ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G.R Thériault Ltd. is now ready to face new challenges without sacrificing its integrity which is supplying a superior quality product to all.
French: Thériault Ltée est prêt à faire face à tous les nouveaux défis sans pour autant sacrifier ce qui leur aura permis de prospérer; un produit de qualité supérieure accessible à tous.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Tignish Harbour Species at Risk:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Tignish Harbour
English: Following the Committee's suggestion at its thirteenth session to allocate more time to the peer reviews discussions at its annual session, delegations will be invited to discuss and decide on the basis of a paper, agreed upon by the CEP Bureau, (ECE/CEP/2008/2), on how to carry out peer reviews in the future.
French: Le Comité ayant suggéré à sa treizième session de prévoir plus de temps pour les débats consacrés aux examens collégiaux lors de ses sessions annuelles, les délégations seront invitées à étudier et à décider, en se fondant sur un document adopté par le Bureau du Comité (ECE/CEP/2008/2), comment procéder à l'avenir à de tels examens.
English: Proposal Made by the Delegation of Japan (Rule 28(4)) 137.
French: Proposition de la délégation du Japon (règle 28.4)) 137.
English: • Reports 2007 Performance Audits Performance audits are assessments of the activities of an organization to see if the resources are being managed with due regard for economy, efficiency and effectiveness and to ensure that accountability requirements are being reasonably met.
French: • Rapports 2007 Vérifications de gestion Les vérifications de gestion sont des évaluations des activités d'une organisation afin de déterminer si les ressources sont gérées de façon économique, efficace et efficiente et pour assurer que les exigences de responsabilisation sont raisonnablement rencontrés.
English: While many internally displaced persons were able to return, particularly in Croatia and Bosnia and Herzegovina, it is crucial for the whole region to address the many obstacles, including the discrimination and intolerance, which undermine sustainable return.
French: Si de nombreuses personnes déplacées ont été en mesure de revenir dans leurs foyers, en particulier en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, il est crucial pour l’ensemble de la région de supprimer les nombreux obstacles, notamment la discrimination et l’intolérance, qui s’opposent à un retour durable.
English: • List of HRSDC Programs and Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/ top_nav/ps.shtml
French: • Liste des programmes et services de RHDSC http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/ps.shtml
English: 37 (43) of the CAP) and which are the object of direct EU regulation.
French: Les réformes annoncées contribueront à regrouper et à coordonner la politique de la santé.
English: In addition, there has been systematic and widespread use of a scorched earth policy including the destruction of homes, livestock, agricultural produce, farming implements, sewing machines and other income-producing tools and equipment.
French: Il a en outre été appliqué de manière systématique et généralisée une politique de la terre brûlée, avec la destruction des habitations, du cheptel, des récoltes et des outils agricoles ainsi que des machines à coudre et autres machines et matériels indispensables pour se procurer un revenu.
English: In particular, OSFI regularly discusses actual or potential problems involving member institutions with Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation (CompCorp), which fulfil independent risk assessment roles.
French: Plus particulièrement, ce dernier discute périodiquement des problèmes actuels ou potentiels des institutions avec la SADC et la Société d’indemnisation pour les assurances de personnes (SIAP), qui procèdent à l’évaluation indépendante des risques.
English: It functions within the framework of the law”.
French: Il s'exerce dans le cadre de la Loi ».
English: We therefore welcome the presentation of this second rail package in which the Commission proposes new measures that will enable us to move towards liberalisation, whilst at the same time maintaining the safety standards required for the sector.
French: C’est pourquoi nous saluons la présentation de ce deuxième paquet ferroviaire, dans lequel la Commission avance des mesures nouvelles qui nous permettront d’aller vers la libéralisation, tout en préservant les normes de sécurité qui s’imposent pour le secteur.
English: (b) OHCHR encouraged NGO action against racism by facilitating the participation of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the session of the Inter-American Commission on Human Rights held in Washington in March 2004;
French: b) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a encouragé l'action menée par les ONG contre le racisme en facilitant la participation du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la session de la Commission interaméricaine sur les droits de l'homme tenue à Washington en mars 2004;
English: From where I stand, there is still plenty of ripe fruit within reach that we have the opportunity to pick - in other words, opportunities to increase energy efficiency in Europe.
French: De là où je me trouve, il y a encore beaucoup de fruits mûrs à portée de main que nous pouvons cueillir - autrement dit, des possibilités d'accroître l'efficacité énergétique en Europe.
English: Assignment of 311 number for non-urgent health triage services - Reclamation of 511 and 811 access codes 2004-11-19 - Alberta Health and Wellness Description:
French: Affectation du numéro '311' aux services de santé non urgents - Récupération des codes d'accès 5-1-1 et 8-1-1 2004-11-19 - Alberta Health and Wellness Description:
English: No provision has been made to cover such liabilities.
French: Or, aucune provision n'a été constituée pour couvrir le passif en question.
English: Communication from the Commission on Halting the loss of Biodiversity by 2010 – and beyond; Sustaining ecosystem services for human well -being COM (2006) 216 final –CESE – February 2007 Rapporteur:
French: Experience shows that manufacturers tend to provide to the database energy consumption values being rather too high instead of being too low (to be "on the safe side").
English: Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the staff of the Agency, vehicles and goods, including the harassment of personnel, which adversely affect the ability of the Agency to provide its services, including its educational, health and relief and social services,
French: Profondément préoccupée par les restrictions qui ne cessent d'être imposées à la liberté de mouvement du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, y compris le harcèlement du personnel, qui réduisent capacité de l'Office d'assurer ses services, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et services sociaux,
English: • Work Authorisation and media plan is issued to the Agency of record (AOR) by PWGSC-Procurement Services
French: • Autorisation de travail et plan média émis à l'Agence de coordination (AC) par TPSGC
English: Strange as it might seem, a person's right not to undergo forced disappearance and the right of relatives to know what had happened to a family member who had disappeared were apparently not self-evident.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait croire, le droit pour un individu de ne pas disparaître, et le droit pour ses proches de connaître le sort de celui que l'on a fait disparaître, ne semblent pas aller de soi.
English: * This document contains the third periodic report of Sudan, due on 7 November 2001.
French: * Le présent document contient le troisième rapport périodique du Soudan demandé pour le 7 novembre 2001.
English: The Commission emphasises that the free working of the automatic stabilisers is an inherent feature of the Stability and Growth Pact.
French: La Commission souligne que le libre fonctionnement des stabilisateurs automatiques est inscrit dans le pacte de stabilité et de croissance.
English: For further information, please contact Ms. Marion Barthelemy, Development Cooperation Policy Branch, DESA (tel.
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Marion Barthelemy, Service des politiques de coopération en matière de développement, DAES (tél. 1 (212) 963-4005).
English: I am very interested in what people are thinking when they say that the Kosovo Liberation Army should withdraw.
French: J'aimerais d'ailleurs vraiment savoir ce qui se passe dans la tête de ceux qui déclarent que l'armée de libération des Kosovars doit se retirer.
English: Nevertheless, I believe that it would be wrong of us to lay the entire responsibility for the failure of this programme on the crisis, without attempting to see where the European Union has made mistakes in the implementation process.
French: Néanmoins, je crois qu'il serait faux pour nous de mettre l'échec de ce programme entièrement sur le dos de la crise, sans essayer de voir où l'Union européenne a fait des erreurs dans le processus de mise en œuvre.
English: Project Outputs A full-length Career Promotions Strategy that:
French: Réalisation Une exhaustive Stratégie de sensibilisation à la carrière, qui :
English: • $25 million to make the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays a symbol of national pride.
French: • 25 millions de dollars pour que les relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 alimentent la fierté nationale.
English: Whether legal and administrative measures exist to guarantee that the right not to be tortured is not subject to derogation during a state of war, a threat of war, internal political instability or any other public emergency.
French: Le point de savoir s'il existe des mesures juridiques et administratives pour garantir que le droit de ne pas être soumis à la torture n'est pas susceptible de dérogation en période d'état de guerre, de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception.
English: Short run concerns, however, should not distract the G-7 from long run issues.
French: Les préoccupations à court terme ne devraient cependant pas détourner le G7 des problèmes à long terme.
English: In 1988 our Constitution recognized health as a right of all citizens and the provision health services as an obligation of the Brazilian State.
French: En 1988, notre Constitution reconnaissait que la santé était un droit de tous les citoyens et faisait de la prestation de services de santé une obligation pour l'État brésilien.
English: (MT) Yes, this is indeed an historic moment, not only because the Irish have accepted the Treaty with a strong vote in favour, but because today Poland has declared it will ratify the Treaty.
French: (MT) Oui, il s'agit effectivement d'un moment historique, non seulement parce que les Irlandais ont accepté le Traité en exprimant un vote solide en sa faveur, mais aussi parce qu'aujourd'hui la Pologne a annoncé qu'elle ratifiera le Traité.
English: Within the health programme, the majority will go towards the education programme.
French: Dans le programme de santé, la majeure partie sera affectée au programme éducatif.
English: Arrangements must also be made for first-time medical services to children and students in educational and training institutions.
French: Des dispositions doivent également être prises en faveur des services médicaux primaires pour enfants et élèves des établissements d'enseignement et de formation.
English: A quick reference table of what and how you should report is given on the outside back cover.
French: Vous trouverez au dos du guide une liste sommaire des phénomènes à signaler indiquant les renseignements à fournir.
English: Looking Forward The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to changing weather and environmental conditions.
French: Aller de l'avant L'importance des services météorologiques et environnementaux s'accroît davantage puisque les Canadiens sont plus vulnérables aux changements qui surviennent dans les conditions météorologiques et environnementales.
English: Therefore, the judge held that the Harvard Onco-mouse and other similar transgenic, non-human mammals were not patentable subject matter in Canada.
French: Le juge a par conséquent soutenu que ni l'oncosouris de Harvard, ni un autre mammifère non humain et transgénique semblable ne pouvait être breveté au Canada.
English: Torture means the arbitrary negation of human rights, because it reflects (as an illegitimate, immoral and abusive practice) an unacceptable attempt by the State that tends to asphyxiate and even suppress the dignity, autonomy and liberty with which the individual was inalienably endowed by the positive order.
French: La torture signifie la négation arbitraire des droits de l'homme car elle reflète (en tant que pratique illégitime, immorale et abusive) une tentative inacceptable de l'État qui tend à étouffer et même annihiler la dignité, l'autonomie et la liberté qui ont été conférées à titre inaliénable à l'individu par l'ordre positif.
English: Also urges the international community and donor Governments to fulfil all their commitments to meet the demand for social development, including social services and assistance, that has arisen from the global economic and financial crisis, which particularly affects the poorest and most vulnerable;
French: Demande également instamment à la communauté internationale et aux gouvernements donateurs de s'acquitter de tous leurs engagements, de répondre à la demande de développement social, y compris sur le plan des services sociaux et de l'assistance sociale, créée par la crise économique et financière mondiale, qui touche particulièrement les plus misérables et les plus vulnérables;
English: • be environmentally acceptable;
French: • être acceptables sur le plan environnemental;
English: Drug Evaluation Fees Regulations
French: Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues
English: That is not what the Arta process said.
French: Ce n'est pas ce dont le processus d'Arta parle.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bordeaux you will find the Hotel Hotel Novotel Bordeaux Le Lac, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Bordeaux Le Lac including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Bordeaux Le Lac.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bordeaux se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Bordeaux Le Lac; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Bordeaux Le Lac avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Bordeaux Le Lac.
English: It should be noted the time to diagnosis in these programs was average if a biopsy was not required.
French: Deux programmes ont utilisé plus souvent la biopsie au trocart dans l’évaluation d’un dépistage anomal.
English: 141, No. 23 — November 14, 2007 Registration  SOR/2007-233 October 25, 2007 NON-SMOKERS' HEALTH ACT Regulations Amending the Non-smokers' Health Regulations P.C. 2007-1639 October 25, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to section 7 (see footnote a) of the Non-smokers' Health Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Non-smokers' Health Regulations.
French: 141, no 23 — Le 14 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-233 Le 25 octobre 2007 LOI SUR LA SANTÉ DES NON-FUMEURS Règlement modifiant le Règlement sur la santé des non-fumeurs C.P. 2007-1639 Le 25 octobre 2007 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu de l'article 7 (voir référence a) de la Loi sur la santé des non-fumeurs (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé des non-fumeurs, ci-après.
English: The Government will establish a guarantee concerning prompt treatment for drug or alcohol dependent people less than 23 years of age.
French: Le gouvernement prévoira une garantie concernant le traitement rapide des toxicomanes et des alcooliques âgés de moins de 23 ans.
English: A precedent setting memorandum of understanding was signed this April by the Chief Executive Officers of the Canadian Institutes of Health Research and National Health and Medical Research Council of Australia and the Health Research Council of New Zealand to cooperate on health research for indigenous populations.
French: Les chefs de direction des Instituts de recherche en santé du Canada, du National Health and Medical Research Council of Australia et du Health Research Council of New Zealand signaient en avril un protocole d'entente novateur pour collaborer à la recherche sur la santé des populations autochtones.
English: This implies that, on the assets side, money granted by the euro-area money-holding sector to noneuro-area banks is to be classified as ‘deposits’ and money granted by the euroarea money-holding sector to non-euro-area non-banks (i.e. institutional units other than banks) is to be classified as ‘loans’.
French: Cela implique qu’à l’actif, la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux banques hors de la zone euro doit être classée en tant que «dépôts», et la monnaie octroyée par le secteur détenteur de monnaie de la zone euro aux nonbanques (c’est-à-dire aux unités institutionnelles autres que les banques) hors de la zone euro doit être classée en tant que «prêts».
English: This guidance document does not provide an exhaustive description of all post-licensing changes.
French: Le présent document de référence ne décrit pas en détail tous les changements apportés après la délivrance de la licence.
English: We hope that the ethnic Albanians will pursue peaceful negotiations and that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia will continue to exercise restraint.
French: Nous espérons que ces derniers mèneront des négociations pacifiques et que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie continuera de faire preuve de retenue.
English: The circumstances concerned relate to where:
French: Ces circonstances sont les suivantes :
English: (b) Compensation, which shall not normally exceed the equivalent of two years' net base salary of the applicant.
French: b) Versement d'une indemnité qui ne peut être supérieure à deux ans de traitement de base net du requérant.
English: Endorses the recommendations contained in paragraphs 10 and 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 10 et 11 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: It shall open a single bank or post office account relating all the association’s financial transactions.
French: Il ouvre un compte bancaire ou postal unique retraçant toutes les opérations financières de l'association.
English: The Divisional Court had dismissed Costello’s appeal of the OSC’s decisions dated Feb. 18, 2003 (on the merits) and April 29, 2003 (on sanctions), but for the issue of costs which was directed to be reconsidered by the OSC.
French: La Cour divisionnaire avait rejeté l’appel de M. Costello des décisions de la CVMO datées du 18 février 2003 (sur le fonds) et du 29 avril 2003 (sur les sanctions), mais avait demandé à la Commission de reconsidérer les dépens.
English: For the purpose of concluding a contract that is a framework agreement, the ECB shall follow the procedures set out above for all phases up to the award of the framework agreement.
French: Aux fins de conclure un marché constituant un accordcadre, la BCE suit les procédures présentées ci-dessus pour toutes les phases jusqu’à l’attribution de l’accord-cadre.
English: During the 45th edition, the Tournament organization gave a cheque of $1250 to Misses Suzie Larocque, vice-president of the Gatineau Minor Hockey Association.
French: Au cours de la 45e édition, l’organisation du Tournoi a remis un chèque de $1250 à la Vice-Présidente de l’Association du hockey mineur de Gatineau, Madame Suzie Larocque.
English: Brian Parkes, Curator of Global Local:
French: Brian Parkes, conservateur du Global Local:
English: 2007-220 July 6, 2007 Various applicants  Sydney, Nova Scotia Approved — New FM radio programming undertakings to serve Sydney.
French: 2007-220 Le 6 juillet 2007 Divers requérants Sydney (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Exploitation des entreprises de programmation de radio FM à Sydney.
English: The Government supports strengthening relationships between organizations within the UN system such as the ILO, Bretton Woods institutions as well as regional organizations including the OAS and IDB as a means of promoting core principles and values in the hemisphere.
French: Le gouvernement est favorable au renforcement des relations entre les organismes onusiens, par exemple l’OIT, les institutions de Bretton Woods et les organisations comme l’OEA et la BID, car il voit là un moyen de promouvoir les principes et valeurs fondamentaux dans l’hémisphère.
English: Such codes are in place, for example, in the clothing, footwear and toy industries that are commonly headquartered in developed countries but have their production facilities located in the developing world.
French: On retrouve ce type de codes notamment dans les industries de la confection, de la chaussure et des jouets dont le siège se trouve en général dans les pays développés et les installations de production dans les pays en développement.
English: Weber has also been the face of a Shiseido cosmetic campaign.
French: Weber a également été le visage d'une campagne de cosmétiques Shiseido.
English: It is up to each individual to evaluate any employment offer before signing a contract.
French: Il incombe donc à chacun d'évaluer son offre d'emploi avant de signer un contrat.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College Programs and courses Programs and courses
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences Programmes et cours Programmes et cours
English: To avoid this result, new paragraph 8303(5)(f.1) is introduced to exclude these benefit increases from PSPA.
French: L'alinéa 8303(5)f.1) est donc ajouté au règlement afin d'exclure ces augmentations de prestations du calcul du FESP.
English: The precise wording of the rights recognised in the Covenant is therefore accessible to all.
French: Tous peuvent par conséquent consulter le libellé intégral des définitions des droits reconnus par le Pacte.
English: The eyes and ears of audience members walk around from lounge to dining room, study to bedrooms, with a stop by the garage.
French: Le regard et les oreilles réjouis des spectateurs se promènent ainsi du salon à la salle à manger en passant par la bibliothèque et les chambres à coucher, ou le garage.
English: Obviously, resources are the key issue.
French: De toute évidence, les ressources sont la question clef.
English: It was recognized that joint efforts were essential to address the requirements of germplasm conservation.
French: Harmonisation avec les missions, les stratégies et les valeurs de l’organisation Un principe fondamental à respecter pour un partenariat réussi est l’harmonisation des efforts de renforcement des capacités avec les missions, les stratégies et les valeurs des organisations concernées.
English: This guarantee can obviously affect the attitude to investment of the fund manager.
French: Il est évident que cette garantie peut influencer la politique d’investissement du gestionnaire du fonds.