ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSC is responsible for preparing the offender's case for the National Parole Board (NPB) to consider at the first parole eligibility date and for any further reviews.
French: Le SCC est chargé de préparer le cas du délinquant en vue d’un examen par la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) à sa première date d’admissibilité à la libération conditionnelle et en vue d’examens ultérieurs.
English: • Improving the social and economic well-being of Canadians.
French: • améliorer le bien-être social et économique des Canadiens;
English: In 1991, Glass-Cell purchased over two million linear feet of the subject pipe insulation from Manville.
French: En 1991, Glass-Cell a acheté à Manville plus de deux millions de pieds linéaires d'isolants pour tuyaux en question.
English: • Construction of new facilities, and possibly upgrades to existing facilities;
French: • construction de nouvelles installations, et améliorations possibles d’installations existantes;
English: Situated on 2 tram routes and close to 3 underground lines, the Marriott makes a convenient base for your activities in the city.
French: Situé à côté de deux lignes de tramway et de trois lignes de métro, le Marriott constitue le point de départ idéal pour toutes vos activités en ville.
English: The EESC seminar — Brussels 12 November 2007
French: Séminaire organisé par le Comité économique et social européen 12 novembre 2007
English: The second rental fee is for the “building and ground” for a Mr Abdul Mahdi Daji Allawi totalling USD 169,733.
French: La deuxième dépense concerne les «bâtiment et terrain» loués pour un dénommé Abdul Mahdi Daji Allawi pour un total de USD 169 733.
English: Representatives of insurance companies, retailers and a group of independent investment companies submitted both comments and sought and were granted leave to intervene in the proceedings.
French: Des représentants de compagnies d’assurances et de détaillants et un groupe de sociétés de placement indépendantes ont formulé des observations et obtenu l’autorisation d’intervenir.
English: Secondly, in some sectors prior to the introduction of mandatory sizes, consumers were faced with a proliferation of pack sizes.
French: Ensuite, dans certains secteurs, avant l'introduction des formats obligatoires, les consommateurs étaient confrontés à une multiplication des formats d'emballage.
English: Bilateral trade Canada - Liechtenstein
French: Com m erce bilatéral Canada - Liechtenstein
English: This item is now entered as the first item on today' s agenda.
French: Ce point est donc inscrit comme premier point de l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: The Committee's recommendation will be submitted on 1 July 2003.
French: Ce comité devait présenter ses recommandations le 1er  juillet 2003.
English: The process should kick-in as the investigation is getting close to wrapping up and the file is moving toward charge approval and prosecution.
French: Les responsables devraient avoir recours à ce mécanisme lorsque l’enquête est presque terminée et qu’on s’apprête à faire approuver le dépôt d’accusations et à intenter des poursuites.
English: A.2 These guidelines will be effective for all reports to be presented after 31 December 1999.
French: A.2 Les présentes directives s'appliqueront à tous les rapports qui seront présentés après le 31 décembre 1999.
English: Report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its second annual session (Council resolution 2000/22 and Council decision 2002/285)
French: Rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur sa deuxième session annuelle (résolution 2002/22 et décision 2002/285 du Conseil)
English: Minor modification of the categories have been made to assist in classifying impacts relevant to CIHR and the Canadian research milieu.
French: Des modifications mineures ont été apportées aux catégories, pour aider à classer les impacts intéressant les IRSC et le milieu de la recherche canadien.
English: FESTSPIELHAUS AFRIKA by Christoph Schlingensief » To each his own opera!
French: FESTSPIELHAUS AFRIKA by Christoph Schlingensief » (Deutsch) Jedem Menschen seine Oper!
English: Reviews and certifies complex or controversial dental treatment plans and cases considered to be equivalent to a hand or arm amputation referred by the Chiefs of Dental Services; reviews and approves complex matters in the entitlement of dental accounts as referred by the Regional Manager Benefits Administration; and reviews and approves, where appropriate, cases referred by Chiefs of Dental Services involving the replacement of prosthesis considered to be lost through negligence.
French: Examiner et confirmer les plans et cas complexes ou controversés de soins dentaires jugés équivalents à l'amputation d'une main ou d'un bras, qui sont soumis aux chefs des Services dentaires; examiner et approuver les questions complexes concernant l'admissibilité des comptes dentaires soumis par le gestionnaire régional de l'Administration des avantages; et examiner et approuver, s'il y a lieu, les cas soumis par les chefs des Services dentaires, comportant le remplacement d'une prothèse dont la perte est jugée attribuable à la négligence.
English: Lake Ontario Regional Reference Project OMNR is leading a project for the Lake Ontario basin to initiate modeling to develop the relationships of fish, bugs and habitat indicators with primary features and model the effect of landuse (including increased water demand) on these features.
French: Projet de référence régional pour le lac Ontario Le MRN de l'Ontario mène un projet pour le bassin du lac Ontario qui vise à entreprendre une modélisation pour établir des relations entre les poissons, les insectes et les habitats indicateurs et les principaux éléments ainsi qu'à modéliser l'effet de l'utilisation des terres (incluant une hausse de la demande en eau) sur ces éléments.
English: (i) Supervision of the United Nations bookshop in New York and the book and gift shop in Geneva;
French: i) Supervision de la librairie des Nations Unies à New York et de la librairie et de la boutique cadeaux à Genève;
English: The provision of the additional amount of $190,000 under this heading is related to the upgrading of the Hastings airport runway to accommodate heavy transport aircraft.
French: Le montant additionnel de 190 000 dollars demandé à cette rubrique correspond à l'amélioration de la piste d'atterrissage de l'aéroport de Hastings pour lui permettre d'accueillir les avions de transport lourds.
English: 3.2.5 Greater interprovincial and territorial cooperation One purpose of the Intergovernmental Cooperation component is to encourage partnerships between the provinces and territories, in order to improve delivery of services in the language of the official-language minority.
French: 3.2.5 Une plus grande collaboration interprovinciale et territoriale Un des buts du volet de la Collaboration intergouvernementale est d'encourager les partenariats entre les provinces et territoires pour améliorer la prestation de services dans la langue de la minorité de langue officielle.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 55 de l'ordre du jour.
English: It is now generally accepted that in many cases the calculations of the required amount of debt relief were based on unrealistic assumptions underlying the export growth projections.16 According to IMF, export projections made when countries had reached the Decision Point have turned out to be overoptimistic in two thirds of the HIPCs.17 Other analysts estimate that in 13 HIPCs debt levels will not be brought down to sustainable levels in the foreseeable future.18
French: Selon le FMI, les projections relatives aux exportations qui ont été faites lorsque les pays ont atteint leur point de décision ont été trop optimistes dans deux tiers des PPTE.  D'autres analystes sont d'avis que, dans 13 des PPTE, les niveaux de la dette ne pourront redescendre à des niveaux viables dans un avenir proche.
English: • Draft articles 4 (1) and (2) provide that the Protocol is open to all States, not simply those that are party to the Convention.
French: • Le projet d'article 4 1) et 2) stipule que le Protocole est ouvert à tous les États, et non uniquement ceux qui sont parties à la Convention.
English: Globalization and interdependence: Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption [55 (d)]
French: Mondialisation et interdépendance : Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption [55 d)]
English: The conclusion to be drawn from this is that countries with debt ratios of less than 60% of GDP and with inflation under control should be allowed to grow more quickly and to conduct a more expansive policy.
French: La conclusion à en tirer est que les pays dont le ratio d’endettement est inférieur à 60% de leur PIB et dont l’inflation est sous contrôle devraient être autorisés à poursuivre une croissance plus rapide et à mener une politique plus expansive.
English: (FI) Mr President, the President-in-Office of the Council said that human rights issues should be taken into account in all policy.
French: (FI) Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil a déclaré que les questions de droits de l'homme devaient être prises en compte dans toute politique.
English: Such structured dialogue platforms must respond to policy priorities defined by the Commission in specific calls for expression of interest49 and conform to their specifications.
French: Veuillez noter que le Programme ne soutient pas les activités afférentes aux secteurs 55
English: The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
French: Les informations fournies à la Commission sont couvertes par le secret professionnel et ne sont utilisées par elle qu'aux fins de déterminer si un État membre a respecté ses obligations en vertu de la présente directive.
English: Yet public and private decision-makers are faced with taking positions concerning some of the newer issues today.
French: Pourtant, ce sont précisément les types de questions sur lesquelles les décideurs des secteurs public et privé sont appelés à prendre position aujourd'hui.
English: The Government Contracts Regulations require the solicitation of bids except where: (a) the need is one of pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; (b) the estimated contract expenditure is below $25,000; (c) the nature of the work is such that it would not be in the public interest to solicit bids; or (d) only one supplier can do the work.
French: Le Règlement concernant les marchés de l'État stipule qu'il doit y avoir sollicitation à soumissionner, sauf dans les circonstances suivantes : a) les cas d'extrême urgence où un retard serait préjudiciable à l'intérêt public; b) les cas où le montant estimatif des dépenses ne dépasse pas 25 000 $; c) les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public; d) un seul fournisseur peut accomplir le travail.
English: Ordering FA/CPR publications through their local Base/Wing Publications Sections.
French: Demander des publications en passant par la section de publication de leur unité.
English: "Thousands of retired Canadians and Canadians with disabilities will no longer have to pay any tax at all, and thousands more will pay less than they otherwise would."
French: Des milliers de Canadiens à la retraite et de Canadiens atteints d'un handicap n'auront plus aucun impôt à payer, et des milliers d'autres en paieront moins».
English: As last year, the sports in competition will be sailing, rowing, canoeing, surfing and diving.
French: Comme en 2009, les sports seront la voile, l'aviron, le kayak, le surf et la plongée.
English: All the rooms include the latest technological innovations, and offer the highest level of comfort.
French: De même, elles disposent toutes des dernières innovations technologiques et garantissent le meilleur confort.
English: The costs for a French vessel are FF 37 million; for an identical British vessel, they are FF 29 million.
French: Navire français: 37 millions de francs; même navire britannique: 29 millions de francs.
English: Stakeholder Analysis (A Supplement to Cultivating Peace) IDRC BOOKS
French: Stakeholder Analysis (Documents complémentaires à Cultiver la paix) EN VENTE À LA BOOKTIQUE
English: In this regard, WCI and Whirlpool argued that Camco could have lowered its prices to maintain market share.
French: À cet égard, WCI et Whirlpool ont soutenu que Camco aurait pu baisser ses prix pour maintenir sa part de marché.
English: In 2001, its national copyright law made clear that the compilation of data or other material, which by reason of selection or arrangement of their content constitute intellectual creation, are protected.
French: En 2001, la loi chinoise sur le droit d’auteur a expressément indiqué que les compilations de données ou d’autres renseignements qui, par le choix ou la disposition du contenu, constituent des créations intellectuelles, sont protégées.
English: Activities include tracking emerging infectious diseases, sounding an alarm when necessary, sharing information on emerging diseases and disease outbreaks, and providing assistance to affected states in the form of technical assistance, supplies, and in some cases, international investigations/responses.
French: Ces activités comprennent le dépistage des maladies infectieuses émergentes, donner l'alarme au besoin, partager l'information sur les maladies émergentes et les flambées épidémiques et aider les pays touchés en leur offrant des fournitures et une assistance technique et, dans certains cas, des interventions à l'échelle internationale.
English: On the subject of wiretapping, the anti-terrorism legislation (Law No 438 of 2001) extends to this area two provisions that have been successfully tested out in combating organised crime.
French: S'agissant des écoutes téléphoniques, la législation antiterroriste (loi No 438 de 2001) étend à la matière deux dispositions qui ont été appliquées avec succès dans la lutte contre le crime organisé.
English: Some suggestions were made during consultation for additional changes that would not be in line with generally accepted accounting principles, and they are not being made at this time.
French: Au cours des consultations, d'autres changements ont été suggérés qui ne s'aligneraient cependant pas avec les principes comptables généralement reconnus. Ces suggestions n'ont pas été prises en considération à ce stade.
English: CRA CPB 189 TBS Registration: 003998 Bank Number: CRA PPU 097 Non-Resident and Emigrant Dispositions Database (NEDD) Description:
French: Avant d'accorder une telle dispense, le fonctionnaire doit s'assurer que le demandeur s'est bien acquitté de ses obligations et responsabilités fiscales envers le Canada. Usages compatibles :
English: Therefore government has a special trust relationship with citizens - even greater than that demanded of private sector companies.
French: Voilà pourquoi le gouvernement a envers les citoyens une relation de confiance encore plus exigeante que celle des entreprises privées.
English: Irwin has initiated a voluntary recall of these wooden blocks which do not meet government safety standards.
French: Irwin a entrepris un rappel volontaire de ces blocs en bois qui ne rencontrent pas les normes gouvernementales en matière de sécurité.
English: (06-PEN-00447) Public Service Employment Act Section 21 MACLEAN, Neil D. et al 06-PEN-00447 (Archibald) Date of Decision:
French: (06-PEN-00447) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 MACLEAN, Neil D. et al 06-PEN-00447 (Archibald) Date de la décision :
English: Autonomy as a solution is rejected by the majority of the Albanian community – both moderates and extremists.
French: Quant à l’autonomie, elle est rejetée par la majorité des Albanais – modérés et extrémistes.
English: Clay-colored Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant des plaines Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: SHIFT, COMPASSIONATE DESCRIPTION:
French: CHANGEMENT, TRISTE DESCRIPTION :
English: The ACABQ indicated that career prospects and promotion of staff are human resource management issues that cannot normally be handled through the reclassification of posts.
French: Il a indiqué que les perspectives de carrière et la promotion des fonctionnaires relevaient de la gestion des ressources humaines, et n'avaient pas à être normalement traitées par reclassement de postes.
English: Draft resolution XII Nuclear disarmament
French: Projet de résolution XII Désarmement nucléaire
English: Inadequate legislation which in practice allows room for the use of torture may also add to the systematic nature of this practice."
French: Toutes ces obligations, qui découlent de la Convention contre la torture, doivent être considérées comme s'imposant à tout État aux termes d'autres traités internationaux et du droit international général.
English: Governments should provide more assistance for local and regional authorities to enable them to pursue such co-operation.
French: Les gouvernements devraient apporter plus d’aide aux collectivités locales et régionales pour leur permettre de s’engager dans une telle coopération.
English: As one means of generating benefits from biotechnological research, the IP system and in particular the patent system could have a potential ancillary role in helping to identify and equitably apportion such benefits.
French: Ainsi, en droit international, les États peuvent choisir d’exclure de la brevetabilité les inventions dont il est nécessaire d’empêcher l’exploitation commerciale sur leur territoire pour protéger l’ordre public ou la moralité96.
English: • Projects completed in time and within prescribed budgets.
French: • Fin du projet pilote de deux ans en novembre 2005.
English: The principal tasks of the Council comprise analysis of legal acts regulating the legal status of national communities and national minorities and presentation of proposals on the issues relating to the strengthening of links of national communities and national minorities as well as Lithuanians living abroad with Lithuania and on the development of policy for the preservation of national identity in a unified Europe.
French: Les tâches principales du Conseil comprennent l'analyse des instruments juridiques réglementant le statut juridique des communautés nationales et des minorités nationales et la présentation de propositions sur les questions liées au renforcement des liens des communautés et minorités nationales ainsi que des Lituaniens vivants à l'étranger avec la Lituanie, et sur l'élaboration d'une politique visant à la préservation de l'identité nationale dans une Europe unifiée.
English: B. D8/D9 individual business losses: directness of loss
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): caractère direct de la perte
English: Clients are invited to read the Terms and Conditions of registration.
French: Les clients sont invités à lire les Conditions générales d’inscription .
English: In order to continue to achieve desired outcomes and protect the considerable investment in Aboriginal broadcasting over the past twenty years, both NNBAP and NDP must be strengthened financially.
French: Dans le but de poursuivre la réalisation des objectifs établis et de protéger l'investissement considérable des 20 dernières années dans la radiotélédiffusion autochtone, il faut renforcer le PAANR et le PDN sur le plan financier.
English: The mandate of the Ombudsman, established by Article 138e of the EC Treaty, empowers him to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, concerning instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le mandat du Médiateur, fixé à l'article 138 E du traité CE, habilite celui-ci "à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles".
English: The Royal Engineers supervised the construction, and miners were contracted to build it.
French: Les Royal Engineers en supervisent la construction et des miniers sont embauchés à contrat pour le construire.
English: Requires one or more of the following health care routines performed by a nonhealth care professional who receives training and monitoring by a registered nurse (Unified Referral Intake System [URIS] Group B) Clean, intermittent catheterization Gastronomy care and feeding and medication Emptying an ostomy bag and/or changing an established appliance Suctioning (oral and nasal) Responding to seizures when specific skills are required Assistance with blood glucose monitoring requiring specific action based on results Responding to low blood sugar emergencies Administration of pre-set oxygen Administration of adrenaline auto-injector Other health care routines required by the child and approved by URIS
French: Nécessite un ou plusieurs des soins médicaux ci-dessous qui exigent une formation particulière et la supervision d’un professionnel de la santé (Système commun d'orientation et de réception des demandes [URIS], Groupe B) Sondage intermittent Soins après une gastrotomie et alimentation Vidage de la poche de drainage pour stomie ou changement de son accessoire Succion (orale et nasale) Intervention en cas de trouble épileptique nécessitant des compétences particulières Assistance pour le contrôle du taux de glycémie, pouvant exiger des soins en fonction des résultats Intervention d’urgence quand le taux de glycémie est bas Administration d’oxygène (dosage préétabli) Administration d’adrénaline par auto-injecteur Autres soins requis par l’enfant approuvés par le système URIS
English: At the same meeting, following a statement by the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the item at a later meeting (see A/AC.109/2002/SR.7).
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration faite par le Président, le Comité a décidé de poursuivre l'examen de la question à une séance ultérieure (voir A/AC.109/2002/SR.7).
English: The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont présentés dans le tableau ci-après.
English: These boards could be composed of individuals and/or NGOs (including the private sector, not-for-profit groups, environmental organizations, community organizations, etc.). Depending on the issue at hand, advisory board meetings could be held at the level of the Director General, Secretariat officials, General Council (Ambassadors), or subsidiary bodies.
French: Ces comités seraient composés de personnes et/ou d'ONG (notamment le secteur privé, les organismes à but non lucratif, les organisations environnementales et les organisations communautaires). Selon la nature de la question à l'étude, les réunions de ces comités pourraient se tenir aux niveaux du Directeur général, des fonctionnaires du Secrétariat, du Conseil général (ambassadeurs) ou des organes subsidiaires.