ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experts from Spain and Sweden requested that document ST/SG/AC.10/C.3/2005/11 and informal document INF.7 remain on the agenda for the July 2006 session.  PACKAGINGS (INCLUDING IBCs AND LARGE PACKAGINGS)
French: Les experts de l'Espagne et de la Suède ont demandé que le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/11 et le document informel INF.7 restent à l'ordre du jour pour la session de juillet 2006.
English: To assess risks, Health Canada scientists look at a number of factors, including:
French: Pour évaluer les risques, les scientifiques de Santé Canada examinent plusieurs facteurs, y compris :
English: Rather than pretending that fiscal discipline can be achieved, we should consider the consequences when it is not achieved.
French: Plutôt que de faire semblant de pouvoir atteindre une certaine discipline fiscale, nous devrions envisager les conséquences de cet échec.
English: Changes in fin whale habitat quality or availability will also be a function of the trophic interactions between fin whales, their prey, and their competitors.
French: La qualité et la superficie de l’habitat du rorqual commun sont également tributaires des interactions trophiques entre l’espèce, ses proies et ses concurrents.
English: One thing is absolutely clear: LEADER I has already expired and we now have the LEADER II Community initiative.
French: Car une chose est très claire: Leader I est déjà terminé, nous sommes désormais dans la phase de l'initiative communautaire Leader II.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change effectif à la date de l'arrêté des comptes s'écarte sensiblement de celle résultant de l'utilisation du taux de change opérationnel de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de la différence est indiqué dans une note.
English: The highly acclaimed democratic transition in post-conflict settings such as in Sierra Leone, among other places, is evidence of the improvements that have been made.
French: La transition démocratique, fortement saluée, dans des situations d'après conflit - comme en Sierra Leone, entre autres pays -, est la preuve des progrès qui ont été accomplis.
English: Compensation earned under this Article may be taken in the form of Compensatory Leave at the applicable overtime rate. (a) Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, payments earned under this Article may be compensated in cash or in compensatory leave.
French: La rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme de congés compensateurs au taux des heures supplémentaires applicable. a) À la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être perçue sous forme monétaire ou sous forme de congés compensateurs.
English: If the balance is broken, we get sick.
French: Si l'équilibre est rompu, nous tombons malades.
English: In many cases, the context as well as the content of the messages make it clear that they came from Mr. Kyburz.
French: Dans beaucoup de cas, le contexte ainsi que la teneur des messages indiquent clairement que leur auteur est M. Kyburz.
English: September 2008 Minor Issues 2.
French: Septembre 2008 Problèmes d'importance mineure 2.
English: Finally, some authors have studied twins to clarify the contribution of genetic and environmental factors in resilience (Rutter et al., 1997).
French: Enfin, certains auteurs ont fait appel à des devis de jumeaux pour décanter la contribution des facteurs génétiques et des facteurs de l'environnement dans l'explication de la résilience (Rutter et al., 1997).
English: However, these countries face important challenges when it comes to the adequacy between education, the development of skills and employability requirements.  As highlighted in the Arab Human Development Report, the quality of education programs in the Arab countries, the quality of higher education, and the quality of skills developed are important issues the Arab World needs to tackle for the development of a knowledge economy[2].
French: Toutefois, ces pays font face à d’importants défis en matière d’égalité entre les besoins de l’éducation, du développement des capacités et de l’employabilité. Comme l’a souligné le rapport du Développement Humain dans les pays arabes, la qualité des programmes d’éducation, de l’éducation supérieure et des capacités développées dans les pays arabes sont des questions importantes que le Monde Arabe devrait prendre en considération pour développer une économie du savoir.
English: Women comprise 60% of the world's 550 million working poor.
French: Les femmes représentent 60 % des 550 millions de travailleurs pauvres.
English: Given the occurrence of a case of YF in the Federal District itself and the fact that the Brazilian public health authorities are recommending vaccination for the population living in the District, Health Canada recommends that persons travelling to Brasilia and surrounding area obtain vaccination against YF.
French: Recommandation Compte tenu de ce cas de FJ au district fédéral et que les autorités de santé publique du Brésil recommandent la vaccination de toute la population vivant au district fédéral, Santé Canada recommande aux voyageurs se rendant à Brasilia et dans les régions avoisinantes qu'ils se fassent vacciner contre la fièvre jaune.
English: The Marriage and Family Code provides that every child must be given a surname, forename and patronymic at birth in accordance with the rules established in the Code.
French: Le code du mariage et de la famille dispose que tout enfant doit avoir dès la naissance un nom de famille, un prénom et un nom patronymique conformément aux règles définies dans ledit code.
English: The Canada-Jordan FIPA is the third such agreement to benefit from an EA.
French: L’APIE Canada-Jordanie est le troisième de ce genre à faire l’objet d'une évaluation environnementale (EE).
English: There is also a programme of social intervention whose objective is to help the children of needy families who attend school, through grants given either in cash or in kind.
French: Le programme d'intervention sociale en faveur des élèves nécessiteux a pour but d'aider les familles nécessiteuses dont les enfants sont scolarisés, en leur octroyant des aides en espèces et en nature.
English: This does not facilitate the processing of applications for reimbursement under Article 7.
French: Cette situation n'est pas de nature à faciliter le traitement des demandes de remboursements effectués sur la base de l'article 7.
English: by the Mantoux method, which should be read 48 to 72 hours later by a health care worker experienced in reading TSTs.
French: faisant appel à un dérivé protéinique puriﬁé et administré par la méthode de Mantoux, qui sera interprété 48 à 72 heures plus tard par un travailleur de la santé ayant de l'expérience dans la lecture des résultats des TCT.
English: Establishment License Based on Third Party Accreditation Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: Licence d’établissement selon l’inspection par des tiers Santé Canada pourrait accepter l’agrément en provenance d’un autre organisme qui serait équivalent à celui qui satisfait à la réglementation de la Loi sur les aliments et drogues et des règlements sur les CTO.
English: The General Assembly also took note of the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report (A/61/444).
French: L'Assemblée générale prend également note du projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport (A/61/444).
English: The responsibility of banks is linked to the obligations of the country under international treaties and agreements to combat illicit trafficking in money to be used in criminal and terrorist activities.  These treaties and agreements include: the Vienna Convention of 1988 and the Basel Statement of Principles; the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Strasbourg, 1990); the model regulations adopted by the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime (1994); the Buenos Aires Declaration and the Revised Forty Recommendations against Money-Laundering of the South American Financial Action Task Force (1996); the Central American Convention for the Prevention and Suppression of Money-Laundering and Related Crimes (1997); the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000); the United Nations Security Council resolution and the 8 Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force.
French: La responsabilité des banques est liée aux responsabilités qui incombent au pays en vertu des conventions et traités internationaux relatifs à la lutte contre le transfert illicite et l'utilisation d'argent aux fins du financement de la criminalité organisée et du terrorisme, à savoir en vertu notamment : de la Convention de Vienne de 1988 et des principes de Bâle; des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et de la Convention de Strasbourg de 1990; du Règlement type de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et de la Déclaration de Naples de 1992; de la Déclaration de Buenos Aires et de la version révisée en 1996 des 40 recommandations du GAFI; de la Convention centraméricaine de 1997; de la Convention internationale de l'ONU pour la répression du financement du terrorisme et de la Convention de 2000 contre la criminalité transnationale organisée; de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et des 8 recommandations du GAFI relatives au terrorisme.
English: Through all these meetings, attempts have been made to build a foundation of ways and means to further promote this broad agenda at the various levels.
French: Dans le cadre de ces nombreuses réunions, on s'est efforcé de concevoir les moyens de continuer à promouvoir ce vaste programme aux différents niveaux d'action.
English: IF THE CF RELOCATION COORD IS IN AGREEMENT WITH THE RLRS DECISION, THE FILE WILL BE ANNOTATED AND THE MBR ADVISED.
French: SI LE CONSEILLER EN REINSTALLATION DES FC EST D'ACCORD AVEC LA DECISION DES SRRL, UNE NOTE A CET EFFET EST INDIQUEE DANS LE DOSSIER ET LE MILITAIRE EST AVISE.
English: It is still a rare national forest programme that devotes a considerable portion of its resources to issues such as poverty, decent work and the role of women, youth and indigenous peoples, although these issues have recently been receiving more attention.
French: Rares sont encore les programmes forestiers nationaux qui consacrent une grosse partie de leurs ressources à la lutte contre la pauvreté, à un travail convenable ou encore au rôle des femmes, des jeunes et des populations autochtones, bien que ces questions retiennent depuis peu davantage l'attention.
English: As thorough preparations would be necessary, planning for such a summit should start as soon as possible.
French: Compte tenu des préparatifs nécessaires au plan mondial, la planification d'un tel sommet devrait commencer dès que possible.
English: • A returning officer shall add a voter to the preliminary voters list, or correct the information on the list, where
French: • Le directeur du scrutin ajoute le nom d’un électeur à la liste électorale préliminaire ou apporte des corrections à cette liste, lorsque, selon le cas :
English: Improve awareness among producers and help them gain access to current data.
French: Mieux sensibiliser les producteurs et les aider à trouver des données récentes.
English: Some of the issues resulting from the wiretap scenario may be that the agency was not told about the undercover operation and, even if it was told, the agency may only be given scant or insufficient details.
French: En ce qui concerne le scénario de l'écoute électronique, un des enjeux soulevés pourrait être que l'organisme de surveillance des corps policiers n'aurait pas été averti de la mission d'infiltration et, même s'il l'avait été, l'organisme n'aurait pu recevoir que des détails limités ou insuffisants.
English: Program objectives and expected results are also reflected in the revised terms and conditions.
French: Les nouvelles modalités du programme reflPtent en outre les objectifs et les résultats prévus de ce dernier.
English: activities shall be compatible with Canada=s international trade obligations; and proposals shall avoid duplicating, overlapping, or replacing any other federal or provincial initiative.
French: les activités doivent être compatibles avec les obligations du Canada en matière de commerce international; les propositions ne doivent ni venir chevaucher ni remplacer toute autre initiative provinciale ou fédérale.
English: For the increase in the Yugoslavian envelope to take place there will have to be a transfer of funds from the EU budget reserves to the Guarantee Fund, although the increase in the envelope cannot be implemented in full during the current year.
French: Pour augmenter l' enveloppe de la Yougoslavie, il faudrait effectuer un transfert de la réserve du budget de l'Union en direction du fonds de garantie, ce qui, cette année est impossible pour la totalité de l'augmentation de l' enveloppe.
English: In view of the positive response, the Commission had decided to publish it for purposes of education and fraud prevention, after some adjustments and additions.
French: Cette note ayant reçu un accueil favorable, la Commission a décidé de la publier à des fins didactiques et de prévention de la fraude, après lui avoir apporté les modifications et ajouts nécessaires.
English: In view of the above, GRECO addressed the following recommendations to the Netherlands: i. that the authorities responsible for formulating anti-corruption policies adopt a more pro-active approach towards the phenomenon of corruption in order to combat it more efficiently; develop more detailed statistics, targeted research and analysis, in order to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country; consider applying whistle blowing regulations for all public sector entities (at central, regional, and municipal level) in order to harmonise regulation in this field and avoid setting double standards; and to consider the legal situation with regard to relation between Article 162 of the Code of Criminal Procedure and the order of 7 December 2000; that the Public Prosecution Service, police forces, the Rijksrecherche and the FIOD-ECD, develop a strategy to establish a fluid channel of communication with the private sector; that the police and public prosecutions services working in the anti-corruption field receive regular specific anti-corruption in-service training and that the number of staff be increased.
French: D’après les statistiques officielles les plus récentes, seuls quelques cas de corruption ont été détectés au cours des dernières années.
English: ◦ maximize expertise in the larger Priority Access Beds (PAB) sites as community resources; and
French: ◦ maximiser l'expertise dans les grands emplacements de lits d'accès prioritaire (LAP) pour qu'ils servent de ressources communautaires ; et
English: Space spin-off technologies can also help to strengthen industrial processes and development.
French: Les applications dérivées des technologies spatiales peuvent également aider à renforcer les processus et le développement industriels.
English: Thus the container need not maintain child-resistant characteristics once opened.
French: Une fois ouvert, le contenant n'a pas à garder ses caractéristiques protège-enfant.
English: And that growth may open a unique window of opportunity for economic development if required policies are put in place, says the WESS.
French: Cette croissance pourrait ouvrir une fenêtre d’opportunités économiques de développement si les mesures requises sont appliquées, précise l’étude.
English: In the letter of transmittal, the Minister must indicate that: ▪ The reports are tabled in accordance with section 72 of the Access to Information Act and section 72 of the Privacy Act.
French: Dans la lettre couverture, le ministre doit indiquer que : ▪ Les rapports doivent être déposés conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et à l'article 72 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Ms. Hitchcock was not one of those officers as she had been replaced by an officer from the institution's Emergency Response Team.
French: Mme Hitchcock ne comptait pas parmi ces deux agents, car elle avait, de fait, été remplacée par un agent de l'équipe d'intervention en cas d'urgence de l'établissement.
English: • prospecting, exploring, extracting, and developing minerals;
French: • la prospection ou l'exploration en vue de découvrir des ressources minérales, ou l'extraction ou l'aménagement de minerais;
English: The crisis in that area has not been overcome.
French: La crise dans ce domaine n'a pas été surmontée.
English: Michelle Brown Mycobacteriology Supervisor Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Telephone: (403) 670-1208 Fax: (403) 270-2216 email: m.brown@provlab.ab.ca Dr. Peter Tilley Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Telephone: (403) 670-1203 Fax: (403) 270-2216 email: p.tilley@provlab.ab.ca Dr. Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Telephone: (780) 407-8903 Fax: (780) 407-8984 e-mail: j.preiksaitis@provlab.ab.ca
French: Michelle Brown Mycobacteriology Supervisor Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Téléphone : (403) 670-1208 Télécopieur : (403) 270-2216 Courriel : m.brown@provlab.ab.ca Dr Peter Tilley Mycobacteriology Program Director Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Téléphone : (403) 670-1203 Télécopieur : (403) 270-2216 Courriel : p.tilley@provlab.ab.ca Dr Jutta Preiksaitis Director Provincial Laboratory of Public Health (Microbiology) Téléphone : (780) 407-8903 Télécopieur : (780) 407-8984 Courriel : j.preiksaitis@provlab.ab.ca
English: Tariff Notice 14 - Second-level cable modem testing - Questions 2004-12-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8690-S9-200414722 Description:
French: - Test de deuxième niveau du modem câble - Questions 2004-12-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-S9-200414722 Description:
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) The region reported 4,643 referrals in fiscal 2001-2002.
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions) La région a signalé 4 643 soumissions au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: Since no official marriage certificates were issued for such marriages, some clarification of their legal status would be useful.
French: Comme il n'est pas délivré de certificats officiels de mariage en pareils cas, il serait utile d'avoir des éclaircissements sur leur statut juridique.
English: DOCUMENT DESCRIPTION This is the document "Final Report" of the study on e-learning in continuing vocational training, particularly at the workplace, with emphasis on small and medium enterprises (DG EAC 21/02), hereafter referred to as "the elearning study".
French: DESCRIPTION DU DOCUMENT Ce document constitue le "Rapport Final" de l’étude sur le e-learning dans la formation professionnelle continue, particulièrement sur le lieu de travail, ciblant les petites et moyennes entreprises (DG EAC 21/02), ci-après dénommée l’ « étude e-learning ».
English: Sometimes she takes them off and scratches until she bleeds.
French: Parfois, elle les enlève et se gratte jusqu’au sang.
English: When we came back on Monday there were about 300 made.
French: À notre retour, le lundi suivant, 300 pistons étaient déjà prêts.
English: (f) Family development, including parent training and advocacy;
French: f) Développement familial, y compris par la formation et la sensibilisation des parents;
English: ▪ WD's Canada Foundation for Innovation - Support Program (CFI-SP) is designed to assist western academic institutions to apply for programs under Canada Foundation for Innovation.
French: ▪ Le Programme d'aide à la Fondation canadienne pour l'innovation (PA-FCI) a pour but d'aider les universités et les collèges de l'Ouest canadien à présenter des demandes pour obtenir des fonds de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Capelin larvae were concentrated in the surface layer, a situation which resulted in seaward drift.
French: Les larves de capelan, concentrées dans la couche de surface, sont entraînées vers l'aval.
English: And we support international efforts — including adoption of a marking and tracing instrument and work towards an arms-trade treaty — to curb the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons.
French: C'est pourquoi nous appuyons les initiatives internationales - notamment l'adoption d'un instrument pour le marquage et le traçage - et oeuvrons pour l'établissement d'un traité sur le commerce des armes pour freiner la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: Friday, 16 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Vendredi 16 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: (FR) Madam President, Commissioner, you are not being attacked personally in this matter, Commissioner, but you must understand that we are extremely disappointed that the Commission has given in so easily to pressure from some Member States, and France in particular.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ce n'est pas votre personne qui est attaquée dans cette affaire, Monsieur le Commissaire, mais il faut comprendre que nous sommes extrêmement déçus que la Commission ait aussi facilement cédé à la pression de certains États membres et notamment de la France.
English: Commitment Type Activities and Outputs involve processes and the production of tangible products or deliverables which are largely within the control of the department.
French: Type d’engagement Activités et extrants : ensemble de processus et production d’extrants ou de produits tangibles, dont la responsabilité est largement du ressort du Ministère.
English: It highlights key information about the 2001 Census as it relates to diversity and culture.
French: Elle fait ressortir les données importantes sur la diversité et la culture du recensement de 2001.
English: During the period under review, Liberia acceded to the Madrid Agreement.
French: Au cours de la période considérée, le Libéria a adhéré à l’Arrangement de Madrid.
English: However, obstacles remain that hamper the effectiveness of UNAMID — for instance, with regard to freedom of movement, administrative hurdles in getting customs clearance for critical equipment, and visas for UNAMID staff.
French: Toutefois, des obstacles continuent d'entraver l'efficacité de la MINUAD - par exemple, s'agissant de la liberté de circulation, les difficultés administratives pour le dédouanement des équipements essentiels, et les visas pour le personnel de la MINUAD.
English: Very little information has been conveyed to small and medium distributors and most have not raised the issue with their Canadian suppliers yet.
French: 6.3 Importateurs/distributeurs au Canada La majorité des importateurs/distributeurs du Canada constatent une diversité de moyens et de niveaux de complexité chez leurs fournisseurs de produits transformés étrangers.