ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    2.3.2.1.1.1 Solution to a Problem Not Posed in the Prior Art   In some inventions the applicant overcomes a problem which differs from the problems previously addressed in the prior art.
French:    2.3.2.1.1.1 Solution à un problème non examiné précédemment   Dans certains cas, le demandeur corrige un problème différent de ceux qui ont précédemment été solutionnés par les inventions antérieures.
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: Annexe  DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The fallen dictator was replaced by a government headed by Marshal Badoglio, which announced that it would continue the war but was soon engaged in negotiations with the Allies behind the Germans’ backs.
French: Qu’il me soit permis de vous exprimer, à vous personnellement, mes sincères remerciements pour votre concours constant durant ces opérations et de vous féliciter d’avoir si bien conduit votre division.
English: (iv) Possession of, or access to, at least the minimum documentation referred to in PCT rule 34, properly arranged for search and examination purposes, on paper, in microform or stored on electronic media.
French: iv) Possession au moins de la documentation minimale dont il est question à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT, ou accès à cette documentation; en outre, cette documentation devra être correctement organisée sur support papier ou sur microforme, ou stockée sur support électronique en vue de la recherche et de l’examen.
English: But have we, perhaps, therefore, become too complacent about our prospects, and those of our children and grandchildren?
French: Par conséquent, peut-être sommes-nous devenus trop complaisants à l’égard de nos perspectives et de celles de nos enfants et de nos petits-enfants?
English: • My mailbox or civic address number was damaged during snow plow operations.
French: • Ma boîte aux lettres ou ma plaque d’adresse de voirie a été endommagée pendant vos travaux de déneigement.
English: The Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Third Committee in paragraph 26 of its report.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 26 de son rapport.
English: The appellant submitted that it contracted with the alliance to purchase a gas-processing machine, which was imported, and that its function was to process raw gas obtained at the wellheads into saleable gas through the platforms and the Goldboro and Point Tupper facilities.
French: L'appelante a dit avoir passé un contrat avec l'alliance pour l'achat d'une machine de traitement du gaz, qui a été importée, et dont la fonction était de traiter le gaz brut obtenu aux têtes de puits, le transformant en gaz vendable, par l'intermédiaire des plates-formes et des installations à Goldboro et à Point Tupper.
English: It is therefore not necessary to rule on the extent to which the legal protection of biotechnological inventions might fall within the scope of the TBT Agreement.
French: Il n'est dès lors même pas nécessaire de se prononcer sur le point de savoir dans quelle mesure la protection juridique des inventions biotechnologiques pourrait entrer dans le champ d'application de l'accord OTC.
English: (1) Notwithstanding subsection 20(2), the value for duty of goods of tariff item No. 9971.00.00 (a) that are entitled to the Mexico Tariff is the value of the repairs or alterations made to those goods in Mexico; and (b) that are entitled to the Mexico-United States Tariff is the value of the repairs or alterations made to those goods in one or more NAFTA countries.
French: (1) Par dérogation au paragraphe 20(2), la valeur en douane de marchandises du no tarifaire 9971.00.00 qui bénéficient du : a) tarif du Mexique est la valeur des réparations ou modifications dont elles ont fait l'objet au Mexique; b) tarif Mexique — États-Unis est la valeur des réparations ou modifications dont elles ont fait l'objet dans un ou plusieurs pays ALÉNA.
English: 13, who noted that "younger SMEs face higher rejection rates") and is confirmed by the 2004 FDI Survey of Financing SMEs (Table 7).
French: 13), dans laquelle il est affirmé que les taux de refus sont plus élevés parmi les jeunes PME, ainsi que par l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises réalisée en 2004 dans le cadre du Programme de recherche sur le financement (tableau 7).
English: To focus the regional coordination of the DMP in C&P facilitates the involvement of Fishery Officers in the field in support of the DMP.
French: Attribuer la coordination régionale du PVQ à C&P faciliterait la participation des agents des pêches sur le terrain au soutien du PVQ.
English: Few developments are expected from the pilot actions and are in any case limited to the reduced capacities that the NSIs can mobilise.
French: Les développements prévus au travers des actions pilotes sont faibles et seront, en tout état de cause, limités aux capacités réduites que les INS peuvent mobiliser.
English: The Government of the United States is alone in its policy towards Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis est seul dans sa politique contre Cuba.
English: Phase 1 Executive Summary: Pre-Project Review of AECL’s Enhanced CANDU – EC 6 (PDF) (N.B.
French: Sommaire exécutif de la phase 1 : Examen préalable du réacteur nucléaire CANDU évolué d'EACL – CE 6 (PDF) (N.B.
English: To some extent Russian diplomats have viewed peacekeeping as an instrument for raising the prestige of Russia, both in the `near abroad' and internationally.
French: Cette position, à laquelle on pouvait s'attendre de la part d'un diplomate, a peut-être aussi traduit son intérêt personnel pour les organisations internationales.
English: The specific challenges for small island developing States in translating integrated land and water management into action were highlighted.
French: Les problèmes spécifiques que le passage de la théorie à la pratique posait aux petits États insulaires en développement ont été mis en lumière.
English: This represents, however, a slowdown in the conclusion of BITs since 2001.
French: Ces chiffres attestent néanmoins d'un ralentissement depuis 2001.
English: Great location to old city of Seville and all the sights and restaurants. Very clean and was great to have the little extra space.
French: Appartement très bien situé (notre location a été remplacée par un appartement plus grand dans la résidence Cruses à 200m de Murillo) dans le quartier de Santa Cruz et permettant de découvrir la ville sans avoir besoin de moyen de transport.
English: • The enumerator must leave at the residence of each person eligible to have his or her name included on the list of electors a form confirming the details of that person’s inclusion on the list of electors and setting out, where possible, the location of the polling station where the elector is to vote on polling day.
French: • Les recenseurs doivent laisser sur le lieu d’habitation de toutes les personnes aptes à être inscrites sur la liste des électeurs un formulaire confirmant les détails de leur inscription et indiquant, si possible, le lieu du bureau de vote où les électeurs sont censés voter le jour du scrutin.
English: World production of natural rough diamonds is in the order of 110 million carats (ct, equivalent to 0.2 g) per year, of which some 80 million ct are of gem and near gem quality and 30 million ct are industrial quality.
French: La production mondiale de diamants naturels bruts est de l'ordre de 110 millions de carats (ct) par année (1 ct est égal à 0,2 g), dont environ 80 millions sont de qualité précieuse et 30 millions sont de qualité industrielle.
English: (3) Commencing one year from the date of the coming into force of these Regulations, the total aluminum equivalent of all the material, other than the screen or grids, that is present between the patient and the image receptor shall not exceed 3.5 millimetres.
French: (3) Un an après l'entrée en vigueur du présent règlement, l'équivalence totale en aluminium de tout article, sauf l'écran et les grilles, qui est présent entre le sujet et le récepteur d'image ne doit pas excéder 3,5 millimètres.
English: At the hearing, QMi indicated that it was prepared to have its proposal launched for a three-year trial period.
French: À l’audience, QMi a indiqué qu’elle était prête à mettre le désengagement à l’épreuve pour une période de trois ans.
English: As to the Principles themselves, middle managers thought that the document should reflect reality and be clear.
French: En ce qui a trait aux principes mêmes, les gestionnaires intermédiaires croient que le document devrait refléter la réalité et être clair.
English: The need for a seamless transition to non-military caregivers is clear.32 These lessons have been incorporated into existing and planned changes to the CF Health Services,33 but the trends these lessons represent in the need for client focus and information management will intensify with the increasing education level of CF members and the increasing availability of health information on the internet.
French: Les changements en cours et les modifications prévues dans les Services de santé des FC tiennent compte de ces données33. Cependant, les tendances qui se dessinent, à savoir le rôle central du client et de la gestion de l’information, s’intensifieront à mesure que les membres des FC seront mieux informés et que les informations sur la santé seront de plus en plus accessibles sur Internet.
English: Granting gender equality all over the world is the most difﬁcult challenge we have to face today.
French: Garantir l’égalité des sexes dans le monde est le déﬁ le plus difﬁcile auquel nous sommes confrontés.
English: The Canadian Mental Health Association is helping people in the workplace gain a better understanding and recognition of the nature, scope and signs of this debilitating illness.
French: L’Association canadienne pour la santé mentale aide présentement les gens en milieu de travail à mieux comprendre la nature, la portée et les signes de cette maladie incapacitante.
English: 5.4 The State party submits that the author's undeclared aims are political and that he belongs to an extremist movement, on account of which he was sentenced to three months' imprisonment in Tunisia.
French: 5.4 L'État partie a signalé que les buts inavoués de l'auteur étaient politiques et qu'il appartenait à un mouvement extrémiste, fait pour lequel il avait été condamné à trois mois de prison en Tunisie.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: For the purpose of the analysis, the maximum contribution to the TF fund was calculated as follow:
French: Pour le domaine du pétrole et du gaz, c’est la production totale du secteur gazier et des sous-secteurs pétroliers qui est employée.
English: Apprenticeship between the ages of 16 and 18 would still serve as a period of continuing education.
French: L'apprentissage entre les âges de 16 et 18 ans servirait comme période de continuation de l'éducation.
English: The initiative adds an urban dimension to the more general “Guidelines on Indigenous Peoples” developed by the United Nations Development Group task team on mainstreaming and integrating indigenous issues into United Nations operational activities and has already resulted in the preparation of a “Policy Guide to Housing for Indigenous Peoples.
French: Cette initiative, qui ajoute une dimension urbaine aux Directives concernant les peuples autochtones établies par l'équipe spéciale du GNUD sur la prise en compte et l'intégration de la question des collectivités autochtones dans les activités opérationnelles de l'ONU, a déjà permis d'élaborer des Lignes directrices sur le logement des peuples autochtones.
English: As for the number of children said in the sixth periodic report to have been admitted into the Women's Refuge, it should be understood that those children were there with their mothers and were not direct victims of domestic violence.
French: Quant au nombre d'enfants mentionnés dans le sixième rapport périodique comme ayant été accueillis dans les foyers-refuges pour les femmes, il s'agit bien sûr d'enfants qui sont avec leur mère et non de victimes directes de la violence dans la famille.
English: At the same time, we want to make sure that the border remains secure.
French: En même temps, nous voulons nous assurer que la frontière demeure sécuritaire.
English: When marriages break down, the Constitution gives authority to the federal Parliament to regulate the legal consequences through divorce.
French: Lorsqu'il y a rupture du mariage, la Constitution donne au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer les conséquences juridiques au moyen du divorce.
English: The Delegation, however, considered that the proposed restriction of working documents to English and French only would limit the full participation of all countries in the exchange of ideas on the very important subject of information technology.
French: Elle a toutefois considéré que la limitation proposée des documents de travail aux langues française et anglaise empêcherait la pleine participation de tous les pays à l'échange d'idées sur le très important sujet des techniques de l'information.
English: It became clear to the Panel that economic factors affect many issues of seal science and management in Atlantic Canada.
French: Le groupe d’experts s'est rendu compte que bien des facteurs économiques influences l’amélioration des connaissances scientifiques sur les phoques et de la gestion de cette espèce dans le Canada atlantique.
English: These products will not work effectively unless used together as part of the collective system they were designed for.
French: Ces produits ne fonctionneront pas efficacement à moins qu'utilisé ensemble en tant qu'élément du système collectif qu'ils ont été conçus pour.
English: You can also spend entertaining evening hours in the Berliner Zille pub and in the Allegro dance bar.
French: Le Berliner Zille et l’Allegro avec des soirées dansantes assurent le divertissement.
English: The peer assessment committee which adjudicates the Award considers all aspects of aesthetics, including creativity, innovation and technical mastery, as well as the nominee's contribution to the development of the fine crafts in Canada over a significant period of time.
French: Le comité d'évaluation formé de pairs choisira le lauréat en jugeant de tous les aspects esthétiques de son œuvre, y compris la créativité, l'innovation et la maîtrise technique, ainsi que de la contribution du finaliste à l'essor des métiers d'art au Canada pendant une assez longue période.
English: The organizations of the United Nations system (hereinafter “the organizations”) were requested to describe their mandates and major objectives for the next five years.
French: Les organismes des Nations Unies (ci-après dénommés “les organismes”) ont été priés de décrire leurs tâches et leurs principaux objectifs pour les cinq prochaines années.
English: Information on the parties' legal framework for granting mutual legal assistance is contained in document CTOC/COP/2005/2/Rev.2.
French: Des informations sur les dispositions juridiques des Parties régissant l'octroi d'une entraide judiciaire figurent dans le document CTOC/COP/2005/2/Rev.2.
English: This Secure Channel solution is one of the first to be formally certified and accredited by the Government of Canada.
French: Cette voie de communication protégée est l'une des premières à être officiellement certifiée et reconnue par le gouvernement du Canada.
English: Facts, not words, lead to action; we must change the facts of occupation.
French: Des faits, et non des mots, mèneront à l'action; nous devons modifier les faits de l'occupation.
English: I also regret that the Court of Auditors qualified its statement of assurance on the reliability of the annual accounts for the financial year 2008 and on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Je regrette également que la Cour des comptes ait nuancé sa déclaration d'assurance sur la fiabilité des comptes annuels pour l'exercice 2008, ainsi que sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Companies will only adopt paperless trade if they see a clear net benefit
French: 4) Les entreprises ne viendront au commerce sans papier que si elles y voient un bénéfice net évident
English: In my own country - and I assume that this is the case in most - we need to work towards better cooperation between the services that monitor the food chain and the services that manage the waste flows.
French: Pour mon propre pays - je suppose qu'il en est ainsi pour la plupart des pays -, nous devons viser une meilleure collaboration entre les services assurant le contrôle de la chaîne alimentaire et les services gérant les flux de déchets.
English: EÖRSI Mátyás, Hungary, LDR ARNOLD Elisabeth, Denmark, LDR ATKINSON David, United Kingdom, EDG ÇAVUŞOĞLU Yüksel, Turkey, LDR CHAPMAN Sydney, United Kingdom, EDG DAVIS Terry, United Kingdom, SOC DEES Dirk, Netherlands, LDR ÉKES József, Hungary, EPP/CD GEDEI József, Hungary, SOC HANCOCK Michael, United Kingdom, LDR HOLOVATY Serhiy, Ukraine, LDR Lord JUDD, United Kingdom, SOC KELEMEN András, Hungary, EPP/CD KEPENEK Yakup, Turkey, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, LDR van der LINDEN René, Netherlands, EPP/CD LLOYD Tony, United Kingdom, SOC MILOTINOVA Milena, Bulgaria, LDR PEHRSON Johan, Sweden, LDR REIMANN Maximilian, Switzerland, LDR SCHICKER Johanna, Austria, SOC SCHMIED Walter, Switzerland, LDR STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, LDR SURJÁN László, Hungary, EPP/CD SZALAY Gábor, Hungary, LDR TABAJDI Csaba, Hungary, SOC
French: EÖRSI Mátyás, Hongrie, LDR ARNOLD Elisabeth, Danemark, LDR ATKINSON David, Royaume-Uni, GDE ÇAVUŞOĞLU Yüksel, Turquie, LDR CHAPMAN Sydney, Royaume-Uni, GDE DAVIS Terry, Royaume-Uni, SOC DEES Dirk, Pays-Bas, LDR ÉKES József, Hongrie, PPE/DC GEDEI József, Hongrie, SOC HANCOCK Michael, Royaume-Uni, LDR HOLOVATY Serhiy, Ukraine, LDR Lord JUDD, Royaume-Uni, SOC KELEMEN András, Hongrie, PPE/DC KEPENEK Yakup, Turquie, SOC LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, LDR van der LINDEN René, Pays-Bas, PPE/DC LLOYD Tony, Royaume-Uni, SOC MILOTINOVA Milena, Bulgarie, LDR PEHRSON Johan, Suède, LDR REIMANN Maximilian, Suisse, LDR SCHICKER Johanna, Autriche, SOC SCHMIED Walter, Suisse, LDR STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, LDR SURJÁN László, Hongrie, PPE/DC SZALAY Gábor, Hongrie, LDR TABAJDI Csaba, Hongrie, SOC
English: No other state possesses a comparable worldwide network of military outposts in friendly states that provide logistics support for operations distant from the US homeland.
French: L’autorité exercée sur les biens communaux est renforcée par la polyvalence de la puissance militaire américaine et par la possibilité pour les États-Unis de mener des opérations partout dans le monde.
English: • Managers and their unique role Through a combination of learning methodologies and media, such as access to subject matter experts and group discussions, you will gain an appreciation for the context and tools that you, as a manager, can use to successfully address your challenges and make a real difference in your work environment.
French: • Le rôle particulier des gestionnaires Par une variété de méthodes et d’outils d’apprentissage, dont l’accès à des spécialistes et des discussions de groupe, vous vous familiariserez avec le contexte et les outils que vous pouvez employer comme gestionnaire pour relever efficacement les défis qui vous attendent et ainsi faire une différence dans votre milieu de travail.
English: 3.4.3 OPERATION - RAIN GAUGE, TYPE B The following general instructions shall apply for the operation of the rain gauge:
French: S'assurer qu'il n'est pas endommagé et que rien n'obstrue l'ouverture supérieure.
English: Where the patent protection ceased due to failure to pay the annual fee and such failure was caused by a justifiable reason, the patent protection may be restored upon request filed within three months after the expiration of the six-month grace period referred to in paragraph HU.07 and provided that double the annual fee for the year in question is paid.
French: Lorsque la protection a cessé pour non-paiement de la taxe annuelle et que la raison du nonpaiement est excusable, la protection peut être rétablie en présentant une requête à cet effet dans un délai de trois mois après l’expiration du délai de grâce de six mois dont il est fait référence au paragraphe HU.07, et sous réserve du paiement du double de la taxe annuelle à acquitter pour l’année en question.
English: will hold the kernel, the System.map, and a log of the active config file for the build.
French: contiendra le noyau, le System.map et une sauvegarde du fichier de configuration utilisé pour ce paquet.
English: • Double click on "livingmemory.exe". When you are prompted click "Install".
French: • Exécuter le programme « livingmemory.exe ». Cliquez ensuite sur « Install ».
English: Supplementary information on structural policy reform is available from the site of the Directorate General for Employment and social affairs under European Social Fund . Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) No 1784/1999 16.08.1999 -
French: Des informations complémentaires sur la réforme de la politique structurelle sont disponibles sur le site de la Direction générale de l'emploi et de la politique sociale consacré au Fonds Social Européen . Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) 1784/1999 16.08.1999 -
English: The gathering of evidence had thus been frustrated.
French: La réunion des éléments de preuve a donc été entravée.
English: Chances are your community has boundless opportunities for volunteer service.
French: Il existe dans votre collectivité des milliers d'occasions de faire du bénévolat.
English: Profound knowledge requires an understanding of a system, variation, psychology, and a theory of knowledge.
French: Une connaissance approfondie exige de comprendre ce qu’est un système, une variation, la psychologie et une théorie de la connaissance.
English: The Canadian fishing season runs from April to November.
French: La saison de pêche au Canada s'étend d'avril à novembre.
English: During the reporting period, UNDP provided support to more than 40 countries to reduce the availability of small arms and light weapons.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a apporté son appui à plus de 40 pays souhaitant réduire le nombre d'armes légères et de petit calibre en circulation.
English: Barley For 2007-08, exports are forecast to rise sharply, as a result of higher exports of feed barley.
French: Orge Pour 2007-2008, on prévoit une reprise importante des exportations, attribuable à la hausse des exportations d'orge fourragère.
English: The ambitious reform plan recently presented by Paddy Ashdown should provide the Bosnian leaders with a clear vision of the concrete steps that need to be taken immediately.
French: Le plan ambitieux de réformes présenté récemment par Paddy Ashdown devrait donner aux dirigeants bosniaques une vision claire des mesures concrètes à prendre sans plus tarder.
English: This section will provide information concerning the marital status of women and men, fertility and the size and types of families.
French: Cette section fournit des renseignements sur la situation matrimoniale des femmes et des hommes, sur leur fécondité ainsi que sur la taille et les types de familles.
English: The vessels, assemblies of floating material and floating establishments shall mark each of their anchors which might be a danger to navigation:
French: Les bateaux, matériels flottants et installations flottantes doivent signaler chacune de leurs ancres qui peuvent présenter un danger pour la navigation: