ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present research funding strategy is four pronged, including support for research activities in the form of research grants and indirect costs; and support for enhanced capacity in the form of training and salary support for human resources and capital grants for new infrastructure.
French: La stratégie actuelle de financement de la recherche a quatre volets, notamment, le soutien des activités de recherche par l’intermédiaire de subventions de recherche et de coûts indirects, ainsi que le soutien de la capacité accrue par l’intermédiaire de l’aide salariale et à la formation des ressources humaines et des subventions d’immobilisations pour de nouvelles infrastructures.
English: Consequently, the maritime interdiction operation and the Military Observer Group personnel in the Dominican Republic were withdrawn on October 1 1994.
French: Par conséquent, les membres de l'opération d'interdiction maritime et du Groupe d'observateurs multinational affectés en République dominicaine ont été retirés le 1er octobre 1994.
English: ▪ Make sure toys are age-appropriate.
French: • Assurez-vous que les jouets conviennent à l'âge des enfants.
English: The Government accepted this new challenge fully convinced that it is primarily responsible for drafting and implementing the best possible development model in the interests of the people of Cape Verde.
French: Le Gouvernement a accepté de relever ce nouveau défi, intimement convaincu de sa responsabilité première de concevoir et de mettre en place le modèle de développement le mieux adapté aux intérêts du peuple cap-verdien.
English: Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Mefloquine Chloroquine Chloroquine Mefloquine Doxycycline for overnight exposure in rural areas on border with Myanmar and Cambodia.
French: Swaziland Toutes les basses terres Syrie (République arabe Régions rurales seulement (mai à octobre) surtout le long de la frontière syrienne) septentrionale.
English: However, since we have to consider all the eventualities, if the site closures were unfortunately confirmed, we would insist that strong measures be taken as a result.
French: Mais comme il nous faut prendre en considération toutes les éventualités, si malheureusement, la fermeture des sites devait être confirmée, nous demandons instamment que des mesures fortes soient prises en conséquence.
English: A demonstration held for women’s rights in front of Iran’s parliament on 8 March, International Women’s day, was forcibly broken up by security forces, who are said to have injured several women.
French: Une autre manifestation en faveur des droits des femmes, qui s’est déroulée devant le Parlement iranien le 8 mars à l’occasion de la Journée internationale de la femme, a également été violemment réprimée par les forces de sécurité, qui auraient blessé plusieurs femmes.
English: Carlos Laguna (Panama) presented an oral report on the work of Technical Committee I (Strategy, Policy, Economic and Institutional Issues).
French: Carlos Laguna (Panama) a présenté oralement un rapport sur les activités du Comité technique I (Questions de stratégie, grandes orientations, questions économiques et institutionnelles).
English: We found that, with the exception of the United States, all the jurisdictions under review did not similarly treat student loans as other government debts.
French: Exception faite des États-Unis, nous avons constaté que les différents pays examinés traitaient de façon différente ces prêts et les autres sommes dues au gouvernement.
English: Special attention was paid to energy security matters and problems related to energy efficiency and conservation in countries with economies in transition.
French: Une attention particulière a été accordée aux questions de sécurité énergétique et aux problèmes liés à l'efficacité énergétique et aux économies d'énergie dans les pays en transition.
English: Such a regulatory environment should, inter alia: (a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments; (b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition; (c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out; thus encouraging network deployments; (d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; and (e) allow flexible commercial agreements on investments and risk-sharing between new access networks operators."
French: Amendement 27 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point e bis (nouveau) Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (e bis) Le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis. Les autorités de régulation nationales s'efforcent de créer un environnement réglementaire approprié pour permettre la réalisation d'investissements concurrentiels dans les nouveaux réseaux d'accès, chance unique pour l'innovation et pour l'instauration PE404.782v02-00 24/56 AD\725956FR.doc
English: • the use of renewable resources at below their rates of regeneration; and
French: • d'utilisation des ressources renouvelables à un taux inférieur à celui de leur régénération; et
English: During this period, it is imperative that the Mission executes quick-impact projects to enhance the visibility of the United Nations.
French: Il est indispensable que celle-ci mène au cours de cet exercice des projets à effet rapide qui renforcent le rayonnement des Nations Unies.
English: The country programme for Nicaragua for 2007 (E/ICEF/2006/P/L.55 and Corr.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2006 with an other resources ceiling of $3,260,000.
French: Le programme du Nicaragua pour 2007 (E/ICEF/2006/P/L.55 et Corr.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2006; il prévoit un plafond des autres ressources d'un montant de 3 260 000 dollars.
English: Can I both opt out and object?
French: Quelle est la différence entre soulever des objections sur un règlement et se retirer d'un règlement ?
English: On the 4 th of June 1967 the government gave the green light to the IDF for action. It was set for the morning of the 5 th of June as so it was; the Six Day War broke out on the 5.6.67 at 07:45 AM.
French:  Le 31 Mai 1967, le commandant suprême des forces arabes unifiées, arriva à Amman en Jordanie et pris la responsabilité militaire du front Jordano Israélien.
English: The Morgentaler Affair (1984) and Justice Denied (1989) were films that dealt with issues of abortion and justice.
French: The Morgentaler Affair (1984; v.f. La justice en procès : l'affaire Morgentaler) et Justice Denied (1989) de Paul Cowan abordent les questions de l'avortement et de la justice.
English: Programme and budgets, 2008-2009.
French: Programme et budgets, 2008-2009.
English: • deliver goods or assemble machinery manufactured in a third country as part of a supply contract, provided that such persons will be dealing only with businesses in the territory of the Member State and not with the general public and that any one visit and possibly the work permit does not exceed six months.
French: • livrer des biens ou assembler des machines, fabriqués dans un pays tiers, dans le cadre d'un contrat de fourniture, à condition que ces personnes traitent uniquement avec des entreprises situées sur le territoire de l'État membre et non avec le public et qu'en aucun cas leur séjour et, le cas échéant, le permis de travail ne dépassent six mois.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: b) Faits nouveaux à communiquer suite à la réorganisation du secteur ferroviaire, eu égard en particulier à la mise en place de nouvelles sociétés des chemins de fer;
English: ECA also increased the dissemination of its reports of important meetings and conferences.
French: La CEA a assuré une plus large diffusion de ses rapports sur les réunions et conférences importantes.
English: New EMS for the NDC in Montenegro Link MN, YUG - B&H: OPGW on new overhead line 110 kV Podgorica 2 - Cetinje, upgrading with OPGW existing overhead line 110 kV: Cetinje - Budva - Tivat - Herceg Novi (MN) - Trebinje (B&H).
French: Nouveau système de gestion pour le CRN du Monténégro.  Liaison MN, YUG - B-H: Pose d'un fil de terre en fibre optique sur la nouvelle ligne aérienne de 110 kV entre Podgorica 2 et Cetinje, mise à niveau de la ligne aérienne existante de 110 kV entre Cetinje, Budva, Tivat, Herceg, Novi (MN) et Trebinje (B-H) par la pose d'un fil de terre en fibre optique.
English: Now perhaps you will make an administrative decision about that person based on what the computer said.
French: Une décision administrative concernant cette personne sera peut-être prise sur la base de l'information ainsi obtenue.
English: This pattern, therefore, identifies women in non-professional/nonmanagerial occupations as being at greatest risk for work-life conflict to develop into more serious stress-related illnesses.
French: Ces données suggèrent que les employés qui occupent des postes de carrière sont plus aptes à gérer le conflit travail-famille à cause de l'autonomie et de la souplesse dont ils disposent ainsi que de leur capacité financière de sous-traiter des services qui les aident dans leurs responsabilités.
English: Moreover, it accords with judicial decisions which have held that local remedies need not be exhausted where the local court has no jurisdiction over the dispute in question; the national legislation justifying the acts of which the alien complains will not be reviewed by local courts; the local courts are notoriously lacking in independence; there is a consistent and well-established line of precedents adverse to the alien; the local courts do not have the competence to grant as appropriate and adequate remedy to the alien; or the respondent State does not have an adequate system of judicial protection.
French: Et d'ailleurs, il cadre avec les cas où il a été jugé que les recours internes n'ont pas à être épuisés si le tribunal interne est incompétent à l'égard du différend considéré; que les tribunaux ne peuvent pas connaître la législation interne justifiant les actes attaqués par l'étranger; que les tribunaux internes manquent notoirement d'indépendance; qu'une jurisprudence constante et bien établie est défavorable à l'étranger; que les tribunaux internes n'ouvrent pas à l'étranger un recours approprié et suffisant, ou encore que l'État défendeur n'a pas de système adéquat de protection judiciaire.
English: April 13, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [18-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT La Chambre de commerce de la Vallée-du-Richelieu Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated February 24, 2004, has been pleased to change the name of La Chambre de commerce de la Vallée-du-Richelieu to La Chambre de commerce et de l'Industrie de la Vallée-du-Richelieu upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 13 avril 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour la ministre de l'Industrie [18-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE La Chambre de commerce de la Vallée-du-Richelieu Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de La Chambre de commerce de la Vallée-du-Richelieu en celui de La Chambre de commerce et de l'Industrie de la Vallée-du-Richelieu, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 24 février 2004.
English: The UNCC secretariat noted that preliminary enquiries from administrators of other claims-resolution entities have, in all cases, focused on specific methodologies, rather than a global picture.
French: Le secrétariat de la Commission d'indemnisation a noté que les enquêtes préliminaires effectuées par les administrateurs d'autres entités chargées du règlement des réclamations avaient, dans tous les cas, porté sur des méthodes spécifiques et non sur l'ensemble de la question.
English: Park has a strict pack in/pack out policy.
French: Permis d'atterrissage obligatoires.
English: It is authorized and obliged to make decisions by which it enables parents to exercise the parental right in all situations placed within its competence by law (art.
French: Il a le pouvoir et l'obligation de prendre des décisions qui permettent aux parents d'exercer l'autorité parentale dans toutes les situations relevant des compétences qui lui sont reconnues par la loi (art. 79).
English: That was an error of judgement, and not of legality.
French: C'était une erreur de jugement et non de légalité.
English: • Discussion Document (April 2007) PDF • Discussion Document – Executive Summary (April 2007) PDF
French: • Membres du Comité directeur provisoirePDF Réunion « Vers un plan d'action », les 26 et 27 avril 2007
English: Question 7 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 7 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: Supporting Youth Identity, Resilience, and Culture IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 1.
French: Améliorer la force morale, renforcer l'identité et appuyer la culture des jeunes NOUS RECOMMANDONS À court terme : 1.
English: And second, people who have diminished self-rule due to age, marital status, mental or physical impairment, lack of education, incarceration, or financial instability are entitled to additional precautions.
French: Et la deuxième, c'est que les sujets dont l'autonomie est compromise en raison de leur âge, de leur situation de famille, d'une déficience mentale ou physique, d'un manque d'éducation ou pour cause d'incarcération ou d'instabilité financière appellent des précautions supplémentaires.
English: vent or eliminate the proliferation of weapons of mass destruction.
French: sécurité de l’ONU, qui a pour but d’empêcher ou d’éradiquer la prolifération des armes de destruction massive.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Jaimie Borisoff Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Jaimie Borisoff Lieu de naissance:
English: Information required under the Convention is available on request to any interested persons with a legitimate claim relative to the aims and purposes of the Convention.
French: Les informations à fournir en vertu de la Convention peuvent être obtenues sur demande par toute personne ayant un intérêt légitime concernant les buts et objectifs de la Convention.
English: 11539 essentially SMEs, and generates about 24.3 million jobs as one out of eight working Europeans is employed in the tourism sector2 and jobs in tourism-related sectors are created faster than the average for the European economy.
French: Il fait travailler directement quelque 1,4 million d’entreprises, essentiellement des PME, et génère autour de 24,3 millions d’emplois, un Européen actif sur huit étant employé dans ce secteur,2 qui affiche un rythme de création d’emplois plus rapide que la moyenne de l’économie européenne.
English: It should be noted that copyrights on musical works are usually not administered by the producer but rather by collectives.
French: À noter que les droits des auteurs d’oeuvres musicales ne sont généralement pas gérés par le producteur mais plutôt par les sociétés de gestion collective.
English: Islamic Republic of Iran-Iraq war, 1980 to 1988
French: République islamique d'Iran-Iraq, 1980-1988
English: Their external environment is shaped by a number of key contexts: 1) stakeholder, 2) political, 3) social, 4) cultural, 5) economic, 6) technological, and 7) administrative/legal.
French: Différents facteurs composent leur contexte extérieur : 1) la situation des intéressés, 2) la conjoncture politique, 3) les conditions sociales, 4) la culture, 5) l’état de l’économie, 6) la technologie, 7) le cadre administratif et juridique.
English: Shippers demand predictable, reliable service and CN is delivering with its unique service plan that allows the company to run a scheduled railroad.
French: Les expéditeurs exigent un service prévisible et ﬁable, et le CN le leur fournit grâce à son plan de service unique qui lui permet d’exploiter un chemin de fer à horaires ﬁxes.
English: I’ve been called every name in every language.
French: « Les premiers six mois n’ont pas été faciles.
English: ' Then I asked him, â€˜Do you mean even your mother?
French: Je lui ai alors demandÃ©: tu veux dire que ta mÃ¨re est, elle aussi, une de ces sorciÃ¨res?
English: I am thinking above all of the lack of political support.
French: Je pense surtout au manque de soutien politique.
English: Noting with regret that international cooperation in shelter and human settlements has not been enhanced significantly since the adoption of the Habitat Agenda in 1996, which is a growing cause for concern as noted in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium,
French: Notant avec regret que la coopération internationale dans le domaine du logement et des établissements humains n'a guère été renforcée depuis l'adoption du Programme pour l'habitat en 1996, ce qui constitue un sujet de préoccupations de plus en plus vives, ainsi qu'il a été noté dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire28,
English: Gains made in the control of arsenic and fluoride poisoning will be consolidated and extended through the development of a communication strategy on water quality issues, and by the strengthening of surveillance and monitoring capacity.
French: Les progrès réalisés en matière de lutte contre l'empoisonnement à l'arsenic et au fluorure seront consolidés et se poursuivront grâce à la mise au point d'une stratégie de communication sur les questions de qualité de l'eau et au renforcement des capacités de surveillance et de suivi.
English: The CTN has increased its membership from 300 to more than 1000 members, and it answers close to 3000 queries per year.
French: Le RCT a augmenté le nombre de ses membres, qui est passé de 300 à 1 000, et il répond à près de 3 000 demandes de renseignements par année.
English: It has always been the stance of the Registry that such misconduct should be investigated, and in practice, it is in fact investigated.
French: La position du Greffe a toujours été que ces fautes devraient faire l'objet d'une enquête et c'est ce qui se fait dans la pratique.
English: Nor does it mean that the federal presence in health care is synonymous with "one size fits all" solutions in the provinces.
French: Dans la plupart des régimes fédéraux, le rôle du gouvernement fédéral au chapitre de l’établissement de normes pour les soins de santé est mieux enchâssé, sur le plan tant constitutionnel qu’historique.
English: The Committee should apply a high evidentiary standard when considering requests by Member States for the addition of individuals and entities to the Consolidated List, given the serious consequences of such listing.
French: Le Comité doit appliquer des normes élevées en matière de preuve lorsqu'il examine les demandes d'ajout d'individus ou d'entités sur la Liste de la part des États Membres, vu les lourdes conséquences de telles inscriptions.
English: Manufacturers recognized that those NHP manufacturers who also manufacture drugs (and, therefore, hold valid establishment licences), would not incur significant costs for any additional NHP specific requirements.
French: Les fabricants reconnaissent que ceux qui produisent des PSN et des drogues (et qui détiennent donc des licences d'établissement valides) n'auront pas à défrayer de coûts importants relativement à d'autres normes spécifiques pour les PSN.
English: Early warning and response system The Centre supports the Commission by operating the early warning and response system (EWRS) and by ensuring with the Member States the capacity to respond in a coordinated manner.
French: Alerte précoce et réaction Le Centre soutient la Commission en gérant le système d'alerte précoce et de réaction (SAPR) et en garantissant avec les États membres la capacité de réagir de manière coordonnée.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as All TV-KBS.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler All TV-KBS.
English: The Ottawa Tourist and Convention Authority welcomed the Association of International Exchange from Japan, and Carleton staff gave them a tour of the campus.
French: L'administration du tourisme et des congrès d'Ottawa accueillait l'Association des échanges internationaux du Japon et le personnel de Carleton a fait visiter le campus à ses délégués.
English: The second point concerned the Commission’s statement that "... the legal interpretation of an article of a regulation is not a matter of maladministration. According to art.
French: "Ni le Traité ni le Statut ne définissent le terme mauvaise administration.
English: Product name change only
French: Changement dans le nom du produit seulement
English: It takes the view that Massoud Barzani, the President of the Kurdistan region in northern Iraq, is not doing enough to stamp out the problem rapidly and accuses Baghdad of failing to take timely measures.
French: Bagdad est accusée de ne pas réagir en temps et en heure.
English: Pursuant to subsection 164(2) of the CTA, an arbitrator has the authority to have regard to all considerations relevant to the matter, including taking the Terms of Union into account when deciding on a final offer.
French: Aux termes du paragraphe 164(2) de la LTC, l'arbitre a le pouvoir de tenir compte de toutes les autres possibilités en la matière, et notamment des Conditions de l'union, avant de décider d'une offre finale.