté à la Commission à sa neuvième session (E/CN.15/2000/2), le Directeur exécutif a indiqué que le Centre avait concentré ses ressources sur les trois programmes mondiaux, mettant en place des équipes chargées de chacun d'entre eux, avec l'appui d'un service chargé des activités de coopération technique.
English: In addition, Ministers play a key part in coordinating national development strategies through their role in approving spending priorities during the annual budget cycle, as well as, consultations with multilateral development agencies and other development partners.
French: En outre, ces ministres jouent un rôle clé dans la coordination des stratégies nationales de développement puisqu'ils approuvent les priorités en matière de dépenses au cours du cycle budgétaire annuel et qu'ils ont des consultations avec les organismes multilatéraux de développement et d'autres partenaires de développement.
English: Nursing stations, health centres and other health facilities are vital components for the delivery of FNI programs.
French: On a lancé, en 2002-2003, un nouveau programme de planification qui vise l’éradication de la tuberculose et la distribution de vaccins contre cette maladie.
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de promotion.
English: Key words: ecosystem health, ecosystem integrity, ecosystem, management, sustainability.
French: Mots clés : santé des écosystèmes, intégrité des écosystèmes, écosystème, gestion, soutenance.
English: Paragraph 7., amend to read:
French: Paragraphe 7, lire:
English: The proposed amendment would clarify that this appeal provision applies in respect of the determination that the reporting requirement was contravened, but not in respect of the amount of the penalty assessed or the decision to forfeit the currency.
French: La modification proposée préciserait que cette disposition d'appel s'applique à la détermination qu'il y a eu contravention à l'exigence de déclaration, mais pas au montant de la pénalité établie ni à la décision de confisquer les espèces.
English: Continued Expansion of Canada's International Commitments Over the last 10 years, Canada has joined 12 major new international organizations, including the OAS and APEC.
French: Accroissement constant des engagements internationaux du Canada Au cours des 10 dernières années, le Canada est devenu membre de 12 grandes organisations internationales, dont l'OEA et l'APEC.
English: The mission of the Africa-America Institute (AAI) is to expand educational and professional training opportunities for Africans, foster greater understanding of Africa in America, and promote mutually beneficial United States-Africa relations.
French: L'Africa-America Institute a pour mission de favoriser la formation pédagogique et professionnelle des Africains, d'assurer une meilleure compréhension de l'Afrique aux États-Unis et de promouvoir des relations qui servent à la fois les intérêts des États-Unis et ceux de l'Afrique.
English: Innovation in our public health care is the key to improving and expanding Canada’s health care.
French: L’innovation dans nos soins de santé publics est la clé afin d’améliorer et de développer les soins de santé au Canada.
English: (c) Ground transportation ($1,260,900), owing to the increased cost of purchasing 41 vehicles due to the weakening of the United States dollar and increase in freight costs due to the global increase in fuel prices, as well as a 16 per cent increase in the price of diesel fuel;
French: c) Transports terrestres (1 260 900 dollars) : le prix d'achat de 41 véhicules a été plus élevé que prévu à cause de la baisse du dollar des États-Unis, et le fret a été plus coûteux que prévu à cause de la hausse du prix du carburant; le prix du diesel a aussi augmenté (+16 %);
English: The Tribunal denied this request.
French: Le Tribunal a rejeté cette demande.
English: The final report will be submitted to the Secretary of State (Parks) in late Fall of 1999.
French: Le rapport final sera soumis au secrétaire d'État (Parcs) à la fin de l'automne 1999.
English: Strategies specific to these objectives are the focus of ICCAT recommendations pertaining to these species, as referenced in Table 3.
French: Les stratégies conçues pour atteindre ces objectifs constituent le point de mire des recommandations de la CICTA relatives à l'espadon et aux autres thonidés (tableau 3).
English: Golf Club Des Iles Borromées is situated in a beautiful alpine setting 600 metres above sea level.
French: Dans un paysage charmant, sur un haut plateau à 600 m d'altitude, noyé dans la verdure, s'étend le parcours du Golf Club des Îles Borromées.
English: That aspect of the announcement was front and centre when the Minister of National Defence Peter MacKay spoke to reporters and Air Force members inside the hangar at 438 Tactical Helicopter Squadron in St. Hubert, Quebec on August 7.
French: Cet aspect de l’annonce a pris la vedette quand le ministre de la Défense nationale, M. Peter MacKay, s’est adressé aux journalistes et aux membres de la Force aérienne dans le hangar du 438e Escadron tactique d’hélicoptères, à Saint‑Hubert, au Québec, le 7 août dernier.
English: The sessions were delivered by a wide range of individuals – entrepreneurs, undergraduates, local businesses, local business support providers and academics.
French: L’idée est de stimuler l’esprit d’entreprise, en essayant de développer en permanence les compétences individuelles.
English: Facilitating reporting by States
French: Aider les États à établir leurs rapports
English: - Ends notched (chips) following a normal or abusive wear.
French: - Les extrémités ébréchées (chips) suite à une usure normale ou abusive.
English: However, withdrawal of seven candidates following the second round of formal voting accelerated the process.
French: Cependant, le retrait de sept candidatures après le deuxième tour de scrutin formel a accéléré le processus.
English: Institutions must submit their exhibition plans to PWGSC well before an event takes place to ensure that institutions exhibiting at the same event are co-located.
French: Les institutions doivent soumettre leurs plans d'exposition à TPSGC pour qu'il soit en mesure d'assurer, bien avant la tenue de l'événement en question, que les institutions participant à la même activité s'installent au même endroit.
English: By contrast the Netherlands has the lowest reported abortion rate because of a non-restrictive abortion law within a comprehensive framework that includes universal sex education in schools and easily accessible family planning services and the provision of emergency contraception.
French: À l'inverse, les Pays-Bas ont le taux d'avortement le plus bas grâce à une législation non restrictive associée à un environnement favorable : éducation sexuelle à l'école pour tous, services de planification familiale accessibles et accès à une contraception d'urgence.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It also means that quotas and voting shares need to be responsive to changes in the global economy.
French: Il faut aussi que les quotes-parts et la proportion des voix des membres tiennent compte des changements de l’économie mondiale.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au siège
English: As I pointed out in my earlier remarks, the whole project of reducing costs has been welcomed by the European Parliament in various resolutions.
French: Comme je l'ai signalé tout à l'heure, l'ensemble du projet de réduction des coûts a été salué par le Parlement européen dans le cadre de diverses résolutions.
English: • In Ontario, it is thought that the bilateral agreement (dealing with Ontario Works) currently being negotiated will supercede new national policy.
French: • En Ontario, les gens croient que l'accord bilatéral (le programme Ontario au travail) qui fait présentement l'objet de négociations remplacera la nouvelle politique nationale.
English: Information on this program is available at www.revaid.ca. What the medication is used for:
French: On peut trouver de l'information sur ce programme à l'adresse www.revaid.ca. Indications:
English: She wishes she had more time (or parallel universes) to pursue her many interests (dance, yoga, set dressing, drawing, graphic design, and languages, among others).
French: Elle est heureuse de faire partie d'Idéaliste, et se trouve plutôt chanceuse de pouvoir travailler dans un environnement aussi chaleureux.
English: In simple devices having one light source, this procedure is adequate but with the evolution of headlamps and front fog lamps that are grouped, combined or reciprocally incorporated with other devices, it causes problems because each device must be operated at a different supply voltage.
French: Lorsqu'il s'agit de dispositifs simples munis d'une seule source lumineuse, cette procédure est suffisante; en revanche, du fait de l'évolution des projecteurs et des feux de brouillard avant qui sont groupés, combinés ou mutuellement incorporés avec d'autres dispositifs, elle pose des problèmes, car chaque dispositif doit fonctionner à une tension différente.
English: The focus now shifts to the following underlying actions: !
French: Le défi à relever comprend les éléments suivants : !
English: Progress Report on Capital Projects First Nation Name Reserve Name and Number Project Number Project Title Schedule for Progress Reports Project Start Date Progress Report for the Period From:
French: Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Nom de la Première Nation Nom de la Réserve Numéro du projet Nom du projet Calendrier des rapports d’étape Date de début du projet Rapport d’étape pour la période De :
English: PFOS and related substances will be banned as substances or constituents of preparations in concentrations equal to or higher than 0.005%, in semi-finished products and articles at a level of 0.1% except for textiles or coated materials in which the restricted amount of PFOS will be 1 µg/m2.
French: Le SPFO et les substances apparentées sont interdits en tant que substances ou éléments constitutifs de préparations à des concentrations égales ou supérieures à 0,005 %, ainsi que dans des produits ou articles semi-finis à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 %, sauf pour les textiles ou matériaux enduits si la quantité de SPFO est égale ou inférieure à 1μg/m2.
English: It recently hosted a visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, with whom the national authorities worked to arrive at agreements and measures which are currently being adopted, in line with the recommendations contained in the Special Rapporteur's report, with positive results.
French: Les autorités du pays ont récemment reçu la visite de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, avec qui elles ont conclu des accords et décidé des mesures positives, qui sont actuellement en cours d'adoption, conformément aux recommandations formulées dans le rapport qu'elle a élaboré.
English: Since 1983, the All-China Federation of Trade Unions has promoted a self-directed study campaign for workers to encourage self-improvement through learning.
French: Depuis 1983, la Fédération nationale des syndicats de Chine mène une campagne visant à encourager les salariés à se perfectionner par l'auto-apprentissage.
English: PhotoSensitive Event Name:
French: Art Gallery of Ontario, 317 Dundas Street West Toronto, ON, Canada M5T 1G4 Pour renseignements Nom :
English: [9] Epidemiologic studies have shown that participation in regular physical activity may also be protective against cognitive impairment, [10] dementia, [11, 12] breast cancer, [13] hip fractures, [14] and a range of psychological outcomes, including anxiety, depression, stress and low self-esteem.
French: [3] Dans une étude menée par Birmingham et ses collègues, [4] on estime le coût direct total de l’obésité au Canada en 1997 à plus de 1,8 milliard de dollars, soit 2,4 % des dépenses totales de soins de santé pour toutes les maladies cette année-là.
English: Aboriginal and non-Aboriginal women have similar completion and retention outcomes.
French: Les taux de persévérance scolaire et d’achèvement des études sont sensiblement les mêmes pour les femmes autochtones et non autochtones.
English: It is automatically configured out of the box to give optimal protection with limited interaction, so all you need to do is install it for immediate and proven ongoing protection.
French: Ce logiciel est directement prêt à l'emploi et configuré pour vous offrir une protection optimale avec un minimum d'intervention, afin que vous n'ayez qu'à l'installer pour bénéficier d'une protection immédiate et durable.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10).
English: This implies that Africa is capable of “absorbing surplus speculative capital.” “How do we [then] convince owners of speculative capital to come and invest in Africa where they would have guaranteed returns?” he asked.
French: Cela signifie que le continent africain est capable « d’absorber le surplus des capitaux de spéculation ». « Comment convaincre [alors] les détenteurs des capitaux spéculatifs à aller investir en Afrique où ils peuvent avoir des rendements certains ?», s’est-il interrogé.
English: How we select senators is what must ultimately change.
French: En bout de ligne, c’est notre mode de sélection des sénateurs qui doit changer.
English: • Selenium (7782-49-2) and its compounds, excluding selenium sulfide (7488-56-4).
French: • Sélénium (7782-49-2) et ses composés, à l'exception du disulfure de sélénium (INCI: selenium sulfide)(7488-56-4)
English: [28 February 2007]
French: [28 février 2007]
English: When they sat down to speak on the subject, Ms. Morris had a list of issues to discuss with her and "things went downhill."
French: Lorsqu'elles ont discuté de la question, Mme Morris a sorti une liste de problèmes dont elle voulait parler, et la « situation s'est détériorée ».
English: Your draftsman agrees with the broad lines of the programme, but considers it necessary to make a few changes, and therefore makes the following comments.
French: Tout en souscrivant aux grandes lignes du programme, votre rapporteur estime que certaines modifications s'imposent et formule les observations suivantes.
English: International aspects of criminal law and criminal procedure; psychological aspects of criminal law; children's rights and human rights; studies on interdisciplinary, juvenile and family law; decision-making process; sentencing; eyewitness testimony.
French: Aspects internationaux du droit pénal et des poursuites pénales, Aspects psychologiques de la juridiction pénale, Droits des enfants et droits de la personne humaine, Études sur le droit interdisciplinaire, Le droit de la jeunesse et le droit de la famille, Processus de prise de décisions, Prononcé des peines, Témoignages oculaires.
English: The Institute suffered from limited support from what it perceived as limited support from CIHR central during the transition.
French: L’Institut a souffert de ce qu’il a perçu comme un appui limité de l’administration centrale des IRSC au cours de la transition.
English:    . Mr President, legislation at European Union level or the imposition of obligations to harmonise national legislation of Member States is only of any use if it solves problems.
French:    . - Monsieur le Président, légiférer à l’échelon communautaire ou imposer des obligations en vue d’harmoniser les législations nationales des États membres n’est utile que si cela résout les problèmes.
English: Proceedings of the Conference
French: Délibérations de la Conférence
English: The “New Generation” programme provides for campaigns in children's and adolescents' neighbourhoods, the development of special-interest clubs (engineering, arts, sports) and the holding of cultural events.
French: Le programme « Nouvelle génération » prévoit des campagnes dans le voisinage des enfants et des adolescents, la création de clubs d'intérêt (mécanique, arts, sports) et l'organisation de manifestations culturelles.
English: On the same day, five armed men opened fire on AU personnel guarding the AU civilian police station in the Kassab IDP Camp.
French: Le même jour, cinq hommes armés ont ouvert le feu sur les membres du personnel de l'Union africaine qui gardaient le poste de police civile du camp de déplacés de Kassab.
English: Mauritius actively participated in establishing the Human Rights Council as a founding member and has contributed towards making this body as effective as possible.
French: En tant que membre fondateur, l'État mauricien a participé activement à l'établissement du Conseil des droits de l'homme et a contribué à le rendre le plus efficace possible.
English: This raises the question of how do individuals shift their emphasis from intrinsic concerns (e.g. working in one’s field) to more extrinsic ones (e.g. higher compensation)?
French: Cette constatation soulève la question de savoir comment les personnes passent de préoccupations intrinsèques (p. ex., travailler dans son domaine d’études) à des motivations plus extérieures (p. ex., rémunération plus élevée).
English: As a result, the total investment needed is likely to run into tens of billions of euros each year.
French: Au total, les investissements nécessaires devraient donc s'élever à plusieurs dizaines de milliards d'euros par an.
English: A/RES/59/312 Item 113 -- Requests for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/59/312 Point 113 -- Demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies [A A C E F R]
English: EAP is a peer-referral program that helps employees deal with problems affecting their personal and professional lives.
French: Il s'agit d'un programme d'entraide qui aide les employés à régler des problèmes concernant leur vie personnelle et professionnelle.
English: Besides offering natural beauty and charm, such as mountains, rivers, gardens and beautiful expanse of rice terraces that having beautiful, flora and fauna as well as a combination of natural events with the rural cultural tourism programs are attractive, healthy, and can be followed by all the people, places This also presents a variety of activities that very educational for the family especially your children.
French: En plus d'offrir la beauté naturelle et son charme, comme les montagnes, les rivières, les jardins et belle étendue de rizières en terrasses que le fait beau, la flore et la faune ainsi que d'une combinaison d'événements naturels avec les programmes ruraux tourisme culturel sont attrayants, sains, et peuvent être suivis par tous les gens, les lieux Cela représente également une variété d'activités très éducatif pour la famille surtout à vos enfants.
English: It should be noted that, as in the case with any religion, persons identified as "Muslims" either because of their nationality, ethnic, cultural or family background and affiliation may not define themselves as such.
French: En Allemagne, les musulmans se sont installés autour de villes comme Berlin, Cologne, Francfort, Stuttgart, Dortmund, Essen, Munich et Hambourg ; aux Pays-Bas, à Amsterdam, Rotterdam et Utrecht ; en Il est à noter que, comme dans toute religion, les personnes considérées comme «musulmanes» en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique, culturelle ou familiale, peuvent ne pas se considérer comme telles.
English: In pursuit of its mandate, the CSMWG has developed a generic definition and a policy statement for contaminated sites:
French: Dans l'exercice de son mandat, le GTGLC a élaboré une définition générique et un énoncé de politique et un modèle de rapport touchant les lieux contaminés :
English: Here's another nice little Yamaha audio system featuring the AirWired cradle.
French: L'année dernière, Sanyo présentait son ICR-PS003M, un dictaphone MP3 ultra compact et très pratique.
English: Versions in other official languages of the United Nations will be made available later.
French: Il sera ultérieurement disponible dans les autres langues officielles de l'ONU.
English: Complexes 1 undergo reductive elimination with carbon monoxide to form trans-[Ir(CO)2(Ph3M′)2]Cl whereas complexes 2 do not react with carbon monoxide.
French: Les complexes 1 subissent une élimination réductive avec du monoxide de carbone pour former le trans-[Ir(CO)2(Ph3M′)2]Cl alors que les complexes 2 ne réagissent pas avec le monoxyde de carbone.
English: The top three species exported from Canada last year were lobster, crab, and salmon (farmed and wild) with a combined value of more than $2.5 billion. They accounted for 55 per cent of Canada’s seafood exports.
French: Les trois espèces qui ont été le plus largement exportées par le Canada l’an dernier sont le homard, le crabe et le saumon (d’élevage et sauvage), pour une valeur globale de plus de 2,5 milliards de dollars, soit 55 pour cent du total des exportations canadiennes des produits de la mer.
English: Consultations on the draft regulations were held when Bill S-11 was being examined by Parliament.
French: Des consultations sur les projets de règlement ont été menées dans le cadre de l’étude du projet de loi S-11 effectuée par le Parlement.
English: Chapter 7: Obligations of the shipper
French: Chapitre 7.  Obligations du chargeur
English: The goal is to make the system simpler and more effective.
French: L'objectif est de le rendre plus simple et plus efficace.
English: To implement summer bursary programs for students of Grade 9 and Level I (grade 10) at postsecondary institutions in New Brunswick and Quebec.
French: Mettre en œuvre des programmes de bourses d'été pour les élèves de 9e année et de niveau I (10e année) dans des établissements postsecondaires au Nouveau-Brunswick et au Québec.
English: While Company B is located in a different province from the one that had sold it the personal information, it did not disclose the information.
French: Même si la compagnie B est située dans une province différente de celle qui lui a vendu les renseignements personnels, elle n’a pas communiqué ces renseignements.
English: Genetically, altered inhibition may be an important phenotypic marker through which to understand the complex genetics that are involved in this disorder.
French: Du point de vue génétique, une inhibition anormale peut être un marqueur phénotypique important qui permet de comprendre les facteurs génétiques complexes en jeu dans cette pathologie.
English: Sarah Bowen, Consultant, B.A., M.Sc. September 2000
French: Sarah Bowen, Consultant, B.A., M.Sc. Septembre 2000
English: Sheila Watt-Cloutier has been widely interviewed by print and TV media, named one of Canada's heroes by Time (Canadian edition) in 2006, and dubbed a "green hero."
French: Mme Watt-Cloutier a accordé nombre d'entrevues aux journaux et à la télévision, en plus d'être nommée l'une des « héroïnes » du Canada par le magazine Time (édition canadienne) en 2006 et de prêter sa voix pour le doublage d'un « héros vert ».