ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting has served as a first point of contact for defining the tasks of the project which aims to establish a co-ordinated approach to visual impact, noise and the emission of particles.
French: Esta reunión ha sido un primer contacto para definir las tareas propuestas en el proyecto, encaminado a vincular los aspectos de impacto visual, ruido y emisión de partículas.
English: (2)
French: Si c’est le cas, veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Boundary HandyDart Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/bdy/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 443-2080 Reservation (250) 442-8169 Fax Number: (250) 442-8331 E-mail: trish.hallstrom@interiorhealth.ca Address:
French: Boundary HandyDart Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/bdy/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 443-2080 Reservation (250) 442-8169 Numéro de télécopieur : (250) 442-8331 Courriel : trish.hallstrom@interiorhealth.ca Adresse :
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires non couverts par d'autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: One of the colleagues here today told me that Alan is known quite simply as someone who brings stories to life.
French: L'un de ses collègues, présent dans cette Assemblée aujourd'hui, m'a expliqué qu'Alan avait tout simplement la réputation de donner vie aux histoires.
English: While noting the efforts the State party has made to ensure that people are educated about human rights and tolerance, the Committee observes that results in this area are still inadequate.
French: Tout en notant les efforts fournis par l'État partie en vue d'assurer l'éducation aux droits de l'homme et à la tolérance, le Comité relève les résultats encore insuffisants dans ce domaine.
English: (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand l'infraction a été commise sur tout territoire sous sa juridiction ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État;
English: What cost-benefit does IECPCP contribute to the entire health care system?
French: Quels sont les coûts et les avantages de la FIPCCP pour l'ensemble du système de soins de santé?
English: A boost in Japan's industrial production from stronger exports could stabilize the country's domestic economy by strengthening consumer spending.
French: Au Japon, une augmentation de la production industrielle découlant d'exportations en hausse stabiliserait l'économie intérieure du pays en renforçant les dépenses des consommateurs.
English: Directive 84/450 carried out an exhaustive harmonisation of the conditions under which comparative advertising in Member States might be lawful.
French: La directive 84/450 a procédé à une harmonisation exhaustive des conditions de licéité de la publicité comparative dans les États membres.
English: • An open letter to the Prime Minister and the Minister of Finance (February 17, 2003) 2002
French: • Lettre ouverte au premier ministre et au ministre des Finances du Canada (17 février 2003) 2002
English: My square parachute that normally opened above my head opened, instead, with the lines and risers almost in line with my legs.
French: Mon parachute carré, qui se déploie habituellement au-dessus de ma tête, s’est plutôt déployé avec les suspentes et les élévateurs alignés le long de mes jambes.
English: Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 591 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Alif, Lisboa (Lisboa), Portugal - 602 Commentaires des Clients.
English: During the past quarter-century, the pandemic has gained momentum, expanding to all regions of the world, more developed and less developed alike.
French: Au cours du dernier quart de siècle, la pandémie a pris de l'ampleur, se propageant dans toutes les régions du monde, aussi bien dans les pays développés que dans les pays les moins avancés.
English: They reaffirmed the importance of full implementation of existing arms control, disarmament and confidence- and security-building provisions agreed within the framework of the CSCE, by all States concerned, including those recently admitted.
French: Ils ont réaffirmé l'importance d'une mise en oeuvre intégrale des dispositions existantes concernant la maîtrise des armements, le désarmement et le renforcement de la confiance et de la sécurité, convenues dans le cadre de la CSCE, par tous les Etats concernés, y compris les Etats admis récemment.
English: FRAME: 174 If the wave on the map below is developing, the cold front is moving rapidly than the warm front.
French: SECTION: 174 Si une onde, telle que sur la carte ci-dessous, se développe, le front froid se déplace plus rapidement que le front chaud.
English: Providing a bridge between many of these groups, the People's Health Movement has recently launched a global “Right to Health and Healthcare Campaign”.
French: Le People's Health Movement a récemment lancé une campagne mondiale pour le droit à la santé et aux soins médicaux, qui établit une passerelle entre nombre de ces groupes.
English: He is elected to a six-year term by direct universal suffrage.
French: Il est élu pour six ans au suffrage universel direct.
English: Benefit recipients will receive timely and accurate payments.
French: Les bénéficiaires de prestations recevront des versements exacts et en temps opportun.
English: Jennifer Ellis Name of Organization:
French: Jennifer Ellis Nom de l’organisme :
English: Pursuant to the recommendations of the decade of education in human rights (1996-2005), in April 1996 a National Committee for Education in the area of Human Rights, presided over by the Ministry of Education and Training and comprising representatives of the ministries and associations involved, was created.
French: En application des recommandations de la décennie de l'éducation aux droits de l'homme (1996-2005), il a été créé en avril 1996 une commission nationale de l'éducation aux droits de l'homme, présidée par le Ministre de l'éducation et de la formation et composée de représentants des ministères et associations concernés.
English: (2000) to the current significantly positive trend.
French: 100 des espèces ayant des résultats significatifs indiquant une baisse.
English: The Movement of Non-Aligned States emphasizes its readiness to work together with other groups and States so that we can promote disarmament and non-proliferation collectively.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme qu'il est prêt à oeuvrer avec les autres groupes et États à la promotion commune du désarmement et de la non-prolifération.
English: Cover Protecting our environment 8 Alberta’s black gold 10 Policing a pipeline 11 Petroleum forensics matches spilled oil to source 14 How the RCMP responds to environmental crimes 16 Environmental investigations in Ontario 18 Using forensic entomology in wildlife cases 19 New kits to identify illegal bear products 20 Interpol’s approach to environmental crimes 22 To catch a timber thief 23 Criminal interest in a precious industry 24 Protecting a natural wonder: the Great Barrier Reef 26 Combating cross-border crimes in the Baltic Sea region
French: Dossier La protection de l’environnement 8 L’or noir albertain 10 Le maintien de l’ordre à proximité d’un pipeline 11 À la recherche d’empreintes d’huile 14 Les modes d’intervention de la GRC 16 Les enquêtes sur les crimes environnementaux en Ontario 18 L ’entomologie judiciaire appliquée aux enquêtes sur les crimes contre la faune 19 Répression du trafic des ours 20 Les interventions d’Interpol dans les crimes contre l’environnement 22 Sur la piste des voleurs de bois d’oeuvre 23 L ’intérêt des criminels pour l’exploitation d’une ressource précieuse 24 La protection d’une merveille de la nature : la Grande Barrière 26 La répression des crimes transfrontières dans la région de la mer Baltique EN COUVERTURE
English: Web Sites Comprehensive Communications Toolkit that can be Downloaded for Free Facilitation Resources Chris Corrigan Facilitation Resources University of Minnesota Extension Facilitation Resources The Free Management Library - Resources for Facilitators IAP2 Public Participation Toolbox:
French: The Human Rights Education Handbook – The Art of Facilitation (site web non disponible en français). Trousse de participation publique IAP2: techniques pour échanger de l'information Association internationale des facilitateurs –Principes de base de l'animation (site web non disponible en français).
English: The Ministerial Review was enriched by presentations made by ministers from Bangladesh, Barbados, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia and Ghana.
French: L'Examen ministériel a été enrichi d'exposés présentés par des ministres du Bangladesh, de la Barbade, du Cambodge, du Cap-Vert, de l'Éthiopie et du Ghana.
English: Cercle Molière, Le Article also available en français
French: Cercle Molière, Le Version anglaise de cet article
English: RAAPO failed to capture three CRS cases identified by the other surveillance systems during the same surveillance period.
French: Le système de surveillance n’a pas permis de retracer trois cas de syndrome de rubéole congénitale identifiés par d’autres systèmes de surveillance durant la même période.
English: Note: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Les demandes peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l’avis d’allégation, et il ne faut donc pas conclure qu’une demande a été retirée parce qu’elle n’était pas fondée.
English: • WHAT ABOUT NEWSSTANDS?
French: • QU’EN EST-IL DES KIOSQUES À JOURNAUX?
English: Young people also turn to tobacco to help them deal with conflict and stress.
French: Les jeunes se tournent également vers le tabac pour composer avec les conflits et le stress.
English: Montedison SpA and Limburgse Vinyl Maatshappij (LVM) and Others v Commission
French: C-245/99 P Montedison SpA et Limburgse Vinyl Maatshappij (LVM) e.a. / Commission
English: But the peace process has not yet reached the point of no return.
French: Toutefois, le processus de paix n'a pas encore atteint un point de non-retour.
English: The Government will conduct a review of training support initiatives in the context of the broad federal support measures to ensure consistent applications among client groups.
French: Le gouvernement réalisera un examen des initiatives d'appui à la formation dans le contexte des mesures globales d'appui fédéral afin d'en assurer l'application uniforme parmi les groupes clients.
English: Finally, I would like to ask Commissioner Marín if he could assure us that the Council is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end government in one Member State.
French: Enfin, je voudrais demander au commissaire Marín s'il pourrait nous assurer que le Conseil ne bloquera pas cette proposition à cause des actions d'un gouvernement isolé d'un État membre.
English: As its initial investment in the National Child Benefit, the federal government committed $850 million in the 1997 budget to the NCB supplement to provide benefits for low-income families.
French: En guise d'investissement initial dans le RNPE, le gouvernement fédéral a débloqué des fonds de 850 millions de dollars dans le budget de 1997, au titre du supplément du RNPE, afin d'offrir des prestations aux familles à faible revenu.
English: (1) The portion of paragraph 14(a) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) soit est munie de dispositifs qui : (2) Subparagraphs 14(a)(i) to (iv) of the Regulations are replaced by the following: (i) employ two independent systems that detect intrusion into, and unauthorized movement within and out of, the inner area, (ii) detect any tampering that may cause any of the devices referred to in subparagraph (i) or (iv) to malfunction or cease to function, (iii) when an event referred to in subparagraph (i) or (ii) is detected, set off two independent continuous alarm signals each of which is both audible and visible, one in the security monitoring room that can be stopped only from that room by a nuclear security officer, and the other in at least one other attended place outside the inner area that can be stopped only from that place by a person who is authorized to enter the inner area under section 18, and (iv) facilitate an immediate assessment of the cause of an alarm; or (3) The portion of paragraph 14(b) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) kept under the direct visual surveillance of a nuclear security officer who is equipped with a device that can set off a continuous alarm signal that 17.
French: (1) Le passage de l'alinéa 14a) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) soit est munie de dispositifs qui : (2) Les sous-alinéas 14a)(i) à (iv) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) utilisent deux systèmes indépendants qui détectent l'entrée non autorisée dans celle-ci, tout déplacement non autorisé à l'intérieur de celle-ci et toute sortie non autorisée de celle-ci, (ii) détectent toute tentative d'altération pouvant nuire au fonctionnement des dispositifs visés aux sous-alinéas (i) ou (iv) ou les rendre inopérants, (iii) lors de la détection d'un acte visé au sous-alinéa (i) ou (ii), déclenchent deux signaux d'alarme sonores et visuels continus et indépendants : un dans le local de surveillance, qui ne peut être interrompu qu'à partir de ce local par un agent de sécurité nucléaire, et l'autre dans au moins un autre endroit occupé à l'extérieur de la zone intérieure, qui ne peut être interrompu qu'à partir de cet endroit par une personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18, (iv) facilitent l'évaluation immédiate de la cause d'une alarme; (3) Le passage de l'alinéa 14b) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit demeure sous la surveillance visuelle directe d'un agent de sécurité nucléaire qui est muni d'un dispositif capable de déclencher un signal d'alarme continu qui peut être : 17.
English: As with most projects, this project could not have happened without the advice and support of many others.
French: Comme c’est souvent le cas, ce projet n’aurait pas vu le jour sans l’aide et le soutien de bien d’autres.
English: Longer term demands related to replacing the loss of retiring workers will often require net additions to the work force.
French: La demande à long terme se rapportant au remplacement des travailleurs qui prennent leur retraite nécessitera des additions nettes à la main-d’œuvre.
English: For the duration of the work, keep on-site and readily accessible, all material and equipment needed to contain and clean-up releases of sediment-laden water and other deleterious substances.
French: Garder sur place, en tout temps, le matériel et l’équipement nécessaires pour confiner et nettoyer les déversements de liquides de forage et prêts à servir en cas de déversement d’eau chargée de sédiments ou de toutes autres substances nocives.
English: On 15 March the Report on the Implementation of Directive 92/85/EEC on the Protection of Pregnant Workers was adopted: it concludes that, on the whole, the Directive has been well transposed into national legislation, although there are a number of specific problems in certain Member States.
French: Le 15 mars, le Rapport sur la mise en œuvre de la directive 92/85/CEE sur la protection des femmes enceintes. Il conclut que, dans l'ensemble, la directive a été correctement transposée dans les législations nationales, bien que subsistent un certain nombre de problèmes spécifiques dans certains États membres.
English: Strengthened cooperation to make repatriation sustainable
French: Renforcement de la coopération pour rendre le rapatriement viable
English: Where ever you wish to go, we can assist you with your car hire requirements by contacting other members of our group.
French: Magic Tours couvre également toute la Grèce, en assurant les mêmes prestations que sur l’île.
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Les risques associés aux négociations avec l’OMC et la ZLEA sont minimes, étant donné que les négociations ont été prescrites et que toutes les parties y ont consenti.
English: The CFP ensures delivery of various services, such as access to federal programs and services, access to financial resources for enterprises, economic diversification and partnerships in order to foster the development of communities and create outlets for young people in designated regions.
French: Le PDC assure la prestation de divers services, tels l'accès aux programmes et aux services du gouvernement du Canada, l'accès aux ressources financières pour les entreprises, la diversification économique et les partenariats afin de favoriser le développement des collectivités et de créer des débouchés pour les jeunes des régions désignées.
English: Weight question, one can classified in the category of the light extremists with its 2.2 lbs and endurance a 4 hours.
French: Question poids, on peut le classé dans la catégorie des ultras légers avec ses 2.2 lbs et une autonomie de 4 heures.
English: Arbor Records/Studio 11, a producer and distributor of Native American music, secured contracts with Berlinbased label United One Records, Arc Music of England and Norway’s Etnisk Musikklubb.
French: Arbor Records/Studio 11, un producteur et distributeur de musique autochtone nord-américaine, a obtenu des contrats sous les étiquettes United One Records de Berlin, Arc Music d’Angleterre et Etnisk Musikklubb de Norvège.
English: Topics covered include:
French: Le rapport étudie les sujets suivants :
English: The fight against poverty, in such a context, is the social alibi, the soul of economic globalization.
French: La lutte contre la pauvreté, dans un tel contexte, est le pendant social, l'âme de la mondialisation économique.
English: Responsibility and authority for interpretation of stability test results and for setting and revising product expiry dates shall be defined.
French: Il faut définir à qui revient la responsabilité et le pouvoir d'interpréter les résultats des tests de stabilité et de fixer et réviser les dates limites d'utilisation des produits.
English: Ushahidi is a blog to go with an application which helps map disaster areas through mobile phones and social networking.
French: Le blog Ushaidi correspond à une application qui permet d’établir une cartographie des zones sinistrées, grâce à des données transmises par téléphones mobiles et réseaux sociaux.
English: U.S. Environmental Protection Agency Site operator:
French: Tom Van Zoeren, conservateur du parc Sleeping Bear Dunes National Lakeshore.
English: Before use, store prepared plates overnight in a darkened refrigerator.
French: Avant usage, entreposer les boîtes pour la nuit au réfrigérateur, dans l'obscurité.
English: She disagreed with Parliament's classification of her pregnancy as a medical problem.
French: Elle ne partageait pas l'avis du Parlement, qui avait considéré sa grossesse comme un problème médical.
English: • Paid by third party/trustee and the employer does the following:
French: • payés par un tiers ou un fiduciaire, lorsque l'employeur :
English: Integrated risk management is most effective when these mechanisms are built into the tax administration’s infrastructure.
French: Son efficacité est maximale lorsque ses mécanismes sont intégrés dans l’infrastructure de cette administration.
English: Piet Dankert reminded us of the background, of the pros and cons: an agreement which one way or another means a voluntary limitation of our budgetary powers.
French: Piet Dankert en a rappelé l'historique, les avantages et les inconvénients: un accord qui, d'une façon ou d'une autre, contient une limitation volontaire de nos prérogatives budgétaires.
English: Journalists who violate the right to privacy of a child in conflict with the law should be sanctioned with disciplinary and when necessary (e.g. in case of recidivism) with penal law sanctions.
French: Les journalistes qui violent le droit à la vie privée de l'enfant en conflit avec la loi doivent faire l'objet de sanctions disciplinaires voire, au besoin (en cas de récidive par exemple), pénales.
English: It produced the first general awareness of Canadian films.
French: Il suscite pour la première fois un intérêt à l'égard du cinéma canadien.
English: Mexico (C$ bil lio ns )
French: Amérique du Sud (en milliards de dollars canadiens) (en milliards de dollars canadiens) 50 50
English: Document: INF.2 (IIR)
French: Document: INF.2 (IIR).
English: With this goal, we organise regular live chats, publish blogs, and launch public forums that allow website users to participate in the debates.
French: Pour cela des forums, des dialogues en direct, des blogs, des systèmes contributifs sont proposés.
English: (e) Provide services for the physical and psychological recovery and social rehabilitation of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and take measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims;
French: e) De fournir des services aux fins de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des victimes de viol, sévices, négligence, mauvais traitements, violences ou exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, et de prendre des mesures pour empêcher que les victimes ne soient traitées comme des délinquants ou stigmatisées;
English: The Gender Composition and Wages
French: Nous pouvons exprimer comme suit les estimations des effets de la profession qui en résultent : (4)
English: Executive Summary Questionable Transactions and Documentation after the October 2000 Cruise During the period of our review, we note that there were a number of retroactive transactions that occurred after the October 2000 cruise, as well as, a number of documents that are questionable.
French: Résumé Transactions et documents contestables à la suite de la croisière d’octobre 2000 Au cours de la période considérée, nous avons constaté plusieurs transactions rétroactives effectuées après la croisière d’octobre 2000, de même qu’un certain nombre de documents douteux.