ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel on United Nations - private sector partnerships in promoting access to knowledge for development: potential, current status, the way forward
French: Réunion-débat sur le thème «Partenariats entre les Nations Unies et le secteur privé en vue de promouvoir l'accès aux connaissances aux fins du développement: potentiel, situation actuelle, la marche à suivre»
English: Group 2 - Munitions List Definitions for Groups 1 and 2 Group 3 - Nuclear Non-Proliferation List Group 4 - Nuclear-Related Dual-Use List Definitions for Groups 3 and 4 Group 5 - Miscellaneous Goods Group 6 - Missile Technology Control Regime List Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List Index to the Export Control List How to complete the application Where to obtain the Guide
French: Groupe 2 - Liste de matériel de guerre Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2 Groupe 3 - Liste de non-prolifération nucléaire Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Définitions de termes utilisés dans les groupes 3 et 4 Groupe 5 - Marchandises diverses Groupe 6 - Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Index à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée Comment remplir le formulaire de demande Comment obtenir le Guide
English: undertakes not to transfer non-detectable MOTAPM nor MOTAPM equipped with Category One fuzes as stipulated in Annex I of this set of recommendations, except for the purpose of destruction or for development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques;
French: b) S'engage à ne pas transférer des MAMAP non détectables ou des MAMAP équipées de systèmes de mise à feu de la catégorie 1 ainsi que prévu dans l'annexe I du présent ensemble de recommandations, sauf à des fins de destruction ou pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines, ou la formation à ces techniques;
English: The WIPO Center is the leading dispute resolution service provider for challenges related to abusive registration and use of Internet domain names, commonly known as "cybersquatting".
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI aide à répondre aux besoins des sociétés et des particuliers de n’importe quel pays du monde.
English: Preparing the volunteers linguistically, psychologically and socially, ensuring that they are not exploited, and that they are not taking paid jobs away from local people - all these problems need to be smoothed out.
French: Il faut préparer les volontaires sur les plans linguistique, psychologique et social, s'assurer qu'ils ne sont pas exploités et qu'ils ne prennent pas d'emplois rémunérés à la population locale - tous ces problèmes doivent être réglés.
English: Look at the projects and activities that give you the chance to have your say!
French: Chaque semaine le panel se concentre sur un autre sujet.
English: In others, specific media or advertising methods such as radio advertising, television advertising, "cold calling" or specific types of advertising content are prohibited.
French: Dans d'autres, certains médias ou certains types de publicité comme la publicité radiodiffusée, la publicité télévisée, le démarchage par téléphone ou encore certains types de contenus publicitaires sont proscrits.
English: In addition, ILO was continuing its two technical assistance programmes to support indigenous peoples: the first was the Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and other Self-Help Organizations, which had highlighted the importance of strengthening indigenous and tribal institutions, community ownership of development projects to ensure project sustainability and the creation of viable and sustainable livelihoods for those people, especially their women.
French: Par ailleurs, l'OIT poursuit ses deux programmes d'assistance technique aux peuples autochtones.  Le premier, le Programme interrégional pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance, a souligné qu'il importait qu'on renforce les institutions autochtones et tribales, que ces populations fassent leurs projets de développement pour en assurer la durabilité, et qu'on promeuve des activités génératrices de revenus durables pour ces peuples, en particulier pour les femmes autochtones.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2007, $31,750,000 was owed for troop-cost reimbursements and $27,666,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, les montants dus au titre du remboursement des dépenses afférentes aux contingents et du matériel appartenant aux contingents s'élevaient respectivement à 31 750 000 dollars et 27 666 000 dollars.
English: Teachers look through the various materials and choose pictures etc. appropriate to their topic.
French: Les enseignants consultent le matériel dont ils disposent afin de choisir les images et documents appropriés au sujet.
English: One line of reasoning suggests that if new public resources will be committed to the issue in question, it may be less important to engage in a long process of collaboration.
French: Certains pensent d'autre part que si de nouvelles ressources publiques étaient affectées au problème en question, il serait peut-être moins important d'entreprendre un long processus de collaboration.
English: The Government of Canada has worked with the plastics industry to have some phthalates removed from the manufacture of children's soft vinyl products in Canada, and phthalates are no longer found in soft vinyl teethers and baby products.
French: Le gouvernement du Canada a collaboré avec l'industrie du plastique pour éliminer certains phthalates de la fabrication de produits pour enfants en vinyle souple au Canada, et on ne les trouve plus dans les jouets-dentition et les produits pour bébé en vinyle souple.
English: Departmental work force adjustment manuals continue to emphasize the importance of involving Personnel staff at all phases of the planning process.
French: Les gestionnaires du Personnel répondent à leurs besoins d’information en élaborant des systèmes internes d’information qui, du moins dans un cas, ont nécessité les services d’un consultant.
English: 55 The Federation Ombudsmen have been operating since January 1995.
French: 55 L’institution du Médiateur dans la Fédération fonctionne depuis 1995.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: Liste de certains des sigles camerounais utilisés dans le rapport
English: Visit the End to End Trust site for more information.
French: Apprenez comment tirez avantage de cet outil au sein de votre organisation.
English: However, there also appears to be a partial recovery after several months.
French: Cependant, il semble aussi y avoir une récupération partielle après plusieurs mois.
English: They are achieving their specific objectives as well as providing a valuable resource from which other schools can learn.
French: Elles atteignent leurs objectifs spécifiques et constituent une appréciable source d'inspiration pour les autres écoles.
English: Check their Frequently Asked Questions page for more information on what these terms mean, how to apply, and what steps are involved.
French: Consultez sa page « Foire aux questions » pour en savoir plus sur ce que ces expressions signifient, sur la façon de faire des demandes et sur la démarche à suivre.
English: Today, 80 employees produce 500 SONAbeam™ systems a month from an 11 000 m2, state-of-the-art factory in Richmond, British Columbia, with support from research facilities in Los Angeles.
French: À l'heure actuelle, 80 employés fabriquent 500 systèmes SONAbeamMC par mois dans une usine ultramoderne de 11 000 m2, à Richmond (Colombie-Britannique), avec l'appui d'un laboratoire de recherche de Los Angeles.
English: Be sure to select "Extended" as the level of service and type "PATENT" in the special instructions area.
French: Vous pouvez commander des brevets à l'aide du formulaire de commande vierge de l'ICIST-CNRC.
English: The applicable annual amounts are announced in May of each year by National Defence Headquarters (NDHQ)/Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) 5/Dependent Education Management (DEM).
French: Les montants annuels applicables sont annoncés au mois de mai de chaque année par le Directeur de Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) 5/ Éducation des personnes à charge (gestion) (EPC(G)) du Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
English: Financial and economic conditions continued to create a stable but fragile environment, with low interest rates contributing to solvency deficits.
French: Les conditions financières et économiques ont maintenu un climat stable mais fragile, les taux d'intérêt bas contribuant aux déficits de solvabilité.
English: Justification See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
French: Justification Voir la justification se rapportant à l'article 2, paragraphe 2, point a).
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for supporting the commercialization of health research, in partnership with the private sector, and for building increased commercialization capacity in Canada's health research community. Department(s) Specific:
French: Pour réaliser ces objectifs, il faut gérer des concours afin de financer des subventions pour appuyer la commercialisation de la recherche en santé, en partenariat avec le secteur privé, et d'accroître la capacité de commercialisation du milieu de la recherche en santé au Canada. Particulier au ministère(s):
English: The design of the Coat of Arms is unique.
French: Le design des armoiries est unique.
English: The Delegation supported the intention to carry out studies in this area and offered to take part in them.
French: La délégation s'est déclarée favorable à la conduite d'études dans ce domaine et a offert d'y participer.
English: Canadian researchers have focused growing attention on the overrepresen- tation of immigrants in Canada’s poorest and most disadvantaged urban neighbourhoods. However, less attention has been paid to the fact that the degree and character of concentrated immigrant settlement in areas of concentrated poverty and extreme deprivation vary across time, space and the immigrant population itself.
French: Alors que les chercheurs canadiens prêtent une attention accrue à la surreprésentation des immigrants dans les quartiers les plus pauvres et les plus défavorisés des villes canadiennes, bien peu d’études portent sur le fait que le degré et le caractère de l’établissement des immigrants dans des quartiers où se concentrent la pauvreté et le dénuement extrême varient en fonction du temps et de l’espace, ainsi que de la population immigrante même.
English: I believe that this is what our actions must accomplish.
French: Je pense que de cette façon, par notre action, nous devons y parvenir.
English: For example, groundwater is an open access resource and uncontrolled abstraction has led to depleting water tables and low quality water.
French: Par exemple, l’eau souterraine est une ressource à l’accès ouvert dont le détournement incontrôlé conduit à l’épuisement des nappes phréatiques et à une eau de mauvaise qualité.
English: i. provide disaggregated data by sex and age; ensure registration on an individual and ongoing basis for refugees, recognizing the need to protect the confidential nature of personal data, and promote mechanisms to identify the internally displaced; strengthen protection monitoring of individuals by working with the community; monitor access to and enjoyment of protection, assistance and services by women and girls;
French: i) Fournir des données ventilées par sexe et âge; assurer l'enregistrement des réfugiés sur une base individuelle et constante, reconnaissant le besoin de protéger la nature confidentielle des données personnelles, et de promouvoir des mécanismes d'identification des déplacés internes; renforcer le suivi individuel au plan de la protection en travaillant au sein de la communauté; surveiller l'accès des femmes et des filles à la protection, à l'assistance et aux services;
English: It was formed to improve communication among groups working on the FCTC and to reach out to groups not yet involved, particularly those in developing countries.
French: Elle a été formée pour améliorer la communication entre les groupes contribuant à la CCLAT et pour joindre des regroupements qui ne sont pas encore impliqués, particulièrement dans les pays en voie de développement.
English: In particular, many trials now feature Charter-based challenges to the way a case has been investigated and prosecuted.
French: À cet égard, nombre de procès font maintenant l'objet de contestations en vertu de la Charte quant à la façon dont l'enquête a été menée, et la cause, jugée.
English: Once we had at last managed to interest a European group in this question, we felt obliged to press ahead and make the national representatives even more aware of it.
French: Après avoir enfin réussi à convaincre une instance européenne de l’intérêt de cette question, nous nous sentions obligés d’en poursuivre l’examen coûte que coûte et de l’enraciner plus profondément dans la conscience des représentant(e)s nationaux.
English: They are often denied effective political participation in Government and the electoral system, and their concerns are hardly being met by established political parties.
French: On leur refuse souvent une participation réelle à la vie politique et au système électoral, et leurs préoccupations sont à peine prises en compte par les partis politiques établis.
English: [For the purpose of this Protocol,]
French: [Aux fins du présent Protocole,]
English: The Secretariat of the CBD looked forward to continuing cooperation with the WIPO Secretariat for the effective implementation of that important activity.
French: Le Secrétariat de la CDB se félicite de la poursuite de sa collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI en vue de la mise en œuvre efficace de cette importante activité.
English: The Committee recommends that effective measures be taken to provide information and support to HIV-infected mothers to prevent HIV transmission, in particular by providing safe alternatives to breastfeeding.
French: Le Comité recommande l'adoption de mesures efficaces pour fournir une information et un appui aux mères infectées par le VIH de façon à prévenir la transmission du virus, en particulier en prévoyant des substituts à l'allaitement maternel offrant toute sécurité.
English: Lorna Crozier's first 2 books, Inside Is the Sky (1976) and Crow's Black Joy (1978), investigate conditions of the divided self and explore the power politics of male-female relations.
French: Ses deux premiers livres, Inside Is the Sky (1976) et Crow's Black Joy (1978), examinent les conditions de fragmentation de la personnalité et les rapports de force dans les relations entre les hommes et les femmes.
English: In Britain, Ofcom, the UK regulator, floated for a while the concept of a "Public Service Publisher" (PSP)—as an option to establish a secure, strong, and plural public service system for the online future.
French: En Grande­Bretagne, Ofcom, l’organisme de réglementation britannique, a lancé pendant quelques temps le concept d’« éditeur de service public » comme possibilité de mise en place d’un service public sécurisé, fort et diversifié en ce qui concerne l’avenir du contenu en ligne 55 .
English: This enables us to guarantee a co-planning service that brings together the technical and theoretical knowledge of the designers with the practical skills of the machine operators.
French: En unissant les connaissances technico-théoriques des ingénieurs et les connaissances pratiques des opérateurs de l’atelier nous assurons un très bon service de co-planification.
English: Compensation Directives - 1996-057 - Record of Employment:
French: Directives sur la rémunération - 1996-057 - Relevé d'emploi :
English: 4.3.4.20 Saskatchewan Livestock Facilities Tax Credit Program This program, which was terminated on December 31, 1989, provided tax credits to livestock producers based on their investments in livestock production facilities.
French: 4.3.4.20 Programme de crédits fiscaux au titre des installations d’élevage (Saskatchewan) Ce programme, supprimé le 31 décembre 1989, consistait en l’octroi aux éleveurs de bétail d’un crédit d’impôt à l’investissement dans des installations d’élevage.
English: Before establishment, an interim management plan is required, including local consultations, as well as an agreement with the Haida Nation and a fisheries management plan.
French: Avant que l’on ne puisse créer cette aire, il faudra établir un plan directeur provisoire comprenant des consultations locales, conclure un accord avec les Haïdas et formuler un plan de gestion des pêches.
English: With regard to other `general' information submitted to it outside the scope of specific communications, referrals and submissions, such as research articles and positions, the Committee decided that if such information was already available in the public domain, it would make reference to it, when taking it into account.
French: S'agissant des autres informations d'ordre général qui lui étaient soumises sans rapport avec des communications, renvois ou demandes spécifiques (articles de recherche, notes d'information, etc.), le Comité a décidé que, si elles étaient déjà dans le domaine public, il les mentionnerait lorsqu'il les prendrait en considération.
English: The reduction in surpluses meant that in both 1994 and 1995, storage costs and export subsidies fell.
French: La diminution des excédents a eu pour effet de réduire en 1994 et en 1995 les frais de stockage et les subventions à l'exportation.
English: ◦ Proactive Disclosure BJO00 - Collaborative, Networked Government Service Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJO00 - Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Numéro:
English: (Signed) Mohammed Al-Humaimidi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed Al-Humaimidi
English: (j) Reducing the percentage of children (43 per cent) who still have untreated dental decay;
French: j) Réduire le pourcentage d'enfants (43 %) qui ne reçoivent pas de soins pour leurs dents cariées;
English: Chloé Cinq-Mars won the third place for the Francophone series for her story entitled Crachat.
French: Chloé Cinq-Mars s'est mérité le 3e prix francophone pour son récit Crachat.
English: Consumer products (direct exposure) Nail polish remover
French: Produits de consommation (exposition directe) Dissolvant pour vernis à ongles
English: If any candidate for accession cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems which are delaying accession, Or. hu Justification If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
French: Lorsqu'un pays candidat à l'adhésion ne peut respecter totalement les critères de Copenhague ou les dispositions du traité d'adhésion, ou que pour les raisons énumérées ci-dessus, son traité d'adhésion n'entre pas en vigueur, la Commission lance un programme spécial à son intention dans le cadre de l'IPA en particulier pour traiter des problèmes qui retardent l'adhésion, Or. hu PE 360.155v01-00 4/9 AM\572136FR.doc
English: Furthermore, the Agency determined that Air Canada's terms and conditions were not discriminatory since the charge applied equally to all passengers carrying firearms.
French: De plus, l'Office conclut que les conditions d'Air Canada ne sont pas discriminatoires puisque la surcharge s'applique sans distinction à tous les passagers voyageant avec des armes à feu.
English: Its importance has been diminished by the general use of the codecision procedure under the Amsterdam Treaty.
French: Elle ne subsiste que pour quatre dispositions de la politique économique et monétaire (article 98 et suivants).
English: Reference: C.N.306.2001.TREATIES-3 (Depositary Notification), 9 April 2001.
French: Référence: C.N.306.2001.TREATIES-3 (Notification dépositaire), 9 avril 2001.
English: The NFB has been preparing for a number of years, creating partnerships and conducting research on image quality, innovative modes of transfer, accessibility and broadcasting in order to make the shift to digital technology.
French: L'ONF se prépare à cette révolution depuis quelques années déjà en créant des partenariats et en menant des recherches sur la qualité de l'image, les modes de transfert innovateurs, l'accessibilité et la diffusion en vue de la transition vers la technologie numérique.
English: These results are discussed in terms of band structure calculations and the charge density wave (CDW) model of potassium.
French: Ces résultats sont discutés en relation avec les calculs de structure de bande et le modèle CDW (onde de densité de charge) du potassium.
English: Policy recommendations highlighted in the discussion
French: Recommandations pratiques déposées au cours du débat
English: In this context, they fully concur with the report's endorsement of the value of the involvement of CSOs in technical cooperation activities in developing countries.
French: À cet égard, les membres du Conseil des chefs de secrétariat reconnaissent également que la participation des organisations de la société civile à l'exécution des activités de coopération technique dans les pays en développement est précieuse.
English: See resolutions 2200 A (XXI), annex, and 44/128, annex.
French: Voir résolutions 2200 A (XXI), annexe, et 44/128, annexe.
English: A job seeker who goes through requalification is provided, during the requalification period, material security in the amount of 60 per cent of his/her average net monthly earnings in his/her last job.
French: Le demandeur d'emploi qui s'inscrit à une formation bénéficie, durant la période de formation, d'une indemnité équivalant à 60 % de son revenu mensuel moyen net dans son dernier emploi.
English: The spectacular way in which Europe is catching up and the vulnerability of certain US firms are clear evidence that the development of ICTs and the creation of jobs do not in any way necessitate the dismantling of standards which provide a guarantee of social cohesion.
French: Le rattrapage spectaculaire en cours en Europe et la fragilité de certaines entreprises outre-Atlantique démontrent que le développement des TIC et les créations d'emplois n'imposent, nullement, un démantèlement des normes garantissant la cohésion sociale.
English: In some cases, better prices can compensate for lower production.
French: Dans certains cas même, de meilleurs prix peuvent compenser une diminution de la production.
English: Rules relating to money purchase provisions in specified multi-employer plans will be dealt with in a future Update.
French: On traitera dans un bulletin à venir des règles concernant les dispositions à cotisations déterminées pour les régimes interentreprises déterminés.
English: Remember that consumption is about using a product or service, not necessarily purchasing it.
French: Cela dit, rappelez-vous que la consommation est l'utilisation d'un produit ou d'un service, et non l'acte d'achat en soi.
English: Rights and freedom of children are protected by the Constitution.  Article 48 of the 1993 Constitution states that, “The State shall protect the rights of children as stipulated in the Convention on Children.”
French: Les droits et libertés des enfants sont protégés par la Constitution, dont l'article 48 dispose que l'État doit protéger les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.