ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was, nonetheless, committed to helping children from disadvantaged backgrounds, in cooperation with regional and local authorities and school principals.
French: Cependant, il avait l'obligation d'aider les enfants de milieux désavantagés, en coopération avec les autorités régionales et locales et avec les directeurs d'établissements.
English: A Social Security Convention on sickness insurance exists for the participants insured by one of the national security scheme of the member states of the European Union.
French: Pour les participants cotisant à l’un des systèmes de sécurité sociale des Etats membres de l’Union européenne, il existe une Convention européenne de sécurité sociale sur l’assurance maladie.
English: The warm spring afternoon brought out the sport in everyone as a producer and cameraperson from the CBC videotaped the athletes as they played hockey and made introductory comments that were aired during a pre-game show on Hockey Night in Canada on April 21.
French: Ce chaud après-midi de printemps a fait ressortir l'athlète en tout le monde pendant que le réalisateur et l'opérateur du réseau anglais de la SRC filmaient les athlètes qui jouaient au hockey ainsi que des séquences d'ouverture pour l'émission d'avant‑match pour Hockey Night in Canada.
English: Some cases, however, may be less than obvious.
French: Il arrive toutefois que ce soit moins clair.
English: But most importantly, an arms trade treaty would be feasible as it would draw upon States' existing responsibilities already established in international law.
French: Mais surtout, un tel instrument serait réalisable car il s'appuierait sur les obligations qui incombent déjà aux États en vertu du droit international.
English: Develop replacement plans for critical positions and groups.
French: • Maintenir notre progrès vers l’établissement de liens entre l’information financière et non financière.
English: Your email will be printed and hand delivered by local human rights activists to the Public Prosecutor in Bujumbura.
French: Votre courriel sera imprimé et remis au procureur général à Bujumbura par des militants locaux des droits humains.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Regulation and monitoring of the Canadian telecommunications industry 21,300 21,300 21,300
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 RÃ©glementation et surveillance de lâ€™industrie canadienne des tÃ©lÃ©communications 21Â 300 21Â 300 21Â 300
English: “We are victims too, say Darfur's Arab refugees”, Independent (London), 13 August 2004.
French: « We are victims too, say Darfur's Arab refugees », Independent (Londres), 13 août 2004.
English: Catalysts for change "Conflicts can have many negative impacts, but they can also be catalysts for positive social change," says Daniel Buckles, a senior program specialist at IDRC and editor of Cultivating Peace (see sidebar:
French: Les catalyseurs du changement Les conflits peuvent avoir beaucoup de répercussions négatives, mais ils peuvent aussi être des catalyseurs de changements sociaux fort positifs, affirme Daniel Buckles, administrateur principal de programme au CRDI et éditeur de la rédaction de Cultiver la paix (voir l'encadré Conflits : mythes et réalités).
English: Took note of the report on the evaluation of non-core funding resources (DP/2001/CRP.12);
French: Pris note du rapport sur l'évaluation des ressources du PNUD autres que les ressources de base (DP/2001/CRP.12);
English: "Does multicultural policy lead to some groups getting more than their fair share of government funding?"
French: Un tiers seulement des Canadiens pensent qu’une politique du multiculturalisme risque de susciter plus de conflits entre les groupes et ce chiffre a diminué.
English: Lead/partner on: large emitters; programs (e.g., Partnership Fund); One-tonne consumer challenge; Inventory, Registry and Reporting; International; and Science, ongoing.
French: Meneur ou partenaire pour les activités suivantes : émetteurs importants; programmes (p. ex., Fonds des partenariats); défi Une tonne lancé aux consommateurs; inventaire; registre et production de rapports; activités internationales et science; activité continue.
English: (it's a calculator in Excel file, so you will need Microsoft Excel or Open Office) Neobux Calculator is a Microsoft Excel file that tells you : your daily Neobux average your gross earnings the total expenses the amount you should not exceed in recycling the amount you may have exceeded and ...
French: Abc c'est aussi de nombreux modèles de faire-part proposés en faire-part jumeau et personnalisables avec vos textes et photos...
English: See the common regime on Access to genetic resources of the Andean community, Decision 391 and the Common Intellectual Property of the region of the Andean Community that entered in to force on December 1, 2000.
French: L’OMC se concentre sur la conceptualisation des savoirs traditionnels et l’examen des rapports entre lesdits savoirs et les instruments juridiques internationaux existants, par exemple les dispositions de l’Accord sur les ADPIC, en particulier l’article 27.3) b), ou la CDB35.
English: Commercial petfood containing ingredients derived from animals of the sub-family Bovinae provided that the product is derived from animals from which the specified risk material has been removed, or that is derived from animals from countries such as Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, New Zealand or Uruguay, and meat products destined for cruise ships temporarily docked in Canada were also exempted from the prohibition.
French: Les aliments pour animaux familiers de préparation commerciale contenant des ingrédients issus d'animaux de la sous-famille des bovinés dont le matériel à risque spécifié avait été retiré ou dont le pays d'origine était notamment l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Nouvelle-Zélande ou l'Uruguay, ainsi que les produits de viande destinés à un navire de croisière temporairement à quai au Canada étaient aussi exemptés de l'interdiction.
English: If after review if is found that a filing is not complete or the information provided is insufficient, the Bureau will contact the party(ies).
French: Si, après avoir effectué un examen, les agents du Bureau constatent qu'un dépôt est incomplet ou que les renseignements fournis sont insuffisants, ils communiqueront avec les parties.
English: • The maritime heritage gallery will host traveling art exhibits and build on current community attractions.
French: • Consacrée au patrimoine maritime, la galerie accueillera des expositions itinérantes et misera sur les attractions communautaires actuelles.
English: APEX INVESTIGATION & SECURITY INC Reference Number: 04-08-1007 Contract Date: 06/06/2008 Description of Work: 0460 - PROCTECTION SERVICES Contract Period: 01/05/2008 - 30/09/2008 Delivery Date:
French: APEX INVESTIGATION & SECURITY INC Numéro de référence : 04-08-1007 Date du contrat : 06/06/2008 Devis descriptif : 0460 - SERVICES DE PROTECTION Durée du contrat : 01/05/2008 - 30/09/2008 Date de livraison :
English: It repeated the gratitude of the African Group for the assistance provided by WIPO in the intellectual property field, and welcomed the initiatives undertaken for the improvement of the PCT system, the implementation of an action plan in the field of digital technology, and also the protection of the knowledge, innovations and creativity of traditional cultures.
French: Elle a rappelé la gratitude du groupe des pays africains pour l’assistance fournie par l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle et s’est félicitée des initiatives entreprises pour une amélioration du système du PCT, la mise en œuvre d’un plan d’action dans le domaine du numérique, ainsi que la protection des savoirs, des innovations et de la créativité des cultures traditionnelles.
English: • municipal water supply and sewer infrastructure; vehicular or pedestrian throughfares and street furniture; museums (including art museums); designated heritage sites; performing arts facilities; cultural /community centres; interpretation centres and sites; municipal libraries; community sports facilities other than those used exclusively by professional athletes; community recreational sites; parks, fitness circuits, bicycle and pedestrian paths, playing fields and similar facilities; convention and exhibition centres, fairgrounds.
French: • infrastructures municipales d’aqueduc et d’égout; voies de circulation véhiculaire ou piétonne et mobilier urbain; musées (y compris les musées d’art); sites patrimoniaux désignés; installations pour les arts d’interprétation; centres culturels/communautaires; centres ou lieux d’interprétation; bibliothèques municipales; installations sportives collectives autres que celles utilisées uniquement par des athlètes professionnels ; lieux récréatifs communautaires; parcs, parcours de santé, pistes cyclables et sentiers, terrains de jeux et autres installations analogues ; centres de congrès, de foire ou d’exposition.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 29 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 29 janvier 2009, à 10 heures
English: 2006 2005 Equity of Canada, beginning of the year (12,719,705) (12,554,342) Net cost of operations (5,590,299) (5,518,302) Current year appropriations used (Note 3) 5,824,235 5,601,450 Revenue not available for spending (268,724) (296,897) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3a) 356,639 (15,107) Services received without charge from other government departments (Note 13a) 68,839 63,493 Equity of Canada, end of year (12,329,015) (12,719,705) The accompanying notes form an integral part of these financial statements Operating activities 2006 2005 Net cost of operations 5,590,299 5,518,302 Non-cash items:
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l’exercice (12 719 705) (12 554 342) Coût de fonctionnement net (5 590 299) (5 518 302) Crédits de l’exercice utilisés (Note 3) 5 824 235 5 601 450 Revenus non disponibles pour dépenser (268 724) (296 897) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3a) 356 639 (15 107) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 14) 68 839 63 493 Avoir du Canada, fin de l’exercice (12 329 015) (12 719 705) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers. Activités de fonctionnement 2006 2005 Coût de fonctionnement net 5,590,299 5,518,302 Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Even if the European Council French Presidency has no intention of discussing Treaty amendments relating to the parliamentary dimension at the Nice Summit, Mr Richard, in an hearing before the EP’s Foreign Affairs Committee on 24 October 2000, applauded Mrs Lalumière’s proposal, while at the same time repeating that the WEU Assembly should continue its work in its present configuration.
French: Même si la présidence française du Conseil européen n’a pas l’intention d’examiner d’éventuels amendements au Traité concernant la dimension parlementaire lors du sommet de Nice, M. Richard, qui s’exprimait devant la Commission des affaires étrangères du Parlement européen lors d’une audition le 24 octobre 2000, a néanmoins félicité Mme Lalumière pour sa proposition tout en rappelant que l’Assemblée de l’UEO doit poursuivre ses tâches dans sa configuration actuelle.
English: • a tax exemption for all scholarship and bursary income,
French: • une exonération fiscale des bourses d’études;
English: The purported strengths of the human security agenda are not supported by concrete examples.
French: Il n’étaye sa thèse avec aucun exemple concret des avantages d’un programme de sécurité humaine.
English: - Solution only can come with elections, but these can't be controlled by the Government.
French: - La solution ne peut venir qu'avec des élections, mais celles-ci ne peuvent être contrôlées par le gouvernement.
English: Mr. Harrison will also be entitled to continuation of his employee benefits for three years including an immediate vesting of his maximum
French: Advenant la cessation de son emploi pour l’une des raisons énoncées ci-dessus, M. Harrison aurait aussi le droit de recevoir les avantages et paiements qui sont déjà acquis, y compris les prestations de retraite acquises décrites sous la rubrique « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des
English: This first FrancoFête de Moncton also gave artists the opportunity to do business and receive training in the context of arts industry meetings.
French: Cette première FrancoFête de Moncton a également été l'occasion pour les artistes de faire des affaires et de profiter d'une formation dans le cadre des rencontres de l'industrie.
English: I am looking after my mother, so that she wouldn't get lost.
French: Ma maman est la meilleure du monde.
English: She exploded onto the world stage by winning the 1991 world solo championship and was the early favourite to capture gold at the 1992 Olympic Games.
French: Elle prend d'assaut la scène mondiale; elle gagne le championnat du monde en solo en 1991 et elle est favorite pour remporter l'or aux Jeux olympiques de 1992.
English: Nationally and internationally, the record of use and acceptance points to the value of environmental assessment as an instrument for decision making and problem solving.
French: Tant sur le plan national qu'international, l'adoption et la mise en oeuvre du processus illustrent la valeur de l'évaluation environnementale comme instrument facilitant la prise de décision et la résolution de problèmes.
English: I call Mrs Vėsaitė. Mrs VĖSAITĖ (Lithuania).
French: M. TIMMERMANS (Pays‑bas) (Interprétation) rappelle qu'on vient de commémorer la réunification de l'Allemagne.
English: The prize for the winners was a bowl of Whisky Toddy, a drink made Curling on the St. Lawrence © Notman 1878 / Courtesy of the Royal Montreal Curling Club of sweetened hot water and whisky, served by the losing team.
French: Par exemple, ceux-ci doivent se rencontrer tous les mercredis afin de jouer un match de curling. De plus, le prix destiné aux gagnants est un bol de «whisky toddy», une boisson faite d’eau chaude sucrée et de whisky, offert par l’équipe perdante.
English: Bianchetti, A., R. Rozzini, C. Carabellese, O. Zanetti, & M. Trabucchi.
French: Bianchetti, A., R. Rozzini, C. Carabellese, O. Zanetti, et M. Trabucchi.
English: Country Travel Reports  [ 2006-10-31 ] Notes for an Address by the Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on the Occasion of the Asia Pacific Summit  [ 2006-10-31 ] Canadian International Development Agency:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-10-31 ] Notes pour une allocution de l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, à l’occasion du Sommet Asie-Pacifique  [ 2006-10-31 ] Agence canadienne de développement international :
English: There is also a problem of detection of such cases unsuitable for mediation.
French: La détection des affaires qui ne se prêtent pas à la médiation pose également un problème.
English: That problem is important, as prevalence rates may be far higher among those groups than among school attendees in general.
French: Il s'agit d'un problème majeur, car les taux de prévalence peuvent être beaucoup plus élevés parmi ces groupes que parmi les élèves en général.
English: This commitment is worthwhile: the Alpine arc, which is 1100 kilometres long and passes through eight different countries, is home to about 13 million people.
French: Depuis un demi-siècle, l’ONG CIPRA International et ses représentations nationales et régionales s’engagent en faveur d’un développement durable de l’espace alpin.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See document IPC/WG/13/5 and Projects* D 006(F), D 009(F), D 043, D 046, D 048, D 049, D 053, D 054, D 059, D 072.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets* D 006(F), D 009(F), D 043, D 046, D 048, D 049, D 053, D 054, D 059, D 072.
English: Persons with disabilities, at 4.5% vs. 6.5%, and visible minorities at 4.7% vs. 6.3% , are promoted at lower rates than their representation.
French: Les personnes handicapées, à 4,5 % contre 6,5 % et les minorités visibles, à 4,7 % contre 6,3 % sont promues à un taux inférieur à leur taux de représentation.
English: • A Final Report is required to be submitted within six months after the end of the term of the grant.
French: • Il faut présenter un rapport final dans les six mois suivant la fin de la période de subvention.
English: The quality promise respecting the official languages focuses on the defence of the organization's ethical and social standards (integrity); the attainment of the highest performance standards (professionalism); the rights of others (respect); and cooperation with others to achieve common goals (collaboration).
French: La promesse qualité en matière de langues officielles repose en effet sur la défense des normes éthiques et sociales de l'organisation (intégrité); l'atteinte des normes de rendement les plus élevées (professionnalisme); l'attention aux droits des autres (respect); et la collaboration avec les autres vers un but commun (collaboration).
English: Enter the total amount of all other liabilities not included above, such as an unused part of a government grant that the registered charity must return and long-term debt obligations such as loans, mortgages, and notes.
French: Inscrivez le total de tous les autres éléments du passif qui n'ont pas été inclus à la ligne précédente, tels qu'une fraction inutilisée d'une subvention gouvernementale que l'organisme de bienfaisance enregistré doit rembourser, ainsi que les créances à long terme, comme les prêts, les hypothèques et les billets.
English: Terrorist activities meanwhile continued to test the international resolve to fight them.
French: Cependant, les activités terroristes continuent de tester la détermination de la communauté internationale de combattre ce fléau.
English: REGULATIONS REPEALING THE NEW SUBSTANCES NOTIFICATION REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES SUBSTANCES NOUVELLES ABROGATION 1.
English: The lifestyle of many of the groups affected is conditioned not only by poverty and deprivation but also by the lack of an adequate nutritional culture.
French: Le mode de vie d'un grand nombre des groupes touchés est influencé non seulement par la pauvreté et les privations, mais également par l'absence d'une culture adéquate de la nutrition.
English: The fundamental decision on the system of European resources remains, as before, a matter for the Member States: a decision adopted unanimously by the Council, which does not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Bien que l'initiative appartienne à la Commission et que le PE participe à la procédure en émettant son avis, ce pouvoir revient essentiellement aux Etats membres.
English: C. Canada Widget resells the widget for $150 in Canada.
French: C. Canada Widget revend le bidule 150 $ au Canada.
English: MANAGEMENT CONSULTING $73,744.40 2006-02-03 STILL WATERS CONSULTING INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 73 744,40 $ 2006-02-03 STILL WATERS CONSULTING INC.
English: In the immediate future, the CF will be under pressure to make health information more readily available as the civilian health care system moves into the information age.
French: Dans l'avenir immédiat, les FC seront contraints de rendre l'information de santé plus disponibles au moments où le système de services de santé civil avance dans l'ère informatique.
English: It was noted that although desalination had traditionally been a costly option, recent advances in technology meant that it had become more affordable.
French: Le dessalement avait toujours été une opération couteuse mais les récents progrès technologiques le rendaient aujourd'hui plus abordable.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards their 2005 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: • a review of performance against the business plan, including activities over the past year and the results achieved relative to the resources allocated; and
French: • le rendement par rapport au plan d'entreprise, y compris les activités réalisées au cours de l'année écoulée et les résultats obtenus par rapport aux ressources affectées;
English: Second, expropriation of Indian land was to be allowed without surrender or consent if the land was needed for roads, railroads or other public projects.
French: Deuxièmement, les terres appartenant à des Indiens pouvaient désormais être expropriées sans qu'ils y aient consenti ou sans qu'ils les aient cédées si elles s'avéraient nécessaires à l'aménagement de routes, de chemins de fer ou d'autres équipements collectifs.
English: Based on what I have described, we must tighten the regulations governing sustainable forest management.
French: Sur la base de ce que j'ai décrit, nous devons renforcer la réglementation régissant une gestion forestière durable.
English: Turning to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, the Tribunal noted that Germany had given assurances that it would observe its treaty obligations and had no hostile intentions after Germany had already planned to invade those countries when a propitious moment arose.
French: Dans le cas de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg, le Tribunal a noté que l'Allemagne avait donné des assurances concernant le respect de ses obligations et qu'elle avait déclaré n'avoir aucune intention hostile alors qu'elle préméditait déjà d'envahir ces pays le moment venu.
English: Every culture center will include two separate spaces: a space for children and young people, where they will be able to express their creativity, and a meeting place for adults.
French: Chaque centre culturel comportera deux espaces distincts: un espace pour les enfants et les jeunes, où ils pourront exprimer leur créativité, et un lieu de réunion pour les adultes.
English: "We're really proud of the work of [the Co-chairs] and the Manitoba Chapter members," said the Hepatitis C Society of Canada Chairman of the Board.
French: « Nous sommes très fiers du travail des coprésidentes et des membres de la section manitobaine », a déclaré le président du conseil d'administration de la Société de l'Hépatite C du Canada.
English: These statements will also be posted on QuickFirst.
French: Ces amendements seront également affichés sur le site QuickFirst.
English: In November, the government issued an international warrant for the arrest of former President Lissouba.
French: En novembre, le gouvernement a émis un mandat d'arrêt international à l'encontre de l'ancien président Lissouba.
English: OBSERVER STATUS TO DERWENT (Document SCIT/2/6) 20.
French: DEMANDE D'OCTROI DU STATUT D'OBSERVATEUR À DERWENT (document SCIT/2/6) 20.
English: January 2002: I was part of a team from the Ghana National Petroleum Company that negotiated a deep sea exploration petroleum agreement with a Texas-based company on behalf of the Government of Ghana.
French: Janvier 2002 : J'ai fait partie d'une équipe de la Ghana National Petroleum Company qui a, au nom du Gouvernement du Ghana, négocié avec une société du Texas un accord de prospection pétrolière en mer profonde.
English: Another important point was that, while the country-of-origin principle was not being applied for the first time in this draft directive, it was the first time that there was no prior harmonisation.
French: Il faut souligner aussi que le principe du pays d'origine ne serait pas appliqué pour la première fois dans la proposition de directive à l'examen mais qu'il le serait pour la première fois sans harmonisation préalable.