ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot projects were initiated in 10 municipalities in autumn 1998.
French: Des projets pilotes ont été lancés dans 10 communes en automne 1998.
English: (réservoir hors sol) "allied petroleum product" means a product set out in Schedule 1.
French: Il peut s’agir de raccordements, de réservoirs à double paroi, de membranes et de barrières imperméables.
English: The 227th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Wednesday, 18 January 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité des relations avec le pays hôte tiendra sa 227e séance le mercredi 18 janvier 2006 à 10 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: In two weeks, I plan to move it to ~arch, from its present package.mask status.
French: Je prévois de déplacer la version de son actuel statut dans package.mask vers ~arch.
English: The Aboriginal Affairs Branch and the Broadcasting Policy and Innovation Branch will continue to investigate funding and partnering options.
French: La Direction générale des affaires autochtones et la Direction générale de la politique de radiodiffusion et de l'innovation continueront de chercher des sources de financement et des possibilités de partenariats.
English: In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont le Conseil de sécurité est saisi et celles dont il n'est plus saisi.
English: The world of Astrid Lindgren is situated in Vimmerby, not far away from Lönneberga and Mariannelund.
French: Le monde de Astrid Lindgren ist située à Vimmerby, pas loin de Lönneberga et Marriannelund.
English: These grave reports of human rights violations are taking place less than a month before the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR), the body of independent experts established to monitor compliance with the African Charter, is due to hold its session in Banjul.
French: Les graves atteintes aux droits humains signalées en Gambie se produisent à moins d'un mois de la réunion à Banjul de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, organe d'experts indépendants mis en place pour veiller au respect de la Charte africaine.
English: The IPC section, class and subclass should be provided for each group or subgroup classification, even if previously provided with another group or subgroup classification on the same document.
French: La section, la classe et la sous-classe de la CIB doivent être indiquées pour chaque groupe ou sous-groupe, même s’ils figurent déjà pour un autre groupe ou sous-groupe sur le même document.
English: Law enforcement can be helpful in referring children and youth to services that will give them the guidance needed to return home or to seek alternate care arrangements so they can finish school.
French: Les organismes d'application de la loi peuvent diriger les enfants et les jeunes vers des services oj ils recevront les conseils dont ils ont besoin pour retourner chez eux ou trouver un autre foyer afin de terminer leurs études.
English: Publisher must give written notice within 30 days of the acceptance of author’s written offer.
French: L’organisme de radiodiffusion doit informer immédiatement l’auteur de cette remise.
English: It worked with the European Commission to advocate a legal framework for civil society development.
French: La Mission a travaillé avec la Commission européenne pour promouvoir un cadre juridique pour le développement de la société civile.
English: Under the category of "other" the most frequent entry was "as needed or required" (5 times for evaluation and audit and 7 cases for review).
French: Dans la catégorie « Autre », l'entrée la plus fréquente était « selon le besoin » (cinq occurrences dans le cas de l'évaluation et sept dans le cas de l'examen).
English: The final MBTOC meeting to review additional information submitted by the Parties will take place in Belgium the week of September 15, 2003.
French: La réunion finale du MBTOC, destinée à examiner les renseignements additionnels présentés par les Parties aura lieu le 15 septembre 2003 en Belgique.
English: First of all, you must enter the original URL on the home page, which may be a blog website, albums, website, etc., enter, press the next the next step.
French: Tout d'abord, vous devez entrer l'URL d'origine sur la page d'accueil, qui mai être un site web blog, albums, site web, etc, entrer, appuyez sur la prochaine étape suivante.
English: Do we understand why our participants or youth of interest might use substances?
French: Est-ce que nous comprenons les raisons qui poussent les participants ou les jeunes qui nous intéressent à consommer de l'alcool et d'autres drogues?
English: I was attracted to this proposal by some examples from France, where the Ministry for European Affairs' pages and some train reservation pages were blocked on the Paris Town Hall's public network owing to the erroneous assessment of their content as pornographic.
French: J'ai été poussée à formuler cette proposition par certains exemples venant de France, où les pages du ministère des Affaires européennes ainsi que certaines pages de réservations ferroviaires ont été bloquées sur le réseau public de la mairie de Paris, en raison d'une évaluation erronée estimant qu'elles avaient un contenu pornographique.
English: Raise your sights and take advantage of this exceptional project.
French: Vous désirez voir plus grand et profitez d'un projet exceptionnel ?
English: What is appropriate will be determined, in part, by what is possible.
French: Ce qui convient est en partie déterminé par ce qui est possible.
English: The self-instructional materials are also made culturally relevant to the IP children by indigenizing some of the contents and learning strategies while they remain consistent with the standard curricula requirements.
French: Les outils d'apprentissage autonome sont adaptés à la culture des enfants autochtones par la modification partielle des contenus et des stratégies pédagogiques, tout en maintenant leur conformité aux programmes scolaires standardisés.
English: The punishment of imprisonment from 5 to 10 years and/or a fine from 100,000 to 50 million CFA francs shall be imposed on anyone who contravenes statutory or regulatory provisions concerning the cultivation, production, manufacture, extraction, preparation, processing, import, export, offering, offering for sale, distribution, brokerage, sale, delivery on any terms whatsoever, consignment, dispatch, transport, purchase, possession or use of dangerous drugs.
French: Sont punis d'emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 100.000 à 50 millions francs CFA ou de l'une de ces deux peines seulement, ceux qui ont contrevenu aux dispositions législatives et réglementaires concernant la culture, la production, la fabrication, l'extraction, la préparation, la transformation, l'importation, l'exportation, l'offre, la mise en vente, la distribution, le courtage, la vente, la livraison à quelque titre que ce soit, l'envoi, l'expédition, le transport, l'achat, la détention ou l'emploi de drogues à risque.
English: Appendix A - Sample Vision Statements/Beliefs Sample 1 Recognizing that (First Nations/Inuit) people are its most valuable resource, Home and Community Care contributes to the respect and dignity of individuals by providing needed supportive services.
French: Annexe A - Vision/Croyances (exemples) Exemple 1 Compte tenu du fait que les peuples des Premières nations et les Inuits sont une ressource des plus précieuses, les soins à domicile et en milieu communautaire contribuent au respect et à la dignité de ces peuples en leur fournissant les services de soutien nécessaires.
English: Basic information Explanation 1) Research objectives46 and procedure
French: Objectifs46 et déroulement de la recherche
English: The close ties that form this relationship have been established by means of mutual co-operation and co-ordination, which have since created a political "precedent".
French: Les liens étroits établis dans le cadre de ces rapports ont été institués par une coopération et une coordination communes qui ont été à l'origine d'un « précédent » politique.
English: I therefore voted in favour.
French: Par conséquent, j’ai voté pour.
English: That means vulnerable groups which we can all accept — children, adolescents and refugees — but it must also mean the other groups with high risk of infection.
French: C'est-à-dire les groupes vulnérables que nous pouvons tous accepter : enfants, adolescents et réfugiés, mais également les autres groupes à haut risque.
English: 7.2 Assessment of the effects of weapons and weapon systems The CF use and are exposed to weapons that are intended to kill and destroy.
French: L’expertise S & T comprend la reconnaissance et la caractérisation des armes létales et non létales ainsi que l’application de nouveaux concepts d’armes capables de satisfaire aux exigences des FC.
English: • male and female workers to have individual entitlement to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child, enabling them to take care of the child for at least three months;
French: • un droit individuel à un congé parental est accordé aux travailleurs, hommes et femmes, en raison de la naissance ou de l'adoption d'un enfant pour pouvoir s'occuper de cet enfant pendant au moins trois mois;
English: We wish him every success in the noble and delicate mission that awaits him, and we assure him of our support.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans la noble et délicate mission qui l'attend et l'assurons de notre soutien.
English: The Botlokwa Communications Awareness Forum owned the Botlokwa telecentre.
French: Le télécentre de Botlokwa appartenait au Forum de sensibilisation sur les communications de Botlokwa.
English: NRC will consider the outcome of the Government’s review of federal S&T infrastructure as part of the strategies it will develop to ensure its future sustainability.
French: Le CNRC prendra en compte les résultats de l’examen de l’infrastructure fédérale de S-T effectué par le gouvernement dans le cadre de l’élaboration des stratégies qu’il envisage pour assurer sa viabilité.
English: The Board recommends that details of the appointment of nationally executed expenditure auditors be included in their monitoring tools and that such details be used to verify compliance with the UNDP Programming Manual; UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que les modalités de nomination des vérificateurs des dépenses au titre de l'exécution nationale soient définies précisément dans les documents relatifs aux mécanismes de contrôle et servent de base pour vérifier si les dispositions du Manuel de programmation du PNUD ont bien été respectées; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: This item consists mainly of interest due to the NCBs in respect of their claims relating to the foreign reserves transferred (see Note 11).
French: Ces engagements représentent principalement les soldes des comptes de banques centrales nationales de pays ne participant pas à la zone euro provenant d’opérations effectuées par l’intermédiaire du système Target (cf.
English: Parliament played its part in enacting the regulations in question.
French: Je rappelle que le Parlement a participé à l'élaboration de ces règlements.
English: National Child Day Activities More about National Child Day Partners and Links Fun Zone!
French: Les activitées de la journée nationale de l'enfant Plus au sujet de la Journée nationale de l'enfant Partenaires et liens Zone de jeux!
English: Fall Prevention Program Kate Allen and Carrie Bourdon Violence and Injury Prevention Program Simcoe County District Health Unit 15 Sperling Drive Barrie, ON L4M 6K9 Tel.: (705) 721-7330 Fax: (705) 721-1495 Website: www.simcoehealth.org Public Health Nurses raise awareness and knowledge about fall prevention, provide education through online resources, presentations, displays, and health and safety fairs.
French: : (705) 721-1495 Site Web : www.simcoehealth.org Les infirmiers et infirmières de la santé publique sensibilisent et informent sur la prévention des chutes par le biais d’Internet, de présentations et d’expositions sur la santé et la sécurité.
English: (f bis) Governments should demonstrate the strong political determination required to promote and integrate disaster risk reduction into development programming.
French: f bis) Les gouvernements devraient manifester la ferme volonté politique qui est nécessaire pour promouvoir la réduction des risques de catastrophes et intégrer celle-ci dans les programmes de développement;
English: In table A3.2.1 (page 21 of the English version), under the heading “Hazard class”, insert “as appropriate” (3 times) against the entries for P101, P102 and P103.
French: Au tableau A3.2.1 (p. 14 de la version française), dans la rubrique «Classe de danger», insérer «selon qu'il convient» (trois fois) en regard des rubriques P101, P102 et P103.
English: 17);  (e) Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: e) La liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 14);
English: In addition to such illegal and inhumane practices as the ongoing construction of the separation wall and the imposition of collective punishment on the Palestinian people, Israeli occupying forces constantly targeted journalists who attempted to portray the truth and some had been killed in the process.
French: Aux pratiques illégales et inhumaines telles que la poursuite de la construction du mur de séparation et l'imposition de peines collectives au peuple palestinien s'ajoute le fait que les forces occupantes israéliennes visent sans cesse les journalistes qui essaient de présenter la vérité et que certains ont ce faisant été tués.
English: I believe that the European Parliament should demand greater possibilities for its representatives to act in their own countries.
French: J'estime que le Parlement européen devrait exiger que ses représentants se voient offrir davantage de possibilité d'action dans leur propre pays.
English: This guide is also intended as an informative document to help First Nations and Inuit community members and outside parties understand the requirements and obligations with respect to contribution programs, as well as outlining the interaction between the community's administration and FNIHB.
French: Le présent guide a pour but d'aider à la fois les employés de la DGSPNI et les bénéficiaires autochtones et inuits à se conformer aux exigences relatives à la gestion et à l'établissement de rapports des programmes de contribution de la DGSPNI.
English: Species richness can be dependent upon the variability of flow: some life cycles require periods of minimum or maximum flow in order be completed.
French: La diversité des espèces peut en dépendre. En effet, certains cycles biologiques nécessitent des périodes de débit maximal ou minimal pour s'accomplir.
English: Basinal, shelf, and shallow-water carbonate facies developed in the Early Permian, giving way to calcalkaline volcanism in Late Permian followed by deposition of deep-water chert and argillite.
French: Un faciès de carbonate de plate-forme, formé dans un bassin en eau peu profonde, s'est développé durant le Permien précoce, suivi du volcanisme calcoalcalin au Permien tardif, et terminé par le dépôt en eau profonde de chert et d'argillite.
English: You can switch from a variable rate to a fixed rate, and vice-versa, at any time.
French: Possibilité de convertir votre prêt à taux variable en prêt à taux fixe, sans frais ni pénalité, au moment qui vous convient.
English: In the event of any difference appearing between a State or an international organization and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of:
French: Lorsqu'une divergence apparaît entre un État ou une organisation internationale et le dépositaire au sujet de l'accomplissement de cette fonction, le dépositaire doit porter la question à l'attention :
English: Castelletto is a friendly, privately run hotel just 300 metres from the sea in the historic town of Cavtat. Cavtat is a perfect base for exploring Dubrovnik and the surrounding area.
French: Les appartements Tiha sont idéalement situés à seulement deux minutes de marche du centre-ville de la station balnéaire de Cavtat et directement sur le front de mer.
English: Other sources of funding from other budgets were used in some regions to augment regional support.
French: D’autres sources de fonds issus d’autres budgets ont servi dans certaines régions à élargir le soutien régional.
English: It will take some time for this agreement to be approved and finalized by the Court.
French: Il faudra encore un peu de temps avant que cet accord ne soit approuvé et finalisé par le tribunal.
English: · Appropriate and safe Real Property infrastructures that supports the delivery of DFO programs
French: • Infrastructure immobilière adéquate et sécuritaire soutenant la prestation des programmes du MPO
English: Any such statement must set out both the nature of your interest in those lands and the grounds for the opposition to the proposed detailed route of the pipeline.
French: Cette déclaration doit indiquer la nature de son intérêt à l'égard du tracé détaillé projeté et les motifs de son opposition.
English: Creating and Maintaining Trust - Ethical Issues in Research with Humans Ottawa, ON Experimental Biology:
French: Créer et entretenir la confiance – Questions d’éthique dans la recherche avec les participants humains Ottawa, Ontario Biologie expérimentale :
English: The role of diamonds in fuelling conflict: draft resolution (A/55/L.52)
French: Le rôle des diamants dans les conflits : projet de résolution (A/55/L.52)
English: hihi anyhow has not folded this thus with the regular picture point here on the Blog.
French: hihi n'importe comment n'a pas rabattu cela ainsi avec l'image régulière démontrent ici sur Blog.
English: In addition to these breeding sites, there are about 21 haulout sites distributed mainly along the exposed outer coast that are used continuously on a year-round basis, as well as numerous winter sites used on a seasonal or irregular basis.
French: Outre ces sites de reproduction, on compte environ 21 échoueries, réparties principalement sur le front océanique des côtes, qui sont utilisées continuellement, toute l’année, ainsi que de nombreux sites hivernaux où les animaux vont à terre de façon saisonnière ou irrégulière.
English: It also guarantees confidentiality, privacy and credibility as well as freedom from discrimination and stigmatization.
French: Elle garantit en outre la confidentialité, la crédibilité et l'absence de discrimination et de stigmatisation.
English: There are also reports of outrages against minority merchants in Mogadishu by the municipal authorities themselves.
French: En outre, on signale des cas où les autorités municipales elles-mêmes ont malmené des petits commerçants à Mogadiscio.
English: The Spanish Poker Tour travels to the Mediterranean hotspot of Ibiza on May 14.
French: Le Spanish Poker Tour se rend sur l'île méditerranéenne d'Ibiza le 14 mai.
English: On March 29, 2001 the Chamber filed its reply with the Agency.
French: Le 29 mars 2001, la Chambre a déposé sa réponse auprès de l'Office.
English: During treatment with GLEEVEC*, patients should not start taking a new medicine before talking with their doctor or pharmacist.
French: Le patient traité par GLEEVEC* ne doit pas commencer un nouveau traitement sans en parler d'abord à son médecin ou à son pharmacien.
English: The General Assembly was certainly master of its own procedure, and had established that procedure in its resolution 34/401 providing for a 1 December deadline.
French: L'Assemblée générale est, assurément, maîtresse de ses propres procédures, qu'elle a fixées dans sa décision 34/401 avec une date limite au 1er décembre.
English: (iii) a self-deactivating feature; or
French: iii) Un dispositif d'autodésactivation;
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Wainwright, AB – Young people experience military training combined with First Nation traditions.
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo Portrait des opérations en Afghanistan au moyen d´une exposition multimédia et d´équipement.
English: The base of the 5283-alloy cylinders has specific stamp markings.
French: Le fond des bouteilles en 5283 comporte des gravures spécifiques.
English: Two key security issues remain: the UN mission in the Congo (MONUC) has neither the mandate nor the resources to effectively protect the civilian population.
French: Il faut donc résoudre deux grands sujets touchant la sécurité : la mission des Nations Unies au Congo (MONUC) n’a ni le mandat, ni les ressources nécessaires pour protéger efficacement la population civile.
English: It inquired about the concepts of working capital funds and reserve funds and the ways they were applied and expressed its understanding that working capital funds cover cash flow requirements only.
French: Elle s’est enfin interrogée au sujet des notions de fonds de réserve et fonds de roulement et de la manière dont ces notions sont appliquées, en indiquant que, selon elle, les fonds de roulement ne sont destinés qu’à faire face aux besoins de liquidités.
English: • Backgrounder Highlights of the Canada–Manitoba Implementation Agreement In June 2002, the Government of Canada and the Government of Manitoba signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: • Document d'information Faits saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada–Manitoba En juin 2002, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: This compares with the PPI for manufacturing, which has 3000 respondents and 9000 quotes.
French: Les premiers résultats concernant les indices des prix pour les exportations de services sont en cours d'analyse.
English: Cow–calf-dominated groups and groups larger than 10 animals reacted to lower levels of disturbance than other group types, but all group types reacted similarly to high levels of disturbance.
French: Les groupes d'animaux dominés par des paires femelle–petit et les groupes composés de plus de 10 caribous sont plus sensibles que les autres groupes aux dérangements, même légers, mais tous les groupes réagissent également aux dérangements importants.
English: “I was so happy to see my mother.
French: “J’étais si heureuse de voir ma mère.
English: More neutral observers - and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and "insurgents" - cast doubt on that prospect.
French: Des observateurs plus neutres, ainsi que les bulletins d'information quotidienne sur les bombardements, les prises d'otages et les " insurgés ", font planer le doute sur ces perspectives.
English: Nevertheless, contribution levels (one of our proxies for funding) have also increased considerably, suggesting that rising assets have not been enough to fill the funding gap. Indeed, low discount rates appear to be the root cause of under-funding, compounded by increasing longevity, actuarial practice and regulation.
French: Voir aussi Organisation de coopération et de développement économiques (2007a) et (2007b), ainsi que Bureau du surintendant des institutions financières (2000) pour connaître les lignes directrices du BSIF.
English: the Community the maximum levels of penalties foreseen in relation to serious infringements against CFP rules as well as to foresee complementary measures.
French: possibilité d’être entendus, des mesures non discriminatoires, légitimes et proportionnées, y compris de nature commerciale.