ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “anti-Dayton rhetoric challenging the sovereignty and constitutional order of Bosnia and Herzegovina also played a role” (S/2009/588*, p. 3).
French: « un discours nationaliste, anti-Dayton, qui s'en prend à la souveraineté et à l'ordre constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine, joue également un rôle » (S/2009/588*, p. 3).
English: The Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations, established by General Assembly decision 62/519 of 6 December 2007, will hold its second session from 20 to 24 April 2009.
French: Le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU, créé par la décision 62/519 de l'Assemblée générale, datée du 6 décembre 2007, tiendra sa deuxième session du 20 au 24 avril 2009.
English: Her inviting smile, big tits and hot pussy - What could be better?
French: Ces femmes merveilleuses jeunes n'ont pas de règles et pas de limites.
English: High levels of compliance with the regulatory framework Total Financial Resources ($000’s) Main Estimates 28,377 Planned Spending 28,462 Total Authorities 30,484 Actual Spending 34,004
French: Un degré élevé de conformité aux règlements Total des ressources financières (en milliers de dollars) Budget principal 28 377 Dépenses prévues 28 462 Total des autorisations 30 484 Dépenses réelles 34 004
English: Subsection 220(4.61) limits the amount for which the Minister is considered to have accepted security under subsection 220(4.6), in order to take into account reductions as of any day, for the purpose of computing arrears interest, in the calculation of taxes under Parts I and I.1 arising from the carryback of losses and similar amounts.
French: Le paragraphe 220(4.61) limite le montant pour lequel le ministre est réputé avoir accepté une garantie en vertu du paragraphe 220(4.6), de façon à prendre en compte l’exclusion ou la déduction de reports rétrospectifs de pertes ou d’autres montants dans le calcul des intérêts sur arriérés.
English: The Division also maintains liaison with NGOs, professional organizations and the information offices of the United Nations programmes, funds and specialized agencies, to organize co-sponsored activities and other promotional programmes.
French: C'est elle également qui assure la liaison avec les ONG spécialisées, les organisations professionnelles et les services d'information des programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, afin d'organiser des activités coparrainées et autres programmes promotionnels.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the format of the authorisations shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26 (2).
French: Les mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant pour ce qui a trait à la présentation des autorisations sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: The Council of Europe has been working on these issues in co-operation with the World Health Organisation (WHO) and the European Commisssion since 1991, when the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS) was established.
French: Le Conseil de l’Europe se penche sur ces questions, en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Commission européenne, depuis 1991, date de la création du Réseau européen des écoles en santé (REES).
English: We have also received with dismay news of the abrupt resignation of six Hizbollah-associated cabinet ministers and threats of mass demonstration by Hizbollah, seeking more political power.
French: Nous avons également appris avec désarroi la démission de six ministres proches du Hezbollah ainsi que les menaces de manifestations massives, proférées par le Hezbollah, désireux d'étendre son pouvoir politique.
English: The UN Committee on the Rights of the Child has noted, "that in certain contexts apparent inconsistencies arise, such as when children below the age of 18 are subject to military service yet are not 38 eligible to vote".
French: Le Comité des Nations Unies sur les droits de l’enfant a noté que « des incohérences apparaissent dans certains contextes, comme lorsque les enfants de moins de 18 ans doivent faire leur service militaire 38 alors qu’ils n’ont pas encore le droit de vote ».
English: The licence may be renewed for additional periods upon application by the Licensee to the Agency at least 90 days prior to the expiry of the licence.
French: La licence peut être renouvelée pour des périodes supplémentaires dès qu'une demande est déposée par la licenciée auprès de l'Office au plus tard 90 jours avant l'expiration de la licence.
English: The Strategy's vision for the future is to achieve conservation and sustainable use of biological and landscape diversity for the whole continent of Europe and all its regions within 20 years, and will seek to ensure that: the threats to Europe's biological and landscape diversity are reduced substantially; the resilience of European biological and landscape diversity is increased; the ecological coherence of Europe as a whole is strengthened; full public involvement in conservation of biological and landscape diversity is assured.
French: La Stratégie vise en outre à favoriser une meilleure prise en compte des considérations liées à l'environnement dans tous les secteurs économiques et sociaux concernés et à faire en sorte que le public soit sensibilisé aux intérêts de la conservation, qu'il les accepte et qu'il participe à leur défense. 1.4 Une vision pour l'avenir de la diversité biologique et paysagère paneuropéenne
English: Existing third-party land, water and resource rights will be respected.  4.
French: 3. c) Les droits existants des tierces parties sur les terres, les eaux et les ressources seront respectés.
English: She remained in that unit until September 14, 1981.
French: Elle est restée dans cette unité jusqu'au 14 septembre 1981.
English: Although early on in her career, Pite developed a vivid love of dance and was a talented dancer, she soon discovered that she shared a passion for choreography as well.
French: Bien que très tôt dans sa carrière elle ait manifesté un profond amour pour la danse et se soit affirmée comme danseuse talentueuse, elle découvre également très jeune qu'elle a une passion pour la chorégraphie.
English: Whitevalley Community Resource Centre Society Ecological Sustainable Land Use (ESLU) Team: Contribution to Specific Regional and Community Planning Processes Local governments will be provided with information/maps on priority habitats in the landscape plan as they relate to species at risk.
French: Whitevalley Community Resource Centre Society Équipe de l’utilisation viable des terres sur le plan écologique : contribution à des processus régionaux et communautaires de planification Nous fournirons aux administrations locales des cartes et de l’information sur les habitats d’importance prioritaire, indiqués dans le plan visant le paysage, pour les espèces en péril.
English: Mild local reactions, primarily soreness at the vaccination site, occurs in 7% of healthy children who are age < 3 years.
French: On n'a observé aucune augmentation de la fréquence de la fièvre ni d'autres symptômes généraux chez les adultes en bonne santé qui ont reçu le vaccin sous-unitaire par rapport à ceux qui ont reçu un placebo.
English: Images may not be manipulated or modified in any medium whereby the subject(s) of the photographs are altered by digital or other means - thereby respecting the subject identity and context in which the photo was taken.
French: Elles ne peuvent être manipulées ni modifiées dans aucun médium par lequel le ou les sujets pris en photo font l’objet de retouches numériques ou autres – ce qui assure le respect de l’identité du sujet et du contexte dans laquelle la photo a été prise.
English: It is unacceptable for it to take so long, and it is particularly unacceptable for it to take so long due to the failure of the translation service in the Council to function adequately.
French: Il est inadmissible que cela prenne tant de temps et il est particulièrement inadmissible que cela prenne tant de temps à cause du mauvais fonctionnement des services de traduction du Conseil.
English: • AII00 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans  
French: • AII00 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux
English: Maximum Security Institutions These facilities house offenders who pose a serious risk to staff, other offenders and the community. The perimeter of a maximum-security institution is well defined, highly secure and controlled.
French: • Placement à l'extérieur (PE) Un placement à l'extérieur permet à un délinquant à sécurité minimale ou moyenne qui ne présente pas un risque inacceptable pour la société, de travailler, moyennant rémunération ou à titre bénévole, dans la collectivité, sous surveillance.
English: Then browse this site and go through the list of organisations or choose the field that interests you most.
French: Vous pouvez participer à la plupart de ses programmes, projets et services.
English: It applies to products derived from characterised cells through the use of a variety of expression systems including bacteria, yeast, insect, plant, and mammalian cells.
French: Il s'applique aux produits issus de cellules caractérisées et obtenus par le moyen de divers systèmes d'expression, à partir de cellules de bactéries, de levures, d'insectes, de plantes ou de mammifères.
English: So that the meeting could arrive at tangible results, however, delegates were requested to send the secretariat in writing their opinion on the proposals by France or their counter-proposals.
French: Toutefois, afin que la réunion puisse déboucher sur des résultats concrets, il a été demandé aux délégués de faire parvenir par écrit au secrétariat leur avis sur les propositions de la France ou d'adresser des contre propositions.
English: I would stress that for this to work everybody has to feel confident.
French: Je voudrais souligner le fait que, pour que ce programme fonctionne, il faut que tous aient confiance.
English: ◦ Leverage of private sector R&D investment.
French: ◦ Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D
English: In July 1997, the Secretary-General affirmed that the United Nations is a noble experiment in human cooperation.
French: En juillet 1997, le Secrétaire général a affirmé que l'ONU constituait une noble tentative de coopération humaine.
English: Challenge Two A readiness to acknowledge that effective participatory development communication works toward, and ideally creates changes in the status quo, and as a result is inherently political, whether at the micro or macro level.
French: Défi deux Il faut être prêt à reconnaître qu'une communication participative efficace pour le développement contribue à mettre fin au statu quo et, d'une manière idéale, suscite des changements, ce qui en fait un outil intrinsèquement politique, au niveau local aussi bien qu'à un niveau plus élevé.
English: Workplace accommodation may include renovations, but some of the most important accommodations involve behaviour changes. These include the use of least-toxic cleaning and pest control practices, and avoidance of scented products.
French: L’adaptation d’un milieu de travail peut exiger des rénovations, mais certaines des mesures les plus importantes nécessitent plutôt des changements de comportement, notamment l’usage de produits de nettoyage et de lutte antiparasitaire moins toxiques, et l’évitement des produits parfumés.
English: (b) Implement inter-discipline teams (with psychologists, anthropologists, and psychiatrists) in the Legal Medical Institutes aiming at assessing psychological torture as a means of evidence;
French: b) Création dans les instituts médico-légaux d'équipes interdisciplinaires (psychologues, anthropologues et psychiatres) pour évaluer le rôle de la torture psychologique dans la recherche des éléments de preuve ;
English: I took note of various amendments concerning the labelling of origin or other conditions applicable to raw materials.
French: J’ai pris note des divers amendements concernant l’étiquetage d’origine ou d’autres conditions applicables aux matières premières.
English: As an example of the controversies flowing from strengthening the intellectual property protection can be mentioned the debate in the European Union (EU) about the patentability of computer programs, where it is said from some that patents on computer programs would entail a monopoly that copyright does not give and thus stifle development in this area.
French: Pour illustrer les controverses résultant du renforcement de la protection de la propriété intellectuelle, on peut mentionner le débat qui a lieu au sein de l’Union européenne sur la brevetabilité des programmes informatiques. En effet, certains affirment que, contrairement au droit d’auteur, les brevets sur les programmes informatiques entraîneraient un monopole, ce qui freine le développement de ce secteur.
English: Some pipelines handle only refined products while others also ship crude oil, condensates and natural gas liquid mix in the same pipe while others will ship only pressurized liquids.
French: Certains d'entre eux sont conçus pour ne transporter que des produits raffinés alors que d'autres, transportent aussi du pétrole brut, des condensats et des mélanges de liquides de gaz naturel et que d'autres types de pipelines n'expédieront que des liquides sous pression.
English: Recalling the Tunis Call adopted by the international Symposium held by ISESCO from 12 to 13 November 2001 in Tunis on “Dialogue of Civilizations: Conceptualization and Implementation,” under the high patronage of H.E. President Zine El Abidine Ben Ali, and recalling the initiative of His Excellency for the establishment of a university Chair for Dialogue among Civilizations and Religions.
French: Se référant à l'appel de Tunis adopté par le symposium international, organisé par l'UNESCO les 12 et 13 novembre 2001 à Tunis sur « le dialogue des civilisations, théorie et pratique » sous le haut patronage du Président Zine Al Abdine Ben Ali, et à l'initiative de Son Excellence de créer une chaire universitaire du dialogue entre les civilisations et les religions;
English: In addition, Commissioner’s Directive 576 sets out that risks posed by gang membership will be considered as it relates to security recommendations.
French: En outre, la Directive du commissaire no 568-3 précise que les risques associés à l’appartenance à un gang entrent en ligne de compte dans les recommandations sur le niveau de sécurité.
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Prince Edward Island concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l'Île-du-Prince-Édouard conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Your Swiss host Eliane has fulfilled her dream and has created a small, cosy "Hideaway".
French: L'accueil et l'ambiance qui règnent à Villas Chimay vous enchanteront.
English: Let there be no doubt that combating fraud directed against the financial interests of the EU must always be a top priority.
French: Il ne fait aucun doute que la lutte contre la fraude par rapport aux moyens communautaires doit, en permanence, bénéficier d'une priorité absolue.
English: For further information please visit the UNECE website at:
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse:
English: No other evidence of use or occupation of the facilities by the volunteers or POWs was provided in support of the claim.
French: Aucun autre élément de preuve de l'utilisation ou de l'occupation des installations par les volontaires ou par les prisonniers de guerre n'a été présenté à l'appui de la réclamation.
English: Basic water rights are laid out in the Constitution of Zambia.
French: La Constitution zambienne énonce les droits fondamentaux à respecter dans le domaine de l'eau.
English: As well, various FVI projects involve partnerships with other levels of government, First Nations, NGOs, professional associations, universities and the private sector.
French: Le CNIVF réunit, élabore et diffuse de l’information et de la documentation sur la violence dans les rapports familiaux et amoureux et les relations de dépendance et de confiance.
English: Help Africa With Medical Crises It is no exaggeration to say that today AIDS is the greatest threat to Africa’s development.
French: Aider les pays d’Afrique aux prises avec des crises de santé publique Il n’est nullement exagéré d’affirmer que, de nos jours, le sida représente la plus grande menace au développement de l’Afrique.
English: Published on 05/14/2006 in Wait Marketing and Contextual Advertising | Read more ...
French: Publié le 30.08.2009 dans made in mouse ®, global design | Lire la suite...
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part three, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), partie III, chap. I.
English: Before adjourning this solemn meeting, I wish to thank everyone who made this meeting possible, in particular the members of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Office of Central Support Services, the interpreters, the translators, the authors of the press releases and all those working in the conference rooms for their dedication and high-quality services.
French: Avant de lever cette séance solennelle, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la bonne organisation de cette cérémonie commémorative.  Je souhaite en particulier exprimer notre gratitude aux fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens, au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au Département de l'information, au Bureau des services centraux d'appui, aux interprètes, aux traducteurs, aux rédacteurs des communiqués de presse et aux préposés à la salle de conférence pour leur dévouement et la qualité de leurs services.
English: This increase was in accordance with a twofold increase in the NAD-dependent isocitrate dehydrogenase activity.
French: Cet accroissement a concordé avec une augmentation double de l'activité de l'isocitrate déshydrogénase dépendante de NAD.
English: Draft report (PE 355.782v01-00) Petr Duchoň Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities Proposal for a regulation (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.728v01-00) Petr Duchoň Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'assistance administrative mutuelle aux fins de la protection des intérêts financiers de la Communauté contre la fraude et toute autre activité illégale Proposition de règlement (COM(2004)0509 – C6-0125/2004 – 2004/0172(COD))
English: Beech bark and Dutch elm disease are introduced fungal diseases that have dramatically changed the forest composition in the Maritime provinces.
French: La maladie corticale du hêtre et la maladie hollandaise de l’orme sont des maladies fongiques qui ont été introduites et qui ont changé considérablement la composition des forêts dans les provinces Maritimes.
English: Deltamethrin, methomyl and trichlorfon are registered as foliar insecticides for the control of this pest.
French: La deltaméthrine, le méthomyl et le trichlorfon sont des insecticides foliaires homologués pour la lutte contre ce ravageur.
English: [29] Mr. Guérin spoke about the tour of the boards of referees, the planning required
French: [29] M. Guérin a parlé de la tournée des conseils arbitraux, de la planification requise
English: - Transfer pictures from the Wii and PS3 console that can be displayed on a PC mon...
French: Câble compatible avec la Nintendo Wii et PlayStation 3 qui apporte une sorti...
English: 19/32 . Compensating for temperature change (modifications of instruments for temperature compensation 1/44)
French: 19/32 . --- de température (modification des instruments pour la compensation des variations de température 1/44)
English: In recent years, his country had forged an increasing number of partnerships, particularly with developing countries, in order to achieve that objective.
French: Pour atteindre cet objectif, elle s'est engagée, ces dernières années, dans un nombre croissant de partenariats, en particulier avec des pays en développement.
English: • Community Internet Intensity Map Service
French: • Service de cartes d'intensité Internet en usage libre
English: If I have to stay at this level, I'd like to see some incentive for me to be there, because I'll tell you, it's too easy for me to throw smoke and leave.
French: Si je suis bloqué à ce niveau, il faudrait que l'on me donne une incitation pour rester, car je peux vous le dire, il est très facile de ficher le camp.
English: These agreements are being successfully implemented in terms of the guarantee of non-encroachment on the rights of children covered by the programmes or on those of the staff involved in the procedure.
French: Ces accords sont appliqués avec succès en ce sens que cette application ne lèse pas les droits des enfants participant aux programmes, ni ceux des personnels faisant partie de ce processus.
English: e Upon Scientific and Technical Subcommittee approval, the Office for Outer Space Affairs sends a letter of intent to the Director General of the International Atomic Energy Agency notifying him of an anticipated request from the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: e Après approbation par le Sous-Comité scientifique et technique, le Bureau des affaires spatiales envoie une lettre d'intention au Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, le notifiant d'une demande anticipée du Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights.
French: Une approche fondée sur le dialogue et la consultation est souhaitable en vue d'assurer une amélioration dans le domaine des droits de l'homme.
English: In its Resolution 20/5, the Governing Council requests UN-HABITAT and other relevant United Nations bodies such as UNITAR to compile best practices related to the delivery of basic services, to identify underlying principles on that issue and to propose the way forward.
French: Dans sa résolution 20/5, le Conseil d'administration prie ONU-HABITAT et d'autres organismes compétents des Nations Unies tels que l'UNITAR à rassembler les meilleures pratiques liées à la fourniture de services essentiels, de déterminer les principes sous-jacents sur cette question et de proposer des actions à entreprendre.
English: Pilot Compliance Sampling for Electronic Electricity Meters
French: Programme pilote d'échantillonnage de conformité pour compteurs d'électricité
English: CGDN is one of 15 federal Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le RCMG est l'un des 15 Réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement fédéral.
English: A more comprehensive summary was subsequently issued as a document of the United Nations.
French: Un compte rendu plus détaillé était publié ultérieurement comme document des Nations Unies.
English: There was also a possibility of sharing the costs with other relevant conventions.
French: Il était également possible de partager les frais avec d'autres conventions intéressées.
English: We also believe that we need to further encourage South-South trade.
French: Nous sommes également convaincus de la nécessité d'encourager davantage le commerce Sud-Sud.