ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective and efficient marine presence Providing Canadians with the long-term and enduring benefits summarized on these two pages depends on having a platform to deliver the Department's many services.
French: D'un peu plus près : une présence maritime efficace Le Ministère ne peut offrir aux Canadiens les avantages à long terme et durables résumés dans ces deux pages que s'il possède une plate-forme lui permettant de dispenser ses nombreux services.
English: RM's children's programmes usually target children aged 4 to 14.
French: Les émissions pour enfants de Radio Mozambique sont en général destinées aux enfants âgés de 4 à 14 ans.
English: The Minister of Finance may use the Tribunal's report in such manner as he considers appropriate.
French: Le ministre des Finances peut utiliser le rapport du Tribunal comme il le juge approprié.
English: Accountability Do EAS Contracts Contain Specific Requirements For Data Capture And Accountability?
French: Comptes à rendre Les contrats des SAE énoncent-ils des exigences précises quant aux données à recueillir et aux comptes à rendre?
English: The interviews are spread over the whole year; every month about 800 000/12 people will be surveyed.
French: Les interviews seront réparties sur toute l’année; tous les mois, environ 800 000/12 personnes seront recensées.
English: Policy on Service Standards for External Fees In order to enhance its accountability and transparency, OSFI has developed performance measures.
French: Normes de service applicables aux frais d’utilisation externes Soucieux d’accroître sa responsabilisation et sa transparence, le BSIF a élaboré des mesures de rendement.
English: GC Common Arts 2 & 3; GIV Art 13; AP l Arts 9 (1) & 10 (2); AP II Arts 2 (1) & 7 (2)
French: CG Articles commun 2 & 3; GIV Art 13; PA l Arts 9 (1) & 10 (2); PA II Arts 2 (1) & 7 (2)
English: Convinced that strengthening cooperation between the United Nations and the African Union will contribute to the advancement of the principles of the Charter of the United Nations, the principles of the Constitutive Act of the African Union and the development of Africa,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine contribuera à promouvoir les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans l'Acte constitutif de l'Union africaine, et au développement de l'Afrique,
English: NOTES: You will need to consider a lot of questions and issues:
French: REMARQUES :
English: Success in the future demands it.
French: Cette mesure est cruciale pour assurer le succès dans l'avenir.
English: Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, rights of reply, points of order and concluding statements
French: Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et déclarations de clôture
English: Although there has been progress on a few of the directions - the Aboriginal Strategy on HIV/AIDS in Canada, international collaboration - in most areas work is still in draft form and preliminary.
French: On a réalisé des progrès considérables en rapport à certaines orientations, notamment au chapitre de la Stratégie autochtone sur le VIH/sida et de la collaboration internationale. Toutefois, dans la plupart des domaines d'intérêt, les travaux demeurent au stade de l'ébauche ou des étapes préliminaires.
English: By contrast, the appellant had joined the office in 1989, became a SG-PAT-04 Patent Examiner in 1991, and had examined in many areas such as Biotechnology, Organic Chemistry and Chemical Engineering, whereas Mr. Fitzner had examined in 'mechanical' areas only.
French: Par contre, l'appelante a été engagée en 1989 et est devenue examinatrice de brevet SG-PAT-04 en 1991, et a examiné des brevets dans de nombreux domaines, notamment en biotechnologie, en chimie organique et en génie chimique, tandis que M. Fitzner a examiné des brevets uniquement en mécanique.
English: Euro-Mediterranean Energy Ministerial Conference (→ point 1.24.9).
French: Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de l’énergie (→ point 1.24.9).
English: In 1983 the Spanish Ministry of Culture entrusted him the creation of the Joven Orquesta Nacional de España (JONDE) and in 2002 he was awarded "Chevalier dans l’ordre des palmes académiques" by the French Ministry of Culture.
French: Dans son important catalogue on retrouve aussi Beethoven, Schumann, Fauré, Ginastera, Milhaud, Weill, Bernstein, ainsi que plusieurs compositeurs contemporains.
English: (c) Provide all children with disabilities with access to adequate social and health services, quality education, physical environment, information and communication, and strengthen its efforts to standardize service provision.
French: c) De permettre à tous les enfants handicapés d'avoir accès à des services sociaux et de santé suffisants ainsi qu'à une éducation, à un environnement physique, à des informations et à une communication de qualité et de redoubler d'efforts pour normaliser la prestation de ces services.
English: methodology yields a higher margin of dumping than another comparison methodology, then the first methodology is unfair.
French: aboutit à une marge de dumping supérieure à celle obtenue par une autre méthode de comparaison, la première méthode est inéquitable.
English: All delegates and their staff will be given access to the temporary bilateral booths with a valid United Nations grounds pass.
French: Tous les représentants et leur personnel auront accès aux cabines provisoires sur présentation d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: "Without the group I would be afraid to take out a loan.
French: «Sans l’appui du groupe, je n’aurais jamais osé emprunter.
English: (d) Follow-up to the International Year of Older Persons Second World Assembly on Ageing
French: d) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: The structural element may be a single component or a combination of individual components linked together.
French: L’élément structurel peut consister en un seul constituant ou en un ensemble de constituants distincts liés les uns aux autres.
English: “These awards recognize great public sector work that often goes unnoticed,” says Ontario’s Chief Administrative Officer and Assistant Deputy Minister, Corporate Management and Services Division of the Ministry of Education and the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: « Ces prix permettent de reconnaître l'excellence du travail des fonctionnaires, qui passe trop souvent inaperçue », de dire le directeur général de la Division de la gestion et des services ministériels et sous-ministre adjoint du ministère de l'Éducation et du ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l'Ontario.
English: The content contained in this website or which may be downloaded from this website is provided “as is” and “as available”.
French: Le contenu figurant sur le présent site Web ou qui peut être téléchargé à partir du présent site Web est fourni « tel quel » et « tel que disponible ».
English: In total, about 40 000 m³ of radioactive waste is produced each year in the European Union, of which about 80% is short-lived low-level radioactive waste.
French: La production totale annuelle de déchets radioactifs dans l'Union européenne est de 40 000 m3 dont environ 80% sont faiblement radioactifs à vie courte.
English: In the intermediate layer, which extended down to about 50 m above bottom, the concentrations of suspended matter ranged from 0.05 mgl−1 to 0.1 mgl−1.
French: Dans la couche inter médiaire, qui s'étend jusqu'à 50 m au-dessus du fond, les concentrations de matière vont de 0.05 mgl−1 à 0.1 mgl−1.
English: Information from C.S.M. J. Stewart, 26 Oct 42.
French: Dossier 8-3-5/Ops du QG de la re armée canadienne.
English: Small and medium enterprises also find it difficult to comply with the high standards set by international markets, including the increasingly stringent environmental and social standards.
French: Les petites et moyennes entreprises éprouvent aussi des difficultés à se conformer aux normes élevées régissant les marchés internationaux, notamment les normes sociales et environnementales de plus en plus strictes.
English: • VIH Aviation Group - VIH Logging Ltd.
French: • VIH Aviation Group – VIH Logging Ltd.
English: Donaldson Lufkin Jenrette signed an agreement on exclusive cooperation with Concordia in 1998.
French: Donaldson Lufkin Jenrette a signé un accord sur la collaboration exclusive avec Concordia en 1998.
English: I would like to pay tribute to all those men and women who devote their lives to combating the illness.
French: Je voudrais rendre hommage à toutes celles et à tous ceux qui consacrent leur vie à lutter contre ce mal.
English: When pregnant Wistar rats were treated orally with aluminum (400 mg Al/kg bw per day) as aluminum lactate during three periods of gestation (day 1 to day 7, day 1 to day 14, and day 1 to parturition), no effects on litter size, mortality rate or weight gain of pups were observed.
French: Lorsque des rates Wistar gestantes ont été traitées par voie orale avec de l’aluminium (400 mg Al/kg p.c. par jour) sous forme de lactate d’aluminium durant trois périodes de la gestation (1er au 7e jour, 1er au 14e jour et 1er jour à la mise bas), on n’a observé aucun effet sur la taille des portées, sur le taux de mortalité ou sur la prise de poids des petits.
English: (2) PPC can only react to requests made by candidates and prescribe accommodations to ensure that candidates with disabilities are on equal footing with other candidates in a selection process.
French: 2) Le CPP ne peut que répondre aux demandes des candidats et proposer des mesures qui placent les candidats handicapés sur un pied d’égalité avec les autres candidats dans le cadre d’un processus de sélection.
English: For Class A or B or C or D
French: 6.1.3 Pour les projecteurs des classes A, B, C ou D
English: By properly mapping the applications to the business, the organization's agility and adaptability is significantly increased.
French: En adaptant adéquatement les applications aux besoins du service, la souplesse et la faculté d'adaptation d'une organisation progressent de manière significative.
English: Preliminary estimates for 2007 indicate that GDP growth would again be in excess of 10 per cent.
French: Selon les premières estimations pour 2007, la croissance du PIB serait à nouveau supérieure à 10 %.
English: Thanking those States that had participated in the informal consultations, she said that the consultations would continue and that a revised text would be introduced early the following week.
French: Remerciant les États qui ont pris part aux consultations informelles, elle indique que celles-ci vont se poursuivre et qu'un texte révisé sera présenté en début de semaine prochaine.
English: There are some general lessons that are suggested by the Department's recent experience.
French: L'expérience récente du Ministère permet d'ailleurs de dégager quelques leçons générales.
English: That proposal was aimed at reiterating and developing the points of use already contained in the recommendations of the Millennium Summit for Development, as well as the action plan for the New Partnership in the Development of Africa (NEPAD) and in the Doha Declaration of the G-77 Countries.
French: Cette proposition visait à rappeler et à développer les points pertinents figurant déjà dans les recommandations du Sommet du Millénaire pour le développement, ainsi que dans le plan d’action pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et dans la Déclaration de Doha adoptée par les pays du groupe des 77.
English: There is in general no reason to estimate two error margins or safety factors, one for the LE and another one for R. One may as well assume a given LE, e.g. 10 % or 25 % of the SI estimate the uncertainty of the return period correlated with such a loss or vice versa.
French: En général, il n'y a pas de raison pour prévoir deux marges d'erreur ou deux facteurs de sécurité, l'une pour le dommage attendu et l'autre pour la fréquence. On peut très bien admettre que le dommage attendu (LE) est de 10 % ou 25 % de la valeur assurée et estimer l'incertitude de la fréquence de réalisation du risque en corrélation avec le dommage ou vice-versa.
English: Since OHCHR established an Office in Kathmandu, cases of disappearance have been reported, including cases from 2005.
French: Depuis l'ouverture du Bureau de Katmandou, on a signalé d'autres cas de disparition, y compris pendant l'année 2005.
English: The long-range challenge will be to build a self-assembled, locally powered integrated system capable of responding to changes in its environment.
French: Le défi à long terme consiste à produire un système intégré auto-assemblé et autonome capable de répondre à des changements de son environnement.
English: Some speakers expressed concern regarding the separation of producer and consumer countries in responses to the drug problem.
French: Certains orateurs se sont déclarés inquiets de la distinction faite entre pays producteurs et pays consommateurs dans les réponses au problème de la drogue.
English: Now, in the context of an emergency procedure and regardless of any divorce proceedings, a family court judge can, at the request of the victim, order the removal of the violent spouse.
French: Désormais, dans le cadre d’une procédure d’urgence, et indépendamment de toute procédure en divorce, le juge aux affaires familiales peut, à la demande du conjoint victime, éloigner le conjoint violent.
English: Without the reforms, the country will continue to plod along and, no matter how intensely people may feel about it, real change will remain impossible.
French: Sans elles, le pays continuera à avancer péniblement et, qu’importe l’intensité des regrets que cela suscitera, le vrai changement restera impossible.
English: Two MoU meetings had taken place, one in Detroit, United States, in November 2003 and another one in Geneva in April 2004.
French: Deux réunions des signataires du Mémorandum d’accord avaient eu lieu, l’une à Détroit (États-Unis) en novembre 2003 et l’autre à Genève en avril 2004.
English: "You get back what you put in.
French: Cette trousse est endossée par le CMFC.
English: Using this information, and considering the limitations of the data, Macartney (1985) developed a life table and found a net reproductive rate suggesting that the populations are in decline.
French: Macartney (1985) a établi une table de survie à la lumière de ces données et des contraintes qui y sont associées, et il est arrivé à un taux de reproduction net qui semble révéler un déclin des populations.
English: The Formative Evaluation of Community Skills Centres
French: Évaluation formative des centres communautaires de formation
English: Jean-François Ferry  Environmental Protection Branch – Quebec Region  Environment Canada  105, McGill Street, 4rth Floor  Montreal (Quebec)  H2Y 2E7 Tel. : (514) 496-1849 Fax : (514) 283-5836 Following the 60-day comment period, Environment Canada will review the comments received.
French: Jean-François Ferry Direction de la protection de l'environnement – Région du Québec Environnement Canada 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 TÃ©l. : (514) 496-1849 TÃ©lÃ©c : (514) 283-5836 Après cette période de 60 jours, Environnement Canada étudiera les commentaires reçus.
English: The Hungarian Presidency considers the human factor to be the most important consideration in all EU policies.
French: La Présidence hongroise considère que le facteur humain est au centre de toutes les politiques de l'UE.
English: Provisions aimed at resolving this problem were adopted in the annex to the TDCA and these provisions remain in force.
French: Des dispositions visant à résoudre ce problème ont été adoptées dans l'annexe de l'ACDC et ces dispositions restent en vigueur.
English: You will notice, Commissioner, that I have mentioned neither my country nor its Prime Minister.
French: Vous remarquerez, Madame la Commissaire, que je n'ai mentionné ni mon pays, ni son Premier ministre.
English: UNOWA has been promoting synergy of efforts among the special political missions and peacekeeping operations in the subregion, including the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: Le Bureau s'efforce de donner un effet démultiplicateur à l'action des missions politiques spéciales et des opérations de maintien de la paix présentes dans la sous-région, notamment le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), et à celle des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Presentations were made by the following panellists: Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity; Hillary Masundire, Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union; Magnus Ngoile, Director-General, National Environment Management Council, United Republic of Tanzania; Jorge Mario Rodríguez, Director, National Forestry Financing Fund, Costa Rica; and Dane Gobin, Director-General, Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation and Development of Guyana.
French: Les intervenants suivants ont présenté des exposés : Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique; Hillary Masundire, Présidente de la Commission de la gestion des écosystèmes à la World Conservation Union; Magnus Ngoile, Directeur général du Conseil national de gestion de l'environnement de la République-Unie de Tanzanie; Jorge Mario Rodríguez, Directeur au Fonds national de financement du secteur forestier du Costa Rica et Dane Gobin, Directeur général du Centre Iwokrama pour la protection et le développement de la forêt ombrophile du Guyana.
English: In conclusion, he was "very proud of this presidency" and believed it had achieved all the goals set.
French: Il a souligné également la conclusion du plan stratégique pour les technologies énergétiques et l'accord de Bali sur le climat.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [item 77].
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires [point 77].
English: While recognizing the efforts of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned that professional groups, children, parents, and the public at large are generally not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: ), l'impression et la distribution d'affiches et de tracts, ainsi que la production et la diffusion de programmes de radio et de télévision à l'intention et au sujet des enfants, le Comité continue de regretter que les groupes professionnels, les enfants, les parents, et le grand public ne soient pas suffisamment informés, en règle générale, de l'existence de la Convention et des droits qui y sont consacrés.
English: Therefore, one specific way in which UNCTAD could support increased coherence was to place emphasis on cooperating with African Governments, civil society and the Bretton Woods institutions in the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process.
French: L'un des moyens auxquels la CNUCED pouvait avoir recours pour favoriser une plus grande cohérence consistait donc à privilégier la coopération avec les gouvernements des pays africains, la société civile et les institutions de Bretton Woods dans le cadre du document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP).
English: • Manitoba Water Stewardship
French: • Ministère de la Gestion de l'eau du Manitoba
English: • be interested in international exchange, in education, and in teaching English in particular.
French: • s'intéresser aux échanges internationaux, à l'enseignement, notamment de l'anglais;
English: Towards the end of the warm up it shall be operated in order to stabilize the engine coolant and lube oil temperatures to within ± 2 per cent of its mean values for at least 2 minutes or until the engine thermostat controls engine temperature.
French: Vers la fin de la mise en température, le moteur doit fonctionner de manière à ce que les températures du liquide de refroidissement et de l'huile de lubrification se situent à ±2 % près à leur valeur moyenne pendant au moins 2 min ou jusqu'à ce que le thermostat du moteur règle la température de celui-ci.
English: Mr. Inomata was elected as a member of the Finance Committee in July 2001 for a term of five years beginning 1 January 2002.
French: M. Inomata a été élu membre de la Commission des finances en juillet 2001 pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2002.
English: All projects are funded through individual contribution agreements.
French: Tous les projets financés font l’objet d’ententes de contribution individuelles.
English: ISO 4126-1:1991 is a standard concerning only safety valves and do not apply to other devices as frangible discs and fusible elements.
French: La norme ISO 4126-1:1991 concerne seulement les soupapes de sûreté et ne s'applique pas aux autres dispositifs comme les disques de rupture ou les éléments fusibles.
English: ½ Successful auctions of domestic debt instruments (as measured by auction statistics) and successful issuance of foreign currency denominated debt (as measured by level of subscription, length of time to distribute, and the breath of distribution) ½ Effective management of Canada’s official international reserves.
French: ½ Adjudication réussie de titres d’emprunt sur le marché intérieur (selon les statistiques sur les adjudications) et succès des émissions de titres d’emprunt libellés en devises (selon les souscriptions, la période et l’ampleur de la distribution). ½ Gestion efficace des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: In the Republic of Moldova, maternal mortality is higher than the European Community parameters and in 1995 it was 40.8 per 100,000 new-born babies.
French: En République de Moldova, la mortalité maternelle est plus forte que dans la Communauté européenne et, en 1995, elle était de 40,8 pour 100 000 naissances vivantes.
English: I also note the ongoing importance of gender awareness training for peace support personnel and of ensuring that rehabilitation activities focus on assistance programmes which help not only war-affected children, but also their families and their communities, as they recover from armed conflict.
French: Je note également l'importance qui est accordée en ce moment à la formation du personnel d'appui à la paix pour qu'il ait conscience des spécificités sexuelles, ainsi que les efforts visant à faire en sorte que les activités de redressement soient axées sur des programmes d'assistance qui aident non seulement les enfants touchés par la guerre, mais aussi leur famille et leur communauté à se relever des conflits armés.
English: • the format of the statement of net assets/liabilities has changed and is now titled the statement of equity of Canada.
French: • la présentation de l'état de l'actif/passif net a changé, il s'intitule maintenant l'état de l'avoir du Canada.