ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure maximum judicial output, there is a need to strike the right balance between the multi-accused and single-accused trials.
French: Afin de maximiser l'utilisation des ressources en matière judiciaire, il est nécessaire de veiller au juste équilibre entre les procès à plusieurs accusés et les procès à accusé unique.
English: • establish realistic time-frames for the achievement of results;
French: • à fixer des délais raisonnables pour ce qui est de l'obtention de résultats;
English: It again illustrates that this is a matter for domestic legislation and rules in the individual Member States, rather than a matter for the Council.
French: Ceci démontre une fois de plus que ce dossier relève de la législation et des dispositions nationales de chaque État membre plutôt que du Conseil.
English: It also welcomed the resolution reaffirming the moratorium on death penalty adopted in 2008.
French: Il s'est également félicité de la résolution réaffirmant le moratoire sur la peine de mort, adoptée en 2008.
English: The Advisory Committee notes that economies in fuel consumption in the amount of $1.3 million and a 22.5 per cent reduction in actual flying hours were achieved during the 2007/08 period through the forward deployment of air assets to Gbarnga and Greenville and revision of flight schedules, as well as provision of support to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, UNAMID, UNOCI and the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Le Comité note que des économies de carburant d'un montant de 1,3 million de dollars ont été réalisées sur l'exercice 2007/08, ainsi qu'une réduction de 22,5 % du nombre effectif d'heures de vol, grâce au déploiement avancé de moyens aériens à Gbanga et à Greenville et à la révision des horaires des vols, en même temps qu'un appui était fourni à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, la MINUAD, l'ONUCI et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: In that respect, additional efforts were needed to make the review by the Commission of water and sanitation at its twentieth session in 2012 more meaningful.
French: Il fallait à cet égard redoubler d'efforts pour que l'examen, par la Commission, des questions liées à l'eau et à l'assainissement à sa vingtième session en 2012 soit plus constructif.
English: Mr. Carel de Villeneuve (Netherlands), Chairman, opened the meeting.
French: M. Carel de Villeneuve (Pays-Bas), Président, a ouvert la réunion.
English: Pursuant to article 28 of the Constitution, every citizen of Georgia, upon attaining the age of 18, has the right to participate in referendums and the elections of national and local authorities.
French: Conformément à l'article 28 de la Constitution, tout citoyen géorgien âgé de 18 ans révolus a le droit de prendre part aux référendums et à l'élection des organes représentatifs nationaux et locaux.
English: "substance-specific" hazard alerts
French: Exposition au travail, générale
English: The functions of line producer and production manager are not sufficient to confer producer status.
French: Les fonctions de producteur délégué et de directeur de production ne suffisent pas à conférer le titre de producteur.
English: Many of these documents were also published on the Internet, ensuring speedy access by delegates.
French: Nombre de ces documents ont également été publiés sur l’Internet, ce qui a permis aux délégués d’y avoir rapidement accès.
English: Many people have a strong desire to serve, and thus seek employment that has a redeeming social value, such as with NGOs or in public service.
French: Beaucoup de gens souhaitent profondément servir et ils cherchent donc des emplois qui sont utiles sur le plan social, avec des ONG ou dans la fonction publique, par exemple.
English: Ouagadougou Scope: National Purpose and goal:
French: Ouagadougou Envergure : nationale Finalité et but:
English: We are launching one of the largest building projects in Canada’s history.
French: Nous lançons l’un des plus ambitieux projets de construction de toute l’histoire du Canada.
English: They were important for a decision on the draft Development Strategy submitted by the Secretary-General in 2000, and India invited the President of the General Assembly to undertake them, bearing in mind the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow-up processes.
French: De telles consultations sont importantes pour qu'une décision puisse être prise sur le projet de Stratégie pour le développement présenté par le Secrétaire général en 2000, et l'Inde invite le Président de l'Assemblée générale à entamer ces négociations, en ayant présents à l'esprit les textes issus des grandes conférences et des sommets des Nations Unies et leurs processus de suivi respectifs.
English: • Day Parole allows offenders to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: • la semi-liberté permet aux délinquants de participer à des activités organisées dans la collectivité pour se préparer en vue de la libération conditionnelle totale ou de la liberté d’office.
English: The proposal received some support on the ground that it offered different rules in relation to claims for set-off and counterclaims, and would therefore provide guidance to the arbitral tribunals on issues of jurisdiction.
French: La proposition a bénéficié d'un certain soutien car elle prévoyait des règles différentes pour les moyens de compensation et les demandes reconventionnelles, et donnerait par conséquent des orientations aux tribunaux arbitraux sur les questions de compétence.
English: A completely new instrument has been introduced - the so-called annual summary of all reports of paying agencies.
French: Nous avons mis en place un instrument tout à fait nouveau appelé le rapport annuel de synthèse des organismes payeurs.
English: • Social Scotland and social Europe do go together
French: • L'Écosse sociale et l'Europe sociale vont bien de pair
English: Many delegations welcomed the statement by the Administrator, which had provided clarification on several points.
French: De nombreuses délégations ont accueilli avec satisfaction les précisions apportées par l'Administrateur au sujet de plusieurs points.
English: The demolition of buildings and infrastructure will be conducted in a fashion that promotes the maximum recovery and recycling of materials and will apply provincial and municipal regulations and guidelines on waste management and separation.
French: La démolition des bâtiments et de l’infrastructure sera effectuée de façon à favoriser la récupération et le recyclage des matériaux et toutes les réglementations et les recommandations provinciales et municipales relatives à la gestion et le triage des déchets seront respectées.
English: The implementation of the Charter's provisions is reviewed regularly, most recently in December 2002.
French: La mise en application de ses dispositions fait l'objet d'une étude régulière et la révision la plus récente a eu lieu en décembre 2002.
English: Successes in establishing international justice or controlling the arms trade or abolishing the death penalty or fighting violence against women or putting global poverty and climate change on the international agenda are all largely due to the energy, creativity and persistence of millions of activists from around the globe.
French: Voilà pourquoi Amnesty International lance en 2009 une nouvelle campagne, en association avec de nombreux partenaires locaux, nationaux et internationaux.
English: Ah-Chee-Wun Ah-Chee-Wun, COASTAL SALISH Lemalchi Native chief (b ?; d at Victoria 4 July 1863).
French: Ah-Chee-Wun Ah-Chee-Wun, chef du groupe Lilmalche des Salish de la côte (décédé à Victoria, 4 juill.
English: As a result, provinces have generally seen solid job gains over the past two years, with overall employment up 4.5% despite a 7% decline in manufacturing employment.
French: Ainsi, les provinces ont en général constaté de solides gains au plan de l'emploi au cours des deux dernières années, le taux global d'emploi ayant progressé de 4,5 % malgré une baisse de 7 % de l'emploi dans le secteur manufacturier.
English: Only certified disease-free seed should be planted.
French: Seule la semence certifiée exempte de maladies doit être utilisée.
English: I pointed out that we have now put the proposal forward again, in the context of the Small Business Act; basically that means we are presenting it again.
French: J'ai également indiqué que nous présentions une nouvelle fois la proposition, dans le cadre du Small Business Act.
English: This document adopts the definition of “technology -transfer” used by the Intergovernmental Panel on Climate Change in a much wider scope than climate change thus: Technology transfer is “a broad set of processes covering the flows of know-how, experience and equipment for mitigating and adapting to climate change amongst different stakeholder”.
French: Dans le présent document on adopte la définition du transfert de technologie utilisée par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat qui est la suivante : « un vaste ensemble de processus englobant les flux de savoirs, de données d'expérience et de matériels visant à amener les différents intéressés à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter ».
English: Of cotton or of man-made fibers:
French: De coton ou de fibres synthétiques ou artificielles :
English: Finally, CIDA argued that the reference to the rules of the Tribunal in "CIDA 102-General Conditions (RFP)" (CIDA 102) was merely intended as a clause of general application that could not impose the application of the CITT Act in situations where there was no procurement in accordance with the trade agreements.
French: Enfin, l'ACDI a soutenu que le renvoi aux règles du Tribunal dans l'« ACDI 102 - Conditions générales de l'ACDI pour les DP » (ACDI 102) était simplement prévu au titre de disposition d'application générale qui ne pouvait avoir pour effet d'imposer l'application de la Loi sur le TCCE dans les cas où il n'y avait pas de marché public conformément aux accords commerciaux.
English: Present complex crises are often too demanding for any one organization to deal with.
French: Les crises complexes actuelles sont souvent trop difficiles pour qu'une seule organisation puisse en venir à bout.
English: J.R. Ladmiral introduces his own terminology too, saying that translation is an ambiguous term.
French: De très grands efforts par exemple sont faits pour la sémiologie à tel endroit, pour la sémantique à tel autre et souvent, cela se fait au détriment d’autres sciences humaines.
English: Furthermore, the knowledge and education of people of foreign origin will be of value both to themselves and to other citizens; the people of Reykjavík should avail themselves of the cultural diversity of their community; the city's authorities must have access to reliable information on the situation of persons of foreign origin; persons of foreign origin must know their rights and duties, and action must be taken on account of any violation of law committed on account of a person's origin.
French: En outre, la formation et l'éducation des personnes d'origine étrangère seront très utiles pour elles-mêmes et les autres citoyens; les habitants de Reykjavik devraient profiter de la diversité culturelle de leur communauté; les autorités municipales doivent avoir accès à des informations fiables sur la situation des personnes d'origine étrangère; ces dernières doivent connaître leurs droits et leurs devoirs, et des mesures doivent être prises chaque fois qu'une infraction est commise au motif de l'origine d'une personne.
English: The western media published satellite photographs of buildings at the site, specifically those rebuilt after being destroyed in the 30-nation aggression of 1991, and they alleged that they were involved in activities in the field of weapons of mass destruction.
French: Les médias occidentaux ont publié des photographies prises par satellite des bâtiments se trouvant sur ce site, en particulier ceux qui avaient été reconstruits après avoir été détruits durant l'agression des Trente en 1991, et ils ont accusé l'Iraq de se livrer dans ces bâtiments à des activités dans le domaine des armes de destruction massive.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 20 à 29.
English: The United Nations Evaluation Group reviewed the “evaluability” of UNDAFs;
French: Le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a fait le point sur l'» évaluabilité » des PNUAD;
English: Accurately portrays the Department’s mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: Décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’organisation et les résultats escomptés du Ministère.
English: [745] The Agency is of the opinion that the social benefits of a 1P1F policy could outweigh the associated financial and social costs, depending on the magnitude of the cost.
French: - l'assurance ou la préservation du droit d'accès des personnes ayant une déficience. [745] L'Office est d'avis que les avantages sociaux d'une politique 1P1T pourraient l'emporter sur les coûts financiers et sociaux connexes, selon l'importance de ces coûts.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the improvement of the environmental performance of the freight transport system ('Marco Polo II') (-> point 1.22.9); on the rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (-> point 1.24.1); on the financing of European standardisation (-> point 1.12.4); on the financing instrument for development and economic cooperation (-> point 1.29.1); and on the European Union Solidarity Fund (-> point 1.34.31);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'amélioration des performances environnementales du système de transport de marchandises (Marco Polo II) (-> point 1.22.9), sur les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (-> point 1.24.1), sur le financement de la normalisation européenne (-> point 1.12.4), sur l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique (-> point 1.29.1) et sur le Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> point 1.34.31);
English: Travelling from centre town Lagos to the international and domestic airports is especially dangerous.
French: Il est particulièrement dangereux de se rendre aux aéroports pour des vols internationaux et intérieurs à partir du centre-ville de Lagos.
English: Following the meeting, he again travelled to Mogadishu on 10 May and conveyed the recommendations of the international community to President Yusuf and the Chairperson of the National Governance and Reconciliation Committee, Ali Mahdi, especially with regard to the independence and inclusiveness of the planned congress.
French: À l'issue de cette réunion, mon Représentant spécial s'est rendu de nouveau à Mogadiscio le 10 mai, où il a porté les recommandations de la communauté internationale à la connaissance du Président Yussuf et du Président du Comité national de gouvernance et de réconciliation, Mahdi, notamment celles qui concernent l'indépendance et l'ouverture du congrès envisagé.
English: United Kingdom records.
French: RCAF Logbook (Ottawa, 1949), 69.
English: The project will cover other languages soon.
French: Le projet comptera prochainement des langues supplémentaires.
English: INAC’s interim evaluation status report on implementation of the strategy indicated that government targets have been exceeded.
French: Un total de 103 projets ont été approuvés dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques en 1998–1999.
English: • Participating public institutions, targeted communities and ethno-cultural/racial community group members collaborate on initiatives to combat racism and promote diversity; and
French: En millions de dollars Prévision des  dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses  prévues 2008-2009 Dépenses  prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: This is a fairly simply, but important, step.
French: Il s'agit d'une étape toute simple, mais qui a son importance.
English: To evaluate the relationship between the vasocontractile effect of thiopental and the extra and intracellular sources of Ca2+, we analyzed both the contractile effect of the barbiturate on rat aortic rings and its ability to modify the intracellular calcium concentration in cultured rat aorta smooth muscle cells.
French: Pour évaluer la relation entre l'effet vasocontractile du thiopental et les sources intra et extracellulaires de Ca2+, nous avons analysé l'effet contractile du barbiturique sur des anneaux aortiques de rats ainsi que sa capacité à modifier la concentration de calcium intracellulaire dans des cellules musculaires lisses aortiques cultivées de rats.
English: Somalia presents one of the most challenging security environments, with considerable restrictions on United Nations operations, particularly in the capital city.
French: Les problèmes de sécurité engendrés par les conditions qui règnent en Somalie sont particulièrement difficiles à résoudre et limitent considérablement les opérations des Nations Unies, en particulier dans la capitale.
English: Throughout that process, changes were made and progress achieved that made possible near-unanimous agreement.
French: Des modifications et des progrès ont été obtenus tout au long de ce processus, ce qui a permis de déboucher sur ce consensus quasi unanime.
English: Traders such as hoteliers who provide services habitually associated with travel frequently make use of services bought in from third parties which take up a small proportion of the package price compared to the accommodation and are among the tasks traditionally entrusted to such traders.
French: Il est courant que des opérateurs économiques, tels que des hôteliers, fournissant des services habituellement liés à des voyages, soient amenés à utiliser des prestations acquises auprès de tiers, lesquelles, d'une part, occupent, comparativement aux opérations d'hébergement, une part moins importante du montant du forfait et, d'autre part, relèvent de missions traditionnellement dévolues à de tels opérateurs.
English: I do not know what you are talking about.
French: Je ne sais pas de quoi vous parlez.
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information because it has no domestic interest in such information. • 3.
French: L’obligation prévue dans la phrase précédente est assujettie aux restrictions prévues au paragraphe 3, mais ces restrictions ne doivent en aucun cas être interprétées comme autorisant un État contractant à refuser de fournir des renseignements sous prétexte qu’il n’a aucun intérêt national pour ces renseignements. 3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l’obligation :
English: The Balanced Scorecard, along with the strategy map, will facilitate communication of strategic intent and assign responsibility and accountability for air force strategic objectives.
French: Le tableau de bord équilibré et son cadre stratégique facilitent la communication de l’intention stratégique et confèrent la responsabilité et l’obligation de rendre compte en ce qui concerne les objectifs stratégiques de la Force aérienne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Information Transaction Machines Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Terminal d'information sur les transactions.
English: The Tribunal received two completed foreign producers’ questionnaires, one from Caraíba, of Brazil, and one from Russian Copper Company (RCC), of Russia.
French: Le Tribunal a reçu deux questionnaires à l’intention des producteurs étrangers dûment remplis, un de Caraíba, du Brésil, et l’autre de Russian Copper Company (RCC), de la Russie.
English: See Section 4.1 Conveyance Scenarios, Scenario 1 for details.
French: Il s’agit ici de notes explicatives.
English: This paper presents the authors’ views and does not necessarily reflect the official policy of Status of Women Canada or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les points de vue des auteures et ne reflète pas nécessairement la politique officielle de Condition féminine Canada ou du gouvernement du Canada.
English: 3 October 2007, 15.00 – 18.30 *** With the Council and Commission 1.
French: 3 octobre 2007, 15.00 – 18.30 *** En présence du Conseil et de la Commission 1.
English: Due to the bad weather, traffic was very calm until we entered Berlin on major roads.
French: En raison du mauvais temps, le trafic était très calme jusqu'à ce que nous sommes entrés dans Berlin sur les grandes routes.
English: The Governor is responsible for defence, external affairs, internal security and the police.
French: Le Gouverneur est responsable de la défense, des affaires extérieures, de la sécurité intérieure et de la police.
English: Under the present circumstances, it is indispensable that the parties to the conflict immediately and unconditionally comply with the recent Security Council resolutions, that they take the first steps to stop the spiral of violence and destruction, that they take concrete measures to re-establish confidence and that they cooperate fully with the efforts of the Secretary-General and the four special envoys responsible for reactivating the peace process.
French: Dans les circonstances actuelles, il est indispensable que les parties au conflit respectent immédiatement et inconditionnellement les dernières résolutions du Conseil, qu'elles prennent les premières mesures pour arrêter la spirale de la violence et de la destruction, qu'elles agissent concrètement pour rétablir la confiance et qu'elles coopèrent pleinement avec les efforts du Secrétaire général et des quatre envoyés spéciaux, chargés de réactiver le processus de paix.
English: The new sustainable development strategy will be aligned with CIDA’s new logic model and PAA.
French: En 2005-2006, l’ACDI a amorcé l’élaboration de sa SDD-4 (2007-2009), qui sera harmonisée avec le nouveau modèle logique et l’AAP.
English: Among the Secretary-General's priorities for the Summit, five specific areas have been identified in which concrete results are felt to be both achievable and essential: water and sanitation; energy; health; agriculture; and biodiversity.
French: Parmi les priorités du Sommet énoncées par le Secrétaire général, il semble à la fois possible et capital d'obtenir des résultats concrets dans les cinq domaines suivants : eau et assainissement; énergie; santé; agriculture; diversité biologique.
English: Lieutenant Hampton Gray www.valiants.ca The Valiants are Canadians who, through their unwavering loyalty and courageous deeds, advanced Canada as a citizenry and a nation.
French: Lieutenant Hampton Gray www.valiants.ca Les valeureux sont ces Canadiens qui, par leur loyauté inébranlable et leurs gestes courageux, ont fait progresser le Canada comme pays et comme nation.
English: (d) Ruling No.  51/98 of 23 March 1998, which states: “If it is proven beyond all doubt that the statements of a sane person were obtained under duress or torture and without that person's freely gives consent, the statements must be struck from the evidence on the grounds of inadmissibility”;
French: d) Arrêt no 51/98 du 23 mars 1998, qui contient ce qui suit: «S'il existe des preuves irréfutables que les déclarations d'un prévenu ont été obtenues sous la contrainte ou la torture et sans son libre consentement, elles doivent être écartées car elles ne sont pas valables.»;
English: Letter dated 19 February 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/126)
French: Lettre datée du 19 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/126)