ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article briefly describes the results of trend analyses for these species.
French: Le présent article décrit brièvement les résultats des analyses des tendances réalisées pour ces espèces.
English: IMIS Integrated Management Information System
French: Les cadres possèdent les compétences requises 26
English: This study was conducted to develop an RFLP linkage map of the distal portion of wheat chromosome 7AL, and to locate and identify markers closely associated with Pch2 for use in marker-assisted selection.
French: Cette étude a été réalisée afin de produire une carte génétique RFLP de la portion distale du chromosome 7AL du blé ainsi que pour identifier et localiser des marqueurs fortement liés au gène Pch2 en vue de la sélection assistée.
English: The use of this aid instrument could be added to the guarantee clauses with small technical amendments that will not in practice cause any problems for the Union's budget.
French: L'utilisation de cet instrument d'aide pourrait s'ajouter aux clauses de garantie grâce à de petits changements techniques n'engendrant aucun problème budgétaire pour l'Union.
English: Sponsor EME Branch Regional and Advisor Awards.
French: À tous les membres de la branche, le Fonds offre les avantages suivants: 1.
English: Our recommendations will be found in Part II of our Report.
French: Quant à nos recommandations elles seront énoncées dans la deuxième partie du présent Rapport.
English: WO/GA/26/10 page 21 63. The Delegation of Lesotho associated itself fully with the statement of the African Group made by the Delegation of Uganda.
French: La délégation du Lesotho a pleinement souscrit à la déclaration du groupe des pays africains faite par le délégation de l’Ouganda.
English: The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0.6-0.7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 per cent solution at 20°C.
French: La NaCMC utilisée dans le mélange de poussières doit avoir un degré de substitution de 0,6 à 0,7 et une viscosité de 200-300 cP pour une solution à 2 %, à 20 °C.
English: Formoterol fumarate is not intended for the relief of acute asthma symptoms: patients must have access to an inhaled fast-acting bronchodilator (beta-2 agonist) for symptomatic relief.
French: Les patients qui utilisent cette association de produits doivent aussi pouvoir utiliser un bronchodilatateur de courte durée d'action pour le soulagement symptomatique.
English: This includes $83,000 and $86,500 for gymnasium and lounge/library items and $299,600 and $230,900 for the construction of facilities, including maintenance and freight costs.  On the other end of the spectrum, the start-up cost for a large mission, comprising 2,800 international non-contingent personnel deployed at 20 locations, is approximately $3,763,400.
French: À l'autre bout, le coût pour une grande mission (2 800 membres du personnel recruté sur le plan international n'appartenant pas aux contingents en poste dans 20 sites) s'élève à environ 3 763 400 dollars, soit 493 900 dollars pour l'équipement du gymnase, 468 500 dollars pour l'équipement de la salle de loisirs/bibliothèque et 1 587 800 dollars et 1 213 200 dollars pour la construction des deux bâtiments.
English: [27-1-o] Footnote 1 Dehumidifiers, ice-makers, oil-fired furnaces, oil-fired boilers, residential split-system heat pumps, packaged terminal heat pumps, packaged terminal air conditioners, large air conditioners and condensing units.
French: [27-1-o] Référence 1 Déshumidificateurs, machines à glaçons, générateurs d'air chaud à mazout, chaudières à mazout, thermopompes bibloc résidentielles, thermopompes terminaux autonomes, climatiseurs terminaux autonomes, climatiseurs et groupes compresseur-condenseur de grand puissance.
English: For example, the European Communities schedule includes a horizontal limitation preserving its ability to deliver services including, health services, through public utilities (European Communities - Schedule of Specific Commitments (15 April 1994) GATS/SC 31 and Supplements 1, 2, 3, and 4).
French: À titre d'exemple, la liste des Communautés européennes englobe une restriction horizontale qui préserve la capacité d'assurer la prestation de services, y compris des services de santé, par l'entremise de sociétés de services publics (Communautés européennes - Liste des engagements spécifiques, 15 avril 1994, AGCS/SC 31 et supp.
English: a human resource strategy that will enhance our ability to attract and retain qualified individuals as Board members and staff;
French: programme, qui comprend des initiatives comme celle qui a trait à la modernisation de la fonction de contrôleur, portera sur :
English: • Rangs dans les classes Go to page:
French: • Rangs dans les classes Aller Ã la page:
English: Even Wrigley’s Canada became a part of the OLEV experience, providing numerous cases of LifeSavers candy to be distributed at community events.
French: Avec tout cet appui de la part des commanditaires, partenaires et bénévoles, le véhicule est devenu une figure de proue de plusieurs événements à travers le pays.
English: Although those individuals had been notified of their standing with respect to the screening process, they had not been notified of the final results of the selection process in accordance with subsection 21(1) of the Act.
French: Bien que ces candidats aient été notifiés de leur statut relativement au processus de présélection, ils n’ont pas été notifiés des résultats finaux du processus de sélection, contrairement au paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Performance Measurement Key performance indicators regarding co-operatives include:
French: Mesure du rendement Les principaux indicateurs de rendement en matière de coopératives comprennent :
English: As in previous years, the General Assembly, in its resolution 59/121 requested “the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter”.
French: Comme les années précédentes, l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/121, a prié « le Comité spécial, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu ».
English: The Joint Programme of UNHCR and the Government of the Islamic Republic of Iran continued to provide large numbers of undocumented Afghans in that country with the option of voluntarily returning with UNHCR assistance to their places of origin in Afghanistan or of applying for continued protection at one of seven screening centres.
French: Le Programme conjoint du HCR et du Gouvernement de la République islamique d'Iran a continué de donner à de nombreux Afghans se trouvant sans papiers dans ce pays le choix entre rentrer chez eux volontairement avec l'aide du HCR ou demander à rester sous protection dans un des centres de sélection.
English: Again, Israel has struck and, again, it has killed.
French: Une fois encore, Israël a frappé, une fois encore, il a tué.
English: Part VII application for forbearance from the regulations of residential local exchange services in the exchanges of Pitt Meadows and Haney, British Columbia 2008-02-06 - Commission Letter File #: 8640-T69-200800195 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Pitt Meadows et Haney (Colombie-Britannique) 2008-02-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200800195 Description:
English: The UN/CEFACT Chairman asked the TMWG Chairman whether the proposed TMWG workshop on N090 can be organized in conjunction with the next UN/CEFACT Plenary.
French: Le Président du CEFACT-ONU a demandé au Président du TMWG si le projet d'atelier du TMWG sur N090 pouvait être organisé en même temps que la prochaine plénière du CEFACT-ONU.
English: Ensuring that Aboriginal people share in the economic wealth and prosperity of this country, however, is essential to achieving improved social outcomes.
French: Toutefois, afin d’améliorer leur situation sur le plan social, il est essentiel que les peuples autochtones partagent la prospérité et la richesse économique du pays.
English: (Please see page 20 for more detailed information.)
French: (Voir la page 24 pour plus de détails.)
English: – Ben Kovic, Chairman, Nunavut Wildlife Management Board (NWMB), Committee Proceedings, 22 October 2003 [The] absolute discretion of the Minister [of Fisheries and Oceans] to provide access to wealth from the fisheries [...] is extraordinary within the Canadian system of government ... – DFO, Atlantic Fisheries Policy Review, The Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast:
French: – Ben Kovic, président, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN), Délibérations du comité, 22 octobre 2003 [La] discrétion absolue du ministre [du MPO] pour accorder l’accès à la richesse des pêches [...] est tout à fait exceptionnelle dans le système de gouvernement du Canada [...] – MPO, Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique, La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada :
English: Costs for other nature-related activities include expenditures on maintaining land for conservation, nature-related organizations and residential activities.
French: d’un terrain aux fins de conservation, aux organismes voués à la nature et aux activités près du domicile.
English: It has been submitted to the Department of Justice for its consideration.
French: Le tout a été porté à l’attention du ministère de la Justice.
English: If he is unable to attend a committee meeting, a vice-chairman may be replaced by a member of his delegation, provided that he has informed the committee chairman of this substitution in writing.
French: En cas d'impossibilité d'être présent à une réunion d'une commission, un vice-président peut se faire remplacer par un membre de sa délégation, pour autant qu'il l'ait notifié par écrit au président de la commission.
English: (i) Serious overcrowding and the poor conditions of homes and juvenile centres for persons below 18 in conflict with the law, as well as prisons in which they are placed;
French: i) Que les foyers et centres pour jeunes de moins de 18 ans en conflit avec la loi, ainsi que les établissements pénitentiaires dans lesquels ils sont placés, soient si surpeuplés et en si mauvais état;
English: Welcome to the first Serbian Internet portal for translation services – WebPrevodi Beograd.
French: Bienvenue au service de traduction en ligne pour les traductions vers le serbe et vice versa.
English: (d) A comparative study of framework agreements (A/CN.9/WG.I/WP.41); and
French: d) Une étude comparative des accords-cadres (A/CN.9/WG.I/WP.41); et
English: M1 category vehicles with conventional suspension
French: 5.4.1 Véhicules de la catégorie M1 à suspension classique
English: Estimated recoverable quantities from known accumulations which do not fulfil the requirement of commerciality should be classified as Contingent Resources, as defined below.
French: Si elles ne satisfont pas à la condition de l'exploitabilité commerciale, les quantités estimées récupérables dans les accumulations connues doivent être rangées dans la catégorie «ressources potentielles» (conditionnelles), définie plus loin.
English: The Paris Convention applies to industrial property in the widest sense, including patents, marks, industrial designs, utility models, trade names (designations under which an industrial or commercial activity is carried on), geographical indications (indications of source and appellations of origin) and the repression of unfair competition.
French: La Convention de Paris vise la propriété industrielle au sens le plus large du terme, comprenant les brevets, les marques, les dessins et modèles industriels, les modèles d’utilité, les noms commerciaux (dénominations sous lesquelles s’exercent des activités industrielles ou commerciales), les indications géographiques (indications de provenance et appellations d’origine) et la répression de la concurrence déloyale.
English: Dissertation on The Social Structure of Argentina.
French: Thèse : The Social Structure of Argentina.
English: Survey Findings Information Exhibit 3:
French: Résultats du sondage Information Pièce no 3 :
English: In this study, a three-dimensional (3D) finite element flow model, FLUENT, using the renormalization group (RNG) k-ε turbulence model (where k is the turbulent kinetic energy and ε is the turbulence dissipation rate) was set up for the scour hole and calibrated using detailed measurements of 3D flow velocities, obtained with an acoustic doppler current profiler.
French: Dans la présente étude, le modèle d’écoulement tridimensionnel par éléments finis (FLUENT) utilisant le modèle de turbulence k-ε « RNG » a été configuré pour la fosse d’affouillement et étalonné en utilisant des mesures détaillées des vitesses d’écoulement tridimensionnel obtenues à l’aide d’un profileur de courant acoustique Doppler.
English: The vote will take place tomorrow, 11 July 2007.
French: Le vote aura lieu demain, le 11 juillet 2007.
English: Update 6: This time it looks like DjMizuhara's streak is finally over with this last video. Many thanks to him for his great work.
French: MAJ 6: Cette fois c'est la fin, avec une dernière vidéo toujours aussi créative.
English: The work was thought to be dirty, dusty, and hard.
French: On percevait le travail comme étant sale, poussiéreux et dur.
English: We can’t help but wonder, though, when is it time to consult a doctor?
French: Mais comment savoir quand il est nécessaire d’en parler à un médecin?
English: Nederman Original Arm 2m (7 ft.) Ø 150 mm (6 in.
French: Le bras Original Nederman 2m (7 pi. ), Ø 150 mm (6 po.
English: APPLICATION Shell Exploration & Production Company has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "VLADIMIR IGNATYUK", a Russian tug, to recover the Drill Rig Kulluk’s moorings at Herschel Island, Yukon and tow the Kulluk to a position in waters at Tuk Sea Buoy, commencing on June 15, 2008 and ending on July 31, 2008.
French: DEMANDE Shell Exploration & Production Company a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « VLADIMIR IGNATYUK », un remorqueur russe, pour récupérer les amarres de la plate-forme de forage Kulluk à l’île Herschel (Yukon) et pour remorquer le Kulluk dans les eaux à Tuk Sea Buoy, commençant le 15 juin 2008 et se terminant le 31 juillet 2008.
English: These would be based on the current strategic plan and would include detailed workplans that outline expectations and performance measurements that are results-based.
French: Ces ententes prendraient appui sur le plan stratégique actuel et comprendraient des plans de travail détaillés définissant les attentes et les mesures de rendement axées sur les résultats.
English: Eighteen percent of these had a WC of 88 cm or more, placing them at substantially increased risk of obesity-related diseases.
French: Chez 18 % d’entre elles, le tour de taille était de 88 centimètres et plus, ce qui multiplie considérablement les risques qu’elles présentent des maladies liées à l’obésité.
English: C. Transport and security related to vehicles 38 12
French: Transport et sûreté des véhicules 38 13  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Back to museum list Archives, Local history, Historic house
French: Retour à la liste des musées Archives, Local history, Historic house
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages (819) 997-7788 Nanci-Jean Waugh Director, Communications Status of Women Canada (613) 995-7839 Ce texte est également disponible en français.
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles (819) 997­7788 Nanci-Jean Waugh Directrice des communications Condition féminine Canada (613) 995-7839 This text is also available in English.
English: The amounts of the renewal fees are indicated in Annex ZW.I. No renewal fees are payable for the renewal of a patent of addition.
French: Le montant des taxes de renouvellement est indiqué à l’annexe ZW.I. Un brevet d’addition n’est pas soumis à des taxes de renouvellement.
English: In the explanatory statement we have included this desire on the part of Parliament in case, as a result of the current legislative framework, as Commissioner Nielson has mentioned, this is not possible at the moment.
French: Dans l’exposé des motifs, nous avons inclus ce souhait du Parlement au cas où, comme l’a mentionné le commissaire Nielson, cela ne serait pas possible pour le moment.
English: • communication within the federal government (between Ottawa and the regions) and with outside stakeholders (primarily lobbyists and pressure groups) Course Duration: 3 days Cost: $1645.00 CAN.
French: • communication au sein du gouvernement fédéral (entre Ottawa et les régions) et avec les intervenants de l'extérieur (les groupes de lobbyistes et groupes de pression) Durée du cours : 3 jours Coût : 1 645,00 $ CAN.
English: In August, Prime Minister Stephen Harper raised the importance of Arctic sovereignty with three announcements about Canadian Forces activities in the North: a new Arctic Training Centre to be established in Resolute Bay, an Arctic Docking and Refuelling Facility at the eastern entrance to the Northwest Passage in Nanisivik, and plans to expand the Canadian Rangers, a subcomponent of the Reserve Force.
French: En août, le premier ministre Stephen Harper a soulevé l’importance de la souveraineté de l’Arctique avec trois annonces sur les activités des Forces canadiennes (FC) dans le Nord : l’implantation d’un nouveau centre d’entraînement en Arctique à la Baie Resolute, une installation de mouillage et de ravitaillement en Arctique à l’entrée est du passage du Nord‑Ouest de Nanisivik, ainsi que des plans d’expansion concernant les Rangers canadiens, un sous‑élément de la Réserve.
English: To support organizations in meeting operational requirements and adapting the changes to the use of NAOS, a transition strategy will be in place to manage officer-level external staffing requests received at the PSC by close of business on March 30, 2007 (Annex A).
French: Pour aider les organisations à respecter les exigences opérationnelles et à adopter les changements concernant l'utilisation de la ZNS, une stratégie de transition entrera en vigueur afin d'assurer la gestion des demandes de dotation externe des postes de niveau d'agent que la CFP aura reçues à la fermeture des bureaux le 30 mars 2007 (annexe A).
English: It is therefore the first opportunity to recognize the achievements of the Chairperson and her team in establishing an organization while receiving and responding to complaints falling within its mandate.
French: C’est donc la première occasion de reconnaître les réussites de la présidente et de son équipe concernant l’établissement de l’organisme parallèlement à la réception et au traitement des plaintes qui s’inscrivent dans son mandat.
English: There are 22,295 in the Atlantic Region, of which nearly 16,121 live on-reserve.
French: Dans la région de l'Atlantique, ils sont près de 22 295, dont 16 121 vivent dans des réserves.
English: Rules of procedure for the Conference of the Parties
French: Règlement intérieur de la Conférence des Parties
English: However, at this juncture I have to criticize the inadequate proposals for reform in Agenda 2000.
French: Je voudrais cependant critiquer ici l'insuffisance des propositions de réformes de l'Agenda 2000.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects Project Charter Sample February 1999 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents Document Change Control Project Overview
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information Charte de projet - exemple Février 1999 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières Contrôle des révisions du document Aperçu du projet
English: Mr Belder, if you will excuse me, I think that Mr Patten wanted to speak about the previous order of business.
French: Monsieur Belder, excusez-moi, je crois que M. le commissaire voulait intervenir sur l'ordre du jour précédent.
English: For purposes of effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the civil, political, economic, social and cultural fields, the European Conference recommends to all participating States that the national legislative framework in criminal, civil and administrative law should expressly and specifically prohibit discrimination on grounds of actual or presumed racial, ethnic or national origin, religion and belief and provide effective judicial and other remedies or redress, including through the designation of national, independent, specialised bodies.
French: Afin de lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel, la Conférence européenne recommande à tous les États participants de faire en sorte que le cadre législatif national de droit pénal, civil et administratif interdise expressément et spécifiquement la discrimination fondée sur l'appartenance vraie ou supposée à une race ou une origine ethnique ou nationale, sur la religion et les convictions, et d'assurer des voies de recours judiciaires ou d'autres modes de réparation effective notamment par la désignation d'organes spécialisés nationaux indépendants.
English: Summary of cost-effective additional sources
French: Récapitulation des sources additionnelles de mercure rentables
English: If the study of the secretariat would not provide any justification for keeping the Article, it should be considered to delete it (TRANS/WP.30/218, para.
French: Au cas où l'étude du secrétariat ne ferait pas apparaître de justification au maintien de cet article, il conviendrait d'envisager de le supprimer (TRANS/WP.30/218, par. 54).
English: The authority with disciplinary power in this case is the Central African Banking Commission (COBAC).
French: Il convient de préciser ici que l'autorité ayant pouvoir disciplinaire est la Commission bancaire de l'Afrique centrale (COBAC).
English: The modern law of insolvency tends away from forcible enforcement and towards the rehabilitation of the debtor.
French: C’est pourquoi de nombreux pays ont prévu des possibilités d’un réaménagement global des dettes d’une personne en remplacement de la procédure traditionnelle d'exécution des créances.