ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party give special attention to the worst forms of child labour in accordance with ILO Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'accorder une attention particulière aux pires formes de travail des enfants, conformément à la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: SF6 Used in Magnesium Smelters
French: SF6 utilisé dans les usines de magnésium
English: Finally, I would like to underline that Iceland strongly condemns the sexual exploitation and sexual abuse committed by United Nations peacekeeping personnel, and we fully support the Secretary-General in his determination to uproot such behaviour.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Islande condamne fermement les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, et nous appuyons pleinement le Secrétaire général dans sa détermination à éliminer de tels comportements.
English: A limited number of training sessions were provided on contracting as some of the sessions were put on hold pending the regional reorganization and the centralization of the procurement function in Laval, Quebec.
French: Un nombre limité de séances de formation portaient sur la passation des marchés, étant donné que certaines des séances ont été mises en suspens en attendant la réorganisation régionale et la centralisation de la fonction d'approvisionnement à Laval, Québec.
English: Fourth periodic report of Colombia (continued) (E/C.12/4/Add.6; E/C.12/CA/COL/1; E/C.12/Q/COL/2; HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1; written replies by the Government of Colombia to the list of issues (document without a symbol))
French: Quatrième rapport périodique de la Colombie (E/C.12/4/Add.6); document de base (HRI/CORE/1/Add.56/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/COL/2); analyse par pays (E/C.12/CA/COL/1); réponses écrites du Gouvernement colombien (document sans cote distribué en séance en anglais et en espagnol seulement) (suite)
English: The Program supports a number of GC initiatives, including the One-Tonne Challenge, and the Federal House in Order Initiative — the GC's commitment to show leadership by greening its own operations.
French: Le programme appuie un certain nombre d'initiatives du gouvernement du Canada, dont le Défi d'une tonne et l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, qui renforcent l'engagement du gouvernement de faire preuve de leadership dans l'écologisation de ses propres activités.
English: Air Canada was required to report on the corrective measures it has taken to make its employees aware of this incident; to submit the training records of the flight attendant who interacted with the traveller; and to reimburse all of the out-of-pocket expenses of her family member.
French: L’Office a demandé à Air Canada de faire état des mesures correctives qu’elle a prises pour informer son personnel de l’incident, de fournir le registre de formation de l’employé fautif et de rembourser toutes les dépenses du parent qui a accompagné la voyageuse.
English: Also, CHCs reported a greater tendency to use non-physician personnel to carry out these activities.
French: Comme l’ont noté Hurley et coll.
English: • The schoolyard will be extended onto only one-third of the woods.
French: • On agrandit la cour sur seulement le tiers du boisé.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the definitive results of the anti-dumping investigation concerning footwear from China and Vietnam, by Enrique Barón Crespo, on behalf of the Committee on International Trade - B6-0432/2006).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale - B6-0432/2006) de M. Barón Crespo à la Commission, au nom de la commission du commerce international, concernant les résultats de l'enquête antidumping relative aux chaussures en provenance de Chine et du Viêt Nam.
English: More detailed financial transactions can also be analysed at the audit planning and execution stages.
French: Des opérations financières plus détaillées peuvent aussi être analysées aux étapes de planification et d'exécution de l'audit.
English: The Chinese declaration as to form of contracts under CISG; time to withdraw?
French: The Chinese declaration as to form of contracts under CISG - time to withdraw?
English: International cooperation in taxation
French: La coopération internationale dans le domaine de la fiscalité
English: OHIM submits that that meaning is moreover widespread in the watch trade, as shown by the evidence taken from several French-language websites annexed to its response.
French: L’OHMI en conclut que les signes en conflit sont visuellement diff érents et peuvent être aisément distingués.
English: Amendment 28 Proposal for a directive – amending act Article 2 - point 4 c (new) Directive 2002/58/EC Article 12 - paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows: 2.
French: Il leur est également loisible de faire inclure certaines informations dans les banques de données sans que celles-ci soient rendues accessibles aux utilisateurs de services d'annuaires d'abonnés et de vérifier, corriger ou supprimer ces données.
English: What would you charge to come down and talk to us about this or that or the other thing?'" – R. Bacal Discussion List Contribution A third effective marketing tactic is to contribute to discussion lists.
French: Combien nous demanderiez-vous pour prononcer une allocution sur tel ou tel sujet?" » - R. Bacal Contribution aux groupes de discussion La contribution aux groupes de discussion constitue une troisième tactique de marketing efficace.
English: Therefore, caution should be exercised when administering tipranavir to patients with hepatic impairment as tipranavir concentrations may be increased.
French: La prudence est de mise si l’on administre du tipranavir à des patients atteints d’une insuffisance hépatique, car les concentrations de tipranavir peuvent s’accroître.
English: • Calendar of meetings for 2007 and agendas
French: • Calendrier des réunions en 2007 et ordres du jour
English: " an original 1950s traditional classic Bra to make an unforgettable impression, pointed 'bullet bra' profile and exquisite fabrics set this bra apart from anything else.
French: Nous pouvons vous livré maintenant les porte jarretelles faites à la main comme dans les années 1950 et 1960.
English: The contracting party contravened paragraph 489(1)(a) of the Canada Elections Act, by failing to allow an employee time off to vote in the federal election held on June 28, 2004, as prescribed by section 132 of the Act.
French: L’intéressé a contrevenu à l'alinéa 489(1)a) de la Loi électorale du Canada en n'accordant pas à un employé du temps pour voter à l'élection fédérale du 28 juin 2004, contrairement à l'article 132 de la Loi.
English: There is also a large potential among older men
French: Il existe également un potentiel important parmi les hommes plus âgés.
English: However, in view of the local elections in Aceh to be held on 11 December 2006 and following the invitation by the Government of Indonesia (supported by GAM), the Council adopted on 7 September 2006 a Joint Action extending the Mission for a final three months.
French: Toutefois, compte tenu des élections locales prévues à Aceh le 11 décembre 2006, et de la demande du gouvernement indonésien (appuyée par le GAM), le Conseil a adopté le 7 septembre 2006 une action commune prorogeant la mission pour une dernière période de trois mois.
English: General Assessment On the whole CAS provides valued volunteer services to Aboriginal people across the country.
French: Évaluation générale De manière générale, les CSA fournissent des services bénévoles appréciés des Autochtones de tout le pays.
English: Leadership Contest of the Green Party of Canada (April 21, 2006 to August 26, 2006)  
French: Course à la direction Le Parti Vert du Canada (21 avril 2006 au 26 août 2006)
English: I have read information circular ST/IC/2009/15 and I understand that, if I am successful in the 2009 competitive examination for Arabic-language editorial assistants and am recommended for inclusion in the roster, my assignment as an editorial assistant will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraph 10 of the circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2009/15 et je sais que si, à l'issue du concours, je suis inscrit sur la liste des lauréats, mon affectation à un poste d'assistant d'édition de langue arabe implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées au paragraphe 10 de cette circulaire.
English: If deregulation of apple juice concentrate from the standard container regulation were not to take place a policy based on "commercial availability" could be implemented for the purposes of issuing Ministerial Exemptions for this product.
French: Si l'on n'éliminait pas l'application de la réglementation sur les contenants normalisés au jus de pomme concentré, une politique basée sur la « disponibilité commerciale » du produit devrait être mise au point afin d'émettre des exemptions ministérielles pour ce produit.
English: Unused material should be stored under an inert gas in a desiccator, or in a new, heat-sealed laminated foil pouch.
French: Le matériau non utilisé doit être entreposé sous un gaz inerte dans un dessicateur ou placé dans un sachet thermoscellé neuf fait d’une pellicule d'aluminium laminée.
English: It is possible to raise beef cattle without the use of synthetic HGPs, however, the cost of production would increase, making beef more expensive for consumers.
French: Il est possible d'élever des bovins de boucherie sans SCH synthétiques, mais le coût de production est augmenté et le boeuf coûte plus cher aux consommateurs.
English: Israel urged members of the Commission to reconsider extremist resolutions that led nowhere, and instead to adopt a balanced approach conducive to a resumption of negotiations.
French: Israël invite instamment les membres de la Commission à reconsidérer les résolutions ayant un caractère extrémiste, qui ne mènent nulle part, et à adopter une position équilibrée qui favorise la relance des négociations.
English: • 22001A0505(01)  Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 125, 5.5.2001, p.
French: • 22001A0505(01)  Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie (JO L 125 du 5.5.2001, p.
English: Counsel for the Complainant presented arguments and quoted a number of  precedents supporting the theory of ’adverse impact discrimination, or  ’indirect discrimination’ resulting from the application of criterias,  policies, or .../5  >-  -5-  requirements having an unjustifiable effect or disproportionate effect on a  group of employees protected by this legislation.
French: L’avocat de la plaignante a présenté des arguments et a invoqué un certain nombre de précédents tendant à corroborer la théorie de la "discrimination institutionnalisée", ou "discrimination indirecte" découlant de l’application de certains critères, politiques ou exigences qui ont des répercussions injustifiées ou disproportionnées sur un groupe d’employés protégés par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Mrs. Léger, I would like to express our sympathies and profound gratitude.
French: J’aimerais, Madame, vous exprimer nos sympathies et notre profonde gratitude.
English: • Open Forum on the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) (Geneva, March 1 to 3, 2006)
French: • Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) (Genève, 1er - 3 mars 2006)
English: The occupying force continued to attack churches and mosques and to use heavy weaponry against unarmed civilians.
French: La force occupante a continué d'attaquer les églises et les mosquées et d'utiliser des armes lourdes contre des civils non armés.
English: Consider percentage savings, dollar savings, and the subscription price per copy.
French: Tenez compte du pourcentage des économies réalisées, des économies en dollars et du prix d'abonnement par exemplaire.
English: The Canadian government, together with many other organizations, is taking action through laws and recovery programs to prevent the loss of wild plants and animals.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec de nombreux autres organismes, prend des mesures comme adopter des lois et mettre en oeuvre des programmes de rÃ©tablissement pour empÃªcher la disparition des plantes et des animaux sauvages.
English: As of March 31, 2005, there were 14 dentists registered with the plan.
French: Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: It brings together a range of tools, including programs, legislation, policy frameworks and stakeholder networks to advance the Government's priorities in a cohesive and coordinated manner.
French: Il regroupe un ensemble d'outils, notamment des programmes, des lois, des cadres stratégiques et des réseaux d'intervenants, permettant de mettre de l'avant les priorités du gouvernement d'une façon uniforme et coordonnée.
English: The Ministry of Natural Resources does not guarantee the accuracy or completeness of the sample phrases, the effectiveness of the sample by-law phrases to achieve any particular purpose, or the legal authority for their enactment.
French: Le ministère des Richesses naturelles ne garantit aucunement l’exactitude ou l’exhaustivité des phrases types, l’efficacité des exemples proposés à des fins données ni l’autorité légale régissant leur mise en application.
English: The Council is an inter-agency group concerned with illegal recruitment to serve as a venue at the grassroots level for consultation and sharing of experiences as well as a surveillance mechanism to detect violations of the law;
French: Il s'agit de groupes interinstitutions qui permettent, au niveau local, de procéder à des consultations et à des échanges d'expérience, et de mettre en place un mécanisme de surveillance pour détecter les infractions à la loi;
English: In addition, it delayed the re-drilling of 22 wells in Abuzar for 121 days from February 1991 to June 1991.
French: Elle aurait en outre retardé de 121 jours, soit de février à juin 1991, le reforage de 22 puits du gisement d'Abuzar.
English: The fifth meeting of the political platform, held last week in Athens, dealt with the image of migration in the media, the representation of immigrants in the media and the information which should be available i countries of departure, so that migrants are not n completely uninformed on arrival and, in countries of destination, to improve the ir reception.
French: La cinquième rencontre de la plate-forme politique, qui s’est tenue la semaine dernière à Athènes, a porté sur l’image que les médias véhiculent à propos des migrations , la représentation des immigrés dans les médias et aux informations qui doivent être disponibles dans le pays de départ, afin de ne pas être totalement dépourvu à l’arrivée et, dans les pays de destination, afin d’améliorer l’accueil des immigrés.
English: The Strategy includes a combination of tobacco control efforts in protection, prevention and cessation and harm reduction initiatives, including sustained mass media campaign support for the strategy's objectives.
French: Ces efforts émanent de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme qui les orientent sur plusieurs fronts : protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits. Une campagne médiatique soutenue appuie les objectifs de la Stratégie.
English: Welcome to Madrid, one of Europe’s grand old cities and the political, geographic and cultural heart of Spain.
French: Bienvenue à Madrid, une des grandes villes de l’Europe et le centre politique, géographique, et culturel de l’Espagne.
English: We believe that negotiation is the only viable way to move the peace process forward.
French: Nous pensons que la négociation est le seul moyen viable de faire avancer le processus de paix.
English: (1) Where a matter excluded under Article 2, paragraph 2, or under Article 21, arose as a preliminary question, the ruling on that question shall not be recognised or enforced under this Convention.
French: 1. Lorsqu'une matière exclue en vertu de l'article 2, paragraphe 2, ou en vertu de l'article 21 a été soulevée à titre préalable, la décision sur cette question n'est pas reconnue ou exécutée en vertu de la présente Convention.
English: The corresponding certificate is issued by the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia (art.
French: L'autorisation est délivrée par le Ministère des affaires étrangères slovène (art. 24/1).
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 3.0 Transportation & Downstream Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 3.1 Pipelines   3.1.1 Pipeline Network  3.1.2 Design  3.1.3 Operations 3.2 Refining  3.2.1 Desulphurization 3.3 Petrochemicals  3.3.1 Petrochemical Development
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 3.0 Transport et secteur d'aval Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 9.0 Contributeurs 3.1 Pipelines   3.1.1 Réseaux pipeliniers  3.1.2 Conception  3.1.3 Exploitation 3.2 Raffinage  3.2.1 Désulfuration 3.3 Produits pétrochimiques  3.3.1 Mise en valeur pétrochimique
English: In accordance with GIII delegates or representatives of Protecting Powers and of the ICRC shall be permitted to visit all places where PWs may be, including places of detention and labour, and may interview PWs and PWs' representatives without witnesses, either personally or through interpreters.
French: Conformément à la GIII, les délégués ou les représentants de la Puissance protectrice et du CICR pourront visiter tous les endroits où peuvent se trouver les PG, ce qui comprend les endroits de détention ou de travail, et pourront questionner les PG et les représentants des PG sans témoin, soit personnellement, soit avec des interprètes.
English: Senators as advocates In addition to their formal role, senators advocate for social causes important to them.
French: Les sénateurs : des défenseurs En plus de leur rôle officiel, il arrive souvent que les sénateurs défendent des causes sociales qui leur tiennent à coeur.
English: We compared water quality from four crop-tillage treatments: (i) conventional moldboard plow (MB), (ii) MB with ryegrass (Lolium multiforum Lam.) intercrop (IC), (iii) soil saver (SS), and (iv) SS + IC; and two drainage control treatments, drain(D) and controlled drainage-subirrigation (CDS).
French: Nous avons comparé la qualité de l'eau suite à l'application de quatre méthodes de travail du sol et de culture: (i) labour traditionnel avec une charrue à socs (LT); (ii) LT et culture intercalaire (CI) de ray-grass (Lolium multiflorum Lam.); (iii) conservation du sol (CS); (iv) CS + CI et deux méthodes de régularisation du drainage, le drainage libre (DL) et le drainage et l'irrigation souterraine régularisés (DISR).
English: 50% of European citizens felt that the threat to peace was greater in 2006 than in 2005.
French: 50% des citoyens européens pensent que les menaces qui pèsent sur la paix sont plus fortes en 2006 qu’en 2005.
English: Article 57 excludes from the scope of the Articles questions concerning the responsibility of international organizations and of States for the acts of international organizations.
French: L'article 57 exclut de la portée des articles les questions concernant la responsabilité des organisations internationales et des États pour les actes d'organisations internationales.
English: A new DAR "Commence" is then required to reinstate the arrears recovery.
French: Un nouveau RAR « Commencer » est alors nécessaire pour rétablir le recouvrement des arrérages.
English: Migrant workers and the right to work
French: Les travailleurs migrants et le droit au travail
English: Questions on smoking were modelled on those appearing in national and provincial health surveys.
French: Les questions portant sur l’usage du tabac ont été modelées sur celles qui apparaissaient dans des enquêtes nationales et provinciales relatives à la santé.
English: As well, more research is needed on the utility of the tests for multi-drug resistant HIV.
French: En outre, on doit mener des recherches plus approfondies sur l'utilité des tests de dépistage du VIH polypharmacorésistant.
English: Canada-India Agreement to Advance Biotechnology Research December 14, 2006 NRC Launches BioAccess Commercialization Centre November 16, 2006 NRC Sheds Light on Building Safety October 31, 2006 Avoiding the Dentist, a Thing of the Past?
French: Une entente Canada-Inde pour faire avancer la recherche en biotechnologie Le 14 décembre 2006 Le CNRC inaugure le Centre de commercialisation BioAccess Le 16 novembre 2006 Le CNRC jette un nouvel éclairage sur la sécurité des bâtiments Le 31 octobre 2006 La peur du dentiste : plus qu'un mauvais souvenir?
English: First of all, the Republic of Korea welcomes the significant progress made thus far in reducing nuclear arsenals and the commitments to further reductions under the Moscow Treaty.
French: Tout d'abord, la République de Corée se félicite des progrès significatifs enregistrés jusqu'ici dans la réduction des arsenaux nucléaires ainsi que des engagements pour de nouvelles réductions en vertu du Traité de Moscou.
English: After drilling for roughly a quarter of an hour, they took a 15-minute break because of the fumes and allowed a fan, positioned near the bunker exit, to exhaust the fumes.
French: Après avoir utilisé la perceuse pendant environ un quart d'heure, ils ont fait une pause de 15 minutes à cause des fumées et ont placé un ventilateur près de la sortie du bunker pour les évacuer.
English: Applicants may apply to the Collaborative Management component should they determine they can satisfy the eligibility requirements of the Program.
French: Les groupes peuvent soumettre leurs candidatures au volet Gestion de collaboration s'ils estiment qu'ils peuvent satisfaire aux exigences d'admissibilité du programme.
English: • A copy of the confirmation invitation letter from UNICEF confirming their pre-registration for the special session.
French: • Une copie de la lettre d'invitation que leur a adressée l'UNICEF confirmant leur préinscription à la session extraordinaire.
English: OBJECTIVES As demonstrated by: 3.1 Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases.
French: OBJECTIFS Qui se manifeste par: 3.1 Aider à limiter le changement climatique et à s’y adapter.
English: This decision which was roundly criticized by this Office and others, and was characterized at the time by the Correctional Service as a "temporary measure".  Seven years later:
French: Vertement critiquée par le Bureau de l’enquêteur correctionnel et par d’autres, cette décision a été présentée à l’époque par le Service comme une « mesure temporaire ».  Sept ans plus tard :
English: This is in recognition of the benefits that renewable energy can have in reducing emissions of certain greenhouse gases.
French: Le financement de cette nouvelle initiative s’élèvera à 60 millions de dollars, soit 20 millions de dollars par année pendant trois ans à compter de 1998.