ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ClientConsultations During fiscal year 1999-2000, in addition to gathering informal feedback from clients, the Tribunal hired a consulting firm to obtain the clients' views on the timeliness of the Tribunal's services, to determine if its services meet clients' needs, to assess the appropriateness of its objectives and to determine if the measurement framework required adjustment.
French: Rétroaction des clients Au cours de l'exercice 1999-2000, en plus de recueillir des commentaires informels de ses clients, le Tribunal a retenu les services d'un cabinet de consultants afin de connaître la qualité et la rapidité d'exécution de ses services, si ses services répondent aux besoins des clients, si ses objectifs sont pertinents et si les mesures d'évaluation de son rendement doivent être rajustées.
English: 29 Turks and Caicos Weekly News, 15 September 2001; Turks and Caicos Free Press, 17 January 2002.
French: Turks and Caicos Weekly News, 15 septembre 2001; Turks and Caicos Free Press, 17 janvier 2002.
English: This Decision takes effect on October 28, 2004, the date on which this Decision was communicated verbally to Polar.
French: Cette décision prend effet le 28 octobre 2004, date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Polar.
English: DNA fingerprints were obtained based on 230 amplified fragment length polymorphisms (AFLPs), of which 99.1% were variable.
French: Ils ont obtenu des empreintes ADN basées sur 230 polymorphismes de longueurs d'amplifications (AFLPs), dont 99,1 % sont variables.
English: I also think that people like Daniel Hannan really ought to read and find out about what is going on in this Parliament.
French: Je pense aussi que les gens comme Daniel Hannan devraient réellement lire et découvrir ce qui se passe à l'intérieur de ce Parlement.
English: The neurodegenerative processes at play in such conditions specifically target the most phylogenetically ancient components of the brain, including the substantia nigra and the striatum, and the marked involution of these brain structures is accompanied by severe motor and cognitive deficits.
French: Les processus neurodégénératifs intervenant dans ces pathologies affectent spécifiquement les composantes les plus anciennes du cerveau, telles la substance noire et le striatum, conduisant ainsi à une involution marquée de ces structures et à des troubles moteurs et cognitifs sévères.
English: The teaching is focussed on role plays and simulations with the aim to improve your ability to communicate in Spanish in the typical situations you will encounter in daily life in Spain.
French: L'enseignement se centre sur les jeux de rôle et les simulations avec pour objectif d'améliorer vos capacités à communiquer en espagnol dans les situations typiques de la vie quotidienne en Espagne.
English: For information about health services, contact the Gibraltar Health Authority, 17 Johnstone’s Passage, Gibraltar.
French: Vous avez notamment le droit de ´ ´ presenter un recours devant un tribunal independant.
English: Your secretariat is only one of the institutions supporting the Convention.
French: Le secrétariat n'est que l'une des entités qui appuient l'application de la Convention.
English: Founding treaties  Accession treaties  Other treaties and protocols
French: Traités constitutifs  Traités d'adhésion  Autres traités et protocoles
English: A/64/96 Items 126 and 133 of the preliminary list -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the review of information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/96 Points 126 et 133 de la liste préliminaire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen des services d'hébergement des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les organisations du système des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Although ACE is interested in the outcome, there is no lis inter partes between CN and ACE.
French: Même s'il est vrai que ACE s'intéresse à l'issue de cette affaire, il n'y a pas de lis inter partes entre le CN et elle-même.
English: Note The HST rate in participating provinces is 14% on, or after July 1, 2006.
French: Cela signifie qu’il n’y a aucune TPS/TVH à payer sur la vente de ces produits et services.
English: This selection was made by a closed competition.
French: Un concours interne a donc été lancé à cette fin.
English: Article 8 of the ECHR stipulates the right to respect for private and family life, and Article 8(2) provides for a test, where the right can be restricted.
French: Le CEPD estime qu'un enregistrement non sélectif des appels arrivant au service d'assistance, en vue des finalités définies, ne devrait être autorisé que dans des cas très limités, lorsque des garanties suffisantes sont mises en place.
English: The secretariat has received from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) the proposal reproduced below.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2002/11.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in response to the questions by Mr Bart Staes, Mr Camilo Nogueira Román, Mr Miquel Mayol i Raynal and Mrs Nelly Maes concerning the content of the future Laeken Declaration, the Council can only in the first instance refer to future discussions of the European Council which are yet to take place.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour répondre aux questions de MM. Bart Staes, Camilo Nogueira Román, Miquel Mayol i Raynal et de Mme Nelly Maes concernant le contenu de la future déclaration de Laeken, le Conseil peut seulement renvoyer aux discussions futures du Conseil européen - qui doivent encore avoir lieu.
English: (b) Commentary (A/CN.9/637/Add.8)
French: b) Commentaire (A/CN.9/637/Add.8)
English: Unfortunately, the belligerents' current lack of confidence in each other makes for slow progress in the peace talks and in achieving an end to military hostilities.
French: Malheureusement, le manque de confiance qui caractérise actuellement les relations entre les belligérants ralentit les progrès dans les pourparlers et retarde la fin des hostilités militaires.
English: Attacking Iraq would be deeply questionable against several of its tests, such as just cause, proportionality and right authority’.
French: Attaquer l'Irak serait une décision discutable malgré de nombreuses justifications, comme la cause juste, la proportionnalité et la juste autorité ».
English: Participant’s self-assessments show a marked increase in their knowledge.
French: Cela signifierait qu’ils pensent mieux connaître certains sujets grâce à la formation.
English: Mr. SEVIM said that in countries in the European Union and the European Economic Area, the rights of migrants had sharply declined over the past 10 to 20 years and discrimination was increasing.
French: M. SEVIM signale que dans les pays de l'Union européenne et de la zone économique européenne, les droits de l'homme des migrants ont sévèrement décliné depuis 10 ou 20 ans et que la discrimination s'accentue.
English: The currently available HHV-6 and 7 diagnostic methods have not been thoroughly assessed in the clinical context.
French: Les méthodes dont nous disposons actuellement n’ont pas fait l’objet d’une évaluation rigoureuse en contexte clinique.
English: In the following paragraphs a sui generis right applicable to unoriginal databases signifies an exclusive right to the extraction and/or re-utilization of the contents of a database similar to the sui generis right of Article 7 of the EC Database Directive (96/9/EC) and of Article 3(1) of the Basic Proposal for the WIPO Treaty on Intellectual Property in Respect of Databases.
French: Dans la présente étude, on entend par droit sui generis applicable aux bases de données non originales le droit exclusif d’extraire ou d’utiliser à nouveau les informations d’une base de données, comme le prévoit le droit sui generis prévu à l’article 7 de la directive de la CE sur les bases de données (96/9/CE) ainsi qu’à l’article 3.1) de la proposition de base relative au Traité de l’OMPI sur la protection des bases de données.
English: On 4 December 2000, one of the main armed movements, FNL, issued a press release condemning the holding of the Paris Conference, which in its view would strengthen the regime in power.
French: Le 4 décembre 2000, l'un des principaux mouvements armés, le FNL, publie un communiqué condamnant la tenue de la Conférence de Paris qui de son point de vue renforcerait le régime en place.
English: Most blood products are distributed from the manufacturers to the blood service and then to hospitals and clinics.
French: Pour ce qui est des produits sanguins, la plupart sont distribués par les fabricants aux services transfusionnels, qui les acheminent ensuite vers les hôpitaux et les cliniques.
English: Because some Member States, and, in particular, Germany, have questioned the power of the Commission to take decisions under Article 86 of the EC Treaty, and have also challenged the enactment of secondary Community law such as the transparency directive.
French: Parce que certains États membres, notamment l'Allemagne, ont remis en question la compétence octroyée à la Commission européenne de prendre des décisions sur des cas spécifiques, conformément à l'article 86 du traité CE, ainsi que la promulgation de textes relevant du droit communautaire secondaire, tels que la directive sur la transparence, par exemple.
English: Accommodation in a Student Residence with breakfast, half board or full board.
French: Hébergement dans un foyer d'étudiants avec le petit-déjeuner, la demi-pension ou la pension complète.
English: Following an exhaustive collect of cultural data within each municipality, the very first PHOTO RALLY was presented to the population in the spring of 2002 as a zestful way to explore its own culture.
French: Avec les années, la TCCC a tissé divers types de partenariat dont un très significatif avec Les Comptonales depuis 2005.
English:   However, the aim of these notices is merely to inform potential tenderers about contracts which the authorities intend to award.  We therefore have no specifications or any other documentation to send to you at this stage.
French:   Il s'agit cependant de simples avis indicatifs dans le but d'informer les éventuels soumissionnaires des marchés que les pouvoirs adjudicateurs envisagent de passer.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 20 November 2007, 11.00 – 18.30 Wednesday 21 November 2007, 09.00 – 18.30
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion des mardi 20 novembre 2007, de 11 heures à 18 h 30 et mercredi 21 novembre 2007, de 9 heures à 18 h 30
English: Find someone with whom you feel comfortable who will listen to your concerns.
French: Trouvez quelqu’un avec qui vous vous sentez à l’aise et qui vous écoutera.
English: 4 Self-heating substances, slightly toxic and spontaneously combustible, and organometallic compounds, are substances of Class 4.2.
French: d Les matières auto­échauffantes faiblement toxiques et spontanément inflammables et les composés organométalliques spontanément inflammables sont des matières de la classe 4.2.
English: Whether free access for all is endorsed or not, the same right of free access granted to staff members of the United Nations proper should be extended to the staff of other entities or organizations which have or will have official documents of their governing bodies posted on ODS, i.e. staff members of the regional commissions, UNDP, UNFPA, UNICEF, UNIDO, UNEP and UN-HABITAT.
French: Que le principe de la gratuité d'accès pour tous soit approuvé ou non, le droit de libre accès dont jouissent les fonctionnaires de l'ONU proprement dite devrait être étendu au personnel des autres entités ou organismes dont les documents officiels des organes directeurs sont ou seront affichés sur le Sédoc, c'est-à-dire des commissions régionales, du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF, de l'ONUDI, du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Generating profits, though, is not the only byproduct of The Shaw Group's rapid growth.
French: Les profits, cependant, ne sont pas la seule conséquence de la croissance rapide du Shaw Group.
English: Document(s) Programming 2006-2011 2006-07-27 Open file
French: Document(s) Programmation 2006-2011 2006-07-27 ouvrir le fichier
English: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------FILE # 2545-G01 (321042) PHASE 1 Objective #1 To assess the approach taken in the community with respect to crime prevention.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------No DE DOSSIER 2545-G01 (321042) PHASE 1 Objectif #1 Évaluer le cheminement parcouru dans la communauté en prévention de la criminalité.
English: "This project demonstrates what can happen when we deal with our issues."
French: « Ce projet montre ce qu’on peut faire lorsqu’on cherche à régler nos problèmes.
English: Information July 31, 2006 Information News Release Report Provides Insight into HIV/AIDS Epidemic in Canada Backgrounders The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada Government of Canada's Domestic HIV/AIDS Role Estimates of the number of people living with HIV in Canada, 2005 The State of the HIV/AIDS Epidemic in Canada The first reports of HIV/AIDS related illnesses in Canada appeared in March of 1982.
French: Renseignements Le 31 juillet 2006 Renseignements Communiqué Nouveau rapport sur l'épidémie de VIH/sida au Canada Renseignements Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada VIH/sida - Rôle du gouvernement du Canada Estimations du nombre de personnes vivant avec le VIH au Canada, 2005 Le point sur l'épidémie d'infection à VIH/sida au Canada Les premiers cas d'infection à VIH/sida ont été signalés au Canada en mars 1982.
English: Women had important roles in the social, economic and political life of their community. They were the wisdom-keepers.
French: Nous devons être un modèle du système le plus équitable.
English: There are a total of 11 information centres (not including the information service in Bangkok) in the Asian States, namely, in the following cities: Colombo, Dhaka, Islamabad, Jakarta, Kabul (inoperational), Kathmandu, Manila, New Delhi, Tehran, Tokyo and Yangon.
French: Onze centres d'information (sans compter le Service d'information des Nations Unies à Bangkok) opèrent à partir des villes asiatiques suivantes : Colombo, Dhaka, Islamabad, Jakarta, Kaboul (non opérationnel), Katmandou, Manille, New Delhi, Téhéran, Tokyo et Yangon.
English: For more information, please visit Web site: http://www.crfa.ca/tradeshows/bcfse/ The Canadian International Food and Beverage Show (Annual) Toronto, Ontario – March 2-4, 2008 Organized by Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA), the Canadian International Food and Beverage Show is Canada’s largest annual showcase for suppliers of food and beverage products to the food service and hospitality industry.
French: De récentes recherches démontrent que le secteur de l’industrie de services en alimentation de la Colombie-Britannique est en pleine croissance. Les ventes ont fait un bond de 29 % entre 2000 et 2006 et une augmentation de 5,3 % est prévue au cours des quatre prochaines années.
English: Pitch range is very noticeable as the violin has great range in this work.
French: L’étendue est très perceptible parce que le violon a un grand registre dans cette œuvre.
English: Interferon Melanoma Melanoma #8–1 6.
French: Interféron Mélanome malin Mélanomes no 8–1 6.
English: But competition law must remain administrable by the persons and institutions who actually administer it.
French: Quoi qu'il en soit, le droit de la concurrence doit demeurer facile à administrer par les personnes et les institutions qui sont chargées concrètement de l'appliquer.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,408.00 2006-04-21 S H Rowat Enterprises Ltd.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 408,00 $ 2006-04-21 S H Rowat Enterprises Ltd.
English: I consider that Mr Diamandouros has been efficient and consistent and has worked to promote transparency and to address issues relating to a lack thereof.
French: J'estime que M. Diamandouros a accompli un travail efficace et cohérent, qu'il s'est efforcé de promouvoir la transparence et de résoudre les problèmes causés par le manque de transparence.
English: Subparagraph (d) — Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: Alinéa d) - Devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999;
English: It includes the development of trust and intimacy, which in turn contribute to healthy and satisfying relationships [2].
French: Cela comprend le développement de la confiance et de l’intimité, qui à leur tour contribuent à des relations saines et satisfaisantes.
English: VL/id-20021219/ECPRD SEMINAR BRUSSELS 30 & 31 MAY 2002
French: Ce dernier n'était pas préparé à assurer la gestion de ce volume de documents : il ne disposait en effet que de 12 professionnels (pour l'essentiel, des ingénieurs) et, en outre, en 1988, 12 à 15 machines à écrire électroniques seulement étaient disponibles – alors que les ordinateurs brillaient par leur absence.
English: • construction, decommissioning or abandonment of a pulp and paper mill Physical activities not relating to a physical work:
French: • construction, désaffectation ou fermeture d'une usine de pâtes et papiers Activités concrètes non liées à un ouvrage :
English: The specified factor, as determined under paragraph 1210(4)B(b), is equal to .8 (which is (-1,600)/(-2,000)).
French: Le facteur déterminé, établi selon l’alinéa b) de l’élément B du paragraphe 1210(4), correspond à 0,8, soit (-1 600)/(-2 000).
English: It was a major breakthrough when, at the 2004 ASEM Summit in Kildare, the Asian states supported these demands as the minimum requirement before Burma would be able to take part in future ASEM summits.
French: Il y a eu une avancée capitale lors du sommet ASEM de Kildare en 2004, lorsque les États asiatiques ont soutenu ces exigences comme le minimum requis pour que la Birmanie puisse participer aux prochains sommets ASEM.
English: Thousands of people, most of them young, are dying each year as the result of drug abuse.
French: Il sont des milliers, des jeunes pour la plupart, à mourir chaque année de la drogue.
English: Some participants argued, however, that a requirement to exhaust local remedies ought to be a pre-condition to arbitration.
French: Certains participants ont toutefois fait valoir qu'une condition prÃ©alable de l'arbitrage devait Ãªtre l'Ã©puisement des recours locaux.
English: Measured food contaminant levels that are above typical or background levels do not necessarily mean that a health risk exists.
French: Les concentrations mesurées de contaminants dans les aliments qui se situent au-dessus des concentrations naturelles ou types ne signifient pas nécessairement qu'un risque pour la santé existe.
English: The unprecedented crisis in the financial system is the result of the deep economic crisis in the capitalist system and the clash of interests and acute competition between monopolies.
French: La crise sans précédent dans le système financier est le résultat de la profonde crise économique dans le système capitaliste, du conflit d'intérêts et de la concurrence aiguë entre les monopoles.
English: I should be grateful if you would have the memorandum circulated as a document of the Security Council.
French: C'est pourquoi je souhaite que le mémorandum soit circulé à tous les membres comme document du Conseil.
English: United Nations efforts to prevent outbreaks of internal violence have met with less success than its efforts to prevent inter-State wars, and they are often inhibited by the reluctance of Member States to see their domestic affairs internationalized.
French: L'ONU a moins bien réussi à prévenir les poussées de violence interne que les guerres entre États, les États Membres n'aimant guère internationaliser leurs problèmes intérieurs.
English: Some programs and facilities are offered on a seasonal basis only.
French: Certains programmes et installations ne sont offerts qu’en saison.
English: The Special Rapporteur's activities are underpinned by a number of considerations central to his mandate: basing national and international efforts to combat racism on the promotion and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; encouraging the development of effective political, legal and cultural strategies for identifying and eradicating the root causes of old and new forms of racism and xenophobia; and promoting the link between efforts to combat racism and xenophobia and the construction, over the long term, of an egalitarian, democratic and interactive multiculturalism based on respect for the cultural diversity of national communities and minorities and the promotion of interactions among these communities.
French: Plusieurs considérations centrales au mandat du Rapporteur spécial sous-tendent ses activités : centrer le combat contre le racisme, sur les plans national et international, autour de la promotion et de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; encourager l'élaboration de stratégies politiques, juridiques et culturelles efficaces pour identifier et combattre les sources profondes des manifestations anciennes et nouvelles de racisme et de xénophobie; et promouvoir le lien entre le combat contre le racisme et la xénophobie et la construction, dans la durée, d'un multiculturalisme égalitaire, démocratique et interactif, articulé autour de la dialectique du respect de la diversité culturelle des communautés et minorités nationales et de la promotion des interactions entre ces communautés.
English: Maximizing its existing partnerships, DOT trains the private sector on how to detect cases and where to report them;
French: Pour que les partenariats existants soient aussi efficaces que possible, le Ministère du tourisme dispense une formation au secteur privé en expliquant comment détecter les cas suspects et où les signaler;
English: Canada's doctors have a long tradition of leadership in the promotion of good health.
French: Les médecins du Canada ont une longue tradition de leadership dans la promotion de la bonne santé.
English: The Royal Prerogative of Mercy is intended only for rare cases in which consideration of justice, humanity and compassion override the normal administration of justice.
French: La prérogative royale de clémence s’applique seulement aux rares situations dans lesquelles des raisons d’équité et des considérations humanitaires l’emportent sur l’administration normale de la justice.
English: (3) A witness referred to in paragraph (1)(d) shall attest to (a) the fact that the person completing and signing the voter declaration form is the person whose name is set out in the form; or (b) where the elector enlisted the assistance of another person under subsection (2), the fact that the elector is the person whose name is set out in the form and that the ballot was marked according to the directions of the elector.
French: (3) Le témoin mentionné à l'alinéa (1)d) atteste l'un ou l'autre des faits suivants : a) la personne qui a rempli et signé la formule de déclaration de l'électeur est la personne dont le nom est mentionné sur la formule; b) si l'électeur a demandé l'assistance d'une personne en vertu du paragraphe (2), le bulletin a été marqué selon les instructions de l'électeur et cet électeur est celui dont le nom est mentionné sur la formule.