ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 A number of areas where communications respondents felt they needed further training were identified.
French: Le sondage a permis de relever divers domaines dans lesquels les membres de la collectivité des communications estime nt avoir besoin d’une meilleure formation.
English: In June 2003, the test procedure CSA-C360-03 Energy Performance, Water Consumption, and Capacity of Automatic Household Clothes Washers was balloted and published before the end of 2003.
French: En juin 2003, la procédure d'essai CSA-C360-03 intitulée Energy Performance, Water Consumption, and Capacity of Automatic Household Clothes Washers a été votée et publiée avant la fin de 2003.
English: A general discussion on the link between reliability assessment and compliance sampling ensued with the following comments being recorded:
French: Le groupe se lance ensuite dans une discussion générale sur le lien entre l'évaluation de la fiabilité et l'échantillonnage de conformité et les commentaires suivants sont consignés.
English: We may add that communities sometimes entrust the Abbot General with sums of money which he may use to assist monasteries which present requests to him.
French: On peut ajouter qu’il arrive que des communautés confient à l’Abbé Général des sommes qu’il peut utiliser pour aider des monastères qui lui présentent leurs demandes.
English: However, in the non-border-related area of intellectual property rights timing was considered to be negative (inopportune).
French: Cependant, le moment choisi pour la réforme de la question non frontalière des droits de propriété intellectuelle a été considéré inopportun.
English: Comments received through this consultation will be considered in the development of a federal position for the September 2004 meeting of the Convention.
French: Les commentaires reçus dans le cadre de ces consultations seront considérés lors de l’élaboration d’une position fédérale pour la rencontre de septembre 2004 des pays participant à la Convention.
English: If their intention is to play an active role in the election campaign, they must withdraw from the work of the Commission for the duration of the campaign.
French: S'ils ont l'intention de jouer un rôle actif dans la campagne électorale, ils devront s'abstenir de participer aux travaux de la Commission pendant la durée de cette campagne.
English: Made by snowboarders by snowboarders, SwellAxis is a snowboard free portal and general speaking about all main boarding sports.
French: Fait pour les snowboarders, par des snowboarders, SwellAxis est un portail libre et gratuit de snowboard et plus généralement de sports de glisse.
English: While the rate rebalancing element of that decision has been the subject of some considerable controversy we still believe that plan to be a sound one and we believe that its fundamentals have the support of the government.
French: Bien que dans cette décision le volet du rééquilibrage des tarifs ait donné lieu à une vive controverse, nous continuons de croire que ce plan est solide et sommes d'avis que le gouvernement appuie ses principes de base.
English: This is in line with the principle of African ownership, which the European Union fully supports.
French: Ces initiatives sont conformes au principe de prise en main par l'Afrique, que l'Union européenne appuie pleinement.
English: The 248 Finisterra is a traditional boutique hotel located in Las Cañitas, a district with lots of attractions for fans of good cooking, design and Argentinean fashion.
French: Le 248 Finisterra est un hôtel traditionnel de caractère situé à Las Cañitas, un quartier regorgeant d'attractions pour les amateurs de bonne cuisine, de décoration et de mode argentine.
English: Hamming complement , Find a maximum of binary words respecting a given Hamming distance.
French: OEF fractions rationnelles , collection d'exercices sur la décomposition des fractions rationnelles.
English: The lessons learned on the Chronicle will also be applied, as appropriate, to Africa Recovery.
French: Les enseignements tirés de l'expérience de la Chronique pourront également être appliqués au besoin à Afrique Relance.
English: University Supervisor M.K. Woo
French: Superviseur universitaire M.K. Woo
English: Reconsideration A Parks Canada employee or former Parks Canada employee may apply to the Chief Executive Officer for reconsideration of any determination regarding his/her compliance with the post–employment measures.
French: Nouvel examen Tout employé actuel ou tout ex–employé de Parcs Canada peut demander au Directeur général de l'Agence de réexaminer toute décision ayant trait à sa conformité aux mesures concernant l'après–mandat.
English: Calls for the implementation of the provisions of the international drug control treaties that oblige States parties to criminalize the use of narcotic drugs and psychotropic substances for non-medical purposes, in order to prevent the spread of the drug abuse epidemic and the problems associated with it.
French: Demande que soient appliquées les dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues par lesquelles les États parties sont tenus d'ériger en infraction l'usage de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins non médicales, afin d'empêcher la propagation de l'épidémie que constitue l'abus des drogues et de prévenir les problèmes qui y sont associés.
English: Input for these fields is only required if different from the minimum for the year.
French: On doit remplir ces zones seulement dans les cas où le montant est autre que le montant de base pour l'année.
English: Ibid., p. 75, para.
French: Ibid., p.  79, par. 6.
English: Any government measures with respect to computer services, including subsidies, would have to comply with the national treatment, market access and other obligations applying to listed services.
French: Cela veut dire que toute mesure gouvernementale touchant aux services informatiques, y compris les subventions, devrait respecter les obligations relatives au traitement national et Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et les autres obligations applicables aux services inscrits.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Madam President, Europe's ability to be the leader in the field of telecoms and mobile internet is dependent on our ability to open up to new innovations and new services.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - Madame la Présidente, la capacité de l'Europe à jouer un rôle moteur dans le domaine des télécommunications et de l'Internet mobile dépend de notre capacité à ouvrir la voie à de nouvelles innovations et à de nouveaux services.
English: Is there a mechanism for assessing the risk of torture that a person might face in the country of return?
French: Existe-t-il un mécanisme chargé d'évaluer les risques pour l'intéressé de subir des tortures?
English: The panel’s decision is appealed to a three-member committee of judges or former judges.
French: La décision du groupe spécial peut faire l’objet d’un recours devant un comité de trois membres ayant qualité de juges ou d’anciens juges.
English: We've produced a business guide and a backgrounder to the act, for example, and a number of factsheets.
French: Nous avons produit un guide de l'entreprise et un document d'explication de la Loi, par exemple, et un certain nombre de feuillets documentaires.
English: Pursuant to the recommendation of the Governing Council of Unidroit, the Principles of International Commercial Contracts (PICC), first published in 1994, are included as an on going project in the work programme of the Institute.
French: Conformément à la recommandation du Conseil de direction d'Unidroit, les Principes relatifs aux contrats du commerce international, publiés pour la première fois en 1994, figurent au programme de travail de l'Institut en tant que sujet permanent.
English: The differences in life expectancy between men and women will entail increased economic and social difficulties for single elderly women.
French: Les écarts en termes d'espérance de vie entre les hommes et les femmes entraîneront des difficultés économiques et sociales accrues pour les femmes âgées restées seules.
English: However, it is curious how emergencies and the need for Community solidarity against natural, industrial or technological disasters include solidarity for terrorist actions.
French: Toutefois, il est curieux de voir comment les urgences et le besoin de solidarité communautaire en cas de catastrophes naturelles, industrielles ou technologiques vont de pair avec la solidarité en cas d’actes terroristes.
English: Since that time, her work has taken account of the diverse situations of women and girls with regard to the various forms of gender-based violence.
French: Depuis, le Rapporteur tient compte des diverses situations des femmes et des filles ainsi que des formes multiples de violence fondée sur le sexe.
English: A Search and Rescue brief by the technician with the aide of a Griffon helicopter helped to explain what they do; also, the Wing’s firefighters presented their skills during a presentation of skills.
French: Une démonstration du savoir-faire de nos techniciens en recherche et sauvetage, à l’aide du Griffon, était à l’horaire; mais aussi, une prestation des pompiers de l’escadre.
English: Far more reliable than other measures, this assessment of proficiency in selected skills will shed light on educational discrepancies between geographic regions or income groups, and the subsequent economic, educational and social outcomes.
French: Les données découleront de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA), du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) de l’Organisation de coopération et de développement économiques, de la Troisième étude internationale de mathématiques et des sciences et du Programme d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Second strategic review of better regulation in the European Union'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne".
English: NEPAD identifies two key areas for action:   1. building the capacity of African institutions to prevent, manage, and resolve conflict; and  2. promoting the long-term conditions for peace by addressing the sources of conflict.
French: Le NEPAD a cerné deux activités prioritaires dans ce domaine, soit :   1. renforcer les capacités des institutions africaines en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits;  2. promouvoir l’instauration des conditions à long terme qui favorisent la paix en s’attaquant aux causes des conflits.
English: Overall, agricultural co-operatives were able to generate an operating surplus in all the years from 1998 to 2002, except in 2000.
French: Dans l’ensemble, les coopératives agricoles ont pu générer un excédent d’exploitation durant toutes les années allant de 1998 à 2002, 2000 exceptée.
English: • Provide input to UK MoD
French: • Le personnel participe à des réunions avec des intervenants clés.
English: Ottawa - Winnipeg Commercial Flight: $3,260.16 Chartered Flight:
French: Ottawa - Winnipeg Vol commercial : 3,260.16$ Vol nolisé :
English: No one shall be subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.”
French: Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.».
English: 1) Regarding TIF - TPTF01.DOC - LNP Trial Participants and Location TPCO0101.DOC - 19968 bytes - 1997/06/20 - Videotron Télécom ltée TPCO0102.DOC - 12288 bytes - 1997/06/23 - Stentor TPCO0103.DOC - 14848 bytes - MetroNet TPCO0104.DOC - 12288 bytes - 1997/06/24 - Sprint TPCO0105.DOC - 15360 bytes - 1997/07/01 - Videotron Télécom ltée TPCO0106.DOC - 12288 bytes - 1997/07/02 - AT&T Canada LDS TPCO0107.DOC - 13312 bytes - 1997/07/02 - Microcell TPCO0108.DOC - 18432 bytes - MetroNet TPCO0109.DOC - 12288 bytes - 1997/07/02 - Sprint TPCO0110.DOC - 12288 bytes - 1997/07/02 - Rogers Network Services TPCO0111.DOC - 11264 bytes - 1997/06/19 - fONOROLA TPCO0112.DOC - 20480 bytes - 1997/07/17 - CLEC/IXC Group TPCO0113.DOC - 19456 bytes - 1997/07/15 - Stentor TPCO0114.DOC - 12288 bytes - 1997/07/10 - Sprint TPCO0115.DOC - 15872 bytes - 1997/07/22- MetroNet TPCO0116.DOC - 18432 bytes - 1997/07/23 - Stentor TPCO0117.DOC - 16896 bytes - 1997/07/22 - Videotron Télécom ltée TPCO0118.DOC - 14336 bytes - Summary of Contributions TPCO0119.DOC - 15872 bytes - 1997/07/29 - BCTEL and MetroNet TPCO0121.DOC - 12288 bytes - 1997/10/05 - TELUS TPCO0122.DOC - 12800 bytes - 1997/10/16 - BCTEL
French: 1) Concernant le FIT TPTF01.DOC – Participants et emplacement du test de TNL TPCO0101.DOC - 19968 octets – Le 20 juin 1997 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0102.DOC - 12288 octets – Le 23 juin 1997 - Stentor TPCO0103.DOC - 14848 octets - MetroNet TPCO0104.DOC - 12288 octets – Le 24 juin 1997 - Sprint TPCO0105.DOC - 15360 octets – Le 1er juillet 1997 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0106.DOC - 12288 octets – Le 2 juillet 1997 - AT&T Canada SI TPCO0107.DOC - 13312 octets – Le 2 juillet 1997 - Microcell TPCO0108.DOC - 18432 octets - MetroNet TPCO0109.DOC - 12288 octets – Le 2 juillet 1997 - Sprint TPCO0110.DOC - 12288 octets – Le 2 juillet 1997 - Rogers Network Services TPCO0111.DOC - 11264 octets – Le 19 juin 1997 - fONOROLA TPCO0112.DOC - 20480 octets – Le 17 juillet 1997 – Groupe des ESLC/ESI TPCO0113.DOC - 19456 octets – Le 15 juillet 1997 - Stentor TPCO0114.DOC - 12288 octets – Le 10 juillet 1997 - Sprint TPCO0115.DOC - 15872 octets – Le 22 juillet 1997- MetroNet TPCO0116.DOC - - 18432 octets – Le 23 juillet 1997 - Stentor TPCO0117.DOC - 16896 octets – Le 22 juillet 1997 - Vidéotron Télécom ltée TPCO0118.DOC - 14336 octets – Résumé des contributions TPCO0119.DOC - 15872 octets – Le 29 juillet 1997 - BCTEL et MetroNet TPCO0121.DOC - 12288 octets – Le 5 octobre 1997 - TELUS TPCO0122.DOC - 12800 octets – Le 16 octobre 1997 - BCTEL
English: Previous experience is not a requirement, but if they have been involved in transnational work before, was it a success?
French: Êtes-vous convaincu qu'ils souhaitent réellement établir un partenariat transnational actif et coopératif avec votre PDD? 4.
English: 1.1.4 The Mission has a committee structure in place which includes a weekly Committee on Mission Management (CMM), an LES Committee, a Human Resources Committee and a Contract Review Board (CRB).
French: 1.1.4 La mission a également mis en place une structure de comité qui comprend un Comité de gestion de la mission (CGM), qui se rencontre une fois par semaine, un Comité des ERP, un Comité des ressources humaines et un Comité d’examen des contrats.
English: After that time, a vendor may request that it be removed.
French: Passé ce délai, le fournisseur peut demander que ces mentions soient enlevées.
English: F. Market incentives used to further reduce emissions Environmental labelling Eighty-five per cent of responding Parties to the Convention 12 use labelling as a market incentive.
French: La Norvège encourage lutilisation de ces véhicules en octroyant des avantages fiscaux: exemption de la taxe sur les ventes, de la taxe à la valeur ajoutée, des péages et de la taxe annuelle sur les véhicules.
English: These are the real interest rate required by investors for holding the bond until it matures, compensation for the average expected inflation rate during the life of the bond, and a component associated with term or risk premia linked to, inter alia, uncertainty about future rates of inflation.
French: Examen des facteurs de hausse des rendements des obligations nominales en utilisant les obligations indexées Pour examiner la façon dont différents facteurs sous-jacents ont pu influencer les rendements des obligations nominales à long terme dans la zone euro en 1999, il faut se rappeler que, en général, le rendement nominal d’un emprunt public assorti d’une échéance précise peut être décomposé en trois éléments, à savoir le taux d’intérêt réel demandé par les investisseurs pour conserver l’obligation jusqu’à son échéance, une rémunération pour le taux d’inflation moyen attendu pendant la durée de vie de l’obligation et une composante associée à la durée ou des primes de risque liées, entre autres, à l’incertitude concernant les taux d’inflation futurs.
English: Crowds turn out in Victoria B.C. for VE-Day celebrations.
French: Les foules se sont pressées à Victoria (C.-B.) pour les célébrations du Jour de la Victoire qui ont eu lieu le 8 mai.
English: The European Community institutions are fully involved in the decision-making process.
French: Ce trafic est souvent contrôlé par la criminalité organisée. (Voir coopération judiciaire-pénal :
English: The commitment to reform.
French: L'engagement en faveur de la réforme.
English: Make a note of where (in which directory) you have saved the downloaded file.
French: Prenez note d'où (dans quel répertoire) vous avez sauvegardé le fichier téléchargé.
English: It was just a couple minutes from the riverfront. Close to the center.
French: Une infrastructure fonctionelle et un équipement pratique pour un court séjour de découverte à Bordeaux.
English: In February 2007, the ADB published revised Procurement Guidelines, which require international competitive bidding unless that procurement method would not be the most economic and efficient method of procurement, or where other methods are deemed more appropriate.
French: En février 2007, la Banque asiatique de développement a publié une version révisée des Lignes directrices sur la passation des marchés (Procurement Guidelines) qui exigent le recours à la procédure d'appel d'offres international sauf si cette méthode n'est pas la plus économique et la plus efficace ou si d'autres méthodes sont jugées plus appropriées.
English: • Evidence of system in place to address emerging issues
French: • Preuves de l'existence d'un système permettant de répondre aux problèmes émergents
English: Of the three priorities, space firms ranked commercialization of knowledge and support to university research as the most important.
French: De ces trois priorités, les entreprises du domaine spatial ont classé la commercialisation du savoir et le soutien de la recherche universitaire comme étant les plus importantes.
English: Both the UNGA and the CHR resolution reaffirm that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies et celle de la Commission des Droits de l'Homme réaffirment toutes deux qu'il appartient aux Etats de s'assurer que toutes les mesures prises pour combattre le terrorisme sont conformes à leurs obligations au titre des droits de la personne, du Droit des réfugiés et du Droit humanitaire.
English: The Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office should also be provided with adequate resources to help strengthen the overall capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations throughout the world.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doivent eux aussi bénéficier de ressources suffisantes pour concourir à renforcer la capacité globale des Nations Unies à gérer et maintenir les opérations de maintien de la paix dans le monde.
English: (1) Subparagraph (c) should be deleted.
French: 1) Supprimer l'alinéa.
English: The next Bulgarian report will concern the accepted provisions of the following: – – – – – – – – – the right to work (Article 1), the right to organise (Article 5), the right to bargain collectively (Article 6), the prohibition on the employment of children under 15 years and the right of young persons between 15 and 18 years to appropriate working conditions (Article 7), the right to social security (Article 12), the right to social assistance (Article 13), the right of the family to social, legal and economic protection (Article 16), the right of migrant workers and their families to assistance and protection (Article 19) and the right of men and women to equal opportunities (Article 20).
French: Le prochain rapport de la Bulgarie concernera les dispositions acceptées par cet Etat parmi celles mentionnées ci-dessous: – – – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), interdiction de l’emploi des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes entre 15 et 18 ans à des conditions de travail adaptées (article 7), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19) et droit des femmes et des hommes à l’égalité de chances (article 20).
English: The Vice-Consul received only the five-day training course in HQ.
French: Le vice-consul n’a suivi que la formation de cinq jours à l’AC.
English: Statistics on internally displaced people are estimates provided by the Internal Displacement Monitoring Centre's Global Overview of Trends and Developments in 2008, as well as estimates collated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Les chiffres sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des estimations fournies par Global overview of trends and developments in 2008 de l'Internal Displacement Monitoring Centre ainsi que des estimations effectuées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Mr. Sunter became involved in the analysis of the JUMI Study data on April 5, 1990.
French: M. Sunter a entrepris l'analyse des données de l'étude sur la parité salariale le 5 avril 1990.
English: The Government also provided livelihood projects that promoted self-sufficiency and were buttressed by capacity-building programmes and modules, such as entrepreneurial training, agro-industrial technology transfer, technical and financial cooperative assistance and social infrastructure support services.
French: Le Gouvernement met également en place des projets de subsistance propres à favoriser l'autosuffisance qui s'appuient sur des programmes et des modules de renforcement des capacités, tels que la formation de cadres d'entreprise, le transfert de technologies agro-industrielles, l'assistance à la coopération technique et financière et les services de soutien de l'infrastructure sociale.
English: • keeping the FOEFL informed of the situation of the wolf on an annual basis;
French: • à informer chaque année l'OFEFP sur la situation du loup;
English: Detailed information and answers to questions about issues related to these recalls are available to customers at www.toyota.ca and at the Toyota Customer Interaction Center at 1-888-TOYOTA-8.
French: Les clients peuvent obtenir des informations détaillées et des réponses aux questions en rapport avec ces rappels en visitant www.toyota.ca et en appelant le Centre d’interaction avec la clientèle Toyota au 1 888 TOYOTA-8.
English: For the year 2004-2005, new claims are expected to total up to 26,000.
French: Elle prévoit avoir reçu en 2004-2005 jusqu'à 26 000 nouvelles demandes d'asile.
English: Paul Perkison, Manager of Visitor Facilities Fundy National Park (506)887-6000 [ Media Room ]
French: Paul Perkison, gestionnaire des installations Parc national Fundy (506) 887-6000 [ Salle de presse ]
English: A portion of the product is blended in a suitable diluent, surface-plated onto at least two selective agars, and the plates are then incubated under specified conditions of time and temperature.
French: Un échantillon du produit est mélangé à un diluant approprié, étalé sur la surface d’aux moins deux géloses sélectives, lesquelles sont alors incubées pendant une période déterminée à une température donnée.