ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ubisoft released this rather average quality video of Tom Clancy's HAWX , showing the augmented reality system in action.
French: Ubisoft nous propose cette vidéo de Tom Clancy's HAWX , d'assez mauvaise qualité malheureusement, montrant le système de réalité augmentée du jeu.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: U.S. EPA (2003) Revised guidance manual for selecting lead and copper control strategies.
English: Moreover, on the more positive side it should be noted that the Committee found that all Parties that had reported emission data for the years 2000 and/or 2001 were in compliance with their emission reduction obligations under the 1994 Sulphur Protocol.
French: De surcroît, il convient de noter, parmi les éléments positifs, que le Comité est arrivé à la conclusion que toutes les Parties qui avaient communiqué des données d'émission pour 2000 et/ou 2001 s'étaient conformées aux obligations de réduction des émissions qui leur incombaient au titre du Protocole de 1994 sur le soufre.
English: (2) The Customs Information System is a small but rather complicated system consisting of national and supranational elements, comparable to the Schengen Information System.
French: (2) Le système d'information douanier est un système de portée limitée, mais plutôt complexe. Il comprend des éléments nationaux et supranationaux comme le système d'information Schengen.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data Corporate Services (SCM) Insufficient Data SMD - Corporate Finance, Planning and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Services ministériels (SCM) Nombre de réponses insuffisant SMD - Finances, planification et systèmes ministériels Nombre de réponses insuffisant
English: Demographic Differences There were only minor demographic differences with respect to the students’ sense of inclusion in the workplace.
French: 4.4.4 Discrimination et harcèlement Un aspect connexe du sentiment d’inclusion expérimenté par les étudiants et étudiantes est la notion d’exclusion du milieu de travail.
English: AUTONUM Trademarks can only be infringed by commercial use of a sign (which excludes the types of use referred to above in part 1 under I.A. and B.). Article 16.1 of the TRIPS Agreement requires member states to provide protection against confusion.
French: AUTONUM Si une marque est utilisée dans le cadre de l’insertion de liens ou du cadrage (voir I.D ci‑dessus), elle ne sert pas essentiellement à identifier des produits ou services donnés.
English: Couillard, M. AQEI Sharing Follow-up Information System.
French: URL : <http://www.nserc.ca/programs/result/2002/st/strategic_f.htm>, 2002.
English: Mr. William V. Baker Commissioner - Chief Executive Officer of the CRA 7th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa ON K1A 0L5
French: M. William V. Baker Commissaire et premier dirigeant de l'ARC 7e étage 555, avenue MacKenzie Ottawa ON K1A 0L5
English: In this case, the Court found that the work schedule could be accommodated.
French: Dans ce cas, la Cour estima que l'horaire de travail pouvait être aménagé.
English: As Governor General, I'm very privileged to have been asked to represent Canada in Chile and Argentina, Germany, Finland, Iceland and Russia.
French: En tant que gouverneure générale, je suis très honorée de m'être vue demander de représenter le Canada au Chili, en Argentine, en Allemagne, en Finlande, en Islande et en Russie.
English: Both banks and insurance companies have the power to take assets under their administration.
French: Les banques et les sociétés d’assurances ont toutes deux le pouvoir d’administrer des biens appartenant à autrui.
English: Acoustical techniques are irreplaceable tools for nondestructive evaluation of adhesive-bonded composites and components for the electronics, aeronautics, and automotive industries in the high-technology sector.
French: Les techniques acoustiques sont des outils incontournables pour l'évaluation non-destructive des matériaux composites collés et des pièces destinées aux industries électronique, aéronautique et automobile dans le secteur de la haute technologie.
English: 16) The call for States to consider providing financial support for minority language broadcasting is derived from the requirements of effective equality in access to the broadcast media for persons belonging to national minorities.
French: 16) Cette demande faite aux États d’envisager d’apporter un soutien financier à la radiodiffusion dans les langues minoritaires découle des exigences d’égalité effective dans l’accès aux médias de radiodiffusion pour des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: (a) The international community, including financial and development institutions and donor countries, should play an important supporting role to assist those countries to deal effectively with their transit transport problems and requirements, including, by:
French: a) La communauté internationale, et notamment les organismes financiers et de développement et les pays donateurs, doivent cependant aider ces pays à faire face aux problèmes liés au transport de transit et à remplir les conditions requises en la matière, en adoptant les mesures suivantes :
English: The "à la carte" solution proposed in footnotes to Articles 9, 10, 11 and 12 would enable each party to adopt protection of a different nature, but it would raise the important issue of the interplay between different systems and could give way to questions whether material reciprocity principles would also be needed.
French: La solution à la carte qui est proposée dans les notes de bas de page relatives aux articles 9, 10, 11 et 12 permettrait aux parties d’adopter des systèmes de protection différents mais soulèverait le grand problème de l’interaction entre les différents systèmes et pourrait donner lieu à des interrogations sur l’éventuelle nécessité de règles de réciprocité.
English: The Assembly also requested that the entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates, inter alia, to ensure effective support for the efforts of Member States towards the achievement of gender equality and the empowerment of women and that reports of the Secretary-General submitted to the Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action.
French: L'Assemblée a également prié les entités du système des Nations Unies de tenir systématiquement compte des résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme dans les activités qu'elles mènent, dans le cadre de leur mandat, notamment pour apporter un appui concret aux efforts des États Membres visant à assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et demandé que les rapports que lui présente le Secrétaire général facilitent l'élaboration de politiques soucieuses de l'égalité des sexes en incluant plus systématiquement des analyses, données et recommandations qualitatives sur ces questions.
English: It was very good, also, to hear from the Iraqi Ambassador just now how successful Iraqi-led military operations have been in parts of Iraq.
French: Je me félicite également d'entendre, à l'instant, l'Ambassadeur iraquien dire à quel point les opérations militaires dirigées par les Iraquiens ont été une réussite dans certaines régions du pays.
English: In addition, each CSIF project is subject to individual approval by Treasury Board.
French: De plus, chaque projet du FCIS est assujetti à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The Government is also extending its contribution in 2005 to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Cette même année, le gouvernement étendra également sa contribution au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: European Commission Ms Sabine Hanciaux Directorate-General Taxation and Customs Union B-1049 Brussels Phone: +3 2 29 91782 Email: sabine.hanciaux@ec.europa.eu Mr Thomas Jaegers Directorate-General for Enterprise and Industry B-1049 Brussels Phone: +32 2 29 91587 Fax: +3 2 29 66278 Email: thomas.jaegers@ec.europa.eu
French: Mr Ulf Hornegård Skatteverket 10661 Stockholm Phone: +46 8 694 15 13 Email: ulf.hornegard@skatteverket.se European Commission Ms Sabine Hanciaux Directorate-General Taxation and Customs Union B-1049 Brussels Phone: +3 2 29 91782 Email: sabine.hanciaux@ec.europa.eu Mr Thomas Jaegers Directorate-General for Enterprise and Industry B-1049 Brussels Phone: +32 2 29 91587 Fax: +3 2 29 66278 Email: thomas.jaegers@ec.europa.eu
English: For more information on healthy forests and the mountain pine beetle, visit the Canadian Forest Service (Natural Resources Canada) and the Alberta Sustainable Resource Development websites.
French: Pour de plus amples renseignements sur la santé de la forêt et les dendroctones du pin, visitez le site du Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada) et le site du Alberta Sustainable Resource Development (Développement viable des ressources) (en anglais seulement).
English: · To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
French: · en informant régulièrement les ministres des sports de l'Union des progrès réalisés.
English: There is one other aspect I should like to mention: on the many visits we have made to Russia in recent years to observe elections, I have formed the impression that people conduct those elections - go to the ballot boxes, cast their votes - in a very serious spirit, wanting genuinely to construct a democracy in Russia.
French: J'aimerais encore aborder un aspect. En effet, lors des nombreuses missions d'observation des élections que nous avons conduites ces derniers mois et ces dernières années en Russie, j'ai acquis le sentiment que les gens prennent très au sérieux ces élections, vont aux urnes et votent pour construire une vraie démocratie en Russie.
English: This Statute will not be seen as a step in that direction.
French: Ce statut ne sera pas perçu comme un pas dans cette direction.
English: The Tlicho Agreement applies a nonassertion technique, whereby the Tlicho agree not to exercise or assert any rights other than those set out in the Tlicho Agreement.
French: L’accord tlicho introduit la technique de la non-affirmation, par laquelle le peuple tlicho consent à ne pas exercer ni faire valoir des droits autres que ceux établis dans l’accord tlicho.
English: A number of you highlighted issues that could be considered as the focus for the “special agreements” that will supplement the Convention.
French: Un certain nombre d'entre vous ont souligné les questions qui pourraient faire l'objet d'« accords spécifiques » visant à compléter la Convention.
English: There were different statements here.
French: En l'espèce, les déclarations étaient différentes.
English: This monitoring involves weekly notification of aggregated cases in accordance with a specific case definition, and aggregated information on deaths due to influenza.
French: Cette surveillance comprend la notification obligatoire hebdomadaire de l'ensemble des cas détectés, conformément à une définition des cas spécifiques, à quoi s'ajoute l'information sur les décès dus spécifiquement à la grippe.
English: CORNWALL -- Bob Kilger, Member of Parliament for Stormont-Dundas-Charlottenburgh, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, the transfer of ownership of the federal harbour facility of Summerstown to the Township of South Glengarry.
French: CORNWALL -- Bob Kilger, député de Stormont-Dundas-Charlottenburgh, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, le transfert de propriété des installations portuaires fédérales de Summerstown au canton de South Glengarry.
English: Interviews with staff and assessments of actual job duties revealed that the S&T coordinator spends a considerable amount of time entering data and handling other tasks that could be automated.
French: fonctions ont révélé que le coordonnateur S-T passe énormément de temps à entrer des données et à faire d'autres tâches qui pourraient être automatisées.
English: These projects are expected to leverage an additional $88 million in economic activity.
French: Ces projets devraient se traduire par 88 M$ supplémentaires en activités économiques.
English: Load/speed test program for tyre with a load capacity index 121, or the additional marking “LT” included in the tyre size designation, and load capacity index above 121 and a speed category O and above”
French: Programme d'essai charge/vitesse pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121, ou portant la mention supplémentaire 'LT' figurant dans la désignation de la dimension du pneumatique, et un indice de capacité de charge supérieur à 121 et appartenant à une catégorie de vitesse 'O' ou plus"
English: By setting an example of dynamic development and reform, the new EU member states, including Lithuania, may encourage the old EU member states to follow suit.
French: En montrant un exemple conjuguant dynamisme économique et réformes, les nouveaux États membres de l’UE, y compris la Lituanie, peuvent encourager les anciens États membres à leur emboîter le pas.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Project Engineer, Vessel Development Chief, Operations Division - Head, Vessel Development - Project Engineer, Vessel Development EN-ENG 4 (2) BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level:
French: ORGANIGRAMME LINAIRE Ingénieur de projet, Développement des navires Chef, Division des opérations - Chef, Développement des navires - Ingénieur de projet, Développement des navires EN-ENG-4 (2) DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 10 Niveau:
English: Introduction The European Union continues its efforts to eradicate anti-personnel mines throughout the world.
French: Introduction L’Union européenne poursuit ses efforts visant à éliminer les mines antipersonnel à travers le monde.
English: LE MASSIF SKI STATION – ski Quebec, Le Massif, condos rates, ski Quebec, Le Massif Skiing, ski condos.
French: LOCATION DE CONDOS – hébergement près de Charlevoix, hébergement, location de condos, Charlevoix.
English: The model was originally developed by the Australian Industry Commission.
French: Le modèle a été conçu à l'origine par l'Australian Industry Commission.
English: A transportation occurrence is any accident or incident associated with the operation of an aircraft, ship, railway rolling stock, or pipeline.
French: La compétence du BST s'étend à tous les événements de transport au Canada. Le Bureau peut également représenter les intérêts canadiens dans le cadre d'enquêtes à l'étranger sur les accidents de transport mettant en cause des navires, du matériel roulant de chemin de fer ou des aéronefs immatriculés ou construits au Canada ou pour lesquels une licence a été délivrée au Canada.
English: The Congo Basin Forest Partnership will seek to provide the people of the region with sustainable means of livelihood, stronger institutions, improved forest and natural resources governance, better-managed forestry concessions and national networks of parks and protected areas.
French: Le Partenariat pour les forêts du bassin du Congo cherchera à fournir aux populations de la région des moyens d'existence viables, à renforcer les institutions et à améliorer la gestion des forêts, des ressources naturelles, des concessions forestières et des réseaux nationaux de parcs et de zones protégées.
English: On 2 June 2003, 30 October 2006 and 31 May 2007, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Le 2 juin 2003, le 30 octobre 2006 et le 31 mai 2007, l'État partie a été invité à présenter au Comité des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: I hope that by November, we shall be able to debate my report on the matter in the House.
French: J'espère qu'au mois de novembre au plus tard, on pourra débattre en cette enceinte de mon rapport en la matière.
English: The radical transformation of the system of global economic governance has become increasingly urgent.
French: La transformation radicale du système de gouvernance économique globale est devenue de plus en plus urgente.
English: In 2006, activities focused on analyzing and demonstrating the economic benefits of the IP system and deliberating on, developing and implementing strategic approaches to making use of it as an effective tool for development.
French: En 2006, les activités ont été concentrées sur l’analyse et la démonstration des avantages économiques du système de la propriété intellectuelle et la conception, l’élaboration et la mise en œuvre d’approches stratégiques pour le mettre efficacement au service du développement.
English: (a) Services of press officers for meetings coverage and temporary assistance to assist in media accreditation activities at the time of the conference ($12,100);
French: a) Services à fournir par les attachés de presse pour assurer la couverture des séances ainsi que les services du personnel temporaire qui prêterait son concours pour les activités d'accréditation des médias lors de la conférence (12 100 dollars);
English: Moreover, many groups have expressed dissatisfaction with the constraints of current policies, and the difficulty in concluding early settlements and have called for reform of those policies as a priority.
French: En outre, de nombreux groupes ont exprimé leur mécontentement à l'égard des contraintes propres aux politiques actuelles ainsi qu'à l'égard de la difficulté de conclure rapidement des règlements.
English: When would you like to stay at the Esplanade Spa and Golf Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Esplanade Spa and Golf Resort ?
English: This system not only provides secure instant email service to central authorities, it also provides a space for virtual meetings and the exchange of pertinent documents.
French: Non seulement ce système fournit aux autorités centrales un service de messagerie électronique instantanée et sécurisée, mais il fait office également de tribune pour des réunions virtuelles et l’échange de documents pertinents.
English: However, the median would likely increase for graduates after 1995.
French: Il est toutefois probable que la valeur médiane serait plus élevée pour les diplômés après 1995.
English: (a) The launch of the Millennium Development Goals Report 2007.
French: a) La publication du Rapport 2007 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Korea has maybe stayed with it.
French: La Corée peut-être est restée.
English: Furthermore, it was noted that the commentary would explain that it flowed from the concept of ownership that the right of a retention-of-title seller would have priority over an acquisition security right granted by the buyer.
French: De plus, a-t-on noté, le commentaire expliquerait que le concept de propriété impliquait que le droit d'un vendeur réservataire aurait priorité sur une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition constituée par l'acheteur.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development held its sixth session on 28 and 31 May 2002.
French: Le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa sixième session les 28 et 31 mai 2002.
English: Key foreign investors (mostly located in California and Massachusetts) included VIMAC, Kodiak Venture Partners, Morgenthaler Ventures, Technology Crossover Ventures, Flagship Ventures, Pilgrim Baxter, Norwest Venture Partners, Prism Venture Partners, Menlo Ventures, and Kinetic Capital Partners. 6.2 Provincial and Regional Trends As there is not enough data for some subregions to provide a significant comparative analysis, the following analysis focusses on trends by province or in such key areas as Ottawa, Montréal, Vancouver and Calgary.
French: 6.2 Tendances provinciales et régionales Étant donné qu'il n'existe pas suffisamment de données sur certaines sous-régions pour effectuer une analyse comparative probante, la section ci-dessous est centrée sur les tendances par province ou dans des centres clés tels qu'Ottawa, Montréal, Vancouver et Calgary.
English: Finally, we could not clearly suggest the size of the deployment area due to the limitations of the data and methodology.
French: Enfin, il a été impossible de dégager une indication claire quant aux dimensions de l’aire de déploiement en raison des contraintes imposées par les données et la méthodologie.
English: Acknowledging the deep concern over the vulnerability of the environment and ecosystems of the Arctic Ocean and Arctic sea ice and the need for States to strengthen scientific cooperation, as noted in the preambular paragraphs of the United Nations General Assembly omnibus resolution on Oceans and the Law of the Sea adopted by the United Nations General Assembly in December 2007,
French: Conscient de la grave préoccupation que suscite la vulnérabilité de l'environnement et des écosystèmes de l'océan et de la banquise arctiques ainsi que de la nécessité d'amener les Etats à développer leur coopération scientifique, comme cela est noté dans le préambule de la résolution cadre (62/215) sur les océans et le droit de la mer adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 2007,
English: The Secretariat introduced the item and drew the attention of the Committee to the relevant documentation (see annex VII).
French: Le secrétariat a présenté cette question et appelé l'attention du Comité sur la documentation pertinente (voir l'annexe VII).
English: The sewing thread of India and spandex of Hong Kong represents an additional 7%.
French: Le fil à coudre de l'Inde et le spandex de Hong Kong représentent une quantité additionnelle de 7 %.
English: In contracepting women, such ethnic variations in bleeding patterns have also been observed.
French: Chez les femmes employant un contraceptif, de telles variations régionales et ethniques des flux menstruels ont aussi été observées.
English: Develop positive attitude towards a healthy environment, and to provide an understanding of an appreciation for the canoe and kayak in our Canadian heritage.
French: • Certificat de secouriste (min.), 20 heures avec RCR niveau «C» Examen d’accréditation de guide de rivière (compétences générales et module approprié).
English: Changes in the carbon stock of wood products varied with tree species depending on volumes and timber sorts harvested, manufacturing processes and products manufactured.
French: Les changements dans la quantité de carbone emmagasiné dans les produits du bois varient selon l'espèce d'arbre dépendamment des volumes et des types de bois récoltés, des procédés de transformation et des produits fabriqués.
English: Avoid handling ticks with bare hands. Use disposable gloves, paper toweling or tweezers when transferring ticks to the collection vials.
French: Évitez de la manipuler à mains nues et utilisez des gants jetables, du papier essuie-tout ou une pincette pour la transférer dans le flacon.
English: These recommendations will finish their trial periods in 2004 and should therefore be reviewed by the Specialized Section.
French: La période d'essai pour ces recommandations s'achevant en 2004, celles-ci devraient donc être réexaminées par la Section spécialisée.
English: The President presented the Government's five-year programme to Parliament in December.
French: En décembre, le Président a présenté le programme quinquennal du Gouvernement au Parlement.