ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the calculations are set out in tables 1.1-3.1.
French: Les résultats des calculs sont présentés dans les tableaux 1.1 à 3.1.
English: Building Prosperity for Families and Businesses A principal effect of NAFTA has been the gradual shift of capital, technology and new job opportunities in all three countries toward more productive uses.
French: AccroÃ®tre la ProspÃ©ritÃ© des Familles et des Entreprises L'ALÃ‰NA a eu pour effet principal de dÃ©placer graduellement les capitaux, la technologie et les nouvelles perspectives d'emploi vers des utilisations plus productives dans les trois pays.
English: 2° - Man, like the animal species, cannot assume the right to exterminate other animals or to exploit them, thereby violating this right. He should use his conscience for the service of the animals.
French: 2° - L'homme, en tant qu'espèce animale, ne peut s'attribuer le droit d'exterminer les autres animaux, ou de les exploiter en violant ce droit : il a le devoir de mettre ses connaissances au service des animaux.
English: Bontempi report (A-0133/99)
French: Rapport Bontempi (A4-0133/99)
English: Life skills assessment [May Subd Geog] Habiletés de base—Évaluation [se subd. géogr.] Life skills guides Habiletés de base—Guides Lighting [May Subd Geog] Éclairage [se subd. géogr.] —Law and legislation [May Subd Geog] —Droit [se subd. géogr.]
French: Performances [May Subd Geog] Interprétations allégoriques Allegorical interpretations Interprétations bahaïes Bahai interpretations Interprétations bouddhiques Buddhist interpretations Interprétations hindoues Hindu interpretations Interprétations homosexuelles Gay interpretations Interprétations islamiques Islamic interpretations Interprétations noires Black interpretations Interprétations spirites Spiritualistic interpretations Interrogatif Interrogative Intonation Intonation Introductions Introductions
English: Investing in Quebec This site will be of interest to investors interested by Quebec Region.
French: 100 du commerce des produits halieutiques canadiens se fait avec les États-Unis), suivis du Japon et de l'Union européenne.
English: Algoma and IPSCO submitted that the low import activity from the Named Countries during the POR shows an inability to compete at undumped prices, which in turn indicates likely resumption of dumping should the Order expire.
French: Algoma et IPSCO ont avancé que le faible volume des importations provenant des pays désignés pendant la PR montre leur incapacité de concurrencer à des prix sans dumping, ce qui signifierait, d'autre part, une reprise vraisemblable du dumping si l'ordonnance expirait.
English: The Commission denies access mainly for reasons of inspection, investigation or audit.
French: Quant à la Commission, elle refuse l'accès principalement pour des raisons tenant à la protection des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit.
English: While the climate consultations that took place in mid-August did not move this issue further, the Secretariat understands that further discussions are likely to be considered at the next round of climate negotiations, which are currently scheduled to take place in September 2009 in Bangkok.
French: Si les consultations sur le climat qui ont eu lieu à la mi-août n'ont pas permis de faire avancer la question, le Secrétariat croit comprendre que de nouvelles discussions seront probablement envisagées lors de la prochaine série de négociations sur le climat, en septembre 2009 à Bangkok.
English: - by ensuring that special or emergency equipment essential to the flight is in the aircraft or in the possession of the flight crew prior to departure, - by selecting flight publications and maps, assembling air­ craft documents essential to the flight, and submitting the package to the flight crew, - by correlating aircraft fuel load with passenger and freight load and distance to be flown, and computing weight and balance data, - by submitting weight and balance data to the flight crew for review and approval, 25
French: RÉGULATEUR DU TRANSPORT AERIEN Cote numérique: 336 Résumé Sous la surveillance générale du régulateur en chef, Services des vols, Direction de l'aviation civile,, ministère des Transports, participe à la planification des vols de ministères en partance d'Ottawa; fournit à l'équipage de vol les services préalables à l'envolée; participe à la planification des dispositions à prendre en vue du transport de très hauts fonctionnaires; assure un service de contrôle aux aéronefs qui ont quitté leur base d'Ottawa et remplit d'autres fonctions. Fonctions % du temps - Participe à la planification des vols de ministères en partance d'Ottawa afin d'assurer la disponibilité des appareils à temps et conformément aux exigences; pour ce faire, il doit:
English: Summary [175] I will now summarize the defects I have found in this competition.
French: Résumé [175] Je vais maintenant résumer les irrégularités que j’ai constatées dans le présent concours.
English: Any issues relating to NRU relicensing or licensability identified by CNSC in the course of the reviews will be resolved by a closure letter or documented path forward.
French: le règlement des questions entourant le renouvellement du permis ou la capacité du NRU à obtenir un renouvellement de permis et qui auront été signalées par la CCSN dans le cadre de ses études, sera confirmé par une lettre ou une marche à suivre documentée.
English: and of his trade union activities, and that, given that the wife of the trade union representative S.M. had also been dismissed, the dismissals constituted a form of reprisal”.
French: N., et aux activités de celui-ci; d'ailleurs, la femme du délégué syndical S. M. a aussi été licenciée; ce sont donc des représailles».
English: • Bromochloromethane, that has the molecular formula CH2 BrCl
French: • La dibenzo-para-dioxine dont la formule moléculaire est C12H8O2
English: They also live in the south, around Gravelbourg to the west and Willow Bunch in the centre.
French: Le boom albertain des dernières décennies a aussi attiré de nombreux francophones, du Québec et de pays francophones, avec le résultat que l’Alberta est maintenant la province qui compte le plus grand nombre de francophones dans les provinces des Prairies, même s’il ne représente que 2,2 % de population de la province.
English: • Cross-cultural understanding — making sure differences are understood in urban and rural communities.
French: • Compréhension interculturelle : s'assurer que les différences culturelles sont comprises dans les collectivités urbaines et rurales.
English: This will consist of a Framework Directive identifying general and specific policy objectives, and four specific directives on licensing, access and interconnection, universal service, privacy and data protection. (This represents a substantial simplification of the current framework, reducing the number of legal measures from twenty to six).
French: Elle consistera en une directive cadre identifiant des objectifs politiques généraux et spécifiques, et en quatre directives sur l'octroi des licences, l'accès et l'interconnexion, le service universel, la protection de la vie privée et des données (cela va représenter une simplification considérable du cadre actuel, les vingt instruments législatifs existants étant réduits à six).
English: A 34 kD band for mLfR was detected at PD 0 through PD 20 in total intestine homogenate.
French: Une bande de 34 kD correspondant au RLf a été détectée du jour post-natal 0 au jour 20, dans des homogénats totaux d’intestins.
English: National economic policies, such as fiscal and structural policies, need to be adjusted to counteract persistent and potentially damaging inflation differentials.
French: Il y a lieu d’ajuster les politiques économiques nationales, telles que les politiques budgétaires et structurelles, en vue de contrecarrer les écarts d’inflation durables et potentiellement néfastes.
English: Hence, even where there may already be a legal framework or recognised savings funds to hold employee contributions in a Member State that would support the introduction of a similar plan to that found in the enterprise’s home Member State, it will usually be very difficult to access the same tax or social security benefits.
French: Par conséquent, même s'il existe déjà un cadre juridique ou des modes de placement de l’épargne agréés pour conserver les contributions des salariés dans un État membre, qui soutiendrait l'introduction d'un plan similaire à celui existant dans l'État membre du siège, il sera généralement très difficile d'obtenir les mêmes avantages fiscaux ou de sécurité sociale.
English: Under the agreement, regional forums on women migrants and human rights have been organized, as well as an ongoing campaign to publicize the human rights of Mexican women living and/or working in the United States and for women living in communities of origin.
French: Dans le cadre de cet Accord, il a été prévu d'organiser des forums régionaux sur les migrantes et les droits de l'homme, ainsi qu'une campagne permanente de diffusion des droits des femmes mexicaines qui vivent et/ou travaillent aux États-Unis, de même que de celles qui vivent dans les communautés d'origine.
English: I also rejected Mr. Himbeault's argument that question 10 was irrelevant.
French: J'ai aussi rejeté l'argument de M. Himbeault portant que la question 10 n'était pas pertinente.
English: In summary, the complainant submits that the Department has not proven its case.
French: Bref, le plaignant affirme que le Ministère n’a pas prouvé le bien-fondé de sa position.
English: "Northern Okanagan" refers to the dialect spoken by Aboriginals living in the vicinity of Okanagan Lake and along the Okanagan River drainage system, and "Similkameen Okanagan" refers to the dialect spoken by Aboriginals living along the Similkameen River (territory formerly occupied by the Nicola-Similkameen Athapaskans).
French: « Okanagan du Nord » désigne le dialecte que parlent les autochtones dans les environs du lac Okanagan et le long du bassin hydrographique de la rivière Okanagan. « Okanagan similkameen » est le nom du dialecte utilisé par les autochtones qui vivent le long de la rivière Similkameen (territoire jadis occupé par les Athapascans nicola-similkameen).
English: Several carcinogenicity studies in which 1,1-DCE was orally administered have yielded negative results.
French: Plusieurs études de cancérogénicité au cours desquelles du dichloro-1,1 éthylène a été administré par voie orale ont donné des résultats négatifs.
English: Additionally, the Japan Coal Energy Center (JCOAL) is promoting CO2 sequestration technology.
French: Par ailleurs, le Japan Coal Energy Center (JCOAL) s'emploie à faire progresser la technologie permettant la fixation du CO2.
English: • Collaborative Care
French: • Pesticides Subventions et prix d'excellence
English: Please note: Enclose copies of all relevant documentation.
French: Il est à noter qu'on trouvera ci-joint des exemplaires de la documentation pertinente.
English: As mentioned earlier, the issue of costing dual part-time elective service and establishing benefit calculations based on a period of part-time dual remuneration service will be covered in a subsequent bulletin.
French: Comme mentionné précédemment, la question du coût du service accompagné d'option pour une période de double emploi à temps partiel ou le calcul de prestations basé sur une période de double rémunération à temps partiel fera l'objet d'un avis ultérieur.
English: Jennie White Address: 365 Prince Street Address:
French: Jennie White Adresse : 365 Prince Street Adresse :
English: For too long, the Union and its institutions have been paralyzed by the widely circulated idea that "integration is local."
French: Depuis trop longtemps, l’Union et ses institutions sont paralysées par l’idée répandue que «l’intégration est locale».
English: • your employment income on lines 101 and line 104 (other than amounts received from a wage-loss replacement plan) minus the amounts on lines 207, 212, 229, and 231 (but if the result is negative, use "0"); and
French: • votre revenu d’emploi aux lignes 101 et 104 (sans les sommes reçues d’un régime d’assurance-salaire), moins les montants inscrits aux lignes 207, 212, 229 et 231 (si le résultat est négatif, indiquez « 0 »);
English: The Nice International Airport is situated 35km from Cannes.
French: L'aéroport de Nice est situé à 35 kms de Cannes.
English: • Spare clothing to assist any victims who may have become contaminated and require decontamination.
French: • Vêtements de rechange pour les victimes susceptibles d'avoir été contaminées et qui devront peut-être être décontaminées (les combinaisons jetables en papier sont utiles et faciles à entreposer).
English: It also agreed that, until a firm scientific and technical consensus had been reached on their revision, it would be inappropriate to pass on the topic to the Legal Subcommittee.
French: Il est convenu en outre que tant qu'un consensus scientifique et technique solide ne serait pas réalisé autour de l'idée de cette révision, il ne convenait pas de renvoyer la question au Sous-Comité juridique.
English: Ultimately we could also have a situation where a new type of gap emerges between rich and poor: the health gap.
French: Au total, cela peut aussi résulter, au niveau des effets sanitaires, en un nouveau fossé entre les riches et les pauvres, un fossé sanitaire.
English: The States members of the Movement of Non-Aligned Countries and the Group of 21 paid me the honour of having a joint working meeting, which I also wish to highlight in this statement.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 21 m'ont fait l'honneur d'organiser une réunion de travail conjointe, que je souhaite aussi évoquer dans ma déclaration.
English: • improvements along the banks of the Kicking Horse River.  If all the development described in the Community Plan takes place, it will result in the following increases:
French: • améliorer les rives de la rivière Kicking Horse.  Si toutes les propositions d’aménagement contenues dans le plan communautaire sont réalisées, le village connaîtra la croissance suivante :
English: In the light of article 21 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party take further steps, through domestic law and implementation procedures, to protect and promote the rights of children in the context of adoption and to consider acceding to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Compte tenu de l'article 21 et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures complémentaires, par le biais de lois nationales et de procédures d'application, pour protéger et promouvoir les droits des enfants dans le domaine de l'adoption et d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: P.01 Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (hereinafter referred to as the "Paris Convention") reads as follows:
French: P.01 L’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris") est libellé comme suit :
English: In order to combat fanaticism we need to cultivate and practise faithfulness to the individual.
French: Pour combattre ce fanatisme, il nous faut cultiver et pratiquer la fidélité à l'homme.
English: Therefore, the implementation rate of those projects was modest.
French: Le taux d'exécution en a donc été modeste.
English: However, those symbols still represent the same sound and/or image.
French: Toutefois, ces symboles représentent toujours le même son et/ou la même image.
English: Speed at which cut-off starts under full load 2/: rpm
French: Régime de début de coupure à pleine charge 2/ : tr/min
English: Is anyone else entitled to indexing?  4.
French: Qui d'autre a droit à une indexation?  4.
English: The first question is: As long as there are people deprived of all rights, poor through no fault of their own, doomed to disease, hunger and death, deprived of opportunities for education and victims of unfair relations between States, local wars or unresolved local crises — in a nutshell, as long as there are people who have lost everything; who know that they will never get anything, and have only one thing left, namely, their life — will it be difficult to exploit that unfortunately inexhaustible pool and recruit potential terrorists from it?
French: La première question est la suivante : tant que des personnes seront privées de tout droit, pauvres sans y être pour rien, condamnées à la maladie, à la faim et à la mort, privées de chances d'éducation et victimes de relations d'inégalité entre les États, de guerres locales ou de crises locales non résolues - en un mot, aussi longtemps qu'il y aura des personnes qui ont tout perdu, qui savent qu'elles n'obtiendront jamais rien et à qui il ne reste qu'une chose : leur vie, sera-t-il difficile d'exploiter ce gisement malheureusement inépuisable et d'y recruter d'éventuels terroristes?
English: Anyone who laughed at this when it was announced has surely changed their mind now. That's amazing.
French: vu que c'est des videos hd mon pc les passe au ralenti...
English: See Prism, ibid. and Delrina, supra note 97 at 41 discussing the relationship between "form of expression" and "idea" and commenting:
French: 41, qui examine le lien entre la « forme d'expression » et l'« idée » et fait le commentaire suivant :
English: in writing. - I condemn unreservedly the ill-treatment of people in Cuba (or anywhere else).
French: Je condamne sans réserve les mauvais traitements infligés au peuple de Cuba (ou d'ailleurs).
English: STI Surveillance & Epidemiology STI Data Tables Reported cases and rates1 of notifiable STI2 by age group and sex, 1997 to 20063 HCV and STI Surveillance and Epidemiology Section Community Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada
French: Les tableaux de données sur les ITS Tableaux de données sur les ITS Cas déclarés et taux1 de ITS2 à déclaration obligatoire selon le groupe d'âge et le sexe, 1997 au 20063 Section de la surveillance et de l'épidemiologie sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement Division des infections acquises dans la collectivité Centre de prévention et de contrôle pour les maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: • Fungible goods refer to interchangeable goods.
French: • Les produits fongibles sont des produits interchangeables.
English: They are the cornerstone of the coordination of economic strategies by Member States and they constitute a point of reference designed to ensure that Member States move in the right direction by taking the necessary reforms and then remain on the right road.
French: Elles sont la pierre angulaire de la coordination des stratégies économiques des États membres et elles constituent un point de repère destiné à garantir que les États membres agissent dans la bonne direction, en engageant les réformes nécessaires, et qu'ils suivent donc la bonne voie.
English: The Commissioner has the authority to grant any requested authorization to manufacture a pharmaceutical product (which has been certified by Health Canada as compliant with Canada’s Food and Drugs Act ) under this legislation.
French: Le commissaire est habilité à délivrer, sur demande, l’autorisation de fabriquer un produit pharmaceutique (qui a été certifié conforme à la Loi sur les aliments et drogues par Santé Canada) en vertu de cette loi.
English: The research will therefore concentrate on translating the knowledge being created by genomics and other fields of basic research into applications that improve clinical practice and public health, — EUR 35 000 000 is intended for cancer research, of which an amount of EUR 4 000 000 is intended for preparing a procedure under Article 169 of the Treaty for a Member State cancer research initiative,
French: Il s’agira donc principalement de traduire les connaissances issues de la génomique et d’autres sphères de la recherche fondamentale en applications susceptibles d’améliorer la pratique clinique et la santé publique, — 35 000 000 euros sont destinés à la recherche sur le cancer, dont 4 000 000 destinés à préparer, au titre de l’article 169 du traité, une procédure portant sur une initiative des États membres en matière de recherche sur le cancer,
English: Located between Kincardine and Port Elgin and adjoining MacGregor Point Provincial Park, this area faces increased pressures from seasonal tourism and recreation.
French: Située entre Kincardine et Port Elgin et voisine du parc provincial de MacGregor Point, cette zone fait face à des pressions croissantes de la part du tourisme saisonnier et des loisirs.
English: I heard evidence from Ms. Walden and the three other Complainants who testified in this case about the frustration, demoralization and loss of self-esteem that they experienced as a result of the Respondents' refusal to recognize their professional expertise.
French: J'ai entendu le témoignage de Mme Walden et de trois autres plaignants qui ont mentionné la frustration, la démoralisation et la perte d'estime de soi qu'ils ont vécues en raison du refus des intimés de reconnaître leur expertise professionnelle.
English: Many have been forced out of the profession by the low pay (between two and four dollars per month).
French: Vu la faiblesse des traitements (entre deux et quatre dollars É.-U.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 97/340/JHA 25.06.1997 - L 147 of 05.06.1997
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 97/340/JAI 25.06.1997 _ L 147 du 05.06.1997
English: • the EUROPE DIRECT information relays In providing information for citizens, the Commission relies on a body of networks that provide decentralised local information, having particular regard for specific social, cultural, political and economic aspects at local level.
French: • les relais d’information EUROPE DIRECT La Commission s’appuie, pour la réalisation de ses activités d’information du citoyen, sur un ensemble de réseaux qui assurent une information décentralisée et de proximité en prenant tout particulièrement en compte les particularités locales de nature sociale, culturelle, politique, économique.
English: 29 Claire Felbringer, "Public Works" in James Banovetz (ed.) et al.
French: Institut sur la gouvernance Counties:
English: How will the Large Final Emitters (LFE) system work?
French: Comment fonctionnera le système des grands émetteurs finaux ?
English: On behalf of SADC, I wish to mention that research priorities include research on basic science, vaccine and microbicide development, and on operational research.
French: Au nom de la CDAA, je voudrais signaler que les priorités dans le domaine de la recherche sont la recherche fondamentale, la mise au point de vaccins et de microbicides, et la recherche opérationnelle.
English: 99-156 CBC, Toronto and Parry Sound, Ontario APPROVED – Increase of the effective radiated power for CBLR-FM Parry Sound, from 50 watts to 180 watts.
French: 99-156 Société Radio-Canada, Toronto et Parry Sound (Ontario) APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBLR-FM Parry Sound, de 50 watts à 180 watts.
English: Improved care for such woodlands will give rise to refuse brush that, in the light of current concern, will have to be eliminated by flaying.
French: L'amélioration de ces pinèdes se traduira par la production de rémanents que les enjeux collectifs obligent à broyer.
English: The implementation of the preventative and personalised approach is underway, but further action is necessary to speed up the reform of the Public Employment Services.
French: L'approche préventive et personnalisée est en cours de réalisation, mais des efforts doivent encore être accomplis pour accélérer la réforme des services publics de l'emploi.