ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 48 (1) gives the seller the so-called right to cure which allows the seller to cure any failure to perform its obligations under the contract or under the Convention even after the date for performance, provided that the exercise of that right does not cause the buyer unreasonable inconvenience.
French: Le paragraphe 1 de l'article 48 accorde au vendeur ce qu'il est convenu d'appeler le droit de réparer tout manquement à ses obligations en vertu du contrat ou de la Convention, même après la date fixée à cet effet, à condition que cela n'entraîne pas d'inconvénient déraisonnable pour l'acheteur.
English: Women are dying due to a lack of rudimentary medical care in clinics which have no electricity, heating or water.
French: Beaucoup de femmes meurent par manque de soins sanitaires élémentaires dans des cliniques qui ne disposent ni de courant, ni de chauffage, ni d' eau.
English: Judicially, the means of protection available should encompass not only compensation but also the possibility of reinstatement.
French: La protection judiciaire contre les licenciements abusifs doit prévoir non seulement un dédommagement mais aussi la réintégration de l'intéressé dans son emploi.
English: Floral flavours tend to develop first, while others, including the heavier, more roasted aromas, take longer to emerge.
French: Certains arômes, les plus fleuris, ont tendance à se libérer les premiers, tandis que d'autres, les plus torréfiés, plus lourds, seront plus longs à émerger.
English: In cynomolgus monkeys, bevacizumab administration was linear over the range of 2-50 mg/kg.
French: Chez les macaques de Buffon, l'administration de bevacizumab était linéaire à des doses allant de 2 à 50 mg/kg.
English: The le er will also express the Ombudsman’s view that it would be in accordance with the principles of good administration for the Convention to make the appropriate arrangements as soon as possible to ensure such access.
French: Le le re qu’enverra le Médiateur au Président de la Convention pour l’informer de la présente décision mentionnera la conclusion exposée au second paragraphe du point 2.8 ci-dessus concernant l’accès du public aux documents de la Convention lorsque celle-ci aura achevé ses travaux.
English: The way these deficiencies are addressed will impact considerably on the success of the new administration.
French: Des voix critiques se font tout de même entendre au sujet de quelques erreurs, du manque d'actions appropriées et de conflits internes.
English: (a) To intensify their cooperation with the Working Group on any action taken pursuant to recommendations addressed to them by the Working Group;
French: a) À intensifier leur coopération avec le Groupe de travail sur toutes mesures prises en application des recommandations que le Groupe de travail leur a adressées;
English: A Needs Assessment of the Inner City Agency Clients (Edmonton:
French: A Needs Assessment of the Inner City Agency Clients (Edmonton :
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (horizontal item)......................................................
French: Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou un épisode de grippe aviaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (poste horizontal) ..........................................................................................
English: Having examined the wording and the purpose of that article, the Court rejected the Commission's argument that immunity is relevant only to infringements of Article 81 EC and not to those of Article 82 EC.
French: Après avoir examiné les termes et la finalité de cette disposition, le Tribunal a rejeté la thèse de la Commission selon laquelle l’immunité ne joue que pour les infractions à l’article 81 CE mais non pour celles à l’article 82 CE.
English: Measures taken often have an intercultural dimension and include those to assist the entry of migrants into mainstream measures, e.g. in Germany into the dual system.
French: Les mesures prises ont souvent une dimension interculturelle et certaines favorisent l’entrée des migrants dans les mesures générales, notamment dans le système dual en Allemagne.
English: Canada will continue to work with its Canadian and international partners to help ensure that their essential needs are met quickly and effectively through our response to the IFRC appeal and through the Government matching of the generosity of Canadians through the Sichuan Earthquake Relief Fund."
French: Le Canada poursuivra sa collaboration avec ses partenaires canadiens et internationaux afin de s’assurer que les besoins essentiels des populations éprouvées sont satisfaits rapidement et efficacement, notamment grâce à la réponse à l’appel de la Croix-Rouge et à la décision du gouvernement d’être à la hauteur de la générosité des Canadiens par l’entremise du Fonds d’aide aux victimes du Sichuan.
English: But, the WTO cannot be relied upon to solve all of these problems.
French: Nous ne pouvons compter sur l'OMC pour résoudre tous les problèmes.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): On behalf of my delegation, Sir, I would like to express our gratitude to you for having found the time to preside over this very important meeting.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier au nom de ma délégation d'avoir pris le temps de présider cette très importante séance.
English: As a democracy, Israel does not seek to hide its human rights performance, nor should any other State.
French: En tant que démocratie, Israël ne cherche pas à cacher ses résultats en matière de droits de l'homme, pas plus qu'aucun autre État.
English: It includes information on Canadian geography, government, economic activity, languages, symbols, weather, costs, and many other things you might like to know.
French: Elle contient de l’information sur la géographie, le gouvernement, l’activité économique, les langues, les symboles, le climat, les coûts et bien d’autres choses que vous aimeriez peut-être savoir.
English: We fully agree that the force would have to be strong enough to render ineffective any challenge to its authority.
French: Nous admettons volontiers que cette force devrait disposer d'un effectif suffisant pour juguler tout défi à son autorité.
English: Nationally, all seasons were warmer than normal, with the transition seasons of spring and fall showing the greatest positive temperature departures.
French: Partout au pays, toutes les saisons ont été plus chaudes que d'habitude, et c'est pendant les saisons de transition (le printemps et l'automne) que les températures au-dessus du point de congélation ont été les plus élevées.
English: (c) "competent local authority" means any competent authority whose geographical area of competence is smaller than that of the national territory; the Member States shall inform the Commission which authorities are to be regarded as local authorities on their territory.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 81 Article 2, point c) c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence n'est pas nationale; c) "autorité locale compétente", toute autorité compétente dont la zone géographique de compétence est plus petite que le territoire national; les États membres notifient à la Commission les autorités relevant de leur souveraineté qui doivent être considérées comme des autorités locales.
English: Mr. Doug Bird Telephone: 613-944-0773 Facsimile: 613-996-0612 e-mail: doug.bird@international.gc.ca (Address as indicated in paragraph 9.1)
French: M. Doug Bird Téléphone: 613-944-0773 Télécopieur: 613-996-0612 courriel: doug.bird@international.gc.ca (Voir l'adresse indiquée au paragraphe 9.1)
English: • The ability of private investors to provide independent management and control of the project, and to work out acceptable agreements with host country governments regarding matters that could affect project profitability, such as locally-sourced procurement contracts and taxation.
French: • capacité des investisseurs privés à assurer une gestion et un contrôle indépendants du projet et à conclure des accords acceptables avec le gouvernement du pays d'accueil concernant les questions susceptibles d'influer sur la rentabilité du projet (contrats d'approvisionnements locaux, régime fiscal, etc.).
English: Examples of these projects are the five year computer replacement forecast and acquisition strategy and plan to upgrade the IT equipment, the replacement of MR&G and Western Asset Management Services Centre (WASMC) light and heavy fleet vehicles.
French: On peut citer comme exemples de projets le plan et la stratégie quinquennale d'acquisition et de prévision de remplacement des ordinateurs visant à mettre à jour l'équipement des TI, le remplacement de la flotte de véhicules légers et lourds du Centre de services de gestion des biens de l'Ouest (CSGBO) et du Mont–Revelstoke et des Glaciers.
English: When the North West Company erected Rocky Mountain House and the Hudson's Bay Company built Acton House close by, they hoped to attract the trade of the Kootenay First Nation who resided west of the Rockies.
French: Lorsque la Compagnie du Nord-Ouest bâtit Rocky Mountain House et la Compagnie de la Baie d'Hudson Acton House tout près, elles espèrent bien attirer les Kootenays qui vivent à l'ouest des montagnes Rocheuses.
English: This library is used in the area of the dashboard to use external content.
French: Cette bibliothèque est utilisée dans le domaine de la planche de bord d'utiliser du contenu externe.
English: The union has initiated two major legislation amendments, one regarding the need to broaden the definition of “family member” in the Penal Law, to include family members such as foster family members and cousins.
French: L'Union est à l'origine de deux amendements importants, dont l'un concerne la nécessité d'élargir la définition de « membre de la famille » en droit pénal de façon à y faire entrer des membres de la famille tels que les membres adoptifs de la famille et les cousins.
English: The charges were laid by Environment Canada and Saskatchewan Environment in October 2003, following an investigation dubbed "Operation Overboard", conducted jointly with the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: L'acte d'accusation a été dressé par les agents d'Environnement Canada et de la Saskatchewan Environment en octobre 2003, suivant une enquête menée sous le nom de code « Opération Overboard », en collaboration avec le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: The main trends during the period from 2002 to 2006, the results of a number of evaluations within the Initiative, and the lessons learned are presented in Annex III.
French: La Commission disposera pleinement de la flexibilité que le règlement financier peut offrir lorsqu’elle mettra en œuvre des mesures ad hoc en situation de crise ou d’urgence.
English: The Committee wishes to receive further information on the various possibilities for compensation which are available to victims of discrimination.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les diverses possibilités de réparation en faveur des victimes d’actes de discrimination.
English: There is a great deal of empirical data and theoretical predictions on the patterns and processes of trematode behaviour, particularly in relation to host-finding activities by the free-living stages and site-finding migrations by the parasitic stages within their hosts.
French: Il existe une grande quantité de données empiriques et de prédictions théoriques sur les structures et les processus des comportements des trématodes, particulièrement en ce qui a trait aux activités de recherche d'un hôte par les stades libres et aux migrations des formes parasites à la recherche d'un site dans leur hôte.
English: Just remember, your payment is due by April 30.
French: Que faire si j’ai un solde dû?
English: Nairobi, 29 November - 3 December 2004
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Tribunal had been appointed to investigate the complaint against the CEIC, the whole foundation of CEIC’s responsibility rested upon the allegations against Mr. Chuba himself and thus he should be the party against whom the complaint was being made.
French: Le simple fait que M. Chuba n’ait pas été désigné explicitement dans la plainte comme étant la personne visée et que son nom ait été ajouté en qualité de partie intéressée, n’enlève rien, selon M. Wasylyshen, au bien- fondé de l’affirmation voulant que M. Chuba soit la partie principale visée par la plainte.
English: Decisions 5/CP.7 and 6/CP.7 listed activities relating to vulnerability and adaptation to be funded by the GEF.
French: Les décisions 5/CP.7 et 6/CP.7 ont énuméré des activités se rapportant à la vulnérabilité et à l'adaptation à financer par le FEM.
English: Saskatchewan Government Insurance Office (Sask.)
French: SGI CANADA Insurance Services Ltd.
English: Although they were the auxiliaries to their public authorities in the humanitarian field, their large, strong and trained volunteer base made them ideal partners in cases relating to the protection of refugees, internally displaced persons or migrants.
French: Bien que ces sociétés relèvent des autorités publiques de leur pays dans le domaine humanitaire, leurs nombreux membres bénévoles bien formés en font des partenaires idéaux dans les cas de protection des réfugiés, des déplacés ou des migrants.
English: Microbiological Hazards Microbiological agents in food and drinking water, including bacteria, protozoa, viruses, and fungi, do not typically cause cancer, although they can cause a variety of other illnesses.
French: Agents microbiologiques Les agents microbiologiques présents dans la nourriture et l'eau potable, notamment les bactéries, les protozoaires, les virus et les champignons, ne provoquent généralement pas le cancer, mais ils peuvent être à l'origine de diverses autres maladies.
English: APPENDIX O – EDIFACT MARINE EXPORT CARGO MAP .......
French: ANNEXE O - DÉCLARATION DU FRET MARITIME EXPORTÉ - TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT...................................................ERROR!
English: Mr. Jumeau (Seychelles): I should like to thank you, Sir, for this opportunity to address the Security Council, the Secretary-General for his report (S/2009/590) and Special Representative Ahmedou Ould Abdallah for his briefing.
French: M. Jumeau (Seychelles) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de me donner cette occasion de m'adresser au Conseil de sécurité, ainsi que le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/590), et le Représentant spécial, M. Ahmedou Ould Abdallah, pour son exposé.
English: The business tax scheme ("taxe professionnelle")270 430.
French: Le régime de la taxe professionnelle270 430.
English: Access to sufficiently varied approved drugs:
French: Accès à des médicaments homologués suffisamment variés:
English: Adoption of the report of the meeting of the expert group.
French: Adoption du rapport de la réunion ministérielle.
English: This troublesome situation was acknowledged by the subsequent UN resolutions which left UNPROFOR to sort out the muddled mandates. 24
French: Le NMD ne sera donc pas un bouclier stratégique de destruction d’une attaque massive, mais une capacité proportionnée à la menace éventuelle de lancement de quelques missiles.
English: _ There is considerable concern in a number of provinces regarding the elimination of crafts education programs at the post-secondary level.
French: 5.3.3 La formation _ La situation actuelle de mondialisation des marchés exige de nouvelles approches, de nouveaux outils et de nouvelles attitudes.
English: Corporal punishment had been abolished in the Falkland Islands and in Gibraltar.
French: Les châtiments corporels ont été abolis dans les îles Falkland et à Gibraltar.
English: It is estimated that depression is two to three times more prevalent among women than among men (Matteson & Ivancevich, 1987).
French: On estime que la dépression est de deux à trois fois plus fréquente chez les femmes que chez les hommes (Matteson et Ivancevich, 1987).
English: Our main shared goal is to untangle the problematic knots in the field of non-proliferation and disarmament.
French: Notre objectif commun principal est de désamorcer les situations problématiques en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: Overall, response rates in the western provinces were 60% for male bladder cancer cases and 59% for controls.
French: Les trois groupes professionnels suivants ont été définis à l’aide des trois premiers chiffres de la CTP :
English: Although developing countries are doing their best to make sure that they do not remain behind, they need to secure an adequate and predictable supply of resources from our development partners.
French: Bien que les pays en développement fassent leur maximum pour ne pas être à la traîne, ils doivent néanmoins s'assurer que nos partenaires de développement leur fournissent des ressources adéquates et prévisibles.
English: Part V contains provisions concerning dispute settlement and enforcement of obligations and Part VI contains general definitional issues.
French: La Partie V renferme des dispositions relatives au règlement des différends et l'exécution des obligations et, enfin, la Partie VI portent sur des questions définitionnelles générales.
English: The Working Party took note of the report of the Joint Meeting on Transport and Environment that took place in Geneva on 6 June 2001 (JMTE/2001/5).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion du Groupe spécial mixte d'experts des transports et de l'environnement qui s'était tenue à Genève le 6 juin 2001 (JMTE/2001/5).
English: In fact, most Canadian studies have focused on the determinants of classroom training.
French: En effet, la plupart des 1
English: Some have suggested that WHO should confine itself to informing countries of the epidemiologic situation in member countries and not issue travel advisories.
French: Certains ont suggéré que l'OMS devrait se limiter à informer les pays de la situation épidémiologique des pays membres et ne pas émettre de recommandations aux voyageurs.
English: That’s why we don’t call it "information kiosk."
French: Voilà pourquoi on ne parle pas de « kiosques d’information ».
English: In particular, he is examining plants from the Amazon for their ability to reduce pain and the other symptoms associated with inflammatory diseases.
French: En particulier, il étudie la capacité de plantes de l'Amazonie de réduire la douleur et d'autres symptômes associés aux maladies inflammatoires.
English: SUSTAINABLE COMMUNITIES - The need for long-term health, wellness and security of communities.
French: COLLECTIVITÉS DURABLES - Le besoin permanent de santé, bien-être et sécurité des collectivités
English: The worst is reckless or drunken driving.
French: Le pire, ce sont les chauffards ou les conducteurs ivres.
English: A model would be the U.K. MRC’s Guidelines on the Protection of Personal Information in Medical Research which, in his opinion, is a wonderful piece of work that should be emulated here in Canada.
French: Un modèle à cet égard serait les lignes directrices du Medical Research Council du Royaume-Uni sur la protection des renseignements personnels en recherche médicale. Ce superbe ouvrage devrait selon lui être imité au Canada.
English: A principal task for this Council should be to prepare the way for holding democratic elections in the Chechen Republic as soon as possible.
French: Une des tâches principales de ce Conseil consistera à préparer les fondements sur lesquels des élections démocratiques pourront être organisées dès que possible en République tchétchène.
English: The Prime Minister of Albania is doing this because the province of Kosovo is nowadays inhabited mostly by ethnic Albanians.
French: Le Premier Ministre de l'Albanie adopte cette position parce que la province du Kosovo est habitée aujourd'hui principalement par des Albanais de souche.
English: In this context, consideration should be given to the "real risks" of technology protection measures with respect to the effective applications of exceptions and limitations that promote access to information and culture, the viability of the standards that it is intended to apply in specific situations, as well as the actions that may be taken by States and civil society organizations in this regard.
French: Dans ce contexte, il convient de tenir compte des "risques réels" que présentent les mesures techniques de protection pour la mise en œuvre efficace des exceptions et limitations permettant d’accéder à l’information et à la culture, la viabilité des normes à appliquer dans certains cas et les mesures que peuvent prendre les États et les organismes de la société civile dans ce domaine.
English: Officials in both INAC and the OFI noted that the two do not yet act as one department.
French: Les représentants d'AINC et du BIF ont fait remarquer que les deux organisations n'agissaient tout de même pas comme un seul ministère.
English: Internal Audits Audit of Implementation of Certain MOU's Relative to Revenue Audit of Security Screening Audit of PeopleSoft Application Control Audit of CIP Audit of Staffing Process Audit of Leave and Overtime Audit of Transitional Funding for 2002 Audit of Salary Management System Application Control Audit of Professional Services Contacts – Employee/Employer Relationships Evaluations Matching Investment Initiative Comparative Analysis Evaluation of Shelterbelt Program Evaluation of FIMCLA
French: Vérifications internes Vérification de la mise en oeuvre de certains PE relatifs au revenu Vérification des enquêtes de sécurité Vérification du contrôle de l'application PeopleSoft Vérification de l'assurance-récolte Vérification du processus de dotation Vérification des congés et du temps supplémentaire Vérification du financement de transition pour 2002 Vérification du contrôle de l'application du Système de gestion des salaires Vérification des contrats de services professionnels – relations employés-employeur Évaluations Analyse comparative du Projet de coinvestissement Évaluation du Programme des brise-vent Évaluation des programmes liés à la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC)
English: The volume of a spill is usually underestimated at the beginning of an incident.
French: Au début d'un accident, il arrive souvent qu'un premier constat sous-estime le volume d'un déversement.
English: The Board stressed the importance of annual observances to mark the United Nations International Day for the Abolition of Slavery (2 December) to raise awareness of the issue.
French: Le Conseil a en outre souligné l'importance de la célébration chaque année de la Journée internationale pour l'abolition de l'esclavage (le 2 décembre) afin de sensibiliser l'opinion publique à cette question.
English: Studies carried out on the success of sanctions regimes have revealed that the overall success rate has been paltry.
French: Des études effectuées sur le succès des régimes de sanctions ont montré que le taux de réussite général a été dérisoire.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission guidelines on the market analysis and the assessment of significant market power under the regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Lignes directrices de la Commission sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Kharijite « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Kharijites « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires