ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are hydrometeors (any kind of liquid or solid precipitation, fog or mist), lithometeors (haze, smoke, dust, etc.), and electrometeors (lightning, thunder).
French: Le groupe ww, qui représente le temps présent, est toujours inscrit dans la colonne 37.
English: • Completion of 3 months or Re-appointed for a Term of More than 3 Months but Less than 6 Months
French: • Accomplissement d'une période de trois mois ou prolongation de terme au délà de 3 mois mais moins de 6 mois
English: Experience has now taught us that corruption has actually increased in a number of countries that have acceded to the European Union before they were actually completely ready to do so.
French: L'expérience nous a montré que la corruption avait en réalité augmenté dans plusieurs pays qui ont rejoint l'Union européenne avant qu'ils ne soient vraiment prêts à le faire.
English: The luminous intensity distribution of the principal passing beam headlamp shall incorporate a "cut-off" (see figure 1), which enables the headlamp to be adjusted correctly for the photometric measurements and for the aiming on the vehicle.
French: «6.2.1 L'intensité lumineuse du faisceau de croisement principal doit être répartie de telle manière qu'il existe une ligne de coupure (voir fig. 1) qui permette de régler correctement le projecteur pour les mesures photométriques et pour l'orientation sur le véhicule…»
English: The initiative has worked closely with partners and within governmental structures to lobby and advocate for the importance of community-based natural resource management.
French: Cette initiative travaille étroitement avec des partenaires et au sein de structures gouvernementales pour faire valoir l'importance de la gestion communautaire des ressources naturelles.
English: Distribute and coordinate a call for abstracts. Organize, plan, and distribute the final program.
French: Distribuer les communications et coordonner un dépôt des communications. Organiser, planifier et distribuer le programme final.
English: ARTICLE XII Article 24 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: 100 » est supprimée et remplacée par « 5 p.
English: Are there proper controls in the Member States?
French: Les États membres exercent-ils un contrôle adéquat ?
English: 4.3 Federal, Provincial and Territorial Contributions It is essential that federal, provincial and territorial governments make firm commitments to support change in the four dimensions just outlined.
French: 4.3 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mis à contribution Il est essentiel que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux soient fermement décidés à appuyer le changement relativement aux quatre aspects que nous venons de décrire.
English: JE CHERCHE UN MANAGER D'ARTISTE POUR MONTER MES PROJETS ....
French: De la Liberté : Est-il plus facile de la revendiquer que de l'exercer une fois qu'on l'a obtenue ?
English: This group corresponds to the stock of international migrants that migrated at least once in their life and reside outside of their country of birth at the time of the Census.
French: Si les pays le souhaitent, ils pourraient également inclure les soins corporels et la communication parmi les domaines à considérer.
English: Persons who have been involved in non-compliance, tax avoidance, tax evasion, and fraud with respect to the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act, and other related legislation. Purpose: The purpose of this bank is to maintain records pertinent to the enforcement and the administration of the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act, and other related laws. Consistent Uses:
French: Les dossiers peuvent aussi être utilisés par la Direction générale des appels au moment de prendre des mesures concernant une opposition ou de plaider, de même que pour obtenir des renseignements dont se servira le ministère des Finances au moment de justifier ou d'examiner des modifications aux dispositions législatives ou des renseignements qu'utilisera la fonction de l'Évitement fiscal ou la Direction de la formation et de l'apprentissage au moment d'élaborer du matériel ou des cours de formation pour les vérificateurs.
English: Incidence, for the purposes of this study, is the number of new HIV infections observed during a specified period of time in a specified population.
French: L’incidence, aux fins de la présente étude, est le nombre de personnes d’une population qui ont contracté l’infection à VIH pendant une période donnée.
English: • Mining — exploring the social and environmental consequences of large-scale mining and the unsustainable consumption model that lies behind such activities.
French: • Exploitation minière — Cette campagne explore les conséquences sociales et environnementales de l’exploitation minière à grande échelle et de la consommation non durable sous-jacente à ces activités.
English: 7.9.2 Examine plates for presence of colonies that may be Salmonella.
French: 7.8.2 Consigner toutes les densités optiques (DO).
English: This survey provides data on the assets and debts of families and unattached individuals.
French: Littératie. Numéro du dossier : STC ETC 167 Voyages intérieurs Description :
English: It also shows that problem gambling, alcohol consumption, drugs and smoking increase social exclusion.
French: Il montre aussi que l'assuétude au jeu, la consommation d'alcool, la toxicomanie et le tabagisme augmentent l'exclusion sociale.
English: These feelings in this dark season - I will never forget the horrible tortures.
French: Elle exprime des sentiments obscurs - je n'oublierai jamais les tortures horribles.
English: Health Canada Policy and Legislative Review and Development Programs/ Activities $ 5.70 M $1.55 M $ 1.55 M Planned Results for 2006-2007:
French: Santé Canada Programmes et activités d'examen et d'élaboration de politiques et de lois 5,70 M 1,55 M 1,55 M Résultats prévus pour 2006-2007 :
English: As at 31 July 2008, the number of cases on the docket stood at 12.
French: Le nombre d'affaires inscrites au rôle au 31 juillet 2008 était de 12.
English: Model Class Screening Report (MCSR) for Hydrometric Station Projects in Ontario Region
French: Le titre de chacun des projets visés par le MREPT; L’emplacement de chaque projet; et La date de la décision pour chaque projet, et Le nom et/ou le numéro de téléphone des personnes-ressources.
English: The EU strongly urges Iraq to implement, without conditions, in full and without any delays, all relevant Security Council resolutions and to take steps to enable the IAEA and the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) to carry out its mandate in the country.
French: L'Union européenne demande instamment à l'Iraq d'appliquer sans condition, intégralement et sans délai toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de prendre des mesures aux fins de permettre à l'AIEA et à la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) d'exécuter son mandat en Iraq.
English: Safe use of the ice road created from Hidden Bay to Wollaston Lake, which operates from January through to the end of March, depends upon the ice thickness being at least 50cm.
French: • La capacité limitée du traversier de Wollaston Lake crée un engorgement en période de pointe tant pour les véhicules de promenade que pour ceux servant au transport de marchandises.
English: Lehman Brothers went bankrupt - and the world, stunned, discovered on 15 August 2008 that a bank can go bankrupt.
French: C'est la faillite de Lehman Brothers. Et le monde, stupéfait, découvre le 15 août 2008 qu'une banque peut faire faillite!
English: Many of the practices presented in Mrs Vermot-Mangold’s report are characterised by a clear lack of informed consent: either the victim was lured into consenting by false information regarding the safety of the operation and his or her future health outlook; or, if the victim consented after being given realistic information, the consent would still be considered as invalid as it would be in breach of public policy – although clear definition of this public policy against commercial organ donations may in some countries need an intervention by the legislator.
French: Un grand nombre des pratiques décrites dans le rapport de Mme Vermot-Mangold sont caractérisées par une absence évidente de consentement éclairé : la victime donne son consentement sans avoir été au préalable informée de façon adéquate des risques inhérents à l’opération et de son état de santé futur ; ou si la victime donne son consentement après avoir été correctement informée, ce consentement est invalidé par le fait qu’il est contraire aux pratiques en vigueur – même s’il est probable que dans certains pays, la définition des politiques publiques de lutte contre le commerce d’organes nécessite l’intervention du législateur.
English: He notes that before 1992 he had been assured that no charges or extraditions were pending against him.
French: Il note qu'avant 1992, il avait été assuré qu'il ne faisait l'objet d'aucune accusation ou demande d'extradition.
English: The aim of the organisation is to supervise whether the important cases, and those involving issues of principle, should be brought to trial - with a satisfactory result - following an efficient and targeted investigation.
French: Il s’agit notamment de certains comportements dans le secteur d’activité considéré, des formes que prend la concurrence, des modalités de communication entre les intervenants dans l'industrie, du nombre de transactions internationales, etc.
English: At the 5361st meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Angela Kane, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: À la 5361e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques.
English: The subject has repeatedly and continually assumed stolen identities of persons she comes into contact with in order to evade justice.
French: Madame Bishop est également recherchée par le SPVM au sujet d’un bébé abandonné à l’hôpital Lakeshore de Montréal le 7 juillet 2008.
English: With the close of the twentieth century, some 33.6 million men, women and children face a future dominated by a disease unknown just a few decades ago.
French: À la fin du XXe siècle, quelque 33,6 millions d'hommes, de femmes et d'enfants affrontent un avenir dominé par une maladie qui était inconnue il y a seulement quelques décennies.
English: • Increase in physical activity, healthy eating and healthy weights.
French: • Accroître l’activité physique et la saine alimentation et promouvoir le poids santé Réduction des maladies chroniques Contribution à la viabilité du système de santé
English: Sources of funding are available, but stakeholders feel that they have insufficient access to information.
French: Des sources de financement sont disponibles, mais les parties prenantes estiment qu'elles n'ont pas suffisamment accès à l'information.
English: There was no disparity in the enrolment of girls and boys up to grade 10, which resulted in a very high rate of literacy among girls until secondary school.
French: On ne constatait pas de disparités dans la fréquentation scolaire des filles et des garçons jusqu'à la dixième année d'enseignement, si bien que le taux d'alphabétisation des filles était très élevé jusqu'au secondaire.
English: The service was authentic, personalized, and fantastic ; the breakfast was the best we've found on the Iberian Peninsula; the rooms are huge and extremely comfortable; and the entire layout of the hotel and attention to detail (with comfortable lounges, free computer & wireless use, etc) invites you to relax and enjoy your time in Evora.
French: Un vrai sens du client. Petit dejeuner bio très complet et délicieux.
English: However, we believe that these measures will not be able to reverse the unacceptable situation brought about by the creation of the ECB.
French: Mais nous pensons que ces mesures ne suffiront pas à remédier à la situation inacceptable qu'a entraînée la fondation de la BCE.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Clients Clients which have accessed our services to date:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Clients Les clients qui ont utilisé nos services jusqu'à maintenant :
English: I call on my fellow MEPs to support written declaration number 11 referred to on equal treatment for farmers in the European Union.
French: J'appelle mes collègues à soutenir la déclaration écrite numéro 11 citée sur l'égalité de traitement pour les agriculteurs dans l'Union européenne.
English: It is not usually of any relevance whether they were able to obtain the information from the same kinds of sources for each of them.
French: Il n'est généralement pas pertinent d'établir s'il a pu obtenir les renseignements auprès des mêmes sources pour chaque candidate et candidat.
English: And language ability brings more than just economic benefits.
French: Et les compétences linguistiques apportent bien plus que des avantages économiques.
English: (b) The Island Ordinances on alternative care have not been sufficiently implemented, monitoring and follow-up of placements in institutions is inadequate, and personnel available in this field are insufficiently trained.
French: b) Que les ordonnances s'appliquant aux îles et portant sur les soins de remplacement ont été insuffisamment appliquées, que la surveillance et le suivi des placements en établissement sont insuffisants et que le personnel dans ce domaine est insuffisamment formé.
English: Documentation had been shortened partly by providing summaries and hyperlinks to web sites containing other relevant information.
French: D'autres ont souligné la corrélation qui existait entre la gouvernance et la réduction de la pauvreté et ont engagé le PNUD à continuer à jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: If the photo uploads correctly, we only need the DS-1648 confirmation page featuring the embassy or organization seal, current passport (and previous passport, if it contains the previous visa), and most recent I-94.
French: Si la photo se télécharge correctement, il suffira de soumettre la page de confirmation comportant le cachet officiel de l'ambassade ou de l'organisation, le passeport en cours de validité (ainsi que l'ancien s'il contient le précédent visa) et le formulaire I-94 le plus récent.
English: Qinghaosu and its derivatives lead to faster parasite (mean: 32% faster) and fever (mean: 17% faster) clearance times than do any other anti-malarials.
French: Le qinghaosu et ses dérivés permettent une élimination plus rapide des parasites (en moyenne, 32 % plus rapide) et de la fièvre (en moyenne, 17 % plus rapide) que tout autre antipaludéen.
English: Some political leaders explain that nuclear fusion is at work in the sun, and that, thanks to ITER, we will harness it.
French: Certains dirigeants politiques expliquent que des réactions de fusion se produisent dans le soleil, et qu’ITER doit permettre de les maîtriser.
English: King, B. (1994), Management of Methane Emissions from Coal Mines:
French: King B., Management of Methane Emissions from Coal Mines :
English: During a visit of JEM leader Khalil Ibrahim, a break-up occurred between him and one of his commanders, Abdallah Banda.
French: Lors d'une visite du chef du MJE, Khalil Ibrahim, une rupture s'est produite entre celui-ci et l'un de ses lieutenants, Abdallah Banda.
English: The prevalence of HIV is especially declining in urban areas.
French: La prévalence du VIH connaît une baisse marquée dans les zones urbaines.
English: • Ohio does not permit partnerships with local lawyers.
French: • L'Ohio ne permet pas les partenariats avec des avocats locaux.
English: Paragraph 43 (a)
French: Paragraphe 43 a)
English: It must be given no space to thrive.
French: Il ne faut lui laisser aucun espace de développement.
English: “(8-1) The use of cultural treasures which enjoy special protection, or places directly adjacent to them, to support military actions in the absence of military necessity, or making such treasures or places directly adjacent to them the object of attack; …
French: 8-1) Le fait d'utiliser des biens culturels auxquels il a été accordé une protection spéciale, ou les lieux à proximité immédiate de ces biens, pour appuyer des opérations militaires, en l'absence de toute nécessité militaire, de même que le fait de soumettre à une attaque ces biens ou les lieux à proximité immédiate de ces biens; …
English: • Promote Canadian research and development capacity and Canada as a destination for foreign technology based investments;
French: • Faire valoir la capacité de recherche et développement canadienne et promouvoir le Canada en tant que pays propice aux investissements étrangers axés sur les technologies;
English: parties within the 30-day checking period allowed by law.
French: Publicité des informations Partis politiques 84.
English: In conclusion the monies received by the claimants were not payable under the meaning of the Act until that time, and cannot be allocated to the earlier lay-off dates in January, 1991.
French: En conclusion, les sommes reçues par les prestataires n'étaient pas payables au sens de la loi avant cette date, et ne peuvent donc être réparties à compter des dates antérieures de mise à pied (lay-off) en janvier 1991.
English: A shut-off valve is to be tested with the valve outlet plugged.
French: 9.2 Une vanne d'arrêt doit être essayée sortie obturée.
English: In this connection the autonomous education authorities signed an agreement on the principles of the self-regulation of television networks, referred to earlier.
French: À cet égard, les conseillers d'éducation des communautés autonomes ont souscrit à l'accord sur les principes d'autogestion des chaînes de télévision auxquels il a déjà été fait allusion.
English: Key areas of success have been the development of a guide book and training package, engagement of the Provincial Government of Alberta, who responded with the passage of the Drug Endangered Children Act that will come into force by November 1st, 2006.
French: Le protocole a notamment entraîné l'élaboration d'un manuel et d'une trousse de formation et suscité la collaboration du gouvernement de l'Alberta, qui a adopté le Drug Endangered Children Act, lequel entrera en vigueur d'ici le 1er novembre 2006. D'autres administrations à l'extérieur de l'Alberta ont manifesté un intérêt pour le protocole sur les enfants mis en danger par la drogue.
English: In addition, some food insecure households may not seek help from food banks because they are unable to access the agencies (perhaps because there is no food bank nearby and they lack the funds necessary for transportation, or because they are physically unable to access the facilities).
French: Dans le cadre de l’enquête qu’ils ont menée récemment auprès des clients des banques alimentaires à Montréal, Starkey et coll.(127) ont constaté que les sans-abri et les groupes à faible revenu qui ont plus de difficulté à se déplacer (p. ex. les parents seuls avec des familles nombreuses, les personnes âgées fragiles) étaient
English: It also verifies that when the attribute "modifiedfile" has been used for a leaf document then the referenced document exists in the previous submission.
French: Il vérifie également que, lorsque l'attribut « fichier modifié » a été utilisé pour un document à titre de nœud terminal, le document de référence existe dans la présentation précédente.
English: Business use part: line 1
French: Partie affaires : ligne 1 ligne 2
English: Elsewhere, people queued to buy bread and water at the few shops that remained open amid reports of looting and vandalism.
French: Equipes probables de la France et du Bélarus qui s'affrontent, vendredi au Stade de France (21h00), en qualifications de l'Euro-2012.
English: FY 2006- 07/ On- going DGSC, all program areas 3.
French: EF 2006- 2007 et continuellement CDDG, tous les secteurs de programme 3.
English: Several universities have been successful in obtaining external funding for enhancing their Aboriginal student centres and services.
French: Ce dernier aide également les membres de la communauté à s’adapter à la vie universitaire et à y participer.
English: The delegation added that, although it would have preferred a simpler text, it welcomed the existence of these provisions.
French: Elle a ajouté que, bien qu’elle eût préféré un texte plus simple, elle se félicite de l’existence de ces dispositions.
English: 97.9 The Ministers stressed that the UN's engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping.
French: 97.9 Les Ministres ont souligné que l'engagement de l'ONU dans des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles de plus en plus astreignantes et complexes devrait être conforme aux principes, directives et termes convenus régissant le maintien de la paix.
English: That is why the Commission supports Mrs Palacio' s Amendment No 22 in both respects.
French: C'est pourquoi la Commission soutient, à ces deux égards, l'amendement 22 de Mme Palacio.