ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced also that a stable and transparent environment for national and international commercial transactions in all countries is essential for the mobilization of investment, finance, technology, skills and other important resources, and recognizing that effective efforts at all levels to prevent and combat corruption in all its forms in all countries are essential elements of an improved national and international business environment,
French: Convaincue également qu'un environnement stable et transparent aux fins des opérations commerciales nationales et internationales dans tous les pays est indispensable pour la mobilisation de l'investissement, des instruments financiers, des technologies, des compétences et d'autres ressources importantes, et considérant que des efforts efficaces, menés à tous les niveaux pour prévenir et combattre la corruption sous toutes ses formes et dans tous les pays, sont indispensables pour améliorer le climat des affaires, aux niveaux international et national,
English: Now we must in fact wait for the next IGC to carry out an amendment of the Treaty that will make the creation of the European Public Prosecutor possible, but, as I was saying, we will be making good use of this time and not just waiting; we will be using the time for consultation to find out the best possible model, and will then be discussing functioning, organisation, status, evidence gained from questioning, periods of limitation, in short, all the things that of course have to be cleared up.
French: Toutefois, je dis déjà que nous devrons désormais utiliser le temps qui nous est imparti et ne pas nous contenter d'attendre. Nous devons en effet utiliser ce délai pour établir le meilleur modèle possible lors de la consultation, puis débattre sur le mode de fonctionnement, sur l'organisation, sur le statut, sur les preuves, sur les questions relatives aux délais de prescription, comme cela a bien entendu été précisé.
English: She meets Dorothy Delay and follows her teaching at the Juilliard School in New York as she is also regularly playing in masterclasses for Itzhak Perlman.
French: Sa rencontre aux Etats-Unis avec Dorothy DeLay sera décisive. Elle suivra son enseignement à la Juilliard School à New York tout en jouant régulièrement en master classes pour Itzhak Perlman.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue > Synopsis Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Application en milieu rural de la télémédecine de première ligne au Témiscamingue > Synopsis Projet :
English: While it focused on the implementation of the UNECE POPs and Heavy Metals Protocols, it was also designed to be applicable to other international agreements on HAPs that would be developed in the future.
French: Bien qu'il vise particulièrement la mise en oeuvre des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE, il a également été conçu de façon à pouvoir s'appliquer à tout autre accord international sur les PAD pouvant être conclu dans l'avenir.
English: (Exhibit 9-1) After receiving the claimant’s letter dated January 31, 1989 (Exhibit 9), the Commission informed him that under section 94 of the Act (now section 79) an appeal to a board of referees must be filed within thirty days of the date on which the Commission’s decision is communicated or within such further time as the Commission may allow for special reasons, which, in the Commission’s view, did not exist in the instant case.
French: (Pièce 9-1) La Commission, après avoir reçu la lettre du prestataire en date du 31 janvier 1989 (Pièce 9), a avisé le prestataire qu'en vertu de l'article 94 de la Loi (maintenant 79) un appel à un conseil arbitral doit être interjeté dans les trente jours de la date où il reçoit communication de la décision de la Commission ou dans le délai supplémentaire que la Commission peut accorder pour des raisons spéciales, lesquelles dans le présent cas, selon la Commission, n'existent pas.
English: Initially conceived as a liaison office, the New York Office has acquired a number of substantive functions as a result of successive United Nations reform processes, which have placed human rights at the core of the work of the Organization.
French: Créé à l'origine pour être un bureau de liaison, le Bureau de New York s'est vu, au fil des différentes réformes de l'ONU, confier un certain nombre de tâches fonctionnelles qui donnent aux droits de l'homme une place centrale dans l'action de l'Organisation.
English: I think that a couple of appointed team leaders is a great idea, for keeping things going...
French: Je suis complètement pour les activités amusantes, il pourrait y en avoir davantage, mais encore une fois pour pouvoir y participer c'est une question de temps...
English: Gary, IN Gateway Freight Services, Los Angeles Int’l Airport, CA Georgetown, SC Gloucester City, NJ Gloucester, MA Good Hope, LA Gramercy, LA Grand Haven, MI Grand Portage, MN Grand Rapids, MI Grant County User – Fee Airport, Moses Lake, WA Great Falls, MT Greater Rockford Airport, Rockford, IL Green Bay, WI Greenville, MS Greenville-Spartanburg, SC Guanica, PR Guayanilla, PR Gulfport, MS Hannah, ND Hansboro, ND Harrisburg, PA Hartford, CT Hector International Airport, Fargo, ND Highgate Springs-Alburg, VT Hildago, TX Hilo, HI Honolulu Int’l. Airport, HI Honolulu, HI Hopewell, VA Houlton, ME Houston Airport, TX Houston, TX Hulman Regional Airport, IN Humacao, PR Huntsville, AL Huron, OH IBC Pacific, Burlingame, CA IBC Pacific, CA Indianapolis IN International Falls-Ranier, MN International Courier Assoc, LA JFK International Airport, NY Jackman, ME Jacksonville, FL Jobos, PR Jonesport, ME Juneau, AK Kahului, HI Kalama, WA Kansas City, MO Kenmore Air Harbor, WA Ketchikan, AK Key West, FL Kingsley Field, Klamath Falls, OR
French: Friday Harbour, WA Front Royal, VA Frontier, WA Galveston, TX Gary, IN Gateway Freight Services, Aéroport international de Los Angeles, CA Georgetown, SC Gloucester City, NJ Gloucester, MA Good Hope, LA Gramercy, LA Grand Haven, MI Grand Portage, MN Grand Rapids, MI Grant County – Aéroport avec frais d’usager, Moses Lake, WA Great Falls, MT Aéroport de Greater Rockford, Rockford, IL Green Bay, WI Greenville, MS Greenville-Spartanburg, SC Guanica, PR Guayanilla, PR Gulfport, MS Hannah, ND Hansboro, ND Harrisburg, PA Hartford, CT Aéroport international de Hector, Fargo, ND Highgate Springs-Alburg, VT Hildago, TX Hilo, HI Aéroport international de Honolulu, HI Honolulu, HI Hopewell, VA Houlton, ME Aéroport de Houston, TX Houston, TX Aéroport régional de Hulman, IN Humacao, PR Huntsville, AL Huron, OH IBC Pacific, Burlingame, CA IBC Pacific, CA Indianapolis, IN International Falls-Ranier, MN International Courier Assoc, LA Aéroport international JFK, NY Jackman, ME Jacksonville, FL Jobos, PR Jonesport, ME Juneau, AK Kahului, HI Kalama, WA
English: In the first year that Yukon places a limit and prior to the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, if the 25% allocation has not been met:
French: La première année où le gouvernement impose une limite, et avant le 20e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si le contingent de 25 p.100 n’est pas atteint :
English: Would you like to integrate a ViaMichelin solution for your business?
French: Pour un problème lié à un produit de navigation GPS, c’est par ici .
English: A high turnover rate places further demands on coaching development.
French: Le taux de roulement élevé des entraîneurs bénévoles accroît le besoin de former d’autres entraîneurs.
English: Height: 18.0 cm. Property of Aichi Prefectural Ceramic Museum.
French: XIVe ou XVe siècle ; hauteur : 18,0 cm ; propriété du Musée Préfectoral de la Céramique dAichi.
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development (resolutions 57/272 and 57/273 of 20 December 2002);
French: a) Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolutions 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002);
English: 1.4.6 Unilateral statements adopted under an optional clause
French: 1.4.6 Déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative
English: According to UNHCR, a large number of displaced persons from Kosovo still remain in Serbia and in Montenegro.
French: D'après le HCR, il reste un grand nombre de personnes déplacées du Kosovo en Serbie et au Monténégro.
English: Access to foreign print, electronic media and the internet is unrestricted.
French: L’accès à la presse écrite étrangère, aux médias électroniques ainsi qu’à Internet n’est soumis à aucune restriction.
English: Despite efforts made by the government to reduce maternal mortality rates and to combat the country’s HIV/Aids epidemic, women suffer from a lack of access to adequate health services, notably because of inadequate health infrastructure and human and financial resources.
French: Malgré l’instauration de la gratuité de l’enseignement primaire pour tous en 2005, il existe une forte disparité entre garçons et filles en matière d’éducation, notamment dans l’enseignement secondaire et supérieur. Sur le marché de l’emploi, les femmes font l’objet d’une discrimination généralisée en terme de sécurité de l’emploi, de paiement des congés et des allocations de maternité.
English: Enter "M" when data are missing due to malfunctioning of the equipment.
French: Inscrire « M » lorsque les données manquent à cause d'un mauvais fonctionnement de l'instrument.
English: • The provision would apply in respect of entities that are seeking registration with the CRA, that have been denied or that are already registered.
French: • Cette disposition s’appliquerait aux organismes qui tentent de s’enregistrer auprès de l’ARC, à ceux auxquels on a refusé l’enregistrement et à ceux qui sont déjà enregistrés.
English: Cellulose microfibrils from Valonia ventricosa cell-wall fragments were immersed into molten N-methylmorpholine-N-oxide monohydrate (NMMO
French: Des microfibrilles en provenance de fragments de paroi de Valonia ventricosa ont été immergées à 80 °C dans de la N-oxyde de N-méthylmorpholine monohydratée (NMMO
English: - improved reporting on progress through the implementation of the Federal Initiative's performance management framework
French: - meilleure communication des progrès accomplis grâce à la mise en œuvre du cadre de gestion du rendement de l’Initiative fédérale
English: Age category: 5-8  Nathan Burnett Age: 7  Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Nathan Burnett 7 ans Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: The Provision of Information Society Services Act entered into force on 1 July 2002.  It contains a provision under which the service provider may prevent access to registered data where the data is apparently not in conformity with the prohibition of incitement to hatred against an ethnic group in section 8 of Chapter 11 of the Penal Code.
French: La loi sur les services de la société d'information, entrée en vigueur le 1er juillet 2002, contient une disposition en vertu de laquelle le prestataire de services peut empêcher l'accès à des données enregistrées si, de toute évidence, ces données vont à l'encontre de l'interdiction d'incitation à la haine contre un groupe ethnique, consacrée à l'article 8 du chapitre 11 du Code pénal.
English: - consumer information and health professional communication Aug 11 Disetronic H-TRON, H-TRONplus Product correction and removal on Disetronic H-TRON, H-TRONplus Insulin Pumps - Disetronic Medical Systems, Inc.
French: - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 25 août Pompe de perfusion Panomat Alerte de sécurité sur votre pompe de perfusion Panomat - Disetronic Medical Systems, Inc.
English: Hearing C-64/02 P Office for Harmonization in the Internal Market v Erpo Möbelwerk Intellectual property
French: Plaidoirie C-64/02 P OHMI / Erpo Möbelwerk Propriété intellectuelle
English: Length and frequency of annual sessions of the Working Group See document IPC/WG/12/4 and Project WG 121.
French: Programme de développement de la CIB pour les années 2005 à 2008 Voir le document IPC/WG/13/3.
English: Documents, including agenda and reports, are made available in the working languages of the secretariat, i.e. English and French.
French: Les documents, y compris les ordres du jour et les rapports, sont distribués dans les langues de travail du secrétariat, c'est-à-dire l'anglais et le français.
English: If the Security Council is to restore its credibility on this issue, it must act and act quickly.
French: Pour que le Conseil de sécurité restaure sa crédibilité sur ce dossier, il est primordial qu'il agisse et qu'il agisse vite.
English: BETWEEN VITA-TECH LABORATORIES LTD.
French: ENTRE VITA-TECH LABORATORIES LTD.
English: 185 "Séminaire ministériel concernant le FSE", Bruxelles, 29-30 janvier 2004
French: 185 "Séminaire ministériel concernant le FSE", Bruxelles, 29-30 janvier 2004.
English: Ministers Bennett and Oswald have already conducted 14 consultations in communities across Canada in a process designed to produce public health goals that will help make Canada the healthiest country in the world.
French: Les ministres Bennett et Oswald ont déjà mené 14 consultations dans des collectivités partout au Canada dans le cadre d'un processus conçu pour formuler des objectifs de santé publique qui aideront à faire du Canada le pays le plus en santé au monde.
English: Develop or improve existing legislation for controlling working conditions and apply it to all new industries, processes and practices (including agricultural).
French: Elaborer ou améliorer la législation existante en matière de conditions de travail et l'appliquer à toutes les nouvelles industries, méthodes et pratiques (notamment dans l'agriculture).
English: And they’ll ensure a smooth transition to revised equity, compensation, retirement, and health and welfare packages.
French: Et ils assureront une transition en douceur vers des systèmes révisés d’options sur actions, de rémunération, de retraite, de santé et de » bien-être.
English: The implementation of the observer program, even with limited coverage, has provided a means to estimate actual catch.
French: Par contre, la mise en œuvre du programme des observateurs, malgré une couverture limitée, donne un moyen d’estimer les prises réelles.
English: Summary of proposed research Objective and hypotheses, with evidence that justifies this research with human beings at this time Telehealth is the delivery of health information, resources and services through information and communications technology.
French: Sommaire du projet de recherche Objectif et hypothèses, avec raisons justifiant pourquoi cette recherche doit être effectuée maintenant auprès de sujets humains. La télésanté se définit comme le recours aux technologies de l’information et des communications pour fournir des services de santé, des ressources en santé et de l’information.
English: Do you use the offshore to develop the inshore?
French: Est-ce qu’on mise sur les activités hauturières pour développer les activités côtières?
English: Year Unmatured debt Percentage held by non-residents Pension and other accounts Total interest-bearing debt Held by residents Held by non-residents Total Public sector pensions Canada Pension Plan Other Total
French: Année Dette non échue Pourcentage détenu par des non-résidents Comptes de pension et autres Dette portant intérêt totale Détenue par des résidents Détenue par des non- résidents Total Pensions du secteur public Régime de pensions du Canada Autres Total
English: Regional Boundaries of the New Brunswick Department of Environment
French: Broadway Grand-Sault (N.-B.), E3Z 2J6
English: Annex 10 - Appendix 3
French: b) peut être isolé.
English: New Directions, New Challenges for Common Shared Services Communities Functional Communities that will be involved in the movement to common shared services discuss now they are addressing short and longer-term needs for their communities Presenters
French: Nouvelles orientations et nouveaux défis pour les communautés de services communs et partagés Les communautés fonctionnelles concernées par la transition vers les services communs et partagés expliquent leur vision des besoins à court et à long terme au sein de leur communauté.
English: Each State Party shall take all appropriate measures to search for, locate and release disappeared persons and, in the event of death, to locate, respect and return their remains.
French: Tout État partie prend toutes les mesures appropriées pour la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, pour la localisation, le respect et la restitution de leurs restes.
English: HRW noted that after two decades of intolerance to dissent and widespread abuse of the criminal justice system for governmental purges, hundreds and possibly thousands of people have either served or continue to serve lengthy prison terms as a result of closed, unfair trials.
French: Human Rights Watch note qu'après deux décennies d'intolérance à toute dissidence et de détournement du système de justice pénal aux fins de purges gouvernementales, des centaines, voire des milliers de personnes ont exécuté ou continuent d'exécuter de longues peines d'emprisonnement auxquelles elles ont été condamnées à l'issue de procès non équitables menés à huis clos.
English: The top three movies seen by residents of Quebec are:
French: Les trois principaux films vus par des résidents du Québec sont :
English: By seeking to achieve their political goals through force rather than by negotiation, the Palestinians are bringing economic calamity upon themselves, by their own hand.
French: En cherchant à atteindre leurs objectifs politiques par la force plutôt que par la négociation, ils vont de leur propre fait à la catastrophe économique.
English: The 4th initiative - obesity - was not given the 'green light' to go to Governing Council for approval.
French: La quatrième initiative sur l'obésité n'a pas reçu le « feu vert » pour demander l'approbation du conseil d'administration.
English: In order to proceed rapidly, the complainant’s complaint under Article 82 of the Treaty would be forwarded to Telia within the next few days.
French: La Commission a estimé que ce e nouvelle approche répondait parfaitement à la recommandation du Médiateur de reconsidérer la plainte soumise par le plaignant.
English: However, the lack of coordinated systems to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens in Canada makes it difficult to assess patterns of antimicrobial resistance in these pathogens at a regional, provincial or national scale.
French: Toutefois, le manque de systèmes coordonnés pour surveiller la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes des animaux au Canada rend difficile l’évaluation des profils de résistance aux antimicrobiens chez ces bactéries pathogènes, à une échelle régionale, provinciale ou nationale.
English: Unlike other bears, the diet of the polar bear consists almost exclusively of meat, and any animal is potential prey.
French: Contrairement aux autres ours, il se nourrit presque exclusivement de viande et n'importe quel animal est une proie potentielle.
English: 4T INSHORE FISHERY AREA/ZOND 16E PEI WEST 2,600
French: 4T PECHE COTIERE ZOND 16E IPE OUEST 2,600
English: The claimant admits his omission and he acknowledges that he was fully aware that his procedure was not proper.
French: Or, il a déclaré ne pas avoir reçu de rémunération pour ces semaines dans ses cartes de déclaration.
English: It shall, subject to paragraph (e), not be more than three months after the said date.
French: Il doit être d’au moins deux mois à compter de cette date lorsque le rapport de recherche internationale est transmis
English: The second is to ensure that a free chlorine residual persists to the user’s tap.
French: Elle a aussi pour but de faire en sorte que le chlore résiduel libre subsiste jusqu’au robinet du consommateur.
English: Article 122(a) and (b) Article 125b(1)(a) Article 122(c)(ii) Article 122(c)(i) Article 122(c)(iii) Article 125a(1) introductory words Article 122 Article 125a Article 125b Article 125c Article 125d Article 125e Article 103a Article 103b Article 103c Article 103d Article 103e Article 103f Article 103g Article 125f Article 125g Article 125h Article 125i Article 125j Article 184(4) Article 123(3) Article 125k Article 176a Article 125 l Article 125m Article 125n Article 128 Article 129 Article 130(1)(g) and (h) Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 140a
French: Article 121, point a) Article 113, paragraphe 2, point a) Article 113, paragraphe 2, point b) Article 113 bis, paragraphe 2 Article 113 bis, paragraphe 3 Article 203 bis, paragraphe 7 Article 122, points a) et b) Article 125 ter, paragraphe 1, point a) Article 122, point c) ii) Article 122, point c) i) Article 122, point c) iii) Article 125 bis, paragraphe 1, termes introductifs Article 122 Article 125 bis Article 125 ter Article 125 quater Article 125 quinquies Article 125 sexies Article 103 bis Article 103 ter Article 103 quater Article 103 quinquies Article 103 sexies Article 103 septies Article 103 octies Article 125 septies Article 125 octies Article 125 nonies Article 125 decies Article 125 undecies Article 184, paragraphe 4 Article 123, paragraphe 3 Article 125 duodecies Article 176 bis Article 125 terdecies Article 125 quaterdecies Article 125 quindecies Article 128 Article 129
English: International Security 2.1.1.2.1 Description of International Security Program Activity Plans and Priorities for the International Security Program Activity This program activity contributes to the following departmental priorities:
French: Sécurité internationale 2.1.1.2.1 Description de l'activité de programme : Sécurité internationale Plans et priorités pour le programme Sécurité internationale Cette activité contribue aux priorités ministérielles suivantes :
English: That must never be allowed to happen again.
French: Nous avons alors déclaré qu'une telle situation ne devait jamais se reproduire.
English: Table 33.4 Resource requirements by component and source of funds
French: Tableau 33.4 Ressources nécessaires, par composante et source de financement
English: Member States have raised the possibility of setting up an open source library of electronic filing software, a proposal which could have benefit to the PCT-SAFE Project but also implications on the schedule and deliverables promised to Member States in Step 2 of the High Level Project Plan.
French: Les États membres ont évoqué la possibilité de créer une bibliothèque libre de logiciels de dépôt électronique, proposition qui pourrait présenter des avantages pour le projet PCT-SAFE, mais qui pourrait également avoir des incidences sur le respect du calendrier et la réalisation des objectifs promis aux États membres dans le cadre de la phase 2 du plan de projet de haut niveau.
English: The healthy flower doesn't know how lucky it is to be alive and have all its petals.
French: La fleur en bonne santé ne connaît pas sa chance d'être vivante et d'avoir toutes ses pétales.
English: Tenure systems developed and practised by indigenous communities in many situations are based on simpler and culturally familiar and/or adapted procedures.
French: Les régimes fonciers conçus et appliqués par les communautés autochtones sont fondés dans bien des cas sur des procédures plus simples et culturellement familières ou qui ont été adaptées.
English: Book Florence cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à Florence avec Hostelsclub.
English: The proposed amendments submitted by the European Parliament have of course improved the Commission's proposal significantly.
French: Les amendements proposés par le Parlement européen ont bien entendu amélioré la proposition de la Commission de manière significative.