ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the competence of the High Personnel Council of the Supreme Court composed of 9 judges.
French: Cette compétence est réservée au seul Conseil supérieur du personnel de la Cour suprême, composé de 9 juges.
English: For detailed information on the draft legislation and explanatory notes visit www.fin.gc.ca. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur les propositions législatives et les notes explicatives, veuillez visiter le site www.fin.gc.ca. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: The print to the right, War in the Air by C. R. W. Nevinson, portrays an aerial confrontation involving one of Canada’s most famous aviation heroes, Billy Bishop.
French: L'affiche à droite, War in the Air par C.R.W. Nevinson’s, représente un combat aerien auquel a pris part un des héros les plus célèbres de l'aviation canadienne, Billy Bishop.
English: • In the event that no mobile units are available in your area, we will suggest a towing company to take you to the nearest TruckPro centre.
French: • Dans le cas où aucune unité mobile n’est disponible dans votre secteur, nous vous suggérerons une remorqueuse qui vous amènera au centre TruckPro le plus près.
English: Descriptive Statistics To place the analysis of this paper into a broader context, this section provides some simple statistics drawn from the 1997 Labour Force Survey (LFS) (all twelve months merged) that characterize "part-time" workers, as defined by the Unemployment Insurance (UI) system before Bill C-12.
French: Statistiques descriptives Pour replacer l’analyse faite ici dans un contexte plus vaste, nous verrons dans cette section certaines statistiques simples tirées de l’Enquête sur la population active (EPA) de 1997 (les 12 mois confondus) qui caractérisent les travailleurs « à temps partiel », tels qu’ils étaient définis par le régime d’assurance-chômage avant l’adoption du projet de loi C-12.
English: The claim has been made that Bill C-31 does not apply the rules of Section 6 to these populations equally.
French: Certaines personnes soutiennent que les règles énoncées à l’article 6 ne permettent pas de traiter de façon uniforme ces trois populations.
English: 12th Meeting of the Executive Committee Conference Call October 3, 2003 11:45 a.m. - 12:30 p.m. (EST) Minutes
French: 12e réunion du Comité de direction Téléconférence le 3 octobre 2003 de 11 h 45 à 12 h 30 (HNE) Procès-verbal
English: Changes to the rates and conditions for Centrex Service. File Name(s):
French: Changes to the rates and conditions for Centrex Service. Noms des fichiers:
English: In reply, Mr. Heys argued that the appellant's cars would not qualify for this credit, as the cars were not acquired by the appellant as "used" goods but rather as new cars.
French: Interrogé à ce sujet, M. Heys a répondu que les voitures de l'appelant ne donneraient pas droit à ce crédit, car elles n'ont pas été acquises par l'appelant comme marchandises «d'occasion», mais plutôt comme voitures neuves.
English: In this context, we are requesting that the International Hydrographic Organization intensify its efforts to build capacity in developing countries for the production of electronic nautical charts to provide data and information that can be used in fisheries activities and for other uses, such as the delimitation of maritime boundaries.
French: Dans ce contexte, nous demandons que l'Organisation hydrographique internationale intensifie ses efforts pour renforcer les capacités des pays en développement à établir des cartes marines électroniques afin de produire des données et des informations susceptibles d'être utilisées dans les activités de pêche et à d'autres fins, comme, par exemple, la délimitation des frontières maritimes.
English: Their approach and isotope technology are now widely recognized around the globe, and are being adopted into key bird and animal migration monitoring and research programs (e.g. Ducks Unlimited, Hawkwatch International, Royal Society for the Protection of Birds) in a number of countries.
French: La méthode préconisée par les chercheurs et la technologie des isotopes qu'ils ont développée sont reconnues dans le monde et utilisées pour d'importants programmes de surveillance et de recherche portant sur les oiseaux et d'autres espèces d'animaux migrateurs (Canards Illimités, Hawkwatch International, Royal Society for the Protection of Birds, etc.) menés dans plusieurs pays.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1224) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1334 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1224) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1334 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The project required an extensive study, as the objective was to ensure full perimeter security of United Nations premises through an integrated and coordinated approach that would allow system and information-sharing within and among all duty stations.
French: Le projet a nécessité une étude globale, puisqu'il s'agissait d'assurer la sécurité intégrale des locaux de l'Organisation des Nations Unies au moyen d'une approche intégrée et coordonnée qui permettrait une utilisation commune des systèmes et des informations dans et entre tous les lieux d'affectation.
English: A charge of $60/hour is added to the boarding fee for such activities.
French: Des frais de 60$/heure sont alors ajoutés aux frais de séjour.
English: We hope that wage negotiations and plans for equal pay in the workplace will give priority to the issue of double discrimination.
French: Nous souhaiterions que les négociations salariales et les plans en faveur de l'égalité salariale et professionnelle prennent en compte de façon prioritaire la question de la double discrimination.
English: Then ride Canada’s highest and fastest rollercoaster, The Goliath.
French: Essayez le Goliath, les montagnes russes les plus hautes et les plus rapides au Canada.
English: Furthermore, it also encourages the establishment and development of an economic environment conducive to enterprise development in the regions.
French: En outre, elle intervient, dans les régions, pour encourager la constitution et le développement d’un environnement économique propice à l’essor des entreprises.
English: [National Summary] [Regional Summary][CTVB Archive ][FranÃ§ais] [The Green Lane][AES][CARD]
French: [AperÃ§u national] [Analyse rÃ©gionale][English]
English: The Flow Project to reduce traffic congestion and improve air quality in the Greater Toronto Area.
French: Le projet de réduction de la congestion routière et d’amélioration de la qualité de l’air dans la région du Grand Toronto.
English: Storage of PCB Materials Regulations From 1992 to 1994, 999 of the 3216 storage sites were inspected.
French: Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC De 1992 à 1994, Environnement Canada a procédé à l'inspection de 999 dépôts sur 3 216.
English: AWTO After 10 Years:
French: « L'OMC dix ans plus tard :
English: ensure that adequate capacity is in place to allow effective implementation of the strategy; and that key staff, in particular in country delegations, are provided with training on environmental issues in development co-operation;
French: veiller à la disponibilité des capacités requises pour une mise en œuvre effective de la stratégie, et à la formation des principaux membres du personnel, notamment dans les délégations, aux questions environnementales en matière de coopération au développement;
English: (f) Assisting the Executive Secretary in his or her discussions on substantive issues and concerns of the Commission with members and associate members, departments, offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other bodies, as appropriate;
French: f) Aider le Secrétaire exécutif dans ses entretiens portant sur les questions de fond et les sujets de préoccupation de la Commission avec les États membres et les États membres associés, les départements ou bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organes, selon qu'il convient;
English: Peaceful demonstrations in defence of legitimate demands turned into bloody clashes - which we deplore - when the Tunisian authorities turned against their own citizens.
French: Des manifestations pacifiques pour la défense de revendications légitimes se sont transformées en affrontements sanglants - ce que nous déplorons - lorsque les autorités tunisiennes se sont retournées contre leurs propres citoyens.
English: Unless countries identify forestry as a candidate for assistance, the new programmes are unlikely to offer scope for forestry measures.
French: À moins que ces indications ne soient fausses, il est peu probable que ces nouveaux programmes comportent des activités intéressant la foresterie et même si les pays parvenaient à introduire des mesures dans ce domaine, il restera difficile de mobiliser les ressources nécessaires.
English: This is particularly important in the situation of prenatal diagnosis.
French: C'est particulièrement important dans les cas de diagnostic prénatal.
English: 2005, google has done a lot of adjustment, because in the 2005, many SEO's approach slowly spread up.
French: 2005, Google a fait un bon effort d'adaptation, parce que dans l'édition 2005, l'approche de nombreuses SEO propage lentement en place.
English: Cornier); Wooclstock First Nation Project Leader@):
French: Sante du poisson Espece(s) :
English: While she welcomed the creation of five task forces to work on specific priority areas, she wondered why a task force had not been created to deal with inequalities in women's participation in the labour market and to improve their working conditions and maternity rights particularly for pregnant women.
French: Tout en se félicitant également de la création de cinq missions spéciales chargées de travailler dans des domaines prioritaires, Mme Tavares da Silva se demande pour quelles raisons il n'a pas été créé de groupe de travail qui aurait été chargé de traiter des inégalités en matière de participation des femmes au marché de l'emploi, et d'améliorer les conditions de travail et les droits de maternité des femmes - en particulier au cours de la période de la grossesse.
English: Consequently, Armaments Limited by the Agreement continued to be voluntarily destroyed even after the end of the Reduction Period.
French: Dans le souci d’harmoniser l’échange d’informations, de documents et de notifications, les Parties sont convenues d’adopter un logiciel commun en anglais qui leur est fourni par l’OSCE.
English: Statements Declarations and statements adopted by the Association 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2001 | 2000 | 1995 | 1988 1988 Date (y/m/d)
French: Déclarations Déclarations et énoncés adoptés par l'Association 2008 | 2007 | 2006 | 2004 | 2001 | 2000 | 1995 | 1988 1988 Date (a/m/j)
English: Home-Based Micro-Enterprises (B6)
French: Micro-entreprises à domicile (B6)
English: The Ministerial Council, In order to give effect to paragraphs 44 and 45 of the Charter for European Security, tasks the Permanent Council to study how to enhance the OSCE’s role in police-related activities, including by strengthening the capabilities of the Secretariat, and in this context, invites the Permanent Council to study the possible establishment of a new post of Police Adviser at senior level within the Secretariat and to take any necessary decision as soon as possible.
French: Le Conseil ministériel, Afin de donner effet aux paragraphes 44 et 45 de la Charte de sécurité européenne, charge le Conseil permanent d’étudier les moyens d’élargir le rôle de l’OSCE en matière d’activités relatives à la police, notamment en renforçant les capacités du Secrétariat, et dans cette perspective, invite le Conseil permanent à étudier la possibilité de créer au Secrétariat un nouveau poste de conseiller de rang élevé pour les questions de police et à prendre dans les meilleurs délais toute décision nécessaire.
English: Anticipated results of the project follow from the implementation of an undertaking comprising the whole process of timber utilisation from afforestation and forest renewal to the manufacture of final wood products and reuse of timber.
French: Les résultats attendus découleront de la mise en œuvre d'un projet couvrant l'ensemble du cycle d'utilisation du bois, depuis le boisement et la régénération des forêts jusqu'à la fabrication de produits du bois finis et la réutilisation du bois.
English: There is no need to provide specifically for those offences, since the general law of extradition is regulated by the treaties themselves as applied by Senegal, if it has ratified them, or, by default, by Act No. 71-77 of 28 December 1971 on extradition.
French: Il n'y a pas lieu de viser spécifiquement les infractions car le droit commun de l'extradition est réglé par les traités eux-mêmes que le Sénégal applique s'il les a ratifiés, ou alors à défaut, par la loi nationale No 71-77 du 28 décembre 1971 relative à l'extradition.
English: Generally, to allocate taxable income to each province or territory, you have to use a formula based on gross revenue, and salaries and wages.
French: En général, pour répartir le revenu imposable à chaque province ou territoire, vous devez utiliser une formule de calcul qui tient compte des recettes brutes et des traitements et salaires.
English: The question is whether and how these arrangements need to be supplemented to support the effective application of EA, including dealing with the issues raised at the Summit.
French: Il s’agit de décider s’il faut suppléer à ces mécanismes, et comment, pour appuyer l’application efficace de I’ÉE, y compris pour s’attaquer aux questions soulevées au Sommet.
English: This assessment should not be confined to identifying the need for action but should also outline the benefits of retaining, as a matter of course, data from public telecommunications networks – the Internet, landlines, mobile phones and SMS – which could relate to any of 450 million people.
French: Cette évaluation ne doit pas se limiter à l’identification des besoins en termes d’actions, mais doivent aussi exposer les avantages qu’il y a à retenir, suivant une procédure habituelle, des données sur les réseaux de télécommunications publiques - Internet, les lignes terrestres, les téléphones mobiles et les SMS -, ce qui pourrait concerner chacun des 450 millions d’habitants de l’Union.
English: The note makes it clear that assuming duties means assuming the role.
French: Le nota clarifie le fait qu'une personne assumant les fonctions assume aussi le rôle.
English: It shall forthwith publish the measures taken in the Official Journal of the European Communities and at least once a year the consolidated list of the measures taken by Member States.
French: Elle publie sans délai au Journal officiel de l'Union européenne les mesures qui sont prises et, au moins une fois par an, la liste récapitulative des mesures prises par les États membres.
English: Official Development Assistance is defined by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) as funding transferred 'to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent.
French: L'aide internationale contribue à la sécurité mondiale en s'attaquant à nombre des principales menaces à la sécurité des personnes, à savoir les violations des droits de la personne, les conflits et les catastrophes naturelles, la maladie, la détérioration de l'environnement, l'accroissement excessif de la population par rapport aux ressources naturelles et à la capacité économique générale, et le fossé grandissant entre riches et pauvres. L'aide représente l'une des expressions les plus nettes des valeurs et de la culture canadiennes sur la scène internationale — de la volonté des Canadiens d'aider les moins nantis, et de leur sens très poussé de la justice sociale.
English: A straight-horned, ram-headed god who is often depicted creating humans on his potter’s wheel, Khnum emerged from two caverns in the subterranean world in the ocean of Nun.
French: Khnoum Dieu à tête de bélier aux cornes horizontales, il est souvent figuré en train de façonner des humains sur son tour. Khnoum a émergé de deux cavernes du monde souterrain dans l’océan de Noun.
English: Method 1 - Capital cost allowance (CCA) method Capitalize the cost of nets and traps and claim CCA.
French: Méthode 1 - Méthode de la déduction pour amortissement (DPA) Capitalisez le coût des filets et des pièges et demandez une DPA.
English: We hope this report clarifies the nature of the issues and starts us on a path toward peace on the water.
French: Nous espérons que le présent rapport clarifiera la nature des enjeux et nous mettra sur la voie de la paix dans le réseau aquatique.
English: In total, research activities have produced 41 licences involving 27 firms and generated approximately $2.7 million in revenues over the past 5 years.
French: Au total, 41 licences ont été accordées à 27 entreprises à la suite de ces recherches.
English: Montreal Protocol, ozone layer, methyl bromide
French: Protocole de MontrÃ©al, couche d'ozone, bromure de mÃ©thyle
English: In this chapter, AAFC received an unsatisfactory rating regarding a commitment made in 2001.
French: Évaluation du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies1 http://www.agr.gc.ca/info/audit-exam/index_f.php?page=pgrp_prtgp Évaluation du Programme d'assurance-production1 Commencée en 2006-2007.
English: The Foxe Basin population is restricted to the shallow waters of northern Foxe Basin where walrus live year-round.
French: La population du bassin Foxe est restreinte aux eaux peu profondes du nord du bassin Foxe où les morses vivent toute l’année.
English: The ConverGence 2006 forum was attended by almost 200 individuals, federal and provincial employees and community representatives.
French: Le forum ConverGence 2006 accueillait près de 200 personnes, fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial et représentants communautaires.
English: Nonfamily groups initiated interactions with other nonfamily groups more often than they did with family groups, but families initiated the same relative numbers of interactions with family and nonfamily groups.
French: Les groupes non familiaux entreprennent des interactions plus souvent avec d'autres groupes non familiaux qu'avec des familles; en revanche, les familles amorcent le même nombre relatif d'interactions avec les autres familles et avec les groupes non familiaux.
English: Shut off any other damaged utilities.
French: Éteignez tout autre appareil endommagé.
English: Too many time forgotten by the karting peoples and the automotive racing , the superkart 250 have anyway exciting and passion specifications.
French: Trop souvent négligé par les gens du karting traditionnel et délaissé par le milieu du sport automobile, le Superkart 250 possède pourtant des spécificités excitantes et passionnantes.
English: Wegen Abluft aus dem tiefer liegenden Restaurant war Lüften im Zimmer mit unangenehmen Gerüchen verbunden.
French: Das Badezimmer war auf dem neuesten Stand. Das Fruehstueck im umliegenden Hotel war gut.
English: What's new Briefing note for OECD Health Data 2008:
French: A la une Briefing note for OECD Health Data 2008:
English: Recommendation 3: we recommend that NRC-CSIR develop and implement with NRC-IRAP an integrated plan / service delivery model for reaching out to appropriate firms, particularly in Regina but also Saskatoon and other regions in Saskatchewan, now that the two NRC industry contact positions in the cluster initiative in Regina (at NRC-CSIR and NRC-IRAP) are staffed.
French: Nous recommandons que le CRID-CNRC élabore et mette en oeuvre, de concert avec le PARI-CNRC, un plan et un modèle intégré de prestation des services afin de mieux rejoindre les entreprises ciblées à Regina, mais aussi à Saskatoon et ailleurs en Saskatchewan maintenant que les deux postes d'agent de liaison du CNRC avec l'industrie au sein de la grappe de Regina (un au CRID-CNRC et un au PARI-CNRC) sont comblés.
English: At the same time the number of Member States making no contributions decreased by half, from 70 to 35.
French: Parallèlement, le nombre d'Etats Membres qui ne fournissent pas de contributions a diminué de moitié, passant de 70 à 35.
English: • the Great Lakes are a chemical hot spot with over 360 chemical compounds identified in the Lakes, including DDT, mercury and alkylated lead water quality also an issue in cities and rural areas across Canada
French: • les Grands Lacs sont une soupe chimique, avec plus de 360 composés chimiques identifiés, notamment du DDT, du mercure et de l’alkylplomb la qualité de l’eau est problématique dans plusieurs villes et villages à travers le Canada
English: G20: Another very influential developing country group.
French: G-20: Le G-20 est un autre groupe très influent.
English: 4.1.1.3 Increased cultural tourism revenue and jobs
French: 4.1.1.3 Revenus et emplois accrus en raison du tourisme culturel
English: How was it done? Using a commonly used standardized assessment tool, each client was assigned a "need" score.
French: Méthode À l’aide d’un outil d’évaluation standardisé couramment utilisé, on a attribué une cote de « besoins » à chaque client.
English: It is acknowledged, however, that certain transfers of format, done in conformity with the law, may nonetheless cause alteration of the information.
French: On reconnaît toutefois que certains transferts de format, exécutés conformément à la loi, peuvent tout de même occasionner une certaine altération des renseignements.
English: A vehicle rental agreement generally includes the following terms and conditions:
French: Un contrat de location de véhicules comprend généralement les modalités suivantes :
English: Moreover, the substantive content of a more accommodating standard offered by the employer must be adapted to each case.
French: En outre, la teneur réelle d'une norme plus conciliante qui a été offerte par l'employeur doit être adaptée à chaque cas.
English: The Commission considers it essential to reinforce the synergies between the single market and environmental policies, with the aid of a series of measures on public procurement, State aid, standardisation, financial reporting and eco-labelling.
French: La Commission estime primordial de renforcer les synergies entre le marché unique et les politiques de l'environnement au moyen de diverses initiatives concernant les marchés publics, les aides d'État, la normalisation, l'information financière et le développement du label écologique.
English: Against this background, private sector enterprise development is crucial.
French: Le développement des entreprises du secteur privé est par conséquent essentiel.
English: His Government had indicated a commitment to work in the area of water at the federal and state level and with other donors in Nigeria.
French: Son gouvernement avait indiqué qu'il s'était engagé à entreprendre des activités dans ce domaine au niveau de la fédération et des États et à oeuvrer en collaboration avec d'autres donateurs sur place.
English: Yet we know little about this training sector which seems to be increasingly work-based, and even less from the individual's perspective.
French: Pourtant, nous ne savons pas grand-chose de ce secteur de la formation, qui semble s’appuyer de plus en plus sur le travail, et encore moins du point de vue des personnes.