ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trust is meant to support capital investments in public transit infrastructure, including rapid transit and buses.
French:  Les investissements dans le transport en commun non seulement réduisent la congestion et le smog, mais ils contribuent à la santé sociale et économique des villes et des collectivités.
English: Recent contributions to the academic literature include S. Gruskin, M. Grodin, G. Annas, S. Marks (eds), Perspectives on Health and Human Rights, 2006; A. Yamin, The Future in the Mirror: Incorporating Strategies for the Defence and Promotion of Economic, Social and Cultural Rights into the Mainstream Human Rights Agenda, 27 (4) Human Rights Quarterly 2005; J. Ruger, Towards a Theory of a Right to Health: Capability and Incompletely Theorized Arguments, 18 Yale Journal of Law and the Humanities 2006.
French: Recent contributions to the academic literature include S. Gruskin, M. Grodin, G. Annas, S. Marks (eds), Perspectives on Health and Human Rights, 2006; A. Yamin, The Future in the Mirror: Incorporating Strategies for the Defence and Promotion of Economic, Social and Cultural Rights into the Mainstream Human Rights Agenda, 27 (4) Human Rights Quarterly 2005; J. Ruger, Towards a Theory of a Right to Health: Capability and Incompletely Theorized Arguments, 18 Yale Journal of Law and the Humanities 2006.
English: Be aware of "get rich quick" promotions, including work–at–home schemes or multi-level marketing plans, that suggest they require little effort or investment.
French: Méfiez–vous des offres qui promettent une rémunération rapide, notamment les offres de travail à domicile et de commercialisation à paliers multiples, et qui exigent peu d’efforts et d’investissements.
English: Its share of the grant enabled Polytechnique to hire an "Advisor on Technology Transfer" in its office of research and centre for technology development.
French: Sa part de la subvention a permis à Polytechnique d’embaucher un « conseiller en transfert de technologie » au sein de son BRCDT (Bureau de la recherche et Centre de développement technologique).
English: Modernize operations through the Fisheries Management Renewal Initiative Ongoing 5 Initiated examination of Fisheries Act to clarify Conservation Frameworks, formalize sharing arrangements and establish a sanctioning regime.
French: Moderniser les opérations grâce à l'Initiative de renouvellement de la gestion des pêches Permanente 5 Amorcé l'examen de la Loi sur les pêches afin de clarifier les cadres de conservation, de formaliser les accords de partage et d'établir un régime de sanctions.
English: III) had emphasized the importance of preventive strategies, and his delegation believed that such strategies should encompass a complex matrix of political, social, economic and international factors.
French: III) souligne l'importance des stratégies fondées sur la prévention et la délégation malaisienne est d'avis que ces stratégies doivent prendre en considération tout un ensemble de facteurs.
English: This Regulation applies to the measurement of the emission of carbon dioxide (CO2) and fuel consumption from all motor vehicles of M1 category vehicles, or to the measurement of electric energy consumption and range of categories M1 and N1 vehicles.
French: 1 DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique à la mesure des émissions de dioxyde de carbone (CO2) et de la consommation de carburant des véhicules de la catégorie M1 ou, en ce qui concerne les véhicules des catégories M1 et N1, à la mesure de la consommation d'énergie électrique et de l'autonomie.
English: Recalls that, pursuant to Article 65 of the Charter of the United Nations, the Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request;
French: Rappelle qu'en application de l'Article 65 de la Charte des Nations Unies, le Conseil économique et social peut lui fournir des informations et l'assister s'il le demande ;
English: Revisions in 2005 incorporated post-tsunami recovery support.
French: Dans les révisions de 2005, on a intégré l'appui au relèvement après le tsunami.
English: Whether or not they consider themselves professional writers, whether they earn $5,000 or $50,000 from writing, whether they are under 35 or over 65, male or female, working in French or English, the vast majority of the authors with whom we spoke or who responded to our survey are working on a new book.
French: Qu'ils se considèrent comme des auteurs professionnels ou non, qu'ils gagnent 5 000 $ ou 50 000 $ grâce à leur écriture, qu'ils soient âgés de 35 ou de 65 ans, hommes ou femmes, francophones ou anglophones, la grande majorité des auteurs que nous avons rencontrés ou qui ont répondu à notre sondage travaillent à leur prochain livre.
English: • Australia, with a share of about 6% of total tonnes landed.
French: • l'Australie, avec une part d'à peu près 6 % de l'ensemble des tonnes débarquées.
English: The Respondent Loney did not appear in person nor was he represented  by Counsel nor did he respond to a subpoena served upon him by CEIC to  appear as a witness.
French: M. Loney n'a comparu ni personnellement ni par l'entremise d'un  avocat. Il n'a pas non plus obtempéré au bref de subpoena que lui avait  signifié la CEIC.
English: Welcoming the report of the JIU on the activities and operations of the secretariat and having considered the budgetary recommendations in it,
French: Accueillant favorablement le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur les activités et les opérations du secrétariat, et ayant examiné les recommandations budgétaires qui y figurent,
English: Today’s immigrants are facing greater difficulties adjusting to life in Canada than immigrants who came years ago.
French: Les immigrants d’aujourd’hui font face à de plus grandes difficultés d’adaptation que ceux arrivés depuis de nombreuses années. Ils
English: The full course fee will be charged if notification of cancellation is received later than 10 working days prior to the course.
French: La totalité des frais de cours sera imputée si l'avis d'annulation est reçu moins de 10 jours ouvrables avant le début du cours.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Leamington Municipal Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Municipale de Leamington Bureau
English: The accrual of HIpoints does not entitle any Harris Poll Online or Harris Zone member to vested rights with respect to any awards or other benefits under the HIpoints program.
French: Le cumul de HIpoints ne confère en aucun cas à un membre de Harris Poll Online ou de Harris Zone des droits acquis quant aux récompenses ou autres avantages du programme HIpoints.
English: Although a pooling of equipment and production has not been implemented, this procedure has nevertheless given rise to the creation of two regional groupings of employers, a system which was wanted particularly by the unions and employers, and considered as an efficient solution by the partners" (Jean Paul Bourez, TEMPO FM, France).
French: La mutualisation de matériel et de fabrication n’a toutefois pas pu être mise en œuvre, mais cette démarche a néanmoins donné lieu à la création de deux groupements régionaux d’employeurs, un dispositif particulièrement souhaité des syndicats et des employeurs et considéré comme une solution efficace par les partenaires» (Jean Paul Bourez, TEMPO FM, France).
English: The trend changes somewhat at the P-3 level.
French: À la classe P-3, c'est un peu différent.
English: How All-Mail Elections Influence Turnout."
French: How All-Mail Elections Influence Turnout », Political Behavior, 22, p.
English: In the case of banking, electronic communication and tourist services, the contract's terms are very often written in tiny letters and customers very frequently agree without familiarising themselves with these terms.
French: Dans le secteur bancaire ainsi que dans ceux des communications électroniques et des services touristiques, les clauses des contrats sont très souvent écrites en très petits caractères de sorte que les clients acceptent très fréquemment les conditions sans les connaître.
English: Active bodies need energy - Follow Canada’s Food Guide to make wise food choices.
French: Un corps actif a besoin d’énergie – fiez-vous au Guide alimentaire canadien pour faire des choix santé.
English: The main aim of the course is to exchange experiences and reflect on the complex situation of young refugees in Europe today, trying to identify ways to improve the situation.
French: Les objectifs principaux du séminaire sont l’échange d’expériences, une réflexion sur la situation complexe des jeunes réfugiés en Europe aujourd’hui en essayant d’identifier les moyens d’améliorer la situation.
English: The EU has money for them to study abroad.
French: La relation commerciale particulière qui unit l'Union et ses 78 partenaires du groupe Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) est considérée comme un exemple d'ouverture aux pays pauvres des marchés des pays riches.
English: The fisheries agreements are of commercial value.
French: Les accords de pêche sont une valeur commerciale.
English: It is, however, a source of confusion and uncertainty in the sense that the depositary could rely on States formulating reservations to perform the function expressly conferred on him by article 78, paragraph 1 (e), and the final phrase of article 79 (a) of the 1986 Vienna Convention.
French: Elle est cependant source de confusion et d'incertitudes en ce sens que le dépositaire pourrait se reposer sur les États formulant des réserves de la fonction que lui attribuent expressément l'article 78, paragraphe 1 e), et le dernier membre de phrase de l'article 79 a) de la Convention de Vienne de 1986.
English: Two themes have been discussed: the role of information and its contribution to orderly migration; and integration as a factor for development.
French: Deux thèmes ont été examinés : le rôle de l'information et sa contribution à des migrations ordonnées; l'intégration en tant que facteur de développement.
English: Her abbess, Mother Maria Pia Gullini, had a precocious ecumenical awareness and a desire to work for Christian unity.
French: Son abbesse, Mère M. Pia Gullini, très sensible au mouvement oecuménique, désirait fortement le voir encore s'amplifier et elle avait su communiquer à la communauté ce qui avait été l'âme de sa vie.
English: The committee could not accept such assimilation of quite distinct concepts.
French: Le Comité, quant à lui, ne saurait admettre une telle assimilation de concepts bien distincts.
English: Molecular epidemiological analysis of Human Immunodeficiency Virys type 1 in Newfoundland, Canada.AIDS-ResHum-Retroviruses, 1998; 14(13):1205-9.
French: Human immunodeficiency virus (HIV) subtype surveillance of African-born persons at risk for group O and group N HIV infections in the United States.
English: Youth Network - Pilot Phase - Sénégal This project will identify conditions for ICT access and determine, by testing networks and services aimed at meeting the needs of young people, to what extent and in what way those conditions can help improve the situation of young people and strengthen Start Year: 1998 | Amount: $ 19,705.00 | Country:
French: Initiative pour l'accès des jeunes aux TICs : phase pilote du Réseau jeunesse (Sénégal) Ce projet vise à déterminer les conditions d'accès des jeunes aux TIC et à définir, à travers l'expérimentation d'un réseau et de services répondant à leurs besoins, dans quelle mesure et de quelle manière celles-ci peuvent contribuer à améliorer la situa l'année de début: 1998 | Montant: $ 19,705.00 | Pays:
English: EUR 100 million for investments in modernisation and environmental protection programmes in a number of steelworks in northern Spain;
French: 100 millions d'euros pour des investissements dans des programmes de modernisation et de protection de l'environnement dans plusieurs aciéries du nord de l'Espagne;
English: Producer prices and margins have trended downward over the same time period that production and hog/pork exports generally grew in Canada This signifies clearly the increased efficiency of Canadian hog production over this time period.
French: Les pax et les marges des producteurs ont o,ffiché une tendance à la baissc dans la même pénode où la production et l'exportaAon de porc ont progressé.
English: Restricted goods For restricted goods to the United States, you must provide the CBSA with the required export permit as well as any other documents required by government departments or agencies that regulate the export of these goods.
French: Marchandises restreintes Dans le cas des marchandises restreintes destinées aux États-Unis, vous devez fournir à l'ASFC le permis d'exportation requis ainsi que tout autre document exigé par les ministères ou organismes gouvernementaux qui en réglementent l'exportation.
English: Please submit to the Committee, to the extent possible, the names of individuals or entities associated with Osama Bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the list, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Veuillez soumettre au Comité, dans la mesure du possible, les noms de personnes ou d'entités associées à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste, à moins qu'une telle divulgation ne compromette les enquêtes ou mesures d'application.
English: Control agencies have basically made the determination that further investigation regarding the integrity of Somali passports is fruitless.
French: Les organismes de contrôle ont plus ou moins conclu que toute autre enquête sur l'authenticité des passeports somaliens serait inutile.
English: Ford-Jones EL, Wang E, Petric M et al. for the Greater Toronto Area/Peel Region PRESI Study Group.
French: Ford-Jones EL, Wang E, Petric M et coll. for the Greater Toronto Area/Peel Region PRESI Study Group.
English: Ophthalmologists with EKC were a significant risk factor for patients acquiring infection(118).
French: Dans les cas où les ophtalmologistes étaient atteints de KCE, les patients étaient à risque élevé de contracter l’infection(118).
English: But no one in the team can actually situate themselves within this enterprise.
French: On le comprend, mais aucun membre de l'équipe ne peut se situer réellement dans le contexte de cette mission.
English: Infant and under-five mortality rates dropped to 40 and 50 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et des moins de cinq ans sont passés à 40 et 50 p.  1000 respectivement.
English: (Parliament agreed to urgent procedure.)
French: (Le Parlement accepte la procédure d'urgence.)
English: The following is suggested as appropriate language for the Authorization:
French: Exemple de libellé de l'autorisation :
English: Recognizing that this would call for policy engagement with national authorities to ensure the safeguarding of gains made to date, the mission recommends that the country office should aggressively pursue institutionalization of the micro-finance operations; this should be done with urgency given the time needed for planning to achieve this goal.
French: Consciente que cela appellerait, en association avec les autorités nationales, des mesures visant à garantir le maintien des acquis, la mission recommande que le bureau de pays s'emploie résolument à favoriser de toute urgence l'institutionnalisation du microfinancement, compte tenu des délais requis pour préparer la réalisation de cet objectif.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the Parliamentary Assembly on its work in consolidating the Council of Europe’s principles and ensuring that they become more and more deeply rooted in the collective consciousness of our peoples, and I congratulate the Assembly on the work that it does in reinforcing the democratic role that parliaments play in our respective countries.
French: A cette occasion, je voudrais me féliciter des activités de l’Assemblée parlementaire en faveur du renforcement des principes du Conseil de l’Europe et de leur enracinement toujours plus profond dans la conscience collective de nos peuples, ainsi que pour le renforcement du rôle démocratique des parlements dans nos pays respectifs.
English: Even if it goes beyond the information exchanges which are the main subject-matter of this Decision, the principle of that provision should be preserved, as it adds value over and above the basic instruments on joint investigation teams, which simply introduce the optional possibility of setting them up.
French: Même s'il va au delà des échanges d'informations qui constituent l'objet principal de ce texte, il est souhaitable de conserver le principe de cette disposition qui apporte une plus-value par rapport aux textes de base sur les équipes communes d'enquête qui n'introduisent qu'une simple faculté de mise sur pied de telles équipes.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee:
French: Le Comité de négociation intergouvernemental
English: Annex I Parties are strongly encouraged to also report emissions and removals of additional greenhouse gases for which 100-year GWP values are available, but not yet adopted by the COP.
French: Les Parties visées à l'annexe I sont vivement encouragées à notifier également les quantités émises et les quantités absorbées de gaz à effet de serre supplémentaires pour lesquels les valeurs du PRP sur 100 ans sont disponibles mais n'ont pas encore été adoptées par la Conférence des Parties.
English: Urges States to adopt and implement or strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, xenophobia and related intolerance whether direct or indirect, in all spheres of public life, in accordance with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, ensuring that their reservations are not contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande instamment aux États d'adopter et d'appliquer ou de renforcer une législation nationale et des mesures administratives qui luttent contre le racisme et interdisent expressément et spécifiquement la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qu'elles soient directes ou indirectes, dans toutes les sphères de la vie publique, conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en veillant à ce que leurs réserves ne soient pas contraires à l'objet et au but de la Convention ;
English: Wherever possible, SEA should promote and contribute to sustainable development departmentally at the domestic and international levels, and benefit accountability, planning and governance.
French: Si possible, l’EES devrait promouvoir et favoriser le développement durable à l’échelle nationale et internationale et avantager la reddition de comptes, la planification et la gouvernance.
English: We could use robots which just keep on applying whatever was said once at some time in the past.
French: Nous pourrions installer des robots qui continueraient de faire ce qui aurait été décidé un jour.
English: Hotel Papa Germano Rome is a Hotel 2 star in Rome .
French: Hôtel Papa Germano Rome est un Hôtel 2 étoiles à Rome .
English: You can run cool water over the thermometer to lower the reading.
French: Vous pouvez faire couler de l'eau froide sur le thermomètre pour faire descendre la température.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 sur l'application de l'Article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: When would you like to stay at the Jaunmoku Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jaunmoku Palace Hotel ?
English: BC Ministry of Water, Air and Land Protection, Environmental and Stewardship Division, Biodiversity Branch.
French: B.C. Ministry of Water, Air and Land Protection, Environmental and Stewardship Division, Biodiversity Branch.
English: The Filmmakers Assistance Program (FAP) and Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC), for example, play an invaluable role in encouraging the next generation by providing talented young people with the means to complete their films.
French: Ainsi, le Filmmakers Assistance Program (FAP) et l’Aide au cinéma indépendant canadien (ACIC) jouent un rôle inestimable à ce chapitre en donnant aux jeunes talents les moyens de réaliser leur film.
English: Resolution of 11.7.1990 on the Intergovernmental Conference in the context of Parliament's strategy for European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
French: 114, rapporteur:
English: Average amounts contributed in British Columbia, Ontario and Alberta exceeded the national average, while they fell well below it in Newfoundland and Manitoba.
French: La cotisation moyenne a dépassé la moyenne nationale en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta, mais elle y a été nettement inférieure à Terre-Neuve et au Manitoba.
English: 11.3 The agreement may be amended upon the written consent the federal Ministers and the Quebec Ministers.
French: 11.3 L'entente peut être modifiée sur consentement écrit des ministres fédéraux et des ministres québécois.
English: The programme will continue its interventions in some districts of the three northern regions through a joint programming arrangement with the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the World Food Programme (WFP).
French: Le programme poursuivra ses interventions dans certains districts situés dans les trois régions septentrionales du Ghana, et ce par la voie d'un accord de programmation conjointe conclu avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Dimethylenetriurea or DMTU (Specify grade.) 1.27 A product manufactured from feathers by treatment with steam under pressure.The addition of 0.5% sulphuric acid facilitates the hydrolysis at lower temperatures.
French: Ce produit constitue un agent d'azote sous forme lentement assimilable Diméthylènethriurée ou DMTU (Spécifier la catégorie.) 1.27 Produit fabriqué à partir de plumes traitées par de la vapeur sous pression.
English: Details are provided in the following paragraphs.
French: On trouvera ci-après un exposé détaillé organisation par organisation.
English: Read More Latest News - 1/16/2008 Primary Leadership Qualification Course 0704 On the 25th of Oct, 07, 69 members from various trades and elements came together at the Air Command Academy, 16 Wing Borden, to commence the Primary Leadership Qualification (PLQ) course serial 0704.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 1/16/2008 Séance 0704 du cours élémentaire de leadership Le 25 octobre 2007, 69 militaires de divers groupes professionnels et armées se sont retrouvés à l'École du Commandement aérien, 16e Escadre Borden, pour débuter la séance 0704 du cours élémentaire de leadership.
English: UN-Habitat is guided by its Governing Council, which reports every two years to the General Assembly through the Economic and Social Council and by a Committee of Permanent Representatives in Nairobi, which serves as a formal intersessional body.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme « Utilisation efficiente des ressources - modes de consommation et de production viables » incombe à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.