ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most innovative approaches recently adopted by UNCTAD was the introduction of a high-level debate into the Board's programme.
French: Une des approches les plus novatrices adoptées récemment par la CNUCED a été l'introduction d'un débat de haut niveau dans le programme du Conseil.
English: The effect of the application of this paragraph shall not result in conditions for the temporary movement of workers in the context of the transnational provision of services between Germany or Austria and Estonia which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application du présent point n'a pas pour effet de créer, pour la circulation temporaire des travailleurs dans le contexte de la prestation de services transnationale entre l'Allemagne ou l'Autriche et l'Estonie, des conditions qui soient plus restrictives que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: You will often have to make adjustments right up to the time when you are selecting materials for individual sessions.
French: Vous devrez souvent procéder à des ajustements jusqu’au moment où vous sélectionnerez les supports de chaque séance.
English: (2) The production of missing volumes of a work coming out in several sections, and of missing pamphlets or volumes of a periodical publication and the like is only permitted when the volume or pamphlet concerned cannot be purchased separately in bookshops or from the distributor or publisher.
French: 2) La reconstitution des volumes manquants d’une oeuvre en plusieurs parties et les brochures ou numéros manquants d’une publication périodique ou d’une publication analogue n’est autorisée que lorsque le volume, la brochure ou le numéro en cause ne peut être acheté séparément en librairie ni auprès du distributeur ou de l’éditeur.
English: The Workplace Harassment Policy, established in 1992, remains in effect.
French: La politique sur le harcèlement en milieu de travail (Workplace Harassment Policy), établie en 1992, est toujours en vigueur.
English: Cooperation with the regional chapters of the Global Parliamentarians on Habitat enabled UN-Habitat to present and compare its findings on emerging trends and issues in housing and urban development at the global levels with perceived priorities at the regional level.
French: La coopération avec les sections régionales du groupe des Parlementaires mondiaux pour l'habitat a permis à ONU-Habitat de présenter ses conclusions sur les tendances et questions nouvelles concernant l'urbanisation durable et la réduction de la pauvreté urbaine dans le monde et de les comparer avec les questions jugées prioritaires au niveau régional.
English: There have been 56,401 accesses, 4,727 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 56 407 consultations, dont 4 729 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Typically, the higher the value, the more time and effort it will take to assemble your bid.
French: En règle générale, plus la valeur du marché est élevée, plus il vous faudra consacrer du temps et des efforts.
English: No changes will be considered that would increase the steady-state rate of 9.9 per cent.
French: Ne seront prises en considération que les propositions de changements qui n'entraînent pas une hausse du taux de cotisation de régime permanent au-delà de 9,9 p.
English: Number of budget review processes that consider SD principles Percentage of budget review processes that consider SD principles
French: Nombre de processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD Pourcentage des processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD
English: His manager Walter Homburger went along to help with arrangements for a European tour afterwards that included a concert with Karajan in Berlin, which, like the Russia concerts, was a huge success.
French: Son imprésario, Walter Homburger, l'accompagna pour l'aider à régler les détails d'une tournée en Europe qui devait suivre, englobant un concert avec von Karajan à Berlin, concert qui a d'ailleurs remporté un succès prodigieux, tout comme les concerts donnés en Russie.
English: The Commission is therefore very pleased to see a constitutional debate on the future of Europe getting under way, especially as most of the Convention' s members will be elected representatives of the people, not just representatives of national governments.
French: Aussi la Commission salue-t-elle avec satisfaction le lancement d'un débat constitutionnel sur l'avenir de l'Europe, auquel prendront part une majorité de représentants élus et non plus seulement les délégués des gouvernements nationaux.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, a re-registration exercise was completed, revealing a decrease in the number of refugees.
French: En République fédérale de Yougoslavie, une nouvelle procédure d'enregistrement a permis de constater que le nombre de réfugiés avait diminué.
English: Notice of receipt  If Form 22:
French: Avis de réception Lorsque le formulaire 22 :
English: He requested an official explanation for that failure to comply with the resolution, given the need to avoid setting any precedent for the selective implementation of General Assembly resolutions.
French: Soucieux d'éviter un précédent d'application sélective des résolutions de l'Assemblée générale, le représentant souhaite qu'on lui explique officiellement pourquoi les dispositions de la résolution n'ont pas été suivies.
English: The bill sought to implement the coalition accord of August 1999 which provided that “the two coalition partners are agreed on the need to ensure that, in the case of violence against a woman in a household setting, it will no longer be the woman that is obliged to leave the family home.
French: Il vise à mettre en œuvre l'accord de coalition d'août 1999 qui prévoit que "les deux partenaires de coalition se mettent d'accord pour assurer que, en cas de violence envers la femme dans le cadre d'un ménage, ce ne soit dorénavant plus la femme qui soit obligée de quitter le domicile conjugal.
English: ICTs are seen by many commentators as a ready means of empowering twenty-first century youth.
French: Les TIC sont considérés par de nombreux observateurs comme un moyen prêt à l’emploi de rendre la jeunesse du XXIe siècle autonome.
English: In February 2002 she applied for a retirement pension to be paid from her 60th birthday.
French: En février 2002, elle a demandé à bénéficier d’une pension de retraite à compter de son soixantième anniversaire.
English: The three QTLs common to both populations mapped to homoeologous regions of the B. napus genome, suggesting that seed glucosinolate accumulation is controlled by duplicate genes.
French: Ces QTL expliquaient collectivement 86 % de la variation phénotypique. Les trois QTL communs aux deux populations étaient situés dans des régions homéologues du génome du B. napus.
English: State party's supplementary observations
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: (a) all light sources which are connected in series are considered to be one light source;
French: a) Toutes les sources lumineuses qui sont reliées en série sont considérées comme une source lumineuse unique;
English: They requested assistance to rebuild their Temple in a most appealing manner, and also informed the Governor that they had written to Delaiah and Shelemiah, the sons of Sanballat, the Governor of Samaria.
French: Une autre confirmation importante du texte biblique est trouv�e dans les Lettres aram�ennes. Mibtahiah, la fille de Machs�ja, le fils de Yedonia, avait �pous� Pi, le fils de Pahi (Phy), le constructeur de la forteresse de Sy�ne o� Machs�ja servait dans le d�tachement de Varizata.
English: Takes note of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend acte du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique1 ;
English: While the existing RCMP Act provides some valuable alternatives to personal complaints — namely third-party complaints and public interest investigations and hearings — I agree that an effective review of the RCMP’s national security activities cannot rely solely on complaints.
French: Elle a fait remarquer que le processus d’examen actuel avait été conçu avant l’avènement de l’intégration des services de police et de l’application de la loi axée sur le renseignement, et en tenant compte du : « […] caractère limité des fonctions de collecte de renseignements de sécurité nationale...
English: In earlier versions, this directive was of type boolean .
French: Dans les anciennes versions, cette directive était du type boolean .
English: The purpose of the Internship Program for Women Athletes was to prepare women for leadership in sport management in national sport or sport-related organizations.
French: Quant au Programme de stages pour les femmes athlètes, il a pour objet de préparer les femmes à occuper des postes de gestionnaires au sein d'organismes nationaux de sport ou d'organismes nationaux liés au sport.
English: Note: The secretariat reproduces below the proposals of the Government of the Russian Federation concerning the amendment of the text of the Convention as reproduced in document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 and CMNI/CONF.(99)2.
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions du gouvernement de la Fédération de Russie concernant la modification du texte de la Convention tel qu'il est reproduit dans le document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 et CMNI/CONF.(99)2.
English: Visibility of the official languages symbol at all times During the auditors' visit, there were official languages symbols at the reception counter, at the entrance to the waiting room and at the counters where travellers referred by the CCRA must report.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Lors de la visite des vérificateurs, il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception, à l'entrée de la salle d'attente ainsi qu'aux guichets où doivent se présenter les voyageurs référés par l'ADRC.
English: Also, since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Mexico by air must comply with entry requirements to the U.S.
French: Pour vous renseigner sur les conditions d’entrée particulières, communiquez avec la mission diplomatique ou consulaire de la ou des destination(s) où vous comptez vous rendre. Les personnes qui ne respectent pas les exigences d’entrée et de sortie sont passibles de peines sévères.
English: From a contractual perspective, it is important to note that the insertion of a submission clause into a registration agreement, as such, will cover only new registrants (i.e., any registrants who register domain names after the submission clause has been inserted into the registration agreement) and not those that had registered domain names prior to the entry into effect of the agreement containing the new clause.
French: Il est possible de faire en sorte que les anciens détenteurs de noms de domaine soient aussi soumis à la nouvelle procédure de règlement des litiges (ainsi, tous les enregistrements de Network Solutions dans les domaines .COM, .NET et .ORG sont aujourd'hui régis par les principes directeurs bien que ceux-ci ne soient entrés en vigueur à l'égard de Network Solutions qu'en janvier 2000), mais tout dépend du libellé du contrat d'enregistrement en vigueur et du droit qui le régit.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction that the RCMP provides appropriate protocols to ensure an integrated and rapid response in evolving situations
French: • Taux de satisfaction de 75 % chez les intervenants sur le fait que la GRC établit des protocoles appropriés pour assurer une intervention intégrée et rapide dans les situations en évolution
English: The following table shows expenditure by functional category as a percentage of the total:
French: Le tableau ci-après indique les dépenses par catégorie fonctionnelle en pourcentage du total :
English: • Number of support mandates completed, including X new clients;
French: • Nombre de mandats d'accompagnement réalisés, dont X nouveaux clients;
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) .................................................
English: According to the exporters, the economic indicators have been showing a significant improvement in the United States.
French: D’après les exportateurs, les indicateurs économiques reflètent une amélioration sensible aux États-Unis.
English: The State ensures the promotion and protection of the national cultural heritage and artistic and literary production.
French: L'État assure la promotion et la protection du patrimoine culturel national ainsi que de la production artistique et littéraire.
English: Assessing service delivery can be done using client satisfaction surveys, similar to the one conducted for this evaluation.
French: Pour évaluer la prestation du service, on peut avoir recours à un sondage sur la satisfaction de la clientèle semblable à celui qui a été effectué dans le cadre de la présente évaluation.
English: Equations and list of symbols Equations should be clearly typed; triple-spacing should be used if superscripts and (or) subscripts are involved.
French: Les auteurs eviteront les lon´ gues descriptions de methodes connues et les signaleront ˆ ` ´ ´ ´ plutot a l’aide de references appropriees.
English: The National Assembly shall establish its own standing orders, which must be published in the official gazette.
French: Elle établit son propre règlement, qui doit être publié au journal officiel.
English: The corresponding cost reduction for universities as compared to private competitors might be characterized as a subsidy giving universities of competitive advantage. Again, whether GATS obligations will have any impact in practice would depend on a variety of factors.
French: Il n’est pas tout à fait clair que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est suffisamment étendue pour englober les universités.
English: The report's introduction conveys a sense of the Council's response to new and continuing challenges.
French: Dans son introduction, le rapport expose la façon dont le Conseil répond aux défis nouveaux et existants.
English: Therefore there should be more than sufficient groundwater resources on the island for the desired demand if the wells are strategically spread out across the island.
French: Selon ce spécialiste, pour des raisons de planification à long terme, il faudrait puiser environ 15 % du volume d’eau d’alimentation annuelle totale disponible pour l’île au complet.
English: For Information on IRAP, or to reach an Industrial Technology Advisor (ITA) please contact the IRAP regional office nearest to you or call our toll-free number: 1-877-994-4727
French: Lancée en 1987, cette initiative a connu une croissance continue pour ce qui est de l'élaboration de nouveaux programmes, de l'entrée en scène de nouveaux partenaires et d'un financement accru pour les communautés de tout le Nord.  Pour plus de renseignements sur le PARI, ou pour rejoindre un conseiller en technologie industrielle (CTI), veuillez communiquer avec le bureau régional du PARI le plus proche ou composez notre numéro sans frais : 1 877 994-4727.
English: The agencies must now also implement the new Financial Regulation, and that has already happened at the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
French: Les agences devront désormais exécuter également le nouveau règlement financier, et c'est déjà le cas pour l'Observatoire européen du racisme et de la xénophobie de Vienne.
English: It provides policy advice on the role of CSOs in general - and of women's associations and youth groups in particular - in all UNIDO activities.
French: L'élément de programme sert à fournir des conseils pratiques sur le rôle des organisations de la société civile en général - et sur celui des associations de femmes et des groupes de jeunes en particulier - dans tous les domaines d'activité de l'ONUDI.
English: Canada interprets article 2 (based on the wording of the article itself and General Comment 3) as obliging it to take steps "with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized" in the Covenant.
French: Le Canada interprète l'article 2 (en se basant sur le libellé de l'article comme tel et l'Observation générale 3) dans le sens où il l'oblige à prendre des mesures « en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus » dans le Pacte.
English: (b) Kumar Ponnambalam, criminal lawyer and the President of the All Ceylon Tamil Congress shot dead on 5 January 2000 while driving his car at Wellawatte.
French: b) Kumar Ponnambalam, avocat au pénal et Président du All Ceylon Tamil Congress, a été abattu le 5 janvier 2000 alors qu'il conduisait sa voiture à Wellawatte.
English: police colleges, but makes no mention of in-service or further training in its CEDAW report.
French: police, mais ne mentionne aucune formation interne ou ultérieure dans son rapport CEDAW.
English: Despite their importance, however, we wonder whether it would be possible to have more meetings with an interactive format so as to involve the rest of the membership.
French: Malgré cette importance, cependant, nous aimerions savoir s'il serait possible d'avoir plus de séances interactives permettant la participation des États Membres non membres du Conseil.
English: In the desire for transparency that the European Union shares with the Committee, we have sent the plan of action to the President of the Council, as I mentioned earlier.
French: Compte tenu de la volonté de transparence que l'Union européenne partage avec le Comité, nous avons envoyé le plan d'action au Président du Conseil, comme je l'ai dit auparavant.
English: (b) Strengthening work on environmental performance reviews and environmental monitoring and assessment, which lays the necessary foundation for evaluating environmental protection and the implementation of these decisions.
French: b) L'intensification des travaux consacrés aux études de performance environnementale et à la surveillance et l'évaluation de l'environnement, point de départ indispensable à l'évaluation de la protection de l'environnement et la mise en œuvre de ces décisions.
English: "Article 13 Where a Member State considers, in relation to a given product or group of products, that, in order to ensure protection of health and safety and/or to ensure that public health requirements are observed pursuant to Article 36 of the Treaty, the availability of such products should be prohibited, restricted or made subject to particular requirements, it may take any necessary and justified transitional measures.
French: «Article 13 Lorsqu'un État membre estime, en ce qui concerne un produit ou groupe de produits donné, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des impératifs de santé publique conformément à l'article 36 du traité, d'interdire ou de restreindre leur mise à disposition ou de l'assortir de conditions particulières, il peut prendre toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées.
English: The Council has decided that cooperation in this area should be based on This balance is achieved in accordance with the open method of coordination.
French: L'expérience accumulée au fil des ans dans la lutte contre certaines formes de discrimination, y compris la discrimination fondée sur le sexe, peut également être utile dans la lutte contre d'autres discriminations.
English: It remains to be seen whether or not there is a consensus on this.
French: Il reste à savoir si le consensus existe ou non. Nous verrons.
English: SPECIES ASSESSMENT INFORMATION FROM COSEWIC Date of Assessment:
French: ÉVALUATION DE L’ESPÈCE PAR LE COSEPAC Date de l’évaluation :
English: ARTICLE 18 SICK LEAVE WITH PAY 18.01 Credits An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he receives pay for at least ten (10) days.
French: ARTICLE 18 CONGÉ DE MALADIE PAYÉ 18.01 Crédits Tout employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d'une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d'au moins dix (10) jours.
English: Both will be involved in the assembly operation as the first shuttle mission resumes because there is so much equipment that has to be brought up that without the MSS no assembly would be possible.
French: Dès la prochaine mission, puisqu’une grande quantité de matériel doit être transportée et qu’aucun assemblage ne peut être effectué sans le système d'entretien mobile. Le Canada sera donc de la partie dès que les vols reprendront.
English: See the information on leisure and free time programmes in section A of chapter III, and also, in section A of this chapter, information on the socio-educational home care programme, which includes individual and collective leisure and free time activities.
French: Voir dans le chapitre III.A des informations sur les programmes de loisirs et de temps libre et sous A dans le présent chapitre des informations sur le programme d'activités socioéducatives à domicile qui comportent également des activités de loisirs et de temps libre, soit individuelles, soit collectives.
English: Ms. Cartwright said that, in its next report, the State party should supply the exact wording of the provisions of the Constitution relating to women's rights, so that the Committee could better judge how well they matched the requirements of the Convention.
French: Mme Cartwright souhaite que l'État Partie, dans son prochain rapport, fournisse le libellé exact des dispositions de la Constitution concernant les droits des femmes, afin que le Comité puisse mieux juger dans quelle mesure elles correspondent aux conditions de la Convention.
English: Within Africa as well, there are visual precedents and parallels for symbolic factory-printed designs, especially those that honour prominent figures.
French: Des précédents et des parallèles visuels peuvent également être établis avec des dessins symboliques imprimés en usine à l'intérieur même de l'Afrique, plus particulièrement avec ceux qui font l'apologie de personnages importants.
English: [36] It is important to be careful with the wording of the proposition put forward by the Commission.
French: [36] Il est important de faire preuve de circonspection à l'égard de la formulation de la réplique de la Commission.
English: In Victoria Meconella oregana has in two instances been observed to germinate in the fall (PinderMoss, pers. comm.
French: L’ajout de gravier sur le dessus des pots aide à aérer la base des plantes et à empêcher que les graines soient emportées (Ernst, 1967).
English: I find that unethical, to put it mildly.
French: En conséquence, l’Assemblée estime que l’Irak est en violation patente de ses obligations internationales à l’égard des Nations Unies.»
English: However, the main principle developed in the Communi cation is that the tax burden on inbound and outbound dividends may not be higher than that on domestic dividends, and this principle is ceteris paribus also applicable in these cases.
French: Toutefois, le principe fondamental développé dans la Communication est que les dividendes entrants et sortants ne peuvent pas être soumis à une imposition plus lourde que celle grevant les dividendes domestiques, et ce principe est, ceteris paribus, également applicable dans ces cas.
English: When borders within Europe disappear, only Community legislation on asylum will be successful.
French: Si les frontières européennes tombent, seul un droit d'asile communautaire sera efficace.
English: ‘Requirement deduction’ method The calculation of the supplementary capital adequacy of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
French: Méthode n° 3 : déduction d'une exigence Le calcul de l'exigence complémentaire de fonds propres des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier est effectué sur la base des comptes de chacune des entreprises du groupe.