ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is difficult to change these laws, the Standing Committees can make recommendations if they believe it will enhance the operational effectiveness of the Canadian legal metrology system and benefit those who are affected by the work conducted by Measurement Canada.  What are the roles and responsibilities of the technical Standing Committee members?
French: Bien qu'il soit difficile de modifier ces lois, les comités permanents peuvent émettre des recommandations s'ils croient que des modifications pourraient améliorer l'efficacité du système de métrologie légale canadien et bénéficier à ceux qui sont touchés par les travaux effectués par Mesures Canada.  Quels sont les rôles et responsabilités des membres des comités permanents techniques?
English: The delivery of federal services and programs to Canadians will be improved with "one-stop shopping" by implementing the Service Canada initiative.
French: Le mandat de ce comité consistait à effectuer un examen approfondi des dépenses fédérales pour en déterminer la pertinence, l’efficacité et l’excellence, et à soumettre une première série de recommandations au premier ministre avant le budget de 2005.
English: Limited attention has been paid to family reunion and even less to labour market requirements.
French: Elles se sont peu intéressées au regroupement familial, et encore moins aux exigences du marché de l'emploi.
English: Although he welcomed moves to seek not only assurances but also guarantees before people were returned to countries they might not otherwise be sent back to, he recalled the Committee's consistently expressed opinion that the more systematic the practice of return to such countries, the less effective those guarantees were likely to be.
French: Même s'il approuve les initiatives visant à obtenir non seulement des assurances mais aussi des garanties avant de procéder au rapatriement de personnes qui, autrement, ne seraient peut-être pas renvoyées dans leur pays, l'intervenant rappelle que le Comité répète inlassablement que plus la pratique de renvoi dans les pays d'origine est systématique et moins ces garanties ont des chances d'être efficaces.
English: 2004 Report of the Auditor General to the Northwest Territories Legislative Assembly
French: Rapport de 2004 de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest
English: Abstaining: Bahrain, Belarus, China, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Israel, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe
French: S'abstiennent :  Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe
English: Sandra Scarth Chair National Advisory Committee to the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect heightened risk of harm.
French: Je suis particulièrement reconnaissante à tous ceux et celles qui ont pris part à cette étude.
English: Support to efforts by countries suffering internal conflicts to achieve peace, justice, equality and development.
French: t) Appuyer tous les efforts des pays en proie à des conflits internes pour instaurer la paix, la justice, l'égalité et le développement.
English: Some political movements or even governments have overtly resorted to exclusionary ideologies, policies and practices in order to build political consensus.
French: Certains mouvements politiques et même certains gouvernements ont ouvertement recours à des idéologies, des politiques et des pratiques fondées sur l'exclusion dans le but de créer un consensus politique.
English: To that end, perinatal and neonatal centres have been set up, together with intensive care units for children in the first month of life.
French: À cette fin, des centres de soins périnatals et néonatals ont été institués, ainsi que des services de soins intensifs pour les nourrissons de moins d'un mois.
English: Payments will be made either quarterly in arrears, or monthly or quarterly in advance (depending on the amount of funding requested) and based on receipt of a financial claim.
French: Les paiements seront versés chaque trimestre pour les arrérages, ou à l’avance chaque mois ou chaque trimestre (selon les fonds demandés) et en utilisant le formulaire de réclamation reçu.
English: The team also scrutinized the company's notices.
French: Elle a en outre examiné minutieusement les déclarations relatives à la compagnie.
English: In October 2002, the Société francomanitobaine held a symposium that was attended by 120 people.The participants focussed on the establishment of a potential welcome program for newcomers in French-speaking Manitoba.
French: La Société franco-manitobaine a ensuite organisé, en octobre 2002, un colloque réunissant 120 personnes. Les participants se sont concentrés sur l'établissement d'une éventuelle structure d'accueil pour les nouveaux arrivants au Manitoba français.
English: As already indicated above, at the last session of the PWG held in November 2007, a number of delegations stated that five-year revision periods were too long for adopted changes to the Classification to become applicable.
French: Ainsi qu’il a déjà été mentionné ci-dessus, à la dernière session du Groupe de travail préparatoire tenue en novembre 2007, un certain nombre de délégations a déclaré que la période de révision de cinq années était trop longue pour l’application des changements adoptés.
English: Unlike most publishers, Coach House publishes a substantial portion of its list online as well as in print.
French: COACH HOUSE BOOKS, ONTARIO Coach House publie de la poésie, des œuvres de fiction, des livres d'art et des œuvres dramatiques.
English: For Request Information Please fill in all sections of the form...
French: Pour demander des renseignements Veuillez remplir tout le questionnaire de cette page...
English: These measures and others may be able to reduce firearm injuries and deaths among children and adults.
French: Goldberg et coll., 1995, p. 160; Senturia et coll., 1996, p.
English: Where that would prove more costly than the alternatives, however, they can contribute to the Technology Fund, acquire emission credits from other regulated industries domestically, purchase offset credits from domestic sources outside of the regulated sectors, or make use of the Clean Development Mechanism (CDM) under the Kyoto Protocol.
French: Dans les cas où ces mesures internes occasionneraient des coûts plus importants que les différentes options offertes, les entreprises peuvent verser des contributions au fonds technologique, acquérir des crédits de pollution auprès d’autres industries réglementées au pays, acheter des crédits compensatoires auprès d’autres sources intérieures non réglementées ou faire appel au Mécanisme pour un développement propre (MDP) du Protocole de Kyoto.
English: Recalling the need for all States to take further practical steps and effective measures towards the total elimination of nuclear weapons, with a view to achieving a peaceful and safe world without nuclear weapons, and renewing the determination to do so,
French: Rappelant que tous les États doivent prendre de nouvelles mesures concrètes et effectives en vue de l'élimination totale des armes nucléaires, afin d'instaurer un monde pacifique et sûr, sans armes nucléaires, et réaffirmant sa volonté à cet effet,
English: This is very different from the standard model in which research and development remain distinct entities with different staffing, separate budgets, and little communication between the two.
French: Ces deux aspects du projet ont été conçus pour être complémentaires et se renforcer mutuellement.
English: (d) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;
French: d) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique;
English: The majority of employed women continue to work in occupations in which women have traditionally been concentrated.
French: La majorité des femmes actives continuent de travailler dans des emplois pour lesquels les femmes ont traditionnellement été concentrées.
English: The Tribunal Supremo accordingly rejected the action challenging the decision and confirled that it was compatible with the Regulation.
French: Toujours en Espagne, le Tribunal Supremo a évité de poser une question préjudicielle,
English: It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
French: Des textes transmis, il ressort que certains Etats membres n'ont pas pris de disposition dans ce sens sur la base de la décision-cadre. Cela ne signifie toutefois pas que d'autres types de procédure n'existent pas dans la législation nationale de ces Etats membres.
English: ◦ Determines which risks are important to deal with; and
French: ◦ de déterminer à quels risques il est important de s'attaquer; et
English: • The concept that will be proposed is based on an integrated, harmonized approach, using the complementary delivery mechanisms to the planned SWBS project.
French: • Le concept qui sera proposé repose sur une approche intégrée et harmonisée d’appui, via des mécanismes de livraison de programmes complémentaires au projet planifié d’appui budgétaire sectoriel.
English: Final report of the Advisory Committee on Drug Treatment Reporting to the Minister Responsible for the Provincial Anti-Drug Strategy.
French: « Recognizing and Seeking Help for Drinking Problems », Journal o of Studies on Alcohol , n 41 (1980), p.
English: If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
French: Si la qualité de sucre n'est pas conforme à la qualité type pour laquelle le prix d'intervention a été fixé, celui-ci est ajusté par application de bonifications ou de réfactions.
English: — —
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: Once on African soil we see local dances and hear village songs....
French: Il invente alors son propre style musical : le bitibak, qui tend les mains à l'Homme, touche les coeurs et soigne les maux contemporains. Epaulé par Ray LEMA, il sort ainsi son 1er album en 2006.
English: From what I hear, the Commission has got it more or less right and I would like to put a couple of questions for the sake of clarity.
French: D'après ce que j'ai entendu, la Commission a vu assez juste et je voudrais poser quelques questions dans un but de clarté.
English: On June 2, 2000, the following 43 States signed the Treaty at WIPO headquarters in Geneva:
French: Le 2 juin 2000, les 43 États ci-après ont signé le traité au siège de l’OMPI à Genève :
English: Limnology and Oceanography 36(2): 393-404 Kvitek, R. G., and J. S. Oliver.
French: Kvitek, R. G., J. S. Oliver, A. R. DeGange et B. S. Anderson.
English: All this, in fact, makes a new beginning necessary. However, I still have some reservations even after the long preparatory phase this new Commission has been through.
French: Tout cela rend en effet un nouveau départ indispensable: toutefois, même après la longue phase de préparation de cette nouvelle Commission, j' éprouve encore certaines réserves.
English: At the meeting of its second substantive session on July, the Open-ended Working Group considered agenda item 7, entitled “Report to the General Assembly at its sixty-fourth session”.
French: À la … séance de sa deuxième session de fond, le juillet, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport à l'Assemblée générale lors de sa soixante-quatrième session ».
English: The CIO believes the better the Government of Canada communicates with citizens, the better Canadians will know their government, their country and each other. Business Line Descriptions Information to Canadians The CIO designs, develops, implements, coordinates and funds national and regional communications/information activities and products, community relations/outreach initiatives, and public opinion/communications research to respond to Canadians’ information needs, especially on the Government of Canada’s priorities, programs and services.
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Prise en charge Subvention au département de psychologie de l’Université de la Saskatchewan, pour une Chaire de psychologie judiciaire Subvention au Collège de médecine de l’Université de la Saskatchewan pour l’obtention d’une place en psychiatrie Réinsertion sociale Subvention aux collectivités autochtones pour des services et des programmes correctionnels pour autochtones Gestion générale Indemnisation des détenus des pénitenciers en cas d’accidents (L) Pensions et autres avantages sociaux des employés Total des subventions Contributions Réinsertion sociale Contributions en vue de fournir des services aux libérés conditionnels, des services individuels et de groupe pour les détenus et d’assurer l’éducation et la participation du public relativement aux services correctionnels et à d’autres services complémentaires Paiements aux collectivités autochtones pour l’exécution de programmes et la prestation de services corrrectionnels Total des contributions Total Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001
English: These policy changes have impacted on the Government, challenging it to embrace strategic approaches and improve its capacity and competence to respond effectively.
French: Ces réformes ont eu un impact sur le gouvernement; elles l'ont mis en demeure d'adopter des approches stratégiques et d'améliorer sa capacité et son aptitude à réagir efficacement.
English: Canadian International Tourists, 1992 to 2002
French: Les touristes canadiens à l’étranger, 1992 à 2002
English: While many creditors may be similarly situated with respect to the kinds of claims they hold based on similar legal or contractual rights, others may have superior claims or hold superior rights.
French: Si de nombreux créanciers peuvent se trouver dans la même situation du fait qu'ils détiennent des types de créances fondées sur des droits légaux ou contractuels similaires, d'autres peuvent avoir des créances ou des droits supérieurs.
English: If he believes that such collective punishment cannot be acceptable, he should speak out on behalf of the innocent.
French: S'il estime qu'une telle sanction collective est inacceptable, il devrait dénoncer ces actes perpétrés contre des civils innocents.
English: Since hair shrinks in dry conditions and lengthens in humid environments, rehairing must be done with local climates in mind.
French: Puisque le crin rapetisse quand il fait sec et s'allonge quand il fait humide, le remèchage doit être fait avec le climat de la région en tête.
English: An Ottawa Citizen article covering the meeting appeared under the heading "Scientist muzzled in cod talks:
French: Un article sur la réunion qui a paru dans le Ottawa Citizen était coiffé du titre :
English: The goal of the international community is to disarm Iraq.
French: Pour sa part, le Conseil de l’Europe s’est prononcé en faveur de la mise en œuvre complète de cette résolution.
English: The appellant's representative pointed out that the Federal Court held in Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, that each of the factors, when grouped under headings such as knowledge, are still independent of each other and that candidates must succeed in each one in order to qualify for appointment.
French: Canada (Procureur général) T-2027-99 (non publiée), le 4 mai 2001, que les qualités, lorsqu'elles sont regroupées sous des rubriques telles que les connaissances, sont tout de même indépendantes les unes des autres et que les candidats et candidates doivent réussir dans chacune afin de se qualifier pour être nommés à un poste.
English: Trecarten, Llewellyn A Reference Number: 8013692 Contract Date: 2006-06-15 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING SERVICES Contract Period: 2006-06-15 to 2006-09-30 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: Trecarten, Llewellyn A Numéro de référence : 8013692 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-15 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: Parks Canada will protect these species and their critical habitat in Agency protected areas, lead the development and implementation of recovery strategies, undertake the surveying and monitoring of species at risk, and conduct public education programs.
French: Parcs Canada continuera de développer des mécanismes en vue d’améliorer la coopération régionale et ses relations avec les peuples autochtones.
English: The present findings show that A – Con A II may be different from the "embryonic" glycopeptides of mouse teratocarcinoma cells that are reportedly not cleaved by mild alkaline borohydride treatment.
French: Ces données montrent que la fraction A – Con A II peut être différente des glycopeptides "embryonnaires" des cellules tératocarcinomateuses de souris qui ne seraient apparemment pas clivés par un traitement modéré avec le borohydrure alcalin.
English: They urged clarification of the interaction between humanitarian, political and peacekeeping components of the United Nations in complex emergencies.
French: Ils ont demandé que l'on précise les modalités d'interaction entre les volets humanitaire, politique et militaire des interventions de l'ONU dans les situations d'urgence complexes.
English: Norway Norway has reported an outbreak of Salmonella Thompson associated with ruccola (rocket or arugula) salad.
French: Norvège La Norvège a signalé une éclosion de Salmonella Thompson en relation avec la salade ruccola (roquette ou Eruca pativa).
English: Hüttenes-Albertus counts with fully equipped laboratories and its success derives from the continuous research and cooperation work with universities and technological institutes.
French: Hüttenes-Albertus dispose de laboratoires modernes et sa réussite est le fruit d'un travail constant de recherche et de collaboration avec différentes universités et instituts de technologie.
English: Questioning by either the accused or the presiding officer can assist in determining not only the witness’ credibility but also whether any factors exist that affect the reliability of the witness’ evidence, such as the fact that the witness had consumed alcohol prior to witnessing the occurrence or the existence of poor lighting conditions.
French: Pour être fiable et utile à la cause, la preuve circonstancielle doit être suffisamment reliée à un fait qui sert à prouver ou à nier un fait. Une deuxième préoccupation vise à s’assurer d'en tirer la bonne conclusion.121 Par exemple, si l’herbe et le sol sont mouillés, on peut conclure qu’il a plu.
English: Structuring Outreach Interventions
French: Organisation des interventions d'approche
English: One of the established alternative forms of preventing institutionalization and raising children in a family environment, is to place them with the family of relatives or friends under the procedure set forth in the Child Protection Act.
French: Plusieurs formules permettent d'assurer l'éducation de l'enfant en milieu familial plutôt qu'en institution, notamment le placement auprès de la famille élargie ou de proches, conformément aux modalités fixées par la loi relative à la protection de l'enfance.
English: Recent changes in government and disagreements on the respective rights of owners and tenants have made it difficult to reach mutual agreement on the renewal of these leases.
French: Les récents changements intervenus dans le pouvoir politique et les désaccords à propos des droits respectifs des propriétaires et des locataires ont rendu difficile la conclusion d'accords sur le renouvellement des baux.
English: This allowance also covers model and estimation risks and does not represent future credit losses or serve as a substitute for other allowances.
French: La provision pour pertes sur créances est une estimation comptable reposant sur les données historiques de pertes sur prêts et sur l’évaluation de la conjoncture actuelle.
English: • The Returning Officer's Guide, an instruction manual for the CEO's assistant
French: • Le guide du directeur du scrutin, un manuel d'instructions pour l'adjoint du DGE
English: In other words, the United Nations may ask to be granted the benefit of any advantage not specified in the provisional arrangement that we would grant to another international organization.”
French: En d'autres termes, les Nations Unies peuvent demander d'être mises au bénéfice de tout avantage, non prévu dans l'arrangement provisoire, que nous accorderions à une autre organisation internationale. »
English: He explained further that the Council for Human Rights was mainly concerned with the implementation of and compliance with international human rights instruments, submitting proposals to the Government where appropriate, whereas the Council for Equal Opportunities focused on the practical aspects of the implementation of equal opportunities policy, such as incorporating gender mainstreaming into regional policies.
French: M. Fuchs explique par ailleurs que le Conseil du Gouvernement pour les droits de la personne s'occupe principalement de faire appliquer et de faire respecter les instruments internationaux en matière des droits de la personne, soumettant, le cas échéant, des propositions au Gouvernement, tandis que le Conseil du gouvernement pour l'égalité des chances s'occupe des aspects pratiques de la mise en œuvre de la politique d'égalité des chances, comme de l'insertion d'un souci de lutte contre le sexisme dans les politiques régionales.
English: Immigrants whose eligibility for a Customs Grant was established at the Ministry of Immigration bureau will receive the first installment credited to his bank account.
French: La personne dont le droit à l’allocation douane est déterminée au Ministère de l’Intégration, recevra un premier paiement par versement bancaire.
English: The components analyzed included protein, starch, fat, fatty acid and amino acid profiles, and vitamins.
French: Entre autres, les constituants analysés sont : les protéines, les glucides, les gras, les acides gras, le profil des acides aminés et les vitamines.
English: Cambridge University Press, New York, NY, USA. France, Mission de Coopération et d’Action Culturelle.
French: BACH Daniel, 1993, « Régionalisme francophone ou régionalisme franco-africain? », dans Bach Daniel et Kirk-Green Anthony (dir.), État et société en Afrique Francophone, Paris, Economica.
English: THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE/ CANADIAN FORCES LEGAL ADVISOR (DND/CF LA) In accordance with his statutory responsibilities, the Judge Advocate General acts as legal adviser to the Governor General, the Minister of National Defence, DND and the CF in matters relating to military law and has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: CONSEILLER JURIDIQUE DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES FORCES CANADIENNES (CJ MDN/FC) Conformément aux responsabilités qui lui sont confiées par la Loi, le Juge-avocat général fait fonction de conseiller juridique auprès du gouverneur général, du ministre de la Défense nationale, du MDN et des FC en ce qui concerne le droit militaire et il exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: The North Atlantic.
French: Ce pourrait être très intéressant pour nos deux pays.
English: We need openness, information and the breaking of some taboos — for example, those regarding sexual orientation.
French: Nous avons besoin d'ouverture et d'information et il faudrait briser certains tabous, tels que ceux qui concernent l'orientation sexuelle des malades.