ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theory of countervailing market power suggests that when a monopoly seller faces a monopsony (or oligopsony) buyer, the negotiated price will lie somewhere between the monopoly and the monopsony price, but no conclusion relative to the competitive market price can be made.
French: Répartition du revenu entre producteurs et exploitants d'abattoir Le système de vente centralisée donne aux producteurs un monopole réel que doivent affronter un ou plusieurs transformateurs de porcs (oligopsone).
English: Huge snowstorms, 80 years apart, clobbered Canada's "snow-free" city with more than 55 cm of snow.
French: Des tempêtes de neige extraordinaires, à 80 années d'intervalle, ensevelissent la ville «sans neige» du Canada sous plus de 55 cm de neige.
English: Be aware of cloud formations and their indication of weather fronts.
French: Soyez attentifs aux formations nuageuses et aux fronts atmosphériques qu'elles indiquent.
English: On two issues, making money-laundering an extraditable offence and the criminalization of the laundering of the proceeds of crime, the merged data show a slightly higher implementation rate.
French: Pour deux questions, le fait d'ériger le blanchiment d'argent en infraction passible d'extradition et l'incrimination du blanchiment du produit du crime, les données fusionnées mettent en évidence un taux d'application légèrement plus élevé.
English: 2.0 SCOPE OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW In carrying out the review, the Joint Review Panel will address the factors outlined in the Annex 2 to this Schedule.
French: 2.0 PORTÉE DE L'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Au cours de la réalisation de l'examen, la Commission d'examen conjoint abordera les facteurs décrits à l'appendice 2 de la présente annexe.
English: RSB DSL-Recycling offers you a global waste management solution adapted to network equipment, routers and DSL boxes.
French: RSB DSL-Recycling vous propose une solution globale de gestion de vos déchets d'équipements réseaux, routeurs et box ADSL.
English: LOWER LAKE LOUISE (HAMLET) ACHIEVING THE VISION
French: PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: The most common situation where a player character can become dazed is when running away from an enemy, such as riding or running through a group of monsters.
French: Le plus souvent, un personnage se retrouve hébété en fuyant un ennemi, à cheval ou en courant à travers un groupe de monstres.
English: Requirements for light-signalling lamps
French: Prescriptions relatives aux feux de signalisation lumineuse
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of category L3 vehicle with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, pursuant to Regulation No. 53
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule de la catégorie L3 en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, en application du Règlement No 53
English: The claimant did not appear before the Board.
French: Le prestataire n'a pas comparu devant le conseil arbitral.
English: Taking note in particular of the relevant information contained in chapter V.B of that report,
French: Prenant note en particulier des informations pertinentes qui figurent à la section B du chapitre V du rapport,
English: On the basis of its experience, the Czech Republic was convinced that the Protocol would make a very practical contribution to the prevention of torture.
French: Compte tenu de son expérience, la République tchèque est convaincue qu'il contribuera de façon très pratique à la prévention de la torture.
English: On April 1, 2004, at GLOBE 2004, the Right Honourable Prime Minister Paul Martin announced Canada’s plans to build a Hydrogen HighwayTM from the Vancouver Airport to Whistler, in time for the 2010 Winter Olympics.
French: Le 1er avril 2004, à l’occasion de GLOBE 2004, le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, dévoilait un plan national en vue de bâtir l’Autoroute de l’hydrogène (Hydrogen HighwayMC) entre l’aéroport de Vancouver et Whistler, en prévision des Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: Israeli children have mainly been killed in suicide bombings and attacks on settlements.
French: C'est essentiellement lors d'attentats-suicide et d'attaques contre les colonies que des enfants israéliens ont été tués.
English: I want to express my most sincere thanks to you and your devoted staff, Mr. Speaker, for having organized this magnificent ceremony.
French: Mes sincères remerciements à vous et à votre personnel dévoué, Monsieur le président, pour avoir organisé cette magnifique cérémonie.
English: I. Elwarfally, Secretary-General of National Planning, Libyan Arab Jamahiriya; Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs, Japan; Alberto Osvaldo Naranjo Paz, Vice-Minister, Ministry of Agriculture, Cuba; Witold Waszczykowski, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Poland; Frank Mwenifumbo, Deputy Minister of Agriculture and Food Security, Malawi; Martin Dahinden, Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation, Switzerland; Peter Katjavivi, Director-General, National Planning Commission, Namibia; Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan to the United Nations; Negash Kebret Botora, Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group); Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations (on behalf of the least developed countries); Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations; Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations; Claudia Blum, Permanent Representative of Colombia to the United Nations; Hamid Al Bayati, Permanent Representative of Iraq to the United Nations; Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Jorge Voto-Bernales, Permanent Representative of Peru to the United Nations; R. M.
French: Elwarfally, Secrétaire général libyen de la planification nationale; M. Yasuhide Nakayama, Vice-Ministre japonais des affaires étrangères; M. Alberto Osvaldo Naranjo Paz, Vice-Ministre au Ministère cubain de l'agriculture; M. Witold Waszczykowski, Sous-Secrétaire d'État au Ministère polonais des affaires étrangères; M. Frank Mwenifumbo, Vice-Ministre malawien de l'agriculture et de la sécurité alimentaire; M. Martin Dahinden, Directeur général de l'Agence suisse pour le développement et la coopération; M. Peter Katjavivi, Directeur général de la Commission namibienne de planification; M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Negash Kebret Botora, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain); M. Ismat Jahan, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (au nom des pays les moins avancés); M. Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies; Mme Claudia Blum, Représentante permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Hamid Al Bayati, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Abdalmahmood Abdalhaleem Mohamad, Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Jorge Voto-Bernales, Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. R.
English: The term can therefore have See for example Article 2, subparagraph 5 (b) and Article 4, subparagraph 1 (c) of the 1961 Convention and Articles 5 and 7 of the 1971 Convention; COMMISSION ON NARCOTIC DRUGS, Effects on individuals, society and international drug control of the prescription of narcotic drugs to drug addicts.
French: 31 European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction, Reviewing legal aspect of substitution treatment at international level; s.l. août 2000, p.2. 32 La Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, (version électronique, URL : http://www.ifs.univie.ac.at/intlaw/konterm/vrkon_en/html/doku/treaties.htm). 33 Article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: 3) tests in accordance with annex 16
French: Annexe 16
English: We are encouraged by the recent statements made by General McChrystal noting the absolute priority of avoiding civilian casualties.
French: Nous sommes encouragés par les déclarations récentes du général McChrystal signalant qu'il fallait absolument éviter de faire des victimes civiles.
English: To prevent worsening of the population and reproductive health situation in many developing countries, we call on the international community to meet the time-bound targets on resource mobilization for implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Pour empêcher que ne s'aggrave la situation de la population et de la santé en matière de procréation dans de nombreux de pays en développement, nous invitons la communauté internationale à atteindre les objectifs de mobilisation de ressources pour la mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD pour lesquels ont été fixées des échéances.
English: The Programme of Action provides guidance on the types of improvements required and, implicitly, recognizes the importance of targeting programmes to satisfy the particular needs of underserved population groups.
French: Le Programme d'action indique la direction à suivre pour améliorer la situation et il y est reconnu implicitement qu'il importe que les programmes soient axés spécifiquement sur les besoins des groupes défavorisés.
English: • Canadian aircraft to conduct airlifts in the region; and
French: • des appareils canadiens doivent procéder à des ponts aériens dans la région;
English: The most notable among the new agreements is the United States Trade and Development Act of 2000, which grants concessional terms to imports from 48 African and 25 Caribbean countries.
French: Le plus remarquable de ces nouveaux accords, est la loi sur le commerce et le développement adoptée en 2000 par les États-Unis et qui réserve des conditions favorables aux importations en provenance de 48 pays d'Afrique et des Caraïbes.
English: “We welcome the appointment of Mr. Rawhi Fattouh as the Interim President of the Palestinian Authority and the return of Mr. Ahmed Qureia as its Prime Minister.
French: Nous saluons la nomination de M. Rawhi Fattouh à la présidence par intérim de l'Autorité palestinienne, ainsi que le retour de M. Ahmed Qureia au poste de Premier Ministre.
English: (c) Synergies between UNECE environmental conventions at both national and international levels.
French: c) Synergies entre les conventions de la CEE relatives à l'environnement aux niveaux national et international.
English: The classification must be changed to an appropriate "UN" PIN for that waste or recyclable material.
French: Il faut maintenant attribuer aux déchets et matières recyclables qui portaient ce type de NIP un numéro d'identification du produit « UN ».
English: Submitted by The Editor on May 22, 2009 - 17:27.
French: Soumis par The Editor le décembre 31, 2008 - 00:44.
English: Control Matrices. A detailed listing of the control objectives for each business process, including the results of the review and recommendations for improvements/additional controls.
French: Une liste détaillée des objectifs des contrôles relatifs à chacun des processus administratifs, y compris les résultats de l’examen et des recommandations relatives à l’amélioration des contrôles existants ou à l’ajout de nouveaux contrôles.
English: The first research activities were mostly on photometry.
French: Les premiers travaux de recherche sont, quant à eux, surtout concentrés en photométrie.
English: The deadline for submitting accreditation applications is four weeks before the start of each preparatory committee meeting.
French: La date limite pour le dépôt des demandes d'accréditation est de quatre semaines avant le début de chaque session du comité préparatoire.
English: APPLICANTS WHO HAVE BEEN SUCCESSFULLY SCREENED AS MEETING ESSENTIAL REQUIREMENTS WILL BE CONTACTED FOR INTERVIEW 8.
French: SEULS LES CANDIDATS QUI SATISFONT AUX EXIGENCES ESSENTIELLES ET DONT LA CANDIDATURE EST RETENUE AU TERME DE LA PRESELECTION SERONT CONVOQUES A UNE ENTREVUE 8.
English: <Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects.> Packages (or lot if the produce is presented in bulk) must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in Section IV.
French: C. Présentation
English: Enjoy complimentary use of the leisure centre and complimentary wireless broadband throughout the hotel.
French: L'accès au centre de loisirs et à Internet Wifi dans tout l'hôtel est gratuit.
English: We look forward to legislation being adopted by the Romanian authorities and the culprits being punished in an exemplary fashion.
French: Nous attendons avec impatience l'adoption de lois en la matière par les autorités roumaines et la condamnation exemplaire des coupables.
English: The selected exporters represented more than 70% of the goods exported to Canada during the POI.
French: Les exportateurs sélectionnés ont représenté plus de 70 % des marchandises exportées au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: Material of our "TCP/IP Networks Security" course .
French: Support de notre formation "Sécurité des réseaux TCP/IP" .
English: Juvenile delinquency is then used as a justification for the killing of children by security forces in the name of maintaining law and order.
French: La délinquance juvénile qui en résulte sert ainsi de justification aux forces de sécurité qui, au nom du maintien de l'ordre, exécutent des enfants.
English: It pointed out that an attempt to provide a single report to serve the needs of both the general public and Member States might result in a document that was too technical for the former and too general for the latter.
French: Il a estimé que l'établissement d'un rapport unique, qui servirait à la fois les besoins du public et ceux des États Membres, risquait de se solder par un document trop technique pour l'un et trop général pour les autres.
English: (c) Any equipment specifically designed for use in connection with the employment of munitions and devices specified in subparagraph (b);
French: c) Tout matériel spécifiquement conçu pour être utilisé en liaison directe avec l'emploi des munitions et dispositifs définis à l'alinéa b).
English: • Increasing duration of food shortage
French: • Durée accrue des pénuries alimentaires
English: It is submitted to the Executive Body for approval to enable the secretariat to arrange for its publication, in three languages, in a form suitable for delegates, governments, the public, the press, international research and scientific communities and other stakeholders.
French: Il est soumis à l'Organe exécutif pour approbation afin de permettre au secrétariat d'organiser sa publication, en trois langues, sous une forme adaptée, à l'intention des délégations, des gouvernements, du public, de la presse, de la communauté scientifique internationale et des autres parties prenantes.
English: Describe the effects of increased turbidity and sedimentation, indicating the extent of the area affected.
French: Décrivez les effets sur la turbidité et la sédimentation en indiquant l'étendue de la zone affectée.
English: Positions could become more - and not less - entrenched.
French: Les positions pourraient se durcir au lieu de s'assouplir.
English: Those principles should be further debated and codified.
French: Il serait bon de poursuivre le débat sur ces principes et de les codifier.
English: However, the Commission believes that the time has not yet come to set concrete targets for developed countries in Montreal in December.
French: Toutefois, la Commission pense que le temps n’est pas encore venu de fixer des objectifs concrets pour les pays développés à Montréal en décembre.
English: Letter Of Authorization This is to advise you that:
French: Lettre d’autorisation La présente est pour vous aviser que :
English: The Chairperson or Rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
French: Le président ou le rapporteur d'un organe subsidiaire peut bénéficier d'un tour de priorité pour expliquer les conclusions de cet organe subsidiaire.
English: The Canadian contribution to TAM will be used to hire about 25 Canadian Advisors to work with client companies.
French: La contribution du Canada au PRE servira à embaucher près de 25 conseillers canadiens qui travailleront avec les entreprises clientes.
English: (2) The procuring entity may have recourse to an electronic reverse auction under the conditions of article 28.
French: L'entité adjudicatrice peut avoir recours à une enchère électronique inversée dans les conditions énoncées à l'article 28.
English: These references allude to the illegal activities of individuals or criminal organisations operating within the noted jurisdictions" (emphasis in original). RCMP, National Drug Intelligence Estimate 1994, Ottawa, December 1994, p.
French: On ne fait allusion qu’aux individus ou organisations criminelles qui se livrent à des activités illégales sur le territoire mentionné » (texte en italique dans l’original), GRC, Rapport annuel national sur les drogues de 1994, Ottawa, décembre 1994, p.
English: In our opinion, the Council has been merely witnessing the events of the past few days, as if this matter did not concern it or as if these events were taking place on another planet.
French: À notre sens, le Conseil s'est contenté d'assister aux événements des derniers jours comme s'ils se produisaient sur une autre planète.
English: Council Decision 89/45/EEC of 21 December 1988 on a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
French: Décision 89/45/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, concernant un système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation.
English: Observations submitted to the Court 63 Class International asserts that the trade mark proprietor who claims that the offering or sale transactions are unlawful must prove those facts.
French: D’autres éléments doivent établir que l’offre ou la vente implique n écessairement la mise dans le commerce dans la Communauté des marchandises mêmes qui sont en cause.
English: Home and property owners could be eligible for federal grants of up to $5,000 to offset the cost of making energy efficiency improvements to their home or property.
French: Les propriétaires d'habitations pourraient être admissibles au programme jusqu'à concurrence de 5 000 $ pour couvrir les coûts engendrés par l'amélioration de l'efficacité énergétique de leur propriété.
English: Illustration: List of the names of the jewish inhabitants with their old and new names as well as information on their profession, 1815.
French: Selon une remarque d’un pasteur protestant du 7 mai 1832 les enfants juifs de Lützelsachsen fréquentent ou l’école protestante ou - plus souvent - l’école catholique.
English: The World Bank has supported structural adjustment programmes for many decades, and yet these have often had grotesque results, for example in the case of the privatisation of services.
French: La Banque mondiale soutient des programmes d’ajustement structurel depuis des dizaines d’années et, pourtant, ceux-ci n’ont souvent eu que des résultats médiocres, par exemple dans le cas de la privatisation des services.
English: As implementation of the CAF progresses, the Department will be better able to collect and analyse data, improving CIC's ability to measure the results of its programs.
French: Au fur et à mesure de la mise en oeuvre du Cadre d'imputabilité pour les programmes de contribution, le Ministère sera plus à même de recueillir et d'analyser des données, ce qui lui permettra d'améliorer sa capacité de mesurer les résultats de ses programmes.
English: The European Union would align its support with developing countries' national development strategies and work to ensure that development cooperation served to create employment and decent work for all.
French: Elle harmonisera son appui avec les stratégies de développement national des pays en développement et veillera à ce que la coopération pour le développement serve à créer des emplois et à fournir un travail décent à tous.
English: A whole range of both external and internal migration problems needs to be addressed in order to integrate the Republic of Uzbekistan into the world community, to develop its market economy and to increase the socio-economic activities of its population.
French: 4.3 L'intégration de l'Ouzbékistan dans la communauté internationale, le développement d'une économie de marché, le développement de l'activité économique de la population exigent que soient réglés des problèmes très divers liés à la migration tant intérieure qu'internationale.
English: In any case, it must require that the person whose extradition has been requested will not be tried for an offence other than the one giving rise to extradition or be subjected to any punishment other than that which a conviction would have imposed.
French: Dans tous les cas, il doit exiger que la personne réclamée ne soit pas jugée pour un fait antérieur différent de celui qui motive la demande d'extradition, ni soumise à des sanctions différentes de celles auxquelles elle a pu être condamnée.
English: The Community’s external gas dependence is projected to grow from 50% now to over 80% in 20301.
French: La dépendance externe de la Communauté dans le domaine du gaz devrait passer de 50 % à l'heure actuelle à plus de 80 % en 20301.
English: In the present case the responsible medical officer, having reviewed the case, concluded that the cure did not meet the necessary medical requirements.
French: Dans le cas présent, le médecin-conseil a conclu de l'étude du dossier que la cure ne répondait pas aux exigences médicales.
English: The principle of downstream taxation of pension entitlements should apply throughout the Community.
French: La taxation différée des droits à pension devrait également devenir un principe communautaire.
English: Active travel company, specialist in walking and cycling tours in Provence & French Riviera, Walk Inn creates charming hiking and biking holidays.
French: L'agence de voyage de randonnée Walk Inn propose des randonnées à pied et des séjours à vélo dans des hébergements de caractére en Provence et en Côte d’Azur.
English: In relation to the PSEA, refers to employees of separate employers or organizations that are designated to be part of the Public Service for the purpose of competitions or appointments without competition.
French: Relativement à la LEFP, se rapporte aux employés d'organisations ou d'employeurs distincts qui sont désignés pour faire partie de la fonction publique aux fins des concours ou des nominations sans concours.
English: The recommendation by the executive board and the decision by the COP/MOP on such a case shall be made public.
French: La recommandation du conseil exécutif et la décision de la COP/MOP en l'espèce sont rendues publiques.
English: 3 Jan Aart Scholte and Albrecht Schnabel, editors, Civil Society and Global Finance, London, Routledge, 2002.
French: Jan Aart Scholte et Albrecht Schnabel, éd., Civil Society and Global Finance, Londres, Routledge, 2002.