ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of accessed to research information Canada increased international influence in polar science and Canada’s priorities integrated into international polar science policies
French: • La quantité de données de recherche consultées Accroître l’influence internationale du Canada dans le domaine des sciences polaires et intégrer les priorités canadiennes dans la politique internationale
English: It enables the analyst to give more comprehensive and realistic advice to the decision-maker.
French: Avec la méthode déterministe plus ancienne, l'analyste produisait une seule VAN, mais la probabilité de ce résultat unique n'était jamais claire.
English: I would also recall that as far back as 1985 Sri Lanka proposed a moratorium on the testing and development of space weapons preceding multilateral negotiations on a treaty to prohibit all weapons in space.
French: J'aimerais également rappeler que, dès 1985, Sri Lanka a proposé un moratoire sur l'essai et la mise au point d'armes spatiales, en attendant l'ouverture de négociations multilatérales sur un traité interdisant toutes les armes dans l'espace.
English: If you discover anybody using your copyright works without authorization you may enforce your rights administratively and in the courts.
French: Si quelqu'un utilise sans autorisation vos oeuvres protégées par le droit d'auteur, vous pouvez faire respecter vos droits par voie administrative et devant les tribunaux.
English: For a claim within the Commission's jurisdiction to be compensable, the Panel must find that the loss in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour qu'une réclamation relevant de la compétence de la Commission ouvre droit à indemnisation, le Comité doit constater que la perte invoquée résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Paragraph 14 was adopted.
French: Le paragraphe 14 est adopté.
English: The Delegation of Mexico agreed with all the proposals in document A/35/14.
French: La délégation du Mexique a approuvé toutes les propositions figurant dans le document A35/14.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide Operational Trauma and Stress Support Centres Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Trauma and Stress Support Centres What we do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQ Links of Interest What Do I Do Now?
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacements Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQ Liens Que dois-je faire?
English: It seems that the procedure for abandoning a child – which was too easy in the past – has been reviewed: each case must be submitted to both the social services and the courts, which take the final decision.
French: Il semble que la procédure d’abandon – trop facile par le passé – ait été revue : le passage par les services sociaux est obligatoire désormais tout comme une décision de justice.
English: Youth, Education and Economic Indicators Minority Language Educational Rights Clearly, one of the most important developments from a policy perspective was the adoption of the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La jeunesse, l'enseignement et les indicateurs économiques Le droit à l'instruction dans la langue de la minorité Évidemment, un des développements les plus importants du point de vue des politiques, a été l'adoption, en 1982, de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Prime Minister presented Dr. Idris with a medal representing his country's highest distinction, Commandeur dans l'Ordre du Merite Nationale, in recognition of the Director General's contribution to promoting development and social progress.
French: En vertu de l'accord, l'OMPI s'engage à aider ce groupe de pays à mieux mettre leur créativité au service de leur développement économique, social et culturel et de la création de richesses.
English: Under the law, the unique legal and constitutional status of Aboriginal people derives from the fact that they are the descendants of the people that were resident in North America long before Europeans arrived.
French: En vertu de la loi, le statut constitutionnel et légal unique des peuples autochtones découle du fait qu'ils sont les descendants des peuples qui étaient établis depuis longtemps en Amérique du Nord au moment de l'arrivée des Européens.
English: • address the complacency associated with HIV/AIDS that may be contributing to increasing HIV incidence. Enhance public awareness of and political commitment to HIV/AIDS particularly at the local level where efforts to address the epidemic must compete for local health funds.
French: • combattre la tendance à minimiser l'importance du VIH/sida et à accroître probablement ainsi son incidence et sensibiliser le public et favoriser l'engagement politique face au VIH/sida, notamment à l'échelle locale, où les efforts visant à enrayer l'épidémie doivent être financés par les fonds de santé locaux;
English: Proposals for future work going beyond what is requested in the Kyiv Action Plan should be included if practicable and not detrimental to the groups’ priorities".
French: Il conviendra d’inclure des propositions de travaux futurs dépassant les exigences du Plan d’action de Kiev, s’ils sont réalisables et qu’ils ne portent pas préjudice aux priorités des groupes ».
English: The charming hotel Ascot Opéra, a three-star hotel in a central, but quiet location, in Paris, near the Louvre and two minutes from Place de l'Opéra, located in the city's business district and the tourism and shopping centre, was the former 19th century townhouse of the famous musician Offenbach, the composer of, among other things, "La vie Parisienne".
French: L'hôtel de charme Ascot Opéra, hôtel trois étoiles en plein centre et au calme dans Paris, près du Grand Louvre et à deux minutes de la Place de l'Opéra, situé dans le quartier des affaires, du tourisme et du shopping, était l'ancien hôtel particulier du 19 ème siècle du célèbre musicien Offenbach, auteur de « La vie Parisienne » entre autres.
English: a) former wife, during pregnancy;
French: a) L'ex-femme, pendant sa grossesse;
English: We are all aware that the Israeli Government did everything within its power to withhold information about what happened during the invasion, and even prevented the Secretary-General's high-profile team from gaining access to Jenin.
French: Nous sommes tous conscients que le Gouvernement israélien a tout fait pour dissimuler des informations sur ce qui s'est passé pendant l'invasion et a même bloqué l'accès de Djénine à l'équipe de haut niveau du Secrétaire général.
English: The situation is then compounded by the scarcity of excavated sites and discrete components.
French: La rareté des sites fouillés et des occupations bien définies aggrave la situation.
English: At each edition of the MGS, at least two luthiers, chosen randomly from among those participating in the Show, are each asked to make a guitar exclusively for this cause.
French: Rappelons qu'à chaque édition, au moins deux luthiers choisis au hasard parmi ceux participant au SGM ont le mandat de fabriquer chacun une guitare, exclusivement pour cette cause.
English: • Mining of barite begins in Canada, Eureka mine, Five Islands, near Truro, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation de la barytine au Canada, mine Eureka, Five Islands, près de Truro, NouvelleÉcosse.
English: 2 Included the simultaneous designation of LIECHTENSTEIN.
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO LIBÉRIA EX-RÉP.
English: In the Philippines, “lifeline rates” are given to low-income captive end-users who cannot afford to pay at full cost.
French: Aux Philippines, des «tarifs minimaux» sont accordés aux utilisateurs captifs qui ne peuvent payer le plein tarif.
English: The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.
French: Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manœuvre accrue en matière de politique fiscale.
English: The amendments to Articles 13, 14, 15, 16 and 17 approved in [2002] shall not enter into force until the conditions of Article 17 with respect to amendments have been satisfied and the amendments to the Conven Establishing the World Intellectual Property tion Organization approved in [2002] enter into force.
French: Les modifications des articles 13, 14, 15, 16 et 17 approuvées en [2002] n’entreront pas en vigueur tant que les conditions de modification énoncées à l’article 17 ne seront pas remplies et que les modifications de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle approuvées en [2002] ne seront pas en vigueur.
English: They argue that they do not receive favourable or even equal treatment, and that their needs are marginalized by decision-makers and public services leaders.
French: Elles estiment ne pas bénéficier d'un traitement favorable, ni même égalitaire, et que leurs besoins sont marginalisés par les décideurs et les dirigeants des services publics.
English: Backgrounder Frequently Asked Questions about the Tlicho Agreement
French: Document d'information  Foire aux questions sur l'Accord des Tlicho
English: It also provided a number of documents seeking to prove the reputation of its earlier marks.
French: Elle a également fourni un certain nombre de documents visant à démontrer la renommée de ses marques ant érieures.
English: To complement the convention, the Assembly also directed that three additional protocols be negotiated — one on illicit trafficking in women and children, a second on illicit trafficking in firearms, and a third on the illegal trafficking in, and transporting of, migrants.
French: En complément de la convention, l'Assemblée a également demandé la négociation de trois protocoles supplémentaires : l'un concernant la lutte contre le trafic de femmes et d'enfants, un second sur le trafic illicite d'armes à feu, et un troisième sur le trafic et le transport illicites de migrants.
English: When she complained directly, the bank responded with a verbal apology and a $20 gift certificate for a department store.
French: Lorsqu'elle s'est plainte directement, la banque a présenté des excuses verbales et un bon-cadeau de 20 $ à valoir dans un grand magasin.
English: Deterrents against non-compliance need to be established by setting appropriate penalties in the regulations.
French: Il est essentiel d'établir dans la réglementation, des mesures de dissuasion contre la non-conformité, en déterminant les sanctions appropriées.
English: He hoped that issues before it would no longer be marred by one-sided political agendas, and that it could return to productive methods of work.
French: L'intervenant espère que les travaux de celle-ci ne seront plus perturbés par la recherche d'objectifs politiques partisans et qu'elle reviendra à des méthodes de travail plus productives.
English: The closure of the list was set at 6 p.m. on the day before the opening of the debate on that agenda item.
French: La liste devait être close à 18 heures la veille de l'ouverture du débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: Analysis of the Phase I–III data shows the causal relationship between counterperformance in terms of return rate and re-entry in terms of all criteria explored by the survey (employment status, targeting, organizational planning studies, and educational level).
French: L’analyse des données sur les caractéristiques des phases 1 à 3 démontre la relation causale entre la contre-performance sur le taux de retour et la réintégration au regard de tous les critères explorés par le sondage (situation d’emploi, ciblage, études liées à un plan organisationnel, niveau d’études).
English: the provision of financial and in-kind assistance in support of refugee populations and host communities to promote refugee self-reliance, as appropriate, thus enhancing the sustainability of any future durable solution and relieving the burden on countries of first asylum;
French: v) La fourniture d'une assistance financière et en nature au bénéfice des populations réfugiées et des communautés hôtes, lorsque cela semble nécessaire, pour promouvoir l'autonomie des réfugiés, ce qui renforce la viabilité de toute solution durable éventuelle et allège le fardeau assumé par les pays de premier asile;
English: The provisions of the Non-Proliferation Treaty are essentially discriminatory and selective because they legitimize the possession of nuclear weapons by a select club of countries.
French: Les dispositions du Traité sur la non-prolifération sont fondamentalement discriminatoires et sélectives parce qu'elles confèrent une légitimité à la possession d'armes nucléaires par un club fermé de pays.
English: B. How can siting, planning, and design be environmentally responsible?
French: B. Comment le choix de l’emplacement, la planification et la conception peuvent-ils êtres responsables sur le plan environnemental ?
English: Thus, DNA hybridization with pSC119 generally gave patterns consistent with the current taxonomy of Hordeum species, except that H. bulbosum and H. vulgare were not shown to be closely related.
French: Donc, l'hybridation de l'ADN avec pSC119 donna généralement les patrons consistents avec la taxonomie courante des espèces Hordeum, sauf H. bulbosum et H. vulgare qui ne montrèrent aucun lien entre eux.
English: Greater awareness and understanding of the issues occurs.
French: Les enjeux sont mieux connus et mieux compris.
English: Among these courts Düsseldorf has the strongest position, Mannheim being a strong runner-up.
French: Parmi ces tribunaux, celui de Düsseldorf est en position de force, suivi de très près par celui de Mannheim.
English: United States There are many federal agencies that support research on the environmental influences on health.
French: États-Unis De nombreuses agences fédérales appuient la recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Research funds for 2008 were allotted to 16 projects already underway.
French: Des allocations furent garanties pour l'année 2008 à 16 projets en cours.
English: Can be applied by mop, sponge, or cloth as well as by coarse (trigger) spray.  Claims to control specific organisms may be included on Commercial products.
French: Peut être appliqué à la vadrouille, à l'éponge ou avec un chiffon ainsi que par pulvérisation grossière (pulvérisateur à gâchette).   Les revendications visant la lutte contre des organismes précis peuvent être incluses sur les produits commerciaux.
English: In the week ending 6 August 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 1.3 billion to EUR 172.7 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 6 août 2004, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) a diminué de EUR 1,3 milliard, à EUR 172,7 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Wooden chalets for a maximum of 6 persons (35 m2).
French: Dans une allée tranquille se trouvent ces maisons de pierre pour max. 6 pers.
English: ◦ focus multiple lenses on issues.
French: ◦ Examiner les problèmes sous de multiples facettes.
English: (c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.
French: a) La vie, la liberté, la sécurité de la personne et la protection de la loi;
English: For the first time in a number of years 2.4 million roubles were spent on the publication of a federal set of textbooks for special (corrective) educational establishments for the deaf, hard of hearing and those who became deaf later on, for children with serious sight and speech problems, and also for programmes in special (corrective) educational establishments for mentally retarded children.
French: Pour la première fois depuis plusieurs années, des crédits, d'un montant de 2,4 millions de roubles, ont été consacrés à la publication d'une série de manuels fédéraux destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour non-entendants, malentendants et malentendants tardifs, pour malvoyants et pour enfants souffrant de troubles graves du langage, ainsi que de programmes destinés aux établissements d'éducation spéciaux (de réadaptation) pour enfants intellectuellement retardés.
English: And, in this post-Enron world, what is the reputation of the company officers and their track records in terms of previous business success or failure?
French: Et, en cette ère post-Enron, de quel genre de réputation ses dirigeants jouissent-ils et quels résultats ont-ils obtenus dans le passé – des succès, des échecs?
English: FINANCIAL REGULATION 2.1 General provisions 2.1.1 The financial year begins on 1 January and ends on 31 December.
French: 2.1.3 Si le budget n'a pas été adopté avant le 1er janvier, les engagements et les paiements sont possibles par application du régime des douzièmes provisoires, sous réserve que le principe des dépenses ait été autorisé au titre du dernier budget adopté par le groupe.
English: This is usually done by enacting a piece of “stand-alone” legislation or, more commonly, by amending existing legislation through “consequential amendments”.
French: Pour ce faire, on promulgue généralement un texte de loi «indépendant» ou, plus fréquemment, on amende la législation en vigueur au moyen de «modifications consécutives».
English: Research now shows that even very moderate levels of physical activity provide substantial benefits.
French: Aujourd’hui, la recherche démontre que même une activité physique très modérée fait beaucoup de bien.
English: Previously, NRC and its industrial partner, Jellet Biotek Ltd., had developed a field test kit for detecting these PSP toxins.
French: Peu de temps auparavant, le CNRC et son partenaire industriel Jellet Biotek Ltd. avaient créé une trousse d'analyse permettant de tester la présence de phycotoxines paralysantes sur le terrain.
English: So long as the misfortune was traceable to the cause of the injury, it did not matter that the victim was subjected to flagrant aggression or accidental injury.
French: Pour autant que le dommage était attribuable à la cause du tort, il n'importait pas que la victime ait fait l'objet d'une agression manifeste ou ait été victime d'une blessure accidentelle.
English: As a result of intensive dialogue between the Group and the secretariat, member States have obtained detailed information on the role and use of the extrabudgetary resources administered by UNECE.
French: Grâce au dialogue intensif entre le Groupe d'experts et le secrétariat, les États membres ont obtenu des informations détaillées sur le rôle et l'usage des fonds extrabudgétaires gérés par la CEE.
English: And Mayor Eric Foster of Lumby says, "Thank you, CN, for your generous contribution to the Lumby Days Family Festival.
French: Pour sa part, le maire de Lumby, Eric Foster, déclare : « Je remercie le CN de sa généreuse contribution à notre événement Lumby Days Family Festival.
English: Health Canada is interested and will consider the outcomes of these discussions.
French: Santé Canada est intéressée et tiendra compte des résultats de ces discussions.
English: I didn't ask anyone or anyone involved here to explain the document to me.
French: Je n'ai pas demandé à qui que ce soit de m'expliquer ce document.
English: This CDROM, designed for Portuguese learners of French, makes it possible to develop written and oral comprehension in the language by utilising the cognitive potential of the learner.
French: Ces textes sont complétés par des centaines d’exercices de lecture, de rédaction, de compréhension à l’audition, de prononciation, de vocabulaire et de grammaire, ainsi que d’un feedback et d’écrans d’aide pédagogiques.
English: In 2001 published his debut album-"Lickin 'On Both Sides," including the singles "All I Want", "One Night Stand", "B With Me" and double-A-single "Roll On / This Is How We Do It.
French: Publié en 2001 son premier album «Lickin 'On Both Sides", notamment les singles "All I Want", "One Night Stand", "B With Me" et double-A-single "Roll On / This Is How We Do It.
English: All flies had substantial ultraviolet sensitivity, averaging 67% of the sensitivity at the longer wavelength maximum.
French: Tous les taons ont une sensibilité élevée à l'ultraviolet, équivalente en moyenne à 67% de la sensibilité maximale enregistrée aux longueurs d'onde plus longues.
English: There exists an increasing pattern of inconsistent behaviour and incorrect application of the law and a decreasing number of venues in which the taxpayer may seek redress in an efficient and economic manner.
French: On assiste cependant à une tendance croissante aux comportements incohérents et aux cas d’application erronée de la loi ainsi qu’à une diminution des instances auxquelles le contribuable peut avoir recours de façon efficace et économique.
English: In Examples 19 and 20, we use the year 1993 to show how to exclude benefits for a range of earnings.
French: Dans l’exemple 18, nous expliquons comment le plafond impératif des prestations, qui est propre au régime, influe sur le montant de la prestation acquise.
English: As a result of these errors, the equal rights of the remaining four equally legitimate successor States to the former Socialist Federal Republic Of Yugoslavia (i.e., Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia) could adversely be affected.
French: L'égalité des droits des quatre États qui ont succédé à titre égal à l'État prédécesseur (la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie, la République de Macédoine et la République de Slovénie) pourrait s'en trouver compromise.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in Spanish): I would like to express to the President that I am grateful for her presence in New York and grateful to the Colombian delegation for organizing this meeting on a problem so important and urgent, as the Secretary-General has said.
French: M. Tafrov (Bulgarie) (parle en espagnol) : Madame la Ministre, je voudrais vous remercier de votre présence à New York, et je voudrais remercier la délégation colombienne d'avoir organisé cette séance consacrée à un problème aussi important qu'urgent, comme l'a dit le Secrétaire général.
English: His parents thought, "Very good – he will be a preacher."
French: On redoute la corruption, on a peur de l’argent dont les origines sont "diverses".
English: The consequence of providing options in that area was that one secured creditor might be awarded priority under the law applicable pursuant to State A's choice-of-law rule, while another secured creditor might enjoy a superior claim under the law applicable in State B, which applied a different choice-of-law rule.
French: La conséquence du fait de fournir des options dans ce domaine était qu'un créancier garanti pourrait se voir accorder une priorité au titre de la loi applicable conformément à la règle sur le choix de la loi d'un État A, tandis qu'un autre créancier garanti pourrait jouir d'un droit de rang supérieur en vertu de la loi applicable dans l'État B, qui appliquerait une règle différente sur le choix de la loi.
English: Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families
French: Évaluation du centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles