ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The psychologists developing the SJT then established five distinct solutions per situation and an employment equity review was conducted to ensure that the situations and their solutions were not inappropriately discriminatory.
French: Le psychologue à l’élaboration de l’EJS a ensuite choisi cinq solutions distinctes par situation et a effectué une évaluation de l’équité en matière d’emploi pour s’assurer que les situations et leurs solutions n’étaient pas indûment discriminatoires.
English: In order to achieve this minimum level of safety, all rolling stock must fulfil certain minimum specifications.
French: Pour que ce niveau de sécurité garanti soit obtenu, tous les matériels roulants devront répondre à des spécifications minimales.
English: It is very encouraging to see that we are in agreement on the basic principles of proportional representation, or rather that we are on the verge of reaching such agreement.
French: Le fait que nous soyons d'accord - ou sur le point de nous mettre d'accord - sur le principe du scrutin proportionnel est particulièrement réjouissant.
English: In the case of Burundi, this included the efforts by the Government in conducting a mapping of existing and planned activities in the peacebuilding priority areas and the establishment of an inter-ministerial mechanism to follow up on Peacebuilding Commission activities.
French: Dans le cas du Burundi, il s'agissait notamment, d'une part, des efforts faits par le Gouvernement pour dresser la liste des activités existantes ou prévues dans les domaines d'intervention prioritaires de la consolidation de la paix, de l'autre, de la mise en place d'un mécanisme interministériel chargé d'assurer le suivi des activités de la Commission de la consolidation de la paix.
English: • Development of a middle atmosphere model that is now integrated with the CCCma AGCM;
French: • la mise au point d’un modèle de l’atmosphère moyenne qui est maintenant intégré au MCGA de la DMAC ;
English: As a result of those policies, there has been some reduction in maternal and infant and child mortality rates.
French: Cette politique a entraîné une certaine réduction des taux de mortalité maternelle, infantile et des nourrissons.
English: A specific reference by the EUMC was to diversity management and antidiscrimination measures, based on EUMC work.
French: Les activités de l’EUMC en 2006 ont étayé l’argument selon lequel les politiques d’intégration doivent s’accompagner de mesures destinées à lever les obstacles discriminatoires.
English: Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and incorporations that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation.
French: rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive dans les Etats membres ainsi que sur l'état d'application des mesures prévues par les deux recommandations du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne et propose, le cas échéant, les modifications et intégrations nécessaires à la directive et l'éventuelle transformation de la deuxième recommandation en un règlement.
English: Additional concerns include increased expenses, which would reduce the resources available to engage critical scientific consultants.
French: S'y ajoute un surcroît de dépenses, aux dépens des ressources disponibles pour recruter les consultants scientifiques indispensables.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 20 - 5 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: That Unit investigates murders of minors reported to the authorities.  Sixty-six thousand and twenty-one (66,021) crimes were reported to the authorities in 2002.
French: Ce groupe enquête non seulement sur les meurtres de mineurs mais également sur les 66 021 crimes signalés à l'attention des autorités.
English: For the third periodic report submitted by the Government of Australia, see CEDAW/C/AUL/3, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement australien, voir CEDAW/C/AUL/3, qui a été examiné par le Comité à sa dix-septième session.
English: The lack of progress towards the realization of nuclear disarmament and the failure of certain nuclear-weapon States to fulfil their obligations in that regard are frustrating.
French: L'absence de progrès en vue de la réalisation du désarmement nucléaire et le fait que certains États dotés d'armes nucléaires n'ont pas honoré leurs obligations à cet égard sont des sources de frustration.
English: The Committee notes that article 25 (c) of the Covenant confers a right of access, on general terms of equality, to public service, and thus, in principle, the claim falls within the scope of this provision in this respect.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il y a eu violation des articles 17, 25 et 26 du Pacte, le Comité note que l'auteur affirme que sa candidature n'a pas fait l'objet d'un traitement égal par rapport à celle d'une personne moins qualifiée qui a été nommée par le Conseil suprême de la magistrature au poste de juge de district.
English: The national airline is Air Botswana (BP) which only operates within Africa.
French: La ligne aérienne nationale Air Botswana (BP) dessert les lignes intérieures. Air France dessert Gaborone via Johannesburg.
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 22.10.2004 12:00 ***I Main: 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 TRAN F - Renate Sommer (EPP-ED) Giles Bryan Chichester (EPP-ED) PE347.155 v01-00 PE349.830 v01-00 PE347.077 v01-00
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22.10.2004 12 heures ***I Fond: Avis: 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 TRAN F - Renate Sommer (PPE-DE) BUDG A ITRE A Giles Bryan Chichester (PPE-DE) PE347.155 v01-00 PE349.830 v01-00 PE347.077 v01-00
English: Its decline appears to closely track the loss of grassland and old-field habitats on the breeding grounds due to industrial and residential development and changes to agricultural practices.
French: Son déclin semble suivre de près la disparition des prairies et des champs abandonnés dans les lieux de reproduction; cette destruction de l’habitat serait attribuable à l’aménagement industriel et résidentiel ainsi qu’aux modifications des pratiques agricoles.
English: Yet, when we examine our shared past, we realize that freedom did not come to us overnight.
French: Pourtant, un simple coup d’œil sur notre histoire nous permet de constater que cette liberté ne nous est pas venue du jour au lendemain.
English: ◦ Trainee stipend: Up to $50,000 per annum is available for trainee stipend depending on point in career.
French: ◦ Allocation de formation : jusqu'à 50 000 $ par année sont disponibles en allocation aux stagiaires, selon leur situation de carrière.
English: (b) One planning officer for mission planning (P-4).
French: b) Un poste de spécialiste de la planification des missions (P-4).
English: Vice-Chairmen: Ms.
French: Vice-Présidents: Mme A.
English: I would like to remind everyone that around a week before Mrs Reggiani was killed in Rome, in the same shanty town as the one in which Mrs Reggiani's killer lived, a two-month-old Roma child died of cold.
French: Je voudrais rappeler à tous qu'une semaine environ avant que Mme Reggiani ne soit tuée à Rome, dans le même bidonville où vivait le meurtrier de cette dame, un enfant rom âgé de deux mois est mort de froid.
English: Events like the emergence of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003, and the subsequent reports by public health experts, reinforced the need for Canada to have a national point of focus for public health issues.
French: Des événements tels l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), survenue en 2003, et les rapports d'experts en santé publique qui ont suivi ont fait ressortir la nécessité, pour le Canada, de se doter d'une organisation nationale qui jouerait un rôle central en matière de santé publique.
English: • About Spain & Andorra Statutory Holidays 2008 Canadian Embassy in Madrid and Trade Office in Barcelona January 1st January 7th March 20th March 21st March 24th May 1st May 2nd May 19th June 24th July 1st September 11th October 13th December 25th December 26th New Year’s Day Epiphany Holy Thursday (Madrid) Good Friday Easter Monday (Barcelona) Labour Day Madrid Region Day (Madrid) Victoria Day (Madrid) St. John’s day (Barcelona) Canada national Day Catalonia Day (Barcelona) Spain national Day / Thanksgiving Day Christmas Boxing day
French: • L'Espagne et l'Andorre Jours fériés 2008 Ambassade du Canada à Madrid et Bureau commercial à Barcelone 1 janvier 7 janvier 20 mars 21 mars 24 mars 1 mai 2 mai 19 mai 24 juin 1 juillet 11 septembre 13 octobre 25 décembre 26 décembre Jour du Nouvel An Épiphanie Jeudi Saint (MADRID) Vendredi Saint Lundi de Pâques (BARCELONA) Fête du Travail Fête de la Communauté Autonome de Madrid Fête de la Reine (MADRID) Fête de Saint Jean (BARCELONA) Fête nationale du Canada Fête de Catalogne (BARCELONA) Fête nationale de l’Espagne / Action de Grâces Noël Lendemain de Noël
English: He had always wanted to complete the Ranger Course, and after having missed out once before in 1997, he was not about to let this opportunity pass him by again.
French: Il avait toujours voulu réussir le Ranger Course et après avoir échoué une fois dans le passé, en 1997, il n'avait pas l'intention de laisser cette chance lui passer à nouveau sous le nez.
English: Canada is prepared to discuss any factual concerns regarding the trade effects of orderly marketing systems, but decisions regarding marketing system choices will continue to be made in this country.
French: Le Canada est prêt à discuter de toute inquiétude raisonnable en ce a trait aux effets que ces régimes peuvent avoir sur le commerce, mais il se réserve le droit de prendre lui-même toute décision relative aux régimes de mise en marché.
English: • $17.2 million in FCSAP funding was approved for spending in 2005-2006.
French: • Des fonds de 17,2 M$ provenant du PASCF ont été approuvés en 2005-2006.
English: When you go home at night, you probably close the blinds.
French: Lorsque vous rentrez chez vous le soir, vous fermez probablement les rideaux.
English: • the network can identify the devices; and
French: • le réseau peut identifier les dispositifs;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/3, not amended.
French: Il a été établi sur la base du ECE/TRANS/WP.29/GRB/2007/3 non modifié.
English: Please contact us at: brandcanada@agr.gc.ca. Happy spring! April 2008
French: Veuillez communiquer avec nous à l’adresse brandcanada@agr.gc.ca. Nous vous souhaitons un printemps des plus agréables! avril 2008
English: The Agency's liability for employee severance benefits is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Governement as a whole.
French: Le passif au titre des indemnités de départ est calculé selon les données provenant des résultats de l'évaluation actuarielle de l'obligation du gouvernement dans son ensemble en matière d'indemnités de départ.
English: Furthermore, such documents are printed using a secure, state-of-the-art process so as to prevent their being forged, and special forgery-detecting equipment has been provided.
French: En outre, ces documents sont imprimés en utilisant des procédés modernes sûrs visant à empêcher leur contrefaçon et du matériel spécial visant à découvrir les contrefaçons a été fourni.
English: Pursuant to that resolution, the present document, in section B, contains a list of international instruments, adopted at both global and regional levels, prepared by the Secretariat for the convenience of delegations.
French: En application de la résolution, on trouvera dans la section B la liste, établie par le Secrétariat à l'usage des délégations, des instruments internationaux adoptés aux niveaux mondial et régional.
English: Commanding Officer Steering Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire Date(s):
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Emergency Management and National Security Policing and Law Enforcement Community Safety and Partnerships Portfolio Leadership and Corporate Management Section III:
French: Analyse des activités de programme par objectif stratégique Gestion des mesures d'urgences et de sécurité nationale Police et application de la loi Sécurité de la population et partenariats Leadership du portefeuille et gestion Section III :
English: • News release BACKGROUNDER Drought measures PRAIRIE WATER DEVELOPMENT PROGRAM The Government of Canada is investing $60 million over four years in prairie water supply expansion.
French: • Communiqué DOCUMENT D'INFORMATION Mesures contre la sécheresse AGRANDISSEMENT DE RÉSEAU D'APPROVISIONNEMENT EN EAU DES PRAIRIES Le gouvernement du Canada injecte 60 millions de dollars sur quatre ans dans l'agrandissement du réseau d'approvisionnement en eau des Prairies.
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil reporte l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The implementing Protocols referred to in paragraph 1 of this Article shall enter into force only after the Committee has been notified.
French: Les protocoles d'application visés au paragraphe 1 du présent article n'entrent en vigueur qu'après leur notification au comité.
English: • Helping provide links to support for those with fractures or osteoporosis; and
French: • aider à trouver des sources de soutien aux personnes ayant subi des fractures ou atteintes d'ostéoporose; et
English: Let me take this opportunity also to reply to a question raised in one of the informal consultations by the representative of Sierra Leone on the status of draft resolutions A/C.1/59/L.1 and L.13, which have been withdrawn.  I can happily say that the consensual marriage between those two draft resolutions has now taken place.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour répondre à une question qui a été soulevée lors des consultations par le représentant de la Sierra Leone à propos du statut des projets de résolution A/C.1/59/L.1 et L.13, qui ont été retirés.
English: China: PCB Management and Disposal Demonstration (WB); total $31.8m, GEF $18.6m
French: Chine : Projet témoin de gestion et d'élimination des PCB (Banque mondiale) ; Financement total : 31,8 millions de dollars ; FEM : 18,6 millions de dollars.
English: Request for Applications Ethics Office In collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC)
French: Appel de demandes Bureau de l'éthique En partenariat avec le  Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: Publication The decision to open winding-up proceedings must have appropriate publicity within the Community.
French: Publicité La décision d'ouvrir une procédure de liquidation devrait faire l'objet d'une publicité adéquate dans la Communauté.
English: Performance Measures Bilateral agreements with the provinces and territories on the federal gas tax transfer will include a common set of base indicators related to outcomes and outputs, as well as the arrangements for reporting on results to Canadians and residents of the particular jurisdiction.
French: Mesures du rendement Les ententes bilatérales avec les provinces et les territoires sur le transfert de la taxe sur l'essence comprendront un jeu d'indicateurs de base liés aux extrants et aux résultats de même que des dispositions de reddition de comptes sur les résultats aux Canadiennes et aux Canadiens et aux résidents de la compétence concernée.
English: Powers of peace officers (4)For the purposes of this Act and the regulations, enforcement officers have all the powers of a peace officer, but the Minister may specify limits on those powers when designating any person or class of persons.
French: Assimilation à un agent de la paix (4) Pour l'application de la présente loi et de ses règlements, les agents de l'autorité ont tous les pouvoirs d'un agent de la paix; le ministre peut toutefois restreindre ceux-ci lors de la désignation.
English: As you browse the site, you will learn about the heritage of French-speaking North America, as well as about its history and diversity. Get to know the people who preserve and cherish it, discover the places where it finds expression and become familiar with the trends that have shaped and influenced its evolution throughout history.
French: Découvrez le patrimoine des francophones d'Amérique, son histoire, sa diversité.
English: 4 / 07 Lifehouse in Brazil in 2010?
French: 4 / 07 Lifehouse au Brésil en 2010?
English: (Parliament agreed to the change in the voting order)
French: (Le Parlement marque son accord sur la modification de l'ordre des votes)
English: [with reviewer's comments] (9 August 2001) [PDF Version 308 KB]
French: [avec commentaires de l'examinateur] (9 August 2001) [PDF version 309 Ko
English: The Alpine Report gives a closer look.
French: Le Rapport sur l’état des Alpes, quant à lui, aborde le thème sous un autre angle.
English: Slabs @blmbox: Keep Rafa At Pool. Love him talking bollocks.
French: Pititou91 J'suis d'accord ça ce prend vraiment au sérieu, mais j'vous promet qu'il y en a encore qui font du vrai Hip Hop.
English: It is no good us debating conflict resolution in the Parliament and then finding that the sole support to assist people when the guns are put down or when the period of immediate humanitarian assistance is at an end is then forgotten altogether.
French: Il ne sert à rien de débattre de résolutions relatives aux conflits devant ce Parlement pour constater ensuite que le seul soutien pour aider les populations lorsque les armes ont été déposées ou à la fin d'une période d'aide humanitaire d'urgence, est complètement oublié.
English: The most reported and common cause of relapsing is a pleasant situation, a happy event, a party with friends or family, a friendly atmosphere that implies alcohol, coffee and other smokers.
French: La cause la plue connue et traditionnelle des rechutes est la situation agréable, l'événement heureux, la fête amicale ou familiale, l'atmosphère de convivialité accompagnée de boissons alcoolisées, de café et des fumeurs alentours.
English: Bolivia Mary Carrasco Monje, Sergio Olmos, Freddy Abastoflor, Miriam Siles Crespo, Marco Antonio Valverde
French: Bolivie Mary Carrasco Monje, Sergio Olmos, Freddy Abastoflor, Miriam Siles Crespo, Marco Antonio Valverde
English: A conference room paper by the secretariat, Engendering statistics: progress and challenges.
French: Document de séance du secrétariat intitulé Statistiques par sexe: progrès et problèmes (CRP.1)
English: We are open every day between 6:30am and 10pm and serve a delicious range of regional dishes, which you can also enjoy sitting out on our terrace.
French: Nous vous accueillons tous les jours de 6 h 30 à 22 h et proposons des plats régionaux, à savourer en salle ou en terrasse.
English: Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current legal framework for the authorisation of those establishments should be harmonised and simplified, so that the responsibility for drawing up and updating the lists lies with the third countries and not the Commission.
French: Comme il incombe aux pays tiers de contrôler les conditions que doivent remplir les divers établissements de police sanitaire pour être répertoriés en tant qu’établissements autorisés à exporter vers l’UE conformément aux normes communautaires, le cadre juridique actuel régissant l’agrément de ces établissements doit être harmonisé et simplifié de manière à ce que les pays tiers, et non la Commission, assument la responsabilité de dresser et d'actualiser les listes.
English: Major Programme B contains only two programmes covering executive direction and management provided by the Office of the Director-General, and the accountability, oversight and evaluation services provided by the Office of the Comptroller General.
French: Le grand programme B ne comprend que deux programmes couvrant la direction exécutive et la gestion, relevant du Cabinet du Directeur général, et les services de vérification du respect de l'obligation de rendre des comptes, de contrôle interne et d'évaluation assurés par le Bureau du Contrôleur général.
English: (iii) What are the pro-competitive solutions that policy makers can formulate to deal with these problems?
French: iii) quelles sont les solutions susceptibles de promouvoir la concurrence que les décideurs peuvent formuler pour régler ces problèmes?
English: The report compares the literacy skills in 20 countries:
French: Le rapport compare les capacités de lecture et d'écriture dans 20 pays :
English: No one else available
French: Personne d'autre n'est disponible pour effectuer cette tâche
English: The Council for Ethnic Minorities consists of 4 women and 10 men, and the members originate from Turkey, Iran, Tanzania, Sri Lanka, Bosnia, China and Pakistan.
French: Il compte quatorze membres (quatre femmes et dix hommes) originaires de Turquie, d'Iran, de Tanzanie, du Sri Lanka, de Bosnie, de Chine et du Pakistan.
English: This will also prevent prison overcrowding.
French: Ceci évitera également le surpeuplement des prisons.
English: Communications Another organizational issue that is a priority for me is communications.
French: Communications Les communications constituent un autre enjeu organisationnel qui fait partie de mes priorités.
English: More efforts are required but it is definitely on the right track and improving daily.
French: Il ne faut pas relâcher les efforts, mais le programme est en bonne voie et s’améliore tous les jours.
English: A targeted review of the draft action plan was undertaken with stakeholders, including service providers, youth and women’s organizations, community groups and the substance abuse advisory committee, on the proposed initiatives within the plan.
French: Un examen ciblé de l’ébauche du plan d’action a été entrepris avec les intervenants, y compris les fournisseurs de services, les organisations de jeunes et de femmes, les groupes communautaires et le comité consultatif sur les toxicomanies, en vue d’étudier les initiatives proposées dans le plan.
English: With respect to agricultural chemicals in IA/LACV, the Maximum Residue Limits established in the Food and Drugs Act and Regulations Division 15, Table II are used as the reference (acceptance/rejection criteria) to conclude if the products were compliant for chemical residues.
French: Pour ce qui est des produits chimiques agricoles présents dans les IA/LACV, les limites maximales des résidus (LMR) stipulées dans la partie B, titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues, sont utilisées à titre de référence (critères d'acceptation/de rejet) pour conclure si un produit respecte les critères de résidus chimiques.