ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do the pace of and pressure for change increase risks significantly?
French: • Est-ce que la vitesse d'implantation des changements et les pressions exercées à cet égard augmentent sensiblement les risques?
English: The Directorate will send a letter to the sponsor to explain the reasons for the administrative hold and ask the sponsor to provide a response within 15 calendar days.
French: De plus, le système de courriel que la DMV utilise ne possède pas les dispositifs de sécurité requis pour lui permettre d’échanger des documents exclusifs ou codés avec les promoteurs des présentations.
English: • the need for greater integration of health and environmental issues;
French: Tout processus décisionnel doit maintenant obligatoirement tenir compte de trois aspects : l’économie, l’environnement et la société.
English: Southern States should striveAn attempt should be made to attract investment by reducing the risks for investors and eliminating onerous administrative processes and corruption.
French: Il faut, pour attirer l'investissement, prendre des mesures qui diminuent le risque d'investir et qui éliminent des procédés administratifs onéreux ainsi que la corruption.
English: The President recalled that a vacancy remained from 2005 on the Governing Council for one member from the Group of Asian States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président rappelle qu'il reste depuis 2005 un siège à pourvoir par le Groupe des États d'Asie au Conseil d'administration, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Report on the review of WHO/EURO Centres 14.
French: Rapport sur l’examen des centres du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 14.
English: Assets and Debts Survey; Survey of Financial Security
French: Enquête sur les avoirs et les dettes; Enquête sur la sécurité financière
English: State Dinner in honour of the President of Mexico, Mr. Vicente Fox Tuesday, October 26 8:00 AM
French: Grand banquet en l'honneur du Président du Mexique Le mardi 26 octobre 8h00
English: Many institutions paid special attention to language of work over the past fiscal year.
French: Bon nombre d'institutions ont accordé une attention particulière à la question de la langue de travail au cours du dernier exercice.
English: In the period 1999-2000, over 43.7 square kilometres of high-priority mined areas and 101.2 square kilometres of former battlefield were cleared in 20 provinces of Afghanistan, with a further 51 square kilometres of mined area and 103.8 square kilometres of former battlefield being surveyed and marked.
French: En 1999-2000, plus de 43,7 kilomètres carrés de terrain miné hautement prioritaires et 101,2 kilomètres carrés d'anciennes zones de combat ont été déminés dans 20 provinces d'Afghanistan.  Par ailleurs, on a procédé au levé et au marquage de 51 kilomètres carrés de terrain miné et de 103,8 kilomètres carrés d'anciennes zones de combat.
English: E. Boyko answered that although agreed at the last meeting the group was extremely busy and could not find a suitable resource to take action on this point.
French: E. Boyko répond que, bien que la proposition ait été adoptée à la dernière réunion, le groupe est extrêmement occupé et qu'il n'y a personne pour y donner suite actuellement.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents, and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur le contrôle des salmonelles et d'autres agents zoonotiques présents dans la chaîne alimentaire et modifiant les directives 64/432/CEE, 72/462/CEE et 90/539/CEE du Conseil.
English: Her invitation to hope is not based on a utopian ideology; on the contrary, it is the timeless message of salvation proclaimed by Christ (cf. Mk 1:15).
French: Son invitation à l'espérance ne se fonde pas sur une idéologie utopiste.
English: It does so by providing an ASN.1 module called "UsefulDefinitions" in which all nodes in the subtree are assigned names.
French: À ces fins, elle présente un module ASN.1 UsefulDefinitions dans lequel elle attribue des noms à tous les nœuds du sous-arbre.
English: In accordance with the request of the Economic and Social Council in its resolution 1999/2 of 5 February 1999, entitled "Work programme for the Committee for Development Policy", the newly constituted Committee for Development Policy considered the theme of the role of employment and work in poverty eradication in the context of globalization: the empowerment and advancement of women.
French: Comme l’a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 1999/2 du 5 février 1999 intitulée Programme de travail du Comité des politiques du développement, le Comité des politiques du développement nouvellement constitué a examiné le thème du rôle de l’emploi et du travail dans l’élimination de la pauvreté dans le contexte de la mondialisation : l’autonomisation et la promotion des femmes.
English: Firstly, it is not the case that the European Parliament should be used as the forum in which to discuss matters that should remain within the internal competence of the domestic courts and parliaments of Member States.
French: Premièrement, le Parlement européen ne devrait pas être utilisé comme un forum pour débattre de problèmes qui devraient rester de la compétence interne des tribunaux nationaux et des parlements des États membres.
English: These vortex tubes, in sizes of 1825 mm in diameter, are assembled into panels of parallel tubes.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 8421.31.90 et sont constitués de tubes à tourbillon d’un diamètre de 18 à 25 mm disposés parallèlement pour former des panneaux.
English: A person who does not meet one of the qualifications is not a qualified candidate.
French: La "Commission" est définie au paragraphe 3[1] de la Loi comme étant composée de trois membres ou commissaires.
English: During this period, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), known as the Counter-Terrorism Committee, continued its efforts to suppress and prevent terrorism and initiated a process of revitalization, which culminated in March 2004 with the adoption of Security Council resolution 1535 (2004), aimed at strengthening the reach and effectiveness of the Committee.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), connu sous le nom de Comité contre le terrorisme, a continué de s'employer à prévenir et réprimer le terrorisme et a engagé un processus de revitalisation qui a abouti à l'adoption, en mars 2004, de la résolution 1535 (2004) du Conseil, qui élargit le champ d'action du Comité et vise à renforcer son efficacité.
English: Starting in the mid-1990s as a consulting firm for the particle accelerator industry, D-Pace switched gears in 2002 to focus on the commercialization and design of particle accelerator components.
French: Dès le milieu des années 1990, D-Pace était une firme de consultants pour l'industrie des accélérateurs de particules.
English: In Canada, it occurs only in Ontario, in lakes Erie and St. Clair and in the Detroit, Grand, Niagara, Sydenham and Thames rivers.
French: Au Canada, il se trouve seulement en Ontario, dans les lacs Érié et Sainte-Claire et dans les rivières Detroit, Grand, Niagara, Sydenham et Thames.
English: Enrolling in the Sky Runner category, Carros de Foc understands that the racers authorize the publication of their name and race time of the route in the Sky Runner Ranking .
French: Dans tous les cas, les utilisateurs qui ont donné leurs données personnelles pourront exercer à tout moment leur droit d’accès, rectification ou annulation au moyen d’un message électronique à carrosdefoc@carrosdefoc.com ou par écrit à l’adresse postale de Carros de Foc, Avda. Pas D´Arró Nº 40 Baixos 25530 Vielha.
English: General HRQOL will be measured with a standardized survey and economic outcomes via self-reported health resource utilization.
French: La qualité de vie générale connexe à la santé sera mesurée par le biais d’un sondage normalisé et les résultats économiques par l’entremise de la déclaration, par la personne elle-même, de l’utilisation des ressources de santé.
English: During the 2003 - 2004 fiscal year, 4,889 income tax cases and 1265 GST cases were completed with the estimated federal tax assessment of approximately $129 million and estimated GST assessment of approximately $330 million.
French: Pendant cet exercice, 4 889 dossiers d’impôt sur le revenu et 1 265 dossiers de taxe sur les produits et services (TPS) ont fait l’objet d’examens qui se sont soldés par des cotisations fédérales d’environ 129 millions de dollars et des cotisations de TPS d’approximativement 330 millions de dollars.
English: The Minister of Health has designated Health Canada's Privacy Coordinator as having the power to make representations on behalf of an individual or head of the government institution to the Privacy Commissioner relevant to an investigation on a privacy complaint.
French: Le ministre de Santé Canada a conféré au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels le droit de présenter des observations au nom d'un individu ou de l'administrateur de l'institution fédérale au commissaire à la protection de la vie privée dans le cas d'une enquête en rapport avec une plainte sur la protection des renseignements personnels.
English: Bidders must directly address each of the rated requirements in sufficient depth to permit a complete analysis and assessment.
French: Les soumissionnaires doivent aborder directement chacune des exigences cotées suffisamment en profondeur pour permettre une évaluation et une analyse complètes.
English: Service to clients: - Guidance, Psychologist, Speech Therapist, transportation, inclusive schooling, promotion, recruitment, etc.
French: Services à la clientèle : - Orientation scolaire, psychologue, orthophonie, transport, instruction universelle, publicité, recrutement, etc.
English: Director, Industry Relations & Research Telephone Number: (905) 282-3302 Fax Number: (905) 282-3337 Mailing Address: 5099 Creekbank Road Mississauga, ON L4W 5N2
French: Directeur, relations industrielles et recherche Numéro de téléphone : (905) 282-3302 Numéro de télécopieur : (905) 282-3337 Adresse postale : 5099, rue Creekbank Mississauga, ON L4W 5N2
English: Resource Stewardship Modernize Strategic Partnerships
French: Favoriser les relations de défense du Canada
English: A similar request was made by General Eastern Homes Limited, a manufacturer of modular houses and mini-homes, to exclude the above squared-edge gypsum board in the same thicknesses, but with vinyl facing.
French: Une demande connexe a été faite par General Eastern Homes Limited, un fabricant de maisons modulaires et de maisons préfabriquées mobiles, qui souhaitait voir exclure les plaques de plâtre à rives équarries de même épaisseur que les précédentes et munies d'un revêtement de vinyle.
English: • clarification between the expedited reporting requirements (within 15 days) and the summary report to provide that the summary report relates only to recommended doses
French: • distinction apportée entre les exigences de préparation accélérée des rapports (dans un délai de 15 jours) et le rapport de synthèse; précision à l'effet que le rapport de synthèse ne se rapporte uniquement qu'aux doses recommandées
English: The Department must record an operating expense for this amount and set up an accrual for a corresponding amount.
French: Le ministère doit enregistrer une charge de fonctionnement pour le montant et établir un compte pour un montant correspondant.
English: Examples EXAMPLE NO. 1 – Sale of a Working Interest Facts 1.
French: Exemples EXEMPLE NO 1 – Vente d’une participation directe Énoncé des faits 1.
English: (b) [(c)] Consideration of the AGR Agreement [in the light of other related legal instruments, the follow-up of the United Nations Regional Conference on Transport and the Environment and related activities undertaken by UNECE and other organizations] with a view to enhancing AGR provisions and standards which have an impact on road safety, environmental protection and energy saving.
French: b) [c) ] Examen de l'AGR [à la lumière d'autres instruments juridiques connexes de la CEE-ONU, suivi de la Conférence régionale des Nations Unies sur les transports et l'environnement et des activités connexes entreprises par d'autres organisations ]en vue de renforcer les dispositions et les règles de l'AGR qui ont des incidences sur la sécurité routière, la protection de l'environnement et les économies d'énergie.
English: ALL SERVICES ( Basic + Non-Basic Services)
French: TOUS LES SERVICES (Service du volet de base et autres que ceux du volet de base)
English: Wellness… we each have a role to play Individuals, Communities, Stakeholders and Government
French: Le mieux-être… nous avons tous un rôle à jouer Les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement
English: There are 9 principles in the Code, which is the foundation for conservation.
French: Le Code comprend neuf principes de base pour la conservation.
English: The General Assembly adopted draft resolution II recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report (A/60/490/Add.3) (resolution 60/227).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport (A/60/490/Add.3) (résolution 60/227).
English: The 2005 World Summit Outcome did not include an agreed definition of terrorism, but does "strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations."
French: Le Document final ne comporte pas de définition convenue du terrorisme, mais condamne « fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: Attend Ontario Division Officers' Retreat Date(s):
French: Retraite des officiers de la Division Ontario - Ingersoll (ON) Date(s):
English: Citizens may be detained by ORB-2 officers in the performance of their official duties for periods not exceeding 3 hours, as established in article 92, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, and on the grounds provided in article 91 of the Code.
French: La durée de la garde à vue des personnes arrêtées par les agents de l'ORB-2 dans l'exercice de leurs fonctions ne peut excéder trois heures, conformément au paragraphe 1 de l'article 92 du Code de procédure pénale, et doit être fondée sur les motifs énoncés en son article 91.
English: Refrigerators Freezers Air-conditioners Dehumidifiers Others (heat pumps, etc.)
French: (kg/unité) — — — —
English: F11.3.2 Equipment Maintenance (a) (b) The Contractor shall develop and use equipment servicing and refuelling areas as required to meet all the needs of the Work.
French: Pleins de carburants et de liquides de refroidissement L’équipement mobile motorisé prêtàbouger fera le plein en carburant si possible dans les zones réservées à cet effet.
English: Today we are launching a new forum for high level European dialogue. An important future platform with a business-related focus on European tourism.
French: Nous lançons aujourd'hui un nouvel espace de dialogue européen de haut niveau, une future plate-forme importante axée sur le tourisme européen du point de vue des entreprises.
English: At Fraco, we constantly strive to increase the quality of our products and services.
French: Chez Fraco, nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits et à la prestation de nos services.
English: The components of the Government Information and Technology Standards Program are:
French: Voici les composantes du Programme fédéral des normes sur la technologie et l'information :
English: Those that work well marshal the creative energies of local entrepreneurs.
French: Celles qui fonctionnent bien, mobilisent les énergies créatrices des entrepreneurs locaux.
English: Eleven countries report on indicators for increasing the ratio of area protected to maintain biological diversity to surface area.
French: Onze pays analysent des indicateurs concernant la proportion de terres protégées en vue de préserver la biodiversité par rapport à la superﬁcie totale.
English: Decides to appropriate the amount of 144,676,630 dollars gross (135,728,725 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, inclusive of the amount of 4,234,303 dollars gross (3,716,018 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 442,327 dollars gross (397,207 dollars net) for the United Nations Logistics Base, to be apportioned among Member States at a monthly rate of 12,056,385 dollars gross (11,310,727 dollars net) in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 144 676 630 dollars (montant net: 135 728 725 dollars), comprenant un montant brut de 4 234 303 dollars (montant net: 3 716 018 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 442 327 dollars (montant net: 397 207 dollars) destiné à la Base de soutien logistique, et de répartir la charge résultante entre les États Membres à raison d'un montant brut de 12 056 385 dollars par mois (montant net: 11 310 727 dollars), compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002, tel qu'elle l'a établi dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Your questions or comments on the content or technical aspect of HR for Employers can be sent to our help desk .
French: Vos questions et commentaires sur le contenu ou les aspects techniques de RH pour employeurs peuvent être répondus par courrier électronique en envoyant vos requêtes au Service à la clientèle de RH pour employeurs.
English: Important donors, such as the Governments of Spain and Finland, have also emphasized, with their financial contribution, the need for multi-country approaches to achieve Millennium Development Goals.
French: D'importants bailleurs de fonds, comme l'Espagne et la Finlande, ont également souligné, avec leur contribution financière, la nécessité d'adopter des démarches multinationales pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Asfalto – Daniel Calparsoro (Spain, France, Germany) 101 Reykjavik - Baltasar Kormakur (Iceland, Germany, France, Denmark, Norway) Code Unbekannt - Michael Haneke (France, Germany, Romania) Die Reise nach Kafiristan - Fosco Dubini & Donatello Dubini (Germany, Switzerland, The Netherlands) Erba Cattiva - Mimmo Calopresti (Italy, France) Kardelen - Zeki Okten (Turkey, France, Hungary) Les Destinées sentimentales - Olivier Assayas (France, Switzerland) Peixe Lua - José Alvaro de Morais (Portugal, France) Pleure pas Germaine - Alain de Halleux (Belgium, Spain, France) Rikoschett - Reza Parsa (Sweden, Denmark, Norway) Sokoliar Tomas - Vaclav Vorlicek (Slovaquie, France, Poland, Hungary) Summer - Nana Djordjadze (Germany, France, United Kingdom, Denmark, Georgia) The following documentaries were supported: Der Weisse Wal - Volker Anding (Germany, The Netherlands, France) Le Tribunal de La Haye - Edina Ajrulovski (France, Belgium) M'Aresoun E Kardies San Te Diki Mou (I Like Hearts Like Mine) - George Zervas (Greece, Cyprus) Sucre amer - Bernard Magiante (Germany, France, Belgium) The Lovers of San Fernando - Peter Torbiörnsson (Sweden, Finland) Support was awarded to the following distributors:
French: Asfalto – Daniel Calparsoro (Espagne, France, Allemagne) 101 Reykjavik - Baltasar Kormakur (Islande, Allemagne, France, Danemark, Norvège) Code Unbekannt - Michael Haneke (France, Allemagne, Roumanie) Die Reise nach Kafiristan - Fosco Dubini & Donatello Dubini (Allemagne, Suisse, Pays-Bas) Erba Cattiva - Mimmo Calopresti (Italie, France) Kardelen - Zeki Okten (Turquie, France, Hongrie) Les Destinées sentimentales - Olivier Assayas (France, Suisse) Peixe Lua - José Alvaro de Morais (Portugal, France) Pleure pas Germaine - Alain de Halleux (Belgique, Espagne, France) Rikoschett - Reza Parsa (Suède, Danemark, Norvège) Sokoliar Tomas - Vaclav Vorlicek (Slovaquie, France, Pologne, Hongrie) Summer - Nana Djordjadze (Allemagne, France, Royaume-Uni, Danemark, Géorgie) Les documentaires de création sont :
English: While the direct costs associated with the introduction of an innovation can be estimated with reasonable confidence, the indirect costs and economic benefit are much more difficult to assess.
French: Les coûts directs associés à l'introduction d'une innovation peuvent être estimés de manière relativement satisfaisante, mais les coûts indirects et les avantages économiques, eux, sont beaucoup plus difficiles à évaluer.
English: With regard to the period over which the assessment was made, five of the seven centres took less than a month and only two more than a month.
French: La majorité (cinq centres) procède à cette évaluation en moins d'un mois et deux seulement y consacrent plus d'un mois.
English: For example, acceptance of repetitive strain injuries is often debated due to the difficulty of "pinpointing" how the injury occurred; there are different rules on when an injury "counts" as a time-loss injury (e.g. first day missed from work versus only after a waiting period of a few days); and even who is considered a "healthcare worker" differs across the country and over time.
French: Par exemple, l'acceptation de microtraumatismes répétés est souvent sujet de controverse en raison de la difficulté à déterminer la cause exacte de la blessure; il existe différentes règles permettant de déterminer si une blessure est considérée comme « justifiant » une perte de temps de travail (p. ex., la première journée de travail manquée comparativement à une journée manquée quelques jours après); en outre, la définition d'un « travailleur de la santé » n'est constante ni au sein du pays, ni dans le temps.
English: The test temperature is 60.5°C or 75°C (see section 4.9).
French: L’essai est effectué à une température de 60,5 °C ou 75 °C (voir la section 4.9).
English: As a result, many Afghans continue to believe that real power remains in the hands of a single faction.
French: Par conséquent, de nombreux Afghans continuent à croire que le pouvoir réel se trouve dans les mains d'une seule faction.
English: He was later charged on accounts of “counterrevolutionary activities” and subsequently served a three years term of imprisonment at Drapchi Prison in Lhasa.
French: Il a été accusé d'activités contrerévolutionnaires et a purgé une peine de trois ans d'emprisonnement à la prison de Drapchi à Lhassa.
English: The nexus between those threats and incessant relapses into conflict should never be discounted.
French: On ne devrait jamais sous-estimer la connexion entre ces menaces et les rechutes incessantes dans le conflit.
English: Level 2 indicates a level at which respondents can only deal with material that is simple and clearly presented, and at which the tasks involved are not very complex.
French: Le niveau 2 est un niveau où les répondants ne peuvent se débrouiller qu'avec des documents clairs et simples et où les tâches ne sont pas très compliquées.
English: A five-point scale is used here to assess the risk associated with an individual factor.
French: Une échelle à cinq niveaux permet d'évaluer le risque lié à chaque facteur.
English: ALTIS HUMAN RESOURCES Reference Number:
French: ALTIS HUMAN RESOURCES Numéro de référence :