ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardinal Villot, Secretary of State, wrote on October 19, 1973, to Cardinal Dopfner, regarding the protection of human life: "(Die Kirche) kann jedoch sur Behebung solcher Notsituationen weder empfangnisverhutende Mittel noch erst recht nicht die Abtreibung als sittlich erlaubt erkennen" ("L'Osservatore Romano," German edition, October 26, 1973, p. 3).
French: A supposer une animation tardive, il n’y en a pas moins déjà une vie humaine, préparant et appelant cette âme en laquelle se complète la nature reçue des parents ; 2. Par ailleurs, il suffit que cette présence de l’âme soit probable (et on ne prouvera jamais le contraire) pour que lui enlever la vie soit accepter le risque de tuer un homme, non seulement en attente, mais déjà pourvu de son âme.
English: Joining the information society 2003
French: Introduction L’entrée du continent dans la société de l’information 2003
English: (h) Collaborative relationships and partnerships.
French: h) Collaboration et partenariats.
English: In any event, it should be noted that an earlier non-registered mark may, where appropriate, be covered in particular by: – Article 4(4)(b) of the Directive, which allows a Member State to provide that a trade mark is not to be registered or, if registered, is not to be liable to be declared invalid where and to the extent that the rights of a non-registered trade mark were acquired earlier and that that non -registered mark confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark; Article 6(2) of the Directive which entitles a Member State to authorise the using of an earlier right which only applies in a particular locality, within the limits of the territory in which it is
French: Toutefois, le sens commun des termes utilisés dans l’expression «dans l’État membre» s’oppose à ce que ladite expression s’applique à une notoriété limitée à une ville et à ses environs qui ne constitueraient pas, ensemble, une partie substantielle de l’État membre. En tout état de cause, il convient de faire observer qu’une marque antérieure non enregistrée peut, le cas échéant, être couverte en particulier par: – l’article 4, paragraphe 4, sous b), de la directive, qui permet à un État membre de prévoir qu’une marque est refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, est susceptible d’être déclarée
English: Call upon States to rely on the Convention in strengthening international cooperation in criminal matters, particularly in extradition and mutual legal assistance cases, especially when they have no bilateral agreements or arrangements in place;
French: Exhortent les États à se fonder sur la Convention pour renforcer la coopération internationale en matière pénale, notamment dans les affaires d'extradition et d'entraide judiciaire, en particulier lorsqu'ils n'ont pas conclu d'accords ou d'arrangements bilatéraux;
English: ( Travel for Medical Treatment Act and Regulation)
French: (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux et son règlement);
English: Explanations provided by TPMs to the on-line survey and during follow-up interviews indicate that the effect of the reductions on IBD programming over the past few years have restricted the ability of small C-E Sections to undertake market studies on emerging sectors, to gather relevant market intelligence, to encourage qualified contacts to visit Canada and to engage in IBD activities as a lead partner.
French: Les explications fournies par les GPC dans le sondage en direct et au cours des entretiens de suivi indiquent que l’impact des réductions sur le programme d’EIA ces dernières années a réduit la capacité des petites sections C-E d’entreprendre des études de marché sur les secteurs émergents, de réunir des renseignements pertinents sur les marchés, d’inciter les contacts qualifiés à se rendre au Canada et de prendre la tête d’activités d’EIA.
English: · Canada-CARICOM FTA Negotiations All interested parties are invited to submit their views on likely and significant environmental impacts of these aforementioned FTAs on Canada by November 20, 2007.
French: • Négociations en vue d’un ALE entre le Canada et la CARICOM Toutes les parties intéressées sont invitées à présenter, d'ici le 20 novembre 2007, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et considérables sur le Canada des ALE susmentionnés.
English: That is why the Commission wants these new amounts, constituting an increase of EUR 45 million, to be in the form of contributions.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission souhaite que ces nouvelles sommes - qui représentent une augmentation de 45 millions - soient attribuées sous forme de don.
English: These are not semantic distinctions: a nation that wishes not to be bound by the TRIPs provisions can choose to not comply and, as noted earlier, suffer the withdrawal of concessions made to it by any WTO Members that challenge it through the DSU, win their case and are authorized to suspend concessions to a specified degree.
French: Il ne s'agit pas ici de distinctions purement sémantiques : une nation qui ne souhaite pas être liée par les dispositions de l'ADPIC peut choisir de ne pas s'y conformer - et encourir le retrait des concessions qui lui ont été faites par tout membre de l'OMC qui s'oppose à elle par le biais du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, a gain de cause et est autorisé à suspendre les concessions dans la mesure spécifiée.
English: In Sri Lanka, for example, the Coast Conservation Department aims to ensure that the principles are respected in the reconstruction process.
French: Ainsi, à Sri Lanka, le Département de la protection du littoral veille à leur respect dans les travaux de reconstruction.
English: • Greece met the criterion of the long-term interest rate; over the previous year, the interest rate reached 6.4%, which was lower than the reference value (7.2%);
French: • la Grèce respecte le critère du taux d'intérêt à long terme : au cours de l'année précédente, le taux d'intérêt a atteint 6,4 %, soit un taux inférieur à la valeur de référence établie à 7,2 %;
English: For the purpose of this questionnaire, all costs associated with the value of materials are reflected under Step 2 of Section A and are thus not to be included in the calculation required under this Step.
French: Aux fins du présent questionnaire, tous les coûts liés à la valeur des matières sont pris en considération dans l'étape 2 de la section A. Par conséquent, ils ne doivent pas être inclus dans les calculs de la présente étape.
English: It therefore appears that in most of the cases cited in support of his report, there was always some type of conductor or line.
French: Il apparaît donc que dans la majorité des cas cités à l'appui de son rapport, il y avait toujours un conducteur ou une ligne quelconque.
English: At its sixty-second session, the Committee adopted and sent a preliminary response to the questionnaire submitted by David Weissbrodt, Special Rapporteur on the rights of non-citizens.
French: À sa soixantième-deuxième session, le Comité a adopté et envoyé une réponse préliminaire au questionnaire soumis par David Weissbrodt, Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants.
English: It would impose constraints on the direction in which the European Parliament votes: how could we amend, other than just at the margins, any legislation implementing a 'fundamental right'?
French: Imposer au Parlement européen l'orientation de ses votes: comment amender, sinon tout à fait à la marge, une législation mettant en œuvre un "droit fondamental"?
English: (70) Formerly called visitor visas.
French: (70) Anciennement nommés des visas de visiteur.
English: In particular the latter have a key role in maintaining systemic stability.
French: En particulier, ces derniers ont un rôle clé dans la préservation de la stabilité systémique.
English: Upon receipt, the Responsible Authority considers the report and responds to the report with a course of action that is approved by the Governor in Council.
French: Les objectifs de cet accord sont les suivants : arriver à plus d’efficacité et de rentabilité dans l’utilisation des ressources privées et publiques ; atteindre à un certain degré de certitude et de prévisibilité pour les participants dans l’évaluation environnementale des projets proposés.
English: In this case, if it is to continue doing business in the United States, Autocar Connaisseur must continue to test its bus drivers.
French: En l'espèce, Autocar Connaisseur doit, si elle veut continuer de faire des affaires aux États-Unis, maintenir les tests de dépistage pour ses chauffeurs.
English: Bill keeps his appointment calendar on a Newton "personal digital assistant."
French: Il inscrit ses rendez-vous sur son « assistant numérique personnel » Newton.
English: For example, if 90% of a linen cleaning service that you purchased relates to your taxable B & B operation, you may claim an ITC for the entire amount of tax paid on it.
French: Par exemple, si 90 % ou plus des services d'entretien du linge de lit que vous avez obtenus sont liés à l'exploitation de votre gîte touristique, vous pouvez demander un CTI pour récupérer le plein montant de la taxe payée sur le service.
English: Working groups/rapporteurs are formed to achieve specific tasks by agreed deadlines assigned to them by the parent body.
French: Des groupes de travail sont constitués ou des rapporteurs désignés pour accomplir dans un délai déterminé une tâche spécifique qui leur est confiée par l'organe principal.
English: In the light of the limited budget available in 2008, a fourth meeting of the Committee and designated national authorities was not convened in order that visits to individual countries might be undertaken instead.
French: Compte tenu du budget limité disponible en 2008, il n'a pas été organisé de quatrième réunion du Comité et des autorités nationales désignées afin de privilégier des visites dans les différents pays.
English: The terms included herein are governed by the laws in the Province of Québec and must be interpreted based on said laws.
French: Les présentes termes sont régis par les lois de la province de Québec et doivent être interprétées à la lumière desdites lois.
English: Reserves and fund balances amounted to $1.40 billion at the end of the 2006-2007 biennium, compared to $2.61 billion at the end of the previous biennium.
French: Les réserves et les soldes des fonds, qui à la clôture de l'exercice précédent totalisaient 2 milliards 610 millions de dollars, étaient ainsi tombés à 1 milliard 400 millions de dollars à la clôture de l'exercice 2006-2007.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Red Lake, Ontario. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: Actuals 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Conditional Grant(s)1 N/A N/A N/A N/A Planned Audit and Evaluation:
French: Actuels 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Subvention(s)1 conditionnelle(s) S.O. S.O. S.O. S.O. Vérifications et évaluations prévues :
English: Financial and technical support [must]/[should — United States] be provided, particularly through the Global Environment Facility (GEF), for the adoption of better adaptation strategies and action, [including — Canada] not only for technical studies [but also for the actual implementation of those plans — Canada delete].
French: Un appui financier et technique [doit] / [devrait - États-Unis] être fourni, en particulier par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour permettre l'adoption de stratégies et de mesures d'adaptation plus efficaces [non seulement]/[y compris - Canada] au niveau des études techniques [mais aussi lors de la phase d'exécution - Canada : supprimer].
English: In the past, interventions, even the well-intentioned ones, used to end up pursuing goals unrelated to humanitarian causes.
French: Par le passé, les interventions, même bien intentionnées, menaient invariablement à des objectifs qui n'étaient pas liés à des causes humanitaires.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-huitième session.
English: In exceptional circumstances, if the competent  supervisory  authority is of the opinion that the financial situation of the reinsurance undertaking  concerned  will deteriorate further, it may also restrict or prohibit the free disposal of the reinsurance undertaking's assets  of that undertaking . It  That supervisory authority  shall inform the  supervisory  authorities of other  the host  Member States within the territories of which the reinsurance undertaking carries on business of any measures it has taken. and the latter  Those authorities  shall, at the request of the former  supervisory authority of the home Member State , take the same measures.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle dès qu'elles constatent que l'exigence de minimum de capital n'est plus respectée, ou lorsqu'elle risque de ne plus l'être dans les trois prochains mois.
English: This is done in order to comply with the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il s'agissait de se conformer ainsi aux prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For communication, the weighted values shall be calculated as below:
French: 3.2.4.1 En vue d'être communiquées, les valeurs pondérées sont calculées selon la formule suivante:
English: It passed the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crime, which, among other things, created terrorism offences and increased the right to use secret surveillance,374 and the Act on Extradition from Sweden under the European Arrest Warrant.375 Both acts were based on European Union directives.376 It also established a commission to review Sweden’s emergency preparedness following 9/11,377 created the Swedish Emergency Management
French: Ces deux lois se fondent sur des directives de l’Union européenne376. À la suite des attentats du 11 septembre 2001, la Suède a aussi créé une commission chargée d’examiner la capacité du pays à réagir aux urgences377 ainsi que l’Agence suédoise de gestion des crises378, et consenti des fonds distincts pour « accroître la capacité de la Suède à faire face à des situations d’urgence »379.
English: Above all, the spring summit must be devoted to the stimulation of growth.
French: Avant tout, le sommet de printemps doit se consacrer à la stimulation de la croissance.
English: A democratic state is characterised, among others, by a multi-party system.
French: • 9h30 Départ de l’hôtel [9h45 Prison de haute sécurité d'Ankara, contacts avec d'anciens parlementaires du DEP ▪ MM. Hatip Dicle, Ohran Dogan, Selim Sadak et Mme Leyla Zana : annulé]
English: The programme included interactive games, discussions with Holocaust survivors and a film screening.
French: Le programme comportait des jeux interactifs, des entretiens avec des survivants et la projection d'un film.
English: You are also responsible for paying the witness a witness fee and a sum to cover expenses.
French: Vous devez également verser au témoin une indemnité de témoin ainsi qu'un montant pour couvrir ses dépenses.
English: For example, from 1 January to 31 October 2003, the total number of media events organized to promote the Millennium Development Goals by United Nations information centres was 568, an average of seven events per information centre.
French: Par exemple, entre le 1er janvier et le 31 octobre 2003, 568 activités médiatiques ont été organisées par les centres pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, soit en moyenne sept par centre.
English: A "Buy Canadian" procurement policy would offer product validation for SME's competing internationally.
French: Une politique d’approvisionnement « Achetez canadien » apporterait une validation de produit pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui se livrent concurrence sur la scène internationale.
English: The physical conditions for doing the job were extremely difficult.
French: La mise en œuvre du plan comprenait la constitution de Comisiones Nacionales de Reconciliación ( commissions nationales de réconciliation ) au Guatemala, au Salvador et au Nicaragua, et celle de la Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento ( CIVS, ou commission internationale de vérification et de suivi ). Les trois commissions nationales de réconciliation se composaient d’un représentant du gouvernement et de son suppléant, d’un représentant de la Conférence des évêques et de son suppléant choisis par le gouvernement sur une liste de trois évêques, d’un représentant des partis politiques de l’opposition et de son suppléant ; et d’un citoyen éminent et de son suppléant, tous deux n’appartenant ni au gouvernement ni au parti au pouvoir.
English: The Special Committee requests the Secretariat to provide the same guidance to training focal points located in Member countries.
French: Le Comité demande au Secrétariat d'offrir le même type d'encadrement pour les centres de formation situés dans les pays Membres.
English: We have also a wide variety of stone paving-flags .
French: La mise en eau de nos fontaines en pierre permet de se rendre compte de la beauté et du calme que cela apporte.
English: The Clair Commission demonstrated specific interest in consideration of more vertically integrated organizational models, although it supported and reinforced regional models presently in place.
French: La Commission Clair a démontré un intérêt particulier pour des modèles organisationnels davantage intégrés verticalement, même si elle appuyait et favorisait le renforcement des modèles régionaux déjà en place.
English: $63.23 2004-12-16 to 2004-12-16 Dinner - To discuss Public Services Management issues.
French: 63,23 $ 2004-12-16 Ã 2004-12-16 DÃ®ner - pour discuter d'enjeux touchant la gestion des services publics.
English: GovNet’99 emphasized the role and importance of content in the Internet environment, and explored the challenges facing government in positioning itself to provide Canadians the best possible Internet-based programs and services.
French: Cette conférence, qui mettait en relief le rôle et l’importance du contenu dans l’environnement Internet, a permis de faire un tour d’horizon des défis que le gouvernement doit relever en se positionnant pour offrir au public canadien les meilleurs programmes et services possible sur Internet.
English: The Committee expressed its appreciation for the assistance of the Department of Public Information in establishing the public website and to the Office of Central Support Services for the ongoing work on the restricted website.
French: Il a remercié le Département de l'information d'avoir apporté son concours à l'établissement du site Web public, et le Bureau des services centraux d'appui d'avoir continué de travailler à la mise en place du site Web à accès limité.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Appendix - Examples Example A - Past Service While Not a Contributor (Paragraph 147.2(4)(b)) In 1991, a member made a $12,000 contribution in respect of past service for service the member performed for 3 years before 1990 throughout which the member was not a contributor to any RPP.
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8 Annexe - Exemples Exemple A - Cotisations pour services passés alors que l'employé n'était pas un cotisant (alinéa 147.2(4)b)) En 1991, un participant a versé des cotisations de 12 000 $ au titre de services passés antérieurs à 1990 pour trois années de service consécutives. Pendant ces années, le participant ne cotisait pas à un RPA.
English: This sound track is listenable on the "Sepulcro" Radio blog .
French: Cette bande sonore est écoutable via la Radio blog "Sepulcro" .
English: He has investigated more than one hundred incidents of terrorism, the most well-known of which were conducted against Action Directe in France, a terrorist group acting in conjunction with the Red Brigades and the German RAF, by domestic French terrorist groups, namely Basque and Corsican, and especially by international terrorists.
French: Il a enquêté dans plus d’une centaine d’affaires terroristes, dont les plus connues sont celles menées contre Action Directe en France - groupe terroriste agissant en lien avec les Brigades Rouges et la RAF allemande, le terrorisme interne français -terrorisme basque et corse- et surtout, le terrorisme international.
English: The fact that many of the HQP needed by industry might not require training to the Ph.D. level makes the challenge more manageable.
French: Le défi se trouve plus facile à gérer du fait qu'une formation au niveau du doctorat ne serait pas exigée dans le cas de la plupart des personnes hautement qualifiées dont l'industrie aura besoin.
English: C. Ongoing and Future Work The WG and its members have had contacts with private sector parties interested in the WG's discussions on the interaction between trade and competition in the free trade area, such as Bar Associations and international business associations.
French: C. Travaux en cours et envisagÃ©s Le Groupe de travail et ses membres ont eu des contacts avec des parties du secteur privÃ©, comme des associations du barreau et des associations de commerce international, qui s'intÃ©ressent aux discussions du GT sur l'interaction du commerce et de la concurrence dans la zone de libre-Ã©change.
English: Respiratory toxicity involved reduced blood oxygen tension, elevated blood carbon dioxide tension, and increases in blood lactate.
French: La toxicité respiratoire a causé dans le sang une diminution de la pression d'oxygène, une augmentation de la pression de gaz carbonique et une augmentation de la concentration de lactate.
English: Shortnose cisco was a prey item for burbot (Lota lota) and deep water forms of lake trout (Salvelinus namaycush).
French: Les prédateurs du cisco à museau court étaient la lotte (Lota lota) et des formes d’eau profonde du touladi (Salvelinus namaycush).
English: Key here – and I will be addressing this issue a bit later on – is the need to develop a greater awareness around these issues especially among senior GoC officials and program managers.
French: Il est essentiel ici – et je traiterai de la question plus loin – de sensibiliser les hauts fonctionnaires et les gestionnaires de programmes, entre autres, à ces questions.
English: CDCs have initiated over 19000 development projects, including the construction of wells, irrigation canals, schools, roads and clinics.
French: Les CDC ont donné leur appui à plus de 19 000 projets de développement, dont la construction de puits, de canaux d’irrigation, d’écoles, de routes et de cliniques.
English: In addition they are well versed in Hindi and other languages such as Tamil and Bengali.
French: Outre leur maîtrise de l’hindi et d’autres langues telles que le tamoul et le bengali, tous les examinateurs ont une excellente connaissance de l’anglais.
English: On April 2, 2007, the United Kingdom (UK) Patent Office will change its name to the UK Intellectual Property Office.
French: Le 2 avril 2007, l’Office des brevets du Royaume-Uni devient l’Office de la propriété intellectuelle du Royaume-Uni.
English: In some cases, claimants who mailed in unemployment benefit applications were not sent an ESP application. Consequently, these claimants may be underrepresented in the study sample.
French: Ceux qui avaient présenté leur demande de prestations par la poste et qui n'ont pas reçu de demande d'inscription au PSR dans le courrier sont sous-représentés dans l'échantillon.
English: in mio., based on Eurostat data
French: en millions, basé sur données Eurostat