ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS - CONTACTS:
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES – PERSONNES-RESSOURCES :
English: While noting the recent establishment of the National Commission on Human Rights and its sub-commissions, the Committee is concerned at the absence of an effective and independent mechanism for monitoring the Convention's implementation.
French: Tout en notant la récente création de la Commission nationale des droits de l'homme et de ses sous-sommissions, le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme efficace et indépendant chargé de suivre l'application de la Convention.
English: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member Ellen Fry Ellen Fry Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: The document could use the wording adopted in paragraph 2 of the Committee's Decision 5 (55), the beginning of which stated: “Proposes to the Preparatory Committee that it include in the agenda of the World Conference consideration of the problem of how the international community may prevent or mitigate mass and flagrant violations of the human rights of persons belonging to ethnic and racial groups and minorities…”.
French: Ce document pourrait reprendre la teneur du paragraphe 2 de la décision 5 (55) du Comité, dont le début s'énonce comme suit : "Propose au Comité préparatoire de faire figurer dans l'ordre du jour de la Conférence mondiale l'examen des moyens par lesquels la communauté internationale peut prévenir ou atténuer les violations massives et flagrantes des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités et des groupes ethniques et raciaux".
English: • Income-maintenance insurance plans (wage-loss replacement plans)
French: • Paiements reçus d’un régime d’assurance de sécurité du revenu (un régime d’assurance-salaire)
English: With excellent location, superb design and service, this modern 4-star hotel is the perfect accommodation choice for a city break in Lisbon’s Parque das Nações.
French: Le Vip Executive Arts est un hôtel 4 étoiles qui bénéficie d'un superbe emplacement à proximité de la rivière, de l'aéroport, des commerces, des transports publics et de la Feira Internacional de...
English: Émile Nelligan NA / C-88566 Born in Montréal on December 24, 1879, he was the son of David Nelligan, originally from Ireland, and Émilie Amanda Hudon from Rimouski.
French: Émile Nelligan AN / C-88566 Né à Montréal le 24 décembre 1879, il est le fils de David Nelligan, originaire d'Irlande, et d'Émilie Amanda Hudon, de Rimouski.
English: Specifically, Pathfinder focused on the reduction of maternal and infant mortality through the provision of training for facility-based clinicians in post abortion care (PAC) services, as well as management of emergency obstetric complications, and antenatal care.
French: L'organisation s'est employée spécialement à réduire la mortalité maternelle et infantile en formant les cliniciens des services de santé aux soins à dispenser après un avortement ou à dispenser d'urgence en cas de complications à la naissance, ainsi qu'aux soins prénatals.
English: The Follow-up table records information generated by TC!’s regular follow-up survey of clients who have completed interventions (e.g., client’s major activity at time of follow-up, various client outcomes, etc.). The Children table records information on the children of TC! clients and the status of child care for them.
French: La table Suivi renferme des renseignements générés par les enquêtes régulières de suivi auprès des clients qui ont complété des interventions (p. ex., principales activités du client au moment du suivi, divers résultats des clients, etc.). La table Enfants renferme des renseignements au sujet des enfants des clients de SPEM! et de la situation sur le plan des services de garde.
English: The above-mentioned give reasons for conclusion that the procedure of legalisation of churches and religious organisations, obtaining legal status by them, as provided by the legislation of Ukraine correspond to international and European standards.
French: Il est permis de conclure de ce qui précède que la procédure régissant la légalisation des églises et organisations religieuses et la reconnaissance de leur statut juridique conformément à la législation correspond aux normes internationales et européennes.
English: (h) United Nations Population Fund
French: h) Fonds des Nations Unies pour la population
English: While split on the benefits of agencies and marketing boards, most producers are interested in taking training courses to improve their marketing skills and about one-in-five plans to make major changes to the way they market their commodities.
French: Bien qu'ayant des opinions partagées quant aux avantages qu'apportent les agences et les offices de commercialisation, la plupart des producteurs se disent intéressés à suivre des cours qui leur permettront d'améliorer leurs compétences en marketing. Environ un répondant sur cinq prévoit apporter des changements importants à sa façon de commercialiser les denrées qu'il produit.
English: She stated that the selection board had found Mr. Reid was not concise, had often rambled, was difficult to follow and that information was disjointed.
French: Elle déclare que le jury de sélection a jugé que M. Reid ne s’exprimait pas de façon concise, qu’il avait souvent parlé à bâtons rompus, qu’il était difficile à suivre et que l’information était décousue.
English: First, it will support the development of promising new sustainable development technologies, in particular those related to climate change and clean air.
French: D’abord, il doit contribuer à la mise au point de nouvelles technologies du développement durable prometteuses, en particulier celles liées aux changements climatiques et à l’assainissement de l’air.
English: During its deliberations, the Committee should attempt to arrive at a definition of the concept which combined technical rigour and equity.
French: La Commission doit s'efforcer, dans ses débats, de trouver une définition qui allie rigueur technique et équité.
English: It would undoubtedly quite quickly build up the international contacts and international working of professionals in Armenia, Azerbaijan and Georgia as well as presenting the countries as real and equal players in Europe. 116. Policy–making.
French: Ce genre d’action s’ajouterait aux multiples attraits qu’offrent les pays de la région aux visiteurs et s’accorderait avec la solide tradition d’hospitalité qu’ils ont en commun.
English: In the process, she is helping to strengthen the network of indigenous scholars and researchers at the university and throughout Canada.
French: Parallèlement, elle renforce le réseau de chercheurs autochtones à l'université et à la grandeur du pays.
English: • by receiving the NCB Supplement, even if they no longer receive income assistance because they found a job; and
French: • le supplément de la PNE leur est versé même si elles ne reçoivent plus de prestations d'aide au revenu parce que les parents ont trouvé du travail;
English: In the wake of the Commission's radical reorganisation of its departments in 1997, progress was made in connection with food and veterinary inspection, and scientific consultation.
French: La Commission, après la réorganisation profonde de ses services effectuée en 1997, a développé son rôle en matière de contrôle alimentaire et vétérinaire et de gestion des avis scientifiques.
English: The actual wording of the Ordinance ought to be clarified, since the term “threats to the community” would seem to refer to victims, namely young people who begged, engaged in prostitution or dropped out of school.
French: La terminologie même de ce décret mériterait d'ailleurs d'être clarifiée, puisque sous le terme de « menaces pour la communauté » il semblerait que l'on vise des victimes, à savoir des mineurs qui mendient, se prostituent ou abandonnent leur scolarité.
English: The President shall allow the request unless a Party objects.
French: Le Président accède à la demande à moins qu'une Partie ne fasse objection.
English: What we mean by taxable, zero-rated or exempt supplies Goods and services are considered taxable unless they are specifically listed as exempt.
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérés? Les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne soient spécifiquement inscrits comme éxonérés.
English: Manitoba is projected to grow at 15.1%, and Saskatchewan is projected to decline by 1.8% while projections for the Atlantic provinces, which are often used a basis for comparison, range from 8% (Prince Edward Island) to a decline of 2% (Newfoundland and Labrador).2 A contrary view was expressed by David E. Smith, Professor Emeritus, University of Saskatchewan.
French: (4:17) Cela dit, il a vanté les mérites de la proposition, comme premier pas vers une réponse aux préoccupations de l’Ouest. M. Roderick Beaujot, professeur à l’Université Western Ontario, a présenté au Comité un survol historique très complet, ainsi que des projections démographiques pour démontrer la progression graduelle de la proportion de Canadiens vivant dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: However, the Panel was not able to reconcile these statistics.
French: Cependant, le Groupe d'experts n'a pu concilier les différentes statistiques qui lui ont été présentées.
English: The Lancaster Sound Regional Land Use Plan, put in place in 1991 to provide the environmental management regime necessary to allow oil and gas exploration, no longer met the requirements for land use plans established under the 1993 Nunavut Land Claims Settlement Agreement.
French: Le « Lancaster Sound Regional Land Use Plan », complété en 1991 pour mettre en œuvre le plan de gestion environnementale nécessaire pour la prospection pétrolière et gazière, n'était plus conforme aux plans d'aménagement du territoire requis en vertu de l'Accord sur la revendication territoriale du Nunavut intervenu en 1993.
English: In addition to climate and oceans, several delegations called for action by the General Assembly in regard to the following issues: shipment of nuclear material; illegal, unreported and unregulated fishing; development aspirations of small island developing States; competency of regional fisheries management organizations; by-catch as a food security issue; and marine and coastal conservation areas.
French: Outre le climat et les océans, plusieurs délégations ont demandé que l'Assemblée générale prenne des mesures concernant le transport de matières nucléaires; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; les aspirations au développement des petits États insulaires en développement; la compétence des organisations régionales de gestion des pêches; les prises accessoires, question de sécurité alimentaire; et les zones de protection marines et côtières.
English: • with the consent of the individual or
French: • la personne donne son consentement;
English: Mindful of the fact that the challenges of development and of overcoming the poverty and social marginality that affect 36 per cent of the population require sustained, ongoing economic growth which encompasses sectors that create productive jobs on a large scale and which permits increased, equitable access to all social services,
French: Sachant que le défi que posent le développement et l'élimination de la pauvreté et de la marginalité sociale, qui touchent 36 % de la population de la région, exige une croissance économique durable et permanente, qui intègre des secteurs porteurs d'emplois productifs et favorise un accès plus équitable à tous les services sociaux,
English: In addition Mr. Kirker received 10 marks on the basis that the 2 benchmarks measured by his 2 role-plays with Mr. Gains were completely done in relation to the IC Position.
French: De plus, M. Kirker a obtenu 10 points du fait que les deux objectifs-repères évalués par ses deux jeux de rôles avec M. Gains ont été cotés effectués au complet en ce qui concerne le poste de CI.
English: (xix) Recognising the importance of taking account of the interests of and proposals from the defence industry itself in the process of developing a European defence equipment policy;
French: (xix) Reconnaissant l’importance de la prise en compte des intérêts et des propositions des industries du secteur de la défense dans le processus d’élaboration d’une politique européenne des équipements de défense ;
English: ◦ Proactive disclosure Sufferance warehouse operators and sublocation codes Manitoba
French: ◦ Divulgation proactive Programmes visant les importateurs et les transporteurs Opérateurs d'entrepôt d'attente et codes secondaires Manitoba
English: 1.) (6) Except in the course of judicial proceedings, no person shall reveal the identity of a person who has given information under this section without that person’s written consent.
French: 1.) (6) Nul ne peut révéler, si ce n’est au cours d’une procédure judiciaire, l’identité d’une personne qui a donné des renseignements en vertu du présent article sans le consentement écrit de celle-ci.
English: The increasingly uneven distribution of rainfall and the resulting extreme weather events have persuaded countries of the need to combine early warning systems with preventive actions focused on controlling desertification and mitigating the effects of drought.
French: La répartition de plus en plus irrégulière des précipitations et les phénomènes météorologiques extrêmes qui en découlent ont convaincu les pays de la nécessité de combiner les systèmes d'alerte rapide avec des actions préventives centrées sur la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: • Long-term predictable funding.
French: • Un financement prévisible à long terme.
English: Terry Posylek is one of the principals in the company.
French: Terry Posylek est l'un des directeurs de l'entreprise.
English: References confirm the committee's opinion 79/90 (9) The first 5 paragraphs talk about change that occurred BEFORE he assumed the position.
French: Le reste décrit les processus normaux d'adaptation, lorsqu'un nouvel employé apprend les techniques spéciales et les procédures, se familiarise avec les logiciels, etc.
English: Past storage, handling and deployment of chemical and biological munitions by Iraq
French: Entreposage, manutention et déploiement par l'Iraq de munitions chimiques et biologiques dans le passé
English: Exceptions for certain articles containing Division 2.2 gases
French: Exemptions pour certains objets contenant des gaz de la division 2.2
English: Responsibility for follow-up: Railway companies
French: Responsabilité du suivi: les compagnies de chemin de fer.
English: Depending on the issue that led to the suspension of the eligibility to participate in the mechanisms, the review shall be performed as a centralized review or an in-country review as provided for in parts II, III, IV and V of these guidelines, as deemed appropriate by the secretariat.
French: Selon le problème qui a conduit à la suspension de l'admissibilité au bénéfice des mécanismes, il est procédé, au choix du secrétariat, à un examen centralisé ou à un examen dans le pays, comme prévu dans les parties II, III, IV et V des présentes lignes directrices.
English: The results achieved by Francophone students in standardized tests seem to justify those concerns.
French: En 1986, il y avait 152 225 élèves dans les écoles de la minorité francophone et 271 914 enfants admissibles à ces écoles en vertu de l’article 23(1).
English: Plantation farming is generally much less labour-intensive than small-scale farming, however, and it is therefore doubtful whether, in most cases, the employment effects compensate for the increased concentration of production.
French: Toutefois, l'agriculture de plantation nécessitant généralement nettement moins de main-d'œuvre que l'agriculture à petite échelle, il n'est pas certain que, dans la plupart des cas, les effets sur l'emploi compensent l'accroissement de la concentration de la production.
English: Through this solicitation, CIDA will select a consultant with whom to negotiate a contract for the personnel resources necessary to organize technical assistance to the recipient countries.
French: Dans le cadre de la présente invitation, l’ACDI sélectionnera un expert-conseil avec qui négocier un contrat portant sur les ressources en personnel nécessaires pour organiser l’aide technique aux pays bénéficiaires.
English: (Item 2 (b) of the provisional agenda)
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 2
English: Although we are encouraged by this figure, we note with great concern the fact that 70 per cent of FDI inflows went to about 12 developing countries, channelled mainly to the primary commodity sector, particularly oil.
French: Bien que ce chiffre soit encourageant, nous notons avec inquiétude que 70 % de ces flux étaient destinés à près de 12 pays en développement et allaient principalement vers le secteur des produits de base, particulièrement le pétrole.
English: (b) To implement national policies and incentives for waste minimization and improved reuse and recycling;
French: b) De mettre en place des politiques nationales et des incitations à réduire au maximum les déchets et à perfectionner la réutilisation et le recyclage;
English: Critical fisheries habitats should be protected and rehabilitated as far as possible and where necessary, in particular to protect them from destruction, degradation, pollution and other impacts which represent a threat to the fishery resources.
French: Les habitats critiques pour la pêche doivent être protégés et réhabilités dans la mesure du possible et en tant que de besoin, notamment en les protégeant de la destruction, dégradation, pollution et autres effets qui représenteraient une menace pour les stocks.
English: If you have a liver problem before starting treatment, your doctor may choose to test your liver function more often.
French: Si vous avez un problème au foie avant de commencer le traitement, votre médecin pourra choisir d'effectuer ces examens plus souvent.
English: After reviewing Jurjans' allegations, the Chairman instructed her that they were still inadequate and did not comply with his instructions.
French: Après les avoir examinées, le président a informé Mme Jurjans que ses allégations étaient toujoursinsuffisantes et qu'elles ne respectaient pas ses directives.
English: In a collaborative arrangement with the World Heath Organization, IPCS INCHEM was made available free of charge on the web.
French: Grâce à une entente entre le CCHST et l'Organisation mondiale de la Santé, IPCS INCHEM est maintenant disponible sans frais sur le Web.
English: There is a National Network against Child Trafficking composed of NGOs that reports to a Technical Working Group on Child Protection set up at the Ministry of Women and Child Development in order to provide assistance on the elimination of child trafficking and to provide support in reintegration and rehabilitation.
French: Il existe un Réseau national contre la traite des enfants; il se compose d'ONG et relève d'un Groupe de travail technique sur la protection de l'enfance constitué par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant en vue d'aider à l'élimination de la traite des enfants et de contribuer à leur réadaptation et à leur réinsertion.
English: Journaled filesystems prevent long delays when you boot your system and your filesystem happens to be in an inconsistent state.
French: Les systèmes de fichiers journalisés évitent de devoir attendre longtemps quand vous démarrez votre système et que vos systèmes de fichiers sont dans un état instable.
English: Our continued success will advance the semiconductor industry in Canada and worldwide and will promote Alberta's growing knowledge-based economic sector.
French: Notre succès continu fera progresser l'industrie des semiconducteurs au Canada et à l'échelle mondiale et il fera connaître le secteur économique basé sur le savoir, en pleine croissance, de l'Alberta.
English: During one of the meetings with the TNG President, the expert counselled ratification of the Convention on the Rights of the Child before the Special Session of the General Assembly on Children, then scheduled for later in 2001 and now postponed until 2002.
French: Lors de l'un de ses entretiens avec le Président du Gouvernement national de transition, l'expert lui a recommandé de faire ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant avant la session extraordinaire consacrée aux enfants que l'Assemblée générale avait prévu de tenir dans le courant de 2001 et qui avait dû être reportée à 2002.  Le Président s'est déclaré disposé à faire
English: At first I thought Wii was sooooo awesome, this is what I always been missing, good games which are fun to play.
French: C'est la X360 et la PS3 qui vous font oublier ce qu'était le jeu sur génération inférieure...
English: This study provides a comprehensive set of functions for predicting biomass for Common beech (Fagus sylvatica L.) in Central Europe for all major tree compartments.
French: Cette étude fournit un ensemble complet de fonctions qui permettent de prédire la biomasse de toutes les composantes principales pour le hêtre commun (Fagus sylvatica L.) en Europe centrale.
English: They have also made it clear that such a boost-phase system would not be easy to develop because it poses many technical challenges37.
French: En outre, ils ont souligné que la mise au point d’un tel système n’est pas une tâche aisée compte tenu des nombreux défis techniques qu’elle pose37.
English: The purpose of this Privacy Policy is to inform you about why we collect and how we use your personally identifiable information ("Personal Information"), and to provide you with contact information should you have any questions or concerns about Virgin Mobile’s privacy practices.
French: La présente politique de protection de la vie privée vise à vous informer des raisons pour lesquelles nous recueillons vos renseignements personnels et de la manière dont nous les utilisons, ainsi que vous renseigner sur les personnes à qui vous adresser si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les pratiques de Virgin Mobile en matière de protection de la vie privée.
English: As part of doing business in circumstances that may allow the application of laws of foreign jurisdictions (e.g. subcontracts, change of ownership), institutions should give consideration to whether contracts or operations under contracts can be negatively affected by the foreign jurisdiction’s economy, political reality, laws, or legal system.
French: Dans le cadre des activités qu’elles mènent dans des circonstances qui permettent l’application de lois étrangères (p. ex. marchés de sous-traitance, changement de propriété), les institutions devraient se demander si l’économie et le contexte politique du pays étranger ainsi que ses lois ou son système de droit risquent d’avoir des répercussions néfastes sur les marchés ou les activités visées par les marchés.
English: Data on infant mortality is not available in respect of the urban/rural division, socio-economic status, and ethnic group.
French: On ne dispose pas de données sur la mortalité infantile ventilées selon les zones, rurales ou urbaines, la situation socio-économique et le groupe ethnique.
English: Other factors were seen as contributing to the depressed prices – such as successive years of record production in Canada, large carryover stock and the significant rise in the value of the Canadian dollar.
French: L’enquête détermina que la cadence des exportations américaines au Canada s’accélérait et que les marchandises étaient vendues au Canada à des prix bien inférieurs au coût de production.