ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries have liberalized their economy, and multinational firms and large distributors have thus enjoyed favourable conditions.
French: De nombreux pays en développement ayant libéralisé leur économie, les entreprises multinationales et les gros distributeurs bénéficient donc de conditions favorables.
English: module has been loaded or compiled in to the Apache server, this directive must be defined.
French: a été chargé ou compilé dans le serveur Apache, cette directive doit être définie.
English: By order of 27 April 1998, the Landgericht (Regional Court), Potsdam, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 87/102/EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (hereinafter 'the Directive‘).
French: Par ordonnance du 27 avril 1998, le Landgericht Potsdam a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 87/102/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation (ci-après la «directive»).
English: Evaluations should be encouraged through peer reviews.
French: Il y aurait lieu d'encourager l'évaluation par les pairs.
English: The sources of the criteria determine the amount of effort needed to assure their suitability.
French: L'ampleur de l'effort requis pour assurer la pertinence des critères est fonction de leurs sources que voici :
English: The Board of Commissioners considered that Telecel's acquisition of MTN was more likely to escalate into pro-competitive benefits for the mobile telecommunication market as MTN would be required to invest a substantial amount of their market capitalization in MTN Zambia for it to be competitive.
French: Le Conseil des commissaires a estimé que l'acquisition de Telecel par MTN aurait probablement pour effet de rendre le marché des télécommunications mobiles plus compétitif car MTN serait contraint d'investir un montant considérable de sa capitalisation boursière dans MTN Zambie afin de rendre cette dernière compétitive.
English: Even a large increase in vasoconstrictor hormones could not prevent the decrease in blood pressure and the smaller increase in SVR.
French: Même une très forte augmentation des hormones vasoconstrictrices n’a pu prévenir la diminution de la pression sanguine et la plus faible augmentation de la résistance vasculaire systémique.
English: In addition to helping older adults retain their independence by running errands and providing them with companionship, she has offered encouragement and guidance to the many young people she has met through her children and her church.
French: Outre le fait qu'elle a tenu compagnie à des adultes âgés et qu'elle les a aidés à faire leurs courses pour leur permettre de conserver leur autonomie, elle a offert de l'encouragement et des conseils aux nombreux jeunes qu'elle a rencontrés par l'intermédiaire de ses propres enfants et de son église.
English: • a statement identifying the information that it wants to keep confidential, together with an explanation as to why the information is confidential; a non-confidential summary of the confidential information, which should contain sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information (for example, a version of the information which blocks out the confidential information); and one set of documents containing the confidential information and marked "confidential" or "confidentiel" and one set of documents from which the confidential information has been deleted.
French: • une déclaration précisant les renseignements qu’elle veut garder confidentiels, avec explication à l’appui; un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels en termes suffisamment précis pour permettre d’en bien comprendre la substance (par exemple, une version des renseignements qui masque les renseignements confidentiels); un ensemble de documents contenant les renseignements confidentiels et portant la mention « confidentiel » ou « confidential » et un ensemble de documents dans lequel les renseignements confidentiels ont été supprimés.
English: Since CMHC is a Crown corporation, the Government is ultimately responsible for all of CMHC's obligations including its mortgage insurance claims.
French: Puisque la SCHL est une société d'État, le gouvernement est ultimement responsable de toutes ses obligations, y compris de ses réclamations d'assurance hypothécaire.
English: Finally, I emphasize that France fully supports the European Union statement of 31 March, issued on the anniversary of the adoption of resolution 1593 (2005), which remains fully valid.
French: Enfin, je voudrais souligner que la France adhère pleinement, bien entendu, aux termes de la déclaration publiée le 31 mars dernier par l'Union européenne lors de l'anniversaire de l'adoption de la résolution 1593 (2005), qui gardent toute leur valeur.
English: State Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
French: Les États parties veillent à ce que les enfants handicapés aient le droit d’exprimer librement leur opinion sur toute question les intéressant, à égalité avec les autres enfants, et d’obtenir une aide adaptée à leur handicap et à leur âge pour la réalisation de ce droit.
English: At present it was clear that the simplest way of solving the problem of reparation would be debt cancellation, since the developing countries' current situation was essentially the result of the plundering of their natural resources by the colonial Powers.
French: Aujourd'hui, il est clair que le moyen le plus simple pour résoudre le problème de la réparation consisterait à annuler la dette, puisque la situation actuelle des pays en développement est essentiellement le résultat du pillage de leurs ressources naturelles par les puissances colonisatrices.
English: Therefore, we should like to underline that there have been obscure results. Mr Yeliashkevich sought asylum in the United States.
French: La parole est à Mme Severinsen Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) veut insister sur le fait que l’enquête dont il est question au paragraphe 4.ii n’est pas terminée.
English: The choice of approach depends "on the degree of public trust in their credibility and effectiveness and on the state of the particular debate."36 The problem, according to Knoppers, is that in Canada "there is no debate, at least no public debate."
French: Le choix d'une approche est déterminé « degré de confiance du public à l'endroit du travail des chercheurs, mais également par l'état du débat »36. (trad. libre) Selon Knoppers, le problème est qu'au Canada, il n'y a pas de débat, ou du moins pas de débat public.
English: The EESC is concerned about the vagueness surrounding the provision in Article 6§6 allowing the Commission to make the communication and information exchange systems available to other public services, in particular in respect to privacy matters.
French: mc
English: Calls are often not answered, even at major institutions.
French: Il est fréquent qu’on ne réponde pas aux appels, même dans les institutions principales.
English: Although this paragraph concerns withdrawal from the Agreement, it implicitly considers that non-compliance with an obligation under the Agreement because of force majeure does not constitute a breach of the Agreement.
French: Bien qu'il concerne la dénonciation de l'Accord, ce paragraphe considère implicitement que l'inexécution d'une obligation prévue par cet accord pour cause de force majeure ne constitue pas une violation dudit accord.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: ‘Western European’ ombudsmen primarily act as mediators between citizens and the authorities and, when justice and fairness so require, try to work towards better solutions.
French: Alors que la fonction et le statut du médiateur imposent que ses services soient un modèle d’efficacité et de productivité, la mise à sa disposition de moyens suffisants doit être conçue comme un élément important des freins et contrepoids constitutionnels.
English: When tested with two racially mixed samples of children, ranging in age from 2 to 10 years, it was found to have high sensitivity and specificity.
French: Appliqué à deux échantillons d’enfants de races mixtes de 2 à 10 ans, il s’est avéré d’une grande sensibilité et d’une bonne spécificité.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission (B7-0208/2009) by Mr De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the crisis in the dairy farming sector.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la crise dans le secteur de la production laitière de Paolo De Castro, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - B7-0208/2009).
English: I have seen so many paintings exposed to the public, that lack a decent drawing and it spoils the result.
French: Plusieurs m'avouent que si je leur demandais de dessiner, elles seraient bloquées, infiniment stressées, et seraient découragées de devoir peindre un dessin raté.
English: Commitments (CO) have not been set up to control non-discretionary budget expenditures, nor Internal Orders (IO) to track unusual or project related expenses, nor a Plan to prepare a budget forecast and monitor actual expenditures.
French: Les engagements n’ont pas été définis pour contrôler les dépenses budgétaires non discrétionnaires, tout comme les commandes internes (CI) pour suivre les dépenses inhabituelles ou des projets et il n’existe aucun plan pour préparer des prévisions budgétaires et suivre les dépenses réelles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Utrecht, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité d'Utrecht Pour imprimer
English: The task at hand is to make that money work for people by building strong in-country capacity — capacity of individuals, communities and institutions to fight HIV/AIDS themselves.
French: Le tout est de faire quelque chose de cet argent en dotant les pays d'une forte capacité - la capacité individuelle, communautaire et institutionnelle de lutter contre le VIH/sida.
English: Reference is made to previous reports and to Sweden's reports to the UN Committee on the Rights of the Child for all points under item 6.
French: Il convient de se référer aux précédents rapports et aux rapports de la Suède au Comité des droits de l'enfant de l'ONU pour tous les points intéressant la directive 6.
English: This survey was duly completed in October 1999, with the assistance of national and regional governmental and non-governmental bodies, as well as the help of professionals and young people engaged in full prevention work with local authorities.
French: Ce sondage a été mené en octobre 1999 avec le concours d'organismes publics et non publics au niveau national et régional et avec l'aide de professionnels et de jeunes qui s'intéressent à la prévention intégrale dans divers ressorts territoriaux.
English: The Referendum Act amending the Constitution of the Republic of Azerbaijan was adopted by a national referendum held on 24 August 2002, pursuant to a presidential decree of 22 June 2002, with a view to amending the Constitution.
French: Dans le but de modifier la Constitution, il a été procédé le 24 août 2002, en application d'un décret présidentiel du 22 juin 2002, à une consultation du peuple tout entier (référendum), à l'issue de laquelle a été adoptée la loi référendaire portant modifications de la Constitution de la République d'Azerbaïdjan.
English: Primary prevention of HIV is recognized as the single most important priority in order to make a difference in one of the eight “hyper-endemic” countries of the world.
French: Par ailleurs, une prévention primaire de l'infection par le VIH est considérée comme la priorité majeure si l'on veut obtenir des résultats - le Botswana étant l'un des huit pays du monde dits “hyper-endémiques” (autrement dit les plus touchés par la pandémie du sida).
English: The Ministry of Agriculture of Lithuania presented its arguments in detail to the Commission, but the Commission did not see the necessity to take them into account.
French: Le ministère lituanien de l’agriculture a présenté ses arguments détaillés à la Commission, mais celle-ci n’a pas jugé nécessaire de les prendre en considération.
English: This grows inwards in the absence of microtubules in a preformed cytoplasmic diaphragm, approaching the internal periclinal wall.
French: Cette protubérance se prolonge intérieurement en l'absence de microtubules dans un diaphragme cytoplasmique préformé et approche la paroi péricline interne.
English: Online. Program Record Number:
French: Papier et fichiers informatiques. Numéro du dossier :
English: Furthermore, the initiative's greatest impact is in nursing (close to 33% of total registrations).
French: De plus, les soins infirmiers constituent le principal champ de compétences qui fut stimulé par l'initiative (près de 33% des inscriptions totales).
English: • a follow-up on the audit of the Incarceration of offenders conducted in 1997; and
French: • un suivi de la vérification portant sur la garde des détenus (1997); et
English: More than 140 people were killed and at least 69 houses destroyed.
French: Le glissement a causé la mort de 140 personnes et détruit 69 maisons.
English: II: Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environment issues
French: Stratégie à long terme d'association et de participation des jeunes aux activités relatives à l'environnement
English: (3) Searches shall be ordered only by a magistrate and carried out exclusively under observance of the legal procedure.
French: (4) Les perquisitions de nuit sont interdites, sauf en cas de flagrant délit.
English: The top three rankings in 2004 were occupied by China, Peru and Chile, respectively. Collectively, they accounted for more than one-third of the world’s marine catches.
French: Les trois premiers rangs en 2004 étaient occupés respectivement par la Chine, le Pérou et le Chili qui à eux seuls représentent plus du tiers des captures mondiales.
English: • Corrected Time Series of Daily Precipitation Data for Canadian Stations - useful long-record time series of daily precipitation for a selection of climate stations across Canada with known inhomogeneities removed.
French: • Séries temporelles rectifiées des données de précipitations quotidiennes pour les stations canadiennes – Série temporelle des précipitations quotidiennes pour plusieurs stations climatologiques du Canada, dont les incohérences connues ont été supprimées.
English: The investment strategy of the Fund will be to actively manage a portfolio of income trusts, REITS and dividend-paying equities.
French: La stratégie de placement du Fonds sera de gérer activement un portefeuille de fonds de placements, de FPI et de titres à dividendes.
English: SDS1.3.2 Environment Canada is working with provincial partners and the private sector in flow forecasting to provide gridded hydrometeorological products for use by these agencies.
French: SDD1.3.2 Environnement Canada collabore avec des partenaires provinciaux et le secteur privé à des travaux sur la prévision dynamique afin de fournir des produits hydrométéorologiques maillés qui seront utilisés par ces organismes.
English: Edition 7/2008 Safety Digest Editorial Board Mike Braham, CD – Director of General Safety Ron Day, CD – Deputy Director – General Safety Andy Davis, CRSP, CRM, D Safe G 3 LCdr Paul Lafortune, D Safe G 4 Sgt Michel Lepine, D Safe G 4-2 Donald Neville, CD, D Safe G 2-3 Penny Macgregor, D Safe G 2-4
French: Mike Braham, CD – Directeur – Sécurité générale Ron Day, CD, – Directeur adjoint – Sécurité générale Andy Davis, CRSP, CRM, DSG 3 Capc Paul Lafortune, DSG 4 Sgt Michel Lepine, DSG 4-2 Donald Neville, CD, DSG 2-3 Penny Macgregor, DSG 2-4
English: Children may also petition Family Court, either themselves or through a close friend, concerning “any matter in which the child's right may be substantially undermined”.
French: Les enfants peuvent aussi adresser une pétition à un tribunal des affaires familiales, directement ou par l'intermédiaire d'un ami proche, au sujet de "toute question portant sérieusement atteinte à leurs droits".
English: The report should also reflect the ongoing review of the structure of the Mission, as well as other issues raised in General Assembly resolution 62/232.
French: Ce rapport devrait également rendre compte de l'examen en cours de la structure de la Mission et porter sur les autres questions évoquées dans la résolution 62/232 de l'Assemblée générale.
English: He proposed, he said, to place the situation before the Chief of the Imperial General Staff "and obtain his views as to the best form our contribution can take".116 A few days later he reported117 the result of his consultations:
French: A la fin de la journée, le jeudi 19 novembre 1942, je me suis longuement entretenu avec le chef de l'état-major impérial et le directeur des opérations militaires*, à propos de l'utilisation de l'armée canadienne.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 95 to 107 and 12.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission sur les points 95 à 107 et 12 de l'ordre du jour.
English: The role of the United Nations Environment Programme (UNEP) as the principal body within the United Nations system in the field of environment as narrated in paragraph 11.2 was commended.
French: Ils ont rendu hommage au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), pour le rôle qu'il assume en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, comme il est indiqué au paragraphe 11.2.
English: Dr. Li advocated for the urgent development of a pan-Canadian strategy to address HIV/AIDS among immigrants and refugees.
French: Le Dr Li préconise l'élaboration urgente d'une stratégie pancanadienne de gestion du VIH/sida chez les immigrants et les réfugiés.
English: Capitaines of Mardi Gras, Church Point, La © Syndey Byrd 1998
French: Capitaines de Mardi Gras, Church Point (Louisiane) © Syndey Byrd 1998
English: The accident occurred during night hours at an elevation of 760 feet above sea level in instrument meteorological flight conditions.
French: L'accident s'est produit durant les heures d'obsécuritéé à une altitude de 760 pieds au-dessus du niveau de la mer dans des conditions météorologiques de vol aux instruments.
English: Health Canada's Healthy Workplace Initiative.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: Its international expansion model has been based on franchising this business model, so as to duplicate successfully its strategy in each market.
French: Son modèle d'expansion sur le plan international repose sur l'octroi de franchises pour ce modèle commercial, de façon à reproduire avec succès sa stratégie sur chaque marché.
English: Our inflight service offers you complimentary snacks, and hot and cold drinks, alcoholic and non-alcoholic, throughout your flight.
French: Nous servons gracieusement sur tous nos vols des snacks, des boissons chaudes et froides, alcoolisées ou non.
English: The law allows Statistics Canada to access business taxpayer information collected by the CRA.
French: La loi autorise Statistique Canada à accéder aux renseignements confidentiels des entreprises recueillis par l’ARC.
English: The Committee is, however, concerned at the lack of an explicit definition in the State party's legislation of the concept of “direct participation” and of the activities it entails.
French: Il s'inquiète cependant de l'absence de définition expresse, dans la législation de l'État partie, de la notion de «participation directe» et des activités que celle-ci recouvre.
English: The energy used to do this is sufficient enough that the abrasive material rebounds from the work surface into a reclaim duct for reuse.
French: L'énergie utilisée à cette fin est suffisante pour que la matière abrasive rebondisse assez sur la surface de travail pour être captée par une gaine de récupération afin d'être réutilisée.
English: All goods imported to New Zealand are subject to a Goods and Services tax (GST), which currently stands at 12.5%.
French: Toutes les marchandises importées en Nouvelle-Zélande sont assujetties à une taxe sur les produits et services (TPS) qui est actuellement de l’ordre de 12,5 p.
English: Roughly one-fifth of local bonds mature in less than one year, and the majority of the remaining issues are of three-year tenor or less.
French: Pour l’exercice clos en juin 2004, les emprunts obligataires publics en monnaie locale se sont élevés à 293 milliards d’EGP (64 % du PIB), dont la plus grande partie a été financée sur le marché obligataire national.
English: Mr. SUN (Cambodia) said that the Kingdom of Cambodia attached great importance to gender affairs and women's and children's rights, and drew the Committee's attention to the Government's written replies (E/C.12/KHM/Q/1/Add.1, paras.
French: M. SUN (Cambodge) dit que le Royaume du Cambodge accorde une grande importance aux questions d'égalité entre les sexes et aux droits des femmes et des enfants et il appelle l'attention du Comité sur les réponses écrites du Gouvernement (E/C.12/KHM/Q/1/Add.1, par. 30 et suiv.
English: Writing a News Release Working with the Media Preparing Background Information Preparing a News Release about your YPI experience Preparing for a Print, TV or Radio Interview News Release Quiz References and Resources
French: Rédiger un communiqué de presse Travailler avec les médias Préparer un communiqué de presse au sujet de votre expérience JPI Prendre contact avec les médias Questionnaire sur les communiqués de presse Références & ressources
English: In particular, the Commission shall monitor the main commitments and provisions set out in paragraphs 7 and 8 concerning State aid, viability and capacity reductions, using in particular the restructuring benchmarks set out in paragraph 9 and in Appendix A, Part III.
French: restructuration et des plans d'entreprise individuels, ainsi que le respect des conditions énoncées dans les présentes dispositions et à l'appendice A avant et après l'adhésion jusqu'en 2009.
English: The repayment obligations also vary from entity to entity, with more time-constrained rules and consequences being imposed on event-based entities (the candidates, leadership contestants and nomination contestants) than on ongoing entities (the registered parties and EDAs).
French: Les obligations de remboursement des prêts aussi diffèrent : les délais sont plus serrés si l'entité n'existe que pour un scrutin donné (candidats, candidats à la direction et candidats à l'investiture), que si elle est une entité permanente (partis et associations de circonscription enregistrés).
English: It adopted its conclusions on the governmental reports for the period 1 July 2000 to 30 June 2001 and forwarded them to the Committee of Ministers, which in turn will adopt its Resolutions on the application of the Code by the contracting parties for this period.
French: Il a adopté ses conclusions sur les rapports gouvernementaux pour la période comprises entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001 et les a transmises au Comité des Ministres qui adoptera à son tour ses résolutions sur l’ application du code par les Parties contractantes pour cette période.