ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 amending  Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
French: Directive 2002/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 décembre 2002 modifiant la directive 97/68/CE sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures contre les émissions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs à combustion interne destinés aux engins mobiles non routiers.
English: Europe has already made significant reforms in some agricultural sectors, and the Commission has made proposals on reform of the sugar regime.
French: Le développement a acquis une place accrue, les processus de l’OMC sont devenus plus transparents et concernent davantage d’acteurs.
English: Cree schools are administered by the Cree School Board, which was set up under the JBNQA and is governed by the Education Act for Cree, Inuit and Naskapi Native Persons.
French: Les écoles cries sont administrées par la Commission scolaire crie. Cette dernière a été instituée par la CBJNQ et est régie par la Loi sur l’instruction publique pour les autochtones cris, inuits et naskapis.
English: Protection heights range from 270 to 1810 mm with detection range up to 7 m and response times are 8 to 43 ms.
French: Les hauteurs protégées vont de 270 à 1810 mm avec une portée allant jusqu’à 7 m et des temps de réponse compris entre 8 et 43 ms.
English: The master suite is a spacious room with a kitchenette, living area with sofa, LCD TV and a table with chairs.
French: La Master suite est une chambre spacieuse avec une kitchenette, un coin séjour avec téléviseur à écran L.C.D.
English: PARTICIPATION IN GOVERNMENT PROCUREMENT This section presents the overall level of participation that surveyed companies have in government procurement markets – both foreign and domestic.
French: PARTICIPATION AUX MARCHÉS PUBLICS Cette partie présente le niveau général d’activité des entreprises sondées dans les marchés publics – intérieurs et extérieurs.
English: The new HE by MANGO collection is based around a very urban, casual look inspired by the modern dandy. Clean-cut shorts stand out, combined with suit jackets or waistcoats, wrinkled check shirts and polo shirts.
French: La nouvelle collection HE by MANGO présente une ligne plus urbaine et casual qui s’inspire d’un dandy moderne où se distinguent les shorts nets, assortis à des vestes ou des gilets sans manche, des chemises plissées à carreaux et des polos en piqué.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is proposed to amend Rule 60.1(b) so as to delete the requirement in the proviso that the demand as submitted contains at least one election.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Il est proposé de modifier la règle 60.1.b) afin de supprimer la condition selon laquelle la demande d’examen préliminaire international, telle qu’elle est présentée, doit contenir au moins une élection.
English: For you convenience, an electronic template is available.
French: Un modèle électronique est disponible à cet effet.
English: Based on the example provided by Ms. Grimes and the reference provided by the referee, the selection board formed an opinion and scored accordingly.
French: En s'appuyant sur l'exemple fourni par Mme Grimes ainsi que sur la référence de la répondante, le jury de sélection a formé son opinion et a attribué la note qui s'imposait.
English: The Deputy interacts with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and operational humanitarian agencies, as well as those departments of the Secretariat whose responsibilities encompass peacekeeping, political and economic activities.
French: Il collabore avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les organismes humanitaires opérationnels, ainsi qu'avec les départements du Secrétariat chargés des opérations de maintien de la paix et des activités politiques et économiques.
English: They would have to establish complementarity by allocating specific functions to the nodes of such polycentric urban networks in order to harness the respective strengths of the participating cities.
French: Il leur faudrait établir une complémentarité en attribuant des fonctions spécifiques aux nœuds de ces réseaux urbains polycentriques afin d'exploiter au mieux les forces respectives des villes participantes.
English: In those instances where two fleets fish in the same area, the current sharing arrangement will be maintained.
French: Dans les cas où deux flottilles pêchent dans une même zone, l’entente de partage actuellement en vigueur sera maintenue.
English: Meeting with Mr. David Cassells, Director General, Iwokrama International Center for Rainforest Conservation and Development, Georgetown, Guyana, June 4,1999, and from the Iwokrama website at <http://www.idrc.ca/iwokrama>.
French: Source: réunion du 4 juin 1999 avec M. David Cassells, Directeur général, Centre international pour la préservation et le développement de la forêt tropicale d’Iwokrama, Georgetown, Guyana, et site web d’Iwokrama <http://www.idrc.ca/iwokrama>.
English: : 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 and 2600.
French: Supprimer les rubriques pour les numéros ONU suivants: 1014, 1015, 1979, 1980, 1981 et 2600.
English: As the saying goes, every cloud has a silver lining.
French: Comme le dit le proverbe: «à quelque chose malheur est bon».
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 50000-06-0001 Vendor: Angela McCanny Reference Number: 50000-06-0001 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 50000-06-0001 Nom du vendeur :
English: The Canadian Food Inspection Agency enforces these regulations and uses the policies, guidelines and standards in their assessment of industry food safety programs.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à l'application de ces règlements et utilise les politiques, les lignes directrices et les normes pour évaluer les programmes de salubrité alimentaire de l'industrie.
English: Thus, the promotion of good governance, capacity-building and training, is often a precondition for a structured migration dialogue, and should have a high priority on the development agenda.
French: Ainsi, la promotion de la bonne gouvernance, du renforcement des capacités et de la formation est souvent une condition préalable à un dialogue structuré au sujet des migrations, en conséquence de quoi elle doit figurer en bonne place sur le programme d'action en matière de développement.
English: The team concluded its mission, which lasted four hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé leurs travaux qui ont duré quatre heures, ils sont retournés à l'hôtel Canal.
English: The activities of many SMEs, especially as regards community involvement, are still mostly spontaneous and unrelated to business strategy (13).
French: Un élément de viabilité économique, qui va permettre à l’entreprise de survivre et de prospérer, s’avère néanmoins indispensable pour qu’une pratique responsable soit durable.
English: (Inaudible) for the rest of your life.
French: (Inaudible) pour le restant de ta vie.
English: OPERATING AND ADMINISTRATIVE EXPENSES 2002–03 Telephone and communications Employee training and development Rent Travel Professional services Staff relocation Other overhead expenses Reversal of legal reserve $ $ 521 510 461 387 369 241 987 3,476 — 3,476 $ 2001–02 $ 593 466 452 313 263 237 945 3,269 (265) 3,004 $ Variance $ (72) 44 9 74 106 4 42 207 265 472
French: COÛTS D’EXPLOITATION ET D’ADMINISTRATION Téléphone et communication Formation et perfectionnement Loyer Déplacements Services professionnels Réinstallation d’employés Autres frais généraux Contre-passation 2002–2003 521 $ 510 461 387 369 241 987 3 476 — 3 476 $ 2001–2002 593 $ 466 452 313 263 237 945 3 269 (265) 3 004 $ Écart (72) $ 44 9 74 106 4 42 207 265 472 $
English: International Journal of the Sociologiy of Language, 121, 45-68.
French: Canadian Journal of Economics, 11, 656-668.
English: SPECIFICATIONS Selection of tests to be included in the specifications is product specific.
French: SPÉCIFICATIONS Le choix des tests qui doivent être inclus dans les spécifications est spécifique au produit.
English: The Advisory Committee on the Framework Convention is mandated to propose a universal interpretation of the Convention's provisions.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre a pour tâche de proposer une interprétation universelle de ses dispositions.
English: The search engine optimisers take your money and still you get no traffic.
French: Les optimiseurs de référencement auprès des moteurs de recherche encaissent votre argent et vous n’avez toujours pas plus de visiteurs.
English: • contributing to long-term epidemic preparedness and capacity building.
French: • en contribuant à la préparation aux épidémies et au renforcement des capacités à long terme.
English: (c) Continue to maintain existing databases on terrorism;
French: c) Continuera de tenir à jour les bases de données sur le terrorisme qui existent actuellement;
English: Flash Player in various browsers shows incorrect version information.
French: Flash Player affiche des informations de version incorrectes dans plusieurs navigateurs.
English: The release of job competency profiles aligned to the GWDs will follow shortly.
French: La diffusion de profils de compétences d’emploi conformes aux DTG suivra bientôt.
English: The mere possibility that the entire production of the Scully Mines is halted, should the labour dispute be resolved, and, therefore, that Wabush is unable to ship its projected output and/or meet its sales commitments, appears, on balance, sufficient to meet the threshold of a serious question to be tried.
French: La simple éventualité que toute la production des mines Scully doive s'arrêter, au cas où le conflit de travail serait résolu, et que Wabush ne soit pas en mesure d'expédier sa production prévue et (ou) de respecter ses engagements de ventes, semble suffisante pour tirer la conclusion que le bas seuil du caractère sérieux de la question à trancher a été atteint.
English: Central Asia - Afghanistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
French: L’Asie centrale – l’Afghanistan, le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l’Ouzbékistan.
English: Panasonic Toughbook Notebooks : Panasonic introduced two new rugged Panasonic Toughbook computers: The CF-19 convertible tablet PC, and the flagship CF-30 clamshell notebook.
French: MacBook Pro 17" d'Apple : Apple a présenté son nouvel ordinateur portable MacBoo Pro 17 pouces intégrant le processeur Intel Core Duo (double cœur) et une toute nouvelle architecture système qui livre des performances jusqu'à cinq fois supérieures à celles de PowerBook G4.
English: In the field of common foreign and security policy, Parliament adopted a resolution on the establishment of a common European security and defence policy (-> point 1.6.9) at the close of a debate in which Mr Seixas da Costa, Portuguese State Secretary for European Affairs and President of the Council, and Mr Patten, for the Commission, took the floor.
French: Dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, le Parlement a adopté une résolution sur la mise en place de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (-> point 1.6.9), à l'issue d'un débat au cours duquel sont intervenus M. Seixas da Costa, secrétaire d'État portugais chargé des affaires européennes et président en exercice du Conseil, et M. Patten, membre de la Commission.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NETTING SALMON IN INLAND WATERS RESULTS IN FINES AND SEIZURES  NOVEMBER 14, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AMENDES ET SAISIES SANCTIONNENT LA CAPTURE DE SAUMON AU FILET DANS DES EAUX INTÉRIEURES  LE 14 NOVEMBRE 2006
English: Counsel for parties can obtain access to the protected pre-hearing staff report of a prior related proceeding during the phase of the Commissioner’s investigation by meeting the conditions set out in the previous section.
French: Les conseillers des parties peuvent obtenir l’accès au rapport protégé préalable à l’audience d’une procédure antérieure connexe à l’étape de l’enquête du Commissaire s’ils satisfont aux conditions énoncées à la section précédente.
English: This membership helped to facilitate FINTRAC’s ability to enter into Memoranda of Understanding (MOUs) with other financial intelligence agencies internationally, for the mutual exchange of information.
French: L’adhésion de CANAFE au Groupe Egmont lui a facilité la tâche pour conclure des protocoles d’entente avec d’autres unités du renseignement financier de l’étranger en vue de permettre l’échange de renseignements.
English: In 2005-06, the NCE funded the first New Initiatives.
French: En outre, plus de 20 partenaires industriels participent au réseau.
English: Pursuant to the Monterrey Consensus and the World Summit Outcome, UNCTAD continues to implement a work programme on debt and development finance.
French: Conformément au Consensus de Monterrey et au Document final du Sommet mondial, la CNUCED poursuit l'exécution d'un programme de travail sur la dette et le financement du développement.
English: field party means a field survey or field operations party, or a party operating in an area which is generally more than two hours travel time by usually available transportation from the nearest medical facility.
French: équipe de travail sur le terrain s'entend de toute équipe chargée d'opérations sur le terrain, par exemple des levés, ou affectée dans une région située à plus de deux heures de l'installation de traitement médical la plus près en utilisant les moyens de transport disponibles.
English: That means we supported proposals to cut back on tobacco subsidies and to give more to the promotion of organic farming, proposals to give smaller grants to organizations which promote the European Ideal and proposals which are opposed to the EU's information campaigns, including those for the euro.
French: Nous avons donc appuyé les propositions visant, d'une part, à réduire les subventions attribuées à la culture du tabac et à favoriser des cultures plus écologiques, et, d'autre part, à diminuer les aides versées à des organisations uvrant pour la promotion de l'idée européenne. Nous avons également voté pour les propositions opposées aux campagnes d'information menées par l'UE, notamment sur l'euro.
English: No teacher can achieve optimal results without adequate and appropriate materials and equipment, or if class sizes are so big that some pupils do not get a real opportunity in each lesson to speak the target language.
French: Aucun enseignant ne peut obtenir des résultats optimaux sans matériels et équipement appropriés, ou si les élèves sont tellement nombreux que certains n'ont pas la possibilité de parler la langue cible à chaque leçon.
English: Chapter V - Citizenship and quality of life
French: Chapitre V - Citoyenneté et qualité de vie
English: To take account of this, I have added a clarification to include transit whenever importation is mentioned in the Directive.
French: Pour prendre cela en considération, j’ai ajouté une clarification visant à inclure le transit chaque fois que la directive mentionne l’importation.
English: • promote and facilitate the participation of aboriginal organizations, the public and interested parties in the project area,
French: • à encourager et à faciliter la participation des groupes autochtones, du public et des parties concernées dans le secteur du Projet;
English: From “Il Bacio”, located right in the middle of Tuscany, it is possible to reach: Florence in 25 minutes, Siena and San Gimignano in 35 minutes, Pisa and Lucca in 50 minutes. Both Rome and Milan are only 3 hours by car.
French: Notre gîte agricole se trouve au centre de la Toscane.
English: • changes in access to service/preferred provider
French: • changements dans l'accessibilité au service ou au fournisseur préféré
English: Thirty-seven of the 54 brown trout that were relocated at least once had home ranges greater than 50 m, trout larger than 340 mm moved more than did smaller brown trout, and movement of all fish tended to be greater in autumn.
French: Trente-sept des 54 Truites brunes qui ont été déplacées au moins une fois avaient des domaines de plus de 50 m et les truites de taille supérieure à 340 mm se déplaçaient plus que les truites plus petites; enfin, les déplacements étaient plus importants à l'automne chez tous les poissons.
English: This was due, in large part, to the fact that the Commission could not conclude that subject imports had a significant price effect during the period of investigation "particularly in light of relatively stable market share".
French: Cela était dû en grande partie au fait que la Commission ne pouvait pas conclure que les importations visées ont eu un effet notable sur les prix pendant la période couverte par l'enquête "eu égard notamment au fait que [leur] part de marché [était] relativement stable".
English: • Freelance Researchers List (Customer Service Guide 112) [HTML, PDF]
French: • Liste des chercheurs et chercheuses à la pige (Guide des services à la clientèle 112) [HTML, PDF]
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/27 (Switzerland)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/27 (Suisse)
English: Monitoring and assessment arrangements vary from one country to another.
French: Les démarches adoptées en matière de suivi/évaluation varient d'un pays à l'autre.
English: In 1994, the General Assembly launched the International Decade of the World's Indigenous People (1994-2004) to increase the United Nations commitment to promoting and protecting the rights of indigenous people worldwide.
French: En 1994, l'Assemblée générale a lancé la Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004), afin de renforcer l'engagement de l'ONU en faveur de la promotion et de la protection des droits de ces populations dans le monde entier.
English: Other programmes have been launched in order to support the most vulnerable groups on the labour market and to improve the integration of the most marginalised groups (gypsies, the long-term unemployed).
French: D'autres programmes ont été lancés en soutien des groupes les plus vulnérables du marché du travail et en vue d'améliorer l'intégration des groupes les plus marginalisés (Tziganes, chômeurs de longue durée).
English: ‫"‬ ‫"‬ ‫"‬
French: Une société d’investissement à capital variable, spécialisée dans l’investissement dans des instruments financiers islamiques et tout autre instrument financier, conformément aux préceptes de la Loi islamique.
English: Volunteers represent a good cross-section of the population Responses to the question about population representation among volunteers were varied, and appeared to depend largely on the kinds of volunteer pursuits that participants were involved in themselves.
French: Les bénévoles constituent un échantillon représentatif de la population Les réponses à la question portant sur la représentation de la population chez les bénévoles étaient variées, et elles paraissaient dépendre en grande partie du genre d'entreprises bénévoles dans lesquelles les participants eux-mêmes étaient engagés.
English: The discussions during this visit focused on the recent parliamentary elections in Russia and the presidential election in March 2008, ratification by Russia of Protocols Nos. 6 and 14 to the European Convention on Human Rights, progress with reforms concerning political pluralism and media freedom, furthering co-operation between PACE and Duma and the need to strengthen the Council of Europe as a pan European organisation to avoid creating new dividing lines.
French: Les discussions au cours de la visite ont porté sur les récentes élections législatives de Russie, la présidentielle de mars 2008, la ratification par la Russie des protocoles n° 6 et 14 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme, l'avancement des réformes concernant le pluralisme politique et la liberté des médias, l'encouragement de la coopération ente l'APCE et la Douma d'Etat et la nécessité de renforcer le Conseil de l'Europe, qui est une organisation paneuropéenne, pour éviter de créer de nouvelles lignes de clivage.
English: Organizations cannot hold personal information forever just because someone thinks it might come in handy some day.
French: Les organisations ne peuvent détenir à jamais des renseignements personnels pour la seule et unique raison que quelqu'un croit qu'ils pourraient être utiles un jour.
English: The 2004 Federal Budget announced that $12 million per year has been allocated to improve the way charities are regulated.
French: Dans le budget fédéral de 2004, une somme annuelle de 12 000 000 $ a été allouée pour améliorer la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: effective functioning of human rights mechanisms
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: • monitoring the condition of cultural sites along the Firth River in Ivvavik National Park;
French: • l’évaluation de la qualité de l’eau de la rivière Thomsen à Aulavik, de la rivière Firth à Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait;
English: The Centres operate referral networks for this purpose and are supported by a FÁS Advocate service.
French: Des réseaux d'orientation ont été créés à cette fin et les centres peuvent faire appel au service juridique du FÁS.
English: There are 28 activities reported under this programme area, about three fifths of which are collaborative, or at least being synchronized with the programmes of other agencies.
French: On compte 28 activités dans ce domaine, dont plus de la moitié menées en collaboration avec d'autres organismes ou tout au moins synchronisées avec leurs programmes.
English: Their answers were as follows: 12, 23, 19, 6, 10, 7, 15, 25, 21, 12 Prepare a stem and leaf plot for these data.
French: Voici leurs réponses : 12, 23, 19, 6, 10, 7, 15, 25, 21, 12 Dessinez un tracé en arborescence pour ces données.
English: We share the view that the Optional Protocol to the Convention provides women not only with the necessary legal tool for the protection and promotion of their human rights, but also with concrete procedures for translating these rights into reality.
French: Nous sommes d'avis que le Protocole facultatif à la Convention offre aux femmes l'instrument juridique nécessaire à la protection et à la promotion de leurs droits fondamentaux, ainsi que des procédures concrètes pour traduire ces droits dans la réalité.
English: We are the lead for the highly regarded departmental ethics program and are committed to its on-going development and improvement.
French: Les efforts que nous déployons touchent un certain nombre de responsabilités essentielles.
English: Hotel in Titisee-Neustadt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Restaurant Alemannenhof is located directly at the lakeside of the Titisee, close to the famous town of Titisee-Neustadt, which is a well-known health resort and a winter sports centre in the Black Forest at the same time.
French: hôtel à Titisee-Neustadt: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 L’Hotel-Restaurant Alemannenhof est situé sur la berge du lac de Titisee, non loin de la bourgade renommée de Titisee-Neustadt.