ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria can be refined through scaling levels and measures.
French: On peut les affiner à l'aide d'échelons et de mesures.
English: Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations requested by an employee or pensioner and authorized by the tax services office or tax centre.
French: *Remarque Pour 2001, une augmentation de 2,5 % a été appliquée. Par conséquent, le facteur de redressement pour le montant du TC pour 2001 est de 1,025.
English: • Chapter VII - INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS
French: • Chapitre VII - RELATIONS ECONOMIQUES INTERNATIONALES
English: MINI – the MINI Neuropsychiatric Interview
French: * MINI = Mini-entrevue neuropsychiatrique internationale
English: third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
French: tenu de rembourser le montant au consommateur sur demande présentée dans les délais.
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation.
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants cause de celle-ci ont doit à indemnisation.
English: Their term of office is five years and is not renewable.
French: Leur mandat est de cinq ans, et il n'est pas renouvelable.
English: Almost all of the solvent used in dry cleaning is lost to the environment as emissions during the cleaning process, or from spills or improper disposal of waste and waste water.
French: La quasi-totalité du solvant utilisé dans le nettoyage à sec se perd dans l'environnement sous forme d'émissions rejetées durant le processus de nettoyage ou de déversements ou d'élimination irrégulière de déchets ou d'eaux usées.
English: At its twenty-third session, the Executive Body requested the Working Group on Effects in collaboration with the secretariat to consider how to improve the information on budgeting, financing and workplan completion.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a prié le Groupe de travail des effets, agissant en collaboration avec le secrétariat, de déterminer comment améliorer l'information sur la budgétisation, le financement et l'exécution du plan de travail.
English: The past decade has seen major changes for an organization which dates back more than 150 years.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Pour notre organisation, dont la naissance remonte à plus de 150 ans, la dernière décennie aura vu d’importants changements.
English: I come from Tamil Nadu in India.
French: Je viens de Tamil Nadu, en Inde.
English: In the worst case scenario, this may cause tire failure.
French: Dans le pire des cas, le pneu peut céder.
English: Rendez-vous annuel du design packaging, ce congrès réunira les professionnels du secteur le 1er avril à Reims, dans la maison de Champagne Charles de Cazanove.
French: Du 22 au 29 mars, Paris accueille 4 événements dans le cadre de la Semaine du Dessin.
English: Lunch - New Brunswick Maliseet Meeting Date(s):
French: Déjeuner - réunion des Maliseet du Nouveau-Brunswick Date(s) :
English: (c) Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: c) Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: This involves representing Canadian SMEs and the issues they face at meetings of international organizations - such as the Organization of Economic Co-operation (OECD) and Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC).
French: En effet, la DGPPE participe à certaines tribunes internationales, à savoir l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), où elle y représente des PME canadiennes et fait part des difficultés auxquelles elles se heurtent.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 SREME - Engine and Mechanical Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00147277 Position Title NAVAL MECHANICAL TECHNICIAN Previous Position Classification SRELE02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 SREME - Entretien de moteurs et d'équipement mécanique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00147277 Titre du poste TECHNICIEN DE MÉCANIQUE NAVALE Classification antérieure du poste SRELE02 Prime de surveillance précédente
English: 1 ECHR, Horizontal Questions (BODY 3), para, 8).
French: 1 CEDH; Questions horizontales (BODY 3), point 8).
English: [back] 184 Astral Media acquired assets of Standard Broadcasting Corporation Limited as in Broadcasting Decision CRTC 2007-359, 28 September 2007.
French: [retour] 184Astral Media a acquis l'actif de Standard Broadcasting Corporation Limited comme en fait état la décision de radiodiffusion CRTC 2007-359, 28 septembre 2007.
English: Situated on the grounds of the MGM Grand Hotel and Casino, Luxury Suites International features spacious accommodations with kitchens as well as easy access to a variety of amenities.
French: Dominant le Strip de Las Vegas, cet hôtel qui ne propose que des suites offre de magnifiques vues dégagées sur la ville et propose des services de spa luxueux ainsi que des options de restauration...
English: (a) Allowance for childcare at home
French: 1.5 a) L'allocation de garde de l'enfant à domicile
English: The list of former atheists "philosophers" continues to grow, thanks to God.
French: La liste des athées anciens «philosophes» continue de croître, merci à Dieu.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost The table in annex is based on the following assumptions: – – The indicative allocation to the ETF in the Community financial perspectives 2007-13. Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.: – – – – – IPA 32.5% ENPI 32.5% DCI 15%34 Innovation and learning 20%35
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Le tableau en annexe repose sur les suppositions suivantes: – – la dotation indicative à l'ETF inscrite dans les perspectives financières de la Communauté pour 2007 à 2013; la continuité dans l’allocation des ressources de l’ETF conformément aux priorités de la Communauté dans le domaine des relations extérieures et la transformation en cours de la Fondation en centre d’expertise: – – – – – IPA: 32,5% IEVP: 32,5% ICD: 15%34 Innovation et apprentissage: 20%35
English: I felt so good and my face skin shining now.
French: Les meilleurs soins jamais experimentés dans notre vie ! Nous nous souviendrons de vous pendant longtemps.
English: These rules were drawn up to support the implementation of European Union law on the standards of quality and safety for tissue and cells, which were due to be transposed by the Member States before April 2006.
French: Ces règles ont été établies afin d’aider à la mise en œuvre de la législation de l’Union européenne sur la qualité et la sécurité des normes pour les tissus et cellules, qui devait être transposée par les États membres avant avril 2006.
English: Other nations that have received government support in this initiative include England, the U.S., Australia, Argentina, Colombia, South Africa, New Zealand and many others.
French: D'autres gouvernements ont appuyé ce projet, dont l'Angleterre, les États-Unis, l'Australie, l'Argentine, la Colombie, l'Afrique du Sud, la Nouvelle-Zélande ainsi que de nombreux autres.
English: English and Chemistry teachers from Zespol Szkol Integracyjnych no 1 - PG no 17 in Bialystok, Poland, have used the multilingual Xperimania ( www.xperimania.net ) chats to combine teaching their subjects. Bringing language teaching...
French: Des professeurs d’anglais et de chimie de l’école Zespol Szkol Integracyjnych no 1 - PG no 17 à Bialystok, en Pologne, ont utilisé les sessions de chat multilingues Xperimania ( www.xperimania.net )...
English: PWGSC has the most advanced systems for tracking set-asides, vendor information, and some evaluative information on contracts.
French: C’est TPSGC qui dispose des systèmes les plus perfectionnés pour consigner les marchés réservés, l’information sur les fournisseurs ainsi que des renseignements aux fins d’évaluation des contrats.
English: The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement doivent communiquer au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus, d'extension, ou de retrait d'homologation, ou l'arrêt définitif de la production, émises dans d'autres pays.
English: One of the highlights was the Grand Entry led by Clarence and Barbara Nepinak in their full regalia followed by Elders and delegates carrying flags of our nations.
French: Une des faits saillants de l’assemblée générale fut la cérémonie de la « grande entrée », dirigée par Clarence et Barbara Nepinak, revêtus de leurs plus beaux atours et suivis des aînés et des délégués portant les drapeaux de nos nations.
English: Discharge from the Misery development area would flow into Lac de Gras via a small unnamed lake. (A series of colour plates in the Additional Information Response - Part C provided a useful picture of the ways that flows would be affected by the Project.)
French: Selon I’EIE, trois paramètres de qualité d’eau (la quantité totale des solides en suspension, la quantité totale de nickel [Ni] et la quantité totale d’aluminium [Al]) seraient les paramètres limites possibles pour le déversement de l’eau du réservoir de résidus.
English: Based upon the information before it, the Commission determined that the claimant had not demonstrated just cause for voluntarily leaving his employment because he had failed to show that he had no reasonable alternative but to leaving his employment when he did.
French: À la lumière des renseignements qui lui ont été présentés, la Commission a déterminé que le prestataire n'avait pas prouvé qu'il était fondé à quitter volontairement son emploi, puisqu'il n'avait pas démontré qu'il n'avait d'autre solution raisonnable que de démissionner lorsqu'il l'a fait.
English: Non-proliferation control arrangements should be transparent and open to participation by all States.
French: Les dispositifs de lutte contre la prolifération doivent être transparents et ouverts à la participation de tous les États.
English: The Working Party took note of concerns raised in a document transmitted by Belgium regarding the mutual recognition of driving permits (TRANS/WP.1/2000/22) and was of the opinion that these would be addressed by the work on driving permits proposed by the small group.
French: Le Groupe de travail a pris note des questions soulevées dans un document transmis par la Belgique au sujet de la reconnaissance réciproque des permis de conduire (TRANS/WP.1/2000/22) et il a été d'avis que ces questions seraient abordées dans le cadre des travaux envisagés par le Groupe restreint au sujet des permis de conduire.
English: At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
French: Chaque année, au plus tard le 31 janvier, les États membres transmettent à la Commission une actualisation des prévisions de demandes de paiement pour l'exercice en cours et les prévisions pour l'exercice budgétaire suivant.
English: September 2007 The Tourism Intelligence Bulletin monitors the tourism industry around the world.
French: Numéro 41 : septembre 2007 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme suit l'évolution de l'industrie touristique dans le monde.
English: • "Canada must ensure its citizens are environmentally-literate -- that they have the knowledge, skills and commitment to make responsible decisions that benefit environmental quality and that allow them to adapt to environmental change."
French: • « Le Canada doit veiller à ce que ses citoyens soient bien renseignés en matière d’environnement, qu’ils disposent des connaissances, des compétences et de l’engagement nécessaires pour prendre de sages décisions qui auront des effets positifs sur la qualité de l'environnement et qui leur permettront de s’adapter aux changements environnementaux.
English: Water is also not supplied on a consistent basis and several areas of the country go for days without any water.
French: L'approvisionnement en eau n'est pas régulier non plus, et plusieurs régions du pays passent plusieurs jours sans eau.
English: However, Cuba considers that the document that resulted from that Conference reflects an imposed consensus, and that instead of commitments on financing for development, it simply includes interventionist charity, as was stated by President Fidel Castro.
French: Toutefois, Cuba estime que le document issu de la conférence reflète un consensus imposé et, qu'au lieu d'engagements visant à financer le développement, il ne contient que des aumônes qui constituent un acte d'ingérence comme l'a affirmé le Président Fidel Castro.
English: For the transit of goods through Ukrainian territory, the subject of foreign economic activity or the foreign subject of economic activity must obtain the approval of the State Export Control Service.
French: Le transit de marchandises par le territoire ukrainien est autorisé à condition que la partie ukrainienne et la partie étrangère aient reçu l'aval du Service central du contrôle des exportations.
English: Multiculturalism programming once responded largely to the needs of specific groups who were excluded by the mainstream, enabling these groups to preserve and celebrate their cultural identities.
French: Auparavant, les activités en matière du multiculturalisme étaient en grande partie axées sur les besoins de groupes précis qui étaient exclus par la « majorité » , afin de permettre à ces groupes de préserver et de valoriser leur identité culturelle propre.
English: The Federation of European Mineral Programmes (FEMP) is a good example of universities from different Member States trying to address this challenge, by pooling their resources and jointly offering high-quality programmes.
French: La Fédération des Etudes Minières Européens est un bon exemple d’universités implantées dans les Etats Membres et qui tentent de relever ce défi, en mettant des ressources en commun et offrant des programmes communs de haute qualité.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: Renseignement complémentaire concernant la mise en application des dispositions de l'article 6
English: Around EUR 100 million has been earmarked over the entire term of the current structural programme for social measures to secure these jobs. EUR 800 million have been marked for vessel renewal.
French: Sur l'ensemble de la durée de programmation du programme structurel en vigueur, quelque 100 millions EUR sont prévus en faveur de la protection sociale de ces emplois, alors que 800 millions sont consacrés à l'acquisition de nouveaux navires.
English: Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, January 2000, p.11. 13 The minimum level of revenue required to be included in Statistics Canada's Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT) varies depending on the industry but ranges from $150 000 to $250 000 per year.
French: 13 Le niveau minimal de recettes qu'une entreprise doit avoir pour être incluse dans l'Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET) de Statistique Canada varie selon l'industrie, mais se situe entre 150 000 $ et 250 000 $ par année.
English: It draws on existing human and material resources in the communities to enhance self-help, social support, and public participation and direction in health matters.
French: La promotion de la santé puise dans les ressources humaines et matérielles des communautés afin de stimuler l'indépendance, le soutien social et la participation du public de même que l'orientation en ce qui concerne les questions liées à la santé.
English: For my part, I will not support a measure of which the only consequence would be to penalise the European financial sector over our competitors.
French: Pour ma part, je ne m'associerai pas à une mesure qui aurait uniquement pour conséquence de pénaliser le secteur financier européen par rapport à nos concurrents.
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 11 December 2000.
French: Le 11 décembre 2000, l'accusation a déposé son mémoire préalable au procès.
English: Subject to the requirements set out in this Convention:
French: Sous réserve des exigences énoncées dans la présente Convention :
English: The term of a technology license including rights to patents, copyright, trademarks, and industrial designs will depend on the market and revenue estimations of the parties.
French: La durée d’une licence de technologie concédant des droits de brevet, d’auteur, de marque et de dessin ou modèle industriel dépend des prévisions commerciales et financières des parties.
English: (d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in the forum State; or
French: d) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où la procédure est intentée, à moins d'être résident permanent de l'État du for; ou
English: "The concept of demand is based upon the artificial division of the international phase of the PCT system.
French: "Cette notion est fondée sur la division artificielle de la phase internationale du système du PCT.
English: Indeed, it is argued in the respondent's brief, for the first time, that some of the payments made by the appellant to the licensors were dutiable as assists, according to subparagraph 48(5)(a)(iii) of the Act.11 By way of analogy, the appellant stated that, in tax law, an assessment by the Department of National Revenue (now the Canada Customs and Revenue Agency) "forms the basis of the appeal".
French: De fait, l'intimé soutient dans son mémoire et ce, pour la première fois, que certains des paiements versés par l'appelante aux concédants de licence étaient assujettis à des droits en tant qu'aides, en application du sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi11. L'appelante a avancé, à titre d'analogie, qu'en droit fiscal, une cotisation du ministère du Revenu national (désormais l'Agence des douanes et du revenu du Canada) « fonde l'appel ».
English: With regard to paragraph 3 of the same annex, he asked what was the legislative mandate for the assignment of 40 interns to the Office of the Prosecutor, the Chambers and the Registry.
French: Se référant au paragraphe 3 de la même annexe, il demande quels sont les textes qui ont autorisé l'affectation de 40 stagiaires au Bureau du Procureur, aux Chambres et au Greffe.
English: To obtain an application form, please contact your campus' student services department or contact the Acadian and Francophone Affairs Division of the Government of Prince Edward Island at (902) 854-7250.
French: Pour recevoir le formulaire de demande, communiquer avec le centre de services aux étudiants de votre université ou avec la Division des affaires acadiennes et francophones du gouvernement de l'Île du Prince Édouard au (902) 854-7250.
English: Another important factor is to step up the role of OLAF, the anti-fraud office, to combat all forms of fraud and corruption.
French: Un autre point important est le renforcement du rôle de l'OLAF, l'office de lutte antifraude, dans la lutte contre toutes les formes de fraude et de corruption.
English: The bill is in the first constitutional procedural stage in the Committee on Internal Government, Regionalization, Planning and Social Development of the Chamber of Deputies (fourth periodic report, paras.
French: Le projet de loi est actuellement examiné en première lecture par la Commission de l'intérieur, de la régionalisation, de la planification et du développement social de la Chambre des députés (par. 69 à 72).
English: Institution-building of the Human Rights Council and draft code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council
French: B. DÉCISIONS  Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et projet de code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme
English: Once in the foodchain, these POPs can be passed on from mother to child across the placenta, or through breast milk, causing subtle effects related to learning ability, memory and resistance to infection.
French: Une fois entrés dans la chaîne alimentaire, les POP peuvent être transmis de la mère à son enfant par le placenta ou par le lait maternel, causant des effets subtils liés à la capacité d'apprentissage, à la mémoire, à la résistance aux infections.
English: Mallorquines Hostel is located in the old "Camí Ral". This road goes from Barcelone to Paris.
French: L'auberge est située dans l'ancien "Camí Ral", une route qui allait de Barcelona à Paris.
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes
French: (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 et
English: Pour Sa Majestt le Roi des Belges Voor Zijne Majesuit de Koning der Belgen
French: Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
English: Thus, the authors regard their removal as being contrary to articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ainsi, les auteurs considèrent que leur expulsion serait contraire à l'article 17, au paragraphe 1 de l'article 23 et au paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Development of the first result-based program and budget in 1998, and preparation of corresponding annual work plans for 1998 and 1999; preparation of the program and budget for 2000-2001 and its approval by the Member States in 1999; improved format of the budget document and introduction of better-defined program objectives, expected results and performance indicators towards full implementation of result-based planning and budgeting concepts; and preparation for the introduction in 2000 of activity-based control, made possible through the development of a program allotment system and a computer application to maintain an inventory of approved activities.
French: Mise au point du premier programme et budget axé sur les résultats en 1998 et élaboration de plans de travail annuels correspondants pour 1998 et 1999; élaboration du programme et budget pour 2000-2001 et approbation de celui-ci par les États membres en 1999; amélioration de la présentation du budget et introduction d’objectifs de programme mieux définis et de tableaux consacrés aux résultats escomptés et aux indicateurs d’exécution en vue de mettre pleinement en œuvre les notions de planification et de budgétisation axées sur les résultats; préparatifs en vue de l’introduction, en 2000, d’un contrôle des activités grâce à la mise au point d’un système de répartition des programmes et d’un logiciel permettant de tenir à jour la liste des activités approuvées.
English: It was necessary to consider the drafting of a convention or a legally binding instrument on the right to development, which should be on par with the other human rights and fundamental freedoms.
French: Il note également qu'il importe d'envisager l'élaboration d'une convention ou d'un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement qui devrait être sur un pied d'égalité avec les autres droits de l'homme et libertés fondamentales.