ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  No information was available on exposure to MBA or DBA in air (U.S. EPA, 2003b).
French: Il n'y avait pas de renseignements disponibles sur l'exposition au MBA ou au DBA dans l'air (U.S. EPA, 2003b).
English: It had been able to take risks and to establish important new mechanisms and processes.
French: Elle a par ailleurs développé une activité de conseil auprès des pays de l’Europe de l’Est et du Sud-Est afin de les accompagner dans leur transition tout en leur permettant de bénéficier des différents mécanismes de l’économie de marché.
English: The provisions of this Law are in addition to and not in derogation of any other remedy which is available to a complainant.
French: Les dispositions de cette loi complètent, sans y déroger, les autres voies de recours accessibles aux plaignants.
English: Under the pegged exchange rate or the strict inﬂation target, the inﬂation rate is effectively stabilized.
French: Comme Devereux et Cook (2000) l’ont montré, un choc de taux d’intérêt à l’étranger entraîne une réaffectation tant interne qu’externe des ressources dans l’économie.
English: Effectiveness and integrity of current data entry standards and the subsequent reports will be a result of the review.
French: L'efficacité et l'intégrité des normes actuelles de saisie des données et des rapports subséquents seront le fruit de l'examen.
English: Without one, we could of course draw up an annual budget on the basis of Article 272 of the Treaty, but it will not guarantee sustained and balanced development of the different policy areas.
French: Sans ce dernier, nous pourrions bien sûr établir un budget annuel sur la base de l’article 272 du Traité, mais celui-ci ne garantira pas un développement durable et équilibré des différents domaines politiques.
English: In order to make any decisions, three members of the steering committee must be present (Rule 96(5)).
French: Trois membres du comité de direction doivent être présents pour toute décision (paragraphe 96(5)).
English: Toward this end, we acknowledged the need to take appropriate individual and joint actions, consistent with each economy's circumstances, to further those commitments, including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse.
French: À cette fin, nous avons reconnu la nécessité de prendre des mesures individuelles et communes appropriées, en fonction de la situation de chaque économie, afin de tenir ces engagements, y compris celui de protéger les systèmes financiers et commerciaux légitimes contre les pratiques répréhensibles.
English: At the end of the first three quarters of 2007, net earnings for the provider of life and health insurance and retirement savings products had risen by 53.2%, to stand at $166.4 million, compared to $108.6 million as at September 30, 2006.
French: Au terme des trois premiers trimestres de 2007, la compagnie spécialisée en assurance vie, en assurance santé et en épargne-retraite enregistre une hausse de 53,2 % de son bénéfice net qui atteint 166,4 millions de dollars, comparativement à 108,6 millions de dollars au 30 septembre 2006.
English: The mouse pad depicts the entire new continent of Outland with the same beautifully detailed art as depicted in-game.
French: Le tapis de souris dépeint l’intégralité du nouveau continent de l’Outreterre, avec la même qualité d’illustration que celle du jeu.
English: B. Improving access to health care for Romani women Information, physical and economic barriers that Roma may confront in accessing health care result from the complex and inter-related effects of poverty, discrimination, and reciprocal unfamiliarity vis-à-vis government institutions generally and health care services in particular.
French: Pour les femmes, ces difficultés sont aggravées par les attitudes et les pratiques de leurs communautés, qui détournent leur attention de leur propre santé. En conséquence de quoi, ces femmes vont avoir tendance à se méfier des établissements de soins, voire à renoncer à les solliciter.
English: We are awfully sorry, but due to a mistake made by Joey the To: address was mistyped when he wanted to post the German translation of the last issue of Debian Weekly News to the German list.
French: Nous sommes vraiment désolés, mais en raison d'une erreur de Joey, l'adresse de destination a été faussée lorsqu'il a voulu envoyer la traduction allemande du dernier numéro de la gazette à la liste allemande.
English: Again, most investigations referred to the base metals industry (14 cases).
French: Les Etats-Unis ont annoncé qu’ils prévoyaient d’accroître leur aide au développement de base de 5 milliards de dollars par an (ce qui représente une augmentation d’environ 50 %) d’ici à 2006.
English: The affidavit that he or she delivers is sufficient evidence of filiation in the absence of proof to the contrary (article 317 of the Civil Code).
French: L'acte de notoriété qu'il délivre alors fait foi de la filiation jusqu'à preuve du contraire (article 317 du code civil).
English: There will be challenges presented by the increasing number and cost of vaccines and their impact on existing immunization schedules, as well as a need to address issues of future funding.
French: Le nombre et le coût croissants des vaccins et leur impact sur les calendriers d'immunisation actuels poseront de nombreux défis, et il faudra aussi se pencher sur les problèmes futurs du financement.
English: This shows that there is a deepseated problem for EU policy in non-proliferation and disarmament issues.
French: Beaucoup pensaient que les autres Etats neutres se rangeraient à l'avis général, mais l'Irlande et l'Autriche, solidaires de la Suède, ont finalement refusé le langage prôné par la majorité, qui convenait davantage aux deux membres possédant ce type d'armes.
English: Be able one day to heal?
French: Être capable un jour à guérir?
English: Customs is expected to issue a draft proposal Oct.
French: On prévoit que le service des douanes présentera une proposition provisoire le 25 octobre.
English: After two periods of intense restructuring the EU steel industry is now competitive.
French: Après deux périodes d'intense restructuration, l'industrie sidérurgique communautaire est redevenue compétitive.
English: The number of participants is lower in 2000-2001 due to the exclusion of participants who are reported under Mental Health.
French: En 2000-2001, le nombre de participants est inférieur, à cause de l’exclusion de ceux dont les statistiques figurent à la rubrique Santé mentale.
English: According to INAC, on July 4, 2003, letters were sent to the unsuccessful bidders advising them of the evaluation results.5 On July 10, 2003, according to Virtual Wave, it contacted the INAC contracting officer to confirm its standing offer award, since it had not received a letter declaring its bid unsuccessful.
French: Selon AINC, le 4 juillet 2003, les lettres ont été envoyées aux soumissionnaires non retenus pour les informer des résultats de l’évaluation5. Virtual Wave a affirmé avoir contacté l’agent de négociation des contrats d’AINC le 10 juillet 2003 pour se faire confirmer l’adjudication de l’offre à commandes, étant donné qu’elle n’avait pas reçu de lettre déclarant que sa soumission n’avait pas été retenue.
English: no gas was blown to the German trenches on the front of attack....
French: Un très grand nombre de morts et de blessés sont abandonnés dans l’obscurité.
English: • reinforce such advocacy by developing and supporting strategic alliances with U.S. customers and their representatives affected by such measures;
French: • renforcer ces efforts en Ã©tablissant et en soutenant des alliances stratÃ©giques avec les clients amÃ©ricains et leurs reprÃ©sentants touchÃ©s par de telles mesures;
English: Africa and the Middle East: compliance with measures for precursor control, by subregion and reporting period
French: Afrique et Moyen-Orient: application des mesures de contrôle des précurseurs, par sous-région et cycle de collecte d'informations
English: To come back to Agenda 2000.
French: Revenons-en à l'Agenda 2000.
English: There are no regions in Western Canada designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Aucune région de l’Ouest canadien n’est désignée comme étant bilingue aux fins de la langue de travail.
English: Challenges and Trends Although Aboriginal people make up only 3% of the Canadian adult population, they currently account for 16% of offenders under federal jurisdiction in institutions and in the community. Sixty-eight percent are from First Nations, 28% are Métis, and 4% are Inuit.
French: Avantage pour les Canadiens La mise en œuvre de stratégies pour mieux cibler les nouveaux risques et les nouveaux besoins des délinquants devrait contribuer à la garde en toute sécurité de ces derniers et améliorer l’efficacité des interventions et, par le fait même, celle de la sécurité et de la santé publiques.
English: Section 9.2 Provider Audit Activities 2005/06 First Canadian Health (FCH) Management Corporation Inc. is the claims administrator for the pharmacy, medical supplies and equipment and dental benefit areas of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: Section 9.2 Vérifications des fournisseurs, 2005-2006 First Canadian Health (FCH) Management Corporation Inc. est l’administrateur des demandes de paiement pour les services pharmaceutiques, l’équipement médical et les fournitures médicales et les soins dentaires fournis dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Disciplinary procedure is established in the Act of 16 April 1979 on discipline in law enforcement agencies, and is based on the following principles:
French: La procédure disciplinaire est fixée par la loi du 16 avril 1979 relative à la discipline dans la force publique et comporte les principes suivants:
English: – The tax-free amount is currently $7,131.
French: – À l’heure actuelle, ce montant est de 7 131 $.
English: The call centre industry, with over 20,000 employees, continues to grow in New Brunswick.
French: Fort de plus de 20 000 employés, le secteur des centres d’appels continue de croître au Nouveau-Brunswick.
English: Any inquiries regarding SRSP-511 should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, telephone: 613-952-2323, fax: 613-952-5108, e-mail: srsp.pnrh@ic.gc.ca and inquiries regarding RSS-119 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le PNRH-511 devront être envoyées au Gestionnaire, Systèmes mobiles et communications personnelles, téléphone 613 952-2323, télécopieur : 613-952-5108, courriel : srsp.pnrh@ic.gc.ca. En ce qui concerne le CNR-119, veuillez vous adresser au Gestionnaire, Normes de l'équipement radio, téléphone : 613-990-4699, télécopieur : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 90 jours suivant la publication de cet avis.
English: HTML  Last modified: 1998-02-13 Summary This memorandum outlines and explains the tariff classification of motorboats with different types of engines (motors).
French: HTML  Modifié le : 1998-02-13 Résumé Ce mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des bateaux à moteur avec différents types de moteurs.
English: The objective of this audit was to ensure that the systems for the disbursement of aid funds are operating as described and that the key financial controls are effective.
French: Cette vérification visait à déterminer si les systèmes de décaissement des fonds d’aide fonctionnent comme il se doit et si les principaux contrôles financiers auxquels ils sont assujettis s’avèrent efficaces.
English: 2006-06-19 GRAYBAR CANDADA 1249 Other equipment and parts $39,584.79 Call-up against a Standing Offer 2006-06-19 DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATION 301 Advertising services $30,709.00
French: 2006-06-19 GRAYBAR CANDADA 1249 Autres pièces du matériel 39 584,79 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-19 DIVERSIFIED BUSINESS COMMUNICATION 301 Services de réclame 30 709,00 $
English: Not only will diversifying our labour force help us overcome the looming HR challenge, but it will also provide our industry with fresh ideas and perspectives.
French: Non seulement la diversiﬁcation de notre main-d’œuvre nous aidera-t-elle à surmonter le déﬁ imminent en matière de ressources humaines, mais elle apportera également des perspectives et des idées nouvelles à notre industrie.
English: While this is true it is not as clear that all the supports necessary to help families develop strong and healthy relationships are in place.
French: En l’occurrence, l’accent porte plus sur la personne et un peu moins sur le mandat des ministères respectifs.
English: A third group of applications fell in-between, as the board felt that some aspect of the applicant’s experience needed to be clarified.
French: Un troisième groupe de demandes se trouvait entre les deux autres, car les membres du jury étaient d’avis que certains aspects de l’expérience des candidats devaient être clarifiés.
English: Incidents have been reported in the United States where children have pulled the inner cords of older blinds and became entangled.
French: Il y a eu des incidents, aux États-Unis, où des enfants se sont empêtrés dans les cordes intérieures de vieux stores.
English: An Authority – An Authority is the legislation, document or other venue that defines responsibilities within defined circumstance and empowers an individual or organization to deliver on them.
French: Fondement Texte de loi, document ou autre mécanisme définissant les responsabilités dans des circonstances précises et conférant à un particulier ou à une organisation les pouvoirs nécessaires pour y donner suite.
English: • | Facsimile number: 819-956-2448 Attention:
French: • | Numéro de télécopieur : 819-956-2448 À l'attention du :
English: The Director then briefed the meeting on the matters arising from the sixty-first session of the Commission as outlined in the paper prepared on this issue (ECE/ENERGY/2006/1).
French: Le Directeur a informé ensuite le Comité des questions découlant de la soixante et unième session de la Commission, telles qu'elles étaient présentées dans le document consacré à ce point (ECE/ENERGY/2006/1).
English: It also requires the Member States finally to make available the necessary equipment and personnel so as to carry out effective inspections of their own vessels.
French: Cela implique aussi que les États membres mettent à disposition les équipements et le personnel nécessaires pour effectuer des inspections efficaces sur leurs propres navires.
English: TAC’s have increased from 37,600t in 1996 to current levels in excess of 100,000t, enabling the addition of inshore fishers in Newfoundland and Quebec and expanded opportunity to benefit from the wealth of this abundant resource.
French: Le TAC, qui n’était que de 37 600 tonnes en 1996 dépasse aujourd’hui les 100 000 tonnes, ce qui a permis d’admettre de nouveaux pêcheurs côtiers de Terre-Neuve et du Québec et d’augmenter les possibilités de retombées économiques découlant de cette abondante ressource.
English: Tunisia is now equipped with a body within the Ministry of Culture and Heritage Protection, responsible for producing a list of and devising technical specifications for references in this area.
French: Toute méthode de reproduction qui endommage ou modifie le bien culturel originel doit être proscrite.
English: Draft agenda for the sixth session of the Forum
French: Projet d'ordre du jour de la sixième session de l'Instance
English: With regard to the protection of minors against exploitation in work not specified in the aforementioned Code, article 474 of the Penal Code stipulates that no child can be employed as an itinerant sales person.
French: Pour ce qui est de la protection des mineurs contre les formes d'exploitation au travail non précisées dans le Code du travail, l'article 474 du Code pénal interdit d'employer des enfants comme vendeurs ambulants.
English: A hiring freeze in the 1990s produced a gap in the age range of defence scientists.
French: Le gel de l’embauche des années 1990 a provoqué un écart d’âges chez les scientifiques de la Défense.
English: Starck, Mr. Richard Senior Counsel, Quebec Regional Office, Department of Justice November 5-6, 2001 St-Cyr, Lieutenant-Colonel Pierre Commander, Support Unit, 430th Helicopters Squadron, CFB Valcartier September 24, 2003 Stewart, Warrant Officer Barton Canadian Forces School of Communications and Electronics, CFB Kingtson May 7-9, 2002 Stewart, Chief William Fire Chief and General Manager, Toronto Fire Services, City of Toronto October 30, 2003 St. John, Mr. Peter Professor (retired), International Relations, University of Manitoba November 25, 2002 Stone, Master Corporal Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Stump, The Honorable Bob Chair (Republican – Arizona) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002 Sully, Mr. Ron Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture, Transport Canada February 7, 2005 Szczerbaniwicz, LCol Gary Commanding Officer, 407 Squadron Maritime Air Force Command Pacific November 18-22, 2001
French: ANNEXE II : Ont discuté avec le Comité Stacey, Caporal Derrick Services administratifs de la Base des Forces de Borden BFC Borden 25-27 juin 2002 Starck, Me, Richard Avocat-conseil, Service fédéral des poursuites, Bureau régional du Québec Ministère de la justice 5-6 novembre 2001 St-Cyr, Lieutenant-colonel Pierre Commandant, Unité de soutien, 430e Escadron tactique d’hélicoptères BFC Valcartier 24 septembre 2003 Stewart, Adjudant Barton École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes BFC Kingtson 7-9 mai 2002 Stewart, M.William Chef et directeur general Services d’incendie de Toronto 30 octobre 2003 St. John, M. Peter Professeur (à la retraite) Relations internationales Université du Manitoba 25 novembre 2002 Stone, Caporal-chef Centre de parachutisme du Canada BFC Trenton 25-27 juin 2002 Stairs, Denis Professeur, Département des Science politiques Université Dalhousie 5 mai 2005 Stark, Lieutenant-commandant, Gary Commandant, NCSM Whitehorse Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: To assist them, the PSC, in conjunction with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, provided a list of essential elements for coming into force, in four areas:
French: Pour les aider, la CFP, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a établi une liste des éléments essentiels à l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, dans les quatre domaines suivants :
English: At the last session the discussion on a possible harmonization of the definition and indication of the cooking type had been concluded without a consensus (see TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, paras 14-17).
French: À la quinzième session, le débat sur une éventuelle harmonisation de la définition et de l'indication du type de cuisson s'était conclu sans consensus (voir TRADE/WP.7/GE.6/2001/8, par. 14 à 17).
English: is considered to constitute a mark, a conflict between that trade dress and a well-known mark will be considered as a conflict with a mark and Article 4 of the draft provisions would apply.
French: Si un habillage commercial donné est considéré comme constituant une marque, tout conflit entre celui-ci et une marque notoire sera considéré comme un conflit avec une marque, et l’article 4 du projet de dispositions serait applicable.
English: Each member shall accord full and due consideration to any representations made to it by another member concerning the interpretation or application of this Agreement and shall afford adequate opportunity for consultations.
French: Chaque Membre accorde pleine et entière considération aux représentations qu'un autre Membre peut lui adresser au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord, et il lui donne des possibilités adéquates de consultations.
English: It might be helpful for the Working Group itself and for Governments alike, if the Working Group took stock of the criteria applicable to assess whether the deprivation of liberty in a given situation was justified by the facts surrounding the case.
French: Il pourrait être utile tant au Groupe de travail lui-même qu'aux gouvernements que le Groupe de travail fasse le point sur les critères applicables en vue d'évaluer si la privation de liberté dans une situation donnée était justifiée par les circonstances.
English: According to the State party, this cannot be said to have been the case for the crime of which Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan were convicted.
French: Selon lui, il n'en était pas ainsi pour le crime pour lequel MM. Piandiong, Morallos et Bulan ont été condamnés.
English: The Cape’s fruit and wine sector employs at least 200,000 farm workers and that number or more in secondary industries.
French: Le secteur fruitier et vinicole du Cap emploie au moins 200 000 ouvriers agricoles et les industries secondaires en recrutent autant, voire davantage.
English: Cuba asked for more information on measures taken under the Plan of Action to combat racism and xenophobia and recommended that Ukraine continue its efforts to reduce juvenile violence and address the root causes of the problem.
French: Cuba a demandé un complément d'information concernant les mesures prises dans le cadre du Plan d'action contre le racisme et la xénophobie et recommandé à l'Ukraine de poursuivre ses efforts pour réduire la violence des mineurs et éliminer les causes qui se trouvaient à la racine du problème.
English: (Signed) Jeremy Greenstock, KCMG Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock, KCMG
English: As well, there was a presentation from an immigrant serving agency perspective and discussion on how sector councils can help employers.
French: En outre, cet atelier a été le théâtre d’une présentation de la perspective d’une agence au service des immigrants, ainsi que de discussions sur ce que les conseils sectoriels peuvent faire pour aider les employeurs.
English: Become member of the association without lucrative purpose and cooperate to the preservation and renewal of loyalty and respect towards Belgium and the Belgian Dynasty.
French: Devenez membre de l'association sans but lucratif et participez à honorer et à réhabiliter la loyauté et le respect envers la Belgique et la Maison Royale belge.
English: Wonderful food ! A place to remember!
French: Merci pour le calme et l’accueil chaleureux.
English: A significant increase of mixed type of families can be observed in 2006 and 2007 (in the first semester of 2007, mixed families already represented more than half of all Social Reinsertion Income beneficiaries).
French: Source : Statistiques de la sécurité sociale  En 2006 et en 2007, on peut observer une augmentation considérable du nombre de familles mixtes (pendant le premier semestre de 2007, celles-ci représentaient déjà plus de la moitié de tous les bénéficiaires du revenu de réinsertion sociale).
English: The use of anti-personnel mines as firing mechanisms for anti-tank mines has become more frequent.
French: Il arrive plus souvent aujourd'hui que des mines antipersonnel soient employées comme détonateur de mines antivéhicule.
English: • To start discussion about solidarity, equality and mutual respect.
French: • Collez chaque moitié sur une feuille de papier.
English: When the board reviewed the examination, it concluded that he should have received an additional mark.
French: Lors de la révision de l'examen, le jury a conclu que le candidat aurait dû recevoir un point de plus.