ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There probably weren’t a lot of people who were fudging their reports, Money said, but it mattered because he had such a limited number of people to work with.
French: « Même si peu d’entre eux embellissaient leurs rapports, d’expliquer Money, l’incidence était grande en raison du faible nombre de personnes soumises à l’étude.
English: But in the second half of the 1990's, this system began to unravel.
French: Mais dans la seconde partie des années 1990, le système a commencé à se désagréger.
English: Protection/ownership In Canada, the spotted gar occurs in publicly owned waters, and all fish habitat within these waters is protected by the federal Fisheries Act.
French: Protection et propriété Au Canada, le lépisosté tacheté est présent dans des eaux de propriété publique, et tous les habitats des poissons occupant ces eaux sont protégés par la Loi sur les pêches fédérale.
English: CP Cours préparatoire (first-year infants class)
French: CP Cours préparatoire
English: If a separate audible warning device according to paragraph 7.3.2.2. below is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any tampering with the standard audible warning device (generally more accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.
French: Si un dispositif avertisseur sonore distinct conforme au paragraphe 7.3.2.2 ci-après est utilisé, l'avertisseur sonore standard d'origine peut aussi être commandé par le système d'alarme, à condition qu'une intervention non admise sur l'avertisseur sonore standard (généralement plus facile d'accès) n'affecte pas le fonctionnement du dispositif avertisseur sonore supplémentaire.
English: Innovative Instruments – advancing innovative policy instruments to ensure that market signals support and advance a more competitive and prosperous economy and enhanced protection of our natural environment.
French: • Instruments novateurs – préconiser des instruments stratégiques novateurs en vue d'assurer que les signaux du marché appuient et favorisent une économie plus concurrentielle et prospère, ainsi que la protection améliorée de notre environnement naturel;
English: These activities were both neutralized by alpha antitoxin prepared in rabbits, but not by control sera.
French: Ces propriétés sont neutralisées par l'antitoxine alpha préparée avec des lapins, mais non pas par des sérums de contrôle.
English: Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (short presentation)
French: Application de la directive 2002/14/CE établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne (brève présentation)
English: OEM CFM56 engine deliveries at 636 units were up by 39 units compared to the same period a year ago.
French: La livraison de 636 nouveaux moteurs CFM56 progresse de 39 unités par rapport au premier semestre 2009.
English: Web site http://www.wcoomd.org
French: ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES (OMD) http://www.wcoomd.org
English: The year 2004 is a commitment given by the Ecofin Council and ratified by the Barcelona Council.
French: Le Conseil Écofin a accepté un compromis, à savoir l'année 2004 et cette décision a été ratifiée par le Conseil de Barcelone.
English: Following the tragic events of "911", Bonny interviewed and scheduled Local Disaster Volunteers in New York for three weeks, and later joined the Speaking Bureau.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, Mme Grainger a interviewé des bénévoles en intervention en cas de sinistre local et a organisé leur travail à New York pendant trois semaines.
English: MDA = Minimum detectable activity or minimum detectable amount.
French: AMD = Activité minimale décelable.
English: • High cost to implement change
French: • Intégration des systèmes existants
English: [Announcement: Background information on agenda items 44 (Information and communication technologies for development) and 92 (b) (United Nations University) is available at www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: [Avis : On peu se procurer des informations générales sur les points 44 (Les technologies de l'information et des communications au service du développement) et 92 b) (Université des Nations Unies) de l'ordre du jour, à l'adresse www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
English: With the exception of the situation in Kosovo, which remains disturbing, and some other examples, progress in the Balkan region is encouraging.
French: À l'exception de la situation au Kosovo, qui reste troublante, et de quelques autres exemples, les progrès réalisés dans la région des Balkans sont encourageants.
English: An experiment on extensive decentralisation or ‘light’ federalism was currently being conducted in the DRC.
French: Une expérience de décentralisation poussée ou de fédéralisme « allégé » est en cours en RDC.
English: • Environment Minister in P.E.I. to discuss climate change and economic opportunities [2005-03-02]
French: • Le ministre de l'Environnement se rend à l'Île-du-Prince-Édouard pour parler d'opportunités économiques découlant de la lutte aux changements climatiques [2005-03-02]
English: E.g. Seventh International Conference of National Human Rights Institutions, Seoul, September 2004, with the theme “Upholding human rights during conflict and while countering terrorism”.
French: Seventh International Conference of National Human Rights Institutions, Seoul, September 2004, with the theme “Upholding human rights during conflict and while countering terrorism”.
English: Therefore, allowing dip netting of whitefish all year round will have minimal impact on this fish stock and will provide more fishing opportunities to anglers.
French: Par conséquent, le fait d'autoriser cette pêche à l'épuisette tout au cours de l'année aurait peu d'incidences sur ce stock et pourrait offrir davantage de possibilités pour les pêcheurs.
English: There are essentially three ways to confront international financial crises.
French: Il existe essentiellement trois moyens pour faire face aux crises financières internationales.
English: How has the business environment changed in China since 1994?
French: Le contexte commercial de la Chine a-t-il changé depuis 1994?
English: 58 The question thus remains, in the context of the global DNS which includes not only the restricted .int domain, but also other unrestricted domains, whether any protection against abusive registrations of IGOs names or abbreviations in these other domains is needed, and, if so, in what circumstances and how.
French: Ainsi, la question qui se pose encore, dans le contexte du DNS mondial qui comprend non seulement le domaine réservé .int, mais aussi dautres domaines réservés, est de savoir si une protection contre les enregistrements abusifs des noms ou sigles des organisations intergouvernementales dans ces autres domaines est nécessaire et, le cas échéant, dans quelles conditions et de quelle manière.
English: 4.12 The prosecutor's office shelved the proceedings with no further action taken on 1 March 2004, given the particular circumstances of the case, especially the conduct of the author and the family affairs judge's decisions relating to the assignment of the housing in question and comments about the brevity of the couple's life together.
French: 4.12 Le 1er mars 2004, la procédure était classée sans suite par le parquet, au vu des circonstances particulières de cette affaire, et notamment au regard du comportement de la victime et des décisions du juge aux affaires familiales concernant l'attribution du domicile en question et relevant la brièveté de la vie commune.
English: At the late heart stage of embryo development, relative inactivity of dictyosomes and endoplasmic reticulum in hybrid ovules suggests failure of nutrient metabolism and transport in all nutritive tissue including the nucellus, integumentary tapetum, endosperm, and suspensor of the embryo.
French: A la fin du stade cordiforme du développement de l'embryon, l'inactivité relative des dictyosomes et du reticulum endoplasmique dans les ovules hybrides laisse croire qu'il y a un défaut du métabolisme et du transport des substances nutritives dans tous les tissus nutritifs, y compris le nucelle, le tapétum tégumentaire, l'endosperme et le suspenseur de l'embryon.
English: As a result, the MFRC at Gilenkirchen contracted with a part-time Canadian civilian chartered psychologist to provide crisis intervention as well as an adult educator/facilitator to provide preventative programs on topics such as "Culture Shock", Family Violence and Parenting Skills. The psychologist not
French: Ainsi, le CRFM de Geilenkirchen a signé un contrat avec un psychologue civil canadien agréé qui est chargé d'assurer, à temps partiel, des services d'intervention en cas de crise et avec un formateur d'adultes/facilitateur qui offre des programmes de prévention sur des sujets tels que le *choc culturel+, la violence familiale et les compétences parentales.
English: Needs appear on the graph in the same order as they appear in the legend.
French: Ils sont présentés sur le graphique dans le même ordre que dans la légende.
English: Poor security in courts and the understaffing of court security services has also been a problem, with a lawyer shot dead in the courtroom in Odzaci in June 2007.
French: De mauvaises conditions de sécurité dans les salles d'audience ainsi que des effectifs insuffisants dans les services de sécurité des tribunaux sont également un problème, puisqu'un avocat a été abattu d'un coup de feu dans la salle d'audience, à Odzaci, en juin 2007.
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003 (SPLOS/WP.16).
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003 (SPLOS/WP.16).
English: Important If this was a DNS server, remove the reference to this DC under the Name Servers tab.
French: Important Si c'était un serveur DNS, supprimez la référence à ce contrôleur de domaine sous l'onglet Serveurs de noms.
English: For the moment, the attention of the National Counter-Terrorism Committee is focused in two directions:
French: Dans l'immédiat, les préoccupations du CNLT sont orientées vers deux directions :
English: Does the absence of the guests’ response also represent Ionesco’s specific device? What would a naturally occurring dialogue look like in the given situation?
French: Si l’on devait mesurer la politesse sur l’échelle obséquiosité – politesse – comportement neutre – impolitesse – comportement insultant, où placeriez-vous les répliques de Mary (la bonne) et de M. et Mme Smith?
English: Due to co-development policy retirees could be granted a permanent visa linked to a minimum period of residence and effective employment in order to circulate to their countries of origin.
French: Grâce à une politique de co-développement, les retraités pourraient obtenir un visa permanent lié à une durée minimum de séjour et de travail effectif qui leur permettrait de circuler librement et d'aller dans leur pays d'origine.
English: The Alzheimer Society advocates for people living with Alzheimer’s and related diseases across Canada.
French: La Société Alzheimer défend la cause des personnes qui vivent avec la maladie d’Alzheimer au Canada.
English: By limiting personal liability, you decrease the risk that you could lose your other assets such as your home and personal bank accounts if there is a big verdict in favor of an injured person.
French: En limitant la responsabilité personnelle, vous diminuez le risque que vous pourriez perdre vos autres biens tels que votre maison et vos comptes en banque personnels s'il y a un grand verdict en faveur d'une personne blessée.
English: Minors enjoy all rights and guarantees in article 14 of the Convent, the same as all other persons, and those rights and guarantees are expanded in favour of minors in order to enable their re-socialization and return to the society.
French: Les mineurs jouissent de tous les droits et garanties prévus à l'article 14 du Pacte, les mêmes que ceux de toutes les autres personnes, et ces droits et garanties sont étendus en faveur des mineurs afin de leur permettre de réintégrer la société.
English: The 1991 cease-fire has held since then but successive UN-sponsored agreements, including the holding of referendum on the final status of the territory, have failed to achieve a result.
French: Le cessez-le-feu mis en place en 1991 dure depuis, mais les successifs accords proposés par les N.U., y compris la tenue d’un référendum, sur le statut final du territoire, n’ont pas abouti.
English: Comment is sought on whether and how these approaches might be adapted to the Canadian situation.
French: Nous souhaitons savoir si vous pensez qu'il est possible d'adapter ces approches à la situation canadienne.
English: The problems were solved simultaneously through the addition of sodium silicate with chlorination.
French: Un quatrième puits n’avait besoin que d’une chloration et d’un ajustement du pH à l’aide d’hydroxyde de sodium.
English: Detailed summary of issues arising from the dialogue
French: Résumé circonstancié des questions abordées lors du dialogue
English: The staff of the nearest regional office of Environment Canada may be able to assist in identifying appropriate resources.
French: Le personnel du bureau régional d'Environnement Canada peut aider à déterminer les ressources convenables.
English: However, the existing research on these benefits is weak and uncoordinated, especially with respect to such important issues as the link between participation in sport and downstream health care costs in Canada.
French: Toutefois, les recherches actuelles à ce sujet sont maigres et non coordonnées, surtout en ce qui concerne des aspects importants tels que le lien entre la pratique du sport et la diminution des frais de soins de santé au Canada.
English: I would also like to thank Under-Secretary-General Mr. Kenzo Oshima for his presentation of the excellent report of the Secretary-General and the Director-General of the International Committee of the Red Cross, Mr. Angelo Gnaedinger, for his extremely interesting briefing.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général adjoint, M. Kenzo Oshima, pour la présentation de l'excellent rapport du Secrétaire général et le Directeur général du Comité international de la Croix-Rouge, M. Angelo Gnaedinger, pour son exposé extrêmement intéressant.
English: A recurrent theme of the comments received was the role of open European standards in promoting the development and growth of Information Society services by removing technical barriers to access and ensuring interoperability.
French: Les commentaires sont revenus de façon récurrente sur le rôle qu’ont joué les normes européennes ouvertes dans le développement et la croissance des services de la société de l’information en supprimant les barrières techniques qui limitaient les accès et en garantissant l’interopérabilité."
English: Short Title This tariff may be cited as the NRCC CBC Radio Tariff, 2009.
French: Titre abrégé Tarif SCGDV applicable à la Société Radio-Canada, 2009.
English: Chile H.E. Mr. Heraldo Muñoz
French: Chili  M. Heraldo Muñoz
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued Outcome Rates for Provincial Offenders on Day Parole: Table 129 Source:
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.2 INDICATEURS DE RENDEMENT...suite Résultats des mises en semi-liberté de délinquants sous responsabilité provinciale Tableau 129 Source :
English: If you want to assign a new password, continue to step 6.
French: Si vous voulez attribuer un nouveau mot de passe, passez à l'étape 6.
English: "Food safety is important to all Canadians, and with this new plan our Government is ensuring that Canada continues to have one of the safest food supplies in the world," said Minister Ritz.
French: « L’innocuité alimentaire est importante pour tous les Canadiens et, grâce à ce nouveau plan, le gouvernement s’assure que la chaîne alimentaire du Canada demeure l’une des plus sécuritaires au monde.
English: To test its significance, the Q was evaluated using the critical value of χ2 with (k – 1) degrees of freedom.
French: Pour évaluer sa signification, on a évalué la statistique Q au moyen de la valeur critique de χ2 avec (k – 1) degrés de liberté.
English: If you provide additional information within this period, the auditor will consider it and will issue a new proposal letter, if applicable.  If there are no proposed adjustments to your return, the auditor will inform you of this when the audit is completed.
French: Si vous fournissez d’autres renseignements dans l’intervalle, le vérificateur en tiendra compte et, si nécessaire, vous fournira une nouvelle proposition par écrit. Si le vérificateur ne propose aucun redressement à votre déclaration, il vous en informera une fois la vérification terminée.
English: The net rate of employment growth is almost the same for enterprises of different size.
French: Le taux de croissance net de l'emploi est quasiment identique dans toutes les classes de tailles d'entreprises.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 80, increasing rates for elements of the Multi-Element Service Charge Structure.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 80 de son Tarif général, visant à majorer les tarifs applicables aux composantes de la structure de frais de service à multiples composantes.
English: In particular, with the Confederation's support under the Decision on apprenticeships, they have developed projects for the advancement of women in sectors involving the study of technology or natural science.
French: Ils ont notamment mis en place, avec le soutien de la Confédération dans le cadre de l'arrêté sur les places d'apprentissage, des projets de promotion des femmes dans des métiers axés sur la technique ou les sciences naturelles.
English: POLICY AND AMINISTRATION 1 It is by no means easy to develop an adequate wage and salary policy for any institution, private or public.
French: PRINCIPES ET APPLICATION 1 Dans une institution publique tout comme dans une institution privée, la mise au point d'un bon régime de rémunération est loin d'être facile.
English: It is understood that the absence of an active offer of service in French seems to dissuade Francophones from requesting service in the official language of their choice, thus creating a vicious circle.
French: Il est entendu que le fait de ne pas offrir de façon active des services en français semble dissuader les francophones à demander ce service dans la langue officielle de leur choix, créant ainsi un cercle vicieux.
English: Available initially in the Mercedes-Benz C- and E-Class, the new four-cylinder CDI engine is a model of efficiency.
French: Le nouveau moteur 4 cylindres CDI, dont bénéficient déjà la Classe C et la Nouvelle Classe E, est un modèle d'efficience.
English: The definition of these terms for each province/territory will be as indicated in the bilateral agreement between each provincial/territorial government and the Government of Canada.
French: La définition de ces termes, pour chaque province/territoire, sera celle de l’entente bilatérale qui sera conclue entre chaque gouvernement provincial/territorial et le gouvernement du Canada.
English: Arik Becker, a member of Adora's security team, heard the gunshots and was killed pursuing the gunmen.
French: Arik Becker, membre de l'équipe de sécurité d'Adora, qui avait entendu les coups de feu, a été tué alors qu'il se lançait à la poursuite des terroristes.
English: Those are some of the achievements that must be credited to the peoples of Ethiopia, the Ethiopian Government and, especially, the people and Governments of Italy, England, France, Belgium and other countries.
French: Voilà quelques-unes des réussites dont le mérite revient au peuple et au Gouvernement éthiopiens et, notamment, aux peuples et gouvernements italiens, britanniques, français, belges et autres.
English: • the right to vote and stand in local government and European Parliament elections in the country of residence;
French: • le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales et du Parlement européen dans l'État de résidence ;
English: WP.29/AC.2 welcomed the information by the EC representative that the potential monopoly in dummy manufacturing had been avoided thanks to the EU internal antitrust preliminary procedures.
French: Le WP.29/AC.2 a accueilli avec satisfaction les renseignements communiqués par le représentant de la CE selon lesquels les risques de monopole pour la fabrication des mannequins avaient été évités grâce aux procédures antitrust préliminaires de l'UE.
English: • Facilitate the sharing of the Organization's institutional knowledge
French: • Faciliter le partage du savoir institutionnel;
English: It is then asked if we want to use Project Server.
French: Il est alors demandé si l'on désire utiliser Project Server.
English: In this regard, on behalf of the Transitional Federal Government of Somalia, I have the honour to inform you that we have given advance notification to the Secretary-General of the consent of the Transitional Federal Government of Somalia to permit the Islamic Republic of Iran to take action as requested.
French: J'ai tenu à vous faire savoir, au nom du Gouvernement fédéral de transition somalien, que nous avons notifié au Secrétaire général l'accord du Gouvernement fédéral de transition pour que la République islamique d'Iran prenne les mesures souhaitées.
English: In this case, the data indicate that while the premutagenic lesions may be the same, mutation fixation in the presence and absence of excision repair may involve different mechanisms.
French: Dans ce cas particulier, les données indiquent que si les lésions prémutagéniques peuvent être les mêmes, la fixation des mutations en présence et en absence de réparations d'excisions peut impliquer différents mécanismes.
English: The one-week run-in may not be achievable due to the short allergy season.
French: Il n’est peut-être pas possible de prévoir une phase de pré-inclusion d’une semaine en raison de la brièveté de la saison des allergies.
English: The obligation to develop and consolidate a strategy for integration derives from this notion, with the aim of keeping the management of water resources at the heart of the sustainable economic production model in the light of current conditions.
French: De cette conception dérive l'obligation de développer et de renforcer une stratégie d'intégration afin de maintenir la gestion des eaux au centre du modèle économique productif durable face aux conditions en vigueur.
English: File your T4 information return over the Internet You can choose from three convenient and secure Internet options to file your original T4 information returns and amendment information electronically.
French: Transmission des déclarations de renseignements T4 par Internet Il existe trois façons, sécures et simples, de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 par Internet.
English: (b) Take all necessary steps to introduce the legal prohibition of the use of corporal punishment in schools and other institutions and at home;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour introduire l'interdiction légale de la pratique des châtiments corporels dans les écoles et autres institutions et dans la famille;
English: Recovery objectives and actions clearly focus on resolving specific threats and information gaps.
French: Les objectifs et mesures de rétablissement visent principalement à atténuer les menaces et à combler les lacunes liées aux connaissances.