ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILOC section 10.2 has a more rigorous, unqualified, requirement of consent in one situation: it says that a worker’s personal data should not be communicated for commercial or marketing purposes without the worker’s informed and explicit consent.
French: Dans son paragraphe 10.2, le RDP-BIT énonce un principe inconditionnel plus sévère de consentement dans une situation bien précise : il énonce que les renseignements à caractère personnel concernant un travailleur ne doivent pas être communiqués à des fins commerciales ou de marketing sans le consentement éclairé et explicite de la personne concernée.
English: I am sure that, if I cried out ‘Pensioners, take a stand!’ in the 25 languages of the European Union, pensioners from the other 24 EU Member States would also support me because the European political party goes right to the heart of the population.
French: Je suis persuadé que si je criais «Retraités, à l’attaque!» dans les 25 langues de l’Union européenne, les retraités des 24 autres États membres me soutiendraient aussi, car le parti politique européen est cher au cœur de la population.
English: Grey tinted cement washbasin, 900 X 450 X h80mm.
French: Lavabo en ciment teinté gris, 900 x 450 x h80mm.
English: The case involved an incident where the petitioners had been deprived of liberty because the respondents wished to interrogate them and not because they were suspected of having committed any offence.
French: Il s'agissait d'un incident à la suite duquel les requérants avaient été privés de liberté parce que les défendeurs voulaient les interroger mais pas parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir commis une infraction quelconque.
English: The date 11 September is one of those dates in history in which processes such as the globalization of evil, which until then had only had an intellectual dimension or was the subject of discussion only among an enlightened elite, suddenly took on real meaning for millions of people around the world.
French: Le 11 septembre est une de ces dates de l'histoire où des processus comme la mondialisation du mal, qui jusqu'alors n'avaient qu'une dimension intellectuelle, ou qui se trouvaient limités à la conscience d'élites éclairées, acquièrent pour des millions d'habitants de la planète un sens concret et immédiat.
English: Our consulting firm will maintain all responses as confidential, and will not provide to SSHRC any individual responses linked to identifiers at any time during or after the evaluation study.
French: Notre cabinet garantit la confidentialité de toutes les réponses; aucune réponse attribuable à qui que ce soit ne sera remise au CRSH, ni pendant le projet d’évaluation, ni à la suite de celui-ci.
English: $1,945.20 2005-09-25 to 2005-09-26 Accompany the Minister; meet with journalists.
French: 1 945,20 $ 2005-09-25 Ã 2005-09-26 Accompagnement du ministre; rencontre de journalistes.
English: Russian Federation (Views adopted on 23 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 23 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: For fiscal year 2004, business acquisition is defined as projects, loan and service agreements signed and approved between January 1, 2004 and December 31, 2004.
French: Durant l'exercice budgétaire 2004, le portefeuille d'activités s'est élargi avec la signature et l'approbation entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2004 de nouveaux accords portant sur des projets, des prêts et des services.
English: Equal access of the candidates to the media and the public sphere in general has not improved, putting into question the fairness of the election.
French: L’égalité d’accès des candidats aux médias et au domaine public en général ne s’est pas améliorée, remettant en cause l’équité de l’élection.
English: • Committing $48 million to help clean up the most pressing Great Lakes Areas of Concern;
French: • un engagement de 48 millions de dollars en vue de l'assainissement des secteurs les plus préoccupants des Grands Lacs;
English: Abstract prepared by Mohamed Abdel Raouf
French: Résumé préparé par Mohamed Abdel Raouf
English: HISP funding: $57,810 Contact Dr. David G. Bell Department of Urology Dalhousie University Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Tel: (902) 473-6570 Fax: (902) 492-2437 bellurol@is.dal.ca
French: Financement du PSIS : 57 810 $ Personne-ressource Dr David G. Bell Département d'urologie Dalhousie University Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-6570 Télécopieur : (902) 492-2437 bellurol@is.dal.ca
English: Conduire ou utiliser des drogues phase 2 Contact Information:
French: Conduire ou utiliser des drogues phase 2 Personne-ressource :
English: Legal profession is regulated by the Law on Legal Profession.
French: La profession juridique est régie par la loi sur la profession juridique.
English: Mr. Michel (Minister for Development Cooperation, Belgium), responding to the questions put by Malaysia, said that the Belgian Government espoused the principles of partnership, co-ownership and mutual responsibility, in which dialogue and respect were key elements.
French: M. Michel (Ministre de la coopération au développement, Belgique), répondant aux questions posées par la Malaisie, indique que le Gouvernement belge souscrit aux principes de partenariat, de co-appropriation et de responsabilité mutuelle, pour lesquels le dialogue et le respect sont des éléments essentiels.
English: were rather fewer than initially thought, although the variability from province to province was interesting, reflecting the fact that in some provinces the RHQ had devoted more resources to counselling and the like while the reverse was true in other provinces.
French: car elle illustrait la différence dans l'organisation des bureaux régionaux des provinces, certaines provinces ayant choisi d'assigner plus de gens au counselling et aux services connexes et l'inverse tient également.
English: It also believed that UNHCR should continue its efforts to win over a broader public to its cause and to increase voluntary contributions at a time when human distress linked to displacements was growing in the world.
French: Elle estime également que le HCR doit poursuivre ses efforts visant à gagner un large public à sa cause et à accroître les contributions volontaires à un moment où la détresse humaine liée aux déplacements progresse dans le monde.
English: Technical opportunities could be the use of XML, setting up XML schemas servers, business to business software availability such as e-marketplaces, enterprise application integration software to manage data transformation and management, and certificates for identification over the Internet.
French: Parmi les possibilités techniques à exploiter pourraient figurer par exemple l'utilisation du XML, la création de serveurs de schémas XML, la mise à disposition de logiciels pour le commerce interentreprises, par exemple les cybermarchés, ou encore de logiciels d'intégration des applications d'entreprises pour réaliser la transformation et la gestion des données, ainsi que les certificats d'identification sur l'Internet.
English: Using our wide variety of products and our ability to adapt them in many ways we thrive on the opportunity to resolve special issues...
French: Notre Bureau d'Etude nous permet en outre de réaliser des prototypes spécifiques sur mesure. Le choix du système de gaine de protection le plus adapté dépend de vos critères au niveau de protection mécanique requis, de la flexibilité, de la robustesse et aux facteurs d'environnement...
English: It has been noted that colors have a limited inherent capacity for distinguishing goods or services.
French: Il a été fait remarquer que les couleurs ont une capacité inhérente limitée de distinguer les produits et services.
English: Test developers have received sensitivity training to ensure that new and revised tests do not contain cultural bias.
French: Le personnel élaborant les tests a reçu une formation spéciale pour s'assurer que les nouveaux tests ou ceux qui sont revus ne présentent pas un parti pris culturel.
English: However, a number of comments do need to be made on this agreement.
French: Quelques observations s'imposent quant à ces accords.
English: The EU was gravely concerned about the humanitarian situation where there had been further deterioration of long-standing conflicts or where new conflicts had erupted.
French: L'Union européenne est gravement préoccupée par la situation humanitaire dans les régions où les conflits de longue date se détériorent encore davantage ou dans celles où de nouveaux conflits apparaissent.
English: Many methods for communicating distress are available to those involved in a maritime distress situation.
French: Quiconque constate un incident SAR réel ou potentiel devrait le signaler immédiatement au RCC ou au MRSC compétent, s'il est connu, ou au RCC ou MRSC voisin le plus près.
English: • Schedule 2 - Saskatchewan Action Plan
French: • Schedule 2 - Plan d'action de la Saskatchewan
English: 1 CLUB SERVICE PROJECTS COMMITTEE MANUAL … that may be useful for you and committee members.
French: International décidait que chaque club devait nommer … Le responsable Fondation de club … à la formation du responsable Fondation de club.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35217  Gladstone (MB) May 28, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35217 Gladstone (MB) Le 28 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Europe for Citizens programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D. Or. en
French: Le programme "Citoyens pour l'Europe" devrait dès lors compléter le plan D de la Commission, sans toutefois empiéter sur celui-ci.
English: A 100 per cent file review of information received for the January 2006-April 2007 period was conducted.
French: Une revue complète des dossiers de renseignements reçus au cours de la période allant de janvier 2006 à avril 2007 a été effectuée.
English: Marie 07-01-35695 Boom / Generating Station, MacKay Dam, Montreal River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35695 Estacade / Centrale Ã‰lectrique, Barrage MacKay, RiviÃ¨re Montreal, MunicipalitÃ© de Sault Ste.
English: Otherwise, leave this area blank.
French: Dans le cas contraire, n’écrivez rien dans cette section.
English: CFISIG, a permanent working group made up of officials from all levels of government, is working to develop consistent, uniform food safety standards, for use across the food industry, that are recognized by consumers, industry and governments.
French: Le Groupe, qui est un groupe de travail permanent composé de représentants officiels de tous les niveaux de gouvernement, s'emploie à élaborer des normes logiques et uniformes de salubrité des aliments, normes qui seront utilisées dans toute l'industrie alimentaire, qui sont reconnues par les consommateurs, par l'industrie et par les gouvernements.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into part 3 of this complaint, there appears to have been no maladministration by Parliament. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Il semble inutile de poursuivre l’enquête concernant le deuxième aspect de la plainte.
English: A preliminary analysis by UNEP of the environmental sustainability of some states indicates that "the situation in Darfur is particularly clear". Many regions of Northern and Western Darfur are undergoing desertification and land degradation at a significant rate.
French: Le retour des déplacés dans leurs villages d'origine est indubitablement un objectif louable mais, selon le rapport, cela risque d'être impossible dans certaines régions du fait que la dégradation de l'environnement est trop avancée.
English: Technical standards for the entry of manufactured products are prepared and published by the National Institute for the Defense of Competition and Intellectual Property (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual [INDECOPI]), whereas the certificates for vegetable products are issued by the Ministry of Agriculture (Ministerio de Agricultura [MINAG]) and the sanitary registration required for processed food, medicines and beverages is issued by the Ministry of Health (Ministerio de Salud [MINSA]).
French: Les normes techniques que doivent respecter les produits manufacturés importés sont établies et publiées par l'Institut national pour la défense de la concurrence et la protection de la propriété intellectuelle (Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual [INDECOPI]), alors que les certificats devant être obtenus pour les légumes sont délivrés par le ministère de l'Agriculture (Ministerio de Agricultura [MINAG]) et que les certificats sanitaires requis pour les aliments transformés, les médicaments et les boissons sont délivrés par le ministère de la Santé (Ministerio de Salud [MINSA]).
English: English Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources Target:
French: Anglais  Public cible :
English: In 2001, €3.1 million were granted as aid for independent initiatives to 220 communities, the majority of which were cooperative associations for the unemployed.
French: En 2001, 3,1 millions d'euros ont été accordés à titre d'aide à des initiatives indépendantes à 220 collectivités locales dont la majorité de ces initiatives étaient des associations coopératives de chômeurs.
English: Our review identified no evidence to dispute the Service's conclusion.
French: Notre examen n'a rien révélé qui mette en doute cette conclusion du SCRS.
English: Please consult the map of the accommodation to verify the real distance.
French: Merci de consulter la carte de vôtre logement afin de calculer la distance réelle.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-477 November 16, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian Western Natural Gas Company Limited pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-477 le 16 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Canadian Western Natural Gas Company Limited conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Much remained to be done by the country to fulfil its ultimate national development goals, which would require greater financial and technical assistance from the international community.
French: La République démocratique populaire lao doit encore faire beaucoup pour atteindre ses objectifs ultimes de développement national et la communauté internationale devrait accroître son assistance financière et technique à cet effet.
English: The following expenses will be covered:
French: Toutes les Parties contractantes Observateurs:
English: The highest minimum subsistence levels in 1999 were those set by the Far-Eastern, Northern and Central federal regions.
French: En 1999, le montant mensuel le plus élevé du minimum vital était observé dans les régions de l'extrême-orient, du nord et du centre.
English: Apartment has 3 beds, kitchen, toilet with bath, air conditioning, central heating and TV.
French: Dans l’appartement il y a trois lits, une cuisine, une salle de bain avec baignoire, l’air conditionné, le chauffage central et la télévision.
English: For example, the outcome of international conflicts may have an impact on the number of Veterans, still-serving Canadian Forces, and RCMP personnel looking to Veterans Affairs for assistance.
French: Par exemple, ACC a fait preuve d’expertise en gérant un programme national de soins à domicile (le Programme pour l’autonomie des anciens combattants), ainsi que des innovations en matière de télésoins à domicile et de collaboration dans la prestation de services.
English: In response to comments received, the SIRR have been modified from the proposal in order to enhance efficiency and cost-effectiveness.
French: À la demande de commentaires reçus, le règlement a été modifié par rapport à la proposition pour promouvoir le rendement et l'efficacité en fonction du coût.
English: 10.6.2 Where an Athlete, based on the same Doping Control, is found to have committed an anti-doping rule violation involving both a specified substance under Article 10.3 and another Prohibited Substance or Prohibited Method, the Athlete shall be considered to have committed a single anti-doping rule violation, but the sanction imposed shall be based on the Prohibited Substance or Prohibited Method that carries the most severe sanction.
French: 10.6.2 Lorsque, dans le cadre d’un même contrôle antidopage, un sportif est trouvé coupable d’une violation des règles antidopage portant à la fois sur une substance spécifique prévue à l’article 10.3 et une autre substance ou méthode interdite, on considérera que le sportif n’a commis qu’une seule violation des règles antidopage, mais la sanction imposée correspondra à la substance ou méthode interdite entraînant la sanction la plus sévère.
English: It is an organization that works bottom-up.  It asks women of foreign origin what their specific problems are, and creates solutions where possible.
French: Il s'agit d'une organisation dont le travail qui part de la base : elle demande aux femmes d'origine étrangère quels sont leurs problèmes spécifiques, et met en place des solutions chaque fois que cela est possible.
English: The economic cost of IDU is substantial and continues to grow.
French: Le coût économique de l’usage de drogues par injection est important et continue de croître.
English: The mere fact that the Bhutanese women married to non-Bhutanese does not make her stateless.
French: Le simple fait d'avoir épousé un étranger ne la prive pas de sa nationalité.
English: • establish custody or visitation rights to a child.
French: • pour déterminer la garde des enfants ou les droits de visite.
English: • the specific epithet is the second, generally descriptive, part of the standard two-part (binomial) scientific name for an organism.
French: • l’épithète spécifique est la deuxième partie, généralement descriptive, du nom standard scientifique à deux parties (binominal), d’un organisme.
English: Bill's work also shows an interest in this theme.
French: L'œuvre de Bill Holm témoigne également d'un intérêt pour ce thème.
English: Further risk characterization, and enhanced environmental monitoring is necessary to determine if mandatory (i.e., legislative) or voluntary (ISO-based etc.) approaches are appropriate.
French: D'autres caractérisations des risques ainsi qu'un suivi environnemental amélioré sont nécessaires en vue de déterminer si des méthodes obligatoires (c.-à-d., législatives) ou volontaires (basées sur les normes ISO etc.) sont appropriées.
English: In Finland, France, Germany, Luxembourg, Monaco, the Netherlands and Northern Ireland (UK), a relatively significant part of the budget of legal aid is intended for the other than criminal cases.
French: En Finlande, France, Allemagne, au Luxembourg, à Monaco, aux Pays-Bas et en Irlande du Nord (RU), une part relativement importante du budget de l’aide judiciaire est destinée aux affaires non pénales.
English: There are inter-specific differences in these physiological constraints, even within the genus Plethodon, and these differences are reflected in niche partitioning along moisture gradients and in behaviour (Spotila 1972).
French: Il existe des différences interspécifiques relativement à ces contraintes physiologiques, même au sein du genre Plethodon, et ces différences se reflètent dans la répartition des niches le long des gradients d’humidité et dans le comportement (Spotila, 1972).
English: In implementing this provision, the principle of prohibition of discrimination based on gender is respected.
French: Dans l'application de cette disposition, le principe d'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe est respecté.
English: We hope that the new Group of Experts — which is to submit its report on 15 January 2008 — will continue to effectively contribute towards the work of the Committee.
French: Nous sommes convaincus que le nouveau Groupe d'experts, qui présentera son rapport le 15 janvier prochain, continuera de contribuer efficacement aux travaux du Comité.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt-out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: La Hospitals Act, le Hospitalization Benefits Regulation (AR244/1990), la Health Care Protection Act et le Health Care Protection Regulation (AR208/2000) définissent la façon dont les services assurés sont fournis par les hôpitaux ou les établissements de chirurgie désignés.
English: In late October, the Governor declared a state of emergency for the south, providing the agency with $250,000 to address the water problems.  Part of the problem stemmed from supertyphoon Pongsona.
French: Fin octobre, le Gouverneur a décrété un état d'urgence dans le sud de l'île et alloué à la Compagnie des eaux 250 000 dollars pour traiter ces problèmes, dus en partie au passage du violent typhon Pongsona.
English: The framework design will be constantly examined to consider ways of streamlining and adapting it to meet the needs of regions and stakeholders.
French: Le cadre sera constamment réexaminé pour trouver des moyens de le profiler et de l'adapter aux besoins des régions et des intervenants.
English: It states in section 30:
French: Elle dispose ce qui suit en son article 30:
English: It was stated that the external factor (b) in paragraph 10.14, “all partners respect the commitments set out in the programmes of action”, was not a valid external factor.
French: On a déclaré que le facteur externe b) au paragraphe 10.14, « tous les partenaires respectent les engagements définis dans les programmes d'action plus haut », ne constituait pas un facteur externe valable.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. José Adan Guerra, Acting Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. José Adan Guerra, Ministre adjoint des affaires étrangères du Nicaragua.
English: (e) color correcting or color balancing the electronic image so as to better capture the original physical representation of the figurative element.
French: e) la correction ou l’équilibrage des couleurs de l’image électronique afin de mieux saisir la représentation matérielle originale de l’élément figuratif.
English: In each of the following examples, the gift of shares was originally valued at $100,000. a.
French: Dans chacun des exemples suivants, le don d'actions était initialement évalué à 100 000 $. a.
English: District 1-1 for the Port of Montréal; District 1 from Montréal to Québec; and District 2 from Québec to Les Escoumins (including the Saguenay River).
French: L'Administration a créé, à des fins administratives, trois districts de pilotage obligatoire : la circonscription no 1-1, soit les eaux du port de Montréal; la circonscription no 1, de Montréal à Québec; et la circonscription no 2, de Québec aux Escoumins (y compris la rivière Saguenay).
English: We are improving control systems both within the Commission and in Member States.
French: Nous améliorons les systèmes de contrôle à la fois au sein de la Commission et dans les États membres.
English: My second message is that Defence is embracing change.
French: Mon deuxième message, c'est que la Défense opte pour le changement.