ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/58/250/Add.4 Organization of the fifty-eighth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fifth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/58/250/Add.4 Organisation de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Cinquième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Quite simply some producers will have a surplus of funds in their NISA accounts while others will find themselves limited to the NISA benefits they can deem through participation.
French: En termes simples, certains producteurs auront un compte CSRN excédentaire, alors que d’autres seront limités aux avantages qu’ils peuvent obtenir du programme de par le seuil du faible revenu.
English: For the purpose of these rules, “members present and voting” means all members casting an affirmative or negative vote; members who abstain from voting are considered as not voting.
French: Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend de tous les membres votant pour ou contre; les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: On a practical level, the Department has provided training to 140 staff on evaluation and on audience research.
French: Sur le plan pratique, le Département a dispensé à 140 membres de son personnel des cours de formation consacrés à l'évaluation et au ciblage d'un public.
English: • The site had the information that I needed, where 67.6% of clients mentioned this service feature;
French: • le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin, caractéristique de service mentionnée par 67,6 % des clients;
English: However, an examination of profit margins reveals that this is not the case.
French: Or, un examen des marges bénéficiaires révèle que tel n'est pas le cas.
English: It also continued to support 70 patients in the Gulripshi tuberculosis hospital, in cooperation with Médecins Sans Frontières.
French: Il a aussi continué d'aider 70 malades du sanatorium de Gulripshi en coopération avec l'association Médecins sans frontières.
English: National Missing Children Services has helped return many children home.
French: Les Services nationaux des enfants disparus ont aidé B retourner un bon nombre d'enfants disparus B la maison.
English: • The AG had just asked this in '83 – again in '93 and continues to ask that
French: • Le vérificateur général a abordé ces questions en 1983, puis de nouveau en 1993, et continue encore de s'y pencher.
English: But beware of trying to go too fast: that would only hinder progress.
French: Mais attention, chercher à aller trop vite irait à l'encontre du but recherché: laissez leur le loisir d'avancer à leur propre rythme.
English: The quality standards for such temporary accommodation are not permitted to differ from those prescribed in the Buildings Decree for mainstream housing.
French: Les normes de qualité de ces logements provisoires ne peuvent différer de celles qui sont prescrites par le décret relatif à la construction de logements.
English: With regard to project implementation, the lessons learned are the importance of integrating these activities into existing development programmes, of international cooperation, of public sector reforms aimed at removing the market penetration barriers, of involving the private sector as the basis for technology transfer, of securing seed money from the GEF and of building trust between project participants.
French: En ce qui concerne l'exécution des projets, ce participant a souligné qu'il importait de l'intégrer dans les programmes de développement, de bénéficier de la coopération internationale, de mener des réformes du secteur public pour supprimer les obstacles à la pénétration des marchés, de veiller à la participation du secteur privé, jugée cruciale pour le transfert de technologies, d'obtenir des fonds d'amorçage du FEM et d'établir un climat de confiance entre ceux qui prenaient part à l'exécution des projets.
English: One of the key proposals in this report was that each NHS Board will assess the physical, mental and emotional health needs of all looked after children for whom they have responsibility and put in place appropriate measures which take account of these assessments.
French: L'une des principales propositions de ce rapport consistait à faire évaluer par chaque comité du NHS les besoins en matière de santé physique, mentale et affective de tous les enfants pris en charge dont il a la responsabilité et à lui faire prendre les mesures appropriées découlant de cette évaluation.
English: Booking.com: Antillia Hotel Apartamentos, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Antillia Hotel Apartamentos, Ponta Delgada (Açores), Portugal - 20 Commentaires Clients.
English: Demarketing It was submitted that CP demarketed the operation of the branch line by reducing maximum tonnages permissible on the branch line, charging high rates, not providing equipment, not responding to rate solicitations, and encouraging the re-routing of traffic.
French: Décommercialisation On a fait observer que le CP avait décommercialisé l'exploitation de l'embranchement en réduisant le tonnage maximal y autorisé, en faisant payer des tarifs élevés, en ne fournissant pas le matériel nécessaire, en ne répondant pas aux demandes de prix et en incitant au détournement du trafic.
English: Joint submission 5, p. 7.
French: Joint submission 5, p.
English: Vigilance is called for on several fronts in this context.
French: Cette vigilance doit s’exercer sur plusieurs plans.
English: During the period under review, the Government provided the Working Group with information on the measures undertaken by the Government of Thailand with regard to the events of May 1992.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des renseignements sur les mesures qu'il a prises au sujet des événements de mai 1992.
English: Lastly, she noted that 2009 marked the twentieth anniversary of ILO Convention No. 169 and hoped that the current momentum for the protection of indigenous rights would encourage States to ratify and implement the Convention.
French: Pour conclure, l'oratrice note que 2009 marque le vingtième anniversaire de la Convention nº 169 de l'OIT et elle espère que la dynamique actuelle, qui va dans le sens de la protection des droits des peuples autochtones, encouragera les États à ratifier et à appliquer cette Convention.
English: A list of the resolutions and decisions referring to matters drawn to the attention of the Commission on Human Rights is contained in annex V.
French: La liste des résolutions et décisions se rapportant à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme figure à l'annexe V.
English: Second, BIS standards are designed to protect the international banking system, not the debtor developing countries.
French: En deuxième lieu, elles visent à protéger le système bancaire international et non pas les pays en développement endettés.
English: For these reasons, the European Economic and Social Committee has taken on the mission of encouraging, in each region and each country of Latin America and the Caribbean, the consolidation of civil society and the establishment or reinforcement of structures for dia logue and consultation between the representatives of civil society and between these representatives and the political authorities.
French: Pour ces raisons, le Comité économique et social européen se donne pour mission de favoriser dans chaque région et dans chaque pays d’Amérique latine et des Caraïbes la consolidation de la société civile et la mise en place ou le renforcement de structures de dialogue et de concertation entre les représentants de la société civile et entre ceux-ci et les autorités politiques.
English: You can use the following keyboard shortcuts to navigate on this website.
French: Il vous est possible d'utiliser certaines touches de raccourcis pour le site web, appelés également Access keys.
English: The HLPG liaises with the Co-Chairmen of the Minsk Group, as well as with the Personal Representative of the Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference and contributing States.
French: En juin, le Président en exercice a diffusé une directive invitant le Groupe de planification de haut niveau, avec le consentement des parties au conflit, à planifier, préparer et exécuter une mission de reconnaissance dans la région au cours du deuxième semestre de 2005 afin d’obtenir des informations sur les aspects opérationnels, logistiques et financiers des plans d’urgence existants.
English: • requests for postmarketing studies or other communications from foreign regulatory agencies
French: • Demandes d’études après la mise en marché et autres communications avec des organismes de réglementation étrangers
English: Welcoming also the attention given to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the outcomes of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, the Second World Assembly on Ageing, held in Madrid from 8 to 12 April 2002, the twenty-seventh special session of the General Assembly, held in New York from 8 to 10 May 2002, and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant également de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des filles et de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid du 8 au 12 avril 2002, de sa vingt-septième session extraordinaire, tenue à New York du 8 au 10 mai 2002 et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: The committee agreed that a draft paper needed to be communicated; this should be possible within the first 6 months of development.
French: Le comité convient qu'un projet de document doit être communiqué, ce qui devrait être réalisé dans les six premiers mois d'élaboration.
English: Suitable commercial standards exist for densitometry.
French: Il existe cependant des normes commerciales appropriées pour la densitométrie.
English: From that perspective, there is no doubt that today's meeting is timely and helpful.
French: Dans cette optique, il ne fait aucun doute que la séance d'aujourd'hui est pertinente et utile.
English: The collapse of Canada 3000 and the likelihood of new start-up airlines makes it especially important, in this challenging market environment, to ensure that the airline market in Canada is competitive.
French: Compte tenu de l'effondrement de Canada 3000 et de la probabilité qu'apparaisse un nouveau transporteur aérien, il importe de veiller à ce que le marché des transports aériens au Canada soit concurrentiel dans ce contexte commercial particulièrement difficile.
English: Appreciation was expressed for the organization by UNODC of regional and subregional workshops, including several at the ministerial level.
French: On s'est félicité de l'organisation par l'UNODC d'ateliers régionaux et sous-régionaux, notamment au niveau ministériel.
English: Carry-out Stocks
French: ---------------------------------------milliers de tonnes métriques ------------------------------------------------------------
English: The specification of roles is, again, important in giving direction to learning-activities.
French: La spécification de rôles est, là encore, importante, car elle permet d'orienter les activités d'apprentissage.
English: Chapter VIII EMPLOYMENT INJURIES AND OCCUPATIONAL DISEASES This table is concerned with injuries and diseases caused by work duties and/or the employment environment.
French: Chapitre VIII ACCIDENTS DE TRAVAIL ET MALADIES PROFESSIONNELLES Ce tableau concerne les accidents et maladies dont la cause est liée aux tâches exercées et/ou au milieu de travail.
English: Second country cooperation framework for Kyrgyzstan
French: Deuxième cadre de coopération avec le Kirghizistan
English: Only submissions received by Fisheries and Oceans Canada, (address listed below) by June 30, 2007 will be considered.
French: Seuls les commentaires présentés à Pêches et Océans Canada à l’adresse indiquée ci-dessous et au plus tard le 30 juin 2007 seront pris en compte.
English: The H-Drive system is a highly-robust drive concept with torque overlay for optimised efficiency in any operating position.
French: Le système H-Drive est un concept de chaîne cinématique extrêmement solide avec superposition des couples pour une meilleure efficacité dans toutes les situations.
English: In addition, Parks Canada will keep an Action Plan up to date to describe the activities that must be undertaken to complete the representation of each of the marine regions.
French: Parcs Canada tiendra également à jour un plan d'action qui décrira les activités à entreprendre pour achever la représentation de toutes les régions marines.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Centennial Drive and mileage 0.92 Cataraqui Spur, off mileage 178.01 Kingston Subdivision, in the city of Kingston, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement ou se croisent Centennial Drive et l'épi Cataraqui (point milliaire 0,92), prenant naissance au point milliaire 178,01 de la subdivision Kingston, dans la ville de Kingston, dans la province d'Ontario.
English: (f) Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: f) Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Health Canada also launched a review of its contracting processes and developed improvement measures.
French: Santé Canada a aussi procédé à un examen de ses méthodes d'attribution de contrats et a élaboré des mesures d'amélioration.
English: The ongoing International Policy Review (IPR) will suggest certain strategic choices which will have implications for the allocation of resources for the Department, both in Canada and abroad.
French: L'Examen de la politique internationale (EPI) en cours proposera certains choix stratégiques qui auront des incidences sur l'attribution des ressources pour le Ministère, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: In order to guide, monitor and evaluate the effectiveness of this strategy, the UNDP South-South Unit developed specific targets, which are: (a) increasing the number of national focal points that are actively engaged in the South-South cooperation network; (b) expanding regional networks of new development partners; (c) establishing a database in 2009 that collects best practices in South-South cooperation, and (d) increasing the number of regional and global mechanisms for private sector development.
French: Afin d'orienter, de suivre et d'évaluer cette stratégie, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du PNUD a arrêté les objectifs suivants : a) accroître le nombre de centres de liaison nationaux participant activement au réseau de coopération Sud-Sud; b) étendre à l'échelle régionale les réseaux réunissant les nouveaux partenaires de développement; c) constituer d'ici à 2009 une base de données des pratiques optimales en matière de coopération Sud-Sud; et d) accroître le nombre de mécanismes régionaux et mondiaux favorisant le développement du secteur privé.
English: By 1842 relations with the United States stabilized, and Fort Malden was slowly closed.
French: En 1842, les relations avec les Etats-Unis étaient stables et les activités ont peu à peu cessé au fort Malden.
English: 31 Flying Dust, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights ISCC recommendation that part of claim be accepted for negotiations, rejected by INAC Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations made in September 1995 report, stating:
French: 30 Fishing Lake, SK Cession de 1907 Réglée avec l'aide de la Commission Médiation Mars 2002 En août 2001, la revendication a été réglée pour 34,5 millions $ en compensation fédérale.
English: The Committee recalls that it previously it has found the scope in substance of Article L.122-45 of the Labour Code as regards the prohibition of discrimination to be in conformity with Article 1§2 of the revised Charter.
French: Le Comité rappelle avoir précédemment considéré le champ d’application matériel de l’article L.122-45 du code du travail, s’agissant de l’interdiction de la discrimination, conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée.
English: In the event of any conflict between the provisions of this tariff and the provisions of any air waybill, the provisions of this tariff shall prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions du présent tarif et les dispositions d'une lettre de transport aérien, ce sont les dispositions du présent tarif qui prévalent.
English: Its mission is to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development. Environmental assessment is a planning tool used to identify the possible adverse effects of development projects on the environment - the air, water, land and living organisms, including human populations.
French: Sacré Cœur, 13 e étage Hull (Québec) K1A 0H3  Tel : (819) 994-5225 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : nathalie.seguin@ceaa-acee.gc.ca Pour vous inscrire en tant que partie intéressée et être tenu au courant des activités de la commission, veuillez faire parvenir votre adresse postale, électronique et numéro de télécopieur, s'il ya lieu, à :
English: Also, youth were not viewed as a homogenous group, as subcultures were identified in an attempt to provide tailored, relevant services.
French: En outre, les jeunes n’étaient pas considérés comme un groupe homogène, les sous-cultures étant définies dans le but de fournir des services adaptés et pertinents.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Research Tools > SAGA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Research Tools > SAGA > Explorateur
English: The Forum decided that IOM should take the lead in setting up an African database for all African countries and in collecting information on diaspora professionals from all major fields; assist the working groups towards developing an action plan; participate in the annual follow-up meeting to assess progress made in implementing the recommendations; work with co-coordinating teams being established in Washington, D.C. and Addis Ababa, and participate in the Internet-based networking and discussion groups being created to follow up on the recommendations.
French: Le Forum a décidé que l'OIM devrait être l'organisme chef de file pour l'établissement d'une banque de données africaine pour tous les pays d'Afrique et pour la collecte de données sur les professionnels dans les principaux domaines d'activité qui font partie de la diaspora; aider les groupes de travail à élaborer un plan d'action; participer à la réunion annuelle de suivi afin d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des recommandations; travailler avec les équipes de coordination qu'on constitue à Washington et à Addis-Abeba, et participer aux travaux des groupes d'établissement d'échanges et de discussions sur Internet, que l'on a créés afin d'assurer le suivi des recommandations.
English: Frank, R. and Logan, L. Pesticide and industrial chemical residues at the mouth of the Grand, Saugeen and Thames rivers, Ontario, Canada, 1981–85.
French: Centre international de recherche sur le cancer. Overall evaluations of carcinogenicity: an updating of IARC Monograph Volumes 1 to 42.
English: It also supports the Arab and Islamic human rights mechanisms.
French: En outre, elle apporte son soutien aux deux organisations arabe et islamique des droits de l'homme.
English: B) IF THE SYSTEM IS A MASTER ANTENNA SYSTEM LOCATED WITHIN THE SERVICE AREA OF ANOTHER CABLE RETRANSMISSION SYSTEM, please also complete the following declaration:
French: B) S’IL S’AGIT D’UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE SITUÉ DANS LA ZONE DE DESSERTE AUTORISÉE D’UN AUTRE SYSTÈME DE RETRANSMISSION PAR CÂBLE, veuillez aussi remplir la déclaration suivante :
English: Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; Amendment 39. Calls on the Commission to submit as quickly as possible a proposal to abolish or drastically cut back privileges;
French: Amendement 43 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183; supprimé Amendement
English: Liberia: Relief assistance to displaced people (2003).
French: Liberia: Assistance aux personnes déplacées (2003).
English: Graphical compilation of chloride concentrations in patrol yards.
French: MEEO (Ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario). 1993.
English: Striking differences in demography were observed between years on unmanipulated control populations.
French: Il s'est en revanche produit des différences significatives importantes dans la démographie de populations témoins non manipulées.
English: In addition to the example already quoted by Mr Bösch and Mr Schulz on the fraud surrounding the ECU 700 000 intended for humanitarian aid to former Yugoslavia, I would point to the notorious case currently going on before Belgium's Court of Cassation in connection with hundreds of millions allegedly spent by Agusta and Dassault on helicopters and aeroplanes for the Belgian armed forces.
French: Outre l'exemple qui a déjà été cité par mon collègue Bösch et M. Schulz sur le détournement de 700 000 écus destinés à l'aide humanitaire en ex-Yougoslavie, je voudrais citer le procès retentissant qui se déroule en Belgique devant la Cour de cassation et qui porte sur des centaines de millions qui ont été dépensés par Agusta et Dassault dans le cadre de l'acquisition d'hélicoptères et d'avions pour l'armée belge.
English: 1981 No. of people dependent on ground water 4 010 000 2 210 000 6 220 000 1997 No. of people dependent on ground water 3 million 3 to 4.8 million 6 to 7.8 million
French: Par exemple, dans la région de la baie de Fundy (Nouveau-Brunswick), une coïncidence a été relevée entre le dépérissement des bétulaies et la présence de brouillards acides et de fortes concentrations d’ozone troposphérique (Cox et al.
English: That somebody has a name: John Bolton, the official voice of the empire in the United Nations.
French: Ce quelqu’un a un nom: John Bolton, la voix officielle de l’empire aux Nations unies.
English: Any other application to amend the register, other than corrections of clerical errors and amendments of the name, address or description of the representative for service in Canada, for each trade-mark $50 6.
French: De toute autre demande de modification du registre, sauf la correction d'une erreur d'écriture et la modification des nom, adresse ou désignation du représentant pour signification au Canada : pour chaque marque de commerce 50 $ 6.
English: Commission on Sustainable Development  Briefing
French: Commission du développement durable Réunion d'information