ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel was about 20-30 minutes from main part of Como but reasonably close to railway station.Rooms were small but comfortable & breakfast was quite good.
French: Walking distance from train station and town centre. Room was very clean and spacious.
English: Additionally, she has hosted five radio programs.
French: En outre, elle a accueilli cinq programmes de radio.
English: - CHANGE IN USE, SUBMISSION No.:__________ 5.
French: - MODIFICATION DE L'UTILISATION, No DE LA 6.
English: Given the above challenges, a trade competitiveness index (TCI) for African countries is hereby introduced.
French: Étant donné les défis susmentionnés, on présente ici un Indice de la compétitivité commercial des pays africains.
English: There are no regional health boards in the Territory.
French: Il n’existe aucune instance régionale responsable de la santé.
English: Delegations expressed appreciation for the organization, and recognized its efforts in advancing gender activities across the United Nations system in several key areas, including: (a) providing holistic direction to UNCTs and helping national governments set gender priorities; (b) helping to keep the MDG-3 goal - promoting gender equality and empowering women - prominent on the development agenda; and (c) working to promote the goals and ideals of other gender-related multilateral agreements, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women, the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325.
French: Les délégations ont loué l'organisation et salué les efforts qu'elle déployait à l'échelle du système des Nations Unies pour promouvoir les activités en faveur des femmes dans plusieurs domaines essentiels, en s'employant notamment : a) à fournir des orientations holistiques aux équipes de pays des Nations Unies et à aider les gouvernements nationaux à définir les priorités s'agissant des femmes; b) à faire en sorte que le troisième des objectifs du Millénaire pour le développement - promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes - demeure un axe majeur de l'action en faveur du développement; et c) à œuvrer pour promouvoir les objectifs et les idéaux énoncés dans d'autres accords multilatéraux intéressant les femmes, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Programme d'action de Beijing et la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: In response to these socio-economic challenges and inspired by the Millennium Development Goals (MDGs), the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the recommendations of major international conferences such as the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Fourth World Conference on Women, the Government adopted a three-year interim poverty reduction strategy paper (PRSP) in 2002.
French: Compte tenu de ces difficultés socioéconomiques et des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et des recommandations issues des grandes conférences internationales telles que la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le Gouvernement a adopté en 2002 un document de stratégie provisoire pour la réduction de la pauvreté (DSRP) sur trois ans.
English: In 2002, the estimated total breeding population dropped a further 5% from last year's estimate to 7.5 ± 0.25 million birds.
French: En 2002, la population reproductrice totale estimÃ©e a connu une autre diminution de 5 % par raport Ã l'estimation de l'an passÃ© pour atteindre 7,5 ± 0,25 millions d'oiseaux.
English: The hotel provides a sauna, a sundeck with relaxing music, a recreation room, a Plagier bar where snacks are served, a media centre and a spacious parking lot.
French: Vous trouverez dans notre maison sauna, pont supérieur avec de la musique relaxée, pelouse, salle de détente, bar avec des snacks, centre média et grand parking.
English: It is important that the momentum of these two activities be maintained and incorporated into a futures process that routinely addresses the future health of the CF.
French: Il est important que ces deux activités continuent sur leur lancée et qu’elles soient intégrées à un futur processus qui examinera régulièrement la santé future des FC.
English: Additionally, in early 2002, we established 14 Family Support Networking Teams to identify vulnerable families, including single parent families in need of early intervention.
French: En outre, début 2002, nous avons constitué 14 équipes de soutien aux familles qui travaillent en réseau pour identifier les familles vulnérables, notamment les familles monoparentales ayant besoin d'une aide d'urgence.
English: These drugs include: allergenic substances used for the treatment or diagnosis of allergic or immunological diseases, blood, vaccines, blood derivatives and certain hormones, and enzymes extracted from animal tissues or cultures of micro-organisms.
French: Ces drogues comprennent les substances allergènes utilisées pour le traitement ou le diagnostic d'affections allergiques ou immunitaires, le sang, les vaccins, les dérivés du sang et certaines hormones, ainsi que les enzymes extraits de tissu animal ou de cultures de microorganismes.
English: Trend of the support ratio according to the United Nations’ medium scenario.
French: Évolution du rapport de soutien (support ratio) selon le scénario central des Nations unies.
English: Welcomes the progress made so far in drawing up best practice guides on small arms and light weapons among Organization for Security and Cooperation in Europe participating States, and expresses the hope that this process will rapidly come to a positive conclusion;
French: Se félicite des progrès accomplis jusqu'ici parmi les États participant à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue d'établir des guides des meilleures pratiques concernant les armes légères, et exprime l'espoir que ce processus aboutira rapidement;
English: All the same, Iraq’s parliamentary electoral law should be drawn up to take two important factors into account:
French: De même, la législation électorale parlementaire devrait être écrite pour prendre en compte deux éléments :
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia presents its compliments to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations and has the honour to transmit the information prepared by the authorities of the Republic of Latvia in reference to paragraphs 3 to 6 of the guidance note of the Counter-Terrorism Committee of 26 October 2001 and Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Lettonie présente ses compliments au Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint les informations fournies par les autorités de la République de Lettonie en application des paragraphes 3 à 6 des directives du Comité contre le terrorisme, en date du 26 octobre 2001, et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001 (voir pièce jointe).
English: For each appeal filed, a notice of appeal is published in the Canada Gazette to provide affected parties an opportunity to make representations to the appeal board.
French: Pour chaque appel interjeté, un avis d'appel est publié dans la Gazette du Canada pour fournir aux parties touchées l'occasion de faire des observations à la commission d'appel.
English: Brussels 1931, At the Exhibition of Food Industry, the “Almond Thins” and the “Butter Crisps” receive both the “Grand Prix” and the Golden Medal.
French: Bruxelles 1933, une médaille d’or pour le Pain aux Amandes et un diplôme du premier prix avec une médaille d’or pour les Gaufrettes au Beurre à la foire d’alimentation.
English: Systematic efforts, formal as well as informal, are being undertaken in order to create and develop its internal capacity on a number of levels:
French: Des efforts systématiques, officiels et non officiels, sont déployés pour acquérir et perfectionner une capacité interne à divers niveaux.
English: (c) Welcome the emphasis on combating the spread of HIV/AIDS in the Asian and Pacific region and urge coordination with similar activities in the United Nations system;
French: c) Se féliciter que la CESAP mette l'accent sur la lutte contre la propagation du VIH/sida en Asie et dans le Pacifique et demander instamment qu'elle coordonne ses activités avec celles que mènent les autres organismes des Nations Unies dans le même domaine;
English: Schedule of activities ▪ 96. The ITPWG noted the tentative calendar of meetings in the year 2004 as proposed in document SCIT/ITPWG/2/8 and agreed to the following timetable:
French: L'ITPWG a pris note du rapport verbal présenté par le Secrétariat, notamment des informations communiquées au sujet du calendrier relatif à la préparation et à l'adoption du projet de programme et budget.  Point 10 de l'ordre du jour : calendrier des activités ▪ 96.
English: "The 15 Wing Armed Forces Day provides an important opportunity for Army, Navy and Air Force personnel to connect with Canadians in our hometown," said Colonel Richard Foster, Commander of 15 Wing.
French: "La journee des Forces canadiennes de la 15e Escadre est une excellente opportunite pour les membres de la marine, de l'Armee et de la Forces aerienne de forger des liens avec les Canadiens de leur ville d'adoption," a dit le Colonel Richard Foster, Commandant de la 15e Escadre.
English: • Performance Measurement Framework for Small Federal Agencies (Report)
French: Vous trouverez ci-dessous les exposés et la documentation de l'atelier susmentionné :
English: On the contrary, it will allow the interests of all concerned to be highlighted as and when Cyprus joins the European Union and prepares for a turning point in its history.
French: Elle permettrait une mise en valeur des intérêts de tous à un moment où Chypre, en s' insérant dans l' Union européenne, s' apprête à prendre un tournant décisif de son histoire.
English: CL D 21/00 (transferred to B21F 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL M 19/00 Composants ou accessoires des machines à mouler pour faire des moules ou des noyaux
English: 2006 Review of the recommendations of the Action Team on Disaster Management, with a view to their implementation.
French: 2006 Examen des recommandations de l'Équipe sur la gestion des catastrophes, en vue de leur application.
English: During the first five years of operation of the WTO agreements (i.e., from 1 January 1995 to 31 December 1999), WTO members have initiated 1,200 anti-dumping measures,13 covering a large number of tariff lines and sectors.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi l'entrée en vigueur des Accords de l'OMC (à savoir du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999), les membres de l'OMC ont engagé 1 200 actions antidumping couvrant de nombreuses lignes tarifaires et de nombreux secteurs.
English: The date at which the electoral colleges will meet for this purpose has been tentatively scheduled for the afternoon of Monday, 2 June.
French: Les collèges électoraux se réuniront à cet effet dans l’après-midi du lundi 2 juin (date provisoire).
English: Consumer Assistance Provincial Governments GIO: Working Towards Solutions PACICC Protects
French: Réglementation de l'assurance Aide aux consommateurs Gouvernements provinciaux Service de conciliation en assurance de dommages pour une solution aux conflits La SIMA-IARD est là pour vous protéger
English: Valid ballots: 37,847 Rejected ballots: 198 Total ballots cast: 38,045 Candidate Party Votes Susan L. Green Liberal Party of Canada 9,986 Alexis MacDonald New Democratic Party 10,470 Peter G. MacKay Conservative Party of Canada 16,376 Rebecca Mosher Green Party of Canada 1,015 Total number of validated votes: 37,847
French: Bulletins valides : 37 847 Bulletins rejetés : 198 Total des bulletins déposés : 38 045 Candidat Parti Votes Susan L. Green Parti libéral du Canada 9 986 Alexis MacDonald Nouveau Parti Démocratique 10 470 Peter G. MacKay Parti conservateur du Canada 16 376 Rebecca Mosher Le Parti Vert du Canada 1 015 Nombre total de votes validés : 37 847
English: These are all isolated rural areas in which access to services is difficult.
French: Ce sont des régions isolées où il est difficile d'avoir accès aux services.
English: V. United Nations Development Fund for Women
French: V. Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Article 22 Prefinancing Interest generated by prefinancing payments to beneficiaries shall be deducted from the final payment.
French: Article 22 Préfinancements En matière de préfinancement, les intérêts générés par les montants mis à disposition des bénéficiaires sont déduits du paiement final.
English: The CA must authenticate all requests for rekey, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement de clés doivent être authentifiées par l'AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l'entité.
English: The deferred application of these measures is, however, conditional on existing SIFTs respecting the policy objectives of the proposals.
French: L’application différée de ces mesures est toutefois conditionnelle à l’observation, par les EIPD existantes, des objectifs de politique des propositions.
English: • The Committee recommended that the government move, with U.S. cooperation, to expand pre-clearance into continent-wide reverse inspection 119
French: • Le Comité a aussi recommandé que l’ASFC présente, dans son rapport annuel au Parlement, une liste des incidents critiques survenus durant l’année119.
English: With EADS’ share price evolution during the year, employees have profited from their collective efforts to develop EADS.
French: Compte tenu de l’évolution du titre EADS sur l’exercice 2005, les salariés ont bénéficié de leurs efforts collectifs pour développer EADS.
English: Ordering a Publication To order a copy of one or more of these publications, contact us by phone at (867) 975-4726, by fax at (867) 975-4560, by email at nuinfo@ainc-inac.gc.ca, or write us at:
French: Commander nos publications Pour commander l'une ou l'autre de nos publications, communiquez avec nous par téléphone au (867) 975-4726, par télécopieur au (867) 975-4560, par courriel à nuinfo@ainc-inac.gc.ca, ou encore par la poste :
English: Increased demand and a lack of resources render LTC unable to serve its entire clientele in the prescribed time frames.
French: L'augmentation de la demande et le manque de ressources font que FLC n'est pas en mesure de servir toute sa clientèle dans les délais prévus.
English: Status reports are submitted to the company's Occupational Health and Safety Committee.
French: Des rapports décrivant l'état de la situation sont soumis au comité sur la santé et la sécurité de l'entreprise.
English: Whenever this is not possible their legal representative should give consent as to where they are cared for.
French: Quand ce n’est pas possible, leur représentant légal devrait donner son consentement concernant le choix de l’établissement d’accueil.
English: Of the total proposed amount of $944,800 for standard communications costs, a provision of $858,000 is made for commercial communications charges based on a standard rate per staff member derived from past experience.
French: Le montant demandé atteint 944 800 dollars, dont 858 000 dollars au titre des frais de communications par des réseaux commerciaux sur la base d'un taux standard par fonctionnaire calculé d'après les chiffres antérieurs.
English: Routes Operated in 2004 Carrier/Route 2004 1st Quarter 3rd Quarter Flights per week Aircraft Type Flights per week Aircraft Type AIR CANADA Toronto-Santiago v.v. 3 763 4 763 LAN CHILE Santiago-Lima-Los Angeles v.v. 7 767 7 767/340 Los Angeles-Vancouver v.v.* 7 734/M80 7 734 Los Angeles-Calgary v.v.* 7 M80 7 734
French: Itinéraires desservis en 2004 Transporteur/Itinéraire 2004 1er trimestre 3e trimestre Vols par semaine Types d'aéronef Vols par semaine Types d'aéronef AIR CANADA Toronto-Santiago v.v. 3 763 4 763 LAN CHILE Santiago-Lima-Los Angeles v.v. 7 767 7 767/340 Los Angeles-Vancouver v.v.* 7 734/M80 7 734 Los Angeles-Calgary v.v.* 7 M80 7 734
English: Following discussions between the EU Member States and also with representatives of both North and South Korea a decision on the mission was made at the EU Summit in Stockholm on 23-24 March 2001.
French: Après des discussions entre les États membres de l'UE et également des représentants des deux États coréens, la décision de ce voyage a été prise lors de la rencontre au sommet de Stockholm, les 23 et 24 mars 2001.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Wood Turtle is currently listed under Appendix II of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (restricts export but not import of the species); designated as "Endangered – not regulated" under the Ontario Endangered Species Act and in the process of being regulated; listed as a "Specially Protected Reptile" in the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act (prohibits hunting, possessing, selling, purchasing, and taking of any listed amphibian or reptile for educational or scientific purposes except under the authority of a licence and subject to the regulations) and protected by the same prohibitions in Quebec under the Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
French: Elle est désignée « en voie de disparition (non réglementée) » en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario, et elle est en voie d’être réglementée. Elle est inscrite sur la liste des « reptiles spécialement protégés » par la Loi sur la protection du poisson et de la faune de l’Ontario (interdiction de chasser, de posséder, de vendre, d’acheter et de capturer tout amphibien ou reptile, faisant l’objet d’une inscription, à des fins éducatives ou scientifiques, sauf en possession d’un permis et dans le respect des règlements) et est protégée par les mêmes interdictions en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.
English: Lorne Heslop, 613-759-7798 Ottawa Life Sciences Council Contact:
French: Lorne Heslop, 613-759-7798 Personne-ressource - Conseil bioscientifique d'Ottawa :
English: Phase I involved an evaluation of existing services in Nova Scotia’s major cities and four towns.
French: La phase I a consisté en une évaluation des services existants dans les grandes villes et quatre autres agglomérations de la Nouvelle-Écosse.
English: Goa is not known as vegetarian.
French: Les plats végétariens sont cuits dans du ghee pur à l’arôme bien connu.
English: A recently prepared Addendum to the September 2007 conference room paper EC/58/SC/CRP.25 had been circulated in response to requests for clarification on various aspects of the new budget structure.
French: Un additif au document EC/58/SC/CRP.25 récemment préparé vient d'être diffusé pour répondre à des demandes d'éclaircissements concernant la nouvelle structure budgétaire.
English: Once this work has been completed, input will be sought from The Arthritis Society's partners and stakeholders including members of the scientific and medical communities.
French: Une fois ce travail terminé, les partenaires de la Société d'arthrite et les intervenants du milieu, y compris les membres des communautés scientifique et médicale, seront invités à nous faire part de leurs commentaires.
English: Although the entire phrase "authorize a system for producing oil or gas" was not defined or otherwise used in COGA, COGA specifically introduced the concept of authorizations to the then existing oil and gas regulatory regime.
French: Même si l’expression intégrale « autoriser un système de production du pétrole ou du gaz » n’était pas définie ou par ailleurs utilisée dans la LPGC, cette dernière a spécifiquement instauré le concept d’autorisations dans le régime réglementaire du pétrole et du gaz de l’époque.
English: The Group's advocacy of a comprehensive and coherent approach by the United Nations and the Bretton Woods institutions, in particular its call for the embedding of flexibility and creativity in the design of macroeconomic programmes in view of the need to adapt to the complexities facing post-conflict countries, was well received.
French: Les activités de mobilisation du Groupe en faveur d'une approche globale et cohérente de la part de l'ONU et des institutions de Bretton Woods et, en particulier, son appel en faveur de l'intégration des notions de souplesse et de créativité dans la conception des programmes macroéconomiques, puisqu'il fallait s'adapter aux problèmes complexes que doivent affronter les pays qui sortent d'un conflit, a été bien accueilli.
English: Normally I do not take much notice of the lobbying information I get in this Parliament, in particular from industry, but I was amazed at 'Cosmetics - your choice, our responsibility' from the European Cosmetics, Toiletry and Perfume Association.
French: Normalement, je ne prête pas grande attention aux documents fournis par les groupes de pression au sein de ce Parlement, en particulier si ceux-ci émanent de l' industrie, mais j' ai été stupéfaite à la lecture du document "Cosmétiques - votre choix, notre responsabilité" rédigé par l' Association européenne des cosmétiques, produits de toilette, et parfums.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.74]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.74) :
English: A mail survey was chosen because there was too much information required for a telephone interview.
French: Une enquête postale a été choisie parce qu’il y avait trop de renseignements à recueillir pour une entrevue téléphonique.
English: Sampling undertaken during 1995 and 1996 showed that the quantity of total P entering the lake from all tributaries, including the aquaculture farm was 762 kg (Table 4.2).
French: Un échantillonnage réalisé en 1995 et en 1996 a révélé que la quantité de phosphore total entraînée vers le lac par tous les tributaires s'élevait à 762 kg (tableau 4.2).
English: However with ethylene oxide, 4-fluorophenol gives an almost symmetric O-H HB band with a very broad maximum, while alcohols give symmetric O-H HB bands with well-defined maxima.
French: Toutefois, avec l'oxyde d'éthylène, le 4-fluorophénol donne lieu à une bande de LH O-H qui est pratiquement symétrique avec un maximum très large alors que les alcools donnent lieu à des bandes de LH OH symétriques avec des maxima bien définis.
English: • Supported policy positions on sound science and sustainable development concepts through the Metals in the Environment (MITE) initiative.
French: • Nous avons appuyé des positions de principe sur des concepts judicieux dans les domaines des sciences et du développement durable par l'entremise de l'initiative Les métaux dans l'environnement (LMDE).
English: I am quite sure we will have to draft a follow-up report in the coming months if our Assembly really wants to stay on the ball here.
French: Je suis certain qu’il faudra préparer un nouveau rapport dans les prochains mois afin que l’Assemblée conserve l’initiative en la matière.
English: Accession: Andean Community (24 January 2008)1
French: Adhésion : Communauté andine (24 janvier 20081)
English: From 1998-2000, we counted the number of sandpipers in a 1 m wide strip across the flock at about 100 m intervals (‘strip sample method’).
French: Pendant cette période, le minuscule crustacé Calanus finmarchicus constitue la proie principale de l’oiseau, et les phalaropes se déplacent en suivant la marée afin de rester dans des régions à densité élevée de copépodes (Mercier et Gaskin, 1985).