ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent review has concluded that 1,2-dichloroethane causes gene mutations in bacteria, plants, Drosophila and Chinese hamster ovary cells.32 The results of reproductive and teratogenicity testing have indicated that 1,2-dichloroethane has little potential for producing adverse reproductive effects or for adversely affecting the developing foetus unless the exposure is high enough to produce maternal toxicity.6,33 * This estimate was based on a 70-kg man breathing 20 m3 of air per day. Classification and Assessment 1,2-Dichloroethane is classified in Group II --probably carcinogenic to man (sufficient evidence in animals, inadequate evidence in man) -- on the basis that it has been shown to be carcinogenic in both sexes of two animal species.
French: D'après les conclusions d'une étude récente, le dichloro-1,2 éthane entraîne des mutations génétiques chez les bactéries, les végétaux, Drosophila et les cellules d'ovaires de hamsters chinois.32 Les résultats d'études portant sur la reproduction et le pouvoir tératogène ont indiqué que, à moins d'exposition à une teneur suffisamment élevée pour entraîner une toxicité chez la mère, il y a peu de risque que le dichloro-1,2 éthane occasionne des effets nocifs sur la reproduction ou le développement du foetus.6,33 Classification et évaluation Le dichloro-1,2 éthane a été classé dans le Groupe II -- substances probablement cancérogènes pour l'homme (données suffisantes chez les animaux; données insuffisantes chez l'homme) -- parce qu'il s'est avéré cancérogène pour les deux sexes chez deux espèces animales.
English: The offender may be required to pay to take part in mediation, or may, as in civil and family matters, receive financial assistance (United Kingdom).
French: Cette réforme ne fait qu’entériner une situation déjà existante, où des assurances « protection juridique » étaient offertes par la plupart des prestataires mais elle permettra sans doute d’augmenter le pourcentage d’affaires bénéficiant d’une couverture véritablement complète210.
English: During the adoption of the agenda, statements were made by representatives of France on behalf of the European Union and Pakistan on behalf of the Group of 77 and China (see IDB.35/SR.1, paras.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par le représentant de la France au nom de l'Union européenne et par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir IDB.35/SR.1, par.
English: Custody begins as soon as you detain an individual on police premises, and the pertinent instructions must be scrupulously respected;
French: «Dès que vous retenez dans les locaux de police un individu, la garde à vue commence et les prescriptions y relatives doivent être scrupuleusement respectées;
English: NRC has worked more closely with others and it has demonstrated leadership in forging new initiatives in domains that anticipate future knowledge-based industries.
French: Le CNRC travaille plus étroitement avec d’autres intervenants et fait preuve de leadership dans le lancement de nouvelles initiatives dans des domaines qui sont déterminants pour les entreprises du savoir de l’avenir.
English: If a system for collecting the information does not already exist, the State Party should consider which ministries and organizations have the necessary information (see Box 3 in this guide) and identify a contact person in each.
French: Les États parties qui ne disposent pas encore d'un système de collecte des informations devraient recenser les ministères et les organismes qui détiennent les informations nécessaires et y désigner un coordonnateur.
English: Both the Government of Ethiopia and the Government of Somalia carry human rights obligations and are party to a number of international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: L'Éthiopie et la Somalie ont souscrit des obligations relatives aux droits de l'homme et sont parties à un certain nombre de traités internationaux relatifs à ces droits, dont le Pacte international sur les droits civils et politiques, la Convention contre la torture et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: The MEDIA 2007 programme follows on from the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes of support for the European audiovisual sector.
French: Le programme MEDIA 2007 succède aux programmes de soutien au secteur audiovisuel européen MEDIA Plus et MEDIA Formation.
English: Today's debate in this Assembly has shown that Parliament and the Commission are to a large extent agreed on how the battle should be fought.
French: La discussion menée ce jour dans l'hémicycle a montré que le Parlement et la Commission sont d'accord sur des parties importantes des modalités relatives à ce combat.
English: However, in most cases, the lack of a self-evaluation culture at the organization and a limited backstopping and follow-up from the central evaluation services lead many managers to be lax in allocating resources specifically to conduct self-evaluation using in-house or external expertise for that matter.
French: Cependant, dans la plupart des cas, l'organisme ne cultive pas cette forme d'évaluation et les services centraux d'évaluation n'assurent pas toujours l'appui et le suivi nécessaires, ce qui conduit de nombreux gestionnaires à négliger d'affecter des ressources aux procédures d'auto-évaluation à effectuer sur place ou en faisant appel à des compétences extérieures.
English: Friday, 25 August 2003, p. 3.
French: Friday, 25 August 2003, p.
English: (c) Creditors—participation in insolvency proceedings
French: c) Créanciers - participation à la procédure d'insolvabilité
English: Easy to reach and half way between the City centre and Scheveningen.
French: très bon week end package. très accessible pour circuler à vélo.
English: 7.17 Expected accomplishments would include:
French: 7.17 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: (1) The Registrar shall assign: (a) an agency identification number to any public service agency that requests one under section 6 or reports that it has possession of a firearm; and (b) a firearm identification number to an agency firearm or a protected firearm reported under subsection 8(1), 9(1) or 10(1) in respect of which a firearm identification number has not already been assigned.
French: (1) Le directeur attribue : a) un numéro d'identification d'agence à toute agence de services publics qui lui en fait la demande conformément à l'article 6 ou qui lui signale qu'elle est en possession d'une arme à feu; b) un numéro d'enregistrement à toute arme à feu d'agence ou arme à feu protégée figurant dans un inventaire ou un rapport transmis aux termes des paragraphes 8(1), 9(1) ou 10(1) et qui n'a pas de numéro d'enregistrement.
English: "Guns/n. guns and the expression of social hostility."
French: «Epidemiology of suicide:
English: In order to preserve, improve and make available the open source software currently used within the United Nations system, the report also recommended that CEB should take steps to create and make accessible to all organizations a repository of mature open source software solutions existing within the system.
French: Par ailleurs, pour préserver, améliorer et diffuser les logiciels libres actuellement utilisés dans les organismes des Nations Unies, le Corps commun d'inspection recommande dans son rapport que le CCS prenne des mesures pour constituer et ouvrir à tous les organismes une banque de logiciels libres éprouvés utilisés dans le système.
English: But the Burundians themselves, as well as the international community, need to take advantage of the favourable context.
French: Néanmoins, les Burundais eux-mêmes et la communauté internationale également devraient mettre à profit ce climat favorable.
English: The MNE series focuses on multinational development of an emerging concept known as Effects Based Operations (EBO).  How can military and governmental leaders wade through seemingly endless quantities of data and information, and identify what they need?
French: L’OBE suppose une application intégrée de tous les instruments pertinents des puissances gouvernementales et militaires selon des objectifs stratégiques communs préalablement convenus. Son but consiste à atteindre les résultats opérationnels souhaités en réussissant à coordonner les effets militaires et non militaires.
English: TRANSPORTATION OF THINGS *Contract Period: 6/13/2007 to 3/31/2008 *Delivery Date: 3/31/2008 Contract Value: $24,168.00 Comments:
French: TRANSPORTS D'OBJETS NON SPECIFIES AILLEURS *Durée du contrat : 6/13/2007 à 3/31/2008 *Date de livraison : 3/31/2008 Valeur du contrat : 24 168.00 $ Commentaires :
English: Further welcomes the outcome of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, in particular the decision to designate land degradation as a new focal area of the Facility, which will, inter alia, support the implementation of the Convention;
French: Accueille favorablement les textes issus de la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Beijing du 16 au 18 octobre 2002, en particulier la décision de désigner la détérioration des sols comme un nouveau domaine d'intervention du Fonds, qui est de nature notamment à favoriser l'application de la Convention;
English: Members can also apply for home, automobile and life insurance.
French: Les membres peuvent aussi faire une demande d'assurance habitation, auto et vie.
English: Pacific Islands Forum (General Assembly resolution 49/1)
French: Secrétariat du Commonwealth (résolution 31/3 de l'Assemblée générale)
English: Last July, we had a debate between the justice ministers on the possibility of enhanced cooperation on Rome III and, at the end of July, nine Member States presented the Commission with a request for enhanced cooperation: that is more than a third of the Member States involved in the adoption of Rome III.
French: Nous avons eu un débat en juillet dernier entre les ministres de la justice sur l'éventualité d'un recours à la coopération renforcée dans Rome III et, fin juillet, neuf États membres ont saisi la Commission d'une demande de coopération renforcée, soit plus du tiers des États membres participant à l'adoption de Rome III.
English: Imported tobacco sticks (unstamped) subject to self-assessment by a duty free shop licensee; traveller's tobacco; tobacco sticks (unstamped) that are exported by a tobacco licensee within legislated quantity limits
French: Bâtonnets de tabac importés (non estampillés) sur lesquels un exploitant agréé de boutique hors taxes pourrait devoir établir le droit par autocotisation; tabac du voyageur; bâtonnets de tabac (non estampillés) exportés par un titulaire de licence de tabac conformément aux limites régissant les quantités établies par la loi
English: See A/CONF.192/15, sect.
French: Voir A/CONF.192/15, sect. IV.
English: Various types of partnership have been developed.
French: Des partenariats de différentes natures se sont développés.
English: The decision to base this Center of Excellence in Montréal rested, in part, on the expertise the city has acquired in the area of tourism and destination research.
French: Le choix de Montréal comme ville hôte de ce Centre d’excellence repose en partie sur l’expertise acquise en matière de recherche dans le secteur du tourisme et des destinations touristiques.
English: However, the Group stated that it would be of great benefit to WIPO to envisage in future the possibility of having a conference room available, since that decision had been taken by the Member States in 2002.
French: Toutefois, le groupe a déclaré qu’il serait hautement avantageux que l’OMPI envisage désormais la possibilité de disposer d’une salle de conférence, d’autant qu’il s’agissait là d’une décision des États membres prise en 2002.
English: But, like most other policies, it will only be successful if leaders and supervisors make it a priority. To do that, they have to understand what the term means.
French: Mais, comme la plupart des autres politiques, elle ne peut réussir que si chefs et superviseurs en font une priorité personnelle, ce qui exige d'en bien comprendre le sens.
English: As clients of mandatory services, federal departments are accountable for the following: ▪ in the case of legislated mandatory services and services that may require ministerial delegation to exercise an authority available on an optional basis, negotiating delegation instruments with CSOs when legislation permits and when delegation would better support achieving the objectives of this policy or program objectives; and ▪ in the case of services that are mandatory by Treasury Board policy, requesting exemptions from the policy when this would better support achieving the objectives of this policy or program objectives.
French: ▪ À titre de clients des services obligatoires, les ministères fédéraux assument les responsabilités suivantes : ▪ dans le cas de services obligatoires en vertu d'une loi et des services qui peuvent nécessiter la délégation d'un pouvoir ministériel pour être facultatifs, négocier les instruments de délégation avec les OSC, si la loi le permet et lorsque la délégation faciliterait l'atteinte de l'objectif de cette politique ou du programme; ▪ pour ce qui est des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Trésor, demander des exemptions aux politiques lorsque ce serait préférable soit pour la réalisation de l'objectif de la présente politique soit pour la réalisation du programme.
English: We appreciate the fact that the Secretary-General incorporated into his report areas that various delegations had identified as priorities and in need of further clarification.
French: Nous apprécions le fait que le Secrétaire général incorpore dans son rapport des domaines que les diverses délégations avaient identifiés comme prioritaires et nécessitant de plus amples clarifications.
English: Countless women and girls had been raped or mutilated, and forced to bear the child of their assailants.
French: Un nombre incalculable de femmes et de filles ont été violées ou mutilées, et obligées de porter l'enfant de leurs agresseurs.
English: December 1999 figures included incremental spending to address the Y2K computer problem as well as some advancement of payments as part of contingency planning.
French: Les données de décembre 1999 comprenaient des dépenses supplémentaires visant à régler le problème du bogue de l’an 2000 ainsi que l’avancement de paiements dans le cadre de la planification d’urgence.
English: This book sets out priorities for reforming incentives in financial markets as well as for phasing out these emergency measures.
French: Published by the World Economic Forum, with the support of the OECD and Mercer, this report highlights options to better cater for changing retirement and healthcare expectations.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Import & Export Licences & Permits > Application for a Permit to Import Industrial Hemp Application for a Permit to Import Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Chanvre industriel > Licence et permis de l'importation et d'exportation > Demande de permis d'importation du chanvre industriel Demande de permis d'importation du chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The design strategy for this project utilizes the existing right-of-way as much as possible to reduce land acquisition requirements, preserve unique natural features and historical/cultural resources, minimize environmental impacts and addresses stakeholder issues and concerns.
French: La stratégie de conception de ce projet consiste à utiliser l'emprise existante dans la mesure du possible pour réduire la nécessité d'acheter des terrains, préserver certaines caractéristiques naturelles et ressources historiques et culturelles particulières, minimiser les répercussions environnementales et répondre aux préoccupations des parties prenantes.
English: Rates of return are higher at the median for community college graduates (18% for women, 16% for men) than for BA graduates.
French: Les taux de rendement médians sont plus élevés pour les diplômés de collège communautaire (18 % pour les femmes et 16 % pour les hommes) que pour les titulaires de baccalauréat.
English: (d) Paragraph 33.24 (d): at the end of the paragraph, insert the words “in full coordination with the host country law enforcement agencies”;
French: d) Paragraphe 33.24 d) : à la fin, ajouter les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte »;
English: The park's range of microclimates supports interesting cliff face vegetation communities.
French: L'éventail de microclimats du parc permet à des peuplements de végétation intéressante de vivre sur la face de la falaise.
English: Many of these employees, however, also possessed important skills which, although low tech, involving the visual inspection of poultry for example, are still needed under current trade laws.
French: Beaucoup de ces employés, par contre, possèdent des compétences précieuses qui, bien que de nature non technique (inspection visuelle de la volaille, etc.), demeurent utiles dans le cadre des lois commerciales en vigueur.
English: Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: second informal briefing on the Arab Human Development Report 2005 and the new Arab States regional programme.
French: Mercredi 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social : deuxième réunion d'information officieuse sur le Rapport arabe sur le développement humain 2005 et le nouveau programme régional des États arabes.
English: Collaboration will continue with WHO on developing policies and technical standards in immunization and other areas.
French: On continuera de collaborer avec l'OMS à la formulation de politiques et de normes techniques en matière de vaccination et dans d'autres domaines.
English: • The human layer is very important since a lot of decision-making and coordination must be done at infrastructure interdependency points during an emergency.
French: • La strate humaine est très importante étant donné qu’en situation d’urgence, un grand nombre de décisions doivent être prises et que beaucoup d’activités de coordination doivent avoir lieu aux points d’interdépendance des infrastructures.
English: To be effective, national efforts to address invasive alien species must respond to three strategic challenges.
French: Pour être efficaces, les mesures nationales de lutte contre les espèces exotiques envahissantes doivent relever trois défis stratégiques.
English: Consequently, when I consider that the main part of our banking involvement is in Hong Kong, Singapore and China, that is, the countries least affected by the crisis and which are the soundest and the best managed, and that the other countries, Thailand, Indonesia and South Korea, are precisely those which have received conditional aid packages from the International Monetary Fund, I do consider that the crisis is 'manageable', as you would say in your mother tongue, but I do not want to make ambitious plans.
French: Par conséquent, quand je considère que l'essentiel de notre engagement bancaire est à Hong Kong, à Singapour, en Chine, c'est-à-dire dans les pays les moins touchés, les plus sains et les mieux gérés, et que les autres pays, Thaïlande, Indonésie, Corée du Sud, sont ceux qui ont précisément fait l'objet de paquets d'aides conditionnels du Fonds monétaire international, je dis aujourd'hui que la crise est «manageable», comme vous diriez dans votre langue natale, mais je ne veux pas tirer des plans sur la comète.
English: EDI PARS release requests can be transmitted up to 30 days before the arrival of shipments.
French: Les demandes de mainlevée du SEA par EDI peuvent être transmises jusqu'à 30 jours avant l'arrivée des expéditions.
English: % employees who feel there is co-operation and teamwork PSES-Q34 b.
French: % d'employés qui estiment qu'on coopère et qu'on travaille en équipe SAFF-Q34 b.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the Meeting of the States Parties, but shall designate another member of his delegation to vote in his or her place.
French: Article 9  Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de Président, ne prend pas part aux votes à l'Assemblée des États parties, mais désigne un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Still, she noted, we have evidence of four flights, all of them "well-documented cases", where that has been the case.
French: Toutefois, a-t-elle fait observer, nous avons, pour quatre vols, "tous bien documentés", les preuves que cela a bien été le cas.
English: (Diary, March 22, 1923) A few years later, a group of Liberals gave King a fund of $225,000 to allow him some financial independence.
French: » [Traduction] (Journal, 22 mars 1923) Quelques années plus tard, un groupe libéral accorde à King un fonds de 225 000 $ pour lui offrir une certaine autonomie financière.
English: Outreach by home care professionals will facilitate participation by the more frail or isolated seniors/veterans.
French: La prise de contact par des professionnels de soins à domicile facilitera la participation d'aînés et d'anciens combattants dont la santé est fragile ou qui sont isolés.
English: The Director and the Executive Director responded that the Executive Board would be informed of the Task Force's progress as part of the presentation of the PSD financial report for 2000.
French: Le Directeur de la Division et la Directrice générale ont répondu que le Conseil d'administration serait informé des activités de l'équipe spéciale dans le cadre de la présentation du rapport financier de la Division pour 2000.
English: • are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Non de grandeur > 1)?
English: A list of scientific and common names of fishes from the United States and Canada.
French: Black redhorse (Moxostoma duquesnei) critical habitat case study, document de recherche du Secrétariat canadien de consultation scientifique, en cours de préparation.
English: Re-Importation Voucher Colour:
French: Volet de réimportation Couleur :
English: • To what extent are clients' online expectations being met on an integrated basis?
French: Les objectifs et les mesures du rendement ont-ils été fixés?
English: Although it is clear that significant efforts will be required by all parties, declining public expenditure could jeopardise the European social model marked by equal access for all to learning throughout life and the provision of quality education and training.17 In view of the provisional and incomplete nature of available data, the Commission does not recommend a specific benchmark in this field.
French: Même s’il est clair qu’un effort significatif sera nécessaire de la part de tous, la baisse des dépenses publiques pourrait mettre en danger le modèle social européen caractérisé par un accès égal à l'éducation pour tous tout au long de la vie et la qualité de l'éducation et de la formation17.
English: 1.2 Selecting Potential National Parks 1.2.1 Potential national parks will be selected from among the representative natural areas identified in those natural regions that do not already have adequate representation in the national parks system.
French: 1.2 Sélection des éventuels parcs nationaux 1.2.1 Les éventuels parcs nationaux sont choisis parmi les aires naturelles représentatives repérées dans les régions naturelles insuffisamment représentées au sein du réseau.