ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible examples include supports for community-based planning and service integration.
French: Parmi les exemples possibles, on retrouve le soutien à la planiﬁcation axée sur la communauté et l’intégration des services.
English: On 24 January 2006 the House of Representatives passed a Bill implementing Directive 2002/73/EC in the Netherlands.
French: Le 24 janvier 2006, la Chambre des représentants a adopté un projet de loi portant application de la Directive 2002/73/CE aux Pays-Bas.
English: Canada Revenue Agency's My Account Service
French: Services Mon dossier de l’Agence du revenu du Canada
English: There are no vaccines available for Hep D. Vaccination against Hep B will protect against Hep D. Hep D can be treated in some cases by Interferon-alpha, but around 60-97% of those who initially respond to the treatment will relapse, and get Hep D again.
French: Il n’existe pas de vaccin contre l’hépatite D. Le vaccin contre l’hépatite B assure une protection contre l’hépatite D. Dans certains cas, l’hépatite D peut être traitée au moyen de l’interféron-alpha, mais de 60 à 97 % des personnes qui réagissent au traitement dans un premier temps font une rechute.
English: These possible involvements of GESAMP could include:
French: Sa participation au processus pourrait prendre les diverses formes suivantes :
English: • institutions and structures (commission, councils, etc) set up in order to increase collaboration between ministries; • consultation with a wider socio-economic partnership.
French: • dispositions et mesures d’intégration des différentes politiques sectorielles; institutions et structures (commissions, conseils, etc.) établies afin d’accroître la collaboration entre les ministères; consultations prévoyant un partenariat socio-économique plus large.
English: Chapter 9 (former 8.2) Facilities to ensure the safety of children in road traffic (to be checked)
French: Chapitre 9 (ex point 8.2) Aménagements visant à assurer la sécurité des enfants dans la circulation routière (à vérifier)
English: Subject: "Destructive embryonic research'
French: Objet: Recherche «consommante» sur l'embryon
English: Eid El Fitr 1st day TBD 2 October
French: Fête du Travail A déterminer 1er octobre
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission established a Working Group on this topic which reported to the Commission on the admissibility and facility of a study on the topic, its possible scope and content and an outline for a study on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission a créé un groupe de travail sur ce sujet, qui a fait rapport à la Commission sur l'opportunité et la faisabilité de son étude, la portée et le contenu possibles du sujet et le schéma de l'étude.
English: The successful outcome of the August elections is encouraging.
French: Les résultats positifs des élections du mois d'août sont encourageants.
English: My husband Jean-Daniel Lafond, my daughter Marie-Éden and the Rideau Hall team join me in wishing you all peace, health, happiness and serenity."
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond, ma fille Marie-Éden et l’équipe de Rideau Hall se joignent à moi pour souhaiter à toutes et à tous paix, santé, bonheur et sérénité.
English: Scope of work, time required, and funding have been determined and accepted by Records Management and MCTS CCG (Navigation Systems):
French: La portée des travaux ainsi que le temps et les fonds nécessaires pour effectuer les travaux ont été déterminés et acceptés par la Gestion des documents et les SCTM.
English: Heavy use of fossil fuels in transportation, heating and electricity has contributed to climate change, making the last century the warmest of the past three thousand years. Drastic depletion of alpine glaciers has followed.
French: L’utilisation massive de combustibles fossiles pour les transports, le chauffage et l’électricité a contribué au changement climatique, et fait que le 20e siècle a été le plus chaud des 3000 dernières années, entraînant une fonte radicale des glaciers alpins.
English: Health Canada Update and Welcoming Remarks Mr. Ian Green, Deputy Minister The Deputy Minister pointed out when he last spoke the Board in December 2001, he suggested a renewed interest in health care reform was likely for the new year.
French: Mise à jour de Santé Canada et allocution de bienvenue M. Ian Green, sous-ministre Le sous-ministre fait remarquer que dans sa dernière allocution au Conseil, en décembre 2001, il a observé un intérêt renouvelé sur le plan du renouvellement des soins de santé pour la nouvelle année.
English: Based on the Framework Agreement, the Working Group prepared a draft Secretary-General's bulletin over the weekend and submitted it at the plenary meeting on 30 June.
French: S'appuyant sur cet accord, le Groupe de travail a rédigé pendant le week-end un projet de circulaire du Secrétaire général, qu'il a présenté en plénière le 30 juin.
English: It will also lay the groundwork for future Government On-Line components.
French: Il sera également possible de préparer le terrain aux futurs éléments du projet Gouvernement en direct.
English: In this case, in its letter of formal notice, the Commission described briefly, but with sufficient precision, the subject- matter of the international commitments entered into by the Federal Republic of Germany of which it complains, referring in particular to the clause on the ownership and control of airlines which appears in the 1996 amending protocol, and set out the reasons for which it considers that those commitments, including those resulting from that clause, were contrary to Community law.
French: En l'espèce, dans sa lettre de mise en demeure, la Commission a décrit de manière sommaire mais suffisamment précise l'objet des engagements internationaux souscrits par la République fédérale d'Allemagne qu'elle dénonce, en visant notamment la clause relative à la propriété et au contrôle des compagnies aériennes qui figure dans le protocole d'amendement de 1996, et a exposé les raisons pour lesquelles elle estimait que ces engagements, y compris ceux découlant de ladite clause, étaient contraires au droit communautaire.
English: An employer may choose to include other functions in addition to these set out in the PBSA:
French: L’employeur peut décider de lui confier d’autres tâches que celles énoncées dans la LNPP, soit :
English: The toxicology program, therefore, proved an adequate risk for use in humans.
French: Le programme de toxicologie a ainsi démontré que le risque associé à l'utilisation de la palifermine chez l'humain était acceptable.
English: Finally, mention can be made of certain mail-order brands or companies that send out catalogues:
French: Signalons enfin certaines marques ou sociétés de vente par correspondance dont on cite les envois de catalogues :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: Ratification: Benin (24 January 2006)1
French: Ratification : Bénin (24 janvier 20061)
English: Young, Dennis R., “Alternative Models of Government-Nonprofit Sector relations: Theoretical and International Perspectives,” in Nonprofit and Voluntary Sector Quarterly, Vol. 29, No.
French: Wall, Ellen and Todd Gordon, Voluntary Organizations and Government Funding: Partnerships, Skills, Awareness, for University of Guelph, June, 1999.
English: A gap often exists between research findings and the desired outcome of putting them into use to improve health service delivery, policies, and practices.
French: Il existe souvent un fossé entre les découvertes de la recherche et leur application dans la pratique — l'objectif souhaité — en vue d'améliorer les prestations de service de santé aussi bien que les politiques et les pratiques pertinentes.
English: Subsection 225(4) provides a limitation on the time within which an ITC for a particular reporting period may be claimed.
French: Le paragraphe 225(4) prévoit un délai durant lequel on peut réclamer un CTI pour une période de déclaration donnée.
English: The Palestinian Authority must continue its efforts to meet its Road Map obligations, and Israeli-Palestinian cooperation to enable security and economic performance must be further developed.
French: L'Autorité palestinienne doit poursuivre ses efforts pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Feuille de route, et la coopération israélo-palestinienne doit être encore renforcée pour plus de sécurité et de performance économique.
English: For measures taken to collect statistical data on different groups of children, prevention of any tendency to incite racism and xenophobia, and measures taken to protect children in accordance with article 2 of the Convention, see paragraphs 68 to 70 of the second periodic report.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour recueillir des données statistiques sur les différentes catégories d'enfants, la prévention de toute tendance à inciter au racisme ou à la xénophobie, et les mesures prises pour protéger les enfants conformément à l'article 2 de la Convention, voir les paragraphes 68 à 70 du deuxième rapport périodique.
English: B = − 0.209 × 18.09/541.06 + 0.00954 = 0.0026
French: 3.2 Émissions de particules (moteur diesel)
English: (b) The Bonded Labour (Abolition) Act, 1976 aims at the release of labourers (usually Dalits) who work in slave-like conditions in order to pay off a debt due to a high caste employer, by cancelling any outstanding debt and prohibiting the creation of new bondage agreements;
French: b) Le Bonded Labour (Abolition) Act (loi de 1976 portant abolition du régime de travail servile) vise à libérer les personnes (en général des Dalit) qui travaillent dans des conditions d'esclavage pour s'acquitter de dettes contractées vis-à-vis de leurs employeurs de caste supérieure en annulant les montants qui restent dus et en interdisant la conclusion de nouveaux accords d'asservissement;
English: It was able to mobilise experience and expertise to support their transformation.
French: Fort de son expérience, il a pu mobiliser les compétences nécessaires pour appuyer la transformation de ces pays.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: For other than designated municipalities, the amendment applies to any rebate application received by Revenue Canada after April 23, 1996.
French: Pour les entités autres que les municipalités désignées, la modification s'applique aux demandes de remboursement que Revenu Canada reçoit après le 23 avril 1996.
English: The Committee has been in existence now for sixteen years.
French: Le Comité existe depuis seize ans maintenant.
English: The expert from Germany was requested to prepare, in cooperation with the expert from Denmark, a consolidated document for approval at the next session of GRRF.
French: L'expert de l'Allemagne a été prié d'établir, en collaboration avec l'expert du Danemark, un document de synthèse aux fins d'approbation à la prochaine session.
English: Key words: chlorophyll a, chlorophyll b, pheophytins, high-pressure liquid chromatography, sediments, algae, epipelic, biomass, primary productivity, suspended particulate matter
French: La méthode est sensible, rapide (14 min par échantillon), probablement compatible avec une variété de mélanges de solvants et se prête à l'automation quand on a à traiter une grand nombre d'échantillons.
English: Moreover, the hyper links do not have to be maintained, and would require the listener to take an active step in order to be presented with an alternative view.
French: En outre, les hyperliens n’ont pas à être maintenus et exigeraient que l’auditeur prenne une mesure active afin qu’on lui présente une autre opinion.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes have been concluded.
French: En date de juillet 2006, la Compagnie avait conclu des conventions collectives représentant l’ensemble de son effectif canadien syndiqué.
English: The Texas Professional Association will give final consideration to the Operational Procedures Document at its meeting in May 2003.
French: L'association professionnelle du Texas se penchera une dernière fois sur le document portant sur les formalités opérationnelles à l'occasion de sa réunion de mai 2003.
English: Fernando Alonso (Spain) Ferrari 1 hr 39 mins 20.396 secs 2. Felipe Massa (Brazil) Ferrari +00:16....
French: Fernando Alonso et Felipe Massa ont bien évidemment profité du malheur de Sebastian Vettel pour offrir à la Rossa son premier doub...
English: Upon examining Jenny’s x-ray, the radiologist at the larger hospital in discussions with the local doctor determined Jenny’s injuries were not serious and she did not have to leave her community for follow-up.
French: Après avoir étudié les radiographies de Jenny, le radiologiste et le médecin concluent que les blessures de la patiente ne sont pas graves et ne nécessitent pas un suivi hors de la collectivité.
English: Vehicle transport is one of transport types, based on carriage of goods and individuals with the use of various vehicle kinds.
French: Transport automobile est un des types du transport, consistant à transporter les marchandises ou personnes à l’aide des automobiles de différente sorte.
English: To be entered on the assets side of the balance sheet, they must be controlled by the Institution and generate future economic benefits for the European Communities.
French: Pour être repris à l'actif du bilan, ils doivent être sous le contrôle de l'institution et générer des avantages économiques futurs au bénéfice des Communautés européennes.
English: However, we do operate a Priority Boarding system which allows passengers to board the aircraft first and choose their own seat on board.
French: Cependant, il est possible de bénéficier du système d’embarquement prioritaire, qui autorise les passagers à monter en premier et à choisir leur siège dans l’avion.
English: Increasing the return of the labour market subsidy.
French: Une augmentation du rendement des aides à l'emploi.
English: If we do that, both we ourselves and the rest of the world can continue to move in a direction which is more conducive to free trade.
French: Si nous agissons dans ce sens, nous pourrons nous-mêmes, avec le reste du monde, progresser dans un sens plus favorable au libre-échange.
English: Just as we have recognized the principle and understanding of the primacy of the United Nations or the African Union where appropriate we must also recognize the principle of the primacy of a Government, duly elected through the will of its people, to exercise sovereign authority over its people and borders.
French: Au même titre que nous avons accepté le principe et l'interprétation relatifs à la primauté de l'ONU ou de l'Union africaine selon les situations, nous devons reconnaître le principe de la primauté du gouvernement dûment élu par la population pour exercer l'autorité souveraine sur celle-ci et sur ses frontières.
English: Outstanding performances thanks to the upgraded engine V2003 Turbo, faster travel speeds, faster house rotation and smooth work group movements.
French: Le dernière version du moteur V2003 Turbo permet d'obtenir des performances exceptionnelles : vitesses de translation plus rapides, rotation plus rapide de la tourelle et mouvements en douceur de l'équipement de travail.
English: NORAD getting ready to track Santa The jolly old elf himself stopped by 3 Wing Bagotville a few weeks ago for a mission brief. by 17 WING WINNIPEG
French: tirée de l'article Le NORAD s’apprêteà suivre le père Noël Le bonhomme Noël a visité la 3e Escadre Bagotville, il y a quelques, semaines pour y faire un exposé. par 17e Escadre WINNIPEG
English: All acts of violence, especially those that either endanger or specifically target civilians, must cease, and negotiations towards a comprehensive settlement of the Palestinian-Israeli conflict must not be further delayed.
French: Tous les actes de violence, surtout ceux qui mettent en danger ou qui prennent pour cible les civils, doivent cesser, et les pourparlers en vue d'un règlement global du conflit israélo-palestinien ne doivent pas être encore retardés.
English: Files arranged by applicant, university, program, and year. Format:
French: Par nom de candidat, par université, par programme et par année. Format :
English: The Ministry of Defence and the Suriname Armed Forces work in accordance with regulations which define their policy.
French: Le Ministère de la défense et les Forces armées du Suriname sont assujettis à une réglementation qui définit leur politique.
English: That approach reflected the development in international relations whereby international organizations played an increasingly important role in law-making.
French: Ce choix correspond à l'évolution des relations internationales, dans lesquelles les organisations internationales jouent un rôle normatif de plus en plus important.
English: With the extension in place, seven households will be connected to a municipal wastewater, collection and treatment system that will prevent raw sewage from being discharged in ditches.
French: Grâce au nouveau prolongement d’égout, sept ménages seront reliés à un réseau collecteur d’eaux usées municipal, ce qui évitera le déversement d’eaux d’égout brutes dans les fossés.
English: The report released today, Final Report on the Implementation of the Task Force Recommendations, outlines all of the actions taken to prevent or minimize the likelihood of future blackouts. It also summarizes the measures implemented to reduce the scope of those blackouts that do occur and improve the security of the North American electric power grid.
French: Le rapport rendu public aujourd'hui, intitulé Rapport final sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail, résume toutes les mesures prises pour prévenir ou minimiser les risques de futures pannes totales, réduire l'envergure de celles qui se produisent et améliorer la sécurité du réseau électrique nord-américain.
English: By definition, workers who are offered a plan include workers in compulsory plans, workers who choose to participate in voluntary plans, and workers who reject participation in voluntary plans.
French: Par définition, les travailleurs auxquels on offre un régime comprennent les travailleurs protégés par un régime obligatoire, ceux qui choisissent de participer à un régime à participation volontaire et ceux qui refusent de participer à un régime à participation volontaire.
English: Protection of privacy (article 16) 234 - 236 56
French: Protection de la vie privée (art.
English: Most discussion about privatization is based on an emotional and emphatic rejection of the American health system, but we are nowhere near the levels of private financing that characterize the American system.
French: Le débat sur la privatisation repose principalement sur le rejet émotif et catégorique du système de santé américain, mais le Canada est très loin du niveau de financement privé qui caractérise ce système.
English: On March 13th, the day of release, the number of visitors hitting the census related pages was just over 72,000 and the total page views were recorded at over 1.2 million.
French: L’accès intégré aux cartes et aux produits géographiques, par l’intermédiaire du module « Cartes et géographie », a été réalisé.
English: INCO was the first company to use pure oxygen in metal extraction and to produce liquid sulphur dioxide from sulphide concentrates.
French: INCO a été la première entreprise à utiliser l'oxygène pur pour l'extraction de métaux et à produire de l'anhydride sulfureux liquide à partir de concentré de sulfure.
English: Recently, low income is described more precisely as a ’poverty risk’, indicating the high correlation between a low income and a state of deprivation translating into low quality of life. The concepts of ’poverty’ and ’poverty risk’ are restricted to the study of income poverty, while ’deprivation’ or ’exclusion’ are used instead when discussing extensive and immediate shortcomings in living conditions, living habits and quality of life.
French: Le PAN assimile la pauvreté à de faibles revenus ou à l’absence de patrimoine.
English: The President (spoke in French): Draft resolution XV is entitled “Extrajudicial, summary or arbitrary executions”.
French: Le Président : Le projet de résolution XV est intitulé « Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ».
English: Across the country, voters arrived on crutches and in donkey carts, passing by posters that threatened: "You vote, you die."
French: Dans tous le pays, les électeurs se sont déplacés, qui à l’aide de ses béquilles, qui en charrette tirée par un âne, passant devant les affiches menaçantes : « Si tu vas voter, tu mourras ».
English: Approves the draft work programme for the 2004-2005 biennium as contained in the draft work programme of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2004-2005 (HSP/GC/19/8) as amended by document HSP/19/8 Add.  1 and subsequent amendments approved by the Governing Council;
French: Approuve le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 figurant dans le document intitulé « Projet de programme de travail du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 » (HSP/GC/19/8), tel que modifié par le document HSP/GC/19/8/Add.1 et les amendements ultérieurs approuvés par le Conseil d'administration8;
English: However, I would sound a note of caution about the Commission's approach in two particular areas: I believe that moves to develop an EU-wide tax base are misplaced.
French: Cependant, j'aimerais inciter à la prudence quant à l'approche de la Commission dans deux domaines en particulier: je pense que les intentions de créer une assiette fiscale au niveau européen sont déplacées.
English: Correlations were similar but less close for two-sea-winter salmon.
French: Les corrélations étaient semblables mais moins étroites pour les saumons ayant séjourné deux hivers en mer.
English: • By the same token, users can download material made available on the Web, send it to friends, work colleagues or others and (for the time being at least) without leaving a trace.
French: • Du même coup, les utilisateurs peuvent télécharger du matériel rendu accessible sur le Web, l'envoyer à des amis, collègues et autres connaissances et (pour le moment, du moins) sans laisser de trace.
English: This “casona” was adapted to house a small hotel packed with details.
French: Cette maisonnée fut adaptée en petit hôtel avec beaucoup d’attention.
English: I believe that you are genuine in your expression of appreciation of the role of the European Parliament.
French: Je pense que vous êtes sincère lorsque vous exprimez votre appréciation du rôle du Parlement européen.
English: Concerned that demand for, production of and trafficking in illicit drugs and psychotropic substances by organized criminal groups continue to pose a serious threat to the socio-economic and political systems, stability, national security and sovereignty of an increasing number of States, especially those emerging from conflict and war,
French: Préoccupé par le fait que la demande, la production et le trafic de drogues illicites et de substances psychotropes impliquant des groupes criminels organisés continuent de faire peser une grave menace sur les systèmes socioéconomiques et politiques, la stabilité, la sécurité nationale et la souveraineté d'un nombre croissant d'États, en particulier ceux qui sortent d'un conflit ou d'une guerre,
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. A.T.C. 3659/84(C) and A.T.C. 848/84(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos A.T.C. 3659/84(C) et A.T.C. 848/84(CF).