ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a stronger and more active participation by the public, and of a governmental structure capable of distributing equally productivity gains, changes in technology and innovative production strategies will not lead to a situation where investment returns are socially beneficial. 19.
French: Si les populations ne participent pas plus activement et plus fortement et s'il n'y a pas de structures gouvernementales à même de répartir équitablement les gains de productivité, les changements technologiques et les stratégies innovantes dans la production ne parviendront pas à créer une situation dans laquelle la société dans son ensemble tirera avantage des retours sur investissement.  19. Pour ce qui est des priorités nationales, la notion traditionnelle de politique économique ne répond plus aux attentes de l'opinion publique.
English: This new group will work with others across the country to create new programming to further our goals.
French: Ce nouveau groupe travaillera avec d’autres dans l’ensemble du pays pour élaborer de nouveaux programmes visant l’atteinte de nos objectifs.
English: So the reason for voting against it is that we would like to get the powers of running our own agriculture back to Britain.
French: Et pourtant elle va interférer encore plus. La raison pour laquelle j'ai voté contre est que nous voudrions que la Grande-Bretagne récupère le pouvoir de gérer sa propre agriculture.
English: • For wide-coverage AM stations, the plan should accommodate stereophonic DRB facilities equivalent to the highest Class of FM station in the community.
French: • Dans le cas des stations AM à couverture étendue, le plan doit comporter des installations DRB stéréophoniques équivalant à la classe supérieure de stations FM dans la communauté.
English: In that regard, the revised model memorandum of understanding should be incorporated into existing memorandums of understanding between the United Nations and troop-contributing countries for early implementation, as that would clarify issues of jurisdiction.
French: À cet égard, le mémorandum d'accord type révisé devrait être intégré aux mémorandums existants signés entre les Nations Unies et les pays fournissant des contingents en vue d'une mise en œuvre rapide, car cela va clarifier les questions de compétence.
English: Mr. Osei (Ghana): My delegation, like others that have preceded it in this debate, wishes to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Committee, and to congratulate the other members of the Bureau as well.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation, comme celles qui l'ont précédée dans ce débat, tient à vous féliciter pour votre élection à la direction des travaux de notre Commission et à féliciter les autres membres du Bureau.
English: Here are the main actions undertaken under this campaign:
French: Certaines des principales activités entreprises dans le cadre de cette campagne sont les suivantes:
English: The fund's purpose will be to invest in the creation of new private funds which will obtain holdings in newly created SMEs, in particular in sectors in which advanced technologies are being developed, with a view to supporting their start-up and growth.
French: Ce fonds sera destiné à investir dans la création de nouveaux fonds privés ayant pour objet la prise de participations dans le capital de PME nouvellement créées, spécialement dans les secteurs développant des technologies avancées, en vue de soutenir leur démarrage et leur croissance.
English: Group of 77 (on the draft resolutions on: debt; corrupt practices; eradication of poverty; globalization and interdependence; commodities; climate change; and Agenda 21; and report on all Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolutions relatifs aux questions suivantes : dette; corruption; élimination de la pauvreté; mondialisation et interdépendance; produites de base; changements climatiques; et Action 21; et rapport sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission)
English: If the words globalization and Internet are on everyone's lips, it is because they have been translated into every language.
French: Si les mots « mondialisation » et « Internet » sont sur toutes les lèvres c'est qu'ils ont été traduits dans toutes les langues.
English: Monday, 30 October 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 6; and
French: Lundi 30 octobre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 6; et
English: reformed online will make all its information available in databases.
French: Alle Informationen sind in Datenbanken gespeichert.
English: LE MATIN.ma - le site du premier quotidien francophone du Maroc Newspaper.
French: LE MATIN.ma - le site du premier quotidien francophone du Maroc Journal. Le Quotidien LE MATIN.ma - le site du premier quotidien francophone du Maroc.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled "Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly", and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question à sa cinquante-septième session.
English: Ratification by Belgium is expected in 2007.
French: Sa ratification par la Belgique devrait intervenir en 2007.
English: Governments were not making full use of their capacity for overseeing and even regulating the parent companies of subsidiaries that operated abroad.
French: Les gouvernements n'exploitent pas pleinement leur capacité de superviser, voire de réglementer les sociétés dont des filiales sont implantées à l'étranger.
English: Please provide the name of up to three textile industry companies you have worked for and the position(s) you held with them.
French: Veuillez donner jusqu'à trois noms d'entreprises du textile pour lesquelles vous avez travaillé et le(les) poste(s) occupé(s).
English: We have, however, benefited greatly from the wisdom and guidance of His Majesty the King, whose concept of a “Sufficiency Economy” has helped to cushion our country from a volatile and turbulent global economy.
French: Nous avons toutefois grandement bénéficié de la sagesse et des conseils de Sa Majesté le Roi, dont le concept d'une "économie de suffisance" a contribué à protéger notre pays d'une économie mondiale instable et turbulente.
English: In resource mobilization, however, the level of UNCDF resources has fallen short of the demand.
French: Cependant, en matière de mobilisation des ressources, le niveau de ses ressources n'a pas permis au FENU de satisfaire la demande.
English: • The Aquatic Effects Technology Evaluation (AETE) program assesses technologies for monitoring effects of mine effluents on the aquatic environment.
French: • Le Programme d'évaluation des techniques de mesure d'impact en milieu aquatique évalue les technologies qui servent à mesurer les effets des effluents miniers sur le milieu aquatique.
English: It is important for the whole market, the industry, car owners and systems generally to be able to get themselves organised, and I therefore consider that a ten-year period is necessary for countries to be able to change their systems without incurring anything other than necessary costs.
French: Il est essentiel que l’ensemble du marché, l’industrie, les propriétaires de véhicules et les systèmes en général soient en mesure de s’organiser; je suis donc d’avis que les pays ont besoin d’une période de dix ans pour modifier leurs systèmes sans encourir d’autres coûts que les frais indispensables.
English: And most women never stop working, whether they are paid or not. Can policies be developed that enable societies to "add life to years"?
French: A Shama, une communauté ghanéenne, par exemple, un groupe de vieilles femmes a demandé l’assistance de HelpAge International pour négocier un prêt pour des membres plus jeunes de la communauté qui désiraient créer des micro-entreprises.
English: We commend the tireless efforts of the Co-Chairs, Ambassador Johan C. Verbeke of Belgium and Ambassador Cheick Sidi Diarra of Mali, to bring us to the remarkable outcome of the consultations.
French: Nous louons les efforts déployés sans répit par les Coprésidents, l'Ambassadeur Johan C. Verbeke, de la Belgique, et l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra, du Mali, pour aboutir à ce remarquable résultat.
English: For a young woman like myself filled with curiosity, Expo 67 was a door opening onto a world to be explored, dreamt about, changed.
French: Pour la jeune curieuse que j'étais, Expo 67 aura été une porte ouverte sur un monde à découvrir, à rêver, à changer.
English: For example, coastal stations rap Morgan Inc. code to vessels of that aircraft.
French: Par exemple, les stations côtières rap Morgan code Inc aux navires de cet avion.
English: Employee Speech Registering a Charity for Income Tax Purposes Reference Number CES - 001 Date January 30, 1997 The Registration Process Why register an organization? 1.
French: Discours d'employé(e) Enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Numéro de référence CES - 001 Date Le 30 janvier 1997 Le processus d'enregistrement Pourquoi enregistrer un organisme? 1.
English: • Cooperation on salmon conservation through agreed bilateral fisheries arrangements for the forthcoming fishing season and, if possible, for the longer term.
French: • Coopération dans le dossier de la conservation du saumon, au moyen d'ententes bilatérales sur les pêches, pour la prochaine campagne et, si possible, à long terme.
English: Ministers supported a resolution that a funding agreement would be in place by October 31, 2004.  Ministers stated that "the Canadian fur industry provides employment for thousands of trappers, many of whom are aboriginal, who are trained in the humane, safe, and effective trapping methods.
French: Les ministres ont déclaré que « l’industrie canadienne de la fourrure fournit de l’emploi à des milliers de trappeurs, dont plusieurs sont autochtones, qui ont une formation entourant les méthodes de piégeage sans cruauté, sécuritaires et efficaces.
English: Some individuals received only $.75 per cord for pulpwood, and others even less.
French: Certains individus n'obtiennent que 75 cents la corde de bois Ã pÃ¢te, d'autres, encore moins.
English: This approach, which typically includes the setting up of national investment promotion agencies, has been widely adopted by developed as well as developing countries.
French: Cette stratégie, qui a donné lieu, en général, à la création d'organismes nationaux de promotion de l'investissement, a été largement adoptée aussi bien par les pays développés que par les pays en développement.
English: It is also important that the organiser of an initiative - a social organisation or a non-governmental organisation - clearly and explicitly specifies the subject and objective of the initiative, although it does not necessarily have to submit a motion for legislation.
French: Il est également important que l'organisateur d'une initiative - une organisation sociale ou non gouvernementale - précise clairement et explicitement le sujet et l'objectif de l'initiative, même s'il ne faut pas nécessairement soumettre une proposition législative.
English: B4-1256/96 by Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Nigeria; -B4-1282/96 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria; -B4-1302/96 by Mrs Müller and others, on behalf of the V Group, on Nigeria; -B4-1312/96 by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Nigeria; -B4-1323/96 by Mr Castagnède, on behalf of the ARE Group, on human rights violations in Nigeria.China
French: B4-1256/96 de MM. Fassa et Bertens, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le Nigeria; -B4-1282/96 de M. Moorhouse et autres, au nom du groupe du Parti populaire européen, sur la situation au Nigeria; -B4-1302/96 de M. Müller et autres, au nom du groupe des Verts au Parlement européen, sur le Nigeria; -B4-1312/96 de M. Pettinari et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique, sur les droits de l'homme au Nigeria; -B4-1323/96 de M. Castagnède et autres, au nom du groupe de l'Alliance radicale européenne, sur la violation des droits de l'homme au Nigeria.Chine
English: OLMCA’s are receiving up-to-date information on the federal department’s/agency’s programs and services.
French: Les CMLO reçoivent de l’information à jour sur les programmes et les services du Ministère ou de l’Agence.
English: In addition, the International Searching Authority is not required to search the international application, to the extent that a meaningful search cannot be carried out, in certain cases where a nucleotide and/or amino acid sequence listing and/or tables related thereto are not furnished in accordance with the prescribed standard and technical requirements or in an electronic form (see paragraphs 271 to 278).
French: En outre, dans la mesure où une recherche significative ne peut pas être réalisée, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale en cause dans certains cas, lorsque ne sont pas fournis un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou des tableaux y relatifs conformes à la norme et aux exigences techniques prescrites ou sous une forme électronique (voir les paragraphes 271 à 278).
English: Dependency allowances (US$ net per annum):  Child 2 083a
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars)
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $30 288,78 2007/01/25 WILDLAND DISTURBANCE CONSULTING 499 Other professional services not otherwise specified $15 158,00 2007/01/24 Cossette Communication Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 30 288,78 $ 2007/01/25 WILDLAND DISTURBANCE CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 158,00 $ 2007/01/24 Cossette Communication Inc.
English: Commonwealth of Independent States (General Assembly resolution 48/237)
French: Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereusesi
English: 520 vessels loaded at Western Canadian ports during the 2002-03 crop year. o Average time in port fell by 12.2% to 4.3 days.
French: 520 navires ont été chargés dans les ports de la côte Ouest durant la campagne 2002-2003. o Le temps moyen passé au port a baissé de 12,2 %, à 4,3 jours.
English: The Steering Group would provide its advice, particularly in terms of cross-sectoral approaches and intersectoral activities.
French: iii) Le Groupe directeur donnerait son avis, en particulier en ce qui concerne les démarches et les activités intersectorielles;
English: In fact, what we are talking about here is a fundamental proposal and what we are proposing is the European model.
French: En effet, il s'agit d'une question d'optique de fond et nous posons ici le modèle européen.
English: The programme discussed such values as love, marriage, and parenthood.
French: Le programme traite de valeurs telles que l'amour, le mariage et la maternité/paternité.
English: Contributions by the private sector to health will be pursued to ensure that standard policies and practices are implemented.
French: La contribution du secteur privé sera suivie pour garantir l'élaboration et l'application de politiques et de méthodes normalisées.
English: Furthermore, with the only market share information filed in these proceedings being that contained in the ADI Limited report and following all submissions under paragraph 113(5)(b) of the NTA, 1987, the Agency had insufficient evidence before it to conclude that ACE had been or would be significantly harmed or that competition was substantially lessened.
French: De plus, puisque les seuls renseignements sur les parts du marché déposés au cours des audiences sont ceux contenus dans le rapport d'ADI Limitée et compte tenu des présentations déposées en vertu du paragraphe 113(5) de la LTN 1987, l'Office ne disposait pas de preuves suffisantes pour conclure qu'ACE avait subi ou subirait des dommages notables, ou que la concurrence avait été notablement réduite.
English: Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Zimbabwe dollar (ZWD) ZWD 6,000
French: Éléments que doit comporter la traduction pour l’ouverture de la phase nationale1 :
English: The Government of Costa Rica is also submitting to the Committee a report prepared in accordance with article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Gouvernement costa-ricien présente au Comité le rapport élaboré conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole.
English: The considerations which apply under this provision are essentially the same as those which apply in the case of a change of ownership which results from a contract (see Note 10.08).
French: Les principes applicables dans le cadre de cette disposition sont, pour l’essentiel, les mêmes que ceux qui s’appliquent dans le cas d’un changement de titulaire résultant d’un contrat (voir la note 10.08).
English: The Government of Canada is committed to reaching out to all Canadians, and is developing lasting relationships with ethnic and religious communities in Canada. we encourage communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration and we will continue to promote integration in order to encourage prosperity and social cohesion.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à rejoindre tous les Canadiens et à établir des relations durables avec les communautés ethniques et religieuses aux quatre coins du pays. Nous favorisons la participation pleine et entière des communautés à la société canadienne en facilitant leur intégration économique, sociale et culturelle, et nous continuerons à promouvoir l’intégration de ces personnes à notre société afin d’encourager la prospérité et la cohésion sociale.
English: Reaffirming also its commitment to preserve the sovereignty and territorial integrity of Angola,
French: Réaffirmant également qu'il est déterminé à préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Angola,
English: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: In the high security penitentiaries the reduction of the punishment is granted up to 45 days per year.
French: Dans les prisons de haute sécurité, la réduction de peine est de 45 jours maximum pour chaque année.
English: Dianne Rinehart, "Half-cocked plan:
French: Dianne Rinehart, « Half-cocked plan:
English: Paragraph (d.1) of the definition is also amended so that certain shares, described in the new definition of "excluded share" in subsection 206(1), are not considered to be foreign property under paragraph (d.1). An "excluded share" is defined as:
French: Une autre modification apportée à l'alinéa d.1) de la définition prévoit que certaines actions, visées à la nouvelle définition de «action exclue» au paragraphe 206(1), ne sont pas considérées comme des biens étrangers. Sont exclues à cette fin :
English: Now it is a question of providing help quickly and therefore I also support the mobilisation of the Fund as quickly as possible, particularly in Steiermark in Austria, where a whole region involved in car manufacture is affected and where there are many suppliers involved which, of course, are particularly important for the infrastructure.
French: Maintenant, il s'agit d'apporter une aide rapide et c'est pourquoi je soutiens moi aussi une mobilisation aussi rapide que possible du Fonds, en particulier dans le Land autrichien de Styrie, où une région complète engagée dans la fabrication automobile est frappée et où de nombreux fournisseurs sont impliqués, qui sont particulièrement importants pour l'infrastructure.
English: The Sub-Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
French: La Sous-Commission a aussi décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme et de la Décennie.
English: In 2002 the percentage of women members of the Provincial Executive remained unchanged at 21.3%.
French: • En 2002, le pourcentage de femmes membres de l'exécutif des provinces est resté inchangé avec 21,3 %.
English: The updated version of this document will be available as document FCCC/TP/2008/10.
French: La version mise à jour de ce document sera disponible sous la cote FCCC/TP/2008/10.
English: PS-16, Phaseolus mungo L. (Hepper) cv.
French: PS-16, le Phaseolus mungo L. (Hepper) cv.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou grandes conférences, ou à d'autres réunions des Nations Unies
English: What Are Personal Computer Skills Programs? Since Fall 2007, employees of Textiles Human Resources Council member companies and their families have had FREE access to a comprehensive series of online training programs designed to guide new and experienced users through common personal computer programs.
French: Depuis l’automne 2007, les employés des entreprises membres du Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile et leurs familles ont un accès GRATUIT à une série complète de programmes de formation en ligne conçus pour guider les nouveaux utilisateurs, ainsi que ceux d’expérience, à travers les programmes d’ordinateurs personnels les plus communs.
English: Moreover, work which brings the children money for their own use, which is performed in tandem with their studies at school is, in many cases, beneficial for their intellectual development and, therefore, acceptable.
French: Par ailleurs, le travail qui rapporte aux enfants de l'argent à leur propre usage et qu'ils effectuent parallèlement à leurs études scolaires est bien souvent bénéfique à leur épanouissement intellectuel et est par conséquent acceptable.
English: It has itself had in place an embargo on arms for Afghanistan since 1996.
French: Elle maintient elle-même depuis 1996 un embargo sur les armes à destination de l'Afghanistan.
English: Web site (URL) : http://www.ccic.ca/e/docs/004_au_courant_fall_2003.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.ccic.ca/f/docs/004_au_courant_fall_2003.pdf
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: • Les nouveaux artistes canadiens et la création de nouvelles Suvres de contenu canadien par des artistes canadiens contribuent à augmenter et à diversifier le choix de musique accessible aux canadiens.
English: Draft general budget 2006 Annex ANNEXBIV — ANNEX IV — LIST OF BUDGET HEADINGS OPEN TO THE ASSOCIATED COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND TURKEY (HR = Croatia; RO = Romania; BG = Bulgaria; TR = Turkey) 01 04 05 Recipient States Programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for SMEs
French: Projet du budget général 2006 Annexe ANNEXBIV — ANNEXE IV — LISTE DES LIGNES BUDGÉTAIRES OUVERTES AUX PAYS ASSOCIÉS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET À LA TURQUIE (HR = Croatie; RO = Roumanie; BG = Bulgarie; TR = Turquie) 01 04 05 États bénéficiaires Programme pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pourles petites et moyennes entreprises