ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eluned Morgan, Catherine Stihler Amendment 109 Article 4, point (8) (8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions; (8) Education investments, which contribute to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning; Or. en Justification The enhancement of skills and the promotion of lifelong learning and the educational investments through which we increase the attractiveness and quality of life in regions.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Catherine Stihler Amendement 109 Article 4, point 8 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à accroître l’attractivité et la qualité de vie dans les régions; 8) Investissements en faveur de l’éducation, qui contribuent à financer l'amélioration des compétences et la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie; Or. en Justification Il convient d'améliorer les compétences et de promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie au moyen des investissements en faveur de l'éducation, car cela permet d'accroître l'attractivité et la qualité de vie dans les régions.
English: The planet’s most endangered ecosystems are located in developing countries, and thus depend on some of the world’s neediest communities for their preservation.
French: Les écosystèmes les plus à risque se trouvant dans les pays en développement, leur préservation dépend de communautés parmi les plus démunies.
English: Kirsten Mattison, Research Scientist, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Sub-Chronic Exposure to Dietary Soy Isoflavones from Two Different Sources Enhances Cell Proliferation, but Reduces Apoptosis in Rat Liver, (Abstract 1.30), Rekha Mehta, Food Directorate, HPFB Reduced Expression of Abcg5/Abcg8 is Associated with Increased Retention of Dietary Plant Sterols and Stanols in Diabetic BB Rats, (Abstract 1.38), Kylie Scoggan, Nutrition Research Division, HPFB Lipid and Fatty Acid Metabolism is Modulated by the Source of Protein in the Diet (Abstract 1.03), Alfred Aziz, Food Directorate, HPFB The Fingerprint Assay: Characterization of Protein-Based Biologics Using 2D Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy, (Abstract 1.02), Yves Aubin, Biologics and Genetic Therapies Directorate, HPFB Session D:
French: Kirsten Mattison, chercheur scientifique, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments DGPSA L'exposition subchronique aux isoflavones de soja alimentaire provenant de deux sources différentes accroît la prolifération cellulaire, mais réduit l'apoptose dans le foie de rats, (Résumé 1.30), Rekha Mehta, Direction des aliments, DGPSA La diminution de l'expression d'abcg5/abcg8 est associée à l'augmentation de la rétention des stérols et des stanols végétaux alimentaires chez des rats BB diabétiques, (Résumé 1.38), Kylie Scoggan, Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA Le métabolisme des lipides et des acides gras est modulé par la source des protéines dans le régime alimentaire, (Résumé 1.03), Alfred Aziz, Direction des aliments, DGPSA Étude des empreintes : caractérisation de produits biologiques à base de protéines au moyen de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire 2D, (Résumé 1.02), Yves Aubin, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, DGPSA Séance D :
English: All along the river there are parks and green areas bubbling over with activity.
French: Parcs et espaces verts débordant d'activité se succèdent au long de la rivière.
English: Rebates, however, are up strongly, reflecting strong growth in spending in the housing and municipal, university, school and hospital sectors.
French: Par contre, la forte accélération de la construction résidentielle et des dépenses dans le secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux s’est traduite par des remboursements nettement plus élevés.
English: In order to reach this ambitious strategic aim it is necessary to accommodate policy and regulations in this domain and enable the Fund for Return that started with its work in 2004.
French: Aux fins d'atteindre cet objectif stratégique ambitieux, il est nécessaire d'adapter les mesures et règlements dans ce domaine et d'alimenter le Fonds de rapatriement entré en vigueur en 2004.
English: Cheticamp Of the three communities, Cheticamp appeared to have by far the greatest variety of health promotion programs, no doubt the legacy of a local hospital with a long-standing proactive approach to health promotion, and the Primary Health Care Project of 1992-95.
French: Chéticamp Parmi les trois communautés, Chéticamp semblait avoir de loin la plus grande variété de programmes de promotion de la santé, hérités sans doute de l'attitude proactive manifestée depuis longtemps à cet égard par un hôpital local, ainsi que du Projet sur les soins de santé primaires qui a eu lieu de 1992 à 1995.
English: Finally, our delegation wishes to thank you, Mr. President, for your dedication, as well as the other Presidents this year.
French: Enfin, notre délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres Présidents de cette année, pour votre grand dévouement.
English: The catalysing and convening action of UNICEF will be enhanced by building and sharing a repository of knowledge, data and analysis on protection issues.
French: Il renforcera son rôle fédérateur en constituant un réservoir de connaissances, de données et d'analyses sur les questions liées à la protection de l'enfance, et en les diffusant.
English: Therefore, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 43 to 45 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Ainsi, suivant l'argumentation exposée aux paragraphes 43 à 45 du Résumé, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Interviews with committee chairs and other parliamentarians found concerns about the quality of the information, but also show support for the Government of Canada's overall strategy.
French: Les entrevues avec les présidents de comités et d'autres parlementaires ont démontré l'existence de préoccupations au sujet de la qualité de l'information, mais ont fait également ressortir leur appui en faveur de la stratégie globale du gouvernement du Canada.
English: As a final clarification, a negative fiscal gap provides an estimate of the total value of measures that a government could adopt over a given time frame while ensuring that the debt-to-GDP ratio returns to its initial level, which implies running deficits.
French: Précisons enfin qu’un écart budgétaire négatif fournit une estimation de la valeur totale des mesures qu’une administration publique peut prendre au cours d’une période donnée tout en s’assurant que le ratio de la dette au PIB revienne à son niveau de départ, ce qui suppose des déficits.
English: 11.02.1953 Resumption of adjourned debate on the motion for 2nd reading; after further debate, the bill was withdrawn.
French: 11.02.1953 Reprise du dÃ©bat ajournÃ© sur la motion portant deuxiÃ¨me lecture du projet de loi. AprÃ¨s dÃ©bat, le projet de loi est retirÃ©.
English: In view of the fact that a mistake in the assessment of the appellant’s test has been admitted, I conclude that the merit principle was not respected in this competition.
French: Devant l’admission de l’erreur d’évaluation de l’examen de l’appelante, je conclus que le principe du mérite n’a pas été respecté dans ce concours.
English: No mention is made regarding the capacity of the proposed villages.
French: Il n’est fait aucune mention de la capacité des villages proposés.
English: (1993) database in ON only includes lakes located south of ~52Âº N latitude.
French: (1993) comprend seulement les lacs situés au sud du ~52º N de latitude.
English: For instance, the Representative was informed of criminal attacks committed against shelters in Haiti, with little to no protection provided by the security forces or by the MINUSTAH.
French: Le Représentant a par exemple été informé que des agressions criminelles avaient été perpétrées en Haïti contre des centres d'accueil qui n'étaient pas ou guère protégés par les forces de sécurité ou la MINUSTAH.
English: In developing performance indicators and frequency of measurement, departments shall ensure that progress in the short term and long term can be gauged.
French: Lors de l'élaboration des indicateurs de rendement et de la fréquence de l'évaluation, les ministères doivent s'assurer que les progrès à court et à long terme peuvent être évalués.
English: Working conditions, work organisation and working environment The Committee notes that the participation of workers in the determination and improvement of their working conditions, work organisation and working environment is vested in the "personnel assembly" (PA), which pursuant to Art. 6 of the Labour Code, 1986, is composed of all employees in the undertaking.
French: Conditions de travail, organisation du travail et milieu de travail Le Comité relève que la participation des travailleurs à la détermination et à l'amélioration des conditions de travail, de l'organisation du travail et du milieu de travail est assurée par l’« assemblée du personnel » qui, conformément à l'article 6 du code du travail de 1986, regroupe l'ensemble des salariés de l'entreprise.
English: Moreover, the results achieved will convince the whole of Europe that it has successfully enhanced the security of the entire Union.
French: Par ailleurs, les résultats obtenus persuaderont l'ensemble de l'Europe qu'elle aura réussi à améliorer la sécurité de l'Union tout entière.
English: Her academic degrees are an M.Sc. in Chemical Engineering and a Ph.D. in Chemistry, and she is the author of more than 40 scientific paper and articles, two patents and numerous conference presentations.
French: Mme Rosinger possède un diplôme de maîtrise en génie chimique et un doctorat en chimie; elle est l'auteure de plus de 40 rapports et articles scientifiques, est titulaire de deux brevets et a présenté un grand nombre de conférences.
English: I cannot therefore understand where this neo-racism manifested by leading European politicians has originated.
French: Je ne peux donc pas comprendre où ce néo-racisme manifesté par des dirigeants politiques européens trouve son origine.
English: Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective;
French: Affirme la nécessité de progresser dans l'application effective du droit international humanitaire;
English: Once again, we see the way in which the Brussels machinery has become a racket open to the big corporations.
French: Une fois encore, nous voyons que la machine de Bruxelles est devenue un jouet aux mains des grandes entreprises.
English: We feel that it is lacking in one or two areas.
French: En ce qui nous concerne, certains points auraient pu être plus satisfaisants.
English: This renewed tension in the context of a hardening of positions by both parties to the conflict imposes great suffering, particularly on civilians in the occupied territories, who already endure extremely trying living conditions owing to the constraints caused by Israel's refusal to transfer the tax revenues and customs duties owed to the Palestinian Authority and because of the suspension of aid by the principal donors.
French: Cette reprise de la tension dans un contexte de durcissement des positions des deux parties au conflit impose de grandes souffrances notamment aux populations civiles des territoires occupés, populations déjà soumises à des conditions de vie extrêmement pénibles, et cela, consécutivement aux restrictions causées par le refus d'Israël de reverser les taxes et les droits de douane dus à l'Autorité palestinienne ainsi qu'à la suspension des aides des principaux donateurs.
English: Canada strongly welcomes the passage of legislation to establish the Postal Service Public Corporation, effective April 2003.
French: Le Canada est très favorable à l'adoption de la législation qui vise l'établissement de la société publique de services postaux en avril 2003.
English: As regards the latter, the broad powers and permanent interferences of the Ministers of the Interior in operational matters, a tradition inherited from the former regime, are a major matter of concern.
French: Concernant ce dernier point, les pouvoirs étendus conférés aux ministres de l’Intérieur et la tendance de ces fonctionnaires à interférer avec le travail de la police - une tradition héritée de l’ancien régime - suscitent de vives inquiétudes.
English: Four harmonized tools addressing the preparation, implementation, monitoring and evaluation of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), have already been incorporated into the UNDAF guidelines, namely,
French: Quatre instruments harmonisés concernant l'élaboration, l'application, le suivi et l'évaluation des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ont déjà été intégrés dans les directives relatives au Plan-cadre.  Il s'agit de :
English: Mrs. Samina Naz
French: Mme Samina Naz
English: Citizen-Focused Service In 2006–2007, the Commission continued to develop and revise its policies, programs and service standards, based on consultations with its internal and external stakeholders and in accordance with provisions of the new PSMA.
French: Service axé sur les citoyens En 2006–2007, la Commission a continué à élaborer et à réviser ses normes en matière de politiques, de programmes et de services à partir de consultations menées auprès de ses intervenants internes et externes et en conformité avec les dispositions de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Of the fruits listed in the survey, 1 in 2 retailers stated having received berries and frozen juice, and 5 of 6 had received plums, melons and grapefruit.
French: Un détaillant sur deux a dit avoir reçu des petits fruits et du jus congelé et cinq sur six, des prunes, des melons et des pamplemousses.
English: The National Security Council issued a decree in early 2003 instructing the military not to recruit persons younger than 22 years of age.
French: Au début de 2003, le Conseil national de sécurité a publié un décret donnant pour instruction aux militaires de ne pas recruter de jeunes de moins de 22 ans.
English: It's a carefully thought-out strategy; one which the Canadian armed forces have developed over the decades.
French: C'est une stratégie bien réfléchie; une stratégie que les Forces armées canadiennes ont développée au cours des décennies.
English: In 1976, the popular Timbit, a bite-sized treat was introduced.
French: En 1976, les populaires Timbits, des bouchées délicieuses, furent lancés.
English: It is not synonymous with terminal care, but encompasses it.
French: La notion de soins palliatifs n'est pas identique à celle de soins terminaux, mais l'inclut.
English: Only accommodation and subsistence costs for students and university teachers directly related to participation in the IP will be considered eligible under this heading.
French: Seuls les frais de logement et de séjour des étudiants et des enseignants universitaires résultant directement de leur participation au projet IP sont considérés comme éligibles dans le cadre de cette catégorie de frais.
English: Disclosure of these conditions is required by the Access to Basic Banking Services Regulations, sections 13(a) and 14(a).
French: Ces conditions doivent être divulguées en vertu des alinéas 13a) et 14a) du Règlement sur l’accès aux services bancaires de base.
English: The same threats exist in some eastern European countries and immediate action is needed.
French: La nouvelle législation interdit dorénavant aux entreprises et au domaine public de mettre en place des régimes de préretraite.
English: The annual report has to be addressed to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and the European Council.
French: Le Rapport annuel doit etre adresse ´ ` au Parlement europeen, au Conseil de l’UE et a la Commission, ainsi qu’au ´ ˆ ´ ´ Conseil europeen.
English: Designing Valid Experiments, Integrated Analysis and Experimentation Campaigns, and Considerations for Successful Experiments.
French: Le GUIDEx comprend aussi un organigramme utile pour planifier les expériences et les campagnes, une liste d’obstacles au succès des expériences pour la défense et un certain nombre d’études de cas.
English: Calls upon all States in which the death penalty has not been abolished to comply with their obligations under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 6, 7 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind the safeguards and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 and 1989/64;
French: Demande à tous les États où la peine capitale n'a pas été abolie de s'acquitter de leurs obligations en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des articles 6, 7 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu des garanties et protections énoncées par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1984/50 et 1989/64;
English: Parliament resolution on the constitutionalisation of the Treaties.
French: Résolution du Parlement européen sur la constitutionnalisation des traités.
English: Although this new legislation allows parents to pass on either spouse's family name to their children or a hyphenated name using the family names of both spouses, the authors complain that when the spouses disagree, the father's family name is transmitted to the children.
French: Bien que la nouvelle loi permette aux parents de transmettre le nom de famille de l'un ou l'autre des époux à leurs enfants, ou un nom composé des noms des deux époux, les auteurs se plaignent du fait qu'en cas de désaccord entre les époux, c'est le nom de famille du père qui est transmis aux enfants.
English: It is unprecedented and, by the same token, so is the threat to continued United Nations success.
French: Il est sans précédent, tout comme la menace qu'un succès continu fait courir à l'ONU.
English: This has meant that whilst some of the legislation is well-intentioned and does address the measures provided for by the Convention, the implementation has been slow.
French: Ainsi donc, bien qu'il existe des dispositions législatives constructives répondant aux exigences de la Convention, leur mise en oeuvre est lente.
English: This adjustment, however, may overstate the actual behavioural response if new entrants are less successful in adjusting their insured weeks, than as the case in the past at the lower entrance requirement.
French: Ce rajustement risque toutefois de surestimer l’effet réel sur le comportement si les nouveaux venus réussissent moins bien que dans le passé à rajuster leur nombre de semaines d’emploi assurable alors que la norme d’admissibilité était moins rigoureuse.
English: The Li-Ra-Ma collection continues to be a rich source of family history information for researchers, many of whom have exhausted other sources and despair of locating any information in North America on their ancestors from the Russian Empire.
French: La collection Li-Ra-Ma demeure une riche source d'information en histoire des familles pour plusieurs chercheurs qui ont épuisé les autres sources et qui désespèrent de localiser des informations en Amérique du Nord sur leurs ancêtres venus de la Russie impériale.
English: - To contribute, within its capabilities and its areas of deployment, to the security of the areas where voting is to take place,
French: - Contribuer, dans la limite de ses capacités et de ses zones de déploiement, à la sécurité des zones où seront conduites les opérations de vote;
English: 11.1.2 Municipalities may receive financial assistance from the Republic of Serbia through accounts in commercial banks, certified by the Central Banking Authority of Kosovo.
French: 11.1.2 Les municipalités peuvent recevoir une aide financière de la République de Serbie en ouvrant dans des banques de dépôt des comptes qui doivent être certifiés par l'organe central de contrôle bancaire du Kosovo.
English: While there had been certainty as to the definition of “parties” at the time that the various international humanitarian law instruments had been negotiated, since at that time armed conflict essentially involved States, in contemporary times the situation had changed: the use of the term “parties” could potentially exempt any number of individuals and groups from the scope of the draft convention.
French: S'il avait un sens précis lorsque les divers instruments de droit international humanitaire avaient été négociés - puisqu'à l'époque, un conflit armé était essentiellement le fait des États -, il n'en était plus ainsi à l'heure actuelle : l'utilisation du terme « parties » risquait d'exclure de nombreux individus et groupes du champ d'application du projet de convention.
English: Transcript of In Camera Hearing , January 9 to 13, 1995, at 109-13.
French: Transcription de l'audience à huis clos , du 9 au 13 janvier 1995 aux pp. 109-13.
English: He wished the representatives of the points of contact gathered in his country successful deliberations and an enjoyable stay in Bratislava.
French: Il a souhaité aux représentants des points de contact réunis dans son pays de fructueuses délibérations et un agréable séjour à Bratislava.
English: Utest = 2.5 U + 2,000 V AC,
French: Utest = 2,5 U + 2 000 V courant alternatif,
English: At present, the Chinese Government is working on the legislation on refugee affairs and has been appropriately handling related cases in accordance with international laws and in the spirit of humanitarism.
French: Actuellement, le Gouvernement chinois travaille à la législation relative aux affaires des réfugiés et traite de manière appropriée des cas qui en relèvent conformément à la législation internationale et dans un esprit humanitaire.
English: For example, when calling (250) 561-5200, the auditor was able to obtain information on specific subjects in the language of his choice through a series of transfers.
French: À titre d'exemple, au numéro (250) 561-5200, le vérificateur pouvait, dans la langue de son choix, obtenir de l'information sur des sujets précis grâce à une série de renvois.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not act with care and diligence in his analysis of reviewable transactions and preferential payments. 
French: • le syndic, M. Robitaille, n’a pas agi avec prudence et diligence dans son étude des transactions révisables et des paiements préférentiels;
English: Romania had made little progress with strategies for transposing the acquis, although most of the sectoral approximation strategies had been finalised.
French: Elle avait peu avancé dans les stratégies visant à transposer l'acquis, bien que la plupart des stratégies sectorielles de rapprochement eussent été finalisées.
English: Documentation "requirements" in the form of standardized business information are a commonplace in many regulated industries: health care, nuclear safety, environmental protection, transportation, etc.
French: Les « exigences » documentaires sous la forme d’une normalisation de l’information opérationnelle sont chose commune dans de nombreuses industries réglementées : santé, sûreté nucléaire, protection de l’environnement, transport, etc.
English: • it should address all the access and correction issues associated with the FIP records.
French: • régler toutes les questions relatives à l'accès aux fichiers concernant les PIAF et à la correction de ceux-ci.
English: Steel Safeguard Inquiry Tribunal’s Recommendations for Exclusion Hadfield manganese alloy steel plate, with a minimum 1.0-1.4% carbon and a minimum 11.5% manganese, work hardening steel (from 180/200 BRN to 550/600 BRN), manufactured under the trade name Creusabro M, or equivalent.
French: 100 en poids, un contenu en soufre de 0,002 p. 100 en poids et un contenu en phosphore de 0,015 p.