ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Having an authentic, personal experience of "sense of place", beginning with one’s own home and community, is one of the many ways in which citizens can learn environmentally.
French: • Une expérience personnelle et authentique, le savoir intuitif des lieux, débutant chez soi et dans sa communauté, est une des manières pour les citoyens d’ « apprendre leur environnement ».
English: This is why the Commission is providing significant support to the strengthening of the rule of law and its efforts are three-fold in this respect.
French: C'est pourquoi la Commission apporte un soutien important au renforcement de l'État de droit et ses efforts se déploient dans trois directions.
English: Furthermore, Belgium is required to implement the measures, which the European Union has taken in implementation of resolution 1572 (2004).
French: Par ailleurs, la Belgique est tenue d'appliquer les dispositions que l'Union européenne a prises en application de la résolution 1572 (2004).
English: Failure to do so will mean that shipments may not be loaded by the exporting carrier.
French: Dans le cas contraire, ces expéditions ne peuvent être chargées par le transporteur assurant l’exportation.
English: On approximately February 2, 1987, Mrs. Magee began to prepare the premises and opened "Grandma's Knitting" on March 1, 1987 (Exhibit 3.7).
French: Mme Magee a commencé à préparer les locaux vers le 2 février 1987 environ et a ouvert «Grandma's Knitting» le 1er mars 1987 (pièce 3.7).
English: Booking.com: SANA Reno Hotel, Lisboa, Portugal - 512 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Reno Hotel, Lisboa, Portugal - 512 Commentaires Clients.
English: D. Judgements delivered during 2004
French: Jugements rendus en 2004
English: • iii) to an indeterminate or a seasonal position, the date of eligibility is the date of appointment to the indeterminate or seasonal position.
French: • iii) pour une période indéterminée ou pour une saison, la date d'admissibilité est la date de nomination pour une période indéterminée ou une saison;
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: HYBRID – Black Duck X Mallard Duck
French: HYBRIDE – Canard noir et canard colvert
English: [ Top of the page ] JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS Since judicial cooperation in civil matters has cross-border implications, measures in this area are adopted under the arrangements of Title IV of the EC Treaty.
French: [ Début de la page ] LA COOPERATION JUDICIAIRE EN MATIERE CIVILE Dans la mesure où la coopération judiciaire en matière civile a une incidence transfrontalière, des mesures dans ce domaine sont prises selon la méthode de fonctionnement du titre IV du traité instituant la Communauté européenne.
English: APPENDIX IV The following list of reference texts is intended as a guide only and is not all inclusive.
French: ANNEXE IV La liste suivante de textes de référence est présentée uniquement à titre indicatif et n'est pas complète.
English: Multi-annual perspective As stated above, the policy priorities are largely determined by the mandate given in The Hague Programme and its Action Plan, within the overall framework of the Commission’s strategic five-year objectives.
French: Perspectives pluriannuelles Comme indiqué plus haut, les priorités d’action sont largement déterminées par le mandat du programme de La Haye et de son plan d’action, dans le cadre général des objectifs stratégiques de la Commission pour la période de cinq ans.
English: Pursuant to Human Rights Council resolution 5/1, on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and its general guidelines, the first session of the working group on the universal periodic review was held from 7 to 18 April 2008, while the second session was held from 5 to 19 May 2008.
French: Conformément aux résolutions 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur le renforcement de ses institutions et ses directives générales, la première session du groupe de travail sur l'examen périodique universel s'est tenue du 7 au 18 avril 2008 et la seconde du 5 au 19 mai 2008.
English: The other Party shall be given the opportunity to provide written comments on the reply within five days after the date of delivery.
French: Il doit être donné à cette dernière la possibilité de faire des observations écrites au sujet de la réponse dans les cinq (5) jours qui suivent celui de la transmission.
English: Transmitted by the United Nations TER Project Central Office
French: Communication du Bureau central du projet TER
English: The project helped implement community action plans within nine communities (Yellowknife, Kamloops, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Kingston, Montreal, Sackville/Moncton, and St. John’s).
French: Le projet a permis de mettre sur pied des plans d'action communautaires dans neuf collectivités (Yellowknife, Kamloops, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Kingston, Montréal, Sackville-Moncton et St. John's).
English: Expressing its thanks and appreciation to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia for the constant support it lends to the Agency and also to the other Member States which contributed in backing the Agency on the material, moral and manpower levels until it managed to proceed with its Information drive;
French: Exprimant ses remerciements et sa gratitude au Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour le soutien constant qu'il accorde à l'Agence ainsi qu'aux États membres qui lui ont apporté leur concours moral, matériel et humain pour lui permettre de poursuivre ses activités dans le domaine de l'information :
English: The comparable 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage makes an explicit reference to the concept of absolute liability in article IV, where it states that “[t]he liability of the operator for nuclear damage under this Convention shall be absolute”.
French: Le régime comparable prévu par la Convention de Vienne de 1963 relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires se réfère explicitement à la notion de responsabilité objective à son article IV où il est déclaré que « l'exploitant est objectivement responsable de tout dommage nucléaire en vertu de la présente Convention ».
English: Rental money, in turn, is pooled to pay off the loan.
French: La somme des loyers payés par les occupants sert à rembourser le prêt.
English: 57 Indian Affairs Branch, Annual Report (1940), pp. 1, 2.
French: 57 Division des affaires indiennes, Rapport annuel 1940, pp. 1-2.
English: [7] In Baltruweit v. CSIS, this Tribunal stated that it does not have the authority to stay its own proceedings (Baltruweit v. CSIS 2004 CHRT 14, at para 12).
French: SCRS, le Tribunal a déclaré qu'il n'a pas le pouvoir de surseoir à sa propre instance (Baltruweit c. SCRS, 2004 TCDP 14, au paragraphe 12).
English: Evaluation Resources Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit Projects
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation Projets
English: Five years after the completion of harvesting treatments, temperatures remained four to six degrees warmer, and diurnal temperature variation remained higher than in the control streams regardless of treatment.
French: Cinq ans après la fin des travaux de récolte, la température est demeurée quatre à six degrés plus chaude et la variation de la température diurne est restée plus élevée que dans les ruisseaux témoins peu importe le traitement.
English: The Platform for Action, together with these agreed conclusions and recommendations, forms the basis for further progress towards the achievement of gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: Tout comme le Programme d'action, ces conclusions et recommandations convenues constituent le fondement de nouveaux progrès pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités au XXIe siècle.  APPROUVÉ
English: Includes such institutions as zoos, museums, botanical gardens, aquariums, and gene banks (Federal-Provincial-Territorial Biodiversity Working Group 1995).
French: Ã‰valuation critique des rÃ©percussions probables, tant positives que nÃ©gatives, d'un projet, d'une activitÃ© ou d'une politique sur l'environnement (Gilpin, 1986). exotique:
English: Government of Yukon International Organizations Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA) Bank for International Settlements (BIS) Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) Financial Accounting Standards Board (FASB) Financial Action Task Force (FATF) Financial Stability Forum Global Banking Law Database International Accounting Standards Board (IASB) International Association of Insurance Supervisors (IAIS) International Monetary Fund (IMF) International Organization of Securities Commissions (IOSCO) Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision World Bank Foreign Regulators and Government Agencies Australian Prudential Regulation Authority (APRA) U.K. Financial Services Authority (FSA) U.S. Federal Reserve Board U.S. Office of the Comptroller of the Currency (OCC) Other useful links Canadian Foundation for Investor Education (CFIE) Canadian Public Accountability Board (CPAB) Centre for Financial Services OmbudsNetwork (CFSON) Consumers' Association of Canada Ombudsman for Banking Services and Investments U.S. National Association of Insurance Commissioners (NAIC) YourMoney Network Wise Persons' Committee (WPC) (Committee to review the structure of securities regulation in Canada) Links to Utilities (for downloading) PKWARE Inc.
French: Gouvernement du Yukon Organismes internationaux Association internationale des contrôleurs d'assurances (AICA) Association of Supervisors of Banks of the Americas (ASBA)  Banque des règlements internationaux (BRI) Banque mondiale Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) Financial Accounting Standards Board (FASB) Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) Financial Stability Forum Fonds monétaire international(FMI) Global Banking Law Database International Accounting Standards Board (IASB) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision Agences gouvernementales étrangères Australian Prudential Regulation Authority (APRA) U.K. Financial Services Authority (FSA) U.S. Federal Reserve Board U.S. Office of the Comptroller of the Currency (OCC) Autres liens utiles Association des consommateurs du Canada Centre du Réseau de conciliation du secteur financier (CRCSF) Conseil canadien sur la reddition de comptes (CCRC) Fondation canadienne pour la formation des investisseurs (FCFI) Ombudsman des services bancaires et d'investissement Le réseau votreargent U.S. National Association of Insurance Commissioners (NAIC) Comité de Personnes Averties (CPA) (Comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada) Hyperliens pour téléchargement d'outils PKWARE Inc.
English: This percentage increases with age, so that by tenth grade, 46% of the boys and 24% of the girls reported drinking alcohol at least once a month.
French: Ce pourcentage augmente avec l'âge, de sorte que, arrivés au dixième niveau, 46% des garçons et 24% des filles ont déclaré boire de l'alcool au moins une fois par mois.
English: He indicated that the intersessional meeting of the Commission, held on 16 November 2001, had initiated discussion of the subthemes and the methodology for the thematic debate.
French: Il a indiqué que les discussions sur ces thèmes subsidiaires ainsi que sur la méthode à retenir avaient été entamées lors de cette réunion, tenue le 16 novembre 2001.
English: Sensitivity to human rights does not involve an insensitivity to other rights.
French: Le fait d’être sensibilisé aux droits de la personne ne veut pas dire que l’on n’est pas sensibilisé à d’autres droits.
English: In June 2009, the mediation team met the leaders of a number of Darfurian armed movements in Tripoli where they declared their commitment to continue to engage in constructive dialogue with the Government of the Sudan in Doha.
French: En juin 2009, l'équipe de médiation a rencontré les dirigeants de plusieurs mouvements armés du Darfour à Tripoli, qui se sont engagés à poursuivre leur dialogue constructif avec le Gouvernement soudanais à Doha.
English: These ambiguities obviously reflect, in my opinion, structural defects.
French: Ces ambiguïtés reflètent évidemment, à mon avis, des défauts structurels.
English: 6.3.5.3.6.3 All packages containing dry ice - Additional drop test
French: 6.3.5.3.6.3 Tous les emballages contenant de la neige carbonique − Épreuve de chute supplémentaire
English: In project 4 these standards, and intercultural learning, will be further promoted in school and adult education contexts through the consolidation of policy and support material for developing and disseminating the European Language Portfolio (ELP).
French: En outre, une nou velle activité sur des standards curriculaires communs pour le romani sera développée sur la base des standards du CECR . Ils seront adaptés au contexte socio-linguistique propre au romani.
English: Judgement of the European Court of Justice (First Chamber) Commission v. Spain , 9 September 2004, Case C-70/03.
French: Cette transposition a été jugée insatisfaisante par la Commission.
English: In order to be able to meet this challenge, the Federation will have to look for strategic partners in the private sector.
French: La Fédération devrait donc rechercher des alliances stratégiques avec le secteur privé.
English: There is, however, a limit to how far we can go.
French: Il y a malgré tout une limite à ce que nous pouvons faire.
English: Industrial and Manufacturing Engineer Quality control and systems/workflow design skills.
French: Ingénieur d’industrie et de fabrication Aptitudes dans les domaines du contrôle de la qualité, de la conception des systèmes et de l'organisation du travail.
English: The Sudan was not an Islamic State; its Constitution stipulated that it was a multi-ethnic and multi-denominational country and that discrimination against citizens for religious reasons was prohibited.
French: Le Soudan n'est pas un État islamique puisque sa Constitution dispose qu'il est un pays multiethnique et multiconfessionnel et qu'il ne saurait y avoir de discrimination entre les citoyens pour des raisons religieuses.
English: Regrettably, no progress has yet been made on this issue.
French: Malheureusement, aucun progrès n'a encore été accompli sur ce point.
English: (b) Implement a sustained follow-up of the main policy recommendations of the HDR after the report is launched.
French: b) Procéder au suivi, sur le long terme, des principales recommandations du Rapport sur le développement humain après sa parution.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee
French: Organisation des travaux, y compris la création de la Grande Commission
English: Where Member States levy tolls or user charges for use of roads in the trans-European road network, the roads subject to charging should be given appropriate priority in the maintenance schedules of Member States.
French: Lorsque les États membres prélèvent des péages ou des droits d'usage pour l'utilisation de routes du réseau routier transeuropéen, les routes visées par cette taxation devraient bénéficier du traitement prioritaire approprié dans les programmes d'entretien des États membres.
English: In these cases, the Regulation requires the flag Member State to issue a special fishing permit, stipulating, among other conditions, that masters of vessels should keep appropriate records of the weight of shark fins in the logbook, or in a special register as appropriate.
French: Dans ce cas précis, ledit règlement prévoit l'obligation pour l'État membre du pavillon de délivrer un permis de pêche spécial qui, entre autres exigences, contraint les capitaines à inscrire le poids des nageoires enlevées dans un journal de pêche ou, le cas échéant, dans un registre spécial.
English: The European Council held in late March 2009 proposed allocating EUR 3.98 billion to the energy sector and EUR 1.02 billion to the Rural Development Fund, in order to create new broadband infrastructure in the countryside, improve existing infrastructure and respond to new challenges: climate change, renewable energy, biodiversity and the restructuring of the dairy sector.
French: À la fin du mois de mars 2009, le Conseil européen a proposé d'affecter 3,98 milliards d'euros au secteur de l'énergie et 1,02 milliard d'euros au Fonds de développement rural, afin de développer l'infrastructure à large bande dans les zones rurales, d'améliorer les infrastructures existantes et de s'adapter aux nouveaux défis, à savoir le changement climatique, les sources d'énergie renouvelables, la biodiversité et la restructuration du secteur laitier.
English: It is hoped that each working group will be instrumental in the identification and formation of partnerships with other Institutes or organizations around topics of mutual concern and interest and that the working group will continue to follow the progress of research initiatives once launched.
French: On espère que chaque groupe de travail contribuera à l'identification et à la formation de partenariats avec d'autres instituts ou organisations autour des thèmes qui les intéressent et les préoccupent mutuellement et que le groupe de travail continuera à suivre l'état d'avancement des projets de recherche une fois qu'ils seront lancés.
English: From Access to Healthcare to Health for All Regionalization:
French: Le générique masculin est utilisé uniquement dans le but d’alléger le texte.
English: The applicant submits that the graphic form of the mark applied for is so unusual that the targeted trade circles will perceive the mark as a distinctive sign.
French: Concernant la configuration graphique de la marque demandée, la requérante soutient que cette configuration revêt un caractère tellement particulier que, de ce seul fait, les milieux commerciaux visés percevront la marque demandée en tant que signe distinctif.
English: Common causes affect every outcome of the process and everyone working in the process.
French: (2) Ensemble d'activités conçues pour évaluer le processus logiciel et/ou de maintenance des produits de travail logiciel.
English: • Appropriate conflict resolution processes exist to allocate resources between conservation and protection areas and activities
French: • des processus de résolution de conflits convenables sont en place pour répartir les ressources entre les secteurs et les activités de conservation et de protection.
English: I think I'll definitely be trying this one out. The demo wasn't too shabby.
French: Je n'ai jamais essayé le sonar, je n'ai pas envie de me gâcher le plaisir de jeu alors arrêtez de me faire dire n'importe quoi.
English: Doctrine and training in the Canadian navy during the 1930s,' The Mariner's Mirror 77 (May 1991): 167-77.
French: Doctrine and training in the Canadian navy during the 1930s», dans The Mariner's Mirror, no 77 (mai 1991), pp. 167-177.
English: Fetal Programming of Postnatal Drug Disposition
French: RURAK, Danny W
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 106 Paragraph 30 b (new) 30b.
French: chez les consommateurs et les investisseurs les conditions de la confiance dans le marché intérieur et de permettre le développement de ce dernier; Or. fr
English: The principal tasks that the auditable unit performs or administers to accomplish its objectives.
French: Les principales tâches que l’unité vérifiable exécute ou administre afin d’atteindre ses objectifs.
English: Before transfers to provisions and extraordinary profit, the operating surplus worked out at 1 468 million in 2001, as against 1 393 million in 2000, up 5.38%.
French: Avant dotation aux provisions et résultat exceptionnel, le résultat d’exploitation s’établit à 1 468 millions en 2001 contre 1 393 millions en 2000, soit une hausse de 5,38 %.
English: The first meeting of the Working Group in August 1999 led to a discussion of alternatives, including regulatory and non-regulatory options.
French: Les membres se sont demandé entre autres s’il fallait inclure ou non les mesures à prendre dans un règlement.
English: Those under detention are obliged to receive education in law to improve their legal awareness.
French: Les personnes détenues sont tenues de suivre un programme d'enseignement législatif visant à stimuler leur prise de conscience au regard de la loi.
English: you consistently rent 25 of the rooms for periods of less than 60 days.
French: Une partie de l’immeuble peut être considérée comme un immeuble d’habitation même si une autre partie ne l’est pas.
English: Customer service, information and related clerks commonly work in an office environment.
French: Les commis aux services à la clientèle, commis à l'information et le personnel assimilé travaillent généralement dans un milieu administratif.
English: Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
French: Méthode de consultation, principaux secteurs visés et caractéristiques principales des personnes ayant répondu Tout au long du processus de négociation, la Commission a été assistée par un Forum consultatif qui représente l’industrie et qui a été activement impliqué.
English: Member of the interdisciplinary formal education team of the Oecumenical Movement for Human Rights (1990-1996).
French: Membre de l'équipe interdisciplinaire d'éducation formelle du Mouvement œcuménique pour les droits de l'homme (1990-1996)
English: 60 It follows from the foregoing that, to the limited extent to which the Court has jurisdiction to hear and determine this action in so far as it is directed against the contested Common Position, that action must be dismissed as manifestly unfounded.
French: 60 Il résulte de ce qui précède que, dans la mesure limitée où le Tribunal est compétent pour connaître du présent recours en tant qu’il est dirigé contre la position commune attaquée, celui-ci doit être rejeté comme manifestement non fondé.
English: One could therefore argue that the bundling of general immigrant services, those of the type that are normally carried out by Immigration Offices, with business training activities is an innovative and effective way to raise awareness for entrepreneurship among immigrants and facilitate their participation in support activities. d.
French: On pourrait ainsi justifier que le regroupement des services normalement délivrés par les administrations en charge de l’immigration avec les services de formation à la création d’entreprise est un moyen efficace et innovant pour développer l’esprit d’entreprise auprès des immigrés et faciliter leur participation aux activités de support. d.
English: In terms of outreach (outcome 2.1), the 28 FSPs reporting collectively exceeded their growth targets by 30,000 clients.
French: S'agissant des bénéficiaires (objectif 2.1), les résultats déclarés collectivement par les prestataires de services financiers ont dépassé leurs objectifs de croissance de 30 000 clients.