ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains why the electorate is often more concerned about existing situations than about sharing and solidarity between generations, undoubtedly necessary in the medium or even long term.
French: Ceci explique que souvent le corps électoral se préoccupa davantage des situations acquises d'aujourd'hui que des problèmes de partage et de solidarité entre les générations, probablement nécessaires pour assurer le moyen, voire le long-terme.
English: No effort is being made to reduce the amount of rubbish being generated or to ensure that the waste which is produced is disposed of properly or even recycled.
French: Aucun effort n'est fait pour réduire la quantité de déchets générés ou pour veiller à ce que les déchets qui sont produits soient éliminés convenablement ou même recyclés.
English: Electors who have recently moved, who have just turned 18 or who have just acquired Canadian citizenship might not be listed at the correct address or may not be listed at all.
French: Cependant, les électeurs qui ont déménagé récemment, qui viennent d'avoir 18 ans ou qui viennent d'acquérir la citoyenneté canadienne peuvent ne pas être inscrits à la bonne adresse ou ne pas être inscrits du tout.
English: Buoyant devices will not protect those who do not wear them.
French: L’équipement de flottaison peut vous sauver la vie, dans la mesure où vous le portez.
English: Other income is forecast to be $55 million in 2005 and $50 million per year for 2006-2007, levels which reflect the fact that interest income is likely to be positively influenced by the changing interest rate environment.
French: On prévoit à ce titre des recettes d'un montant de 55 millions de dollars pour 2005 et de 50 millions par an pour la période 2006-2007, montants qui tiennent compte du fait qu'il est probable que l'évolution des taux d'intérêt soit favorable.
English: The term “substances” covers a wide range of chemicals, many of which pose difficult challenges to a classification system based on rigid criteria.
French: Le terme substance couvre une large palette de produits chimiques, dont un grand nombre est très difficile à classer selon un système reposant sur des critères rigides.
English: Many women have been physically and emotionally scarred.
French: Beaucoup de femmes ont été marquées physiquement et émotionnellement.
English: Otherwise, on private lands, there is little governmental interference with these rights, unless an endangered species is involved; government authorization and a permit are required to remove an endangered species.
French: Par ailleurs, sur les terres privées, le gouvernement s’ingère rarement dans ces droits, sauf si une espèce menacée d’extinction est concernée. Il faut obtenir une autorisation et un permis du gouvernement pour pouvoir capturer une espèce en danger d’extinction.
English: However, all copies must be of similar quality to the originals, otherwise the review process may be compromised.
French: Les legendes ˆ ´ devraient etre descriptives de sorte qu’il ne soit pas necessaire de se reporter au texte.
English: Social Environment Spousal abuse may affect children’s mental health.
French: Âge, total 34 1 Voir la figure 7.4.
English: In 2000-01, 19.8% of young women reported that they were smokers compared with 17.6% of young men.
French: En 2000-2001, 19,8 % des jeunes filles ont déclaré fumer par rapport à 17,6 % des jeunes gens.
English: Av. Paulista, 2.073, Cerqueira César – São Paulo – SP CEP 01311-940 Contact Sonia Goldfeder:
French: Tél: 5511 3170-4042 Tél: 5511 3170-4033; fax: 5511 3285-4457 Courriel: livros@livrariacultura.com.br Submarino RP1 Communication:
English: Their passage will only encourage other groups to press for similarly generous deals.
French: Leur adoption ne fera qu'encourager d'autres groupes à réclamer des arrangements tout aussi généreux.
English: In other States, such presence is admitted only if the taxpayer does not object to it.
French: Dans d'autres États, une telle présence n'est admise que si le contribuable ne s'y oppose pas.
English: It is very important that foreign taxes should be replaced by those levied internally.
French: Il est très important que les taxes étrangères soient remplacées par celles perçues au niveau intérieur.
English: Also, the recent decisions of the Security Council to set up integrated peacebuilding missions have been widely recognized.
French: Et les récentes décisions du Conseil de sécurité de créer des missions intégrées de consolidation de la paix ont été largement appréciées.
English: This result is explained by savings in the maintenance of premises, as offset by higher-than-budgeted costs for translation and security services.
French: Ce résultat s’explique par des économies réalisées dans l’entretien des locaux, alors que les coûts des services de traduction et de sécurité étaient supérieurs à ceux budgétés.
English: The majority of Statistics Canada’s economic surveys rely on the Business Register to carry out their operations, particularly for sampling, data collection and the production of estimates.
French: La majorité des enquêtes économiques de Statistique Canada s’appuient sur le Registre des entreprises pour réaliser leurs activités, en particulier pour l’échantillonnage, la collecte de données et la production d’estimations.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM
English: Thank you, Mr Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischler!
English: At this stage, Croatia would not be in a position to play its part in supporting the objectives and instruments, or to participate in the further development as well as the implementation, of the EU’s development policy.
French: À ce stade, la Croatie ne serait pas en mesure d’assumer son rôle de soutien des objectifs et des instruments de la politique de développement de l'UE, ni de participer à sa mise en œuvre et à son évolution ultérieure.
English: However, the excess may represent a termination payment to be included in income under subparagraph 56(1)(a)(viii).
French: Toutefois, cet excédent peut représenter un paiement de cessation d'une charge ou d'un emploi à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 56(1)a)(viii).
English: The position “radio operator” may be dropped (optional proposal) because nowadays there are practically no radio operators on river vessels (except on Ukrainian-owned passenger vessels); communication is maintained through cellphones and e-mail.
French: La mention de l'opérateur radio peut être supprimée dans l'énumération des membres de l'équipage minimal (c'est là une fonction facultative): en effet, il n'y a presque plus, aujourd'hui, d'opérateurs radio à bord des bateaux (excepté les bateaux d'armateurs ukrainiens servant au transport de passagers), les communications s'effectuant par téléphonie cellulaire, y compris en mode courrier électronique.
English: What goes for Azerbaijan should certainly go for a Member State of the European Union as well.
French: Ce qui est valable pour l'Azerbaïdjan devrait sans aucun doute l'être aussi pour un État membre de l'Union européenne.
English: Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General 300 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0R5
French: Contrôleur général adjoint Secteur de l’analyse et de la gestion financière Bureau du contrôleur général 300, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0R5
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 December 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004, 60/253 of 2 May 2006, 61/226 of 22 December 2006 and 62/7 of 8 November 2007,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 décembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003, 58/281 du 9 février 2004, 60/253 du 2 mai 2006, 61/226 du 22 décembre 2006 et 62/7 du 8 novembre 2007,
English: By that time data had been collected and sent in by seven members hailing from six different countries.
French: Notons que tous les participants au projet ne sont pas parvenus à envoyer les informations dans les délais prévus.
English: Examination of applications The Commission may contact applicants to request additional information at any time prior to taking its award decision.
French: Examen des demandes La Commission est susceptible de contacter les demandeurs pour leur demander des renseignements complémentaires à tout moment avant de prendre sa décision d'acceptation.
English: The competent authority shall examine any testing proposal set out in a registration or a downstream user report for provision of the information specified in Annexes VII and VIII for a substance. deleted
French: L'autorité compétente examine toute proposition d'essai formulée dans un enregistrement ou dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations mentionnées aux annexes VII et VIII pour une substance. supprimé
English: The substantial increase in extrabudgetary resources reflects the commitment on the part of member States and the Commission to advance the development of information and communications technologies and information-sharing at the regional, subregional and national levels.
French: L'augmentation importante des fonds extrabudgétaires résulte de l'engagement pris par les États membres et par la Commission de faire progresser les techniques de l'information et des communications et la mise en commun de l'information aux niveaux régional, sous-régional et national.
English: It outlines the financial assistance from which Kosovo will benefit until 2006 and as from 2007 on the entry into force of the new pre-accession instrument (IPA).
French: Enfin, elle rend compte de l'assistance financière dont le Kosovo bénéficiera jusqu'en 2006 et à partir de 2007, lors de l'entrée en vigueur du nouvel instrument de préadhésion (IPA).
English: For these reasons, monetary policy should have a mediumterm orientation in order to avoid excessive activism and the introduction of unnecessar y volatility into the real economy.
French: Cela signifie que les banques centrales doivent définir l’orientation nécessaire pour assurer le maintien de la stabilité des prix à l’avenir, une fois que le délai de transmission s’est écoulé.
English: It would not preclude framework agreements that involve more than one province or territory, particularly in cases where reserves cross provincial boundaries, members of particular communities move back and forth across provincial borders, or where there are enough similarities among Aboriginal groups in different provinces to make a common framework appropriate.
French: Cela n’empêcherait pas la négociation d’accords-cadres entre plus d’une province ou d’un territoire, en particulier lorsque les réserves chevauchent des frontières interprovinciales, que les membres de collectivités particulières franchissent continuellement ces frontières ou qu’il y a suffisamment de similitude entre les groupes autochtones dans différentes provinces pour qu’un accord-cadre commun convienne.
English: The inventory should also investigate whether there are other sources connected to the area of study that have not been used.
French: Il faut aussi voir s'il n'y a pas d'autres sources liées au domaine d'étude qui n'ont pas été utilisées.
English: It is reflected in the department’s preference for extinguishment as a valid option in comprehensive claims settlements.314 It is reinforced by interpretations of Aboriginal and treaty rights that continue to be advanced by lawyers working in the departments of justice and Indian affairs.
French: Elle est renforcée par les interprétations que les avocats des ministères de la Justice et des Affaires indiennes donnent des droits ancestraux et issus de traités.
English: (a) Travel of the independent expert for consultations, one country study and to present a report to the panel at the Council ($16,000);
French: b) Frais de voyage du personnel qui accompagnera le Rapporteur spécial lors des missions sur le terrain (9 800 dollars par an);
English: In any dispute involving rights and obligations contained in both the NAFTA and the WTO, the complaining party may choose the dispute settlement procedures of either agreement.
French: Dans tout différend où entrent en jeu des droits et des obligations traités tant par l'ALENA que par l'OMC, la partie qui se prétend lésée peut choisir les procédures de règlement de l'un ou l'autre accord.
English: • permit young professionals to acquire experience in managing a development program;
French: • de permettre à de jeunes professionnels d'acquérir une expérience en gestion de programmes de développement;
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant à cet égard l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action, et affirmant qu'ils constituent un fondement solide de l'action visant à éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans toute leurs manifestations,
English: All government securities distributors must: (i) be members, or afﬁliates of members, of the Investment Dealers Association of Canada, and (ii) have their core trading and sales operations for Government of Canada securities resident in Canada.
French: Tous les distributeurs de titres d’État doivent être (i) des membres ou des entités afﬁliées aux membres de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et (ii) avoir leurs principaux services de négociation et de vente de titres du gouvernement canadien installés au Canada.
English: Tonga welcomes the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the establishment of the global fund to combat this scourge.
French: Les Tonga se félicitent de l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la création du fonds mondial consacré à la lutte contre ce fléau.
English: Reprocessing of Medical Devices Terms of Reference
French: Retraitement des matériels médicaux Attributions
English: • Provinces are not aware of whom in their provinces are being treated with drugs released through the Special Access Programme
French: • Les provinces ne sont pas au courant quant aux personnes qui sont traitées avec des médicaments qui ont au recours au Programme d'accès spécial (PAS).
English: With our impressive array of colours, your personal design is only a tint away.
French: Ce produit est offert en une vaste gamme de couleurs permettant ainsi de créer un design personnalisé.
English: Consequently, there is no need for further corrective action.
French: Par conséquent, il n'y a pas lieu de prendre d'autres mesures.
English: German demand for longer holidays expected to soften this winter:
French: Aux États-Unis, la demande aérienne pour les destinations internationales continue d'augmenter :
English: He added that the ECMT report, that was referred to GRPE (paragraph 23 above), specifically addressed off-cycle emissions.
French: Il a ajouté que le rapport de la CEMT, qui avait été soumis au GRPE (par.  23 ci-dessus), portait en particulier sur les émissions hors cycle.
English: This period covers three weeks in the ﬁrst year of service.
French: La durée est de trois semaines au cours de la première année de service.
English: We extend particular thanks to the United Nations Population Fund for its ongoing assistance to my country.
French: Nous remercions tout spécialement le Fonds des Nations Unies pour la population de l'assistance qu'il continue de fournir à mon pays.
English: The following examples illustrate the kind of details we are looking for: ■
French: Voici des exemples des types de détails que nous recherchons : ■
English: DND, in contrast, have basic training for working in the military but additional specialized training for SAR and a standard training regime for all staff. b. there is a need to improve the design, content and delivery mechanisms of federal departments' SAR training programs; c. in some departments, there are no defined training and proficiency standards for front line responders, incident commanders or program managers.
French: Par opposition, le MDN met en oeuvre une formation de base des militaires, mais dispense en plus une formation spécialisée en recherche et sauvetage ainsi qu'un régime normalisé de formation qui touche tout le personnel; b. qu'il faut améliorer la conception, le contenu et les modes de prestation des programmes de formation en recherche et sauvetage des ministères fédéraux; c. qu'au sein de certains ministères, il n'existe pas de normes officielles de formation ou de compétence pour les intervenants sur le terrain, les commandants sur place ou les gestionnaires de programmes.
English: Source: National Wawa Wasi Programme
French: Source: Programme national des Wawa Wasi.
English: In fact, NINT's facility will be among the quietest buildings in Canada, offering lab space with ultra-low vibration, and minimal acoustical noise or electro-magnetic interference – conditions that are absolutely critical for nanotechnology research and fabrication at the nanoscale level.
French: En fait, cet édifice qui accueillera les laboratoires de l'INN sera l'un des plus silencieux au Canada. Dans ses laboratoires, les vibrations seront ultra basses et les bruits acoustiques et les interférences électromagnétiques seront virtuellement éliminés, des conditions qui sont absolument essentielles à la recherche en nanotechnologie et à la fabrication de dispositifs à l'échelle nanométrique.
English: GLOBALIZATION IN THE AFTERMATH OF 11 SEPTEMBER 2001: WHAT PLACE FOR HUMAN RIGHTS?
French: LA MONDIALISATION AU LENDEMAIN DU 11 SEPTEMBRE 2001: QUELLE PLACE POUR LES DROITS DE L'HOMME?
English: It is only necessary for one country to ratify the protocol for it to come into force.
French: Il suffit qu'un seul nouveau pays le ratifie pour qu'il entre en vigueur.
English: The report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea is contained in document A/63/63.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer fait l'objet du document A/63/63.
English: 1.5 It should be noted that the draft law reproduced in annex I takes account of the 40 recommendations and 9 special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: 1.5 Projet de loi figurant à l'annexe I.  Il convient de noter que ce projet de loi tient compte des recommandations (40+9) du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Such activities as a mentor program and peer groups were used to nurture beneficial behaviors.
French: L'adoption d'un programme visant à donner des mentors aux jeunes et la constitution de groupes de pairs figurent au nombre des activités mises en place pour développer les comportements bénéfiques.
English: • multi-year – minimum three years 3.
French: • Long terme – minimum trois ans.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (810 Kb) Printable Version Transport Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.03 Mo) Version imprimable Transports Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Exercise of the right of employment The Committee asks whether foreigners holding a valid work permit may change the employer and/or occupation during the duration of the work permit or whether they are under an obligation to apply for a new work permit in such event.
French: Exercice de l'emploi Le Comité demande si les étrangers qui possèdent un permis de travail en cours de validité peuvent changer d’employeur et/ou d’occupation pendant la durée de ce permis ou s'ils sont contraints de solliciter un nouveau permis.
English: Others are complaining that Ireland only said 'yes' because of the crisis.
French: D'autres se plaignent que l'Irlande n'a dit "oui" qu'en raison de la crise.
English: Pertes après récolte [se subd. géogr.] —Prévention Physiologie après récolte [se subd. géogr.]
French: Prophéties Prose Psychologie Pseudonymes Réclamations contre… Religion Reliques [se subd. géogr.]
English: While these issues necessarily differ because of the different labour migration dynamics taking place in origin and destination countries, some are common to both sets of countries, such as the concerns relating to the protection of migrant workers and the need for inter-state co-operation , particularly with a view to preventing or reducing irregular migration.
French: Si ces problèmes sont forcément très divers – en fonction de dynamiques différentes, en matière de migrations de travail, dans les pays d’origine et les pays de destination -, un certain nombre de questions se posent dans tous les pays : il s’agit notamment des questions de protection des travailleurs migrants, et de la nécessité d’une coopération entre les Etats, en particulier pour prévenir ou réduire l’immigration illégale.
English: Recommendation No. 96 (2002) on conservation of natural habitats and wildlife, specially birds, in afforestation of lowland (Iceland) Recommendation No. 104 (2003) on the conservation of the Spur-thighed tortoise Testudo graeca graeca (Spain) Recommendation No. 107 (2003) on the Odelouca Dam (Portugal) Recommendation No. 108 (2003) on the proposed construction of the "Via Baltica" (Poland) Recommendation No. 112 (2004) on hydro-electric dams (Iceland) Recommendation No.113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area of Akrotiri (Cyprus) 5.
French: Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe Recommandation n° 96 (2002) relative à la sauvegarde des oiseaux dans le cadre du boisement des zones de faible altitude en Islande; Recommandation n° 104 (2003) sur la conservation de la tortue mauresque orientale Testudo graeca graeca (Espagne) Recommandation n° 107 (2003) concernant le barrage d’Odelouca (Portugal) Recommandation n° 108 (2003) relative au projet de construction de la « Via Baltica » (Pologne) Recommandation n° 112 (2004) sur les barrages hydro-électriques à Kárahnjukár et Nordlingaalda (Islande) Recommandation n° 113 (2004) sur l’installation d’une nouvelle antenne (Pluto II) sur la base sous souveraineté britannique (Akrotiri, Chypre) 5.
English: But when it comes to immigration, no country is an island.
French: Mais lorsqu'il s'agit d'immigration, aucun pays n'est une île.