ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 149 Annex IV, point 2 A significant difference in risk shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities.
French: Amendement 149 Annexe IV, point 2 Une différence significative en matière de risques est établie, au cas par cas, par les autorités compétentes.
English: Revision of an area of the IPC according to the application‑oriented principle should not, however, be excluded and all aspects should be thoroughly considered.
French: La révision d’un secteur de la CIB selon le principe axé sur l’application ne doit toutefois pas être exclue et tous les aspects doivent être pris en considération de façon approfondie.
English: Solutions should be found and implemented at local level by local authorities and organizations such as the Uzkommunalhizmat.
French: Des solutions devraient être trouvées et appliquées localement par les collectivités locales et les organismes tels que Uzkommunalhizmat.
English: Check the PSC Job Site daily for new opportunities.
French: Consultez quotidiennement le site de la CFP pour voir les nouvelles possibilités d'emploi.
English: In support of the President's national drug control policies, the Center has drafted a classified counter-narcotics strategy (and is working on an international crime strategy) for the intelligence community.
French: récentes. Pour appuyer les politiques nationales antidrogue du président, le Centre a préparé une ébauche d’une stratégie protégée de lutte contre le trafic de drogues (et prépare également une stratégie de lutte contre la criminalité internationale) à l’intention des différents organismes de renseignement.
English: Example B - Past Service While a Contributor (Paragraph 147.2(4)(c)) A member pays $2,000 a year in respect of current service.
French: Exemple B - Cotisations pour services passés alors que l'employé était un cotisant (alinéa 147.2(4)c)) Un participant verse 2 000 $ par année à titre de cotisations pour services courants.
English: Other states, however, may possess clandestine stocks of smallpox.
French: Il est cependant possible que d'autres pays possèdent des stocks clandestins de la variole.
English: In conclusion, the Court considers that the International Covenant on Civil and Political Rights is applicable in respect of acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside its own territory.
French: En définitive, la Cour estime que le pacte international relatif aux droits civils et politiques est applicable aux actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire.
English: Primary and secondary education is free (Constitution, art.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit (art. 27 de la Constitution).
English: We also need to know how many plants are likely to fail to meet the energy efficiency standards and where they are.
French: Il faut également savoir combien d'usines sont susceptibles de ne pas pouvoir se conformer aux normes en matière d'efficacité énergétique et savoir où elles se trouvent.
English: Together, they contribute to a wide array of Air Force missions including surveillance and control of Canadian airspace, worldwide airlift of Canadian Forces personnel and materiel, search and rescue, humanitarian operations, support to Army and Navy units, and support to other government departments.
French: Tous ensemble, les réservistes prennent part à l’exécution d’un large éventail de missions de la Force aérienne, dont la surveillance et le contrôle de l’espace aérien canadien, le transport du personnel et du matériel des Forces canadiennes partout dans le monde, la recherche et le sauvetage, les opérations humanitaires ainsi que le soutien aux unités de l’armée de terre et de la marine et aux autres ministères.
English: During the trial, the author claimed that the assault on Mr. Rodríguez on 10 January 1988 was a settling of accounts between the victim and someone in the underworld of which he is a part.
French: Il a déclaré au procès que l'agression dont avait été victime M. Rodríguez le 10 janvier 1988 était un règlement de comptes entre un membre de la pègre et la victime, qui faisait elle-même partie du milieu.
English: · Network administrators should create an AUP (http://en.wikipedia.org/wiki/AUP) so users do not jeopardise security of systems.
French: · Les administrateurs de réseaux devraient créer une «charte de bon usage» (http://en.wikipedia.org/wiki/AUP) afin que les utilisateurs ne mettent pas en danger la sécurité des systèmes informatiques.
English: It is not a comprehensive statement of the arguments submitted by the parties in their briefs or at the hearing.
French: Il ne s'agit pas d'un exposé exhaustif des arguments présentés par les parties dans leurs mémoires ou à l'audience.
English: Article 13 of the Constitution provides that all persons, without distinction, shall be presumed innocent until proven guilty by a regularly constituted court.
French: À cet égard, l'article 13 de la Constitution reconnaît indistinctement à tous, la présomption d'innocence tout comme il leur assure les mêmes conditions d'un procès équitable.
English: Finally, the multilateral dimension of this issue, as well as of more general matters of trade in ICT-enabled services, is another aspect of the implications of ICT and e-business for growth and development in which experts could contribute to international sharing of experiences and consensus-building.
French: Enfin, la dimension multilatérale de cette question, ainsi que les questions plus générales du commerce des services fondés sur les TIC, constituent un autre aspect des conséquences de l'adoption des TIC et du commerce électronique sur la croissance et le développement pour lequel les experts pourraient faire part de leurs expériences et contribuer à la réalisation d'un consensus.
English: Use this database to facilitate the appointment of an increased number of NHP research experts on various funding peer review committees.
French: Utiliser cette base de données pour faciliter la nomination d'un nombre accru d'experts de la recherche en PSN sur les divers comités de revue par les pairs.
English: • Funds allocated to trade unions
French: • Campagnes officielles de mobilisation pour les élections
English: Excluding the pending petitions, 72 percent of the departmental responses were made within the prescribed timeframe.
French: Pour l’année terminée le 31 mars 2002, la commissaire a reçu 28 pétitions.
English: It is true that what we are asking now is not as far-reaching.
French: Ce que nous demandons va en effet moins loin.
English: Article 142 of the Code on Children and Adolescents makes it obligatory to inform IHNFA, the Public Prosecutor's Office or a juvenile judge when a child can be presumed to have been abandoned.
French: L'article 142 du Code civil fait obligation à toute personne d'informer l'IHNFA, le ministère public ou le tribunal pour enfants de l'existence d'un enfant vraisemblablement abandonné.
English: Louis simplified Charles’ code by reducing it from 12 to 6 raised dots.
French: Louis simplifia l'écriture de Charles en la ramenant à 6 points.
English: Table of Contents
French: M. Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP, Mme Monique Trottier, Mme Josée Costen, Mme Jennifer Brousseau.
English: McKibbin, J. Warwick, Robert Shackleton and Peter J. Wilcoxen, "What to Expect from an International System of Tradable Permits for Carbon Emissions," Resource and Energy Economics 21 (1999): 319-346.
French: McKibbin, J. Warwick, Robert Shackleton, et Peter J. Wilcoxen, « What to Expect from an International System of Tradable Permits for Carbon Emissions », Resource and Energy Economics 21 (1999) : 319-346.
English: I would like to express my appreciation for Mr. Hasegawa's excellent leadership of the United Nations Mission of Support in East Timor and the United Nations Office in Timor-Leste over the past two years.
French: Je tiens à exprimer à M. Hasegawa ma gratitude pour la façon exemplaire dont il a dirigé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental et le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste au cours des deux dernières années.
English: The Inter-American Court of Human Rights has also stated that prolonged solitary confinement constitutes a form of cruel, inhuman or degrading treatment prohibited under article 5 of the American Convention on Human Rights (Castillo Petruzzi et al., judgement of 30 May 1999).
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a également déclaré que l'isolement cellulaire prolongé constitue une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant interdite en vertu de l'article 5 de la Convention américaine des droits de l'homme (Castillo Petruzzi et al, jugement du 30 mai 1999).
English: Aircraft guidelines that restrict flight frequency, route, take-off and landing sites are in place to manage aircraft use within the park.
French: Des avions légers et des hélicoptères sont autorisés à atterrir dans le parc pour appuyer les excursions dans l’arrière-pays, les opérations du parc et la recherche.
English: When measures are taken which inhibit the ability of a State party to meet its obligations under the Covenant, the terms of sanctions and the manner in which they are implemented become appropriate matters for concern for the Committee.
French: Lorsque des mesures empêchent un État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, le Comité est fondé à s'inquiéter des conditions dont sont assorties les sanctions et de la façon dont elles sont appliquées.
English: The larger the organization, the more important it becomes to have an updated policies and procedures manual.
French: L'importance de tenir à jour ce manuel et de surveiller le respect des politiques est proportionnelle à l'envergure de l'entreprise.
English: Diarrhoeal diseases are some of the major health problems among children under 5 years of age in Nepal.
French: Les maladies diarrhéiques sont parmi les principaux problèmes de santé chez les enfants de moins de 5 ans au Népal.
English: In the field of housing, the municipality is a key actor.
French: En matière de logement, la municipalité joue un rôle clé.
English: 4.7 Where personal information is used for data matching, have the requirements of the Treasury Board Secretariat Policy on Data Matching been identified?
French: 4.7 Si les renseignements personnels sont utilisés pour le couplage des données, est-ce que les exigences de la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur le couplage des données ont été déterminées?
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: DES RESSOURCES EN CAPITAL
English: And we will remain committed to playing a lead role in bringing about a global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December.
French: Nous continuerons également de tenir pleinement un rôle de chef de file dans la mise au point d'un accord mondial et de grande portée sur le climat à Copenhague, en décembre prochain.
English: Responsibility is becoming a major issue at international conferences, but care must be taken to ensure that “the need for individual responsibility” does not become a rhetorical argument that provides a pretext for failure to fulfil political and collective commitments.
French: La responsabilité devient un thème très porteur dans les discussions internationales mais il s'agit d'être attentif au fait que l'argumentaire de la responsabilisation individuelle ne devienne pas un argument rhétorique qui permette un recul des engagements du politique et de la collectivité.
English: Under these procedures, the public can give its opinion and results are taken into account in the authorisation procedure for the projects.
French: Par le biais de telles procédures le public peut donner son avis et la procédure d'autorisation du projet prend en compte tous les résultats.
English: In practice, however, the precise wording of the proposals relating to the CFSC is usually the responsibility of the rotating Presidency.
French: Dans la pratique, toutefois, la formulation exacte des propositions relevant de la PESC est généralement faite par la présidence tournante.
English: Nowadays those young people have many other options open to them.
French: De nos jours, ces jeunes disposent de nombreuses autres possibilités.
English: The area of selection previously used for the Administrative Support Inventory provided access to approximately 4 990 575 persons.
French: La zone de sélection utilisée antérieurement pour le répertoire du soutien administratif assurait l’accès à environ 4 990 575 personnes.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7).
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Two thirds of respondents worry an airline they plan to use will go bankrupt, leaving them stranded, as was the case with Canada 3000.
French: Au cours du quatrième trimestre de 2001, le Travel Industry Association of America prévoit une baisse de 12 p.100 dans le nombre des voyages d'affaires à comparer à l'année dernière.
English: There have been no further requests from the College since the NIHB Pro gram provided a downloa d of d e-identified data in early 2 002 , to be used in the development of the system.
French: Il n’y a pas eu d’autres demandes du College depuis que le Programme des SSNA a fourni des données dépersonnalisées au début de 2002, qui devaient être utilisées pour l’élaboration du système.
English: Ext.  227 Mr. Aleksandar Tasić Counsellor Mrs. Ljiljana Stojanović-Tasić
French: Poste 227 M. Aleksandar Tasić Conseiller Mme Ljiljana Stojanović-Tasić
English: President, CEO, Cooperative Housing Foundation (CHF)
French: Président de la CEO, Cooperative Housing Foundation (CHF)
English: This report provides a summary of key activities undertaken by DFO and EC in conserving and protecting fish habitat during Fiscal Year 2003‑2004 (April 1, 2003, to March 31, 2004).
French: Ce rapport présente un sommaire des activités clés entreprises par le MPO et EC pour conserver et protéger l'habitat du poisson au cours de l'exercice financier 2003‑2004 (1er avril 2003 au 31 mars 2004).
English: is punishable by three to twelve years' imprisonment.
French: est passible de trois à douze ans d'emprisonnement;
English: Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) said "Privacy is not something holy but it is up to us to prove a measure is necessary".
French: Mme Kathalijne BUITENWEG (Verts/ALE, NL) a déclaré que "la confidentialité n'est pas sacrée, mais il nous incombe de prouver le caractère nécessaire d'une telle mesure".
English: The Special Rapporteur is now preparing her next report to the Commission on Human Rights.  In it she will examine the progress observed in the protection of human rights of migrants since the establishment of the office of Special Rapporteur in 1999 and the challenges posed by the phenomenon.
French: La Rapporteure spéciale est en train d'établir son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme, dans lequel elle examinera les progrès enregistrés dans le domaine de la protection des droits de l'homme des migrants depuis la nomination du premier Rapporteur spécial en 1999 de même que les difficultés rencontrées à cet égard.
English: There are 230 registered minority associations.
French: Il existe 230 associations de minorités officiellement déclarées.
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: Actual Spending by Strategic Outcomes for 2004-2005 (Percentage and Millions) Promotion and Corporate and Awareness Executive Functions of the CSP 11% ($30.5) Social and Education 2% ($5.7) Benefits 1% ($1.3) World-Class Space Research 12% ($35.9) Contribution to the Quality of Life 4% ($10.6) Understanding the Environment 8% ($23.5) Technological Development 17% ($49.8) Economic Benefits 45% ($128.6)
French: Dépenses réelles par résultats stratégiques 20042005 (en pourcentage et en millions de dollars) Fonctions intégrées et Promotion du PSC et de direction sensibilisation 11 % (30,5 $) Avantages sociaux 2 % (5,7 $) et éducatifs 1 % (1,3 $) Recherche spatiale Avantages de calibre mondial économiques 12 % (35,9 $) 45 % (128,6 $) Contribution à la qualité de vie 4 % (10,6 $) Compréhension de l'environnement 8 % (23,5 $) Développement Total des dépenses : 286,0 $ de technologies 17 % (49,8 $)
English: As part of the fulfilment of this commitment, we agreed to revitalize the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Dans cette optique, nous avons convenu de revitaliser le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Notes that the referendum did not produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change the status of Tokelau as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note que le référendum n'a pas produit la majorité des deux tiers des suffrages exprimés valides, exigée par le Fono général pour modifier le Statut des Tokélaou en territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ASEA BROWN BOVERI INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ASEA BROWN BOVERI INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2002-004
English: Scottish Prison Service (SPS) staff have also contributed in the past to a Scottish Government working group on female offenders.
French: Le personnel du service des prisons écossais a également participé dans le passé à un groupe de travail gouvernemental sur les femmes délinquantes.
English: The VRC is envisioned as the main source for visitor reception and information in Old Crow, providing orientation, information and interpretation to visitors about Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: Ce centre d'accueil sera le principal endroit pour accueillir les visiteurs et pour donner de l'information à Old Crow; on y fournira des services d'orientation, d'information et d'interprétation aux visiteurs au sujet du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: However, segregation of duties could be improved with respect to the handling of cash generated from certain streams and also invoiced revenues.
French: Le personnel du CSO qui examine les recettes ne dispose pas de suffisamment de documents justificatifs pour déterminer si le total de l’argent
English: • to realize that some form of your behaviour may have made someone feel uncomfortable, embarrassed, or humiliated.
French: • de reconnaître qu'un de nos comportements a pu mettre un interlocuteur mal à l'aise, l'embarrasser ou l'humilier.
English: Such a funding structure is unlikely to produce the best resource allocation decisions.
French: Il est peu probable que cette structure de ﬁnancement engendre les meilleures décisions possibles quant à la répartition des ressources.
English: That is why, on behalf of my group, I call upon the Council, the Commission and Parliament to adopt a very clear position on this change of tactic by the Sharon government, which, in my view, will incite hatred and the desire for revenge when there is a vital need for de-escalation, dialogue and peace.
French: Voilà pourquoi, au nom de mon groupe, j'appelle le Conseil, la Commission et le Parlement à se positionner de façon très claire par rapport à cette nouvelle dérive du gouvernement Sharon qui attise à mes yeux la haine et la vengeance, alors qu'on a un besoin vital de désescalade, de dialogue et de paix.
English: Children may show no symptoms at all.
French: Les enfants peuvent ne développer aucun symptôme.
English: Furthermore, Canada does not believe the draft is ambitious enough with respect to reducing trade-distorting subsidies.
French: Le Canada nourrit néanmoins de très sérieuses réserves concernant d’autres parties du texte liées à l’accès aux marchés et aux entreprises commerciales d’État.
English: Our advertising packages are available for advertisers that want to place ads in any of the 5 magazines published by the Communications and Institutional Advertising Department.
French: Les trousses publicitaires s'adressent aux annonceurs qui désirent afficher une publicité dans l'un des 5 magazines publiés par la direction Communications et Publicité institutionnelle.
English: Although reduction in substance use continues to be a major indicator of success from the point of view of many key experts, most see success in a more complex and multi-dimensional way.
French: Bien que la réduction de la consommation d’alcool ou autres drogues constitue encore un indicateur de réussite important selon de nombreux experts, la plupart de ceux-ci voient la réussite de manière plus complexe et multidimensionnelle.
English: Burnaby, BC V5G 4C9 Phone: (604) 299-4144 Fax: (604) 299-1455 E-mail: gart_lee@tvinet.com Website:
French: Burnaby, BC V5G 4C9 Téléphone : (604) 299-4144 Télécopies : (604) 299-1455 Courrier électronique : gart_lee@tvinet.com Adresse Internet :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Illinois Tick-trefoil Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la desmodie d'Illinois - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The air service approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and Korean Air providing for such services remains in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et Korean Air autorisant la prestation de ces services.
English: The document entitled ABS Policies in Canada:
French: Le document, intitulé Les politiques sur l'APA au Canada :
English: Each Party included in Annex I shall report a calculation of its commitment period reserve calculated in accordance with decision 18/CP.7.
French: b) La quantité totale d'UQA délivrées sur la base de la quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3;
English: And I fully commenting that their colors give a clean and pleasing to the visitor, and that its hierarchical organization of content provides an incredible ability to organize content in an intuitive way.
French: Et je commentant tout à fait que les couleurs donnent un environnement propre et agréable aux visiteurs, et que son organisation hiérarchique de contenu fournit une capacité incroyable pour organiser le contenu d'une manière intuitive.