ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Ineligible expenses have been found: these will entail either a reduction of the balance to be paid, or a demand for repayment to the Commission, depending on the amount involved
French: · des dépenses non éligibles ont été identifiées : selon le montant concerné, ces dépenses se traduiront soit par une réduction du solde devant être versé, soit par une demande de remboursement à la Commission.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider concluding agreements, with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: It is hard to judge which party is more to blame, but one thing is clear - Slovakia and Bulgaria urgently need help.
French: Il est difficile de juger quelle partie est la plus à blâmer, mais une chose est sûre: la Slovaquie et la Bulgarie ont d'urgence besoin d'aide.
English: That is the perception of all the Members of the United Nations and of world public opinion.
French: C'est la perception de tous les Membres de l'ONU et de l'opinion publique mondiale.
English: Here you can rent a room, a summer apartment, a camper or a stylish family bungalow directly at the beach.
French: Chacun est pré équipé y compris télévision par satellite. Le soir vous pouvez faire griller vos poissons et les manger sur la terrasse.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 3rd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont également été approuvées par l'Assemblée générale à sa 3e séance plénière.
English: École publique conventionnée Gros Bouquet I E-mail: epcgb1@inet.ga COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: It has a responsibility to call for negotiations on disarmament now, and to ensure that the capacity of France and Germany to act is not suddenly Europeanized and furtive talks with Germany or attempts to create de facto situations at the FrancoGerman summit do not become the norm.
French: Il a la responsabilité d'exiger aujourd'hui les négociations de désarmement et de faire en sorte que les potentiels français et allemand ne s'européanisent pas soudainement, et que les pourparlers menés en catimini avec l'Allemagne ou les tentatives de créer des faits accomplis lors du sommet franco-allemand ne deviennent pas la règle.
English: For further information, consult the following websites:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: The manor’s architecture reflects the social aspirations and notoriety of its owner.
French: L’architecture de l’édifice reflète les aspirations sociales et la notoriété de ses hôtes.
English: In general, a visual inspection and a simple cleaning of the gutters and the outlets is sufficient.
French: généralement, une inspection visuelle et un simple nettoyage des chenaux et des évacuations suffisent .
English: Through regular assessment and testing of drinking water, the microbial and chemical safety of your well water can be verified.
French: À l'aide d'une évaluation régulière et de tests réguliers de l'eau potable, la salubrité microbiologique et chimique de votre eau de puits peut être vérifiée.
English: The Committee also believes that border inspectors should really be peace officers. They should be ready to guard Canada’s borders showing the same kind of resolve and the same kind of restraint that Canadian police officers show in keeping our streets safe.
French: Le Comité n’en estime pas moins que les inspecteurs frontaliers devraient conserver le statut d’agents de la paix et être disposés à garder la frontière avec la même opiniâtreté et le même sang-froid que démontrent les policiers canadiens appelés à assurer la sécurité de nos rues.
English: Following the parliamentary elections of 6 March 2005, the country is enjoying the highest degree of political stability in many years.
French: Depuis les élections législatives du 6 mars 2005, le pays jouit d'un niveau de stabilité politique inconnu depuis de nombreuses années.
English: The Directorate General JLS , in particular, deals with complaints related to Fundamental Rights, EU citizenship aspects … .  Follow up  Where there is a special case requiring individual treatment, the European Commission may contact the appropriate authorities including the permanent representative of the Member State concerned.
French: La Direction générale JSL, en particulier, traite des plaintes relatives aux Droits fondamentaux, à la citoyenneté européenne etc... .  Suivi  Lorsqu’il s’agit d’un cas spécial exigeant un traitement individuel, la Commission européenne peut prendre contact avec les autorités appropriées, y compris le représentant permanent de l’État membre concerné.
English: He concluded therefore that this aspect of the complaint was well-founded.
French: Il a donc conclu que cet aspect de la plainte était fondé.
English: This was best expressed by the Nisga’a of British Columbia who brought the whole issue of Canadian Aboriginal land claims into focus when they brought their fight for recognition of Aboriginal title to the Supreme Court of Canada.
French: La meilleure manifestation de ce mouvement est ` venu des Nisga’as de la Colombie-Britannique, qui ont porte´ jusqu’a la Cour supreme du Canada leur lutte pour la reconnaissance du ˆ titre autochtone. L’enjeu : l’existence meme de ce titre.
English: • Participate in consultations with official-language minority communities in order to identify community needs and take these into account in their activities.
French: • Participer à des consultations menées auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin de cerner leurs besoins et d'en tenir compte dans la planification de leurs activités.
English:   North America in recent years has witnessed a growing interdependence; economic, social and cultural.
French: Cette interdépendance découle beaucoup de l'expansion de nos liens commerciaux et économiques, ce qui a créé la nécessité de collaborer davantage entre gouvernements tout en facilitant les échanges individuels.
English: “(c) Constructive engagement of the community in the criminal justice process.”
French: c) Un engagement constructif de la collectivité dans le processus de justice réparatrice.”
English: The purpose behind the recommendations contained in that document was inter alia to enhance the status of the Commissions as policy-formulating organs and to strengthen the substantive linkages between expert meetings and Commissions.
French: L'objectif des recommandations figurant dans ce document était, notamment, de renforcer la stature politique des commissions en tant qu'organes directifs, ainsi que leurs relations fonctionnelles avec les réunions d'experts.
English: UN 1701 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 1701 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne 2.
English: Will the information in this report lead more university students to pursue studies/programs that reflect market needs? 3.
French: Les données qu’avance ce rapport inciteront elles davantage d’étudiants d’université à poursuivre des études ou programmes qui tiennent compte du marché? 3.
English: It is a UNFPA goal to broaden the base of support to the Fund's regular resources, and discussions are ongoing with many major donor countries to increase their regular contributions.
French: L'un des objectifs du Fonds est d'élargir la base des contributions à ses ressources ordinaires, et des négociations sont en cours avec de nombreux pays parmi les principaux donateurs, afin qu'ils augmentent leurs contributions ordinaires.
English: Other suggestions included stating that diplomatic protection was exercised by the national State, such State to be determined by internal law in each case, provided that there was a genuine link or connection between the national State and the company concerned; and redrafting article 17 as follows: “A State according to whose law a corporation was formed and in which it has its registered office is entitled to exercise diplomatic protection as the State of nationality in respect of an injury to the corporation.” Other suggestions included reformulating paragraph 2 to read “[f]or the purposes of diplomatic protection, the national State of a corporation is the State in which the corporation is incorporated or in which it has its registered office or its domicile, or in which it has its basic economic activity or any other element recognized by international law as reflecting the existence of a genuine link between the corporation and the State in question”; and reformulating the latter part of paragraph 2 to read “or which, in another way, recognizes the acquisition of its nationality by that corporation”.
French: D'autres propositions ont été faites, notamment: indiquer que la protection diplomatique était exercée par l'État national, qui lui était déterminé par le droit interne dans chaque cas d'espèce, à condition ou pourvu qu'il y ait un lien effectif ou un rattachement réel entre l'État national et la société concernée; remanier comme suit l'article 17: «L'État sous les lois duquel une société a été constituée et dans lequel elle a son siège est habilité à exercer sa protection diplomatique en tant qu'État de nationalité lorsqu'un préjudice est causé à cette société.».  Il a été aussi proposé de reformuler le paragraphe 2 comme suit: «Aux fins de la protection diplomatique, l'État national d'une société est l'État où cette société est constituée ou sur le territoire duquel elle a son siège social ou son domicile, ou dans lequel elle a son activité économique de base ou tout autre élément reconnu par le droit international comme reflétant l'existence d'un lien effectif entre la société et l'État en question»; et de remanier le libellé de la dernière partie du paragraphe 2 comme suit: «ou qui, d'une autre manière, reconnaît l'acquisition de sa nationalité par cette société».
English: CRTI is a project operating within the Federal Innovation Networks of Excellence (FINE), a network of labs, universities and private-sector firms that DRDC played a leading role in creating.
French: L’IRTC est un projet mis en oeuvre dans le cadre des Réseaux fédéraux d’excellence en innovation (RFEI), un réseau de laboratoires, d’universités et d’entreprises du secteur privé créé en bonne partie par RDDC.
English: Nordic Council of Ministers (2004).
French: Conseil nordique des ministres (2004).
English: This is the first record of blood parasites in a New Caledonian vertebrate and the first record of a Plasmodium from a carphodactyline gecko.
French: Il s'agit là des premiers parasites sanguins jamais trouvés chez un vertébré de Nouvelle-Calédonie et c'est la première fois que Plasmodium est trouvé chez un gecko carphodactyliné.
English: If we had stood idly by in the face of bloodthirsty, aggressive nationalism on our continent, then ultimately the fate of European integration itself, the greatest achievement in recent European history, would have been placed in jeopardy.
French: Si nous avions accepté sans réagir l'existence d'un nationalisme sanglant et agressif sur notre continent, c'eût été finalement au prix du destin de l'intégration européenne elle-même, de la plus grande réalisation de l'histoire récente de l'Europe.
English: • "TAB" individually through all the selection options to arrive at the mandatory "Enter X to signify Completion" field, or |
French: • « TAB » individuellement à travers toutes les options de sélection pour arriver à la zone obligatoire « Inscrire X pour indiquer le complètement », ou |
English: As I watched her thumb through the flyers and envelopes that were destined to join my garbage downstairs, it suddenly struck me how much paper I consume on a daily basis.
French: Je la regarde parcourir les circulaires et les enveloppes qui prendront le même chemin que mes déchets et je prends soudainement conscience de la quantité de papier que je consomme dans une journée.
English: A 25-pounder of the 2 Field Regiment, Royal Canadian Artillery (1 st Canadian Division) in action in the Ortona Salient during the dismal winter of 1943-44
French: Au cours d’une conversation téléphonique enregistrée le 25 décembre, Kesselring faisait remarquer que les Allemands n’avaient pas l’intention de défendre la ville jusqu’à la dernière extrémité "mais les Anglais semblent y attacher autant d’importance qu’à Rome".
English: Although model predictions of average Fe concentration of the lake outflow (Lout/qs) and observed concentrations (TFe) were significantly correlated, TFe was underestimated by the model in the Precambrian Shield lakes but overestimated in acid-stressed lakes in the Sudbury, Ontario region.
French: Bien que les prédictions modélisées de la concentration moyenne de Fe dans l'émissaire du lac (Lout/qs) et les concentrations observées (TFe) aient été corrélées de façon significative, le paramètre TFe était sous-estimé par le modèle dans les lacs du bouclier précambrien, mais surestimé dans les lacs acidifiés de la région de Sudbury (Ontario).
English: Assessing whether the management of Research Centers are maintaining appropriate relationships with Foundations.
French: Évaluer si la direction des centres de recherches entretient des relations appropriées avec les fondations.
English: UNESCO and ICSU have sponsored two Conferences on Electronic Publishing in Science (1996, 2001) which brought together scientists and publishers to discuss the rapid changes in this field.
French: L'UNESCO et le Conseil international pour la science ont parrainé deux conférences sur l'édition électronique dans le domaine des sciences (en 1996 et en 2001), au cours desquelles les scientifiques et les éditeurs ont examiné les mutations rapides intervenant dans ce secteur.
English: That interpretation is confirmed by the system of rules of jurisdiction established by the Convention.
French: Cette interprétation est confirmée par le système des règles de compétence mis en place par la convention.
English: Canadian and U.S. Coordination At this time, international agreements between Canada and the United States concerning the 5.9 GHz spectrum for ITS applications have not been established.
French: Coordination entre le Canada et les États-Unis Jusqu'à maintenant, aucun accord international n'a été conclu entre le Canada et les États-Unis relativement aux fréquences des 5,9 GHz qui sont utilisées pour des applications de STI.
English: Country ownership is paramount for the development of these ideas and governments will have responsibility for both the design process and the final product.
French: L'apport du pays est crucial pour le développement de ces idées et les gouvernements seront responsables de la procédure de conception et du produit final.
English: • Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Volume I and II
French: • Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux - Volume I et Volume II
English: A new departmental Environmental Directive on contaminated sites is due to go to Level 1s for comment by 1 Apr 01 (with promulgation planned for Jul 01).
French: Une nouvelle directive environnementale ministérielle concernant les sites contaminés doit être transmise aux niveaux 1 pour commentaires d’ici le 1er avril 2001 (sa publication est prévue en juillet 2001).
English: 2001 1.1.2 Public awareness of the importance and relevance of the natural resource sectors, its issues, and NRCan’s S&T.
French: 2001 1.1.2 Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: In both cases there was an annual rhythm in the length of the ultradian periods, ranging from 0.7 h in winter to 2.5 h in summer.
French: Il y a, dans les deux cas, un rythme annuel de la longueur des périodes ultradiennes qui vont d'une durée de 0,7 h en hiver à 2,5 h en été.
English: At its opening plenary meeting, on Wednesday, 2 July 2003, the Intergovernmental Group of Experts elected its officers, as follows:
French: À sa séance plénière d'ouverture, le mercredi 2 juillet 2003, le Groupe intergouvernemental d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: At night he watches the northern lights and listens to the wolves howling.
French: Pendant la nuit, il contemple les aurores boréales et écoute le hurlement des loups.
English: Attention must also be given to promoting more trade between developing countries.
French: Il faut s'attacher à promouvoir davantage d'échanges entre pays en développement.
English: Mr BOJOVIĆ – The proposals in the resolution give us hope that we are on the right road to protecting human rights in Kosovo and Metohia, but it should also be noted that the establishment of the constitutional court of Kosovo presupposes the future status of Kosovo and Metohia as an independent state.
French: en renforçant le statut des requérants et/ou de leurs représentants légaux et en prévoyant un droit de recours en appel effectif contre les décisions du jury devant un tribunal indépendant (qui pourrait être le Groupe consultatif, un recours ultérieur étant possible devant la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo, lorsque chacun a été mis en place); viii. d’améliorer le statut et l’efficacité des forces de police civiles Civpol et du KPS, notamment: a.
English: Serious ozone thinning in the Arctic began in the early 1990s, with the most significant depletions occurring later in the decade.
French: La couche d'ozone a commencé à amincir dans cette région au début des années 1990, les pertes les plus importantes s'étant produites plus tard dans cette décennie.
English: For example, one cannot reverse the effects of radical cancer surgery or the reality of an episode of childhood sexual abuse.
French: C'est ainsi qu'on ne peut, après l'ablation radicale d'un organe cancéreux, en nier les conséquences; de même, impossible d'ignorer les conséquences d'un épisode d'abus sexuel dans l'enfance.
English: SSR 146977, tachykinin NK3 receptor, neurokinin B, antagonist.
French: SSR 146977, récepteur NK3 des tachykinines, neurokinine B, antagoniste.
English: Many delegations highlighted the responsibility of managers and commanders in the prevention of misconduct.
French: De nombreuses délégations ont souligné la responsabilité qui incombe aux chefs civils et militaires de prévenir l'inconduite.
English: National experts from both countries are collaborating to determine consistent common uncertainty limits for future analyses.
French: Cependant, la zone où les dépôts sont les plus intenses est davantage concentrée sur la région des Grands Lacs d’aval.
English: If your settings only apply to certain members of your household, share the Parental Controls PIN with users who may have unrestricted use of the system.
French: Si vos rglages ne sappliquent que pour certaines personnes de votre foyer, partagez le NIP avec les utilisateurs qui nont pas de restriction dutilisation du systme.
English: For example: producers’ obligations, the correct format of plant passports to be accepted from other MS, documentary checks and plant health requirements (i.e. for Coniferales, for tomato plants, Malus spp. and Pyrus spp., for Bemisia tabaci, for Phytophthora ramorum, for fireblight protected zones and Quercus and Castanea, Pelargonium).
French: Par exemple: les obligations des producteurs, le format à adopter pour que les passeports phytosanitaires soient acceptés par d’autres ÉM, les contrôles documentaires et les exigences sanitaires (pour Coniferales, pour les plants de tomates, Malus spp. et Pyrus spp., pour Bemisia tabaci, pour Phytophthora ramorum, pour les zones protégées du feu bactérien et Quercus et Castanea, Pelargonium).
English: This ensures real control, using the principles of subsidiarity.
French: Il y a donc un vrai contrôle selon les principes de la subsidiarité».
English: Expressed in US dollars, in Canada it was $272 per person per year, but in the States it's $615 per person per year.
French: Au Canada, ces coûts s'élevaient à 272 $ américains par personne par année, alors qu'aux États-Unis, ils étaient de 615 $ américains par personne par année.
English: Photography is one area that uses silver extensively.
French: La photographie est un des domaines qui fait couramment usage de l'argent.
English: I later argued that a decision should be taken in July on the basis of scientific recommendations then available.
French: Je me suis ensuite fortement attelé à faire prendre en juillet une décision sur la base des recommandations politiques alors disponibles.
English: 70.2 Basis of the Report (a) If the claims have been amended, the report shall issue on the claims as amended. (b) If, pursuant to Rule 66.7(a) or (b), the report is established as if the priority had not been claimed, the report shall so indicate.
French: 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard : i) 28 mois à compter de la date de priorité; ou ii) six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international; ou 146
English: The level of training for these occupations range from almost none at all for general labourers, to apprenticeships for the trades, and to advanced university degrees for engineers and geologists.
French: Le degré de formation exigé par ces occupations va de presque rien du tout pour les manoeuvres jusqu'à un diplôme universitaire pour les ingénieurs et les géologues, en passant par l'apprentissage dans le cas des gens de métier.
English: Identifying critical threat factors will provide an objective basis for this judgement. Typical factors include the following:
French: Dans un aéroport à piste unique, cela se traduirait par une superficie de 777 km2 (330 milles carrés).
English: Even with the switch to gas and other energy sources, there is no doubt that we face increasing oil demand.
French: Même si l’on passe au gaz et à d'autres sources d'énergie, il est indubitable que nous sommes confrontés à une demande pétrolière en hausse.
English: Also, the emission abatement at Canada's only adipic acid plant went off-line for a short period in 2004 for maintenance, causing an emission augmentation for this category.
French: Par ailleurs, le dispositif antipollution dans la seule usine de fabrication d'acide adipique du Canada a été hors d'usage pendant un bref moment en 2004 pour cause d'entretien, ce qui a entraîné une augmentation des émissions dans cette catégorie.
English: • Impartial, arms-length, peer and merit adjudication
French: • l'évaluation impartiale et indépendante selon le mérite et l'examen par les pairs
English: It was also stated that the indicators of achievement (a) (i) and (a) (ii), under subprogramme 5, should be revised to show the progress or the impact of the actions carried out.
French: De même, on a noté que les indicateurs de succès a) i) et ii) du sous-programme 5 devraient être révisés de façon à montrer l'état d'avancement ou les effets des actions menées.
English: That is central to the whole concept of the single market.
French: Ce point est crucial pour le concept du marché unique.
English: Proportionality The principle of proportionality establishes a link between the concepts of military necessity and humanity.
French: Un passeport peut être de nature générale ou limitée et être bon pendant une période de temps limitée ou illimitée.
English: a Exchange rate at time of budget preparation: 1 United States dollar = 43 gourdes.
French: a Taux de change au moment de l'élaboration du budget : 1 dollar É.-U.