ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following each financial year the Agency’s accounting officer shall submit the Agency’s provisional accounts: a) by 1 March at the latest to the Accountant of the Commission, for consolidation purposes, and b) by 31 March at the latest following each financial year to the Court of Auditors.
French: Après l'achèvement de chaque exercice budgétaire, le comptable de l'Agence transmet les comptes provisoires de l'Agence : a) au plus tard le 1er mars au comptable de la Commission, à des fins de consolidation, et b) au plus tard le 31 mars à la Cour des comptes.
English: Approval of this document will be confirmed through the distribution of the document to all project stakeholders and to the publication of the document on the project deliverables web-site.
French: L'approbation du présent document sera confirmée par la distribution du document à tous les intervenants et par la publication du document sur les documents à livrer sur le site Web.
English: In paragraphs 2 and 3 of draft resolution A/HRC/9/L.8 (orally revised and adopted as resolution 9/18), the Council:
French: Aux paragraphes 2 et 3 du projet de résolution A/HRC/9/L.8 (révisé oralement et adopté en tant que résolution 9/18), le Conseil:
English: “The dignity of man is inviolable.
French: "La dignité de l'être humain est intangible.
English: The third point I would like to touch on is that the Council needs to be more willing to consider country situations in which civilians are at risk.
French: Le troisième élément que je voudrais évoquer a trait au fait que le Conseil doit être plus disposé à se saisir de situations de pays où les civils sont en danger.
English: • Statement by Minister Mackay on U.N. Resolution on North Korea - October 14, 2006
French: • Déclaration du ministre MacKay au sujet de la résolution de l'ONU sur la Corée du Nord - 14 octobre 2006
English: Jeff Chatterton Legislative Assistant to the Member of Parliament for Kitchener-Conestoga 613 992-4633
French: Jeff Chatterton Adjoint de direction Bureau du député de Kitchener-Conestoga 613 992-4633
English: Those taking this credit must sign a waiver foregoing any future reimbursement by the Employer of real estate fees, legal fees or other related disposal costs for the property in question.
French: Les personnes acceptant ce crédit doivent signer une décharge à l'égard de tout remboursement par l'État de commissions immobilières, frais juridiques ou autres frais rattachés à la cession de l'habitation concernée.
English: autonum It is also clear that, when a national law does not contain provisions concerning copyright protection of collections or compilations of subject matter other than works, this could not be taken automatically to mean that such collections or compilations do not enjoy any copyright protection at all.
French: autonum Il est également manifeste que l’on ne peut considérer le fait qu’une loi nationale ne contient pas de dispositions concernant la protection au titre du droit d’auteur des recueils ou compilations d’éléments autres que des œuvres comme signifiant automatiquement que ces recueils ou compilations ne bénéficient d’aucune protection au titre du droit d’auteur.
English: Questions and Answers Question: Environmental contamination Is it possible to reduce property valuations, and thus PILT, by informing PWGSC about facilities and lands that contain environmental contaminants?
French: Foire aux questions Question: contamination environnementale Est-il possible de réduire le niveau d'évaluation des biens immobiliers, et donc des PERI, en signalant à TPSGC les installations et les terrains contaminés?
English: The Marriage Act has also been amended.
French: La loi sur le mariage a aussi été modifiée.
English: On the other hand, we also understand that this issue bears on the most precious achievement of peacetime in Bosnia and Herzegovina — that is, the question of the personal security of populations belonging to different entities.
French: D'autre part, nous comprenons aussi que celle-ci porte sur l'acquis le plus précieux de la paix en Bosnie-Herzégovine - à savoir la sécurité personnelle des populations appartenant à des entités différentes.
English: At the time of its construction, the number of hospitalizations on Grosse Île had quadrupled since the beginning of the century; the hiring of more physicians became essential.
French: Au moment de sa construction, les hospitalisations à la Grosse-Île ont quadruplé comparativement à celles du début du siècle et l'embauche de médecins supplémentaires s'avère alors essentielle.
English: THE CHAIRMAN noted that one of the benefits to the IOC was that WADA said to the public at large that the doping controls had been properly applied, so he thought that some conclusion other than just a diary was necessary, and also he assumed that WADA would not be willing to take on a mission unless it was satisfied that it could do what was required of a genuine Independent Observer mission.
French: LE PRÉSIDENT signale que l’un des avantages pour le CIO est que l’AMA a fait savoir au grand public que les contrôles du dopage étaient correctement appliqués. C’est pourquoi il estime qu’une conclusion autre qu’un seul journal est nécessaire, et il présume que l’AMA ne souhaitera pas accepter une mission sauf si elle est convaincue qu’elle peut réaliser ce qui est attendu d’une vraie mission d’Observateurs indépendants.
English: External and environmental factors in northern Uganda, as well as many other African nations, have prevented economic expansion, investment and development due to uncertain variables in the social and economic climate.
French: Les facteurs exogènes et environnementaux dans le nord de l'Ouganda et dans de nombreux pays africains ont entravé le développement économique et l'investissement à cause de certaines variables liées à l'incertitude quant à la situation sociale et économique.
English: *** Mission management needs to take firm action to redress this issue.
French: *** il faut que la direction de la mission prenne des mesures sévères pour redresser la situation.
English: The Gender Equality Act provides for the creation of a new institution - the Gender Equality Commissioner.
French: La loi sur la parité entre hommes et femmes prévoit la création d'une nouvelle institution : le poste de Commissaire à la parité entre hommes et femmes.
English: 2.- La resistencia de los pueblos indígenas de América y la defensa de la madre Tierra, nuestros territorios y nuestras culturas.
French: 2. La résistance des peuples indigènes d'Amérique et la défense de la Terre mère, de nos territoires et de nos cultures.
English: Dr. Brun distributed an Employee Recognition "toolkit" to Conference participants.
French: Le Dr Brun a remis aux participants une « trousse » de reconnaissance des employés.
English: Hospira further agreed to ensure that the average transaction price for 2006 did not exceed the 2006 MNE price.
French: Hospira a également accepté que le prix de transaction moyen de son médicament en 2006 se situe dans les limites du prix MNE de son médicament pour 2006.
English: ◦ INTERNATIONAL EMERGENCY MANAGEMENT ASSISTANCE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
French: ◦ PROTOCOLE D'ENTENTE INTERNATIONALE D'AIDE À LA GESTION DES URGENCES
English: He congratulated Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden for meeting the targets set with a view to attaining the Millennium Declaration goal of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: Il a félicité le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède d'avoir atteint les objectifs fixés pour réduire de moitié d'ici 2015 l'extrême pauvreté, conformément à la Déclaration du millénaire.
English: The report ignored the role of Israel in the improvements noted for 2003 and its consistent efforts to preserve the fabric of Palestinian civilian life, as well as the relative stability of prices thanks to the common trade regime.
French: Le rapport ignorait le rôle d'Israël dans les améliorations observées pour 2003 et ses efforts constants pour préserver le tissu de la vie civile palestinienne, ainsi que la relative stabilité des prix grâce au régime commercial commun.
English: The Assembly takes note of the letter from the President of Azerbaijan reiterating his country’s commitment to a peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict and stressing that Azerbaijan’s accession to the Council of Europe would be a major contribution to the negotiations process and stability in the region.
French: L’Assemblée prend note de la lettre du Président de l’Azerbaïdjan dans laquelle il réitère l’engagement de son pays à la solution pacifique du conflit du Haut-Karabakh et souligne que l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe contribuerait de façon importante au processus de négociations et à la stabilité dans la région.
English: The below figures are based on the estimated costs of the 2010 Review Conference, including the session of its Preparatory Committee as provided in annex I of NPT/CONF.2010/PC.II/1.
French: Les chiffres reproduits ci-après sont fondés sur l'estimation des coûts de la Conférence d'examen de 2010, y compris la séance du Comité préparatoire, tel que prévu dans l'annexe I du document NPT/CONF.2010/PC.II/1 (tous les montants indiqués sont en dollars des États-Unis).
English: Reference to a Drug Master File can be provided for the actual quantitative composition.  The function of each component (e.g., diluent/filler, binder, disintegrant, lubricant, glidant, granulating solvent, coating agent, antimicrobial preservative) should be provided.  c.
French: La référence à la Fiche maîtresse être fournie pour la composition quantitative réelle.  La fonction de chaque constituant doit être indiquée (p. ex., diluant-excipient, liant, désintégrant, lubrifiant, glissant, solvant de granulation, agent d'enrobage et agent antimicrobien).  c.
English: 7 May 2008, Brussels PRESENTATIONS The financial approach:
French: Rapporteur M. Zboril et co-rapporteur M. Kerkhoff.
English: ) This knowledge has been used to identify a formal process for preparing and implementing strategic risk communications with five critical activities.
French: ) Ces connaissances ont été utilisées pour déterminer un processus formel de préparation et de mise en oeuvre de la CSR en cinq volets.
English: About 700 of these ports each handle less than 1 million tonnes and there are only 10 ports in Europe which handle more than 50 million tonnes.
French: Environ 700 traitent moins d'un million de tonnes et il n'y en a que 10 dont le trafic est supérieur à 50 millions de tonnes.
English: She also reminded the participants that the task of producing a list of practical measures had to be completed in just one day, which meant that work would have to proceed with utmost efficiency.
French: Elle a également rappelé aux participants que l'établissement de la liste des mesures concrètes devait être mené à bien en une seule journée, ce qui signifiait que les travaux devaient être menés rondement.
English: We know, as I mentioned in the question, that COREPER urged the Commission, which is to say the Interim Commission, to submit a proposal.
French: Comme je l'ai indiqué dans la question, nous savons que le COREPER a invité la Commission intérimaire à élaborer une proposition.
English: • approves the selection of the service provider, subject to contracting authorities and regulations, and the implementation plan and
French: • approuver le choix du fournisseur de services, sous réserve des autorités et des règlements contractuels, et le plan de mise en oeuvre;
English: The underlying assumption is that people usually turn to crime because of problems in their lives - for example, lack of job skills, substance abuse, poor control of feelings.
French: L'hypothèse de base, c'est que les gens se tournent habituellement vers le crime à cause de problèmes dans leur vie -- par exemple, manque de compétences professionnelles, alcoolisme, toxicomanie ou piètre contrôle des émotions.
English: Has your country developed model forms, guides or manuals on how to make requests to your country for mutual legal assistance?
French: Votre pays a-t-il élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour lui présenter des demandes d'entraide judiciaire?
English: Thirdly, there would be need to consider the concept of protection, in particular whether it should be seen as distinct from response, relief and assistance or as encompassing all of them.
French: Troisièmement, il faudrait se pencher sur la notion de protection, en particulier sur la question de savoir si elle devrait être entendue comme se distinguant des notions d'intervention, de secours et d'assistance ou comme les englobant toutes.
English: However, total overseas exports of Canadian kitchen cabinets account for only 1.6 percent of total exports.
French: Seulement, dans l'ensemble, les marchés outre-mer affichent un poids encore négligeable, ne contribuant que pour 1,6 p.
English: A few minutes after the South Tower of the World Trade Centre had collapsed, the local authorities, fearing that the North Tower would collapse as well, ordered the firefighters to evacuate the World Trade Center.
French: Quelques minutes après que la première tour du World Trade Center se soit écrasée, les autorités locales, craignant l'effondrement de la seconde tour, ont demandé aux pompiers de sortir de l'immeuble.
English: Of these, 6,246 (70 per cent) found employment after training.
French: Sur ce nombre, 6 246 (70%) ont trouvé un emploi à l'issue de cette formation.
English: The delegation ended with an expression of its commitment to work towards the achievement of the objectives pursued by WIPO in accordance with the mandate entrusted to it by its Member States.
French: En conclusion, elle a exprimé son engagement à l'égard des objectifs poursuivis par l'OMPI conformément au mandat donné à l'Organisation par les États membres.
English: E/CN.3/2006/13 Item 3 (j) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: principles governing international statistical activities -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/13 Point 3 j) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour examen et décision : principes régissant les activités statistiques internationales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Growing up in an alcoholic family increases the child’s risk of emotional disorders, health problems, sexual and physical abuse, and neglect
French: Les enfants d’alcooliques signalent plus souvent e avoir et´ victimes de violence familiale que les enfants de familles ´e t´ moins<29>.
English: (a) Structural analysis of the Special Rapporteur's communications and reactions by States
French: a) Analyse structurelle des communications du Rapporteur spécial et des réactions des États
English: • Actual personnel replacement costs (e.g., teaching, administration) for professors involved in the knowledge mobilization project for which the grant was awarded;
French: • Les coûts réels de remplacement (p. ex. enseignements ou administration) des professeurs participant au projet de mobilisation des connaissances pour lequel la subvention a été accordée.
English: (B) [The Bureau [may] [shall] invite two representatives of non-governmental organizations qualified in the fields to which the Protocol relates, appointed in accordance with paragraph 4, to attend Bureau meetings as observers.
French: B) [2.  Le Bureau invite [peut inviter] deux représentants d'organisations non gouvernementales compétentes dans les domaines auxquels se rapporte le Protocole, désignés conformément au paragraphe 4, à assister aux réunions du Bureau en qualité d'observateur.
English: - Relevant bilateral, regional and multilateral agreements concluded or to which the State party may have acceded to foster the prevention of all forms of sexual abuse and exploitation and to ensure the effective protection of child victims, including in the areas of judicial cooperation and cooperation among law enforcement officials
French: - Tous accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux conclus ou que l'Etat partie peut avoir ratifiés pour promouvoir la prévention de toutes formes d'exploitation et de violence sexuelle et pour garantir la protection effective des enfants victimes, notamment dans les domaines de la coopération judiciaire et de la coopération entre responsables de l'application de la loi;
English: AUTONUM As already noted, there is no provision for an Office which finds no ground of objection to inform either the International Bureau or the holder of this fact.
French: AUTONUM Comme cela a été indiqué plus haut, aucune disposition ne prévoit qu’un office qui ne relève aucun motif d’objection doit en informer le Bureau international ou le titulaire.
English: Any transfer to the Canada Pension Plan Investment Fund for investment purposes. Department(s) Specific:
French: Tous virements au fonds de placement du régime de pensions du Canada. Particulier au ministère(s):
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names -->
English: The Adelboden Group met for the third time at FAO Headquarters in Rome from 1-3 October 2007 and discussed the findings of the SARD-M Project, its possible future as well as the future of the Adelboden Group.
French: Le groupe d’Adelboden s’est réuni pour la troisième fois au siège de la FAO à Rome du 1er au 3 octobre 2007 et a débattu sur les résultats du projet ADRD-M, son possible devenir ainsi que sur celui du groupe d’Adelboden.
English: This is to stipulate by law that the sacred duty of citizens is to defend the country, as one of their fundamental duties and not the imposition of military service by law.
French: Cela signifie que le devoir sacré des citoyens est de défendre le pays, qu'il s'agit d'un de leurs devoirs fondamentaux, et non que le service militaire est obligatoire.
English: - - - - -Other: 91 - - - - - -Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves)................... 92 - - - - - -Other, hydraulically controlled ..............................................................
French: 20 - - - - -Soupapes hydrostatiques de trop-plein ou de sûreté devant servir à la fabrication des chauffe-eau à gaz ..........................................................
English: Due to the good access to Königswinter, Bonn and Cologne, our hotel offers ideal accommodation for all kinds of activities.
French: Grâce à son bon accès aux villes de Königswinter, Bonn et Cologne, notre hôtel vous offre le lieu idéal pour maintes activités.
English: Aboriginal Community Aboriginal community is a first nation, tribal council, band, community, organisation or other group with a predominantly Aboriginal leadership.
French: Collectivité autochtone Une nation autochtone, un conseil tribal ou une bande, ainsi qu’une collectivité, une organisation ou un autre groupe dont la majorité des dirigeants sont autochtones.
English: “It can warn of impending danger, heighten tension or trigger laughter.
French: Pour ZED, j’ai généré plein d’effets qui donnent un souffle, une texture émotive au spectacle. Le côté subliminal de l’environnement sonore transporte le spectateur d’un endroit à l’autre, d’une ambiance à l’autre.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State the tax so charged shall not exceed:
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder:
English: The Agency has considered the material filed to date in support of the application and notes that the applicant has not established to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a valid Canadian aviation document, that it has the prescribed liability insurance coverage and that it meets the prescribed financial requirements.
French: Après examen des documents déposés jusqu'à maintenant à l'appui de la demande, l'Office constate que la demanderesse ne l'a pas convaincu qu'elle est Canadienne, qu'elle détient un document d'aviation canadien valide, une police d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle satisfait aux exigences financières réglementaires.
English: Two different electrophysiological responses in amphibian sympathetic ganglia were studied by means of the sucrose gap technique; (i) the potassium-activated hyperpolarization (KH) which serves as an index of electrogenic Na+ pumping, and (ii) the hyperpolarization induced by adrenaline (AdH).
French: On a étudié deux réponses électrophysiologiques différentes dans les ganglions sympathiques d'amphibiens et ce, au moyen de la technique de partition du saccharose : (i) le potassium activa la surpolarisation (KH) qui servit d'indice du pompage de Na+ électrogène et (ii) la surpolarisation induite par l'adrénaline (AdH).
English: During the last half of the twentieth century, states have entered into this process by enacting antidiscrimination laws, so that citizens have obligations to act in ways which respect their fellow citizens' differences in racial or ethnic origin, sex, religion, and so on - the dimensions which have historically given rise to prejudicial behaviour and consequent injustices to women and minorities.
French: Au cours de la seconde moitié du vingtième siècle, les états américains ont entrepris ce processus en promulguant des lois antidiscriminatoires, pour obliger les citoyens à respecter les différences de certains de leurs concitoyens en ce qui a trait à l'origine raciale ou ethnique, au sexe, à la religion, etc. - toutes dimensions qui ont de tout temps engendré des préjudices, et, conséquemment, des injustices envers les femmes et les minorités.
English: There was the edema, there was the  abrasion of the leg, but it was not noted . . . in most of the examinations  it was not a problem with the knee that was noted.
French: On parle d'oedème, on parle  d'une abrasion de jambe mais c'est pas marqué...dans la plupart des  évaluations ce n'est pas un problème de genou qui est marqué.
English: (1) Where a producer of a good chooses, with respect to non-originating materials that are identical materials, any of the methods referred to in section 2, the producer may not use another of those methods with respect to any other non-originating materials that are identical materials and that are used in the production of that good or in the production of any other good.
French: (1) Lorsque le producteur d'un produit choisit l'une des méthodes visées à l'article 2 à l'égard de matières non originaires qui sont des matières identiques, il ne peut utiliser aucune autre de ces méthodes à l'égard d'autres matières non originaires qui sont des matières identiques et qui sont utilisées dans la production de ce produit, ou dans la production de tout autre produit.
English: Another country which has much to offer the international community is Cuba, ranging from medicine to sports.
French: Un autre pays qui a beaucoup à offrir à la communauté internationale est Cuba, dans les domaines de la médecine aux sports.
English: We created this Organization of States 60 years ago.
French: Il y a 60 ans, nous avons créé cette Organisation d'États.
English: • Improvement in the knowledge, skills and abilities of staff
French: • Amélioration des connaissances, des capacités et des aptitudes du personnel
English: Instead, the United States is increasingly devoting billions of dollars for programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenals.
French: Par contre, ils consacrent des milliards de dollars aux programmes de prolifération verticale de leurs arsenaux nucléaires.