ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr CUBREACOV asked whether, following the protest by journalists, there would be an appeal to the Venice Commission.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions économiques et du développement.
English: more extensive political and practical cooperation, or, in the words of NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer, from dialogue to genuine partnership.
French: Bien que l’ICI soit ouverte aux pays de la région qui souscrivent à ses objectifs et à son contenu, aucun autre pays n’a adhéré à cette initiative ou au dialogue méditerranéen.
English: To make the switch from estimating the output of all formal education to just government provided education, the most important issue is attribution to government schools or to other inputs.
French: Lorsque ce sont les effectifs inscrits ou l'investissement dans l'éducation qui constituent la variable, les catégories d'éducation renvoient au niveau d'enseignement des effectifs au lieu des années d'études ou du niveau d'études le plus élevé atteint.
English: At the same time, and in the spirit of reviewing and rationalizing our working methods, Canada has decided not to introduce this draft resolution again in its current form, but rather to use this thematic session to initiate an exchange of views on the challenges faced in realizing long-standing verification goals under the current circumstances and how we might improve our collective capacity to verify and promote compliance with multilateral non-proliferation, arms control and disarmament agreements.
French: En même temps, et dans le désir d'examiner et de rationaliser nos méthodes de travail, le Canada a décidé de ne pas présenter de nouveau ce projet de résolution sous sa forme actuelle, mais d'utiliser au contraire cette session thématique pour entamer un échange de vues sur les problèmes rencontrés dans la réalisation, recherchée de longue date, des objectifs de vérification dans les circonstances actuelles et comment on pourrait améliorer notre capacité collective de vérifier et de promouvoir la participation a la non-prolifération multilatérale, au contrôle des armes et aux accords en matière de désarmement.
English: The harbour porpoise's preference for shallow water is even reflected in its name - harbour porpoise.
French: La préférence du marsouin commun pour les eaux peu profondes lui a valu son nom anglais de harbour porpoise ("marsouin des ports").
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: The sensor and the magnet that are imported as components of the computer unit (the third component is the computer itself) are physically incorporated into the frame of the rowing machine at the time of manufacture by the appellant, and all three components of the imported unit are tested by the manufacturer before the product is shipped to the consumer.
French: Le capteur et l'aimant qui sont importés à titre de composantes de l'ordinateur (la troisième composante étant l'ordinateur lui-même) sont intégrés matériellement par l'appelante au châssis de la machine à ramer au cours de la fabrication et le fabricant fait l'essai des trois composantes de la marchandise importée avant l'envoi du produit aux consommateurs.
English: m
French: L'UEO poursuivra ces travaux en s'appuyant notamment sur la déclaration d e Paris et en tenant compte des éléments pertinents des décisions prises lors des sommets e t des réunions ministérielles d e I'UEO et d e I'OTAN depuis la réunion d e Birmingham.
English: Demanding an end to attacks on civilians, from any quarter, including by aerial bombing, and the use of civilians as human shields,
French: Exigeant qu'il soit mis fin aux attaques contre les civils, d'où qu'elles viennent, notamment aux bombardements aériens et à l'utilisation de civils comme boucliers humains,
English: An effective deception scheme, in conjunction with the elimination of pre-
French: A l'automne, le haut commandement allemand demande l'arrêt des hostilités.
English: The independence and administrative capacity of this authority need to be strengthened, including in terms of the number of qualified staff it employs.
French: Cette autorité doit renforcer son indépendance et sa capacité administrative, notamment en termes de nombre d'employés qualifiés.
English: While much effective work to respond to this growing demand is being undertaken by individual federal government organizations, the performance of the federal government, to say nothing of the overall Canadian public sector, is not optimal.
French: Malgré que bien des efforts concrets soient investis pour répondre à cette demande croissante par différents organismes du gouvernement fédéral, le rendement du gouvernement fédéral n’est pas optimal, sans parler de celui de l’ensemble du secteur public canadien.
English: An individual was rescued after spending four days in the North Cascades (Washington State) in winter conditions.
French: Un individu a été secouru après avoir passé quatre jours dans les North Cascades (État de Washington) dans des conditions hivernales.
English: As part of the World Health Organization's “3 by 5” initiative, Malawi is providing antiretroviral treatment free of charge to 50,000 people.
French: En tant que participant à l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé, le Malawi fournit un traitement antirétroviral gratuit à 50 000 personnes.
English: EU: (k) Facilitate the creation of alliances Encourage cooperation between governmental authorities, parliaments, the judiciary and women's rights groups to monitor compliance with non-discriminatory anti-discriminatory legislation;
French: UE : k) Faciliter la création d'alliances Encourager la coopération entre les pouvoirs publics, les parlements, les autorités judiciaires et les groupes de défense des droits des femmes afin de garantir la bonne application des lois antidiscriminatoires à l'égard de ces dernières;
English: UCP and AUCC project officers are generally satisfied with project management and monitoring by Canadian and developing-country institutions.
French: Les agents de projet du PUC et de l’AUCC se sont montrés en général satisfaits de la gestion et du suivi des projets par les partenaires canadiens ou étrangers.
English: These results may reflect the somewhat critical views of NVRP on the part of some participants and the limited objectives of the project.
French: Ces résultats peuvent refléter les points de vue quelque peu critiques formulés à l'égard du PNRP par certains participants ainsi que les objectifs limités du projet.
English: We therefore need to ensure that the legislation applicable to the transportation of dangerous goods is simplified and clarified.
French: Aussi devons-nous veiller à la simplification et à la clarification de la législation en matière de transport de marchandises dangereuses.
English: Several witnesses used the words “ethnic cleansing” and “rampant expulsions” of Palestinians to describe the situation.
French: Plusieurs témoins ont parlé de « nettoyage ethnique » et d'« expulsions systématiques » de Palestiniens pour décrire la situation.
English: This number was higher several years ago, but against the overall decrease of resources, some donors have stopped sponsoring the participation of non-nationals in the programmes.
French: Ces pays étaient plus nombreux il y a plusieurs années mais, avec la baisse générale des ressources, certains donateurs ont cessé de subventionner la participation de candidats ne faisant pas partie de leurs propres ressortissants.
English: Indeed, the opposite is likely: public expenditure, by raising demand or being directly complementary to private investment, can “crowd in” private spending directly or indirectly via aggregate demand.
French: En effet, c'est le contraire qui peut se produire: les dépenses publiques, en augmentant la demande ou en complétant directement l'investissement privé peuvent avoir un effet "d'attraction" des dépenses privées, soit directement, soit indirectement par le biais de la demande globale.
English: Mr President, I shall be brief.
French: Monsieur le Président, je serai bref.
English: That is why the European Parliament will be providing information on the funding disbursed to parties and foundations every financial year, and this will be available on our website.
French: C'est la raison pour laquelle le Parlement européen fournira des informations sur les crédits versés aux partis et aux fondations au cours de chaque exercice et les publiera sur son site web.
English: San Juan de los Remedios was the eighth villa founded by the Spanish in 1515.
French: Ses racines remontent au trois juin 1847 lorsque arrivèrent les 260 premiers chinois à La Havane.
English: Charts were not produced for advisory opinions related to the other sections of the Act because there are too few.
French: Aucun tableau n'a été produit pour les avis consultatifs liés aux autres articles de la Loi, ces derniers étant trop peu nombreux.
English: The Committee considered this question at its 22nd meeting, on 4 December.
French: La Commission a examiné la question à sa 22e séance, le 4 décembre.
English: The overall threat environment is low.
French: Le contexte global est caractérisé par une menace réduite.
English: (e) Establishing common printing services wherever appropriate as outlined in this report, especially with a view to combining limited resources to upgrade plant capacities and technologies for processing high-quality or special printing tasks now generally outsourced to commercial printers (para103).
French: e) En mettant en place, le cas échéant, des services communs d'imprimerie, comme indiqué dans le rapport, de manière à combiner des ressources limitées afin de moderniser les installations et les technologies pour l'exécution de travaux d'impression spéciaux de haute qualité qui sont aujourd'hui généralement confiés à des imprimeurs commerciaux sous-traitants (par.
English: The idea of "one-stop shops" is often mentioned in this context.
French: L’intégration s’inscrit en effet dans une conception holistique fondée sur la reconnaissance de la multiplicité et de l’interdépendance des besoins de chacun.
English: Once they cross the line in Copenhagen, they will have little time to celebrate, the training for the next marathon begins - the marathon of meeting the acquis communautaire and achieving democratic endorsement of the enlargement process.
French: Une fois qu'ils auront franchi la ligne d'arrivée à Copenhague, ils n'auront que peu de temps pour célébrer la victoire, car l'entraînement pour le prochain marathon débute - à savoir le marathon en vue de respecter l'acquis communautaire et de respecter le volet démocratique du processus d'élargissement.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Review Conference shall rule on the question.
French: En cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit d'une question de procédure ou de fond, le Président de la Conférence d'examen tranche.
English: The variance under this heading is attributable primarily to additional requirements with respect to the unforeseen acquisition of one fire truck in the context of the upgrading of the fire safety position of the Mission; petrol, oil and lubricants owing to a 4.4 per cent increase in the price of diesel fuel; and the high cost of repairs and maintenance with respect to the Mission's aged vehicle fleet at an outsourced contractor workshop.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par des dépenses supplémentaires au titre : de l'acquisition non prévue d'une autopompe pour la mise à niveau du poste de sécurité incendie de la Mission; de l'achat de carburants et de lubrifiants du fait d'une augmentation de 4,4 % du prix du combustible diesel; et du coût élevé des réparations et de l'entretien du parc automobile vieillissant de la Mission dans un atelier extérieur sous contrat.
English: Governments are better able to monitor the environment, manage natural resources, deliver programs and establish policies.
French: Les gouvernements se servent de cette information pour surveiller l'environnement, gérer les ressources naturelles, exécuter des programmes et établir des politiques.
English: Available treatment options should be considered as part of a comprehensive approach.
French: On devrait étudier les choix de traitements disponibles dans le cadre d'une approche globale.
English: Thus the format of the report varied widely from project to project.
French: La présentation du rapport varie donc beaucoup d’un projet à l’autre.
English: In this context, setting realistic and achievable targets in the design of the strategy and activities of a DP presents a challenge.
French: Nous vous rappelons que l'Initiative EQUAL a adopté une approche thématique liée aux quatre piliers de la SEE, avec un cadre d'intervention supplémentaire pour les demandeurs d'asile.
English: The state of asbestos-containing materials when they are properly sealed, wrapped and contained so that they do not crumble by hand pressure and do not pose any risk of releasing asbestos fibres into the air during the normal course of daily activities or during routine servicing, custodial and cleaning activities.
French: État des matériaux contenant de l'amiante lorsqu'ils sont convenablement scellés, enveloppés et contenus de sorte qu'ils ne s'effritent pas sous la pression de la main et ne présentent pas de risque de libérer des fibres d'amiante dans l'air au cours des activités quotidiennes normales ou des activités d'entretien, de conservation et de nettoyage de routine.
English: Any of the following should be used for treatment of pertussis: § azithromycin 10 mg/kg once daily for 1 day
French: Pour mieux interpréter les données sur la mortalité, on devrait procéder à un suivi périodique accru de sources multiples (p. ex., méthodes de capture et de recapture).
English: They head the Law Office of the Republic, which is an independent authority not under any ministry, with its own budget approved by the House of Representatives14.
French: Ils dirigent le Parquet de la République, qui est une autorité indépendante, liée à aucun Ministère et disposant de son propre budget approuvé par la Chambre des Représentants14.
English: The 20-29 years old age group was felt to be as appropriate as any, and data for this population is relatively easy to obtain.  31 Based on data on full and part-time enrolments in community colleges and universities in Canada contained in Education in Canada, 1995 (Statistics Canada, Catalogue No 81-229-XPB) and population data from the 1991 Census of Canada.
French: Nous avons donc jugé que le groupe d’âge 20-29 ans serait aussi bon qu’un autre, les données sur ce groupe étant d’ailleurs aisément accessibles.  31 Taux calculé en se fondant sur les données sur les étudiants fréquentant à plein temps ou à temps partiel les collèges communautaires et les universités au Canada que renferme la publication intitulée L’Éducation au Canada, 1995 (Statistique Canada, no 81-229-XPB au catalogue) et sur les chiffres du recensement de 1991.
English: Measures of inflation and related indicators Greece:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Grèce :
English: In addition, she faxed information about the graduation gowns to all First Nations communities.
French: Au point de vue marketing, elle s'y connaît, ce qui explique qu'elle ait pensé à relier le site de Muskwa Designs à un répertoire de sites autochtones en ligne.
English: Assuming half of the remainder would also be incremental yields the estimated 75% incrementality.
French: En supposant que la moitié restante constituerait également un apport différentiel, on obtient ainsi l'apport différentiel estimé de 75 %.
English: However, the Competition DG’s services found that, as in the Portuguese, Italian, and French cases, the Spanish recurrent funding mechanism qualiﬁed as existing aid.
French: Ces mécanismes se présentent généralement sous la forme d’une redevance imposée aux détenteurs d’appareils de radio et de télévision ou d’une compensation annuelle prélevée directement sur le budget de l’État.
English: She has been a consultant to the World Health Organization on polio, SARS and influenza, and to the World Bank and CIDA on Emerging Infectious Diseases.
French: Elle a été consultante auprès de l’Organisation mondiale de la Santé sur la polio, le SRAS et l’influenza et auprès de la Banque mondiale et de l’ACDI sur les maladies infectieuses émergentes.
English: As indicated in the advisory opinions and discussed by the Tribunal in Jana, circumstances where the obligation to pay a royalty arises from a separate agreement unrelated to the sale for export of the goods or where the purchaser does not have to pay the royalty in order to purchase the goods are circumstances where the royalty should not be included in the value for duty of those goods. [45] A review of the facts of the previous decisions that considered subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act indicates that royalty payments have been found to be a condition of the sale for export to Canada where there was evidence as to significant involvement of the licensor in the manufacture, purchase and importation of goods.
French: Ainsi que l'indiquent les avis consultatifs et comme le Tribunal en a discuté dans l'affaire Jana, les circonstances où l'obligation de payer une redevance découle d'un accord distinct sans rapport avec la vente pour exportation des marchandises ou celles où l'acheteur n'est pas tenu de payer la redevance pour pouvoir acheter les marchandises sont des circonstances où la redevance ne doit pas être incluse dans la valeur en douane desdites marchandises [45] . L'examen des faits dans les décisions antérieures qui mettaient le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi à l'étude indique que les paiements de redevances ont été considérés comme étant une condition de la vente pour exportation au Canada lorsque des éléments de preuve montraient une importante mesure de participation du donneur de licence à la fabrication, à l'achat et à l'importation des marchandises.
English: The number of new infections continues to rise, especially among young people and women.
French: Le nombre de nouvelles infections continue d'augmenter, notamment chez les jeunes et les femmes.
English: The new posts will provide support for trials, appeals, additional new office space and other workload increases.
French: Les nouveaux postes permettront d'apporter un appui aux procès et aux appels, de doter le Tribunal de nouveaux bureaux et de faire face à d'autres augmentations de la charge de travail.
English: To spearhead the fight against HIV/AIDS the Government established the National Aids Control Council.
French: Le gouvernement a créé le Conseil national de lutte contre le sida (NACC) pour être le fer de lance de ces efforts.
English: These all helped reinforce the baby-boom generation's enthusiasm for wine.
French: Ceux-ci contribuent à accroître l'intérêt de la génération du baby-boom pour le vin.
English: United Nations Headquarters may be requested by a participating troop/police contributor to send a team to advise and consult with regard to the provision of services.
French: Un pays contributeur peut demander au Siège de l'ONU d'envoyer une équipe afin de donner des avis et des conseils concernant la fourniture de services.
English: States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons share an interest in promoting and expanding the peaceful uses of nuclear energy in ways consistent with their shared non-proliferation obligations.
French: Les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont un même intérêt à promouvoir et à développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire d'une manière compatible avec leurs obligations communes en matière de non-prolifération.
English: The integration test with the ground operation system is scheduled for the autumn of 2002, and Kibo will be shipped to the Kennedy Space Center of NASA in 2003.
French: Les tests d'intégration avec le système d'opération au sol sont prévus pour l'automne 2002, et le module Kibo sera expédié au Centre spatial Kennedy de la NASA en 2003.
English: The following, which are listed by topic, are designed to provide you with an easy reference source for basic questions and answers that you can post on your own web sites and/or use as desired in the development of your own communications products.
French: Les documents ci-après, classés par sujet, sont une source de référence conviviale pour les « questions et réponses » de base que vous aimeriez afficher sur vos sites Web ou utiliser comme bon vous semble lors de l’élaboration de vos produits de communications.
English: Eighty-three of those students are currently studying in the United Kingdom.
French: Quatre-vingt-trois d'entre eux poursuivent actuellement leurs études au Royaume-Uni.
English: The request for review may be subjected by the Authority to the payment to it, for its own benefit, of a review fee whose amount shall be fixed by it.
French: "c) Le déposant peut, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa a), demander à l’administration de réexaminer l’opinion visée à l’alinéa a).
English: With one, two and three-bedroomed apartments in Candanchu there are accommodations available for families and groups of friends of all sizes.
French: A Candanchu les appartements en location disposent de une, deux ou trois chambres . Intimité et liberté sont les avantages d´un appartement en location en comparaison á un hôtel, liberté de cuisiner se que vous voulez, par exemple...
English: To the extent that these proposals are considered useful, it is worth noting that all but one of them (namely direct funding of participation in the IGC itself) have already been implemented or are in the process of being implemented.
French: Si ces propositions donnent des indications utiles, il convient de noter cependant que toutes sauf une (à savoir le financement direct de la participation au comité intergouvernemental lui-même) ont déjà été mises en œuvre ou sont en cours de mise en œuvre.
English: In the Middle East, in the Great Lakes area, or in Latin America the Union is allowing others to run rings around it, and is paying for them to do so.
French: Au Moyen Orient, dans la région des Grands Lacs, en Amérique latine, l'Union se laisse marcher sur les pieds et pourvoit même les fonds pour cette humiliation.
English: The last decision set the levy to be paid, on an interim basis, for the private copying of sound recordings of musical works for the year 2006.
French: La dernière décision a fixé, sur une base provisoire, le montant à verser en 2006 pour la copie privée d’enregistrements sonores d’œuvres musicales.