ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GEF has provided more than USD 28 million to 127 countries to prepare NCSAs.
French: Le FEM a fourni plus de 28 millions de dollars à 127 pays en vue de procéder aux auto-évaluations en question.
English: Tests (theory part) to obtain a driving permit for all categories of vehicles should include questions specifically concerning the special regulations for tunnels indicated by special road signs (Article 25 bis of the Vienna Convention on Road Traffic) as well as the correct behaviour to assume in particular situations, for example in the event of a vehicle breakdown, congestion, accident or fire in a tunnel (see recommendations 2.5.1 to 2.5.3).
French: Les épreuves (partie théorique) de l'examen du permis de conduire pour toutes les catégories de véhicules devraient comporter des questions concernant les règles particulières applicables à la circulation dans les tunnels comportant une signalisation spéciale (article 25 bis de la Convention de Vienne sur la circulation routière) ainsi que sur le comportement à adopter par l'usager dans des situations particulières, par exemple en cas de panne d'un véhicule, d'embouteillage, d'accident ou d'incendie dans un tunnel (voir recommandations 2.5.1 à 2.5.3).
English: To ensure women an economic independence through the access to the labour market on the basis of equal opportunities with men; To promote the participation of women and men, girls and boys, in promoting responsible sexual relations and sharing child care and domestic work and making use of paternal licences.
French: • De promouvoir la participation des femmes et des hommes, des filles et des garçons, à des activités prônant des relations sexuelles responsables et le partage des tâches domestiques et des tâches liées à l'éducation des enfants, ainsi que l'utilisation de licences paternelles.
English: The CRTC's efforts to coerce more Canadian drama out of the CTV, and by implication out of all private stations, have been fiercely resisted.
French: Les efforts du CRTC pour contraindre CTV, et par le fait même toutes les stations privées, à offrir plus de dramatiques canadiennes rencontrent une résistance farouche.
English: We were made particularly welcome by the reception lady who escorted us to our room in the hotel annex on the opposite side of the road.
French: le personnel, la chambre, la proximité de la plage, la proximité des principaux site touristiques.
English: Trade and development issues are to be dealt with within the wider regional framework.
French: Les questions relatives au commerce et au développement doivent être traitées dans un cadre régional plus vaste.
English: The Agency is also of the opinion that Air Canada's argument does not relate to the other charging principle at issue in this appeal, that is the principle set out in paragraph 35(1)(h) of the CANSCA.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'argument d'Air Canada à ce sujet ne vise pas le paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC, ni même l'autre paramètre concernant les redevances qui fait l'objet de l'appel, c'est-à-dire celui prescrit à l'alinéa 35(1)h).
English: I therefore hope that the harmonisation suggested in Mr Castagnède's report will be approved by Parliament and that the Commission will be strong enough, in the balance of power with the Council, to continue along these lines.
French: Je souhaite donc que l'harmonisation qui est proposée et qui est suggérée dans le rapport de M. Castagnède soit largement approuvée par notre Parlement et que la Commission se trouve ainsi renforcée, dans son rapport de force avec le Conseil, dans cette direction.
English: The complainant had been a contract employee for several years when he required a hip replacement due to injuries sustained at work.
French: Le plaignant était un employé contractuel comptant de nombreuses années de services lorsqu’il a dû subir une intervention chirurgicale pour un remplacement de hanche suite à des blessures subies dans le cadre de son emploi.
English: Spencer said the PKI Steering Committee this year is funding agency development of PKI-enabled and Federal Bride-aware applications.
French: Madame Spencer a mentionné que le PKI Steering Committee finance cette année au sein de l'organisme l'élaboration d'applications fondées sur l'ICP et le Federal Bride.
English: Central and Arctic ▪ Worked with local communities, Conservation Authorities and the Ontario Ministry of Natural Resources on several major fish habitat enhancement, restoration and development projects in Ontario, including the Elsie Creek Channel Restoration Project, the Twenty Valley Habitat Enhancement Project, the Middle Maitland Restoration Project, and the Blyth Creek Restoration Project; and ▪ Continued work to restore habitats affected during operations of the now decommissioned Stanleigh and Denison uranium mines in Ontario, through, for example, the removal of structures that impeded fish passage.
French: Centre et Arctique ▪ La Région a collaboré avec les communautés locales, les offices de protection de la nature et le ministère des Ressources naturelles de l’Ontario à plusieurs projets importants de mise en valeur, d’amélioration et de création d’habitats du poisson, comprenant le projet de restauration du chenal Elsie Creek, le projet de mise en valeur de l’habitat de Twenty Valley, le projet de restauration de Middle Maitland, et le projet de restauration de Blyth Creek; et ▪ La région a poursuivi son travail de restauration des habitats dégradés par l’exploitation des mines d’uranium – aujourd’hui déclassées – de Stanleigh et Denison, en Ontario, en retirant, par exemple, les structures qui gênaient le passage du poisson.
English: For further information, please contact Mr. Jan Smith or Mr. Peter Dupuis as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec MM Jan Smith ou Peter Dupuis en composant les numéros de téléphone suivants :
English: (b) Wing of Jean Bosco Ndayikengurukiyea
French: b) Faction de Jean Bosco Ndayikengurukiyea
English: Some of the animals were sacrificed immediately following exposure, whereas others were placed on a control diet for 24 hours.
French: Certains animaux ont été sacrifiés immédiatement après l’exposition; d’autres ont été soumis à une alimentation de contrôle pendant 24 heures.
English: The Sophisticated Science of Playing Peek-A-Boo With Distant Planets Over the course of the last decade, astronomers have meticulously analyzed the unusual wobbles of more than 150 stars and concluded that there are planets orbiting around them.
French: Tirer les planètes lointaines de leur cachette : une science délicate Au cours des dix dernières années, les astronomes ont minutieusement analysé les étranges oscillations de plus de 150 étoiles pour conclure que des planètes gravitaient autour d'elles.
English: A $1.5 billion, three-year Skills to Jobs Action Plan, plus additional infrastructure spending and new business tax relief, were implemented to create jobs in the short term and strengthen our economy in the long term.
French: Par exemple, il a mis en oeuvre le Plan d'action pour la connexion compétences-emplois, un projet doté de 1,5 milliard de dollars sur trois ans, fait des investissements supplémentaires dans l'infrastructure et adopté de nouveaux allégements fiscaux pour les entreprises afin de créer des emplois à court terme et de consolider l'économie à long terme.
English: State of the Science Report for MBMBP Previous Table of Contents Next
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - DBMC Page précédente Table des matières Page suivante
English: Jody Grantham Tel.: (613) 954-7405
French: Robert Cousineau au (613) 954-7243 Richard Killeen au (613) 954-7236
English: L = the limit value for the pollutant,
French: L : la valeur limite définie pour le polluant,
English: Unpublished report, U.S. Fish and Wildlife Service office of Endangered Species, Newton Corner, Massachusetts.
French: Rapport inédit, U.S. Fish and Wildlife Service Office of Endangered Species, Newton Corner (Massachusetts).
English: The 30 °C-grown roots synthesized 31 families of heat-shock proteins between 38 and 47 °C in comparison with 20 °C-grown roots, which synthesized 19 families of heat-shock proteins at 45 °C.
French: Entre 38 et 47 °C, les racines de 30 °C ont synthétisé 31 familles de protéines de stress thermique, comparativement à 19 familles chez les racines à 20 °C avec traitements de choc à 45 °C.
English: Javier found that the man he thought to be his father was a known human rights abuser, and that this man had stolen a child born at the same time he was born at the Naval Mechanical School, a notorious concentration camp during the Argentine dictatorship.
French: Javier découvre que l'homme qu'il croyait être son père est en réalité l'auteur bien connu de violations des droits de l'homme et que cet homme a enlevé un enfant, né à la même époque que lui à l'Ecole navale, célèbre camp de concentration sous la dictature argentine.
English: The various social security benefits available in Benin and the main features of the social security scheme were described in the initial report.
French: Les branches de la sécurité sociale qui existe dans notre pays; ainsi que les principales caractéristiques du régime en vigueur au Bénin ont été énumérées par le rapport initial.
English: • a service philosophy respectful and supportive of women's self-determination in making needed change
French: • une philosophie de service qui respecte et appui les femmes dans leur auto–détermination d'apporter les changements requis dans leur vie;
English: The number of older people will increase drastically, and the most elderly people in particular will need substantial medical care, etc. At the same time both the active working population and the number of children and young people will decrease.
French: Le nombre de vielles gens augmente considérablement, surtout celui des plus âgés, qui ont besoin de soins médicaux importants, etc. En revanche, la population active diminue, ainsi que le nombre d'enfants et de jeunes.
English: This optional calculation is the only one we authorize.
French: Ce calcul facultatif est le seul que nous autorisons.
English: The formatting specifications of this file, called a STEP exchange file, are defined in Part 21 of ISO 10303.
French: Les spécifications de formatage du fichier, nommé fichier d’échange du STEP, sont définies à la Partie 21 d’ISO 10303.
English: It is simply a fact that Members of this House should be paid the same salary.
French: Il est clair que les députés de ce Parlement doivent recevoir le même salaire.
English: The misuse of power imputed to the Commission Ramondín and the Territorio Histórico de Álava have disputed the Court of First Instance’s assessment of the facts concerning the misuse of power allegedly committed by the Commission.
French: Sur le détournement de pouvoir imputé à la Commission Ramondín et le Territorio Histórico de Álava ont contesté l'appréciation des faits par le Tribunal concernant le détournement de pouvoir qu'ils reprochaient à la Commission.
English: The results demonstrate how the employability programs meet various needs of this population of women.
French: En tout 93 entrevues ont été réalisées pour cette étude, principalement avec des femmes autochtones vivant à Montréal et en régions (Abitibi-Témiscamingue et Rive-Nord).
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and international levels and advise the Council thereon.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, par laquelle elle a pris acte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: In addition, the year 2004 brought the awareness that government statistics in some EU countries lack accuracy which has contributed to the disappointment about the sincerity of national government in the context of the Stability and Growth Pact.
French: De plus, l'année 2004 a fait prendre conscience que les statistiques gouvernementales de certains pays de l'UE manquaient d'exactitude, ce qui a contribué à faire douter de la sincérité des gouvernements nationaux dans le contexte du pacte de stabilité et de croissance.
English: **Canadian Thoracic Society COPD classification By Symptom/Disability:
French: **Classification des MPOC par la Société canadienne de thoracologie Par symptôme/incapacité :
English: Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Tuvalu, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Tuvalu et Ukraine : projet de résolution
English: On security, he laid out the basic costing principles to follow: determining a reasonable base structure and defining a variable cost distribution between core and non-core, which would require further analysis.
French: Il a en outre fait observer que, dans la mesure où le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l’ONU prenait en charge certaines dépenses, le PNUD pourrait réduire ses dépenses administratives de sécurité.
English: The University of Calgary’s IP policy acknowledged inventors’ ownership of scientific inventions, but insisted on proper recognition of its own significant financial interest in the invention if the invention was commercially exploited.
French: Tout en reconnaissant que l’invention scientifique appartient à son inventeur, la politique de l’Université de Calgary en la matière insistait pour que l’on tienne dûment compte de l’intérêt financier considérable de l’université dans l’invention, si celle-ci venait à être exploitée commercialement.
English: ICARDA has contributed to the debate on preparation of NAPs in West Asian and North African country Parties.
French: Le Centre a participé au débat sur l'élaboration des PAN dans les pays parties d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord.
English: • Commander of the Order of Saint Charles
French: • Commandeur de l'Ordre de Saint-Charles
English: A decision to loosen the restrictions on sourcing Canadian food aid to include up to 50 per cent sourcing from developing countries is a substantial contribution to the development effectiveness agenda.
French: En assouplissant les restrictions relatives à l'approvisionnement en aide alimentaire canadienne de manière à ce que jusqu'à 50 % de cette aide puisse être achetée dans des pays en développement, nous contribuons grandement à assurer l'efficacité de l'aide au développement.
English: We therefore remain firmly committed to supporting the inclusive and sustainable development of all LDCs, which represent the poorest and weakest segment of the international community, and which are also characterised by their acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases.
French: C'est pourquoi nous conservons notre soutien indéfectible au développement durable et profitant à tous des PMA qui représentent le segment le plus pauvre et le plus faible de la communauté internationale. Ces pays se caractérisent en outre par leur grande vulnérabilité aux chocs économiques externes, aux catastrophes naturelles et artificielles, et aux maladies transmissibles.
English: Faculty exchanges, work placements (ie in a School of Public Administration), shared courseware between departments and levels of government, senior official guest lecture programs (ie Deputies who come out to speak at specific events) would expand learning possibilities.
French: Des échanges entre les facultés, les placements professionnels (par exemple dans une école d’administration publique), le partage des didacticiels entre les ministères et les paliers gouvernementaux, les conférences données par des hauts fonctionnaires invités (par exemple, des sous-ministres prononçant un discours lors de certains événements) accroîtraient les possibilités d’apprentissage.
English: Metabolic rates of males were higher than of females.
French: Les taux de métabolisme sont plus élevés chez les mâles que chez les femelles.
English: They are presented in the order they appear during the install.
French: Ils sont présentés selon l'ordre d'apparition dans le processus d'installation.
English: The functional activities include strategic policy and planning; audit and evaluation; international and federal/provincial programs; access to information and privacy (ATIP), cabinet/portfolio affairs and executive services; and public affairs functions and activities, including strategic and corporate communications, operational communications services, regional coordination and liaison, media relations and publishing.
French: La Direction générale est également chargée d'établir un cadre intégré de stratégies, de politiques et de programmes de ressources humaines et d'offrir les services d'orientation et de soutien fonctionnel aux opérations.
English: • What are the consequences of not taking employment equity issues into consideration in this initiative or activity?
French: • Quelles conséquences le fait de ne pas tenir compte des questions relatives à l'équité en emploi entraîne-t-il pour l'initiative ou l'activité?
English: The representatives of Belgium, Germany and the Netherlands were invited to present the results of studies and trials made in their countries.
French: Les représentants de l'Allemagne, de la Belgique et des Pays-Bas ont été invités à présenter les résultats des études et des expérimentations réalisées dans leur pays.
English: “10.12 The subprogramme is under the responsibility of the Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency.
French: « 10.12 C'est à la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale qu'incombe l'exécution du sous-programme.
English: Data Receipt (COR): all the modules are running providing support to production.
French: Réception des données (COR) : tous les modules sont en exploitation et facilitent les opérations.
English: Around 200 people attended a lunchtime learning session on the International Civil Servants’ Mutual Association (MEC) and the United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
French: Le cours en ligne de l’Académie mondiale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle a été suivi par 34 membres du personnel, en français ou en anglais.
English: Under the Convention on the Rights of the Child, children have the right to be protected from performing any work that is likely to exclude them from accessing education.
French: En vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, l'enfant a le droit de n'être astreint à aucun travail susceptible de compromettre son éducation.
English: Blanks suitable for mass production and produced using all currently-known techniques are machined, even including some based on alloys with highly advanced mechanical properties.
French: Les ébauches adaptées à la grande série et provenant de toutes les techniques répertoriées à ce jour, sont usinées, même à partir de matières alliées à des caractéristiques mécaniques très poussées.
English: The mandate of the Working Group as set out in Conference resolution 1/4 consisted of the following functions:
French: Le mandat du Groupe de travail tel qu'établi dans la résolution 1/4 de la Conférence comportait les tâches suivantes:
English: And also on site an independant lounge restaurant "Les Cloyeres" with outdoor heated swimming pool and a terrace for the summer days are conveniently situaded on site.
French: Acces: Depuis Grenoble, prendre l'A41 en direction de Chambery, sortir a la sortie 24C, au 1er rond point, prendre a gauche puis tout de suite a droite: nous sommes un peu plus loin sur votre gauche.
English: Analysis of effects and consequences A number of options for external trade statistics have been identified.
French: Analyse des effets et conséquences Un certain nombre d’options ont été identifiées en ce qui concerne les statistiques du commerce extérieur.
English: The number of Professional and Field Service posts for the Electronic Services Section during both financial periods is 23 (see A/56/610, annex VI, and A/56/862, annex V).
French: Pour ces deux exercices financiers, 23 postes de la catégorie des administrateurs ou du Service mobile sont prévus pour la Section des services électroniques (voir A/56/610, annexe VI, et A/56/862, annexe V).
English: The production of acetoin by S. diacetilactis 18-16 was not inhibited by valine, the acetoin produced by this organism was optically active (+101.0°), and a cell-free extract of S. marcescens did not produce diacetyl while producing a large amount of acetoin.
French: La production d'acétoïne par S. diacetilactis 18-16 n'est pas inhibée par la valine, l'acétoïne produit par cet organisme est optiquement actif (+101.0°), et un extrait acellulaire de S. marcescens ne produit pas de diacétyle lorsqu'il produit un grande quantité d'acétoïne.
English: Additional dosimeters shipped within 24 hours.
French: Prestation d'un service à la clientèle opportun, adapté et fiable à 95000 travailleurs répartis dans 13000 groupes.
English: The terminal inverted repeats (TIRs) of these MLE subfamilies differed in their homology to the TIRs of Stowaway MITEs.
French: Les répétitions terminales inversées (TIR) de ces sous-familles de MLE présentaient différents degrés d'homologie avec les TIR des MITE Stowaway.
English: The Centre occupies the fourth floor of the building that houses NINT as well as workers from industry and universities.
French: Il occupe le quatrième étage du bâtiment abritant l'INN et les travailleurs de l'industrie et des universités.
English: • A project to prepare a Guide to Identify Areas Potentially Vulnerable to Road Salts is underway.
French: • Un projet de préparation d'un guide pour identifier les zones potentiellement vulnérables aux sels de voirie est en cours.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - GEORGE KEAGAN, BLAINE BANNAR, JAMES ECKHARDT, SHELLEY MORRISH, KEVIN REID, KEVIN SCOTT, ROBERT STAVENOW, GERRY WARD, RAYMOND WHELLER, BRIAN PRICE, NIKKI CALDWELL, SCOTT BELYEA, LIL McKIM, and GARY MOLLINS, respondents.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - GEORGE KEAGAN, BLAINE BANNAR, JAMES ECKHARDT, SHELLEY MORRISH, KEVIN REID, KEVIN SCOTT, ROBERT STAVENOW, GERRY WARD, RAYMOND WHEELER, BRIAN PRICE, NIKKI CALDWELL, SCOTT BELYEA, LIL McKIM et GARY MOLLINS, intimés.
English: Where provincial regulations have not been introduced, federal guidelines have often been promoted.
French: Lorsqu'il n'existe pas de règlements provinciaux, on a souvent recours aux lignes directrices fédérales.