ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me point to one of the things we can do together, and that is to create the knowledge economy.
French: Permettez-moi d'indiquer une des choses que nous pouvons faire ensemble: créer l'économie de la connaissance.
English: • assist communities through support for entrepreneurship through creation or maintenance of viable enterprises
French: • appuyer les collectivités par le soutien à l'entrepreneuriat et par la création ou le maintien d'entreprises viables
English: Glucose and fructose appear to have different sites of entry though each can influence the other.
French: Le glucose et le fructose semblent avoir des sites de pénétration différents bien qu'ils puissent s'influencer l'un l'autre.
English: Based on the schedule outlined in the Agreement, the duration of the review, from the time the complete version of the impact statement is submitted, and excluding the time required for the Proponents to prepare any additional information, should not exceed 15 months.
French: Suivant les délais prévus à l’Entente, la durée de l’examen, à partir du dépôt de la version complète de l’étude d’impact ne devrait pas normalement excéder 15 mois - à l’exclusion du temps de préparation de renseignements additionnels à être soumis par les Promoteurs, le cas échéant.
English: • bycatch limits or caps for species and species groups;
French: • les exigences pour la collecte des données et l’évaluation;
English: The department had provided an adequate explanation for the screening decisions and the allocation of marks.
French: Le ministère a fourni une explication adéquate pour justifier les décision de présélection et l’attribution des notes.
English: A genuine system of own resources, replacing the current system, which reflects the perspective of the Member States and gives no say to the EP, could give citizens a better idea of the monies spent at European level1 .
French: Un véritable système de ressources propres, remplaçant le système actuel qui reflète le point de vue des États membres et ne donne pas son mot à dire au PE, pourrait permettre aux citoyens de se faire une meilleure idée de l’argent dépensé au niveau européen1 .
English: UNHCR was responsible for the international protection of refugees and other persons of concern as well as for seeking durable solutions to their plight.
French: Le HCR est responsable de la protection internationale des réfugiés et autres personnes concernées et de la recherche de solutions durables à leur condition.
English: Although vaccines are still very cost-effective, this may not be true in the future.
French: Les nouveaux programmes de vaccination doivent être évalués de la même façon que d’autres nouvelles technologies de la santé.
English: Mr. Rojas López (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate Mr. Harri Holkeri on his well-deserved election to preside over the work of the General Assembly, which attests both to his outstanding personal qualities and to the admiration that the international community has for his country, Finland.
French: M. Rojas López (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord féliciter M. Harri Holkeri de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale, illustrant ainsi ses qualités personnelles exceptionnelles et l'admiration de la communauté internationale à l'égard de son pays, la Finlande.
English: Let me start by explaining why we have given preference to a fixed over a variable extension of the Supplementary Protection Certificate.
French: Je commencerai par expliquer pourquoi nous avons accordé la préférence à une extension fixe plutôt que variable du certificat complémentaire de protection.
English: About half of respondents (49 percent) suggested that governments in Canada should maintain their current level of involvement.
French: Près de la moitié (49 p. 100) des répondants ont proposé que les gouvernements maintiennent leur niveau actuel de participation.
English: Cooperation between the insolvency representative and foreign courts or foreign representatives
French: Coopération entre le représentant de l'insolvabilité et les tribunaux étrangers ou les représentants étrangers
English: Conceptually, the PoG has always worked on the same issues, whether in central government or in the provinces, but it is its success at working in depth with the provinces that has captured considerable attention.
French: Du point de vue théorique, les coopérants du Programme ont toujours travaillé aux mêmes dossiers, que ce soit au gouvernement central ou dans les provinces, mais c’est le fait qu’ils ont réussi à travailler en étroite collaboration avec les provinces qui a attiré l’attention.
English: Official Journal of the European Union 2.
French: Journal officiel de l'Union européenne 2. a) Conditions de l'indemnisation
English: HR has developed a Human Resource Planning Approach and is currently in the process of communicating the strategy to ensure organizational readiness for the implementation of the PSMA to integrate HR planning and business planning to the organization.
French: La direction des RH a élaboré une approche de planification des ressources humaines et elle communique actuellement la stratégie visant à s’assurer que l’organisation est prête à mettre en œuvre la Loi sur la modernisation de la fonction publique afin d’intégrer la planification des RH et la planification des activités à l’organisation.
English: • fuel purchased by the federal government;
French: • carburant acheté par le gouvernement fédéral;
English: High plasma triacylglycerol and low high-density lipoprotein levels are risk factors for cardiovascular disease in diabetes.
French: Des taux élevés de triacylglycérols plasmatiques et de faibles taux de lipoprotéines de haute densité sont des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire lors de diabète.
English: Moulding of plastics matrix material mixed with fillers by a single technique is classified in the appropriate place for that technique.
French: Note Le moulage d’une matrice de matière plastique mélangée avec une matière de remplissage au moyen d’une seule technique est classé à l’endroit approprié pour cette technique.
English: As the Country Rapporteur had stated, appropriate statistics would be very useful for the Committee.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, des statistiques appropriées seraient fort utiles au Comité.
English: To avoid this, Option 1 provides (notwithstanding Article 21, Paragraph 4, Option 1) that the process patent shall not extend to the harvest obtained from the propagation of the patented seed, provided that the seeds were placed on the market by the patent-holder for the purpose of propagation.
French: Pour éviter cette situation, l’Option 1 stipule (en dépit de l’Article 21, Paragraphe 4, Option 1) que le brevet sur les processus ne devra pas s’étendre à la récolte obtenue par la propagation des semences brevetées, sous réserve que les semences aient été mises sur le marché par le détenteur du brevet à des fins de propagation.
English: Directors travelled form across the country to discuss the coming year, short and long term objectives, and developing a new outcomes-based approach to distributing funding to the sector.
French: Les membres du CA sont venus des quatre coins du pays pour planifier l’année à venir, identifier les objectifs à court et à long terme et développer une nouvelle approche axée sur les résultats pour la distribution de financement au secteur.
English: Just as I was leaving the office, I received an urgent message from a local hospital requesting our immediate assistance because a Canadian citizen had just been admitted with injuries resulting from a motorcycle accident."
French: Comme je m'apprêtais à quitter le bureau, j'ai reçu un appel d'un hôpital local demandant notre aide immédiate : un Canadien blessé dans un accident de motocyclette venait d'y être admis ».
English: The Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
French: Les Parties adoptent les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du Protocole.
English: ) Mr President, I am very much of the same opinion as the Honourable Member.
French: Monsieur le Président, je partage à bien des égards l' avis de l' honorable parlementaire.
English: Current collaboration between UNEP and UN-Habitat includes the following joint initiatives: Water for African Cities, Water for Asian Cities, Nairobi River Basin Project, and activities within the joint Sustainable Cities Programme.
French: La collaboration entre le PNUE et ONU-Habitat porte actuellement sur les initiatives communes suivantes : De l'eau pour les villes africaines, De l'eau pour les villes asiatiques, Projet relatif au bassin de Nairobi et activités menées dans le cadre du programme commun « Villes durables ».
English: The domestic market is too small to generate competitive sales volumes and to match the financial rewards available to those who participate in world markets.
French: Le marché canadien est trop petit pour produire des volumes de ventes concurrentiels et égaler le rendement financier offert à ceux qui participent à des marchés mondiaux.
English: • Monitor the implementation of existing mental health contracts to provide specialized services to offenders with mental disorders in the community and review proposals for additional contracts;
French: • Surveiller l'exécution des contrats existants en matière de santé mentale afin d'offrir des services spécialisés aux délinquants souffrant de troubles mentaux dans la collectivité, et étudier les propositions de contrats supplémentaires;
English: The timing of the mission coincided with heavy fighting in Uvira and other places in the north-eastern sector of the Democratic Republic of the Congo, which caused refugees to cross the Burundian border.
French: Cette mission a coïncidé avec de violents combats à Uvira et dans d'autres endroits au nord-est de la République démocratique du Congo, qui ont poussé les réfugiés à franchir la frontière avec le Burundi.
English: The theoretical part of the shallow geothermal installer training shall cover geothermal resources and ground source temperatures of different regions, soil and rock identification for thermal conductivity, regulations on using geothermal resources, determining the most suitable geothermal heat pump system, system layout, drilling technologies, installation of borehole heat exchangers, well construction, pressure testing, logistics, building laws, and safety.
French: Le volet théorique de la formation des installateurs de dispositifs géothermiques de surface aborde les ressources géothermiques et les températures du sol de différentes régions, l’identification des sols et des roches pour déterminer leur conductivité thermique, les réglementations relatives à l’exploitation des ressources géothermiques, la détermination du système de pompe à chaleur géothermique le plus adapté, l’implantation de ces systèmes, les techniques de forage, l’installation d’échangeurs thermiques de puits, la construction de puits, les essais de pression, les aspects logistiques, la législation du secteur de la construction et la sécurité.
English: This standard focuses on enabling the data exchange for establishing a schedule and cost performance measurement baseline; providing schedule progress and cost performance data on a periodic basis such as monthly; providing a means to incorporate changes to the schedule and cost data; and capturing end of contract schedule and cost data useful for historical analysis and basis of estimates for future contracts.
French: Le but de cette norme est plus particulièrement de permettre l'échange des informations nécessaires à l'évaluation initiale du calendrier des activités d'un projet et de la tenue des coûts; de tenir informé du respect du calendrier et de la tenue des coûts à intervalles périodiques, par exemple tous les mois; de permettre d'éventuelles modification du calendrier et des coûts; et de donner un tableau de la situation du calendrier et des coûts à la fin du contrat, de telles informations étant utiles pour dresser l'historique d'un projet et établir des estimations pour de futurs contrats.
English: • UPDATE ON MARSHALL CASE RULING  October 1, 1999
French: • MISE À JOUR DE LA DÉCISION RENDUE DANS LA CAUSE MARSHALL  Le 1er octobre 1999
English: She currently sits on the boards of BCE Inc., Bell Canada International Inc., and TransAlta Corporation, and serves on the Audit/Pension Policy Committees of all three corporations.
French: Elle siège actuellement aux conseils de BCE Inc., Bell Canada International Inc. et la société TransAlta. Elle siège également sur les comités de la vérification, de la politique des régimes de retraite de ces trois sociétés.
English: Article 6 of the Covenant 87 - 91 25
French: Article 6 87 − 91 24
English: Group of 77 (on the draft resolution on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16; on the ministerial declaration of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council; and other matters)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16; sur la déclaration ministérielle de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social; et sur des questions diverses)
English: Program support is directed to legal and judicial reform and inputs to policy reform and institutional capacity development across a range of ministries.
French: Le programme appuie la réforme judiciaire et juridique et apporte une contribution à la réforme des politiques et au développement des capacités institutionnelles dans divers ministères.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Sustainable Development and Canada's Natural Resources > Group Worksheet 4 Mineral Resources Background Information Three very important mineral resources are the metals Copper, Zinc, and Nickel.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Le développement durable et les ressources naturelles du Canada > Feuille d’activités de groupe 4 Ressources minérales Information documentaire Le cuivre, le zinc et le nickel constituent trois ressources minérales très importantes.
English: They support these measures and they will support them until they become law because they know that they're worth doing.
French: Ils appuient ces mesures et continueront de le faire jusqu'à ce qu'elles deviennent loi parce qu'ils savent qu'elles en valent la peine.
English: Employees | Years Champion, Chris, Senior Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | AnnÃ©es Champion, Chris, Conseiller politique principal Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total
English: 29 Finally, in its rejoinder the Office argues that the documents submitted by the applicant in its reply for the first time before the Court of First Instance are inadmissible under Article 48(1) of the Rules of Procedure of the Court because they were produced late and there was no justification for their lateness.
French: 29 Enfin, dans son mémoire en duplique, l’Office fait valoir que les documents produits par la requérante dans son mémoire en réplique pour la première fois devant le Tribunal sont irrecevables en vertu de l’article 48, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, car ils ont été produits tardivement et ce retard n’a pas été justifié.
English: Recent years in the European Union and the United States have shown that financial markets are very sensitive and sometimes react strongly to external developments.
French: Dans l’Union européenne et aux États-Unis, ces dernières années ont montré que les marchés financiers sont très sensibles et réagissent parfois vivement aux développements extérieurs.
English: In November 2008, the United Nations met with boys in Yambo, 60 km from Bocaranga, who claimed that they were proud to be part of the self-defence group because they protect their village against bandits and rebels.  Most of these groups claim to be autonomous and constituted as a response to insecurity.
French: En novembre 2008, le personnel de l'ONU a rencontré à Yambo, à 60 kilomètres de Bocaranga, des garçons qui se disaient fiers d'appartenir au groupe d'autodéfense local, car ainsi ils pouvaient protéger leur village des bandits et des rebelles.
English: The individual will be notified by CPMA of the implications of this withdrawal.
French: LACDFL avisera lintéressé des répercussions de ce retrait.
English: Public libraries have fewer delivery options and tend to have very restricted budgets to apply to delivery costs.
French: Les bibliothèques publiques ont moins d’options en matière de livraison et, habituellement, ont très peu d’argent pour payer ces frais.
English: As far as offshore workers and mobile workers in the transport sector are concerned - there was an attempt in the common position to allow annualisation of working time for those workers without collective agreement.
French: En ce qui concerne les travailleurs off-shore et les travailleurs mobiles du secteur des transports, on a tenté d'aboutir à une position commune permettant un calcul annuel du temps de travail pour ces travailleurs en l'absence de conventions collectives.
English: Entity associated with a foreign bank and bank or bank holding company 4.
French: Rapports unissant une société de portefeuille bancaire à une banque étrangère 4.
English: The URLs of the master site are shown below - however, please consider mirroring from another nearby mirror (mirror lists: HTTP/FTP , rsync ) if possible.
French: Les liens du site principal sont donnés ci-dessous — cependant, veuillez ne pas négliger la possibilité de créer un miroir à partir d'un autre miroir proche (pour obtenir la liste des miroirs : HTTP/FTP , rsync ) si cela est possible.
English: I believe that the best solution would be to take some time and for us to attempt to convince the Council to accommodate the opinion expressed today by Parliament.
French: Je pense que la meilleure solution serait de prendre le temps pour tenter de convaincre le Conseil de s'accommoder du point de vue exprimé aujourd'hui par le Parlement.
English: The situation of a specific destination regarding decline can be identified from available data and information on the trend of tourism in the area, as well as from strategies and measures already planned or undertaken.
French: Le niveau de déclin d’une destination donnée peut être déterminé à l’aide des informations disponibles sur les tendances du tourisme dans cette région et sur les stratégies et les mesures déjà programmées ou entreprises.
English: The challenge for Christians today is the mission that Our Lady of Guadalupe gave to Juan Diego in 1531 – to be the messengers of a “perfectly inculturated” evangelization that encompasses all people and reconciles differences, said Supreme Knight Carl Anderson in his closing address at the Marian Congress.
French: Les chrétiens ont pour défi aujourd’hui la mission que Notre Dame de Guadalupe a confiée à Juan Diego en 1531 – agir en messager d’une évangélisation « parfaitement acculturée » qui englobe tous les peuples et réconcilie leurs différences, soulignait le Chevalier suprême Carl A. Anderson lors de son discours de clôture du Congrès marial.
English: Immensely strong biocompatible material used for the latest veneers, bridges and crowns.
French: Matériau biocompatible extrêmement résistant, utilisé pour les facettes, bridges et couronnes les plus récents.
English: • industrial designs The Paris Convention entered into force in 1884 with 14 member States, which set up an International Bureau to carry out administrative tasks, such as organizing meetings of the member States.
French: • les dessins ou modèles industriels La Convention de Paris est entrée en vigueur en 1884, avec 14 États parties, qui ont créé un Bureau international chargé d'assurer les tâches administratives, et notamment d'organiser les réunions des États membres.
English: The Council of Europe for its part, being unable to provide more funding for want of financial resources, is in no position to exert greater influence on the direction of the joint programme.
French: Le Conseil de l'Europe, quant à lui, étant dans l'incapacité de financer davantage du fait de son manque de ressources financières, n'est pas en position d'exercer une influence plus forte sur la direction du programme joint.
English: Line h is the horizontal through HV (see Annex 4 to this Regulation).
French: La ligne h est l'horizontale qui passe par HV (voir l'annexe 4 du présent Règlement).
English: • Review of other materials relating to similar programs in other countries.
French: • un examen d’autres documents ayant trait à des programmes semblables d’autres pays.
English: Currently, registration takes place within 24 hours of allowance.
French: À l’heure actuelle, l’enregistrement est effectué dans les 24 heures suivant l’acceptation.
English: It sought the cooperation of the administering Powers in providing information under Article 73 e of the Charter of the United Nations, monitored numerous media and Internet sites, and gathered information from the participants at the regional seminars conducted by the Committee, during visiting missions, and from petitioners participating in meetings of the Committee and in hearings of the Fourth Committee.
French: Il sollicite la coopération des puissances administrantes dans la communication de renseignements en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, consulte de nombreux médias et sites Web et recueille des informations auprès des participants aux séminaires régionaux organisés par le Comité, au cours de missions de visite et auprès de pétitionnaires participant aux réunions du Comité et aux auditions de la Quatrième Commission.
English: A male (41) and female (22), both residents of Akwesanse, Ontario are charged with unlawfully having a tobacco product in their possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un homme de 41 ans et une femme de 22 ans, tous deux résidants d’Akwesasne (Ontario) font face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: KITS has developed a process to record application information for corporate systems, including objectives and goals, but no timetable has been identified to implement this process for GCIMS.
French: Les SSIT ont élaboré une procédure de consignation des informations d'application pour les systèmes du Ministère, notamment pour ce qui est des objectifs, mais aucun échéancier n'a encore été fixé pour mettre cette procédure en œuvre dans le cas du SGISC.
English: • As chair of the G8 Working Group on Security in Afghanistan, Canada played a leading role in promoting Afghanistan's candidacy as a partner country to the OSCE.
French: • À titre de président du groupe de travail du G8 sur la sécurité en Afghanistan, le Canada a joué un rôle important dans les démarches visant à promouvoir la candidature de l'Afghanistan en tant que pays partenaire de l'OSCE.
English: Another key and related goal is to develop an MPA program complementary to those established by Canadian Heritage and by Environment Canada.
French: Un autre objectif clé connexe consiste à élaborer un programme de ZPM qui complète ceux mis sur pied par Patrimoine canadien et Environnement Canada.