ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality System and the Quality Manager must be acceptable to the Authority.
French: Le système de qualité doit être décrit dans la documentation pertinente.
English: In short, the institution must continue to enhance its resource stewardship.
French: À court terme, l’institution doit poursuivre le rehaussement de la gérance de ses ressources.
English: The spikes should be flipped up or taken off your cane when you enter a store or shopping mall, as the spike can slip on floor surfaces. Safety soles are anti-skid detachable soles with studded treads that make walking safer in the wintertime.
French: On peut aussi se procurer un crampon à canne (les meilleurs sont à quatre ou cinq pointes) pour empêcher la canne de glisser sur la glace; certains modèles de crampons à canne sont articulés pour qu’on puisse les relever facilement afin de ne pas glisser quand on marche dans un magasin ou un centre commercial.
English: (b) Approaches for the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law, taking into account United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: b) Les approches possibles pour la remise en place d'un appareil de justice pénale dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit, en particulier pour ce qui est du renforcement des capacités et de la promotion de la primauté du droit, en tenant compte des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: It implements another important Council of Europe Convention, the Madrid Convention on trans-frontier co-operation between territorial communities or authorities.
French: Il met en œuvre une autre convention majeure du Conseil de l’Europe, en l’occurrence la Convention de Madrid sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales.
English: Most Positive Consolidated Least Positive
French: Chef – Service d’examen
English: • social, health, legal, and other community services and outreach (to help disadvantaged communities) 
French: • Services de santé, services sociaux et juridiques et autres services communautaires et extension des services (pour venir en aide à des communautés désavantagées)
English: A Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.4 is subject to Laws of General Application, provided that the Board shall not: 14.5.5.1 14.5.5.2 refuse to issue a Licence for a Use by the Yukon First Nation; or impose terms and conditions in a Licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Yukon First Nation assignment pursuant to 14.5.7,
French: L'article 14.5.1 n'a pas pour effet d'accorder soit un droit de priorité en matière d'utilisation, soit le droit à une indemnité. Par dérogation à l'article 14.3.1 et sous réserve des dispositions de l'Accord-cadre définitif, chaque première nation du Yukon a le droit exclusif d'utiliser les eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement ou qui les traversent.
English: Rather it reflects the belief, which I share, that enterprise and entrepreneurship are now truly central to the processes shaping the economy of Europe and its society.
French: Il reflète plutôt la conviction – que je partage – selon laquelle l’entreprise est essentielle au processus de formation de l’économie et de la société européennes.
English: The Department of Home Affairs introduced incisive action to address the situation and as a result the backlog had been reduced to 8,000 at present.
French: Le Ministère de l'intérieur avait lancé une initiative radicale visant à remédier à la situation ayant permis de ramener cet arriéré à 8 000 à ce jour.
English: "Preparation in advance is critical to our ability to contain a pandemic and minimize serious illness should a new disease threaten us," said Minister Bennett.
French: « Il est primordial de se préparer d'avance afin de pouvoir contenir la pandémie et réduire au minimum les maladies graves qui s'ensuivraient, a mentionné la ministre Bennett.
English: The aim of the tool is to enable satellite programmes in Europe to assess their compliance with the recommendations in the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation.
French: Il s'agit d'évaluer les programmes de satellites européens du point de vue de leur conformité aux recommandations du code de conduite européen pour la réduction des débris spatiaux.
English: Sustainability indicator systems are sometimes borrowed uncritically from other settings and then misapplied (John Thompson). It can be difficult to make broad sustainability concepts and principles operational in legal/administrative settings (Crook).
French: Les systèmes d'indicateurs de durabilité sont parfois aveuglément empruntés à d'autres contextes et appliqués à mauvais escient (Thompson, J.). De plus, il peut être difficile de rendre opératoires des concepts et principes de durabilité généraux dans des cadres juridiques ou administratifs (Crook).
English: Youth injection drug users are a significant segment of the client group served by this program.
French: Les jeunes utilisateurs de drogues par injection forment un segment important du groupe client.
English: Now, the AS-07 "Represents the air force and the department, by chairing and participating on, intra and interdepartmental committee and work groups, inter Command and private sector working groups..."
French: Maintenant, le AS-07 "Represents the air force and the department, by chairing and participating on, intra and interdepartmental committes and work groups, inter Command and private sector working groups..."
English: Planning for vehicles illustrates the disorganization and confusion in the transition from one mission to the other.
French: La planification des véhicules fait état du manque d'organisation et de la confusion qui ont accompagné la transition d'une mission à l'autre.
English: We must resume our work on light arms trafficking.
French: Il nous faut reprendre les travaux sur le trafic des armes légères.
English: An experienced REALTOR can help you initiate this process and can also recommend alternative sources of financing.
French: Le professionnel immobilier peut vous aider à débuter avec ce processus et peut aussi vous recommander des alternatives de financement.
English: We are moving from strategic partnership to a neighbourhood strategy.
French: Nous transformons un partenariat stratégique en une stratégie de voisinage.
English: CEDAW welcomed the adoption of the Law on Gender Equality of November 2006, the 2003 amendment to the Land Law, the Law on Marriage and Family, and the Ordinance on the Prevention and Suppression of Prostitution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli favorablement l'adoption en novembre 2006 de la loi sur l'égalité des sexes, les changements apportés en 2003 à la loi foncière et la loi sur le mariage et la famille, ainsi que l'adoption de l'ordonnance relative à la prévention et la répression de la prostitution.
English: It is an internal management committee rather than an independent audit committee.
French: C'est un comité de gestion interne et non un comité de vérification des comptes indépendant.
English: Regarding the international trading system, substantial improvements in the multilateral trading system under the Doha objectives were required, in particular fair rules for trade in goods and services of interest to the region and non-distorted access to all markets.
French: Concernant le système commercial multilatéral, des améliorations substantielles devaient y être apportées dans le cadre des objectifs fixés à Doha, s'agissant en particulier de règles équitables pour le commerce des biens et des services intéressant les pays de la région, et d'un accès sans distorsion à tous les marchés.
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in accordance with General Assembly resolution 58/128 of 19 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en application de la résolution 58/128 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2003.
English: Summary Listing of Project Spending For the 2006–2007 fiscal year, the following projects exceeded the CBSA’s delegated project approval level:[19] 1.
French: Renseignements sur les grands projets de l'État Pour l'exercice 2006-2007, les projets suivants ont dépassé le niveau d'autorisation de projet délégué de l'ASFC :[19]
English: < Identifying foreign pest threats to plant health (e.g., new crop diseases) and controlling domestic pest threats to plant health (e.g., breeding resistance to crop disease); and < Contributing to food safety (e.g., reducing the threat of toxin in food).
French: < Identifier les ravageurs étrangers d’intérêt phytosanitaire (p. ex., les nouvelles maladies des cultures) et combattre les ravageurs indigènes qui constituent une menace pour la santé des plantes (p. ex., en sélectionnant en fonction de la résistance aux maladies des cultures); < Contribuer à la salubrité alimentaire (p. ex., en réduisant le risque de présence de toxines dans Page 10
English: In this connection, it should be borne in mind that the bulk of conventional arms manufacturing is concentrated mostly in the developed countries and that five countries alone dominate approximately 85 per cent of the conventional arms market.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que la fabrication d'armes classiques est pour l'essentiel concentrée dans les pays développés et que cinq pays contrôlent à eux seuls quelque 85 % du marché des armes classiques.
English: Hotel in Bürgstadt: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Adler is situated in the nice village of Bürgstadt and is set at the place where the river Erf flows into the Main. This village in Lower Franconia is located in the north-eastern outskirts of the mountain range Odenwald at the border between Bavaria and Baden.
French: hôtel à Bürgstadt: Cet hôtel compte 22 chambres (dont 17 chambres pour deux personnes).
English: Employees subject to this appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new Employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four (4) months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four (4) month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.5.1 L’employé-e visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n’accepte pas une offre d’emploi raisonnable du nouvel Employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d’avis de licenciement de quatre (4) mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu’il n’ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l’expiration de la période de quatre (4) mois sauf si l’employé-e n’était pas au courant de l’offre ou qu’il se trouvait dans l’impossibilité de manifester son acceptation tel qu’il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: We strive for excellence in the way we deliver security operations and in the way we are accountable to Canadians.
French: Nous visons l’excellence dans la façon dont nous fournissons nos opérations de sûreté et dans la façon dont nous rendons compte aux Canadiens.
English: Harvests from this fishery will be included as part of the overall 5,600 tonnes harvest.
French: Les morues prises dans le cadre de cette pêche seront déduites du total de 5 600 tonnes.
English: When an employee acts as a sole or joint author or editor of an original publication, his authorship or editorship shall normally be shown on the title page of such publication.
French: 41.03 Lorsque l’employé agit comme auteur unique, comme coauteur ou comme rédacteur d’une publication originale, sa qualité d’auteur ou de rédacteur figure normalement sur la page de titre de cette publication.
English: [11] Statistics Canada "Periodical Publishing in Canada, 1998-1999,".
French: [10] Statistique Canada (2003), Commerce international des biens de la culture.
English: The Sixth Committee considered the legal aspects of the report of the Secretary-General (A/62/294) and issued conclusions (A/C.5/62/11, annex, appendix I) which were noted by the General Assembly in its decision 62/519.
French: La Sixième Commission a examiné le rapport du Secrétaire général sous ses aspects juridiques (A/62/294) et dégagé des conclusions (A/C.5/62/11, annexe, appendice I) dont l'Assemblée a pris note dans sa décision 62/519.
English: More than 95 per cent of people with HIV/AIDS live in developing countries.
French: Plus de 95 % d'entre elles vivent dans les pays en développement.
English: 29 United States Census Bureau (www.census.gov/census2000/americansamoa.html), 28 January 2002; United States Department of the Interior.
French: Bureau fédéral des recensements <www.census.gov/census2000/americansamoa.html>, 28 janvier 2002.
English: [3] Draft Profile of GC IT Services, version 1.9, dated July 2005.
French: [3] Ébauche du Profil des services de TI du GC, version 1.9, juillet 2005.
English: Our popular Step-by-Step Guide to Exporting will walk you through the exporting process.
French: Outil très populaire, le Guide pas-à-pas à l’exportationvous fera découvrir toutes les étapes du processus d'exportation.
English: For the Super Bowl, though, Capt Bélanger says the no-fly zone around the stadium includes "a good chunk of Canadian airspace," and with more than 800 million people watching and tens of thousands in the stands, security was paramount.
French: Or, pour le Super Bowl, le Capt Bélanger précise que la zone d’interdiction aérienne autour du stade comprenait « un bon morceau de l’espace aérien au Canada » et comme plus de 800 millions de personnes regardaient l’événement à la télévision et que des dizaines de milliers de spectateurs étaient dans les gradins, la sécurité était primordiale.
English: Accordingly, account can be taken of all relevant circumstances.
French: On peut par conséquent tenir compte de toutes les circonstances pertinentes.
English: As technology becomes more and more sophisticated, basic infrastructure will play an increasingly important role in the type of organizational support that IDRC and its partners can provide.
French: Étant donné la complexité croissante de la technologie, l'infrastructure de base tiendra un rôle de plus en plus important dans le type de soutien organisationnel que le CRDI et ses partenaires peuvent donner.
English: The signed offer has to be in writing and on company letterhead paper.
French: L’offre doit être écrite et signée sur du papier à lettre avec en-tête de l’entreprise.
English: The Committee observes that the author did in fact complain to the Commission while in prison, but received no response to these replies, and that the Commission is empowered to grant “financial assistance” rather than compensation.
French: Le Comité observe que l'auteur s'est effectivement plaint auprès de la Commission tandis qu'il était incarcéré, mais n'avait reçu aucune réponse et que la Commission était habilitée à accorder une «aide financière» plutôt qu'une «indemnisation».
English: The theory is applied to the detection of amalgamation in RP and DNP techniques.
French: On applique la théorie à la détection d'amalgamation dans les techniques de RP et de DNP.
English: By adopting effective measures in those areas, Slovakia has gradually moved from being a recipient of development assistance in the early 1990s to its current situation as an emerging donor country that is now providing official development assistance to about 14 partner countries in the Balkans, Asia and Africa.
French: Par l'adoption de mesures dans ces domaines, la Slovaquie est progressivement passée du stade de bénéficiaire de l'aide au développement au début des années 90 à sa situation actuelle de nouveau pays donateur, qui fournit aujourd'hui une aide publique au développement à quelque 14 pays partenaires dans les Balkans, l'Asie et l'Afrique.
English: There is a wide range of potential users, with wide ranging levels of technical understanding.
French: Il existe une grande variété d’utilisateurs potentiels ainsi qu’une grande variété de niveaux de compréhension technique.
English: Many important processes depend on the assembly line schedule, including customer relationship management, dealer order management, material planning, scheduling of feeder lines and vendor supply chain management.
French: De nombreux procédés importants reposent sur l'ordonnancement des chaînes d'assemblage, y compris la gestion des relations avec la clientèle, la gestion des commandes des concessionnaires, la planification du matériel, l'ordonnancement des chaînes secondaires et la gestion de la chaîne d'approvisionnement des fournisseurs.
English: Whether putting on a show, building the Ice Palace, or participating in the nighttime parades, our creative people always are there to help out.
French: Que ce soit pour offrir un spectacle, pour ériger le Palais de glace ou pour participer aux défilés de nuit, nos créateurs sont toujours au rendez-vous.
English: Thus, even with very conservative assumptions, the net benefit of the proposed Regulation would be positive.
French: Ainsi, même en se basant sur des hypothèses prudentes, l'avantage net du règlement proposé serait positif.
English: Within a time limit of 24 hours following the imposition of the measure, a doctor must examine the minor in order to establish whether he is capable of enduring it.
French: Dans un délai de 24 heures après le début de la mesure, un médecin doit examiner le mineur afin de vérifier si celui-ci est capable de la supporter.
English: Monitoring data from a wide range of biota including humans suggest that significant uptake from the environment occurs, which demonstrates the bioavailability of alpha-HCH.
French: Les données de surveillance sur une grande variété d'espèces végétales et animales, dont l'homme, laissent supposer que celles-ci absorbent des quantités non négligeables de l'alpha-HCH qui se trouve dans le milieu, ce qui prouve la biodisponibilité de cette substance.
English: His Government's national development plan aimed to accelerate growth, achieve equitable, balanced development, and reduce the socio-economic development gap between rural and urban areas.
French: Le plan national de développement du Gouvernement de Myanmar vise à accélérer la croissance, à assurer un développement équitable et équilibré et à réduire le fossé socio-économique qui existe en matière de développement entre eux les zones rurales et les zones urbaines.
English: • the determination of the quantity of certain elements or ingredients in a given commodity or load which would form the basis for establishing the total price or the final quantity.
French: • La détermination de la quantité de certains éléments ou ingrédients d’un produit donné ou d’une charge donnée, servant à établir le prix total ou la quantité finale.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to take into account the suggestions of the Special Committee to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de tenir compte des suggestions du Comité spécial afin de continuer à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: "We're tuned into commercial interests and what we can do for companies.
French: « Nous sommes au courant des intérêts commerciaux et savons ce que nous pouvons offrir aux entreprises.
English: Energy Publications Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada 580 Booth St., 18th Floor Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 1-800-387-2000 (toll free) (613) 995-2943 (National Capital Region) Fax: (819) 996-6392 E-mail: general.oee@nrcan.gc.ca Internet:
French: Publications Éconergie a/s Groupe Communication Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-387-2000 (sans frais) (613) 995-2943 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 996-6392 Internet : oee.nrcan.gc.ca (site de l’OEE) publications-econergie.nrcan.gc.ca/index_f.cfm (bibliothèque virtuelle)
English: In its third report on economic and social cohesion1, the Commission proposed that, for the 2007-2013 period, the priorities of cohesion policy should take the form of three basic objectives: convergence, competitiveness and cooperation.
French: Dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale1, la Commission européenne a proposé, pour la période 2007-2013, de concentrer les priorités de la politique de cohésion sur trois objectifs fondamentaux : convergence, compétitivité et coopération.
English: Centers will be staffed by "youth IT entrepreneurs," trained by PADETC, a rural-enterprise training NGO, and employed by the village governments.
French: Le personnel des centres de TI sera composé de « jeunes entrepreneurs en TI » formés par PADETC (une ONG veillant à la formation d’entrepreneurs en région rurale) employés par les diverses autorités villageoises.
English: Section III - Plans and Priorities This section sets out the planning details for each of our business lines.
French: Section III - Plans et priorités La présente section comprend les détails de planification pour chacun de nos secteurs d'activité.
English: A sample of 213 sub- projects (water points, school water and sanitation facilities, water and sanitation support to community pre-schools) in 125 villages in the six target provinces were visited.
French: Un échantillon de 213 sous-projets (points d'eau, réseaux d'eau et installations sanitaires dans les écoles, interventions dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans les établissements préscolaires communautaires) dans 125 villages des six provinces cibles a fait l'objet d'inspections.
English: The Net Impact Canada IV study, 2004, by the Canadian e-Business Initiative (CeBI) reported that Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) lag behind those in the U.S. and the E.U. in the adoption of operationally-focussed Internet Business Solutions (IBS).
French: L'Étude canadienne de l'impact d'Internet IV (2004), menée dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique (ICCe), a révélé que les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes ont du retard sur celles des États-Unis et de l'Union européenne au chapitre de l'adoption de solutions d'affaires Internet (SAI).
English: In the framework of the same grant scheme, the Ministry of Education supported those further training programmes which were designed for t achers of the German minority in Hungary and e realised in the framework of a bilateral agreement.
French: professionnelles.
English: The extended forecast bulletin is comprised of the following sections: a) Communication header. b) Title block. c) Forecast regions. d) Forecast text. e) End(/forecaster’s initials).
French: Le bulletin de prévisions à long terme comprend les sections suivantes : a) En-tête de communication b) Bloc titre c) Régions de prévision d) Texte des prévisions e) Fin(/initiales du prévisionniste).
English: It is also shown that the system cannot satisfy demand during high demand periods without drawing down the Deacon Reservoir.
French: Elle démontré également que le réseau ne peut répondre à la demande pendant les périodes de pointe sans faire appel au réservoir de Deacon.