ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also notes that some of the witnesses agree that obese women likely suffer more in this respect than do obese men.
French: L'avocate note également que certains des témoins conviennent que les femmes obèses sont plus touchées à cet égard que les hommes obèses.
English: Communications by delegations (by prior written proposal) and by the Secretariat
French: Communications des délégations (sous proposition écrite préalable) et du Secrétariat.
English: Ratification: Côte d'Ivoire (20 January 2004)1
French: Ratification : Côte d'Ivoire (20 janvier 20041)
English: The European Union congratulates Nigeria and Cameroon for their commitment to implement by peaceful means the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002, thereby giving an inspiring example for the peaceful settlement of differences in accordance with international law.
French: L'Union européenne félicite le Nigéria et le Cameroun pour leur détermination à mettre en œuvre par des moyens pacifiques l'arrêt rendu le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice, soulignant qu'ils offrent un exemple à suivre en matière de règlement pacifique des conflits conformément au droit international.
English: The object is to inform the public as much as possible about the aims, to sensitize it to these issues and to mobilize support.
French: Le but est d'informer autant que possible le public des objectifs visés, de le sensibiliser à ces questions et d'obtenir son appui.
English: And I went with my man.
French: Et je suis allé avec mon homme.
English: It is possible to start one of the two searches, clicking the relative link.
French: Il est possible de commencer une ou deux recherches, en cliquant sur le lien correspondant.
English: • The Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO) Information Kit is available.
French: • La trousse d'information Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) est disponible.
English: Decides that the Committee of Permanent Representatives may set up working groups without prior decision of the Economic and Social Council or the Commission;
French: Décide que le Comité des représentants permanents peut créer des groupes de travail sans décision préalable du Conseil économique et social ou de la Commission;
English: Indeed, a recent article on 19 th -century globalization by two well-known economic historians, Jeff Williamson and Peter Lindert, never uses the words imperialism, colonialism, or slavery.
French: En effet, un récent article sur la mondialisation au 19 e siècle, écrit par deux historiens économiques bien connus, Jeff Williamson et Peter Lindert, ne mentionne jamais les mots « impérialisme », « colonialisme » ou « esclavage ».
English: OCA has already used its own funds to launch programmes and projects specifically to benefit these NOCs.
French: L’OCA a déjà lancé des programmes et des projets spécifiques avec ses propres fonds au bénéfice de ces CNO.
English: In general, the transfer from heterotrophic to autotrophic growth in these cells was accompanied by an increase in the concentration of photosynthetic pigments, an increase in the N, C, and H contents and in the N:C ratio, an increase in the photosynthetic oxygen evolution capacity, and a decrease in the respiratory rate.
French: En général, le passage de ces cellules de la croissance hétérotrophe à la croissance autotrophe est accompagné d'une augmentation des pigments photosynthétiques, d'une augmentation des contenus en N, C, H et du rapport N :C, d'une augmentation de la capacité de dégagement photosynthétique d'oxygène et d'une diminution du taux respiratoire.
English: However, it may be mentioned that, at the national level, the issue is not relevant for Bangladesh.
French: Toutefois, la question ne se pose pas au niveau national.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: Don't sign a contract unless you are satisfied the quote they provided is reasonable for the work you want completed.
French: Ne signez pas un contrat à moins d’être assuré que le prix proposé est raisonnable compte tenu du travail à effectuer.
English: They based this statement on their observations of geographical and seasonal density fluctuations and of many non-fecal reservoirs of P. aeruginosa, as well as the ability of this organism to multiply in waters with low nutrient content.
French: Leur opinion était fondée sur leurs observations concernant les fluctuations de densité microbienne d’origine géographique et saisonnière, la présence de réservoirs non fécaux de P. aeruginosa, ainsi que la capacité que possède ce micro-organisme de se multiplier dans les eaux à faible contenu nutritif.
English: References Issuing office Entry, Postal and Appraisal Division Headquarters file 7595-0, 7595-1 Legislative references Customs Act Special Import Measures Act Customs and Excise Offshore Application Act Other references D11-6-1, D11-6-4, D11-6-5, D17-1-10, D17-2-1, D17-2-1/GST, D17-2-3 Superseded memoranda D D17-2-2, April 11 1991
French: Références Bureau de diffusion Division des déclarations, des opérations postales et de l'appréciation Dossier de l'administration centrale 7595-0, 7595-1 Références légales Loi sur les douanes Loi sur les mesure spéciales d'importation Loi sur la compétence extracôtiére du Canada pour les Douanes et l'Accise Autres références D11-6-1, D11-6-4, D11-6-5, D17-1-10, D17-2-1, D17-2-1/TPS, D17-2-3 Ceci annule les mémorandums « D » D17-2-2, le 11 avril 1991
English: (dd) Letter dated 3 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/277-S/2000/783);
French: dd) Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/277-S/2000/783);
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Speaking Notes  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of The Ottawa Launch of The Book of Negroes by Lawrence Hill
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l’occasion du lancement à Ottawa du livre The Book of Negroes de Lawrence Hill
English: For controlled or regulated goods, the permits must be presented at the point of exit.
French: Dans le cas de marchandises contrôlées ou réglementées, les permis doivent être présentés au point de sortie.
English: Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage [item 42].
French: Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel [point 42].
English: Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and academic experts, with substantive support from the Secretariat, have been making efforts to contribute to attaining that objective.
French: Les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les experts universitaires, forts de l'appui substantiel du Secrétariat, déploient des efforts pour contribuer à atteindre cet objectif.
English: The Secretariat's former business lines were: 1.
French: Les anciens secteurs d'activité du Secrétariat étaient les suivants : 1.
English: Will they have the courage to tackle the question of working hours and their reduction?
French: Aura-t-on le courage d'aborder la question du temps de travail et de sa réduction?
English: DANISH DESIGNATION CRITERIA FOR NATURA 2000 AND FORESTS The Danish pSCI series has been proposed on the basis that Annex I forest habitats are mainly seminatural woodland and that such woodland in general is rare (structurally natural or near-natural stands) or residual (other stands — including coppice, wood pasture and other quite intensive management types).
French: CRITÈRES DE DÉSIGNATION DANOIS POUR NATURA 2000 ET LES FORÊTS La liste des SIC danois a été proposée sur la base de la constatation selon laquelle les habitats forestiers de l’annexe I sont essentiellement des superficies boisées semi-naturelles, de telles superficies étant en général rares (peuplements naturels ou quasi naturels) ou résiduels (autres peuplements, dont les taillis, pâturages boisés et autres formes de gestion assez intensive).
English: Research on these interventions is relatively preliminary but thus far indicates some success (Lieberman, et al.
French: La recherche sur ces interventions est relativement préliminaire, mais elle indique à ce jour une certaine forme de réussite (Lieberman, et coll.
English: In that regard, we welcome the reference to that issue in the Secretary-General's recent report on the recommendations of the Panel on system-wide coherence.
French: C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction la référence à ces aspects contenue dans le récent rapport du Secrétaire général sur les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: This is what was expected of them.
French: C'est ce à quoi on s'attendait d'eux.
English: But I’ve been under a life of mandatory treatment since I left residential school, in jails, and I didn’t like it.
French: Mais j’ai toujours connu des traitements obligatoires depuis que j’ai quitté l’école résidentielle, dans les prisons, et je n’ai pas aimé cela.
English: Here is a list of things you can do Remember past events People with Alzheimer's disease like to remember things from long ago.
French: Se souvenir des événements passés Une personne qui a la maladie d'Alzheimer aime se souvenir des événements du passé.
English: Japan http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/intersource/cp-en.asp?iso=jp 16
French: Japon http://www.dfait-maeci.gc.ca/cfsi-icse/cil-cai/ inter-source/cp-fr.asp?iso=jp
English: DFO (CCG) West Coast Very High Frequency (VHF) Digital Selective Calling (DSC) VHF DSC equipment is now installed at 2 West Coast MCTS Centers that provide SAR coverage to the Juan de Fuca Strait, BC area as well as its Western and Eastern entrances.
French: MPO (GCC) Système d'alerte par appel sélectif numérique à très haute fréquence sur la côte ouest Du matériel d'appel sélectif numérique à très haute fréquence (VHF DSC) est maintenant installé dans deux centres MCTS de la côte ouest pour assurer les interventions de recherche et sauvetage dans la région du détroit Juan de Fuca (C.-B.) et de ses accès à l'ouest et à l'est.
English: She urged that, on the basis of the recognition of a common problem, both Governments cooperate effectively with a view to eliminating such operations.
French: Elle a prié instamment les deux Gouvernements de coopérer efficacement, en reconnaissant l'existence d'un problème commun, pour mettre fin à de telles activités.
English: The situation is comparable with the language rights of the Hungarian minority on the southern edge of the equally new state of Slovakia.
French: Cette situation est comparable aux droits linguistiques de la majorité hongroise dans le Sud du nouvel État slovaque.
English: Note on International Protection submitted by the United Nations High Commissioner for Refugees, G.A.O.R., forty-fifth session, document A/AC.96/830 of 7 September 1994, p. 17, para. 35.
French: Note sur la protection internationale présentée par le Haut-Commissaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, A/AC.96/830 du 7 septembre 1994, p. 17, par. 35.
English: Consolidate expense management with the Visa Commercial Card.
French: Consolidez la gestion des dépenses avec la carte Visa Commerciale.
English: Exports to the United States and offshore markets were also on the rise in the first six months of 2004 relative to 2003, increasing 7.2 and 16.9% respectively.
French: Les exportations à destination des États-Unis et des marchés d’outre-mer ont-elles aussi progressé au cours des six premiers mois de 2004 par rapport à 2003, augmentant respectivement de 7,2 % et de 16,9 %.
English: The changing international environment after the end of the Cold War has offered new opportunities to overcome such difficulties and to promote peaceful change.
French: Le nouvel environnement international issu de la fin de la guerre froide offre de nouvelles possibilités de surmonter ces difficultés et de promouvoir un changement pacifique.
English: Underline your environmentally friendly business practice with Moonen Natural.
French: Avec Moonen Natural, vous soulignez votre esprit d’entreprise écologique .
English: Almost all towns in Timor-Leste were currently equipped with health centres and there was a national hospital currently undergoing redevelopment, 5 hospitals at district level, 67 community health-care centres and 182 clinics.
French: Presque toutes les villes du Timor-Leste sont actuellement équipées de centres de santé ; un hôpital national est actuellement en cours de réaménagement, et il existe 5 hôpitaux au niveau du district, 67 centres de santé communautaires et 182 dispensaires.  D'après M.
English: * Using most responsible diagnosis only Source:
French: * Diagnostic le plus responsible Sources :
English: 3 Reserve Number 7250 Latitude Coordinate 50º 9’ 47" Longitude Coordinate -120º 11’ 17" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT, IN TPS.
French: 3 Numéro de la réserve 7250 Coordonnée de la latitude 50º 9’ 47" Coordonnée de la longitude -120º 11’ 17" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT, IN TPS.
English: A proposed fund would support the stocking of:
French: Le fonds proposé servirait à soutenir :
English: The Consumer Research Center, The Conference Board Inc.
French: 2002 Consumer Confidence Index Present Situation Expectations 95.0 96.4 94.0 M AR.
English: Countries are not liable for each other's debts.
French: Les pays ne sont pas responsables de la dette des uns et des autres.
English: A strong new management team is in place and is revitalizing our organization.
French: Une nouvelle équipe de gestion dynamique a été mise en place et apporte un souffle nouveau à notre organisation.
English: The Laboratory and Blood Safety Component provides guidance and technical input into the new draft National Logistics System Design for the procurement of HIV test kits and ARV drugs.
French: La composante Laboratoire et sécurité du sang donne des orientations et des outils techniques au projet du système logistique national d'approvisionnement en matériels de dépistage du VIH et en antirétroviraux.
English: Focus on Innovation for Health and the Environment TPC invests in technologies that help to find solutions to some of Canadians' key concerns, including enabling technologies in biotechnology to cure and treat illness and improve our health-care system.
French: Viser l'innovation au bénéfice de la santé et de l'environnement PTC investit dans des technologies qui aident à trouver des solutions à certains des problèmes les plus importants du point de vue des Canadiens, notamment dans des biotechnologies habilitantes permettant de traiter et de guérir les maladies et de renforcer notre système national de soins de santé.
English: Bulgaria Normal conditions for old age entitlement, see Table "Old-age".
French: Voir Tableau VII «Vieillesse».
English: However, in order to respond to these growing needs, the international community should explore new ways and means of raising funds, including substantial increase of resources, and take the necessary follow-up measures for mobilizing resources.
French: Toutefois, pour répondre à ces besoins croissants, la communauté internationale devrait envisager de nouvelles façons de lever des fonds, y compris d'accroître sensiblement des ressources, et prendre les mesures nécessaires de suivi pour mobiliser les ressources.
English: The study begins with an explanation of the official rate and eight alternatives that are calculated using data collected by the Labour Force Survey (LFS).
French: Cet article montre quelles auraient été les tendances du chômage si l'on s'était fondé sur des concepts différents pour le mesurer.
English: Small lizards are illegally captured to be sold as pets.
French: Les petits lÃ©zards sont capturÃ©s illÃ©galement pour Ãªtre vendus comme animaux de compagnie.
English: According to this list, China is eligible for the higher insignificance thresholds, whereas Chinese Taipei is not.
French: Selon la liste, les seuils les plus élevés établis pour les montants ou les volumes minimes ou négligeables s'appliquent à la Chine, mais pas au Taipei chinois.
English: Complementary standards should strengthen the existing norms and bring added value.
French: Les normes complémentaires devraient renforcer les normes existantes et les valoriser.
English: The secretariat should forward all relevant information to the members of the expert review teams one month prior to the start of the review activities.
French: Le secrétariat devrait adresser tous les renseignements pertinents aux membres des équipes d'experts un mois avant le début des examens.
English: One speaker criticised the lack of sanctions on the part of the international community following seriously flawed elections.
French: Un orateur a critiqué l’absence de sanctions de la part de la communauté internationale suite à des élections entachées de graves irrégularités.
English: For employers, the following definition was used:
French: Profil des répondants Au lieu de se baser sur les titres des emplois pour déterminer qui entre dans la catégorie des techniciennes et techniciens en automation, la présente analyse des lacunes dans la formation repose sur une définition plus large du métier.
English: OFFICE BUILDINGS $42,400.00 2007-01-01 PRESS NEWS LIMITED COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $42,421.20 2007-01-01 Ryan Smith Design Associates Inc. PUBLISHING SERVICES $53,079.50 2007-01-02 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,500.00 2007-01-02 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $34,598.40 2007-01-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-01-02 InGenius Engineering Inc.
French: EDIFICES A BUREAUX 42 400,00 $ 2007-01-01 PRESS NEWS LIMITED LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS ALLEURS 42 421,20 $ 2007-01-02 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 13 500,00 $ 2007-01-02 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 598,40 $ 2007-01-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 24 910,00 $ 2007-01-02 InGenius Engineering Inc.
English: For example, we would have liked it if, when talking about the Lisbon process, you had stressed the social aspects.
French: Nous aurions aimé, par exemple, que vous mettiez l'accent sur les aspects sociaux lorsque vous avez évoqué le processus de Lisbonne.
English: Canadian National Railway Company (CN) SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Granby Marieville Chambly 38.70 43.50 4.80 3-Jan-07 Que. Granby Chambly Castle Gardens 43.50 52.30 8.80 29-Mar-07 Que.
French: Compagnie des chemin de fer nationaux du Canada (CN) SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Granby Marieville Chambly 38,70 43,50 4,80 3-jan-07 Québec Granby Chambly Castle Gardens 43,50 52,30 8,80 29-mar-07 Québec Preeceville près de Lillian près de Preeceville 67,4 72,7 5,3 17-avr-07 Sask.
English: The American Insurance Company was re-registered to transact the business of insurance in Canada effective January 8, 1990.
French: L'American Insurance Company a obtenu un nouveau certificat d'enregistrement lui permettant de souscrire des polices d'assurance au Canada à compter du 8 janvier 1990.
English: Nor, given the magnitude of the changes and their potential ramifications, would it be appropriate for the courts to extend their power to make such an order.
French: Vu l'ampleur des modifications préconisées et leurs répercussions possibles, il n'est pas non plus opportun que les tribunaux étendent leur compétence et se reconnaissent le pouvoir de rendre une telle ordonnance.
English: This is understandable: it is easier and more exciting to negotiate new treaties than to work on the tedious details of implementation and compliance.
French: Ce phénomène est compréhensible: il est plus aisé et plus passionnant de négocier de nouveaux traités que de travailler sur les détails fastidieux relatifs à leur mise en œuvre et au respect de leurs dispositions.
English: Recognizing that the public expects this type of information to be made more readily available to all interested parties, we encourage you to share the following Web site address with your colleagues:http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index-eng.php Check the site for full information on the phenylpropanolamine advisory:
French: La Food and Drug Administration américaine a publié un document de discussion pour informer les professionnels de la santé que les femmes qui prennent de la warfarine et utilisent une crème vaginale ou un suppositoire au miconazole peuvent s'exposer à une élévation du temps de prothrombine (TP), du ratio international normalisé (RIN) et de la tendance au saignement3.
English:   DRDC-generated Systematic Error and Risk Analysis tool can be used to investigate the human factors issues involved in accidents such as that of the Sea King helicopter on the HMCS Iroquois, February 27, 2003.
French:   L'outil d'analyse systématique des erreurs et du risque conçu par RDDC peut servir à examiner le rôle des facteurs humains dans les accidents comme celui qu'a subi l'hélicoptère Sea King sur le NCSM Iroquois le 27 février 2003.
English: The debt burden is much larger at the federal level… Federal and Provincial-Territorial Net Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal 70 60 50 40 30 20 10 0 1989-90 1991-92 1993-94 1995-96 1997-98 1999-00 Provincial-territorial
French: Les dépenses de programmes du Canada en pourcentage du PIB ont été ramenées à la moyenne des pays du G-7 Dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques (selon les comptes nationaux) % du PIB 60 1992 50 40 30 20 10 0 1999
English: 1.9 Randomized Clinical Trials Dr. Bray says that these trials are still waiting for review.
French: 1.9 Essais cliniques randomisés La Dre Bray déclare que ces essais attendent toujours d'être soumis à un examen.
English: In order to foster such self-help efforts and local ownership and ensure women’s participation in the process, women need to be protected and empowered.
French: Pour encourager ces efforts et cette prise de responsabilité au niveau local et garantir que les femmes prennent part à ce processus, les femmes doivent être protégées et habilitées.
English: To determine the part of the contributions you made to your RRSP that you cannot deduct, see Guide RC4135, Home Buyers' Plan (HBP) or Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP) guide, whichever applies. Contributing to your spouse's RRSP or common-law partner's RRSP This section applies to you if you contribute to an RRSP for your spouse or common-law partner.
French: Pour calculer la partie de vos cotisations qui n'est pas déductible, consultez le guide RC4135, Régime d'accession à la propriété (RAP) ou le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) . Haut de la page Cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait Lisez cette section si vous cotisez aux REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: Those inquiries are already in progress.
French: Ces investigations sont déjà en cours.
English: Thus a dual jurisdiction is created, neither having supreme arbitration over the other.6 82.
French: Ceci crée donc une double juridiction sans arbitrage suprême de l'une sur l'autre6.