ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So-called "viral" marketing techniques are often overlooked: the URL of the e consultation, for example, can be included in e-mail signatures, or links distributed through many stakeholder web sites as a method of attracting traffic.
French: On oublie souvent les techniques de marketing dites « virales » : par exemple, l'adresse URL de la consultation électronique peut être reproduite dans la signature du courriel, ou on peut diffuser des liens sur les sites Web de nombreux intervenants afin d'attirer les participants.
English: Inside this cylinder, energy is absorbed by a slurry of carbon particles in the waste.
French: À l'intérieur de ce cylindre, l'énergie est absorbée par une boue de particules en carbone contenues dans les déchets.
English: Sparklehorse is an American indie rock band sailing between pop and folk music.
French: Sparklehorse est un groupe de rock alternatif américain. Lorgnant très largement vers pop et folk.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition des documents officiels, bureau  E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: Penticton, BC *Air Fare: $394.72 Other transportation: $25.32 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.60 Other: $0.00 TOTAL: $431.64 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Penticton, C.-B. *Tarifs aériens : 394,72 $ Autre transport : 25,32 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,60 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 431,64 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: I would like to thank the President-in-Office for his rapid and efficient response.
French: Je salue la réponse rapide et efficace du président en exercice du Conseil.
English: Each country is assigned a quota, which is in some cases divided among specific programs.
French: Chaque pays a un quota assigné, qui dans certains cas est divisé par des programmes spécifiques.
English: In the period from 1998 to 2002 the following new codes were approved: the Civil Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Code of Civil Procedure, the Labour Code and the Code of the Enforcement of Sentences.
French: Entre 1998 et 2002, plusieurs nouveaux codes ont été adoptés: Code civil, Code pénal, Code de procédure pénale, Code de procédure civile, Code du travail et Code de l'application des peines.
English: Rules of origin Rules of origin are designed to ensure that eligible products have actually been produced in the exporting developing country.
French: "L'élément du pays donneur" est un accord spécial conçu pour développer la coopération industrielle entre l'Union européenne et les pays en développement en permettant aux produits de l'Union européenne d'être considérés comme originaires du pays bénéficiaire qui les transforme.
English: The members of the Committee of the Regions are appointed by the Council acting unanimously.
French: Les membres du comité des régions sont nommés par le Conseil à l'unanimité.
English: Thus, Raleigh concludes that statements suggesting Chinese Taipei does not produce inexpensive bicycles are incorrect 31.  3.
French: Par conséquent, Raleigh conclut que les affirmations selon lesquelles le Taipei chinois ne produit pas de bicyclettes bon marché sont erronées31.  3.
English: Therefore, the Board's reconsideration decision annulling the binding arbitration order was not patently unreasonable.
French: Par conséquent, la décision du Conseil rendue au terme du réexamen annulant l'ordonnance d'arbitrage exécutoire n'était pas manifestement déraisonnable.
English: Members of Hungarian defence forces - as part of their preparation programme for foreign missions - receive training in the use of explosive ordnance that might become explosive remnants of war.
French: Dans le cadre de leur programme de préparation aux missions à l'étranger, les membres des forces de défense hongroises reçoivent une formation à l'emploi de munitions explosives susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
French: Pour toutes les catégories: 10 pour cent en nombre ou en poids de pastèques ne répondant pas au calibre indiqué mais compris dans la limite de 1 kg en plus ou en moins.
English: The participation of Brazil in humanitarian efforts is growing.
French: La participation du Brésil aux efforts humanitaires est de plus en plus importante.
English: I give the floor to the representative of Austria.
French: Je donne la parole au représentant de l'Autriche.
English: They are now recognized as "Indians" only because they succeeded in convincing their non-Aboriginal neighbours that their self-identification was embedded in history.
French: Ses membres sont reconnus comme «Indiens» uniquement parce qu'ils ont réussi à convaincre leurs voisins non autochtones que ces explications sur leur origine étaient confirmées par l'histoire.
English: The park has 4 vehicle-accessible campgrounds, cabins and a small motel.
French: Le parc possède quatre terrains de camping accessibles aux véhicules, des chalets et un petit motel.
English: The name was chosen with reference to the first words of the title of each committee, namely Environment and Agriculture. Assembly Resolution 1235 (2000) then determined the terms of reference of the new committee.
French: Ce titre avait été choisi en référence au premier mot du titre de chacune des deux commissions, à savoir, environnement et agriculture; la Résolution 1235 (2000) de l’Assemblée avait ensuite fixé le mandat de la nouvelle commission.
English: Ombudsman asks EIB to review environmental impact of Spanish high-speed train project The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has asked the European Investment Bank (EIB) to review the environmental impact of a planned high-speed railway line going through Barcelona, Spain.
French: Le Médiateur demande à la BEI d'examiner l'impact environnemental d'un projet espagnol de train à grande vitesse Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a demandé à la Banque européenne d'investissement (BEI) d'examiner l'impact environnemental d'un projet de ligne de chemin de fer de grande vitesse devant traverser Barcelone, en Espagne.
English: between October and May, after which quality decreases as the sea urchins begin to spawn.
French: Les jeunes individus doivent se cacher des prédateurs et nombre d’entre eux trouvent refuge sous les épines des adultes dont le test a un diamètre d’au moins 9,5 cm.
English: More research for Europe – Towards 3% of GDP COM (2002) 499 final – EESC 278/2003 - February 2003 DG RDT – Mr Busquin Commission Position The following two points of the EESC's highly favourable opinion regarding the "More research for Europe" communication are mainly taken on board in the Commission communication "Investing in research : an action plan for Europe" (COM (2003) 226 of 30 April 2003)
French: Plus de recherche pour l’Europe – Objectif : 3% du PIB COM (2002) 499 final – CESE 278/2003 - février 2003 DG RDT – M. Busquin Position de la Commission Les deux points suivants de l’avis très favorable du CESE par rapport à la communication « Plus de recherche pour l’Europe » sont notamment pris en compte dans la communication de la Commission « Investir dans la recherche : un plan d’action pour l’Europe » (COM (2003) 226 du 30 avril 2003)
English: · Governance, policy and regulation of bio-and-emerging technologies at national and international levels in developing countries;
French: · gouvernance, politiques et réglementation en matière de biotechnologies et de technologies émergentes dans les pays en développement, à l’échelon national et international;
English: Small group brainstorming sessions on responding to clusters of congenital anomalies, prenatal diagnosis and neural tube defect surveillance addressed important issues in these key components of congenital anomaly surveillance.
French: Des séances de remue-méninges en petits groupes sur la réponse aux grappes de cas d’anomalies congénitales, les diagnostics prénatals et la surveillance des anomalies du tube neural ont permis d’aborder des questions importantes liées à ces composantes clés de la surveillance des anomalies congénitales.
English: The minimum education requirement is graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: La norme relative aux études minimales est un diplôme d’une université reconnue avec spécialisation acceptable en économique, en sociologie ou en statistique.
English: In view of the fact that resources were not available, the plan was not implemented as expected.
French: En raison du fait que les ressources n'étaient pas disponibles, le plan n'a pas été mis en application comme prévu.
English: Supporting the delivery of the Policy on Learning, Training and Development, the Learning Framework is a comprehensive plan that is designed to align learning in government with the business of government and to support its priorities.
French: Le cadre d’apprentissage, sur lequel s’appuie la mise en oeuvre de la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement, est un plan exhaustif conçu pour harmoniser l’apprentissage au gouvernement avec les activités qu’il mène et pour appuyer ses priorités.
English: The troika was copresided by Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for CFSP, and Mrs Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, Ghanaian Minister for Foreign Affairs and current President of the African Union.
French: Cette troïka était coprésidée par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et Mme Nana Addo Dankwa Akufo-Addo, ministre ghanéenne des affaires étrangères et présidente en exercice de l’Union africaine.
English: As for the amendments which Mrs García Arias says were made to the text prepared by the Spanish authorities, the Commission never asked for additional production cuts by HUNOSA.
French: S'agissant des modifications dont parle Mme García Arias et qui ont été apportées au texte des autorités espagnoles, la Commission n'a jamais exigé de nouvelles réductions de la production de l'entreprise Hunosa.
English: They consider the provision of institutional memory to be a substantive role, particularly in assisting elected members, who may have less institutional memory when they assume the Council presidency or a sanctions committee chairmanship.
French: L'élément « mémoire institutionnelle » a selon eux un rôle fonctionnel, notamment celui d'aider les membres non permanents, qui manquent peut-être de mémoire institutionnelle lorsqu'ils président le Conseil, ainsi que les comités des sanctions.
English: 50111511 = Frozen Meat and Poultry  50111512 = Shelf Stable Meat and Poultry
French: 50111510 = Viandes et viande de volaille à l'état frais; 50111511 = Viandes et viande de volaille à l'état congelé; 50111512 = Viandes et viande de volaille de conservation.
English: Life-wide learning also makes us realize that teaching and learning are activities that can be changed and exchanged in different times and places and through different roles.
French: La perspective embrassant tous les aspects de la vie montre également que les activités d'enseignement et d'apprentissage sont elles-mêmes interchangeables en fonction du moment et du lieu et par des rôles différents.
English: Household surveys have in the recent decades become a major instrument for data collection, especially for social statistics.
French: Ces dernières décennies, les enquêtes sur les ménages sont devenues un instrument de premier plan pour la collecte de données, en particulier pour les statistiques sociales.
English: The holder is ordered to bear the costs of the proceedings.
French: Le titulaire doit supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: At first sight, it would appear that a purely descriptive indication of the procedural arrangements under national transposal legislation applicable to the definition of employee involvement in the future SE would suffice.
French: les dirigeants de la nouvelle SE.
English: If you have enough support in the Council, you can go for it; you can do exactly what Greece did.
French: Si vous avez un appui suffisant au Conseil, vous pouvez vous laisser aller; c'est exactement ce qu'a fait la Grèce.
English: Any transfer from the Canada Pension Plan Account for investment purposes. Department(s) Specific:
French: Tous virements provenant du Comptes du Régime de pensions du Canada pour fins de placements. Particulier au ministère(s):
English: "  c) Section 5 letter e, cc shall be amended as follows: “cc) action taken by the crew when the fire-fighting system is triggered and when accessing the protected room after triggering or flooding, in particular with regard to the possible presence of dangerous substances;"
French: c) À la section 5, la lettre e) cc) doit se lire: «cc) Le comportement à adopter par l'équipage en cas de déclenchement et lors de l'accès au local à protéger après le déclenchement ou l'envahissement, notamment en ce qui concerne la présence possible de substances toxiques;»;
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: En outre, pour les engins neufs sera mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: We view this resolution as merely a basis, or starting point, for the activities of the new human rights body.
French: De notre point de vue, cette résolution n'est qu'une base, ou, si l'on préfère, un point de départ pour les activités du nouvel organe des droits de l'homme.
English: [Determination and allocation of the share of proceeds
French: [Détermination et affectation de la part des fonds
English: Mr Insulza saw Mr Marín, Sir Leon Brittan and Mr Van den Broek.
French: M. J. M. Insulza a rencontré M. M. Marín et sir Leon Brittan, vice-présidents, et M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: For assets granted to implementing partners, the Board's field visits showed that the figures in asset track were not entirely reliable: physical inventories were not conducted in all sites of implementing partners (the Islamic Republic of Iran, Armenia), and it was not possible to reconcile the list of assets held by implementing partners and the asset track data (Sri Lanka, Georgia, Armenia).
French: Quant au matériel transmis aux partenaires opérationnels, le Comité a pu se rendre compte au cours de ses missions dans les bureaux extérieurs que les chiffres correspondant au suivi des actifs n'étaient pas entièrement fiables : les inventaires n'ont pas été dressés dans tous les lieux où opèrent les partenaires d'exécution (République islamique d`Iran, Arménie), et il n'a pas été possible de rapprocher la liste du matériel détenu par les partenaires opérationnels et les données d'inventaire (Sri Lanka, Géorgie, Arménie).
English: 27) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #110 LOCATION:
French: 27) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 110 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: Financial Table 4 Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars) Activity Strategic Outcome - to guarantee equal opportunities Pay Equity Hearings 686 All Other Hearings 1,376 Management and Administration 1,716 Total 3,778 Notes
French: Tableau financier 4 Ressources utilisées pour atteindre les résultats (en milliers de dollars) Activité Résultat stratégique - garantir l'égalité des chances Audiences pour les causes d'équité salariale 686 Toutes les autres audiences 1 376 Gestion et administration 1 716 Total 3 778 Notes
English: Moreover, amounts that the student cannot use in the year and that are not transferred can be carried forward and used by the student to reduce tax liability in future years.
French: De plus, l’étudiant peut reporter à une année à venir tout montant des crédits qu’il ne peut utiliser et qu’il n’a pas transféré, afin de réduire son impôt futur à payer.
English: Since the facility's opening, NRC has served more than 20 clients in Canada and throughout the world, including several from Ottawa's innovative photonics cluster.
French: Le CNRC dessert plus de 20 clients au Canada et partout dans le monde, y compris plusieurs entreprises actives au sein de la grappe en photonique novatrices d'Ottawa.
English: Lanark and Swansea had been detached to Halifax and HMCS Fort Erie, which had joined in San Juan, took over as plane-guard.
French: Le Lanark et le Swansea étaient retournés à Halifax et le Fort Erie, arrivé subséquemment à San Juan, remplit les fonctions de navire de garde des avions.
English: But the conference is also a chance for these people to get to know one another on a human level.
French: Lors de cette rencontre, des chercheurs et des réseaux présenteront leurs constatations à leurs pairs, recueilleront de précieuses observations et feront part de leurs projets futurs.  Mais la conférence donne aussi aux participants l’occasion de se rencontrer.
English: Publications & Products The Station House Gallery distributes an annual brochure detailing our monthly exhibitions from February through November and our annual month long Christmas Market held in December.
French: Publications et produits The Station House Gallery distributes an annual brochure detailing our monthly exhibitions from February through November and our annual month long Christmas Market held in December.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 3.2.1.1. of this annex.
French: 3.3.4 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est déchargé conformément au paragraphe 3.2.1.1 de la présente annexe.
English: Property that is brought into a participating province by a person where it is supplied to the person for no consideration, other than shipping and handling charges, as a replacement part under a warranty in respect of tangible personal property.
French: Les biens transférés dans une province participante par une personne, qui lui sont fournis à titre gratuit, mis à part les frais de manutention et d'expédition, dans le cadre d'une garantie applicable à des biens meubles corporels et qui sont des pièces de rechange visées par la garantie.
English: The flying was excellent and the people I worked with were very professional, although some required prodding now and then.
French: Les périodes de vol étaient excellentes, et les personnes avec qui je travaillais étaient très professionnelles, même si certaines avaient besoin d’être stimulées de temps à autre.
English: Government of Canada Invests $91.5 Million to Fund 121 Canada Research Chairs  [ 2006-12-07 ] Bank of Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 91,5 millions de dollars pour financer 121 chaires de recherche du Canada  [ 2006-12-07 ] Banque du Canada :
English: It is proposed that the Drafting Committee meet at 09:00 hours on Friday, 27 September to consider the draft of the report concerning market developments and prospects, which will be approved by the Committee under item 11 of the provisional agenda.
French: Il est proposé que le Comité de rédaction se réunisse le vendredi 27 septembre à 9 heures pour examiner le projet de rapport sur l'évolution et les perspectives du marché, qui sera approuvé par le Comité au titre du point 11 de l'ordre du jour provisoire.
English: Decides to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Human rights questions”.655
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: The installation time will vary between 4 to 10 minutes (with a 1 Mbps connection) and 30 minutes to 3 hours (with a 56 Kbps connection).
French: L'installation durera entre quatre et dix minutes (avec une connexion 1 Mbit/s) et entre 30 minutes et trois heures (avec une connexion 56 kbit/s).
English: At its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, the Conference took an important step in that direction by agreeing that it was necessary to establish an appropriate mechanism to assist it in reviewing implementation of the Convention.
French: À sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, la Conférence a fait une avancée importante dans cette direction en convenant qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: The law has now been further amended to give opportunity to all those persons who were born on or after the 21 September 1964 and before 1 August 1989 to acquire Maltese citizenship by registration.
French: La loi a été également amendée pour permettre à toutes les personnes qui sont nées après le 21 septembre 1964 et avant le 1er août 1989 d'acquérir la citoyenneté maltaise en s'inscrivant.
English: Continue to meet mercury emissions reductions of 50% from 1990 levels in accordance with UNECE commitments.
French: Continuer à respecter les réductions de 50 % des émissions de mercure par rapport aux niveaux de 1990 selon les engagements de la CEE des Nations Unies.
English: New rates of pay for the PA collective agreement On November 19, 2001, the PA collective agreement is signed, and the employee is entitled to a retroactive revision for the CR-05 position.
French: Nouveaux taux de rémunération pour la convention collective du groupe PA La convention collective du groupe PA est signée le 19 novembre 2001 et l'employé a droit à une révision rétroactive pour le poste CR-05.
English: It is imperative that we seek the greatest possible flexibility, otherwise Member States and the producer organizations will tend to use up their quotas to the full so as to avoid being penalized later, and reprehensible practices like the diversion of quotas will be encouraged.
French: Il faut impérativement rechercher la plus grande souplesse possible, sinon les États membres et les organisations de producteurs auront tendance à consommer leurs quotas au maximum pour ne pas être pénalisés ultérieurement et on encouragera des pratiques condamnables, comme celle des détournements de quotas.
English: Welcome and enjoy your stay at House Tuscolo!
French: Soyez les Bienvenus à la maison Tuscolo. Nous vous souhaitons de bonnes vacances!
English: We shall return to the agenda, and I promise you that we have taken very good note, and Mrs Schreyer will reply to the next question.
French: Nous reprenons l’ordre du jour, et je vous promets que nous avons bien pris acte, et Mme Schreyer répondra à la prochaine question.
English: The idea of individual ownership of land was still relatively new, even for Euro-Canadians.
French: Cette idée de propriété foncière demeure relativement nouvelle, même pour les Euro-Canadiens.
English: We had a lot of good work to build on.
French: Nous pouvions prendre appui sur l'importante somme de travail déjà accompli.
English: Analytical research, including case studies, should provide better insights into gender and sustainable development interlinkages.
French: La réalisation de travaux de recherche analytique, notamment d'études de cas, devrait permettre de mieux cerner les liens qui existent entre les femmes et le développement durable.