ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these recommendations concern the Commission, and I shall let it answer for itself.
French: Certaines de ces recommandations interpellent la Commission - et je la laisserai répondre pour sa part.
English: Booklook Editora e Distribuidora Tel.: 5521 3860-7906 In Sao Paulo Representative:
French: Booklook Maison d’édition et Distributrice Tél : 5521 3860-7906 À Sao Paulo Représentant :
English: Considering both accuracy and speed, the method of choice for the prediction of first ionization potentials of carbenes seems to be Becke3LYP/6-31+G*//Becke3LYP/3-21G(*).
French: Considérant l'exactitude et la vitesse, la méthode de choix pour prédire les premiers potentiels d'ionisation de carbène semble être la méthode Becke3LYP/6-31+G*//Becke3LYP/3-21G(*).
English: One clone of 1229 bp, with an open reading frame of 1014 bp, was sequenced and found to contain 50-65% amino acid sequence identity with several members of the cathepsin L subfamily of cysteine proteases.
French: Un clone de 1229 pb ayant un cadre ouvert de lecture de 1014 pb, a été séquencé et 50 à 65 % de sa séquence d'acides aminés est identique à celle de plusieurs membres de la sous-famille de la cathepsine L des protéases à cystéine.
English: By doing so, Heritage Area staff have an opportunity to provide up-to-date information that may affect field work activities or the safety of the research group (weather warnings, road hazards, wildlife warnings, area closures, etc.). Researchers should also ensure that any requirement to be involved in information programs are understood.
French: De cette façon, le personnel de l'aire patrimoniale pourra vous fournir des renseignements à jour sur des facteurs susceptibles d'affecter les activités sur le terrain ou la sécurité de votre équipe (avertissements météo, dangers routiers, dangers dus aux animaux sauvages, zones fermées, etc.)
English: It is first and foremost the parent's responsibility to instil good eating habits in their children.
French: C'est avant tout aux parents que revient la responsabilité d'inculquer à leurs enfants de bonnes habitudes alimentaires.
English: – It is against. THE PRESIDENT.
French: – Quel est l’avis de la commission ?
English: Rm is the average rate of return on the market as a whole over the period being analysed. (Rm - Rf) represents the market risk premium, or the difference in rates of return between investments that are considered risk-free, such as government bonds, and those investments that are market driven, over the period being analysed.
French: (Un coefficient supérieur à 1 indique que la catégorie de titres comporte un risque plus élevé que le marché et un coefficient inférieur à 1 indique le contraire.); Rm est le taux de rendement moyen du marché pour la période étudiée; (Rm - Rf) représente la prime de risque du marché, ou la différence de taux de rendement entre les investissements sans risque (p. ex., obligations d'État) et les investissements de marché, pour la période étudiée.
English: For that reason, and because of our continuing reservations about the appropriateness and utility of this draft resolution, the United States voted “no”.
French: C'est pour cette raison, et parce que nous continuons d'émettre des réserves quant à l'opportunité et l'utilité de ce projet de résolution, que les États-Unis ont voté contre.
English: There are few signs from this analysis that the fur seal population at South Georgia is close to carrying capacity.
French: Il ne semble pas, d'après cette analyse, que la population d'Otaries de Kerguelen de la Géorgie du Sud soit près du stock-limite.
English: Gallery Wipeout HD - Fichier: Preview: Chenghou Project (60 fps) (1280x720) - 2008-03-19 1...
French: Galerie Wipeout HD - Fichier: Preview: Chenghou Project (60 fps) (1280x720) - 2008-03-19 1...
English: (a) Improved protection against nitrate and other nutrient pollution;
French: a) améliorer la protection contre la pollution par les nitrates et autres substances nutritives;
English: This whimsical animation, reminiscent of NFB classics, follows medicine man Walk-in-the-forest on a walk in the woods that leads to the discovery of an intriguing secret world.
French: C'est Carnaval au pays du roi Balthasar et le vilain Boniface ambitionne de détrôner Léon. Parions que Mélie Pain d'Épice et sa complice sauront déjouer les plans!
English: Has your organisation ever had a complaint against it of discrimination on grounds of age, disability, religion or sexual orientation? yes no don't know 63 382 52 (12.7%) (76.9%) (10.5%)
French: Votre organisation a-t-elle jamais fait l'objet d'une plainte pour discrimination fondée sur l'âge, un handicap, la religion ou l'orientation sexuelle? Oui Non Je ne sais pas 63 382 52 (12.7%) (76.9%) (10.5%)
English: It seems that this type of situation occurs frequently in France.
French: En France le réseau qui est à l’origine du projet de créer des trains à grande vitesse (TGV), au début des années 1970, est restreint.
English: So far, here is how the Air Force has contributed to this international relief effort, dubbed Operation PLATEAU.
French: Jusqu’ici, voici comment la Force aérienne a contribué à cette opération humanitaire internationale, baptisée opération Plateau.
English: According to the authorities no pictures were taken of the aircraft and there was no tape recording of the conversation between the pilot and the control tower.
French: Selon les autorités, aucune photographie n'a été prise de l'avion et la conversation entre le pilote et la tour de contrôle n'avait pas été enregistrée.
English: 9.3.2.27 (Reserved)
French: 9.3.2.27 (Réservé)
English: (c) Welcomed the draft update of the United Nations/WTO recommendations on tourism statistics, reflecting changes necessary for consistency with the tourism satellite account, the 1993 SNA and the fifth edition of the IMF Balance of Payments, including the list of tourism-specific products contained in part III of the draft update, but deferred its detailed consideration pending further consultations and review by WTO;
French: c) S'est félicitée du projet de mise à jour des recommandations de l'ONU et de l'OMT sur les statistiques du tourisme, rendu compatible avec le compte satellite du tourisme, le SCN de 1993 et la cinquième édition de la balance des paiements du FMI, y compris la liste des produits spécifiques au tourisme figurant dans la partie III du projet, mais en a reporté l'examen approfondi dans l'attente de nouvelles consultations et de la révision du projet par l'OMT;
English: Vitality segments were shown twice a week for 39 weeks on the French language TV program Salut Bonjour and camera-ready newspaper articles were developed.
French: Les segments de Vitalité sont diffusés deux fois par semaine pendant 39 semaines à l’émission Salut Bonjour de Radio-Canada, et des prêts-à-photographier de certains articles de journaux sont préparés.
English: You'll find it everywhere, prepared in a variety of different styles. Other meat dishes include hearty soups and succulent stews.
French: Vous pourrez découvrir les pommes de terres cuisinées de toutes manières : sautées ou à l’eau.
English: This dependence may protect the myocardium during ischemia by reducing contractility (thus sparing ATP), while allowing conduction to be nearly normal.
French: Cette dépendance peut protéger le myocarde pendant l'ischémie, en réduisant la contractilité (économisant ainsi l'ATP) tout en permettant une conduction presque normale.
English: 1 lowincome household in 4 occupies a dwelling of inadequate size.
French: 1 ménage à bas revenu sur 4 se trouve dans un logement inadéquat par sa taille.
English: A. The founders of the Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative were Russell Collier from the Strategic Watershed Analysis Team (SWAT), Darlene Vegh, SWAT, Marilyn Freel, (SWAT), Carla Burton, Symbios Research and Restoration (SRR), Phil Burton, (SRR), and Mavis Goertzen.
French: R. Les fondateurs de la Wilp Sa Maa'y Harvesting Co-operative sont : Russell Collier du Strategic Watershed Analysis Team (SWAT), Darlene Vegh, (SWAT), Marilyn Freel, (SWAT), Carla Burton, Symbios Research and Restoration (SRR), Phil Burton, (SRR) et Mavis Goertzen.
English: evidence which shows that what is not disclosed in the primary item of prior art is
French: preuve établissant que ce qui n’est pas divulgué dans le principal l’élément de
English: • developing rural health and Aboriginal health curricula;
French: • élaborer des programmes sur la santé rurale et la santé de la population autochtone;
English: (p) The independent expert might clarify what would happen when a country that had entered into a development compact violated human rights during the implementation phase;
French: p) L'expert indépendant pourrait donner des éclaircissements sur ce qui se passerait si un pays qui aurait conclu un pacte pour le développement violait les droits de l'homme pendant la mise en œuvre du pacte;
English: Click here to download the Apple QuickTime player from the Apple site.
French: Vous pouvez télécharger Quicktime-Player depuis le site Apple en cliquant ici.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Liberia as at 30 April 2008, including the contributions outstanding in the amount of 71 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 71 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que soixante-cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: This circle was found to be difficult to work with and the formation of a working group resulted in recommendations that P. borealis caught in SFA 2 and those portions of SFAs 3 and 4 north of 60°30N and west of 63°00'W would be recorded against the SFA 2 commercial quota of 5,250t. P. borealis caught east of 63°00W is recorded against the exploratory 3,500t quota in SFA 2.  3.
French: Ce dernier a recommandé que les prises de P. borealis prélevées dans la ZPC 2 et dans les parties des ZPC 3 et 4 se trouvant au nord du 60°30' N et à l'ouest du 63°00' O soient défalquées du quota des prises commerciales de 5 250 tonnes pour la ZPC 2 et que celles prélevées à l'est du 63°00' O soient défalquées du quota de 3 500 tonnes établi pour la pêche exploratoire dans la ZPC 2.
English: Five sub-themes emerged from the discussions; the need for physical, financial, social services, technological and governance/leadership infrastructures that will enable rural Canada to innovate and compete in the global economy.
French: Les discussions ont fait ressortir cinq sous-thèmes : le besoin d'infrastructures physiques, financières, de services sociaux, technologiques et de gouvernance/leadership qui permettront au Canada rural d'innover et de se mesurer à l'économie mondiale.
English: •  Canada at a Glance (free pamphlet), latest edition 
French: E-STAT sous Ressources éducatives; Tendances sociales canadiennes (périodique) (catalogue en ligne); Un coup d’œil sur le Canada (brochure gratuite) (catalogue en ligne) édition la plus récente.  4.
English: Rethink timing and duration of educational and civic outcomes within university policies and procedures.
French: Repenser le moment choisi et la durée, pour ce qui est des résultats au niveau de l’éducation et sur le plan civique, dans les politiques et les procédures de l’université.
English: Hotel Description:Opened in summer 2006, this building includes 12 apartments.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert au cours de l'Ã©tÃ© 2006, l'hÃ´tel compte en tout 12 appartements.
English:    Mr President, every year, thousands of students from the whole of Europe are given the opportunity to study abroad, thanks to the programmes we are now talking about.
French:    - Monsieur le Président, chaque année, des milliers d’étudiants de toute l’Europe ont la possibilité d’étudier à l’étranger, grâce aux programmes dont nous discutons maintenant.
English: • Sustainable Cities Initiative, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Marchés de services, 2005-2006, détails, une vérification
English: Israeli colonial policies and war crimes in Palestine continued and so did suicide bombings in Israel.
French: Les politiques coloniales et les crimes de guerre d'Israël en Palestine ont continué, ainsi que les attentats-suicides à la bombe en Israël.
English: • A fixed price ceiling for full-period, unprotected pre-emptible RF Channel service for lease terms of at least 5 years at $170,000 per month per channel after 31 December 2000 for Anik E service and from the in-service date for Anik F1 service;
French: • En ce qui concerne le service de voies radiofréquences d’utilisation constante avec droit de reprise, pour les baux d’au moins cinq ans, le prix plafond est fixé à 170 000 $ par mois par voie après le 31 décembre 2000, dans le cas du service sur Anik E, et pour le satellite Anik F1, à compter de la date d’entrée en service;
English: Having been at first a rather euphoric European, and having now become, after fifteen years in the European Parliament, a more realistic, more critical, not to say more uneasy one, I wanted to use my two minutes to shout, ‘Look out! Danger ahead!’
French: Après quinze ans passés au Parlement européen, qui m’ont vu d’Européen un peu euphorique au début devenir, avec le temps, un Européen plus réaliste, plus critique, voire inquiet, je voulais utiliser mes deux minutes pour pousser ce cri: "Attention, il y a danger!".
English: A Bering cisco depicted from a photograph of a mature adult captured in the Yukon River, Alaska.
French: Dessin d’un cisco de l’Alaska d’après la photographie d’un adulte mature capturé dans le fleuve Yukon, en Alaska.
English: Since at this time, there is insufficient data to guide the safety assessment of these products, developers who wish to use this technology for producing food livestock are being requested to withhold novel food notifications until requirements are determined and further guidance is available.  In addition, in May 2004, the Food Directorate sought additional input on the issue of animal cloning from the Health Products and Food Branch's Public Advisory Committee, including how to move forward with public awareness activities around this issue.
French: Cependant puisqu'il n'existe pas à l'heure actuelle des données scientifiques suffisantes permettant d'orienter ces évaluations, Santé Canada demande aux développeurs qui désirent utiliser cette technique pour la production d'animaux destinés à des fins de consommation humaine de ne pas soumettre de demandes d'autorisation avant que des critères d'évaluation et des directives plus détaillées ne soient établis par le ministère. On peut connaître les détails de cette politique intérimaire sur le site web de Santé Canada.  De plus, la Direction des aliments recueillait au mois de mai2004 de nouveaux commentaires sur la question du clonage animal auprès du comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments, incluant sur la façon de faire progresser les activités de sensibilisation publique sur la question.
English: National disasters and calamities must be a priority and I hope that in the future, the European Commission will take prompter, more immediate action.
French: Les catastrophes naturelles et les calamités doivent constituer une priorité et j'espère qu'à l'avenir, la Commission européenne prendra des mesures plus rapides et plus immédiates.
English: Violations of children's rights, violence against children, the trade in children for illegal adoptions, prostitution, illegal work or for begging on the streets: these continue to be an enormous problem for the EU.
French: Les violations des droits de l'enfant, la violence à l'égard des enfants, le commerce d'enfants en vue d'adoptions illégales, de prostitution, de travail illégal ou de mendicité en rue: ces phénomènes continuent d'être un problème énorme pour l'UE.
English: Secondly, a strict commitment to fundamental freedoms and rights, including religious and minority rights and, of course, women's rights.
French: Deuxièmement, un engagement strict en faveur des libertés et des droits fondamentaux, y compris la liberté de religion, les droits des minorités et, bien entendu, les droits des femmes.
English: Contact Juliane Kammer Press Service : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080121IPR19248 Further information :
French: Contact Juliane Kammer Service de presse : empl-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32602 (BXL) REF.: 20080121IPR19248 En savoir plus :
English: After examining your book, what do you think this novel will be about? b.
French: Après avoir examiné votre livre, de quoi pensez-vous qu'il traite? b.
English: Mechanism for propagating the change across all copies of collections that include the individual's information PKI - changes to permissions management, potential to re-issue certificates Trust Management - Design 3.10 Compliance
French: Mécanisme permettant de mettre à jour toutes les copies des collectes où figurent des renseignements sur la personne ICP - changements à la gestion des autorisations, possibilité de délivrer à nouveaux des certificats Gestion de la confiance - conception 3.10 Conformité
English: Having considered the fourth report (S/2008/745) of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB),
French: Ayant examiné le quatrième rapport (S/2008/745) du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB),
English: The report contains important principles and recommendations: the European Union should follow them so that it can defend the interests of all its members, so that it can speak with one voice, including to those outside the Union.
French: Le rapport contient d'importants principes et recommandations. L'Union européenne doit les suivre de manière à défendre les intérêts de tous ses membres et à parler d'une seule voix, notamment vis-à-vis des pays extérieurs à l'Union.
English: The design of a stability schedule such that only samples on the extremes of certain design factors, e.g., strength, package size, are tested at all time points as in a full design.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: As the tunnel excavation advances, the maximum total normal stress reduction in the lateral direction (Δσxx) and in the vertical direction (Δσzz) occurs at the tunnel heading, whereas the largest total normal stress reduction in the longitudinal direction (Δσyy) takes place at about 0.5D (D = diameter) ahead of the tunnel face.
French: Durant la progression de l'excavation du tunnel, la réduction maximale de la contrainte normale totale dans les directions latérale (Δσxx) et verticale (Δσzz) se produit à la face d'avancement du tunnel, alors que la plus grande réduction de la contrainte normale totale dans la direction longitudinale (Δσyy) se produit à environ 0,5 D (D = diamètre) en avant de la face du tunnel.
English: Typically, cyanoacrylate glues that are in common household use have been applied to the eye mistakenly as eye drops, causing immediate brief smarting, and firm gluing of the lids together.
French: Typiquement, les colles à cyano-acrylate pour usage domestique sont utilisés sur les yeux parce que les gens les confondent avec des gouttes ophtalmologiques. Elles causent de la douleur immédiate et de courte durée, et collent les paupières ensemble.
English: Programs to create screencasts (or video recording of transactions conducted on your PC) there are many (even free) on Windows, but what about Linux I was convinced (at least until now) that this kind of software were totally absent .
French: Programmes de création de screencasts (ou l'enregistrement vidéo des transactions effectuées sur votre PC), il existe de nombreux (même gratuit) sur Windows, mais qu'en est-il sous Linux, j'ai été convaincu (du moins jusqu'à maintenant) que ce type de logiciel sont totalement absentes .
English: Six countries have included questions about the use of ICTs in their household surveys, and three intended to do so in the next three years.
French: Dans six pays, les enquêtes comportent également des questions au sujet de l'utilisation des TIC, et trois pays prévoient d'inclure de telles questions dans leurs enquêtes au cours des trois prochaines années.
English: "Op Cordon ADM Recce Report", Document book 15, tab 21, p.
French: «Op Cordon ADM Reece Report », Livre de documentation no 15, onglet 21, p.
English: We recognize the realities on the ground.
French: Nous reconnaissons les réalités sur le terrain.
English: Furthermore, the ability of the Provisional Electoral Council to organize and administer the elections in a timely manner remained an issue.
French: En outre, la capacité du Conseil électoral provisoire d'organiser et d'administrer les élections dans les délais prescrits continue de poser problème.
English: There is a number of policy schemes and initiatives throughout Europe intended to foster CVT activities in general, paying special attention to SMEs.
French: Il existe à travers l’Europe un grand nombre de mesures et d’initiatives visant à encourager le développement de la FPC et en particulier dans les PME.
English: Elsipogtog First Nation Reference Number:
French: Elsipogtog First Nation Numéro de référence :
English: Environment Canada's strategy was to train as many people as possible by first developing the capacity of a small group of technicians and customs officers to become trainers.
French: La stratégie d'Environnement Canada consistait à former le plus grand nombre possible de personnes, en commençant par donner à un petit groupe de techniciens et de douaniers les compétences nécessaires pour devenir eux-mêmes des formateurs.
English: But the planning for the gathering of international leaders began months before United States President George W. Bush and Mexican president Felipe Calderón arrived at the Château Montebello resort on the Ottawa River.
French: Mais la planification en vue du rassemblement des leaders internationaux a débuté plusieurs mois avant l’arrivée du président américain George W. Bush et du président mexicain Felipe Calderón au Château Montebello, qui donne sur la rivière des Outaouais.
English: The following description is based on the spawning female in the photograph of Figure 2.
French: La description qui suit est fondée sur la femelle prête à frayer de la figure 2.
English: • Perform walking exercises and supervision in mobility; and
French: • effectuer des exercices de marche et de supervision de la mobilité; et
English: • Internal Control Framework
French: • Lignes directrices pour les fiches parlementaires