ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, he hopes that the European Commission will soon publish a draft regulation on public access to documents, as foreseen by the Amsterdam Treaty.
French: Tout d'abord, il espère que la Commission européenne publiera bientôt un projet de règlement sur l'accès du public aux documents, tel que prévu par le Traité d'Amsterdam.
English: However, the amount raised by exploration companies could not be confirmed from the taxation data.
French: Toutefois, le montant remis par les entreprises d’exploration n’a pu être confirmé à partir des données fiscales.
English: "Seen through the eyes of the vast majority of men and women around the world, globalization has not met their simple aspiration for decent jobs, livelihoods and a better future for their children".
French: "Pour la vaste majorité des femmes et des hommes, la mondialisation n'a pas répondu à leurs aspirations, simples et légitimes, à un travail décent et un avenir meilleur pour leurs enfants.
English: ◦ Shiftwork and Community Needs ▪ Shifting To Wellness: Healthy Shiftwork Lifestyle Initiative - Keyano College Lifestyle Services, Alberta ▪ Shifting to Wellness - Aspen Regional Health Authority, Alberta ▪ Fitness & Lifestyle Program - RCMP Health Services, Alberta
French: ◦ Travail par postes et besoins communautaires ▪ Initiative de mieux-être pour le travail par postes - Keyano College Lifestyle Services, Alberta ▪ Le mieux-être et le travail par postes - Autorité sanitaire régionale d'Aspen, Alberta ▪ Programme de conditionnement physique et de promotion de la santé - Services de santé de la GRC, Alberta
English: Here are the lyrics to "Anger Management".
French: Retrouvez ici les paroles de "Anger Management".
English: This in real terms has achieved a commercial value of approximately £1 million of work to the property - the 0.7 million has to be discounted against unskilled labour and training input.
French: D'où vient le reste des fonds ? i.
English: Companies such as Carbone 14, UBU, Les Deux Mondes and One Yellow Rabbit tour the world and receive critical acclaim wherever they go.
French: Des troupes comme Carbone 14, UBU, Les Deux Mondes et One Yellow Rabbit font des tournées mondiales et sont acclamées par la critique partout où elles se produisent.
English: Issuance of United Nations postage stamps and postal stationery, including the subject, design and quantity to be printed; and security and archival safe keeping of postal stocks;
French: Émission de timbres-poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujet, motif et tirage; garde et archivage des stocks postaux;
English: It also attached great importance to strict compliance with meeting hours, the limit on the duration of meetings and the limitation on speaking time.
French: Elle accorde également une grande importance au strict respect des heures de réunion, à la limite de la durée des séances et à la limitation du temps de parole.
English: • We should also note that the overall marketing strategies used by the Board to increase visibility and awareness of NFB audiovisual works are constantly being revisited to ensure effectiveness.
French: • Ajoutons que les stratégies globales de mise en marché utilisées pour accroître la visibilité des oeuvres audiovisuelles de l'ONF et les faire mieux connaître sont constamment revues pour s'assurer de leur efficacité.
English: July 10, 2003 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-36 Call for comments on proposals for the addition of non-Canadian satellite services to the list of services eligible for digital distribution Background 1.
French: Le 10 juillet 2003 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-36 Appel d'observations sur des propositions en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Historique 1.
English: 9 United Nations, Treaty Series, vol. 1673, No. 28911.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1673, No 28911.
English: At the same meeting, Mr. Ghanim Alnajjar, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia, introduced his report (E/CN.4/2004/103).
French: À la même séance, M. Ghanim Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/103).
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, enquired as to any national plans for the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and for repeal of the law on citizenship in order bring domestic law into line with the Convention on that issue, as the State party had been requested to do based on the findings of United Nations Special Rapporteurs.
French: Prenant la parole en qualité de membre du Comité, la Présidente s'enquiert des plans pris par le gouvernement pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité 1325(2000) et 1820 (2008) et abroger la loi sur la nationalité afin de rendre son droit interne compatible avec la Convention à ce sujet, puisque l'État partie a été prié de le faire sur la base des conclusions des rapporteurs spéciaux de l'ONU.
English: All subsequent letters from the complainant sent to various institutions and concerning his reinstatement in the Police were more on the order of routine correspondence and did not constitute administrative decisions or acts of public administration.
French: Toutes les lettres ultérieures du requérant adressées à différentes institutions concernant sa réadmission à la police, constituaient plutôt une correspondance ordinaire et non des décisions administratives ou des actes de l'administration publique.
English: This compares with nonAboriginal levels of 60.5 percent for the same age group (Box 1-11b).
French: Les personnes qui ont les taux de mobilité les plus élevés ont généralement entre et 44 ans (encadrés 15 1-9b et 1-10b pour la population autochtone et 1-11b et 1-12b pour la population non autochtone).
English: For the first time in history, Radio Canada broadcasted live from the news bulletin Ce soir en Colombie-Britannique outside Vancouver. It was in location at the Maple sugar Festival in Nanaimo.
French: Pour la première fois de son histoire, la Société Radio-Canada produisait en direct son bulletin de nouvelles le "Ce soir en Colombie-Britannique" à l'extérieur de Vancouver et c'est sur le site du Festival du Sucre d'Érable de Nanaimo que cela s'est produit.
English: ◦ a national manufacturing innovation forum; and
French: ◦ tenue d'un forum national sur l'innovation dans le secteur de la fabrication;
English: The information sector acts as an important partner in some of these programmes, helping to promote health awareness using simplified methods that are appropriate to the target audience, pitched according to its level of education and culture and taking account of the illiteracy factor.
French: Son rôle est capital dans l'exécution des programmes d'information sanitaires qui utilisent des méthodes simples adaptées au niveau d'éducation et de culture d'un public donné, et tiennent compte du fait qu'une partie de la population est analphabète.
English: Staff involved in the Program design was guided by input from the Management and Program Services Directorate with respect to what defines risks, the ten key risks and management/mitigation strategies.
French: Comme le Programme de CNC est assujetti aux conditions touchant la promotion de la santé de la population, et que ses objectifs concordant avec ceux du Programme de PSP, on a avisé les responsables du Programme de CNC d’évaluer celui-ci en regard des dix secteurs de risques clés définis dans le CVAR de PSP, afin de déterminer les risques possibles ainsi que des stratégies visant à prendre des mesures à l’égard de ces risques.
English: The 10 percent refundable tax credit reduced the income tax of eligible students or their supporting parents or spouses.
French: Le crédit fiscal remboursable de 10 pour 100 permet de réduire l'impôt sur le revenu des étudiants admissibles ou des parents ou conjoints qui subviennent à leurs besoins.
English: [31] Section 3 of the Royal Canadian Mounted Police Act stipulates that:
French: [31] L'article 3 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada prvoit :
English: Those acting in a navigator position work not only with breast cancer patients but also patients with other types of cancer.
French: Les personnes remplissant ce genre de fonction travaillent non seulement auprès des patientes atteintes du cancer du sein mais aussi de patients souffrant d’autres types de cancer.
English: See the example below for which statements provide information, and what the returned value may look like.
French: Regardez l'exemple ci-dessous pour savoir quelles sortes de requêtes fournissent des informations et avoir un aperçu des informations retournées.
English: E-mail: (613) 992-8545 (613) 991-1952 adv-pub@pwgsc.gc.ca
French: Courriel : (613) 992-8545 (613) 991-1952 adv-pub@tpsgc.gc.ca
English: 16-20 September 2002 Working Group (sixth session, venue unconfirmed)
French: 16-20 septembre 2002 Groupe de travail (sixième session, lieu à confirmer)
English: Investigators will be encouraged to attend one or both of these Ottawa-based meetings.
French: Les chercheurs seront encouragés à participer à une ou deux des réunions tenues à Ottawa.
English: Accession: St. Vincent and the Grenadines (11 May 2009)1
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (11 mai 20091)
English: Innovative Instruments One of the department’s most significant instruments to influence individual landowner behaviour is the Ecological Gifts Program.
French: Instruments novateurs L’un des principaux instruments dont dispose le Ministère pour influencer le comportement des propriétaires fonciers est le Programme des dons écologiques.
English: UNITAR was established in 1965 as an autonomous body within the United Nations for the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations through appropriate training and research.
French: L'UNITAR a été créé en 1965 en tant qu'organisme autonome au sein du système des Nations Unies pour renforcer l'efficacité de l'ONU par le biais de programmes appropriés de formation et de recherche.
English: Informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Andrei Metelitsa (Belarus), on the draft resolution entitled “A more coherent, balanced and comprehensive approach of the United Nations to the problem of human trafficking” (agenda item 14), will be held on Wednesday, 23 July 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Andrei Metelitsa (Bélarus), sur le projet de résolution portant sur une approche plus cohérente, équilibrée et globale des Nations Unies pour faire face au problème de la traite des êtres humains (point 14 de l'ordre du jour), auront lieu le mercredi 23 juillet 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Unaccompanied minors under the age of 18 years who hold dual citizenship (Ecuadorian and Canadian) and are travelling with both passports, or who are landed immigrants in Ecuador, should have a letter of consent from both parents, preferably legally certified and translated into Spanish, authorizing the travel and stipulating the destination and duration of the intended trip.
French: Les mineurs (moins de 18 ans) non accompagnés qui détiennent la double citoyenneté (canadienne et équatorienne) et qui voyagent avec les deux passeports ou qui sont des immigrants reçus en Équateur devraient avoir une lettre de consentement de leurs deux parents, de préférence certifiée et traduite en espagnol, qui autorise le voyage et mentionne la destination et la durée du voyage projeté.
English: The chairman put the proposal for an opinion by Jan Mulder to the vote.
French: Le président met aux voix la proposition d’avis de Jan Mulder.
English: This proposal from the Council is meaningless, and the Commission knows that, but it cannot say that in so many words.
French: Cette proposition du Conseil est vide de sens. La Commission le sait aussi, mais elle a le problème de devoir s’exprimer par circonlocutions.
English: Individuals listed in resolution 1747 (2007)
French: Personnes désignées dans la résolution 1747 (2007)
English: In practice, there was considerable discrimination and inequality in Honduras.
French: Dans la pratique, la discrimination est omniprésente au Honduras.
English: Bull. 4-2003, point 1.6.87 Approved by the ACP-EC Council of Ministers on 16 May.
French: Bull. 4-2003, point 1.6.87 Approbation par le Conseil des ministres ACP-CE, le 16 mai.
English: I call Ms de Zulueta, the rapporteur, to reply. You have four minutes.
French: La manière dont il est constitué pour l'instant correspond à l'ordre mondial de l'après‑guerre, qui prévalait lors de sa création.
English: No matter which one of you applies, the credit will be the same.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, vous ou votre époux ou conjoint de fait, mais non les deux, pouvez recevoir ce crédit.
English: (b) Securities custody fee ($35,000);
French: b) Frais de garde de titres (35 000 dollars);
English: The following documents describe this process: -CB-01:
French: Les documents suivants décrivent ce processus :
English: In recent decades, organic carbon deposition and oxygen depletion have speeded up.  If river-based human activities account for only part of the drop in oxygen levels, what causes the other half to two-thirds?
French: Au cours des récentes décennies, le dépôt de carbone organique et l’appauvrissement en oxygène se sont accélérés.  Si les activités humaines liées au fleuve ne comptent que pour une partie de la diminution de la teneur en oxygène, qu’en est-il du reste?
English: Steps taken in the area of poverty reduction included a workshop on gender-responsive health and social security services, organized jointly with UNESCO for policymakers.
French: Au chapitre des mesures de réduction de la pauvreté, il faut noter l'existence d'un atelier traitant des questions de santé liées à chacun des deux sexes, et des problèmes de sécurité sociale; cet atelier a été mis en place avec le concours de l'UNESCO, et accueille les responsables des politiques concernées.
English: While the issues of reconstruction and repossession have generally been well addressed, implementation of housing care programmes for former tenancy rights holders wishing to return to Croatia is particularly weak; no progress has been made on validating pension rights.
French: Elle devrait être en mesure de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union à moyen terme, pour autant qu'elle continue à mettre en œuvre son programme de réforme en vue de surmonter certaines grandes faiblesses persistantes.
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Manufuture or horizontal industrial research In Tampere (Finland) this October, the industrial partners of the Manufuture technology platform agreed on the agenda and the set of measures necessary for the "transverse" research projects that they wish to promote to renew Europe’s manufacturing industry in the face of new globalised competition.
French: Manufuture ou la recherche industrielle horizontale En octobre, à Tampere (Finlande), les industriels partenaires de la plate-forme technologique Manufuture ont précisé l'agenda et le rassemblement des moyens nécessaires aux projets "transversaux" de recherche qu'ils veulent promouvoir pour le renouveau de l'industrie manufacturière européenne dans la nouvelle compétition mondialisée.
English: I would like this provisional amendment, tabled by our parliamentary committee, in which it opts for maintaining a system of quotas without modifying the system of prices, to be taken into account by the Commissioner and that the Commission will change its position in the way proposed by Mr Daul, whose report we agree with on all its fundamental aspects and which we are prepared to support tomorrow morning.
French: Je souhaiterais que le commissaire prenne en considération la modification provisoire qui nous est proposée par notre commission parlementaire et qui opte pour le maintien du régime des quotas sans modifier le régime des prix, et que la position de la Commission change pour aller dans le sens proposé par M. Daul dans son rapport, dont nous partageons tous les principes fondamentaux et que nous sommes disposés à soutenir demain matin.
English: It was predicted that on cognitive testing, scores obtained by patients with self-reported memory and/or cognitive complaints that patients attributed to their service in the Persian Gulf would not deviate significantly from population norms, when there is no known diagnosable neurological impairment.
French: On prévoyait qu'en l'absence d'un diagnostic de déficience neurologique connue, les résultats des tests cognitifs des patients ayant signalé des troubles cognitifs ou de la mémoire qu'ils attribuaient à leur service dans le golfe Persique, ne différeraient pas de façon significative par rapport aux normes de la population.
English: At the end of 2001 the number of staff employed by the ECB from all 15 Member
French: À compter de 2002, la BCE émettra ainsi 8 % du total des besoins en billets de banque en euros, et l’émission des 92 % restants sera répartie
English: Parliament concluded its resolution with an exhaustive list of rights which it believed ought to be specified in the convention.
French: Le Parlement dresse enfin une liste exhaustive des droits qu'il souhaiterait voir figurer dans la convention.
English: National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program Parks Canada has directly engaged Canadians in helping to preserve and present non-federally administered national historic sites through the National Historic Sites Cost-Sharing Program.
French: Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada Grâce au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada, Parcs Canada a mobilisé directement les Canadiens et les Canadiennes afin qu’ils contribuent à la préservation des lieux historiques nationaux non administrés par le gouvernement fédéral.
English: • Voluntary mechanisms While the department has made good use of these diverse tools for sustainable development initiatives (see mid-term evaluation reports of SDS I, SDS II, and SDS III), generally IC managers and professional staff hold the view that most of these tools are "soft" and fit in the categories of policy, advice, information, guidance, or third-party delivery mechanisms.
French: • Les mesures volontaires Le Ministère a su faire un bon usage des divers outils ainsi mis à sa disposition pour le développement durable (voir les rapports d’évaluation à mi-mandat des SDD I, II et III), mais les cadres et le personnel professionnel d’Industrie Canada s’entendent pour dire que la plupart des outils en question sont plus ou moins subjectifs et entrent dans les catégories suivantes : politiques, conseils, informations, orientations, mécanismes d’exécution par des tiers.
English: 5.10.3.2. in width, by two vertical planes which, forming to the front and to the rear respectively an angle of 15° outwards from the vehicle's median longitudinal plane, pass through the point or points of contact of vertical planes parallel to the vehicle's median longitudinal plane delimiting the vehicle's overall width; if there are several points of contact, the foremost shall correspond to the forward plane and the rearmost to the rearward plane.
French: 5.10.3.2 en largeur, par deux plans verticaux formant respectivement vers l'avant et vers l'arrière un angle de 15° vers l'extérieur par rapport au plan médian du véhicule et passant par le ou les points de contact de plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et délimitant la largeur hors tout du véhicule.  S'il y a plusieurs points de contact, le plus en avant correspond au plan avant, le plus en arrière correspond au plan arrière.
English: The Commission has selected 210 new initiatives for the start of the 1997/98 academic year, providing support for 57 new Jean Monnet `chairs', 63 permanent courses of study, 61 European modules, 9 research grants and 20 additional initiatives to encourage the development of European centres of excellence around the Jean Monnet `chairs'.
French: Pour la rentrée universitaire 1997/1998, la Commission a retenu 210 nouveaux projets qui conduiront à la mise en place de 57 nouvelles "chaires Jean Monnet", de 63 nouveaux cours permanents, de 61 modules européens, de 9 aides à la recherche ainsi que de 20 initiatives complémentaires, en vue de soutenir l'émergence de "pôles européens" autour des "chaires Jean Monnet".
English: The applicant represents the entire partnership in the Contribution Agreement, and governs its relationship with the partners through a separate partnership letter that does not include the Department.
French: L’organisation principale représente la totalité du partenariat aux fins de l’accord de contribution et gère sa relation avec les partenaires selon un accord de partenariat distinct qui n’engage pas le Ministère.
English: Or. nl Justification A port which accommodates a ship in distress may receive compensation for some of the damage suffered under the HNS Convention (1996, ratified by only three Member States), the Bunker Convention (ratified by 12 Member States), the IOPC Fund and the recently approved Wreck Convention.
French: SafeSeaNet, dont la mise en place a commencé en 2002, devrait à présent être reconnu comme le réseau de référence au niveau communautaire. Amendement (19) En application de la directive 2002/59/CE, les États membres et la Commission ont accompli d'importants progrès dans l'harmonisation des échanges de données par voie électronique, notamment en ce qui concerne le transport des marchandises dangereuses ou polluantes.
English: The hotel offers quiet and tranquility and is the perfect starting point for long walks. The hotel’s modern, friendly and bright guest rooms are your personal retreat after an eventful outdoor day and whenever else you want to have some alone-time.
French: Dans notre établissement vous trouverez le repos et aurez la possibilité de faire d’agréables promenades.Après une journée riche en événements, vous pourrez vous retirer dans votre chambre paisible et douillette.
English: Table 3 Summary of Loggerhead Shrike surveys in Manitoba in 1987 and 1993 Shrikes per 100 km surveyed (indicated pairs) 1987 Total transect length (km) 451 Number of transects 2 Mean 5.10 SD 4.67 95% CI (-37.54, 46.38) Mean 3.10 SD 2.98 95% CI (-24.14, 29.48) 1993
French: Tableau 3 Résumé des relevés de Pies-grièches migratrices au Manitoba en 1987 et en 1993 Longueur totale des transects (km) 451 Pies-grièches par 100 km de relevé (équivalents-couples) Nombre de transects 2 1987 Moyenne 5,10 ET 4,67 IC 95 % (-37,54, 46,38) Moyenne 3,10 1993 ET 2,98 IC 95 % (-24,14, 29,48)
English: In particular, I would also like to take this opportunity to ask States that, whenever we request information, they do their utmost to try to provide it to us as quickly as they can, in order to help us with the assessment and the analysis that is required in support of the 1267 Committee's work.
French: Je saisis surtout cette occasion pour demander aux États de bien vouloir faire tout leur possible pour nous fournir les renseignements demandés le plus rapidement possible, afin que nous puissions procéder à l'évaluation et à l'analyse qu'il nous faut faire dans le cadre du Comité créé par la résolution 1267 (1999).