ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not a good time for travel, but conditions would be still worse when the winter snows were melting.
French: On établit des positions fixes, que protègent des chars Churchill détachés de la 21 e brigade de chars.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 69 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 69 Paragraphe 12 12.
English: The year 2004 saw 66 criminal cases brought against the kidnappers of 95 persons; of these, 36 cases involved the kidnapping of 51 persons in that same year.
French: En 2004, 66 actions pénales ont été intentées contre les ravisseurs de 95 personnes et, sur ce total, 36 procédures portaient sur l'enlèvement de 51 personnes commis cette même année.
English: Allowances for meals provided on board aircraft or provided by CIHR cannot be taken into account.
French: Le montant des repas pris à bord des avions ou offerts par IRSC ne peut être pris en compte.
English: Finally, the project will support the objectives of the Tri-national Authority for the Gulf of Fonseca through strengthening its overall capacities and working through it in the coordination of ongoing bi-national and tri-national activities.
French: Enfin, les objectifs fixés par l'Autorité trinationale pour le golfe de Fonseca seront étayés par un renforcement de ses capacités globales et la coordination des activités en cours associant, suivant le cas, deux ou trois des pays concernés.
English: Because of the technical and financial support that it provides to NGOs, the SMPR and women's offices in the municipalities, the United Nations Population Fund (UNFPA) continues to be the most important cooperation-funding agency in the area of sexual and reproductive health and in the development of policies and strategies in regard to population and development, as it has been for several decades.
French: Le Fond des Nations Unies pour la population (FNUAP), qui fournit un appui technique aux ONG, au Secrétariat de la femme de la Présidence de la République et aux bureaux de la femme des municipalités, est depuis de nombreuses décennies le principal organisme de coopération dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation et dans celui de la promotion de stratégies de population et de développement.
English: Included are kilts for women, girls, men, boys and children, golf skirts and wrap skirts.
French: Cela comprend les kilts pour femmes, fillettes, hommes, garçonnets et enfants, les jupes de golf et les jupes portefeuille.
English: Radioactive waste Summary Fieldwork :
French: Les déchets radioactifs Résumé Terrain :
English: We believe that the consideration of these reports should become an opportunity for constructive dialogue in which areas for possible improvement are suggested.
French: Nous pensons que l'analyse de ces rapports devrait nous permettre de nouer un dialogue constructif où l'on pourra indiquer les domaines où des améliorations sont possibles.
English: He endorsed the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/58/174); the implementation mechanism established by COPUOS had strengthened cooperation within the United Nations system and between it and intergovernmental and non-governmental bodies for the application of the benefits of space science and technology.
French: L'orateur soutient le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/58/174).  Le mécanisme de mise en œuvre créé par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a renforcé la coopération au sein du système des Nations Unies et entre celui-ci et les organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux en faveur de l'application des avantages de la science et de la technologie spatiales.
English: Dr. Aubin is Professor of Molecular and Medical Genetics in the Faculty of Medicine at the University of Toronto where she directs the bone program in the Centre for Modeling Human Disease.
French: La Dre Aubin est professeure de génétique moléculaire et médicale à la Faculté de médecine de l’Université de Toronto, où elle dirige le programme sur les os au Centre pour la modélisation de la maladie humaine.
English: For instance, in the Netherlands the news programmes concentrate on criminal Moroccan men.
French: Rapprocher des groupes différents offre moins d’attrait que les diviser.
English: The Directive lays down the measures to be taken where contamination is suspected, in particular as regards restrictions on movements and the analyses to be carried out.
French: La directive prévoit des mesures en cas de soupçons de contamination en particulier au niveau des restrictions de mouvements et des analyses à effectuer.
English: In consideration of the economic and social conditions described in chapter I and recommendations made by the first CCF review, there will be some changes in the areas of concentration and in the focus of this second CCF.
French: Les domaines prioritaires et l'orientation générale du deuxième CCP seront modifiés par rapport à ceux du premier cadre compte tenu de la situation économique et sociale décrite au chapitre I et des recommandations formulées lors de l'examen du premier cadre.
English: • Detection limits for the natural radionuclides and 137Cs, although the best available, were not sufficiently sensitive to detect these radionuclides in all samples. This is despite collection of very large plant samples which allowed ashing as a pre concentration step in the analysis.
French: • Bien que les limites de dÃ©tection des radionuclÃ©ides naturels et du 137Cs Ã©taient les plus basses possibles, elles n'ont pas permis la dÃ©tection de ces noyaux dans tous les Ã©chantillons, malgrÃ© la collecte de trÃ¨s gros Ã©chantillons vÃ©gÃ©taux qui ont Ã©tÃ© incinÃ©rÃ©s pour accroÃ®tre la concentration avant l'analyse.
English: Such overall approval could only, of course, be given with the involvement of the relevant nine new Member States, as it would be perverse for us to vote on a Polish Commissioner when the Polish MEPs were not allowed to.
French: Cette approbation globale n'est bien entendu possible qu'avec la participation des députés provenant des nouveaux États membres concernés. En effet, nous prononcer sur la nomination d'un commissaire polonais sans la participation des députés polonais aurait quelque chose de pervers.
English: On the subject of career advancement for visible minorities, participants proposed that the public service should encourage mobility among departments so that employees from diverse backgrounds can gain management skills.
French: Le groupe se penche sur la question de la responsabilisation, en recommandant que tous les gestionnaires soient tenus de recourir aux meilleures pratiques.
English: The proactive employment policy entails the conduct of measures to create new jobs and to safeguard those already in existence, as well as to promote more effective employment.
French: Une politique active suppose l'application de mesures visant à créer de nouveaux emplois et à conserver les emplois existants, ainsi qu'à accroître le taux d'emploi effectif.
English: The challenging period ahead will require the international community's full engagement so as to enable Haiti and MINUSTAH to achieve their goals.
French: La période difficile qui nous attend exigera de la communauté internationale qu'elle ne ménage pas ses efforts pour permettre à Haïti et à la MINUSTAH de parvenir à leurs objectifs.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Assistant Director (Secretariat), not the Deputy Head (Director, CSIS), and the Assistant Director, not the Director, chairs the Audit Committee.
French: * Il relève du directeur adjoint (Secrétariat) et non de l'administrateur général (Directeur, SCRS). En outre, c'est le directeur adjoint et non l'administrateur général qui préside le Comité de vérification.
English: This was a collaborative effort by the Government of Tuvalu, UNDP's Gender Support Facility project and UNIFEM CEDAW programme.
French: Le rapport a été le résultat d'un effort de collaboration entre le Gouvernement de Tuvalu, le projet d'appui du PNUD au genre et le programme UNIFEM CEDAW.
English: Table 9 - Number of persons with disabilities under 20 years of age, by age group and nature of disability (Source: Kiribati National Disability Survey, May 2005)
French: Tableau 9.  Nombre de handicapés de moins de 20 ans, par âge et par handicap (Source: Enquête nationale sur les handicapés, mai 2005)
English: The input for payment is usually done by a compensation clerk, while Section 33 authority is exercised by an authorized senior compensation official.
French: La comptabilisation des paiements est généralement confiée à un commis à la rémunération, alors que les pouvoirs prévus à l’article 33 sont exercés par un agent principal de rémunération autorisé.
English: Insurance: The gift of a life insurance policy can be a convenient way to make a substantial charitable gift for a relatively modest annual cost. Donors can use a paid-up policy they no longer need, or purchase a new policy.
French: Un don par testament est le moyen le plus courant emprunté par les gens pour prévoir le versement d’un don dans l’avenir à la Fondation communautaire d’Ottawa.
English: • Flexibility in the arrangement of working hours Remedial action
French: • Existence d’initiatives en faveur de l’emploi des jeunes
English: - May 2003: India Consultation on “Evergreen Revolution”, Based on the findings of the Report “Human Development in South Asia 2002: Agriculture and Rural Development” under the Asia-Pacific Regional Initiative on Human Development Reports, HDRC UNDP, New Delhi.
French: - Mai : consultation nationale sur l'« Evergreen Revolution », fondée sur les conclusions du rapport de 2002 sur le développement humain en Asie du Sud et l'agriculture et le développement, dans le cadre de l'initiative régionale (Asie-Pacifique) sur les rapports sur le développement humain du centre de ressources pour le développement humain du PNUD à New Delhi.
English: These rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the posted minimum guaranteed rates during those respective years.
French: Ces taux seront majorés si la conjoncture le justifie, mais les détenteurs d’obligations ne recevront pas moins que les taux minimums garantis annoncés pour chacune de ces années.
English: It contains the relevant Canadian Institutes of Health Research application form and supporting data presented by the applicant, referee and committee assessments of the project, the ranking awarded, the decision of CIHR, and if successful, the financial and administrative data pertaining to its support.
French: Il contient la formule de demande pertinente des Instituts de recherche en santé du Canada ainsi que les renseignements à l'appui de la demande fournis par le candidat, les évaluations du projet par des examinateurs externes et par un comité, le classement de la demande parmi d'autres, la décision des IRSC, et les renseignements pertinents d'ordre financier ou administratif si la demande est acceptée.
English: The agenda for the informal session shall be decided by consensus and the annotated agenda shall reach members at least thirty days before the opening of the session to ensure the efficiency and effectiveness of the session.
French: L'ordre du jour de la session informelle devrait être arrêté par consensus et l'ordre du jour annoté devrait parvenir aux membres au moins 30 jours avant l'ouverture de la session, dans l'intérêt de la productivité et de l'efficacité.
English: We are currently planning an abundance of various third anniversary ☆ Campaign.
French: Nous sommes présentement à la planification d'une abondance de diverses troisième anniversaire ☆ campagne.
English: Your opinion counts so please take the time to let us know what you think about the services you receive.
French: Votre opinion nous tient à cœur! Veuillez donc prendre le temps de nous faire savoir ce que vous pensez des services que nous vous offrons.
English: In Eritrea, following the establishment of a national mine action authority, UNDP has supported the adoption of the National Mine Action Strategic Plan that indicates Eritrea's commitment to the coordination and management of its national mine action programme, and UNICEF is supporting the existing national capacity with regard to mine-risk education and victim surveillance.
French: En Érythrée, après la création d'un organisme national de lutte antimines, le PNUD a soutenu l'adoption du plan stratégique national de lutte antimines qui montre la volonté de l'Érythrée de coordonner et de gérer son programme national de lutte antimines et l'UNICEF renforce la capacité nationale existante de sensibilisation aux dangers des mines et de suivi des victimes.
English: A statement was made by the New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol.
French: Le Commissaire de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole fait une déclaration.
English: It ranges in depth from just below the surface to just above the bottom, down to a depth of at least 1,280 m.
French: Il peut aussi bien se trouver juste en dessous de la surface de l’eau ou presque au fond, à une profondeur pouvant atteindre au moins 1 280 m.
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: • L'institute de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC)
English: The Programme of Action also calls for the effective implementation of arms embargoes decided by the Security Council.
French: Le Programme d'action demande également l'application efficace des embargos sur les armements décidés par le Conseil de sécurité.
English: The Protocol and the Boil Water advisory module will provide a stepping stone to a consistent approach to addressing these challenges.
French: Le protocole et les modalités de notification portant sur la nécessité de faire bouillir l’eau constituent les premiers jalons dans la mise en place d’une démarche cohérente en vue de régler cette problématique.
English: He presented the Inquiry Commission's opinion and recommendations.
French: Il a présenté l'avis et les recommandations de la Commission.
English: • production, operation, maintenance and disposal of vehicles; and
French: • la production, l'exploitation, l'entretien et l'élimination des véhicules;
English: Selection Board (Ontario Graduate Scholarship Program) provides advice and recommendations to the Minister of Training, Colleges and Universities concerning the policies and administration of the Ontario Graduate Scholarship program and selects successful candidates for funding under the program.
French: La Commission de sélection (Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario) fournit des conseils et des recommandations au ministre de la Formation et des Collèges et Universités au sujet des politiques et de l’administration du Régime de bourses d’études supérieures de l’Ontario et choisit les candidates et les candidats qui ont droit à un financement dans le cadre du programme.
English: The failure of the two previous schemes resulted in the adoption of a new compensatory fund, Flex, which began operation in 2000.
French: L'échec des deux précédents mécanismes a débouché sur l'adoption d'un nouveau fonds compensatoire, Flex, qui est entré en vigueur en 2000.
English: Frequently Asked Questions on the Part of Applicants/Candidates, a Template Your answers to the following questions will vary depending on the context of your collective staffing process.
French: Questions les plus souvent posées par les candidats – Un modèle Vos réponses aux questions suivantes varieront selon le contexte de votre processus de dotation collective.
English: This Order may be cited as the Outaouais-Laurentides Wood Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois Outaouais-Laurentides (marché interprovincial et international).
English: It provides an overview of some of the main issues concerning the role of the centre in promoting the modernisation agenda in the civil service.
French: Il donne un aperçu de certaines des principales questions concernant le rôle des organismes centraux dans la promotion du programme de modernisation de la fonction publique.
English: Section II, paragraphs 2, 3, 11, 12, and 14, on national measures to combat the proliferation of small arms and light weapons, requests United Nations States Members to introduce laws, regulations and administrative procedures allowing effective control over the transportation, production, export, import, transit or retransfer of small arms and light weapons in their areas of jurisdiction.
French: Ainsi, dans ses paragraphes 2, 3, 11,12 et 14, de la partie II relative aux mesures nationales de lutte contre la prolifération des armes légères, il est demandé aux États membres de l'ONU de mettre en place des lois, réglementations et procédures administratives permettant d'exercer un contrôle effectif sur la possession, la production, l'exportation, l'importation, le transit ou la réexpédition des armes légères dans les zones relevant de la juridiction nationale.
English: During the later stages of dyke construction, lack of dissipation of high excess pore pressure in the foundation clay indicated that the sole use of counterbalancing berms might not provide sufficient stabilization.
French: Au cours des dernières étapes de la construction de la digue, l'absence de dissipation du fort excédent de pression interstitielle dans la fondation d'argile a indiqué que les contre-bermes à elles seules ne pourraient pas fournir suffisamment de stabilisation.
English: Above all, I believe that the whole of Title VI of Part I of the draft Constitutional Treaty represents an important success that, probably, would not have been reached through conventional negotiations.
French: Le public a pu suivre le projet de Constitution dans sa conception, dans son évolution, dans son devenir et la société civile a bénéficié d'espaces et d'occasions de consultation, tant lors de sessions plénières ad hoc que par la présentation d'importantes contributions, émanant entre autres de votre Comité.
English: Conflicting territorial claims (the US claimed north to lat 54° 40´) were settled in the 1846 OREGON TREATY, establishing the southern boundary of BC along the 49th parallel, except for Vancouver Island.
French: Des conflits territoriaux (les États-Unis revendiquent les territoires situés au nord du 54e degré 40 min de latitude Nord) se règlent par la signature du TRAITÉ DE L'OREGON, en 1846, qui fixe la frontière méridionale de la Colombie-Britannique le long du 49e parallèle, sauf pour l'île de Vancouver.
English: Il y a une grande différence entre l’identification de personnes et leur authentification, a déclaré Michael Mestrovich, coprésident de la Federated Electronic Government Coalition, qui contribue à l’élaboration du projet pilote.
French: "There is a big move to identify individuals and authenticate who they are," said Michael Mestrovich, co-chairman of the Federated Electronic Government Coalition, which is helping develop the pilot project.
English: Notice of appointment (2) A notice of appointment for assessment and the bill of costs to be assessed shall be served on every other interested party at least 10 days before the date fixed for the assessment.
French: Convocation (2) L'avis de convocation et le mémoire de dépens sont signifiés à toute autre partie intéressée au moins 10 jours avant la date prévue pour la taxation.
English: The departmental security manual did not mention microfiche.
French: Le guide ministeriel de securite ne parle pas des microfiches.
English: Sea Otter Management Plan, for Hakai Recreation Area.
French: Ditidaht, Huu-ay-aht, Hupacasath, Tse-shaht, Uchucklesaht, Ahousaht, Hesquiaht, Tla-o-qui-aht, Toquaht, Ucluelet, Ehattesaht, Kyuquot/Cheklesaht , Mowachat/Muchalaht et Nuchatlaht.
English: Persons wishing to participate in both sessions are required to complete and return the registration form attached to the Provisional Agenda in order to obtain a pass permitting entrance to the Palais des Nations.
French: Les personnes qui souhaitent participer aux deux sessions sont priées de remplir et de renvoyer le formulaire d'enregistrement joint en annexe au présent ordre du jour provisoire pour obtenir une carte d'admission au Palais des Nations.
English:   To see a larger more detailed image (259K), click here Photograph of a drawing of William Lyon Mackenzie (1795-1861)  Photographer unknown  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (259ko) Photographie d'un portrait de William Lyon Mackenzie (1795-1861)  Photographe inconnu  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: How can I be updated on Moncler news?
French: Comment faire pour toujours être au courant des nouveautés de Moncler?
English: She asked if any information was available on the expansion in the number of bilingual schools and teacher training programmes in rural areas.
French: Elle demande si des informations sont disponibles sur l'augmentation du nombre des écoles bilingues ainsi que sur la formation des enseignants en zones rurales.
English: Most of them were between the ages of 11 and 17 years during their period of association with the armed group, and indicated that they had been associated from a few months to a year and a half.
French: Ils avaient pour la plupart entre 11 et 17 ans lorsqu'ils se trouvaient dans les rangs du groupe armé, où ils sont restés pendant des périodes variant de quelques mois à un an et demi.
English: Attitude and Behaviour Segmentation
French: Segmentation des attitudes et des comportements
English: In these cases, adjustments have to be made to remove the turnover generated by the divested or closed businesses from the audited accounts until the time of deconsolidation and to add the turnover which the acquired businesses have generated in the year until the time they have been consolidated in the accounts.
French: Dans ces cas, des ajustements doivent être opérés afin de supprimer des comptes vérifiés le chiffre d'affaires généré par les activités cédées ou fermées jusqu'au moment de la déconsolidation et d'ajouter le chiffre d'affaires que les activités acquises ont réalisé durant l'année jusqu'au moment où elles ont été consolidées dans les comptes.
English: WO/GA/31/2 Add.
French: [L’annexe suit] c:\winnt\apsdoc\nettemp\520\$asqwo_ga_31_f2add.doc
English: Troubled by this information, it felt that the issue had to be tackled and evaluated in this annual report.
French: Préoccupé par cet état de choses, il a estimé que cette question devait être abordée et évaluée dans son rapport annuel.
English: With respect to the other costs, the Tribunal finds these costs to be reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Cependant, étant donné que la TVP ne s'applique pas aux services juridiques en Ontario, le Tribunal réduit le total réclamé par le montant de TVP ajouté.