ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Polish Charter of Victim Rights issued a book on inter alia the training of police officers.
French: L’association pour la Charte polonaise des droits des victimes a par ailleurs publié un document qui porte notamment sur la formation des policiers.
English: This situation is due in part to the length of time taken to adopt the corresponding legislative initiatives, the complexity of adjustments to the tax regime and budget difficulties linked to the financial cost of these initiatives.
French: Cette situation tient en partie à la longueur des procédures d'adoption d'initiatives législatives correspondantes, à la complexité des ajustements du régime fiscal ainsi qu'aux difficultés budgétaires liées au coût financier de ces initiatives.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005) and took note of the analysis and recommendations contained therein.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités du rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil, et ont pris note de l'analyse et des recommandations qui y figurent.
English: It was determined during the investigation that IMS Health gathers the following information from Canadian pharmacies:
French: Il a été établi au cours de l'enquête qu'IMS Health obtient les renseignements suivants de pharmacies canadiennes :
English: The Commission also looks forward to the efforts of the Presidency of the Council to lead the debate and take the initiatives required to reach a compromise.
French: La Commission compte aussi vivement sur les efforts de la présidence du Conseil pour diriger le débat et prendre les initiatives requises pour parvenir à un compromis.
English: The following list includes upcoming CASLT conferences and events as well as conferences where CASLT will be presenting workshops.
French: Cette liste inclue tous les événements de l’ACPLS ainsi que les conférences dans lesquelles l’ACPLS présentera un atelier.
English: To compare, in 2001 Hungarian imports and exports to the EU alone totalled around €25 billion each way.
French: Le commerce et les investissements sont indispensables à la croissance économique et à l’emploi.
English: Although the GNU project was mature long before being 18 years old, we must remember the date which changed history somehow : the anouncement of its creation by Richard Stallman on 27 of September 1983. It's gonna be 18 years ago this year 2001.
French: Bien que le projet GNU ait été un projet majeur dès l' annonce de sa création par Richard Stallman le 27 septembre 1983, c'est en cette année 2001 qu'il aura 18 ans.
English: There is now a United Nations development agenda.
French: Il y a dorénavant un programme de développement des Nations Unies.
English: In accordance with the mandate given to it by the African Peer Review Forum, UNDP has set up a trust fund to support the implementation of the Mechanism.
French: Conformément au mandat que lui a confié le Forum de l'évaluation intra-africaine, le PNUD a créé un fonds d'affectation spéciale pour appuyer la mise en œuvre du Mécanisme.
English: Testing Knowledge and ability to perform testing of software and/or hardware using a systematic approach (i.e., the orderly progression of testing in which software elements, hardware elements or both are combined and tested until the entire system has been integrated).
French: Tests Connaissances et capacités permettant de tester le logiciel ou le matériel au moyen d’une approche systématique (c’est-à-dire d’une progression ordonnée des tests dans laquelle les éléments logiciels, les éléments matériels ou les deux sont combinés et testés jusqu’à ce que le système au complet ait été intégré).
English: It called on the Commission to incorporate the following objectives into the new Structural Funds: sustainable development, a high level of employment achieved by paying particular attention to SMEs, innovation and the exploitation of new technologies, an appropriate level of social protection, combating social exclusion, a better quality of life, an improved environment and equality for men and women.
French: Il demande à la Commission d'incorporer dans la nouvelle réforme des Fonds structurels les objectifs suivants: le développement durable, un niveau d'emploi élevé en attachant une importance particulière aux PME, à l'innovation et à l'intégration des nouvelles technologies, un niveau de protection sociale appropriée, la lutte contre l'exclusion sociale, le relèvement de la qualité de vie, l'amélioration de la qualité environnementale et l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: • decided to include in the draft agenda for the January 2007 part-session the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets ".
French: • a décidé d’inclure au projet d’ordre du jour de la partie de session de janvier 2007, le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur « l’équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’état.
English: Another amendment says that if and when electricity companies pass the costs of free-of-charge Emission Trading Scheme certificates to customers, "Member States may demand reimbursement from these companies through additional taxation".
French: Un autre amendement stipule que lorsque les compagnies d'électricité répercutent sur les clients les coûts des certificats du système d'échange de quotas d'émissions (...), "les États membres peuvent exiger le remboursement de ces sociétés par le biais d'impôts supplémentaires".
English: I would like to conclude by congratulating the rapporteur, Mrs Riera Madurell, and her colleagues from the Committee on Industry, Research and Energy for their contribution in compiling this report.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant la rapporteure, Mme Riera Madurell, ainsi que ses collègues de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour leur contribution à la réalisation de ce rapport.
English: To operate effectively the European Public Prosecutor will need a set of substantive rules like those applied by national enforcement authorities.
French: Le procureur européen aura besoin pour fonctionner d’un ensemble de règles de droit matériel, à l’instar de celles qu’appliquent les autorités nationales de poursuite.
English: Table 5.4 Summary of Transfer Payments (millions of dollars) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants :
French: Tableau 5.4 : Résumé des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions :
English: In terms of priority review from the gFARAD perspective, there is a benefit to having more approved drugs on the market, as it will reduce the need to recommend withdrawal intervals based on limited data.
French: Pour ce qui est du taitement prioritaire, le point de vue de la gFARAD est qu'il est avantageux d'homologuer plus de médicaments que requis pour la vente, parce que cela diminue le besoin de recommander des délais d'attente sur la base de données insuffisantes.
English: When the Economic and Social Committee is being consulted When the Council or Commission is consulting the Economic and Social Committee it must also inform the Committee of the Regions, which may issue an opinion on the matter if it considers that regional interests are involved. b.
French: À l'occasion d'une consultation du Comité économique et social Lorsque le Comité économique et social est consulté par le Conseil ou la Commission, le Comité des régions en est informé et peut, s'il l'estime opportun pour les intérêts régionaux, émettre lui-même un avis sur le sujet traité. b.
English: The Board is dependent upon effective information sharing for quality conditional release and pardons decision-making.
French: La Commission doit disposer de renseignements adéquats pour rendre de bonnes décisions en matière de mise en liberté sous condition et de pardon.
English: This concept has been used for over 35 years with no failures or consequent problems of any kind.
French: Ce dispositif a été employé depuis plus de 35 ans sans défaillance ni problème d'aucune sorte qui en découlerait.
English: • 19 Wing Comox » More News from 19 Wing Comox (677) 
French: • 19e Escadre Comox » D'autres nouvelles du 19e Escadre Comox (677)
English: The Chairman expressed his gratitude on behalf of the Specialized Section, to Mr Tom Heilandt.
French: Au nom de la Section spécialisée, le Président a exprimé sa gratitude à M. Tom Heilandt.
English: From the top level menu within the "Choose Songs" screen select the "Podcasts" item. From the "Podcasts" view within the "Choose Songs" screen you can listen to and manage your existing podcast subscriptions, search or browse for new podcasts, and subscribe to podcasts.
French: NormSoft, Pocket Tunes™, et pTunes sont des marques enregistrées de la société NormSoft, Inc.
English: At the end of 2001, assets of other deferred income plans accounted for an additional $445 billion.
French: À la fin de 2001, les actifs des autres régimes de revenu différé représentaient 445 milliards de dollars supplémentaires.
English: In this connection, the Special Representative raised with a Government the case of a lawyer who was sentenced to prison for five years for illegal practise of his profession and beaten by the police during his arrest.
French: À ce propos, le Représentant spécial a soulevé auprès du gouvernement intéressé le cas d'un avocat qui avait été condamné à cinq ans de prison parce qu'il avait été accusé de pratiquer illégalement sa profession et avait été roué de coups par la police lors de son arrestation.
English: Mr President, in Seattle we experienced the failure of the WTO Conference, but not of the philosophy behind it.
French: Monsieur le Président, nous avons vécu à Seattle l'échec de la conférence de l'OMC mais pas de l'idée qui la sous-tend.
English: The collaboration helped lay the groundwork for recent decisions by Ontario and Quebec pharmaceutical associations to ban the sale of tobacco products in pharmacies.
French: L'Association estime que le quart des ventes de tabac au Canada se transigent dans les  pharmacies. La collaboration avec l'Association a préparé le terrain aux décisions récentes des associations québécoise et ontarienne de pharmaciens d'interdire la vente de tabac en pharmacie.
English: Intimate enemies Specialists have identified more than a hundred types of cancer.
French: Trois points communs Les spécialistes connaissent plus d’une centaine de type de cancers.
English: We must not do this by producing any kind of Utopian alliances or artificial creations, we must support it - and this is made very clear in the report - on the basis of natural trade flows, traditional links, and also common interests.
French: Nous devons l'encourager, non pas dans le sens d'une quelconque union ou oeuvre d'art utopique, nous devons l'encourager - et c'est très bien formulé dans le rapport - en nous basant sur les flux commerciaux naturels, les liens traditionnels, mais aussi les intérêts communs.
English: See Anne M. Trebilcock, “Sex Discrimination”, Encyclopedia of International Law, vol. 4, Rudolf Bernhardt, ed.
French: Voir Anne M. Trebilcock, « Sex Discrimination », in Rudolf Bernhardt (dir.  ), Encyclopedia of International Law, vol.
English: (d) May make recommendations to the State Party on the mandate, the competence and the effective functioning as well as other relevant activities of an established national mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in accordance with article 15;
French: d) Peut faire des recommandations à l'État partie relatives au mandat, à la compétence et au fonctionnement efficace ainsi qu'à d'autres activités pertinentes d'un mécanisme national institué pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants conformément à l'article 15;
English: ▪ Patients should be referred to a specialist knowledgable in this area ▪ treatments which may be considered: - laser - topical 5-fluoracil 5% cream ▪ treatments may be associated with significant morbidity and laser therapy usually requires general anesthesia
French: ▪ il faut adresser le patient à un spécialiste compétent ▪ traitements possibles : - laser - fluoro-5 uracile en crème topique à 5 % ▪ traitements pouvant être associés à une importante morbidité et anesthésie générale habituellement nécessaire pour la lasérothérapie
English: In Quebec, less than five per cent of forests are protected.
French: Au Québec, moins de 5 % des forêts naturelles sont protégées.
English: Efforts are made to identify the commercial interests of the organization as indicated in paragraph 4 above.
French: On s'emploie à recenser les publications qui présentent un intérêt commercial pour l'Organisation, comme indiqué au paragraphe 4.
English: The smallest external dimension shall be not less than 100 mm.
French: Leur dimension extérieure minimale doit être d'au moins 100 mm.».
English: Amendment 6 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Draft opinion Paragraph 5 b (new) Draft opinion Amendment 5b.
French: Amendement 6 Alyn Smith, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Projet d'avis Paragraphe 5 ter (nouveau)
English: By our concerted action, we are making great strides in supporting Canada's farmers, while putting the sector on a solid foundation for the long term.
French: Notre action concertée nous permet de faire de grands pas à l'appui des agriculteurs canadiens, tout en établissant le secteur sur une fondation solide pour le long terme.
English: In accordance with article 41 of the Constitution, “in all public and private educational institutions, the study of the Constitution and civic education shall be mandatory.
French: L'article 41 de la Constitution dispose notamment que "(d)ans tous les établissements d'enseignement publics et privés, l'étude de la Constitution et l'instruction civique sont obligatoires.
English: By a letter dated 7 December 2001, the interim coordinators were invited to provide the Office for Outer Space Affairs with information on the work plans, participants and products to be delivered by the respective action teams by completing a form attached to the letter.
French: Par lettre datée du 7 décembre 2001, les coordonnateurs intérimaires ont été invités à communiquer au Bureau des affaires spatiales des informations sur les plans de travail et les membres de leurs équipes respectives, ainsi que sur les résultats attendus en complétant un formulaire qui y était joint.
English: We are not only doing this for the sake of growth and increased employment, but also because it is good for consumers.
French: Nous le faisons, non pas uniquement parce que cette démarche débouche sur la croissance et l'emploi, mais aussi parce qu'elle est positive pour les consommateurs.
English: • Special communiqué on the dissemination and promotion of Ibero-American expressions
French: • Comunicado especial sobre la difusión y promoción de expresiones iberoamericanas
English: Antigua andBarbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, Belize, Dominique, la Grenade, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, de même que Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: It is the prosecutor who conducts investigation, hears the suspect and witnesses.
French: C'est le procureur qui conduit l'enquête, procède à l'audition du suspect et des témoins.
English: And they hoped that in so doing it would contribute to reconciliation and reconstruction in the republics of the former Yugoslavia.
French: Ils espéraient que tout cela contribuerait à la reconstruction des républiques de l'ex-Yougoslavie et à la réconciliation de ses peuples.
English: ◦ Where Parent Formed After Subsidiary's Loss Year
French: ◦ Création d'une corporation mère après l'année de perte subie par la filiale
English: Even without the provision of supplementary feed, this system produces 2-3 tonnes/ha/yr; with supplementary feeding, this can be increased to 4-5 tonnes/ha/yr.
French: Même sans l’apport d’aliments suppplémentaires, ce système produit 2-3 tonnes/ha/an; avec l’apport d’aliments, ceci peut être augmenté jusqu’à 4-5 tonnes/ha/an.
English: Legal texts are being prepared, in collaboration with the General Secretariat of OAU, now the African Union, on the harmonization of African legislation in the area of heritage protection.
French: Des textes sur l'harmonisation des législations africaines en matière de protection du patrimoine sont en préparation en rapport avec le Secrétariat général de l'OUA, maintenant l'Union africaine.
English: Participants in the Meeting included eminent personalities, internationally renowned experts, including Israelis and Palestinians, representatives of United Nations Members and Observers, parliamentarians, representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations, the academic community, representatives of civil society organizations, as well as the media.
French: La Réunion internationale des Nations Unies sur les répercussions de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et alentour, s’est tenue les 15 et 16 avril 2004, à l’Office des Nations Unies à Genève, sous l’égide du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: (Statistics from Nutek’s survey "Women’s and men’s enterprise in Sweden-a statistical description" November 2006).
French: et de 28 % d’hommes entrepreneurs est principalement tourné vers le marché national.
English: December 4, 2003 As indicated in the Official Languages Act (the Act) and the Official Languages (Communication with and Services to the Public) Regulations, institutions subject to the Act have used Statistics Canada's 2001 Census data on the first language spoken to determine whether or not their offices and service points have an obligation to communicate with the public and offer services in both official languages.
French: le 4 décembre 2003 Tel que précisé dans la Loi sur les langues officielles (Loi) et le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, les institutions assujetties à la Loi ont utilisé les données du recensement de 2001 de Statistique Canada sur la première langue officielle parlée pour déterminer si leurs bureaux et points de service ont une obligation ou non de communiquer avec le public et d'offrir les services dans les deux langues officielles.
English: Although over-the-air local television is "free," the majority of Canadians - 2 out of 3 households - subscribe to CABLE TELEVISION.
French: Bien que la télévision locale transmise sans fil soit gratuite, la majorité des Canadiens (deux ménages sur trois) s'abonnent à la télévision par câble (voir CÂBLODISTRIBUTION).
English: Parental benefits are paid to permanent residents of Estonia and to foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary residence permit.
French: Les prestations parentales sont versées aux résidents permanents en Estonie et aux étrangers résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour temporaire.
English: Others, such as those related to taxation, e-finance and e-payments, consumer protection and certification are equally important and have been discussed at length in previous UNCTAD meetings and publications.
French: D'autres, notamment concernant la fiscalité, le financement électronique et les paiements électroniques, la protection des consommateurs et la certification, sont tout aussi importantes; elles ont été examinées en détail dans de précédentes réunions et publications de la CNUCED.
English: Enhanced Portfolio collaboration By actively engaging the Canadian Heritage Portfolio organizations, the Department is working to implement a coherent and integrated portfolio perspective on several policy objectives discussed earlier.
French: Collaboration accrue avec le portefeuille En suscitant la participation active des organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, le Ministère cherche à mettre en oeuvre une perspective intégrée et cohérente concernant plusieurs objectifs stratégiques dont il a été fait mention précédemment.
English: In its submissions to the Umpire, the Commission argued the legislation clearly provides that benefits are not payable to a claimant except under subsection 54(4) of the Regulations, which provides for certain exceptions for claimants in the United States.
French: Dans son plaidoyer devant le juge-arbitre, la Commission a fait valoir qu'il est clairement précisé dans la loi qu'il ne peut être versé de prestations à un prestataire sauf en vertu du paragraphe 54(4) du Règlement, qui prévoit certaines exceptions pour les prestataires séjournant aux États-Unis.
English: European Court of Human Rights Turkey Recommendation 1576 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey; and Resolution 1297 (2002) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey – 23 September 2002 The Assembly welcomed the recent constitutional and legal changes in Turkey for the prevention of further violations of the European Convention on Human Rights, noting in particular the introduction of procedures for the review of detention in police custody and reforms aimed at ensuring that the security forces and other law enforcement authorities respect the Convention in all circumstances.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Turquie Recommandation 1576 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie – 23 septembre 2002 ; et Résolution 1297 (2002) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie- 23 septembre 2002 L’Assemblée s’est félicitée des changements constitutionnels et juridiques récemment intervenus en Turquie, destinés à prévenir de nouvelles violations de la Convention. Elle a noté, en particulier, l’introduction d’une procédure de révision judiciaire rapide de la garde à vue et les réformes en vue de garantir que les forces de sécurité et autres autorités veillant au maintien de l’ordre respectent la Convention en toutes circonstances.
English: • Board decision IDB.23/Dec.5 on the medium-term programme framework, 2002-2005
French: • Décision IDB.23/Dec.5 du Conseil relative au cadre de programmation à moyen terme 2002-2005
English: The ongoing management and monitoring of approximately 100 complex R&D projects over the next three to five years will continue to be a key element of ACOA’s work plan next year.
French: La gestion et le suivi permanents d’une centaine de projets de R-D complexes au cours des trois à cinq prochaines années constitueront encore l’essentiel du plan de travail de l’APECA l’année prochaine.
English: However, Article 2.4 makes no distinction for minor price effects, nor is there evidence that the price effects were minor.
French: Toutefois, l'article 2.4 ne fait pas de distinction pour les effets mineurs sur les prix, et il n'y a pas d'éléments de preuve indiquant que les effets sur les prix étaient mineurs.
English: Current accounts of euro area credit institutions As a result of all transactions, the current account position of credit institutions with the Eurosystem (liability item 2.1) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 167.4 billion.
French: Comptes courants du secteur financier de la zone euro Du fait de l'ensemble des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les établissements de crédit auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) ont diminué de EUR 0,4 milliard, à EUR 167,4 milliards.