ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of groundwater contamination with tetrachloroethylene were identified for 3 landfill sites in Canada. Concentrations of tetrachloroethylene in groundwater under the landfill at Ville Mercier, Quebec following a waste oil spill ranged from 1 µg/L to 9 859 µg/L at the 10 sites tested (Pakdel et al., 1989).
French: On a signalé une contamination des eaux souterraines par le tétrachloroéthylène à 3 dépotoirs canadiens : dans la ville de Mercier, au Québec, la concentration de tétrachloroéthylène qui a été mesurée sous le dépotoir dans les eaux souterraines après un déversement d'huiles usées variait de 1 µg/L à 9 859 µg/L aux 10 endroits ayant fait l'objet d'essais (Pakdel et coll., 1989).
English: Mr. Arias (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Iceland, hailed the spirit of compromise of the various regional groups which had made it possible ultimately to adopt the Declaration and the Programme of Action at the conclusion of the World Conference.
French: M. Arias (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale qui y sont associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés ainsi que de l'Islande, salue l'esprit de compromis des divers groupes régionaux qui a permis d'aboutir à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action à l'issue de la Conférence de Durban.
English: As the sentences were all within the ranges accepted in advance by the parties under the terms of the plea agreements, no appeals arise from these proceedings.
French: Ces peines se situant toutes trois dans la fourchette de peines convenue par les parties dans le cadre de leurs accords, aucune de celles-ci n'a fait appel.
English: For its part, the Brazilian sugar cane industry is supplying energy and in the future may be able to supply renewable materials, such as plastics and chemicals.
French: Par ailleurs, au Brésil, l'industrie de la canne à sucre fournit de l'énergie et pourrait être bientôt en mesure de produire des matériaux renouvelables, tels que les matières plastiques ou chimiques.
English: 5.3.7 Applicability of the ClimAdapt Guide It is difficult to determine, some 10 years after the fact, whether the Northumberland Strait crossing assessment would have been more rigorous if uniformity was achieved in the prediction of climate change impacts.
French: 5.3.7 Applicabilité du Guide de ClimAdapt Il n'est pas facile de déterminer, une dizaine d'années plus tard, si l'évaluation de l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland aurait été plus rigoureuse avec une prévision plus uniforme des impacts du changement climatique.
English: Some of our colleagues have dedicated dithyrambic eulogies to the report, which we might have been spared had they paid more attention to the work of the Committee on Budgetary Control or had they not voted against some of our suggestions.
French: Certains collègues ne tarissaient pas d'éloges sur le rapport et ils auraient pu s'en abstenir s'ils avaient suivi de plus près les travaux de la commission du contrôle budgétaire ou s'ils n'avaient pas voté contre certaines de nos suggestions.
English: The anti-discrimination and equality provisions of the Charter refer specifically to governmental actions and laws.
French: Les dispositions de la Charte contre la discrimination et pour l'égalité mentionnent expressément les mesures gouvernementales et les lois.
English: NewsConnect provides links to online newspapers from many countries around the world.
French: NewsConnect propose des liens vers des journaux en ligne provenant de plusieurs pays du monde.
English: The POWER KNEE is the first of several new orthopedic products that will be co-developed by Victhom and Ossur utilizing Victhom's Bionic technology platform.
French: Le POWER KNEE est le premier d'une série de nouveaux produits orthopédiques qui seront développés en collaboration par les deux entreprises grâce à la plateforme bionique de Victhom.
English: The WPMs supported the EMOs during the flooding events of Stephenville and Middle Arm in Newfoundland, as well as the spring flooding on the Red River in Manitoba.
French: Les MPA ont soutenu les OGU pendant les inondations à Stephenville et à Middle Arm à Terre-Neuve de même que durant les inondations printanières à Red River au Manitoba.
English: While each PC has unique transitional characteristics, there are a number of patterns in the TG–LC which emerge on consideration of all the available data.
French: Alors que chaque PC possède des caractéristiques uniques de transition, plusieurs profils de la TG–LC émergent de la discussion de toutes les données disponibles.
English: This great slut gets Jean ready to fuck her!
French: Cette gross cochonne de Nadina chauffe à fond Jean pour qu'il la baise !
English: Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
French: Tout doit être fait pour que le revêtement soit aussi homogène que possible sur la zone d'essai.
English: Green Guard is a fungal inoculant consisting of live spores of the natural fungus Metarhizium anisopliae var.
French: Green Guard est organique et a été approuvé pour l'utilisation dans des propriétés certifiées organiques.
English: The report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) was issued on 3 September 2004.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés (A/59/331) est paru le 3 septembre 2004.
English: Audiences at Cannes cheered Amenabar's film about Hypatia, the first female mathematician and philosopher known to history. And for classics nuts it is as must.
French: Le réalisateur américain, auteur notamment des "Noces funèbres" et de "Mars attacks", succède à Isabelle Huppert.
English: An example of strategic restoration Changes in Adjacent Forest to Streams Adjacent Forest to Streams Streams with more than 30 m Streams with less than 30 m Streams that have adjacent forest Streams with no adjacent forest Forest/Shrub
French: Exemple de restauration stratégique Changements dans les forêts adjacentes aux ruisseaux Forêts adjacentes aux ruisseaux Ruisseaux avec plus de 30 m Ruisseaux avec moins de 30 m Ruisseaux avec forêt adjacente Ruisseaux sans forêt adjacente Forêt/aburste
English: A/57/664 and Corr.1, A/57/665, A/57/723 and A/57/811.
French: A/57/664 et Corr.1, A/57/665, A/57/723 et A/57/811.
English: Australia reiterates that there should be no hierarchy of treatment amongst the six grave violations.
French: L'Australie réaffirme qu'il ne doit pas y avoir de différence de traitement entre les six graves violations.
English: • Percentage of total exports provided by minerals and mineral products (15.2%)
French: • Part des exportations de minéraux bruts et transformés, par rapport à l'ensemble des exportations 15,2 %
English: Financial information submitted in the preparation of the Public Accounts of Canada and included in the Secretariat’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: La direction a recours à un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner une assurance raisonnable que l’information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques, sont exécutées en conformité avec les règlements applicables, respectent les autorisations du Parlement et sont comptabilisées comme il se doit afin que l’on puisse rendre compte de l’utilisation des fonds publics.
English: In Myanmar we are building a nation where peace, prosperity, justice and democracy flourishes.
French: Au Myanmar, nous sommes en train d'édifier une nation où la paix, la prospérité, la justice et la démocratie fleurissent.
English: Certain acne treatments that are very drying can also cause these blemish marks and even excessive scrubbing of sensitive skin may lead to blemish marks.
French: Certains traitements de l'acné très desséchants peuvent également causer ces taches, tout comme un frottement excessif.
English: is conditioned to his non-linkage with any external financial or industrial group.
French: s'il n'a aucun lien avec tout quelconque groupe financier ou industriel externe.
English: The sum of all which is a high development cost for small economies.
French: Il en résulte pour les pays à économie étroite un coût de développement élevé.
English: Photonics Research Ontario Type of Organization:
French: Photonics Research Ontario Genre d'organisme :
English: Business Integration - Performance Management figures reflect internal recoveries that cannot be charged to other program activities.
French: Les chiffres pour l'Intégration des affaires - Gestion du rendement reflètent des recouvrements internes qui ne peuvent être imputés à d'autres activités de programme.
English: Future Newfoundland premier J.R. Smallwood and at least some public servants apparently were convinced that it would be a retrograde step in terms of political rights for Aboriginal peoples living in Newfoundland and Labrador to fall under the administration of the federal department of Indian affairs.
French: Le futur premier ministre de Terre-Neuve, J.R. Smallwood, et au moins quelques fonctionnaires étaient, semble-t-il, convaincus que ce serait régresser, sur le plan des droits politiques des peuples autochtones vivant à Terre-Neuve et au Labrador, que de les faire dépendre du ministère fédéral des Affaires indiennes.
English: Due to the perishable nature of the drug, khat is usually smuggled into Canada by air transport.
French: En raison de la nature périssable de la drogue, le khât est habituellement importé au Canada par voie aérienne.
English: (i) Promotes the work of the Working Party and its specialized sections;
French: i) Apporte son appui aux activités du Groupe de travail et de ses sections spécialisées;
English: " The first statement in this sense occurred in 2004 was resolved with an agreement between the parties.
French: " La première déclaration en ce sens, s'est produit en 2004 a été résolu par un accord entre les parties.
English: Deadline for submissions for consideration for the pilot program is March 31, 2005.
French: L'AMA attribue des subventions de recherche à tous types d'institutions (universités, collèges, petites entreprises, à but lucratif, etc.). La date limite de soumission de propositions pour le concours 2005 est le 31 mars 2005.
English: The Non-Proliferation Treaty provides an indispensable framework for future efforts against nuclear proliferation and towards nuclear disarmament.
French: Le Traité sur la non-prolifération offre un cadre indispensable à toute action qui sera menée contre la prolifération nucléaire et en faveur du désarmement nucléaire.
English: The Court held that contamination of the plaintiff's land by radioactive material from an overflowing pond on the defendant's land was a breach of the duty imposed by section 7 (1) (a) of the Act 1965 not to damage property by an “occurrence involving nuclear matter”.
French: La Cour a estimé que la contamination des terrains du plaignant par des matières radioactives provenant du débordement d'un bassin sur le terrain du défendeur était un manquement à l'obligation imposée à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi de 1965, consistant à ne pas endommager les biens par un événement impliquant des matières nucléaires.
English: Inviting their national women's organizations to cooperate in the publicity campaigns regarding the Convention and its implementation and encouraging non-governmental organizations at the national, regional and international levels to publicize the Convention and its implementation;
French: D'inviter leurs associations féminines nationales à coopérer aux campagnes de publicité en ce qui concerne la Convention et l'application de cet instrument et d'encourager les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international à faire connaître la Convention et son application;
English: Trades Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Insulators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Mécaniciens d’équipement lourd Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Calorifugeurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: welcome Welcome to the ﬁrst issue of Experiences, Parks Canada’s newsletter for stakeholders, partners and anyone who is interested in Parks Canada’s mandate to protect and present Canada’s natural and cultural heritage.
French: bienvenue REPORTAGE SPÉCIAL Voici le premier numéro d’Expériences, le bulletin de nouvelles destiné aux intervenants et aux partenaires de Parcs Canada, ainsi qu’à tous ceux qui s’intéressent au mandat de l’Agence : protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Mr. CARRION-MENA, referring to the Chairperson's remark concerning participants' reactions at the IPU seminar on migration at Geneva the previous month, said that parliamentarians' considerable influence in their home countries made it essential to involve them in the process of increasing awareness of the provisions of the Convention.
French: M. CARRION-MENA fait observer, suite à la remarque du Président concernant les réactions des participants au séminaire sur les questions de migration organisé par l'Union interparlementaire à Genève à la fin octobre 2007, qu'étant donné l'influence considérable que les parlementaires exercent dans leurs pays respectifs, il est primordial de les impliquer dans le processus de sensibilisation aux dispositions de la Convention.
English: The Industry Sector Development line of business provides leadership and support to Canadian business as it adapts to the challenges and opportunities of the global and knowledge-based economy.
French: Le secteur du Développement sectoriel de l'industrie guide et appuie l'industrie canadienne à mesure qu'elle s'adapte aux défis et aux possibilités de l'économie mondiale fondée sur le savoir.
English: (h) To call on the Government of Myanmar to authorize access to the affected areas by the United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations, and guarantee their safety, security and freedom of movement;
French: h) Engager le Gouvernement du Myanmar à autoriser le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que le personnel des organisations humanitaires à se rendre dans les zones touchées et à garantir leur sécurité et leur liberté de circulation;
English: In a volatile region, Turkey through bilateral and multilateral links seeks to maintain stable relations with its immediate neighbours and remain a secure and reliable gateway to continental Europe.
French: Dans la région, la Turquie entretient des relations bilatérales et multilatérales étroites avec ses voisins pour assurer la stabilité de la région et demeurer une porte d'entrée fiable et sécuritaire vers le continent européen.
English: “The Special Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La Réunion extraordinaire des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: The only official proof of citizenship is a citizenship certificate.
French: La seule preuve officielle de citoyenneté est un certificat de citoyenneté.
English: The minister who submitted the draft is automatically informed by email that the text has been downloaded.
French: Afin d’éviter que différentes versions d’un même document circulent, chaque document ne peut-être téléchargé qu’une seule fois28.
English: Available at http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-repliesfromMemberStates.htm.
French: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/DurbanReview/session1-repliesfrom MemberStates.htm.
English: The Rogers Pass Centre in Glacier National Park 2.
French: Centre du Col-Rogers, dans le parc national des Glaciers 2.
English: As well as looking at how to drive usage and build trust, the wider social issues surrounding such technologies will be addressed.
French: En plus d'évaluer la façon d'inciter les citoyens à utiliser ces cartes et d'inspirer la confiance, l'Office abordera également les enjeux sociaux plus vastes liés à l'utilisation de ces technologies.
English: The Hong Kong SAR Food and Environmental Hygiene Department's September 2001 regulation to separate the sales of imported chilled and locally slaughtered fresh pork meat will help to increase the popularity and recognition of chilled meat.
French: Le règlement de septembre 2001 du ministère de l'Alimentation et de l'Hygiène environnementale de la RAS de Hong Kong, visant à distinguer la vente de la viande de porc réfrigérée importée de la viande provenant d'animaux abattus sur place, contribuera à augmenter la popularité et l'acceptation de la viande réfrigérée.
English: Persons with perceptual disabilities The proposed section 32 states: "(1) It is not an infringement of copyright for any person to make a single copy or sound recording of a literary, musical or dramatic work, other than a cinematographic work, in a format that is more appropriate to meet the needs of a person with a perceptual disability.
French: Personnes ayant des déficiences perceptuelles L'article 32 proposé précise : « (1) Ne constitue pas une violation du droit d'auteur la production d'un seul exemplaire ou d'un seul enregistrement sonore d'une oeuvre littéraire, musicale ou dramatique - sauf une oeuvre cinématographique - sur un support qui réponde mieux aux besoins d'une personne ayant une déficience perceptuelle.
English: (b) Thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: b) Puis tous les quatre ans et chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: The Government of Morocco was not invited to that meeting, since it had indicated that it was prepared to support the draft framework agreement.
French: Le Gouvernement marocain n'avait pas été invité à cette réunion, car il avait fait savoir qu'il était disposé à appuyer le projet d'accord-cadre.
English: • Advertising Activities - Chapter 4, details, an OAG Chapter by Office of the Auditor General of Canada
French: • États financiers 2002-2003 - Fonds renouvelables des Services immobiliers (2003-706), détails, une vérification
English: In particular, and in general, they are entitled to benefit from a trade environment that is non-discriminatory, transparent, predictable and free from obstacles and requirements that are foreign to trade.
French: Plus particulièrement, et de manière générale, elles ont le droit de bénéficier d'un milieu commercial non discriminatoire, transparent, prévisible, et libéré d'obstacles et d'exigences qui sont étrangers au commerce.
English: Preparations for the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties
French: PROJET DE DÉCISION SUR LES ARRANGEMENTS FINANCIERS AU TITRE DU PROTOCOLE SUR LES REGISTRES DES REJETS ET TRANSFERTS DE POLLUANTS
English: ◦ marketing plan / product plan for the medical device; 
French: ◦ le plan de mise en marché ou de production de l'instrument médical;
English: However, as well as the National Balancing Point hub in the UK, trading hubs now exist at Zeebrugge, at Bunde-Oude on the Dutch-German border, and at Baumgarten in Austria.
French: En ce qui concerne le gaz, le réseau européen présente des lacunes et les congestions sont de plus en plus fréquemment invoquées pour refuser l'accès au réseau.
English: This is a historical setting where Iceland's most famous saga, Njal's saga, took place; as far back as the 10th century.
French: C'est le cadre de la saga la plus célèbre du pays, la saga de Njal, qui date du Xe siècle.
English: There are others; there are, for example, too few jobs.
French: Il y en a d’autres comme l’insuffisance de postes de travail.
English: This was welcomed by the European Council in June 2008.
French: Le Conseil européen a salué cette démarche en juin 2008.
English: Enable settlement organizations to develop and provide a program using a similar format as English (LINC) classes (free program with on-site child care and honorariums for transportation) that specifically targets immigrant/refugee women that speak English but who will benefit from accessing the social capital these organizations offer.
French: Habiliter les organismes d'aide à l'établissement à concevoir et à offrir des programmes semblables aux cours d'anglais CLIC (programme gratuit, avec remboursement des frais de garde et de transport) à l'intention des femmes immigrantes et réfugiées qui parlent anglais, mais qui tireraient avantage du capital social issu de ces organismes.
English: At sectoral level, a number of important self- and co-regulatory mechanisms were set up in 2006. The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
French: Cette base, qui facilite l'échange d'informations et l'élaboration des meilleures pratiques concernant les initiatives d'autorégulation et de corégulation à caractère communautaire (c'est-à-dire concernant plus d'un État membre), a pour objectif principal d'encourager et de soutenir les acteurs privés qui souhaitent développer ou améliorer des initiatives d'autorégulation.
English: The young Basque man from Beasain, who had a bright and promising future in the field of scientific studies of philosophy, died while on vacation in North America in July. Cause of death has not been confirmed.
French: Le Billabong Pro Mundaka est la 9e des 11 étapes du Championnat du Monde de Surf ASP (Association of Surfing Professionals).
English: Mr. Doutriaux (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland, said that the European Union attached great importance to the revitalization of the Economic and Social Council and welcomed the progress achieved in strengthening the Council's coordinating role, although much remained to be done in that regard.
French: Il pourrait aussi définir plus précisément les orientations du débat général, avec l'aide du Secrétariat.  M. Doutriaux (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés à celle-ci (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie) ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne attache beaucoup d'importance à la revitalisation du Conseil économique et social et se félicite des progrès accomplis en matière de renforcement du rôle de coordination du Conseil, bien qu'il reste beaucoup à faire à cet égard.
English: The Study would also be tasked with recommending curative options, if possible, to address and resolve the identified issues in recruitment and retention for each of the classifications in the Health Services Group.
French: L'étude devra également faire, le cas échéant, des recommandations correctives permettant de s'attaquer aux problèmes cernés en matière de recrutement et de maintien en poste pour chaque classification du groupe Services de santé puis de les résoudre.
English: • Increase in foreign direct investment (FDI) in the Atlantic region. • Access to Capital and Information
French: • Accroissement de la rentabilité, des investissements et des salaires dans le secteur du tourisme étant donné que les produits de meilleure qualité sont très recherchés, pendant des saisons plus longues.