ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board – Secretariat 1b To authorize the transfer of $201,450 from Public
French: Couronne dans le cadre des initiatives pour les
English: P2 PLANS - DICHLOROMETHANE Preface Table of Contents A. Facility Identification B. Substance Information C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider D. Waiver of Factors to Consider E. Extension of Time to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report F. Authorization G. Confidential Business Information Instruction for Completing the Schedules to the Canada Gazette Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Dichloromethane Preface These instructions are designed to accompany a Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: PLANS DE P2 - DICHLOROMÃ‰THANE PrÃ©face Table des matiÃ¨res A. Identification de l'installation B. Renseignements sur la substance C. RÃ©alisation des objectifs de gestion des risques et prise en considÃ©ration des facteurs pertinents D. DÃ©rogation Ã lâ€™obligation de prendre en considÃ©ration certains facteurs E. Prorogation du dÃ©lai pour lâ€™Ã©laboration ou lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution, ou pour la prÃ©sentation dâ€™un rapport provisoire F. Autorisation G. Renseignements commerciaux confidentiels Directives pour remplir les annexes de lâ€™avis de la Gazette du Canada intitulÃ© Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution d'un plan de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du dichloromÃ©thane PrÃ©face Ces directives accompagnent un avis dans la Gazette du Canada exigeant l’Ã©laboration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: You are looking for a day trip destination which combine culture and entertainment?
French: Le Pass est fermé quelques jours en septembre (sauf les 11 et 12 pour les Journées du Patrimoine).
English: • The internal auditor(s) demonstrated professionalism, competence, objectivity, knowledge of the subject matter, and a constructive and positive approach.
French: • Le ou les vérificateurs internes ont fait preuve de professionnalisme, de compétence, d'objectivité, de connaissance du domaine et d'une approche positive et constructive.
English: • The country's post-secondary school food service segment is estimated to grow from US$9 billion in 2002 to US$13 billion by 2010; a 44% increase.
French: • On prévoit que le segment des services de restauration offerts dans les établissements d'enseignement postsecondaire aura une valeur de 13 milliards $US en 2010, comparativement à 9 milliards $US en 2002 (hausse de 44 %).
English: However, Governments Initiating Actions to Confront Challenge
French: Dans la perspective de la réunion extraordinaire contre le sida, l’ONU publie un document sur les conséquences de la maladie et les mesures prises par les gouvernements
English: Prior to the effective date of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: Le Fonds de mise en œuvre des premières nations du Yukon n'est assujetti au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qui y sont faits en application de l'article 28.5.4.
English: Audit of financial system STAR Assurance Financial results presented by Parks rely on data from the financial system STAR (previously called SAP).
French: Vérification du système financier STAR Certitude La présentation des résultats financiers de l'Agence reposent sur les données produites par le système financier STAR (anciennement SAP).
English: It is a province-wide plan that helps communities improve their quality of life through capital projects and increased economic activity.
French: Ce plan à l'échelle de la province aide les collectivités à améliorer leur qualité de vie et à accroître leur activité économique.
English: The hotel has a quiet yet central location in the middle of the town, within easy walking distance to the centre and the historic town wall.
French: Emden, la ville située à l’embouchure de l’Ems, est une destination intéressante.
English: • 286 Opinion on a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labour cost index (CON/2001/33)
French: • 286 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'indice du coût de la main d'œuvre (CON/2001/33)
English: It has been developed in parallel with the preparations for the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, to be held in Budapest next year. The conference will focus on "The future for our children".
French: Le présent document a été élaboré parallèlement aux préparatifs de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, qui aura lieu à Budapest l’an prochain, et dont le thème central sera : « Un futur pour nos enfants ».
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Appareil locomoteur et arthrite (Archivé) Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The instruments developed for joint programmes have also been used effectively in the context of trust funds, including the United Nations Trust Fund for Human Security, and in humanitarian assistance, peacebuilding and post-crisis transition situations.
French: Les instruments mis au point pour les programmes conjoints ont également été utiles pour les fonds d'affectation spéciale, notamment le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, et dans le contexte de l'assistance humanitaire, de la consolidation de la paix et des situations de transition après une crise.
English: Canada's Innovation Strategy recognized that a one-size-fits-all approach to improving communities' innovation performance is not appropriate.
French: La Stratégie d'innovation du Canada a bien vu que l'on ne peut adopter une approche universelle pour améliorer la performance des collectivités sur le plan de l'innovation.
English: • Telephone information(33) may be kept for 12 months.
French: • Les renseignements téléphoniques(33) peuvent être conservés pendant 12 mois.
English: Canadian Space Agency indicates that Reports of Internal Audit of November 2002, entitled ''Audit of the exercise of financial authority'' and of July 2004 entitled ''Service Contracts with TecsultEduplus'' identified areas where improvements will have to be made in order to consolidate the control framework and improve the effectiveness and efficiency of operations.
French: L’Agence spatiale canadienne indique que le rapport de vérification interne de novembre 2002, intitulé « Examen de l’exécution des pouvoirs financiers », et celui de juillet 2004, intitulé « Marchés de services conclus avec Tecsult Eduplus », ont cerné les secteurs qu’il faudra améliorer dans le but de consolider le cadre de contrôle et d’améliorer l’efficacité et l’efficience des opérations.
English: 6-3.1.2 Pressure Corrected Volume.
French: 6-3.1.2 Volume corrigé en fonction de la pression.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Latest Greenhouse Gas Data Show that Canada is Still Over 32% Above Kyoto Target OTTAWA, May 25, 2007 -As part of its international obligations, Environment Canada submitted today its annual national greenhouse gas (GHG) inventory for 2005 to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Les dernières données sur les gaz à effet de serre indiquent que le Canada est toujours à plus de 32 % au-dessus des objectifs du Protocole de Kyoto OTTAWA, le 25 mai 2007 - Dans le cadre de ses obligations internationales, Environnement Canada a présenté aujourd'hui son inventaire annuel des gaz à effet de serre (GES) pour 2005 à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: PSSA Contributions CNP New Provides details of Fund 1 and Fund 2 contributions as well as interest.
French: Cotisations LPFP CNP Nouveau Donne de l'information détaillée sur les cotisations versées aux caisses LPFP 1 et LPFP 2, ainsi que sur les intérêts connexes.
English: • Response times improved from 53.8% to 64.1% within time frames despite the 49% increase in the volume of requests.
French: 100 dans le respect des délais prévus, en dépit de l'accroissement de l'ordre de 49 p. 100 du volume des demandes.
English: In recent years, however, many states have recognized the value of these efforts and are now collaborating with NGOs to administer a wide range of programs designed to increase electoral participation among young Americans.22
French: Le maillon faible de cette approche est qu’elle exige que l’on attache de l’importance aux conditions contrôlées. Elle prône une évaluation rigoureuse plutôt que la mise en œuvre complète de programmes offrant un bon potentiel d’efficacité.
English: On the renewal of authorisation, I oppose the Commission's proposal to remove five-year renewal of marketing authorisation and rely on enhanced pharmaco-vigilance to ensure product safety and, indeed, exclusivity.
French: Pour ce qui a trait au renouvellement de l'autorisation, je m'oppose à la proposition de la Commission de supprimer le renouvellement quinquennal de l'autorisation de mise sur le marché et de compter sur une pharmacovigilance renforcée pour garantir la sûreté d'un produit et, effectivement, son exclusivité.
English: Given the fact that some regions had not yet adopted the Family Code, she wondered whether there was a central law which made the provisions of the Family Code mandatory in matters arising under civil law.
French: Comme certaines régions n'ont pas encore adopté le Code de la famille, elle se demande s'il existe une loi centrale qui rend les dispositions du Code de la famille obligatoires pour toutes questions de droit civil.
English: The normative functions include setting standards, proposing norms and principles, and providing examples of best practices and good policies built on experience gained at the country level.
French: Les fonctions normatives comprennent l'établissement de normes, la proposition de normes et principes et la fourniture d'exemples des meilleures pratiques et des bonnes politiques d'après l'expérience acquise au niveau des pays.
English: Do you remember my newsbit about LightZone for Linux ?
French: Vous souvenez-vous de mon article sur LightZone pour Linux ?
English: It is very doubtful in any case that the traditional beaching method would be able to comply with the forthcoming guidelines.
French: Il est en tout cas douteux que la méthode traditionnelle de démantèlement sur la plage puisse respecter les futures lignes directrices.
English: © 2002-09 Kiewit Corporation, an Equal Opportunity Employer • Use of this website signifies your agreement to the Terms and Conditions of Use .
French: © 2002-09 Kiewit Corporation, employeur pratiquant l’équité en matière d’emploi • En accédant au présent site vous acceptez les modalités d’utilisation du site Web .
English: In Spain, a Moroccan Islamist cell is suspected of having carried out the attacks on the trains and railway stations in Madrid.
French: En Espagne, c’est un réseau islamiste marocain qui est soupçonné d’avoir organisé et exécuté les attentats dans les trains et les gares à Madrid.
English: A complete list of the packages that have changed with this release can be found in the ChangeLog.
French: La liste complète des paquets étant modifiés avec cette mise à jour est disponible dans le ChangeLog.
English: By notice of decision dated September 30, 1992, the respondent denied the appellant's objection and confirmed the determination.
French: Par un avis de décision en date du 30 septembre 1992, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant et ratifié la détermination.
English: We also did so more formally during the five-yearly NPT review conference.
French: Nous l'avons fait plus solennellement lors de la Conférence d'examen quinquennale du TNP.
English: It is saved on the local hard drive under: c: ool5.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: c: ool5.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD95-722-061 The first task of the New Accommodation project was the selection of the best architect and the most suitable site.
French: © Musée canadien des civilisations, CD95-722-061 Dans un premier temps, il fallait choisir le meilleur architecte et le meilleur emplacement.
English: Sick Leave with Pay}\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Credits}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An executive earns sick leave credits at the rate of one and one-quarter}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(1 1/4) days (9.375 hours) for each month the executive receives at least 10 days' pay.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Granting of Sick Leave}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An executive is granted sick leave with pay when unable to perform his/her duties because of illness or injury provided that the necessary sick leave credits are available.
French: Congé de maladie payé}\par\pard \ql \sb100\sa100 {6.1 Crédits}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un cadre supérieur acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) (9,375 heures) pour chaque mois au cours duquel il touche une rémunération d'au moins 10 jours.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.2 Autorisation des congés de maladie}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Un cadre supérieur est autorisé à prendre un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'accomplir ses fonctions parce qu'il est malade ou blessé, pourvu qu'il dispose d'un nombre suffisant de crédits de congé de maladie.
English: Mr Yannick GEFFROY works as a buyer in the French CASINO group of supermarkets.
French: Monsieur Yannick GEFFROY travaille comme acheteur au sein du groupe français CASINO.
English: I am sure that the President-in-Office of the Council, President Sarkozy, agreed with me when he asked you to commit yourself today to respond to this report from the European Parliament with the following concrete proposal: it is not only about regulating the banks, but also about regulating hedge funds and private equity.
French: Je suis sûr que le président en exercice du Conseil, le président Sarkozy, était d'accord avec moi quand il vous a demandé aujourd'hui de vous engager à répondre à ce rapport du Parlement européen avec la proposition concrète suivante: il ne s'agit pas seulement de réglementer les banques, mais aussi de réglementer les hedge funds et les capitaux à risque.
English: Right to education and vocational training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Derivative financial instruments (a) Swap agreements Government debt is issued at both fixed and variable interest rates and is denominated in Canadian dollars, US dollars and other currencies.
French: Instruments financiers dérivés Accords d’échange cas des accords d’échange de taux d’intérêt, le financement de taux d’intérêt fixes a été converti à des taux variables selon les taux d’acceptation bancaire ou taux interbancaires offerts à Londres (TIOL).
English: • Where the head of a government institution refuses to give access to any personal information, the head of the institution must notify the individual and advise them that the information does not exist or the grounds on which it has been refused or could be refused.
French: • Lorsque le responsable d’une institution fédérale refuse de donner accès à tout renseignement personnel, il doit en informer le demandeur et faire savoir à celui-ci que l’information n’existe pas ou les raisons pour lesquelles l’accès a été refusé ou pourrait être refusé.
English: In addition to the data-flow information, this PRD provides the technical specifications (i.e. computer hardware, software, security) required by brokers to process a permit application.
French: • Port 709 TCP pour SEP (accès à l’autorité de certification (AC) – ICP) l’autorité de certification (AC) – ICP) • Port 829 pour PKCS – ICP
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: Analyser toutes les données recueillies et préparer des rapports pour chaque aéroport vérifié.
English: The bed was extremely comfortable and unusually for me I got a good night's sleep. Breakfast choice was excellent.
French: Room service food was good and not to pricey.
English: Donors are already behind by around $39 billion on their commitments to increase aid made at the summit of the Group of Eight in Gleneagles, United Kingdom.
French: Les donateurs ont déjà environ 39 milliards de dollars de retard par rapport aux engagements pris au sommet du G-8 à Gleneagles (Royaume-Uni).
English: Effectiveness of Asset Management - PWGSC has significant responsibilities in the management of government assets and continues to work on its national investment strategy and has a satisfactory materiel management framework in place.
French: Efficacité de la gestion des biens - TPSGC assume d'importantes responsabilités dans la gestion des biens du gouvernement, continue à travailler à l'élaboration de sa stratégie d'investissement nationale et a en place un cadre de gestion du matériel satisfaisant.
English: The Counter-Terrorism Committee had required additional resources amounting to $12 million, a figure that far exceeded predictions made one year previously.
French: Pour le seul Comité contre le terrorisme, l'augmentation est de 12 millions de dollars, chiffre bien supérieur aux prévisions faites un an plus tôt.
English: The Commission does not find, in our province, any extraordinary circumstances that would warrant the evocation and application of paragraph 15(2)(b) of the Act.
French: La commission estime qu’aucune circonstance extraordinaire dans notre province ne justifie l’évocation et l’application du paragraphe 15(2) de la Loi.
English: Off the press Trends Shaping Education - 2008 Edition Focus The rapidly changing phenomenon of Open Educational Resources and the challenges it poses for higher education.
French: Focus Ce livre met en lumière les enjeux essentiels de la formation pour adultes en situation d’illettrisme, et permet d’orienter les actions politiques, les pratiques et la recherche futures.
English: Forces representing Canada, the United States, United Kingdom and NATO nations took part in the two-week exercise that began on May 8.
French: Cet exercice de deux semaines auquel a pris part les Forces du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et d’autres pays de l’OTAN a débuté le 8 mai.
English: Thus, Finland, Sweden, Iceland, the United States, the Netherlands and Switzerland score better than countries with relatively underdeveloped human resources such as the Czech Republic, Greece, Poland, Mexico and Turkey.
French: Ainsi, la Finlande, la Suède, l’Islande, les Etats-Unis, les Pays-Bas et la Suisse obtiennent un meilleur score que des pays dont les ressources humaines sont, toute proportion gardée, insuffisamment développées, tels que la République tchèque, la Grèce, la Pologne, le Mexique et la Turquie.
English: The aim of the amendments to the draft Labour Code is to guarantee equal conditions for both parents to State guarantees for employment.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au projet de Code du travail tendent à garantir l'égalité des deux parents au regard des prestations de chômage de l'État.
English: I only have to think back to this afternoon and I must say in no uncertain terms that the situation is highly unsatisfactory and that we, the European Parliament, are now being more or less forced to circumvent our own Rules of Procedure in order to rescue and salvage what can be salvaged.
French: Quand je repense simplement à cet après-midi, je dois dire en toute clarté que la situation est des plus insatisfaisantes et qu'en tant que Parlement européen, nous devons encore tenter, en contournant presque notre règlement, de sauver et de rattraper ce qui doit l'être.
English: The President recalled that there remained one outstanding vacancy on the Commission on Science and Technology for Development and 10 vacancies on the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: Le Président rappelle qu'il reste un poste vacant au sein de la Commission de la science et de la technique au service du développement et 10 postes vacants au sein du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: A trough is an elongated area of relatively low pressure extending from the centre of a region of low pressure.
French: Un creux est une zone allongée de pression assez basse qui s'étend du centre d'une zone de basse pression.
English: Following the finalization of the programme for the Twelfth Congress, including the selection of the theme, agenda items and workshop topics, the discussion guide will be prepared for consideration and approval by the Commission at its eighteenth session.
French: Une fois le programme du douzième Congrès arrêté et le thème, les points de l'ordre du jour et les sujets des ateliers choisis, le guide de discussion sera établi pour examen et approbation par la Commission à sa dix-huitième session.
English: This technique may be effective because the consequence of the child's behavior is felt immediately.
French: Cette technique est efficace parce que l'enfant perçoit immédiatement la conséquence de son comportement.
English: To contact us please login or sign in the registration area.
French: Pour nous contacter merci nom d'utilisateur ou enregistrement dans la zone d'enregistrement.
English: What is to be said of such claims?
French: Que peut-on dire de toutes ces affirmations ?
English: They lessen the intensity of wildfires by reducing the amount of dead grass and trees in a given area.
French: Ces feux réduisent l’intensité des feux irréprimés en diminuant la quantité des herbes et des arbres morts dans une zone donnée.
English: Fleming’s Brasserie is open daily from 06:00 until 23:00.
French: La brasserie est ouverte tous les jours, de 06h00 à 23h00.
English: At the same time, suitable recognition should be given, through the depreciation rate, to the service life of the items of rolling stock remaining.
French: En même temps, il faut accorder toute l'attention voulue, compte tenu du taux d'amortissement, à la durée de service des éléments du matériel roulant restant.
English: Since the UK joined the European Union - or the European common market, before that - you have blatantly disrespected our culture and traditions, and there is nothing less to be expected of you.
French: Depuis que le Royaume-Uni a rejoint l'UE - ou le marché commun européen, avant l'Union -, vous avez manifestement manqué de respect à l'égard de notre culture et de nos traditions et nous ne devons pas en attendre moins de votre part.