ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning in October 1999, the Canadian Blood Service has used nucleic acid testing (NAT) for HCV, an assay that is considered to be almost 100% sensitive; since then, only a single donation has been found to be NAT-positive for HCV but negative by the EIA screening assay currently in use (Saldanah J., Canadian Blood Services: personal communication, 2003).
French: Depuis octobre 1999, la Société canadienne du sang a recours au test des acides nucléiques (TAN) pour dépister le VHC, épreuve considérée comme sensible à près de 100 %. Depuis l’adoption de ce test, un seul don de sang s’est révélé positif pour le VHC au TAN, mais négatif à l’épreuve de dosage immunoenzymatique (EIA) utilisée actuellement (Saldanah J., Société canadienne du sang : communication personnelle, 2003).
English: 4.2 The State party submits that Ali Benhadj is no longer being held in detention, since he was released on 2 July 2003.
French: L'Etat partie signale qu'Ali Benhadj n'est plus détenu puisqu'il a été libéré le 2 juillet 2003.
English: • Promote integrative programs linking diverse disciplines with bioinformatics and health research Support and facilitate community-building and networking activities From Genes to Genomic Medicine (including Clinical Genetics Research) The overall goal of this Research Priority Theme is to foster research leading to the clinical application of genetic discoveries.
French: • Appuyer et faciliter les activités de renforcement du milieu et de réseautage  Actions Des gènes à la médecine génomique (com prennant la recherche en génétique clinique)   Le but global de ce thème de recherche prioritaire est de favoriser la recherche débouchant sur des applications cliniques des découvertes en génétique.
English: Direct filtration plants achieve an average of 2.5-log reduction of Cryptosporidium.46 7.2 Slow Sand Filtration In slow sand filtration, filter effectiveness depends on the formation of schmutzdecke, which is a layer of bacteria, algae and other microorganisms on the surface of the sand, and the formation of a biopopulation within the sand bed.
French: Les usines de filtration directe réduisent les Cryptosporidium de 2,5 log en moyenne.46 7.2 Filtration lente sur sable Dans la méthode de filtration lente sur sable, l’efficacité du filtre dépend de la formation d’un « schmutzdecke », film biologique constitué de bactéries, d’algues et d’autres microorganismes sur la surface du sable, et de la formation d’une biopopulation à l’intérieur du lit de sable.
English: Following extensive redevelopment the stadium's capacity increased from 20,000 to 50,000.
French: En accueillant les XVèmes Jeux Asiatique de Doha 2006, le Qatar a affermi sa position dans le monde sportif international et a prouvé ses capacités" – Abdulla Khalid Al Qahtani, directeur général du comité d'organisation des Jeux Asiatiques de Doha.
English: The representative of Canada made a statement.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration.
English: Would it be sufficient, if the liability for damage to persons and to property would be covered to the full amount of the financial limits, while the liability for damages to the environment would have to be covered a percentage of the amount?
French: Pourrait-il être suffisant que la responsabilité en matière de dommages aux personnes et aux biens soit couverte pour la totalité des montants correspondant aux limites de la responsabilité financière, tandis que la responsabilité en matière de dommages à l'environnement serait couverte pour un certain pourcentage de ces montants ?
English: Paragraph 10 of resolution 1874 (2009):
French: Paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009)
English: In addition, little information had been provided on the results of the measures taken under the Plan of Action.
French: En outre, on ne s'est guère étendu sur les résultats des mesures prises dans le cadre du plan d'action.
English: Tengâ€¦ Ah'd like yoo to meet one of our leadin' revisionists."
French: Le scandale entraÃ®na la premiÃ¨re dÃ©mission dâ€™un prÃ©sident des Ã‰tats-Unis."
English: The Tribunal finds that the differences between the nylon and polypropylene subcategories of commercial carpeting are not sufficient to lead to a finding that they are separate subcategories of like goods.
French: Le Tribunal conclut que les différences entre les sous-catégories «nylon» et «polypropylène» de tapis commercial ne sont pas suffisantes pour l'amener à conclure qu'elles sont des sous-catégories distinctes de marchandises similaires.
English: With the development of the international situation, the First Committee needs to keep pace with the times, and there is room for improving its efficiency and working methodology.
French: Avec l'évolution de la situation internationale, il convient que la Première Commission marche avec son temps et il est possible d'en améliorer l'efficacité et les méthodes de travail.
English: • The third multi-city study on drug use trends in European cities in the 1990’s and the Multi-city study update report 1999-2000 have been published
French: • La troisième étude multi-villes sur les tendances de l’abus de drogues dans les villes européennes dans les années 90, de même que le rapport de mise à jour 19992000, ont été publiés.
English: I am also in favour of our establishing unrestricted competition.
French: Je suis également en faveur de l'établissement d'une concurrence illimitée.
English: • Community-based after-care programs (Mushuau and Sheshatshiu) such as Innu Uauitshitun (Innu Helping Innu).
French: • Programmes post-cure en milieu communautaire (Mushuau et Sheshatshiu), comme le programme Innu Uauitshitun (entraide innue).
English: The vertical line associated with each indicator represents the range of impact for low to high adoption rates (see Appendix A).
French: Les causes principales de ces résultats sont les scénarios de boisement, de gestion des pâturages et de couverture végétale permanente.
English: Transport, like energy, is an indispensable part of modernization and development.
French: Les transports, à l'instar de l'énergie, sont un élément indispensable de la modernisation et du développement.
English: We sometimes get the impression that, even after this crisis, people at the European Commission continue to think along 'old lines', believing that the most important thing is to reform the labour market.
French: On a parfois l'impression qu'à la Commission européenne, même après cette crise, on continue à réfléchir sur la base des " vieilles recettes ", avec l'idée que l'essentiel, c'est la réforme du marché du travail.
English: A/60/PV.41 Meeting held on 31 October 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.41 Séance tenue le 31 octobre 2005, 15 heures [F]
English: • Her Excellency the Right Honourable MichaÃ«lle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration July 1, 2008 - Speeches - Her Excellency June
French: • Son Excellence la trÃ¨s honorable MichaÃ«lle Jean Discours Ã lâ€™occasion de la cÃ©lÃ©bration de la fÃªte du Canada le 1 juillet 2008 - Discours de la Gouverneure gÃ©nÃ©rale Juin
English: It is regrettable that the Council did not give its support for this amendment at first reading.
French: Il est regrettable que le Conseil n'ait pas apporté son soutien à cet amendement en première lecture.
English: Lastly, the authorities of Myanmar should stop giving priority to rice exports at the expense of food security and should improve their relations with farmers.
French: Enfin, les autorités du Myanmar doivent cesser de privilégier les exportations de riz au détriment de la sécurité alimentaire et améliorer leurs relations avec les agriculteurs.
English: Decides to extend the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea at the troop and military observer levels authorized by its resolution 1320 (2000) until 15 September 2001;
French: Décide de proroger jusqu'au 15 septembre 2001 le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée avec l'effectif (contingents et observateurs militaires) autorisé par sa résolution 1320 (2000);
English: This is one of the first questions you'll answer when playing World of Warcraft.
French: C'est l'une des premières questions à laquelle vous répondrez en jouant à World of Warcraft.
English: Culture and recreation includes groups that foster and support culture and the arts, sports, and recreation and social clubs.
French: La catégorie de la culture et des loisirs réunit des groupes qui favorisent et appuient la culture et les arts, des associations de sports, et des clubs de loisirs et de service social.
English: This has placed a heavy burden on IBD staff in terms of time and resource requirements.
French: Ceci a placé un lourd fardeau sur le personnel du PCI en termes d’exigences de temps et de ressources.
English: I support this approach as I believe it establishes genuine, and genuinely strong, relations between the countries to the north and south of the Mediterranean who wish to go further together.
French: Je soutiens cette démarche, parce que je crois qu' elle introduit des relations réelles, et réellement fortes, entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée qui souhaitent aller plus loin ensemble.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité:
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Projects and Funding Information Projects and Funding The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy and Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) collectively fund 87 agreements, as of November 2006.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Projets et financement Projets et financement La Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé et l'Initiative relative aux professionels de la santé formés à l'étranger (IPSFE) financent collectivement 87 accords de contribution, en date de novembre 2006.
English: The situation is becoming more complicated owing to the fact that out-of-school institutions have the task of making up for the lack of institutionalized artistic education.
French: La situation se complique encore du fait que les établissements d'éducation extrascolaire sont censés compenser le fait que l'enseignement des matières artistiques ne figure pas dans les programmes scolaires officiels.
English: They have amply justified why Croatia can now be granted accession candidate status.
French: Les commissaires ont amplement justifié les raisons pour lesquelles la Croatie peut, aujourd’hui, se voir attribuer le statut de candidat à l’adhésion.
English: Programmes catering for parents could also be useful, for it was often within the family that traditional gender roles were maintained.
French: Élaborer des programmes à l'intention des parents pourrait également s'avérer profitable car c'est souvent au sein de la famille que les rôles de chaque sexe sont maintenus.
English: Consideration of an application for leave to proceed under section 215 of the BIA is not affected by the cause of action.
French: L'examen d'une demande de permission de poursuivre en vertu de l'article 215 de la LFI n'est pas modifié selon la cause d'action.
English: Parliament considered that this amending budget did not require any increase in payments under heading 2 of the 2005 budget and that it would lead to a reduction in the Member States' contributions to the 2005 budget on the basis of gross national income. [ OJ L 9, 13.1.2006 ] Top
French: Le Parlement considère que ce budget rectificatif ne demande pas d'augmentation des paiements au titre de la rubrique 2 du budget de 2005 et qu'il conduit à une réduction des contributions des États membres au budget 2005 sur la base du revenu national brut. [ JO L 9 du 13.1.2006 ] Retour en haut
English: The estimated atmospheric (tropospheric) lifetime for ethylene glycol is 1.9 days (Bunce, 1996).
French: L'éthylène glycol déversé dans l'atmosphère est sujet à une dégradation par oxidation photochimique par 11
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Cooperation with regional organizations in developing and implementing various programmes and projects in almost all spheres of our lives — political, economic, social and cultural — has been a priority for Armenia.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : La coopération avec les organisations régionales en vue d'élaborer et de mettre en œuvre différents programmes et projets dans presque toutes les sphères de notre vie - politique, économique, sociale et culturelle - est une priorité pour l'Arménie.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.27
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.27
English: PARTIES OF RECORD Tribunal Files: 2006-0235 and 2006-0236 Diane Cameron and André Maheux and the Deputy Head of Service Canada, as part of the Department of Human Resources and Social Development et al.
French: PARTIES AUX DOSSIERS Dossiers du Tribunal : 2006-0235 et 2006-0236 Diane Cameron et André Maheux et l’administrateur général de Service Canada, au sein du ministère des Ressources humaines et du Développement social et al.
English: They have plans for an end to all paper-based customs operations by 2010, the target date for full electronic integration of the customs systems operations of all member states.
French: Ils ont pour ambition, d’ici 2010, de mettre un terme à l’ensemble des opérations douanières effectuées sur papier et de procéder à l'intégration électronique totale de l'ensemble des opérations douanières des États membres.
English: • Presence of tubo-ovarian abscess
French: • Présence d'un abcès tubo-ovarien
English: If, however, the public are not convinced, elected representatives may have to give in and follow.
French: Néanmoins, si le public ne peut être convaincu, les parlementaires devront peut-être s’incliner et se rallier à l’avis exprimé par les citoyens.
English: It is also about whether we manage to bring about a change of direction in the European Union which the Commission, as a whole, must support.
French: Il s'agit de savoir si nous parviendrons à donner à l'Union européenne une nouvelle direction, que la Commission, dans son ensemble, devra soutenir.
English: 24.07 Compensation under this Article shall not be paid for travelling time to courses, training sessions, conferences and seminars unless the officer is required to attend by the Employer.
French: 24.06 24.07 Les rémunérations versées en vertu du présent article ne s’appliquent pas dans le cas de voyages effectués pour assister à des cours, à des sessions de formation, à des conférences ou à des séminaires, à moins que l’officier ne soit tenu par l’Employeur d’y assister.
English: The report tracks progress in the first phase of MYFF implementation according to the goals and outcomes in the strategic results framework (SRF) and the organizational effectiveness matrix and in alignment with the projected integrated resources framework.
French: Il fait le point des progrès réalisés durant la première phase de mise en œuvre du plan de financement pour ce qui est des objectifs et résultats énoncés dans le cadre de résultats stratégiques et dans la matrice d’efficacité du Fonds, conformément au cadre intégré d’allocation des ressources prévu.
English: All of us in this house want a Europe of sustainable economic growth with healthy businesses and enough jobs for all our citizens.
French: Chacun d'entre nous au sein de cette Assemblée désire une Europe de la croissance économique durable, avec des entreprises saines et suffisamment d'emplois pour tous nos concitoyens.
English: Article 2(1)(a)(iii) of the Kyoto Protocol calls upon parties to implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as: Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations.
French: L’article 2, paragraphe 1, point a) iii), du protocole de Kyoto appelle les parties à appliquer et/ou élaborer plus avant des politiques et des mesures, en fonction de leur situation nationale, comme la promotion de formes d’agriculture durables tenant compte des considérations relatives aux changements climatiques.
English: Over the past year, FINTRAC has strengthened its ability to provide high-quality financial intelligence to law enforcement and security agencies.
French: Au cours de la dernière année, CANAFE a renforcé sa capacité à communiquer des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi et aux organismes de sécurité.
English: • Biodiversity enhancement by increasing habitat, protecting species at risk and addressing economic damage from wildlife; and
French: • l'amélioration de la biodiversité, par l'augmentation des habitats, la protection des espèces en péril et l'apport de solutions aux dégâts causés par la faune en agriculture.
English: A number of earlier studies have described learners' experiences with web-based learning (Andrusyszyn, Iwasiw & Goldenberg, 1999; Bullen, 1998; Daugherty & Funke, 1998; Novaczek & Gabriel, 2002).
French: Dans un certain nombre d'entre elles, on décrit les expériences des apprenants dans le contexte de l'apprentissage en ligne (Andrusyszyn, Iwasiw et Goldenberg, 1999; Bullen, 1998; Daugherty et Funke, 1998; Novaczek et Gabriel, 2002).
English: Of the monuments that you must not forget to visit in this area is the Balcon de Europa (Europe's balcony; a breathataking view), or the Hermitage of Our lady of Angustias. The church of the the Virgen Maravillas and the Aguila Aqueduct are also definate must sees!
French: Pour ceux qui souhaitent faire du tourisme culturel, nous vous recommandons les monuments et les points touristiques à ne pas manquer lors de votre séjour : Balcon Europa, Ermita Nuestra Senora Angustias, l’église de la Virgen Maravillas o el Aqueduc El Águila.
English: The head of the federal department of justice and police, in other words the minister of justice, has no statutory right to issue instructions to the public prosecutor.
French: L’EEG a été informée lors de la visite qu’au sein du fedpol, sept personnes sont affectées à la lutte contre la corruption, plus une personne chargée de l’analyse économique et financière.
English: The Chairman gave the floor to the Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport, Mr Bendik Rugaas, who delivered a welcoming address.
French: Le Président donne la parole au Directeur général de l’Education, de la Culture et du Patrimoine, de la Jeunesse et du Sport, M. Bendik Rugaas, qui prononce une allocution de bienvenue.
English: The EIB provided EUR 50 million to the project, which includes the construction and operation of two gridconnected solar power plants about 20 km west of Seville, in Spain.
French: Ces deux centrales, d’une capacité respective de 11 et de 20 MWe, font appel à des technologies de concentration de l’énergie solaire à base de capteurs thermiques montés sur tour.
English: Competency-Based Management Training Program As you know, in the fall, TPD launched a new project to develop a Competency-Based Management Training Program, contingent on a thorough needs analysis which was completed in January.
French: Programme de formation en gestion axée sur les compétences Vous savez que, l’automne dernier, la DPT mettait sur pied un nouveau projet visant à élaborer un programme de formation en gestion axée sur les compétences reposant sur une analyse détaillée des besoins qu’on a complétée en janvier.
English: The Part B certificate issued by CAVCO will show the number of points given to a production out of the total number of points that are eligible.
French: Le certificat B délivré par l'organisme indique le nombre de points accordés à une production sur le nombre total de points possibles.
English: In support of this network, UNAMA is planning, in collaboration with relevant ministries, national and regional workshops to prepare women for the next elections as candidates and as voters.
French: À cet effet, la MANUA prévoit, en collaboration avec les ministères compétents, d'organiser des ateliers nationaux et régionaux pour préparer les femmes qui souhaiteraient participer aux prochaines élections en tant que candidates ou électrices.
English: ** The report was delayed to allow for the completion of consultation with the United Nations Office at Nairobi on the issue.
French: ** L'établissement du rapport a été retardé en vue de permettre l'achèvement des consultations avec l'Office des Nations Unies à Nairobi sur cette question.
English: Literature ACOA Newfoundland, Policy and Coordination Division.
French: Documents divers BUREAU DE L’APECA DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, DIVISION DES POLITIQUES ET DE LA COORDINATION.
English: To strengthen intellectual property administrations, including the framework for collective management of copyright and related rights, enforcement and promotion of creativity and innovation development.
French: A/40/2 page 100 Résultat escompté :
English: This was after accounting for the costs associated with the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and proposed enhancements to the employment insurance program.
French: L’excédent budgétaire définitif pour 2000-2001 a été de 17,1 milliards de dollars. La totalité de ce montant a été affecté au remboursement de la dette publique nette.
English: John Higginbotham Kevin Ginter Year of Publication:2004 Order #:
French: P23F P23E - épuisée La nouvelle Amérique du Nord :
English: JOHNSON, K. D., S. LERO and J. A. ROONEY.
French: « Towards a More Global Government Procurement Market:
English: 6 Reduced by income tax.
French: 6 Réduit de l’impôt sur le revenu.
English: The meeting provided an opportunity to exchange opinions on the assessment methods to be used and to discuss any problems encountered in drafting the Member States’ assessments.
French: Cette réunion a permis un échange de vues sur les méthodes d’évaluation à utiliser et de discuter les difficultés rencontrées dans l’élaboration des rapports d’évaluation des Etats membres.
English: After several delays, a two-month Agency hearing began in Saskatoon on March 30, 1998, with CPR involved.
French: Après plusieurs retards, une audience de deux mois de l'Office a été amorcée avec le CP à Saskatoon le 30 mars 1998.
English: Those who purchased any Capers' brand salad dressing, Bar-B-Q Sauce or Peanut Sauce from the above mentioned dates should discard those products immediately.
French: Les personnes qui ont acheté une vinaigrette ou des sauces barbecue ou aux arachides de marque Capers dont la date indiquée correspond à la période susmentionnée devraient immédiatement jeter ces produits.
English: We are eagerly awaiting a response to their comments.
French: Nous espérons vivement qu’une solution sera très vite trouvée à ce problème.
English: Overall Purpose Why register clinical trial information?
French: Objectif général Pourquoi enregistrer les renseignements sur les essais cliniques?
English: This grant will support a research and capacity building program on water, health and climate change.
French: La présente subvention financera un programme de recherche et de renforcement des capacités sur le thème eau, santé et changements climatiques.
English: The aim is to be able to follow the development of the numbers of entrepreneurs and the development of gender divided statistics and thereby make the contribution of women entrepreneurs to society more visible.
French: Le but est de permettre de suivre l’évolution du nombre d’entrepreneurs et des statistiques ventilées par sexe et de rendre ainsi plus visible l’apport de l’entrepreneuriat féminin à la société.
English: Of particular importance is your internal audience (e.g. the minister, federal partners and your own organization).
French: Votre auditoire interne (i.e. ministre, partenaires fédéraux et votre propre organisation) sont particulièrement importants.
English: For example, a user can check out a licence on a laptop and then remove the laptop from the network for use in a remote location.
French: Par exemple, un utilisateur peut retirer une licence sur un ordinateur portable, puis déconnecter ce dernier du réseau pour l'utiliser à un autre endroit.