ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or inadvertent non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
French: Elle propose également des orientations visant à les rendre compatibles entre elles afin de supprimer la double imposition ou la non-imposition involontaire, d'éviter les abus et l'érosion de l'assiette fiscale.
English: Non-toxic shot must be used in all areas of Canada for migratory game bird hunting except for woodcock, Band-tailed Pigeons, murres (turrs), and Mourning Doves.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée, aux guillemots (marmettes) et aux Tourterelles tristes.
English: Charrettes are used to: • resolve difficult matters involving many different people and/or interests
French: • régler des questions complexes faisant intervenir un grand nombre de personnes et/ou d'intérêts différents;
English: The replies are being analysed.
French: Les réponses sont en cours de dépouillements.
English: The Panel recommends compensation in this amount.
French: Il recommande de verser une indemnité de ce montant.
English: I hope these tips are helpful and soon no one talk about it.
French: J'espère que ces conseils sont utiles et bientôt personne ne parle.
English: A gender perspective must therefore be adopted in the formulation of trade policies and in WTO negotiations.
French: Il convient donc d'adopter une perspective égalitaire dans la formulation des politiques commerciales et dans les négociations de l'OMC.
English: As Members of the European Parliament, we are constantly being confronted by citizens who tell us about the shortcomings of the system.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous sommes constamment confrontés aux remarques des citoyens concernant les défauts du système.
English: The Authority once again referred the Agency to the dissenting opinion of Commissioner Drainville to Water Transport Committee (hereinafter WTC) Decision No. WTC 3-86 dated April 4, 1986 where he expressed the view that the Authority should be granted an additional 6 percent rate increase to have some flexibility in its financial situation.
French: L'Administration a une fois de plus attiré l'attention de l'Office sur l'opinion dissidente du Commissaire Drainville face à la décision no CTE 3-86 du 4 avril 1986 du Comité du transport par eau, à savoir que l'Administration devrait être autorisée à exiger une hausse de taux de 6 pour cent pour améliorer quelque peu l'état de ses finances.
English: • DFO must commit to on-going, multi-year research on both shrimp and turbot stocks in Davis Strait, the issue of science is directly linked with economic and social viability.
French: • Le MPO doit s’engager à effectuer des recherches pluriannuelles et continues sur les stocks de turbot et de crevette dans le détroit de Davis. La question de la recherche scientifique est directement liée à la viabilité sociale et économique.
English: These include employers' contributions to pension, medical and dental plans and unemployment insurance; and premiums for life insurance and workers' compensation.
French: Parmi ceux-ci, on compte les contributions de l'employeur aux régimes d'assurance-chômage, de pension, d'assurance dentaire ainsi qu'aux primes d'assurance-vie et d'assurance contre les accidents du travail.
English: Includes a fully integrated and computerized multimedia environment that facilitates centralized coordination during critical incident management.
French: Comprend un environnement multimédia pleinement intégré et informatisé qui facilite la coordination centralisée lors des situations de crise.
English: Article 16provides financial protection measures aimed to verify that the actions supported have been undertaken appropriately and to halt and take action against irregularities Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
French: Cet article spécifie également que la Commission arrêtera les modalités, le calendrier et les montants des versements pour les instruments financiers par comitologie.
English: In the preparations for UNCTAD XII in Accra, the UNCTAD Secretary-General's High-Level Multi-stakeholder Dialogue on Commodities in the context of UNCTAD XII, held in Geneva (28-29 January 2009), provided a forum to promote and exchange views, build consensus on the main development challenges facing commodity-dependent developing countries, and identify ways ahead.
French: Pendant la préparation de la douzième session de la Conférence, le Dialogue multipartite de haut niveau sur les produits de base convoqué par le Secrétaire général de la CNUCED (Genève, 28 et 29 janvier 2008) a été l'occasion d'échanger des points de vue, d'élaborer un consensus sur les principaux problèmes de développement auxquels étaient confrontés les pays en développement tributaires des produits de base et d'identifier des mesures possibles.
English: We talked about it intensely last year at the Pan-European Conference in Helsinki (I myself drew up a report on the safety and use of telematics) but, unfortunately, we have not made any impact on the statistics.
French: Nous en avons parlé, par exemple, intensément, l'année dernière à la Conférence paneuropéenne de Helsinki - j'ai fait moimême un rapport sur la sécurité et sur l'intervention de la télématique - mais notre incidence a malheureusement été nulle sur les statistiques.
English: Starting May 11th, Europe's new maintenance window will be on Wednesday mornings from 5:00 am until 11:00 am CEST (Central European Summer Time).
French: Les joueurs qui ont des personnages sur les royaumes éligibles à forte population ont maintenant la possibilité de déplacer leurs personnages sur un royaume à faible population désigné.
English: • Polysulfide rubber, manufacturing
French: • Polyvinyle, résines de, fabrication
English: To this end the EPLP has voted to support those amendments which focused on those areas.
French: L’EPLP a dès lors voté pour les amendements qui étaient focalisés sur ces aspects.
English: "It's not the lack of schools or the fact that the children don't enroll in schools, but rather that the quality of education they receive is very poor," says Isabelle.  She adds that one-third of schools only have one teacher, school buildings are often in poor condition, there are few books and other teaching materials, and many children suffer from malnutrition.
French: « Le problème provient moins du manque d’écoles ou du fait que les enfants ne vont pas à l’école, que de la piètre qualité de l’enseignement dispensé », témoigne-t-elle.  Selon Isabelle, il n’y a qu’une enseignante dans le tiers des écoles, les locaux sont souvent délabrés, on manque de manuels scolaires et d’autre matériel pédagogique, et de nombreux enfants souffrent de malnutrition.
English: but Nichim tours has done a selection of enterprises and guides that provides the most professional services in order that you can receive the best services. The companies associated in these packages and tours are individually responsible, and Nichim tours and Transportes y turismo del sur S. A.
French: Si vous n’avez pas besoin de TVA, nous vous donnerons un simple reçu ou une facture de transport où n’apparaîtra pas la TVA.
English: of 31 October 1996
French: du 31 octobre 1996
English: It is recommended to keep one log book for each x-ray room.
French: Nombre d’appareils automatiques destinés exclusivement au traitement de films:
English: His Group was convinced that it was possible to complete the Doha negotiations successfully before the end of 2006.
French: Son groupe était convaincu qu'il était possible de mener à bien les négociations dans le cadre du Programme de Doha avant la fin de 2006.
English: Below are some recent and key UNESCO publications on HIV and AIDS.
French: Veuillez trouver ci-dessous les publications clés de l’UNESCO relatives au VIH et au SIDA publiées récemment.
English: • in 2007; and
French: • pour l'année 2007; et
English: For a more detailed discussion of oil in Africa and LDCs, see UNCTAD (2006d).
French: Pour un examen plus détaillé de la question du pétrole en Afrique et dans les PMA, voir CNUCED (2006d).
English: ◦ 4.3 Planned-Committed Units ▪ 4.3.1 Population ▪ 4.3.2 Capacity ▪ 4.3.3 Model Region ▪ 4.3.4 Online and Retirement Year ▪ 4.3.5 Unit Configuration and Cost-and-Performance
French: ◦ 4.3 UNITÉS PRÉVUES ▪ 4.3.1 Nombre de centrales ▪ 4.3.2 Capacité ▪ 4.3.3 Régions modèles ▪ 4.3.4 Année de mise en exploitation et année de retrait du service ▪ 4.3.5 Configuration de l'unité, coûts et rendement
English: Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the Summer Student Career Placement Program, improvements that your organization might make to your placement program if you chose to offer it again and any other comments.
French: Niveau de scolarité des participants – Inscrire le nombre total de participants pour chaque catégorie.
English: Indeed, the United Nations has devoted considerable efforts to putting in place the necessary arrangements for such an embargo.
French: De fait, l'ONU a consacré des efforts considérables à la mise en place des mécanismes nécessaires à l'application d'un tel embargo.
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism and cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le FIMRCA permet également de financer des projets culturels, récréatifs et touristiques, ainsi que l'amélioration du réseau routier local et de l'accès au service Internet à large bande.
English: Premiums in the same region differ from one insurance company to another, but insured persons are entitled to choose their health insurance company and to change it freely; they thus have a possibility of influencing their insurance premium.
French: Les primes diffèrent entre assureurs dans une même région mais les personnes assurées ont le droit de choisir leur assureur-maladie et d'en changer librement; elles ont donc la possibilité d'agir sur le montant de leur prime d'assurance.
English: In particular, the terms “official” and “unlawful refusal” were the focus of discussion and requests for clarification.
French: Les notions d'«agent de l'État» et de «refus illégitime» ont notamment fait l'objet de discussions et demandes de clarification.
English: In order to optimize its technology, iKlax Media will switch in a few weeks to a single application (and no longer one per song) that will enable the user to access all his iKlax files and those available in the catalogue from his smartphone (iPhone, Windows Mobile and Symbian OS) or computer (PC or Mac).
French: Lors du Mobile World Congress 2010 à Barcelone, iKlax Media publiera la première API permettant aux développeurs d’intégrer la création et la lecture de musique interactive dans leurs applications mobile et leurs logiciels PC et Mac.
English: This is impossible to state as we cannot say what the results of the corrective measures would have been or what they will be.
French: C'est impossible à dire, car nous ne pouvons savoir ce que les résultats des mesures correctives auraient été ou ce qu'ils seront.
English: However, UNFPA had been able to maintain the BSB to income ratio at the previous level.
French: Le FNUAP a toutefois été en mesure de maintenir le rapport entre le budget d'appui biennal et les recettes.
English: I am glad that the President-in-Office of the Council is still here, as I think every year's Budget process must bring with it the opportunity to point out one thing: this Budget process is not complete.
French: Je suis heureux que le président du Conseil soit encore là car je pense que la procédure budgétaire doit nous donner l'occasion, chaque année, de souligner que cette procédure n'est pas complète.
English: D. MORLEY, Director, Executive Development Program, Public Service Commission.
French: A. R. K. ANDERSON, directeur général de la dotation, Commission de la Fonction publique.
English: Establishments of federal government primarily engaged in support of government activities generally or those primarily engaged in activities overlapping a number of government functions.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à fournir un appui aux activités gouvernementales en général ou engagés dans des activités chevauchant un certain nombre de fonctions gouvernementales.
English: Because one focus of wetland conservation is to ensure sustainable habitat, the key to success in managing these resources is to balance social, economic and environmental needs.
French: L'un des aspects de la conservation des terres humides consistant à assurer la durabilité des habitats, le succès de la gestion des ressources repose sur l'équilibre des besoins socio-économiques et environnementaux.
English: uation of total impunity for forced marriage.
French: L’absence de dispositions sur les violences aboutit à une totale impunité.
English: We had a very pleasent stay!
French: If you are flying in late evening, it is very convenient place to stay. Although we stayed at other 4-5 star hotels later in the trip, 4 of us agreed that this apartment was the best in such aspects as room quality, people working there and lodging cost.
English: If you have an idea that you want to share or are thinking of starting an initiative based on FON, let us know by posting a comment below or write us at info@fon.com .
French: Si vous n'avez pas de poste, vous pouvez écouter la radio en ligne. Et pour ceux qui veulent faire la grâce matinée, on peut re-écouter les émissions, elles sont archivées en ligne.
English: The General Index of Financial Information (GIFI) consists of a four-digit code for items commonly found on balance sheets and income statements.
French: Plus de précisions vous serons communiquées avant l'entrée en vigueur des changements.
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Promotion de la santé au sein des FC HALIFAX (N.-É.) — Des ressources sont offertes contre les problèmes d'alcool, de drogue et de jeu.
English: (i) The support of the United Nations Office for Project Services.
French: i) Le soutien du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The additional information required in these other documents includes project work plans, including a description of negotiating activities and approximate time-frames; project budget, including a list of costs according to work plan activities; names of the other party or parties to the negotiations, and documentation indicating they are willing to negotiate; project benefits, including anticipated results and the time-frame in which the results will occur; project funding sources; project cash flow, based on the project budget and availability of financing from project funding sources; an explanation as to how the project fits into the applicant's community/organization plan and why the applicant believes the negotiations will succeed; a description of the applicant's initiatives to secure funding from other sources; and how the applicant will manage the work.
French: Les renseignements supplémentaires qui sont requis dans ces autres documents comprennent les plans de travail liés au projet, y compris une description des activités de négociation et des délais approximatifs; le budget du projet, y compris une liste des coûts selon les activités du plan de travail; le nom de l’autre partie ou des autres parties aux négociations, et la documentation indiquant qu’elles sont prêtes à négocier; les avantages liés au projet, y compris les résultats anticipés et le délai dans lequel ceux-ci seront obtenus; les sources de financement du projet; l’encaisse du projet, en fonction du budget établi et de la disponibilité des fonds provenant des sources de financement du projet; explication de la façon dont le projet s’inscrit dans le plan de l’organisation/la collectivité du requérant, et raison pour laquelle le requérant croit que les négociations vont aboutir; description des mesures prises par le requérant pour obtenir du financement auprès d’autres sources, et indication de la façon dont le requérant administre le travail.
English: In developing countries too, ordinary citizens, with few savings or resources to absorb the consequences, are also victimized by small-scale fraud at a considerably higher level than their counterparts in developed countries.
French: Dans les pays en développement aussi, l'homme de la rue, sans guère d'économies ou de ressources qui lui permettent d'en amortir les conséquences, est beaucoup plus fréquemment victime de petites escroqueries que dans les pays développés.
English: Many of them enjoy visiting the park for its historic elements.
French: Bon nombre profitent des services ayant trait à l'aspect historique du site.
English: It seems obvious that the right balance between social cohesion and cultural diversity cannot be achieved by compromising the core values that are at the very heart of the fabric of our societies – the universal human rights and fundamental freedoms, democracy, and the rule of law.
French: Il semble évident que le juste équilibre entre la cohésion sociale et la diversité culturelle ne peut être trouvé en faisant des concessions sur les valeurs fondamentales qui sont la clé de voûte de nos sociétés, à savoir les Droits de l’Homme, les libertés fondamentales, la démocratie et la primauté du droit.
English: Add document ECE/TRANS/WP.29/2006/89/Corr.1 (F. only)
French: 4.2.29 Ajouter le document ECE/TRANS/WP.29/2006/89/Corr.1 (F. seulement)
English: The section entitled, "Authorizations and Instructions for Activities in a Public Port and at a Public Port Facility" provides a framework to authorize some activities that may have an impact on day to day port operations.
French: La section intitulée « Autorisations et instructions visant les activités dans les ports publics et aux installations portuaires publiques » fournit un cadre pour autoriser certaines activités pouvant avoir une incidence sur les opérations quotidiennes.
English: WD’s mandate requires that the department "…advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de son mandat, DEO doit « … faire valoir les intérêts de cette région lors de l’élaboration et la mise en œuvre d’orientations, de programmes et d’opérations dans le cadre de la politique économique nationale ».
English: You are interested by this course?
French: Vous êtes intéressés par cette formation ?
English: • evidence for effective interventions
French: • preuves d'interventions efficaces
English: In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
French: À cet égard, les données recueillies par des services d'appui tels que SOLVIT6 seront prises en considération, avec les résultats des consultations publiques, pour déterminer la nature du problème et les solutions possibles.
English: In addition, regulators should ensure that any maximum prices they set are not functioning as fixed prices in practice.
French: En outre, les organismes de réglementation devraient veiller à ce que les prix maximum qu'ils établissent ne servent pas en pratique de prix fixes.
English: Following the vote, the Secretary-General made a statement.
French: À la suite du vote, le Secrétaire général fait une déclaration.
English: Furthermore, I must stress that the new global approach to PNR data presented by the Commission in October and aimed at establishing general criteria specific to all PNR agreements is very positive in my view.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de souligner que la nouvelle approche globale en matière de données PNR présentée par la Commission en octobre dernier et visant à fixer des critères généraux propres à tous les accords PNR est à mon sens très positive.
English: Two hundred seventy-five girls were part of the total number, most of them associated with RUF.
French: Ce total comprenait 275 filles, pour la plupart associées au RUF.
English: The report of the Secretary-General (A/62/259) contains a review of the progress achieved in implementing “A world fit for children” on a global level, and it acknowledges that there has been notable success since 2002.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/259) fait le bilan des progrès réalisés dans la mise en œuvre du document « Un monde digne des enfants » à l'échelle mondiale et reconnaît que des progrès considérables ont été réalisés depuis 2002.
English: Since 2002, there has been a concerted effort among current WTO members to accelerate the pace of Russia's accession negotiations.
French: Depuis 2002, il y a eu un effort concertÃ© des membres actuels de l'OMC afin d'augmenter le rythme des nÃ©gociations d'accession.
English: Examples Research and Development A project in ultra-small circuits led to the development of mobile phone technology and helped to make EU companies world leaders, creating millions of jobs.
French: Exemples Recherche et développement Un projet dans le domaine des circuits ultra fins a mené au développement de la téléphonie mobile et a contribué à hisser les entreprises européennes au premier rang mondial dans ce secteur, entraînant ainsi la création de millions d'emplois.
English: In February, President Karzai formally requested, in a letter to the Secretary-General, that UNAMA play an essential role in the preparation and organization of the election.
French: En février, le Président Karzai a demandé officiellement, dans une lettre adressée au Secrétaire général, que la MANUA joue un rôle essentiel dans la préparation et l'organisation des élections.
English: Important objectives are being met to an adequate standard of implementation.
French: Les objectifs importants sont atteints avec une qualité de mise en œuvre adéquate.
English: 2.3 Vigy (FR) – Marlenheim (FR) line 2.4 Vigy (FR) – Uchtelfangen (DE) line 2.5 La Praz (FR) phase transformer 2.6 Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy 2.7 New interconnection between France and Italy 2.8 New trans-Pyrenean interconnection between France and Spain 2.9 Eastern Pyrenees connection between France and Spain 2.10 Connections between northern Portugal and north-western Spain 2.11 Sines (PT) – Alqueva (PT) – Balboa (ES) line 2.11a Connection between southern Portugal and south-western Spain
French: Cirkovce (SI) Heviz (HU) 2.22 Sajoivanka (HU) - Rimavska Sobota (SK) 2.23 Moldava - Sajoivanka (HU) 2.24 Stupava (SK) - Vienne sud-est (AT) 2.25 Ligne Pologne - Allemagne (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) Krajnik (PL)) 2.26 Liaison Pologne - Lituanie (Elk Alytus) 2.27 Câble sous-marin entre la Finlande et l'Estonie 2.28 Installation de systèmes de transmission flexibles de courant alternatif entre l'Italie et la Slovénie 2.29 Nouvelles connexions entre les systèmes UCTE et CENTREL 2.30 Dürnrohr (AT) - Slavetice (CZ) 2.31 Connexion électrique sous-marine entre Malte (MT) et la Sicile (IT) 2.32 Nouvelles interconnexions entre l'Italie et la Slovénie 2.33 Ligne Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) 3.
English: She also trusts that her endeavours in the fulfilment of the mandate have both met the expectations of the Commission and other stakeholders and contributed to creating better conditions for human rights defenders.
French: Elle espère également que les efforts qu'elle a fournis dans le cadre de son mandat ont répondu aux attentes de la Commission et des autres parties prenantes et ont contribué à créer de meilleures conditions pour les défenseurs des droits de l'homme.