ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even that event, although it will provoke movement in the right direction, is unlikely to achieve the necessary harmony of PCT and national law that would support common high-level content models in their respective DTDs.
French: Même si cette mesure donne une impulsion dans la bonne direction, il est peu vraisemblable qu’elle parvienne à instaurer l’harmonie entre le PCT et les législations nationales qui serait nécessaire pour permettre des modèles de contenu communs de haut niveau dans leurs DTD respectives.
English: Blandingâ€™s Turtle Fact Sheet http://www.aquatic.u oguelph.ca/reptiles/fresh/reptile/accounts/emydidae/blanding /account.htm Parks Canada:
French: Fiche dâ€™information sur la tortue mouchetÃ©e  http://www.aquatic.u oguelph.ca/reptiles/fresh/reptile/accounts/emydidae/blanding /account.htm [en anglais seulement] Parcs Canada :
English: An investment of $58 million would be required in year one of the program, and when fully subscribed in year three, the annual investment required would be $105 million.
French: Le programme requerrait un investissement de 58 millions de dollars au cours de la première année et, une fois le programme pleinement mis en œuvre au cours de la troisième année, un investissement annuel de 105 millions de dollars.
English: By order of 7 April 1998, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) has referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 33(1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1615/90 of 15 June 1990, in conjunction with the first paragraph of Article 29 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products.
French: Par ordonnance du 7 avril 1998, le Bundesfinanzhof a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 33, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1615/90 de la Commission, du 15 juin 1990, en combinaison avec l'article 29, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles.
English: Canadian Heritage – Canadian Heritage took responsibility for the powers, duties and functions relating to grant agreements with the Canadian Unity Council under Order in Council P.C. 2004-0099.
French: Patrimoine canadien - On a confié à Patrimoine canadien les pouvoirs, les responsabilités et les fonctions liées aux accords de subvention conclus avec le Conseil de l’unité canadienne, comme il est énoncé dans le décret C.P. 2004-0099.
English: Another key component of the FWRS included an emphasis on good nutrition, with high-quality meals, and the opportunity for a bit of fun, thus ensuring highly productive and enjoyable weekends.
French: Un autre élément important de la SCFSR a été de mettre l’accent sur la bonne nutrition, avec des repas de grande qualité et la possibilité d’avoir un peu de plaisir, tout en assurant des fins de semaine très productives et profitables.
English: Conservation and Protection (C&P) issued 58 warning letters and 24 Inspector’s Directions, and another 133 files were resolved through mediation/restoration.
French: Le groupe de la Conservation et de la Protection (C et P) a émis 58 lettres d’avertissement et 24 instructions de l’inspecteur, et 133 autres dossiers ont été résolus par la médiation et la restauration.
English: In his testimony, Mr. Delisle stated that he was not under any pressure at that time, particularly from superior officers, to transfer Mr. Gagnon to Ottawa.
French: Il affirme dans son témoignage qu’il ne fut alors l’objet d’aucune pression pour muter M. Gagnon à Ottawa, notamment de la part d’officiers supérieurs.
English: The 16 November 2008 legislative elections represent an important milestone for the country's continued stability and democracy.
French: Les élections législatives du 16 novembre 2008 représentent un important jalon dans la poursuite de la stabilité et de la démocratisation du pays.
English: Further, the definition should not include aspects that relate to the specification, i.e. shape.
French: Par ailleurs, la définition ne devrait pas mentionner les caractéristiques prescrites, par exemple la forme.
English: HRDC also built on established career development tools and projects, working with sector councils to introduce specific initiatives tailored to the needs of individual sectors.
French: À Hamilton, 50 pour cent des stagiaires qui ont participé au programme étaient des membres des minorités visibles.
English: Although the concept of the learning organization is not new, and indeed, there has always been a belief that the public service functioned as an organization committed to learning, the importance of this idea has been far more pronounced in recent years.
French: Bien que le concept d’organisation apprenante ne soit pas nouveau, et de fait, l’on a toujours considéré que la fonction publique fonctionnait comme une organisation engagée au niveau de l’apprentissage, l’importance de cette idée a été beaucoup plus prononcée ces dernières années.
English: Good intentions also require a practical side in order to be effective.
French: Les bonnes intentions demandent aussi un côté pratique pour être efficaces.
English: Greater Toronto Airports Authority, July 20, 2001 (8089-U), 22292-C 2001/07/20 8089 BU
French: Greater Toronto Airports Authority, 20 juillet 2001 (8089-U), 22292-C 2001/07/20 8089 BU
English: (a) to consider the information given in the survey on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C, reproduced as the Annex to this document; and (b) to decide whether IPOs should be invited to provide to the IB, whenever applicable, updated information regarding the questionnaire, and updated copies of filing notifications and priority certificates of patent applications referred to in paragraph 2, above, in order to prepare an amended version of the survey to be considered at the next session of the Working Group.
French: a) à examiner les renseignements fournis dans l’enquête sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI qui est reproduite en annexe du présent document; et b) à décider si les offices de propriété intellectuelle devraient être invités à communiquer au Bureau international, le cas échéant, des informations mises à jour concernant le questionnaire et des copies actualisées de notifications de dépôt et de certificats de priorité de demandes de brevet visés au paragraphe 2, afin d’établir une version modifiée de l’enquête pour examen par le groupe de travail à sa prochaine session.
English: In connection with article 2 relating to the various legislative, administrative and judicial measures aimed at preventing the practice of torture in Venezuela and what is stated in the section on other relevant laws, the following information is given.
French: En ce qui concerne l'article 2 relatif aux diverses mesures législatives, administratives et judiciaires visant à prévenir la pratique de la torture au Venezuela, et en ce qui regarde la partie intitulée "Autres lois pertinentes", nous portons ce qui suit à votre connaissance.
English: The RAREN network was set up (in part) to try to provide information before the RAXEN network was set up and outputs were available.
French: Il est à noter que dans certains pays, seules quelques personnes s’étaient portées candidates, et que si elles remplissaient les critères de nomination prévus, il ne s’agissait pas nécessairement d’experts connus dans leur pays.
English: (h) without the approval of the Authority, produces, uses or transfers any toxic chemical or precursor listed in Schedule 1 to the Annex on Chemicals;
French: h) Produit, emploie ou transfère l'un ou l'autre des produits chimiques toxiques et précurseurs figurant au tableau 1 de l'annexe sur les produits chimiques sans l'autorisation de l'Autorité;
English: Q. 6.A-9 What happens if the student who was found qualified in a closed competition pending successful completion of his or her studies does not complete the studies within the prescribed period?
French: Q. 6.A-9 Que se passe-t-il lorsqu'un étudiant a été jugé qualifié lors d'un concours interne à condition de terminer ses études avec succès, mais ne termine pas ses études dans le délai prévu?
English: He went to work as a welder with Concord Concrete Pumps Inc.
French: Du 26 juin au 3 septembre 2004, M. Tilbury a été un pêcheur indépendant.
English: In Winnipeg UAS projects focus on supportive housing needs, transitional services, inner city schools and youth, and employment.
French: À Winnipeg, des projets lancés dans le cadre de la Stratégie ciblent le logement avec services de soutien, les services de transition, les écoles et les jeunes en milieu urbain défavorisé, ainsi que l’emploi.
English: Outside Baku, practical business resources for entrepreneurs are scarce. To help remedy this problem, the Oﬃce organized
French: Ses dispositions sont appliquées au travers de cinq groupes de travail qui s’occupent des questions suivantes : respect, registre des rejets et des transferts de polluants, organismes génétiquement modifiés, outils d’information électroniques et accès à la justice.
English: Developments in the Middle East peace process and the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem
French: Faits nouveaux concernant le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem
English: Aside from macroeconomic stability, some success on microeconomic reforms and broad social improvements underpin the achievements of the first Lula administration.
French: En plus de la stabilité macroéconomique, quelques réformes microéconomiques fructueuses et de nettes améliorations sociales font partie des réalisations du premier mandat de Lula.
English: Amnesty International appeal: “Darfur: yet more attacks on civilians”.
French: Appel lancé par Amnesty international : « Darfour : de nouvelles attaques contre les civils ».
English: It will encourage the identification of unresolved issues and will support research on these issues, for greater incorporation of UA into policy-making locally, regionally, nationally, and internationally.
French: Il devra encourager le recensement des questions non réglées et appuyer la recherche sur ces questions, en vue d'une plus grande intégration de l'AU à l'élaboration des politiques locales, régionales, nationales et internationales.
English: aircraft should be an issue reviewed by the airworthiness issuing authority (FAA USA).
French: défaillance en fatigue catastrophique avant qu’il ne soit possible de le déceler avec une confiance suffisante, même en effectuant l’inspection aux 25 heures qui est prescrite.
English: At the same time, we know that we can presumably expect the amount of traffic through the Baltic to increase tenfold.
French: En même temps, nous savons que nous pouvons vraisemblablement attendre une multiplication par dix du trafic en mer Baltique.
English: In their case, retirement was clearly not a reason for cashing in RRSPs.
French: Il ne s'agissait évidemment pas de personnes qui prenaient leur retraite.
English: I would therefore like to thank Ms. Hannelore Hoppe for her comprehensive presentation of the Secretary-General's report.
French: Je voudrais donc remercier Mme Hannelore Hoppe pour sa présentation exhaustive du rapport du Secrétaire général.
English: TUESDAY, 2 OCTOBER 2001
French: 733e et 734e séances
English: 1–4 , The faithful saints in Zion shall be blessed; 5–8 , They are to love and serve the Lord and keep his commandments; 9–19 , By keeping the Lord’s day holy, the saints are blessed temporally and spiritually; 20–24 , The righteous are promised peace in this world and eternal life in the world to come.
French: 9–19, En sanctifiant le jour du Seigneur, les saints sont bénis temporellement et spirituellement. 20–24, Les justes reçoivent la promesse de la paix dans ce monde et de la vie éternelle dans le monde à venir.
English: • Audit of Travel and Hospitality - December 2006;
French: ◦ Vérification des frais relatifs aux voyages et à l'accueil - Décembre 2006;
English: Canadian Helicopters Limited carrying on business as Canadian Helicopters Eastern and/or Viking Helicopters and/or Heli-Littoral and/or Viking Helicopters (Maritimes) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Les Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) et/ou Hélicoptères Viking et/ou Heli-Littoral et/ou Viking Helicopters (Maritimes) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: The SRO will also work closely with other stakeholders, such as the private sector and civil society, as well as the regional intergovernmental organizations including AfDB, AU and the NEPAD Secretariat.
French: Il collaborera également étroitement avec d'autres parties prenantes, comme le secteur privé et la société civile, ainsi qu'avec les organisations intergouvernementales régionales, dont la BAD, l'UA et le secrétariat du NEPAD.
English: A fourth large exporter submitted incomplete data for 1998 and 1999.
French: Un quatrième gros exportateur a fourni des données incomplètes pour 1998 et 1999.
English: The terms used are practical and a glossary of terms can be found in the appendix.
French: Les termes utilisés sont pratiques et on trouvera un glossaire en annexe.
English: (3) If the applicant so requests in writing, the Patent Office shall cause the application to be subjected to an international-type search as provided for in Article 15(5)(a), of the Patent Cooperation Treaty.
French: 3) Sur requête écrite du déposant, l’Office des brevets soumet la demande à la recherche de type international prévue à l’article 15.5)a) du Traité de coopération.
English: Amendments Nos 1 and 2.
French: Il s'agit des amendement 1 et 2.
English: In addition, there are now even more dangerous concepts: the “Nuclear Posture Review” — the review of the national security doctrine of the United States; that country's announcement that it is willing to act against threats emanating from the territories of more than 60 countries; our countries of the third world being labelled “obscure corners of the planet”; the defining of so-called new threats and combinations of threats — new forms of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; so-called armed and unarmed threats; and the preventive use of force, including on the territory of other States.
French: Il y a maintenant des concepts encore plus dangereux tels que la « position nucléaire révisée »; la révision de la doctrine de sécurité internationale des États-Unis; l'affirmation que les États-Unis pourraient agir pour faire face à des menaces provenant des territoires de plus de 60 pays; la qualification des pays du tiers monde comme « coins obscurs de la planète »; la définition « de nouvelles menaces ou de nouvelles combinaisons de menaces, de nouvelles formes de terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive », les « menaces armées et les menaces non armées », et l'utilisation préventive de la force, y compris sur le territoire d'autres États.
English: "That didn't stop us from doing a boat hoist and hoisting by a river," says Cormorant pilot Captain Sean Morris.
French: « Cela ne nous a pas empêché d'exécuter un treuillage à partir d'un bateau, près d'une rivière » précise le pilote du Cormorant, le Capitaine Sean Morris.
English: The optimal mix of instruments will necessarily differ across countries and regions and may evolve over time.
French: La combinaison optimale différera nécessairement d'un pays et d'une région à l'autre et est susceptible d'évoluer avec le temps.
English: The State party should strengthen the Human Rights Commission of Sri Lanka so as to allow it to function effectively and ensure that its recommendations are fully implemented.
French: L'État partie devrait renforcer la Commission nationale des droits de l'homme de façon à lui permettre de fonctionner efficacement et veiller à ce que les recommandations qu'elle formule soient intégralement mises en œuvre.
English: Firstly, it is a matter of swiftly developing a Members' Statute, an Assistants' Statute.
French: Il s'agit, d'une part, de développer rapidement un statut des députés et des assistants.
English: He drew the Supreme Court's attention to this issue during the appeal, but the Court rejected the claim.
French: Pendant la procédure en appel, l'auteur a porté ce grief à l'attention de la Cour suprême, mais celle-ci l'a rejeté.
English: WTO should also ensure that trade rules adopted are raising the standard of living in all countries, and not permit the persistence of current inequities in rules on agricultural trade.
French: L'OMC devrait également veiller à ce que les règles commerciales qu'elle adopte relèvent le niveau de vie dans tous les pays et ne perpétuent pas les inégalités actuelles dans le secteur agricole.
English: If you've got a sweet tooth, fruit makes a fantastic snack, as do low-fat dairy products.
French: Si vous avez un faible pour les sucreries, les fruits seront pour vous une collation fantastique, tout comme les produits laitiers faibles en gras.
English: Forest condition was determined by several factors.
French: L'état des forêts était déterminé par plusieurs facteurs.
English: The time had come to take Gibraltar to a new level of political development towards the greatest possible measure of self-government.
French: Il est temps d'entamer une nouvelle page dans l'histoire politique du développement de Gibraltar en lui donnant la plus grande autonomie possible.
English: In measuring such samples, select a reference electrode with a nominally high liquid junction flow rate. 2:
French: Lorsqu'on analyse de tels échantillons, on doit choisir une électrode de référence ayant un débit d'écoulement nominal élevé à la jonction liquide. 2:
English: Signature of authorized official identified above Date
French: Signature de la personne autorisée susmentionnée Date
English: Independent samples t-tatistics were t (df = 512) = 8.19 for overall and t (df = 512) = 7.12 for violent-only (both ps < .001).
French: Les statistiques t indépendantes de l’échantillon étaient t (df = 512) = 8,19 pour l’ensemble et t (df = 512) = 7,12 pour les crimes avec violence seulement (deux ps < 0,001).
English: A social worker is present at all trials of minors in order to assist them.
French: Un travailleur social est présent à tous les procès de mineurs pour les assister.
English: In 1978 it completed an innovative move to a campus within Halifax's restored waterfront.
French: En 1978, il innove encore en emménageant dans un campus situé sur les quais restaurés d'Halifax.
English: This region is the oldest inhabited part of the province, since it was the first dry land after the last ICE AGE.
French: Cette région représente la partie habitée la plus ancienne de la province, car ce fut la première terre sèche après la dernière ÉPOQUE GLACIAIRE.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child in accordance with article 44 of the Convention due before 20 January 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à fournir des informations plus détaillées sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il doit lui présenter avant le 20 janvier 2009, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In the second week of October 2003, in commemoration of World Breastfeeding Week, conferences were held in municipal primary health care centres.
French: Au cours de la deuxième semaine d'octobre 2003, en commémoration de la Semaine mondiale de l'allaitement au sein, des conférences ont été organisées dans les centres municipaux de soins de santé primaires.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/200 of 19 December 2007, had declared 2009 International Year of Astronomy and that a number of States were planning to use the Year to highlight the importance of the use of space science and technology.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 62/200 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale avait proclamé 2009 Année internationale de l'astronomie et que plusieurs États prévoyaient à cette occasion de mettre en avant l'importance des applications des sciences et techniques spatiales.
English: The Delegation of Argentina was of the view that the issues needed to be treated with a great deal of caution.
French: La délégation de l’Argentine a estimé que ces questions doivent être traitées avec une grande prudence.
English: Having trouble signing onto the campaign?
French: Vous recevez un message d'erreur?
English: Commissioner for Gender Affairs of the Spanish Disability Council (Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (CERMI))
French: • Commissaire des affaires féminines au Comité espagnol de représentants des personnes handicapées (CERMI)
English: Given the presence of federal purposes and of changing public attitudes, we expected to see transparency provisions at least as strong as those for access to federal information, and to see key information actively communicated to stakeholders and the public.
French: 23.108 Parmi les mécanismes de régie déléguée que nous avons examinés, les dispositions fédérales sur l’accès à l’information ne s’appliquent qu’à la participation opérationnelle courante du gouvernement au Fonds canadien de télévision et au Fonds canadien d’adaptation et de développement rural.
English: The primary objective of this program is to address the risks that these sites pose to human health and the environment and to reduce the associated financial liability.
French: L'objectif primordial de ce programme est de remédier au risque que ces sites font courir à la santé humaine et à l'environnement et de réduire le passif financier qui s'y rattache.
English: They will resume consideration of this case at their 976th meeting, on the basis of further information to be provided by the authorities of the respondent state.
French: Ils reprendront l’examen de cette affaire à leur 976e réunion, à la lumière des informations complémentaires qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Dairy Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3115) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 7.5 10.4 86.5% 3.8% 7.6% Other Revenues 1.6 1.6 13.5% 0.1% 4.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits laitiers (SCIAN 3115) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 7,5 10,4 86,5% 3,8% 7,6% Autres revenus 1,6 1,6 13,5% 0,1% 4,9%