ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAIR EVIDENCE TO INCLUDE (B RECOMMENDATIONS): Hemorrhagic disease of the newborn Hearing impairment Orthodontic conditions Progressive incapacity with aging1 Vitamin K1, 1 mg History and clinical examination Oral examination and roentgenography Home visit – enquiry into physical, psychological and social competence Newborns Adults attending for other reasons Children Elderly
French: PREUVES ACCEPTABLES POUR INCLURE DANS L’EMP (RECOMMANDATIONS B) Maladie hemorragique du ´ nouveau-ne ´ Deficience auditive ´ Troubles orthodontiques Incapacite progressive liee a l’age ´ ´ ` ˆ Vitamine K, 1 mg Anamnese et examen clinique ` Examen et radiographie de la cavite buccale ´ Visite a domicile, enquete afin de ` ˆ determiner la competence ´ ´ physique, psychologique et sociale Nouveau-nes ´ Adultes consultant pour une autre raison Enfants Personnes agees ˆ ´
English: There is a need to bring up and educate our children in ways that increase their deeper knowledge of natural processes, their connectedness with the natural world and their capacity for positive action.
French: Nous devons élever et éduquer nos enfants par des méthodes qui leur donnent une connaissance plus approfondie des processus naturels, de leur rapport au monde naturel et de leur capacité à agir de façon positive.
English: According to the views of the Government, the mandate should respect the holistic approach to combating impunity adopted at the World Conference on Human Rights in Vienna.
French: À son sens, il convenait que ce mandat respecte la démarche holistique de lutte contre l'impunité adoptée à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme.
English: This is where the tax authorities could assist by employing more effective screening of businesses which are seeking to register for VAT, in order to keep non-legitimate business outside the VAT family.
French: Les entreprises ont un intérêt actif à connaître leurs clients – non seulement pour être sûres d’être payées, mais aussi pour être sûres que leurs marchandises entrent dans une chaîne de transactions réelle.
English: It will then be the duty of the authorities to do everything possible to overcome the remaining effects of a difficult past by redoubling efforts to arrest fugitives responsible for war crimes and crimes against humanity with a view to transferring them to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Ensuite, il est du devoir des autorités de tout mettre en œuvre pour apurer les vestiges d'un passé douloureux en redoublant d'effort pour l'arrestation des fugitifs responsables de crimes de guerre et de crime contre l'humanité en vue de leur transfert au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: More than a dozen different grading grids are in use in the province to reflect demands for specific sizes, cuts, genetics, etc.
French: Plus d'une douzaine de grilla de classement différentes sont utilisées dans la province pour refléter la demande de tailles, d'unité de découpe, de caractéristiques génétiques, etc. spxifiques.
English: A catalogue on a magnetic support drawn up as part of the MINE (Microbial Information Network Europe) activities supported by the Commission of the European Community, is also available in the German database DIMDI in Cologne.
French: Un catalogue sur support magnétique préparé dans le cadre de l'activité du MINE (Microbial Information Network Europe) soutenue par la Commission de l'Union européenne est disponible dans la banque de données allemande DIMDI de Cologne.
English: Moreover, the legal framework does not secure enforcement mechanisms for the Central Election Commission to effectively apply the law in areas such as the abuse of state office for campaign purposes.
French: En outre, il y a encore des divergences et des lacunes concernant la définition des actes constituant des délits électoraux et les solutions juridiques les concernant.
English: Context This year’s observations by the Treasury Board Portfolio related to the Canada Border Services Agency are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Portefeuille du Conseil du Trésor concernant l'Agence des services frontaliers du Canada sont généralement positives.
English: Program Activity by strategic outcome
French: Activités de programme par résultat stratégique
English: It is unacceptable that the subtle difference between complaints which could lead to criminal liability and those which could not, should determine venue especially when the time for bringing complaints is so short.
French: Il est inacceptable que la subtile différence entre des recours qui pourraient aboutir au pénal et d’autres qui ne le pourraient pas, détermine la juridiction, en particulier lorsque le délai de dépôt d’un recours est aussi court.
English: While recognizing the time constraints facing the round, many participants stressed the need to “get the content right” and secure adequate development dividends in the negotiated outcome.
French: Tout en reconnaissant que le temps pressait, de nombreux participants ont insisté sur la nécessité d'obtenir de « bons résultats » et des gains suffisants pour le développement dans le texte négocié.
English: All the opposition is asking for economic sanctions to be applied.
French: L'ensemble des mouvements d'opposition demande que nous introduisions des sanctions économiques.
English: The problem of adoption had to be considered within the overall national context.
French: Le problème de l'adoption doit être envisagé en fonction du contexte général du pays.
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, INCLUDING IBCs
French: PERFORMANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS DES GRV
English: On 13 January 1999 the applicant sent the Commission, via the Spanish authorities, additional information concerning, inter alia, the company Peix Camerún SA.
French: Le 13 janvier 1999, la requérante a adressé à la Commission, par l‘intermédiaire des autorités espagnoles, une série d‘informations complémentaires portant, notamment, sur la société Peix Camerún SA.
English: In addition to this a Debian mini conference is organised on Thursday, June 24th.
French: En plus de cela, une miniconférence Debian sera organisée le jeudi 24 juin.
English: The Treaty on European Union provides in its Article 28 (3) that Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration pursuant to its Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing of the operation having military or defence implications concerned.
French: L'article 28, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne dispose que les États membres dont les représentants au Conseil ont fait une déclaration formelle au titre de l'article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, ne sont pas tenus de contribuer au financement de l'opération concernée ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: On 22 June 2007, at its first organizational meeting, held from 19 to 22 June, the Council decided that its eighth session would be held from 2 to 13 June 2008 at the United Nations Office at Geneva.
French: Le 22 juin 2007, à sa première session d'organisation (19-22 juin), le Conseil a décidé que sa huitième session aurait lieu du 2 au 13 juin 2008, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Introduction The purpose of this report is to provide a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the fourth quarter of 2004 (October 2004 to December 2004) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: Introduction La présente analyse vise à cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au quatrième trimestre de 2004 (d’octobre à décembre 2004), en utilisant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: The Attorney-General may seek the opinion of the Court of Appeal on a point of law which has arisen in a case where a person tried on indictment has been acquitted.
French: L'Attorney General peut demander l'opinion de la Court of Appeal sur un point de droit qui a été soulevé au cours d'une affaire dans laquelle une personne jugée sur inculpation a été acquittée.
English: A consultation on employability best practices for people with disabilities was held with stakeholders on June 25, 2002.
French: Le 25 juin 2002, les intervenants ont été consultés sur les pratiques exemplaires en matière d'employabilité des personnes handicapées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapftds_tor_gcssdtf_att_2006-07-05-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-07-05 SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR FENTANYL TRANSDERMAL DELIVERY SYSTEMS (SAP-FTDS) TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on bioequivalence requirements for fentanyl transdermal delivery systems (SAP-FTDS) will provide Health Canada (HC) with timely scientific advice that will aid Health Canada in defining bioequivalence requirements for subsequent-entry fentanyl transdermal delivery systems such as patches.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapftds_tor_gcssdtf_att_2006-07-05-fra.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2006-07-05 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES EXIGENCES EN MATIÈRE DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES SYSTÈMES DE DIFFUSION TRANSDERMIQUES DE FENTANYL (GCS-SDTF) ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF) fournira à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques opportuns qui aideront le Ministère à définir les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl de commercialisation subséquente, notamment les timbres.
English: The NFS Policy defines the food security goals of the government and sets out a strategy to achieve them so that PNG can effectively address the main issue of food insecurity.
French: Elle définit les objectifs de sécurité alimentaire du Gouvernement et établit une stratégie pour les atteindre de façon à ce que la PNG puisse s'attaquer avec des chances de succès au problème majeur que représente l'insécurité alimentaire.
English: • Future SET also held a special event in May 2006 for grade five classes to build rollercoasters.
French: En mai 2006, Future SET a aussi tenu à l’intention des classes de cinquième année une activité spéciale
English: St ö hr K; Avian influenza and pandemics:
French: Research needs and opportunities, NEJM 2005, 352(4), 405-7.
English: The ramifications of that dangerous situation will echo well beyond the confines of the Middle East and affect stability on a global scale.
French: Les conséquences de cette dangereuse situation se feront sentir bien au-delà des frontières du Moyen-Orient et porteront atteinte à la stabilité mondiale.
English: Article 62 – Entry into force This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 62 La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: (2) For the purpose of subsection (1), if an amalgamated member institution formed by an amalgamation involving only one member institution has been operating as a member institution for less than four fiscal years consisting of at least 12 months each, the score assigned to the amalgamated member institution shall be based on the result obtained for the institution using the financial information (a) of the amalgamated member institution for the fiscal years during which it has been operating as a member institution; and (b) of the amalgamating member institution for the other applicable fiscal years.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), lorsqu'une institution membre qui est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de quatre exercices d'au moins douze mois chacun, la note est attribuée en fonction du résultat obtenu au moyen des données financières suivantes : a) celles de l'institution membre née de la fusion, pour les exercices pendant lesquels elle a été exploitée à ce titre; b) celles de l'institution membre fusionnante, pour les autres exercices applicables.
English: A scale of valuations of states of illness: Is there a social consensus?
French: A Discussion Paper on the Quality of Life for Persons with Severe Mental Illness:
English: Six autonomous provinces had been institutionalized as part of the Government's process of decentralization.
French: Six provinces autonomes ont été institutionnalisées dans le cadre du processus de décentralisation lancé par le Gouvernement.
English: In contrast, the British design shown in D2 has a structure which is divided vertically into three flat areas.
French: Il se rapproche ainsi de la structure du dessin ou modèle communautaire contesté, dont la structure est également subdivisée en trois zones verticales par des bombements sur les bords gauche et droit.
English: Ensuring gender and race equity
French: Égalité des sexes et des races
English: In 2005-06, Canada Graduate Scholarships and SSHRC Doctoral Fellowships supported close to 3,500 of Canada’s best master’s and doctoral students.
French: En 2005-2006, les Bourses d’études supérieures du Canada et les Bourses de doctorat du CRSH ont appuyé près de 3 500 des meilleurs étudiants de maîtrise et de doctorat du Canada.
English: There is no doubt that Desjardins Group plays a vast and important role on the Canadian stage.
French: L'importance et le rôle du Mouvement des caisses Desjardins sur l'échiquier canadien sont indéniables.
English: With the current changes, portions of these counties will be outside the electoral district, so "Royal" was dropped.
French: Avec les changements proposés, certaines parties de ces comtés se trouveront à l’extérieur de la circonscription.
English: In addition, it was asked, how would he be able to supervise the work of lawyers with common law training? 18 It seemed to be forgotten that, more than 75 years previously, Augustus Power, also a civilian by training, had acted as Deputy Minister on several occasions, and that the Department of Justice had not been any the worse for it.g In spite of this historical precedent, another fifteen years were to pass before a person with a civil law background would be appointed Deputy Minister.
French: De plus, comment aurait-il pu superviser le travail d’avocats ayant une formation en common law?18 On semblait avoir oublié que, plus de 75 ans auparavant, Augustus Power, civiliste lui aussi, avait agi à plusieurs reprises à titre de sous-ministre et que le ministère de la Justice ne s’en portait pas plus mal.g Malgré ce précédent historique, il fallut attendre encore une quinzaine d’années la nomination d’un sous-ministre civiliste.
English: An effective and efficient NATO civil administration assists Alliance members in promoting security and stability in the North Atlantic area and in responding effectively to current security challenges.
French: Menée de façon efficace et efficiente, l'administration civile de l'OTAN aide les membres de l'Alliance à promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région de l'Atlantique Nord et à intervenir efficacement aux défis qui se posent actuellement à l'égard de la sécurité.
English: At the time, it was said it had done so under pressure from another country.
French: Parallèlement, il a été dit que ce pays en avait fait ainsi sous la pression d'un autre État.
English: Natural gas is the most cost-effective energy source.
French: Le gaz naturel est la source d’énergie la plus rentable.
English: Four key aspects are addressed: a) the presentation of confidentiality principles to clients by third-party neutrals; b) the limits to absolute confidentiality; c) the confidentiality of written information in mediation; and, d) handling allegations of a breach of confidentiality.
French: Quatre aspects principaux sont abordés : a) la présentation des principes de confidentialité aux clients par des tiers neutres; b) les limites de la confidentialité absolue; c) la confidentialité de l’information écrite dans la médiation; et, d) le traitement des allégations de divulgation de renseignements confidentiels.
English: ADAAG
French: Les rampes ne doivent pas être obstruées par des obstacles tels que des poteaux indicateurs, des feux de circulation et d’autres articles semblables.
English: Therefore, the emission factor applied to the 1995 production was 75% or 80% (rounded).
French: Le CE appliqué à la production de 1995 était donc de 75 % ou de 80 % (chiffre arrondi).
English: The previous day, a Georgian national awaiting deportation after being held in terrible conditions and denied medicines and water had died from an asthma attack at Moscow airport.
French: La veille, un Géorgien qui attendait d'être déporté après avoir été détenu dans des conditions indignes, est décédé à l'aéroport de Moscou des suites d'une crise d'asthme après s'être vu refuser des médicaments et de l'eau.
English: A pilot project launched in 1998 demonstrated the feasibility of reaching street youth and resulted in the establishment of a national surveillance system to monitor these youth with regard to HIV, STD and risk determinants.
French: Un projet pilote lancé en 1998 a démontré la possibilité de joindre les jeunes de la rue et a conduit à la mise sur pied d'un système national de surveillance pour le VIH, les MTS et les facteurs de risque.
English: (Footnote 3) For example, Primus Canada, a wholly owned subsidiary of Primus Telecommunications Group Inc., provides telecommunications services on a resale basis to its customers by purchasing network and access capacity from other facilities-based telecommunications service suppliers.
French: Par exemple, Primus Canada, une filiale à cent pour cent de Primus Telecommunications Group Inc., revend des services de télécommunication à ses clients en achetant des capacités de réseau et d'accès à d'autres fournisseurs de services de télécommunication disposant des installations nécessaires.
English: If this project remains "judgmental boundary", it must be approved by the OHS Officer, and then by the Senior Officer, Facilities Management before work can start.
French: Si ces projets demeurent "seuil de risque acceptable", ils doivent être approuvés avant le début de leurs réalisations par l'Agent Santé et sécurité puis par l'Agent principal, Gestion des installations.
English: • $8.6 billion in 2005-2006 as per Government of Canada commitment 2005-2006 – Less than 16% More than 91% of accounts resolved 60% to 65% of accounts resolved
French: • 8,6 milliards de dollars en 2005-2006, conformément à l’engagement pris envers le gouvernement du Canada Moins de 16 % pour 2005-2006 Plus de 91 % des comptes sont réglés De 60 % à 65 % des comptes sont réglés
English: The infant mortality rate - a summary measure for population health status - for 2006 is 10.7 which is among the lowest in the Pacific.
French: Le taux de mortalité infantile − mesure sommaire de l'état de santé général de la population − était de 10,7 en 2006, soit un des plus faibles de la région du Pacifique.
English: On this basis the Committee of Experts considers the undertaking partly fulfilled, and expresses the wish to receive further information on the use of Gaelic within the Scottish Executive and other local authorities.
French: Sur cette base, le Comité d’experts considère que l’engagement est partiellement respecté, et il exprime le souhait de recevoir un complément d’information concernant l’utilisation du gaélique au sein de l’Exécutif écossais et d’autres autorités locales.
English: In cities in the Pacific region of North America, Vancouver placed second as the most cost-competitive agri-food processing location.
French: Edmonton, Calgary et Saskatoon sont les trois villes qui offrent les coûts de traitement des produits agroalimentaires les plus bas dans le centre-ouest de l'Amérique du Nord.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Wave 2/Annual, 1999.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 2/Annuel, 1999.
English: In efforts to prevent HIV, there is otherwise strong emphasis on combating exclusion and discrimination on the grounds of age, gender, sexual preference, ethnic background, residence or personal financial situation.
French: Par ailleurs, dans le cadre des efforts de prévention du VIH/sida, l'accent est également mis sur la lutte contre l'exclusion et la discrimination fondée sur l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'origine ethnique, le lieu de résidence ou la fortune.
English: To succeed in the life sciences economy, Canada requires a strong and collaborative effort, from discovery through to the sale of products and services.
French: Pour connaître le succès dans l’économie des sciences de la vie, le Canada a besoin d’un effort dynamique et concerté à toutes les étapes du processus, de la découverte scientifique à la vente des produits et services.
English: The water level has dropped 1.5 metres below its permitted hydro-biological minimum.
French: Le niveau de l'eau a baissé de 1,5 m au-dessous de la hauteur minimale autorisée du point de vue hydrobiologique.
English: Much of the extra stress is due to the long and/or frequent periods of separation in which fathers, mothers, wives and husbands are apart from each other.
French: Le stress supplémentaire est attribuable en grande partie aux longues ou fréquentes périodes de séparation, pendant lesquelles les pères, mères, épouses et maris sont éloignés l'un de l'autre.
English: Their generosity and solidarity would be deeply appreciated by the people of Kyrgyzstan.
French: Le peuple du Kirghizistan appréciera vivement cette générosité et cette solidarité.
English: The debtors were a couple with three children, twin 10-year old boys and an 18-year old daughter.
French: Les débiteurs étaient un couple ayant trois enfants – des jumeaux de dix ans et une fille de 18 ans.
English: (François Lamoureux, Tim Rideout, Pierre Lamoureux) Storytelling Gérald Laroche Contemporary dance Danse Sol Air - (Marie-Nicole Lamoureux) Traditional dance Ensemble folklorique Vive-La-Joie Painting Marc Charbonneau Television production Les Productions du Gnome inc.
French: (François Lamoureux, Tim Rideout, Pierre Lamoureux) Conte Gérald Laroche Danse contemporaine Danse Sol Air - (Marie-Nicole Lamoureux) Danse traditionnelle Ensemble folklorique Vive-La-Joie Peinture Marc Charbonneau Production télévisuelle Les Productions du Gnome inc.
English: Sub-Program 02.4 – Liaison Offices and External Coordination WIPO Liaison Office Washington, D.C. 45.
French: Sous-programme 02.4 – Bureaux de liaison et coordination extérieure Bureau de liaison de l’OMPI à Washington 45.
English: Many older dates suggest the possibility of a very early opening of the Hudson Strait, as early as 10.5–11 ka BP.
French: Plusieurs dates plus anciennes suggèrent la possibilité d'une ouverture très précoce du détroit d'Hudson, aussi tôt que vers 10,5–11 ka BP.