ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPCA has given significant input into other national initiatives, such as the standards developed by the Canadian Association of Psychosocial Oncology and the cancer staging project undertaken by the Canadian Committee on Cancer Staging with financial support from the Canadian Cancer Society and the National Cancer Institute of Canada (CCS/NCIC).
French: La CAPCA a contribué de façon importante à d'autres initiatives nationales, comme les normes élaborées par l'Association canadienne d'oncologie psychosociale et le projet de stadification du cancer entrepris par le Comité canadien sur la stadification du cancer, et ce, grâce au soutien financier de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada (SCC/INCC).
English: "We got a firsthand view of labour and economic practises in Bangladesh and how they compare with Canada," remembers Jacquie.
French: « Nous avons pu observer en direct les pratiques de travail et les pratiques économiques du Bangladesh, et les comparer avec celles du Canada, relève Jacquie.
English:       Mr President, Mr Diamandouros, I should like to thank the Ombudsman for his detailed statement on his activities in 2004.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, je tiens à remercier le Médiateur pour l’exposé détaillé de ses activités en 2004.
English: Although the cold war is over, we are forced to acknowledge that social relations have crystallized into two blocs with almost antagonistic and diverging interests — that is to say, the rich on one side and the poor on the other.
French: Alors que le temps de la guerre froide est révolu, force est de constater que les rapports sociaux sont cristallisés sur deux blocs aux intérêts divergents et quasi antagonistes, à savoir les nantis d'un côté, les pauvres de l'autre.
English: I would certainly ask you and the President to investigate what rules and regulations we have to stop manifestations of that nature operating within the precincts and indeed at the very doors of Parliament's Chamber.
French: On les invitait à signer une déclaration d'après moi tout à fait acceptable, mais ce genre de manifestation n'a pas sa place dans les murs de ce Parlement. Je vous demande, à vous et au Président, d'examiner quels règles et règlements nous avons à notre disposition pour éviter des manifestations de ce type dans l'enceinte du Parlement et, même, aux portes de l'Assemblée.
English: When Law Lords sat as judges, they exercised judicial functions in the House of Lords.
French: La Chambre des lords, ne fait pas de problème puisque ce paragraphe parle de fonctions et d'attributions.
English: It is believed that such administrative detention would allow the relevant authorities to detain foreigners believed to pose a security threat but who cannot be deported to their country of origin without violating the principle of non-refoulement (see below, paras.  27 ff.
French: On estime que cet internement administratif permettrait aux autorités concernées de détenir des étrangers supposés représenter une menace à la sécurité mais ne pouvant être déportés vers leur pays d'origine sans que le principe de non-refoulement soit violé (voir ci-après les paragraphes 27 et suivants).
English: She wants to feed chickens to pigs and pigs to chickens.
French: Elle veut nourrir les porcs avec des poulets et nourrir les poulets avec des porcs.
English: e) The Family Counselling Bureau established as part of the Ministry of Justice
French: Bureau de l'orientation familiale du ministère de la justice
English: We must explore opportunities for new and emerging health professions.
French: Nous devons mieux saisir les possibilités qui s'ouvrent aux nouvelles professions de la santé.
English: I have spent many years since then, attending various United Nations debates and conferences that dealt with the decolonization of Namibia and negotiations on self-determination and independence.
French: J'ai depuis lors assisté à différents débats et conférences des Nations Unies sur le sujet de la décolonisation de la Namibie et à des négociations sur l'autodétermination et l'indépendance.
English: We want the leading and best technology as a yardstick for future implementing measures.
French: Nous voulons que les technologies de pointe servent de référence pour les futures mesures d’exécution.
English: The appellant believes that this approach is unfair because factors such as stress and nervousness may affect the way a candidate articulates his or her answers.
French: L’appelant estime que cette méthode est injuste, car des facteurs comme le stress et la nervosité peuvent influencer la façon dont un candidat présente ses réponses.
English: In a democratic society, there can be only one answer to this question: all members of the press, from the owner of a chain of newspapers to the free-lance journalist.
French: Dans une société démocratique, il ne peut y avoir qu'une réponse à cette question : tous les membres des médias, du propriétaire d'une chaîne de journaux au journaliste à la pige.
English: The national central, Credit Union Central of Canada, is chartered and regulated by the federal government under the Cooperative Credit Associations Act.
French: La charte et les règlements de la centrale nationale, la Centrale des caisses de crédit du Canada, sont établis par le gouvernement fédéral aux termes de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Work has already begun to implement some of these changes and it will continue into 2004–05.
French: Les travaux d'application de ces changements ont déjà commencé et se poursuivront en 2004–2005.
English: To date, it had demolished a total of 65 houses in Rafah.
French: Le nombre de maisons détruites à Rafah était à présent de 65.
English: The Eligible Participants who qualify for the Regional Qualifier Tournament will compete in a "best 3 out 5, double elimination” format to determine who will qualify for the Finals.
French: Les participants autorisés qui se qualifient pour le tournoi régional de qualification s’affronteront dans un format de « 3 sur 5, à double élimination » afin de déterminer quelles équipes participeront aux finales.
English: During the download, a progress window lets you know the estimated time remaining for the download to finish.
French: Au cours du téléchargement, une fenêtre de progression vous informe du temps restant estimé pour le téléchargement.
English: Information may be provided to for Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Ce fichier sert principalement à fournir de la documentation et donner des autorisations pour les nominations, les mutations, les promotions, les rétrogradations, la fin de l’emploi et les pensions de retraite.
English: New Zealand accepts these recommendations but will not be able to make progress in this area in the medium term due to higher priority work.
French: La Nouvelle-Zélande accepte ces recommandations mais ne pourra à moyen terme progresser dans ce domaine en raison d'activités plus prioritaires.
English: Connections between organised crime and ML have been observed mainly in relation with activities of foreign groups, in particular from the former Soviet Union republics, the Balkan region and Asia.
French: Des liens entre le crime organisé et le blanchiment d’argent ont été constatés principalement en relation avec des activités de groupes étrangers, en particulier depuis les républiques de l’ancienne Union soviétique, la région des Balkans et l’Asie.
English: The EU has many regions which have the capacity required to utilise more efficiently their cereal production potential and are capable of making an effective contribution to narrowing these differences.
French: L'Union possède plusieurs régions qui ont la capacité requise pour utiliser plus efficacement leur potentiel de production céréalière et qui sont en mesure de contribuer efficacement à réduire cet écart.
English: Summary Record of the 4 July 2002 meeting of the UMCC Sub-Committee on Alternative Service Delivery
French: Compte rendu sommaire des débats du sous-comité du CCSP pour la Diversification des modes de prestation de services tenus le 4 juillet 2002
English: ·L–1), a β-adrenergic agonist, or N6,2'-O-dibutyryladenosine 3':5'-cyclic monophosphate (dcAMP) (1 × 10–3 mol
French: ·L–1), un agoniste β-adrénergique, ou de N6,2'-O-dibutyryladénosine 3':5'-monophosphate cyclique (dAMPc) (1 × 10 –3 mol
English: A citizen may be prohibited from travelling only in accordance with an order issued by the judicial or public security authorities against which, under the terms of the Act, an appeal can be lodged.
French: L'interdiction de voyager ne peut être fondée que sur une requête émanant des autorités judiciaires ou des organes de la sûreté publique, la loi prévoyant la possibilité d'interjeter appel.
English: A separate redress request must be filed for each enforcement action you wish to appeal.
French: Vous devez présenter une demande de révision distincte pour chaque mesure d'exécution contre laquelle vous interjetez appel.
English: Section 15 (Requirement for research ethics board) Section 16 (Requirement for a research plan) Section 17 (Disclosure by researcher) Section 18(3) and (4) (Rules applicable to section 45 prescribed entities for use and disclosure of personal health information for research purposes)116 Section 13(4) and (5) (Rules applicable to registries of personal health information for use and disclosure of personal health information for research purposes)117 Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 21(1)(e):
French: Article 15 (Exigence d'une commission d'éthique de la recherche) Article 16 (Exigences relatives au plan de recherche) Article 17 (Divulgation par le chercheur) Paragraphes 18 (3) et (4) (Règles applicables aux entités prescrites pour l'application de l'article 45 en vue de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche)116 Paragraphes 13 (4) et (5) (Règles applicables aux registres de renseignements personnels sur la santé en vue de l'utilisation et de la divulgation de renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche)117 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée Alinéa 21 (1) e) :
English: (Belleville), announced that it has had an additional European patent granted by the European Patent Office (EPO) on its core mycobacterial cell wall technology……..
French: (Belleville) a annoncé qu'elle a obtenu un autre brevet européen de l'Office européen des brevets (OEB) pour sa technologie de base de la paroi cellulaire d'origine mycobactérienne… DiagnoCure Inc.
English: The first two points show that the GIWG was still making the arguments for both ICTs and gender as valid topics for research and policy within the S&T framework, which remained predominant at this time.
French: Les deux premiers points montrent que le GTGI fait encore valoir que les TIC et la dimension sexuelle constituaient des sujets valables pour la recherche et l’élaboration de politiques dans le cadre des sciences et de la technologie, qui demeuraient prédominants à l’époque.
English: C. Implementation modalities 13 - 23 5
French: C. Modalités d'exécution 13 - 23 5
English: In an innovation-driven economy, the ability to produce innovative products and services….becomes the dominant source of competitive advantage."1 Corporate social responsibility (CSR) and organizational innovation are two key business challenges for the 21st century.
French: Dans une économie axée sur l'innovation, la capacité de produire des produits et des services innovateurs….devient la source dominante de l'avantage concurrentiel. » 1 La responsabilité sociale des entreprises (RSE) et l'innovation organisationnelle figurent parmi les principaux défis commerciaux du XXIe siècle.
English: The Heads of State or Government affirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism and that it is a continuing process, which is vital to confront the threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting human rights and the rule of law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé que la coopération Sud-Sud a un rôle à jouer dans le contexte général du multilatéralisme et qu'il s'agissait d'un processus continu indispensable pour faire face aux menaces et aux enjeux que doivent relever les pays en développement en vue de faire avancer le développement économique et le progrès social, de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité, ainsi que de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: You can't wear your uniform downtown.
French: Vous ne pouvez pas porter votre uniforme dans le centre-ville.
English: This includes persons engaged solely in R&D activity, as well as the Full Time Equivalent (FTEs) of persons who perform R&D activities in addition to other functions within a firm.
French: Ce chiffre comprend des personnes affectées uniquement à une activité de R-D, de même que des équivalents temps plein qui poursuivent des activités de R-D en même temps qu'ils occupent d'autres fonctions au sein de l'entreprise.
English: The problem is not that we make mistakes, but that we fail to learn from them and so we repeat them.
French: Le problème n’est pas de les commettre; le problème c’est ne pas en tirer un enseignement et de les répéter.
English: Products which are manufactured solely for the purpose of export do not fall under the scope of the Food and Drugs Act and the Natural Health Products Regulations.
French: Les produits qui sont fabriqués exclusivement à des fins d'exportation ne sont pas visés par la portée de la Loi sur les aliments et drogues ni celle du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Québec Region Insufficient Data Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices Insufficient Data Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région du Québec Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Nombre de réponses insuffisant
English: It is by evaluating, describing and indexing, and disseminating content that we become a "knowledge institution," and it is from that content that new knowledge will be created, contributing to a more successful Canadian society.
French: C’est l’évaluation, la description, l’organisation et la diffusion des ressources documentaires qui fait de nous une « institution du savoir », et c’est à partir de ces contenus que se créera un savoir nouveau, contribuant ainsi à l’essor de la société canadienne.
English: Note 1 : you will be able to take advantage of this operation only once per Virtual Instrument purchased.
French: Note 1 : cette offre spéciale n'est valable qu'une fois par instrument acheté.
English: The Government should make a suitable amendment to our Proceeds of Crime and Money Laundering Act 2001, to confer powers to receive, analyse, obtain and disseminate information relating to the financing of terrorist related offences on our Financial Intelligence Unit.
French: Le Gouvernement devrait donc modifier la loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent, afin de conférer à cette cellule des pouvoirs pour recevoir, analyser, obtenir et diffuser des informations sur le financement d'infractions liées au terrorisme.
English: From 2013 onwards, the current Directive allows all allowances to be auctioned.
French: À compter de 2013, la directive actuelle permet la mise aux enchères de tous les quotas.
English: Accordingly, the CBSA determined that the volume of subsidized goods was not negligible and that the amount of subsidy was not insignificant.3 7.
French: Par conséquent, l’ASFC a conclu que le volume de marchandises subventionnées n’était pas négligeable et que le montant de subvention n’était pas minimal3.
English: O/A VTL Express 130-5200 Miller Rd Richmond V7B 1K5 0821 4608 Vitran Express Canada 10077 Grace Rd Surrey V3V 3V7 0809 4695 W Warehouse Address Port relation Code Wells Fargo & Co.
French: O/A VTL Express 130-5200 Rue Miller Richmond V7B 1K5 0821 4608 Vitran Express Canada 10077 Rue Grace Surrey V3V 3V7 0809 4695 W Entrepôt Adresse Relation de port Code Wells Fargo & Co.
English: • Seminars, workshops, and conferences.
French: • Séminaires, ateliers et conférences.
English: Mr. Benmellouk (Morocco), introducing draft resolution A/C.2/58/L.17 on behalf of the Group of 77 and China, said that, although the draft resolution partly repeated the resolution adopted at the previous session under the same agenda item, it contained new details, in particular the activities of the international community, for instance the Bretton Woods institutions, the developed countries and some specific committees, in relation to the international financial system, and the role of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank in that regard.
French: M. Benmellouk (Maroc) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.17 au nom du Groupe des 77 et de la Chine et indique que, même s'il reprend en partie la résolution approuvée sur le même thème à la session précédente, il contient des éléments nouveaux et mentionne en particulier les activités de la communauté internationale comme les institutions de Bretton Woods, les pays industrialisés et certains comités en matière de stabilité du système financier international, ainsi que le rôle du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale à ce sujet.
English: Data collection The evaluation used various data collection methods: key informant interviews; a comprehensive document review; an analysis of CTF and Telefilm project files; and audience research and analysis.
French: Collecte de données L'évaluation a utilisé diverses méthodes de collecte de données : des entrevues menées auprès de personnes-clés; un examen exhaustif de la documentation; une analyse des dossiers des projets du FCT et de Téléfilm; et, une recherche et une analyse de l'auditoire.
English: Saskatchewan Overhead Line Construction SASKATCHEWAN OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes de la Saskatchewan ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE LA SASKATCHEWAN Programme de gestion de l'habitat CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les lignes aériennes de transport de l'énergie ou de télécommunications peuvent traverser de nombreux plans et cours d'eau de toute taille, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs et aux réservoirs.
English: At the same time, we note that weapons transfers are not always reported and that parallel and illicit markets persist.
French: De même, nous constatons qu'il n'est pas toujours fait état des transferts d'armes et qu'il subsiste des marchés parallèles et illicites.
English: There was no policy, the operating rules were loose, and the treatment of detainees was not mentioned in the training direction of the Special Service Force to the CAR.
French: Il n'existait aucune ligne directrice, les règles d'opération étaient peu précises et il n'était pas question du traitement des détenus dans la directive de formation de la Force d'opérations spéciales (FOS) au RAC.
English: These are precisely the issues that the Canadian Biotechnology Advisory Committee addresses with this report as part of its mission to provide advice to policymakers.
French: Ce sont précisément ces questions que le Comité consultatif canadien de la biotechnologie aborde dans le présent rapport, lequel s'inscrit au cœur de la mission du CCCB de formuler des conseils à l'intention des responsable de l'élaboration des politiques de l'État.
English: The benefits to the PMI Unit are that more poultry products are now able to be distinguished and thus included in the export reports published than was previously possible.
French: Les avantages qui en découlent pour l'UIMV sont que l'on peut maintenant distinguer plus facilement les produits avicoles, lesquels peuvent ainsi être pris en compte dans les rapports sur les exportations, ce qui était impossible auparavant.
English: 11.30 a.m. 6161st meeting Security Council Chamber
French: 11 h 30 6161e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The influence of setting 3.
French: Le cadre de traitement 3.
English: Moreover, historical experience shows that episodes of asset price overvaluations have tended to be accompanied by strong money and credit growth.
French: De plus, l'histoire économique montre que les périodes de surévaluation du prix des actifs s'accompagnent généralement d'une forte croissance monétaire et du crédit.
English: The Chairman drew members' attention to the draft resolution contained in document A/AC.109/2005/L.6, and proposed a number of oral revisions thereto.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de proposition figurant dans le document A/AC.109/2005/L.6, et y propose un nombre révisions orales.
English: Austria looked forward to continuing to cooperate with UNIDO and IIASA and co-organizing Vienna Energy Conferences every second year.
French: L'Autriche espère continuer à coopérer avec l'ONUDI et l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et à organiser conjointement des conférences sur l'énergie tous les deux ans.
English: Some of the Air Niagara capacity between Toronto and Columbus is through Dayton and therefore would be less attractive to business travellers because of longer elapsed travel time.
French: Certains des vols d'Air Niagara entre Toronto et Columbus passent par Dayton et sont donc moins intéressants pour les voyageurs d'affaires car ils prennent plus de temps.
English: A dangerous game is being played with Bulgaria and Romania here.
French: C'est un jeu dangereux que l'on joue ici avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: Because environmental contexts vary, interannual variation may be necessary for best overall stand performance.
French: Parce que les contextes environnementaux varient, la variation interannuelle peut être nécessaire pour une meilleure performance globale du peuplement.
English: The practitioner should then determine if there are potential risks to the public or the environment if one or more project components is affected by identified changes to climate parameters (i.e. the consequences of a road collapsing due to melting permafrost).
French: Le praticien devrait ensuite établir s’il existe des risques possibles pour le public ou l’environnement lorsque l’une ou plusieurs des composantes du projet sont touchées par les changements des paramètres climatiques identifiés (p. ex. les conséquences de l’affaissement d’une route en raison de la hausse des niveaux d’eau).
English: At the same time, history is being falsified in a slanderous manner, and it is being implied that the Polish people took part in the Holocaust.
French: Dans le même temps, l’histoire est falsifiée de manière calomnieuse: on sous-entend que les Polonais ont pris par à l’holocauste.