ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group was fasted for a period of 10 weeks and three other groups commenced feeding after fasts of 8, 29, and 36 to 44 days, respectively.
French: Un groupe de phoques a été gardé au jeûne durant 10 semaines, un autre durant 8 jours, un autre durant 29 jours et un autre de 36 à 44 jours.
English: Other issues discussed included the standards of Redemptorist homiletics, the up-coming Congress on Moral theology, the information available on Redemptorist Saints and Blesseds, the progress with a book of readings on the theme of the sexennium and the state of things regarding the translation of Fr.
French: Comme préparation à la réunion, le P. Gérard McCabe de la Province d’Afrique du Sud avait rédigé une conférence intitulée : « Communio et partenariat pour la mission ». Gérard introduit la discussion en partageant avec nous le cadre dans lequel se situe le renouveau du concept de communio dans la théologie catholique; aussi comment cela a pu influencer la participation des fidèles du Christ avec les Rédemptoristes dans l’accomplissement de la mission.
English: Therefore, the net indexation factor to be implemented for the year 2001 will be 1.1% (i.e., 2.5% - [2.8% -1.4%]).
French: Cela étant, le taux l'indexation net utilisé pour 2001 sera de 1,1% (c'est-à-dire 2,5 % - [2,8 % - 1,4 %]).
English: All modern conveniences have been provided, including free Wi-Fi, air-conditioning, state of the art satellite TV (with in-room film rental), minibar and safe deposit box.
French: Tous les agréments de la technologie moderne sont offerts, y compris le Wi-Fi gratuit, la climatisation, la télévision satellite dernier cri avec films à la carte, minibar et coffre-fort.
English: Growing Canada's Digital Economy  May 2003  This report contains the third annual e-report card and highlights the work of CeBI in championing e-business initiatives and policy changes.
French: Pour une progression rapide 4.0 contient la troisième fiche de rendement électronique annuelle et présente le travail qu'effectue l'ICCE en ce qui a trait à la promotion des initiatives liées aux affaires électroniques et des changements de politique.
English: Through media work the participant raised awareness in the German public regarding the urgent need for effective political measures to halt the climate change.
French: Il a recouru aux médias pour sensibiliser le public allemand à la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour arrêter les changements climatiques.
English: It was our intention for this reserve to be used as an instrument to follow up on the 2006 discharge, but we could not get sufficient support to take this path, and so we will have to take note of this, but I hope the Commission will take action.
French: Notre intention était d'utiliser cette réserve comme un instrument de suivi de la décharge de 2006, mais nous n'avons pas obtenu un appui suffisant pour suivre cette approche. Nous allons donc devoir en prendre acte, mais j'espère que la Commission prendra des mesures.
English: The Advisory Opinion, rendered pursuant to the request made by the Assembly at its tenth emergency special session in resolution ES-10/14 of 8 December 2003, is strong and comprehensive and represents a historic opportunity for a return to the rule of international law in the efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cet avis consultatif, rendu en réponse à la demande faite par l'Assemblée à sa dixième session extraordinaire d'urgence dans sa résolution ES-10/14 en date du 8 décembre 2003, est une décision de poids, globale, qui constitue une occasion historique de revenir à l'application des règles du droit international dans le cadre des efforts déployés pour régler le conflit israélo-palestinien.
English: Figure 84 - Estimated Number of Jobs Required to Achieve 1991 Provincial/Regional Employment Rate Among the  Registered Indian Population 15+, Living On Reserve by  Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010' Sources:
French: Figure 85 - Nombre estimé d’emplois devant être créés  chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les collectivités hors des réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux d’emploi dans la province/région en 1991,  selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 Sources :
English: Canadian militaries are no exception, and as your commander-in-chief, I am extremely moved to tell you today how proud we all are of you.
French: Les militaires canadiens ne font pas exception, et c'est pourquoi je ne peux m'empêcher de vous dire aujourd'hui, en qualité de commandante en chef, à quel point je suis fière de vous tous.
English: PHAC will strive to reach new levels of engagement of its many partners, including Health Canada and the rest of the Health Portfolio, other federal departments, the provinces and territories, stakeholders, and non-governmental organizations.
French: L'ASPC s'efforcera d'obtenir des niveaux d'engagement nouveaux de la part de ses nombreux partenaires, y compris Santé Canada et les autres organismes du portefeuille de la Santé, les autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les intervenants et les organisations non gouvernementales.
English: In this new context the Strategy enunciated five key challenges to be faced by the EU: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
French: Dans ce nouveau contexte, la stratégie a décliné cinq défis principaux auxquels l’UE devra faire face: le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée.
English: The overall portfolio yield as at March 31, 2004 was 2.9% (2003 – 2.7%).
French: Le rendement global du portefeuille au 31 mars 2004 était de 2,9 % (2,7 % en 2003).
English: • To what extent is the industry regulated? — What impact does this have on industry growth and profitability?
French: • Dans quelle mesure s'agit-il d'un secteur d'activité réglementé? — Quels effets la réglementation a-t-elle sur la croissance et la rentabilité du secteur?
English: At no time is the journal community systematically and openly consulted and, in particular, there is no formal consultation between SSHRC and the Canadian Association of Learned Journals/L’association canadienne des revues savantes.
French: Cela a été entrepris dans le contexte de la politique du CRSH et du processus de développement du programme, qui dépend du personnel et d’un conseil de 22 membres.
English: The State party should conduct a thorough and independent inquiry into the methods used in holding facilities in ORB-2 when questioning prisoners.
French: L'État partie devrait ordonner une enquête complète et indépendante sur les méthodes employées lors des interrogatoires dans les centres de détention relevant de l'ORB-2.
English: In N. dombeyi, the size gradient of the sibling shoots derived from a particular parent shoot relates mostly to variation in organ preformation, organ neoformation, and internode extension.
French: Chez le N. dombeyi, le gradient de dimension des tiges surs dérivées d'une tige mère donnée est relié surtout à la variation de la préformation des organes, à la néoformation d'organes et à l'extension des entrenuds.
English: In view of the wording of the provisions of Directive 76/160, the Commission cannot criticise the Kingdom of Belgium for failing to include in its legislation an obligation to prohibit bathing in areas in which water quality does not conform to the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160.
French: Eu égard au libellé des dispositions de la directive 76/160, la Ckommissionen ne saurait reprocher au royaume de Belgique de ne pas avoir prévu, dans sa réglementation, l'obligation d'interdire la baignade dans les zones où la qualité des eaux n'est pas conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de ladite directive 76/160.
English: You referred in your latest report on the Grewal-Dosanjh, , January 2006 on page 10, Section 11, referring to Section 8 to 10 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons which specifically prohibits the offering or acceptance of an inducement which would further the interests of an individual Member of the House of Commons.
French: Dans votre plus récent rapport sur l’enquête Grewal-Dosanjh de janvier 2006, à la page 10, vous avez fait référence à l’article 11, qui lui-même renvoie aux articles 8 à 10 du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, qui interdisent justement l’offre ou l’acceptation d’incitatifs au profit personnel d’un député.
English: As well, Canada will continue to provide technical assistance to developing countries to ensure that they can participate in and benefit from international trade agreements.
French: De même, le Canada continuera d’offrir une aide technique aux pays en développement pour leur permettre de participer aux accords commerciaux internationaux et d’en tirer profit.
English: We acknowledge that the language of the text does not fully reflect international commitments in the important area of reproductive health services for adolescents.
French: Nous comprenons que la teneur du texte ne reflètera pas pleinement les engagements pris au niveau international dans un domaine aussi important que la santé génésique des adolescents.
English: Insofar as they are instruments, the entire economy and finance, not just certain sectors, must be used in an ethical way so as to create suitable conditions for human development and for the development of peoples.
French: Toute l’économie et toute la finance, et pas seulement quelques-uns de leurs secteurs, doivent, en tant qu’instruments, être utilisés de manière éthique afin de créer les conditions favorables pour le développement de l’homme et des peuples.
English: He based himself on a 1962 case, in which the umpire upheld the decision of the board of referees.
French: Il s'est basé sur une cause qui s'est déroulée dans l'année 1962 dans laquelle le juge-arbitre a adopté ce qu'a décidé le conseil arbitral.
English: Will the Union President be based on the German model, in other words, largely devoid of power and exercising mainly representative functions (President of Europe), or will the opposite vision prevail of a chief executive playing a role similar to that of the French President (President of the European Council)?
French: Le Président de l’Union s’inspirera-t-il du modèle allemand, autrement dit, sera-t-il largement dépourvu de pouvoirs et investi principalement d’une fonction représentative (Président de l’Europe), ou jouera-t-il au contraire un rôle comparable à celui du Président français (Président du Conseil européen) ? Le seul pouvoir réel du Président est de fixer l’ordre du jour des réunions du Conseil.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation exists to protect depositors by providing deposit insurance.
French: En plus de veiller à ce que le contexte de la réglementation suive l’évolution du secteur financier, le gouvernement fédéral participe activement au renforcement de la protection des consommateurs de services financiers. À l’heure actuelle, la Loi sur les banques renferme diverses dispositions visant à protéger les droits des consommateurs.
English: The Mission would continue its efforts to reactivate the Georgian-Abkhaz dialogue within the framework of the Coordinating Council, which, inter alia, would permit a decision on convening another conference on confidence-building measures.
French: La Mission continuera ses efforts en vue de réactiver le dialogue entre la partie géorgienne et la partie abkhaze au sein du mécanisme établi par le Conseil de coordination, ce qui entre autres permettrait de prendre à l'avenir une décision sur l'idée d'une prochaine conférence sur les mesures de confiance.
English: IM Version: the coil bobbin is impregnated through immersion in epoxydic varnish with silicon put in the contacts zone at the end of the winding and 3 cores table, the bobbin is covered by a nylon cap.
French: Version im: le bobinage est imprégné par immersion dans une vernis epoxyde transparente et de la silicone est posée dans la zone des contacts à la fin d’enroulement du bobinage et du fil tripolaire, le bobinage est protégé par une capsule en nylon.
English: Outline of the Notification Procedure Notifications are prepared, in the first place, by the competent national authorities using the information made available to them from the government department, authority or agency responsible for the adoption of a notifiable measure.
French: automatiquement portées à l’attention des responsables nationaux chargés de les notifier au titre de la décision 3052/95 par leurs collègues d’autres services pour toute une série de motifs, notamment l’ignorance que les mesures en question doivent être notifiées.
English: As discussed in Chapter II, the RCMP/CSIS MOU dated September 2006 (2006 MOU) sets out a number of principles to guide the relationship between the RCMP and CSIS.
French: Comme il est mentionné dans le chapitre II, le protocole d’entente SCRS/GRC daté de septembre 2006 (PE 2006) énonce un certain nombre de principes régissant la relation entre les deux organisations.
English: A large majority of Member States had taken significant measures to reduce their budget deficits to 3 % of GDP (or even less) in 1997.
French: La grande majorité des États membres ont pris des mesures importantes pour ramener leur déficit budgétaire à 3 % (voire moins) du PIB en 1997.
English: In the paper world, businessmen are in most cases free to choose among a wide range of methods to achieve integrity and authenticity of communications (for example, the different levels of handwritten signature seen in documents of simple contracts and notarized acts).
French: Dans ce dernier cas, en effet, les hommes d'affaires sont généralement libres de choisir parmi une large gamme de méthodes pour garantir l'intégrité et l'authenticité de leur communication (on peut en citer comme exemple les degrés différents d'authentification des signatures manuscrites selon qu'il s'agit d'un seing contrat privé ou d'un acte notarié).
English: All we can talk about is transparency and simplification, but the Commission had to draw us a wonderful diagram in order for those of us who work on the budget to be able to understand its proposal.
French: Tout ce dont nous pouvons parler, c'est de transparence et de simplification, mais la Commission a dû nous dessiner un magnifique diagramme afin de permettre à ceux d'entre nous qui travaillent sur le budget de comprendre sa proposition.
English: Unless equity issues are discussed and resolved, medicinal plant researchers will find themselves unable to carry out their research or, if allowed, they may be serving ethically dubious purposes.
French: Si les questions d’équité ne sont pas abordées et résolues, les chercheurs de plantes médicinales seront dans l’impossibilité de mener leurs recherches à bien ou, si ces recherches sont autorisées, il se pourrait que ce soit pour des buts douteux sur le plan éthique.
English: Counselling too is being provided to help the children deal with the mental trauma they have experienced.
French: Des conseils sont fournis également pour aider les enfants à faire face aux traumatismes mentaux qu'ils ont vécus.
English: While some participants had attended previous meetings hosted by the NHPD, others were new to these discussions.
French: Plusieurs participants ont par le passé assisté à des réunions de la DPSN tandis que d’autres y participaient pour la première fois.
English: His Lordship may have also found it objectionable to grant a patent in respect of a product of cross-breeding which, in the view of the Supreme Court lacked significant intervention by humans.
French: Sa Seigneurie peut avoir jugé inacceptable d'accorder un brevet pour un produit de croisement pour lequel, de l'avis de la Cour suprême, il n'y a pas eu d'intervention humaine importante.
English: But - and it is an important but - I and the scientists (the experts) may well be wrong. They may not have yet seen enough.
French: Toutefois je souhaiterais émettre une réserve en disant que, tout comme les scientifiques (ou experts), il est possible que j'aie tort.
English: States are obliged to ensure that functioning educational institutions and programmes are available to indigenous peoples in sufficient quantity within the jurisdiction of the State concerned.
French: Les États sont tenus de garantir que les peuples autochtones aient accès à des établissements et programmes d'enseignement opérationnels et en nombre suffisant dans les territoires relevant de la juridiction de l'État concerné.
English: Many point out that support only occurs if they believe success, in the form of a business viability, will result.
French: Bon nombre ont cité des recherches (menées pour le compte d’EAC) témoignant du fort taux de réussite, par le passé, des entreprises ayant reçu un soutien.
English: Although the commemoration at hand is meant to honour Rerum novarum, it also honours those Encyclicals and other documents of my Predecessors which have helped to make Pope Leo's Encyclical present and alive in history, thus constituting what would come to be called the Church's "social doctrine", "social teaching" or even "social magisterium".
French: La commémoration que l'on fait ici concerne l'encyclique de Léon XIII, et en même temps les encycliques et les autres documents de mes prédécesseurs qui ont contribué à attirer l'attention sur elle et à développer son influence au long des années en constituant ce qu'on allait appeler la « doctrine sociale », « l'enseignement social » ou encore le « magistère social » de l'Eglise.
English: The close protection guards underwent training in South Africa in May and June 2005.
French: Les gardes du corps ont suivi une formation en Afrique du Sud en mai et juin 2005.
English: Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments The high credit standards for non-marketable RMBDs must meet the Eurosystem’s credit quality threshold.
French: Titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers Les critères de qualité de signature des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent respecter le seuil de qualité du crédit défini par l’Eurosystème.
English: ANNEX II TABULAR PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF WORK OF THE JOINT FAO/ECE/ILO COMMITTEE ON FOREST TECHNOLOGY, MANAGEMENT AND TRAINING
French: ANNEXE II PRÉSENTATION SOUS FORME DE TABLEAU DU PROGRAMME DE TRAVAIL DU COMITÉ MIXTE FAO/CEE/OIT DE LA TECHNOLOGIE, DE LA GESTION ET DE LA FORMATION FORESTIÈRE
English: Cost of converting from the comprehensive tariff to the transactional tariff Under ERCC’s tariff proposal, copies of programs made under the transactional tariff could be used indefinitely, but the comprehensive tariff allowed schools to use copies only as long as they continued to pay the comprehensive rate.
French: Coût de la conversion du tarif forfaitaire au tarif transactionnel Selon le projet de tarif de la SCGDE, les exemplaires assujettis au tarif transactionnel pourraient être utilisés indéfiniment, alors que le tarif forfaitaire n’aurait permis aux écoles d’utiliser les exemplaires qu’aussi longtemps qu’elles continuent de payer le taux forfaitaire.
English: The purpose was to enhance physical security while reducing the cost of contracted security services.
French: Ce projet visait à améliorer la sécurité physique tout en réduisant le coût des services de sécurité assurés par le biais d’une passation de marchés.
English: MADRID Existing Room type 3-5 Ø hotels Media village Cruise ships Number of rooms 41,588 Number of rooms 28,315 Planned Feasibility Minimum 0.4 Maximum 0.5 -
French: MADRID Existantes Type Hôtels 3-5 Ø Village médias Bateaux de croisière Nombre de chambres 41 588 Nombre de chambres 28 315 Prévues Faisabilité Minimum 0,4 Maximum 0,5 -
English: The benefits of restored vascular endothelium in the kidney as well as the improvement in vascular endothelium, seen in both heart and skin biopsies of r-hαGAL treated patients, can be taken as proof of the validity of the surrogate nature of the main trial endpoint and therefore, as indicators of ‘clinical benefit’.
French: Les avantages de la réparation de l'endothélium vasculaire rénal et l'amélioration de l'endothélium vasculaire constaté dans les biopsies du coeur et de la peau des patients traités avec la r-hαGAL peuvent être considérés comme une preuve de validité des marqueurs de substitution pour les résultats de l'étude principale, et donc comme des indicateurs du bénéfice clinique.
English: The collection of contributions and provision of benefits are carried out by the National Institute for Insurance against Employment Injuries (Istituto nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL).
French: La gestion des cotisations et des prestations est confiée à l'Institut National d'Assurance contre les Accidents du Travail (Istituto nazionale contro gli infortuni sul lavoro, INAIL).
English: Selection criteria are necessary to identify and rank which critical infrastructure elements are of national importance.
French: Des critères de sélection sont nécessaires pour déterminer et classer les éléments d'infrastructures essentielles qui sont d'importance nationale.
English: Unemployed person exercises his rights during unemployment in the employment service as per place of residence, and unemployed person who due to war state had left his residence, exercises his rights in the employment service as per place of residence.
French: Le chômeur fait valoir ses droits pendant toute la durée de son chômage auprès des services pour l'emploi de son lieu de résidence et, en cas de déménagement dû à la guerre, auprès des services pour l'emploi de son nouveau lieu de résidence.
English: Supplementary background information about the themes,  The appendixes:
French: Informations générales supplémentaires sur les thèmes ;  Annexes:
English: To receive the minor engineering self-sustainment reimbursement rate the contingent must be able, within its accommodation areas, to:
French: Matériel léger du génie  Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien autonome relative au matériel léger du génie, le contingent doit, dans ses zones de cantonnement, être en mesure :
English: 3 of the Charter (the right to vote and to be a candidate) and is not justified in a free and democratic society pursuant to s.
French: • la condition que les candidats obtiennent 15 % des votes de leur circonscription pour se faire rembourser la moitié de leur cautionnement de 1 000 $ [al.
English: We accomplished many of the priorities we set out to achieve last year, such as:
French: Nous avons réussi à accomplir plusieurs des objectifs prioritaires que nous avions fixés l’an dernier, tels que :
English: The aim is to follow-up the maritime safety measures taken in the EU under the `Erika' and `Prestige' packets through an assistance programme.
French: Il a pour but de donner suite, par le biais d'un programme d'aide, aux mesures de sécurité maritime prises dans l'Union européenne après les catastrophes de l'Erika et du Prestige.
English: 3.3.2. sample D D3: in the case of C2 one lamp 0 or more than 0 per cent one lamp more than 20 per cent
French: 3.3.2 échantillon D  D3: dans le cas de C2 pour un feu 0 % ou plus de 0 % pour l'autre feu plus de 20 %
English: Not Your Average Sentry To Recipient's name Recipient's email *
French: Une sentinelle hors de l’ordinaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The proposed outline represents an increase of 5.4 per cent in real terms.
French: L'esquisse proposée représente une augmentation de 5,4 % en termes réels.
English: Habitat disturbance will be minimized.
French: La perturbation de lâ€™habitat sera limitÃ©e.
English: I think that Benin needs its elites.
French: Je pense que le Bénin a besoin de ses élites.
English: Many prayers are said outside of the dying person's room.
French: Personne ne veut être seul lorsqu'il meurt.