ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: GIBALA, Martin J - McMaster University
English: What is, has been or will be your biggest challenge on expatriation?
French: Quel est, a été ou sera votre plus gros challenge en expatriation ?
English: The Proponent identified the main sources of sediment as being the washing process for the aggregates and to a much lesser degree, the sediment associated with extreme rainfall events.
French: Le promoteur a déterminé les principales sources de sédiments comme étant le processus de lavage des granulats et, à un degré moindre, les sédiments associés à des précipitations extrêmes.
English: Final Fantasy VII - Play Arts Vol.
French: Final Fantasy Miniature Trading Figures Vol.
English: Treaty of Extradition with Nicaragua, signed in Managua on 25 March 1929, ratified by Act No. 39 of 1930, published in Diario Oficial No. 21550.
French: Traité d'extradition avec le Nicaragua, signé à Managua le 25 mars 1929, approuvé aux termes de la loi No 39 de 1930, parue au Journal officiel No 21550.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITIES FARMING FOR THE FUTURE Explorateur
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Une vidéo pour les vrais fans de lesbiennes très vicieuses !
English: Recognizes that, despite serious efforts to achieve progress, important issues in the implementation of the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization are still outstanding, in particular regarding the commitments for, inter alia, comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access; that in the agricultural sector, without prejudging the outcome of negotiations, reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, substantial reduction in trade-distorting domestic support and enhanced market access are needed; that special and differential treatment for developing countries shall be an integral part of all elements of the negotiations, taking development needs fully into account, in a manner consistent with the Doha mandate, including food security and rural development; and that non-trade concerns of countries will also be taken into account, as provided for in the Agreement on Agriculture, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration, and urges the United Nations system, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Conference on Trade and Development, to provide further trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries, in particular the least developed countries;
French: Reconnaît que, malgré les efforts sérieux déployés, d'importantes questions demeurent en suspens dans l'application de la Déclaration ministérielle de Doha adoptée par l'Organisation mondiale du commerce, notamment en ce qui concerne les engagements pris aux termes de cette déclaration notamment d'entamer des négociations globales visant à améliorer sensiblement l'accès aux marchés et qu'il est nécessaire, dans le secteur agricole, sans préjuger de l'issue de ces négociations, de réduire et d'éliminer progressivement toutes les formes de subventions à l'exportation et de réduire substantiellement les soutiens internes qui déséquilibrent les échanges et d'améliorer l'accès aux marchés qu'un traitement spécial et différencié des pays en développement fera partie intégrante de tous les éléments des négociations et compte pleinement tenu des besoins de développement, conformément au mandat de Doha, y compris la sécurité alimentaire et le développement rural et que les préoccupations non tarifaires des pays seront prises en considération, conformément à l'Accord sur l'agriculture, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha et engage les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à continuer à fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, une assistance technique et à renforcer leurs capacités dans les domaines liés au commerce;
English: We can now see that we will probably have fewer votes in the Council of Ministers and that the veto will be abolished in a number of areas.
French: Nous constatons à présent que nous nous acheminons, selon toute vraisemblance, vers un nombre de voix réduit au Conseil des ministres, et vers la suppression du droit de veto sur toute une série de questions.
English: Results and resources framework for Tajikistan (2010-2015)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Tadjikistan (2010-2015)
English: Article 37 160 - 187 31
French: Article 37 160 - 187 32
English: Air Canada Stay Order The Agency was unable to deal with air travel complaints against Air Canada between April 1, 2003, and October 1, 2004, because of a Stay Order issued by the Ontario Superior Court of Justice.
French: Ordonnance de suspension d’Air Canada L’Ofﬁce a été dans l’impossibilité de traiter les plaintes sur le transport aérien contre Air Canada entre le 1er avril 2003 et le 1er octobre 2004 en raison de l’ordonnance de suspension de la Cour supérieure de justice de l’Ontario.
English: Studies are conducted as part of the permanent programme of the Natural and Cultural Heritage of the Slovene nation.
French: Les études sont menées dans le cadre du programme permanent consacré au patrimoine naturel et culturel de la nation slovène.
English: - the use of so-called ‘integration’ processes – always following a model imposed by the EU – as an instrument for promoting capitalist integration and the liberalisation of trade, to the benefit of the major powers and the large economic and financial groups;
French: - le recours à des processus «d’intégration» - toujours selon un modèle imposé par l’UE - en tant qu’instruments de promotion de l’intégration capitaliste et de la libéralisation du commerce, au profit des grandes puissances et des grands groupes économiques et financiers;
English: The concern, it could be said, is with the location of antennas in a mesh of transmissions.
French: On peut soutenir que la préoccupation concerne l'emplacement des antennes dans une gamme de transmissions.
English: Directive 96/34/EC The rules concerning parental leave have been transposed in the Romanian legal framework by Act no.
French: Le montant de l’allocation représente 69% environ du salaire journalier de la personne assurant les soins, par jour de congé pris à cette fin.
English: We utilized an experimental protocol that addressed phytotoxic, nutrient, and pH effects by watering seedlings with seven treatment solutions: simulated throughfall water, average and dilute concentrations of beech leachate, average and dilute concentrations of maple leachate, and average and dilute concentrations of nutrient solutions.
French: Nous avons utilisé un protocole expérimental qui tient compte de la phytotoxicité, des nutriments et du pH en arrosant les semis avec sept solutions différentes : précipitation sous couvert simulée, concentrations moyenne et diluée de lessivat de hêtre, concentrations moyenne et diluée de lessivat d'érable et concentrations moyenne et diluée d'une solution nutritive.
English: In addition, although the earlier trade mark’s high distinctiveness could be taken into account to assess whether, in the first place, the similarity between the goods or services in question and, in the second place, the similarity between the signs are sufficient to give rise to a likelihood of confusion, its existence is not a prerequisite for protection of the earlier right (see, to that effect, Case T-185/03 Fusco v OHIM –Fusco International (ENZO FUSCO) [2005] ECR II-0000, paragraph 60).
French: De plus, bien que le fort caractère distinctif de la marque antérieure puisse être pris en compte pour apprécier si, d’une part, la similitude entre les produits ou les services en cause et, d’autre part, la similitude entre les signes sont suffisantes pour donner lieu à un risque de confusion, son existence n’est pas une condition préalable à la protection du droit antérieur [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 1er mars 2005, Fusco/OHMI – Fusco International (ENZO FUSCO), T-185/03, non encore publié au Recueil, point 60].
English: PACKAGE "THERMAL TREATMENTS" (double comfort room, per person) Including: full board, first medical examination, mud treatments, ozone baths, total body therapeutic massage (20 min.
French: FORFAIT CURES THERMALES (par personne, en chambre double confort) Le programme comprend: pension complète, première visite médicale, bain de boue, bain d'ozone, massage thérapeutique complet du corps (20 min.
English: Yet here again, those assets may already be subject to effective security rights held by the insolvent debtor's pre-existing creditors and, for the reason described in the preceding paragraph, new creditors asked to extend credit to the insolvency estate are given a priority claim or security rights in the insolvent debtor's existing or future assets only to the extent that the economic value of any pre-existing security rights is protected.
French: Mais là encore, il se peut que ces biens fassent déjà l'objet de sûretés opposables détenues par les créanciers antérieurs du débiteur insolvable et, pour la raison indiquée au paragraphe précédent, les nouveaux créanciers auxquels il est demandé d'accorder un crédit à la masse de l'insolvabilité ne bénéficient d'une créance ou de sûretés prioritaires sur les biens existants ou futurs du débiteur insolvable que dans la mesure où la valeur économique de sûretés préexistantes est protégée.
English: By developing a quantitative database, environmental correlation and modeling of dieback now become possible.
French: Avec la mise en place d'une base de données quantitatives, il est maintenant possible d'établir des corrélations environnementales et de modéliser le dépérissement.
English: The executive branch that usually represents the State party internationally, including before the Committee, may not point to the fact that an action incompatible with the provisions of the Covenant was carried out by another branch of government as a means of seeking to relieve the State party from responsibility for the action and consequent incompatibility.” Accordingly, the Committee cannot refrain from proceeding with the issues of admissibility and merits.
French: Le pouvoir exécutif, qui généralement représente l'État partie à l'échelon international, y compris devant le Comité, ne peut arguer du fait qu'un acte incompatible avec les dispositions du Pacte a été exécuté par une autre autorité de l'État pour tenter d'exonérer l'État partie de la responsabilité de cet acte et de l'incompatibilité qui en résulte.».  Le Comité ne saurait donc s'abstenir d'examiner les questions de la recevabilité et du fond.
English: Relax and unwind at the Best Western International Hotel, nestled in the heart of this beautiful Irish town.
French: Détendez-vous et relaxez-vous au Best Western International Hotel, blotti au cœur de cette belle ville irlandaise.
English: ◦ An ISBM fishery constrains the catch based on an allowable harvest of a chinook stock or stock group.
French: ◦ Dans une pêche GSS, le niveau de prises est établi à partir de ce qui semble être un taux de capture admissible pour un stock ou une partie d’un stock.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 20, compared with 18 weeks worked in secondary fishery activity.
French: • Le nombre moyen de semaines de travail consacrées au secteur primaire des pêches a été de 20 comparé à 18 dans le secteur secondaire de la pêche.
English: At the present time, Senegal does not apply any unilateral economic measure as a means of political and economic coercion against any other country.
French: À l'heure actuelle, le Sénégal n'applique aucune mesure économique unilatérale en tant que moyen d'exercer des pressions politiques et économiques à l'encontre de tout autre pays.
English: 8.11 The National Healthy Schools Award - “Investors in Health” 94
French: 8.15 Inégalités devant la santé - Angleterre et pays de Galles 94
English: ◦ ensure that the products you are importing meet the HPA flammability requirements for mattresses 
French: ◦ S'assurer que les produits importés respectent les exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas.
English: Authors are welcome to also submit translations into Russian, French or Slovak for distribution.
French: Il est par ailleurs loisible aux auteurs de soumettre aussi une traduction en russe, en français ou en slovaque à des fins de distribution.
English: -- Library and Archives Canada.
French: -- Bibliothèque et Archives Canada.
English: The report was adopted by 36 votes in favour to 3 against with 11 abstentions.
French: Ce rapport a été adopté par 36 voix pour, 3 contre et 11 abstentions.
English: Canada is interested in moving further to even more open and liberal bilateral Air Services Agreements, including with the United States, the European Union and other countries that could, in the future, lead to a series of very liberal Open Skies arrangements.
French: Le Canada dÃ©sire conclure des accords bilatÃ©raux encore plus libÃ©raux dans le secteur des services aÃ©riens, y compris avec les Ã‰tats-Unis, l’Union europÃ©enne et d’autres pays, qui pourraient mener, dans l’avenir, Ã une sÃ©rie d’accords d’ouverture des espaces aÃ©riens trÃ¨s vastes.
English: Department's reply Allegation 1 [17] The department's representative explained that, in 1999, the department hired the consulting firm Raymond, Chabot & Associés to develop a standardized test to assess the HRDC leadership competency profile.
French: Réponse du ministère Allégation 1 [17] La représentante du ministère a expliqué qu'en 1999, le ministère a embauché la firme d'experts Raymond, Chabot & Associés pour développer un test standardisé visant à évaluer le profil de compétence de leadership de DRHC.
English: For the purposes of paragraph 1(n): any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
French: Chaque fois que la présente directive fait référence à l'euro, la contre-valeur en monnaie nationale à prendre en considération à compter du 31 décembre de chaque année est celle du dernier jour du mois d'octobre précédent pour lequel sont disponibles les contre-valeurs de l'euro dans toutes les monnaies pertinentes de la Communauté.
English: We started work having the benefit of the full text of the rapporteur, Mr Huhne's report, and so our role was very much to improve on what we felt was already an excellent text.
French: De ce fait, notre rôle consistait surtout à améliorer ce que nous considérions déjà comme un excellent texte.
English: The Provisional Institutions now have a key role in the working groups.
French: Les institutions provisoires doivent jouer un rôle clef dans les groupes de travail.
English: In 1929, a tsunami hit the Atlantic region. It originated on the Grand Banks and affected 50 communities in Newfoundland and Labrador, Cape Breton Island and Nova Scotia.
French: En 1929, un tsunami, ayant pris naissance dans les Grands bancs, a frappé la région de l'Atlantique, touchant 50 collectivités de Terre-Neuve et Labrador, de l'île du Cap-Breton et de la Nouvelle-Écosse.
English: Sir Jeremy Greenstock (United Kingdom): I too am very grateful to the Special Representative of the Secretary-General for his briefing.
French: Sir Jeremy Greenstock (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis moi aussi très reconnaissant au Représentant spécial du Secrétaire général de son exposé.
English: Table 30 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 30 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: • lead easily to the development of performance measures for the program.
French: • mener efficacement à l'élaboration de méthodes de mesure des résultats du programme.
English: Be provided between all floors, and in pits or compartments which must be entered;  2.
French: Être installés entre les planchers et dans les puits ou les compartiments qui doivent être accessibles;  2.
English: regards to costs, from the purchase of copy rights up to the final sale.
French: droits d’auteur à la vente finale.
English: It is not acceptable that the Council - and I am turning to you, Prime Minister Janša, and to you, Commission President - should be ignoring the opinions of the European Parliament.
French: Il est inacceptable que le Conseil, et je me tourne vers vous, Premier ministre Janša, et vers vous, Président de la Commission, ignore les avis du Parlement européen.
English: Funding for physical activity programmes aimed at under-privileged children and young persons should be increased. This should include programmes for such groups as children and young people with disabilities, migrants and refugees.
French:    6. Les fonds destinés aux programmes d'activité physique visant les enfants et les jeunes défavorisés devraient être augmentés, y compris les programmes destinés à des groupes tels que les enfants et les jeunes souffrant de handicap, les migrants et les réfugiés.
English: This re-investigation is part of the CBSA’s enforcement of the Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal) finding of June 16, 2005.
French: Le réexamen s’inscrivait dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 16 juin 2005.
English: 6 Making Monitoring and Assessment an Effective Tool in Environmental Policy (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11).
French: La surveillance et l’évaluation comme outils efficaces de la politique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/11).
English: An old report of homostyly in Menyanthes trifoliata L. in Greenland has been used as supporting evidence for the generally accepted hypothesis called Baker's law of long-distance dispersal.
French: Un vieux rapport d'homostylie chez le Menyanthes trifoliata L. au Groenland, a été utilisé comme preuve à l'appui de l'hypothèse généralement acceptée et connue sous le nom de loi de Baker sur la disperson de longue portée.
English: SCHEDULE 2 PERSON WHO SHALL REPORT Person who shall report 1.
French: ANNEXE 2 PERSONNE TENUE DE PRODUIRE UNE DÉCLARATION Personne tenue de produire une déclaration 1.
English: HTML or PDF Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters HTML or PDF 2000 General Election Post-event Overview PDF Electoral Insight (magazine) PDF Review of Electoral Systems PDF Technology and the Voting Process PDF Back to top Broadcasting documents Name of publication Format Broadcasting Arbitrator's Guidelines PDF Allocation of Paid Broadcasting Time PDF Back to top Young Voters Name of publication Format Canada at the Polls!
French: HTML ou PDF Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants HTML ou PDF Aperçu de l'évaluation postélectorale sur l'élection générale de 2000 PDF Perspectives électorales (revue) PDF Examen des systèmes électoraux PDF La technologie et le processus de vote PDF Haut de la page Documents relatifs à la radiodiffusion Nom de la publication Format Lignes directrices de l'arbitre en matière de radiodiffusion PDF Répartition du temps d'émission payé PDF Haut de la page Jeunes électeurs Nom de la publication Format Aux urnes, Canada!
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter on 27 January 2005 to the Irish Minister of Foreign Affairs, drawing his attention to the decision.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il avait envoyé le 27 janvier 2005 au Ministre irlandais des affaires étrangères une lettre appelant son attention sur cette décision.
English: Canadi*n also states that the Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) will assume control of gates 35 and 37.
French: Canadi*n ajoute également que les Aéroports de Montréal (ci-après les ADM) assumeront le contrôle des portes 35 et 37.
English: Mr. Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, informed the Bureau about the decision to hold a second Regional Implementation Forum on 15 and16 December 2005, on air pollution, climate change, energy and industrial development as well as on related cross cutting issues.
French: M. Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a informé le Bureau de sa décision de tenir un second Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable les 15 et 16 décembre 2005 sur la pollution de l'air, les changements climatiques, le développement de l'énergie et de l'industrie, et diverses autres questions transsectorielles.
English: European Parliament resolution on the European interest: succeeding in the age of globalisation.
French: Résolution du Parlement européen sur l’intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation.
English: AT Austria ES Spain LT Lithuania SE Sweden BE Belgium FI Finland LU Luxembourg SI Slovenia BG Bulgaria FR France LV Latvia SK Slovak Republic CY Cyprus GB United Kingdom MT Malta US United States CZ Czech Republic GR Greece NL Netherlands
French: AT Autriche ES Espagne LT Lituanie SE Suède BE Belgique FI Finlande LU Luxembourg SI Slovénie BG Bulgarie FR France LV Lettonie SK République slovaque CY Chypre GB Royaume-Uni MT Malte US États-Unis CZ République tchèque GR Grèce NL Pays-Bas
English: 5.5 The complainants conclude that they have exhausted domestic remedies and that there is not enough evidence to prove that their complaint is lacking in substance.
French: 5.5 Les requérants concluent qu'ils ont épuisé les voies de recours internes et qu'il n'existe pas assez d'éléments pour prouver l'absence de fondement minimal de la communication.
English: * took an active role on international trade policy issues and developments to ensure that health and health policy considerations were taken into account.
French: * Adoption d'un rôle actif en ce qui a trait aux enjeux et aux progrès liés à la politique commerciale internationale afin de s'assurer que les facteurs relatifs à la santé et aux politiques sur la santé ont été pris en considération.
English: We peoples of the South, besides continuing to be the target of unjust condemnatory resolutions, will in the future be subjected to the latent danger of being deprived of our access — won by election — to that body.
French: Nous, les peuples du Sud, outre le fait que nous continuons à faire l'objet de résolutions condamnatoires injustes, serons exposés à l'avenir au danger latent d'être privés de l'accès - acquis par voie d'élections - à cet organe.
English: The 1,139 terminations amounted to 46 per cent of the programmed outputs of the Department for General Assembly and Conference Management and the 1,051 terminations represented 56 per cent of the 1,876 programmed outputs of the Department for Disarmament Affairs.
French: Enfin, 60 % de l'ensemble des produits éliminés l'ont été par décision d'organes délibérants au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, contre 50 % au Département des affaires de désarmement.
English: Floating Dock And Boat Launch Construction.
French: Construction d'un quai flottant et d'une rampe de mise à l'eau.
English: The average price is forecast to increase because of stronger demand, lower Canadian supply and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of lower carry- in stocks.
French: Le prix moyen devrait augmenter en raison du raffermissement de la demande, de l'offre réduite au Canada, et de l'absence de pressions sur les prix en début de la campagne agricole, attribuable à la faiblesse des stocks reportés.