ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such guidelines, we felt, could – and indeed should - be given solely by the European Commission and the Technical Assistance Office who receive and assess the final reports.
French: Pour nous, seuls la Commission européenne et le Bureau d’assistance technique qui recevaient et évaluaient les dossiers avaient la capacité – et étaient habilités – à donner des conseils en la matière.
English: "Over the coming days, our government will thoroughly review the recommendations with Cabinet and our Caucus before coming forward with our response."
French: « Au cours des prochains jours, notre gouvernement examinera attentivement les recommandations avec les membres du Cabinet et notre caucus avant de faire connaître sa réponse.
English: Service Couples – Relocation Entitlements
French: Couples militaires - Indemnités de déménagement
English: Leave having been given to revert to Notices of Motions:
French: ´ ENERGIE, ENVIRONNEMENT ET RESSOURCES NATURELLES ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE SIEGER ´ ˆ EN MEME TEMPS QUE LE SENAT
English: It is the first of the following places for which the elector knows the civic and mailing addresses: 1. his or her residence before being incarcerated; or  2. the residence of the spouse, the common-law partner, a relative or dependant of the elector, a relative of his or her spouse or common-law partner or a person with whom the elector would live if not incarcerated; or  3. the place of his or her arrest; or  4. the last court where the elector was convicted and sentenced.
French: Il s'agit du premier des lieux suivants pour lequel il connaît les adresses municipale et postale : 1. sa résidence avant son incarcération; ou  2. la résidence soit de son époux, de son conjoint de fait, d'un parent ou d'une personne à la charge de l'électeur, soit d'un parent de son époux ou de son conjoint de fait, soit d'une personne avec laquelle il demeurerait s'il n'était pas incarcéré; ou  3. le lieu de son arrestation; ou  4. le dernier tribunal où il a été déclaré coupable et où la peine a été prononcée.
English: Subsequently, moving from planning to action, the Office would seek innovative approaches to problems, new partnerships and new and additional financing.
French: Le Bureau passerait ensuite de la planification à l'action, en s'efforçant d'aborder les problèmes de manière novatrice, de créer de nouveaux partenariats et de trouver des sources de financement nouvelles et additionnelles.
English: The Chairman said that, since there were no other nominations for the post of Rapporteur, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Ramos (Portugal), who had been endorsed by the Group of West European and Other States, as Rapporteur.
French: Le Président considère qu'en l'absence d'autre candidature pour le poste de rapporteur, la Commission souhaite élire à ce poste M. Ramos (Portugal), dont la candidature a été présentée par le Groupe des États d'Europe Occidentale et des autres États.
English: The rate of the risk of poverty among children and youth is, at 13%, 2 percentage points higher than that of the entire population.
French: Le taux de pauvreté parmi les enfants et les jeunes est de 13 %, soit deux points de pourcentage de plus que pour l'ensemble de la population.
English: 5 Gas Biomass N/A - - N/A - - References: (1) IPCC/OECD/IEA (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistics Canada, #57-003 (2003 data); (5) Heat of Combustion of Fuels, retrieved April 12, 2006, from: www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes: 1 Composite value is based on proportions of propane, butane, and ethane in Canada for the specific inventory year.
French: 5 Biomasse gazeuse S/O - - S/O - - Références : (1) GIEC/OCDE/AIE (1997); (2) McCann (2000); (3) Jaques (1992); (4) Statistique Canada, no 57-003 (données de 2003); (5) Heat of Combustion of Fuels, consulté le 12 avril 2006, sur le site : www.webmo.net/curriculum/heat_of_combustion/heat_of_combustion_key.html. Notes : 1 La valeur composée se fonde sur les proportions de propane, de butane et d'éthane au Canada pour l'année spécifique d'inventaire.
English: LAC PS 035 Interlibrary Loans Description:
French: En ligne. Numéro du dossier :
English: It will also fund research on straddling and highly migratory fish stocks in both the Atlantic and Pacific Oceans and the ecosystems of surrounding oceans, and support research initiatives on sustainable fisheries practices and harvesting strategies that use a precautionary approach.
French: Il financera également de la recherche sur les stocks de poissons chevauchants et hautement migratoires, tant dans l'Atlantique que dans le Pacifique, et sur les écosystèmes des océans environnants en plus d'appuyer des initiatives de recherche sur les pratiques de pêche durable et les stratégies de récolte recourant à une approche préventive.
English: Contact details for OTU offices throughout France.
French: Coordonnées des agences dans toute le France.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Notes to the Financial Statements (Unaudited)  1.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées)  1.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2004 Government of Canada Publications On-Line Government of Canada Publications On-Line The Government of Canada Publications On-line project is an initiative designed to leverage the publishing, marketing and cataloguing expertise of the Publishing and Depository Services directorate, and create "one-stop-shopping" for Government of Canada publications.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Site Web des Publications du gouvernement du Canada 2004 Site Web des Publications du gouvernement du Canada Le projet de Publications du gouvernement du Canada en direct est une initiative qui vise à valoriser les compétences en édition, en promotion et en catalogage de la Direction des Éditions et Services de dépôt et à créer un «guichet unique» pour les publications du gouvernement du Canada.
English: The Committee asks for precise information in the next report on measures to prevent health care costs from becoming an excessive burden on people with low incomes.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations précises sur les mesures existant afin d’éviter que le coût de soins de santé ne représente pas une charge trop lourde pour les personnes économiquement faibles.
English: A one-stop border is even more desirable.
French: L'idéal serait que le passage de la frontière n'implique qu'un seul arrêt.
English: Museum curator unearths design treasures Although it doesn’t require a strong back and a sharp spade, it can take a lot of digging to find the historical gems of Canada’s design industry.
French: À la recherche du design perdu Nul besoin d’un bon dos et d’une pelle, mais il faut tout de même beaucoup « creuser » pour trouver les bijoux du design canadien d’autrefois.
English: the powers for which sovereignty has been transferred by the Member States in the areas governed by the Treaty are exercised by the Community Institutions.
French: les compétences ayant fait l'objet d'un transfert de souveraineté des États membres dans les domaines régis par le traité sont exercées par les institutions communautaires.
English: The magnetic susceptibility of the spin-glass state that may appear in an itinerant-electron antiferromagnet containing magnetic impurities has been calculated as a function of the temperature.
French: La susceptibilité magnétique de l'état verre de spin qui peut apparaître dans un antiferromagnétique à électrons itinérants contenant des impuretés magnétiques a été calculée en fonction de la température.
English: (o) Establishment of common principles and technical requirements for a Pan-European River Information Service.
French: o) Définition de principes communs et de prescriptions techniques communes pour un service paneuropéen de l'information fluviale (2005).
English: It is the "in-between" state that makes producers most vulnerable, i.e., between the short and long form contracts; and they can be pressed into concessions by different parties (e.g., committing to personal guarantees by the bank, or ceding more rights to the broadcaster).
French: C'est « l'entre-deux » qui rend les producteurs le plus vulnérable, à savoir la période entre les contrats abrégés et détaillés; et ils peuvent subir des pressions pour accepter des concessions de différentes parties (par ex. engager des garanties personnelles auprès de la banque ou céder plus de droits aux diffuseurs).
English: No submissions were made to  me on behalf of the Complainant or the Commission with respect to such an  order, except in the most general terms.
French: Aucune observation ne m’a été faite, au nom du plaignant ou de la Commission, relativement à pareille ordonnance, sauf en des termes très généraux.
English: The level of staffing of the women's desk had to be seen in terms of the Government's philosophy of being very firmly focused on outcomes.
French: L'effectif du personnel du bureau des affaires féminines a été déterminé compte tenu de la philosophie du Gouvernement qui met l'accent nettement sur les résultats.
English: In most jurisdictions, hazardous waste management documentation is required of generators, carriers, disposal facilities and their respective regulating agencies.
French: Dans la plupart des juridictions, une documentation de la gestion des déchets dangereux est requise de la part des producteurs, transporteurs, installations d'élimination et leurs organismes de réglementation respectifs.
English: More Action Needed Six Annual Access to Information and Privacy Conference:
French: Un appel à plus d’interventions Sixième conférence annuelle sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels :
English: The Civil Registration Act stipulates what has to be done to register a child immediately at birth and establishes the mandatory rules to be followed at that time.
French: La loi sur le registre civil stipule ce qu'il convient de faire pour inscrire un enfant immédiatement à sa naissance et établit des règles impératives à respecter à la naissance.
English: Thus simultaneously the UN was to be the forum for mediating power relationships; for accomplishing political change that is held to be just and desirable by the international community; for promulgating new norms; and for conferring the stamp of collective legitimacy.
French: L’ONU était donc censée être le lieu, tout à la fois, de la médiation des rapports de pouvoir; de la réalisation des changements politiques que la communauté internationale juge souhaitables; de la promulgation de nouvelles normes; et de l’octroi du sceau de la légitimité collective.
English: Mr. Zhang Deguang, Secretary-General, Shanghai Cooperation Organization
French: M. Zhang Deguang, Secrétaire général de l'Organisation de coopération de Shanghai
English: It was States' responsibility to ensure the proper functioning of national institutions by providing them with adequate resources and a sufficiently broad mandate.
French: Il est de la responsabilité des États d'assurer le fonctionnement adéquat des institutions nationales en leur accordant les ressources appropriées et un mandat suffisamment large.
English: Improving bicycle, motorcycle and moped safety
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: To incorporate source water protection considerations in land use planning and forest management cooperatives for the Moose Cree traditional homelands Comments :
French: IntÃ©grer la prise en compte de la protection des sources d'eau aux coopÃ©ratives de planification de l'utilisation des terres et de gestion des forÃªts pour le territoire traditionnel des Moose Cree.
English: (h) To work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with regard to the areas of concern and to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights and all the relevant United Nations treaty bodies;
French: h) De collaborer étroitement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme concernant les sujets de préoccupation, et de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et tous les organes conventionnels compétents de l'Organisation des Nations Unies;
English: Since January 2004, some countries have been eligible to the working holiday visa.
French: Depuis janvier 2004, il est possible pour certains pays francophones dont la France, le Canada et la Belgique d’avoir droit au visa working holiday Australie ou WHV.
English: Science Strategies, Requirements and Activities To further understand the impact of integrating comprehensive workplace health principles and policies into workplace practices, the bureau collaborates with partners that are conducting related research and promotes and evaluates current comprehensive workplace health models of good practice.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Outre l’exécution d’inspections sanitaires et de vérifications, le Programme des voyageurs n’a pas la capacité d’entreprendre de vastes recherches ni d’activités scientifiques connexes. Une capacité de cet ampleur permettrait au Bureau de mieux comprendre et évaluer les risques pour la santé publique à bord des moyens de transport, notamment ceux associés aux nouveaux risques, comme de nouvelles souches d’influenza ou de toute autre maladie transmissible.
English: _______________ We recommend approval of the concept for tailings disposal represented by the JEB Tailings Management Facility (TMF) proposal, but with major site-specific reservations.
French: Nous recommandons l'approbation du concept envisagé pour l'élimination des résidus, soit l'enfouissement dans le puits JEB, avec toutefois quelques réserves importantes quant au site en cause.
English: The growing international emphasis on strengthening non-proliferation mechanisms must be accompanied by similar efforts in terms of disarmament and enhancing international cooperation for the development of nuclear technology for peaceful purposes.
French: L'attention croissante dont bénéficie, au plan international, le renforcement des systèmes de non-prolifération devrait s'accompagner d'efforts similaires dans le domaine du désarmement et d'un resserrement de la coopération internationale en vue de la mise au point d'applications nucléaires à des fins pacifiques.
English: Another cause for satisfaction is the fact that the Council's work is reflected in the field by ongoing diplomatic activities, held, in the Democratic Republic of the Congo, in the context of the International Committee to Accompany the Transition, which itself is a transitional entity.
French: Un autre sujet de satisfaction est que l'action de notre Conseil est bien relayée sur place par une action diplomatique quotidienne qui est organisée, s'agissant de la République démocratique du Congo, dans le cadre du Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT), lui-même organe de la transition.
English: [55] Within a year, an 800 page report on family and women's condition in A.O.F was presented to Governor de Coppet, but Denise Moran's findings and suggestions did not translate into concrete measures.
French: Il s'ensuivit plus de 800 pages d'un rapport sur la famille et la condition de la femme en A.O.F. qui fut présenté au Gouverneur de Coppet au terme de sept mois de consultations intensives dans toute l'A.O.F.
English: "We hear the same comments everywhere," says Morissette.
French: « Un peu partout, on entend les mêmes commentaires, » relate Morissette.
English: Care, guidance and psychological treatment.
French: b) Assistance, organisation et traitement psychologique
English: Areas, Perimeters, Volumes Calculate areas, calculate perimeters, calculate volumes.
French: Superficies, pÃ©rimÃ¨tres et volumes Calculer des superficies, des pÃ©rimÃ¨tres, des volumes.
English: The Community Foundation uses password protocols, encryption software and firewalls to ensure privacy and to protect personal and other information we may receive online.
French: La Fondation communautaire utilise des protocoles pilotés par mot de passe, des logiciels de chiffrement et des coupe-feu en vue de protéger les renseignements personnels et les autres éléments d'information fournis en ligne.
English: The District Court had found the selection of categories to be insufficiently creative, but the second circuit disagreed, finding there were many ways to present statistics and that therefore the way chosen by the plaintiff was form of expression and not a merger of form of expression and idea.48 (d) Lipton (1992):
French: La Cour de district avait conclu que le choix des catégories n'était pas suffisamment créatif, mais la cour du Deuxième Circuit a infirmé cette conclusion, statuant qu'il y avait plusieurs façons de présenter des statistiques et que le mode de présentation choisi par le demandeur était donc une forme d'expression et non une fusion d'un mode d'expression et d'une idée48. d) Lipton (1992) :
English: Wil Boxman and Ariël Meeusen, the initiators of the European Eggiedoll website, acknowledged the same fact: having 20 different languages within the European Union is a barrier to foster communication between the 60 million schoolchildren in primary schools.
French: Avez-vous jamais rêvé de manipuler un télescope depuis votre ordinateur et de suivre des observations en temps réel, sans limite ? Une équipe d’astronomes vient de lancer le « Télescope Virtuel », une nouvelle initiative...
English: Consumption of American plaice was estimated to be 1,214 t, yellowtail flounder 967 t, and Pleuronectidae 72,706 t.
French: La consommation de plie canadienne était estimée à 1 214 t, celle de limande à queue jaune à 967 t et celle de pleuronectidés, à 72 706 t.
English: projects of international financial organizations related to the development and
French: Toutes ces activités seront entreprises en coopération avec la Commission européenne.
English: Figure 8:
French: 3.4.5 Phase - Degré d'achèvement des produits Diagramme no 9 :
English: Grounds for and objectives of the proposal
French: · Fondements et objectifs de la proposition
English: However, responding to companies’ need for flexibility, without considering the importance of having stable and secure labour markets, would be socially inefficient and could even have adverse effects on economic performances (such as labour productivity), besides the negative effects at the individual and household levels.
French: Une telle réponse serait inefficace sur le plan social et pourrait même avoir des répercussions négatives sur les performances économiques (par exemple la productivité du travail), sans compter le préjudice causé au niveau des individus et des ménages.
English: Supporters of the religious/nationalist movement believed to be in detention, as of 15 July 2001
French: Liste des sympathisants du mouvement nationaliste religieux présumés en détention, établie au 15 juillet 2001
English: The seminar took note of the statement by the representative of the British Virgin Islands in which he provided an update on the status of the constitutional modernization process under way in the Territory, which is to lead to the adoption of a new constitution in the near future.
French: Les participants ont également pris note de la déclaration du représentant des îles Vierges britanniques, faisant état du processus de modernisation constitutionnelle qui est en cours dans ce territoire et qui doit aboutir prochainement à l'adoption d'une nouvelle constitution.
English: More than half a century has passed since the United Nations was established following a devastating global conflict.
French: Plus de 50 années se sont écoulées depuis que l'ONU a été créée après un conflit mondial dévastateur.
English: This document should be of interest to a variety of stakeholders in the health/mental health field, including policy makers, administrators, care providers, professional associations, consumer and family organizations and researchers.
French: Notons par ailleurs que les opinions exprimées dans le présent document et les deux documents d'information sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les opinions du RCSM.
English: 4.4.2.1 The default font face is a smaller Arial font, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: 4.4.2.1 La police par défaut est une police Arial plus petite, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: The rate of conditional sentences for adults convicted of sexual assaults is rising.
French: Le taux de condamnations avec sursis chez les adultes ayant commis des agressions sexuelles est en hausse.
English: The Challenge involves a number of important themes, such creativity, innovation and problem solving.
French: Les équipes paraissaient aussi avoir plus de cohésion qu'au début.
English: The concept of defamation of religions is not appropriate in a human rights context, since it is individuals, both believers and non-believers alike, who have rights — and, to some extent, the communities to which they belong — not religions or beliefs as such.
French: Le concept de « diffamation de la religion » n'est pas approprié dans le contexte des droits de l'homme, car ce sont les individus - croyants et non-croyants - qui ont des droits et, dans une certaine mesure, aussi les communautés dans lesquelles ils se regroupent, et non pas les religions ou les convictions en tant que telles.
English: Within the narrow limits of the achievement of internally agreed upon targets (for example July for the first regulatory changes and December for the second set) the process was efficient.
French: Compte tenu des échéances assez serrées qu'avait adopté le Ministère à l'interne (élaboration des premières modifications pour le mois de juillet et des deuxièmes pour décembre), le processus s'est révélé assez efficace.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 07 characters located in the customer number box of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 05 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent en haut à droite ou en bas à gauche du coupon de remise.
English: Our regional and subregional structures — the African Union and the Southern African Development Community — are playing an important role in maintaining political support for the goals of the special session and in monitoring progress throughout member countries.
French: Nos structures régionales et sous-régionales - l'Union africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe - contribuent grandement à maintenir l'appui politique nécessaire à la réalisation des objectifs fixés à la session extraordinaire et à surveiller les progrès réalisés au niveau des pays membres.
English: The qualification process is a vital component of the new grant model.
French: Le processus de certification est un élément essentiel du nouveau modèle de subventions.