ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days preceding the Opening Ceremony, VANOC officials worked diligently to complete modifications to the venues to ensure they are competition-ready.
French: Les amateurs des Jeux pourront s’amuser à regarder les athlètes des disciplines du ski alpin, du ski de fond, du biathlon, du hockey sur luge et du curling en fauteuil roulant.
English: The Special Committee acknowledges that peace and security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and the foundation for collective security and well-being.
French: Le Comité spécial considère que la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers du système des Nations Unies et le fondement de la sécurité et du bien-être collectifs.
English: In other words, I intend to protect the integrity of the food fishery as a genuine food fishery.
French: Autrement dit, j’ai l’intention de protéger l’intégrité de la pêche de subsistance comme véritable pêche de subsistance.
English: Speech Career Issues Facing Women - A Personal Journey Notes for an address by Françoise Bertrand, Chairperson  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Treasury Board of Canada Secretariat Symposium Westin Hotel, Ottawa, Ontario November 29, 1996 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel Notes en vue d'une allocution par Françoise Bertrand, Présidente Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au colloque du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Hôtel Westin, Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 1996 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: The proposal will include building capacity in the use and maintenance of these information systems so that the target countries themselves will be direct beneficiaries.
French: Il contribuera aussi à développer les capacités d'utilisation et d'entretien de ces systèmes d'information afin que les pays cibles en soient les premiers bénéficiaires.
English: Has the applicant managed contribution agreements from Health Canada or other federal departments?
French: Le requérant a-t-il géré des accords de contribution de Santé Canada ou d’autres ministères fédéraux?
English: If the beneficiary is an individual or a trust (other than a registered charity), see Box 32 and Box 39 for more instructions.
French: Si le bénéficiaire est un particulier ou une fiducie (autre qu’un organisme de bienfaisance enregistré), lisez les explications sur les cases 32 et 39 pour en savoir plus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre Ottawa NIC Ottawa Main Page | Onsite Services | Onsite Collection | NRC Archives | Contact this NIC Contact this NIC Hours CISTI is open to the public from 8:30 AM to 4:30 PM, Monday to Friday.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC Ottawa Page principale CIC Ottawa | Services sur place | Collection sur place | Archives du CNRC | Contactez ce CIC Contactez ce CIC Heures d'ouverture L'ICIST est ouvert de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Activation and inclusion of groups threatened with social exclusion: reform of the labour market and social assistance - introducing instruments helping people from risk groups overcome their difficult situation in life and regain social and vocational activity:
French: Activité et intégration des groupes menacés d'exclusion sociale : réforme du marché de l'emploi et de l'assistance sociale - introduction d'outils aidant les groupes à risque à surmonter leurs difficultés dans la vie et à retrouver une activité sociale et professionnelle :
English: The first type was to develop a program that would deal with the business end of the discipline only.
French: Le premier consiste à élaborer un programme consacré au seul aspect commercial de la discipline.
English:    . Mr President, I thank honourable Members of Parliament for all their comments, which, in general, reinforce the commitment of this House to seek democracy and respect for human rights in Belarus.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie les honorables députés du Parlement pour tous leurs commentaires, qui, d’une manière générale, renforcent l’engagement de cette Assemblée à rechercher la démocratie et le respect des droits de l’homme au Belarus.
English: The Official Languages Act commits the Government of Canada to serving Canadians in the official language of choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and enabling equitable participation of English- and French-speaking Canadians in the public service.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement du Canada s'engage à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, à permettre aux employés des régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix et à favoriser une participation équitable des Canadiens et Canadiennes francophones et anglophones dans la fonction publique.
English: 2001 b, at http:// www.fasb.org/articles&reports/ new_economy.shtml Lev B./Sarath B./Sougiannis T.:
French: 2001 b, à l’adresse w w w. f a s b . o r g / a r t i c l e s & r e p o r t s / new_economy.shtml Lev B./Sarath B./Sougiannis T.:
English: Congratulations to all concerned.
French: J'adresse mes félicitations à toutes les personnes concernées.
English: A new generation of international support measures should also include ways and means of making operational the Aid for Trade Initiative in the LDCs.
French: Une nouvelle génération de mesures internationales d'appui devrait également prévoir les moyens de rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce dans les PMA.
English: Warning readers of their obligations may be somewhat effective in guaranteeing the proper use of published material.
French: En avertissant les lecteurs de leurs obligations à l’égard d’un matériel publié, on garantit dans une certaine mesure que celui-ci soit utilisé correctement.
English: This obligation was specified in the Order of the Ministry of the Interior of 1991 which laid down the way of reporting the use of coercive means or a weapon.
French: Cette obligation a été expressément inscrite dans l'ordonnance du Ministère de l'intérieur de 1991 qui définissait la procédure de signalement du recours à des mesures coercitives ou à une arme.
English: The protection of workers’ claims in the event of the insolvency of their employer is afforded by a combination of the Workers’ Remuneration Protection Act of 12 April 1965 and the Act of 30 June 1967 on the extension of the tasks of the Fund for the compensation of employees dismissed following the closure of their company (the Company Closure Fund).
French: La protection des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur est garantie par la combinaison de la loi du 12 avril 1965 concernant la protection de la rémunération des travailleurs et la loi du 30 juin 1967 sur l’extension de la mission du Fonds d’indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d’entreprise (Fonds de fermeture des entreprises).
English: We have also proposed that exports of packaging waste to non-EU countries should not count towards the achievement of the targets.
French: Nous avons également proposé que les exportations de déchets d'emballages vers des pays non membres de l'Union ne soient pas prises en compte dans l'accomplissement des objectifs.
English: -30- Note for news and assignment editors:
French: -30- Note pour les rédacteurs en chefs des nouvelles :
English: Subprogramme 2 Electoral assistance
French: Sous-programme 2 Assistance électorale
English: Young dinosaurs, like newly-hatched alligators, may have had blotches, rings, spots and other colour patterns to help them hide in and around vegetation.
French: Les jeunes dinosaures, comme les alligators nouvellement éclos, peuvent porter des taches, des anneaux, des pois et d’autres motifs de couleur qui leur permettent de se camoufler dans la végétation et de se confondre avec.
English: Who are the victims of spousal homicide?
French: Qui sont les victimes des homicides conjugaux?
English: DOUBLE BILLING (TABLE LC-B) 1.
French: DOUBLE FACTURATION (TABLEAU LC-B) 1.
English: In order to encourage States that were not responding to calls from the three Committees to submit reports or responses, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) Terrorism Prevention Branch sponsored a third workshop on the preparation of responses.
French: Pour encourager les États qui ne répondaient pas à l'appel des trois comités leur demandant de présenter des rapports ou des réponses, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a parrainé un troisième atelier sur la préparation de réponses.
English: Number of pending cases by types - 2005
French: Nombre d'affaires pendantes, par catégorie (2005)
English: A List Server is a database which contains a long list of email addresses and functions like an automated mailing list.
French: Un serveur de liste(s) est une base de données qui contient une ou plusieurs longues listes, notamment d'adresses de courrier électronique (courriel), et qui est dotée de fonctions comme une liste de diffusion automatisée.
English: Global Call to Action against Poverty GCAP Germany does not remain quiet … more  . Global Call for Action against Poverty mobilisation update :
French: La deuxième partie de ce colloque propose un débat entre les trois intervenants, animé par un philosophe, sur la réflexion d’un élève qui questionne le sens de l’EDD.
English: This will help juices from spilling onto other food.
French: Mais placez-les sur une assiette avant de les ranger au réfrigérateur pour empêcher le jus de se déverser sur les autres aliments.
English: Municipal tourism office.
French: Structuration et typologie des acteurs Ville d’Agde Office municipal du tourisme.
English: As an associate country of the European Union, Bulgaria clearly and fully supports the statement to be made shortly by the Italian presidency of the Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie bien évidemment pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence italienne de l'Union.
English: Air temperature Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures minus 3 falling to minus 8 Saturday evening.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température moins 3 à la baisse pour atteindre moins 8 samedi soir.
English: (Ottawa) Artistic Design and Graphic Layout Services Numerous partners in the private and public sectors Use of Graphics / Photography
French: (Ottawa) Services de conception artistique et de présentation graphique De nombreux partenaires dans les secteurs privé et public Utilisation de graphiques et de photographies
English: Requests the Convention secretariat to prepare the fourth compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, based on submissions received from such Parties between 1 June 2001 and 1 June 2002, and to make that report available to the subsidiary bodies for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Prie le secrétariat de la Convention d'établir la quatrième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, à partir des communications reçues de ces Parties du 1er juin 2001 au 1er juin 2002, et de mettre ce rapport à la disposition des organes subsidiaires en vue de son examen par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: It had At the same time, it aapproved funding for the establishment creation of a national ozone office and the implementation of an the RMP project for thate country at the same time Section E of the report addressed the Monitoring and Evaluation Programme of the Multilateral Fund.
French: Il avait aussi approuvé le financement de la création d'un bureau national de l'ozone et la mise en œuvre du projet de plan de gestion des réfrigérants dans ce pays.  La section E du rapport concernait le programme de surveillance et d'évaluation du Fonds multilatéral.
English: It coordinates these with other members of the Nuclear Suppliers Group, which New Zealand joined in 1994.
French: Ces contrôles sont coordonnés avec ceux appliqués par d'autres membres du Groupe des fournisseurs nucléaires, dont la Nouvelle-Zélande fait partie depuis 1994.
English: Amendments Nos 7, 8 and 9 are accepted, with a transfer - or rather a change - in Annex II, transferring amounts from group III to group I and to group II in France.
French: Nous acceptons les amendements 7, 8 et 9 avec le transfert, donc le changement, de l'annexe II pour transférer des quantités du groupe III au groupe I et au groupe II en France.
English: Meeting - Executive Cadre Performance Assessment Corporate Review Date(s): 2008-05-14 to 2008-05-15 Destination(s):
French: Réunion - Examen d’entreprise des évaluations du rendement des employés du groupe effectif de la direction Date(s) : 2008-05-14 à 2008-05-15 Destination(s):
English: Finally, he thanked the interpreters and closed the meeting.
French: Enfin, il a remercié les interprètes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: II.65 The Advisory Committee was further informed that the proposed adjustments between UNTSO and UNIFIL/UNDOF would have no impact on the UNTSO mandate, as support integration is an internal arrangement to facilitate the provision of support for the UNTSO Observers assigned to UNIFIL and UNDOF by those missions and to enhance the Observers' operational effectiveness.
French: Le Comité consultatif a appris en outre que les ajustements proposés entre l'ONUST et la FINUL/FNUOD n'auraient aucun impact sur le mandat de l'ONUST, dans la mesure où l'intégration des services d'appui est un arrangement interne destiné à faciliter la fourniture d'un appui aux Observateurs de l'ONUST affectés à la FINUL et à la FNUOD par ces missions et à accroître leur efficacité opérationnelle.
English: There will be a box on the registration form that the HR representative will check to attest that this has been done.
French: Il y aura sur le formulaire d'inscription une case que le représentant ou la représentante des RH devra cocher pour certifier que tel a bien été le cas.
English: The interment rights will be supplied in a non-participating province.
French: Mme Tessier a effectué un versement initial, puis un versement trimestriel le 1er avril 2006.
English: I think this will be sufficient.
French: Je pense que ce sera suffisant.
English: (FR) Mr President, please could you tell the French booth that we are talking about paragraphs, not recitals.
French: Monsieur le Président, veuillez dire à la cabine française qu'il ne s'agit pas de considérants mais de paragraphes.
English: 5.7.1.8.2. when the seat is not in use it folds automatically as necessary to comply with the requirements of paragraphs 5.7.1.1. or 5.7.1.2. and 5.7.1.3. to 5.7.1.5.;
French: 5.7.1.8.2. lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se replie automatiquement afin que puissent être remplies les conditions énoncées aux paragraphes 5.7.1.1. ou 5.7.1.2.  et 5.7.1.3., 5.7.1.4. et 5.7.1.5.;
English: Suggestions regarding the licensing exemptions prior to the release of the draft regulations are welcome.
French: Des suggestions concernant les dispenses de l'obligation de détenir un permis pourront être faites avant la publication des projets de règlements.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Helpful Resources for Researchers > Publications > Publications by IDRC Partners > Latin America and the Caribbean > Informe Científico:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles pour les chercheurs > Publications du CRDI et de ses partenaires > Publications de partenaires du CRDI > Gestion des ressources naturelles en Amérique latine et dans les Caraïbes > Informe Científico:
English: The Arts Branch administers programs which foster and promote access to arts activities at the community, regional and provincial levels, including rural and remote communities of the Province and those which reflect ethno-cultural heritage.
French: La Direction des arts offre des programmes visant à favoriser et à promouvoir l'accès aux activités artistiques à l'échelle communautaire, régionale et provinciale, y compris dans les collectivités rurales et éloignées et dans celles qui représentent un patrimoine ethnoculturel.
English: It is possible to not use the tactile screen and operate it with a control remote from the PC by using our software Fénix View.
French: Il est possible de le contrôler sans utiliser l’écran tactile mais par télécommande à travers un PC avec notre software FEnix View.
English: Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5- New Zealand and US), para.
French: En outre, l'emprunt et les capitaux propres constituaient d'autres moyens de financer un investissement en avoirs fixes.
English: The President clarified, however, that the Government was advocating community watch teams and not mob justice.
French: La Présidente a toutefois précisé que le Gouvernement encourageait la population à former des équipes locales de surveillance et non à recourir à la justice populaire.
English: The Tribunal may initiate import safeguard inquiries following a complaint by domestic producers.
French: Le Tribunal peut ouvrir une enquête de sauvegarde contre les importations à la suite d'une plainte des producteurs nationaux.
English: However the Commission had an obligation to warn her of this situation and in particular to advise her to seek other forms of employment if she was not prepared to arrange her life so as to have a realistic chance of getting full-time work as a teacher.
French: Il incombait, cependant, à la Commission de l'avertir de cet état de choses et, notamment, de l'informer du fait qu'il lui fallait chercher d'autres types d'emploi si elle n'était pas disposée à organiser sa vie de manière à avoir de vraies chances d'obtenir un emploi à plein temps dans l'enseignement.
English: Kouziro announced three new BTO Desktop PC available on the Japanese market with: the AS-P Series, GA Series, and AS-G Series….
French: Voici un nouveau Rack disponible chez Century japon, le CERS25R-BK.
English: Now he is fully concentrating on the PWA Freestyle events where he is ranked 5 at the moment; maybe we will see him als here on the centre stage.
French: En cumulant les avantages offerts par les PACKS 100 % BÉNÉF, vous bénéficiez d’une réduction pouvant aller jusqu’à 60 € sur un gréement complet !
English: If you are using OpenLDAP 2.x.x you can specify a URL instead of the hostname.
French: Si vous utilisez OpenLDAP 2.x.x, vous pouvez spécifier une URL au lieu d'un nom d'hôte.
English: This could be positioned as part of the government response to the current focus on the wrongdoing of the former Privacy Commissioner and the allegations of abusive treatment of people.
French: Cette démarche pourrait s’inscrire dans le cadre des mesures prises du gouvernement suite aux actes fautifs commis par l’ancien Commissaire à la protection de la vie privée et aux allégations de traitement abusif des employés.
English: “I think it was just an amazing day either way,” added Ochoa, who finished the week at 16-under. “The crowds were amazing.
French: Ochoa s’est laissée porter par l’ambiance qui régnait au Royal Mayfair Golf Club.
English: (35) Little Nelson Lake Little Nelson Lake (45°29' N, 78°57' W) Finlayson District Municipality of Muskoka
French: (35) Lac Little Nelson Lac Little Nelson (45°29' N, 78°57' O) Finlayson Municipalité de district de Muskoka
English: Decisions N213/2003 - Project Atlas - Broadband infrastructure scheme for business parks, 9.9.2004; N307/2004 - Broadband in Scotland – Remote and rural areas; N199/2004 - Broadband Business Fund; N381/04 - High-speed network project in the Pyrenées-Atlantiques, 16.11.2004; Broadband for SMEs in Lincolnshire - Connecting Rural Businesses, 15.12.2004.
French: Business Fund; N381/04 – projet de réseau de télécommunications haut débit des Pyrénées-Atlantiques, Large bande pour les PME dans le Lincolnshire – relier les entreprises rurales, 15.12.2004.
English: The small size of the province means that we can be more flexible and adaptable, and find ways to bring this message to all communities.
French: Toutefois, vu la petite taille de la province, elle peut faire montre d'une souplesse et d'une adaptabilité plus grandes et trouver des moyens de communiquer ce message à toutes ses collectivités.
English: • Not pursued in spurts, or mainly when Crisis strike....
French: • Elle ne se pratique pas de manière ponctuelle ou au gré des crises.
English: For form, the commissioners adopted the model of the 1804 Code Napoléon, the 3 books which were entitled Of Persons; Of Property and Ownership and its Different Modifications; and Of the Acquisition and Exercise of Rights of Property.
French: Sur le plan de la forme, les commissaires ont adopté le modèle du **Code Napoléon** de 1804, dont les trois livres étaient intitulés**: Des personnes, Des biens, de la propriété et de ses différentes modifications et De l'acquisition et de l'exercice des droits de propriété.
English: The Initiative is focusing its work on partnerships with five universities in sub-Saharan Africa: * Moi University (MU) in Eldoret, Kenya; * The University of Dar es Salaam (UDSM) in Dar es Salaam, Tanzania; * The University of Namibia (UNAM) in Windhoek, Namibia * The University of Port Harcourt (UNIPORT) in Port Harcourt, Nigeria * The University of Zambia (UNZA) in Lusaka, Zambia Address:
French: The Initiative is focusing its work on partnerships with five universities in sub-Saharan Africa: * Moi University (MU) in Eldoret, Kenya; * The University of Dar es Salaam (UDSM) in Dar es Salaam, Tanzania; * The University of Namibia (UNAM) in Windhoek, Namibia * The University of Port Harcourt (UNIPORT) in Port Harcourt, Nigeria * The University of Zambia (UNZA) in Lusaka, Zambia Adresse :
English: The Group focuses on software quality and empirical approaches to the study of Software Engineering.
French: Le groupe se concentre sur la qualité des logiciels et les approches empiriques du génie logiciel.
English: Sure we have all these policies in place but to me that is not really part of our organizational culture, because this isn't a conflict organization, we are advocates.
French: C'est certain que des politiques existent mais, à mon sens, elles ne font pas vraiment partie de notre culture organisationnelle puisque nous ne nous intéressons pas aux conflits, mais à la défense des intérêts.
English: Developing countries require the assistance of developed countries in the area of information technology.
French: Les pays en développement ont besoin de l'aide des pays développés dans le domaine des technologies de l'information.
English: Olsen, S.F., J.D. Sorensen, N.J. Secher, M. Hedegaard, T.B. Henrikson, H.S. Hansen, and A. Grant.
French: Proceedings of the Interagency Arctic Research Policy Committee Workshop on Arctic Contamination, held 2â€"7 May 1993.
English: Select the Up/Down arrow to scroll up and down on the screen.
French: Sélectionnez les flèches par le haut ou par le bas pour faire défiler l'écran.