ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or must they first seat the member, and then wait for him/her to commit some fresh contempt of the legislature that would justify expulsion?
French: Ou doit‑on plutôt permettre d’abord à un membre d’y siéger et attendre ensuite que celui‑ci commette un nouvel outrage au Parlement qui justifierait son expulsion?
English: (REPORTING ISSUES RELATED TO ARTICLE 4.2(e)(i) OF THE CONVENTION WILL BE CONSIDERED AT A LATER STAGE PENDING THE OUTCOME OF THE WORKING GROUP ON POLICIES AND MEASURES)
French: (LES QUESTIONS RELATIVES AUX DONNÉES À COMMUNIQUER AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 e) i) DE L'ARTICLE 4 DE LA CONVENTION SERONT EXAMINÉES ULTÉRIEUREMENT, LORSQUE LES CONCLUSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DES POLITIQUES ET DES MESURES SERONT CONNUES)
English: The Canarias have recorded growth comparable to that in mainland regions, while the Açores and Madeira have experienced large-scale emigration, low unemployment and the continuing importance of agriculture and ﬁshing.
French: Apparemment simples à identiﬁer, ces zones n’en restent pas moins difﬁciles à déﬁnir.
English: It was the first of the Call Centre Acting appointments she had handled.
French: Il s’agissait de la première nomination intérimaire dans un centre d’appels qu’elle traitait.
English: These steps could, for example, range from supporting access to data in standardized data formats, to supporting standardized search and retrieval protocols.
French: Ces paliers pourraient aller, par exemple, de la prise en charge de l’accès aux données dans un format normalisé à celle de protocoles de recherche normalisés.
English: • CIDA Program in Hungary, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de la Hongrie, une évaluation
English: The target audience are students, young professionals and participants from IP offices who would teach IP in their countries upon successful completion of the program.
French: Il est destiné aux étudiants, jeunes cadres et fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle, qui seront appelés à enseigner la propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs après avoir achevé le programme.
English: And then, analyzed my data, and then performed a statistical analysis, and then had a conclusion and then, yeah."
French: J'ai ensuite analysé les données, puis j'ai fait une analyse statistique et j'ai tiré une conclusion.
English: States concerned should provide a reasonable time limit for the exercise of the right of option.
French: Les États concernés devraient prévoir un délai raisonnable pour l'exercice du droit d'option.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the operational activities of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux activités opérationnelles du Conseil économique et social)
English: Serious natural disasters have become more the norm than the exception.
French: Les catastrophes naturelles sont devenues la norme plutôt que l'exception.
English: Red Cross Int'l Aid Trust of Canada (ICRC) International Committee of Status:
French: Red Cross Int'l Aid Trust of Canada (ICRC) International Committee of État :
English: Day 02: Mai Chau - Hang Kia - Phu Yen. ~165 km.
French: Jour 2 : Mai Chau � Phu Yen.
English: Canada will continue to prevent the entry of plant pests (e.g. stem rust).
French: On continuera ainsi de prévenir l'introduction de parasites nuisibles aux plantes (par exemple, la rouille) au Canada.
English: The Programme of the Conference and the list of participants are available in separate documents.
French: Le programme de la conférence ainsi que la liste des participants font l’objet de documents séparés.
English: A relaxed and casual atmosphere awaits you.
French: Chez nous règne une atmosphère familiale et chaleureuse.
English: (d) The statement made by the delegation that it is prepared to consider modalities for increasing cooperation with NGOs, including visits to detention centres;
French: d) La déclaration de la délégation selon laquelle l'État partie est disposé à examiner les modalités d'un renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales, notamment en ce qui concerne les visites aux centres de détention;
English: Integrated strategies for reducing urban poverty, including upgrading and preventing slums, need to be incorporated into overall national development strategies and into global and country assistance strategies and development frameworks.
French: Il est donc nécessaire d'incorporer des stratégies intégrées de réduction de la pauvreté, prévoyant notamment l'amélioration de l'état des bidonvilles, et la prévention de la création de nouveaux bidonvilles, dans les stratégies nationales de développement, les stratégies d'assistance mondiales et de pays et les cadres de développement.
English: Have you recently started working full-time?
French: Vous êtes sur le marché du travail depuis peu de temps?
English: Article 1 The words '30 km/h` shall be replaced by '40 km/h`: - in Article 1 (2) of Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC, - in Article 9 (2) of Directive 78/764/EEC, and - point 1.5 in the Annex to Directive 74/152/EEC.
French: Article premier Les termes «30 kilomètres par heure» sont remplacés par «40 kilomètres par heure»: - à l'article 1er paragraphe 2 des directives 74/150/CEE, 74/151/CEE, 74/152/CEE, 74/346/CEE, 74/347/CEE, 75/321/CEE, 75/322/CEE, 76/432/CEE, 76/763/CEE, 77/311/CEE, 77/537/CEE, 78/933/CEE, 79/532/CEE, 79/533/CEE, 80/720/CEE, 86/297/CEE, 86/415/CEE et 89/173/CEE, - à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 78/764/CEE et - à l'annexe, point 1.5, de la directive 74/152/CEE.
English: (d) To exercise leadership to end all forms of violence against women and support advocacy in this regard at all levels, including at the local, national, regional and international levels, and by all sectors, especially by political and community leaders, as well as the public and private sectors, the media and civil society;
French: d) De prendre des initiatives pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et d'appuyer les activités de plaidoyer menées en ce sens à tous les niveaux - local, national, régional et international - et dans tous les secteurs de la société, en particulier par les dirigeants politiques et les responsables locaux, les secteurs public et privé, les médias et la société civile ;
English: Those high temperatures and low gravitational attraction made it harder for Mercury to hang onto its atmosphere, so that today it is very much like the Moon.
French: Ces températures élevées et la faible attraction gravitationnelle ont fait qu'il a été très difficile pour Mercure de retenir son atmosphère, ce qui fait qu'aujourd'hui elle ressemble beaucoup à la Lune.
English: Participants also decided to elaborate a regional master plan on drug control and against money-laundering, as well as to harmonize legislation.
French: Les participants ont en outre décidé de concevoir un plan directeur régional relatif au contrôle des drogues et à la lutte contre le blanchiment d'argent et d'harmoniser la législation.
English: The Committee remains seriously concerned at the inadequate reproductive health services and information, the low rates of contraceptive use (36 per cent of women relied on modern family planning methods in 2006) and the difficulties in obtaining access to artificial methods of contraception, which contribute to the high rates of teenage pregnancies and maternal deaths existing in the State party.
French: Le Comité reste gravement préoccupé par l'insuffisance des services et de l'information en matière de santé de la procréation, les faibles taux d'utilisation de moyens contraceptifs (en 2006, 36 % des femmes utilisaient des méthodes modernes de planification des naissances) et la difficulté d'accès aux méthodes artificielles de contraception, qui expliquent en partie les taux élevés de grossesses précoces et de mortalité maternelle dans l'État partie.
English: Like all living beings, trees grow because they are continually producing new cells, at least during the growing season.
French: Les arbres croissent parce que, comme tous les être vivants, ils fabriquent continuellement de nouvelles cellules, du moins durant la saison de croissance.
English: There was a lot of meat in all their interventions.
French: Toutes leurs interventions avaient du fond.
English: 15.1.2 Confirm that those individuals processing information received from other official sources are in possession of the instructions provided.
French: 15.1.2 Vérifier si les personnes qui traitent des renseignements communiqués par d'autres sources officielles ont en main les instructions données par ces sources.
English: International Youth Summit on Climate Change
French: Sommet international de la jeunesse sur les changements climatiques
English: They provide professionals with the guarantee to always remain operational no matter what happens.
French: Ces formules internet offrent aux clients professionnels, en plus de la connexion internet, 4 garanties de service lui permettant de rester opérationnel, quoi qu'il arrive.
English: This site is exclusively reserved to health professionals that must register online.
French: Ce site est exclusivement réservé aux professionnels de santé qui doivent s'inscrire en ligne.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulation.)
French: En Amérique du Nord, on utilise de la peau de veau.)
English: This is the starting number for the random number generator that defines the distribution of particles at the inner border of the frame.
French: C'est le nombre de départ pour le générateur de nombres aléatoires.
English: Such barriers include affordability, digital literacy, disabilities, awareness and geography.
French: Parmi ces obstacles, mentionnons l’abordabilité, la culture numérique, les handicaps, la sensibilisation et la géographie.
English: The Europe against Cancer programme has also been at the forefront for making recommendations for the organization and quality assurance of screening programmes for breast and cervical cancer, which can lead to an important reduction in the incidence of these diseases.
French: Le programme Europe contre le cancer a également été à l'avantplan de recommandations pour l'organisation et la qualité de l'assurance des programmes de dépistage des cancers du sein et du cerveau, qui peuvent conduire à une diminution importante de l'incidence de ces maladies.
English: CANADIAN CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHING OPERATIONS
French: CODE DE CONDUITE CANADIEN POUR UNE PÊCHE RESPONSABLE
English: There will be two stages in the Commission’s impact assessment process.
French: Le processus d'analyse d'impact de la Commission comportera deux phases.
English: This fishery initially had very high catch rates, but by the 1830s the numbers of halibut caught in these areas declined rapidly.
French: Les taux de capture étaient très élevés au début mais, dans les années 1830, le nombre de flétan pris dans ce secteur a rapidement diminué.
English: The Regulations are being repealed for administrative efficiency to indicate that they have been replaced and to minimize the risk of confusion to the general public.
French: L'abrogation du Règlement, dans un souci d'efficience administrative, a pour objet d'indiquer qu'il est remplacé et d'atténuer le risque de confusion dans le grand public.
English: • Questions over changes to elections customs, trusteeship over the issue and "custom" bands have been raised.
French: • Des questions sur des changements aux coutumes électorales, sur l’entité ou la personne chargée de s’occuper de cette question et sur les bandes «régies selon la coutume» sont soulevées.
English: Further analysis of and consultation on a range of issues is being undertaken by the Board.
French: Le Conseil a entrepris une consultation et une analyse plus poussée d'un ensemble de questions.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE International Development Research Centre
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: Performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: 4 May 2006 WOMEN WILL LEAD THE WAY AT UPCOMING BUSINESS CONFERENCE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 mai 2006 LES FEMMES D’AFFAIRES MONTRENT LA VOIE LORS DE LEUR CONGRÈS ANNUEL St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Either go to the School Infirmary, call for an appointment with a doctor or go to a doctor’s surgery during opening hours.
French: Choisissez de préférence un médecin conventionné, appliquant les prix fixés par la Sécurité Sociale.
English: • Offer two one-day specialized training sessions focused on direct service delivery in French
French: • Offrir deux séances de formation spécialisées axées sur la prestation directe des services en français.
English: Where the contracting authorities, in accordance with Article 118, have sent for publication a pre-information notice containing all the information required in the contract notice no less than fifty-two days and no more than twelve months before the date on which the contract notice is dispatched, the time-limit for the receipt of tenders may generally be reduced to thirty-six days but shall in no circumstances be less than twenty-two days from the date of dispatch of the contract notice, in the case of open procedures, or may be reduced to twenty-six days from the date of dispatch of the invitation to submit a tender, in the case of restricted procedures.
French: Dans les cas où, conformément à l'article 118, les pouvoirs adjudicateurs ont envoyé pour publication un avis de pré-information comportant toutes les informations requises dans l'avis de marché, entre un minimum de cinquante-deux jours et un maximum de douze mois avant la date d'envoi de l'avis de marché, le délai minimal pour la réception des offres peut être ramené en règle générale à trente-six jours et n'est en aucun cas inférieur à vingt-deux jours à compter de la date d'envoi de l'avis de marché, pour les procédures ouvertes, ou peut être réduit à vingt-six jours à compter de l'envoi de l'invitation à soumissionner, pour les procédures restreintes.
English: Secondly, to put strong pressure on the FARC, via the organisations that support it overseas and especially in countries that have not included it on their list of terrorist organisations, so that it responds positively to the proposal submitted by the group of the three countries, thereby demonstrating its genuine desire to reach a humanitarian agreement.
French: Deuxièmement, d’exercer sur les FARC, à travers les organisations qui les soutiennent à l’étranger et spécialement dans les pays qui ne les ont pas portées sur leur liste des organisations terroristes, une forte pression afin qu’elles donnent une réponse positive à la proposition du groupe des trois pays, montrant ainsi leur véritable volonté d’aboutir à un accord humanitaire.
English: Decisions on the licensing of such uses shall be taken within 90 working days from the filing of the application, and appeals from them shall lie to the civil and commercial Federal courts.
French: Les décisions relatives aux autorisations portant sur les utilisations susvisées de l’invention doivent être prises dans un délai de quatre-vingt-dix (90) jours ouvrables à compter de la date du dépôt de la demande; elles sont susceptibles de recours devant les juridictions fédérales civiles et commerciales.
English: Unless the Review Conference decides otherwise and except as otherwise provided, decisions of the Review Conference on all matters of procedure shall be taken by a simple majority of the representatives present and voting.
French: À moins que la Conférence d'examen n'en décide autrement et sauf disposition contraire, les décisions de la Conférence d'examen sur toutes les questions de procédure sont prises à la majorité simple des représentants présents et votants.
English: It was reiterated that the situation of a United Nations official or expert on mission who committed a crime outside the territory of the host State should also be addressed.
French: On a réaffirmé que la situation des fonctionnaires ou des experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction hors du territoire de l'État hôte devrait elle aussi être prévue.
English: This has led to the awareness that, in the framework of criminal investigations, these matters can only be effectively and rapidly addressed by using special investigation techniques, including undercover agents, electronic surveillance, multidisciplinary approaches and inter-service co-operation.
French: Cette situation a entraîné la prise de conscience que, dans le cadre des enquêtes criminelles, ces questions ne peuvent être traitées rapidement et efficacement qu’en recourant à des TSE, y compris les agents secrets, la surveillance électronique, les approches multidisciplinaires et la coopération inter-services.
English: While there are specific guidelines for items such as the appraisal of a donation’s fair market value, information required by Environment Canada is usually the same information required by the recipient for the donation.
French: Même s’il existe des directives précises pour certaines étapes, comme l’évaluation de la juste valeur marchande du don, les renseignements dont Environnement Canada a besoin sont habituellement les mêmes que ceux dont l’organisme bénéficiaire a besoin.
English: A database on high-cost special needs services has been developed, with aggregate information only that includes information on total number of students requiring and receiving services/assessments, number of Individual Education Plans, special education policies, training and developmental opportunities, linkages with other programs and services, and organizational capacity and infrastructure. Topics:
French: Politique minérale pour le Nord, questions se rapportant aux Autochtones, révision de la réglementation, régime fiscal, encouragements fiscaux à l'exploitation minière, potentiel des ressources minérales, évaluation et surveillance des projets et études de faisabilité plus poussées concernant le traitement du minerai et les fonderies et politiques sur la récupération. Numéro du dossier : AIN PAN 281 Programme du service aérien omnibus du Nord (programme Aliments-poste) Description :
English: (3-14 July 2000)
French: (3-14 juillet 2000)
English: The results of The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada demonstrate that a national injury prevention strategy is not only essential, it is integral to the fight against Canada's silent epidemic.
French: Les résultats de l'étude Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada démontrent qu'une stratégie de prévention nationale est non seulement essentielle, mais qu'elle doit faire partie intégrante de l'arsenal de lutte contre l'épidémie silencieuse de blessures.
English: In the main proceedings, the owners of Conygar Quarry were obliged under the Planning and Compensation Act 1991, if they wished to resume working of the quarry, to have the old mining permission registered and to seek decisions determining new planning conditions and approving matters reserved by those conditions.
French: Dans l'affaire au principal, les propriétaires de la carrière de Conygar Quarry étaient obligés, en vertu de la Planning and Compensation Act 1991, s'ils voulaient reprendre l'exploitation de la carrière, de faire enregistrer la «old mining permission» et de solliciter une décision fixant de nouvelles conditions d'exploitation ainsi qu'une décision d'approbation de points relevant des nouvelles conditions.
English: For nature-lovers and the merely curious : get away to the many wonders of the surrounding area, towards the hills of the Luberon, the Ocres of the “Provençal Colorado”, the famous “Bories” of Gordes, the mysterious re-emergence of the Sorgue in Fontaine de Vaucluse, or the antique dealers of Isle sur la Sorgue... For the athletically inclined : hiking trails, biking, climbing, horseback riding, golf, hot-air ballooning, tennis...
French: Amoureux de la nature et curieux : échappez-vous vers les multiples merveilles des alentours, vers les collines du Luberon, les ocres du “Colorado Provençal”, les fameuses “Bories” de Gordes, la mystérieuse résurgence de la Sorgue à Fontaine de Vaucluse ou encore vers les antiquaires de l’Isle sur la Sorgue... Pour les sportifs : sentiers de randonnée, VTT, escalade, équitation, golf, montgolfière, tennis...
English: Just another day on the job for your everyday heroes.
French: Un jour comme un autre pour nos héros.
English: Patterns of change in Canadian fertility 1971-88: First births after age 30.
French: Évolution de la fécondité au Canada, 1971-1988 : premières naissances après 30 ans, Rapports sur la santé (1991), 3 : p.
English: 1995 Member of OSCE mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 1995 Membre de la mission de l'OSCE dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: He then outlined the key determinants of health, based on the report 'Strategies for Population Health:
French: Il a ensuite décrit les principaux déterminants de la santé, d'après le rapport intitulé « Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust, Formative Evaluation of the, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de sécurité publique de Parcs Canada, 2004-2005, détails, une évaluation
English: However, the French delegation is not aware that a revised version of the discussion paper was produced by the Coordinator and distributed following the discussion in the Working Group.
French: La délégation française n'a cependant pas connaissance d'un document de travail révisé qui aurait été rédigé par le Coordonnateur et distribué à la suite de la discussion au sein du Groupe de travail.
English: *** Two CBS now participate in the monthly passport count.
French: *** Deux EC participent désormais au dénombrement mensuel des passeports.
English: Reporting frequency, channels, data elements are some of the components of the MOU.
French: La fréquence de production de rapports, les réseaux et les éléments des données sont quelques-uns des éléments du PE.
English: The DOE shall, based on its verification report, certify in writing that, since its start, the afforestation or reforestation project activity under the CDM has achieved the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks.
French: En se fondant sur son rapport de vérification, l'entité opérationnelle désignée certifie par écrit que, depuis le début, l'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP a permis d'obtenir les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: Some delegations noted with approbation the formation of a committee by the United Nations to investigate the terrorist bombings in Baghdad, and stressed the importance of doing the same whenever United Nations personnel were subjected to similar treatment.
French: Certaines délégations se sont félicitées de ce que l'Organisation des Nations Unies ait chargé un comité d'enquêter sur les attentats terroristes à la bombe perpétrés à Bagdad et ont souligné qu'il importait de procéder de même à chaque fois que le personnel des Nations Unies était pris pour cible.
English: I should like to point out too that the second ordinary session of the European-Latin American Parliamentary Assembly is to be held in Lima on the eve of the Summit.
French: Je tiens également à souligner que la deuxième session ordinaire de l'assemblée parlementaire Europe - Amérique latine doit se tenir à Lima à la veille du sommet.