ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 6 April 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Lundi 6 avril 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: In particular, a series of operations in the key urban areas of Port-au-Prince, which MINUSTAH undertook in support of the Haitian authorities, resulted in the arrest of a number of gang leaders and helped to maintain an atmosphere of security in these areas.
French: C'est ainsi notamment que plusieurs missions entreprises par la MINUSTAH dans les zones urbaines névralgiques de Port-au-Prince en appui à la Police, ont permis de procéder à l'arrestation de plusieurs chefs de bandes et contribué à maintenir la sécurité dans ces zones.
English: And then this other author uses this other font, that other budding webmaster uses that other font, etc... Your disk is getting full of fonts?
French: Puis, cet autre type utilise une autre police, et cet autre webmestre en herbe utilise sa propre police, etc. Votre disque se remplit de polices de caractères ?
English: Follow-up treatment of diseases (sanatorium vouchers);
French: l'assistance, etc, pendant et après une opération.
English: We should strive to eradicate poverty, hunger and disease.
French: Nous devons faire tout notre possible pour éliminer la pauvreté, la faim et la maladie.
English: Results achieved for 2005-2006 Protocols are to be established where required Complete - cross-referral mechanisms have been put into place. In May 2005, the COL recognized WD for its protocol between CFDCs and FEDOs in provision of services to francophone communities and entrepreneurs in western Canada Target:
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 établissement de protocoles au besoin Terminé - établissement de mécanismes de référencement  En mai 2005, le CLO a reconnu les efforts de DEO dans l’établissement d’un protocole entre les SADC et les OFVE pour la prestation de services aux collectivités et aux entrepreneurs francophones de l’Ouest du Canada.
English: Many Parties used models such as DSSAT, SPUR2, CLIRUN, and the Holdridge Life Zones Classification, and the WATBAL.
French: Nombre de Parties ont utilisé des modèles tels que le système DSSAT, la série SPUR2, le modèle CLIRUN, ainsi que la Classification Holdridge des biozones et le modèle WATBAL.
English: The deportation from Azerbaijan of aliens and stateless persons who do not have immigrant status shall be effected in the manner prescribed by law.
French: L'expulsion d'un étranger ou d'un apatride n'ayant pas le statut d'immigrant est exécutée dans les conditions prévues par la loi.
English: I hope that it will not challenge this right to vote, and beyond that, that we will be brave enough to widen this suffrage for European citizens to include citizens registered in our area for at least five years.
French: J'espère qu'elle ne remettra pas en question ce droit de vote, et au-delà de cela, que nous aurons le courage d'élargir ce droit de vote pour les citoyens européens aux citoyens inscrits chez nous depuis au moins cinq ans.
English: Identity thieves steal key pieces of personal information — either physically or in other ways, without your knowledge — and use it to impersonate you and commit crimes in your name.
French: Les voleurs d’identité s’approprient des éléments clés de vos renseignements personnels – de manière physique ou autrement, sans vous en avertir – et ils les utilisent pour usurper votre identité et commettre des crimes en votre nom.
English: Mr President, I should like to begin by paying tribute to a Serbian democrat, the journalist Slavko Curuvija, who paid for the defence of democracy with his life last Sunday. He was assassinated after having stated publicly that Milosevic could not guarantee peace but could only generate a crisis.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord rendre hommage à la mémoire d'un Serbe démocrate, le journaliste Slavko Curuvija, qui a payé la défense de la démocratie de sa vie dimanche dernier, lorsqu'il a été assassiné après avoir publiquement déclaré que Milosevic ne pouvait pas garantir la paix et qu'il ne pouvait qu'être source de crise.
English: "Regula-tion Made Under the Environmental Protection Act. Effluent Monitoring and Effluent Limits - Electric Power Generating Sector.
French: Scientific Basis for the Development of the International Toxic Equivalency Factor (I-TEF) Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, OTAN/CDSM, 1989.
English: Career managers (CMs) will issue a posting message including a without financial coding.
French: 12.09 Immeubles à revenu
English: The Knowledge Sharing Handbook Knowledge Sharing: Methods, Meetings and Tools includes brief descriptions of methods such as peer assistance and storytelling, and reminds CIDA staff that the Agency's knowledge networks, knowledge fairs, and even its regular meetings, can provide powerful opportunities to share knowledge.
French: Guide du partage des connaissances Guide du partage des connaissances - Méthodes, espaces et outilsdécrit brièvement les méthodes de partage des connaissances, comme l'appel aux pairs et les témoignages, et rappelle au personnel de l'ACDI que les réseaux du savoir, les foires du savoir et même les réunions courantes peuvent offrir des occasions merveilleuses de partager des connaissances.
English: Mr. Bradford’s artistic impulses came to light in the fourth grade, says longtime friend Bob Diotte. By high school, Mr. Bradford was well on his way to becoming an accomplished artist.
French: Selon Bob Diotte, un ami de longue date de M. Bradford, c’est en quatrième année que s’est révélée la passion de ce dernier qui, dès son entrée à l’école secondaire, était déjà en voie de devenir un artiste accompli.
English: The qualifying cost is the lesser of two amounts. The first is the cost of the replacement shares issued by the particular eligible small business corporation.
French: 292 « réduction du prix de base rajusté » L'expression « réduction du prix de base rajusté » est pertinente aux fins du nouvel alinéa 44.1(2)b) de la Loi.
English: Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
French: La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet vingt et un jours après l'affranchissement.
English: Confirmation of the employee's RRSP deduction limit is not needed for the eligible part of a retiring allowance because a special deduction under paragraph 60(j.1) of the INCOME TAX ACT applies to this amount.
French: Une confirmation de ce maximum déductible au titre des REER n'est pas requise de la part de l'employé pour la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, puisqu'une déduction spéciale s'applique à ce montant selon l'alinéa 60j.1) de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU.
English: Directive 2003/4/EC applies to requests to obtain information from Member State Competent Authorities, but if the data 47
French: Article 116 – Confidentialité Cet article précise quelles informations ne sont pas traitées comme confidentielles, et sont donc rendues accessibles dans la base de données, et quelles informations sont toujours 52
English: Since appointments must be made in the order of merit set out in the eligibility list, it is necessary to be able to remove students' names so as not to prevent the appointment of persons lower on the eligibility list.
French: Comme les nominations doivent être effectuées selon l'ordre du mérite établi dans la liste d'admissibilité, la présence du nom d'un tel étudiant dans une liste d'admissibilité peut empêcher la nomination de personnes dont les noms le suivent dans la dite liste.
English: Recent action by the Russian Federation: 7.
French: Actions récentes de la Fédération de Russie 7.
English: (c) Within five (5) days of request for modification served by either party, the Union shall notify the Employer in writing of the authorized representative to act on behalf of the Union. (d) An employee whose regularly scheduled shift is changed, pursuant to article 21.02(b)(ii), without forty-eight (48) hours prior notice shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first (1st) full shift worked on the new schedule.
French: Le quart de travail, comme il est indiqué dans l'horaire, doit correspondre à l'horaire du quart de travail régulier de l'employé-e. b) L'Employeur convient que, avant qu'un horaire de travail ne soit modifié, la modification doit faire l'objet d'une entente conformément à la lettre d'entente en annexe. c) Dans les cinq (5) jours qui suivent la demande de modification d'un horaire de travail présenté par l'une ou l'autre partie, le Syndicat communique par écrit à l'Employeur le nom du représentant autorisé à agir en son nom. d) Un-e employé-e dont le quart de travail normalement prévu est modifié, tel que prévu à l'article 21.02b)ii), sans un avis préalable de quarante-huit (48) heures est compensé à temps et demi (1 1/2) pour le premier (1er) quart de travail complet travaillé dans le cadre du nouvel horaire.
English: With respect to the action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIBH (see ibid., para.  14), the Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $12,488,667 gross ($13,377,501 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 be credited to Member States in a manner to be decided by the Assembly.
French: S'agissant de la décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINUBH (voir ibid., par. 14), le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 12 488 667 dollars (montant net : 13 377 501 dollars) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à définir par l'Assemblée.
English: "Young Canadians develop skills that will help them integrate into the global, knowledge-based society, while youth from Europe discover Canada's expertise and bilingual heritage."
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes acquièrent des compétences qui vont les aider à s'intégrer dans la société mondiale du savoir, tandis que les jeunes d'Europe découvrent l'expertise et le patrimoine biculturel du Canada.
English: disseminate and utilize international experience, knowledge and technology on water-related disasters risk reduction and management;
French: De diffuser et d'exploiter l'expérience, les connaissances et les techniques acquises au niveau international dans le domaine de la réduction et de la gestion des risques de catastrophe liée à l'eau;
English: I would like to work with you in a spirit of the utmost openness over the next two years.
French: Au cours des deux années à venir, je souhaite instaurer avec vous une coopération très ouverte.
English: The faster your connection is, the faster the download speed will be and the faster your computer has to decrypt.
French: Plus la connexion Internet est rapide, plus la vitesse de téléchargement est rapide et plus le décryptage doit être rapide.
English: Although state agents are not directly involved in the threats against her life and personal integrity as well as the life and personal integrity of her family, the State's responsibility is said to be engaged because of the impunity with which death squads operate, and because the death squads are financed both by right-wing personalities and the ruling party, and their members have infiltrated the New National Civil Police which conducts a policy of terror against FMLN's members.
French: Bien qu'aucun agent de l'État ne soit directement impliqué dans les menaces portées contre sa vie et son intégrité personnelle ainsi que contre celles de ses proches, la requérante estime que la responsabilité de l'État est engagée du fait que les escadrons de la mort opèrent en toute impunité, qu'ils sont financés à la fois par des personnalités de droite et par le parti au pouvoir, et que certains de leurs membres sont entrés dans la nouvelle police civile nationale qui mène une politique de terreur contre les membres du FMLN.
English: The panellists included indigenous experts from Latin America, Asia and Africa, members of the Permanent Forum, IFAD staff and government representatives from Finland and the Philippines.
French: Au nombre des participants, figuraient des experts autochtones d'Amérique latine, d'Asie et d'Afrique, des membres de l'Instance permanente, des membres du personnel du FIDA et des représentants gouvernementaux de la Finlande et des Philippines.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre de pertes liées aux contrats.
English: Lease Receivable Purchase Agreement dated as of December 1, 1997, between Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc. and ECLP Funding Corp. January 21, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [5-1-o] THE GREAT LAKES REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), The Great Lakes Reinsurance Company intends to make application to the Minister of Finance for approval to change its name to Temple Insurance Company, and, in French, La Compagnie d'Assurance Temple.
French: Contrat d'achat de créances découlant de contrats de location intervenu le 1er décembre 1997 entre la Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc. et la ECLP Funding Corp. Le 21 janvier 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [5-1-o] LES GRANDS LACS, COMPAGNIE DE RÉASSURANCE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), la société Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour faire approuver le changement de dénomination sociale à La Compagnie d'Assurance Temple et, en anglais, Temple Insurance Company.
English: What recourse is available to an artist who believes that he or she has been unfairly denied membership in an artists' association?
French: Quel recours s'offre à un artiste qui estime avoir été injustement empêché d'adhérer à une association d'artistes?
English: A review is needed to ensure the amounts are reasonable and to identify separate costs for entertaining both at home and in restaurants.
French: Il faut réviser les lignes directrices pour s’assurer que les montants sont raisonnables et séparer les coûts de l’accueil à la maison et au restaurant.
English: ACCESSIBILITY FOR PERSONS WITH DISABILITIES Eliminating undue obstacles to the mobility of travellers with disabilities in the federal transportation network is a core element of the Agency’s mandate.
French: Conformément à la LDCM, l’Ofﬁce a approuvé, en décembre 2001, le projet de lignes directrices révisées de soumission des tarifs et l’a diffusé auprès des conférences maritimes aﬁn de solliciter leurs commentaires.
English: Terms of reference of the Canberra II Group
French: Mandat du Groupe de Canberra II
English: To do so, it must be connected to a constituency at the country level that can ensure that the system is responsive to the actual realities of women, in particular poor and excluded women.
French: À cette fin, il faut qu'il soit en relation, au niveau du pays, avec un partenaire qui puisse veiller à ce que le système soit bien en phase avec les besoins réels des femmes, en particulier des pauvres et des exclues.
English: The fifth Forum, to be held on 16 and 17 November 2000, is to focus on the convergence of television, digital technology and the Internet.
French: Le cinquième forum, qui se tiendra les 16 et 17 novembre 2000, s'intéressera à la convergence de la télévision, des technologies numériques et de l'Internet.
English: Although the country's present economic woes are taking their toll on the country's cultural infrastructure, the State is nevertheless making every effort to support this sector as best it can.
French: Bien que les difficultés économiques actuelles du pays se répercutent sur ses infrastructures culturelles, l'État fait tout son possible pour appuyer ce secteur.
English: Perhaps the most important observation is that there is a need for improved ministerial coordination to ensure that resources are used as effectively as possible and avoid duplication and what could be termed “turf wars”.
French: L'observation la plus importante est peut être qu'il est nécessaire d'améliorer la coordination interministérielle pour veiller à ce que les ressources soient utilisées plus efficacement pour éviter des doubles emplois ainsi que des antagonismes entre des ministères voulant considérer leur domaine comme une « chasse gardée ».
English: Lastly, it is established that the Ministry of Foreign Affairs and Co-operation is to co-ordinate with the Ministry of Defence regarding the information to be sent to the Secretary-General of the United Nations, as envisaged in article 7 of the Convention text, making known as soon as possible the Spanish position and providing information on existing munitions and on the work plan that will be prepared for their actual destruction.
French: Enfin, il est établi que le Ministère des affaires étrangères et de la coopération se concertera avec le Ministère de la défense sur les informations à envoyer au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, conformément à l’article 7 du texte de la Convention, pour faire connaître, dans les meilleurs délais, la position de l’Espagne et communiquer des renseignements sur les munitions existantes et sur le plan précisant les modalités de leur destruction.
English: Children represent a category of vulnerable individuals, and their presence in fighting forces is of the greatest concern to us, as is demonstrated by the legal framework now in effect.
French: Les enfants constituent une catégorie de personnes vulnérables dont la présence au sein des forces combattantes nous préoccupe au plus haut point, ainsi qu'en témoigne le cadre juridique en vigueur.
English: The document is intended to support States in developing their own national systems of monitoring and response while encouraging further cooperation, coordination and harmonization at the international level.
French: Il vise à aider les États à mettre au point leur propre système national de surveillance et d'intervention, tout en encourageant davantage de coopération, de coordination et d'harmonisation à l'échelle internationale.
English: The reconciliation at this stage, has been converted to the Government of Canada accounting basis that is, the net of the revolving fund central account (expenditure), before year-end adjustments.
French: À cette étape, le rapprochement a été converti à la méthode comptable du gouvernement du Canada, c'est-à-dire les redressements avant la fin de l'exercice, nets du compte central (dépenses) du fonds renouvelable.
English: Integrate and control all battlespace defensive systems of contributing joint, coalition or multinational force elements to maximise and co-ordinate the ability of the force to respond to various threats.
French: Intégrer et contrôler tous les systèmes de défense de l'espace de bataille des éléments des forces interarmées, coalisées ou multinationales participantes afin d'optimiser et de coordonner la capacité des forces à répondre aux différentes menaces.
English: Conditional Grants (Foundations) - Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the department, for the duration of the funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) - Les ministères responsables de l'administration des ententes de financement pour les subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du ministère et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: In February 2004, the Forum of Labour Market Ministers included Essential Skills for workers as one of its focal points for national discussion and action planning.
French: » compétences essentielles des travailleurs entreprises, des prestataires parmi les principaux sujets devant faire (traduction libre) d’éducation et de l’objet de discussions et de plans d’action Doug Howell formation ainsi que Directeur de succursale à l’échelle nationale.
English: On 8 October, the National Parliament passed a draft law proposed by the governing party stating that the applicable law in Timor-Leste is the law promulgated by Timor-Leste after its independence, UNTAET regulations, and Indonesian law in the absence of Timorese laws and UNTAET regulations on any particular matter.
French: Le 8 octobre, le Parlement national a adopté un projet de loi proposé par le parti au pouvoir proclamant que la législation promulguée par le pays après son indépendance, les règlements de l'ATNUTO et, en l'absence de lois timoraises et de règlements de l'ATNUTO sur une question particulière, le droit indonésien constituaient le droit applicable au Timor-Leste.
English: Wall Street Super Book Casino uses IGW software, and takes a number of different payment methods like NETeller.
French: Grand Slots vous offre 100 % sur votre premier dépot, à concurrence de 50€/$ et vous offre totalement gratuitement 10 €/$ sans aucun dépôt préalable en jetons jouables dans le casino !
English: If the Canadian currency had remained stable, the expected price for Canadian soybeans would have been C$245-285 a tonne for 2004-05.
French: On prévoit que le volume mondial de soja destiné à la trituration augmentera timidement, du fait que les faibles marges de rentabilité freineront l'essor de la capacité de trituration dans les pays en développement.
English: Another key challenge will be to continue building and strengthening the 'national' approach of the program while remaining responsive to community level priorities within the different geographic and social-cultural areas.
French: Un autre défi clé à relever consistera à continuer de bâtir et de renforcer l'approche « nationale » du programme tout en demeurant réceptifs aux priorités communautaires des différents secteurs géographiques et socio-culturels.
English: These differences of opinion were obviously going to have an impact on the sector councils' self-sufficiency, but the source of the problems were not financial.
French: Ces divergences d'opinion auraient sûrement eu des répercussions sur l'autosuffisance de ces conseils, mais la source de leurs difficultés n'était pas d'ordre financier.
English: Anatolian Science and Technology Strategies Research Institute, World Racism Report 1998, Istanbul, September 1999, p. 55.
French: Anatolian Science and Technology Strategies Research Institute, World Racism Report 1998, Istanbul, septembre 1999, p.
English: Both the meetings in Almaty and in Khoudhjand had been held with support from the Government of Norway.
French: Ces deux réunions, d'Almaty et de Khoudhjand, ont bénéficié d'un soutien du Gouvernement norvégien.
English: Unless the applicable employment contract and internal regulations stipulate otherwise, breaks shall not be included in the normal daily duration of the working time.
French: Sauf dispositions contraires de la convention collective de travail applicable et du règlement intérieur, les pauses ne seront pas incluses dans la durée journalière normale du temps de travail.
English: As all material changes in financial position are evident from the financial statements, a separate statement of changes in financial position has not been prepared as it would not provide any additional useful information.
French: Comme les états font clairement ressortir toutes les modifications importantes survenues dans la situation financière, il n'a pas été nécessaire d'établir un état distinct de l'évolution de la situation financière; un tel tableau n'aurait apporté aucun complément d'information utile.