ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuando se han quitado fragmentos de un borde por redondeado o corte de una esquina, una línea recta que prolongue el borde en la dirección deseada debe servir de base para la medida de las dimensiones y del espaciamiento.
French: Dimensiones del documento equivalente A4 279 mm x 355 mm (11" x 14") A4 279 mm x 355 mm (11" x 14") Escala de reducción 1:24 1:24 1:48 1:48 1:42 Columnas Filas Número de fotogramas 98 63 420 270 208 Ver figura
English: As agreed in the Doha Development Agenda Framework Agreement of 1 August 2004, export subsidies should be totally and effectively eliminated.
French: Comme convenu dans l'accord-cadre du Programme de Doha pour le développement adopté le 1er août 2004, les subventions à l'exportation devraient être totalement éliminées.
English: For more information please contact you nearest MFRC.
French: N’hésitez pas à communiquer avec le CRFM le plus près de chez vous pour vous renseigner davantage.
English: As it stands, the situation is challenging, leaving the majority of States harbouring well-founded fears as to when — not if — the world will have to face the calamity of nuclear fallout.
French: Nous sommes face à une situation complexe dans laquelle la majorité des États éprouve des craintes bien fondées quant à la question de savoir si le monde sera confronté à la calamité d'une catastrophe nucléaire.
English: The greatest potential of Europe’s citizens is and remains their knowledge and that must continue to be promoted on a basis of equality.
French: La majeure partie du potentiel des citoyens européens réside, depuis toujours et pour toujours, dans leur connaissance, et nous devons continuer à renforcer ce potentiel sur une base égalitaire.
English: Conclusion Employment standards legislation receives relatively little attention and is seen more as an afterthought to collective bargaining.
French: Conclusion La législation sur les normes d'emploi reçoit relativement peu d'attention et est davantage considérée comme une préoccupation secondaire par rapport à la négociation collective.
English: The council is mandated to work closely with members of the broadcast industry to formulate standards and monitoring mechanisms that are truly in the best interests of children as consumers and users of broadcast media.
French: Ce conseil est chargé de travailler en étroite collaboration avec les membres de l'industrie de la radiotélévision pour formuler des normes et pour veiller à ce que les mécanismes servent effectivement au mieux les intérêts des enfants en tant que consommateurs et utilisateurs des médias.
English: The Committee also recommends that the State party investigate the prevalence of illegal “strip clubs” by conducting research and surveys.
French: Le Comité recommande que l'État partie effectue des recherches et des études sur l'existence des « strip clubs ».
English: It cannot be denied that the applicant was less than forthright with his employer when confronted with the allegation that he held over-lapping employment with another recreation authority; other employment which could have prevented him from fulfilling all of his contractual obligations to the North Vancouver Recreation Commission.
French: On ne saurait nier que le requérant était moins que franc avec son employeur lorsqu'on l'a mis en présence de l'allégation qu'il occupait un emploi chez un autre service de loisirs, emploi qui chevauche avec celui occupé chez la North Vancouver Recreation commission et qui l'aurait empêché de s'acquitter de ses obligations contractuelles envers celle-ci.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/9 (France) - Proposal
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/9 (France) - proposition
English: It was noted that the approach of recent consultation meetings had been information dissemination, with few opportunities for input and substantive discussion of issues or policies.
French: On fait remarquer que l'approche adoptée lors des récentes réunions de consultation est axée sur la diffusion de l'information, et que l'on a rarement l'occasion de contribuer aux débats ou de mener des discussions de fond sur les enjeux ou sur les politiques.
English: The situation is becoming increasingly intolerable, particularly as measures could and should be taken to curb, once and for all, the sources of pollution and severely punish any deliberate infringement of the rules governing the protection of the marine environment.
French: Cette situation devient de plus en plus intolérable d’autant que des mesures pourraient et devraient être prises pour limiter une fois pour toutes ces sources de pollution et pour sanctionner sévèrement toute infraction volontaire des règles de protection de l’environnement marin.
English: HA0000000 - where a FIN is not applicable (e.g., an individual), store zeroes in the entire field.
French: 10 <invs_incamt></invs_incamt> Revenus de placements - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.
English: The Law grants protection under several conditions: (1) collective nature: the knowledge must have been developed and preserved collectively (Art.2(b)) (2) related to biological diversity:
French: L’article 23 dispose que "les communautés locales et les communautés traditionnelles professionnelles, notamment les tradipraticiens, jouissent de droits intellectuels collectifs, inaliénables…" (art.
English: It also recommended that the first meeting of the TOS should take place before the end of March 2008 so that the Team could contribute actively to the implementation of relevant parts of CECI work programme, capacity-building events to be held in 2008.
French: Il a recommandé également que la première réunion de l'Équipe de spécialistes se tienne avant la fin mars 2008 pour que celle-ci puisse contribuer concrètement à l'exécution des éléments pertinents du programme de travail du Comité, les activités de renforcement des capacités devant avoir lieu en 2008.
English: • Udder Health - "(udder or mastitis or mammary)"
French: • Santé du pis - « (pis, ou mammite, ou mammaire) »
English: Last summer, the Prime Minister visited Nunavut and talked to some of the leaders in the community as well as the Government of Nunavut about the economy and the future of the North.
French: ´ ´ ´ ´ ` L’ete dernier, le premier ministre a visite le Nunavut et a parle a ´ quelques-uns des dirigeants de la collectivite, de meme qu’au ˆ gouvernement du Nunavut, de l’economie et de l’avenir du Nord.
English: Combating climate change Climate change is a major environmental challenge for the next two decades and beyond.
French: • intégrer dans les relations extérieures de l’UE les besoins d’adaptation à l'échelle mondiale et bâtir une nouvelle alliance avec des partenaires du monde entier;
English: (1) Subject to subsection (2), if a medical device is intended to be sold to the general public, the information required by subsection 21(1) shall (a) be set out on the outside of the package that contains the device; and (b) be visible under normal conditions of sale.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), dans le cas d'un instrument médical qui est destiné à la vente au grand public, les renseignements visés au paragraphe 21(1) doivent : a) d'une part, figurer sur l'extérieur de l'emballage; b) d'autre part, être visibles dans les conditions habituelles de vente.
English: The smuggling of weapons of mass destruction-related items and technologies became extremely disturbing when coupled with terrorism.
French: La contrebande d'éléments et de techniques liés aux armes de destruction massive devenait extrêmement préoccupante lorsqu'elle était associée au terrorisme.
English: This field can be used to clarify Non-Pay-User edit messages, if any.
French: Cette zone peut servir à clarifier les messages de validations destinés aux NON-USAGERS DE LA PAYE, s'il y en a.
English: In view of the disturbing trend of the German labour market - I need not quote you the figures here - we must try to adapt the existing aid measures in as simple a manner as possible, which in principle is already possible through the regulation.
French: Compte tenu du développement inquiétant de la situation sur le marché de l'emploi en Allemagne - je n'ai pas besoin de vous citer les chiffres à cet égard -, il faut essayer de procéder de la manière la plus simple possible à une adaptation des concepts de développement existants, laquelle est déjà possible en principe, selon le règlement.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 5.3.1 Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse (puissent) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: I believe it is important to re-emphasize that the Council should continue to strengthen its sanctions policy against UNITA.
French: Je crois qu'il est important de souligner à nouveau que le Conseil continue de renforcer son régime de sanctions contre l'UNITA.
English: Intervention by Mr Peter Hain, British Minister for Europe, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Mesut Yilmaz, State Minister and Deputy Prime Minister of the Republic of Turkey, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: About 60% of Canada's contaminated sites involve petroleum hydrocarbon (PHC) contamination that, left unaddressed, impairs the quality and uses of both land and water.
French: Environ 60 % des lieux contaminés au Canada présentent une contamination aux HCP qui, si elle n'est pas corrigée, compromet la qualité et l'utilisation des terrains et des eaux.
English: Risk management scope documents were also released on the same date, outlining the preliminary options being examined for the management of the 2 substances proposed to be toxic under section 64 of CEPA 1999.
French: Le même jour ont aussi été publiés les cadres de gestion des risques, où sont décrites les options préliminaires examinées pour la gestion de ces deux substances que l’on propose de considérer comme toxiques au sens de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: In addition to a letter, publishers can also offer incentives to subscribers to fill out the survey.
French: En plus d’une lettre, les éditeurs prennent parfois des mesures pour inciter leurs abonnés à remplir les sondages.
English: That said, there are concerns that Aboriginal women's organizations do not have sufficient and equitable access to AWP/FVI funds-and therefore equal and equitable opportunities across the country to make a difference.
French: Cela étant, on craint que les organismes de femmes autochtones du pays n'aient pas tous un accès suffisant aux fonds du volet ILVF/PPFA - et, dès lors, qu'ils ne disposent pas tous de possibilités égales et équitables d'en profiter et de changer des choses.
English: The following caseríos, listed by age, are also of interest: Peruri, Andikoetxe, Etxatxu, Atzene, Picaranda, Etxebarri and Madariarte.
French: On remarque, par ordre d’ancienneté, les fermes suivantes: Peruri, Andikoetxe, Etxatxu, Atzene, Picaranda, Etxebarri et Madariarte.
English: The conditions of licensing require the manufacturer to submit follow-up evidence that the device continues to meet the effectiveness requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Conformément aux conditions applicables, le fabricant est tenu de soumettre ultérieurement des données confirmant que le système continue d'être conforme aux exigences en matière d'efficacité prévues au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Human resources management and staffing
French: Après des consultations approfondies avec son personnel, les organismes centraux fédéraux, les autres tribunaux et organismes ainsi que les syndicats de ses employés, le Tribunal a élaboré un plan en matière de ressources humaines qui se rattache de façon stratégique à son plan d’activités. Le nouveau plan facilite la modernisation de la gestion de ses ressources humaines, et les décisions de
English: • Plan at least 45 minutes to visit the Interpretation Centre.
French: • Prévoyez au moins 45 minutes pour visiter le Centre d’interprétation.
English: Then I suddenly hear it, a rushing and splashing as if from a small waterfall. As I turn around to look, I notice the waiter enjoying pouring the green mint tea from a height of about a metre into a tea glass.
French: Déjà autrefois, les chinois ont élaboré une science à propos de l'eau chaude.
English: At that time, divorce became easier to obtain, although considerable legal and other difficulties remained.
French: L'obtention du divorce est alors facilitée, quoiqu'il demeure encore de nombreuses difficultés d'ordre légal ou autre.
English: Pursuant to subsection 98(2) of the Act,5 the taxpayer who makes a refund application is required to keep records, etc., for six years from the end of the calendar year that is relevant to that refund application or until written permission for their prior disposal is given by the Minister.
French: Aux termes du paragraphe 98(2) de la Loi5, le contribuable qui fait une demande de remboursement doit conserver tous les registres, etc., pendant six ans suivant la fin de l’année civile pertinente à la demande de remboursement sauf autorisation écrite du ministre de s’en départir avant la fin de cette période.
English: In the case of all other public office holders, including the Prime Minister, approval must be obtained from the Ethics Commissioner.
French: Dans le cas de tous les autres titulaires de charge publique, y compris le premier ministre, l’approbation du commissaire à l’éthique s’impose.
English: French-speaking brigades, as we have indicated, consisted of mainly French-speaking units, but English was the main language of command and administration, French being used only for instruction and social activities. There was another French-speaking unit, the Régiment de Hull, attached to the 8th Brigade in MD N o 3, Kingston.
French: Voici l’ordre de bataille des deux dernières: 10e Brigade d’infanterie (Sherbrooke) The Sherbrooke Regiment (M.G.) (unité anglophone) The Three Rivers Regiment (Tank) [attaché] (unité anglophone) Le Régiment de Saint-Hyacinthe Les Fusiliers de Sherbrooke 11 e Brigade d’infanterie (Montréal) Le Régiment de Châteauguay (Mit) Le Régiment de Maisonneuve Les Fusiliers Mont-Royal Le Régiment de Joliette
English: Methinks this is a poetic exaggeration.
French: Il s'agit à mes yeux d'une exagération poétique.
English: The Foxe Basin and northwest Greenland walruses grew to lengths similar to that of the Pacific walrus, but did not attain the same body mass.
French: Les morses du bassin Foxe et du nord-ouest du Groenland atteignent une longueur semblable à celle des morses du Pacifique, mais pas la même masse corporelle.
English: Communicating proposed amendments to the Convention (articles 21 and 22)
French: Communication des propositions d'amendements à la Convention (articles 21 et 22)
English: With 2 conference rooms, each with 80-person seating capacity, a complete business center, and free Wi-Fi access, Hotel Jazz is without a doubt the best option for business travelers.
French: Avec ses deux salles de réunion d’une capacité de 80 personnes, son Business Center permettant un accès gratuit à Internet et la connexion Wi-Fi également gratuite, l’Hôtel Jazz s’affirme comme la meilleure option pour un voyage d’affaires.
English: The extent of the partnership varies with each department's role.
French: L'étendue du partenariat varie en fonction du rôle de chaque ministère.
English: Does the program require you to collect, use or disclose any personal information, such as name, address, age, identifying number, educational, medical or employment history, etc.? 2.
French: Devez-vous recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels, comme le nom, l'adresse, l'âge, le numéro d'identification, les études, le dossier médical ou les antécédents de travail, etc., d'une personne? 3.
English: Durum Production has increased by 10% from last year, with the increased area partly offset by below normal yields.
French: Blé dur La production a augmenté de 10 % par rapport à la campagne précédente, des rendements anormalement faibles ayant neutralisé en partie l'expansion des superficies.
English: - What national legislation or administrative procedures exist to regulate the activities of those who engage in firearms and explosives brokering within national jurisdiction and control?
French: Dans le ressort national, quelles lois ou procédures administratives régissent-elles les activités des personnes qui interviennent dans le commerce des armes à feu et des explosifs?
English: The Security Council calls upon the Bosnia and Herzegovina authorities to ensure, including through the adoption or amendment of domestic legislation, that all IPTF certification decisions are fully and effectively implemented and that the employment of persons who were denied certification by the IPTF be terminated, and that such persons will be precluded from employment, either now or in the future, in any position within any law enforcement agency in Bosnia and Herzegovina.”
French: Le Conseil demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de faire en sorte, notamment par l'adoption ou la modification d'instruments internes, que toutes les décisions du GIP en matière de certification soient pleinement et effectivement appliquées, que les personnes dont le GIP a refusé la certification soient licenciées et qu'il leur soit définitivement interdit d'occuper un emploi quelconque dans les services de maintien de l'ordre de Bosnie-Herzégovine. »
English: A comprehensive program has the following strategies.
French: Un programme complet comporte les stratégies suivantes : 1.
English: Parking, Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Valet Parking, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: parking, restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, service de voiturier, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Finally, I would point out that Mexico is advancing a number of initiatives to strengthen the Programme of Action adopted in 2001 within the framework of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Enfin, je voudrais préciser que le Mexique a avancé un certain nombre d'initiatives visant à renforcer le Programme d'action adopté en 2001 dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: My wife, June, and I have been married for over 40 years, and I have been a Rotarian for nearly as long.
French: June et moi sommes mariés depuis plus de 40 ans. Mon ancienneté au Rotary est à peu prés similaire.
English: However, those who saw opportunities for such training to be provided did not lack foresight about training needs, and provided, again, a broad range of responses similar to those identified elsewhere, including orienting and educating students about the needs of the competitive workplace.
French: Même s’il est difficile, compte tenu de ces seules réponses, de conclure que les employeurs ne sont pas en faveur d’une formation gouvernementale, ou plus précisément d’une formation dispensée par le gouvernement, cette interprétation est conforme aux vues des employeurs en ce qui concerne le rôle des gouvernements dans ce domaine.
English: • the beneficiary seeks reimbursement by certifying on the claim form that the services have been received and by forwarding the claim form to Medicare.
French: • Le bénéficiaire demande par la suite un remboursement en certifiant, sur le formulaire de réclamation, qu'il a bien reçu les services et en envoyant le formulaire aux bureaux de l'assurance-maladie.
English: 3.1.4 Monitoring and Response There is reasonable monitoring of the level of Inuit employment, however, this tends to be the focus of most monitoring efforts.
French: Le contrôle continu des activités relatives à l’ élaboration des PEI par rapport aux plans et aux délais d’ exécution prévus ne s’ pas déroulé de manière aussi efficace.
English: The Union could draw on its past experience to help resolve the problems associated with the significant imbalance in regional development in India, where the west and south of the country differ greatly from the east and the north.
French: L’Union pourrait tirer profit de son expérience passée pour contribuer à résoudre les problèmes liés au déséquilibre considérable du développement régional en Inde, où il y a un profond contraste entre l’Ouest et le Sud, d’une part, et l’Est et le Nord, de l’autre.
English: Posting this information on the Internet would provide complete transparency on the status of implementation. The highly disbursed members of the Parties and implementing bodies could often benefit from more frequent interaction.
French: Recommandations Il est donc recommandé que le Comité partage avec les autres organismes de mise en oeuvre la version électronique de ses procès verbaux et de ses décisions ainsi que tout autre document connexe et que les organismes en cause en fassent autant.
English: So how can we get rid of those chemicals?
French: Donc comment avant de les manger se débarasser de ces produits?
English: Noting that the draft decision guidance document was based on the information specified in Annex I of the Convention, as required by paragraph 1 of article 7 of the Convention,
French: Notant que le projet de document d'orientation des décisions reposait sur les informations indiquées à l'Annexe I de la Convention, comme cela est prévu par le paragraphe 1 de l'Article 7 de la Convention,
English: Replying to a question on the status of the draft law on equal rights and opportunities, she said that the bill was still pending in the National Assembly.
French: Répondant à une question sur l'état d'avancement du projet de loi sur l'égalité des droits et des sciences, la représentante du Nicaragua dit que ce texte est toujours en cours d'examen à l'Assemblée nationale.
English: Some outside the studio are already pointing out that moving Half-Blood will also stop next year’s profits from looking seriously underwhelming after the phenomenal success of The Dark Knight.
French: Certainnes personnes en dehors des studios disent que déplacer ce film sur l'année suivant permettrait de stopper aussi les gigantesques bénéfices générés par l'énorme succès du Chevalier Noir.
English: His delegation saw no compelling reason to contradict a General Assembly decision by including the item in the agenda.
French: Il n'y a donc aucune raison impérative de déroger à une décision de l'Assemblée générale en inscrivant ce point à l'ordre du jour.
English: How far is the Commission prepared to go along with these proposals, and what timescale would it follow?
French: Dans quelle mesure et dans quel délai la Commission est-elle disposée à entreprendre ces démarches?
English: The most optimistic account of experience in NAALC from organized labour is that it has encouraged cross-border solidarity and that it has provided a platform for public scrutiny of allegations of non-enforcement of labour rights.
French: Le compte rendu le plus optimiste de l’expérience concernant le travail organisé dans le cadre de l’ANACT est qu’il a encouragé la solidarité transfrontalière et qu’il a fourni une plate-forme pour l’examen public des allégations de non-application des droits au travail.