ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan’s highest town at over ,000 metres, it is a regional trading hub.
French: Ville la plus élevée du Tadjikistan située à plus de  000 mètres, c’est un centre commercial régio‑ nal.
English: Report of the Republic of Latvia on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Lettonie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Ventilation equipment used for controlling and removing asbestos dust shall be maintained, operated and periodically tested by a competent person to ensure that it continues to operate at design performance in order that the asbestos content of the breathing zone shall not exceed the threshold limit value.
French: Un dispositif de ventilation servant à réduire et à supprimer les poussières d'amiante doit être entretenu, mis en marche et vérifié périodiquement par une personne compétente afin qu'il fonctionne bien et que la teneur en poussière d'amiante dans l'air ambiant ne dépasse pas le niveau acceptable.
English: To print and/or view a brochure, please click on a link below .
French: Pour imprimer et/ou de voir une brochure, cliquer sur le lien ci-dessous.
English: 4. By decision of 18 August 1998, the examiner refused the application under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Par décision du 18 août 1998, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: PWGSC charges for the provision of Non-MCP acquisition services.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor sur les services communs, certains services fournis par des organismes de services communs sont désignés obligatoires/non discrétionnaires.
English: There are also other effects associated with education that may have an impact on power relationships within and outside the household.
French: L'instruction peut également avoir des impacts sur les relations de pouvoir qui s'exercent dans la famille ou à l'extérieur d'elle.
English: The Office of the Correctional Investigator is independent of CSC and may initiate an investigation upon receipt of a complaint by or on behalf of an offender, at the request of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or on its own initiative. www.oci-bec.gc.ca
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel est indépendant du SCC et peut instituer une enquête à la suite d’une plainte faite par un délinquant ou présentée en son nom, à la demande de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, ou de sa propre initiative. www.ocibec.gc.ca
English: Improvement was noted in the area of SWAPs, as well as in rights-based programming, and the increased focus on immunization was supported.
French: Des améliorations ont été constatées dans le domaine des approches sectorielles et dans la programmation fondée sur les droits, et l'attention croissante accordée à la vaccination a été appréciée.
English: A real estimate can now be made of the payment appropriations required - €2.2 million (80% more than the amount initially planned).
French: The call for proposals for which the evaluations and contracts will be signed in 2008 will be launched in October 2007.
English: d) Scientiﬁc Directors now play a crucial role in the success of CIHR Our review of the Institutes and their associated panels indicated that much of the academic leadership for health research was now coming from the Scientiﬁc Directors of Institutes.
French: d) Les directeurs scientiﬁques jouent maintenant un rôle capital dans le succès des IRSC Notre examen des instituts et de leurs comités afﬁliés a révélé que les directeurs scientiﬁques des instituts assument maintenant la majeure partie du leadership en matière de recherche scientiﬁque en santé.
English: E. Child-centred approach to children who are victims of trafficking
French: Démarche adaptée aux enfants victimes de la traite
English: As well, we are providing guidance through website support and in co-operation with the Canada School of Public Service.
French: De plus, nous vous offrons un encadrement par l’entremise d’un soutien Internet et en collaboration avec l’École de la fonction publique du Canada.
English: Even the establishment of the United Nations did not change this.
French: Même la création des Nations Unies n’a pas modifié cette situation.
English: The rate of unemployment in East Germany at 12.7 per cent in June 2008 is twice that of West Germany (6,2 per cent) and pensions also show significant variations (87,87 per cent East to 100 per cent West).
French: En juin 2008, le taux de chômage enregistré dans l'est de l'Allemagne était de 12,7 %, soit le double de celui enregistré dans l'ouest du pays (6,2 %), et les écarts entre taux de couverture des pensions sont également importants (87,87 % à l'est contre 100 % à l'ouest).
English: 28 rooms with A/C, shower and bathrooms, T.V., mini-bar and coffee set.
French: 28 chambres climatisées, avec douche et W.C., téléviseur, minibar et de quoi faire du café.
English: Article 37: Right to be informed before departure of the conditions of admission to the State of employment and of their remunerated activities 299 - 312 67
French: Article 37 : droit d'être informé avant le départ desconditions d'admission de l'État d'emploi et de celles concernant leurs activités rémunérées 299 - 312 65
English: Since 1988, Canada has aligned its national vehicle emission requirements with those of the United States Environmental Protection Agency.
French: Depuis 1988, le Canada a harmonisé ses exigences nationales de contrôle des émissions des véhicules avec celles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Taking note of the decision reached on 12 February 2004 with regard to enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference and the statement by the President made thereafter,
French: Prenant note de la décision prise le 12 février 2004 à l'effet de renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Conférence, et de la déclaration du Président qui l'a suivie,
English: A. Pellet, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
French: Matheson, M. D. Opertti Badan, M.  A. Pellet, Mme H. Xue et M.
English: In 2000-2001, 25% of the person-visits had to be estimated based on the previous year's data compared to an average of 4% over the previous four years.
French: 100 des visites-personne devaient être évaluées en fonction des données des années antérieures par opposition à une moyenne de 4 p. 100 au cours des quatre dernières années.
English: These guidelines aim at redressing discriminatory practice in selection and recruitment and at ensuring equality of opportunity in employment.
French: Ces directives visent à redresser les pratiques discriminatoires dans le choix et le recrutement et à assurer l'égalité des chances dans l'emploi.
English: The latter is essential before undertaking Phase Two of the legal review.
French: Il est essentiel que le MPO établisse cette politique avant d'entreprendre la phase II de l'examen des lois et règlements.
English: The actions of the United Nations and, in particular, of the Security Council must be directed at enabling humanitarian organizations to provide medicines, food and whatever else becomes necessary and, if need be, to facilitate the opening of humanitarian corridors.
French: L'action de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, doit viser à permettre aux organisations humanitaires d'agir et d'apporter l'aide médicale, alimentaire et autre qui s'impose ainsi qu'à faciliter l'ouverture de couloirs humanitaires.
English: In a letter to the head of the unit in charge of Slovakia's application for EU membership dated 16 June 2000, Dr. Harabin claimed that, in the opinion of the Supreme Court, the Council of Judges of the Supreme Court and many other judges, the proposed amendments to the Slovak Republic Constitution are not consistent with the separation of powers.
French: Dans une lettre adressée au chef du groupe chargé de la demande d'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne le 16 juin 2000, M. Harabin avait affirmé que, de l'avis de la Cour suprême, du Conseil des magistrats de la Cour suprême et de nombreux autres juges, les propositions d'amendement à la Constitution de la République slovaque n'étaient pas compatibles avec le principe de la séparation des pouvoirs.
English: A machine may be operated when the machine guard is not in its proper position in order to permit the removal of an injured person from the machine.
French: La machine peut être utilisée lorsque le dispositif protecteur n'est pas mis en place correctement, s'il s'agit d'en retirer une personne blessée.
English: One problem with PCRs is that they are completed at the time of commissioning.
French: Le problème de ces rapports est qu’ils sont achevés au moment de la mise en service.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) said that China had achieved remarkable progress in all areas, including human rights, and was an example for the entire world.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) rappelle que la Chine a réalisé des progrès remarquables dans tous les domaines, notamment dans le domaine des droits de l'homme, et qu'elle est un exemple pour le monde entier.
English: No single paragraph should be read in isolation because such an approach will detract from the totality of the good-faith compromises and concessions made by all Member States to date.
French: Aucun paragraphe ne doit être lu séparément des autres car une telle approche ferait oublier l'ensemble des compromis et concessions faits à ce jour de bonne foi par tous les États Membres.
English: ◦ Other reports such as company Quality Manuals (ISO 9001:2000) may be used in place of the Quality Assurance Report so long as they demonstrate (with evidence) an adherence to all relevant NHP GMP requirements and a commitment to follow the Regulations.
French: ◦ D'autres rapports, tels que les Manuels de qualité (ISO 9001:2000), peuvent remplacer le RAQ s'ils établissent le respect de toutes les exigences de BPF des NPH et un engagement à suivre les règlements.
English: The rate of neonatal and child mortality is very low (respectively 3.4 and 4.1 per cent in 1999), the vaccination rate is high and life expectancy rate is also high (in 1994-1997, 76.79 years; 75.32 for male and 79.89 for female).
French: Les taux de mortalité néonatale et infantile sont très bas (respectivement 3,4 ‰ et 4,1 ‰ en 1999); le taux de vaccination est élevé de même que l'espérance de vie (pendant la période 1994-1997, 76, 79 ans; 75,32 pour les hommes et 79,89 pour les femmes).
English: I believe, however, that this register should be mandatory and extended to all the European institutions.
French: Je pense toutefois que ce registre devrait être obligatoire et étendu à toutes les institutions de l'Union.
English: In the context of the process of bringing Algeria's domestic law into line with these ratified legal instruments, Law No. 09-01 of 25 February 2009, an Act to amend and supplement the Criminal Code, provides for the introduction of 12 articles in a section 5 bis, entitled “Trafficking in Persons” (articles 303, para.
French: Dans le cadre de la mise à niveau de la législation nationale avec ces instruments juridiques ratifiés, la loi n°09 - 01 du 25 février 2009 modifiant et complétant le code pénal prévoit l'introduction de douze (12) articles dans une section 5 bis intitulée « la traite des personnes » (articles 303 bis 4 à 303 bis 15).
English: Budgetary savings should never be at the expense of the Union’s needs.
French: Les économies dans le budget ne doivent jamais se faire au détriment des besoins de l’Union.
English: Urgency In the context of the examination of urgency, the President stressed the requirement that the damage whose imminence the notifier must establish in order to justify grant of the interim measures sought must be serious and irreparable.
French: Sur l’urgence Dans le cadre de l’examen de l’urgence, le président souligne l’exigence du caractère grave et irréparable du préjudice dont l’auteur de la notification doit établir l’imminence pour justifier l’octroi des mesures provisoires sollicitées.
English: In the years since these initiatives were introduced, we have increasingly sought voluntary compliance through codes of practice, rather than by formal regulation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces dispositions, l'Office préconise l'application volontaire de codes de pratiques plutôt que le recours à la réglementation formelle.
English: At the same time, we have improved and enacted several child-related laws that govern the exercise of the rights of the child and protect and care for children.
French: Parallèlement, nous avons amélioré et promulgué plusieurs lois relatives à l'enfant, qui régissent l'exercice de ses droits ainsi que sa protection et son soin.
English: Symptom progression depends largely on the physiological condition of the seedlings and the size of infected branches.
French: L'évolution des infections dépend de l'état physiologique de l'hôte et semble plus active sur les rameaux de faible diamètre.
English: Mandat International facilitates the participation of NGOs from developing countries in the elaboration and follow-up of policies for realizing the Millennium Development Goals.
French: L'organisation facilite la participation des ONG des pays en développement à l'élaboration et au suivi de politiques de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It should be noted that the Women's Commissariats were technical entities specialized in dealing with domestic violence.
French: Il convient de noter que les commissariats à al femme sont des unités techniques spécialisées dans la violence conjugale.
English: NRC Annual Report 2003-2004 At the Frontiers of Science At the Frontiers of Science New Health Research Tools — "Brain on a Chip" Nanotechnology — Construction Codes for Molecular Assembly Table of Contents Previous | Next
French: Rapport annuel du CNRC 2003-2004 Aux confins de la science Aux confins de la science Les nouveaux outils de la recherche en santé — Des cellules cérébrales sur une puce La nanotechnologie — Codes de construction moléculaire Table des matières Précédent | Suivant
English: When present, kelp beds are often used habitually as rafting sites.
French: Lorsqu’ils sont présents, les peuplements de varech sont souvent utilisés en tant que site de rassemblement.
English: UNHCR has a mandated responsibility to extend protection to all refugees wherever they may be, unless this role is otherwise specifically excepted.
French: Il incombe au HCR en vertu de son mandat de fournir une protection à tous les réfugiés où qu'ils soient, sauf exception expresse.
English: Smith, P.A.; Stirling, I.; Jonkel, C.; Juniper, I. 1975.
French: SMITH, P.A., I. STIRLING, C. JONKEL et I. JUNIPER.
English: If you have any queries thoughout the process, just click on the CHAT icon to customer service representative.
French: S�l�ctionnez la m�thode de paiement qui vous convient le mieux.
English: Sutela, H. (2005), "Maahanmuuttajat palkkatyössä", p.100 , in:
French: 580-583 Sutela, H. (2005), «Maahanmuuttajat palkkatyössä», p.100, dans:
English: Input costs for chicken processors have remained relatively stable since the early 1980s, and have even declined on occasion. The table below shows how consumer prices have changed over the past 20 years for various commodities, including the main types of meat.
French: Le coût des intrants des transformateurs de poulet, lui, est resté relativement stable depuis le début des années 80, même que celui-ci a connu quelques baisses durant cette période.En ce qui a trait à l'IPC, le tableau suivant présente un portrait de la variation du niveau des prix aux consommateurs pour différentes denrées dont les principaux types de viande.
English: In many cases, the snow crab fishery took on tremendous importance to local coastal economies.
French: Dans beaucoup de cas, la pêche au crabe des neiges a pris une importance considérable dans l’économie côtière locale.
English: 18 / V.4.1. - How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the food value of canteen meals ?
French: 18 / V.4.1. - Comment les employeurs peuvent-ils proposer un choix de repas équilibrés dans les cantines des lieux de travail et améliorer la valeur nutritionnelle des repas de cantine ?
English: Such an appointment process was not in conformity with the Paris Principles, which enunciated basic criteria for ensuring the independence of national human rights institutions and stressed in particular the need to provide them with adequate funding.
French: Ce processus de nomination n'est pas conforme aux Principes de Paris, qui énoncent les critères fondamentaux pour assurer l'indépendance des institutions nationales relatives aux droits de l'homme, et prévoient en particulier la nécessité de leur allouer des crédits suffisants.
English: He therefore appealed to the Commission on Human Rights to join hands with those two humanitarian organizations and draw the attention of the international community to the need to provide increased support to refugees in Zambia and Africa in general.
French: Le représentant de la Zambie lance un appel à la Commission des droits de l'homme pour que, conjointement avec ces deux organisations humanitaires, elle appelle l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'accroître l'aide aux réfugiés en Zambie et en Afrique d'une manière générale.
English: The Commission shall monitor this capacity during the negotiations, encompassing the whole range of issues set out in its October 2004 paper on issues arising from Turkey’s membership perspective, in order to inform an assessment by the Council as to whether this condition of membership has been met.
French: The Commission shall monitor this capacity during the negotiations, encompassing the whole range of issues set out in its October 2004 paper on issues arising from Turkey's membership perspective, in order to inform an assessment by the Council as to whether this condition of membership has been met.
English: • Memorial University: oceans research, fisheries
French: • Université Memorial : recherches sur les océans, recherche halieutique
English: • Mr Roger MAYOU, Director, International Red Cross and Red Crescent Museum (RCIM) 9.30 am – 12.30 pm SESSION I:
French: • M. Roger MAYOU, Directeur du Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (MICR) 09h30-12h30 SESSION I:
English: Develop and implement the Public Service Code of Values and Ethics, including Conflict of Interest and Post-Employment measures.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, y compris des mesures régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: The Aliens Entry and Residence Law, promulgated by Legislative Decree No. 29 of 15 January 1970, contains the following articles:  Article 2.
French: La loi sur l'entrée et la résidence des étrangers, publiée en vertu du décret législatif No 29 du 15 janvier 1970, dispose ce qui suit :
English: Concerning folklore, the Delegation noted that the Committee had already shed light on practical experience, allowing for reinforcement of legal and technical assistance.
French: Les communautés autochtones et locales devraient être associées aux travaux du comité; à cette fin, la participation de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones sera la bienvenue et il faudra dégager les moyens financiers
English: S. Bartlett and M. Walker of Health Canada provided the quantitative estimates of carcinogenic potency.
French: S. Bartlett et M. Walker, de Santé Canada, ont fourni les estimations quantitatives du potentiel cancérogène.
English: We certainly hope that the strong political will that is required will be demonstrated in a timely fashion.
French: Nous espérons certainement que la ferme volonté politique nécessaire se manifestera suffisamment tôt.
English: Murray Ryder Address: 402-165 Union St Address:
French: Murray Ryder Adresse : 402-165 Union St Adresse :
English: Effective June 23, 2008, a large cash disbursement record also has to set the individual’s date of birth.
French: Dès le 23 juin 2008, un relevé de déboursement important en espèces doit aussi comprendre la date de naissance de la personne concernée.
English: I therefore believe that the proposal is very appropriate in order to humanise the national provisions on the communication of sales promotions.
French: J'estime, dès lors, que la proposition est très opportune pour humaniser les dispositions nationales sur les activités de communication des promotions des ventes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada The Roseate Tern is a migratory bird covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and is under the management jurisdiction of the federal government.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada La Sterne de Dougall est un oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM); sa gestion relÃ¨ve du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: TV / NEWSPAPERS Contact Address E-Mail: foreign@mandoulides.gr Web: www.mandoulides.edu.gr Phone: +30 2310474024
French: TV / NEWSPAPERS Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: foreign@mandoulides.gr Adresse Internet: www.mandoulides.edu.gr Téléphone: +30 2310474024
English: In your opinion, in what areas has progress been achieved in your province/territory during the past decade?
French: À votre avis, dans quels domaines des progrès ont-ils été réalisés dans votre province au cours de la dernière décennie? 9.
English: Thus universities become an entrepreneur, able to interact between research and industry.
French: L'Union européenne pourrait alors envisager des incitations pour les pays qui optent pour des formes plus "productives".
English: At a certain point however, it ceases to be mere play and becomes harmful.
French: Des railleries aux coups, des caresses indiscrètes à l’agression, toutes les violences infligées aux fillettes et jeunes filles dans les écoles sont condamnables.
English: Even now, after the Cuban dictator took advantage of 26 July to blast European policy, it cannot be said that every door has been closed or every possibility exhausted.
French: Même maintenant, après que le dictateur cubain a profité du 26 juillet pour s'en prendre violemment à la politique européenne, on ne peut dire que toutes les portes ont été fermées et que toutes les possibilités ont été épuisées.
English: The concerted efforts of all of the people of Kosovo will be required if they are to leave their problems behind.
French: Les efforts concertés de toute la population kosovare sont en effet un facteur nécessaire pour qu'elle puisse tirer un trait sur ses problèmes.
English: On 12 November, a meeting of Special Envoys convened by my Special Representative in Khartoum, attended by representatives from the African Union, the European Union, Canada, France, Germany, the Netherlands, Norway, the United Kingdom and the United States.
French: Le 12 novembre, mon Représentant spécial à Khartoum a convoqué une réunion des Envoyés spéciaux, à laquelle ont assisté des représentants de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Union africaine et de l'Union européenne.
English: Furthermore, the ﬁght against organised crime and illicit drugs can be identiﬁed as a challenge for both the EU and SouthEast Asia that need to be tackled vigorously at regional level and in cooperation with the competent multilateral agencies.
French: De plus, la lutte contre le crime organisé et le traﬁc de stupéﬁants peut être considérée comme un déﬁ que l’UE et l’Asie du Sud-Est doivent relever de manière énergique au niveau régional et en collaboration avec les agences multilatérales compétentes.