ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few barriers to the exchange of data were reported, such as financial restrictions and the need for technical assistance and capacity-building or potential non-regulated commercial use of data.
French: Quelques obstacles à l'échange de données ont été signalés, dont des contraintes financières et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités ou le risque d'une utilisation commerciale non réglementée des données.
English: Plantations still constitute an important economic factor in many developing countries.
French: Les plantations constituent toujours un secteur économique important dans de nombreux pays en développement.
English: • Picture gallery Single Market Observatory (SMO)
French: • Galerie de photos Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Experts from these countries form the Latin American Discussion Group on LULUCF and Climate Change (GLAD-CC), an informal network of LULUCF experts and negotiators.
French: Des experts de ces pays formaient le Groupe de discussion latino-américain sur l'UTCATF et les changements climatiques (GLAD-CC), qui est un réseau informel d'experts et de négociateurs spécialisés dans l'UTCATF.
English: This has caused some to question whether or not a strong performance management approach has sufficient payback to merit a significant degree of management focus.
French: Il est donc naturel de se demander si une approche axée sur la gestion efficace de la performance comporte suffisamment d'avantages et mérite qu'on y attache autant d'importance.
English: When navigating close to shallow water, careful watch should be kept on the echo sounder, and the depth alarm should be set.
French: Lorsqu’on navigue à proximité de petits fonds, il faut bien observer l’échosondeur et activer l’alarme de profondeur.
English: In case of concurrent beneficiaries with pension rights, 40% of the regulatory base of the pension will be paid to the surviving spouse or person who, while not a spouse, was living with the recipient, and meets the established requirements.
French: Avec l'assentiment des bénéficiaires ayant des droits à pension, l'État garantit le versement de 40% de la prestation de base au conjoint survivant ou à la personne qui, sans avoir la qualité de conjoint, vivait avec l'ayant droit dans une union de fait et remplit les conditions requises.
English: In the context of a comprehensive multilateral trade negotiation, for example at the WTO, agreement-by-agreement analysis would be undertaken, the results of which would then be consolidated and assessed in an integrated manner before the negotiations conclude.
French: Dans le contexte de la négociation d'un accord commercial multilatéral global, par exemple à l'OMC, chaque accord constituant partie de l'ensemble ferait l'objet d'une analyse; les résultats de ces analyses seraient alors regroupés et évalués collectivement avant la conclusion des négociations.
English:  To the extent possible, an assessment of the potential impact (on the policy, program, etc. evaluated) of implementing a recommendation is provided.  The recommendations include proposed timing for management action and some indication of quantity and quality - e.g., a simple statement that "funding should be increased" without some benchmark" objective that provides an idea of "by how much" and what "sufficient" or "good enough" could look like would be insufficient.
French: Recommandations 6.1 Recommandations reposant sur les preuves  Les résultats et conclusions justifient les recommandations qui en découlent de manière logique .  Les recommandations répondent à des préoccupations importantes (p. ex., elles ne sont pas des « listes de courses » sans priorité) .  Dans la mesure du possible, une évaluation des effets éventuels (sur la politique, programme évalué, etc.) de la mise en application d'une recommandation est fournie .  Les recommandations incluent une proposition de calendrier pour les mesures prises par la direction et quelque indication de la quantité et de la qualité (p.ex., une simple mention que « le budget doit être revu à la hausse » sans préciser des objectifs ou des points de repère quant à la quantité et ce qui serait « suffisant » ou « satisfaisant » serait insuffisante .  Les recommandations sont pratiques et réalisables . 6.1 Évaluation (bonne/satisfaisante/doit être améliorée) 6.1 Suggestions d'améliorations 7.
English: All copyrighted materials are the property of the respective copyright holders. All rights are reserved by their individual trademark/copyright holders.
French: La conception de ce site ainsi que l'ensemble des photos et des textes qui y figurent sont protégés.
English: Threats include potential loss of habitat due to quarrying operations and sand pit expansion in eastern Ontario sites and significant losses in some years due to beetle infestations.
French: Les menaces comprennent la perte éventuelle de l’habitat attribuable aux activités d’exploitation des carrières et à l’expansion des sablières dans les sites de l’Est de l’Ontario, et des pertes considérables causées certaines années par des infestations de coléoptères.
English: They shall take office at the session in the year following their election.
French: Ils entrent en fonction lors de la première session de l'année suivant l'élection.
English: Table of Contents Next Page Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Transformation Strategy "What will be done to effect the transformation" DRAFT V1.0 June 30, 2006
French: Table des matières Page suivante Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l'authentification électronique Stratégie de transformation « Les mesures qui seront prises pour réaliser la transformation.
English: • Increase efficiency in overhead management.
French: (Voir les pages 15 à 23 pour de plus amples détails.)
English: (c) The characteristics of individual sulphide occurrences.
French: c) Les caractéristiques de chaque gîte de sulfures polymétalliques.
English: As these are exceptional preferences that are not compatible with the positive or negative non-discrimination rule of the World Trade Organisation (WTO), it is necessary to obtain a WTO waiver before awarding these trade preferences.
French: Comme ces préférences exceptionnelles ne sont pas compatibles avec la règle de non-discrimination positive ou négative de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il est nécessaire d'obtenir une dérogation de l'OMC avant d'octroyer ces préférences commerciales.
English: Today the autonomy claims aren’t disappeared, on the contrary.
French: Aujourd'hui les revendications d'autonomie n'ont pas disparu, bien au contraire.
English: Our apologies: we made a few mistakes with the column titles in the financial tables in the 2000 DPR Guidelines.
French:  Nos excuses pour les petites erreurs qui se sont glissées dans les titres des colonnes des tableaux financiers des lignes directrices sur les RMR 2000.
English: Whether it be through reviewing legislation or volunteering at a local food bank, each of us has a role to play in making a child’s life better, and it reminds us of what it is like to be a child.
French: En etudiant des mesures legislatives ou ´ ´ en travaillant comme benevole dans une banque d’alimentation ` ´ locale, chacun contribue a ameliorer la vie d’un enfant et comprend ´ mieux ce que signifie etre un enfant.
English: Although today's diesel engines are extremely advanced, diesels are not a new technology. In 1892, Rudolf Diesel obtained the German patent for diesel engines.
French: Depuis le début de leur relation d'affaires de longue date, Chrysler et Cummins travaillent assidûment au développement d'un moteur diesel novateur, propre et silencieux.
English: The texts concerned could be published in those publications.
French: Les textes visés pourraient être publiés dans ces journaux.
English: It was 30 years since one of the most pointless conflicts of modern times had been unleashed and its devastating effects, in particular, instability and deep despair were well known.
French: Cela fait 30 ans que se poursuit l'un des conflits les plus absurdes des temps modernes dont les effets dévastateurs, en particulier l'instabilité et un désespoir sans fond, sont bien connus.
English: This course has been delivered across the country with great success.
French: Ce cours a été dispensé dans tout le pays avec beaucoup de succès.
English: The prospects for a global economic recovery continued to be dominated by the performance of the United States, the euro zone countries and Japan, all of which had consistently revised their growth forecasts downwards.
French: Ses perspectives de redressement restaient tributaires des résultats affichés par les États-Unis, les pays de la zone euro et le Japon, qui avaient tous systématiquement revu leurs prévisions de croissance à la baisse.
English: Item 11 – Closed Committee Discussion:
French: Les membres du Comité signalent tout changement survenu depuis leur dernière déclaration.
English: There is no evident interest in moving to a very "dirigiste" system — i.e. one with obligatory terms of service and movement accordingly - but improvements to the current one can and should be made.
French: On ne semble pas vouloir manifestement passer à un système très « dirigiste » — c.-à-d. à un système prévoyant des périodes de service obligatoires et les mutations qu'elles supposent — mais le système actuel peut et doit être amélioré.
English: 'Thanks to the implementation of a planning tool, we manage our production needs in a better way according to the demand, and we are more reactive.
French: « Grâce à la mise en œuvre d’un outil de planification, nous maîtrisons mieux nos besoins de production en fonction de la demande, et nous sommes plus réactif.
English: People of modest income will not realize the kind of benefit that the government has indicated.
French: Les ` gens a revenu modeste n’obtiendront donc pas l’avantage dont parle le gouvernement.
English: Even if we assume that these decisions could be appealed, as was held in the Nixon case [Nixon v. CEIC, A-649-86, December 14, 1987], nonetheless they were appeals from decisions made in the exercise of a discretionary power which appeals the board of referees could not allow unless it believed that the Commission had not exercised its discretion judicially, had considered irrelevant matters or had failed to consider relevant matters.
French: Même si l'on tient pour acquis que ces décisions, comme on l'a dit dans l'affaire Nixon (A-649-86, 14 décembre 1987), pouvaient être portées en appel, il reste qu'il s'agissait là d'appels de décisions prises dans l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire auxquels le conseil arbitral ne pouvait faire droit à moins qu'il ne lui apparaisse que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire, en tenant compte de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: • At a later date, the employee may choose to count the service by means of the elective service process (refer to Section 3.3.19 of the Superannuation Administration Manual [SAM]).
French: • À une date ultérieure, l'employé peut choisir de faire compter cette période selon les clauses entourant le service accompagné d'option (voir la section 3.3.19 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]).
English: While the Coordinator pointed out that the transfer of the first batch of property was noted in the relevant reports of the Secretary-General, he also reminded the senior representatives that the bulk of documents returned did not belong to national archives, because “archives, by definition, were documents related to the foundation of the state or international treaties”.
French: Tout en soulignant que le transfert du premier lot de documents avait été mentionné dans les rapports pertinents du Secrétaire général, le Coordonnateur a rappelé aux hauts représentants que la majeure partie des documents restitués n'appartenaient pas aux archives nationales car « les archives sont, par définition, des documents se rapportant à la fondation de l'État ou des traités internationaux ».
English: For example, implicit in the assertion by one respondent State that the number of submunitions that fail is a `negligible percentage' of submunitions used in military operations is the set of consequences that would arise were that percentage not to be, de facto or de iure, negligible.
French: Par exemple, lorsqu'un État répond au questionnaire en déclarant que seul un pourcentage négligeable des sous-munitions employées au cours d'opérations militaires sont défaillantes, il dit implicitement qu'il faut s'attendre à un certain nombre de conséquences si ce pourcentage n'est pas, de fait ou de droit, négligeable.
English: No person who is not a participant may harvest wildlife, other than fish or migratory game birds as may be provided pursuant to this agreement, on or in waters overlying Gwich’in lands.
French: Il est interdit aux personnes qui ne sont pas des participants de récolter des animaux sauvages à l’exception des poissons ou oiseaux migrateurs considérés comme gibier autorisés par la présente entente dans ou sur les eaux se trouvant sur les terres gwich’in.
English: The examples mentioned in the report of Argentina, the US and Canada provide concrete proof of this.
French: Les exemples mentionnés dans le rapport à propos de l'Argentine, des États-Unis et du Canada en sont une preuve concrète.
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, the representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.9/Rev.1, sponsored by South Africa (on behalf of the Group of African States) and co-sponsored by Cuba and Indonesia.
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.9/Rev.1, proposé par l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et coparrainé par Cuba et l'Indonésie.
English: Major improvements are needed concerning revenues and inventory to ensure proper control.
French: De plus, les pratiques en matières de recettes et d'inventaire doivent faire l'objet d'améliorations importantes pour assurer un contrôle adéquat.
English: In the ensuing discussion, and also at the 14th meeting, on the same day, statements were made by the following:
French: Au cours du débat qui a suivi, ainsi qu'à la 14e séance, le même jour, des déclarations ont été faites par:
English: But we have recognised that in Britain over 10 million animals were slaughtered, many unnecessarily.
French: Mais nous avons reconnu qu'au Royaume-Uni, plus de 10 millions d'animaux ont été abattus, dont un grand nombre inutilement.
English: The Government Committee which was established for the purpose of investigating the possibilities for arriving at a unified non-discrimination Act and which was presented in Bulletin 1/2002, continues its work.
French: La prochaine étape consiste à organiser une consultation sur la proposition. Présentée dans le bulletin 1/2002, la commission gouvernementale créée pour étudier les possibilités de parvenir à une loi antidiscrimination harmonisée poursuit ses travaux.
English: Today, I just passed by an article talking about MyBlogLog and basically, they are giving some reasons I totally agree with for not using the system.
French: Aujourd’hui, je suis tombé sur un article parlant de MyBlogLog et globalement, ils expliquent pourquoi ne pas utiliser le système et je n’ai pu que reconnaitre les mêmes raisons que celles qui ont fait que je n’utilise plus ce système.
English: Let them pack a special box/bag with all their favourite things that they will open first upon arrival.
French: Laissez-les préparer une boîte ou un sac spécial contenant leurs affaires préférées, qu'ils pourront ouvrir avant toute chose en arrivant.
English: Introducing the progress report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/544), he said that expenditure of $1,499,710 was projected.
French: Présentant le rapport d'étape sur le budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/544), le Contrôleur dit que le total des dépenses devrait atteindre 1 499 710 dollars.
English: The Network’s McGill Delegation presents the 2nd edition of Let’s Teach Human Rights on January 31 and February 1 at McGilll’s Faculty of Education ( 3700 McTavish St .).
French: Les 31 janvier et 1 er février prochains, la Délégation de l’Université McGill présentera la deuxième édition de sa conférence Let’s Teach Human Rights, à la Faculté d’éducation de l’Université (3700, rue McTavish).
English: After having reduced our conversations to visual communication as analysed by McLuhan, will we return to a multisensorial world, less rational, more emotional and more event oriented?
French: Allons-nous, après la réduction de nos échanges à la communication visuelle qu'a analysé McLuhan, revenir à un monde multisensoriel, moins rationnel, plus émotif et plus événementiel?
English: It has been much used since then in the interpretation of intensity measurements on many band systems of importance in astrophysics, atmospheric physics, space physics, and chemical physics to determine the variation of the electronic transition moment with internuclear separation, and thereby to derive band strengths, and other molecular transition probability parameters.
French: Depuis, on l'a souvent utilisé dans l'interprétation de mesures d'intensité sur plusieurs systèmes de bande intéressants en astrophysique, physique atmosphérique, physique de l'espace et chimie physique, afin de déterminer la variation du moment de transition avec la distance internucléaire et d'obtenir ainsi les forces de bande et d'autres paramètres de probabilité de transition moléculaire.
English: The Mission Contract Review Board membership is currently being updated as one member of the Board will be leaving the post in the coming months.
French: La composition du comité d’examen des marchés de la mission fait actuellement l’objet d’une mise à jour puisqu’un membre du comité quittera la mission au cours des mois à venir.
English: ) Tele-Direct; Canada (Commissioner of Competition) v. Air Canada (2003), 26 C.P.R.
French: ) Télé-Direct; Canada (Commissaire de la concurrence) c. Air Canada (2003), 26 C.P.R.
English: The adoption of the Algiers Convention marked the first major comprehensive legislative approach to addressing the scourge of terrorism in Africa.
French: L'adoption de cette convention marque la première démarche législative d'envergure visant à lutter contre tous les aspects du fléau du terrorisme en Afrique.
English: Furthermore, the Office of Good Governance, Human Rights, Gender and Equal Opportunity in the prime minister’s office, is currently working on a strategy for human rights.
French: Par ailleurs, les services du premier ministre chargés de la bonne gouvernance, des droits de l’homme, et de l’égalité des genres et des chances, travaillent actuellement à une stratégie en faveur des droits de l’homme.
English: Health Care reform, delivered through the RX2000 Project, will focus on the development of a standardized and comprehensive health care delivery structure that will provide sustained continuity of health care.
French: La réforme sur les soins de santé, effectuée dans le cadre du projet Rx 2000, sera axée sur l’établissement d’une structure de prestation de soins de santé normalisée et globale qui permettra une continuité soutenue des soins de santé.
English: The IIWG recommends that CIHR maintain liaison with the Interagency Advisory Panel on Research Ethics and its Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee (SSHWC), in the context of ensuring changes to the TriCouncil Policy Statement:
French: Le GTCPI recommande que les IRSC entretiennent leur relation avec le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et son Comité de travail spécial de l’éthique de la recherche en sciences humaines (CTSH) pour s’assurer que les changements apportés à l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: As noted in a number of reports, institutional measures already taken by Parties to implement these conventions facilitate the coordination of activities in all three areas.
French: Comme il est noté dans un certain nombre de rapports, les mesures institutionnelles déjà prises par les Parties pour appliquer ces conventions facilitent la coordination des activités dans les trois domaines.
English: This is not to say that local customs cannot be accommodated within these traditions.
French: Cela ne veut pas dire que les coutumes locales ne doivent pas avoir leur place à l’intérieur de ces traditions.
English: Chapter 6 of the Agency’s Annual Report, available on its Web site, provides detailed statistics on licensing and charter activities.
French: Dans l’industrie ferroviaire, l’Office délivre des certificats d’aptitude lorsqu’il est convaincu que la compagnie qui propose de construire ou d’exploiter une ligne de chemin de fer a souscrit une assurance responsabilité suffisante pour protéger les intérêts des expéditeurs et du public.
English: A stick and 3 pieces of paper of about 3.5 cm on 25 cm is all that is needed. Yet, the result is remarkable.
French: Un bâton et trois morceaux de papier d’environ 3.5 cm sur 25 cm suffisent pour le construire mais le résultat est remarquable.
English: Federal funding to host societies is based on a financial framework agreed upon by the federal, provincial and territorial governments.
French: Le gouvernement fédéral accorde ses fonds aux sociétés hôtes en se fondant sur un cadre financier qu'il a convenu avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the annual sessions of the Commission on Human Rights;
French: Note également avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales pour la protection des droits de l'homme aux sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme;
English: • the lack of resources at the OLB, combined with the fact that it was a new organization, not sufficiently structured and with limited skills in terms of results-based management (RBM);
French: • le manque de ressources à la DGLO, conjugué aux faiblesses d’une organisation naissante, notamment une structure incomplète et des compétences limitées dans le domaine de la gestion axée sur les résultats (GAR);
English: OTHER EVIDENCE [87] A significant amount of other evidence was filed by the parties including an Agreed Statement of Facts Concerning Southwest Airlines' Customer of Size Policy; a letter dated September 5, 2006, prepared by Dr. Ross Roussev, regarding seizure disorders; and twenty-seven affidavits by various employees of the carrier respondents setting out, among other things, information and material facts which were provided to the experts for the preparation of the various expert reports.
French: AUTRE PREUVE [87] De nombreux autres éléments de preuve ont été déposés par les parties, notamment le document intitulé Agreed Statement of Facts Concerning South West Airlines' Customer of Size Policy; une lettre datée du 5 septembre 2006, rédigée par le Dr Ross Roussev, au sujet des troubles épileptiques; et 27 déclarations sous serment déposées par des employés des transporteurs en cause établissant, entre autres, les renseignements et les faits pertinents qui ont été fournis aux experts pour la rédaction de leurs rapports.
English: The Agency is currently finalizing the survey results.
French: L'Office termine actuellement la compilation des résultats.