ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a Russian assessment of the CSCE debate on this issue see Izvestiya, 3 December 1993.
French: Pour une évaluation russe du débat de la CSCE sur cette question, voir les Izvestia, 3 décembre 1993.
English: These inequalities were cause for complaint from both uniformed and civilian women.
French: Ces inégalités suscitent des plaintes à la fois des femmes militaires et civiles.
English: The Yukon Government has indicated that it has no comment on whether or not this species should be added to Schedule 1.
French: Le gouvernement du Yukon a mentionné qu'il n'a pas de commentaires quant à l'ajout de cette espèce à l'annexe 1.
English: Suggested Improvements and Recommendations (content quality, degree of innovation, pedagogical value and usefulness in the context of life and/or work)
French: Améliorations suggérées et recommandations (qualité des contenus, degré d’innovation, valeur pédagogique et utilité dans le contexte de la vie privée et/ou professionnelle)
English: However, this right to protection is not necessarily compatible with outright condemnation in the name of equality, a concept which a non-egalitarian institution will understand in a purely abstract manner.
French: Or, ce souci de protection ne va pas forcément de pair avec une condamnation sans réserve et au nom d’une égalité entendue de façon purement abstraite d’une institution inégalitaire.
English: I voted in favour of this report because the European Union must continue to enhance its security strategy, uphold its values, pursue its interests, and protect its citizens, thereby contributing to the preservation of international peace and global security.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que l'Union européenne doit continuer d'améliorer sa stratégie de sécurité, de maintenir ses valeurs, de défendre ses intérêts et de protéger ses citoyens, contribuant ainsi à la préservation de la paix internationale et de la stabilité mondiale.
English: Plans, organizes and conducts initial field and factory inspections which are used as models for future inspections, and on-site inspections involving complex mechanical, electronic and hydraulic weighing and measuring systems and devices used in commercial transactions, where weight, time, liquid or linear measure is the basis for price determination; maintains an effective commodities and services inspection program at all levels of trade to ensure that weight, measure and marking of goods and services are exact.
French: Planifier, organiser et diriger les inspections initiales, sur les lieux et en usine, qui serviront de modèles pour les inspections futures et les inspections sur place de systèmes et d'instruments de pesage et de mesurage mécaniques, électroniques et hydrauliques complexes, utilisés pour la vente de marchandises dont le prix est établi en fonction du poids, du temps, de la mesure des liquides ou de la mesure linéaire; maintenir un programme d'inspection des marchandises et services efficace à tous les niveaux de commerce afin de garantir que le poids, la mesure et le marquage des marchandises et services sont exacts.
English: African Medical and Research Foundation - Phase III
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique - phase III
English: "Comparative report on the situation concerning homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the European Union" "Impact of the Race Equality Directive" – interviews and comparative analysis Feasibility study: multiple discrimination on the grounds of gender, age and ethnicity Programme Manager Research – legal scientist (development of terms of reference, monitoring of research projects, assessment, revision and editing of deliverables) Responsible for the projects:
French: «Rapport comparatif sur la situation concernant l’homophobie et la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle dans l’Union européenne» «Impact de la directive relative à l’égalité raciale» - entretiens et analyse comparative Étude de faisabilité: la discrimination multiple fondée sur le sexe, l’âge et l’ethnicité Responsable de programmes de recherche – spécialiste juridique (élaboration de cahiers des charges, suivi des projets de recherche, évaluation, révision et mise en forme des produits) Responsable des projets suivants:
English: This is applicable for purposes of subparagraph 8502(c)(iii) and paragraph 8517(5)(f) of the Regulations.
French: Cela s’applique aux fins du sous-alinéa 8502c)(iii) et de l’alinéa 8517(5)f) du Règlement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christianson Public Service Employment Act Section 21 Christianson, 01-PEN-00364 (Bumburs) Date of decision: July 20, 2001 Index Code: 010 - Selection tools and rating procedures; and 021 - Assessment of Personal Suitability Appeal of Ruby May Christianson, against the selections made for appointment following competition 00-PEN-832-CC-112, to the position of Clerk (CR-03), with the Correctional Service of Canada, at the Regional Health Centre (Pacific), Nursing Cluster (Pacific) and the Mental Health Cluster (Pacific), in Abbotsford, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christianson Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Christianson, 01-PEN-00364 (Bumburs) Date de la décision : le 20 juillet 2001 Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation; 021 - Évaluation des qualités personnelles Appel interjeté par Ruby May Christianson, à l'encontre des sélections en vue de la nomination, par suite du concours 00-PEN-832-CC-112, au poste de commis (CR-03), Services correctionnels du Canada, au centre régional de santé (Pacifique), au groupe des soins infirmiers (Pacifique) et au groupe de santé mentale (Pacifique), à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: While experiencing a mid-course change in UNOPS leadership in October 2005, UNOPS proceeded expeditiously to implement Executive Board decision 2005/36.
French: Bien qu'ayant changé d'équipe de direction à mi-parcours, en octobre 2005, l'UNOPS a fait diligence pour mettre en œuvre la décision 2005/36 du Conseil d'administration.
English: Overall, how would you characterize the negotiation process?
French: Dans l'ensemble, comment pouvez-vous caractériser le processus de négociation?
English: ◦ Management Adequacy of Resources 
French: ◦ Caractère adéquat des ressources sur le plan de la gestion;
English: In 2006, Mr. Harrison received the B’nai Brith Canada Award of Merit, the Jewish community’s most prestigious honor in Canada.
French: En 2006, M. Harrison a reçu le Prix du Mérite B’nai Brith Canada, soit la plus haute distinction de la communauté juive canadienne.
English: Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC – Statements made with regard to decommissioning and waste management activities (OJ L 176, 15.7.2003, pp. 37–56).
French: Directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE, JO L 176 du 15.7.2003, p.
English: The NTB frequency ratio is calculated as the number of product categories subject to NTBs divided by the total number of product categories.
French: Le rapport de fréquence des BNT est calculé en divisant le nombre de catégories de produits faisant l'objet de BNT par le nombre total de catégories de produits.
English: CONSIDERATION OF TECHNICAL REGULATIONS TO BE LISTED IN THE COMPENDIUM OF CANDIDATE GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY
French: EXAMEN DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES À INSCRIRE DANS LE RECUEIL DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX ADMISSIBLES, S'IL Y A LIEU
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Today, we are gathered for the annual meeting of the General Assembly on the subject of Africa.
French: M. de La Sablière (France) : Nous nous retrouvons aujourd'hui pour le rendez-vous annuel de l'Assemblée autour de l'Afrique.
English: The comparison of the present results with those available in literature for the ground state shows a very good agreement.
French: La comparaison de nos résultats avec ceux de la littérature montre un excellent accord.
English: UNICEF has progressed in promoting new policies and sensitizing service providers on child rights in all three countries.
French: Dans les trois pays, l'UNICEF a obtenu des résultats sur le plan de la promotion de nouvelles politiques et de la sensibilisation des prestataires de services touchant aux droits de l'enfant.
English: Environmental Agencies In Canada environmental problems may require action by governments at 4 levels: international, national, provincial and municipal.
French: Au Canada, les problèmes liés à l'environnement peuvent nécessiter des mesures de la part de quatre échelons de gouvernement : international, national, provincial et municipal.
English: I call on all nations, big and small, rich and poor, to contribute even more to that noble task.
French: J'appelle tous les pays, petits et grands, riches et pauvres, à participer encore plus à cette noble tâche.
English: This accumulated workload in the health and safety evaluation of material safety data sheets (MSDSs) requires serious attention.
French: Cette charge de travail accumulée dans l’évaluation santé et sécurité des fiches signalétiques (FS) pose un défi sérieux.
English: Because a DNA sequence is a one-dimensional entity, it lends itself much better to single-number comparisons than a four-dimensional body does.
French: La séquence d’Adn étant une entité unidimensionnelle, elle se prête bien mieux aux comparaisons d’un seul chiffre que les corps en quatre dimensions.
English: • Single site to obtain federal publications and subscriptions
French: • Site unique pour obtenir des publications et des abonnements fédéraux
English: For substances rapidly degradable:
French: Pour les substances rapidement dégradables:
English: Use of Non-Prescription Drugs or Medications (past 2 weeks) - GWVs reported significantly more non-prescription drug use than controls or OHS respondents: 55.3% of GWVs used as compared to 45.9% in controls and 33.2% in OHS.
French: Les deux groupes étaient semblables à cet égard. La majorité des répondants ont signalé qu’ils avaient terminé leurs études secondaires (38,4 % des ACGG et 36,3 % des membres du groupe témoin).
English: Telex, EXTOTT to Canadian embassies, Washington and Paris, and Canadian High Commission, London, November 26, 1992, Document book 32, tab 3.
French: Télex d'EXTOTT aux ambassades du Canada à Washington et Paris, et au haut-commissariat à Londres, en date du 26 novembre 1992, Livre de documentation no 32, onglet 3.
English: This result reflects the nature of the chemical and energy businesses, which are dominated by large companies with significant resources.
French: Les petites entreprises centrent une partie importante de leurs activités sur les bioproduits et consacrent un pourcentage élevé de leurs ressources de développement scientifique à ces produits.
English: RICHARD C.J. DÉCARY J.A. NOËL J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE EN CHEF RICHARD LE JUGE DÉCARY LE JUGE NOËL ENTRE :
English: Within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations
French: Conformément au délai d’exécution ci-dessous:
English: The kicker is, you can’t edit the sorting options of multiple tracks at once — the multiple track info window doesn’t handle those fields at all, because it would certainly have been too complex to add a tab there as well.
French: Là où ça devient fun, c’est qu’on ne peut pas modifier les options de classement de plusieurs morceaux à la fois — la fenêtre d’informations d’une sélection multiple ne propose pas ces champs-là, sans doute que ça aurait été trop compliqué d’y rajouter aussi un tab.
English: • Gaspé Tourism and Convention Board
French: • Office du Tourisme et des Congrès de Gaspé
English: Let the rule stay as it is!
French: La règle doit rester telle qu’elle est!
English: Activities cover research and public education. Consultation and advice is offered in areas such as climate variability and change, water management, ground-level ozone (smog), hazardous air pollutants, and UV-B radiation.
French: Les activités peuvent inclure la recherche et l'éducation du public, et la prestation de services consultatifs en matière de variabilité climatique, de gestion des eaux, d'ozone au sol (smog), de polluants atmosphériques dangereux, et de rayonnements UV-B.
English: The results are closely linked to how the observational data are assimilated into the model and how the computations are carried out by the software.
French: Les résultats sont étroitement liés au mode d’assimilation des données d’observation dans le modèle et au mode d’exécution des calculs par le logiciel.
English: His Government had always opposed the inclusion of the latter type of conflict in the scope of the draft articles, because they might adversely affect the operation and implementation of treaties by impairing the ability of the State concerned to honour its treaty obligations to other States.
French: Le Gouvernement iranien s'est toujours opposé à l'inclusion de ce dernier type de conflits dans le champ d'application du projet parce qu'ils risquent de porter atteinte au fonctionnement et à l'application des traités en réduisant la capacité de l'État concerné d'exécuter ses obligations conventionnelles dues à d'autres États.
English: • development of new uses for under-utilized tree species for use in furniture and cabinet making.
French: • la conception de façons d'utiliser les essences sous-utilisées pour la fabrication de meubles et d'armoires.
English: At the provincial level, in 2006/07, the Board's overall workload (including or excluding release maintained) decreased in both the Atlantic and Prairie regions.
French: En ce qui a trait aux examens de cas de compétence provinciale, leur nombre global (maintiens de la liberté compris ou non) est descendu dans les deux régions (Atlantique et Prairies).
English: The CRTC ensures fair access to a wide range of communications services through solid and competitive industries that can prosper on the world communications’ market.
French: Le CRTC assure l’accès à prix raisonnable à une vaste gamme de services de communications, grâce à des industries solides, compétitives, qui peuvent prospérer dans le marché mondial des communications.
English: We measured bluefish (Pomatomus saltatrix) weights, densities, and prey sizes during the summers of 1992 and 1993 and diets over a 4-year period (1990-1993) in the Hudson River estuary.
French: Nous avons mesuré le poids et la densité de tassergals (Pomatomus saltatrix) et la taille de leurs proies durant les étés 1992 et 1993, ainsi que leur régime alimentaire sur une période de 4 ans (1990-1993) dans l'estuaire de l'Hudson.
English: Trade name or mark of the vehicle, if available
French: 1.1 Marque de fabrique ou de commerce du véhicule, si disponible
English: Aide aux Seniors Home Support Program, P.O. Box 370, Noelville, Ontario, P0M 2N0, tel: (705) 398-2174, fax: (705) 898-3449.
French: Aide aux Seniors Sudbury District East Home Support Program, C.P. 370, Noelville (Ontario), P0M2N0, téléphone : (705) 398-2174, télécopieur : (705) 898-3449.
English: And the weather - I am sure you all sympathise with that.
French: Et le temps! Je suis sûre que vous compatissez tous.
English: With a percentage of  errors like that, how would you expect delivery  service to be guaranteed to clients in two days?
French: Comment voulez-vous, avec un pourcentage  d'erreurs comme ça, qu'on garantisse les services aux clients de la  livraison dans les deux jours?
English: Human Rights Watch (HRW) noted that in early April 2008, requests from the United Nations High Commissioner for Human Rights and several United Nations Special Rapporteurs to visit the TAR were declined.
French: Human Rights Watch indique qu'au début d'avril 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et plusieurs rapporteurs spéciaux des Nations Unies se sont vu refuser le droit de visiter la Région autonome du Tibet.
English: SECTION E– FIXED CONSTRUCTIONS
French: SECTION E– CONSTRUCTIONS FIXES
English: However, people with diabetes reported more stays in a hospital, nursing home or convalescent home than did people without diabetes, indicating that diabetes is associated with higher rates of institutional stays.
French: En effet, 24 % des diabétiques de ce groupe ont dit avoir passé au moins une nuit en établissement comparativement à 14 % des non-diabétiques (tableau 13).
English: The Due Diligence Act requires fiduciaries and lawyers in Liechtenstein to reveal all beneficial owners and business relationships to the Liechtenstein banks.
French: Au titre de la loi sur l'obligation d'agir avec soin et diligence, les mandataires et avocats du Liechtenstein étaient tenus de révéler l'identité de tous les ayants droit économiques ainsi que la nature de leurs relations d'affaires aux banques du Liechtenstein.
English: Challenges encountered by the candidate countries In their progress towards achieving the objectives of the European Employment Strategy, the candidate countries encounter many challenges in transforming their labour markets -- made more complex by economic restructuring -- and in policy development.
French: Défis rencontrés par les pays candidats à l'adhésion Dans leur progression vers les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi, les pays candidats à l'adhésion rencontrent de nombreux défis lors de la transformation de leurs marchés du travail, transformation rendue plus complexe en raison de la restructuration de l'économie, et lors de l'élaboration de politiques.
English: The Advisory Group on Market Surveillance (known as the “MARS” Group) of the Working Party met in Slovakia in September 2006.
French: Le Groupe consultatif de la surveillance des marchés (connu sous le nom de Groupe «MARS») du Groupe de travail s'est réuni en Slovaquie en septembre 2006.
English: He invited the two regional commissions in which Kazakhstan was a member to step up their efforts to promote economic integration in Central Asia.
French: Il invite les deux commissions régionales auxquelles son pays appartient à renforcer leur action en faveur de l'intégration économique des pays d'Asie centrale.
English: • Jennifer Berscheid, Health Care Consultant
French: • Jennifer Berscheid, consultante en soins de santé
English: Over 18 500 volunteers were involved in hosting the 1999 Pan American Games in Winnipeg.
French: Les XIIIe Jeux panaméricains ont été la manifestation multisports la plus importante jamais organisée au Canada et la troisième en importance en Amérique du Nord.
English: Let me now deal with the many important questions you have raised on this issue.
French: Permettez-moi maintenant de traiter les nombreuses questions importantes que vous avez soulevées en rapport avec cette matière.
English: Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes [Official Journal L 192 of 22.07.2005].
French: Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-Herzégovine aux programmes communautaires [Journal officiel L 192 du 22.07.2005].
English: unser Zimmer war direkt an der Hauptstraße und das Bett war etwas hart. leider war kein schöner Badestrand vor dem Hotel ...
French: Hay que pagar por toallas de playa/colchonetas para hamacas.
English: Fair: ‘Are you ready to go abroad?’
French: Foire : « Etes-vous prêts à partir à l’étranger ? »
English: • involve long-term commitments from donors and host governments towards recurrent and capital costs;
French: • appelle un engagement à long terme de la part des gouvernements et des donateurs à l'égard des coûts renouvelables et en capital;
English: Malaysia is supportive of all efforts by the international community geared towards the peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan over the Nagorno-Karabakh issue, which must be pursued in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: La Malaisie appuie tous les efforts consentis par la communauté internationale en vue du règlement pacifique du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabakh, un objectif qui doit être poursuivi conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The formalization of the status of the Committee of Permanent Representatives, which had hitherto been an informal body of Permanent Representatives in Nairobi, has also strengthened the work of the Governing Council, and especially of UN-HABITAT, as it now has a formal intergovernmental body to guide its work during the two-year periods between Governing Council sessions.
French: La confirmation officielle du statut du Comité des représentants permanents, qui n'avait été jusqu'à présent qu'un organe informel composé des représentants permanents à Nairobi, a aussi permis de consolider les travaux du Conseil d'administration, et en particulier de l'ONU-HABITAT, qui dispose désormais d'un organe intergouvernemental officiel pour le guider dans ses travaux durant la période de deux ans qui s'écoule entre les sessions du Conseil d'administration.
English: We have of course had to compromise, but the compromises reached have been more in our favour than that of the automobile and oil industry.
French: Naturellement, nous avons dû conclure des compromis, mais ces compromis ont été davantage en notre faveur qu'en faveur des industries automobiles et pétrolières.
English: The Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, Roberto Rojas, opened the Conference.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, Roberto Rojas, a ouvert la Conférence.
English: Mr Orel, Deputy Head of the Presidential Administration commented on the need to start a meaningful political dialogue with the opposition that "no dialogue was possible with Molotov-coktail throwers".
French: M. Orel, chef adjoint de l’administration présidentielle, commentant la nécessité d’engager un véritable dialogue politique avec l’opposition, a estimé que «aucun dialogue n’est possible avec des personnes qui lancent des cocktails Molotov».
English: Mr. Stevens left his job to attend medical school, only to have his admission postponed for one year.
French: M. Stevens avait quitté son emploi pour entrer à la faculté de médecine, mais il a vu son admission retardée d'un an.
English: The human resources department could present the service provided by the network to the whole of the police force - which will be an important step - as an integral part of its policy.
French: La présentation du service offert par le réseau à l'ensemble de la police sera une étape importante.  La communication pourra provenir de la direction générale du personnel comme faisant partie intégrante de sa politique ou venir s'ajouter aux canaux existants.
English: Ms. de Albuquerque took up her mandate on 1 November 2008 and has since then engaged in different consultations with various stakeholders in order to define her priorities and organize her work.
French: Entrée en fonctions le 1er novembre 2008, Mme de Albuquerque a tenu plusieurs consultations avec différentes parties prenantes pour définir ses priorités et organier ses travaux.
English: The Working Group has held meetings at which it has considered other specially identified issues related to a specific mission but also relevant to generic issues of peacekeeping operations.
French: Le Groupe de travail a tenu des réunions sur des questions ayant trait à certaines missions mais ayant aussi une portée générale pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Contribute to a water strategy in the context of the changing climate, for instance, through monitoring water levels and flows and providing operational forecasts for water availability.
French: Contribuer à une stratégie concernant les eaux, dans le contexte de l’évolution climatique, p. ex. par l’intermédiaire du suivi des niveaux et des débits de l’eau, et établir des prévisions opérationnelles concernant l’approvisionnement en eau.