ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Kyrgyzstan has recently faced a number of problems related to migration, primarily those associated with protecting the rights and legal interests of migrants and members of their families in countries of destination.
French: Malheureusement, le Kirghizistan se heurte depuis quelque temps à un certain nombre de problèmes concomitants, qui concernent principalement la protection des droits et les intérêts légaux des migrants et de leur famille dans les pays de destination.
English: The first part of the agreed statement concerning Article 10 of the WCT reads as follows:
French: La première partie de la déclaration commune concernant l'article 10 du WCT est libellée comme suit :
English: Regulation No 1036/97, which entered into force on 10 June 1997 when it was published in the Official Journal of the European Communities, was to apply from 1 May 1997 to 30 November 1997.
French: Le règlement n° 1036/97, qui est entré en vigueur le 10 juin 1997, jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes, était applicable du 1er mai au 30 novembre 1997.
English: It was added to and refined during the facilitated workshops.
French: Il a complété et amélioré la Chaîne à la suite des ateliers animés.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: If you wind up an inter vivos trust, you may want to file a final return before the end of the trust's tax year.
French: Si vous avez l'information nécessaire pour remplir les feuillets avant la date limite, nous vous encourageons à les envoyer aux bénéficiaires le plus tôt possible.
English: We must assess the tangible benefits of this.
French: Nous devons en évaluer les avantages tangibles.
English: It is derived from the characteristics of the lines, contour, colours, form, texture or the materials used in the object itself or its decoration.
French: Il décrit les caractéristiques des lignes, des contours, des couleurs, de la forme, de la texture ou des matériaux de l'objet même ou de sa décoration.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% asiatiques ultra-chaudes ! Salopes d'orient !
English: The continued transition to a more dynamic Atlantic economy, supported through joint initiatives related to population and immigration, should help meet the challenge of generating more employment opportunities to attract and retain skilled workers.
French: La transition continue vers une économie plus dynamique, appuyée grâce à des initiatives conjointes associées à la population et à l’immigration, devrait aider la région de l'Atlantique à créer des possibilités d'emploi qui permettront d'attirer et de retenir des travailleurs qualifiés.
English: The Yukon, Northwest Territories, and Nunavut will be involved solely in telephone interviews related to the prevention project component of the Family Violence Prevention Program.
French: Le Yukon, les Territoires-du-Nord-Ouest et le Nunavut ne participeront qu’à des entrevues téléphoniques ayant trait à l’élément de projet de prévention du Programme de prévention de la violence familiale.
English: Commissioner, on the matter of Article 100, the problem is not one of knowing whether Article 100 is going to be used here, but of knowing whether we in the European Union are finally providing ourselves with all the tools to tackle the reality of this crisis and its potential future developments.
French: Monsieur le Commissaire, sur la question de l'article 100, le problème n'est pas de savoir si on va utiliser l'article 100 ici, le problème est de savoir si on se dote, enfin, au niveau de l'Union européenne de tous les outils pour faire faire face à la réalité de cette crise et à ses développements potentiels demain.
English: Whenever appropriate, States Parties shall  make full use of agreements or arrangements, including international or regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies.
French: Chaque fois que cela est approprié, les États Parties utilisent pleinement les accords ou arrangements, y compris les organisations internationales ou régionales, pour renforcer la coopération entre leurs services de détection et de répression.
English: Consequently, any amendment to the list of the products must, on the one hand, be justified economically and, on the other hand, be subject to a study by the Commission services in order to check the consistency of the measures with its other policies.
French: Dès lors, tout amendement apporté à cette liste de produits doit, d'une part, être justifié d'un point de vue économique et, d'autre part, faire l'objet d'une analyse par les services compétents de la Commission en vue de vérifier la cohérence des mesures en question avec ses autres politiques.
English: Excellent communication skills and strong people skills.
French: Avoir une bonne capacité de communication avec ses collègues.
English: Published Rates are subject to revision without prior notice.
French: Heure d'arrivée : 14h - Heure de départ : 12h.
English: Audit coverage of nationally executed expenditure
French: Champ couvert par les audits afférents à l'exécution nationale
English: We also wish to underscore the instrumental and pivotal role that the United Nations must play in furthering the cause of peace and security in Afghanistan.
French: Nous tenons également à souligner le rôle décisif et déterminant que l'ONU doit jouer pour servir la cause de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: With them, here as I did there, I have rejected the outcome of this summit.
French: Avec eux, ici et là-bas, j'ai rejeté les résultats de ce sommet.
English: Air Canada adds that due to the position of the passenger on a stretcher during turbulence or rapid decent, it is essential that a passenger on a stretcher be secured to prevent being torpedoed forward and thus becoming a danger to himself/herself as well as to other occupants of the aircraft.
French: Air Canada ajoute qu'en raison de la position du passager sur la civière durant les turbulences ou la descente rapide, il est essentiel que le passager sur la civière soit attaché afin d'empêcher qu'il soit torpillé vers l'avant et, ainsi, devienne un danger pour lui-même et pour les autres occupants de l'aéronef.
English: All of the other overarching priorities are linked in some way to this number one priority.
French: La pénurie d’effectifs qualifiés et expérimentés, par exemple, nuit à presque toutes les capacités.
English: The Delegation informed that Australia’s accession to the Madrid Protocol was about to be considered by the Government.
French: Cette même délégation a fait savoir que le gouvernement australien va maintenant examiner la possibilité d’adhérer au Protocole de Madrid.
English: Conditions will normally consist of macroeconomic and structural measures that are within the Fund’s core areas of responsibilities.
French: Au fil des ans, la portée de ces conditions s’est élargie et celles-ci sont devenues plus complexes, ce qui a amené certains à se préoccuper de leur incidence et de leur efficacité.
English: For employees who became members of an RPP after these amendments, vesting applies to all employer contributions.
French: Le revenu de retraite des employés participant à des RPA à prestations déterminées pourrait aussi être incertain.
English: Article 27 of the Covenant provides that, in those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to these minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
French: L'article 27 du Pacte stipule que, dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Meanwhile, restrictions on freedom of expression and association as well as the right to personal security were the subjects of an entire report of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (use of security legislation, including counter-terrorism measures, to hinder the work of human rights defenders and sometimes to target them directly) and have also been addressed by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression.
French: Parallèlement, les restrictions à la liberté d'expression et d'association, ainsi que le droit à la sûreté de la personne, ont fait l'objet d'un rapport entier de la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (usage de la législation sécuritaire, mesures antiterroristes comprises, pour entraver les travaux des défenseurs des droits de l'homme et parfois s'en prendre directement à eux) et ont aussi été examinés par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: (4) With regard to States, the existence of control has been mainly discussed in relation to the question whether conduct of persons or of groups of persons, especially irregular armed forces, is attributable to a State.
French: 4) En ce qui concerne les États, l'existence d'un contrôle a été examinée essentiellement par rapport à la question de savoir si le comportement de personnes ou de groupes de personnes, et en particulier de forces armées irrégulières, peut être attribué à un État.
English: The GOCT also provided information about loans under this program to two of the sampled exporters.
French: Le GTC a aussi fourni des renseignements sur les prêts en vertu de ce programme à deux des exportateurs faisant partie de l'échantillon.
English: Kamil Idris, the Delegation of Benin, by my voice, wishes to assure you of the unfailing support of Benin to make your mandate at the head of WIPO a successful and beneficial mission for all the members of WIPO.
French: "Docteur Kamil Idris, la délégation béninoise, par ma voix, voudrait vous assurer du soutien indéfectible du Bénin pour faire de votre mandat à la tête de l'OMPI une mission réussie et bénéfique pour tous les membres de l'OMPI.
English: The rooms come equipped with a bathtub or shower, WC, cable TV, radio, direct dial telephone and internet access, and some also have a balcony.
French: Les chambres sont dotées de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, télévision câblée, radio, téléphone direct et de connexion Internet. Certaines ont encore un balcon.
English: (c) Theoretical and practical studies sessions and tutorials were offered to students in the year 12 class (the preparatory year).
French: c) Des cours théoriques et pratiques ont été proposés aux étudiants de la douzième cohorte annuelle (année préparatoire).
English: For further information, please call Ms. Connie Robinson, International Crisis Group (tel.  1 (212) 813-0820; e-mail crobinson@crisisgroup.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Connie Robinson, International Crisis Group (tél. 1 (212) 813-0820; courriel crobinson@crisisgroup.org).
English: The government agrees with the Committee that Marine Communications and Traffic Services plays an important role in providing essential services to the marine community and the public.
French: Il convient avec le Comité que les Services de communications et de trafic maritimes jouent un rôle important auprès de la collectivité maritime et du public en tant que fournisseur de services essentiels.
English: Sometimes that person seems to settle on the surface of the support and giving spirit at work.
French: Parfois, cette personne semble s'établir sur la surface du support et de l'esprit au travail.
English: (b) Amending and upgrading the legislation framework in those Article 5 countries where it is incomplete, and improving enforcement and regional cooperation It is recommended that in some countries additional regulations regarding the exports of ODS, licensing schemes for all ODS imports, the ban of ODS sales to non-licensed companies and restrictions for ODS-based refrigeration and air-conditioning equipment might be introduced and applied.
French: b) Modification et la mise à niveau du cadre législatif dans les pays visés à l'article 5 où celui-ci est incomplet, et amélioration de l'application de la coopération régionale
English: The OECD also has peer review processes in place, through which each member country’s performance in areas such as economic policy and development assistance are assessed in detail using agreed-upon indicators and criteria.
French: L’OCDE administre aussi un processus d’examen par les pairs où la performance d’un État – par exemple sur le plan de la politique économique et de l’aide au développement – est examinée par d’autres États suivant des indicateurs et des critères convenus.
English: Analysis reveals that the effects of time differ, however, across subscriber types.
French: Toutefois, l'analyse révèle que les effets liés au temps diffèrent selon les types d'abonnés.
English: [Done in French, English and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: REGULATIONS (6) The Governor in Council may make regulations (a) specifying persons or classes of persons who are authorized to account for goods under this section in lieu of the importer or owner thereof and prescribing the circumstances in which and the conditions under which such persons or classes of persons are so authorized; and (b) prescribing the circumstances in which goods may be released without any requirement of accounting.
French: RÈGLEMENTS (6) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) préciser les personnes ou les catégories de personnes autorisées à faire une déclaration en détail ou provisoire de marchandises au lieu de leur importateur ou de leur propriétaire et déterminer les circonstances et les conditions de l'autorisation; b) déterminer les circonstances dans lesquelles des marchandises peuvent être dédouanées sans avoir à être déclarées en détail.
English: In fact, a recent survey of Canadian Federation of Independent Business members found that 61 per cent cite government regulations and paper burden as having a significant impact on their operations.
French: En fait, selon un récent sondage réalisé auprès des membres de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, 61 % des répondants estiment que la réglementation gouvernementale et le fardeau administratif qui s’y rattache influent de façon marquée sur leurs activités.
English: Ibid., part III.
French: Ibid., troisième partie.
English: Desiccation during the transplant process, as well as the time of the transplant, may play a role in the success of recolonization of the pitcher plants after transplanting.
French: Le dessèchement des plants pendant le processus de transplantation de même que le moment de la transplantation peuvent affecter le succès de la recolonisation des sarracénies après la transplantation.
English: Report of the Secretary-General on population and housing censuses
French: Rapport du Secrétaire général sur les recensements de la population et des logements
English: In March 2002, a government decision designated the managing bodies for the implementation of the Structural Funds and the Cohesion Fund: the Ministry of Economy and the Ministry of Finance will become the managing and paying authorities, respectively.
French: En mars 2002, une décision gouvernementale a désigné les organes de gestion chargés de la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion: le Ministère de l'Économie et celui des Finances seront respectivement les futures autorités de gestion et de paiement.
English: 2 Case C-84/03, Commission/Spain [2005], I-139.
French: 1 Affaire C-84/03, Commission/Espagne, Recueil 2005, I-139.
English: A Health and Safety Officer must, upon notification of the complaint (which the internal process has failed to resolve under subsection (8)), investigate the complaint.
French: L'agent de santé et de sécurité doit, lorsqu'il est informé de la plainte (que le processus interne n'a pas permis de régler en vertu du paragraphe (8)), faire enquête à ce sujet.
English: Contribution to the Smart Regulation Initiative Effectiveness and efficiency are principles that are central to the way the CNSC manages its business and regulates to protect health, safety, security and the environment, and to respect international obligations.
French: Contribution à l'initiative de réglementation intelligente Efficacité et efficience, voilà les grands principes au cœur même de la façon dont la CCSN gère ses activités et applique la réglementation afin de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et de respecter nos obligations internationales.
English: There is a diverse range of digital cultural content being produced today and, similarly, there is a diverse range of objectives motivating the development of and provision of access to this content.
French: On produit de nos jours une grande variété de contenu culturel numérique et de la même façon, une grande variété d’objectifs incitent à développer ce contenu et à offrir un accès à celui-ci.
English: Canadian Space Agency Program Earth observation is a key priority of the Canadian Space Program.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: All these studies have limitations.
French: Toutes ces études ont des limites.
English: Anti-corruption charter February 2007   As a development bank and, what is more, one with a social vocation and placed "under the supreme authority of the Council of Europe", the CEB is committed to respecting the principles of integrity and "good governance" in its operating methods and in the way it conducts its activity. As such, the Bank attaches great importance to the fight against fraud, corruption and money laundering, not only within the Institution itself but also within the framework of the projects it finances.
French: Charte anti-corruption Février 2007   En sa qualité de banque de développement, qui plus est à vocation sociale et "sous la haute autorité du Conseil de l'Europe", la CEB s'engage à respecter les principes d'intégrité et de "bonne gouvernance" dans son fonctionnement et la conduite de son activité. A ce titre, la Banque attache la plus grande importance à la lutte contre la fraude, la corruption et le blanchiment d'argent, tant au sein de l'Institution elle-même que dans le cadre des projets financés par ses soins.
English: Absent such evidence and leaving aside any question of double-counting, (see paragraph 123, supra), the Panel is unlikely to be able to make any positive recommendations for compensating unrecovered customs deposits made for plant, vehicles and equipment used at construction projects in Iraq.
French: Faute de tels éléments de preuve et laissant de côté la question du double comptage (voir par. 123 ci-dessus), le Comité ne paraît guère pouvoir recommander l'indemnisation des dépôts en douane non remboursés au titre des installations, véhicules et équipements utilisés dans des marchés de BTP en Iraq.
English: Supervises a small group of technicians and a junior engineer providing a test design, development and proving support activity.
French: Superviser un petit groupe de techniciens et un ingénieur subalterne qui fournissent un soutien pour la conception, la mise au point et les épreuves. Établir des calendriers de travail; expliquer les approches et les exigences; indiquer les caractéristiques ainsi que les constantes et les variables à mesurer; donner des instructions concernant l'utilisation de l'équipement d'essai neuf ou peu connu et examiner le travail pendant et après l'exécution.
English: As stated again, we are six (6) members of the Evaluating Committee: two (2) members named by each of Quebec, Canada, and the Cree Regional Authority.
French: «La directive, pour ce qui a trait à l'étendue, et bien sera recommandée par le comité, évaluée par le Comité d'évaluation.
English: Number of Documents Found for Bonnell, Gersham: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Bonnell, Gersham/strong> : 12
English: Japan and the Republic of Korea have enjoyed a status somewhat different from that of the MPC.
French: Le Japon et la République de Corée bénéficient d’un statut quelque peu différent de celui des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: Added Value The relevance of EA for decision-making -- its bearing on the issues at stake -- is the first line of adding value.
French: US Council on Environmental Quality, 1995.
English: The back of the form contains charts to calculate your capital cost allowance, which we explain in Chapter 3.
French: Remplissez la partie « Identification » et assurez-vous d’y inscrire le numéro d’identification du déclarant de la société de personnes, ainsi que votre quote-part.
English: I am also pleased to advise you that the Commission has asked us to pursue a second phase of this project.
French: Je suis heureuse aussi de vous informer du fait que la Commission nous a demandé d'entreprendre la seconde étape de ce projet.
English: Health and social services Treatment and curative services are concerned with individual disease and clinical risk factors.
French: Il nest pas facile dinciter les gens à adopter des comportements plus sains.
English: Health and other emerging business market segments are dealt with separately in other the sections of this report.
French: La santé et d'autres segments de marchés émergents sont traités séparément dans d'autres sections de ce document.
English: Other local reactions, including erythema, itching and swelling, have also been reported.
French: D'autres réactions locales, dont l'érythème, les démangeaisons et l'œdème, ont aussi été signalées.
English: • Dispute Prevention/Appeals Priorities
French: • Prévention des différends/appels Priorités
English: Furthermore, the Board of Referees erred by stating that the section of the Act did not apply for those affected by a work shortage before the beginning of the dispute because none had a scheduled return-to-work date.
French: En outre, le conseil arbitral a erré en affirmant que l'article de la Loi ne s'appliquait pas pour ceux qui étaient en manque de travail avant le début du conflit parce qu'aucun n'avait de date prévue pour le retour au travail.
English: There is no doubt that this Green Paper and the reports we are approving today represent progress in terms of removing the physical national borders in relation to the victims of crime.
French: Ce Livre vert et le rapport que nous approuvons aujourd'hui constituent incontestablement un pas en avant vers la suppression des frontières physiques nationales lorsqu'il est question de victimes de délits.
English: His presentation was characteristically cogent and eloquent.
French: Son intervention était, comme à l'habitude, pertinente et éloquente.
English: All these mean only one thing for the corporate executive: business growth opportunity.
French: Tout ceci ne signifie qu’une seule chose pour les dirigeants d’entreprises : des possibilités de croissance exceptionelles.