ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution A/C.3/55/L.58, as orally revised at an earlier meeting, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.58 est adopté, tel qu'il a été modifié oralement à une séance précédente.
English: While noting the measures taken to combat harmful traditional practices, the Committee recommends that the State party:
French: Tout en notant les mesures prises pour combattre les pratiques traditionnelles préjudiciables, le Comité recommande à l'État partie:
English: Central/South America is the real surprise here, performing much better on value and on price than market perceptions would suggest.
French: L’Amérique centrale et l’Amérique du Sud constituent la surprise réelle ici, car elles obtiennent une cote concernant le rapport qualité-prix de beaucoup supérieure à ce que les perceptions des voyageurs le laisseraient supposer.
English: On the bilateral front, in February 2002 New Caledonia signed an agreement on health, education and youth exchanges with Vanuatu, and in August Vanuatu soldiers received training as part of a joint military exercise in the Territory.
French: Sur le plan bilatéral, la Nouvelle-Calédonie a signé un accord sur la santé, l'éducation et les échanges de jeunes avec Vanuatu en février 2002 et les soldats du Vanuatu ont reçu une formation dans le cadre d'exercices militaires conjoints organisés dans le territoire en août.
English: Through its corporate strategy, UNFPA also seeks to build a stronger internal accountability system and to enhance its capacity to improve programming on gender mainstreaming.
French: Par le biais de sa stratégie interne, le FNUAP prévoit également de mettre en place un système d'obligation redditionnelle interne plus strict et de se donner les moyens d'améliorer ses programmes sur la prise en compte systématique des sexospécificités.
English: - Because a tap test, a scheduled inspection of the rudder required at the time of the occurrence, is potentially not effective in determining smaller areas of delamination or disbond of composite materials, TC is currently working with the National Research Council of Canada to identify suitable inspection techniques that will detect failures in composite materials.
French: - Comme un essai par tapotement - une inspection systématique de la gouverne de direction requise au moment de l'événement - risque de ne pas être efficace pour déceler les plus petits endroits de délamination ou de décollement des matériaux composites, Transports Canada travaille actuellement avec le Conseil national de recherches du Canada afin de déterminer des techniques d'inspection appropriées permettant de déceler les défaillances dans les matériaux composites.
English: Mexico has a system of radio stations that broadcast programmes on indigenous culture; the system began operating in 1979, with the inauguration of radio station XEZV “The Voice of the Mountain”, in Tlapa de Comonfort, Guerrero.
French: Il existe au Mexique un réseau de stations de radio culturelles autochtones (le SRCI) qui a commencé à fonctionner en 1979 avec la création de la station XEZV, «La Voz de la Montaña» (La voix de la montagne), à Tlapa de Comonfort (Guerrero).
English: I would like to conclude by emphasising that the EU is already making substantial efforts to contribute to combating hunger and poverty, both via the EU's Community aid and through the EU Member States' own bilateral and multilateral aid programmes.
French: Je terminerai en soulignant le fait que l'Union européenne a déjà réalisé des efforts importants en contribuant à lutter contre la faim et la pauvreté à la fois par le biais des programmes d'aide communautaires et par celui des programmes d'aide bilatéraux et multilatéraux mis en ?uvre par les États membres.
English: (i) Each package shall be marked indicating that it contains lithium batteries and that special procedures should be followed in the event that the package is damaged;
French: i) Chaque colis doit porter une marque indiquant qu'il contient des batteries au lithium et que des procédures spéciales doivent être appliquées dans le cas où il serait endommagé;
English: The Council must also have an impartial and accurate account of the number of internally displaced persons (IDPs) created by this conflict not only in the conflict zone of South Ossetia, but also in Abkhazia.
French: Le Conseil doit également disposer d'une estimation impartiale et précise du nombre de personnes déplacées à cause de ce conflit, non seulement dans la zone de guerre de l'Ossétie du Sud, mais aussi en Abkhazie.
English: Section 347 makes it a criminal offence to enter into an arrangement or agreement to receive interest in excess of 60 per cent annually.
French: L’article 347 rend coupable d’une infraction criminelle quiconque conclut une convention ou une entente pour percevoir des inte´ rets a ˆ ` ´ ` ´ ´ ´ ` un taux annuel superieur a 60 p.
English: For Adobe’s fourth quarter of fiscal year 2009, we intend to report the combined business of Adobe and Omniture in our earnings report on December 15, 2009.
French: Pour le quatrième trimestre de l'année fiscale 2009 d'Adobe, nous comptons établir un compte-rendu sur les activités conjointes d'Adobe et Omniture dans notre rapport sur nos revenus, le 15 décembre 2009.
English: This system has been successfully tested and used in Eastern Europe, in preparation for EU enlargement.
French: Ce système a fait ses preuves en Europe de l’Est, dans le cadre de la phase de préparation de l’élargissement de l’UE.
English: • #2 concrete and increased support from a larger number….
French: • #2 soutien concret et accru d’un plus grand nombre ….
English: Visible Art Society/Grunt Gallery $50,000 First Visions The Visible Art Society (operating as Grunt Gallery) project is a series of three curated microsites, linked to the main Grunt Gallery site, using contemporary Aboriginal content from their archive.
French: Visible Art Society/Grunt Gallery 50 000 $ First Visions Le projet de la Visible Art Society (exploitée sous le nom de Grunt Gallery) est une série de trois microsites, liés au site principal de la Grunt Gallery, qui utilise le contenu autochtone contemporain de ses archives.
English: ◦ If they are required in tables or figures, each table and figure will contain a list of abbreviations.
French: ◦ Si l’on s’en sert dans les tableaux et les figures, le tableau ou la figure devra contenir une liste des abréviations utilisées.
English: 1.3 The reply to the complainant's initial application for access was made approximately two and a half months after her application was registered at the Commission.
French: La réponse à la première demande d’accès de la plaignante a été envoyée environ deux mois et demi après l’enregistrement de la demande par la Commission.
English: Therefore, we should have the possibility of a split vote.
French: Par conséquent, nous devrions avoir la possibilité de tenir un vote par division.
English: With anyone able to edit any page, things should just descend into terrible chaos, shouldn't they? Madness, mayhem, and a horrible bog of unusable drivel.
French: Vous pensez que si n'importe qui édite n'importe quoi, nous allons droit vers le chaos et la démence ?
English: Non-governmental organizations are established and dissolved in strict compliance with the procedure laid down in the domestic law of Uzbekistan.
French: La création et la fermeture des ONG sont strictement régies par la législation nationale de l'Ouzbékistan.
English: For the coming year, Book Publishing Policy and Programs will focus on a broad range of issues and initiatives essential to the ongoing production and promotion of Canadian-authored books.
French: Au cours de la prochaine année, le secteur de la Politique et des programmes de l'édition du livre concentrera ses efforts sur une vaste gamme d’initiatives et sur des questions essentielles pour la production et la promotion de livres d’auteurs canadiens.
English: • Legislative drafting Legislation in force As at 1.9.2008 15 Environment, consumers and health protection
French: • Technique législative Législation en vigueur Date de référence 1.9.2008 15 Environnement, consommateurs et protection de la santé
English: Summary Information Agency’s mandate and strategic outcome
French: Renseignements sommaires Mandat et résultat stratégique de l'Agence
English: Different circumstances, such as location of project and type of potential environmental effects will dictate appropriate methodologies.
French: Des facteurs différents, comme l'emplacement d'un projet et le type d'effets environnementaux potentiels, dicteront des méthodologies pertinentes.
English: We advise you to check your vaccination requirements before departure, especially for yellow fever for which travellers from a number of countries will be required to present a valid certificate to enter the country.
French: Nous vous recommandons de vérifier vos vaccinations avant le départ, notamment contre la fièvre jaune. En effet, les voyageurs en provenance de certains pays devront présenter un certificat de vaccination valable pour entrer au Kenya.
English: (b) Subject to the needs of service and satisfactory performance, staff who had completed five years of continuous service on a fixed-term appointment would be converted to a continuing appointment;
French: b) Que, sous réserve des exigences du service et à condition que leur travail donne satisfaction, les fonctionnaires titulaires d'engagement de durée déterminée ayant à leur actif au moins cinq années de service continu se verraient offrir un engagement de durée indéterminée;
English: While the significant efforts reported by most UNDP country programmes to support planning, target-setting and capacity development diagnostics to achieve the MDGs is positive, this work is not sufficiently matched by concrete efforts to increase delivery of on-the-ground energy, water and sanitation to concretely contribute to progress on the MDGs.
French: Les principales activités inscrites dans la plupart des programmes de pays du PNUD à l'appui de la planification, de la définition d'objectifs et de l'étude du renforcement des capacités en vue d'atteindre les OMD ont certes donné de bons résultats mais elles ne sont pas assorties de suffisamment d'initiatives concrètes visant à renforcer sur le terrain les services de fourniture d'énergie, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, pour progresser réellement sur la voie de la réalisation des OMD.
English: Tel:
French: : mak@iccwbo.org INTA : tél.
English: The power line will run from Burgoyne’s Cove to George’s Brook. It will provide industrial power for businesses and increase the economic capacity of the region.
French: Cette ligne électrique, qui s’étendra de Burgoyne’s Cove à George’s Brook, alimentera les entreprises en énergie et accroîtra la capacité économique de la région.
English: NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Articles d'hygiène ou de pharmacie (y compris les tétines), en caoutchouc vulcanisé non durci, même avec parties en caoutchouc durci.
English: These questions were intended to determine whether the candidate met the basic requirements for the job, such as the requirement of a Grade 12 education, or equivalent, the valid Ontario "G" class driver’s licence, and whether the candidate was lawfully entitled to work in Canada.
French: Ces questions visaient à établir si le candidat rencontrait les exigences de base de l’emploi, comme les douze années de scolarité, ou l’équivalent, le permis de conduire de catégorie « G » sans restrictions de l’Ontario et le droit légal du candidat de travailler au Canada.
English: For critical (choked) flow, KV will have a relatively constant value.
French: Pour un débit critique (bloqué), KV doit avoir une valeur relativement constante.
English: 5.3 Configuration of interfaces It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals (An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical).
French: 5.3 Configuration des interfaces  a) Il doit être possible de configurer les interfaces pour les capteurs, acteurs et signaux raccordés (un acteur transforme une dimension électrique en une autre dimension physique, par exemple optique.
English: Exceptions to these rules on the area of application may be agreed by consensus.
French: Une harmonisation des obligations contractées par les Etats participants au titre des instruments internationaux en vigueur et applicables aux forces armées conventionnelles en Europe, en particulier les obligations relatives à l'échange d'informations, à la vérification et aux niveaux des forces armées.
English: At a growth temperature of 20 °C, up to 25% of the glucose originally added accumulated in the medium as 2-KG.
French: A une température de croissance de 20 °C, jusqu'à 25% du glucose originalement additionné s'accumule dans le milieu sous forme de 2-KG.
English: Thus, if the Committee were to come back to this discussion during its next session—as suggested by some delegations—the whole chapter should be placed within square brackets.
French: Par conséquent, si le comité doit reprendre l’examen de cette question au cours de sa prochaine session (comme l’ont proposé certaines délégations), la totalité du chapitre devrait être placée entre crochets.
English: Appropriate allowances for uncollectible amounts are also established based on an individual appraisal of accounts.
French: Des provisions estimatives pour irrécouvrabilité sont également comptabilisées au besoin.
English: That is despite the fact that Parliament has asked for one fifth of overall development funds to go to basic healthcare and basic education.
French: Et ce malgré le fait que le Parlement ait demandé qu’un cinquième de l’ensemble des fonds au développement soit destiné aux soins de santé et à l’éducation de base.
English: The amount must be in Euro.
French: La mise à lencaissement du chèque est réalisée à la réception du chèque.
English: The Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT1ESWTR), promulgated in January 2002, builds upon the requirements of the SWTR and the IESWTR and is designed to strengthen microbial controls for small systems (i.e., those serving <10 000 people) that use surface water and groundwater under the influence of surface water (U.S. EPA, 2002b).
French: Le règlement sur le traitement amélioré à long terme des eaux de surface 1 ou Long Term 1 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT1ESWTR), promulgué en janvier 2002, s'appuie sur les exigences des règlements SWTR et IESWTR et est conçu pour renforcer le contrôle microbien dans les petits réseaux (c.-à-d. ceux qui desservent moins de 10 000 personnes) qui utilisent des eaux de surface et des eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface (EPA des États-Unis 2002b).
English: With the exception of some crucial periods, such as the months preceding ratification of the Kyoto Protocol, this steering committee has met infrequently to deal with high-level policy decisions.
French: À l’exception de certaines périodes cruciales, comme les mois précédant la ratification du Protocole de Kyoto, ce comité directeur s’est réuni à quelques occasions pour étudier certaines décisions stratégiques de haut niveau.
English: If this process continues, the West Bank will look more like Bophuthatswana than the basis for a viable and independent State.
French: Si cela continue, la Cisjordanie ressemblera davantage au Bophuthatswana qu'à la base sur laquelle reposerait un État viable et indépendant.
English: Because it assumes that governments must be reduced to two simple columns – profit and loss.
French: Parce que cette formule prétend que les gouvernements doivent être réduits à deux colonnes comptables : profits et pertes.
English: Individual cases Decisions to raise no objection France 1.3.104.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection France 1.3.104.
English: Article 8 No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
French: Article 8 Aucune restriction d'ordre administratif ou autre n'est apportée au libre déplacement des membres du Parlement européen se rendant au lieu de réunion du Parlement européen ou en revenant.
English: I left RMC with the impression that the Commandant, as a solid professional, would do his best to implement the B & B program. However, the Principal seemed to be more or less subtly creating problems, and encouraging opposition among the anglophone professors.
French: J’ai quitté le RMC en pensant que le commandant, en bon professionnel, faisait son possible pour mettre en oeuvre le programme de B et B, tandis que le directeur des études, plus ou moins subtilement, suscitait les difficultés et encourageait l’opposition chez les professeurs anglophones.
English: There was also a call for OECD/DAC countries to provide political and financial support to help stabilize commodity prices on which LDC economies depend, such as coffee.
French: Ils ont également demandé aux pays du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE de contribuer par un soutien politique et financier à la stabilisation des prix de produits de base (tels que le café) dont l'économie des PMA dépendait.
English: They became the core of the regiment that the British military command authorised Johnson to recruit.
French: Ce groupe forma le noyau du régiment que le commandement militaire britannique autorisa Johnson à recruter.
English: This faulty view of applicants indicates that additional communication on the nature of the application review process would be beneficial.
French: Il serait donc bénéfique de mieux expliquer le processus d'examen des demandes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ercilla Lopez de Haro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ercilla Lopez de Haro .
English: I should therefore like to point out that schools should involve the parents.
French: Je tiens dès lors à souligner que les écoles doivent impliquer les parents.
English: For more information, please visit www.tradecert.com/canada or contact us at certification@chamber.ca or call 1-800-661-2930.
French: Pour plus de renseignements, parcourez www.tradecert.com/canada ou communiquez avec nous à certification@chamber.ca ou au 1 800 661 2930.
English: Today, the major industries of the town are agriculture and tourism.
French: Aujourd'hui, les principaux secteurs d'activité de la ville sont l'agriculture et le tourisme.
English: This is not to say that we should have employment and growth at any cost.
French: Les objectifs d’emploi et de croissance ne doivent pas pour autant être atteints à n’importe quel prix.
English: Description of the Program activities included: to finance municipal and non-government micro-projects in order to create temporary employment and to alleviate the negative impact of the economic restructuring, to improve social and economic infrastructure and to create conditions for economic growth.
French: Le programme a pour mission : de financer des micro-projets municipaux et non gouvernementaux afin de créer des emplois temporaires et de limiter ainsi les effets négatifs causés par la restructuration économique, d’améliorer l’infrastructure sociale et économique, et de susciter des conditions favorables à la croissance.
English: Hence, in this example, the credibility of the central bank clearly reduces second-round inflationary effects and minimises macroeconomic fluctuations in output and inflation.
French: Cet exemple montre que la crédibilité de la banque centrale réduit clairement les effets inflationnistes de second tour et minimise les fluctuations macroéconomiques en termes de production et d’inflation.
English: to ensure that changes in the political environment do not affect the existence, role and importance of the institutional mechanisms for gender equality;
French: Veiller à ce que l'évolution de la conjoncture politique ne porte pas atteinte à l'existence, au rôle et à l'importance des mécanismes institutionnels mis en place pour la promotion de l'égalité entre les sexes;
English: You may want to buy a fresh turkey, as opposed to frozen, to avoid days of thawing.
French: Pensez à acheter une dinde fraîche plutôt que congelée, pour éviter plusieurs jours de décongélation.
English: It is a pleasure and honour to have been present at this Council of Europe conference attended by so many people active in the field of language teaching, whether as experts or representatives of a country or organisation.
French: C’est un plaisir et un honneur d’avoir pu assister à cette conférence organisée par le Conseil de l’Europe qui a réuni un si grand nombre de personnes actives dans le domaine de l’enseignement des langues, que ce soit comme expert ou comme représentant de leur pays ou organisation.
English: BDC has committed $1 million dollars for 4 ABDFs in various regions of Canada.
French: BDC a engagé une somme totale de un million de dollars destinée à 4 Fonds de développement des entreprises autochtones (FDEA) dans diverses régions du Canada.
English: Young Romanian researchers, master or doctoral universities abroad including the Republic of Moldova are invited to participate in this selection.
French: Les jeunes chercheurs roumains, de la maîtrise ou de doctorat des universités à l'étranger, y compris la République de Moldova sont invités à participer à cette sélection.
English: Approaching the African Century Angola on the rise? 2008 International Forum on African Perspectives Visit the official event website!
French: Approaching the African Century Galileo: Rincorsa Africana (en italien) L'Echo:
English: Chappell, N.R., Attaché (Defence Production), Embassy in United States.
French: Castle, Lewis, administrateur, St. Lawrence Seaway Corporation des États-Unis.
English: In another photograph taken at the same ceremony, Orlando Bosch Ávila can be seen in the front row.
French: Dans une autre photographie prise lors de la cérémonie apparaît au premier rang Orlando Bosch Ávila.
English: (g) Following any adjustment to the UNIFIL concept of operations, review and amend “force requirements” to enable the Military Division Force Generation Service to seek appropriate forces from troop-contributing countries;
French: g) À la suite de tout ajustement éventuel du concept des opérations de la FINUL, réexaminer et modifier les « effectifs nécessaires » pour permettre au Service de la constitution des forces de la Division militaire de solliciter les forces appropriées des pays fournisseurs de contingents;
English: First, I will look at the issue of security.
French: Premièrement, la question de la sécurité.
English: AN EFFICIENT INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEM 7
French: POLITIQUES FISCALES NATIONALES 8
English: • promoting human and peoples' rights through studies, seminars, and awareness raising in the member countries;
French: • Promouvoir les droits de l'homme et des peuples par le biais d’études, de séminaires et d’actions de sensibilisation dans les Etats membres ;
English: A network of 35 partner libraries and development organizations, and over 400 other organizations, has regularly received hard copy documentation on key topics.
French: Un réseau de 35 bibliothèques et organisations de développement et plus de 400 autres organisations ont régulièrement reçu, en tant que partenaires des documents portant sur des questions essentielles.
English: • Canadian Forces Equivalencies Database - CFED 
French: • La Base de données d'Équivalences des Forces Canadiennes
English: Percentage of stock of main dwelling, by age and type of tenure
French: Nombre de logements principaux (en milliers) et installations
English: That vote was deferred until a later date after Local 15 learned that Local 1004 failed to ratify its tentative agreement of the same date.
French: Ce vote a été reporté à une date ultérieure après que les responsables de la section 15 ont appris que la section 1004 n'avait pas été capable de ratifier son accord de principe remontant à la même date.