ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADB indicates that whilst the Bank has not adopted a formal stance regarding the Guidelines, their spirit - one promoting information sharing with the public on environmental matters - is certainly consistent with the way in which ADB conducts its business.
French: La Banque asiatique de développement fait savoir que, si elle n'a pas adopté de position officielle au sujet des Lignes directrices, l'esprit de ces Lignes, c'est-à-dire la promotion de la diffusion auprès du public d'informations sur l'environnement, est certainement cohérent avec la façon dont la Banque mène ses activités.
English: Any conditions necessary for ensuring explosion protection must be maintained.
French: Toutes les conditions nécessaires pour assurer la protection contre les explosions doivent être maintenues.
English: The IPC Revision Working Group was requested to clarify, within the scope of Definition Project D 029, whether in this subclass the term "disabled persons" includes also "patients." 12.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a été prié de préciser, dans le cadre du projet de définition D 029, si l’expression "disabled persons" comprend aussi les "malades" dans cette sous-classe.
English: Percentage of indicators by mode  Graph 2
French: Graphique 2 Répartition des indicateurs par domaine (en %)
English: CarLog was implemented in early 2003 and its use is now standard for all vehicles at Headquarters.
French: Le système CarLog a été mis en place au début de 2003 et est maintenant systématiquement utilisé pour tous les véhicules au Siège.
English: • Do the building's occupants complain of solvent odours?
French: • Les occupants de l’édifice se plaignent-ils d’odeurs de solvant?
English: However, as noted in our Report, the promise of technology is consistently thwarted by the absence of universal design in product and service development.
French: Cependant, comme mentionné dans notre rapport, les aspects prometteurs de la technologie sont constamment repoussés par l'absence d'une conception universelle dans l'élaboration de produits et de services.
English: However, the Committee observes that, even if the complainant's allegation that he was severely tortured during his detention at the Trincomalee military camp in 1996 were sufficiently substantiated, these alleged acts of torture did not occur in the recent past.
French: Il remarque toutefois que, même si les affirmations du requérant selon lesquelles il a subi de graves tortures pendant sa détention dans le camp militaire de Trincomalee en 1996 étaient suffisamment étayées, il ne s'agit pas de faits récents.
English: In some cases, the T661 detailed project description provides all the support needed for a SR&ED claim.
French: Dans certains cas, la description détaillée des projets contenue dans le T661 complété constitue toute la justification nécessaire au traitement de la demande.
English: Peripheral populations are often genetically and morphologically divergent from central populations and may have an evolutionary and ecological significance out of proportion to the percentage of the species they represent (Mayr 1982; Lesica and Allendorf 1995).
French: Ces populations sont souvent différentes des populations centrales sur les plans génétique et morphologique et peuvent avoir une importance évolutionnaire et écologique hors de proportion avec le pourcentage de l’effectif de l’espèce qu’elles représentent (Mayr, 1982; Lesica et Allendorf, 1995).
English: In order to measure the March 31, 2007 liability, Statistics Canada used the ratio, determined by Treasury Board, of 23.64% to STC's annual gross payroll at year-end subject to severance pay, which is the payroll related to indeterminate employees.
French: Afin de déterminer le passif au 31 mars 2007, Statistique Canada a utilisé un ratio de 23,64 %, procuré par le Conseil du Trésor, à la masse salariale brute annuelle à la fin de l'année, qui est assujettie à l'indemnité de départ, ce qui représente la paye reliée aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: He stated that Barbados intends to confront these issues and have them resolved to the best of its abilities.
French: Il a indiqué que la Barbade avait l'intention de s'attaquer à ces problèmes et de les résoudre le mieux possible.
English: 8 Economic Survey of Europe 2001 No. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique de l'Europe 2001 No 1 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente E.01.II.E.14).
English: The commander of the attacking force may forbid all communications and access between the besieged place and the outside.
French: Si le personnel diplomatique et consulaire d'un État neutre décide volontairement de demeurer, il doit courir les mêmes risques que le reste de la population.
English: The detainee has the right to lodge a complaint directly with the competent judge who shall initiate the appropriate action to do him justice (art.
French: La personne détenue a le droit de déposer une plainte directement auprès du juge compétent, qui engagera les procédures appropriées pour que justice lui soit rendue (art.
English: With respect to repayment of the conditional contributions, CIIRDF should, at some point, give consideration to outsourcing collection responsibilities and or selling CIIRDF receivables to a financial institution.
French: Quant au paiement des contributions conditionnelles, la FRDICI devrait envisager de confier les responsabilités liées à la perception ou encore de vendre les comptes clients de la FRDICI à une institution financière.
English: In the context of its trade-related activities, JITAP and other such initiatives supporting Africa in WTO negotiations were welcome.
French: Il fallait se féliciter du JITAP et d'autres initiatives renforçant le pouvoir de négociation de l'Afrique dans le cadre de l'OMC, et la CNUCED devrait continuer à aider activement les pays d'Afrique à tirer profit des possibilités accrues d'accès aux marchés permises par la libéralisation.
English: A dramatic increase has occurred in Canadians’ interest in military history and heritage, as well as in commemorative-based activities and the need to remember the sacrifices and achievements of our country’s Veterans and peacekeepers.
French: Communiquer avec les Canadiens dans leurs collectivités aidera également à soutenir une compréhension des rôles et des responsabilités des membres des Forces canadiennes d’aujourd’hui et les effets de leurs innombrables expériences sur leurs familles, chez eux.
English: One Member has indicated that policy measures should be tailored to meet specific goals in the "least" trade-distorting way.
French: De l’avis d’un Membre, les mesures politiques doivent être conçues de façon à atteindre des buts spécifiques tout en faussant le moins possible le commerce.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 32 Recital H H. whereas such a service should be assigned by way of an official act outlining the details of the service obligation; whereas such an assignment can be based on a general clause (e.g. by legislation) or on an individual decision (e.g. contract), Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 31 Considérant H H. considérant que l'attribution de services doit être faite au moyen d'un acte officiel tenant compte de la législation des États membres et indiquant la nature des obligations de services; considérant qu'une telle attribution peut être basée sur une clause générale (par exemple, législation) ou sur une décision individuelle (par exemple, contrat), Or. en
English: Some six months after their arrival, 26 percent (or 32,300) of immigrants who had professional credentials had at least one of their qualifications verified by an employer, an educational institution or the governing body of their profession within Canada.
French: Quelques six mois après leur arrivée, 26 % (32 300) des immigrants ayant des titres professionels avaient pu faire vérifier au moins un de leurs titres par un employeur, un établissement d'enseignement ou un organisme de réglementation de leur profession au Canada.
English: Growing a Global e-Economy John Kelly Chairman, NexInnovations Panel Moderator  Thomas Vant Secretary General, Business and Industry Advisory Committee to the OECD (BIAC)  Maureen O'Neil President, International Development Research Centre  Paul Twomey President and CEO, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)  Paul Misener Vice President, Global Public Policy, Amazon.com Public Sector Transformation Michael Binder Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information and Telecommunications Technology, Industry Canada Panel Moderator  Don Lenihan Council CEO and Executive Director, KTA Centre for Collaborative Government  Ken Cochrane CEO, Information Technology Services, Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  David Zussman Executive Vice President and CEO, EKOS Research Associates  Frank Hart Vice President, Government Solutions, EDS Canada Dinner Keynote:
French: Création d'une cyber-économie mondiale John Kelly Président du conseil d'administration, NexInnovations Animateur  Thomas Vant Secrétaire-général, Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE (BIAC)  Maureen O'Neil Présidente, Centre de recherches pour le développement international  Paul Twomey Président-directeur général, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)  Paul Misener Vice-président, politique publique globale, Amazon.com Transformation du secteur public Michael Binder Sous-ministre adjoint, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Animateur  Don Lenihan Chef de la direction et directeur général du Conseil, Centre KTA pour la collaboration gouvernementale  Ken Cochrane Président-directeur général, Services d'infotechnologie,  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  David Zussman Vice-président directeur et chef des opérations, EKOS   Frank Hart Vice-président, solutions gouvernementales, EDS Canada Discours-programme du dîner :
English: With regard to the dimensionality of the shock, relief agencies are now focusing on the risk of a massive outbreak of disease.
French: Par ailleurs, les organismes de secours se concentrent maintenant sur les risques d’épidémies massives.
English: 7217.20.10 00 - - -Fine wire of a diameter not exceeding 0.58 mm or half-lock and full-lock shaped wire, as defined in ISO standards 2532 and 3578, for use in the manufacture of wire rope; Flat wire, of a thickness of 0.2032 mm or more but not exceeding 0.254 mm and a width of 1.0668 mm or more but not exceeding 1.2192 mm, minimum tensile strength of 379,225 kPa, not less than 5% elongation 7217.20.20 - - -Other single, for use in the manufacture of wire rope
French: 7217.20.10 00 - - -Fils fins d'un diamètre n'excédant pas 0,58 mm ou fils formés de type mifreinage et freinage intégral, tels qu'ils sont définis dans les normes ISO 2532 et 3578, devant servir à la fabrication de câbles métalliques; Fils plats, d'une épaisseur d'au moins 0,2032 mm mais d'au plus 0,254 mm et d'une largeur d'au moins 1,0668 mm mais d'au plus 1,2192 mm, d'une résistance minimals à la tension de 379.225 kPa, d'au moins 5 % élongation 7217.20.20 - - -Autres à un seul brin, devant servir à la fabrication de câbles métalliques
English: As a Liberal, I should like to stress a few more: the Tampere Summit , the rights and duties of the citizen and security.
French: Le libéral que je suis voudrait souligner quelques éléments supplémentaires. Le Sommet de Tempere : les droits et les devoirs du citoyen, la sécurité.
English: Honeycomb deformable cores
French: 1.7 Structures alvéolaires déformables
English: The Faroes maintain missions in Copenhagen, Brussels and in London, all of which are headed by men.
French: Les Féroé ont à Copenhague, Bruxelles et Londres des missions qui sont toutes dirigées par des hommes.
English: Anouk Live at Westerpark July 4th!
French: Anouk Live at Westerpark Juillet 4th!
English: Pierre de Coubertin was particularly impressed by this during his trips to England and North America.
French: Cela impressionne Pierre de Coubertin pendant ses voyages en Angleterre et en Amérique du Nord.
English: During 2005-2006, Parks Canada was very active with regard to the protection and preservation of Canada's natural heritage.
French: Au cours de la période 2005-2006, Parcs Canada s'est montrée très active au chapitre de la protection et de la préservation du patrimoine naturel du pays.
English: Require documentation from the producer to substantiate any statements in the producer=s declaration that the Administrator may have reason to believe are incorrect; 3.
French: Demander au producteur toute documentation requise afin de vérifier l’exactitude des renseignements fournis dans la déclaration du producteur qui sont jugés douteux par l’Agent d’exécution; 3.
English: Once children with disabilities are placed in institutions, there is a danger that they will spend the rest of their life there. Without acquiring the necessary skills to live in society or enter employment, they will quite simply be transferred children’s homes to institutions for adults with disabilities.
French: Une fois placés dans des institutions, les enfants handicapés risquent d’y passer le reste de leur vie ; sans l’acquisition des compétences nécessaires pour vivre dans la société ou pour entrer dans la vie active, ils seront simplement transférés des établissements pour enfants vers des établissements pour adultes handicapés.
English: Text of the draft principles with commentaries thereto 176 157
French: Texte des projets de principes et commentaires y relatifs 176
English: Mr. Washington also testified that he has a habit of writing things down while he is talking and asserted that the "70%" note appearing on Mr. Varadi's Summary Sheet was a note which he had made while speaking to Mr. Varadi at their post board meeting.
French: Ce dernier a également déclaré qu'il avait l'habitude d'écrire pendant qu'il parlait et il a allégué que la note de « 70 % » figurant sur la feuille sommaire de M. Varadi était une note qu'il avait prise tout en parlant à M. Varadi au moment de la réunion postérieure à la sélection.
English: During the corrective measures, following the re-scoring of Mr. McAloney’s knowledge and abilities responses, and the application of the appropriate rating scale, Mr. Macleod (as the sole remaining selection board member) conducted the reference check for Mr. McAloney.
French: Dans le cadre des mesures correctives, suite à la réévaluation des réponses de M. McAloney portant sur les connaissances et les capacités et à l'application de l'échelle de cotation appropriée, M. Macleod (en tant que seul membre du jury de sélection initial) a effectué la vérification des références de M. McAloney.
English: The Parties take binational actions to address the impact of urban land use on Great Lakes water quality by: - evaluating under what circumstances best management practices are effective in managing urban runoff; - ensuring that information on urban best management practices reaches local authorities and implementers; and - assessing the cumulative effects of management actions to minimize the impacts of urbanization on the Great Lakes, using the Lake Erie basin as an example.
French: Les Parties devraient prendre les mesures binationales suivantes en vue de réagir aux répercussions de l’utilisation des terres urbaines sur la qualité de l’eau des Grands Lacs: - examiner dans quelles circonstances les pratiques exemplaires de gestion sont efficaces pour la gestion du ruissellement urbain; - veiller à ce que les renseignements sur les pratiques exemplaires de gestion urbaine parviennent aux autorités locales ainsi qu’à ceux qui les mettent en œuvre; - évaluer les effets cumulatifs des mesures de gestion en vue de réduire les répercussions de l’urbanisation des Grands Lacs en utilisant le bassin du lac Érié à titre d’exemple.
English: PM – particulate matter – is tiny solids or liquid droplets released into the air from sources such as cars, trucks, factories, construction sites, agriculture, unpaved roads, stone crushing, and wood burning.
French: Les particules (PM) sont de minuscules solides ou des gouttelettes liquides rejetés dans l'air par des sources comme les automobiles, les camions, les usines, les chantiers de construction, les activités agricoles, les routes sans revêtement, la pulvérisation de la roche et le chauffage au bois.
English: However doubts remain as to whether the low budget deficits in Slovakia are sustainable, in particular as against the background of robust growth rates in the last years, a tighter fiscal stance could have been possible, and expected lower growth rates in the future.
French: Toutefois, des doutes subsistent sur le point de savoir si les faibles déficits budgétaires en Slovaquie ont un caractère durable, étant donné en particulier que, dans le contexte des forts taux de croissance de ces dernières années, une politique fiscale plus rigoureuse aurait été possible et que l'on s'attend à des taux de croissance plus faibles à l'avenir.
English: Mr. Martini (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, expressed support for the views of the previous speaker.
French: M. Martini (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents, (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie et Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, s'associe à l'oratrice qui l'a précédé.
English: We are talking here about updating the existing regulations.
French: Nous parlons actuellement d'une mise à jour des règlements existants.
English: Prior authorisation is required for the disposal, recycling or reuse of radioactive substances or materials containing radioactive substances resulting from any practice subject to compulsory reporting or authorisation, unless the clearance levels established by the competent national authorities are complied with.
French: L'élimination, le recyclage ou la réutilisation de substances radioactives ou de matières contenant des substances radioactives résultant d'une pratique soumise à l'obligation de déclaration ou d'autorisation sont subordonnés à une autorisation préalable sauf s'ils respectent les seuils de dispense fixés par les autorités nationales compétentes.
English: There is a need in many countries to improve the security of land tenure and access to land for vulnerable and marginalized groups, including women, poor people and indigenous people and their communities.
French: Dans de nombreux pays, il est nécessaire d'améliorer l'accès à la terre et la sécurité foncière, particulièrement en ce qui concerne les groupes marginaux et vulnérables, y compris les femmes, les pauvres, et les populations autochtones ainsi que les collectivités auxquelles ils appartiennent.
English: • a clear ability in law for the Minister of Finance to accept enforceable undertakings from merger proponents, with severe sanctions for non-compliance with undertakings.
French: • pour le ministre des Finances, le pouvoir clairement conféré par la loi des engagements exécutoires des institutions parties au projet de fusion, avec des sanctions sévères en cas de non-respect des engagements.
English: If you're printing a single envelope, you can use the single-envelope slot and leave your paper in the lower (IN) tray.
French: Si vous désirez imprimer qu'une seule enveloppe, vous pouvez utiliser le dispositif d'alimentation d'enveloppe unique en laissant ainsi le papier dans le bac inférieur (d'ENTREE).
English: 2.1.1.12 By 2001, NRCan will identify new field upgrading processes to produce pipeline-able bitumen and heavy oil to increase the contribution of oil sands and heavy oil to Canada's oil supply while reducing the associated environmental impact.
French: 2.1.1.12 En 2001, RNCan déterminera de nouveaux processus d’amélioration visant à produire du bitume et du pétrole lourd transportables par pipeline afin d’augmenter la contribution des sables bitumineux et du pétrole lourd à l’approvisionnement pétrolier du Canada, ce qui réduira l’impact environnemental associé.
English: Thus, they may already have experienced a job move before the data capture period or may experience a job move after the data capture period.
French: Ainsi, on peut imaginer qu'elles avaient déjà connu un déplacement professionnel avant que ne débute la période de saisie ou qu'elles pouvaient en connaître un après la fin de la période.
English: 1 (212) 963-5047, fax 1 (212) 963-3693, e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org)
English: Under the Act, a person may not be made redundant solely because of the family responsibilities he/she bears.
French: Selon cette loi, une personne ne peut pas être licenciée simplement à cause des responsabilités familiales qu'il/elle a.
English: • With the approval of the Supervisor, the Fellow may accept remuneration for limited departmental activities which contribute to the educational/research experience.
French: • Avec l'approbation du superviseur, le boursier peut accepter une rémunération pour des activités limitées du département qui contribuent à son expérience de formation et de recherche.
English: The parties opposed argued that any injury suffered by domestic producers resulted from other factors, such as the following:
French: Les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont prétendu que tout dommage subi par les producteurs nationaux avait été causé par d’autres facteurs, dont les suivants :
English: An incremental approach, which facilitates accessibility, sharing and integration of data through a distributed network, standards and metadata, is a practical and realistic means of strengthening surveillance in Canada and moving the surveillance agenda forward.
French: Une approche progressive, qui facilite l'accessibilité, la communication et l'intégration des données par l'entremise d'un réseau distribué, de normes et de métadonnées, constitue un moyen pratique et réaliste de renforcer la surveillance au Canada et de faire avancer le dossier.
English: Featuring Mike Tully in the field and special guest expert commentary from BMX pro Mike “Rooftop” Escamilla, five days of Team Faction coverage X Games 16 in Los Angeles begins Thursday July 29th with a special live broadcast of professional skateboarder Jason Ellis’ show live from the LA Sports Arena. He’ll talk pro-to-pro with some of the biggest names in action sports, plus special surprise guests.
French: L'émission Chairman’s Hour, « animée » par Frank Sinatra lui-même grâce aux archives familiales qui regorgent d'enregistrements légendaires de sa carrière, de même que de quelques-uns de ses artistes préférés.
English: Part III Burgenland-Croatian in the Burgenland-Croatian language area in the Land of Burgenland: Article 8, para.
French: Prise en considération des besoins exprimés par les groupes linguistiques minoritaires, et création d’organismes spécifiques dans ce domaine (Article 7, paragraphe 4) :