ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB or the relevant participating NCB may, at any time, withdraw permission to hold minimum reserves indirectly: (i) if an institution which holds its reserves indirectly through an intermediary, or the intermediary itself, fails to comply with its obligations under the ECB minimum reserve system; (ii) if the conditions for the holding of reserves indirectly specified in paragraphs 1 and 2 of this Article are no longer fulfilled; or (iii) for prudential reasons relating to the intermediary.
French: La BCE ou la BCN participante compétente peut, à tout moment, retirer l'autorisation de constituer des réserves obligatoires de manière indirecte: i) si l'établissement qui constitue ses réserves de manière indirecte par le biais d'un intermédiaire, ou l'intermédiaire luimême, manque à ses obligations dans le cadre du régime de réserves obligatoires de la BCE; ii) si les conditions de constitution de réserves de manière indirecte précisées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ne sont plus respectées, ou iii) pour des motifs d'ordre prudentiel concernant l'intermédiaire.
English: We are participating in the Short-Term European Paper (STEP) initiative to promote the convergence of standards and practices prevailing in the European short-term securities markets.
French: Nous sommes impliqués dans l’initiative STEP (Short-Term European Paper) (groupe d’action sur les titres européens à court terme) qui vise à promouvoir la convergence des normes et pratiques en vigueur sur les marchés européens de titres à court terme.
English: More details on Business Action for Energy can be found at www.businessaction.org.
French: Des détails supplémentaires sur la BAE peuvent être obtenus à l'adresse <www.businessaction.org>.
English: Otherwise it will not be possible to implement the 'Habitats' directive properly by the year 2000.
French: Dans le cas contraire, il ne sera pas possible d'assurer en l'an 2000 la mise en pratique appropriée de la directive «Habitats».
English: Two outside swimming pools and an inside one.
French: Deux piscines extérieures et une couverte.
English: A Youth Parliament has been established which regularly holds its sessions and give its views one various issues of national interest.
French: Un Parlement des jeunes a été créé, qui se réunit régulièrement et donne son avis sur diverses questions d'intérêt national.
English: The goniometer head is easy to adjust for measuring samples of different sizes making the stand very practicable. The minimum ID on which the measurements can be made with the system goniometer head is ca.
French: Le positionnement précis du point de mesure sous le collimateur est aisé sur les diamètres externes ou internes des bagues, La tête du goniomètre s’ajuste sans peine à la mesure de pièces de tailles variées, le stand est des plus usile.Le diamètre interne minimal mesurable avec la tête du goniomètre est 150 mm.
English: Inter-agency efforts coincide with and are informed by the internal UNDP business re-engineering of operational policies and procedures, which includes aligning country programmes with the strategic results framework and introducing the ERP PeopleSoft system to simplify and integrate business processes.
French: Les efforts interinstitutions ont coïncidé avec le réaménagement interne des politiques et procédures opérationnelles du PNUD et les ont enrichies, avec notamment l’adaptation de programmes de pays au cadre de résultats stratégiques et l’introduction du système ERP PeopleSoft en vue de simplifier et d’intégrer les procédures de travail.
English: Wood sales of the different species were compared, for each decade, as well as the fluctuations of volumes sold in relation to price.
French: Les ventes de bois des différentes essences ont été comparées, pour chaque décennie, ainsi que les fluctuations des volumes vendus en fonction du prix.
English: The struggle that pits culture against culture leaves no room for mediation.
French: La lutte qui oppose une culture à une autre ne laisse pas de place à la médiation.
English: Through the CCCDF, Canada is helping people in developing countries meet the challenges of climate change in four key ways:
French: Par le biais du FCDCC, le Canada aide les habitants des pays en développement à relever les défis posés par les changements climatiques de quatre manières principales :
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions during the sessions of the Commission on Human Rights, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;  “16.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de continuer à fournir au Comité international de coordination des institutions nationales l'assistance nécessaire pour qu'il puisse se réunir durant les sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: A Canada Fit for Children, Canada’s national plan of action, has been developed with Canadians from every sector of society and all levels of government, as well as children.
French: Un Canada digne des enfants, le plan d’action national du Canada, a été élaboré en association avec tous les secteurs de la société, les divers paliers de gouvernement, et des enfants.
English: This made it possible to initiate the causes of many martyrs.
French: Il fut alors possible d’engager les causes de canonisation de nombreux martyrs.
English: The relevant national legislation had been updated in accordance with the recommendations of the United Nations and administrative structures had been streamlined, for example through the creation of the National Anti-Drugs Bureau.
French: Au plan national, la législation dans ce domaine a été actualisée conformément aux Recommandations de l'Organisation des Nations Unies et les structures administratives ont été rationalisées, avec, par exemple, la création de l'Office national de lutte contre la drogue.
English: What comes out of this is a stream of argument that underlines a very powerful observation about the character — and I use that word lightly — of this government.
French: Ce qui ressort de tout cela, c’est un flot ´ ` ` d’arguments qui met en evidence tres clairement le caractere — si je puis dire — de ce gouvernement.
English: Loans Disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Department(s) Specific:
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Particulier au ministère(s):
English: It also noted with appreciation that the Government of France had provided an associate expert to support the implementation of the United Nations Programme on Space Applications in 2002.
French: Il a également constaté avec gratitude que le Gouvernement français avait fourni les services d'un expert associé pour contribuer à l'exécution du Programme en 2002.
English: They also acknowledged that trans fats are unavoidable in ordinary diets.
French: Des études épidémiologiques citées par le Conseil danois de la nutrition indiquent aussi qu’un plus grand risque de maladies cardiovasculaires est lié à l'augmentation des graisses trans alimentaires qu’à l’augmentation des graisses saturées4.
English: • Elevate the injured area above the level of the heart if you do not suspect a broken bone.
French: • Élevez le membre blessé au-dessus du niveau du cœur, si vous croyez qu’aucun os n’est cassé.
English: K3015D Foreground Information - Confidentiality
French: K3015D Renseignements originaux - confidentialité
English: Reiterates its request to the Secretary-General to strengthen the Small Island Developing States Unit of the Department of Economic and Social Affairs, as called for in its resolutions 57/262 of 20 December 2002, 58/213 A of 23 December 2003 and 59/229 of 22 December 2004 and taking into account paragraph 7 of the present resolution, and urges the Secretary-General to ensure that the Unit is sufficiently and sustainably staffed without delay to undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, within existing resources, including by redeploying resources;
French: Réitère la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général pour qu'il renforce le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales en application de ses résolutions 57/262 du 20 décembre 2002, 58/213 A du 23 décembre 2003 et 59/229 du 22 décembre 2004 et en tenant compte du paragraphe 7 de la présente résolution, et le prie de veiller à ce que le Groupe soit doté sans délai et de façon durable du personnel suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mis en œuvre de Maurice dans les limites des ressources existantes, notamment grâce au redéploiement de postes ;
English: 2.3 Working Group An interdirectorate LA/SA Working Group (WG) was established to develop policy recommendations for LA/SA health product names.
French: 2.3 Groupe de travail Un groupe de travail inter-directions (GT) sur les PSPCS a été mis sur pied et chargé de formuler des recommandations de politiques relativement aux noms de PSPCS.
English: His Excellency Mr. Alberto Paulino, Minister for Justice and Parliamentary Affairs and Deputy Minister, Office of the Prime Minister of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe
French: Son Excellence M. Alberto Paulino, Ministre de la justice et des affaires parlementaires et Vice-Ministre, Bureau du Premier Ministre de la République démocratique de Sao-Tomé-et-Principe
English: It is not naturally occurring and is not allowed to be added to food.
French: Il ne s'agit pas d'une substance d'origine naturelle et il est interdit de l'ajouter aux aliments.
English: Issues of affordability and accessibility, particularly in rural areas, limit participation at this level of the education system.
French: La participation à ce niveau du système scolaire est limitée par des facteurs d'ordre économique et géographique, notamment dans les zones rurales.
English: Health Canada can play a direct role in all the above-suggested interventions.
French: On pourrait s'attaquer à ces tâches en ayant recours à des activités accrues de coordination, de liaison, de création de partenariats, et d'acquisition de connaissances.
English: Lilypond is no longer used for PDF export, because it has poor support for non-staff notations (like tablature or fingering), and because incompatibilities are frequent between two version of Lilypond.
French: L'abandon de Lilypond est justifié par le mauvais support des notations autres que les portés (tablature, doigté,...) dans Lilypond, et par les incompatibilités fréquentes entre versions de Lilypond.
English: Sea or inland transport of UN 2495 IODINE PENTAFLUORIDE in pressure drums has always been and continue to be carried out also nowadays without any problems.
French: Les transports maritime et intérieurs du no ONU 2495 PENTAFLUORURE D'IODE dans des fûts à pression ont toujours été effectués sans problème et continuent de l'être.
English: The present report has been prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.
English: Annex B - Falkland Islands
French: Annexe B  Îles Falkland
English: Instead, we are faced with fragmentary and uncoordinated initiatives on individual issues on the part of the Member States, initiatives which often fall outside the framework agreed at Tampere.
French: Au lieu de cela, nous assistons, de la part des États membres, à des initiatives fragmentaires et mal coordonnées sur des questions sectorielles, des initiatives qui sortent souvent du cadre convenu à Tampere.
English: In failing to make appropriate accommodation for their health care needs, the Crown has discriminated against them.
French: En ne répondant pas à leurs besoins, l’État fait preuve de discrimination à leur égard.
English: The Republic of Macedonia, to date, failed to provide a strategic document for long-term development of health care.
French: La République de Macédoine n'a pas, jusqu'à maintenant, présenté de document stratégique d'élaboration à long terme des soins de santé.
English: According to this researcher the risk of cancer of the mouth, pharynx and/or larynx is 58% lower in wine drinkers.
French: Selon cette chercheuse, le risque de cancer bouche-pharynx-larynx est diminué de 58% chez les buveurs de vin.
English: African International Airways (PTY) Limited shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: African International Airways (PTY) Limited fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: Analysis indicates that people distinguish between genetic information and other forms of medical information, in large part, because of family, community and intergenerational implications.
French: Les analyses révèlent que les gens font une distinction entre les renseignements génétiques et d'autres types de renseignements médicaux, surtout à cause des répercussions pour la famille, la collectivité et entre les générations.
English: Industry Canada Conditional Grants (Foundations) An Innovative Economy Canada Foundation for Innovation (CFI) Start Date: April 25, 1997 End Date: 2010 Total Funding ($ millions) $3,730.0 Description The CFI is an arm's length, independent corporation that funds research infrastructure.
French: Fondations (subventions conditionnelles) d'Industrie Canada Une économie innovatrice Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Date de mise en œuvre : 25 avril 1997 Date de clôture : 2010 Total des fonds affectés : 3 730,0 M$ Description La FCI est un organisme indépendant, qui finance l'infrastructure de recherche.
English: The final recommendations have taken the results of all of the sessions any concerns raised into consideration.   1.5 Decision Making Criteria  Throughout the consultation, the team strived to achieve consensus amongst sector stakeholders for all recommendations.
French: Les recommandations finales tiennent compte des résultats de toutes les séances et des inquiétudes soulevées par la suite.   1.5 Critères de prise de décisions  Lors de la consultation, l’équipe a tenté d’obtenir un consensus parmi les intervenants du secteur pour toutes les recommandations.
English: Upon application, the Land of Lower Saxony, in view of supporting such productions within the framework of cultural promotion, grants subsidies to the production costs.
French: Sur demande, le Land de Basse-Saxe subventionne les coûts de production dans le cadre de la promotion culturelle.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > SAM > Chapter 3 > SAM 3-8-4 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > APR > Chapitre 3 > 3-8-4 Liens institutionnels
English: Data on concentrations in the marine environment, groundwater, rain, snow, dry deposition, plants, birds, wild mammals and breast milk were not identified.
French: Les données les plus complètes sur les concentrations de styrène dans l’air intérieur au Canada proviennent d’une étude pilote nationale menée en 1991 et portant sur 757 logements unifamiliaux et appartements choisis pour représenter un échantillon aléatoire de la population générale.
English: The situation is hardly better in the training colleges or institutes, such as the Higher Institute of Management, the Institute of Rural Development, the Polytechnical Teacher Training College, the National School of Administration and Magistracy, the Department of Health Sciences or the Higher Teacher Training College.
French: La situation n'est guère plus reluisante dans les écoles ou les instituts de formation comme l'Institut Supérieur de gestion, l'Institut de Développement Rural, l'Ecole Normale Polytechnique, l'Ecole Nationale d'Administration et de Magistrature, la Faculté des Sciences de la Santé, l'Ecole Normale Supérieure.
English: Any legal dispute will be heard under French law by the tribunal de commerce of Colmar.
French: En cas de litige, attribution de compétence est faite au droit français et au tribunal de commerce de Colmar.
English: Stresses that changes to the working practices and business processes of the Secretariat should always be considered before undertaking customization;
French: Souligne que dans tous les cas, il faudra envisager de modifier les méthodes de travail et les processus-métier du Secrétariat avant d'adapter le progiciel ;
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 Assembly debate on the state of human rights and democracy in Europe (Check against delivery) Statement by Mauro PALMA, President of the European Committee for the Prevention of Torture Mr President, Members of the Assembly, I wish first of all to pay tribute to the Parliamentary Assembly for its determined action in the 1980’s which culminated in Recommendation 971 on the protection of detainees from torture.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Débat de l’Assemblée sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (seul le texte prononcé fait foi) Intervention de Mauro PALMA, Président du Comité européen pour la Prévention de la Torture Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Membres de l'Assemblée, Je voudrais tout d'abord saluer l'Assemblée parlementaire pour l'action déterminée qu'elle a menée dans les années 80 et qui a aboutit à l'adoption de la Recommandation 971 relative à la protection des personnes privées de liberté contre la torture.
English: Preliminary design of the Advanced Thermal Environment (ATEN) furnace was successfully reviewed in 2001.
French: En 2001, on a procédé avec succès à la revue de la conception préliminaire du four Advanced Thermal Environment (ATEN).
English: In describing the main characteristics of enterprises based in the Latin American and Caribbean region, the speaker noted that the countries in the region were at different stages of economic development, capital markets were often small and businesses were often funded by loans from financial institutions, one or a few investors controlled voting rights, the legal environment was based on civil law, and accounting standards were often rules-based.
French: En décrivant les principales caractéristiques des entreprises latino-américaines et caraïbes, l'intervenant a fait observer que les pays de la région se situaient à différents stades de développement économique, que les marchés financiers étaient souvent de dimension réduite et que les entreprises étaient souvent financées par des prêts d'institutions financières, qu'un investisseur ou un petit nombre d'investisseurs détenaient l'essentiel des droits de vote, que l'environnement juridique reposait sur le droit civil et que les normes comptables étaient souvent fondées sur une réglementation.
English: Banff, Alberta Air Fare: $3,247.17 Other Transportation: $446.89 Accommodation: $1,187.30 Meals and incidentals: $284.60 Other: - Total: $5,165.96
French: Banff (Alberta) Tarifs aériens : 3 247,17 $ Autre transport : 446,89 $ Hébergement : 1 187,30 $ Repas et effets connexes : 284,60 $ Autre : - Total : 5 165,96 $
English: In U.S. funds (left scale) Against C5 currencies (right scale)
French: Par rapport au dollar É.-U. (échelle de gauche)
English: And when we come to debate Mr Fassa's report in due course, we shall find that same demand expressed by the Committee on Development. And I hope that this approach will enable us to enforce the law, instead of just demanding it.
French: Lorsque nous discuterons ensuite du rapport de Monsieur Fassa, nous aurons précisément également la même revendication que la commission du développement et j'espère que nous parviendrons ainsi à faire respecter le droit et que nous ne nous contenterons plus de seulement le réclamer.
English: Early in 2002, the Passport Office reviewed its planning assumptions, set new priorities in response to changed conditions and restated its mission and vision.
French: Au dÃ©but de 2002, le Bureau des passeports a rÃ©examinÃ© ses hypothÃ¨ses de planification, a fixÃ© de nouvelles prioritÃ©s afin de s'adapter Ã la nouvelle conjoncture et a reformulÃ© sa mission et sa vision.
English: That is something we cannot forget.
French: Nous ne devons pas l’oublier.
English: The new Peacebuilding Commission could systematically incorporate into its work measures to regulate small arms and light weapons and to improve training in weapons-management procedures.
French: La nouvelle Commission relative à la consolidation de la paix pourrait incorporer systématiquement dans ses travaux des mesures tendant à réglementer les armes légères et améliorer la formation dans le domaine des procédures en matière de gestion des armes.
English: We, the international community, should avoid adopting initiatives that seem to work in other contexts, without a broad consultation with national stakeholders.
French: Nous, la communauté internationale, devons éviter d'adopter des initiatives qui semblent fonctionner dans d'autres contextes, sans largement consulter au préalable les parties prenantes au niveau national.
English: The security right is enforceable only to the extent of the value remaining in the tangible property after the obligation owing to the seller or financial lessor is satisfied.”
French: Cette sûreté n'est réalisable qu'à concurrence de la valeur résiduelle de ces biens après que l'obligation due au vendeur ou au crédit-bailleur a été remboursée.”
English: This is the reason why a new solvency regime, called Solvency II, which fully reflects the latest developments in prudential supervision, actuarial science and risk management and which allows for updates in the future is necessary.
French: C'est la raison pour laquelle est nécessaire un nouveau régime de solvabilité appelé «Solvabilité II», qui reflète dans leur intégralité les derniers développements survenus dans les domaines du contrôle prudentiel, des sciences actuarielles et de la gestion des risques, et rende possible à l'avenir les actualisations.
English: There were major increases in the number of jobs in Québec (+23,000 or 6.9%), Laval (+17,500 or 9.1%), Laurentides (+39,700 or 16.2%) and Saguenay–Lac-St-Jean (+9,700 or 8.2%).
French: Notons les importantes hausses du nombre d'emplois survenues à Québec (+23 000 ou 6,9 %), à Laval (+17 500 ou 9,1 %), dans les Laurentides (+39 700 ou 16,2 %) et au Saguenay – Lac-Saint-Jean (+9 700 ou 8,2 %).
English: The programme for practice-oriented research and development in primary education and teacher training (PrakisisFoU) was strengthened and extended in 2006, also applying to the kindergarten sector.
French: Le programme de recherche et d'amélioration en matière de pratiques dans l'enseignement primaire et de formation des maîtres (PrakisisFoU) a été renforcé et étendu, en 2006, pour s'appliquer également au secteur des maternelles.
English: With regard to health, the question also dealt with the situation of rural women.
French: Dans le domaine de la santé, la question a englobé aussi le sort de la femme rurale.
English: Düvell, F., "La mondialisation du contrôle des migrations", in Politiques migratoires.
French: Commission européenne, «Stratégie-cadre pour la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous», Communication de la Commission, nº 224, juin 2005a.