ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of civil strife since 1988 in some parts of Northern and Western Uganda, and cattle rustling in the northwestern part of the country, there has emerged an IDP (Internally Displaced Persons) (The Committee is hereby referred to the Report under Article 10) phenomenon in which more than 600,000 people have been displaced from their homes.
French: En raison des troubles civils qui règnent depuis 1988 dans certaines régions du nord et de l'ouest de l'Ouganda et des vols de bétail qui ont lieu dans le nord-ouest du pays, plus de 600 000 personnes se trouvent déplacées à l'intérieur du pays (le Comité se reportera à la partie du présent rapport concernant l'article 10).
English: Dr. Gammel is examining the relationship between the popular (e.g. Montgomery's writing) and the avant garde, by focusing on elements of body image and fashion, the relationship between magazine culture and literature, and the relationship between celebrity artists and obscure artists.
French: Mme Gammel examine les liens entre l'art populaire (p. ex. les oeuvres de Lucy Maud Montgomery) et l'avant-garde, en mettant l'accent sur des éléments de l'image corporelle et de la mode, sur les liens entre la culture des revues et la littérature, et sur la relation entre les artistes célèbres et les artistes demeurés dans l'ombre.
English: There are functions for instance, to add your own notes or your link pages.
French: Vous pouvez, par exemple, ajouter vos notes ou encore vos propres pages de liens.
English: Final 1999 Carrier Access Tariff.
French: Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 1999.
English: The position is that of an analyst, but only two questions measured the Ability to analyse.
French: Il s’agit d’un poste d’analyste, mais seulement deux questions visaient à évaluer la Capacité d’analyse.
English: Five of them were aligned on the core linkage map of bean. Twenty-one quantitative trait loci (QTLs) were identified over three environments for eight agronomic and architectural traits previously defined for a bean (Phaseolus vulgaris L.) ideotype.
French: Cinq de ces groupes ont été alignés avec la carte génétique intégrée du haricot (Phaseolus vulgaris L.). Vingt et un locus quantitatifs (QTL) ont été identifiés pour trois environnements et huit caractères agronomiques ou concernant l'architecture de la plante, lesquels caractères avaient été définis précédemment comme contribuant à l'idéotype chez le haricot.
English: Top of page 3.3 Overcoming Existing Challenges While participants all agreed that an NZEH could be realized in Canada, it was also accepted by the group that the current environment in Canada presents a number of challenges that must be addressed in order to foster implementation of the coalition's proposal.
French: Haut de la page 3.3 Relever les défis actuels Même si les participants étaient tous d'avis qu'il est possible de construire une MECZ au Canada, ils croyaient également que l'environnement actuel au pays comporte certains défis qui doivent être surmontés pour que la proposition de la Coalition puisse être mise à exécution.
English: Fishermen are likewise unemployed as a result of the Israeli ban on fishing along the Gaza coast.
French: Les pêcheurs sont également au chômage par suite de l'interdiction qui leur est faite par Israël de pêcher le long de la côte de Gaza.
English: Diplomats worked in almost all of the countries concerned and deserved to receive the requisite level of protection from the international community.
French: Des diplomates travaillent dans presque tous les pays concernés et méritent d'être protégés comme il convient par la communauté internationale.
English: The onus put on European education and training systems is immense. Investing in research, education and innovation play central roles in generating added value and contributing to the creation of more and better jobs.
French: D'autres affirment que les objectifs sociaux (équité et cohésion sociale) peuvent être atteints plus facilement lorsque les mesures à prendre sur le plan économique et dans le domaine de l'emploi sont fructueuses.
English: (e) About increased restrictions on the activities of religious organizations;
French: e) Par les informations concernant l'accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses;
English: The Ontario guideline includes information on requirements for public notification and communication.
French: Les lignes directrices de l'Ontario contiennent des renseignements relatifs aux exigences d'avis publics et d'information du public.
English: Some departments’ personal information policies were found in conflict with the Privacy Act.
French: L’enquete de securite a approfondie D comporte en outre le releve des empreintes digitales et une verification du credit.
English: Forum Coordination Team (FCT)
French: Équipe de coordination du Forum (FCT)
English: Value adde d dis tribution by e nte rpris e s ize EU - 25 Motor Vehicles (2001) 70% 60% 50% 40% 0,64
French: V alue adde d dis tr ibution by e nte r pr is e s ize EU - 25 Motor Vehicles (2001) 70% 60% 50% 40% 0 ,6 4
English: This data resides on the Province of BC's, Ministry of Sustainable Resources Management (MSRM) servers and is drawn into MAPSTER using the Open GIS Consortium(OGC) Web Map Service specification.
French: Ces données résident sur les réseaux du Ministère de la gestion durable des ressources de la C.-B. et sont dessinées dans MAPSTER en utilisant les spécifications du service de carte Web (Web Map Service) du Consortium ouvert de SIG.
English: 4.2 What do we mean by an "Ecosystem Approach"?
French: 4.2 Qu’entendons-nous par « approche écosystémique »?
English: Attention was also drawn to the key significance of environmental law in environmental governance and sustainable development.
French: On a également appelé l'attention sur l'importance cruciale que revêtait le droit de l'environnement dans la gouvernance de l'environnement et le développement durable.
English: On 24 January, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) passed a resolution on the honouring of Georgia’s commitments and obligations. PACE noted that “[o]n a formal level, a significant number of commitments… have been fulfilled, even if several important shortcomings still persist.” The resolution highlighted for continuing concern the conditions of detention, prevention of torture, and respect for minority, religious or property rights.
French: Le 30 mai, la direction de la chaîne nationale de télévision Imedi TV, connue pour diffuser des commentaires critiques à l’égard du gouvernement, a été limogée à la suite d’un changement parmi les actionnaires de la société.
English: (Sidbec-Dosco), were represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of an injury finding.
French: (Sidbec-Dosco), ont été représentées à l'audience par des avocats. Elles ont soumis des éléments de preuve et des arguments en vue d'obtenir des conclusions de préjudice.
English: Supplies will increase slightly, with higher carry-in stocks more than offsetting the lower production.
French: L’accroissement des stocks de report compensant l’affaiblissement de la production, on prévoit que l’offre augmentera légèrement.
English: Thus, the effect of H229 mutation appears to be confined to an effect on peptidyl transferase activity, providing the most direct evidence for protein involvement in this function to date.
French: Ainsi, la mutation de l'histidine 229 semble n'affecter que l'activité peptidyltransférase, ce qui est la preuve la plus directe jusqu'à maintenant qu'une protéine intervient dans cette activité.
English: In other words, this information should be sent to FINTRAC within five working days of the transaction.
French: En d'autres mots, vous devez transmettre cette information à CANAFE dans les cinq jours ouvrables suivant l'opération.
English: (b) To ensure for journalists the free and effective performance of their professional tasks and condemn resolutely all attacks against them;
French: b) Fassent en sorte que les journalistes puissent travailler librement et efficacement, toute attaque contre leur personne étant résolument condamnée ;
English: While taking note of the State party's observation that a formal ban might have the unwanted side-effect of providing legitimacy to racist organizations, the Committee reiterates its concern regarding the absence of any explicit penal provision in national legislation which criminalizes and punishes racist organizations (art.  4 (b)).
French: Tout en prenant note de l'observation faite par l'État partie selon laquelle une interdiction formelle pourrait avoir l'effet indésirable de donner une certaine légitimité aux organisations racistes, le Comité est de nouveau préoccupé par l'absence de toute disposition pénale tendant à criminaliser et punir les organisations racistes (art. 4 b)).
English: The carrying [transport unit] needs not be marked, except when the marking affixed to the containers is not visible from outside this carrying [transport unit].
French: Il n'est pas nécessaire de porter le marquage sur [l'unité de transport] porteuse, sauf lorsque le marquage apposé sur les conteneurs n'est pas visible de l'extérieur de celle-ci.
English: Numerous laboratory and field test procedures to assess or predict the generation of ARD are in use or have been proposed.
French: De nombreuses techniques sont actuellement utilisées en laboratoire et sur le terrain pour évaluer ou prévoir la forrnation du drainage minier acide et d'autres méthodes de contrôle ont également été proposées.
English: As a general rule, it will be appropriate in this report for the examiner to give the reasons why, in his opinion, the subject-matter as claimed in the application is not obvious having regard to the state of the art.
French: En règle générale, l'examinateur indiquera dans ce rapport les raisons pour lesquelles, à son avis, l'objet revendiqué dans la demande n'est pas évident par rapport à l'état de la technique.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 Planning for WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest People IDRC Communications
French: Forum urbain mondial 2006 Programme Planification En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos Personnes IDRC Communications
English: Two Philosophies of Staff System
French: tableau 8 : quartier général du Corps d’armée allemand, Seconde guerre mondiale, illustration de l’organisation de l’état-major répartie en trois groupes.42
English: Each special committee is created by means of an order of reference adopted by the House (in the case of special joint committees, by both Houses).
French: La création d’un comité spécial passe par un ordre de renvoi adopté par la Chambre (et, dans le cas des comités mixtes, par les deux Chambres).
English: I come to my final comment on the report by Mr Schmidt.
French: Dernier commentaire à propos du rapport de M. Schmidt.
English: I shall be abstaining from voting on it, for, even though the report does institutionalise the denial of rights to refugees, it does at least include a number of improvements to their lot over against the Council document.
French: Je m’abstiendrai donc de voter, car, quand bien même ce rapport institutionnalise le déni des droits des réfugiés, il apporte à tout le moins un certain nombre d’améliorations quant au sort de ces derniers, par rapport au document du Conseil.
English: 330 Annex 2
French: 324 Annexe 2
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Pierre Schapira Amendment 64 Article 2, paragraph 2, point (f b) (new) (fb) promoting gender equality and women’s rights; Or. en Justification It is important to take into account this priority.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Pierre Schapira Amendement 63 Article 2, paragraphe 2, point (f bis) (nouveau) (f bis) soutenir l'intégration économique et sociale des groupes vulnérables; Or. en Justification La situation de certains groupes vulnérables, tels que les femmes, les chômeurs, les minorités, etc. justifie le présent amendement.
English: It is suggested that the discrepancy between the proportions of physiologically "fast" motor units and histochemical type IIA fibres may be the consequence of variable amounts of slow light chain associated with the fast IIA myosin heavy chain.
French: On suggère que la différence entre les teneurs en unités motrices physiologiquement "rapides" et en fibres de type IIA histochimiques pourrait être due à des quantités variables de chaîne légère lente associée à la chaîne lourde de myosine IIA rapide.
English: 15 Formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada. 16 Conference Board of Canada, Rating R&D Tax Incentives, November 1999.
French: Les redevances d'ententes de production sous licence ont représenté moins de 1 % de l'ensemble des recettes provenant des ventes.
English: The DND General Safety Program is among the most comprehensive and dynamic occupational health and safety program in the federal government, with professional General Safety Officers second to none.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN compte parmi les programmes de sécurité et de santé au travail les plus complets et les plus dynamiques au sein du gouvernement fédéral, les officiers professionnels de la sécurité générale étant incomparables.
English: qmp = qmdew - qmdw (73)
French: eCO = 10,05 / 40 = 0,25 g/kWh
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) BULGARELLI Aviana
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) BULGARELLI Aviana
English: Via bus a visitor can visit worldwide known waterfalls of national park of Plitvicka jezera and large Postojna cave in neighboring Slovenia.
French: Les touristes peuvent également se rendre en bus, aux célèbres cascades du parc national Plitvicka jezera et à l'impressionnante grotte en Slovenie voisine.
English: This will reduce the time taken to process the submission through the department’s capital approval process.
French: L’information qu’il contient ne saurait toutefois remplacer les avis professionnels d’un conseil compétent en planification et en gestion de projets d’établissements scolaires.
English: Let us quickly send it to the other place where the government can be called to stand and state its position on this fundamental Aboriginal right.
French: Expedions ` ´ rapidement le projet de loi a l’autre endroit, ou le gouvernement ` ` ´ ` ´ pourra etre appele a enoncer sa position sur ce droit autochtone ˆ fondamental.
English: In addition, the maximum number of points available for education has increased from 16 to 25, recognizing the considerable value that the modern Canadian labour market assigns to education.
French: De plus, le nombre maximal de points pour les études est passé de 16 à 25, pour reconnaître la grande valeur accordée aux études par le marché du travail canadien.
English: Ongoing violence forced many people to flee for a second or even third time, notably in eastern Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Somalia and the Sudan.
French: Les violences continues ont forcé de nombreuses personnes à s'enfuir une deuxième et même une troisième fois, notamment dans l'est du Tchad, en République Centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Éthiopie, en Somalie et au Soudan.
English: One respondent indicated that the focus on tourism, SME development and computer networking all address priority needs of the Francophone community.
French: Une de ces personnes a déclaré que le tourisme, le développement des PME et les réseaux électroniques constituent les besoins prioritaires des collectivités francophones.
English: Officer's Mess at Depot Meals and incidentals:
French: Mess des officiers à Depot Repas et effets connexes:
English: The Hazardous Waste Management Agency is responsible for the management of the disposal and storage of hazardous waste, including radioactive waste.
French: L'Agence pour la gestion des déchets dangereux est responsable des activités ayant trait à l'élimination et au stockage des déchets dangereux, y compris les déchets radioactifs.
English: A recommended minimum height of fences for MANPADS storage sites is 2 meters (or 6.5 feet).
French: La hauteur minimum recommandée des clôtures des sites de stockage de MANPADS est de 2 mètres (ou 6,5 pieds).
English: [6] In determining what the "normal age of retirement" was in 2003 and 2005, for employees working in similar positions to those of the complainants, the Tribunal used two approaches.
French: [6] Pour établir quel était « l'âge de la retraite en vigueur » en 2003 et en 2005 pour le genre d'emploi qu'occupaient les plaignants, le Tribunal a employé deux approches.
English: In my second semi-annual report, of 26 October 2005 (S/2005/673), I was able to certify that free and credible parliamentary elections had been held early in 2005.
French: Dès mon deuxième rapport semestriel, daté du 26 octobre 2005 (S/2005/673), j'avais pu certifier que les élections législatives du printemps 2005 avaient été libres et crédibles.
English: Mr SCHNEIDER (France) said that the report highlighted the painful phenomenon of the abandonment of children shortly after birth.
French: Cependant ainsi, l’enfant vient au moins au monde et a une chance de construire une histoire puisqu’il devient adoptable.
English: However, participants at all the regional workshops and the expert meetings organized in response to decision 1/CP.10 highlighted a number of issues in accessing existing funding for adaptation.
French: Cependant, les participants à tous les ateliers régionaux et réunions d'experts organisés comme suite à la décision 1/CP.10 ont mis en évidence certains problèmes liés à l'accès aux fonds disponibles dans ce domaine.
English: The side rail shall not become unlatched/unlocked or create any other unacceptable risk.
French: La barrière latérale ne devra pas se déverrouiller ou créer d’autres risques inacceptables.
English: 610044 Alberta Ltd. carrying on business as Stony Point Air (hereinafter the applicant) (the Agency was advised that 610044 Alberta Ltd. carrying on business as Stony Point Air has changed its name to Stony Point Air Ltd) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 610044 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Stony Point Air (ci-après la demanderesse) ( l'Office a été avisé que 610044 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Stony Point Air a changé son nom pour celui de Stony Point Air Ltd) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The basis of exercising this right is provided by the keeping of a voting rights register for members of the Romany community, which was regulated only by the Voting Rights Register Act of 2002 (Official Gazette RS, No. 52/2002).
French: La base d'exercice de ce droit est la tenue d'un registre électoral pour les membres de la communauté rom, qui n'a été réglementée que par la loi sur les registres électoraux de 2002 (Journal officiel de la République de Slovénie, no 52/2002).
English: Child safety orders may be made in respect of children under the age of 10, and can be made by a family proceedings court following an application by the local authority social services department.
French: Des Child safety orders peuvent être donnés pour des enfants de moins de 10 ans, et peuvent être édictés par un family proceedings court (tribunal des enfants et des questions familiales) à la suite d'une requête présentée par l'autorité locale du département des services sociaux.
English: At the outset, we would like to mention that, internationally, Austria still ranks high on the list of receiving countries despite the general decrease in the number of asylum-seekers.
French: Il convient tout d'abord de signaler qu'au niveau international, l'Autriche continue de se classer en bonne position parmi les pays d'accueil, malgré la diminution générale du nombre de demandeurs d'asile.
English: Now, if God has spoken (and it is historically certain that He has truly spoken), all must see that it is man's duty to believe absolutely God's revelation and to obey implicitly His commands; that we might rightly do both, for the glory of God and our own salvation, the Only-begotten Son of God founded His Church on earth. Further, We believe that those who call themselves Christians can do no other than believe that a Church, and that Church one, was established by Christ; but if it is further inquired of what nature according to the will of its Author it must be, then all do not agree.
French: Et il s'en faut que ces panchrétiens soient peu nombreux et disséminés; ils se sont, au contraire, multipliés en organisations complètes et ils ont fondé des associations largement répandues, que dirigent, le plus souvent, des non catholiques, quelles que soient leurs divergences en matières de foi.
English: That is the sort of situation workers should not be faced with ever again.
French: Les travailleurs ne devraient plus jamais être confrontés à des situations de ce genre.
English: Special Project Funding For each fiscal year of this Agreement, Canada may provide Alberta with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Alberta subject to approval by the federal minister.
French: Financement des projets spéciaux Pour chacun des exercices financiers visés par la présente entente, le Canada pourra contribuer financièrement à l’Alberta, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par l’Alberta, sous réserve de l’approbation du ministre fédéral.
English: What were approximate start-up costs? 5.
French: À combien se sont chiffrés, approximativement, les coûts de démarrage? 5.
English: These objectives are subject to more detailed definition and planning in the annual statistical work programmes of the Commission, which are prepared in close cooperation with the Member States and adopted taking into account the opinion of the Statistical Programme Committee.
French: Ces objectifs font l’objet d’une définition et d’une planification plus détaillées dans les programmes de travail statistiques annuels de la Commission établis en étroite coopération avec les États membres et adoptés en tenant compte de l’avis du Comité du programme statistique.
English: The Committee notes that this directive adds benzene to the list of carcinogens covered by Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work.
French: Le Comité note que cette directive ajoute en effet le benzène parmi les agents cancérigènes auxquels s’applique la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail.
English: Six key air pollutants are monitored by the ministry as part of the AQI - sulphur dioxide , ozone , nitrogen dioxide , total reduced sulphur compounds , carbon monoxide and fine particulate matter .
French: Grâce à un réseau de stations de surveillance de la qualité de l'air - 40 stations ultramodernes au total - le ministère de l'Environnement recueille les données en temps réel fournies par chaque station et calcule l'indice de la qualité de l'air pour la station.
English: E. Factors and difficulties 433 97
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 433 97
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Whitecourt and Woodlands County," said MP Merrifield.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins des populations de Whitecourt et du comté de Woodlands par des mesures concrètes », a déclaré le député Merrifield.