ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSE develops and applies its unique technical expertise and understanding of the evolving global information infrastructure in ways that are used to benefit Canada.
French: Le CST développe et applique son unique expertise et compréhension de l’évolution de l’infrastructure globale d’information de manière à en faire profiter le Canada.
English: Let us see you vote for it then - those of you who have voted for this.
French: Voyons qui votera pour cette motion le moment venu: j'imagine ceux d'entre vous qui se sont prononcés en faveur du refus de la décharge.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 940048, Pacific Northwest Helicopters, Inc. doing business as Pacific Northwest Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-468 dated November 15, 1995, Licence No. 940048 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940048 de l'ONT, Pacific Northwest Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Northwest Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-468 du 15 novembre 1995, la licence no 940048 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Desjardinsm@inac.gc.ca Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at  www.ainc-inac.gc.ca/oil/index_e.html. Any geological and well information with respect to the lands or area which is available for public disclosure may be obtained from:
French: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC ( http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus.  Pour obtenir des renseignements sur la géologie et les puits des terres visées ou des environs :
English: If the foreigner has no travel documents, the police assist the foreigner in obtaining them.  To do so, the police may contact the mission of the relevant country in Denmark or the authorities of the foreigner's country of origin through a Danish mission abroad.
French: Si un étranger est dépourvu de titre de voyage, la police l'aide à s'en procurer un et peut pour ce faire, se mettre en rapport avec la mission du pays concerné au Danemark ou directement avec les autorités du pays d'origine par l'intermédiaire d'une mission danoise à l'étranger.
English: The quota system The countries which have applied quota schemes both in the public and private sector are: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxemburg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, and Spain.
French: Le système de quota Les pays appliquant des régimes de quota à la fois dans les secteurs public et privé sont : l’Autriche, la République tchèque, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie et l’Espagne.
English: Drawing attention to the particular importance of capacity development, he suggested that the draft guidelines might include a section dedicated to that subject.
French: Attirant l'attention sur l'importance particulière du développement des capacités, il a suggéré d'inclure éventuellement dans le projet de directives une section consacrée à ce sujet.
English: We also found there was a need for policy clarification in some "grey areas" encountered during downsizing activities. For example, the administration of the CRP was complicated in leave-without-pay (LWOP) situations and where significant reorganization activity was involved.
French: Les représentants syndicaux ont fait savoir que l’on avait réglé les problèmes de leurs membres dans la mesure du possible, ce qui a eu un effet positif sur les relations syndicales-patronales et a donné de la crédibilité au Programme aux yeux des employés.
English: On December 23, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated December 18, 2002, which enclosed a copy of an executed private Agreement entered into by itself and Bumper Development Corporation Ltd., with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 décembre 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 décembre 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente privée qu'elle a conclue avec Bumper Development Corporation Ltd., relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Many other KT activities are a core part of our funded initiatives and are detailed throughout this report.
French: Revue des chercheurs sur les services et les politiques de la santé :
English: The Section Executive continues to support a conjoint educational conference with the Royal College of Physicians and Surgeons and the Association of Canadian Medical Colleges and have endorsed a motion to the College Executive similar to one endorsed by the Education Committee to the RCPSC board.
French: Le Comité de direction de la Section des enseignants continue de soutenir la tenue d'une conférence éducative conjointement avec le Collège royal des médecins et chirurgiens et l'Association des facultés de médecine. Nous avons également endossé et soumis une motion au Comité de direction du Collège, semblable à celle proposée par le Comité d'éducation au Conseil du CRMCC.
English: Takes note of the reports of the International Civil Service Commission for 20052 and 2006;3
French: Prend note des rapports de la Commission de la fonction publique internationale pour 20052 et 20063;
English: This initiative recognizes the work of amateur radio volunteer examiners - a program implemented across Canada to administer radio amateur certification exams to over 3,000 candidates per year.
French: L'initiative reconnaît le travail des examinateurs radioamateurs bénévoles. Un programme mis en place partout au Canada permet d'administrer les examens pour l'obtention du certificat de radioamateur à plus de 3000 candidats chaque année.
English: Noting with appreciation the work of the Chemicals Review Committee.
French: Des installations et des services de réunion adéquats sont fournis.
English: Returns a character set object providing several properties of the current active character set.
French: Retourne un objet représentant le jeu de caractères, fournissant différentes propriétés du jeu de caractères courant.
English: The ad hoc advisory groups have formulated both short-term and long-term recommendations on the development of Burundi and Guinea-Bissau, pursuant to their mandate contained in Council resolution 2002/1.
French: Les groupes consultatifs spéciaux ont formulé des recommandations à court et à long terme sur le développement du Burundi et de la Guinée-Bissau, conformément à leurs mandats énoncés dans la résolution 2002/1 du Conseil économique et social.
English: While I am ever mindful of the requirement not to substitute my opinion for that of the selection board with regard to a candidate's assessment, the disparities between the information which this board was considering and the marks which had assigned to Mr. Lanteigne are so significant that this board's conclusions must be characterized as patently unreasonable using the parameters defined by the Courts.
French: Je me soucie toujours de ne pas substituer mon opinion à celle du jury de sélection pour ce qui est de l'évaluation d'un candidat, mais, en l'espèce, l'écart entre l'information que le présent jury a examiné et les notes qu'il a accordées à M. Lanteigne est si considérable qu'il faut déclarer que le conclusions auxquelles le jury en est arrivé sont manifestement déraisonnables, à la lumière des paramètres définis par les tribunaux.
English: The first of a planned series of non-governmental organization round-tables was held in November 2003 in Bangkok, concurrently with meetings of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the first preparatory committee for the Strategic Approach to Integrated Chemicals Management.
French: La première table ronde de la série de tables rondes d'organisations non gouvernementales prévues a eu lieu en novembre 2003, à Bangkok, parallèlement aux réunions du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (SIFC) et du premier Comité préparatoire aux fins de l'approche stratégique de la gestion intégrée des produits chimiques.
English: A/C.2/62/L.56 Item 54 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen: amendments to draft resolution A/C.2/62/L.23/Rev.1 -- Agricultural technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.56 Point 54 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen : amendements au projet de résolution A/C.2/62/L.23/Rev.1 -- Les technologies agricoles au service du développement [A A C E F R]
English: "I am pleased that our Government is helping this organization begin a new chapter in its history."
French: Je suis heureuse que notre gouvernement aide cet organisme à écrire une nouvelle page de son histoire.
English: When adopting a budgetary commitment, the authorising ofﬁcer responsible shall ensure that: (a) the expenditure has been charged to the correct item in the budget; (b) the appropriations are available; (c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and Regulations; (d) the principle of sound ﬁnancial management is complied with.
French: Lors de l’adoption d’un engagement budgétaire, l’ordonnateur compétent s’assure: a) de l’exactitude de l’imputation budgétaire; b) de la disponibilité des crédits; c) de la conformité de la dépense au regard des dispositions des traités, du budget, du présent règlement et des modalités d’exécution, ainsi que de tous les actes pris en exécution des traités et des règlements; d) du respect du principe de bonne gestion ﬁnancière.
English: By changing its political and military structures, it can now undertake peacekeeping missions and crisis-management tasks, working beside other international organizations.
French: L'Alliance transforme sa structure politique et militaire de façon à pouvoir mener à bien des missions de maintien de la paix et à gérer des crises en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: When the tissue is from a legally incompetent person, i) the tissue has been obtained from a surgical, diagnostic or other legitimate practice not including research, ii) an appropriate third party has authorized its availability for research, and III) the donation is in accord with applicable consent law in the province where the donation takes place, OR 3. When the tissue is from a cadaver, there is a legally appropriate advance directive that appropriately specifies the use of tissue for stem cell research, or there is authorization from an appropriate third party (page 10.2).
French: 4.4 Les recherches menées dans le but d'isoler et d'étudier des lignées de cellules souches humaines de nature pluripotente dans des tissus somatiques humains sont admissibles au financement, sous réserve de ce qui suit : 1. si le tissu provient d'une personne juridiquement apte, le consentement libre et éclairé du participant éventuel à la recherche a été obtenu, OU 2. si le tissu provient d'une personne juridiquement inapte, i) le tissu a été obtenu à l'issue d'une procédure chirurgicale, diagnostique ou toute autre pratique légitime à l'exclusion de la recherche, ii) un tiers autorisé a consenti à ce qu'il soit mis au service de la recherche et III) le don est conforme aux lois visant le consentement, dans la province où il intervient, OU 3. si le tissu provient d'un cadavre, il existe une directive juridiquement adéquate qui définit de façon satisfaisante l'utilisation du tissu pour les recherches sur les cellules souches ou un tiers autorisé a donné son autorisation (page 10.2).
English: Provide New Student Information To Other Offices 5.5.1 Distribute copies of our enrolment forms to the following
French: PAÉO 200.03.8 - ADMISSION 5.5 Fournir aux autres bureaux les renseignements concernant le nouvel élève 5.5.1 5.6 Distribuer des copies de nos formulaires d’inscription aux bureaux suivants :
English: 85-002-XIE and The Daily, May 30, 2002) Housing conditions Current performance and trends Between 1996 and 2001, housing conditions have considerably improved in Canada's 27 largest metropolitan areas, after deteriorating earlier in the decade.
French: Qui plus est, le public canadien voit toujours le bilinguisme comme un avantage, tant sur le plan personnel que du point de vue économique. En 2006, 68,7 p.
English: Second indicator Print a note No note, no added entry Do not print a note Note, added entry required Note, no added entry No note, added entry required
French: Second indicateur Imprimer une note Aucune note, pas de vedette secondaire Ne pas imprimer de note Note, vedette secondaire requise Note, pas de vedette secondaire Aucune note, vedette secondaire requise
English: Read more C ANTC DET GRADUATES COMPETENT, DEDICATED SOLDIERS KABUL — He’s visibly shy, sitting cross-legged on the ground, waiting his turn.
French: Lire plus LE DÉTACHEMENT CANADIEN DU CENTRE D’ENTRAÎNEMENT NATIONAL AFGHAN FORME DES SOLDATS COMPÉTENTS ET DÉVOUÉS KABOUL — Visiblement timide, assis au sol les jambes croisées, il attend son tour.
English: Both want to get away from cities Show too much remote wilderness Europeans are intimidated by remoteness, bears – too scary.
French: Présenter trop de grande nature et d’isolation : Les Européens sont intimidés par l’isolation et les ours – ça fait trop peur.
English: This practice allowed unviable enterprises to survive, albeit at the expense of a sharp deterioration in the health of the financial sector and price stability.
French: Ces pratiques autorisaient la survie d’entreprises non viables, mais au prix d’une forte détérioration de la santé du secteur financier et de la stabilité des prix.
English: With 85% of Quebec exports destined for the United States, international exports were hard hit by the situation south of the border.
French: Comme 85 % des exportations du Québec sont destinées aux États-Unis, les exportations internationales ont été fortement affectées par la conjoncture économique dans ce pays.
English: It is important to note that while Canada has a number of avenues through which it can influence IMF and World Bank policies, we are one of 185 members.
French: Il importe de noter que même si le Canada peut influencer la politique du Fonds et de la Banque de diverses manières, il n’est qu’un membre parmi 185.
English: Threats of massive conventional war will never be as effective as nuclear threats when deterring ballistic missile attacks, because conventional retaliations (even those as significant as the 1991 Gulf War) will never be perceived by opponents as more costly than even a small nuclear retaliation.
French: Les menaces de guerre conventionnelle massive seront toujours moins aptes que les menaces nucléaires à dissuader un pays ennemi de lancer une attaque aux missiles balistiques parce qu’il ne trouvera jamais que les représailles conventionnelles (même de l’ampleur de la guerre du Golfe de 1991) sont plus coûteuses qu’une riposte nucléaire même réduite.
English: You are therefore not affected by the automatic exchange of information.
French: Vous n’êtes alors pas concerné par l’échange automatique d’informations.
English: As a result of these additional test results, the Inquiry was discontinued on June 18, 2004.
French: Étant donné le résultat de ces nouvelles épreuves, le Bureau a décidé de mettre fin à son enquête le 18 juin 2004.
English: Roads Boards with stakeholder participation govern Road Funds in over 20 SSA countries and nine semi-autonomous Road Authorities/Agencies exist.
French: Des organismes auxquels participent les parties concernées régissent des fonds routiers dans plus de 20 pays de l'Afrique subsaharienne et il existe neuf autorités ou agences routières semi-autonomes.
English: Article 14 Aliens Act and Aliens Circular chapter A-4 under 7.6.2.
French: Deux ans plus tard, dans un livre blanc sur la nouvelle politique du gouvernement à l'égard des minorités, cette règle a été étendue à tous les étrangers ayant résidé régulièrement dans le pays 192 193 194
English: At Gambian Griot you can learn to play kora, balaphone and drums.
French: Formé en Afrique et en Europe, par les plus grands maîtres tambours et griots mandingues, il a su en extraire et en développer une pédagogie riche et personnelle.
English: Mr. Mathias (United States of America) said that there was no established customary law on the issue of diplomatic protection of the crew members of a ship by the flag State.
French: M. Mathias (États-Unis) dit qu'en ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des membres d'équipage des navires, il n'existe pas de règle établie du droit international coutumier en la matière.
English: The fulfilment of the 0.7 ODA target remains a central objective.
French: Porter l'APD à 0,7 % reste un objectif central.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Engaging Canadians Community stewardship reverses steady decline of salmon stock in Terra Nova National Park of Canada Local residents have a renewed sense of pride in the beautiful and productive Northwest River Located on the eastern coast of Newfoundland, where the boreal landscape meets Atlantic fiords, Terra Nova National Park of Canada is the country's most easterly national park.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Engager les Canadiens Des efforts d'intendance locaux renversent le déclin constant des stocks de saumons dans le parc national du Canada Terra-Nova La population locale est de nouveau fière de la rivière Northwest rendue magnifique et productive Situé sur la côte est de Terre-Neuve, là où le paysage boréal rejoint les fjords de l'Atlantique, le parc national du Canada Terra-Nova est celui qui est le plus à l'est du Canada.
English: Therefore we have agreed amending letter No 1 to the 2012 budget, which was agreed a week ago, in order to upgrade the budgetary response to our neighbourhood and especially to the southern Mediterranean for 2011, 2012 and 2013 by more than EUR 1.3 billion.
French: Celle-ci a pour but d'ajuster la réponse budgétaire pour 2011, 2012 et 2013 afin de l'adapter aux évolutions observées dans notre voisinage, et plus particulièrement dans le Sud de la Méditerranée. Cette lettre prévoit une augmentation de plus de 1,3 milliard d'euros.
English: Employers: offer on-the-job training programs and have a moderate shortage in this skill.
French: Les créateurs de contenu sont satisfaits Pour cette compétence, la formation théorique et la formation en cours de leur niveau de compétence dans ce d’emploi sont habituellement efficaces. domaine.
English: In addition to any disclosure required under the Act in connection with a special examination respecting the Authority, the Minister shall be entitled at any time to review the books, records, systems and practices of the Authority and Subsidiaries and to take copies and extracts from the books and records of the Authority and Subsidiaries for the purposes of verifying the information contained in the Disclosure Statement provided by the Authority and Subsidiaries to the Minister pursuant to section 6.4.
French: Outre la déclaration exigée par la Loi relativement à un examen spécial visant l'Administration, le Ministre est habilité en tout temps à examiner les documents, moyens et méthodes de l'Administration et des Filiales et à prendre des copies et des extraits des documents de l'Administration et des Filiales pour vérifier les renseignements contenus dans la Déclaration fournie par l'Administration et les Filiales au Ministre en vertu du paragraphe 6.4.
English: Therefore, draft laws that were strongly customized to the needs of the particular countries were proposed to the participating States and draft multilateral agreements were brought to their attention.
French: Par conséquent, des projets de lois conçus pour répondre aux besoins spécifiques des différents pays ont été proposés aux États participants, auxquels des projets d'accords multilatéraux ont été soumis.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ thousands) March 31, 2004 March 31, 2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 30,199 22,892 Total 30,199 22,892 This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities (as per the Public Accounts).
French: Passif éventuel Passif éventuel (en milliers de dollars) 31 mars 2004 31 mars 2005 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 30 199 22 892 Total 30 199 22 892 Ce chiffre se rapporte à des poursuites intentées contre l'État mais qui ne sont pas enregistré comme passif (comme dans les Comptes Publics).
English: In the latter case, the International Bureau shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau, and shall ind icate the reasons therefor.
French: Dans ce dernier cas, le Bureau international informe en même temps le titulaire et l’Office qui a envoyé la notification du fait que la notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et en indique les raisons.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Existing Substances > State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Page précédente Table des matières Page suivante
English: The meeting was also addressed by Katherine Wallman, Chief Statistician, U.S. Office of Management and Budget.  The provisional agenda was adopted.
French: Les participants ont également entendu une allocution de Katherine Wallman, statisticien en chef, Office of Management and Budget des États-Unis.
English: The company will carry on business under the name RBC Dexia Investor Services Trust, in English form, and Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, in French form, and its head office will be located in Toronto, Ontario.
French: La société exercera ses activités sous la dénomination Fiducie RBC Dexia Services aux Investisseurs, dans sa version française, et RBC Dexia Investor Services Trust, dans sa version anglaise, et son siège social sera situé à Toronto, en Ontario.