ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has spread further, faster and with more catastrophic long-term effects than any other disease.
French: Il s'est répandu plus loin, plus vite et a eu des effets plus catastrophiques à long terme que toute autre maladie.
English: 37, Trackbackers: and the Show Top Commenters different, it shows that the reference to the article you have the most blog instead of commenting on most people.
French: 37, Trackbackers: et les meilleurs commentateurs Show différentes, elle montre que la référence à l'article qui vous ont le plus de blog au lieu de se prononcer sur la plupart des gens.
English: Qatar strongly condemned Israel's violation of its obligations under those principles and the agreement reached with UNRWA in 1967.
French: Le Qatar condamne résolument les violations des engagements qu'Israël a assumés en vertu de ces principes et de l'accord conclu avec l'Office en 1967.
English: The parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material) Thick skirt retained Spleen retained With the thymus
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié); Onglet laissé en place; Rate laissée en place; Avec le thymus.
English: • Creation of CIHR with its mandate of transforming health research in Canada
French: • Création des IRSC ayant le mandat de transformer la recherche en santé au Canada
English: In the light of the uncertainties and changes in the transmission mechanism, robustness is an especially valuable property.
French: Étant donné l’incertitude qui entoure le mécanisme de transmission et les mutations que connaît celui-ci, la robustesse est une propriété particulièrement précieuse.
English: THUNDER BAY Wheat No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable Durum No Bids Insufficient Volume Bid Non Compliance with Specs Price Not Acceptable
French: 2001-2002 TOTAL Nombre de soumission s 8 13 4 4 7 14 1 2 53 Volume (tonnes)
English: The modular nature of the counter allows for maximum portability and ease of deployment.
French: De par sa nature modulaire, l'anthroporadiamètre est très facile à transporter et à déployer.
English: Environment Canada would bring to the table its current and proposed risk management agenda for air emissions and its "outlook" for future pressures based on scientific studies and risk assessments.
French: Environnement Canada mettrait à contribution son programme de gestion des risques, actuel et proposé, pour les émissions atmosphériques, et sa « vision » des pressions qui s'exerceront dans l'avenir d'après les études scientifiques et les évaluations des risques.
English: (a) Investigating offences that are continued after the public servant or other person ceases to hold the office concerned on the basis of which the Public Service Investigation Agency was competent to perform the investigation; and
French: a) Mener des investigations sur les violations qui continuent d'être commises même après que le fonctionnaire ou la personne mise en cause a cessé d'occuper ses fonctions et sur lesquelles l'Agence d'enquête sur les services publics avait été chargée d'enquêter; et
English: The Chairman: I know everyone is taking the floor to compliment the Chairman.
French: Le Président (parle en anglais) : Je sais que chacun prend la parole pour féliciter le Président.
English: Ongoing dialogue In the next few weeks, we will be sharing our priorities for 2008-10 with the research community.
French: Dialogue continu Au cours des prochaines semaines, nous informerons la communauté des chercheurs des priorités du CRSH pour 2008-2010.
English: Table 2 Households, Secondary distribution of income account
French: Tableau 2.  Ménages, compte de distribution secondaire du revenu
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Dominican Republic for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République dominicaine de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: 28 Recommendation 1668 (2004), on ‘Management of Water Resources in Europe’, at paragrah 8.
French: 28 Recommandation 1668 (2004), « Gestion des ressources en eau en Europe », paragraphe 8.
English: It is further concerned at practical impediments women face in accessing credit, such as lack of collateral or conventional credit institutions' disinterest in farming activities.
French: Il s'inquiète en outre des obstacles pratiques qui entravent l'accès des femmes au crédit, notamment l'absence de garanties ou le manque d'intérêt des institutions classiques pour les activités agricoles.
English: • 5003-PC Information for Residents of Nova Scotia - T1 General 2006
French: • 5003-PC Renseignements pour les résidents de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: Recent events have made crystal clear what we already knew - that human and animal viruses are not mutually exclusive.
French: Les récents événements ont mis en évidence ce que nous savions déjà : les virus humains et animaux ne sont pas incompatibles.
English: ◦ The Organizational Readiness Office was established to address human resource issues related to the government's Government On-Line.
French: ◦ Le Bureau de gestion du changement a été crée pour régler les questions de ressources humaines découlant de l'initiative du Gouvernement en direct.
English: • Reducing the need for working capital
French: • réduire les besoins en matière de fonds de roulement;
English: Other programmes include strengthening of food security for vulnerable, returnee and displaced groups in Putumayo and Valle de Cauca, which include indigenous communities.
French: D'autres programmes visent à renforcer la sécurité alimentaire des groupes vulnérables, rapatriés ou déplacés à Putumayo et à Valle de Cauca, qui comptent des communautés autochtones.
English: February 12, 2007 Prime Minister unveils new Canada ecoTrust Quebec investment the first of new funding to deliver real results for Canadians
French: Le 12 février 2007 Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFiducie Canada L'investissement au Québec est la première initiative de financement du genre visant à donner des résultats concrets aux Canadiennes et aux Canadiens
English: Enhanced to support the Lotus/Domino R5 multi-server environment, version 2.0 includes a new feature called Scan Window, which allows an administrator to schedule a scan for a particular period of time.
French: Le produit comprend aussi la technologie Bloodhound de Symantec capable de détecter et de réparer automatiquement des virus inconnus.
English: 2000/231 Recommendations made by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting
French: 2000/231 Recommandations formulées par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques à sa quinzième réunion
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies ».
English: That, as the Administrator of the United Nations Development Programme has said, is a real challenge.
French: Comme l'a dit l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, c'est là le vrai défi.
English: Identical letters dated 3 August 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A cette fin, il est recommandé de renforcer plus avant le réseau des coordonnateurs interinstitutions des Nations unies pour la coopération Sud-Sud, soutenu par le Groupe pour la coopération Sud-Sud.
English: 14 This may reflect the fact that services trade liberalization has lagged goods trade liberalization or the possibility that the importance of "localness" is far more important for services transactions, which is where the concerns about compromise are concentrated, than for goods purchases.
French: Au demeurant, les frontières ont beaucoup plus d’importance pour le commerce des services que pour le commerce des biens 14 . Cela pourrait tenir au fait que la libéralisation du commerce des services a retardé sur la libéralisation du commerce des biens ou à la possibilité que le « local » soit beaucoup plus important pour les transactions de services, c'est-à-dire là où les préoccupations suscitées par les compromis à faire sont concentrées, que pour les achats de biens.
English: And only with regard for one's well-being.
French: L'épaisseur du portefeuille de la personne est la pire des justifications.
English: However, as a result of Dr. Blostein's work, manufacturers will know that cellular service providers can accommodate their multimedia equipment and many are wasting no time getting to work on designing such technologies.
French: Toutefois, grâce aux travaux du professeur Blostein, les fabricants sauront que les fournisseurs de services cellulaires pourront soutenir leur équipement multimédia, si bien que bon nombre d'entre eux procèdent déjà à la conception de telles technologies.
English: In its resolution 59/116 of 10 December 2004, the General Assembly noted the increased efforts of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the joint initiative taken by the Committee and the Inter-Agency Meeting to compile a list of space-related initiatives and programmes that correspond to recommendations contained in the Johannesburg Plan of Implementation; urged entities of the United Nations system to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to reaching the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in particular in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education; and invited the Inter-Agency Meeting to continue to contribute to the work of the Committee and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session.
French: Dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a noté que la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales avait redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”), et que le Comité et la Réunion interinstitutions avaient entrepris d'établir ensemble une liste des activités et programmes spatiaux en rapport avec les recommandations figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg; demandé instamment aux organismes des Nations Unies d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, surtout dans les domaines concernant, entre autres, la sécurité alimentaire et l'accroissement des possibilités d'éducation (résolution 55/2 de l'Assemblée générale); et invité la Réunion interinstitutions à continuer de participer aux travaux du Comité et à faire rapport à celui-ci ainsi qu'à son Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa session annuelle.
English: Health workers will be trained in relevant health and nutrition interventions that are updated according to international standards.
French: Les travailleurs sanitaires suivront une formation pour pouvoir pratiquer des interventions en matière de santé et de nutrition qui soient pertinentes et conformes aux normes internationales en vigueur.
English: Some offices, for example that of Finland, evaluated the level of trust and confidence in official statistics by means of questionnaires.
French: Certains de ces instituts, en Finlande par exemple, ont cherché à évaluer le degré de confiance qu'inspirent les statistiques officielles au moyen de questionnaires.
English: The Appeal Board found itself to be without jurisdiction to consider this appeal and there will be no disposition on the merits.
French:  Décision : Le comité d'appel estime ne pas avoir compétence pour entendre cet appel et aucune décision ne sera rendue sur le fond.
English: Now that this seems secure, the Commission considers it is now appropriate to propose a separate Regulation. The proposal mirrors the main ideas developed in the Communication for a Thematic programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future Financial Perspectives (2007-2013), and thus takes account of the consultations carried out in that context.
French: Étant donné la simplification radicale qu’il est prévu d’apporter à l’architecture réglementaire régissant l’assistance extérieure, l’intention première de la Commission était de proposer que le cadre futur pour ces actions spécifiques dans le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, destinées à prendre le relais de l’EIDHR, prennent la forme d’un programme thématique, utilisant comme base juridique les quatre propositions de règlements relatifs à l’assistance extérieure11.
English: Mr. Dauth (Australia), speaking on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that during its sixtieth session the General Assembly would have the opportunity to implement the changes needed to ensure that the United Nations became a more potent force for development, the protection of human rights, humanitarian action, conflict prevention, and post-conflict recovery.
French: M. Dauth (Australie), parlant au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'à sa soixantième session, l'Assemblée générale aura la possibilité de mettre en œuvre les changements requis pour permettre à l'Organisation de devenir une force plus puissante au service du développement, de la protection des droits de l'homme, de l'action humanitaire, de la prévention des conflits et du relèvement après les conflits.
English: 2 (i) and 10);
French: 2 i) et 10);
English: It is also important to note that a licence agreement relating to intellectual property is not a secured transaction and a licence with a right to terminate the licence agreement is not a security right.
French: Il est également important de noter qu'un accord de licence portant sur la propriété intellectuelle n'est pas une opération garantie et qu'une licence avec droit de mettre fin à l'accord de licence ne constitue pas une sûreté réelle mobilière.
English: Monitored institutions’ ability to manage the adoption of international accounting standards and the implementation of Basel II.
French: 4 Le BSIF a fourni à The Strategic Counsel, cabinet de recherche indépendant, une liste des membres de la direction et des professionnels qui constituent un échantillon représentatif des sociétés d’assurance-vie et d’assurances multirisques réglementées par le BSIF.
English: We invite you to explore the links below to find out more.
French: Nous vous invitons à explorer les liens suivants pour en connaître davantage à ce sujet.
English: Any matters concerning legal rights should be discussed with a lawyer.
French: On devrait discuter avec un avocat de toute question relative aux droits reconnus par la loi.
English: However, due to the very flexible registration procedures that apply to the registration of domain names in .COM, .NET and .ORG (the so-called "first-come first-served" principle), trademarks often were abused in the domain name registration process by bad faith registrants who registered names corresponding to trademarks with which they had no genuine connection.
French: Toutefois, compte tenu de la très grande souplesse des procédures qui s’appliquent à l’enregistrement des noms de domaine dans les TLD génériques .COM, .NET et .ORG (principe du "premier arrivé, premier servi"), il arrivait souvent que des marques fassent l’objet d’abus de la part de demandeurs de mauvaise foi qui faisaient enregistrer des noms correspondant à des marques avec lesquelles ils n’avaient aucun lien véritable.
English: - The EC and its Member States confirm the importance of the IP protection system as an incentive for innovation, growth and employment and their readiness to consider measures to prevent inappropriate patenting of TK and to facilitate benefit-sharing as regards the use of TK, such as the development of prior art databases with the involvement and prior informed consent of TK holders and where possible the disclosure of the origin of TK in patent applications.
French: La Communauté européenne et ses États membres réaffirment l’importance du système de protection de la propriété intellectuelle en tant que facteur propre à stimuler l’innovation, la croissance et l’emploi et rappellent qu’ils sont prêts à étudier des mesures visant à faire obstacle à la délivrance injustifiée de brevets pour des savoirs traditionnels et à faciliter le partage des avantages liés à l’utilisation de ces savoirs, par exemple la création de bases de données sur l’état de la technique avec la participation et le consentement préalable, donné en connaissance de cause, des détenteurs de savoirs traditionnels et, si possible, la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet.
English: The delegation of Switzerland suggested that the Working Group should foresee the possibility of an additional centre to work on the health effect of air pollution under annex I, pending the establishment of the WHO centre in Bonn (Germany).
French: La délégation suisse a estimé que le Groupe de travail pourrait envisager la possibilité d'inscrire à l'annexe I un nouveau centre, en charge des travaux concernant les effets de la pollution atmosphérique sur la santé, en attendant la création du centre de l'OMS à Bonn (Allemagne).
English: There were 3,472 people in this category in 2001; their average monthly pension was 121,000 manat (US$ 26);
French: En 2001, 3 472 personnes entraient dans cette catégorie; elles percevaient une pension mensuelle moyenne de 121 000 manats (26 dollars É.-U.
English: The Central African Republic of Burundi has adopted a new raft of laws, banning the death penalty, punishing torture for the first time and raising minimum sentences for sexual offences. The new code, however, criminalises homosexuality.
French: Tour d'horizon de la presse quotidienne internationale.
English: 15.10 Whilst much discussion is often directed to clients of lawyers little attention is paid to ni-Vanuatu lawyers themselves.
French: 15.10 Même si l'on débat souvent du sort des clients des avocats, on ne s'occupe guère des avocats vanuatuans eux-mêmes.
English: The lobby of the hotel will host a glamorous oriental souk .
French: Le lobby de l'hotel accueillera le souk oriental .
English: The second challenge is the one our fellow citizens are bringing to our attention: price.
French: Le deuxième défi est celui que nous expriment nos concitoyens: le prix.
English: However, the auditors noted that when certain documents are out of stock, the notice "Form on Back Order" appears in English only.
French: Toutefois, les vérificateurs ont noté que lorsqu'il manque de copies de certains documents, l'avis : «Form on Back Order» est en anglais uniquement.
English: Betson is a licensed gaming operator by the Malta lottery authorities (License number LGA/CL1/183/2004), as well as by the G4 (Global Gambling Guidance Group).
French: Betson est un opérateur de jeux dont la licence a été fournie par les autorités Malaisiennes de loterie (numéro de licence LGA/CL1/183/2004) ainsi que par le G4 ("Global Gambling Guidance Group").
English: Annex 3, paragraph 11.1., amend to read:
French: Annexe 3, paragraphe 11.1, modifier comme suit :
English: Monuments connected with town planning, garden layout and history are listed separately.
French: Les monuments intéressant l'urbanisme, l'aménagement des jardins et l'histoire, sont répertoriés séparément.
English: The research goes on, but we have yet to find a solution.
French: Le recherche continue sans cesse, mais nous ne trouvons pas de solution.
English: 124 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire, first Azure charged with an eagle's head erased and nimbed Or, second wavy Azure charged with two piles wavy reversed in point Argent, third and fourth Argent each charged with a cross patté fitché Gules; Motto IN THEE ARE THE SPRINGS OF OUR LIFE;
French: 124 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé en sautoir, au un d'azur chargé d'une tête d'aigle arrachée d'or auréolée du même, au deux ondé d'azur chargé de deux pointes ondées d'argent appointées en abîme, aux trois et quatre d'argent chargés chacun d'une croix pattée au pied fiché de gueules; Devise IN THEE ARE THE SPRINGS OF OUR LIFE;
English: "One of our goals is to provide opportunities for First Nations communities, to ensure their long term self-sufficiency."
French: L'un de nos objectifs est d'offrir des possibilités aux collectivités des Premières nations et d'assurer ainsi leur autosuffisance à long terme.
English: Secondly, does the Court of Auditors intend to proceed with an analysis of the conventional relationships between the European Union and the associations to whom grants have been made?
French: Deuxièmement, la Cour des comptes envisage-t-elle de procéder à l'analyse des relations conventionnelles entre l'Union européenne et les associations subventionnées?
English: • Part II - Public Consultations
French: • Partie II - Consultations publiques
English: The implication of all the above statistics is that Government is indeed faced with a Herculean task as far as redressing the present education imbalance.
French: Le Gouvernement se trouve donc confronté à une tâche herculéenne; il s'agit de redresser le déséquilibre actuel en matière d'éducation.
English: This study should take into account the specific needs related to different types of equipment that are being stored, such as computers and security equipment.
French: Cette étude devrait prendre en compte les différents besoins particuliers concernant les divers types d’équipements entreposés, tels que les ordinateurs et le matériel de sécurité.
English: The purpose of UPCD is to build the capacities of DCETOs so that they can better contribute to their respective country’s sustainable development priorities.
French: Ce mécanisme porte le nom de Programme de partenariat ACDI/AUCC (PPAA). Le programme a pour but d’accroître les capacités des OEFPD pour qu’elles puissent mieux appuyer les priorités de développement durable de leurs pays.
English: The source also reiterates its comments regarding the conditions of arrest, the acts of torture, the failure to respect the legal duration of police custody, the poor conditions of detention and the violations of the norms relating to a fair trial which on three occasions induced Zouhair Yahyaoui to begin a hunger strike as a protest against the deplorable conditions under which he was held.
French: La source revient également dans ses commentaires sur les conditions d'arrestation, les actes de torture, le non-respect des délais légaux de garde à vue, les mauvaises conditions de détention et les violations des normes d'un procès équitable qui ont amené Zouhair Yahyaoui à recourir à trois reprises à une grève de la faim pour protester contre les conditions déplorables de sa détention.