ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Turkey, the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, Jonathan Faull, is today on an assignment in Ankara to investigate the extent to which, and the means by which, an increase in cooperation could encourage the Turkish authorities to become more involved in a more responsible form of migration management, with the aim both of re-admitting illegal immigrants and, above all, of providing international protection for refugees.
French: En ce qui concerne la Turquie, le directeur général de la DG Justice, sécurité, liberté, Jonathan Faull, est aujourd'hui en mission à Ankara, pour explorer dans quelle mesure et selon quelles modalités un renforcement de la coopération pourrait favoriser un engagement accru des autorités turques dans une gestion plus responsable de la migration, à la fois pour réadmettre des migrants clandestins et surtout pour la protection internationale des réfugiés.
English: As we contemplate the long list of suggestions to restructure and reenergize the United Nations, we may be tempted to think that the UN at 50 is experiencing an exceptional mid-life crisis or an unprecedented existential challenge.
French: A en juger par la longue liste de suggestions pour la restructurer et la dynamiser, on serait porté à croire que l’Organisation quinquagénaire passe par une crise exceptionnelle du midi de la vie ou par une interrogation existentielle sans précédent.
English: CARICOM representatives participated in a number of seminars and disarmament workshops organized by the Office, including on the implementation of the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in Guatemala in May 2006; on Security Council resolution 1540 (2004) concerning the proliferation of weapons of mass destruction, in Peru in November 2006 and in Jamaica in May 2007; and on the Conventional Weapons Convention and its Protocols in the Dominican Republic in March 2008.
French: Des représentants de la CARICOM ont participé à plusieurs séminaires et réunions de travail sur le désarmement organisés par le Bureau, notamment au Guatemala, en mai 2006, sur l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (adopté en 2001); au Pérou, en novembre 2006, et en Jamaïque, en mai 2007, sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la prolifération des armes de destruction massive; et en République dominicaine, en mars 2008, sur la Convention sur les armes inhumaines et les protocoles y relatifs.
English: States that had not yet become parties to one or more of the treaties were urged to adhere to them as soon as possible.
French: Les États qui n'étaient pas encore partie à un ou plusieurs traités ont été instamment priés d'y adhérer dès que possible.
English: Listen to employees If something doesn’t seem right, talk to the employee you are worried about.
French: Signalez les cas de harcèlement Si vous constatez que le comportement d’un collègue ou de quelqu’un d’autre semble embarrasser une autre personne ou constituer du harcèlement, vous pouvez et vous devriez réagir.
English: More than 25 centuries of history have imprinted upon it a strong personality and very marked regional characteristics.
French: Plus de 25 siècles d'histoire lui ont donné une forte personnalité et des caractéristiques régionales très marquées.
English: Overall approximately 30% of inspectors time is taken up with this work.
French: Dans l'ensemble, près de 30% du temps des inspecteurs est réservé à cette mission.
English: Ms Gemma GALLEGO-SANCHEZ, Judge, Madrid, Spain Ms Funmi JOHNSON, Crown Prosecution Service, United Kingdom Mr André KONZE, Programme Manager of the "Police and Human Rights beyond 2000 Programme" of the Council of Europe and former Head of Police Department of the City of Hagen, Germany Ms Rosa LOGAR, Domestic Abuse Intervention Centre, (Vienna, Austria), and WAVE-Network, member of the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence Ms Tracy MORRISON, Specialist Domestic Violence Courts Programme Manager, Her Majesty’s Courts Service, United Kingdom Ms Angelika NAKE, European Women Lawyers’ Association and Menz and Partner Law Firm, Germany
French: Mme Gemma GALLEGO-SANCHEZ, Juge, Madrid, Espagne Mme Funmi JOHNSON, Ministère public (Crown Prosecution Service), Royaume-Uni M. André KONZE, Chef du Programme « Police et Droits de l’Homme au-delà de 2000 » du Conseil de l’Europe et ancien Chef de la Police de la ville de Hagen, Allemagne Mme Rosa LOGAR, Centre d’intervention contre la violence domestique (Vienne, Autriche) et réseau WAVE, membre de la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique Mme Tracy MORRISON, Chef de Programme, Tribunal spécialisé en matière de violence domestique, Her Majesty’s Courts Service, Royaume-Uni Mme Angelika NAKE, Association européenne des femmes juristes, Compagnie juridique Menz et associés, Allemagne
English: It is assumed that spawning took place in this sector or downstream, between mid-May and mid-June; the spawners then migrated downstream to the estuary, where they fed and regained condition during the entire summer.
French: Mais dans leur cas, ce sont les bars de tous les âges qui se déplacent pour se soustraire, semble-t-il, aux basses températures des eaux marines pendant l'hiver, qui leur seraient létales (Rulifson et Dadswell, 1995; Bradford et al., 1995; Douglas et al., 2003).
English: Qualitative and quantitative information on the status of children is fundamental to New Zealand's ability to report on, and assess implementation of, the Convention.
French: Les informations à caractère qualitatif et quantitatif sur la situation des enfants sont essentielles pour permettre à la Nouvelle-Zélande d'établir des rapports sur l'application de la Convention et de l'évaluer.
English: Apel, M., R. Friberg, and K. Hallsten.
French: Document de travail, Banque du Canada.
English: He argued that the "sale price" is the base price upon which a manufacturer is to calculate FST, while "the price for which the goods were purchased" is the base price upon which a wholesaler is to calculate FST.
French: Il a soutenu que le « prix de vente » est le prix de base qui doit servir aux fabricants pour calculer la TVF, tandis que « le prix auquel les marchandises ont été achetées » est le prix de base qui doit servir aux grossistes pour calculer la TVF.
English: It is estimated that 25-50% of worldwide use of automobile antifreeze is improperly disposed of (Hudgens and Bustamante, 1993).
French: On estime que 25 % à 50 % de l'antigel utilisé pour les automobiles dans le monde est éliminé de façon inappropriée (Hudgens et Bustamante, 1993).
English: Το πρωινό κατα την άποψή μου επιβάλλεται να βελτιωθεί.
French: На ужине разделить шведский стол и ресторан территориально,чтобы можно было чаще приглашать своих друзей и артистов.
English: I WOULD WALK THE Judy Wright lives in London, Ontario, along with her husband Rob and their two children, Alex (4) and Olivia (18 months).
French: JE PARCOURRAIS LE Judy Wright vit à London (Ontario) avec son mari Rob et leurs deux enfants, Alex, 4 ans, et Olivia, 18 mois.
English: 20 Guidelines adopted by the Committee of Ministers, Guideline 11 55 See Jeremy McBride, AS/Mig/Inf(2005)21, para 56 56 Forced return.
French: 24 46 Jeremy McBride, La Convention européenne des droits de l’homme et la protection des migrants irréguliers, AS.Mig/Inf (2005) 21, paras 19, 23 et 24 47 Voir par exemple CPT Rapports généraux:
English: The second, reporting based approach shows aid measures under which expenditure was made between 2000 and 2005 even if the Commission’s decision was taken before 2000 or after 2005.
French: La plupart des aides au sauvetage et à la restructuration sont octroyées sur une base individuelle (ad hoc) à des entreprises en difficulté; les aides de ce type sont donc celles qui tendent le plus à fausser la concurrence.
English: A recent Global Hotel Distribution survey by KPMG International revealed that Canadian hotels are relatively successful in maintaining control over variances in room rates offered on-line.
French: Une récente enquête mondiale de KPMG International sur les canaux de distribution des hôtels a révélé que les hôtels canadiens réussissent relativement bien à contrôler les écarts dans les prix des chambres proposés par diverses sources en ligne.
English: These agreements are global, regional or national in coverage; general or issue-specific in nature; and are intended to provide policy guidance for inter-agency cooperation.
French: Ces accords ont un caractère mondial, régional ou national, sont de caractère général ou visent un problème particulier, et ont pour but d'offrir des orientations générales à la coopération interorganisations.
English: Resolution 2106 A (XX), annex.
French: Résolution 2106 A (XX), annexe.
English: The proposed outline anticipated resource requirements in connection with a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: L'Assemblée générale est saisie de plusieurs projets ou attend du Secrétaire général des rapports y relatifs.
English: We should examine how governments and the private sector can work together to stimulate technological innovation and move the world consistently toward a low carbon economy.
French: Nous devons examiner de quelle façon les gouvernements et le secteur privé peuvent travailler ensemble afin de stimuler l'innovation technologique et d'amener de façon constante tous les pays concernés vers une économie « à faible teneur en carbone ».
English: • A settlement will bring closure to the outstanding legal issues raised by the claim. 
French: • Un règlement apportera des réponses aux questions juridiques en suspens que cette revendication soulève.
English: Those positions could help the competent organ take its own position and afford an opportunity for a reservations dialogue.
French: Ces positions pourraient aider l'organe compétent lui-même à prendre position et être l'occasion d'un dialogue réservataire.
English: However, this financial acknowledgement has not been followed up with an appropriate emphasis on transboundary concerns or inclusion of the community of Sanikiluaq as an affected community within the draft directives.
French: Je demanderai donc aux membres du Comité d'évaluation s'ils ont des questions, des commentaires sur ce qu'ils ont entendu de ces deux messieurs?
English: The coefficients for 2007-2008 are shown in the table below.
French: Les coefficients de pondération pour 2007-2008 sont inscrits dans le tableau se trouvant ci-dessous.
English: Another practical impediment to KT can be its low value as academic "capital".
French: L'AC peut se buter à un autre obstacle : la faible valeur qu'on lui accorde à titre de capital universitaire.
English: The groundwater issue is partly a cross-border issue.
French: Le problème des eaux souterraines est en partie un dossier transfrontalier.
English: The Commissioner can also examine or obtain copies of records found in federal government institutions.
French: Le commissaire peut également examiner ou se faire remettre des copies de documents trouvés dans les locaux des institutions en question.
English: Quite explicit is the idea that the way to achieve that balance is to emulate the business world as the standard for appropriate compensation for the various professions, trades and lines of work.
French: La notion selon laquelle la façon d'atteindre cet équilibre est d'égaler le monde des affaires quant à la norme de rémunération appropriée pour les divers métiers, professions et genres d'emploi est assez explicite.
English: The second phase is expected to begin in early spring.
French: La deuxième phase devrait démarrer au début du printemps.
English: So you can confirm what's going on with your spouse–your husband usually–in D company, in such-and-such a location in Bosnia.
French: Vous pouvez donc confirmer les événements du jour avec votre conjoint–habituellement votre mari–de la compagnie D, à tel et tel endroit en Bosnie.
English: Now a programme group of the Arctic Council, AMAP's current objective is "providing reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and providing scientific advice on actions to be taken in order to support Arctic governments in their efforts to take remedial and preventive actions relating to contaminants".
French: ARCHIVÉ Les échantillons archivés sont des échantillons (p. ex. organes ou tissus d’animaux) qui sont conservés, normalement à l’état congelé, pour être analysés plus tard. ARSENIC L’arsenic est un élément métallique friable, de couleur gris acier, qui se trouve à l’état naturel dans le sol et les roches.
English: Government legislation has severely curtailed the freedoms of expression, assembly, movement and association.
French: La législation du gouvernement a considérablement réduit les libertés d'expression, de réunion, de circulation et d'association.
English: The twenty-third special session of the General Assembly had afforded participating States an opportunity of reaffirming their political commitment to the advancement of women and the implementation of the principles of equality for all women everywhere.
French: Il dit que la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été l'occasion pour les États participants de réaffirmer leur engagement politique en faveur de la promotion de la femme et de la réalisation des principes d'égalité pour toutes les femmes dans le monde.
English: Also at the 62nd meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.81, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Denmark, Finland, Iceland, Italy, Japan, Monaco, the Netherlands, Romania, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 62e séance également, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.81, qui avait pour auteurs les pays suivants : Australie, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Islande, Italie, Japon, Monaco, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The performer is not considered a co-author in the first place; The work for hire doctrine (see infra) would supercede any copyright interest the performer might have had; The performer will have granted any pertinent rights by contract.
French: 1101) exige "le consentement du ou des artistes concernés" mais il n’est pas précisé si ce consentement doit être accordé par écrit ni si tous les artistes interprètes doivent être d’accord111.
English: Mr President, I would like to thank you for the extra time you have given me.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour le temps supplémentaire que vous m’avez accordé.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 8 April 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 8 avril 2008, de 11 heures à 12 h 45 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Every Nisga’a citizen over the age of 18 will have the right to attend, speak and vote at such an assembly.226 In addition, a Council of Elders will provide advice to Nisga’a Lisims Government on matters relating to the traditional values of the Nisga’a.227
French: Chaque citoyen Nisga=a de plus de 18 ans a le droit d=assister à ces assemblées, de s=y exprimer et de voter158. De plus, un conseil des Aînés fournit des conseils au gouvernement Nisga=a Lisims sur 157 158
English: Torture is strictly banned by many other legal instruments.
French: Bon nombre d'autres instruments juridiques proscrivent formellement la torture.
English: The secretariat has prepared a revised consolidated package of amendment proposals that are mainly based on the extended AGC Agreement (ECE/TRANS/WP.24/2008/3).
French: Le secrétariat a établi un ensemble révisé complet de propositions d'amendement qui sont principalement fondées sur l'AGC élargi (ECE/TRANS/WP.24/2008/3).
English: Reason Beacause I want to be sattelite engineer.
French: Raison (Anglais) Beacause I want to be sattelite engineer.
English: Does the AGP allow such improvements? If so, does the AGP impose conditions on the development of the FCP?
French: Accord sur les marchés publics L’Accord sur les marchés publics (AMP) se situe de par son contenu entre le Code de Tokyo et l’ALÉNA62.
English: The Board said in Statement "D": "... according to their calculations and surveys, the quantity of fish needed to keep the plant operating for a 10 or 11 month period was not available".
French: Le conseil a déclaré dans l'énoncé D: "selon les calculs et les études du ministère, les stocks de poisson nécessaire pour tenir l'usine ouverte pendant 10 ou 11 mois n'étaient pas disponibles."
English: They included foreign workers belonging to al-Ahmadiyya, who consider it a sect of Islam, members of the Shi’a community, Sunni reformists and peaceful dissidents.
French: Parmi ces détenus figuraient des travailleurs immigrés appartenant à la communauté ahmadiyya, qui se considèrent comme des musulmans, ainsi que des chiites, des réformistes sunnites et des opposants non violents.
English: Letter dated 10 September 2007 from the Panel of Experts on the Sudan addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Lettre datée du 10 septembre 2007, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan par le Groupe d'experts sur le Soudan
English: The Commission, I believe, must stop acting in a feeble manner, and must have the courage to reform, and the courage to tell us that enlargement will cost money if it is to be a success.
French: Je pense que la Commission doit cesser d'agir sans courage ; elle doit avoir le courage de réformer, le courage de dire que l'élargissement coûte de l'argent car il doit réussir.
English: NRC-IBS developments in hemp fibre processing will contribute to a sustainable value-added Canadian agricultural industry permitting Canadian farmers to compete in the lucrative world market for fabrics.
French: Le développement d’un traitement pour les fibres de chanvre par l’ISB-CNRC contribuera au maintien d’une industrie agricole canadienne à valeur ajoutée durable et donnera aux agriculteurs canadiens les moyens de s’imposer sur le lucratif marché mondial des tissus.
English: 1-2-6 Monitoring and data collection
French: 1-2-6 Suivi et collecte de données
English: The current project completion is planned for mid-2011.
French: Le projet devrait être terminé au milieu de 2011.
English: The Secretary-General indicates that to do so would cost approximately $8 million.
French: Le Secrétaire général indique qu'il faut prévoir pour cela quelque 8 millions de dollars.
English: In 2004–05 the federal government will transfer approximately $1.8 billion to the three territorial governments under the new TFF arrangements.
French: En 2004-2005, le gouvernement du Canada transférera environ 1,8 milliard de dollars aux trois administrations territoriales dans le cadre des nouvelles dispositions relatives à la FFT.
English: We demand that investigation procedures be put in place to punish those responsible for the abuses.
French: Nous exigeons la mise en place de procédures d’enquête pour punir les coupables des exactions.
English: Is the product implemented according to the project’s defined process? 6.
French: Les résultats d’analyse, de conception, d’application et d’essai sont-ils cohérents entre eux et concordent-ils avec les besoins du client? 8.
English: Tariff No. 17 TRANSMISSION OF PAY, SPECIALTY AND OTHER CABLE SERVICES A. Television Definitions 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent tarif. « année » Année civile.
English: Implicit in these statements, particularly in respect of growth opportunities, is the assumption that the positive economic trends in North America and Asia will continue.
French: Ces énoncés, particulièrement ceux qui ont trait aux possibilités de croissance, se fondent sur l’hypothèse implicite de la poursuite des tendances économiques favorables en Amérique du Nord et en Asie.
English: They should agree to publish such information as they consider appropriate to facilitate those persons’ performance of their duty to avoid discrimination. a.
French: Ils devraient accepter de publier les informations susceptibles d'aider ces employés à éviter toute discrimination dans l'exercice de leurs fonctions. a.
English: Information Technology Sector 4.1.5 The Information Technology (IT) Sector is handled by two officers each concentrating on their particular area of responsibility – Science and Technology and Government Procurement.
French: Secteur de la technologie de l’information 4.1.5 Le Secteur de la technologie de l’information (TI) est géré par deux agents qui se concentrent sur leur domaine particulier de responsabilité, soit la science et la technologie et les marchés publics.
English: Platinium Group SAM (PG), established in Monaco since 1985, incorporates a travel company and an e-commerce activity that provides exclusive ticketing services for sports events and fans worldwide.
French: Platinium Group SAM (PG), established in Monaco since 1985, has a travel company and a e-commerce activity that provides exclusive ticketing services for sports events and fans worldwide.
English: At this very moment, even as I speak, at least two of our children with cleft-lip palates are being given special surgical treatment at one of the fine hospitals in Taiwan, at no cost to them or to their families.
French: En ce moment même, au moins deux de nos enfants affligés de becs-de-lièvre reçoivent un traitement chirurgical spécial dans l'un des très bons hôpitaux de Taiwan, sans qu'il ne leur en coûte rien à leurs familles.
English: One of our main concerns is to improve inspections of transfers of small arms and light weapons for the European Union as a whole.
French: L’une de nos principales préoccupations est d’améliorer les inspections de transfert des armes légères et de petit calibre pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: The Slovenian Presidency will work hard on the enhancement of the co-operation between the two institutions, in line with our presidency's slogan ‘Si.nergy for Europe,’" Mr Rupel concluded.
French: « Il est clair que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne forment un couple merveilleux.
English: The country has now entered a decisive stage.
French: Le pays est désormais entré dans une phase décisive.
English: For the period 1997–99, the district had a net out-migration of 12.0 per 1000 person–years.
French: Pour la période 1997-1999, le district a connu une migration sortante nette de 12,0 pour 1 000 personnes-années.
English: As of November 2007, AFL weapons remain in the custody of the United States and its contractors, DynCorp and Pacific Architects and Engineers.
French: En novembre 2007, les armes des Forces armées libériennes étaient sous la garde des États-Unis et de leurs sous-traitants, à savoir DynCorp et Pacific Architects and Engineers (PAE).
English: 2.2 Delivery to Elevator
French: La société céréaliPre retenue B contrat communiquerait alors avec les producteurs concernés et prendrait les dispositions nécessaires pour assurer la collecte du grain B la ferme.
English: Numerous suggestions were made by delegations to restructure the review process so that applications from non-governmental organizations based in developing countries could be expedited and given priority in the review process.
French: Les délégations ont formulé de nombreuses suggestions visant à restructurer l'examen de manière à ce que les candidatures des ONG établies dans les pays en développement puissent être accélérées et bénéficient d'un traitement prioritaire.