ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997 the final phase of expansion saw 6000 square feet of space added to the existing building for a total of 14,500 square feet of total space just for manufacturing PVC windows in the Industrial Park.
French: En 1997, la phase finale du projet d'agrandissement se met en branle. On procède à l'ajout de 6,000 pieds carrés additionnels au bâtiment existant qui totalisera 14,500 pieds carrés de superficie consacrée à la fabrication de fenêtre en PVC.
English: Mr Podestà asked the group to withdraw it.
French: M. Podestà avait demandé à ce groupe de le retirer.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/554, A/58/449 and A/58/605).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/554, A/58/449 et A/58/605).
English: The key sources at present are mined mercury and mercury recovered from the chlor-alkali industry.
French: Aujourd'hui, les principales sources sont le mercure provenant de l'extraction minière et le mercure récupéré auprès de l'industrie du chlore et de la soude.
English: The Hong Kong government plans to fine-tune the legislation if found to be necessary.
French: Le gouvernement de Hong Kong a l'intention de remanier la loi s'il l'estime nécessaire.
English: As an example, the federal government agreed to cover the transportation costs of participants from developing countries.
French: Par exemple, le gouvernement canadien avait accepté de défrayer le coût du transport des participants des pays en voie de développement.
English: Research According to key informants consulted for this study, there is a need for a comprehensive approach to research on the health status of the Black and Caribbean community in Canada.
French: w intervenir directement auprès de la Communauté en passant par les institutions en place, comme les lieux de culte, où elle se rassemble;
English: The role of the global women's movement has long been highly valued as a driving force behind the efforts of the United Nations to promote the equality and empowerment of women.
French: Le rôle du mouvement mondial des femmes est depuis longtemps très apprécié en tant que force motrice pour les efforts des Nations Unies visant à promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes.
English: We support the proposals to establish some machinery to coordinate the actions of the international community to end the threat of piracy, as reflected in the resolution that we have just adopted.
French: Nous soutenons les propositions visant à établir un mécanisme de coordination des actions de la communauté internationale pour mettre fin à la menace de la piraterie, comme indiqué dans la résolution que nous venons d'adopter.
English: The Instructions provide for the need to present documents confirming the origin of foreign currency in order to transfer funds from and to Turkmenistan.
French: Les Directives stipulent qu'il est nécessaire de présenter des documents attestant l'origine des devises étrangères pour transférer des fonds à partir du Turkménistan et vers ce pays.
English: Unfortunately we did not take heed of those dire warnings.
French: Malheureusement, nous n'avons pas tenu compte de ces sinistres prédictions.
English: Other terms such as “place of business” or “non-transitory establishment” also could create problems under EU law.
French: D'autres termes, tels que “établissement” et “non transitoire”, pourraient également créer des problèmes en droit communautaire.
English: Other federal legislation with potential application to mining developments includes the Canadian Environmental Assessment Act (replacing the EARP Guidelines Order), the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Navigable Waters Protection Act as well as a variety of statutes applicable to specific aspects of mining projects.
French: Parmi les autres lois susceptibles de s’appliquer à l’exploitation minière, on peut mentionner la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (qui remplace le Décret sur les lignes directrices concernant le PEEE), la Loi sur les pêches, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, la Loi sur la protection des eaux navigables, ainsi que diverses autres lois applicables à quelques aspects particuliers des projets d’exploitation minière.
English: MSSs are pre-formed units, comprised of people from between 15-20 different support trades that can deploy on short notice, for up to six months at a time.
French: Les ESM sont des unités préétablies composées de militaires qui représentent entre 15 et 20 groupes professionnels de soutien différents, et qui peuvent se déployer sans préavis pour une période pouvant aller jusqu’à six mois.
English: Chart 5 Impact of Participation in Sport on Health, Active Participants’ versus Volunteers and Attendees’ Perspectives (per cent) Source:
French: Graphique 5 Incidence de la participation sportive sur la santé : points de vue des participants actifs par rapport aux bénévoles et aux spectateurs (pourcentage) Source :
English: Typically, this follow-up is a census survey, but some users institute sample assessments within a year or two of the original benchmark survey.
French: Pour ce faire, on procède généralement par un sondage mené auprès de tous les employés, mais certains utilisateurs le font par un sondage sur échantillon, au cours de l'année ou des deux années qui suivent l'enquête repère.
English: It is imperative that chloride Road Salts be included in the NPRI process and we encourage you to follow-up on this matter in all haste.
French: Il est impérieux que les sels de voirie chlorés soient inclus dans le processus INRP et nous vous encourageons à donner suite à cette question de toute urgence.
English: European leaders had to reflect on the new situation.
French: Chacun doit partager les sacrifices, comme les bénéfices.
English: EVALUATION ISSUES, QUESTIONS, PERFORMANCE INDICATORS AND DATA METHODS
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION, QUESTIONS ADDITIONNELLES, INDICATEURS DE RENDEMENT, DONNÉES ET MÉTHODES
English: • dialogue with the social partners to reach agreements between the organisations concerned;
French: • un dialogue avec les partenaires sociaux afin de mettre en place des accords entre les organisations concernées ;
English: 02.5.1 Rail transport infrastructure Priority: 1
French: 02.5.1 Infrastructure ferroviaire Priorité: 1
English: Transfer of accumulated surplus to the Vote for ITSB transformation (Note 1) Net financial resources (provided by) used in financing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités d'investissement Activités de financement:
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Adnan Terzić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Adnan Terzić, Président du Conseil des Ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Information provided by the Air Transport Association of Canada (ATAC), the Transport Canada National Aviation Company Information System (NACIS), the Transport Canada Canadian Civil Aircraft Register and the Type Certificate Data Sheets applicable to aeroplanes registered in Canada, indicates that 225 aeroplanes operating under CAR 705 will potentially be affected by this proposed regulatory requirement.
French: D'après les renseignements obtenus auprès de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC), du Système d'information national des compagnies aériennes (SINCA) de Transports Canada, du Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens de Transports Canada et des fiches de données de certificat de type concernant les avions immatriculés au Canada, 225 avions exploités en vertu de la sous-partie 705 du RAC devraient être visés par les exigences réglementaires ainsi proposées.
English: Centennial Events Centennial Exhibit:
French: Événements de Centenaire Exposition du Centenaire :
English: By judgment No 971/1998 of 6 March 1998, the Council of State dismissed the action on the ground that Makedoniko Metro could not lawfully change its composition after tenders had been submitted and after having been chosen as provisional contractor, whilst also continuing to take part in the procedure at issue, and that, consequently, it was not entitled, with its new membership, to apply for annulment of the contested decision.
French: Par arrêt n° 971/1998 du 6 mars 1998, le Conseil d'État a rejeté ce recours au motif que Makedoniko Metro ne pouvait légitimement modifier sa composition après la présentation des offres et après avoir été choisi comme attributaire provisoire, tout en continuant à participer à la procédure litigieuse, et que, en conséquence, il ne pouvait à bon droit, dans cette nouvelle composition, demander l'annulation de l'acte attaqué.
English: 2.23.4 Both booklets may be obtained from The Scottish Office.
French: 2.23.4 On peut se procurer ces deux brochures auprès du Ministère des affaires écossaises.
English: • measures to prevent creation of pollution, and releases of deleterious substances into the environment.
French: • les mesures visant à prévenir la pollution et le déversement de substances nocives dans l'environnement.
English: In Europa e terrorismo internazionale, ed.
French: Dans Europa e terrorismo internazionale, a cura di N. RONZITTI, Milano, Franco Angeli, 1990, p.
English: This phenomenon, in much smaller proportion though, was present in the previous period too, but then the RM most often was a transit territory for other Western European countries.
French: Ce phénomène, quoique dans une bien plus petite proportion, était aussi présent auparavant, mais la République de Macédoine était alors, très souvent, un territoire de transit vers d'autres pays d'Europe de l'Ouest.
English: · The wording for Item vi describing the make-up of the Education Committee was changed to:
French: · Le libellé du point VI décrivant la composition du Comité de la formation a été modifié et se lit désormais comme suit :
English: The CIS countries are also moving ahead in regional integration.
French: Les pays de la CEI progressent également sur la voie de l'intégration régionale.
English: On-going Development National professional community and health organizations must take on leadership roles to advocate health care for vulnerable or marginalized communities.
French: Développement continu Les communautés professionnelles et les organisations du domaine de la santé du Canada doivent jouer un rôle directeur dans la défense des soins de santé à l'intention des communautés vulnérables et marginalisées.
English: • PRINT your name, title, telephone and fax numbers.
French: • ÉCRIRE en lettre moulées son nom, son titre, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur.
English: When a secured creditor takes the encumbered assets in satisfaction of the secured obligation, States usually provide that the secured creditor takes the assets as if they were transferred through an enforcement sale.
French: Lorsqu'un créancier garanti prend les biens grevés en paiement de l'obligation garantie, les États prévoient généralement qu'il acquiert les biens dans les mêmes conditions que s'il les avait achetés dans une vente en réalisation.
English: This method also includes a specific procedure for the extraction of volatile compounds.
French: Celles-ci comportent également une procédure particulière pour l'extraction des composés volatils.
English: Inter-State trade can therefore develop in the frontier regions of the Netherlands.
French: Un commerce interétatique peut donc se développer dans les régions frontalières des Pays-Bas.
English: With a view to greater participation in international protection efforts, his Government would also continue to increase its voluntary contributions to UNHCR, despite the huge costs of resettling the North Korean refugees.
French: S'agissant de participer davantage aux efforts internationaux de protection, son gouvernement continuera à accroître ses contributions volontaires au HCR, malgré le coût élevé de la réinstallation des réfugiés nord-coréens.
English: With the growing threat of a powerful German navy, Great Britain wanted to keep their naval supremacy.
French: Face à la menace croissante que constitue une marine allemande puissante, la Grande Bretagne veut conserver sa maîtrise des mers.
English: Select "Nintendo GameCube Controller," then select "Yes" to turn the rumble feature on or "No" to turn it off.
French: Sélectionnez « Manette de contrôle Nintendo GameCube », ensuite sélectionnez « Oui » pour activer les fonctions de vibration ou « Non » pour les désactiver ».
English: FACT SHEET VICTORIA Class Long Range Patrol Submarines
French: Fiche technique  Sous-marins de patrouille à long rayon d'action (SSK) de classe VICTORIA
English: The first would set lines by locating landmarks at the mouth of the river and drawing a line between them.
French: La première option permettrait d'établir des lignes en désignant les repères à l'embouchure du plan d'eau et en traçant une ligne entre eux.
English: Our head chef, formerly of Turnberry, has created our menu to suit everyone's tastes.
French: Le chef a élaboré un menu convenant à tous les goûts.
English: I think that, over the last decade, we all have been on a very steep learning curve.
French: Je pense qu'au cours de la dernière décennie, nous avons tous dû apprendre très vite.
English: ANNEX 3 Location of Offices of Caisses Régionales d'Assurance Maladie (CRAM) 1.
French: Midi Pyrenees - Toulouse 17.
English: The problems Africa is facing pose tremendous challenges not only to the region itself but to the international community as a whole.
French: Les problèmes auxquels l'Afrique est confrontés sont extrêmement difficiles, non seulement pour la région elle-même, mais également pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Six of these ADMs are responsible for the Department's eight functional business lines (see table below); they develop policies and initiatives to achieve the specific objectives of those business lines worldwide.
French: Six SMA sont responsables des huit secteurs d'activité du Ministère (voir tableau ci-dessous) et élaborent des politiques et des initiatives pour en atteindre les objectifs particuliers dans le monde entier.
English: The Working Group's proposal will be distributed as document A/AC.105/C.1/L.261 for consideration by the Subcommittee.
French: La proposition du Groupe de travail sera distribuée sous la cote A/AC.105/C.1/L.261 en vue de son examen par le Sous-Comité.
English: The Committee notes the establishment of the Office of the Ombudsman in 1997 and the fact that he has dealt with cases of violations of children's rights.
French: Le Comité note qu'un poste de médiateur a été institué en 1997 et que son titulaire a examiné des cas de violation des droits des enfants.
English: The DLSUs may be especially familiar with certain aspects of a regulatory program’s work and can bring this expertise to the development of regulations.
French: Les SJM sont susceptibles de bien connaître certains aspects d=un programme de réglementation, et cette expertise peut s=avérer utile lors de l=élaboration d=un règlement.
English: If they are urban these tunnels must also be provided with a water supply point at each end (as described in section 3.5).
French: S'ils sont urbains, ces tunnels devront en outre disposer à chaque tête d'un point d'alimentation en eau (comme décrit au paragraphe 3.5).
English: 14.1. invite the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) to speed up, with a view to completing it, work on the third protocol to the Madrid Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities, on Euroregional Co-operation Groupings, in co-operation with the European Commission; 14.2. instruct the sectors concerned, in particular the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) and the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), to promote transfrontier co-operation in their work, particularly at the borders of the area covered by the Council of Europe.
French: 14.1. d'inviter le Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) à accélérer, en vue de leur finalisation, les travaux en cours relatifs au troisième protocole à la Convention cadre de Madrid sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération, en y associant la Commission européenne; 14.2. de charger les secteurs concernés, et notamment l'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) et la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) de promouvoir dans leur activité la coopération au niveau transfrontalier, en particulier aux frontières du Conseil de l’Europe.
English: • 4.3 Travel Assitance Benefits  The benefit received by an employee as Travel Assistance in 1989 will be reflected on the T4 in box "L" entitled Travel in a prescribed area and on the Relevé 1 in box "K" entitled Trips (remote areas). 
French: • 4.3 Avantages relatifs aux voyages  Les avantages reçus par un employé en tant qu'avantages relatifs aux voyages durant l'année 1989 doivent être inscrits dans la case "L" Voyage dans la région visée par le règlement du feuillet T4 et dans la case "K" "Voyages (région éloignée)" du Relevé1.
English: Noting that reports submitted by States parties often do not contain specific or sufficient information on the implementation of the Convention with respect to women, States parties are requested to describe, as far as possible in quantitative and qualitative terms, factors affecting and difficulties experienced in ensuring the equal enjoyment by women, free from racial discrimination, of rights under the Convention.
French: Constatant que bien souvent les rapports présentés par les États parties ne contiennent pas, ou pas assez, de renseignements précis sur la manière dont la Convention est appliquée en faveur des femmes, les États parties sont invités à exposer, autant que possible en termes quantitatifs et qualitatifs, les facteurs intervenant et les difficultés rencontrées dans l'action menée pour assurer aux femmes l'exercice sur un pied d'égalité, en l'absence de toute discrimination raciale, des droits consacrés par la Convention.
English: The Finethic Foundation was established on August 23, 2005.
French: La Fondation Finethic a été créée le 23 août 2005.
English: The American Economic Review, June 1988, pg.
French: « Quality, Quantity, and Spatial Variation of Price ».
English: They need to be further discussed and harmonized in order to make Inland ECDIS Standard more flexible and to give ECDIS manufactures the possibility for more initiatives.
French: Il faut les examiner plus avant et continuer à les harmoniser afin de rendre la norme relative à l'ECDIS intérieur plus souple et de donner aux fabricants ECDIS la possibilité de prendre davantage d'initiatives.
English: The local, Canadian and international productions will appeal to diverse audiences of all age groups.
French: Les productions locales, canadiennes ou internationales qui seront présentées s'adresseront à des auditoires variés de tous les groupes d'âge.
English: From the beginning we strove to attract the best and the brightest people to help us build the Centre.
French: Dès le début, nous avons tout fait pour attirer les personnes les plus compétentes et les plus brillantes pour nous aider à bâtir le Centre.
English: For example, a significant number of Canada's in-person service locations provide services in what can be called a "retail" model.
French: En outre, un grand nombre de points de service en personne au Canada offrent des services que l'on pourrait considérer comme étant un modèle « personnalisé ».
English: On outer shelf reef crests, both Chlorurus sordidus and Scarus frenatus matured as females and underwent protogynous sex reversal at reduced sizes and ages relative to fish from equivalent midshelf habitats 20 km away.
French: Sur les crêtes des récifs externes du plateau, Chlorurus sordidus et Scarus frenatus atteignent, tous deux, la maturité comme femelles et subissent un changement de sexe protogyne à des tailles et des âges inférieurs à ceux des poissons dans des habitats semblables au milieu du plateau à 20 km de distance.
English: Thesecond subparagraph of Paragraph 2 of the Sekretesslagen, in which reference is made to Paragraph 1 thereof, provides, however, that information obtained in the course of customs control may be disclosed if it is shown that this will not result in any damage to the individual concerned.
French: L'article 2, deuxième alinéa, de la sekretesslagen, qui renvoie à l'article 1er de la même loi, prévoit cependant que des informations obtenues dans le cadre du contrôle des douanes peuvent être divulguées s'il est établi qu'il n'en résultera aucun préjudice pour le particulier concerné.
English: MONTREAL, QC, CA Date: 2006-06-06 Value: $62,000.00 Type :
French: MONTREAL, QC, CA Date: 2006-06-06 Montant: 62 000.00 $ Type :
English: • Trifecta Recordings New Zealand record labels
French: • Trifecta Recordings Maisons de disques néozélandaises
English: As there was still no need for casual staff in the day-care, Ms. Walkus says that she tried to find another position for Ms. Butler in order to allow her to keep working.
French: Comme on n’avait pas besoin de personnel occasionnel à la garderie, Mme Walkus affirme qu’elle a essayé de trouver une autre fonction pour Mme Butler afin de lui permettre de continuer de travailler.
English: Attention to gender equality and women's rights to sustainable economic and social development are contained in all recent world conferences and summits, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference of Women in 1995.
French: Le souci d'égalité des sexes et le droit des femmes au développement économique et social durable sont inscrits dans les textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet récentes, en particulier dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés en 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: A pre-sessional working group, established in accordance with rule 63 of the provisional rules of procedure, met at the United Nations Office at Geneva from 4 to 8 February 2008.
French: Un groupe de travail de présession, établi conformément à l'article 63 du règlement intérieur provisoire, s'est réuni à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 au 8 février 2008.
English: Indeed they were, and they took a tremendous amount of effort, just like reducing the accident rate by 80% in a ten-year window.
French: Vous pouvez en être sûrs, et elles ont nécessité d’énormes efforts, tout comme ceux qui sont nécessaires pour réduire le taux d’accident de 80 % sur une période de dix ans.
English: However, if you are registered for GST/HST, and you provide evidence of registration at the time of importation, the shipment is not subject to the tax.
French: Cependant, si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez la preuve de votre inscription au moment de l'importation, l'envoi n'est pas assujetti à la taxe.
English: The critical phase is to unpack a tarball with the essential base packages onto the drives of the target system.
French: La phase la plus critique est la décompression d'une archive contenant les paquets de base sur le disque du système cible.
English: The government is also supporting biofuels opportunities through a one-time $1 million addition to the existing Co-operative Development Initiative.
French: Le gouvernement soutient aussi les possibilités relatives aux biocarburants en versant un montant supplémentaire unique de 1 million de dollars à l'actuelle Initiative de développement coopératif.