ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 62% filed within 6 months of fiscal period end. did not equal total expenditures before gifts to An additional 9% filed within 10 months of fiscal qualified donees. period end.
French: • 62 % l’ont produite dans les six mois suivant la fin
English: As to use, the coats in issue served the purpose for which they were designed and intended, by being available for use through the winter months.
French: Pour ce qui est de l'usage, les imperméables en cause ont été utilisés à la fin à laquelle ils étaient destinés, c'est-à-dire qu'ils étaient prêts à utiliser pendant les mois d'hiver.
English: Total amount requested Maximum amount that can be requested is $1,000 f.
French: Montant total demandé Le montant maximal pouvant être alloué est de 1 000 $ f.
English: Elementary education is obligatory and free.
French: L'enseignement du premier degré est obligatoire et gratuit.
English: Consideration of the budget of the Authority.
French: * Ce point sera abordé après son examen par la Commission des finances.
English: The Tribunal reviewed the tactics used by the conspirators to gain control of the Japanese polity:
French: Le Tribunal a examiné les tactiques utilisées par les conspirateurs pour s'assurer le contrôle de l'appareil d'État japonais :
English: This means that Amendments Nos 9, the second part of 11, 13, 27 and 32 to the framework directive cannot be accepted, nor can the corresponding amendments to the implementation directive, namely Nos 2, 3 and the second part of 1.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter les amendements 9, 11 - deuxième partie - 13, 27 et 32 à la directive-cadre ni les amendements correspondants à la directive d'application, c'est-à-dire les amendements 2, 3 et la deuxième partie de l'amendement 1.
English: Moreover, the witness from Home Hardware indicated that the company sold pipe fittings both with and without bar codes.
French: De plus, le témoin de Home Hardware a indiqué que la société vendait des raccords de tuyauterie avec et sans les codes à barres.
English: It is my firm belief that these stem primarily from the perpetual fear that the European Union could regain authority in certain fields, rather than from any other fears.
French: Je suis fermement convaincu que ceux-ci sont principalement dus à la crainte perpétuelle que l’Union européenne regagne en autorité dans certains domaines, plutôt qu’à toute autre crainte.
English: Other links originating from around the world are presented in their original language - English, French or others.
French: Les autres sites en provenance de divers endroits dans le monde sont présentés dans leur langue d'origine - le français, l'anglais ou autres.
English: Ms. Incera (Costa Rica) said that the Chief of the Facilities Management Division had left many of her questions unanswered.
French: Mme Incera (Costa Rica) dit que le Chef de la Division de la gestion des installations a laissé nombre de ses questions sans réponse.
English: The reference to bio-psychological integrity appears not to be enough to effectively protect the regular formative process of the child.
French: La référence à l'intégrité bio-psychologique ne semble pas suffire à préserver efficacement le développement normal d'un enfant.
English: Online fax : With this system, you can receive faxes in your mailbox and send faxes online at very competitive rates.
French: Fax en ligne : Avec ce système, vous pouvez recevoir vos fax dans votre boîte courriel et envoyer vos fax en ligne à des tarifs très avantageux.
English: Throughout her three years in the post, the Special Rapporteur has maintained that the protection of the human rights of migrants is directly linked with migration management and should not be regarded in isolation.  Nor is it incompatible with the sovereignty exercised by States in controlling their borders and the entry of people into their territory.
French: Depuis sa nomination il y a trois ans, la Rapporteuse spéciale insiste sur le fait que la protection des droits de l'homme des migrants doit être directement liée à la gestion des migrations et non pas isolée de son contexte et qu'elle n'est pas pour autant incompatible avec la souveraineté des États dans les domaines du contrôle des frontières et de l'accès des personnes à leur territoire.
English: Marine Mammals Geneticist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba, R3T 2N6.
French: Généticien, mammifères marins, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: This wording is a minimum, however, and should be able to be supported by everyone.
French: Mais ce texte est le minimum et il devrait pouvoir être appuyé par tous.
English: 4.3.5 Gaseous — Biogas Table 18 :
French: Mise au point de technologies qui appuient la production efficiente et fiable des coproduits.
English: EX with Salary Protection or Salary Maintenance Status An EX on Salary Protection or Salary Maintenance Status is to be treated in the same way as all other executives for purposes of Performance Agreements.
French: EX bénéficiant de la protection salariale ou du maintien du traitement Aux fins des ententes de rendement, les EX qui bénéficient de la protection salariale ou du maintien du traitement doivent être traités de la même façon que tous les autres cadres.
English: • a trust described in paragraph (a.1) of the definition "trust" in subsection 108(1),
French: • la fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1);
English: Managers should inform employees when some, but not all, of the other merit criteria will be applied to some, but not all, of the positions.
French: Les gestionnaires doivent informer les fonctionnaires lorsque certains autres critères de mérite, mais pas tous, s'appliqueront à certains postes, mais pas à tous les postes.
English: • Protecting What Sustains Us:
French: Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 57 p.++
English: Furthermore, the draft article allowed States to extend diplomatic protection to persons with dual nationality; however, the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws established that a State could not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possessed.
French: En outre, le projet d'article autorise les États à exercer leur protection diplomatique au profit de personnes ayant une double nationalité; or, la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité dispose qu'un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux à l'encontre d'un État dont l'intéressé possède aussi la nationalité.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to improve the access of women, particularly rural women, to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health, in an effort to reduce maternal mortality.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre de nouvelles mesures pour ouvrir plus largement aux femmes, surtout rurales, l'accès aux services et aux informations de santé, notamment concernant la santé sexuelle et génésique, afin de faire baisser la mortalité maternelle.
English: Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in a letter from the Lebanese Foreign Minister to the Secretary-General of 4 July 2009 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of 6 August 2009 (S/2009/407) recommending this extension,
French: Répondant à la demande formulée par le Gouvernement libanais dans la lettre que le Ministre libanais des affaires étrangères a adressée au Secrétaire général le 4 juillet 2009, tendant à voir proroger sans modification le mandat de la FINUL pour une nouvelle période d'un an, et accueillant avec satisfaction la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président du Conseil le 6 août 2009 (S/2009/407) pour recommander cette prorogation,
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed BWIA's amended policy on advance seat selection and the bulletin issued on October 21, 1999 to all station managers and reservations offices and is satisfied that these measures should assist in preventing a recurrence of situations such as the one experienced by Ms. McSymytz, Mr. Bailey and Mr. Boyko and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné la politique modifiée de BWIA sur la réservation préalable des sièges ainsi que son bulletin du 21 octobre 1999 émis à l'intention de tous les chefs d'escale et bureaux de réservations. L'Office estime que ces mesures devraient contribuer à prévenir la répétition de situations semblables à celles qu'ont vécues Mme McSymytz et MM. Bailey et Boyko et à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Internet literacy handbook (2006)
French: Manuel de maîtrise de l'Internet (2006) [en]
English: • (g) the plan prohibits a contribution from being made to the plan (other than as a transfer in accordance with subsection (8)) at any time if
French: • g) le régime ne permet pas qu’une cotisation y soit versée (autrement qu’au titre d’un transfert effectué conformément au paragraphe (8)) dans les circonstances suivantes :
English: As of 06:00, the restaurant is open for breakfast for guests and non-guests alike.
French: Le restaurant ouvre à 6h pour le petit déjeuner des clients et des personnes venues de l'extérieur.
English: [Alternative A] Parts of Art. 21, 1991 Draft.
French: [Variante A] Éléments de l’art. 21 du projet de 1991
English: During each city visit, crewmembers volunteered their time to help out a number of different charities including the Children’s Wish Foundation.
French: À chaque escale, les membres de l’équipage ont pris le temps d’aider plusieurs organismes de charité, y compris la Fondation Rêves d’enfants.
English: [10] Turning to the appellant's résumé, Mr. Goodall said there were three areas where the appellant referred to his "interaction" with an enforcement agency and so he had examined these references closely to see if they satisfied the experience criteria sought by the selection board.
French: [10] S’appuyant à nouveau sur le curriculum vitae de l’appelant, M. Goodall fait remarquer qu’il y a trois passages où il mentionne son « interaction » avec un organisme d’exécution de la loi, et qu’il a donc examiné ces références de près pour voir si elles satisfaisaient aux critères d’expérience évalués par le jury de sélection.
English: This policy statement applies to all AMEC’s operations wherever they are carried out.
French: Le présent énoncé de politique s'applique à l'ensemble des activités de AMEC, peu importe où elles sont exécutées.
English: Members of the Council expressed their hope that this will prove to be an important step towards the resolution of this devastating conflict.
French: Les membres du Conseil ont exprimé l'espoir que la signature dudit accord sera une étape importante dans la perspective d'un règlement de ce conflit dévastateur.
English: 1998) are now revised upwards to 5 000, a result of surveys in the Boreal Shield and a larger mapped extent of occurrence (Godwin and Thorpe 2000).
French: La perte, la dégradation et la fragmentation de l’habitat sont dues aux effets cumulatifs de nombreux facteurs, d’origine tant naturelle qu’humaine.
English: The system will be linked to the NCP database to track the proposals and the funded projects. 
French: Le système sera relié à la base de données du PLCN pour suivre les propositions et les projets financés.
English: 11 - FUTURE ACCOUNTING STANDARDS In June 2007, the Canadian Institute of Chartered Accountants modified Section 1400, "General Standards of Financial Statement Presentation", in order to require that management make an assessment of the Council's ability to continue as a going concern over a period which is at least, but is not limited to, twelve months from the balance sheet date.
French: En juin 2007, l'Institut Canadien des Comptables Agréés a modifié le chapitre 1400, « Normes générales de présentation des états financiers » afin d'exiger de la direction qu'elle évalue la capacité du Conseil à poursuivre son exploitation sur une période minimum de 12 mois à compter de la date de clôture, sans toutefois s'y limiter.
English: • the Director directs the Foundation and implements the decisions of the Governing Board. He is appointed by the Commission for a maximum period of five years.
French: • le directeur dirige la fondation et exécute les décisions prises par le conseil de direction . Il est nommé par la Commission pour une durée maximale de cinq ans.
English: Culturally we have feasted on the bounty of our neighbours, and then we ask plaintively what is wrong with our progress in the arts."
French: Nous nous demandons ensuite, piteusement, pourquoi nous n'avançons pas plus vite dans le domaine artistique. »
English: The selection board understandably, and not improperly in my view, based its screening decision upon the information which the appellant had provided in her resume.
French: Le jury de sélection a tout naturellement fondé sa décision de présélection sur l'information fournie par l'appelante dans son curriculum vitæ, ce qui est correct à mon avis.
English: With reference to the JIU recommendations aimed at achieving a more balanced age structure in the United Nations system, the EU welcomed the steps that UNIDO had already taken towards addressing the imbalance, including the introduction of the Young Professionals Programme, and encouraged UNIDO to continue to take a proactive stance in staff planning, particularly when considering retirement and field mobility.
French: Se référant aux recommandations du CCI visant un meilleur équilibre de la structure par âge dans le système des Nations Unies, l'UE félicite l'ONUDI pour les mesures déjà prises pour réduire ce déséquilibre, notamment pour l'introduction du programme de formation de jeunes administrateurs, et elle l'encourage à poursuivre sa démarche proactive en matière de gestion prévisionnelle du personnel, en tenant particulièrement compte des départs à la retraite et de la mobilité sur le terrain.
English: The Community is well positioned to build bridges between the positions of industrialised countries and developing countries.
French: La Communauté est bien placée pour lancer des ponts entre les positions des pays industrialisés et les pays en voie de développement.
English: The design of parallel environmental cooperation agreements provides greater flexibility for Environment Ministers of the region to devise strategies directly focused on strengthening environmental protection measures and managements systems, while building essential bridges with the trade agreement in areas where trade and environment interface more directly.
French: La rédaction d'accords de coopération environnementale parallèles donne aux ministres de l'Environnement de la région une plus grande marge de manœuvre lorsqu'il s'agit d'élaborer des stratégies visant directement à renforcer les mesures de protection et les systèmes de gestion de l'environnement, tout en établissant des liens essentiels avec l'accord commercial dans les domaines où le commerce et l'environnement agissent directement l'un sur l'autre.
English: As thus constituted, the Authority fulfills the requirements of Part X of the FAA to be considered a parent Crown corporation.
French: Ainsi constituée, l'APBW répond aux exigences de la partie X de la LGFP, ce qui lui permet d'être considérée comme une société d'État mère.
English: On the other hand, with regard to activities that can be conducted by the judicial police in inquiries and investigations, that of questioning is available when public officials, in the exercise of their official duties, receive reports, complaints or other information from which they can infer that a crime has been committed.
French: Parmi ses différentes activités en matière d'établissement des faits et d'enquêtes, la police judiciaire procède à des interrogatoires lorsqu'il est reçu des plaintes ou des rapports dont il ressort qu'un délit peut avoir été commis.
English: Much is written on the subject of the proper use of the piano chair.
French: On a beaucoup écrit au sujet de l'utilisation adéquate de la chaise du piano.
English: The trend in N2O emissions over time may be as important as the total amount.
French: Cela leur a permis de chiffrer les Žmissions directes produites par le bŽtail en 1996 ˆ 24,5 Gg (milliers de tonnes) de N2O (tableau 13).
English: Cultural life and information in the languages of ethnic minorities
French: La vie culturelle et les médias dans les langues des minorités ethniques
English: On display for one day only, the aircraft attracted attention with the grizzly bear painted on its tail.
French: Présent un seul jour au Bourget, l’A318 de Frontier a attiré l’attention avec un ours grizzly peint sur la queue de l’avion.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: SI : l'accession au réseau de santé publique est subordonnée à la délivrance d'une concession par l'Institut d'assurance maladie de la République de Slovénie.
English: Add the following to the list of basic bottlenecks:
French: FRANCE Ajouter la liste des goulets d'étranglement structurels comme suit:
English: Said resolution calls on the Member States and the European Commission to strengthen their efforts to prevent discrimination due to disability or for any other reason, to strengthen the fight against discrimination of this kind, to include the question of disability in all relevant policies and to continue the process of concluding, signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Ladite résolution appelle les États membres et la Commission européenne à renforcer leurs actions pour empêcher la discrimination due au handicap ou à toute autre raison, à renforcer la lutte contre la discrimination de ce type, à incorporer la question du handicap dans toutes les politiques où il y a lieu de le faire et à poursuivre le processus visant à conclure, signer et ratifier la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: Appropriated Planned and Actual Spending
French: Dépenses prévues et dépenses réelles
English: L'INSTANT NOMADE L'Instant Nomade offers tasty and balanced food in a unique, friendly and cosmopolitan atmosphere 24 hours a day. For something sweet or savory, or a cold drink, it offers the convenience of self-service at any time of day or night.
French: L'INSTANT NOMADE L'Instant Nomade vous propose 24H/24 une restauration originale, conviviale et cosmopolite associant saveurs et équilibre alimentaire; en libre service pour toutes vos envies de sucré/salé et boissons fraîches à tout moment de votre journée.
English: The requirements under this heading reflect provisions in respect of two international (1 P-4 and 1 Field Service) and one national General Service posts.
French: Les crédits demandés correspondent aux traitements et coût connexes à prévoir pour deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 poste P-4 et 1 poste d'agent du Service mobile) et d'un poste d'agent des services généraux recrutés sur le plan national.
English: No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Nul ne peut Œtre ØloignØ, expulsØ ou extradØ vers un État oø il existe un risque sØrieux qu’il soit soumis à la peine de mort, à la torture ou à d’autres peines ou traitements inhumains ou dØgradants.
English: Because all parameters in the system are configurable, this tool meets the needs of the project as well as the individual user.
French: Comme tous les paramètres du système sont configurables, cet outil peut répondre aux besoins d'équipes projet ou de personnes individuelles.
English: The tangible results affect the direct interests of the European citizens and reinforce the Union’s overall image.
French: Il s’agit de résultats concrets qui touchent des intérêts directs des citoyens européens, qui renforcent l’image d’ensemble de l’Union.
English: The appellant was actively involved in "lobbying" for the Riverhill program and the ISU concept.
French: L'appelant exerçait activement des pressions politiques relativement au programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Early bud burst and a high degree of free growth in the farm-field test were genetically correlated with lower height and higher frequency of ramicorns and frost damage in the field trials.
French: Un débourrement hâtif des bourgeons et un fort niveau de croissance prédéterminée, tels que mesurés dans le test en champ agricole, étaient corrélés génétiquement avec une hauteur moindre et une fréquence plus élevée de branches adventives et de dommages dus au gel dans les tests au champ.
English: However, those States surely constituted a small minority of the States Members of the United Nations.
French: Mais les États en question sont assurément une petite minorité parmi les États Membres de l'ONU.
English: Bill C-30 was adopted by the Senate on June 12, 2008 and received Royal Assent on June 18, 2008.
French: Il a été adopté par le Sénat le 12 juin 2008 et a reçu la sanction royale le 18 juin 2008.
English: The Committee should organize its work so as to conclude consideration of agenda items in a staggered manner and complete its work earlier than the date originally planned in order to allow the General Assembly to consider the relevant reports during the main part of its session.
French: Il insiste aussi sur la nécessité pour la Commission de terminer ses travaux de façon étalée dans le temps et plus tôt qu'à la date initialement prévue afin de permettre à l'Assemblée générale d'examiner les rapports correspondants durant la partie principale de sa session.
English: In the early 1920s, he was one of the founders of the Beaver Hall Group, a group of Montréal artists.
French: Au début des années 1920, il est l’un des fondateurs du groupe de Beaver Hall, un groupe d’artistes montréalais.
English: In its review of the Public Accounts, the committee focuses on the economy, efficiency and effectiveness of government administration, the quality of administrative practices in the delivery of federal programs, and government’s accountability to Parliament with regard to federal spending.
French: Ministère : Ensemble du corps des ministres au gouvernement, qui englobe les ministres du Cabinet et les ministres qui n’en font pas partie.
English: For a historical perspective on management, Drucker's book is refered to more than any other. The material is dated now, however, but might prove interesting for those interested in where it all began.
French: Si l'histoire de la gestion vous intéresse, le livre de Drucker est celui qui est le plus souvent cité; il contient des renseignements qui datent, mais qui peuvent intéresser les gens qui souhaitent savoir où tout a commencé.
English: Where DFO has agreements with Conservation Authorities, the Conservation Authority will undertake the initial Fisheries Act review on behalf of DFO.
French: Lorsque le MPO a des ententes avec un Office de protection de lanature, celui-ci entreprendra l’examen initial en vertu de la Loi sur les pêches au nom du MPO.
English: Ecosystem impacts of novel living organisms — determining impacts of NLOs and associated production systems on biodiversity, nutrient cycling, water quality, etc.
French: Impacts des nouveaux organismes vivants sur les écosystèmes — déterminer les impacts des NOV et des systèmes de production connexes sur la biodiversité, le cycle nutritif, la qualité de l’eau, etc.