ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883441, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 883441, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wawa (Ontario).
English: Mass die-offs can occur in winter when large proportions of the population are concentrated in open water leads that sometimes freeze (Robertson and Gilchrist 1998).
French: Une mortalitÃ© massive peut survenir l'hiver lorsqu'une grande partie de la population est concentrÃ©e dans des clairiÃ¨res d'eau libre qui gÃ¨lent parfois (Robertson et Gilchrist, 1998).
English: Transfers to/from other departments 2,387
French: Transferts d’autres ministères et à d’autres ministères 2 387
English: 3910  Internet site: http://www.ceim.uqam.ca  e-mail: harvey.virginie.2@courrier.uqam.ca
French: : (514) 987-3000, poste 3910  Site Internet : http://www.ceim.uqam.ca  Courriel : harvey.virginie.2@courrier.uqam.ca
English: › The essential pack for gameaholic !
French: › Le pack indispensable pour les accrocs de le manette !
English: Planning Framework Planned Strategies Over the planning period, NRC will:
French: Il lancera aussi des initiatives stratégiques afin d’aider ces entreprises à accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: They are also located at a reasonable distance from International Airports.
French: Elles sont également situées à une distance raisonnable des aéroports internationaux.
English: Furthermore, I believe that amendments that reduce the commitment to the three 'R's - replacement, reduction and refinement - needed to be supported.
French: De plus, je pense qu'il fallait soutenir les amendements visant à réduire l'importance accordée aux trois R - "replacement, reduction and refinement" (remplacement, réduction et perfectionnement).
English: On the Occasion of the Canada-Arab Business Council's Conference on Canada and the Arab World  Place:
French: À l'occasion de la conférence du Conseil sur le Canada et le monde arabe Lieu :
English: He is the author of a book entitled 'The Afghans of Algeria, from the Djamaâ to Al Qaida' published by the National Agency of Editions and Advertisement ANEP in May 2002.
French: Il est l’auteur du livre « Les Afghans d’Algérie, de la Djamaâ à El Qaïda » édité par l’Agence nationale des Editions et de Publicité ANEP en mai 2002.
English: | École Polytechnique, Le comité de retraite de la corporation de l' (PDF 16K ) 18-07-06
French: | École Polytechnique, Le comité de retraite du régime de retraite de la corporation de l' (PDF 16K ) 18-07-06
English: 345-357 in Wild Furbearer management and conservation in North America.
French: 345-357 dans Wild Furbearer management and conservation in North America.
English: There are two main types of guarantee schemes: − Mutual guarantee associations are established by SMEs, business federations, or Chambers of Commerce, sometimes in partnership with banks.
French: Il existe deux principaux types de systèmes de garanties : − Les associations de cautionnement mutuel sont mises en place par des PME, des fédérations professionnelles ou des chambres de commerce, parfois en partenariat avec des banques.
English: Women's critical role in smallholder agriculture and food production is constrained by unequal access to, and control over, productive resources, such as land, property, credit, access to technology and extension services.
French: Les femmes ne peuvent pas jouer pleinement leur rôle essentiel dans les exploitations agricoles de petite taille et la production vivrière car elles n'ont pas accès aux moyens de production - terre, patrimoine, crédit, techniques et services de vulgarisation - ni ne peuvent les contrôler sur un pied d'égalité.
English: Plaintiff ITL addresses the issue of the alleged "expropriation" somewhat differently.
French: La demanderesse ITL, quant à elle, traite de la question de la prétendue « expropriation » de façon quelque peu différente.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la Force se présentent comme suit :
English: Developing Human Resources in the Voluntary Sector (HRVS) aims to strengthen the ability of voluntary sector organizations to attract, support and keep committed, skilled paid staff.
French: Le projet de Développement des ressources humaines dans le secteur bénévole et communautaire (projet RHSBC) vise à renforcer la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire à attirer, soutenir et fidéliser des travailleurs qualifiés.
English: These circumstances cannot credibly lead to a result that reflects the will of the Zimbabwean people.
French: Ces circonstances ne peuvent pas mener de manière crédible à un résultat reflétant la volonté du peuple zimbabwéen.
English: There is obviously enormous benefit to reposition these knowledgeable and dedicated individuals through retraining.
French: De toute évidence, il est très avantageux de « repositionner » ces personnes bien informées et spécialisées en leur donnant une nouvelle formation.
English: Jacques Arnoult, op. cit., p.
French: En effet, ce documentaire semble s’être très largement inspiré des travaux d’ Anne DambricourtMalassé, chargée de recherche au CNRS, rattachée au muséum d’histoire naturelle de Paris, et alors 5
English: On accession to the Council of Europe in 1996 Russia undertook to settle any domestic or international disputes through peaceful channels and to comply fully with the provisions of international humanitarian law, especially in the event of armed conflict within its territory.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe en 1996, la Russie s’est engagée à régler tout différend interne ou international par des voies pacifiques et à respecter strictement les dispositions du droit humanitaire international, notamment en cas de conflit armé sur son territoire.
English: [cited in Department of National Health and Welfare.
French: [cité dans la documentation réunie par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: During the past decade, more than three-quarters of the site has been lost to erosion.
French: Au cours de la dernière décennie, l'érosion a causé la perte de plus des trois-quarts du site.
English: A law is a binding rule made by a governing body that the governed have empowered to act on their behalf, such as Parliament or a provincial legislature.
French: Concepts généraux de la loi Une loi est une règle obligatoire établie par un gouvernement à qui le public a donné le pouvoir d'agir en son nom, comme le Parlement ou les législatures provinciales.
English: Preliminary survey results show that 83% of public health physicians believe that there should be more residency positions, and 87% support easier re-entry into post-graduate training for doctors already practising family medicine or another specialty.
French: Les résultats préliminaires du sondage montrent que 83 % des médecins de santé publique sont d'avis qu'il devrait y avoir plus de postes de résidence et 87 % appuient l'idée de faciliter le retour aux études supérieures pour les praticiens de médecine familiale ou d'autres spécialités.
English: It was found that restaurants in smoke-free jurisdictions were sold at higher market values, hence were more profitable, than comparable restaurants in jurisdictions without smoke-free ordinances.
French: À la lumière des résultats, force leur a été de conclure que les restaurants dans les comtés dans lesquels une interdiction de fumer était en vigueur commandaient un prix supérieur à celui des restaurants situés dans les autres comtés.
English: The Service's product in the economic security area is directed to a wide range of domestic Federal Government clients, based on their needs.
French: Ce comité est chargé de coordonner et de faciliter la coopération interministérielle en vue de préparer les analyses et les évaluations destinées aux ministres et aux hauts fonctionnaires7.
English: There is no provision to that effect in the Sixth Directive.
French: A cet égard, il convient de constater qu'aucune disposition en ce sens ne figure dans la sixième directive.
English: It would be beneficial to rationalize the information centres provided the process was carried out as initially conceived.
French: La rationalisation des centres d'information sera bénéfique seulement si elle est menée selon sa conception initiale.
English: For adults, it allows daily tasks to be accomplished with greater ease and comfort and with less fatigue.
French: Chez l'adulte, elle rend l'exécution des tâches quotidiennes plus aisée et moins épuisante.
English: Where the screen detects large differences, formal pharmacokinetic studies may be indicated unless the screen's results are sufficiently informative.
French: Par contre, lorsque l'on décèle des différences marquées, des études pharmacocinétiques formelles peuvent être indiquées, à moins que les résultats des tests d'évaluation aient fourni suffisamment d'information.
English: A comparison of Chrysopa downesi strains from Montana and from New York indicates that they share several characteristics in their seasonal cycles: (1) a short-day – long-day requirement for diapause prevention, (2) dark green adult coloration all year round, (3) relatively high t values (lower thermal thresholds for development), and (4) sensitivity to photoperiod during the nondiapause preoviposition period.
French: La comparaison de deux souches de Chrysopa downesi, l'une de l'état de New York et l'autre du Montana, démontre que les deux souches ont en commun plusieurs caractéristiques de leur cycle saisonnier (1) nécessité de jour court – jour long pour empêcher la diapause, (2) coloration vert, foncé durant toute l'année, (3) valeurs de t (seuil thermique inférieur du développement) relativement élevées et (4) sensibilité à la photopériode durant la période de non-diapause qui précède la ponte.
English: The next item is the report (A5-0308/2001) by Mr Poos, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the reform of the Council [2001/2020(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0308/2001) de M. Poos, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur la réforme du Conseil (2001/2020(INI)).
English: Some delegations observed that the draft comprehensive convention would not be the final answer or sole response of the international community to combating international terrorism; rather it was intended to fill existing gaps and enhance cooperation among States in areas not yet covered by other legal instruments.
French: Certaines délégations ont fait observer que le projet de convention générale ne constituerait ni une réponse définitive ni la seule riposte de la communauté internationale au terrorisme international, mais qu'elle était censée combler les lacunes actuelles et renforcer la coopération entre États dans les domaines qui n'étaient pas encore régis par d'autres instruments juridiques.
English: Functional agencies such as Courts and judiciary bodies should also apply strict punishments to the acts of violation.
French: Les organes spécialisés tels que les tribunaux et autres organes d'administration de la justice sont tenus d'infliger des peines sévères aux auteurs de violations de ces droits.
English: Another camp was held in the Interior in the fall, with 18 kids from Ktunaxa Nation attending.
French: Cet automne, un autre camp sera mis sur pied à l’intérieur de la C.-B. pour accueiller 18 jeunes de la Première nation Ktunaxa.
English: Key words: selenium, toxicity, birds, wildlife, Canada.
French: Mots clés : sélénium, toxicité, oiseaux, vie sauvage, Canada.
English: Moldovan-Ukrainian Border – Council Joint Action Bruxelles, 7 November 2005
French: Frontière Moldavie/Ukraine – Action commune du Conseil Bruxelles, 7 novembre 2005
English: Since the contribution rates are contingent on the dates of service, there is a requirement to identify what rate applies to which period as it relates to current service and leave without pay (LWOP) deficiencies.
French: Puisque les taux de cotisation sont établis selon les dates de service, il faut déterminer, dans le cas des insuffisances associées au service courant ou à des congés non payés (CNP), le taux qui s'applique à chaque période.
English: 5 February 2004 - A targeted vaccination campaign for poultry at risk of being infected by the highly pathogenic avian influenza virus may be required in heavily affected countries to control the further spread of the epidemic, according to experts gathered for emergency talks at FAO.
French: 5 février 2004 - Une campagne de vaccination ciblée sur les volailles susceptibles d'être contaminées par le virus de l'influenza aviaire hautement pathogène empêcherait la propagation de la maladie, selon des experts internationaux réunis à la FAO.
English: Each issue area can have a number of goals associated with it.
French: Chaque zone d’enjeu dispose d’un certain nombre de buts qui lui sont associés.
English: The National Environment Strategy provides for a set of reform measures to support monitoring and information systems.
French: La Stratégie nationale pour l'environnement prévoit l'adoption d'un ensemble de mesures de réforme à l'appui des systèmes de surveillance et d'information.
English: Le droit à l’intégration sociale par un emploi est réalisé lorsque l’intervention du CPAS permet de trouver un employeur qui embauche le jeune.
French: Le CPAS peut également participer activement au processus d’insertion : en application de l’article 60, § 7, de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS, le CPAS peut lui-même faire office d’employeur en le mettant ou non à la disposition d’autres employeurs.
English: Chromatogram of Eugenol Calibration Standard.
French: Chromatogramme de l’étalon d’eugénol.
English: Accordingly, we can also agree to this, even if we would have liked to have worked this point out more clearly, which is why we intend to table an amendment.
French: Nous pouvons donc accepter cette condition, même si nous aurions voulu qu'elle soit formulée de manière encore plus claire, d'où l'amendement que nous comptons déposer.
English: It was during the intifada and tours were not readily available. We are coming back again, with the queen , princess and queen mother!
French: Both Israel and Jordan was amazing and it is not so good to be back.
English: This closeness relationship for imports is stronger than the corresponding comparison for state exports.
French: Cette relation de proximité pour les importations des États est plus forte que pour leurs exportations.
English: The bank's Guide to Management Jobs tells employees what general qualifications and experience are needed for management positions.
French: Dans son Guide des postes de gestion, la banque dit aux employés quels titres et quelle expérience sont nécessaires pour les postes de gestion.
English: We pray to Almighty God to grant the victims a place among the martyrs at his side.
French: Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.
English: Item 7 (c) of the provisional agenda
French: Point 7 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Offer may be canceled at any time without notice.
French: Cette offre, d'une durée limitée, peut être annulée en tout temps sans préavis.
English: The Board also convenes an annual meeting of the membership in October.
French: Le Conseil organise également l'Assemblée Générale qui se réunit dans le courant du mois d'octobre.
English: With an eye to the future, he also studied coaching before moving from the world of sport to the world of performance.
French: « À 16 ans, mon but était de créer des spectacles avec le trampoline », explique-t-il.
English: THE YEAR IN 10 MINUTES Who isn’t short on time?
French: L’EXERCICE EN MOINS DE DIX Le temps est précieux.
English: The Inspectors have found that, with the exception of a few organizations, the programmes have not received adequate attention from the higher level of management.
French: Les inspecteurs ont constaté qu'à de rares exceptions près les administrations aux échelons supérieurs n'avaient pas été suffisamment attentives aux programmes d'administrateurs auxiliaires.
English: Firstly, the National Institutions Unit supported efforts by States to establish or strengthen national human rights institutions so as to better promote the application of international human rights norms at national level.
French: Premièrement, le Groupe aide les États à mettre en place des institutions nationales des droits de l'homme et à renforcer celles qui existent déjà afin d'améliorer l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme au plan national.
English: - Evaluation by a physician of the total serum or plasma protein values and/or electrophoresis and/or quantitation of single proteins, especially albumin and IgG.
French: évaluation, effectuée par un médecin, des protéines totales sériques ou plasmatiques et/ou électrophorèse et/ou analyse de certaines protéines, en particulier de l'albumine et des IgG.
English: We and other scientists in the US have found several years ago that a genetic anomaly in the apolipoprotein E gene (called apoE4) is closely linked to both familial and sporadic late onset Alzheimer's disease.
French: Il y a plusieurs années, des scientifiques américains et notre équipe de recherche avons découvert qu'une anomalie du gène de l'apolipoprotéine E (appelé apoE4) était étroitement associée à la maladie d'Alzheimer familiale et à la forme sporadique tardive de la maladie d'Alzheimer.
English: This latter point is especially important within the Canadian context as studies in the United States have demonstrated that gangs and gang violence often begins in major metropolitan areas and spreads to smaller cities.4 Gangs have already diffused to smaller cities and rural areas in Canada forcing local officials to confront the problem of gangs and their related criminal activity.
French: Ce dernier point revêt une importance toute particulière dans le contexte canadien, puisque les études américaines ont montré que les gangs et les problèmes de violence qui s’y rattachent voient bien souvent le jour dans les principales régions métropolitaines avant de gagner de plus petits centres urbains.4 Or, le problème des gangs a déjà atteint les petites villes et les régions rurales du Canada, forçant les responsables locaux à prendre des mesures pour lutter contre les gangs et les activités criminelles auxquelles ils se livrent.
English: In addition, they have to receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of persons with disabilities while they travel.
French: De plus, ce personnel et ces agents contractuels doivent recevoir une formation psychosociale générale dans le but de pouvoir identifier et répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: Assessing the Utility of Risk Assessment Tools and Personality Measures in the Prediction of Violent Recidivism for Adult Offenders Assessments of an offender’s risk of future violence play a central role in decision-making pertaining to that individual’s sentencing, case management, community release, and public safety concerns (Andrews & Bonta, 2003; Hoge & Andrews, 1996).
French: Évaluation de l’utilité des outils d’évaluation du risque et des mesures de la personnalité pour la prédiction de la récidive avec violence chez les délinquants adultes L’évaluation du risque de violence future d’un délinquant joue un rôle prépondérant dans les décisions prises concernant la peine à imposer à cet individu, la gestion du cas, la mise en liberté et les préoccupations en matière de sécurité publique [Andrews et Bonta (2003); Hoge et Andrews (1996)].
English: Opium, morphine and heroin pass through Tajikistan to reach other countries in Central Asia, as well as Russia, Western Europe and to some extent the United States of America.
French: Opium, morphine et héroïne passent par le Tadjikistan avant d'être acheminées vers d'autres pays d'Asie centrale, la Russie, l'Europe occidentale et, dans une certaine mesure, les États-Unis.
English: This support will help retain and attract high-quality researchers in Canada.
French: Cette aide permet de conserver et d'attirer des chercheurs de grande qualité au Canada.
English: If we do not get the latter I would go ahead notwithstanding.
French: Si nous n'obtenons pas celui de cette dernière, je procéderai quand même.
English: Final provisions Alerts are transferred from SIS 1+ to SIS II . SIS II applies to the Member States participating in SIS 1+ from dates to be fixed by the Council.
French: Dispositions finales Les signalements sont transférés du SIS 1+ au SIS II . Le SIS II s'applique aux États membres participant au SIS 1+ à compter des dates à arrêter par le Conseil.
English: Rudi Dornbusch was right: imbalances can last for longer than economists believe possible.
French: Rudi Dornbusch avait vu juste : les déséquilibres peuvent durer plus longtemps que ne le pensent les économistes.
English: Can you use the same tong on raw beef and raw chicken?
French: Est-ce qu'on peut utiliser les mêmes pinces de service pour les deux?
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES 3.1 Business Line Details The Public Service Staff Relations Board has one business line: public service staff relations.
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES 3.1 Détails du secteur d'activité La Commission des relations de travail dans la fonction publique n'a qu'un seul secteur d'activité : les relations de travail dans la fonction publique.
English: Lunch meeting with employee on career development Date(s): 2006/08/29 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Dîner de travail avec employé - développement professionnel Date(s) : 2006/08/29 Présence(s) : 2 (2 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: We rely on coherent systems, signs, visual cues and common conventions to determine our location and direction.
French: Nous comptons sur des systèmes, des affiches, des indices visuels et des conventions communes qui sont cohérents pour déterminer notre emplacement et nous orienter.
English: Description: The records provide social and economic information on individuals as well as information on their skills.
French: Description : Menée depuis 1993, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu est une étude longitudinale qui fournit des données sur les caractéristiques des Canadiens relatives à la démographie, au revenu, à la famille et au marché du travail. Un suivi est assuré annuellement auprès des répondants pendant six ans.
English: A reflex-reflector of class 1A approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3,
French: Un catadioptre de la classe IA, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 3.
English: Mr. Wagle (Nepal) emphasized the importance of continued and effective utilization of the wealth of United Nations expertise at the national and regional levels.
French: M. Wagle (Népal) souligne l'importance de l'utilisation continue et efficace des services d'experts de l'ONU aux niveaux national et régional.
English: The method used to find the best possible solution for the proposal made by the Commission is very admirable.
French: La méthode utilisée pour trouver la meilleure solution possible pour la proposition présentée par la Commission est tout à fait admirable.
English: New Brunswick Agri-Food Safety Initiative What is the program objective?
French: Initiative de la salubrité dans l’agroalimentaire (Nouveau-Brunswick) Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: This amendment is consistent with the provisions currently found in the CBCA and provides FRFIs with some flexibility in appointing directors between annual meetings.
French: Cette modification est compatible avec les dispositions actuelles de la LCSA et donne aux IFF une certaine liberté pour nommer des administrateurs dans l'intervalle entre les assemblées annuelles.