ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .. more quick facts Professor Richard Holmes' speech at the 90th Anniversary of Passchendaele, July 13, 2007 It is no mere conventional politeness to say that it is a very great honour to be here on this momentous occasion, for I have known Ieper and its surroundings all my adult life.
French: .. d'autres faits Discours prononcé par le professeur Richard Holmes' à l'occasion du 90ème anniversaire de la bataille de Passchendaele, le 13 juillet 2007 It is no mere conventional politeness to say that it is a very great honour to be here on this momentous occasion, for I have known Ieper and its surroundings all my adult life.
English: Additionally, some issues that are related to the prompt for sending only to added or removed attendees are fixed.
French: En outre, certains problèmes liés à l'invite pour envoyer uniquement aux participants ajoutés ou supprimés ont été résolus.
English: The relationship between TRC levels and minnow mortality varied among sites.
French: La corrélation entre la concentration de CRT et la mortalité des têtes-de-boule variait selon les endroits.
English: Please note that links to websites referred to in the following list were correct at the time of publication, but may have changed since.
French: Veuillez noter que les liens aux sites Web mentionnés dans la liste qui suit étaient corrects au moment de la mise sous presse, mais qu'ils pourraient avoir été modifiés depuis.
English: It is the source of a large number of false alerts and the absence of identification information significantly increases the workload of search and rescue services.
French: Ces balises sont à l'origine d'un grand nombre de fausses alertes et l'absence de données d'identification accroît considérablement la charge de travail des services de recherche et de sauvetage.
English: I must reiterate that Israel remains committed to achieving a peace settlement with our Palestinian partners, even in the face of such violence.
French: Je dois réitérer ici qu'Israël demeure résolu à réaliser la paix avec ses partenaires palestiniens, malgré de telles explosions de violence.
English: This is why we proposed amendments to this report. They were, in essence, accepted and seek to strengthen the role of the Monitoring Centre and to provide it with the necessary financial means for its work.
French: Nous avons proposé dès lors des amendements au rapport, retenus pour l'essentiel, qui visent à renforcer le rôle de l'observatoire et à le doter des moyens financiers essentiels à son travail.
English: By designating this area as a MPA, DFO is engaging in a proactive regulatory regime that allows for the conservation objectives to be met without relying on a Fisheries Act infraction to trigger enforcement actions.
French: En désignant le secteur de la lagune comme ZPM, le MPO met en place un régime réglementaire proactif qui favorisera l'atteinte des objectifs de conservation indépendamment des mesures d'application de la Loi sur les pêches associées aux infractions.
English: For import of insects or microbial cultures including mushroom, algae and or bio-control agents a special permit issued by the Plant Protection Adviser is essential.
French: L'importation d'insectes ou de cultures microbiennes, incluant les champignons, algues et agents de lutte biologique, nécessite un permis spécial délivré par le Conseiller en matière de protection des végétaux.
English: The second impact of the CHRA on federal labour relations involves employment practices that individuals or their bargaining agents allege are discriminatory.
French: La seconde répercussion de la LCDP sur les relations de travail dans l'appareil fédéral a trait aux pratiques d'emploi dénoncées par des personnes ou leur agent négociateur comme étant discriminatoires.
English: Contact Address E-Mail: svtpm@mail.lt Web: spm.svencioneliai.mit.lt Phone: + 370 387 31312
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: svtpm@mail.lt Adresse Internet: spm.svencioneliai.mit.lt Téléphone: + 370 387 31312
English: • Kings County Historical Society, Sussex 1913 Au 20 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Kings County Historical Society, Sussex 1913 Au 20 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: This elegant, luxurious, 5-star hotel is one of the finest and most majestic hotels in Bilbao.
French: Cet hôtel cinq étoiles élégant et luxueux est l?un des hôtels les plus raffinés et majestueux de Bilbao.
English: All statistics are based on various reports published before 2004.
French: Toutes les statistiques sont fondées sur différents rapports publiés avant 2004.
English: Whilst the authorisation process is designed to address substances of very high concern some will still be of higher concern than others.
French: Si la procédure d'autorisation porte par vocation sur les substances extrêmement préoccupantes, certaines substances suscitent un degré de préoccupation encore plus élevé que d'autres.
English: In other words, partial obscurations are not considered and Nh is evaluated in terms of the visible portion of the sky.
French: En d'autres termes, on ne prend pas en considération des obscurcissements partiels et on fait l'estimation de Nh en fonction de la portion visible du ciel.
English: The keystone, he said, should be the common values upheld by the Council of Europe.
French: L’élément central, a-t-il déclaré, sera constitué par les valeurs communes défendues par le Conseil de l'Europe.
English: The European Council recalls the need to promote operational cooperation between the competent authorities of the Member States in controlling the Union's external borders, and in particular its sea borders, with a view in particular to curbing illegal immigration.
French: Le Conseil européen rappelle la nécessité de promouvoir la collaboration opérationnelle entre les services compétents des États membres dans la surveillance aux frontières extérieures de l'Union et en particulier aux frontières maritimes, dans le but notamment de mieux contrôler l'immigration clandestine.
English: In common with most Arab States, Bahrain has not ratified the optional protocol to CEDAW because that would imply that it withdrew its reservations to certain articles of the Convention.
French: Veuillez également préciser tout progrès réalisé relativement à l'acceptation de la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Members further agreed to submit comprehensive draft schedules based on these modalities by July 31, 2006, which would outline exactly how members would implement these commitments.
French: Les membres ont aussi convenu de présenter au plus tard le 31 juillet 2006 un projet de calendrier détaillé établi en fonction de ces modalités, lequel décrira précisément comment chaque membre mettra en oeuvre ces engagements.
English: For a full description of the drug courts, please see http://canada.justice.gc.ca/.
French: Pour obtenir des renseignements concernant les tribunaux de la toxicomanie, visitez le site http://canada.justice.gc.ca.
English: Background clinical information was provided from previous BVS 5000 clinical studies.
French: Des données cliniques de base tirées d’études cliniques antérieures sur le système BVS 5000 ont été fournies.
English: Receiving a sequential Royal Flush on the Draw does not qualify for the progressive jackpot and instead pays only the regular Royal Flush prize per the paytable.
French: Si vous obtenez une Quinte Royale consécutive après le tirage, vous n'aurez pas droit au jackpot permanent mais vous recevrez les gains attibués à une Quinte Royale, comme indiqué dans la table des paiements.
English: This Law shall govern the economic relationships and the non-economic personal relationships deriving from the creation, legal protection and use of inventions, utility models and industrial designs (hereinafter referred to as "industrial property subject matter").
French: La présente loi régit les rapports patrimoniaux et les rapports personnels non patrimoniaux liés à la réalisation, à la protection juridique et à l’exploitation ou utilisation des inventions, des modèles d’utilité et des dessins et modèles industriels (ci-après dénommés "objets de propriété industrielle").
English: * For the list of participants, see TD/B/WP(48)/INF.2.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/WP(48)/INF.2.
English: • UPCD Fact Sheets
French: • Universités : relever les défis (pdf)
English: “2000-2001: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list
French: «  2000--2001 : : __ p.  100 de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: The nurse provides symptom-specific information for self-care when appropriate or offers information that assists the caller in choosing an appropriate source of care for their symptoms or situation.
French: Elle donne de l’information précise sur les symptômes pour l’autoassistance s’il y a lieu ou de l’information qui aide l’appelant à choisir la source de soins pertinente pour ses symptômes ou son état.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We wish to thank the leadership of both Tribunals for their annual reports on the work of their courts and for their statements to the General Assembly.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous tenons à remercier les directions des deux Tribunaux de leurs rapports annuels sur l'activité de ces organes et de leurs interventions devant l'Assemblée générale.
English: The Commission can accordingly proceed on that basis, and eventually prepare the final maps (para.
French: Par conséquent, la Commission peut aller de l'avant et établir les cartes définitives (par. 26 du calendrier).
English: Best Interest of the Child (Article 3)
French: L'intérêt supérieur de l'enfant (Article 3)
English: Consolidated data for 2003/04 represent authorized staffing, while data from 2004/05 to 2007/08 reflect peak numbers, data for 2008/09 represent approved staffing and data for 2009/10 are projected numbers, including all special political missions.
French: Les données récapitulatives pour 2003/04 correspondent à l'effectif autorisé tandis que celles se rapportant aux exercices 2004/05 à 2007/08 correspondent à l'effectif le plus élevé; les données pour 2008/09 correspondent à l'effectif approuvé et celles pour 2009/10 correspondent à l'effectif prévu, notamment pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: Nobody spoke of revision of the Programme.
French: Personne n'a évoqué la révision du Programme.
English: It seems to me that we are operating in a context of quite serious crisis in the Union, which is preventing us making sufficiently rapid progress on matters relating to the Intergovernmental Conference and taking decisions on important issues which have been on the agenda not just for a month before Florence but for three or four years.
French: Il me semble que nous uvrons dans un contexte de crise assez sérieuse de l'Union, qui empêche d'avancer avec suffisamment de rapidité dans les questions relatives à la conférence intergouvernementale et qui empêche aussi de prendre des décisions sur des points importants, qui sont à l'ordre du jour non pas depuis un mois avant Florence, mais depuis trois ou quatre ans.
English: The Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/INF/2 Rev. page 7 WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 :
English: Wendy Dobson and I are now doing some speculative calculations on the benefits of capital flows to emerging countries, as well as the costs of financial crises.
French: Mme Wendy Dobson et moi- même faisons actuellement des hypothèses de calcul sur les avantages des mouvements de capitaux pour les pays émergents et les coûts des crises financières.
English: Therapists, psychologists, counsellors and high-profile men host a variety of workshops, retreats and discussions groups for men.
French: 72 Des thérapeutes, des psychologues, des conseillers ou des figures masculines connues animent une variété d’ateliers, de retraites ou de groupes de discussion pour les hommes.
English: Analysts at Statistics Canada do not find evidence to support the view that high unemployment rates in the 1990s account for the rising rate of self-employment.
French: Les analystes de Statistique Canada n’ont trouvé aucune preuve à l’appui de l’opinion selon laquelle les taux élevés de chômage dans les années 90 justifient la hausse du taux de travailleurs autonomes.
English: The Council of Europe experts' report contains thirteen specific recommendations interpolated in the text which aim to ensure that greater account is taken of minority languages in certain fields covered by the European Charter for Regional or Minority Languages, as well as eight general findings (A-H).
French: Le rapport des experts du Conseil de l'Europe comprend treize recommandations concrètes intercalées dans le texte et visant à faire davantage tenir compte des langues minoritaires dans certains domaines abordés par la Charte européenne des langues, ainsi que huit conclusions générales (A-H).
English: An investment climate assessment in Central Africa has already been carried out for advocacy purposes on the need for the establishment of the guarantee mechanism.
French: Le climat de l'investissement en Afrique centrale a déjà été étudié pour souligner la nécessité de créer un mécanisme de garantie.
English: While the first three seminars concentrated on the three levels mentioned above, the fourth focused on methods and tools that could help participants to disseminate and further develop their acquired knowledge and skills in order to start-up gender equality projects in their own organisations.
French: Les trois premiers séminaires ont porté sur les trois niveaux décrits ci-dessus. Le quatrième s'est concentré sur les méthodes et les outils à même d'aider les participants à développer plus à avant et à disséminer ces nouvelles compétences et connaissances afin de démarrer des projets d'égalité de genre dans leur propre organisation.
English: That is what I seek in my current FPS project.
French: C’est ce que je recherche dans mon projet de FPS actuel.
English: These questions - what has the department achieved with its first strategy, what has changed, and what needs to be done differently - are what participants in the first consultations told us they would like the consultations to address in the next round of strategies.
French: Les participants aux premières consultations nous ont dit souhaiter que les consultations de la prochaine série de stratégies portent sur ce que le ministère a accompli par sa première stratégie, sur ce qui a changé et sur ce qui doit être fait différemment.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $7.6 billion in the April-toFebruary period, down $2.6 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 7,6 milliards de dollars d’avril à février, soit 2,6 milliards de moins qu’au cours de la même période de 2004-2005.
English: Five key areas have been identified for the first accessibility standards: customer service, transportation, information and communications, the built environment, and employment.
French: Cinq domaines clés devant faire l'objet des premières normes d'accessibilité ont été retenus : le service à la clientèle, le transport, l'information et les communications, le milieu bâti et l'emploi.
English: In addition to their relatively greater stability, SEA participants are more likely to have made substantial investments in education and training compared to those in the comparison group.
French: Outre le fait qu'ils soient relativement plus stables, les participants à l'ATI étaient davantage susceptibles d'avoir investi de manière substantielle dans leur éducation et leur formation que les personnes du groupe témoin.
English: “The President put the request of the Russian Federation to a vote.
French: “Le Président a mis la demande de la Fédération de Russie aux voix.
English: Because of the distance, and hence logistic requirements, nations are reluctant to contribute with high value assets such as helicopters, transport aircraft, drones, etc.
French: L’approbation de cette mission, à laquelle la population néerlandaise était opposée dans sa majorité d’après les sondages, était totalement incertaine au début de l’année 2006.
English: This stems from the whole system having been developed in a coordinated way: information needs have been exhaustively identified as far as their different purposes were concerned, with recourse to harmonised concepts and definitions in the case of common needs.
French: Cette situation s'explique par le fait que le système dans son ensemble a été développé de façon coordonnée: les besoins d'information ont été systématiquement identifiés en fonction des buts recherchés, et des concepts et définitions harmonisés ont été utilisés pour mettre en évidence les besoins communs.
English: The strategy encompasses the six horizontal reform areas: human resources; legislative drafting; administrative procedures; information technology; institutional communications; and public finance.
French: La stratégie adoptée couvre les six secteurs « horizontaux » de la réforme : ressources humaines, rédaction des lois, formalités administratives, informatique, communication institutionnelle et finances publiques.
English: In the civil service women enjoy the same rights as men.
French: Dans la fonction publique, la femme a les mêmes droits que l'homme.
English: Moreover, we have contracted for an additional 800 screening officers across the country.
French: De plus, nous avons conclu des contrats avec plus de 800 agents additionnels, partout au pays.
English: By choosing the sports-and flying-inspired illustrations in which the Belgrade University students exercised full freedom of expression, Jat Airways endeavored to arrive at the very essence of the of world's student sports meetings.
French: Par les illustrations choisies représentant l'inspiration par le sport et le vol dans une complète liberté d'expression parmi les étudiants de l'Université des Beaux-Arts à Belgrade, Jat Airways eut pour but d'ouvrir les yeux du public à l'essence des manifestations sportives des universitaires du monde.
English: Human resources management reform was an important component of United Nations reform.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines est un élément important de la réforme de l'ONU.
English: Massasaugas can co-exist with relatively high levels of human use over short periods, as evidenced by the continued use of shelter rocks (frequently gestation sites) immediately adjacent to well-used human trails in Killbear (Parent and Weatherhead 2000).
French: Les massasaugas peuvent tolérer un niveau relativement élevé d’activité humaine pendant de courtes périodes, comme en témoigne leur utilisation continue (souvent comme sites de gestation) d’abris rocheux situés à proximité de sentiers très fréquentés par les humains à Killbear (Parent et Weatherhead, 2000).
English: UNICEF sponsored a workshop on evaluating peace education projects in May 2000, to encourage reflection by project officers on appropriate evaluation questions, designs, indicators, methods and instruments.
French: En mai 2000, le Fonds a parrainé un atelier consacré à l'évaluation des projets d'éducation pour la paix afin d'encourager les responsables de ces projets à réfléchir sur les questions d'évaluation, les modèles, les indicateurs, les méthodes et les instruments appropriés.
English: Amendment 12 ARTICLE 2, POINT 7 (7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific factors and involving reduced receipts in use of income relative to forecasts.
French: Amendement 12 Article 2, point 7 7) "risques postérieurs à la phase de construction" : les risques intervenants dans les premières années suivant la fin de la construction dus à des facteurs spécifiques et entraînant une diminution des recettes d'exploitation par rapport aux prévisions.
English: Evidently, this was a considerable extension of the powers of administrators with no previous legal training.
French: Il s'agissait là d'une extension de pouvoirs considérable pour des fonctionnaires ne possédant aucune formation juridique.
English: The first part, the Youth Component, will expand on the success of the recent NTK mass media and education campaigns.
French: Elle visera deux groupes en particulier : les jeunes fournisseurs de produits du tabac aux jeunes et les adultes fournisseurs.
English: The Respondents argued that the PSLRB decision provides a reasonable explanation for the differences in treatment between the two positions, and should be applied in the present context.
French: Les intimés ont fait valoir que la décision de la CRTFP donne une explication raisonnable des différences de traitement entre les postes et qu'elle devrait être appliquée en l'espèce.
English: David P. Lawrence, President, Lawrence Environmental Laidlaw Environmental Services, Environmental Assessment –Landfill Service Continuation, 1995–1996.
French: Lawrence, David P.; président, Lawrence Environmental. Laidlaw Environmental Services; Environmental Assessment –Landfill Service Continuation, 1995–1996.
English: The combined capacity of the two facilities would total 345,240 tonnes and account for just over one-third of Vancouver’s total licensed storage capacity.
French: SWP et JRI ont relié physiquement leurs infrastructures ferroviaires, afin de faciliter l’échange de wagons entre deux installations de conception indépendante et d’intégrer les activités de ces installations.
English: The nature of damping, the required equipment characteristics, and the recommended procedure and calculation methodology are presented in a practical way.
French: La nature de l'amortissement, les caractéristiques de l'équipement requis, et la procédure et méthodologie de calcul recommandées sont présentées dans une forme pratique.
English: The Charter of Fundamental Rights for the European Union On 2 February, Mr SÖDERMAN addressed the Convention drafting the Charter of Fundamental Rights for the European Union, chaired by its President Mr Roman HERZOG.
French: Il se félicite de l’élaboration de ce texte appelé à renforcer la protection des droits des citoyens européens.
English: I must admit, however, that assessment of the various measures was difficult.
French: Je dois reconnaître certes, que l'évaluation et l'appréciation de chaque action est difficile.
English: Grazing activity dramatically reduced the percent biovolume of species with upright growth forms, resulting in dominance by species with prostrate growth forms.
French: L'activité des brouteurs réduisait considérablement le volume de matières organiques, en pourcentage, des espèces qui avaient un port dressé; cela se traduisait par une dominance des espèces au port plat.
English: Box I.1 highlights the chief topics that should be considered before a monitoring project is implemented.
French: Lâ€™encadrÃ© I.1 donne les principaux points qui devraient Ãªtre pris en considÃ©ration avant la mise en Å"uvre dâ€™un projet de surveillance.
English: Only through the development of competitiveness and growth potential will Europe achieve this rise in employment and productivity.
French: L’Europe ne parviendra à cet accroissement du nombre d’emplois et de la productivité que par le biais du développement de la compétitivité et du potentiel de croissance.
English: The Avalon Peninsula and northeastern Newfoundland, the traditional base for the fisheries, continue to be the most heavily populated areas.
French: La presqu'île Avalon et le nord-est de Terre-Neuve, qui sont le centre traditionnel des pêcheries, continuent d'être les régions les plus peuplées.