ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in an exclusive residential area, you will find elegance, comfort and excellent service.
French: Situé dans un quartier résidentiel exclusif, cet hôtel offre une élégance et un confort incomparable, ainsi que des services excellents.
English: • Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: A national landmine impact survey was initiated in early 2002.
French: Une étude d’impact nationale a été lancée au début de 2002.
English: During SDS III, out of 32 action items 28 were implemented with several external partners - for example, partners in industry, academia, non-profit organizations, other government departments, provinces and municipalities.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la SDD III, sur les 32 éléments du plan d’action, 28 ont été mis en œuvre à l’aide de plusieurs partenaires de l’extérieur - par exemple, des partenaires de l’industrie, des universités, des organisations sans but lucratif, d’autres ministères fédéraux, des provinces et des municipalités.
English: Croatians Article also available en français and Youth Edition
French: Croates Version anglaise de cet article
English: Work on terrestrial hazards 67 13
French: Dangers pour l'environnement terrestre 67 13
English: Factory output in the eurozone rose 1.7% between December and January, the biggest monthly rise since records began....
French: La Bourse de Paris a fait du quasi surplace cette semaine, se remettant de ses émotions après les secousses liées à la crise grecque, mais sans réussir à décoller, toujours en proie aux doutes sur la solidité de la reprise économique mondiale....
English: (r) Build partnerships at all levels and involve all interested and committed stakeholders in addressing implementation challenges in this thematic cluster;
French: r) Établir des partenariats à tous les niveaux et engager toutes les parties intéressées et déterminées à relever les défis liés à l'exécution des programmes dans les domaines relevant du module thématique;
English: Pre-export notification for the exportation of poppy seeds
French: Notification préalable à l'exportation de graines de pavot
English: This publication will be entitled, “Making Progress: An Implementation Report on the Declaration and Programme of Action of the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”;
French: Elle s'intitulera « Making Progress: An Implementation Report on the Declaration and Programme of Action of the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance »;
English: The Special Rapporteur encourages the Government to consider seriously the proposed Human Right to Food Bill to strengthen the current national legislative framework for the protection and promotion of the right to adequate food.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à étudier sérieusement le texte proposé afin de renforcer le cadre législatif national pour la protection et la promotion du droit à une nourriture suffisante.
English: The urban micro-loan, Advice and Business Loans to Entrepreneurs with Disabilities loan (ABLED) and francophone (FEDO) agreements provide loans averaging $14,000 to very small and start-up businesses.
French: Les ententes relatives aux micro-prêts urbains, aux prêts du Programme de conseil et prêts aux entrepreneurs handicapés (Programme de prêts CAP) et aux prêts à l'intention des francophones (OFVE) ont permis l'octroi de prêts de 14 000 $ en moyenne à des entreprises très petites et nouvelles.
English: The structure of the NSNR has been simplified to increase accessibility and clarity for notifiers.
French: La structure du RRSN a été simplifiée pour qu'elle soit plus accessible et plus claire pour les déclarants.
English: So let’s look at how we might go about responsibly introducing digital television in Canada.
French: Il nous faut donc trouver des moyens réfléchis pour adopter la télévision numérique au Canada.
English: In Tetra Pak, there was a link between the drinking straws for which the appellant claimed an exemption and the juice with which they were used.
French: Dans l'affaire Tetra Pak, il existait un lien entre les pailles pour lesquelles l'appelante demandait une exemption et le jus avec lequel elles étaient utilisées.
English: Chapter 1 Introduction and Overview Budget 2007 Aspire to a Stronger, Safer, Better Canada Introduction Canada today is strong, and Canada’s New Government has a plan for an even better tomorrow.
French: Chapitre 1 Introduction et aperçu Le budget de 2007 – Viser un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur Introduction Le Canada est aujourd’hui plus fort, et le nouveau gouvernement du Canada a un plan en vue de bâtir un avenir encore meilleur.
English: 1.1 Policy Coordination, Management Assessment, and Government of Canada Oversight Under the Policy Coordination, Management Assessment, and Government of Canada Oversight subactivity, the Secretariat aims to ensure a coherent set of management performance expectations through the Treasury Board policy suite and the Management Accountability Framework, and to assess performance against expectations across government, as well as across certain institutional groupings, such as Crown corporations.
French: 1.1 Coordination des politiques, évaluation de la gestion et supervision du gouvernement du Canada Dans le cadre de cette sous-activité de programme, le Secrétariat s'efforce d'énoncer, dans les politiques du Conseil du Trésor et le Cadre de responsabilisation de gestion, un ensemble cohérent d'attentes relatives au rendement en matière de gestion, puis d'évaluer le rendement observé dans l'administration publique et dans certains regroupements institutionnels comme les sociétés d'État, et ce à la lumière de ces attentes.
English: Thus, it suggests the new credit system introduced recently during the so-called Bologna Processes as one of the possible solutions.
French: Elle propose donc que le nouveau système de crédit lancé récemment par le Processus dit de Bologne constitue l'une des solutions possibles.
English: 2002-12 The Commission approves the Billing and Collection Services Agreement between Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc.
French: 2002-12 Le Conseil approuve l'entente de services de facturation et de perception conclue entre Saskatchewan Telecommunications et TELUS Communications Inc.
English: The horrific images in the media from the recent Madrid bombings must not make anyone forget that combating terrorism was a challenge for open societies where human rights were respected.
French: Les images terrifiantes présentées dans les media sur les attentats à la bombe survenus récemment à Madrid doivent rappeler à chacun que la lutte contre le terrorisme est une mission difficile pour les sociétés ouvertes où les droits de l'homme sont respectés.
English: This capital must be used in cooperation between the Ukrainian and European parliaments".
French: C'est un capital à exploiter dans la coopération entre les Parlements ukrainien et européen."
English: Hardell, L. and Sandstrom, A. (1979) Case-control study: soft tissue sarcomas and exposure to phenoxyacetic acids or chlorophenols.
French: Gerstl, Z. et Helling, C.S. (1987) Evaluation of molecular connectivity as a predictive method for the absorption of pesticides by soils.
English: (c) Vision 2008 Share Unit Plan On July 20, 2005, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 16.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: La Compagnie dispose d’un programme de titrisation des débiteurs prenant fin en juin 2006, en vertu duquel elle peut vendre, sur une base renouvelable, à une fiducie non liée, jusqu’à concurrence de 500 M$ (450 M$ avant février 2005) de débiteurs courants admissibles relatifs au transport de marchandises et d’autres débiteurs non réglés, à n’importe quel moment donné.
English: HQ Human Resources Compensation Staffing Official Languages
French: Ressources humaines - AC Rémunération Dotation Langues officielles
English: The Committee urges the State party to accelerate its reform of the Family Law in order to eliminate all discriminatory provisions, particularly in relation to betrothal, marriage and divorce, so that women and men can enjoy the same legal rights and obligations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accélérer sa réforme du droit de la famille afin d'en éliminer toutes les dispositions discriminatoires, en particulier pour ce qui est des fiançailles, du mariage et du divorce, afin que les hommes et les femmes puissent avoir les mêmes droits et obligations légaux.
English: Discharge of industrial wastewater adds at least 2.0 thousand tonnes of total P and 11.8 thousand tonnes of N (as nitrate and ammonia) to Canadian surface waters (Table 3.20).
French: En plus des quantités présentes dans les eaux usées domestiques recueillies par les égouts, 1 900 tonnes de phosphore et 15 000 tonnes d’azote sont rejetées par les fosses septiques et finissent par atteindre les eaux souterraines.
English: Upon consultation with the Department, the Procurement Division agreed to take over the responsibility for coordinating the training of field procurement staff and, upon the successful completion of a pilot session in New York, delivered an advanced field procurement training programme in the first half of 2004 at the United Nations Logistics Base in Brindisi, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Economic Commission for Africa.
French: À la suite de consultations avec le Département, la Division des achats a accepté de se charger de la coordination de la formation des fonctionnaires s'occupant des achats hors siège et, après avoir organisé avec succès un stage pilote à New York, elle a exécuté au cours du premier semestre de 2004 un programme de perfectionnement à l'intention des fonctionnaires s'occupant des achats hors siège à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à la Mission des Nations Unies au Congo et à la Commission économique pour l'Afrique.
English: Then, when the beachheads were firmly established, the R.C.A.F. gave air support to the Canadian and
French: * L’état-major, toutefois, restait entièrement britannique, bien que deux officiers du CARC en firent partie après son installation sur le continent.
English: It also allows for the granting of pardons to service offences where the punishments are other than those stated above.
French: La Loi autorise aussi l'octroi d'une réhabilitation pour les infractions d'ordre militaire lorsque la peine est autre que celles indiquées ci-dessus.
English: • Education (presentations and in-services) in the general community and other social/health services was required; and
French: • éduquer par des présentations et du perfectionnement professionnel, la communauté en général et les autres services sociaux et de santé; et
English: Peter Boleszchuk, and technologist Kam Yin Lee.
French: Peter Boleszchuk et Kam Yin Lee, technologue.
English: The representative of the Customs noted that an annual event should be held where achievements in IP protection and enforcement were passed to the media in public announcements.
French: Le représentant des douanes a estimé qu'une manifestation devrait être organisée chaque année, afin de faire connaître à l'opinion, par l'intermédiaire des médias, les avancées les plus récentes en matière de protection et de défense de la propriété intellectuelle.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Association and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: 25.02 a) L'interprète peut être dispensé par son chef de service d'effectuer un travail d'interprétation lorsque l'équipement électronique ou les installations matérielles ne sont pas conformes aux normes minimales de l'Office des normes générales du Canada. b) L'employeur met un casque d'écoute gratuitement à la disposition de l'interprète.
English: The Committee notes with concern that the problem of domestic violence against women is not being sufficiently addressed and that marital rape is not criminalized.
French: Le Comité note avec préoccupation que le problème de la violence domestique à l'encontre des femmes n'est pas traité de façon suffisante et que le viol conjugal ne constitue pas une infraction pénale.
English: Thus, opening of tight junctions between enterocytes appears to be a physiological event that occurs in vivo under conditions likely to be found in the lumen.
French: Ainsi, l'ouverture des jonctions occlusives entre les entérocytes semble être un événement physiologique qui se produit in vivo dans des conditions qui devraient se rencontrer dans la lumière.
English: It provides on-going timely information on the health of the population, the nature and scope of health problems, and the factors that need to be addressed in the population to improve health.
French: Elle fournit une information continue et rapide sur la santé de la population, la nature et l'étendue des problèmes de santé, ainsi que les facteurs liés à l'amélioration de la santé de la population.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This project will reinforce the Service by providing training to information staff; and by reinforcing its documentation base to provide an efficient information service for industrial enterprises in the country and institutions involved in industrial development.
French: Le projet consolidera le Service en offrant une formation aux communicateurs et il renforcera sa base de documentation, de manière à offrir un service efficace d'information aux industries du pays et aux établissements qui s'occupent de développement industriel.
English: In doing so, WIPONET will promote the progressive development and application of global standards and guidelines, and enhance the worldwide use of strategic information for more effective protection and enforcement of intellectual property rights.
French: Le WIPONET favorisera ainsi le développement progressif et l’application de normes et directives de portée mondiale et facilitera l’utilisation à l’échelle mondiale de l’information d’intérêt stratégique pour une protection et une sanction plus efficaces des droits de propriété intellectuelle.
English: We began by reviewing the recommendations made in a 1993 report written by both Colleges on this subject.
French: Les travaux ont commencé par une revue des recommandations présentées dans un rapport de 1993 rédigé par les deux Collèges sur le sujet.
English: The self-assessment was completed in July 2001 and the findings tabled at the Departmental Executive Committee (DEC) in October 2001.
French: En juillet 2001, l'auto-évaluation était terminée et les conclusions ont été déposées au Comité exécutif ministériel (CEM) en octobre 2001.
English: (b) The steps that have been taken to put in place procedures and mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements; and
French: b) Les mesures prises pour mettre en place des procédures et des mécanismes en vue de coordonner l'application de tels accords;
English: The European Union–India summit was held in New Delhi on 30 November.
French: Le sommet Union européenne-Inde s’est tenu à New Delhi, le 30 novembre.
English: Bilateral assistance to Tristan da Cunha is modest and consists of support for the provision of medical care on the island and continuing support for the Fisheries Management Project.23
French: L'aide bilatérale accordée à Tristan da Cunha est modeste et consiste en un appui aux services de santé de l'île et en un soutien permanent au projet Fisheries Management Project23.
English: What has happened in Austria to justify this change?
French: Qu' y a-t-il de nouveau en Autriche qui justifie ce changement ?
English: When the debate started and during the first reading, we all saw huge problems in store, with major differences between the various political persuasions in the House.
French: Lorsque le débat s'est amorcé et au cours de la première lecture, nous avons tous constaté qu'il y avait de gros problèmes et de très grandes divergences entre les différents bords du Parlement européen.
English: During the period of the exemption, Icelandair proposes to apply the terms and conditions of carriage appearing in its scheduled service tariff on file and in effect with the Agency.
French: Pendant la durée de l'exemption, Icelandair se propose d'appliquer les conditions de transport qui figurent dans son tarif de services réguliers, versé au dossier de l'Office et en vigueur.
English: I therefore call on both the Council and the Commission to make informal contact with the Conference of Presidents, so as to allow for the necessary and essential exchange of information that will enable Parliament to vote tomorrow, even before the resolutions, on a decision not to proceed with a vote, thus putting an end to ideological debates.
French: J'invite donc le Conseil et la Commission à contacter la Conférence des présidents de façon informelle afin de permettre l'échange d'information essentiel et nécessaire qui permettra au Parlement de voter demain, avant les résolutions, sur une décision annulant ce vote, et de mettre ce faisant un terme à ces débats idéologiques.
English: We would like to hear from you, and the groups you participate in, about the best ways to keep you informed and involved.
French: Nous voulons savoir quel est, selon vous et le groupe que vous représentez, le meilleur moyen de vous informer et de vous faire participer.
English: Our much better results were due to a special information package from Revenue Canada (now the Canada Customs and Revenue Agency) that went to seniors who did not usually file an income tax return.
French: Ces résultats supérieurs sont attribuables à l'envoi d'une trousse d'information spéciale que Revenu Canada (maintenant appelé l'Agence des douanes et du revenu du Canada) a fait parvenir aux aînés qui ne produisaient généralement pas de déclaration de revenus.
English: The offender remained unknown.
French: L'auteur de cet acte reste inconnu.
English: * The summary record of the closed part of the meeting appears as document CAT/C/SR.
French: * Le compte rendu analytique de la partie privée de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.866.Add.1.
English: If so, what changes has this decision prompted in national law and/or practice?
French: Si oui, quels changements cette décision a-t-elle entraînés dans la législation et/ou la pratique dans votre pays ?
English: Young grey foxes leave the den at about 2.5-3 months old, accompany their mother until 4 months old when they start to forage on their own, and become completely independent at about 7 months old (Nicholson et al.
French: Les jeunes renards gris quittent la tanière à l’âge d’environ 2,5 à 3 mois et ils accompagnent leur mère jusqu’à l’âge de 4 mois, quand ils commencent à chercher eux-mêmes leur nourriture; ils deviennent complètement indépendants à environ 7 mois (Nicholson et al., 1985).
English: Calatrava’s bridge was heralded as a symbol of the new Bilbao:
French: Le pont de Calatrava a été salué comme étant le symbole de la nouvelle ville de Bilbao:
English: It states that the "EUs' overall policy towards BiH and the whole region of the Western Balkans is based on a clear prospect of European integration as set out in the Thessaloniki Agenda".
French: Mais cette réforme « est une condition essentielle de la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association » entre la Bosnie-Herzégovine et l’UE, comme l’a rappelé lors du débat le député socialiste Libor Rouček.
English: However, the Moriori people wished to insist that the images were their cultural and IP rights.
French: Le peuple Moriori a tenu néanmoins, à préciser que ces images leur confèrent des droits de propriété intellectuelle et des droits culturels.
English: Wages and salaries from all jobs, before deductions, including tips and commissions. INTERVIEWER:
French: Salaires et traitements pour tous les emplois occupés avant retenues, y compris les pourboires et commissions.
English: Prevention programmes, among other things, should become central in the unfolding strategy.
French: Les programmes de prévention, entre autres, doivent devenir un élément central de la stratégie adoptée.
English: Evaluations every 3 – 5 Number of clinical practice guidelines by disease area years. influenced by CIHR funded research.
French: Pourcentage de détenteurs de chaires de recherche attirés ou retenus au Canada par suite du Programme des chaires de recherche du Canada (CRC) Évaluations tous les trois à cinq ans
English: Compliance includes both compliance promotion and enforcement activities.
French: Il s’agit à la fois de mesures de promotion et de contrôle de l’application de ces lois.
English: “Operation Freedom from Fear: Community Empowerment to End the Threat of Cluster Munitions” (Lebanon).
French: - « Operation Freedom from Fear: Community Empowerment to End the Threat of Cluster Munitions » (opération Se libérer de la peur : donner à la collectivité les moyens de faire disparaître la menace des munitions à dispersion) (Liban).
English: Whilst it welcomed the promotion of electronic working, care would need to be taken to insure the participation of Intellectual Property Offices with no Internet access.
French: Favoriser le travail par voie électronique, oui, mais il faudrait veiller à ce que les offices de propriété intellectuelle n'ayant pas accès à l'Internet puissent participer.
English: My Office has not been able so far to submit any applications under rule 11 bis for transfer of indictees, as we had hoped this year, as no State is as yet both able and willing to take these cases.
French: Le Bureau du Procureur n'a pas été en mesure à ce jour de présenter de demande de transfèrement d'accusés en application de l'article 11 bis, aucun État n'étant encore à la fois en mesure et désireux de s'occuper de ces affaires.
English: F. PERFORMANCE MEASUREMENT There is an absence of PKI operational metrics to accurately report operational costs and degree of PKI usage. This makes workload planning virtually impossible, obtaining additional funding and resources challenging, and evaluating service-delivery options extremely complex (e.g. determining the cost of acquiring PKI certificates from an external PKI service provider versus providing the service internally).
French: F. MESURE DU RENDEMENT Il n’existe pas de mesures opérationnelles de l’ICP pour signaler avec exactitude les coûts opérationnels et le degré d’utilisation de l’ICP, ce qui rend la planification de la charge de travail pratiquement impossible, l’obtention de fonds et de ressources supplémentaires difficile et l’évaluation des options de prestation des services extrêmement complexe (p. ex., la détermination du coût d’acquisition de certificats d’ICP auprès d’un fournisseur de services d’ICP externe par rapport à la prestation du service à l’interne).