ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessary precautions should be taken when submitting an NPRI report for which a request for confidentiality is being made.
French: Lorsqu'une déclaration à l'INRP contient une demande de traitement confidentiel, il convient de prendre certaines précautions, notamment :
English: It links its network through New Brunswick to the North American power grid.
French: Diverses sources, principalement aux États-Unis et en Amérique du Sud, alimentent en charbon et en coke de pétrole quatre unités à Lingan (capacité totale de 612 MW), deux à Trenton (314 MW), une à Point Tupper (152 MW) et une à Point Aconi (173 MW).
English: In order to complete the revision of R.E.1 in 2008, the Committee authorized the holding of an additional WP.1 session from 30 June to 4 July 2008.
French: Afin de permettre l'achèvement en 2008 des travaux de révision de la R.E.1, le Comité a autorisé la tenue d'une session supplémentaire du WP.1 du 30 juin au 4 juillet 2008.
English: These are non-negotiable.
French: Ces mesures ne sont pas négociables.
English: The May 1995 Green Paper presents the Commission’s preference for a particular scenario on the changeover to the single European currency.
French: Dans plusieurs pays, la tâche incombe encore à cet organisme et non à la banque centrale.
English: My reports highlighted the following key areas which require action by our member States: enhanced control over the activities of secret services, both domestic and, in particular, foreign ones, on the territory of member States; better safeguards and controls over air traffic (aircraft transiting through the member States); the need to ensure that the rules on State immunity do not lead to impunity for perpetrators of serious human rights violations.
French: Mes rapports ont mis en évidence les principaux domaines qui appellent une action de la part de nos Etats membres : renforcement du contrôle des activités des services secrets nationaux et, en particulier, étrangers opérant sur le territoire des Etats membres ; renforcement des garanties et des contrôles en matière de circulation aérienne (avions transitant par les Etats membres) ; nécessité de veiller à ce que les règles relatives à l’immunité des Etats n’entraînent pas l’impunité pour les auteurs de violations graves des droits de l’homme.
English: The improvement of net income to a household with children may have very limited effects if the social services offered to these same children remain inadequate to meet their basic needs.
French: L'amélioration du revenu net d'un ménage avec enfants aura des effets très limités si les services sociaux destinés à ces enfants sont insuffisants pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: It will not be possible without greater effort, not only in our budget, but also from the Member States and in other areas which largely cannot be included in our budget at European level today.
French: Cela ne sera pas possible sans davantage d'efforts au niveau de notre budget, des États membres et des autres thèmes qui ne sont pas suffisamment soutenus par notre budget au niveau européen.
English: The Minister responsible for the Public Service Commission may, for the purpose of contracting for the services of counsellors for the Diagnostic and Career Counselling Service, enter into a non-competitive service contract with a former public servant in receipt of a pension with exemption from the fee abatement provisions established by Treasury Board, subject to the limits prescribed in Part I of this Appendix.
French: Le ministre responsable de la Commission de la fonction publique peut, pour des marchés passés pour les services de conseillers au Service d'évaluation et d'orientation professionnelle, conclure un marché non concurrentiel de service avec un ancien fonctionnaire recevant une pension sans que ce dernier soit assujetti à la politique de réduction des honoraires établie par le Conseil du Trésor, sujet aux limites prescrites dans la partie I de cet appendice.
English: On 21 June he participated in a public panel discussion at the Institute that concluded the workshop.
French: Le 21 juin, il a participé au débat public de clôture de l'atelier à l'Institut.
English: forums about Valle Gran Rey - La Gomera.
French: Forums sur Valle Gran Rey - La Gomera.
English: † Such as changes in programs since 1971, new programs established after 1971, and maturation of some programs.
French: † Tels les changements dans les programmes depuis 1971, les nouveaux programmes établis après 1971, et la pleine maturité de certains programmes.
English: Section 10.2(2) provides that the Governor in Council may, by regulation, designate the businesses affected by section 10.2(1).
French: Le paragraphe 10.2(2) prévoit que le gouverneur en conseil pourra désigner par règlement les entreprises visées par le paragraphe 10.2(1).
English: Compensation Advisors will be required to manually calculate the amount of tax to be withheld and to create a Supplementary Deduction transaction using the SDD screen and code 595 with the lump sum amount of tax.
French: Les conseillers en rémunération devront calculer manuellement le montant de la retenue d'impôt et entrer ensuite un mouvement de retenue supplémentaire en utilisant l'écran RSP et le code 595, ainsi que le montant forfaitaire d'impôt, pour que le paiement d'intérêt prévu pour le 24 novembre 2000 puisse être effectué.
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3 ).
French: 23.» 5) Directive 71/316/CEE du Conseil du 26 juillet 1971 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3 ) À l’article 17, le paragraphe 2 est supprimé.
English: Requirements concerning nucleotide and/or amino acid sequence listings (PCT Rule 13ter.1):
French: Exigences concernant les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés (règle 13ter.1 du PCT) :
English: The German Government claims that the absence of an exception to the obligation to attach the original document to cover cases where the original has been lost through no fault of the taxpayer is justified by the risk of misuse of documents other than the original where applications for a refund of VAT are made by taxpayers not established in the Member State concerned, whose accounts and operating methods, unlike those of taxpayers established in the country concerned, cannot be checked by the competent authorities and in respect of whom the procedure for requesting administrative assistance between the Member States is generally lengthy and unproductive.
French: A cet égard, le gouvernement allemand fait valoir que l'impossibilité de déroger à l'obligation d'annexer le document original en cas de perte non fautive dudit original serait justifiée par le risque d'usage abusif de documents non originaux lors de demandes de remboursement de la TVA introduites par des assujettis qui ne sont pas établis dans l'État membre concerné, pour lesquels, contrairement aux assujettis qui y sont établis, une vérification des livres et de la gestion par les services compétents ne serait pas possible et pour lesquels le traitement des demandes d'assistance administrative entre les États membres serait, en général, long et peu efficace.
English: Without heritage, Europe would be a very much poorer place: villages, towns, cities and landscapes would lose their diversity, richness and character; languages, food, customs and buildings might be uniform.
French: Sans son patrimoine, l’Europe serait appauvrie : les villages, les villes et les paysages perdraient de leur diversité, de leur richesse et de leur caractère.
English: The discussion was brief, occupying just one column in the House of Commons debates for June 15, 1948.
French: Le débat est bref, occupant une seule colonne des Débats de la Chambre des communes du 15 juin 1948.
English: The application should state the act or omission providing the grounds for the action, the right allegedly violated or threatened, the name of the public servant or body responsible for the threat or injury, and the evidence supporting the allegation.
French: La requête doit indiquer l'action ou l'omission contestée, le droit considéré comme violé ou menacé, le nom du fonctionnaire ou de l'organe auteur de la menace ou de l'atteinte, et des preuves.
English: Europe also needs a coordinated energy policy to diversify and meet biofuel targets.
French: L’imposition de teneurs obligatoires en biocarburants sert aussi à promouvoir l’utilisation des biocarburants.
English: Other activities included placing the Secretary-General's message for the International Day for Tolerance in local newspapers, on radio stations and on TV; organizing round tables and seminars on human rights issues; giving radio and TV interviews on the subject of tolerance; arranging the telecast of public service announcements; participating in radio programmes explaining the importance of Human Rights Day; and producing PowerPoint presentations, a multimedia version of the Universal Declaration of Human Rights and radio and television programmes on various human rights issues.
French: Au nombre des autres activités ont figuré la diffusion du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale de la tolérance dans la presse et sur les ondes de radio et de télévision locales; l'organisation de tables rondes et de séminaires sur des questions relatives aux droits de l'homme; la réalisation d'entretiens radiophoniques et télévisés au sujet de la tolérance; la télédiffusion de messages d'intérêt public; la participation à des programmes radiophoniques expliquant l'importance de la Journée des droits de l'homme; et la production de présentations PowerPoint, d'une version multimédia de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et d'émissions radiophoniques et télévisées sur diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: Rather than lose money on the installation, the company bought a Ditch Witch® trenching machine on eBay for $15 000 and buried the cables themselves.
French: Plutôt que de perdre de l’argent dnas l’installation, l’entreprise a acheté une excavatrice Ditch Witch® sur eBay pour 15 000 $ et elle s’est occupée elle-même de l’enfouissement des câbles.
English: The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment. The Commission should decide on the final classification.
French: La classification et l’étiquetage de toute substance mise sur le marché devraient donc être notifiés à l’Agence pour pouvoir être inclus dans l'inventaire.
English: There are good reasons for that.
French: Il y a de bonnes raisons pour qu'il en soit ainsi.
English: Rural workers, women, and Guaraní-speakers are those most likely to be self-employed, while urban workers, men and Spanish-speakers are those most likely to be employed by others.
French: Dans le secteur rural, les femmes et les guaranophones forment le gros des travailleurs indépendants, alors que l'emploi salarié est majoritaire dans les zones urbaines, pour les hommes et les personnes hispanophones.
English: Therefore, it may be a good idea to register your design, even if you have copyright protection for the original art.
French: Par conséquent, il serait avisé d'enregistrer votre dessin, même si vos droits d'auteur de l'œuvre originale sont protégés.
English: The revised draft would be circulated as soon as possible and be available, together with any further suggestions on this issue, for finalization at the third meeting of the Working Group.
French: Le texte révisé serait distribué le plus tôt possible et serait soumis, en même temps que toute autre suggestion concernant cette question, au Groupe de travail à sa troisième réunion en vue de sa mise au point définitive.
English: Our community is made up of 50% First Nation and 50% non-First Nation and so we serve both Aboriginal and nonAboriginal populations.
French: Notre collectivité est composée à parts égales d’Autochtones des Premières nations et de non-Autochtones, ce qui signifie que nous dispensons nos services à ces deux groupes.
English: • ensure their views are represented via personal attendance or ensuring an alternative representative is fully briefed  
French: • veiller à faire part de leur points de vue en assistant aux réunions ou en désignant un remplaçant au courant des questions traitées
English: MEPs want to move the article on the waste hierarchy to a more prominent place in the directive and want Member States to treat it "as a general rule", rather than as a "guiding principle" as proposed by Council.
French: Pour les députés, l'article concernant la hiérarchie des déchets être mis davantage en valeur dans la directive et les États membres devraient en faire une "règle générale" plutôt qu'un "principe directeur" comme le propose le Conseil.
English: It is also irrelevant, in my view, as to who is working towards separation and division in Kosovo.
French: Peu m'importe de savoir qui travaille au démembrement et à la partition du Kosovo.
English: The rule(see footnote 10) applicable to heading Nos. 24.01 through 24.03 in Chapter 24 of Section IV of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: La règle(voir référence 10) qui s'applique aux positions 24.01 à 24.03, au chapitre 24 de la section IV de l'annexe I du même règlement, est remplacée par ce qui suit :
English: The identification of risk factors, and the consequent setting of priorities, should be taken into account in establishing these controls.
French: L'identification des facteurs de risque et la fixation de priorités qui en résulte devraient être prises en considération dans l'établissement de ces contrôles.
English: Welcoming the decisions of the Commission on Sustainable Development at its seventeenth session regarding desertification and drought,
French: Se félicitant des décisions prises par la Commission du développement durable à sa dix-septième session sur la désertification et la sécheresse,
English: However, at this time it is considered that oral challenge poses enough ethical issues to delay a final opinion until the results of patch testing are known.
French: On considère toutefois, pour l'instant, que la provocation orale pose suffisamment de problèmes éthiques pour que l'on reporte la décision finale après l'obtention des résultats du test épicutané.
English: The residence is conveniently located near public transports , shopping centres museums… Brussels cultural and gastronomical riches are just next door.
French: Vous serez séduits par les grands volumes, l’ambiance et le charme d’une décoration soignée, où tout est pensé pour votre confort. Les appartements de cette résidence répondent aussi bien aux exigences de l’homme d’affaires moderne qu’à celles des familles en quête d’espace et de confort.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them.
French: Par exemple, supposons qu’en 2007 vous avez un revenu de pêche de 18 000 $ et des dépenses d’entreprise de pêche de 25 000 $.
English: The General Assembly has reiterated that demand in its yearly resolutions on the matter.
French: L'Assemblée générale a réitéré cette exigence dans ses résolutions annuelles sur la question.
English: I have not therefore been able to vote in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pu soutenir ce rapport.
English: 1 Concerning the Commission In 1994 Mr T. had signed a contract with the Commission for cooperation in Algeria, in the context of the PSAS programme financed by the European Community.
French: 1 S'agissant de la Commission M. T. a signé en 1994 avec la Commission un contrat de coopération en Algérie dans le cadre du programme PAAS financé par la Communauté européenne.
English: Venture capital growth comes through public funds as Finnish Industry Investment (‘Suomen Teollisuussijoitus Oy’) and Sitra (Finnish National Fund for Research and Development).
French: On s’attache particulièrement au développement du marché du capital risque; Business Development Finance émet des prêts pour les projets de développement ‘à risque’ des PME dans les domaines de la R&D, de l’internationalisation et des qualifications.
English: • Respondents provided mixed comments, regarding program design.
French: • Les répondants ont une opinion partagée quant à la conception du programme.
English: ◦ Algoma has carried out regular environmental audits using an independent outside auditor.
French: ◦ Algoma a chargé un vérificateur externe indépendant d'effectuer régulièrement des vérifications environnementales.
English: • A person who is a qualified elector in another electoral district may be appointed where there is difficulty appointing a suitable person from within the electoral district.
French: • Une personne qui a la qualité d'électeur dans une autre circonscription électorale peut être nommée s'il s'avère difficile de nommer une personne compétente en provenance de la circonscription électorale visée.
English: An employer is considered to have a permanent establishment in Ontario if an employee or agent of the employer fills orders from a stock of merchandise in Ontario owned by the employer.
French: Un employeur est réputé avoir un établissement stable en Ontario si un employé ou un mandataire de l'employeur remplit des commandes à partir d'un stock de marchandises en Ontario appartenant à l'employeur.
English: France encourages all States that have not yet done so to become party to the Rome Statute on the International Criminal Court and to put in place national legal mechanisms to ensure that no grave crime goes unpunished.
French: La France encourage tous les États qui ne l'ont pas fait à devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et à mettre en place les mécanismes judiciaires nationaux à même d'assurer qu'aucun crime grave ne reste impuni.
English: A range of options has been identified in order to improve the station’s estimation efficiency, including the addition of a further hydro-acoustic counting device (split-beam) on the north shore of the Fraser River at Mission.
French: Une gamme d’options ont été relevées afin d’améliorer l’efficacité de la station au niveau des estimations, comme l’ajout d’un dispositif de comptage hydroacoustique (faisceau divisé) sur le rivage Nord du fleuve Fraser.
English: Given that, it would benefit the government to recognize that a number of These institutions often use avant-garde teaching educational institutions outside the public service, including the Université Sainte-Anne, possess recognized expertise in language training. methods that meet the needs of different target groups.
French: À l’heure actuelle, les fonctionnaires fédéraux qui désirent suivre des cours de langue sont confrontés à des listes d’attente. Dans cette perspective, le gouvernement aurait avantage à reconnaître que plusieurs établissements d’enseignement à l’extérieur de la fonction publique, dont l’Université Sainte-Anne, possèdent une expertise reconnue au plan de la formation linguistique.
English: The W5 of AEFI (Adverse Event Following Immunization) Reporting in Canada
French: Les cinq questions à se poser concernant la déclaration des ESSI (effets secondaires suivant l'immunisation) au Canada
English: The richness of our great country is celebrated in a network of protected places that allow us to understand the land, people and events that shaped Canada.
French: La richesse de notre merveilleux pays est mise à l’honneur dans un réseau de lieux protégés qui nous permet de comprendre la terre, les gens et les événements qui ont façonné le Canada.
English: The Ministers underscored that subsidies and other market distortions by developed countries have severely harmed the agricultural sector in developing countries, thereby limiting the ability of this key sector to contribute meaningfully to poverty eradication and sustained economic growth, food security and rural development.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait que les subventions et autres distorsions du marché créées par les pays développés ont gravement porté préjudice au secteur agricole des pays en développement, limitant l'aptitude de ce secteur clé à contribuer de façon significative à l'élimination de la pauvreté et à une croissance économique soutenue, à la sécurité alimentaire et au développement rural.
English: Most MMOs ask that much, and the answers are fairly straightforward.
French: Jusque-là, c'est le lot commun de tous les MMO et les réponses sont généralement toutes trouvées.
English: Most of the studies have been carried out in two hospitals, rather than in the community, and deal mostly with biomedical research, rather than public-health research.
French: La plupart des études ont été menées dans deux hôpitaux, et non dans la collectivité; il s'agit principalement de travaux de recherche biomédicale, et non de recherche dans le domaine de l'hygiène publique.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that in order to enhance the effectiveness of its advocacy efforts and in response to requests of Member States and other constituents, the Office had its published materials translated into several languages in order to better respond to the requirements of its intended audience, and the website was now available in both English and French.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que pour rendre son action de plaidoyer plus efficace, et répondant à des demandes d'États Membres et d'autres clients, le Bureau du Haut Représentant fait traduire ses publications dans plusieurs langues pour mieux desservir l'auditoire ciblé, et que le site Web est maintenant consultable en anglais et en français.
English: At this juncture, it would be appropriate to point out that such collaboration has been promoted by the personality of not only Mr Söderman but also those of the two chairmen who have headed our Committee on Petitions during this period, Mr Newman and Mr Fontana.
French: Il convient de préciser que la qualité de cette collaboration est influencée par la personnalité de M. Söderman et des deux présidents qui ont présidé notre commission au cours de cette période, à savoir M. Newman et M. Fontana.
English: However, based on the length of time it took to process the applications in the audit sample, it appears that most processing time is spent within ACA.
French: Les membres d’ACA sont convaincus que s’ils avaient le pouvoir d’approuver des subventions d’un montant monétaire peu élevé, ils réduiraient le processus d’approbation des demandes de subvention.
English: That is the oral statement on draft resolution A/C.1/61/L.21.
French: Il s'agit de la déclaration orale concernant le projet de résolution A/C.1/61/L.21.
English: We look forward to his safe arrival home, so we can be together as a family again.
French: Nous sommes impatients de le voir revenir à la maison en toute sécurité pour que notre famille soit à nouveau réunie.
English: Additional information on each type of water level fluctuation as well as historical water level data for each lake can be found through the Fisheries and Oceans Canada - Canadian Hydrographic Service (DFO-CHS), Central and Arctic Region Web site for Tides, Currents and Water Levels at http://biachss.bur.dfo.ca/danp/.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur chacun des types de fluctuations des niveaux d’eau ainsi que des données historiques sur les niveaux d’eau pour chacun des lacs sur le site Web de Pêches et Océans Canada - Service hydrographique du Canada (MPO-SHC), Région du Centre et de l’Arctique, Section des marées, des courants et des niveaux de l’eau, à http://chswww.bur.dfo.ca/danp/tidal.html.
English: If the tolerance is exceeded for any of the engine speeds, the measured engine speeds must be used for the emissions test.
French: Si la tolérance est dépassée pour l'un de ces régimes, les régimes mesurés doivent être appliqués pour ces essais.