ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Module: Impact of Globalisation on National Accounts (23 p.m. - 24 April 2008)
French: Troisième module: Impact de la mondialisation sur les comptes nationaux (23 (après-midi) -24 avril 2008)
English: The transaction created the largest life insurance company in Canada, and one of the top ﬁve publicly traded North American life insurance companies, measured by market capitalization.
French: La transaction a eu pour effet de créer la plus grande société d’assurance vie au Canada et l’une des cinq plus importantes cotées en bourse en Amérique du Nord, selon la capitalisation boursière.
English: Funding recipients will be asked to work in partnership with the federal government and others to ensure that communications objectives are met, including the use of overarching key messages in all communications products and the use of the Canada wordmark/logo where appropriate.
French: Les bénéficiaires du financement seront tenus de travailler en partenariat avec le gouvernement fédéral et les autres intervenants pour faire en sorte que les objectifs de communication soient atteints, y compris concernant l’utilisation des messages clés dans l’ensemble des produits de communication et l’utilisation du mot-symbole et du logo du Canada s’il y a lieu.
English: A dialogue has been initiated with humanitarian and environmental partners to develop appropriate contingency plans and to ensure an adequate level of emergency response preparedness.
French: Un dialogue a été noué avec les partenaires s'occupant des problèmes humanitaires et écologiques afin de mettre en place les dispositifs d'intervention voulus et de veiller à ce que les opérations de secours d'urgence soient suffisamment préparées.
English: Elle s'entoure de leur bite pour les pomper puis se fait allonger sur la table et commence à se faire fourrer la chatte alors qu'une autre salope est venue s'allonger également à ses côtés pour se prendre la bite black entre les cuisses.
French: Elle s'entoure de leur grosse bite pour les pomper puis se fait allonger sur la table et commence à se faire fourrer la chatte alors qu'une autre nympho est venue s'allonger également à ses côtés pour se prendre la grosse bite black entre les cuisses.
English: You are in a restaurant with some friends.
French: Vous êtes dans un restaurant avec d'autres amis.
English: The information will be considered particularly sensitive if its disclosure, removal, modification or loss could reasonably be presumed to causean invasion of privacy.
French: Cette categoric de renseignements comprend les descriptions et les dormees medicales, psychiatriques ou psychologiques relatives au mode de vie d’une personne.
English: The Administrator noted UNDP's capability and willingness to deliver timely, practical and useful assistance to small countries like Tokelau.
French: L'Administrateur a appelé l'attention sur la capacité et la volonté du PNUD de fournir en temps opportun une assistance pratique et utile aux petits pays tels que les Tokélaou.
English: These include motor vehicle, household contents, liability, legal expenses, and travel insurance, as well as life insurance and occupational benefits solutions.
French: véhicules automobiles, inventaire du ménage, responsabilité civile, protection juridique, voyages, etc. ainsi que des assurances-vie et des solutions de prévoyance professionnelle.
English: We welcome the innovations introduced into the mandates of peacekeeping operations following the publication of the Brahimi report (S/2000/809).
French: Il faut se féliciter des innovations introduites dans les mandats des opérations de maintien de la paix à la suite de la publication du Rapport Brahimi (S/2000/805).
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Participant's Authorization Form
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Formulaire de consentement du participant ou de la participante
English: The status of self-employed women is similar to that of their salaried counterparts: that is, proportionally more women occupy part-time jobs and earn less income than their male peers (70 percent of women, as compared with 28 percent of men, earn less than $10,000 per year).
French: Le gouvernement a poursuivi sa réflexion en créant deux sous-comités de travail, l’un portant sur le statut du travail autonome et la fiscalité et l’autre sur le soutien à l’entrepreneuriat, l’emploi et la formation continue. Dans la foulée du Programme d’action 1997-2000 pour toutes les Québécoises, le gouvernement a créé un groupe de travail sur l’entrepreneuriat féminin en avril 1997.
English: Origin of the syenite is tentatively ascribed to anatexis of material metasomatized by flow of alkaline solutions along a major shear surface.
French: L'origine de la syénite est attribuée, à titre d'essai, à l'anatexie du matériel métasomatisé par l'écoulement de solutions alcalines le long d'une surface de cisaillement majeur.
English: PROJECT REVIEW (completed by Decision Maker(s) Project review 1.
French: REVUE DU PROJET (à remplir par la direction de l'entreprise) Revue du Projet 1.
English: • that gives employees the right to time off in lieu of overtime pay,
French: ◦ qui donnent aux employés le droit d'avoir des congés au lieu de se faire payer les heures supplémentaires;
English: Did not know about this and implications of sales on Internet
French: Je ne connaissais pas ce projet de loi, ni les répercussions des ventes dans Internet.
English: Article 5 deals with the States parties' legal duty to establish jurisdiction over the crimes mentioned in article 4.
French: L'article 5 traite de l'obligation juridique incombant aux États parties d'établir leur compétence pour connaître des infractions visées à l'article 4.
English: This situation must be borne in mind, and we must anticipate that the freeing up of frequencies will only be possible when countries such as Russia and Belarus also do so.
French: Nous devons garder cette situation à l'esprit, et nous devons nous attendre à ce que l'ouverture de certaines fréquences ne soit possible que si des pays comme la Russie et la Biélorussie font de même.
English: Pre-deployment As part of the predeployment screening, is any information recorded as a base-line for future postdeployment reference/follow-up, i.e., blood samples, hair, urine, etc…? 18
French: Prédéploiement Lors de l’évaluation prédéploiement, l’information est-elle consignée comme données de référence en vue d’effectuer un suivi, de la consulter après le déploiement, c.-à-d. prélèvements sanguins, cheveux, urine, etc.? 18
English: According to investigations led by the Commission and by the Lebanese authorities, the van left a Mitsubishi factory in Japan in February 2002 and was reported stolen in Kanagawa, Japan, in October 2004.
French: D'après les investigations menées par la Commission et par les autorités libanaises, la camionnette est sortie d'une usine Mitsubishi au Japon en février 2002 et a été déclarée volée dans la ville de Kanagawa au Japon en octobre 2004.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For older women, the rates range from less than 0.5 per cent in some European countries to more than 60 per cent in African countries.
French: Pour les femmes âgées, il va de 0,5 % dans certains pays d'Europe à plus de 60 % en Afrique.
English: Liquid chromatographic analysis indicated that C. guilliermondii UFMG-Y65 metabolized 12 mM benzonitrile to 11 mM benzoic acid and 10 mM acrylonitrile to 7.9 mM acrylic acid.
French: Une analyse en chromatographie liquide a révélé que le C. guilliermondii UFMG-Y65 pouvait métaboliser 12 mM de benzonitrile en 11 mM d'acide benzoïque et 10 mM d'acrylonitrile en 7.9 mM d'acide acrylique.
English: Shadi Khalil Saqr (died from wounds sustained on 10 October)
French: Shadi Khalil Saqr (mort des blessures reçues le 10 octobre)
English: The reduction of response burden is substantial since a census is covering the whole population.
French: Par ailleurs, la charge de travail est également sensiblement moindre que dans un recensement traditionnel, qui porte sur l'ensemble de la population.
English: The mechanism included an umbrella committee (Justice in Official Languages) and two sub-committees (Access to Justice in Both Official Languages and Section 41 Implementation, the latter composed of a Francophone sub-committee and an Anglophone sub-committee).
French: Ce mécanisme comprend un comité parapluie (Justice en langues officielles), et deux sous-comités (Accès à la justice dans les deux langues officielles et Mise en oeuvre de l’article 41, lui-même composé d’un sous-comité francophone et d’un sous-comité anglophone).
English: At the same time the number of agricultural workers remains high, with nearly 39 million people in the Mediterranean Region working in Agriculture (20% of the region’s workforce or one member of the Mediterranean population in eleven).
French: Ce chiffre atteint même 41% pour la rive Sud, où certains pays, à l’inverse de ceux du Nord, enregistrent encore une croissance démographique dans leurs campagnes (Egypte, Syrie, Jordanie et Territoires palestiniens notamment).
English: National forest programme strive to bring together stakeholders at all levels (local, regional, national and international) in a joint effort to achieve sustainable forest development. It is essential that stakeholders feel part of the process (appropriation) and are fully committed to it.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux cherchent à faire participer tous les groupes d'intérêt à tous les niveaux (local, régional, national et international) à un effort conjoint pour atteindre l'objectif du développement forestier durable.
English: The internet should be one of a number of means of access.
French: En effet, il a été mentionné que ces dernières ne doivent pas avoir préséance sur les besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: An ecological gift is a gift of land (including a covenant, an easement, or a servitude) that is certified by the Minister of the Environment as ecologically sensitive.
French: Un don de biens écosensibles est un don de fonds de terre (y compris une servitude ou une convention visant un fonds de terre) attesté par le ministre de l'Environnement comme étant un bien écosensible.
English: This view is in complete accord with the policy long followed by this Government, both in time of peace and in time of war, with regard to property belonging to the Government of one country and situated within the territory of another country.
French: Cette opinion est totalement conforme à la politique suivie depuis longtemps par le Gouvernement des États-Unis, aussi bien en temps de paix qu'en temps de guerre, en ce qui concerne les biens appartenant au gouvernement d'un pays et situés sur le territoire d'un autre pays.
English: Questionnaires and Consent Forms Document Name of Document Attached # 1 2 3 4
French: Questionnaires et formulaires de consentement No de Nom du document joint document 1 2 3 4
English: The appeal processes under way were being manipulated and delayed.
French: Les procédures d'appel en recours sont manipulées et sans cesse retardées.
English: The Government agreed also to use the study as the background document for an international conference to be held next year in Khartoum which would provide a forum in which the Government, United Nations agencies, international and non-governmental organizations, the donor community and the internally displaced themselves could discuss, in a constructive and cooperative spirit, the national response to internal displacement and develop ways of enhancing that response with the support and collaboration of the international community.
French: Le Gouvernement a également décidé d'utiliser cette étude comme document de base pour une conférence internationale qui devrait se tenir l'année suivante à Khartoum et qui permettra au Gouvernement, aux organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales, aux donateurs et aux personnes déplacées elles-mêmes de débattre, dans un esprit constructif et de coopération,  des mesures prises à l'échelon national pour résoudre le problème des déplacements internes et de trouver des moyens de renforcer ces mesures avec le soutien et la collaboration de la communauté internationale.
English: • Conduct a survey of DLI Contacts and Designates.
French: • Améliorer la consultation des archives de la DLILIST et en faciliter l’accessibilité.
English: Gender training for politicians and members of Parliament was also conducted by VPF.
French: b) Fourniture d'informations et de données désagrégées par sexe au cours des élections;
English: The project consists more specifically in the expansion of the Old Port interpretation centre, which will become a Parks Canada Discovery Centre in 2009; production of cultural and thematic exhibits; upgrading of infrastructures around the Louise Basin; and development of temporary facilities for Espace 400e.
French: Le projet consiste plus spécifiquement en l’agrandissement du centre d’interprétation du Vieux-Port, qui deviendra, à compter de 2009, un centre de découverte de Parcs Canada; la réalisation d’expositions culturelles et thématiques; l’amélioration des infrastructures en périphérie du bassin Louise et l’aménagement d’installations temporaires reliées à l’Espace 400e.
English: Research relevance The research on self-management mechanisms needed to deliver future applications is leading to new varieties and modes of mobility.
French: Importance de la recherche Découvrir les mécanismes d'autogestion requis pour mettre au point les applications futures, ce qui suscite de nouvelles formes de mobilité.
English: It will thus be necessary to continue with determination and patience, always with the goal of contributing to stabilizing and rebuilding Iraq, and even more important, of striving to effectively enhance the well-being of its suffering people and to help it gain its aspirations to greater freedom and greater social and economic progress.
French: Il va donc être nécessaire de poursuivre patiemment et résolument le travail, afin de stabiliser et de reconstruire l'Iraq, mais surtout d'aider efficacement son peuple si éprouvé à retrouver une qualité de vie et à réaliser ses aspirations à plus de liberté et de progrès social et économique.
English: It also embodies what we all agreed to do in the 2001 Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Elle donne aussi corps à ce que nous avons tous décidé de faire en adoptant en 2001 le Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins avancés.
English: The population coverage per point has been reduced to 10,000 from 20,000 since the auction of spectrum licences in the bands 2300 MHz and 3500 MHz.
French: La population desservie par point a été ramenée de 20 000 à 10 000 depuis la mise aux enchères de licences de spectre pour les bandes de 2 300 MHz et de 3 500 MHz.
English: • Transboundary Notification
French: • Notification transfrontaliÃ¨re Canada-Ã‰tats-Unis
English: Ms. Tekin Befrits (Sweden), responding to Ms. Wedgwood's question about recruitment to the police from minority groups, said that, in the course of their duties, police officers encountered people from a range of ethnic, cultural and linguistic backgrounds and therefore adapted their working methods to the needs of those people.
French: Mme Tekin Befrits (Suède), répondant à la question de Mme Wedgwood à propos du recrutement dans la police de membres de groupes minoritaires, dit que dans l'exercice normal de leurs fonctions, les policiers ont affaire à des personnes de tous les milieux ethniques, culturels et linguistiques et qu'ils adaptent par conséquent leurs méthodes de travail de façon à prendre en compte les besoins de ces personnes.
English: Many national health surveys are conducted every year or every two years.
French: Il importe de se rappeler que la réalisation des enquêtes, particulièrement celles faisant appel à l’ITAO, exige une grande vigilance.
English: When a destiny depends on two parties, their agreement or disagreement becomes a fundamental factor in the course of events.
French: Lorsqu’un destin dépend de deux parties, leur accord ou leur désaccord devient un facteur fondamental du cours des choses.
English: Aside from what the OAS can offer in the way of political mediation, shuttle diplomacy and technical cooperation, the OAS has the advantage of both being able to convene member States to address issues and the ability to work with all levels of Government in forging consensus on important policies, both nationally and subregionally.
French: Indépendamment de la médiation politique, de la navette diplomatique et de la coopération technique, l'OEA présente l'avantage comparatif de pouvoir rassembler ses États membres pour traiter de questions données et de pouvoir œuvrer avec toutes les composantes gouvernementales à la formation de consensus autour des politiques majeures à mettre en œuvre aux plans national et sous-régional.
English: In providing this technical assistance, the Organization seeks to demonstrate and promote understanding of the link between the intellectual property system and investment, development, and human resource development.
French: En fournissant cette assistance technique, l’Organisation a pour objectif de démontrer l’existence d’un lien entre le système de propriété intellectuelle et l’investissement, le progrès et la mise en valeur des ressources humaines, et de promouvoir ce lien.
English: A. You understand and agree that Latin Love may review and delete any content, messages sent via Latin Love Messenger, photos or profiles (collectively, "Content") that in the sole judgment of Latin Love deem to be in violation this Agreement or which might be offensive, illegal, or that might violate the rights, harm, or threaten the safety of Members.
French: a. You understand and agree that Latin Love may review and delete any content, messages, Latin Love Messenger messages, photos or profiles (collectively, "Content") that in the sole judgment of Latin Love violate this Agreement or which might be offensive, illegal, or that might violate the rights, harm, or threaten the safety of Members.
English: The parties may amend or supplement their statements, including the list of documents, and deliver counter-claims and defences to counter-claims during the course of the arbitral proceedings, unless the arbitral tribunal considers it inappropriate to allow the amendment, supplement or additional pleadings having regard to: a. the delay in making it; and b. any prejudice suffered by the other parties.
French: Les parties peuvent modifier ou faire des ajouts à leurs déclarations, y compris la liste de documents, et remettre des demandes reconventionnelles et des défenses à ces demandes reconventionnelles au cours de la procédure arbitrale, à moins que le tribunal arbitral estime inapproprié d’autoriser la modification, les ajouts ou les actes de procédure supplémentaires, compte tenu : a. du délai ainsi imposé; et b. de tout préjudice subi par les autres parties.
English: • the small number of university graduates offered employment through the Post-Secondary Recruitment program;
French: • le nombre limité de diplômés et de diplômées des universités qui se voient offrir un poste par l'entremise du Programme de recrutement postsecondaire;
English: • Based on the limited information supplied to Finance, it appears that 85% of contracts issued were sole sourced.
French: • D'après l'information limitée fournie aux Finances, il semble que 85 % des marchés ont été attribués à un fournisseur unique.
English: Canada was disappointed that agreement could not be reached on an issue of such great relevance to the membership of the General Assembly, and on which there is wide support for many specific objectives.
French: Le Canada a été déçu que l'accord n'ait pu être atteint sur une question d'une importance cruciale aux yeux des membres de l'Assemblée générale, et dont les nombreux objectifs concrets ont recueilli un large appui.
English: • The relevance of the CCGA’s activities (with respect to the contribution program) to the mandate and strategic objectives of the Department and the priorities of the federal government;
French: • la pertinence des activités de la GCAC (en ce qui concerne le programme de contribution) dans l’optique du mandat et des objectifs stratégiques du Ministère ainsi que des priorités du gouvernement du Canada.
English: PATRICK will be pleased to meet you.
French: PATRICK sera enchanté de vous répondre.
English: The other parties appeal this decision to the Federal Court of Appeal.
French: Les autres parties en appellent de cette décision à la Cour d’appel fédérale.
English: The private sector can include companies whose primary aim is to make a profit, as well as not-for-profit organizations such as the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, some research centres and a range of non-governmental organizations, as well as others.
French: Quant au secteur privé, il est composé, entre autres, d'entreprises dont l'objectif premier est de réaliser des profits, d'organismes à but non lucratif, comme le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), de centres de recherche et d'une variété d'organisations non gouvernementales.
English: As to the argument based on the need to safeguard the financial interests of the Portuguese Republic, the Court emphasised that it was settled case law that such economic grounds, put forward in support of a prior authorisation procedure, cannot serve as justification for restrictions on freedom of movement.
French: En ce qui concerne l’argument reposant sur la nécessité de sauvegarder les intérêts financiers de la République portugaise, la Cour a souligné qu’il était de jurisprudence constante que des motifs de nature économique, avancés en faveur d’une procédure d’autorisation préalable, ne sauraient servir de justification à des entraves à la libre circulation.
English: dangerous goods in Classes 3,5 and 8 in on-site
French: d'autres matières dangereuses des classes 3, 5 et 8
English: The indigenous representatives heard under this agenda item, and throughout the session, unanimously emphasized the important role of the Working Group, arguing that the Permanent Forum, the Special Rapporteur and the Working Group complemented each other rather than overlapped.
French: Les représentants des autochtones qui ont pris la parole au titre de ce point de l'ordre du jour et pendant le reste de la session ont tous souligné l'importance du rôle du Groupe de travail et fait ressortir que les travaux de l'Instance permanente, du Rapporteur spécial et du Groupe de travail se complétaient sans faire double emploi.
English: As for Internet access, the region places 8th, with a rate of 20.2 percent vs. 23.4 percent for the whole province1.
French: Pour le branchement à Internet, la région occupait le 8e rang avec un taux de 20,2 p. 100 contre 23,4 p.
English: In general, the duration of visits to the site was not affected by the number of birds present.
French: En général, la durée des visites aux enceintes ne dépendait pas du nombre d'oiseaux présents.