ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is obvious that it is extremely difficult for a selection board to neutrally and fairly screen appellants against the same candidate that the selection board had earlier appointed." 8.
French: Il est évidemment très difficile pour un jury de sélection de procéder à une présélection impartiale et équitable des appelants en comparaison avec la même candidate que le jury de sélection a nommée antérieurement.
English: Her 1992 album, Now and Then, was a huge success in the US and earned her honours as Best New Female Vocalist from the Academy of Country Music.
French: En 1992, son album Now and Then remporte un énorme succès aux États-Unis et lui vaut l'honneur d'être déclarée meilleure chanteuse canadienne de musique country par l'Academy of Country Music.
English: question the rule of law and respect for the law — do not recur and all those doubts can be dispelled.
French: Mais pour ce faire, nous avons besoin aussi de rendre la justice crédible, fonctionnelle.
English: The mission therefore recommends that the Security Council, when it considers the second report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Burundi of 15 November 2004 (S/2004/902), extend the mandate of ONUB.
French: La mission recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de l'ONUB, lorsqu'il examinera le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies au Burundi, en date du 15 novembre 2004 (S/2004/902).
English: 2007-07-26 — Media Advisory (DND/CF) New Vision Standards for CF Aircrew Candidates OTTAWA – Canada’s Air Force has recently approved updated vision standards for aircrew candidates. Under the new standards, applicants who wear glasses or contact lenses to provide modest correction to their vision are now eligible for... »
French: 2007-07-26 — Avis aux médias (MDN/FC) Nouvelles normes relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant OTTAWA – La Force aérienne du Canada a récemment approuvé les normes actualisées relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant.
English: # of family violence reports in past two years:  *Please attach explanations on a separate page as needed 10. traumatic events that have happened in and to community: 11. loss of respected Elders, leaders or others:
French: Nombre d'agressions physiques signalées au cours des deux dernières années :   9. Nombre de cas de violence au foyer signalés au cours des deux dernières années :   10.
English: Italy recommended that Israel guarantee equitable protection to all places of worship in the country, including all Muslim and Christian sacred places.
French: Elle a recommandé à Israël de veiller à protéger équitablement chacun des lieux de culte du pays, y compris tous les sites religieux musulmans et chrétiens.
English: • Management of the In Commerce List (ICL)
French: • Gestion de la Liste des substances commercialisées
English: Each Party shall promote public awareness of its pollutant release and transfer register, and shall ensure that assistance and guidance are provided in accessing its register and in understanding and using the information contained in it.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Chaque Partie s'emploie à faire connaître au public son registre des rejets et transferts de polluants et veille à lui fournir aide et conseils pour consulter son registre et comprendre et utiliser les informations qui y figurent.
English: 5.4 Calamity abatement support
French: 5.4 Assistance à la prévention des accidents
English: The rationale for creating the new organization was to consolidate Government communications services, including sponsorships, within a single organization.[185] The merger also had the effect of separating program authority and procurement for sponsorships, thus correcting a concentration of duties problem also discussed earlier.[186] a.
French: La fusion a également eu pour effet de séparer les pouvoirs en matière de gestion des projets et d'attribution des contrats de commandites, remédiant ainsi au problème de la concentration des pouvoirs dont il a été question précédemment[186]. a.
English: Of these, only five could be designated French essential, and this represented "a significant effort on behalf of the units involved."32 However, 50 positions designated either English or French could possibly be staffed by unilingual Francophones.
French: Cela représente, d’ailleurs, «un effort significatif de la part des unités impliquées».32 Cependant, on reconnaît que 50 postes désignés anglais ou français pourront être éventuellement remplis par des francophones unilingues.
English: Many of the interpreters, I am sure, would have liked to have studied on a Erasmus course when they were learning their languages and studying at university.
French: Je suis sûr qu'un grand nombre d'interprètes auraient aimé prendre part au programme Erasmus au cours de leurs études.
English: The UK total now stands at 136 sites covering 542,000 hectares. We expect to complete our programme of about 260 sites over the next five years.?
French: La Commission a déjà reçu plusieurs propositions d'étendre des sites de la liste issue des consultations et d'y ajouter de nouveaux sites.
English: Canada has been intensely engaged not only bilaterally, but also with African regional bodies such as the African Union and with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative.
French: Le Canada s'est montré profondément engagé, non seulement dans ses relations bilatérales, mais aussi auprès d'entités régionales africaines telles que l'Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: We plan to set up a small scale ice camp on the Arctic ocean within commuting distance of the main base camp at Alert and conduct several key experiments at that location.
French: Nous allons installer un camp de glace à petite échelle sur l'océan Arctique, à distance praticable de la base d'Alert, et y faire plusieurs expériences clés.
English: The report included information on how the GEF had applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
French: Ce rapport renseignait sur la manière dont le FEM avait appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: The exposure temperatures were 75, 150, 300, and 450 °C. The periods of exposure at each temperature were 2, 30, and 120 days.
French: Ensuite, on les a successivement exposés à des températures de 75, 150, 300 et 450 °C, pendant 2, 30 et 120 jours.
English: Les effets mitigés du passage de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi."
French: Evidence from the Canadian Workplace and Employee Survey», Social Science Quarterly.
English: Reclassiﬁcation of the Administrative Assistant Group, now under way, will ensure that pay and beneﬁt scales fully reﬂect evolving job responsibilities.
French: La reclassiﬁcation du groupe des adjoints administratifs, présentement en cours, permettra de veiller à ce que les échelles des salaires et des avantages tiennent compte de l’évolution des responsabilités professionnelles.
English: Individual Member Recognition Award Two members were chosen for this award.
French: Prix reconnaissant les membres Deux membres ont mérité ce prix.
English: Our chef will spoil you with light international and regional dishes in a pleasant ambiance.
French: Notre chef vous chouchoute avec de légères spécialités internationales et régionales servies dans une ambiance conviviale.
English: 8720 and Reference No. 2507 of 16 May 2000 Draft resolution unanimously adopted by the committee on 25 April 2002.
French: 8720 renvoi n° 2507 du 16 mai 2000 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 25 avril 2002.
English: An artistic expression should not be disqualified merely because it is fixed or embodied in a utilitarian article.
French: Une expression artistique ne doit pas être écartée uniquement parce qu’elle est fixée ou incorporée dans un article utilitaire.
English: This can lead to over- or under-estimations of the compliance costs.
French: ·HVW DLQVL TXH OHV UHFKHUFKHV pFRQRPLTXHV RQW SURGXLW XQ FHUWDLQ QRPEUH G
English: SEAF managed 14 funds for multilateral and private investors.
French: SEAF gérait 14 fonds pour des investisseurs multilatéraux et privés.
English: Free Wifi would have been great. The hotel costs enough already that one should not have to pay for the internet.
French: Le manque de liaison directe entre la chambre et l'espace SPA - La zone sauna en nudiste.
English: Through these provisions, the State complies with its obligation to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces.
French: Grâce à ces dispositions, l'État s'acquitte de son obligation de veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne fassent pas l'objet d'un enrôlement obligatoire dans les forces armées.
English: Find out more by visiting our Web site at www.gnb.ca/0017, or call your regional Family and Community Services office.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web à www.gnb.ca/0017, ou communiquez avec le bureau des Services familiaux et communautaires de votre région.
English:   That's one of the lessons from an ambitious program to clean up Ukraine's Dnipro River basin — source of 70% of the country's drinking water.
French:   Voilà un des enseignements tirés d'un ambitieux programme de nettoyage du bassin fluvial du Dniepr, en Ukraine, source de 70 % de l'eau potable du pays.
English: Letter dated 8 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This work is defined as work that is performed in a nonindustrial environment and refers exclusively to odd jobs such as, inter alia, light work in shops, in agriculture and in the home.
French: Les tâches visées sont celles réalisées dans un environnement non industriel et font exclusivement référence aux « petits travaux» effectués dans le secteur du commerce, dans l’agriculture et à domicile.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination81 effectively prohibits all racial discrimination in Canada which has "the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Par ailleurs, la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de 81 discrimination raciale , en vigueur au Canada, interdit toute discrimination raciale qui aurait « pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l’exercice, dans des conditions d’égalité, des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique » (art.
English: Review of Written Case Study by Company Phase 3—Data Analysis
French: Révision des études de cas par les entreprises Phase 3 — Analyse des données
English: Post-construction survey and monitoring results are required to be written up and submitted to the CWS as part of follow-up.
French: Les rÃ©sultats des Ã©tudes et de la surveillance effectuÃ©es aprÃ¨s la construction doivent Ãªtre fournis par Ã©crit au SCF dans le cadre des activitÃ©s de suivi.
English: Phil Malcolmson Manager, Innovation and Risk Management Branch (IRMB) Ontario Ministry of Agriculture and Food (OMAF) Tel: 519 826-4167 E-mail: phil.malcolmson@omaf.gov.on.ca
French: La Direction de l’innovation et de la gestion des risques du MAAO assure la mise en œuvre du Programme de nouvelles orientations de recherche.
English: It is different to other votes.
French: Ce vote n'est pas similaire aux autres votes.
English: Graduate in economics and in theology, Nicoleta is currently preparing a PhD at the Swiss Federal Polytechnicum (ETH) in Zurich.
French: Nicoleta Acatrinei est à la fois diplomée en economie et en théologie.
English: He called for more systematic attention to protection concerns in the daily deliberations of the Council.
French: Il a demandé qu'une attention plus systématique soit accordée aux problèmes de protection dans les délibérations quotidiennes du Conseil.
English: [17] In support of its claims in respect of the first issue, the respondent refers to the decision handed down by the Supreme Court of Canada in Renaud v. Board of School Trustees, School District No. 23 (Central Okanagan) and the Canadian Union of Public Employees, Local 523, [1992] 2 S.C.R. 970.
French: [17] Au soutien de ses prétentions concernant la première question, l'intimé fait référence à l'arrêt rendu par la Cour suprême du Canada dans Renaud c. Board of School Trustees, School district no 23 (Central Okanagan) et le Syndicat canadien de la fonction publique, section local 523, [1992] 2 R.C.S. 970.
English: • Number of service level agreements with user areas and feedback from users on the implementation of those agreements.
French: • Nombre d’accords de niveau de service passés avec les secteurs d’utilisation et retour d’information des utilisateurs sur la mise en œuvre de ces accords.
English: Air Atlantic Ltd.'s Licence No. 900247 is hereby cancelled pursuant to paragraph 92(1)(a) of the Act.
French: La licence no 900247 d'Air Atlantic Ltd. est par les présentes annulée conformément au paragraphe 92(1) de la Loi.
English: These micro-development projects are always planned at the request of the clans themselves.
French: Il participe également a la maintenance des bâtiments et des jardins de notre centre de surf.
English: Most SMEs are also dissatisfied with the value they receive for the service charges they pay.
French: Nous avons estimé l’utilisation moyenne pour une PME à partir des entrevues que nous avons faites aux fins de la comparaison internationale.
English: - in the event of failure to fulfil one of the obligations arising from placing goods under the procedure, the debtor is the person who is required to fulfil the obligations.
French: Dans ce cas, le débiteur sera le principal obligé, seul tenu au respect de conditions préalables au placement, y compris dans le cadre de simplifications.
English: In fact, they did not ask any questions on the environment until well into Question Period, which tells me that we have a fair and balanced plan.
French: 100 d’ici ` ´ ´ 2020 et imposera a l’industrie des objectifs executoires de reduction ´ ´ des emissions et de la pollution atmospherique.
English: The Assembly needed to help to restore justice to the region.
French: Cette dernière est indispensable pour le retour à une vie pacifique.
English: They operate on whole files treated as units, transferring them from one storage medium to another, making copies of files, reorganizing their sequence, etc.
French: Ils traitent des fichiers entiers comme des ensembles, les transferent d'un support d'information a un autre, en font des copies, en réorganisent l'ordre, etc.
English: Closed captioning services are also useful to new immigrants whose first language is neither French nor English.
French: Les services de sous-titrage codé sont également utiles aux immigrants dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais.
English: Declare that by failing to adopt within the prescribed period, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, or to notify such measures, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive; 2.
French: C-223/96  Commission des Communautés européennes / République française Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, modifiant la directive 75/442/CEE relative aux déchets Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997.
English: (See "Mixed-mode CD-ROM.")
French: Lo mismo ocurre respecto de los dibujos y modelos industriales.
English: I thank Petko Draganov and Juan Enrique Vega, with both of whom it has been a pleasure to cooperate.
French: Je remercie Petko Draganov et Juan Enrique Vega avec lesquels j'ai eu le plaisir de coopérer.
English: "Penitentiary institutions in various respects have direct and indirect effects on health.
French: [Traduction] « Les institutions pénitentiaires ont des effets directs et indirects à divers égards sur la santé.
English: 1 of the Law, in force as of 8 May 2008, an employee born prior to 1 January 1949 who has not attained retirement age (60 years for a woman, 65 years for a man), may retire provided s/he has met the following criteria:
French: En application de l'article 29, par. 1, de la loi, qui est entrée en vigueur le 8 mai 2008, le salarié né avant le 1er janvier 1949 qui n'a pas atteint l'âge de la retraite (60 ans pour la femme et 65 pour l'homme) peut prendre sa retraite s'il réunit les conditions suivantes :
English: In particular, Article 4 provided for the establishment of an agency to assist in the management of TCEs/EoF and Article 7 set out formalities.
French: L’article 4 en particulier a prévu la création d’un organisme chargé d’aider à gérer les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore, l’article 7 indiquant quant à lui les formalités à suivre.
English: Payment information in GCIMS is currently updated through a nightly backfill process originating from SAP.
French: Les données relatives aux paiements dans le SGISC sont actuellement mises à jour à l’occasion d’une procédure de transfert effectuée tous les soirs à partir du SAP.
English: No mining of the ore body is to occur during the exploration program.
French: Aucun minerai ne sera extrait à l’étape de la prospection.
English: This investment will enable emerging high-speed Internet services and expand network coverage across British Columbia, Alberta and Eastern Quebec.
French: Cet investissement permettra la prestation de nouveaux services Internet haute vitesse et l'expansion de la couverture du réseau en Colombie- Britannique, en Alberta et dans l'Est du Québec.
English: She was a woman of tremendous intelligence and diplomacy, possessed of a unique ability to be passionate and encouraging of others, and blessed with the resolve to overcome any complex issue with which she was presented.
French: C'était une femme brillante, d'une grande diplomatie, animée d'une passion hors du commun, stimulante et déterminée à surmonter tous les problèmes complexes auxquels elle était confrontée.
English: CICA Declaration on Eliminating Terrorism  and Promoting Dialogue among Civilizations
French: Déclaration de la CICA sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations
English: Lastly, it is crucial to point out that the European Parliament must not become a chamber in which contentious national issues that have no connection with Community competences are settled.
French: Enfin, il est essentiel de rappeler que le Parlement européen ne doit pas devenir une enceinte au sein de laquelle se règlent des polémiques nationales n'ayant aucune relation avec les compétences communautaires.
English: Figure 2.3 Stylized Dispatch Order  2.3.7 Reliability Modelling Another methodological feature of IPM is its modelling of reliability through reserve margin requirements, which specify a percent over the peak demand that the electric system must maintain.
French: Ordre de répartition stylisé  2.3.7 Modélisation de la fiabilité Autre caractéristique de la méthodologie du modèle IPM : la modélisation de la fiabilité en utilisant une marge de réserve, c'est-à-dire une quantité d'énergie au-delà de la demande d'électricité en période de pointe que le réseau d'électricité doit maintenir.
English: Replacement of “women wage-earners” by “women workers”;
French: Remplacer le mot « employé » par celui de « travailleuse ».
English: The company specializes in stained cedar shingles and other premium-quality wood products.
French: La compagnie est spécialisée dans la teinte de bardeaux de cèdre et le commerce de produits forestiers.
English: In order to establish a list of experts available for the Subcommittee, each State Party may propose no more than five national experts, qualified in the areas covered by the present Protocol, giving due consideration to gender balance.
French: Pour établir une liste des experts pouvant siéger au Comité, chaque État partie peut proposer au plus cinq experts nationaux compétents dans les secteurs visés par le présent Protocole, compte dûment tenu de l'équilibre entre les sexes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12551 - 12575 (of 53558) Page: 503 / 2143 Page: < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Back | Next Grandma - 5/22/2007 [09:33] Stewiacke, Nova Scotia, Canada Grandma here again...are you getting tired of hearing from me?
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12551 - 12575 (de 53558) Page : 503 / 2143 Page : < 501 | 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 | 510 > Arrière | Avant Grandma - 5/22/2007 [09:33] Stewiacke, Nova Scotia, Canada Grandma here again...are you getting tired of hearing from me?
English: An NGO seminar was held prior to the session which submitted recommendations to the Working Group.
French: Un séminaire d'organisations non gouvernementales tenu avant la session a présenté des recommandations au Groupe de travail.
English: Pursuant to subsections 76.01(3) and 76.01(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal is not satisfied that an interim review of the above-noted finding is warranted and, consequently, has decided not to conduct an interim review.
French: Aux termes des paragraphes 76.01(3) et 76.01(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur n’est pas convaincu du bien-fondé d’un réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées et, par conséquent, a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: Projects are to be results oriented with clear deliverables either in the short, medium or long term.
French: Les projets devront être axés sur les résultats et être assortis de biens livrables clairs, que ce soit pour le court, le moyen ou le long terme.
English: Complete composite threats/needs matrix – outer approaches/open water • inner (form 73-0120)
French: Collecte de l'information (formulaire 73-0116), ce qui inclut les données historiques sur les phares et aéroports 4.
English: We offer 94 fitted and furnished apartment suites, in studio and 2-room configurations, designed for 1-4 people. These spacious apartments are both modern and comfortable, with a fitted kitchen, free and unlimited Internet access, flat-screen television, corner office...
French: L'appart hôtel Airport est le lieu idéal pour vos séjours affaires et loisirs, d'une nuit à plusieurs mois.
English: Findings Sociodemographic Profile The sample comprised 85 males and 17 females, most of them Caucasian (95%).
French: Résultats Description socio-démographique L’échantillon regroupe 85 hommes et 17 femmes qui sont majoritairement de race blanche, (95 %).
English: • improved health (physical and psychological);
French: • amélioration de l’état de santé (physique et psychologique);