ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High-level Event on Climate Change has reignited the international community's interest in climate change, and rightly so.
French: La Réunion de haut niveau sur les changements climatiques a permis de raviver l'intérêt de la communauté internationale pour les changements climatiques, et ce, à juste titre.
English: The JRC laboratories at the Institute for Transuranium Elements (ITU) in Karlsruhe contribute to EURATOM's involvement in Gen IV.
French: Dans cette optique, des équipements de laboratoire avancés sont exploités à Karlsruhe, en Allemagne.
English: It received support from both sides of the chamber, including the Conservative party, which was then in opposition.
French: Il a été approuvé par les sénateurs des deux côtés, et donc par le Parti conservateur qui formait alors l'opposition.
English: Rubin v. Canada (Minister of Transport), [1998] 2 F.C. 430 (F.C.A.) at para.
French: Canada (Ministre des Transport), [1998] 2 C.F. 430 (C.A.) au paragraphe 23 (le juge d’appel McDonald).
English: Cost of facilities provided under an agreement with a Member State in whose country a peacekeeping operation is located is excluded from the determination of voluntary contributions;
French: Le coût des installations ou services fournis par un État Membre sur le territoire duquel l'ONU mène une opération ne doit pas être pris en compte dans l'évaluation des contributions volontaires;
English: If you need a new unlock key, you will also have to follow this procedure.
French: Si vous devez nous demander une nouvelle clef de déblocage, vous devrez également suivre cette procédure.
English: The significant actuarial assumption adopted in measuring OSFI’s accrued benefit obligation is a discount rate of 4.25% (2006: 4.25%).
French: L’hypothèse actuarielle importante retenue aux fins du calcul de l’obligation du BSIF au titre des indemnités constituées est un taux d’actualisation de 4,25 % (2006 : 4,25 %).
English: Towards this end, the leaders have agreed that the United States would consult with the parties within the next two weeks about how to move forward.
French: À cette fin, les dirigeants sont convenus que les États-Unis consulteront les parties dans les deux semaines qui viennent sur la façon d'aller de l'avant.
English: In Israel, programmes such as Isha l’Isha — meaning "woman to woman" — continue to implement resolution 1325 (2000) through a variety of means, including, but not limited to, distributing Hebrew translations of the resolution; distributing and disseminating information on the resolution to national, regional and non-governmental bodies; campaigning to raise awareness through public relations work and media coverage; and monitoring and documenting the impact of conflict on women and girls.
French: En Israël, des programmes comme Isha l’Isha – « de femme à femme » – poursuivent la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à travers tout un éventail d’activités qui incluent, sans s’y limiter, la distribution de traductions de la résolution en hébreu; la diffusion d’informations sur la résolution dans des organes nationaux et régionaux ainsi que dans des organisations non gouvernementales; des campagnes de sensibilisation par les relations publiques et les médias; et le suivi et l’analyse de l’impact des conflits sur les femmes et les filles.
English: For example, FAO's regional forestry commissions are well placed to contribute to the global dialogue, by presenting, interpreting and adapting global recommendations to regional conditions and by articulating regional concerns to bring them to the attention of global bodies such as COFO and UNFF.
French: Par exemple, les commissions régionales des forêts de la FAO étaient bien placées pour contribuer au dialogue mondial en présentant, en interprétant et en adaptant les recommandations mondiales au niveau régional, ainsi qu'en donnant une forme explicite aux préoccupations régionales pour les porter à l'attention d'organes mondiaux tels que le Comité des forêts de la FAO et le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword The Role and Mandate of the TBS Overview of TBS Sustainable Development Initiatives Developing a Culture of Change TBS Commitment to Sustainable Development TBS Greening Operations Conclusion 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Rôle et mandat du secrétariat Aperçu des initiatives de développement durable du secrétariat Engagement du secrétariat en matière de développement durable Respect de l'écologie dans les activités du secrétariat Conclusion
English: Part II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: In 2269 , the crew of the Enterprise had been reduced in size by spiroid epsilon waves emanating from a planet that was the location of the Terratin colony.
French: Hikaru fut blessé lors d'un disfonctionnement de sa console de navigation.
English: The progress achieved in these areas has been made possible through the support of donors and of the United Nations and its specialized agencies, to which we extend our appreciation.
French: Les progrès accomplis dans ces domaines ont été possibles grâce à l'appui des donateurs, de l'ONU et de ses institutions spécialisées, que nous remercions.
English: For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
French: Un minimum de 7% du financement communautaire sera réservé à l’axe LEADER.
English: If unclassified, designated and classified information are kept together on one file, is the file classified to the level of the most sensitive document on that file and the file jacket marked accordingly?
French: Si on conserve dans un même dossier des renseignements non classifiés, désignés et classifiés, ce dossier est-il classé selon la cote de sécurité la plus élevée et la couverture est-elle identifiée en conséquence?
English: High prices start with the monopoly on production and trade, which is dominated by the business groups plundering people's incomes, and crushing thousands of small businesses and undertakings.
French: Les prix élevés commencent par le monopole de la production et du commerce, dominé par des groupes d'affaires qui pillent les revenus des citoyens et écrasent des milliers de petites entreprises et sociétés.
English: WIPO committee needs to entrench limitation to prevent exploitation and misuse of TK by non-holders.
French: Le comité de l’OMPI doit renforcer les limitations afin d’empêcher l’exploitation et l’utilisation abusives des savoirs traditionnels par les personnes qui n’en sont pas les détenteurs.
English: The Court was asked whether, under the Constitution of Canada, Quebec can secede from Canada unilaterally; whether international law gives Quebec the right to do so; and, in the event of a conflict between Canadian and international law, which would take precedence in Canada.
French: Le gouvernement a demandé à la Cour si, en vertu de la Constitution canadienne, le Québec pouvait se séparer unilatéralement du Canada, si le droit international le lui permettait et, en cas de conflit entre le droit canadien et le droit international, lequel prévaudrait au Canada.
English: 49,000 employees are engaged in academic careers.
French: 49 000 employées poursuivent des carrières académiques.
English: The mechanism allows the Commission to help the countries to continue the reforms with vigour and rigour, and to verify that the expected progress is taking place on the ground.
French: Ce mécanisme permet à la Commission d’aider les pays à poursuivre les réformes avec vigueur et rigueur, et de vérifier que les progrès attendus sont effectivement constatés sur le terrain.
English: On the other hand, the relatively small screen (especially the 450-pixel column) makes the inclusion of large pictures or "forced" digressions awkward.
French: Par contre, étant donné la taille relativement réduite de l'écran (surtout avec une colonne de 450 pixels), il est difficile d'insérer de grandes images ou des digressions « forcées ».
English: Illiterate and semi-illiterate children
French: Enfants analphabètes et semi-analphabètes
English: Based on the evidence, I am satisfied that Ms. Lafleur exceeds the language requirements of the AS-01 position to which she was appointed.
French: En me fondant sur la preuve présentée, je suis convaincue que Mme Lafleur dépasse les exigences linguistiques du poste AS-01 où elle a été nommée.
English: Click on the "Utilities" drop down menu and select "Change Language" (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services » et sélectionnez « Changer langue », comme suit :
English: We protect the security of your information by using 256 bit Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts all information you input.
French: Nous protegeons la securite de vos informations a l'aide de 256 bit "Secure Sockets Layer" (SSL), qui crypte toutes les informations que vous entrez.
English: Counsel for claimant (2) If the claimant has counsel, the claimant must immediately after retaining counsel provide a letter to the Division and to the Minister, setting out the name, telephone number, fax number, address and e-mail address of the claimant's counsel.
French: Adresse et numéro de téléphone du demandeur d'asile (2) S'il est représenté par un conseil, le demandeur d'asile doit, dès qu'il retient les services de celui-ci, transmettre par lettre à la Section et au ministre les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil.
English: What must be aimed for is improved complementarity between R&D and structural policy.
French: Il faut donc en arriver à une meilleure complémentarité entre la politique de RDT et la politique structurelle.
English: Net authority (provided by) used at the start of year - - - - -
French: Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice - - - - -
English: 4.1.6.4 The Approvals Process for Commercial Software Packages
French: 4.1.6.4 Processus d’approbation des progiciels commerciaux
English: Agenda item 23  Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Cinquante-neuvième session Point 23 de l'ordre du jour Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: EDACRQ (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) Grand Prix du Canada Allocation from the reserve  FY 2003-04 $4M Description
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Grand Prix du Canada Affectation de la réserve  2003-2004 4 M$ Description
English: D. Reference period All publishing and distribution activities reported in this application form must have occurred during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ended on a date falling within the period of April 1 2007, and March 31, 2008.
French: J’atteste que les données en matière de diffusion contenues dans cette section sont exactes et reflètent la diffusion du magazine pour la période de référence indiquée en D1.  Signature et titre du représentant autorisé (signataire mentionné en A3) _______________________________Date (aaaa/mm/jj) FORMTEXT       E1.1 Calcul de la diffusion moyenne par numéro du magazine (A + B) FORMTEXT       ÷ par le nombre de numéros publiés au cours FORMTEXT       = FORMTEXT       diffusion moyenne par numéro de la période de référence indiquée en D1 E1.2 Est-ce qu’un rapport de vérification de la diffusion du magazine a été effectué portant sur la totalité ou une partie de la période de référence mentionnée en D1?
English: It is clear from the views expressed by Members States to date that there is in fact a wide divergence of views on how the issues surrounding the intersection of Traditional Cultural Expression/Expressions of Folklore (TCE/EoF) Issues and Intellectual Property (IP) should be approached.
French: Les points de vue exprimés jusqu’ici par les États membres montrent clairement qu’il existe de larges divergences de vues sur la façon dont les questions concernant le recoupement entre les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore (ECT/EF) et la propriété intellectuelle (PI) devraient être traitées.
English: The President of the Tribunale di Genova therefore stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on three questions.
French: Le président du Tribunale di Genova a donc sursis à statuer et posé à la Cour trois questions préjudicielles.
English: Therefore there was no impact on the result of the selection process.
French: Il n'y a donc pas eu d'incidence sur les résultats du processus de sélection.
English: Service overhead costs include all the O&M costs incurred in performing functions that are not directly involved with the targeted service but which support delivery activities.
French: Ces coûts comprennent tous les coûts de F et E découlant de fonctions qui ne concernent pas directement le service à l'étude, mais qui soutiennent des activités connexes.
English: Complexity A 2 93 The method and procedures used are well established, and are followed using readily understood instructions.
French: Complexité A2 93 La méthode et les procédures sont bien établies et sont suivies à l'aide d'instructions faciles à comprendre.
English: Secondly, a system should be established for interaction among the Secretariat, the troop-contributing countries and the host States, within their respective competencies.
French: Deuxièmement, un système devrait être mis en place pour permettre l'interaction entre le Secrétariat, les pays fournisseurs de contingents et les pays hôtes, dans la limite de leurs compétences respectives.
English: 3 The applicant described its mark as figurative and claimed the colour ‘light brown (caramel)’.
French: 12 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: It is the primary focus of this chapter, which is based largely on the words of Aboriginal youth. But because of its implications for future generations, the chapter speaks to the concerns of all Aboriginal people, regardless of age.
French: C'est le grand thème du présent chapitre, qui s'appuie en grande partie sur les témoignages des jeunes autochtones mais qui, en raison des conséquences pour les générations futures, exprime les préoccupations de tous les autochtones, quel que soit leur âge.
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'accueillir favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de lui permettre de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'étude et de recherche de droit international et de relations internationales ;
English: The Minister of Natural Resources is mandated, under the Department of Natural Resources Act, to report annually on the state of Canada’s forests and their contribution to the economy, environment and social well-being of Canadians. http://canadaforests.nrcan.gc.ca/?lang=en
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, le ministre des Ressources naturelles a le mandat de présenter un rapport annuel sur l’état des forêts du Canada, sur leur contribution à l’économie et à l’environnement, ainsi que sur les avantages sociaux qu’elles apportent à la population du pays. http://foretscanada.rncan.gc.ca/?lang=fr
English: Improved program delivery The Board was proactive in identifying ways to strengthen its operations to support decision-making and contribute to delivering timely and fair decisions.
French: Prestation améliorée des programmes Le Tribunal est proactif lorsqu'il s'agit de trouver des façons de renforcer ses opérations pour soutenir la prise de décisions et permettre l'annonce en temps opportun des décisions justes.
English: Courses of all types and in all disciplines may be offered through the cooperative education mode.
French: Des cours de toutes sortes et dans toutes les disciplines peuvent être offerts selon le mode de l’éducation coopérative.
English: The Secretary-General of the League of Arab States therefore recommended the establishment of a regional and international coordinating mechanism that would include all subregional, regional and international organizations as well as other States concerned, with the goal of providing assistance to the Somalis and enabling them to bring about reconciliation, guarantee the implementation of their agreements, avoid potential conflict between regional and international efforts, and bring all Somali actors and clans together to enable them to fulfil their commitments.
French: Le Secrétaire général de la Ligue des États arabes a donc recommandé l'établissement d'un mécanisme de coordination régionale et internationale qui regrouperait toutes les organisations sous-régionales, régionales et internationales ainsi que les États intéressés, dans le but d'offrir une assistance aux Somaliens et de leur permettre de parvenir à la réconciliation; de garantir la mise en oeuvre des accords; d'éviter les conflits éventuels entre les activités régionales et internationales; de réunir tous les protagonistes somaliens et tous les clans pour leur permettre de remplir leurs engagements.
English: Or perhaps more simply, a checklist or self-audit of the risk management process can provide timely feedback.
French: Un autre moyen, plus simple, d’obtenir une rétroaction en temps voulu consiste à dresser une liste ou à vérifier soi-même le processus de gestion du risque.
English: Know your clients’ scope and information expectations, and know what you want to say to clients.
French: Sachez qui sont vos clients et quelles sont leurs attentes en matière d’information, et sachez ce que vous voulez dire à vos clients.
English: Black-throated Gray Warbler (Dendroica nigrescens). In The Birds of North America, No. 319 (A.
French: Â« Black-throated Gray Warbler (Dendroica nigrescens) Â», dans The Birds of North America, nÂº 319 (A.
English: Prince Edward Island 1,515 farms
French: Fruits et légumes 27,5 %
English: Bearing in mind the objective of activities with a view to entering the workforce, it must be stressed that such a waiver is optional.  At any time that the needs of the child or children are no longer sufficient to justify the waiver, the beneficiary is once again to participate in activities with a view to entering the workforce.
French: En égard à l'objectif visé par les activités d'insertion professionnelle, il y a lieu de souligner le caractère facultatif de la mesure de dispense permettant à son bénéficiaire de participer à tout moment aux activités d'insertion professionnelle lorsque les motifs sérieux par rapport à l'enfant justifiant la dispense de ces activités viennent à défaillir.
English: In respect of community or locally based crime prevention, relevant paragraphs of the Guidelines for the Prevention of Crime include:
French: Pour ce qui est de la prévention du crime dans la collectivité ou à l'échelon local, les paragraphes pertinents des Principes directeurs applicables à la prévention du crime sont notamment les suivants:
English: The Commission had questioned whether the State of nationality of a vessel should be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of the crew.
French: La Commission s'est demandé si l'État de nationalité d'un navire devrait être habilité à exercer la protection diplomatique au nom des membres de l'équipage.
English: present case, the Panel developed the following standard to determine whether a measure is a specific action against dumping or a subsidy: a measure will constitute specific action against dumping or a subsidy if: (1) it acts "specifically" in response to dumping or a subsidy, in the sense that the measure may be taken only in situations presenting the constituent elements of dumping or a subsidy; and (2) it acts "against" dumping or a subsidy, in the sense that the measure has an adverse bearing on the practice of dumping or on the practice of subsidization.
French: déterminante pour trancher les questions soulevées dans la présente affaire, le Groupe spécial a élaboré le critère ci-après pour déterminer si une mesure était une mesure particulière contre le dumping ou une subvention: une mesure constituerait une mesure particulière contre le dumping ou une subvention si: 1) elle s'appliquait "spécialement" pour faire face au dumping ou à une subvention, en ce sens qu'elle pouvait être prise uniquement dans des situations comportant les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention; pratique du subventionnement.156 228. Appliquant ce critère à la CDSOA, le Groupe spécial, à titre préliminaire, a déterminé que la et 2) elle agissait "contre" le dumping ou une subvention, en ce sens qu'elle avait une influence défavorable sur la pratique du dumping ou sur la
English: Foreign loggers could not imagine a forest inventory as detailed as the new law requires.
French: Les exploitants étrangers ont peine à imaginer un inventaire forestier aussi détaillé que celui exigé par la nouvelle loi.
English: Notre Dame du Port, 8, Place Ile de Beaute. Sun 10AM, M-F 6PM.
French: Locations saisonnières, Certains sites internet (comme par exemple Arkadia Vacances ) pourront vous fournir les adresses de propriétaires ou d'agence immobilières proposant des locations saisonnières.
English: THE UNITED NATIONS SYSTEM 53 - 68 13
French: SYSTÈME DES NATIONS UNIES 53 − 68 14
English: I encourage you to keep pressing retailers to upgrade to the PCI standard.
French: Je vous encourage à continuer à insister auprès des détaillants pour qu’ils adoptent la norme PCI.
English: This standard introduces new disclosures to improve the information about financial instruments.
French: Certaines nouvelles normes, amendements ou interprétations de normes existantes ont été publiés et seront obligatoires pour l'AMA pour la période comptable commençant le ou après le 1er janvier 2006 et les périodes ultérieures.
English: This uncertainty is reflected in the numerous changes made to the treatment of resource revenues in the Equalization formula over the years7.
French: Cette incertitude est reflétée dans les nombreux changements qui ont été apportés au fil des années au traitement des revenus tirés des ressources dans la formule de péréquation7.
English: ◦ determine the current and future needs of the department/agency
French: ◦ déterminer les besoins actuels et futurs du ministère/de l'organisme
English: However, some interlocutors expressed concern that some unit personnel had reportedly been involved in armed robberies in Monrovia.
French: Toutefois, certains interlocuteurs se sont dit préoccupés par le fait que certains membres du Groupe auraient participé à des cambriolages à main armée à Monrovia.
English: The program received $1.2 million from 2001 to 2005, resulting in a total of 17 projects (13 photovoltaic or PV; three wind; one microhydro) with federal departments and crown
French: Ce programme visait à accroître la production d’énergie éolienne au Canada en encouragent la participation des producteurs éventuels de toutes les régions pour leur permettre d’acquérir une expérience des projets d’énergie éolienne.