ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISWGNA decided to monitor progress in the International Monetary Fund (IMF) work on developing, in cooperation with the United Nations Statistical Division, a framework for assessing quality in the national accounts.
French: Le Groupe a décidé de suivre les progrès réalisés par le Fonds monétaire international dans ses travaux sur la mise au point, en coopération avec la Division de statistique des Nations Unies, un cadre d'évaluation de la qualité des comptes nationaux.
English: However none of this is going to be really going to be carried out efficiently unless we get proper control mechanisms at the points of entry into the European Union.
French: Toutefois, rien de cela ne se fera à moins d'instaurer des mécanismes de contrôle aux points d'entrée dans l'Union européenne.
English: Providing opportunities for Canadians to increase their awareness, deepen their understanding ,and engage in international development.
French: Fournir des occasions qui permettent aux Canadiennes et Canadiens d'augmenter leurs connaissances, d'approfondir leur compréhension et de s'impliquer dans le développement international.
English: If the non‑senior is not a spouse or common-law partner, and also pays part of the property tax, the senior's grant payment will be calculated based on the part of taxes he or she paid.
French: Si l'autre personne n'est pas son époux ou conjoint de fait et qu'elle paie également une partie des impôts fonciers, le paiement de subvention qui sera versé à la personne âgée sera calculé en fonction de la partie des impôts que cette dernière a payée.
English: Lucie Legault Diane Morin Acting/Head of Administrative Services Telephone: (613) 946-6728 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Lucie Legault Diane Morin Par intérim/Chef des services administratifs Téléphone : (613) 946-6728 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: For the purposes of committing a minor in a situation of desamparo to a residential facility, both and the State and all the autonomous legislation establish as a requirement for any protection measure that the minor's opinion must be heard, for these are after all measures which affect him personally.
French: Dans le cas d'internement de mineurs abandonnés, la législation de l'État comme celle de chaque communauté autonome prévoient l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires à la protection des mineurs et l'obligation de recueillir leur opinion pour toute décision les concernant.
English: As the US demand fell in recent months, the U.S. share of Canada’s merchandise exports declined somewhat from 85.8% in 2000Q4 to 85.4% in the third quarter of this year.
French: En conséquence de l’affaiblissement de la demande aux États–Unis ces derniers mois, la part américaine dans les exportations canadiennes de marchandises a glissé de 85,8 % au quatrième trimestre de 2000 à 85,4 % durant le troisième trimestre de cette année.
English: In this respect, it should be pointed out that a formal registration of the letter would not have prevented the Commission from drawing the conclusion that it would not investigate the matter further for the reasons mentioned in its letter of 28 March 2001 to the complainant.
French: 1.8 La Commission doit agir en conformité avec les engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD38.
English: Our committee received the estimates and did a study and an examination of them.
French: Notre comite a recu le budget des depenses et l’a examine.
English: She uses a tow cable to bring the vehicle to level ground and hook the front of the vehicle to the stinger of the wrecker.
French: Elle utilise un câble de remorquage pour ramener le véhicule au niveau du sol et pour en raccorder l'avant au bras extensible de la dépanneuse.
English: For deaths that occurred before 1999, this only applies if there was no surviving spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier) at the time of death.
French: Si le décès est survenu avant 1999, le montant à inclure dans la déclaration finale peut alors être réduit si le rentier n’avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) survivant au moment du décès.
English: Letter dated 11 June 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/AC.51/2003/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation de la session (E/AC.51/2003/L.1)
English: 1 oil, wine and cheese tasting on a Farm for the Borghi e Castelli group.
French: 1 dégustation d’huile, vin et fromage dans une ferme pour le groupe Borghi e Castelli.
English: Motorists were also shown the location of their vehicle's information placard, to help them determine the appropriate tire pressure for their vehicle. Participants learned that being "tire smart" is a great way to help reduce greenhouse gas emissions and reduce fuel consumption.
French: Les automobilistes ont d'autre part appris à repérer l'emplacement de l'étiquette qui indique la pression recommandée pour leurs pneus, et tous les participants ont découvert que garder ses pneus en forme constitue une excellente façon de contribuer à réduire l'émission de gaz à effet de serre, tout en réduisant la consommation de carburant.
English: Nevertheless, a given system may be favourable to one condition, it may not be favourable for another one.
French: Toutefois, un système donné peut être favorable pour une condition et ne pas l’être pour une autre.
English: Furthermore, it is natural for the European Union to be vigilant about whether or not a country like Laos observes the clause on human rights enshrined in the cooperation agreement that it signed.
French: Par ailleurs, il est normal que l'Union européenne exerce sa vigilance sur la manière avec laquelle un pays comme le Laos respecte ou non la clause sur les droits de l'homme inscrite dans l'accord de coopération signé par ce pays.
English: As stated in the International Civil Service Commission (ICSC) report on standards of conduct for the international civil service (ICSC/53/R.3), one of the core elements that bind together the United Nations family of organizations is the need to avoid any competition in the employment of staff that may result from fundamental differences in the compensation package.
French: Comme le dit le rapport de la Commission de la fonction publique internationale sur les normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux (ICSC/53/R.3), l'un des principes de base qui allient les organismes des Nations Unies est la nécessité d'éviter que les organismes ne se fassent concurrence dans le recrutement de personnel en raison de disparités de rémunération.
English: It may make recommendations on the way Committee P operates in view of the Organization Act and Committee P's Internal Rules of Procedure.
French: Elle peut lui adresser des recommandations relatives à son fonctionnement, au respect de la loi organique et du règlement d'ordre intérieur.
English: It was more a case of being put on an even playing field with other communities in Ontario that already had natural gas service; not having natural gas is seen as a competitive disadvantage.
French: Il s’agissait davantage d’établir un équilibre du marché par rapport aux autres collectivités de l’Ontario qui avaient déjà le service du gaz naturel; il semble que l’absence du gaz naturel soit un désavantage concurrentiel. Sécurité de l’offre d’énergie Le secteur a maintenant un éventail complet de sources d’énergie; la diversité améliore la sécurité.
English: In the desert, near the Algerian and Niger borders in the northeast, the Adrar des Iforas massif rises 800m (2625ft).
French: Dans le désert, près des frontière avec l'Algérie et le Niger au nord-est, se dresse le massif de l'Adrar des Iforas qui culmine à 800 m.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 5509.21 - -Simples
English: The proponent restored the site and was fined $10,000.
French: Le promoteur a restauré le site et a du payer une amende de 10 000 $.
English: The working group was another possible venue for the consideration of that question.
French: Le Groupe de travail était une autre instance dans laquelle cette question pouvait être examinée.
English: While employee reductions will likely continue in the early part of the forecast period, some manufacturing firms are exploring new product lines and increasing their sales staff in order to seek out new and expanding markets for their goods.
French: Les changements technologiques dans les opérations manufacturières locales et l'augmentation de la production dans les usines mexicaines et indonésiennes continueron de limiter la croissance des niveaux d'emploi. Dans ce domaine, la tendance est de déplacer la production vers d'autres pays où les coûts de maind'uvre sont moins élevés.
English: We have come here because we have hope in a viable future free from need in a world of well-being and peace.
French: Nous sommes venus car nous avons l'espoir en un avenir viable, à l'abri des besoins, dans un monde de bien-être et de sérénité.
English: It was not mandated to develop new standards or address country situations, nor was it a complaint procedure.
French: Il n'était pas chargé d'élaborer de nouvelles normes ni de s'occuper de la situation dans un pays donné, et n'était pas non plus un mécanisme de plaintes.
English: The United States Agency for International Development (USAID) has approved a project entitled Strategic Analysis for Growth and Access (SAGA). The goal of the project is to provide support for African economic research.
French: L'Agence des Etats Unis pour le Développement International (USAID) a mis en place un programme de formation et de recherche en économie "Stratégies et analyses pour le développement et l’accès à la croissance (SAGA)".
English: (1) whether the photograph in the passport corresponds to the bearer;
French: 1) La photographie figurant dans le passeport pour vérifier qu'elle correspond au titulaire;
English: Rate of change in population size
French: Vitesse de changement des chiffres de population
English: The Commission then began its consideration of the report.
French: La Commission commence ensuite l'examen du rapport.
English: Plant leaf cells become injured and even die as a result of ground-level ozone.
French: L’ozone troposphérique peut endommager et même faire mourir les cellules des feuilles.
English: The job of head of research and technical development in spirits demands a very solid scientific background.
French: Le métier de Responsable recherche, développement et technique en spiritueux exige un bagage scientifique très solide.
English: Director YEN and Vice President, Policy Branch Agreed – Procedures are currently in place, and the backlog will be completed by December 07.
French: Directeur, YEN, et vice-président, Direction générale des politiques Accepté – Les procédures sont en place, et le travail en retard sera rattrapé d’ici décembre 2007.
English: Member States which do not wish to use all or part of the amounts resulting from the application of Articles 68 and 68a should be allowed to choose to strengthen rural development programmes.
French: Ils sont utilisés conformément à l'article 69, paragraphe 5 bis, du règlement (CE) n° 1698/2005 et sans participation financière de l'État membre où ils ont été générés.
English: As regards the proposals for agricultural spending in the coming year, I note that the preliminary draft budget adopted by the Commission leaves a margin of EUR 2.3 billion under the ceiling agreed by the financial perspective.
French: En ce qui concerne les propositions pour les dépenses consacrées à l'agriculture pour l'année à venir, je constate que l'avant-projet de budget adopté par la Commission laisse une marge de 2,3 milliards d'euros sous le plafond convenu dans les perspectives financières.
English: With respect, we believe that this decision, in which leave to appeal has been granted by the Supreme Court of Canada, is in error, and that the distinction that the Court attempted to make between section 10 and section 7.03 of Title VII rests on no solid foundation.
French: Avec respect, nous croyons que cet arrêt, dont la permission d’en appeler a été accueillie par la Cour suprême du Canada, est erronée et que la distinction qu’on tente d’y faire entre l’article 10 et l’article 7.03 du "Title VII" ne repose sur aucune assise solide.
English: She also knew that Mr. Savoury was Terry Boggs’ supervisor.
French: Elle savait également que M. Savoury était le superviseur de Terry Boggs.
English: In 1995, the estimate was less than 300 marten, based on known densities, habitat supply and known distribution.
French: Taille et tendances des populations L’aire de répartition et la taille de la population de la martre de Terre-Neuve ont diminué au cours du XXe siècle, principalement à cause de la modification de l’habitat, du piégeage excessif et de la mortalité accidentelle.
English: The contest was promoted through a variety of media outlets, including television, the Internet, theatres and CD stores, resulting in 10,000 entries.
French: Le concours, qui a été annoncé dans une variété de médias, y compris à la télévision, sur Internet, dans les cinémas et les boutiques de CD, a attiré 10 000 inscriptions.
English: Or. de Justification This provision impinges on the sovereignty of Member States and should therefore be deleted.
French: Or. de Justification Il convient de supprimer une disposition qui porte atteinte aux droits souverains des États membres.
English: Regrets the ban imposed by the Greek Supreme Court on the activities of the Turkish Muslim Minority's oldest non-governmental organization, the `Turkish Union of Zanthi” on the grounds that its title bears the word `Turkish”.
French: Exprime son regret pour l'interdiction des activités de la plus vieille organisation non gouvernementale de la minorité musulmane turque, à savoir « l'Union turque de Xanthi » au seul et unique motif que le nom de cette organisation comporte la mention « turque »;
English: 7Yze New York Times2reported one study of 155infected homosexualand bisexual men in San Francisco.
French: On ne sait pas encore si toutes les personnes infectees par le VIH developperont eventuellement le SIDA.
English: Fruitful cooperation has already been established with the Hawai Institute of Human Rights (HIHR) and Joshua Cooper.
French: Une coopération fructueuse a d'ores et déjà été établie avec l'Institut hawaïen des droits de l'homme et Joshua Cooper.
English: Central to these policies is addressing the impact of HIV on individuals and on development overall.
French: L’impact du VIH sur les personnes et sur le développement dans son ensemble est au cœur de ces politiques.
English: As a result of environmental efforts and policies, the Bermuda cedars have made a comeback after blight destroyed them in the 1950s, the native Cahow bird is no longer threatened with extinction and the bluebird population has increased.
French: Comme suite à l'action engagée pour préserver l'environnement et aux mesures prises dans ce domaine, les cèdres des Bermudes font leur réapparition après avoir été décimés par la maladie dans les années 50, le pétrel des Bermudes n'est plus menacé d'extinction et le nombre des merles bleus de l'est a augmenté.
English: In the case of Morocco, gender theme groups had proved very effective, bringing together the Government, UNIFEM, bilateral donors and NGOs.
French: Dans le cas du Maroc, les groupes en question se sont révélés très efficaces, puisqu'ils ont réuni des représentants du Gouvernement, d'UNIFEM, des donateurs bilatéraux et des ONG.
English: Organizations -- which collectively represent a broad cross-section of the global Internet’s business, technical, academic, non-commercial and user communities.
French: Dans le passé, plusieurs des fonctions essentielles de coordination technique de l’Internet étaient assurées de façon ponctuelle par des titulaires de contrats et des concessionnaires du Gouvernement des États-Unis ainsi que par un vaste réseau de bénévoles.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall Commission on Human Rights resolution 1999/56 in which it requested the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out, immediately after the signing of a ceasefire agreement or as soon as security considerations would permit, a joint mission to investigate all massacres carried out in the country with a view to bringing those responsible to justice.
French: La Rapporteuse spéciale tient à rappeler à ce propos la résolution 1999/56 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission priait le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer immédiatement après la signature d'un accord de cessez-le-feu ou aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés dans le pays afin que les responsables soient traduits en justice.
English: In furtherance of the progress already made on judicial reform, the draft law sets high professional standards for prospective lawyers so that all parties in legal proceedings may be placed on an equal footing and equality of arms may be guaranteed.
French: Et pour suivre le pas franchi avec la réforme judicaire, ce projet impose aux candidats avocats des conditions de performance de haut niveau afin de mettre en équilibre les acteurs de la justice et d'assurer l'égalité des armes.
English: Post-conflict countries were often confronted with the mass return of displaced persons, a devastated social or institutional infrastructure, economic deprivation and the spread of HIV/AIDS.
French: Les pays sortant d'un conflit doivent souvent faire face au retour en masse de personnes déplacées, à la destruction de l'infrastructure sociale et institutionnelle, au dénuement économique et à la propagation du VIH/sida.
English: In other words, the social service which they were meant to provide was absolutely concrete, yet at the same time it was also a spiritual service; theirs was a truly spiritual office which carried out an essential responsibility of the Church, namely a well-ordered love of neighbour.
French: Cela signifie que le service social qu’ils devaient effectuer était tout à fait concret, mais en même temps, c’était aussi sans aucun doute un service spirituel; c’était donc pour eux un véritable ministère spirituel, qui réalisait une tâche essentielle de l’Église, celle de l’amour bien ordonné du prochain.
English: The Belgian labour market remains highly sensitive to the macroeconomic situation.
French: Le marché du travail belge reste très sensible à la conjoncture économique.
English: Substantial improvements were made in the areas of pay and benefits, relocation programs, introduction of a Post Living Differential, and new parental leave regulations;
French: Des améliorations importantes ont été apportées dans les domaines suivants : la solde et les avantages sociaux; les programmes de réinstallation; la prime différentielle de poste; l'adoption d'un nouveau règlement sur les congés parentaux;
English: The Committee took note of the information provided by the Regional Adviser on the implementation of the UNECE - Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) project “Rational and efficient use of water and energy resources in Central Asia”.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par le Conseiller régional sur la mise en œuvre du projet CEE-ONU-CESAP (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique) portant sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau en Asie centrale.
English: " developing financial systems enabling mobilisation of resources conducive to ensuring better equity; and
French: " contribuer à la création d'un environnement propice à la santé;
English: Traffic and Vaccine 90.0 90.0 90.0 90.0 Crown Assets Distribution - - - - Communication Procurement 4.1 4.1 4.1 4.1 Locally Shared Support Services 6.3 6.3 6.3 6.3
French: Transports et vaccins 90,0 90,0 90,0 90,0 Distribution des biens de l'État - - - - Approvisionnement et communication 4,1 4,1 4,1 4,1 Services de soutien partagés localement 6,3 6,3 6,3 6,3
English: 'Shrimp' includes all edible species of shrimp and prawns.
French: Le terme "crevette" comprend toutes les espèces comestibles de crevettes.
English: • an additional eight Fellowship applications, bringing the total to 82, with a minimum rating of 3.90, for an overall success rate of 17.5% and a total investment of $2.8 M in 2005-06.
French: • huit autres demandes de bourse de recherche, ce qui en porte le total à 82, qui ont obtenu une cote d'au moins 3,90, pour un taux de réussite global de 17,5 % et un investissement total de 2,8 M$ en 2005 2006.
English: Compliance and Enforcement Strategy for the Safety of Cells, Tissues, and Organs Intended for Transplantation (POL-0036) (May 14, 2004) Contact Name:
French: Stratégie de conformité et d'application de la loi reliée à la sécurité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation (POL-0036) (Le 14 mai 2004) Nom du contact :
English: I have noticed steady improvements month on month and feel hugely better!
French: J'ai remarqué des améliorations de mois en mois et je me sens bougrement bien plus en forme !
English: Developing a more attractive investment climate for all scales of producers is imperative, and thus both industry and governments must define measures to quantify and reduce the risks inherent to aquaculture.
French: Toutefois, la mise en place d'un climat d'investissement plus favorable pour les producteurs de toute envergure est nécessaire. Par conséquent, il faut que l'industrie et les pouvoirs publics établissent des mesures pour quantifier et réduire les risques inhérents à l'aquaculture.
English: Due to wet ground conditions it is not anticipated that dust will be an issue.
French: En raison du sol humide, on ne prévoit pas de problème de poussière.
English: The retirement of the baby boom generation represents a challenge for workplaces to replace the outgoing talent and experience (Foot 1998).
French: Enfin, les mesures courantes de roulement et les postes non comblés servent à déterminer si le vieillissement affecte déjà certains secteurs de l’économie.
English: The assassination of Mr. Saadoum al Janabi has a manifest causal relationship with his function as defense attorney in the cited process.
French: Son assassinat a une relation évidente de cause à effet avec son rôle d'avocat défenseur dans ce procès.
English: • Manual by March 31, 2006.
French: • La mise sur pied d’un système de suivi des ajouts de terres aux réserves.
English: At this meeting the Chairman, Vice-Chairman and members of the Executive Board were elected (see Appendix 2 for list of members).
French: À cette occasion ont été élus le président, le vice-président du conseil d’administration, ainsi que les membres du bureau exécutif (pour connaître la liste des membres du bureau exécutif, reportez-vous à l’annexe 2).
English: In practice, different alternatives within a plan will usually be assessed (e.g. different means of waste disposal within a waste management plan, or different ways of developing an area within a land use plan).
French: En pratique, diverses solutions de substitution dans le cadre d’un plan seront généralement évaluées (comme les différents moyens d’éliminer les déchets dans le cadre d’un plan de gestion des déchets, ou les différentes façons d’aménager une zone dans le cadre d’un plan d’aménagement du territoire).