ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice, inter alia, must specify the nature of the change, the date upon which it is proposed that the changes be effected, and, most importantly, under clause 29.04(c) "the approximate number, type and location of the employees likely to be affected by the change."
French: L'avis doit indiquer notamment le genre de changement, la date à laquelle il est proposé d'effectuer ce changement, et, ce qui est plus important, en vertu de l'article 29.04(c) "le nombre approximatif d'employés qui risquent d'être touchés par le changement ainsi que le genre d'employés et leur lieu de travail".
English: Friday, February 8 TIME:  12:00 p.m. (EST) For more information:
French: Le vendredi 8 février HEURE :  12 h (HNE) Pour de plus amples renseignements :
English: Large intestine - (chitterling) - 7573
French: Gros intestin (chaudin) − 7573
English: If the Americans approach us on this matter, we are perfectly able in principle to start the legislative process the day after tomorrow.
French: Si les Américains se rapprochent de nous sur ce dossier, à savoir sur les normes de réduction du bruit, nous avons sans aucun doute la possibilité d'engager la procédure législative du jour au lendemain.
English: The Habitat Policy also applies to the pollution prevention provisions of the Act administered and enforced by EC.
French: La Politique de gestion de l’habitat voit aussi à l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la prévention de la pollution qui sont exécutées et appliquées par EC.
English: In view of this state of affairs, I can only vote in favour of the requests made by Mr Häusling, who hopes that the future CAP will see Europe encouraging agricultural policies aimed at ending this dependence on imports, which will obviously have a positive impact on quality control and the sustainability of the supply chain.
French: Vu cette situation, je ne peux que voter en faveur des demandes exprimées par M. Häusling, qui espère que, dans la future PAC, l'Europe encouragera les politiques agricoles visant à supprimer cette dépendance face aux importations. Cela aura évidemment un effet positif sur le contrôle de la qualité et sur la durabilité de la chaîne d'approvisionnement.
English: The GUAM States underline the need to enhance such cooperation in the sphere of resolving the protracted conflicts in the territories of Georgia, the Republic of Moldova and Azerbaijan, which have already been under way for more than 15 years.
French: Les États du Groupe GUAM soulignent la nécessité de renforcer cette coopération dans le cadre du règlement des conflits interminables qui sévissent dans les territoires de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Azerbaïdjan depuis plus de 15 ans.
English: Parking at 30m from the hotel under the place de la Bourse.
French: Parking à 30 mètres de l'hôtel sous la place de la Bourse.
English: Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure, the Summits of Connect Africa held in Kigali in October 2007 and in Cairo in May 2008 and the Connect the Commonwealth of Independent States Summit held in Minsk in November 2009, which are regional initiatives aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society,
French: Se félicitant, compte tenu des déficiences que présente l'infrastructure des technologies de l'information et des communications, de la tenue à Kigali, en octobre 2007, et au Caire, en mai 2008, des sommets Connecter l'Afrique, et de la tenue à Minsk, en novembre 2009, du sommet Connecter la Communauté d'États indépendants, initiatives régionales qui ont pour objet de mobiliser des moyens humains, financiers et techniques afin d'accélérer la réalisation des objectifs arrêtés au Sommet mondial sur la société de l'information en matière de connectivité,
English: However, when Iraq invaded Kuwait, Enka's branch office staff and these watchmen were evacuated.
French: Cependant, lorsque l'Iraq a envahi le Koweït, le personnel du bureau local d'Enka et ces gardes ont été évacués.
English: • Selecting a Project Team, Vendor or Consultant
French: • Choisir une équipe de projet, un fournisseur ou un expert-conseil
English: Concerning the facts surrounding whether something has or has not been done in compliance with regulatory requirements.
French: En particulier, des répondants qui ont eu un ou plusieurs différends avec la DGPSA, 21 p.
English: John Embury Director of Communications Office of the Honourable Ralph Goodale Minister of Finance (613) 996-7861 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa (613) 996-2007
French: John Embury Directeur des communications Cabinet de l'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances (613) 996-7861 Tom Ormsby Directeur, Communications Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa (613) 996-2007
English: With regard to climate change, the Kyoto Protocol should remain the core mechanism for addressing that issue, in strict observance of the principle of common but differentiated responsibility.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le Protocole de Kyoto devra demeurer le principal mécanisme à utiliser pour s'attaquer à ce problème, en rigoureuse conformité avec le principe de responsabilité commune mais différenciée.
English: Beyond cost savings, the building also saves energy.
French: En plus des économies liées à la construction, l’immeuble réalise également des économies d’énergie.
English: The task force held a number of meetings between September 2001 and January 2002 and came up with recommendations to sharpen the institutional framework of the Committee and its mandate.
French: L'équipe de travail a tenu un certain nombre de réunions entre septembre 2001 et janvier 2002 et a fait des recommandations visant à renforcer la structure institutionnelle du Comité et son mandat.
English: • resolve rights issues? • Which should be prioritised, the claims of people to food and life or environmental protection and preservation of species?
French: • A quelles revendications faut-il donner la priorité, aux revendications du droit à la nourriture et à la vie, ou à celles de protection et de préservation des espèces?
English: Parents or persons who legally substitute them shall be punished by law for lack of constant supervision over small children and children of the pre-school age.
French: Les parents ou les personnes qui les remplacent légalement sont passibles de sanctions s'ils n'assurent pas la surveillance constante des jeunes enfants et des enfants d'âge préscolaire.
English: Figure 4 illustrates the close relationship between work-life conflict and an individual’s work attitudes, behaviours, and perceived well-being 13.
French: Les écarts entre les sexes s'affichaient dans les mesures du comportement.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > Seventh Framework Programme: "Capacities" This specific programme aims to reinforce research infrastructure in Europe.
French: CADRE GÉNÉRAL > Septième programme-cadre «Capacités» Ce programme spécifique a pour objectif de renforcer les infrastructures de recherche en Europe.
English: a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and
French: une copie de l'opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l'office national ou l'organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu'administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu'administration chargée de l'examen préliminaire international, et
English: – with a maximum authorised mass not exceeding 3 500 kg; – designed and built to transport no more than eight passengers in addition to the driver; – without prejudice to the provisions regarding type-approval of the vehicles concerned they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 3 500 kg; – if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIa, without prejudice to the provisions regarding typeapproval of the vehicles concerned they may be combined with a trailer provided that the maximum authorised mass of the vehicle combination does not exceed 4 250 kg and the vehicle combination is not used for commercial purposes; – if the driver has taken part in driver training pursuant to Annex VIb the maximum authorised mass of the vehicle PE 350.189v01-01 20/93 AM\549582EN.doc
French: – dont la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg; – conçues et construites pour le transport d'un maximum de huit passagers, outre le conducteur; – sans préjudice des dispositions en matière de réception applicables aux véhicules concernés, une remorque peut être attelée à ces automobiles à condition que la masse maximale autorisée de l'ensemble n'excède pas 3 500 kg; – si le conducteur a suivi la formation visée à l'annexe VIa, sans préjudice des dispositions en matière de réception applicables aux véhicules concernés, une remorque peut être attelée à ces PE 350.189v01-01 22/104 AM\549582FR.doc
English: Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other negative differential treatment of persons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is an infringement of the human rights of persons with disabilities;
French: Reconnaît que toute violation du principe fondamental de l'égalité et toute discrimination ou autre traitement différencié négatif à l'égard des personnes handicapées allant à l'encontre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés portent atteinte aux droits fondamentaux des personnes handicapées;
English: 1) Revision to Pre-Press Preparation Jobs Nos. 3 and 5 Press Operation Jobs Nos. 9 and 13 2) Addition of Pre-Press Preparation Job No. 15 3) Change to the Page Numbering System
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE SECTION I - POSTES SANS FONCTIONS DE SUPERVISION Sous-groupes: Reliure Composition Prépresse Presses Entretien Planification et contrôle des travaux
English: We must never lower the level of truth in order to get converts, but we seek to raise the sinful and corrupt to the high standard of the law of God.
French: Nous ne devons jamais baisser le niveau de la vérité afin d'obtenir les convertis, mais nous cherchons à augmenter le péché et la corruption pour le haut niveau de la loi de Dieu.
English: Supplies of medicine have been nearly exhausted: as members must be aware, United Nations officials have stated that 150 basic medicines no longer exist in Gaza.
French: Il n'y a presque plus de fournitures médicales : comme les membres du Conseil le savent sans doute, des responsables de l'ONU ont déclaré que 150 médicaments de base ont désormais disparu de Gaza.
English: The economic impact could be sufficient to cause certain companies to close their operations and transfer their facilities to other locations with rail service or to foreign market locations.
French: En dépit du taux de productivité sensiblement inférieur de Nacan et des coûts unitaires de production plus élevés par rapport aux installations américaines de la société-mère, Nacan a affirmé pouvoir être concurrentielle sur le marché canadien et également sur certains marchés américains en raison de l'avantage inhérent au train.
English: If you are unable to find the name of your company's Consumer Complaint Officer on this list, you should direct your complaint directly to the Chief Executive Officer of your insurance company, or contact FSCO at: (416) 250-7250, Toll-free: 1-800-668-0128.
French: Si vous ne parvenez pas à trouver le nom du préposé aux plaintes de votre compagnie, adressez votre plainte directement au président-directeur général de votre compagnie d’assurances, ou appelez la CSFO au (416) 250-7250 ou (sans frais) au 1 800 668-0128.
English: In the background, Boy Scouts in uniform help out with the clean up.
French: À l'arrière-plan, on aperçoit des scouts en uniforme qui aident à l'opération de nettoyage.
English: This capacity of subjectification is exposed to the condition of a fundamental passivity, in which its specific possibilities and the capacity of expanding these possibilities are grounded, in which, however, also its seizure, its injury and its boundless destruction [16] are located.
French: » [9] Cette faculté de subjectivation est soumise à la condition d’une passivité fondamentale sur laquelle reposent ses possibilités spécifiques ainsi que leur capacité d’élargissement, mais qui est aussi le lieu de sa confiscation, de sa violation et de sa destructibilité sans limites.
English: This third report assesses the actual and projected progress of Member States and the EC towards fulfilling their greenhouse gas emissions commitments under the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Ce troisième rapport a pour but d'évaluer les progrès accomplis et ceux escomptés par les États membres et la Communauté européenne (CE) pour respecter les engagements pris en matière d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: Each is a central concern of management.
French: Chacun des points ci-dessus revêt un intérêt primordial pour la direction.
English: Except for vehicles of category MB1B an emergency locking retractor of type 4N (para. 2.14.5.
French: 8.1.4 Dans le cas de ceintures trois points pourvues de dispositifs enrouleurs, l'un de ceux-ci au moins doit agir sur la sangle baudrier.
English: This onestop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
French: Ce mécanisme de guichet unique permettra aux prestataires de respecter plus facilement leurs obligations lorsqu’ils sont susceptibles de payer la TVA dans un État membre où ils ne sont pas établis ou autrement identifiés aux fins de la TVA.
English: The task force works in close co-operation with the new Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) to analyze terrorist funding information and prosecute those individuals or groups.
French: Le groupe d’étude collabore avec le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) en vue d’analyser les renseignements sur le financement de terroristes et de traduire ces individus et organisations en justice.
English: • Pipe and steam fitters
French: La définition des métiers et des professions n’est pas facile.
English: The survey shall be conducted by personnel knowledgeable in measurements of x-radiation and in interpreting the results.
French: L'inspection doit être effectuée par des individus qualifiés en matière de mesure de l'intensité des rayonnements X ainsi que dans l'interprétation des résultat.
English: Review of the work done by the Working Group on Environmental Impact Assessment and adoption of decisions
French: Examen des travaux accomplis par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et adoption de décisions:
English: [212] In the present case, the Complainant was clearly in a probationary situation.
French: [212] En l’espèce, le plaignant était de toute évidence en stage.
English: Her delegation stood ready to discuss with the Secretariat the issue of providing high-quality staff at Headquarters and in the field but stressed that more staff from China were needed in the regional bureaux in order to adequately meet demands.
French: La délégation chinoise est disposée à examiner avec le Secrétariat la question concernant le recrutement de fonctionnaires hautement qualifiés au Siège et sur le terrain, mais elle insiste sur le fait qu'il faut plus de fonctionnaires chinois dans les bureaux régionaux pour répondre convenablement aux demandes.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission decided to advise the Secretary-General that Burundi should be considered eligible for funding from the Peacebuilding Fund.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide d'informer le Secrétaire général que le Burundi devrait être considéré qualifié à recevoir le financement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Every region is included with people from all walks of life.
French: Toutes les régions sont représentées, de même que des personnes de divers horizons.
English: Newer Macs use a USB device which only has a driver from Linuxant.
French: Les Macs récents utilisent un périphérique USB dont le seul pilote disponible vient de Linuxant.
English: To give you the flavour of our Commission report, here are just three of its detailed recommendations.
French: Pour vous donner une première idée de la teneur du rapport de la Commission, je peux d'ores et déjà vous révéler trois de ses recommandations détaillées.
English: While the matter might still require further study and consultation, the proposed solution was welcome in view of the widely shared goal of avoiding amendments to other conventions or issuing authoritative interpretations of their terms.
French: Bien qu'il fallût encore examiner cette question et tenir des consultations à son sujet, la solution proposée était la bienvenue étant donné que beaucoup partageaient le souci d'éviter la nécessité de modifier d'autres conventions ou d'en interpréter les dispositions de façon péremptoire.
English: NPRI Information Sessions will be held in the spring of 2004.
French: Veuillez entrer en contact avec votre bureau régional de l’INRP d’Environnement Canada, dont les coordonnées se trouvent sur le formulaire de réponse.
English: It was not possible using our assay to distinguish between isolates of Brunchorstia pinea var. cembrae and others derived from other Pinus spp.
French: Les isolats de Brunchorstia pinea var. cembrae ne peuvent être distingués des autres isolats de Pinus.
English: The process was monitored by RTUK – the Radio and Television Supreme Council.
French: Le processus a été suivi par le RTUK – le Conseil suprême turc de l’audiovisuel.
English: Metering accuracy rating.  i.
French: Valeur nominale de précision pour mesures  i.
English: DSC had accepted to combine the provisions applicable to limited quantities and those applicable to consumer commodities, the use of the suggested diamond-shaped mark as well as the marking of cargo transport units with this mark.
French: Le DSC avait accepté le regroupement des dispositions applicables aux quantités limitées et de celles qui s'appliquaient aux produits de consommation, l'utilisation de la marque en forme de losange qui avait été proposée ainsi que l'apposition de cette marque sur les engins de transport.
English: Moreover, globalisation poses new challenges to regions and to current regional development policies.
French: La mondialisation pose en outre de nouveaux défis aux régions et aux politiques actuelles de développement régional.
English: Iron ore unloaded from the dock into storage P&C Dock’s ore handling and storage system accepts ore from self-unloading Great Lakes vessels at a rate of 10,000 NTPH.
French: Déchargement du minerai de fer depuis le quai vers les installations d'entreposage Le système de manutention et d'entreposage du minerai de fer de la P&C Dock permet de recevoir le minerai de fer qui est livré par laquiers autodéchargeants à une vitesse de 10 000 tonnes nettes à l'heure.
English: As regards the term "communication," reference is made to the explanation under Article 1(v) (see Note 1.04).
French: En ce qui concerne le terme "communication", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 1.v) (voir la note 1.04).
English: On 24 October 2005, in an open briefing, the head of the International Independent Investigation Commission established pursuant to resolution 1595 (2005), Detlev Mehlis, introduced to the Security Council the report of the Commission (S/2005/662), which is assisting the Lebanese authorities in their investigation of the bombing on 14 February 2005 that killed former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others.
French: Le 24 octobre 2005, lors d'une séance publique, le chef de la Commission d'enquête internationale indépendante créée en application de la résolution 1595 (2005), Detlev Mehlis, a présenté au Conseil de sécurité le rapport de la Commission (S/2005/662) qui aide les autorités libanaises dans leur enquête sur l'attentat à la bombe du 14 février 2005 qui a tué l'ancien Premier Ministre libanais Rafik Hariri et 22 autres personnes.
English: He noted that UNDP had received over $292 million in funding for more than 1,100 projects under the Multilateral Fund, which would eliminate 37,375 ODP tons.
French: Il a noté que le PNUD avait reçu plus de 292 millions de dollars de financement pour plus de 1 100 projets dans le cadre du Fonds multilatéral, qui permettraient d'éliminer 37 375 tonnes d'ODP.
English: As a result, tax is not required to be collected in respect of the supply of goods.
French: Par conséquent, la taxe n’a pas à être perçue à l’égard de la fourniture de produits.
English: At the invitation of the government of the NWT, I travelled to three Northern communities to speak with aboriginal peoples about their concerns regarding the proposed gun control legislation.
French: À l’invitation du gouvernement des T.N.-O., j’ai visité trois collectivités du Nord où j’ai rencontré des Autochtones et discuté avec eux de leurs préoccupations concernant le projet de loi sur le contrôle des armes à feu.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account all the comments made during the discussions, e.g. that the reference in C01F and C01G referring "compound containing silicon C01B 33/00" should be mentioned in the "Analysis" section, to include an explanation of the order of symbols in both the core and the advanced levels, and to add in the first table "ALUMINIUM" in the query and "C01F" in the IPC place and to redraft the "Analysis" section accordingly.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte de toutes les observations faites lors des débats, par exemple du fait que le renvoi, dans C01F et C01G, concernant un "composé contenant du silicium C01B 33/00" doit être mentionné dans la section "Analyse", à insérer une explication de l’ordre des symboles dans le niveau de base et le niveau élevé, et à ajouter, dans le premier tableau, "ALUMINIUM" dans la question et "C01F" dans l’entrée de la CIB et à revoir en conséquence le libellé de la section "Analyse".
English: Do not loose the magic of the excursions at the sunset or the dawn around Capri or Amalfi coast: you will admire the famous Positano fireworks, spend "Ferragosto" night (August 15 holiday) under the moonlight, join the wonderful sunset at Punta Carena's Lighthouse bay aboard our comfortable boats, or have supper in a typical restaurant in Nerano.
French: Ne perdez pas la magie des excursions au coucher du soleil ou à l’aube pour Capri ou pour la côte amalfitaine : vous pourriez admirer les célèbres feux d’artifice de Positano, passer la mi-août au clair de lune, profiter du charmant coucher de soleil au Phare di Punta Carena, allongés confortablement sur nos bateaux ou dîner dans un des typiques restaurant de Nerano.
English: The GATT is a government to government agreement.
French: Le GATT est un accord de gouvernement à gouvernement.
English: In the end, the integrative forces of public, accommodating, or acculturating service organizations have a marginal impact on Aboriginal Peoples.
French: Enfin, les forces d’intégration du secteur public, les « organismes de services d’accommodation ou socioculturels », ont un faible effet sur les peuples autochtones.