ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 7 paras. 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision of 10 February 2000 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary to the European Social Charter communicated, on 17 February 2000, the text of the admissibility decision to the Portuguese Government and to the European Federation of Employees in Public Services, the complainant organisation (hereafter referred to as EUROFEDOP).
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du 10 février 2000 du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne a adressé, le 17 février 2000, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement du Portugal et à la Fédération européenne du Personnel des Services publics (ci-après dénommée EUROFEDOP), organisation auteur de réclamation.
English: The Mexican economy is highly dependent upon exports, and since the demand for Mexican exports has revived, GDP growth has rebounded.
French: L’économie mexicaine est fortement tributaire des exportations. Ainsi, le PIB a été stimulé par la hausse de la demande de produits mexicains sur les marchés étrangers.
English: Corporate Infrastructure supports all of the Program Activities by providing the vital administrative services required for an organization to operate effectively.
French: La Structure organisationnelle appuie toutes les activités de programme en fournissant les services administratifs dont l'organisation a besoin pour être efficace.
English: Nevertheless, agricultural production itself, as currently practised in many parts of the developing world, is a major factor in accelerating land degradation and the destruction of natural resources.
French: Cependant, la production agricole elle-même, telle qu’elle est pratiquée dans de nombreuses parties du monde en développement, contribue fortement à l’accélération de cette dégradation et à la destruction des ressources naturelles.
English: The Agency has considered the application and notes that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on July 31, 2000.
French: Après étude de la demande, l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 31 juillet 2000.
English: • Using plain language templates for bid documents and contracts that are simpler and shorter.
French: • utilisant des modèles en langage clair pour les documents d’appel d’offres et des contrats plus simples et plus courts.
English: July 22, 1998 - By letter, GNR advised CN that it was not prepared to accept CN's proposal and requested the appointment of a facilitator through Transport Canada.
French: Le 22 juillet 1998 - Dans une lettre, le GNR fait savoir au CN qu'il n'est pas prêt à accepter la proposition du CN et il demande la nomination d'un facilitateur par l'entremise de Transports Canada.
English: Description group home by the fact that permanent full-time staff work on a shift basis.
French: Les soins en établissement se distinguent des foyers de groupe par le fait que le personnel permanent à plein temps travaille par quarts.
English: To fill this void, the CWS Shorebird Project has undertaken a series of "atlas" projects to determine the location of key areas used by the birds during our northern winter.
French: En vue de remplir ce vide, le projet concernant les oiseaux de rivage du SCF a entrepris une série de projets « atlas » pour déterminer les sites des aires principales que les oiseaux utilisent pendant notre hiver boréal.
English: Cutbacks occurred — particularly in housing, education, and health — and these affected investments and wages more than operational costs (Marshall 1981; Cabezas 1988; MHDP 1997).
French: Les compressions budgétaires, particulièrement dans les secteurs du logement, de l’éducation et de la santé, ont eu une plus forte incidence sur les investissements et les salaires que les coûts opérationnels ( Marshall, 1981 ; Cabezas, 1988 ; MHDP, 1997 ).
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Martin de Lino
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille Martin de Lino
English: Some questions to stimulate thinking are attached in Annex 1.
French: À l'annexe 1 figurent des questions qui vous aideront à y réfléchir.
English: Committee on Foreign Affairs (Subcommittee on Security and Defence) SEDE(2008)0123_1
French: Commission des affaires étrangères (Sous-commission "sécurité et défense") SEDE(2008)0123_1
English: But besides having the retirement you've always dreamed of, contributing to a retirement plan has benefits you can enjoy today such as lowering your tax bill and watching your savings grow tax-deferred until they're removed.
French: Mais en plus de vous procurer la retraite dont vous avez toujours rêvé, le fait de cotiser à un régime de retraite offre des avantages dont vous pouvez bénéficier aujourd'hui même, tels que réduire vos impôts et voir vos épargnes fructifier à l'abri de l'impôt jusqu'au moment où vous les retirez.
English: CVE-2008-1440, CVE-2008-1441  http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-036.mspx MS08-032 Cumulative Security Update of ActiveX Kill Bits (950760) -------- Details:
French: CVE-2008-1440, CVE-2008-1441 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-036.mspx MS08-032 Mise à jour de sécurité cumulative pour les kill bits ActiveX (950760) -------- Détails :
English: The court found no mitigating circumstances in her son's case, which confirms the formalistic and biased nature of the court's motivation.
French: Le tribunal n'a trouvé aucune circonstance atténuante, ce qui confirme le caractère formaliste et biaisé de la motivation du jugement.
English: Education, leisure and cultural activities
French: 7.  Éducation, loisirs et activités culturelles
English: Elisabeth Richard, Online Consultation Centre of Expertise Presentation Abstract:
French: Élisabeth Richard, Centre d’expertise de consultation en direct Résumé de la présentation :
English: It will of course be for the Spanish authorities to consider what is the best solution for the vessels and for preserving jobs.
French: Compte tenu de la situation actuelle, votre rapporteur estime qu'il convient de réexaminer le régime de compensation pour l'arrêt temporaire d'activité, en ce qui concerne notamment la durée et la source du financement, de sorte que les navires et les travailleurs ne subissent pas de préjudice.
English: The Committee also notes the adoption of Law No. 218-07 of Amnistía de Declaración Tardia de Nacimiento as a temporary measure, which enables unregistered children up to the age of 16 to obtain a birth certificate, but is concerned that this falls short of the Convention, which sets the age for children up to the age of 18.
French: Il prend également acte de l'adoption de la «loi d'amnistie» no 218-07 relative à la déclaration tardive des naissances en tant que mesure temporaire qui permet aux enfants non enregistrés d'obtenir un certificat de naissance jusqu'à l'âge de 16 ans, mais s'inquiète que ladite loi ne soit pas conforme à la Convention, qui définit l'enfant comme un être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Can medium be used as a varnish ?
French: Le médium peut-il être utilisé comme vernis?
English: More information on CEPA and the NSNR can be found on Environment Canada’s Web site at: http://www.ec.gc.ca/substances. If you have any questions or comments please feel free to call the 24-hour information hotline: 1-888-492-1104.
French: Le site Web d’Environnement Canada à l’adresse http://www.ec.gc.ca/substances fournit plus de renseignements sur la LCPE et le RRSN. Pour toute question ou commentaire, composer le numéro de ligne d’information 1-888-492-1104 disponible 24 heures sur 24.
English: Having considered the texts forwarded to it by the subsidiary bodies at the first part of its sixth session, the report on the first part of its sixth session and the addenda thereto, using as a tool the consolidated negotiating text prepared by its President,
French: Ayant examiné les textes que les organes subsidiaires lui avaient renvoyés à la première partie de sa sixième session ainsi que le rapport sur les travaux de la première partie de sa sixième session et les additifs correspondants, et s'appuyant sur le texte de négociation récapitulatif établi par son Président,
English: The ECB understands that Belgian law generally does not establish formal requirements that render netting arrangements effective and enforceable.
French: La BCE constate que le droit belge n’établit pas en général de conditions de forme sous-tendant l’efficacité et l’opposabilité des conventions de netting.
English: Improving Public Participation Amendments to strengthen the federal environmental assessment process came into force on October 30, 2003.
French: Élargissement de la participation du public Des modifications pour renforcer le processus fédéral d'évaluation environnementale sout entrées au vigueur le 30 octobre 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Definitions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Définitions
English: Now she practices at the Health Access Centre, and also teaches based on her experiences.
French: Il ajoute que Anishnawbe Health Toronto a commencé le processus d’élaboration d’un programme d’apprentissage du mode de guérison traditionnel.
English: A formal decision will probably be taken during the autumn of 2007.
French: Une décision officielle sera probablement prise en automne 2007.
English: Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for the technical accuracy and quality of the drawings and the application of drafting practices is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le titulaire doit veiller à la précision et à la qualité techniques, des dessins et à l'application des pratiques de dessin.
English: In 1848, during the fight against the rule of the Austro-Hungarian Empire in Milan. In order to damage the Empire' s finances, the Milanese managed to reduce consumption of cigarettes.
French: En 1848, lors de la lutte contre la domination de l'empire austro-hongrois à Milan, les patriotes milanais parvinrent, pour nuire aux finances de l'empire, à réduire la consommation de cigarettes.
English: His delegation recalled that the economic situation of developing countries was weakened by their debt burden, and reiterated that the proposal to divert the money intended to service the debt to the social development budget merited serious consideration.
French: Le Pakistan rappelle que la situation économique des pays en développement est fragilisée par le poids de la dette, et répète que la proposition faite d'affecter au budget du développement social l'argent destiné au paiement de la dette devrait être examinée sérieusement.
English: Percentage of nurses and all employed people experiencing depression in past 12 months, by sex, Canada, 2005 %
French: Pourcentage d’infirmières et de l’ensemble de la population active occupée ayant souffert de dépression au cours des 12 mois précédents, selon le sexe, Canada, 2005 %
English: If implementation proceeds, Canada would have no option other than to review legal remedies in response.
French: Si la mise en application de cette loi a lieu, le Canada n’aura pas d’autre choix que d’envisager des recours judiciaires.
English: These profits can be used to fund additional criminal activities.
French: Ces profits servent souvent à financer d’autres activités criminelles.
English: We are not talking about problems of veterinary law today; let me just make that clear.
French: Nous ne sommes pas là pour parler de problèmes de droit vétérinaire aujourd'hui; je tiens à le préciser.
English: United Kingdom Government Biometric ID Cards Could Be Vulnerable To Fraud, Warn Experts[54] (Biometrics) A leading biometrics expert has warned the government that biometric ID cards, due to be rolled out from 2007, could be vulnerable to fraud unless it invests in more sophisticated iris recognition technology.
French: Royaume-Uni Les experts font une mise en garde : la carte d'identité biométrique du gouvernement pourrait faire l'objet de fraude[54](biométrie) Un grand spécialiste de la biométrie a fait une mise en garde au gouvernement à l'effet que la carte d'identité biométrique du gouvernement, dont la mise en œuvre devrait commencer en 2007, pourrait facilement faire l'objet de fraude, à moins qu'il n'investisse dans une technologie de lecture d'empreintes rétiniennes de pointe.
English: If on the other hand, the Foundation is in fact responsible for the XXXXXXXXXX project - that is, the Foundation itself chooses the grant recipients, this may also be acceptable.
French: Si la fondation est en fait responsable du projet XXXXXXXXXX, c’est-à-dire qu’elle choisit elle-même les bénéficiaires des subventions, l’activité peut aussi être acceptable.
English: During the Board's country office audits, it was noted that staff members did not abide by the duty travel policy with regard to the submission of travel requests at least 15 working days prior to departure on duty travel.
French: Lors des audits des bureaux de pays, le Comité a noté que les fonctionnaires ne respectaient pas la consigne stipulée dans la directive relative aux missions selon laquelle les demandes de voyage doivent être présentées dans un délai maximal de 15 jours ouvrables avant le départ en mission.
English: His delegation was therefore very interested in the successful outcome of the Secretary-General's reform proposals.
French: Sa délégation a donc tout intérêt à ce que les réformes proposées par le Secrétaire général soient menées à bien.
English: To reflect the Plan period, the amount represents one fourth of the expected value, at the time of grant, of the Vision 2008 share units granted in 2005.
French: Pour couvrir la période visée par le Régime, le montant représente le quart de la valeur prévue, au moment de l’octroi, des unités d’actions Vision 2008 octroyées en 2005.
English: PGR3, King Kong, PDZ (when favourable reviews) and Kameo for me then.
French: rien de bien nouveau,mais bien un des meilleurs line-up de tout les temps! !
English: The Accord for the Protection of Species at Risk endorsed by provinces and territories is part of the comprehensive strategy to protect species at risk.
French: L'Accord sur la protection des espèces en péril, sanctionné par les provinces et les territoires, fait partie de la stratégie globale visant à protéger les espèces en péril.
English: A major rockslide and debris flow occurred on Mount Cayley, British Columbia, in June 1984.
French: Un glissement majeur de roche avec écoulement de débris s'est produit sur le Mont Cayley, Colombie-Britannique, en juin 1984.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services 1.603 0.100 0.300 2.003 Contributions covering employees' share of insurance premiums and costs paid by TBS 1.425 0.910 0.260 1.776 Salary and associated cost of legal services provided by Justice Canada 0.331 0 0 0.331 Benefits paid by HRDC 0.100 0 0 0.100 Total Cost of Program 33.429 3,550 5.753 42.732
French: Plus :Services reçus sans fraisLocaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1.603 0.100 0.300 2.003 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1.452 0.091 0.260 1.776 Salaires et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 3.310
English: Regulates the flow of refrigerant liquid in the refrigerant circuit.
French: Régulateur de débit de fluide réfrigérant dans le circuit frigorifique.
English: The aim is to make the rail industry more competitive, particularly in relation to road and air transport, by creating an increasingly integrated railways area across the European Union.
French: L'objectif est de rendre le secteur ferroviaire plus compétitif, notamment face à la route et au transport aérien, par la constitution d'un espace toujours plus intégré à l'échelle de l'Union.
English: Paragraphs 1 to 5 were adopted.
French: Les paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 sont adoptés.
English: The data presented here provide strong evidence that support the hypothesis that the narwhal's tusk is used during fights between mature males.
French: Les résultats présentés ici s'accordent avec l'hypothèse selon laquelle la dent des narvals est utilisée au cours des combats entre les mâles adultes.
English: Cameron R, Brown KS, Best JA, Pelkman CL, Madill CL, Manske SR, Payne ME. Effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type, training method, and school risk.
French: Cameron R., K.S. Brown, J.A. Best, C.L. Pelkman, C.L. Madill, S.R. Manske et M.E. Payne . « Effectiveness of a social influences smoking prevention program as a function of provider type, training method, and school risk ».
English: ABORIGINAL AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Aboriginal and traditional knowledge was not found for this rare species.
French: CONNAISSANCES AUTOCHTONES ET TRADITIONNELLES Aucune connaissance autochtone ou traditionnelle n’a été relevée au sujet de cette espèce rare.
English: Counsel for the Respondent also sought to introduce two documents, namely, an excerpt from the School Act, which obviously can be received.
French: L'avocat de l'intimée désirait également produire deux documents: un extrait de la Loi sur l'école (School Act, Statutes of Alberta, S.-3.1), qui peut évidemment être admis, et une note de service de la Fédération des enseignants de l'Alberta.
English: He is a multi-talented individual, but he best known for his achievements as a hoop dancer, a motivational speaker and a musician.
French: Doué de talents multiples, il est surtout connu en tant que danseur de cerceau, orateur et musicien.
English: Key words: bridge, pier, scour, clear water, sediment pickup.
French: Mots clés : pont, pile de pont, affouillement, eau claire, soulèvement des sédiments.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-18 to 2005-05-18 Lunch - To discuss upcoming parliamentary strategy with colleague.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-18 Ã 2005-05-18 DÃ©jeuner - pour discuter avec un collÃ¨gue d'une future stratÃ©gie parlementaire.
English: The legal system of Switzerland offers different types of statutory forms that may be more or less suitable considering individual needs.
French: Avec l'aide d'un avocat vous pouvez mieux juger quelles sont vos chances d'obtenir un permis de séjour. L'avocat peut aussi vous aider à faire une demande correcte et il peut aussi prendre les contacts nécessaires avec les autorités compétentes.
English: The Regulations also require candidates for blasting certificates to be at least 19 years of age.
French: Ces règlements fixent de plus à 19 ans l'âge minimum pour faire une demande de certificat de dynamiteur.
English: RELEVANT DOMESTIC LAW In their submissions the parties refer to the following provisions of domestic law.
French: LE DROIT INTERNE PERTINENT Dans leurs conclusions relatives à la présente réclamation, les parties se réfèrent aux dispositions ci-après du droit interne.
English: Please provide updated information on the number of imprisoned persons and the occupancy rate with respect to capacity for 2002, 2003 and 2004.
French: Fournir des renseignements à jour concernant le nombre de personnes emprisonnées et le taux d'occupation des locaux pour 2002, 2003 et 2004.
English: On the other hand, Ms. Hanley exceeded her time limit by one minute, yet she still gets a perfect score.
French: D'autre part, Mme Hanley a dépassé d'une minute le temps imparti; cependant elle a obtenu la note maximale.
English: In another article in Le 30, journalist François Dallaire describes the changes made to the Ottawa daily, which was redesigned by the new owner: [translation] In choosing respectability, reflection (six full pages of the paper are now devoted to editorials and letters) and a conservative approach to format and content in this jewel of "his" Southam group, Conrad Black is sailing against the wind.
French: Dans un autre article du 30, le journaliste François Dallaire décrit les changements apportés au quotidien d'Ottawa remodelé par le nouveau propriétaire : En choisissant le cap de la respectabilité, de la réflexion (six énormes pages du journal sont maintenant consacrées aux éditoriaux et au courrier) et du conservatisme de facture et de contenu pour ce joyau de « sa » chaîne Southam, Conrad Black navigue contre le vent.
English: We thank the other sponsors of the draft resolution, and we invite others to join in sponsoring it.
French: Nous remercions les autres auteurs du projet de résolution et les invitons à le soutenir.
English: It is anticipated that the project will help to decrease significantly the number of avalanche incidents across Canada.
French: Le projet devrait aider à diminuer le nombre d'accidents reliés à des avalanches au Canada.
English: However, proofreaders must remain neutral with regard to the author's intentions, as he/she bears sole responsibility for the substance of the text.
French: Ils doivent cependant rester neutres par rapport aux intentions de l’auteur, qui demeure seul juge quant au fond du texte.
English: This is an indictment of the donor countries.
French: C'est un réquisitoire contre les pays donateurs.
English: I think that is a positive way to see it, and I think that the operators also should be very conscious of the fact of inadvertent roaming.
French: Je pense que c'est une bonne manière de l'aborder et je crois que les opérateurs devraient avoir bien conscience de l'itinérance accidentelle.
English: • Richard, The Hon. John D. "Le bilinguisme judiciaire au Canada", [2001] 42 C. de D. 389.
French: • Honorable Richard, John D., Le bilinguisme judiciaire au Canada, [2001] 42 C. de D. 389.
English: There’s already enough people who have tested the XP on Mac thing, so where was this rumor coming from then?
French: Il y a déjà suffisamment de gens qui ont testé XP sur Mac, alors d’où sortait cette rumeur ?
English: It's about stability in the lives of people who have disabilities and need that stability, just the way everybody else needs stability.
French: On vise ici une stabilité dans la vie des gens qui ont des handicaps et qui ont besoin de stabilité comme tout le monde.
English: During the period 1990-1996, China's coal production grew rapidly; annual national total coal output hit a record peak of 1.374 billion tons in 1996 (Figure 2).
French: Au cours de la période 1990-1996, la production de charbon de la Chine a progressé rapidement, atteignant un maximum de 1 milliard 374 millions de tonnes en 1996 (fig. 2).
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Bulgaria - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Bulgarie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Peaceful setting on the River Doubs.
French: Situation tranquille au bord du Doubs.
English: That requires progress in knowledge management practices and facilities.
French: Il faudra pour cela améliorer les modalités et les systèmes de gestion des connaissances.
English: CN continues negotiations with four other unions in Canada.
French: Par ailleurs, les négociations se poursuivent entre le CN et quatre autres syndicats au Canada.
English: Redistribution must be based on the 1986 census of population taken by Statistics Canada or in any 10th year thereafter, together with the estimated population of Indian reserves that did not participate in the census.
French: La répartition des circonscriptions doit être fondée sur le recensement de la population effectué par Statistique Canada en 1986, puis de façon décennale, ainsi que sur l'évaluation de la population des réserves indiennes qui n'ont pas participé au recensement.