ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project expenditure and support costs and fees for the biennium ended 31 December 2005, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2003
French: Dépenses au titre des projets et dépenses d'appui et honoraires pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, avec chiffres comparatifs pour l'exercice clos le 31 décembre 2003
English: The claimant and her partner had embarked on a professional enterprise. This was anything but an amateur endeavour.
French: La prestataire et son associé s'étaient engagés dans une entreprise professionnelle qui n'avait rien d'une affaire d'amateurs.
English: On the draft CPD for Ghana, delegations commented positively on the successful approach to the ACSD programme in the Upper East region, which had contributed to a significant reduction in child and infant mortality while national rates stagnated.
French: S'agissant du projet de descriptif de programme de pays du Ghana, des délégations ont accueilli favorablement l'approche fructueuse du programme accéléré de survie et de développement de l'enfant mis en œuvre dans la région du nord-est, qui avait contribué à réduire considérablement les taux de mortalité infantile et postinfantile, par rapport aux taux dans le pays, restés au même niveau.
English: It is shown that the solid state nuclear magnetic reosnance technique is capable of clearly distinguishing between the neutral and zwitterionic forms of the tetracycline free bases.
French: On démontre que la technique rmn à l'état solide peut distinguer sans ambiguïtés entre les formes neutre et zwitterioniques des tetracyclines existant sous la forme de bases neutres.
English: The city does look like google earth seriously, I wish they would fix that on all the old ones and this one.
French: J'ai jamais joué à un épisode de la série Ace Combat, c'est quel genre au niveau pilotage : simulation ou arcade ? En tout cas graphiquement ça me botte bien.
English: They may, however, be forced by circumstances outside the EU as a consequence of rising prices for oil and gas and as a result of our disposable lifestyle.
French: Ils peuvent toutefois y être contraints par des circonstances extérieures à l'Union européenne, dérivées de la hausse des prix du pétrole et du gaz et de notre mode de vie.
English: This study would assess the issue of taxation without representation under First Nation tax authorities.
French: Cette étude permettrait d’analyser la question de la taxation sans représentation dans le contexte de pouvoirs fiscaux exercés par les Premières nations.
English: The GET noted that the current system of procedural immunities applies to a reasonable number of categories of officials.
French: L’ EEG note que le système d’ immunités procédural en vigueur s’ applique à un nombre raisonnable de catégories de titulaires de fonctions officielles.
English: White sturgeon (Special Concern) Goals:
French: Esturgeon blanc (préoccupante) Buts :
English: The major factors that impact this phase are the completion of the legislative process surrounding Bill C-10A, the making of the associated Regulations, the prescription of the forms and the completion of the Government Review of the Firearms Program.
French: RAPPORT D'ÉTAPE La phase de la réalisation de la solution du projet de renouvellement du SCIRAF n’est pas encore terminée.
English: Status The CFIA has published a post-secondary level educators' resource entitled Regulation of Agricultural Biotechnology:
French: État L'ACIA a publié un document destiné aux enseignants de niveau post-secondaire et intitulé Regulation of Agricultural Biotechnology:
English: The 1990 Besson Law however did not lay down any particular judicial procedure to be followed in such cases.
French: La DGAS et la CNAF, janvier 2006.
English: Thirteen observers for other States Members of the United Nations; two observers for non-member States, a representative of an organization of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Treize observateurs d'autres États Membres de l'ONU, deux observateurs d'États non membres, un représentant d'un organisme des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales étaient également présents.
English: Ohmagari K, Berkes F. Transmission of indigenous knowledge and bush skills among the western James Bay Cree women of subarctic Canada.
French: Thomson Wadsworth, 2004. Van Oostdam J, Gilman A, Dewailly E, Usher P, Wheatley B, Kuhnlein HV, et al.
English: Because opinions within the European Union are so diverse and because interpretations of the Cologne resolutions are so totally at odds with each other in different parts of the EU, is it just not on, then, to say quite straightforwardly either "yes, we are on the way towards a common defence policy" or "no, there' s not going to be a common defence policy" ?
French: Puisque les conceptions dans ce domaine sont si diverses, et les interprétations de la décision de Cologne aussi totalement contradictoires d'un pays à l'autre de l'Union, ne serait-il pas possible d'aller droit au but, et de nous dire soit "oui, nous sommes en voie de mettre en place une défense commune", soit "non, il n'y aura pas de défense commune"?
English: In addition, Department officials worked closely with officials from Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Department of Justice Canada in the drafting of Bill C-5, which introduced the Canada Learning Bond and enhanced Canada Education Savings Grant programs delivered by HRSDC.
French: En outre, des fonctionnaires du Ministère ont travaillé en étroite collaboration avec des fonctionnaires de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et le ministère de la Justice Canada pour rédiger le projet de loi C-5, qui a instauré le Bon d'études canadien et la Subvention canadienne pour l'épargne-études bonifiée, deux programmes offerts par RHDCC.
English: Eyes were scrunched, "Hmms" were muttered, and myths were broken down as students in the audience recognized family physicians as versatile, caring, competent, and highly valued. Over the next few days, I received grateful e-mail messages, including the following:
French: Les yeux étaient écarquillés, on entendait des murmures et les mythes ont commencé à disparaître à mesure que les étudiants dans l’auditoire se rendaient compte que les médecins de famille étaient polyvalents, attentifs aux autres, compétents et hautement valorisés.
English: For 75 years, Globe Electric has been an innovative leader in the residential and electrical industry.
French: Depuis 75 ans, Globe Électrique est un chef de file innovateur dans l'industrie résidentielle et électrique.
English: Pursuant to article 5, aquifer system States shall, on a regular basis, exchange readily available data and information on the condition of the transboundary aquifer system, in particular that of a geological, hydrogeological, hydrological, meteorological and ecological nature and related to the hydrochemistry of the aquifer system, as well as related forecasts.
French: En application de l'article 5, les États de la formation aquifère échangent régulièrement les données et les informations aisément disponibles sur l'état de la formation aquifère transfrontière, en particulier celles d'ordre géologique, hydrogéologique, hydrologique, météorologique et écologique et concernant l'hydrochimie de la formation aquifère, ainsi que les prévisions s'y rapportant.
English: Such women have few options.
French: Les possibilités de ces femmes sont bien limitées.
English: already paid the fund $50 million using temporary funding from Vote 5.
French: temporairement une partie de la subvention au moyen du crédit 5.
English: This should be completed by December 2004.
French: Cela pourrait être terminé d'ici décembre 2004.
English: • The results from the latter two versions of the question are comparable.
French: • Les résultats obtenus aux deux dernières questions sont sensiblement identiques.
English: In the first year of the Program, nominations will be sought to identify ten senior executives (five from the federal public service and five from other sectors).
French: La première année du Programme, un appel de candidatures sera lancé en vue de sélectionner dix cadres supérieurs (cinq de la fonction publique et cinq des autres secteurs).
English: MCINTOSH, Anthony R / PANTEV, Christo / PLEWES, Donald B
French: DUBEAU, François / PIKE, G. Bruce
English: It is therefore an issue of a horizontal nature, which comprises elements touching on competition policy, state aid and fiscal measures.
French: Il s'agit donc d'une question à caractère horizontal, qui comprend des éléments touchant à la politique de la concurrence, aux aides d'État et aux mesures fiscales.
English: One of the strengths of port State control is that the standards it upholds are the same throughout the world.
French: L'un des atouts du contrôle exercé par l'État du port est que les normes préconisées sont les mêmes dans le monde entier.
English: This amendment made the Convention process wholly judicial, as the Commissionâ€™s function of screening applications was entrusted to the Court itself, whose jurisdiction became mandatory.
French: Cet instrument a fait de la procÃ©dure fondÃ©e sur la Convention une procÃ©dure totalement judiciaire, la fonction de filtrage des requÃªtes anciennement dÃ©volue Ã la Commission ayant Ã©tÃ© confiÃ©e Ã la Cour elle-mÃªme, dont la compÃ©tence est devenue obligatoire.
English: In addition, the proposal simplifies the structure of the 2000/13/EC legislation, by recasting and replacing provisions already in place under the current horizontal food labelling legislation.
French: En outre, la proposition simplifie la structure de la directive 2000/13/CE dont elle refond et remplace les dispositions déjà en vigueur en application de l’actuelle législation horizontale régissant l’étiquetage des denrées alimentaires.
English: (2) The secondary WAP IP and Port is set to the same IP and port as the primary WAP settings.
French: (2) Le WAP IP and Port secondaire est fixé à la même IP et le port en tant que principal WAP paramètres.
English: • PA 2006-11-27 ABE00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABE00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Introduction What kinds of operational needs for which purposes?
French: Introduction Quels besoins opérationnels pour quels objectifs ?
English: The Commission therefore considers that the condition for release from the reserve has been fulfilled.
French: La Commission estime donc que la condition pour la levée de la réserve est satisfaite.
English: This problem is getting more and more dangerous and requires urgent and effective measures by the community of nations.
French: Ce problème pose un danger de plus en plus grand et exige des mesures urgentes et efficaces de la part de la communauté des nations.
English: Copyright is free, so you don't need patent offices and lawyers to obtain it.
French: Les droits d'auteur sont gratuits, vous n'avez donc pas besoin des offices de brevets et des avocats pour les obtenir.
English: Courtney will be taking the road to present the sweet and tender song of his latest album, Bouquet of Might and Fury.
French: Courtney sillonera le Canada en avril prochain pour présenter les pièces de son plus récent album, Bouquet of Might and Fury .
English: Immigrant Population, Regions and Selected CMAs, 1996 Canada Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Territories Census Metropolitan Areas Halifax Québec Montréal Ottawa Oshawa Toronto Hamilton St. Catharines Kitchener London Windsor Sudbury Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: Speech Opening remarks by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing to take place in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec May 6th, 2002 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Observations préliminaires de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’occasion de l’audience publique qui aura lieu à Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 6 mai 2002 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: I have received the following letter from His Excellency Mr. Jorge Urbina, President of the Security Council:
French: J'ai reçu de S. E. M. Jorge Urbina, Président du Conseil de sécurité, la lettre suivante :
English: A new threat to the security of the region has emerged as a result of these recent revelations on a uranium enrichment programme for military purposes. This is perceived as a threat to security even though uranium enrichment is in all probability a slower and more difficult method of obtaining material suitable for military purposes than resorting to plutonium that could be produced in Pyongyang.
French: Les récentes révélations relatives à un programme d'enrichissement de l'uranium à des fins militaires menacent à nouveau la sécurité de la région, bien que l'enrichissement de l'uranium représente probablement une méthode plus lente et plus complexe de production de matériaux convenant à un usage militaire que l'utilisation du plutonium susceptible d'être produit à Pyongyang.
English: In addition, the arguments imply that "society’s" or the "state’s" only legitimate response to pregnant women who use substances is punitive or coercive action.
French: En outre, l’argument implique que la seule réponse légitime de la société ou de l’État au problème des femmes enceintes toxicomanes ou alcooliques est une mesure punitive ou coercitive.
English: NOTE: With regard to the impact strength, sub-section 6.8.5.3 gives details of test requirements which may be used.
French: NOTA: En ce qui concerne la résilience, la sous-section 6.8.5.3 décrit en détail les prescriptions d'épreuve qui peuvent être utilisées.
English: Statistisches Jahrbuch (SHAB) Co-operatives:
French: IGW Statistics Norway Statistics Norway (données 1996) Coopératives:
English: (b) An increase of $3.4 million in local staff costs:
French: b) Une augmentation de 3,4 millions de dollars au titre des dépenses afférentes au personnel local :
English: Trademark Law Treaty (TLT) - The Trademark Law Treaty (TLT) was concluded in 1994 and aims to approximate and streamline national and regional trademark registration procedures through the simplification and harmonization of certain features of those procedures, thus making trademark applications and the administration of trademark registrations in multiple jurisdictions less complex and more predictable.
French: Traité sur le droit des marques (TLT) – Signé en 1994, le Traité sur le droit des marques se propose de rapprocher et de rationaliser les procédures nationales et régionales de demande d’enregistrement de marques en simplifiant et en harmonisant certains éléments de ces procédures, rendant ainsi moins complexes et plus prévisibles les demandes d’enregistrement de marques et l’administration de cet enregistrement dans plusieurs pays à la fois.
English: CFIA officials were available to discuss feedback and many of the recommended changes were addressed.
French: Les fonctionnaires de l'ACIA ont été accessibles pour discuter de la rétroaction et bon nombre des changements recommandés ont été apportés.
English: However, as these expenses reflect actual legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada, they are reflected as operating expenses in these financial statements. (i) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Toutefois, comme ces frais ont réellement été encourus et versés par CANAFE à Justice Canada, ils font partie des charges de fonctionnement consignées dans les présents états financiers. i) Opérations en devises étrangères Les opérations en devises étrangères sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: The site can be found at www3.gov.ab.ca/env/protenf/landrec/index.html. Alberta Environment also has a site with loads of information dedicated to soil and groundwater assessment and management.
French: Organisme sans but lucratif qui s'occupe notamment d'améliorer la performance des secteurs amont et ordinaire de l'industrie canadienne l'industrie pétrolière et gazière sur les plans financier, environnemental et de la sécurité.
English: FA 2202ZA, almt 01AP, RC 01210, GRC FUGAA with the member s name and last three digits of the SN 2. 3.
French: FA 2202ZA, almet 01AP, RC 01210, GRC FUGAA avec le nom et derniers trois chiffres du NM du militaire 4.
English: One wonders whether a finding of self-employment so as to bring section 43 into effect may be made when the whole of these operations were conducted when the claimant was fully and gainfully employed in an occupation which had no remote connection with running a convenience store or operating tourist cabins.
French: Il y a lieu de se demander si l'on peut en arriver à cette conclusion, qui entraîne l'application de l'article 43, quand on constate que ces entreprises étaient exploitées pendant que le prestataire occupait à plein temps un emploi rémunérateur dans un domaine n'ayant aucun lien, même éloigné, avec l'exploitation d'un dépanneur ou d'une entreprise de maisonnettes pour touristes.
English: However, I must make one small reservation which is due to our particular German structures.
French: Je dois néanmoins émettre une petite réserve d'ordre chronologique qui tient à une spécificité allemande.
English: It had been sending from one to three of its vessels into the eastern Arctic since 1971.
French: De même, les CF-18 Hornet étaient rarement déployés aux quatre emplacements avancés d’opérations.
English: Bearing in mind the most recent report of the Secretary-General on the programme of activities of the International Decade (A/57/395),
French: Ayant à l'esprit le dernier rapport du Secrétaire général sur le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/395),
English: The legislation provides for a number of exceptions to its application.
French: La législation prévoit des exceptions à son application.
English: Once we receive your transmission, we make our best effort to ensure its security on our systems.
French: Une fois vos données reçues, nous faisons tous les efforts possibles pour assurer leur sécurité dans nos systèmes.
English: They do this by either completely blocking fish passage or by increasing water velocities beyond the fish’s swimming capability with no provision for fish passage facilities.
French: Soit ils bloquent complètement le passage des poissons, soit le courant est trop fort et il n’y a pas de dispositif pour faciliter la migration.
English: (3) The Statutory Instruments Act does not apply to the factors referred to in subsection (2), but the factors shall be published in Part I of the Canada Gazette
French: (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s'applique pas aux facteurs visés au paragraphe (2), ceux-ci sont toutefois publiés dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The trial will also identify if there are sufficient resources available to maintain the lounge.
French: L’essai déterminera également s’il y a suffisamment de ressources pour garder le salon.
English: The salaries and wages paid to employees accounted for 40% of the indirect costs borne by firms in the tour operating industry; a slight decrease from the previous year.
French: Les salaires et traitements représentaient 40 % des coûts indirects assumés par le secteur des voyagistes, une légère baisse par rapport à 2003.
English: Manitoba is now the lowest performer at 64.5% and Newfoundland is the second lowest at 70.3%.
French: Cette année, ce nombre s’est amélioré, passant à vingt-trois communautés (77 %).
English: However, the discipline is not currently well researched for western Canada.
French: Ces derniers continuent à fabriquer pendant longtemps des mouvements et des boîtiers en bois.
English: Often distributed on a regular schedule, announcement lists are the functional equivalent of a direct mailing package, disseminating catalogue or product information, to a broad list of subscribers.
French: Elles sont souvent diffusées périodiquement, et sont l'équivalent du publipostage, où l'on présente un catalogue ou de l'information sur un produit à un grand nombre d'abonnés.
English: This document, titled "Guidelines for preparing a dumping or subsidizing complaint", is also available from our web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/complain-eng.html What happens after I file a complaint?
French: Ce document intitulé « Comment préparer une plainte de dumping ou de subventionnement? - Lignes directrices » est également disponible dans notre site Internet à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/complain-fra.html Qu'arrive-t-il lorsque je dépose une plainte?
English: The Ministry of Defense promotes human rights through the formal military training courses it gives and via the workshops and awareness programmes it conducts through the mass media.
French: Le Ministère de la défense promeut les droits de l'homme à travers les formations militaires officielles qu'il dispense et les ateliers et programmes de sensibilisation qu'il conduit dans les médias.
English: Support will be provided to the authorized strength of 50 military observers and 300 United Nations police officers, as well as to the substantive civilian staffing establishment of 110 international and 161 national staff, 13 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.
French: Un appui sera apporté à l'effectif autorisé de 50 observateurs militaires et 300 membres de la police des Nations Unies, ainsi qu'au personnel civil, à savoir 110 agents recrutés sur le plan international, 161 agents recrutés sur le plan national, 13 Volontaires des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements.
English: Exclusive! What Santa does when he lands...Rémi has the proof on video.
French: La vidéo preuve de la vraie vie du Père Noël.
English: Training is to be planned in co-operation between the management and employees and better conditions such as full wages during training periods have been agreed.
French: La formation doit être planifiée en coopération entre la direction et les travailleurs et il a été convenu d'offrir à ceux-ci de meilleures conditions telles qu'une rémunération complète pendant les périodes de formation.
English: --- General government ---- Other general government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households 9.4e. Repos - Domestic -- Non-MFIs --- General government ---- Other general government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households - Other participating Member States -- Non-MFIs --- General government ---- Other general government --- Other resident sectors ---- Other financial intermediaries + financial auxiliaries ---- Insurance corporations and pension funds ---- Non-financial corporations ---- Households + non-profit institutions serving households 9x.
French: Devises étrangères 89 90 91 92 93 94 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 83 84 85 86 87 88 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE 77 78 79 80 81 82 BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCE R BCN BCN BCN BCN BCN BCN BCE BCE BCE BCE BCE BCE
English: 38 . As part of the review, the Tribunal requested information directly from Korean producers.
French: 38 . Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a demandé des renseignements directement auprès des producteurs coréens.