ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this visit, an agreement on chemical weapons destruction and a memorandum of understanding on cooperation in the peaceful use of nuclear energy were signed.
French: Pendant cette visite, un accord sur la destruction des armes chimiques et un protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire ont été signés.
English: Within 60 days after the date of circulation of a panel report to the Members, the report shall be adopted at a DSB meeting26 unless a party to the dispute formally notifies the DSB of its decision to appeal or the DSB decides by consensus not to adopt the report.
French: Dans les 60 jours suivant la date de distribution du rapport d’un groupe spécial aux Membres, ce rapport sera adopté à une réunion de l’ORD26, à moins qu’une partie au différend ne notifie formellement à l’ORD sa décision de faire appel ou que l’ORD ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport.
English: PAClCC has no authority to terminate a member’s membership or to discontinue coverage except when members are no longer licensed by a participating jurisdiction and there are no policies outstanding.
French: La SIAG ne peut mettre fin à la participation d'un membre ni annuler sa couverture, sauf si ce membre n'a plus de permis d'une administration participante et s'il n'y a plus de police en cours.
English: Furthermore In Annex 3 the Action Plan the species is listed in table 1 Column A category 1a 1b 1c.
French: En outre, à l'annexe 3, "Plan d'action", l'espèce figure dans le tableau 1, colonne A, catégorie 1a 1b 1c.
English: Joined Cases C-430/99 and C-431/99 Sea-Land Service Inc. et Nedlloyd Lijnen BV v Inspecteur van de Belastingdienst Douane, District Rotterdam
French: Aff.jtes C-430/99 et C-431/99 Sea-Land Service Inc. et Nedlloyd Lijnen BV et Inspecteur van de Belastingdienst Douane, District Rotterdam
English: But this is the moment to be serious, responsible and coherent with our commitment.
French: Mais il est temps d'être sérieux, responsables et cohérents envers nos engagements.
English: The rates that are being changed appear in bold type.
French: Il est important de noter que les taux qui seront modifiés figurent en caractères gras.
English: Accordingly, 3CLpro was tested with many of the laboratory's previously-synthesized inhibitors of hepatitis A (HAV) and human rhinovirus-14 (HRV14) 3Cpro's.
French: On a donc testé la 3CLpro avec un grand nombre des inhibiteurs du virus de l'hépatite A (VHA) et des 3Cpro du rhinovirus-14 humain (HRV14) synthétisés auparavant.
English: In it you can find, among other truly great stuff, the latest comic strip with the Adventures of Clint PI .
French: Ceci pose évidement des soucis pour les instances de haut niveau et les raids en général. L’objectif est bien évidemment de réunir un grand nombre de personnes, ce programme n’est donc bien évidemment pas restreint aux réunionnais.
English: Lebanon will provide the venue for a regional workshop next November.
French: Le Liban accueillera un atelier régional en novembre prochain.
English: Export permit fees are payable pursuant to the Export and Import Permits and Certificates Fees Order.
French: Des droits de licence d’exportation sont exigibles en application de l’Arrêté sur le prix des licences et des certificats en matière d’importation et d’exportation.
English: Repeated exposure to small amounts of certain materials can cause a variety of health problems, and prolonged exposure to some substances could damage your internal organs.
French: L'exposition répétée à de petites quantités de certaines substances peut engendrer divers problèmes de santé et une exposition prolongée peut endommager certains de vos organes internes.
English: The Committee urges the State party to ensure that its contribution to international development cooperation reaches 0.45 per cent of GNP by the end of 2002 and that this annual figure increase, as quickly as possible, to the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de porter sa contribution à la coopération internationale pour le développement à 0,45 % de son PNB d'ici la fin de l'année 2002 et de faire en sorte que ce taux annuel augmente le plus rapidement possible pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par l'ONU.
English: Do companies such as General Motors, Electrolux and Arcelor Mittal really need to use the EIB except for the soft terms they offer?
French: Est-ce que des entreprises telles que General Motors, Electrolux et Arcelor Mittal ont vraiment besoin de recourir à la BEI si ce n'est pour les conditions avantageuses qu'elle propose?
English: His delegation believed that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, was the best multilateral tool for preventing trafficking, prosecuting traffickers and protecting the victims.
French: Sa délégation pense que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, est le meilleur instrument multilatéral permettant de prévenir cette traite, de poursuivre les trafiquants et de protéger les victimes.
English: (d) Decide that the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-seventh session, in 2014, should conduct a high-level review of the implementation by Member States of the present Political Declaration and its Plan of Action, recommend that the Economic and Social Council devote a high-level segment to a theme related to the world drug problem, and also recommend that the General Assembly hold a special session to address the world drug problem.
French: d) Décideraient que la Commission des stupéfiants, à sa cinquante-septième session, en 2014, devra mener un examen de haut niveau de l'application, par les États Membres, de la présente Déclaration politique et de son Plan d'action, recommandons au Conseil économique et social de consacrer un débat de haut niveau à un thème lié au problème mondial de la drogue, et recommandons en outre à l'Assemblée générale de tenir une session extraordinaire pour lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Under Rwandan law they have no rights to property or inheritance.
French: Au vu de la loi rwandaise elles n'ont pas droit à la propriété ou à l'héritage.
English: 11.2.2 The powers of the Governor in Council to establish contract ceilings have been delegated to the Treasury Board under P.C. 1986-2746, Dec.
French: 11.2.2 Les pouvoirs du gouverneur en conseil de fixer des plafonds contractuels ont été délégués au Conseil du Trésor en vertu du décret C.P. 1986-2746 du 4 décembre 1986.
English: It is a correct principle and one with which I strongly agree.
French: Nous avons pensé, comme pour d'autres cas auparavant, qu'il était préférable d'accueillir ce pays plutôt que de le laisser en dehors.
English: The Department will continue to support programs for solar and other emerging renewable energy sources.
French: Poursuivant sur la lancée du programme EXTECH II, le programme triennal EXTECH III (exploration, science et technologie) stimulera la prospection et la
English: United Nations Conference on Trade and Development ($621,900)
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (621 900 dollars)
English: The Working Group conducted the session in plenary meetings on the understanding that informal working groupcontact groups would be set up as required, and decided to organize the work of the session along the lines laid out in a provisional timetable prepared and presented to the Working Group by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a conduit ses travaux en plénière, étant entendu que des groupes de contact informels seraient constitués selon les besoins, et il a décidé que les travaux de la réunion seraient organisés comme prévu dans le calendrier provisoire que le secrétariat avait préparé et présenté au Groupe de travail.
English: The LumberMate produces the best quality lumber that I have seen anywhere.
French: Le meilleur produit du monde n'est aussi bon que le soutien offert par son fabricant – les gens de Norwood offrent un excellent service.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 5.
English: Two-letter codes according to WIPO Standard ST.3 should be used when indicated: (a) the country, organization or other entity in which a convention priority application was filed (b) the country, organization or other entity that published prior art patent documents, and (c) the country, organization or other entity publishing the patent document. The name of the country, organization
French: Le code de deux lettres stipulé par la norme ST.3 de l’OMPI s’appliquera pour désigner : a) Le pays, l’organisation ou toute autre entité où une demande de priorité a été déposée b) Le pays, l’organisation ou toute autre entité qui a publié des documents de brevet artistiques précédemment, et c) Le pays, l’organisation ou toute autre entité qui publie le document de brevet.
English: Through its commitment to "re-think" its services, instead of simply automating its existing programs, the Government of Canada has given Canadians a choice of service delivery options, better service quality and more efﬁcient service delivery.
French: Comme le gouvernement du Canada s’est engagé à refondre ses services plutôt que de simplement automatiser ses programmes déjà en place, il offre aux citoyens des choix quant au mode de prestation de services, et leur assure une qualité meilleure et une exécution plus efﬁcace.
English: The President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999, I now call on the observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources.
French: Le Président : Conformément à la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources.
English: All youth in the Ministry of Community and Social Services young offender facilities come under the jurisdiction of the Child and Family Services Act which sets out rights and protections for children, including:
French: Allégations de torture 319. Selon la procédure du ministère des Services sociaux et communautaires applicable aux incidents graves, tous les exploitants et/ou fournisseurs de services doivent signaler au Ministère
English: Programs should not be cost-recovery based on the audit side.
French: En matière de vérification, les programmes ne devraient pas reposer sur le recouvrement des coûts.
English: Specific accountability for results and associated performance measurement areas at the level of the Assistant Deputy Ministers and the Environmental Chiefs of Staff are detailed in the Defence Plan On-Line.
French: Les responsabilités précises des sous ministres adjoints et des chefs d’état-major d’armée à l’égard des résultats et des indicateurs de rendement connexes sont exposées en détail dans le Plan de la Défense en direct.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 31 October 2002 on the implementation of this resolution and of resolutions 1261 (1999) and 1314 (2000);
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter avant le 31 octobre 2002 un rapport sur l'application de la présente résolution et des résolutions 1261 (1999) et 1314 (2000);
English: Welcomes the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which considers, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration du Millénaire, datée du 8 septembre 2000, qui considère, notamment, que la tolérance est une des valeurs fondamentales essentielles aux relations internationales au XXIe siècle et qu'elle doit inclure la défense active d'une culture de paix et le dialogue entre les civilisations, les êtres humains devant se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues, sans redouter ni réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, et qu'ils devraient vénérer en tant que bien précieux de l'humanité;
English: The focus on impact and the attention to building in-house capacities to evaluate impact will contribute to the wider promotion of results-based approaches.
French: L'accent mis sur l'impact et les efforts consacrés au développement d'une capacité interne à cet effet contribueront à une plus grande diffusion des démarches axées sur les résultats.
English: Investment Plan Summary Project Forecasted expenditures to date 4.7
French: Résumé du plan d'investissement Project Forecasted expenditures to date 3,1
English: We welcome the efforts of the Sudan and Chad to improve their bilateral relations.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Soudan et le Tchad pour améliorer leurs relations bilatérales.
English: Calls upon Member States to take careful note of the third biennial report of the Executive Director on the world drug problem, in particular its addendum on the control of precursors and the conclusions and recommendations contained in that addendum, so that the required implementation measures and actions may be taken;
French: Prie les États Membres de prendre bonne note du troisième rapport biennal du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue, en particulier de l'additif sur le contrôle des précurseurs, ainsi que des conclusions et des recommandations qui figurent dans cet additif, afin que les mesures et décisions nécessaires pour leur donner suite puissent être prises;
English: The first antiballistic missile defence studies were carried out in the United States in 1955.
French: Les premières études de défense balistique aux Etats-Unis datent des années 1955.
English: It will also improve accessibility of specialized care.
French: Elle améliorera en outre l’accessibilité des soins spécialisés.
English: Mr. Spooner advised the air carrier's staff that he had previously experienced very slow service from that Customer Solutions department and that this situation required an immediate solution.
French: M. Spooner a mentionné au personnel du transporteur aérien qu'il avait déjà fait affaire au service Solutions à la clientèle, qui était très lent, et que cette situation nécessitait d'être réglée immédiatement.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001 and 2002/9 of 15 April 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001 et 2002/9 du 15 avril 2002,
English: This policy reflects the fact that Canadian-owned cultural industries are more likely to create, produce, distribute and exhibit Canadian content.
French: Cette politique repose sur le fait que les industries culturelles appartenant à des intérêts canadiens auront davantage tendance à créer, produire, distribuer et présenter des produits à contenu canadien.
English: Moreover, there is also a renaissance bell-tower and a gothic church with fresco-paintings.
French: Si on parle des attractions à admirer, on ne peut pas oublier de citer la station de chemin de fer bâti dans le Jugendstil.
English: Cajamarca: an overview Located in the northern Andean highlands, the department of Cajamarca has a predominantly rural population and is one of the poorest departments in Peru.
French: Cajamarca : un aperçu Situé dans les hautes terres andines du nord, le département de Cajamarca, dont la population est très largement rurale, compte parmi les départements les plus pauvres du Pérou.
English: The polar jet stream is located at the boundary between cold air to the north and warm air to the south.
French: Le courant-jet polaire circule entre l'air froid du nord et l'air chaud du sud.
English: The Roma had been officially recognized as a Swiss minority.
French: Les Roms avaient été reconnus officiellement comme une minorité suisse.
English: Secondly, exceptions do not pertain to questions of a substantive nature.
French: Deuxièmement, les exceptions ne s'appliquent pas aux questions de fond.
English: Foreign investment projects belonging to encouraged, restricted and prohibited categories are listed in the Catalogue.
French: Les projets d'investissement étrangers appartenant aux catégories soutenus, limités et interdits sont énumérés dans le catalogue.
English: Council Decision C(2001)107/FINAL-Decision of the Council Concerning the Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations is a revision to C(92)39/FINAL in order to harmonize more effectively with the Basel Convention.
French: La Décision du Conseil C(2001)107/FINAL sur les mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation est une révision de la décision C(92)39/FINAL qui vise à assurer une meilleure harmonisation avec la Convention de Bâle.
English: (Signed) Jenö C. A. Staehelin Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Jenö C. A. Staehelin
English: that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of Prince Edward Island in accordance with the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: (i) les cigarettes portent, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: Plurilingualism is no longer simply a cultural legacy from the country of origin, maintained principally for affective reasons, but a necessity – and an asset – as workers move from country to country, maintaining links with multiple ‘home’ countries and with diasporas around the world.
French: Le plurilinguisme n’est plus un patrimoine culturel hérité du pays d’origine et conservé essentiellement pour des raisons affectives. C’est aujourd’hui une nécessité (et un atout), car les travailleurs se déplacent d’un pays à l’autre et entretiennent des liens avec plusieurs «patries» et diasporas aux quatre coins du monde.
English: These policies are causing shortages and other imbalances in the economy.
French: De telles pratiques occasionnent des pénuries et d'autres déséquilibres dans l'économie.
English: We estimate the rate of natural mortality and trend in 1 + population size from 1967 to 1980, using mark–recapture estimates of pup production in the late 1970s and the observed ratio of the survival of adjacent cohorts in the late 1960s and early 1970s to constrain population trajectories from a simulation model.
French: Nous utilisons pour cela les estimations de production de chiots par marquage et recapture à la fin des années 1970 et le rapport de la survie de cohortes adjacentes à la fin des années 1960 et au début des années 1970 afin de modérer les trajectoires de population découlant d'un modèle de simulation.
English: This effort has in the main focused at the pre-start and start-up stages of small business development.
French: Cet effort a surtout porté sur les stades précédant sa création et celui de sa mise en marche.
English: The Natural Resources strategy has already recognised that ‘slower growth’, and indeed even stable resource use is probably not enough for sustainable resource management.
French: Ces objectifs et ces mesures sont conçus de manière à réduire la production de déchets et les incidences environnementales et sanitaires des opérations de traitement des déchets.
English: Many companies are improving their green image to attract growing numbers of environmentally conscious consumers.
French: La collectivité est un autre milieu d’action important.
English: The insolvency representative (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
French: Le représentant de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
English: This approach is fully consonant with international practice.
French: Cette démarche est en tous points conforme à la pratique internationale.
English: The restaurant also has a kids' corner and a terrace overlooking the lake: an ideal spot to enjoy the Mövenpick's famous ice creams.
French: Le restaurant possède également un espace pour les enfants et une terrasse donnant sur le lac, constituant l'endroit rêvé pour déguster les célèbres glaces Mövenpick.
English: This contributes to profound physical and mental relaxation, reducing stress, muscular tension and tiredness.
French: Le flotarium amène à un état de relaxation physique et de l’esprit, tout en diminuant le stress accumulé, la tension musculaire et la fatigue.
English: Expected growth for the next five years is expected to be from 10-15 percent annually 5.
French: La croissance des fournisseurs de services de logistique ne disposant pas d’éléments d’actif devrait s’établir entre 10 et 15 p.
English: Non-receipt of such comments within the established time limit should not generally delay the consideration of the admissibility of the complaint.
French: Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la question de la recevabilité de la requête.
English: “The Security Council reiterates its full support for the ECOWAS and French forces and lauds their action to prevent those attempts, in accordance with resolutions 1464 and 1498,
French: Le Conseil de sécurité réitère son plein appui aux forces de la CEDEAO et de la France et salue leur action en vue d'empêcher, conformément aux résolutions 1464 et 1498, ces tentatives.
English: Restricted Liquidity Inability of an individual/company to convert an asset into cash or cash equivalent without significant cost.
French: Risque bêta Mesure du risque que représente une entreprise du point de vue de l'investisseur possédant un portefeuille très diversifié.
English: State of Play Proposal adopted by the Commission on 24 February 2000 (Com(2000)80 final).
French: Proposition législative avant la fin 2000
English: The filum terminale is the result of the union between the membranes that cover the spinal cord adhered to the bottom of the vertebral canal.
French: Le filum terminale est le résultat de l’union entre les membranes qui recouvrent la moelle épinière, adhérées au fond du canal vertébral.
English: In N'Djamena, the situation remains calm so far, but United Nations staff in Chad has been advised to stay alert.
French: À N'Djamena, la situation est, jusqu'à présent, demeurée calme, mais l'on a demandé au personnel des Nations Unies présent au Tchad de rester en alerte.
English: Thailand still faces challenges, notably in its financial sector, but its prospects remain bright, particularly with additional reform legislation.
French: Bien que la Thaïlande soit toujours aux prises avec certains problèmes liés en bonne partie à la précarité de son secteur financier, les perspectives demeurent favorables, particulièrement si de nouvelles réformes sont introduites.
English: It also includes the supporting infrastructure that supports services delivery, and the standards and best practices process that support both.
French: Elle comprend en outre l'infrastructure à l'appui de la prestation des services de même que les normes et pratiques exemplaires qui appuient les deux.
English: I spent probably the first 35 years of my life playing commercial music, but always listened to those musicians I would eventually get a chance to work with, which is a great satisfaction to me.
French: J'ai probablement passé les 35 premières années de ma vie à jouer de la musique commerciale, mais j'ai toujours écouté ces musiciens avec lesquels j'aurais un jour la chance de travailler, ce qui est pour moi une grande source de fierté.