ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explicit standards for inclusivity, employment equity, cultural competency and professional health care interpretation, are needed to reflect this commitment.
French: Accessibilité L’accessibilité aux services de santé doit être promue grâce à l’adaptation et à l’établissement de services de santé près des communautés qu’ils desservent.
English: "This is important because it is our joint mandate to promote and to share Canada's history among all Canadians."
French: Cela est d'autant plus important que notre mandat est de mettre en valeur l'histoire du Canada et de la faire connaître à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: b) Tentative Lists as a component of the Nominations Manual.
French: b) Listes indicatives comme composante du manuel sur les Propositions d'inscription.
English: The Romanesque Palazzo del Comune has an 18th century Neoclassical side facing the Piazza itself.
French: Dans le Palais de la Commune, de style roman, la façade donnant sur la Place aux Herbes a été transformée selon le goût néoclassique du XIX siècle.
English: Fax: +39 06 4877599 E-mail: din@ecr.euro.who.int Dr Inge Baumgarten Scientist, Violence Prevention WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 3917 1502.
French: : +39 06 4877526 Fax : +39 06 4877599 Courriel : din@ecr.euro.who.int Dr Inge Baumgarten Scientifique, Prévention de la violence Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Language Bilingual, according to the composition of the group. Learning objectives At the end of the workshop, participants will be able to: ▪ Make full use of the search grid on the basic and advanced interfaces; ▪ Restrict their searches to relevant fields and sites; ▪ Use Google-specific keywords to expedite searching; ▪ Make use of the search strategy recommended by Google specialists.
French: SFE-1066F Destinataires Langagiers, documentalistes et personnel administratif Condition préalable Les participants doivent, de préférence, avoir suivi le cours SFE 1064 ( La recherche sur Internet avec Google – Stratégie pour la recherche de base) ou avoir une très bonne connaissance de l’interrogation dans ce moteur de recherche Langue Format bilingue, selon la composition du groupe Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants : ▪ pourront tirer parti de la totalité de la grille d'interrogation en zones simple et avancée; ▪ sauront comment restreindre leurs recherches aux domaines et aux sites qui les intéressent; ▪ pourront utiliser les mots-clés propres à Google afin d'accélerer la recherche; ▪ pourront tirer parti de la stratégie de recherche recommandée par les spécialistes de Google.
English: Sidewalk 11.4% Public Sports/ Park Recreation 3.4% Area 1.1%
French: Trottoir 11,4% Parc Terrain public de sports/ 3,4% aire de loisirs 1,1%
English: We also have to succeed in attracting researchers from third countries by means of new incentives and the mutual recognition of qualifications.
French: Nous devons également réussir à attirer les chercheurs des pays tiers par de nouvelles incitations et une reconnaissance mutuelle des qualifications.
English: In keeping with the Atlantic Risk-Based Corrective Action (RBCA), this Guideline is also based on the desire to move the remediation of contaminated sites towards a risk-based management approach rather than the sole dependence on generic remediation values.
French: Toutefois, le Yukon a l’intention d’abandonner la norme établie pour l’aluminium en ce qui concerne la protection de la vie aquatique, et ce, dans le cadre des propositions actuelles de modification au règlement sur les sites contaminés (Hall, 2001).
English: We call also for the establishment of an international mechanism to monitor the ceasefire and urge the international community, as represented in the Security Council, to shoulder its responsibility to rein in the Israeli Government by taking immediate measures to protect the civilian population.
French: Nous demandons également la création d'un mécanisme international chargé de surveiller le cessez-le-feu, et nous prions instamment la communauté internationale, telle qu'elle est représentée au Conseil de sécurité, d'assumer sa responsabilité d'imposer un frein au Gouvernement israélien, en prenant des mesures immédiates pour protéger la population civile.
English: We are therefore pleased with the importance the report of the High-level Panel on System-wide Coherence gives to the Organization's role in humanitarian assistance and to its reform in order to ensure a better response capacity.
French: Nous nous félicitons par conséquent de l'importance que le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système donne au rôle de l'Organisation en matière d'aide humanitaire et à la réforme de celle-ci afin de permettre une meilleure capacité d'intervention.
English: The FAO project also helped Cameroonian authorities address mangrove management in the policy arena by helping them develop strategies for the sustainable use of mangroves in cooperation with the communities whose livelihoods depend on them.
French: Le projet de la FAO a en outre incité les autorités camerounaises à affronter l’aménagement des mangroves au niveau des politiques en les aidant à élaborer des stratégies pour l’utilisation durable des mangroves en coopération avec les communautés qui en dépendent pour vivre.
English: Highlights the need for the Commission and the Member States to cooperate and to commit to a common and comprehensive strategy to promote better regulation, in particular by doing away with national legislative frameworks and incorporating proven best practice; calls on the Commission to respect some Member States’ traditions of implementation of European Union directives in the social and labour field by means of collective agreement; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 10 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité pour la Commission et les Etats membres de coopérer et de s'engager vers une stratégie commune et étendue pour promouvoir une meilleure réglementation, notamment par l'allégement des cadres législatifs nationaux et l'introduction des meilleures pratiques éprouvées; demande à la Commission de respecter certaines traditions des Etats membres en matière de mise en œuvre des directives de l'Union européenne dans le domaine social et du travail par voie de conventions collectives; Or. pt
English: Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS and Mr Giuseppe FORTUNATO.
French: Le 29 novembre 2004, la commission des pétitions a organisé une audition publique des deux candidats dont les candidatures avaient été déclarées recevables, soit M. P. Nikiforos DIAMANDOUROS et M. Giuseppe FORTUNATO.
English: Indicators of policy performance based on emission trends Some policy-relevant national circumstances, e.g. higher-than-expected economic growth and lower-than-expected oil prices, contributed to the higher-than-expected baseline emissions and lowered the actual emission reductions from many policies, especially of policies aimed at energy conservation, in some of the Annex II Parties experiencing emission growth, e.g. Netherlands and the United States.
French: Certains aspects de la situation nationale touchant à la politique générale, par exemple une croissance économique plus forte et des cours du pétrole plus bas que prévu, ont contribué à l'établissement d'un niveau de référence des émissions plus élevé que prévu et ont entraîné une moindre réduction des émissions que ce que laissaient espérer bon nombre de politiques, en particulier celles qui avaient pour objet d'économiser l'énergie, dans certaines Parties visées à l'annexe II qui ont enregistré un accroissement de leurs émissions, les États-Unis et les Pays-Bas par exemple.
English: Statutory powers are not an attractive option in countries where ______ 22.
French: Pour remplir ces fonctions cruciales et être crédible, l’organisme a besoin d’être autonome dans ses décisions et apolitique.
English: Archiving and Records Management Services
French: Service des archives et de la gestion des dossiers
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ Bank of Canada Announces Recipients ... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ La Banque du Canada annonce les premiers... ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: B. Nature of produce genus or species (binomial nomenclature) variety (cultivar) or colour of flowers where appropriate, the word "mixture" (or equivalent term).
French: B. Nature du produit genre (genus) ou espèce (binome) variété (cultivar) ou couleur des fleurs le cas échéant la mention "mélange" (ou l'utilisation d'un mot équivalent).
English: 986, esceeds the authority of the Govrnor in Council given its inconsistency with the spirit of the Act, namely, the Canadian Labour Code.
French: 986, excè les pouvoirs du gourverneur en conseil par ce que incompatible avec l'esprit de la Loi, soit le Code canadien du travail.
English: Annex BII-B V — V. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B V 1 — 1.
French: Annexe BII-B V — V. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B V 1 — 1.
English: Confidentiality of information Under the Privacy Act, the information you give on RCA information and tax returns and related forms can be used only for the purposes authorized by law.
French: Renseignements confidentiels Selon la Loi sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que vous fournissez dans les déclarations d'impôt ou de renseignements concernant les conventions de retraite et dans les formulaires connexes peuvent servir seulement aux fins autorisées par la Loi.
English: The international celebration of World Philosophy Day in Palermo, Italy, in November 2008, and the position of philosophy at UNESCO were discussed.
French: Elle portait sur la célébration internationale de la Journée mondiale de la philosophie à Palerme, Italie, en novembre 2008, et sur la place de la philosophie à l’UNESCO.
English: However, even if lifts are installed at gates 35 and 37, these gates will not be completely accessible to persons who use wheelchairs.
French: Cependant, même si des plates-formes élévatrices sont installées aux portes 35 et 37, ces portes ne seront pas complètement accessibles aux personnes qui utilisent des fauteuils roulants.
English: The size is important: if you are 1.7 mts, use a 60 cm tool; 1.7 to 1.9 mts, use a 65 cm tool; if you are more than 1.9 mts, use a 70 cm tool.
French: Il faut faire attention à la mesure : si vous mesurez moins d' 1.70 m vous devez utiliser un outil de 60 cm ; entre 1.70 - 1.90 m . un outil de 65 cm ; et de 70 cm si vous mesurez plus d' 1.90 m .
English: Their roll-out - initially expected in 2002 - is taking place more slowly than originally planned and the great expectations associated with their introduction contrast starkly with the difficulties facing the sector.
French: Leur déploiement - initialement attendu pour 2002 - est plus lent que prévu et contraste fortement avec les difficultés auxquelles le secteur se trouve confronté.
English: STC received full departmental status by Order in Council in 1965. Statistics Canada is a division of the public service named in schedule 1.1 of the Financial Administration Act.
French: SC est un secteur de la fonction publique nomme I'annexe 1.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The crew refuelled at Seal Lake, a remote fuel cache, 350 degree magnetic (ºM) at 80 nautical miles (NM) from Goose Bay.
French: L’équipage a refait le plein au lac Seal, une cache de carburant située en région éloignée, à 350 degrés magnétiques (ºM), et à 80 milles marins (NM) de Goose Bay.
English: 1958 AGREEMENT - THIRTIETH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − TRENTIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1) 2.
English: What do I think should be done about that so as not to create further difficulties?
French: Que faut-il faire, à mon avis, pour ne pas créer de problèmes supplémentaires ?
English: For these children, physical activity alternatives such as walking to school, household chores, biking and other activities are essential.
French: Ceux et celles qui le sont moins ont d’autres options : aller à pied à l’école, exécuter des petits travaux à la maison, faire du vélo et autres.
English: ABSN linkages There is a need for better linkages between the ABSN programs in the various regions and there should be a national ABSN coordinator to provide more direction.
French: Liens entre les programmes du RSEA On doit établir des liens plus solides entre les programmes du RSEA dans les diverses régions, mais il faudrait nommer un coordonnateur national du RSEA qui fournirait de l'orientation.
English: Agenda item 98 (h)
French: Point 98 h) de l'ordre du jour
English: Pursuant to Rules 7 and 8 of the WIPO General Rules of Procedure, and to paragraph 16 of document WO/GA/26/6, the Director General has invited to the first session of the Intergovernmental Committee, as members, all Member States of WIPO or the Paris Union, and, as observers, Member States of the United Nations that are not members of WIPO or the Paris Union, and intergovernmental organizations and non-governmental organizations accredited with observer status at WIPO.
French: Conformément aux articles 7 et 8 des Règles générales de procédure de l’OMPI et au paragraphe 16 du document WO/GA/26/6, le directeur général a invité à participer à la première session du comité intergouvernemental, en qualité de membres, tous les États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et, en qualité d’observateurs, les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: The hallway of our floor became noisy at night due to other guests. A bit too far from city center, but tram in front of hotel saves it.
French: Mal insonorisé, le matin on entend les portes claquer sur le palier...
English: Sources of information about voting procedures By type of elector 2006 All Canadians Voter information card Television Newspapers Friends/family/parents Radio Mail (unspecified) Pamphlets/brochures Reminder card Internet/Web site Familiar with voting process/know what to do from previous times Elections Canada Political parties/candidates Telephone (1-800 number) Same place as before/only one place to go Polling station Polling/elections/registration card Posters/signs/flyers/billboards School/teachers Elections Canada Web site Office of the returning officer in the electoral district Did not receive information Revising agents/enumerators Work/co-workers None/did not intend to vote Other DK/NA * Less than 1 percent 66 10 9 7 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * 2 2 2 Youth 46 12 6 21 4 2 3 1 3 1 1 1 2 1 * * 1 3 1 1 2 1 1 7 3 3 Aboriginal 37 13 7 8 8 4 4 1 1 2 1 1 1 1 3 2 2 2 * * 1 1 2 8 7 5
French: Sources d’information sur les procédures de vote Par catégorie d’électeurs, 2006 Ensemble des électeurs canadiens Carte d’information de l’électeur Télévision Journaux Amis/famille/parents Radio Poste (type de document non précisé) Dépliants Carte de rappel Internet/site Web Connaît le processus de vote/sait quoi faire par expérience Élections Canada Partis politiques/candidats Téléphone (numéro 1-800) Même endroit qu’avant/un seul endroit où aller Bureau de scrutin Carte d’inscription Affiches/pancartes/circulaires/babillards À l’école/enseignants Site Web d’Élections Canada Bureau du directeur du scrutin de la circonscription N’a pas reçu d’information Agents réviseurs/recenseurs Au travail/collègues de travail Nulle part/n’avait pas l’intention de voter Autre NSP/PR * Moins de 1 % 66 10 9 7 4 3 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * 2 2 2 Jeunes électeurs 46 12 6 21 4 2 3 1 3 1 1 1 2 1 * * 1 3 1 1 2 1 1 7 3 3 Électeurs autochtones 37 13 7 8 8 4 4 1 1 2 1 1 1 1 3 2 2 2 * * 1 1 2 8 7 5
English: The Working Group agreed with the substance of paragraphs 85 and 86.
French: Le Groupe de travail a approuvé les paragraphes 85 et 86 quant au fond.
English: The force of our team rests on the training and the experience of our consultants.
French: La force de notre équipe repose sur la formation et l’expérience de nos employés.
English: NATO Exercises Each year NATO nations gather to train their Air Forces.
French: Les exercices de l’OTAN Chaque année, les pays membres de l’OTAN se réunissent pour l’entraînement de leur forces aériennes.
English: Canada continues to press Chinese Taipei to reverse this decision.
French: Le Canada continue d'exercer des pressions sur le Taïpei chinois afin qu'il renverse sa décision.
English: "So I'm pleased that the provincial and federal governments are supporting this important community space and enhancing residents' healthy lifestyles."
French: Je suis donc heureux que les gouvernements fédéral et provincial appuient cet important espace communautaire et contribuent à l’amélioration du mode de vie des résidants.
English: That centre is now under the authority of the Rwandese people.
French: Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person – Blood to blood contact (e.g. from an open cut)?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Le contact par le sang (p. ex. provenant d’une coupure)?
English: Mr. Abderrahmane Said-Abdessameud First Secretary Mrs. Saida Said-Abdessameud
French: M. Abderrahmane Said-Abdessameud Premier Secrétaire Mme Saida Said-Abdessameud
English: ◦ Little Salmon/Carmacks First Nation
French: ◦ Première nation de Little Salmon/Carmacks
English: The researcher, therefore, is called on for journalistic reasons rather than scientific ones, increasing the risk of leaving their own sphere of expertise and sliding towards the expression of opinion.
French: Ce chercheur est donc appelé en raison de critères médiatiques plutôt que scientifiques, augmentant ainsi le risque de déborder sa propre sphère de compétence et de glisser vers l’opinion.
English: As can be seen in the table, excise taxes (70) lead to market distortion, in terms of technology choice, only in the cases of Denmark and Germany (in both cases operating in favour of coal and to the detriment of natural gas).
French: Au Danemark, l’énergie éolienne présente un intérêt économique incontestable du fait de la faiblesse des coûts et du soutien politique approprié dont elle bénéficie, mais, dans tous les autres pays de l’Union, cette technologie est loin de constituer la solution la plus économique.
English: • Modern management agenda based on a values-based approach
French: • Programme de gestion moderne fondé sur les valeurs
English: The Commission will therefore hold a dialogue with the Member States and national regulation bodies, by means of the committee.
French: La Commission engagera donc un dialogue avec les États membres et les instances nationales de régulation, par l'intermédiaire du comité.
English: The selection, approval, and dissemination of one or more terms by a recognized standardizing body, for the purpose of promoting preferred usage or discouraging deprecated usage in the target community. subject field:
French: Relation hiérarchique établie entre un concept général et une série de concepts au niveau d'abstraction inférieur qui en héritent les propriétés tout en se distinguant entre eux par des propriétés spécifiques. relation partitive :
English: It was extremely unusual for parties to agree to subject their contract to the provisions of a convention.
French: Il est extrêmement rare que des parties conviennent de soumettre leur contrat aux dispositions d'une convention.
English: The south and west ends of the valley served as necropoli.
French: Les fins du sud et d'ouest de la vallée ont servi de necropoli.
English: These two organizations play vital roles in the planning, implementation, and monitoring of the program.
French: Ces deux organisations jouent un rôle essentiel dans la planification, la mise en oeuvre et la surveillance du Programme.
English: Agenda items 121 and 130
French: Points 121 et 130 de l'ordre du jour
English: A layout that looks good when viewed in your favorite web browser may look different to people accessing the site with a different browser.
French: Une présentation qui semble bonne lorsqu'elle est visualisée dans votre navigateur Web habituel peut s'afficher différemment lorsque les visiteurs accèdent au site via un fournisseur de services en ligne tel qu'AOL.
English: • Chapter 4 - Overview of CIDA's Business Delivery Models
French: • Chapitre 4 - Tour d'horizon des modèles d'exécution de l'ACDI
English: items for youth will facilitate surveillance and monitoring efforts, as well as enable relevant comparisons across observational studies in different populations.
French: entachée par un manque de mesures normalisées concernant les cas d’abandon réussi.
English: It presents the Commission’s position on the CARS 21 High Level Group which brought together the main stakeholders (Member States, industry, NGOs and MEPs) in 2005 to examine the main policy areas impacting the European automotive industry and to make recommendations for future public policy and regulatory framework.
French: Elle constitue la position de la Commission en ce qui concerne le rapport du groupe de haut niveau «CARS 21», qui a rassemblé en 2005 les principales parties concernées (États membres, industrie, ONG et membres du Parlement européen) afin d’examiner les grands domaines d’action ayant une incidence sur l’industrie automobile européenne et de formuler des recommandations pour la politique future des pouvoirs publics et le cadre réglementaire.
English: At its 5557th meeting, held in private on 27 October 2006, the Security Council considered the item entitled “Briefing by the President of the International Court of Justice”.
French: À sa 5557e séance, tenue à huis clos le 27 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Exposé de la Présidente de la Cour internationale de Justice ».
English: I’m not saying this for my blog, because in my case it works through next/previous buttons, so it would be disturbing to start reversing articles all of a sudden.
French: Je ne parle pas pour mon blog, parce que dans mon cas ça fonctionne par boutons précédent / suivant, donc ça serait un peu bizarre de se mettre à inverser les posts d’un coup.
English: In December 1999, under the auspices of the Stability Pact for South-eastern Europe and with the valuable support of the Government of the United States of America, Bulgaria initiated and hosted a Regional Conference on Export Control in which 12 countries from South-Eastern and Central Europe participated.
French: En décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et avec l'appui appréciable du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, la Bulgarie a organisé et accueilli une conférence régionale sur le contrôle des exportations à laquelle ont participé 12 pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe centrale.
English: You have carried on the tradition of bravery in our country, and you have inspired us.
French: Vous avez maintenu et poursuivi la tradition de bravoure dans notre pays, vous avez été une inspiration pour nous.
English: However, the approach that is taken in many member countries, at least for banks, is that the banking association, along with major banks are heavily involved in promoting training and education, and the FIU or the supervisor authority does not
French: Dans la grande majorité des rapports d’évaluation mutuelle, le nombre de DOD des IFNB ne représentait qu’un faible pourcentage du nombre total, les secteurs des valeurs mobilières et des assurances n’apportant qu’une contribution modeste à ce dispositif.