ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the applicant may voluntarily divide his application before any national Office to the extent permitted by the national law of that Office." 7.
French: En outre, le déposant peut diviser volontairement sa demande internationale auprès de tout office national dans la mesure admise par la législation nationale de cet office".
English: Clinical Research (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Recherche clinique (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: The differences between planned spending and total authorities by business line can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see note below.)
French: Les écarts entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent surtout par le fait que des crédits supplémentaires ont été accordés au cours de l'exercice (voir la note ci-dessous).
English: Lubrication system
French: 16.0 Système de lubrification
English: All steps in that direction are to be encouraged.
French: Toutes les démarches allant dans ce sens sont à promouvoir!
English: Section 67 should not be interpreted to mean that the Tribunal cannot control the procedure by which an appeal is determined.
French: L'article 67 ne doit pas être interprété comme signifiant que le Tribunal ne peut être maître de la procédure selon laquelle l'appel est tranché.
English: Canadians want Canadian choices, and the
French: Bien que le Canada demeure l’un des marchés mondiaux les plus ouverts aux produits
English: For the first phase in 1988, both current and year-to- date totals will be supplied for the following fields:
French: Dans un premier temps, qui correspondra au début de 1988, le total courant et le total cumulatif de l'année seront indiqués dans les zones suivantes :
English: Remoteness and peripherality are major problems in some rural regions.
French: Leur éloignement et leur caractère périphérique sont des problèmes majeurs de certaines régions rurales.
English: Leftist counter-culture has lost its main target - the state, which had previously been weak and precarious, and which now became stable, visible, omnipresent.
French: La contre-culture de gauche a perdu de vue sa cible principale, l'état, qui avait été auparavant dans une situation de faiblesse et de précarité devenait maintenant stabilisé, visible et omniprésent.
English: 2% of the automobile’s cost to you; the number of 30-day periods in the year the automobile was available to the employee;
French: Chaque employé peut ensuite présenter une demande de redressement d’impôt par écrit à un bureau des services fiscaux ou à un centre fiscal, pour les années en question.
English: APPLICATION by Northern Air Rescue Inc. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Northern Air Rescue Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Identity Management Service Directorate (ISB) The Identity Management Service (IMS) is responsible for the Social Insurance Number (SIN) and Social Insurance Register (SIR). IMS is responsible for procedures related to the processing of SIN applications and the management and integrity of the SIR.
French: Direction du service de gestion de l'identité (DGIO) Le Service de gestion de l'identité (SGI) est responsable du numéro d'assurance sociale (NAS) et du Registre d'assurance sociale (RAS), ainsi que des procédures relatives au traitement des demandes de NAS et à la gestion et à l'intégrité du RAS.
English: • The objectives of the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program are to improve the quality of life of Canadians through investments that:
French: • Le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan a pour objectifs d'améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens en réalisant des investissements qui :
English: According to reports, at least seven prison guards had been killed, and another 30 wounded.
French: Il y aurait eu au moins sept tués et 30 blessés dans les rangs du personnel pénitentiaire.
English: Table 2.2 Distribution of resources by component (Percentage)
French: Tableau 2.2 Répartition des ressources par composante
English: Breathing tests on lab animals failed to show any link between rock/slag wool fibres and cancer.
French: Des épreuves respiratoires chez des animaux de laboratoire n'ont montré aucun lien entre les fibres de ces laines et le cancer du poumon.
English: In the compound that surrounds the indoor stadium, we are building typical village houses from the four regions of our country.
French: Aux abords du stade couvert, nous construisons des maisons villageoises typiques des quatre régions de notre pays.
English: Register with Workers’ Compensation Board (WCB):
French: Inscrivez votre entreprise au Workers’ Compensation Board (WCB) :
English: No specific organism can be isolated.
French: Aucun organisme spécifique n'a pu être isolé à ce jour.
English: The Department will continue to monitor the activities of standards development organizations for a widely adopted broadband public safety standard.
French: Le Ministère continuera de surveiller les travaux des organismes de normalisation en vue de l’adoption générale d’une norme applicable aux services de sécurité publique à large bande.
English: This resolution reflected the desire of the majority of members of the Committee on Budgetary Control to break the deadlock over Mrs Stauner' s proposed report in the committee, but also in the European Parliament, which was putting our institution' s relations with the Commission onto a defiant footing.
French: Cette résolution reflétait la volonté de la majorité des membres de la commission du contrôle budgétaire (Cocobu) de sortir de l'impasse dans laquelle la proposition de rapport de Mme Stauner plaçait cette commission, mais aussi le Parlement européen, figeant les relations de notre institution avec la Commission dans un rapport de défiance.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service Impact
French: responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion; Répercussions
English: I attended the last two AMA women's conferences in the States and I am thrilled that MCC is launching an event of this magnitude in Canada. The program looks like it will be packed with workshops, seminars, demo rides and guided trips.
French: Le programme semble déborder d’ateliers, de séminaires, de randonnées de démonstration et de visites guidées.
English: The Canadian Mental Health Association is ready to work in collaboration with the federal government and the Special Advisor to the federal Minister of Health on Mental Health in the Workplace to address such an important issue.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale est prête à travailler en collaboration avec le gouvernement fédéral et le conseiller spécial du ministre de la Santé en matière de santé mentale en milieu de travail pour s'attaquer à ce problème si important.
English: Our thoughts are also with his comrades who were injured in the same incident, as well as all their families and friends, and their colleagues in Kandahar and Valcartier.
French: Nos pensées vont à sa famille, à ses collègues blessés dans le même incident, à leurs proches, leurs amis et leurs camarades cantonnés à Kandahar et à Valcartier.
English: Municipality of Dar es Salaam Host Organization Details:
French: Municipality of Dar es Salaam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Rendez-Vous website is a platform where partners can post and access over 2,000 documents, with information on partner strategies, plans, projects, as well as a host of documents to support their prospecting initiatives.
French: Le site Web Rendez-Vous est une plate-forme sur laquelle les partenaires peuvent afficher et consulter plus de 2 000 documents, avec des renseignements sur les stratégies, les plans et les projets des partenaires, ainsi que toute une série de documents pour faciliter leurs initiatives de prospection.
English: For drafting suggestions, see document A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, section III.
French: Pour ce qui est de la rédaction, voir les propositions présentées dans le document A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, section III.
English: With support from St. Laurent and Pearson, a review was initiated one week later. Before it was completed, however, the blockade was lifted.
French: Appuyée par St-Laurent et Pearson, one révision est entreprise one semaine plus tard : mais, le blocus de Berlin se termine avant qu'elle ne soit complétée.
English: It does not include strict safeguards concerning the violation of fundamental rights and guaranteeing high standards of reception, which are poor in Georgia.
French: Il ne comprend pas de garanties strictes concernant la violation des droits fondamentaux et les normes élevées en matière d'accueil, qui sont médiocres en Géorgie.
English: The model parameters have been chosen to give a best fit to experimental data on the Fermi surface in the unstrained metal.
French: On a choisi les paramètres du modèle de façon à obtenir le meilleur ajustement aux données expérimentales sur la surface de Fermi dans le métal non déformé.
English: In most States, interventions targeting vulnerable and special populations appear to be increasing.
French: Dans la plupart des États, les mesures axées sur des groupes de population vulnérables ou particuliers semblent en hausse.
English: Hotel in Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: From the results for 1 and a series of its derivatives (2–6) compared with those for several well-defined model compounds (7–21) it has been established that the vicinal methyl groups are trans, in contrast to all other previously described eremophilanes.
French: Par comparaison des résultats obtenus avec 1 et une série de ses dérivés (2–6) avec ceux obtenus pour plusieurs composés modèles bien définis (7–21) on a pu établir que les groupes méthyles vicinaux sont trans et ceci en opposition avec tous les érémophilanes décrits antérieurement.
English: - The determination of the World Bank's Africa Region, as expressed in its special initiative for intensifying action against HIV/AIDS;
French: - La volonté de la région Afrique de la Banque Mondiale qui se traduit par son initiative spéciale d'intensification de la lutte contre le VIH/sida;
English: Manager training Managers in DND are required to attend some training courses, including "Managing Civil HR", "Middle Management Leadership Development Course".
French: Formation des gestionnaires Les gestionnaires au MDN doivent participer à certains cours de formation, dont les deux suivants: «Gestion des ressources humaines civiles» et le «Cours de perfectionnement en leadership et gestion intermédiaire».
English: The provision of equipment has been complemented by technical assistance on its use.
French: Outre la fourniture de ce matériel, une assistance technique a été dispensée aux fins de son utilisation.
English: There is no mechanism for exchange of information or for the verification of compliance.
French: Il n'existe aucun mécanisme qui réglemente l'échange d'informations ou la vérification de l'application des dispositions.
English: In addition, Legal Services prepared, coordinated and responded to several procedural motions in ongoing cases in which we continue to be involved directly as a party.
French: De plus, les Services juridiques ont préparé, coordonné et répondu à plusieurs motions de procédure dans les affaires en cours auxquelles nous participons encore directement en tant que partie.
English: It encompasses an area of approximately two million hectares, of which more than half is suitable for commercial timber production.
French: Elle couvre une superficie d'environ deux millions d'hectares, dont plus de la moitié convient à la production de bois d'œuvre commercial.
English: GENERAL INTRODUCTION ●
French: Elle a également complété sa première série de propositions
English: According to the Survey of Employment, Payrolls and Hours (which can provide more accurate detailed industry breakouts than the Labour .orce Survey), the shift has been away from clothing and pulp and paper production and toward more technical communications equipment, aircraft and motor vehicle parts (Chart J).
French: Laccroissement du nombre de travailleurs dans ces professions, c.-à-d. 122 000 personnes de plus (5 %), sest surtout réalisé dans deux secteurs : les services professionnels, scientifiques et techniques (qui incluent la branche dactivité des services informatiques susmentionnée) et la gestion, les services administratifs et autres services de soutien.
English: The next deadline for proposals is September 15th.
French: La prochaine date d’échéance pour la soumission de propositions est le 19 septembre.
English: The Program encourages women to consider employment in the skilled trades, prepares them for work in an industrial setting, increases the number of women apprentices and increases the number of women in high demand, well-paid employment by providing pre-employment training and subsidized work experience placements.
French: Les femmes sont invitées à envisager de travailler dans des métiers spécialisés et sont préparées au travail dans un milieu industriel. Le programme permet d’accroître le nombre de femmes apprenties et le nombre de candidates à des emplois à forte demande et bien rémunérés en offrant de la formation pré-emploi et une expérience de travail subventionnée.
English: [45] The parties submitted numerous reports which provided estimates of the cost of a 1P1F policy in terms of annual revenue losses attributable to persons with disabilities who require additional seating in respect of their Attendants and provided different estimates of the cost depending on whether it was assumed that ticket prices would increase or whether load factors would increase in response to the adoption of a 1P1F policy.
French: [45] Les parties ont soumis de nombreux rapports qui fournissaient les coûts estimatifs d'une politique 1P1T en ce qui a trait aux pertes de revenus annuels attribuables aux personnes ayant une déficience qui auraient besoin d'un siège additionnel pour leur Accompagnateur; certains fournissaient différents coûts estimatifs selon que les prix des billets, ou les coefficients d'occupation, augmentent en réponse à l'adoption d'une politique 1P1T.
English: At its 4205th meeting on 7 October 2000, the Council adopted resolution 1322 (2000).7
French: À sa 4205e séance, le 7 octobre 2000, le Conseil a adopté la résolution 1322 (2000)7.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the Government of Israel and all other Governments, to disseminate it on the widest possible scale and to make available to the Commission, prior to the convening of its fifty-ninth session, all information pertaining to the implementation of the present resolution by the Government of Israel;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre le texte de la présente résolution au Gouvernement israélien et à tous les autres gouvernements, de le faire diffuser le plus largement possible, ainsi que de fournir à la Commission, avant sa cinquante-neuvième session, toute information concernant l'application de la présente résolution par le Gouvernement israélien;
English: Wednesday, 26 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 26 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The proliferation of nuclear energy technologies is considered by a number of major groups to be unsustainable.
French: La prolifération des technologies de l’énergie nucléaire est considérée par un certain nombre de grands groupes comme non viable.
English: • skilled volunteers form the single largest provider of ground search and rescue services to Canadians, yet are not protected by worker’s compensation in some provinces;
French: • Les bénévoles chevronnés forment le groupe le plus étendu de fournisseurs de services de recherche et de sauvetage au sol au Canada, et pourtant, dans certaines provinces, ils ne sont même pas protégés en vertu des dispositions visant les accidents de travail.
English: Chief Superintendent Couture did not speak directly to investigators about information sharing.
French: L’inspecteur Clement avait deux raisons de favoriser une enquête à livre ouvert.
English: Most instances begin within 30 minutes after an injection of vaccine; shorter intervals to onset foretell more severe reactions.
French: Dans la plupart des cas, la réaction se manifeste dans les 30 minutes qui suivent l'injection du vaccin; un intervalle plus court laisse habituellement présager une réaction plus sévère.
English: It is managed by the National Health Insurance Fund (NHIF) and its regional branch offices – the Regional Health Insurance Funds (RHIFs).
French: Ce régime est géré par la Caisse nationale d’assurance maladie (CNAM) et ses antennes régionales – les caisses régionales d’assurance maladie (CRAM).
English: In D.J. Besharov (Ed.), America’s Disconnected Youth: toward a Preventive Strategy (pp.
French: Clarke, R. V. « Situational crime prevention », dans M. Tonry et D.P. Farrington (éds.), Building a Safer Society:
English: The United Nations information centre in Cairo arranged a press conference and television interviews for the members of the Committee.
French: Le centre d'information des Nations Unies au Caire a organisé une conférence de presse et des interviews télévisuelles pour les membres du Comité.
English: At its 8th meeting, the Committee considered the implementation of the measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and, on 7 February 2006, issued a list of individuals subject to those measures.
French: À sa 8e séance, le Comité s'est penché sur l'application des mesures énoncées aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), et le 7 février 2006, il a publié une liste des personnes soumises à ces mesures.
English: RESPIRATORY DISEASES ASTHMA Inclusion: All the cases recognised as bronchial asthma.
French: En conséquence, pour la Phase 1, ils ne seront considérés qu'à titre pilote et optionnel.
English: 1). Juvenile sockeye have a slender, elongate body with elliptical or oval parr marks that extend little if at all below the lateral line.
French: Les saumons rouges juvéniles ont un corps mince et allongé portant sur les flancs des marques verticales elliptiques ou ovales qui s’étendent peu, sinon pas du tout, sous la ligne latérale.
English: Number of reported AIDS cases
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant
English: IOM-Colombia has also participated in the definition of criteria to be used to reward companies implementing social responsibility policies with ethnic minorities, organized by the Vice-Minister for Labour in the Ministry of Social Protection.
French: Le bureau a également participé à la définition, par le Vice-Ministre du travail (Ministère de la protection sociale), des critères utilisés pour récompenser les entreprises appliquant une politique de responsabilité sociale à l'égard des minorités ethniques.
English: The Single Programme Document of Lithuania sets out the national strategic socio-economic development plan for 2004 - 2006.
French: Le Document unique de programmation de la Lituanie définit le Plan national stratégique de développement socio-économique pour 2004-2006.
English: The Gaza Strip needs fuel, cash and materials to repair schools, clinics, sanitation networks and shelters.
French: La bande de Gaza a besoin de carburant, de fonds et de matériel pour réparer les écoles, les centres de santé, les réseaux d'assainissement et les abris.
English: 10.093 (1994-06-23) Consultants are to be considered in three separate categories: 1. in-house standard rate of pay: the 65 percent overhead is applicable; 2. external type consultant, which is in-house personnel working additional hours at increased rates, but using university equipment: direct charge without overhead; 3. outside consultant: direct charge without overhead.
French: 10.093 (1994-06-23) Les experts-conseils peuvent appartenir à trois groupes différents : 1. experts-conseils en poste, à un taux de rémunération standard de l'établissement : taux de 65 p. 100 s'appliquant aux frais généraux; 2. experts-conseils externes, à savoir personnel en poste et travaillant en heures supplémentaires à des taux plus élevés et utilisant les installations de l'université : frais directs sans frais généraux; 3. experts-conseils de l'extérieur : frais directs sans frais généraux.
English: This project is a perfect illustration of one of the domains in which European cooperation is vital.
French: Ce projet illustre parfaitement l'un des domaines dans lesquels la coopération européenne est indispensable.
English: These components currently can be a significant portion of the competitors' total costs.
French: Ces composantes peuvent représenter une large part des coûts défrayés par les concurrents.
English: In addition and consistent with the practice of the UN and international law pronounced by the ICJ, Article 51 of the UN Charter is restrictive and that it should not be re-written or re-interpreted.
French: Par ailleurs, en conformité avec la pratique de l'ONU et avec le droit international fixé par la Cour internationale de Justice, l'Article 51 de la Charte est restrictif et ne doit pas être réécrit ou réinterprété.
English: What steps would you take to develop a risk management strategy?
French: Quelles étapes franchiriez-vous dans l'élaboration d'une stratégie de gestion du risque?
English: The Committee is concerned at the overall disadvantaged situation of women in the labour market, as shown by the high rate of unemployment among women and the fact that a significant proportion of women work in informal or in low-income subcontracting sectors in precarious conditions and are exposed to violence and sexual harassment.
French: Le Comité est préoccupé par la situation générale des femmes sur le marché du travail, dont témoignent leur fort taux de chômage et le fait qu'un pourcentage élevé de femmes travaillent dans le secteur informel ou occupent des emplois de sous-traitance, mal payés et précaires et sont exposées à la violence et au harcèlement sexuel.
English: In Iraq, the situation continued to be characterized by the most flagrant disregard for human rights.
French: Par ailleurs, la situation en Iraq se caractérise toujours par un non-respect flagrant des droits de l'homme.
English: It also reduces the readiness of too many ships, aircraft and other equipment at any given time because their parts have been plundered for use elsewhere.
French: Les Forces armées doivent acquérir suffisamment d’équipement et de pièces de rechange pour être entièrement opérationnelles au moment voulu.
English: Why might southern resident killer whales be in more trouble that other BC killer whale populations?
French: À votre avis, pourquoi les épaulards résidents du Sud sont-ils davantage en péril que les autres populations d’épaulards en C.-B.?
English: 2008-109 United Christian Broadcasters Canada Bancroft, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licence of the English-language radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville in order to operate an FM transmitter at Bancroft, Ontario.
French: 2008-109 United Christian Broadcasters Canada Bancroft (Ontario) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio de langue anglaise CKJJ-FM Belleville afin d'exploiter un émetteur FM à Bancroft (Ontario).
English: • manage and develop the documentation resources of the ECML library;
French: • gérer et développer les ressources documentaires de la bibliothèque du CELV;