ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since trade was the engine of development, the developing countries must be given better access to markets, and obstacles to trade must be removed.
French: Étant donné que le commerce est le moteur du développement, les pays en développement doivent pouvoir mieux accéder aux marchés et il convient d'éliminer les obstacles aux échanges.
English: The campaign was largely incident-free and was conducted in an atmosphere of respect for freedom of expression, association and assembly.
French: La campagne s'est déroulée dans l'ensemble sans incident et dans un climat de respect des libertés d'expression, de réunion et de rassemblement.
English: (40) This clearly indicates the critical consciousness with which Christian thinkers from the first confronted the problem of the relationship between faith and philosophy, viewing it comprehensively with both its positive aspects and its limitations.
French: »(40) est un signe clair de la conscience critique avec laquelle les penseurs chrétiens, depuis les origines, abordèrent le problème des rapports entre la foi et la philosophie, en le voyant globalement sous ses aspects positifs et avec ses limites.
English: The Committee further urges the State party to create more opportunities for women to gain access to full-time employment and to encourage men, including through awareness-raising, to share responsibility for childcare equally.
French: Il exhorte en outre l'État partie à permettre aux femmes d'avoir plus facilement accès à des emplois à plein temps et à encourager les hommes, notamment par des campagnes de sensibilisation, à participer au même titre que les femmes à l'éducation et aux soins des enfants.
English: This enables it to play the multiple social-economic objective of improved food security, raising rural incomes, poverty reduction, increased export earnings and general improvement of wealth of the nation.
French: Ses objectifs sont d'améliorer la sécurité alimentaire, d'élever les revenus ruraux, de réduire la pauvreté, d'accroître les recettes d'exportation et de contribuer de manière générale à la prospérité de la nation;
English: The ability of phenobarbital to modulate differentiation was dependent upon the time of addition.
French: Le pouvoir du phénobarbital de moduler la différenciation dépend du temps d'addition.
English: A service door shall have an aperture creating an access in accordance with the requirements shown in paragraph 7.7.1. of this annex.
French: 7.6.3.1.1 Les portes de service doivent présenter une ouverture permettant un accès conforme aux prescriptions énoncées au paragraphe 7.7.1 de la présente annexe;
English: Information received from international organizations
French: Informations reçues d'organisations internationales
English: What relationship could there be between red tape, and a person who bears witness to his or her faith in Jesus Christ, despite the deadly tortures of the executioners?
French: Quel rapport y a-t-il entre la paperasserie bureaucratique, et une personne qui témoigne de sa foi en Jésus-Christ, malgré les tortures mortelles des bourreaux?
English: 1C6 Institutional Emergency Response Team Allowance non-pensionable BUD 601/651 1 Y
French: 1C6 Établissement Indemnité pour équipe d'urgence - n'ouvrant pas droit à pension IUN 601/651 1 O
English: We shall never feel inferior or overcome because Allah is on our side.
French: » (35:10) Voici ce qu’est Al-Aziz. Il y en a plusieurs qui pensent avoir l’honneur dans la société, mais qui parmi eux possèdent assez de izza pour accabler les autres ou les humilier s’ils le veulent?
English: Figure ES-1 Relationship between the Level of Funding and Cost of Recovery  The diagram illustrates how the carbon funding available will vary with the global warming potential of the substance being recovered and destroyed.
French: Figure ES-1 Rapport entre le niveau de financement et le coût de la récupération Le diagramme montre comment les montants des fonds carbone disponibles varieront en fonction du pouvoir de réchauffement global de la substance récupérée et détruite.
English: The Special Session on Children was founded on a thorough end-decade review of progress for children in the 1990s, high-level regional meetings and a popular campaign, “Say Yes for Children”, in which more than 95 million people participated.
French: La session extraordinaire consacrée aux enfants a fait fond d'un examen approfondi des progrès accomplis au cours des années 90, de réunions régionales de haut niveau et d'une campagne populaire intitulée « Dites oui pour les enfants », à laquelle 95 millions de personnes ont pris part.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l''homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l''intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: The Canadian delegation expressed its desire to re-establish regulatory relationships with APHIS personnel who were transferred to the DHS.
French: La dÃ©lÃ©gation canadienne exprime le souhait de rÃ©tablir ses relations en matiÃ¨re de rÃ©glementation avec le personnel de l'APHIS qui a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© au DHS.
English: Living Pyrenees (ES/FR); Geneva: ecological corridors (CH/FR) Landscape: Lille Métropole natural space (BE/FR); Geneva green-blue plan (CH/FR) Natural hazards management:
French: Gestion des déchets urbains (coopération entre le Zweckverband Abfallbehandlung Kahlenberg et la CUS (Strasbourg) (DE/FR), agricoles, industriels Energie : région franco-genevoise (filière bois) (CH/FR) Biodiversité :
English: In 2003, we paved the way for the implementation of Atlas, our configuration of the PeopleSoft Enterprise Resource Programme. It went online, on schedule, in January 2004.
French: En 2003, nous avons préparé la mise en service du système Atlas qui est notre configuration du programme de planification des ressources d’entreprise de PeopleSoft, mise en service qui a eu lieu, comme prévu, en janvier 2004.
English: In this way, good projects have paid the penalty for the failures of the Commission.
French: De cette manière, de bons projets ont été bloqués en raison d'un refus de la Commission.
English: Once we establish the eligibility of the organization, we can process your rebate claims based on the information provided.
French: Ces renseignements serviront à établir votre admissibilité et nous permettront de traiter vos demandes de remboursement selon les renseignements fournis.
English: (b) Social development, including education and comprehensive health care;
French: b) Développement social axé notamment sur les thèmes intégrés de l'éducation et de la santé;
English: In mid-2001, a sizeable influx of ethnic Albanian refugees from the neighbouring former Yugoslav Republic of Macedonia took place.
French: Au milieu de 2001, de nombreux réfugiés albanais de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont afflué.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components COMMUNICATIONS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles COMMUNICATIONS
English: Mission Action and Time Frame 1.1.6 Agreed.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 1.1.6 Adoptée.
English: The Parliament of the Federation of BIH did not succeed to adopt the proposed Law on Defamation and Libel in two tries in 2002.
French: Le Parlement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'est pas parvenu à adopter le projet de loi sur la diffamation et l'atteinte à l'honneur, qui lui a été présenté à deux reprises.
English: (f) statistical offices have to be proactive in reaching out to new types of user communities;
French: f) Les services de statistique doivent prendre des initiatives pour s'efforcer d'atteindre de nouvelles catégories d'utilisateurs;
English: External actions’ includes the pre-accession strategy for Malta and Cyprus.
French: Actions extérieures» incluent la stratégie de préadhésion pour Malte et Chypre.
English: To achieve this objective, the PDES adopted and proposed seven areas where active intervention was appropriate.
French: Pour atteindre ce but, le PDES a adopté et proposé sept axes thématiques d’intervention opérationnelle.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in cooperation with the concerned United Nations agencies, funds and programmes and other relevant bodies of the United Nations system, to contribute to the preparation of the High-level Dialogue and the informal interactive hearing.
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en coopération avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organes intéressés du système des Nations Unies de participer à la préparation du Dialogue de haut niveau et du colloque interactif informel.
English: That would not be easy, since it was not possible to say what would have occurred in their absence; therefore, perhaps the answer was to consider how they could be more effective.
French: Cela ne sera pas chose aisée, car on ne saurait dire ce qu'aurait été la situation en leur absence; par conséquent, l'important serait peut-être de se demander comment les rendre plus efficaces.
English: However, your employer does not have to withhold income tax on that part of your retiring allowance if you get a waiver of tax withholding from a CCRA tax services office before the amount is paid to you.
French: Par contre, votre employeur n'est pas tenu de retenir l'impôt sur cette partie de votre allocation de retraite si, avant que la somme ne vous soit versée, vous obtenez une dispense de retenir l'impôt d'un des bureaux des services fiscaux de l'ADRC.
English: 3.3.4 Capacity, Funding and Accountability Capacity-Building Measures One Aboriginal government representative involved extensively in services to children and families stated that there was a need to move away from relying on provincial recognition and provincial standards in determining whether Aboriginal organizations are effective.
French: 3.3.4 Capacité, financement et reddition des comptes Mesures ayant pour objet de renforcer les capacités Le représentant d’un gouvernement autochtone qui participe de près aux services à l’enfance et à la famille a affirmé qu’il faut cesser de compter sur la reconnaissance et les normes provinciales pour déterminer l’efficacité des organisations autochtones.
English: Case-Law of the European Court of Human Rights Journal, The Legal World Publishing House Ltd, in Russian pp. 24-28, in English pp. 76-79, 2007
French: Towards the fundamental principles of criminal procedure, pp. 265-271, ERA Forum scripta iuris europaei, vol.
English: Therefore, it would probably not be difficult to persuade the WTO General Council to take up a position on this matter by issuing a recommendation and to encourage the adoption of definitions of the terms “signature”, “writing” and “document” that are compatible with the development of electronic commerce.
French: Aussi, il ne serait sans doute pas difficile de convaincre le Conseil général de l'OMC de prendre position sur ce point par une recommandation et d'encourager l'adoption de définitions des termes "signature, écrit, document" qui soient compatibles avec le développement du commerce électronique.
English: the size of the room was much larger than a standard european hotel.
French: Même s'il est trés cher (25 euros) le petit déjeuner est exceptionnel ! Jamais vu cela, même dans les paradors en Espagne.
English: The establishment of a leasing firm does not require special licensing and is not subject to regulation.
French: En effet, il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation spéciale pour ouvrir une société de crédit-bail et ces sociétés ne sont pas soumises à une réglementation particulière.
English: Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
French: Le fait d'interdire toute mesure ne visant pas à maintenir des conditions égales ne permet pas de tenir compte des besoins particuliers des communautés isolées.
English: As the great historian C.P. Stacey put it, King recognized in the speech "his own ideas, or ideas similar to his own, put forward with a force and skill that he himself would have found difficult to match."
French: Comme le raconte le grand historien C.P. Stacey, Mackenzie King voyait dans ce discours « ses propres idées, ou des idées semblables aux siennes, présentées avec une conviction et une habileté qu’il aurait lui-même difficilement égalées ».
English: Morelot. Different gold-conjugated enzymes and antibodies were used to cytochemically localize cellulose, pectin, fungal laccase, and the pathogen cells in host tissues.
French: Différents anticorps et enzymes conjugués à l'or ont été utilisés afin de localiser la cellulose, les substances pectiques, une laccase de nature fongique ainsi que les cellules de l'agent pathogène dans les tissus de l'hôte.
English: In the early 1990s some dilapidated buildings in the older districts of the new Länder were squatted, mainly out of fear that low-income inhabitants might be evicted following a change of ownership or renovation of the buildings.
French: Dans les nouveaux Länder il y a eu au début des années 90 de telles occupations d'immeubles vétustes dans certains quartiers anciens, lesquelles étaient motivées avant tout par la crainte que les habitants à faible revenu puissent en être délogés suite à un changement de propriétaire ou à la réhabilitation de ces logements.
English: Original language: Spanish Calendar year: 2004  Background information provided: no Date of submission: 28 July 2005  Exports
French: Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2004
English: In this respect, the Committee recommends that the State party continue to strengthen a broad and open cooperation with the international organizations in order to fully benefit from their presence in the country.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de maintenir et de développer une coopération large et ouverte avec les organisations internationales afin de bénéficier pleinement de leur présence dans le pays.
English: Review the sample questions to familiarize yourself with the questionnaire's structure.
French: Examiner les exemples de questions afin de vous familiariser avec la structure du questionnaire.
English: 14/10/2003 RS141 Vital Stats Updated - 1940 Marriages Added (4,944 records).
French: 2003-10-14 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Mise Ã jour : 1940 mariages (4 944 documents).
English: According to statistics, 4,300 orphans and children without parental care were in the country on 1 March 2000.
French: D'après les données statistiques, on comptait dans le pays 4 300 enfants orphelins ou non pris en charge par leurs parents au 1er mars 2000.
English: At the end of the technical implementation stage, we open the final web site to the public.
French: À la fin de la réalisation technique, nous ouvrons le site final au public.
English: Another example of disagreement relates to accessing new departmental programs.
French: Une autre pomme de discorde concerne l’accès aux nouveaux programmes du Ministère.
English: These claims sought compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: Les requérants demandaient à être indemnisés de dommages causés à un certain nombre de locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: • (a) if the last acquisition of the property by the recipient is the acquisition by the recipient at the time the qualifying supply is made, any reference in paragraphs (a) and (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) to the last acquisition or importation of the property by the person shall be read as a reference to the last acquisition or importation of the property by the supplier and not the acquisition by the recipient at the time the qualifying supply is made; (b) if the last supply to the recipient of the property is the supply to the recipient at the time the qualifying supply is made, the reference in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) to the last supply of the property to the person shall be read as a reference to the last supply of the property to the supplier and not the supply to the recipient at the time the qualifying supply is made; and (c) if, at any particular time on or after the last acquisition or importation of the property by the supplier and before the time the qualifying supply is made, the property is acquired, imported or brought into a participating province or an improvement to the property is acquired, imported or brought into a participating province, any reference in paragraphs (a) and (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) to
French: • a) si la dernière acquisition du bien par l’acquéreur correspond à l’acquisition par celui-ci au moment où la fourniture admissible est effectuée, toute mention, aux alinéas a) et b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), de la dernière acquisition ou importation du bien par la personne vaut mention de la dernière acquisition ou importation du bien par le fournisseur et non de l’acquisition par l’acquéreur au moment où la fourniture admissible est effectuée; b) si la dernière fourniture du bien effectuée au profit de l’acquéreur correspond à la fourniture effectuée au profit de celui-ci au moment où la fourniture admissible est effectuée, toute mention, à l’alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), de la dernière fourniture du bien effectuée au profit de la personne vaut mention de la dernière fourniture du bien effectuée au profit du fournisseur et non de la fourniture effectuée au profit de l’acquéreur au moment où la fourniture admissible est effectuée; c) si, à un moment donné depuis la dernière acquisition ou importation du bien par le fournisseur, mais avant le moment où la fourniture admissible est effectuée, le bien — ou des améliorations le visant — sont acquis, importés ou transférés dans une province participante :
English: Home > About Us > NRC@90 > NRC Timeline HTML Version
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Le CNRC au fil du temps
English: The Committee notes from the report that where all the conditions for the setting up of a trade union are met, the Minister of Interior Affairs has no statutory right to deny its registration (Section 9 of Act No. 83/1990).
French: Il ressort du rapport que, lorsque toutes les conditions requises pour constituer un syndicat sont réunies, le ministre de l’Intérieur n’a pas légalement le droit de refuser de l’enregistrer (article 9 de la loi n° 83/1990).
English: He recalls that the Parliament met originally in Strasbourg and Luxembourg until the latter was dropped.
French: Il rappelle qu’à l’origine les sessions du Parlement se tenaient à Strasbourg et à Luxembourg, jusqu’à ce que les sessions de Luxembourg soient abandonnées.
English: For a significant minority, however, gingivitis can lead to periodontal disease and eventual tooth loss.
French: Chez une importante minorité de personnes, toutefois, la gingivite peut entraîner la parodontopathie et éventuellement la perte de dents.
English: The masqhotel and the restaurant Richard & Christopher Coutanceau partner to offer you a unique gastronomical experience.
French: Le masqhotel et le restaurant Richard & Christopher Coutanceau, 2* Michelin, s’associent pour vous proposer une étape rochelaise d’exception.
English: The provincial government issues permits to the bottle depots to act as a recycling plant and monitors the program from a regulatory perspective.
French: Le gouvernement provincial émet des permis aux dépôts de bouteilles leur permettant d’agir à titre d’usine de recyclage et dirige le programme dans la perspective de la réglementation.
English: Near half of the girls (49%) is not being and has never been under specialised medical treatment for Eating Disorder.
French: Pratiquement la moitié (49%) des filles et adolescentes qui ont cherché secours auprès de PROTEGELES ne suivent ni ont jamais suivi un traitement médical spécifique au TCA.
English: One of them was the prevention, resolution and management of conflicts that have scarred the African continent for many decades, and thus the establishment of the Peace and Security Council.
French: Le premier était la prévention, le règlement et la gestion des conflits qui ont déchiré le continent africain pendant de nombreuses décennies, d'où la création du Conseil de paix et de sécurité.
English: Mrs Raija TOIVIAINEN had apologised for her absence.
French: Mme Raija TOIVIAINEN était excusée pour cette réunion.
English: It must be noted that the EST study is concerned with a reduction of GHGs by 80% — a large difference in the scenario and quite possibly in economic impact.
French: 100 des émissions de GES — un écart important dans le scénario et éventuellement dans les répercussions économiques.
English: · Decisions are fair and impartial
French: · Les décisions sont équitables et impartiales
English: We know this is not strictly a matter for the federal government.
French: Nous savons qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question relevant du gouvernement fédéral.
English: It was concluded that branch characteristics can be predicted from the measurement of some tree-level variables without detailed knowledge of the stand history.
French: Les auteurs concluent qu'on peut prédire les caractéristiques des branches à partir des mesures de quelques variables au niveau de l'arbre sans connaître en détail l'histoire du peuplement.
English: NQ-99-004 concerning the dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine, and the subsidizing of the aforementioned goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: Les conclusions susmentionnées s'appliquent aux marchandises en question (excluant certains produits) ayant une largeur allant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement et une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement.
English: His Government believed that the problems of children should receive high priority in national development and supported the further mobilization of efforts by the international community, at both the global and regional levels, to safeguard the rights of children to life, development and protection, including in the context of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement russe est persuadé que les problèmes des enfants doivent recevoir une priorité élevée dans le développement national et il soutient une nouvelle mobilisation des efforts de la communauté internationale aux niveaux mondial et régional en faveur de la réalisation des droits des enfants à la vie, au développement et à la protection, notamment dans le contexte des Objectifs du Millénaire pour le développement.