ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social service agencies accounted for 21% of total volunteer hours contributed.
French: Les agences de service social cumulent 21 % de toutes les heures de bénévolat offertes.
English: Statement submitted by Colombian Commission of Jurists, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Commission colombienne des juristes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: What measures are planned by the State party to correct this situation?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour remédier à cette situation?
English: This approach will help the IRB to be more proactive in planning and responding to strategic organizational requirements and improving service delivery through redesigned, competency-based processes.
French: Cette approche l’aidera à être plus proactive lorsqu’il s’agit de planifier et de répondre aux besoins stratégiques de l’organisme et d’améliorer la prestation de services grâce à des processus remaniés axés sur les compétences.
English: The provincial/territorial and pan-Canadian investments for the IEHPI will be directed at programs that meet outcomes including: promoting preparedness to take licensure exams and to integrate into the Canadian health system and workplace; access to assessments and credential verification; availability of clinical placements and remediation programs; and faculty development programs for clinical instructors and preceptors who work with IMGs and regional collaboration to maximize available resources.
French: Les investissements provinciaux et territoriaux et pancanadiens à l'égard de l'Initiative seront injectés dans des programmes qui permettent d'atteindre certains objectifs, notamment : la promotion des préparatifs pour passer les examens visant à obtenir le permis d'exercer et pour s'intégrer au sein du système de santé et du milieu de travail canadiens; l'accès à des évaluations et des vérifications de titres de compétences; l'accessibilité au placement en clinique et à des programmes de rattrapage; et des programmes de perfectionnement du corps professoral pour les instructeurs et percepteurs des cliniques qui travaillent avec des DIM et une collaboration régionale afin de maximiser les ressources disponibles.
English: Up until Morocco's independence in 1956, Tangiers was classified as a free port, with laid-back taxation laws and a backwards system of law and order.
French: Depuis l'indépendance du Maroc en 1956, Tanger a été classifiée en tant que Port libre, avec des taxes et un système spéciaux de lois.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Court Registry on 8 November 2002, having regard to the response lodged at the Court Registry on 7 May 2003, further to the hearing on 28 April 2004, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 8 novembre 2002, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 7 mai 2003, à la suite de l'audience du 28 avril 2004, rend le présent
English: Leave the Banks Alone Bank erosion is best prevented by not disturbing them at all.
French: Laisser les berges tranquilles La meilleure façon d'empêcher l'érosion des berges est de ne pas les perturber.
English: • bringing in outside directors and advisors.
French: • recrutant des administrateurs et des conseillers de l'extérieur.
English: In the other direction, Norway reserves the right to check the passports of passengers coming from Svalbard.
French: Au retour, la Norvège se reserve le droit de contrôler les passeports des passagers venant de Svalbard.
English: Do not accept food or drink from strangers.
French: Il ne faut pas accepter de nourriture ou de boissons offertes par des inconnus.
English: Such data should include research into causes of poor school enrolment and drop-out rates where applicable.
French: Ces données devraient, si possible, renseigner sur les raisons des faibles taux de scolarisation et des taux élevés d'abandon scolaire.
English: Additionally, savings related to the higher threshold are expected to be minimal and will be used to address workload requirements for complex cases.
French: 100. Aussi, les économies découlant de l'établissement d'un seuil plus élevé devraient être minimes et serviront essentiellement à composer avec la charge de travail associée aux cas complexes.
English: Improved rules, including quasi-automaticity in the establishment of panels and in the adoption of panel reports, as well as the newly established Appellate Body, contribute to making the WTO Dispute Settlement Understanding (DSU) a success.
French: L’amélioration des règles, le caractère quasi automatique de la mise sur pied de « groupes spéciaux » et de l’adoption de leurs rapports, et la création récente de l’Organe d’appel contribuent au succès du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD) de l’OMC.
English: Together with other non-permanent members, we tried to reach agreement on improving the annual report by making it more substantive and analytic, yet that was not acceptable to the permanent members.
French: Avec d'autres membres non permanents, nous avons essayé de trouver un accord sur l'amélioration du rapport annuel en le rendant plus substantif et analytique, mais les membres permanents n'ont pas jugé l'initiative acceptable.
English: The recommended actions to be undertaken to realise these objectives will be developed in the last part of the report which sets out a programme for action.
French: Des recommandations en ce sens seront développées plus avant dans la dernière partie du rapport qui présente un programme d’action .
English: • training delivered to increase the consistent use of the inventory database; and • continued progress at priority sites.
French: • la formation afin de promouvoir une utilisation uniforme de la base de données d’inventaire; et les progrès continus sur les sites prioritaires.
English: We were able to review information that was given to us by our spouses that gave a brief overview of the hearings that have taken place across Canada thus far.
French: Nous avons examiné l'information qui nous a été fournie par nos conjoints et dans laquelle on donnait un bref aperçu des audiences qui se sont déroulé un peu partout au Canada jusqu'ici.
English: During the reporting period, the UNIFIL Maritime Task Force hailed and confirmed the identity of over 2,000 ships, bringing the total number to over 3,000 since the Task Force was established.
French: Au cours de la période à l'examen, le Groupe d'intervention navale de la FINUL a interpellé plus de 2 000 navires pour en confirmer l'identité, ce qui a porté à plus de 3 000 au total le nombre de navires ainsi contrôlés depuis sa création.
English: Specifically, CFNIS investigators have been directly involved with the investigation of "friendly fire" incidents involving coalition troops and continue to investigate allegations about the mistreatment of detainees.
French: Plus précisément, le SNEFC participe directement aux enquêtes sur les tirs amis blessant ou tuant des soldats de la coalition et il enquête sur les allégations de mauvais traitement des détenus.
English: If the grounds for revocation are a lack of distinctive character or the like, cf. Section 13, the use which has taken place after the registration, cf.
French: Si le motif de déchéance est l’absence de caractère distinctif ou d’autres critères analogues (cf. l’article 13), l’usage qui a été fait de la marque après l’enregistrement (cf. l’article 13.3)) est également pris en considération.
English: These features include a continuing (albeit substantially smaller than in 2006) current-account surplus, a further (although less marked) improvement in the terms of trade, a continuing positive primary balance in fiscal accounts, falling unemployment, rising international reserves and lower external debt as a percentage of GDP.
French: Il s'agit notamment d'un excédent, cette année encore, des comptes courants (quoique les chiffres soient considérablement plus faibles par rapport à ceux de 2006), d'une amélioration (quoique moins marquée) des termes de l'échange, d'un solde primaire toujours positif des comptes budgétaires, d'une baisse du chômage, d'une augmentation des réserves internationales et d'une diminution de la dette extérieure en pourcentage du PIB.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1966)
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1966)
English: Precise information on the rationale for the positions taken.
French: justifier avec précision la raison qui motive la position adoptée.
English: The government is committed to ongoing policy review.
French: Le gouvernement s'est engagé à examiner sa politique de façon continue.
English: Or. en Justification It is absolutely essential to guarantee the intellectual property rights with transparent and simplified procedures that would mostly benefit SMEs.
French: Or. en Justification Il est absolument essentiel de garantir les droits de propriété intellectuelle par des procédures transparentes et simplifiées qui bénéficieraient essentiellement aux PME.
English: The Act currently provides authors with an exclusive right of communication (and authorization of communication) of their works to the public.
French: La Loi offre actuellement aux auteurs un droit exclusif de communication (et une autorisation de communication) de leurs œuvres au public.
English: Where periods of coverage under the Canada Pension Plan are taken into account to establish eligibility for benefits under the legislation of Korea in accordance with this Article, the benefit due shall be determined as follows: (a) The agency of Korea shall first compute a Basic Pension Amount equal to the amount that would have been payable to the person if all the periods of coverage credited under the legislation of both Contracting States had been completed under the legislation of Korea.
French: Si les périodes de couverture aux termes du Régime de pensions du Canada sont considérées aux fins de déterminer l'admissibilité à une prestation aux termes de la législation coréenne conformément au présent article, la prestation payable versée est établie comme suit : (a) l'agence coréenne calcule d'abord le montant de la pension de base, laquelle est égale au montant qui aurait été payable à la personne si toutes les périodes de couverture créditées aux termes de la législation des deux États contractants avaient été acquises aux termes de la législation coréenne.
English: She would also be interested in the Special Representative's assessment of the Cambodian people's desire for such a tribunal and of the importance of the issue for the international community.
French: Mme Fusano demande aussi au Représentant spécial son avis sur la volonté des Cambodgiens d'avoir un tel tribunal et l'importance de la question pour la communauté internationale.
English: The report on the annual session (3-7 June 2002) will be issued as part II.
French: Le rapport sur les travaux de la session annuelle (3-7 juin 2002) sera publié dans la partie II.
English: • Development of animal models of autism that could identify potential genetic causes, and investigate whether altering biochemical processes relating to possible environmental factors changes the presentation of autism associated traits in the model
French: • la création de modèles animaux qui pourraient servir à cerner les causes génétiques potentielles et à déterminer si la modification de divers processus biochimiques liés à d'éventuels facteurs environnementaux aurait une influence sur la manifestation de traits associés à l'autisme dans ces modèles;
English: For as long as the content of the basic instruments is not changed, this method allows for focus on the legal aspects of the texts.
French: Dès lors que le contenu des actes de base ne fait l’objet d’aucun changement, cette méthode permet de se concentrer sur les aspects juridiques des textes.
English: The pension fund did not succeed, but it bought something else instead.
French: Le fonds de pension n'y est pas parvenu, mais a acheté quelque chose d'autre à la place.
English: In the light of the importance of the Protocols to the effective implementation of the provisions of the Convention, including those contained in article 68, the Committee recommends that the State party proceed to ratify the Protocols as soon as possible.
French: Compte tenu de l'importance de ces Protocoles pour une application effective des dispositions de la Convention, notamment celles figurant à l'article 68, le Comité recommande à l'État partie d'engager la ratification de ces Protocoles dès que possible.
English: It is hypothesized that the different cyst types represent different species of Sarcocystis.
French: Il est possible que les différents types de kystes représentent différentes espèces de Sarcocystis.
English: Two different MAbs to the four epitopes 2a, 15, P1.2, and P1.16 gave discordant reactions of 0.3, 6.6, 2.6, and 2.2%, respectively, when used to analyze over 300 strains of N. meningitidis.
French: Deux MAbs dirigés contre les quatre épitopes 2a, 15, P1.2 et P1. 16 ont donné des discordances de 0,3, 6,6, 2,6 et 2,2%, respectivement, lors de l'analyse de plus de 300 souches de N. meningitidis.
English: The discussion of Hellyer’s subjugation of the Canadian military to "Trial by Error" provides Granatstein the opportunity to explore the impact of unification on political control of the new Canadian Forces, largely by means of the ‘civilianization’ of the decision-making processes.
French: L’exposé des « essais et erreurs » de Hellyer pour soumettre les militaires donne à Granatstein l’occasion d’analyser les effets qu’a eus l’unification des services sur la domination politique des nouvelles forces armées, domination due en grande partie au fait que les décideurs sont de plus en plus des civils.
English: That is why we decided for harder way and select advanced level."
French: C’est pourquoi nous avons choisi la voie difficile et opté pour le niveau plus élevé."
English: Urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to provide effective follow-up to the observations of the treaty body;
French: Demande instamment à chaque État partie dont le rapport a été examiné par un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme de donner une suite effective aux observations finales dudit organe;
English: Ice-breaking I Import-export agencies Incineration of waste and trash Industrial design Industrial management assistance (Commercial or – ) Information (Business –) Information (Construction –) Information (Education –) Information (Entertainment –) Information (Fashion –) Information (Financial –) Information (Insurance –) Information (Material treatment –) Information (Recreation –) Information (Repair –) Information (Storage –) Information (Transportation –) Information about telecommunication Information agencies (Commercial –) Inquiries (Business –) Instalment loans Instruction services Insulating (Building –) Insurance brokerage Insurance consultancy Insurance information Insurance underwriting Intellectual property (Licencing of –) Intellectual property consultancy Interference suppression in electrical apparatus Interpretation (Sign language –) Investigations (Business –) Investigations (Missing person –) Investment (Capital –) Ironing (Linen –) Irrigation devices installation and repair Issuance of credit cards Issue of tokens of value Issuing of travellers’ checks [cheques]
French: gardes-malades (services de –) généalogie (recherches en –) génie [travaux d’ingénieurs] géologique (prospection –) géologiques (expertises –) géologiques (recherches –) gérance administrative d’hôtels gérance d’immeubles gérance de biens immobiliers gérance de droits d’auteur gérance de fortunes gestion de fichiers informatiques gestion de lieux d’expositions gisements pétrolifères (analyse pour l’exploitation de –) gisements pétrolifères (expertises de –) golf (exploitation de parcours de –) graissage de véhicules gravure gymnastique (enseignement de la –)
English: • looking for a job in East Asian Studies and Politics; and
French: • recherche d'un emploi en politiques et études est-asiatiques;
English: 2 - The device was removed and found to be intact (not ruptured).
French: Tableau 4 – Principaux motifs des interventions chirurgicales ultérieures pratiquées au cours des trois ans suivant une deuxième reconstruction du sein
English: International Food Policy and Research Institute Web site(s) 7 of 15
French: International Food Policy and Research Institute site web 7 de 15
English: The meeting was convened to explore the importance of a growing set of policies and tools that use products as a focal point for improving the environmental and economic performance of industry.
French: La réunion a été convoquée dans le but de mieux comprendre l’importance d’un corpus de plus en plus nombreux de politiques et d’instruments qui se servent principalement des produits pour améliorer le rendement environnemental et économique de l’industrie.
English: In the first 12 pages of the Research Proposal answer and use, as headings, the following questions while addressing the scientific merit and potential impact assesment criteria in the section Evaluation Process and Criteria For Peer Review.
French: Dans les 12 premières pages, veuillez répondre aux questions suivantes, en les utilisant comme rubriques, pour satisfaire aux critères d'évaluation de la valeur scientifique et de l'impact potentiel énumérés dans la section Critères d'examen et processus d'évaluation.
English: • the Integrated Fisheries Management Plan,
French: • le plan de gestion intégrée de la pêche;
English: 20 Characterised by insecure property rights, corruption and limited investment.
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 9 mai 2003.
English: The Special Rapporteur transmitted to the Government of Indonesia an allegation concerning the case of Samson Aregahegn, Carlos Cáceres and Pero Simundza, staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), who were reportedly killed on 6 September 2000 in Atambua, West Timor.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement indonésien une allégation concernant le cas de Samson Aregahegn, Carlos Cáceres et Pero Simundza, fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui auraient été tués le 6 septembre 2000 à Atambua, au Timor occidental.
English: The recently established collectives face the double hurdle of inputting "old" copyrights into their data bases and working through the pains of the early stages of a distribution system.
French: Les sociétés de gestion créées récemment font face à un problème double : introduire de « vieux » droits d’auteur dans leurs bases de données et peiner sur les premières étapes de l’établissement d’un système de répartition.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including additional temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life and at all levels, and to monitor their achievement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures soutenues, notamment des mesures supplémentaires provisoires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n° 25, et à fixer des buts et des calendriers précis afin de faire augmenter rapidement la représentation des femmes dans les organes élus et les corps constitués en tous domaines de la vie publique et à tous les échelons, et d'en suivre la réalisation.
English: Figure 1 British Columbia Region Consultation Principles Principles of Formal Consultation with First Nations in the B.C. Region 1.
French: Diagramme 1 Principes de la consultation dans la région de la Colombie-Britannique Principes de la consultation officielle avec les Premières Nations dans la région de la Colombie-Britannique 1.
English: This report concluded that "indigenous men and women must participate freely and equally in the development of any legislation, policies, or programmes that may have an impact on their housing conditions" (p.
French: Ce rapport a conclu que « les hommes et les femmes doivent participer de façon libre et égale à l'élaboration de toute loi, politique et programme qui pourraient avoir une incidence sur leurs conditions de logement » [Traduction libre] (p.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Cliff Paintbrush Scientific name Castilleja rupicola Status Threatened Reason for designation A perennial of restricted geographical occurrence found on cliffs, rock outcrops and ridges at high elevations.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Castilléjie des rochers Nom scientifique Castilleja rupicola Statut Menacée Justification de la désignation Il s’agit d’une plante vivace à occurrence limitée géographiquement aux falaises, aux affleurements rocheux et aux crêtes situées en haute altitude.
English: "A valuable experience to have attended a course with first-class program leaders and participants.
French: • Ce fut une expérience enrichissante que de participer à un cours avec des dirigeants de calibre international.
English: It is important to keep in mind the availability of recycling facilities and the ease of recycling.
French: Exemples : papier, verre et certains métaux (où il existe des installations de recyclage).
English: Therefore, all kinds of equipment specifically designed for military, internal security or policing use, including small arms and light weapons, their parts and components as well as the manufacturing technology, should be covered by the agreement.
French: Par conséquent, tous les types de matériels spécifiquement conçus à des fins militaires, de sécurité intérieure ou de police, y compris les armes légères et de petit calibre, leurs pièces et éléments et les techniques de fabrication, devraient entrer dans le cadre de l'accord.
English: Bhutan, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France, Israel, Mauritius, Monaco, Myanmar, Pakistan, Russian Federation
French: Bhoutan, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, France, Israël, Maurice, Monaco, Myanmar, Pakistan, République populaire démocratique de Corée.
English: It is not a case of negotiating an agreement that would interpret, modify or amend existing treaties, but of concluding a new agreement allowing for electronic equivalents.
French: Il ne s'agit pas en effet de négocier un accord qui interpréterait, modifierait ou amenderait des traités préexistants mais de conclure un nouvel accord admettant les équivalents électroniques.
English: Some of the effects of the environment on the Project identified above may occur throughout the life of the Project.
French: Cette zone est essentiellement faite de socles rocheux imperméables.
English: Variable temperature nmr measurements are used to follow the inversion of the thioether function in the hybrid chelate ring, and values of ΔG‡ are calculated.
French: On a utilisé des mesures de rmn à temperature variable pour examiner l'inversion de la fonction thioéther dans le cycle du chélate hybride et l'on a calculé les valeurs du ΔG‡.
English: v Member elected by the APRALO, September 2008 with a term from the end of the 2008 ICANN annual general meeting to the end of the 2010 AGM.
French: v Membre élu par APRALO, septembre 2008, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2008 jusqu’ à l’AGA 2010.