ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1, 2) obtained from combustion of C6F6 in mylar bags in the presence of hydrocarbon oil and water leads to
French: (1, 2) recalculé, donne à partir de la combustion de C6F6 dans une enceinte étanche en présence d'huile d'hydrocarbure et d'eau.
English: CSA A23.2-27A provides recommendations for the proportions of SCMs to be used in ternary blended systems to control ASR in concrete.
French: Il est également possible de produire du béton dont la charge est inférieure à 1500 coulombs en utilisant des mélanges de ciment ternaires comprenant de la fumée de silice.
English: Our commitment to the beef industry is unwavering and we will continue to provide new financing to the sector and work with our customers to see them through.
French: Mais par-dessus tout, nous partageons la passion de nos clients pour l’agriculture! Et cette passion est profondément enracinée.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that his delegation would have preferred the Council to endorse the decision of the Commission on Human Rights to convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) dit que sa délégation aurait préféré que le Conseil fasse sienne la décision de la Commission des droits de l'homme tendant à convoquer une réunion intersession de cinq jours en juin 2005 aux fins d'une réflexion cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: For example, representatives of the Human Rights Foundation in Diyarbakir said that out of the 4752 suspects brought before the State Security Court in 1999, 73 had filed complaints about torture.
French: Ainsi, des représentants de la Fondation turque des droits de l’homme de Diyarbakir ont rapporté que 73 des 4752 accusés traduits devant la cour de sûreté de l’Etat en 1999 avaient porté plainte pour torture.
English: The Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification Commission is an industry-led agency which works to improve the inclusion of under-represented groups by ensuring representative work-force objectives and performance measures are included in its multiyear strategic plan and reporting systems.
French: Elle s'efforce également de multiplier les partenariats avec des membres de l'industrie, des groupes militant pour l'équité, des établissements et organismes postsecondaires autochtones, des édudiants et des collectivités, et ce, afin d'accroître l'accessibilité des programmes de formation et des programmes d'attestation.
English: Nearby landfill waste sites may now contribute economically to the management of the wetlands but long-finished sites such as Westwick at Canvey remain a scar on the environment whilst leachate and pesticides from agricultural uses are an ever-present threat to the quality of the water.
French: Les sites voisins de décharge contrôlée peuvent désormais contribuer économiquement à la gestion de zones humides, mais les sites fermés depuis longtemps tels que Westwick et Canvey laissent une cicatrice sur l'environnement tandis que les lessivats et pesticides d'origine agricole constituent une menace toujours plus pressante pour la qualité de l'eau.
English: Health Canada  First Nations and Inuit Health Branch  Office of Nursing Services Health Canada has been providing nursing services to Northern Canada for over 50 years, and has been deploying nurses with expanded scope of practice in areas where there are physician shortages.
French: Santé Canada  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Bureau des services infirmiers Santé Canada fournit des services infirmiers dans le Nord canadien depuis plus de 50 ans et a déployé des infirmières exerçant un rôle élargi dans les endroits où il n'y pas de médecins.
English: The Committee should elect a Chair and a Vice-Chair for one term.
French: Le Comité devrait élire un président et un vice-président pour un mandat.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité.
English: Agencies estimate that approximately 60,000 internally displaced persons returned to their areas of origin during the reporting period in the provinces of Bié, Huambo, Huíla, Malanje and Moxico.
French: Les agences estiment que, durant la période considérée, environ 60 000 personnes déplacées ont regagné leur région d'origine dans les provinces de Bié, Huambo, Huila, Malange et Moxico.
English: During the consultations carried out for this review, some participants stated that new employees and managers require better orientation to their positions in order to empower them to do their jobs properly.
French: Des personnes consultées pour cet examen étaient d'avis que les nouveaux employés et gestionnaires avaient besoin d'une meilleure introduction à leur poste afin de pouvoir bien faire leur travail.
English: Hospitalist projects (Miramichi and Saint John Regional Hospitals) 5.3 In situations where physicians are receiving supplementary payments for on-call from their Regional Health Authority (RHA), the funding from this initiative will be paid to the RHA to offset the cost of their current arrangements.
French: La conférence de cas est payable en plus des autres services nécessaires qui peuvent être dispensés au patient le même jour et devrait être facturée sous le numéro d’assurance-maladie du patient.
English: Applicants can expect at least one of the following interventions while they wait:
French: Les candidats peuvent s’attendre au moins l’une des interventions ci-après indiquées pendant qu’ils attendent.
English: After all this, it is high time the left wing stops its provocative political campaign based on misrepresentations against the Hungarian Government.
French: Après tout cela, il est grand temps que la gauche mette fin à sa campagne de provocation politique, fondée sur des interprétations fallacieuses, à l'encontre du gouvernement hongrois.
English: There, Henrietta discovered her true passion for women's rights, and became even more involved in feminist organizations.
French: Henrietta se découvre alors une véritable passion pour les droits des femmes et renforce son implication au sein d'organisations féministes.
English: Overlooking the beautiful Nerang River, the ultra-stylish Vibe Hotel Gold Coast is perfectly located just a few steps from the vibrant and exciting heart of Surfers Paradise.
French: Surf Parade Resort has 98 Mediterranean style self service one bedroom apartments, ideally situated mid-way between Broadbeach and Surfers Paradise and only 200m from the surf and patrolled beaches.
English: Planning - identifying target audiences and goals
French: Planification - reconnaissance des buts visés et auditoires cibles
English: 658 Electric lighting, distribution and control equipment $10 369,10 2005/09/16 Imperial Oil 1122 Gasoline $23 370,33 2005/09/16 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 464,16 2005/09/16 Southern Stationers Ltd.
French: 658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 10 369,10 $ 2005/09/16 Imperial Oil 1122 Essence 23 370,33 $ 2005/09/16 Imperial Oil 1122 Essence 10 464,16 $ 2005/09/16 Southern Stationers Ltd.
English: The resulting Dec 00 report titled "A Framework for Effective Human Resource Management in the Canadian Forces", among other observations, noted that the "absence of HR professionalism" in the Group needed to be addressed.
French: Le rapport de décembre 2000 qui en découle porte le titre "A Framework for Effective Human Resource Management in the Canadian Forces".
English: "Towards a European Identity: The Role of Culture and Dialogue" .......................20 John Tomlinson, Nottingham Trent University:
French: Thème A: « Vers une identité européenne : le rôle de la culture et du dialogue » .................................21 John TOMLINSON, Université de Nottingham Trent : « Culture, identité et citoyenneté » ..............................
English: __________ Part One — Provisions of General Application Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: __________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: Order of Execution - The Lands Officer should arrange for the execution of the lease in the following order: a) First, if this is a locatee lease, the locatee(s) to sign the schedule to the lease, showing that they consent to the lease; Second, the lessee should execute the lease; Finally, the lease should be executed by the appropriate official under delegated authority from the Minister or by the First Nation members identified in the delegation under Section 53 or 60.
French: premièrement, faire signer au titulaire de l’intérêt individuel l’annexe du bail par laquelle il consent à la location; deuxièmement, faire signer le bail par le preneur; troisièmement, faire signer le bail par les représentants du ministre investis des pouvoirs ou par les membres du conseil de la Première Nation mentionnés dans le document de délégation en vertu de l’article 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens.
English: At that time several best practices and follow-up work were identified.
French: À cette occasion, un grand nombre de pratiques exemplaires et d'activités de suivi ont été recensées.
English: The United Nations must serve as a guide in the management of international affairs.
French: L'ONU doit servir de guide dans la gestion des affaires internationales.
English: Then the Treaty of Amsterdam, by means of Article 65 of the Treaty Establishing the European Community, transferred this cooperation from the third pillar to the first.
French: Par l'article 65 CE, le traité d'Amsterdam a transféré cette coopération du troisième pilier vers le premier pilier.
English: Another version of the US Code is available from the Cornell Law School Legal Information Institute.
French: Une autre version du US code est disponible à partir de l'institut Cornell Law School Legal Information.
English: I feel that investment in research and technological development is vital to the success of the Lisbon Strategy.
French: J’ai le sentiment qu’il est vital, pour la réussite de la stratégie de Lisbonne, d’investir dans la recherche et le développement technologique.
English: S/2005/432 Letter dated 28 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/432 Lettre datée du 28 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: FCCC/CP/2007/L.1 and FCCC/CP/2007/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2007/L.1/Add.1.
French: FCCC/CP/2007/L.1 et FCCC/CP/2007/L.1/Add.1-FCCC/KP/CMP/2007/L.1/Add.1.
English: In the 1980s writers and critics have developed a different approach to region, one that is conceptually broader (embracing ideas of culture, wealth and class) and theoretically more focused (incorporating the sciences of perception, cognition, anthropology and rhetoric).
French: Dans les années 80, écrivains et critiques développent une différente approche de la région, qui est conceptuellement plus large (englobant des idées de culture, de richesse et de classe) et théoriquement plus concentrée (incorporant les sciences de la perception, la cognition, l'anthropologie et la rhétorique).
English: The organization carries out its main activities through a chartered passenger ship that travels the world on peace voyages.
French: Ses principales activités se déroulent dans le cadre de croisières pour la paix à bord d'un bateau charter qui sillonne le globe.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From October 4th through October 7th, 2004 Meetings with the Atlantic Special Assistant and the House of Commons Staff $1,827.54 October 19th, 2004 Local Travel for the Minister $21.75 October 26th and the 27th, 2004 Cultural Activity at the Moncton University $378.90 From November 11th through November 13th, 2004 Meetings with Aboriginal Communities $163.50 November 29th and the 30th, 2004 Meeting with the Staff of Heritage Canada and the Society of New Brunswick Acadians $258.30
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 4 au 7 octobre 2004 Réunions avec l'adjointe spéciale de l'Atlantique et du personnel de la Chambre des communes 1,827.54$ Le 19 octobre 2004 Déplacement dans la localité pour le Ministre 21.75$ Les 26 et 27 octobre 2004 Présentation culturelle à l'université de Moncton 378.90$ Du 11 au 13 novembre 2004 Réunions avec des communautés autochtones 163.50$ Les 29 et 30 novembre 2004 Réunion avec du personnel du Patrimoine canadien et de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau- Brunswick 258.30$
English: This requires long-term planning, well-defined priorities and coherent policies, effective implementation and capacity-building.
French: Pour cela, il faut une planification à long terme, des priorités bien définies et des politiques cohérentes, une application effective et des capacités renforcées.
English: • provided a response to the review of the Multiculturalism and Canadian Human Rights Acts
French: • établi une réponse à l'examen fait de la Loi sur le multiculturalisme et de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons underscores the importance of the five nuclear-weapon States maintaining their voluntary moratoriums on nuclear weapon test explosions since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Groupe souligne qu'il importe que les cinq puissances nucléaires maintiennent le moratoire volontaire sur les explosions nucléaires expérimentales qu'elles appliquent depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: I think all delegations join me in thanking him for his substantial and comprehensive work.
French: Je pense que toutes les délégations vont se joindre à moi pour le remercier de son rapport important et circonstancié.
English: The view was also expressed that other vulnerable groups, such as indigenous peoples, should be included as active participants and beneficiaries of the efforts mentioned in the last sentence of paragraph 12.11.
French: Pour des délégations, il fallait inclure d'autres groupes vulnérables, comme les peuples autochtones, en tant que participants actifs et bénéficiaires des efforts mentionnés dans la dernière phrase du paragraphe 12.11.
English: The difficulty is to know what kind of fishing-rod it should really be.
French: Toute la difficulté est de savoir quel genre de canne à pêche.
English: Within the limits of its staff and budget, the Section continues to make every effort to supplement its work by supporting the efforts of the local media and civil society groups to educate the public about the work of the court.
French: Dans la limite du personnel et des ressources dont elle dispose, la Section continue de faire tout son possible pour compléter ses travaux en appuyant les efforts faits par les médias locaux et les groupes de la société civile pour sensibiliser le public aux travaux des tribunaux.
English: They also allow certain exceptions to the principle of equal opportunities, which are defined as legitimate in a limited range of circumstances.
French: Ils admettent également certaines exceptions au principe d'égalité de traitement, qui sont définies comme légitimes dans un nombre limité de circonstances.
English: It requires us to respond in a just manner to longstanding disputes and injustice, to the deepest and most abject poverty, hunger and terrible pandemics such as those affecting Africa.
French: Cela nous impose d'apporter une solution juste aux différends et aux situations d'injustice de longue date, à la misère profonde et abjecte, à la faim, à la terrible pandémie qui frappent, par exemple, l'Afrique, ainsi qu'aux inégalités profondes, comme celles endurées par l'Amérique latine.
English: Note verbale dated 4 April 2008 from the Permanent Mission of Nauru to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 4 avril 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Country estate located in the mountains of Aracena and Picos de Aroche, a few kilometers from Portugal.
French: Domaine situé dans la Sierra de Aracena y Picos de Aroche, non loin de la frontière portugaise.
English: The CLS bottom line: it's more than money, it's service (Chicago Library System).
French: « The CLS bottom line: it's more than money, it's service (Chicago Library System) », The Bottom Line, vol.
English: 6.4 Actual return on plan assets (31.9)
French: 6,4 Rendement réel des actifs des régimes (31,9)
English: If you go to the Riviera maya you can not miss Isla Mujeres and visit Pocna Hostel.
French: Nous disposons beaucoup d'espaces communs avec des hamacs pour jouir d'une bonne sièste au style yucateco, une table de pool (10 pesos mexicains) et dans notre zone de plage, il y a un terrain de volleyball de plage. Dans notre restaurant, tu peux trouver des snacks ou bien des plats plus élaborés et toutes les nuits nous faisons une promotion d'un plat et une boisson incluse, à 11 heures du soir nous ouvrons le bar de la plage (50 mtrs.
English: Sectional Reports 4.2.
French: RAPPORTS DE SECTION 4.2.
English: What message does the Council and Commission have for them?
French: Quel message le Conseil et la Commission ont-ils à adresser à ces personnes?
English: Among other things, the adopted guidelines incorporated the delisting procedure as outlined in Security Council resolution 1730 (2006).
French: Figurait notamment parmi les directives adoptées la procédure de radiation des listes décrite dans la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
French: L'absence de perspectives d'emploi en dehors de l'agriculture et la précarité des conditions de vie incitent les personnes, spécialement les jeunes et les personnes qualifiées, à chercher des ouvertures ailleurs.
English: The Commission also noted with appreciation the results of the coordination efforts of Working Groups V and VI on insolvency-related matters in an intellectual property context.
French: Elle a également noté avec satisfaction les résultats du travail de coordination entrepris par les Groupes de travail V et VI en ce qui concerne les questions relatives à l'insolvabilité dans le contexte de la propriété intellectuelle.
English: Ensure contributions of others plus total government assistance complete.
French: S’assurer que les contributions d’autres intervenants et l’aide
English: One alternative involves the use of airplanes, but these also have their drawbacks:
French: On pourrait toujours utiliser des avions, mais il y a un hic.
English: On May 30th, the same day she received the results of the investigation, the appellant filed her appeal.
French: Le 30 mai, le jour même où elle a reçu les résultats de l'enquête, l'appelante a déposé son appel.
English: In 1994, the Human Rights Committee had affirmed that the non-discrimination clauses of the International Covenant on Civil and Political Rights included the right not to be discriminated against on the grounds of sexual orientation.
French: En 1994, le Comité des droits de l'homme a affirmé que les clauses de non-discrimination qui figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques incluent le droit de ne pas être victime de discrimination pour des motifs liés à l'orientation sexuelle.
English: The Committee noted that the tragic earthquake and tsunami disaster that had afflicted countries in the Indian Ocean region on 26 December 2004 and had resulted in the loss of approximately 230,000 lives had highlighted the importance and need for a bigger and more efficient role for space technology in the prediction, monitoring and mitigation of natural disasters.
French: Le Comité a noté que la terrible catastrophe engendrée par le séisme et le tsunami qui avaient frappé les pays de l'océan Indien le 26 décembre 2004 et causé la mort d'environ 230 000 personnes avait mis en évidence l'importance et la nécessité de recourir davantage et plus efficacement aux technologies spatiales pour la prévision et le suivi des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
English: You should also ensure that you make your option within the one- year time limit; otherwise, you will be deemed to have chosen a deferred annuity.
French: Vous devez faire votre choix dans la limite prescrite d'une année, sinon on jugera que vous avez choisi une pension à jouissance différée.
English: The new Department is headed by the Deputy Minister and is reorganized into five branches: ▪ Emergency Management and National Security, headed by a Senior Assistant Deputy Minister, includes the former OCIPEP and the former National Security Directorate.
French: Le nouveau Ministère, dirigé par la sous-ministre, a été divisé en cinq secteurs : ▪ Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale, dirigé par un Sous-ministre adjoint principal, regroupe l'ancien BPIEPC et l'ancienne Direction générale de la sécurité nationale.
English: The pauses, which are not less than 30 minutes, are given not less seldom than every three hours.
French: Ces pauses, dont la durée ne peut être inférieure à 30 minutes, sont accordées au moins toutes les trois heures.
English: The money received from the parents for the support of their children whose custody is taken by the State institutions for children is transferred to the disciples' accounts at the Banca de Economii, if the parents are not legally exempted from the payment of children's support.
French: Les sommes versées par les parents pour l'entretien de leurs enfants quand la garde de ces derniers est assurée par des établissements publics pour enfants sont virées aux comptes spéciaux de la Banca de Economii quand les parents n'ont pas été légalement exemptés de verser des aliments en faveur de leurs enfants.
English: These service providers will only be required to provide certain information respecting their telecommunications facilities and services.
French: Ces fournisseurs de services ne seront tenus de fournir que certains renseignements en ce qui concerne leurs installations et leurs services de télécommunication.
English: The incidence of pulmonary tumours in positive controls exposed to chrysotile was 13/69 (7 adenomas and 6 carcinomas; 1 mesothelioma) [Hesterberg et al., 1993]; in air-exposed animals, it was 0.8% (1 adenoma).
French: L'incidence des tumeurs pulmonaires chez les témoins positifs exposés à du chrysotile a été de 13/69 (7 adénomes et 6 carcinomes; 1 mésothéliome) [Hesterberg et coll., 1993]; chez les animaux exposés à de l'air filtré, l'incidence s'est établie à 0,8 % (1 adénome).
English: Improve personalized contacts and business to business campaigns with preview dialing.
French: Améliorez les contacts personnalisés et les campagnes interentreprises au moyen du mode en prévisualisation.
English: Unit Trusts Under paragraph 108(2)(b) of the Act, at least 80 per cent of the property of trusts qualifying as "unit trusts" under that paragraph must consist of specified property.
French: Fiducies d'investissement à participation unitaire¸ Selon l'alinéa 108(2)b) de la Loi, au moins 80 pour cent des biens d'une fiducie considérée comme une « fiducie d'investissement à participation unitaire » selon cet alinéa doivent être constitués de biens déterminés.