ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most rewarding aspects of my work was to see the enthusiasm of, and watch networks being built amongst, young students and researchers who might have been doing something completely unrelated to health services research, in the absence of particular CIHR (or partnered) initiatives.
French: L'un des aspects les plus gratifiants de mon travail a été de voir l'enthousiasme et la solidarité chez de jeunes étudiants et chercheurs qui auraient pu s'orienter vers une discipline tout à fait différente de la recherche sur les services de santé, n'eut été des initiatives particulières des IRSC et de leurs partenaires.
English: Key Factors in Canada’s Microeconomic Policy Framework Support for learning Learning builds human capital, which allows workers to bring new skills to bear and make better use of equipment.
French: Principaux facteurs du cadre de politique microéconomique du Canada Soutenir l’apprentissage L’apprentissage façonne le capital humain, ce qui permet aux travailleurs de faire intervenir de nouvelles compétences et de mieux utiliser le matériel.
English: Furthermore, this argument by the United States is inconsistent with its position regarding Article III:4, where it maintains that Canada Post is a government agency.
French: Par ailleurs, cet argument des Etats-Unis est en contradiction avec la position que ceux-ci ont adoptée au sujet de l'article III:4, à propos duquel ils soutiennent que la Société canadienne des postes est un organisme public.
English: 12 One reason for this close match is undoubtedly the fact that aggregate macroeconomic conditions in the two years were quite similar, making adjustements for these factors unnecessary.
French: 12 Une des raisons pour cette proximité des résultats tient sans l’ombre d’un doute au fait que les situations macroéconomiques agrégées, au cours des deux années, étaient relativement comparables; il n’a donc pas été nécessaire de procéder à des ajustements pour ces facteurs.
English: Cambodia highly appreciated the contributions by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA) in their efforts to promote gender equality and empower women, as well as the accomplishments of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in promoting the cause of women in the world, in particular in developing countries.
French: Le Cambodge se félicite tout particulièrement des contributions apportées par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) dans leurs efforts visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à autonomiser les femmes, ainsi que les réalisations de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) dans la promotion de la cause des femmes dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: Improvements to program design include: 1.
French: Voici certaines des améliorations apportées au programme : 1.
English: WFUWO presented a statement at the forty-second session of the Commission on “Trafficking in and enslavement of women”, (E/CN.6/1998/NG0/1).
French: La Fédération a présenté une déclaration à la quarante-deuxième session de la Commission sur « La traite et l'asservissement des femmes » (E/CN.6/1998/NGO/1).
English: Westbank First Nation's own source revenue capacity shall be taken into account in the determination of funding set out in the financial transfer agreement for programs and services which Westbank First Nation provides pursuant to jurisdictions set out in the Agreement.
French: La capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres doit être prise en compte pour déterminer le financement prévu dans l'accord de transfert financier pour des programmes et services que dispense la Première Nation de Westbank en vertu des compétences prévues dans l'Accord.
English: • overhead costs related to the project (e.g. long distance telephone charges, fax, photocopying, couriers and other expenses);
French: • les frais généraux liés au projet (p. ex. appels interurbains, photocopies, services de télécopieur et de messagerie et autres frais);
English: Chief Commissioner’s Message Welcome to the Canadian Grain Commission’s (CGC) 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR).
French: Message de la commissaire en chef Je suis heureuse de vous présenter le RMR de la CCG 2006-2007.
English: Visit the online exhibit, "Enslaved Africans in Upper Canada" on the Archives of Ontario website.
French: Visitez l'exposition en ligne « Les Esclaves africains au Haut-Canada » sur le site Web des Archives publiques de l'Ontario.
English: supported by four committees with mandates to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities.
French: dont le mandat est d’aider le Conseil à voir à ses responsabilités en matière de supervision.
English: I am afraid that I disagree with that proposition and take the view that state immunity is one of the issues that I must consider [already at the stage of the issuance of the arrest warrant].”
French: Je ne suis pas de cet avis; j'estime en effet que l'immunité de l'État est l'une des questions que je dois examiner [dès le stade de la délivrance du mandat d'arrêt]. »
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health care professional.
French: En dépit que le PPT homologue les produits thérapeutiques, le PPT n'endosse ni le produit ni la compagnie.
English: The international community must continue to work together to help meet those needs.
French: La communauté internationale doit continuer de se concerter pour aider à répondre à ces besoins.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: État XXXII Mission des Nations Unies en Haïti (MINUAH)a
English: It is founded on a culture that has grown over the decades and that has always stood for quality, innovation and timeless modernity.
French: Sur une culture qui a grandi au cours des décennies et qui est devenue le synonyme de la qualité, de l'innovation et de la modernité intemporelle.
English: activity.53 The interaction of INH and phenytoin may cause an increase in serum levels of both drugs.25 In this instance, serum levels of phenytoin should be monitored and the dose of phenytoin adjusted accordingly.
French: L’interaction de l’INH et de la phénytoïne peut entraîner une élévation des taux sériques des deux médicaments25. Dans ce cas, il faut contrôler les taux sériques de phénytoïne et ajuster la posologie de ce médicament en conséquence.
English: These rights include the very important principle of equality between women and men, allowing of course for the circumstances arising out of the biological differences between them.
French: Ces droits comprennent le principe capital d'égalité entre les femmes et les hommes, compte tenu, évidemment, des conditions découlant des différences biologiques entre eux.
English: This painful condition may be caused by several factors, including aging; trauma to the knee cartilage; cartilage degradation; damaged meniscus: and lack of blood flow to the cartilage.
French: Ce problème douloureux peut être causé par plusieurs facteurs, notamment le vieillissement, un trauma aux ménisques du genou, une dégradation du cartilage, des dommages au ménisque ainsi qu'un manque de débit sanguin au cartilage.
English: This is not therefore simply a case of discrimination against minorities, but also a violation of the fundamental principles of a state ruled by law.
French: Il ne s’agit donc pas uniquement d’un cas de discrimination envers les minorités, c’est aussi une violation des principes fondamentaux d’un État gouverné par le droit.
English: In doing so, we have done what Amsterdam and Nice have required of us.
French: Ce faisant, nous faisons ce que Nice et Amsterdam nous invitaient à faire.
English: Application No. 2001-0714-5 – APPROVED – Request to extend, until 30 August 2001, the trust arrangement in respect of certain voting interests in CTV SportsNet Inc., licensee of SportsNet - National.
French: Demande no 2001-0714-5 - APPROUVÉ - Demande de prolongation jusqu’au 30 août 2001 de la convention de vote fiduciaire relative à certains intérêts avec droit de vote dans CTV SportsNet Inc., titulaire de SportsNet - National.
English: • BDB00 Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications  
French: • BDB00 Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites
English: As mentioned in paragraph 60, UNIDO is also working with the private sector in increasing the availability of equity finance for SMEs.
French: Comme mentionné au paragraphe 60, l'ONUDI collabore également avec le secteur privé pour accroître les possibilités de prises de participations par des PME.
English: In addition to the facilities listed, all bedrooms have a direct dial telephone.
French: Outre les équipements indiqués, toutes les chambres comportent un téléphone direct.
English: The representative expressed concern about findings regarding the Investment Gateway project, and echoed the call for a thorough review of the project, especially its budgetary affairs, in order to improve it.
French: Il s'est déclaré préoccupé par les conclusions concernant le projet Investment Gateway et a fait écho à la demande d'un examen approfondi de ce projet, s'agissant en particulier des aspects budgétaires, afin d'améliorer les choses.
English: Therefore, the question arises as to whether we are self-confident enough to evaluate it ourselves.
French: La question se pose alors de savoir si nous avons suffisamment confiance en nous pour les évaluer nous-mêmes.
English: I look on this time as being one of the most enlightening in my career.
French: Rétrospectivement, ce fut là une des périodes les plus enrichissantes de ma carrière.
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS A number of amendments to the basic immigration law 2910/2001,8 have been passed since its voting.
French: AUTRES DISPOSITIONS LEGALES PERTINENTES Un certain nombre de modifications de la loi de base sur l’immigration 2910/200110 ont été promulguées depuis son vote.
English: In this regard, my delegation wishes to thank the respective Chairpersons for their working papers, which we consider a good basis for our work during this session.
French: À cet égard, ma délégation tient à remercier les deux Présidents concernés de leurs documents de travail, qui constituent à notre avis un bon point de départ pour les travaux de la session.
English: At the request of the Commission, UNOCI had provided substantial logistical airlift capacity and transportation of identification agents and materials (Operation Transport) as well as 26 out of 30 generators received from the United Nations Logistics Base in order to assist the identification and voter registration operations in the remote areas in the west and 9 generators for backup power supply to help to ensure timely identification data processing in the main coordination centres throughout the country.
French: À la demande de cette dernière, elle a fourni d'importants moyens logistiques de transport aérien, assuré le transport d'agents d'identification de la population et de leur matériel (Opération transport), et fourni 26 des 30 groupes électrogènes reçus de la Base de soutien logistique des Nations Unies, afin de faciliter les opérations d'identification de la population et d'inscription sur les listes électorales dans les zones reculées de l'ouest du pays, ainsi que 9 groupes électrogènes de secours afin d'assurer le traitement en temps voulu des données d'identification dans les principaux centres de coordination du pays.
English: The extraordinary deficit in the current account of the United States (more than $850 billion in 2006) and the surplus of several developed countries and China testify to the unsettled state of the global integration process.
French: L'énorme déficit de la balance courante des États-Unis (plus de 850 milliards de dollars en 2006) et l'excédent de plusieurs pays développés et de la Chine témoignent de l'état instable du processus d'intégration mondiale.
English: ▪ If it becomes necessary to change the initial letter of offer, always issue an amended offer and have it signed and dated by the employer and the candidate.
French: ▪ Si vous devez modifier la lettre d'offre initiale, préparez une offre corrigée que vous, l'employeur, et le candidat devrez signer et dater.
English: In 2004–2005, NATO member nations spent approximately $119.0 million in Canada by participating in bilateral training programs and activities sponsored or conducted by Defence.
French: En 2004-2005, les pays membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ont dépensé environ 119 millions au Canada en participant à des activités et à des programmes d’entraînement bilatéraux parrainés ou exécutés par la Défense.
English: This would make its participation as a risk and revenue sharing partner up near 5% of the whole engine.
French: Ces différents éléments porteraient la participation en tant que « risk and revenue sharing partner » à près de 5% du moteur total.
English: • $3 million over three years to support initiatives that help developing country governments attract and retain foreign direct investment.
French: • 3 millions de dollars répartis sur trois ans pour appuyer les initiatives qui permettent d'aider le gouvernement des pays en développement à attirer et conserver l'investissement direct étranger.
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Demeure préoccupée par le niveau élevé des taux de vacance de postes dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, et prie le Secrétaire général de s'attaquer à ce problème à titre prioritaire, notamment en demandant aux États Membres de l'aider à organiser des concours de recrutement pour les postes linguistiques et à faire la publicité de ces concours ;
English: Management Control Framework TBS no longer monitors departmental compliance with its SR policies that are generally outdated.
French: Cadre de contrôle de la gestion Le SCT ne surveille plus la conformité du Ministère à ses politiques en matière de RT, qui sont généralement périmées.
English: Following the green light from the Administrative Council in its November meeting, the CPVO will now look to create in 2008 an autonomous audit unit within the Office structure, whose role would be to verify that examination offices adhere to the defined set of quality requirements. g) new species procedures In the course of 2007, the CPVO received applications for varieties of 99 botanical taxa not having been subject to Community plant variety rights applications before.
French: Prenant acte du feu vert donné par le conseil d’administration durant sa réunion de novembre, l’OCVV doit désormais veiller à mettre en place une unité autonome chargée du contrôle au sein de l’Office; elle devrait avoir pour fonction de vérifier quels offices d’examen adhèrent aux exigences de qualité. g) Procédures pour les nouvelles espèces Au cours de l’année 2007, l’OCVV a reçu des demandes concernant des variétés de 99 taxons botaniques pour lesquels aucune demande de PCOV n’avait été déposée auparavant.
English: • | Where a member is transferred to a position "as required" or "intermittent" basis, and therefore is not assigned to work a specific number of hours, the member's coverage ceases on the date of this change.
French: • | Quand un membre est muté à un poste « sur appel » ou sur une « base irrégulière » et, par conséquent, ne travaille pas un numbre d'heures précises, sa garantie cesse à la date où se produit le changement.
English: Stronger nations must show transparent and genuine leadership in engendering majority support for our universal goals for the common good of all humanity.
French: Il faut que les nations fortes fassent preuve de transparence et de véritable esprit d'initiative pour réunir une majorité autour de nos objectifs universels pour le bien commun de toute l'humanité.
English: • General Public who receives a collective benefit from the service;
French: • le grand public qui soutire un avantage collectif du service;
English: This constitutes a powerful disincentive for Chad and Cameroon to act against company malfeasance or to defend individuals adversely affected by the project.
French: Cela dissuade les gouvernements tchadien et camerounais d'agir contre le consortium ou de défendre la population en cas de nuisance ou de non-respect de la loi.
English: Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan (DP/2010/L.1)
French: Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail (DP/2010/L.1)
English: To hold a banquet, from their recruitment in the Commercial Department, until the outcome at the day, a team of professionals strives to bring to your table the best of land and sea to the best, our vocation our service and we guarantee long career.
French: Pour organiser un banquet, de leur recrutement dans le service commercial, jusqu'à l'issue de la journée, une équipe de professionnels, vise à porter à votre table le meilleur de la terre et de mer pour le meilleur, notre vocation notre service et nous garantissons une longue carrière.
English: I am pleased that the Commission has responded to the situation faced by EU industry and has put forward policy provisions to strengthen EU manufacturing.
French: Je me réjouis de constater que la Commission a réagi à la situation à laquelle l’UE est confrontée et qu’elle a présenté des mesures politiques afin de renforcer le secteur manufacturier communautaire.
English: • Her Majesty in right of Canada or a province or territory (the federal government, a provincial or territorial government, or their agents);
French: Fin - Dans le présent énoncé de politique, tout renvoi à une fin de bienfaisance signifie la fin légale officielle ou l'objet d'un organisme de bienfaisance expliqué dans ses documents constitutifs.
English: Unfortunately, some sites always return this special page (for the home page) instead of implementing language negotiation.
French: Malheureusement, certains sites présentent toujours une telle page (pour la page d'accueil), au lieu d'implanter la négociation de langue.
English: This is demonstrated below in terms of take-up of services and the fact that some Member States are world leaders in the provision of online public services.
French: Cette évolution est présentée ci-dessous en termes d’adoption de services et au regard du fait que certains États membres sont les meilleurs au monde dans la prestation de services publics en ligne.
English: Ms. Wolcott Sanders (United States of America): First, the United States would like to commend Ambassador Burian for his superb leadership in setting up and chairing the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006).
French: Mme Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour commencer, les États-Unis souhaitent féliciter l'Ambassadeur Burian d'avoir organisé et présidé de manière remarquable le Comité créé par la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: A well nourished population is healthier and more productive with lower health care and social costs and a better quality of life.
French: Une population bien nourrie est en meilleure santé et plus productive; cet état engendre des coûts de soins de santé et des coûts sociaux inférieurs, et assure une meilleure qualité de vie.
English: In this case, patients may apply to the Medical Services Plan for reimbursement of the fee for insured services rendered.
French: Les patients peuvent soumettre au régime d'assurance-maladie une demande de remboursement à l'égard des frais des services assurés reçus.
English: 2.2 The author is married to Wilhelm Theodor Schmitz, born on 4 May 1924.
French: 2.2 L'auteur est mariée à Wilhelm Theodor Schmitz, né le 4 mai 1924.
English: • (a) the return shall be filed or the tax shall be paid within the time as so extended; (b) interest accrues under subsection (1) in respect of the tax as if the time had not been so extended; (c) no penalty accrues or shall be deemed to have accrued under subsection (1) in respect of the tax before the expiration of the time as so extended; and (d) penalty accrues under subsection (1) in respect of a default in paying the tax or any portion thereof within the time as so extended as if the default were a default referred to in that subsection.
French: • a) la déclaration doit être produite ou la taxe payée dans le délai prorogé; b) des intérêts courent en application du paragraphe (1) à l'égard de la taxe comme si le délai n'avait pas été prorogé; c) aucune pénalité n'est exigible, ni réputée le devenir, en application du paragraphe (1) à l'égard de la taxe avant la fin du délai prorogé; d) la pénalité est exigible en application du paragraphe (1) à l'égard du défaut de paiement de la taxe, ou de toute fraction de celle-ci, dans le délai prorogé comme si le défaut était un défaut visé à ce paragraphe.
English: Every year Sudan exports billions of dollars of oil.
French: Chaque année, le Soudan exporte du pétrole pour des milliards de dollars.
English: An RCM produces 'downscaled' climate change projections from a corresponding global model.
French: Un MRC établit des projections climatiques ramenées à une sous-échelle grâce à un modèle mondial correspondant.
English: Article 4 Priorities for action The priorities for action by the Community on trans-European energy networks shall be compatible with sustainable development and shall be as follows: 1) for both electricity and gas networks: (a) adapting and developing the energy networks in support of the operation of the internal energy market and, in particular, solving the problems of bottlenecks, especially transfrontier bottlenecks, congestion and missing links, and taking account of the needs arising from the functioning of the internal market for electricity and natural gas and the enlargement of the European Union; (b) establishing energy networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and the use of renewable energy sources, together with the connection of those networks, where necessary; 2) for electricity networks: (a) adapting and developing networks to facilitate the integration and connection of renewable energy production;
French: Article 4 Priorités d'action Les priorités de l'action communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie sont compatibles avec le développement durable et sont les suivantes: 1) en ce qui concerne tant les réseaux d'électricité que de gaz: a) adapter et développer les réseaux d'énergie pour contribuer au fonctionnement du marché intérieur de l'énergie, notamment résorber les goulets d'étranglement, en particulier transfrontaliers, atténuer la congestion, compléter des chaînons manquants et prendre en compte les besoins résultant du fonctionnement du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel, ainsi que de l'élargissement de l'Union européenne; b) mettre en place des réseaux d'énergie dans les régions insulaires, isolées, périphériques et ultrapériphériques, en favorisant la diversification des sources d'énergie et le recours aux énergies renouvelables, ainsi que le raccordement de ces réseaux, s'il y a lieu; 2) en ce qui concerne les réseaux électriques: a) adapter et développer les réseaux en vue de faciliter l'intégration et la connexion des installations de production d'énergie renouvelable;
English: • 2126 Subsidy Payments to Industry for Research and Development Description:
French: • 2126 Paiements de subventions à l'industrie pour la recherche et le développement Description: