ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further work is being done to define common services standards and to address the issue of how common services could be delivered in the Regions.
French: D'autres travaux sont en cours pour définir les normes relatives aux services communs et pour trouver comment les services communs devraient être offerts dans les régions.
English: • Canada made representations to the governments of Costa Rica, Honduras and Nicaragua to support and advance Canadian mining interests in the region.
French: • Le Canada a exercÃ© des pressions sur les gouvernements du Costa Rica, du Honduras et du Nicaragua dans le but d'appuyer et de faire avancer les intÃ©rÃªts des compagnies miniÃ¨res canadiennes dans la rÃ©gion.
English: Guidance and advice For the Agency, guidance and advice involve helping entrepreneurs and local and regional development agents design and develop directions, a strategy, a business plan, an action plan or a project, or helping them plan a financial package, identify funding sources, and so on.
French: Accompagnement et avis Il s’agit pour l’Agence d’aider des entrepreneurs ainsi que des intervenants locaux et régionaux à concevoir et à mettre au point des orientations, une stratégie, un plan d’affaires, un plan d’action ou un projet, ou d’aider à planifier un montage financier, à déterminer des sources de financement, etc.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the question of the continued provision of technical support to the Group of 77 and China by the Department for General Assembly and Conference Management at the upcoming substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le Président rappelle à l'attention de la Commission la question du maintien d'un appui technique au Groupe des 77 à de la Chine par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférence à la prochaine session de fond du Conseil économique et social.
English: Some of the complainants had been found qualified in that previous appointment process, but could not be appointed due to the allowed appeal.
French: - 16 dans le cadre de ce processus de nomination, mais elles n'avaient pas pu être nommées étant donné que l'appel avait été accueilli.
English: At this session the Council adopted resolution S-2/1, entitled “The grave situation of human rights in Lebanon caused by Israeli military operations”, in which it decided to “establish urgently and immediately dispatch a high-level commission of inquiry”.
French: À cette session, le Conseil a adopté la résolution S-2/1, intitulée «La grave situation des droits de l'homme au Liban causée par les opérations militaires israéliennes», dans laquelle il a décidé «d'établir d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau».
English: Per capita consumption of biomass in rural Kenya was 741 kilos of firewood, whereas in urban Kenya it was 691 kilos.
French: La consommation de biomasse par habitant s'élevait à 741 kilogrammes de bois de feu dans les campagnes contre 691 kilogrammes dans les villes.
English: In the healthcare sector, the BNP Paribas Foundation aids researchers and doctors working on medical research and its clinical applications.
French: Dans le domaine de la santé, la Fondation BNP Paribas accompagne des chercheurs et médecins oeuvrant sur le double front de la recherche médicale et de ses applications cliniques.
English: See paragraph 25 of this report.  Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2)
French: Voir, à ce sujet, le point 25 du présent rapport.
English: I was glad to hear this view echoed by Mr Barón Crespo earlier.
French: J'ai été heureux d'entendre M. Barón Crespo se faire l'écho de cette opinion tout à l'heure.
English: A more strategic approach to building partnerships will be required for what is likely to become an increasingly important funding source for children in the future.
French: Une approche plus stratégique à la constitution de partenariats sera nécessaire pour ce qui va de plus en plus être une importante source de financement en faveur des enfants dans le futur.
English: The same would be done for the other persons on the list as soon as the information and necessary documents were available.
French: On fera de même pour les autres personnes figurant sur la liste dès que les informations et les documents nécessaires auront été réunis.
English: At the time, these values represented >5% of the Eastern Population of Tundra Swans, >20% of the Short-grass Prairie Population of Canada and Cackling geese, and >5% of the Western Arctic Population of Lesser Snow Geese.  Fall migration data are available from 1979 (entire key site:
French: 100 de la population de l'ouest de l'Arctique de Petites Oies des neiges.  Des donnÃ©es relatives Ã la migration automnale sont disponibles pour 1979 (ensemble du site clÃ© : Thompson et al., 1979) et pour 1980, 1983 et 1984 (delta de la riviÃ¨re des Esclaves :
English: The small text file can contain information about your application and language of choice.
French: Ce court fichier de texte peut contenir des renseignements relatifs à votre application et à votre choix de langue.
English: It does not apply to short-term appointees.
French: Elle ne s'applique pas en cas d'engagement de courte durée.
English: "This programme represents a new mindset in supporting and conducting research in Europe.
French: Mais nous ne pensons pas que cela doive devenir une pierre d'achoppement" a déclaré le Commissaire.
English: In 1999, net primary enrolment was 42.8 per cent for girls and 41 per cent for boys; 62 per cent of pupils are over-age.
French: En 1999, le taux net d'inscription à l'école primaire était de 42,8 % pour les filles et de 41 % pour les garçons; 62 % des élèves sont plus âgés que la normale.
English: This will help to secure international cooperation, legitimate competition, fair trade and respect for restrictions based on serious development incentives in less-developed countries.
French: Ceci nous aidera à garantir la coopération internationale, la concurrence légitime, le commerce équitable et le respect des restrictions basées sur de réels incitants au développement dans les pays moins développés.
English: On his website he writes about what he learned from his internship for the beneﬁt of anyone who may be interested – perhaps future participants – and to pass on his ﬁrst-hand impressions.
French: C’est ainsi que, dans le cadre du programme SPI, des femmes et des hommes de tous horizons se côtoient et suivent la même formation, et même se lient d’amitié pour toute une vie.
English: Clearly, in a case such as this, if a remedy is not appropriate, then it should not be exhausted but another, more appropriate procedure should be used.
French: Si, dans une affaire comme l'affaire à l'étude, le recours n'est pas approprié, il est évident qu'il n'est pas nécessaire de l'exercer mais qu'il faut en former un autre plus approprié.
English: • Interdepartmental Marine Security Working Group
French: • le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime.
English: The BC Regional Office undertook a re-balancing exercise in the 1993-1994 fiscal year.
French: Le bureau régional de la Colombie-Britannique a entrepris un exercice visant à rééquilibrer le financement durant l'exercice 1993-1994.
English: While I accept that the Commission services are within their rights to reopen discussions, they would have been much better advised to inform Parliament of their intentions.
French: J'admets que les services de la Commission ont le droit de relancer les pourparlers, mais ils auraient mieux fait d'informer le Parlement de leurs intentions.
English: • the development and application of tools and methodologies for carrying out gender-based analysis; 
French: • mettre au point et utiliser des outils et des méthodes pour l'analyse comparative entre les sexes;
English: Chapter–2 Methods of Data Collection
French: Chapitre 2 Méthodes de collecte de données
English: Quebec regional conference Date(s): 2005-06-21 Destination(s):
French: Conférence de la region de québec Date(s) : 2005-06-21 Destination(s) :
English: In addition, policy measures were being undertaken to reduce the country's dependence on the export of a few commodities, through diversification, improved processing of primary commodities and increased share of agricultural products in its exports.
French: De plus, des mesures sont prises au plan des politiques générales pour faire que le pays soit moins tributaire de l'exportation de quelques produits de base grâce aux efforts de diversification, à un meilleur traitement des produits de base primaires et à l'augmentation de la part des produits agricoles dans les exportations.
English: The first one is that the ship is delayed for some totally external reason of a force majeure character listed in draft article 17 (3), for example a storm, a war, etc.
French: Le premier est que le navire est retardé par un des cas de force majeure énumérés dans le projet d'article 17-3, par exemple une tempête, une guerre, etc.
English: An IVDD with the highest risk is classified as Class IV while an IVDD with the lowest risk is classified as Class I. Criteria used to determine the risk class of each IVDD include its intended and indication(s) for use (the specific disorder, condition, or risk factor for which the test is intended), its application (screening, patient-based testing/diagnosis, monitoring, etc.), the technical/ scientific/medical expertise of the intended user (testing laboratories vs near-patient testing), the importance of the information to the diagnosis (sole determinant or one of several), taking into consideration the natural history of the disease or disorder including presenting signs and symptoms which may guide a physician, and the impact of the result (true and false) to the individual and/or to the public health.
French: Un IDIV présentant le risque le plus élevé est placé dans la classe IV tandis qu'un IDIV présentant le degré de risque le moins élevé fait partie de la classe I. Les critères utilisés pour déterminer la classe de risque de chaque IDIV incluent son utilisation prévue et son mode d'emploi (le trouble particulier, la maladie ou le facteur de risque pour lequel l'épreuve est conçue), son application (dépistage, épreuve ou diagnostic basés sur le patient, surveillance, etc.), la compétence technique, scientifique ou médicale de l'utilisateur prévu (laboratoires d'essais contre essais cliniques, l'importance des renseignements pour le diagnostic (déterminant unique ou l'un des déterminants), la prise en compte de l'histoire naturelle de la maladie ou du trouble y compris la présentation des signes et symptômes qui peuvent aider un médecin, et l'effet du résultat (vrai ou faux) sur l'individu ou la santé publique.
English: Ultimately, it is still something in it for the Reds.
French: En dÃ©finitive, il est toujours en elle quelque chose pour les rouges.
English: In that common effort, we must support those who are most vulnerable to the effects of climate change, such as small island developing States and least developed countries.
French: Dans le cadre de cet effort commun, nous devons soutenir ceux qui sont les plus vulnérables aux effets des changements climatiques, comme les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: In 2005, the programme taught 680 women in the province of Imbabura, Cotacachi canton, to read and write, thereby making Cotacachi an “Illiteracy-Free Territory 2005”.
French: Dans le cadre de ces programmes, plus de 680 femmes ont pu être alphabétisées en 2005 dans la province d'Imbabura, canton de Cotacachi, ce qui a contribué à faire de Cotacachi un « Territoire exempt d'analphabétisme 2005 ».
English: A.5.34 The provision of $983,800, at the maintenance level, relates to stationery and other office supplies, including data-processing supplies ($239,400), petrol, oil and lubricants for the full fleet of 183 UNTSO vehicles and three forklifts ($416,800), uniforms for staff in the Field Service category ($47,000) and other operational supplies, such as medical supplies, operational maps and telecommunications supplies ($280,600).
French: A.5.34 Le montant prévu (983 800 dollars, inchangé) permettra d'acheter des articles de papeterie et d'autres fournitures de bureau, notamment des fournitures de bureautique (239 400 dollars), des carburants et des lubrifiants pour tout le parc automobile de l'ONUST, qui compte 183 véhicules et quatre chariots élévateurs (416 800 dollars), des uniformes pour le personnel de la catégorie du Service mobile (47 000 dollars) et d'autres fournitures opérationnelles telles que les fournitures médicales, les cartes opérationnelles et les fournitures pour les télécommunications (280 600 dollars).
English: It is cofunded by CFCAS and NSERC and headed by McGill University.
French: Il est cofinancé par la FCSCA et le CRSNG, et dirigé par l’Université McGill.
English: The members of the Council may attend all meetings and shall be heard at their request.
French: Les membres du Conseil peuvent assister à toutes les séances et sont entendus sur leur demande.
English: Regulation and licensing of the broadcast media 258 90
French: Réglementation des organes de radiodiffusion et octroi de licences 258 89
English: In particular, the Government of Canada has committed to the Social Union Framework Agreement (SUFA) and to the concept of Sustainable development.
French: En particulier, le gouvernement du Canada s’est engagé par rapport à l’Entente-cadre pour l’union sociale et au concept du développement durable.
English: • Graduate students are trained in the use of electronic technologies.
French: • Les étudiant(e)s de 2e et de 3e cycle acquièrent de l'expérience sur le plan au de l'utilisation de technologie électronique.
English: These summaries have been very well received by the insolvency community, and we've been asked by various organizations for permission to reproduce them in some of their own material.
French: Le milieu de l'insolvabilité a accueilli chaleureusement ces sommaires et plusieurs organismes nous ont demandé la permission de les incorporer dans certains de leurs documents.
English: Even after a sexual assault, I would not have had to have an abortion … if I had been given the right thing to prevent pregnancy.
French: Mais ce n'était pas la bonne posologie et personne ne m'avait dit que je devais prendre une deuxième dose 12 heures plus tard.
English: Should charges or fees be required, the Member State from which the EU citizen seeks assistance issues the ETD and collects from the applicant such charges and fees as would normally be levied by them for issuing an emergency passport in that Member State.
French: Si des frais et taxes sont exigées, l'État membre auquel le citoyen de l'UE demande assistance délivre le TVP et réclame le paiement au citoyen précité des frais et taxes normalement perçues pour la délivrance d'un passeport d'urgence aux nationaux de l'Etat membre précité.
English: This approach stops problems escalating and working relationships breaking down.
French: Cette approche empêche les problèmes de s’aggraver ainsi que la rupture des relations professionnelles.
English: Report of the Secretary-General on the working methods of the Commission on Population and Development (E/CN.9/2005/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement (E/CN.9/2005/7)
English: The growth temperature did not influence the final array of heat-shock proteins synthesized nor alter the temperature of induction of the heat-shock response.
French: La température de croissance n'influence pas le groupe final des protéines de choc thermique synthétisées ni n'altère la température d'induction de la réponse au choc thermique.
English: We are glad to publish this essay which, in a stimulating and original way, raises a number of important questions on the lessons to be learnt from the developments in former Yugoslavia and Western policy reactions.
French: L'intéressant document que nous avons aujourd'hui le plaisir de publier soulève, de façon originale, de nombreuses questions sur les enseignements à tirer à la fois de la crise dans l'ex-Yougoslavie et des réactions politiques de l'Occident.
English: Consequently, many countries in the region had reduced their dependence on new capital inflows.
French: En conséquence, de nombreux pays avaient diminué leur dépendance à l'égard de nouvelles entrées de capitaux.
English: Resumed organization session for 2006
French: Reprise de la session d'organisation de 2006
English: Selling Groceries, Fruit and Vegetables $40.00 Hardware Store
French: Vente de produits alimentaires, de fruits et de légumes 40,00 $ Quincaillerie
English: Neoregelia L.B.Sm. Neotyphodium ( Acremonium).
French: Nemesia frutescens G. Don Nemesia fruticans (Thunb.)
English: Protection from threats: Stay ahead of emerging threats.
French: Protection contre les menaces. Ayez toujours un temps d'avance sur les menaces émergentes.
English: The interview was conducted by Klaus-Dieter Frankenberger, Günther Nonnenmacher and Michael Stabenow.
French: Les propos du président sont recueillis par Klaus-Dieter Frankenberger, Günther Nonnenmacher et Michael Stabenow.
English: Disasters caused by seismic activity occur in Azerbaijan, where experts have shown that earthquakes with a force of up to 7 or 8 on the Richter scale are possible.
French: L'activité sismique provoque des catastrophes en Azerbaïdjan où, d'après les experts, des tremblements de terre d'une magnitude de 7 ou 8 sur l'échelle de Richter sont possibles.
English: Those members noted that China's public entities engaged exclusively in commercial activities would not be conducting government procurement and thus laws, regulations and other measures regulating these entities' procurement practices would be fully subject to WTO requirements.
French: Ces membres ont noté que les entités publiques chinoises ayant des activités exclusivement commerciales ne passeraient pas de marchés publics et que, par conséquent, les lois, règlements et autres mesures régissant les pratiques de ces entités en matière d'achats seraient entièrement soumis aux prescriptions de l'OMC.
English: Urges States to recognize that this applies in particular to the supply of electricity from solar plants in desert areas, which would make it possible to provide reasonably priced, reliable and sustainable electricity supplies in the desert areas of North Africa, for example, and to supply the countries of the Middle East and North Africa with drinking water from desalination plants, thereby giving fresh supranational impetus to the political struggle against climate change and defusing political tensions;
French: Demande instamment aux États de prendre conscience qu'il est question ici en particulier de l'alimentation en électricité des zones désertiques au moyen d'installations solaires, ce qui permettrait d'assurer une alimentation en électricité fiable, durable et à un prix raisonnable dans les zones désertiques d'Afrique du Nord, par exemple, et l'approvisionnement des pays du Moyen Orient et d'Afrique du Nord en eau potable grâce à des usines de désalinisation; de tels dispositifs donneraient une nouvelle dynamique supranationale à la lutte politique contre les changements climatiques et désamorceraient les tensions politiques;
English: Furthermore, in the end of 2002 The Society of the Oceanographic of Gipuzkoa found Oceanographic foundation of Gipuzkoa with the purpose to establish the bases to develop ambitious project and full of illusions.
French: En plus, a la fin de l'année 2002, la Société d'Océanographie de Guipúzcoa, (société sans but lucratif, f ondée en 1908 et créateur de l'Aquarium) a fondé la Fondation Océanographique de Guipúzcoa pour développer un projet ambitieux et plein d' espoir .
English: Such a provision extends the prohibition on false representation related to safety and health to cosmetics and consumer products.
French: Cette disposition élargit l'interdiction de publicités mensongères relatives à la santé et la sécurité aux produits cosmétiques et aux produits de consommation.
English: 147.B.130 Findings (a) Failure to complete the rectification of any level 1 finding within three days of written notification shall entail revocation, suspension or limitation by the competent authority, of the maintenance training organisation approval in whole or in part. (b) Action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or part the approval in case of failure to comply within the time scale granted by the competent authority in the case of a level 2 finding.
French: 147.B.130 Constatations a) Si les problèmes ayant donné lieu à une constatation de niveau 1 ne sont pas corrigés dans les trois jours suivant une notification écrite, tout ou partie de l'agrément de l'organisme chargé de la formation à la maintenance est retiré(e), suspendu(e) ou limité(e) par l'autorité compétente. b) L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour retirer, suspendre ou limiter en tout ou en partie l'agrément en cas de non respect du délai octroyé par l'autorité compétente en cas de constatation de niveau 2.
English: While many of the building blocks of an effective anti-money laundering system are in place, there is a need for positive action in each sector to develop a system which works as a whole to meet the dangers Hungary faces.
French: Les examinateurs se par ailleurs déclarés préoccupés par la fragmentation du système, qui manque par ailleurs d’un lieu centralisé capable de concentrer des efforts disparates, de fournir des orientations et de rendre des comptes. Si l’on veut que le SLBC puisse jouer un rôle de locomotive pour le système dans son
English: It is intended to have the final plan presented to federal, provincial and territorial Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture Ministers for approval at their fall 2004 meeting, Environment Canada is also entering discussions with the Invasive Species Council in the US on the development of a North American approach to IAS.
French: Le plan final devrait être présenté aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l’aquaculture à leur rencontre de l'automne 2004 pour approbation. Environnement Canada est également en pourparlers avec l’Invasive Species Council des États-Unis pour la mise en place d’une approche nord-américaine concernant les espèces étrangères envahissantes.
English: And do you know what players answer me when I show them this shirt?
French: Et vous savez ce qu’on me répond, quand je montre le T-shirt à des joueurs ?
English: They took the first prize at the international competition in Tampere (Finland).
French: Il ont remporté le premier prix au concours international de Tampere (Finlande).
English: Broadcasting the Games nationally and internationally is essential to the success of this international event and will contribute significantly to achieving the Government of Canada's objectives regarding La Francophonie in Canada and abroad. An evaluation of the Games should be completed by the end of 2001.
French: Cette télédiffusion, tant à l'échelle canadienne qu'à l'étranger, représentera un volet essentiel du succès de cette manifestation d'envergure internationale et contribuera grandement à l'atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de Francophonie canadienne et internationale. Une évaluation des Jeux devrait être terminée à la fin de 2001.
English: A few months ago, Commissioner, this House and the Council approved the sixth framework research programme.
French: Il y a quelques mois, Madame la Commissaire, cette Assemblée et le Conseil ont approuvé le sixième programme-cadre de recherche.
English: Duopoly arises when there are literally only two firms serving a market.
French: Il y a duopole quand, littéralement, deux entreprises seulement servent un marché.