ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL RISK AND UNCERTAINTY NRC faces significant budget constraints from both internal and external pressures.
French: RISQUE FINANCIER ET INCERTITUDE Le CNRC fait face à des compressions budgétaires importantes qui découlent de pressions internes et externes.
English: The projects chosen for funding during the 19992000 fiscal year were distributed among TSRI’s five priority research areas:
French: Les projets choisis se répartissaient entre les cinq domaines prioritaires de recherche de l’IRST :
English: Change the statement "WHMIS Regulated?:
French: Remplacer l'énoncé « SIMDUT?
English: There are a range of disqualifications which can prevent a person becoming a candidate at Northern Ireland Assembly elections.
French: Il existe plusieurs motifs d’inéligibilité à l’Assemblée d’Irlande du Nord.
English: Taking note of the recognition by the World Conference of the important role that national human rights institutions play in combating racism and racial discrimination, and of the need to strengthen such institutions and provide them with greater resources,
French: Prenant note de la reconnaissance par la Conférence mondiale du rôle important joué par les institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et de la nécessité de renforcer ces institutions et de leur fournir davantage de ressources,
English: Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2006,
French: Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2006,
English: Some crossed the border when the station was closed or at places where there was no station.
French: Certains ont traversé la frontière alors que le poste était fermé ou à des endroits où il n'existait pas de poste.
English: Article 87 Defective goods or goods not complying with the terms of the contract 1.
French: Article 87 Marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat 1.
English: On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
French: A l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation de type du feu.
English: NRCan assists other federal departments to use energy more efficiently and publishes an annual report on greenhouse gas emissions from federal operations.
French: RNCan aide d'autres ministères fédéraux à consommer l'énergie de façon plus efficace, et publie un rapport annuel sur les émissions de gaz à effet de serre provenant des activités du secteur public.
English: However, the Azerbaijani Government regretted that the international community no longer gave the issue high priority.
French: Toutefois, le Gouvernement azerbaïdjanais déplore que la communauté internationale n'accorde plus à cette question un rang de priorité.
English: Under the National Environmental Policy Plan, great efforts are being made to decontaminate these areas and make them available for normal use.
French: Dans le cadre du Plan national de politique de l'environnement, des efforts importants sont actuellement déployés pour décontaminer ces zones et les rendre à une utilisation normale.
English: Item 3(d) of the provisional agenda
French: Étiquetage des très petits emballages
English: The reason Canadians were sent to Somalia.
French: La raison pour laquelle les Canadiens sont allés en Somalie.
English: By virtue of their functions, moreover, ministers (see criminal responsibility of ministers) and judges have no recourse to appeal bodies against judgements that may go against them (see the Code of Criminal Procedure, articles 479 to 503).
French: De plus, en raison des fonctions qu'elles exercent, les ministres (cf.  responsabilité pénale des ministres) et les juges ne disposent pas de recours devant les instances d'appel contre les jugements qui pourraient les frapper (voir les articles 479 à 503 du Code d'instruction criminelle).
English: Honduras, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Papua New Guinea, Tuvalu, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Honduras, îles Marshall, Micronésie (États fédérés), Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tuvalu.
English: Meanwhile, efforts have continued to reunify and stabilize PAIGC, which suffered major internal divisions after several of its key members pledged support for Mr. Vieira over their own party's candidate in the 2005 presidential election.
French: Entre-temps, les efforts se sont poursuivis pour réunifier et remettre d'aplomb le PAIGC, qui a subi de graves dissensions après que plusieurs de ses ténors eurent préféré M. Vieira au candidat de leur propre parti aux élections présidentielles de 2005.
English: Men more strongly agreed that economic, national and personal security were most important.
French: Les hommes étaient davantage d’accord pour dire que les sécurités économique, nationale et personnelle étaient les plus importantes.
English: "The Forks and the Festival Park area are popular sites for countless cultural events and these improvements will help build stronger communities."
French: « La Fourche et le parc du festival constituent des sites populaires pour de nombreux événements culturels et ces améliorations renforcent nos collectivités.
English: The actual label of the NHP must comply with the Regulations and must contain the information that has been approved by the NHPD.
French: L'étiquette apparaissant actuellement sur le PSN doit être conforme au Règlement et doit contenir les renseignements déjà approuvés par la DPSN.
English: It is high time that we made a cost-benefit analysis of immigration from outside the EU.
French: Il est grand temps que nous procédions à une analyse coûts-avantages de l'immigration de travailleurs issus de pays hors UE.
English: The USSR, which became a signatory to the Biological Weapons Convention in 1972, has pursued its programme of biological weapons’ manufacture for offensive as well as defensive purposes.
French: Signataire de la Convention sur les armes biologiques en 1972, l’URSS a poursuivi son programme d’armes biologiques non seulement à des fins défensives mais aussi offensives.
English: The planned introduction of facial recognition technologies and biometric passports is being done with little or no public debate.
French: L’adoption prévue des technologies de reconnaissance faciale et des passeports biométriques se fait sans débat public ou presque.
English: As a result, this will improve asset management throughout all departments and agencies.
French: Cela permettra d'améliorer la gestion de ces biens dans l'ensemble des ministères et organismes.
English: (a) The Provincial Court in Bydgoszcz by its ruling of 21 October 2002 index No. III K 82/00 found three defendants guilty as follows: on 17 October 1999 in the pretrial detention centre in Inowrocław, as officers of the Prison Service, acting deliberately, neglected their duties, acted beyond their powers, and unintentionally caused the death of K.P. in the following manner: during the use of direct coercion measures with respect to K.P., they let him fall down and beat him causing injuries resulting in the failure of the respiratory and circulatory systems, i.e. they were guilty of an offence under article 231, section 1, of the Penal Code in conjunction with article 155 of the Penal Code in conjunction with article 11, section 2, of the Penal Code; the court sentenced each defendant to the penalty of deprivation of liberty for two years with a conditional suspension of the execution of the penalty for a probationary period of five years.
French: a) Le Tribunal provincial de Bydgoszcz a, par sa décision du 21 octobre 2002, index N° III K 82/00, déclaré trois prévenus coupables des faits suivants : le 17 octobre 1999, dans le centre de détention provisoire d'Inowrocław, des gardiens de l'Administration pénitentiaire, agissant délibérément, ont manqué à leurs devoirs, outrepassé leurs pouvoirs et causé involontairement la mort de K.P.  de la manière suivante : recourant à des mesures de coercition directe à l'encontre de K.P., ils l'ont fait tomber et l'ont battu, lui infligeant des blessures qui ont entraîné une défaillance des appareils respiratoire et circulatoire; en d'autres termes, ils ont été déclarés coupables d'une infraction prévue à la section 1 de l'article 231 du Code pénal, à rapprocher de l'article 155 et de la section 2 de l'article 11 du Code pénal; le tribunal a condamné chacun des prévenus à une peine privative de liberté d'une durée de deux ans avec sursis probatoire de cinq ans.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI), in partnership with the Alberta Chambers of Commerce and INAC Alberta Communications, produced a two-page insert in the Calgary Herald highlighting the five nominees for the two economic development awards sponsored by INAC Alberta at the Alberta Tribal Council Review In June 2001, Minister Nault announced a review of the tribal council funding policy.
French: L'Initiative participation des Autochtones au marché du travail (PAMT) a publié, en partenariat avec la Chambre de commerce de l'Alberta et la Section des communications du Bureau régional de l'Alberta, un encart de deux pages paru dans le journal Calgary Herald annonçant les cinq finalistes pour les deux prix du développement économique parrainés par le Bureau régional de l'Alberta lors du Gala des prix des entreprises albertaines distinguées. L'examen des conseils tribaux En juin 2001, le ministre Nault a annoncé que son ministère procéderait à l'examen de la politique de financement adoptée par les conseils tribaux.
English: They submit that they were not refused alcoholic beverages on the flight, nor were they given any warning of the consequences of their behaviour.
French: Ils font valoir qu'on ne leur a pas refusé de boissons alcoolisées à bord du vol et qu'on ne les a pas avertis des conséquences de leur comportement.
English: Since a number of candidates applied for the competition for the indeterminate position, there was apparently some interest.
French: Puisque plusieurs candidats ont postulé pour le concours indéterminé, il appert qu'un intérêt existait.
English: The work involves planning, organizing, coordinating and controlling the operations of weather offices and the provision of weather services within a region.
French: Le travail comporte la planification, l'organisation, la coordination et le contrôle des activités des bureaux météorologiques et de la fourniture de services météorologiques à une région donnée.
English: South Africa's Public Protector was obliged to investigate any alleged breach of the code of ethics on receipt of a complaint.
French: Le Protecteur du citoyen d'Afrique du Sud était tenu d'enquêter sur toute infraction présumée au code de déontologie dès lors qu'il recevait une plainte.
English: In addition, the AIF produces a report each year assessing the state of its programming.
French: De plus, l'AIF produit chaque année un rapport qui donne une évaluation de l'état de sa programmation.
English: The Issue The issue in this case is quite simple - namely the procedures by which CORCAN and DSS go about procuring upholstery fabric.
French: La question à trancher La question à trancher, en l'espèce, est fort simple, à savoir la pertinence des procédures empruntées par la CORCAN et le MAS pour faire l'achat de tissu d'ameublement.
English: At its 20th meeting, on 24 June 2003, the Committee considered section 31, Jointly financed administrative activities, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 20e séance, le 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 31, Activités administratives financées en commun, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.  31)].
English: They indicate that further determined efforts are essential before it can be said that adequate conditions for the respect of human rights exist in Chechnya.
French: À en juger par ces rapports, pour que l'on puisse déclarer réunies en Tchétchénie les conditions nécessaires au respect des droits de l'homme, une action beaucoup plus ferme est absolument nécessaire.
English: A report of the French-American-British (FAB) Co-operative Group.
French: Bennett JM, Catovsky D, Daniel MT, Flandrin G, Galton DA, Gralnick HR, et al.
English: The monofilament method involves the production of a collection of small round continuous running threads of polypropylene which are then wrapped or twisted with a spiral polypropylene strand to bind them together.
French: La méthode de fabrication par monofilaments permet d'obtenir un ensemble de petits fils ronds continus en polypropylène qui sont ensuite liés par enroulement ou retordage avec un toron de polypropylène.
English: Meetings with Minister in New York and Toronto Date(s): 2007-09-11 to 2007-09-13 Destination(s):
French: Réunions avec le ministre à New York et à Toronto Date(s) : 2007-09-11 à 2007-09-13 Destination(s) :
English: [The terms of reference for these regional workshops could include, inter alia,
French: [Ces ateliers régionaux pourraient être consacrés, entre autres points, aux suivants:
English: The program also provides resources and access to screening and care, and will increase the number of health service providers in communities trained to deliver diabetes programming.
French: Ce programme, en plus de procurer des ressources et de rendre accessible le dépistage et les soins, permettra d'augmenter dans les collectivités le nombre de soignants formés à la prestation de services liés au diabète.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 26, June 2008 > Adapting to the Decreasing Water Levels of the Great Lakes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil >Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 26, juin 2008 > Comment s’adapter à la baisse des niveaux d’eau des Grands Lacs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Madam President, the most tiresome political debates are the ritual political debates. Debates in which everyone acknowledges the seriousness of the situation and subsequently repeats what they said last time.
French: Madame la Présidente, les débats politiques les plus ennuyeux sont les débats politiques rituels, dans lesquels chacun dit que la situation est grave et répète ce qu' il a dit la fois précédente.
English: Also reaffirms that the goals of full and productive employment and decent work are crucial to poverty eradication and should be made a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Réaffirme également que les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent sont déterminants pour l'éradication de la pauvreté et devraient être un objectif central des politiques nationales et internationales pertinentes et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de l'action déployée pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: The Delegation would be glad to take part in any discussion on this matter.
French: Elle a souhaité participer à toute discussion sur ce sujet.
English: Overall, the results suggested that partitioning of carbon between starch and sucrose in the leaf may be one of the factors that affects the growth of shoots relative to roots.
French: En général, les résultats suggèrent que le partage du carbone entre l'amidon et le sucrose dans la feuille pourrait être l'un des facteurs qui affectent la croissance relative des pousses aériennes et des racines.
English: A detailed analysis of the assumptions underlying the application of otolith microstructure was undertaken for three gadid species from the Gulf of Maine.
French: L'examen des otolithes de trois espèces de gadidés du Golfe du Maine a permis de faire une analyse détaillée des hypothèses sous-jacentes à l'utilisation de la microstructure des otolithes.
English: Invites all the human rights treaty monitoring bodies to respond positively to its invitation to monitor the compliance of States with their commitments under the relevant human rights instruments in order to ensure full enjoyment of those rights by persons with disabilities, and urges Governments to cover fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments;
French: Invite tous les organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à répondre favorablement à l'invitation qui leur est faite de suivre la façon dont les États s'acquittent des engagements contractés en vertu des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, pour garantir aux handicapés le plein exercice de ces droits, et prie instamment les gouvernements de tenir pleinement compte de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils doivent présenter en vertu des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme;
English: As well, business registration, licensing and verification requirements have been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De plus, les procÃ©dures liÃ©es Ã la constitution d'entreprise, Ã l'obtention de permis et aux vÃ©rifications ont Ã©tÃ© simplifiÃ©es, et un nouveau code non contraignant de gouvernance des entreprises a Ã©tÃ© adoptÃ© en 2002.
English: The ability to fashion a personalised learning programme, to develop routines and patterns to meet personal needs is essential.
French: Les supports, même si leur structure est rigide et mûrement réfléchie, sont un support d'apprentissage pour l'apprenant qui doit les utiliser de manière efficace et les adapter à ses exigences.
English: Few things are worth more than 50 years held a group of people who still do things with enthusiasm and sincere manner.
French: Bien peu de choses valent plus de 50 ans a réuni un groupe de personnes qui font encore leur travail avec beaucoup d'enthousiasme et d'une manière sincère.
English: The CMP also requested the secretariat to communicate the text of the proposed amendment to Annex B by Kazakhstan to Parties and signatories to the Convention, and, for information, to the Depositary, pursuant to Article 21, paragraph 3, of the Protocol, and to do so as soon as possible.
French: Elle l'a également prié de communiquer le texte de la proposition du Kazakhstan visant à modifier l'annexe B aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole, et ce, dès que possible.
English: Volume % Change 12-Month Period Ending March 2008 February 2008 March 2007 Feb. 2008 to Mar.
French: Volume Variation en % Période de 12 mois se terminant le Mars 2008 Février 2008 Mars 2007 Févr.
English: Wine consumption is normally reserved for special occasions and imported premium wines are available mainly in restaurants catering to foreigners or expatriates.
French: Le vin est normalement réservé aux occasions spéciales et les vins importés de qualité supérieure sont surtout offerts dans les restaurants fréquentés par les étrangers ou les expatriés.
English: • the amount of R&D in advanced telecommunications technologies
French: • L'ampleur des travaux de recherche-développement portant sur les technologies des télécommunications de pointe
English: Anne McCarthy Adapting Professional SAR for different regions
French: Anne McCarthy Adapter la R-S professionnelle à différentes régions
English: In addition, high oil prices have undermined growth in both advanced and developing countries through high production costs.
French: La forte hausse des cours du pétrole a également compromis la croissance tant dans les pays développés que dans les pays en développement en raison des coûts de production élevés.
English: Table 3 Data-processing rates, by year of evaluation (percentage)
French: Tableau 3 Pourcentage de traitement des données, par année d'évaluation
English: 2) Since dispatch times to distant points vary according to the transportation arrangements, schedules of mail carrier dispatches should be obtained and kept posted in the mailroom.
French: 2) Puisque les heures de distribution à des points distants varient selon les arrangements de transport, les horaires les facteurs devraient être obtenus et affichés dans la salle du courrier.
English: annotations to the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: If respondent refuses to give permission or does not file a tax return prefill with 'Next Contact May 97' . Internal logic:
French: Le prochain contact sera en jan 98.% si taxperm=2 ou 3 inscrire %Le prochain contact sera en mai 1997.% Logique interne:
English: • radiation from a colder surface -- mostly at night
French: • rayonnement à partir d'une surface plus froide : phénomène plutôt nocturne
English: Expert review teams should apply the appropriate adjustment method, selected from table 1, in a simple manner, given the limited time available for the calculation of adjustments according to the provisions for the review of annual inventories in the guidelines for review under Article 8 (see paragraph 3 of appendix II).
French: Les équipes d'examen devraient choisir, parmi les méthodes d'ajustement indiquées au tableau 1, celle qui convient et l'appliquer de manière simple, étant donné le peu de temps disponible pour calculer les ajustements conformément aux dispositions des lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 concernant l'examen des inventaires annuels (voir le paragraphe 3 de l'appendice II).
English: As at 6 March 2002, 21 countries and 2 United Nations entities were beyond the reporting deadlines and were therefore requested to refund to the Commission a total amount of $104 million, of which over 80 per cent applied to 1 country.
French: Au 6 mars 2002, 21 pays et deux entités des Nations Unies n'avaient pas respecté les délais d'établissement des rapports et se sont vu demander de rembourser un montant total de 104 millions de dollars à la Commission, 80 % de cette somme étant due par un seul et même pays.
English: ACOA’s SDS 2007-2010 is available at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e. Federal SDS goals supported (link between Agency’s SDS goal and federal SDS goals) Performance Measures from Agency’s current SDS (Indicators) Agency’s 2007-2008 Expected Results (Outcomes)
French: Il est possible de consulter la SDD 2007-2010 de l’APECA à http://www.acoaapeca.gc.ca/f. Objectif du gouvernement Mesures du rendement de la SDD de fédéral en matière de SDD l’APECA en vigueur (lien entre les objectifs de (Indicateurs) l’Agence et ceux du gouvernement fédéral en la matière) Objectif de la SDD de l’Agence :
English: The point had been made that other organizations were using the current system and their views needed to be solicited before taking a decision.
French: On a fait remarquer que d'autres organisations utilisent le système actuel et qu'il faudrait solliciter leur avis avant de prendre une décision.