ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the seminar was submitted to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1).
French: Le rapport du séminaire a été soumis à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1)
English: The originator must provide the following information if the Effective From date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system:
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date « en vigueur du » précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système :
English: No specific biochemical function has been identified for boron in higher animals or humans, so its nutritional essentiality has not been firmly established.
French: Aucune fonction biochimique spécifique n'a été identifiée chez les espèces animales supérieures ni chez l'humain. Son caractère nutritionnel essentiel n'a donc pu être établi avec certitude.
English: Greeters If you are interested in being a greeter, leave your name at the office.
French: Hôtes/hôtesses d’accueil Si vous êtes intéressé(e) à devenir hôte/hôtesse, appeler le bureau et donner votre nom.
English: We therefore welcome the Commission' s proposal.
French: Nous nous félicitons par conséquent de la proposition de la Commission.
English: Each was sentenced to eight months' imprisonment.
French: Chacun d'eux a été condamné à huit mois d'emprisonnement.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in York and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à York et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Improved integration of public health and clinical services is also critical to improved infection control and chronic disease prevention, since primary health care deals with and attempts to manage risk factors such as excessive body weight, elevated cholesterol levels or blood pressure and currency of vaccines, in most of Canada, whereas public health seeks to change these risk factors at the community/population level.
French: Une meilleure intégration des services de santé publique et des services cliniques est également vitale pour améliorer la lutte contre les infections et la prévention des maladies chroniques, car si les soins de santé primaires visent à prendre en charge des facteurs de risque comme une surcharge pondérale, une cholestérolémie ou une tension artérielle élevées et l'état vaccinal dans la plus grande partie du Canada, la santé publique a pour but de modifier ces facteurs au niveau communautaire ou populationnel.
English: Thus, for some projects, the CPSS staff at MIHS may require higher-level mentoring on an on-going basis.
French: Ainsi, pour certains projets, le personnel du SCSP et la SSMI peut avoir besoin d’un niveau plus élevé de mentorat de façon suivie.
English: Reference Number: 7080467 Contract Date: 1/14/2005 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period:
French: Numéro de référence: 7080467 Date du contrat: 1-14-2005 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: Uninjured E. coli O157:H7 grew during 10 days of storage at 10°C, while heat-injured populations declined during 20 days of storage at 10°C.
French: Les populations d'E. coli intactes se sont développées pendant 10 jours lors d'un séjour à 10°C alors que les populations endommagées ont diminué durant les 20 jours d'entreposage à 10°C.
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize the significance of these effects.
French: La législation permet de veiller à ce que les effets environnementaux associés à des projets auxquels participe le gouvernement fédéral fassent l’objet d’un examen minutieux dès le début de la planification des projets.
English: 8.1 On 29 January 2003, the complainant supplied a briefing note dated January 2003 from Amnesty International, in which it expressed the view that the complainant would be at risk of torture in the event of being returned, and that the guarantees provided were not effective.
French: 8.1 Le 29 janvier 2003, la requérante a produit une note d'information datée de janvier 2003 émanant d'Amnesty International, dans laquelle cette organisation émettait l'avis que la requérante risquerait d'être torturée en cas de renvoi, et que les garanties fournies n'étaient pas effectives.
English: The knowledge exchange workshop brought together 40 participants, including First Nations, Inuit and Métis representatives from national, regional and community organizations, health professionals, researchers, and government officials involved in policy and program development.
French: Quarante personnes ont participé à l’atelier d’échange de connaissances, notamment des représentants des Premières nations, des Inuits et des Métis venant d’organismes nationaux, régionaux et communautaires, des professionnels du domaine de la santé, des chercheurs et des représentants du gouvernement responsables de l’élaboration de politiques et de programmes.
English: Before starting work the Contractor must establish in situ that the condition of the premises and the work required for the operation are consistent with the provisions of the order form and, where applicable, with the dimensions and other information shown on the plans governing the performance of this contract.
French: Le contractant doit s'assurer, sur place et avant de commencer son intervention, que l'état des lieux et les travaux nécessaires à cette intervention sont conformes aux dispositions du bon de commande et, le cas échéant, aux cotes et indications portées sur les plans régissant l'exécution du présent contrat.
English: This will include funds required for ongoing renewal of the basic plant and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: Ce total inclura les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: Background On May 6, 2002, Charles Tennant filed a formal complaint with the CCRA, alleging that the dumped imports of certain xanthates originating in or exported from China were causing injury to domestic producers.
French: Historique Le 6 mai 2002, Charles Tennant a déposé une plainte officielle auprès de l'ADRC dans laquelle elle prétendait que les importations sous-évaluées de certains xanthates originaires ou exportés de Chine causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: The inventories will be updated as necessary, and will provide information to assist decision-making.
French: Ceux ci seront mises à jour et fourniront de l’information qui aidera à la prise de décision.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Ministère des Affaires municipales et des Régions Infrastructure Branch 10 Pierre-Olivier-Chauveau St., Quebec City, Quebec G1R 4J3 Applications may also be filed on-line at: http://www.mamr.gouv.qc.ca/index_infr.asp
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Ministère des Affaires municipales et des Régions Direction des infrastructures 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 Les intéressés peuvent remplir leur formulaire en ligne à : http://www.mamr.gouv.qc.ca/index_infr.asp
English: Therefore, I am absolutely convinced that the adoption of a common transparency register will represent a major further step forward in enhancing transparency in the EU decision-making process and providing a direct response to citizens' concerns.
French: C'est pourquoi je suis absolument convaincu que l'adoption d'un registre de transparence commun contribuera considérablement à améliorer la transparence du processus décisionnel de l'Union européenne et à apporter une réponse directe aux préoccupations des citoyens.
English:    . – Mr President, I congratulate the rapporteur, Mrs Fraga Estévez, on her hard work on this legislation.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur, Mme Fraga Estévez, qui a travaillé dur sur cette législation.
English: About 1.5 million tonnes of sewage is dumped into Victoria Harbour each day.
French: Environ 1,5 million de tonnes d'eaux usées sont déversées dans le port de Victoria chaque jour.
English: • Guide to Participating in Informal Discussion
French: • Guide de participation aux discussions informelles
English: Guidance documents that will be developed through the full process should follow Section 5.1, while guidance documents relating to a serious health or safety risk will be developed through an expedited process described in Section 5.2.
French: Les lignes directrices qu’on élaboreront tout au long du processus devront conformer à la section 5.1, tandis que les lignes directrices liées à un risque grave pour la santé ou la sécurité seront élaborées dans le cadre du processus accéléré décrit à la section 5.2.
English: Some delegations, however, strongly felt that this work relating to traditional knowledge and prior art should not prejudice any discussions on the legal protection of traditional knowledge, for instance in the form of a sui generis system.
French: Certaines délégations ont toutefois estimé avec force que ces travaux relatifs aux savoirs traditionnels et à l’état de la technique ne doivent pas préjuger d’un débat sur la protection des savoirs traditionnels, par exemple sous la forme d’un système sui generis.
English: The units have already been established at the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Office at Nairobi (ONUB), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI), the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Il existe déjà de tels groupes auprès de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), de la MANUTO et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Programmes are also available for children who have suffered or witnessed abuse.
French: Le fait que des programmes sont également mis à la disposition des enfants qui ont été victimes ou témoins de violence.
English: Much less evident from the evidence is whether Bérard also  referred to the Complainant as a "theoretician".
French: Il est moins évident, d'après la preuve, que Bérard a également qualifié le  plaignant de «théoricien».
English: If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at www.privcom.gc.ca. Official Languages Notice Status of Women Canada respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French.
French: Si vous jugez que nous n'avons pas convenablement protégé vos renseignements personnels, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, en composant le 1 800 267-0441, ou par Internet à l'adresse www.privcom.gc.ca. Avis concernant les langues officielles Condition féminine Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts sur ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: V Overview of Canada's investment performance Global foreign direct investmentinflows There are a variety of methods by which external finance can enter a country; of these, Foreign Direct Investment (FDI) has the advantage of not creating debt, being comparatively non-volatile, and having returns which depend upon the performance of the projects financed.
French: V. Aperçu de la performance du Canada en matière d'investissement Entrées d'investissement étranger direct dans le monde Le financement extérieur peut entrer dans un pays de diverses façons. Parmi celles-ci, l'investissement étranger direct (IED) a l'avantagede ne pas créer de dettes, d'être comparativement plus stable et de produire des rendements liés à la performance des projets financés.
English: Above all, however, it introduces a way of approaching, analysing and understanding mental disabilities through the prism of the right to health.
French: Mais il présente surtout une manière d'approcher, d'analyser et de comprendre les déficiences mentales à travers le prisme du droit à la santé.
English: Maternal and Infant Health Section. i.
French: Section de la santé maternelle et infantile. i.
English: Efforts to combat that form of criminality should strike a balance between law enforcement operations and action to improve the social and economic conditions of persons at risk.
French: Dans la lutte contre cette forme de criminalité, un juste équilibre devait être réalisé entre les opérations de répression et les mesures visant à améliorer la situation économique et sociale des personnes à risque.
English: The First Committee has thus concluded its work for the main part of the fifty-eighth session.
French: La Première Commission en a maintenant terminé avec ses travaux pour la principale partie de la cinquante-huitième session.
English: The authority for that investigative technique is vested with the Security Service, whose principal aim is to preserve Malta’s national security.
French: Les nouveaux amendements au code – qui doivent entrer en vigueur - exigent une approbation judiciaire dans la plupart des cas pour s’introduire,
English: Supplier code of conduct
French: Code de conduite à l'intention des fournisseurs
English: Incidental to these objectives and programmes, the Department administers the following institutions:
French: En liaison avec ces objectifs et programmes, le Département gère les institutions ci-après :
English: The availability of some advanced high fuel-efficiency engine technologies could be limited for a period of time under this option.
French: Cette option pourrait également restreindre pendant un certain temps l'accès aux technologies de moteurs à haut rendement de conception avancée.
English: The usual sensory-motor patterns on which the perception of sound is based are neutralized.
French: Les schémas sensori-moteurs habituels sur lesquels se fonde la perception sonore sont neutralisés.
English: CIHR actual spending was $29.7 million below allotted levels.
French: Les dépenses des IRSC se sont chiffrées à 29,7 millions de dollars sous les nouveaux consentis.
English: This means we can control the different stages of the production process and has led us to develop exclusive processes for the control and the quality of our work.
French: Ces dernières nous permettent de contrôler les différentes étapes du processus de production, et nous ont amené à développer des processus exclusifs pour le contrôle et la qualité des travaux.
English: In order to destroy capitalism, the working class will have to overthrow all existing states an establish the dictatorship of the proletariat on a world scale: the international power of the workers' councils, regrouping the entire proletariat.
French: Pour détruire le capitalisme, la classe ouvrière devra renverser tous les Etats et établir la dictature du prolétariat à l’échelle mondiale : le pouvoir international des conseils ouvriers, regroupant l’ensemble du prolétariat.
English: We stress the importance for the United Nations to continue in its central role in finding a solution to the Palestinian and Arab-Israeli conflict in all aspects, since this is a permanent responsibility of the United Nations, as provided for in all resolutions of international legitimacy, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Nous insistons sur le fait que l'ONU doit garder un rôle de premier plan dans la recherche d'une solution globale aux conflits israélo-palestinien et israélo-arabe, puisqu'elle en a la responsabilité permanente aux termes des résolutions de la légalité internationale, en particulier des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: I voted for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in favour of Poland because I consider that instrument to be a valuable resource for the support of workers in difficulties on account of the economic crisis.
French: J'ai voté pour la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) en faveur de la Pologne parce que je considère que cet instrument constitue une ressource précieuse pour le soutien des travailleurs en difficulté à la suite de la crise économique.
English: The legal basis for this agreement is article III of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La base juridique de cet accord est l'article III du TNP.
English: a Reasonable allocation of the Out-of-pocket cost to the Province of common or shared costs for: 2.1.2.1 payroll and benefits of Provincial personnel working in part on the administration of the Program; payroll and benefits of other provincial personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations;
French: l’affectation d’une proportion raisonnable des déboursés effectués par la province des frais communs ou partagés se rapportant aux éléments suivants : 2.1.2.1 la paie et les avantages sociaux du personnel de la province affecté en partie à l’administration de ce programme;
English: Identify any costs associated with performance measurement.
French: Énumérer tous les coûts associés à l’évaluation du rendement.
English: RIMPAC 2002 marked the first time Canadian Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) have taken part in such a high profile exercise.
French: RIMPAC 2002 représentait la première fois que des navires de défense côtière (NDC) canadiens participaient à un exercice de si haut niveau.
English: Please refer to the documentation for your platform.
French: Veuillez consulter la documentation de votre plate-forme.
English: [34] According to the Authority, the significant increase in marine traffic in 2005 is indicative of the strong competition in this mode of transportation and on the Great Lakes St. Lawrence seaway system.
French: [34] D'après l'Administration, l'augmentation très élevée du trafic maritime durant l'année 2005 est révélatrice de la forte compétitivité de ce moyen de transport et du réseau Saint-Laurent Grands Lacs.
English: As explained in more detail in Chapter 7, Canada has begun the implementation of a multiyear effort to substantially improve its estimates for the LULUCF Sector.
French: Selon les explications plus détaillées qui figurent au chapitre 7, le Canada a lancé un plan pluriannuel en vue de nettement améliorer ses estimations du secteur ATCATF.
English: Invitation Autumn Splendour - A Celebration of Ohara Ikebana
French: Invitation Splendeur automnale! Un hommage à l'ikebana d'Ohara
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Analysis of Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Analyse de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 Président:
English: In addition, we are delighted to see that the greening component will be a compulsory part of the first pillar, while direct payments will be shared out more evenly between individual Member States and different agricultural sectors.
French: Nous nous réjouissons également de l'inscription obligatoire du verdissement dans le premier pilier et d'une répartition plus équitable des paiements directs entre les États membres et entre les secteurs agricoles.
English: Canada is missing a tremendous transformational opportunity here, he said.
French: Le Canada laisse s'échapper une extraordinaire possibilité transformationnelle, précise-t-il.
English: Future procurement of these items is to be done locally by units as required.
French: À l'avenir, les unités se procureront les systèmes localement, selon le besoin.
English: I would hope that you can confirm your support during the vote on this proposal.
French: J’espère que vous confirmerez votre soutien lors du vote sur cette proposition.
English: Effects on predators were mixed in larger, lower gradient streams, where clear-cut sites showed accumulation of sediment and relatively small increases in periphyton production.
French: Les effets sur les prédateurs sont mixtes dans les grands cours d'eau à faible gradient, où il y a accumulation de sédiments et augmentations relativement faibles de production de périphyton.
English: Furthermore, small-scale women businesses are focused on traditional jobs such as embroidery, sewing and the sale of food items, with limited capacity for new avenues or expanded opportunities.
French: De plus, les petites entreprises féminines sont axées sur des emplois traditionnels (broderie, couture, ventes d'articles alimentaires), qui ne peuvent offrir que peu de perspectives nouvelles ou de possibilités d'expansion.
English: This forces European actors to rethink what they have so far taken for granted.
French: Les acteurs européens sont dès lors obligés de revoir ce qu’ils tenaient jusqu’à présent pour acquis.
English: From the Mas Pau Hotel & Restaurant you have the chance to try a host of cultural and leisure activities within a short distance of the hotel.
French: De l’Hotel & Restaurant Mas Pau nous offrons la possibilité de réaliser de multiples activités culturelles et de loisirs, à quelques kilomètres à peine de l’hôtel.
English: Furthermore, assessment of the need for new facilities is often made in a bilateral or multilateral framework.
French: L'évaluation des besoins en nouvelles infrastructures est, de plus, souvent menée dans un cadre bilatéral ou multilatéral.
English: QUEBEC (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.
French: QUEBEC (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.
English: The first such unit, No. 11 (Technical) Detachment, was formed in Montreal in 1938 and shortly after No. 12 TD was formed in Toronto.
French: guerre, ces unités portaient le nom de « districts d’inspection aéronautique », et on les appelle maintenant les « unités de services techniques ».
English: Something similar could happen with other forms of genetic selection.
French: Les mêmes effets peuvent se produire avec d’autres formes de sélection génétique.
English: This includes the OCRN effort in Ontario, CAPCA's role in addressing privacy and ethical issues, NCIC's past commitment in the 1990's, and finally Genome Canada may be ready to get involved.
French: Citons notamment l'effort du RORC en Ontario, le rôle de l'ACOPLC dans l'examen des questions de protection des renseignements personnels et des questions d'éthique, l'engagement de l'INCC dans les années 90 et mentionnons enfin que Génome Canada est peut-être prêt à s'engager.
English: Resolution 1273 (1999) of 5 November 1999
French: Résolution 1273 (1999) du 5 novembre 1999
English: 14.11 Choose the sample that appears to be the most reactive sample as the reference vessel for monitoring pressure and temperature to control the digestion.
French: 14.11 Choisir le récipient contenant l'échantillon qui semble le plus réactif comme récipient de référence pour surveiller la pression et la température et ainsi contrôler le processus de digestion.