ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 16 June, only 829 armed group elements were registered at the cantonment centres of Luberizi and Kalehe.
French: Au 16 juin, 829 éléments des groupes armés seulement ont été enregistrés aux centres de cantonnement de Luberizi et de Kalehe.
English: The Constitution of Zanzibar as amended in 2002 increased the percentage of women's special seats in the House of Representatives from 20 per cent in 2000 to a minimum of 30 per cent in 2002.
French: • La Constitution de Zanzibar, telle qu'elle a été modifiée en 2002, a porté le pourcentage de sièges spécialement réservés aux femmes à Chambre des représentants de 20 % en 2000 à 30 % au minimum en 2002;
English: Democratic governance is not just about public goods, but about public values.
French: La gouvernance démocratique s’applique non seulement aux biens publics, mais aux valeurs publiques.
English: - Emotional disturbances: 5.8%
French: - troubles affectifs : 5,8 %
English: Neither metyrapone nor dexamethasone treatment had any effect on exercise performance, as muscle glycogen was depleted and lactate accumulated to the same extent in control and treated fish.
French: Ni la métyrapone, ni la dexaméthasone n'affectent la performance au cours de l'exercice, puisque le glycogène des muscles est totalement utilisé et que le lactate s'accumule, autant chez les poissons témoins que chez les poissons expérimentaux.
English: Evans, Robert G. "Health Care Reform:
French: MRCPOWH Working Paper Series #1.
English: Ban the refill of chillers with CFCs; effective 2008.
French: Interdire la recharge des refroidisseurs avec des CFC à partir de 2008.
English: Finally, we would like to acknowledge the support of our families throughout the data collection, data analysis and report writing processes.
French: Enfin, nous aimerions remercier nos familles pour leur soutien tout au long des processus de collecte et d’analyse de données ainsi que de rédaction de rapports.
English: Enrolled in the Canadian militia and sent to Red River in Manitoba.
French: Enrôlement dans la milice canadienne et expédition à la Rivière Rouge, au Manitoba.
English: In order to move its transformers to this new site, Hydro-Québec submitted that rail is the only transportation mode available.
French: Hydro-Québec a fait valoir qu'elle ne peut utiliser que le rail pour transporter ses transformateurs à ce nouveau site.
English: At duty stations classified in the C, D and E categories, eligible staff are entitled to:
French: Les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation des catégories C, D et E ont droit à :
English: This would also present new opportunities for growth.
French: Ce faisant, l'UNICEF s'ouvrirait de nouvelles possibilités de croissance.
English: It is hoped this initiative will further reduce hazardous occurrences and mitigate risks at sea.
French: Il est à espérer que cette initiative permettra de réduire encore davantage les situations dangereuses et de limiter les risques en mer.
English: So too is Parliament's support. The positions adopted in this House will be crucial to the success of all the efforts required.
French: C'est ici que la volonté politique est essentielle et, dans ce sens également, le soutien du Parlement et les positions qu'il adopte seront déterminants pour l'aboutissement de tous les efforts requis.
English: In addition, seminars and conferences should be held in Europe with a view to enhancing the role of European States in moving the political process forward and resuming assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority.
French: De plus, des séminaires et des conférences devaient se tenir en Europe en vue de renforcer le rôle des États européens dans l'avancée du processus politique et de relancer l'aide au peuple palestinien.
English: Brushes have been appropriately fastened to new car wash systems according to their diameter and density.
French: Les brosses sont montées sur les nouveaux systèmes en fonction de leur diamètre et de leur densité.
English: Compared to graduates and graduates continuers, more drop outs felt they had not found the right program.
French: Par opposition aux diplômés et aux diplômés persévérants, plus de décrocheurs estimaient ne pas avoir trouvé le bon programme.
English: In the spirit of Chapter VIII of the Charter of the United Nations, the AU and subregional organizations have devised mechanisms to strengthen their peacekeeping capacity and to take the lead in peacekeeping operations on the continent.
French: Conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, l'Union africaine et les organisations sous-régionales ont conçu des mécanismes pour renforcer leur capacité de maintien de la paix et prendre la direction des opérations connexes sur le continent.
English: Scope This document presents information on community water systems including water supply, treatment and distribution.
French: Portée Le document renferme de l’information sur les réseaux communautaires d’eau potable, y compris l’approvisionnement, le traitement et la distribution.
English: * O Continue to strengthen military health care
French: ♦ C Continuer de renforcer le système de soins de santé des Forces canadiennes
English: The weekly percentages of specimens testing positive for influenza increased from 0.2% at the start of this period to a peak of 24.4% at week 5, ending 5 February, 2005.
French: Les pourcentages hebdomadaires d'échantillons positifs pour la grippe sont passés de 0,2 % au début de cette période à un sommet de 24,4 % à la semaine 5 se terminant le 5 février 2005.
English:  Up to five Canadian writer/producer/director teams are selected based on the strength of their film concepts, the potential development and packaging of their film projects and their suitability to the program. The program begins with the NSI Features First Boot Camp presented by Telefilm Canada — a combination of group training, team-specific development and individual sessions.
French:   Jusqu'à cinq équipes de scénaristes/producteurs/réalisateurs canadiens sont choisies en fonction de la force de leur concept de film, du potentiel de développement et du potentiel promotionnel de leur projet de film ainsi que de la pertinence du projet par rapport au programme. Le programme commence avec le NSI Features First Boot Camp présenté par Téléfilm Canada – une combinaison de formation de groupe, de perfectionnement en équipe et de séances individuelles.
English: In fact, such agreements should take account of varied critical aspects, such as the effects of the financial crisis, the increase in migratory flows and, above all, in illegal immigration.
French: En fait, de tels accords devraient prendre en considération divers aspects critiques, tels que les effets de la crise financière, l'augmentation des flux migratoires et, surtout, de l'immigration clandestine.
English: Forty-nine out of 77 countries confirm that the various parts of the ICP had a significant impact on the workload of the NSIs.
French: Quarante-neuf des 77 pays ont confirmé que la mise en œuvre des différentes parties du PCI avait eu une incidence notable sur la charge de travail des instituts nationaux de statistique (77 % de ces pays appartenaient au groupe du PCI et 45 % au groupe OCDE/EUROSTAT).
English: (f) Examination of the feasibility and potential benefit of establishing a CHIPS UID (universal identifier) number which could be used as an identifier for United States dollar CHIPS and Fedwire funds transfer credits to the United Nations accounts at Chase;
French: f) Étude de la faisabilité technique et des avantages éventuels de la création d'un numéro universel relevant du Clearing House Interbank Payments System « CHIPS », permettant d'identifier l'origine des dollars passant par la chambre de compensation du Système et les transferts par câble (« Fedwire ») destinés aux comptes de l'ONU à la Chase;
English: Political punishment Written question No 543 to the Committee of Ministers presented by Ms Kerstin LUNDGREN, Sweden, ALDE
French: Sanction politique Question écrite no 543 au Comité des Ministres présentée par Mme Kerstin LUNDGREN, Suède, ADLE
English: Such a specialized agency, related organization or intergovernmental organization shall be entitled to attend open meetings of the Conference, to receive the documents of the Conference and to submit written contributions on matters under consideration by the Conference.
French: Ses représentants ont alors le droit d'assister aux séances publiques de la Conférence, de recevoir les documents de la Conférence et de faire des communications écrites sur les questions dont la Conférence est saisie.
English: Committee I will consider agenda items 6 and 7, while Committee II will consider agenda item 5.
French: La Commission I examinera les points 6 et 7 de l'ordre du jour et la Commission II, le point 5.
English: ◦ foster teamwork and encourage everyone to innovate without urgency (innovate regularly vs. when there is a sense of urgency 4.
French: ◦ le travail d'équipe et le désir d'innover régulièrement plutôt que seulement lors de situations d'urgence 4.
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance français - Español
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance English - Español
English: In 50 years, you have grown in numbers and in purpose.
French: En 50 ans, nous sommes devenus plus nombreux et avons élargi nos objectifs.
English: You may wish to pay where you bank in Canada (only a few institutions do not accept CRA payments).
French: Si vous le désirez, vous pouvez effectuer des versements à votre institution financière au Canada (seules quelques institutions n'acceptent pas les versements destinés à l'ARC.)
English: He brought to this chamber a certain dignity and man-of-thesoil humbleness.
French: ´ ´ ´ ´ Il a brille dans cette Chambre par sa grande dignite et son humilite ´ ´ d’homme de la terre.
English: This Congress is a perfect forum for moving these objectives ahead," he added.
French: Le présent congrès est l'occasion idéale d'avancer en vue d'atteindre ces objectifs", a-t-il déclaré.
English: In fact, peacekeeping operations are the result of evolving experiments conducted by trial and error throughout a series of crises.
French: En fait, les opérations de maintien de la paix sont le résultat d'expériences et de tâtonnements à travers une série de crises.
English: Article 49 The provisions of Article 43 do not preclude the application by a Party of particular rules concerning the establishment and operation in its territory of branches of companies of another Party not incorporated in the territory of the first Party, which are justified by legal or technical differences between such branches as compared to branches of companies incorporated in its territory or, as regards financial services, for prudential reasons.
French: Article 49 Les dispositions de l'article 43 ne font pas obstacle à l'application, par une partie, de règles particulières concernant l'établissement et l'exploitation, sur son territoire, de succursales de sociétés de l'autre partie non constituées sur le territoire de la première, qui sont justifiées par l'existence de différences juridiques ou techniques entre de telles succursales et celles de sociétés constituées sur son territoire ou, s'agissant de services financiers, pour des raisons prudentielles.
English: Nurse Practitioners (NPs) - Deployment of NPs tends to be to communities that cannot find a doctor.
French: Infirmières praticiennes - Les infirmières praticiennes exercent habituellement dans les collectivités qui ne peuvent trouver un médecin.
English: Principle 5 (Conditions concerning disclosures) a.
French: Principe 5 (Conditions concernant la divulgation) a.
English: The foreign banks are engaged primarily in wholesale banking businesses and have eschewed the retail market.
French: Les banques étrangères s’intéressent principalement au marché de gros et ont fait une croix sur le marché de détail.
English: Close walk to eating spots and is at the entrance of the Cinque terra trail going southeast. There is a complimentary shuttle from the train station to the hotel that we didnt know about until we reached the hotel via a long uphill trail.
French: Loved everything about the hotel; our room had a balcony that overlooked the sea and the wonderful dinner on the terrace was gorgeous and romantic.
English: Observing that the people of Taiwan and their elected leaders are committed to the universal values of democracy, freedom and human rights as well as to the enhancement of international cooperation on economic, social and cultural development and humanitarian assistance,
French: Observant que le peuple de Taiwan et ses dirigeants élus sont attachés aux valeurs universelles de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme, ainsi qu'au renforcement de la coopération internationale en vue du développement économique, social et culturel et dans le domaine de l'assistance humanitaire,
English: In Thailand, for example, 90 per cent of the nation's fisheries are still small-scale operators.
French: En Thaïlande, par exemple, la pêche artisanale représente encore 90 % de la production halieutique nationale.
English: If a ticket is delivered by post, you may be requested to identify yourself and present the debit/credit card later.
French: La même procédure peut vous concerner en cas d’envoi du billet par la poste.
English: This type of CMM recovery often occurs years ahead of the mining activity.
French: Ce type de récupération du méthane des mines de charbon a lieu souvent des années avant le début de l'extraction.
English: Transgenerational (toxicity):
French: Valeurs limites d'exposition (VLE) :
English: During the vote I supported the amendments by the committee responsible, which give the document clearer regulation, safeguard student choice and rights and enable stronger cooperation between universities.
French: Lors du vote, j'ai soutenu les amendements de la commission responsable qui clarifient la réglementation, protègent les choix et les droits des étudiant et encouragent une coopération plus étroite entre les universités.
English: • Humanitarian services: access by women to appropriate services and resources.
French: • Services humanitaires : accès des femmes aux ressources et services appropriés.
English: Get off at VERSAILLES-CHANTIERS stop.
French: Arrêt VERSAILLES-CHANTIERS.
English: NEAFC and NAFO developed a format and protocols for electronic exchange of fisheries monitoring, inspection and surveillance information (the North Atlantic Format) which has now also been adopted by CCAMLR and SEAFO.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest ont mis au point un format et des protocoles d'échange électronique d'informations sur le suivi, l'inspection et la surveillance des pêches (le North Atlantic Format), format qui a également été adopté par la Conférence sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique et l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 97 Article 11, paragraph 1 1.
French: Pour l’application de l’article 13, cinq niveaux de qualification professionnelle sont établis.
English: The Congress and the President of the Federated States of Micronesia have ratified five of the listed conventions and treaties against terrorism.
French: Le Congrès des États fédérés de Micronésie et le Président ont ratifié cinq des conventions et traités contre le terrorisme.
English: Scourge: Some call the lieutenants of the Lich King fearsome creatures made of pure nightmare, which is doubtlessly a fitting description.
French: Le Fléau : d’aucuns décrivent les abominables lieutenants du roi-liche comme de véritables cauchemars, ce qui sied tout à fait à ces créatures.
English: We believe the structural reform that has been undertaken, has made it possible to enhance the productivity of this Organization.
French: La réforme structurelle qui a été entreprise a permis d’améliorer la productivité de cette organisation.
English: Lastly, this approach allows for participation, enhancement of dignity, self-management of resources, empowerment, and exercise of fundamental rights by the poor and their organizations, the only viable road to overcoming poverty.
French: En définitive, cette perspective ouvre aux pauvres et à leurs organisations la voie de la participation, de l'égale dignité, de l'autogestion des ressources, de l'exercice du pouvoir et des droits fondamentaux, et c'est bien là l'unique voie qui permettra de vaincre la pauvreté.
English: The objection has not, to my knowledge, been indicated in any form by anyone who could be expected to have a view on the matter.
French: La Présidence polonaise du Conseil est convaincue que la réconciliation de tous les peuples d’Europe passe par le refus des préjugés et des anciennes querelles.
English: The Chairman announced that the Comoros, Guyana and Norway had joined the sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.2, while Angola, Chile and Malawi had withdrawn as sponsors of the same draft resolution.
French: Le Président annonce que les Comores, le Guyana et la Norvège se sont joints aux coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2; l'Angola, le Chili et le Malawi ont retiré leurs noms de la liste des coauteurs du même projet.
English: This transfer is, therefore, unacceptable and would result in the loss of the overall cohesion of the Union's environmental policies.
French: Ce transfert n’est donc pas acceptable ; il mènerait à la destruction de la cohésion d'ensemble des politiques environnementales de l’Union.
English: Educational attainment was categorized by highest diploma or degree obtained, as follows: "did not complete secondary", "completed secondary", and "completed post-secondary diploma or degree".
French: Le niveau de scolarité a été codé selon le diplôme ou le grade le plus élevé obtenu, de la manière suivante : « études secondaires non ter-minées », « études secondaires terminées » et « diplôme ou grade postsecondaire ».
English: The Committee invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts, and to ensure that such efforts are informed by the needs of users of the data.
French: Il invite l'État parti à solliciter, en tant que de besoin, une assistance internationale pour ses activités de collecte et d'analyse des données, et à veiller à ce que ces activités répondent aux besoins des utilisateurs des données.
English: Eligible salaries and wages qualifying for the new credit may not exceed 48 per cent of the cost of an eligible production, as certified by the Minister of Canadian Heritage.
French: Les traitements et salaires admissibles à ce nouveau crédit d'impôt ne peuvent dépasser 48 p. 100 du coût d'une production admissible, tels que certifiés par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Performance Review As of March 31, 2001, TPC's portfolio consisted of 132 active investments totalling $1.6 billion, which will leverage investment commitments of $7.4 billion (approximately $4.58 for every TPC dollar invested).
French: Examen du rendement Au 31 mars 2001, PTC avait approuvé 132 investissements d'une valeur totale de 1,6 milliard de dollars, qui auront entraîné des promesses d'investissements de 7,4 milliards de dollars, c'est-à-dire, environ 4,58 $ pour chaque dollar investi par PTC.
English: The major concern is the age of nurses who will be eligible to retire over the next 5-10 years.
French: Selon le rapport annuel de 2004-2005 de la Saskatchewan Registered Nurses Association (SRNA), 8 932 membres actifs sont inscrits au tableau de cette association, soit 117 de plus que pour l’année précédente.
English: Specifically, 180 metres of domestic sewer lines are to be replaced under Sainte-Angèle St., 650 metres under de l’Église St., 1,040 m of water mains and 960 m of sewer lines under Saint-Rémi St., 1,010 m of sewer lines under de la Gare St., 50 m of water mains and 100 m of sewer lines under Saint-André St. and 75 m of water mains and 150 m of sewer lines under Saint-Paul St. This work will also include construction of pump stations, force mains, 475 m of interception mains, overflows at the various pump stations and their connection to the storm sewer outfall, and additional work such as reshaping of the ditches, disconnection of roof drains, digging of new ditches, etc.
French: D’une part, le projet comprend le remplacement de conduites d’aqueduc (vieilles de 65 ans en moyenne) et d’égout unitaire désuètes par des conduites d’égout domestique sous les rues Sainte-Angèle (180 mètres), de l’Église (650 m), Saint-Rémi (1 040 m pour l’aqueduc et 960 m pour l’égout), de la Gare (1 010 m), Saint-André (50 m pour l’aqueduc et 100 m pour l’égout) et la rue Saint-Paul (75 m pour l’aqueduc et 150 m pour l’égout). À ces travaux s’ajoutent la construction de postes de pompage, de conduites de refoulement, d’une conduite d’interception (475 m), de trop-pleins aux divers postes de pompage incluant leur raccordement à l’émissaire pluvial et de nombreux travaux complémentaires tels que le reprofilage de fossés, le débranchement de drains de toits, la construction de nouveaux fossés, etc.
English: We believe that evangelism is not done alone, is something the Church, the body.
French: Nous croyons que l'évangélisation ne se fait pas seul, est quelque chose de l'Eglise, le corps.
English: Promoting peace in the Middle East is one particular aim, while other priorities include tackling anti-Semitism, racism and xenophobia, stepping up cooperation in the fight against terrorism and proliferation of weapons of mass destruction and tackling human trafficking, organised crime and migration issues.
French: La promotion de la paix au Moyen-Orient en est un des objectifs spécifiques mais parmi les autres priorités, citons la lutte contre l’antisémitisme, le racisme et la xénophobie, le renforcement de la coopération pour combattre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que les mesures relatives à la traite d’êtres humains, à la criminalité organisée et aux flux migratoires.
English: Other ideas, such as voluntary human rights commitments by members and candidates, merited further attention.
French: D'autres idées, comme des engagements volontaires en faveur des droits de la personne de la part de membres et de candidats, méritent d'être étudiées plus à fond.
English: "Customers were asking for a smaller version with the same great features as our other Tracker products", stated Madentec's President and CEO, Randy Marsden, noting that the new device manages to retain both the mounting and adjustability features of Tracker "in something less than one quarter of the original size."  
French: « Les clients demandaient une plus petite version avec les mêmes excellentes caractéristiques que les autres produits Tracker dans un produit qui a moins du quart de la taille du produit original » a commenté Randy Marsden, le président-directeur général de Madentec, en faisant remarquer que le nouveau dispositif offre toujours les caractéristiques de fixation et d'adaptabilité de Tracker.
English: (ix) Strengthen the assistance from the United Nations system and all relevant international organizations, appropriate to their mandates, to developing countries, to put in place the policies and measures to help farmers, particularly small-scale producers, increase production and integrate with local, regional and international markets;
French: ix) Intensifier l'assistance prêtée aux pays en développement par les organismes des Nations Unies et par toutes les autres organisations internationales compétentes, dans le respect de leurs attributions respectives, de sorte à mettre en œuvre les politiques et mesures voulues pour aider les exploitants, et particulièrement les petits producteurs, à accroître la production et à s'intégrer aux marchés locaux, régionaux et internationaux;