ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The town VERNIERFONTAINE (25580) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune VERNIERFONTAINE (25580) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: Cancellation of Posting 10.13 Notwithstanding Section 10.07, where an employee who has been granted a posting loan in anticipation of posting is subsequently notified officially that the assignment has been cancelled due to operational requirements as determined by the deputy head, the deputy head may authorize the repayment of the loan under the same terms and conditions as would have applied had the employee proceeded on posting, except that, in cases of financial hardship, the deputy head may consider extending the repayment period beyond 48 months.
French: Annulation de l'affectation à la mission 10.13 Nonobstant l'article 10.07, lorsque un employé à qui on a consenti un prêt à l'affectation en prévision d'une affectation reçoit par la suite l'avis officiel de l'annulation de cette affectation à cause de nécessités du service déterminées par l'administrateur général, celui-ci peut autoriser le remboursement du prêt aux mêmes conditions que si l'employé s'était rendu à la mission; toutefois, lorsque l'employé éprouve des difficultés financières, l'administrateur général peut prolonger la période de remboursement au delà.
English: • Publications in Swedish on refugee policy, minority issues and xenophobia, roma rights, human rights, the rights of the child and foreign reporting; 1970 - Lectures, key note speeches
French: • Publications en suédois sur la politique concernant les réfugiés, les questions relatives aux minorités et la xénophobie, les droits des Roms, les droits de l'homme, les droits de l'enfant et des reportages à l'étranger ; 1970 - Conférences, exposés liminaires
English: The request has been approved and it is the AC’s understanding that the audit is tentatively scheduled to take place during the latter part of Fiscal Year 2006/2007.
French: Or, la demande a été approuvée et le Comité consultatif a appris que la vérification devrait être effectuée pendant la dernière partie de l’exercice financier de 2006-2007.
English: (i) The net income from sales of publications is reported under revenue-producing activities.
French: i) Le montant net des recettes provenant de la vente de publications est comptabilisé au titre des activités productrices de recettes.
English: Through the Global Teaching and Learning Project, with its online component, the United Nations Cyberschoolbus, we seek to provide exceptional educational resources online and in print to students around the world.
French: Nous nous attachons dans le cadre du Projet global d'enseignement et d'apprentissage et de son composant en ligne, le CyberSchoolBus, à proposer des modules d'enseignement de qualité qui sont mis à disposition des élèves du monde entier aussi bien en ligne que sous forme imprimée.
English: It is really only in Sweden (11%) that we find more than 10% of respondents who say they have lodged a complaint about electricity supply services.
French: Il n’y a guère qu’en Suède (11%) où l’on trouve plus de 10% des personnes interrogées qui déclarent avoir déposé une plainte à propos des services de distribution d’électricité.
English: A change to phenol-alcohols of subheading 2907.29 from polyphenols of subheading 2907.29 or any other subheading; or   A change to polyphenols of subheading 2907.29 from phenol-alcohols of subheading 2907.29 or any other subheading.
French: Un changement aux phÃ©nols-alcools de la sous-position 2907.29 des polyphÃ©nols de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position; ou   Un changement aux polyphÃ©nols de la sous-position 2907.29 des phÃ©nols -alcools de la sous-position 2907.29 ou de toute autre sous-position.
English: In many cases, this may not be a problem. But a specific case should clarify potential problems.
French: Dans de nombreux cas, cela peut ne pas être un problème mais, dans un cas spécifique, il faut clarifier les éventuels problèmes.
English: • in-river test fishery indices
French: • dénombrements dans des pêches à fascines installées dans des tributaires ;
English: While the gross enrolment ratio in secondary schools in the developed countries is measured at over 100 per cent, it is only 52 per cent in the developing countries, and only 19 per cent in the subgroup of least developed countries.
French: Alors que le taux brut de scolarisation dans les écoles secondaires des pays développés est de plus de 100 %, il n’est que de 52 % dans les pays en développement, et de 19 % seulement dans le sous-groupe des pays les moins avancés.
English: The CHAIRMAN invited the members of the Committee to consider document CERD/C/Misc.23/Rev.1.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner le document susmentionné.
English: This finding has important implications in terms of the likely shape of the earnings gap in the longer-term — that is, in more of a life-cycle perspective, although any extrapolations beyond the five year horizon provided by NGS data should, of course, be very cautious.
French: Cette constatation a d'importantes incidences sur la forme qu'est susceptible de prendre l'écart de rémunération à long terme — c'est-à-dire du point de vue du cycle de vie — bien que toute extrapolation au-delà de l'horizon de cinq ans visé par les données de l'END doive évidemment être très prudente.
English: All OSFI service fees are classified as "Regulatory" except those found in category 7.
French: Dans une décision rendue le 19 juillet 2000, l’Agence a statué que la plupart des frais étaient exonérés de la TPS en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, sous réserve de certaines exceptions.
English: Indian and Northern Affairs Canada tends to limit requests for audits since all necessary data are available only when call-ups are issued from a standing offer.
French: AINC a tendance à restreindre le nombre de demandes de vérification, puisque toutes les données nécessaires ne sont disponibles qu’après l’octroi de commandes subséquentes à une offre à commandes.
English: These shares exceeded the shares of public administration in all four decades. In summary, during the 1990s, of every dollar’s worth of human and material resources used as inputs in the government output, 43 cents were spent on public administration, 26 cents on health, 26 cents on education (a total of 52 cents for health and education combined), and 5 cents on national defence.
French: Parts des facteurs de l’ensemble du secteur des administrations publiques Au cours des années 1960, les dépenses de l’ensemble du secteur des administrations publiques se subdivisaient ainsi : 59 % environ pour la rémunération des employés (salaires et traitements : 55 %; revenu supplémentaire du travail : 4 %), 10 % pour la consommation de capital, 16 % pour les services acquis auprès d’autres secteurs et 15 % pour les autres facteurs, soit les matières premières, les biens manufacturés et les impôts indirects sur la production (tableau 5).
English: For Sherbrooke, enter Sherbrooke in the District Name field and Sherbrooke and the ward name in the Sub-district Name field.
French: Pour Sherbrooke, inscrivez Sherbrooke dans la zone Nom de district et Sherbrooke plus le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Equality for Gays and Lesbians Everywhere   (E.G.A.L.E.). Mr. Fisher provided the Tribunal with eighty-four   documents which included correspondence, papers and news clippings   representing some of the history of the extensive lobbying efforts of   E.G.A.L.E. nationally on gay and lesbian issues.
French: Égalité   pour les gais et les lesbiennes (E.G.A.L.E.). M. Fisher a   remis au Tribunal quatre-vingt-quatre documents incluant de la   correspondance, des journaux et des coupures de presse   représentant une partie de l'historique des démarches de lobby   importantes de E.G.A.L.E. à l'échelle nationale sur des   questions concernant les gais et les lesbiennes.
English: To that end, a task force on preparation for the use of Meteorological Second Generation in Africa (PUMA) and African Monitoring of the Environment for Sustainable Development (AMESD) projects will provide much better network data and services for the early warning of disasters, improved food security, better health management, more efficient water and energy use and safer transport.
French: La création d'une équipe spéciale chargée des préparatifs en vue de l'utilisation de ces données et la mise en œuvre du projet de surveillance de l'environnement aux fins du développement durable se traduiront par la mise en place d'un réseau et de services beaucoup plus efficaces en matière d'alerte précoce en cas de catastrophes, une amélioration de la sécurité alimentaire, une meilleure gestion sanitaire, une utilisation plus efficace de l'eau et de l'énergie et des transports plus sûrs.
English: Given the above-mentioned vacancy information and the fact that the estimates include an increase in the staffing establishment for local staff from 166 to 174, the Committee is of the view that the 5 per cent vacancy factor applied for local staff may also be somewhat optimistic.
French: Vu les informations sur les vacances de poste données ci-dessus et étant donné que les prévisions tablent sur une augmentation des effectifs locaux, qui passeraient de 166 à 174 fonctionnaires, le Comité consultatif estime qu'un taux de vacance de postes de 5 % est peut-être optimiste pour ce personnel.
English: Relevant legal and statuary instruments
French: Instruments légaux et réglementaires pertinents
English: VDD is taking a three-pronged approach to mitigate potential risk related to BSE/TSE transmission in relation to veterinary drugs.
French: Le premier volet consiste à déceler et retracer les matériels d’origine animale à l’aide du Formulaire des ingrédients d’origine animale de la DMV – PDN et FIOA-DIN.
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 10, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 10 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The following facilities will be available to participants at the Convention Centre:
French: Les services suivants seront à la disposition des participants:
English: It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
French: Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programme-cadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la manière la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants.
English: Clearly, the redefinition of this mandate and the expansion of the force have obvious financial implications.
French: De toute évidence, la redéfinition de ce mandat et l'augmentation des effectifs de la force ont des incidences financières.
English: Other suggestions on how to accomplish this included organizing a workshop with international experts in developing performance frameworks and measures to discuss the indicators available to make such an analysis.
French: Recommandation 17 Le Secrétariat des RCE devrait organiser un atelier avec des experts d’autres pays sur la façon d’élaborer un cadre et de nouvelles mesures de rendement pour les réseaux.
English: The legal basis for countering new threats, primarily terrorism, is being reinforced.
French: La base juridique de la lutte contre les nouvelles menaces, et en particulier le terrorisme, se renforce.
English: • 30% more projects than in 2000-2001 Advice and expertise In consultation with the central agencies and the federal regional councils, each of Communication Canada’s regional offices organized at least one learning activity for government communicators in the regions.
French: L’évaluation formative de l’ICR a révélé que, dans certains cas, les bureaux régionaux avaient apporté de nouveaux outils et de nouvelles approches pour la planification des communications au niveau régional et qu’il y avait un impact po-sitif en matière de développement professionnel.
English: · Enhancing the economic development capacity of Aboriginal communities by collaborating with the Aboriginal Business Service Network and by developing relevant training and information products for both the Aboriginal business community and Aboriginal development officers.
French: · Renforcement de la capacité de développement économique des collectivités autochtones en collaborant avec le Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA) et en mettant au point des produits d’information et de formation pertinents à la fois pour le milieu des affaires autochtones et les agents de développement autochtones.
English: Sub-program 13.2 - Legal Framework, Informational and Promotional Activities and Cooperation for Development in Relation to the PCT System 151.
French: Sous-programme 13.2 - Cadre juridique, activités d’information et de promotion et coopération pour le développement en rapport avec le système du PCT 151.
English: In carrying out our population activities, we are coordinating our activities closely with United Nations agencies, especially the United Nations Population Fund, within the framework of the United Nations Development Assistance (UNDAF).
French: Nous menons nos activités liées à la population en étroite coordination avec les institutions des Nations Unies, en particulier le FNUAP, conformément au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Supreme Court hearings of a petition to amend the statute of limitations for presenting complaints of rape (currently only 35 days) were repeatedly postponed in 2007.
French: La Cour suprême avait été saisie d'une requête tendant à modifier le délai réglementaire pour le dépôt de plaintes en cas de viol (qui est de trente-cinq jours à peine actuellement); l'audience a été reportée à plusieurs reprises en 2007.
English: However, richness is still lower than in other lakes of the area that never acidified.
French: La diversité des espèces demeure toutefois inférieure à celle observée dans les autres lacs de la région qui n'ont jamais été acidifiés.
English: Lang, Y.Y., C.C. Choi, W.L. Wang, Y.Y. Tsai, and S.Y. Yang, "Observations on the Effects of Exposure to Methyl Methacrylate on Worker's Health", Clin.
French: Lang, Y.Y., C.C. Choi, W.L. Wang, Y.Y. Tsai et S.Y. Yang, «Observations on the Effects of Exposure to Methyl Methacrylate on Worker's Health», Clin.
English: We must urge the Member States concerned to carry out a national inventory, to put in place a genuine preservation strategy that is coordinated at local level and guided at national level and to apply Community legislation that has an impact on coastal zones.
French: Il s'agit d'inciter les États concernés à procéder à un inventaire national, à mettre en place une véritable stratégie de préservation, coordonnée au niveau local et orientée au niveau national et à appliquer la législation communautaire ayant un impact sur les zones côtières.
English: The draft forward programme, presented in accordance with Article 46 of the ECSC Treaty, refers to the severe downturn in growth in 2001 and 2002 as reflected in general macroeconomic trends in the European Union, and predicts that activity in the steel-consuming industries will appreciably gather pace only in the second half of 2002 and is unlikely to prevent a slight decrease in steel consumption in 2002.
French: S'appuyant sur les évolutions macroéconomiques générales de l'Union européenne témoignant d'un sévère ralentissement de la croissance en 2001 et 2002, le projet de programme prévisionnel (présenté conformément à l'article 46 du traité CECA) ne prévoit de bonnes perspectives pour les activités industrielles du secteur de l'acier que pour la seconde partie de l'année 2002, laissant supposer que la consommation d'acier diminuerait légèrement par rapport au niveau atteint en 2001.
English: • de la solidité du montage financier des projets;
French: Des activités seront lancées dans les États membres afin de promouvoir l'utilisation de ces cartes.
English: The IAEA continues, therefore, to be unable at this stage to confirm the peaceful nature of Iran's nuclear programme, which obviously is a matter of serious concern.
French: L'AIEA continue, en conséquence, d'être incapable à ce stade de confirmer la nature pacifique du programme nucléaire de l'Iran, ce qui évidemment est source de vive inquiétude.
English: The Chairman is working with the Secretariat and with delegations that need time.
French: Le Président travaille avec le Secrétariat et avec des délégations qui ont besoin de temps.
English: The United Nations could provide assistance if required.
French: L'ONU pourrait fournir une assistance si nécessaire.
English: With respect to recommendation 57 (c), in response to a question, it was noted that, in the absence of contrary agreement, the grantor should be able to operate its business that included using, disposing or commingling encumbered assets with other assets.
French: En ce qui concerne l'alinéa c) de la recommandation 57, il a été noté, en réponse à une question, qu'en l'absence de convention contraire, le constituant devrait être en mesure d'exercer son activité, notamment en utilisant les biens grevés, en en disposant ou en les mélangeant à d'autres biens.
English: The principal entity is requested to provide to the Secretariat relevant information for this review in a timely manner.
French: Il est demandé à l'organisme principal de fournir au secrétariat en temps voulu les informations utiles pour cet examen.
English: These trends contribute signiﬁcantly to the rapidly rising emission increases in the fossil fuel industry over the 1990–2004 period. Since 1990, the upstream fossil fuel industry has experienced a 56% growth in GDP and a 58% (49 Mt) increase in GHG emissions.
French: et 2000, les besoins en énergie par baril de pétrole léger/moyen classique extrait ont presque doublé, alors que la production de pétrole synthétique à forte consommation d’énergie et à forte intensité de GES (c. à d. des sables bitumineux) est devenue de plus en plus concurrentielle par rapport à l’extraction de pétrole classique.
English: Get Psyched Step 2.
French: Prépare-toi mentalement Étape 2.
English: It was therefore with great pleasure and willingness that he accepted Desjardins’ invitation and agreed to become an honorary member of the credit union.
French: C’est donc avec plaisir et empressement qu’il a accepté de devenir membre honoraire de la Caisse, à l’invitation de Desjardins.
English: While the Agency is concerned with public interest matters and creating a balance between the rights of shippers and those of the railway companies and other modes of transportation, the goal of the Agency is an efficient, competitive, economic and adequate transportation system of viable and effective transportation services that are responsive to the needs of the shippers, in accordance with the national transportation policy objectives.
French: Même si l'Office a à coeur l'intérêt public et tient à créer un équilibre entre les droits des expéditeurs et ceux des chemins de fer et des autres modes de transport, il vise avant tout l'aménagement d'un réseau concurrentiel, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces qui répond aux besoins des expéditeurs conformément aux objectifs de la politique nationale des transports.
English: Caps on Account now available You can now set a limit on the number of orders or the dollar amount that can be spent on your CISTI document delivery account.
French: Plafond des comptes maintenant offert Vous pouvez limiter le nombre de commandes auprès des Services de fourniture de documents de l'ICIST ou le montant dépensé.
English: (the appellant) requested a re-determination of the tariff classification pursuant to paragraph 46(4)(c) of the former Customs Act [3] (the former act)and paragraph 64(d) and subparagraph 64(e)(i) of the Act to have the goods in issue re-classified in accordance with a decision of the Tribunal involving similar goods.
French: (l'appelant) a présenté une demande de réexamen du classement tarifaire aux termes de l'alinéa 46(4)c) de l'ancienne Loi sur les douanes [3] (l'ancienne loi) et de l'alinéa 64d) et du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi pour que les marchandises en cause soient reclassées conformément à une décision du Tribunal visant des marchandises similaires.
English: Timelines on the 12 individual concession maps in that document indicate the allotment of very short periods for complex tasks, including 10 days for bid evaluation and due diligence and 10 to 11 days for contract negotiation (see annex XXII).
French: Les délais indiqués sur les 12 cartes relatives aux concessions concernées figurant dans le document font état de périodes très brèves pour des tâches complexes, à savoir 10 jours pour l'évaluation des soumissions et l'examen approfondi des sociétés et de 10 à 11 jours pour la négociation de contrats (voir annexe XXII).
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase child-protection risks, taking into account the particular vulnerability of refugee children to forcible exposure to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, may generate different protection needs;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, de leur statut social et de leur développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflictuelles, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître les risques en matière de protection des enfants, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés, exposés malgré eux aux risques liés à tout conflit armé, qu'il s'agisse de blessures physiques ou psychologiques, d'exploitation, voire de mort, et reconnaît que les divers facteurs environnementaux et les facteurs de risque individuels et, à plus forte raison, leur combinaison peuvent entraîner des besoins différents en matière de protection;
English: Complete Form PD24, Application for a Refund of Overdeducted CPP Contributions and/or EI Premiums, to apply for a refund of your EI overpayment.
French: Inscrivez également les cotisations déductibles à une convention de retraite que vous avez retenues sur les revenus de l’employé. N’incluez pas les montants qui ne sont pas déductibles.
English: We regret to note that in some regions no significant progress has been made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous notons, hélas, que dans certaines régions, aucun progrès réel n'a été enregistré dans la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.