ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.0 Supplemental import permit administration 6.1 Separate supplemental import permits will be issued for broiler hatching eggs and for chicks.
French: 6.0 Gestion des licences supplémentaires 6.1 Des licences supplémentaires distinctes seront délivrées pour les oeufs d'incubation de poulets de chair et pour les poussins.
English: LCdr Clive Orford One of the berthing facilities in Nanisivik.
French: LCdr Clive Orford Zone d'accostage à Nanisivik.
English: This innovative program + "When I leave here I am positive that I will be better was developed to confront the equipped to deal with people who are suicidal." problem of suicide which is "It gave me encouragement to help people in my impacting on aboriginal communities + community." across Canada.
French: En mai 1994, le Comité du Cabinet chargé de la politique du développement social a approuvé la création de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime visant à promouvoir et à unifier les efforts de prévention du crime au pays.
English: This brings me to the wider issue of the United Nations.
French: J'en profite également pour aborder le thème bien plus vaste des Nations unies.
English: Musicians benefit from computerized accounting skills to track their earnings and expenses.
French: Comme musiciens, vous contrôlerez mieux vos dépenses et vos revenus si vous connaissez un logiciel de comptabilité.
English: However, it was felt that the choice of terms would depend on decisions regarding the formulation of the substantive provisions of the convention on this subject.
French: On a néanmoins estimé que le choix des termes dépendrait des décisions qui seraient prises concernant la rédaction des dispositions de fond de la convention sur cette question.
English: Amendment 155 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third PE 370.161v01-00 52/60
French: Amendement 153 Article 27, paragraphe 3, point d) d) que le produit soit couvert par un certificat délivré par les autorités compétentes ou les organismes de contrôle DT\618730FR.doc 55/63
English: • - The Parliamentary Centre for Foreign Affairs and Foreign Trade (January 1, 1990),
French: • - Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (1er décembre 1994);
English: If your vehicle was broken into and someone stole your cell phone, CDs, laptop, etc., you wouldn’t be covered by your auto insurance.
French: Si quelqu’un pénètre dans votre véhicule par effraction et vole votre téléphone cellulaire, vos CD, votre ordinateur portable, etc., vous ne serez pas couvert par votre assurance auto.
English: The Canada Pension Plan provides for a variety of beneﬁts based on life changes.
French: Le RPC offre diverses prestations axées sur les changements qui surviennent dans la vie des gens.
English: (…) Should these Branches of the Government act unreasonably or with the clear intention of neutralizing or compromising the effectiveness of social, economic, and cultural rights, thereby causing an unjustifiable State inertia or an abusive governmental behavior, that intangible nucleus that consists in an irreducible set of minimum conditions necessary to a life with dignity and essential to an individual's very existence, then the possibility would be justifiable, as a precedent, as already emphasized, and on grounds of an ethical-juridical imperative, of the Judiciary's intervention so as to ensure to all the access to the goods whose enjoyment has been unjustly denied by the State.”
French: Si ces pouvoirs agissent indûment ou avec l'intention manifeste de neutraliser ou d'affaiblir la valeur des droits économiques, sociaux et culturels - provoquant ainsi une inertie gouvernementale injustifiée ou un excès de pouvoir -, ce noyau immatériel que constitue l'ensemble irréductible des conditions minimales requises pour garantir une vie digne et indispensables à l'existence même de l'individu, la possibilité d'intervention du pouvoir judiciaire se justifierait alors, en tant que précédent, comme il a été souligné, et au motif d'un impératif éthico juridique qui permettrait de garantir à chacun l'accès aux biens dont la jouissance a été indûment refusée par l'État".
English: French-Montagnais dictionary, edited by Jesuit Father Antoine Sylvy, 1678.
French: Dictionnaire français-Montagnais, édité par le P. Antoine Sylvy, jésuite, 1678.
English: This revises downward the estimates in the 2003 stock assessment, based on new information regarding the high recent catch rates.
French: Aussi devons-nous analyser des scénarios à long terme en tenant compte de la possibilité que les bateaux de l’OPANO se conforment ou non aux règlements.
English: Hornell turned to attack, but was spotted.
French: David Hornell, né à Mimico, en Ontario, en 1910, était entré dans l’armée de l’air au début de la guerre.
English: The fish enjoys clear water and plenty of vegetation.
French: Le poisson apprécie l’eau claire et beaucoup de végétation.
English: Fourth-head charities generally have to offer their services to all in the community who may need them.
French: Les organismes de bienfaisance de la quatrième catégorie doivent généralement offrir leurs services à toutes les personnes de la communauté qui peuvent en avoir besoin.
English: The Tribunal awards CVDS its costs of proceeding before the Tribunal in relation to the complaint, but will not recommend any remedy.
French: Le Tribunal accorde à CVDS les frais qu'elle a engagés dans la procédure devant le Tribunal liée à la plainte, mais ne recommande pas de mesures correctives.
English: For each cohort, follow-up waves of questions were asked some time after the moment of job loss.
French: Pour chaque cohorte, des séries de questions de suivi ont été posées quelque temps après la perte d’emploi.
English: At the same time, some of my fellow Members have spoken about the fact that we must also react using indirect instruments, as the reason for very many extremist incidents is social uncertainty or uncertainty of national identity.
French: Parallèlement à cela, certains de mes collègues ont parlé du fait que nous devons aussi réagir au moyen d'instruments indirects, bon nombre d'incidents extrémistes ayant pour origine l'incertitude sociale ou l'incertitude au sujet de l'identité nationale.
English: Its broad goal was to help to combat discrimination and to promote Roma social inclusion by supporting Roma empowerment and the development of integrated strategies at the local level.
French: Il avait pour objectif général de contribuer à la lutte contre la discrimination et de promouvoir l’inclusion sociale des Roms en renforçant leurs pouvoirs (empowerment) et en soutenant l’élaboration de stratégies intégrées au niveau local.
English: Sustainable Sanitation - Innovative Approaches for Urban and Peri-Urban Sanitation
French: Assainissement durable - Approches novatrices pour l'assainissement urbain et péri-urbain
English: To date, 107 states, over half the international community, have ratified the statute.
French: Pour l’heure, 107 États, soit plus de la moitié de la communauté internationale, ont ratifié le Statut de Rome.
English: Within the framework of MERCOSUR (South American Common Market), Argentina has held periodic meetings related to the working group on firearms, ammunition, explosives and other related materials.  The working group was set up in 2001 with the aim of harmonizing the legislation of the States parties and associated States on the control of firearms, ammunition and explosives.
French: Dans le cadre du MERCOSUR (Marché commun du Sud), l'Argentine organise des réunions périodiques afférentes au groupe de travail sur les armes à feu, les munitions, les explosifs et autres matériels connexes qui a été créé en 2001 afin d'harmoniser la législation de contrôle des États parties et des États associés en la matière.
English: All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually applying, where appropriate, electronic means, with due observance of the AM\603799EN.doc 13/26 PE 370.174v01-00
French: Une même action, définie au sens de la gestion par activités, ne peut donner lieu à l'octroi que d'une seule subvention à la charge du budget en faveur d'un même bénéficiaire.
English: (b) By compiling information on policy responses to international migration and assessing their relevance in meeting the internationally agreed goals and objectives on international migration and development;
French: b) La compilation d'informations sur les politiques adoptées face aux migrations internationales et l'évaluation de ces politiques du point de vue de la réalisation des buts et objectifs arrêtés sur le plan international en matière de migrations internationales et de développement;
English: The consequences are the depletion of stocks and financial losses to both private and public sectors.
French: Il en résulte un appauvrissement des stocks et des pertes financières, publiques et privées.
English: With the exception of a number of initiatives and programs, the EU budget does not have a clear and integrated strategy to address climate change issues.
French: À l'exception de quelques initiatives et programmes, le budget de l'Union européenne ne possède pas de stratégie claire et intégrée pour affronter les problèmes du changement climatique.
English: Factors that influence the decision to retire A number of studies have looked at the factors that influence the decision to retire (Gunderson, M., 2001; Ministry of the Premier and Cabinet, 2001; Piazza Consulting, 2002).
French: Les facteurs qui influencent la décision de retraite Plusieurs études abordent les facteurs qui influencent la décision de retraite (Gunderson, M., 2001; Ministry of the Premier and Cabinet, 2001; Piazza Consulting, 2002).
English: One cannot condemn such abuses too strongly by solemnly recalling once again that the economy is at the service of man.”
French: On ne saurait trop réprouver de tels abus en rappelant encore une fois solennellement que l'économie est au service de l'homme. »
English: At the end of the debate Parliament adopted a resolution on the human rights situation in Morocco (-> point 1.2.10) and gave its assent to the Euro-Mediterranean Agreement (-> point 1.4.76).
French: À l'issue du débat, le Parlement a adopté une résolution sur la situation des droits de l'homme au Maroc (-> point 1.2.10) et donné son avis conforme sur l'accord euro-méditerranéen (-> point 1.4.76).
English: The hotel boasts 49 comfortable en suite rooms, many of which overlook the impressive exterior of St Pancras station.
French: L'hôtel compte 49 chambres confortables avec salles de bains privatives, la plupart avec vue sur l'extérieur impressionnant de la gare de St Pancras.
English: Could the case be made for a collaborative approach that would benefit both culture/heritage and tourism?
French: Est-il possible d'établir le bien-fondé d'une approche concertée bénéfique à la fois pour le secteur culturel et patrimonial et l'industrie du tourisme?
English: Benin Burkina Faso Cameroun Central African Republic Côte d’Ivoire Djibouti Ethiopia Gambia Ghana Guinea Bissau Mali Niger Nigeria Rwanda Senegal Somalia Sudan Tchad
French: Bénin Mali Burkina-Faso Niger Cameroun Nigeria Côte-d’Ivoire République centrafricaine Djibouti Ruanda Éthiopie Sénégal Gambie Somalie Ghana Soudan Guinée Tchad Guinée-Bissau Togo Au cours des dernières années, les pays suivants ont signalé des épidémies ou des éclosions importantes de cas de méningite à méningocoque.
English: 89 RJR-MacDonald, supra, at 342-43:199 The tailoring process seldom admits of perfection and the courts must accord some leeway to the legislator.
French: 93 « Le processus d'adaptation est rarement parfait et les tribunaux doivent accorder une certaine latitude au législateur.
English: Article 22 of the Convention provides that the specialized agencies shall be entitled to be represented during the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their activities and that the Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in those areas.
French: Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.
English: That would be a huge disappointment for the local people, and the EU would be responsible.
French: Ce serait une énorme déception pour la population locale et l'UE en serait responsable.
English: A Member State is unrepresented when none of its nationals has been appointed to a post subject to geographical distribution; it is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts is below the lower limit of the desirable range; it is within range when the number of its nationals appointed to such posts is between the upper and lower limits of the desirable range; and it is over-represented when the number of its nationals appointed to such posts exceeds the upper limit of the desirable range.
French: Un État Membre est dit « non représenté » lorsque aucun de ses nationaux n'occupe un poste soumis à la répartition géographique; il est dit « sous-représenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est inférieur à la limite inférieure de la fourchette optimale; il est dit « dans la fourchette souhaitable » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes se situe entre les limites inférieure et supérieure de la fourchette optimale; et il est dit « surreprésenté » lorsque le nombre de ses nationaux occupant de tels postes est supérieur à la limite supérieure de la fourchette optimale.
English: She studied composition at the University of Rosario with Virtú Maragno and electroacoustic music in Buenos Aires with José Maranzano and Francisco Kröpfl .
French: Elle a étudié la composition à l’Université de Rosario avec Virtú Maragno et la musique électroacoustique à Buenos Aires avec José Maranzano et Francisco Kröpfl .
English: Harlow Marine Intl Inc Contact:
French: Harlow Marine Intl Inc Contact d'affaires :
English: Concerned that appropriate and effective measures should be in place to ensure, as far as possible, that those natural and legal persons, including States, that incur harm or loss as a result of such incidents should be able to obtain prompt and adequate compensation,
French: Soucieuse que des mesures appropriées et effectives soient en place pour garantir, autant que possible, que les personnes physiques et morales, y compris les États, qui subissent un dommage ou une perte par suite de tels événements seront en mesure d'obtenir une indemnisation prompte et adéquate,
English: iii) Activities to raise awareness and to promote best practices and innovative experiences in the support of families;
French: iii) sensibilisation, encouragement aux pratiques recommandées et expériences novatrices pour aider les familles;
English: With regard to the consolidated appeal, his delegation urged States that had already made pledges to continue their support in order to alleviate the suffering of the Sudanese population and achieve reconciliation within the framework of the memorandum of understanding and further political dialogue.
French: En ce qui concerne l'appel global, la délégation égyptienne demande instamment aux États qui ont fait des annonces de contributions de confirmer leur soutien, afin d'alléger les souffrances de la population soudanaise et de favoriser la réconciliation dans le cadre du mémorandum d'accord et d'un dialogue politique continu.
English: 22 Wherefore, these things shall go from generation to generation as long as the earth shall stand; and they shall go according to the will and pleasure of God; and the nations who shall possess them shall be a judged of them according to the words which are written.
French: 22 C'est pourquoi, ces choses iront de génération en génération tant que la terre existera; et elles iront selon la volonté et le bon plaisir de Dieu; et les nations qui les posséderont seront a jugées par elles, selon ce qui est écrit.
English:    . Mr President, speaking on behalf of the Council, I would like to reply in the following terms to Mr Ryan’s question about opposition figures in Ethiopia.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais, au nom du Conseil, répondre comme suit à la question de M. Ryan concernant les personnalités de l’opposition en Éthiopie.
English: Doug completed a sale and lease back of the equipment in 1996 with the funds generated on the transaction paid to Doug as a dividend used to finance his personal acquisition of a very expensive sports car.
French: L'entreprise de ce dernier a conclu un contrat de cession-bail en 1996 et, à même les fonds générés par cette transaction, a versé à Robert un dividende qu'il a utilisé pour financer l'achat d'une luxueuse voiture sport.
English: The majority of GM indicators should be quantitative.
French: Dans leur majorité, les indicateurs du Mécanisme mondial devraient avoir un caractère quantitatif.
English: To date, a seminar on the balance between legal protection from racism and freedom of speech has been held (December 1992).
French: En décembre 1992, un séminaire a été organisé sur l'équilibre à respecter entre la protection juridique à l'égard du racisme et la liberté d'expression.
English: The same could not be said of those Member States that had singled out Israel for condemnation.
French: On ne peut en dire autant de certains États Membres qui s'acharnent à faire condamner Israël.
English: Canadian Wildlife Service of Environment Canada Parks: Parks Canada Agency of Canadian Heritage DFO:
French: La pÃªche des poissons de cette population est interdite depuis 1990 ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Moins de 500 adultes dans 32 riviÃ¨res, alors quâ€™il y avait 40 000 individus il y a plusieurs dÃ©cennies; dÃ©clin approx. de 90 p.
English: The model could easily be cast as a subroutine and embedded in a grid-point model for morphological calculations, but this has not been done to date.
French: Le modèle pourrait facilement être transformé en sous-programme et incorporé dans un modèle à grille pour les calculs morphologiques, ce qui n’a encore jamais été fait.
English: A. complained, under Article 6.1 of the Convention, that, given the absolute nature of parliamentary privilege, she was denied access to a court to defend her reputation and that legal aid was not available for defamation proceedings.
French: A. se plaignait, sous l’angle de l’article 6.1 de la Convention, qu’en raison du caractère absolu de l’immunité parlementaire, elle n’avait pas eu accès à un tribunal pour défendre sa réputation, et dénonçait l’impossibilité d’obtenir l’aide judiciaire dans le cadre d’une procédure de diffamation.
English: Hundreds of games sorted by categories: action games, arcade games, girls games, sports games, skill games, card games, casino games, but also strategy games like Tower Defense or also adventure games like escape the room or point & clicks. Every day, find new flash games added to the enjoyment of all fans of online games.
French: Bienvenue sur Free Flash Games, le site incontournable des meilleurs jeux flash du moment.
English: Implementation Key informants considered the NCBR core objectives as relevant and as a result support them.
French: Mise en oeuvre Les informateurs clés estiment que les objectifs principaux du RPNE sont pertinents et ils les appuient.
English: T2101 Election for Gains on Shares of a Corporation Becoming Public You can view this form in:
French: T2101 Choix concernant des gains sur actions d'une société devenant une société publique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: How can the Commission help the social partners, the employers and the trade unions to get on board and run model action programmes?
French: Comment la Commission peut-elle aider les partenaires sociaux, les employeurs et les syndicats à participer et à faire fonctionner les programmes d'action pilotes?
English: 98 With regard to the (further) procedure in the international phase, it is to be noted that if a claim relates to an invention in respect of which no ISR and WO-ISA has been established, the EPO as IPEA will not carry out international preliminary examination in respect of that claim (see point 147).
French: 98 Pour ce qui est de (la poursuite de) la procédure pendant la phase internationale, il convient de noter que si une revendication se rapporte à une invention pour laquelle il n'a pas été établi d'ISR et de WO-ISA, l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'effectue pas l'examen préliminaire international à l'égard de la revendication en question (cf. point 147).
English: Jennifer Aniston and Gerard Butler the new Hollywood couple?
French: Jennifer Aniston et Gerard Butler le nouveau couple d'Hollywood?
English: It will be a tough job, and the fear that the special conditions prevailing in peripheral areas will be ignored in the final decisions that are taken is a very legitimate one.
French: La tâche est très difficile et la crainte est fondée que les circonstances particulières des régions périphériques ne soient pas prises en considération dans les décisions finales.
English: They must be resident at the time of application and must intend to remain so.
French: Ils doivent être résidents au moment où ils déposent leur demande, et avoir l'intention de le rester.
English: These have adversely affected the Court's statement of assurance, notably in the area of internal policies.
French: Ces éléments ont affecté la déclaration d'assurance de la Cour des comptes, notamment dans le domaine des politiques internes.
English: The issues that will be covered in this session relate to the strategic challenges of collecting information from businesses on the following issues: structure and activities of multinational enterprises; business and innovation strategies and intangible assets (e.g. knowledge, `goodwill'); and emerging trends in entrepreneurship.
French: Les questions abordées au cours de cette partie du séminaire auront trait aux problèmes stratégiques que pose la collecte d'informations auprès des entreprises sur les éléments ci-après: structure et activités des entreprises multinationales; stratégies d'entreprise et en matière d'innovation et actifs incorporels (connaissances, «survaleur», par exemple); et tendances nouvelles dans le domaine de l'entreprenariat.
English: Their unique adventure shaped the history of the City of Québec.
French: Leur aventure singulière a marqué l’histoire de la ville de Québec.
English: In Germany, the provisions on income tax refer to the commercial law transposing the Directive, which is not limited to certain types of company like the Directive itself but applies to all persons engaging in commercial activity (6).
French: En Belgique, la Cour d’appel de Bruxelles a affirmé, dans un arrêt du 5 mars 1999 (9), qu’un jugement par lequel le juge national pose une question préjudicielle à la Cour de justice n’est pas susceptible d’appel.
English: For example, in the case of Quebec, Commerce relied upon an average freight cost from Quebec to the United States including in that average an estimate for freight cost from the Maritime provinces.
French: Par exemple, dans le cas du Québec, le Département du commerce s'est fondé sur une moyenne des frais de transport depuis le Québec jusqu'aux États-Unis dans laquelle il a inclus une estimation des frais de transport au départ des Provinces Maritimes.
English: Duplication of inspection units and lack of coordination exist not only at the central level but also between national and regional or local enforcement agencies.
French: Des doubles emplois entre unités d'inspection et un manque de coordination peuvent être constatés non seulement au niveau central mais également entre les organismes nationaux et régionaux ou locaux chargés du contrôle de l'exécution.