ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A session on astrobiology was held at the thirty-third Meeting of the Polish Astronomical Society, held from 17 to 21 September 2007.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site Web du Forum (http://www.aprsaf.org/index.html).
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | LANGUAGE AND LITERACY
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCRLA
English: Direct weed control, provided at one site, appeared to offer relatively greater health and growth benefits than fertilization.
French: Le contrôle direct des mauvaises herbes qui a été fait à un endroit a semblé avoir des effets bénéfiques sur la santé et la croissance relativement plus importants que la fertilisation.
English: Konzertreihe in St. Michael, Auskünfte und Konzerttermine unter www.konzerte-in-niederrotweil.de oder beim Kirchennbauförderungsverein St. Michael, Tel.
French: Konzertreihe in St. Michael, Auskünfte und Konzerttermine unter www.konzerte-in-niederrotweil.de oder beim Kirchennbauförderungsverein St.
English: They are the fruits of long struggles to eradicate from the electoral process undue influence and power based on money.
French: Ils sont le fruit de longues luttes pour affranchir le peuple souverain de la peur du pouvoir et de l’influence de l’argent.
English: WO/PBC/10/2 ANNEX III Preparation and Follow Up of Program and Budget – Transitional Implementation of the New Mechanism in the Current Biennium (2006/07) OFF-BUDGET YEAR (2006) BUDGET YEAR (2007)
French: Préparation et suivi du programme et budget – mise en œuvre à titre transitoire du nouveau mécanisme pendant l’exercice biennal en cours (2006-2007)
English: Maintains self control and a professional attitude when challenged or in situations that are ambiguous or beyond one’s control.
French: Conserve son sang froid et un comportement professionnel dans des situations difficiles, ou ambiguës, ou qu’il ne peut contrôler.
English: This is done in a reverse order of merit.
French: Cela se fait dans l'ordre inverse de celui du mérite.
English: You can contribute to your spouse's RRSP so that your income is split at retirement.
French: Vous pouvez cotiser au REER de votre conjoint afin de fractionner votre revenu à la retraite.
English: Language experts, Researchers Scope:
French: Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: But the evolution of peacekeeping has not come without cost.
French: Cependant, l'évolution du maintien de la paix a eu un coût.
English: These preliminary findings suggest that the recovery goal ("to secure the long term persistence of the natural population throughout its range") is certainly within reach but will need to be specified in the early implementation phase in terms of population and distribution objectives as an outcome of a schedule of studies to be undertaken (see below).
French: Ces découvertes préliminaires portent donc à croire que le but du rétablissement (« assurer la persistance à long terme de la population naturelle dans toute son aire de répartition ») pourra certainement être atteint; pendant la première phase de mise en œuvre du programme, ce but devra cependant être précisé en termes d’objectifs en matière de population et de répartition, et intégré comme résultat dans un calendrier des études à entreprendre (voir ci-dessous).
English: In contrast, 6.7% of blue-collar workers reported an absence each week, and the resulting workdays lost amounted to 10.6 days per worker during the year.
French: D'autre part, 6,7 % des cols bleus se sont absentés chaque semaine, le nombre de jours de travail perdus par travailleur pendant l'année ayant atteint 10,6.
English: The first such issue relates to the nature of the armed conflict raging in Darfur.  This determination is particularly important with regard to the applicability of the relevant rules of international humanitarian law.
French: La première de ces questions a trait à la nature du conflit armé qui sévit au Darfour, question éminemment importante pour ce qui est de l'applicabilité des règles pertinentes du droit international humanitaire.
English: One representative said that the report had given inadequate consideration to the question of capacity-building, particularly for customs authorities in the smaller developing countries, suggesting that there was a clear need to share information between all stakeholders from all relevant government departments.
French: Un représentant a déclaré que, selon lui, le rapport n'avait pas accordé suffisamment d'attention à la question du développement des capacités, en particulier celles des autorités douanières dans les petits pays en développement; il a ajouté qu'il était à l'évidence nécessaire de mettre en commun les informations entre toutes les parties prenantes de tous les services gouvernementaux concernés.
English: The Commission needs to study best practices in managing networks, in order to resolve these problems.
French: La Commission doit étudier les meilleures pratiques de gestion des réseaux afin de résoudre ces problèmes.
English: Figure 2.3 –The geographic distribution of EDI scores for physical health and well-being
French: Figure 2.3 –Distribution géographique des scores de l’IMDPE pour la santé physique et le bien-être
English: These data exclude hamburger and hot dog buns and pita breads, and represent the market for conventional sliced breads sold fresh to major food chains and warehouse clubs other than discount stores such as Wal-Mart and Costco.
French: Ces données excluent les pains hamburgers, hot-dogs et pitas et représentent le marché du pain tranché conventionnel vendu à l'état frais aux grandes chaînes d'alimentation et aux clubs entrepôts, exceptés les magasins à escompte tels que Wal-Mart et Costco.
English: By standardizing the look and feel (content and format) of electronic forms on all GoC Web sites, this initiative will make it easier for individuals using electronic media to make contact with public servants from any institution.
French: En normalisant le contenu et le format des formulaires électroniques sur tous les sites Web du GdC, les personnes qui ont recours aux médias électroniques pourront communiquer plus facilement avec les fonctionnaires de n'importe quelle institution.
English: It specifies the corrections to be made in terms of the ranges of horizontal adjustment to the seat and the seat-back angle.
French: Elle précise les corrections à apporter en fonction des plages de réglage horizontal du siège et l'angle d'inclinaison du dossier.
English: A list of conditions, which included heart disease, was read to them (see Definitions).
French: Après un tri de sélection, 20 725 ménages étaient toujours dans le champ d’enquête.
English: Since implementation of remedial actions did not occur all at once or by a certain date, the rigorous measurement of change in ecosystem health is difficult.
French: Comme les mesures correctrices n’ont pas été pas mises en œuvre au même moment ou à une certaine date, il a été difficile de mesurer avec rigueur les changements survenus dans la santé de l’écosystème.
English: Commentary to chapter VIII (A/CN.9/631/Add.5)
French: Commentaire du chapitre VIII (A/CN.9/631/Add.5)
English: This would include undertaking intensive fund-raising endeavours with States, intergovernmental and non-governmental organizations, foundations, private sources and other potential donors, forging key partnerships and undertaking collaborative activities with other organizations within and outside the United Nations system, and intensifying the INSTRAW presence at and contributions to relevant meetings and events at both the regional and international levels;
French: Il s'agirait notamment de mener une campagne intensive de collecte de fonds auprès des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des fondations, des sources privées et des autres donateurs potentiels, de nouer des partenariats clefs et d'entreprendre des activités en collaboration avec d'autres organisations relevant ou non du système des Nations Unies ainsi que d'intensifier la présence et les apports de l'Institut aux réunions et manifestations pertinentes aux niveaux tant régional qu'international;
English: In that context, the Assembly, in its resolution 58/247, welcomed the visits to Myanmar during the past year by the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée, dans sa résolution 58/247, a accueilli avec satisfaction les visites que l'Envoyé spécial du Secrétaire général avait effectuées au Myanmar durant l'année écoulée.
English: In any case, our Willi then ran again and we could take off.
French: En tout cas, notre Willi puis s'est de nouveau et nous ne pouvions décoller.
English: • The Friends of Medalta Society was incorporated as a non-profit organization in 1986.
French: • La Friends of Medalta Society a été constituée en société sans but lucratif en1986.
English: • Public education and safety awareness programs;
French: • programme d'éducation et de sensibilisation du public à la sécurité nautique;
English: Considering that the Summit is to be convened under the patronage of the Secretary-General of the United Nations, the International Telecommunication Union taking the lead role in its preparation in cooperation with interested United Nations and other international agencies and the host countries,
French: Considérant que le Sommet devrait être convoqué par les soins du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, l'Union internationale des télécommunications assumant le rôle de chef de file dans les préparatifs, en coopération avec les organismes des Nations Unies et autres organisations internationales intéressées et avec les pays hôtes,
English: Other views were that the standard of care of the carrier contained in the second sentence was too low considering that the reasons for non-acceptance of delivery by the consignee could be varied and outside of its control.
French: Selon d'autres points de vue, le degré de diligence du transporteur indiqué dans la deuxième phrase était trop faible compte tenu du fait que les raisons pour lesquelles le destinataire ne prenait pas livraison pouvaient être diverses et échapper à son contrôle.
English: Surveying & mapping Special Collections:
French: Sciences géomatiques Collections spéciales :
English: Moreover, the presentation of the accomplishments and indicators, in several cases, has not been in line with the rules and regulations governing programme planning.
French: Par ailleurs, dans plusieurs cas, la présentation des réalisations et des indicateurs n'a pas été conforme aux Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: Regional Elementary/Secondary Enrolment Trends
French: Tendances, selon la région : élèves au primaire et au secondaire
English: 1517 ((Forage et l'exploitation des puits de pétrole et de gaz au Canada—Règlement) Canada Oil and Gas Land Regulations, CRC, Vol.
French: Marchandises destinées aux invalides—Décret de 1987), DORS/87-387 (Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order, amendment (Former Short Title:
English: The first method is considered to provide more accurate estimates, and, if SF6 is being recovered from equipment before servicing and returned after servicing, it is important that this amount not be included in the estimate.
French: La première méthode est tenue pour produire les estimations les plus précises et si le SF6 est récupéré à même l’équipement avant l’entretien et réinjecté après l’entretien, il est important que la quantité retirée ne soit pas comptabilisée dans l’estimation.
English: Isolating a very specific factor with certain trappers seems to be difficult, that’s more or less what they told me yesterday: it quickly becomes all encompassing; the water is going to change, the fish is going to change, it won’t be good, the taste, the taste is going to change, so there.
French: Isoler un facteur bien précis avec certains trappeurs, ça semble difficile, c'est un peu qu'est-ce qu'ils m'ont dit hier : ça devient vite englobant; l'eau va changer, le poisson va changer, it won't be good, the taste, le goût va changer, bon.
English: Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date.
French: Seule la Slovénie a été admise à rejoindre la zone euro en 2007, autrement dit, la date la plus proche possible.
English: The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
French: Le principe d’efficacité vise l’atteinte des objectifs spécifiques fixés et l’obtention des résultats escomptés.
English: The Croatian agricultural sector is still confronted with important structural problems, notably land fragmentation and difficulties with the functioning of the land market.
French: Le secteur agricole connaît encore d’importantes difficultés structurelles résultant, notamment, de la fragmentation des terres et du mauvais fonctionnement du marché foncier.
English: We now proceed with a brief review of compensation in the federal business enterprises and other Crown corporations domain.
French: Nous passons maintenant à un bref examen de la rémunération dans le domaine des entreprises commerciales fédérales et des autres sociétés d'État.
English: The expenditures are the disbursements made on behalf of the group.
French: Les charges sont les déboursés effectués au nom du groupe.
English: Delicious Pasta, salads and steaks belong to the repertoire of the creative kitchen team as well as new interpretations of the Mediterranean dishes.
French: De délicieuses pâtes, salades ou steaks figurent au savoir-faire du personnel de cuisine créatif, à côté de plats plus raffinés de la cuisine méditerranéenne actuelle.
English: SHOULD THERE BE A DIFFERENT CUT-OFF EMISSION RATE?
French: Exemple de texte de règlement pour l’établissement d’exigences pour le soufre dans les mazouts Afin d’aider à faciliter les discussions au sujet du bien-fondé de l’établissement d’exigences pour le soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, une ébauche du texte réglementaire possible est présenté ci-dessous.
English: • issuing user access rights and related codes or devices;
French: • l'octroi des droits d'accès aux utilisateurs et des codes et dispositifs connexes;
English: The family-run hotel has a bar on the beach, a garden, playground for children, ping-pong, trampoline, private parking and a solarium terrace with beds;during the summer season we provide beach towels, a sun-umbrella, a bed, a deck-chair and a chair.
French: L'hôtel, à la conduite familière, il dispose de bar sur la plage, jardin, jeux pour enfants, ping pong, tremplin élastique, parking privé, une terrasse solarium avec des petits lits pour se bronzer.
English: On 24 March 2000, Presidential Instruction 15 created the Council of Ministers on Equal Opportunity.
French: Le 24 mars 2000, par instruction présidentielle n° 15, a été créé le Conseil des ministres pour l'égalité des chances.
English: • Ensure regulatory policy coherence, strengthen regulatory program delivery, and improve and coordinate risk management and biotechnology stewardship.
French: • Assurer la cohérence de la politique de réglementation, renforcer l'exécution du programme de réglementation; et améliorer et coordonner la gestion des risques et l'intendance de la biotechnologie.
English: Most enter the trade with degrees in various subjects or from other walks of life.
French: La plupart entrent dans la profession avec des diplômes obtenus dans diverses branches ou en provenance d’autres milieux.
English: The continuation of these Field Service posts should be rejustified in the 2008/09 budget.
French: Le maintien de ces postes devra être justifié dans le cadre du projet de budget pour 2008/09.
English: Regarding the attack against the headquarters of a trade union organization (question No. 9), the case had been discontinued as the investigation had not made it possible to establish individual responsibility.
French: En ce qui concerne l'attentat perpétré contre le siège d'une organisation syndicale (question no 9) l'affaire a été classée, l'enquête n'ayant pas permis d'établir les responsabilités individuelles.
English: This education must be critical and modern.
French: Cet enseignement doit être critique et moderne.
English: HOW AND WHERE TO SEND THE GRANT APPLICATION FORM
French: COMMENT ET OU ENVOYER LE FORMULAIRE DE DEMANDE DE SUBVENTION
English: Depending on activity chosen, students either conduct debates or presentations.
French: Selon l'activité choisie, les élèves feront des débats ou des exposés.
English: The holder of the European patent application shall be authorized to revise the translation.
French: Le titulaire de la demande de brevet européen est autorisé à en reviser la traduction.
English: Chief Of The Defence Staff Commendation Brigadier-General W.S. Richard Colonel C.S. Sullivan Commander J.F. Newton Lieutenant-Colonel R.W. Chevrier Lieutenant-Colonel R.R. Pitre Lieutenant-Colonel E. Sykes Major K.J. Edmonds Lieutenant-Commander Y.A. Khan Major D.A. Mills Captain J.M. Doucet Captain W.G. Lozie Captain B.M. Steels Captain A.P. Watson Chief Warrant Officer S.M. Anderson Warrant Officer G.P. Key Sergeant M.R. Glowach Petty Officer 2nd Class K.J. O'Sullivan Sergeant D. Plourde Master-Corporal T.W. Arsenault Master-Corporal W.J. Klepy Master-Corporal C.S. Steven Master-Corporal J.B.R. Turgeon Corporal P.R.S. Blouin Corporal B.F. Granter Corporal B.P. Hay Corporal G.W. Reid Corporal A.C. Spencer Private B.R. Bowden Private L.A. Cyr Private M.A. Hemmingsen
French: Mention élogieuse du Chef d'état-major de la Défense Brigadier-général W.S. Richard Colonel C.S. Sullivan Capitaine de frégate J.F. Newton Lieutenant-colonel R.W. Chevrier Lieutenant-colonel R.R. Pitre Lieutenant-colonel E. Sykes Major K.J. Edmonds Capitaine de corvette Y.A. Khan Major D.A. Mills Capitaine J.M. Doucet Capitaine W.G. Lozie Capitaine B.M. Steels Capitaine A.P. Watson Adjudant-chef S.M. Anderson Adjudant G.P. Key Sergent M.R. Glowach Maître de 2e classe K.J. O'Sullivan Sergent D. Plourde Caporal-chef T.W. Arsenault Caporal-chef W.J. Klepy Caporal-chef C.S. Steven Caporal-chef J.B.R. Turgeon Caporal P.R.S. Blouin Caporal B.F. Granter Caporal B.P. Hay Caporal G.W. Reid Caporal A.C. Spencer Soldat B.R. Bowden Soldat L.A. Cyr Soldat M.A. Hemmingsen
English: INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE
French: DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES
English: Ministry of Justice There are several reasons for having a thorough focus on the judiciary: my work experience with the Ministry of Justice, the important role of the judiciary where the IP rights come eventually to be protected and enforced; and the increasing awareness for the IP area over the last years and the developments thereof.
French: Le Ministère de la justice Il y a plusieurs raisons motivant un examen approfondi du système judiciaire : mon expérience pratique acquise auprès du Ministère de la justice, le rôle important que joue l’appareil judiciaire lorsqu’il s’agit en fin de compte de protéger et de faire respecter les droits de propriété intellectuelle; enfin, le renforcement de la connaissance de la propriété intellectuelle au cours de ces dernières années et les progrès qu’elle a faits.
English: We eventually realized that what was needed was complete, affordable and user-friendly mills."
French: À la longue, nous avons compris qu'il fallait des métiers complets, abord-ables et faciles à utiliser.
English: Similar provisions can be found in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.
French: On trouve des dispositions analogues dans le code de responsabilité professionnelle, sociale et morale (Code of Professional, Social and Ethical Responsibility) de la Fédération internationale des employés, techniciens et cadres.
English: There are two distinct populations in Canada, one in British Columbia and the other in Alberta, and these entities may represent different subspecies.
French: Il existe deux populations distinctes au Canada, l’une en Colombie-Britannique et l’autre en Alberta, et ces entités pourraient représenter des sous-espèces différentes.
English: The results of the discussions were reported in plenary and a group workshop on future directions was conducted.
French: Les résultats des discussions ont été rapportés lors d’une session plénière et on a organisé un atelier de travail sur les orientations futures.
English: This programme is the beginning of a series of planned programmes and activities to highlight these issues of gender based violence particularly among women and girls for public discussion and awareness.
French: Ce programme est le début d'une série d 'activités pour mettre en évidence ces questions basées sur la violence notamment parmi les femmes et les jeunes filles en vue de discussions publiques et de prise de conscience.
English: rural and remote Canada both for economic development and for service provision.
French: Cette approche proactive illustre bien la forme qu’ont prises les relations entre le PRC et IC.
English: *** Sub-Committee on Belarus (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 24 January 2007, first with Mr Ateş (Turkey, SOC), Chair of the Political Affairs Committee, then Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) in the Chair: re-elected by acclamation Mr Herkel (Estonia, EPP/CD) Chair; re-elected by acclamation Mrs Ohlsson (Sweden, SOC) Vice-Chair;
French: En ce qui concerne :
English: The Department has initiated a project that should address this issue.
French: Le Ministère a entrepris un projet qui devrait résoudre cette question.
English: (d) He has the permission of a parent or legal representative;
French: d) obtenir l'autorisation d'un parent ou du représentant légal;
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste ;
English: It had also invoked a contractual provision according to which its final report on the results of its work in the "Donna" project had been deemed to have been accepted before the Commission had decided to carry out a technical review.
French: La conclusion tirée des contrôles financiers avait été que seule une petite partie des coûts déclarés pouvait être acceptée.
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui a été examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: The primary component of the socioeconomic gradient in health status is SES conditions.
French: Les conditions SEP constituent le principal élément du gradient entre statut socio-économique et état de santé.
English: Judgment C-333/06 Commission v Sweden Transport
French: Arrêt C-333/06 Commission / Suède Transport
English: • Determine quantity of paper, inks, plates and other related materials; prepare requisitions and coordinate purchase of supplies
French: • déterminer la quantité de papier, les encres, les plaques et le matériel connexes, préparer les demandes et coordonner l'achat de fournitures;
English: The session was attended by observers from the following States: Congo, Denmark, Egypt, Finland, Indonesia, Iraq, Ireland, New Zealand, Peru, Philippines, Romania, Sudan, Ukraine and Yemen.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États ci-après: Congo, Danemark, Égypte, Finlande, Indonésie, Iraq, Irlande, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Roumanie, Soudan, Ukraine et Yémen.