ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Proposal for a provision on access to information, submitted by the Environmental Law Centre, Poland (MP.WAT/AC.3/2002/WP.20 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.20);
French: d) Proposition de disposition sur l'accès à l'information (MP.WAT/AC.3/2002/WP.20 − CP.TEIA/AC.1/2002/WP.20), document soumis par le Centre du droit de l'environnement (Pologne);
English: In late 2008, the Government and UNICEF reached agreement on the adjustments that needed to be made in the current programme.
French: Fin 2008, le Gouvernement et l'UNICEF sont parvenus à un accord sur les adaptations à apporter au programme actuel.
English: ANNEX XII REGULAR REPORTING ON SECURITISATION AND OTHER TRANSFERS OF LOANS TO THIRD PARTIES Introduction 1.
French: Dans le domaine de l'analyse des données relatives à la titrisation et aux autres cessions de crédits à des tiers, les banques centrales nationales (BCN) peuvent fournir trois types de données dans le présent dispositif de déclaration, qui recouvrent tous les cas possibles d'informations disponibles:
English: The National Elections Tribunal, as the lead body in the electoral system and in its role as a judicial and supervisory body, has ensured that the quotas for the native communities and indigenous peoples in Peru have been met, without neglecting its strenuous and constant efforts to promote the inclusion of indigenous persons in national politics.
French: En tant qu'organe qui régit le système électoral, la Commission électorale nationale (JNE) veille, dans l'exercice de ses fonctions de contrôle, au respect des quotas fixés pour les communautés autochtones et les peuples originaires, tout en menant en permanence une action éducative de grande ampleur pour intégrer les autochtones à la vie politique de la nation.
English: It is clear that, without improved market access, the policies undertaken by African countries aimed at economic liberalization and opening up to the outside world cannot succeed.
French: Il est cependant clair que sans l'amélioration de l'accès aux marchés, les politiques de libéralisation économique et d'ouverture sur le monde extérieur entreprises par les pays africains ne pourront aboutir efficacement.
English: The Council will consider the annual report of the High Commissioner, as well as the reports on the activities of her offices in Guatemala and in Bolivia (A/HRC/10/31 and Add.1 and 2), under agenda item 10.
French: Le Conseil examinera le rapport annuel de la Haut-Commissaire, ainsi que des rapports sur les activités de ses bureaux au Guatemala et en Ouganda (A/HRC/10/31 et Add.1 et 2), au titre du point 10 de l'ordre du jour.
English: The use of acid-containing rocks such as sulphide-producing materials commonly obtained from metal mines, or poor quality limestone rocks such as those that fracture and break down quickly when exposed to the elements, should be avoided.
French: Éviter d'utiliser des roches contenant de l'acide comme les matières produisant du sulfure couramment obtenues des mines métallifères ou les roches calcaires de piètre qualité comme celles qui se cassent facilement lorsqu'elles sont exposées aux éléments.
English: - (SV) It is an important report which Parliament has voted on today.
French: . (SV) C'est un rapport important que le Parlement vient de voter aujourd'hui.
English: The level of genetic divergence among populations was considerable.
French: Le taux de divergence génétique dans les populations est important.
English: Or. fr Justification There is an official definition of micro- and small enterprises - constituting 98% of enterprises in Europe. This makes it possible to define suitable policies.
French: Or. fr Justification Il existe une définition officielle des micro et petites entreprises – qui constituent 98 % des entreprises en Europe qui permet de définir des politiques adaptées.
English: Having been in that position at one time myself, as was Senator Downe, I know that the consultation process can take time.
French: Comme le sénateur Doyle, j'ai déjà été dans cette position et je sais que le processus de consultation peut prendre du temps.
English: On 31 August 2004, the CNDDR held a meeting with the national stakeholders and partners to review the preparations for the DDR programme, which is due to begin on 15 October 2004.
French: Le 31 août 2004, la CNDDR a tenu une réunion avec les parties prenantes nationales et autres partenaires afin d'examiner les préparatifs du programme DDR, qui doit débuter le 15 octobre 2004.
English: A joint federal-provincial/territorial process was established in each province and territory to evaluate the programs and services delivered under the LMDAs.
French: Dans chaque province et territoire, on a établi un processus conjoint avec le gouvernement fédéral pour mener à bien l'évaluation des services offerts dans le cadre des EDMT.
English: This move should save the company about 20 per cent in overhead.
French: Durant cette période, le nombre d’arrivées japonaises aux États-Unis a fondu de 19 p.
English: These partnerships have benefited Canadians in many ways: improved data quality through more comparable survey methods; reduced response burden through the use of administrative records and data sharing; and the exchange of best practices among all participants are a few examples.
French: Les Canadiens ont tiré avantage de ces partenariats de nombreuses façons, par exemple, l'amélioration de la qualité des données grâce à des méthodes d'enquête plus facilement comparables, la réduction du fardeau de réponse résultant de l'utilisation de dossiers administratifs ainsi que du partage de données, l'échange des meilleures pratiques parmi les participants.
English: Ms. Ognjanovac (Croatia): The Republic of Croatia has direct experience of the disastrous effects of mines and, therefore, attaches special importance to mine action assistance.
French: M. Ognjanovac (Croatie) (parle en anglais) : La République de Croatie a une expérience directe des effets dévastateurs des mines et, accorde donc une importance particulière à l'assistance à la lutte antimines.
English: All local purchase orders are approved by the Manager of Finance.
French: Tous les achats locaux sont approuvés par le gestionnaire des Finances.
English: we'll be stronger and happy because we are two !
French: Pour être heureux, on est plus fort à deux !
English: Applications received by mail that are incomplete will be returned by registered mail the following working day.
French: Veuillez noter : les demandes incomplètes reçues par la poste à notre bureau seront retournées au demandeur par poste enregistrée le jour suivant.
English: • delivered to the premises of a special excise warehouse licensee under specified conditions; or
French: • la livraison aux locaux d'un exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial dans des conditions déterminées;
English: November 2004 The Honourable Peter Milliken, M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: Audio File ΄ táádézhaa 'he is going up' The acute accent (high tone) indicates that the vowel has a relatively higher pitch than the unmarked vowels.
French: Audio ΄ táádézhaa il monte L'accent aigu (ton élevé) indique que la voyelle a un ton relativement plus élevé que les voyelles non-marquées.
English: Portage developer Brian Harring has implemented a more resource-friendly version of emerge webrsync.
French: Le développeur Portage Brian Harring a conçu une version plus légère de emerge webrsync.
English: Mr. Soli Jehangir SORABJEE (India) 2002
French: M. Soli Jehangir SORABJEE (Inde) 2002
English: Regulation 1983/83, on exclusive distribution, provides for withdrawal where "(a) the contract goods are not subject, in the contract territory, to effective competition from identical goods or goods considered by users as equivalent in view of their characteristics, price and intended use; (b) access by other suppliers to the different stages of distribution within the contract territory is made difficult to a significant extent; (c) for reasons other than those referred to in Article 3(c) and (d) it is not possible for intermediaries or users to obtain supplies of the contract goods from dealers outside the contract territory on the terms there customary; (d) the exclusive distributor: 1. without any objectively justified reason refuses to supply in the contract territory categories of purchasers who cannot obtain contract goods elsewhere on suitable terms or applies to them differing prices or conditions of sale; 2. sells the contract goods at excessively high prices" (Article 6).
French: En particulier, l'article 6 du règlement n° 1983/83 prévoit un tel retrait lorsque "a) les produits visés au contrat ne sont pas soumis, dans le territoire concédé, à la concurrence effective de produits identiques ou considérés par l'utilisateur comme similaires en raison de leurs propriétés, de leur prix et de leur usage; b) l'accès d'autres fournisseurs aux différents stades de la distribution dans le territoire concédé est entravé de manière importante; c) en raison de circonstances autres que celles mentionnées à l'article 3 sous c) et d), les intermédiaires ou les utilisateurs ne peuvent pas se procurer les produits visés au contrat auprès de distributeurs établis à l'extérieur du territoire concédé aux conditions que ces distributeurs pratiquent couramment sur leur marché; d) le concessionnaire exclusif: i) sans raison objectivement justifiée exclut de la livraison dans le territoire concédé des catégories d'acheteurs qui ne peuvent s'approvisionner ailleurs à des conditions équitables en produits visés au contrat ou leur applique des prix ou des conditions de vente différents; ii) vend à des prix excessifs les produits visés au contrat".
English: 3.5.2 Three of the trade commissioner assistants are currently classified at the LE-04 level.
French: 3.5.2 Trois des délégués commerciaux adjoints sont classé à l’heure actuelle au niveau LE-04.
English: • 4.3.1 The Review will follow the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995, as amended and made pursuant to section 8 of the NEBA.
French: • 4.3.1 L'examen respectera les Règles de pratique et procédures de l'Office national de l'énergie, 1995, dans leurs nouveaux termes et établies conformément à l'article 8 de la Loi sur l'ONÉ
English: Our guests can relax in the sauna and hot tub, practice their serve on the tennis court, and explore the Atlantic by chartering the hotel’s very own yacht.
French: Nos visiteurs peuvent se détendre au sauna et dans le bain à remous, jouer au tennis et parcourir l'Atlantique à bord du yacht de l'hôtel.
English: How is the State's support for culture and science expressed in practical terms?
French: Comment se manifeste dans la pratique l'action de l'État en faveur de la culture et de la science?
English: In the United States the validity of food advertising campaigns are monitored by the Federal Trade Commission and a similar situation should prevail at EU level with the EFSA being permitted to monitor and comment upon particular cases where advertising misleads rather than informs the consumer.
French: [dernier jour du cinquième mois suivant la date d'adoption + 6 ans], la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, accompagné si nécessaire d'une proposition de modifications.
English: The activities being monitored include specific investigative operations such as interrogation of suspects, interviewing witnesses, searches, etc. as well as compulsory measures such as detentions and arrests.
French: Ce contrôle porte sur les différents actes tels que l'interrogatoire des suspects, l'audition des témoins et les perquisitions, ainsi que sur les mesures de contrainte comme la détention et la mise aux arrêts.
English: Don Felipe and Doña Letizia greeted audiences at the Salon de la Zarzuela to twenty students and several representatives of Caja Madrid and San Patricio Foundation, organizers of the initiative in Spain, who, after posing for print media , discussed the details of the program and the experiences of individual young people.
French: Don Felipe et Doña Letizia accueilli le public au Salon de la Zarzuela à vingt étudiants et plusieurs représentants de la Fondation Caja Madrid et la Saint-Patrick, les organisateurs de l'initiative en Espagne, qui, après avoir posé pour la presse écrite , a discuté les détails du programme et les expériences des jeunes à titre individuel.
English: Ms. Lisson (Australia): Australia wishes to record its appreciation and strong support for the work of the Counter-Terrorism Committee, the 1267 Committee and the 1540 Committee to bring practical effect to the United Nations counter-terrorism framework and the unanimously endorsed United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: Mme Lisson (Australie) (parle en anglais) : L'Australie voudrait féliciter le Comité contre le terrorisme, le Comité 1267 et le Comité 1540, et appuyer fermement le travail qu'ils ont accompli pour rendre effectif le cadre antiterroriste de l'ONU et la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, approuvée à l'unanimité (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: As part of each multi-year planning exercise, NAAF should set specific targets for each key program, including participation and funding levels and the ratio of federal, other government, private and other revenues.
French: Pour chaque exercice de planification pluriannuel, la FNRA devrait établir des objectifs spécifiques pour chacun de ses principaux programmes, incluant les niveaux de participation et de financement ainsi que le ratio des revenus provenant du gouvernement fédéral, d'autres paliers gouvernementaux, de sources privées et d'autres sources.
English: 11.2 For two to 50 designs included in the same international registration
French: 11.2 Pour deux à 50 dessins ou modèles compris dans le même enregistrement international
English: In 2004 the network dealt with 47 requests for comparative experiences from UNDP country offices, and 42 requests for expert referrals, using internal expertise for short-term consultancies to enhance in-house capacity to support programme countries.
French: On s’est efforcé d’améliorer la qualité des contributions au réseau, comme en témoigne la satisfaction exprimée par les membres.
English: This means that the EU cannot leave Serbia to its own devices, either.
French: Cela signifie que l’UE ne peut pas non plus laisser la Serbie se débrouiller seule.
English: As a country with one of the proudest and accomplished histories of peacekeeping, there are high expectations on Canada.
French: Le Canada possédant l’une des plus riches et fières histoires dans le domaine du maintien de la paix, on s’attend beaucoup de lui.
English: There have been improvements with the development and modernisation of the Social Work Department.
French: Elle n'entretient pas de relations officielles avec le Gouvernement, dans la mesure où elle est entièrement indépendante.
English: The Tahat is the only hotel in its standing established in Tamanrasset, capital of Ahaggar.
French: L’hôtel Tahat est l’unique hôtel dans son standing implanté à Tamanrasset, capitale de l’Aghagar.
English: Residents of Sudan (application made in person): a minimum of ten (10) working days
French: Résidents du Soudan (demande faite en personne) : un minimum de dix jours ouvrables
English: Aboriginal housing is a special source of concern, since 32 percent of nonfarm households off reserve urgently need it.
French: Les systPmes d’adduction d’eau et d’égout des collectivités autochtones souvent ne répondent pas aux normes générales.
English: The assigned amount of the European Community and of each Member State shall be equal to its respective emission level determined in accordance with this Article.
French: La quantité attribuée à la Communauté et à chaque État membre correspond, pour chacun, aux quantités respectives d'émissions déterminées conformément au présent article.
English: Comprehensive performance testing of the fully assembled product is of particular importance, and testing should simulate reasonably foreseeable use over the entirety of the product's anticipated life-span.
French: Un essai fonctionnel complet du produit entièrement assemblé est particulièrement important. L'essai devrait simuler des conditions d'utilisation raisonnablement prévisibles pendant toute la durée de vie prévue du produit.
English: [165] The evidence shows that on November 5, 2003, the people attending the meeting called by Mr. Makdessian were clearly informed of the displacement procedure and told that if they wanted details on the procedure, they could go see their Union Representative or their Manager.
French: [165] Il ressort de la preuve que, le 5 novembre 2003, les personnes qui assistaient à la réunion convoquée par M. Makdessian ont été clairement informées de la procédure de supplantation et qu’on leur a dit que s’ils désiraient obtenir des détails sur la procédure, ils pouvaient s’adresser à leur représentant syndical ou à leur directeur.
English: The project is divided into twelve separate steps, the most important being to develop, test and produce educational tools, carry out a four-step training process, broadcast radio programs in a two-step process and, of course, assessment and distribution.
French: Le projet est divisé en douze étapes distinctes, dont les plus importantes sont la réalisation des outils pédagogiques, la mise à l’essai des outils, la production des outils, la réalisation des formations en quatre temps, la mise en ondes des émissions de radio en deux temps et bien sûr l’évaluation et la diffusion.
English: She manages two community health centers and is a part-time faculty member at the School of Nursing at UPEI.
French: Elle dirige deux centres de santé communautaires et elle fait partie du corps professoral de l’École des sciences infirmières de l’UPEI ou elle enseigne à temps partiel.
English: The WIPO ccTLD Program offers ccTLD administrators the opportunity to seek advice on intellectual property strategy and management of their domains, including dispute resolution and prevention.
French: Le Programme de l’OMPI sur les ccTLD leur donne la possibilité de rechercher des avis sur la stratégie en matière de propriété intellectuelle et la gestion de leurs domaines, y compris sous l’angle de la prévention et du règlement des litiges.
English: The major lipids were phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, sphingomyelin, fatty acids, and cholesterol.
French: Les principaux lipides sont la phosphatidylcholine, la phosphotidyléthanolamine, la sphingomyéline, les acides gras et le cholestérol.
English: with BMI below the normal range of 18.5 to 24.9 kg/m2 could be assessed as having inadequate energy intake for their activity level, whereas the proportion with BMI above 25 kg/m2 could be classified as having excessive intake for their activity level.
French: Ainsi, on pourrait conclure que le pourcentage d’un groupe d’adultes ayant un IMC inférieur à l’intervalle normal, fixé entre 18,5 et 24,9 kg/m2, a un apport énergétique insuffisant par rapport à son niveau d’activité et que le pourcentage du groupe ayant un IMC supérieur à 25 kg/m2 a un apport énergétique excessif par rapport à son niveau d’activité.
English: (a) Role of the National Children's Office
French: a) Le rôle de l'Office national de l'enfance
English: African Intellectual Property Organization (OAPI), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), Eurasian Patent Organization (EAPO), World Trade Organization (WTO).
French: Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO).
English: More» Singapore Youth-Powered Slogan Competition 2006 The 6th eLearning Awards The World Bank invites young people from 13 to 20 years to participate in a slogan competition for their upcoming Annual Meetings in Singapo...
French: Les groupes de musique de toute l’Europe qui souhaitent se produire devant un public international peuvent s’inscrire pour participer à c...
English: Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control, non-proliferation and related international security matters,
French: Soulignant l'importance du multilatéralisme pour le processus de désarmement, la maîtrise des armements, la non-prolifération et la solution des problèmes connexes de sécurité internationale,
English: Moreover, there is no equivalent definition in the French version of the provision which could be adequate for common law in French.
French: Solution Dans la version anglaise, la définition de « real property » est modifiée en restreignant son application territoriale puisque les termes employés, dont « fixtures », visent la common law.
English: • Effective February 18, 2003, limits on the amount of the original investment and reinvestment in some businesses that may be eligible for a capital gains tax deferral are eliminated.
French: • Depuis le 18 février 2003, le plafond du placement initial et du réinvestissement dans des petites entreprises qui peut être admissible au report de l’impôt sur les gains en capital est éliminé.
English: The role of the Advocate General The task of the Advocate General is to assist the Court by giving a reasoned opinion on the case including a recommendation as to how the Court of Justice should answer the question submitted by the Verwaltungsgericht.
French: Le rôle de l'avocat général L'avocat général a pour mission d'assister la Cour en présentant des conclusions motivées sur l'affaire dont celle-ci est saisie. Au terme de ses conclusions, il recommande une réponse à la question posée, en l'espèce, par le Verwaltungsgericht Gelsenkirchen.
English: While in the U.S. you will see the number of the caller for most, but not all, calls received.
French: Aux États-Unis, vous verrez le numéro de vos correspondants pour la plupart des appels, mais pas pour tous les appels.
English: Ballyntynes Cove - work entails the construction of an 80 metre long rubblemound breakwater to provide harbour protection.
French: Ballyntynes Cove - les travaux comportent la construction d’un brise-lames en enrochement de 80 mètres de longueur qui aura pour fonction de protéger le port.
English: The Special Committee has, throughout its existence, sought to maintain a dialogue with the administering Powers.
French: Le Comité spécial s'efforce depuis sa création d'entretenir un dialogue avec les puissances administrantes.
English: Declaration under articles 21 and 22: Andorra (22 September 2006)1
French: Déclaration en vertu des articles 21 et 22 : Andorre (22 septembre 20061)
English: Indeed, people have creative styles that tend to make them better at producing one kind of innovation or the other.
French: En fait, c'est le style créatif de chacun qui fait en sorte que l'on est meilleur dans l'un ou dans l'autre.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth: An Overview of Human Capital in Rural and Urban Areas
French: Ballou et Podgursky (1998) déclarent qu'alors même que les écoles rurales disposent de ressources plus pauvres, elles sont plus efficaces que les écoles urbaines, probablement parce que plus petites et mieux intégrées à la communauté.
English: 3/ 00 Camouflage, i.e. means or methods for concealment or disguise (for vessels B 63 G 8/34, B 63 G 13/02) 3/ 02 . Covers, e.g. screens, nets (making thereof, see the relevant classes, e.g. D 04)
French: 3/ 00 Camouflage, c.à d. moyens ou procédés de dissimulation ou de simulation (pour les navires B 63 G 8/34, B 63 G 13/02) 3/ 02 . Dispositifs couvrants, p.ex. écrans, filets (leur fabrication, voir les classes appropriées, p.ex. D 04)