ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of fundamental research results from the current program to companies is already underway.
French: Le transfert aux entreprises des résultats de la recherche fondamentale menée dans le cadre du programme est déjà en cours.
English: Access to safe drinking water in urban households is highest in Kandahar (99 per cent), followed by capital city of Kabul (71 per cent) and Balkh (67 per cent).
French: C'est à Kandahâr (99%), dans la capitale Kaboul (71%) et à Balkh (67%) que les foyers urbains ont le meilleur accès à l'eau potable et salubre.
English: This obligation should be implemented without delay, and the responsibility for the operation of these facilities, once built, should be transferred to the Nunavik Government.
French: Le gouvernement devrait disposer des pouvoirs nécessaires pour désigner des commissaires communautaires et pour s’assurer que les détenus du Nunavik bénéficient de toute la gamme de services professionnels accessibles aux autres détenus du Québec.
English: However, investor uncertainty created by the decline in the price of some mineral commodities, by a number of corporate scandals, and by economic problems in Asia has depressed exploration finance markets.
French: Major Drilling Group International Inc.
English: Body temperatures of emerging snakes ranged from 0.5 °C during early spring to 6.3 °C during late spring (3.4 ± 0.84 °C, mean ± SE).
French: La température corporelle des couleuvres à l’émergence varie de 0,5 ºC au début du printemps à 6,3 ºC à la fin du printemps (3,4 ± 0,84 ºC, moyenne ± erreur type).
English: Role of the Intergovernmental Coordination Group for the Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System: The Intergovernmental Coordination Group should be utilized as the primary mechanism for regional coordination and should be encouraged to factor in broader disaster management and development perspectives wherever possible.
French: Rôle du Groupe intergouvernemental de coordination dans le Système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien.  Le Groupe intergouvernemental de coordination devrait être le principal mécanisme de coordination régionale et être encouragé à intervenir, dans la mesure du possible, dans la gestion des catastrophes et la définition des perspectives de développement de portée plus générale.
English: The Court attempted to conciliate the case in January 2000, but the villagers refused the compensation, which they deemed to be too low.
French: En janvier 2000, le tribunal a tenté de régler ce litige par conciliation, mais les villageois ont refusé la compensation qui leur était offerte car le montant fixé était insuffisant à leurs yeux.
English: Most of us are thinking now perhaps we should pay a little extra money and go for a smaller place off base where we can live with some type of standard.
French: La plupart d'entre nous en sommes venus à penser que nous devrions peut-être payer un peu plus cher et trouver un logement un peu plus correct en dehors de la base.
English: This is undisputed by the State party since it is so provided in section 16 of the PTA.
French: Ceci n'est pas contesté par l'État partie puisque c'est ce que prévoit l'article 16 de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: The extent of potential losses for the cases reported below under (c) and (d) had yet to be determined by UNHCR, since those cases were still pending.
French: L'ampleur des pertes potentielles découlant des cas énumérés aux alinéas c et d ci-après reste encore à déterminer par le HCR, car ces affaires suivent leur cours.
English: • Experimentation to achieve a joint land-air operational capability.
French: • Expérimentation en vue de réaliser une capacité opérationnelle interarmées terre-air
English: 1993; Congdon et al. 2001; Ruben et al.
French: En outre, la tortue mouchetée est le seul représentant vivant du genre Emydoidea.
English: Do Minister Strahl’s words presage or indicate that the [ Senator Hays ]
French: D’autres ¸ commissions du ble comme l’Australian Wheat Board ont connu un ´ parcours semblable.
English: These are points of departure for other regions of the country's northern tourist circuit in the Northeast.
French: Ces points stratégiques offre la possibilité de départ vers d’autres régions du nord du pays, qui font partie du circuit touristiques nord oriental.
English: I am sure that if a young woman made the Tier 2 hockey team, she would face the same circumstance they do.
French: ` Je n’ai aucun doute que si une jeune femme jouait dans une e´ quipe ` ´ de deuxieme division, elle serait tout aussi concernee par ceci que les jeunes hommes.
English: We believe that we should not confront it shackled by a rigorous and excessively restrictive notion of the stability pact.
French: Il nous semble peu opportun de l'affronter les mains liées par une interprétation trop rigoureuse et excessivement restrictive du pacte de stabilité.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1337 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1337 (2001).
English: The planning and implementation of new service delivery methods better suited to local realities and taking into account the sociocultural and linguistic characteristics of the territory's population are the main challenges facing the network in consolidating a range of primary health care services.
French: La planification et la mise en oeuvre de nouveaux modes de prestation de services mieux adaptés aux réalités locales et tenant compte des particularités socioculturelles et linguistiques de la population du territoire sont les principaux défis que doit relever le réseau pour consolider une gamme de services de première ligne.
English: These patients and their physicians have indicated that they do not believe the requested semen is contaminated because the patients, and in some cases their spouses/sexual partners, have been tested and found negative for all the relevant infectious agents.
French: Ces patientes et leurs médecins ont indiqué qu’ils ne croient pas que le sperme demandé est contaminé, car les patientes, et dans certains cas leur conjoint/partenaire sexuel, ont été soumis à un test, lequel a donné un résultat négatif pour tous les agents infectieux visés.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure for the Summit provides that the Summit shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, 25 Vice-Presidents, an ex officio Vice-President from the host country, a Rapporteur-General and a Chairman for the Main Committee established in accordance with rule 46.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire du Sommet prévoit que le Sommet élit parmi les représentants des États participants les membres du Bureau ci-après : un président, 25 vice-présidents, un vice-président de droit ressortissant du pays hôte, un rapporteur général et le Président de la Grande Commission créée en application de l'article 46.
English: Canada back among global leaders in Arctic science Canadian Stroke Network
French: Le Canada de retour parmi les chefs de file mondiaux dans les sciences de l'Arctique Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV)
English: Acceptance of Licence I, ......................... of ................... the licensee above mentioned, hereby accept this licence and undertake to fulfil, in connection therewith, all the terms prescribed by the Copyright Act and Rules and Forms enacted thereunder.
French: Acceptation d’une licence Je, ............................. de .......................... le porteur de licence susmentionné, accepte par la présente la licence ci-dessus et m’engage à remplir toutes les conditions y afférentes prescrites par la Loi sur le droit d’auteur et par les règles et formules établies sous son empire.
English: Public officials who committed a crime could be tried by an ordinary court under criminal law in the same way as any other citizen and without any further formal requirement, in the case of public officials enjoying exemptions, than a declaration of reasonable cause made by the Chamber of Deputies (lower house).
French: Les agents de la fonction publique qui commettaient une infraction pouvaient être jugés par un tribunal ordinaire, en vertu du droit pénal, de la même manière que tout autre citoyen et, dans le cas d'agents bénéficiant d'exemptions, sans autre exigence de forme, qu'une déclaration de recevabilité faite par la Chambre des députés (chambre basse).
English: It will also assist the police in specialized areas such as criminal investigations, airport and border security, civilian oversight and improving professional standards.
French: Il prêtera également son concours à la police dans des domaines spécialisés comme les enquêtes criminelles, la sécurité dans les aéroports et aux frontières, le contrôle civil et l'amélioration des normes professionnelles.
English: Chief Review Services II/III
French: Chef – Service d’examen II/III 2
English: A credit card is required to secure your reservation at Jurys Inn Southampton in Southampton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Jurys Inn Southampton à Southampton.
English: Strategic support is needed to enhance funding for waterborne pathogen research in Canada to: i) assess the value of current pathogen indicators; ii) investigate and validate newer molecular detection tools; iii) better understand the ecology of pathogens in aquatic ecosystems; iv) better understand environmental risk factors for predicting disease outbreaks; and v) evaluate current emergency response capacity for pathogens.
French: On a besoin d’un soutien stratégique pour améliorer le financement de la recherche sur les pathogènes d’origine hydrique au Canada afin : i) d’évaluer la valeur des indicateurs actuels de la présence de pathogènes; ii) d’élaborer et valider de nouveaux outils de détection moléculaires; iii) de mieux comprendre l’écologie des pathogènes dans les écosystèmes aquatiques; iv) de mieux comprendre les facteurs de risque environnementaux pour prédire les éclosions de maladies; v) d’évaluer la capacité actuelle d’intervention d’urgence en cas de contamination.
English: In April 2003, the Ontario Police College (OPC) began a program to train forensic specialists to be bloodstain pattern analysts.
French: En avril 2003, le Collège de police de l’Ontario (CPO) a lancé un programme pour former les experts judiciaires à l’analyse des taches de sang.
English: ANNEX I DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRY PRODUCE (NUTS) METHOD 1 - LABORATORY REFERENCE METHOD 1.
French: DF-17 :
English: (b) The Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Ms. Ofelia Calcetas-Santos, introduced her report (E/CN.4/2000/73 and Add.1-3).
French: b) La Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Mme Ofelia Calcetas-Santos, a présenté son rapport (E/CN.4/2000/73 et Add.1 à 3).
English: The boundary layer height, cloud amount and vertical gusts will enable an estimate of the in-cloud residence time of the aerosol.
French: La hauteur de la couche limite, la nÃ©bulositÃ© et les vÃ©locitÃ©s des rafales verticales permettront lâ€™estimation du temps que lâ€™aÃ©rosol est restÃ© dans le nuage.
English: In mixed-language marriages, German frequently prevails.
French: Dans les mariages mixtes, l'allemand prend fréquemment le pas sur le frison.
English: • The age is determined on a monthly basis.
French: • | On détermine mensuellement l'âge théorique des membres.
English: Total (both sexes) Male (15+) 15-19 20-24 25+
French: Total (les deux sexes) Hommes (15+) 15-19 20-24
English: As the leading global supplier of official development aid, the European Union has the means to help the countries of the South to achieve stability and to benefit from economic, social and human development.
French: Premier fournisseur mondial de l'aide publique au développement, l'Union européenne a les moyens d'aider les pays du Sud à se stabiliser et à bénéficier d'un développement économique, social et humain.
English: An effort is also being made to promote primary, secondary, higher and technical education, in order to turn inmates into productive individuals.
French: Par ailleurs, l'on s'emploie à promouvoir l'éducation aux niveaux primaire, secondaire, supérieur et technique pour transformer chaque détenu en une personne productive.
English: Confiscation of weapons, ammunition, explosives and their accessories.
French: Saisie d'armes, de munitions, d'explosifs et de leurs accessoires.
English: The documents before the Forum at its first session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont l'Instance était saisie à sa première session est reproduite à l'annexe II au présent rapport.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.39/L.40 (item 102), from 6 p.m. to 9 p.m.
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.40 (point 102), de 18 h 30 à 21 heures.
English: Our rates are based on the same concept, but we take the process one step further and determine the single interest rate that equates to the rates across the whole term of the loan.
French: Nos taux sont basés sur le même concept, mais nous allons plus loin en offrant un taux d’intérêt unique qui correspond aux taux applicables pour toute la durée du prêt.
English: The lectures were oriented toward the interface between IP and other disciplines, rather than remaining on generalized IP topics.
French: Les conférences, plutôt que de se limiter à des généralités en matière de propriété intellectuelle, portaient sur l’articulation entre cette dernière et les autres disciplines.
English: End results Develop legislation and regulations that are well crafted and respect the bilingual and bijural nature of Canada, illustrated by the following objectives.
French: Résultats finaux Élaborer des lois et des règlements bien conçus, qui respectent la nature bilingue et bijuridique du Canada, comme l'illustrent les objectifs suivants. Objectifs Activités Extrants Résultats Rédiger efficacement des lois et des règlements
English: What are/were the main jobs filled by people from your community/reserve who were hired directly by the company(s) referred to in Question 4? ( ) Management ( ) Clerical ( ) Labourer ( ) Trades ( ) Truck driver/Equipment operator ( ) Maintenance worker ( ) Apprenticeships ( ) Site security ( ) Camp worker ( ) Food services ( ) General construction/contracting ( ) Other(s) (specify) 6.
French: Quels sont/ont été les principaux emplois occupés par des membres de votre collectivité/réserve ayant été embauchés directement par la/les société(s) mentionnée(s) à la question 4. ( ) Direction ( ) De soutien ( ) Manoeuvre ( ) Métiers ( ) Camionneur/Opérateur d'équipement ( ) Entretien ( ) Apprentissage ( ) Surveillance de chantier ( ) Travailleur attaché au camp ( ) Services alimentaires ( ) Construction générale/sous-traitance ( ) Autre(s) (précisez) 6.
English: This information will also be used to estimate the burden of water-related diseases in the region and to identify critical areas/situations, and will help define assistance programmes and training activities.
French: Ils serviront aussi à établir une estimation du fardeau que ces maladies représentent dans la région et à identifier les domaines/situations critiques, et aideront à élaborer des programmes d'assistance et des activités de formation.
English: To employ someone, an organization has to get information about that person's education and work experience, and verify it.
French: Pour employer quelqu'un, une organisation doit obtenir des renseignements sur l'expérience de travail et la formation d'une personne, et les vérifier.
English: Canadian Forces Ammunition Depot (Rocky Point)  Credit:
French: Dépot de munitions des FC (Rocky Point)  Credit:
English: The crux of the situation is that some states remain unconvinced that a weapons-free space environment is either achievable or necessarily in their interests.
French: Le nœud du problème est que certains États ne sont toujours pas convaincus qu'un espace exempt d'armes est réalisable ou qu'il sert nécessairement leurs intérêts.
English: It is assumed that individuals are able to choose employment spell lengths that correspond to EI/UI entrance requirements.
French: On part de l'hypothèse que l'individu peut choisir une durée de la période d'emploi qui corresponde aux conditions minimales d'admissibilité à l'AE/AC.
English: 13.9.4 Any exhumation, examination, and reburial of human remains from a Yukon First Nation Burial Site ordered by an arbitrator under 13.9.3 shall be done by, or under the supervision of, that Yukon First Nation.
French: 13.9.4 Lorsqu'en vertu de l'article 13.9.3 un arbitre ordonne l'exhumation, l'examen et la réinhumation de restes humains provenant d'un lieu de sépulture d'une première nation du Yukon, ces activités doivent être effectuées par la première nation du Yukon concernée ou sous sa surveillance.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > Stakeholder Meeting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Réunion des parties intéressées Liens institutionnels
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee of the General Assembly considered the report under agenda items 116 and 123 in conjunction with the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission de l'Assemblée générale ont examiné ce rapport au titre des points 116 et 123 de l'ordre du jour, en conjonction avec le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1).
English: This will also help to bridge the digital divide.
French: Cela contribuera aussi à combler la fracture numérique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva  from 29 to 31 October 2003
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, du 29 au 31 octobre 2003
English: How do trade union rights affect trade competitiveness?, Working Paper No. 39, Policy Integration Department (Geneva, ILO, 2004).
French: How do trade union rights affect trade competitiveness?, document de travail no 39, Département de l’intégration des politiques (Genève, BIT, 2004).
English: Price list for the personalised data extraction service - OECD Economic Outlook database.
French: Table des matière de l'Annexe statistique des Perspectives économiques de l'OCDE No.76. Les tableaux sont répartis en huit catégories: Demande et production; Salaires,coûts, chômage et inflation; L'offre: ...
English: Therefore, the client will need oxygen delivered at 35% throughout the transport at 6000 ft if his or her condition remains unchanged.
French: Le client aura donc besoin d'oxygène à 35% tant que l'altitude sera de 6000 pi si son état reste stable.
English: The CDDH considers that these considerations could also be appropriately incorporated in the above-mentioned revised code.
French: Le CDDH estime que ces dispositions pourraient également être intégrées d'une manière appropriée dans le code révisé mentionné ci-dessus.
English: It lies in a deep graben (2000 m deep) almost completely filled with sediments dating from the early Cretaceous to Quaternary period.
French: Il se trouve dans un graben profond ( 2 000 m de profondeur ) presque complètement rempli de sédiments datant du début du Crétacé ( Quaternaire ).
English: It offers Lobby bar, which dishes breakfest and snacks all day long from the Swedish buffet.
French: Des possibilités d'alimentation font preuve de la qualité d'un hotel de quatre étoiles.
English: This program is 21 22
French: Le programme vise à renforcer la capacité de recherche sur la santé humaine et écosystémique.
English: This project, led by CENCA (Urban Development Institute), will contribute to poverty reduction by carrying out research on natural and anthropological vulnerability through participatory pilot projects.
French: Ce projet, que dirige l'institut de développement urbain CENCA, vise à atténuer la pauvreté par des recherches sur la vulnérabilité du milieu naturel et des populations menées dans le cadre d'activités pilotes axées sur la recherche participative.
English: Its members are at present representatives of the various branches of the police service (criminal police, security police), the criminal investigation and forensic section, the police academy and the police trade union federation.
French: Ses membres sont actuellement les représentants des différents services du Présidium du corps de police (police criminelle, police de sécurité), de la section d'instruction et des activités d'expertise criminelle, de l'Académie du corps de police et de la Fédération syndicale de la police.
English: Aunque el 89,3% de los niños están escolarizados en el nivel primario, sólo un 76% asisten regularmente a la escuela y en 2006, un 48% de la población menor de 15 años era analfabeta y el 29% de los mayores de 15 años.
French: En 2006, l’analphabétisme concernait 48% des enfants de moins de 15 ans et 29% de ceux de plus de 15 ans. L’éducation n’est pas égale pour tous, il existe de grande différences selon l’origine socio-économique et les zones géographiques: chez les plus de 15 ans, une personne sur deux est analphabète dans les zones rurales, contre une sur cinq dans les grandes villes.
English: At a minimum, a file review shall be undertaken by the assigned qualified assessor to ensure that all actions as recommended in the initial Phase I ESA have been taken.
French: Au minimum, l’évaluateur compétent affecté doit mener un examen sur dossier pour s’assurer que toute suite aux recommandations formulées dans la première EES de la phase I a été donnée.
English: A permanent mechanism must be provided for to identify and disseminate best practices to formalise proposals for change and to review progress.
French: Un mécanisme permanent doit être mis en place pour identifier et pour faire connaître les meilleures pratiques, pour parachever les propositions de réforme et pour mesurer les progrès accomplis.
English: At the tenth session, the President informed the Tribunal of the decision taken by the Tenth Meeting of States Parties to recommend to the General Assembly the establishment of a trust fund for assisting States in proceedings before the Tribunal.6 Subsequently, on 30 October 2000, the General Assembly, in its resolution 55/7 entitled “Oceans and the law of the sea”, requested the Secretary-General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal.
French: À la dixième session, le Président a informé le Tribunal que la dixième Réunion des États parties avait décidé de recommander à l'Assemblée générale la création d'un fonds d'affectation spéciale destiné à aider financièrement les États dans le cadre des procédures à engager devant le Tribunal.  Par la suite, dans sa résolution 55/7 intitulée « Les océans et le droit de la mer » du 30 octobre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal.
English: • Payment of $60,000 by the end of January 2004 for the sole use by community groups in DFO-approved fish habitat conservation activities.
French: • Paiement de 60 000 $ avant la fin janvier 2004, la somme étant réservée à l’usage des groupes communautaires pour les activités de conservation des poissons et de leurs habitats approuvées par MPO.
English: • ELEMENTARY AND SECONDARY EDUCATION
French: • L'ENSEIGNEMENT PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: Child environment — water, environment and sanitation.
French: Environnement de l'enfant - eau, environnement et assainissement.
English: That is why I agree with you that we should set up a scientific research centre.
French: C'est pourquoi je partage votre avis : nous devrions disposer d'un centre de recherche scientifique.