ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the statement by its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), the Security Council reiterated its call on all Member States to effectively implement arms embargoes and other mandatory measures imposed by the Council and urged Member States in a position to do so to provide assistance to interested States in strengthening their capacity to fulfil their obligations in this regard.
French: Dans la déclaration de son président en date du 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), le Conseil de sécurité a renouvelé son appel à tous les États Membres pour qu'ils appliquent effectivement les embargos sur les armes et les autres mesures de sanction imposées par le Conseil, et a prié instamment les États Membres en mesure de le faire de prêter une assistance aux États intéressés afin de renforcer leur capacité d'assumer leurs obligations à cet égard.
English: Being not fluent in French, a menu in English would be appreciated, or the staff could try English, on the other hand we could learn French.
French: J'ignore si la moquette dans les autres chambres est aussi déteriorée, mais vu l' état de celles des couloirs, je crains le pire. La propreté dans la salle de bains était moyenne aussi avec des "poils résiduels"... Etonnant pour un novotel d'aéroport qui plus est.
English: Reaffirming also the Vienna Declaration and Programme of Action, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the Declaration adopted at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women,
French: Réaffirmant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle» et la Déclaration adoptée à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme,
English: (l) To report annually to the General Assembly on the work of the Office in connection with the areas mentioned in the present paragraph;
French: l) Lui présenter tous les ans un rapport sur les activités qu'il aura menées dans les domaines visés au présent paragraphe ;
English: It provides for payments by the Government of Canada to the particular first nation in respect of that law based on an estimate for each calendar year of a total of amounts defined in section 5 (1)(a) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Elle prévoit le versement, par le gouvernement du Canada à la première nation donnée de sommes fondées sur une estimation pour chaque année civile du total de montants définis dans le chapitre 5 (1)(a) de la Loi d'exécution du budget de 2003.
English: In the reserve component of the Canadian Forces (CF), there are 6,000 women representing about 18.7 % of the reserve strength.
French: Les 16 000 femmes réservistes constituent 18,7 p. 100 de l'effectif de la Réserve des Forces canadiennes (FC).
English: “Welcome the efforts of the wide range of people working in various fields against drug abuse and, encouraged by the behaviour of the vast majority of youth who do not consume illegal drugs, decide to give particular attention to demand reduction, notably by investing in and working with youth through formal and informal education, information activities and other preventive measures” (paragraph 6).
French: “Se félicitent des efforts déployés par le grand nombre de personnes travaillant dans divers domaines de la lutte contre l'abus des drogues et, encouragés par le comportement de l'immense majorité des jeunes qui ne consomment pas de drogues illicites, décident d'accorder une attention particulière à la réduction de la demande, notamment en investissant dans les jeunes et en travaillant avec eux dans le cadre de programmes d'éducation scolaire et extrascolaire, d'activités d'information et autres mesures préventives” (par.
English: g/kg g/kg Coal Electric Utilities 0.022 0.032 Industry and Heat & Steam Plants 0.03 0.02 Residential, Public Administration 4 0.02 Coke 0.03 0.02
French: g/kg g/kg Charbon Centrales électriques - services publics 0.022 0.032 Industrie et centrales de production de chaleur et de vapeur 0.03 0.02 Résidentiel, administration publique 4 0.02 Coke 0.03 0.02
English: EU backing for a single political party would be death to that party inside Iran.
French: Le soutien de l’UE à un seul parti politique signerait l’arrêt de mort de ce parti au sein de l’Iran.
English: State contribution to school fees for the children of civil servants at the beginning of each school year; The Ministry of Secondary Education and Basic Education has opted for a decentralization policy in order to provide sufficient numbers of teachers to schools located in remote areas;  Pupils in basic State schools and in certain religious schools have their studies rounded out with extracurricular subjects such as sewing, carpentry, and elementary farming and livestock-raising; Support for the establishment of children's homes for the protection of marginalized children.
French: Participation de l'État aux frais de scolarité des enfants des fonctionnaires à chaque début d'année scolaire; Le Ministère de l'enseignement secondaire et de l'éducation de base a opté pour une politique de décentralisation des enseignants afin de pourvoir en nombre suffisant les écoles se trouvant dans les zones enclavées; Des matières parascolaires (couture, menuiserie, notions d'agriculture et d'élevage) sont dispensées aux élèves des écoles publiques de base et dans certaines écoles confessionnelles pour compléter la formation des enfants; Soutien à la création des centres d'accueil pour la protection des enfants marginalisés.
English: Clinical Trial Applications - Comparative Bioavailability Studies The CTA is composed of three parts (modules):
French: Demandes d'essais cliniques - Études de biodisponibilité comparatives Une DEC est composée de trois parties (modules):
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the improper disclosure by a public official for his or her own benefit or for that of a third party, of any kind of classified or privileged information that that official has obtained because of or in the performance of his or her functions.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, de révéler indûment, à son profit ou à celui d'un tiers, tout type d'information confidentielle ou privilégiée dont il a eu connaissance à raison ou à l'occasion de ses fonctions.
English: The Board, established to administer this scheme, discharges its regulatory responsibilities in the context of rapid and profound technological advances which are reshaping the market and call for sophisticated regulatory responses.
French: Mise sur pied pour administrer ce régime, la Commission s’acquitte de ses obligations dans le contexte de l’évolution rapide et radicale de la technologie qui refaçonne le marché et exige la prise de mesures de régulation élaborées.
English: Children in armed conflicts (art.  38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Enfants touchés par les conflits armés (article 38), notamment leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (article 39)
English: There were illustrated texts on the subject, but it was still regarded as taboo in child-parent and pupil-teacher relations.
French: Il existe des ouvrages illustrés adaptés mais ce sujet est encore tabou dans les relations enfants-parents et élèves-enseignants.
English: The Panel also notes that, to its knowledge, nowhere is the societal management of industrial and technological risks based on an approval or rejection approach of projects proposed, on the basis of the worst consequences which can be attributed to such projects.
French: La commission note également qu’à sa connaissance nulle part la gestion sociétale des risques technologiques et industriels n’est basée sur une approche d’autorisation ou de refus des projets proposés sur la base des pires conséquences possibles attribuables à ces projets.
English: Although extremely costly in terms of Canadian dead and wounded, the operation was a complete triumph.
French: Étonnamment, 10 membres du Corps canadien ont mérité la Croix de Victoria entre le 8 et le 13 août.
English: The image gallery contains images related to Volvo Construction Equipment activities worldwide.
French: La bibliothèque d'images contient des illustrations en relation avec les activités de Volvo Construction Equipment dans le monde entier.
English: I don’t think they are protecting minority groups, or immigrants, or new immigrants.
French: Je ne pense pas qu’ils protègent les groupes minoritaires ni les immigrants ni les immigrants nouvellement arrivés.
English: Ministers received expert reports commissioned by the Working Group on the Impact of New Technology on Cultural Policies and discussed the identified recommendations and follow-up.
French: Les ministres ont pris acte des rapports d'experts commandés par le Groupe de travail chargé d'étudier l'incidence des nouvelles technologies sur les politiques culturelles, et ont discuté des recommandations et des pistes d'action.
English: 5.32 Expected accomplishments would include greater respect for and acceptance of the Convention and the Agreements, a higher degree of uniformity and consistency in their application and increased opportunities for States to derive benefits from the seas and oceans in conformity with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: 5.32 Ce sous-programme devrait contribuer à faire mieux respecter et accepter la Convention et les Accords d'application, à les faire appliquer de manière plus uniforme et plus cohérente et à renforcer les capacités des États pour qu'ils tirent le meilleur parti des mers et des océans conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 7,000,000 Increase Authority Vote 15 Vote 15 17,549,000 Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Fonds disponibles du crédit 20 en raison d’une diminution des besoins de fonctionnement.....
English: The expenditures include all field activities and support, including capital, repair and maintenance expenditures,3 carried out on- or offmine-site.4 Overall, the Survey allows a detailed cost breakdown of total exploration and deposit appraisal expenditures into categories that include the traditional field work and overhead costs, but also those that include costs related to engineering, economic and feasibility studies, the environment, and land access.
French: Les dépenses comprennent toutes les activités de terrain et de soutien, y compris les dépenses d’immobilisations, de réparation et d’entretien3, réalisées sur ou hors d’un site minier4. En général, le Relevé permet de répartir les dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements en catégories qui comprennent non seulement les travaux sur le terrain et les frais généraux, mais aussi les dépenses liées aux études d’ingénierie, économiques et de faisabilité, à l’environnement et à l’accès au territoire.
English: Opportunities for Canada-China S&T cooperation for the environment In Vancouver, the Expert Panel was introduced to the North-east Pacific Timeseries Undersea Network Experiments (NEPTUNE) project.
French: Cet observatoire permettra aux scientifiques d'observer les processus terrestres et océaniques complexes au-dessus, au-dessous et au niveau du plancher océanique et d'interagir avec eux.
English: CRAIG DOUGLAS B Reference Number: 20-04-0218 Contract Date: 2004-11-22 Description of Work:
French: CRAIG DOUGLAS B Numéro de référence : 20-04-0218 Date du contrat : 2004-11-22 Devis descriptif :
English: At present, the NSSF is not regulated by the RBA but plans are underway to have it fall under the regulatory body.
French: Actuellement, le NSSF ne relève pas du RBA, mais il est prévu que le Fonds national de sécurité sociale (NSSF) passe sous le contrôle de l'autorité de tutelle.
English: For further information, WD's detailed OLA Action Plan is located at the following site: http://www.wd-deo.gc.ca/7106_ENG_ASP.asp < previous index next >
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le plan d'action de DEO sur la LLO à l'adresse suivante : http://www.wd-deo.gc.ca/7106_FRC_ASP.asp.
English: • Make programs compatible with those of other universities (dual and joint degrees);
French: • Bi et codiplômation : rendre les programmes compatibles avec ceux d’autres universités;
English: The MCO travelled to Nouakchott in March 1999 and was able to put in place the necessary infrastructure.
French: 2.4.1 Il y a un consul honoraire sur le territoire de la mission, à Nouakchott en Mauritanie.
English: The role of the Aboriginal Liaison Crown Prosecutor is to develop relationships and work with local First Nations and Metis communities to identify local criminal justice needs, to participate in developing community-based Aboriginal justice initiatives and to act as a resource to other Crown prosecutors on Aboriginal justice issues.
French: Le rôle de ces poursuivants est d'établir des relations et de travailler avec les communautés locales de Premières Nations et de Métis en vue de cerner les besoins régionaux en matière de justice pénale, de participer à l'élaboration de mesures touchant les questions de justice applicable aux Autochtones.
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 45.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: Of particular importance among the topics related to international peace and security is the culture of prevention, to which the Secretary-General referred in his important report on the prevention of armed conflict.
French: Parmi les thèmes qui sont liés à la paix et à la sécurité internationales, la culture de la prévention, à laquelle le Secrétaire général s'est référé dans son important rapport sur la prévention des conflits armés, revêt une importance toute particulière.
English: He was set in command over explorer Jacques CARTIER, who had already made 2 expeditions to Canada and who sailed again that May.
French: Il se voit confier le commandement de la nouvelle expédition de l'explorateur Jacques CARTIER au Canada.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/60/EEC [adoption: codecision COD/2004/0137] 15.12.2005 15.12.2007 OJ L 309, 25.11.2005.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/60/CE [adoption : codécision COD/2004/0137] 15.12.2005 15.12.2007 JO L 309 du 25.11.2005
English: We must build on Agenda 2000 to make enlargement feasible, and the applicants must become fit for accession.
French: Nous devons être capables de nous élargir sur la base de l'Agenda 2000. Les candidats doivent se préparer à l'adhésion.
English: Currently, there are only suggested examples of risk phrases on the WHMIS Web site.
French: Actuellement, le site Web du SIMDUT suggère des mentions de risques.
English: Basic Information NYP Business Services (NYP) originally started its activities under the name Nuoret Yrittäjät Projekti (Young Entrepreneurs Project) as a part of the City of Helsinki, Youth Department in 1993.
French: Informations générales NYP Business Services (NYP) a démarré ses activités initialement sous le nom de Nuoret Yrittäjät Projekti, (soit Projet des Jeunes Entrepreneurs) en 1993 et faisait partie du département à la jeunesse de la ville d’Helsinki.
English: There will be opportunities for the development of accessories and devices, particularly for dynamic studies 35, 36.
French: Les débouchés porteront sur la mise au point d’accessoires et d’instruments, principalement pour les études dynamiques 35, 36.
English: Aid favouring some firms at the expense of others is viewed as distorting competition.
French: L'aide favorisant certaines entreprises aux dépens d'autres est perçu comme créant une entrave à la concurrence.
English: Executive Summary The Northern Pipeline Agency (the Agency) was created by the Northern Pipeline Act (the Act) in 1978 to oversee the planning and construction by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Sommaire Créée par la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) en 1978, l'Administration du pipe-ligne du Nord (l'Administration) est chargée de superviser la planification et la construction par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: • The cluster approach to e-commerce may not be particularly useful given that so many sectors are involved.
French: • Il ne serait peut-Ãªtre pas trÃ¨s utile de considÃ©rer le commerce Ã©lectronique comme une « grappe », vu le grand nombre de secteurs en jeu.
English: Two important initiatives were taken by the government of Brian Mulroney with a view to reforming the constitutional system: the Meech Lake Accord, which failed to garner the support of all the provinces in 1990 and therefore was not implemented; and the Charlottetown Accord, which would have reformed the Senate and made major changes to the Constitution had it not been rejected in a Canada-wide referendum on October 26, 1992.
French: Deux initiatives importantes sont prises sous le gouvernement de Brian Mulroney dans le but de réformer le régime constitutionnel : l'Accord du lac Meech qui n'a pas reçu la sanction de toutes les provinces en 1990 et n'a donc pas pu être mis en oeuvre et l'Accord de Charlottetown, qui aurait réformé le Sénat et apporté des changements majeurs à la Constitution ; il a été rejeté lors d'un référendum pancanadien tenu le 26 octobre 1992.
English: Recalling that the States parties at the First Review Conference of the States Parties to the Convention declared their commitment to keep the provisions of the Protocol under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems related to landmines,
French: Rappelant que, lors de la première Conférence d'examen des États parties à la Convention, les États parties ont déclaré qu'ils étaient résolus à garder à l'étude les dispositions du Protocole, afin qu'il soit tenu compte des préoccupations concernant les armes qu'il vise, et qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et autres organisations à poursuivre les efforts qu'elles font pour traiter tous les problèmes que soulèvent les mines terrestres,
English: The purpose of the product is to fill a savings and investment need, not a life insurance need.
French: Ce produit a pour but de répondre à un besoin d’épargne et de placement, non pas à un besoin d’assurance-vie.
English: Known for hosting the Nobel Peace Prize, this Louis XVI revival-styled building with touches of Art Nouveau is steeped in rich tradition, luxury and elegance.
French: Cet hôtel moderne, situé au cœur d'Oslo, près du quartier commerçant et de toutes les principales attractions de la ville, propose de nombreux équipements pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: EDC's focus in Ukraine is on the private sector.
French: EDC souhaite maintenant traiter avec le secteur privé ukrainien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109 VP's Office, Management Services 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Bureau du VP, Services de gestion 0 100 6
English: Kinh people come from the northern provinces to work on large coffee plantations which are spreading in the highlands, flattening forests and taking over land that the Montagnards consider ancestral territory.
French: Les Kinhs viennent des provinces du Nord pour travailler dans de grandes plantations de café qui se répandent dans les hautes terres, rasant les forêts et empiétant sur des terres que les Montagnards considèrent comme leur territoire ancestral.
English: If the parties have agreed that a sole arbitrator is to be appointed, and if within 30 days after receipt by all other parties of a proposal for the appointment of a sole arbitrator, the parties have not reached agreement thereon, a sole arbitrator shall, at the request of a party, be appointed by the appointing authority.
French: Si les parties sont convenues qu'il doit être nommé un arbitre unique et si, dans les trente jours de la réception par toutes les autres parties d'une proposition tendant à nommer un arbitre unique, les parties ne se sont pas entendues à ce sujet, un arbitre unique est nommé par l'autorité de nomination à la demande de l'une d'entre elles.
English: In its proposal, the European Commission is taking several important steps in the right direction in terms of creating a more competitive agricultural sector through further decoupling of aid and the abolition of compulsory set-aside, export subsidies, milk quotas, production aid and market support.
French: Dans sa proposition, la Commission européenne fait plusieurs pas importants dans la bonne direction, vers la création d'un secteur agricole plus compétitif par la poursuite du découplage de l'aide et par l'abolition du gel obligatoire des terres, des subsides à l'exportation, des quotas laitiers, de l'aide à la production et du soutien au marché.
English: These requirements do not apply where OSFI and the paying stakeholder have negotiated a contract or formal agreement stipulating the service standard (or some equivalent provision), nor do they apply to OSFI’s annual assessments.
French: Ces exigences ne s’appliquent ni lorsque le BSIF et le payeur ont négocié un contrat ou une entente formelle stipulant la norme de service (ou une disposition équivalente), ni à la cotisation annuelle exigée par le BSIF.
English: • Provides guidelines to determine a lead party responsible for the administration of each cooperative environmental assessment.
French: • Prévoit des lignes directrices sur la façon de déterminer la partie principale chargée de l'administration de chacune des évaluations environnementales coopératives.
English: Correspondence, billing, scheduling, even ordering and receiving lab tests is all done by computer.
French: La correspondance, la facturation, la prise de rendez-vous, et même la commande et la réception d'analyses de laboratoire, se font par ordinateur.
English: Ibid., rule 17.
French: Ibid., art. 17.
English: Harbour seals are also shot by fishermen because of interactions with fish and aquaculture operations (Jacobs and Terhune 2000; Conway 2005).
French: Des phoques communs sont également tués par des pêcheurs en raison de leurs interactions avec les poissons et les activités aquicoles (Jacobs et Terhune, 2000; Conway, 2005).
English: They have denied them medical assistance, or provided it at an inferior level, or charged a higher price than for nationals.
French: Ces autorités leur ont refusé l'accès à l'assistance médicale, ou n'ont pas fourni le même niveau de soins, où à un coût supérieur à celui exigé des nationaux.