ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff members unsuccessful in finding new posts by the time the occupancy-limit in respect of their current posts expired should be separated from the Organization rather than reassigned.
French: Les fonctionnaires qui ne seraient pas parvenus à se faire affecter à un nouveau poste avant l'expiration du délai d'occupation de leur poste actuel devraient être licenciés plutôt que réaffectés.
English: In 1948 the CSC did note that the ratio of veterans to total male appointments would appear even higher "if junior grades having little appeal for veterans were disregarded."18 Although precise information as to the type of positions to which veterans were appointed is not available, it is possible to compute the distribution of initial appointments by departments.
French: En 1948, la C.S.C. fit remarquer que la proportion d ’anciens combattants par rapport à l’ensemble des nominations chez le personnel masculin aurait même été plus élevée « si l’on n’avait pas tenu compte des catégories subalternes qui exerçaient peu d’attrait sur les anciens combattants18.
English: The goal would be prevention, crime reduction, conflict resolution, relationship building, support for recruitment and fostering trust.
French: L’objectif serait la prévention, la diminution des crimes, la résolution de conflits, l’établissement de relations, le soutien au recrutement et la création de liens de confiance.
English: In upholding the Agency's order to improve the cars' accessibility, it said that the same analysis is required to assess whether there is undue hardship under the Canada Transportation Act as is required under the Canadian Human Rights Act.
French: En confirmant le jugement de l'Office d'améliorer l'accessibilité des wagons, la Cour suprême a indiqué que la même analyse est nécessaire pour déterminer s'il existe une contrainte excessive aux termes de la Loi sur les transports au Canada tout comme il est requis aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (View A as indicated in Figure 1, sheet H9/1).
French: 10/ A contrôler par un "Box-System"; feuille H7/4.
English: This report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 5/1, reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2007.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, rend compte des communications et des cas examinés par le Groupe de travail pendant les sessions qu'il a tenues en 2007.
English: A numerical procedure is developed for constructing the CSF.
French: Un procédure numérique est développée pour construire le CSF.
English: University of Toronto Press in association with Statistics Canada.
French: University of Toronto Press en collaboration avec Statistique Canada.
English: Following a Presidency initiative and bearing in mind that, in case of an operation, WEU needs its own policy paper on cooperation between nations in connection with Host Nation Support (HNS), the MDC tasked the MS to develop a document containing a concept for cooperation between WEU nations and possible Host Nations in the case of a WEU operation.
French: Concept UEO de soutien par le pays hôte A l’initiative de la présidence et gardant à l’esprit qu’en cas d’opération, l’UEO doit avoir son propre document d’orientation sur la coopération entre les pays en ce qui concerne le soutien du pays hôte, le CDM a chargé l’EMM d’élaborer un document contenant un concept sur la coopération entre pays UEO et éventuels pays hôtes en cas d’opérations de l’UEO.
English: I am convinced that, as in the past, we will reach a mutually agreeable resolution in the end.
French: Je suis convaincu que, comme par le passé, nous adopterons finalement une résolution satisfaisant les deux parties.
English: Previous Page Table of Contents Next Page  6.0 Program Management  Training
French: Page précédente Table des matières Page suivante  6.0 Gestion du programme  Formation
English: Partners are listed in alphabetical order:
French: Voici les parrains, présentés en ordre alphabétique :
English: Furthermore, the multilateral nature of the network promotes airing of African productions and ensures program diversity.
French: Par ailleurs, la nature multilatérale du réseau encourage le rayonnement de productions africaines et assure une diversité de production.
English: The proposer has already spoken, so I now call Mrs Zapfl‑Helbling to oppose the motion.
French: Souvent ce ne sont pas les textes eux‑mêmes, mais l’interprétation qui en est faite, qui justifient les pratiques discriminatoires.
English: T2058 (05) (Ce formulaire existe en français) www.cra-arc.gc.ca Page 1 of 3
French: T2058 (05) (This form is available in English) www.arc-cra.gc.ca Page 1 de 3
English: [13] She also told of having said to Noëlla Bouchard that she did not understand why she did this work, and Noëlla Bouchard retorted:
French: [12] Elle relate également avoir mentionné à Noëlla Bouchard qu'elle ne comprenait pas pourquoi elle faisait ce travail et Noëlla Bouchard de rétorquer : « Tu sauras Jeanne-d'Arc, si je ne travaillais pas ici, je ne serais par sur le Bien-être social, moi.
English: Operating Grants Strategic Outcome 1:
French: Fonctionnement Subventions Résultat stratégique no 1 :
English: the Flash Player and a browser with Javascript support are needed..
French: Le Flash Player et un navigateur avec Javascript sont nécessaires..
English: They also believed that adult learning programs must be more flexible, in order to meet the needs of working people, and less intimidating to people with no formal education beyond high school.
French: Ils estimaient également que les programmes d'apprentissage des adultes devraient être plus souples afin de répondre aux besoins des personnes qui travaillent et moins intimidants pour les personnes qui n'ont fait que des études secondaires.
English: An employee who has proceeded on leave without pay may change his or her return to work date if such change does not result in additional costs to the Employer.
French: Un employé qui a commencé son congé non payé peut modifier la date de son retour au travail si cette modification n’entraîne pas des coûts supplémentaires pour l’Employeur.
English: Community stakeholders should recognize this from the inception of the industry and begin planning for shut-down even as the industry is starting up.
French: Les intervenants communautaires devraient tenir compte de ces faits à partir de la mise sur pied d'une industrie et commencer à planifier la fermeture éventuelle de l'industrie même lors de son démarrage.
English: Suggestions for improvement included issuing news releases fol.lowing each meeting; assigning one person as a media spokesperson; developing a communications strategy at the start of the process: and inviting the public to attend some or portions of the meetings.
French: Aucune question de l’entrevue ne portait précisbment sur ce principe.
English: [25] For the foregoing reasons, the appeal of John Mackie against the selections for appointment of B. Gowe and J. Naylor is allowed.
French: [25] Pour les motifs susmentionnés, l'appel de John Mackie à l'égard des sélections faites en vue de la nomination de B. Gowe et J. Naylor est accueilli.
English: Transfers from Participating Accounts Amendment:
French: Prélèvements sur les comptes de participation Modification :
English: The umpire is there to monitor and require full enforcement of the relevant legislation. He cannot allow a breach of this nature, even though the Board found the claimants to be well intentioned and very surprised by the dismissals.
French: Le juge-arbitre est là précisément pour surveiller et exiger une application intégrale des lois, il lui est impossible de laisser passer un tel écart, même si ces prestataires ont été jugés par le conseil comme bien intentionnés et très surpris des congédiements.
English: There is no doubt that the sugar in question is refined from a blend of both #11 and #14 sugars and it is impossible to identify the source of the input material used in producing the refined cane sugar.
French: Il est clair que le sucre raffiné en cause est produit à partir d'une combinaison de sucres achetés aux cours nos 11 et 14 et qu'il est impossible de déterminer la source des matières entrant dans la production du sucre de canne raffiné.
English: ◦ 2.4 Provide copy of the NSO's International Hosting Strategy and Policy; explain if not available;
French: ◦ 2.4 Exemplaire de la stratégie d'accueil de manifestations internationales de l'ONS; explication s'il n'y en a pas
English: The natural remanence (NRM) is steeply inclined and nearly always of normal (+) polarity.
French: La rémanence naturelle (NRM) est fortement inclinée et presque toujours de polarité normale (+).
English: A solution would be to gradually merge the WEU Assembly with COSAC, which since the Amsterdam Treaty had been based in the primary law of the Union.
French: Des conférences interparlementaires ponctuelles sur la PESD seraient manifestement insuffisantes pour assurer un véritable contrôle parlementaire, il leur manquerait au moins le caractère continu.
English: Fourthly, macro economic policies are purported to be gender neutral but are in fact generally gender blind.
French: Quatrièmement, les politiques macroéconomiques, censées ne pas faire de différence entre les sexes, ne tiennent en fait généralement pas compte des sexospécificités.
English: A notable feature of T5 and T6 promoters is that they contain 4 copies of a highly conserved DNA sequence 5′-ATAGATAGAGT-3′; 2 copies of this repeat are found in tandem upstream of the A-box, whereas 2 additional tandem copies span the initiator region from which transcription originates.
French: Une caractéristique remarquable des promoteurs de T5 et T6 est qu’ils contiennent tous 4 copies d’une séquence d’ADN hautement conservée 5′-ATAGATAGAGT-3′; 2 copies de cette répétition sont trouvées en tandem en amont de la boîte-A alors que 2 copies en tandem additionnelles couvrent la région de l’initiateur à partir de laquelle la transcription origine.
English: The EMU, as we know, is the most historic development that will take place in the European Union since the creation of the European Economic Community.
French: Nous savons que l'UEM est le développement le plus historique qui doive avoir lieu au sein de l'Union européenne depuis la création de la Communauté économique européenne.
English: (ii) Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors;
French: Dépendance à l'égard des produits de base : le pessimisme est-il justifié de l'avis de la Banque mondiale ?
English: The Declaration illustrates how intellectual property is native to all peoples, is relevant in all times and cultures, and underlines how it has marked the worlds evolution and contributed historically to the progress of societies
French: la déclaration illustre comment la propriété intellectuelle existe chez tous les peuples, est applicable à toutes les époques et à toutes les cultures et comment elle a marqué lévolution du monde et contribué historiquement au progrès des sociétés.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-21975 Canadian Environmental Assessment Registry Relocation of Livestock Confinement and Horticultural Facilities:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-21975 Registre canadien d'évaluation environnementale Déménagement des installations de confinement du bétail:
English: This sort of duplication wastes businesses time and government resources.
French: Voilà le genre de dédoublement qui coûte cher à l'entreprise et qui coûte cher au gouvernement.
English: Possible assistance to APEC economies 119
French: Assistance éventuelle aux pays de l'APEC 119
English: (b) When a staff member has been legally accorded nationality status by more than one State, the staff member's nationality for the purposes of Staff Regulations and the Staff Rules shall be the nationality of the State with which the staff member is, in the opinion of the Secretary-General, most closely associated.
French: b) Aux fins de l'application du Statut du personnel et du présent Règlement, le fonctionnaire ayant plusieurs nationalités est considéré comme le ressortissant du pays auquel, de l'avis du Secrétaire général, l'attachent les liens les plus étroits.
English: • Togo — $ 4.3 million in 2004 to the Canadian Red Cross for a national-scale bednet distribution program that will be part of a measles and vitamin A distribution campaign. This effort will ensure that every child under five years of age in Togo, as well as all pregnant and breast-feeding mothers, have a treated bednet to sleep beneath.
French: Une contribution de 4,3 millions de dollars a été accordée en 2004 à la Croix-Rouge canadienne afin de mener un programme national de distribution de moustiquaires jumelé à une campagne de vaccination contre la rougeole et de distribution de vitamine A. Grâce à ce programme, tous les enfants togolais de moins de 5 ans ainsi que toutes les femmes enceintes et les femmes qui allaitent pourront dormir sous une moustiquaire.
English: You could: • organize a group meeting to discuss the budget;
French: Elles seront probablement plus soucieuses de respecter le budget si elles ont participé à sa préparation.
English: After a month, Susan had more energy and she and the children were spending far less time in front of the TV.
French: Un mois plus tard, Suzanne se sentait plus énergique que jamais et les enfants passaient bien moins de temps devant la télé.
English: • Distribute the EMP policy to all directors of the Harbour Authority, who must also sign the EMP responsibility form.
French: Distribuer la politique du PGE à tous les administrateurs de l’administration portuaire qui doivent également signer la formule de responsabilité.
English: The next day, the joint committee met to discuss issues relating to the Canada-Community Agreement, specifically past projects under the Development Fund.
French: Le lendemain, le Comité conjoint s’est réuni pour discuter des dossiers ayant trait à l’Entente Canada-communauté, notamment les projets passés du Fonds de développement.
English: I have the honour to transmit the annexed statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 7 August 2008 regarding the latest developments in the Tskhinvali region, Georgia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration publiée le 7 août 2008 par le Ministère géorgien des affaires étrangères à propos de l'évolution de la situation dans la région de Tskhinvali, en Géorgie.
English: The observer for the Asia Crime Prevention Foundation recalled various initiatives undertaken by the Foundation as contributions to the Congress and expressed deep appreciation to the Government of Thailand for hosting the Eleventh Congress, which would return to the Asian region 35 years after the Fourth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had been held in Kyoto, Japan.
French: L'observateur de la Fondation asiatique pour la prévention du crime a rappelé diverses initiatives entreprises par la Fondation au titre de contributions au Congrès et a chaleureusement remercié le Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès, qui aurait lieu de nouveau en Asie, trente-cinq ans après la tenue à Kyoto (Japon) du quatrième Congrès pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Vertical coordination within ministries of environment and local environmental protection agencies also requires attention.
French: La coordination verticale entre ministères de l'environnement et agences locales de protection de l'environnement mérite aussi d'être examinée.
English: The Industrial Development Board adopted at its twenty-sixth session the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” (IDB.26/Dec.7) providing additional clear guidelines to the Secretariat to various ongoing efforts based on earlier decisions of the policy-making organs.
French: À sa vingt-sixième session, le Conseil du développement industriel a adopté les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” (IDB.26/Dec.7) qui donnent au Secrétariat d'autres directives claires en vue des efforts actuels justifiés par des décisions précédentes des organes directeurs.
English: It is also important for determining when an acting appointment has occurred and a right to appeal exists.
French: Cette notion est également importante pour déterminer quand une nomination intérimaire se produit et, qu'un droit d'appel naît.
English: Nevertheless, experts and participants still underlined the importance of FDI in the development of the local economy.
French: Experts et participants ont néanmoins souligné l'importance de l'IED pour le développement de l'économie nationale.
English: They also devote increasing attention to the validation of competencies acquired outside the formal system, and target a range of obstacles facing particular population groups.
French: Ces pays consacrent en outre une attention croissante à la validation des compétences acquises en dehors du système formel et s'attaquent à une série d'obstacles auxquels sont confrontés des groupes de population particuliers.
English: The Conference of the Parties (COP) considered the report of the Global Environment Facility (GEF) containing information on its major activities from 1 July 2003 to 30 June 2004 and additional information provided by the GEF, and noted that several comments were made on issues covered by the report which will be addressed in greater detail under other agenda items of the subsidiary bodies.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui contient des informations sur les principales activités menées par ce dernier du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ainsi que des renseignements complémentaires fournis par le Fonds, et elle a noté que plusieurs observations y étaient faites sur des questions couvertes par le rapport qui seront examinées plus en détail au titre d'autres points de l'ordre du jour des organes subsidiaires.
English: In this context, member states should: i. refrain from filtering Internet content in electronic communications networks operated by public actors for reasons other than those laid down in Article 10, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights, as interpreted by the European Court of Human Rights; ii. guarantee that nationwide general blocking or filtering measures are only introduced by the state if the conditions of Article 10, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights are fulfilled. Such action by the state should only be taken if the filtering concerns specific and clearly identifiable content, a competent national authority has taken a decision on its illegality and the decision can be reviewed by an independent and impartial tribunal or regulatory body, in accordance with the requirements of Article 6 of the European Convention on Human Rights;
French: De telles mesures étatiques ne devraient être prises que si le filtrage concerne un contenu spécifique et clairement identifiable, une autorité nationale compétente a pris une décision au sujet de l’illégalité de ce contenu et la décision peut être réétudiée par un tribunal ou entité de régulation indépendant et impartial, en accord avec les dispositions de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme ; iii. introduire, si nécessaire et approprié, des dispositions nationales pour la prévention des abus intentionnels des filtres pour restreindre l’accès des citoyens aux contenus légaux ; iv. veiller à ce que tous les filtres soient évalués avant et pendant leur mise en œuvre, afin de vérifier que les effets du filtrage sont en adéquation avec l’objectif de la restriction et donc justifiés dans une société démocratique, afin d’éviter tout blocage excessif des contenus ;
English: Thermotherapy [May Subd Geog] Thermothérapie [se subd. géogr.]
French: Tuberculosis [May Subd Geog] Tumeurs [se subd. géogr.]
English: Mr President, elections to the European Parliament were held in Finland on Sunday.
French: Monsieur le Président, dimanche dernier se sont tenues en Finlande les élections au Parlement européen.
English: ◦ Upgrade of transmitting and production equipment; 
French: ◦ la mise à niveau de l'équipement de transmission et de production;
English: In many instances, indigenous peoples' awareness of the Millennium Development Goals is very low, which further reinforces their exclusion.
French: Des participants ont évoqué le rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones (2005) qui a souligné le double problème des peuples autochtones pour les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In accordance with subsection 33.4(1) of the Customs Act, the importer is liable to pay interest against any outstanding customs duty amount owed to the Department, from the day following the original date of accounting until the amount is paid in full.
French: Conformément au paragraphe 33.4(1) de la Loi sur les douanes, l’importateur est tenu de payer les intérêts sur les droits de douane dus au Ministère, à partir du jour suivant la date de la déclaration en détail originale jusqu’à ce que ce montant dû soit payé.
English: The Issue Table concluded that this option is not applicable because the number of players is not large enough (6) to allow the development of an efficient market.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'est pas applicable parce que le nombre d'intervenants n'est pas assez important (6) pour permettre de créer un marché efficient.
English: How soon after waking do you have your first cigarette?
French: Combien de temps après votre réveil fumez-vous votre première cigarette?
English: It would be our aim to achieve successful conclusions at Cardiff consistent with a timetable which would enable a special European Council in the spring of 1999 to reach final decisions on Agenda 2000.
French: Notre objectif serait que le Sommet de Cardiff aboutisse à des conclusions positives qui comportent un calendrier permettant l'organisation d'un Conseil européen extraordinaire au printemps 1999 pour l'adoption de décisions finales sur l'Agenda 2000.
English: • Table 15 Projects by Business Line ($ millions)
French: • Tableau 15 Projets par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: I now give the floor to the Ambassador of Sri Lanka.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Sri Lanka.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Cold Lake Also known as: 4 AD Regt, det Cold Lake Area of operation:
French: 4e Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 4 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: 8.8 In the light of the above conclusions, the Committee is not required to consider the author's allegations under article 10 of the Covenant.
French: A la lumière des conclusions ci-dessus, le Comité n'a pas à examiner les allégations formulées par l'auteur au titre de l'article 10 du Pacte.
English: He claims that because of the party members support for these imprisoned leaders, the party members themselves have been stigmatized and are personally at risk of persecution by the police even under the BNP regime.
French: Il fait valoir qu'en raison de leur soutien à ces dirigeants emprisonnés les membres du parti ont été eux-mêmes stigmatisés et risquent de subir personnellement des persécutions policières, même sous le régime du BNP.
English: These activities are expected to have a positive impact on efficiency and performance of work of CMOs in the long-term, and increase royalty distribution to rights owners, as has already happened in certain countries.
French: Ces activités devraient avoir un impact positif sur l’efficacité de fonctionnement des organismes de gestion collective à long terme, et améliorer la répartition des redevances aux titulaires de droits, comme cela a déjà été le cas dans certains pays.