ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your input was invaluable in helping us create workable and equitable recommendations.
French: Grâce à vos commentaires précieux, nous avons élaboré des recommandations réalistes et équitables.
English: There is no instruction manual given with the JTT spy camera key chain, but utilization is pretty straightforward.
French: Comme vous pouviez vous y attendre, le résultat n'est pas exceptionnel, mais loin d'être ridicule...
English: The Guide to Practice on reservations to treaties so far developed through a series of five reports deserved attention, but its practical application for States remained in doubt.
French: Le Guide de la pratique sur les réserves aux traités élaboré dans une série de cinq rapports mérite examen, mais son utilité pratique pour les États demeure douteuse.
English: The Proponent also understands the Okanagan Nation Alliance will also be consulted by Fisheries and Oceans Canada on documents to be prepared as part of the Fisheries Authorization process including the details of other aquatic monitoring plans. k) Interest in the information from listed species monitoring Proponent’s Response:
French: Le soumissionnaire comprend également que l’alliance de la nation Okanagan sera consultée également par Pêches et Océans Canada pour les documents à préparer dans le processus d’autorisation, incluant les détails d’autres plans de suivi aquatiques. k) Intérêt dans l’information du suivi des espèces protégées Réponse :
English: The rate of hemopexin synthesis in adult rat hepatocyte suspensions (0.17 ± 0.019 (6)) (mean ± SEM (n)) mg/g hepatocytes per hour) was found to be linear for 48 h.
French: Le taux de synthèse de l'hémopexine dans des suspensions d'hépatocytes de rat adulte (0.17 ± 0.019 (6) (moyenne ± SEM (n)) mg/g d'hépatocytes par heure est linéaire durant 48 h.
English: While it represented a substantial sum, it was only a small fraction of total resources available to developing countries.
French: Alors qu'elle représente un montant important, elle ne constitue qu'une petite fraction des ressources totales à la disposition des pays en développement.
English: Canada, like many other countries, is engaged in recruiting foreign students. It does this through its network of Canadian Education Centres (CECs).
French: À l’instar de nombreux pays, le Canada recrute des étudiants à l’étranger par le truchement du réseau des centres d’éducation canadiens ( CEC ).
English: Regions with developing economies continue to lose forest area and lack adequate institutions to reverse this trend.
French: Les régions en développement continuent de subir la déforestation sans disposer des institutions adéquates pour inverser cette tendance.
English: Younger brother of the Moonpark, the P’tit Moon is specially designed for nipers, bairns, kiddiewinks, little ones, in short, for children aged 5 to 10 years. It complements the Moonpark by having a miniature boardercross which allows your own little Princes and Princesses to progress in complete safety on the banked turns and whoops.
French: Benjamin du MoonPark, le P'tit Moon est tout spécialement destiné aux bambins, microbes, mioches, puces, marmots, ... bref aux enfants de 7 à 14 ans (ainsi qu'à leurs parents !
English: Open-ended informal consultations
French: Le Président de la Commission du désarmement, S.E.
English: • Comprehensive Workforce Development Strategy in place
French: • La stratégie exhaustive de perfectionnement de la main-d'oeuvre est en place
English: (b) The responsibility of the Independent Audit Advisory Committee to advise the General Assembly on issues it considers appropriate concerning the scope, content and outcome of the work of audit entities.
French: b) Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit donne à l'Assemblée générale des avis sur les questions relatives à la portée, à la teneur et aux résultats des activités des organes d'audit qu'elle juge appropriées.
English: Tenderers must declare that they do not have any conflict of interest in connection with the contract (economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest).
French: Toutefois, dans tous les cas, le pouvoir adjudicateur doit d’abord mettre la personne concernée en mesure de présenter ses observations.
English: Your application, at the date on which you have declared that you withdraw it, did not fulfill the requirements for being accorded a filing date because it lacked the following minimum requirement under Article 26 (1) of the Regulation:
French: Votre demande, à la date à laquelle vous déclarez l’avoir retirée, ne remplissait pas les conditions pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt car elle ne remplissait pas les conditions minimum suivantes selon l’article 26, paragraphe 1 du règlement:
English: There are also misunderstandings as to the proper use of resources.
French: Cependant, pour remplir les tâches demandées par les organismes humanitaires, il pourrait être nécessaire de prendre de grands risques.
English: According to the information received, mayors are taking advantage of this crisis situation to resolve their urban space problems by destroying other shantytowns.
French: Selon les informations recueillies, des maires profitent de cette situation de crise pour résoudre leur problème d'aménagement urbain en détruisant d'autres quartiers précaires.
English: Masks and gloves are changed prior to every new working session.
French: Les vêtements requis pour chaque classe sont décrits ci-après.
English: The European Commission is the administrative and executive arm of the European Community.
French: 1.2 REPARTITION DES RESPONSABILITES ADMINISTRATIVES La Commission européenne est l’organe administratif et exécutif de la Communauté européenne.
English: Combining theory and practice;
French: - Allier la théorie à la pratique;
English: Real estate Toulon (83000) vente Bel immeuble zone franche Immeuble - by ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, CENTRE VILLE ZONE FRANCHE Proche de la place d'armes, dans un tres bel immeuble restaure, spacieux et lumineux appartement T2, avec balcon, oriente plein sud, situe au 4eme etage sur 5 etage, sans ascenseur, cuisine ouverte sur sejour de 25 m², une grande chambre avec placards, salle d'eau avec WC, appartement refait a neuf, parties communes et facade refaites vendu loue.
French: Immobilier Toulon (83000) vente Bel immeuble zone franche Immeuble - par ORPI AGENCE CABANIS DEVELOPPEMENT, CENTRE VILLE ZONE FRANCHE Proche de la place d'armes, dans un tres bel immeuble restaure, spacieux et lumineux appartement T2, avec balcon, oriente plein sud, situe au 4eme etage sur 5 etage, sans ascenseur, cuisine ouverte sur sejour de 25 m², une grande chambre avec placards, salle d'eau avec WC, appartement refait a neuf, parties communes et facade refaites vendu loue.
English: The collection of illicit surplus weapons or weapons in uncontrolled circulation can help lower the level of violence and improve human security.
French: En outre, la collecte des surplus d'armes illicites ou d'armes dont la circulation n'est pas contrôlée peut contribuer à réduire la violence et l'insécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C82) - Combined Xchange Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C82) - Combined Xchange Telecom Inc.
English: In principle, foreign competition in the supply of these services will lower their cost to all services purchasers, including suppliers of health, education and social services.
French: En principe, la concurrence étrangère dans la fourniture de ces services abaissera leur coût pour tous les acheteurs de services, y compris les fournisseurs de services de santé et d'éducation et de services sociaux.
English: CEB statement on international trade: Doha development round
French: Déclaration du Conseil des chefs de secrétariat sur le commerce international : cycle de Doha pour le développement
English: However, the Security Council has no experience in managing global threats, and, what is more worrisome, the little experience that it has acquired seems to highlight its worst shortcomings as an institution.
French: Toutefois, dans la gestion des menaces mondiales, le Conseil de sécurité n'a aucune expérience et, ce qui est encore plus préoccupant, le peu d'expérience, qu'il a pu acquérir en la matière paraît mettre en évidence ses plus grandes faiblesses en tant qu'institution.
English: In any event, the French hope, by a reasoning as tortuous as it is erroneous, to be better listened to, i.e. to have more success in asserting France’s original positions.
French: En tout état de cause, on espère, par un raisonnement aussi tortueux qu’erroné, d’être « mieux écouté », de faire entendre avec plus de succès la position originale de la France.
English: Third, different perspectives regarding risk assessment of male Aboriginal offenders were presented, commonalities between the views were identified, and recommendations were outlined.
French: Enfin, différentes perspectives sur l'évaluation du risque que présentent les délinquants autochtones de sexe masculin ont été présentées, les éléments communs à ces perspectives ont été soulignés et des recommandations ont été formulées.
English: Therefore the decline in U.S. demand for Mexican manufactured goods has meant a decline in the Mexican GDP.
French: Par conséquent, la baisse de la demande américaine à l’égard des produits manufacturés du Mexique a entraîné une diminution du PIB de ce pays.
English: This raises questions about both the nature of future expertise and the international "ownership" of the UNDCP.
French: L’ÉVOLUTION RÉCENTE DU COMMERCE INTERNATIONAL DE LA DROGUE La fin de la guerre froide a donné lieu à plusieurs changements importants dans le commerce international de la drogue.
English: The Court rejected the appeal from the Ontario government and maintained the Divisional Court's decision stating that the closure of the hospital violated the unwritten principle of protection for minorites.
French: La Cour a rejeté l'appel du gouvernement de l'Ontario et maintenu la décision de la Cour divisionnaire portant que la fermeture de l'hôpital contrevenait au principe sous- jacent de la protection des minorités.
English: The bulk of annual deposits are normal contributions, although the amounts rolled over are not insignificant: $9.2 billion over the 1991-to-1993 period, or 18% of the total (Table 1).
French: Les sommes déposées annuellement sont essentiellement des cotisations normales, même si les transferts représentent des montants non négligeables; ces transferts atteignaient 9,2 milliards de dollars pour la période allant de 1991 à 1993, ce qui équivaut à 18 % du total (tableau 1).
English: Costs deducted after the resource allowance are deductible at a premium rate of 28% while costs deducted before are effectively deductible at only 21% (resource revenues are taxed at 21%).
French: Les dépenses déduites après la création de la déduction relative aux ressources sont déductibles au taux de 28 %, alors que les dépenses déduites avant sont déductibles au taux de 21 % seulement (les revenus relatifs aux ressources sont imposables à raison de 21 %).
English: President: Ms. Kuniko INOGUCHI (Japan)
French: Présidente: Mme Kuniko INOGUCHI (Japon)
English: Global navigation satellite systems (GNSS) not only provide in-vehicle navigation but are also being used to reduce traffic congestion and to track and manage fleets of vehicles.
French: Outre le pilotage de véhicules, les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) sont également utilisés pour réduire les embouteillages et surveiller et gérer des parcs de véhicules.
English: Information on total external debt and repayments of principal were extracted from the World Bank database on external debt, as published in the World Bank serial publication Global Development Finance.
French: Les données sur le montant total de la dette et les remboursements du principal ont été tirées de la publication de la Banque mondiale intitulée Global Development Finance, dans laquelle la Banque publie des informations tirées de sa base de données sur la dette extérieure.
English:    . As Europe grows older and the economy becomes ever more globalised, it has become increasingly necessary to attach special importance to social policy, with a view to strengthening regional and social cohesion in Europe.
French:    . - À mesure que l’Europe vieillit et que l’économie se mondialise, il est de plus en plus nécessaire d’attacher une attention toute particulière à la politique sociale pour renforcer la cohésion régionale et sociale en Europe.
English: This will include but not be limited to: a) supporting organizations at the national and regional levels to enable them to participate as equal members with F/P/T governments in all processes to followup on the Blueprint commitments; b) establishing collaborative processes and capacity to facilitate engagement and address health issues at national, regional and local levels, as appropriate; c) reaching out to under-served populations and populations at risk including but not limited to residents of remote, rural and urban communities, the elderly, youth at risk, sex trade workers, victims of violence, two-spirited persons and persons with disabilities; and d) supporting the engagement of Aboriginal peoples and organizations whose interests are not fully captured in a distinctions-based approach in order to ensure their effective involvement and input regardless of residency and/or beneficiary status.
French: Cela comprendra notamment les tâches suivantes : a) appuyer les organisations autochtones aux niveaux national et régional pour leur permettre de participer, en tant que membres égaux aux gouvernements FPT, à tous les processus de suivi des engagements du Plan directeur; b) mettre en place des processus et des capacités de collaboration pour faciliter la participation et aborder les questions liées à la santé aux niveaux national, régional et local, selon les besoins; c) aller au devant des populations mal desservies et des populations à risque, notamment les résidents des collectivités éloignées, rurales et urbaines, les aînés, les jeunes à risque, les travailleurs du sexe, les victimes de violence, les personnes bi-spirituelles et les personnes handicapées; d) appuyer la participation des peuples et des organisations autochtones dont les intérêts ne sont pas entièrement pris en compte dans une approche fondée sur les distinctions, afin d’assurer leur participation et leur apport efficaces sans égard au lieu de résidence ou au statut de bénéficiaire.
English: • centre on the needs of the job seeker, by providing improved information on federal government jobs, based on that person’s needs; and
French: • il sera axé sur les chercheurs d’emploi et répondra à leurs besoins en leur fournissant de l’information de meilleure qualité sur les emplois à la fonction publique fédérale;
English: I think that we should do our utmost, firstly, to ensure that peace and democracy are in place in Iraq itself.
French: Je pense que, pour commencer, nous devons faire tout notre possible pour garantir l’instauration de la paix et de la démocratie en Irak même.
English: AVP/IM/03/4B page 3 In considering reforms to the regime for performers, the Whitford Committee3 in 1977 had recommended that performers should be given a civil right of action for injunctions and damages, but that this should not amount to copyright.
French: Au titre des réformes à apporter au régime applicable aux artistes interprètes ou exécutants, le comité Whitford3 a recommandé en 1977 que les artistes interprètes ou exécutants aient le droit d’engager une action au civil pour obtenir des ordonnances et des dommages-intérêts, mais sans qu’il y ait assimilation au droit d’auteur.
English: • Medics train with robot that blinks, breathes and responds to treatments just like a real person during Ex Cougar Salvo.
French: • Des techniciens médicaux s’exercent à l’aide d’un robot dans le cadre de l’Ex Cougar Salvo; il cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: The institutional capacity of SLMM to play this role was subsequently demonstrated in at least some measure.
French: La capacité institutionnelle de la Mission à jouer son rôle a été par la suite démontrée, au moins dans une certaine mesure.
English: Such as by providing the appropriate basis for planning.
French: Par exemple par la mise à disposition de bases de planification appropriées.
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 1§2 of the Charter with regard to Aruba because the legal safeguards against discrimination in employment are not sufficient.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays Bas en ce qui concerne Aruba n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif que les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l’emploi ne sont pas suffisantes.
English: In this case, the effect of the elimination of the Canadian import tariff on a firm’s likelihood to go ahead with the project is independent of the actual location of the plant—discussed in the next Section34.
French: Ainsi, l’effet d’élimination du tarif à l’importation canadien sur la probabilité d’une entreprise qu’elle aille de Au moment de la dernière édition de ce document, Honda et Kia confirment la construction de leurs prochaines usines de montage au ÉtatsUnis.
English: Research October - December 2005 EG - Res.Asst.-Food Biology/Science Record: 1 Position Number 00018759 Position Title Res.Asst.-Food Biology/Science Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00018759 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: According to the author, the accuracy of this estimate could be improved further, notably by obtaining data from State institutions (which have access to primary sources) (Grau, 2005).
French: Selon l'auteur, il s'agit d'une estimation qui mériterait d'être affinée, notamment pour ce qui est de l'obtention de données émanant des services du secteur public (lesquels ont accès aux sources primaires) (Grau, 2005).
English: A reply from the Government regarding the end-users of the vehicles is still pending.
French: La réponse du Gouvernement soudanais est toujours attendue.
English: Turning now to the costs for the whole private sector in an AME, the model calculates a total of US$ 14 million in the first year for scenario A1, four times that figure for scenario B1 and four times the figure in scenario B1 for the case of scenario C1.
French: Pour ce qui est des coûts incombant à l'ensemble du secteur privé, dans un PEMA, le modèle indique un total de 14 millions de dollars la première année pour le scénario A1, quatre fois plus pour le scénario B1, et quatre fois le montant du scénario B1 pour le scénario C1.
English: The complainant can either ask for a review, or, if that person so chooses, can give the Commissioner consent to apply for a review on his or her behalf.
French: Le plaignant peut demander un contrôle judiciaire ou, s'il le préfère, autoriser le Commissaire à en demander un en son nom.
English: The more pollution, the harder it will be for the teams to make it to the "safe zones" without being affected.
French: Plus l'air est pollué, plus les joueurs auront du mal à se rendre dans les « zones pures » sans être touchés.
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Saskatchewan, chaired by the Honourable George W. Baynton.
French: La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Saskatchewan, présidée par l’honorable George W. Baynton, a élaboré ces propositions.
English: 28E.40 Resources amounting to $18,741,800, reflecting a decrease of $105,900, will cover the requirements in the amount of $11,877,900 for the continuation of 48 posts (12 Professional and 36 General Service) in the Information and Communications Technology Service, as well as non-post requirements in the amount of $6,863,900 for routine maintenance and minor upgradings of the technological installations and for support to main operational systems at the United Nations Office at Geneva, such as IMIS and other systems, and for other staff costs, contractual services and general operating requirements, including the reimbursement for services performed by the International Computing Centre.
French: 28E.40 Les crédits demandés, d'un montant de 18 741 800 dollars, en diminution de 105 900 dollars, permettraient de continuer à financer 48 postes (12 postes de la catégorie des administrateurs et 36 postes d'agent des services généraux) au Service des technologies de l'information et des communications (11 877 900 dollars) et couvriraient en outre des dépenses autres que pour les postes d'un montant de 6 863 900 dollars, afférentes à l'entretien courant et à des améliorations mineures des installations technologiques, à l'appui aux principaux systèmes opérationnels en place à l'Office des Nations Unies à Genève - le SIG, entre autres -, aux autres dépenses de personnel, aux services contractuels et aux dépenses générales de fonctionnement, y compris le remboursement de services exécutés par le Centre international de calcul.
English: At least once every six area and/or a lack of prior exposure to this type of months interactive educational media.
French: Cette affirmation est corroborée par des recherches en variation des tâches et du repos dans le cadre ergonomie qui témoignent de l'importance de la variation des tâches et du repos d'emplois comportant des répétitifs.
English: Two options were made available to assess the specific portion of overhead expenses and administrative costs directly attributable to SR&ED.
French: Il a instauré deux options pour ce qui est d’évaluer la part des frais généraux et administratifs directement attribuables à la RS-DE.
English: Maaza is a brand of Infra Foodbrands B.V.
French: Maaza est une marque de Infra Foodbrands B.V.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 29 June 1999, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2000, 33.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 29 juin 1999, Zeitschrift für Rechtsvergleichung, 2000, 33.
English: 5.4.2.10 any reservation agreed to pursuant to 5.7.4.2.
French: 5.4.2.10 les réserves dont il a été convenu conformément à l'article 5.7.4.2.
English: Hence, these data cannot address the impact of policy changes associated with the 1995 implementation of the Canada Health and Social Transfer.
French: Il va de soi que ces données ne peuvent rendre compte des effets des changements de fond entraînés par la mise en oeuvre, en 1995, du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Continue to provide halon phase-out services to meet client demands.
French: L'ONGC a mis sur pied des procédures qui tiennent compte des considérations environnementales lors de l'élaboration et la mise à jour de normes.
English: Supplies to non-resident exhibitors (2) If a sponsor of a convention makes a taxable supply by way of lease, licence or similar arrangement to a non-resident person of real property that is acquired by the person exclusively for use as a site for the promotion, at the convention, of property or services supplied by, or of a business of, the person, no tax is payable under subsection 165(1) in respect of that supply to the person or in respect of any supply by the sponsor to the person of
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux exercices commençant après 2007.
English: An engineer from the Marjayoun hospital was also killed in the same incident.
French: Un ingénieur de l'hôpital de Marjayoune a aussi été tué dans le même incident.