ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of the Hieronymi report.
French: J’ai voté en faveur du rapport Hieronymi.
English: As many of you have already understood from my accent, I am English, and English people have a peculiar sense of humour. They always like to tell jokes against themselves.
French: Comme beaucoup d’entre vous l’ont déjà compris à mon accent, je suis anglais ; or, les Anglais ont un sens de l’humour particulier et prennent toujours un malin plaisir à se moquer d’eux-mêmes.
English: There is a requirement to deal with situations or unique technical difficulties for which, in most cases, no precedents are known to exist.
French: Le travail assigné est soumis aux exigences et au soutien requis par des projets de longue durée et/ou uniques, aux buts principaux des projets scientifiques appuyés et aux prescriptions budgétaires concernant les ressources et l'administration, établis de concert avec les fonctionnaires, scientifiques ou professionnels concernés.
English: Likewise, proper management of information holdings has become an issue in all organizations, in the domain of human resource information as well as elsewhere.
French: Par ailleurs, la bonne gestion des fonds de renseignements est devenue un problème dans tous les organismes, tant en ce qui concerne les renseignements sur les ressources humaines que d'autres domaines.
English: The Couvent du Franciscain, located in the town centre, 10 min. on foot from the Cathedral, offers you its 43 rooms and car park.
French: Au centre-ville, à 10 mn à pied de la Cathédrale, le Couvent du Franciscain vous propose ses 43 chambres et son parking privé.
English: With a focus on its role as a management board, that evolution continues to this day and will continue into the future.
French: Cette évolution se poursuit, l'accent étant mis actuellement sur le rôle du CT à titre de conseil de gestion.
English: 18) vests it with competence to establish its own rules of procedure, which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.
French: 18) l'habilite à fixer ses propres règles, qui deviennent, une fois adoptées, partie intégrante de celle-ci, à condition qu'elles y soient conformes.
English: With regard to the common system, the Rio Group reiterated the need to preserve the independence of the International Civil Service Commission (ICSC) so that it could work efficiently and help to improve the conditions of service of United Nations staff.
French: S'agissant du régime commun, le Groupe de Rio réaffirme qu'il faut préserver l'indépendance de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) de sorte que celle-ci puisse travailler efficacement et contribuer à améliorer les conditions d'emploi des fonctionnaires des Nations Unies.
English: The meeting took place on 20 October 2005.
French: Cette réunion s'est déroulée le 20 octobre 2005.
English: University of Northern British Columbia Using traditional Aboriginal expertise Through co-management and partnership arrangements, universities are able to combine their knowledge and research with the traditional expertise of Aboriginal peoples.
French: University of Northern British Columbia Nouvelle science alliée au savoir traditionnel Par la conclusion d'accords de cogestion et de partenariat, les universités peuvent allier leurs connaissances et leurs travaux de recherche au savoir traditionnel des peuples autochtones.
English: The evidentiary standard applied by the Panel was to identify individuals who could reasonably be considered — on the basis of facts established by the Panel, a substantial body of information and evidence, and consideration of the facts “on the balance of probabilities” — to have committed acts that might constitute violations of international humanitarian and human rights law.
French: Le critère que le Groupe d'experts a appliqué en matière de preuves consistait à désigner les personnes dont on pouvait raisonnablement considérer - compte tenu des faits établis par le Groupe, d'une somme considérable d'informations et d'éléments de preuve et de l'examen des faits « sur la base de l'hypothèse la plus probable » - qu'elles avaient commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: Sweden has developed the Anatomical Therapeutic Chemical veterinary classification (ATCvet) system, which includes classification and codes for antimicrobial drugs.
French: Depuis 1996, il est possible de consulter des renseignements sur les espèces dans une base de données centralisée tenue à jour par la Corporation nationale des pharmacies de la Suède (Apoteket AB), qui comprend des renseignements sur toutes les ordonnances vétérinaires.
English: Annex to decision SC-1/1
French: Annexe à la décision SC-1/1
English: The Europe 2020 strategy, however, mainly concerns future trends.
French: Cependant, la stratégie Europe 2020 concerne principalement des projections dans l'avenir.
English: The self-reported median wait to consult a specialist or receive nonemergency surgery in Canada was 4.3 weeks.
French: Le temps d'attente médian déclaré pour consulter un spécialiste ou bénéficier d'une chirurgie non urgente est de 4,3 semaines au Canada.
English: real estate Asnieres sur Seine 92600 vente Maison Maison / Villa - by MHT, ASNIERES: Carrefour des Bourguignons, jolie maison en briques 1930, salon salle a manger avec cuisine ouverte equipee.
French: Immobilier Asnieres sur Seine 92600 vente Maison Maison / Villa - par MHT, ASNIERES: Carrefour des Bourguignons, jolie maison en briques 1930, salon salle a manger avec cuisine ouverte equipee.
English: Here are a few examples of those changes: Drinking water: We now consume the daily recommended amount of water (6 to 8 glasses) because it has a pure ...
French: Maintenant, nous constatons une nette amélioration sur la qualité de l'eau que nous buvons. Nous en consommons beaucoup plus qu'auparavant...
English: The expected result of this programme is to ensure a protective environment that will help all children to be free from violence, abuse and discrimination through the establishment of an effective social and legal protection system and the promotion of child rights.
French: Le résultat attendu de ce programme est d'assurer un cadre protecteur qui permettra à tous les enfants d'être à l'abri de la violence, des mauvais traitements et de la discrimination par la mise en place d'un système de protection sociale et juridique efficace et la promotion des droits de l'enfant.
English: Remember that in most countries the minimum age for driving a car is 18.
French: N'oubliez pas que, dans la plupart des pays, l'âge minimum pour conduire une automobile est de 18 ans.
English: An adoptive parent must be at least 18 years older than the person to be adopted, except when a surviving spouse adopts the adopted child of a predeceased spouse".
French: L'adoptant doit avoir au moins 18 ans de plus que l'adopté sauf en cas d'adoption par le conjoint survivant d'un enfant adoptif du conjoint prédécédé.»
English: The first meeting in Winnipeg resulted in the development of important clarifications and some additional considerations which were added to the presentations made at the subsequent meetings in Halifax and Ottawa (these additions in the presentations were noted in italics).
French: Après la première réunion, à Winnipeg, plusieurs éclaircissements et certaines considérations supplémentaires ont été pris en compte et ont enrichi les exposés présentés aux réunions de Halifax et d’Ottawa (ces ajouts ont été inscrits en italique).
English: EN Directive 2008/30/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, as regards the implementing powers conferred on the Commission
French: Politique des services financiers (G1) Directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers
English: For firms we realize HR-WebSites and offer for the Applicants Management and TRM (Talent Relationship Management) an e-Recruiting Solution which is state of the art.
French: Nous réalisons pour les entreprises des HR-WebSites et proposons pour la gestion des candidatures et TRM (Talent Relationship Management) une solution e-Recruiting de haute technologie.
English: Retention of samples and disposal of rejected products XE "GMP:
French: Conservation d'échantillons et élimination des produits rejetés XE "Bonnes pratiques de préparation:
English: Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping,
French: Constatant qu'il faudrait mieux coordonner les efforts déployés au niveau international pour lutter plus efficacement contre le dopage,
English: The recruitment of Aboriginal faculty and instructors, the presence of elders, the sponsorship of Aboriginal cultural events, and appropriate counsellors and support staff are all ingredients for success.
French: Le recrutement d'enseignants et d'instructeurs autochtones, la présence d'anciens, le parrainage de manifestations culturelles autochtones, et le recours approprié à des conseillers d'orientation et à du personnel de soutien autochtones sont les ingrédients nécessaires au succès des étudiants autochtones dans les établissements d'enseignement.
English: • SchoolNet - Network of Innovative Schools
French: • Un Canada branché Pêches et Océans Canada
English: As the time allocated for this part of Question Time to the Commission has run out, Questions Nos 49 to 91 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à cette partie de l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 49 à 91 recevront une réponse écrite.
English: There is no free-standing right to accommodation under the CHRA as was recently observed by this Tribunal in Moore v. Canada Post 2007 CHRT 31 (paragraph 86).
French: Comme le Tribunal l'a récemment remarqué dans Moore c. Société canadienne des postes, 2007 TCDP 31 (paragraphe 86), la LCDP ne prévoit aucun droit distinct à l'accommodement.
English: During our review this year of several liaison arrangements, we noted that the Foreign Liaison and Visits Branch sometimes did not have timely access to operational information which could have had an impact on decisions to enter into certain liaison arrangements.
French: L'examen de plusieurs ententes de liaison au cours de l'exercice a révélé que la Direction de la liaison avec l'étranger et des visites n'a parfois pas obtenu en temps utile des renseignements d'ordre opérationnel qui auraient pu infléchir la décision de conclure certaines ententes.
English: Competing abroad
French: æ Il n’y a pas beaucoup de sociétés qui se démarquent - seules quelquesunes sont vraiment internationales. æ Ont beaucoup d’expérience en dehors du pays et des atouts véritables dans certains pays en développement sur une base institutionnelle, mais aucune particularité précise. å Font partie de la moyenne dans les marchés développés.
English: Opening negotiations does not mean automatically guaranteeing accession to the Union, but mentioning other prospects at this point in time can only make our counterparts rightly suspicious about what the Twenty-Five genuinely want.
French: Entamer les négociations ne signifie pas automatiquement garantir l’adhésion à l’Union, mais mentionner d’autres perspectives à ce stade ne peut qu’éveiller les soupçons de nos homologues sur ce que les Vingt-cinq veulent vraiment.
English: The Rowing Club offers beginners' training courses : each lesson lasts 1hour 1/2 and can be held on the lake of your choice (Jugon or Arguenon).
French: L’Aviron Club de Tournemine vous propose des stages de découverte aviron, par séances d’1 h 30, sur le site de votre choix (Lac de Jugon ou Arguenon).
English: Countries in transition in central and eastern Europe face "special difficulties" in tackling economic crime, the report continues.
French: Le rapport poursuit en indiquant que les pays en transition de l'Europe centrale et orientale sont confrontés à des "difficultés particulières" dans leur lutte contre la criminalité économique.
English: The GET, therefore, recommended that such rules should be established.
French: Parmi les aspects qui ont été négligés jusqu’ présent, il faut mentionner la sensibilisation à du public et des autorités, l’ établissement de statistiques sur la détection, la poursuite et la sanction des infractions, l’ élément proactif dans les enquêtes de police, la possibilité d’ avoir recours à des dénonciateurs, et la coopération entre les instances de poursuite et les autorités fiscales.
English: The department's representative undertook to conduct a more thorough and detailed analysis of the situation during a lengthier adjournment of the hearing, after which he agreed to present a report of his findings for the further consideration of the Appeal Board.
French: Le représentant du ministère s'est engagé à mener une analyse plus exhaustive et plus détaillée de la situation durant un ajournement plus long de l'audience, après quoi il présenterait un compte rendu de ses constatations au comité d'appel, en vue d'un examen plus approfondi.
English: Through the Capacity Building Fund and other provincial coordination activities, Alberta has developed innovative models in children's mental health, and has emphasized health promotion and disease prevention, chronic disease management and other areas of PHC.
French: Grâce au fonds pour le développement des capacités et à d'autres activités provinciales de coordination, l'Alberta a élaboré des modèles novateurs relativement à la santé mentale chez les enfants et mis l'accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies, la gestion des maladies chroniques et d'autres secteurs des soins de santé primaires.
English: Malcolm Smart said that in a region where governments persistently fail to respect human rights, the role of human rights defenders is all the more crucial.
French: « Il est grand temps que les gouvernements de la région reconnaissent la contribution essentielle des défenseurs des droits humains et prennent des mesures afin de favoriser leur travail, a conclu Malcolm Smart.
English: Without my knowing it, Helena had also saved a Jewish mother and her two sons somewhere else on her farm.
French: Sans que je l'aie su, Helena avait également caché une mère juive et ses deux fils quelque part dans sa ferme.
English: Nutritional Evaluation of expected or unexpected increased levels of a nutrient or bioactive substance
French: Évaluation nutritionnelle des niveaux accrus attendus ou non attendus d'un élément nutritif ou d'une substance bioactive
English: Documentation: TRANS/WP.5/2003/8; Informal document “Operational Activities: January 2003 - December 2003”.
French: Documents: TRANS/WP.5/2003/8; document informel «Activités opérationnelles: janvier-décembre 2003».
English: Bio Wisdom Liquid Oral 80001247 Bio-Maple Hydrating Acne Wash
French: Bio Wisdom Liquide Orale 80001247 Bio-Maple Hydrating Acne Wash
English: These indicators are used by firms, universities, sectors, provinces and national governments to aid in the assessment of their own research efforts over time or to inform comparisons with other organizations, institutions, countries, etc.
French: Les entreprises, les universités, les divers secteurs d’activité, les provinces et les gouvernements nationaux ont recours à ces indicateurs pour évaluer leurs propres activités de recherche sur une base temporelle ou pour établir des comparaisons avec d’autres organisations, établissements ou pays.
English: These included a freeze on new or expanded ofﬁces, cutting of non-critical current expenses, and postponement of some projects.
French: ■ FINANCES À titre d’organisme de service spécial doté d’un fonds renouvelable, le Bureau des passeports ﬁnance ses activités à partir des droits perçus pour la délivrance de documents de voyage.
English: * NNDRS - National Notifiable Diseases Registry System ** from Tepper, 1997
French: * RNMDO - Registre national des maladies à déclaration obligatoire ** tiré de Tepper, 1997
English: Applying the rule of 30 thus means that (2-1) x 30 = 30 observations are required to report the result for that one independent parameter — even as two numbers are given in the table, these summing to 100 percent.
French: L'application de la règle de 30 signifie donc que (2 - 1) x 30 = 30 observations sont requises pour communiquer le résultat pour ce seul paramètre indépendant — même lorsque deux chiffres sont donnés dans le tableau, pour un total de 100 %.
English: The Preparatory Committee also accepted the Bureau's recommendation to hold a two-day set of “hearings” with representatives of civil society and a separate set of hearings with the business community.
French: Le Comité préparatoire a également accepté, sur la recommandation du Bureau, de tenir deux ensembles distincts d'« auditions » d'une durée de deux jours chacun avec des représentants de la société civile, d'une part, et avec les milieux d'affaires, d'autre part.
English: Home / Commentaries / Democracy in Latin America Article available in:
French: Home / Commentaries / Démocratie en Amérique latine Article available in:
English: Encourage painters around the world to each donate a painting on the subject so that a major international exhibition of these paintings can be organized.
French: Inciter les peintres du monde entier à faire don d'une peinture sur le sujet, ce qui permettra d'organiser une grande exposition de portée internationale.
English: In his reply, Commissioner Verheugen cited Poland as "the biggest recipient of EU aid that there has ever been".
French: Dans sa réponse, le commissaire Verheugen a cité la Pologne comme étant "le plus grand bénéficiaire de l’aide communautaire qu’il n’y ait jamais eu".
English: Persons with obesity and coexistent diabetes hypertension or hyperlipidemia.
French: Les personnes qui souffrent d’obésité et d’un diabète, d’une hypertension ou d’une hyperlipidémie coexistantes.
English: In this context, the bond markets are the segment that has developed most over the past few years, especially in the Czech Republic, Hungary and Poland.
French: Dans ce contexte, les marchés obligataires constituent le compartiment qui s’est le plus développé au cours des dernières années, en particulier en République tchèque, en Hongrie et en Pologne.
English: To register at this event, please click here.
French: Pour vous inscrire à cette manifestation, veuillez cliquer sur ce lien.
English: - Articles 436 to 441, which deal with “infringements of individual freedom by private persons, hostage-taking and the inviolability of the home” (cf. annex 7);
French: annexe 6);  - Articles 436 à 441 traitant des « atteintes portées par des particuliers à la liberté individuelle, de la prise d'otages et de l'inviolabilité du domicile » (cf. annexe 7);
English: In the dynamic programming formulation, stages represent project activities and state variables represent possible activity resources and interruptions at each location.
French: Dans la formulation de la programmation dynamique, les phases représentent les activités de projet et les variables d'état représentent les ressources et les interruptions possibles à chaque endroit.
English: The northern nations have not that heat in their blood, nor that raging lust for women, so common in Africa.
French: Les peuples septentrionaux n'ont pas le sang assez ardent; ils n'ont pas la rage des femmes au point où elle est commune en Afrique.
English: However, non-entry information was not available in a reliable form.
French: En revanche, l’information sur la non‑ouverture de la phase nationale n’est pas disponible sous une forme fiable.
English: Of the Member States not fully paid up for the regular budget, and owing a total of $305 million at the end of 2002, the United States owed $190 million (62 per cent of the total), Brazil $37 million (12 per cent), Argentina $30 million (10 per cent) and 69 other Member States $48 million (16 per cent).
French: Les États Membres qui n'avaient pas versé l'intégralité de leurs contributions au financement du budget ordinaire étaient redevables à l'Organisation d'un montant total de 305 millions de dollars à la fin de 2002; les États-Unis devaient 190 millions de dollars (62 % du total), le Brésil 37 millions de dollars (12 %), l'Argentine 30 millions de dollars (10 %) et 69 autres États Membres un total de 48 millions de dollars (16 %).
English: If the primary task of the United Nations in the twentieth century was to curb inter-State conflict, its core mandate in the new century must be to strengthen States and to preserve the inter-State system in the face of new challenges.
French: Si la tâche principale de l'Organisation des Nations Unies au XXe siècle a été de juguler les conflits entre États, son mandat central dans le nouveau siècle doit être de renforcer les États et de protéger le système inter-États malgré les nouveaux défis.
English: In NAFTA, above note 375, services provided to persons are expressly excluded (Art.
French: Dans l'ALENA, note 375 ci-dessus, les services fournis aux personnes sont expressément exclus (art.
English: N/A Description: Canada's annual assessed contribution to the FAO is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement de la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) est une obligation juridiquement exigible de tous les membres.
English: To date, the MINURSO Mine Action Centre has been staffed with two military officers.
French: À l'heure actuelle, la cellule de lutte antimines de la MINURSO ne compte que deux militaires.
English: Ms ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that the EPP Group welcomed the breakthrough in July in Geneva.
French: Au contraire, nous devons assumer pleinement les élargissements successifs de l’Union européenne.
English: Portugal will remain an active defender of the initiative.
French: Le Portugal restera un défenseur actif de cette initiative.
English: Collecting on this scale requires knowledge and a keen eye, resources, and above all a sustained passion.
French: Amasser une collection de cette envergure nécessite des connaissances, un œil averti, des ressources et, par-dessus tout, une passion tenace.
English: Through companies such as Northern Telecom, Mitel, Newbridge, Cognos, Corel, and others, the Canadian communications and electronics industry is now a front runner in fibre optics, digital data management, microprocessors, high speed communications networks and computer software.
French: De plus, grâce à des entreprises telles Northern Telecom, Mitel, Newbridge, Cognos, Corel et d'autres, l'industrie canadienne des télécommunications et de l'électronique est maintenant à l'avant-garde dans les domaines des fibres optiques, de la gestion des données numériques, des microprocesseurs, des réseaux de communication à grande vitesse et des logiciels.
English: The mechanistic pathway of the electrode reaction of the investigated compounds at mercury electrode, the effect of the medium, and the evaluation of the electrode reaction parameters were illustrated and discussed.
French: On illustre et on discute des voies mécanistiques de la réaction à l'électrode, de l'effet du milieu et de l'évaluation des paramètres de la réaction à l'électrode.
English: The territorial Government intends to expand air service capacity to Virgin Gorda and inaugurate a new seaplane facility at Gun Creek to allow service to St. Thomas, San Juan and additional destinations.
French: Le gouvernement du territoire se propose de renforcer ses capacités en matière de transport aérien vers Virgin Gorda et d'inaugurer une base d'hydravions à Gun Creek afin de relier St.  Thomas, San Juan et d'autres destinations.
English: Recommendations to the IJC are anticipated in late 2005.
French: Les recommandations devraient être présentées à la CMI à la fin de 2005.