ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This Convention shall apply to all contracts of carriage if
French: “La présente Convention s'applique à tous les contrats de transport lorsque
English: Preliminary assessment of rooting pattern was made based on the relative abundance of horizontal and vertical main roots.
French: Une évaluation préliminaire du patron d'enracinement a été faite sur la base de l'abondance relative des racines principales, horizontales et verticales.
English: However, it is estimated that about 5-7% of transactions are not registered.
French: Toutefois, on estime à un pourcentage de 5 à 7% la fraction des transactions qui ne sont pas enregistrées.
English: Amendment by Nicole Fontaine and Anne Laperrouze Amendment 42 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 43 Annexe, article 14, paragraphe 3 3.
English: If compromise is truly not possible, we should be honest with one another, throw in the towel and close down the Working Group.
French: S'il n'est réellement pas possible de parvenir à un compromis, nous devrions être honnêtes les uns avec les autres, jeter l'éponge et dissoudre le Groupe de travail.
English: UNICEF will use results-based management approaches in each of its business units and for the MTSP as a whole.
French: L'UNICEF aura recours à des méthodes de gestion axées sur les résultats dans chacun de ses services organiques et pour le plan stratégique à moyen terme dans son ensemble.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: In fact, the 1986 Guidelines added to the list of `reasonable factors' found in the 1978 Guidelines but Canada Post had not relied on any `reasonable factor' defences.
French: En fait, l'OPS de 1986 a ajouté à la liste des « facteurs raisonnables » que l'on retrouve dans l'OER de 1978, mais Postes Canada n'a invoqué aucun des moyens de défense de « facteur raisonnable ».
English: You may have to support yourself (and perhaps your family) while you get your business up and running and your energy and time may be redirected for months.
French: Vous pourriez avoir à subvenir à vos besoins (et peut-être aussi à ceux de votre famille) pendant que vous démarrez votre entreprise. De plus, votre entreprise pourrait accaparer toute votre énergie et votre temps pendant quelques mois.
English: One issue raised was how compensation would be awarded if a prospective multilateral framework included obligations related to investment protection and expropriation.
French: L'une des questions soulevées a été celle de déterminer comment serait octroyée la compensation si un futur cadre multilatéral pour l'investissement comportait des obligations en matière de protection et d'expropriation de l'investissement.
English: C.3.3 The Approval Process Itself Once the decision has been taken by a department to use the regulatory process, which is to say implement new or revised fees by Governor-in-Council or ministerial Order, the more formal stage of the approval process is begun.
French: C.3.3 Le processus d'approbation Une fois la décision d'avoir recours au processus de réglementation prise par un ministère, qu'il s'agisse d'appliquer des frais nouveaux ou révisés au moyen d'un décret ou du ministre, l'étape plus officielle du processus d'approbation est enclenchée.
English: Is dignity in diet ensured, and are choices respected? 2.
French: • Prise en compte des régimes alimentaires spécifiques dans les lieux d’alimentation publics
English: The Health and Nutrition Policy 2005-2009 states that the Government of Afghanistan sets priority for better control of communicable diseases, especially malaria, tuberculosis, cholera, and HIV and other Sexually Transmitted Infections (STIs), through strengthening the management of integrated, cost-effective interventions for prevention, control and treatment.
French: Il est indiqué dans la Politique de la santé et la nutrition (2005-2009) que le Gouvernement afghan fixe des priorités pour mieux lutter contre les maladies contagieuses, en particulier la malaria, la tuberculose, le choléra, le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles (MST), en renforçant l'administration d'interventions intégrées, ayant un bon rapport coût/efficacité, orientées vers la prévention, le contrôle et le traitement.
English: The Court must examine of its own motion whether the claim thus formulated by the Council is directed against a decision of the Court of First Instance that is open to appeal under the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice.
French: Il y a lieu pour la Cour d'examiner d'office la question de savoir si les conclusions ainsi formulées par le Conseil sont dirigées contre une décision du Tribunal susceptible de pourvoi en vertu de l'article 49, premier alinéa, du statut CE de la Cour de justice.
English: Only one inhalation study has been reported for mammals (Busch et al.
French: Une seule étude d'inhalation a été effectuée avec des mammifères (Busch et al.
English: The two phenomena are obviously connected.
French: Les deux phénomènes sont évidemment liés.
English: A demographic survey on mother and child health, conducted in 1992, found that 26 per cent of all pregnant women received health care in that year.  A follow-up survey, conducted in 1997, found that the corresponding figure for that year was 34 per cent, an increase of 8 percentage points in five years.
French: Selon l'enquête démographique sur la santé maternelle et infantile, le pourcentage de mères bénéficiant de soins de santé était de 26 % en 1992 et est passé à 34 % dans le second cycle de l'enquête, en 1997, soit une hausse de huit points.
English: Panama, a small country of 3,500,000 inhabitants, can boast of an enviable economic situation, carried by a solid financial and commercial sector and a rapidly developing tourism industry.
French: Ce petit pays de 3 500 000 habitants peut se targuer de son incroyable développement économique stimulé par un secteur financier et commercial très solide et par une industrie touristique en plein essor.
English: The flight attendant adds that, at the request of the physician, he asked the flight director to locate a cardiologist and when the cardiologist came forward, she examined Mr. Horchower, determined that he did not require her assistance, but suggested administering the oxygen until he felt better.
French: L'agent de bord fait valoir qu'à la demande du médecin, l'agent de bord a demandé au directeur de vol de trouver un cardiologue. Une fois que celle-ci est arrivée, elle a examiné M. Horchower, a conclu qu'il n'avait pas besoin de son aide, mais a suggéré qu'on lui donne de l'oxygène jusqu'à ce qu'il se sente mieux.
English: Factors influencing the level of the metabolite in the system include the amount of cannabis ingested, the potency of the cannabis, and when the ingestion took place.
French: Parmi les facteurs qui influent sur la concentration de métabolites dans le système figurent la quantité de cannabis absorbée, la puissance du produit et le moment où il a été consommé.
English: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 Jun 1952 54 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 Jun 1952 52 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 Jun 1952 53 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 May 1952 51 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 Mar 1952 46 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 Mar 1952 42 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 Mar 1952 48 The History of Bands in the Canadian Army 6 Feb 1952 47 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 Nov 1951 45 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 Sep 1951 44 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 Sep 1951 43 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 Jul 1951 41 The Campaign in North-West Europe:
French: The assault and subsequent operations of 3 Canadian Inf Div and 2 Canadian Armd Bde 16-30 Jun 44 30 juin 1952 54 Canadian Policy on the Employment of Canadian Military Forces in Wartime, 1899-1945 11 juin 1952 52 Canadian Organization in Theatres of Operations, 1939-1945 11 juin 1952 53 The 27th Canadian Infantry Brigade Group Feb 1951 – May 1952 6 mai 1952 51 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 mars 1952 46 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 mars 1952 42 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 mars 1952 48 The History of Bands in the Canadian Army 6 fév 1952 47 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 nov 1951 45 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 sep 1951 44 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 sep 1951 43 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 juil 1951 41 The Campaign in North-West Europe:
English: "Finland wanted to seize this unique window of opportunity and convene the first-ever Quin- tet of Chairmanships, with the aim of bringing about more co-ordination, coherence and con- tinuity in the work of the OSCE, " said Minister Stubb.
French: « La Finlande souhaitait profiter de ce moment propice pour réunir le tout premier Quintette de Présidences en vue d’accroître la coordination, la cohérence et la continuité dans le travail de l’OS- CE, » a déclaré M. Stubb.
English: The international control regime that concerns itself with conventional arms and dualuse goods and technologies is the Wassenaar Arrangement, which Canada helped establish in 1996.
French: Un des efforts internationaux visant à contrôler le commerce des armes classiques et des marchandises et technologies à double usage est l’Entente de Wassenaar, conclue en 1996, avec la participation du Canada.
English: The Member States are to forward to the Commission annual data collected under Forest Focus accompanied by a report.
French: Les États membres transmettent à la Commission les données annuelles collectées dans le cadre de Forest Focus accompagnées d'un rapport.
English: Appendix C: Department of Canadian Heritage Canadian Culture Online National Advisory Board Secretariat Ms. Quân Lisa Pham Manager National Advisory Board Secretariat Ms. Julie Tousignant Coordinator of Sub-Committee Ms. Karen Moyle Coordinator of Sub-Committee Ms. Silva Tanguay Coordinator of Sub-Committee Ms. Sylvie Léveillée Administrative Assistant Ministerial Representatives Mr. Ted Bairstow Director General Canadian Culture Online Mr. Alain Clavet Director Research and Planning Canadian Culture Online
French: Annexe C Ministère du Patrimoine canadien Secrétariat du comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Mme Quân Lisa Pham Gestionnaire Secrétariat du Comité consultatif national Mme Julie Tousignant Coordonnatrice de sous-comité Mme Karen Moyle Coordonnatrice de sous-comité Mme Silva Tanguay Coordonnatrice de sous-comité Mme Sylvie Léveillée Adjointe administrative Autres représentants ministériels M. Ted Bairstow Directeur général Culture canadienne en ligne M. Alain Clavet Directeur, Recherche et planification Culture canadienne en ligne
English: Ways of enhancing coherence in these areas should be sought.
French: Il faudrait trouver les moyens d'accroître la cohérence dans ces domaines.
English: ... 6-8.01 A teacher shall receive his or her annual salary as contemplated by clause 6-5.00 and Appendix XLII, as well as the supplements contemplated by clause 6-6.0 and the premiums for regional disparities contemplated by chapter 12-0.00 if applicable, in 26 payments, in the following manner: (a) as of the beginning of the work year the teacher shall receive every second Thursday 1/26 of the annual salary amounts, supplements and premiums applicable on the first work day of the pay period in question; (b) notwithstanding paragraph (a), the 26th payment for a work year shall be adjusted so that a teacher shall receive 1/200 of his or her applicable annual salary for the work year together with applicable supplements and premiums, if any, for each day of work completed by him or her; (c) notwithstanding paragraph (a), a teacher who leaves the employment of the Commission shall, at the time of departure, receive the balance of salary together with applicable supplements and premiums owed to him or her.
French: 6-8.01 L'enseignante ou l'enseignant reçoit son traitement annuel prévu à l'article 6-5.00 et à l'annexe XLII, de même que les suppléments prévus à l'article 6-6.0- et les primes pour disparités régionales prévues au chapitre 12-0.00 s'il y a lieu, en vingt-six (26) versements, selon les modalités suivantes : a) à compter du début de l'année de travail, l'enseignante ou l'enseignant reçoit à tous les deux (2) jeudis, 1/26 des montants annuels applicables en traitement, suppléments et primes le premier jour de travail de la période de paie visée; b) malgré l'alinéa a), le vingt-sixième (26e) versement pour une année de travail doit être rajusté de sorte que l'enseignante ou l'enseignant ait reçu, pour cette année de travail, 1/200 de son traitement annuel applicable, de même que de ses suppléments et primes applicables s'il y a lieu, pour chaque jour de travail qu'elle ou il a effectué; c) malgré l'alinéa a), l'enseignante ou l'enseignant qui quitte le service ce la commission reçoit, au moment de son départ, le solde du traitement ainsi que des suppléments et primes applicables qui lui sont dus.
English: - The baby cot is provided at an extra charge of €15,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le lit bébé est fourni moyennant un supplément de €15,00 par nuit.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : moyens d'établir une paix ferme et durable et progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté,  de démocratie et de développement
English: The two companies are (EADC) did not last long. With the participates in both Rafale and structurally linked through participation creation of the European Aeronautic, Eurofighter, which are in direct in the main European programmes.
French: EADS participe à la fois au la création d’EADS (European militaire ; de l’autre, EADS, horizonRafale et à Eurofighter, deux concurrents Aeronautic, Defense and Space talement intégré avec ses points forts dans directs sur les marchés d’exportation.
English: A new page dedicated to tutorial movies for XILS 3 is available on the XILS-lab web site.
French: L'équipe de Puremagnetik est réglée comme du papier à musique, chaque mois nous avons droit à un nouveau Micropak pour Ableton Live, Kontakt 3 et Logic 8. Le dernier en date se prénomme VoxBox et se consacre à la voix comme son nom le laisse supposer.
English: Only Enterprise Newfoundland and Labrador identified and assessed large numbers of firms/ organizations.
French: Entreprise Terre-Neuve et Labrador est le seul organisme à avoir identifié et évalué de nombreuses entreprises ou organisations.
English: An important finding is that there is a close relationship between a woman's level of education and the number of maternal mortalities: 66 per cent of deaths occur in women without any formal schooling.
French: Un des principaux constats effectués est que le niveau d'études des mères est fortement lié au taux de mortalité maternelle : dans 66 % des cas, les victimes ne sont pas allées à l'école.
English: Towards Replacing the Goods & Services Tax : Background Papers - Table of Contents - Next - Implementing a Harmonized Value-Added Sales Tax
French: Vers le remplacement de la taxe sur les produits et services : 1  - Table des matières - Prochain - Aperçu Le gouvernement du Canada propose un train de mesures qui représentent un progrès important vers le remplacement de la taxe sur les produits et services.
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The Government of the Republic of Montenegro set up a working group to draft a Criminal Law, a Law on Criminal Procedure and a Law on the State Prosecutor.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro a établi un groupe de travail chargé d'élaborer une loi pénale, une loi de procédure pénale et une loi sur le parquet.
English: He posits that the Fed pursues an interest rate target, which varies with the state of the economy.
French: Pendant la récession de 1974-1975, le nombre des heures travaillées est tombé à environ 6 % au-dessous du niveau tendanciel, l’investissement a baissé de 11 % et la production de 3 %.
English: For evaluation the mission is:
French: La mission de la fonction d'évaluation est la suivante :
English: Competition agencies also frequently intervene in public services such as electricity, telecommunications, gas and water.
French: Les organismes de la concurrence interviennent souvent dans les services publics tels que l'électricité, les télécommunications, le gaz et l'eau.
English: Column 13, throughout replace “TP” by “TT”
French: Dans la colonne 13 : Remplacer partout “TP” par “TT”
English: • In spite of the increasing prevalence of arthritis in Canada, the static trend in rates of orthopedic procedures suggests that the system may be operating at capacity, and there may be potential problems with the capacity of the system to respond to the projected increases in the number of people with arthritis.
French: • En dépit de l'augmentation de la prévalence des cas d'arthrite au Canada, la stabilité des taux de chirurgies orthopédiques donne à penser que le système fonctionne à pleine capacité et qu'il y aura peut-être des problèmes d'accueil pour faire face à l'augmentation projetée du nombre de personnes souffrant d'arthrite.
English: “The AU Chairman should, during the upcoming Assembly of the African Union next week, strongly and openly condemn the human rights violations occurring in Zimbabwe. Anything less is an abdication of its responsibilities”.
French: Le gouvernement kenyan n'a pas mis en place de procédure judiciaire équitable et convaincante en vue de juger les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains, dont d'éventuels crimes contre l'humanité, perpétrées durant les troubles post-électoraux de 2008, a déclaré Amnesty International.
English: A complaint is filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy with respect to the applicant trustee.
French: Une plainte est déposée au Bureau du surintendant des faillites relativement au syndic-requérant.
English: Their function is to provide contractors with knowledge and strategies to optimize the work situation of the disabled person.
French: Ils ont pour fonction de dispenser aux intéressés des connaissances et stratégies visant à optimiser la situation professionnelle des personnes handicapées.
English: In addition, personal income tax collection and sharing agreements have been entered into with the seven self-governing Yukon First Nations.
French: De plus, des accords de perception et de partage de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été conclus avec sept premières nations autonomes du Yukon.
English: (d) “MPP 54th”
French: d) "54ème acompte"
English: Environment Canada will also track PCB phase-out and disposal in connection with its responsibility for maintaining the national PCB inventory (refer to Appendix 2).
French: Environnement Canada va aussi suivre l'abandon progressif et l'élimination des BPC dans l'exercice du mandat qui lui est conféré de tenir à jour l'inventaire national des BPC (voir annexe 2).
English: Do you know what a tan is?
French: Qu'est ce que le bronzage?
English: By contrast, eastern cities (Halifax, Montreal and Toronto) have the best-educated and the most well off Aboriginal populations.
French: En dehors des Priairies, une seule autre ville, Thunder Bay, au nord de l’Ontario, présente des écarts d’emploi et de revenu presque aussi élevés.
English: It is an innovative, technologically advanced industry capable of developing products and services which contribute to natural resources management, environmental monitoring, and surveillance and security activities (such as response to natural disasters).
French: Il s’agit d’un secteur novateur à la fine pointe de la technologie capable de développer des produits et des services permettant de gérer les ressources naturelles, de surveiller l’environnement et d’assurer des activités de surveillance et de sécurité (notamment les interventions en cas de catastrophes naturelles).
English: There is a separate arts board for Maori (Indigenous) artists.
French: Il existe un conseil des arts distinct pour les artistes maoris (autochtones).
English: She did so in the mistaken belief that she was responsible to take the steps to ensure that another person's vote was exercised.
French: Elle croyait à tort qu'elle devait s'assurer que le droit de vote de son mari soit exercé.
English: Distribution of 57 funded sites1 Federal contaminated sites in all regions of Canada have received funding for care and maintenance and remediation / risk management projects since 2003.
French: Répartition des 57 sites financés1 Des sites contaminés fédéraux de toutes les régions du Canada ont reçu un financement pour des projets d'entretien et d'assainissement/gestion des risques depuis 2003.
English: Increasingly the concept is being applied to organisations that are dependent partially or totally on parliamentary appropriations.
French: De plus en plus, on applique le concept à des organisations qui dépendent partiellement ou totalement des crédits parlementaires.
English: We all agreed on the importance of this proposal for European citizens and for developing consistent and comprehensive lifelong learning strategies which should help Europe to fulfil its goal of becoming a Europe of knowledge, a knowledge-friendly Union.
French: Nous étions tous d’accord sur l’importance de cette proposition pour les citoyens européens et pour l’élaboration de stratégies d’apprentissage tout au long de la vie qui soient cohérentes et globales afin d’aider l’Europe à atteindre son objectif visant à devenir une Europe de la connaissance, une Union qui favorise la connaissance.
English: Among the serious health threats facing the populations of developing countries, two stand out as major contributors both to the burden of disease and to mortality: respiratory disorders (including infections) and HIV/AIDS.
French: Parmi les risques qui menacent gravement la santé des populations des pays en développement, deux contribuent particulièrement à alourdir les taux de morbidité et de mortalité : il s'agit des troubles respiratoires (notamment les infections) et du VIH/sida.
English: The Ministry of Finance with the support of the Gender Responsive Budgeting Initiative (GRBI) project, has incorporated gender-sensitive amendments in the government's Medium Term Budgetary Framework (MTBF) Budget Call Circular (2007-08).
French: Le Ministère des finances, dans le cadre de l'Initiative pour une budgétisation axée sur l'égalité entre les sexes (GRBI), a introduit des modifications propres à favoriser cette égalité dans la circulaire sur l'élaboration du budget (2007-08) du Cadre budgétaire à moyen terme.
English: Effective application of the "opt-in" regime The industry must turn the opt-in regime into an everyday business practice.
French: Application efficace du régime"opt-in" L'industrie devrait faire du régime d'opt-in une pratique commerciale quotidienne.