ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group did not reach agreement on a number of issues relating to the role of national human rights institutions in the process of promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention, but some members considered that they might perform, inter alia, the following functions: promoting awareness of the provisions of the Convention to persons with disabilities and to the general population; monitoring national legislation, policies and programmes to ensure consistency with the Convention; undertaking or facilitating research on the impact of the Convention or of national legislation; developing a system for assessing that impact on persons with disabilities; and hearing complaints about failure to observe the Convention.
French: Le Groupe de travail ne s’est pas mis d’accord sur un certain nombre de questions relatives au rôle des organismes nationaux de défense des droits de l’homme en ce qui concerne la promotion, la défense et le suivi de l’application de la Convention mais certains de ses membres ont considéré que ces organismes pourraient notamment s’acquitter des fonctions ci-après : promouvoir la Convention auprès des handicapés et du public; s’assurer que la législation, les politiques et les programmes nationaux sont compatibles avec elle; entreprendre ou faciliter des recherches sur l’impact de la Convention ou de la législation nationale pertinente; élaborer un système qui permette d’évaluer cet impact sur les handicapés et connaître des plaintes pour nonrespect de la Convention.
English: In this regard, the importance of the upcoming Doha review conference cannot be stressed enough.
French: À cet égard, on ne soulignera jamais assez l'importance de la prochaine conférence d'examen de Doha.
English: Approach the landing area and stand off to observe the action of the seas in the chosen area.
French: Approchez-vous de la zone de débarquement et restez à distance pour observer le mouvement des vagues dans le secteur choisi.
English: I would like to answer Mr Zacharakis very briefly by saying that, to my knowledge, despite the most strenuous efforts of Mrs de Palacio in this area over several years, we have still not quite established a non-segregated Community airspace.
French: Je voudrais répondre très brièvement à M. Zacharakis que, à ma connaissance, malgré les efforts très énergiques que notre collègue Mme Loyola de Palacio déploie sur ce sujet depuis plusieurs années, nous n'en sommes pas encore tout à fait à un espace aérien totalement communautarisé.
English: Only 13 percent of language training customers derive from the public-sector.
French: Les aînés (plus de 50 ans) représentent 7 p.
English: It emphasized the importance of a balanced approach between economic, social and cultural rights and civil and political rights.
French: L'Indonésie a souligné l'importance d'une approche équilibrée entre les droits économiques, sociaux et culturels et les droits civils et politiques.
English: The elasticity estimates suggest three findings.
French: Les élasticités estimées permettent de dégager trois conclusions.
English: The Committee urged WTO members to adopt a human rights approach at the conference, recognizing the fact that “promotion and protection of human rights is the first responsibility of Governments”.
French: Le Comité a engagé les membres de l'OMC à tenir compte des droits de l'homme au cours de la Conférence et à reconnaître que la "promotion et la protection des droits de l'homme étaient la première responsabilité des gouvernements".
English: Look in i2010, look in the programmes for research, etc. I would really like to a very generous position to be adopted in order to establish the European view of these problems even more clearly before the 2009 elections.
French: Regardez le programme i2010, les programmes pour la recherche, etc. J'aimerais réellement voir l'adoption d'une position très généreuse qui établisse l'interprétation européenne de ces problèmes de façon encore plus claire avant les élections de 2009.
English: Multilateral talks have begun with the other space powers, which should result in the proposal of a regulatory framework that will be acceptable at international level.
French: Ensuite, une discussion multilatérale avec les autres puissances spatiales a été lancée. Cette discussion devrait permettre de proposer un cadre réglementaire acceptable au niveau international.
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion :
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique
English: Moreover, some effects are manifest at low doses, some at high doses in one species and the order can be reversed in another species.
French: En outre, certains effets apparaissent à de faibles doses et d'autres à des doses élevées pour une même espèce, et vice versa pour une autre espèce.
English: ADDITIONAL OR MODIFIED TERMS: * N/A * If space insufficient, enter "SEE SCHEDULE" and attach schedule in Form D. 8.
French: MODALITÉS AJOUTÉES OU MODIFIÉES : *  * Si l’espace est insuffisant, continuez à signer la ou les pages supplémentaires du Formulaire D. 8.
English: We need to be more creative to break the vicious cycle of conflicts.
French: Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.
English: Secondly, you mentioned the reorganisation of funds and the making available of appropriate tools.
French: La deuxième question est la suivante: vous avez parlé de réaffectation de moyens financiers et de mise à disposition de fonds appropriés.
English: At the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, a number of proposals were made concerning topics for possible discussion at future meetings, including (a) improvement of mechanisms for mutual legal assistance within the region; (b) establishment of a regional illicit drug control fund with the aim of providing cooperation through training and projects of shared interest to States members; and (c) the establishment of a regional drug observatory to monitor drug trafficking and consumption trends.
French: À la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, un certain nombre de propositions ont été faites en ce qui concerne les sujets susceptibles d'être examinés lors de réunions à venir, notamment a) l'amélioration des mécanismes d'entraide judiciaire dans la région; b) la création d'un fonds régional pour la lutte contre les drogues illicites en vue de favoriser la coopération grâce à la formation et à des projets intéressant tous les États membres; et c) la création d'un observatoire régional des drogues pour suivre les tendances du trafic et de la consommation.
English: In addition, every hawala outlet is required to possess a registration certificate, or face heavy penalties or jail.
French: De plus, tout opérateur hawala doit avoir un numéro d'agrément sous peine d'amende ou d'emprisonnement.
English: Even though this is obvious, the different aspects of this activity are often misunderstood.
French: Bien que ceci soit évident, les différentes facettes de cette activité sont souvent très mal comprises.
English: It expressed its trust that the Secretariat would continue in the same manner for the remainder of the review process.
French: Elle a dit ne pas douter que le Secrétariat ne continue d’œuvrer dans cette voie jusqu’à la fin du processus d’examen.
English: Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Syrian Arab Republic, Viet Nam
French: Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Viet Nam.
English: Timor-Leste's admission to the Organization is the result of its people's determined struggle for the recognition of their right to self-determination.
French: L'admission du Timor-Leste dans l'Organisation est le résultat de la lutte tenace de son peuple pour la reconnaissance de son droit à l'autodétermination.
English: We call upon the authorities in Haiti to go the extra mile in order to ensure that free, fair and all-inclusive elections are held — and on time.
French: Nous demandons aux autorités haïtiennes de redoubler d'efforts pour veiller à ce que des élections libres, régulières et inclusives aient lieu, en temps voulu.
English: The company charters in France and Germany are good examples of how companies have understood the advantages of having a diversified workforce in order to cover increasingly diverse markets.
French: Les chartes d'entreprise en France et en Allemagne sont des exemples forts, qui montrent que les entreprises ont compris les avantages d'avoir un personnel diversifié, afin de couvrir des marchés toujours plus divers.
English: The building, to be inaugurated in April, will have 4,800 square meters of office space, mostly occupied by the intellectual property office.
French: Ce bâtiment, qui sera inauguré en avril, comprendra 4800 mètres carrés de locaux à usage de bureau, la plupart étant destinés à l’Office de la propriété intellectuelle.
English: 61 5.4 Multilateral Accord on FDI There are policy areas associated with the many markets that are affected by multinationals which host governments should consider when addressing national welfare.
French: L'entente va bien au-delà des ententes multilatérales existantes sous plusieurs aspects. Voici les plus importants : 1) les deux pays ont omis d'imposer de nouvelles exigences de rendement pour les investissements touchant les échanges commerciaux entre les deux pays, comme les achats locaux ou la substitution des importations, bien que d'autres types d'exigences de rendement comme celles relatives aux mandats des produits, au transfert de technologie et à la R-D puissent encore être négociées, et 2) les désaccords sur la politique d'investissement peuvent être soumis au mécanisme général de règlement des différends de l'entente qui est conçu comme une procédure judiciaire impartiale.35
English: The left limb received a control silastin block at the same time.
French: Un bloc de silastine témoin était greffé au membre gauche en même temps.
English: During the winter, in addition to the menu of the day (a choice of 3 first and 3 seconds), our kitchen is happy to prepare a delicious menu of meat or fish at major trade fairs.
French: Au cours de l'hiver, en plus du menu de la journée (un choix de 3 premiers et 3 secondes), notre cuisine est heureux de préparer un délicieux menu de viande ou de poisson dans les grandes foires commerciales.
English: • Secretariat to ensure headings in the bacteriological documents are consistent with other guideline documents by July 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juillet 2003, le secrétariat assurera la cohérence des rubriques des documents avec celles d'autres documents comparables.
English: Global warming is highly relevant to those issues.
French: Toutefois, jusqu’à ce jour, par la mauvaise volonté des États‑Unis, ce protocole ne pouvait entrer en vigueur.
English: HH.8.The current government has sponsored and promoted meetings of national and South American indigenous people, which have declared the need to express the multiethnic and multicultural character of Peru.
French: Le gouvernement actuel a encouragé des rencontres d'indigènes sud-américains et nationaux au cours desquelles a été exprimé le besoin de faire ressortir le caractère pluri-ethnique et multiculturel du Pérou.
English: Concerning offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Protocols (the Czech Republic, Iceland, Kuwait, Malaysia and Switzerland) indicated that these were not predicate offences to money-laundering.
French: S'agissant des infractions visées par les deux protocoles en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, un certain nombre d'États non encore parties aux protocoles (Islande, Koweït, Malaisie, République tchèque et Suisse) ont indiqué qu'elles n'étaient pas des infractions principales par rapport au blanchiment d'argent.
English: Should he/she take follow-up action? 
French: Doit-il faire des suivis actifs?
English: What was more touching to LCol Côté was all the comments she received from everyone after receiving the award.
French: Elle a particulièrement été touchée par tous les commentaires qu’elle a reçus de partout quand elle a reçu le prix.
English: Regular rail services from central London take as little as 21 minutes.
French: Services ferroviaires réguliers du centre de Londres en 21 minutes seulement.
English: The Secretariat confirmed that the training workshop had been used to discuss potential usage of the WIPOnet services with the representatives from the IPOs attending those workshops.
French: Le Secrétariat a confirmé que les ateliers de formation ont aussi servi à examiner l’usage qui peut être fait des services du WIPONET avec les représentants des offices de propriété intellectuelle participant à ces ateliers.
English: The company is currently in the process of completing an Environmental Impact Statement and feasibility study as a prelude to a production decision.
French: Ceux-ci reposaient notamment sur l’interprétation des résultats du projet de l’initiative géoscientifique ciblée (IGC) mis en oeuvre dans la région de Flin Flon par la Commission géologique du Canada (CGC), le ministère de l’industrie et des ressources de la Saskatchewan, les Levés géologiques du Manitoba (LGM) et l’Université Laurentienne.
English: Today, however, this policy is under internal pressure.
French: Mais aujourd’hui, cette politique est soumise à des pressions internes.
English: Cancom must comply with the eligibility criteria as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.  2.
French: Cancom doit satisfaire aux critères d'admissibilité prescrits à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.  2.
English: Article 3 Amendments to Directive 88/357/EEC The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC is deleted.
French: Chaque État membre applique à l'intervention de l'organisme d'indemnisation ses propres dispositions législatives, réglementaires et administratives, sans préjudice de toute autre pratique plus favorable aux victimes." -8-
English: The International Federation would like to express its appreciation to the States Members of the United Nations for designating this year the International Year of Volunteers.
French: La Fédération internationale voudrait exprimer sa reconnaissance aux États Membres de l'ONU qui ont proclamé l'année en cours Année internationale des volontaires.
English: Ian Anderson, Elk Valley Coal Corp. Janet Wilkinson, IAM Gold Corp. Emree Siaroff, Xstrata Nickel Ingrid Hann, DeBeers Canada Inc. Darrell Bast, Cameco Corp. Maggie Papoulias, Mining Association of Canada Daniel Boulay, Community College of New Brunswick Malcolm Scoble, University of British Columbia Tim Butler, Iron Ore Co. of Canada Scott Jobin-Bevans, Prospectors and Developers Association of Canada Walter Manning, Communications, Energy, and Paperworkers Union of Canada Dave Stewart, Canadian Auto Workers Union Laura Clinton, PDAC-Mining Matters Debbie Martin, Teck Cominco Alain Cauchon, Québec Cartier Mining Company.  Richard Simon, École Poly-technique Chandra Pratt, Mosiac Potash Esterhazy / Saskatchewan Mining Association Sophia Gallagher, Rainbow District School Board Ryan Cunningham, McGill University For more information on the MARS project please contact Melanie Sturk at msturk@mihr.ca, or Ryan Montpellier at RMontpellier@mihr.ca.
French: Ian Anderson, Elk Valley Coal Corp. Janet Wilkinson, IAMGOLD Corp. Emree Siaroff, Xstrata Nickel Ingrid Hann, DeBeers Canada Inc. Darrell Bast, Cameco Corp. Maggie Papoulias, Association minière du Canada Daniel Boulay, Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Malcolm Scoble, Université de la Colombie-Britannique Tim Butler, Iron Ore Co. of Canada Scott Jobin-Bevans, Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) Walter Manning, Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier Dave Stewart, Travailleurs canadiens de l’automobile Laura Clinton, ACPE-Mining Matters Debbie Martin, Teck Cominco Alain Cauchon, Compagnie minière Québec Cartier  Richard Simon, École Polytechnique Chandra Pratt, Mosiac Potash Esterhazy / Saskatchewan Mining Association Sophia Gallagher, Rainbow District School Board Ryan Cunningham, McGill University Pour de plus amples renseignements sur le projet SARIM, veuillez communiquer avec Melanie Sturk à msturk@mihr.ca, ou Ryan Montpellier à RMontpellier@mihr.ca.
English: There is no "New search" button on the search pages, although this would be very helpful in many cases.
French: Les pages de recherche ne comportent pas de bouton "nouvelle recherche" ce qui pourtant serait très utile dans de nombreux cas.
English: I welcome the Iraqi President's decision not to sign the execution order for Tariq Aziz, but we will watch closely how the Iraqi Parliament behaves in this case.
French: Je salue la décision du président iraquien de ne pas signer l'ordonnance d'exécution de Tarek Aziz, mais nous observerons de près le comportement du parlement iraquien dans cette affaire.
English: He pointed to a lack of tools to measure adequately trade regimes.  This prevents a proper assessment of policy regimes and the ability to determine at what stage policy falls into the “acceptable” range.
French: Il a fait état du manque d'outils permettant d'apprécier correctement les régimes commerciaux, ce qui empêchait d'évaluer convenablement les cadres directifs et de déterminer à quel stade telle ou telle politique devenait "acceptable".
English: Those who preferred Harvest Race also said that they liked it because it was easy to understand.
French: Ceux qui ont choisi Récolte Rapid ont également dit qu’ils avaient apprécié le jeu parce que c’était facile à comprendre.
English: Jacques helped expedite a new contract for the project coordinator of IDRC’s Research Matters program, Sandy Campbell, who ensured that results of the Free State project were shared widely with other governments, both within Africa and in other regions.
French: Jacques a accéléré l’obtention d’un nouveau contrat permettant à Sandy Campbell, coordonnateur du programme Recherche, moteur d’action, d’assurer une large diffusion des résultats auprès d’autres gouvernements, en Afrique et ailleurs.
English: Expected surpluses can be used in one of three ways – to reduce the federal government’s debt, reduce taxes, or increase spending – but, it was argued, these options narrow over time.
French: L’une des personnes interrogées a souligné qu’en l’absence d’un tel choix, la constatation d’excédents supérieurs aux attentes après la fin de l’exercice équivalait en quelque sorte à une politique de réduction de la dette en catimini.
English: Children are involved in challenging outcomes and taking decisions.
French: Ils se prononcent et participent à la prise de décision.
English: ALBERTA TOURISM PARKS, RECREATION AND CULTURE Location :
French: ALBERTA TOURISM PARKS, RECREATION AND CULTURE Endroit :
English: Never enter your password into anything other than your IM program.
French: Rappelez à l’enfant de ne jamais inscrire son mot de passe ailleurs que dans son logiciel de messagerie instantanée.
English: (c) Report back to the legislative bodies on progress made in this regard.
French: c) Rendre compte aux organes délibérants des progrès accomplis à cet égard.
English: A prestigious collection in which each volume constitutes a basic art history reference.
French: Une collection prestigieuse dont chaque volume constitue un usuel d’histoire de l’art.
English: The Confederation of Vocational Unions (YS) comprises 20 member unions and had approximately 190,000 members as of 31 December 2001.
French: La Confédération des syndicats de métier (YS) compte 20 syndicats membres ; elle regroupait quelque 190 000 membres au 31 décembre 2001.
English: Excluding this information, overall staffing actions saw a smaller increase of 13.4%.
French: Si l'on exclut cette information, les mesures de dotation globales ont connu une faible augmentation de 13,4 %.
English: As noted earlier, the comparison group reflects only EI claimants.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le groupe témoin ne comprend que des prestataires d’AE.
English: It is the citizens who demand that we stand firm, the same citizens of whom we ask sacrifices in the name of the Stability Pact.
French: Ce sont les citoyens qui nous demandent de rester fermes, ces mêmes citoyens à qui nous demandons de faire des sacrifices au nom du pacte de stabilité.
English: The share of executive positions held by women increased from 23% in 1997 to 32% as of March 31, 2002.
French: Le pourcentage des postes de direction occupés par des femmes est passé de 23 % en 1997 à 32 % au 31 mars 2002.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia The former Yugoslav Republic of Macedonia has made some progress in addressing the political criteria.
French: L'administration publique demeure faible et peu efficace et la législation relative à la fonction publique n'est guère appliquée.
English: Mr Haller welcomed all the participants and said how interesting he had found the previous day's presentation of the activities of the Venice Commission.
French: M. Haller souhaite la bienvenue à tous les participants et exprime tout l’intérêt qu’a suscité chez lui la présentation des activités de la Commission de Venise au cours de la journée précédente. - 28 -
English: Among current smokers, rates have declined to 12.1% in 2005 from 18.7% in 2000-2001.
French: Chez les fumeurs actuels, le taux a chuté de 18,7 % en 2000-2001 à 12,1 % en 2005.
English: Funding the Centres While the potential of the C-AIR initiative to reduce the burden of injury for Canadians is immense, its success is critically dependent on the development of a funding consortium since CIHR cannot carry this alone.
French: Financement des centres Même si le potentiel des CRAB pour réduire le fardeau des blessures au Canada est immense, leur réalisation dépend essentiellement de la mise sur pied d'un consortium financier puisque les IRSC seuls ne peuvent prendre en charge tous les coûts.
English: "In that context we wish to commend the repeated efforts of the Secretary General of the Council of Europe and his clear line taken on the matter." Amendment 2 Add a new paragraph after paragraph 15 which would read as follows:
French: Amendements au projet de résolution Amendement 1 Ajouter à la fin du paragraphe 15 une phrase ainsi libellée : « Dans ce contexte, l’Assemblée souhaite rendre hommage aux efforts répétés du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et à la ligne de conduite claire qu’il a adoptée.
English: But development must be based on the efficient and environmentally responsible use of all of society's scarce resources - our natural, human, and economic resources."
French: Cependant, le développement doit se faire par une utilisation efficace, dans le respect de l'environnement, de toutes les ressources limitées de la société - c'est-à-dire nos ressources naturelles, humaines et économiques.
English: This kit provides the following information: 1.
French: Cette trousse renferme les renseignements suivants : 1.
English: Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. to 2 p.m. Saturday and Sunday from 10 a.m to 5 p.m. Closed:
French: Tuesdays and Thursdays from 9 a.m. to 2 p.m. Saturday and Sunday from 10 a.m to 5 p.m. Fermé :
English: I hope that the Commissioner, and indeed the College, will pick up on this and that this Parliament will show it is right behind this solution.
French: J'espère que la commissaire, et le collège, reviendront sur ce point et que le Parlement soutiendra cette solution.
English: COSEWIC status report on the speckled dace Rhinichthys osculus in Canada.
French: COSEWIC status report on the Speckled Dace Rhinichthys osculus in Canada.