ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease Agreement, Lease Supplement No. 1, Lease Supplement No. 2, Lease Supplement No. 3, Lease Supplement No. 4, Lease Supplement No. 5 and Lease Supplement No. 6 dated as of December 29, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and The CIT Group/ Equipment Financing, Inc.
French: Résumé du contrat de location, premier supplément au contrat de location, deuxième supplément au contrat de location, troisième supplément au contrat de location, quatrième supplément au contrat de location, cinquième supplément au contrat de location et sixième supplément au contrat de location en date du 29 décembre 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.
English: (1) For the purpose of maintaining a registration system referred to in paragraph 5(1)(h) of the Act, a company must provide to each person who purchases a restraint system or booster cushion an information card, in both official languages, that 36.
French: (1) Afin de tenir à jour le fichier visé à l’alinéa 5(1)h) de la Loi, l’entreprise transmet à chaque personne qui achète un ensemble de retenue ou un coussin d’appoint une carte-réponse dans les deux langues officielles qui : 36.
English: (iii) Other questions Request for an informal discussion with the Ministers' Deputies 32.
French: (iii) autres questions Demande de discussion informelle de la Délégué de Moldova 32.
English: The sea, bordered by miles of sandy beaches, allows practicing surf, diving, windsurfing and of course swimming.
French: La mer, bordée de kilomètres de sable fin, permet de pratiquer le surf, la plongée et la planche à voile et sans oublier bien sûr la baignade.
English: Does an asylum-seeker have the right to appeal against a deportation decision?
French: Un demandeur d'asile a-t-il le droit de faire recours contre une décision d'expulsion?
English: The delegation identified, through its interactions with the Government, the following key areas for priority attention: elections; security sector reform; rule of law and the fight against drug trafficking; illegal migration and other forms of transnational organized criminal activities; public administration reform; reactivation of the economy; and rebuilding of the infrastructure, in particular in the energy sector.
French: Au fil de ses entretiens avec les membres du Gouvernement, la délégation a dégagé un certain nombre de domaines appelant une attention prioritaire, à savoir : les élections; l'État de droit et la lutte contre le trafic de drogue; la migration clandestine et les autres formes de criminalité transnationale organisée; la réforme de l'administration publique; la relance économique; la reconstruction des infrastructures, en particulier dans le secteur énergétique.
English: Through its Institutes, CIHR has over 70 established partnerships with voluntary, non-government and government organizations and industry, with many more agreements being negotiated, in order to leverage access to networks, patient groups, and efficient use of resources to achieve common objectives.
French: Par l'intermédiaire de leurs instituts, les IRSC ont conclu plus de 70 partenariats avec des organismes bénévoles, gouvernementaux et non gouvernementaux de même qu'avec l'industrie, et négocient actuellement de nombreuses autres ententes, en vue de miser sur l'accès aux réseaux, les groupes de patients, et l'utilisation efficiente des ressources pour atteindre des objectifs communs.
English: Law 3189/2003 has extended the circle of the persons allowed to submit an appeal in a juvenile case and provided for the right to appeal in all cases where detention in a special institution for minors has been ordered.
French: La loi no 3189/2003 élargit le cercle des personnes autorisées à introduire un recours dans une affaire impliquant un mineur et garantit un droit de recours dans tous les cas où la détention dans un établissement spécialisé pour mineurs est ordonnée.
English: Such acknowledgement would open the door to adaptation and flexible interpretation of existing legislation and funding conditions and would allow Aboriginal nations and communities that are ready to proceed with fundamental change to get started.
French: Une telle reconnaissance permettrait d'interpréter de façon adaptée et souple la législation actuelle et les conditions de financement, et permettrait aux nations et collectivités autochtones qui sont prêtes à réaliser des changements fondamentaux de le faire immédiatement.
English: Social security covers only those who are actively employed and the benefits are limited to the Employment Injury Scheme.
French: Seules sont couvertes les personnes exerçant une activité et les prestations sont limitées au régime des Accidents du travail.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under agenda items 20 (b), 21 (j), 22, 26, 39, 48, 74 (g), (h), (l), (q) and (w), 95, 96, 97, 98 (e), 99, 103, 107, 108, 110, 111, 119 (b) and 166, and of the Security Council.
French: Je vous remercie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 20 b), 21 j), 22, 26, 39, 48, 74 g), h), l), 1) et w), 95, 96, 97, 98 e), 99, 103, 107, 108, 110, 111, 119 b) et 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Notes A grant, reimbursement, benefit, or allowance does not include any scholarship, fellowship, bursary, award, or prize you received, or any benefit you received under the Canada Student Financial Assistance Act, Canada Student Loans Act, or An Act respecting financial assistance for education expenses of the Province of Quebec.
French: Remarques Une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation n'inclut pas une somme que vous avez reçue à titre de récompense ou de bourse d'études, de perfectionnement ou d'entretien, ni un avantage que vous avez reçu en raison d'un prêt consenti selon la Loi fédérale sur les prêts étudiants, la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou la Loi sur l'aide financière aux études de la province de Québec.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name TSINSTIKEPTUM NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve TSINSTIKEPTUM NO.
English: See the International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art.
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease, if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account.
French: Les facteurs comme la survie, l'exécution des tâches de la vie quotidienne et la probabilité que si la maladie est laissée non-traitée elle va progresser d'une affection moins sévère à une plus sévère, doivent tous être pris en compte.
English: Amendments Nos 1, 2, 5 and 7 insist that the proposal is one element of a broader range of measures needed to guarantee a high level of protection for pedestrians, which includes active safety measures and changes to infrastructures.
French: Les amendements 1, 2, 5 et 7 insistent sur le fait que la proposition s'inscrit dans un ensemble plus large de mesures destinées à garantir un niveau élevé de protection des piétons et qui inclut des mesures de sécurité active et des adaptations des infrastructures.
English: The representative stated that they have never received any complaint concerning the Agency's office at the airport.
French: Il n'y a pas de rencontres officielles avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: An agreement signed with China in 2002 provided for the creation within ten years of a free trade area, which would be the world's largest.
French: Au cours de l'année écoulée, un accord avec la Chine a été signé, aux termes duquel la plus grande zone de libre-échange du monde sera créée d'ici dix ans.
English: The Assemblée Nationale Populaire adopted the legislation on GMO seeds and plants on January 4, 2005.
French: L'Assemblée populaire nationale (APN) a adopté une loi relative aux semences et aux plantes transgéniques le 4 janvier 2005.
English: A guiding principle of the AHR Act is to prevent trade in the reproductive capabilities of women and men.
French: Un des principes directeurs de la Loi consiste à empêcher le commerce des fonctions reproductives de l'homme et de la femme.
English: After Alberta, the only other provinces that managed to top the 2006 national growth rate were Newfoundland and Labrador with a 2.8% increase, Manitoba with a 3.3% increase, and British Columbia with a 3.6% increase.
French: Outre l'Alberta, les seules autres provinces qui ont réussi à dépasser le taux de croissance national de 2006 étaient Terre‑Neuve‑et‑Labrador (gain de 2,8 p. 100), le Manitoba (3,3 p.
English: Canadian Heritage contributed to the development of l’Association des bénévoles de Bellevue’s architectural plans through our Official Languages Support Programs.
French: Patrimoine canadien, grâce aux programmes d'appui aux langues officielles, a contribué à l'élaboration des plans d'architecture de l'Association des bénévoles de Bellevue.
English: Mr President, I would like to ask Mr Kallas, will these be like the EU’s own accounts, in which the directors-general of the Commission sign off their respective departments with reservations, because they have not got a clue where the money has gone?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Kallas si elles seront semblables aux propres comptes de l’UE, qui sont clôturés, au niveau du département correspondant, par les directeurs généraux de la Commission avec des réserves parce qu’ils ignorent totalement où l’argent est passé?
English: Family and child welfare in first nation communities.
French: Dans 57 % des cas où l’exposition à la violence familiale constitue la principale
English: If you wish to report suspected fraud of this nature, please contact EUROPE DIRECT on http://ec.europa.eu/europedirect/ 
French: Si vous souhaitez signaler un cas de fraude de cette nature, contacter EUROPE DIRECT à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/europedirect/index_fr.htm
English: Moving on, I would like to draw the attention of the President and of Parliament to the events in Italy, where our fellow Member, Emma Bonino, together with other Members of the European Parliament, is on a thirst and hunger strike to secure the right to media coverage during the electoral campaign.
French: Ceci dit, je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur ce qui se passe en Italie, où notre collègue Emma Bonino, avec d'autres collègues du Parlement européen, fait une grève de la faim et de la soif pour garantir le droit à l'information durant la campagne électorale.
English: Pitcairn enjoys a subtropical climate.
French: Pitcairn a un climat subtropical.
English: In order to do this, we asked the partner organizations' respondents to provide a list of clients of the initiative either on the premises or later by e-mail.
French: Pour ce faire, on demandait aux représentants des organismes échantillonnés de nous fournir, soit sur place ou par courriel, une liste de clients exclusifs à l'initiative.
English: To obtain access to a document, one needs first of all to know that it exists.
French: Pour obtenir l’accès à un document, il faut tout d’abord savoir qu’il existe.
English: The 'instruments' topic was discussed by the Reflection Group on 24 and 25 July, 3 and 4 October, and 13 and 14 November 1995.
French: Le sujet "Instruments de l'Union" était traité au "Groupe de réflexion" le 24./25 juillet, le 3./4. octobre et le 13./14. novembre 1995.
English: "In Motion" CAHR Draft Documents Table 1.
French: Documents provisoires de l’ACRS « In Motion » Tableau 1.
English: There is no data showing abortion cases at hand.
French: Aucune donnée sur les avortements n'est pour le moment disponible.
English: The numbers of South Asian and Chinese immigrants are increasing rapidly.
French: Le nombre d’immigrants d’Asie du Sud et de Chine augmente rapidement.
English: Bercuson makes invidious comparison between the Special Force infantry battalions, the regular units that succeeded them, and the corresponding third battalions.
French: Bercuson fait des comparaisons désobligeantes entre les bataillons de la Force spéciale d’infanterie, les unités régulières qui les remplacèrent et les troisièmes bataillons correspondants.
English: Branimir Glavas was born on 23 September 1956 in Osijek, where he also studied law.
French: Branimir Glavas est né le 23 septembre 1956 à Osijek, où il a suivi des études de droit.
English: Today I will outline some preliminary thoughts, but first allow me a few comments on some specific points in the report.
French: Aujourd'hui, j'esquisserai quelques pensées préliminaires, mais, avant tout, permettez-moi quelques commentaires sur certains points spécifiques du rapport.
English: The Indian Ocean Commission is formed of four ACP countries and one extra-european region. Created in January 1984 by the Victoria General Agreement of Cooperation, the IOC originally consisted of Madagascar, Mauritius and the Seychelles.
French: La Commission de l'océan Indien est constituée de quatre pays ACP et d'une région ultrapériphérique européenne (La Réunion).
English: FRANCE - 'Trop de lois tue la loi', declared Henri Plagnol, Secretary of State for the Reform of the State.
French: FRANCE - "Trop de lois tue la loi", a déclaré Henri Plagnol, secrétaire d'état à la Réforme de l'état.
English: Discussions with the officials of the Precious Minerals Marketing Company Limited and the Minerals Commission reveal that still no progress on the identification and registration of the illegal galamsey has been made.
French: Il ressort des discussions tenues avec des responsables de la Precious Minerals Marketing Company Limited et de la Commission minière qu'aucun progrès n'avait été réalisé à cet égard jusqu'à présent.
English: (a) 1945 Constitution (UUD 1945);
French: a) La Constitution de 1945 (UUD 1945);
English: This is much better than the term 'temporary', which would virtually have meant 27 countries having 27 different legislatures in the next few years, which would definitely not have been beneficial for the sector.
French: C'est nettement mieux que l'emploi du terme "provisoire", qui garantirait pour ainsi dire l'adoption de 27 législations différentes par 27 pays au cours des années à venir et qui ne profiterait clairement pas au secteur.
English: It also suggests that presentation is balanced, meaning that various perspectives on the events associated with the Site are communicated.
French: Pour ce faire, les visiteurs doivent comprendre non seulement le fonctionnement des dragues au Yukon, mais également le rôle qu’ont joué les grandes sociétés minières dans l’histoire canadienne.
English: Return to All about your tax return Return to Completing a tax return Reporting Income
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Remplir une déclaration de revenus Déclarer un revenu
English: Dr. Kerr says the research has also shown that addiction-driven health issues, such as HIV infection among injection drug users, are public health issues.
French: Le Dr Kerr mentionne que ses travaux de recherche démontrent également que les questions de santé liées à la toxicomanie, comme l'infection au VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables, sont des questions de santé publique.
English: This latest Ethiopian aggression has resulted in its occupation of large areas of the western region of the country, including the regional capital — Barentu.
French: Du fait de cette dernière agression - la dernière en date -, de vastes zones de la région occidentale du pays, notamment la capitale régionale - Barentu - sont maintenant occupées.
English: The first call can be incoming or outgoing, but the second, or conferenced, call must be initiated by you.
French: Le premier appel peut être entrant ou sortant, mais vous devez faire vous-même le deuxième appel de la conférence.
English: On that occasion, heads of State or Government decided
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont ainsi décidé à cette occasion, et je les cite :
English:  However, from 1995, the United States entered into "open skies" type bilateral agreements with a number of Member States in order to facilitate, in particular, free access to all routes, the granting of unlimited route and traffic rights, the fixing of prices in accordance with a system of "mutual disapproval" and the possibility of sharing codes.
French: Cependant, les État-Unis se sont engagés à partir de1995 dans des accords bilatéraux du type "ciel ouvert"avec un certain nombre d'États membres dans le but de faciliter, notamment, le libre accès à toutes les routes, l'octroi des droits illimités de route et de trafic, la fixation des prix selon un système dit "de double désapprobation" et la possibilité de partage de codes.
English: Conserve and Protect Human and Ecosystem Health • Canada and Ontario, in cooperation with other members of the Great Lakes community, will act to conserve and protect sustainable ecosystems, with their aquatic and terrestrial communities, including people.
French: Préservation et protection de la santé humaine et de l'écosystème Le Canada et l'Ontario, en coopération avec d'autres membres de la communauté des Grands Lacs, interviendront pour préserver et protéger les écosystèmes renouvelables, avec leurs communautés terrestres et aquatiques, y compris les humains.
English: Aliant provides the following reply to Call-Net's letter Document: 041004.doc - 68KB 2004-09-24 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Aliant provides the following reply to Call-Net's letter Document: 041004.doc - 68KO 2004-09-24 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Mr President, as has already been stated in this Chamber today, in the United Kingdom, almost three-quarters of a million people currently suffer from some form of dementia. Sixteen thousand of those live in my constituency in Northern Ireland.
French: (EN) Monsieur le Président, comme d'autres députés l'ont souligné avant moi, au Royaume-Uni, près de 750 000 personnes souffrent de démence, dont 60 000 dans ma circonscription, en Irlande du Nord.
English: • activities that have already been undertaken or completed before an application is made;  
French: • les activités qui ont déjà été entreprises ou qui ont déjà eu lieu avant la présentation de la demande;
English: His extensive literary output - 100 short stories, 17 books, hundreds of articles and radio and TV scripts - has been criticized for banality and flawed characterization, but he loved telling stories and was genuine in his talent and determination.
French: On a souvent critiqué sa volumineuse contribution littéraire (100 nouvelles, 17 livres, des centaines d'articles et des textes pour la radio et la télévision) pour sa banalité et la description imparfaite des caractères.
English: The Panel reviewed a number of recommendations from other sources, including:
French: Le Groupe a passé en revue un certain nombre de recommandations d'autres sources, dont les suivantes :
English: The training of qualified teaching staff and building of schools in every community will have long-term significant impacts in the reduction of rural poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: La formation d'enseignants qualifiés et la construction d'écoles dans chaque communauté aura une incidence sur la réduction de la pauvreté rurale et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It can be found on some connectors as well as in printed wired boards and chips.  Titanium Titanium is sometimes used as a pigment or an alloying agent to strengthen computers aluminum housings.
French: On peut les trouver dans certains connecteurs, ainsi que dans des puces et des cartes imprimées.  Titane Le titane sert parfois de pigment ou d’élément d’alliage pour renforcer le corps d’aluminium des ordinateurs.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure Internal Cross-Certification Memorandum of Understanding among Treasury Board Secretariat, Department of National Defence, Communications Security Establishment, in its capacity as the Canadian Central Facility ("Canadian Central Facility") and Department of National Defence, Communications Security Establishment, in its capacity as a "Department" Department of X, Department of Y (individually called a "Department", and collectively called the "Departments") 1.
French: Infrastructure à clé publique du Gouvernement du Canada Cocertification interne protocole d'entente Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (« Secrétariat du Conseil du Trésor »), le Ministère de la Défense nationale, Centre de la sécurité des télécommunications, en sa qualité d'Installation centrale canadienne (« Installation centrale canadienne ») Le Ministère de la Défense Nationale, Centre de la sécurité des télécommunications, en sa qualité de « ministère » le ministère de x, le ministère de y (individuellement appelés « le ministère » et collectivement appelés « les ministères ») 1.
English: ◦ Monitoring Design (frequency, locations) 8.
French: ◦ Conception du plan d'échantillonnage (fréquence, points de contrôle) 8.
English: (a) Accept and file the complaints concerning domestic violence, visit the site of violence, interrogate the offender and witness, take notes and conduct other activities as the situations require;
French: Il est chargé, avec le Ministère chargé de la protection sociale d'approuver et de mettre en œuvre un programme de formation visant à aider les auteurs de violences à modifier leur comportement.
English: What is needed here is a clear and unambiguous stance so as not to fan the flames of anti-Americanism, but instead to maintain a good and proper relationship between Europe and America.
French: Ce qui est nécessaire ici, c'est une attitude claire et univoque, afin de ne pas attiser la flamme de l'anti-américanisme, mais de maintenir des relations saines et adéquates entre l'Europe et l'Amérique.
English: I should also like to urge the European Commission to publish guidelines on the application of Community environmental legislation by 2008.
French: J'aimerais également demander à la Commission européenne de publier en 2008 des lignes directrices sur l'application de la législation environnementale communautaire.
English: Since they deal with the same subject, Question Nos 1 and 2 will be taken together.
French: Leurs objets étant apparentés, j' appelle simultanément les questions nº 1 et 2 :
English: 4.1 Presently, the process of ensuring that reason codes are changed in the RPS requires that the compensation advisor report a status change to the "Reason for LWOP" field (STA or 12A 109) each time a change is required.
French: 4.1 Actuellement, le processus assurant la modification des codes de motif dans le SRP nécessite que le conseiller en rémunération fasse état d'une modification de situation dans la zone « Motif du CNP » (SIT ou 12A109), et ce, chaque fois qu'une modification s'impose.
English: The National Forum on Health was launched in October 1994 to involve and inform Canadians and to advise the federal government on ways to improve the health system and the health of Canadians.
French: Institué en octobre 1994, le Forum national sur la santé avait pour mandat d'intéresser et d'informer les Canadiens relativement à l'amélioration de leur système de santé et de leur santé, et de conseiller le gouvernement fédéral sur les moyens à mettre en oeuvre pour obtenir cette amélioration.
English: Return the form by e-mail or fax Judith Gaw, Agriculture and Agri-Food Canada Email: gawj@agr.gc.ca Fax.: 613-694-2449
French: Renvoyer la forme par courriel ou télécopieur à : Judith Gaw, Agriculture et Agroalimentaire Canada Courriel : gawj@agr.gc.ca Téléc.
English: The last days of the election campaign in France are getting increasingly insane.
French: Les choses bougent, les choses avancent. Mardi soir dernier, j'étais au meeting de Ségolène Royal à Montpellier.