ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Task No. 38, the development of an International Standard Application Format (ISAF), an initial draft submitted by the USPTO, had been made available to the Task Force and comments requested.
French: En ce qui concerne la tâche n° 38 – Établir un format international normalisé de demande –, un avant-projet présenté par l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique avait été communiqué pour observations à l’ équipe d’ experts.
English: It was recognized by several delegations that women and children were at the highest risk of experiencing undernutrition and that it was crucial to reach children under two, as 0-2 years represented a critical age when nutrition was most needed.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que les femmes et les enfants étaient les plus vulnérables à la dénutrition et qu'il était essentiel d'atteindre les enfants de moins de 2 ans, cette tranche d'âge étant critique sur le plan nutritionnel.
English: One delegation stressed the devastating repercussions of the Israeli military campaign since 2000 and so-called Israeli “security measures”.
French: Une délégation a souligné les répercussions dévastatrices de la campagne militaire israélienne depuis 2000 et des prétendues « mesures de sécurité » israéliennes.
English: Instead, the Assembly requested the Secretary-General to prepare an in-depth study on all forms and manifestations of violence against women.
French: En revanche, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'élaborer une étude approfondie sur toutes les formes et manifestations de violence à l'égard des femmes.
English: Action on draft resolution A/C.6/62/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/62/L.7
English: The train station is 300 meters away.
French: La gare est à 300 mètres.
English: Those activities might include participation in joint research with institutions in developing countries, the establishment of exchange programmes with such institutions or the provision of information and materials on space law to such institutions.
French: Il pourrait s'agir, par exemple, de participer à des recherches conjointes avec des établissements implantés dans des pays en développement, d'instaurer avec eux des programmes d'échange ou de leur fournir des informations et des matériels sur le droit de l'espace.
English: Ethnic and national groups are entirely integrated in the city’s social and political life.
French: Les groupes ethniques et nationaux sont totalement intégrés dans la vie politique et sociale de la ville.
English: Nord brought an action against that notice of assessment before the Niedersächsisches Finanzgericht (Lower Saxony Finance Court), which upheld the action by judgment of 24 February 1999.
French: Celle-ci a introduit un recours à l'encontre dudit avis devant le Niedersächsisches Finanzgericht qui, par jugement du 24 février 1999, a fait droit au recours dont il était saisi.
English: Put your ear on the left side of the chest near the nipple and listen carefully.
French: • Le cœur ne bat plus.
English: A discussion and justification should be provided for any incomplete analyses (e.g., not tested according to the proposed specification).
French: Une discussion et une justification doivent être fournies pour toutes les analyses incomplètes (p. ex., test non effectué selon la spécification proposée).
English: Recruitment advertisements are now placed in all ethnic newspapers - Fijian, English, Hindi, and Chinese, in order to attract all minority groups.
French: Les annonces de recrutement étaient désormais publiées dans tous les journaux ethniques − fidjiens, anglais, hindi et chinois − afin de toucher tous les groupes minoritaires.
English: It proposes a modern vision of governance based on management of interdependence and intergovernmental co-operation, including exchange of information and monitoring of results.
French: Le document décrit la vision et la politique de promotion de la citoyenneté à part entière à l’égard des personnes handicapées dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: A communist regime took power following a further coup in 1978, which was quickly to become a regime of terror under the Khalq.
French: Un nouveau coup d’Etat en 1978 installe un régime communiste qui devient rapidement un régime de terreur sous le Khalq.
English: In our view, as its tasks are pursued, the contribution of the Council and the entire United Nations to economic and social development will be widely recognized.
French: À notre avis, alors que le Conseil accomplit sa mission, sa contribution et celle de l'ensemble des Nations Unies au développement économique et social seront largement reconnues.
English: There was a loss of RNase activity at temperatures above 60 °C.
French: L'activité RNase est perdue à des températures supérieures à 60 °C.
English: For as long as you want.
French: Une inscription ne peut avoir qu'un seul mot clé.
English: 7.3.2 Environmental Non-Governmental Organizations ENGOs play a key role in holding the government accountable for EAs and associated decisions.
French: 7.3.2 Organisations non gouvernementales de protection de l’environnement Les ONGE jouent un rôle clé quand il s’agit de tenir le gouvernement responsable des EE et des décisions connexes.
English: in the short run, however, progress can also be made through a more differentiated approach, using the full opportunities offered by the menu of options in a coordinated manner.
French: • À court terme, toutefois, on peut aussi progresser en adoptant une démarche plus différenciée, en tirant pleinement parti des possibilités offertes par le menu d'options de façon coordonnée.
English: The coming Association Council with Turkey on 26 June will also cover human rights issues.
French: Le prochain conseil d'association avec la Turquie, qui se réunira le 26 juin, englobera les questions touchant aux droits de l'homme.
English: In this report, Parliament has altered the Commission’s proposal, which does not promote sustainable development, in favour of the fishing industry.
French: Dans ce rapport, le Parlement a détourné la proposition de la Commission, qui n’encourage pas le développement durable, en faveur de l’industrie de la pêche.
English: However, they can also be quite large in size, resulting in slow downloads, if you include them all in a single KMZ file.
French: Toutefois, ils peuvent également être assez volumineux et ralentir le téléchargement s'ils sont tous placés dans un même fichier KMZ.
English: TFA concentrations were not excessively enhanced over those of Lake Huron.
French: Les concentrations de TFA n'y étaient pas excessivement plus élevées que dans le lac Huron.
English: There is now a regional consensus on the need for Governments to set the framework for market forces and for firm social policies to match economic decision-making.
French: Il existe désormais dans la région un consensus quant à la nécessité, pour les gouvernements, de fixer le cadre des forces du marché et de définir des politiques sociales à la mesure des décisions prises dans le domaine économique.
English: The legal nature of the measures which the Commission is empowered to adopt
French: Sur la nature juridique des actes que la Commission est habilitée à adopter
English: Dickson We recommend that appropriate structures be put in place promptly to 2-16: ensure that the Minister of National Defence has available, within the Department of National Defence, independent legal advice from the Attorney General of Canada.
French: Dickson Nous recommandons la mise en place sans tarder des structures nécessaires 2-16 : pour que le ministre de la Défense nationale puisse bénéficier, à l'intérieur du ministère de la Défense nationale, des conseils juridiques indépendants du Procureur général du Canada.
English: We also saw situations in which there were non-linear effects and people at opposite ends of the educational spectrum had similar views or orientations.
French: Le rôle important qu’elles jouent dans les décisions relatives à l’achat des biens pour la maison et des produits de soins personnels explique probablement en partie ce résultat.
English: Various templates for extra duty pay are in circulation.
French: Divers modèles pour la rémunération des heures supplémentaires sont utilisés.
English: Each State Party shall have the right to inspect the certification of combatcapable trainer aircraft in accordance with Section X of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter la certification des avions d'entraînement aptes au combat, conformément à la Section X du Protocole sur l'inspection.
English: If the treat is not desirable enough you risk your pet ignoring it.
French: Si le festin n'est pas assez souhaitable vous risquez votre animal de compagnie l'ignore.
English: With this aim in mind, a streamlining of activities is needed in order to make better use of available resources and avoid unnecessary duplication of activities.
French: À cette fin, une rationalisation des activités est nécessaire pour mieux utiliser les ressources disponibles et éviter les doubles emplois.
English: If the document is not sent by mail, it must be received by the Public Service Commission no later than the last day of the appeal period.
French: Lorsque le document n'est pas transmis par courrier, il doit être reçu par la Commission de la fonction publique au plus tard le dernier jour du délai d'appel.
English: The round table was chaired by the Vice-President of the Council, Hilario G. Davide, Jr. (Philippines), who made a statement.
French: (Philippines), qui a fait une déclaration.
English: The Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, continued its consideration of its agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space.
French: À sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'état et à l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: The Agency is involved in development of the Angus Technopole so as to create jobs in the eastern part of Montreal, which suffers from high unemployment and poverty rates.
French: L'agence s'est associée au développement du Technopole Angus, en vue de la création d'emplois dans l'est de la métropole québécoise, un secteur marqué par des taux élevés de chômage et de pauvreté.
English: Objectives First objective Strengthen ties between Francophone, Anglophone and ethnocultural communities.
French: Objectifs Premier objectif Renforcer les liens entre les communautés francophone, anglophone et ethnoculturelles.
English: ◦ Bank note security awareness
French: ◦ Information sur les éléments de sécurité des billets
English: The Provisional Institutions of Self-Government, through the Kosovo consolidated budget, remained the leading funder of returns, and provided all returnees with adequate identification documents in a timely manner.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome, par l'intermédiaire du budget consolidé du Kosovo, restent le principal organe de financement des retours, et ont fourni à tous les rapatriés des documents d'identification adéquats en temps voulu.
English: But that is not at all the aim of this one, which is to arrive at a number of practical decisions and plans in a European framework.
French: Ce n'est pas du tout le propos de celui-ci, qui est de déboucher sur un certain nombre de résolutions pratiques et de programmes dans un cadre européen.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestine People (A/56/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/56/35)
English: The European Union underlined the importance of adhering to normal peacekeeping budget cycles, and requested further clarification from the Secretariat in that regard.
French: Elle souligne la nécessité de respecter les cycles budgétaires normaux des opérations de maintien de la paix et demande des éclaircissements au Secrétariat à ce sujet.
English: As part of this Initiative, all Member States have agreed on common thematic fields, on which they wish to cooperate, and to learn from one another.
French: Dans le cadre de cette initiative, les États membres sont convenus de domaines thématiques communs dans lesquels ils souhaitent coopérer et apprendre les uns des autres.
English: they decide to market.
French: les plus élevés le jour où ils décident de vendre.
English: We cannot tell whether their second language was in fact French or English.
French: Du côté catholique notre étude doit se poursuivre en fonction des trois armes.
English: THE CANADIAN DIMENSION * Migrant Sex Trade Workers from Eastern Europe and the Former Soviet Union:
French: Le trafic des femmes : la dimension canadienne * Le Canada et le mariage Philippines par correspondance :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, when requested by States reporting the large-scale cultivation of cannabis plants, to conduct a study with development partners, subject to the availability of extrabudgetary resources, on the feasibility of implementing alternative development programmes in those countries;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, sur demande des États signalant une culture à grande échelle de la plante de cannabis, une étude avec des partenaires de développement, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, sur la possibilité de mettre en œuvre dans ces pays des programmes de développement alternatif;
English: For example, he took issue with the Association’s investigation of his complaint and alleged that an Association Representative had "slandered" his grievance.
French: Il s’est plaint notamment de l’enquête menée par l’Association sur sa plainte et a allégué qu’un représentant de l’Association avait « discrédité » son grief.
English: The room was a nice size for Manhattan and very clean. The breakfast was better than expected with cerial, fruit waffles, not just coffee and donuts.
French: Room size, housekeeping (after bad start...see below) & Breakfast are ok / Location i.e.
English: The Centre believes that the value of the information collected would go well beyond that of supporting and offering direction for its activities to promote ratification of the Convention and its Protocols.
French: Il est convaincu que les renseignements ainsi obtenus ne serviront pas uniquement à appuyer et orienter les activités visant à promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: €5 €10 €20 €50 €100 €200 €500 Total Quantity 2,365 2,792 95,233 162,774 39,736 8,510 515 311,925 Break-down by denomination (IN %) 0.8 0.9 30.5 52.2 12.7 2.7 0.2 100 The total represents a 30% increase compared with the figure for the first half of 2003, when the rate of increase over the six-month period prior to that was 59%.
French: 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Total Quantité 2 365 2 792 95 233 162 774 39 736 8 510 515 311 925 Pourcentage 0,8 0,9 30,5 52,2 12,7 2,7 0,2 100 Le nombre total représente une augmentation de 30 % par rapport au premier semestre 2003 (où il avait enregistré une hausse de 59 % d’un semestre à l’autre).
English: Stressing the importance of capacity-building, Ambassador Salgueiro highlighted the EU involvement in establishing the AU Standby Force, AU subregional offices, as well as the Continental Early Warning System for the AU and subregional organizations.
French: Soulignant l'importance du renforcement des capacités, M. Salgueiro a rappelé le rôle joué par l'Union européenne dans la mise en place de la Force africaine d'intervention, des bureaux sous-régionaux de l'Union africaine et du Système continental d'alerte rapide pour l'Union africaine et les organisations sous-régionales.
English: Although it is recommended that both sides of the balance sheet are recorded at market value, in practice, a variety of different valuation methods may be employed on both the liabilities and the assets sides.
French: La nature et la portée des «ajustements liés aux effets de valorisation» sont déterminées par le procédé d’évaluation adopté.
English: The European Union awaited with interest the findings of the informal consultative group on financial resources, whose work on financial and policy issues should be without prejudice to the constitutional role of the PBC and the Board.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les conclusions du groupe consultatif informel sur les ressources financières, dont les travaux sur les questions politiques et financières ne doivent pas préjuger du rôle statutaire du Comité des programmes et des budgets et du Conseil.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh mingle with assembled Officers and NCO's and other invited museum guests.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg se mêlent aux officiers, sous-officiers et autres invités.
English: Percentage of loans consolidated in the 2005 – 2006 loan year that defaulted by the end of the 2007 – 2008 loan year (direct loans only).
French: Pourcentage des prêts consolidés au cours de l’année de prêt 2005 – 2006 qui était en souffrance à la ﬁn de l’année de prêt 2007 – 2008 (prêts directs seulement).
English: Israeli army shells are reported to have struck a United Nations compound in Gaza City on Thursday morning, injuring three people.
French: Jeudi matin, des obus israéliens ont frappé des bâtiments des Nations unies à Gaza. Trois personnes ont été blessées.
English: • clean linen or disposable towels for patient protection or cover for a working surface;
French: • des serviettes propres ou des serviettes jetables pour protéger les patients ou pour recouvrir une surface de travail;
English: Expressing its appreciation for the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms of violence against women, such as by enacting or amending legislation relating to acts of violence against women and adopting comprehensive national action plans to combat such violence,
French: Notant avec satisfaction le grand nombre d'initiatives prises par les États pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, notamment en promulguant des lois relatives aux actes de violence à l'égard des femmes, ou en les modifiant, et en adoptant des plans d'action nationaux complets de lutte contre cette violence,
English: The work will be re-prioritised, in order to increasingly free up resources for carrying out the preparatory work for REACH.
French: L’ordre de priorité des travaux sera réévalué afin de libérer des ressources croissantes pour la réalisation des travaux préparatoires relatifs au REACH.
English: Heritage Railway Stations The Designation Process Since 1990, the Historic Sites and Monuments Board of Canada systematically evaluated 292 stations still owned by companies operating under Part III of the Canada Transportation Act (formerly the Railway Act), of which more than half were chosen to be designated heritage railway stations.
French: Du fait que la Commission n'évalue que les gares ayant été construites il y a plus de 40 ans, un certain nombre de gares appartenant toujours à des compagnies ferroviaires n'ont pas encore été évaluées; elles le seront lorsqu'elles auront atteint l'âge de 40 ans.
English: Producers believe that tracking projects over several years, along with other aspects of administration, remains very costly for Telefilm.
French: Les producteurs estiment que le suivi des projets sur plusieurs années, en plus d'autres aspects administratifs, demeurent très coûteux pour Téléfilm.
English: Logos and some headers may use images.
French: Logos et certains en-têtes mai utiliser des images.
English: BAUMANN, Andrea / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
French: $43,987 BAUMANN, Andrea / O'BRIEN-PALLAS, Linda L
English: (Parliament adopted the resolution) I call on Mr Malerba to congratulate Mr Pompidou on our behalf.
French: (Le Parlement adopte la résolution) Je demande à M. Malerba de transmettre nos félicitations à M. Pompidou.
English: The related sentences included expulsion from the country.
French: Parmi les sentences prononcées, on compte plusieurs cas d'expulsion du pays.
English: Activity report Organizations must provide Sport Canada with a report of the activities completed during the past fiscal year and their accomplishments compared to their plans.
French: Les organisations doivent soumettre un rapport de leurs activités accomplies lors du dernier exercice financier ainsi que les accomplissement comparés aux plans, et ce, à Sport Canada.
English: Overall, the closer muscle with its slow-fiber composition, tonic motoneurons, and neuromuscular synapses is well suited to sustained, low-level activity such as precopulatory clasping.
French: Dans l'ensemble, le muscle de fermeture, avec ses fibres lentes, ses neurones moteurs toniques et ses synapes neuromusculaires, est bien adapté à une activité soutenue et de faible amplitude comme l'étreinte précopulatoire.
English: In fact, parliamentarians quite often lack that opportunity and frequently are alerted, briefed and correctly informed on important issues, which they should know about, by non-governmental organisations.
French: En fait, cette possibilité fait très souvent défaut aux parlementaires, lesquels sont fréquemment alertés, mis au courant et correctement informés des questions dont ils devraient avoir connaissance, par les organisations non gouvernementales.
English: Genome Atlantic, Halifax  NovaNeuron, Halifax  The Brain Repair Centre, Halifax Newfoundland and Labrador:
French: Université Mount Allison (Sackville) Nouvelle-Écosse :
English: Even if the Jesuits do not inhabited within the limits of their seigniory then, they wished to preserve it.
French: Même s'il est vrai que les Jésuites ne résident plus dans les limites de leur seigneurie, ils se préoccupent de la mettre en valeur.
English: At its third session, the Working Group reviewed proposals for reform which had already been submitted to the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") or to the Working Group but not yet considered in detail, and agreed on the priority of those proposals, with a view to their inclusion in the work program of the Working Group.
French: À sa troisième session, le groupe de travail a examiné les propositions de réforme du PCT qui avaient déjà été soumises au Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité") ou au groupe de travail lui-même mais n’avaient pas encore été étudiées en détail, et il est convenu du caractère prioritaire de ces propositions, dans la perspective de leur intégration dans son programme de travail.
English: That is to say, the "orderly marketplace" should be maintained.
French: Autrement dit, « l’ordre du marché » devrait être maintenu.'
English: With the exception of the United Nations Regular Budget contribution, all contributions to UNHCR are voluntary.
French: A l'exception de la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, toutes les contributions au HCR sont volontaires.
English: Secretary of State (Parks) Andy Mitchell Continues Discussions on Banff Community Plan CALGARY, April 24, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), consulted today with representatives of national, regional and local interests about the proposed Community Plan for the Town of Banff, located in Banff National Park.
French: Le secrétaire d'état (parcs), Andy Mitchell, poursuit les discussions concernant le plan directeur de Banff CALGARY, le 24 avril 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a consulté aujourd'hui des représentants de groupes d'intérêts nationaux, régionaux et locaux concernant le nouveau plan directeur de la ville de Banff située dans le parc national Banff.
English: • Organizations are striving to inculcate a strong organization-wide safety culture. Safety management organizations have recognized the requirement for a comprehensive risk management approach to safety.
French: • L’évaluation des risques est généralement limitée à l’évaluation des dangers relatifs à des tâches et des emplois spécifiques.