ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the most abundant species are those characteristic of northern forests (see Figure 2.)
French: De nombreuses espÃ¨ces parmi les plus abondantes sont typiques des forÃªts du Nord (voir la figure 2).
English: Currently, the main responsibility of care tends to lie with the spouse or child of the dementia patient, which can be extremely hard work and emotionally gruelling.
French: Actuellement, les soins aux personnes démentes sont assurés essentiellement par leur conjoint ou leurs enfants. Cette tâche peut s'avérer extrêmement dure et affectivement exténuante.
English: It is essential for this House to link the Return Fund with a Return Directive, but it has not succeeded in doing so.
French: Il est impératif que cette Assemblée lie le Fonds pour le retour à une directive en la matière, mais elle n'y est pas parvenue.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 23 Recital N a (new) Na. whereas the continued tension since 1945 between the now nuclear-armed India and Pakistan, which brought the world close to a nuclear war, deters inward investments and commitments in both countries; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 23 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que les tensions entre les deux puissances nucléaires que sont aujourd'hui l'Inde et le Pakistan, qui perdurent depuis 1945 et ont conduit le monde au bord de la guerre nucléaire, ont un effet dissuasif sur les investissements étrangers et les engagements d'investissement dans les deux pays, Or. en
English: First phase of the intersessional meetings of the Preparatory Committee (September 2007-April 2008)
French: Première phase des réunions intersessions du Comité préparatoire (septembre 2007-avril 2008)
English: These tables and charts complement the article "Property taxes" in this issue.
French: Ces tableaux et graphiques complémentent l’article « Impôt foncier » qui paraît aussi dans cette publication.
English: As the honourable Member will well know, one – though not the only –difficulty with this issue is that in the United States each state has responsibility for that particular area.
French: Comme ne l’ignore pas l’honorable député, une difficulté dans ce dossier - bien que cela ne soit pas la seule - tient au fait qu’aux États-Unis, chaque État est compétent en cette matière.
English: In addition, the newly created alliance with the European Union covering a number of Asian countries will, it is hoped, be extended to other parts of the world.
French: En outre, l'alliance qu'il a forgée récemment avec l'Union européenne, qui couvre un certain nombre de pays d'Asie, sera, on l'espère, étendue à d'autres régions du monde.
English: During 2005-2006, the Agency issued a total of 3,238 rulings (3,381 in 2004-2005), made up of 1,730 decisions granting charter permits, 779 formal decisions, 669 orders, and 60 final letter decisions.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, l'Office a rendu un total de 3 238 décisions (3 381 en 2004-2005), soit 1 730 permis d'affrètement, 779 décisions formelles, 669 arrêtés et 60 décisions finales rendues par lettres.
English: At its December meeting, the Group adopted its report to the General Council, and discussed its programme of work for 2003.2 4.
French: À sa réunion de décembre, le Groupe de travail a adopté son rapport au Conseil général et a examiné son programme de travail pour 2003.2 4.
English: Jennifer Lopez upskirt in tight dress_great view from behind.wmv.
French: Jennifer lopez upskirt. Search for 'jennifer lopez upskirt'.
English: The manufacturing process used for primary batches should simulate that to be applied to production batches and should provide product of the same quality and meeting the same specification as that intended for marketing.
French: Essais de photostabilité Les essais de photostabilité doivent être réalisés sur au moins un lot primaire du produit médicamenteux, si cela est pertinent.
English: The concept of informality covers activities that are not illegal in themcontinuum of economic selves, such as trading in banned drugs, but those outside the reach of the activity legal system.
French: L’économie informelle s’entend des activités qui ne sont pas illégales … et le continuum en soi (par exemple, le trafic de drogues) mais qui échappent au système ju- d’activités économiques diciaire.
English: D. DRAFT TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (T-FEU) In December 2007 a new Reform Treaty was signed in Lisbon . The new Reform Treaty will be called the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and will amend the Treaty on the European Union (TEU) and Treaty establishing the European Community (TEC).
French: D. PROJET DE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UE En décembre 2007, un nouveau traité modificatif a été signé à Lisbonne. Le nouveau traité modificatif sera baptisé le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et modifiera le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne.
English: The Company follows an actuarial-based approach and accrues the expected cost for personal injury and property damage claims and asserted and unasserted occupational disease claims, based on actuarial estimates of their ultimate cost.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue d’identifier les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: He helps fellow veterans with different levels of ability to integrate into the community and participate in a variety of activities, and helps to feed them when necessary.
French: Il y aide d'autres anciens combattants plus ou moins autonomes à s'intégrer, à participer à diverses activités ou même à se nourrir.
English: Over the past five years, combating the HIV/AIDS epidemic has received significant funding, primarily from donors through bilateral arrangements and the Global Fund to fight HIV/AIDS.
French: Au cours des cinq dernières années, la lutte contre la pandémie de VIH/sida a bénéficié d'un financement considérable, en particulier de la part de donateurs, par des arrangements bilatéraux et le Fonds mondial de lutte contre le sida.
English: The amino acid content was assessed by double-isotope labelling following two-dimensional thin-layer chromatogaphy separation.
French: Le contenu en acides aminés a été déterminé par double-marquage isotopique après séparation par chromatographie bi-dimensionnelle sur couche mince.
English: Injection of α-methyl-p-tyrosine (α-MPT) (intraperitoneal) decreases brain catecholamines without affecting the concentration of ammonia and amino acids in the brain or catecholamines, ammonia, and amino acids in the blood.
French: Une injection de α-méthyle-p-tyrosine (α-MPT) (intraperitoneal) abaisse les catécholamines cérébrales sans affecter la concentration de l'ammoniac ni celle des acides aminés dans le cerveau ou encore celle des catécholamines, de l'ammoniac et des acides aminés dans le sang.
English: As a State party to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof since 23 March 1984, Mexico supports the adoption of measures that will lead to major advances in the universal prohibition of nuclear weapons and other weapons of mass destruction on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof, as a step towards the prohibition and eventual destruction of all nuclear weapons everywhere.
French: En tant qu'État partie au Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol depuis le 23 mars 1984, le Mexique préconise d'adopter des mesures qui permettent d'accomplir des progrès considérables dans la réalisation de l'objectif d'interdiction universelle des armes nucléaires et des autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol, en vue d'arriver un jour à interdire, voire détruire, toutes les armes nucléaires partout dans le monde.
English: Target-setting for balanced scorecard indicators is an important part of performance management: it defines performance expectations and helps draw the attention of management to actions required during the execution of the results planning, target-setting, and performance monitoring cycle.
French: C'est en effet ainsi que sont définies les attentes en matière de résultats et cela aide à appeler l'attention des cadres sur les mesures attendues d'eux aux différentes étapes du cycle de planification des résultats, de fixation d'objectifs et de suivi de l'exécution.
English: • The returns must be accompanied with an itemized statement setting forth the names and addresses of the creditors who omitted to file their claims and, for each such claim, the amount of the debt and the date on which the goods and services were furnished.
French: • Les rapports doivent être accompagnés d’un état détaillé, indiquant les nom et adresse des créanciers qui ont omis de faire leur réclamation de la manière prescrite ainsi que pour chacune de ces dettes, le montant de la dette et la date à laquelle le bien ou le service a été fourni.
English: These hearings are based on First Nations and Inuit traditions.
French: Cette sorte d'audience est basée sur les traditions des Premières nations et des Inuits.
English: To conclude, there is comfort in an ESN, but I am still worried that this may be an incentive to the lowest possible common denominator and minimal emission reductions - in other words, a race to the bottom.
French: Pour conclure, il est confortable de disposer d'un filet de sécurité européen, mais je reste préoccupée par le fait que cela pourrait être un incitant au plus petit commun dénominateur possible et à des réductions d'émission minimales - en d'autres termes une course vers le bas.
English: • Strategic Environmental Assessment Meaningful Involvement Lead Researcher:
French: • l'évaluation environnementale stratégique Importance de la participation active Chercheur principal :
English: The federal and state police forces also organize and participate in numerous projects and special events independently of the above-mentioned initial and in-service training courses to introduce the police officers to the thematic relationship between a culture of human rights and topics such as racism, anti-Semitism and xenophobia, not just theoretically, but also in practice, such as:
French: Indépendamment de ses programmes de formation initiale et continue, les forces de police au niveau fédéral et au niveau des Länder organisent de nombreux projets et activités spéciales visant à expliquer aux agents de la force publique les liens qui existent entre la culture des droits de l'homme et des questions telles que le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, de manière non seulement théorique mais pratique.
English: These finance products are generally called near-lease products.
French: Ces produits de financement sont généralement appelés «quasi-location-bail».
English: We use your IP address to help diagnose problems with our server, and to administer our web site. Your IP address is used to gather broad demographic information such as the country where the requests are coming from.
French: Ces données que vous nous laissez servent uniquement à l'analyse et à l'amélioration de notre site Internet et de notre offre.
English: Typically, studies of the use of health care services for an emotional or mental disorder focus on patients who receive treatment.
French: De façon générale, les études portant sur le recours aux services de soins de santé pour des troubles émotifs ou mentaux mettent l’accent sur les patients qui sont traités.
English: Here the issue is one of funding limitations, not technology.
French: Ici, la cause est le manque de fonds, et non la technologie.
English: This week, the ILI consultation rate was 19 ILI consultations per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is within the expected range for this week.
French: Cette semaine, le taux de consultation pour les SG était de 19 sur 1 000 visites de patients (voir le graphique des SGs) ce qui correspond aux taux prévus pour cette semaine.
English: INTERDEPARTMENTAL COORDINATION
French: Enfin, dans le cadre du dernier 14 LANGUES OFFICIELLES CONCERTATION INTERMINISTÉRIELLE
English: Evangelical House Inc. (The), relocation of head office Minden Hills, The Corporation of the Township of, footbridge over the Gull River, Ont.
French: Newfoundland and Labrador, Department of Transportation and Works of, nouveau tracé de la route et nouveau pont au-dessus du ruisseau Flat Bay (T.-N.-L.)
English: Identify five countries and three sub-regions (including development of a set of criteria to help select them) with clear capacity building needs for UNITAR/UNECE to provide more active support in developing their capacity to deal with radioactive scrap metal (subject to availability of resources); 3.
French: Identifier cinq pays et trois sous-régions (en tenant compte d’un ensemble de critères pour faciliter leur sélection) ayant des besoins précis de renforcement des capacités afin que l’UNITAR /CEE-ONU leur apporte un soutien plus actif pour le développement de leur capacité à gérer la ferraille radioactive (en fonction des ressources disponibles) ; 3.
English: They include sales slips for each landing, trip settlement sheets, and slips or records of sale to the public, retailers, and restaurants.
French: Ils doivent inclure les factures, les rapports de voyage ou les reçus de la vente de votre prise au public, aux détaillants ou aux restaurants.
English: These sessions will use the wedge analysis described in this document as a starting point to discuss Canada’s long-term approach to energy and climate change, and to discuss the potential roles of government and non-governmental players.
French: Le point de départ des séances sera l’analyse de la stratégie de réduction des GES décrite dans le présent document, en vue d’orienter les discussions sur l’approche canadienne à long terme face aux besoins énergétiques et au changement climatique, et sur les rôles possibles des intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Many different types of organisation, with different types of status, have joined the Federation: they range very widely and include associations, mutual organisations, trusts and faith-based groups.
French: Beaucoup de structures aux statuts différents ont rejoint la Fédération: associations, organismes mutualistes, fondations, congrégations et bien d’autres encore.
English: It automatically closes tag in the order they are opened.
French: Elle ferme automatiquement les balises dans l'ordre dans laquelle elles ont été ouvertes.
English: It is felt that the appointment of Canadians to positions that influence policy determination would *** provide support for this important organization.
French: On estime que la nomination de Canadiens à des postes permettant d’influencer les politiques permettrait de *** soutenir cette importante organisation.
English: COOK - FOOD CON are responsible for the accounting and quality control of food supplies including ordering, receiving and storing food supplies, verifying quantity and quality of food received, loading and unloading supplies, accounting for and issuing food, controlling stock and inventories and maintaining food service accounts.
French: Le CUISINIER – CONTR ALIM est responsable de la comptabilité et du contrôle de la qualité des vivres, y compris les commandes, la réception et l'entreposage des vivres, la vérification des quantités et de la qualité de la nourriture reçue, le chargement et le déchargement des vivres, le contrôle et la distribution de la nourriture, le contrôle des stocks et de l'inventaire et la tenue des comptes du service de l'alimentation.
English: The three expert groups continued to implement the common strategy on dealing with non- and late-reporting States through exchange of information and joint visits, when appropriate, and in assisting Member States in submitting their responses to the three Committees on their implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Les trois groupes d'experts ont continué de mettre en œuvre la stratégie commune face aux États qui ne soumettent pas de rapport ou les soumettent avec retard en échangeant des informations et en organisant des visites conjointes, le cas échéant, ainsi qu'en aidant les États Membres à présenter leurs réponses aux trois comités sur la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Rule stipulates that 'A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure'.
French: L’article dispose que «la parole peut être accordée à un député pour attirer l’attention du Président sur le non-respect du règlement».
English: As a teaser for those of you attending here is the free t-shirt every participant will be getting.
French: Comme un avant-goût de ce qui vous attend, voici le T-shirt gratuit qui sera offert à chaque participant.
English: 13 Saturday, Sunday and Holidays 11 a.m. to 4 p.m. Convenience store Wapizagonke Picnic area June 20 to Sept.
French: Samedi, dimanche et jours fériés de 11 h à 16 h Dépanneur Pique-nique Wapizagonke 20 juin au 1er sept.
English: Finding new sources of funding is on the agenda of the French Presidency.
French: Dégager de nouvelles sources de financement est à l'ordre du jour de la Présidence française.
English: Pierre Bergeron made the comment that there would be a follow-up to that layoff.
French: Pierre Bergeron a émis le commentaire à l'effet qu'il y aurait une suite à cette mise à pied.
English: – That is not a point of order.
French: Sur ce projet de résolution, vingt et un amendements ont été déposés.
English: campaigning for the rights of uprooted people, including those who have been trafficked, who face particular risks of violence and HIV infection.
French: faisant campagne pour le respect des droits des personnes déracinées, notamment les victimes de la traite d’êtres humains, qui sont particulièrement vulnérables au risque de violence et d’infection par le VIH.
English: As a result, the NDP Government’s attempt to reconcile its regionalization policy with physician numbers centred on recruitment and retention.
French: Le gouvernement néo-démocrate a donc tenté de concilier sa politique de régionalisation avec une approche axée sur le recrutement et le maintien en fonction pour répondre aux besoins en médecins.
English: By June 1996, Vidéotron had acquired practically all the shares of CFCF. However, these shares were put into the custody of a trustee so as to ensure that there was no transfer of control of CFCF until the CRTC had reviewed the transaction.
French: Le 21 avril 1996, le Groupe Vidéotron Ltée (Vidéotron) a présenté une offre publique d'achat visant toutes les actions de CFCF Inc. (CFCF).
English: • Vocabulary becomes limited, eventually declining to single words.
French: • Vocabulaire limité pour enfin ne répondre que par un seul mot
English: First, it provides a brief presentation of simple rules.3 Second, it discusses the literature on the robustness of simple rules.
French: Premièrement, il décrit de façon succincte ce qu’est une règle simple3. Deuxièmement, il passe en revue les travaux ayant porté sur la robustesse des règles simples.
English: The Minister of Health has a duty to protect Canadians from products and services that present an unreasonable risk to people’s health.
French: Le ministre de la Santé a le devoir de protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les produits et les services qui présentent des risques déraisonnables pour leur santé.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2009-2012 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $798 million from regular resources in 2010, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre de prévisions financières portant sur la période 2009-2012 et approuve l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 798 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires qui doit lui être soumis en 2010, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les présentes prévisions financières demeurent valables;
English: The government must name a Commissioner of Official Languages as soon as possible.
French: Il est important que le gouvernement nomme un commissaire aux langues officielles le plus tôt possible.
English: 86, 2008 fine; the publisher will use the format that will reproduce the best.
French: Les donnees peuvent etre soumises par courriel ou sur disquette.
English: Two ideals of equality that are particularly relevant to affirmative action are equality of opportunity and equality of results.
French: Deux conceptions de l'égalité sont particulièrement pertinentes dans le cadre de l'action positive : l'égalité de chances et l'égalité de résultats.
English: Freedom must constantly be won over for the cause of good.
French: La liberté doit toujours de nouveau être conquise pour le bien.
English: Work done by the community education committees.
French: Travail accompli par les COEDUCAS.
English: This volume growth continued in the first three quarters of 1999, rising from 56,000 litres in the corresponding period of 1998 to 68,000 litres in 1999.
French: Cette croissance du volume s'est poursuivie au cours des trois premiers trimestres de 1999, ce volume passant de 56 000 litres, à la période correspondante de 1998, à 68 000 litres en 1999.
English: Program and Service Delivery Vulnerabilities The four business areas of planning, development, operation and evaluation of program and service delivery need to be considered.
French: Vulnérabilités des programmes et des modes de prestation de services Les quatre secteurs opérationnels, soit la planification, le développement, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes et de modes de prestation de services, doivent être pris en compte au moment de l'analyse des risques.
English: A resource, commissioned by the executive, to support schools in dealing with issues which particularly affect refugee and asylum-seeker children, such as bullying and racial harassment, and to promote racial equality in schools was launched in January 2002.
French: À la demande de l'exécutif écossais, un programme d'appui visant à aider les écoles à traiter les problèmes qui touchent particulièrement les enfants des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment les brimades et le harcèlement racial, et à promouvoir l'égalité raciale dans les écoles a été lancé en janvier 2002.
English: The portal should also be associated with other media and services to varying degrees, such as print publishing, communication actions, real events, etc.
French: Le portail doit également être associé à d'autres médias et services, à divers degrés, tels que la publication papier, les actions de communication, les événements réels, etc.
English: These, however, don't really depend on occasional military victories; the national identities of a people do not change as quickly as the flags waving over cities sometimes do.
French: Ces dernières, cependant, ne dépendent pas réellement des victoires militaires occasionnelles : les identités nationales d'un peuple ne changent pas aussi rapidement que les drapeaux qui flottent sur les villes.
English: Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
French: Un protocole d'accord a été signé en mars 2006 avec l'Estonie et la Lettonie sur les préparatifs en vue de la construction d'un nouveau réacteur nucléaire.