ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a wide range of Web resources, exhibitions, publications including: the Learning Centre ; the Dictionary of Canadian Biography Online ; New France, New Horizons on French Soil in America ; Backcheck: A Hockey Retrospective ; Beyond the Letters:
French: • Production d'un large éventail de ressources, d'expositions et de publications accessibles sur le Web, dont : le Centre d'apprentissage ; le Dictionnaire biographique du Canada en ligne ; NouvelleFrance, Horizons nouveaux - Histoire d'une terre française en Amérique ; Regard sur le hockey ; Au-delà des lettres :
English: The other possibility open to the victim is to take the matter to the public prosecutor or examining magistrate.
French: L'autre possibilité offerte à la victime est de saisir le Procureur général ou le juge d'instruction.
English: The recall survey conducted at the end of the campaign indicated that seven in ten youth recalled the 'youth' concept.
French: L'enquête de suivi réalisée à la fin de la campagne a révélé que sept jeunes sur dix se souvenaient du concept de « jeunes ».
English: Any inspector and inspection assistant included in this list shall be regarded as designated unless a State Party, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list, declares its non-acceptance in writing.
French: Tout inspecteur et assistant d’inspection figurant sur cette liste est réputé désigné si l’État partie n’a pas manifesté son refus par écrit au plus tard 30 jours après avoir accusé réception de cette liste.
English: Monitors the operation of grain sampling equipment, takes representative samples and performs preliminary inspection and analysis of grain samples; determines protein content of samples of red spring wheat; processes original inspection data manually and electronically; participates in a regularly scheduled departmental stafftraining program; inspects equipment and grain carriers; performs other duties.
French: Surveiller le fonctionnement du matériel d'échantillonnage des grains, prendre des échantillons types et en effectuer l'inspection et l'analyse préliminaires; déterminer la teneur en protéines des échantillons de blé rouge du printemps; traiter manuellement et par ordinateur les données de l'inspection initiale; participer à un programme de formation du personnel prévu régulièrement par le ministère; inspecter l'équipement et les transporteurs de grains; remplir d'autres fonctions.
English: Mr. Chair, maybe we could get a comment from the departmental staff on where that whole thing sits, because it forms part of the committee's background information.
French: Monsieur le président, le personnel du ministère pourrait peut-être nous dire où en sont les choses, puisque ce rapport fait partie des renseignements fournis au comité.
English: I must now interrupt the list of speakers. The speeches of members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Le débat public devrait porter non seulement sur les risques potentiels du génie génétique appliqué à l’agriculture, mais aussi sur la question de savoir si les modèles sociaux, les objectifs et les attentes concrètes sont de nature à justifier un plus large recours à la biotechnologie; ii.de rendre leurs normes de sécurité au moins conformes à la législation de l’Union européenne relative à l’utilisation d’OGM; iii.de prendre en outre des mesures de précaution concernant: a.
English: The second project, on nutrition, will continue to promote breastfeeding and combat micronutrient deficiencies.
French: Le deuxième projet consacré à la nutrition continuera de promouvoir l'allaitement maternel et la lutte contre les carences en oligo-éléments.
English: Another Blue Book was launched in January 2007 for Zambia, with due consideration being made of recent developments such as the Zambia Development Agency Act of 12 May 2006.
French: Un autre livre bleu a été présenté en janvier 2007, concernant la Zambie, qui tient dûment compte de modifications récentes telles que l'adoption le 12 mai 2006 de la loi portant création de l'Agence zambienne pour le développement.
English: • President of the Treasury Board Tables Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • Renseignements généraux Partie I de 1996-1997 - Plan de dépenses dugouvernement et Points saillants par portefeuille [survol]
English: women-women | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
French: filles pour filles | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
English: As the situation has not changed, the Committee considers that it is still not in conformity.
French: Comme la situation n’a pas changé, le Comité considère que la situation n’est toujours pas conforme.
English: It is anticipated that the scope of a possible Canada-CARICOM FTA might include market access for goods and services, investment rules, trade facilitation, dispute settlement measures, and measures to address the differences in size and levels of development of the participating economies.
French: On prévoit que les négociations de libre-échange Canada-CARICOM pourraient porter notamment sur l'accès aux marchés des biens et services, les règles d'investissement, la facilitation du commerce, les mécanismes de règlement des différends et les mesures de compensation des différences de taille et de développement des économies participantes.
English: • The acid purifies and finds its original structure.
French: Des faux contacts peuvent se produire et griller les éléments.
English: Budgetary allocations, including at the central, regional and local levels, and where appropriate at the federal and provincial levels, and within governmental departments;
French: - Les allocations de crédits, y compris aux niveaux central, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, et au sein des ministères;
English: Recalling Economic Commission for Africa resolution 844 (XXXIX) of 16 May 2006, in which it endorsed the strategic direction, guiding principles and proposals for repositioning the Commission to better respond to Africa's priorities, and requested the Executive Secretary to take the necessary measures to implement these proposals and reflect them in the Commission's biennial programme plan for the period 2008-2009, and to realign the intergovernmental, programme and organizational structures of the Commission in order to enhance the secretariat's management and business processes for greater results,
French: Rappelant la résolution 844 (XXXIX) de la Commission économique pour l'Afrique, en date du 16 mai 2006, dans laquelle la Commission a approuvé l'orientation stratégique, les principes directeurs et les propositions concernant le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique afin qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique et demandé au Secrétaire exécutif de faire le nécessaire pour donner effet à ces propositions dans le plan-programme biennal de la Commission pour la période 2008-2009 et réaligner les mécanismes intergouvernementaux, le programme et les structures organisationnelles de la Commission de façon à améliorer la gestion et les modalités de fonctionnement du secrétariat afin d'obtenir de meilleurs résultats,
English: Part B - Aggregate Mark-up Total Cost Price of all Perfumes and all Other Goods in Inventory - obtain the required dollar values from field 7 and enter the total amount.
French: Partie B - Majoration globale Prix coûtant total de tous les parfums et autres marchandises en stock - obtenir les valeurs requises en dollars de la zone 7 et inscrire le montant total.
English: That is the mandatory security requirement for systems used by all U.S. federal agencies.
French: Ce certificat est une composante obligatoire de sécurité pour les systèmes utilisés dans toutes les agences fédérales.
English: Nous avons la possibilit� d'�tre vraiment nous-m�me, d'�tre l� o� nous avons choisi de nous trouver pour accomplir ce qui nous ressemble le plus.
French: Nous avons la possibilité d'être vraiment nous-même, d'être là où nous avons choisi de nous trouver pour accomplir ce qui nous ressemble le plus.
English: TD Place 5th Floor 140 Water St. St. John’s NF A1C 6H6 (709) 778-1400 The CanadaNewfoundland Atlantic Accord Implementation Act, 1987 Deloitte & Touche 3/7
French: Bureau 232 10, rue Queen Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10
English: In the continued absence of such an agency, cooperation is based on dialogue initiated and led by UNDP with separate line ministries and local authorities, resulting in a programme with varied levels of national ownership and commitment.
French: En l'absence prolongée d'un tel organisme, la coopération est fondée sur un dialogue engagé et dirigé par le PNUD avec divers ministères et autorités locales, d'où un programme marqué par divers degrés de contrôle et d'engagement de la part des pays;
English: 2.3 Company Guidelines It is imperative to develop a clear company policy on employment which reflects the commitment and philosophy of senior management.
French: 2.3 Directives des compagnies Il est impératif que la compagnie établisse une politique claire sur l'emploi, qui corresponde à l'engagement et à la philosophie de la haute direction.
English: Overall, health indicators like child and maternal mortality are not improving at a required pace in the region to meet the MDG targets.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs de santé, comme la mortalité infantile et maternelle, ne s'améliorent pas à un rythme suffisant pour que la région atteigne les OMD.
English: The impact of this risk is that the remaining Year 2000 activities will not be conducted, thus affecting the Year 2000 project schedule.
French: Par conséquent, des activités du projet de l'an 2000 risquent de ne pas avoir lieu, ce qui aurait des répercussions sur le calendrier des travaux du projet.
English: (no subsidy response) Power Dekor Group Co.
French: (pas de réponse sur les subventions) Power Dekor Group Co.
English: In recognition of the need for research in the evaluation of schizophrenia treatment programs, the Mental Health Division commissioned a report under contract with Ron Goeree.
French: La Division de la santé mentale comprend que la recherche sur l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie est essentielle, c'est pourquoi elle a commandé à contrat un rapport sur la question à M. Ron Goeree.
English: Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances; 7.
French: Directive 92/109/CEE du Conseil du 14 décembre 1992 relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes; 7.
English: It believes it is essential and urgent to take action to promote a culture of disarmament and is calling on the international community to increase its efforts to free present and future generations from the scourge of war.
French: Le Mexique juge essentiel et urgent de mettre en œuvre des mesures destinées à promouvoir une culture du désarmement, notamment en exhortant la communauté internationale à redoubler d'efforts pour délivrer les générations présentes et futures du fléau de la guerre.
English: The RCMP spent millions on a fruitless investigation.
French: La GRC a consacré des millions de dollars à une enquête vaine.
English: ◦ sufficiently transparent to be understood by all Canadian students for purposes of self-assessment;
French: ◦ suffisamment transparent pour qu’il puisse être compris par tous les élèves canadiens et utilisé à des fins d’auto-évaluation ;
English: During the reporting period under review, CTF-150 and CTF-151 conducted their operations in coordination with other Member States and regional organizations with anti-piracy operations in the region.
French: Pendant la période considérée, le CTF-150 et le CTF-151 ont agi en coordination avec les États Membres et les organisations régionales qui mènent des opérations antipirates dans la région.
English: The study does not need to be conducted if: the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
French: Essais de toxicité à court terme sur des poissons: le déclarant peut envisager de procéder à des essais de toxicité à long terme, et non à court terme.
English: "PwC's 2008 survey summarizes the 2008 year-over-year financial information of 18 operating metal and coal mines (including the Trail Smelter), nine operations in the permitted or active permitting stage, six mines in the reclamation stage and seven advanced exploration stage properties, all in BC. There were a total of 40 participants for 2008, the same number as 2007.
French: Par comparaison, environ 15 % des répondants ont déclaré être activement à la recherche d’acquisitions et des possibilités de croissance, » ajoute M. Cinnamond.
English: In areas where a continental shelf extends beyond 200 miles, a coastal state, like Canada, has sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting the natural resources there, both living, that is, sedimentary species, and non-living, such as oil and gas found on the seabed in the subsoil.
French: MPO, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Effets des engins de chalutage et des dragues à pétoncles sur les habitats, les populations et les communautés benthiques, avis scientifique 2006/025, juin 2006 (http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/etat/2006/SAR-AS2006_025_F.pdf).
English: Invest in the film " Water Makes Money "!
French: Engagez-vous pour défendre cet élément vital de votre avenir !
English: 13) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr John Greenway, in the draft resolution, at the end of paragraph 12, add the following words: "Further, the Assembly calls on all member states to provide specialist training to a proportion of their judges in relation to child issues."
French: Un autre amendement (n° 13), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Robert Walter, James Clappison, Tim Boswell et John Greenway, tend, dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 12, à ajouter les mots suivants: «par ailleurs, l'Assemblée encourage tous les Etats membres à fournir à une partie de leurs juges une formation spécialisée sur les questions relatives aux enfants.»
English: Summary of AIDS deaths in Jamaica (by date of reporting)
French: Décès imputables au sida en Jamaïque (par date de déclaration),
English: These authorities are recognised by no state.
French: Ces autorités ne sont reconnues par aucun Etat.
English: There are several reasons why such measures weren’t taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles de telles mesures n'ont pas été prise en prévision d'un tsunami de l'ampleur de celui qui a frappé.
English: It only provides the new address to mass mailers or direct marketers who already have a customer's name and old address unless the customer contacts Canada Post and states otherwise.
French: La nouvelle adresse n'est fournie qu'aux expéditeurs de courrier grand public ou aux agents de marketing direct qui ont déjà le nom et l'ancienne adresse du client, à moins que le client ne prenne contact avec Postes Canada pour donner un contre-ordre.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice that was rendered on 9 July is a historic development.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a été rendu le 9 juillet est un événement historique.
English: The secretariat of the council had distanced itself from those remarks at the meeting held at 11 a.m. that day.
French: Ceci a été expliqué en septembre, et tout ce qui est advenu depuis mai est parfaitement clair.
English: Mexico emphasized that the Treaty must be universal and that full compliance was a legal obligation for States parties.
French: Le Mexique souligne que le Traité doit être universel et que son observation intégrale constitue une obligation juridique pour les États parties.
English: To remove the obstacles confronting them, Governments, international organizations, non-governmental organizations and civil society should act forthwith to live up to the commitments they had made since the Fourth World Conference on Women.
French: Pour lever ces obstacles, les gouvernements, les organisations internationales, les ONG et la société civile doivent dès à présent donner suite à tous les engagements pris depuis la Conférence de Beijing.
English: Attitudes, Sense of Belonging A key set of issues surrounding the transition from high school to post-secondary studies concerns how well youth adapt to their new environment.
French: Attitudes et sentiment d'appartenance Un ensemble clé de questions entourant la transition du secondaire aux études postsecondaires traite de la qualité de l'adaptation des jeunes à leur nouvel environnement.
English: Specified employees are those employees who do not deal at arm's length with the employer or who own directly or indirectly, at any time during the year, 10% or more of the issued shares of any capital stock of the employer or of any corporation related to the employer. The following table highlights the types of activity that should be included in calculating the base as well as applicable limits:
French: Les employés déterminés sont les employés qui ont un lien de dépendance avec l’employeur ou qui possèdent, directement ou indirectement, à tout moment pendant l’année, 10 p. 100 ou plus des actions émises de tout capital-actions de l’employeur ou d’une société liée à l’employeur. Le tableau suivant souligne les types d’activités qui devraient être inclus dans le calcul du montant de base, de même que les limites applicables.
English: International Food Policy Research Institute (IFPRI) and Laboratory for Regional Analysis and Expert Social Assessment (LARES), Impact des réformes agricoles sur les petits agriculteurs au Bénin, vol. I: Résultat des enquêtes des petits agriculteurs, des communautés, et des groupements villageois (Impact of agricultural reform on small farmers in Benin, vol. I: Outcome of surveys of small farmers, communities and villages), April 2001 (http://www.ifpri.org/node/ 2796), p. 267.
French: International Food Policy Research Institute (IFPRI) et Laboratoire d'analyse régionale et d'expertise sociale (LARES), Impact des réformes agricoles sur les petits agriculteurs au Bénin, vol.  1: Résultat des enquêtes des petits agriculteurs, des communautés, et des groupements villageois, avril 2001, p. 267 (http://www.ifpri.org/node/2796).
English: Common Name Bulrush, Bashful
French: Rhinichthys cataractae Rhinichthys osculus Salvelinus fontinalis timagamiensis Leucoraja ocellata
English: TSB met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le BST a respecté les délais prescrits pour la soumission, au parlement, des rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la contribution au chapitre du Ministère dans la publication Info Source du BST, et la plupart des exigences des rapports relativement à l'exhaustivité de cette information.
English: Arrest and provisional or protective measures
French: Saisie conservatoire et mesures provisoires ou conservatoires
English: The Committee notes also that the base salary scale against which staff in the Professional and higher categories are paid is revised by ICSC from time to time, through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers on a no loss/no gain basis.
French: Le Comité consultatif relève aussi que le barème des traitement de base nets des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur est périodiquement révisé par la CFPI, par incorporation de points d'ajustement au barème de base, sans gain ni perte.
English: "No migrant worker or member of his or her family shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment." 7.
French: Dans ces bureaux spécialisés, les procureurs qui ont reçu une formation juridique appropriée veillent à ce que les poursuites soient menées dans le respect des lois correspondantes.
English: These groupings are not to be confused with the food groupings of Canada's Food Guide to Healthy Eating7.
French: Ces groupes ne doivent pas être confondus avec ceux du Bien manger avec le Guide alimentaire canadient 7.
English: Furthermore, a long-boat, discovered during the excavation works, is on permanent display at the museum.
French: Par ailleurs, le Musée expose en permanence une grande barque marchande, découverte lors des travaux d'excavation.
English: Editors Note: This story is the result of a two-year CNN investigative report into peace talks held between the Libyan Islamic Fighting Group and the Libyan Government which recently culminated in the LIFG, a militant Jihadist group once allied to Osama bin Laden, repudiating al Qaeda.
French: La Libye, qui assure simultanément les présidences tournantes de l'Union africaine (UA), de l'Union du Maghreb arabe (UMA) et de la Communauté des Etats sahélo-sahariens (CEN-SAD), a fait part, jeudi, de ses préoccupations devant l'ampleur donnée à un incident ordinaire relatif à une bagarre entre deux citoyens tunisiens.
English: INTERNATIONAL SPENDING ON MENTAL HEALTH CAMPAIGNS PER HEAD OF THE GENERAL POPULATION* Mindout for mental health See Me, Scotland** Like Minds, Like Mine, New Zealand 1.44 pence 13 pence $NZ1 (approx 36 pence)
French: DÉPENSES INTERNATIONALES DANS LES CAMPAGNES SUR LA SANTÉ MENTALE, PAR HABITANT (POPULATION GÉNÉRALE)* Mindout for mental health See Me, Scotland** Like Minds, Like Mine, New Zealand 1,44 pence 13 pence 1 $NZ1 (environ 36 pence)
English: Action taken: The Committee and its working group were added to the list of bodies recommended for authorization by the General Assembly to meet during the main part of the fifty-fifth session.
French: Suite donnée : Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'ajouter le Comité spécial et son groupe de travail à la liste des organes qu'elle autoriserait à se réunir durant la partie principale de la cinquante-cinquième session.
English: The Ahmadi community in the UK may be very vocal, but it is in fact pursuing political aims as "these people are well organised abroad".
French: La communauté ahmadi du Royaume-Uni se fait peut-être beaucoup entendre, mais elle poursuit en fait des objectifs politiques; en effet, «ces gens sont bien organisés à l’étranger».
English: As the Parties are aware, HCFCs have a significantly lower ozone-depleting potential than CFCs.
French: Comme on le sait, les HCFC ont un potentiel de destruction de l'ozone sensiblement inférieur à celui des CFC.
English: Strengthening of democratic institutions
French: Renforcement des institutions démocratiques
English: adoption without any further delay of amendments to the legislation concerning fines or damages for libel and decriminalisation of libel; iv.
French: adoption dans les plus brefs délais d'amendements à la législation concernant les amendes pour diffamation et des pénalisations de la diffamation; iv.