ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By collecting organic waste in this way, residents can help the City of Ottawa feed the land and not the landfill.
French: En recueillant ainsi les déchets organiques, les résidents aident la Ville d’Ottawa à enrichir le sol plutôt qu’à remplir les décharges.
English: I learned English for five months and after, I applied for summer courses in English to speak better, improve my vocabulary and work in a group because in any case they had chosen me.
French: J'ai appris l'anglais pour cinq mois, et après, j'ai appliqué aussi pour des cours d'été d'anglais pour savoir bien parler, le vocabulaire, travailler en groupe parce que quand même ils m'avaient choisie.
English: He is the author of the book Frankreich und die Nukleardebatte der Atlantischen Allianz 1956-1966.
French: Il est l’auteur de l’ouvrage Frankreich und die Nuklear-debatte der Atlantischen Allianz 1956-1966.
English: Dr. Lloyd Axworthy, the University of Winnipeg's president and vice-chancellor thanked the federal government for its generous contribution, noting that "this funding will help complete the $5.5 million project by providing much needed specialized equipment and modern facilities.
French: « Cet appui financier nous aidera à compléter ce projet de 5,5 millions de dollars puisqu'il nous permettra d'avoir accès à l'équipement spécialisé dont nous avions besoin ainsi qu'à des installations modernes, a-t-il noté.
English: There is very little integration between these sectoral interventions, although European funding often plays a part in promoting integration.
French: Il y a très peu d'intégration entre ces interventions sectorielles, même si les fonds européens jouent souvent un rôle de promotion d'une intégration de ce type.
English: It will strengthen and support the operational capacities of the Department by managing and coordinating training and career development for civilian staff in field missions.
French: Il renforcera les capacités opérationnelles du Département en gérant et en coordonnant la formation et le perfectionnement du personnel civil des missions sur le terrain.
English: The project was expensive – about $750 per enrolled senior in a fivemonth period – but the potential benefits are great given the prevalence of newly detected problems.
French: Dans certains cas, les propositions de subvention de millions de dollars ont été réunies et financées en l’espace de quelques mois.
English: Share techniques for harmonizing the counterterrorism activity of the different national agencies in states, for increasing their synergy and efficiency, and for monitoring and tracking internal terrorism and external terrorist threats.  Share methods for organizing inter-Ministerial or interagency coordination to combat terrorism at the level of national governments.
French: Partager les techniques pour harmoniser les activités de l'anti-terrorisme au niveau des différents organismes nationaux des Etats, pour améliorer leur synergie et leur efficacité et pour suivre et traquer le terrorisme intérieur et les menaces terroristes provenant de l'extérieur; Partager les méthodes pour organiser la coordination interministérielle ou inter agences dans la lutte contre le terrorisme au niveau des gouvernements nationaux.
English: As Prime Minister I will use that power to establish a federal process for electing senators.
French: À titre de premier ministre, je me prévaudrai de ce pouvoir pour établir un processus fédéral d'élection des sénateurs.
English: We have countries today in which 80% of people in employment have a company pension.
French: À l' heure actuelle, il y a des pays où 80 % des personnes actives sont affiliées à des caisses de retraite d' entreprise.
English: central
French: Lancé en novembre 2003, l’objectif de ce projet de deux ans est de renforcer davantage la fonction de contrôle bancaire de la banque centrale de la Fédération de Russie comme élément fondamental d’une plus grande stabilité de l’environnement financier en Russie.
English: Women and men enjoy equality in legal and civil matters, whether they relate to concluding contracts or administering property or practicing in courts of law or administering justice.
French: Les femmes et les hommes jouissent d'un statut égal en matière juridique et civile - qu'il s'agisse de contrats, d'administration de biens, ou encore d'exercice d'une profession judiciaire.
English: Also Kennedy-Loest C. and Kelly R., “The EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 Public Procurement Law Review, No.1, pp. 27-33 (talks about three main areas of concerns identified by the European Commission in relation to the compatibility of electronic marketplaces (and, by analogy, ERAs) with the EU competition rules: information exchange, in particular because the auction marketplace provides a forum for competitors to exchange commercially sensitive information; access and foreclosure issues (has a marketplace or auction been set up to exclude certain competitors or to require them to participate on an exclusive basis?
French: Voir également Kennedy-Loest C.  et Kelly R., “The EC competition law rules and electronic reverse auctions: a case for concern?”, 2003, 12 PUBLIC PROCUREMENT LAW REVIEW, n° 1, p.  27 à 33 (sur les trois principaux sujets de préoccupations identifiés par la Commission européenne en ce qui concerne la compatibilité des places de marché électroniques (et, par analogie, des enchères électroniques inversées) avec les règles de concurrence de l'Union européenne: l'échange d'informations, notamment parce que les places de marché d'enchères constituent un forum où les concurrents échangent des informations commercialement sensibles; les questions d'accès et d'élimination (une place de marché ou une enchère ont-t-elles été mises en place pour exclure certains concurrents ou les contraindre à participer à titre exclusif?
English: For example, Australia sees a significant number of national phase problems each year where the applicant has confused the country code for Australia (AU) and for Austria (AT).
French: Par exemple, l’Australie doit faire face chaque année, au cours de la phase nationale, à un nombre non négligeable de problèmes tenant au fait que le déposant a confondu le code de pays de l’Australie (AU) avec celui de l’Autriche (AT).
English: Yet we also require specific tools.
French: Mais nous avons aussi besoin d’outils particuliers.
English: The absence of such change, in spite of the most recent Palestinian initiative, will have grave consequences the limits of which are known only to God.
French: Si ce changement ne se produit pas malgré la toute dernière initiative palestinienne, les conséquences seront graves et Dieu seul en connaît les limites.
English: It allows firms the options to pay a fixed price to purchase the right to emit in any given year.
French: Il permet aux entreprises de choisir de payer un prix fixe afin d’acheter des droits pour émettre au cours d’une année.
English: • Factors developed from 2002 data are applicable in 2004.
French: • Les facteurs définis à partir des données de 2002 sont applicables en 2004.
English: On June 19, 1996, North American Watch of Canada Ltd.
French: Le 19 juin 1996, la société North American Watch of Canada Ltd.
English: After the Conference on Disarmament adopts a programme of work, it will allocate one informal plenary meeting per annual session to NGOs to address the Conference.
French: Une fois son programme de travail adopté, la Conférence réservera aux ONG une séance plénière informelle par session annuelle, pendant laquelle ces dernières pourront faire des interventions.
English: Obvious examples of such conventions are the International Air Navigation Convention of 1919 and various postal and telegraphic conventions.
French: Les exemples évidents de telles conventions sont la Convention internationale de 1919 portant réglementation de la navigation aérienne et diverses conventions postales et télégraphiques.
English: Source: ECE secretariat calculations.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CEE.
English: • Begin work on the renewal of the NORAD Agreement, which is due to expire in 2006;
French: • commencer à s'occuper du renouvellement de l'accord du NORAD, qui arrive à expiration en 2006;
English: Literacy Council of Belize & Central Statistical Office (1997), 1996 National Literacy Survey
French: Conseil bélizien de l'alphabétisation et Bureau central de statistique (1997), 1996 National Literacy Survey.
English: (deletion) Has decided to set the final level of the Parliament’s budget at EUR XX corresponding to a XX% increase over the 2007 budget and XX% of heading 5; Or. en
French: (suppression) a décidé de fixer le niveau final du budget du Parlement à XX euros, ce qui correspond, d'une part, à une augmentation de XX % par rapport au budget 2007 et, d'autre part, à XX % de la rubrique 5; Or. en
English: Chemical concentrations in water are often described in parts per million.
French: On utilise souvent les parties par million pour exprimer les concentrations de produits chimiques dans l'eau.
English: Data are discussed in terms of possible chair and twist conformations and in some cases the data permit definitive conformational assignments.
French: Les donnés sont discutées en termes de conformations chaise et croisée possibles; dans quelques cas les résultats permettent de faire des attributions conformationnelles définitives.
English: Long-term strategic vision for the WHO Regional Office for Europe: terms of reference of the working group 42.
French: Vision stratégique à long terme pour le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe : mandat du groupe de travail 42.
English: Some designs give unequal probability of selection to units, resulting in units within the same sample having different sampling weights.
French: Certains plans donnent aux unités une probabilité inégale d'être sélectionnées, ce qui fait que des unités incluses dans le même échantillon ont des poids d'échantillonnage différents.
English: The concentrated efforts of the international community and national institutions are required in order to achieve the MDGs globally and at the national level.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale et les institutions nationales redoublent d'efforts pour atteindre les OMD, tant à l'échelon mondial que national.
English: Niagara, On Air Fare: $428.37 Other Transportation: $272.60 Accommodations: $999.04 Meals and Incidentals: $85.50 Other: $0.00 Total Amount: $1,785.51
French: Billet d'avion : 428,37 $ Autres frais de déplacement : 272,60 $ Hébergement : 999,04 $ Repas et frais accessoires : 85,50 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 785,51 $
English: Available in a choice of five lengths, the Makalu features a Monoblock construction for the superior transfer of power to the edge and enhanced torsional stability.
French: Disponible en 5 tailles, le Makalu présente une construction Monoblock pour une meilleure transmission d'énergie dans les carres et une bonne stabilité en torsion.
English: Rate at which a bank is willing to sell foreign currency.
French: Le taux auquel une banque a l’intention de vendre la devise étrangère.
English: Field operating costs have been reduced by €1,147,800 and the new staffing structure resulted in lower staff costs.
French: Les dépenses de fonctionnement hors Siège ont été réduites de 1 147 800 euros et la réorganisation des effectifs a fait baisser les dépenses de personnel.
English: With these higher elevation angles, the Sirius signals are less susceptible to blockage from obstacles on the ground.
French: Avec ces angles de site plus élevés, les signaux de Sirius risquent moins d’être bloqués par des obstacles au sol.
English: In some cases, this progress is reversible, as illustrated by the recent democratic setback in Mauritania, the prevailing crisis in the Niger and other looming crises in the subregion.
French: Dans certains cas, ces progrès sont réversibles, comme le montrent le récent revers démocratique en Mauritanie, la crise actuelle au Niger et les autres crises qui se profilent à l'horizon dans la sous-région.
English: • restated accumulated surplus/deficit at the beginning of the period;
French: • l'excédent ou le déficit accumulé ajusté au début de l'exercice;
English: (3) After a Disaster
French: sinistrés, les activités tenues à ce jour et les problèmes ou enjeux.
English: The decentralized structure, with the leadership role for the heads of regional offices, requires the Mission to develop an accountability framework that makes clear the respective responsibilities of headquarters and regional offices for both substantive and administrative work.
French: La structure décentralisée, dans laquelle les directeurs des bureaux régionaux joueraient un rôle moteur, exige que la Mission mette au point un dispositif de responsabilisation qui précise les responsabilités respectives du quartier général et des bureaux régionaux, aussi bien pour les activités de fond que pour les tâches administratives.
English: SUNFLOWER SEED For 2007-08, production and supply decreased because of lower yields.
French: L’offre mondiale a régressé de 8 %, à 3,74 Mt, la production légèrement accrue n’arrivant pas à compenser l’affaissement des stocks de report.
English: CNN has started hologram 3D News!
French: CNN a commencé à hologramme 3D News!
English: • Makes recommendations/ decisions in application and program design, standards and program enhancements.
French: • Présente des recommandations ou prend des décisions concernant la conception des applications et des programmes, les normes et les améliorations apportées au programme.
English: (b) Where an international application is filed in electronic form but is not filed as a wrapped and signed package in accordance with Annex F, the home copy and the record copy in relation to that application for the purposes of Article 12 shall each consist of a copy in electronic form of the application as filed.
French: Instruction 705 Copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique a) Aux fins de l’article 12, lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, sous la forme d’un paquet compacté et signé conformément à l’annexe F, la copie pour
English: • Development of a regional economic development plan for CTFN's Traditional Territory to take advantage of economic development opportunities arising from the Final Agreement.
French: • Élaboration d'un plan de développement économique régional s'appliquant au territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish afin de saisir les occasions d'affaires créées par l'Entente définitive.
English: Combined facilities support activities Cleaning activities General cleaning of buildings Other building and industrial cleaning activities Other cleaning services n.e.c. Landscape service activities Landscape service activities Office administrative, office support and other business support activities
French: Activités combinées de soutien lié aux bâtiments Activités combinées de soutien lié aux bâtiments Activités de nettoyage Nettoyage courant des bâtiments Autres activités de nettoyage des bâtiments et nettoyage industriel Autres services de nettoyage n.c.a. Services d'aménagement paysager Services d'aménagement paysager Activités administratives et autres activités de soutien aux entreprises
English: Israel has established approximately 170 settlements in the West Bank with a civilian population of approximately 190,000.
French: Israël a implanté en Cisjordanie environ 170 colonies de peuplement où vivent quelque 190 000 civils.
English: A/58/182 Item 45 of the provisional agenda -- Culture of peace -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/182 Point 45 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de paix -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Beijing Olympics offer opportunity for both China and world [08-08 17:07]
French: • Les JO contribuent au développement économique de la Chine [08-15 16:07]
English: The use of Administrative Monetary Penalties in Consumer Protection Regulatory Compact? - $28,500 Administrative Monetary Penalties ("AMP"s) involve a penalty imposed by law or by government officials rather than by the courts subsequent to a conviction.
French: L'application de sanctions administratives pécuniaires dans le pacte réglementaire sur la protection des consommateurs ? - 28 500 $ Les sanctions administratives pécuniaires (SAP) sont des pénalités appliquées en vertu d'une loi ou par un représentant du gouvernement, plutôt que par une cour à la suite d'une condamnation.
English: The Ministers reaffirmed their commitment to fight terrorism in all its forms and manifestations wherever and by whomsoever committed.
French: Les ministres ont réaffirmé leur volonté de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu’il se produise et quels qu’en soient les auteurs.
English: We haven’t found another broker out there with the ease and quickness of getting started coupled with the professionalism and experienced team support of FOREXYARD Financial!
French: A ce jour, pour nous il n’existe aucun autre broker qui, avec autant d'aisance et de rapidité, soit capable d'offrir à la fois le professionnalisme et l'expérience de l'équipe de FOREXYARD Financial!
English: The pre-trial briefs of the prosecution and the defence were filed in June and July 2003.
French: L'accusation et la défense ont déposé leurs mémoires préalables au procès en juin et juillet 2003.
English: Given the severity of the Israeli response to such initiatives, these had varying degrees of success.
French: Compte tenu de la sévérité des réactions israéliennes, ces initiatives ont eu des succès divers.
English: A Dialogue about the Future with Non-government Experts NIC 2000-02 (December 2000), p.
French: A Dialogue about the Future with Non-government Experts NIC 2000-02 » (décembre 2000), p.
English: Suite Room: 70 sq.m., 20 sq.m. living room, Balcony with a view, two bathrooms, 29" TV, DVD player, Magnetic key cards, Hair dryer andf electronic safe.
French: Les chambres supérieures sont de 30 m2 équipées d’un lit King size, TV 21" à écran plat, un coffre fort électronique, clé magnétique, sèche-cheveux et chauffage individuel.
English: AES Training Branch Archives This internal site contains training materials used by Meteorological Service of Canada (MSC) to train its meteorological staff.
French: Archives de la Direction de la formation du SEA Ce site interne renferme des documents de formation utilisés par le Service météorologique du Canada (SMC) pour former son personnel météorologique.
English: It is critical that Canadian officials at all levels of government share this expertise.
French: Il est essentiel que les représentants canadiens, à tous les niveaux, partagent ces connaissances spécialisées.
English: They will be carried out in close cooperation with the United Nations Secretariat.
French: Ils seront conduits en étroite relation avec le Secrétariat général des Nations Unies.
English: The genus is characterized by yellow ray and disk flowers on scaly receptacles (Bailey and Bailey 1976).
French: Le genre Balsamorhiza est caractérisé par un capitule à rayons et disque jaunes sur réceptacle écailleux (Bailey et Bailey, 1976).
English: The European Union is only just over 40 years old.
French: L'Union européenne a à peine plus de quarante ans.
English: Chisinau, January 2009 (Zbigniew Lasocik).
French: Chisinau, janvier 2009 (Zbigniew Lasocik).
English: 2003. Backgrounder on Whale Watching in Pacific Canada.
French: Pêches et Océans Canada, pour l’équipe de rétablissement des orques résidentes.
English: There are no provisions in Malagasy law that deal specifically with the activities listed in this subparagraph.
French: Il n'existe, en droit malgache, aucune disposition qui traite spécifiquement des actes énoncés à cet alinéa.
English: MCS is a real phenomenon that has to be addressed.
French: La PSC est un véritable phénomène sur lequel il va falloir se pencher.
English: Article 14.05 shall apply to them mutatis mutandis.
French: L'article 14.05 leur est applicable par analogie.
English: SPECIFIC APPLICATION For greater certainty, the following provisions shall be administered as provided herein: 1.
French: APPLICATION PARTICULIÈRE Pour plus de précisions, les dispositions suivantes sont administrées comme suit : 1.
English: • Monitor and report on the accomplishment of specific goals for implementing human resource modernization as specified in this RPP 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document 1.
English: Where the Commissioner rejects a proposed denomination pursuant to subsection 14(2) of the Act, an applicant shall submit another proposed denomination in writing to the Commissioner.
French: En cas de refus, en vertu du paragraphe 14(2) de la Loi, de la dénomination d’une obtention végétale qu’il a proposée, le requérant en propose une autre par écrit au directeur.
English: The eligible stages of production are those stages from the end of the final script stage to the end of the post-production stage. The commentary accompanying new paragraph 125.5(2)(b) of the Act lists those services that are considered to be post-production services.
French: • une société de personnes, dans la mesure où le montant versé est, selon le cas : attribuable à des services rendus personnellement par un particulier résidant au Canada qui est un associé de la société de personnes, relativement à la production, attribuable aux traitements ou salaires des employés de la société de personnes résidant au Canada pour des services
English: Any child can suffer sexual abuse—this problem is not limited by culture or socioeconomic status.
French: N’importe quel enfant peut être victime d’abus sexuel—ce problème n’est pas limité par la culture ou la situation socioéconomique.
English: SUBCONTRACTING AND AWARD OF CONTRACTS When implementation of the project requires subcontracting or the awarding of a procurement contract 11 , the beneficiary and, where applicable, its partners must issue a call for tenders from potential candidates and award the contract to the economically most advantageous tender, i.e. the tender which has the best quality/price ratio, observing the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and taking care to avoid conflicts of interest.
French: SOUS-TRAITANCE ET PASSATION DE MARCHÉS Lorsque la mise en œuvre du projet exige une sous-traitance ou la passation d'un marché11, le bénéficiaire, et le cas échéant ses partenaires, est tenu d’effectuer une mise en concurrence des candidats potentiels et d’attribuer le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse, c’est à dire celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, dans le respect des principes de transparence, d’égalité de traitement des contractants potentiels et en veillant à l’absence de conflit d’intérêts.
English: Rule 39: If a vote is equally divided upon matters other than elections, a second vote shall be taken at the next meeting.
French: Article 39: Si, lors d'un vote relatif à une question autre qu'une élection, il y a partage égal des voix, la Commission procède à un second vote à la séance suivante.
English: Involvement of boards of directors for special examinations.
French: Travail avec les conseils d’administration de sociétés d’État et d’autres instances.
English: DG Financial Control retains responsibilities, as discussed in the section on financial control, for approving expenditure and commitments, although this is likely to become decentralised in due course.
French: La DG Contrôle financier, rappelons-le, est encore responsable en ce qui concerne l’approbation des dépenses et des engagements, mais il est probable que cette responsabilité sera décentralisée, le moment venu.
English: A total of 51 persons attended the focus groups, divided as follows:
French: Un total de 51 personnes ont assisté aux groupes de discussion, divisés comme suit :