ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are going to commit all our efforts to participating in the Committee on Victim Assistance as Co-Rapporteur this year and Co-Chair next year.
French: C'est pourquoi elle va engager tous ses efforts à siéger au Comité permanent sur l'assistance aux victimes en tant que corapporteur cette année et coprésident l'année prochaine.
English: What are the flavours available on the market?
French: Quelles sont les saveurs offertes sur le marché ?
English: Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives;
French: Engage les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et initiatives;
English: Or will we witness the disintegration of the country we have built together, Canada - the real stakes in this referendum?
French: Ou assisterons-nous à l'effondrement de ce que nous avons bâti ensemble, notre pays, le Canada, le véritable enjeu du référendum?
English: Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 15, les États membres veillent à ce que leurs programmes soient opérationnels dans les deux ans suivant leur élaboration.
English: Representatives of trade unions, consular authorities and migrant workers considered that the regulation of the situation had depended entirely on employers' goodwill.
French: Les représentants des syndicats, des autorités consulaires et des travailleurs migrants estimaient que la régularisation avait été laissée entièrement au bon vouloir des employeurs.
English: Ugandan troops in this area are strictly confined to the Ugandan side of the border and have no presence in Aru as alleged.
French: Les troupes ougandaises dans cette région sont strictement confinées du côté ougandais de la frontière et n'ont aucune présence à Aru.
English: The overall security situation in Kosovo has been calm and stable, with few significant security incidents — none of which have been attributed to extremist groups.
French: La situation d'ensemble en matière de sécurité est calme et stable au Kosovo, avec quelques incidents importants ayant trait à la sécurité - dont aucun n'a été imputé aux groupes extrémistes.
English: Canada and the EU will continue their efforts towards bringing the remaining Annexes into operation.
French: Le Canada et l’UE poursuivront leurs efforts en vue de les appliquer.
English: He considers the tactics pursued during the attacks by both sides, condemning the firing of rockets at Israeli civilian targets, and suggests the unlawfulness of disallowing civilians in Gaza to have an option to leave the war zone to become refugees, as well as the charges of unlawful weapons and combat tactics.
French: Illégalité intrinsèque: impossibilité de faire la distinction, imposée par le droit, entre civils et militaires dans des attaques à outrance et de vaste envergure comme celles lancées à Gaza par Israël le 27 décembre 2008 7 − 10 6
English: We need to build a serious partnership with China on economic and trade matters.
French: Il est nécessaire que nous formions un partenariat solide avec la Chine en matière économique et commerciale.
English: Tradescantia, genome size, polyploidy, Robertsonian fusion, DNA reduction.
French: Tradescantia, dimension génomique, polyploïdie, fusion robertsonienne, réduction de l'ADN.
English: Strategic evaluations focus on all aspects of the law enforcement role and verify areas such as exhibit and evidence handling, interviewing and interrogation techniques, notetaking, the application of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, victim assistance, client satisfaction and any significant incidents involving the military police.
French: Les évaluations stratégiques portent sur tous les aspects de ce rôle et permettent de vérifier des domaines comme la manutention des pièces à conviction, les techniques d’entrevue et d’interrogatoire, la prise de notes, l’application de la Charte canadienne des droits et libertés, l’assistance aux victimes, la satisfaction des clients et tout incident significatif auquel est associée la police militaire.
English: Thus for all cases where the message is not delivered to a designated electronic address, receipt under the Convention only occurs when (a) the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee (by reaching an electronic address of the addressee) and (b) the addressee actually becomes aware that the communication was sent to that particular address.
French: Ainsi, lorsque le message n'est pas délivré à une adresse électronique désignée, en vertu de la Convention, la réception n'intervient qu'au moment a) où la communication électronique peut être relevée par le destinataire (étant parvenue à l'adresse électronique de ce dernier) et b) où le destinataire a effectivement pris connaissance du fait que la communication a été envoyée à cette adresse particulière.
English: In virtually all areas the sheer lack of qualified human resources is acute.
French: Dans pratiquement tous les domaines il y a une grave pénurie de ressour-ces humaines qualifiées.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards (SCC, 2003):
French: Au Canada, les organismes suivants ont été accrédités par le CCN pour la certification de la conformité aux normes NSF/ANSI des dispositifs de traitement de l'eau potable et des produits liés à l'eau potable (CCN, 2003) :
English:    The next item is the debate on the report (A6-0065/2005) by Henrik Lax, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism (COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0065/2005) de M. Lax, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 en ce qui concerne le mécanisme de réciprocité (COM(2004)0437 - C6-0097/2004 - 2004/0141(CNS)).
English: How do I think they are exemplified in the political and legal framework of the host community?
French: Que signifient pour moi les termes « liberté », « égalité » et « solidarité »?
English: This would be costly and would not balance environmental, social and economic objectives.
French: Une telle mesure serait coûteuse et ne favoriserait pas l’équilibre entre les objectifs environnementaux, sociaux et économiques.
English: Price: € 2 per person, seniors: € 1,5 per person, students € 1 per person.
French: Prix: € 2 par personne, troisième age: € 1,5 par personne, étudiants € 1 par personne.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I would like to draw your attention to an outstanding controversy, which is the requirement announced since the beginning of this Parliament making the establishment of a Return Fund conditional on the need to adopt a returns directive by the end of next year.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur une controverse suscitée actuellement par la volonté annoncée depuis les débuts de ce Parlement de conditionner la création d'un Fonds pour le retour à l'adoption d'une directive pour le retour d'ici la fin de l'année.
English: VI.3 The major power overlay The nuclear dynamic in Asia cannot be reduced to a question of developments in the subregions.
French: VI.3 Le poids des grandes puissances La dynamique nucléaire en Asie ne peut pas être réduite à la question des développements dans les différentes sous-régions.
English: Abraham Bloemaert was a painter of history, portraits, religious subjects and mythological scenes, renowned also for his drawings and known as a Mannerist, Caravaggesque and academic artist.
French: Peintre d’histoire, de portraits, de compositions religieuses et de scènes mythologiques, dessinateur, Abraham Bloemaert est un artiste à la fois maniériste, caravagesque et académique.
English: The requirements for achieving that goal were an effective Palestinian security performance; renewal of a serious political process aimed at a two-State solution that brought hope to Palestinians and Israelis alike; and response to humanitarian needs by building strong, responsible Palestinian authority institutions in preparation for statehood.
French: Ce qu'il faut pour cela, ce sont des résultats effectifs en matière de sécurité du côté palestinien, la reprise d'un processus politique sérieux orienté vers cette solution de deux États qui apporte l'espoir aux Palestiniens comme aux Israéliens et une réponse aux besoins humanitaires par l'édification d'institutions solides et responsables de l'autorité palestinienne en prévision de la constitution de l'État.
English: ‘The situation of young migrants in Europe’; – Internal displacement in Europe (Rapporteur:
French: "La situation des jeunes migrants en Europe"; – Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe (Rapporteuse:
English: In order to enable you to successfully introduce a website or software into a foreign market in the current globalisation era, KERN adapts your website or software to the linguistic, technical and cultural requirements of the foreign target market.
French: Afin que l’introduction d’un site Web ou d’un logiciel sur un marché étranger soit couronnée de succès en ces temps de mondialisation, KERN adapte les sites ou les logiciels aux spécificités linguistiques, techniques et culturelles du marché cible.
English: In order to assist the efforts of national parliaments, the Parliamentary Assembly will provide a logo, poster and information booklet that can be downloaded, translated by national parliaments into the local language(s) and disseminated in the country.
French: Afin de soutenir les efforts des parlements nationaux, l’Assemblée parlementaire veillera à mettre à disposition un logo, une affiche et une brochure qui pourront être téléchargés, traduits par les parlements nationaux dans la/les langue(s) locale(s) et diffusés dans le pays.
English: Factors contributing to the rise in HIV/AIDS cases are attributed to promiscuous behaviour by both sexes, but particularly men, lack of knowledge of the ways in which HIV is transmitted, failure to take preventative action (even among persons who recognise that they are at risk), initiation of sexual activity at an early age, and cultural practices which put women at risk.
French: Les facteurs qui concourent à l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida seraient les relations sexuelles avec des partenaires multiples, parmi les deux sexes mais surtout chez les hommes; la méconnaissance des modes de transmission du VIH; l'absence de prévention, même chez les personnes qui se savent exposées; la précocité des rapports sexuels chez les jeunes; et des pratiques culturelles dangereuses pour les femmes.
English: In the severe winter of 1987/88, those plants that were submerged in water of vernal pools mostly died, whereas those that were above the waterline, partly survived.
French: Au cours de l’hiver rigoureux de 1987-1988, les individus qui étaient submergés dans une mare printanière sont pour la plupart morts, tandis que ceux qui se trouvaient au-dessus de la nappe phréatique ont en partie survécu.
English: • Plain Language Clear and Simple contains tips on producing clearly written documents.
French: • Pour un style clair et simple contient des conseils sur la façon de publier des documents clairement écrits.
English: The Government of Canada is committed to working with its partners at all levels of government, hospitals and within the communities to reduce the incidence and spread of these infections.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à collaborer avec ses partenaires de tous les ordres de gouvernement, des hôpitaux et des collectivités pour réduire la fréquence et la propagation de ces infections.
English: There are no grade levels in upper secondary schools, which means that it is up to the students themselves to decide the order and pace of their studies within the limits of course supply and the maximum time allowed for completing studies.
French: Il n�y a pas de classes distinctes, ce qui signifie que les élèves décident eux-mêmes, dans la limite des cours proposés et de la durée maximale autorisée, de l�ordre et du rythme de leurs études.
English: • Facilitate the training and development of Canadians conducting research into the ethical, legal and social issues associated with genetics Foster interedisciplinary communication through workshops and conferences, and research partnership among the GELS and biomedical research communities Explore and develop knowledge transfer strategies customized for the dissemination of GELS research findings to target audiences in other professional disciplines and to the public at large 12
French: • Favoriser la communication interdisciplinaire par des ateliers et des conférences ainsi que des partenariats de recherche au sein des milieux de recherche biomédicale sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux • Explorer et élaborer des stratégies de transfert des connaissances sur mesure pour la diffusion des conclusions de la recherche sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la génétique vers des auditoires cibles dans d'autres disciplines professionnelles et le grand public 12
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1996.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature annuelle, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948-1996.
English: Program Improvement and Support:
French: Amélioration des programmes et appui : rendre le français vivant Raviver l’immersion en français
English: The reduced requirements were partially offset by increased requirements for the payment of mission subsistence allowance owing to the revision of the mission subsistence allowance rate effective 1 April 2007 (from $90 to $98 per person-day after the first 30 days).
French: Ces économies ont été en partie compensées par une augmentation des dépenses liées au versement de l'indemnité de subsistance due au relèvement du montant de cette indemnité (qui est passé de 90 dollars à 98 dollars par personne et par jour après les 30 premiers jours) à compter du 1er avril 2007.
English: The Acting President: The Assembly will next turn to document A/55/691/Add.2.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va ensuite examiner le document A/55/691/Add.2.
English: A telephone hotline had also been made available.
French: Un service d'appel d'urgence a également été mis en place.
English: Other Programs Program Applications Considered Applications Approved Clinical Trials 48 TBA Equipment and Maintenance 21 10 CIHRGroups 23 19 Collaborative Genomics Special Projects 2 1 Genomics Research Program:
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau et avec succès leur projet dans le prochain concours.
English: While most organizations, especially large ones, do have codes, they do not at present specifically target behaviours that may lead to mismanagement.
French: Bien que la plupart des organisations, plus particulièrement les grandes, aient des codes, ceux-ci ne visent pas précisément les comportements qui peuvent mener à la mauvaise gestion.
English: The objectives of the conference were:
French: Les objectifs de la conférence étaient les suivants :
English: Reformulate to indicate that no judgement is being made as to the host State's capacity (Egypt).
French: Reformuler de manière à faire comprendre qu'il n'est pas porté de jugement sur la capacité du pays hôte (Égypte).
English: • I want to review or update my business information
French: • Je veux réviser et mettre à jour les renseignements concernant ma firme
English: • The potential role and composition of a governing council
French: • Rôle et composition possibles d'un conseil d'administration
English: At stake is the security of a vital region of the world and the credibility of the Security Council and the IAEA.
French: Il y va de la sécurité d'une région cruciale ainsi que de la crédibilité du Conseil de sécurité et de l'AIEA.
English: I
French: Les propriétaires ont donc tout intérêt à contrôler le comportement des dirigeants et des salariés pour veiller à ce qu’ils fournissent les marchandises que les consommateurs demandent, au meilleur prix de revient. Le marché boursier est une sorte de tribunal de dernière instance et les actionnaires peuvent démettre les dirigeants qui ne font pas leur travail ou qui, comme on l’a vu récemment dans de nombreux exemples, n’ont pas respecté l’éthique ni les intérêts de l’entreprise.
English: We should consider the expansion of its membership to promote equitable representation, and reassess United Nations activities in regions of conflict and tension, ensuring that there is no interference in States' internal affairs.
French: Nous devrions envisager d'augmenter le nombre de ses membres pour assurer une représentation équitable.  Il faut également réévaluer les activités de l'ONU dans les zones de conflit ou de tension, en veillant à éviter toute ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: In this context, it was suggested that the OSCE could help to identify good practices in respect of migration management.
French: Le Forum a recommandé que l’OSCE facilite les discussions des Etats participants sur les aspects liés à la sécurité dans le domaine des migrations.
English: Plus we are on the covers of the magazines there too!
French: Félicitations à nos dix gagnants, ainsi qu'à tous les participants ! Concernant les lots, vos coordonnées du forum ont été transmises au Support de RoM, qui fera le nécessaire pour vous faire parvenir vos Joyaux dans les meilleurs délais.
English: Voted Appropriations Vote 75
French: Autorisations de dépenser disponibles à
English: 31 Colonel Antoine Argoud was of the view that the Challe Plan flowed from a faulty analysis of the issue, which placed emphasis upon the recapture of territory at the expense of the conquest of populations.
French: Le général Jouhaud devient chef d’état-major de l’Armée de l’air, tandis que bon nombre d’autres généraux et colonels se voient attribuer des postes en métropole ou en Allemagne. En tout, le général de Gaulle aura ordonné le déplacement de plus de 1 500 officiers.
English: • Increased employment opportunities - owing to the diverse economic activities of an integrated farm;
French: • Multiplication des possibilités d'emploi découlant de la diversification des activités économiques que permet l'agriculture intégrée.
English: The price of a course could be as high as US$500, i.e., as much as a course taken on-site at the university.
French: Le prix d'un cours pouvait aller jusqu'à plus de 500$, soit souvent autant qu’un cours sur place, à l'université.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « La vidéo "Vidéos en Français: Joies et surprises d'un autostoppeur" est complètement délire cousin. La scène où le rebeu lui déballe un zob de batard, ma mère comme c'était trop trop bon.
English: In general, the Commission found that the pace of reforms had accelerated in certain areas, such as labour markets, competition, the business environment, new technologies, education and reform of pension systems.
French: En général, la Commission constate que le rythme des réformes s'est accéléré dans certains domaines comme les marchés du travail, la concurrence, l'environnement des entreprises, les nouvelles technologies, l'enseignement et la réformes des systèmes des retraites.
English: In addition to guestrooms' dial-up Internet connections, a business center contains one computer that offer high-speed Internet access (surcharge).
French: En plus de la connexion Internet dans les chambres, nos visiteurs pourront se rendre au centre d'affaires où un ordinateur avec connexion haut débit est à leur disposition (en supplément).
English: Herbert wrote the part of Sylvia specifically for MacDonald, and this became one of her favourite roles.
French: Le rôle de Sylvia est écrit expressément pour elle, et il deviendra l'un de ses favoris.
English: Thus, it emphasizes the more recent concern of the international community to recognize protection of the environment per se as a value by itself without having to be seen only in the context of damage to persons and property.
French: Il met ainsi l'accent sur la préoccupation récente de la communauté internationale de reconnaître la protection de l'environnement proprement dit comme une valeur en soi et non seulement dans la perspective d'un dommage aux personnes et aux biens.
English: 2005-03-17 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,901.44 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/007/VAN 2005-03-16 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: 2005-03-17 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 901,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/007/VAN 2005-03-16 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: National unity and social ties between citizens have been reinforced to enable every citizen to fulfil his full obligations towards society and society to guarantee the citizen his full rights and freedoms;
French: viii) L'unité nationale et les liens sociaux entre les citoyens ont été renforcés pour permettre à chacun de s'acquitter pleinement de ses obligations à l'égard de la société et faire en sorte que celle-ci garantisse à chacun tous ses droits et libertés;
English: Amend operative paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 2 du dispositif:
English: RR82 an..3 31-33 Miscellaneous ID Conditional Transmit field as per AIRS reference system.
French: RR82 an..3 31-33 ID Divers Conditionnel Transmettre champ selon le système de référence SARI.
English: Defective merchandise may be returned within 90 days of the original invoice date and need not be in original packaging.
French: La marchandise défectueuse pourra être retournée dans les 90 jours suivant la date de la facture initiale et pas nécessairement dans son emballage d’origine.
English: If the chosen provision selects a partial performance mode of operation under certain fault conditions, then these conditions shall be stated and the resulting limits of effectiveness defined.
French: 3.4.3.1 Si la modalité choisie sélectionne un mode de fonctionnement partiel dans certaines conditions de défectuosité, ces conditions doivent être indiquées et les limites d'efficacité correspondantes doivent être définies.
English: Whitehorse, February 26, 2005 YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [9-1-o] YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS PLANS DEPOSITED Yukon Highways and Public Works hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 26 février 2005 YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [9-1] YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS DÉPÔT DE PLANS Le Yukon Highways and Public Works (le ministère de la voirie et des travaux publics du Yukon) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.