ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs aim to prevent bullying and violence in schools and communities through character building and conflict management.
French: Les programmes de la SACSC visent à prévenir l’intimidation et la violence dans les écoles et les collectivités par la formation du caractère et la gestion de conflits.
English: One unique cultural feature of Chinese policy that has important effects in the area of basic research is the use of eight-character phrases to convey the essence of policies.
French: 100 du PIB.) Et l'on fait valoir que la recherche fondamentale devrait être «associée de manière cohérente à l'ensemble du programme de formation du personnel expert».
English: There was strong support from both delegations and representatives of users for the principle of allowing further searching to be carried out within the international phase in order to increase the amount of relevant prior art which was found.
French: Le principe consistant à permettre des recherches supplémentaires au cours de la phase internationale pour accroître la quantité d’antériorités découvertes a recueilli une large adhésion de la part tant des délégations que des représentants des utilisateurs.
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.4.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/56/Add.4.
English: But the comment that "absent any false statement, this case is out of time" is in this case meaningless unless is it linked to the condition in subsection 43(6) of the UIA, which requires a false statement (in fact, under subsection 33(4) of the UIA no penalty may be imposed after 36 months from the date on which the false or misleading statement was made).
French: Par ailleurs, le commentaire à l'effet que « en l'absence de fausse déclaration, ce dossier est prescrit » n'a de sens dans le présent dossier que si on relie celui-ci à la condition du paragraphe 43(6) de la LAC qui exige une fausse déclaration (en effet, selon le paragraphe 33(4) de la LAC aucune pénalité ne peut être imposée plus de 36 mois après la date à laquelle la déclaration fausse ou trompeuse a été faite).
English: Also decides that the members of the expert mechanism shall serve for a three-year period and may be re-elected for one additional period;
French: Décide en outre que les membres du mécanisme d'experts exerceront leurs fonctions pendant une période de trois ans qui peut être renouvelée une fois;
English: However, it is striking to note how much work it has done in such a short time and the way in which many people both within and outside the Council already regard it as one of the organisation’s leading bodies.
French: On ne peut cependant qu’être frappé par le travail qu’elle a accompli en si peu de temps et par le fait qu’elle est, d’ores et déjà, considérée par beaucoup, tant au sein du Conseil de l'Europe qu’à l’extérieur, comme un des fleurons de l’Organisation.
English: Draft Plan of Action to strengthen the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (HRI/MC/1999/Misc.3)
French: Draft Plan of Action to strenghten the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (HRI/MC/1999/Misc.3)
English: Employers are required to pay these employees the same rate of pay, unless the difference is due to:
French: selon le même barème, à moins que la différence ne soit attribuable aux facteurs suivants :
English: CWO McCoy was admitted to the Order of Military Merit in Oct 2000.
French: L'Adjuc McCoy a été intronisé à l'Ordre du mérite militaire en octobre 2000.
English: Reduction in number of bare-soil days on agricultural land between 1981 and 1996 (percent change)
French: Réduction du nombre de jours où les sols agricoles sont laissés à découvert entre 1981 et 1996 (en pourcentage de variation)
English: Relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council dealing with international terrorism, in particular Assembly resolution 49/60 of 1994, by which the Assembly adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, and Council resolution 1373 (2001), oblige States to refrain from organizing, assisting and perpetrating terrorist attacks.
French: Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité qui traitent du terrorisme international, en particulier la résolution 49/60 (1994) de l'Assemblée générale portant adoption de la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, mais aussi la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, obligent les États à s'interdire d'organiser, d'appuyer et de perpétrer des attentats terroristes.
English: • the rationale for the specific choice of equipment should be elaborated;
French: • il faut détailler les raisons qui justifient le choix des appareils particuliers ;
English: 6638): to the Political Affairs Committee and, for an opinion, to the Committee on Relations with European Non-Member Countries and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 6638) : à la commission des questions politiques et, pour avis, à la commission des relations avec les pays européens non membres et à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Board members are all consumers with disabilities, with the exception of the open" rep. position on the Board, which may be filled by anyone who has an expressed interest in the work of the Association and a demonstrated commitment to the objectives and goals of NEADS.
French: Nous publions également un bulletin aux intervalles réguliers et menons des recherches dans des domaines connexes. NEADS regroupe des étudiants, des éducateurs, des organismes et des dispensateurs de service professionnels.
English: • Refer to section 34 of the Parliament Act, where the wording is broad enough to cover transfer payment agreements.
French: • Veuillez consulter l'article 34 de la Loi sur le Parlement, dont le libellé est assez vaste pour englober les accords de paiements de transfert.
English: Two tasks had to be dealt with nearly simultaneously, and in short order: interpret the emergency then decide whether to stay with the aircraft or eject.
French: Deux tâches devaient être exécutées presque simultanément et sur-le-champ : interpréter l’urgence et décider si l’on demeure à bord de l’avion ou si l’on s’éjecte.
English: We insist that the ‘statistical effect’ should be extended to the Cohesion Fund.
French: Nous insistons pour que "l’effet statistique" soit étendu au Fonds de cohésion.
English: It had already suffered a major loss of purchasing power. The 2010 budget took account of the salary increase foreseen by the Coordinated Organisations as well as the negative inflation rate in France.
French: Si le budget pour 2009 progressait globalement de 1,8 %, les dépenses des chapitres 2 à 5 n'ont nullement été modifiées.
English: Branch management has stated that processing claims for which fees are not charged, is a very labour intensive and costly process.
French: Les gestionnaires ont pour leur part indiqué que le traitement des réclamations pour lesquelles la Direction générale n'exige pas de frais demande beaucoup de travail et entraîne des coûts élevés.
English: This requires the university and its scientists to maintain the confidentiality of biotechnology products or processes until IP protection is in place.
French: L'université et ses chercheurs doivent donc veiller à la confidentialité des produits ou des procédés biotechnologiques jusqu'à ce que la protection de la PI soit assurée en bonne et due forme.
English: Guidelines for generating a CT protocol are located in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les lignes directrices relatives à un protocole d’EC se trouvent dans le document de référence de la ICH: Les Bonnes pratiques cliniques:
English: In many cases, energy subsidies are more than offset by special taxes and duties (other than the standard rate of sales or value-added tax that applies to all goods and services) that raise the final end-use price to above free-market levels.
French: Dans de nombreux cas, les subventions sur l'énergie sont plus que neutralisées par des taxes et des droits spéciaux (autres que les taux standards de taxe sur les ventes ou de TVA appliqués à l'ensemble des biens et des services) qui portent les tarifs demandés aux consommateurs à des niveaux supérieurs à ceux du marché libre.
English: “Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme in the preparation for the ten-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, as reflected in the decisions of the eighth session of the Commission on Sustainable Development,
French: Réaffirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la préparation de l'examen décennal des progrès accomplis dans l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, comme indiqué dans les décisions de la huitième session de la Commission du développement durable,
English: However, it was not clear from the statements made since the opening of the Conference that any new steps were being taken to implement the Protocol.
French: Il regrette toutefois qu'il n'ait pas été fait état d'avancées dans les interventions faites depuis l'ouverture de cette première Conférence.
English: HR administrative processes take too much time, involve too many steps and are too often rules based.
French: Les opérations administratives des RH prennent trop de temps, exigent trop d’étapes et sont souvent trop axées sur les règles.
English: In addition to investing directly in individuals, governments can provide funds for the social infrastructure that contributes to healthy communities.
French: En ce qui concerne les cit oyens, les gou vernements peu vent investir dans des possibilités de sensibi lisation et de for mation qui permet tent à tous de participer à l’ é conom ie du savoir.
English: Also urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations under United Nations human rights instruments;
French: Demande de même instamment aux États parties de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'acquitter de leurs obligations concernant la présentation de rapports, qui découlent des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: National Patient Safety Foundation This monograph is based on a workshop that explored the technical issues in improving patient safety and the contrast between the infamous "celebrated" cases and other more detailed investigations of safety failures that have implicated a wide range of system issues contributing to these incidents.
French: National Patient Safety Foundation Cette monographie est basée sur un atelier qui portait sur les aspects techniques de l'amélioration de la sécurité des patients et sur le contraste qui existe entre les cas odieux « célèbres » et d'autres enquêtes plus détaillées sur les défaillances au niveau de la sécurité qui ont mis en cause les multiples aspects d'un système ayant contribué à ces incidents.
English: It was noted that the absence of similar provisions in a possible investment agreement could give rise to inconsistencies with GATS schedules.
French: Il a été mentionné que l'absence de dispositions similaires dans un éventuel accord sur l'investissement risquait de créer des incompatibilités avec les listes annexées à l'AGCS.
English: ◦ building on respective strengths
French: ◦ points forts de chacune des parties forment la pierre d'angle
English: After a short summary of the Bank’s activities in 2002, I will provide you with an overview of our operational priorities, both inside and outside the European Union, to conclude with a development of the main areas of attention for the coming year.
French: Après avoir brièvement résumé les activités de la Banque en 2002, je vous présenterai une vue d’ensemble de nos priorités opérationnelles, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union européenne, et je terminerai en vous indiquant les dossiers qui retiendront particulièrement notre attention au cours de l’année à venir.
English: Science North's Discovering Chimpanzees: the Remarkable World of Jane Goodall exhibit is a 6000-square-foot interactive exhibition featuring the work of Dr. Jane Goodall.
French: Le remarquable univers de Jane Goodall » de Science Nord est une exposition interactive de 6 000 pi2 consacrée au travail de recherche de Dre Jane Goodall.
English: at national and international levels, ensure that all interventions in areas which have been affected by conflicts are performed by personnel who have been offered gender-sensitive training;
French: 75. aux niveaux national et international, faire en sorte que toutes les interventions effectuées dans des zones touchées par un conflit soient conduites par un personnel formé aux questions relatives à l’égalité entre les femmes et les hommes;
English: Your Rapporteur considers that in so far as the proposal of the International Working Group provides a grass roots civil society initiative to build confidence in solving the issue of missing persons, it is to be welcomed..
French: Votre Rapporteur considère que dans la mesure où la proposition du Groupe de travail international propose une initiative de la société civile pour établir la confiance au niveau de la population en ce qui concerne le règlement de la question des personnes disparues, il convient de s’en féliciter.
English: Method of Detection The three main methods of TB detection are (1) the recognition of presenting symptoms, (2) contact investigation and (3) screening.
French: Méthode de détection Les trois principales méthodes de détection de la TB sont (1) la reconnaissance des symptômes initiaux, (2) la recherche des contacts et (3) le dépistage.
English: 3.0) Systems has been extremely active in the area of Server consolidation and have a number of major initiatives planned in support of consolidation.
French: Les Systèmes continuent néanmoins leur examen continu des diffusions d’urgence et continueront de tenter de réduire le nombre et la fréquence.
English: • In 2008, CN has invested approximately C$1.5 billion in capital programs CN added four rail flaw detection cars for the winter months, bringing its total to 26 cars for the winter months and 19 in the summer.
French: • En 2008, le CN prévoit investir environ 1,5 milliard de dollars dans des programmes d’immobilisations. Le CN a ajouté quatre voitures de détection des défauts de rails pour les mois d’hiver, ce qui donne un total de 26 voitures pour l’hiver et de 19 pour l’été.
English: While noting that the Basic Law of the State and other domestic laws are based on the principle of non-discrimination and that the State party has taken measures to promote the principle of equality between women and men, particularly in the domain of civil and labour laws, the Committee is concerned about the weak implementation of these laws and the persisting de facto discrimination against women and girls in the Omani society.
French: Tout en notant que la Loi fondamentale de l'État et d'autres textes législatifs internes reposent sur le principe de non-discrimination et que l'État partie a pris des mesures afin de promouvoir le principe d'égalité entre femmes et hommes, en particulier en matière de droit civil et de droit du travail, le Comité s'inquiète du faible degré d'application de ces textes et de la persistance d'une discrimination de fait à l'égard des femmes et des filles dans la société omanaise.
English: Federal legislation 84 - 135 24
French: La législation fédérale 84-135 24
English: In cooperation with Public Works and Government Services Canada, develop practical tools to integrate sustainable development principles into the Public Works and Government Services Canada environmental assessment process by the end of 2005.
French: En coopération avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, élaborer, d'ici la fin de l'année 2005, des outils pratiques pour intégrer les principes du développement durable dans le processus d'évaluation environnementale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This will begin the process of restoring public confidence, but we have to acknowledge as must the Commission that this has been a real crisis of confidence and that strenuous efforts must be made to overcome the credibility gap.
French: Nous voulons rétablir la confiance publique, et ceci est un début. Il nous faut néanmoins reconnaître, comme le doit la Commission, que cette affaire a fortement entaché notre crédibilité et qu'il nous faut faire de très gros efforts pour nous réhabiliter aux yeux du public.
English: In addition, the owners of copyrights in sound recordings possess a right of equitable remuneration for the use of their musical works in an online and other environments.
French: De plus, les titulaires de droits d’auteur liés à des enregistrements sonores possèdent un droit à rémunération équitable pour les utilisations de leurs œuvres musicales en ligne ainsi que dans d’autres environnements.
English: ICMIF Supporting Member A.M. Best will present a webinar titled, "Mutuals and the Economic Crisis," on Tuesday, September 7, 2010 from 9:00 a.m. to 10:00 a.m. EDT (2:00 p.m. to ...
French: A.M. Best, Membre de Soutien de l'ICMIF, présentera un webinar (conférence et séminaire en ligne) intitulé Mutuals and the Economic Crisis (Les mutuelles et la crise économique), le Mardi ...
English: In addition, the tax system provides discounts, dispensations, and tax breaks to working women, single-parent families, and so on.
French: En outre, il propose des remises, des exonérations et des allégements fiscaux aux femmes qui travaillent, aux familles monoparentales, etc.
English: Nor had children been spared over the 45 years that had elapsed since the revolution by terrorist actions organized with impunity from United States territory.
French: Les enfants n'ont pas été épargnés non plus au cours des 45 années écoulées depuis la révolution par les actions terroristes organisées impunément à partir du territoire des États-Unis.
English: J'adore Héléne Ségara, elle a pleins de talents et elle est si belle....Mon artiste préférée.
French: Je l'adore moi c'est une artiste vrai elle vient nous voir la fin des concert quand elle peut et et peut etre l'artiste la plus proche de son public !! elle est accessible et tendre avec ses poussins !!
English: Develop and implement a Fleet Management Framework that clearly outlines the processes, procedures and standards for the management of the Canadian Coast Guard Fleet in compliance with the principles of the ISO 9000 series of quality systems.
French: Préparer et mettre en œuvre un cadre de gestion de la flotte qui présente clairement les processus, les procédures et les normes de gestion de la flotte de la Garde côtière canadienne, conformément aux principes de la série ISO 9000 des systèmes de qualité.
English: That is why consumer information should focus on identifying such blends, with a view to avoiding vehicle incompatibility problems and guiding consumers towards the most appropriate fuels in the light of the objectives of this directive.
French: C’est la raison pour laquelle il est souhaitable de concentrer l’information du consommateur sur sa connaissance concernant les essences contenant plus de 5% d’éthanol ou plus de 15% d’ETBE, afin d’éviter tout problème d’incompatibilité avec son véhicule, et de l’orienter vers les essences les plus appropriées au regard des objectifs visés par la présente directive.
English: "Escape hatch" means an opening in the roof or floor intended for use as an exit by passengers in an emergency only;
French: 2.9. par "trappe d'évacuation", une ouverture dans le toit ou dans le plancher exclusivement destinée à être utilisée comme issue par les voyageurs en cas d'urgence;
English: In making call-ups against these standing offers, client contracting authorities should select specific firms based on cost-effectiveness considerations.
French: Lorsqu'elles font des commandes subséquentes à ces offres à commandes, les autorités contractantes clientes doivent choisir les sociétés de placement en donnant priorité au meilleur rapport qualité-prix.
English: When the predator approached on a line between a lizard and its closest refuge, the lizard invariably fled to or toward an alternative refuge.
French: Lorsque le prédateur s'approche le long d'une ligne entre un lézard et son refuge le plus proche, le lézard fuit invariablement vers un autre refuge.
English: National Sea Products Limited is a publicly traded Canadian company based in Lunenburg, Nova Scotia which processes and markets fish and seafood products.
French: Établie à Lunenburg (Nouvelle-Écosse), National Sea Products Limited est une société canadienne dont les actions sont cotées en bourse; elle assure la transformation et la mise en marché des produits du poisson et des fruits de mer.
English: Among other issues, it highlights the need for robust capacity in developing countries—strong institutions, systems and local expertise—without which developing countries cannot own and manage their development processes.
French: Ce programme souligne, entre autres, la nécessité de disposer de solides capacités dans les pays en développement - institutions, systèmes et savoir-faire technique local - sans lesquelles ces pays ne peuvent ni maîtriser ni gérer leur processus de développement.
English: On the question of the level of PCT fees proposed in the draft budget for the next biennium, the majority view was that the level was appropriate, although there were certain important dissentions from that position.
French: En ce qui concerne le montant des taxes du PCT proposé pour le prochain exercice biennal, la majorité des délégations l’a considéré comme approprié, bien que certaines opinions nettement divergentes aient été exprimées.
English: However, information may change without B&Co and its divisions being informed.
French: Cependant, il peut arriver que certaines informations changent sans que B&Co et ses divisions en soient informéés.
English: When substantive consolidation was ordered at the same time as commencement of insolvency proceedings with respect to those group members to be substantively consolidated, recommendation 89 of the Legislative Guide was sufficient.
French: Lorsque celui-ci était ordonné en même temps que l'ouverture des procédures d'insolvabilité à l'encontre des membres ainsi regroupés, la recommandation 89 du Guide législatif était suffisante.
English: • Canadians captured most of the heavily-defended ridge by noon on April 9.
French: Les obus qui retombaient trop rapidement pouvaient être mortels.
English: Governments of countries including Norway, the Netherlands, Great Britain, and Australia are presently experimenting with approaches to evaluating the research institutions they support.
French: Les gouvernements nationaux, parmi lesquels la Norvège, les Pays-Bas, la Grande-Bretagne et l'Australie, expérimentent des approches visant l'évaluation des institutions de recherche qu'ils appuient.