ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical, psychological or sexual violence, whether occurring in the home or in society, is linked to male power privilege and control.
French: Toutes les formes de violence physique, psychologique ou sexuelle, que celle-ci s'exerce au foyer ou dans la socie'te', sont lie'es au pouvoir, aux pre'rogatives et a` l'autorite' que de'tiennent les hommes.
English: The registered office may be moved to a new street address within the municipality specified in the articles without having to submit articles of amendment.
French: Si le siège social change d’adresse à l’intérieur de la municipalité indiquée dans les statuts constitutifs ou dans les clauses de prorogation, il n’est pas nécessaire de présenter de clauses modificatrices.
English: Law 14 In each case the applicant relies in similar terms on two pleas in law, alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and Article 7(1)(b) of the same regulation.
French: En droit 14 Dans chaque affaire, la requérante se prévaut, en termes analogues, de deux moyens tirés, respectivement, de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n ° 40/94 et de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du même règlement.
English: But that is not always possible.
French: Mais cela n'est pas toujours possible.
English: Musqueam has achieved declarations of a Crown duty to consult and possibly accommodate its interests in all three court actions.
French: Musqueam a obtenu dans les trois procédures judiciaires des déclarations sur le devoir de la Couronne de la consulter et peut-être de trouver des accommodements à ses intérêts.
English: Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights Demonstrate the progress made in ensuring enjoyment of Covenant rights by the people within the State party and subject to its jurisdiction
French: Présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte; Expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte; Mettre en évidence les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits par la population de l'État partie et par les personnes relevant de sa juridiction.
English: [27 November 2003]
French: [27 novembre 2003]
English: Other scores : Paris FC - Versailles 1-3, Brétigny - Racing 3-1, Villemomble - Le Mée 0-1, Sainte-Geneviève des Bois - Paris SG 1-2, Cosmo Ermont-Taverny - Meaux 0-0, Bobigny - Evry 1-2.
French: "Malgré nos difficultés, gardons l'espoir sur notre devenir, notre situation ne laisse pas indifférent bon nombre de gens là est quand même notre réconfort".
English: These cases concern the fairness and length of proceedings originating before the martial law courts in the middle of the 1980’s.
French: Ces affaires concernent l’équité et la durée de procédures pénales résultant de procédures devant les cours martiales au milieu des années 80.
English: In May, the Office, experts from the “six plus two” group and donor countries met in Vienna to endorse the formulation of a regional action plan intended to promote an exchange of information, the interdiction of cross-border drug shipments and control of chemicals used to produce drugs, as well as the elimination of illicit crops in Afghanistan and subsequent alternative development activities.
French: Au mois de mai, le Bureau des experts du Groupe « six plus deux » et les pays donateurs ont tenu une réunion à Vienne afin d'approuver la formulation d'un plan d'action régional visant à promouvoir les échanges d'informations, l'interdiction des expéditions transfrontières de drogues et le contrôle des substances chimiques servant à la fabrication des drogues, ainsi que l'élimination des récoltes illicites en Afghanistan et la mise en place ultérieure d'activités de substitution.
English: Bleeding profusely and barely conscious, he staggered to the gate of the base and was rushed by others to hospital where he underwent heart surgery.
French: Saignant abondamment et à peine conscient, il a titubé jusqu'à l'entrée de la base et a été emmené en vitesse à l'hôpital, où il a été opéré au cœur.
English: Building Community Resilience in Sri Lanka" is a one-hour television documentary, that tells the journey of Satha, a Canadian social worker and counselor born in Sri Lanka, who returns to her country of origin to help her community build life skills following the tsunami disaster.
French: Building Community Resilience in Sri Lanka » est un documentaire d'une durée d'une demi-heure, destiné à la télévision, qui relate le voyage de Satha, travailleuse sociale et conseillère canadienne née au Sri Lanka, qui retourne dans son pays d'origine pour aider les siens à acquérir des compétences à la suite du tsunami.
English: Recognition of the genocide would open the way to normalisation for the Armenians in Turkey and also to the normalisation of relations with Armenia – something that is necessary if Turkey is to become a member of the EU.
French: La reconnaissance du génocide ouvrirait la voie à la normalisation pour les Arméniens de Turquie et aussi à la normalisation des relations avec l’Arménie - ce qui est nécessaire pour que la Turquie adhère à l’Union européenne.
English: The LVTS plays a particularly important role in the settlement of Canadian dollar payment obligations arising from securities and foreign
French: Il joue un rôle particulièrement important dans le règlement des obligations
English: Regulation No. 48 (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.3.6 Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: (e) 2004 T4 Statement - Status Indian Client departments should continue to prepare letters to their employees identifying the amount of income earned while working on a reserve.
French: e) Feuillet T4 de 2004 -- Employés ayant le statut d'Indien Les ministères clients doivent continuer à envoyer, à leurs employés ayant le statut d'Indien, une lettre précisant le montant du revenu perçu se rapportant à un emploi dans une réserve.
English: We took note of the wide spectrum of NATO-Ukraine joint activities, including Ukraine’s participation in activities of the NATO Science for Peace and Security Programme.
French: Nous avons pris note du large éventail d’activités conjointes OTAN-Ukraine, notamment de la participation de l’Ukraine à des activités du Programme OTAN pour la science au service de la paix et de la sécurité.
English: It was money she earned and to which she became entitled because she was employed.
French: Il s'agit d'argent qu'elle a gagné et auquel elle avait droit en raison de son emploi.
English: Thematic Activities A Guided Tour inside the Papineau Manor House Detail of entryway, manor house facade, circa 1929.
French: Visite guidée de l'intérieur du manoir Papineau Détail de la porte d'entrée, façade du manoir, vers 1929.
English: The fishing authorities have not only assessed these consequences but in addition intensify them with agreements of this type.
French: Monsieur le Président, il est lamentable et dangereux que les autorités de la pêche aient évalué ces conséquences mais qu'en plus elles les aient aggravées avec des accords de ce genre.
English: It is still the case that more men than women with sight problems are given the opportunity of having cataract operations.
French: Les femmes ont toujours moins facilement accès que les hommes aux opérations de la cataracte.
English: The housing market did not slide as much as its American counterpart, while the banking system had an easier time getting through the liquidity crunch.
French: Le marché immobilier ne s'est cependant pas écroulé autant qu'aux États-Unis, et le système bancaire a plus facilement traversé la crise des liquidités.
English: Javier Solana writes that a Union of 25 states with over 450 million people producing a quarter of the world’s gross national product has responsibility for global security.
French: Selon M. Solana, une Union de 25 États comptant plus de 450 millions de personnes produisant un quart du PNB mondial a des obligations en matière de sécurité internationale.
English: And if it is true that Karadzic voted in Pale on Saturday, then I can only ask whether that really was consistent with our call for I-FOR to arrest him at the earliest possible date.
French: Et, s'il est vrai que Karadzic a voté samedi à Pale, je ne puis que demander si cela était réellement conforme à notre exigence envers l'IFOR, à savoir de l'arrêter enfin le plus tôt possible.
English: Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security Web site(s) 9 of 15
French: Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security site web 11 de 15
English: The Rottenstone Domain consists of three lithotectonic belts parallel to the orogen: (i) southeast — gently folded migmatized quartzo-feldspathic metasedimentary and mafic metavolcanic rocks intruded by small concordant and discordant white tonalite–monzogranite bodies; (ii) central — intensely folded and migmatized metasedimentary rocks and minor metavolcanic rocks intruded by largely discordant, xenolith-rich, pink aplite-pegmatite monzogranite bodies; and (iii) northwest — steeply folded migmatized metasedimentary rocks cut by subvertical white tonalite–monzogranite sheets.
French: Le domaine de Rottenstone comprend trois ceintures lithotectoniques parallèles à l'orogène : (i) sud-est — des roches métasédimentaires quartzo-feldspathiques migmatisées, légèrement plissées, et des roches métavolcaniques mafiques dans lesquelles font intrusion des amas concordants et discordants de tonalite–monzogranite; (ii) centrale — des roches métasédimentaires fortement migmatisées et plissées et des roches métavolcaniques mineures dans lesquelles font intrusion des amas, surtout discordants, de monzogranites à aplite-pegmatite roses, riches en xénolites; et (iii) nord-ouest — des roches métasédimentaires migmatisées à plis abrupts recoupées par des feuillets blancs, sub-verticaux, de tonalite–monzogranite.
English: 'Americans never tire of pointing out the moral lessons' ~ freedom, exuberance, optimism — they 'derive from the [unity and immensity] of their landscape'.12 By contrast, European scenes swamped in historic features strike them as heterogeneous and diffuse.
French: "Les Américains ne se lassent jamais de rappeler les enseignements moraux " - liberté, exubérance, optimisme - qu'ils "tirent de [l'unité et l'immensité] de leurs paysages" (12). Au contraire, les scènes européennes, peuplées de références historiques, leur apparaissent comme hétérogènes et diffuses.
English: The Group was of the view that the United Nations could play an important role in developing such a set of “international technical guidelines for conventional ammunition stockpile management” that would be available for States to use on a voluntary basis, in developing and implementing effective stockpile management and security systems and in strengthening international cooperation and assistance.
French: Le Groupe a estimé que l'ONU pouvait jouer un rôle important en élaborant une série de « directives techniques internationales relatives à la gestion des stocks de munitions classiques », que les États pourraient utiliser à titre volontaire pour établir et mettre en œuvre des systèmes efficaces de sécurisation et de gestion des stocks et pour renforcer l'aide et la coopération internationales.
English: Mixing those two concepts would blur the meaning of the very tenets of this Organization.
French: Lorsque ces deux concepts sont confondus, ce sont les principes fondamentaux de l'Organisation qui en souffrent.
English: It is evident that here the folds are not Acadian but late Ordovician (Taconic) structures.
French: Il est donc évident qu'ici les plis ne sont pas des structures acadiennes, mais bien de l'Ordovicien supérieur (Taconique).
English: Note that the individuals getting the mail and making the bank deposits should not post any entries to revenue accounts within SAP and, if possible, should have their access to these accounts restricted.
French: Les employés qui récupèrent le courrier et qui effectuent les dépôts bancaires ne devraient pas effectuer d'inscriptions dans les comptes de recettes du SAP, et, dans la mesure du possible, ils ne devraient pas avoir accès à ces comptes.
English: The Community should also promote best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
French: La Communauté devrait assurer l’élaboration commune de stratégies visant à développer la compétitivité dans l’industrie et les services ainsi qu’à promouvoir les meilleures pratiques relatives à l’environnement et à la culture de l’entreprise, et notamment à sa responsabilité sociale et à l’égalité des chances, de même que l'émergence de jeunes entrepreneurs.
English: Both men were reportedly suffering from serious health problems as a result of their conditions.
French: Les deux hommes auraient de graves problèmes de santé du fait de leurs conditions de détention.
English: In order to save the site from destruction, and without modernising it too much, landscape architects were hired by the Thingvellir Committee to develop a conservation plan for the site, in close co-operation with the National Museum. An archaeological survey was made of the site that unveiled a much more complicated group of structures than was known about before.
French: Pour le sauver de la destruction, sans avoir à le moderniser trop, le Comité de Thingvellir a demandé à des paysagistes de concevoir un plan de conservation en étroite coopération avec le Musée national.
English: Eighty-three per cent of that area is managed for the conservation of carbon in existing forests, either through forest protection (zero harvesting) or forest management (sustained production).
French: Quatre-vingt-trois pour cent de cette superficie est gérée dans l'optique de la conservation du carbone dans les forêts existantes, soit par la protection des forêts (aucune coupe) ou la gestion forestière (production durable).
English: Truncation (left, right, embedded)
French: Troncature (à gauche, à droite, interne)
English: If used properly, sterile needles obtained through NEPs may reduce the risk of HCV transmission.
French: Lorsqu’elles sont correctement utilisées, les aiguilles stériles obtenues par l’entremise de PES peuvent diminuer le risque de transmission du VHC.
English: It is difficult to know whether or not what is taught in a health professional program addresses women's health needs and issues. This is because current curricula for health care provider education are not published in the literature.
French: Pendant que les professionnelles de la santé continuent de lutter pour obtenir davantage de respect et d'égalité sur le plan des pouvoirs, les programmes d'enseignement menant à toutes ces professions doivent mieux répondre aux besoins de leurs étudiants et les préparer à l'avenir.
English: To enable the Department of Public Information to contribute more effectively to the planning and ongoing support of those operations, particularly in the case of large and complex peacekeeping operations, the need for adequate resources cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de doter le Département de l'information de ressources suffisantes pour lui permettre de contribuer plus efficacement aux efforts entrepris pour planifier et soutenir ces opérations, notamment les opérations importantes et complexes.
English: The programme should be implemented in line with the objectives for academic excellence and with a balanced geographical representation.
French: Le programme doit être mis en œuvre dans le respect des objectifs d'excellence académique et d'une représentation géographique équilibrée.
English: While the similarity between the goods in question is an acknowledged fact, the Board contests the assessment carried out by the Opposition Division which found that the signs were different since there was no conceptual similarity between them.
French: Bien que la similitude conceptuelle entre les produits constitue un fait acquis, la chambre conteste l’évaluation de la division d’opposition en ce qui concerne la dissimilitude des signes, basée sur le fait qu’il n’existe pas de similitude conceptuelle entre eux.
English: Employer-Sponsored Training in Canada: Evidence From the 1994 Adult Education and Training Survey, Applied Research Branch Working Paper W-96-4E.
French: La formation parrainée par l’employeur au Canada : constats tirés de l’Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes de 1994, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, document de recherche W-96-4F.
English: Leaving aside the plain issues of equity, pricing arrangements like this can dramatically reshape patterns of water consumption, environmental stress, and private well-being.
French: Sans parler de la stricte question d’équité, des pratiques d’établissement des prix comme celles-là modifient considérablement le profil de la consommation d’eau, les perturbations environnementales et le bien-être des gens.
English: (i) an indication to the effect that a recordal of a licensing agreement or security interest is requested;
French: i) l’ indication du fait que l’ inscription d’ accord de licence ou d’ un une sûreté réelle est demandée;
English: It is Canada's second-largest trading partner in South America and third-largest in Latin America behind Mexico and Brazil.
French: Il est en fait le deuxième partenaire commercial du Canada en Amérique du Sud et le troisième en Amérique latine, après le Mexique et le Brésil.
English: For example, we have heard that "when there is exploration going in our community, non-Inuit seem to benefit and determine the rules before Inuit have had a chance to understand the situation".
French: «Lorsqu’il se fait de l’exploration dans notre collectivité, les non-Inuits semblent en tirer avantage et établir les règles avant que les Inuits n’aient la possibilité de comprendre la situation.»
English: The scientific community has partnered with regional organizations and Governments to address regional health crises such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: La communauté internationale a collaboré avec les organisations régionales et les gouvernements pour s'attaquer aux crises sanitaires en Afrique telles que le paludisme, la tuberculose et le sida.
English: These provisions relate to the following areas: binominal system of election of public authorities, which does not permit adequate proportional representation of majorities and minorities, favouring the second electoral force and eliminating minority groups, which are thus left without parliamentary representation unless they conclude electoral pacts; existence of nine senators who are not elected by popular ballot but are appointed by the members of the Supreme Court, the National Security Council and the President of the Republic; decisive character and functioning of the National Security Council, which enables decisions to be taken by absolute majority and to be heavily influenced by the Commanders-in-Chief of the armed forces and the Director-General of the Carabineros (four out of the eight members of the Council); non-removable character of the Commanders-in-Chief of the armed forces (army, navy and air force) and the Director-General of the Carabineros; the President of the Republic cannot exercise his constitutional power to remove them from their posts without a proposal to that effect by the senior command of the military or the Carabineros.
French: Il s'agit des éléments suivants: le système de scrutin binominal, qui ne permet pas une bonne représentation proportionnelle des majorités et des minorités, favorise la deuxième force électorale et élimine les groupes minoritaires de la représentation parlementaire s'ils ne participent pas aux accords électoraux; le fait que neuf sénateurs ne sont pas élus au suffrage universel mais sont désignés par les membres de la Cour suprême, les membres du Conseil de la sécurité nationale et le Président de la République; le fonctionnement et le pouvoir de décision du Conseil de la sécurité nationale, qui se prononce à la majorité absolue, où les commandants en chef des forces armées (quatre membres sur les huit qui composent cet organe) et le Directeur général des carabiniers ont une influence déterminante sur les décisions; l'inamovibilité des commandants en chef des forces armées (armée de terre, marine et forces aériennes) et du Directeur général des carabiniers, qui ne peuvent être relevés de leurs fonctions par le Président de la République − faculté prévue par la Constitution − que sur proposition du haut commandement de l'armée ou des carabiniers.
English: DesigBilbao has a wide range of accommodation options in Bilbao.
French: DesigBilbao vous offre une large gamme de logements à Bilbao.
English: Hence, any increases in money supply without growth in real output or at least in money demand lead to price hikes.
French: C'est pourquoi toute augmentation de l'offre de monnaie sans croissance de la production réelle ou au moins de la demande de monnaie se traduit par des hausses des prix.
English: Comments by delegations included a reminder of the importance of AGDM as a key protection strategy and a request for annual reporting on successes and challenges in this respect.
French: Les délégations rappellent l'importance de l'AGDM en tant que stratégie de protection et demandent un rapport annuel sur les points forts et les points faibles à cet égard.
English: PWGSC will continue to support other major government-wide initiatives that look to the future for Canadians.
French: TPSGC continuera aussi d’appuyer d’autres grandes initiatives gouvernementales qui ont une incidence sur l’avenir de la population canadienne.
English: • 285-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Bond Air, Ltd.
French: • 285-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Bond Air, Ltd.
English: By letter dated December 2, 2004, the respondent informed the complainant that it was not changing its decision not to hire him.
French: Par lettre du 2 décembre 2004, l'intimée informe le plaignant qu'elle ne modifie pas sa décision de ne pas retenir sa candidature.
English: Indemnification of and Legal Assistance to Servants of the Crown; the authorized use of privately owned vehicles or other type of transportation or personal property for the purposes of performing a volunteer activity; and
French: En échange des services des bénévoles, et en application des politiques gouvernementales sur la gestion des risques, Santé Canada s'engage à garantir aux membres bénévoles de ses comités la
English: These are hugely important issues and we must make sure that our parliamentary response addresses them properly.
French: Ces questions sont extrêmement importantes et nous devons nous assurer que notre Parlement les aborde de façon adéquate.
English: • Implement Knowledge Management initiatives to ensure that operational staff have the information they need to make informed and timely decisions.
French: • Mettre en oeuvre l'initiative de la Gestion du savoir afin que le personnel opérationnel ait l'information dont il a besoin pour prendre, en temps opportun, des décisions éclairées.
English: ◦ Are there particular Canadian global value chains performance measurement challenges we should focus on? 5.
French: ◦ Y a-t-il des défis particuliers concernant la mesure des chaînes de valeur mondiales canadiennes sur lesquels on devrait se concentrer? 5.
English: Norma Kitchen Phone: (506) 636-4400 E-Mail:
French: Norma Kitchen Téléphone : (506) 636-4400 Courriel :
English: This conscience has been burdened throughout the years with the conflicts provoked by Russia.
French: Au fil des ans, cette conscience a été troublée par les conflits provoqués par la Russie.