ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where applicable, a procedure involving the installation of an appliance shall be deemed to be completed on the date the appliance is installed.
French: Le cas échéant, un procédé comportant la pose d'un appareil sera présumé être complet le jour où l'appareil est posé.
English: (a) Met with the general manager of the company, asked questions about the company's activities and organizational structure and requested a copy of the overall plan of the company, receiving answers to its questions and being provided with what it requested;
French: a) Elle a rencontré le Directeur général, lui a posé des questions sur les activités de la société et son organigramme et a demandé une copie du plan général du site; l'équipe a reçu des réponses à ses questions et a obtenu ce qu'elle avait demandé;
English: For its part, Landmine Action would do its utmost to encourage States which had not yet done so, and in particular those which were affected by the problem of explosive remnants of war, to accede to the Convention and the protocol.
French: Landmine Action, pour sa part, fera tout ce qui est en son pouvoir pour inciter les États qui ne l'ont pas encore fait et en particulier ceux qui sont touchés par le problème des restes explosifs de guerre à adhérer à la Convention et à ce protocole.
English: November 14, 2007 Canada's Leadership in Hydrogen Technology Honoured at World Energy Congress
French: Le 14 novembre 2007 Le Canada voit son leadership soulignÃ© lors du CongrÃ¨s mondial de l'Ã©nergie
English: The system will provide greater speed while striving to maintain and enhance the high quality, accuracy and confidentiality essential to the legislative process.
French: Le système offrira une plus grande rapidité tout en visant à maintenir et à améliorer la qualité, la précision et la confidentialité essentielles au processus législatif.
English: Caribbean Regional Seminar
French: Séminaire régional pour les Caraïbes
English: In other regions of the world peace processes were under way.
French: Dans d'autres régions du monde, un processus de paix est en cours.
English: For the purpose of computing Canco's income allocation in respect of its shares in FIE-1, FIE-1's income would include the $5,000 of interest (as per example 3), but not include any share of foreign accrual property income (as per example 3).
French: Aux fins du calcul du revenu attribué à Caninc au titre de ses actions d’EPE-1, le revenu de cette dernière doit inclure le revenu en intérêts de 5 000 $ (comme dans l’exemple 3), mais il n’inclura aucune fraction du revenu étranger accumulé, tiré de biens (comme dans l’exemple 3).
English: Toronto Conservatory of Music examination results, grade 6 organ, February 16, 1944.
French: Résultats des examens du Toronto Conservatory of Music pour la 6e année d'orgue, datés du 16 février 1944.
English: The Arbitration Commission accepted the buyer's application for arbitration.
French: La Commission d'arbitrage a jugé recevable la demande d'arbitrage formée par l'acheteur.
English: Although water is essential for softening, the water absorbed by hair quickly evaporates, leaving hair in its original state.
French: Bien que l’eau soit essentielle à l’assouplissement des poils, l’eau absorbée par les poils s’évapore rapidement, laissant les poils dans leur état d’origine.
English: No new allocation of moorings to boat-owners resident abroad or extension of expired rental contracts with such owners is permitted until the maximum foreigner quota has been reached...‘.
French: La nouvelle attribution de mouillages à des propriétaires de bateaux résidant à l'étranger et la prolongation de contrats de location arrivés à terme avec de tels propriétaires ne sont pas autorisées jusqu'à ce que le contingent étranger maximal fixé soit atteint...»
English: Other progress during 2002 has included:
French: Autres progrès enregistrés en 2002 :
English: Danube Commission (DC) reported that: An information on the educational system in the DC countries had been collected by the secretariat and published as a working document for the DC working group on technical issues; A meeting of a DC group of volunteers on the mutual recognition of boatmaster's licences took place on 3 November 2008.
French: La Commission du Danube a donné des informations sur les points suivants:  a) Le secrétariat a rassemblé des informations sur les systèmes éducatifs des pays membres de la Commission du Danube, qui ont été publiées dans un document de travail destiné au Groupe de travail de la Commission du Danube chargé des questions techniques;
English: The programme aims to reduce infant, child, maternal and neonatal mortality by scaling up high-impact mother and child survival and growth intervention packages as well as the promotion of family- and community-care practices.
French: Le programme vise à réduire la mortalité infantile, juvénile, maternelle et néonatale en transposant à une plus grande échelle un ensemble d'interventions efficaces portant sur la mère et sur la survie et la croissance de l'enfant et en encourageant la prestation de soins par la famille et la collectivité.
English: One speaker raised a number of practical issues that needed to be considered in future in translating that recommendation into practice.
French: Un orateur a soulevé un certain nombre de questions pratiques qu'il faudrait examiner à l'avenir lorsque l'on transposerait cette recommandation dans la pratique.
English: She alleged that her employer, the Canadian Broadcasting Corporation, terminated her employment, on December 31, 1997, in violation of section 7 of the Canadian Human Rights Act (the Act).   II.
French: Elle allègue que son employeur, la Société Radio-Canada, a procédé à son licenciement, le 31 décembre 1997, en violation de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Loi).   II.
English: However, in this calculation, only half of the increase in applications over the number agreed in 1992 is taken into account.
French: A cet égard, seule la moitié des primes dépassant le nombre de primes notifiées en 1992 sera prise en compte.
English: Others may hoard outdated prescriptions, use prescriptions intended for someone else, or take more drugs than prescribed in hopes of reducing the duration of illness.
French: D’autres utilisent des médicaments d’ordonnance périmés, des médicaments d’ordonnance destinés à une autre personne, ou encore prennent davantage de médicaments que la quantité prescrite, en espérant réduire la durée de leur maladie.
English: Canadian agri-food exports to Poland have totalled over $90 million from 2003-2006.
French: De 2003 à 2006, les exportations agroalimentaires du Canada vers la Pologne se sont chiffrées au total à plus de 90 M$.
English: Since no agreement had been reached, he asked for the deletion of paragraph 31.
French: Puisque aucun accord n'a été obtenu, l'orateur demande que le paragraphe 31 soit supprimé.
English: Some of these measures are referred to in Article 28(2).
French: Certaines de ces mesures ont été reprises au paragraphe 2 de l’article 28.
English: At the same time, it looks stylish and fashionable.
French: Sa conception d'ensemble est axée sur la simplicité des lignes et des formes.
English: The government had an obligation to ask LAO for advice on all policy matters regarding ethnic minorities.
French: Le gouvernement avait l'obligation de demander conseil à la LAO sur toutes les questions de politique relatives aux minorités ethniques.
English: Allocate a new UN number to the existing UN numbers 0154, 0155, 0209, 0214, 0215 and 0234, amend the proper shipping names to indicate "wetted with not less than 10% water by mass" and assign to them PP 24 (suitably amended to take account of the new UN numbers.
French: Attribuer un nouveau numéro ONU aux rubriques existantes Nos ONU 0154, 0155, 0209, 0214, 0215 et 0234, en modifiant les désignations officielles de transport comme suit : " humidifié avec au moins 10 % (en masse) d'eau" et en faisant référence à la disposition spéciale d'emballage PP 24 (modifiée pour tenir compte des nouveaux numéros ONU).
English: For these reasons, the Committee should have declared the communication admissible and examined these questions on the merits.
French: Pour les raisons qui précèdent, le Comité aurait dû déclarer la communication recevable et examiner ces questions au fond.
English: Pale vermiculations were apparent on some of the aurora trout captured during 2003 in the native lakes (E.
French: Il y avait de pales vermiculures sur certains ombles de fontaine aurora attrapés dans les lacs indigènes en 2003 (E. Snucins, communication personnelle).
English: A total of 20 interns from various universities and nations participated in the Office’s internship program.
French: Au total, une vingtaine de personnes provenant de plusieurs universités et de divers pays ont participé au programme de stages du Bureau de liaison de l’OMPI à New York.
English: We strongly condemn acts of provocation, violence and the excessive use of force, which can in no way be justified, regardless of the context.
French: Nous condamnons aussi fermement les actes de provocation, de violence et l'utilisation excessive de la force, qui ne peuvent avoir de justification possible quel que soit le contexte.
English: Authorities for 1996-97 - Part II of the Estimates Financial Requirements by Authorities . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Figure 3:
French: Authorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers, par autorisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Figure 3 :
English: Maureen O’Neil is President of the International Development Research Centre.
French: Maureen O’Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: Where national execution is found not to be appropriate, consideration in the selection of an executing entity shall be given to organizations of the United Nations system, and the United Nations Office for Project Services, or UNDP itself.
French: b) S'il juge que l'exécution nationale n'est pas souhaitable, le PNUD examine la possibilité de désigner comme agent d'exécution un organisme du système des Nations Unies, le Bureau des services d'appui aux projets ou le PNUD lui-même.
English: 2004;170(9):1375; Barr SG, Martin L, Chung C, Maksymowych W. Mandatory pharmacosurveillance-a Canadian model for access to therapy and research.
French: 2004;170(9):1375; Barr SG, Martin L, Chung C, Maksymowych W., Mandatory pharmacosurveillance-a Canadian model for access to therapy and research.
English: The names of the States which have served as members of the Economic and Social Council are listed in annex V.
French: On trouvera à l'annexe V la liste des États ayant siégé au Conseil économique et social.
English: Address gaps between the AIT and issues outside of scope of current Agreement Background to this issue Ø Report on the trade barriers resulting from gaps and exemptions in coverage and options for addressing these to be prepared for Ministers at their 2005 annual meeting (See item 1.5).
French: Colmater les brèches qui existent entre le champ d’application de l’ACI et les enjeux qui échappent à la portée de l’Accord actuel État de ce dossier : Ø Un rapport qui traitera des obstacles au commerce découlant de brèches et exemptions dans le champ d’application de l’Accord et qui énoncera des solutions susceptibles d’aider à les colmater sera préparé en vue de la réunion annuelle des ministres en 2005 (voir 1.5).
English: It became clearer throughout the project that it is useful to encourage program consultants and JMC members to look at the impacts of the children’s programs from a very broad spectrum.
French: Il est devenu évident durant le projet qu’il est utile d’encourager les conseillers de programme et les membres du CGC à examiner les effets globales des programmes destinés aux enfants.
English: But, watching the video and cringing every time he moves the poor thing, I realize I don’t want to touch a tablet Mac until it’s got a flash drive.
French: Mais, après avoir regardé la vidéo et fait la grimace à chaque fois qu’il déplaçait cette pauvre petite chose, je réalise que je ne veux rien avoir à faire avec un MacTablet avant qu’il ait un disque dur à mémoire flash.
English: There are advantages for the domestic helper also. She has the protection of social benefits (employment insurance, protection in the event of work accidents, retirement plan).
French: Il offre aussi des avantages à l'aide domestique : elle profite des protections sociales (assurance-emploi, protection en cas d'accident du travail, régime de retraite).
English: Questions Asked Demographic Changes If the observed trends continue, the Canada of tomorrow will be very different from the Canada of yesterday or today.
French: Annexe B :
English: This portal aims to provide easy access to information on all European Union policies and initiatives of relevance to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce portail vise à offrir un accès aisé aux informations relatives à l’ensemble des politiques et initiatives de l’Union européenne pertinentes pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Will you actually be coming back to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy to discuss these tasks with its members as soon as you know how they are to be catalogued in collaboration with the Member States?
French: Retournerez-vous réellement en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie pour discuter de ces tâches avec ses membres dès que vous saurez comment elles doivent êtres cataloguées en collaboration avec les États membres?
English: Global civil society movements: dynamics in international campaigns and national implementation
French: Mouvements mondiaux : la dynamique des campagnes internationales et sa traduction au niveau national
English: Kittisak Rattanakrajangsri, Friends of the Earth International (indigenous peoples)
French: Kittisak Rattanakrajangsri, Amis de la Terre international (populations autochtones)
English: The Committee trusts that efforts will be made to rectify this situation.
French: Le Comité compte que des mesures seront prises pour redresser la situation.
English: Given the profile established of the complainant, namely, a suspected member of BKI, the fact that BKI was listed as an international terrorist organization in several countries, and the treatment meted out by the police to suspected terrorists, the decision stated that “the complainant ran a real risk of torture and cruel and unusual punishment and treatment if returned to India”.
French: Considérant le profil qui fut établi pour le requérant, soit celui d'un membre présumé du BKI, le fait que le groupe BKI était sur la liste des entités terroristes internationales pour plusieurs pays, et les traitements infligés par les autorités policières aux présumés terroristes », la décision a conclu « qu'il existait des risques réels de torture et de traitements et peines cruels et inusités pour le requérant s'il retournait en Inde ».
English: To employ forces to create a diversion to draw the attention and forces of an adversary from the area of a major operation without an engagement.
French: Employer les forces afin de créer une diversion dans le but de détourner l’attention et les forces de l’adversaire d’une zone d’opération principale sans engagement.
English: This funding is over and above the Government of Canada's existing commitment of over $410 million to help build the Games' sport and event venues, as well as to provide the essential services required for such an event, such as policing and security.
French: Ces fonds s'ajoutent à l'appui financier de plus de 410 millions de dollars que le gouvernement du Canada investit déjà dans la construction des sites où se tiendront les compétitions et les activités durant les Jeux, ainsi que dans la prestation des services essentiels prévus en pareilles circonstances, comme le maintien de l'ordre et la sécurité.
English: At 5.30 you will be picked up from your hotel and by local bus you will be brought to the village of Cachora.
French: A 5.30 Vous serez cherché à votre hotel et un bus local vous conduira au village de Cachora.
English: The Committee recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the situation of ethno-religious communities and the measures taken to promote tolerance between them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la situation des communautés ethnoreligieuses et sur les mesures prises pour favoriser la tolérance entre elles.
English: What does the evidence tell us about the factors that contribute to child maltreatment and the related health consequences?
French: Que nous apprennent les données probantes au sujet des facteurs qui contribuent à la violence envers les enfants et à ses effets sur la santé?
English: ADGA (Quebec) Ltée 200 – 200 Montcalm Boulevard Hull, QC J8Y 3B5 CGI Group Inc 275 Slater Street Ottawa, ON K1P 5H9 EDS Canada Inc 45 O'Connor Street, Suite 500 Ottawa, ON K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd. 503 – 331 Cooper Street Ottawa, ON K2P 0G5 Contracts were also awarded to Microtime Inc., Helix Management Consulting Services Inc. and DIS Dunrobin Integration Services Ltd., to provide informatics professional services, as and when required, to assist the RCMP in the development work for Phase 2 of Project 2.
French: ADGA (Quebec) Ltée 200 – 200, boul. Montcalm Hull (Québec) J8Y 3B5  CGI Group Inc 275, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H9  EDS Canada Inc  45, rue O'Connor, bureau 500 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 FMP/Flaman Management Partners Ltd. 503 – 331, rue Cooper Ottawa (Ontario) K2P 0G5 Des contrats ont aussi été attribués à Microtime Inc., à Helix Management Consulting Services Inc. et à DIS Dunrobin Integration Services Ltd pour la prestation de services informatiques professionnels sur demande afin d'aider la GRC dans le développement de la phase 2 du Projet 2.
English: Are they going to put in place the sort of legislative and regulatory measures necessary to develop information technology?
French: Ont-ils l'intention de mettre sur pied le type de mesures légales et les réglementations nécessaires au développement de la technologie de l'information?
English: The scientific community has long considered an increase of 2° C above the pre-industrial level as a threshold beyond which dramatic changes are likely to take place.
French: Depuis très longtemps, la communauté scientifique estime qu'une élévation de 2 oC au-dessus du niveau qui existait avant l'ère industrielle, constitue le seuil au-delà duquel des changements dramatiques vont probablement se produire.
English: "Sixty per cent of our population is less than 25 years old.
French: Nous veillons également à l'éducation post-secondaire.
English: The three tested hypotheses were thus broadly supported in these forest ecosystems.
French: Les trois hypothèses vérifiées ont été largement supportées dans ces écosystèmes forestiers.
English: If access to personal information cannot be provided, Portable Winch Co. shall, upon request, provide the reasons for denying access.
French: S'il est impossible de donner accès aux renseignements personnels, Portable Winch Co. doit, sur demande, donner les motifs de ce refus.
English: St-Laurent testified that he wrote down the answers given and that in any event, the level of alcohol use shown was acceptable and posed no obstacle to the Complainant’s candidacy.
French: St-Laurent a témoigné qu’il a écrit les réponses données et que de toute façon la quantité d’alcool consommé qui était inscrite était acceptable et ne constituait aucun obstacle à la candidature du plaignant.
English: 1.84 We recognize that internal audit, through its consulting services, can make an important contribution to achieving a department’s risk management objectives.
French: En fin de compte, il appartient à la direction de veiller à ce que les risques soient recensés et gérés en fonction des seuils de tolérance établis par le ministère.
English: If Pakistan is sincere and innocent and renounces its direct participation in the Afghan conflict, it should join with us in pressing for such an enquiry.
French: Si le Pakistan est sincère et innocent et renonce à sa participation directe dans le conflit en Afghanistan, alors il devrait aussi s'associer à nous en exigeant une telle enquête.
English: The amendments have produced an extremely complicated proposal which would be even more harmful to the generally large industrial CHP plants which are the main UK interest, than the Commission's original proposal.
French: Les amendements ont engendré une proposition extrêmement compliquée qui serait même encore plus néfaste que la première proposition de la Commission pour les centrales industrielles de PCCE généralement importantes et qui sont le principal intérêt du Royaume-Uni.
English: The report notes that the judicial branch is the area of Government where women are best represented.
French: Il est noté que dans le rapport que le système judiciaire est le secteur de l'administration où les femmes sont le mieux représentées.
English: Ketamine is also found in seized tablet samples that contain several other substances, mostly MDMA and methamphetamine.
French: Ces deux substances continuent d’être consommées, seules ou en combinaison avec d’autres drogues synthétiques, pendant les raves et dans les clubs.
English: The President explained in the Committee that he too is not allowed to see every document.
French: En commission parlementaire, le président a lui-même déclaré qu'il ne pouvait pas non plus avoir accès à toutes les annexes.
English: Therefore, overall compliance costs are expected to be moderate.
French: Alors, les coûts totaux de l'observation du règlement seront probablement modérés.
English: Where the partial transfer covers goods and services which are as such mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain the goods and services which are not mentioned in the new list for the remaining CTM registration or application.
French: Lorsque le transfert partiel concerne des produits et des services clairement identifiés dans la liste d'origine des produits et des services, l'Office conserve automatiquement dans la liste de l'enregistrement ou de la demande maintenu(e) les produits et services non mentionnés dans la nouvelle liste.
English: Some of the actions we took included establishing the Canadian Air Transport Security Authority - "CATSA" - to provide key air security services, and the installation of advanced explosives detection systems at Canadian airports that will cover 99 per cent of all passengers travelling through our country.
French: Certaines des mesures prises par le gouvernement comprenaient la création de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ou l'ACSTA, dont le but est de fournir des services clés de sûreté aérienne et d'installer des systèmes perfectionnés de détection d'explosifs aux aéroports canadiens qui couvriront 99 % de tous les voyageurs passant par le Canada.
English: Open during Easter holidays, Tuesday, April 7th - Saturday, May 2nd.
French: Vacances de Pâques, du 7 avril au 2 mai.
English: The long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency is working to achieve.
French: Avantages durables et à long terme pour les Canadiens que plus d’un ministère ou organisme s’exercent à réaliser.
English: The two most frequent PFGE patterns detected in pooled swine manure samples were also detected in non-travel human cases (Table 4.2).
French: Les patrons d’ECP les plus fréquemment observés dans les échantillons de fumure porcine étaient aussi trouvés parmi les cas humains non liés à un voyage (Tableau 4.2).
English: Instead of making waves, the Gordon Report dropped like a small stone into the deep waters of the civil service, with scarcely a sound announcing its disappearance.
French: Au lieu d'y soulever des vagues, le Rapport Gordon tomba comme un caillou dans les eaux profondes de la Fonction publique, produisant ainsi à peine un écho annonçant sa disparition.
English: • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: • Coûts de nettoyage :