ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The enforcement of repeated bandhs, especially in the Terai, by a range of groups seriously affected freedom of movement, as some protests turned violent.
French: L'organisation de grèves à répétition, en particulier au Teraï, par une série de groupes a gravement entravé la liberté de circulation, certains mouvements de protestation devenant violents.
English: Depth-related differences in photosynthate allocation to protein, total lipid, neutral lipid, and phospholipid were significant according to ANOVA but were nonetheless small compared with other sources of variation.
French: Les différences liées à la profondeur dans l'allocation du photosynthétat aux protéines, aux lipides totaux, aux lipides neutres et aux phospholipides étaient significatives selon l'ANOVA, mais restaient faibles comparées aux autres sources de variation.
English: Security Council resolution 1234 (1999) affirms, inter alia, the sovereignty and territorial integrity of Democratic Republic of Congo and calls for the withdrawal of uninvited forces from the territory of that country.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1234 (1999), entre autres dispositions, affirme la souveraineté et l'intégralité territoriales de la République démocratique du Congo et demande le retrait des forces non invitées de ce territoire.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) coordinates its activities with the Privy Council Office and Treasury Board Secretariat.
French: TPSGC coordonne ses activités avec le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, up to a maximum of 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users on audio-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users on video-tape, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users on other physical media, 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts or CBRA programs provided to all government users pursuant to subsection 7(2) (e-mail attachments) and 10 per cent of excerpts of CBRA programs provided to all government users pursuant to section 8 (database access), may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, jusqu'à un maximum de 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis sur bande audio, 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis sur d'autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits d'émissions de la CBRA fournis conformément à l'article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).
English: Annex V requirements) - the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or - direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: l'annexe V) – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: • Layering - A financial institution files a suspicious transaction report on unusual activity by an individual who receives frequent wire transfers from abroad and immediately purchases bank drafts payable to a third party.
French: • L'intégration - Une institution financière déclare une opération douteuse relativement à l'activité inhabituelle d'une personne qui reçoit souvent des télévirements de l'étranger et qui achète immédiatement des traites bancaires payables à un tiers.
English: Whether he could in fact be fired or not once he was no longer in the Union, is irrelevant to the complaint which is based on what was said to him.
French: Qu'il ait pu être en fait congédié ou non une fois qu'il n'aurait plus été membre du syndicat n'est pas pertinent dans le cadre de la plainte, laquelle est fondée sur ce qui a été dit au plaignant.
English: Judicial efficiency has also been increased by the so-called “shift-system”, which implies that one courtroom is used for two cases, heard in morning and afternoon sessions, respectively.
French: Le rendement du Tribunal a aussi été augmenté par le recours au système dit de « roulement », qui consiste à utiliser la même salle d'audience pour juger deux affaires, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: We will work to accelerate and facilitate the accession of developing countries and countries with economies in transition to the World Trade Organization consistent with its criteria, recognizing the importance of universal integration in the rules-based global trading system.
French: Nous nous attacherons à accélérer et à faciliter l'adhésion des pays en développement et des pays en transition à l'Organisation mondiale du commerce, compte tenu des critères de cette organisation, sachant combien il importe que tous les pays soient intégrés dans un système commercial mondial réglementé.
English: The Econo Shed is ideal for home and camping.
French: La Remise Écono est idéale pour résidence et camping.
English: Madam, Sir, I would like to invite your Office to send an Annual Technical Report (ATR) on its Trademark Information Activities in the year 2002.
French: Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel (ATR) sur ses activités d’information en matière de marques pour l’année 2002.
English: The applicant has indicated to CP that it wishes to enter into an agreement whereby a portion of the abandoned CSXT line will become an extension of the applicant's private siding which would be connected to the CASO line.
French: La demanderesse lui a indiqué qu'elle voulait conclure une entente selon laquelle un tronçon de la ligne abandonnée de CSXT deviendra un prolongement de sa voie industrielle privée qui serait raccordée à la CASO.
English: You can use the following helper functions that are provided by the "flag-o-matic" eclass in your ebuilds.
French: Vous pouvez utiliser les fonctions suivantes proposées par l'eclass « flag-o-matic » dans vos ebuilds.
English: Both the nitrates directive, on the one hand, and the water framework directive and the groundwater daughter directive, on the other, lay down requirements to be met by the farming industry.
French: La directive concernant la protection contre la pollution par les nitrates, la directive-cadre sur l'eau et la directive dérivée concernant la protection des eaux souterraines arrêtent des exigences visant l'agriculture.
English: With those positive developments in mind, the Republic of Korea reaffirms its unswerving commitment to support the International Criminal Court in achieving its noble goals.
French: C'est avec ces faits nouveaux positifs à l'esprit que la République de Corée réaffirme son appui indéfectible à la Cour pénale internationale dans la quête de ses nobles idéaux.
English: Wednesday, 18, and Thursday, 19 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. (plenary meetings), in Conference Room 4.
French: Mercredi 18 et jeudi 19 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures (réunions plénières), dans la salle de conférence 4.
English: This involvement has broadened their understanding of the issues, given them greater access to information to share with their communities, and enabled them to share Canadian "best practices" and "lessons learned" with a global audience.
French: Cette participation leur a permis de mieux comprendre les questions, d’avoir un meilleur accès à de l’information à partager avec leurs communautés et de présenter les pratiques exemplaires canadiennes et les leçons apprises à un auditoire international.
English: Any person having duly located and recorded a mineral claim shall be entitled to hold it for the period of one year from the date of recording the same, and thence from year to year without the necessity for re-recording: Provided, however, that during each year and each succeeding year such locator shall do, or cause to be done, work on the claim itself to the value of $100, and shall within fourteen days after the expiration of the year, satisfy the mining recorder that such work has been done, by an affidavit in the form ‘C’ of these regulations, and setting out a detailed statement of such work, and shall obtain from the mining recorder a certificate of such work having been done on form ‘D’ hereto.
French: Toute personne ayant dûment localisé et enregistré un claim minier a le droit de le détenir pour une période d’un an à partir de la date d’enregistrement, et par la suite d’une année à l’autre sans qu’il soit nécessaire de l’enregistrer de nouveau; étant entendu toutefois qu’au cours de cette année et de chaque année subséquente, le localisateur exécutera ou fera exécuter des travaux sur le claim même pour une valeur d’au moins 100 $ et, dans les quatorze jours suivant l’expiration de l’année, devra prouver au registraire minier que les travaux ont été effectués, par un affidavit établi selon le formulaire « C » du présent règlement et contenant un état détaillé des travaux, et obtiendra un certificat du registraire minier attestant que ces travaux ont été exécutés selon le formulaire « D » du présent règlement.
English: Specify the genus and species.
French: Indiquer le genre et l’espèce de la bactérie.
English: As you have just said, Commissioner, this reform is going to lead more people away from the countryside.
French: Comme M. le commissaire vient de le dire, avec la réforme actuelle, d'autres personnes quitteront le monde rural.
English: Ramachandran, S. Technical Director National Informatics Centre (HQ), New Delhi Rama Rao, B.V. General Manager, Network Metamor Global Services, Ltd. Rao, I.V.S. Corporate Legal Consultant
French: Ramachandran, S. directeur technique National Informatics Centre (siège), New Delhi Rangarajan, Justice T.N.C juge (retraité) High Court de lAndhra Pradesh Rao, D. Sambasiva directeur Département des approvisionnements civils, Gouvernement de lAndhra Pradesh Rao, I.V.S. consultant juridique
English: The next day the Japanese attacked Hong Kong.
French: Le lendemain, les Japonais attaquaient Hong Kong.
English: It was important for the Council to take a position on a decision that would discontinue what had proved to be a useful procedure in helping to eliminate all forms of discrimination against women.
French: Il importe que le Conseil prenne position au sujet d'une décision mettant fin à une méthode qui jusqu'à présent a été utile pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Expenditures had declined slightly, largely on the account of the contraction of UNDP supported projects.
French: Les dépenses avaient légèrement diminué, en grande partie en raison de la diminution des projets financés par le PNUD.
English: • Tarasoff v. Regents of the University of California.
French: • « Tarasoff c. les membres du Conseil de l'University of California ».
English: We offer the full range of moving and relocation services including household moving, storage, pet relocation, wine storage, baggage shipments, self storage, logistics, freight forwarding, immigration advice, vehicle shipping, furniture leasing and insurance.
French: Nous offrons toute une gamme de services de déménagement qui incluent le déménagement de bien personnels, le garde meuble, le transport d’animaux, l’entreposage de vin, l’envoi de bagage, l’entreposage en libre service, la logistique, le transport de fret, des conseils sur l’immigration, l’expédition de véhicule, la location de meuble et l’assurance.
English: Hotel in St Andrews: The 209 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Saint Andrews (St Andrews): Les 209 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: 100 years ago, Adrien de Gerlache and his crew left Anvers on the Belgica’s board.
French: Il y a cent ans, Adrien de Gerlache et son équipe quittaient Anvers à bord de la “Belgica”.
English: Abanda serves rice dishes from around the world, while La Proa is a luxury seafood restaurant.
French: L'Abanda vous prépare des plats du monde entier à base de riz, tandis que La Proa vous servira d'excellents fruits de mer.
English: We are living in a world where the levers of traditional nationalism no longer work.
French: Nous vivons dans un monde où les leviers du nationalisme traditionnel n'agissent plus.
English: In its reply of 30 August 2000, the Government stated that the State Secretary for Human Rights had requested the Secretary of Assistance and Development of São Paolo State to initiate investigations into these allegations.
French: Dans sa réponse du 30 août 2000, le Gouvernement a indiqué que le Secrétaire d'État aux droits de l'homme avait demandé au Secrétaire à l'assistance et au développement de l'État de São Paolo d'ouvrir une enquête sur ces allégations.
English: Her complaint along with   several others, was held in abeyance by the Canadian Human Rights   Commission pending the court's determination in the case of Mossop v.   Canada (Secretary of State), [1993] 1 S.C.R. 554.
French: La   Commission canadienne des droits de la personne a gardé cette   plainte ainsi que plusieurs autres en suspens en attendant qu'une   décision soit rendue dans l'affaire Mossop c. Canada (Secrétariat   d'État), (1993) 1 R.C.S. 554.
English: CAPP, Geoffrey (Christian Heritage Party) DAVEY, Sean (Marijuana Party) HARTLE, James (Conservative) LeBLOND, Philippe (Green Party)
French: CAPP, Geoffrey (Parti de l'Héritage Chrétien) DAVEY, Sean (Parti Marijuana) HARTLE, James (conservateur) LeBLOND, Philippe (Parti Vert)
English: The complainant's allegation that he was not aware of any difficulties from 9 September 2001 until 23 April 2002 is not credible.
French: L’allégation du plaignant selon laquelle il n’était pas au courant de quelconques difficultés entre le 9 septembre 2001 et le 23 avril 2002 n’est pas crédible.
English: The Israeli practices in question indicate unprecedented defiance of the Charter of the United Nations, of the relevant resolutions of the Organization, of the supremacy of international law and international humanitarian law, and of the fourth Geneva Convention of 1949, which regards settlement activity as a war crime.
French: Ces pratiques israéliennes constituent un défi sans précédent à la Charte des Nations Unies, aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, au droit international, au droit humanitaire international et à la quatrième Convention de Genève de 1949 qui considère la colonisation comme un crime de guerre.
English: • Reporting: reports annually to Parliament through the Minister of Health on drug price trends of all medicines; on cost drivers and drug utilization for public drug plans; and on the research and development performance of pharmaceutical patent-holding manufacturers.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés exige des brevetés qu’ils soumettent deux fois par année, aux fins de la réglementation des prix, des données sur les prix et sur les ventes de chaque concentration de chaque forme posologique de chaque médicament breveté qu’ils offrent sur le marché canadien.
English: It is grounded in a solid legislative framework and supported by well-established policies and processes.
French: Elle est définie par un cadre législatif bien délimité et elle se fonde sur des politiques et des procédures bien établies.
English: The UNHCR administration accepted most OIOS recommendations to remedy the situation.
French: L'administration du HCR a accepté la plupart des recommandations formulées par le BSCI pour remédier à la situation.
English: Transport Unit; means a road freight vehicle, a railway freight wagon, a freight wagon, a freight container, a road tank vehicle, a railway tank wagon or a portable tank.
French: Engin de transport, un véhicule routier servant au transport de marchandises, un wagon de marchandises, un conteneur, un camion-citerne, un wagon-citerne ou une citerne mobile.
English: Statement submitted by Mumbai Educational Trust, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation Mumbai Educational Trust, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Following this assessment, the examiner will either allow (approve) the application for registration or issue a report.
French: Le certificat comporte également le numéro attribué à votre demande, de sorte que vous pouvez vous y reporter dans toute correspondance ultérieure.
English: Inbound Tourist Trips to Canada
French: Voyages d’étrangers au Canada
English: These ventures will no doubt require both partners to take risks.
French: Dans le cadre de ces expériences, il va sans dire que les deux partenaires devront courir des risques.
English: 5007-N Completing Your Manitoba Forms - T1 General 2006 You can view this publication in:
French: 5007-N Comment remplir vos formulaires du Manitoba - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: This is also the case for the CBFA and other Europeans, all of whom have high levels of interest in culturally diverse arts and performances.
French: Ceci est aussi le cas pour les groupes CBFA et "autres Européens" qui démontrent des hauts niveaux d'intérÃªt envers les Å"uvres et spectacles de cultures différentes.
English: Ms Smith has been involved with the Yukon Fish and Game Association and was the alternate Yukon River Panel member for the past two years.
French: Mme Smith a fait partie de la Yukon Fish and Game Association et a agi comme membre substitut du Comité du fleuve Yukon au cours des deux dernières années.
English: Privacytown Homepage Privacytown Doctor Your doctor has to follow the rules...
French: Ville Privée - Accueil Ville Privée - Docteur Votre médecin doit suivre les règles...
English: What measures will the EU take to stem the international surge of profiteering on goods?
French: Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour mettre un terme à la vague internationale de spéculation sur les marchandises?
English: We looked forward to at last sending a message of hope to those people.
French: Nous attendions enfin un message d'espoir pour ces populations.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that AnnoncesImmoGratuites.com is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site AnnoncesImmoGratuites.com est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: Experiments have shown that after a fifth relay, the content of the original message has been completely lost.
French: Des expériences ont montré qu'après avoir été transmis cinq fois, le contenu du message original est complètement disparu.
English: The contamination covers more than 34 million square metres, some of which had been cleared from mines and unexploded ordnance prior to the 2006 conflict.
French: Cette pollution s'étend sur plus de 34 millions de mètres carrés, dont une partie avait été déminée avant le conflit de 2006.
English: Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level COM(2007)0027 Decision: no opinion 1.9 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: M Truepel en tant que rapporteur permanent pour le budget 1.8 Livre vert: vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l’Union européenne COM(2007)0027 Décision: pas d’avis PV\669988FR.doc (Traduction externe) 3/9 PE 388.609v02-00
English: The Translation Bureau is also interested in the Barçah prototype.
French: Le Bureau de la traduction du Canada s'est montré très intéressé par le prototype Barçah.
English: In the event of the maximum length of deportation custody under the Code of Criminal Procedure (No.
French: - Régime des personnes placées en détention préalablement à leur expulsion.
English: City of St. Paul, 505 United States 377 (1992).
French: Voir R.A.V c. City of St. Paul, 505 U.S. 377 (1992).
English: Number of Documents Found for Williams, Jacob and/or Lydia: 2
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Williams, Jacob et/ou Lydia/strong> : 2
English: Montgomery often visited or stayed with the Webb family at Green Gables during return visits to the Island, and when she died in 1942, she was buried in the Cavendish cemetery.
French: L. M. Montgomery a souvent visité la famille Webb à Green Gables pendant ses visites à l'Île et y a parfois séjourné.
English: Employee Awareness of Records and Responsibilities It is generally agreed that user awareness is an important tool in achieving effective records management in an organization.
French: Connaissances des employés au sujet des documents et des responsabilités Il est généralement convenu que la sensibilisation des employés est un outil important pour la gestion efficace des documents dans une organisation.
English: • 88 hybrid and flex-fuel vehicles purchased nationally
French: • Achat de 88 véhicules hybrides et polycarburants à l’échelle nationale
English: Several experts acknowledged the legitimacy of the proposal to amend 6.5.6.5.1 with a view to subjecting IBCs fitted with lifting devices to this test, in order to prevent manufacturers from fitting lifting devices on IBCs that were not designed to be lifted.
French: Plusieurs experts ont reconnu la légitimité de la proposition de modifier le 6.5.6.5.1 pour soumettre les GRV équipés de dispositifs de levage à cette épreuve, ceci pour éviter que des fabricants n'installent des moyens de levage sur des GRV qui ne sont pas conçus à cette fin.
English: In that regard, there is therefore a need for early field missions by the Peacebuilding Commission to Burundi and to Sierra Leone to, among other things, evaluate the situation on the ground and exchange information with Government authorities, civil society and other key stakeholders.
French: Voilà pourquoi il est nécessaire que la Commission de consolidation de la paix envoie rapidement des missions au Burundi et en Sierra Leone pour, notamment, évaluer la situation sur le terrain et échanger des informations avec les autorités gouvernementales, la société civile et d'autres acteurs clefs.
English: In the men's events, short-track skater Marc Gagnon won gold in the 500 m, gold in the 5000 m relay with teammates Jonathan Guilmette, François-Louis Tremblay and Mathieu Turcotte, and bronze in the 1500 m.
French: Chez les hommes, le patineur courte piste Marc Gagnon rafle la médaille d'or au 500 m et au 5000 m relais avec ses équipiers Jonathan Guilmette, François-Louis Tremblay et Mathieu Turcotte, ainsi que la médaille de bronze au 1500 m.
English: Used bottles are not all turned into new bottles; there are four recycling options - each depends on the level of contamination of the plastic, its composition and, ultimately, the type of product it will become.
French: Les bouteilles usagées ne sont pas toujours transformées en nouvelles bouteilles. En effet, il y a quatre options de recyclage, dont le choix dépend du degré de contamination du plastique, de sa composition et ultimement, du type de produit qui sera obtenu.
English: Strategic Directions for British Columbia’s Health Services System.
French: Bronstein, Janet M. et Michael A. Morrisey.
English: In Africa we now see signs of hope.
French: En Afrique apparaissent de nouveaux signes d'espérance.