ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel authorization or travel blanket authorization is provided prior to the trip taken by each OSC employee.
French: Une autorisation de voyage ou une autorisation générale de voyager est donnée avant chaque voyage planifié par un employé du CSO.
English: I agree with the Ombudsman's concerns and criticisms, because excessive delays in responding to the Ombudsman, no matter what the case may be, constitutes a violation of the duty of sincere cooperation, as envisaged in the Treaty of Lisbon.
French: Je souscris aux préoccupations et critiques du Médiateur, parce que les retards excessifs pour répondre au Médiateur, indépendamment du fond de l'affaire, constituent une violation de l'obligation de coopération sincère comme inscrit dans le traité de Lisbonne.
English: The TRA identified thirty six recommendations from which thirty two have been implemented.
French: L’EMR a débouché sur trente-six recommandations, desquelles trente-deux ont été mises en application.
English: • Form and Notification of Awards (Article 62)
French: • Forme et notification des sentences (Article 62)
English: Carefully proofread any retyped text (e.g. bookmarks).
French: Relisez attentivement tout texte retapé (p. ex. les signets).
English: This will include ensuring efficient working of health providers in the conflict areas;
French: Cela implique l'assurance de travail efficace par les fournisseurs de soins de santé dans les zones touchées par les conflits;
English: As well, the RNC continues a positive relationship with the Association of New Canadians which often assists police officers in translation and has participated in joint training initiatives.
French: Le RNC poursuit aussi une relation fructueuse avec l'association des nouveaux canadiens (Association of New Canadians), qui apporte souvent une aide aux agents de police en matière de traduction et a pris part à des initiatives conjointes de formation.
English: The dilemma of peacekeeping is simply this: one of the reasons why France and Germany, who have fought so many wars with each other, are now in a state of "positive peace" is precisely because they have fought so many wars.
French: Le dilemme du maintien de la paix se résume à ceci : l’une des raisons pour lesquelles la France et l’Allemagne, qui ont mené tellement de guerres l’une contre l’autre, vivent maintenant un état de « paix positive » est précisément qu’elles ont mené toutes ces guerres.
English: By 1987 this concept of horizontal tax equity had been refined.
French: En 1987, cette notion d’équité fiscale horizontale a été peaufinée.
English: 2000…May be photocopied with acknowledgement to the Multicultural Perinatal Network c/o 416-397-4699 Toronto Public Health
French: Tél. (416) 397-4699, Service de santé publique de Toronto
English: Agenda item 105: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 105 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: This would have been true even if all 24 respondents had completed the questionnaire given the fact that CAIRP has some 1100 members.
French: Cela serait vrai, même si les 24 répondants avaient rempli le questionnaire puisque l'ACPIR compte quelque 1 100 membres.
English: In the light of uncertainty about the nature and extent of some transboundary aquifer systems, aquifer system States shall employ their best efforts to collect and generate, in accordance with currently available practice and standards, individually or jointly and, where appropriate, together with or through international organizations, new data and information to more completely define the aquifer systems.
French: En raison de l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certaines formations aquifères transfrontières, les États de la formation aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens à collecter et générer, conformément aux pratiques et normes en vigueur, individuellement ou conjointement et, selon que de besoin, avec les organisations internationales ou par leur intermédiaire, de nouvelles données et informations afin de parfaire la définition des formations aquifères.
English: As a result, he was aware of, and had some influence upon, nearly everything that went on in government circles.
French: Il avait donc connaissance de pratiquement tout ce qui se tramait dans les milieux gouvernementaux et y exerçait un certain ascendant.
English: Whereas there was some support for the immediate adoption of the draft guidelines by the Open-ended Working Group without further amendment, other representatives suggested changes.
French: Tandis que certains ont préconisé l'adoption immédiate du projet de directives par le Groupe de travail à composition non limitée sans autre amendement, d'autres représentants ont suggéré des modifications.
English: These five townsites are:
French: Cet édifice sera un centre d'apprentissage du patrimoine novateur et interactif destiné à tous les groupes d'âge.
English: Canadian Content Review c/o Director, Film and Video Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Hull, Quebec K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5857 Facsimile: (819) 997-5709 Should you require any further information on the review of the definition of Canadian content, you may wish to contact the director, Film and Video, at the phone number listed above.
French: Examen du contenu canadien Aux soins du directeur, Film et vidéo Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 6e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5857 Télécopieur : (819) 997-5709 Pour tout autre renseignement sur l'examen de la définition du contenu canadien, veuillez communiquer avec le directeur, Film et vidéo, au numéro de téléphone indiqué ci-dessus.
English: The generosity of Health Canada in funding this event is acknowledged on the Workshop webpage.
French: La générosité dont a fait preuve Santé Canada pour le financement de cette activité est mise en évidence sur la page Web de l'atelier.
English: Participants highlighted experiences from their respective committees with regard to UPR documentation.
French: Les participants ont mis en avant les expériences de leur comité respectif quant à la documentation accompagnant l'Examen périodique universel.
English: That task must be entrusted to the structural reforms such as those appearing in the list that the European Commission has presented.
French: Il faut confier cela à des réformes structurelles telles que celles qui figurent sur la liste présentée par la Commission européenne.
English: British Columbia, Ontario, Nova Scotia, and Newfoundland attempted organizational reform pilots that tried different ways of paying physicians and delivering services to patients.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique, l'Ontario, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve ont mis sur pied des projets pilotes de réforme organisationnelle essayant différentes formules de rémunération des médecins et de prestation de services aux patients.
English: Canada will closely monitor how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian exports to insure that it is applied in ways that are consistent with Brazil's international trade obligations.
French: Le Canada suivra de prÃ¨s l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane aux exportations canadiennes, afin de veiller Ã ce que cela se fasse conformÃ©ment aux obligations commerciales internationales du BrÃ©sil.
English: 07 03 05 Completion of the Financial Instruments LIFE I (1991 to 1995) and LIFE II (1996 to 1999) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) and Part II (environmental protection) 3 — 17 000 000
French: 07 03 05 Achèvement de l'instrument financier LIFE I (1991-1995) et LIFE II (1996-1999) — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) et partie II (protection de l'environnement) 3 — 17 000 000
English: For them, we have one or two chefs who prepare meals according to their various tastes.
French: Là, on a un ou deux chefs qui préparent les mets selon les goûts.
English: Part B, paragraph 10, third line to read as follows: “The fastener of each metal end piece … (rest of text remains unchanged).”
French: Partie B, paragraphe 10, troisième ligne, modifier comme suit:  «Le dispositif d'attache de chaque embout de câble en métal(le reste demeure inchangé).».
English: The new JITAP financial reporting system by cluster has already been tested and implemented.
French: Le nouveau système de rapports financiers par module a été essayé, et il est désormais en service.
English: However, Bill C-79 died on the Order Paper when the 1988 election was called.
French: - Le paragraphe 33(10) aurait été ajouté de façon à  prévoir la création de bureaux de scrutin mobiles pour  les personnes âgées ou invalides.
English: The counsellor explained the program to them and gave his mother some information about healthy meal preparation.
French: La conseillère leur a donné des renseignements sur le programme et remis des directives sur la préparation des repas.
English: Home security, social affairs and health and the environment were all widely covered in BBC1’s news bulletins.
French: La sécurité intérieure, les problèmes de société, la santé et l’environnement occupaient également une place importante dans les journaux télévisés de BBC1.
English: UNITAR has progressively introduced new ICT-based methodologies, such as e-learning, in a number of its programmes, complementing traditional training.
French: Il a introduit progressivement dans ses programmes de nouvelles méthodes faisant appel à l'informatique, telles que la formation en ligne, qui complètent ses méthodes de formation traditionnelles.
English: The joint resolution calls for the recommendations of the report by the UN Fact-Finding Mission on the conflict in Gaza and southern Israel led by Justice Goldstone to be implemented, for which reason I voted 'yes'.
French: Cette résolution commune appelle à la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de la mission d'établissement des faits de l'ONU sur le conflit à Gaza et dans le sud d'Israël, dirigée par le juge Goldstone, est c'est pourquoi j'ai voté pour.
English: (EL) Mr President, the inhumane prison at Guantánamo should never have been opened.
French: (EL) Monsieur le Président, le centre de détention inhumain de Guantánamo n'aurait jamais dû voir le jour.
English: With regard to evaluation missions, the Department for Disarmament Affairs is ready to undertake them, but, again, the subject of resources comes up, and that is why we have appealed for extra-budgetary resources under the small arms advisory service.
French: S'agissant des missions d'évaluation, le Département des affaires de désarmement est prêt à s'en charger mais cela pose une fois de plus la question des ressources; c'est pourquoi nous avons fait appel à des ressources extrabudgétaires dans le cadre du service consultatif sur les armes légères.
English: Given its social policy mandate, size, and regional presence, Social Development Canada is expected to be a high performer and contribute to the Federal Public Service wide goals.
French: Étant donné son mandat social, sa taille et sa présence régionale, Développement social Canada devrait être un exemple et contribuer à la réalisation des objectifs élevés de la fonction publique fédérale.
English: In addition, sexual-selection theory predicts that the coevolution of polygyny and large size will be coupled with an increase in sexual size dimorphism.
French: De plus, la théorie de la sélection sexuelle prédit que la coévolution de la polygynie et d'une grande taille devait s'accompagner d'une augmentation de l'importance du dimorphisme sexuel de la taille.
English: Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
French: Dans la recommandation 138, tous les conflits de priorité sont soumis à la loi choisie par un garant/émetteur ou une personne désignée, ou, en l'absence de choix de loi, à la loi de la succursale ou de l'établissement concerné.
English: You will then be subject to the fare rules that you agreed to when you confirmed the booking.
French: Vous serez alors soumis aux règles de tarifs que vous avez acceptées lorsque vous avez confirmé la réservation.
English: The methodology, coupled with the ruling’s decision on retroactive pay and interest, will invariably set precedents for other outstanding pay equity complaints against Bell Canada, Air Canada, Canadian Airlines, the government of the Northwest Territories, Canada Post and the House of Commons — all at some stage of litigation.
French: Il a rejeté et la demande de frais de justice de l’AFPC et sa demande de versement d’indemnités pour préjudice moral à chacun des membres des groupes à prédominance féminine qui étaient partie à la plainte.
English: It is convening an extraordinary plenary sitting on Tuesday, 24 June 2008, from 9 a.m. to 11 a.m., for a joint debate on the outcome of the European Council of 19 and 20 June 2008 and the report on the Slovenian Presidency's six-month term.
French: Il s'agira d'une discussion commune sur les résultats du Conseil européen des 19 et 20 juin prochains et sur le bilan du semestre d'activité de la présidence slovène.
English: Additionally, consumers in high income countries are becoming increasingly health conscious and concerned about the nutritional content of their food. Canola:
French: En outre, les consommateurs des pays à revenus élevés sont de plus en plus soucieux de leur santé et se préoccupent des propriétés nutritives de leur alimentation.
English: The amount you can deduct on the deceased’s return for 2007 is usually based on the deceased’s 2007 RRSP deduction limit.
French: En pareil cas, le représentant légal et le bénéficiaire peuvent choisir de déduire une provision dans la déclaration de la personne décédée.
English: The meeting was called to order at 2.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 14 h 10.
English: Ms. NEOPHYTOU (Equality and Human Rights Commission of Great Britain) said that the Equality and Human Rights Commission of Great Britain was the British statutory equality body, which had grade A accreditation under the Paris Principles.
French: Mme Neophytou (Commission for Equality and Human Rights of Great-Britain) dit que la Commission qu'elle représente est l'organe statutaire britannique en matière d'égalité, doté du statut A au regard des Principes de Paris.
English: Authority Thefinancial settlement negotiated with The Prime Contractor was approved by the PWGSC contracting authority (Senior Director level).
French: Le prix de ce contrat comprenait des paiements dont he total s’~h~verait & 4 562 757 millions de dollars, & l’~gard des co~tts que l’entreprenemr principal avait engages pour achever hes produits hivr~s di SPM Ct qm’il avait 6t~ incapable de recomvrer sehon he cahendrier de factiration ~chehonn~e~tabli dans he contrat original.
English: In addition, article 8 of the 1961 Convention, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention de 1961, l'article 8 de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: • $22 million over two years to modernize and speed up the immigration system.
French: • Les détenteurs de fonds de revenu viager auront davantage de choix en matière de retraits.
English: Funding is available for community projects that support at least one of WD's three strategic outcomes: innovation , business development and entrepreneurship and community economic development .
French: DEO offre du financement pour des projets communautaires qui appuient au moins une de ses trois priorités stratégiques : l'innovation , le développement des entreprises et entrepreneuriat et le développement économique communautaire .
English: Florence Nightingale publishes Notes on the Hospitals.
French: Première loi d'uniformisation des législations sanitaires des anciens états indépendants italiens.
English: 1992 Patrick Lavoix is named artistic director of “Christian Dior Monsieur”.
French: 1992 Patrick Lavoix est nommé directeur artistique de « Christian Dior Monsieur ».
English: (3) The 2 other hours of off-duty time may be distributed throughout the day in blocks of no less than 30 minutes each.
French: (3) Les 2 autres heures de repos peuvent être réparties, au cours de la journée, en pauses d'une durée minimale de 30 minutes chacune.
English: Inadequate rent capture decreases government revenues and acts as a disguised subsidy.
French: Un recouvrement insuffisant réduit les recettes de l'État et constitue une subvention déguisée.
English: B 65 D CONTAINERS FOR STORAGE OR TRANSPORT OF ARTICLES OR MATERIALS, e.g. BAGS, BARRELS, BOTTLES, BOXES, CANS, CARTONS, CRATES, DRUMS, JARS, TANKS, HOPPERS, FORWARDING CONTAINERS; ACCESSORIES, CLOSURES, OR FITTINGS THEREFOR; PACKAGING ELEMENTS; PACKAGES (containers specially adapted for storing agricultural or horticultural products A 01 F 25/14; containers specially adapted for use in dairies A 01 J; travelling bags or baskets, suitcases A 45 C; travelling or camp equipment A 45 F; household or table equipment A 47 G; letter-boxes for home use A 47 G 29/12; kitchen equipment A 47 J; associated with vehicles, see the appropriate subclass of B 60 to B 64; machines, apparatus, or devices for, or methods of, packaging articles or materials B 65 B; sack holders B 65 B 67/00; refuse receptacles B 65 F 1/00; handling sheets, webs or filamentary material B 65 H; load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith for transmitting lifting forces B 66 C; liquid handling B 67; storing gases F 17; making containers, see subclasses dealing with the working of the material concerned)
French: B 65 D RECEPTACLES POUR L'EMMAGASINAGE OU LE TRANSPORT D'OBJETS OU DE MATERIAUX, p.ex. SACS, TONNEAUX, BOUTEILLES, BOITES, BIDONS, CAISSES, BOCAUX, RESERVOIRS, TREMIES OU CONTENEURS D'EXPEDITION; ACCESSOIRES OU FERMETURES POUR CES RECEPTACLES; ELEMENTS D'EMBALLAGE; PAQUETS (réceptacles spécialement adaptés à l'emmagasinage des produits agricoles ou horticoles A 01 F 25/14; réceptacles spécialement adaptés à l'utilisation dans les laiteries A 01 J; sacs ou paniers de voyage, valises A 45 C; matériel de voyage ou de camping A 45 F; ustensiles de ménage ou de table A 47 G; boîtes aux lettres d'usage domestique A 47 G 29/12; matériel de cuisine A 47 J; associés à des véhicules, voir la sous-classe appropriée du B 60 à B 64; machines, appareils, dispositifs ou procédés d'emballage d'articles ou de matériaux B 65 B; supports de sacs B 65 B 67/00; récipients à ordures B 65 F 1/00; manipulation de feuilles, bandes ou matériaux filiformes B 65 H; éléments ou dispositifs de prise des charges, fixés aux organes de levage ou de descente des grues ou adaptés pour être fixés à ces organes pour transmettre les forces de levage B 66 C; manipulation des liquides B 67; emmagasinage des gaz F 17; fabrication des réceptacles, voir les sous-classes traitant du travail du matériau considéré)
English: The Working Party noted document TRANS/WP.6/2003/4 highlighting the major priority work subjects of the European Environment Agency (EEA) regarding the transport and environment reporting mechanism (TERM).
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.6/2003/4, qui présente les principales questions abordées en priorité par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) concernant le mécanisme de notification des données sur les transports et l'environnement (TERM).
English: Key words: tricepiro, trihybrid, Triticum, Secale, Thinopyrum, in situ hybridization, FISH, GISH, genomic composition, synthetic forage crop.
French: Tricepiro, trihybride (Triticum, Secale, Thinopyrum), hybridation in situ (FISH et GISH), formule génomique, espèce fourragère synthétique.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865 and Add.1).
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace” (A/AC.105/865 et Add.1).
English: Planning takes place at all levels:
French: Voici certains principes de base de la planification intégrée des RH et des activités :
English: Only occasionally will Hussmann vary its design to accommodate special customer requirements.
French: À l'occasion, Hussmann change les dessins pour répondre aux exigences particulières d'un client.
English: The Committee asks for more detailed and practical information in the next report on how these subjects are dealt with and what methods are used.
French: Développement du sens de la responsabilité individuelle Education à la santé au milieu scolaire En réponse au Comité (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: Introduction 1.1 The terms of reference of the project The terms of reference from Industry Canada for this project were as follows:
French: Introduction 1.1 Mandat du projet Voici le mandat que nous a confié Industrie Canada pour ce projet :
English: Fourth Lateran Ecumenical Council, De Errore Abbatis Ioachim, II: DS 806.
French: cum. Latran IV, De errore abbatis Ioachim, II: DS 806.
English: It is our vision that someday, Afghanistan will play a constructive role in the comity of nations.
French: Nous souhaitons voir un jouer l'Afghanistan jouer un rôle constructif au sein des nations.
English: July 5, 2001 SABINE LUEDTKE  President [29-1-o]
French: Le 5 juillet 2001 La présidente  SABINE LUEDTKE [29-1-o]
English: Visit to Rothesay Park School to Present the Order of Maple Leaf Awards Rothesay, New Brunswick Friday, June 4, 1999.
French: Visite à l'école Rothesay Park pour la remise des récompenses de l'Ordre de la Feuille d'érable Rothesay (Nouveau-Brunswick) le vendredi 4 juin 1999.
English: On a recent trip through the Middle East, I attempted to gain a better understanding of the crisis.
French: Lors d’un récent voyage au Moyen-Orient, j’ai essayé de mieux comprendre la crise.
English: (For the participation of Croatia in the Additional Protocols, see the annex to the present report.
French: (Pour la participation de la Croatie aux Protocoles additionnels, voir l'annexe du présent rapport.
English: The Division also requested all States and relevant intergovernmental organizations to provide information regarding any fund, programme or other vehicle for capacity-building available in their respective country or organization, as appropriate, to assist developing States build their capacity to conserve and manage fishery resources, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: La Division a également demandé à tous les États et aux organisations intergouvernementales compétentes de lui fournir des informations concernant les fonds, les programmes ou tout autre moyen de renforcement des capacités dont ils disposeraient pour aider les États en développement à se doter des moyens nécessaires pour conserver et gérer les ressources de leurs pêcheries, y compris les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Enterprises of this type in operation are situated in the centre of Minsk Province and in Grodno Province.
French: Ce type d’entreprises est situé au centre de la province de Minsk et dans la province de Grodno.