ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As committed by the Prime Minister, "The government will work with (Parliamentary) committees to ensure closer scrutiny of departmental Estimates and Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports…" An important mechanism to do this is to discuss government objectives and targets for reaching them.
French: Le Premier ministre a pris l'engagement suivant : « Le gouvernement collaborera également avec les comités (parlementaires) pour s'assurer que les budgets des dépenses, les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement sont étudiés de façon approfondie.
English: The partners share best practices, expertise and resource materials in the development of joint strategies and initiatives on FAS.
French: Les partenaires partagent leurs pratiques exemplaires, leur expertise et leurs ressources afin d’élaborer des stratégies et des initiatives conjointes de prévention du SAF.
English: Heel raise pad included to fit extra large pedal assembly.
French: Coussin réhausseur pour grand pédaliers livré avec sans supplément.
English: Mr. Francis Gurry, WIPO Director General, said that the continued growth in the use of the international trademark system underlines the pivotal importance of trademarks to business, particularly within challenging economic times.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Francis Gurry, a déclaré que la croissance continue de l’utilisation du système international des marques souligne l’importance capitale des marques pour les entreprises, en particulier dans une conjoncture économique difficile.
English: We’ve responded with the Keal data center.
French: Nous avons donc proposé notre Centre de données.
English: In order to provide a sound step-by-step approach to the development of the corridors it is proposed that initially main emphasis is put on the identification of modal routes within each Corridor and the undertaking of related activities and tasks.
French: Pour en assurer la mise en place progressive et rationnelle, il est proposé de commencer par la définition des itinéraires modaux de chaque corridor et la réalisation des activités et tâches connexes.
English: Section 30 defines merit-based appointments as follows: "30.
French: L’article 30 définit les nominations fondées sur le mérite de la façon suivante : « 30.
English: MEDICAL DEVICE RECALL SureStep® Hospital Meters with Serial Numbers from L 3152 Rx xxxxx to L 5348 Rx xxxxx To Be Replaced
French: RAPPEL DE DISPOSITIF MÉDICAL Lecteurs SureStep® Hospital, numéros de série compris entre L 3152 Rx xxxxx et L 5348 Rx xxxxx inclus, à remplacer
English: Canadians should be aware that an onward or return ticket and proof of sufficient funds is required upon entry to the country.
French: Les Canadiens doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour et suffisamment d'argent pour leur séjour.
English: Static Analysis Dynamic Monitoring Certification while Compiling Software Security Modelling Maximum Security is Achieved by Complementary Techniques Multiple certification tools can enforce a common security specification for the final certification of a software package.
French: Analyse statique Analyse dynamique Certification en compilant Modélisation de la sécurité dans les applications Des techniques complémentaires assurent une sécurité maximale De multiples outils de certification peuvent imposer une norme de sécurité commune pour la certification finale d'un produit logiciel.
English: Transportation Safety Statistics The following table presents the statistics on transportation occurrences by mode, including comparisons with the five-year averages.
French: Statistiques sur la sécurité des transports Le tableau ci-dessous répartit les statistiques sur les événements de transport par mode, y compris des comparaisons avec les moyennes quinquennales.
English: First floor : three bedrooms, two with double beds, one with two single beds and wc.
French: A l´étage: trois chambres, deux avec un lit de 1,40 m et l´autre avec deux lits de 0,90 m, WC.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de manière à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, au Parlement et dans le grand public, notamment auprès des organisations non gouvernementales concernées.
English: It would also be interesting to know what the Government planned to do to protect women's rights to property on reserves, where provincial legislation providing for equal sharing of assets did not apply.
French: L'oratrice aimerait aussi savoir ce que le Gouvernement de ce pays prévoit faire pour protéger les droits des femmes aux biens qu'elles possèdent dans les réserves, où la législation provinciale prévoyant le partage égal des avoirs ne s'applique pas.
English: Afghans had borne the burden of Taliban oppression; women had been deprived of all their rights.
French: La population a souffert sous le joug des Talibans et les femmes avaient perdu tous leurs droits.
English: Turning to Russia, the Tribunal concluded that Hitler's aggression against that country was not induced by fear of attack, but rather by Russia's material resources.
French: En ce qui concerne la Russie, le Tribunal a conclu que l'agression de Hitler contre ce pays n'était pas guidée par la peur de l'attaque, mais plutôt par la perspective des ressources matérielles de la Russie.
English: Analytes which can exist in more than one physical state may require a combination of sampling media in one sampler for efficient collection [1].
French: The loss of chemical from the body can loosely be defined as elimination, which depends on metabolism and excretion.
English: UNU/INTECH has been carrying out important work on technological innovation and on the policy approach of national innovation systems.
French: L'UNU/INTECH a entrepris d'importantes recherches sur l'innovation technologique et les politiques en matière de systèmes nationaux d'innovation.
English: • The Deputy Ministers’ Committee on International Business Development has approved a comprehensive governance structure and performance measurement framework put forward by the TCI Management Board.
French: • Le Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international a approuvé une structure de gouvernance globale et un cadre de mesure du rendement présentés par le Comité de gestion d’ECI.
English: Likewise, lower interest payments on public debt would free up fiscal resources and give governments more flexibility to cope with any unforeseen developments.
French: En complément, la plupart des pays devront s’orienter vers un recours BCE Rapport annuel 2004
English: • most goods and services provided by charities.
French: • la plupart des produits et services fournis par des organismes de bienfaisance.
English: The information requested in this notice is for the 2003 calendar year and will assist Environment Canada to assess the need for control strategies. Effective date:
French: Les renseignements requis par cet avis sont pour lâ€™annÃ©e civile 2003 et permettront Ã Environnement Canada d'apprÃ©cier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrÃ´le.
English: Tom W. Lawson (905) 885-5396 For preparation and attendance at hearings in Toronto in November $1,000.
French: Tom W. Lawson (905) 885-5396 Pour préparation et participation aux audiences à Toronto en novembre.
English: Facilities include a bar, a non-smoking area, a car park and a garage.
French: L'établissement comprend un bar, un espace non-fumeur, des places de parking et un garage.
English: To acquire this knowledge, we proposed that the Working Group receive briefings as well as detailed written materials about the functioning of this vital organ of the United Nations system.
French: Pour acquérir cette connaissance, nous avons proposé que le Groupe de travail reçoive des exposés ainsi que des écrits détaillés sur le fonctionnement de cet organe vital du système des Nations Unies.
English: There has been 6 human cases of Kunjin Virus and one case of Murray Valley Encephalitis reported to date this year.
French: À ce jour cette année, on a signalé six cas du virus de Kunjin chez des humains et un seul cas d'encéphalite de Murray Valley.
English: Communications by Telefacsimile Section 9:
French: Communications par télécopie Instruction 9 :
English:  External Administrative Systems and Records    External administrative systems and records is the use of data collected by other institutions or agencies (e.g., Statistics Canada).
French: Les systèmes et dossiers administratifs externes correspondent à l'utilisation des données recueillies par d'autres institutions ou organismes (p. ex., Statistique Canada).
English: SFOR carried out an inspection of air defence equipment at Zaluzani air base and the Kosmos repair facility near Banja Luka on 17 April to check on equipment previously listed as unknown.
French: La SFOR a procédé à une inspection du matériel de défense aérienne à la base aérienne de Zaluzani et à l'atelier de réparation de Kosmos près de Banja Luka le 17 avril afin de vérifier le matériel précédemment inscrit sur la liste comme inconnu.
English: The Uniform Law Conference of 1996 recommended changes to Sections 394 and 656 of the Criminal Code to include "uncut rough diamonds."
French: À la suite de la conférence de 1996 sur l’uniformisation des lois au Canada, nous avons recommandé des modifications aux articles 394 et 656 du Code criminel pour inclure les « diamants bruts non taillés ».
English: There are few minimum sentences and judges have a great deal of latitude to craft the appropriate sentence.
French: Il n’existe des peines minimales que dans de rares cas, et les juges jouissent de beaucoup de latitude pour décider de la peine à infliger.
English: The general corporate tax rate will decline to 15 percent by 2012.
French: Le taux d'imposition général des sociétés passera à 15 p. 100 d'ici 2012.
English: The spotted wolffish, Anarhichas minor, is a large, bottom-dwelling predatory fish and is distinguished from the other two Atlantic species by the dark spots on the body, the firm musculature, and the arrangement of the teeth on the roof of the mouth.
French: Grand prÃ©dateur benthique, le loup tachetÃ©, Anarhichas minor, se distingue des deux autres loups de l'Atlantique par les taches foncÃ©es qui ornent son corps, sa musculature ferme et la disposition de ses dents au palais.
English: Ms. Liebsch (Caritas Internationalis) observed that civil society had been particularly well represented during the day of general discussion and might not be equally well represented in subsequent discussions at the International Labour Organization.
French: Mme Liebsch (Caritas Internationalis) note que la société civile n'était pas très bien représentée pendant la journée de débat général et qu'elle ne le sera peut-être pas davantage durant les débats qui auront lieu ultérieurement dans le cadre de l'Organisation internationale du Travail.
English: I encourage you to work in collaboration with government and other partners to maker systemic changes in these areas.
French: Je vous invite à travailler en partenariat avec le gouvernement et d'autres intervenants en vue d'instaurer des changements fondamentaux dans ces secteurs.
English: • 8/12/2004 - NAVY PROVIDES ASSISTANCE TO PLUMPER SOUND SAILING RACE Three Rigid Hull Inflatable Boats crewed by naval reservists from across Canada will give race and safety officials assistance at the First Annual Race in Plumper Sound Sailing Competition Aug.
French: • 8/12/2004 - LA MARINE OFFRE SES SERVICES À LA RÉGATE DU DÉTROIT DE PLUMPER Trois canots pneumatiques à coque rigide avec des équipages composés de réservistes de la Marine d’un peu partout au pays seront sur place pour prêter assistance aux officiels de la régate et de la sécurité à l’occasion de la première régate annuelle de voile du détroit de Plumper, qui se tiendra du 15 au 20 août.
English: WRAIR Walter Reed Army Institute of Research  As part of its programme of work for 2006, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted a review of the progress made by the United Nations organizations in achieving Millennium Development Goal (MDG) 6, target 7, to combat HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2006, le Corps commun d'inspection (CCI) a examiné les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement: combattre le VIH/sida.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex IV, page 2 ANNEX C STANDARD FOR THE PRESENTATION OF NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCE LISTINGS IN INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS UNDER THE PCT
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 2 ANNEXE C NORME RELATIVE À LA PRÉSENTATION DES LISTAGES DES SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS DANS LES DEMANDES INTERNATIONALES DE BREVET DÉPOSÉES SELON LE PCT
English: Both chapters address drought in the context of sustainable development.
French: Dans ces deux chapitres, la sécheresse est envisagée dans le contexte du développement durable.
English: • National Emission Guidelines for Commercial / Industrial Boilers and Heaters
French: • Lignes directrices nationales pour les émissions des chaudières commerciales et industrielles et des fours
English: Adjudicatory jurisdiction is perceived to be a refinement of enforcement jurisdiction.
French: La juridiction judiciaire est réputée une élaboration de la juridiction exécutive.
English: ◦ Cartels ▪ Individual cases Top
French: ◦ Cartels ▪ Affaires individuelles Retour en haut
English: Mefloquine (Doxycyline for Thai borders) Namibia All areas of Ovamboland and Caprivi Strip.
French: Méfloquine (doxycycline aux frontières de la Thaïlande) Namibie Toutes les régions de l'Ovamboland et de la bande de Caprivi.
English: There can be no continuation of a policy of negotiations within the World Trade Organisation that overlooks the various industrial sectors, jobs with rights, regional development and economic and social cohesion.
French: On ne peut pas continuer à mener une politique de négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce négligeant les divers secteurs industriels, les emplois et le droit du travail, le développement régional et la cohésion économique et sociale.
English: Investigators and trainees are encouraged to submit applications, with a RNHR focus, to all existing CIHR programs for research, training and investigator support.
French: Les chercheurs et les stagiaires sont encouragés à présenter des demandes ayant rapport à la RSRN dans le cadre de tous les programmes de recherche, de formation et d'aide salariale existants des IRSC.
English: • A new house in an expensive neighbourhood
French: • Une nouvelle maison dans un quartier de luxe
English: Report on the Observance of Standards and Codes, Egypt, Arab Republic: Accounting and Auditing.
French: Report on the Observance of Standards and Codes.  Egypt, Arab Republic: Accounting and Auditing.
English: Again, the 1961 Treaty between Canada and the United States relating to the Columbia River Basin provides, in article XVIII, that neither of the Contracting Parties shall be liable for injuries resulting from an act, an omission or a delay resulting from war, strikes, major calamity, act of God, uncontrollable force or maintenance curtailment.
French: Le traité de 1961 entre le Canada et les États-Unis relatif au bassin du fleuve Columbia stipule, à l'article XVIII, qu'aucune des deux parties contractantes ne sera responsable en cas de dommage dû à une action, une omission ou un retard causé par une guerre, une grève, une grande catastrophe, un cas de force majeure, une circonstance indépendante de la volonté ou une interruption aux fins d'entretien.
English: Horizontal interregional cooperation — cooperation between the regional commissions — should be strengthened through knowledge sharing and networking.
French: La coopération entre les commissions régionales (coopération interrégionale « horizontale ») devra être intensifiée par une mise en commun des connaissances et la constitution de réseaux.
English: The requirement for the rebate is that all or substantially all of the interior of the building, or that part of the building that forms part of a residential complex, must be removed or replaced.
French: Conformémente à l’exigence liée au remboursement, la totalité, ou presque, de l’intérieur du bâtiment ou de la partie du bâtiment faisant partie d’un immeuble d’habitation doit être enlevée ou remplacée.
English: The reality is that these products compete with products from our own European Union, and that is the main reason for charging import duties on products from the third world.
French: La réalité, c'est que ces produits entrent en concurrence avec des produits provenant de l'Union européenne et que c'est là la raison principale qu'il y a à imposer des prélèvements à l'importation sur les produits en provenance du tiers monde.
English: Audrey Macklin teaches migration and citizenship law, administrative law and criminal law at the University of Toronto.
French: Audrey Macklin enseigne le droit de la migration et de la citoyenneté, le droit administratif ainsi que le droit criminel à l'Université de Toronto.
English: Very few students believed youth start smoking because "it's relaxing" (12%).
French: Très peu d'entre eux croyaient que les jeunes commencent à fumer parce que « cela détend » (12 %).
English: Polymeric (and other exclusion based materials) have not reached broad acceptance due primarily to the failure-mode (catastrophic).
French: Les polymères (et d’autres matériaux d’exclusion) ne sont pas communément acceptés, principalement en raison du mode de défaillance (catastrophique).
English: To that end, we will pursue the universalisation of the NPT, the IAEA Safeguard agreements and protocols additional to them, the CWC, the BTWC, the HCOC, and the early entry into force of the CTBT.
French: À cette fin, nous aurons pour objectifs l'universalisation du TNP, des accords sur les garanties de l'AIEA et de leurs protocoles additionnels, de la CAC, de la BTWC, de l'ICOC, et l'entrée en vigueur rapide du CTBT.
English: To help set the record straight, the Agency is distributing a handbook that promotes an understanding of how environmental issues and responsibilities are being supported through entrepreneurship and entrepreneurs in Atlantic Canada.
French: Pour aider à rétablir la vérité, l'Agence distribue un guide qui explique comment les responsabilités environnementales sont assumées par l'entrepreneurship et les entrepreneurs de la région de l'Atlantique.
English: Furthermore, the agricultural exports of the least developed countries are concentrated on a very limited number of low-value-added primary commodities, most of them unprocessed, with a consistent downtrend in real prices.
French: De plus, les exportations agricoles de ces pays se limitent à un très petit nombre de produits de base à faible valeur ajoutée, pour la plupart des produits non transformés, dont les prix réels ne cessent de baisser.
English: Figure VII Trend in Secretariat-wide procurement: 2002-2006
French: Figure VII Évolution du volume des marchés passés par l'ONU (Secrétariat) : 2002-2006
English: • % conventional (fall and spring tillage),
French: • % de terres faisant l'objet d'un travail classique (automne et printemps),
English: The purpose is the democratic election of a government.
French: Dans le but d'élire démocratiquement un gouvernement.
English: In this regard, the building by Israel, the occupying Power, of an illegal wall that cuts deep into the Occupied Palestinian Territory has led to a de facto confiscation of thousands of dunums of Palestinian land.
French: À cet égard, la construction par Israël, puissance occupante, d'un mur illégal qui empiète considérablement sur le territoire palestinien occupé, a entraîné dans les faits la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes.
English: Thank you Mrs Green, you are quite right because people have worked very hard all night and again from 8 o'clock this morning to make the vote possible.
French: Merci Madame Green, vous avez raison de rappeler que certains membres du personnel ont travaillé toute la nuit et depuis 8 heures ce matin pour que le vote soit possible.
English: The business case should identify and assess all kinds of risks, including financial, operational and reputational risks and any adverse impact on the morale of the staff, and provide countermeasures to reduce these risks to a manageable and acceptable level.
French: L'étude de faisabilité devrait recenser et évaluer tous les types de risques, notamment les risques financiers, opérationnels et d'atteinte à l'image et tout effet négatif sur le moral du personnel, et proposer des mesures propres à ramener ces risques à un niveau raisonnable et acceptable.
English: The complainant also referred to the following dictionary entry:
French: Le plaignant citait également l’entrée de dictionnaire suivante:
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et par lesdits protocoles;
English: Canada was one of the main proponents of the Action Plan, which has equally strong support from the chair of the 2003 G8 Summit, France.
French: Le Canada a été l'un des principaux partisans du Plan d'action, lequel a également reçu un solide appui du pays qui présidera le Sommet du G8 de 2003, la France.
English: The absence or shortage of safe water and sufficient sanitation combined with a generally poor environmental status are the main causes of spread of the disease.
French: L’absence ou le manque d’eau propre, l’insuffisance du système d’assainissement et un milieu peu salubre en général, sont les principaux facteurs de propagation de la maladie.
English: Only two developing countries, Mexico and Singapore, appear in the list with one retailer each among the largest 100.
French: Seuls deux pays en développement, le Mexique et Singapour, possèdent chacun un distributeur apparaissant dans cette liste.
English: The work program will be tailored to the needs of member companies, and the research results generated will be shared by all consortium members.
French: Le programme de travaux sera conçu de façon à répondre à ces besoins, tandis que les résultats obtenus à la suite de la recherche effectuée seront partagés entre toutes les compagnies membres du consortium.
English: • for judicial or administrative proceedings covered by Convention;
French: • dans le cadre des procédures judiciaires ou administratives couvertes par la convention;
English: Nevertheless, while the determination of smoking-attributable costs is important, the issue continues to be public health.
French: Bien qu'il soit important d'établir les coûts du tabagisme, l'essentiel demeure toutefois la santé publique.