ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifty per cent of youth participants receive additional support from the Young Men’s Christian Association (YMCA), such as counselling and life-skills training.
French: Cinquante pour cent des jeunes participants reçoivent un soutien supplémentaire de la Young Men’s Christian Association (YMCA), qui donne notamment des conseils et de la formation en dynamique de la vie.
English: Anyone who has followed the twists and turns of the Peters case knows what I mean.
French: Celui qui a suivi les péripéties judiciaires de l'affaire Peters sait de quoi je parle.
English: This view is based on the assumption that only an educated and well-informed public can contribute effectively to the decision-making process.
French: Ce point de vue part du principe selon lequel seul un public éduqué et informé peut contribuer efficacement au processus décisionnel.
English: On May 6, the Chief Electoral Officer advises Canadians that the Confirmation of Registration notices will start arriving this week and informs voters what to do if a notice does not arrive or the information on it is not correct.
French: L’impression de dizaines de milliers de cartes se fait localement, une carte différente pour chaque section de vote. L’avis indique l’emplacement ainsi que les dates et les heures du scrutin ordinaire et du vote par anticipation.
English: To that end, the Government was allocating a substantial share of its budget to the social sector, and several social programmes had been established as a result.
French: À cette fin, le Gouvernement affecte une part importante de son budget au secteur social et plusieurs programmes sociaux ont ainsi été mis en place.
English: It is recalled that the Secretary-General had earlier requested the extension because Iraq continued to face formidable political, security and economic challenges and still needed the support of the international community.
French: On se rappellera que le Secrétaire général avait demandé la prorogation de ce mandat parce que l'Iraq, qui continuait à connaître d'énormes difficultés dans les domaines économique et politique et celui de la sécurité, avait encore besoin de l'appui de la communauté internationale.
English: Housing Starts Move Higher in June  [ 2006-07-12 ] International Trade Canada and the Asian Development Bank are Prepared to Provide Indonesia With new Loans  [ 2006-07-12 ] Statistics Canada:
French: Hausse des mises en chantier d'habitations en juin  [ 2006-07-12 ] Le Commerce international Canada et la Banque asiatique de développement sont disposés à fournir à l'Indonésie de nouveaux prêts  [ 2006-07-12 ] Statistique Canada :
English: The environmental impact of packaging must be minimised.
French: Les incidences des emballages sur l’environnement doivent être réduites au minimum.
English: Outdated standards and measuring methods and obsolete equipment are still widely used.
French: Des normes et des méthodes de mesure dépassées ainsi que des équipements obsolètes sont encore largement utilisés.
English: • NRC-IRAP Quebec conducted a survey of ITAs/clients on their level of satisfaction related to NRC-CISTI services.
French: • Le PARI-CNRC-Québec a procédé à une enquête sur le niveau de satisfaction des CTI et de leurs clients à l’égard des services de l’ICIST-CNRC.
English: This, in turn, has a large economic impact in countries where malaria is endemic.
French: En outre, les répercussions économiques sont énormes.
English: Both normal operating and potential accident conditions for space NPS applications, through the launch, operation and end-of-service phases, are radically different from the conditions for terrestrial applications.
French: Les conditions d'exploitation normales tout comme les conditions accidentelles potentielles des applications des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, depuis le lancement jusqu'à la fin de service opérationnel, sont radicalement différentes de celles des systèmes nucléaires terrestres.
English: However, doing one’s job and doing it well is not something that is publicized but rather it is what is expected.
French: En outre, de par la nature de leurs activités, les forces armées sont probablement plus fidèles à une éthique que toute autre organisation de la nation.
English: 2) Thematic Clusters 11.
French: 2) Groupes thématiques
English: The nature of the possible decisions or the draft decision and information about other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity;
French: b) Nature de la décision qui pourra être prise ou projet de décision et renseignements sur d'autres formes éventuelles d'assistance mutuelle susceptibles d'atténuer l'ampleur de l'impact transfrontière de l'activité proposée;
English: Regulation 29  Termination of sponsorship
French: Article 29 Cessation du patronage
English: Woody seedlings and trees were inventoried in 30 plots spanning the range of disturbance.
French: Les semis des espèces ligneuses et les arbres ont été inventoriés dans 30 places échantillons couvrant toute la gamme des perturbations.
English: Us techies have always known it: No Gaffa, no life.
French: Nous, les tekos, nous le savons depuis toujours: sans gaffeur, c'est mort.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for February 2, 2007 1 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 2 février 2007 1 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: BMCI requested, as a remedy, that the contract with Kildonan Associates Inc.
French: BMCI a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché passé avec la société Kildonan Associates Inc.
English: EEC-United States administrative arrangement of 23 September 1991:
French: Référence: arrangement administratif CEE - États-Unis du 23 septembre 1991 - Bull.
English: • III. Urban aboriginal self-government in practice
French: • 3.0 L'autonomie gouvernementale des autochtones en milieu urbain dans la pratique
English: On October 15, 2007, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 Also on October 15, 2007, pursuant to subsection 30.13(3) of the CITT Act, the Tribunal ordered PWGSC to postpone the award of a contract until the Tribunal had determined the validity of the complaint.
French: Le 15 octobre 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Aussi le 15 octobre 2007, aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a ordonné à TPSGC de reporter l’adjudication d’un contrat jusqu’à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The assessment of candidates is a matter of opinion and there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: L’évaluation des candidats est une affaire d’opinion et il n’y a aucune raison de préférer l’opinion du Comité d’appel à celle du jury.
English: According to Mr. Henzell, most machines have at least 20 doctors.
French: Selon M. Henzell, la plupart des machines sont dotées d'au moins 20 docteurs.
English: Likewise, for "dependability", she contended that Mr. Parsons’ reference was very brief, and did not deal at all with many aspects of the board’s definition.
French: De même, elle a soutenu que les références fournies par M. Parsons concernant la « Fiabilité » étaient très brèves, et qu'elles ne traitaient pas du tout d'un grand nombre d'aspects compris dans la définition du jury de sélection.
English: Her deferred annuity would be reduced by the greater of the following amount: 50 - 45 = 5 years X 5 % = 25 % 25 - 22 = 3 years X 5 % = 15 % Since 25% is the greater reduction, her annual allowance would be: 2% X 22 X $50,000 = $22,000 25% X $22,000 = 5,500 *Annual allowance = $16,500 *NOTE:
French: Sa pension différée serait réduite du plus élevé des pourcentages suivants: 50 - 45 = 5 ans X 5 % = 25 % 25 - 22 = 3 ans X 5 % = 15 % Étant donné que 25 % est le pourcentage le plus élevé, son allocation annuelle serait calculée de la façon suivante: 2 % X 22 X 50 000 $ = 22 000 $ 25 % X 22 000 = 5 500 *Allocation annuelle = 16 500 $ *NOTA :
English: • 4.4 When the estimated total costs (including the costs to the Crown Assets Distribution Directorate and Crown Asset Distribution Centres operated by Public Works and Government Services Canada [PWGSC]) of a disposal are likely to exceed the proceeds of sale, departments must consider and select one of the following cost minimizing options: 1. gratuitous transfer of the surplus asset to another federal organization or to organizations in other levels of government in Canada, including First Nations, or to other national governments, treaty organizations of which Canada is a member, or the United Nations; 2. donation of the surplus asset to a recognized charitable or non-profit organization; 3. conversion of the surplus asset to waste in an environmentally sustainable manner; and 4. other means of disposal, including sale through Crown Assets Distribution, but the latter only when gratuitous transfer, donation, conversion to waste or other means of disposal is not practical, feasible or economical.
French: • 4.4 Lorsque les coûts totaux estimatifs (y compris les coûts qui incombent à la Direction de la distribution des biens de la Couronne et aux Centres de distribution des biens de la Couronne gérés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)) d'une aliénation sont susceptibles de dépasser le produit de la vente, les ministères doivent examiner et choisir une des options suivantes : 1. transférer gratuitement les biens en surplus à une autre organisation fédérale ou à des organisations d'autres ordres de gouvernement au Canada, y compris les Premières nations, ou à d'autres gouvernements nationaux, à des organisations dont le Canada fait partie en vertu d'un traité ou à l'Organisation des Nations Unies; 2. faire don des biens en surplus à une ouvre de bienfaisance ou à une organisation sans but lucratif reconnues; 3. transformer les biens en surplus en déchets sans nuire à l'environnement; 4. employer d'autres méthodes d'aliénation, notamment la vente par Distribution des biens de la Couronne, et ce uniquement dans les cas où les options de transfert gratuit, de dons, de transformation ou d'autres méthodes ne sont pas pratiques, réalisables ou économiques.
English: It is also well known that children need both a male and a female reference figure.
French: Il est bien connu aussi que les enfants ont besoin de modèles de référence aussi bien masculins que féminins.
English: It provides legal aid, psychological counselling and social services and medical care for victims through the forensic medicine service.
French: Ces mesures sont complétées par un programme de formation de fonctionnaires, afin qu'ils contribuent à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The magazine Game Informer now says that the game also is being developed for X360 and PS3 (plus PC of course), so we'll put up the trailer here aswell - for those few who have yet to see it.
French: Le magazine Game Informer en a également profité pour confirmer la sortie du jeu sur PS3 et Xbox 360, en plus de l'évidente version PC, d'où notre news. A voir ou à revoir, donc.
English: Confronting the Livelihood and Environmental Realities, is the need to balance the public health impacts on consumers with that of farmers to increase their livelihoods by using wastewater to grow crops.
French: Confronting the Livelihood and Environmental Realities, soulignent tous notamment qu’il faut concilier les incidences en matière de santé publique sur les consommateurs et la nécessité pour les agriculteurs pauvres de gagner leur vie en arrosant leurs cultures avec des eaux usées.
English: 25.19 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 25.19 Au cours de l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: A notification submitted in accordance with Directive 67/548/EEC shall be regarded as a registration for the purposes of this Title and the Agency shall assign a registration number within one year of entry into force of this Regulation.
French: Aux fins du présent titre, une notification soumise conformément à la directive 67/548/CEE est considérée comme un enregistrement, et l'Agence attribue un numéro d'enregistrement dans l'année suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The idea of conducting a specific study into this is one that I regard as particularly important and interesting.
French: L’idée de mener une étude spécifique à ce sujet est une idée que je juge particulièrement importante et intéressante.
English: Mexico reports that the Government has been active in international and regional intergovernmental processes, supporting indigenous participation in the discussions at the United Nations and the Organization of American States (OAS) on the two indigenous declarations.
French: Le Mexique indique qu'il a joué un rôle actif dans les processus intergouvernementaux aux niveaux international et régional et a appuyé la participation des peuples autochtones aux discussions qui ont eu lieu au sein des Nations Unies et de l'Organisation des États américains sur les deux déclarations concernant les peuples autochtones.
English: We measured brain and liver thyroxine (T4) and 3,5,3'-triiodo-L-thyronine (T3) outer-ring deiodination (ORD) and inner-ring deiodination (IRD) activities and plasma T4 and T3 levels in Atlantic salmon held under natural photoperiod in fresh water at 10°C in the spring of 1993 and 1994.
French: Nous avons mesuré les activités de désiodation de l'anneau externe (ORD) et de l'anneau interne (IRD) de la thyroxine (T4) et de la 3,5,3'-triiodo-L-thyronine (T3) dans le cerveau et le foie, et les concentrations plasmatiques de T4 et de T3 chez des Saumons atlantiques gardés à la lumière naturelle dans de l'eau douce à 10°C aux printemps de 1993 et 1994.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 56/255 and 56/256 of 24 December 2001, 56/270 of 27 March 2002 and 57/292 of 20 December 2002 and decisions 57/557, 57/579 and 57/584 of 20 December 2002).2
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-20032 (résolutions 56/255 et 56/256 du 24 décembre 2001, 56/270 du 27 mars 2002 et 57/292 du 20 décembre 2002 et décisions 57/557, 57/579 et 57/584 du 20 décembre 2002).
English: Promote a closer relationship between the Canadian Food Inspection Agency’s general policy and activities.
French: Favoriser une relation plus étroite entre la politique générale et les activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Further, the project will develop tools such as distance learning programs and official exchanges to improve environmental policy development with regards to agriculture.
French: En outre, il consiste à mettre au point des outils tels que des programmes de télé-apprentissage et des échanges officiels en vue d'améliorer l'élaboration des politiques agroenvironnementales.
English: A few of the artists who gathered in Montparnasse were Pablo Picasso, Guillaume Apollinaire, Ossip Zadkine, Moise Kisling, Marc Chagall, Nina Hamnett, Fernand Leger, Jacques Lipchitz, Max Jacob, Blaise Cendrars, Chaim Soutine, Michel Kikoine, Pinchus Kremegne, Amedeo Modigliani, Ford Madox Ford, Toño Salazar, Ezra Pound, Max Ernst, Marcel Duchamp, Suzanne Duchamp-Crotti, Constantin Brancusi, Paul Fort, Juan Gris, Diego Rivera, Marevna, Tsuguharu Foujita, Marie Vassilieff, Léon-Paul Fargue, Alberto Giacometti, Andre Breton, Pascin, Salvador Dalí, Henry Miller, Samuel Beckett, Joan Miró and, in his declining years, Edgar Degas. The cafés and bars of Montparnasse were a meeting place where ideas were hatched and mulled over.
French: Inauguré en 1902, le village compte jusqu'à 80 ateliers et 46 habitants.
English:    Mr President, Commissioner Vitorino, over the last five years the creation of an area of freedom, security and justice has constituted a large part of the work of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and we can certainly say that there have been major reforms and tangible progress towards granting increasingly extensive rights to citizens.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice a représenté, pendant les cinq années écoulées, une grande partie du travail de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, et nous pouvons affirmer que des réformes majeures et des progrès tangibles ont été accomplis pour donner aux citoyens des droits de plus en plus des importants.
English: The objectives of the audit are the following:
French: Les objectifs de la vérification sont :
English: E60SQ-060002/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for services relating to the testing for chemical residues on foods.
French: La plainte visait un marché public (invitation no E60SQ-060002/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour des services liés au dépistage des résidus chimiques sur les aliments.
English: It is an essential pre-requisite, therefore, for the needs of SMEs to be taken more fully into account and for support measures to be taken to reduce any additional administrative burdens which might be imposed on them.
French: Une meilleure prise en compte de leurs besoins ainsi que la mise en œuvre d'actions de soutien pour alléger les lourdeurs administratives supplémentaires qui pourraient être engendrées sont des préalables nécessaires.
English: Because I personally didn't feel threatened by the debt I really didn't lose sleep over it."
French: Étant donné que je ne me sentais pas personnellement menacée par l'endettement, cela ne m'a pas préoccupée outre mesure.
English: The draft report was adopted with amendments: 28 votes to 5, with 1 abstention 47 adopted amendments: 55 rejected amendments: 2 withdrawn amendments: 167 presented
French: Le projet de rapport est adopté avec modifications: 28 voix contre 5, et 1 abstention 47 amendements adoptés: 55 amendements rejetés: 2 amendements retirés: 167 présentés
English: This requirement shall not apply to a parking brake control (or that part of a combined control) when it is mechanically locked in an applied position;
French: Cette prescription ne s'applique pas à la commande de frein de stationnement (ou à cette partie de la commande commune) quand elle est verrouillée mécaniquement en position;
English: More than sixty years later Beynon’s work has stood the test of time, and has proven that he was indeed the pre-eminent Canadian ethnographer of his generation.
French: Plus de 60 ans plus tard, les travaux de Beynon ont résisté à l’épreuve du temps et prouvé qu’il était bel et bien le plus grand ethnographe canadien de sa génération.
English: Summary For some fifteen years the situation in Togo has been marked by a social and political impasse, economic and financial decline, growing poverty, donors' disengagement owing to the lack of democracy, and serious degradation of the environment and natural resources.
French: Synthèse La situation au Togo est marquée depuis une quinzaine d’années par une impasse sociopolitique, un déclin économique et financier, une pauvreté croissante, un désengagement des bailleurs de fonds en raison du déficit démocratique et une sérieuse dégradation de l’environnement et des ressources naturelles.
English: The claim for cash held in the bank accounts was originally classified as a loss of tangible property, but is more appropriately classified as a financial loss.
French: La réclamation relative aux sommes déposées en banque avait été initialement classée dans la catégorie des pertes de biens corporels.
English: • nitrogen compounds (ammonia, indole, and various substances with an NH2 amino function); and
French: • les composés azotés tels que l’ammoniaque, l’indole et les diverses substances ayant une fonction aminée –NH2;
English: Fees apply for this service. • Extension of a passport issued with limited validity of less than five years: proof of citizenship required.
French: • prorogation de la validité d'un passeport émis pour une période de moins de 5 ans : preuve de citoyenneté à fournir; des frais sont exigibles pour ce service;
English: The Prostitution Prevention and Suppression Act of 1996 only prescribes penalties for those women who offer sexual services through persuasion or insistence on the street or in public places, thus causing annoyance or embarrassment.
French: La Loi relative à la prévention et l'élimination de la prostitution de 1996 ne prévoit des sanctions que pour les femmes qui offrent des services sexuels par la persuasion ou l'insistance dans la rue ou les places publiques, causant ainsi la gêne ou l'embarras.
English: Looking around, talking to staff, comparing books—all these generally happened before a purchase was made.
French: Faire le tour, parler au personnel, comparer les livres, sont tous des comportements qui se produisent généralement avant qu'un achat ne soit fait.
English: Employees who failed to fill out their stat sheets as instructed could not be scored for extra duties if none had been recorded.
French: Les employés et les employées qui ont omis de remplir leurs feuilles de statistiques comme ils le devaient, n'ont pas pu être notés pour les tâches supplémentaires si celles-ci n'avaient pas été consignées.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Litiges, formulaire d'information
English: The main concerns for water quality and groundwater management are above ground and underground petroleum storage tank systems, petroleum spills, agricultural chemicals and wastes (nitrates, pesticides, and manure), sewage disposal systems, the appropriate construction and maintenance of wells to prevent bacterial contamination, the sealing of abandoned wells (especially hand-dug or shallow drilled wells), road salt, seawater intrusion, and waste disposal sites.
French: Les principaux problèmes de qualité de l'eau et de gestion des eaux sont liés aux réservoirs en surface et souterrains de stockage du pétrole, aux déversements de pétrole, aux produits chimiques et aux déchets agricoles (nitrates, pesticides et fumier), aux systèmes d'élimination des eaux usées, à la construction et à l'entretien appropriés des puits pour prévenir la contamination bactérienne, au scellement des puits abandonnés (en particulier les puits creusés ou forés à la main), au sel de voirie, à la pénétration de l'eau de mer et aux sites d'enfouissement.
English: The use of the social insurance number is a requirement under the Income Tax Act, the Employment Insurance Act. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont fournis sur une base volontaire : les répondants sont invités à indiquer à quel sexe ils appartiennent, s'ils sont membres d'un groupe autochtone, s'ils sont handicapés ou s'ils sont membres d'une minorité visible. Catégorie de personnes :
English: I wish to point out that the majority of payday lenders in this country, about 850 of them, are members of the Canadian Payday Loan Association, which has a Code of Best Business Practices.
French: L’article 347 du Code criminel dispose actuellement que quiconque conclut une convention ou une entente pour percevoir des interets a un taux criminel est coupable d’un acte criminel ou ´ ˆ ` d’une infraction. Selon cet article, le taux criminel de´ passe 60 p.