ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. External factors The Office of Executive Direction and Management is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption: That there are adequate resources for the implementation of the work programme and the medium-term strategic and institutional plan; and That there is improved support for core UN-Habitat activities by donors and a fund-raising strategy resulting in more non-earmarked resources to enable UN-Habitat prioritize and undertake strategic planning.
French: Facteurs externes Le Bureau de la Direction exécutive et de l'administration devrait atteindre ses objectifs et parvenir aux réalisations escomptées sous réserve : Que les ressources soient suffisantes pour mettre en œuvre le programme de travail et le plan stratégique et institutionnel à moyen terme; Que les principales activités d'ONU-Habitat soient mieux appuyées par les donateurs et que les stratégies de collecte de fonds permettent de disposer de ressources non affectées plus importantes afin qu'ONU-Habitat puisse fixer des priorités et procéder à une planification stratégique.
English: The functioning of the single market also favours the harmonization of the social systems existent in the Member States.
French: Le fonctionnement du marché unique favorise également l'harmonisation des systèmes sociaux existants dans les États membres.
English: Life expectancy was 52 years. Children were chronically hungry.
French: L'espérance de vie était de 52 ans et les enfants souffraient de sous-nutrition chronique.
English: All three lakes also have a good supply of large woody debris in the littoral zone.
French: Les trois lacs ont aussi une bonne rÃ©serve de gros dÃ©bris ligneux dans leurs zones littorales.
English: Welcomes the recent increase in official development assistance pledged by many of the development partners, including the commitments of the Group of Eight and the European Union, which will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010, and encourages all development partners to ensure aid effectiveness through the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability of 2005;
French: Note avec satisfaction que de nombreux partenaires du développement ont récemment augmenté leurs annonces d'aide publique au développement, notamment le Groupe des Huit et l'Union européenne, dont les engagements conduiront à augmenter de 25 milliards de dollars par an d'ici à 2010 l'aide publique au développement de l'Afrique, et encourage tous les partenaires de développement à assurer l'efficacité de l'aide en appliquant la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée en 2005;
English: Third thing is that this is the most depressive sound Metallica has ever d One . This is the most dark and Black Album up to date, no doubt about it.
French: Enfin, la dureté et la noirceur de cette période pour les musiciens ne sont sans doute pas pour rien dans la teneur du disque dont il est l'objet.
English: We welcome all retail or dealer inquiries!
French: Les demandes des concessionnaires ou des clients sont les bienvenues !
English: 7 The general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women can be found on the website of the United Nations Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/index.html.
French: Les recommandations générales du Comité peuvent être consultées sur le site Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations/index.html>.
English: It appointed a special envoy for Croatia and opened a new office in Guatemala.
French: Elle a par ailleurs nommé un envoyé spécial en Croatie et procédé à l'ouverture d'un nouveau bureau au Guatemala.
English: Gifts No gift may be given or received.
French: Cadeaux Aucun cadeau ne devra être donné ou reçu.
English: Furthermore, most Airport Authority signage has been re-listed in groups in Appendix B (exterior signage) and Appendix C (interior signage) to further assist the Calgary Airport Authority in correcting its signage.
French: De plus, la plupart des affiches de l’administration aéroportuaire sont regroupées à l’annexe B (affiches à l’extérieur) et à l’annexe C (affiches à l’intérieur) afin d’orienter davantage l’administration aéroportuaire de Calgary dans la correction de ses affiches.
English: In 1997, Algoma installed its Direct Strip Production Complex.
French: IPSCO fabrique des tôles en feuilles à son laminoir de Regina et des tôles coupées à longueur à Regina, à Toronto (Ontario) et à Surrey (Colombie-Britannique).
English: The same Ministry also inaugurated the hiring of school inspectors in each of the 42 counties of Romania.
French: Il a également commencé à recruter des inspecteurs de l'enseignement dans chacun des 42 comtés de la Roumanie.
English: Soon after being constituted, the Assembly decided that its first legislative act would be to compile and adopt a bill of rights.
French: Il entend ainsi garantir une fois pour toutes l’État de droit ainsi que la protection des citoyens contre l’arbitraire de l’État policier.
English: The Occupational Safety and Health Committee, while identified, remains to be activated as a tool for managing risks in the work environment, a feature which will become more critical during the period of the forthcoming move to a temporary chancery facility.
French: Le Comité de la santé et de la sécurité au travail, même s’il a été formé, reste à être activé comme outil de gestion des risques en milieu de travail, caractéristique qui deviendra plus critique pendant l’emménagement à venir dans les locaux temporaires de la chancellerie.
English: Baptista Essay Prize, Centre for Research on Latin America and the Caribbean (CERLAC) and York International Eligible:
French: Baptista Essay Prize (Prix de rédaction Baptista), Centre de recherche sur l’Amérique latine et les Caraïbes (CERLAC) et York International Admissibilité :
English: 19410, it was noted  that: "[i]t has been established by the Ont.
French: Dans ce dernier arrêt, au paragraphe  19410, on peut lire ce qui suit :
English: However, if you believe there are other factors justifying prior checking of the above data processing, we are of course prepared to review our position.
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres éléments de nature à justifier un contrôle préalable du traitement de données susvisé, nous sommes bien entendu disposés à revoir notre position.
English: High-level round table of the Commission on the Status of Women on national experiences in institutional capacity-building
French: Table ronde de haut niveau sur les expériences nationales concernant le renforcement des capacités institutionnelles
English: • The Deadline for Registration to VIII ABECAN's Congress has been Extended
French: • Les inscriptions pour le VIIIe Congrès de l'ABECAN ont été prolongées
English: One polygon Two polygons, one inside the other (except 26.5.10 and 26.5.11) Several polygons, inside one another (except 26.5.10 and 26.5.11) Several polygons, juxtaposed, joined or intersecting Polygons with one or more truncated or rounded angles Polygons containing one or more circles or ellipses Polygons containing one or more triangles or lines forming an angle Polygons containing one or more quadrilaterals Polygons containing one or more other geometrical figures
French: Un polygone Deux polygones, l’un dans l’autre (excepté 26.5.10 et 26.5.11) Plus de deux polygones, les uns dans les autres (excepté 26.5.10 et 26.5.11) Plusieurs polygones, juxtaposés, accolés ou se coupant Polygones avec un ou plusieurs angles tronqués ou arrondis Polygones contenant un ou plusieurs cercles ou ellipses Polygones contenant un ou plusieurs triangles ou des lignes formant un angle
English: Marten populations typically vary in response to fluctuations of microtine prey species; alternative prey dampens the fluctuations.
French: Les populations de martres varient généralement en fonction des fluctuations dans les populations de microtinés dont elles se nourrissent; les proies substituts amenuisent les fluctuations.
English: Sept-Iles, QC G4R 2E8 Phone:
French: Sept-Iles, QC G4R 2E8 Téléphone :
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils peuvent être approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse pas 5 000 dollars lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: Then the media knows nothing other than what I tell them.
French: Ils n’apprennent que ce que je leur dis.
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le chapitre du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux qui a trait au point de l'ordre du jour du Comité spécial intitulé « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: The Duchoň report was intended to abolish the priority for passenger transport.
French: Le rapport Duchoň visait à abolir la priorité du transport de passagers.
English: The improvement in life expectancy is analysed by decomposing gains by main age groups and modelling jointly childhood and senescent mortality by sex across countries and regions.
French: L'analyse repose sur une ventilation par principaux groupes d'âge et par une modélisation simultanée de la mortalité infantile et du troisième âge par sexe, par pays et par régions.
English: 3.4.3 Warnings and precautions [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Indicate warnings and precautions appropriate to the reagent, including the statement "For In Draft file: labl_ivd_e.wpd June 24, 1998 Printed:
French: Si le produit peut servir à effectuer plus d’une détermination, l’énoncé sur le nombre de tests qui pourront être faits devra tenir compte du mode d’emploi et de la quantité de matériel fournie.
English: It claimed essentially that its bid had been rejected in favour of persons belonging to an occupational category
French: Elle faisait valoir, en substance, que son offre avait été écartée au profit de professionnels
English: For more information, refer to the commentary to the definition "SIFT partnership" in subsection 197(1).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant cette définition au paragraphe 197(1).
English: Institutions should advise the CFI well in advance of the submission of the application of their interest in pursuing such an option.
French: On invite les établissements à informer la FCI de leur intérêt à poursuivre une telle option bien avant la soumission de la demande.
English: Unique challenges of small and rural charities Feedback during the consultation process highlighted the unique role of small and rural charities in their communities and in the social fabric of Canada.
French: En conséquence, le poste de trésorier est habituellement une responsabilité solitaire, et la seule solution consiste à se fier au prédécesseur car il a semblé bien s’en tirer!
English: Put in a jar to sterilize 20 mn with a little clear grease of baking (4 - 5 cm high).
French: Mettre dans un bocal à stériliser 20 mn avec un peu de graisse dégagée de la cuisson ( 4 à 5 cm de hauteur).
English: According to MoH, in most cases the cause of death is viral in nature and imported from neighbouring countries.
French: Selon le Ministère de la santé, ces infections sont le plus souvent dues à un virus venant des pays voisins.
English: As previously referenced, everything it does is based on information - from briefing notes to senior executives, to cheques issued to citizens, to licenses issued to businesses, to statistics provided to researchers and academics, and to information designed to provide the accurate, complete, and relevant context public servants require to make decisions and deliver their programs.
French: Comme on l'a déjà dit, tout ce qu’il fait se fonde sur l’information — des notes de synthèse destinées aux fonctionnaires supérieurs, aux chèques rédigés à l’ordre des citoyens, en passant par les permis délivrés aux entreprises, les statistiques destinées aux chercheurs et universitaires et les renseignements dont l’objet est de fournir de manière exacte, complète et pertinente le contexte à partir duquel les fonctionnaires prennent des décisions et exécutent les programmes.
English: Minister for Law and Human Rights of Indonesia  Johannes Koskinen
French: Johannes Koskinen Ministre de la justice de la Finlande
English: Council Regulation n° 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (also known as the 'PIF' Regulation) (OJ 1995 L 312).
French: Règlement n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO 1995 L 312).
English: Undertaking of 15 July 1994, Bulletin EU 7/8-1994, p. 149 et seq.
French: Bulletin de l'Union européenne, 7 août 1994, p. 149 et suiv.
English: CTVglobemedia CFRW E CFWM-FM CHIQ-FM E E CKY-TV E
French: CTVglobemedia CFRW A CFWM-FM CHIQ-FM A A CKY-TV A
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 01 Mar 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 01 Mar 2008.
English: Amendment C. whereas climate change is the greatest challenge of all policies in the 21st century; having regard to the threat posed to coastal regions by the climate-induced rise in sea PE402.775v01-00
French: Amendement C. considérant que le changement climatique constitue le principal défi de toutes les politiques au 21ème siècle; eu égard à la menace que fait peser sur les régions côtières la montée du niveau de la mer dû au changement climatique, qui peut prendre des proportions dramatiques pour PE402.775v01-00
English: The principles that make self-help so powerful can be used in helping encounters that are both smaller and more brief than the typical self-help group meeting.
French: Ou encore, s'il ne se trouve que deux ou trois personnes à partager le même type de difficulté personnelle, nous pouvons les encourager à se réunir pour tenter de le résoudre.
English: Those are reproduced below. On behalf of appellants Masters and Wells, the following allegations were brought, as contained in Exhibit A-1. Allegations re appeal of Angela Wells and Sheila Masters , file 01-REH-01531 re competition REH-CC-NFLD-22 PM-05 Service Delivery Manager, Various locations.
French: Au nom de Mmes Masters et Wells, on a présenté les allégations suivantes, telles que citées à la pièce A-1 : [TRADUCTION] Allégations relativement aux appels de Mmes Angela Wells et Sheila Masters, dossier no 01-REH-01531, pour le concours REH-CC-NFLD-22, directeur ou directricede la prestation de services (PM-5), dans différents bureaux.
English: Provide access and allow the Province to audit books and records which provide verification of shareable costs as identified in this Agreement, and retain such books and records for a period of not less than one year after completion of the Project.
French: Donner à la Province l’accès aux dossiers comptables qui permettent de vérifier les frais partageables énoncés dans la présente entente, et lui permettre de conserver les dossiers comptables pour une période d’au moins un an à compter de la fin du projet.
English: Djibouti is a State party to:
French: Djibouti est partie aux instruments suivants :
English: Market share in Europe is rising steadily and getting continuously stronger in Asia.
French: Sa part de marché en Europe est en croissance constante et continue de se renforcer en Asie.
English: As well, children can accidentally ingest pesticides when they are improperly stored or discarded.
French: On estime qu’un enfant ingère en moyenne de 35 mg à 50 mg environ de terre par jour.
English: Operations on the ground Launched on 2 December 2004, and taking over from SFOR (led by NATO) to help to maintain a security environment linked to the implementation of the Dayton agreements, the Althea operation in Bosnia and Herzegovina contributes to the attainment of the European Union’s long-term objective: a stable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
French: Opérations sur le terrain Lancée le 2 décembre 2004 et prenant le relais des actions de la SFOR (conduite par l’OTAN) pour aider à maintenir un environnement de sécurité lié à la mise en œuvre des accords de Dayton, l’action de l’opération Althea en Bosnie-et-Herzégovine contribue à la réalisation de l’objectif à long terme de l’Union européenne: l’avènement d’une Bosnie-et-Herzégovine stable, pacifique et pluriethnique.
English: (Check all that apply)
French: (Cocher toutes les réponses qui s’appliquent)
English: Sunday after Passion Sunday; date is the Sunday following the first full moon after the vernal equinox.
French: • Le dimanche de Pâques : le dimanche suivant le Dimanche de la Passion; sa date correspond à la première pleine lune après l’équinoxe du printemps
English: A vote was requested on operative paragraph 6 of the draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1.
French: Un vote est demandé sur le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1.
English: This objection does not preclude the entry into force of the Convention between Oman and Finland.
French: Cette objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre Oman et la Finlande.
English: Likewise, living in poverty and with real anxiety about essential survival needs, meant they were more likely to join a movement or be abducted.
French: De même, le fait de vivre dans la pauvreté et d'être préoccupées par leurs moyens de survie les exposait davantage à l'enrôlement ou l'enlèvement.
English: Article 5 is concerned with exceptions and limitations provided by the Directive, Article 6 is concerned with the obligation to protect against the circumvention of technological measures, while Article 8 is concerned with sanctions and remedies in respect of infringements of the rights and obligations set out in the Directive.
French: L’Article 5 porte sur les exceptions et limitations prévues par la Directive, l’Article 6 porte sur l’obligation relative à la protection des mesures techniques contre leur contournement, et l’Article 8 porte sur les sanctions et voies de recours contre les atteintes aux droits et obligations prévus par la Directive.
English: The term sexual tourism describes a sad reality.
French: La triste réalité prend l'appellation de tourisme sexuel.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Chairman's Summary of the international seminar entitled “Seminar on the Safety of United Nations Peacekeepers and Associated Personnel Working in Conflict Zones”, which was held from 15 to 16 March 2001 in Tokyo (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé du Président du Séminaire international sur la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel associé dans les zones de conflit, qui s'est tenu à Tokyo les 15 et 16 mars 2001 (voir annexe).
English: Acute lethality test result was missing for December.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels.
English: We are convinced that political harmony, once restored, will lead all Haitians to mobilize for the development and prosperity of their country.
French: Nous sommes persuadés que la concorde politique, une fois retrouvée, entraînera tous les Haïtiens à se mobiliser pour le développement et la prospérité de leur pays.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each unit of energy produced.
French: Les États membres peuvent désigner un ou plusieurs organismes compétents, indépendants des activités de production, PE409.383v01-00 56/98 AM\730535FR.doc
English: The Department also undertakes the education of members, the elected leadership and professional management.
French: Le Ministère entreprend également de former les membres, les cadres élus et les dirigeants.
English: However, the Minister of Health continues to be responsible for determining the amounts of any deductions or withholdings pursuant to the Canada Health Act, including those for extra-billing and user charges, and for communicating these amounts to the Department of Finance in advance of the payment dates.
French: Cependant, le ministère de la Santé fixe le montant des retenues à effectuer en vertu de la Loi canadienne sur la santé, y compris de celles concernant la surfacturation et les frais modérateurs, et communique ces montants au ministère des Finances avant les dates de paiement.
English: While documenting some positive results, their recent synthesis of research concludes rather cautiously (1998: 91-98).
French: Même si elle démontre certains résultats positifs, leur récente synthèse de la recherche se termine par une conclusion assez prudente (1998: 91-98).
English: -Other, including sides: 4107.91 4107.91.10 - -Full grains, unsplit - - -Bends for use in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture...............................
French: 30 - - - - -Croupons devant servir à la fabrication de chaussures..........................