ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The societies of the Maghreb are still a mixture of archaic habits and customs and modernity, where women are still dependent upon, and sometimes dominated by, men.
French: Ceci résulte du manque de formation des journalistes et de la faible représentation des femmes aux postes de direction des médias.
English: The best way to do so was through increased voluntary contributions, but the Institute should also benefit from free rent and maintenance, as other United Nations agencies did.
French: Le mieux pour cela est d'augmenter les contributions volontaires mais l'Institut devrait aussi, comme d'autres organismes des Nations Unies, être exonéré de loyer et de charges.
English: While the developing countries were dismantling trade barriers, developed countries were maintaining their subsidies, erecting new protectionist devices and closing doors in sectors in which developing countries had an advantage, for instance the service sector.
French: Alors que les pays en développement suppriment des obstacles commerciaux, les pays industrialisés conservent leurs subventions, adoptent de nouvelles mesures protectionnistes et empêchent l'entrée des pays en développement dans des secteurs où ils possèdent des avantages comparatifs, ainsi, celui des services.
English: There she worked with many countries, providing training in disease surveillance and outbreak response and was involved in the response to the SARS and avian influenza outbreaks.
French: Elle a travaillé dans de nombreux pays en donnant de la formation dans le domaine de la surveillance des maladies, d'intervention contre les épidémies et a participé à l'intervention durant la crise du SRAS et de la grippe aviaire.
English: Let me offer some additional ideas.
French: Je voudrais proposer quelques idées supplémentaires.
English: L’histoire est simple : 2 gars qui décident sur un coup de tête de partir au Nicaragua, histoire de surfer les vagues mythiques du pays du Offshore wind.
French: Le crew 3trio Productions débarque sur le gros kicker du park à Bromont...
English: Recalling also General Assembly resolutions 42/183 of 11 December 1987, 43/212 of 20 December 1988, 44/226 of 22 December 1989 and 45/13 of 7 November 1990,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 42/183 du 11 décembre 1987, 43/212 du 20 décembre 1988, 44/226 du 22 décembre 1989 et 45/13 du 7 novembre 1990,
English: Available Resources The demand for legal services will continue to stretch the amount of resources available to the Department.
French: Ressources disponibles La demande croissante en services juridiques va continuer à dépasser les ressources du Ministère.
English: If you have such high resolution, then it can be difficult to place a 2.8 screen, otherwise it makes no sense.
French: Si vous avez à haute résolution tels, alors il peut être difficile de placer un écran de 2.8, sinon il n'a aucun sens.
English: The importance of taking a collective stand on specific human rights issues was agreed by mandate-holders.
French: Les titulaires de mandats sont convenus qu'il était important d'adopter une position collective au sujet de questions spécifiques ayant trait aux droits de l'homme.
English: Hinge attitude must simulate the vehicle position (door fully closed) relative to the hinge centreline.
French: Les charnières doivent être dans la même position que lorsque la porte est en position de fermeture complète.
English: They seem to operate parallel to one another.
French: Ils semblent être accomplis en parallèle les uns avec les autres.
English: As a result of consultations among various delegations, action on the draft decision is being postponed.
French: Après des consultations entre diverses délégations, la Commission se prononcera sur le projet de décision ultérieurement.
English: In Canada and around the world, governments are working to modernize their public sectors in response to fundamental changes.
French: Au Canada et partout dans le monde, les gouvernements s'efforcent de moderniser leur secteur public pour emboîter le pas aux changements fondamentaux.
English: In those circumstances, countries can be caught in “poverty traps” from which they cannot escape with “good policies” alone.
French: Dans de telles circonstances, certains pays sont pris dans un « piège de la pauvreté », et aucune politique ne peut être à elle seule assez bonne pour leur permettre d'en sortir.
English: A second uncertainty factor of 10 was applied to account for the following limitations in the database: (a) the general population may be exposed to more soluble forms of manganese, which can enhance delivery of manganese to the brain; (b) the lack of extensive studies of the effect of prenatal exposure to manganese; and (c) the potential effects that manganese exposure earlier in life may have on health outcomes later in life.
French: Un deuxième facteur d’incertitude de 10 a été appliqué pour prendre en compte les lacunes suivantes qui sont présentes dans la base de données : a) la population générale peut être exposée à des formes plus solubles de manganèse, ce qui peut accroître la quantité de manganèse transporté au cerveau;  b) l’absence d’études en profondeur sur l’effet d’une exposition prénatale au manganèse; c) les effets possibles d’une exposition au manganèse au début de la vie qui auraient une incidence sur la santé plus tard au cours de l’existence.
English: 7.2 AM IBOC Mr. Stacey referred to tabled document TAC-04-05 and said that skywave interference at night from AM IBOC transmission would be a real concern to Broadcasters.
French: 7.2 IBOC AM M. Stacey renvoie au document TAC-04-05, et fait remarquer que le brouillage nocturne par ondes ionosphériques produit par la diffusion IBOC AM pourrait poser un réel problème aux radiodiffuseurs.
English: The Sub-committee is convinced, however, that the informational and complaints needs of victims and their families for timely assistance can be met by amending the Act to add part IV to it, establishing the victims' information and complaints office.
French: Le Sous-comité est convaincu toutefois qu'il est possible de répondre rapidement aux besoins d'information et d'entendre les plaintes des victimes et de leurs familles en modifiant la Loi par l'ajout d'une partie IV établissant le bureau des plaintes et d'information des victimes.
English: The Government of Canada is working with the Province of Quebec to complete the western section of this highway.
French: L’achèvement de l’autoroute 30 établira autour de l’île de Montréal une voie de ceinture qui sera fort utile.
English: This means that approval must be obtained from the relevant authorities both in the country where the container was designed or from which it is being shipped, and in all the countries through or to which the shipment is bound.
French: Cela signifie que l'autorisation des autorités compétentes, tant dans le pays envisageant l'expédition ou y procédant que dans les pays de transit ou de destination, est indispensable.
English: Business Risk Management Food Safety and Quality Markets and Trade Environment Innovation and Renewal Programs 1 Enabling 2 Corporate Offices 3 Total
French: Gestion des risques de l'entreprise 5,6 Salubrité et qualité des aliments – Marchés et Commerce – Environnement – Innovation et renouveau – Programmes 1 1 433,1 2 Équipes habilitantes 77,6 3 Bureaux ministériels 2,6 Total 1 518,9
English: UNAMSIL and UNMEE incorporated a range of civilian elements in their support of comprehensive settlements.
French: La MINUSIL et la MINUEE ont intégré une série d'éléments civils dans leur appui à des règlements d'ensemble.
English: I was already two times soale Withdraw into my bank.
French: J'étais déjà à deux reprises soale retirer dans ma banque.
English: In addition, section 27.1 of the MMER requires the development and implementation of fish habitat compensation plans which have to be approved by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: En outre, l’article 27.1 du REMM exige l’élaboration et la mise en œuvre de plans compensatoires d’habitat du poisson approuvés par le ministre des Pêches et des Océans.
English: • A risk mitigation strategy must be included.
French: • Une stratégie d’atténuation doit être incluse.
English: Background The PC-OC’s terms of reference entrusts it to work on normative measures upon instruction of the CDPC.
French: Le PC-OC est chargé, en vertu de son mandat, d’élaborer des propositions de mesures normatives à la demande du CDPC.
English: The Committee agreed that it would focus on the key obligations in the list, i.e. article 2, paragraphs 2, 3 and 5 (a) and (c), as well as the reporting obligations in article 5, paragraphs 1 and 2, which it could address in greater detail than usual.
French: Le Comité est convenu qu'il porterait son attention sur les obligations principales, qui étaient énoncées aux paragraphes 2, 3 et 5 a) et c) de l'article 2, ainsi que sur les obligations en matière de communication d'informations, qui étaient mentionnées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5, qu'il pourrait examiner de façon plus détaillée qu'habituellement.
English: As illustrated by the foregoing quotation, the Bolivian State is firmly committed to taking all necessary steps to allow for the full and effective implementation of the Convention.
French: Comme le montre cette déclaration, le Gouvernement bolivien est fermement résolu à prendre toutes les mesures voulues pour permettre la pleine application de la Convention.
English: (d) Recognizing the importance of timber and related trade to the economies of timber producer countries;
French: d) Reconnaissant l'importance du bois d'œuvre et de son commerce pour l'économie des pays producteurs;
English: The best estimate in lost catch alone is at least GBP 3.6 billion per annum; the cost of higher food bills is put at around GBP 4.7 billion per annum; the cost of subsidies, unemployment, wasted resources, red tape, etc. is put at about GBP 2.8 billion per annum.
French: La meilleure estimation pour les seules prises perdues est d'environ 3,6 milliards de livres britanniques par an; le coût des factures alimentaires plus élevées avoisine les 4,7 milliards de livres britanniques par an; le coût des subventions, du chômage, du gaspillage des ressources, de la bureaucratie, etc. s'élève quant à lui à 2,8 milliards de livres britanniques par an.
English: Chittagong Hill Tracts Development Board: regional planning and development
French: Conseil pour la mise en valeur des Chittagong Hill Tracts : aménagement du territoire et développement
English: EU emphasized that the mandate of the future Council should enable it to address urgent human rights situations with greater effectiveness, maintain and strengthen the achievements of the Commission on Human Rights, and strengthen the mainstreaming of human rights within United Nations activities.
French: L'Union européenne a souligné que le mandat du futur conseil devrait lui permettre de faire face aux situations urgentes en matière de droits de l'homme avec une plus grande efficacité, de préserver et de renforcer les acquis de la Commission des droits de l'homme et de favoriser l'intégration de ces droits dans les activités des Nations Unies.
English: Public property, such as the university campus, areas around hospitals, and road strips, is used illegally for agricultural purposes.
French: Enquête sur les jardins domestiques ( 1992-1993 ). la saison sèche à la culture pendant la saison des pluies.
English: Aboriginal governments and organizations will play a crucial and integral part in developing the Strategy.
French: Les gouvernements et les organisations autochtones joueront un rôle crucial dans l'élaboration de la Stratégie et en feront partie intégrante.
English: Those measures were part of the broader policy of facilitating access of the disabled to the city.
French: Ces mesures s'inscrivent dans le cadre de la politique plus générale d'accessibilité de la cité aux handicapés.
English: One of the satellites - the control speaker - hosts a bass level control along with the main volume, a headphone jack and auxiliary input jack for convenience. Each satellite has a sleek appearance with floating grilles and undercone termination, which hides the voice coil leads for a cleaner cone look.
French: Plus puissant que tout ce qui existe dans cette gamme de prix, le système ProMedia Ultra 2.0 offre la reproduction sonore dynamique et détaillée la plus satisfaisante disponible pour les applications multimédia.
English: Much has been said about moral hazard, particularly on the part of private creditors and investors, and an awareness of this problem is essential to any effort by the public sector – including the IMF – to restore stability.
French: On a beaucoup parlé du risque moral, plus particulièrement du rapport des créanciers et des investisseurs privés, et tout effort des institutions officielles, dont le FMI, visant à rétablir la stabilité doit absolument tenir compte de ce problème.
English: Alternative Fuels Act 1995, c.
French: 8 Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Detach and return lower portion (Part 2)
French: Détachez et envoyez la partie 2
English: The second is the Near Earth Object Information Centre (NEOIC) of the United Kingdom, which was established in response to recommendations 13 and 14 of the Report of the Task Force on Potentially Hazardous Near Earth Objects, established by the Government.
French: Le deuxième centre du Royaume-Uni, le Near Earth Object Information Centre (NEOIC), a été mis en place pour donner suite aux recommandations 13 et 14 du rapport de l'équipe de travail sur les objets géocroiseurs potentiellement dangereux créée par le Gouvernement britannique.
English: The Director of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: Relax with a drink on the lovely terrace, overlooking the river, or in the cosy bar at the fireplace.
French: Relaxez-vous en dégustant une boisson sur la charmante terrasse dominant le fleuve ou dans l'agréable bar avec sa cheminée.
English: There are, however, no existing multilateral or international verification arrangements covering the reduction, elimination and dismantlement of nuclear weapons and the ultimate disposition of the fissile material they contain.
French: Toutefois, il n'existe aucun accord multilatéral ou international de vérification en ce qui concerne la réduction, l'élimination et le démantèlement des armes nucléaires, ainsi que le stockage définitif des matières fissiles en résultant.
English: • Harmonization of the registries
French: • Harmonisation des greffes
English: For example, by posting a copyright work to a server there is, or may be, an implied license authorizing whatever reproduction is necessary for accessing and viewing.
French: Par exemple, certaines œuvres que l'on souhaiterait incorporer dans un site Web sont ou peuvent être assorties d'une autorisation tacite, permettant toute reproduction nécessaire à leur accès et à leur visualisation.
English: In promoting the use of on-line services for its clients, government is aiming to demonstrate the value added in terms of service accessibility, reduced processing delays, and reduced costs to both the client and the taxpayer.
French: Dans la promotion des services en direct auprès de ses clients, le gouvernement vise à démontrer la valeur ajoutée qu’il apporte pour ce qui est de l’accessibilité des services, de la réduction des délais de traitement et de la baisse des coûts pour la clientèle et les contribuables.
English: As a response, the central bank raised its reference interest rate on several occasions and implemented prudential measures by 1 February 2004 aimed at slowing the credit growth and limiting banks’ risks relating to consumer and mortgage loans.
French: négative, mais le resserrement de la politique monétaire et le recul de l’inflation ont, en 2004, entraîné à la hausse les taux de dépôt en termes réels et, dans la foulée, une envolée des dépôts libellés en lei.
English: We cannot consider migration today without taking into consideration globalization, which has positive and negative aspects.
French: On ne peut examiner les migrations aujourd'hui sans prendre en compte la mondialisation, avec ce qu'elle comporte d'éléments positifs et négatifs.
English: Subsequently, the Syrian Arab Republic as well as other States of the region supported the project for such a zone.
French: Depuis lors, l'Assemblée générale adopte chaque année des résolutions sur le sujet.
English: By an application dated April 23, 2003, USGen New England, Inc.
French: Par demande en date du 23 avril 2003, USGen New England, Inc.
English: Concurrent Review of the Implementation of DIAND’s Sustainable Development Strategy Project 99/15 October 2000
French: Examen simultané de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du MAINC Projet 99/15 Octobre 2000
English: While many people believe that the European Union is only about business, about making money and about international trade, there are many of us who believe that there is more to it than that.
French: Si la croyance selon laquelle l'Union européenne se limiterait aux affaires, à l'argent et au commerce international est très répandue, nous sommes toutefois nombreux à penser que notre Union va bien au-delà de ces aspects.
English: The MYPP consists of a three-pronged approach involving consultations, research and communications.
French: Le PPP comporte trois volets, soit les consultations, les recherches et les communications.
English: During the course of the review, a number of inter-related and complex issues have been identified.
French: Au cours de la révision, un certain nombre de questions interdépendantes et complexes ont été identifiées.
English: To summarise, Europe has proved to be a magnet that particularly attracts those who are more educated and better informed.
French: Pour résumer, l’Europe a agi comme un aimant, qui attire tout particulièrement les personnes les plus cultivées et les mieux informées.
English: The ill-planned proliferation of railways (about half of the track now in operation was built between 1890 and 1914) proved disastrous.
French: La prolifération anarchique des voies ferrées (près de la moitié des voies encore en activité sont construites entre 1890 et 1914) s'avère désastreuse.
English: "We’re fortunate our leaders have made water a priority," says Diane Brown, former chief councillor and community health representative, who monitored water quality in Skidegate for 28 years.
French: « Nous sommes chanceux d’avoir des dirigeants qui accordent la priorité à l’eau », a dit Diane Brown, ancienne conseillère en chef et représentante en santé communautaire, qui a surveillé la qualité de l’eau à Skidegate pendant 28 ans.
English: Moreover, as Annex A pertained to "equipment" (i.e. LAN switches), technical brochures or other documentation that fully describe the proposed equipment were mandatory pursuant to article B.2ii)d). Diversicomm's narrative response did not meet the mandatory requirement to provide supporting documentation that fully describes the proposed LAN switches.
French: De plus, étant donné que l'annexe A se rapportait à de l'« équipement » (à savoir l'aiguillage pour le réseau local), les dépliants techniques ou autres documents décrivant pleinement l'équipement proposé étaient obligatoires en vertu de l'article B.2ii)d). L'exposé narratif de Diversicomm ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire selon laquelle il fallait présenter de la documentation à l'appui qui décrivait pleinement l'aiguillage proposé pour le réseau local.
English: Guarantor Your guarantor must live within the jurisdiction of the passport issuing oﬃce. If you do not know an eligible guarantor who meets all the guarantor requirements as stated on your application form, you may complete a "Declaration in Lieu of Guarantor" form.
French: Passeports pour les personnes adoptées à l’étranger qui ont acquis la citoyenneté canadienne Depuis le 23 décembre 2007, les personnes adoptées à l’étranger par des citoyens canadiens peuvent se voir accorder la citoyenneté canadienne sans avoir à obtenir d’abord le statut de résident permanent, à condition que l’adoption réponde à certains critères.
English: In April 2008, UNICEF and the Government of the Democratic People's Republic of Korea also agreed to invite two international child-protection specialists to conduct an assessment of the situation of children without primary caregivers living in institutions and to recommend an action plan that will enable UNICEF and the Government to improve the level of care for children living in such institutions.
French: En avril 2008, l'UNICEF et le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée sont également convenus d'inviter deux spécialistes internationaux de la protection des enfants à procéder à une évaluation de la situation des enfants privés de soutiens de famille primaires vivant dans des institutions et de recommander un plan d'action pour l'UNICEF et le Gouvernement en vue d'améliorer les soins prodigués aux enfants vivant dans ces institutions.
English: Respect for others can go a long way toward reducing conflicts.
French: Le respect d'autrui contribue grandement à réduire les conflits.
English: North-South regional trade agreements, where developed countries had greater bargaining power, had resulted in “WTO-plus” commitments.
French: Les accords commerciaux régionaux Nord-Sud, dans lesquels les pays développés détenaient un pouvoir de négociation supérieur, avaient abouti à des engagements allant au-delà de ceux normalement prévus dans le cadre de l'OMC.
English: These decisions are never easy, but in the end, the future of our fishery depends on one thing — conservation, or balancing our fishing efforts with the number of fish in the sea.
French: La conservation doit être notre priorité; il faut un équilibre entre nos activités de pêche et le nombre de poissons qu’il y a dans la mer.
English: Owning a Boucher guitar means more than having one of the best acoustic guitars in the world.
French: Posséder une guitare Boucher signifie bien plus que d’avoir une des meilleures guitares acoustiques fabriquées en Amérique du Nord.
English: This outdoor activity (indoors during foul weather) lets youngsters discover the scientific terms relating to rock and fossil formation.
French: Lettre de Petite Dent le castor Troisième cycle – Le monde des roches Cette activité extérieure (ou intérieure en cas de mauvais temps) fera découvrir aux jeunes le langage scientifique relié aux roches et aux fossiles.
English: Mr. Lawrence presents the design and production team of the Interpretive Centre:
French:  M. Lawrence prÃ©sente l'Ã©quipe de conception et de production du Centre d'interprÃ©tation :