ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Assist the developing countries, in particular least developed countries, to develop strategies and national plans, including through the undertaking of national capacity needs assessments, using extrabudgetary resources;
French: c) D'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à élaborer des stratégies et des plans nationaux, notamment par le biais d'évaluations des besoins en matière de capacités nationales, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires;
English: We wanted to promote the acquisition of intercultural skills in the real Europe of the present day, not through textbooks designed to teach languages but by means of an Internet exchange forum.
French: Nous voulions promouvoir l'acquisition de la compétence interculturelle dans la réalité européenne actuelle non pas à travers les manuels prévus pour enseigner des langues, mais au moyen d'un forum d'échanges sur Internet.
English: 4 ‘De jure belli ac pacis’ (The Law of War and Peace), Hugo Grotius, 1625.
French: Italie), Recueil CIJ (1989), à la page Web http://www.icj-cij.org/icjwww/icases/ielsi/ielsiframe.htm; Plate-formes pétrolières (République islamique d’Iran c.
English: 36 | Trends in higher education | Volume 1.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted September 16, 2003
French: Liste des Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux touchées par les changements publiés le 16 septembre 2003
English: On 21 November 2006, he was ordered to leave the country before 15 January 2007.
French: Le 21 novembre 2006, il a été sommé de quitter le pays avant le 15 janvier 2007.
English: Keep your sump pit covered.
French: Couvrez l’ouverture du puisard.
English: The International Joint Commission (IJC) is inviting Great Lakes researchers to submit or update information on their projects for the online Great Lakes – St. Lawrence Research Inventory.
French: La Commission mixte internationale (CMI) invite les chercheurs des Grands Lacs à présenter de l’information nouvelle ou à jour sur leurs projets aux fins de l’Inventaire des recherches dans les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: A/62/735-S/2008/169 Identical letters dated 10 March 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/735-S/2008/169 Lettres identiques datées du 10 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The favourable international environment was also reflected in low bond spreads for Mediterranean countries’ sovereign debt.
French: Autre effet de la bonne conjoncture internationale, les pays méditerranéens affichent également de faibles écarts de taux sur leur dette souveraine.
English: UNFPA continues to support the drafting of the related UNAIDS action plan, in which UNFPA has proposed to lead efforts in the following areas: (a) gender and culture; (b) promoting linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS; (c) preventing the sexual transmission of HIV; (d) integrating HIV prevention into AIDS treatment services; and (e) HIV prevention among young people.
French: Il continue d'appuyer l'élaboration du plan d'action d'ONUSIDA y afférent et a proposé d'en diriger les travaux dans les domaines suivants : a) sexospécificités et culture; b) promotion des liens entre l'hygiène sexuelle et procréative et le VIH/sida; c) prévention de la transmission sexuelle du VIH; d) intégration de la prévention du VIH dans les services de traitement du sida; e) prévention du VIH chez les jeunes.
English: Introduction Decima Research Inc. is pleased to present the following report of findings from extended focus groups conducted in three cities across Canada (Montreal, Halifax, Vancouver) with Involved Canadians about issues surrounding biotechnology, on behalf of the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC).
French: Introduction Le Centre de recherche Décima est heureux de présenter le rapport de constatations qui suit, au terme de vastes groupes de focalisation menés auprès des Canadiens impliqués dans trois villes au Canada (Montréal, Halifax, Vancouver) sur les enjeux relatifs à la biotechnologie, pour le compte du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: The Michigan site is a narrow sand and gravel ridge above river terraces (Huron River, Washtenaw County).
French: Le site du Michigan occupe une étroite crête de sable et de gravier surplombant des terrasses fluviales (rivière Huron, comté de Washtenaw).
English: Since then, it has presented a wide variety of temporary and travelling exhibitions, like the "Egypt-Gift of the Nile" and "Ornamenting the Ordinary-Crafts of South Asia."
French: C'est dans cette optique que s'inscrit le projet d'accueillir les expositions « Égypte-Le don du Nil » et « La parure de l'ordinaire-Artisanat de l'Asie du Sud ».
English: • Canada Millennium Scholarships will be awarded to individuals who need help financing their studies and demonstrate merit.
French: • Les bourses d'études canadiennes du millénaire seront décernées à des personnes qui ont besoin d'aide pour financer leurs études et qui démontrent leur mérite.
English: Even if the aim is to defend representative democracy and its institutions, the result may be that conﬁdence in precisely those institutions will be further undermined, if new forms of inﬂuence are successfully brought to bear.
French: Même si l’objectif est de défendre la démocratie représentative et ses domaines institutionnels, le résultat pourrait être que la conﬁance dans les institutions en question, précisément, sera encore amoindrie si de nouvelles formes d’inﬂuence réussissent à s’imposer.
English: I would also plead for a solution to be found as quickly as possible, because the legitimate imposition of punitive tariffs by the USA has put other sectors of the economy under considerable pressure and jobs are at risk in Europe as a result.
French: Je plaide par ailleurs pour une solution la plus rapide possible, étant donné que, depuis l'instauration légitime de taxes douanières par les États-Unis, d'autres secteurs économiques sont sensiblement touchés et des emplois sont menacés en Europe.
English: The World Cup is the biggest sporting event on Earth, and Japan and Korea are preparing to co-host the first Cup of the 21st century.
French: La Coupe du Monde est le plus important événement sportif au monde, et le Japon et la Corée sont en train de se préparer pour accueillir de concert le premier Mondial du XXIe siècle.
English: In its current form, the Senior Management Service initiative fell within the prerogative of the Executive Heads, who were encouraged to take joint steps to improve the capacity of their senior managers.
French: Dans sa forme actuelle, l'initiative relative à la création d'un corps de hauts fonctionnaires est du ressort des chefs de secrétariat, qui sont invités à prendre des mesures concertées pour améliorer les capacités de leurs cadres.
English: The overall area receives up to 3000 mm of precipitation per year.
French: L'ensemble de la région reçoit jusqu'à 3000 mm de précipitations par année.
English: Among the provisions established by this law is the stipulation of 18 years as the minimum age for marriage (sect.
French: La loi susmentionnée fixe à 18 ans l'âge minimum légal pour le mariage (art. 7).
English: On November 10, 1999, UPS offered shares of its stock to the public for the first time.
French: Le 10 novembre 1999, UPS met pour la première fois en vente au public des actions de son capital.
English: In particular the desire and authority of First Peoples to speak for themselves should be recognized and affirmed by museums.
French: En particulier, le désir et le droit des Premières Nations à parler pour elles-mêmes doivent être reconnus et affirmés par les musées.
English: Happy birthday, Mr Dhaene, and I hope you enjoy the evening celebrating with your friends.
French: Je vous souhaite un bon anniversaire et une bonne soirée, quand il vous sera possible de fêter l'événement avec vos amis.
English: Following the request of the Intergovernmental Working Group, the Human Rights Council (HRC) in its resolution 1/5 adopted on 30 June 2006 decided to establish the group of experts.
French: Conformément à la recommandation du Groupe de travail intergouvernemental, le Conseil des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 1/5 en date du 30 juin 2006, de créer un groupe d'experts.
English: The Court was not entitled to hold, on the one hand, that there was an agreement within the meaning of Article 85 of the Treaty between authorised importers relating to the territory of metropolitan France, while holding, on the other, that irresistible pressure was exerted by the State on the dealers in Martinique who were dependent on those importers.
French: Le Tribunal ne pourrait, d'une part, tenir pour établie une entente relevant de l'article 85 du traité entre les importateurs accrédités relativement au territoire de la France métropolitaine, et, d'autre part, conclure dans le sens de l'existence de pressions étatiques irrésistibles sur les concessionnaires de la Martinique qui dépendent de ces importateurs.
English: WHO WILL PARTICIPATE IN THE RESEARCH, AND HOW?
French: QUI VA PARTICIPER À LA RECHERCHE ET COMMENT?
English: Snow, John Article also available en français
French: Snow, John Version anglaise de cet article
English: Cooperation with other Member States, organizations of the United Nations system and national non-governmental organizations should also help the country to move forward.
French: La coopération avec les autres États Membres de l'ONU, les organismes des Nations Unies et les ONG nationales et internationales devrait également aider le pays à aller de l'avant.
English: Standing Offer holders will have the opportunity to offer price adjustments, submitted in writing, once every six months to the Government of Canada to account for volume, price of paper or other factors not dictated by the Government of Canada.
French: Tous les six mois, les titulaires d'une offre à commandes auront la possibilité de soumettre par écrit au gouvernement du Canada une révision des prix, qui tiendra compte du volume, du prix du papier ou des autres facteurs non dictés par le gouvernement.
English: “(6 bis) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.
French: 6 bis) Le demandeur est responsable de tous les frais et de tous les dommages causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée, si le tribunal arbitral décide par la suite qu'en l'espèce la mesure n'aurait pas dû être accordée.
English: As a rule they continue to be accompanied by numerous detailed lists of projects of all kinds related to the environment, sustainable development and efforts to combat desertification.
French: Ils continuent, en général, à être accompagnés de nombreuses listes détaillées de projets de toute nature portant sur l'environnement, le développement durable et la lutte contre la désertification.
English: sulphur tax promotes the use of cleaner diesel
French: Limite pour le soufre
English: The Act makes provision for the formation of local people's councils, elected for a period of four years, in the various governorates, agglomerations, cities, district centres and villages.
French: i) La loi prévoit la création de conseils populaires locaux élus pour une durée de quatre ans, dans les divers gouvernorats, agglomérations, villes, centres de district et villages.
English: This is how we can ensure a sustainable future for the Baltic Sea region.
French: C'est ainsi que nous pouvons garantir un avenir viable pour la région de la mer Baltique.
English: The Key number refers to each of the three independent axes (Table 2 and Table 3).
French: Le numéro de code renvoie à chacun des trois axes indépendants (tableau 2 et tableau 3).
English: 38 It is important to acknowledge the many pragmatic problems associated with the collection, analysis and application of these indicators (i.e., timeliness, accuracy, availability, fragmentation and duplication of existing data and data sources).
French: Il importe de reconnaître les nombreux problèmes pragmatiques associés à la collecte, à l'analyse et à l'application de ces indicateurs (c.-à-d., à-propos, exactitude, disponibilité, fragmentation et double emploi de données et de sources de données existantes).
English: • First round of Innovative Learning funding goes to 48 projects (07/10/25)
French: • Premier cycle du Fonds d'innovation en apprentissage : 48 projets acceptés (07/10/25)
English: The proposed position will also help to build the capacity of the national staff in drafting and presentation skills.
French: La création du poste aiderait également à renforcer les capacités du personnel recruté sur le plan national en matière d'expression écrite et orale.
English: ◦ Does the alleged contravention reflect an industry-wide policy or practice?
French: ◦ L'allégation de contravention à la Loi concerne-t-elle une politique ou une pratique adoptée dans l'ensemble de l’industrie?
English: Not available Web site: http://www.uqac.ca/administration_services/dsea/repertoire_pdf/chamberland_eric.pdf E-mail: erick_chamberland@uqac.ca Areas of research His areas of research include strategic human resources management, occupational safety and health, psychological harassment, work-home balance and reasoned negotiation in a collective bargaining context.
French: Non disponible Adresse électronique : http://www.uqac.ca/administration_services/dsea/repertoire_pdf/chamberland_eric.pdf Courriel : erick_chamberland@uqac.ca Domaines de recherche : Ses domaines de recherche portent sur la gestion stratégique des ressources humaines, la santé et sécurité au travail, le harcèlement psychologique, la conciliation travail-famille et la négociation raisonnée en contexte de négociation collective.
English: Field data were obtained from a landfarm located in Northern Ontario, whereas laboratory experiments were conducted using bioreactors containing diesel-spiked soil and contaminated soil from the field site.
French: Des données de terrain ont été obtenues d'un territoire agricole situé dans le nord de l'Ontario, tandis que des expériences en laboratoire ont été conduites en utilisant des bio-réacteurs contenant des sols injectés de diesel et des sols contaminés provenant du site.
English: Ipanema's e-Learning courses allow you to access any of the content of OTS and ASU training courses any time, any place and at your own pace (e.g., if you just want to review some parts of the course or to learn about a new feature).
French: Les formations e-Learning d’Ipanema vous permettent d’accéder à l’ensemble du contenu des formations OTS et ASU à tout moment, où que vous soyez et à votre propre rythme (si vous souhaitez réviser certaines parties du cours ou vous familiariser avec une nouvelle fonction, par exemple).
English: The participation of civil society and the epidemiological nature of AIDS served as the basis for the elaboration of a participatory, intersectoral and decentralized working strategy, our national response to the HIV/AIDS epidemic.
French: La participation de la société civile et la nature épidémiologique du sida ont servi de base à l'élaboration d'une stratégie de travail intitulée « Réponse nationale à l'épidémie du VIH/sida ».
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-11 January 16, 1995 IN THE MATTER OF National Transportation Agency (hereinafter the Agency) Order No. 1994-R-50 dated February 24, 1994 which authorized Howe Monenco Inc., on behalf of the Corporation of the City of Thunder Bay, to construct a pedestrian overhead bridge across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) at mileage 128.50 Nipigon Subdivision, in the city of Thunder Bay, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.), to amend Order No. 1994-R-50 to make reference to the fact that one of the three tracks at the subject crossing is owned by CN.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-11 le 16 janvier 1995 RELATIF à l'arrêté no 1994-R-50 du 24 février 1994 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) lequel autorisait Howe Monenco Inc., au nom de la Ville de Thunder Bay, à construire un passage supérieur pour piétons en travers et au-dessus des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) au point milliaire 128,50 de la subdivision Nipigon, dans la ville de Thunder Bay, dans la province d'Ontario; et
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.26
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.26
English: Futon d'or is a family business established in Montreal since 1981.
French: Futon d'or est une entreprise familiale établie à Montréal depuis 1981.
English: I understand though that some courses require enough personnel to load them; because they're so specialized they may have to be run either here or in Halifax.
French: Je crois comprendre toutefois que certains cours ne peuvent être offerts que s'il y a suffisamment de participants; comme ils sont très spécialisés, il est possible qu'il faille les donner ici ou à Halifax.
English: Natural gas, propane and Ethanol 85 infrastructure is limited; supply of these fuel types is unreliable outside of urban areas and supplier hours of operation are often limited.
French: Les infrastructures pour le gaz naturel, le gaz propane et l'éthanol 85 sont limitées; on ne peut pas se fier à l'approvisionnement de ces carburants à l'extérieur des régions urbaines et les heures d'ouverture des fournisseurs sont souvent réduites.
English: Following an investigation, the suspect was arrested and charged with Transmit Child Pornography and Make Child Pornography.
French: L'enquête qui suivit mena à l'arrestation du suspect et à son inculpation pour transmission de pornographie juvénile et production de pornographie juvénile.
English: In addition, 10% of members, or 25% of persons voting during a general meeting, or bondholders owning 10% of total bonds may ask that an auditor approved by the co-operatives’ registrar provide his support to the company’s auditors.
French: En outre 10% des membres, ou 25% des votants à une assemblée générale, ou des porteurs d'obligations détenant 10% du capital obligataire peuvent demander à ce qu'un auditeur autorisé par l'administration chargée du registre des coopératives assistent le ou les auditeurs de la société.
English: What brought you to participate in the Canada-Latvia Youth Mobility Program? 1.
French: Qu’est-ce qui vous a incité à déposer une demande de permis de travail sous les programmes de mobilité des jeunes Canada-Lettonie ? 1.
English: Since 1991, the programme has provided for a "Quebec-Italy Sub-Committee."
French: Le programme prévoit depuis 1991, une sous-commission Québec-Italie.
English: Amendment 25 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/EC Article 4 – paragraph 3 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 3b.
French: Amendement 25 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 3 – point b Directive 2002/58/CE Article 4 – paragraphe 3 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "3 ter.
English: - 27.2.2002 The Council of Ministers by Decision 55.197 granted authority to the Attorney General of the Republic to take measures (after informing the President) for the freezing of assets of terrorists and/or terrorist organizations whose names do not appear on the lists of relevant Security Council Resolutions but on other lists such as the ones issued by the US Executive Order 13224, or other Authorities.
French: 27 février 2002 : Par la décision 55.197, le Conseil des ministres autorise le Ministre de la justice à prendre (après en avoir informé le Président) des mesures en vue de geler les avoirs de terroristes et/ou d'organisations terroristes dont les noms ne figurent pas sur les listes contenues dans les résolutions du Conseil de sécurité mais sur d'autres listes telles que celles contenues dans le décret No 13224 adopté par les États-Unis d'Amérique ou sur des listes publiées par d'autres autorités.
English: (c) A juvenile offender shall be eligible for conditional release after service of six months of any sentence of imprisonment;
French: c) Tout jeune délinquant pourra être remis en liberté conditionnelle après avoir exécuté six mois de peine d'emprisonnement, quelle qu'elle soit ;
English: To create a new report from a blank report, select the appropriate report type under Select a Report Type.
French: Pour créer une nouvelle déclaration, sélectionnez le type de déclaration nécessaire à partir de la section Choisissez une déclaration.
English: ACJS promotes criminal justice education, research, and policy analysis within the discipline of criminal justice for both educators and practitioners.
French: Elle appuie l'éducation, la recherche et l'analyse des politiques en matière de criminologie à la fois pour les éducateurs et les praticiens.
English: R; Monto, 1999 NR NR NR <1% <1% People with health conditions 4.
French: Monto, 1999 ND ND ND <1 % <1 % Personnes ayant des problèmes de santé 4.
English: You may apply for coverage for your dependant child or the dependant child of your spouse or common law partner.
French: Vous pouvez demander une protection pour vos enfants ou ceux de votre époux(se) ou conjoint(e) de fait.
English: Based in part on the ensuing reaction, some of it prompted by media reports that may have misinterpreted what was only a suggestion for further debate, he indicated that mandatory voting "goes against the grain of Canadians" and is therefore probably a non-starter.
French: À la lumière notamment de la réaction qui a suivi, provoquée en partie par les reportages de médias qui peuvent avoir mal interprété ce qui n'était qu'une suggestion à débattre, il a indiqué que le vote obligatoire est un principe incongru pour les Canadiens et n'est donc probablement pas envisageable.
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'U'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'U'
English: Development of design spectra for longduration ground motions from Cascadia subduction earthquakes.
French: The ecology of juvenile salmon in Georgia Strait, British Columbia.
English: In co-sponsoring a 2001 baseline gender study with United Nations organisations, however, the Government was able to strengthen awareness on a variety of gender issues.
French: En coparrainant en 2001 avec des organisations des Nations Unies une étude de référence sur les sexospécificités, le Gouvernement a pu sensibiliser davantage la population à différentes questions concernant les femmes.
English: The important role of churches, civil society and NGOs in these tasks was underlined.
French: On a souligné à cet égard le rôle important des églises, de la société civile et des ONG.
English: Thus in an environment where the usual risks of business are exacerbated by uncertain business models, government support mitigates the difficulty of sustaining a viable company.
French: Plusieurs bénéficiaires du Fonds ont déclaré que le soutien financier du gouvernement était particulièrement important parce que les modèles d’affaires dans le secteur continuent d’être vagues.
English: The panorama overlooking the islands of the Archipelago of La Maddalena opens out in front of you, obstructing the currents that blow impetuously through the Strait of Bonifacio.
French: Face à ces lieux se présente le panorama des îles de l'Archipel de La Maddalena qui filtrent les courants qui sillonnent de façon impétueuse les Bouches de Bonifacio.