ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is with a view to conducting a constitutional referendum, which will be organized by July 2006 at the latest, as well as legislative and presidential elections to be held before 6 August 2007.
French: Celui-ci concerne l'assistance aux observateurs internationaux invités par le Gouvernement mauritanien et l'aide technique et logistique nécessaire en matière électorale en vue du référendum qui sera organisé au plus tard au mois de juillet 2006 et des élections législatives et présidentielles qui doivent se tenir avant le 6 août 2007, conformément aux engagements du Conseil militaire pour la justice et la démocratie de mettre en place les conditions d'une démocratie ouverte et transparente et de faciliter la mise en place d'institutions véritablement représentatives.
English: In addition to the expected obstetric and perinatal complications, the survey indicated psychological consequences, such as disturbances in behaviour, frustration, anxiety, depression, chronic irritability or frigidity.
French: Outre les complications obstétriques et périnatales attendues, l'étude a décelé des conséquences psychologiques telles que perturbations du comportement, contrariété, anxiété, dépression, irritabilité chronique ou frigidité.
English: It is critical that full analysis of STRs begins as soon as possible and this should not await the creation of the FIU.
French: Il est impératif d’analyser de façon approfondie les cas de transactions suspectes signalés, et de le faire aussi tôt que possible sans attendre la création de l’Unité chargée du renseignement en matière financière.
English: Moreover, the Tribunal is of the opinion that, if South Africa departed from its traditional export markets, it would be more likely to be attracted by prices in the European market, rather than those in the Canadian market.
French: En outre, selon le Tribunal, si l’Afrique du Sud délaisse ses marchés d’exportation traditionnels, elle le fera vraisemblablement pour le marché européen plutôt que pour le marché canadien.
English: Furthermore, more frequent flash floods could also damage gravel beds used for spawning.
French: De même, des crues soudaines plus fréquentes pourraient endommager les lits de gravier utilisés pour la fraye.
English: It is all too easy for historians and archaeologists, for example, to see a monument quite differently from the way in which a curator might wish to present and interpret it for the public.
French: Il n'est pas certain, loin s'en faut, que l'opinion publique et même les instances administratives soient conscientes de la nature de la dégradation et des notions de conservation.
English: 2.2.4 Information Quality Attributes The value and use of information is dependent on the attributes that define its quality.
French: vulnérabilités et afin de permettre la récupération de l’information en cas de catastrophe, de sabotage ou d’altération par inadvertance.
English: The Policy Research Committee of Human Resources Development Canada focused on three aspects of income inequality:
French: L’inégalité du revenu contribue aussi à l’aliénation politique croissante et à la dissociation des valeurs de l’« élite » et du reste de la population canadienne.
English: This includes measures such as the transparent and appropriate description, documentation and notification of the risks stemming from the production, use and sale of their substances.
French: Parmi ces mesures figurent notamment la description, la documentation et la communication, de manière transparente et appropriée, des risques liés à la production, à l'utilisation et à l'élimination de leurs substances.
English: 12th Coast Regiment: 457.
French: 9e et 13e flottilles de dragage de mines: 358.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/252).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/252).
English: GE.01-51925General statements - continued  The representative of Zimbabwe reported that his country had enacted a competition law in 1998, and that as a result of the experience gained, certain amendments had been prepared for presentation.
French: Le représentant du Zimbabwe a indiqué que son pays avait adopté une loi sur la concurrence en 1998 et que, compte tenu de l'expérience acquise, certains amendements avaient été proposés.
English: Is the Council therefore considering including this point in the current negotiations or is it of a different opinion?
French: Le Conseil envisage-t-il dès lors d’inclure ce point dans les négociations en cours ou a-t-il un point de vue différent?
English: In this regard, in 2002, the Ministry of Legal Affairs published a newspaper advertisement which stated inter alia as follows:
French: En 2000, le Ministère des affaires juridiques a fait paraître à ce titre dans les journaux une annonce exposant notamment ce qui suit208 :
English: Clause 2.01 shall not apply and Article 28 shall apply to an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector.
French: Le paragraphe 2.01 ne s’applique pas et l’article 28 s’applique à l’employé-e qui remplit les fonctions de chef des pompiers, de sous-chef des pompiers, de prévisionniste d’incendies ou d’inspecteur de la prévention des incendies.
English: The Group's 2006 earnings were 14.3 M€, a rise of 1.2%.
French: Le Groupe a réalisé en 2006 un chiffre d'affaires de 14,3 M€, en hausse de 1,2%.
English: A drug that can avoid the use of ECMO while having no detrimental consequences relative to altered outcomes presents a favorable benefit profile.
French: L’étude NINOS a montré que l’oxyde nitrique inhalé empêchait les nouveau-nés qui ne répondaient pas aux critères pour l’ECMO au début de l’étude d’atteindre ce seuil critique de gravité.
English: Report of the Consultation on the Results of The National Survey of Canadian Mammographic Facilities - February 4 and 5 1998 Previous Table of Contents Next
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Treasury Board requirements state that a Privacy Impact Assessment (PIA) must be undertaken for any major system change where personal information is involved.
French: Les exigences du Conseil du Trésor stipulent qu’une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) doit être entreprise lorsqu’un changement de système important est effectué et que des renseignements personnels sont en cause.
English: As improvements in the new version its interface is perfectly adapted to the new look of Windows Vista.
French: Comme nouveautés faisant partie de la nouvelle version de Ares Galaxy, vous trouverez par exemple une adaptation parfaite de son interface à la nouvelle image de Windows Vista.
English: Torngasok Cultural Centre, Hopedale Language Nest Pilot Program Document , 2001.
French: Centre culturel Torngasok, document sur le programme pilote de renaissance de la langue de Hopedale, 2001.
English: One of the areas in which member States could benefit from a stronger analytical capacity on the part of ECA is the tracking and monitoring of internationally agreed goals and outcomes.
French: L'un des domaines dans lesquels les États membres pourraient bénéficier d'une plus grande capacité d'analyse de la CEA est le suivi des progrès vers la réalisation des objectifs convenus au plan international et des résultats obtenus.
English: H12 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS H121 Payments for Investments in Enterprise Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international • 006 - Finances H16 Prêts, placements et avances à des organisations internationales H161 Paiements de billets aux institution financières internationales Particulier au ministère(s):
English: View Hockey game at the Victoria Skating Rink, Montréal, 1893 Library and Archives Canada/Molson Archives collection/PA-139443 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher Match de hockey à la patinoire Victoria de Montréal, en 1893 Bibliothèque et Archives Canada/Collection des archives Molson/PA-139443 Description : photo Thème(s) :
English: Others may want to sort out jack pine or Pacific fir to take advantage of their relative permeability to preservative treatment.
French: D’autres veulent trier le pin gris ou le sapin gracieux, dont la perméabilité relative présente une valeur pour le traitement sous pression.
English: • does not interfere with the visibility of regulatory and/or warning signs; and
French: • ne nuisent pas à la visibilité des panneaux de signalisation ou d'avertissement;
English: Training has included judges and final-year university students.
French: Ont également participé à cette formation des juges et des étudiants en dernière année d'université.
English: Requests the secretariat to make the Summary and the full Review of Implementation 2003 available on the web site of the Convention;
French: Demande au secrétariat de faire en sorte que cette synthèse et le texte intégral de l'Examen de l'application pour 2003 soient disponibles sur le site Web de la Convention;
English: When our response is weak, we appear to wash our hands of our humanitarian responsibilities to protect lives.
French: Lorsque notre réponse est faible, nous donnons l'impression de nous laver les mains de nos responsabilités humanitaires qui consistent à protéger les vies.
English: At the authorities' open invitation, the country had been visited in 2003 by the independent expert on the right to development and the Special Rapporteurs on the extrajudicial, summary and arbitrary executions and on the sale of children, child prostitution and child pornography, and used the suggestions and analyses made under the human-rights mechanisms to induce change, summon political will and broaden the base of support for human rights policies.
French: À l'invitation des autorités, le pays a reçu la visite en 2003 d'un expert indépendant sur le droit au développement ainsi que du Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et du Rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: The funds and programmes interviewed by OIOS are generally satisfied with the assistance provided by OLC.
French: D'une manière générale, les fonds et programmes auxquels le Bureau des services de contrôle interne s'est adressé étaient satisfaits de l'assistance fournie.
English: • continuing to refine resource manager training; and
French: • l'amélioration de la formation donnée aux gestionnaires des ressources;
English: message from the Board This past year built on the solid foundation set out in the Canadian Tourism Commission's (CTC) 2007-2011 Corporate Plan.
French: message du conseil d'administration Les activités de la dernière année ont été réalisées à partir de bases solides établies dans le plan d'entreprise 2007-2011 de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: The level of income an individual earns is directly related to the level of educational attainment.
French: Le niveau de revenu qu'un particulier gagne est directement lié au niveau de scolarité.
English: Alternatively, the phosphorylation potential plotted linearly with oxygen supply:demand under all conditions (r = 0.98) and did not differ at different flow rates.
French: Par ailleurs, la potentiel de phosphorylation a varié linéairement avec le rapport demande : apport d'oxygène dans toutes les conditions (r = 0,98) et n'a pas varié selon le débit.
English: Until recently, the development of vertical industry portals (vortals) has resided in the domain of internet-based, third party intermediaries such as Paperexchange.com. Forest and paper companies had limited their involvement in e-business to extending their existing distribution and communications functions to the Internet via their own web sites, participating in third-party vortals and, in some cases, developing strategic, equity-based partnerships with the third party intermediaries.
French: Jusqu'à récemment, l'établissement de portails industriels verticaux (vortails) relevait du domaine des intermédiaires de tiers basés sur Internet comme Paperexchange.com . La participation des sociétés de papier et de produits forestiers au cybercommerce avait consisté uniquement en l’utilisation d’Internet pour les fonctions de distribution et de communications à même leur propre site Web, en la participation à des vortails de tiers et, dans certains cas, en la création de partenariats stratégiques de participation avec ces intermédiaires.
English: Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Director
French: Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC
English: From high above the ground, he had to release himself from his harness to descend and provide assistance to his fallen F-18 pilot mentor, Maj Steve "Picaso" Fuhr.
French: Du haut des airs, il a dû se défaire de son harnais avant de descendre et de venir en aide au Major Steve "Picasso" Fuhr, son mentor en pilotage de CF-18.
English: The Guild Bank is divided up into separate tabs so that the guild leader may restrict access or group items into distinct categories.
French: La Banque de guilde est divisée en différents onglets de sorte que le chef de guilde puisse restreindre l'accès ou bien séparer les objets en plusieurs catégories.
English: • Health Canada's final decision documents are put on its website;
French: • Santé Canada diffuse dans son site Web les documents faisant état de ses décisions définitives;
English: By Anita Morgan (skype: francienlove1) · Ask anything, just call to talk to a listening ear.
French: Par langh sing (skype: langhkhansing) · what is christian spiritual?
English: 33 Friends of the Michel Society, AB 1958 enfranchisement No lawful obligation found, but recommended that government grant special standing to submit specific claims Inquiry March 1998 In October 2002, government "declined to accept the ISCC's recommendation to grant the Friends of the Michel Society special standing to advance specific claims." 34 Gamblers, MB Treaty land entitlement ISCC recommendation that outstanding treaty land entitlement, if any, should be based on 1877 date of first survey and that claim not be negotiated, accepted by INAC Inquiry October 1998 In November 1998, government accepted recommendation.
French: » 32 Fort McKay, AB Droits fonciers issus de traité Recommandation de la CRPI selon laquelle le gouver-nement doit remettre 3 815 acres à la Première Nation, acceptée par AINC Enquête Décembre 1995 En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation. 33 Friends of the Michel Society, AB Émancipation de 1958 Aucune obligation légale, mais recommandation visant la reconnaissance par le gouvernement d'un droit spécial permettant aux requérants de faire valoir leurs revendications particulières Enquête Mars 1998 En octobre 2002, le gouvernement « refuse d'accepter la recommandation de la CRPI d'accorder à la Friends of the Michel Society un statut spécial pour faire valoir leurs revendications particulières.
English: The evidence does not support the impression that approval is a virtual "fait accompli" after the decision to proceed with indepth analysis.
French: L'élément de preuve fourni ne justifie pas que l'approbation soit considérée comme un « fait accompli » après la décision de procéder à des analyses en profondeur.
English: Get to know some of our employees and get a glimpse of what it means to work for Bayer.
French: Faites la connaissance de quelques-uns de nos collaborateurs et découvrez ce que signifie travailler chez Bayer.
English: In 1987 a new firm, Parkin Architects Ltd, was formed and J.C. Parkin retired from active practice.
French: En 1987, une nouvelle agence, Parkin Architects Ltd., est fondée et Parkin se retire de la pratique active.
English: Cluster Team Leaders Cluster Teams
French: Chefs d’équipe des grappes Équipes des grappes
English: CANADIAN HERITAGE EXPENDITURES ($), 1999-2000 Northern Native Broadcast Access Program James Bay Cree Communications Society Taqramiut Nipingat Incorporated (TNI) Aboriginal Representative Organizations Program Makivik Corporation Native Friendship Centre Program Senneterre Native Friendship Centre Inc.* Val-d'Or Native Friendship Centre Inc.* Cree Indian Friendship Centre of Chibougamau Inc.
French: PATRIMOINE CANADIEN, DÉPENSES ($) 1999-2000 Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion Société crie de communication de la Baie James Taqramiut Nipingat Incorporated (TNI) Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives Société Makivik Programme des centres d'amitié autochtones Centre d'amitié autochtone de Senneterre inc.* Centre d'amitié autochtone de Val-d'Or inc.* Centre d'amitié autochtone de Chibougamau inc.
English: In addition, the Global Mechanism is engaging with key organizations, such as the International NGO Network on Desertification and Drought (RIOD), the World Wide Fund for Nature and Conservation International.
French: De plus, le Mécanisme mondial collabore avec des organisations clefs comme le Réseau international des ONG sur la désertification et la sécheresse (RIOD), le Fonds mondial pour la nature et Conservation International.
English: With regard to the controversy surrounding the human development index and other related indicators, the Board noted that that issue had been considered at sessions of the previous Board and, as a result, the curriculum of the courses on statistics for national human development reports had been restructured and broadened.  The programme had been made broad-based, to include statistics and indicators on different aspects of human development, rather than focus on the human development index itself and its construction.
French: S'agissant de la controverse sur l'indice de développement humain et autres indicateurs connexes, le Conseil a noté que la question avait déjà été examinée lors de ses sessions antérieures et qu'en conséquence le programme des cours sur les statistiques utilisées dans les rapports nationaux sur le développement humain avait été restructuré et élargi puisqu'il comprenait des statistiques et des indicateurs relatifs à différents aspects du développement humain et ne portait plus sur le seul indice de développement humain et son élaboration.
English: People also forget that, in addition to promoting integration, Socrates also does a great deal to promote employment.
French: Toutefois, on oublie également qu'à côté de l'aspect ayant trait à l'intégration, le programme Socrates joue un rôle très efficace en matière d'emploi.
English: I don't have a 360 so I really want to see this in it's real 720p glory.
French: "t'as vu les textures des briques et celle du sol?
English: Paragraph 51(1)(c) is amended to ensure that an exchange of convertible property will be considered to be a disposition for the purpose of paragraph 94(2)(m) of the Act.
French: L’alinéa 51(1)c) est modifié de manière à ce que l’échange d’un bien convertible soit considéré être à une disposition aux fins de l’alinéa 94(2)m) de la Loi.
English: LIONS HEAD — The Government of Canada, the Government of Ontario and the Municipality of Northern Bruce Peninsula today announced funding under Intake Two of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF) to reconstruct East Road and replace East Road Bridge.
French: LIONS HEAD — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et la Municipalité de Northern Bruce Peninsula ont annoncé aujourd'hui un financement consenti dans le cadre de la deuxième période de réception des demandes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) pour la réfection du chemin East et le remplacement du pont du chemin East.
English: The introduction of a Single Window will often first require a feasibility study and needs analysis to determine its potential scope, the level and nature of demand, data and other information requirements, legal issues, options for implementation (including possible phases of implementation), potential for and nature of a pilot implementation, the cost of implementation under the different scenarios, other resources required (human, technical, etc), potential benefits and risks, time frame, implementation and management strategy.
French: La création d'un guichet unique va souvent nécessiter en premier lieu la réalisation d'une étude de faisabilité et d'une analyse des besoins afin de déterminer son champ d'application potentiel, le niveau et la nature de la demande, les données et autres informations nécessaires, les questions de droit, les formules possibles pour sa mise en place (y compris les étapes éventuelles), les possibilités et la nature d'une mise en place à titre expérimental, le coût de cette mise en place selon différents scénarios, les autres ressources nécessaires (humaines, techniques, etc.), les avantages et risques potentiels, les délais nécessaires et la stratégie envisagée pour la mise en place et la gestion de ce guichet.
English: Health Canada's population health business line. Opportunities for improving health.
French: Opportunities for improving health.
English: Mill.) seeds dispersed in autumn–winter can be covered by many layers of broadleaves when they germinate under deciduous trees during the following growing season.
French: Mill.) dispersées durant l'automne et l'hiver sous un couvert de feuillus, peuvent se retrouvées recouvertes de plusieurs couches de feuilles lorsque elles germent durant la saison de croissance suivante.
English: • Nunavut Physician License Number Approval No. This field is valued only for those items for which an FNIHB prior approval was provided.
French: • Nunavut Numéro de permis du médecin Numéro d'autorisation préalable  Ce champ est utilisé uniquement dans le cas des articles pour lesquels une autorisation préalable de la DGSPNI a été donnée.
English: Call-up against a standing offer - E6TOR-04RM01/056/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E6TOR-04RM01/056/TOR Codes d'articles économiques
English: And if someone across the street or on top of a building were listening to your conversation through a remote-sensing microphone, you would certainly believe that your right to privacy was being violated.
French: Et si quelqu'un de l'autre côté de la rue ou perché sur un immeuble écoutait votre conversation au moyen d'un microphone télécommandé, vous penseriez sûrement qu'on viole votre vie privée.
English: As the report rightly emphasizes, United Nations intervention must be decided upon on the basis of uniform criteria, regardless of the region in which conflicts occur.
French: Et comme le souligne fort justement le rapport Brahimi, l'intervention de l'Organisation des Nations Unies doit être décidée selon des critères uniformes, quelle que soit la région géographique des conflits.
English: Your social insurance number, file number, pension number or a contract number recognized by the issuing department.
French: Inscrivez votre numéro d’assurance sociale, votre numéro de dossier, votre numéro de pension de retraite ou votre numéro de contrat.
English: These products are not going to be sold to consumers, but only to the processing industry, which has learnt how to handle them and where it is clearly seen as sensible for them to be used in the future.
French: En réalité, ces produits ne sont effectivement pas vendus aux consommateurs, mais seulement à l'industrie de transformation, qui a naturellement appris à utiliser ce produit et à aussi l'employer à l'avenir là où cela semblera le plus judicieux.
English: The Constitutional Court recalled that under the Constitution the criteria for access to universities, and therefore the introduction of a numerus clausus, were within the powers of the legislature, though statutes could empower the executive to amplify the general rules it laid down.
French: La Corte Costituzionale rappelle que, aux termes de la Constitution, les critères d’accès à l’université, et donc l’introduction d’un numerus clausus, relèvent du domaine législatif, mais que la loi peut laisser au pouvoir exécutif le soin de compléter les règles essentielles qu’elles établit.