ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the utmost courtesy, then, I would like to thank you, Mr President-in-Office, for coming to Parliament to speak to us today.
French: Dans la mesure où vous l'avez demandé, et même si ce n'était pas le cas, je vous remercie avec la plus grande courtoisie de votre présence dans cet hémicycle.
English: First encouraging point: the Working Group has registered substantial changes in Latvia, and continuing reforms to ensure respect for human rights.
French: Premier aspect positif: Le Groupe de travail a pu constater les changements considérables intervenus en Lettonie ainsi que les réformes qui sont en cours pour garantir le respect des droits de l'homme.
English: Henry Birks, silversmith, founder of Henry Birks and Sons (b at Montréal 30 Nov 1840; d there 16 Apr 1928).
French: Henry Birks, orfèvre, fondateur de Henry Birks et Fils ltée (Montréal, 30 nov. 1840 -- id., 16 avril 1928).
English: The two arms of the budgetary authority agree to carry out cost benefit analyses on a limited and selected number of agencies.
French: Chaque institution indiquera [3 ou 4] agences qui feront l’objet d’une telle évaluation.
English: Following the vote, statements were made by the representatives of Jamaica, the United Kingdom, Canada and the United States, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque, du Royaume-Uni, du Canada et des États-Unis, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Long-Term Direction and Scope 4.
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur l’orientation et la portée à long terme 4.
English: All of these factors contributed to a growing realization that seniors needed assistance on a much larger scale.
French: Tous ces facteurs portèrent les gens à constater que les personnes âgées avaient besoin d’une aide bien plus importante.
English: Several Member States indicated that crimes committed in the name of honour did not exist, or were not known to exist, and that no specific legislation covered this type of crime.
French: Plusieurs États Membres ont indiqué que le crime d'honneur n'existait pas chez eux ou qu'ils n'en avaient pas connaissance, et qu'il ne relevait d'aucune législation particulière.
English: Today, I would like to highlight two areas more specifically: cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the restructuring of the police forces.
French: Je tiens aujourd'hui à mettre plus particulièrement en évidence deux domaines : la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et la restructuration des forces de police.
English: This is the people's money.
French: Après tout, il s'agit de l'argent des citoyens.
English: The projects funded range from the documentation of biological and geological diversity, at the Natural Sciences Department of the New Brunswick Museum, to providing professional development opportunities to museums and heritage institution workers in New Brunswick.
French: Les projets financés comprennent la production de documents sur la diversité biologique et géologique au département des sciences naturelles du Musée du Nouveau-Brunswick ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel offertes aux employés des institutions patrimoniales et des musées.
English: Agricultural and food products make approximately 18% of the country’s total international trade, while remaining a net food importer.
French: On estime que le taux de chômage réel se situe plutôt autour de 15 %.
English: The development and condition of the artichokes must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des artichauts doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Taking into account the ongoing changes in the human rights machinery, the Board recommended revising OHCHR fact sheet No. 14 on “Contemporary Forms of Slavery”, in collaboration with the Special Rapporteur, in order to include a reference to the activities of the Fund and to the new mandate of the Special Rapporteur.
French: Compte tenu des changements en cours dans les mécanismes compétents en matière de droits de l'homme, le Conseil a recommandé que l'on révise la fiche d'information no 14 du Haut-Commissariat sur les formes contemporaines d'esclavage, en collaboration avec la Rapporteuse spéciale, afin d'y faire figurer une référence aux activités du Fonds et au nouveau mandat de la Rapporteuse spéciale.
English: In exceptional cases a person who has reached the age of 16 may enter into marriage with the consent of parents or the guardian if the person enters into marriage with a person who has reached majority.
French: Dans des cas exceptionnels, une personne qui a atteint l'âge de 16 ans peut contracter mariage avec l'autorisation de ses parents ou de son tuteur si son futur conjoint est majeur.
English: War-torn regions are often poor, agriculture is one of sustenance, and drinking water is in many cases that which is found at surface level.
French: Les régions ravagées par la guerre sont souvent des régions pauvres où l'on pratique une agriculture de subsistance et où l'eau de boisson est bien souvent prélevée en surface.
English: So there are some concerns about the possible environmental impact.
French: Il y a certes quelques inquiétudes à propos de l'impact environnemental possible.
English: In connection kit for the IPAD is easier than ever to move photos from your camera to your IPAD.
French: Dans le cadre de kit pour l'IPAD est plus facile que jamais de déplacer des photos depuis votre appareil photo à votre IPAD.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et chef de mission du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: There was also inconclusive evidence of an increased risk of cystic ovaries and twinning.
French: Il y a également une preuve non concluante d'augmentation du risque d'ovaires kystiques et de naissance multiple.
English: He has been involved with HIV/AIDS clinical trials for more than 20 years.
French: Il participe à des essais cliniques sur le VIH/sida depuis plus de vingt ans.
English: "In all, Budget 2005 invests an additional $1.75 billion to support environmental technologies over the next five years to further develop Canada's competitiveness in a global market poised for exponential growth."
French: « En tout, le budget de 2005 investit 1,75 milliard de dollars supplémentaire pour soutenir les technologies environnementales au cours des cinq prochaines années pour augmenter encore plus la compétitivité du Canada dans un marché international qui se prépare à une croissance de nature exponentielle.
English: One such measure which would be harmful for European growth would be increasing the role of the European Union in the area of tax cooperation and coordination, and the tax harmonisation which would follow.
French: Une telle mesure qui serait néfaste pour la croissance européenne renforcerait le rôle de l'Union européenne dans le domaine de la coopération et de la coordination fiscales, et de l'harmonisation fiscale qui s'ensuivrait.
English: This section provides a retroactive relief mechanism for patent holders and applicants affected by the 2003 decision of the Federal Court of Appeal in the case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: Cette disposition prévoit un mécanisme de redressement rétroactif pour les titulaires et demandeurs de brevets qui ont été touchés par la décision de la Cour d'appel fédérale rendue en 2003 dans l'affaire Dutch Industries Ltd. c. Le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: If you are exposed to the influenza virus during that time, the antibodies you have created will either prevent you from getting sick or will help reduce the severity of your illness.
French: Si on est exposé à ce virus de l'influenza durant cette période, les anticorps contribuent soit à prévenir l'infection, soit à réduire la gravité des symptômes.
English: Mrs. Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (spoke in Spanish): As this is the first time that I have addressed the General Assembly at its present session, I wish to express my deepest satisfaction at seeing you, Sir, an example of the dignity of our people, leading our deliberations.
French: Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant cette Assemblée à la présente session, j'aimerais vous exprimer ma profonde satisfaction de vous voir, Monsieur le Président, exemple de la dignité de notre peuple, diriger nos délibérations.
English: Multiple products and benefits from forests together with family and community ownership have provided a diversified source of employment and income in rural areas where other options are scarce.
French: Les multiples produits et bienfaits tirés des forêts, ajoutés à la propriété familiale et communautaire, ont fourni une source diversifiée d'emplois et de revenus dans les zones rurales où les solutions de remplacement sont rares.
English: In addition, a secured creditor's rights will be subject to the rights and obligations of the depositary bank under law and practice governing bank accounts.
French: D'autre part, les droits d'un créancier garanti seront soumis aux droits et obligations que la loi et la pratique régissant les comptes bancaires confèrent à la banque dépositaire.
English: Today, there are 27,000 First Nations and Inuit enrolled in colleges and universities across Canada, up from only a few hundred twenty years ago.
French: Aujourd'hui, quelque 27 000 Inuits et membres des Premières nations étudient au collège ou à l'université partout au Canada alors qu'ils n'étaient que quelques centaines voilà vingt ans.
English: On the one hand, a large number of minors from vulnerable households are obliged to take part in paid work, and spend much of their time selling goods, doing domestic work, or helping their relatives in agricultural production.
French: D'un côté, un grand nombre de mineurs provenant de foyers vulnérables sont obligés d'avoir un travail rémunéré et de passer une grande partie de ce temps à vendre des articles, à travailler à l'intérieur de la maison, ou à aider leur famille aux travaux des champs.
English: L & D had an opportunity to present its comments on all the factors on which the decision was based and on the use by the Board of Appeal of the evidence relating to the use of the earlier marks.
French: L & D avait pu prendre position sur l’ensemble des éléments sur lesquels la décision était fondée ainsi que sur l’utilisation, par la chambre de recours, des éléments de preuve relatifs à l’usage des marques antérieures (35).
English: Our supplies, everything, so there is a lot in common
French: Et dans le fond, c’est surtout pour appuyer les propos de Mme
English: • What the ramifications would be.
French: Renseignez-vous sur les mesures à prendre pour l'empêcher.
English: Mr President, we did have a brief discussion about this when we voted during the last plenary session.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons déjà eu une brève discussion à ce sujet lors du dernier vote en plénière.
English: The consultation process and dialogue with the European Parliament will operate in parallel with the latter's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, and in particular Article 8 thereof.
French: Le processus de consultation et le dialogue avec le Parlement européen se dérouleront parallèlement aux droits de ce dernier énoncés dans la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1, et en particulier son article 8.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22945.00 2005-03-30 SAIC CANADA 0431 Scientific consultants $25827.88 2005-03-30 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Scientific consultants $18000.00 2005-03-30 SHEAHAN TREFCO LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $13331.00 2005-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16650.30 2005-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18660.00 2005-03-30 TENET COMPUTER GROUP 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $16990.00 2005-03-30 UNIVERSITE DE MONCTON 0645 Repair - Other buildings (specify) $16045.59 2005-03-29 DECOR LACHARITE 0422 Engineering consultants - construction $37217.85 2005-03-29 DUOCOM CANADA 1223 Image, Video equipment $50149.68 2005-03-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $73046.00 2005-03-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22945.00 $ 2005-03-30 SAIC CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 25827.88 $ 2005-03-30 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18000.00 $ 2005-03-30 SHEAHAN TREFCO LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 13331.00 $ 2005-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16650.30 $ 2005-03-30 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18660.00 $ 2005-03-30 TENET COMPUTER GROUP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 16990.00 $ 2005-03-30 UNIVERSITE DE MONCTON 0645 Autres bâtiments (préciser) 16045.59 $ 2005-03-29 DECOR LACHARITE 0422 Conseillers techniques - construction 37217.85 $ 2005-03-29 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 50149.68 $ 2005-03-29 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 73046.00 $ 2005-03-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: • exploring the use of incentives for companies which invest in new technologies or approaches that reduce pollution or conserve natural resources;
French: Investir dans notre capital naturel signifie qu’il faut reboiser nos forêts, conserver les sols, maintenir ou améliorer la qualité de l’air et de
English: Henry Ford's huge automobile plants in Windsor and Detroit showed the way to the future for many industrialists.
French: Les gigantesques usines d'automobile de Henry Ford à Windsor et à Detroit représentèrent, aux yeux de nombreux industriels, la voie à suivre.
English: The Public Service Commission Appeal Board et al. v. Marilla Lo, file A-196-97, rendered December 18th, 1997 (appeal from a judgment of the Federal Court Trial Division, dated February 21st, 1997 in T-32-96).
French: C. Marilla Lo, no de greffe A-196-97, décision rendue le 18 décembre 1997 (appel contre un jugement rendu par la Cour fédérale, Section de première instance, en date du 21 février 1997 dans T-32-96). 7.
English: Finally, I believe that the rule of law and the functioning of democratic institutions are prerequisites for the establishment of a favourable climate which would be conducive to real dialogue and understanding.
French: Enfin, je crois que l'État de droit et le fonctionnement des institutions démocratiques sont des conditions préalables à l'établissement d'un climat favorable pouvant mener à un véritable dialogue et à la compréhension.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARC This document is also available in PDF format [hc-sc_issue_paper-document_reference_section_221-eng.pdf] Pages: 27, Size: 131 K, Date: 2006-06-23 Issue Paper Health Canada's Approach to the Inclusion of Risk / Safety Information Communication (Section 2.21) in the Revised Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Prepared for the Invitational Roundtable of June 28, 2006 Hosted by Office of Consumer and Public Involvement Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 1) Introduction
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR Et aussi disponible en format PDF [hc-sc_issue_paper-document_reference_section_221-fra.pdf] pages : 30, taille : 166 K, date : 2006-06-23 Document de référence L'approche de Santé Canada relativement à l'inclusion d'une section sur la communication des renseignements sur les risques et l'innocuité (section 2.21) dans l'ébauche révisée des lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Préparé en vue de la Table ronde sur invitation du 28 juin 2006 Hôtes Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada 1) Introduction
English: Life and Art of an Ancient Arctic People opened at the Public Museum of Grand Rapids, in Grand Rapids, Michigan, on February 2, 2002.
French: Quêtes et songes hyperboréens – La vie et l’art d’un peuple ancien de l’Arctique a été inaugurée au Public Museum of Grand Rapids, à Grand Rapids (Michigan) le 2 février 2002.
English: Her goal is to ensure that community rights are shared by all.
French: Elle demande un partage égal des droits collectifs.
English: Although privacy and confidentiality rank high in the hierarchy of public values, they are not absolute.
French: Même si la protection de la vie privée et la confidentialité comptent parmi les valeurs sociétales les plus importantes, elles ne sont pas absolues.
English: Annual inflation rates for most developed economies are expected to drop below 3 per cent by the end of 2001 as a result of weakening demand and softening oil prices.
French: Les taux annuels d'inflation dans la plupart des pays développés devraient tomber en dessous de 3 % à la fin de 2001, à la faveur d'un affaiblissement de la demande et d'un léger abaissement des cours du pétrole.
English: Collaboration is a key factor supporting Australia’s biotechnology capabilities.
French: Ses partenaires sont des entreprises technologiques, des universités et des établissements de recherche de calibre mondial, comme l’Université de Californie, l’Université Berkeley, le MIT et l’Université Stanford aux États-Unis. 9.6 Australie – Backing Australia’s Ability 1,2
English: As for the family ties, only 40 per cent of the interviewed cases claim they still have relations with their family, 24 per cent claim they no longer have any ties with their families, 15 per cent that they never had any such ties, while the rest refused to answer.
French: Quant aux liens familiaux, 40% seulement des cas examinés déclarent avoir encore des relations avec leur famille, 24% qu'ils n'ont plus aucun lien familial, 15% qu'ils n'en ont jamais eu, le reste refusant de répondre à la question.
English: As a major departmental initiative, with broad implications for the design of service delivery across government, Modernizing Service for Canadians is evolutionary in nature.
French: Le Ministère doit appliquer des politiques qui aident les Canadiens à acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour réussir dans l’économie mondiale de plus en plus complexe.
English: And as our society becomes more complex and more diverse, we must be interested in everything possible that could happen to any of our component parts.
French: Et plus notre société devient complexe, diverse, plus nous devons nous intéresser à tout ce qui peut possiblement arriver à l'un quelconque des groupes qui la composent.
English: It was a bit of a flood, in fact, but overall they did a very good job of handling it, and over the summer they’ve had time to get into the rhythm."
French: Les membres de notre personnel se sont adaptés à ce rythme au fil de l’été et ont fait du très bon travail. »
English: An automatic reminder is sent to the IYH project manager for each article.
French: Un rappel automatique est envoyé au gestionnaire de projet de Votre santé et vous pour chaque article.
English: Further to my report on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) of 20 July 2000 (S/2000/718), I have the honour to inform you that the Israeli authorities have removed all violations of the line of withdrawal.
French: Suite à mon rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) du 20 juillet 2000 (S/2000/718), j'ai l'honneur de vous informer que les autorités israéliennes ont fait disparaître toutes les violations de la ligne de retrait.
English: In 1998 a minimum of 53.000 disabled persons will be employed on a monthly average.
French: En ce qui concerne l’esprit d’entreprise, les chômeurs ou les personnes qui sont menacées de chômage ou vivent dans des régions éligibles à l'aide régionale peuvent obtenir une aide de démarrage de six mois.
English: Note: JPEG support is only available if PHP was compiled against GD-1.8 or later.
French: Note: Le support JPEG n'est disponible que si PHP a été compilé avec GD-1.8 ou supérieur.
English: Seven took charge of the children, but Icheb and the others became rowdy and hard to control.
French: Seven se chargea donc des enfants, mais Icheb et les autres devinrent difficiles à contrôler.
English: Nanaimo, B.C. Ministry of Forests and B.C. Environment.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique). Ministry of Forests et B.C. Environment.
English: By a decision of the People's Council (Khalk Maslakhaty) of Turkmenistan dated 15 August 2003, free provision of natural gas, electricity, drinking water and salt has been extended to 2020.
French: Conformément à une ordonnance du Conseil du peuple (Khalk Maslakhaty) du Turkménistan du 15 août 2003, les citoyens seront approvisionnés gratuitement en gaz naturel, en électricité, en eau potable et en sel de table jusqu'en 2020.
English: ◦ which system is more than 10 kilometres from any transmission system and from any distribution system, and
French: ◦ qui est situé à plus de dix kilomètres de tout réseau de transport et de tout réseau de distribution,
English: Landings and discards within the trawl ﬂeet has been 100 per cent observed since 1996, while the hook-and-line fishery was partially covered by logbook and at-sea observers.
French: La totalité des débarquements et les rejets de la pêche au chalut ont été surveillés depuis 1996, alors que la pêche à l’hameçon et à la ligne a été en partie régie par des registres de bord et des observateurs en mer.
English: The author adds, "when a marriage took place between members of different Bands or Tribes, the couple might live with the husband's band or the wife's band, depending on many different factors.
French: L'auteur ajoute que lorsqu'un mariage avait lieu entre des membres de bandes ou de tribus différentes, le couple pouvait aller vivre avec la bande de l'époux ou celle de l'épouse, en fonction de nombreux facteurs différents.
English: New Forms Of Governance and Shared Stewardship Theme Two:
French: Nouvelles formes de gouvernance et gérance partagée  Thème deux :
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses planifiées jusqu’à la fin de l’exercice.