ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To try to put out a fire with gasoline means that one either intentionally wants a larger fire or that one is not aware of what one is doing.
French: Tenter de mettre le feu avec de l'essence signifie que soit l'on veut déclencher intentionnellement un incendie plus important, soit que l'on est totalement inconscient de ses actes.
English: In its proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001)386 of 11.7.2001) the Commission has already proposed a transparent common legal frame for economic migration.
French: Dans sa proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante (COM(2001)386 du 11.7.2001), la Commission a déjà proposé un cadre juridique commun transparent sur la migration économique.
English: Exploratory and own-initiative opinions are of particular interest; their value is often rooted in the fact that they raise the awareness of the European institutions and national authorities about subjects which have not hitherto attracted much, if any, of their attention. The Committee also has two other, mutually supporting roles that have developed over time.
French: Le Comité exerce également deux autres rôles, complémentaires qui se sont développés au fil du temps, à savoir : ♦ permettre une meilleure adhésion et une plus grande participation de la société civile organisée au projet européen; ♦ renforcer le rôle de la société civile organisée dans les pays (ou ensembles de pays) extra-communautaires, notamment les pays candidats à l'élargissement où il a établi et développe des relations suivies et un dia logue structuré avec les organisations de la société civile, en particulier les partenaires sociaux.
English: O.N.Telcom intends to file a submission regarding some of the terms of the proposed tariff. Document: 010813.doc - 27 KB
French: O.N.Telcom intends to file a submission regarding some of the terms of the proposed tariff. Document: 010813.doc - 27 KO
English: A randomized comparison of transcervical and transabdominal chorionic-villus sampling.
French: Randomized comparison of amniocentesis and transabdominal and transcervical chorionic villus sampling.
English: What is needed in Canada is a truly national approach to regulation where all governments responsible for regulating financial services cooperate within a unified system.
French: Ce dont le Canada a besoin, c'est d'une approche vraiment nationale en matière de réglementation, où tous les gouvernements responsables de la réglementation des services financiers collaboreraient dans le cadre d'un système unifié.
English: Requests the Secretary-General to circulate to all Member States and intergovernmental and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council the text of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to the report of the independent expert, and to request that they send their comments thereon to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Demande au Secrétaire général de diffuser, auprès de tous les États Membres, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, le texte des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», annexé au rapport de l'expert indépendant, en leur demandant d'envoyer leurs commentaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • failure to perform duties re counting of the vote — deputy returning officer — sections 283 to 288
French: • défaut d’accorder du temps pour voter — employeur — paragraphe 132(1)
English: Welcome to this year's 26th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 26e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: They were also more likely to envision themselves being engaged in volunteer work three years after completing high school (38% versus 22% for girls and boys, respectively).
French: Elles étaient également plus susceptibles de se voir en train de faire du bénévolat trois ans après leurs études secondaires (38 % des filles par rapport à 22 % des garçons).
English: The Council proposed the implementation of an e-government action plan, in order to develop cross-border services accessible to all Europeans.
French: Le Conseil suggère la mise en place d’un véritable plan d’action en faveur de l’e-gouvernement afin de développer des services transfrontaliers accessibles à tous les Européens.
English: This guide is not for you if you are a member of a partnership and the partnership builds or buys the house, even if all partners are individuals.
French: Ce guide n’est pas pour vous si vous êtes un associé d’une société de personnes et que la société construit ou achète une maison et ce, même si tous les associés sont des particuliers.
English: The ECB specifically recommended that the Commission should ‘consider proposing an extension of the powers of NACs (national analysis centres for counterfeits) and of NCBs (national central banks) that are not NACs, so that they may retain identified and analysed examples of counterfeit notes and also request and legitimately transport such notes intra-EU for the purposes of (testing under) the Framework (for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers). In particular, Article 4(2) of Regulation (EC) No 1338/2001 should be amended, and Article 4(3) accordingly deleted.
French: La BCE a plus particulièrement recommandé que la Commission «envisage de proposer une extension des pouvoirs des CAN [centres d'analyse nationaux] et des BCN [banques centrales nationales] qui ne sont pas des CAN, afin de leur permettre de conserver des exemplaires identifiés et analysés de faux billets, ainsi que de demander et de transporter légalement de tels billets au sein de l'Union aux fins [de la réalisation de tests en vertu] du cadre [pour la détection des contrefaçons et le tri qualitatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler des espèces].
English: This process is supported by activities related to maintaining strong relationships with all recipients of case disclosures, to ensure that the disclosures are responsive to the needs of law enforcement and intelligence agencies in their investigative efforts both within Canada and abroad.
French: À l’appui de cette priorité, des activités sont menées pour entretenir des relations fortes avec tous les destinataires des communications afin de s’assurer que les renseignements communiqués répondent aux besoins des organismes d’application des lois et du renseignement, dans le cadre de leurs enquêtes à la fois au Canada et à l’étranger.
English: “The Security Council calls on the United Nations system to intensify its cooperation, including assistance within existing resources, to the OAU and subregional organizations in Africa in the field of capacity-building, particularly in early warning conflict prevention and peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité demande au système des Nations Unies d'intensifier la coopération, y compris, dans les limites des ressources existantes, l'assistance, qu'il offre à l'OUA et aux organisations sous-régionales en Afrique en matière de renforcement des capacités, surtout en ce qui concerne l'alerte avancée, la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain
English: • b) any full month of the qualifying period for such benefit during which he is on LWOP.
French: • b) les mois complets de la période de période d'attente au cours de laquelle il est en CNP.
English: Mr. Saidoy (Uzbekistan), continuing his delegation's answers to questions put by members of the Committee with regard to issues 1 to 15 on the list of issues, said that Uzbekistan was working on developing better machinery to review complaints and communications forwarded by the Committee and to respond to recommendations by the Committee in a timely manner.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), poursuivant les réponses données par sa délégation aux questions posées par les membres du Comité sur les points 1 à 15 de la liste des questions, affirme que l'Ouzbékistan s'efforce de mettre au point un meilleur système pour examiner les plaintes et les communications transmises par le Comité et pour répondre rapidement à ses recommandations.
English: Older, more experienced pilots, maintainers, controllers, drivers etc…. pass on their skills and knowledge to new personnel thus creating/generating a new cadre of capable, mission ready aviation professionals.
French: Les pilotes, spécialistes de la maintenance, contrôleurs, conducteurs et autres militaires et civils qui sont chevronnés ou plus expérimentés transmettent leurs habiletés et connaissances aux nouveaux, ce qui crée une nouvelle génération d’opérateurs prêts à prendre la relève.
English: • Promote own sector of organization
French: • Promouvoir son propre secteur de l'organisation.
English: This is part of the health of a democratic society.
French: Cela fait partie de la santé d'une société démocratique.
English: 1-33) of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para.
French: 1 à 33) de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et a prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: • (iv) all analytical data available for the proposed loading site;
French: • (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel d'Albion .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel d'Albion .
English: The name of the audit firm has been included in the database.
French: Le nom du cabinet d'audit a été indiqué dans la base de données.
English: Much has been done to instil the spirit of the CRC in Ghana's legal system; the Criminal Code (Amendment) Act, Children's Act, Child Rights Regulations and Juvenile Justice Act all make provisions to ensure conformity of domestic laws to the CRC.
French: De nombreux textes de loi ont instillé l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le système juridique, notamment la loi portant modification du Code pénal, la loi relative aux enfants, le règlement concernant les droits de l'enfant et la loi relative à la justice pour mineurs, toutes lois qui veillent à assurer la conformité de la législation interne à la Convention.
English: ◦ a system that measures earnings by quality or quantity of production, or
French: • un système qui évalue les gains selon la qualité ou la quantité de la production;
English: Moreover, the above shortcomings, combined with the intensity of hostilities that ensued and resulted in the complete immobilization of all means of communication and total movement restriction, not only affected the security and safety of all UNIFIL staff, but ultimately cost the life of one international staff member and his dependant.
French: En outre, les lacunes évoquées ci-dessus, associées à l'intensité des hostilités qui avaient suivi, entraînant une paralysie totale des moyens de communication et interdisant tout déplacement, avaient compromis la sécurité et la sûreté de tout le personnel de la FINUL et coûté la vie à un membre du personnel recruté sur le plan international et une personne de sa famille.
English: Ref. in RS & RPE Art. 93 (1)(i)
French: Identification, localisation et gel des produits de la criminalité
English: Texts for reading Examples of sources and content are: a) Personal From correspondence; letters from individuals; from a class (handwritten or typed); enclosures such as descriptions, opinions or explanatory accounts accompanying photos, etc. of people, places, events, etc. b) Public i.
French: La prise en compte de la disposition typographique de la présentation graphique, des illustrations, etc., peut favoriser une bonne étude des textes écrits.
English: States Parties to this convention shall take effective measures to ensure liberty of movement mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including facilitating access by persons with disabilities to high-quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries.
French: Les États Parties de cette Convention s'engagent à prendre des mesures efficaces pour assurer la liberté de circulation et la mobilité des personnes handicapées dans la plus grande indépendance possible, notamment en leur facilitant l'accès à des aides techniques, technologies de compensation et formes d'assistance directe ou intermédiaires de haute qualité qui favorisent la mobilité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management > VI.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > EAU, TERRE ET VIE Communication participative pour le développement et gestion des ressources naturelles > VI.
English: In practice, however, they were relatively flexible and showed great willingness to establish a dialogue with States, to which the latter were generally amenable.
French: Cependant, ils sont, en pratique, relativement souples et se montrent très ouverts à l'organisation d'un dialogue avec les États, auquel, d'une manière générale, ceux-ci se prêtent.
English: An energy security clause should impose an obligation to follow a certain code of conduct and to promise not to use energy delivery as an instrument of political pressure.
French: Troisièmement, l’inclusion d’une clause de sécurité énergétique dans tous les traités conclus par l’UE avec des pays tiers, qu’il s’agisse d’un pays possédant une source d’énergie ou d’un pays de transit. Cette clause de sécurité énergétique doit imposer l’obligation de respecter un certain code de conduite et la promesse de ne pas utiliser l’énergie comme un instrument de pression politique.
English: Furthermore, whilst continuing its political commitment and cooperation with regard to third countries concerned by the drugs problem, the EU must intensify its efforts at enforcement, focussing in particular on producer countries and the regions in which the drug trafficking routes are located.
French: Par ailleurs, tout en poursuivant son engagement politique et sa coopération à l'égard des pays tiers concernés par la problématique de la drogue, l'UE doit intensifier ses efforts répressifs axés en particulier sur les pays producteurs et les régions situées sur les itinéraires utilisés pour le trafic de drogue.
English: However, detailed regulation which would avoid the need for authorization of activities would be impractical given the complexity and diversity of user activities.
French: Cependant, des règlements détaillés qui élimineraient la nécessité de faire approuver les activités ne seraient pas pratiques étant donné la complexité et la diversité des activités des utilisateurs.
English: In this way, Parliament will itself be able to bring up the issue of the protection of human rights in an appropriate context and increase its control over the bilateral relations between the Union and the Central Asian countries.
French: De cette façon, votre Assemblée pourra elle-même évoquer la question de la protection des droits de l'homme dans un cadre approprié et renforcer son contrôle sur les relations bilatérales entre l'Union et les pays d'Asie centrale.
English: Include values systematically in the decision-making process and the decisions, as appropriate.
French: Inclure systématiquement les valeurs dans le processus décisionnel et dans les décisions, s’il y a lieu.
English: drawings furnished under subparagraph (a) do not contain new matter, the filing date shall be the date on which all of the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with.
French: dessins fournis en vertu du sous-alinéa a) ne contiennent pas d’éléments nouveaux, la date de dépôt est la date à laquelle toutes les conditions énoncées aux alinéas 1) et 2) sont remplies.
English: The applicant failed to demonstrate that disclosure would result in a reasonable expectation of probable harm to its competitive position pursuant to para.
French: La demanderesse n'a pas démontré que la communication entraînerait un risque vraisemblable de préjudice probable à sa compétitivité aux termes de l'al.
English: Position the human in the centre of the seat with the pelvis touching the seat back and the back against the seat back.
French: 2.2.1 Placer le mannequin au centre du siège, le bassin étant en contact avec le dossier et le dos en appui contre le dossier.
English: Forty national initiatives will receive over $12.1 million from the ACAAF Program, supporting a myriad of national initiatives across Canada . December 2004 Hong Kong agrees to immediately resume trade in Canadian beef.
French: Quarante initiatives nationales recevront plus de 12,1 M$ dans le cadre du programme PASCAA. Décembre 2004 Hong Kong accepte la reprise immédiate des importations de bœuf canadien.
English: Both day & night front desk staff appear to be "bothered" with customers.
French: Reception could be decorated nicer and they should do something about the smell at the reception room.
English: • up to 100% of the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
French: • jusqu'à concurrence de 100% du coût des redevances à acquitter au profit des organismes spécialisés procédant à la certification initiale relative à l'assurance de qualité, ou encore du coût de systèmes similaires;
English: It does not set out to provide a vocabulary for all of the concepts that may need to be used in describing particular conformity assessment activities.
French: Elle n'est pas destinée à fournir un vocabulaire pour tous les concepts qu'il pourrait être nécessaire d'utiliser pour décrire des activités particulières d'évaluation de la conformité.
English: IHO embarked on a special programme to improve the quality of charts of the Antarctic coast.
French: Elle a lancé un programme spécial visant à améliorer la qualité des cartes de la côte antarctique.
English: 2. strengthening community-based health research by:
French: 2. renforcer la recherche communautaire sur la santé :
English: Introduction This policy sets out the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) concerning "export" transactions.
French: Introduction La présente politique énonce la position du directeur, nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), relativement aux opérations d'exportation.
English: Amendment 19 Recital 32 (32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
French: Amendement 19 Considérant 32 (32) Il convient d'établir des règles qui évitent la répétition des études et des essais.
English: The modern-day traveler will enjoy the amenities on offer at this fine establishment, set within easy reach of Manhattan's most celebrated attractions. These include Times Square, Broadway theaters, world-famous restaurants, famous boutiques, art museums and corporate headquarters.
French: En voyage d'affaires ou de tourisme, vous apprécierez ce sublime hôtel situé à proximité des pôles d'attraction les plus célèbres de Manhattan : Times Square, les théâtres de Broadway, les prestigieuses boutiques, les musées et le quartier des affaires.Les moyens de transport sont facilement accessibles à partir de l'hôtel.
English: In particular, the SEM process is seen by some to be primarily a communication tool.70 Trade and Environment The NAAEC represented a novel approach for addressing environmental concerns that may arise in the context of a free trade agreement: the signing of an environmental side agreement to one that is economic.
French: De plus, on juge que le processus de communications sur les questions d'application est surtout un outil de communication70. Commerce et environnement L'ANACE représentait une approche novatrice face aux préoccupations environnementales susceptibles d'être soulevées dans le contexte d'un accord de libre-échange : la signature d'un accord environnemental parallèle à l'accord économique.
English: • Defence Minister releases report on Military-Police Services [ 10 February 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense rend public le rapport sur les services de la police militaire [ le 10 février 1999 ]
English: Climate change and adaptation to climate change in relation to agriculture were mentioned by many participants.
French: De nombreux participants ont abordé la question des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements dans l'agriculture.
English: Malta had a broad range of free, easily accessible public health services.
French: Malte est dotée de services de santé publique étendus, gratuits et faciles d'accès.
English: Paragraph 6 also makes provision for the deduction of exports, regardless of their intended purpose.
French: Le paragraphe 6 prévoit également que les exportations sont déduites quelle que soit leur fin prévue.
English: As part of the evaluation of progress made in drug control since the 1998 UNGASS on the World Drug Problem, the Board has decided to conduct a review of overall treaty compliance by Governments. The purpose of this review is to highlight government efforts in the implementation of the provisions of the international drug control conventions, to identify weaknesses/loopholes in drug control at national and international levels, and to provide recommendations to national and international drug control regimes.
French: Afin de mener à bien cet examen, l'Organe a élaboré un questionnaire intitulé " Évaluation de l'application des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues" qu'il prie votre Gouvernement de bien vouloir remplir et renvoyer à son secrétariat dès que possible, et en tout état de cause avant le 30 mars 2007.
English: Imperial Tobacco’s leading brand families are Player’s and du Maurier, which together account for 59% of Canadian cigarette sales.
French: Les familles de marques d’Imperial Tobacco les plus vendues sont Player’s et du Maurier qui, à elles deux, accaparent 59% des ventes de cigarettes au Canada.
English: Changes may be booked as part of your original course registration or they can be arranged after your arrival at LSC.
French: Les changements peuvent être pris en compte lors de votre inscription au cours original ou arrangés après votre arrivée à LSC.
English: During the past few years, the salmon fishery and the salmon licencing system in the Pacific commercial salmon fishery have undergone radical change.
French: Au cours des dernières années, l'industrie de la pêche du saumon et le régime de délivrance des permis de pêche commerciale du saumon du Pacifique ont subi de profondes transformations.
English: In 1990, she became Scientific Advisor, Radioactive Waste, in the Energy Sector at NRCan.
French: En 1990, elle devient conseillère scientifique, Déchets radioactifs, Secteur de l'énergie à Ressources naturelles Canada.