ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An eligible Ontario resident may not register with or obtain any benefits from another insurance plan for the cost of any insured service that is covered by OHIP (with the exception of during the waiting period).
French: Sauf quelques exceptions où une exemption au délai de résidence est prévue, les résidents de l’Ontario, au sens du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé, ont droit à la couverture du régime après un délai de résidence de trois mois.
English: These habitats are important alternative feeding sites when the intertidal flats are inundated by the tide, and Dunlin have been recorded feeding in the fields for an average of up to 4 hours a night (Shepherd, unpubl. data).
French: Le déclin signalé à Masset s’explique par un changement au niveau de la couverture du Recensement des oiseaux de Noël.
English: Executive Decree Nº 443 of 5 November 2001- On Article No. 491 of Law No 3 of May 1994.
French: Décret exécutif no 443 du 5 novembre 2001 « développant l'article no 491 de la loi no 3 de mai 1994 »
English: • Review of a Security Liaison Post abroad
French: • Examen d'un bureau de liaison-sécurité à l'étranger
English: Accordingly, the Corporation may catalogue such material and make it available to the public.
French: À cette fin, la Corporation pourra cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: Yours truly, Sheldon Jared - 11/9/2007 [12:21] lloydminster, Alberta, Canada Dear soldiers,
French: Jared - 11/9/2007 [12:21] lloydminster, Alberta, Canada Dear soldiers,
English: Expert meetings were the foundation of intergovernmental work in UNCTAD.
French: Celles-ci étaient à la base du travail intergouvernemental à la CNUCED.
English: Overall, the competition proved to be a great event once again.
French: Dans l'ensemble, cette compétition s'est avérée une manifestation sportive formidable.
English: Such is the success of these units that they are being increasingly seen as an institutional requirement for instigating successful PPP projects.
French: Le succès de ces cellules est tel qu'on les considère de plus en plus comme un impératif institutionnel pour assurer la réussite des projets PPP.
English: The minimum required score was twenty-one of thirty-five.
French: La note minimale requise était de 21 sur 35.
English: The Honourable Alan Ferguson, President of the Senate;
French: L’honorable Alan Ferguson, président du Sénat,
English: All rooms are very comfortably furnished, equipped with the latest conveniences and offer a fantastic view of the lake or the mountains.
French: Toutes les chambres sont très confortables, disposent des équipements les plus récents et offrent une vue splendide sur le lac ou les montagnes.
English: Federal / Provincial laws on privacy. *need legal advice on how to share data.
French: Nous ne savons pas qui fait quoi - tenir des ateliers / conférences fréquemment (chaque année) - site Web ou portail commun - adopter le modèle écossais - adopter le modèle américain eLEXNET 3.
English: This report also lists 283 forms of torture used by security agencies.
French: On trouve aussi dans ce rapport une liste de 283 formes de torture employées par les services secrets.
English: One of the unique aspects of our analysis is that we control for training endogeneity by various methods, including instrumental variables and established effects.
French: Une particularité de notre analyse est que nous contrôlons pour l'endogénéité de la formation par diverses méthodes y compris des variables instrumentales et des effets fixes.
English: Background Paper - Gender dimensions of Decentralization.doc
French: Doc. d information -les dimensions de genre et la decentralisation.doc
English: In January 2001, after the issuance of that report, the pay for all Secretariat staff on the Headquarters payroll had begun to be processed through IMIS.
French: En janvier 2001, après la publication de ce rapport, la paie de tout le personnel du Secrétariat au Siège a commencé à être réalisée par le biais du Système intégré de gestion (SIG).
English: Although the continuing extension of educational participation is a positive development, because of the importance of a highly skilled labour force this development also puts extra pressure on the national budgets.
French: En particulier, parce que les trajectoires individuelles dans le système éducatif ne sont pas toujours aussi efficaces et "optimales" qu'elles devraient l'être : quand on veut aller le plus haut possible, on est parfois amené à faire des détours dans le système, à passer d'une filière à l'autre, à rectifier ses choix, etc.
English: Therefore your rapporteur proposes that the European Commission should come up with a transparent overview of the formal position of third countries with regard to underlying Council Regulation.
French: Votre rapporteur propose donc que la Commission européenne fournisse un aperçu transparent de la position officielle des pays tiers en ce qui concerne le règlement du Conseil sous-jacent.
English: Further work on accounting, reporting and review under Articles 5, 7 and 8 of  the Kyoto Protocol
French: Travaux à entreprendre sur la comptabilisation, la communication d'informations et l'examen en vertu des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto
English: It found that in the 1992 Judgment El Salvador's claims were rejected because of that State's conduct after 1821, and in particular during negotiations held in 1880 and 1884.
French: Elle a constaté que, dans l'arrêt de 1992, les prétentions d'El Salvador avaient été écartées du fait du comportement de ce pays postérieurement à 1821, et tout particulièrement lors de négociations tenues en 1880 et en 1884.
English: "This is the crux," he states.
French: « C'est la clé » , dit-il.
English: GE.03-21388Typical matters to be discussed are, amongst others:
French: Les questions d'ordre général sont notamment les suivantes:
English: We actually do note an encouraging number of success stories in many countries.
French: Nous notons en fait un nombre encourageant de succès dans de nombreux pays.
English: • Waste Reduction and Pollution Prevention (WRAPP) Fund (Manitoba Conservation)
French: Notre liste de programmes contient aucune entrée pour cette lettre.
English: The Komagata Maru was a Japanese ship carrying 376 passengers, all subjects of the Crown, which was prevented from docking in a Vancouver port and forced to return to India.
French: Le Komagata Maru était un bateau japonais transportant 376 passagers, tous sujets de la Couronne, qu'on a empêché de s'amarrer dans un port de Vancouver et obligé de retourner en Inde.
English: It costs them nothing if you throw them away!
French: Ca ne leur coûte rien si vous les mettez à la poubelle !
English:  Portfolio Managers within the Project Supervision Division are assigned to projects that have been approved and play a supervisory role in the execution of the project.
French:  Les gestionnaires de portefeuilles dans la Division de surveillance des projets sont affectés à chacun des projets approuvés par la Banque et ils jouent un rôle de surveillance dans la mise en œuvre des projets.
English: The urgent conclusion of such a treaty would be beneficial to the global non-proliferation and disarmament regime.
French: La conclusion rapide de ce traité pourrait être bénéfique pour le régime mondial de non-prolifération et de désarmement.
English: The new law imposes the penalty of prision correccional in its maximum period and a fine of no less than PhP15,000 upon any person who shall unlawfully manufacture, deal in, acquire, dispose or possess any low-powered firearm or ammunition, provided no other crime was committed.
French: La nouvelle loi prévoit l'imposition de la peine de prison correctionnelle maximale et d'une amende d'au moins 15 000 pesos philippins à quiconque fabrique, vend, acquiert, cède ou possède illégalement toute arme à feu ou munition de faible puissance, sans avoir commis d'autre crime.
English: As the Court has confirmed,41 the evidential value of a certificate of registration on an official list of approved contractors in one Member State to contracting authorities in other Member States is confined to the objective facts which made registration possible and
French: points b) et c), de l'article 27 points b) et d) pour les travaux correspondant au classement de cet entrepreneur.
English: A too abrupt turning off of the 'EU tap' could jeopardize the very successful performance of the Irish economy.
French: Une fermeture trop brutale du robinet communautaire risquerait de compromettre les très bons résultats de l'économie irlandaise.
English: In the past, government departments have tended to work separately to respond to social problems affecting children and families with separate departmental plans, strategies, program initiatives, and budgets.
French: Par le passé, les différents ministères du gouvernement ont eu tendance à vouloir s'occuper chacun de leur côté des problèmes touchant les enfants et les familles, chacun établissant ses propres plans, stratégies, programmes et budgets.
English: However, from review of court judgements on compensation awarded to both men and women, it is clear that several rulings, on the basis of the discretionary power resting with the judge, have set a larger amount of compensation for men than for women in similar circumstances.
French: Il apparaît cependant, au vu de la jurisprudence des tribunaux concernant les réparations accordées aux hommes et aux femmes, que plusieurs décisions, compte tenu du pouvoir discrétionnaire laissé au juge, accordent à l'homme des réparations plus importantes qu'à la femme, dans des circonstances similaires.
English: · Ask the patient to identify two main barriers to making this change and two possible strategies for overcoming the identified road blocks (again, the physician may make suggestions).
French: Demandez au patient d'identifier deux obstacles principaux pour effectuer ce changement et deux stratégies possibles pour surmonter les obstacles identifiés (encore une fois le médecin peut faire des suggestions).
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research > Closing the Gaps in Aboriginal Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé > Remédier aux problèmes de santé de la population autochtone Liens institutionnels
English: Firstly, CP, in its original application in 1988, requested only that the Agency determine whether the rates were compensatory.
French: Deuxièmement, il ne serait pas logique de demander au CP de justifier ses prix suite à une demande qu'il a lui-même amorcée.
English: Overall, Canadian O&G firms have strong practices regarding efforts to develop stakeholder relations.
French: Dans l’ensemble, ces entreprises adoptent de très bonnes pratiques sur le plan de l’établissement de relations avec les intervenants.
English: 0705.19 - -Other - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March: 0705.19.11 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 0705.19 - -Autres - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0705.19.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: The International Labour Organization prepared a report that examined the impact of maternity protection and family policies on gender relations in the labour market and women's and men's employment choices and patterns, and published a handbook entitled Reconciling Work and Family Responsibilities: Practical Ideas from Global Experience.9
French: Le BIT a établi un rapport concernant l'impact de la protection maternelle et de la politique familiale sur les relations hommes-femmes sur le marché de l'emploi ainsi que sur les choix professionnels et la structure de l'emploi et il a publié un guide intitulé « Reconciling Work and Family Responsibilities: Practical Ideas from Global Experience » (Concilier vie professionnelle et vie familiale : des idées pratiques venues du monde entier).
English: It appears that, after the Minister’s phone call, the issue remained dormant for about two months, until March 21, 2003.
French: Ce message était clair et direct.
English: The experience gained from the trial census was successfully applied to the 2002 All-Russian Population Census.
French: Les enseignements tirés du recensement pilote ont pu être mis à profit pour le recensement général de 2002.
English: As was the case for Foundations I, in Foundations II, the And professional conduct… Another innovation found in the Foundations II program is the endorsement on professional conduct.
French: Tout comme le volet Fondements I, le programme Fondements II comporte une combinaison Et l’éthique professionnelle… Un autre aspect novateur du programme Fondements II a trait à la mention relative à l’éthique professionnelle.
English: The collective stress test for nuclear power plants in all countries is therefore necessary, but then what is needed is a long-term approach.
French: Il faut donc un test de résistance collectif pour les centrales nucléaires dans tous les pays, mais alors il faut une approche à long terme.
English: It is a model of how I hope we can work together in the future. Excellencies, Ladies and gentlemen, Looking to the coming year, and beyond, we can foresee a daunting array of challenges to come.
French: Des dirigeants du monde entier se sont également réunis pour parler de la voie à suivre au Moyen­Orient, en Afghanistan, au Darfour et en Iraq.
English: In some cases, it is possible to identify priority areas for particular fish and wildlife.
French: Dans certains cas, on peut définir des secteurs de recherche d’intérêt prioritaire pour des poissons ou autres espèces.
English: Over the years many individuals have contributed to the design, development, operation or maintenance of the WOUDC archive, and more recently, the Internet sites.
French: Au cours des annÃ©es beaucoup d'individus ont contribuÃ© Ã la conception, le dÃ©veloppement, l'opÃ©ration ou l'entretien de l'archive de WOUDC, et plus rÃ©cemment, les sites d'Internet.
English: Proceedings of the Symposium on Chemical Indices and Mechanisms of Organ-directed Toxicity, Barcelona, Spain, 4-7 March 1981, Pergamon Press (1981).
French: Sunderman, F.W., Jr. et A. Oskarsson, «Nickel», Metals and their Compounds in the Environment, E. Merian (éd.), VCH Verlagsgesellschaft, Weinhem (R.F.A.), p.
English: The Ministry submitted that the present clearance of 3.353 m (11 ft.) to the south abutment is considerably greater than the minimum standard clearance of 2.546 m (8 ft.
French: Le Ministère faisait valoir que le gabarit horizontal actuel de 3,353 m (11 pi.) en direction de la butée sud est beaucoup plus grand que le gabarit standard minimum de 2,546 m (8 pi.
English: These experiences at home and my interactions abroad at conferences have demonstrated to me that the willingness and ability to convey ideas and share techniques with others - and the openness and humility to learn from them as well - are crucial for being an effective scientist and for facilitating progress within the field.
French: Ces expériences au pays et mes échanges à l'étranger à l'occasion de conférences m'ont appris que la volonté et la capacité de véhiculer des idées et de partager des techniques avec d'autres - ainsi que l'ouverture et l'humilité nécessaires pour apprendre d'eux - sont essentiels si on veut devenir un scientifique efficace et faciliter les progrès dans le domaine.
English: qVSSV = volumetric flow rate of the SSV [m3/s]
French: qVSSV = débit volumique du SSV [m3/s]
English: Other rules may be followed depending on circumstances of the case.
French: D'autres règles peuvent être suivies selon les circonstances de l'espèce.
English: It is advisable to confirm acceptable methods of payment with the Canadian Government Office where you will be submitting your passport application.
French: Il est recommandé de se renseigner au sujet des modes de paiement acceptables auprès du bureau du gouvernement du Canada où vous présenterez votre demande.
English: An effective system of operator training and process control is essential in areas of known contamination where the risk is high.
French: Un système efficace de formation des techniciens et de contrôle du processus est essentiel dans les régions où l’on sait que le risque de contamination est élevé.
English: ***** While reviewing the operational activities of the OSCE, including these of the missions and institutions, the Ministers commended OSCE personnel for outstanding work and stressed the different nature of tasks carried out in the field by the OSCE, ranging from preventive diplomacy and conflict prevention to post-conflict rehabilitation and promotion of dialogue and co-operation.
French: Au cours des débats, l’espoir de voir le Kazakhstan coopérer étroitement avec l’OSCE, notamment pour améliorer ses opérations électorales, a été exprimé.
English: • Evaluation of the Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP)-Integrated Evaluation Report - April 2005
French: • Évaluation du programme de partenariat pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)-Rapport d'évaluation intégré - avril 2005
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-383 July 9, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-383 le 9 juillet 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The resources were intended for infrastructure improvement, the establishment of school grants and funding for teacher training courses.
French: Ces sommes devaient servir à améliorer l'infrastructure, à acquérir du matériel et à financer des cours de recyclage pour les enseignants.
English: Setting Canadian Standards for Sulphur in Heavy and Light Fuel Oils Discussion Paper on Meeting the Commitments of the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 1.
French: Établissement de normes canadiennes pour le soufre dans le mazout lourd et le mazout léger Document de travail relatif au respect des engagements de l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 1.
English: In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
French: Lorsqu'un ou plusieurs Etats membres d'une telle organisation sont Parties à la présente Convention, cette organisation et ses Etats membres conviennent de leurs responsabilités respectives dans l'exécution des obligations contractées en vertu de la présente Convention.
English: These data are supplied by the Member States via national sections (N-SIS) that are connected to a central technical function (C-SIS).
French: Ces données sont fournies par les Etats membres via les sections nationales (N-SIS) qui sont connectées à un organe technique central (C-SIS).
English: • Evaluation and best practices are also lacking in Canada, but there is some work being done by the Public Health Research Education and Development (PHRED) program and by the Ministry of Education in Saskatchewan.
French: L’évaluation et les meilleures pratiques sont également insuffisantes au Canada, mais des travaux sont en cours grâce au Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (REDSP) et au ministère de l’Éducation de la Saskatchewan.
English: Assistance has been provided to print and insert subscription cards in a magazine that had similar subscription cards in the sample editions included in the application.
French: Recommandation no 8 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères et la façon de traiter les projets admissibles afin qu’ils contiennent une preuve selon laquelle le projet d’AEPMEM proposé est un complément de l’activité actuelle du magazine.
English: Regulation and, in some cases, prohibitions, on secondary uses of personal information are indispensable once personal genetic information has been collected.
French: Il est indispensable d'établir une réglementation et, dans certains cas, des interdictions, relativement aux utilisations secondaires des renseignements personnels, dès la collecte de l'information génétique.
English: Presently, there is no evidence that invasive tunicates have a significant impact on the growth period or the meat yields of mussels.
French: Présentement, il n’y a aucune preuve que les tuniciers invahissants ont un impact significatif sur la période de croissance ou sur le rendement en chair des moules.
English: Where an oral presentation is supported by a written submission, the chairperson may direct the presenter to summarize orally the main points in his or her written submission rather than read directly from his or her written submission.
French: La commission peut refuser les communications écrites spontanées qu'elle reçoit après ce délai et qui contiennent des renseignements scientifiques ou techniques de fond dont le public ne dispose pas déjà.
English: Clearly, the problems are not merely flaws in the current rules that need fine-tuning.
French: De toute évidence, il ne s’agit pas tout simplement de lacunes dans les règles actuelles qu’on pourrait combler au moyen de rajustements mineurs.
English: June 01, 2007 Regulatory Changes Come into Force June 2, 2007 The Rules amending the Patent Rules, the Regulations amending the Industrial Design Regulations, the Regulations amending the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Regulations amending the Copyright Regulations come into force June 2, 2007.
French: 1 juin 2007 Entrée en vigueur de modifications d’ordre réglementaire le 2 juin 2007 Les modifications apportées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d’auteur entrent en vigueur le 2 juin 2007.
English: • Briefing sessions were held in August 2001 in Ottawa, Montreal and Toronto
French: • Des séances d'information ont eu lieu en août 2001, à Ottawa, à Montréal et à Toronto
English: All measures (except for prosecutions) are tabulated at the section level of a regulation.
French: Par conséquent, le nombre d'enquêtes montré par règlement ne s'additionne pas au total au niveau de la loi.
English: The agency knew about the extensive security cameras in the hotel al-Mabhouh was staying in, but was surprised by the ability of Dubai police to piece together the footage.
French: Rivlin a demandé aux personnes présentes pourquoi alors les officiers des États-Unis, de la Grande-Bretagne et même de l'OTAN ne sont pas poursuivis pour la mort de dizaines de milliers de personnes en Irak, en Afghanistan ou à Belgrade.
English: The problems of security during old age and retirement for other reasons are therefore more closely allied with the problems of providing for permanent disability than they are with the plans for short-term security during unemployment, ill-health, accident, etc.
French: Les problèmes de sécurité au cours de la vieillesse et de la retraite pour d’autres raisons sont donc plus étroitement liés aux problèmes consistant à verser des prestations d’invalidité permanente qu’ils le sont avec les régimes de protection à court terme en cas de chômage, de maladie, d’accident, etc.
English: The Commission was awarded for the following strengths:
French: Les forces suivantes de la Commission ont été reconnues :