ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2005 the Service also established a reward and recognition program that acknowledges outstanding performance, long and faithful government service, and constructive suggestions for improving the organization.
French: Le Service n'a ni élaboré de plan stratégique en matière de ressources humaines, ni examiné le programme des auxiliaires juridiques en raison d'un manque de personnel spécialisé en ressources humaines.
English: On 11 September 2006, in a public debate, Council members discussed the situation in Darfur on the basis of the Secretary-General's latest report on the subject (S/2006/591).
French: Le 11 septembre 2006, les membres du Conseil ont examiné en séance publique la situation au Darfour à la lumière du dernier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2006/591).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Sends New C-17 to Jamaica with Supplies for the Victims of Hurricane Dean
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada envoie en Jamaïque un de ses nouveaux aéronefs C-17 pour acheminer du matériel de secours aux victimes de l'ouragan Dean
English: Large range of Thai and English food.
French: It's only a 5 minute walk (honestly!
English: EIB PROJECT CYCLE MANAGEMENT 6.
French: GESTION DU CYCLE DES PROJETS PAR LA BEI 30 6.
English: 1999/6 Progress on the implementation of General Assembly resolution 53/192
French: 1999/6 Suite donnée à la résolution 53/192 de l'Assemblée générale
English: Stakeholder participation is crucial to rule-setting if the resulting allocation of water rights is to have force of legitimacy.
French: Il importe que les parties prenantes participent à leur élaboration pour que la répartition des droits d'exploitation de l'eau soit considérée comme légitime.
English: To inform and guide the Board with regard to the jurisdiction and authority, role and functions of the Appeal Division.
French: Renseigner et guider la Commission concernant la compétence, les pouvoirs, le rôle et les fonctions de la Section d’appel.
English: Following a statement by the Co-Chair, H.E. Mr. Victor Borges, Minister of Foreign Affairs, Cape Verde, presentations were made by the following panellists: Mr. Daly Belgasmi, Director, World Food Programme, Geneva; Mr. Jerome Gefu, Board Member, Land Net West Africa; Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa; H.E. Ato Mekonnen Manyazewal, State Minister of Finance and Economic Development, Ethiopia; and H.E. Mr. Elias Nyamlell Wakason, State Minister for International Cooperation, Sudan.
French: Après la déclaration du Coprésident, S.E.  M. Victor Borges, Ministre des affaires étrangères (Cap-Vert), des exposés sont faits par les intervenants suivants : M. Daly Belgasmi, Directeur du Programme alimentaire mondial (Genève); M. Jerome Gefu, membre du Conseil de Land Net West Africa; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Afrique; S.E.
English: Data in this figure also exclude employment in public administration, public utilities (water, sewage and other systems), postal services, public transit, educational services, and institutional and other government-funded health care services, but include employment in the CBC, private practices (physicians, dentists and other health practitioners), and beer and liquor stores.  Note 2:
French: Les données présentées dans ce tableau excluent aussi l’emploi dans l’administration publique, les services publics (eau, égouts et autres systèmes), les services postaux, le transport en commun, les services d’enseignement ainsi que les soins de santé assurés en établissement ou financés par le gouvernement. Elles incluent toutefois l’emploi à Radio-Canada, dans les cliniques privées (médecins, dentistes et autres professionnels de la santé) ainsi que chez les détaillants de bière et d’alcool.  Note 2 :
English: On November 28, 2005, the Government of Canada announced a new green procurement policy (effective April 2006) to purchase environmentally preferable goods and services and to forge ahead with the greening of government operations initiative.
French: Le 28 novembre 2005, le Gouvernement du Canada a annoncé sa nouvelle politique d’écologisation des achats (laquelle a pris effet en avril 2006) visant l’acquisition de biens et services plus écologiques et faisant ainsi progresser son initiative en visant l’écologisation des activités gouvernementales.
English: are working effectively, to assess the need for further actions and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions; Justification
French: Amendement 8 Recommandations à la Commission – (5) (5) établir, quatre ans après l’adoption de la présente recommandation, un rapport dans lequel elle évaluera l’efficacité des mesures proposées ainsi que l’opportunité de nouvelles actions.
English: This enthalpic repulsion becomes stronger as the concentration of TBA increases.
French: Lorsque la concentration en ATB augmente, cette répulsion dûe à l'enthalpie augmente aussi.
English: The Committee is of the opinion that the author has not substantiated the allegation of a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas fourni d'arguments convaincants à l'appui de son allégation selon laquelle l'article 26 du Pacte aurait été violé dans le présent cas.
English: Conditions for and Extent of Refunds or Reductions of Fees (1) Any amount paid by mistake, without cause, or in excess of the amount due, for fees indicated in Part I shall be refunded.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: This trend ended abruptly in 2004 with the global downturn in electronics, and the performance of countries that had seen export growth rates increase throughout the late 1990s (e.g. Belize, Bolivia, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Panama, Paraguay, Suriname, Trinidad and Tobago and Uruguay) began to level off.
French: Cette tendance a brusquement pris fin en 2004 avec le fléchissement d'activité observé au niveau mondial dans le secteur de l'électronique, et les résultats des pays qui avaient vu le taux de croissance de leurs exportations augmenter tout au long de la fin des années 90 (Belize, Bolivie, Honduras, Jamaïque, Nicaragua, Panama, Paraguay, Suriname, Trinité-et-Tobago et Uruguay, par exemple) ont commencé à marquer le pas.
English: Implement measures and developmental programs to support and enhance leadership capacity.
French: Achever la mise en œuvre de la LEFP et des politiques, des délégations et des procédures connexes.
English: Scandinave Les Bains Vieux-Montréal provides you with the opportunity to do something different by making its gift certificates available online.
French: Les certificats-cadeaux Scandinave Les Bains Vieux-Montréal, échangeables contre les services offerts en ligne, représentent une occasion de faire preuve d'esprit d'innovation et d'avant-garde en offrant un présent vraiment exclusif.
English: Merrickville; Montreal; Wakefield; the Biodome; the Botanical Gardens; a bus trip to Casino out of Capital area (e.g., Gananoque, Orillia, N.Y. Reserve); a concert; the flea market outside Montreal; a mini-putt golf tournament; museums; the National Arts Gallery; a picnic or other social event.
French: Gananoque, Orillia, réserve de N.Y.), un concert, marché aux puces dans les banlieues de Montréal, tournoi de mini-putt, musée, la galerie nationale des arts, un pique-nique ou autre activité sociale.
English: For cheques in Canada, this will mean consideration of the clearing rules in the CPA.
French: Pour les chèques au Canada, cela nécessitera un examen des règles de compensation de l’ACP.
English: Observance of the fundamental principles of international law enshrined in Article 2 of the Charter is essential for creating and maintaining a clearly defined and reliable international system to govern inter-State relations.
French: Le respect des principes fondamentaux du droit international inscrits à l'Article 2 de la Charte est essentiel pour créer et maintenir un système international clairement défini et fiable qui gouverne les relations entre les États.
English: Everyone's opportunity to take part in cultural life is also ensured by the State- and municipally-financed cultural education available at all levels of education throughout Latvia.
French: Par ailleurs, toutes les personnes ont la possibilité de participer à la vie culturelle grâce à l'éducation culturelle financée par l'État et les municipalités à tous les niveaux de l'enseignement en Lettonie.
English: In this regard, two European measures need to be speeded up: the process for granting EU macro-financial assistance and the visa waiver for journeys made to the EU by citizens from the Republic of Moldova.
French: À cet égard, deux mesures européennes doivent être accélérées: le processus d'octroi d'une assistance macro-financière et l'exemption de visa pour les déplacements dans l'UE de citoyens moldaves.
English: Excluding the Commission's administrative requirements, the consolidated budget of all the other institutions is estimated at EUR 2 594 million.
French: De plus, si l’on tient compte des contributions aux fonds de pension des fonctionnaires d’un montant de 76 millions d’euros, la marge globale s’élève à 113 millions d’euros.
English: The second part contained a consolidated version of the proposals submitted by Peru (A/AC.261/IPM/11) and the United States of America (A/AC.261/IPM/19).
French: La seconde reprenait la synthèse des propositions du Pérou (A/AC.261/IPM/11) et des États-Unis d'Amérique (A/AC.261/IPM/19), établie par ces deux pays lors de la Réunion préparatoire informelle.
English: Agriculture, we know, also has an important role to play in climate change mitigation.
French: À l'évidence, l'agriculture est appelée à jouer un rôle important pour atténuer les effets du changement climatique.
English: The flight itinerary should be presented to justify the duration of flying time.
French: L’itinéraire de vol devra être présenté pour justifier du temps de vol.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management by the Department of Management
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines
English: After the Second World War, their property was confiscated on the ground that they were German nationals, under the Benes decrees Nos.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, ils ont vu leurs biens confisqués au titre des décrets Benes no 12/1945 et no 108/1945, au motif qu'ils étaient citoyens allemands.
English: (b) Substantive item 2 (“Provision of technical assistance to facilitate the ratification and implementation of the international instruments related to the prevention and suppression of terrorism”);
French: b) Question de fond 2, “Fourniture d'une assistance technique pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme”;
English: Further to pre-publication, interested persons were provided with a 30-day comment period.
French: Après la publication préalable du projet de modification, les intéressés ont eu 30 jours pour faire part de leurs commentaires.
English: I would however like to make a few points.
French: Je tiens néanmoins à faire quelques remarques.
English: The agenda will be as follows: (a) Election of Vice-Chairmen and Rapporteur; and (b) Organization of work (A/C.4/58/11 and A/C.4/58/L.11).
French: L'ordre du jour sera le suivant : a) Élection des vice-présidents et du rapporteur; et b) Organisation des travaux (A/C.4/58/11 et A/C.4/58/L.11).
English: Action on sub-item (b) was taken at the 30th and 31st meetings, on 17 and 22 November 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) de ce point à ses 30e et 31e séances, les 17 et 22 novembre 2006.
English: The CFGB's mandate is to issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations on grievances from members of the Canadian Forces, in accordance with the National Defence Act and referred to under Chapter 7.12 of the Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) . The CFGB is mandated to review grievances pertaining to:
French: Le CGFC a pour mandat de présenter des conclusions et des recommandations équitables, impartiales, transparentes et expéditives à l'égard des griefs déposés par les membres des Forces canadiennes, conformément à la Loi sur la défense nationale et en vertu de l'article 7.12 des Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes . Le CGFC est chargé d'examiner des griefs concernant :
English: • no prior authorisation can be required by the host country for the posting of workers but service companies may have to obtain a general authorisation in certain sectors
French: • le pays d'accueil ne peut imposer d'autorisation préalable au détachement de travailleurs, mais que les sociétés de services peuvent être soumises à l'obligation d'obtenir une autorisation générale pour certains secteurs lorsqu'elles fournissent des services dans un autre Etat membre ;
English: • Better integration of the aquaculture regulatory regime, increased environmental response capabilities, more effective conservation and protection of fish habitat, policies and practices to support the SARA process and Smart Regulation are all tools, which will aid the Department in finding this balance.
French: • Une meilleure intégration du régime de réglementation de l’aquaculture, des capacités d’intervention environnementale accrues, une conservation et une protection plus efficaces de l’habitat du poisson, des politiques et des pratiques pour appuyer le processus de la LEP et une réglementation intelligente sont tous des outils qui aideront le ministère à trouver cet équilibre.
English: Indeed, these definitions could well prove to be the difference between companies not fully understanding the system - and hence not bothering to apply - and SMEs having much greater confidence in approaching the Commission with bids for their own innovative projects.
French: En effet, ces définitions pourraient bien faire la différence entre les entreprises qui ne comprennent pas entièrement le système et ne se donnent, par conséquent, pas la peine d'introduire une demande, et les PME qui n'hésitent pas à s'adresser à la Commission en lui présentant des offres pour leurs projets novateurs.
English: The situation in the Gobustan prison still gives rise to particular concerns in view of the number of deaths and suicides committed by inmates.
French: La situation des détenus de la prison de Gobustan reste particulièrement préoccupante après la mort et le suicide de plusieurs détenus.
English: Manitoba Legislative Assembly Director, Manitoba Family Services, Child Day Care 102, 114 Garry Street, Winnipeg, MB R3C 1G1 Tel: (204) 945-2668, Fax: (2040 948-2143 www.gov.mb.ca The Manitoba government does not license First Nations child care programs.
French: POSITION Directeur Autres effectifs FORMATION REQUISE CCW III (Diplôme ou Certificat avancé) Certificat CCW I ou II Tous les membres du personnel doivent être formés en secourisme élémentaire dans un délai de six mois après le début de leurs fonctions et être âgés d’au moins 18 ans.
English: We are convinced that there are still many para-tariff barriers to both public and private trade and that UN/CEFACT should be the place where these obstacles are studied.
French: Nous sommes convaincus qu'il y a encore beaucoup d'autres obstacles para-tarifaires aux échanges tant publics que privés et que le CEFACT/ONU doit être le lieu d'étude de ces obstacles.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Sahra Wagenknecht (GUE/NGL)
French: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) 3/6
English: We are concerned that UNMIK has not yet been able to have filled its desired staffing requirements for civil administration and civilian police, as requested by the Secretary-General.
French: Nous constatons avec préoccupation que la MINUK n'a pas encore été en mesure de combler les besoins en personnel qu'elle a identifiés pour ce qui a trait à l'administration et à la police civiles, comme le demandait le Secrétaire général.
English: The infant mortality rate (IMR) and under-five mortality rate (U5MR), estimated in 1990 at 34 and 42 respectively, had declined to 26 and 32 per 1,000 live births in 1998.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, estimés à 34 et 42 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement, en 1990, étaient tombés à 26 et 32 en 1998.
English: Available from Internet: http://www.usatrade.gov/Website/CCG.nsf/dc6d0c7300748ae2852568da004ba257/852568 e1005872d083256a7d00619fae/$FILE/CCG-BRAZIL2002-CH--00619FAE.pdf .
French: Republié le 25 août 2003, document offert sur Internet : http://asia.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=worldNews&storyID=3329228
English: 16), respectively).  In the context of the activities referred to in operative paragraph 17, additional outputs are added under subprogramme 1, Rule of law, of section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice.
French: Du fait des activités visées au paragraphe 17, des produits supplémentaires seraient ajoutés au sous-programme 1 (État de droit) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale).
English: For example, difficulties in staffing the positions allocated under the Initiative (i.e., knowledge, training, skill levels)? 5.
French: Par exemple, problèmes de dotation des postes attribués en vertu de l’Initiative (c’est-à-dire les connaissances, la formation, les niveaux de compétence)? 5.
English: Discussion on upcoming interviews-Dinner Date(s): 2005-02-21 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Discussion sur entrevues à venir-Souper Date(s) : 2005-02-21 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Cyril Dary was appointed in July 2008 as Clean Technologies Manager.
French: Cyril Dary est chef de projets d'investissements dans les domaines des Eco-technologies depuis juillet 2008. Il est le point d'entrée pour tout les projets d'implantation concernant les technologies dites propres ou vertes, les énergies renouvables.Précedemment en charge des Partenariats Technologiques au sein de Team Côte d'Azur, il a également mis en place la première édition de Cross Innov.Avant de rejoindre Team Côte d'Azur, Cyril a acquis une forte expérience de 10 ans en tant que Consutlant en Intelligence Economique, au sein de la Chambre de Commerce et d'Industrie d'Aquitaine, puis celle de Nice Côte d'Azur.Il est titulaire d'un Master en Economie spécialisé en Génie du Développement Industriel de l'Université de Sophia Antipolis et diplomé de l'INPI en Propriété Industrielle.
English: Individuals working in mailrooms of businesses may be hired with no previous experience.
French: Il est possible que des personnes sans expérience antérieure soient embauchées pour travailler dans les salles de courrier d'entreprises.
English: Evolio and Deragon Ford recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Deragon Ford reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: Christians from divided ecclesial traditions offer prayer together because of our shared belief in the Holy Trinity and in Jesus Christ as God and Saviour, and because of our common commitment to the quest for Christian unity. Our common prayer is both inviting and expectant.
French: Les considérations présentées ci-après ne visent pas à l’exhaustivité ; ce document se contentera plutôt de mettre l’accent sur des problèmes particulièrement sensibles qui se sont manifestés au cours de ces dernières années.
English: As such, this key service supports departmental Priority #1.
French: Ainsi, ce service essentiel appuie la priorité no 1 de l’organisme.
English: Extent to which CIHR-funded researchers are integrating KT targets into their work.
French: Sommaire des résultats Plusieurs indicateurs clés des résultats stratégiques servent à suivre les progrès réalisés par les IRSC dans ce domaine, y compris les suivants : 1.
English: Strengthening the skills of health workers is a priority.
French: Le renforcement des compétences des agents des services de santé constitue une priorité.
English: (Lenrod) of Saint-Laurent, Quebec, made a request (Request No. TR-95-066) to the Tribunal for tariff relief on imports, from Denmark, of nonwovens, consisting of polypropylene staple fibres mixed solely with polyester staple fibres, thermally bonded on one side and thermally bonded or thermally embossed on the other side, for use in the manufacture of furniture, mattresses and mattress supports.
French: Le 13 février 1996, le Tribunal a reçu de la société Les Industries Lenrod Ltée (Lenrod), de Saint-Laurent (Québec), une demande d’allégement tarifaire (demande no TR-95-066) sur les importations, en provenance du Danemark, de nontissés, faits de fibres discontinues de polypropylène mélangées uniquement avec des fibres discontinues de polyester, thermoliés sur un côté et thermoliés ou gaufrés thermiquement sur l’autre côté, devant servir à la fabrication de meubles, de matelas et de supports de matelas.
English: No, seriously, I recorded it in 2003 in our rehearsal place, as I did all the recordings, on the same day the guitars for ''La Grosse Piasse Frette'' were cut, with help from Joe (bass player / handyman with our band Les Breastfeeders, for those of you who don't know him yet).
French: Non, sérieusement, je l’ai enregistrée en 2003 dans notre local, le même jour que les guitares de « La Grosse Piasse Frette », avec l’aide de Joe (le bassiste / homme à tout faire des Breastfeeders, pour ceux qui le connaissent pas encore). Il a installé 2-3 micros sur mon ampli, sur la batterie, pis après je l’ai envoyé au bar, question d’être tout-seul pour travailler.
English: The Office of the Chief of Staff is therefore proposed to be reconfigured, with the Chief of Staff post upgraded to the D-2 level (through redeployment), in order to assume the advisory, support and oversight functions previously vested with the Office of the Principal Deputy Special Representative.
French: Il est donc proposé de réorganiser le Bureau du Chef de cabinet, et de reclasser le poste de chef de cabinet à D-2 par le biais d'un transfert, dans la mesure où son titulaire se chargera de fonctions de conseil, d'appui et de contrôle qui relevaient jusqu'alors du Bureau du Représentant spécial adjoint principal.
English: However, sexual exploitation and abuse continue to be perpetrated primarily by irregular armed groups, and these acts claim thousands of victims.
French: Toutefois, l'exploitation et les sévices sexuels demeurent essentiellement le fait des groupes armés irréguliers, et leurs des exactions font des milliers de victimes.
English: We do hope that at the end of this debate we will be able to adopt concrete measures to strengthen the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular, the African Union.
French: Nous espérons qu'à l'issue du présent débat nous pourrons adopter des mesures concrètes pour renforcer les relations entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine.
English: The maximum speed for the vehicles was tentatively decided at 50 km/h.
French: La vitesse maximale des véhicules a été fixée provisoirement à 50 km/h.
English: The development of modern processing facilities was the major budgetary item (approximately 35%).
French: La mise en place d'usines de transformation modernes absorbait une part important du budget (environ 35 %).