ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 April 2007, the State party submitted observations on the admissibility and merits of the case.
French: 4.1 Le 17 avril 2007, l'État partie présente ses observations sur la recevabilité et le fond.
English: (c) Temporary Copy Exception: Automatic Caching Recommendation Amend the Copyright Act to permit a temporary copy of a work or other subject-matter to be stored as part of the automatic technical process of receiving a communication.
French: (c) Exception à l’égard des copies temporaires : antémémorisation Recommandation Modifier la Loi sur le droit d’auteur pour permettre de stocker une copie temporaire d’une œuvre ou de tout autre objet de droit d’auteur au cours du processus technique automatique de réception d’une communication.
English: This includes, data dictionaries, codebooks, command files etc.
French: Il s'agit notamment de répertoires de données, de codes, de fichiers de commande, etc.
English: Satisfaction was difficult to gauge for principles if the project was still in its infancy stage or less than a year old.
French: De nombreux chercheurs ont mentionné que leurs partenaires européens se sentaient plus engagés qu’eux envers le projet en raison principalement des inégalités ressenties quant au financement fourni aux partenaires européens par rapport à celui fourni aux partenaires canadiens.
English: Effective 1 September 2007
French: Entrée en vigueur: 1er septembre 2007
English: For example, the speed at which one could connect to the virtual workshop was inconsistent and, at times, frustratingly slow.
French: Ainsi, la vitesse à laquelle les participants pouvaient se raccorder à l'atelier virtuel était irrégulière, ce qui, à l'occasion, a été à l'origine de frustrations.
English: So that is one significant implication of state failure for development research—the obligation on Canadians to expand and deploy our own understanding of failed and failing states.
French: Voilà donc une des conséquences importantes de la défaillance des États pour la recherche au service du développement — l’obligation pour les Canadiens de mieux comprendre les États défaillants et en déroute et de mieux déployer cette compréhension.
English: Council Common Position 2006/204/ CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) (→ point 1.25.3).
French: Position commune 2006/204/PESC du Conseil concernant le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) (→ point 1.25.3).
English: I had to say no because I have been in Sweden and have seen Swedish children, and they seemed every bit as disciplined as Canadian children.
French: Je lui ai dit que ´ ´ ` ´ ` ´ non, car j’etais deja allee en Suede et j’y avais constate que les enfants suedois semblaient tout aussi disciplines que les enfants ´ ´ canadiens.
English: Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate 1st Floor, Building # 7 Tunney's Pasture, A.L. 0701C Ottawa, Ontario K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337, Fax: (613) 957-0335 15 ICH Guidance is available on the ICH website www.ich.org 6.2.3 Active Surveillance Sponsors may be required to undertake active surveillance responsibilities to effectively monitor safety aspects of the drug.
French: Division d'information de la sécurité des produits de santé, Direction des produits de santé commercialisés 1er étage, Immeuble No 7 Pré Tunney, I.A. 0701C Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335 15 La ligne directrice l'ICH est disponible sur le site Web ICH au www.ich.org (en anglais seulement) 6.2.3 Surveillance Active Les promoteurs seront tenus d'assumer des responsabilités en matière de surveillance active pour surveiller efficacement tous les aspects liés à l'innocuité du médicament.
English: Regional Asia Pacific (RAS/01/AH/20).
French: Région de l'Asie et du Pacifique (RAS/00/AH/20).
English: We are still facing the drug threat emanating from the territory of Afghanistan, and we must admit that the flow of drugs has recently increased.
French: Nous restons confrontés à la menace posée par les stupéfiants en provenance d'Afghanistan et force est de constater que les flux de stupéfiants sont en augmentation depuis quelque temps.
English: Or. en Justification 'Advisory' or 'advisory services' should be inserted in order to include the services provided by a third party advisor taking investment decisions on the basis of complete consideration of regulatory rules as well as fund rules and advising the fund manager accordingly.
French: Or. en Justification Il y a lieu d'ajouter les termes de "conseil" ou de "services de conseil" afin d'englober les services fournis par un conseil tiers qui décide d'un investissement en appréciant globalement la réglementation et les règles applicables aux fonds, et qui conseille en conséquence le gestionnaire de fonds.
English: Immediate source of acquisition: acquired by donation from the Federation in 1993 and 1999.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la Fédération en 1993 et 1999.
English: NSG contended that the remedy would be financially appropriate for NSG as it expects to save significant amounts through the provision of better rail service by HBRC.
French: NSG a soutenu que le correctif l'aiderait financièrement car elle ferait des économies appréciables grâce au meilleur service ferroviaire fourni par HBRC.
English: "These awards are a way to say thank you to dedicated volunteers in communities across Ontario for the immeasurable work they do to strengthen communities and our province as a whole", said Michael Chan, Ontario Minister of Citizenship and Immigration.
French: « Ces distinctions permettent de remercier les bénévoles dévoués œuvrant dans des collectivités de tout l’Ontario pour les efforts inlassables qu’ils déploient pour renforcer les collectivités et la province dans son ensemble », a déclaré Michael Chan, ministre des Affaires civiques et de l’Immigration de l’Ontario.
English: "We will develop new ways of doing things and new approaches to the old ways, all with the aim of preparing our Air Force members and leaders for future operations.
French: Nous élaborerons de nouvelles façons de faire les choses et de nouvelles approches pour les anciennes méthodes, et ce, dans le but de préparer les membres et les dirigeants de la Force aérienne pour les opérations à venir.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $288,685 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF SAINTE-HEDWIDGE QUEBEC CITY, December 5, 2002 – Serge Ménard, Quebec Minister of Transport, Minister of Public Security and Minister responsible for the Laval region, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Hedwidge, located in the Saguenay region, will be receiving government financial assistance of $288,685 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to carry out a local transportation project.
French: UNE AIDE FINANCIÈRE DE 288 685 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DANS LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-HEDWIDGE QUÉBEC, le 5 décembre 2002 – Le ministre des Transports, ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la région de Laval, monsieur Serge Ménard, ainsi que l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développemen économique Canada, sont heureux d’annoncer que la municipalité de Sainte-Hedwidge située dans la région du Saguenay bénéficiera, à l’intérieur du programme Travaux d’infrastructures Canada-Québec, d’une aide financière de 288 685 $ pour la réalisation d’un projet lié à ses infrastructures locales de transport.
English: Circulating pump(s): yes/no 2/
French: 1.15.1.2 Pompe(s) de circulation: oui/non2
English: Rangelands require collective management to allow different users to graze livestock under a rotation schedule to which all agree.
French: Les parcours naturels nécessitent une gestion collective afin de permettre aux divers utilisateurs de mener paître leurs troupeaux à tour de rôle selon un horaire dont tous conviennent.
English: National concerns and challenges are encompassed in the Platform for Action adopted at the United Nations Fourth World Conference on Women in September 1995, reflecting the broad scope of womens health concerns.
French: Les préoccupations et défis à léchelon national se reflètent dans le Programme daction adopté à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, tenue en septembre 1995, qui tient compte du vaste éventail des problèmes de santé des femmes.
English: Following the Seventh Global Forum, several countries including Australia, Azerbaijan, Canada and Qatar, as well as the European Union, expressed tentative interest in hosting the Eighth Global Forum.
French: Après cette manifestation, plusieurs pays - l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Canada et le Qatar - et l'Union européenne ont fait savoir qu'ils pourraient éventuellement accueillir le huitième Forum mondial.
English: This mechanism would ensure that such foods have undergone a safety assessment prior to being sold in Canada.
French: Ce mécanisme permettrait d’assurer que de tels aliments ont fait l’objet d’une évaluation de l’innocuité avant d’être vendus au Canada.
English: As a key organ, the Security Council is mandated to support the initiatives of regional organizations operating in the area of the maintenance of peace and security.
French: En tant qu'instance faîtière, le Conseil de sécurité est mandaté pour apporter sa caution aux initiatives des organisations régionales opérant dans le domaine de maintien de la paix et de la sécurité.
English: Consumers need to be educated in hygienic handling of food and the ‘Five Keys to Safer Food' programme was presented as an example of food safety training aimed at the community level as well as small food producers, street food vendors etc.
French: Les consommateurs doivent être éduqués à la manipulation hygiénique des aliments et le programme «Cinq clés pour des aliments plus sûrs» a été présenté comme exemple de formation à la sécurité sanitaire des aliments s'adressant aux communautés et aux petits producteurs, aux vendeurs d'aliments dans la rue, etc.
English: This is not political romanticism. It is respect for the principles on which the European construct was founded: the principles of equality and solidarity.
French: Ce n’est pas là faire preuve de romantisme politique, mais de respect pour les principes sur lesquels la construction européenne s’est appuyée: les principes d’égalité et de solidarité.
English: The intention is the analysis of the role of ethnic minority media and the impact of minorities both in the structuring of social environments, and in their positioning in terms of the societies in which these media exist.
French: Il s’agit de produire une analyse du rôle des médias des minorités ethniques et de l’impact du fait minoritaire à la fois dans la structuration des milieux sociaux et dans le positionnement par rapport aux sociétés dans lesquelles s’ancrent ces médias.
English: "Time runs, and I want to turn to the implications of all of this.
French: Le temps passe et je voudrais parler des conséquences de tout cela.
English: . trading programs not applicable
French: programmes de permis pouvant être échangés non applicables
English: Automatic transfer of a predetermined amount allows you to contribute to your RRSP from the comfort of your home.
French: Virement automatique d'un montant déterminé à l'avance qui vous permet de cotiser à votre REER sans avoir à vous déplacer.
English: This was followed by another session on 23 January which ended with no less than a vote on a motion expressing support for the Government’s policy. This motion, which took priority over all the other motions tabled, was signed among others by our colleague Mr Goris.
French: Il a été suivi par une autre séance le 23 janvier, qui s’est conclue par un vote sur une motion pure et simple de soutien à la politique gouvernementale, signée entre autres par notre collègue M. Goris, ayant priorité sur les autres motions de recommandations déposées.
English: Group of 77 (external debt crisis and development)
French: Groupe des 77 (crise de la dette extérieure et développement)
English: This leads me to the topic of Kosovo.
French: Cela m'amène à la question du Kosovo.
English: The agreement to transfer natural gas from Turkmenistan to Pakistan and India through Afghanistan has been finalized.
French: L'accord sur le transport du gaz naturel du Turkménistan vers le Pakistan et l'Inde en passant par l'Afghanistan a été finalisé.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: • l'Organisation des Nations Unies ou une institution de celle-ci;
English: We have no plans to do so at this time, however, it's very possible at some point in the future.
French: R – Nous n'avons aucun projet de ce type en ce moment, mais c'est très possible dans l'avenir.
English: Some of the expected benefits to be achieved through the implementation of FIS are:
French: Certains des avantages attendus suite à la mise en oeuvre de la SIF, sont :
English: Ms. Schmidt (Germany) said she supported the views expressed by the representative of Japan and the proposal by the representatives of Spain and the Republic of Korea at the previous meeting to delete the draft article.
French: Mme Schmidt (Allemagne) appuie les vues exprimées par le représentant du Japon et la proposition formulée lors des précédentes séances par les représentants de l'Espagne et de la République de Corée visant à supprimer le projet d'article.
English: The Committee notes, in this connection, the assertion of the State party that the authors did have a remedy, since they took the State party to the Brussels Court of First Instance and obtained an order requiring it to submit a de-listing request to the Sanctions Committee.
French: Le Comité note à cet égard que l'Etat partie indique que les auteurs ont disposé d'un recours, puisqu'ils ont assigné l'Etat partie devant le Tribunal de Première Instance and Bruxelles et ont obtenu que soit adressée au Comité des sanctions une demande de radiation.
English: Another is Kuru, linked to cannibalism, which killed more than 3,000 Fore tribe members in Papua New Guinea by the end of the 20th century.
French: On connaît également le kuru, une maladie liée au cannibalisme, qui a tué plus de 3 000 membres d'une tribu Fore de Papouasie-Nouvelle-Guinée vers la fin du XXe siècle.
English: However, it will also enhance the overall partnership between the United Nations and the Government.  The United Nations will also strengthen its partnerships with civil society, particularly churches and faith-based organizations, with UNICEF focusing on children's and young people's organizations.
French: Les organismes des Nations Unies consolideront également leurs partenariats avec la société civile (particulièrement les églises et autres organismes à affiliation religieuse), l'UNICEF se concentrant sur les organismes qui s'intéressent aux enfants et aux jeunes.
English: Guided tours are offered to the public by appointment (20 people or more).
French: Des visites guidées sont offertes au public sur rendez-vous (20 personnes et plus).
English: As manager of the recently launched Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC), Julie Spallin and her team have been tasked with monitoring the cyber threat environment in Canada and coordinating appropriate responses.
French: Le gouvernement du Canada annonce le lancement d’initiatives touchant la cybersécurité 12 (gouvernement électronique) Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a annoncé le lancement de deux initiatives touchant la cybersécurité.
English: In my opinion, this is a well-justified policy, since the Commission will have time to study this topic in the meantime.
French: Il s' agit selon moi d' une ligne justifiée, étant donné que la Commission aura le temps d' examiner le dossier d' ici là.
English: Action may be taken on it at any time and the court gives it preferential treatment over any other matter.
French: Tous les jours et toutes les heures sont ouvrables et le tribunal connaît de cette action en priorité.
English: Forest management appeared to increase the species richness at the beginning of succession.
French: Les forêts aménagées semblaient connaître une augmentation de la richesse en espèces au début de la succession.
English: The Committee takes note of the fact that the State party is currently considering the incorporation of the Convention into Norwegian law through an amendment to the Human Rights Act of 1999.
French: Le Comité note que l'État partie poursuit sa réflexion sur l'incorporation de la Convention dans son droit interne par voie d'amendement à la loi de 1999 sur les droits de l'homme.
English: • Financial costs (almost all financial transactions are more expensive);
French: • coûts financiers (presque toutes les transactions financières sont plus élevées) ;
English: Its current and upcoming workload is exceptionally high, and recent developments show that this workload will probably increase much more than expected in 2009, in particular due to the denied referral of cases to Rwanda, which will probably add up to four additional cases.
French: Son programme de travail actuel et à venir est exceptionnellement chargé et des faits récents indiquent que le volume de travail va probablement augmenter beaucoup plus encore que prévu en 2009, notamment à la suite du refus de renvoyer des affaires au Rwanda, qui se traduira vraisemblablement par l'adjonction de 4 affaires supplémentaires.
English: Le sommet de Barcelone, dans son programme de travail quinquennal, souligne le besoin d’encourager la participation de la société civile dans le partenariat et l’importance de renforcer les moyens à sa disposition, grâce à une meilleure interaction avec les gouvernements et les parlements.
French: La communication de la Commission du mois d’avril 2005, établit qu’«il faudrait s'entendre sur des mécanismes qui permettent d’accorder à la société civile une place plus grande dans le partenariat».
English: In May 1999, the province announced a $10 million Heritage Challenge Fund.
French: Au cours de mai 1999, la province a annoncé la création du Fond d'encouragement à la protection du patrimoine d'une valeur de 10 millions de dollars.
English: The Court cannot act as a substitute for the Commission; its examination must first of all be directed at the question whether there is an objective link between the documents which were not accessible during the administrative procedure and an objection upheld against the applicant concerned in the contested decision.
French: Sans que le Tribunal puisse alors se substituer à la Commission, cet examen doit d'abord porter sur la question de savoir si les pièces qui n'ont pas été accessibles au cours de la procédure administrative présentent un lien objectif avec un grief retenu à l'encontre de la partie requérante concernée dans la décision attaquée.
English: Dr. Barnard currently serves as Chair of the Minister’s Advisory Council on Information Technology in Saskatchewan and sits on the boards of directors of the Canada West Foundation, the Alberta Energy Research Institute and the Canadian Unity Council.
French: M. Barnard siège actuellement comme président au conseil consultatif du ministre sur la technologie de l’information en Saskatchewan et au conseil d’administration de la Canada West Foundation, de l’Alberta Energy Research Institute et du Conseil de l’unité canadienne.
English: be planned and managed in close cooperation with other groups concerned with the collection of environmental emission information, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change, EUROSTAT and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD);
French: Il devrait être préparé et supervisé en étroite collaboration avec les autres entités s'intéressant à la collecte de données sur les émissions dans l'environnement, comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, EUROSTAT et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: Amendment 1 Manuel Medina Ortega Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Points out that the Treaty of Lisbon includes a new legal basis providing for codecision in respect of intellectual property rights, in that Article 97a of the Treaty on the Functioning of the European Union (TEFU) provides:
French: Amendement 1 Manuel Medina Ortega Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. relève que le traité de Lisbonne comprend une nouvelle base juridique prévoyant la codécision pour les droits de propriété intellectuelle dans la mesure où l'article 97 bis du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) dispose:
English: As a result of the review, the number of letters of credit was reduced from 210 as at 31 December 2007 to 95 as at 31 December 2008.
French: L'Administration a expliqué qu'elle n'a pas cessé de passer en revue les lettres de crédit en collaboration avec la banque désignée et le Gouvernement iraquien, et que cela a permis d'en réduire le nombre de 210 au 31 décembre 2007 à 95 au 31 décembre 2008.
English: This issue however has the attention of the Government, which needs to undertake appropriate action through the dignitaries in the seven Maroon and indigenous groups.
French: Ce problème retient pleinement l'attention du Gouvernement, qui devra agir pour le résoudre par l'intermédiaire des dignitaires des sept groupes Marrons et autochtones.
English: Poor countries must adopt policies for equity and fair distribution; too often, this is not the case.
French: Les pays pauvres doivent adopter des politiques favorisant l'équité et une juste répartition des revenus; trop souvent, ce n'est pas le cas.
English: As composite organisms, they cannot be formally classified within a single kingdom.
French: En raison de sa nature symbiotique, on ne peut inscrire le lichen dans un seul règne.
English: The gathering will be co-chaired by the Chairpersons of the Second and the Third Committees.
French: La réunion sera coprésidée par les Présidents des Deuxième et Troisième Commissions.
English: This would, however, not prevent individual committee members from raising additional issues during the dialogue.
French: Cela n'empêcherait toutefois pas les membres du comité de poser des questions supplémentaires au cours du dialogue.
English: Information Technology Services's main priority is ensuring that the Tribunal has the technology required to perform efficiently and effectively.
French: Les Services de technologie de l'information ont comme principale priorité de voir à ce que le Tribunal dispose de la technologie nécessaire pour fonctionner de façon efficace et efficiente.
English: Capacity-building must be country-driven, addressing the specific needs and conditions of developing countries and reflecting their national sustainable development strategies, priorities and initiatives.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent être impulsées par les pays en développement eux-mêmes; elles doivent répondre à leurs besoins particuliers, être adaptées aux conditions qui sont les leurs et tenir compte de leurs stratégies, priorités et initiatives dans le domaine du développement durable.
English: The Mission is engaged in promoting inter-party dialogue as well as reconciliation and tolerance among the political parties.
French: C'est ainsi que la Mission s'efforce de promouvoir le dialogue, la réconciliation et la tolérance entre les partis politiques.
English: Consequently, she was awarded 8 of the 9 available marks.
French: On lui a donc accordé 8 points sur un maximum de 9.