ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More fundamentally, the carrier respondents did not disagree with Dr. Lewis' use of market noise as a valid context for assessing the significance of the cost of a 1P1F policy.
French: De façon plus essentielle, les transporteurs en cause n'ont pas contesté l'utilisation du bruit de marché comme contexte valide pour l'évaluation de l'importance du coût d'une politique 1P1T.
English: • An Approach to . . . articles should be structured:
French: • Les articles Une approche clinique à… devraient être structurés comme suit:
English: UNHCR had helped to set up the Geneva Migration Group to ensure that the rights of refugees and asylum-seekers were respected within the broader context of migration management: a number of international agencies whose responsibilities encompassed migration issues were taking part.
French: Le HCR a collaboré à la création du Groupe de Genève sur la question migratoire afin de garantir le respect des droits des réfugiés et des demandeurs d'asile dans le contexte de la gestion des migrations.
English: Its ancestors are a Thai/Columbian influenced haze and a very early Dutch Skunk.
French: Ses ancêtres sont influencés par la Thai/Columbian et la Skunk hollandaise.
English: Indigenous peoples have specific perceptions and indicators of poverty and well-being in addition to their own strategies for poverty reduction.
French: Pour eux, la pauvreté peut être caractérisée par une non-participation à la vie politique et par une perte de l'intégrité territoriale et des valeurs spirituelles.
English: Speed limits are very strictly enforced in rural areas of the state; Texas state troopers will pull you over for an infraction as small as five miles per hour over the speed limit, as traffic fines are often an important source of income for many smaller towns, but when traveling through larger cities observing the "common speed" is much safer. Texas Map features a detailed scrollable road map which can be printed in sections.
French: Des limites de vitesse sont très strictement imposées dans des secteurs ruraux de l'état ; Les soldats de la cavalerie d'état du Texas vous tireront plus de pour une infraction aussi petite que cinq milles par heure au-dessus de la limite de vitesse, comme fines du trafic sont souvent une source de revenu importante pour beaucoup de plus petites villes, mais quand le déplacement par de plus grandes villes observant "la vitesse commune" est beaucoup plus sûr la carte de le Texas comporte une carte de route scrollable détaillée qui peut être imprimée dans les sections.
English: “The Security Council stresses the importance of inclusiveness, national dialogue and unity as Iraq's political development moves forward.
French: Le Conseil souligne l'importance de l'ouverture, de la concertation nationale et de l'unité en cette période où l'Iraq avance sur le chemin du progrès politique.
English: The Finance and Administration directorate consists of five units:
French: La direction Finances et administration se compose de cinq unités :
English: The Act therefore makes education a national priority.
French: Ainsi, au terme de cette loi, l'éducation est une priorité nationale.
English: They are particularly common in the field of musical and literary works where there may be a large number of users of the same work and it would be difficult both for the owner of rights and the users to seek specific authorization for every single use and to monitor them.
French: N’oubliez pas qu’un litige pour violation du droit d’auteur peut être très coûteux et il serait indiqué de prendre ces questions en considération avant de vous mettre et de mettre votre entreprise en difficulté! Vous souhaitez aussi éventuellement bénéficier de conseils sur les clauses de votre contrat de licence avant de le signer.
English: Under the TACIS project, pilot projects to implement PRTRs are under way in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Dans le cadre du projet TACIS, des projets pilotes pour la mise en œuvre des RRTP sont en cours d'exécution au Kazakhstan, au Kirghizistan et au Tadjikistan.
English: Rather than look for solutions within the organizations themselves, perhaps it was time to look at the countries themselves, many of which were member states of at least two of the organizations.
French: Après avoir recherché des solutions au sein des organisations elles-mêmes, le moment est peut-être venu de considérer ce que peuvent faire les pays, dont un grand nombre sont membres d’au moins deux des organisations citées.
English: Mr Patten met President Boris Trajkovski, Prime Minister Ljubco Georgievski, and Aleksander Dimitrov, the Foreign Affairs Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
French: Lors de cette visite, M. Patten, membre de la Commission, a rencontré le président, M. Trajkovski, le Premier ministre, M. Geogievski, et le ministre des affaires étrangères, M. Dimitrov.
English: • Clean environment No one has yet come up with the definitive list of indicators that would give us a perfect snapshot of the state of Canada's children.
French: • qualité de l'environnement Personne n'a encore dressé la liste définitive des indicateurs qui nous donneraient une image exacte de la situation des enfants au Canada.
English: Overall, no differences were detected between the tax assessments processed in the CORTAX assessing system and the SA accounting system and the client tax information that was processed and posted from both systems into RL.
French: Dans l'ensemble, aucune différence n'a été détectée entre les cotisations fiscales traitées dans le système de cotisation CORTAX et le système comptable CN ainsi que les renseignements fiscaux des clients qui ont été traités et reportés, des deux systèmes au GLR.
English: All species of the ingroup form a monophyletic group and the oxyurid species of Testudinidae form a monophyletic group.
French: Toutes les espèces du groupe interne forment un ensemble monophylétique et les oxyures parasites de Testudinidae sont aussi monophylétiques.
English: Environment Canada's Departmental Performance Report has been rated against a number of criteria in this report from fair to very good.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement d'Environnement Canada a été évalué comme étant de passable à très bon en fonction d'un certain nombre de critères.
English: After about two and a half hours after the first calcine was removed, the operation in the padilla kiln was complete.
French: Deux heures et demie environ après le début de la sortie du "calciné", l'opération prenait fin dans le petit four.
English: This facility is under the jurisdiction of port 499 and is located at 2055 Kennedy Road, Toronto, Ontario.
French: Cette installation relève du bureau 499 et est située au 2055, chemin Kennedy, à Toronto, en Ontario.
English: Her fight cost her her life.
French: Cette lutte lui a coûté la vie.
English: Losses from premiums or discounts are recorded in object 3216.
French: Les pertes provenant de primes ou escomptes sont inscrites à l'article 3216.
English: Each of these programme activities may address conceptual issues, standards, and questions of design, collection, production, dissemination and analysis of statistical data arising in their domains (see CES/2002/3/Add.3-5).
French: Chacune de ces activités de programme peut traiter des concepts, des normes, ainsi que des questions relatives à la conception, la collecte, la production, la diffusion et l'analyse des données statistiques qui entrent dans le cadre du domaine considéré (voir CES/2002/3/Add.3 à 5).
English: 2 To be held following the adjournment of the 4622nd meeting.
French: 2 À l'issue de la 4622e séance.
English: exploitative use of children for pornographic purposes.
French: - D'exploiter des enfants à des fins pornographiques.
English: ¶¶All prenatals have been screened since 1975.
French: ¶¶Tous les cas prénataux ont été dépistés depuis 1975.
English: The initial approaches emerging from the process of consultation on the Green Paper are converging in favour of the definition of a space policy for the European Union, as well as its application by means of an ambitious space programme.
French: Les premières orientations qui ressortent du processus de consultation du livre vert convergent en faveur de la définition d'une politique spatiale pour l'Union européenne, ainsi que vers l'application de celle-ci grâce à un programme spatial ambitieux.
English: Web: 6/5/2005 — 6/11/2005 Renaissance to 18th Century - Module IV Ottawa ON 18.0 Mainpro-M1 Augustine College Sally 613-237-9870   898.
French: Web: 6/5/20056/11/2005 Renaissance to 18th Century - Module IV Ottawa ON 18.0 Mainpro-M1 Augustine College Sally 613-237-9870   898.
English: Norwalk Hepatitis A Parasites:
French: <- Page précédente Premiere Suite ->
English: At least three civilians were wounded in the attack, seven camels were killed, and an unknown number of camels — reports vary from several hundred to 3,000 camels — were stolen by the attacking SLA forces.
French: Trois civils au moins ont été blessés lors de cette attaque, sept chameaux ont été tués, et des chameaux en nombre inconnu (de quelques centaines à 3 000) ont été volés par les forces de l'ALS.
English: 1.1 The complaint is submitted by L.J.R., a citizen of the United States born in 1971.
French: 1.1 La requête est présentée par L. J. R., de nationalité américaine, né en 1971.
English: Responses to the supplemental RFIs were received from four of the five exporters, however three of these were also deemed incomplete by the CBSA.
French: Des réponses aux DDR supplémentaires ont été reçues de quatre des cinq exportateurs mais trois d’entre elles ont aussi été jugées incomplètes par l’ASFC.
English: Critical Care Acute Organ Dysfunction With funding from CFI for its Critical Care Unit for Research Excellence (cCURE), SMH is developing a translational research focus at SMH with a critical care network across southern Ontario.
French: Soins intensifs aux malades en phase critique par suite de dysfonctionnement aigu des organes Grâce au financement de la FCI pour son Critical Care Unit for Research Excellence (cCURE), le SMH met l’accent sur la recherche appliquée de concert avec un réseau de soins intensifs dans le Sud de l’Ontario.
English: These are designed to be leak-tight and are monitored for contamination at the minimum detectable level.
French: Ces derniers sont construits de façon à être hermétiques et font l’objet d’une surveillance constante afin d'assurer que la contamination est en deçà du seuil de détection minimal.
English: The commitment of the Government to this goal has been confirmed by its production, in March 1996, of an action plan entitled “Pathways Out of Poverty”.
French: L'attachement du Gouvernement à cet objectif a été confirmé par l'élaboration en mars 1996 d'un plan d'action intitulé « La route à suivre pour sortir de la pauvreté ».
English: The final RSDS for the Athabasca Oil Sands was released on August 20, 1999.
French: Le plan de gestion forestière du promoteur a été soumis à l’évaluation environnementale faite en vertu de l’Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Sexual offences were mentioned as being in this category in all six cases (Norway stressed that incest was an offence characterised by a high level of re-offending).
French: Les délits sexuels ont été cités comme de telles infractions dans les six cas (la Norvège a relevé l’inceste comme une infraction caractérisée par un haut niveau de récidive).
English: James Sinclair Ross, writer (b at Shellbrook, Sask 22 Jan 1908; d at Vancouver, BC 29 Feb 1996).
French: Ross, James Sinclair, écrivain (Shellbrook, Sask., 22 janv. 1908 -- Vancouver, C.-B., 29 févr.
English: To find out more about concrete's performance in fire, view the Fire Protection and Safety with Concrete publication prepared by the Irish Concrete Federation.
French: Pour en apprendre davantage sur la tenue au feu du béton, consulter la publication de l'Irish Concrete Federation, Fire Protection and Safety with Concrete (en anglais).
English: Several countries, even those in favour of not imputing a value for goods send for processing, have expressed concerns on this issue.
French: Plusieurs pays, y compris ceux qui estimaient qu'il ne fallait pas imputer une valeur pour les marchandises expédiées pour transformation, se sont inquiétés de ce problème.
English: In May 2005, the Council of Europe also adopted a legal instrument on the subject in the form of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which places much emphasis on children and highlights both their need for protection and their vulnerability.
French: Le Conseil de l'Europe a de son côté adopté, en mai 2005, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. La Convention confère une place importante aux enfants et souligne tant leur besoin de protection comme leur vulnérabilité.
English: Participation in this competition implies the total acceptance of these rules.
French: La participation à ce concours vaut acceptation pleine et entière du présent règlement.
English: It was also observed that other considerations should be taken into account before a decision is made on whether to include provisions on recognition and enforcement, such as whether or not the Working Group would include exclusive jurisdiction clauses, which could have an impact on recognition and enforcement provisions, and the pragmatic decision that the cargo claimant would often make to commence action in the jurisdiction where the defendant has sufficient assets.
French: On a également fait observer que d'autres considérations devraient être prises en compte avant qu'une décision soit prise sur l'opportunité d'insérer ou non des dispositions sur la reconnaissance et l'exécution, par exemple le point de savoir si le Groupe de travail introduirait des clauses de compétence exclusive, qui pourraient avoir un impact sur les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution, et la décision pragmatique que prendrait souvent le titulaire de droits sur les marchandises d'engager une action dans le pays où le défendeur a suffisamment d'actifs.
English: That it is going to expect that the people who are working within the Ministry work with those guidelines.
French: Le Ministère doit donc décider d'adopter le concept d'une réduction des méfaits, s'attendre à ce que les gens qui travaillent au sein de celui-ci s'en tiennent à ces directives.
English: At the same time, all of UNESCO's sectors and field offices were mobilized to orient and reinforce their workplans to serve the objectives of the Year.
French: En octobre 2007 et en février 2008, le Directeur général a lancé un appel officiel à la participation et à la mobilisation (traduit dans plus de 30 langues).
English: With the agreement of all the judges, the President of the Tribunal submitted a report on the operation of the Tribunal, presenting a prospective plan for improving its operations (A/55/382-S/2000/865).
French: Avec l'accord de tous les juges, le Président du Tribunal a présenté un rapport exposant un plan prospectif visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal (A/55/382-S/2000/865).
English: The good bacteria that live on skin are not easily removed by scrubbing.
French: Les bonnes bactéries de la peau ne s'enlèvent pas facilement par frottement.
English: To date, children, youth and families have not been active in the CRC processes in Kiribati.
French: À ce jour, les enfants, les jeunes et les familles n'ont jamais joué un rôle actif dans l'application de la Convention.
English: We haven't updated the OS because Gentoo has been so stable and as such there's been no real need to change anything.
French: Nous ne l'avons pas fait, car Gentoo a été si stable qu'il n'y en a pas eu de réel besoin.
English: Poor health and inadequate health care prevent women and their children from participating in development.
French: Une mauvaise santé et des soins de santé inadéquats empêchent les femmes et leurs enfants de participer au développement.
English: The location of providers appeared to be an important factor that supported team development in some initiatives.
French: L'emplacement des fournisseurs semble être un facteur crucial au développement du concept d'équipe dans certains cas.
English: We have the solution to get your parts repaired or exchanged fast and easy.
French: Nous vous proposons un service rapide à un prix fixe.
English: The issue has been highlighted by the political upheavals in central and eastern Europe, the opening of archives and new research.
French: Le défi est posé par les bouleversements politiques intervenus en Europe centrale et orientale, l’ouverture des archives et de nouvelles recherches.
English: Secret detentions and illegal transfers of detainees involving Council of Europe member states: second report Appendix to the report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11302 rév. d’accord avec l’analyse de l’armée américaine elle-même selon laquelle les « insurgés » à qui l’on reconnaît une certaine légitimité deviennent à coup sûr des adversaires plus coriaces, et en particulier résistent 305 davantage aux interrogatoires . ii.
English: Canadians are internationalist and not isolationist by nature.
French: Les Canadiens sont, par nature, internationalistes; ils ne sont pas isolationnistes.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of the Act, where a person identified in section 2 has filed a declaration under section 9 or 10, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la Loi, dans le cas où une personne identifiée à l'article 2 dépose une déclaration en vertu de l'article 9 ou 10, et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, cette personne doit déposer au ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 9 ou 10, selon le cas.
English: The CRTC attributes these differences to the choice of facilities-based providers in Canada234 As I understand it, residential broadband internet is largely a duopoly between cablecos and ILECs, with some resellers.
French: Le CRTC attribue ces différences au choix du Canada en faveur des fournisseurs dotés d'installations.234 D'après ce que j'ai compris, le marché des services Internet à large bande résidentiels est principalement constitué d'un duopole entre les entreprises de câblodistribution et les ESLT et comporte quelques revendeurs.
English: Technology in the Vegetable Oils Industry (Nigeria) Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Technology in the Vegetable Oils Industry (Nigeria) Responsable Osita Ogbu Nom:
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter le temps de parole assigné aux orateurs en vertu du présent article.
English: Estimates for assistance towards participation in the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption are not possible at this time.
French: Pour ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption, on ne peut pas encore faire d'estimations.
English: A collation of the written comments on the List of Issues which were submitted between the tenth and eleventh sessions, in line with a commentary process agreed by the Committee at its tenth session (the List of Issues is provided as Annex I of the present report);
French: Un recueil des observations écrites sur la liste des questions soumises entre la dixième et la onzième sessions, conformément à une procédure relative aux observations adoptée par le comité à sa dixième session (la liste des questions figure à l’annexe I du présent rapport);
English: These assessments inform both CSC's and the National Parole Board's decisions on, for example, transfers, temporary absences, and conditional releases.
French: Ces évaluations permettent au SCC et à la Commission nationale des libérations conditionnelles de prendre des décisions qui concernent, par exemple, les transfèrements, les permissions de sortir et la mise en liberté sous condition.
English: Please complete this form and submit it to the Staff Development and Learning Service, Office of Human Resources Management, together with your study proposal, by 15 November 2001.
French: Veuillez remplir la présente formule et la faire parvenir, accompagnée de votre proposition concernant les études que vous souhaitez entreprendre, au Service de la formation et du perfectionnement du personnel (Bureau de la gestion des ressources humaines), au plus tard le 15 novembre 2001.
English: Among other themes addressed were the responsibility of Governments in protecting the rights of their citizens, the role of regional and local actors in preventing and resolving conflict, and the contribution non-governmental organizations have to make towards conflict prevention and reconciliation at the regional and grass-roots levels.
French: D'autres questions ont été abordées, parmi lesquelles la responsabilité des gouvernements en ce qui concerne la protection des droits de leurs citoyens, le rôle des acteurs régionaux et locaux dans la prévention et la résolution des conflits et la contribution que les organisations non gouvernementales doivent faire pour aider à la prévention des conflits et à la réconciliation aux niveaux régional et local.
English: VOISEY'S BAY MINE AND MILL PROJECT DEFICIENCY STATEMENT:
French: PROJET DE LA MINE ET DE L'USINE DE TRAITEMENT DE LA BAIE VOISEY ÉNONCÉ DE LACUNES :
English: This will be achieved by partnering a large number of current key players and new associates.
French: Le gouvernement offrira tous ces services en partenariat avec de nombreux fournisseurs œuvrant déjà dans le secteur, ainsi qu'avec de nouveaux partenaires.
English: C - I can't manage starting the FireWall correctly.
French: C - Je n'arrive pas à lancer le Firewall correctement.
English: • 56 The Auditor General's 2005 Report to the Legislative Assembly of Nunavut notes the shortage of trained accountants, particularly in the smaller communities, and recommends that the Government of Nunavut undertake a program, based on the example of the Akitsiraq Law School, to produce Inuit accountants.
French: • 56 Le vérificateur général souligne dans le Rapport de 2005 à l’assemblée législative du Nunavut le manque de comptables formés, particulièrement dans les communautés plus petites, et recommande que le gouvernement du Nunavut mette sur pied un programme s’inspirant de l’exemple de l’école de droit Akitsiraq afin de former des comptables inuits.
English: The remainder of the time, prices will be at or above normal values and may sometimes be considerably above them.
French: Le reste du temps, les prix seront au niveau des valeurs normales, ou les dépasseront, et pourront parfois les dépasser considérablement.
English: The legal framework for war invalidity and survivors benefits in Kosovo is set by UNMIK Regulation No.  2000/66 which provides special arrangements for the benefit of the war invalids of Kosovo and for the benefit of the next of kin of those who died as a result of the armed conflict in Kosovo.
French: Le cadre légal régissant les pensions d'invalides de guerre et de survivants au Kosovo est fixé par le règlement de la MINUK n° 2000/66, qui établit des dispositions spéciales pour les prestations allouées aux invalides de guerre du Kosovo et aux ayants droit des personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo.
English: e-mail: dhlill@un.org
French: Adresse électronique : dhlill@un.org