ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gang sometimes is defined as a group, large or small, that has a name, common symbols, a territory, a meeting place or pattern and an organization toward criminality.
French: À l’occasion, on définit un gang comme un groupe, qu’il soit vaste ou petit, doté d’un nom, de symboles communs, d’un territoire, d’un lieu de réunion et de tendances, qui se tourne vers la criminalité.
English: - More efficient delivery of IP titles, through automation of administrative processes in at least five additional IP administrations.
French: - Gain d’efficacité dans la délivrance de titres de propriété intellectuelle, grâce à l’automatisation des procédures dans au moins cinq administrations de la propriété intellectuelle supplémentaires.
English: In addition to conducting research and issuing reports, a public voice is needed to foster national debate and dialogue on competitiveness issues.
French: En plus de mener des recherches et de produire des rapports, une voix publique est requise pour favoriser un débat et un dialogue à l’échelle nationale sur les questions de compétitivité.
English: The European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs eventually withdrew the relevant section of the draft resolution so as not to get into trouble with Mr Duisenberg, and the European Parliament has just backed up this withdrawal.
French: La commission économique et monétaire du Parlement européen a finalement retiré la partie correspondante du projet de résolution pour ne pas avoir d'ennuis avec M. Duisenberg, et le Parlement européen vient de donner son aval à cette démission.
English: Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, it is my pleasure to congratulate the President of the Assembly on his election to preside over the sixty-third session of the General Assembly and to wish him every success.
French: Le cheikh Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Tout d'abord, j'ai le plaisir de féliciter le Président de l'Assemblée de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, et de lui souhaiter tout le succès possible.
English: President of the Commission. - (FR) Madam President, since we have decided that I should now present the whole work programme for next year, I should like to answer Mr Schulz's specific question before continuing my remarks. Today the Commission approved its response to the two reports - the Rasmussen report and the Lehne report - and you can see how we intend to monitor the various elements and how we have already initiated such action.
French: président de la Commission. - Madame la Présidente, avant de continuer l'exposé, puisque nous avons décidé que je dois maintenant présenter l'ensemble du programme de travail pour l'année prochaine, je voudrais répondre à la question précise de M. Schulz: la Commission a approuvé aujourd'hui sa réponse aux deux rapports, rapport Rasmussen et rapport Lehne, et vous pouvez voir comment nous allons assurer le suivi des différents éléments et comment nous avons déjà entamé cette action.
English: A reply relating to environmental information should note the conditions of communication of that information for commercial purposes, sale, reproduction or publication, or indicate that this is prohibited.
French: Les réponses aux demandes d'information sur l'environnement doivent préciser les conditions de la communication de cette information à des fins commerciales, pour la vente, la reproduction ou la publication, ou indiquer que ces usages sont interdits.
English: An information and communications system would also be established.
French: En parallèle, un système d'information et de communication sera mis en place.
English: By focusing on Canadians, results, responsible spending and sound values, the Department is working to ensure its programs are sustainable over the long term and continue to contribute to the broader objectives of the Government of Canada.
French: En se concentrant sur les Canadiens, les résultats, des dépenses responsables et des valeurs saines, le Ministère travaille pour que ses programmes soit viables à long terme et continuent à favoriser l'atteinte des objectifs globaux du gouvernement du Canada.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la République bolivarienne du Venezuela.
English: A Respectful Workplace 5.2.8 Mission management at all levels needs to demonstrate visible commitment to establishing and maintaining a respectful workplace for all staff, including respect for individuals and for their contribution to the Mission’s objectives.
French: Un milieu de travail respectueux 5.2.8 La direction de la mission doit démontrer, à tous les niveaux, sa volonté résolue de créer et de maintenir un environnement de travail respectueux pour l’ensemble du personnel, qui suppose également le respect des employés et de leur participation à l’atteinte des objectifs de la mission.
English: The Influence on the Fertility and Foetal Development", Rocz.
French: Pieckacz, H., «The Influence on Rat Organism of Dibutyl Phthalate and Dioctyl Phthalate Administered Perorally for a Prolonged Period.
English: Anticipates areas of resistance and identifies ways to reduce obstacles to assist in a smooth transition.
French: Niveau 2 – Face à la contestation ou aux divergences d’opinions, discute des questions en présentant des faits tout en demeurant confiant en ses propres capacités/décisions.
English: 59/1996 (Encarnación Blanco Abad v.  Spain).  Communications No.  6/1990 (Henri Unai Parot v.
French: Communications no 6/1990 (Henri Unai Parot c. Espagne) et no 59/1996 (Encarnación Blanco Abad c. Espagne).
English: This relationship extends to the common control over numerous aspects of the proposed KPR operation, including the interchange of rolling stock, service standards, routing, train frequencies, and dispatch on the KPR-held railway lines, as well as reciprocal running rights privileges.
French: Cette relation s'étend au contrôle commun de nombreux aspects du projet d'exploitation susmentionné de KPR, y compris l'échange de matériel roulant, les normes de services, les parcours, la fréquence des trains, et l'affectation des trains sur les lignes de chemin de fer de KPR, de même que les privilèges réciproques concernant les droits de circulation.
English: On top of that he just announced another test for tomorrow, and the English assignment is also due which you haven't even started yet.
French: En plus, il vient juste d'annoncer un autre examen pour demain, et tu as aussi un devoir d'anglais à faire et tu ne l'as même pas commencé.
English: Such research might entail observations of traditional communities and interviews using photos, drawings, or recordings, and may include the collection of plants, animals, soils, and other objects.
French: Ce genre de recherche pourra l’amener à observer les communautés traditionnelles et à faire des entrevues avec photos, dessins ou enregistrements, et comporter aussi la collecte de végétaux, d’animaux, d’échantillons du sol et autres objets.
English: ISSUED at Ottawa, this 3rd day of July 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 3e jour de juillet 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: • Styrofoam balls
French: • balles de mousse de polystyrène
English: As far as the collective agreements do not regulate the scope of individual contracts, their provisions are legally binding on those concerned, including former employees.
French: Dans la mesure où les conventions collectives ne portent pas sur le champ d'application des contrats individuels, leurs dispositions sont juridiquement contraignantes pour les intéressés, y compris les anciens salariés.
English: • Use "live" language  Offer, counter-offer, request, assertion, commitment As well, he reviewed three tasks for participants:
French: Les participants sont invités à réfléchir plus particulièrement au rôle qu'ils peuvent jouer et aux engagements qu'ils peuvent prendre.
English: Support for the World Anti-Doping Code
French: Soutien pour le Code mondial antidopage
English: The Request for Proposals will shortly be launched on the government electronic bidding system (MERX) and the selection process is expected to be completed in the spring of 2008.
French: La demande de propositions sera bientôt lancée sur MERX, le service électronique d'appels d'offres du gouvernement. Le processus de sélection devrait être terminé d'ici le printemps de 2008.
English: Unquoted other investments are measured at cost as their fair value is not reliably determinable.
French: Les autres placements non cotés sont évalués à leur prix de revient, car leur juste valeur ne peut être déterminée de manière fiable.
English: Braham estimates that Roma comprised 40% among registered asylum seekers from Romania in Germany between 1990-1992, with a total number of over 70,000 Romani refugees.16 The same figure of 70,000 is provided by Reyniers,17 but for a period of four years, between 1989-1992.
French: Mark Braham estime que les Roms représentent 40% des demandeurs d’asile enregistrés, venus de Roumanie en l’Allemagne entre 1990 et 1992, sur un nombre total de plus de 70 000 réfugiés romanis16.
English: The hybrid remotely operated vehicle, a new type of vehicle developed by the Deep Submergence Laboratory at the Woods Hole Oceanographic Institution and Johns Hopkins University, is capable of reaching a depth of 11,000 metres to perform a variety of tasks, such as photography, biological sampling and topographical mapping.
French: L'engin télécommandé hybride est un nouveau type d'engin mis au point par le Deep Submergence Laboratory de la Woods Hole Oceanographic Institution et l'Université John Hopkins, il est capable de descendre jusqu'à une profondeur de 1 000 mètres pour effectuer diverses tâches comme la prise de photos, le prélèvement d'échantillons biologiques et l'établissement de cartes topographiques.
English: Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Kim Trew, Member of the Legislative Assembly for Regina Coronation Park on behalf of Government Relations Minister Harry Van Mulligen, announced the investment today.
French: C’est Tom Lukiwski, député de Regina-Lumsden-Lake Centre, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et Kim Trew, député de Regina Coronation Park, au nom du ministre des Relations gouvernementales, Harry Van Mulligen, qui en ont fait l’annonce aujourd’hui.
English: APRIL 1998 - APPENDIX - PAGE 244 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Système d’aiguillage du trafic : -Appareil récepteur (position); -Appareil émetteur (position); -Bloc de sélecteurs et matériel d’émission; Reperforateur ou système analogue : -Coffret complet d’appareils de direction; -Coffret complet d’appareils d’émission; -Système complet de commutation.
English: (Rule 57.2) 200 Swiss francs Reductions
French: a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique:
English: Even at recommended doses, sodium oxybate use has been associated with confusion, depression, and other neuropsychiatric events.
French: L'usage de l'oxybate de sodium, même aux doses recommandées, peut entraîner un état de confusion, une dépression et d'autres effets neuropsychiatriques.
English: Priority of security rights in rights to drawing proceeds from independent undertakings
French: Priorité des sûretés sur des droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants
English: The train stops operating during the winter.
French: Le train ne fonctionne plus pendant l'hiver.
English: − Exchanging on a transnational basis methodologies of training and creating networking of knowhow.
French: − Échanger sur une base transnationale des méthodologies de formation et créer des réseaux de savoir-faire.
English: The deal, subject to the final approval of regulatory authorities, will be concluded on the basis of a US$ 1.07 billion enterprise value.
French: La cession, soumise à l’approbation des autorités de concurrence, s’effectuera sur la base d’une valeur d’entreprise de 1,07 milliard de dollars US.
English: Carleton International Administrative Unit:
French: Carleton International Entité administrative:
English: Civilian displacement also occurred and, although many people have returned, some civilians still seek help to move north.
French: Des déplacements de civils ont également eu lieu à Malakal et, même si de nombreuses personnes sont revenues, certaines demandent toujours de l'aide pour retourner vers le nord.
English: The country will now have negative growth, in other words over the next few months the annual growth rate will be -5 %.
French: La croissance annuelle sera négative, ce qui signifie qu'elle sera de -5 % au cours des prochains mois.
English: This marked a milestone towards urging federal institutions to respect Canada’s multicultural character and reflect the cultural, ethnic and racial diversity of Canadian society.
French: Cette date marque un jalon important en vue d’inciter les institutions fédérales à respecter le caractère multiculturel du Canada et à tenir compte de la diversité raciale, ethnique et culturelle de la société canadienne.
English: The International workshop is the second in a series of groundwater workshops.
French: L'Atelier international est le deuxième d'une série d'ateliers sur les eaux souterraines.
English: The complimentary tea and coffee amenity tray gives a soft touch of intimacy to your stay The Wifi corner and bold decoration of the newly redecorated lounge-bar make it the perfect setting for a business rendez-vous or a casual drink.
French: Le plateau thé et café mis à votre disposition apporte une petite touche d'intimité à votre séjour. Le petit-déjeuner buffet est servi de 7h à 10 h dans la salle de petit-déjeuner et le service en chambre est assuré sur un simple appel.
English: Meanwhile, the Cultural Development Program undertakes to grant Lee claims relating to (the) author (s), whenever his photographs are displayed or published.
French: Pendant ce temps, le Programme de développement culturel s'engage à accorder des créances relatives à Lee (l'auteur) (s), chaque fois que ses photographies sont affichés ou publiés.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Maroc, parlant au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: OD specialist; organizational development specialist spécialiste du développement organisationnel (n.é.); spécialiste du DO (n.é.) off-duty hours heures hors travail (n.f.); heures hors service (n.f.) offensive behaviour comportement répréhensible (n.m.) offer an apology s'excuser offer of appointment offre de nomination (n.f.)
French: Accessibility Standard for Real Property norme de compétence (n.f.) standard of competence norme de qualification (n.f.) (pour un poste) qualification standard (for a position) norme de sélection (n.f.) selection standard Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers (n.f.)
English: ◦ deciding who oversees each risk.  2.
French: ◦ de décider qui est responsable de contrôler chaque risque.
English: The President: I thank the representative of China for recognizing in his statement the growing importance of civil society in global governance, especially in accelerating peace processes.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Chine qui a reconnu dans sa déclaration l'importance croissante de la société civile en matière de gouvernance mondiale, notamment pour accélérer les processus de paix.
English: Once again, this increase was due almost entirely to growing RRSP contributions.
French: 8 Certaines d’entre elles pourraient avoir un REER constitué par leur conjoint.
English: The prerequisites limit the killing of seals to instances where they are a danger to property and reasonable deterrence efforts have failed, or where they are inflicting great damage on migrating fish stocks in a fishway or river area.
French: Ces conditions s'appliquent également dans les cas où les phoques présentent un danger pour la propriété et lorsque des efforts raisonnables de dissuasion ont échoué, ou lorsque cette espèce inflige des dommages importants aux stocks de poissons migrateurs dans une passe à poisson ou dans un cours d'eau.
English: It is therefore imperative that those countries in a position to exercise their authority within the Security Council do so in a manner that reflects respect for human rights and the very right to exist, as well as the selflessness needed to take an effective, timely and human-centred approach to saving people from grave atrocities.
French: Il est donc impératif que les pays qui sont en mesure d'exercer une autorité au sein du Conseil de sécurité le fassent d'une façon qui reflète le respect des droits de l'homme et le droit même d'exister, ainsi que l'altruisme de rigueur, afin d'adopter une attitude efficace, opportune et axée sur l'individu pour préserver les populations des graves atrocités.
English: We need a round of parliamentarians, perhaps with a majority voting system, and thirdly we need the non-governmental organisations, who ought to play a leading advisory role in particular in the social dialogue with the Economic and Social Committee.
French: Il faut également un cycle des députés, éventuellement assorti d'un vote à la majorité, et troisièmement, nous avons besoin des organisations non gouvernementales qui devraient jouer un rôle consultatif majeur, surtout dans le cadre du dialogue social avec le Comité économique et social.
English: We will also take this opportunity to thank our dedicated volunteers.
French: Nous profiterons de l’occasion pour remercier nos dévoués bénévoles.
English: UNDP revised its policy as part of the 2004-2005 biennial support budget to warrant that the cost of managing programmes is shared equitably among all funding sources.
French: Le PNUD a révisé sa politique dans le cadre du budget d'appui biennal 2004-2005, en vue d'assurer une répartition équitable des coûts afférents à la gestion des programmes entre toutes les sources de financement.
English: Represented by upper & lower case characters.
French: Cet élément est représenté par des caractères majuscules et minuscules.
English: If it were authorised, split-screen advertising should be identified as such and "separate from other items"; it should be inserted and followed by a special sound track; it should not last more than 2 minutes, during which the word "advertisement"- or something similar - should be visible on the screen.
French: Si cette publicité devait être autorisée, elle devrait toujours être identifiable en tant que telle et «séparée des autres éléments»; elle devrait être insérée et suivie d’une bande sonore; ne devrait pas durer plus de 2 minutes, pendant lesquels le mot "publicité" ou un autre terme similaire devrait toujours être visible à l’écran.
English: You can calculate your overpayment, if any, using Form T2204, Employee Overpayment of 2006 Canada Pension Plan Contributions and 2006 Employment Insurance Premiums.
French: Vous pouvez calculer le montant versé en trop, s’il y a lieu, au moyen du formulaire T2204, Paiement en trop de cotisations d’employé au Régime de pensions du Canada et à l’assurance emploi pour 2006.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bahrain, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Liban, Malaisie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Qatar, Soudan, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: Progress on this aspect of the evaluation system will need to be pursued in the context of the wider issue of enhanced accountability and responsibility in the management of the Organization.
French: Les progrès concernant cet aspect du système devront être poursuivis dans le contexte de la question plus générale de l'application renforcée du principe de responsabilité dans la gestion de l'Organisation.
English: It also indicates that the employer did not intend to dismiss him on the day in question had it not been for the incident relating to the formation of a bargaining unit.
French: Cela indique également que l’employeur n’avait pas l’intention de le congédier ce jour-là, n’eut été l’incident se rapportant à la formation d’une unité de négociation.
English: Lastly, she expressed concern about the current situation of internally displaced persons and about the rights of asylum-seekers, especially since Yemen was one of the few countries in the region that had ratified the Convention.
French: Enfin, la Rapporteuse se dit préoccupée par la situation actuelle des personnes déplacées à l'intérieur du pays et les droits des demandeurs d'asile, sachant en particulier que le Yémen est l'un des rares pays de la région à avoir ratifié la Convention.
English: However, the twelve days’ annual drill which was permitted did not allow much more than the teaching of the simplest rudiments.
French: Cette arme s'avère excellente dans le tir à la cible, mais en 1915, elle est dépassée sur les champs de bataille par le nouveau Lee-Enfield court.
English:  Multi-Jurisdictional Exercises:
French:  Exercices multi-instances :
English: It also stated that the letter of July 1996 had not been received by the Training Office. According to the Commission, 936 applications from Spanish candidates had been received by the Commission for the training period beginning in October 1996.
French: Pour éviter autant que faire se peut que de tels candidats se voient refuser la possibilité d'effectuer un stage dans ses services, la Commission vient d'instaurer une procédure plus rigoureuse et plus systématique de contrôle des candidatures.
English: Regroupement des éditeurs canadiens français Organization Regroupement des éditeurs canadiens français (RECF) Sector Publishing E-business Category Diversified Business Brief Description The RECF was established in 1989 to enable French-language publishers active outside of Quebec to engage in various joint initiatives.
French: Regroupement des éditeurs canadiens français Organisation Regroupement des éditeurs canadiens français (RECF) Secteur Édition Catégorie d'entreprise Entreprise diversifiée Description sommaire RECF a été créé en 1989 dans le but de permettre aux éditeurs francophones actifs à l'extérieur du Québec de mener des actions concertées sur divers plans.
English: To my mind, this objective is the best possible expression of the EU’s solidarity with the world’s poor.
French: Pour moi, cet objectif est la meilleure expression de la solidarité européenne envers les peuples vulnérables du monde.