ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the document reads, "while this strategy has been formulated very specifically to apply to the CIS countries themselves, the participating States are committed to supporting the vital process of implementing the measures contained in the Programme of Action.
French: L'adoption des réponses provisoires était nécessaire du fait de l'évolution rapide des questions relatives à la protection des minorités nationales.
English: Several Member States have already initiated reforms to ensure the sustainability of state pension provision, and further reforms are being considered.
French: Plusieurs États membres ont déjà entamé des réformes pour assurer la viabilité des régimes publics et d’autres réformes sont envisagées.
English: Health Canada reminds physicians of the following wording currently contained in Product Monographs of all drugs indicated for the management of ADHD: "[X] is indicated as an integral part of a total treatment program for ADHD that may include other measures (psychological, educational, social) for patients with this syndrome.
French: Santé Canada rappelle aux médecins l'étiquetage suivant contenu dans les monographies de tous les médicaments indiqués pour la prise en charge des THADA :« [X] est indiqué dans le cadre d'un programme thérapeutique global du THADA qui peut également inclure d'autres mesures (d'ordre psychologique, éducatif ou social) pour les patients atteints de ce syndrome.
English: Traffic management also calls for technological and organizational innovation, especially regarding traffic safety.
French: Des innovations sur le plan de la technologie et de l'organisation sont également nécessaires en ce qui concerne la gestion de la circulation, et plus particulièrement la sécurité.
English: [29] The Tribunal must be careful in assessing evidence, which is often impressionistic.
French: [29] Le Tribunal doit être prudent dans son évaluation de la preuve qui souvent est constituée d'impressions.
English: With constant test current, variation of the applied voltage of 10% above and below the rated (reference) voltage shall not cause the percentage registration to deviate from that at rated voltage by more than 1.5% when tested at any current from TC-3 to TC-5 inclusive. When the meter is rated with a voltage range, e.g., 115-120 V, the deviation limits shall apply from 10% below the lower voltage to 10% above the higher voltage.
French: Avec un courant d'essai constant, une variation de la tension appliquée supérieure ou inférieure de 10% au plus à la tension nominale (de référence)ne doit pas modifier le pourcentage d'enregistrement de plus de 1,5%lorsqu'on lui fait subir des essais avec un courant se situant entre CE-3 et CE-5compris.Lorsquela tension nominale du compteur est représentée par une gamme par ex.: 115-120V,les limites de déviation ne doivent pas être inférieures de 10% à la tension la plus basse et supérieures de 10% à la tension la plus élevée.
English: I note that even if the department had determined that the position was a reclassification rather than a new position under subsection 10(2) and 5(2) of the Regulations, the Federal Court in Laidlaw (supra) did not find that it was mandatory to make appointments pursuant to subsection 10(2) rather than subsection 10(1).
French: Je souligne que même si le ministère avait déterminé que le poste était un poste reclassifié plutôt qu'un nouveau poste en vertu des paragraphes 10(2) de la Loi et 5(2) du Règlement, la Cour fédérale, dans l'affaire Laidlaw (supra), n'a pas conclu qu'il était obligatoire de faire des nominations en vertu du paragraphe 10(2) plutôt qu'en vertu du paragraphe 10(1).
English: We are pleased that a framework agreement has now been reached with the provinces and territories and look forward to construction beginning as soon as possible.
French: Nous sommes heureux d’avoir pu conclure une entente avec les provinces et les territoires, et nous espérons que les travaux de construction commenceront dès que possible.
English: Imports, Exports and Trade Agreements Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: InfoCentre Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: The employed are less apt than others to believe that people diagnosed with HIV/AIDS would be unwilling to tell others of their condition.
French: Ceux qui ont un emploi sont moins enclins que les autres à penser que les gens qui ont reçu un diagnostic de VIH/sida ne seraient pas prêts à révéler aux autres leur état.
English: The financial statements are set out in appendix I.
French: Les états financiers figurent à l'appendice I.
English: Employees with high family to work interference are almost twice as likely to seek care from mental health professionals than their counterparts with low levels of this form of interference.
French: Les employés qui subissent une interférence élevée de la famille dans le travail sont presque deux fois plus susceptibles de consulter des professionnels de la santé mentale que leurs collègues qui subissent des niveaux plus faibles de cette interférence.
English: While civilian populations have always suffered disproportionately from the consequences of armed conflict, modern warfare and the changed nature of armed conflicts have exacerbated their situation.
French: Si les populations civiles ont toujours souffert de façon disproportionnée des conséquences des conflits armés, les guerres modernes et la nature nouvelle de ces conflits aggravent leur situation.
English: An IDP is valid for only one year from the date of issue.
French: Le PCI n’est valide que pendant une période de un an à partir de la date de délivrance.
English: Forbes) 11 years after fertilization with biosolids or nitrogen and phosphorus fertilizer.
French: Forbes) en plantation, 11 ans après une fertilisation avec des biosolides ou un fertilisant contenant de l'azote et du phosphore.
English: Afri-Can Marine Minerals Corporation ("Afri-Can") announces that International Mining and Dredging Holding Ltd (“IMDH”) has confirmed that all preparatory testing is now complete and the vessel DP The Explorer is ready to commence sampling activities.
French: Afri-Can, Société de minéraux marins (« Afri-Can »), annonce qu’International Mining and Dredging Holding Ltd (« IMDH ») a confirmé que tous les tests préparatoires sont complétés et que le vaisseau DP The Explorer est prêt à débuter ses activités d’échantillonnage.
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that the Group of 77 and China simply wished to know which delegations had requested the recorded vote.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que le Groupe des 77 et la Chine veulent simplement savoir quelles sont les délégations qui ont demandé un vote enregistré.
English: Excellent Services Finance Limited was incorporated in the British Virgin Islands on 12 April 2000.
French: La première a été constituée aux îles Vierges britanniques le 12 avril 2000.
English: Trachea is commonly referred to as the windpipe and is part of the animal's respiratory system.
French: La trachée fait partie de l'appareil respiratoire de l'animal.
English: Restrictions: no restrictions on access.
French: Restrictions : aucune restriction quant à la consultation.
English: The Agency has traditionally played an important but low-key role in resolving air travel complaints.
French: L’Office a toujours joué un rôle important mais discret dans le règlement des plaintes au sujet du transport aérien.
English: Biological risk factors can be either innate (e.g. Down syndrome) or acquired (e.g. brain damage from a severe head injury).
French: On a associé le syndrome d’alcoolisme fœtal à des problèmes d’apprentissage, à une faible croissance et à des comportements perturbateurs.
English: "Taking decisions as openly as possible is the best way to bring citizens closer to the European Union", said Mr. Diamandouros.
French: "Prendre des décisions de la façon la plus ouverte possible est le meilleur moyen de rapprocher l'Union européenne de ses citoyens", a déclaré M. Diamandouros.
English: (a) Promote stronger linkages between global, regional and country-level implementation measures;
French: a) Établir des liens plus solides entre les mesures d'application mondiales, régionales et nationales;
English: Barnyard Grass - Echinochloa crusgalli:
French: Pied-de-coq - Echinochloa crusgalli :
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: INSTRUCTIONS < Nom de la bande, numéro de bande, période visée :
English: In its resolution 59/100, the General Assembly expressed its appreciation for the continuing political support and voluntary financial contributions to the Regional Centre, which were essential for its continued operation.  It also appealed to Member States, in particular those within the Asian and Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen the programme of activities of the Centre and the implementation thereof.
French: Dans sa résolution 59/100, l'Assemblée s'est félicitée de l'appui politique et des contributions financières volontaires que le Centre régional continuait de recevoir, qui étaient essentiels à la poursuite de ses activités et a engagé les États Membres, en particulier ceux de la région de l'Asie et du Pacifique, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à verser des contributions volontaires, qui étaient les seules ressources du Centre régional, pour renforcer le programme d'activité du Centre et en faciliter l'exécution.
English: The draft resolution suggests a totally arbitrary interpretation of the recommendations of the panel of government experts on verification.
French: Le projet de résolution suggère une interprétation totalement arbitraire des recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux sur la vérification.
English: The CTC also has a small corporate office in Ottawa with two positions.
French: La CCT a aussi un bureau à Ottawa doté de deux postes.
English: (b) exhaust gas recirculation 1/:
French: b) recyclage des gaz d'échappement1:
English: Publications Several publications were produced and issued in the 2nd quarter, including a variety of reprints, and the Commission’s 2004 Report to Stakeholders.
French: Publications Plusieurs publications ont été produites et présentées au deuxième trimestre, y compris diverses réimpressions et le Rapport aux intervenants 2004.
English: Alternatively, additional services could be built into the requirements of those regular commission and committee sessions that require a substantial number of meetings by regional and other major groupings.
French: Une autre solution serait de prévoir des services additionnels pour les sessions ordinaires des commissions et comités qui requièrent un nombre important de réunions de groupes régionaux et autres groupes importants.
English: Conference Centre - Convention Hall 1 – 2nd Floor Environmental Sustainability in the Olympic Games: From Concept to Practice Chairman:
French: Centre des congrès – Salle 1 – 2e étage Environnement durable et Jeux Olympiques : de la théorie à la pratique Président de séance :
English: Quebec Referenda (1980, 1995) A referendum is a political process in which the general public votes on an issue of public concern.
French: - Applique la Loi sur les mesures de guerre lors de la crise dâ€™octobre, 1970.
English: A number of glaring discrepancies and challenges remained, however, preventing real equality and development.
French: Un certain nombre de disparités et de problèmes flagrants subsistent cependant, nuisant à l'égalité et au développement véritables.
English: (e) Adopt all the necessary measures to ensure impartial, full and prompt investigations into all allegations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, the prosecution and punishment of the perpetrators, and the provision of fair and adequate compensation for the victims, in conformity with the Convention;
French: e) D'adopter toutes les mesures nécessaires afin de garantir que toutes les plaintes pour torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants fassent immédiatement l'objet d'une enquête approfondie et impartiale et que les auteurs soient poursuivis et punis, que les victimes soient indemnisées équitablement et de manière adéquate, conformément aux dispositions de la Convention;
English: • Enable cross-sectoral experiments permitting the creation of partnerships between and among educators, governments, non-government organizations, institutions, and the private sector;
French: • développer une expérimentation intersectorielle permettant la création de partenariats entre les éducateurs, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les institutions et le secteur privé;
English: Background:
French: Inscrivez les valeurs de l'esprit sportif reflétées dans chaque récit.
English: In conclusion, substantial follow-up is needed for the various measures and ideas set out at this Conference and elsewhere.
French: Pour terminer, il faut assurer un suivi sur le fond des diverses mesures et idées présentées à la présente Conférence et ailleurs.
English: Registered contractors. Purpose:
French: Aucune reportée. Normes de conservation et de destruction :
English: We hope that this year's session of the First Committee will achieve the desired results.
French: Nous espérons que la présente session de la Première Commission parviendra aux résultats escomptés.
English: • Are there provisions for emergency response by government for operating, closed or orphaned sites?
French: Le gouvernement et des entreprises ont-ils conclu, en vertu de mesures législatives ou non, des ententes qui délimitent la responsabilité des nouvelles entreprises souhaitant accéder à un site orphelin ou abandonné à des fins d’exploration ou d’exploitation minière?
English: While the Committee appreciates that the State party has made various amendments to existing legislation as well as adopted the Family Court Act in 1994 and the Domestic Violence Act in 1995, it is nevertheless concerned that existing legislation does not fully reflect the principles and provisions of the Convention, for example regarding non-discrimination, corporal punishment and juvenile justice.
French: Bien que le Comité apprécie que l'État partie ait apporté diverses modifications à la législation existante et adopté la loi relative aux tribunaux chargés des affaires familiales, en 1994, ainsi que celle relative à la violence domestique, en 1995, il est néanmoins préoccupé de constater que la législation existante ne reflète pas pleinement les principes et dispositions de la Convention, par exemple en ce qui concerne la non-discrimination, les châtiments corporels et la justice pour mineurs.
English: B. Suggested Future Public Opinion Research Fisheries and Oceans Canada is already planning a second phase of qualitative research to be conducted in various European cities in the winter of 2005.
French: B. Autres recherches suggérées sur l'opinion publique Pêches et Océans Canada planifie déjà une deuxième phase de recherche qualitative qui se déroulera dans diverses villes européennes pendant l'hiver 2005.
English: (d) L(E)C50 of the tested mixture >1mg/L, or above the water solubility, and NOEC of the tested mixture > 1.0 mg/L:
French: d) C(E)L50 du mélange soumis à des épreuves > 1 mg/l ou au-dessus de la solubilité dans l'eau et CSEO du même mélange > 1,0 mg/l ou inconnue:
English: • The identifier "PRI" or "Name" must be entered here.
French: • L'identificateur « CIDP » ou « Nom » doit être entré ici.
English: During the one week period from January 9 to January 15, 24 reports of laboratory confirmed influenza-associated hospitalizations in ten centres were reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program Active) network.
French: Au cours de la période datant du 8 janvier au 15 janvier, le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 24 hospitalisations associées à l'influenza et confirmées en laboratoire dans 10 centres.
English: Evidently, the department is well advanced in building an organizational culture that reflects Public Service values and ethics; and is encouraged to further evolve these management practices by considering the following activities: 1.
French: Il est évident que le Ministère fait beaucoup de progrès en vue d’établir une culture organisationnelle reflétant les valeurs et les principes d’éthique de la fonction publique et qu’il s’efforce de faire progresser encore davantage ses pratiques de gestion, en envisageant les activités suivantes : 1.
English: It is widely used in semiconductors when combined with tiny amounts of phosphorus, arsenic, gallium and antimony.
French: Les alliages avec de petites quantités de phosphore, d'arsenic, de gallium et d'antimoine constituent de bons semi-conducteurs.
English: In many instances, our governance practices exceed requirements.
French: Nous dépassons même souvent les exigences de nos pratiques de gouvernance.
English: Private interpretive guides also offer a variety of services, from group sightseeing tours to day hiking and longer backcountry trips.
French: Des guides d'interprétation autorisés offrent également toute une gamme de services, allant de visites panoramiques de groupes à des randonnées d'une journée en passant par des excursions de plusieurs jours dans l'arrière-pays.
English: It is incumbent upon all Member States to adopt existing international legislation and to review their relevant national laws accordingly.
French: Il incombe à tous les États Membres d'adopter les lois internationales existantes et de réviser par conséquent leurs lois nationales pertinentes.
English: The deadly bacterium Burkholderia cepacia complex is having a huge impact on the cystic fibrosis community in Canada.
French: Le complexe mortel Burkholderia cepacia a des répercussions importantes dans le milieu de la fibrose kystique au Canada.
English: AUTONUM Several delegations and representatives of observer organizations supported this proposal.
French: AUTONUM Plusieurs délégations et représentants d’organisations ayant la qualité d’observateur ont appuyé cette proposition.
English: During the visit, use a checklist to monitor how well health staff are carrying out the recommended surveillance functions.
French: Identification et enregistrement des cas Examinez le registre clinique pour voir si les diagnostics correspondent à la définition de cas recommandée.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am afraid I did not catch the interpretation of all of the last question that was put to me.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, j'ai peur de ne pas avoir bien saisi l'ensemble de la dernière question qui m'a été posée.
English: It will also, perhaps, give us the opportunity to put extra funding into the measures which come out of Copenhagen at the end of this year.
French: Il nous permettra aussi, peut-être, d'accroître le financement des mesures qui seront prises à Copenhague à la fin de cette année.
English: Thus we speak of someone "dancing for joy".
French: Danser n'est jamais un acte fortuit.
English: During this time, the formation had followed an active raiding policy, *The good work of Sgt. J. R. Champoux, who was in command of the platoon locality from which the second patrol was found, is mentioned in his citation for the award of the M.M. The citation also refers to the skill and courage displayed by this N.C.O. during the enemy probe of the unit’s forward positions on 17 August.
French: Les hommes se mirent alors à ramper au sol et à échanger des grena*L’excellent travail du sgt J.-R. Champoux, commandant du peloton qui fournit la deuxième patrouille, est mentionné dans la citation qui lui accorda la Médaille militaire. La même citation mentionne également l’adresse et le courage dont ce sous-officier avait fait preuve pendant une attaque de l’ennemi sur les positions avancées de son unité le 17 août.
English: The special capital cost allowance claim for Canadian art is intended to further the dissemination of Canadian art, as well as to support Canadian artists.
French: Cette déduction spéciale de l’amortissement d’œuvres d’art canadiennes vise à favoriser la diffusion de l’art canadien et à venir en aide aux artistes canadiens.
English: In the DAS the Court gives its opinion on two separate issues: 1) whether the accounts of the EU are reliable; 2) whether all the underlying transactions were actually legal and correct (e.g. whether the beneficiary received the correct amount on time).
French: La Cour y formule une opinion sur deux questions distinctes: 1) la fiabilité des comptes de l’UE; 2) la légalité et la régularité des opérations sousjacentes (par exemple, le bénéficiaire a-t-il reçu le montant correct à la bonne date?).
English: (8) The Committee expresses its concern at the discrimination against women in the country's political, social and economic life.
French: 8) Le Comité se déclare préoccupé par la discrimination dont les femmes font l'objet dans la vie politique, sociale et économique du pays.
English: Our traveling themed restaurant, "Jack Tanner's Grillhouse & Beverage Company" is a casual dining restaurant, which offers a friendly and fun atmosphere with a wide menu variety and a great bar for after dinner gatherings.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Jack Tanner's Grillhouse & Beverage Company, présente une thématique consacrée aux voyages. Ce lieu à l'ambiance détendue offre une atmosphère conviviale et animée.
English: Today, many of our clients access several of our economic, disability pension and healthrelated programs, simply because their advanced years or personal situation result in a greater need.
French: Aujourd’hui, bon nombre de nos clients ont accès à plusieurs de nos programmes d’aide financière, de soins de santé et de pensions d’invalidité, simplement parce que leur âge avancé ou des circonstances personnelles intensifient leurs besoins.
English: Up to one year.80 Same as for regular offences.
French: L’interception serait dans les meilleurs intérêts de la justice77.
English: The Board of Trustees reviewed the report of the Director and commended her and the staff of the Institute for the successful implementation of the programme of activities to date.
French: Ce dernier a examiné le rapport du Directeur et l'a félicité, ainsi que le personnel de l'Institut, pour le succès de la mise en oeuvre du programme d'activités.
English: Of those respondents, 13 are lawyers in private practice, and they accounted for 93% of respondents.
French: Parmi ces répondants, 13 sont des avocats de pratique privée et ceux-ci représentent 93% des répondants.
English: Nature of Collaborative Problems - disparity of power and/ or resources  - problems complex, not well defined, scientific uncertainty  - stakeholders not clear, unorganized  - differing perspectives may lead to adversarial relationships  - incremental or unilateral efforts unsatisfactory  - existing approaches and processes insufficient.
French: Nature des problèmes de collaboration - disparité au niveau du pouvoir et/ ou des ressources  - problèmes complexes, mal définis, incertitude scientifique  - manque de clarté et d'organisation chez les intervenants  - points de vue différents pouvant entraîner des relations contradictoires  - efforts incrémentaux ou unilatéraux non satisfaisants  - approches et méthodes actuelles insuffisantes.
English: I support the need for the parliamentary committees and delegations to have at their disposal appropriate means for gaining a sound understanding of gender mainstreaming, including indicators, data and statistics broken down by gender, and for budgetary resources to be allocated with a view to ensuring gender equality.
French: Je suis effectivement d'avis que les commissions et délégations parlementaires doivent disposer des moyens nécessaires pour se forger une bonne compréhension de l'approche intégrée de l'égalité, dont des indicateurs, données et statistiques ventilés par sexe. Elles ont également besoin d'outils permettant de répartir les ressources budgétaires du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes.