ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should the act complained of fall under the category of extraditable offences, the Government shall communicate the presence of the alleged offender, to the person's country of origin through diplomatic the channels.
French: Cependant, si l'acte incriminé donne lieu à extradition, le Gouvernement kényan informe le pays d'origine du suspect par les voies diplomatiques de la présence de ce dernier sur son territoire.
English: Since 2000, he has performed himself as a professional musician in several traditional and electro-acoustic musical groups (Violon Populaire en Wallonie, Musique à Neuf, Szeret, Tan, Lyra...) He teaches the violin in Brussels for the MuziekPublique asbl.
French: Depuis 2000, musicien professionnel il se produit depuis lors dans plusieurs groupes de musique traditionnelle et électro-acoustique (Violon Populaire en Wallonie, Musique à Neuf, Szeret, Tan, Lyra...). Il enseigne le violon à Bruxelles pour l'asbl MuziekPublique.
English: It is an integral part of the ECB’s monetary policy and of its other tasks.
French: Ils confortent également les efforts de la BCE pour rendre pleinement compte de ses actions, comme cela est expliqué plus en détail au chapitre 6.
English: Other facilities and fees 6.
French: Autres installations et frais 6.
English: I look forward to working with many of you in the future as we continue to progress this very important work.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec nombre d’entre vous dans les mois à venir pour continuer de réaliser des progrès relativement à cette tâche importante.
English: At the invitation of the President, Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina) took a seat at the Council table; Mr. Spatafora (Italy) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) prend table à la table du Conseil; M. Spatafora (Italie) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: In this regard, enterprises as well as the main international financial institutions (IFIs) could take advantage of the high-profile meetings to find strategic partners in countries that lacking appropriate mechanisms.
French: À cet égard, les entreprises de même que les grandes institutions financières internationales (IFI) pourraient tirer parti des réunions qui ont un grand retentissement pour trouver des partenaires stratégiques dans les pays qui ne disposent pas des mécanismes appropriés.
English: The decision was already made.
French: De même, le plaignant n’était tout simplement
English: When you find yourself tempted to smoke, put your plan into action.
French: Quand vous vous sentez tenté de fumer, mettez votre plan en action.
English: Accessed Dec. 2, 2006 at http://www.nmfs.noaa.gov/pr/pdfs/sars/ak2005whki-a1t.pdf Bain, D.E. and R. Williams.
French: NOAA-TM-AFSC-161 consultée le 2 décembre 2006 au lien suivant : http://www.nmfs.noaa.gov/pr/pdfs/sars/ak2005whki-a1t.pdf. BAIN, D.E. et R. WILLIAMS.
English: Civilians, for their part, must have confidence that they could report cases of extrajudicial executions without fear.
French: Enfin, les civils doivent avoir la certitude de pouvoir signaler sans crainte les cas d'exécutions extrajudiciaires.
English: Ort, D. L. and D. B. Perry.
French: Ort, D. L. et D. B. Perry.
English: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0); b.
French: BHEGA (bis-(2-hydroxyéthyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5); 3.
English: She enquired whether the Government was reviewing, or considering setting up a process for the review of, existing legislation with a view to protecting the reproductive rights of women and, specifically, avoiding the harmful consequences of unassisted abortion for women's health.
French: Mme Pimentel demande si le Gouvernement a entrepris de revoir, ou s'il envisage de revoir, la législation en vigueur dans le but de protéger les droits des femmes en matière de procréation et, concrètement, d'éviter les fâcheuses conséquences d'un avortement clandestin pour la santé de la femme.
English: In several cases, delays in servicing the loans were caused by the impact of the slowdown of the economy and/or delays in implementing the investments.
French: De manière générale, les hôtels de cette catégorie n’ont pas trouvé leur clientèle dans le pays, étant trop chers pour le tourisme local et pas assez luxueux pour les touristes étrangers.
English: However, many of the items in this inclusive list would be categorized by most family medicine educators to be advanced skills.
French: Toutefois, la plupart des enseignants en médecine familiale qualifieraient de"compétences avancées"bon nombre d’éléments qui figurent sur la liste.
English: After our much appreciated 2009 edition we have started the next chapter with a new and enthusiastic board.
French: Après avoir savouré le succès de notre fort belle édition 2009, nous nous sommes lancés dans la préparation de Gooikoorts 2010 avec une équipe renouvelée et pleine d’enthousiasme.
English: “With her experience in institutional communications and her managerial qualities, Ms. Mercier will help the Caisse achieve its objectives in the area of transparency,” said Mr. Sabia.
French: « Grâce à son expérience en communication institutionnelle et à ses qualités de gestionnaire, Mme Mercier saura contribuer à l’atteinte des objectifs de la Caisse en matière de transparence », a déclaré M. Sabia.
English: In most cases, records provide only the total area of land converted to pipelines, regardless of the pre-conversion land category.
French: On a rassemblé les registres lorsqu’ils existaient (Tableau A3-34).
English: • Sexual or needle contact with a seropositive person, self-reported genital herpes & having a regu lar sex ual pa rtner w ho inje cted drug s we re also ass oc iate d w ith H IV s ero po sitivity.
French: • L’utilisation de drogues injectables a été le facteur d e ri sq u e p ré d om i na n t a ss o ci é à l’ in fe c ti on à V IH .
English: Association of Severe Mucocutaneous Reactions with the ZEVALIN Therapeutic Regimen
French: Association de réactions cutanéo-muqueuses graves au traitement par ZEVALIN
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM En fr.
English: When they left, we were told that they might possibly be home for the holidays.
French: Lorsqu'ils sont partis, on nous disait qu'il y avait des chances qu'ils reviennent pour les Fêtes.
English: During these trainings children/adolescents were provided with information and training on self awareness, empathy, coping with emotions, coping with stress, communication skills, interpersonal communications, creative thinking, critical thinking, problems solving, decision making, HIV and AIDS, Hepatitis B and C, Drug Abuse and Prevention etc.
French: Au cours de ces séances, les enfants et les adolescents ont été informés et formés à la conscientisation, à la capacité à s'identifier à autrui, au contrôle des émotions et du stress, aux techniques de communication, aux communications interpersonnelles, à la créativité, à l'art de résoudre les problèmes, à la prise de décision, à la prévention du VIH /sida, de l'hépatite B et C, de la toxicomanie, etc.
English: I therefore find no reason to pursue these matters further.
French: Je ne trouve donc aucune raison d’approfondir davantage la question.
English: 40% of the level of direct payments applicable in the Community as constituted on 30 April 2004 in the relevant year.
French: 40 % du niveau des paiements directs applicable dans la Communauté dans sa composition au 30 avril 2004 pour l'année concernée.
English: The skin incision is made in such a way that hair will grow through and in front of the scar, provided there is no tension on the closure and it is meticulously performed. To prevent any evidence of surgery, we incise inside the ear edge.
French: Pour prévenir toute apparence de chirurgie (cicatrice en avant des oreilles), je pratique l’incision à l’intérieur du rebord de l’oreille, ce qui permet d’éliminer presque complètement toute évidence de chirurgie.
English: The clarity of the scope is given now.
French: Le domaine d'application s'en trouve ainsi plus clairement défini.
English: Fortunately, the team was rescued by another group of Forces nouvelles soldiers who escorted them out of the town.
French: L'équipe a été heureusement délivrée par un autre groupe des Forces nouvelles qui l'a escortée en dehors de la ville.
English: In Table 3.3 we give the distribution of the actual replacement rate for our sample of unemployed respondents who receive UI benefits.
French: Enfin, nous établissons le niveau de prestations à zéro si le répondant n’est pas prestataire (selon la mesure pertinente).
English: In the instant case, the appellant attempted to demonstrate to me that the persons contacted by Mr. Sitland had not worked directly with him.
French: En l’espèce, l’appelant a tenté de me démontrer que les personnes contactées par M. Sitland n’avaient pas travaillé directement avec lui.
English: This explains the authorities’ decision to have recourse to a special procedure (referred to the People’s Prosecution Office, which combines the functions of prosecutor, investigating judge and arraignment chamber; jurisdiction of the People’s Court, a special court with jurisdiction in cases affecting national security), in which the rights of the defence are limited to the possibility of having an officially appointed lawyer.
French: Les accusées n’ont bénéficié de l’assistance d’un avocat qu’à compter du 17 février 2000, soit dix jours après l’ouverture du procès. Elles n’ont jamais pu s’entretenir avec lui librement, une personne étant constamment présente lors de ces entretiens, lesquels étaient de surcroît enregistrés.
English: Bundling could prompt concerns if it is used as a means to raise the costs for rivals or, in the alternative, as a means by which to engage in predation.
French: L’offre de produits groupés pourrait inquiéter les concurrents si elle est utilisée comme moyen de hausser leurs coûts ou, sinon, de mettre en œuvre des mesures d’éviction.
English: In 1994 the trade agreement was extended to Mexico and became known as the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, l'accord est élargi de façon à inclure le Mexique et est renommé l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on
French: Promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio
English: The definitions used in this gtr are taken from the draft Common definitions of vehicle categories, masses and dimensions (S.R.1) .
French: Les définitions appliquées dans le présent rtm sont tirées du projet de définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules (S.R.1).
English: Women entrepreneurs are showing the quickest growth.
French: Le nombre de femmes entrepreneures est celui qui augmente le plus rapidement.
English: The time required for the registration of a trademark will vary significantly from country to country, generally ranging from three months to two years, depending, among other things, on whether the trademark office conducts substantive examination.
French: Le délai nécessaire pour l’enregistrement d’une marque variera sensiblement d’un pays à l’autre (généralement de trois mois à deux ans), notamment selon que l’office des marques procède ou non à un examen quant au fond.
English: The Meliadine West deposits (Comaplex Minerals Corp. and Cumberland Resources Ltd.) are hosted within the Archean Rankin Inlet Group in the hanging wall of the Pyke Break deformation zone.
French: Les gisements Meliadine West de Comaplex Minerals Corp. et de Cumberland Resources Ltd. reposent dans le Groupe archéen de Rankin Inlet, dans l’éponte supérieure de la zone de déformation de Pyke Break.
English: ANNOTATED BIBLIOGRAPHY Andresen, M. A., Jenion, G. W. and M. L. Jenion (2003).
French: BIBLIOGRAPHIE ANNOTÉE Andresen, M. A., Jenion, G. W. et M. L. Jenion (2003).
English: I didn’t like coComment; co.mments [via] is simpler and more functional.
French: Je n’aimais pas coComment ; co.mments [via] est plus simple et fonctionne mieux.
English: The Canada Hall's grain elevator is decorated as it appeared during the royal couple's stop on June 3, 1939, inscribed with the message "Welcome to Their Majesties."
French: Le silo-élévateur de la salle du Canada est décoré de la même façon que lors du passage du couple royal le 3 juin 1939, et on peut y lire le message « Welcome to Their Majesties » (Bienvenue à Leurs Majestés).
English: • Administrative changes are proposed to help reduce costs and improve due diligence.
French: • Des modifications administratives sont proposées en vue de réduire les coûts et d'améliorer la procédure de diligence raisonnable.
English: Also see State of World Aquaculture 2006, FAO Fisheries Technical Paper No. 500 (Rome 2006), and The State of World Fisheries and Aquaculture 2006, FAO Fisheries Department (Rome 2007).
French: Voir également State of World Aquaculture, 2006, Rapport technique sur les pêches no 500 (Rome 2006) et The State of World Fisheries and Aquaculture 2006, Département des pêches de la FAO, Rome 2007.
English: The landing target for this category in 2004 is 11,500.
French: L'objectif relatif à l'octroi du droit d'établissement pour cette catégorie en 2004 est de 11 500 personnes.
English: When assessing the "Community interest", the Commission shall act within the limits of its legal authority.
French: L'institution doit évaluer l'intérêt communautaire en restant dans les limites de son autorité légale.
English: E. D Bellew wins V.C., 307; No. 1 Co. at Locality C, 308; at Fortuin, 313; No.
French: 7e (1st British Columbia)–musique, 82; 162; en appui, Ypres, 232; déplacements et dispositions, 255; transporte des munitions à la 10e batterie, 259; comp.
English: The Delegation emphasized that the issue of the protection of traditional knowledge, genetic resources and folklore was not a North-South issue, but rather an issue of concern to all.
French: La délégation a insisté sur le fait que la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore ne doit pas être envisagée sous l’angle Nord‑Sud, mais comme une question d’intérêt général.
English: • Internal peer reviews. Departments engaged in several projects simultaneously have several project managers and other managers in the systems development, maintenance and operations groups.
French: • Examen interne par des pairs – Les ministères qui mènent de front plusieurs projets chargeront plus d'un gestionnaire de la gestion de ces projets et feront appel à d'autres gestionnaires pour l'élaboration, l'entretien et l'exploitation de systèmes.
English: The above observations were corroborated by case study participants, who emphasized the variable nature of demand for some services over others.
French: Les observations ci-dessus ont été corroborées par les participants aux études de cas, qui ont mis l'accent sur la nature variable de la demande de certains services par rapport à d'autres.
English: The third is to assess the efficiency of tax expenditure and, in particular, of certain tax reductions which are related to the fall in tax revenue.
French: Troisièmement, évaluer l'efficacité de la dépense fiscale et, en particulier, de certaines baisses d'impôts qui ne sont pas étrangères à la baisse des recettes fiscales.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade AJN00 International Security Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international AJN00 Sécurité nationale Description:
English: France had recently introduced a law on public inquiries for projects affecting France.
French: La France a récemment voté une loi sur les enquêtes concernant les projets intéressant son territoire.
English: Ms. Stewart examined him on the five experience factors listed in the Statement of Qualifications and he provided clear, convincing testimony that Mr. Enns satisfied each of the experience subfactors.
French: Mme Stewart a interrogé M. Palmer au sujet des cinq facteurs en matière d'expérience énumérés dans l'énoncé de qualités, et il a attesté de façon claire et convaincante que M. Enns satisfaisait à chacun des sous-facteurs visés.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n=en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visé par la partie deux ou par le plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l=Accord de mise en œuvre.
English: (k) To promote the provision of technical assistance to other member/participating/subscribing States, especially those that are developing countries and countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of the present international instrument/understanding/code.
French: k) De s'efforcer de fournir une assistance technique aux autres États membres/participants/adhérents, en particulier aux pays en développement et aux pays en transition, soit de façon bilatérale soit par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, pour faciliter la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international.
English: Further, it is unacceptable to label as terrorism the struggle of peoples to protect themselves or to attain independence while ignoring real terrorism, which has several faces and is practised in different ways.
French: En outre, il est inacceptable d'appeler terrorisme la lutte que les peuples mènent pour se protéger ou pour accéder à l'indépendance tout en négligeant le véritable terrorisme qui a plusieurs visages et est pratiqué de diverses manières.
English: 1 2 3 4 Unanswered Replies to Written Enquiries 61% 25% 4% 7% 4% Initial Review of New Plans 39% 32% 11% 14% 4% Initial Review of Amendments 11% 50% 29% 7% 4% Approval of Eligible Contributions 4% 14% 32% 39% 11% Question #4 - The Registered Plans Division did not publish a time standard for the following services.
French: 1 2 3 4 Sans réponse Réponses aux demandes écrites 61 % 25 % 4 % 7 % 4 % Examen initial des nouveaux régimes 39 % 32 % 11 % 14 % 4 % Examen initial des modifications 11 % 50 % 29 % 7 % 4 % Approbation des contributions 4 % 14 % 32 % 39 % 11 % Haut de la page Question #4 - La Division des régimes enregistrés n'a pas établi de norme de temps pour la prestation des services suivants.
English: Procurement activities for field missions involve the personnel of the missions, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Dans le cas des missions, les opérations d'achat font intervenir le personnel de ces dernières, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion.
English: Firstly, the revenue side is essentially a predetermined amount.
French: Premièrement, le côté "recettes" consiste pour l'essentiel en un montant prédéterminé.
English: A number of NFB initiatives have also been established specifically with the aim of reaching members of Aboriginal and ethnocultural communities.
French: Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores.
English: (1) The Clerk shall, on the basis of the member's application and any other documentation supplied in support of the application, recommend to the Minister whether or not the member is eligible for a disability allowance.
French: (1) Le greffier examine la demande du parlementaire et tout autre document fourni à l'appui de celle-ci et remet au ministre sa recommandation quant à l'admissibilité du parlementaire à l'allocation d'invalidité.
English: 19.1 States should neither adopt nor apply laws that prejudice the restitution process, in particular through arbitrary, discriminatory, or otherwise unjust abandonment laws or statutes of limitations.
French: 19.1 Les États ne devraient ni adopter ni appliquer de lois qui portent atteinte au processus de restitution, en particulier des lois relatives à l'abandon ou des dispositions relatives à la prescription arbitraires, discriminatoires ou injustes.
English: 1c)Among other things, the CRTC expects broadcasting distribution undertaking licensees to use 5% of their local availabilities to promote 9(1)(h) services, which include TVA outside the province of Quebec (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-89, Tools to promote and improve the visibility of services whose national distribution is required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act,9 September 2005).
French: Décision de radiodiffusion CRTC 2005-243, Station de radio communautaire Victoria à Victoria, Colombie Britanique, publiée le 14 juin 2005; 1b) Le CRTC a approuvé la demande de la Clé d'la Baie en Huronie, Association culturelle francophone en vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé de sa station de radio CFRH-FM Penetanguishene en Ontario, Décision de radiodiffusion CRTC 2005-424, CFRH-FM Penetanguishene – modification technique, publiée le 18 août 2005; 1c)Le CRTC entre autres, s'attend à ce que les titulaires des entreprises de distribution de radiodiffusion utilisent 5% de leurs disponibilités locales pour promouvoir les services 9 1)h), lesquels inclus TVA à l'extérieur du Québec :
English: In September 2002, a draft report was prepared on Small Aircraft Aisles and Seating Accessibility.
French: En septembre 2002, l'Office préparait l'ébauche du rapport sur l'accessibilité des allées et des sièges des petits aéronefs.
English: The risks can be prioritized and objectively compared with acceptable industry standards, regulatory levels or internal guidelines.
French: On peut procéder à l'ordonnancement des risques et les comparer objectivement aux normes qui ont cours dans l'industrie, aux niveaux établis par voie de réglementation ou aux lignes directrices internes.
English: • the humanitarian aid budget was kept a quite stable and minimal amount, which meant that DG ECHO had to seek reinforcement every year, mainly through use of the Emergency Aid Reserve;
French: • le budget de l'aide humanitaire a été maintenu à un niveau relativement stable et minimal, ce qui a obligé ECHO à recourir à des fonds supplémentaires, en recourant principalement à la réserve pour les aides d'urgences;
English: The Committee met first with the Permanent Missions to the United Nations of those countries and then with the appropriate representatives of their Governments in their respective capitals, except Beijing.
French: Il s'est d'abord entretenu avec les missions permanentes de ces pays auprès de l'Organisation des Nations Unies, puis avec les autorités compétentes dans leurs capitales respectives, à l'exception de Beijing.
English: A summary of all products and services.
French: Vue d'ensemble sur tous les produits et services.
English: Recognizing the complexity of monitoring, assessment and reporting, the Forum has agreed to establish an ad hoc expert group to develop approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting in the Forum.
French: Reconnaissant la complexité du suivi, de l'évaluation et de l'établissement des rapports, le Forum a convenu de créer un groupe spécial d'experts chargé d'élaborer des méthodes et des mécanismes à cet effet.