ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new Information Commissioner, Robert Marleau, was appointed on January 15, 2007 following the departure of Canada’s third and longest serving Information Commissioner, the Hon. John M. Reid, P.C. The Investigations and Reviews Branch is responsible for conducting the investigation of complaints from individuals who believe their rights were denied under the Access to Information Act, and for conducting Commissioner-initiated systemic complaints and reviews.
French: Un nouveau commissaire à l’information, Robert Marleau, a été nommé le 15 janvier 2007, à la suite du départ du troisième commissaire à l’information du Canada (qui aura exercé ses fonctions le plus longtemps), l’honorable John M. Reid, C.P. La Direction générale des enquêtes et des examens voit à la conduite des enquêtes relatives aux plaintes déposées par des particuliers qui allèguent que le gouvernement n’a pas respecté les droits conférés par la Loi sur l’accès à l’information, de même qu’à la conduite des enquêtes à l’égard des plaintes et des examens systémiques lancés par le commissaire.
English: • Blood pressure normal or low if dehydration is significant
French: • Tension artérielle normale ou faible si la déshydratation est importante
English: Most published studies use a case-control method and rely on birth certificates and birth defect registries; all lack important individual data.
French: La plupart des études publiées sont de type cas-témoins et ont été menées à partir des certificats de naissance et des registres des malformations congénitales; elles présentent toutes la même lacune en ce qu'elles ne présentent pas les données individuelles importantes.
English: • avoid truncated and overlapped elements at very large font sizes;
French: • évitent les éléments tronqués et les éléments qui entraînait le chevauchement d'autres éléments lors de l'utilisation de gros caractères;
English: These invoices indicate that the items were purchased in 1989.
French: Ces factures indiquent que les articles avaient été achetés en 1989.
English: For example, the following appeared on the appraisal: "
French: Ainsi, on pouvait lire ce qui suit sur l’évaluation :
English: The effects of UV exposure may be increased during the sudden brief increases which occur in the early springtime when ozone levels fall sharply in the annual cycle.
French: Les effets de l’exposition aux rayons UV peuvent s’intensifier au cours des poussées soudaines de rayonnement qui sont observées au début du printemps, lorsque les niveaux d’ozone diminuent de façon marquée.
English: There would be a large gain in productivity and consistency if software written by staff in one group in Science could be easily used by another needing the same functionality.
French: Si des logiciels rédigés par le personnel d’un groupe du Secteur des sciences pouvaient être utilisés aisément par un autre groupe ayant besoin de la même fonctionnalité, cela représenterait un gain important en matière de productivité et d’uniformité.
English: However, the most immediate problem was the November 1, 1996 deadline for handing over the system to NAV CANADA-not enough time to complete what clearly was a necessary review.
French: Toutefois, le problème le plus pressant était la date du 1er novembre 1996, où se ferait le transfert du système à NAV CANADA; cette date était trop rapprochée pour que l'on puisse accomplir l'examen qui était manifestement nécessaire.
English: They are all a part of an ecosystem.
French: Toutes les espèces font partie d’une grande communauté.
English: Media strategy employed depends on those involved To Recipient's name Recipient's email *
French: Stratégie médiatique adaptée aux circonstances À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Contingent Liability  Indicates the contingent liability for the contaminated site for the fiscal year being reported.
French: • Passif éventuel  Responsabilité financière à assumer éventuellement pendant l'exercice considéré.
English: Second, that agreement establishes, in a given sector, a supplementary pension scheme managed by a pension fund to which affiliation may be made compulsory.
French: D'autre part, l'accord en cause au principal met en place, dans un secteur déterminé, un régime de pension complémentaire géré par un fonds de pension auquel l'affiliation peut être rendue obligatoire.
English: This site will both proactively and reactively frame and interpret our foreign policy for public consumption, providing the opportunity and context for foreign policy discussion, and becoming the principal resource for finding information on current and past Canadian international policy.
French: Ce site, promis à devenir la principale ressource pour trouver de l'information, passée et actuelle, sur la politique internationale du Canada, présentera et interprétera, tant de manière proactive que réactive, notre politique étrangère à l'intention du grand public, en plus de fournir une tribune et un contexte pour discuter de la politique étrangère.
English: This agency aims to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: L’Agence promouvoit et protège la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l’innovation et aux interventions en matière de santé publique.
English: In the case of generic designs, sleepwear manufacturers either choose a design from a selection offered by fabric producers or provide fabric producers with a design.
French: Selon Revenu Canada, le tissu en question est classé aux fins des douanes dans le numéro tarifaire 5513.41.00 de l’annexe I du Tarif des douanes[3].
English: The Committee took note of this information, but said it was “deeply concerned that judges have the discretionary power, which is often used when presiding over criminal cases involving children, to decide that a child has reached the age of majority at an earlier age, and that as a consequence capital punishment is imposed for offences committed by persons before they have reached the age of 18”.
French: Le Comité a pris note de cette information, mais s'est déclaré vivement préoccupé par le fait que “les juges ont le pouvoir discrétionnaire, souvent lorsqu'ils examinent des affaires pénales concernant des enfants, de décider qu'un enfant a atteint l'âge de la majorité à un âge moins avancé, et que la peine capitale est alors prononcée pour des infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans”.
English: Protecting the right to protest in the context of freedom of assembly entails both negative and positive obligations.
French: La protection du droit de manifester dans le contexte de la liberté de réunion, comporte à la fois des obligations négatives et des obligations positives.
English: Water-Related NRCan Energy Sector Activities NRCan’s Energy Technology and Programs Sector enhances the economic and environmental well-being of Canada by fostering the sustainable development and use of the nation’s energy resources through technology innovation, development and demonstration.
French: Activités du Secteur de l’énergie de RNCan liées à l’eau Le Secteur de la technologie et des programmes énergétiques de RNCan améliore le bien-être économique et environnemental canadien en favorisant le développement durable et l’utilisation des ressources énergétiques nationales grâce à des innovations, des conceptions et des applications technologiques.
English: Rationale It is considered likely that the pandemic virus will retain the characteristics of seasonal influenza and the number of cases resulting from a single case will double approximately every three days, with the potential for transmission prior to onset of symptoms or from asymptomatic cases.
French: Justification Si le virus pandémique conserve les caractéristiques de la grippe saisonnière et si le nombre de cas engendrés par un seul cas double environ tous les trois jours, la maladie pouvant se transmettre avant la survenue des symptômes ou par des cas asymptomatiques, la phase 6.1 sera de très courte durée et risque de passer inaperçue si les premiers cas à survenir au Canada ne sont pas rapidement détectés.
English: Between April and September 2003, women represented 42% of beneficiaries.
French: Entre avril et septembre 2003, 42 % des bénéficiaires étaient des femmes.
English: The new Regulation (EC) No 1080/2006 came into force on 1 January 2007.
French: Le nouveau règlement CE N°1080/2006 est entré en vigueur le 1er janvier 2007.
English: "University was my farthest dream ...my family could only pay for my brother’s education," she explains.
French: Les statistiques montrent que les étudiantes réussissent très bien leurs études et que la moyenne du groupe dépasse 80 %.
English: It appeared that such specific information on cases was scattered among the many practitioners involved in international cooperation and that even the central authorities seldom had centralized data available on that matter.
French: Il est apparu que les nombreux praticiens qui s'occupent de coopération internationale avaient des renseignements précis mais parcellaires et que même les autorités centrales disposaient rarement de données centralisées sur la question.
English: Safety considerations must always be paramount when dealing with nuclear power.
French: La sécurité doit toujours être prioritaire lorsque l'on aborde la question du nucléaire.
English: This political pickpocketing is at once antidemocratic and repressive.
French: Ce détournement politique est antidémocratique et répressif.
English: Finally, it should also contribute to an understanding of predisturbance or reference conditions that can assist in the description of a "reference ecosystem" as is discussed in Step 4.
French: Enfin, ils doivent contribuer à la compréhension des paramètres de référence antérieurs à la perturbation, ce qui aidera à décrire l’« écosystème de référence » dont il sera question à l’étape 4.
English: An article was excluded if it was not able to contribute to the goals of the project or was outside the project scope.
French: Un article était exclu s'il ne contribuait pas aux buts du projet ou échappait à sa portée.
English: Titles and roles / responsibilities may vary between communities.
French: Les titres ainsi que les rôles et les responsabilités peuvent varier d'une communauté à l'autre.
English: What is CIHR looking for?
French: Que cherchent les IRSC?
English: Within his last pleading in front of the plenary session yesterday in Strasbourg, Mr Barroso presented his political guidelines for the Commission’s next five years term: a "partnership for progress" between the European Commission and the European Parliament.
French: A l’occasion de son ultime intervention le 15 septembre devant l’Assemblée plénière réunie à Strasbourg, M. Barroso a présenté les orientations politiques pour le prochain mandat de la Commission: un « partenariat pour le progrès » entre la Commission et le Parlement européen.
English: All of this should be done within 90 calendar days of the date the employee becomes totally disabled.}\par \pard\ql The Insurer has the right to request additional medical information from the claimant's doctors as often as may be reasonably required. In addition to these supplementary reports, the Insurer frequently uses independent medical consultants to provide the necessary additional objective medical evidence.
French: Ces formalités devraient être remplies dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle l'employé est devenu totalement invalide.}\par \pard\ql L'assureur a le droit de demander à ses médecins de fournir des données médicales supplémentaires ou de lui faire subir un examen médical par des spécialistes indépendants aussi souvent que cela s'impose.
English: Q: So when you say you were told to forget, that's what made you think you were being hypnotized?
French: Donc, lorsque vous dites qu’on vous a dit d’oublier, c’est ce qui vous a fait croire que vous aviez été hypnotisée?
English: We appreciate the efforts of the countries that have met the established official development assistance target of 0.7 per cent of gross domestic product.
French: Nous apprécions les efforts des pays qui ont atteint l'objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: It doesn’t have to be.
French: Toutefois, ce tarif n’a pas à être calculé de cette façon.
English: From Far and Wide ... Since 1993, voting by special ballot has enabled electors away from home on election day – including anyone travelling or living abroad temporarily – to vote by mail.
French: Un système ingénieux À partir de 1993, le vote par bulletin spécial permet aux électeurs absents de leur circonscription le jour d'élection – y compris les personnes en voyage ou vivant temporairement à l'étranger – de voter par la poste.
English: By developing new skills and abilities, this company will not only be strengthening its own standing as a world-class integrator, it will also be encouraging excellence among its Quebec suppliers, who account for 70% of its purchasing," he added.
French: En se dotant de nouvelles habiletés et compétences, cette entreprise non seulement renforcera son statut d’intégrateur de classe mondiale; elle tirera aussi vers l’excellence ses fournisseurs québécois, auprès desquels elle réalise 70 % de ses achats ».
English: There is currently no mechanism in place to ensure that those legal rights and entitlements are reflected in the agreements, or are even fully considered by the parties.
French: Il n’y a en ce moment aucun mécanisme en place pour assurer que les droits reconnus par la loi et les droits ordinaires se reflètent dans les ententes, ou même qu’ils sont considérés en totalité par les parties (...).
English: Thus the United States failed to comply with Article 5.8.
French: De ce fait, les États-Unis ne se sont pas conformés à l'article 5.8.
English: • Towards an improved coordination of social security systems
French: • Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale
English: You can search on any of the text attributes as well as any other attribute your project owner has included as a quick search parameter.
French: Vous pouvez chercher dans les attributs texte comme dans n'importe quel autre attribut que le gestionnaire de votre projet a inclus comme paramètre de recherche rapide.
English: Or. de Justification This amendment reintroduces the European Parliament's position at first reading.
French: Justification Version modifiée de l'amendement 24 de la première lecture (P5 TA-PROV(2003)0008) revient aux dispositions en vigueur du règlement 3820/85 concernant les dérogations générales.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law
French: Information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial
English: It established a national record system and data control for long-term projects, research and development, as well as manufacturing and export-import activities related to nuclear fuel cycles, sites and other facilities.
French: La Hongrie s'est dotée d'un système national de comptabilisation et de contrôle des données pour les projets à long terme, la recherche et développement, les activités de fabrication et d'import-export liées au cycle du combustible nucléaire, aux sites nucléaires et autres installations.
English: (c) Science and technology for development (resolution 62/201).
French: c) Science et technique au service du développement (résolution 62/201).
English: Order the Commission of the European Communities to bear its own costs.‘
French: 3) La Commission supportera ses propres dépens.»
English: Although such flexibility appears to have some justification it raises the issue as to whether, when the time comes, the European Union member states would be capable of taking a decision to act with or without a mandate from the Security Council in the absence of a "lead nation", after the pattern of the Atlantic Alliance.
French: Si une telle flexibilité semble justifiée, la question se posera, le moment venu, de savoir si les pays membres de l'Union européenne seront capables de prendre une décision pour agir avec ou sans mandat du Conseil de sécurité en l'absence d'une nation qui assume le leadership, comme c'est le cas au sein de l'Alliance atlantique.
English: In addition, a structure must exist to ensure that the results of integrated analysis can be quickly transmitted to those who need them in order to take action.
French: Il doit aussi exister une structure grâce à laquelle les résultats d’une analyse intégrée puissent être rapidement transmis à ceux qui en ont besoin pour agir.
English: • Questions and Answers Let's Discuss - National Area of Selection
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices sur la zone de sélection
English: Mr President, I am very grateful to the person who submitted the oral questions for creating the opportunity, before the Feira Summit, to debate the CFSP, which is shrouded in mystery.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement reconnaissant à l'égard de l'auteur des questions orales, qui nous offre la possibilité d'aborder ce point nébuleux qu'est la PESC avant le Sommet de Feira.
English: Learners will be better motivated if they know that their linguistic and socio-cultural achievements, formal and informal, will be taken into account.
French: L'apprenant se sentira plus motivé par la prise en compte de ses acquis linguistiques et socio-culturels, formels et informels.
English: IMPROVING INTERNAL GOVERNMENT PROCEDURES To complement the work of the new tribunal, changes will be made to improve INAC’s internal processes.
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES INTERNES DU GOUVERNEMENT Pour compléter les travaux du nouveau tribunal, des améliorations seront apportées aux processus internes d’AINC.
English: an improved version of my last diagram Image:Prokaryote cell diagram.svg between the changes i made was to add plasmids, mention that dna is circular, and pili.
French: English: an improved version of LadyofHats last diagram Image:Prokaryote cell diagram.svg between the changes she made was to add plasmids, mention that dna is circular, and pili.
English: He urged delegations to adopt them and hoped that the draft resolution, with the incorporation of those amendments, would then be adopted by consensus.
French: M. Begg invite instamment les délégations à les adopter et espère que le projet de résolution ainsi amendé sera ensuite adopté par consensus.
English: Accountability Agreements have been established in consultation with all Officers to ensure commitment to the goals and objectives that have been defined for each of the key sectors.
French: On a conclu des ententes de responsabilité en accord avec tous les agents afin d’assurer leur engagement à l’égard des buts et objectifs fixés pour chacun des secteurs clés.
English: The hotel is well located and the staff were very helpful.
French: Situation parfaite de l'hôtel qui donne sur la plage du Sardinero et qui est près du centre ville.
English: We really want to move forward.
French: Nous désirons vraiment aller de l'avant.
English: Clause 14 Capital Losses – General Rules ITA 40 Section 40 of the Act provides rules for determining a taxpayer’s gain or loss from the disposition of a property.
French: Article 14 Pertes en capital LIR 40 L’article 40 de la Loi prévoit des règles servant à déterminer le gain ou la perte, pour un contribuable, provenant de la disposition d’un bien.
English: Bank of Canada The Bank of Canada, wholly owned by the Government of Canada, is Canada's central bank or monetary manager. Established in 1935 after the passing of the BANK OF CANADA ACT, it issues paper currency, acts as fiscal agent and...
French: Assurance Accord selon lequel une partie ou la totalité des pertes économiques sont transférées à un assureur qui, moyennant une prime, s'engage à indemniser l'assuré des pertes...
English: Instructions and requirements are included on apparatus, facilities, handling and storage of samples, preparation of test solutions and initiation of tests.
French: On trouve dans ce document des instructions et des exigences concernant l'appareillage, les installations d'essai, la manipulation et le stockage des Ã©chantillons, la prÃ©paration des solutions d'essai et la mise en route des essais.
English: Mr President, Mr Šemeta, Mr Caldeira, I would like to thank the Court of Auditors for this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur Šemeta, Monsieur Caldeira, je voudrais remercier la Cour des comptes pour son rapport.
English: The Caribbean's vital banana industry, already buffeted by the winds of iniquitous globalization, has been repeatedly devastated in recent years by increasingly intense hurricanes, which have placed a hitherto dominant economic sector on veritable life support.
French: L'industrie de la banane, primordiale pour les Caraïbes, déjà bouleversée par les vents de la mondialisation inique, a été à plusieurs reprises dévastée ces dernières années par des ouragans de plus en plus violents, qui ont fait un moribond d'un secteur économique jusque-là dominant.
English: BCG immunization will not prevent the development of active TB in individuals who are already infected with M. tuberculosis.
French: Le BCG ne préviendra pas l'apparition de la TB active chez les personnes qui sont déjà infectées par M. tuberculosis.
English: COMPILATION PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15(B) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: COMPILATION ÉTABLIE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 b) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: The prevalence of osteoarthritis (as well as MSK disorders in general) increases in direct correspondence with age.
French: La prévalence de l'arthrose (ainsi que des troubles de l'appareil locomoteur en général) augmente en relation directe avec l'âge.
English: The application process for special access authorization.
French: Le processus de demande d'autorisation d'accès spécial.
English: "Our industry is losing market share" she noted, and urged everyone to consider the quality of the visitor experience as the key concern.
French: « Notre industrie perd une part du marché », a-t-elle fait savoir. Elle demande avec insistance que la qualité de l’expérience des visiteurs devienne la préoccupation première de tous.
English: As a result, Environment Canada is committing to excellence in five key management areas: responsible spending; managing for results; exemplary workplace; values; and citizen focus.
French: C’est ainsi qu’Environnement Canada tient à l’excellence dans cinq domaines importants de la gestion : dépenses judicieuses; gestion axée sur les résultats; milieu de travail exemplaire; valeurs; et gestion axée sur le citoyen.
English: Please provide comments or suggestions.
French: L’enregistrement de renseignements correspondant à tous les champs de l’Ensemble des données sur l’enregistrement des essais cliniques de l’Organisation mondiale de la santé devrait être obligatoire.
English: The project involves bringing two Canadian artists together to share something of themselves.
French: Le projet consiste à donner l'occasion à deux artistes canadiennes de partager quelque chose d'elles-mêmes.
English: The Reconciliation working group focuses on the procedural aspects of the periodic comparison of Kyoto Protocol unit holdings and transactions between the ITL, the supplementary transaction logs (currently the CITL) and the registries.
French: a) Le groupe de travail de la mise en concordance étudie les aspects procéduraux de la comparaison périodique des unités détenues au titre du Protocole de Kyoto et des transactions entre le RIT, les relevés de transaction complémentaires (actuellement le relevé communautaire indépendant des transactions) et les registres.
English: To register you will need your passport and two passport-size photographs of yourself.
French: Pour vous faire enregistrer, vous aurez besoin de votre passeport et de deux photos d’identité de vous.