ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presenters addressed the evolution of the hemispheric security and defence agenda in civil-military relations, interagency cooperation, military support to civilian authorities for natural disasters, the hosting of major national or regional events, and expeditionary and peace support operations.
French: Les présentateurs ont abordé l’évolution de la sécurité continentale et du programme de défense à l’égard des relations entre le monde civil et l'armée, de la coopération interagences, de l’appui militaire aux autorités civiles lors de catastrophes naturelles, ainsi que la tenue d’activités nationales et régionales, et les opérations expéditionnaires et de soutien de la paix.
English: Jamaica specifies that the rights and freedoms granted under the Constitution, including freedom of expression, are guaranteed and protected subject to respect for the rights and freedoms of others and of the public interest.
French: La Jamaïque précise que les droits et libertés reconnus par la Constitution, notamment la liberté d'expression, sont garantis et protégés sous réserve du respect des droits et libertés d'autrui et de l'intérêt public.
English: On 2 November 2006, INADI and COMFER authorities signed a framework agreement enabling COMFER to benefit from the cooperation, advice and active participation of INADI in monitoring the content of radio and television programmes for compliance with the guidelines set out in the National Plan against Discrimination.
French: Le 2 novembre 2006, l'INADI et le COMFER ont signé un accord-cadre qui a pour but de permettre au COMFER de bénéficier de la collaboration, des avis et de la participation active de l'INADI pour surveiller le contenu des services de radiodiffusion, selon les orientations du Plan national de lutte contre la discrimination.
English: The 11 assistance systems described in the Decree-Law perform the function of offering options to the juvenile judges with respect to the measures which the law empowers them to order.
French: Les 11 régimes d'aide décrits dans le D.F.L.  no 1 385 ont pour objet de proposer un éventail de solutions de remplacement au juge des mineurs qui est appelé à se prononcer.
English: Novas Oportunidades (Portuguese only) Agenda of the conference
French: Novas Oportunidades (en portugais seulement)
English: We have therefore agreed to join the consensus on the draft resolution.
French: Nous avons donc accepté de nous associer au consensus sur le projet de résolution.
English: We welcome the fact that the draft resolution bears in mind the family in all its forms — just as we stated the other day when we commemorated the tenth anniversary of the International Year of the Family — whether as has been enshrined in various international commitments, including those emanating from the Beijing Fourth World Conference on Women, the Beijing+5 process, the Copenhagen World Summit for Social Development, the Copenhagen+5 process and the special session of the General Assembly on children, or as set out in legal instruments such as the Convention on the Rights of the Child and the definition that we have accepted for many years on the basis of commitments all of us undertook on the basis of consensus.
French: Nous nous félicitons que le projet de résolution fait état de la famille sous toutes ses formes.  De l'avis de ma délégation, comme nous l'avons d'ailleurs mentionné l'autre jour lorsque nous célébrions le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, la famille sous toutes ses formes, telle que consacrée dans de nombreux engagements internationaux qu'il s'agisse de Pékin ou de Pékin +5, de Copenhague ou de Copenhague +5, et de la session spéciale de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ou encore dans le cadre de différents instruments juridiques tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, est la définition qui compte aujourd'hui et qui compte encore pour de nombreuses années en fonction des engagements que nous avons tous pris par consensus.
English: “The United States President talked about the importance of the application of democracy on the part of the Government of Iraq.
French: Le Président des États-Unis a parlé de l'importance d'appliquer la démocratie en Iraq.
English: Invoking your desires and intentions (what you want to manifest in your life).
French: Ancrage de vos désirs et intentions (ce que vous voulez manifester dans votre vie).
English: This instrument should be 78 based on the provisions of the Recommendation Rec (2002) 2 on access to public documents, adopted by the Committee of Ministers on 21 February 2002.
French: Cet instrument devrait être basé sur les dispositions de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics, adoptée 77
English: Senegal has specialized institutions for disabled children (a verbo-tonal centre, orthopaedic centres and a blind children's school at Thiès); priority is, however, given to community-based rehabilitation and integration in normal schools.
French: S'agissant des enfants handicapé(e)s, le Sénégal dispose d'institutions spécialisées (centre verbo-tonal, centres d'appareillage, école des jeunes aveugles de Thiès) ; toutefois la priorité est donnée à la réadaptation à base communautaire et à l'intégration dans les écoles classiques.
English: Thank you, Commissioner.
French: Merci, Madame le Commissaire.
English: Positions will be filled based on clearly-defined standards of competence.
French: Les postes seront comblés selon des normes de compétences clairement énoncées.
English: As the date fixed for the opening of the Conference has been changed to 24 June 2009, those delegations that have not yet done so, are requested to submit their Government's credentials for the Conference to room S-3420D, as soon as possible and, by no later than Wednesday, 17 June 2009.
French: La date fixée pour l'ouverture de la Conférence ayant été changée au 24 juin 2009, les délégations qui ne l'ont pas encore fait sont priées de communiquer leurs pouvoirs pour la Conférence au bureau S-3420D, dans les meilleurs délais, le mercredi 17 juin 2009 au plus tard.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Utilisez le taux en vigueur dans votre province ou territoire.
English: • Targeted career and staff development; Integrated performance management:
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007
English: The third group recommended using the contribution model, as is the case in the Office of the Auditor General, rather than the attribution model.
French: Le troisième groupe recommande le recours au modèle de contribution, comme dans le cas du Bureau de la Vérificatrice générale, plutôt qu'au modèle d'attribution.
English: What has substantially happened in tourism is the example that must not be followed. The unbridled development of the tourist industry has often transformed coastlines, islands and cities of the arts into building sites, asphalt jungles or camps for tourists, usually without any sense of culture or even a minimum code of behaviour.
French: L'exemple à ne pas suivre est en substance ce qui a été fait dans le domaine du tourisme où le développement excessif de l'industrie touristique a souvent transformé des côtes, des îles et des villes d'art en chantiers, en jungles d'asphalte, en bivouacs pour touristes dépourvus, la plupart du temps, de tout sens culturel ou du moindre code de conduite.
English: The Old Town spreads to the south of the hotel, within 5 minutes’ walking distance.
French: La vieille ville n’est pas loin de là : en allant à pied, on peut y arriver en cinq petites minutes.
English: The Junior Canadian Rangers program teaches life skills and promotes traditional lifestyles and culture to Aboriginal youth.
French: Le Programme offre aussi des cours de préparation à la vie quotidienne et fait connaître la culture et les modes de vie traditionnels aux jeunes autochtones.
English: (e) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (resolution 61/96);
French: e) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (résolution 61/96);
English: Leveraging the contribution of cooperatives to development requires the promotion, formation and growth of cooperatives in a manner that is sustainable and respectful of their autonomy.
French: Pour favoriser la participation des coopératives au développement, il faut promouvoir les coopératives et en favoriser la formation et le développement durable tout en en respectant l'autonomie.
English: • Take in the evening, just before going to bed.
French: • Prenez toujours ce médicament le soir, juste avant d'aller au lit.
English: In addition, potential reallocations are reviewed by SSHRC’s Financial Planning Committee; its decisions are integrated in the sense that the composition of the committee is cross-functional.
French: De plus, les réaffectations potentielles sont examinées par le Comité de planification financière du CRSH, les décisions de ce Comité étant intégrées en ce sens que la composition du comité est de nature interfonctionnelle.
English: It was also suggested to insert a section on values to highlight concepts such as accountability, transparency, and academic freedom.
French: Il est également suggéré d'insérer une section sur les valeurs afin de mettre en lumière des concepts comme l'obligation de rendre compte, la transparence et la liberté intellectuelle.
English: April 14, 2000 DIANE C. GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [18-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme pullulanase produced by Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 and by Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) at levels consistent with good manufacturing practice in the production of starch-derived sweeteners and a variety of bakery products.
French: Le 14 avril 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE C. GORMAN [18-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus NCIB 11647 et de Bacillus licheniformis SE2-Pul-int211 (pUBCDEBRA11DNSI) à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d'édulcorants dérivés de l'amidon et d'une variété de produits de boulangerie.
English: This communication can take place via e-mail, through meetings of the Financial Management Working Group or through the General Enquiries and Feedback section of the DFPP website.
French: Cette communication peut se faire par courriel, dans le cadre de réunions du Groupe de travail sur la gestion financière ou en passant par la rubrique Renseignements généraux et commentaires du site Web du DFPP.
English: Rule 18 The Bureau of the Governing Council shall assist the President in the general conduct of the business of the Governing Council.
French: Article 18  Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des travaux du Conseil d'administration.
English: A proactive information management and distribution plan for communicating with the general public, media, health and public health providers, and policy makers must be developed.
French: Il faut par ailleurs élaborer un système proactif de gestion de l'information et un plan de distribution pour les communications avec le grand public, les médias, les fournisseurs de soins de santé et de services de santé publique et les décideurs.
English: Rural sources of these pollutants include soil from farm fields, livestock manure, milkhouse wastewater, faulty septic systems, and streambank erosion.
French: Les sources rurales de cette pollution comprennent les eaux de ruissellement provenant des champs cultivés, le fumier, les eaux usées des laiteries, les systèmes septiques défectueux et l'érosion des berges des cours d'eau.
English: Biological and Technical Feasibility of Recovery Recovery of the Wavyrayed Lampmussel is believed to be both biologically and technically feasible as reproducing populations still exist as potential sources to support recovery, suitable habitat can be made available through recovery actions, threats can be mitigated and proposed recovery techniques are anticipated to be effective. i.
French: Faisabilité biologique et technique du rétablissement On croit que le rétablissement de la lampsile fasciolée est possible biologiquement et techniquement car il existe encore des populations reproductrices comme sources éventuelles pour soutenir le rétablissement, l’habitat approprié peut être rendu disponible par des mesures de rétablissement, les menaces peuvent être atténuées et des techniques de rétablissement proposées seraient efficaces. i.
English: To me, that shows they are concerned about their futures, when 43% of the 6.5 million Afghans who voted in the last election were women.
French: Voilà qui montre selon moi qu'elles s'intéressent à leur avenir: 43 p. 100 des 6,5 millions d'Afghans qui ont voté aux dernières élections étaient des femmes.
English: The need to establish a regional investigative capacity has been explained in detail in the report of the Secretary-General (A/57/494).
French: La mise en place de cette structure a été justifiée de manière détaillée dans le rapport du Secrétaire général (A/57/494).
English: Decisions : 2002 Decision No. 398-A-2002 July 19, 2002 APPLICATION by European Aviation Air Charter Limited carrying on business as European Air Charter for 1) authority and program permits to operate a number of fifth freedom Advance Booking/Inclusive Tour Charter round-trip flights between Mirabel, Canada and Dakar, Senegal and Abidjan, Côte d'Ivoire and between Mirabel and Toronto, Canada, and Lima, Peru and Guayaquil, Ecuador, using a 440 seat B747 aircraft, on behalf of Univers Gestion Multi Voyages Inc. carrying on business as, among others, Canada Air Charter; and 2) exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 398-A-2002 le 19 juillet 2002 DEMANDE présentée par European Aviation Air Charter Limited exerçant son activité sous le nom d'European Air Charter en vue d'obtenir 1) une autorisation et des permis-programmes lui permettant d'exploiter des vols affrétés, aller-retour, avec réservation anticipée/voyages à forfait, de cinquième liberté, entre Mirabel, Canada et Dakar, Sénégal et Abidjan, Côte d'Ivoire et entre Mirabel et Toronto, Canada et Lima, Pérou et Guayaquil, Équateur, au moyen d'un aéronef de type B747 de 440 sièges, pour le compte d'Univers Gestion Multi Voyages Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, de Canada Air Charter, et 2) une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: Municipal funding indicated in the application must represent new funding, and cannot be made up of regular funding for ongoing cultural activities and programs.
French: Les sommes versées par la municipalité, ainsi qu’indiquées dans la demande, doivent constituer de l’argent frais et non pas des fonds normalement affectés à des activités et programmes culturels existants.
English: “Technical and logistical support for the activities and personnel of the Collective Peacekeeping Forces” shall mean all the activities designed to maintain the Forces in a state of operational readiness, to create conditions that enable them to fulfil their mandated tasks, including the movement and stationing of logistical and technical support units and entities; the operation, evacuation and repair of arms and military equipment; the provision of supplies, transport, airfield engineering and maintenance, services and medical and commercial services; and technical support for logistical units;
French: « Soutien technique et logistique des activités et du personnel des Forces collectives de maintien de la paix » - ensemble des dispositions prises en vue de maintenir les Forces en état d'alerte et de créer des conditions favorables pour la réalisation des objectifs qui leur ont été assignés, y compris le transfert et le déploiement des unités et des structures de soutien logistique et technique, l'exploitation, l'évacuation et la réparation des armes et des équipements militaires, les approvisionnements, les services de transport, de génie et d'appui technique pour les aérodromes, les services médicaux et commerciaux et le soutien technique pour les unités logistiques;
English: Mamoru Watanabe, M.D. (Alta.)
French: Mamoru Watanabe, M.D. (Alb.)
English: A/CONF.207/L.4 Item 9 -- Adoption of the final outcomes of the International Meeting -- Draft report of the Main Committee [A C E F R S]
French: A/CONF.207/L.4 Point 9 -- Adoption des documents finals de la Réunion internationale -- Projet de rapport de la Grande Commission [A A C E F R]
English: In that regard, Bosnia and Herzegovina should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance; To caution Bosnia and Herzegovina in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that it fails to return to compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: A cet égard, elle devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements, conformément au point A de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect;  D'avertir la Bosnie-Herzégovine que, conformément au point B de la Liste indicative des mesures que pourrait prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Currently, the Department is in the process of developing its Corporate Risk Profile, a key element of its Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework.
French: À l'heure actuelle, le ministère procède à l'élaboration de son profil de risque ministériel, un élément essentiel de sa Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque.
English: Most of the other ethnic groups in the population are the result of immigration in the last 40 years.
French: La plupart des autres groupes ethniques sont formés de gens qui ont immigré au cours des 40 dernières années.
English: Turning to Barbados, he said that he had met with a representative of the State party on the previous day.
French: En ce qui concerne la Barbade, Sir Nigel Rodley dit qu'il a eu la veille un entretien avec un représentant de l'État partie.
English: Instead of respecting the criteria it had established itself, the selection board set a pass mark of 50% for each sub-factor.
French: Au lieu de respecter les critères qu’il a lui-même établis, le comité de sélection a fixé une note de passage de 50 pour cent pour chaque sous-élément.
English: In 1996, the Governments of 53 per cent of countries in the less developed regions and of 48 per cent of Governments of the least developed countries had considered adolescent fertility a major concern.
French: En 1996, les gouvernements de 53 % des pays dans ces régions et de 48 % des pays peu développés avaient estimé que la fécondité des adolescents était un problème majeur.
English: This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Financial Information Operations Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.  During the plan period, the focus will be on providing operational support to the Office of the Controller, the Office of the Deputy Controller and all of the divisions within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe au Service de l'informatique financière, qui s'attachera au cours de la période visée par le Plan-programme à fournir un appui opérationnel au Bureau du Contrôleur et au Bureau du Contrôleur adjoint, ainsi qu'à l'ensemble des divisions du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: This is because many developing countries often still depend on print material as their main educational resources.
French: Cela tient au fait que, souvent encore, ces pays dépendent principalement de ressources didactiques imprimées.
English: 2) For the calibrations below install the burden determined pursuant to section 7.1.5 of the Specifications in each meter-under-test position.
French: Pour les étalonnages ci-dessous, installer la charge de fardeau, déterminée en vertu du paragraphe 7.1.5 de la norme, dans chaque position de compteur en essai.
English: EFSA's opinion cites a study where out of 2 170 cattle receiving embryos only 106 live births occurred - 4.9% - and only 82 survived more than two days.
French: L'avis de l'EFSA cite une étude selon laquelle, sur 2 170 embryons implantés, 106 seulement ont abouti à la naissance d'un animal vivant (4,9 %), et 82 seulement ont survécu plus de deux jours.
English: The cessation of all settlement activities was urgent, for settlement activities rendered negotiations meaningless.
French: La cessation de toutes les activités de peuplement s'impose d'urgence car elles font perdre tout sens aux négociations.
English: 0496 Services related to the remediation of contaminated sites $21,250.00 2006-11-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0496 Services reliés à l'assainissement des sites contaminés $21,250.00 2006-11-28 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Offensives have multiplied against Rwandan-backed forces in South Kivu, Maniema and upper Katanga, regions rich in coltan, cassiterite, gold and diamonds.
French: Les offensives se sont multipliées contre les forces soutenues par le Rwanda au Sud-Kivu, au Maniema et dans le haut Katanga, régions riches en coltan, cassitérite, or et diamant.
English: Facilitators were more likely than students to think that students had joined because of their friends.
French: Les animateurs étaient plus susceptibles que les étudiants de penser que ces derniers participaient au programme parce que leurs amis le faisaient.
English: 7.6 The Committee considers that the author's claim that her daughter was a victim of mental suffering in violation of article 7 is not sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and finds this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 7.6 Le Comité considère que le grief de l'auteur qui affirme que sa fille a été victime de souffrance mentale en violation de l'article 7 du Pacte n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et déclare ce grief irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: We stayed at this hotel the night before our cruise.
French: All of the staff we encountered in the hotel were both friendly and efficient and spoke perfect English.
English: Overall, this business unit accounted for 22% of total CN freight revenues in 2002.
French: En 2002, ce groupe a réalisé 22 % des produits d’exploitation marchandises du CN.
English: The Committee notes that the Ministry of Justice has recently requested the Standing Committee on Criminal Matters to consider the possibility of inserting a special provision on torture in the Criminal Code.
French: Le Comité note que le Ministre de la justice a récemment prié le Comité permanent pour les affaires pénales d'envisager la possibilité d'introduire une disposition expresse sur la torture dans le Code pénal.
English: Probation Everyone’s responsibility Offenders and Community
French: Probation Prenons nos responsabilités. Contrevenants et collectivités