ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards competition policy, the Commission dealt with the question of how far compensation for services of general economic interest (SGEIs) could distort competition from a State aid perspective.
French: L’importance des services publics pour les États membres est mise en lumière par le vaste débat public qui a eu lieu récemment sur tous les aspects de ces services, et notamment sur la façon dont ils doivent être fournis, ainsi que par le fait que le projet de constitution de l’Union européenne les mentionne expressément.
English: Each project is designed in consultation with local Aboriginal groups.
French: Tous les projets sont élaborés en consultation des groupes autochtones locaux.
English: on a range of practitioner perspectives in discussing issues which emerge from the experience of evaluating Leader and the implications of this in the future.
French: que nous reconnaissons au processus, à la méthode ou à l’approche. La suite de cet article souligne et explique certains principes de l’évaluation et leur lien avec les défis spécifiques de Leader.
English: The Commission can require any organisation which has been awarded a grant to submit an audit report showing the capacity to meet the contractual obligations or to furnish in advance a guarantee from an approved bank or financial organisation based in one of the Member States.
French: La Commission pourra exiger de toute organisation bénéficiant d'une subvention la présentation d'un rapport d'audit prouvant sa capacité d'exécution de ses obligations contractuelles ou la fourniture préalable d'une garantie d'un organisme bancaire ou financier agréé établi dans l'un des États membres.
English: Thus, the British period created large-scale conflicts between forest managers and local people and marked the beginning of the breakdown of a symbiotic relationship between many communities and the forests in which they were situated (Shah 1996).
French: La période britannique a donc créé des conflits de grande envergure entre les exploitants forestiers et la population locale, et a marqué le début de la rupture de la relation symbiotique entre plusieurs collectivités et les forêts où elles vivaient ( Shah, 1996 ).
English: Merck Sharp & Dohme (MSD) Announces Voluntary Worldwide Withdrawal of VIOXX® (rofecoxib) Dear Health Care Professional, MSD announced on September 30, 2004 a voluntary worldwide withdrawal of PrVIOXX® (rofecoxib), its arthritis and acute pain medication.
French: Merck Sharp & Dohme (MSD) annonce le retrait volontaire de VIOXX® (rofécoxib) à l'échelle mondiale À l'intention des professionnels de la santé, MSD a annoncé le 30 septembre 2004 le retrait volontaire à l'échelle mondiale de PrVIOXX® (rofécoxib), son médicament pour le traitement de l'arthrite et de la douleur aiguë.
English: Decision-making and risk management in Defence is shaped considerably by political will and government priorities – areas often very difficult to properly factor-in to a risk management regime.
French: La prise de décisions et la gestion des risques à la Défense dépendent dans une large mesure de deux facteurs dont il est très souvent difficile de bien tenir compte dans un régime de gestion des risques : la volonté politique et les priorités du gouvernement.
English: In June, the national Network of Canada Business Service Centres, of which Small Business B.C. is part, was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of Improvement of Public Service Results.
French: En juin, le Réseau des Centres de services aux entreprises Canada, dont fait partie Petite Entreprise C.-B., a reçu le Prix des Nations Unies en matière de service public 2004 dans la catégorie Amélioration des services rendus aux citoyens.
English: At end 2001 Caspian oil reserves were 1.5% of world total and oil production was 1.9% of world total.
French: A la fin de 2001, les réserves d’hydrocarbures de la Caspienne représentaient 1,5% des réserves mondiales et la production de pétrole 1,9% de la production mondiale.
English: Hazard characterization Effects in humans
French: Environnement essentiel pour la vie
English: • CGA suggests that we must ensure balanced government support of both basic and applied research. 
French: • La CGA suggère un appui équilibré du gouvernement à la recherche pure et à la recherche appliquée.
English: One result can be spatially resolved emissions maps; another can be total releases of pesticides by the agricultural community or total NOx from transport activities.
French: On peut ainsi obtenir des cartes d'émissions à résolution spatiale, ou le volume total des rejets de pesticides imputables à la communauté agricole, ou encore le volume total de NOx provenant d'activités de transport.
English: Women are more likely to be new entrants or re-entrants into the labour force (10 percent compared to six percent of men in 1993) (McGilly 1998).
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'être soit des nouvelles venues soit des rentrantes sur le marché du travail (10 p. 100 par rapport à 6 p.
English: Duracell EasyTab batteries are the longest-lasting Duracell ever.
French: Les piles Duracell EasyTab sont les piles Duracell les plus durables jamais offertes.
English: Actions Health and Environmental Studies; Clean-up and Containment of the Mine Site Outcomes Compensation Wellness and health promotion; Improved health conditions; Healing;
French: Ateliers réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, intégration du savoir traditionnel, études sur la santé humaine et sur la salubrité de l’environnement, restauration et confinement du site minier Promotion du bien-être et de la santé, amélioration des conditions sanitaires, guérison, indemnisation
English: Both have been part of the foundation of Canada, the Canada we are building still.
French: Ces deux clubs représentent des fondements du Canada, celui que nous continuons de bâtir.
English: The law should thus be revised without delay to make it compatible with the ECHR.
French: Aussi la loi doit-elle être révisée sans retard pour devenir compatible avec la CEDH.
English: The author notes that section 17 of the PTA further provides that sections 25, 26 and 30 of the Evidence Ordinance, which include additional restrictions on the admissibility of confessions, are not applicable in any proceedings under the PTA.
French: L'auteur note que l'article 17 de la loi sur la prévention du terrorisme dispose en outre que les articles 25, 26 et 30 de l'ordonnance sur l'administration des preuves qui prévoient des restrictions supplémentaires à la recevabilité des aveux ne sont applicables dans aucune des procédures engagées en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme.
English: As formal financial intermediaries do not often reach rural areas, another challenge is to put in place appropriate credit mechanisms that meet the demands of the highly segmented African rural sector.
French: Étant donné qu’il est rare que les intermédiaires financiers officiels soient présents dans les régions rurales, un autre défi consiste à établir les mécanismes de crédit pouvant répondre à la demande d’un secteur rural africain très segmenté.
English: Under conditions currently prevailing in the civil society of Turkmenistan, there are no obstacles to the implementation of the provisions of any of the paragraphs of article 4.
French: Étant donné les conditions qui prévalent actuellement dans la société civile turkmène, il n'existe aucun obstacle à l'application des dispositions de l'article 4.  ix.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-437 September 6, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Regional Municipality of Paynton pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-AGR-437 le 6 septembre 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité régionale de Paynton conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: CORE’s experience has been that the parties often overestimate what they can realistically achieve by forcing an issue.
French: L’expérience a enseigné à CORE que les parties surestiment fréquemment ce qu’elles peuvent véritablement accomplir en forçant la main aux autres.
English: This certainly reveals that scant attention is being paid to what is happening in the Balkans, as well as the absence of any real policy to involve the whole Balkan region in the future eastwards enlargement of the European Union.
French: Certes, cela prouve que nous prêtons bien peu d'attention à ce qui se passe dans la région des Balkans et qu'il n'existe aucune politique véritable relative à l'implication de toute la région des Balkans dans le futur processus d'élargissement à l'est de l'Union européenne.
English: Risks are identified, measured, mitigated, monitored, and reported in order to be kept within a level appropriate to the nature of the business.
French: La Commission dispose d’indicateurs de rendement définis pour mesurer la réalisation de son mandat et de ses objectifs législatifs.
English: The form, called the Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada, is the one to use.
French: Ce formulaire, appelé Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, est celui qu'il faut utiliser.
English: It was agreed that a revised paper should be produced taking in the comments from other experts.
French: Il a été décidé qu'un document révisé tenant compte des commentaires des autres experts serait présenté.
English: (2) The Consolidated Revenue Fund is a centralized government financial account and is the basis of the government’s accountability to Parliament.
French: (2) Le Trésor est un compte financier centralisé du gouvernement et constitue le fondement de la responsabilité du gouvernement envers le Parlement.
English: Some members of the Committee had yet to arrive and so it was stated that they would be offered the opportunity to declare COI at the time of their arrival.
French: Comme certains membres du Comité ne sont pas encore arrivés, on indique qu'ils auront l'occasion de déclarer tout CI au moment de leur arrivée.
English: About 27 percent of the respondents believe that practising agroforestry close to residential buildings constitutes a health hazard since it encourages the breeding of insects (mosquitoes, cockroaches, etc. ), rodents and snakes.
French: About 27 percent of the respondents believe that practising agroforestry close to residential buildings constitutes a health hazard since it encourages the breeding of insects (mosquitoes, cockroaches, etc.), rodents and snakes.
English: < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation, communiquer avec le bureau régional du MAINC.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.1
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire1.
English: Livraison previsionnelle au 4eme trimestre 2011. real estate Vanves .
French: Livraison previsionnelle au 4eme trimestre 2011. Immobilier Vanves .
English: (1991) described 80 key terrestrial habitat sites in the Northwest Territories, which included the present-day Nunavut.
French: Inversement, les suppressions ont Ã©tÃ© motivÃ©es par des donnÃ©es d'inventaire rÃ©centes rÃ©vÃ©lant que l'effectif des espÃ¨ces caractÃ©ristiques Ã©tait tombÃ© sous le seuil de 1 p.
English: The land tax base should be developed and should be based on the market value.
French: L'assiette de la fiscalité foncière devrait être élargie et fondée sur la valeur de marché.
English: On Prince Edward Island, producers can call 1-902-368-4842.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les producteurs peuvent composer le 1 902 368-4842.
English: Despite promises made during the signing of the Accord, incessant migratory flows were overwhelming the Kanak and making their goal of independence impossible.
French: Malgré les promesses faites lors de la signature de l'Accord, des flux migratoires incessants écrasaient les Kanaks et rendaient impossible l'objectif de l'indépendance.
English: Requests the secretariat to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, including information on how much Parties and other participating States contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent;
French: Prie le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir pour la réunion suivante des Parties un rapport comprenant notamment des renseignements sur le montant des contributions en espèces et en nature au budget de la Convention, qui ont été faites par les Parties et d'autres États participants, ainsi que sur la manière dont ces contributions ont été dépensées;
English: You should produce a doctor’s statement with your claim and submit to any control procedures required by the institution.
French: Aucune indemnite n’est ´ due pour les trois premiers jours d’incapacite de travail.
English: Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
French: Les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, compte tenu de la gravité du fait internationalement illicite et des droits en cause.
English: The Commission is well regarded internationally, particularly by the Council of Europe - the pre-eminent body in the area of human rights in Europe - and the United Nations.
French: La Commission jouit d'une bonne réputation au niveau international, en particulier auprès du Conseil de l'Europe - qui est l'institution occupant une position prééminente dans le domaine des droits de l'homme en Europe - et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Productivity growth in an industry, therefore, depends on its own R&D activities, as well as on the R&D efforts of other knowledge-generating industries.
French: La croissance de la productivité dans une industrie dépend donc de ses propres activités de R-D mais aussi des efforts de R-D des autres secteurs générateurs de connaissances.
English: A Mental Health Promotion Model - For Persons with Mental Illness This model links the CMHA Community Resource Base* to the action steps for health promotion and to the health determinants (shaded ovals) which influence the health/mental health of people with mental illness, just as they do the general population.
French: Modèle de promotion de la santé mentale pour les personnes atteintes d'une maladie mentale Ce modèle lie les ressources communautaires disponibles de l'ACSM * aux mesures à prendre à l'égard de la promotion de la santé et aux déterminants de la santé (ovales ombragés) qui influencent la santé/santé mentale des gens atteints d'une maladie mentale tout comme celle de la population en général.
English: The Speech from the Throne confirmed the Government of Canada's intention to move forward on a number of proposals, such as support for the indirect costs of university research and for graduate students, the elimination of immigration barriers for highly qualified personnel, and the need for a new approach to regulation.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a confirmé qu’il entendait donner suite à un grand nombre de ces propositions et, notamment, contribuer au financement des coûts indirects associés à la recherche universitaire et aux études supérieures, éliminer les obstacles à l’immigration des travailleurs hautement qualifiés et adopter une nouvelle approche en matière de réglementation.
English: In response to demands for government to be more open to public scrutiny and to take greater responsibility for their decisions, the Board must continue measures which promote openness and accountability.
French: Pour répondre à la population qui exige que le gouvernement soit plus ouvert à l'examen du public et assume davantage la responsabilité de ses décisions, la Commission doit continuer de mettre en œuvre des mesures visant à promouvoir la transparence et la responsabilité au sein de ses effectifs.
English: - Prohibition of the sale or transfer of acetic anhydride to anyone in Afghanistan (para.
French: - La disposition tendant à interdire la vente ou le transfert d'anhydride acétique à toute personne en territoire afghan (par. 10).
English: Its objectives are to provide quick and simple protection and services to victims, as well as to prevent further occurrences of family violence. The Act has two different types of orders:
French: Elle offre aux victimes de harcèlement criminel et de violence familiale la possibilité de réclamer une vaste gamme de recours civils pour répondre à leurs besoins individuels et vise à fournir une protection et des services rapides et simples aux victimes tout en prévenant d'autres incidents de violence familiale.
English: four (4) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee’s sixteen (16th) anniversary of service occurs; five (5) weeks and two decimal eight (2.8) days per vacation year commencing with the month in which the employee’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; six (6) weeks per vacation year commencing with the month in which the employee’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs;
French: quatre (4) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; cinq (5) semaines et deux virgule huit (2,8) jours par année de congé annuel à partir du mois ou survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; six (6) semaines par année de congé annuel à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service;
English: Responding to Current and Emerging Issues, Reinforcing Public Health The NPF provides a mechanism for project staff to identify and communicate ongoing needs, as well as those that are emerging.
French: Réagir aux problèmes actuels et nouveaux, renforcer la santé publique Le Fonds pour les projets nationaux fournit au personnel de projet un mécanisme qui l’aide à mieux cerner et communiquer les besoins permanents et les nouveaux enjeux.
English: The Cultural Industries SAGIT is proposing this model for discussion purposes, and an appreciation of the reasoning behind this proposal will help others assess how the proposal addresses the many novel and complex problems surrounding the international challenges of preserving and promoting cultural diversity.
French: Le GCSCE - Industries culturelles propose ce modèle aux fins de discussion; la connaissance du raisonnement qui sous-tend cette proposition aidera à comprendre en quoi elle répond aux nombreux problèmes complexes et nouveaux qu'impliquent la conservation et la promotion de la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: The sex ratio is 1.02 males/female.
French: Le rapport de masculinité est de 1,02 homme/femme.
English: If your organization will enter into agreements with other eligible recipients to carry out one or more activities/projects, this Checklist is for you.
French: Si votre organisme prévoit conclure des ententes avec d’autres bénéficiaires admissibles aux fins de la mise en œuvre de projets et d’activités, cet aide-mémoire vous sera utile.
English: As of July 2004, it is expected that the total value of works will increase to over SwF 53 million ($42 million) including the consortium's fees of SwF 8 million ($6.4 million).
French: Au mois de juillet 2004, on estime que la valeur totale des travaux passera à plus de 53 millions de francs suisses (42 millions de dollars), dont 8 millions de francs suisses (6,4 millions de dollars) pour les honoraires du consortium.
English: You still can help us by making a small donation to this worthy cause.
French: Aidez-nous tout de même en faisant un don monétaire.
English: The Germans fought hard to stop them.
French: Fin mars, il en a éteint 15.
English: BCS bread is not prebaked but ready to bake, that's make all the difference. In your own bake house, you control the product's baking.
French: Le Pain BCS n'est pas précuit, il est prêt-à-cuire et cela fait toute la différence.
English: ◦ Planned to offer green space in return for removing smoking area
French: ◦ On a planifié offrir un espace vert en échange de l’aire réservée aux fumeurs.
English: ◦ education for all government employees;
French: ◦ Formation pour tous les employés du gouvernement;
English: We do not disregard the case for some data retention for security purposes. But we oppose insertion in this Directive because the huge implications both for industry and civil liberties are not adequately addressed in this context.
French: Nous ne négligeons pas le cas dans lequel la conservation de données se fait dans un objectif de sécurité, mais nous nous opposons à son inclusion dans cette directive car les considérables implications tant pour l'industrie que pour les libertés publiques ne sont pas définies de façon adéquate dans ce contexte.
English: These employees, represented by the Canadian Union of Postal Workers (CUPW), had originally been members of a unique federal group called "mail handlers".
French: Ces employés, représentés par le Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes (STTP), avaient été à l'origine des membres d'un groupe fédéral unique appelé « préposés à la manutention du courrier ».
English: Furthermore, please inform the Committee of the extent of the practice mia noi (minor wife) in the State party, despite polygamy being formally prohibited.
French: En outre, veuillez informer le Comité de l'étendue de la pratique de la mia noi (deuxième femme) dans l'État partie, malgré l'interdiction officielle de la polygamie.
English: • Elaborate specific key messages based on departmental realities - HR’s input is crucial
French: • Élaborer des messages clés précis reposant sur les réalités ministérielles - les données des RH sont essentielles
English: The High Commissioner reaffirms her call for justice for the victims of grave violations of human rights and international humanitarian law and for the perpetrators of the serious crimes of 1999 to be speedily prosecuted under the law.
French: La Haut-Commissaire réaffirme son exigence de justice pour les victimes de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et demande que les auteurs des crimes graves de 1999 soient rapidement traduits en justice.
English: • Update on the Cardiovascular Complications of Diabetes Initiative & Notification of the Planned Request for Applications
French: • Dernières nouvelles concernant l'Initiative sur les complications cardiovasculaires du diabète et Avis d'appel de demandes à venir
English: And the issue, in a nutshell, is whether the last two - Time Canada and Maclean's - are "like" products, having regard to the narrow construction and the case-by-case approach mandated by the Japan - Alcoholic Beverage Appellate ruling.
French: Et la question revenait Ã savoir si les deux derniers - Time Canada et MacLean's - Ã©taient des produits « similaires », compte tenu de l'interprÃ©tation Ã©troite et de l'approche cas par cas qui devaient Ãªtre adoptÃ©es pour respecter la dÃ©cision de l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: Broader Public Sector or OP/NP (Other Public/Not for Profit Organizations):
French: Avantages indirects : éléments supplémentaires d'un programme de rémunération offerts à certains employés, d'après leur statut ou leur niveau de revenu.