ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While confessed and unscrupulous terrorists are released, the United States Government keeps as political prisoners in high-security jails five Cuban youths who were only seeking, with lofty altruism and courage, to obtain information on the Miami-based terrorist groups in order to prevent their acts of violence and save the lives of Cuban and United States citizens.
French: Pendant que des terroristes revendiqués et sans scrupules sont libérés, le Gouvernement des États-Unis maintient cinq jeunes Cubains prisonniers dans des quartiers de haute sécurité, sous des motifs politiques, alors qu'ils essayaient simplement, faisant preuve d'altruisme et de courage, d'obtenir des informations sur des groupes terroristes basés à Miami afin d'empêcher que ne soient commis des actes de violence et de sauver la vie de citoyens cubains et américains.
English: We are convinced that the best way to achieve nuclear disarmament and to prevent the proliferation of nuclear weapons is to enhance the efficiency of the NPT and CTBT Treaties and to make them universal.
French: Nous sommes convaincus que la meilleure façon de réaliser le désarmement nucléaire et de prévenir la prolifération des armes nucléaires consiste à renforcer l'efficacité du TNP et du CTBT, et à les rendre universels.
English: However, concern was expressed that both these terms should be included for the sake of consistency with other draft provisions as well as articles 34 and 35 of the UNCITRAL Model Law (A/CN.9/524, para.
French: Il a toutefois été objecté qu'il fallait conserver ces mots afin d'assurer la cohérence avec les autres projets de disposition ainsi qu'avec les articles 34 et 35 de la Loi type de la CNUDCI (A/CN.9/524, par.
English: Fighting in places such as the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Ivory Coast, Papua New Guinea, Indonesia, Angola, Mozambique, Columbia and numerous other locations is or has been funded by valuable resources such as diamonds, timber, oil or illegal drugs.
French: Les combats dans la République démocratique du Congo, au Burundi, en Côte d’Ivoire, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, en Indonésie, en Angola, au Mozambique, en Colombie et dans bien d’autres endroits sont financés ou l’ont été par de précieuses ressources telles que les diamants, le bois d’œuvre, le pétrole ou les drogues illégales.
English: We negotiate all night, we sometimes exchange fish that are not there and in the end everybody has won.
French: On négocie toute la nuit, on s'échange parfois des poissons qui n'existent pas et, à la fin, tout le monde a gagné.
English: However no gains were made in the two other sectors, where the representation of Aboriginal people remained unchanged at 1.3 per cent in banking and at 1.1 per cent in communications.
French: Les Autochtones n'ont toutefois enregistré aucun gain dans les deux autres secteurs, leur représentation étant demeurée à 1,3 % dans les banques et à 1,1 % dans les communications.
English: In conclusion, let me reiterate once again what has been stated here by many other colleagues before me: what we need in order to get back on track in achieving the MDGs are practical results.
French: Pour terminer, je voudrais réitérer une fois encore ce que de nombreux autres collègues ont déclaré dans cette salle : pour redresser le cap afin d'atteindre les OMD, il nous faut des résultats concrets.
English: Subsequent work, including subregional workshops and consultations at country level, is ongoing.
French: D'autres travaux, dont des ateliers sous-régionaux et des consultations nationales, sont en cours.
English: The children-at-risk component will aim to accomplish the following: strengthen diagnostic and referral systems for child victims of abuse and violence at hospitals and health centres and advocate for the development of such mechanisms in the school system; strengthen the recording and monitoring system for child abuse; build the capacity of law enforcement officers, social workers and doctors on diagnosis and proper management of child abuse cases; build counselling capacity to support abused and at-risk children and the provision of strategic equipment to help ensure that the legal system is child-friendly; and empower parents to play a central role in child protection.
French: Le volet du programme relatif aux enfants en situation de détresse aura les objectifs suivants : renforcer, dans les établissements hospitaliers et de soins, les dispositifs de diagnostic et d'orientation relatifs aux enfants victimes de maltraitance et de violence et plaider en faveur de la mise en place de dispositifs du même type dans le système scolaire; renforcer le système d'enregistrement et de suivi des affaires de maltraitance d'enfant; rendre les policiers, les assistantes sociales et les médecins mieux à même de repérer et de prendre en charge les enfants maltraités; renforcer l'accompagnement psychologique de ces enfants et des autres enfants en détresse et assurer la fourniture des équipements nécessaires pour que le système judiciaire puisse mieux répondre aux besoins des enfants; donner aux parents les moyens de jouer un rôle central dans la protection de l'enfant.
English: To facilitate studies or joint projects using information from the database.
French: Faciliter les études ou les projets conjoints grâce à l’information tirée de la base de données.
English: Johnston International Services Inc. Contact:
French: Johnston International Services Inc. Contact d'affaires :
English: The Assembly notes with grave concern the situation of over 500 000 refugees and displaced people in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L’Assemblée note avec grave préoccupation la situation des plus de 500 000 réfugiés et personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: In addition, in 2002, Canada provided technical support for an analysis of gender mainstreaming in the UN Consolidated Appeal Process, as well as for the development of a gender action plan within OCHA.
French: De plus, en 2002, le Canada a fourni un soutien technique pour une analyse de l'intégration des questions relatives aux femmes dans la Procédure d'appel global de l'ONU, ainsi que pour l'élaboration d'un plan d'action sexospécifique au BCAH.
English: In the midterm report (S/2008/235), the Group cited a suspicious shipment of 61.42 carats of rough diamonds seized by the Customs authorities at Bamako airport in December 2007.
French: Dans son rapport à mi-parcours (S/2008/235), le Groupe a fait état d'un chargement suspect de 61,42 carats de diamant brut saisi par les autorités douanières à l'aéroport de Bamako en décembre 2007.
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly;
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé(e) représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale;
English: If the hypothesis is verified, the balance between two opposite needs will need to be determined: that of producing information to a more detailed geography against the need of increasing the spontaneous reply rate to reduce the number of field interventions by enumerators.
French: Si l'hypothèse se vérifie, il faudra trouver un juste équilibre entre deux besoins opposés, celui de produire des informations à un niveau géographique détaillé et celui d'accroître le taux de réponses spontanées pour réduire le nombre d'interventions sur le terrain.
English: • Northwest Territories/Nunavut Branch, CPHA
French: • La Division des T.-N.-O./Nunavut de l'ACSP
English: Office of the Auditor General of Canada, "2006 Report of the Auditor General of Canada," (Ottawa: 2006).
French: <http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/20060502cf.html>. Statistique Canada, « Recensement du Canada de 2001 », Statistique Canada, <http://www12.statcan.ca/francais/census01/ home/index.cfm>. 5.
English: They carried out 10 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Ashbajah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Achbija et Salmane.
English: Madam President, I was interrupted in the middle of my speech because apparently you were not correctly informed of the amount of time available to me.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai été interrompu au milieu de mon intervention parce qu'apparemment vous n'étiez pas correctement informée du temps de parole dont je disposais.
English: These activated states are tentatively attributed to certain intermolecular modes of vibration in aggregates.
French: À titre d'essai, on attribue ces états activés à certains modes intermoléculaires de vibration dans les agrégats.
English: These include three evaluations: an evaluation of the Bam emergency programme in the Islamic Republic of Iran, a formative evaluation (review) of the project dealing with children previously involved in camel racing in the United Arab Emirates, and an evaluation of the European Commission Humanitarian Office (ECHO)-funded emergency health/nutrition and water and environmental sanitation action for conflict-affected populations in North Darfur, Blue Nile and Unity states of Sudan.
French: Il s'agit de trois évaluations : une évaluation du programme de secours d'urgence à Bam en République islamique d'Iran, une évaluation formative (examen) du projet concernant les enfants utilisés auparavant dans les courses de chameaux aux Émirats arabes unis et une évaluation de l'aide d'urgence financée par l'Office humanitaire de la Commission européenne en matière de santé, de nutrition, d'eau et d'assainissement pour les populations touchées par les conflits dans les États du Darfour Nord, du Nil Bleu et de l'Unité du Soudan.
English: • The Band Council, the municipal, provincial or federal agency with prime responsibility for the action of the agency.
French: • Le conseil de bande, l’organisme fédéral, provincial, territorial ou municipal détenant la responsabilité première des interventions de l’organisme
English: Action Plan April 20, 2002 We, the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, have today adopted an integrated Action Plan to increase predictability and reduce uncertainty about official policy actions in the emerging markets.
French: Plan d’action le 20 avril 2002 Nous, les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-7, avons adopté aujourd’hui un Plan d’action intégré visant à accroître la prévisibilité des mesures stratégiques officielles dans les marchés émergents et à réduire l’incertitude entourant ces dernières.
English: In general, a person is a small supplier during a calendar quarter and the following month, and is not required to register for the GST/HST if the total value of the consideration for taxable supplies made inside or outside Canada by the person or an associate of the person does not exceed $30,000 or, in the case of a public service body, $50,000 during the immediately preceding four calendar quarters.
French: En général, une personne est un petit fournisseur tout au long d'un trimestre civil et pendant le mois suivant, et elle n'est pas tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si la valeur totale de la contrepartie relative aux fournitures taxables effectuées au Canada ou à l'étranger par la personne ou son associé ne dépasse pas 30 000 $, ou 50 000 $ dans le cas d'un organisme de services publics, au cours des quatre trimestres civils précédents.
English: The Brazilian Agricultural Research Corporation (EMBRAPA) was developing genetically modified varieties suitable for extreme climate conditions.
French: La Société brésilienne de recherche agricole (EMBRAPA) développe actuellement des variétés génétiquement modifiées adaptées à des conditions climatiques extrêmes.
English: The survey had looked at all areas of society — including the health system, the justice system and the police — and had proven very useful.
French: L'enquête s'est intéressée à tous les secteurs de la société - y compris le système de santé, le système judiciaire et la police - et elle s'est avérée très utile.
English: 4.7 The State party comments that, in reality, the author is contesting in abstracto the country's regulations and practices relating to the modus operandi of parliamentary commissions of enquiry without substantiating, as far as she is personally concerned, any violation of a right protected by the Covenant, notably her right to religious freedom.
French: 4.7 L'État partie observe que l'auteur conteste, en réalité, in abstracto la réglementation et la pratique nationales concernant les modalités de fonctionnement des commissions d'enquête parlementaires sans justifier, en ce qui la concerne personnellement, d'une atteinte à un droit protéger par le Pacte, notamment sa liberté religieuse.
English: Report on eAsia ---------------------------------------------------------------------------- This month's big event was the eAsia conference in Kuala Lumpur. telecentre.org was a major sponsor.
French: La conférence eAsia à Kuala Lumpur a été un événement marquant ce mois-ci. Telecentre.org y était un commanditaire majeur.
English: Transport Canada (TC) administers the provisions of the Navigable Waters Protection Act (NWPA) which protects the public right to safe and unimpeded navigation.
French:   Transports Canada (TC) administre les dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) qui a pour but de préserver le droit public de navigation et d'assurer la sécurité des navigateurs.
English: (xiii) Committee on the Rights of the Child:
French: xiii) Comité des droits de l'enfant :
English: Likewise, the measures outlined in Chapter VI are non-coercive and possess no legally binding character beyond what has been accepted by parties and within the terms of their own understanding of such acceptance of commitment.
French: De même, les mesures énoncées au Chapitre VI ne sont pas coercitives et ne sont pas juridiquement contraignantes au-delà de ce qui a été accepté par les parties et en conformité avec leur propre interprétation de l'acceptation de cet engagement.
English: The consultations have yet to materialize into any clear picture on the issue of the program of work.
French: Toutefois, cela n'a pas encore permis d'avoir une idée claire sur la question du programme de travail.
English: Newfoundland had, for most of the period, the highest inequality ratio with respect to market income.
French: LAlberta possédait le plus petit écart (soit un ratio de 9,50) cette année-là.
English: This "reverse-charge" mechanism would indeed solve this missing-trader problem, MEPs note, but they are concerned it might create new opportunities for fraud elsewhere as well as a heavy administrative burden for businesses and are cautious about introducing it on a wide scale.
French: Le mécanisme de l'auto-liquidation, qui consiste à imputer la TVA au client assujetti et non au fournisseur; présente, selon les députés, l'avantage de limiter les risques de "fraude carrousel", mais pourrait faire apparaître de nouvelles formes de fraude et un surcroît de charges administratives pour les opérateurs honnêtes.
English: Second, I wanted to invite you all to become involved in CPHA student activities.
French: Deuxièmement, je veux vous inviter à vous impliquer dans les activités étudiantes à l’ACSP.
English: And, in response to public concerns about aesthetics, Alberta Infrastructure has undertaken a visual impact assessment of the three proposed storage sites based on visual simulations of how these projects would appear from different locations throughout the study area In terms of the assessment of the IFN, Alberta Infrastructure reported that the technical working group had completed a draft report in May 2000.
French: De plus, pour répondre aux inquiétudes du public concernant les problèmes esthétiques, Infrastructure Alberta a entrepris une évaluation des répercussions visuelles des trois sites de stockage proposés basée sur des simulations visuelles de l'apparence des projets à partir de différents lieux dans l'ensemble de la zone à l'étude. Infrastructure Alberta a indiqué que le groupe de travail technique avait terminé l'ébauche de son rapport d'évaluation des besoins de débit minimal en mai 2000.
English: Financial Statements The purpose of these statements is to present information on the financial position of departmental corporation at the reporting date, as well as its results of operations, net assets/liabilities and cash flow.
French: Énoncés financiers L’objectif de ces énoncés est de présenter des renseignements sur la position financière du ministère ou organisme à la date de la reddition de comptes, de même les résultats de ses activités, son actif net/passif et ses débours.
English: We have identified these compounds as long-chain aliphatic aldehydes, mainly palmitic aldehyde C15H31CH=O and stearic aldehyde C17H35CH=O.
French: On a identifié ces composés comme étant des aldéhydes aliphatiques à longues chaînes carbonées, principalement l'aldéhyde palmitique, C15H31CH=O, et l'aldéhyde stéarique, C17H35CH=O.
English: There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
French: Il n'existe actuellement aucune législation internationale, communautaire ou nationale qui prévoie de prêter assistance immédiate aux PMR dont les équipements de mobilité ont été perdus, endommagés ou détruits, qui stipule la façon dont l'assistance immédiate devrait être prêtée ou qui définisse les aspects essentiels de cette assistance.
English: Accordingly, it has also been noted that the negative view of the African State that has prevailed since the early 1980s is more a reflection of an economic ideology that is inherently distrustful of the State than an accurate portrayal of most African States.
French: En conséquence, on constate aussi que l'image négative de l'État africain qui est très répandue depuis les premières années 80 résulte plus d'une idéologie économique foncièrement méfiante à l'égard de l'État que d'une représentation exacte de la plupart des États africains.
English: The report has also drawn on the report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD, entitled From rhetoric to action: mobilizing international support to unleash Africa's potential (see A/60/85).
French: Le rapport s'inspire également du rapport intitulé « Des discours aux actes : mobiliser l'aide internationale pour valoriser le potentiel de l'Afrique », établi par le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Programme pour le développement de l'Afrique (voir A/60/85).
English: • there would be more focus on team learning with the recognition that a new culture is being created and whole systems are being impacted.
French: • On se concentrerait davantage sur l’apprentissage en équipe en reconnaissant qu’une culture est en train d’être créée et que tous les systèmes en sont influencés.
English: Additional opportunities for reducing energy use include drying crops in the Þeld wherever possible, using more efÞcient irrigation systems, and insulating farm buildings.
French: •tre bržlŽs dans des centrales thermiques ˆ la place du combustible fossile, ce qui entra"nerait une rŽduction vŽritable des Žmissions de CO2.
English: Acknowledgements Economic Burden of Illness in Canada, 1993
French: Remerciements Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993
English: I should like to inform you that I am conducting consultations with both the State of Kuwait and Iraq to monitor the latest developments and concerning any proposals which they feel might help to settle this matter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que j'ai engagé des consultations avec l'État du Koweït et l'Iraq afin de suivre l'évolution récente de la situation et d'être à l'écoute de toute proposition qu'ils estiment susceptible de résoudre cette affaire.
English: The program is managed at the provincial level by an RPP Advisory Committee, which is responsible for approving applications for submission through the RPP.
French: Le programme est géré, au niveau provincial, par un comité consultatif du PPR chargé d'approuver les demandes soumises dans le cadre du PPR.
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the State party and acknowledges that the presence of an inter-ministerial delegation involved in the implementation of the Convention allowed for a fuller assessment of the situation of the rights of children in the State party.
French: Il estime encourageant le dialogue constructif engagé avec la délégation de l'État partie et relève que la présence d'une délégation interministérielle, dont les membres participent à la mise en œuvre de la Convention, lui a permis d'évaluer de manière plus approfondie la situation des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: A pilot scheme should be established to provide opportunities for stakeholders in the school sector, the higher education sector, and liberal adult education to produce methods to permeate the education system with an SD perspective.
French: Il conviendrait de mettre en place un plan pilote offrant aux parties prenantes du secteur scolaire, de l'enseignement supérieur et de l'enseignement libre pour adultes l'occasion de mettre au point des méthodes pédagogiques intégrant les perspectives propres au développement durable dans tout le système éducatif.
English: (a) Children removed from the armed forces and armed groups whose families can be easily contacted are directly reunited with them as soon as they arrive at the “peace villages” (structures d'encadrement transitoire (SET));
French: Les enfants sortis des forces et groupes armés dont les familles sont facilement joignables sont directement réunifiés avec celles-ci, dès leur accueil dans les structures d'encadrement transitoire (SET) ; Ceux qui sont appelés à demeurer un peu plus longtemps dans les SET reçoivent un kit symbolique de la vie civile, constitué de vêtements, chaussures, literie et ustensile de cuisine.
English: CHAPTER 19 09 — RELATIONS WITH LATIN AMERICA Figures Title Chapter Article Item 19 09 19 09 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Relations with Latin America Cooperation with developing countries in Latin America Article 19 09 01 — Subtotal 19 09 02 Cooperation with middle income group countries in Latin America — 4 4 346 242 000 346 242 000 1 500 000 320 000 000 320 000 000 1 500 000 338 443 346 338 443 346 310 000 000 310 000 000 339 932 070,— 339 932 070,— 328 990 746,22 328 990 746,22 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 19 09 — RELATIONS AVEC L’AMÉRIQUE LATINE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 19 09 19 09 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Relations avec l’Amérique latine Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Article 19 09 01 — Sous-total 19 09 02 Coopération avec les pays d'Amérique latine à revenus moyens – Action préparatoire Article 19 09 02 — Sous-total Chapitre 19 09 — Total 4 4 346 242 000 346 242 000 1 500 000 320 000 000 320 000 000 1 500 000 338 443 346 338 443 346 310 000 000 310 000 000 339 932 070,— 339 932 070,— 328 990 746,22 328 990 746,22 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements