ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Biodiesel Production Expected to Rise Over the medium-term, biodiesel production in Canada is tentatively projected to rise to 0.30 to 0.40 billion litres to support the anticipated mandate of 5% biofuel content.
French: Une croissance attendue de la production canadienne de biodiésel Selon des projections préliminaires, la production de biodiésel au Canada à moyen terme devrait augmenter et s'établir entre 0,3 et 0,4 milliard de litres afin d'atteindre l'objectif d'une teneur en biodiésel de 5 %.
English: Inclusive local governments are crucial to achieving the kind of governance systems necessary to implement the Beijing Platform for Action.
French: Des gouvernements locaux favorisant l'inclusion contribuent de manière décisive à la mise en place des systèmes de gouvernance nécessaires à l'application du Programme d'action de Beijing.
English: Although the results were not significant, at the lower concentrations tested, lanthanum slightly decreased bone resorption activity of the mature osteoclasts, whereas at the higher concentrations tested, lanthanum slightly increased bone resorption activity of the mature osteoclasts.
French: Sans qu'il s'agisse de résultats significatifs, le lanthane a entraîné une légère diminution de l'activité de résorption des ostéoclastes matures aux concentrations les plus basses testées, tandis qu'aux concentrations les plus élevées, le lanthane a entraîné une légère augmentation de leur activité de résorption.
English: Whalley also illustrated Eric Nicol's Uninhibited History of Canada (1959).
French: Whalley illustre aussi Uninhibited History of Canada (1959) d'Eric Nicol.
English: Commending the support and assistance given to the Palestinian people by the Governments and peoples of the Arab States to withstand Israeli aggression and rebuild and reconstruct the autonomous capabilities of the Palestinian economy,
French: Rendant hommage au soutien et à l'assistance accordés au peuple palestinien par les gouvernements et les peuples des États arabes pour résister à l'agression israélienne, se relever et reconstruire les capacités autonomes de l'économie palestinienne,
English: Indicator 6.8 Proportion of children under 5 with fever who are treated with appropriate antimalarial drugsa
French: Indicateur 6.8 Proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de fièvre traités au moyen de médicaments antipaludéens appropriésa
English: Additionally, the "Signature of Client (Parent/Guardian)" field must be completed on the NIHB Dent-29.
French: De plus, vous devez également remplir le champ SIGNATURE DU BÉNÉFICIAIRE (PARENT / TUTEUR) sur le formulaire Dent-29 des SSNA.
English: Given that men often make the final decision on condom use in sexual relations, attempting to increase their condom use is a challenge that reproductive health workers continue to address.
French: A Harare, en 2002, par exemple, des chercheurs de FHI ont commencé à explorer avec leurs collègues zimbabwéens la question de savoir si les partenaires de 344 femmes (qui avaient bénéficié pendant deux mois d'une intervention sur la promotion du préservatif) se sentiraient plus à l'aise pour apprendre à utiliser cette méthode s'ils participaient à des séances de groupe réservées exclusivement aux hommes ou s'ils suivaient des séances pour couples en compagnie de leur partenaire habituelle. Les résultats préliminaires de cet essai randomisé indiquent qu'un pourcentage d'hommes bien plus élevé qu'on ne l'aurait cru (40 %) participaient aux séances de promotion du préservatif quand ils y étaient invités, indépendamment du type de séance organisée.
English: The Years Ahead - Rehabilitation and Reconstruction While responding to the desperate and urgent need now, Red Cross teams are also assessing long-term needs and planning now for rehabilitation activities.
French: Les années à venir – Réhabilitation et reconstruction Les équipes de la Croix-Rouge répondent aux besoins pressants dans l’immédiat, tout en évaluant les besoins à long terme et en planifiant dès aujourd’hui des activités de réhabilitation.
English: Offers information on government programs, contacts and general information on the industry.
French: Offre des informations sur les programmes gouvernementaux, les personnes-ressources ainsi que des informations sur l’industrie en général.
English: UNDP also supported the Government in launching the 2003 National Human Development Report, which sheds light on deepening inequalities and disparities between urban and rural areas and thereby advocates pro-poor growth and balanced development.
French: Le PNUD a également aidé le Gouvernement à produire le Rapport national sur le développement humain de 2003, qui met en lumière les inégalités et disparités croissantes entre zones urbaines et rurales, et préconise en conséquence l'adoption de stratégies de croissance et de développement équilibré en faveur des pauvres.
English: Lacey's further advised that it was not able to obtain provincial funding and did not consider acquiring an accessible vehicle until it was in a position to take advantage of the financial assistance made available by the federal government under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities (hereinafter the National Strategy).
French: Elle n'a pu obtenir de fonds provinciaux et n'a pas envisagé d'acquérir de véhicule accessible avant de pouvoir profiter de l'aide financière offerte par le gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées (ci-après la Stratégie nationale).
English: 214 Heritage Organizations Recipients of the Capacity Building Component  Updated June 3, 2005 Names Amount Approved 2002/2003 Alberta Friends of Medalta Society/Medicine Hat $10,145 Glenbow-Alberta Institute/Calgary $74,000 British-Columbia Courtenay and District Historical Society $24,518 Fraser-Fort George Museum Society/Prince George $50,000 Kamloops Art Gallery $41,500 Richmond Art Gallery Association/Richmond B.C. $10,000 Royal British Columbia Museum/Victoria $200,000 University of British Columbia Museum of Anthropology/Vancouver $47,300 Ontario Art Gallery of Hamilton $250,000 Canadian Council of Archives/Ottawa $77,000 Canadian Library Association/Ottawa $100,000 Canadian Museums Association/Ottawa $44,500 Glenhyrst Art Gallery of Brant/Brantford $6,900 London Regional Children's Museum $29,200 Sharon Temple Museum Society/ Sharon $4,200 Quebec Canadian Centre for Architecture / Montreal $30,000 Centre d'interprétation des Biosciences Armand-Frappier / Laval $150,800 Cinémathèque Québécoise/Montréal $26,600 Musée d'art Contemporain de Montréal $28,000 Musée d'art contemporain des Laurentides/ St-Jérôme $36,650 Musée d'art de Joliette $116,209 Musée des beaux-arts de Sherbrooke $61,500 Musée du Fjord/ Ville de la Baie $54,250 Yukon Yukon Arts Centre/ Whitehorse $31,875
French: 214 Organismes du patrimoine Récipients de Développement des compétences  le 3 juin, 2005 Noms Montant Approuvé 2002/2003 Alberta Friends of Medalta Society/Medicine Hat $10,145 Glenbow-Alberta Institute/Calgary $74,000 Colombie-Britanique Courtenay and District Historical Society $24,518 Fraser-Fort George Museum Society/Prince George $50,000 Kamloops Art Gallery $41,500 Richmond Art Gallery Association/Richmond B.C. $10,000 Royal British Columbia Museum/Victoria $200,000 University of British Columbia Museum of Anthropology/Vancouver $47,300 Ontario Art Gallery of Hamilton $250,000 Canadian Council of Archives/Ottawa $77,000 Canadian Library Association/Ottawa $100,000 Canadian Museums Association/Ottawa $44,500 Glenhyrst Art Gallery of Brant/Brantford $6,900 London Regional Children's Museum $29,200 Sharon Temple Museum Society/ Sharon $4,200 Québec Canadian Centre for Architecture / Montréal $30,000 Centre d'interprétation des Biosciences Armand-Frappier / Laval $150,800 Cinémathèque Québécoise/Montréal $26,600 Musée d'art Contemporain de Montréal $28,000 Musée d'art contemporain des Laurentides/ St-Jérôme $36,650 Musée d'art de Joliette $116,209 Musée des beaux-arts de Sherbrooke $61,500 Musée du Fjord/ Ville de la Baie $54,250 Yukon Yukon Arts Centre/ Whitehorse $31,875
English: IN THE MATTER OF an application by the Regional Municipality of Ottawa-Carleton (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In our efforts to ensure the sound stewardship of human resources, the Human Resources Management Framework has also been developed.
French: Un certain nombre d'initiatives seront menées en vue d'améliorer l'efficacité et la coordination de la planification des RH, notamment les suivantes :
English: Computer Systems and Services group facilitates the delivery of content in various media such as CD-ROM, DVD, Internet, list serves, portals and discussion groups.
French: Le groupe Systèmes et services informatiques facilite l'envoi d'information sous diverses formes : CD-ROM, DVD, Internet, serveur de liste de diffusion, portail, groupes de discussion, etc.
English: BREAKOUT SESSION III, MARKETING OF ROUGH DIAMONDS A key discussion point for governments, exploration companies, mining companies, polishing companies and the jewellery industry has been the intervention of governments in the marketing of rough diamonds.
French: COMMERCIALISATION DES DIAMANTS BRUTS L’intervention des gouvernements dans la commercialisation des diamants bruts a constitué un point de discussion clé pour les gouvernements, les sociétés d’exploration, les sociétés minières, les compagnies de polissage de diamants et l’industrie des bijoux.
English: The ﬁerce competition and low margins in the wholesale sector are partially attributable to a customer segment that is aware of its competitive options and is willing and able to shift its business at any time.
French: De même, dans le cas de l’assurance, il peut être difﬁcile au consommateur, en raison des diverses restrictions et autres dispositions de la police, d’apprécier la valeur globale du produit d’assurance qui lui est proposé par rapport à un produit concurrent.
English: • Framework for Progress Indicator Reporting and 2-Year Process Evaluation for CHCs in NB
French: • Cadre pour la production de rapports fondés sur les indicateurs de progrès et processus d’évaluation de deux ans des CSC du NouveauBrunswick
English: Ottawa Site needle exchange IDU s atte nd ing the n ee dle exc ha ng e pr og ram with in last 6 months Seroconversion study - con ven ienc e vo luntary sampling (paid) - mean duration of follow-up 21.1 months On tario, C alzav ara (53) Inmates, 1992-1993 Ad ult inm ate s in 4 2 O nta rio jails & d eten tion ce ntres with IDU risk factor - anonymous unlinked sampling
French: Ottawa Centre d’échange de seringues U D I p a rt ic ip a nt a u PE S de pu is les 6 de rnie rs m ois Étude de séroconversion - échantillonnage de comm odité à participation volontaire (rémunéré) - du rée m oye nn e du suiv i : 21 ,1 m ois On tario, C alzav ara (53) Détenus, 1992-1993 Détenus adultes de 42 éta bliss em en ts de l’On tario ayant l’UDI comme facteur de risque - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: • Minnesota Department of Transportation
French: • Minnesota Department of Transportation (anglais seulement)
English: The Working Group's deliberations on this issue enabled us in previous years to identify a number of elements that are widely supported by Member States.
French: Les délibérations du Groupe de travail sur cette question nous ont permis durant les années précédentes d'identifier un certain nombre d'éléments largement soutenus par les États Membres.
English: There are times, however, when we may need information from you, such as your name, coordinates and email address.
French: Cependant, en certaines occasions, nous pouvons avoir besoin d'information vous concernant, comme votre nom, vos coordonnées et votre adresse électronique.
English: Privacy education — promotion and protection of privacy
French: Sensibilisation en matière de vie privée : promotion et protection de la vie privée
English: Travel Health Advisory - Malaria in Kingston, Jamaica  [ 2007-06-15 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Invests $77.8 Million in University-Based Research  [ 2007-06-15 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs - Paludisme à Kingston, en Jamaïque - Mise à jour le 14 juin 2007  [ 2007-06-15 ] Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada investit 77,8 millions de dollars dans la recherche universitaire  [ 2007-06-15 ] Statistique Canada :
English: It is hard to predict what might happen in the post-Soviet states in future.
French: Il est difficile de prédire ce qu'il pourrait se passer dans le futur dans les États issus de l'Union soviétique.
English: Also aware that investigative research has shown that substances used as alternatives to the precursors usually used in the illicit manufacture of drugs may well prove to be a challenge in the coming years,
French: Consciente également que des recherches ont montré que les substances utilisées en remplacement des précurseurs généralement employés dans la fabrication illicite de drogues risquent bien de poser problème les années à venir,
English: Technological developments and their impact on the way firms are organised require the workforce to be trained in a much wider range of skills than was needed for the "production line" work so typical of the previous industrial revolution.
French: Ces nouvelles qualifications sont liées notamment aux développements technologiques et à ses conséquences sur l’organisation des entreprises, qui nécessitent une main d’oeuvre pluri-qualifiée par rapport au "travail à la chaîne" typique de la précédente révolution industrielle.
English: Inspections of systems for liquefied petroleum gases, such as propane and butane (product code 31) and anhydrous ammonia (NH3, product code 32) are included in the present scope of registration if these systems are used in a trade sector listed in 1.3.2.
French: Les inspections des systèmes pour les gaz de pétrole liquéfiés, tel que le propane et le butane (code de produit 31) et l’ammoniac anhydre (NH3, code de produit 32) sont incluses dans le présent domaine d’application de l’enregistrement si ces systèmes sont utilisés dans un secteur commercial énuméré dans la section 1.3.2.
English: Regional teams have made major progress during 2005 in improving the quality and usefulness of their oversight, providing useful input to the UNDG Quality Support and Assurance Reference Group, which has produced “best practices” of Common Country Assessments and UNDAFs for use by other country teams.
French: Au cours de l'année 2005, les équipes régionales ont considérablement amélioré la qualité et la pertinence de leurs opérations de contrôle, apportant ainsi une contribution utile aux activités du Groupe de travail du GNUD sur l'assurance qualité, ce qui a permis de dégager des « pratiques optimales » des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement dont pourront s'inspirer d'autres équipes de pays.
English: This is not an issue of freedom of speech, but freedom from fear.
French: Ce n'est pas un problème de liberté d'expression, il s'agit de libérer de la peur.
English: The central motive of Rabbinic Judaism was the quest for an underlying meaning and ethical action in Jewish life.
French: La quête d’une signification sous-jacente et d’une action éthique dans la vie juive constituait le motif principal du judaïsme rabbinique.
English: Compensation Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Rémunération Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: Developing countries, especially LDCs, that have embraced horizontal policies and are committed to improved governance are confronted with a huge task but are hindered in their efforts by limited resources and capacity.
French: Les pays en développement, et en particulier les PMA, qui ont adopté des politiques horizontales et se sont engagés sur la voie d'une meilleure gouvernance sont confrontés à une tâche énorme pour laquelle ils ne disposent que de ressources et de capacités limitées.
English: Atlantic herring, Atlantic lobster and rock crab spawning areas are indicated as occurring within the bounds of this study area.
French: Des frayères de hareng atlantique, de homard et crabe commun sont répertoriées comme étant présentes dans les limites de cette zone d’étude.
English: Instead of importing feed in the form of soya beans and maize for our animals, we are feeding them with cereal products that could be used for human food.
French: Au lieu d'importer de la nourriture animale sous forme de soya et de maïs, nous nourrissons nos animaux avec des produits céréaliers qui pourraient être utilisés pour l'alimentation humaine.
English: Managing materials demand involves six steps: 1.
French: • Reuse uncontaminated collected materials
English: This right to information is restricted by the protection of third parties, whereby patients cannot find out information about a third party.
French: Ce droit à l'information est limité par la protection des tiers, de sorte que les patients ne puissent pas obtenir d'informations sur des tierces personnes.
English: Reduced the confidentiality period to two years from the date of filing.
French: Réduire la période de confidentialité à deux ans suivant la date du dépôt.
English: National AHS Committee (NAHSC) The National Aboriginal Head Start Committee is made up of eleven regionally elected AHS project representatives from all provinces and territories with AHS urban and northern sites, the AHS National Manager, a Regional Director and a Regional Program Consultant.
French: Le Comité national du PAPA (CNPAPA) Le Comité national du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (CNPAPA) est composé de onze représentants de centres PAPA élus dans les régions et provenant de toutes les provinces et territoires où se trouvent des centres PAPA pour les collectivités urbaines et nordiques. Il compte également le gestionnaire national du PAPA, un directeur régional et un conseiller au programme régional.
English: • Invest strategically, not tactically, in the health of a nation, i.e. invest in sports that will have the greatest effect (socially and health-wise) on the country.
French: • Il faut investir de façon stratégique, et non tactique, dans la santé d'un pays, c.-à-d. investir dans les sports qui auront le plus grand effet sur le pays (socialement et au niveau de la santé)
English: • All food and beverage products in Japan must be labelled in at least 8-point font and contain the following information, in Japanese:
French: Étiquetage • Au Japon, les produits alimentaires et les boissons doivent porter une étiquette où figurent, en caractères de taille supérieure ou égale à 8, les renseignements suivants rédigés en japonais :
English: The pilots will confirm the end-state vision for selection processes under CBHRM.
French: Les projets pilotes confirmeront la vision d'état final pour les processus de sélection menés sous le régime de la GRHAC.
English: At this very moment, Israeli armed forces are mercilessly killing innocent Palestinian civilians and destroying houses, public buildings and schools at random.
French: En ce moment même, les forces armées israéliennes tuent aveuglément et sans pitié des civils palestiniens innocents et détruisent des maisons, des bâtiments publics et des écoles.
English: ◦ VIA 6 pak for frequent travellers
French: ◦ Forfait VIA 6 pak pour grands voyageurs
English: Giving birth is still very dangerous and is attended by a high maternal mortality rate.
French: La procréation reste particulièrement risquée et elle est à l'origine d'une forte mortalité maternelle.
English: * The Treasury Board has authorized the NAFTA Secretariat to include an item in the 2002-2003 Supplementary Estimates and to increase future year reference levels, to address the issue of per diem increases for dispute resolution panelists.
French: * Le Conseil du Trésor a autorisé le Secrétariat de l’ALÉNA à inclure un poste dans le Budget supplémentaire des dépenses 2002-2003 et à relever les niveaux de référence des exercices suivants pour tenir compte de l’augmentation des indemnités journalières des membres des groupes spéciaux chargés du règlement des différends.
English: In addition to the parties directly concerned, other representatives or experts, including public authorities, could be involved in this work, possibly as observers.
French: Outre les parties directement intéressées, d'autres représentants ou experts, y compris ceux des autorités publiques, peuvent y participer, éventuellement en qualité d'observateurs.
English: • This pricing scenario underpins frozen pork's sizeable existing demand from the food processing industry, as well as its growing attractiveness in some sections of Singapore's food service and catering industries and rumoured illegal sales of thawed frozen pork through some wet market pork stalls.
French: • Cet écart dans les prix explique la forte demande de porc congelé de la part de l'industrie de la transformation des aliments, l'attrait grandissant qu'exerce ce produit dans certains segments de l'industrie singapourienne des services de restauration, et les rumeurs de vente illégale de porc décongelé dans certains marchés traditionnels de produits frais.
English: a1y = 1.0110
French: a1y = 1,0110
English: By establishing closer contact between economists from the NCAs and the Commission, this subgroup aims to develop technical expertise and a joint approach in the application of modelling tools to competition policy.
French: En établissant un contact plus étroit entre les économistes des ANC et la Commission, ce sous-groupe vise à développer une expertise technique ainsi qu’une approche commune dans l’application d’outils de modélisation destinés à la politique de concurrence.
English: Initiatives and activities at the country level
French: V. Initiatives et activités menées au niveau national
English: The Working Group considered the issue of dangerous goods at paragraphs 146 to 148 of A/CN.9/552, and decided that a specific provision should be inserted in the draft instrument to deal with the issue of dangerous goods based on the principle of strict liability of the shipper for insufficient or defective information regarding the nature of the goods.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des marchandises dangereuses (voir A/CN.9/552, par.  146 à 148) et a décidé d'introduire, dans le projet d'instrument, une disposition spécifique traitant de cette question, disposition se fondant sur le principe de la responsabilité de plein droit du chargeur en cas d'information insuffisante ou défectueuse concernant la nature des marchandises.
English: • Local development, employment initiatives and actions to enhance small and medium-sized enterprises.
French: L’attractivité du quartier pour la population locale et les touristes s’en est trouvée renforcée.
English: I believe that this regulation offers the sector a fair chance.
French: Je crois, chers collègues, que le présent règlement offre une chance au secteur, une chance honnête.
English: The reply to Guideline 16, especially its subparagraph (b), should distinguish between the penalties applicable to adults convicted of such offences and juveniles who have committed them.
French: Dans la réponse à la directive 16, en particulier à son alinéa b, il faudra indiquer la différence entre les peines applicables aux adultes convaincus de telles infractions et/ou aux mineurs qui les ont commises.
English: However, torture is taken into account as an aggravating circumstance at sentence.
French: Cependant, il est tenu compte de la torture en tant que circonstance aggravante lors de la détermination de la peine.