ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emily Harrison, 17 years old "Windows of the World" Ladysmith Secondary School Ladysmith, British Columbia
French: Emily Harrison, 17 ans « Windows of the World » Ladysmith Secondary School Ladysmith (Colombie-Britannique)
English: Submission from Stephen H Kawamoto received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Stephen H Kawamoto reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Summary of Requests made but not pursued Requests for inquiries that do not lead to the initiation of an inquiry are also valuable in that they often serve to remind Members of the limits and requirements of the Members’ Code and the activities that it does and does not address.
French: Résumé des demandes présentées sans qu’il n’y soit donné suite Les demandes d’enquête qui n’aboutissent pas sont également précieuses puisqu’elles servent souvent à rappeler aux députés les limites et les exigences du Code des députés ainsi qu’à distinguer les activités qui en relèvent de celles qui n’en relèvent pas.
English: Performance management results in a work culture in which excellence in performance is encouraged and recognized, and unsatisfactory performance effectively managed.
French: Le leadership, la communication, l'encadrement, le mentorat, l'apprentissage, le perfectionnement et la reconnaissance sont des éléments essentiels à la gestion du rendement.
English: If you are a native French, German, Spanish, Italian or Chinese speaker, you could teach in a British school. http://www.britishcouncil.org/languageassistants [EN] British Trust Conservation Volunteers Do you fancy a fun summer holiday experience abroad, or want regular, long-term voluntary work in the UK?
French: BUBL UK: Charities Directory Que vous sachiez déjà à quelle organisation caritative vous voulez offrir vos services, ou que vous recherchiez celles qui travaillent dans les domaines qui vous intéressent, ce site vous aidera à trouver tous les renseignements voulus.
English: A Review of CSIS SLO Posts (1992-93) (SECRET) (CT 93-05) 59.
French: Enquêtes menées au Canada (2) (TRÈS SECRET) (AT 93-04) 57.
English: DefinitionsClassification definitions, where present, should provide specific information about the appropriate classification places for related categories of subject matter not specified in classification titles.
French: Les définitions relatives au classement, lorsqu’elles existent, doivent donner des renseignements précis sur les endroits à retenir pour le classement de catégories de matière apparentées qui ne sont pas précisées dans les titres de la classification.
English: Recognizes the importance of maintaining political will and commitment on the part of all members of the Working Group on the Right to Development and welcomes their ongoing cooperation towards the realization of its mandate;
French: Est consciente qu'il importe de préserver la volonté et la détermination politiques de tous les membres du Groupe de travail sur le droit au développement et se félicite de ce qu'ils coopèrent à l'exécution de son mandat;
English: Contributions received from current employees of public service corporations subject to the Public Service Superannuation Act
French: Cotisations reçues des employés actuels d'organismes de la fonction publique assujettis à la Loi sur la pension de la fonction publique
English: Il fût très surpris quand cette dernière lui proposa de la sodomiser, la cadence infernale des coups de bite dans son cul l'oblige à en sortir pour éjaculer sur elle.
French: Il fût très surpris quand cette dernière lui proposa de la sodomiser, la cadence infernale des coups de bite géante dans son cul l'oblige à en sortir pour éjaculer sur elle.
English: Indeed, some people could even die.
French: Un certain nombre de personnes pourraient même perdre la vie.
English: 30 min.): polyester.
French: 2 hres) : polyester.
English: The Group recommends that the predeployment awareness training and in-mission induction training of peacekeeping personnel include a warning that misconduct may amount to criminal conduct in either the host State or another State.
French: Le Groupe recommande que, dans le cadre des programmes de sensibilisation avant le déploiement et d'initiation à l'arrivée dans la mission mis en place à l'intention du personnel de maintien de la paix, les intéressés soient mis en garde que toute inconduite peut valoir comportement criminel aussi bien dans l'État hôte que dans un autre État.
English: Statement of cash flows For the year ended March 31
French: États des flux des trésorerie pour l’exercice terminé le 31 mars
English: Convey this advice to them, either verbally or in writing.
French: Il faut en plus attirer votre attention sur la nécessité de demander la permission de votre mari pour aller assister à la cérémonie à laquelle vous êtes invitée.
English: How does a Eurostat parameter show the major difference that exists between the 76 % achieved by an island region and the 76 % achieved by a region on the mainland?
French: En effet, comment un paramètre d'Eurostat peut-il saisir la grande différence qui existe entre le chiffre de 76 pour cent atteint par une région insulaire et celui de 76 pour cent atteint par une région continentale?
English: FAC and ITCan's current contaminated sites inventory lists 110 contaminated sites according to the NCS classification (see Table 3).
French: L'inventaire courant des lieux contaminés d'AEC et de CICan comprend 110 lieux contaminés selon la classification du SNC (tableau 3).
English: (5) Subsection (3) applies to a disposition, on or after May 2, 2006, of a property unless the disposition of the property was before 2007 and the taxpayer elects in writing in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the disposition occurred to have subsection 73(3) or 73(4) of the Act, as that subsection read on May 1, 2006, apply to the disposition of the property.
French: (5) Le paragraphe (3) s’applique aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006, sauf s’il s’agit d’une disposition effectuée avant 2007 à l’égard de laquelle le contribuable a fait un choix, par avis écrit dans sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition au cours de laquelle la disposition a été effectuée, afin que le paragraphe 73(3) ou (4) de la même loi, dans sa version applicable le 1er mai 2006, s’applique à la disposition.
English: Improved capacity for Integrated Water Resources Manangement, irrigation, agricultural productivity and project management.
French: Augmentation de la productivité agricole et développement des capacités en matière de gestion intégrée des ressources en eau, d’irrigation et de gestion de projet.
English: However, if the Convention is in conflict with national legislation, the provision which is more favourable to the child is applied, following the principle of the best interests of the child.
French: En cas de conflit entre la Convention et la législation nationale, c'est la disposition la plus favorable à l'enfant qui est appliquée, conformément au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Mailing address (if different from head office address) Has this address changed since the last time you filed your T2 return? . . . . . . . . . 020 1 Yes (If yes, complete lines 021 to 028) 021 022 023 City 025 Country (other than Canada) 027 028 Location of books and records Has the location of books and records changed since the last time you filed your T2 return? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 030 (If yes, complete lines 031 to 038) 031 032 City 035 Country (other than Canada) 037 038 036 026 c/o
French: Adresse postale (si elle diffère de l'adresse du siège social) L'adresse a-t-elle changé depuis la dernière 1 oui fois que vous avez produit une déclaration T2?. . . 020 (Si oui, remplissez les lignes 021 à 028) 021 022 023 025 Pays (autre que le Canada) 027 Emplacement des livres comptables L'emplacement des livres comptables a-t-il changé depuis la dernière fois que vous avez produit une déclaration T2? . . . . . . . . . . . . . . . (Si oui, remplissez les lignes 031 à 038) 031 032 Ville 035 Pays (autre que le Canada) 037 038 036 Code postal 028 a/s de
English: The second section deals with a number of issues affecting the citizens in their day-to-day life and influencing the way they see the Union, and proposes several amendments to the treaty.
French: La deuxième section du document porte sur un certaine nombre de questions qui touchent le citoyen dans sa vie quotidienne et qui influencent la façon dont il perçoit l'Union et ses institutions et présent plusieurs modifications du traité.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby directs ADM to install a permanent TTY, available 24 hours a day, in the international/ transborder flights public area on the arrival level.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office enjoint par les présentes à ADM d'installer un ATS permanent, disponible 24 heures par jour, dans la zone publique des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées.
English: This includes raising awareness related to the negative impact of duties as well as increasing knowledge of Canadian sustainable forest management practices among decision makers and opinion leaders in the United States.
French: Le gouvernement demandera instamment aux Américains de respecter les obligations qu'ils ont contractées dans le cadre de l'Accord et de cette organisation et de se conformer aux décisions des groupes spéciaux.
English: It is further recommended that, once implemented, an internal audit be scheduled to assess the compliance with the standards and the effectiveness of the data integrity verification process.
French: Il est de plus recommandé, une fois la mise en oeuvre réalisée, de procéder à une vérification interne afin d’évaluer la conformité par rapport aux normes ainsi que l’efficacité du processus de vérification de l’intégrité des données.
English: Vice-Chairmen: Mr. K. Itoh (Japan)
French: Vice-Présidents : M.  K. Itoh (Japon)
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les cultures de climat frais (St.
English: Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave sites, World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Désigner d’autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative d’endroits historiques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares de chemin de fer, .lieux de sépulture des PM, sites du patrimoine mondial l’homme et la biosphère).
English: In particular, requests by such registrants for longer fiscal months which further delay the remittance of any net tax should be viewed with caution.
French: Les demandes de ces inscrits visant des mois d'exercice plus longs, qui retardent encore plus le versement de toute taxe nette, devraient notamment être examinées attentivement.
English: (b) Compliance with international and national laws
French: b) Respect des dispositions du droit international et du droit interne
English: A/C.2/64/L.28 Item 52 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference -- Mexico: draft resolution -- Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.28 Point 52 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008 -- Mexique : projet de résolution -- Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: The undersigned Company requests that Health Canada stamp and return one copy of the enclosed information for attachment to a Certificate of Pharmaceutical Product.
French: La société ci-dessous demande que Santé Canada estampille un exemplaire de la documentation ci-jointe et le lui retourne afin qu'elle puisse l'annexer à un Certificat de produit pharmaceutique.
English: 34.06 Compensation under this article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 34.06 Aux termes du présent article, la rémunération n'est pas versée pour le temps que met l'employé-e à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il ou elle est tenu par l'Employeur d'y assister.
English: Hazardous Products (Carpet) Regulations (Note 3) (C.R.C., c.
French: Règlement sur les produits dangereux (carpettes) (Note 3) (C.R.C., ch.
English: This listing mentions, inter alia, its links with its European branches, including the Fondation Secours Mondial.
French: Cette inscription mentionne notamment que sont liées à cette organisation ses branches européennes, dont la Fondation Secours Mondial.
English: A major reason why astronomers compete to use the Anglo-Australian Telescope (AAT) is the high quality of its instruments.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles les astronomes se font concurrence pour utiliser le télescope anglo-australien est la grande qualité de ses instruments.
English: "I know the financial figures from the briefings we get in the House of Commons, but I wanted a taste, more empathy and understanding towards our peacekeepers.
French: Je connais la situation financière grâce aux rapports qu'obtient la Chambre des communes, mais je voulais me rendre sur le terrain et entrer dans la peau d'un gardien de la paix, pour mieux comprendre.
English: Furthermore, in order to match the needs of the Iraqi people, the European Union’s contribution must be set against the background of a specific political agreement on the conditions for its implementation, with a key role being given to the United Nations.
French: De plus, la contribution de l’Union européenne, en fonction des besoins du peuple irakien, doit être définie dans le contexte d’un accord politique précis sur les conditions de sa mise en œuvre, avec un rôle essentiel reconnu aux Nations unies.
English: In particular, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the following recommendations:
French: Le Comité recommande notamment à l'État partie d'accorder une attention particulière aux recommandations suivantes:
English: companies, with a significantly lower environmental impact.
French: du savoir acquis dans d’autres pays d’Europe pour préparer et former les designers.
English: Members of this class typically contain related parts of a dictionary entry which form a coherent subdivision, for example a particular sense, homonym, etc.
French: Les membres de cette classe contiennent typiquement des parties d'une entrée de dictionnaire liées et formant une subdivision cohérente, par exemple un sens particulier, un homonyme etc....
English: Take advantage of the development programmes and hemispheric integration processes to promote affirmative action for access to employment in the private sector (for example, development of a “scorecard” based on equal-opportunity practices in the top 100 Latin American companies or the top 100 multinational corporations investing in Latin America and the Caribbean).
French: Tirer parti des programmes de développement et des mécanismes visant à l'intégration de l'hémisphère pour promouvoir des mesures volontaristes d'accès à l'emploi dans le secteur privé (par exemple, mise au point d'un palmarès des meilleures pratiques en termes d'égalité des chances entre les 100 premières entreprises latino-américaines ou entre les 100 premières multinationales qui investissent en Amérique latine et aux Caraïbes).
English: The right of WU, Museo and UPCH to use transferred medicinal plants, plant extracts and know-how terminates on the date of termination of the know-how license.
French: Le droit de WU, de Museo et d’UPCH d’utiliser les plantes médicinales, les extraits de plantes et le savoir-faire transmis prend fin à la date d’expiration de la licence de savoir-faire.
English: Search The search is restricted to Statistics Canada's analytical studies, free and for sale.
French: Recherche Cet outil de recherche unique se limite aux études analytiques (gratuites et payantes).
English: Ivan Avgustovich Veltz Kokoz Hamlet in the Crimea 1890 oil on canvas 116 x 179 cm Irkutsk Regional Art Museum named after V. P. Sukachev
French: Ivan Avgoustovitch Veltz Le Village Kokoz en Crimée 1890 huile sur toile 116 x 179 cm Musée régional des beaux-arts Soukatchev d’Irkoutsk
English: Continue the Fleet Recapitalization Initiative to advance the long-term strategies for the Fleet of the Future.
French: Poursuivre l'Initiative de recapitalisation de la flotte afin de réaliser des progrès dans les stratégies à long terme liées à la flotte du futur.
English: The order intake of € 17.2 billion reflects the slowdown in the commercial sector.
French: Les 17,2 milliards d’euros de prise de commandes reflètent le ralentissement constaté dans le secteur des avion commerciaux.
English: In addition the newcomer receives general coaching and social counselling, on an individual basis.
French: Les nouveaux arrivants bénéficient en outre d'une assistance générale et sociale individuelle.
English: The Register provides data on international arms transfers of those categories of conventional arms which are potentially destabilizing when accumulated excessively.
French: Le Registre contient des informations sur les transferts internationaux des armes classiques qui, lorsqu'elles sont accumulées en quantité excessive, peuvent avoir des effets déstabilisateurs.
English: Europe’s defence market was small compared with that of the United States, as well as being fragmented, diversified and different from one country to another.
French: Le marché de la défense en Europe est modeste par rapport à celui des Etats-Unis, il est fragmenté, diversifié et différent selon les pays.
English: Aggregation:
French: Agrégation – Incorporation de plusieurs entités économiques à une même catégorie.
English: Recommendations of a purely medical nature, such as "requires follow-up investigations for microscopic hematuria" can be included in either Part 1 with the appropriate medical problems or in the block, "Medical Officer's Comments" on page 2 of CF 2033, but not in part 3 of CF 2033.
French: Des recommandations d'ordre strictement médical comme ∗a besoin d'analyses de suivi pour une hématurie microscopique+ peuvent être incluses soit dans la partie 1 en regard des problèmes médicaux soit dans la case intitulée Remarques du médecin militaire sur la page 2 de la formule CF 2033, mais pas dans la partie 3 du CF 2033.
English: Octopus DMC will design, produce and supervise your evening program: gala, banquet, awards night, "fun" night, dine-around, press party, product launch or employee gathering.
French: Octopus DMC opère aussi sa propre compagnie de décors. Notre équipe de concepteurs ajoute à la magie d’une soirée en créant des environnements visuels inoubliables.
English: On 20 and 21 February, the Secretary General spoke at a Conference on the Role of Regional and Multilateral Organizations in the Defense and Promotion of Democracy, organized by the Organization of American States, in Washington, D.C. On the margins of the Conference, issues relating to confidence- and security-building measures and small arms and light weapons were discussed with the Organization’s Secretary General and with the Chairman of the Committee on Hemispheric Security.
French: Les 20 et 21 février, le Secrétaire général a pris la parole à une conférence sur le rôle des organisations régionales et multilatérales dans la défense et la promotion de la démocratie, organisée par l’Organisation des Etats américains à Washington D.C. En marge de la Conférence, des questions relatives aux mesures de confiance et sécurité ainsi qu’aux armes légères et de petit calibre ont été débattues par le Secrétaire général de l’Organisation et le Président de la Commission sur la sécurité continentale.
English: Salary and overhead costs were amortized over the total number of clients involved in the project (623 clients), thus underestimating slightly the real management costs per client of the project, because of additional costs to be incurred for clients still in progress at the time of the study.
French: Les salaires et les frais généraux ont été amortis compte tenu du nombre total de clients ayant participé au projet (623 clients), ce qui sous-évalue quelque peu les coûts réels par client de la gestion du projet en raison de ce qu'il en coûtera de plus pour les clients dont la participation n'était pas terminée au moment où a été réalisée l'étude.
English: • Food and Drug Regulations [ External Site | Help ]
French: • Règlement sur les aliments et les drogues [ Site externe | Aide ]
English: During the period under review, the Office enhanced WIPO’s profile through a series of discussions with all relevant European institutions and other major Brussels‑based stakeholders in the intellectual property system, including: the African Caribbean Pacific (ACP) Secretariat; Permanent Representatives of EU Member States, and representatives of the accession States, and candidate and other countries; and, various business circles and other associations.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a renforcé la visibilité de l’OMPI dans le cadre d’une série d’entretiens avec toutes les institutions européennes compétentes et les autres parties prenantes au système de la propriété intellectuelle basées à Bruxelles, notamment : le Secrétariat de l’ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique); les représentants permanents des États membres de l’Union européenne et les représentants des États candidats à l’adhésion; et divers milieux commerciaux et autres associations.
English: In the event of your cancellation as outlined above, you must return such Product(s) to us unopened and undamaged within ten (10) working days beginning with the day after the day on which we received your valid cancellation notice.
French: La date du cachet de la Poste fait foi. Les Produits seront considérés comme reçus deux jours après la date du cachet de la Poste (Dimanches et jours fériés non inclus).
English: The Netherlands was the first country to install an independent National Rapporteur on Human Trafficking.
French: Les Pays-Bas ont été le premier pays à nommer une rapporteure nationale indépendante pour la traite des êtres humains.
English: By its resolution 690 (1991) of 29 April 1991, the Security Council established MINURSO for an initial period of six months.
French: La MINURSO a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991) du 29 avril 1991 pour une période initiale de six mois.
English: he resource sector is a cornerstone of our economy, integral to job creation and community development.
French: RNCan fournit l’information géologique requise pour trouver de nouvelles sources possibles de minéraux et d’énergie et recenser les zones écologiquement fragiles.
English: These do not need to be considered in the search entry.
French: Les umlauts peuvent être entrés sous la forme «ä», ou «ae», «oe», mais pas a,o.u.
English: Promote training programmes for public employees on regulations against racial or ethnic discrimination;
French: Élaborer des programmes de formation pour les agents de l'État sur les politiques publiques de lutte contre la discrimination raciale ou ethnique;
English: Under the Canada Customs program known as Partners in Protection, we are just about to sign an agreement with the Montréal Port Authority and the Shipping Federation of Canada on co?operation in the suppression of contraband smuggling.
French: En vertu du programme des douanes canadiennes appelé Partenaires en protection, nous allons signer tout à l'heure une entente avec l'Administration portuaire de Montréal et la Fédération maritime du Canada, afin de collaborer à la lutte contre la contrebande.