ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that the documents provided, as well as Mr. Nassar's testimony, show that it was reasonable for the appellant not to charge or collect FST on the sales at issue, as the customers to which the goods were sold were manufacturers and held FST exemption certificates.
French: Il a soutenu que les documents fournis, ainsi que le témoignage de M. Nassar, démontrent qu'il était raisonnable pour l'appelant de ne pas exiger ni de percevoir la TVF sur les ventes en litige, étant donné que les clients auxquels les marchandises ont été vendues étaient des fabricants et ils détenaient des certificats d'exemption de la TVF.
English: The training course is 5 days long: 4.5 days of course and a half-day of exam, that is to say a 40 hours training course, splitted in 31.5 hours of course and 3.5 hours of exam at HSC, and 5 hours of individual work by doing the exercices at home.
French: La durée est de 5 jours : 4,5 jours de cours et une demie-journée d'examen, soit un stage de 40 heures réparti en 31 heures 30 de cours, 3 heures 30 d'examen chez HSC et 5 heures de travail individuel sur les exercices chez soi.
English: The legislation in question applied to non-nationals and persons who were nationals of more than one country including Nigeria.
French: Cette législation s'applique aux non-nationaux et aux nationaux ayant une autre nationalité, dont le Nigéria.
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a subject on which the Commissioner and I do not always agree, but I have to say, in my capacity as chairman of the Committee on Foreign Affairs, that he is taking a very cooperative line with the House and is also available to the Committee whenever necessary.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il s’agit d’un sujet sur lequel je ne suis pas toujours d’accord avec le commissaire, mais je dois dire, en ma qualité de président de la commission des affaires étrangères, qu’il adopte une ligne très coopérative vis-à-vis de notre Assemblée et qu’il est aussi disponible pour la commission chaque fois que cela s’avère nécessaire.
English: The Strategic Police Matters Unit was set up to improve the capacity of participating States to address threats posed by criminal activity and to assist them in upholding the rule of law.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a été mise en place pour améliorer la capacité des Etats participants à faire face aux menaces découlant des activités criminelles et aider les Etats participants à instaurer la primauté du droit.
English: In the years ahead, the principles set out in Section 15 will continue to help us define and strengthen core values of fairness, respect, understanding and tolerance as we aspire toward becoming an even more just society.
French: Au cours des années à venir, les principes énoncés dans l'article 15 continueront de nous aider à définir et à renforcer les valeurs de base d'équité, de respect, de compréhension et de tolérance, alors que nous aspirons à devenir une société encore plus juste.
English: Infiltration of surface water into the soil and rocks c.
French: L’infiltration de l’eau de surface dans le sol et les roches c.
English: The process of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women is now under way.
French: Le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est actuellement enclenché.
English: Indicate the actual funding provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.
French: Dépenses réelles 2005‑2006 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l'exercice visé.
English: We continue to pledge our cooperation with other members for further success in the work of the three Committees.
French: Nous continuons de nous engager à coopérer avec les autres Membres pour assurer le succès continu des travaux des trois comités.
English: Presentations and interventions emphasized that the review process could have the potential of increasing the level of commitment to sustainable development by Governments and civil society partners.
French: Au cours des exposés et des discours, on a souligné que le processus d'examen pourrait inciter les gouvernements et les partenaires de la société civile à prendre des engagements plus fermes en matière de développement durable.
English: It was suggested that the 10th Conference should be organized in consultation with the Council of Europe's European Conference of Ministers responsible for Spatial Planning.
French: Il a été suggéré que la dixième Conférence soit organisée en concertation avec la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire du Conseil de l'Europe.
English: Although we were unable to detect "short" units after screening of 639 clones, we found two unit classes, one 602-607 bp long and the other 507-512 bp long.
French: Bien qu'il ait été impossible d'identifier de «petites» unités parmi 639 clones, deux classes d'unités ont été trouvées, l'une mesurant 602-607 pb et l'autre 507-512 pb.
English: The review should examine the following: timely replacement and renewal of older vehicles; right-sizing the ﬂeet for operational requirements; rationalizing vehicle sizes; using life-cycle costing in all vehicle purchasing decisions; and preventative maintenance programs.
French: L’examen devrait comprendre : le remplacement ou le renouvellement des véhicules plus anciens, en temps opportun; le rajustement de la taille du parc automobile en fonction des exigences opérationnelles; la réduction de la taille des véhicules;
English: The Québec comic strip aroused great curiosity in Europe by proposing an approach and style that straddled traditional norms and the essence of creativity.
French: La bande dessinée du Québec suscite alors une immense curiosité en Europe en proposant une approche et un style au confluent des courants traditionnels tout en préservant l'essence de sa créativité.
English: The Directorate, INAC NWT Regional Office and Inuvialuit representatives continued to meet to discuss possible means of harmonizing INAC and Inuvialuit arrangements for benefits from oil and gas activities.
French: Vu les efforts continus déployés pour planifier l’aménagement d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie et la reprise anticipée des activités d’exploration pétrolière et gazière, on s’inquiète de la capacité générale de la région de répondre, à court et à long terme, aux besoins publics, communautaires et industriels en ressources granulaires.
English: "What incentives would encourage young people to appreciate the importance of a successful future within the job market?"
French: Quels incitatifs pourraient encourager les jeunes à apprécier l'importance de réussir sur le marché du travail de demain?
English: Airtime to political parties
French: Temps d'antennes attribué aux partis politiques
English: The United Kingdom abolished the slave trade in 1807.
French: Les polices anglaise et allemande coopèrent pour lutter contre le hooliganisme.
English: FCCC/SBI/2007/INF.6 and Add.1 and 2.
French: FCCC/SBI/2007/INF.6 et Add.1 et 2.
English:   The Patent Appeal Board and the Commissioner agreed that the combination was patentable.
French:   La Commission d'appel des brevets et le commissaire ont reconnu que la combinaison était brevetable.
English: This page was last edited at 23:43, on 16 September 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 14:25 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Caritas Internationalis (International Confederation of Catholic Charities), Christian Aid, Commonwealth Human Rights Initiative, Interfaith International, International Chamber of Commerce, Islamic Relief, Open Society Institute, Oxfam Great Britain, Public Services International, Transparency International and World Economic Forum.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: Caritas Internationalis (Confédération internationale des charités catholiques), Chambre de commerce internationale, Christian Aid, Forum économique mondial, Initiative des droits de l'homme du Commonwealth, Interfaith International, Internationale des services publics, Open Society Institute, Oxfam Grande-Bretagne, Secours Islamique et Transparency International.
English: Mr President, it is clear that Kashgar is the symbol, par excellence, of Uyghur cultural identity in the Chinese province of Xinjiang.
French: Monsieur le Président, il est clair que Kashgar est le symbole par excellence de l'identité culturelle ouïghoure dans la province chinoise du Xinjiang.
English: A Chamber dealing with the matter may order, upon application by the defence, that, in the interests of justice, material or information in the possession of the accused, which has been provided to the accused under the same conditions as set forth in article 54, paragraph 3 (e), and which is to be introduced into evidence, shall be subject mutatis mutandis to sub-rules 1, 2 and 3.
French: Les Chambres peuvent ordonner, à la demande de la défense, que, dans l'intérêt de la justice, les dispositions 1, 2 et 3 ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis aux pièces et aux renseignements que l'accusé a en sa possession, qui lui ont été fournis dans les mêmes conditions que celles qu'envisage l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54 et qui doivent être présentés comme éléments de preuve.
English: The Chairman: In other words, the presentation would no longer be chronological.
French: Le Président (parle en anglais) : Autrement dit, la présentation chronologique ne vaudrait plus.
English: (d) persons under 18 detained in these facilities and minors detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes;
English: You were a financially dependent child or grandchild of the deceased annuitant who depended on the annuitant because of a physical or mental infirmity. For deaths that occurred before 1999, you will be able to contribute the amounts to your RRIF only if there was no spouse or common-law partner at the time of death.
French: un autre FERR dont vous êtes le rentier; un FERR dont votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait est le rentier décédé, si le transfert est fait dans les conditions suivantes : – il est fait conformément à une ordonnance ou à un jugement d’un tribunal, ou à un accord écrit de séparation; – il vise à partager les biens en règlement des droits découlant de votre union ou de sa rupture.
English: Hence, any future legal regime should ban all military uses of outer space and adhere to the principle of exploration and use of outer space by all nations for peaceful purposes and for the benefit of humanity.
French: C'est pourquoi tout régime juridique futur doit interdire toutes les utilisations militaires de l'espace et adhérer au principe de l'exploration et de l'utilisation de l'espace par toutes les nations à des fins pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité.
English: As the new procurement changes are implemented, PWGSC is ensuring SMEs continue to have access to government procurement opportunities through OSME.
French: Alors qu'il apporte de nouveaux changements à ses opérations d'achat, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) s'assure que les PME continuent d'avoir accès aux projets de marchés de l'État par l'intermédiaire du BPME.
English: Let me start by saying that I am very grateful to all delegations for the opportunity to chair this year's session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Je voudrais tout d'abord remercier vivement toutes les délégations de m'avoir donné la chance de présider la session de cette année de la Commission du désarmement.
English: Demand and supply > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
French: L’Offre et la Demande > World Gold Council, gold investment value as a global currency and commodity.
English: Mr. Edmond Mulet 3.4633 3.9222 S-3720H
French: M. Edmond Mulet 3-4633 3-9222 S-3720H
English: It dwelt on possibilities in which measures taken by the Security Council would not be in accordance with the provisions of the Charter or would give rise to consequences beyond the desired objective, or situations where the Security Council would act ultra vires.
French: Elle a évoqué les cas éventuels dans lesquels les mesures prises par le Conseil de sécurité seraient contraires aux dispositions de la Charte ou donneraient lieu à des conséquences dépassant l'objectif visé ou à des situations dans lesquelles le Conseil de sécurité agirait ultra vires.
English: Transit cargo between Brazzaville and Bangui can be shipped on the Congo and Oubangui rivers.
French: Les marchandises en transit entre Brazzaville et Bangui peuvent être acheminées sur le Congo et l'Oubangui.
English: We invite you to read our divisional customer newsletters.
French: Nous vous invitons à lire nos bulletins d'information régionaux.
English: The population of the Montreal area is the most diversified in terms of ethnicity, with 30 percent of the population with origins other than French or British.
French: La population de la région de Montréal est la plus diversifiée sur le plan ethnoculturel, comportant 30 pour 100 de personnes d'origine autre que française ou britannique.
English: To facilitate this, the Department is providing funding to communities, enabling them to develop business plans for broadband connectivity, thereby providing an incentive for private sector deployment.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère offre aux collectivités un financement qui leur permettra d'élaborer des plans d'activités pour la connectivité à large bande, encourageant ainsi le secteur privé à s'intéresser à son déploiement.
English: Teacher migration from the region is adding to problems in the education.
French: Le départ des enseignants de la région ne fait qu’exacerber les problèmes dans le secteur de l'éducation.
English: This pool will receive water from the Creek several times each year following significant rainfall events.
French: Cet étang recevra l'eau de ce ruisseau à plusieurs reprises à chaque année, après des chutes de pluie importantes.
English: Don't hesitate to visit us on site or to contact us at 1 866 737-5584 for all your questions concerning sales, service or parts .
French: N'hésitez pas à nous joindre par téléphone au 1 866 737-5584 pour toutes vos questions concernant les ventes, le service ou les pièces .
English: • Corporation You can claim an input tax credit (ITC) for GST/HST included in your assets.
French: • société Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour la TPS/TVH du bien.
English: Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: Données du rapport final 2008-2009
English: During the cooler climate of the Little Ice Age of the 17th to 19th centuries, these people abandoned the permanent winter houses and other elements of their Thule ancestors.
French: Sous le climat plus froid du petit âge glaciaire allant du XVIIe au XIXe siècle, ils abandonnent leurs maisons d'hiver permanentes ainsi que d'autres usages de leurs ancêtres de Thulé.
English: The Working Group also had before it papers summarizing the research conducted by the Secretariat on some of the main issues that had been discussed by the Working Group in connection with its deliberations on the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.104 and Add.1-4) and comments received on the draft convention from a task force of the  International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.IV/WP.105) and WIPO (A/CN.9/WG.IV/WP.106).
French: Il était aussi saisi de documents qui résumaient les recherches menées par le secrétariat sur certaines des principales questions dont le Groupe de travail avait débattu dans le cadre de ses délibérations sur le projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.104 et Add.1 à 4) et de commentaires sur le projet de convention reçus d'un groupe d'étude mis en place par la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.IV/WP.105) et de l'OMPI (A/CN.9/WG.IV/WP.106).
English: The federal budget of 2000 has provided $90 million of additional funds and some studies are underway which are directly geared to such regulatory science and capacity needs.
French: La disponibilité de nouveaux fonds est également cruciale pour permettre aux organismes de réglementation d’attirer et de maintenir à l’effectif des gens qualifiés dans un domaine extrêmement concurrentiel.
English: For the measurement procedure, see paragraph 4.1.
French: Voir le paragraphe 4.1 pour la procédure de mesurage.
English: • Communicate effectively orally and in writing in Arabic, English and French
French: • Capacité de communiquer efficacement oralement et à l’écrit en arabe, en anglais et en français
English: Tunisia's food retail sector is shifting from traditional small neighbourhood grocery shops carrying limited goods, to a more modern distribution system that is based on supermarket and hypermarket formats.
French: Le secteur de la vente au détail des produits alimentaires délaisse les petits commerces de quartier offrant un choix limité d'articles pour favoriser un système plus moderne de distribution axé sur les supermarchés et les hypermarchés.
English: Displaying page 40 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/3/05 6 December 2005 Environmental matters have always been a part of the OSCE’s mandate, reflecting the Organization’s comprehensive approach to security and co-operation. In the Helsinki Final Act we agreed to study, with a view to their solution, those environmental problems that, by their nature, are of a multilateral, bilateral, regional or subregional dimension; as well as to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems.
French: ANGLAIS DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI/Nouveau tirage rectifié* Par la délégation de la Géorgie : « S’agissant de l’adoption du Concept de l’OSCE relatif à la sécurité et à la gestion des frontières, la délégation de la Géorgie souhaiterait faire la déclaration interprétative suivante au titre du paragraphe 79 (chapitre 6) des Recommandations finales des Consultations d’Helsinki.
English: Because these funds are not available on easy terms, African states have chosen to become economic operators themselves.
French: Ces fonds n'étant pas disponibles avec facilités de paiement, nos États avaient décidé de faire eux-mêmes office d'opérateurs économiques.
English: Taking the Convention's provisions as the basis for its actions, the Danish Government had introduced a number of measures designed to mainstream a gender perspective into its development cooperation activities.
French: Prenant pour base de son action les dispositions de la Convention, le Gouvernement danois a mis en place un certain nombre de mesures conçues pour inscrire un souci d'égalité des sexes dans ses activités de coopération au développement.
English: 1) 2) 3) You are not a citizen of the United States You are a native of Syria and a citizen of Syria and Canada You arrived in the United States on September 26, 2002, and applied for admission as a non-immigrant in transit through the United States, destined to Canada 4) You are a member of an organizing [sic] that has been designated by the Secretary of State as a Foreign Terrorist organization, to wit Al Qaeda aka Al Qa’ida.318
French: Même si le document déclarait M. Arar interdit de territoire en vertu de la législation américaine sur l’immigration, elle a surtout été frappée par la mention d’Al-Qaïda figurant dans le document320. Même après avoir lu le document, Mme Girvan ne pensait pas en priorité à des problèmes d’immigration.
English: The direct intent to deprive Mr. Dzhamalov of his life is confirmed by the fact that the author's son fired further shots and stabbed Mr. Dzhamalov in the back, when he no longed posed a threat to the military servicemen.
French: L'intention directe du fils de l'auteur de tuer Dzhamalov est confirmée par le fait qu'il avait tiré encore plusieurs fois sur Dzhamalov et l'avait poignardé dans le dos alors que celui-ci ne constituait plus une menace pour les militaires.
English: Each property to rent in Brooklyn has been rigorously selected.
French: Chaque appartement à louer à Brooklyn a été rigoureusement séléctionné.
English: The CBF approach entails deploying national non-government and diaspora expertise into a strategic framework for institutional reform by promoting task forces to develop consensus on key reform issues.
French: Le fonds fournit des services spécialisés au niveau national grâce à des experts non gouvernementaux et provenant de la diaspora dans le cadre d'une stratégie globale de réforme institutionnelle.
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-items (c), (e) and (i) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des alinéas c), e) et i) du point 114 de l'ordre du jour.
English: Construction will largely affect some forage fish habitat, however, the habitat does not support game fish.
French: Comme on le décrit dans la section 3.0, l’habitat est quelque peu limité et il abrite du poisson à fourrage.
English: 140, No. 36 — September 9, 2006 Civil Remedies (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Statutory authority Insurance Companies Act Sponsoring department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Civil Remedies (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: 140, no 36 — Le 9 septembre 2006 Règlement sur les recours (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les recours (banques et sociétés de portefeuille bancaires).
English: If we respect their home, this enigmatic animal will continue to traverse wilderness, offering tantalizing glimpses of legend.
French: Si nous respectons son domicile, cet animal énigmatique continuera de parcourir la nature et de nous offrir un fascinant coup d'œil sur une véritable légende.
English: The United States supports the cluster approach, which strengthens United Nations leadership through the formal assignment of coordination roles for humanitarian activity.
French: Les États-Unis sont favorables au système de la direction groupée, qui renforce le rôle directeur des Nations Unies par une définition officielle des rôles de coordination des activités humanitaires.
English: Such extensions are frequently granted and would have allowed the author to file a late application.  4.14 The author alleges that he did not appeal or seek judicial review for lack of funds.
French: 4.14 L'auteur affirme que c'est par manque de ressources financières qu'il n'a pas fait appel et n'a pas sollicité l'autorisation de présenter une demande de contrôle juridictionnel.