ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy will include: (a) the assessment of global, regional, subregional and country needs and the determination of appropriate options for policy implementation; (b) the selection and design, in collaboration with partners, of specific pilot projects and initiatives with potential demonstrative value as success stories or best practices with a view to their implementation; (c) collaboration with other subprogrammes in the identification and design of appropriate technical cooperation activities; (d) the provision of assistance to Governments in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; (e) the provision of assistance to Governments in strengthening their capacity to comply with the relevant multilateral environmental agreements to which they are party; and (f) the enhancement of emergency response networks in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the provision of assistance to Governments in building emergency response capacity, in responding to specific emergencies, in evaluating national and subregional capacity for emergency response and in identifying national and subregional needs; and provision of organized technical and other services for capacity-building in the field of emergency response.
French: La stratégie correspondante comprend les éléments suivants : a) évaluation des besoins aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national et détermination d'options appropriées pour la mise en oeuvre des politiques; b) sélection et conception, en collaboration avec des partenaires et pour exécution future, de projets et initiatives pilotes spécifiques susceptibles de servir d'exemples soit à raison de leur succès soit comme modèles de pratiques rationnelles; c) collaboration avec d'autres sous-programmes en vue d'identifier et de concevoir des activités appropriées de coopération technique; d) fourniture d'une aide aux gouvernements pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; e) fourniture d'une aide aux gouvernements pour qu'ils soient mieux en mesure de respecter les conventions multilatérales en matière d'environnement auxquelles ils sont parties; et f) en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, renforcement des réseaux d'intervention en cas d'urgence; fourniture d'une aide aux gouvernements pour leur permettre de se doter de moyens d'intervention en cas d'urgence, de réagir à des urgences spécifiques, d'évaluer les capacités d'intervention d'urgence aux niveaux national et sous-régional, et de définir les besoins aux niveaux national et sous-régional; et fourniture de services organisés, techniques et autres, en vue du renforcement des capacités en matière d'intervention d'urgence.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $1.4 billion in 1994 to $2.1 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.8%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) ont passé de 1,4 milliards de dollars en 1994 à 2,1 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,8 %.
English: Fill order of bits in bytes
French: [L’appendice 5 suit]
English: First, child soldiers.
French: Premièrement, les enfants soldats.
English: The Stocking Rate Calculator was created by Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives to assist producers with determining the correct balance between animal forage demands and forage resource requirements for maintenance of plant vigour and health.
French: La calculatrice de la capacité de charge a été mise au point par le ministère de l'Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba afin d'aider les producteurs à déterminer l'équilibre entre la demande en fourrage des animaux et les exigences des ressources nécessaires pour le maintien de plantes saines et vigoureuses.
English: In that sense, this is truly a historic meeting.
French: En ce sens, il s'agit bien d'une réunion historique.
English: EZ Paintr Corp. was formed in 1945 in Fond du Lac, Wisconsin, and moved to Milwaukee, Wisconsin, in 1952.
French: La société EZ Paintr Corp., qui a été fondée en 1945 à Fond du Lac (Wisconsin), est déménagée à Milwaukee (Wisconsin) en 1952.
English: "A Community Informatics for the Information Society.  " In Communicating in the Information Society.
French: « A Community Informatics for the Information Society. » In Communicating in the Information Society.
English: Details on Transfer Payments by Business Line (in millions of dollars)
French: Sources des recettes disponibles, par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Financial problems were the biggest obstacle. Jusup N., refugee from Russia (Chechnya), had lived in Moscow but with the troubles in Chechnya had started having conflicts with his schoolmates.
French: Son principal obstacle reste d’ordre financier.  Jusup N., réfugié de Russie (Tchétchénie), a vécu à Moscou, mais s’est heurté à ses camarades de classe du fait des troubles en Tchétchénie.
English: Amounts to be Reported The amounts to be reported are the values of the following items as shown in the accounts of the Crown corporations. i) Assets • Total assets separately identifying claims against the government and other Crown corporations. ii) Liabilities
French: Montants à déclarer On doit rendre compte de la valeur des articles suivants telle qu'elle est présentée dans les comptes des sociétés d'État. i) Actif - Total des éléments d'actifs identifiant séparément les créances auprès du gouvernement et d'autres sociétés d'État. ii) Passif - Emprunts identifiant séparément les dettes envers le gouvernement et les autres sociétés d'État.
English: You say there are people getting lost in all this?
French: Vous dites qu'il y a du monde perdu là-dedans?
English: Annual session 2004: 14 to 25 June 2004 (Geneva)
French: Session annuelle de 2004 : 14-25 juin 2004 (Genève)
English: Canadian Judicial Council Description:
French: Conseil canadien de la magistrature Description:
English: Many reports and documents are available in full text.
French: . De nombreux rapports et documents sont maintenant disponibles en texte intégral.
English: • The fact that you know the applicant places you in a potential or apparent conflict of interest.
French: • Le fait que vous connaissiez le demandeur vous place en situation de conflit d'intérêt potentiel ou apparent.
English: Parliament rightly continues to take an active interest in the affairs of Cambodia and I will ensure that this interest is reflected in what I say to Council and in the work of the Commission.
French: C’est à juste titre que le Parlement continue de s’intéresser et de prendre une part active aux affaires du Cambodge, et je ferai en sorte que cet intérêt se reflète dans mes discussions avec le Conseil et dans le travail de la Commission.
English: On the same occasion, the WTO tabled several tourismspecific contributions, including a publication on Tourism and Poverty Alleviation, from which it developed together with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) the special ST-EP (Sustainable Tourism - Eliminating Poverty) initiative.
French: A cette même occasion, l'OMT a soumis plusieurs contributions spécifiques au tourisme, et notamment une publication sur le tourisme et l'éradication de la pauvreté) qui a servi de base à l'initiative spéciale ST-EP (Tourisme durable – Eradication de la pauvreté) développée en coopération avec la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: 1.0 Presentations and Word of Welcome
French: 1.0 Présentations et mot de bienvenue
English: 19.3.17 et 18) on the accession of Montenegro: "to speed up reforms concerning the media in order to safeguard their independence and to ensure the implementation of the law on access to public information;" "to provide the public service broadcasting system with the financial means to enable it to perform its functions;"
French: 19.3.17 et 18) sur l’accession du Monténégro au Conseil de l’Europe, l’Assemblée a demandé aux autorités: « d’accélérer les réformes dans le domaine des médias, en vue de garantir leur indépendance et de veiller à l’application de la loi sur l’accès à l’information publique » et « de doter le service public de radiodiffusion de moyens financiers pour lui permettre de remplir ses fonctions ».
English: A partner for the long term, Air Liquide relies on employee commitment, customer trust and shareholder support to pursue its vision of sustainable, competitive growth.
French: Partenaire dans la durée, le Groupe s’appuie sur l’engagement de ses collaborateurs, la confiance de ses clients et le soutien de ses actionnaires, pour élaborer une vision long terme de sa stratégie de croissance compétitive.
English: Currently in their closure wind-down phase, these two mines include the Nanisivik zinc-lead-silver mine of Breakwater Resources Inc. on northern Baffin Island and the Polaris zinc-lead mine of Teck Cominco Limited on Little Cornwallis Island in the high Arctic.
French: Il s’agit de deux mines où l’on procède actuellement à la réduction progressive des activités avant la cessation de l’exploitation : la mine de zinc, de plomb et d’argent Nanisivik exploitée par Breakwater Resources Inc. au nord de l’île de Baffin et la mine de zinc et de plomb Polaris exploitée par Teck Cominco Limited sur la Petite île Cornwallis dans le Grand Nord.
English: Instead of leading to the disarmament of the Janjaweed (an obligation the Government of the Sudan assumed in the Darfur Peace Agreement and that was included in Security Council resolutions as early as 2004), these Arab militia groups are strengthening and increasing their attacks and deploying to places where they pose a threat to the civilian population.
French: Il devait conduire au désarmement des Janjaouid (obligation contractée par le Gouvernement soudanais en vertu de l'Accord de paix au Darfour et qui était énoncée dans les résolutions du Conseil de sécurité dès 2004), mais ces milices arabes sont en train de se renforcer, d'augmenter le nombre de leurs attaques et de se déployer dans des lieux où elles constituent une menace pour la population civile.
English: Staff does not feel sufficient evidence has been presented to alter this decision and therefore finds that expert rates and consultant rates should both be increased by the same percentage.
French: Le personnel estime qu'on ne lui a pas présenté de preuves suffisantes pour modifier cette décision et, par conséquent, il soutient que les taux horaires des experts‑conseils et des témoins experts devraient être augmentés selon le même pourcentage.
English: During the workshop the organizers and host government were informed that Mr. Pierre Boyou, the participant from Congo Brazzaville, had been killed in an automobile accident while travelling to Banjul.
French: M. Momodou A. Cham (Secrétaire permanent du Ministère des pêches, des ressources naturelles et de l'environnement de la Gambie) a prononcé la clôture de l'atelier.
English: The Consolidated List of Individuals and Entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida Organisation as established and maintained by the 1267 Committee.
French: La Liste récapitulative d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: It continued to believe, however, that funding for INSTRAW should continue on an extrabudgetary basis.
French: Il reste cependant convaincu que celui-ci doit continuer d'être financé à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: Developments on personnel-related matters
French: Faits nouveaux concernant les questions relatives au personnel
English: Exception (2) If at the time provided in section (1) above, a standing vote has been ordered, the Speaker or the Chairman shall not leave the Chair until such standing vote has been taken and any formal business immediately consequent thereon has been completed.
French: Séances du soir (2) Si, à l'heure prévue au paragraphe (1) ci-dessus, on a ordonné la tenue d'un vote par appel nominal, le Président du Sénat ou le président du comité ne quitte le fauteuil qu'après le vote et la conclusion de toute délibération officielle qui en découle.
English: BMO Life Insurance Company 302 Bay Street, 5th Floor Toronto, Ontario M5X 1A1 Gordon Henderson, President and Chief Executive Officer.
French: BMO Compagnie d'assurance-vie 302, rue Bay, 5e étage Toronto (Ontario) M5X 1A1 Gordon Henderson, Président et chef de la direction.
English: Amendment by Antonio Tajani and Jas Gawronski Amendment 37 Paragraph 12 (new) 12. Draws the attention of the Council and the Commission to the fact that it is urgent to improve the proceedings leading towards a new framework agreement with China, which will update the existing Trade and Economic Cooperation Agreement in line with the dynamism of today's partnership; in this framework, taking account of the historical landmark of the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the EU and China, urges the country to speed up developments in the area of human rights and freedom of expression and of religion, as well as on early ratification by China of the International Convention on Civil and Political Rights (ICCPR) which will contribute to a better global understanding and increased peace and stability in the country.
French: Amendement déposé par Antonio Tajani et Jas Gawronski Amendement 37 Paragraphe 12 (nouveau) 12. attire l'attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité d'améliorer d'urgence la procédure en vue de l'adoption d'un nouvel accord-cadre avec la Chine qui adaptera l'accord de coopération commerciale et économique existant à la dynamique du partenariat actuel; dans ce contexte, à la lumière du jalon historique que constitue le 30e anniversaire des relations diplomatiques entre l'UE et la Chine, exhorte ce pays à accélérer les progrès en matière de droits de l'homme, de liberté d'expression et de liberté religieuse, ainsi qu'à ratifier rapidement le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) qui contribuera à une meilleure compréhension globale et au renforcement de la paix et de la stabilité dans ce pays.
English: Mr President, to conclude, I would like to make one more personal observation: I am delighted that you have been chairing this sitting here today.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je souhaiterais encore formuler une remarque personnelle. Je suis heureux que vous ayez présidé cette séance aujourd'hui.
English: Transport Canada is committed to promoting sustainable transportation in Canada, and mitigating the environmental effects of transportation activities.
French: Transports Canada a pris l’engagement de stimuler les transports durables au Canada, afin d’atténuer les incidences des activités du secteur des transports sur l’environnement.
English: Furthermore, Pleasantville has been producing extremely little waste that can’t be recycled, reused or composted!
French: De nombreux partenaires ont participé au projet, notamment un commerce local de lavage d’autos où les élèves ont nettoyé les barils, une plomberie qui a fourni la quincaillerie pour les barils, des artistes locaux de la Guilde des Artistes, qui vont peindre l’extérieur des barils, le conseil municipal de Canmore et le journal local.
English: Meals: usually, breakfast is from 8 am ? 10 am, lunch from 1 pm ?
French: Repas: Généralement, on prend le petit-déjeuner de 8h à 10h du matin, le déjeuner de 13h à 15h30 et le dîner de 20h30 à 23h.
English: Its purpose is to provide managers, lifeguards, and branch consultants with information to welcome new CIO employees and provide them with a one-point access to operationally necessary information.
French: Il vise à fournir aux gestionnaires, aux « sauveteurs » et aux conseillers des directions générales de l'information pour accueillir les nouveaux employés du SAPI et pour fournir à ces derniers un point d'accès unique à l'information opérationnelle dont ils ont besoin.
English: Year of manufacture ………………………………………………………………………………… Eutectic plates:
French: Année de fabrication ………………………………………………………………………………… Plaques eutectiques :
English: It would be going too far to state that the State or the polluting enterprise were under an obligation to provide the applicant with free housing, and, in any event, it was not the Court’s role to dictate precise measures which should be adopted by the States which had ratified the Convention in order to comply with their positive duties under Article 8.
French: Imposer à l’Etat ou à l’entreprise polluante l’obligation de reloger gratuitement la requérante serait excessif et, en tout état de cause, il n’appartient pas à la Cour de dicter les mesures précises que les Etats ayant ratifié la Convention doivent prendre pour remplir les obligations positives qui leur incombent au titre de l’article 8.
English: Let me take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Paasilinna, for his thorough work, as well as the political groups which have helped to reach a satisfactory compromise with the Council.
French: Permettez-moi de profiter de l’occasion pour remercier le rapporteur, M. Paasilinna, pour ce travail en profondeur, de même que les groupes politiques qui ont aidé à l’obtention d’un compromis satisfaisant avec le Conseil.
English: Physical activity can make you feel better and be beneficial for both you and your developing baby.
French: L’activité physique peut vous aider à vous sentir mieux et être bénéfique, à vous et à votre enfant à naître.
English: Conduct a Credit Check of Assignee:
French: Il faut revoir les dispositions du bail et le libellé de la désignation, pour déterminer si des conditions particulières s'appliquent à la cession, à une hypothèque ou à une sous-location.
English: Since the mechanisms of glob prevention and elimination are also not well understood, the objective of this work is to explore the fundamentals of glob formation.
French: Comme les mécanismes de prévention et d'élimination des globules sont aussi imparfaitement compris, l'objectif de ces travaux est d'examiner les aspects fondamentaux de la formation de globules.
English: Corporate Plan Summary 2005 ~ 2009
French: Analyse économique Contexte économique mondial
English: I thought it important for you to know that.
French: J'ai pensé qu'il était important que vous le sachiez.
English: The following day 15 people, including some of those arrested and two others who had already been in custody, were summarily executed at Fort Zeelandia, an army centre near the Surinamese Cabinet Office in Paramaribo.
French: Le lendemain, 15 personnes, au nombre desquelles se trouvaient certaines arrêtées la veille et deux autres déjà en détention, ont été sommairement exécutées à Fort Zeelandia, un centre militaire près des bureaux du gouvernement à Paramaribo.
English: THEMES Discussions took place in an open forum and then in small groups around the proposed theme areas and the sub-themes as they appear in the consultation workbook.
French: THÈMES Les discussions ont d'abord lieu sous forme de tribune libre, puis en petits groupes. Les thèmes et les sous-thèmes sont abordés dans l'ordre où ils figurent dans le carnet de travail de consultation.
English: Ninety percent of university leaders said that the main reason they’re interested in internationalization is to ensure graduates will be better prepared for today’s increasingly international and intercultural world.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des répondants ont dit que leur principale raison de s’intéresser à l’internationalisation est de faire en sorte que les diplômés soient mieux préparés à évoluer dans le monde d’aujourd’hui, de plus en plus international et interculturel.
English: Schools have to respond by providing courses at which young people will succeed.
French: Les écoles doivent proposer des cours qui garantissent la réussite des jeunes.
English: Increased awareness in the government of the impact of international law on domestic law and activities; enhanced coordination of international legal work and government priorities; effective coordination at federal, provincial and territorial level on private international law issues; more competitive domestic legislation Strategy
French: Le gouvernement est sensibilisé davantage aux répercussions du droit international sur les lois nationales et les activités qui ont lieu au Canada; sur le plan international, les activités menées par divers organismes sont mieux coordonnées; il y a coordination aux niveaux fédéral, provincial et territorial pour ce qui touche les questions touchant le droit international privé; législation nationale plus compétitive Stratégie
English: In addition, Air Canada states that it has recently announced important cost reduction measures across its network, including an overall reduction in capacity, which will result in the termination of certain domestic, transborder and international routes.
French: En outre, Air Canada indique qu’elle a récemment annoncé des mesures importantes de réduction des coûts dans tout son réseau, y compris une réduction globale de sa capacité, ce qui aura pour résultat l’interruption de l’exploitation de routes intérieures, frontalières et internationales.
English: It is also illegal to promote religions other than Islam.
French: Il est également interdit de promouvoir des religions autres que l'islam.
English: We performed a fish removal experiment in a small stream to test two hypotheses about the mechanism that produces this size gradient.
French: Nous avons procédé à un enlèvement expérimental des poissons dans un petit cours d'eau afin de tester deux hypothèses susceptibles d'expliquer ce gradient de taille.
English: Therefore, the first priority must be to hold discussions relating to the period of reflection rather than to move immediately towards changes – whether great or small – in relation to the actions of the European Council or, indeed, some of the issues anticipated in the Constitutional Treaty.
French: Par conséquent, notre première priorité devrait être d’engager des débats concernant cette période, au lieu de nous préoccuper immédiatement des modifications - importantes ou non - à apporter aux actions du Conseil européen, voire à certains des points anticipés dans le traité constitutionnel.
English: The transient-phase and steady-state equations are derived for four enzyme mechanisms involving two substrates, namely (1) Theorell–Chance mechanism, (2) ping pong bi bi mechanism, (3) ordered ternary-complex mechanism, and (4) random ternary-complex mechanism.
French: Les équations de la phase transitoire et de l'état stationnaire sont calculées pour quatre mécanismes enzymatiques impliquant deux substrats : (1) mécanisme de Theorell–Chance, (2) mécanisme ping pong bi bi, (3) mécanisme du complexe ternaire ordonné et (4) mécanisme du complexe ternaire non ordonné.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity of three ingredients and the concentration of one ingredient.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique de trois ingrédients et la concentration d'un ingrédient.
English: very waxy drupes, much larger than those of Myrica gale
French: idem a Myrica gale
English: During 2005-2006, we made progress on this commitment in a variety of ways.
French: En 2005-2006, nous avons respecté cet engagement de diverses façons.
English: Issues surrounding protection of privacy are serious and complex.
French: La protection de la vie privée soulève des questions sérieuses et façon optimale, nous convenons complexes.