ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 Do you have a procedure to conduct and document security review of the CA IT related activities that includes the following items and frequencies:
French: 24 Avez–vous établi une procédure pour vérifier la sécurité des activités TI de l'AC, et avez–vous consigné cette opération qui prévoit les éléments suivants :
English: At European level, policies of access to social rights have to be linked with the commitment to freedom of movement, which is an integral component of the European project, as well as with the political objective of non-discrimination.
French: Ou devons-nous penser que la refonte des systèmes de protection sociale à l’échelon européen fera sentir ses effets au premier chef sur les migrants, étant donné la faiblesse spécifique de leur relation avec l’Etat providence national (Bommes et Geddes, 2000, p.
English: The assessment will be based on each tenderer's bid.
French: L’évaluation sera basée sur l’offre de chaque soumissionnaire.
English: (c) To produce a security plan adapted to the special needs of the exclusive use area, taking into account the arrangements and agreements in place with the host country;
French: c) De mettre au point un plan de sécurité adapté aux conditions particulières de la zone à utilisation exclusive, en tenant compte des arrangements et accords conclus avec le pays hôte; et
English: I invite the Commission tonight to join with me in putting safety first by supporting our amendment.
French: J'invite la Commission, ce soir, à accorder, comme nous, la priorité à la sécurité en soutenant notre amendement.
English: Thank you and congratulations to all of you.
French: Merci beaucoup et félicitations à tous!
English: This course explores the fundamentals of HR planning in the federal public service.
French: Ce cours présente les fondements de la planification des RH au sein de la fonction publique fédérale.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres ne sont donnés qu'à titre indicatif et pourront être modifiés lorsque les données financières agrégées définitives auront été établies.
English: For Urgent Handling, enter NRC-CISTIURGENT For Colour Copy, enter NRC-CISTICOLOUR or NRC-CISTICOLOR For Clean Copy, enter NRC-CISTICLEAN For Special, enter NRC-CISTIOTHER It is essential to enter the format exactly as indicated (i.e. NRC-CISTIURGENT - no spaces).
French: Pour un traitement prioritaire, entrez CISTIURGENT Pour une copie en couleurs, entrez CISTICOLOUR ou CISTICOLOR Pour une copie nette, entrez CISTICLEAN Pour des traitements spéciaux, entrez CISTIOTHER Il est essentiel d'entrer le code tel qu'il est indiqué (p. ex., CISTIURGENT sans espace).
English: E/AC.51/2002/8, para.
French: E/AC.51/2002/8, par. 22.
English: In general, the more familiar one is with the index, the more one uses it.
French: De façon générale, plus on est familier avec l'indice, plus on l'utilise.
English: The skill of the builders working on the extension of hotel.
French: J'ai aimé séjourner dans un hôtel bien situé (car pas très loin du centre et dans un quartier agréable le soir), et pas trop cher par rapport aux autres hôtels situés dans la même zone.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Magnificent, the Merry and the Mundane: The Display Windows of the Eaton's Department Store > Business, Family and God > A Love Affair with Royalty
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, le festif, et le familier : les vitrines des magasins T. Eaton > Les affaires, la famille et Dieu > Une histoire d’amour avec la royauté
English: Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
French: J'estime que nos propositions d'amendement introduites en première lecture ont été prises en considération de manière satisfaisante.
English: WTO is also working on liberalization of obstacles to trade in pharmaceuticals and on transparency of governmental procurement procedures.
French: ONUSIDA désigne les sept coparrains - UNICEF, PNUD, FNUAP, PNUCID, UNESCO, OMS, Banque mondiale - et le secrétariat de l'ONUSIDA.
English: NETHERLANDS Interprovinciaal overleg (IPO)
French: PAYS-BAS Interprovinciaal overleg (IPO)
English: It was like in the picture, a thumbnail of the home of "Count Dracula" or at least that he wanted to see me, right on the edge of a cliff.
French: C'était comme dans l'image, une miniature de la maison de "comte Dracula" ou du moins qu'il voulait me voir, à droite sur le bord d'une falaise.
English: But perhaps there is no specific goal... the “path” we are suggesting probably only succeeds in quenching a little of your curiosity and sparking a lot more ... but at the end of the day there's no harm in abandoning ourselves to the pleasure of smelling !
French: Non, peut-être qu'il n'existe pas un but précis... probablement, le "chemin" que nous vous proposons conduit seulement à assouvir quelques curiosités pour en créer beaucoup d'autres... mais au bout du compte flairer ne nuit point!
English: These agreements call for Elections Canada to receive the Ontario and Newfoundland lists, revised during the provincial elections, to update the national Register.
French: En vertu de ces ententes, Élections Canada doit recevoir les listes de Terre-Neuve et de l'Ontario qui auront été révisées pendant les élections provinciales, afin de mettre à jour le registre.
English: In the field of environment, the success of the Small Grants Programme (SGP) led to larger scale projects in biodiversity and climate change, which attracted significant resources from the Global Environment Facility (GEF) (www.gef.undp.org.pl).
French: Dans le domaine de l'environnement, le succès rencontré par le programme de microfinancements a permis de mettre en place des projets plus importants dans les domaines de la diversité biologique et du changement climatique.
English: The commitments undertaken by the Afghan Government and its international partners under the Compact will, we hope, be fulfilled.
French: Les engagements pris par le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux au titre du Pacte seront, nous l'espérons, respectés.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication of Results of Investigations and Recommendations for a Substance — 1,1,2,2-Tetrachloroethane (Subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas summaries of Health Canada follow-up report and Environment Canada follow-up report to the assessment of 1,1,2,2-Tetrachloroethane, a substance originally specified on the first Priority Substances List, are annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action in respect of 1,1,2,2-Tetrachloroethane.
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant une substance — 1,1,2,2- tétrachloroéthane (paragraphes 68b) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que des sommaires de rapports de suivi d'évaluation réalisés par Santé Canada et Environnement Canada concernant le 1,1,2,2-tétrachloroéthane, substance inscrite originalement sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire, sont présentés ci-après, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire à l'égard du 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: (f) To establish an effective regulation and evaluation mechanism for alternative care, including informal forms of alternative care, and to develop, standardize and control the quality of alternative care and related programmes and services in consultation with children.
French: f) De mettre en place un mécanisme efficace de réglementation et d'évaluation de la protection de remplacement, y compris dans ses modalités informelles, et de définir, normaliser et contrôler en consultation avec les enfants la qualité de la protection de remplacement et des programmes et services qui s'y rattachent.
English: It will be costly for them to avoid the use of CFCs, so a special fund of money has been set up to assist them to use the new chemicals and technology.
French: Cela leur coûtera cher de ne pas utiliser de CFC. Il a donc été décidé de créer un fonds spécial pour les aider à adopter les nouveaux produits et les nouvelles techniques.
English: They will increase our competitiveness and the prosperity of our communities.
French: Ces initiatives donneront aux Canadiens l’espoir d’un avenir prometteur pour leurs enfants.
English: Caboto Seafoods Ltd., Baie Verte, Newfoundland.
French: Caboto Seafoods Ltd., Baie Verte (Terre-Neuve).
English: This provided no disadvantage to any other candidate, as they had already been found unqualified.
French: Comme on avait déjà déterminé que les autres candidates n'étaient pas qualifiées, cela ne les a pas désavantagées.
English: In favour: Bhutan, China, Cuba, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan, Swaziland.
French: Ont voté pour : Bhoutan, Chine, Cuba, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan, Swaziland.
English: And as if that were not enough, Nero Digital Audio enables the writing of mpeg-4 labels and the production of multiple MP4 files since it is compatible with the last codecs launched in the market for MPEG-4 audio.
French: Et ce n’est pas tout, Nero Digital Audio permet d’écrire les étiquettes MP4 car il est compatible avec les derniers codecs qui sont arrivés sur le marché pour le son MPEG-4.
English: 499-5350 Mr. Ilan Shapira Counsellor
French: 499-5350 M. Ilan Shapira Conseiller
English: CN further noted that the level of charges it assessed for grain port demurrage, of $50 per car per day, is reasonable in comparison to industry standard demurrage charges which are currently higher than the rate charged for grain.
French: CN a ajouté que le niveau des droits qu'elle a imposés pour le stationnement de wagons de grain dans les ports et qui étaient de 50 $ par wagon par jour, est raisonnable en comparaison des droits de stationnement normaux de l'industrie, qui dépassent actuellement le droit appliqué au grain.
English: It also decided that the Chairman of the third session should open the Conference.
French: Il a également décidé que la Conférence serait ouverte par le Président de la troisième session.
English: Regulatory Initiatives Abubakar I, Chalkley D, McEvoy M, Stanley N, Alshafi K. Evaluating compliance with national guidelines for the clinical, laboratory and public health management of tuberculosis in a low-prevalence English district.
French: Initiatives de réglementation Abubakar, I., Chalkley, D., McEvoy, M., Stanley, N. et K. Alshafi . Evaluating compliance with national guidelines for the clinical, laboratory and public health management of tuberculosis in a low-prevalence English district . Public Health.
English: There needs to be a policy shift in sport.
French: Le sport doit connaître un changement de politique.
English: Editorial Comment When this outbreak was recognized in Ontario, no other province or territory reported increased activity of this particular serotype.
French: Éditorial Lorsque cette éclosion a été reconnue en Ontario, aucune autre province ni aucun territoire n’avait signalé une activité accrue de ce sérotype particulier.
English: For locations with an EA of 4 or 5, the rate will be in effect for a 6-month period until the next rate is published.
French: Dans le cas des endroits classés dans la catégorie 4 ou 5, le taux sera en vigueur pendant six mois, soit jusqu'à la date de publication du prochain taux.
English: Since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 39 to 77 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nº 39 à 77 recevront une réponse écrite.
English: Extra activities, such as swimming, gymnastics and arts and crafts, may be provided on Wednesday afternoons and Saturdays.
French: On peut offrir des activités parascolaires, comme natation, gymnastique, et arts et métiers, les vendredis et samedis après-midi.
English: 6.2.1 Add the following Note: "For aerosols and small recipients containing gas (gas cartridges),see 6.2.4".
French: Ajouter le NOTA suivant : "Pour les aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), voir 6.2.4"
English: Then pile on the efforts as the customer´s expiration date gets closer.
French: Par la suite, augmentez le nombre d'offres au fur et à mesure que la date d'expiration de l'abonnement du client visé se rapproche.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 64 Industry Services Regions Insufficient Data Thunder Bay Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 64 Service à l'industrie - Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Thunder Bay Nombre de réponses insuffisant
English: 10, to vary Order No. 1991-R-207 of the National Transportation Agency of Canada dated April 23, 1991, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 804 and mileage 64.96 Aldersyde Subdivision, between sections 15 and 16, township 18, range 26, west of the fourth meridian, in the county of Vulcan (formerly the county of Vulcan No. 2), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1991-R-207 de l'Office national des transports du Canada en date du 23 avril 1991, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 804 et la subdivision Aldersyde (point milliaire 64,96), entre les sections 15 et 16, canton 18, rang 26, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Vulcan (anciennement le comté de Vulcan no 2), dans la province d'Alberta.
English: At two venues in particular (G & N) the Group was greatly encouraged by the enthusiasm and commitment of the stadium management and by its expressed desire to play a more proactive role in the management of spectator safety.
French: Dans deux stades en particulier (G&N), le groupe a été fortement encouragé par l'enthousiasme et le dévouement de la direction du stade et par son désir manifeste de jouer un rôle proactif dans la gestion de la sécurité des spectateurs.
English: It has also referred to conflicts of interest between the players involved and, lastly, to the restricted invitations to tender.
French: Elle parle aussi de conflits d'intérêts entre les acteurs et, finalement, d'appels d'offres restreints.
English: Province of British Columbia Esquimalt Victoria
French: Province de la Colombie-Britannique Esquimalt Victoria
English: Such a comprehensive approach would also entail measures aimed at awareness-raising and public education, as well as continuous monitoring of the progress made and evaluation of the results achieved.
French: Il faudrait également dans ce cadre des mesures visant à sensibiliser et éduquer le public, ainsi qu'un suivi permanent des progrès réalisés et une évaluation constante des résultats obtenus.
English: ◦ established an Aboriginal Working Group to examine ways in which FedNor's programs and services can better respond to Aboriginal SMEs in Northern Ontario.
French: ◦ elle a créé un groupe de travail autochtone chargé d'examiner les façons dont les programmes et les services de FedNor pourraient mieux répondre aux besoins des PME autochtones du nord de l'Ontario.
English: Emphasize the common position of the Council concerning the situation in the Great Lakes region (statements following the events in Bukavu, renewal of the arms embargo, strengthening of MONUC).
French: Insister sur l'unité d'analyse du Conseil concernant la situation dans les Grands Lacs (déclarations suite aux événements de Bukavu, renouvellement de l'embargo sur les armes, renforcement de la MONUC).
English: The Czech presidency will also have to set up the "eastern partnership" an idea launched by several Eastern European Member States who want to find inspiration in the Union for the Mediterranean to stabilise six non-EU member States (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan).
French: La France avait exigé la création d’un Groupe de réflexion sur l’avenir de l’Union, chargé de se pencher sur les vraies questions stratégiques posées à la construction communautaire. Présidé par Felipe Gonzales, assisté de Vaira Vike-Frebeirga et Jorma.
English: - -Of Kashmir (cashmere) goats NMB 18% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TPG: 16 % TCR: 10 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: A total of 30 reactors are currently being built around the world, and another 91 are currently in the planning stages.
French: Au total, 30 réacteurs sont présentement en construction dans le monde, et on compte 91 projets au stade de la planification.
English: Together, the sites covered roughly 404 hectares.
French: L’ensemble du site couvre 1 000 acres.
English: Massive debt repayments are still made by the poorest nations to the richest, at the expense of basic health care, education and children's lives.
French: Les nations les plus pauvres continuent à effectuer des paiements massifs au titre du remboursement de la dette aux nations les plus riches, au détriment des services de santé de base, de l'éducation et de la vie des enfants.
English: The building is directly adjacent to the Merrickville locks of the Rideau Canal, in what is today known as Blockhouse Park.
French: Il est adjacent aux écluses du canal Rideau, à Merrickville, dans ce que nous appelons aujourd’hui le parc du blockhaus.
English: The Committee notes the persistence of large disparities in income distribution and is of the view that this problem, which has contributed to long-term hard-core poverty, is still affecting children's exercise of their rights.
French: Le Comité relève que d'importantes inégalités subsistent dans la répartition des revenus et estime que cette situation, qui est à l'origine de l'état de pauvreté durable dans lequel se trouve une grande partie de la population empêche toujours les enfants d'exercer leurs droits.
English: Brazil suffered an internal energy crisis which led to the devaluation of its currency in 1999.
French: Les différences entre les économies des pays membres du Mercosur sont grandes et la réussite des plus petits dépend de celle des plus grands.
English: - are punishable by imprisonment for 7 to 12 years.
French: sont punis d'une peine privative de liberté de 7 à 12 ans.
English: The cooperation of the religious leaders and the Jerusalem municipality against the parade and their attempts to cancel it gives it a more political character.
French: La coopération entre les dirigeants religieux et la municipalité de Jérusalem contre la parade et leur tentative de l'annuler lui donne un caractère plus politique.
English: This conclusion is not without significance.
French: Cette observation n’est pas indifférente.
English: In view of the major environmental constraints, sectoral and intersectoral policies and actions must be promoted in order to reduce the environmental impact of the natural resource sectors.
French: Compte tenu de ces contraintes, des mesures sectorielles et intersectorielles doivent être mises en place pour réduire les incidences environnementales dans le secteur des ressources naturelles, à savoir notamment :
English: Liberia joined the Kimberley Process in May.
French: Ce pays a adhéré au Processus de Kimberley en mai.
English: In this context, projects of common interest shall be identified on the basis of their operational capability to support the objectives laid down in this Decision.
French: Dans ce contexte, les projets d’intérêt commun sont identifiés au regard de leur capacité opérationnelle à servir les objectifs arrêtés par la présente décision.
English: The Chairman of the ITS informal group presented to WP.29 an overview of the documents submitted to the informal group for consideration at its ninth session, to be held on 11 March 2005.
French: Le Président du groupe informel sur les systèmes de transport intelligents a présenté au WP.29 un aperçu des documents soumis, pour examen, à son groupe à sa neuvième session, prévue le 11 mars 2005.
English: Canada will continue to promote an approach to trade reform that will better integrate developing countries into the world trading system while delivering benefits for all WTO Members.
French: Le Canada continuera Ã promouvoir une approche de la rÃ©forme commerciale qui intÃ©grera plus efficacement les pays en dÃ©veloppement au sein du systÃ¨me de commerce mondial, tout en apportant des avantages Ã tous les membres de l’OMC.
English: “the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime, are contrary to international law”.
French: « l'édification du mur qu'Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international .» (ibid., p. 60)
English: ), The Right to Development: Reflections on the First Four Reports of the Independent Expert on the Right to Development (Geneva, Franciscans International, 2003) at paras.
French: ), The Right to Development: Reflections on the First Four Reports of the Independent Expert on the Right to Development (Genève, Fransciscans International 2003), p. 36 à 56.
English: This is also true of the mines which have been opened to the public in Baden-WUrttenberg and of the Gleissingerfeld mine in the Fichtelgebirge, to which we have already alluded, where the mine director even takes the visitors around.
French: Ceci est également vrai des mines qui ont été ouvertes au public en Bade-Wurtenberg et de la mine de Gleissingerfeld dans le massif du Fichtel, auquel nous avons déjà fait allusion, où le directeur de la mine fait lui-même les honneurs de son domaine à ses visiteurs.
English: Clinical studies as well as post-marketing observations have shown that NSAIDs can reduce the effect of diuretics.
French: Des études cliniques et des observations de postcommercialisation ont montré que les AINS peuvent réduire l’effet des diurétiques.
English: The guarantees contained in this Convention have been clearly stipulated in various protocols signed with the authorities of the United States of America.
French: Les garanties contenues dans cette convention ont été clairement stipulées dans les divers protocoles signés par les autorités des Etats-Unis d'Amérique.
English: All 13 PTs have been deployed according to schedule.
French: Ces équipes, au nombre de 13, ont été mises en place conformément au calendrier.
English: Additional details are provided in the Guidelines to Troop-Contributing Countries for each peacekeeping mission.
French: On trouvera pour chaque mission de maintien de la paix des renseignements supplémentaires dans les Directives à l'intention des pays fournissant des contingents.
English: Scientists view a 2°C rise as the threshold beyond which climate change could trigger irreversible and possibly catastrophic planetary changes.
French: Les scientifiques fixent la limite à 2 °C, au-delà de laquelle le changement climatique entraînerait des phénomènes catastrophiques et irréversibles à l'échelle planétaire.