ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it would have to be clarified which difficulties industry experienced.
French: Il conviendrait en particulier de cerner avec précision les difficultés rencontrées par l’industrie.
English: OECD (1997) "Assessing Barriers to Trade in Services:
French: OCDE (1997), « Assessing Barriers to Trade in Services:
English: The new reporting streams led to an exponential increase in reporting volumes.
French: Les nouvelles sources de déclaration ont donné lieu à une très forte augmentation du volume de déclarations reçues.
English: This strategic framework is positioned in the context of a dramatic deepening in recent years of South-South alliances between states, civil society and the private sector, and is motivated by the significant contributions that South-South cooperation can make towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le cadre stratégique s'inscrit dans le contexte d'un approfondissement spectaculaire, auquel on a assisté ces dernières années, des alliances Sud-Sud entre les États, la société civile et le secteur privé et trouve aussi sa justification dans les importantes contributions que la coopération Sud-Sud peut apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: While the experiences of East Asian countries demonstrate the potential benefit of industrial policy in economic development, even East Asian countries warn of possible adverse effects.
French: Alors que l'exemple des pays est-asiatiques démontre les avantages potentiels de la politique industrielle sur le développement économique, même ces pays font des mises en garde contre ses effets néfastes.
English: This support has enabled the Creative City Network to undertake outreach projects, such as seminars held at the Federation of Canadian Municipalities' annual conference designed to help local decision-makers understand the many forms of cultural investment that can strengthen their communities.
French: Cet appui a permis au Réseau d'entreprendre des projets d'extension, dont des colloques tenus à la conférence annuelle de la Fédération canadienne des municipalités afin d'aider les décideurs locaux à comprendre les diverses formes d'investissement culturel susceptibles de renforcer leurs collectivités.
English: The BeFast and BeSecure products help customers deal with performance, cost or security challenges with network-based technology that is easy to deploy and manage.
French: Les produits BeFast et BeSecure aident les utilisateurs à faire face aux défis en matière de performance, de coût et de sécurité en utilisant une technologie de réseau qui est facile à mettre en place et à gérer.
English: This partnership has not only provided a positive venue for the exposure of the Canadian Forces and its pursuit of excellence, it also enhances the civilian perspective of their military counterparts.
French: En plus de permettre aux Forces canadiennes de mettre en valeur leur image vers la poursuite de l'excellence, ce partenariat valorise également l'aspect civil de la formation de leurs homologues militaires.
English: Internationalized Domain Names – Intellectual Property Considerations Annex II, page 3
French: ÉTAT
English: Recipient's name and address First and second lines - Enter the individual's last name first, followed by the usual first name and initials or the legal name of a corporation, organization, or institution.
French: Nom et adresse du bénéficiaire Première et deuxième lignes - Dans le cas d'un particulier, inscrivez son nom de famille, puis son prénom usuel et son initiale, s'il y a lieu.
English: Cross-border mergers of companies with share capital ECON/6/21115 Draftperson:
French: Fusions transfrontalières des sociétés de capitaux ECON/6/21115 Rapporteur pour avis:
English: A1 vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 2.6 (95% CI 1.2 - C5.7) A1 + A2 vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 2.5 (95% CI 1.2 - C5.3) no control for age, sex, education, occupation, etc. exposure weighted for 10-year residential history Ontario Forbes et al., 1995b and Forbes and McLachlan, 1996 (followup analysis) AD based on death certificate data indicating presenile dementia or AD as underlying cause of death according to ICD1 criteria Forbes et al., 1995b: > 3000 death certificates Forbes and McLachlan, 1996: 1041 death certificates total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for areas of residence at time of death Forbes et al., 1995b: analyses for AD in individuals ≥ 75 years of age (ORs were smaller for similar analyses of AD and presenile dementia, presenile dementia alone and individuals of all ages) : for Al alone:
French: Exposition pondérée pour tenir compte des antécédents résidentiels sur 10 ans Ontario Forbes et al., 1995b et Forbes et McLachlan, 1996 (analyse de suivi) Diagnostic de la maladie d'Alzheimer fondé sur les données des certificats médicaux indiquant la démence présénile ou la maladie d'Alzheimer comme cause du décès (CIM1 ) Forbes et al., 1995b : > 3000 certificats de décès  Forbes et McLachlan, 1996 : 1 041 certificats de décès Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario pour les zones de résidence au moment du décès Forbes et al., 1995b : Diagnostic de la maladie d'Alzheimer chez les sujets de 75 ans ou plus (les valeurs du RIA étaient plus faibles pour des études semblables de la maladie d'Alzheimer et de la démence présénile, de la démence présénile seule, et pour les études portant sur tous les groupes d'âges.
English: Once these animals were removed, an aversive conditioning program was implemented on the remainder of the herd to increase the wariness of elk toward humans, restore their migratory behaviour, and teach them to avoid the townsite.
French: Une fois ces wapitis transportés ailleurs, le reste de la harde a été soumis à un programme de déconditionnement afin d’augmenter la méfiance des animaux envers les humains, de restaurer leur comportement migratoire et de les inciter à éviter la ville.
English: In Guantánamo, detainees generally have not had access to independent, outside mental health experts.(57) However, the ICRC noted in 2003 that the totality of the conditions under which they were held, including their indefinite confinement, had led to a worrying deterioration in the psychological health of many detainees.
French: À Guantánamo, les détenus n'ont en général pas la possibilité de recevoir de visites d'experts en santé mentale indépendants et venant de l'extérieur(57). Cependant, le CICR a noté en 2003 que les conditions de détention dans leur ensemble, et tout particulièrement l'isolement illimité, entraînent une détérioration préoccupante de l'état de santé psychologique de nombreux détenus.
English: While the Government of Liberia will react favourably to international support and other technical assistance, the international supervision or monitoring of its expenditure will impinge on the sovereignty authority and responsibility of the Liberian Nation.
French: S'il est certain que le Gouvernement libérien accueillera favorablement un appui international et tout autre type d'assistance technique, la supervision ou le contrôle international de ses dépenses constitueraient une atteinte à l'autorité souveraine et à la responsabilité de la nation libérienne.
English: In a group of companies, the youth representatives or central youth representatives may form a Joint Committee.
French: Dans un groupe de sociétés, les représentants des jeunes ou les représentants centraux des jeunes peuvent créer un comité mixte.
English: Thomas, M.H. and Josephson, E.S., Radiation preservation of foods and its effects on nutrients, Sci.
French: Lorenz, Klaus, Irradiation of cereal grains and cereal grain products, Critical Reviews in Food Science and Nutrition,, Vol.
English: Federally Sentenced Women with Mental Disabilities:
French: The Lived Experience of Discrimination:
English: This translated into a smaller geographic coverage than originally envisaged.
French: Le manque de fonds s'est traduit par une couverture géographique inférieure à celle qui avait initialement été envisagée.
English: Proposed amendments to the annex II of Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
French: AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE II DE LA DIRECTIVE 2006/87/CE ÉTABLISSANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES DES BATEAUX DE LA NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Its priorities are laid down by the members, consumer co-operatives' national organisations.
French: Les positions d'Euro Coop sont élaborées en étroite collaboration avec les experts employés par les coopératives membres d'Euro Coop pour mettre en place les actions et politiques définies par les consommateurs.
English: During the hearing the appellants made dozens of different arguments, just about all of which appeared in their written arguments (Exhibit A21 for Dr. Hatcher, Exhibit A22 for Dr. Symons).
French: Pendant l'audience, les appelants ont présenté des dizaines d'arguments différents, dont presque tous apparaissaient dans leurs arguments (pièce A21 pour M. Hatcher, pièce A22 pour M. Symons).
English: 6.2 Imports in excess of 2,970,000 kilograms in any twelve month period commencing on August 1 to July 31 are made subject to a surtax in an amount equal to the value for the duty (100%) determined in accordance with sections 45 to 56 of the Customs Act less the customs duty as calculated in accordance with the schedule to the Customs Tariff in respect of those goods.
French: 6.2 Les importations au-delà de 2 970 000 kilogrammes au cours d'une période de douze mois débutant le 1er août au 31 juillet, sont par la présente assujettis à une surtaxe (100%) correspondant à la différence entre la valeur en douane déterminée selon les articles 45 à 56 de la Loi sur les douanes, moins les droits de douane calculés tel qu'indiqué à leur égard dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: These frameworks support a culture of innovation while safeguarding societal values and ensuring that government policies and decisions are grounded in the best available scientific evidence.
French: Ces cadres soutiennent une culture de l’innovation tout en protégeant les valeurs sociales et en veillant à ce que les politiques et les décisions gouvernementales s’appuient sur la meilleure preuve scientifique disponible.
English: And we must send the world a message of hope.
French: Et il nous faut envoyer au monde un message d'espoir.
English: • Communicating with Canadians:
French: • Communiquer avec les canadien(ne)s :
English: Similarly a Baltimore study employing cross-sectional survey techniques and reported upon in the Journal of the American Medical Association concluded that only one in seven HIV-infected IDU patients received the most currently recommended therapy.
French: Une enquête ponctuelle menée à Baltimore et publiée par le Journal of the American Medical Association démontre que seulement un sur sept utilisateur de drogues injectables atteint, a reçu la thérapie la plus récente qui est recommandée.
English: The department regularly reviews new information as it becomes available to ensure that its policies, standards and regulations are up to date and effective in protecting the health of Canadians.
French: Le Ministère examine régulièrement les nouvelles données disponibles pour s'assurer que ses politiques, normes et règlements sont à jour et protègent efficacement la santé des Canadiens.
English: Canadian Paraplegic Association v. Elections Canada et al.
French: Canadian Paraplegic Association c.
English: TCI TN 1063 and TCEI TN 93 98-24 8678-C12-02/98 MTS Communications Inc.
French: 98-24 8678-C12-02/98 MTS COMMUNICATIONS INC.
English: I wish to congratulate OLAF for the Diablo II operation, aimed not only at protecting the European Union's financial interests but also, at the same time, at combating counterfeit products.
French: Je tiens à féliciter l'OLAF pour l'opération Diabolo II, qui vise non seulement à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, mais aussi, parallèlement, à lutter contre les produits contrefaits.
English: Insolvency Statistics in Canada — March 2008
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — Mars 2008
English: It was agreed that the role of First Peoples in Canadian history should be stressed. This approach should replace the stereotyped exhibitions that depict First Peoples as dying, primitive and inferior cultures, or as cultures isolated from Canada’s history, in "pre-history" galleries.
French: Il a été convenu que le rôle des Premières Nations dans l'histoire canadienne doit être accentué et qu'on doit remplacer les expositions stéréotypées qui présentent les Premières Nations comme des cultures moribondes, primitives et inférieures ou comme des cultures coupées de l'histoire canadienne et reléguées aux salles d'exposition sur la «préhistoire».
English: 38.5 The lump sum amount referred to in paragraph 38.4(2)(a) is equal to (a) the transfer value that would be paid to the participant under section 13.01 of the Public Service Superannuation Act as of valuation date, whether or not the participant would otherwise be entitled to a transfer value, if paragraph 11(1)(b) of that Act applied without reference to the annual rate of salary fixed by or determined in accordance with the regulations referred to in subparagraph 11(1)(b)(iii) of that Act, and (b) interest after valuation date, if any, on the amount referred to in paragraph (a) calculated in accordance with section 93 of the Public Service Superannuation Regulations, with any modifications that the circumstances require, less the sum of (c) any amount paid or payable to or in respect of the participant under that Act and section 41.2 in respect of the period of pensionable service to the credit of the participant under that Act, and (d) an amount equal to the interest, if any, that would be calculated in accordance with section 93 of those Regulations, with any modifications that the circumstances require, on the amounts referred to in paragraph (c) from the date of payment of those amounts to the date to which interest is calculated under paragraph (b).
French: 38.5 La somme globale visée à l'alinéa 38.4(2)a) est égale à la différence entre, d'une part, le total des montants visés aux alinéas a) et b) et, d'autre part, le total des montants visés aux alinéas c) et d) : a) la valeur de transfert, à la date d'évaluation, qui serait versée au participant en application de l'article 13.01 de la Loi sur la pension de la fonction publique — que le participant y ait droit ou non — si l'alinéa 11(1)b) de cette loi s'appliquait sans égard au taux annuel de traitement fixé ou déterminé conformément aux règlements mentionnés au sous-alinéa 11(1)b)(iii) de la même loi; b) les intérêts, après la date d'évaluation, s'il y a lieu, sur le montant visé à l'alinéa a), calculés selon l'article 93 du Règlement sur la pension de la fonction publique, avec les adaptations nécessaires; c) tout montant versé ou payable au participant ou à son égard en vertu de cette loi et de l'article 41.2, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension à son crédit aux termes de cette loi; d) les intérêts, s'il y a lieu, qui seraient calculés selon l'article 93 de ce règlement, avec les adaptations nécessaires, sur tout montant visé à l'alinéa c), à compter de la date de versement de ce montant jusqu'à la date à laquelle les intérêts sont calculés en application de l'alinéa b).
English: • Upgrading of economic infrastructure, including that necessary to encourage inter-regional trade such as telecommunications, transport and power; Private sector development, including support to SMEs and to joint investments between the EU and MPCs’ enterprises.
French: Les principaux objectifs des mandats, notamment après la Déclaration de Barcelone de 1995, peuvent se résumer comme suit : • modernisation des infrastructures économiques, notamment les infrastructures nécessaires au développement des échanges interrégionaux (réseaux
English: Canadian International Development Agency by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (d) Publications ($9,500).
French: d) Publications (9 500 dollars).
English: Cavus conduit is ideal for neatly concealing your cables.
French: Une goulotte passe-câbles sert à faire disparaître proprement les câbles.
English: CIHI is a federally chartered but independent, not-forprofit organization.
French: L’ICIS est un organisme sans but lucratif qui poss…de une charte fédérale mais qui est indépendant.
English: Nunavut has a French mother tongue program (Nakasuk school), which goes from kindergarten to grade 8.
French: On retrouve au Nunavut un programme de français langue maternelle (école Nakasuk) qui va de la maternelle jusqu'à la 8e année.
English: white 5-year survival USA 1990s: 55% black 5-year survival USA 1990s: 33%
French: Sur une période de 25 ans, les taux de survie liés au cancer buccal sont les mêmes.
English: Emission factors for 1995 were developed based on loss rates adapted from the IPCC/OECD/IEA (1997) methodology.
French: Les coefficients d'émission, pour 1995, ont été élaborés à partir des taux de perte adaptés selon la méthodologie du GIEC (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: In 2002, services accounted, on average, for 49 per cent of GDP in developing countries, while for developed countries this share was 72 per cent.
French: En 2002, les services représentaient en moyenne 49 % du PIB dans les pays en développement, contre 72 % dans les pays développés.
English: Government of Canada Invests Over $258K in Organic Farming  [ 2008-08-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 258 000 dollars dans l’agriculture biologique  [ 2008-08-22 ] Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique:
English: Another area of concern was the reliability test contained in draft paragraph 3 (b).
French: Une autre question qui a suscité des préoccupations est l'évaluation de la fiabilité reflétée à l'alinéa b) du projet de paragraphe 3.
English: Pay equity requires that occupations of equal value receive the same wages (equal pay for work of equal value).
French: Selon le principe de la parité salariale, les personnes qui font un travail égal reçoivent un salaire égal.
English: The trial is being conducted in secrecy; members of the public, observers and journalists are allegedly not permitted to attend.
French: Le procès a lieu à huis clos, le public, les observateurs et les journalistes ne seraient pas autorisés à y assister.
English: It will bring what you're longing for with the hotel's own motorboat.
French: Avec le bateau à moteur de l'hôtel, celui-ci vous apporte ce que vous souhaitez.
English: Section 4d) Interrogatories 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Section 4d) Demandes de renseignements 2005-08-05 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: - the conditions set out under (i) above shall be satisfied;
French: - les conditions mentionnées en i) ci-dessus sont satisfaites;
English: In fact, Canadian interactive new media products won four of the 40 World Summit awards (World Summit on Information Society, Geneva, December 2003).
French: Le Ministère a fourni des fonds pour la production de Souris mia au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than February 28, 2005.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 28 février 2005.
English: 19  A. Abolition of the death penalty  B. Detention conditions  C. Freedom of religion  D. Military service and conscientious objection  E. Freedom of expression  F. The rights of national minorities VI. The Nagorno-Karabakh conflict ……………………………………………… p.
French: C’est le jeune Etat d’une vieille nation, une jeune démocratie qui fêtera le 21 septembre 2002 le onzième anniversaire de son accession à l’indépendance.
English: (2) Paragraph (1)(b) does not apply to portable fire extinguishers.
French: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas aux extincteurs portatifs.
English: Seeing that the own-resources decision is likely to need national ratification, could not a few extra clauses that would save the European taxpayer an enormous amount of money be added at the same time?
French: Étant donné que la décision sur les ressources propres devra sans doute être soumise à la ratification nationale, ne serait-il pas possible d’y ajouter par la même occasion quelques clauses supplémentaires qui permettraient d’épargner une somme considérable aux contribuables européens?
English: In 1992, the Department of Education formally adopted a multicultural education policy for introduction into the school system in Newfoundland and Labrador.
French: En 1992, le ministère de l'Éducation a adopté officiellement une politique d'enseignement multiculturel en vue de son introduction dans le système scolaire de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Certificates of Arrangement (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Arrangement 423628-9 AltaGas Ltd.
French: Certificats d’arrangement (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 423628-9 AltaGas Ltd.
English: The mafic igneous rocks in this area form a 530 km diameter Middle Proterozoic igneous province, which formed between 1070 and 1220 Ma.
French: Dans cette région, les roches ignées mafiques occupent une province ignée de 530 km de diamètre, d'âge protérozoïque moyen, formée il y a entre 1070 et 1220 Ma.
English: ◦ Capital goods industry ▪ Machinery
French: ◦ Industries des biens d'équipement ▪ Mécanique
English: For this reason, and especially as we prepare for the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg before the end of this year, the proposals and recommendations that the Commission will make will take careful account of your suggestion.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cadre notamment de la préparation du Conseil européen extraordinaire de Luxembourg, avant la fin de l'année, les propositions, les recommandations que fera la Commission, tiendront largement compte de votre suggestion.
English: Performing Rights Income (1998) in US$ (per capita basis)
French: Recettes des droits d'exécution (1998) en $US (par habitant)
English: The President of the United States of America on 12 October 2001 declared that the war against global terrorism was not a war on the people of Afghanistan, stating that the Afghan people were victims of oppression and misrule and that there were very few places on earth that faced greater misery.
French: Le 12 octobre 2001, le Président des États-Unis d'Amérique a déclaré que la guerre menée contre le terrorisme mondial n'était pas dirigée contre le peuple afghan, déclarant que les Afghans étaient victimes de l'oppression et l'incurie et que peu d'endroits sur terre étaient frappés d'autant de malheurs.
English: For example, it has been common for Ministries of Justice to be responsible for legal registration, but other organizations (sometimes subsidiary parts of other ministries) are responsible for survey or cadastral issues, or to have land and buildings as separate responsibilities.
French: Par exemple, il est fréquent que les ministères de la justice soient chargées de l'enregistrement légal, alors que d'autres organismes (parfois des subdivisions d'autres ministères) sont responsables du levé cadastral et d'autres questions relatives au cadastre, ou que les responsabilités pour le foncier et pour l'immobilier soient séparées.
English: • Actual recapitalization rate v. funded recapitalization.
French: • Taux réel de recapitalisation par rapport au taux financé de recapitalisation.