ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this project, helicopter-borne sensors are used to validate sea-ice signatures in satellite imagery.
French: On utilise pour ce faire des capteurs héliportés pour valider les signatures de la glace de mer dans l’imagerie satellite.
English: HIV prevalence in Vancouver among people who inject drugs increased from about 4 percent in 1992-93 to 23 percent in 1996-97.
French: Le taux de prévalence du VIH parmi les utilisateurs de drogues par injection de Vancouver est passé d’environ 4 p.100 en 1992-1993 à 23 p.100 en 1996-1997.
English: Glamox North America Contact:
French: Glamox North America Contact d'affaires :
English: In addition to these guidelines, further guidance in specific areas is provided in the annexes to this document or in separate documents.
French: Outre ces lignes directrices, d'autres directives portant sur des sujets précis sont fournies dans des annexes au présent document ou dans des documents distincts.
English: There is no fee for participation in the Seminar.
French: La participation au Séminaire est gratuite.
English: For example, negotiations on nuclear disarmament without the participation of the nuclear States would be merely an exercise in futility.
French: Par exemple, des négociations sur le désarmement nucléaire sans participation des États nucléaires ne seraient qu'un exercice futile.
English: In response to the Health Accords, Health Canada has worked collaboratively with provincial/territorial (P/T) governments, professional associations and other federal departments to advance the HHRS.
French: Pour donner suite aux Accords sur la santé, Santé Canada a travaillé de concert avec des intervenants, comme des gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), des associations professionnelles et d’autres ministères fédéraux, afin de faire la promotion de la Stratégie.
English: I'm always glad to get together with you on an occasion like this. It's good to see so many familiar faces, and some new ones that I am just getting to know.
French: C'est toujours un grand plaisir pour moi de me joindre à vous lors d'une occasion comme celle-ci, de voir autant de visages connus, et certains nouveaux dont je fais la connaissance.
English: In this communication the Commission considers three possible approaches to the imperfections in operation of the single market in pharmaceuticals:
French: Dans sa communication, la Commission examine trois approches possibles pour aborder le problème du fonctionnement imparfait du marché unique dans le secteur des produits pharmaceutiques:
English: Visiting Fellow, Clare Hall, University of Cambridge Herschel Road, Cambridge CB3 9Al, UK Ph (from North America) 011 44 1223 332374 Generation of lymphoid diversity; Polymporphisms in the Immune System, especially in Autoimmune Diseases such as Arthritis; determination of variations in responses to antigens including microbial and self antigens
French: Chercheuse invitée Pavillon Clare Université de Cambridge Chemin Herschel, Cambridge CB3 9AL, Royaume-Uni Téléphone : (depuis l'Amérique du Nord) 011 44 1223 332374 Stimulation de la diversité lympho#de; polymporphismes dans le système immunitaire, en particulier dans les maladies auto-immunes telles que l'arthrite; détermination des variations dans les réponses aux antigènes, notamment aux antigènes microbiens et aux antigènes du soi
English: A description of the candidate's activities at this club will probably provide a better evaluation of this candidate's public speaking skills.
French: Il faudra peut-être recourir à la description de ses activités au sein de ce groupe pour se faire une idée plus juste de sa capacité à parler en public.
English: Events began to slip from the working group's control at several points and not always having everything under control gave birth to some brilliant solutions.
French: Plusieurs d'entre nous étaient de bons organisateurs qui ont assumé des responsabilités dans les nombreux domaines du projet. Au fur et à mesure de l'avancement de ce projet; il a fallu partager les responsabilités.
English: As the undamaged Niagara approached the British ships the Detroit responded slowly to a necessary turn and she became entangled with the Queen Charlotte.
French: Comme le Niagara, toujours intact, s'approchait des navires britanniques, le Detroit dut négocier lentement un virage et s'empêtra avec le Queen Charlotte.
English: Choose one or more Corporate Passes depending on where your employees travel to the most.
French: Choisissez une seule ou plusieurs Passes Entreprise, selon les endroits où vos employés voyagent le plus fréquemment.
English: That fax was accompanied by an information sheet entitled ‘Information about evidence’, which stated, inter alia, that all the formal and substantive particulars relating to the earlier rights had to be provided, in particular the issuing authority, the goods and services covered, the date of registration and the proprietor of the right. That note also stated that even the standard wording of the documents submitted should be translated.
French: Cette télécopie était accompagnée d’une note explicative intitulée « Information quant aux preuves », qui précisait notamment que tous les éléments de forme et de fond relatifs aux droits antérieurs devaient être fournis, en particulier l’autorité dont émanait l’information, les produits et les services couverts, la date de l’enregistrement et le titulaire du droit.
English: Savoyard evening party included during your stay.
French: Soirée savoyarde incluse dans votre séjour.
English: (f) Raised and fewer jobs as opposed to lowered and more jobs because the former would reduce administrative costs (per job) and make the subsidy worthwhile.
French: (f) Elle devrait être augmentée et moins d’emplois devraient être offerts plutôt que de la réduire et offrir plus d’emplois cela réduirait les coûts administratifs (par emploi) et rendrait la subvention plus intéressante.
English: · Common Look and Feel core
French: · Au cœur de la Normalisation des sites Internet
English: In the Panel's opinion, there are scores of Somalis who deserve careful scrutiny for, among other things, violating the arms embargo.
French: Le Groupe estime que nombreux sont les Somaliens dont l'activité mérite d'être examinée de près, notamment en ce qui concerne les violations de l'embargo sur les armes.
English: This new instrument in the fight against torture provides for innovative monitoring mechanisms, including regular visits to places of detention and collaboration between international and national mechanisms of prevention.
French: Ce nouvel instrument visant à lutter contre la torture prévoit des mécanismes de surveillance novateurs, dont des visites régulières sur les lieux de détention et l'instauration d'une collaboration entre mécanismes internationaux et mécanismes nationaux de prévention.
English: Efficiency gains in the rest of the supply chain:
French: Économies d’efficience ailleurs dans la chaîne d’approvisionnement :
English: Last June, NRC and McGill University presented BioTransfer 2007 to showcase new technologies and engage private-sector partnerships.
French: En juin dernier, le CNRC et l'Université McGill ont présenté BioTransfert 2007, où l'on a montré de nouvelles technologies et favorisé la création de partenariats dans le secteur privé.
English: Government and Policy 19 (1) (2001): 65–84.
French: Exogenous Technical Change or Endogenous Choice of Technique?, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 1998, document de travail no 6853.
English: Cost-effectiveness was demonstrated in one study(45).
French: Une étude a fait ressortir la rentabilité de cette mesure(45).
English: However, there is a
French: minerais métalliques innovatrices citant le recrutement de nouveaux diplômés d’universités comme facteur de succès commercial est presque le double de celui des entreprises du secteur de la fabrication.
English: However, I should like to offer our sincere thanks once again to Mr Juncker, the President-in-Office of the Council, for being here with us today, and for his answers, and for working with Parliament.
French: Je voudrais, une fois encore, remercier très sincèrement le Président en exercice du Conseil, M. Juncker, de sa présence parmi nous aujourd'hui, de ses réponses et de sa collaboration avec le Parlement.
English: You can also ask for a brochure on one of our vehicles, contact us for more information or simply leave a comment about our service.
French: Vous pouvez également faire une demande de brochure sur l'un de nos véhicules, ou simplement nous joindre pour obtenir de l'information additionnelle ou pour laisser un commentaire sur notre service.
English: These choices are theirs, not those of the government.
French: Ces choix sont les leurs et non ceux des pouvoirs publics.
English: While there are many types of crime prevention strategies, most can be classified under two broad categories — situational crime prevention and crime prevention through social development:
French: Bien qu’il y ait de nombreux types de stratégies de prévention du crime, la plupart peuvent se répartir en deux grandes catégories —la prévention du crime situationnel et la prévention du crime par le développement social :
English: I have received one draft resolution submitted under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.
French: (PL) J'ai reçu une proposition de résolution déposée conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.
English: As long as total supply exceeds 150,000 tonnes it will be difficult to move product at wholesale prices exceeding about US$3.50/lb (this price reflects a stable market, not the conditions experienced in the past two years).
French: Tant que l’offre totale dépassera 150 000 tonnes, il sera difficile de transporter le produit à des prix de gros dépassant près de 3,50 $US/lb (ce prix est typique d’un marché stable, et non pas des conditions que l’industrie a connues au cours des deux dernières années).
English: ◦ Slurry: emissions increase linearly with time until there is crust formation
French: ◦ Fumier de ferme : la plupart des émissions se produisent en très peu de temps après la formation du tas de fumier.
English: CFHA is a branch of DND, and smaller contractors often carry out the work required for this client.
French: L'ALFC est un organisme de service spécial relevant du MDN et de petits entrepreneurs qui exécutent souvent des travaux qu'exige ce client.
English: However, he hoped that the Council could carry on its work uninterrupted while still devoting time to assessing and refining those new methods.
French: Mais le Président espère que le Conseil pourra poursuivre ses travaux sans discontinuer tout en s'appliquant à évaluer et à peaufiner ces nouvelles méthodes.
English: Recognizes the lack of training materials on access to justice that is reflected in the conclusions of the analysis of available information, training and analytical materials carried out within the framework of the Task Force;
French: Constate le manque de documents didactiques sur l'accès à la justice tel qu'il ressort des conclusions de l'étude des documents d'information, de formation ou d'analyse disponibles menée dans le cadre de l'Équipe spéciale;
English: Tracie Labonté Media Relations National Research Council Canada Tel.: 613-949-8153 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Media Relations Agriculture & Agri-Food Canada Tel.: 613-759-7972 or 1-866-345-7972 E-mail: media@agr.gc.ca
French: Tracie Labonté Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél. : 613-949-8153 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Tél. : 613-759-7972 ou 1-866-345-7972 Courriel : media@agr.gc.ca
English: The Service provides us with basic statistics concerning the number of new warrants and renewed warrants in a fiscal year.
French: Le Service nous fournit les statistiques de base concernant le nombre de mandats nouveaux et renouvelés ou remplacés pour chaque exercice.
English: The officers greet visitors at the primary inspection, ask some questions about the declarations submitted by the traveller and, if necessary, redirect the traveller to the secondary inspection, where the investigation continues and the duty is collected if applicable.
French: Les inspecteurs reçoivent les visiteurs aux postes d’inspection primaires, posent quelques questions à propos des déclarations soumises et, au besoin, les dirigent aux postes d’inspection secondaire où l’enquête se poursuit et où des frais sont perçus s’il y a lieu.
English: A commitment to the continued purchase of 90 per cent green electricity for all government buildings.
French: Le gouvernement s’est engagé à alimenter en permanence tous les édiﬁces publics en électricité propre dans une proportion de 90 p.
English: The State Agency for Child Protection maintains specialized web-pages on Counteraction of the commercial sexual exploitation of children with commercial purpose (www.stopech.sacp.government.bg) and the Convention of the Rights of the Child.
French: L’Agence nationale pour la protection de l’enfance tient à jour un site Internet spécialisé dans la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (www.stopech.sacp.government.bg) sur lequel peut être consultée la Convention des droits des enfants.
English: Its objective could be to provide an operational framework for a mechanism (e.g. a committee) entrusted with examining freedom of expression and information and freedom of the media in states party thereto with a view to promoting respect for or preventing abuses of Article 10 of the European Convention on Human Rights, having regard to the case law of the European Court of Human Rights.
French: Elle aura pour objectif de proposer un cadre opérationnel pour un mécanisme (par exemple un comité) chargé d’examiner la situation de la liberté d’expression et d’information, ainsi que la liberté des médias dans les États signataires, afin d’assurer le respect ou de prévenir les violations de l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, au vu de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Mr Pflüger, as has already been explained in the answer to question 619/2007, the Council is aware of the extrajudicial executions in the Philippines.
French: Monsieur Pflüger, comme il l'a déjà expliqué dans la réponse à la question 619/2007, le Conseil a connaissance des exécutions extrajudiciaires perpétrées aux Philippines.
English: The study also sought to establish a good understanding of fisheries policy coherence, including economic impacts, to underpin the establishment of appropriate institutional mechanisms for improved coherence and to examine capacity-building requirements.
French: L'étude a défini un cadre conceptuel pour l'analyse de la cohérence des politiques aux fins du développement et comparé les politiques de pêche dans des pays membres de l'OCDE et dans des pays non membres, essentiellement des pays en développement, par le biais d'études de cas.
English: Colonel Harwood also presented two members with awards in recognition of their dedication and loyalty to the CF.
French: Le Colonel Harwood a également remis des prix à deux autres membres pour souligner leur dévouement et leurs loyaux services au sein des FC.
English: Nevertheless, the Group is cautiously envisaging an improvement of the economic and market conditions in the next months.
French: Le Groupe envisage néanmoins avec prudence une amélioration des conditions de l’économie et du marché au cours des prochains mois.
English: It is true, Commissioner, that the Commission is not a machine for manufacturing legal certainty.
French: Il est vrai, Monsieur le Commissaire, que la Commission n'est pas une machine à fabriquer de la sécurité juridique.
English: Further, a medical clearance to return to work depended upon Mr. Eyerley being in a job that he could do without incurring periods of disability.
French: En outre, l'autorisation médicale de retour au travail était subordonnée à l'affectation de M. Eyerley à un travail qu'il pourrait faire sans être contraint de prendre des congés d'invalidité.
English: The belief was that the regional command structure concept was organizationally sound, would reduce the perceived excessive span of control at army level, decentralize many responsibilities, and eliminate a number of subordinate headquarters.
French: Le concept des commandements régionaux était solide du point de vue organisationnel, et il réduirait le contrôle excessif perçu au niveau de l’armée, en plus de décentraliser de nombreuses responsabilités et d’éliminer un certain nombre d’états-majors subalternes.
English: Health allowance covering 85% of the pensioner's participation to the expenses related to benefits covered by public health insurance, dental prosthesis, spectacles and chiropody. Granted to pensioners with limited cash means.
French: Allocation de santé qui couvre 85% de la participation du pensionné (ticket modérateur) aux frais des prestations couvertes par l'assurance publique de santé ainsi qu'à prothèses dentaires, lunettes et pédicure, octroyée aux pensionnés dont les moyens liquides ne dépassent pas une certaine limite.
English: The most valuable meeting place for leaders and major players of the mobile industry, mobile operators, equipment vendors, the Mobile World Congress 2008 will welcome over 1,300 exhibitors for more than 60,000 trade visitors expected from all over Europe.
French: Occasion unique de rencontres pour les décideurs et les acteurs de l’industrie du téléphone mobile, constructeurs, opérateurs fondeurs et équipementiers, le Mobile World Congress 2008 accueillera cette année plus de 1 300 compagnies exposantes pour plus de 60 000 visiteurs professionnels attendus de toute l’Europe.
English: Within Limits is one of Canada’s largest problem gambling prevention programs to date, organized in conjunction with many local organizations across Ontario.
French: Zone limite est à ce jour l’un des plus vastes programmes de prévention du jeu problématique au Canada. Il est dirigé par le CJR de concert avec plusieurs organisations locales de l’Ontario.
English: José Casanova is Professor of Sociology at the New School University.
French: José Casanova enseigne la sociologie à la New School University.
English: This information is available to a wide range of users as an electronic bulletin updated on a biannual basis.
French: Ces renseignements sont transmis à un large ensemble d'utilisateurs dans un bulletin électronique mis à jour chaque semestre.
English: About half of the women live in households of 4 to 6 people, while the other half live in households of 7 to 15.
French: La moitié environ des femmes vivent dans des familles de 4 à 6 personnes, l'autre moitié dans des familles de 7 à 15 personnes.
English: Despite substantial efforts however there are still a number of outstanding recommendations in relation to taxes and duties imposed by governments on goods and services procured from UNHCR funds.
French: Malgré pourtant d'importants efforts, plusieurs recommandations restent sans effet, qui concernent les taxes et redevances perçues par les gouvernements sur les biens et les services financés par le HCR.
English: ** 16.02 Arbitration Board and Public Interest Commission Hearings (1) Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: ** 16.02 Séances de la commission d'arbitrage et de la commission d'intérêt public (1) Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à l'employé qui représente le Syndicat devant une commission d'arbitrage ou une commission d'intérêt public.
English: How It Is Being Done Saskatchewan has undertaken work on three fronts to meet its mobility commitments under SUFA: 1) In policy documents provided to Cabinet and in proposals for legislation and regulatory changes, social program departments will be required to identify implications for SUFA mobility commitments to avoid residency-based policies that constrain access and to comply with mobility provisions in the Agreement on Internal Trade that are referenced in SUFA.
French: Dans les documents stratégiques fournis au Cabinet ainsi que dans les projets de lois et les changements réglementaires, les ministères qui mènent des programmes sociaux devront énoncer clairement les ramifications en matière de mobilité par rapport aux exigences de l’ECUS, de manière à éviter les politiques fondées sur des critères de résidence susceptibles de restreindre l’accès et pour se conformer aux dispositions en matière de mobilité de l’Accord sur le commerce intérieur dont il est question dans l’ECUS.
English: It helps to expose discriminatory treatment against women.
French: Cette initiative contribue à rendre manifestes les traitements discriminatoires dont les femmes sont victimes.
English: Provincial/territorial permits, however, tend to be used for larger emitting sources and may not provide good coverage for solvent use subsectors that have many small facilities.
French: Toutefois, les permis provinciaux ou territoriaux ont tendance à être utilisés pour les sources plus importantes d'émissions et pourraient s'avérer insuffisants pour les sous-secteurs d'utilisation des solvants comprenant plusieurs petites installations.
English: These declines were, however, more than offset by a small increase in imports from Japan (up 4.0%) and, more substantially, expanded goods imports from Other OECD countries (up 20.7% or $0.9 billion) and from non-OECD countries (up 21.3% or $1.8 billion).
French: Toutefois, ces reculs ont été plus que compensés par une légère augmentation des importations en provenance du Japon (hausse de 4 %) et par la progression plus substantielle des importations de biens en provenance d’autres pays de l’OCDE (hausse de 20,7 % ou 0,9 milliard de dollars) et de pays non-membres de l’OCDE (hausse de 21,3 % ou 1,8 milliard de dollars).
English: With an economic recovery in 2002, Ireland should reach a growth rate of about 5% to 6% in 2003.
French: Avec une reprise économique en 2002, l'Irlande devrait connaître une croissance économique d'environ 5 à 6 % en 2003.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center
French: Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier
English: This announcement is a key part of our Government's ambitious plan for renewing Canada's national economic infrastructure.
French: Cette annonce s’inscrit dans le plan ambitieux de notre gouvernement visant à renouveler l’infrastructure économique nationale du Canada.
English: The Rothschilds have assumed a personal responsibility for their banks in direct succession from one generation to the next.
French: De génération en génération, toujours en succession directe, l'homme à la tête d'une Banque Rothschild est toujours un Rothschild.
English: Parental guidance (article 5)
French: A. Guidance parentale (article 5)
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Children in learning and religious institutions are generally encouraged to engage in co-curricular activities such as sports and a variety of clubs and groups.
French: Les enfants inscrits dans les établissements scolaires confessionnels sont généralement encouragés à pratiquer des activités extrascolaires, sportives et autres, dans le cadre de clubs ou de groupes.
English: The bank will hold the victim responsible for the counterfeit cheque.
French: La banque tiendra la victime responsable du chèque contrefait.