ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their lifespan remains unknown, but the oldest Marbled Murrelet that has ever been found was more than 10 years old.
French: Leur longÃ©vitÃ© est inconnue, mais le guillemot marbrÃ© connu le plus Ã¢gÃ© avait plus de dix ans.
English: Apart from this general view, some delegations have mentioned that they would not like to see any clarification of that issue in the instrument and prefer to leave all relative issues to national law.
French: À part cette opinion dominante, certaines délégations ont indiqué qu'elles ne souhaiteraient pas que cette question fasse l'objet d'une clarification dans l'instrument, mais qu'elles préféreraient que toutes les questions de ce type restent du ressort du droit national.
English: Introduction 1.1 Definition 1.2 Purpose 1.3 Expected Benefits 1.4 Format 1.5 Guidance 2.
French: Introduction 1.1 Définition 1.2 But 1.3 Avantages prévus 1.4 Présentation 1.5 Consignes 2.
English: More... 1999-161-1 At the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public notice.
French: Plus... 1999-161-1 À la demande de la requérante, l'article suivant ext retiré de l'avis public.
English: In its present formulation, however, article 38 is very incomplete in that it relates only to the goods and the carrier.
French: Il se trouve que dans sa formulation actuelle, le texte de l'article 38 est très partiel en ce qu'il ne s'intéresse qu'à la marchandise et au transporteur.
English: In case due to the changing authorisations market value of the company is negatively influenced, compensation should never cover less than the market value of the relevant assets.
French: Si, à la suite de l'attribution d'autorisations à un nouveau fournisseur, le prix du marché de l'entreprise est influencé de manière négative, la compensation ne devrait en aucun cas être inférieure au prix du marché des actifs concernés.
English: General administration; organization; policy. Program Record Number:
French: Administration générale; organisation; politique. Numéro du dossier :
English: We find that during the 1963-1998 period Canada’s equalization system does not appear to have had an overall negative effect on economic growth.
French: Nous constatons que, durant la période de 1963 à 1998, le système de péréquation fiscale du Canada ne semble pas avoir eu un effet négatif général sur la croissance économique.
English: Article 5 provides for the exclusive rights of the database copyright holder, including the prevention of: temporary or permanent reproduction; "translation, adaptation, arrangement and any other alteration"; and "communication, display or performance to the public."
French: » L'article 5 établit les droits exclusifs du titulaire du droit d'auteur sur la base de données, y compris celui d'en empêcher la reproduction permanente ou provisoire, « la traduction, l'adaptation, l'arrangement et toute autre transformation », et « toute communication, exposition ou représentation au public ».
English: They proved anxious to farm and be independent of government assistance, despite discouraging results year after year.
French: Ils se sont montrés très désireux de pratiquer l’agriculture et de se libérer de l’assistance du gouvernement, malgré les résultats décourageants obtenus année après année.
English: Type-approval of hydrogen powered motor vehicles (
French: Homologation des véhicules à hydrogène (
English: • Full applications must be date-stamped on or before October 1, 2002.
French: • Envoyez votre demande détaillée au plus tard le 1er octobre 2002 tamponnée par le service de messagerie.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section’s primary objective is to implement the dispute settlement provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada – Israël Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada - Chile Free Trade Agreement (CCFTA), by providing support to panels established under the relevant Agreements and by maintaining a court-like registry system relating to panels, committees, working groups and tribunal proceedings of the relevant Agreements.
French: Le principal objectif de la Section canadienne du Secrétariat de L’ALÉNA est de mettre en œuvre les dispositions de règlement des différends de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) et de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC) en fournissant un soutien aux groupes spéciaux institués en vertu de ces accords connexes et en maintenant un système de greffe de type judiciaire en ce qui concerne les délibérations des groupes spéciaux, des comités, des groupes de travail et du tribunal concernant les accords.
English: Milford Haven, within a line from South Hook Point to Thorn Point.
French: Milford Haven, dans les limites d'une ligne allant du sud de Hook Point à Thorn Point.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it prepare and submit a procurement plan to ESCAP to ensure effective and timely solicitation of bids or proposals, award of contracts and delivery of goods and services.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait établir et présenter à la CESAP un plan d'achats permettant d'assurer efficacement et en temps voulu le lancement des appels d'offres ou de propositions, l'adjudication des marchés et la livraison des biens et services.
English: UNCTAD can help ensure that the development dimension is adequately addressed in all voluntary and regulatory initiatives.
French: La CNUCED peut contribuer à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans toutes les initiatives volontaires et réglementaires.
English: The goal is to ensure that children have a childhood without bullying, by teaching them to respect diversity and not exclude anyone from the child community.
French: L'objectif est de faire en sorte que chaque enfant puisse grandir à l'abri de toute brutalité, en enseignant aux enfants à respecter la diversité et à n'ostraciser personne parmi leurs camarades.
English: The parties submitted their dispute to mediation under the WIPO Rules.
French: Le contrat ne prévoyait ni transfert ni cession de droits sous licence au fabricant.
English: Let me comment on two specific issues: firstly, on human security.
French: Permettez-moi de faire des commentaires sur deux sujets spécifiques: tout d'abord, sur la sécurité humaine.
English: “DITC Activity Report: Note by the UNCTAD secretariat” (UNCTAD/DITC/ MISC/2006/14)" The Commission took note of the report by the secretariat on the activities carried out in 2006 by the Division on Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: «DITC Activity Report: Note by the UNCTAD secretariat» (UNCTAD/DITC/MISC/2006/14).  La Commission a pris note du rapport du secrétariat sur les activités réalisées en 2006 par la Division du commerce des biens et services, et des produits de base.
English: Grant for the Canada-Quebec Accord Objective Planned results Milestones To preserve Quebec's demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects the distinct identity of Quebec.
French: Compensation versée au titre de l'Accord Canada-Québec Objectif Résultats prévus Jalons Protéger le poids démographique du Québec à l'intérieur du Canada et intégrer les immigrants de cette province en respectant l'identité distincte du Québec.
English: • adapting program delivery models
French: • adaptation de modèles de prestation de programme
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a Web site to allow it to monitor your use of the site.
French: (Un « témoin » est un fichier qui peut être placé à votre insu sur votre unité de disque dur par un site Web et qui sert à surveiller les visites que vous faites à ce site.
English: The Department further stated that that included strengthening the coordination with United Nations agencies, the civilian police and the Kosovo Force.
French: Il a ajouté que la Mission avait, dans ce contexte, renforcé la coordination avec les organismes des Nations Unies, la police civile et la force de paix au Kosovo (KFOR).
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 19,278.00 2/8/2008 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 19 278,00 $ 2/8/2008 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: Three days after the atomic bomb dropped on Hiroshima, another hit Nagasaki.
French: Trois jours après Hiroshima, une autre bombe atomique ravageait Nagasaki.
English: The Office provides input to national and international biotechnology initiatives and forums, provides information to the public and responds to media inquires.
French: Les inspecteurs travaillent sur le terrain pour veiller à ce que les dispositions et conditions des essais pratiques soient respectées.
English: Example Calculations The following examples are intended to illustrate the how the information contained in this report may be used in the evaluation of effective doses to exposed individuals.
French: Exemples de calcul Les exemples suivants ont pour but d'illustrer comment utiliser l'information contenue dans le présent rapport dans l'évaluation des doses efficaces aux individus exposés.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the focus of the chapeau should be solely on "children", since other provisions of this draft article refer to "persons" with disabilities.
French: Le Comité spécial pourra se demander si le texte introductif doit parler uniquement des « enfants » étant donné que d’autres dispositions du même article concernent les handicapés en général.
English: Only on the subject of emission standards for large combustion plants do I believe the report still falls short.
French: Je pense que le rapport ne va pas encore suffisamment loin sur un seul point: le sujet des normes d'émission pour les grandes installations de combustion.
English: Impact assessment work and monitoring could be successfully coordinated through a horizontal unit within the government and this is already the case for many Member States.
French: Les études d’impact et les mesures de contrôle pourraient être coordonnées de manière satisfaisante par une unité horizontale au sein de l’administration, ce qui est déjà le cas dans de nombreux États membres.
English: We are faced with persistent droughts that have set us back as we continue to develop our country, and that has been worsened by the wildfires that have recently occurred, destroying properties, crops, livestock and our forest industry.
French: Une sécheresse persistante nous retarde dans nos efforts pour développer notre pays, et les incendies de forêts, qui se sont déclarés récemment, détruisant des biens, des cultures, du bétail et notre secteur forestier, ont encore aggravé la situation.
English: 3.7 The Commission relied on the result of the financial audits that had been carried out and took the view that the two arguments put forward by the complainant did not affect the results of these audits.
French: Aussi la Commission avait-elle réclamé le remboursement de la différence entre les sommes qu’elle avait versées anticipativement et le montant des coûts autorisés.
English: CN stressed that this remedy of forced access is an extreme measure to be reserved only for the most extraordinary situations.
French: CN a souligné encore que ce correctif de l'accès forcé était une mesure extrême à ne prendre que dans les situations les plus exceptionnelles.
English: Total Revocations Likelihood of Dying Likelihood of Dying with Offenders that Revocations Compared to Compared to with Violent Died on Full Committing a New Committing a Offence Offence Parole Offence Violent Offence # #
French: Probabilité de décès Nbre de comparativement à révocations pour probabilité de infraction perpétration d’une nouvelle infraction avec violence
English: It has been argued that climate change could lead to significant changes in the frequency and intensity of extreme weather and climate events which could lead to disasters.
French: Pour certains, les changements climatiques pourraient modifier considérablement la fréquence et l'intensité des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes susceptibles de provoquer des catastrophes.
English: If the problem was not resolved in this manner, victims were to report the harassment to their supervisors.
French: Si le présumé auteur du harcèlement était un superviseur, il fallait que la victime signale le harcèlement au superviseur de l’auteur du harcèlement ou à son chef de section.
English: Mike Vattheuer, Sgt. Scott Elliston, MCpl. Jeremy Kerr, from 442 Squadron in Comox completed a 99km trek around the Ad Astra Ice Cap in Quttinirpaaq National Park.
French: Lire plus 7/9/2008 Excursion autour du sommet du monde 19WF: 08/025 - En juin dernier, trois Tech SAR (Adjum Mike Vattheuer, Sgt Scott Elliston, Cplc Jeremy Kerr) du 442e Escadron à Comox ont fait une randonnée de 99 km autour de la calotte glaciaire Ad Astra dans le parc national Quttinirpaaq.
English: Our own companies must prove to be innovative, creative, flexible and proactive.
French: Nos entreprises doivent faire preuve d'innovation et de créativité, de flexibilité et de vision.
English: The Agency accepts CCD's argument that any additional charge, nominal or otherwise, has a cumulative effect and is discriminatory.
French: L'Office partage l'opinion du CCD selon laquelle tous frais additionnels, minimes ou autres, ont des effets cumulatifs et sont discriminatoires.
English: Water Management in Islam français - Español
French: La gestion de l'eau en terre d'Islam English - Español
English: The Treasury Board submission to seek approval for the First Nations component and incremental operating resources for implementing departments and agencies will likely be submitted in Spring 2005.
French: La présentation au Conseil du Trésor visant à obtenir l’approbation du composant affecté aux Premières nations et les ressources opérationnelles supplémentaires requises par les ministères et organismes chargés de la mise en œuvre sera probablement déposée au printemps 2005.
English: Many times Senator Hays and I were mere spectators to the process, I must say.
French: Je dois dire ´ ´ ´ qu’il est arrive bien souvent que le senateur Hays et moi soyons ´ reduits au role de simples spectateurs.
English: Ante-natal visits and post-natal visits to government facilities are also free.
French: Les consultations avant et après l'accouchement sont également gratuites dans les établissements publics.
English: Top of page Large Corporation Tax Paragraph 34 of Interpretation Bulletin IT-532, Part I.3 – Tax on Large Corporations, lists some of the amounts that have to be included in the calculation of the capital tax base as loans and advances and, more particularly, mentions "outstanding cheques honoured by the corporation's bank, to the extent they exceed funds on deposit, in the civil law jurisdiction of Quebec".
French: Haut de la page Impôt des grandes sociétés Le numéro 34 du bulletin d'interprétation IT-532, Partie I.3 – Impôt des grandes sociétés, énumère quelques-uns des montants qui doivent être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital à titre de prêts et avances et mentionne, entre autres, « les chèques non compensés honorés par la banque avec laquelle la société fait affaires, dans la mesure où leur montant est supérieur aux fonds déposés (au Québec, province régie par le droit civil) ».
English: It is true that Russian troops have not yet been withdrawn, as had been foreseen at the OSCE in Istanbul, and this still has to take place.
French: Il est vrai que la Russie n’a toujours pas retiré ses troupes, comme cela avait été prévu lors de la réunion de l’OSCE à Istanbul; elle doit encore le faire.
English: She confirmed that the information concerning the policy was wrong but the explanation which she gave to the programmer was, in her view, more understandable than that given by the successful candidate.
French: Elle a confirmé que l'information relative à la politique était erronée mais l'explication qu'elle a donné au programmeur était selon elle, plus compréhensible que celle qui a été donné par la candidate reçue.
English: "If we can gradually build the perspective," says Brison, "that there is a continuum of prevention, then the many disciplines active in Injury Control research and evaluation should find an easier path to common ground."
French: « Si nous parvenons à faire accepter la perspective selon laquelle il existe véritablement un continuum de la prévention, alors les nombreuses disciplines qui participent à la recherche et à l’évaluation du contrôle des blessures trouveront plus facilement un terrain d’entente », explique le Dr Brison.
English: Estimates of campaign expenditures vary from region to region.
French: Les estimations des dépenses de campagne varient d’une région à l’autre.
English: Find the pinholes, drag a finger through the sand, and you'll discover multitudes of these tiny bloodworms.
French: Ils mangent le sable pour digérer les bactéries et les algues incrustées sur chaque grain.
English: Economic growth and job creation in Canada require a stronger focus on domestic initiatives, including getting our fiscal house in order, so as to encourage investment and the export of competitive goods and services.
French: La croissance économique et la création d'emplois au Canada exigent une plus forte concentration sur les initiatives nationales, y compris les mesures de redressement fiscal, pour encourager l'investissement et l'exportation de biens et de services concurrentiels.
English: Further, the Council invited each least developed country, with the support of its development partners, to promote implementation of the actions contained in the Programme of Action by translating them into specific measures within its national development framework and poverty eradication strategy, in particular, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, and with the involvement of civil society, including the private sector, on the basis of a broad-based inclusive dialogue.
French: Le Conseil a invité en outre chacun des pays les moins avancés à faciliter, avec le soutien de ses partenaires pour le développement, l'application des mesures énoncées dans le Programme d'action en les traduisant en dispositions précises dans le cadre de développement et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté établis au niveau national, en particulier les documents de stratégie pour la lutte contre la pauvreté, le cas échéant, et avec la participation de la société civile, notamment le secteur privé, sur la base d'un dialogue à large participation et non exclusif.
English: In the Lawrence case (Case C-320/00), the question before the ECJ is whether female employees who, following a competitive tendering procedure by the tendering body for which they worked, were transferred to work for the employers to whom the tender was awarded, may identify male workers working for their previous employer as comparators in a case against their present employers for equal pay.
French: Cette décision doit maintenant être lue à la lumière des conclusions de l'avocat général dans l'affaire Lawrence.
English: Governance and funding of Parliamentary Officers Although we have not studied in detail all the possible alternative financial mechanisms that could be appropriate for Officers of Parliament, we have conducted a cursory conceptual review of the options being proposed by the Auditor General, the UK model, the current model being used in Canada for the Senate Ethics Office and the Ethics Commissioner and the concept of a Blue Ribbon Panel.
French: Gouvernance et financement des agents du Parlement Bien que nous n'ayons pas étudié en détail tous les mécanismes de financement possibles qui pourraient convenir aux agents du Parlement, nous avons procédé à un examen conceptuel sommaire des options proposées par la vérificatrice générale. Après un examen du modèle du Royaume-Uni, le modèle utilisé au Canada pour le conseiller sénatorial en éthique et le commissaire à l'éthique et le concept d'un comité d'experts, nous acceptons en principe la dernière approche.
English: In 2001, EU will provide euro 230 million in grant aid to finance investment, development and institution-building projects in Serbia (euro 200 million) and Montenegro (euro 20 million) and at the federal level (customs and border management).
French: En 2001, l'Union européenne fournira 230 millions d'euros sous forme de dons pour financer les projets d'investissement, de développement et de renforcement des institutions en Serbie (200 millions d'euros), au Monténégro (20 millions d'euros) et au niveau fédéral (services douaniers et gestion des frontières).
English: He also presides over the Comité sur la mise en valeur et la protection des paysages de la Côte-de-Beaupré et de Charlevoix (a committee dedicated to the protection and preservation of Charlevoix landscapes).
French: Il préside également le Comité sur la mise en valeur et la protection des paysages de la Côte-de-Beaupré et de Charlevoix.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under the programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, au niveau national, dans le cadre du programme, des cours d'information ou de formation à l'intention du personnel gouvernemental portant sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions;
English: However, every child is immediately entitled to emergency services without any waiting period.
French: Toutefois, tout enfant a droit à des services d'urgence sans période de carence.
English: As indicated in annex IV, table 1, of the proposed budget, the estimated income of UN-HABITAT for 2004-2005 includes $14,832,700 from the regular budget.
French: Ainsi qu'il est indiqué à l'annexe IV, au tableau 1 du projet de budget, le montant estimatif des recettes d'ONU-HABITAT pour 2004-2005 comprend 14 832 700 dollars au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The pronounced effect of calcium is interpreted as the result of its established structural role in the enzyme molecule and the hypothesis that calcium maintains the peptide bonds around the active site.
French: L'effet marqué du calcium est interprété comme le résultat de son rôle structural établi dans la molécule enzymatique et la proposition que le calcium maintient les liens peptidiques autour du site actif.
English: Currently the pre-trial investigation of those who are under the age of 18 and pre-trial investigations of crimes in which the prison sentence can exceed six months will be processed with particular urgency.
French: Dans les tribunaux d’instance ﬁnlandais, le délai de traitement des affaires pénales est de 3,1 mois et il est de 7,9 mois pour les affaires ayant donné lieu à une prorogation de la date de comparution.
English: GHG Stabilization Wedge
French: Portion de stabilisation des GES
English: There is no more difficult yet rewarding job than to minister effectively to soldiers in crisis.
French: Il n’y a pas de travail plus difficile, et plus valorisant, que d’exercer un ministère efficace auprès de soldats en période de crise.
English: • Visnews Limited (1 share) 15.
French: (100%) et ses filiales ▪ PSPIB Ambiance G.P. Inc.