ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The various stakeholders involved in promoting awareness have contributed to this greater understanding.
French: Les diverses parties prenantes qui s'attachent à faire œuvre de sensibilisation ont contribué à cette prise de conscience.
English: It is a matter of concern that the current political conflict in Bolivia has given rise to a resurgence in manifestations of racism more suited to a colonial society than a modern democratic State.
French: Il est préoccupant que le conflit politique que connaît actuellement la Bolivie ait donné lieu à la résurgence des manifestations de racisme plus caractéristiques d'une société coloniale que d'un État démocratique et moderne.
English: The Capital Asset SWAT Team has been leading the coordination of the asset valuation and verification exercise, tracking the progress of all asset categories.
French: L'équipe « choc » chargé de la comptabilisation des immobilisations a dirigé la coordination de l'évaluation de l'actif et de la vérification et a fait le suivi de toutes les catégories d'actif.
English: Small area statistics on persons and households - between censuses
French: Statistiques régionales sur les personnes et les ménages - périodes intercensitaires
English: Decides that the advisory board shall be established no later than 31 December 2009, as originally intended, within its current mandate and in accordance with the provisions of paragraph 26 of its resolution 62/87;
French: Décide que le conseil consultatif sera constitué le 31 décembre 2009 au plus tard, comme prévu initialement, dans le cadre du mandat actuel et conformément aux dispositions du paragraphe 26 de sa résolution 62/87;
English: Consistent lighting of the subjects is another strong point of Notman's composites.
French: L'éclairage approprié des sujets constitue un autre point fort de ses photos composites.
English: Comds must encourage personnel to report all occurrences and hazards. rePorting resPonsibiLity 19.
French: La première unité avisée doit s’assurer que tous les rapports additionnels liés à l’événement ont été remplis.
English: Deadline for submission of applications: 31 December 2005.
French: Date limite pour l’envoi des chansons : 31 décembre 2005.
English: Part 2 – Calculation of income from active business when there is partnership income Period before July 1, 2005 If there are days in the tax year in the period mentioned above, calculate the income from active business as follows:
French: Section 2 – Calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement lorsqu'il y a un revenu de société de personnes Période avant le 1er juillet 2005 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la période indiquée ci-dessus, calculez le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement comme suit :
English: Management Action and Time Frame 5.2.4 In progress.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.2.4 En cours.
English: A consumer purchases a stereo on June 21, 2006, and pays GST of 7%.
French: Un consommateur achète une chaîne stéréo le 21 juin 2006 et paie la TPS au taux de 7 %.
English: As soon as the common position and the Council regulation are adopted, the Netherlands Minister of Foreign Affairs, in cooperation with other ministers concerned, will lay down the necessary national provisions in secondary legislation, within the framework of the Sanctions Act 1977.
French: Dès que l'Union européenne aura adopté ce règlement, le Ministre néerlandais des affaires étrangères, en coopération avec les autres ministres concernés, établira les dispositions nationales nécessaires dans les textes qui en seront dérivés, dans le cadre de la loi sur les sanctions de 1977.
English: Groundwater Quality and Quantity Land and Resource Use Changes in water supply and quality affecting domestic and/or commercial uses.
French: Qualité et quantité des eaux souterraines Utilisation des terres et des ressources Modifications de la qualité et de l’approvisionnement en eau affectant l’utilisation domestique et commerciale.
English: We knew a strong storm was coming our way but we never expected this.
French: Nous savions qu’une forte tempête se dirigeait vers nous, mais nous n’avions pas prévu cela.
English: Similarly, external peer reviews of the reports of the Chief Actuary on the Canada Pension Plan (CPP) have found that OSFI produced quality and highly effective advice with respect to the CPP and other programs.
French: De même, des examens, par les pairs, des rapports de l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada (RPP) démontrent que le BSIF prodigue des conseils de qualité et très pertinents au sujet du RPP et d'autres programmes gouvernementaux.
English: DFAIT, through its Mine Action Partnership and Mine Monitoring Programs, provided $484,744 in 2001-2002 to support the ICBL’s ongoing work toward the universalization and implementation of the treaty.
French: principaux résultats de la rencontre ont été l’adoption d’un rapport final établissant les éléments nécessaires pour réaliser des progrès importants relativement à l’adoption de la Convention et de programmes d’action antimines en Afrique du Nord, et la formation d’une alliance entre le Canada et la Tunisie pour faire la promotion de la Convention dans le Maghreb et dans le monde arabe en général.
English: Determined using the tumour/nodal/metastasis (TMN) system (based on combined clinical and operative/pathological information available within 4 months of diagnosis)
French: Cependant, notre taux de réponse était semblable, quoique légèrement inférieur, à celui du Registre du cancer familial du sein de l’Ontario10.
English: IP 1.=>information provider 2.=>Internet Protocol IP address=>dot address IP number=>dot address IRC=>Internet Relay Chat ISDN 1.=>Internet Service Domain Name 2.=>Integrated Services Digital Network IW=>Net war I-way=>electronic highway I-way worker=>nomad TOP OF PAGE
French: IP=>protocole Internet ISDN=>nom de domaine de service Internet itinérant=>nomade HAUT DE LA PAGE
English: The idea of energy certification of such buildings is one of the key issues which can help drive consumption in an informed way.
French: L'idée de la certification énergétique de ces bâtiments est un point essentiel qui pourra aider à consommer en connaissance de cause.
English: However, the process of emotional recovery and adjustment to such a severe stress may take from several months to a year.
French: 2) Techniques de relaxation La peur déclenche une série de réactions physiologiques de survie (battements accélérés du coeur, tremblements, moiteur des mains, étourdissements, faiblesse des genoux).
English: An associate composer of the Canadian Music Centre (CMC), and once a member of the Canadian Electroacoustic Community (CEC), Daniel Scheidt ’s work has been broadcast by the CBC and Radio-Canada and presented in concerts, festivals, and conferences throughout Canada and Europe.
French: Il est compositeur agréé du Centre de musique canadienne (CMC) et a été membre de la Communauté électroacoustique canadienne (CÉC). Ses œuvres ont été radiodiffusées par la CBC et Radio-Canada en plus d’être présentées en concert et dans des festivals et des congrès au Canada et en Europe.
English: The Movement recalls that the 2000 Review Conference reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA Safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East.
French: Le Mouvement rappelle que la Conférence d'examen en 2000 a réaffirmé que, pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient, il importait qu'Israël accède au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: Another consideration is that it may be difficult to clearly define clinical trial phases.
French: On se préoccupe aussi du fait qu'une obligation d'enregistrer les essais de phase I pourrait causer un engorgement du système compte tenu du plus grand nombre d'essais en cause.
English: Kinetic plots were not linear but showed a break.
French: Les tracés cinétiques ne sont pas linéaires, ils montrent une cassure.
English: (f) Liaise and cooperate with other organizations and agencies;
French: f) De nous concerter et de coopérer avec d'autres organisations et institutions;
English: It is essential to decentralize both regulatory powers (those with the authority to enforce local guidelines and policies and to create revenue through taxation and fees) and resources (financing and technical, management and governance capacity).
French: Il est essentiel de décentraliser à la fois les pouvoirs de réglementation (instances habilitées à faire appliquer les directives et les politiques locales et à générer des recettes grâce à l'impôt et aux taxes) et les ressources (financement et capacités techniques, administratives et en matière de gouvernance).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, for 15 years a statute for Members of the European Parliament has been under discussion and, as you know, many initiatives have been taken, both by your Parliament and by the Council, with a view to creating such a statute.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, depuis quinze ans, il est question d’un statut des députés au Parlement européen et, vous le savez, maintes initiatives ont été prises, respectivement par votre Parlement et le Conseil, pour aboutir à un tel statut.
English: 1961-1968: Public Prosecutor of Cairo
French: 1961-1968: Procureur au Caire
English: How Can I Get More Information on Budget 2005? Information is available on the Internet at www.fin.gc.ca or by phoning: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (TTY for the speech and hearing impaired) You can also obtain copies of this brochure and other budget documents from the:
French: Renseignements sur le budget de 2005 Les documents budgétaires sont diffusés sur Internet, à www.fin.gc.ca, ou en appelant : au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou au 1 800 465-7735 (ATS pour malentendants) Pour obtenir des exemplaires du présent dépliant ou d’autres documents budgétaires, s’adresser au :
English: The report now has chapters which flesh out the achievements of the Commission and the issues on which it wishes to have specific comments by States.
French: Le rapport est désormais découpé en chapitres, qui précisent les résultats obtenus par la Commission et les questions sur lesquelles elle sollicite les observations des États.
English: The second assumption is that issues of human rights and ethics are part of a wide conception of human security that is currently emerging — a conception that goes beyond traditional security issues to encompass norms and value judgments.
French: La deuxième hypothèse est que les problèmes des droits de l'homme et de l'éthique font partie du principe général de la sécurité commune qui est en train de se faire jour - principe qui dépasse les questions traditionnelles de sécurité pour englober les normes et les jugements de valeur.
English: 1.3.2.1 Programme management
French: 1.3.2.1 Gestion du programme
English: The Secretary-General indicated that after reviewing six existing facilities and a further six properties under development, the project team selected an immediately available eight-floor structure, located at Rue Giuseppe Motta 48, with a total of 9,128 square metres of space and an estimated capacity of 375 staff.
French: Le Secrétaire général indique qu'après avoir étudié six immeubles actuellement sur le marché et six autres en cours de construction, l'équipe de projet a choisi un immeuble immédiatement disponible de huit étages, d'une superficie totale de 9 128 mètres carrés, et pouvant, selon les estimations, accueillir 375 personnes.
English: (Signed): Mr. Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: To this end, and with a view to updating the e-mail list maintained by the secretariat, the Committee invites States to provide relevant e-mail addresses — of representatives in New York as well as in capitals — to the Committee's secretariat in order to be immediately informed of any update to the List.
French: À cet effet, et en vue de mettre à jour la liste des courriels tenue par le secrétariat, le Comité invite les États à fournir au secrétariat du Comité les adresses électroniques pertinentes - de leurs représentants à New York et dans les capitales - afin d'être immédiatement informé de toute mise à jour de la Liste.
English: "Since I was little my parents have always said that racism is bad and stuff, especially my mom, so I've always kind of been against racism.
French: "Depuis que je suis tout petit, mes parents m'ont toujours dit que le racisme c'est mal, surtout ma mère, et j'ai donc toujours été contre le racisme.
English: The UNIDO IPSAS Working Group continues to contribute significantly to IPSAS policy development in the United Nations system by providing comments to the IPSAS guidance papers issued by the United Nations IPSAS team, ensuring regular representation at the meetings of the United Nations system-wide Task Force on Accounting Standards and ascertaining that UNIDO-specific issues are addressed at these policymaking forums.
French: Le Groupe de travail sur les normes IPSAS de l'ONUDI continue à apporter une contribution non négligeable à l'élaboration de principes directeurs concernant les normes IPSAS dans le système des Nations Unies, en formulant ses observations sur les documents d'orientation ayant trait aux normes IPSAS établis par l'équipe de l'ONU chargée des normes IPSAS, en se faisant représenter régulièrement aux réunions de l'Équipe spéciale sur les normes comptables des Nations Unies et en veillant à ce que ces forums de décision examinent des questions qui intéressent l'ONUDI.
English: Assemblée parlementaire de la Francophonie1 (1980)
French: Assemblée parlementaire de la francophonie1 (1980)
English: APPLICATION by Cypress Jetprop Charter Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 880725.
French: DEMANDE présentée par Cypress Jetprop Charter Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence n° 880725.
English: Back to museum list About the Collections Country school furnishings and library 1896-1955
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Country school furnishings and library 1896-1955
English: In that regard, I am privileged to present Suriname as a model of successful interreligious and intercultural collaboration.
French: À cet égard, j'ai le privilège de présenter le Suriname comme un modèle de collaboration interreligieuse et interculturelle réussie.
English: 3.3.1 SP191 Delete "may be considered as similar to aerosols except that they" in the first sentence.
French: 3.3.1 DS191 Dans la première phrase, supprimer les mots "peuvent être considérés comme semblables aux aérosols sauf qu'ils".
English: Community respondents did not have experience with P-ERD activities and hence no comments were offered on this program component.
French: Les répondantes et les répondants du secteur communautaire n'avaient pas fait l'expérience d'activités avec la DPRE et, par conséquent, n'ont formulé aucun commentaire sur cet élément du programme.
English: If the related-sequence-number sub-element is empty or not included, the submission will fail the verification process.
French: S’il est vide ou n’est pas compris, la présentation ne réussira pas le processus de validation.
English: Participants were particularly concerned with fiscal measures that penalized producers with off-farm income.
French: Les participants étaient particulièrement préoccupés à l'endroit des mesures fiscales qui pénalisent les producteurs ayant des revenus autres que des revenus agricoles.
English: I look forward to the NFB's ambitious course -- to continue to make Canadians feel inclusive in communities across the country, to contribute to Canada's new economy and culture of lifelong learning, and to help shape the voices of the 21st century, for Canada and the world.
French: Je me réjouis des ambitieux desseins de l'ONF -- continuer d'entretenir ce sentiment d'ouverture qui caractérise la société canadienne, contribuer à la nouvelle économie fondée sur une culture d'apprentissage continu et concourir à l'expression des voix du 21e siècle au profit du Canada et du monde.
English: The GET welcomes the initiative, which highlights the importance of improving the co-operation between the Electoral Commission and the Police in detecting violations of the political financing rules.
French: L’EEG a été informée à un stade ultérieur qu’une note de service commune concernant l’Association des Chefs de Police (ACPO en anglais) et la Commission électorale a été établie le 18 janvier 2008.
English: screening under the Canadian Environmental Assessment Act
French: soutenir les Centres d’excellence afin de favoriser et de financer les recherches
English: OL information data is owned by L1 organizations.
French: Les données informatiques sur les LO appartiennent aux organismes N1.
English: In order to make sure that we have genuine international solidarity with Africa, the Libyan Arab Jamahiriya would like to reaffirm that Africa has to be integrated into the global economy, obstacles to exports have to be removed, harmful economic measures have to be lifted, and external debts dealt with.
French: Afin de s'assurer que nous avons une vraie solidarité internationale avec l'Afrique, la Jamahiriya arabe libyenne aimerait réaffirmer que l'Afrique doit être intégrée à l'économie mondiale, que les obstacles à l'exportation doivent être supprimés, que les mesures économiques néfastes doivent être levées et que les dettes extérieures doivent être annulées.
English: The graphic plot of each of these relations is generally subdivided into two distinct curves, permitting the classification of biochemical effects due to mutations of different types and to physiological factors.
French: La représentation graphique de chacune de ces relations se décompose généralement en deux courbes distinctes permettant de différencier les effets biochimiques imputables aux mutations de différents types et aux traumatismes physiologiques.
English: European Parliament resolution on the future of the European Union's own resources.
French: Résolution du Parlement européen sur l'avenir des ressources propres de l'Union européenne.
English: See Form CPT 124, Application for Coverage of Employment of an Indian in Canada under the Canada Pension Plan.
French: Veuillez consulter le formulaire CPT 124, Demande d'admission au Régime de pensions du Canada de l'emploi d'un Indien au Canada.
English: In 2004, the Council and the European Parliament enacted a new package of legislation which simplifies and modernises the procedures for awarding public-sector contracts.
French: Protocole de Kyoto Adopté en décembre 1997, ce protocole à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique (CCNUCC) met en lumière la nouvelle attitude de la communauté internationale face au phénomène du changement climatique.
English: Ministry of Gender and Family Promotion: National Gender Policy, Kigali, January 2004.
French: Ministère du genre et de la promotion de la famille : la politique nationale du genre, Kigali, janvier 2004.
English: This process is very easy and user-friendly.
French: Ce procédé est très simple et facile d’utilisation.
English: The travel agency was only executing a declaration of interest on behalf of the customer.
French: L'agence de voyage se bornait à exécuter une déclaration d'intérêt au nom du client.
English: The J. League began in 1993 as a professional league of 10 teams.
French: La J. League commença en 1993 en tant division professionnelle comptant dix équipes.
English: Total view radiographs - resolution 100-150 points per inch, gray pallet, any big-mapped graphics or JPEG with a small compression factor.
French: Remote consultations for physicians and hospitals in cases of complicated orthopaedic and traumatologic pathology.
English: Our growth in staff and activities continued unabated in 2005.
French: Notre croissance et la diversification de nos activités se sont poursuivies en 2005.
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in annex 4, figure 21.
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 21 de l'Annexe 4 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: NFB:AE stated that digital terminals should be able to provide on-screen information in an accessible format, both in large print and synthetic speech.
French: NFB:AE a déclaré que les terminaux numériques devraient fournir de l'information sur écran dans un format accessible, à la fois en gros caractères et en voix synthétique.
English: For the next 25 years from 1966 to 1988 he taught Industrial Design, 3-Dimensional Design and finally Letterpress and Relief Printing in the Printmaking Department.
French: Au cours des 25 années suivantes, de 1966 à 1988, il enseigne le dessin industriel, la conception à trois dimensions et, finalement, la typographie et l'impression en relief au département de gravure de reproduction.
English: The subject of statistics of industrial disputes was considered in 1926 by the Third International Conference of Labour Statisticians, which adopted a resolution defining disputes and laying down detailed principles for determining the importance of a dispute (number of establishments and number of workers involved, duration for the dispute, number of work days lost) and for their classification (according to the matter in dispute, the result of the dispute, the method of settlement of the dispute, the industries affected, the importance of the dispute and the among of wages lost by the dispute.
French: La question des statistiques sur les conflits sociaux a été examinée en 1926 par la troisième Conférence internationale des statisticiens du travail, qui a adopté une résolution définissant le terme conflits et énumérant en détail les principes propres à déterminer l’importance d’un conflit (nombre d’établissements et de travailleurs impliqués, durée de l’action, temps de travail non effectué), ainsi que sa classification (selon l’objet du conflit, l’issue du conflit, le mode de règlement du conflit, les industries atteintes, l’importance du conflit, et les pertes de salaires dues au conflit).
English: (A) small entity fee 250.00 (B) standard fee 300.00 (c) in respect of the one-year period ending on the fifth anniversary of the filing date of the application, (i) fee, if payment is made on or before the fourth anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 250,00 (B) taxe générale 300,00 c) à l'égard de la période d'un an se terminant au 5e anniversaire du dépôt de la demande : (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 4e anniversaire :
English: (l) To end the systematic forced displacement of large numbers of persons within their country and the violence contributing to refugee flows into neighbouring countries, and to respect ceasefire agreements;
French: l) De mettre fin au déplacement forcé et systématique d'un grand nombre de personnes à l'intérieur de leur pays et aux violences qui provoquent un afflux des réfugiés dans les pays voisins, et de respecter les accords de cessez-le-feu;
English: At summer time nightlife moves to the beach, that in the evenings, istead of sun umbrellas and deck chairs, wears magical, almost surreal dress.
French: En été le monde de la nuit arrive aussi sur la plage qui se libère de ses parasols et de ses chaises longues, pour se transformer en un lieu magique, presque surréel.