ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twelfth meeting of the Group of Experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest was held in Strasbourg on 18 and 19 October 2007 as part of a joint meeting with the Committee of Experts for the setting up of the Pan-European Ecological Network.
French: La douzième réunion du Groupe d’experts sur l’établissement du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation s’est tenue à Strasbourg dans le cadre d’une réunion conjointe avec le Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen, les 18 et 19 octobre 2007.
English: The disadvantage here is that even hidden elements are still downloaded and require processing time in the browser.
French: Le désavantage, ici, est que même les éléments masqués continuent à être téléchargés et ainsi demandent un temps de traitement à votre navigateur.
English: These 1,656 organizations manage a total of $2,497 billion of assets.
French: Il s'agit de 1 656 organisations qui gèrent un actif totalisant 2 497 milliards de dollars.
English: The Advisory Committee adopted its opinion on Portugal at its 27th meeting on 6 October 2006.
French: Pas de réserves ni de déclarations Extrait du dernier avis du Comité consultatif adopté en octobre 2006 [ACFC/OP/I(2006)002]: « Remarques conclusives Suite à la réception du Rapport étatique initial du Portugal, le 23 décembre 2004 (attendu pour le 1er septembre 2003), le Comité consultatif a commencé l’examen de ce rapport, à sa 22e réunion, du 21 au 24 février 2005.
English: An event of that scale is, in our view, a valuable way of mobilizing the political will of countries and increasing public awareness of the need to solve vital water problems.
French: Nous estimons que cet effort d'envergure est un moyen utile de mobiliser la volonté politique des pays et de mieux informer l'opinion publique au sujet du règlement des problèmes urgents qui se posent concernant l'eau.
English: 17-19 September 2001 Geneva Sixty-second session of the Committee on Human Settlements
French: 17-19 novembre 2001 Genève Soixante-deuxième session du Comité des établissements humains
English: Article 1 Subject matter This Regulation lays down the conditions governing the establishment and operation within the Community of companies in the form of a European private company with limited liability (Societas Privata Europaea, hereinafter "SPE").
French: Article premier Objet Le présent règlement établit les conditions régissant l'établissement et le fonctionnement, au sein de la Communauté, des entreprises constituées sous forme de société privée européenne à responsabilité limitée (Societas Privata Europaea, ci-après dénommée «SPE»).
English: As a result, the long-term social development objectives and their concomitant policies are increasingly made subordinate to short-term economic policy agendas, with the risk that coherence between those policies will be tenuous at best or lost at worst.
French: Il en résulte que les objectifs du développement social à long terme, et les politiques concomitantes, sont de plus en plus souvent subordonnés aux programmes de politique économique à court terme, avec le risque que la coordination entre ces politiques en soit au mieux ténue ou au pire inexistante.
English: That is why some countries have had particular difficulties in implementing the nitrates directive.
French: C'est la raison pour laquelle certains pays ont éprouvé beaucoup de difficultés pour appliquer la directive sur les nitrates.
English: New sub-section 2.1.3.5 (Assignment of fireworks to hazard divisions)
French: Nouvelle sous-section 2.1.3.5 (Affectation des artifices de divertissement aux divisions de risque)
English: Except where the Commission has provided otherwise in a condition of licence, developmental station licensees must comply with the regulatory requirements outlined in the Radio Regulations, 1986 (the regulations), as amended from time to time.
French: Les titulaires de stations en développement devront aussi se conformer aux exigences réglementaires énoncées dans le Règlement de 1986 sur la radio (le Règlement), et ses modifications successives, à moins que le Conseil n'en ait prévu autrement, par condition de licence.
English: Counsel stated that there is no universally accepted definition or scientific definition of the term "skelp" in internationally recognized standards or specifications and that it is merely a general term of the trade referring to goods sold to the pipe and tube sector.
French: Selon eux, il n’existe aucune définition universellement acceptée ni aucune définition scientifique du terme « feuillard à tube » dans les normes ou spécifications reconnues à l’échelle internationale, soulignant qu’il s’agit simplement d’un terme général de l’industrie désignant des marchandises vendues au secteur des tuyaux et des tubes.
English: This blog copyright © 2008 Rvsdi's Corner .
French: Ce blog copyright © 2008 Rvsdi's Corner .
English: • Current Licensees and Licence Conditions
French: • Titulaires de licence et conditions de licence
English: Discover our establishment’s individual charm and share your stay with Picasso or van Gogh. There are no room numbers at our hotel; instead each room is named after a famous artist or philosopher.
French: Découvrez l’aura unique notre établissement et séjournez en compagnie de Picasso ou de Van Gogh.Chez nous les chambres ne portent pas de numéro, mais le nom d'un artiste ou philosophe célèbre.
English: This non-standard-length race begins with a 1.5 mile (2.4 km) swim in frigid San Francisco Bay waters around Alcatraz Island, followed by an 18 mile (29 km) bicycle and 8 mile (13 km) run in the extremely hilly terrain of the San Francisco Bay area. The run includes the notorious "Sand Ladder" -- a 400-step staircase climb up a beachside cliff.
French: Triathlon sprint : natation 750 m, vélo 20 km, course à pied 5 km.
English: Regulation 7
French: Article 7 Notification des incidents causant des dommages graves
English: Letter dated 13 February 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Delegation of Israel expressed its sincere condolences for the recent passing of Dr. Arpad Bogsch, stating that it was indeed a great loss for the whole IP community.
French: La délégation d’Israël a présenté ses sincères condoléances à l’occasion du récent décès de M. Arpad Bogsch. C’est une grande perte pour la Communauté de la propriété intellectuelle tout entière, a-t-elle déclaré.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République de Corée.
English: In addition, this part describes certain of the results or outputs that can be expected from exercising these responsibilities and their implications for the system. In effect, it describes comptrollership by focusing on results-oriented responsibilities.
French: Dans certains cas, on propose de nouvelles dispositions et dans d’autres cas on propose qu’un nouvel accent soit mis sur des responsabilités existantes.
English: Six Europeans rewarded for their achievements Studies have shown that even brief counselling by health professionals on the dangers of smoking and the importance of quitting is one of the most cost-effective ways of reducing smoking.
French: Six Européens récompensés pour leurs efforts Des études ont démontré qu’une séance d’information – même brève – sur les dangers du tabac et l’importance du sevrage tabagique, assurée par des professionnels de la santé, est l’un des moyens les plus efficaces et les moins chers de lutter contre le tabagisme.
English: This undertaking represented a response to the proposals for rationalizing the management of conferences and meetings in the most recent report on United Nations reform as they relate to electronic data processing and the flow of documentation as well as facilitating the engagement of civil society and supporting the global commitment to sustainability.
French: Ceci représentait une réponse aux propositions qui avaient été formulées pour rationaliser la gestion des conférences et des réunions dans le plus récent rapport sur la réforme des Nations Unies et qui concernaient le traitement électronique des données et le flux de la documentation ainsi que la facilitation de la participation de la société civile et l'appui à l'engagement global de durabilité.
English: OAA is also concerned that a swivel chair could impede wheelchair access to the TTY pay phone.
French: L'AAO craint aussi que le siège pivotant empêcherait les personnes en fauteuil roulant d'accéder au téléphone public muni d'ATS.
English: COLLECTIONS EXAMINED The collections at the E.C. Smith Herbarium (ACAD), Biology Department, Acadia University, Wolfville, Nova Scotia have been examined by the author.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES La rédactrice a examiné les spécimens se trouvant à l’herbier E.C. Smith (ACAD) du Département de biologie de la University of Acadia, à Wolfville, en NouvelleÉcosse.
English: 10/ The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9/ above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
French: 10/ Les extrémités du filament sont définies comme les points où, lorsque la direction de visée est définie comme dans la note 9 ci-dessus, la projection de la partie extérieure des spires terminales coupe l'axe du filament.
English: Furthermore, the Government has introduced a rotational magisterial court on the MCP premises to handle cases of prolonged pretrial detention and thus address difficulties in transporting inmates to the courts.
French: En outre, le Gouvernement a établi un tribunal (magisterial court) dans les locaux de la prison centrale de Monrovia qui est chargé d'examiner les cas de détention prolongée avant jugement et de régler tous les problèmes liés au transfèrement des détenus vers les tribunaux.
English: Educate, train and make aware athletes and leaders at all l vels (continental, regional, e national and local) taking into consideration that sport should be seen in the widest context including leisure sport in natural environments and fitness activities.
French: Éduquer, former et sensibiliser les athlètes et les dirigeants à tous les niveaux (continental, régional, national et local), en tenant compte du fait que le sport devrait être considéré au sens arge, c'est-à-dire comprenant le sport de loisir dans des milieux l naturels et les activités de remise en forme.
English: Some of the key reports required are those that provide budget and expenditure data, from the implementation to accounts levels, of all programmes executed in a country operation, and comprehensive and reliable reports on the procurement undertaken by a business unit.
French: Il s'agissait notamment de rapports contenant les données relatives au budget et aux dépenses, de l'exécution jusqu'au niveau de la comptabilité, de tous les programmes exécutés dans une opération de pays, ainsi que de rapports généraux et fiables sur les opérations d'achat réalisées par une unité administrative.
English: Restaveks performed all kinds of domestic chores or acted as childminders (even of younger children), and often ended up as the subjects of sexual experiments by youngsters of the host families.
French: Le "restavek" s'occupe des tâches ménagères de toutes sortes ou est bonne d'enfants (même d'un enfant plus jeune), et il finit souvent par servir d'objet d'expérience sexuelle pour les adolescents de la famille d'accueil.
English: • Introduction It seems that the annual number of applications for Community plant variety protection has not yet reached its ceiling.
French: • Introduction Le nombre annuel de demandes de protection communautaire des variétés végétales ne semble pas encore avoir atteint son plafond.
English: By adopting a broad scope, however, we hope to give the general reader a sense of the diversity and complexity of non-State activity across a border, which now constitutes an international society - even a partial global society - within the framework provided by the established society of States.”
French: Toutefois, en adoptant une approche globale, nous espérons donner au lecteur une idée de la diversité et de la complexité des activités non étatiques qui transcendent les frontières, activités qui constituent aujourd'hui une société internationale − voire une société partiellement mondiale − dans le cadre offert par la société établie des États.».
English: DEBORAH SMITH, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, - and - respondent.
French: DEBORAH SMITH, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: The Commission is therefore in a position to accept most of the amendments.
French: La Commission est dès lors en mesure d’accepter la plupart des amendements.
English: Space-based technologies are effective tools for monitoring and assessing the environment and for managing the use of natural resources.
French: Les techniques spatiales constituent des outils efficaces pour surveiller et évaluer l'environnement et gérer l'utilisation des ressources naturelles.
English: PHOTO GALLERY [ CLICK ON PICTURE TO ENLARGE ]  Aerial view of Basin Head  Aerial view of Basin Head and Fisheries Museum Photo:
French: PHOTOGRAPHIES [ CLIQUER SUR LA PHOTO POUR L'AGRANDIR ]  Vue aérienne de Basin Head  Vue aérienne de Basin Head et du musée des pêches Photo:
English: The historical character of Québec City is reflected in the architecture of the old city, which has been the subject of major restorations and has become the site of exceptional museums.
French: Le caractère historique de Québec transparaît dans l'architecture de la vieille capitale, qui a aussi fait l'objet de restaurations importantes et qui abrite maintenant des musées exceptionnels.
English: It may also increase lender uptake of FIMCLA.
French: ÉBAUCHE - POUR FINS DE DISCUSSION SEULEMENT
English: Considering the 1995 cohort, we see that the average pre-landing duration experienced by refugees under 25 years of age was two to four months shorter than the average duration experienced by refugees in older age groups.
French: UI benefits accounted for less than 5 per cent of the total aggregate income received by refugees in more recent cohorts and only a small share of refugees received income from this source prior to landing (5 per cent or less).
English: Approval of the Minutes of the 27th Meeting of SCPMEA Motion SCPMEA 28-02 (John Lavis /Leonard Syme) To approve the minutes of the 27th meeting of the Standing Committee for Performance Measurement, Evaluation and Audit, held January 25, 2008, as amended. Motion carried.
French: Approbation du procès-verbal de la 27e réunion du CPMREV Motion CPMREV 28-02 (John Lavis /Leonard Syme) Approuver le procès-verbal de la 27e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, du 25 janvier, tel que modifié. Motion adoptée.
English: This is a logic model of performance measurement that focuses on the economic fulfillment of the mission.
French: Ceci est un modèle de mesure du rendement logique axé sur l'accomplissement de la mission de façon économique.
English: Report submitted by Mr V. Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, to the European Council in Copenhagen, 12-13 December 2002
French: Compte-rendu presenté par M. Giscard d'Estaing, Président de la Convention européenne, au Conseil européen de Copenhague, 12-13 décembre 2002
English: Upon completion of that audit, the Audit and Evaluation Branch (AEB) issued 11 recommendations, focusing mainly on:
French: À l’issue de cette vérification, la Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) a formulé onze recommandations qui portaient principalement sur :
English: • d90NLT 90% of total volume less than Z ?m Other controls on particle size, or the absence of controls, may be considered acceptable, if scientifically justified.
French: • d90 Pas moins que 90 % du volume total inférieur à Z µm D'autres contrôles de la taille des particules ou l'absence de contrôle peuvent être envisagés et acceptés, s'ils sont justifiés au plan scientifique.
English: The Commission is appealing this decision under Subsections 95(b) and (c) of the Act, submitting that "the Board of Referees erred in fact and in law in deciding ... that he (the claimant) had left his employment with just cause, when he took advantage of the employer's plan for voluntary early retirement'.
French: La Commission en appelle de cette décision en vertu des articles 95(b) et (c) de la Loi et soumet que "le conseil arbitral a erré en fait et en droit en décidant ... qu'il (le prestataire) avait son emploi avec justification quand il s'est prévalu du plan de l'employeur pour prendre volontairement une retraite anticipée".
English: • Difference between the maximums (PG-06 and PG-05) $8,130 ($81,481 - $73,351)
French: • Différence entre les taux maximaux (PG-06 et PG-05) 8 130 $ (81 481 $ - 73 351 $)
English: This question was examined in the context of registration practices in the Report of the WIPO Internet Domain Name Process, where it was recommended that reliable and accurate contact details of domain name holders in the .com, .net and .org gTLDs, should be available and certain procedures should be established to cancel a registration where it is shown that details are inaccurate and that contact cannot be established with the holder of a registration.
French: Cette question a été examinée à propos des pratiques d’ enregistrement dans le rapport sur le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine, qui recommandait la fourniture, dans les TLD génériques .com, .net et .org, des coordonnées fiables et précises des détenteurs de noms de domaine, et l’ instauration de procédures prévoyant la radiation de l’ enregistrement lorsqu’ est avéré que les coordonnées sont inexactes et qu’ n’ pas il il est possible d’ entrer en relation avec le titulaire de l’ enregistrement.
English: The helmsman is dispensed from the obligation to present the service record referred to in (b) above if he does not wish to obtain the Principal Licence to which the Rhine Licensing Regulations refer.
French: Le timonier est dispensé de l'obligation visée à la lettre b) ci-dessus de présenter le livret de service s'il ne veut pas acquérir la grande patente visée au Règlement des patentes du Rhin.
English: These packages which even go as far as deciding on the future of the
French: Certes, on avait là de très bons outils de négociation, parfois nécessaires, et qui permettaient d’aplanir un certain
English: It is intended to supplement the standard care, e.g., vaccinations recommended to transplant recipients and other immunocompromised hosts, irrespective of travel.
French: L’objectif est de compléter les soins standard dispensés, p. ex., les vaccins recommandés pour les greffés et d’autres sujets immunodéprimés, peu importe les voyages effectués.
English: Trainers, coaches and spectators have no admittance to these areas.
French: Les entraîneurs, assistants et spectateurs n'ont pas accès.
English: This is incorrect because biotin has that purpose but folate does not.
French: Annexe II Définitions et calculs relatifs aux doses 1) Définitions :
English: During the recording procedure, the information is transferred by manually plotting the location on claim maps and ownership maps, thereby recording the approximate position of the claim.
French: Au cours de la procédure d'enregistrement, l'information est transférée en traçant manuellement le claim sur des cartes de claims et des cartes de propriétés, montrant ainsi la position approximative du claim.
English: EVERY 3 YEARS, each accomodation is inspected during a reranking visit.
French: TOUS LES 3 ANS, chaque hébergement est contrôlé lors d’une visite de reclassement.
English: Hundreds of thousands of people, directly or indirectly influenced by the way of life depicted in Montgomery's writing, visit Prince Edward Island each year.
French: • le programme des Bourses de carrière en santé , réalisé en collaboration avec le CRM et le PNRDS;
English: Add the necessary reagents and read the test results as recommended (Difco, API-20E.) iv) Compare the results obtained for the suspect isolate to those of the known bacterial culture(s).
French: Ajouter les réactifs nécessaires et lire les résultats du test tel que recommandé (Difco, API-20E). iv) Comparer les résultats obtenus pour l’isolat suspect à ceux des cultures bactériennes connues.
English: PART 1 - Chapter 1.6 - Paragraph 1.6.5
French: PARTIE 1 - Chapitre 1.6 - Paragraphe 1.6.5
English: (f) Ensure that child sex exploiters are punished through effective law enforcement;
French: f) Veiller à ce que ceux qui exploitent les enfants à des fins sexuelles soient punis grâce à l'application effective de la loi;
English: "The reminder card alerts electors to contact the local Elections Canada office if they did not receive their voter information card, or if the card they received contains errors," said Mr. Mayrand.
French: « La carte de rappel signale aux électeurs de communiquer avec le bureau local d’Élections Canada s’ils n’ont pas reçu leur carte d’information de l’électeur ou si celle-ci comporte des erreurs », a précisé M. Mayrand.
English: Out of school children and other vulnerable groups such as street children do not have channels of communicating their views on matters affecting them.
French: Ceux qui ne vont pas ou plus à l'école et d'autres groupes vulnérables comme les enfants des rues n'ont pas la possibilité d'exprimer leur opinion sur les questions qui les intéressent.
English: CATSA’s business environment is one of rapid and continuous change that is marked by an increasing dependence on information systems.
French: Le contexte opérationnel de l’ACSTA subit des changements rapides et continus et est de plus en plus tributaire de systèmes d’information.
English: The evidence package for a non-specific recommended use or purpose should include:
French: Le dossier de preuves pour une utilisation ou une fin recommandée non précise devrait inclure :
English: Côte d'Ivoire has also participated at some of the Kimberly process meetings and has expressed an interest in having a regional certification scheme.
French: La Côte d'Ivoire a elle aussi participé à certaines des réunions du processus de Kimberly et a manifesté de l'intérêt pour un régime de certification régional.
English: It also increases the importance of the adjudication process used by these programs.
French: Deuxièmement, d’habitude, aucune source de financement ne peut être désignée comme la clé du succès, pourtant, PCH est souvent le « signal » pour d’autres programmes du secteur public.
English: The letter of credit (for an initial amount of USD 3,000,000) was confirmed by the Banca Nazionale del Lavoro (“BNL”), Atlanta branch.
French: La lettre de crédit (d'un montant initial de US$ 3 000 000) a été confirmée par l'agence d'Atlanta de la Banca Nazionale del Lavaro ("BNL").
English: This improved model will benefit the Canadian Forces, NAV Canada, as well as the general aviation community in Canada.
French: La réalisation du projet rendra service aux Forces canadiennes, à NAV CANADA et à l’aviation canadienne en général.
English: We are happy to produce designs to order.
French: Alors rejoignez-nous et créons ensemble les décors et les oeuvres de vos rêves.
English: Because these are stand-alone undertakings, in order to determine whether any of these services are "broadcasting", the Commission would have to examine each one individually to determine if the service is a "program", i.e. that it does not consist predominantly of alphanumeric text.
French: S’agissant d’entreprises autonomes, le Conseil doit examiner les services un par un, pour décider si le service est une émission, c.-à.-d. s’il ne consiste pas essentiellement en des chiffres et des lettres, avant de déterminer s’ils sont, ou non, de la radiodiffusion.