ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 800 of 2003, adopting the “United Nations Convention against Transnational Organized Crime” and the “Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime”, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000.
French: - La loi n° 800 de 2003 porte approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000.
English: Participants are requested to inform the Secretariat of any changes which should be taken into account in preparing the final list of participants. Changes should be requested by making corrections on the present provisional list.
French: Les participants sont priés d’informer le Secrétariat, en modifiant la présente liste provisoire, des modifications qui devraient être prises en considération lors de l’établissement de la liste finale des participants.
English: Such a reality, in turn, could greatly facilitate the re-energizing of the peace process with both the Syrian Arab Republic and Lebanon, which should be our ultimate objective.
French: Et une fois que cela aura été fait, il sera sans doute beaucoup plus facile de relancer le processus de paix tant avec la Syrie qu'avec le Liban, ce qui devrait être notre objectif ultime.
English: The observers for the Inter-Parliamentary Union and the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) made statements.
French: Les observateurs de l'Union interparlementaire et de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN) font des déclarations.
English: HEALTH AND WELLNESS 2000-2001 ANNUAL REPORT/SERVICE DE DÉFENSE DES MALADES.
French: Page introuvable
English: The Committee observes that article 9, paragraph 3, is intended to bring the detention of a person charged with a criminal offence under judicial control and recalls that it is inherent to the proper exercise of judicial power, that it be exercised by an authority which is independent, objective and impartial in relation to the issues dealt with.
French: Le Comité fait observer que l'objet du paragraphe 3 de l'article 9 est de garantir que la détention des personnes accusées d'une infraction pénale soit soumise au contrôle du juge, et rappelle qu'il est inhérent au bon exercice du pouvoir judiciaire qu'il soit assuré par une autorité indépendante, objective et impartiale par rapport aux questions à traiter.
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it had been found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms, and it is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle répond aux critères environnementaux de la catégorisation écologique relatifs à la persistance, au potentiel de bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes non humains et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.
English: I am pleased that Richard Howitt and many other Members brought that up as well.
French: Je suis heureuse que M. Howitt et de nombreux autres députés aient également évoqué cela.
English: On agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, I can say that it was a welcome occurrence that the dialogue on this urgent issue was vigorously pursued within the framework of the Disarmament Commission, through the continued and appreciated efforts of the Chairman of Working Group I.
French: Sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires », je peux dire que c'est une bonne chose que la concertation sur cette difficile question ait été menée de manière énergique dans le cadre de la Commission du désarmement, grâce aux efforts inlassables et appréciés du Président du Groupe de travail I.
English: Appropriate financial controls provide important mechanisms and processes that enable an organization to comply with, for example, the FinancialAdministration Act (FAA).
French: En fait, fort de tels mécanismes et processus, l'organisation est en mesure de se conformer, par exemple, à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Sport for active citizenship and social inclusion
French: Le rôle du sport dans la citoyenneté active et l’insertion sociale
English: "If we can’t get to a website in Iran, but we can in Canada, we know that something’s up that requires further investigation.
French: Si, par exemple, un site Web n’est pas accessible en Iran mais qu’il l’est au Canada, on sait qu’il se passe quelque chose et qu’il faut pousser l’enquête.
English: Involved institutions and bodies (Managing Authorities, regional and local authorities etc,) need to establish communication interfaces for dealing with the ‘outside world’.
French: Les institutions et les organismes participants (autorités de gestion, autorités régionales et locales, etc.) doivent établir des passerelles de communication avec le «monde extérieur».
English: The report identified an ongoing agenda for action and analysis, by small states and the international community, that highlighted four main areas of challenge: tackling volatility, vulnerability and natural disasters; strengthening capacity; addressing issues of transition to the changing global trade regime; and managing new opportunities and challenges arising from globalization.
French: Le rapport a cerné un plan d’action et d’analyse par les petits États et par la communauté internationale qui faisait ressortir quatre grands enjeux : résoudre les problèmes liés à la volatilité, à la vulnérabilité et aux catastrophes naturelles; renforcer la capacité; régler les questions de transition vers le régime commercial mondial changeant; et gérer les nouvelles occasions et les nouveaux défis émanant de la mondialisation.
English: He recalls that Ms. Mendoza had attempted to kill him and he therefore fears for his life if he goes to Paraguay; and she is preventing him from staying in touch with his daughters.
French: Il rappelle qu'ayant fait l'objet d'une tentative de meurtre de la part de Mme Mendoza, il craindrait pour sa vie s'il se rendait au Paraguay, et que Mme Mendoza l'empêche de rester en contact avec ses filles.
English: On 12 March 2001 Yugoslavia succeeded to the obligations under the treaty of the former Yugoslavia.
French: Le 12 mars 2001, la Yougoslavie a repris par succession les obligations de l'ex-Yougoslavie en vertu de la Convention.
English: Please call (250) 952-1770 for bulk orders.
French: Veuillez appeler (250) 952-1770 pour ce type de commandes.
English: The Committee does not believe there is a magic policy or legislative remedy that will make these judgements any less fraught or the appropriate balance between national security and the protection of civil rights any easier to locate.
French: Le Comité ne croit en l’existence d’aucune solution politique ou législative magique qui rende ces jugements moins difficiles à porter ou facilite l’atteinte d’un juste milieu entre la sécurité nationale et la protection des droits Le Comité ne croit en l’existence civils.
English: Based on subsequent analysis of data used in the preparation of "IBOC Business Leads Analysis" (cited in the previous footnote) but not presented in that report.
French: Applicabilité des normes de prestation de services Les agents du COAI ont établi une norme de cinq jours comme délai pour répondre aux
English: Those professionally involved in test development as well as in the administration and conduct of public examinations may wish to consult Chapter 9 in conjunction with the more specialised Guide for Examiners (document CC-Lang(96)10 rev).
French: Tous ceux qui sont impliqués professionnellement dans l’élaboration de tests ou dans l’administration et la mise en œuvre d’examens publics pourront consulter le Chapitre 9 en même temps que le Guide de l’examinateur (document CC-LANG (96) 10 rév), plus spécialisé.
English:  This is a distributed processing model, providing advantages to members that cannot be obtained individually.
French:  Il s'agit d'un modèle par répartition de traitement qui offre à ses membres de nombreux avantages qu'ils ne pourraient pas se procurer individuellement.
English: Support delivered through the Supply Chain Initiative is designed to complement industry-wide initiatives related to the adoption of technologies and practices that will lead to greater communication and distribution efﬁciencies.
French: Le soutien offert par le Projet de la chaîne d’approvisionnement vise à compléter les initiatives de l’industrie liées à l’adoption de technologies et de méthodes qui amélioreront les communications et la distribution.
English: Army Reserve chaplains will be promoted in order to fill senior chaplain appointments where an increased rank is required.
French: Le cours d’aumônier de niveau avancé est une condition préalable à l’obtention du grade de lieutenant-colonel.
English: Welcoming this development the Chairman of the EPP-ED Group, Hans-Gert Poettering, said, "I am delighted that the EPP-ED Group has attracted so many Members, 42% of the total, from the 10 new Member States.
French: Saluant lette évolution, le Président du Groupe PPE-DE Hans-Gert Poettering a déclaré: "Je suis très heureux que le Groupe PPE-DE ait attiré autant de Parlementaires, 42% d'entre eux au total, issus des dix nouveaux Etats membres.
English: The Online Path Monitoring System project, sponsored by la Sûreté du Québec and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), encourages people to file trip plans in an automated online system.
French: Le projet de Système de suivi de plan de route en ligne, parrainé par la Sûreté du Québec et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S), invite les personnes à enregistrer leurs plans de route dans un système en ligne automatisé.
English: We have partnered nationally and internationally with organizations such as University of Toronto, Archives nationales du Québec, canadiana.org, Statistics Canada, Direction des Archives de France, Public History Inc., and many more.
French: Nous avons conclu des partenariats à l’échelon national et international avec des organismes comme l’Université de Toronto, les Archives nationales du Québec, canadiana.org, Statistique Canada, la Direction des Archives de France, Public History Inc. et de nombreux autres.
English: 13) Specific programs are being tailored for public institutions, IP stakeholders and users such as Parliamentarians, Broadcasting Organizations as content owners, users and publishers.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 12 N° GROUPE A :
English: The ILO considers relationships and collaboration with the United Nations system, the Bretton Woods institutions, and other regional and international organizations of critical importance.
French: L'OIT considère que ses relations et sa collaboration avec le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les autres organisations régionales ou internationales revêtent une importance cruciale.
English: (c) Any person who proposes to explore for, develop or produce oil and gas on Sahtu lands described in 19.1.2(a) shall consult the Sahtu Tribal Council prior to the submission and during the implementation of the benefits plan.
French: Les particuliers ou les sociétés qui présentent plus d'une offre peuvent les soumettre toutes dans une même enveloppe extérieure. On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: However, these are not always well known by our respective publics.
French: Nous devons faire davantage pour mieux faire connaître les réalisations de notre Alliance.
English: There are indications, however, that another influx may be imminent due to the deterioration of the conditions for livestock in the Shinnele area of Ethiopia.
French: Toutefois, selon certaines indications, un nouvel afflux de pasteurs est peut-être imminent vu la détérioration des conditions d'élevage dans la région de Shinnele en Éthiopie.
English: The Minister of Canadian Heritage, the current designated Minister, is responsible under the Act to table the Board's annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act . The Minister is also the line of communication with the Governor in Council for purposes of appointments to the Board.
French: La Loi prévoit qu'il incombe à la ministre du Patrimoine canadien, la ministre désignée, de déposer le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques . C'est aussi elle qui assure la communication avec le gouverneur en conseil pour les nominations à la Commission.
English: However, it is useful to consider them because it deepens the insight and makes it easier to decide on the spot.
French: Il est néanmoins utile d’en tenir compte, car ils permettent de mieux appréhender la situation et facilitent la prise de décision.
English: I would like to take this opportunity to express our sincere thanks to the Secretary-General for his tireless efforts within the framework of his mission of good offices in Cyprus, entrusted to him by the Security Council.
French: Je voudrais, à cette occasion, adresser nos sincères remerciements au Secrétaire général pour les efforts inlassables qu'il a déployés dans le cadre de la mission de bons offices à Chypre que lui a confiée le Conseil de sécurité.
English: In its resolution 1535 (2004), the Security Council recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States to engage in a detailed discussion to monitor the implementation of its resolution 1373 (2001) should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including UNODC, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs.
French: Dans sa résolution 1535 (2004), le Conseil de sécurité a estimé que le Comité contre le terrorisme devrait visiter des États et engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de sa résolution 1373 (2001), et que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'ONUDC, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 janvier 2002, à 15 heures
English: Of the remainder, part is Settlement Land belonging to the Vuntut Gwich'in First Nation and the rest remains federal Crown land administered by the federal government subject to the Territorial Lands Act and Territorial Land Use Regulations.
French: Le reste du territoire comprend la terre visÃ©e par le rÃ¨glement et appartenant Ã la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut ainsi que des terres de la Couronne qui seront encore administrÃ©es par le gouvernement fÃ©dÃ©ral conformÃ©ment aux dispositions de la Loi sur les terres territoriales et du RÃ¨glement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: Phthalates in cosmetics. Official Journal 052 E , 06/03/2003 P. 0158 - 0159
French: Phtalates présents dans les produits cosmétiques. Journal officiel n° 052 E du 06/03/2003 p.
English: Subsection 27(2) of the Act does, however, provide that where a part of the province is not referred to in the representation order, and it is doubtful as to which electoral district it forms a part of, the Chief Electoral Officer will determine the electoral district of which it forms a part and will report the determination, with reasons, to the Speaker of the House of Commons.
French: Cependant, on peut lire au paragraphe 27(2) de la Loi que, en cas de doute, le directeur général des élections décide de l’incorporation à une circonscription d’un secteur non mentionné dans le décret et fait rapport de sa décision, motifs à l’appui, au président de la Chambre des communes.
English: This item is intended to cover allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 56 bis et 56 ter.
English: Use of the SIN is authorized under sections 10 and 11 of FIPA and section 241(4) (d) (xi) of the Income Tax Act. FIPA authorises collection and disclosure of the SIN to federal government institutions or departments.
French: L'utilisation du NAS est autorisée en vertu des articles 10 et 11 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'article 241(4)(d)(xi) de la Loi sur l'Impôt sur le revenu.
English: The delegation of Chile agreed that the NGO could have been given the opportunity to answer, in order to take an informed decision.
French: La délégation chilienne a convenu que l'ONG aurait dû avoir l'occasion de répondre afin que le Comité puisse se prononcer en connaissance de cause.
English: - Provides further creative options: also ideal for texts, samplers, borders, silhouettes and more.
French: - Offre plus de possibilités créatives : la gamme est également idéale pour les textes, les modèles, les bordures, les silhouettes et d'autres créations encore.
English: B5-0568/2001 by Mr Haarder et al, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party;
French: B5-0568/2001 des députés Haarder et autres, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs (ELDR) ;
English: The CGC's departmental priorities were critical to making significant progress towards the realization of the CGC's strategic outcomes in the 2005-2006 reporting period.
French: Les priorités de la CCG ont joué un rôle de premier plan dans les efforts en vue d'atteindre ses résultats stratégiques au cours de l'exercice 2005-2006.
English: (f) To end the imposition of the death penalty for crimes committed by persons under 18, and to ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations it has assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the provisions of United Nations safeguards, and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: f) D'abolir la peine de mort pour les crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans, de faire en sorte qu'elle ne soit infligée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des obligations qu'il a contractées au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et de fournir au Représentant spécial des statistiques à ce sujet;
English: The Parliament of Georgia expresses the belief that in the nearest future peace will be restored in the region and all the conditions for peace, development, stability and dignified life will be created in the territory of the former autonomous district of South Ossetia.
French: Le Parlement géorgien exprime sa conviction que la paix sera rétablie dans la région dans un avenir très proche et que les conditions nécessaires à la paix, au développement, à la stabilité et à la dignité seront restaurées sur le territoire de l'ancienne région autonome d'Ossétie du Sud.
English: Its website (http://dss.un.org), where over 6,000 staff members have registered, serves as a secure portal for access to a wide variety of security-related information such as travel advisories, the Department of Safety and Security staff directory and a full complement of security training materials, stress management and mission readiness information.
French: Le site Web du Département (<http://dss.un.org>), où plus de 6 000 fonctionnaires se sont inscrits, est un portail sécurisé permettant d'accéder à nombre de renseignements liés à la sécurité, notamment des bulletins concernant les voyages, le répertoire du personnel du Département de la sûreté et de la sécurité et un ensemble complet de supports didactiques sur la sécurité et d'informations sur la gestion du stress et la préparation aux missions.
English: 74 Office of the JAG Assistant Judge Advocate General Germany Bosnia-Herzegovina
French: 80 Cabinet du JAG Assistant du juge-avocat général Conseillers juridique canadien Opérations Allemagne Bosnie-Herzégovine Afghanistan Pakistan Golfe d’Oman République démocratique du Congo
English: For example, he mentioned a figure of EUR 100 million for good governance in the MEDA region.
French: Par exemple, il a mentionné un chiffre de 100 millions d’euros pour la bonne gouvernance dans la région MEDA.
English: At this point, a regular requisition is made if the cheque is to be sent through the mail and there is no further involvement by ACA.
French: À ce stade, une demande régulière est effectuée si le chèque doit être envoyé par la poste et le rôle d’ACA s’arrête là.
English: Future Challenges The Great Lakes Basin already accounts for the largest concentration of people, industry and economic activity in Canada and will account for half of the growth in Canada over the next two decades.
French: Les défis à relever Le bassin des Grands Lacs représente la plus forte concentration démographique, industrielle et économique au Canada et c'est à cet endroit que se produira la moitié de la croissance du Canada au cours des deux prochaines décennies.
English: Co-management in smale-scale fisheries:
French: Coady International Institute Continuer?
English: 5.6.1 Each IAM&MA request beyond 15 days must be approved by the Departmental National Co-ordinator or Regional Relocation Co-ordinator as assigned by the department upon registration with the NJC Relocation - IRP Directive.
French: 5.6.1 Chaque demande de remboursement au titre des frais d'hébergement provisoire, des frais de repas et des frais accessoires au-delà du quinzième jour doit être approuvée par le coordonnateur ministériel national ou par l'examinateur régional du dossier de réinstallation nommé par le ministère par suite de la participation à la Directive du CNM sur le PRI.
English: As the decision emphasizes, the major role of the African Union will be the promotion of peace, security and stability as well as good governance throughout the African continent, based on democratic principles and institutions and on popular participation.
French: Comme le souligne cette décision, le principal rôle de l'Union africaine sera de promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité, ainsi que la bonne gouvernance, sur tout le continent africain, sur la base des principes et des institutions démocratiques ainsi que de la participation populaire.
English: Fostering European culture and diversity 29,4%
French: Favoriser la culture et la divers ité européennes 29,4%
English: Through all the diversities and contradictions that characterize development challenges in the South, this finding prevails: Successful trade policy, and trade agreements, must fit coherently with sound domestic development policy.
French: En dépit de toutes les disparités et contradictions qui caractérisent les enjeux du développement dans le Sud, ce constat demeure : pour être efficaces, les politiques et les accords commerciaux doivent être cohérents et cadrer parfaitement avec de solides politiques de développement national.