ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States that have requests for assistance to convey them to the 1540 Committee, and encourages them to make use of the 1540 Committee's assistance template to that effect; urges States and international, regional and subregional organizations to inform the 1540 Committee, as appropriate, by 25 June 2008 of areas in which they are able to provide assistance; and calls upon States and such organizations, if they have not done so previously, to provide the 1540 Committee with a point of contact for assistance by 25 June 2008;
French: Encourage les États qui veulent solliciter une assistance à présenter leurs demandes au Comité 1540, et les encourage à cet effet à utiliser le modèle de demande d'assistance ; engage les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à informer le Comité selon qu'il conviendra avant le 25 juin 2008 des domaines où ils sont en mesure de fournir une assistance ; et demande aux États et aux organisations qui ne l'ont pas encore fait de désigner à l'intention du Comité un point de contact aux fins de la fourniture de cette assistance au plus tard le 25 juin 2008 ;
English: In 1994 he was back in Petawawa as the RSM of 2 Service Battalion and remained there until 1998.
French: En 1991, il a été muté au Quartier général de la Défense nationale comme gérant de carrière pour les techniciens en maintenance de véhicules (411).
English: "Considering the security situation, there is no requirement to furnish all sub-capabilities with state-of-the-art, high quality material, nor are there the financial resources".
French: Le concept de « Netzwerkgestützte Operationsführung » (NetOpFü – Opérations réseaucentrées) est étroitement lié à la réforme des capacités des forces armées allemandes afin de mieux les adapter aux nécessités et contraintes opérationnelles actuelles.
English: A high-density depleted-uranium projectile is made of radioactive nuclear waste left over from the manufacture of nuclear fuel and nuclear bombs.
French: Les obus à forte densité d'uranium appauvri sont composés de déchets nucléaires radioactifs issus de la production du combustible nucléaire et des armes nucléaires.
English: Air freight is not shown in Figure 4.3.3.7 because it was only 3001.0 million Tkm in 2004, a fraction of the other modes.
French: Cet état de choses semble indiquer une absence d'effets significatifs sur les principales forces motrices liées à l'efficacité du système de transport des marchandises et aux signaux de prix efficaces au cours de la période.
English: Encourages the relevant United Nations programmes, specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Twelfth Congress;
French: Encourage les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour préparer le douzième Congrès ;
English: Serious consideration should therefore be given to the need to increase the level of the fund during the current negotiations on the reform of the budgetary cycle and specific decisions should be taken in the context of the consideration of the relevant agenda item.
French: La question de son relèvement devra donc être abordée au cours des négociations engagées sur la réforme du cycle budgétaire et des décisions concrètes devront être prises lors de l'examen du point pertinent de l'ordre du jour.
English: All responses will be treated confidentially.
French: Le caractère confidentiel de toutes les réponses reçues sera respecté.
English: They recalled the importance of non-discrimination and stressed the need to build their societies according to the basic values of the CSCE.
French: Ils ont rappelé l'importance de la non-discrimination et ont souligné la nécessité de construire leurs sociétés selon les valeurs fondamentales de la CSCE.
English: Most of the projects have run smoothly and their funds have been well managed by the groups.
French: Il s'avère que, dans la plupart des cas, les projets ont bien marché et que les groupes ont su gérer correctement leurs ressources.
English: Workshop "B" Issues, Challenges and Opportunities Strengthen communications consultations education Strengthen emergency response Enhance the management of risks for vulnerable groups Strengthen surveillance and food monitoring Enhance the management of risks for foods derived from new technologies Risk-based allocation of resources – food borne illness, etc.
French: Atelier « B » Sujets, Défis et Opportunités Renforcer les communications, la consultation, l’éducation Accélérer le temps de réponse en cas d’urgence Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Renforcer la surveillance et le contrôle de la qualité des aliments Améliorer la gestion des risques pour les aliments issus des nouvelles technologies Allouer les ressources selon les risques – toxi-infections alimentaires, etc.
English: The rates differed across countries, as did the base; for example, in some countries basic groceries were subject to the tax and in others they were not.
French: Les taux d’imposition, de même que les assiettes fiscales, variaient d’un pays à l’autre; par exemple, les produits alimentaires de base étaient imposables dans certains pays et non dans d’autres.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation, to assist Palestinian women by all available means, including those laid out in the report of the Secretary-General entitled “Situation of and assistance to Palestinian women” and to submit to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session a report, including information provided by the Economic and Social Commission for Western Asia, on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de garder la question à l'examen, d'aider les Palestiniennes par tous les moyens possibles, notamment ceux qui sont exposés dans son rapport intitulé « La situation des femmes palestiniennes et l'aide à leur apporter », et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, un rapport contenant les informations communiquées par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: With respect to the presence of OHCHR in Somalia, the independent expert makes the following recommendations:
French: En ce qui concerne la présence du HCDH en Somalie, l'expert indépendant formule les recommandations ci-après:
English: Following a number of public actions and rites in mid-2006, in which members of the International Ministry Growing in Grace sect burned bibles, destroyed religious objects and made offensive statements in front of the San Salvador Metropolitan Cathedral, the Legislative Assembly introduced amendments to article 296 of the Criminal Code to increase the prison sentence for anyone who repeatedly and publicly offends religious sentiments or beliefs.
French: À la suite d'actes et de rites commis en public par des membres de la secte «Ministerio Internacional Creciendo en Gracia», qui avaient brûlé des bibles, détruit des objets religieux et fait des déclarations offensantes sur le parvis de la cathédrale métropolitaine de San Salvador vers le milieu de 2006, l'Assemblée législative a modifié l'article 296 du Code pénal de façon à augmenter la peine d'emprisonnement encourue par quiconque offense les convictions et les sentiments religieux de façon répétée et publique.
English: Whilst the Best Western Kennedy Airport Hotel does not have a restaurant open for lunch and dinner, there are a range of fabulous restaurant choices on your doorstep, and there are vending machines on-site, filled with a range of drinks and snack foods.
French: L'hôtel Best Western Kennedy Airport ne dispose pas de restaurant, mais de nombreux excellents restaurants se trouvent à quelques mètres et des distributeurs sont également disponibles avec diverses boissons et snacks.
English: (b) An economic dimension and scale;
French: b) La dimension et l'échelle économiques;
English: Knowledge of another Community language would be an advantage.
French: La connaissance d'une autre langue communautaire serait un avantage.
English: It is certainly a good idea to safeguard the national role in managing the radio spectrum, because we must guarantee and take due account of the specific features of national systems, but the compromise text that we approved in April contains certain elements that are undoubtedly encouraging in terms of consumer protection and, more generally, privacy, the fight against spam - I am about to finish - and everything else.
French: La conservation d'un rôle national dans la gestion du spectre radioélectrique est certainement une bonne idée, parce que nous devons garantir les spécificités des systèmes nationaux et en tenir compte. Mais le texte de compromis que nous avons approuvé en avril contient certains éléments encourageants en termes de protection des consommateurs et de la vie privée de façon générale, de lutte contre les pourriels - j'ai presque fini - et à tous les égards.
English: In addition, the Water and Sanitation Task Team of the Metropolitan Chamber estimated that as many as 2 million people, or nearly half of the total population, were without adequate water and sanitation services.
French: En outre, le Water and Sanitation Task Team (groupe de travail sur l'eau et l'assainissement) de la Metropolitan Chamber a estimé que près de 2 millions de personnes, soit près de la moitié de la population totale, n'ont pas accès à des services adéquats d'approvisionnement et d'assainissement.
English: This expresses our own philosophy at the CRTC.
French: Ce passage exprime bien notre philosophie au CRTC.
English: Mr. RESENDE (Brazil) welcomed the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, which played an important role in coordinating long-term assistance to Haiti.
French: M. Resende (Brésil) se félicite de la prorogation du mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti qui joue un rôle important dans la coordination de l'assistance à long terme à Haïti.
English: Today, the enormous competition pressure brought by Man and “its civilization”, on top of the stark competition from other carnivorous mammals (like hyenas), will most certainly bring cheetah out of the African savannas in a few years (maybe less than 20 years).
French: Aujourd’hui, l’énorme pression de concurrence apportée par les hommes et « leur civilisation », ajoutée à la compétition des autres carnivores (la hyène, par exemple), va très certainement faire disparaître le guépard des savanes africaines dans quelques dizaines d’années tout au plus (peut-être moins de 20 ans).
English: Any such amendment will come into effect on the date determined by the Participants.
French: Toute modification prendra effet à la date déterminée par les participants.
English: The maximum salary amount for a single award is $ 60,000, including fringe benefits, for up to five years:
French: La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de cinq années :
English: Percentage of and Mean Number of Applications for Financial Assistance in the Past Three Years by Government Organization30 % Who Applied 30 22 16 5 3 Mean Number of Times Applied 3 2 2 2 1
French: Le pourcentage et le nombre moyen de demandes d’appui présentées au cours des trois dernières années auprès d’organisations gouvernementales30 % qui ont présenté une demande 30 22 16 5 3 Nombre moyen de demandes présentées 3 2 2 2 1
English: Start of Public Hearings... full text January 24, 2006 - Environmental Assessments of the Decommissioning of the Banff and Jasper Airstrips:
French: Début des audiences publiques... texte complet 24 janvier 2006 - Évaluations environnementales sur la désaffectation des pistes d'atterrissage de Banff et de Jasper :
English: The implementation of Article 4.5 takes into account the understanding that technology transfer is a broad set of processes covering the flows of know-how, experience and equipment for mitigating and adapting to climate change amongst different stakeholders such as governments, private sector entities, financial institutions, non-governmental organizations and research and education institutions.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 5 de l'article 4, il est tenu compte du fait que le transfert de technologies recouvre tout un ensemble d'opérations englobant les échanges de savoir-faire, d'expériences et d'équipements entre les différentes parties prenantes telles que les gouvernements, les entités du secteur privé, les institutions financières, les organisations non gouvernementales et les établissements de recherche et d'enseignement effectuées dans le but d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'adapter à ces changements.
English: She also notes that the publication reflects, to some extent, an approach that she had advocated in the 1980s, namely highlighting the contradiction between certain practices and the norms defined in various international human rights instruments.
French: Elle note que cette publication reprend, d'une certaine manière, une approche qu'elle avait promue dans les années 80, à savoir relever la contradiction de certaines pratiques avec les normes définies par divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The portal was designed by a team of teachers and consultants hired by the Department at the request of educational organizations that were having difficulty accessing Canadian resources.
French: Il a été conçu par une équipe d'enseignants et de consultants dont les services ont été retenus par le Ministère à la demande des organismes œuvrant en éducation qui soulignaient la difficulté d'accès aux diverses ressources canadiennes.
English: The exit of inefficient firms is a normal part of the operation of the market.
French: La disparition des entreprises inefficaces est une donnée normale du fonctionnement du marché.
English: Here is a selection of upcoming international opportunities to meet us and learn more about our research and partnership opportunities.
French: Les prochains événements auxquels Genfit assistera sont listés ci-dessous.
English: • Be specific - list the experience criteria and indicate how you meet each.
French: • Soyez précis – établissez un lien entre vos antécédents et l'expérience requise (évitez les ambiguïtés).
English: Source: MFE, Tax Administration, published in SOK Monthly Bulletin 10/2006.
French: Source: Ministère des finances et de l'économie, Administration fiscale, publié dans SOK Monthly Bulletin, octobre 2006.
English: Canada engaged youth from over twenty countries at the beginning of our preparatory process, at fora in Ottawa and in Hannover, Germany.
French: Le Canada a suscité la participation de jeunes de plus de vingt pays au début de notre processus préparatoire, à l'occasion de forums tenus à Ottawa et à Hanovre, en Allemagne.
English: The hotel has a total of 196 rooms (116 single rooms, 80 double rooms).
French: Vous pouvez accéder au terrain de golf facilement à pied (1,0 km env.). L'hôtel est situé en centre-ville (0,5 km du centre-ville).
English: They support the key outreach function to the Governments, various development institutions, NGOs and the general public.
French: Ces sites favorisent la concrétisation du rôle important du Département de sensibilisation des gouvernements, des diverses institutions de développement, des ONG et du public en général.
English: I would also like to stress that adoption should primarily be encouraged, whenever possible, and in the child's best interest, in the child's country of origin.
French: Je voudrais également souligner qu'il convient d'accorder la priorité, dans la mesure du possible et dans le respect de l'intérêt supérieur de l'enfant, à l'adoption dans le pays d'origine de l'enfant.
English: (a) The law relating to aggressive wars and invasions
French: a) Le droit relatif aux invasions et guerres d'agression
English: - - -Other: 0810.10.91 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a 8 weeks in any 12 month period ending 31st March [Effective on January 1, 2003] KGM 5.62¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: - - -Autres : 0810.10.91 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenue, mais n'excédant pas 8 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,62 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: Not only are there errors in the historical data, but also the facts of the accident provided were wrong or at least badly interpreted as other interviews demonstrated, especially the one reported in The Scotsman "Canada May Sue Over its Second-hand Submarines" of 12 October 2004.
French: Il y avait des erreurs non seulement sur le plan historique mais aussi dans la présentation de l’accident ou, du moins, dans l’interprétation des faits. C’est ce qu’ont démontré d’autres entrevues, surtout celle qu’a publiée The Scotsman, « Canada May Sue Over its Second-Hand Submarines », le 12 octobre 2004.
English: It merely considered the factual evidence before reviewing, in a second step, the classification of the conduct found to have occurred.
French: Il s'est limité à examiner les éléments de fait avant de contrôler, dans un second temps, la qualification des comportements constatés.
English: • Lower abdominal discomfort (often mild)
French: • Malaise dans le bas-ventre (souvent léger)
English: North of 60°, the federal responsibility is different than south of 60°.
French: Au nord du 60e parallèle, la responsabilité fédérale n’est pas la même qu’au sud.
English: It is true that supervisor Rivest did not witness the Block J incident. In that instance, the selection board obviously erred by basing its findings on hearsay, an error which is not significant, in my opinion, given all the information the board was able to collect in this case.
French: Il est vrai que le surveillant Rivest n'a pas été témoin de l'incident du Pavillon J. Le comité de sélection s'est basé, à cette occasion, sur des ouï-dire et il s'agit, évidemment, d'une erreur de parcours qui est, selon moi, non significative, compte tenu de l'ensemble des renseignements qu'a su recueillir ce comité, en l'instance.
English: Following the lead of the International Electrotechnical Commission, the AIR KERMA (in GRAYS) replaces the EXPOSURE (in ROENTGENS) as the measure of irradiation.
French: Suivant l’exemple de la Commission électrotechnique internationale, le KERMA dans l’air (en GRAYS) remplace l’EXPOSITION (en ROENTGENS) comme unité de mesure d’irradiation.
English: Several speakers emphasized that the support of the international community was crucial.
French: Plusieurs orateurs ont souligné que l'appui de la communauté internationale était crucial.
English: Many resources and assets are associated with these ecosystems – either on the ground (e.g. trees, wildlife, wetlands, soils) or below the ground or sea (e.g. oil and gas, minerals, groundwater).
French: Beaucoup de ressources et une partie de l'économie découlent de ces écosystèmes, soit au niveau du sol (c. à d. arbres, faune, terres humides et sols), soit sous la terre ou la mer (c.-à-d. pétrole et gaz, minéraux et eaux souterraines).
English: There is alignment with specific Council objectives for the sustainable forest products industry and its work programme.
French: Ils s'accordent avec les objectifs spécifiques du groupe de travail sur les industries forestières écologiquement viables et son programme de travail.
English: Please call us for more information.
French: Veuillez nous téléphoner pour obtenir plus d’information.
English: It points out that reconstruction assistance represents only a fraction of military spending.
French: Ce rapport observe que l’assistance à la reconstruction ne représente qu’un faible pourcentage des dépenses militaires.
English: In that regard, the applicants point out that when promulgating the official euro symbol theCommission did not carry out any searches for earlier trade marks, which would have disclosed the existence of ISL's figurative sign.
French: À cet égard, les requérantes relèvent que la Commission n'a, lors de la mise en vigueur du symbole officiel de l'euro, procédé à aucune recherche d'antériorité qui lui aurait permis d'être informée de l'existence du signe figuratif d'ISL.
English: The total event volume was 1.2 × 106 m3.
French: Le volume total en jeu pour l'événement était de 1,2 × 106 m3.
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.  93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: However, if the TRP Report is correct, this will change.
French: Cependant, si le rapport sur le CRT dit vrai, tout cela va changer.
English: The National Dose Registry (or NDR) is a centralized system for recording ionizing radiation doses.
French: Le Fichier est un système centralisé d'enregistrement des doses de rayonnement.
English: This relates to to paragraph 6.1.4.3. of the series of amendments 3.
French: Voir le paragraphe 6.1.4.3 de la série 03 d'amendements.
English: Due to specific soil, water and market conditions, farmers often have little scope to diversify agricultural production within a region.
French: En raison des conditions particulières du sol, de l’eau et du marché, les agriculteurs ne sont guère en mesure de diversifier la production agricole d’une région donnée.
English: The WBI and the Bank’s Development Economics Group produce the worldwide Governance Indicators, which assess more than 200 countries and territories on key dimensions of governance.
French: Au cours de l’exercice 2005, les prêts accordés par la Banque à l’appui de la gouvernance ont totalisé 2,6 milliards de dollars américains, soit 12 % des nouveaux prêts.
English: Minister's Forum, Leadership Council, SSCN, etc.
French: • Participation essentielle de la technologie de l'information dès le début de l'initiative
English: The threat of domestic terrorists launching large-scale attacks that inflict mass casualties is low compared to that of international terrorist groups, in part, due to long-standing law enforcement efforts against many of these groups.
French: Si le risque de voir des terroristes basés sur le territoire américain lancer des attaques de large envergure et capables d'infliger de lourdes pertes est faible comparé à la menace que font peser les groupes terroristes internationaux, c'est en partie en raison des efforts de longue date déployés par les responsables de l'application des lois contre bon nombre de ces groupes.
English: Consult CANFORGEN 157/04 (Intranet users only) and references for more information.
French: Consultez le CANFORGEN 157/04 et les références (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour de plus amples renseignements.
English: In the temperate ecosystem, the same warm spring not only caused early leaf out but also increased respiration and drought stress.
French: Dans l'écosystème tempéré, le même printemps chaud n'a pas seulement provoqué un débourrement hâtif mais aussi une augmentation de la respiration et du stress dû à la sécheresse.