ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poverty lines have been established using the real food consumption and calculated in accordance with the third, fourth, and fifth deciles of population, by average food price according to the 2002-2003 HBS.
French: Les seuils de pauvreté ont été fixés à partir de la consommation alimentaire effective et calculés selon les troisième, quatrième et cinquième déciles de la population, d'après le prix moyen des aliments établi par l'enquête sur le budget des ménages de 2002-2003.
English: • Federal Identity Program  Manual [Guidelines]
French: • Français et l'anglais au travail, le [mandat]
English: TBB/THEODORE Trade in goods – Key Canadian Non-Agricultural Imports from the DR ($CDN) 2002 Apparatus for switching or protecting electrical circuits - voltage not exceeding 1000 volts Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences Electrical apparatus for telephonic line use (incl. telephones and modems) Mens/boys suits, ensembles, jackets, blazers, pants and shorts, woven Electrical transformers, static converters and inductors Foundation garments Sweaters, sweatshirts and waistcoats - knitted Other chemical preparations for pharmaceutical use Total Non-Agricultural Imports 2003 2004 2005 2006
French: Commerce des marchandises – Principales importations agricoles canadiennes de la République dominicaine (en dollars canadiens) - Légumes comestibles - Fruits et noix - Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées - Sucre brut - Sucre raffiné Total des importations agricoles Total des importations de la République dominicaine Source :
English: But some proposed mergers or acquisitions can have a negative effect on competition.
French: Toutefois, certaines fusions ou acquisitions peuvent avoir des répercussions négatives sur la concurrence.
English: Takes note of the written addendum (S/2001/363) provided pursuant to paragraph 4 of resolution 1336 (2001) to the final report (S/2000/1225) of the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1295 (2000);
French: Prend note de l'additif écrit (S/2001/363) établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1336 (2001) au rapport final (S/2000/1225) de l'instance de surveillance créée en application de la résolution 1295 (2000);
English: This bias expressed as a percent of the mean approaches the limit −(1 − e−σ2/2) (100) as n increases.
French: Exprimé en pourcentage de la moyenne, ce biais approche la limite −(1 − e−σ2/2)(100) avec l'augmentation de n.
English: Ecuador has rich, well-watered land and a mild climate that is beneficial for agricultural cultivation.
French: L'Équateur est doté de terres fertiles et bien irriguées de même que d'un climat doux favorable à la culture.
English: With a state still unable to provide adequate social services, voluntary activity is essential.
French: Face à un État encore incapable d’ apporter un service social suffisant, l’ action associative est indispensable.
English: The highly successful UN4U design helped to promote United Nations Day activities around the world in many languages.
French: La conception graphique du programme UN4U a rencontré un grand succès et a permis de promouvoir les activités de la Journée des Nations Unies dans le monde entier en de nombreuses langues.
English: Cities of the Indus River civilization, such as Harappa and Mohenjo Daro, discovered from under the shifting muds of the Indus, once were specialized agro-urban centres.
French: Des villes de la civilisation de l’Indus comme Harappa et Mohenjo-Daro, que l’on a exhumées des limons mouvants de ce fleuve, ont jadis été des centres agro-urbains spécialisés.
English: Malaysia shares the deep concern that has been expressed by other delegations concerning the role of the illicit trade in rough diamonds in fuelling armed conflict in some countries in the African continent, in particular in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.
French: La Malaisie partage la profonde préoccupation exprimée par les autres délégations concernant le rôle du trafic illicite des diamants bruts dans l'attisement des conflits armés dans certains pays sur le continent africain, en particulier l'Angola, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Hydrolysis of cyanate in aqueous ammonium chloride solution resulted in almost total conversion of cyanate to urea.
French: L'hydrolyse du cyanate en solution aqueuse de chlorure d'ammonium provoque une conversion presque globale du cyanate en urée.
English: Clearly today it is very difficult because you gave the names later, but I think we can only accept the names of people who actually voted in the debate this afternoon.
French: S'il est vrai que cela s'avère très difficile aujourd'hui dans la mesure où vous avez annoncé les noms plus tard, nous ne pouvons accepter que les noms de ceux qui ont participé, cet après-midi, au vote sur le débat.
English: Those changes, described in Chapter 1 of the Constitutional Treaty of 2004, would then have the character of an ordinary treaty and would obviate the need for a referendum in each Member State.
French: Ces changements, décrits au chapitre premier du traité constitutionnel de 2004, présenteraient alors le caractère d’un traité ordinaire et répondraient au besoin de référendum dans chaque État membre.
English: • By tradition, the Minister of Finance makes a Budget presentation in the House of Commons approximately once a year. The Minister’s speech offers a comprehensive assessment of the financial standing of the government, an overview of the nation’s economic condition and outlines any proposed tax changes.
French: • L’usage veut que le ministre des Finances fasse chaque année à la Chambre des communes un discours officiel dans lequel il fait une évaluation approfondie de la situation financière du gouvernement, donne un aperçu de l’état de santé économique de la nation et décrit les changements à apporter au régime fiscal, le cas échéant.
English: • shared departmental successes and expertise through participation in Quality Month events and in the Interdepartmental Quality Network, and through direct consultations with other government departments.
French: Un essai pilote des deux modules les plus grands, la gestion du personnel et la gestion des postes, a jumelé la participation de la RCN et celle des régions.
English: Used rubber gloves should be replaced;
French: Remplacez les gants de caoutchouc;
English: Notes with concern the significant reduction in the total resources for the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East over the past ten years while the overall workload and responsibilities of the Agency have continued to increase;
French: Note avec préoccupation que le montant total des ressources allouées à l'Office a sensiblement diminué ces dix dernières années, alors que la charge de travail et les responsabilités de l'Office n'ont cessé d'augmenter;
English: Radiated RF EM Field Immunity Test (80 MHz to 1 Ghz) Electromagnetic Compatibility:
French: Règles générales de sécurité (divergences américaines) Appareils électromédicaux, Partie 1 :
English: The net contingent liability for staff benefits as at 31 December 2007 is estimated at $84 million, consisting of the following:
French: Au 31 décembre 2007, le montant net du passif éventuel au titre des prestations à verser aux fonctionnaires était estimé à 84 millions de dollars, se répartissant comme suit :
English: Section 3.3 - Canada Investment Bonds Listed by Maturity Date
French: Section 3.3 - Titres de placement du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission
English: Where possible, do alternatives take advantage of partnerships and shared service opportunities? 6.
French: Dans la mesure du possible, les conceptions de remplacement mettent-elles à profit les possibilités de partenariat et de partage de services? 6.
English: This allows traders to complete standard international trading documentation on-line, and communicate it electronically (by Internet or EDI) to anywhere and to any organisation in the world (including printed UN/TOPFORM documentation if needed).
French: Un certain nombre de fournisseurs qui soient «pareillement» capables de fournir le produit ou le service à temps, en respectant les spécifications et en offrant tous les services d'appui nécessaires.
English: The Privacy Commissioner has been pressing the federal government to update the law to make it mandatory for businesses to notify people whose personal information has been compromised by a data breach.
French: La commissaire à la protection de la vie privée fait pression sur le gouvernement fédéral pour qu’il modifie la loi de façon à obliger les entreprises à aviser les personnes dont les renseignements personnels sont compromis lors d’atteintes à la protection des données.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Pitney Bowes Reference Number 6A002-4-0609 Contract Date 2005-03-21 Description of Work 1239 - Other office equipment and parts Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Pitney Bowes Numéro de référence 6A002-4-0609 Date du contrat 21-03-2005 Devis descriptif 1239 - Autre matériel et pièces de bureau Durée du contrat
English: Website http://www.usherbrooke.ca/gmecanique/personnel/prof/luc_frechette.htm Coming to Canada from Columbia University (U.S.A) Research involves Developing energy conversion MEMS such as microturbines and fuel cells the size of a dime.
French: Adresse de site Web http://www.usherbrooke.ca/gmecanique/personnel/prof/luc_frechette.htm En provenance de Columbia University (États-Unis) Objet de la recherche Mise au point de microsystèmes électromécaniques de conversion d'énergie tels que des microturbines et des piles à combustible de la taille d'un dix sous.
English:  Equal treatment of men and women - Social security - Old-age pension - Supplement for dependent spouse.
French:  Égalité entre hommes et femmes - Sécurité sociale - Pension de vieillesse - Majoration pour conjoint à charge.
English: • to indicate opportunities for corrective action
French: • indiquer les opportunités d'actions correctives;
English: A practice guideline for practioners will be established along with partners such as provincial health departments and jurisdictions, to approve the utilization of all chemotherapy drugs.
French: Des directives de pratique pour les praticiens seront établies avec des partenaires comme les ministères provinciaux de la Santé et les autres instances pour approuver l'utilisation de tous les produits chimiothérapeutiques.
English: Urges Member States to open their markets to exports of Palestinian products on the most favourable terms, consistent with appropriate trading rules, and to implement fully existing trade and cooperation agreements;
French: Demande instamment aux États Membres d'ouvrir leurs marchés aux exportations palestiniennes, aux conditions les plus favorables, conformément aux règles commerciales en vigueur, et d'appliquer pleinement les accords commerciaux et les accords de coopération existants;
English: By "defence capabilities in the field of crisis management" are meant the ECAP process and the Capability Development Mechanism (CDM).
French: Par « capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises », on entend le processus PAEC et le Mécanisme de développement des capacités (MDC).
English: Southern and Canadian partners are encouraged to consider submitting an application. The deadline for Expressions of Interest is October 27, 2004.
French: Les partenaires du Canada et du Sud sont invités à envisager d’y répondre et à manifester leur intérêt d’ici au 27octobre2004.
English: Ms O'Flaherty explained how the interview teams had been organized and prepared.
French: Mme O'Flaherty a expliqué le mode d'organisation et de préparation des équipes d'entrevue.
English: There were notes of appreciation in regional consultative meetings (UNCTAD/LDC/Misc.51; UNCTAD/LDC/Misc.61; UNCTAD/LDC/Misc.53; UNCTAD/LDC/Misc.15).
French: Elles ont été saluées dans la résolution 55/181 de l'Assemblée générale aux réunions d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de pays en développement de transit ainsi que de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement (TD/B/46/6, TD/B/48/10), ainsi qu'aux réunions consultatives régionales (UNCTAD/LDC/Misc.51; UNCTAD/LDC/Misc.61; UNCTAD/LDC/Misc.53; UNCTAD/LDC/Misc.15).
English: Action was therefore needed to strengthen the United Nations system to better support Member States in discharging their commitments to the world's women.
French: Une action s'impose donc en vue de renforcer le système des Nations Unies afin de le rendre mieux en mesure d'aider les États membres à remplir leurs engagements à l'égard des femmes.
English: Item 132: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: Point 132 : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone;
English: In view of all this, we from ICSW propose a three-point plan.
French: Je donne la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: Work will include implementing the Program's Results-based Management and Accountability Framework.
French: Ces travaux comprendront la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: The property and services are sold individually on the same invoice.
French: En fait, les biens et les services sont vendus individuellement sur la même facture.
English: IT Architecture Framework Where are we now?
French: Cadre de l’architecture de TI Situation actuelle
English: Revisions to the text for the Guide accompanying article 36
French: Modification du texte du Guide accompagnant l'article 36
English: A.17.19 The requirement of $129,900, including an increase of $55,100 is broken down as follows: (a) $95,600 for consultancy services to prepare background country papers and analyses on specialized topics for the annual Economic and Social Survey of Asia and the Pacific; to undertake studies on good practices, operational experience and concrete achievements with respect to the process and implementation of economic, financial and social reforms, stabilization policies and structural adjustment programmes in countries of the ESCAP region; to carry out studies on facilitating the integration and full participation of least developed, landlocked and Pacific island developing countries in the global and regional economies and on the needs of the countries concerned so as to enable them to benefit from the process of globalization and liberalization, as well as from developments in information technology; (b) $34,300 for organizing the ad hoc expert groups described in paragraph 17.31 (a) (iii).
French: A.17.19 Le montant de 129 900 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 55 100 dollars, se répartit comme suit : a) 95 600 dollars pour des services consultatifs qui permettront de rédiger des monographies par pays et des analyses sur des sujets spécialisés, en préparation de l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique; de mener une étude sur les bonnes pratiques, l'expérience acquise et les résultats concrets dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre de réformes économiques, financières et sociales, de politiques de stabilisation et de programmes d'ajustement structurel dans les pays de la région de la CESAP; d'effectuer des études sur les moyens de faciliter l'intégration et la pleine participation des pays insulaires du Pacifique et des pays sans littoral en développement qui sont parmi les pays les moins avancés à l'économie mondiale et régionale, ce qui les mettrait en mesure de tirer profit du processus de mondialisation et de libéralisation ainsi que des progrès de l'informatique; b) 34 300 dollars pour organiser les groupes d'experts spéciaux énumérés au paragraphe 17.31 a) iii).
English: 274 R.G. Williamson, "Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic, Analysis of the Forces of Inuit and Southern White
French: 97 Don Collins, «We were regular Canadians in the war but second-class after, natives say», The London Free Press, 12 novembre 1987, p.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON ROAD MARKINGS, of 13 December 1957 (E/ECE/303 - E/ECE/TRANS/501) United Nations, Treaty Series, vol.372, p.159
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AUX MARQUES ROUTIÈRES, en date du 13 décembre 1957 (E/ECE/303 - E/ECE/TRANS/501), Nations Unies, Recueil des traités, vol. 372, p. 159
English: Despite the launch of new systems and tools to help manage and monitor human resources (e.g. the e-PAS, which will be discussed later in this report under “performance management”), the Inspectors are of the view that there are no effective and comprehensive mechanisms to evaluate how human resources are managed.
French: Malgré l'adoption de nouveaux systèmes et outils destinés à faciliter l'administration et la surveillance des ressources humaines (par exemple, le PAS électronique, dont il sera question plus loin dans la section consacrée au suivi du comportement professionnel), les Inspecteurs considèrent qu'il n'y a pas de mécanismes permettant d'évaluer efficacement la gestion de ces ressources.
English: • Recognize difference between a "dispute" and a "claim".
French: • Reconnaître la différence entre un « conflit » et une « réclamation ».
English: The representatives mentioned, with regard to export markets, that Libec had not tried to break into these markets, whether it be in the United States or elsewhere.
French: Quant aux marchés d'exportation, les représentants ont mentionné que Libec n'a pas tenté de percer sur ces marchés que ce soit aux États-Unis ou ailleurs.
English: As several experts were not in favour of the principle of checking the internal condition using ultrasonic examination, the representative of ISO was requested to provide further explanations on the meaning of the last sentence of the proposed Note 3, which was not adopted.
French: Plusieurs experts n'étant pas favorables au principe de vérification de l'état intérieur par contrôle par ultrasons, le représentant de l'ISO a été prié de fournir d'avantage d'explications sur le sens de la dernière phrase de la proposition de NOTA 3, qui n'a pas été adoptée.
English: As a general rule it is recommended that each group be treated for at least three times the proposed duration up to a maximum of 90 days.
French: Il faut décrire les effets des surdoses.
English: For example, if a party wishes to apply for judicial review of a Tribunal decision, it must have the necessary financial resources, an inhibiting factor for some parties.
French: Par exemple, si une partie souhaite demander un examen judiciaire d’une décision du Tribunal, elle doit posséder les ressources financières nécessaires, ce qui est un facteur inhibiteur pour certaines parties.
English: The Committee welcomes the final report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the declared commitment of federal and provincial governments to work in partnership with aboriginal peoples to address needed reforms.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones et l'engagement pris par les gouvernements fédéral et provinciaux d'oeuvrer, dans le cadre dun partenariat, avec les peuples autochtones pour mettre en oeuvre les réformes nécessaires.
English: Protection of children from violence, abuse and exploitation.
French: Protection des enfants de la violence, des sévices et de l'exploitation.
English: The chairpersons also recommended that the agenda of the inter-committee meeting should be devoted to specific substantive issues that affected all treaty bodies.
French: Ils ont recommandé également que l'ordre du jour de la réunion intercomités soit consacré à des questions de fond spécifiques affectant tous les organes conventionnels.
English: Data from the use of selected methods such as the Coulter counter system for suspension cultures and radiolabelled intracellular markers for substratum-attached, monolayer cultures are presented.
French: On présente des résultats obtenus selon deux méthodes, l'une utilisant le compteur Coulter pour les cultures de suspension et l'autre utilisant les traceurs intracellulaires radiomarqués pour les cultures en couches monocellulaires liées au substrat.
English: 15 May 2002 HALIFAX AS GATEWAY TO ATLANTIC CANADA DURING RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Fredericton, New Brunswick
French: 15 mai 2002 HALIFAX, PORTE D'ENTRÉE AU CANADA ATLANTIQUE LORS DE RENDEZ-VOUS CANADA 2002 Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Method of dealing with complaints 160 106.
French: Non-participation facultative à l'examen d'une requête 160
English: The taking only yesterday of hundreds of innocent citizens hostage in a local theatre in Moscow, creating a new drama, the outcome of which is still completely unsure, has actually confirmed all of our greatest fears following the attacks of 11 September 2001, the attack on Bali and various other actions dotted around the world.
French: La prise d'otages, hier, de centaines d'innocents dans un théâtre populaire de Moscou, à l'origine d'un nouveau drame au dénouement encore absolument incertain à l'heure actuelle, vient confirmer en réalité toutes les pires préoccupations, après les attaques du 11 septembre 2001, de Bali et d'autres actions dans le monde.
English: Get a weeding tool (fork or claw designs work well) and the job will be faster and easier.
French: Obtenez un outil à désherber (les modèles à fourche ou à griffe donnent de bons résultats) et le travail sera plus rapide et plus facile.
English: Microbial Threats to Health in the United States", January 1, 1992.
French: Microbial Threats to Health in the United States, 1er janvier 1992.
English: National reporting is an important instrument for reviewing the implementation of the Convention for each country Party and for entire regions.
French: La présentation de rapports nationaux est un important instrument permettant d'examiner la mise en œuvre de la Convention pour chaque pays partie et pour des régions entières.
English: In the Spring of 1999, Lynn Flesher asked if she could also do some of the Protest letters and based on Ms. MacDonald observations about her work she was agreeable to this.
French: Au printemps 1999, Lynn Flesher a demandé si elle pouvait rédiger certaines lettres de protestations et, selon les observations de Mme MacDonald sur son travail, sa demande a été acceptée.
English: Priority must be given to the negotiations conducted within the African framework, whether this is the African Union, SADC or the Great Lakes Conference, to revive the Goma and Nairobi processes.
French: Il faut privilégier les négociations qui sont menées dans le cadre africain, que ce soit l'Union africaine, la SADC, la Conférence des Grands Lacs, pour relancer les processus de Goma et de Nairobi.
English: In the alternative, IBM requested that the Department enter into a second separate contract with IBM to provide exactly what was called for under this solicitation.
French: À titre de solution de rechange, IBM a demandé que le Ministère conclue avec elle un deuxième marché distinct pour la fourniture d’exactement les mêmes services que ceux qui ont fait l’objet de l’appel d’offres en question.
English: One hundred and sixty-nine Portuguese beaches unfurled blue flags in 2003. There were 47 in the Algarve alone, including one riverside beach.
French: Cent soixante-neuf plages portugaises ont hissé le drapeau bleu en 2003, dont 47 pour la seule province de l’Algarve, y compris une plage de rivière.
English: Box 11 – Calculate the net production for the month (box 8 - box 9 – box 10).
French: Case 11 – Inscrivez la production nette pour le mois (case 8 / case 9 / case 10).
English: Nonetheless, many of them have been in decline for some time.
French: Pour beaucoup d'entre elles cependant, cela ne va pas particulièrement, depuis un certain temps déjà.
English: Wednesday, 29 November 2006, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 29 novembre 2006 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.