ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For detailed information on transfers of property, get Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1), Information Circular 76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85, and Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1), la circulaire d'information 76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85, et le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: A globally rare orchid occurring in tallgrass prairie remnants in southeastern Manitoba with widely fluctuating population numbers and varied threats to the species and its habitat.
French: Une orchidée rare à l'échelle mondiale qui se trouve dans les prairies d'herbes hautes restantes du sud-est du Manitoba et dont le nombre d'individus fluctue grandement.
English: The minimum wage has the force of the law.
French: Obligation légale de payer le salaire minimum
English: The Task Force reported that a United Nations staff member helped the representative of the vendor and several of its officials to corrupt the procurement process through the replacement of bid pages of the company's proposal after the deadline and actual submission of the bids.
French: L'Équipe spéciale a indiqué que le fonctionnaire des Nations Unies avait aidé le représentant du fournisseur et plusieurs de ses représentants à corrompre la procédure d'achat par le remplacement de la soumission de la société après l'expiration de la date limite et la présentation effective des appels d'offres.
English: Parental responsibility and assistance to parents (art.  18 (1) and (2)) 139 - 150 38
French: Responsabilité des parents et aide aux parents (paragraphes 1 et 2 de l'article 18) 139 − 150 40
English: The system of lay-days is a spreading method, under which, in the cases of appellants Brien and Rajotte, provision was made for a rest day of no work for each full day worked.
French: Le système des jours de planche (lays days) est un mode d'étalement qui prévoyait dans les cas des appelants Brien et Rajotte, un jour de récupération sans travailler pour chaque journée entière travaillée.
English: Cognitive-behavioural therapy is also indicated for seniors.
French: Le recours à la thérapie cognitive du comportement est nettement indiqué chez les personnes aînées.
English: Supporting the efforts of the Secretary-General to enhance the role of the United Nations in Burundi, and in particular the continued work of his Special Representative for the Great Lakes region, as well as in his capacity as Chairman of the Implementation Monitoring Committee (IMC),
French: Appuyant les efforts que le Secrétaire général accomplit en vue de renforcer le rôle des Nations Unies au Burundi, et en particulier l'action que continue de mener son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, notamment en sa qualité de Président de la Commission de suivi de l'application (CSA),
English: This function would entail a repository of models and a portal to our allies for co-ordination and standards issues.
French: Cette fonction nécessiterait un entrepôt de modèles et un portail auprès de nos alliés en ce qui concerne les problèmes de coordination et de normes.
English: 2005-2006 Departmental Performance Report cases in particular were reviewed and updated to improve efficiency and facilitate learning by new staff.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 faisant, le Tribunal s’est efforcé de respecter les délais et de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ»­Å `# :²kÐ±RÎ„,¬DÇH,Ó¥@ñ5çYâÛEÉWäñÛà—Ö„¸'ÐªÍ/hìòptÍ_7…‡*³Ã {n
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1’„ Ð¶ÈðTy 2®¤P¸€^‰ŒkPÅÆŒÀ²÷Ï¸³Ú›5õd¾¿!ú¦Õ3Gb‚çS†TÐGßêêð,_#«ÕñéxÃêyKýÜÓr [1dÍçè7€<ž{¼¶9e€Õ%šZ?Áß@Ÿ†.«@‡ÈãÿÑìiÔe"AÇÈO=ðÉÀhäcÖ=× ÒCD´Z½eÐs½:ý±4)ty8©,­Æ|Œ20Î.
English: Ongoing Special Exhibitions Gallery C Draw inspiration from original folk art pieces and create your own unique work of art in the exhibition's activity space.
French: En tout temps Salle C des Expositions spéciales Laissez-vous inspirer par l'originalité qui se dégage de de l'art populaire québécois et mettez-vous à « l'œuvre » dans la zone atelier de l'exposition.
English: Security areas are those which consist of suitable habitat, are large enough to meet minimum daily area requirements for foraging, and which are outside of zones of influence of human activities.
French: Les secteurs sécuritaires offrent un habitat propice, sont assez étendus pour permettre aux ours de satisfaire leurs besoins alimentaires quotidiens, et se trouvent à l’extérieur des zones d’influence des activités humaines.
English: Any margin reduction was due to other factors, such as interest paid by the refiners to their parent companies and the cost of shipping sugar from Vancouver, British Columbia, to the Prairies in 1992 and 1993.
French: Toute baisse de la marge bénéficiaire était imputable à d'autres facteurs, comme les frais d'intérêt versés par les raffineurs à leurs sociétés mères et le coût d'expédition du sucre de Vancouver (Colombie-Britannique) aux Prairies en 1992 et 1993.
English: But Managuans were saved from the cost of abandoning their aquifer by the meticulous and convincing analysis presented by a member of Nicaragua’s own Environment and Natural Resources Ministry.
French: Mais les gens de Managua n’ont pas eu à renoncer à leur aquifère, grâce à l’analyse rigoureuse et convaincante présentée par un représentant du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles du Nicaragua.
English: Indeed, since then the world has continued to witness horrific acts, including those in Bali, Madrid and Beslan – all tragic reminders that terrorists can strike anywhere at any time.
French: En fait, depuis cette date, le monde a été témoin d'autres attentats horribles, y compris ceux de Bali, de Madrid et de Beslan – tous nous rappellent de façon tragique que les terroristes peuvent frapper n'importe où, n'importe quand.
English: The first meeting of Senior officals of the Economic Cooperation Organization will be held on Monday, 18 September 2000, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: La première réunion des hauts fonctionnaires de l'Organisation de coopération économique aura lieu le lundi 18 septembre 2000 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: For example, the parties have some concerns over the interpretation of the new legislation in specific areas such as abuse of authority.
French: Par exemple, les parties ont des préoccupations par rapport à l'interprétation de la nouvelle Loi dans certains domaines, comme l'abus de pouvoir.
English: Site Licences Licence Application Section 28 An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; 2. a statement specifying which one or more of the activities of manufacturing, packaging, labelling or importing the applicant is proposing to conduct; 3. if the applicant is proposing to manufacture, package or label a NHP, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; 4. if the applicant is proposing to import a NHP, the address of each building in which that NHP is proposed to be stored; 5. for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a NHP in sterile dosage form; and 6. in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b), a report from a quality assurance person demonstrating that they comply with the requirements set out in Part 3.
French: Licences d'exloitation Demande de licence Article 28 La demande de licence d'exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; 2. la mention des activités parmi la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation que le demandeur se propose d'exercer; 3. si le demandeur se propose de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où il se propose d'exercer chacune de ces activités; 4. si le demandeur se propose d'importer un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé; 5. pour chacune des activités visées à l'alinéa (b), la mention que le demandeur se propose ou non d'exercer l'activité à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; et 6. le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) sont conformes aux exigences prévues à la Partie 3.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments and other submitting entities shall distribute amounts received to the designated individual claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements et autres entités ayant présenté des réclamations doivent distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux personnes physiques requérantes désignées comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: The Branch will consider laying charges if non-compliance:
French: La Direction générale envisagera de porter une accusation dans les cas suivants :
English: The amusement is guaranteed with our Jacuzzi tub, gym and the Beach Club.
French: Le restaurant se situe près de la plage et est facilement accessible de l’hôtel, en prenant un passage sous-terrain.
English: The client is available in Portage.
French: Le client est disponible dans Portage.
English: They deny to societies and individuals basic humanitarian needs and human rights.
French: Ils privent les sociétés et les individus de leurs droits de l'homme fondamentaux.
English: The University should redouble its efforts to disseminate its research findings, particularly those relating to science and technology and information technology.
French: L'Université doit redoubler d'efforts pour assurer la diffusion des résultats de ses travaux, particulièrement en ce qui concerne le thème de la science et de la technique et celui des technologies de l'information.
English: On the contrary, they are a starting point for further analysis and for improving the legislation.
French: Au contraire, ils sont le point de départ d'une analyse plus approfondie et d'une amélioration de la législation.
English: I give the Commissioner full warning that if this ensues it will not be a happy result either for the Member States or for Brussels.
French: Je mets le commissaire en garde, car si cela se produit, le résultat ne sera positif ni pour les États membres ni pour Bruxelles.
English: The Italian legislation, which provides for the setting up of a database of stolen cultural objects (article 85 of the cultural objects and landscape Code), and that of the French Community of Belgium, which imposes a marking procedure (usually an invisible chip) for classified cultural property objects for temporary transfer or export (article 17 of the Decree of 11 July 2002).
French: Celle de l’Italie qui envisage la mise en place d’une base de données sur les biens culturels volés (article 85 du Code des biens culturels et du paysage) et celle de la communauté française de Belgique qui impose un procédé de marquage des biens culturels mobiliers classés (normalement, une puce invisible) en cas d’exportation ou d’expédition temporaire (article 17 du Décret du 11 juillet 2002).
English: I hope that this will change.
French: J'espère que cela changera.
English: When Mr. Ferrier failed to reappear, Mr. Schulz jumped into the tank with a rope in an attempt to save him, but he too succumbed to the poisonous gas.
French: Ne voyant pas M. Ferrier ressortir, M. Schulz, muni d'une corde, s'est élancé dans le réservoir pour tenter de le sauver, mais il a succombé à son tour, empoisonné par les gaz nocifs.
English: Decals from observer State missions, intergovernmental and other organizations listed in chapters III, IV and V of the “Blue Book”: applications must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action.
French: Vignettes délivrées aux missions d'observation des États, aux organisations intergouvernementales et aux autres organisations énumérées aux chapitres III, IV et V du « Livre bleu » : Les demandes doivent être adressées au Service du protocole et de la liaison, puis à l'Administration du garage, qui fera le nécessaire.
English: In that regard, he has significantly facilitated the Council's work by clearly identifying current problems and by providing specific indications concerning actions that could be undertaken at the appropriate level.
French: À cet égard, il a sensiblement facilité le travail du Conseil car il a identifié clairement les problèmes actuels, et a donné des indications précises sur les actions qui pourraient être entreprises au niveau approprié.
English: The proposed PTA would cover an area of about 300 km*.
French: Le ministère de la Défense nettoie l’endroit tous les ans, et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador se charge de la surveillance.
English: As in the flower of P. densus, the two lateral stamens are each initiated as two separate primordia.
French: Comme dans la fleur de P. densus, les deux étamines latérales sont ébauchées chacune sous la forme de deux primordiums séparés.
English: intended to help maintain implant position in the breast pocket.
French: La reconstruction mammaire comprend aussi une intervention de révision visant à corriger ou à améliorer le résultat de l’intervention de reconstruction primaire.
English: (Medical Devices Regulations, P.C. 1998–783 7 May, 1998).
French: INSTRUMENT À ARTICLE UNIQUE
English: The general rules which define the process of administration of juvenile justice are based on those of the Constitution.  They relate to: the presumption of innocence; the equality of all before the law and the courts; a ban on the use of torture, violence and other cruel or degrading treatment or punishment; State guarantees of the right to receive skilled legal assistance; and a ban on the use in proceedings of evidence which has been obtained unlawfully.
French: Les principes généraux fondant l'administration de la justice pour mineurs s'inspirent de ceux de la Constitution: présomption d'innocence, égalité de tous devant la loi et les tribunaux, interdiction de l'utilisation de la torture, de la violence et d'autres formes de peines ou traitements cruels ou dégradants, droit garanti par l'État de bénéficier d'une assistance juridique qualifiée, et interdiction de retenir à l'audience des éléments de preuve obtenus illégalement.
English: Through these efforts, Canada has retained its ranking among the world leaders in tobacco control.
French: Grâce à ces efforts, le Canada a pu conserver sa place parmi les chefs de file mondiaux dans la lutte contre le tabagisme.
English: During holidays or a party it does happen that you will take more pictures than expected, a second battery is then advisable.
French: Lors de soirées ou en vacances, on prend souvent bien plus de 130 photos, le V610 est un peu court.
English: In accordance with Treasury Board proposed revisions to Internal Audit Reporting, a statement of assurance is included in this report.
French: Conformément aux modifications proposées par le Conseil du Trésor en matière de production de rapports de vérification interne, un énoncé d’assurance est inclus dans le présent rapport.
English: The failure to address risks such as the capacity of the delivery agents and recipients, known changes in the capacity of a delivery agent, recipients' performance track record and the adequacy of APD resources to manage the program, negatively impacted on the successful delivery of the program.
French: Le fait de ne pas tenir compte de risques comme la capacité des agents d'exécution et des bénéficiaires, l'évolution de la capacité d'un agent d'exécution, les antécédents de rendement des bénéficiaires et les réserves de la DPA pour gérer le programme a des effets négatifs sur le potentiel de succès du programme.
English: "Summary Report on Section 20 Condition in the Chinese Steel Sector" - at Initiation of the Re-investigation  (February 22, 2005) 19 CBSA N.C. From the HRSS Re-investigation's Administrative Record:
French: Sommaire concernant les conditions de l'article 20 de la LMSI et l'industrie de l'acier en Chine - lors de l'ouverture du réexamen (22 février 2005) 19 ASFC N.C. Du dossier administratif du réexamen des laminés à chaud :
English: BRSG also stated that the practice of discrimination on the basis of relationship to or association with people termed anti-nationals (known in Dzongkha as ngolops), including people associated with anyone living in the refugee camps in a neighbouring country or said to have been involved in widespread demonstrations which took place in 1990, continued to this day.
French: BRSG indique aussi que la pratique constituant à discriminer quelqu'un sur la base de la relation qui le lie avec des personnes qualifiées d'«antinationaux» (le terme utilisé en dzongkha est ngolops) ou de son association avec celles-ci − y compris les personnes associées à quiconque vivant dans un camp de réfugiés d'un pays voisin ou qui aurait été impliqué dans les vagues de protestation de 1990 − se perpétue à ce jour.
English: ‘‘Post-secondary’’ is defined as including colleges, universities and private institutions offering, predominantly, trade education.
French: Le « niveau ` ´ postsecondaire » comprend les colleges, les universites et les ´ ´ e tablissements prive s offrant principalement une formation professionnelle.
English:  A guide to planning, implementing and maintaining aquatic planting projects.
French:  Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de cette publication en téléphonant au (416) 739-5830  ou envoyant un courriel à l'adresse suivante:
English: as soon as practicable after receipt of application
French: dès que praticable après réception de la demande
English: The project will consist of repairing the outer breakwater and extending it by approximately 40 metres.
French: Le projet consistera à réparer et à prolonger le brise-lames extérieur d’environ quarante mètres.
English: They are also consistent with the World Trade Organization (WTO) and NAFTA agreements.
French: Elles sont également conformes à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et à l'ALÉNA.
English: The publication of discriminatory advertisements and discrimination by employment agencies, vocational training bodies and certain bodies i.e. trades unions and employer, professional and trade associations are also outlawed.
French: La publication d'offres d'emploi discriminatoires et les pratiques discriminatoires des agences d'emploi, des organismes de formation professionnelle et de certains organismes tels que les syndicats, les associations patronales et professionnelles sont également interdites.
English: NOW THEREFORE THE MINISTER AND THE RECIPIENT AGREE TO THE FOLLOWING: 1.0 ARRANGEMENT 1.1 This Arrangement consists of the following documents and any Amendments relating thereto:
French: AINSI, LE MINISTRE ET LE BÉNÉFICIAIRE ACCEPTENT LES CONDITIONS SUIVANTES : 1.0 ENTENTE 1.1 L'entente se compose des documents suivants et de tout amendement y afférent :
English: This measure was introduced to support the team leaders in maintaining the coherency and integration of the programmes during their implementation phase.
French: Cette mesure vise à aider les responsables d'équipe à assurer la cohérence et l'intégration durant la phase de mise en œuvre.
English: The executive committee insists that all participants sing 50% of all their songs in french during the contest.
French: Le comité exécutif exige aux participant(e)s de choisir 50% des chansons requis pour le concours en francais.
English: 8417.20.00 00 -Bakery ovens, including biscuit ovens
French: 8417.20.00 00 -Fours de boulangerie, de pâtisserie ou de biscuiterie
English: As governor general of Canada, I will seize every opportunity to give a voice to those seldom heard: young people, the excluded, the marginalized, the voiceless.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, je saisirai toutes les occasions de donner la parole à celles et à ceux qui ne l’ont pas, notamment les jeunes, les exclus, les marginaux, les sans-voix.
English: Mamutu reliably prevents program X from starting, without manipulating the contents of the program file.
French: Mamutu empêche le programme X de démarrer d'une façon fiable sans manipuler le contenu du fichier.
English: The issue raised was the appeal period.
French: La question soumise concerne le délai d'appel.
English: For example, there could be - and there will be - practical problems while dealing with the main destination, instead of our proposal to provide free choice when applying for visas.
French: Par exemple, il pourrait y avoir - et il y aura - des problèmes d'ordre pratique en traitant la destination principale, alors que notre proposition stipulait le libre choix lors de l'introduction de la demande de visa.
English: Experience, particularly in some countries, which, over the past 30 years, have attempted ambitious policies that were considered good models at the time, has shown that such practices could no longer be applied by other countries because:
French: L'expérience du passé, notamment dans certains pays qui ont tenté des politiques d'envergure/ pendant les 30 dernières années, ce qui à l'époque était considéré comme un bon exemple, a démontré que ces pratiques ne pouvaient plus être poursuivies par d'autres pays du fait que :
English: Sanoﬁ Pasteur Limited is providing funds in support of the SARS Patient Material Collection and Database Project.
French: Sanoﬁ Pasteur Limitée fournit des fonds pour appuyer le Projet de collecte de matériel de patients et de base de données sur le SRAS.
English: UPGRADING AND EXPENDING PRIMARY EDUCATION INFRASTRUCTURE A. CONSTRUCTION AND EQUIPPING OF ADDITIONAL CLASSROOMS AND SCHOOL BUILDINGS
French: AMÉLIORATION ET EXPANSION DE L'INFRASTRUCTURE DE L'ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE A. CONSTRUCTION ET ÉQUIPEMENT DE SALLES DE CLASSE SUPPLÉMENTAIRES ET DE BÂTIMENTS SCOLAIRES
English: Detainee's access to attorneys is often restricted in the early stages of detention; attorneys must seek a court order to confer with clients.
French: Il est souvent difficile pour les détenus d'avoir accès aux services d'un avocat dès le début de la détention; les avocats doivent obtenir une autorisation judiciaire pour s'entretenir avec leurs clients.
English: The surveyor general's office completed a survey, beginning at a point on the old Royal Road at Nashwaaksis and running in a straight line to the Nashwaak River.
French: Le bureau de l'arpenteur gÃ©nÃ©ral effectue l'arpentage du terrain Ã partir d'un point situÃ© sur l'ancien chemin Royal, Ã Nashwaaksis, le long d'une ligne droite jusqu'Ã la riviÃ¨re Nashwaak.