ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Alpha & Oméga has a dedicated and knowledgeable team of ten members, which have an average of eight years of experience.
French: Alpha et Oméga compte aujourd'hui sur une équipe de près de dix membres chevronnés qui cumulent une moyenne de huit années d'expérience pertinente.
English: These relate in particular to the prevention and dissolution of stones, facilitating digestion, support of heart function, renal, skin and liver function, reduction of stress reactions, etc.
French: Ceux-ci concernent, notamment, la prévention et la dissolution des calculs, l'aide à la digestion, le soutien à la fonction cardiaque, rénale, dermique ou hépatique, l'atténuation des réactions au stress, etc.
English: As regards citizenship, the Ukrainian law on citizenship has recently been amended in order to facilitate the citizenship application process.
French: En ce qui concerne la nationalité, la loi ukrainienne a été récemment modifiée pour faciliter la procédure d’obtention de la nationalité.
English: This introductory course deals with data visualization and data mining techniques rather than the above; more formal statistical modelling of identified potential relationships is explored further in our intermediate EDA course.
French: Ce cours d'introduction porte sur les techniques de visualisation et d'exploration des données plutôt que sur les tâches susmentionnées; une modélisation statistique plus formelle des rapports possibles fera l'objet d'un cours intermédiaire.
English: Commission on the Status of Women Fifty-third session
French: Commission de la condition de la femme Cinquante-troisième session
English: Mr. Bishop was also a partner with the law firm of Sheppard, Mullin, Richter & Hampton in Los Angeles, where he specialized in corporate and securities law.
French: Il a aussi été associé du cabinet d'avocats Sheppard, Mullin, Richter & Hampton, à Los Angeles, où il s'est spécialisé en droit des sociétés.
English: At its last session, the Working Party asked the representative of the Union of International Railways (UIC) to present a contribution on the relevance of railways in the transport market, comparing the concepts of market-share and modal split (TRANS(SC.2/192, para.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a demandé au représentant de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) de présenter une communication sur la place des chemins de fer dans le marché des transports, mettant en regard le concept de la part de marché et celui de la répartition modale (TRANS/SC.2/192, par. 16).
English: And for your comfort, we have a 7days/7 restaurant, open 12pm to 0.0am adjacent to the hotel.
French: En plus du petit déjeuner, nous vous proposons un service de restauration midi-minuit, 7 jours sur 7.
English: Indeed, the subsequent investigation concluded that most of the goods exported to the Community were either manufactured in the country from pieces of imported knitted fabric already cut to form or were re-exports of finished garments originating from Asia.
French: En effet, selon les conclusions de l’enquête ultérieure, la plupart des marchandises exportées vers la Communauté étaient fabriquées dans le pays en cause à partir de tissus tricotés importés déjà coupés, ou bien il s’agissait de réexportations de vêtements finis provenant d’Asie.
English: All provinces except Ontario and Quebec have contracted the RCMP to provide policing services, as have the three territories, 197 municipalities and 192 First Nations communities.50 The RCMP’s many statutory and contractual duties result in a long list of functions.
French: Toutes les provinces (sauf l’Ontario et le Québec), les trois territoires, 197 municipalités et 192 collectivités autochtones ont une entente avec la GRC pour leurs services de police50. La GRC doit s’acquitter d’une longue liste d’obligations qui découlent de nombreuses fonctions législatives et contractuelles.
English: This sophisticated, advanced monitor brings stylish simplicity to the world's most sought after home entertainment products line.
French: Cette enceinte complexe apporte sa simplicité esthétique à la gamme de produits de sonorisation audiovisuelle d’intérieur la plus recherchée dans le monde.
English: Agropolis also has sponsored two regional training courses, in Dakar in 2000 and in Quito in 2001, on methodologies for action-research in urban agriculture.
French: Agropolis a aussi parrainé deux cours de formation régionaux, à Dakar en 2000 et à Quito en 2001, sur les méthodologies de recherche-action en agriculture urbaine.
English: The representative of the Russian Federation spoke about recent changes in the country.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a évoqué les changements intervenus récemment dans le pays.
English: · development of domestic water supplies
French: • Aménagement d'un approvisionnement en eau domestique
English: Some of the proposals may involve significant policy changes and changes to the tax legislation.
French: Certaines propositions pourraient donner lieu à des modifications importantes de la politique, ainsi qu’à des modifications législatives.
English: indent 1 – Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 510 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 1 bis (nouveau) – Recherche sur la régénération tissulaire.
English: First, almost 60 percent of project sponsors reported that the TJF influenced their decision to go ahead with the project to a great extent, while another 28 percent said TJF had some influence on their decision.
French: Premièrement, presque 60 pour cent des promoteurs ont signalé que le FTCE avait beaucoup influencé leur décision de lancer le projet et 28 pour cent ont affirmé que le FTCE avait eu une certaine influence sur leur décision.
English: It is irresponsible for the appellant to offer these opinions when he can not provide evidence to support these opinions.
French: L'appelant a agi comme une personne irresponsable lorsqu'il a émis des allégations qu'il n'était pas en mesure d'étayer.
English: Narrated by Orlando Bloom and hailed as a "tremendous achievement" by the Dalai Lama.
French: Raconté par Orlando Bloom et salué par le Dalaï Lama comme « un accomplissement énorme », Everest : une ascension pour la paix n’est pas seulement un film classique sur l’Everest mais également un documentaire socialement important sur le thème de la paix, la guerre et l’homme.
English: This form will outline the company's objectives, targets and timelines for pollution prevention activities and the incentives that they will receive for participating in this agreement.
French: Ce formulaire présentera les objectifs, les seuils visés et les échéanciers de l’entreprise en ce qui concerne les activités de prévention de pollution et les incitatifs que l’entreprise aura droit s’il participe.
English: It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’. COMMISSION 196)
French: Il fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération.». COMMISSION 196)
English: Pursuant to chapter 5 of the Beijing Platform for Action, and in view of the role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in contributing to the implementation of the Platform, the Chairperson of that Committee will be invited to participate in the debate in plenary.
French: Conformément au chapitre 5 du Programme d'action de Beijing, et compte tenu du rôle joué par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en faveur de l'application du Programme d'action, le Président de ce comité sera invité à participer au débat en séance plénière.
English: Through all the initiatives in the Reports on Plans and Priorities 2001-2002, ranging from harnessing the potential of information services to promoting results-based management, the House of Commons Administration is on track for a very successful and busy fiscal year.
French: À en juger par les initiatives mentionnées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 allant de l’exploitation du potentiel des services d’information à la promotion de la gestion axée sur les résultats, l’administration de la Chambre devrait connaître une année financière très occupée et très fructueuse.
English: Then we shall have to answer for you, rather than for your officials or indeed those of the Council.
French: Nous devons répondre de vous, pas de vos fonctionnaires, ni de ceux du Conseil.
English: There was also agreement that growth and poverty reduction cannot be sustained without an adequate level of capital accumulation, and the East Asian experience shows that the structure and quality of private and public investment matter for successful industrialization, productivity growth and structural change.
French: Il a également été reconnu que la croissance et la lutte contre la pauvreté ne pouvaient être envisagées dans une perspective à long terme sans un niveau adéquat d'accumulation de capital, et l'expérience des pays d'Asie de l'Est montrait que la structure et la qualité des investissements privés et publics étaient déterminantes pour l'industrialisation, la croissance de la productivité et les changements structurels.
English: United Kingdom (protection of sources) 112.
French: Royaume-Uni (protection des sources) 112.
English: Through the medium of kites, students expressed their strong determination towards peace.
French: Grâce aux cerfs-volants les étudiants ont exprimé leur ferme engagement envers la paix.
English: Amendment 720 Patrizia Toia Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 a (new) Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In Article 3 the following paragraph is added: "2a.
French: Or ces exigences varient de manière substantielle entre les États membres. Par exemple, alors que le Royaume-Uni n’impose aucune obligation d’enregistrement initial, la plupart des autres États membres exigent la notification et l’indication du type de services devant être fournis.
English: End of Grant Knowledge Translation Supplement (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (2008-2009) Date limite de présentation des demandes : 2008-11-03
English: This year, the fair "interbad" in Stuttgart takes place from October 13.
French: La foire INTERBAD à Stuttgart aura lieu du 15 au 18 octobre cette année.
English: He perfectly remembers both good and evil, and considers it necessary to "repay" for them.
French: Il se rappelle parfaitement le bien et le mal, croit nécessaire rendre la pareille.
English: However, since 2001, the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) cooperate closely on securities clearing and settlement systems.
French: L’Eurosystème encourage également le marché à réﬂéchir aux déﬁs futurs et à envisager les solutions possibles.
English: Ms. Valerie Dugale, Precedent Resource Group; Acting Director, Canadian Health Food Association, Toronto, ON.
French: Mme Valerie Dugale de Precedent Resource Group; directrice intérimaire, l'Association canadienne des aliments de santé, Toronto, Ont.
English: Natalia, you write about a personal trainer.
French: Natalia, vous écrivez au sujet d'un entraîneur personnel.
English: A third lesson to be drawn from the Guatemalan experience underscores the usefulness of international support, particularly that of the United Nations.
French: Une troisième leçon à retenir de l'expérience guatémaltèque souligne qu'il a été utile de disposer d'un appui international et particulièrement de celui de l'Organisation des Nations Unies.
English: This engine turns at the same time the JAEGER speed counter and the bell placed at the rear.
French: Ce moteur entraîne à la fois le compte-tours JAEGER et la cloche à l'arrière de l'appareil.
English: The Secretariat agreed that a Comment to that effect should be added to better clarify the effects of reservations under Rule 49ter.1(f). 36.
French: Le Secrétariat est convenu qu’un commentaire dans ce sens devra être ajouté pour préciser les effets des réserves au titre de la règle 49ter.1.f). 36.
English: In an extreme situation where a protected witness claims that the authorities in the country in which he or she resides are not sufficiently protecting him or her, would the ability to seize only a judge of that jurisdiction offer sufficient guarantees?
French: Si, cas extrême, un témoin protégé faisait savoir que les autorités du pays où il réside ne le protègent pas suffisamment, la faculté de saisir un juge seulement de la juridiction concernée est-elle une garantie suffisante?
English: I say finally, as this is a long-standing debate.
French: Enfin, car ce débat est ancien.
English: One letter King received from the head of the Ontario Federal Liberal party offers a good example of the feeling of party workers at this time: "I most sincerely hope and trust that nothing on earth will be allowed to prevent the immediate filling with two good party men, the vacancies in the Civil Service Commission.
French: Une lettre que King reçut du chef du parti libéral fédéral de l’Ontario montre bien le sentiment que les travailleurs du parti éprouvaient alors : « Je compte bien sincèrement et j espère qu’on ne permettra à rien au monde d’empêcher que les ’ places vacantes à la Commission du Service civil soient immédiatement occupées par deux hommes sûrs, membres du parti.
English: It was under no obligation to do so.
French: Il n'était pas tenu de le faire.
English: There may also be instances where conservative families do not encourage women from pursuing a career in politics or joining an NGO.
French: Il peut y avoir également des cas de familles conservatrices, qui n'encouragent pas les femmes des familles en question à faire une carrière politique, ou même à adhérer à une ONG.
English: Mr. Mohammed Al-Humaimidi Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Layali Al-Khatawi
French: M. Mohammed Al-Humaimidi Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Layali Al-Khatawi
English: Counter Computing Scales (2-10) / POS Computing Scales (2-20) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Multi Deck Platform Scales (3-20) / Static Hopper Scales (4-10) / In motion Hopper Scales (4-11) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice PDV (2-20) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance à plate-forme a tabliers multiples (3-20) / Trémie de pesage statique (4-10) / Trémie de pesage en mouvement (4-11) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire a tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Points de service :
English: During these ceremonies, Aboriginal elders are extended similar visiting privileges as members of the clergy.
French: Pendant ces cérémonies, les Anciens bénéficient de privilèges de visite équivalant à ceux des membres du clergé.
English: Capture and handling of snakes, insertion of PIT tags, and surgical procedures are being conducted by personnel qualified to carry out these activities.
French: La capture et la manipulation des serpents, l'insertion des Ã©tiquettes PIT et les procÃ©dures chirurgicales sont effectuÃ©es par un personnel qualifiÃ©.
English: he Universal Postal Union (UPU), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the International Labour Organization (ILO) and UNI Global Union today announced the launch of a global HIV prevention campaign in the post offices of seven pioneering countries.
French: 'Union postale universelle et la poste russe ont signé un protocole d’accord visant à mettre en place un centre technique régional à Moscou. Une fois agréé, ce centre fournira le soutien technique pour les applications de l’UPU utilisées pour les services postaux de paiement offerts par les postes de l’Europe de l’Est et de l’Asie du Nord.
English: Health Canada (1994) Canadian Environmental Protection Act.
French: Gallagher, M.D., Nuckol, J.R., Stallones, L. et Savitz, D.A. (1998) Exposure to trihalomethanes and adverse pregnancy outcomes.
English: This could include such things as the terms of the forthcoming NAFTA, improvements in CUSTA, changes in relations among producers, processors and distributors, or the government funding for research, marketing and income stabiiization.
French: Cela prouve que les efforts des producteurs et des conditionneurs, individuellement et collectivement, est l'aspect qui aura l'incidence la plus forte sur la réussite de l'industrie; par contre, un assainissement de la politique gouvernementale permettra un relèveme Dans l'analyse des divers facteurs nt sur la compétitivité de l'industrie, il est important de faire la distinction, comme le dit le vieil adage, entre les choses que l'on peut changer et celles que l'on ne peut pas, et d'avoir la sagesse d'en connaître la différence.
English: • Prepares domain architecture deliverables for submission to the Architecture Team and ARB.
French: • Définit les résultats les résultats à atteindre dans le cadre de l'architecture par domaine, aux fins de présentation à l'équipe responsable de l'architecture et au Conseil d'examen des politiques et de l'architecture.
English: 27A.4 The overall level of resources for the Office of the Under-Secretary-General for Management under the regular budget amount to $11,827,000 before recosting, reflecting an increase of $446,800, or 3.9 per cent, against the revised appropriation for the biennium 2000-2001.
French: 27A.4 Le montant total des ressources nécessaires au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion inscrit au budget ordinaire s'élève à 11 827 000 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 446 800 dollars ou de 3,9 % par rapport aux montants révisés des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Engage a broad range of businesses in the task of preserving Canada’s commercial heritage properties Expected results:
French: Inciter un large éventail d’entreprises à participer à la préservation des biens patrimoniaux commerciaux du Canada Objectif visé :
English: The tax expenditure under this item is equal to the difference between the tax that would be owed on the principal portion of eligible retroactive lump-sum payments if they were taxed in the year received and the tax computed under the special mechanism.
French: La dépense fiscale à ce titre correspond à la différence entre l’impôt qui serait exigible sur le principal du paiement forfaitaire rétroactif si celui-ci était imposé dans l’année au cours de laquelle il a été reçu, et l’impôt calculé à l’aide du mécanisme spécial.
English: Aga Khan Foundation Pakistan
French: Fondation Aga Khan du Pakistan (site en anglais seulement)
English: The ONHP should adopt a process for product licensing which relies on two basic methods for establishing the safety, quality and claim of products:
French: Le BPSN devrait adopter un processus pour l'homologation des produits qui repose sur deux méthodes de base permettant de déterminer l'innocuité, la qualité et les allégations des produits :
English: With deputy ministers receiving new delegations and increased flexibilities to manage their organizations, it will be important to clearly communicate expectations and ensure that organizational performance is appropriately assessed.There must continue to be strong statements of commitment to organizational goals that include improvements in diversity performance.
French: Au moment où les sous-ministres s’apprêtent à recevoir de nouvelles délégations de pouvoirs et une marge de manœuvre accrue pour gérer leurs organisations, il est important de communiquer clairement les résultats attendus et de veiller à ce que le rendement de l’organisation soit évalué adéquatement.
English: Trademark Licensing 14.
French: • Licences de marques 14.
English: The estimated fidelity of anadromous Arctic char (Salvelinus alpinus) returning to Nauyuk Lake from 1974 to 1978 was low (53%).
French: La fidélité de l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) anadrome retournant au lac Nauyuk de 1974 à 1978 a été estimée à 53%, ce qui est faible.
English: Tariffs on Spruce-Pine-Fir Lumber and Softwood Plywood Japan's system of tariff classification distinguishes between the species and dimensions of lumber, regardless of end use.
French: Droits de douane appliqués au bois d'œuvre d'épinette-pin-sapin et au contreplaqué en bois de résineux Le système de classification douanière du Japon établit des distinctions entre les essences et les dimensions du bois d'œuvre, quel que soit l'usage auquel il est destiné.
English: In consultation with the Party concerned, take the measures listed in paragraph 37 (a);
French: a) Après avoir consulté la Partie concernée, prendre les mesures énumérées à l'alinéa a du paragraphe 37;
English: The Department of Justice is working closely with a number of other federal departments on the National Children’s Agenda (NCA) The NCA will focus on the development of a comprehensive national strategy on broad children’s issues, emphasize the development of the necessary policy framework, outline a long-term plan for achieving positive outcomes for Canadian children, and establish priorities for action.
French: Le ministère de la Justice travaille en étroite collaboration avec plusieurs autres ministères fédéraux au Programme national d’action pour enfants (PNAE) qui est axé sur l’élaboration d’une stratégie nationale globale sur l’ensemble des questions qui touchent les enfants, met l’accent sur l’élaboration d’un cadre stratégique, expose un plan à long terme qui permettra d’obtenir des résultats positifs pour les enfants canadiens, et établit les mesures prioritaires.
English: Cancer Inst.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: A motor boat, equipped with a radar reflector and a two-way radio, which could thus be controlled from the ship, was lowered and vectored to the nearest contact.
French: Une vedette à moteur équipée d’un appareil de radar et d’un poste émetteur et récepteur de radio fut mis à la mer et dirigé vers le bâtiment le plus rapproché.
English: Initiative is what Albert Camus called "the refusal of resignation".
French: L'initiative est ce qu'Albert Camus a nommé « le refus de la résignation.
English: British Petroleum created an internal carbon trading system to get the lowest cost reductions for the entire company.
French: British Petroleum a créé un système interne d'échange de droits d'émission de carbone pour obtenir les meilleures réductions de coûts pour la compagnie au complet.
English: • the application of ergonomics principles to the handling of materials should be given closer attention.
French: • l'application de principes ergonomiques à la manutention de matériaux devrait bénéficier d'une attention accrue.
English: 2nd meeting Substantive theme: “Indigenous women”
French: 2e séance Thème de la session : “Les femmes autochtones”