ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Committee, I would also like to convey my heartfelt thanks to the Secretary of the Committee, Mr. Jarmo Sareva, and all of his colleagues in the First Committee secretariat, for all of their tireless efforts throughout the past month.
French: Au nom de la Commission, je voudrais également adresser mes sincères remerciements au Secrétaire de la Commission, M. Jarmo Sareva, et à tous ses collègues du secrétariat de la Première Commission, pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés au cours du mois écoulé.
English: • Workload monitoring is effective in large part due to the experience and knowledge of the current Deputy Director.
French: • Le contrôle de la charge du travail est devenu efficace en grande partie grâce à l'expérience et au savoir du Directeur adjoint.
English: Convinced also of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact,
French: Convaincue également de la nécessité de s'attaquer expressément aux incidences des catastrophes naturelles sur les besoins des femmes et des enfants en matière de logement convenable et de veiller à assurer la prise en considération des droits de l'homme, y compris de l'égalité entre les sexes, dans le traitement de ces incidences,
English: As does Marceau, J., I believe that the question can be understood as meaning "Did you hold remunerative employment?"
French: «Avez-vous travaillé?». Comme le juge Marceau, je crois que la question peut être comprise comme :
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely North Frontage Road, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.78 Outlook Subdivision, between the southeast quarter of section 18 and the southwest quarter of section 18, township 17, range 26, west of the second meridian, near Moose Jaw, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 001137D1 dated November 18, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin North Frontage, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,78 de la subdivision Outlook, entre le quart sud-est de la section 18 et le quart sud-ouest de la section 18, canton 17, rang 26, à l'ouest du second méridien, près de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 001137D1 du 18 novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Highlights ! In December 2004, the Treasury Board approved 118 PAAs through an ARLU omnibus submission process for the 2005–06 ARLU/Estimates cycle.
French: Faits saillants En décembre 2004, le Conseil du Trésor a donné son aval à 118 AAP, dans le cadre d’une présentation d’ensemble de la MJANR pour le cycle de la MJANR/Budget des dépenses 2005-2006.
English: IMPLEMENTATION OF THE BUDGET The Commission implements the revenue and expenditure of the budget, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
French: EXECUTION DU BUDGET La Commission exécute le budget en recettes et en dépenses, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués.
English: We hope you find our website informative and entertaining.
French: Nous espérons vous trouvez notre site Web instructif et le divertissement.
English: At its eleventh session, the Committee was informed of the results of three workshops.
French: À sa onzième session, le Comité a été informé des résultats de trois ateliers.
English: Promulgation of the current Constitution has led to a remarkable change in El Salvador with the recognition of “the human person as the source and the object of the activity of the State, which is organized for the attainment of justice, judicial security and the common good” (Constitution, art.
French: La Constitution actuelle représente un changement notable pour la nation salvadorienne, en ce qu'elle consacre la «personne humaine comme l'origine et la finalité de l'activité de l'État, dont la fonction est de veiller à l'accomplissement de la justice, de la sécurité juridique et du bien commun» (art. 1 de la Constitution).
English: The strategy was largely influenced by the Robert's review on the supply of scientists and engineers in the UK -- "SET for Success", and by the Chief Scientific Adviser’s Cross-Cutting Review of Science and Technology, and its initiatives are underpinned by the additional funding that science received from the 2002 Spending Review.
French: La stratégie a été très influencée par l’étude de Robert sur le bassin de chercheurs scientifiques et d’ingénieurs au R.-U. – « SET for Success », et par celle du conseiller scientifique en chef, Cross-Cutting Review of Science and Technology, et ses initiatives sont appuyées par le financement supplémentaire accordé à la recherche, suite à l’examen des dépenses de 2002.
English: She appealed to the Paris Court of Appeal.
French: Elle a fait appel de cette condamnation devant la cour d'appel de Paris.
English: 2.525 for LPG
French: 2,525 pour le GPL
English: The Subcommission is scheduled to meet during the twenty-first session of the Commission, from 24 to 28 March and from 15 to 18 April 2008.3
French: Elle a décidé de tenir de nouvelles réunions, du 24 au 28 mars et du 15 au 18 avril 20083, pendant la vingt et unième session de la Commission.
English: For how long are licences and permits valid?
French: Quelle est la durée des licences et permis?
English: Turning to sub-item (f) on accounting standards, he welcomed Member States' positive comments about the proposal to adopt the IPSAS.
French: Au sujet de l'alinéa f), qui concerne les normes comptables, M. Ajmal se félicite que les États Membres aient réservé un accueil favorable à sa proposition d'adopter les normes comptables internationales du secteur privé (IPSAS).
English: Considering that the success of the International Coral Reef Action Network relies on a close working relationship and lasting cooperation with civil society, particularly the tourism and fisheries industries, and their international organizations,
French: Considérant que le succès du Réseau international d'action pour les récifs coralliens dépend de relations de travail étroites et d'une collaboration durable avec la société civile, en particulier les secteurs du tourisme et de la pêche et leurs organisations internationales,
English: We will continue to support efforts aimed at achieving this goal.
French: Nous continuerons de soutenir les efforts visant à atteindre cet objectif.
English: For 2004, results from Retail Surveillance showed that in Ontario 64% (126/198) and in Québec 47% (51/108) of generic E. coli isolates from ground pork samples were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: étaient résistants à d’autres antimicrobiens.
English: The revue�s profile was very well highlighted by the areas approached: original literature, folklore, the history of Romanian literature, philology and linguistics, politics, national theatre.
French: Le profil de la revue a �t� tr�s bien mis en �vidence par les domaines abord�s: litt�rature originale, folklore, histoire de la litt�rature roumaine, philologie et linguistique, politique, th��tre national.
English: By facilitating financing for healthy and growing companies, in particular through long-term engagements, partnering institutions also reduce the perception of political risk and facilitate future syndications with private commercial banks.
French: En finançant des entreprises saines en croissance, notamment par des engagements à long terme, les institutions partenaires diminuent aussi la perception du risque politique et facilitent de futures syndications avec des banques commerciales privées.
English: This year, the federal government will provide over $5 billion in assistance to over three million families through Child Tax Benefit payments.
French: Cette année, le gouvernement fédéral fournira plus de $5 milliards en aide à plus de trois millions de familles par l’intermédiaire de la Prestation fiscale pour enfants.
English: And since 1984, the European Parliament has delivered a number of opinions in favour of the introduction of more effective measures, especially in the field of prevention.
French: Et depuis 1984, le Parlement européen s'est prononcé à plusieurs reprises en faveur de mesures qui soient plus efficaces, dans le domaine de la prévention surtout.
English: Vers de nouveaux paysages, Direction des politiques municipales et de la recherche, 40 p.
French: FORTIN, M.-J et C. GAGNON, « Interpreting major industrial landscapes:
English: Judgment T-458/05 Tegometall International v OHMI - Wuppermann (TEK) Intellectual property
French: Arrêt T-458/05 Tegometall International / OHMI - Wuppermann (TEK) Propriété intellectuelle
English: The CTUMS data provided some insight into motivations for quitting.
French: Les données de l'ESUTC nous permettent de connaître un peu mieux les motifs qui incitent les personnes à abandonner le tabac.
English: “[…] It is well known that customary international law protects the internal organization of each sovereign State: it leaves it to each sovereign State to determine its internal structure and in particular to designate the individuals acting as State agents or organs.
French: « […] Il est bien établi que le droit international coutumier protège l'organisation interne de chaque État souverain.  Il laisse à chacun d'eux le soin de déterminer sa structure interne et, en particulier, de désigner les individus qui agissent en tant qu'organes ou agents de l'État.
English: In addition, it is proposed to close two slipways in order to achieve full potential, and this is simply ridiculous.
French: Elle propose en outre de fermer deux chantiers pour parvenir au plein potentiel, et ceci est tout simplement ridicule.
English: • Ted Szabo — Alberta Innovation and Science* Government of British Columbia
French: • Ted Szabo — Alberta Innovation and Science* Gouvernement de la Colombie-Britannique
English: Habitats Significant to Migratory Birds and Species at Risk are Conserved, Restored and Rehabilitated Intermediate Outcome(s) Environment Canada Protected Areas Strategy completed.
French: Les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril sont conservés, restaurés et remis en état. Résultat(s) intermédiaire(s) Stratégie des aires protégées d’Environnement Canada terminée.
English: It is the duty of MONUC to succeed in Congo.
French: La MONUC se doit de réussir au Congo.
English: Just a short step away from West Kensington underground station and Olympia Exhibition Centre, the Avonmore Hotel is ideal for business trips and holidays.
French: À proximité de la gare de métro de West Kensington et de l'Olympia Exhibition Centre, l'Hôtel Avonmore est la solution idéale pour les séjours d'affaires et de tourisme.
English: Leur diversité et leur fantaisie vous surpendront et permettront de personnaliser vos lectures.
French: Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé) GOTEK-CHADENNIG Patromoù-kinklaii kemeret diwar ebenouriczh Bro-Vreizh. kavet war ur c'houfr e stil gotek-azginivclcl.h eus Musée des Arts et Traditions Populaires (Paris).
English: To this end, it is important to continue the training of concerned officers, such as strengthening coordination between ozone officers and customs officers.
French: A cette fin, il convient de poursuivre la formation du personnel compétent en la matière, notamment de renforcer la coordination entre les responsables de l'ozone et les responsables des douanes.
English: Establishes research priorities within a defined broad subject area; assigns, coordinates and monitors research projects where appropriate; synthesizes the product of collective research; revises historical reports prepared by others; represents the discipline on, or leads, planning teams for the development of exhibits and departmental policies; represents the broad subject area on a committee planning museum collections development and, in this context, selects objects and categories of objects for acquisition and adds to the catalogue pertinent historical information; in other situations, plans and writes historical narratives or reports on institutions, policies, events and major historical themes; provides advice and information about sources and other historical matters.
French: Établit l'ordre de priorité pour les recherches sur un vaste secteur déterminé; assigne, coordonne et contrôle les projets de recherche, s'il y a lieu; fait la synthèse du produit de la recherche collective; révise les rapports historiques préparés par d'autres; représente sa discipline au sein d'équipes de planification ou dirige de telles équipes chargées de mettre en valeur des pièces d'exposition et d'élaborer des politiques ministérielles; représente ce secteur au sein de comités chargés de planifier le développement des collections et, dans ce contexte, choisit les objets et les catégories d'objets à acquérir et ajoute au catalogue les informations historiques pertinentes; dans d'autres cas, planifie et rédige des textes ou rapports historiques sur les institutions, les politiques, les événements et les grands thèmes historiques; donne avis et information sur les sources et les questions d'histoire.
English: Work to be undertaken: The Team of Specialists, working as an open virtual experts' drafting group, will collect best practice in business advisory, counselling and information services.
French: Tâches à effectuer : L'équipe travaillera comme un groupe de rédaction virtuel ouvert, en vue de rassembler des données sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises.
English: On the one hand, this agreement strengthens environmental protection needs, by banning substances which are deemed to be hazardous following reliable scientific tests; on the other hand, however, it prevents other materials, the risks of which have not been scientifically proven, from being blacklisted to the detriment of producers and researchers, but, above all, to the detriment of consumers.
French: D'une part cet accord renforce les besoins de protection environnementale en interdisant les substances qui sont considérées dangereuses à la suite de tests scientifiques fiables; d'autre part, toutefois, il empêche d'autres matériaux, dont les risques n'ont pas été scientifiquement prouvés, d'être mis sur une liste noire au détriment des producteurs et des chercheurs, mais, surtout, au détriment des consommateurs.
English: The proposal draws together the commercial banks, official bilateral creditors, and multilateral institutions and sets out a comprehensive approach that offers the hope of real progress.
French: La proposition rallie les banques commerciales, les créanciers bilatéraux officiels et les institutions multilatérales, et elle dépeint une approche globale qui permet de croire en l'accomplissement de réels progrès.
English: The Steering Committee shall consider and the management plan may address all matters pertaining to the management of the Habitat Protection Area including: 5.3.1 Fish and Wildlife management and protection; 5.3.2 habitat management and protection; 5.3.3 land use; 5.3.4 recreational use; 5.3.5 access to and use of the Habitat Protection Area for commercial purposes; 5.3.6 scientific research; 5.3.7 traditional knowledge, customs and cultures of Carcross/Tagish People in connection with the Area; 5.3.8 the role and views of Carcross/Tagish First Nation elders in the development of the management plan; 5.3.9 the traditional use of the Area by the Carcross/Tagish First Nation and Carcross/Tagish People; 5.3.10 the past and current use of the Area by the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People and other Yukon residents;
French: Le comité directeur tient compte de toutes les questions relatives à la gestion de l’habitat protégé dont il peut traiter dans le plan de gestion : 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques; la gestion et la protection de l’habitat; l’utilisation des terres; l’utilisation de l’habitat à des fins récréatives; l’accès à l’habitat protégé et son utilisation à des fins commerciales; la recherche scientifique; les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens de Carcross/Tagish en rapport avec la zone; le rôle et le point de vue des Anciens de la Première nation de Carcross/Tagish en rapport avec l’élaboration du plan de gestion; l’utilisation traditionnelle de la zone par la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish et les autres résidents du Yukon;
English: In order to implement the work programme outlined above, the Working Group recommends that the Human Rights Council renew the mandate of the Working Group and the high-level task force on the implementation of the right to development for a further period of two years.
French: Aux fins de l'exécution du programme de travail présenté plus haut, le Groupe de travail recommande que le Conseil des droits de l'homme proroge pour une période de deux ans le mandat du Groupe de travail et celui de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement.
English: Follow-up of evaluation recommendations
French: Suivi des recommandations figurant dans les évaluations
English: The total number of employees with options is not known, but the figure must be considerable since in 1996 some 550,000 employees were granted options with an initial value of GBP 1.6 billion in that year.
French: En 1996, il y avait 1500 régimes SAYE agréés au Royaume-Uni.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report Attendance of OLMC representatives at all consultations (HECS, Media, Tobacco, etc.)
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations Des représentants des CLOSM ont été présents à toutes les consultations (DGSESC, Média, Tabac, etc.)
English: - BfN-Skripten 108, 135 S. – Report of a meeting carried out by BfN WISSKIRCHEN, R.; HAEUPLER, H. (1998):
French: Standardliste der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands.
English: Statement by the representative of the Secretary-General
French: Déclaration du représentant du Secrétaire général
English: I must end by personally thanking all my fellow Members who proposed amendments and suggestions and in particular the shadow rapporteurs, Mrs Hybášková, Baroness Nicholson of Winterbourne, Mr Brie and Mr Özdemir for their contributions, which have greatly enriched this report.
French: Je conclurai mon intervention en adressant des remerciements personnels à tous mes collègues qui ont proposé des amendements et émis des suggestions, en particulier les rapporteurs fictifs, Mme Hybášková, la baronne Nicholson of Winterbourne, MM. Brie et Özdemir pour leurs contributions, source considérable d'enrichissements pour ce rapport.
English: Be the first to give gaby0612 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gaby0612!
English: As a result, they were denied boarding on their flight from Rome to Canada on the grounds that they arrived at check-in less than 90 minutes before departure.
French: S'étant présentée au comptoir d'enregistrement moins de 90 minutes avant le départ de leur vol de Rome vers le Canada, la famille s'est vue interdire l'autorisation de s'y embarquer.
English: I would very much like to come back again! !
French: No serious noice from the surroundings.
English: A negative number implies a deterioration in the budgetary balance.
French: Un chiffre négatif indique une détérioration du solde budgétaire.
English: Another indication of bias on the part of the Selection Board was evident when candidate MacDonald was provided information on which topics to study and which web sites to consult to better prepare himself for the assessment.
French: Une autre indication de parti pris de la part du jury de sélection est évidente lorsque le candidat MacDonald a reçu de l’information sur les sujets à étudier et les sites Internet à consulter pour se préparer à l’évaluation.
English: This looks, in particular, at the so-called comitology aspects.
French: Cela concerne, en particulier, les aspects relatifs à la "comitologie".
English: A national steering committee directs the activities through regular meetings and a website.
French: Un comité directeur national dirige les activités dans le cadre de réunions tenues à intervalles réguliers et au moyen d’un site Web.
English: The Coordinators are willing to cooperate with the Transatlantic Legislators' Dialogue Steering Committee but felt it not appropriate to contribute to the resolution on the Transatlantic Economic Council scheduled for the March plenary.
French: Les coordinateurs acceptent de coopérer avec le comité directeur du dialogue législatif transatlantique, mais estiment qu'il ne serait pas convenable de contribuer à la résolution sur le conseil économique transatlantique prévue pour la plénière de mars.
English: He did not advise the representative until some weeks later that his office in the Russian Federation would be assigned certain responsibilities for the boat project.
French: C'est seulement plusieurs semaines plus tard qu'il a informé le représentant du fait que le Bureau du BCDPC pour la Fédération de Russie et le Bélarus assumerait certaines responsabilités dans le projet « Course autour du monde ».
English: Meristem tip explants of Malus robusta Rehd.
French: Des explants de méristèmes de Malus robusta Rehd.
English: His co-workers had heard that his age was the only reason for not renewing his contract. Settlement:
French: Ses collègues de travail ont entendu dire que son âge était la seule raison du non renouvellement de son contrat. Entente :
English: In voting against this disgraceful text, we the MEPs of the Communist Party of Greece are emphasising that there is an increasingly urgent need to step up the peoples' fight against the imperialist expansionism of the ?U, against monopoly interests.
French: En votant contre ce texte scandaleux, les députés du parti communiste grec insistent sur la nécessité de plus en plus impérieuse de renforcer la lutte des peuples contre l'expansionnisme impérialiste de l'UE et contre les intérêts monopolistiques.
English: Enterprises with less than 21 workers are to be freed from the obligation to establish joint committees, since micro and small enterprises are unable to function effectively with structures of this kind.
French: On exonère les entreprises de moins de 21 employés de l'obligation de créer des commissions mixtes, car les micro-entreprises et les petites entreprises n'ont pas les moyens de fonctionner avec ces structures.
English: A clear example is the use of IP to protect spiritual knowledge and practices.
French: Un exemple évident est l’application du système de propriété intellec-
English: Russian emigration from Armenia to the Russian Federation increased in the 1980s and by 1989 the Russian population had fallen to 51,000.
French: L'émigration russe d'Arménie en Fédération de Russie s'est amplifiée dans les années 1980, si bien qu'en 1989, le nombre de Russes était tombé à 51 000.
English: More than 65 countries have implemented subnational programmes for children, including through municipal authorities.
French: Plus de 65 pays ont mis en train des plans sous-nationaux en faveur des enfants, le plus souvent en faisant appel aux collectivités locales, ce qui a créé une demande locale pour un développement social coordonné et des approches plus cohérentes en vue de la prestation des services sociaux, notamment au niveau local, et a contribué à renforcer le sentiment de responsabilité sociale vis-à-vis des enfants.