ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia, Austria, Belgium, CercleS, Croatia, Czech Republic, Finland, France, FYR Macedonia, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovenia, Spain, Sw eden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom.
French: D’ici là, le Comité de Validation prendra en compte ce qui s’est dit au cours du présent séminaire et décidera en conséquence du type d’informations à collecter l’année prochaine.
English: The decision to consider an investment in IT usually arises from the needs associated with a department's business priorities, and its evaluation must focus on the best way of responding to these needs.
French: Des investissements en TI sont envisagés lorsque les priorités de gestion d'un ministère suscitent des besoins particuliers. L'évaluation de ces investissements doit donc avoir pour objet de trouver la façon la plus appropriée de combler ces besoins.
English: 5.3.5 (Reserved)
French: 5.3.5 (Réservé)
English: Unfortunately, the RCMP gave Project A-O Canada unclear and even misleading directions on how to share information with the American agencies primarily responsible for terrorist activities in the U.S. and then failed to adequately oversee the Project’s practices in that regard.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la GRC a des politiques aux termes desquelles il faut effectuer un examen préalable de l’information pour déterminer si elle est pertinente et fiable et si elle contient des renseignements personnels, et annexer des réserves.
English: As specified in UN/CEFACT Recommendation Number 33, the Single Window concept covered in these Guidelines refers to a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements.
French: Comme il est indiqué dans la Recommandation no 33 du CEFACT-ONU, le guichet unique dont il est question dans ces Lignes directrices désigne un système permettant aux opérateurs qui participent au commerce et au transport de communiquer des informations et documents normalisés à un seul point d'entrée afin de satisfaire à toutes les formalités requises en cas d'importation, d'exportation et de transit.
English: The methodology now contains additional analytical functions to facilitate comparative analysis of time and cost of transport, movement and stops (for example, at border crossings).
French: This capacity building program has been made possible by the generous sponsorship of ADBI and the Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) of the Republic of Korea.
English: However, based on stakeholder perceptions as well as some of the program data, FedNor needs to continue to evolve to ensure that it meets the unique needs of OLMCs.
French: Cependant, selon les perceptions des intervenants ainsi que certaines données sur le programme, FedNor doit continuer d'évoluer pour s'assurer de répondre aux besoins uniques des CMLO.
English: Appointment of the Director General See documents A/38/2 and WO/GA/29/1.
French: Nomination au poste de directeur général Voir les documents A/38/2 et WO/GA/29/1.
English: Providing Quality Service to Clients In 2003-2004, the Human Resources (HR) Branch developed several generic work descriptions for common job types.
French: Fournir un service de qualité aux clients En 2003-2004, les Ressources humaines ont élaboré plusieurs descriptions de travail génériques pour les postes communs.
English: Screening at Canadian War Museum The National Film Board documentary The Peacekeepers will be shown at the Barney Danson Theatre of the newly inaugurated Canadian War Museum on Tuesday, May 17 at 7:30 p.m. You are invited to discuss the issues raised in the film after the screening with the guest panellists including the filmmaker, Paul Cowan.
French: Projection en anglais au Musée canadien de la guerre Le documentaire The Peacekeepers (Le prix de la paix) de l'Office national du film sera présenté en anglais au théâtre Barney Danson du nouveau Musée canadien de la guerre le mardi 17 mai à 19:30. Vous êtes invités à discuter des enjeux soulevés par le documentaire suite à sa projection avec des invités dont le réalisateur, Paul Cowan.
English: It will also allow us to conduct market research to help us develop better products, to provide more responsive customer service, and to improve our websites.
French: Ceci nous permettra de mener des études de marché visant à développer des produits meilleurs,assurer un service clientèle plus dynamique, et améliorer nos sites Internet.
English: SITE VISITATION AND REVENUE Various factors will likely have an impact on future visitation of the site.
French: ORIENTATIONS RELATIVES À LA FRÉQUENTATION ET AUX REVENUS DU LIEU Divers facteurs influenceront vraisemblablement l’achalandage futur du lieu.
English: Laura Freeman provided a brief update. TPD is reviewing the comments received from external consultation and will be making changes to the guidance document during the summer.
French: Laura Freeman fait brièvement le point sur la question : la DPT examine les commentaires obtenus lors de cette consultation externe et révisera son document d’orientation à l’été.
English: In addition, 2003 was the first year since Airbus’ creation that it surpassed Boeing in terms of both deliveries and order book.
French: Par ailleurs, en 2003, pour la première fois depuis sa création, Airbus a dépassé Boeing en terme de carnet de commandes et de nombre de livraisons.
English: The Heads of State or Government noted with serious concern that over the past years a number of financial crises caused the amount of debt servicing in many countries to surpass the sustainability level due, inter alia, to the increased external debt burden of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note avec grave préoccupation que les nombreuses crises financières de ces dernières années ont causé un dépassement du niveau du service de la dette au-delà du seuil de viabilité à cause, entre autres, de l'alourdissement du fardeau de la dette extérieure des pays en développement.
English: Where democracy and markets are working, Canadian foreign policy has clear goals to assist, encourage and sustain.
French: Il est clair que la politique étrangère du Canada doit aider, encourager et soutenir les sociétés où règnent la démocratie et le libre marché.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $32,584.40 2007-12-12 RJR Innovations Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 32 584,40 $ 2007-12-12 RJR Innovations Inc.
English: Aligning Responsibility and Capacity
French: Alignement de la responsabilité et de la capacité
English: Internal Audit Completing a study of audit in the federal government as part of the revision of the internal audit policy.
French: Vérification interne Achèvement d'une étude sur la fonction de vérification dans l'administration fédérale en prévision de la révision de la politique de vérification interne.
English: On 21 November 2006, Pierre Gemayel, the Minister of Industry, was assassinated.
French: Le 21 novembre 2006, Pierre Gemayel, Ministre de l'industrie, a été assassiné.
English: Many of the policies being developed link across a number of national outcomes and involve input from distinct areas of central and local government.
French: Un grand nombre des politiques en cours d'élaboration procèdent de ce principe et impliquent la contribution de différents secteurs du Gouvernement central et des gouvernements locaux.
English: Under the proposed transaction, the charity would make an interest-free mortgage loan of XXXX to the non-profit, for a period of XXXX years.
French: Selon la transaction envisagée, l'organisme de bienfaisance consentirait un prêt hypothécaire sans intérêt de XXXX à l'organisation à but non lucratif, pour une période de XXXX ans.
English: Nevertheless, according to the FAO/WHO, the large difference between estimated human intake of BaP and the doses that induce tumours in animals suggests that any effects on human health as a result of oral intake are likely to be small or insignificant.
French: Mais, d'après la FAO et l'OMS, vu l'écart important entre la quantité de HAP absorbée par l'homme (valeur estimée) et les doses qui induisent des tumeurs chez l'animal, les éventuels effets sur la santé de l'homme de l'absorption de HAP par voie orale semblent devoir être faibles, voire négligeables.
English: • throughout the tax year, have primarily carried on a film or video production business or a film or video production services business; and
French: • tout au long de l’année d’imposition, avoir pour principale activité d’exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique;
English: Hygiene (Commerce and Offices) Convention, 1964 (No. 120)
French: Convention (n° 120) sur l'hygiène (commerce et bureaux), 1964
English: On a weekly basis I receive queries from families who are still looking for missing persons, and who have not received any details.
French: Je reçois toutes les semaines des demandes provenant de familles, qui, aujourd'hui encore, recherchent des disparus et ne disposent d'aucune information.
English: Other forms of payment to physicians for primary care include salaries, hourly or sessional payments and capitation for physicians working in practice groups.
French: 33). Parmi les autres formes de paiement aux médecins pour des soins primaires, il y a les salaires, les paiements à l'heure ou par séance et la capitation pour les médecins travaillant dans une pratique collective.
English: (b) Disasters and conflicts;
French: b) Catastrophes et conflits;
English: Pharmaceuticals Pharmaceuticals are used for disease prevention and management in livestock and to promote growth.
French: Produits pharmaceutiques Des produits pharmaceutiques sont utilisés pour prévenir et traiter des maladies du bétail et favoriser la croissance des animaux.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded contract EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, covering, among other things, the event "Unforeseen Events", which includes "Bluenose II Trailer"; 2.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé le contrat EN771-8-0002/01-ZCA, P-96, relativement, entre autres, à l’événement « Unforseen Events », lequel comprend « Bluenose II Trailor »; 2.
English: Training programs shall be available for this purpose; the effectiveness of the programs shall be assessed by regular competency evaluation.
French: Des programmes de formation devront être offerts à cette fin; l'efficacité des programmes devra être évaluée régulièrement par une vérification des compétences.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 17 (A/58/17), annexe I.
English: EACEA-2008-06 Avenue du Bourget 1 B-1140 Brussels (Evere) Belgium 2) to deliver tenders by hand to the following address:
French: EACEA- 2008-06 Avenue du Bourget 1 B-1140 Bruxelles (Evere) Belgique 2) de déposer leur offre en personne à l'adresse suivante:
English: The cooperative currently processes about 30% of its members’ product.
French: Elle transforme actuellement 30 % de la production de ses membres.
English: Furthermore, in the town of Jolo, there are said to be posters calling on Christians to convert to Islam.
French: De plus, dans la ville de Jolo, des affiches appelleraient les chrétiens à se convertir à l'islam.
English: Licensed dealers handling targeted substances might have to upgrade the physical security of their premises to meet the requirements of the Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances.
French: Les distributeurs autorisés qui manipulent des substances ciblées peuvent devoir renforcer la sécurité physique de leurs locaux afin de répondre aux exigences de la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées.
English: Call for comments - Proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations - Implementation of a regional licensing approach for cable distribution undertakings, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-81, 23 December 2002.
French: Appel d'observations - Projet de modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion - Mise en place d'une approche régionale d'attribution de licence pour les entreprises de câblodistribution, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-81, 23 décembre 2002.
English: Steps in planning for a smoke-free home and car:
French: L Y A BEAUCOUP D’AUTRES
English: Accordingly, Industry Canada has been reviewing radio broadcasting capacity in the GTA, and has just advised the Commission that it is in the process of finalizing the results of its analysis.
French: Par conséquent, après avoir examiné la capacité radiophonique dans la RGT, Industrie Canada vient d'aviser le Conseil qu'il est sur le point de finaliser les résultats de ses analyses.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-J1) - Island Tel - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 518 (.zip) 1998/12/07 1999/02/08 AST To change the increments for measuring, for the purpose of calculating charges for exchange private line mileage, extension line mileage, alarm circuits and others.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-J1) - Island Tel - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 518 (.zip) 1998/12/07 1999/02/08 TSD To change the increments for measuring, for the purpose of calculating charges for exchange private line mileage, extension line mileage, alarm circuits and others.
English: One of the underlying principles of the Bankruptcy Act is that of creditors' control and it provides for a first meeting of creditors to discuss their collective involvement in the bankrupt's estate.  2.
French: Un des principes fondamentaux de la Loi sur la faillite est l'autonomie administrative des créanciers et il est prévu une première assemblée des créanciers afin que ceux-ci puissent discuter de leurs intérêts collectifs dans l'administration de l'actif.  2.
English: For this reason, our commitment to the first decade of this millennium is to leave a totally different legacy.
French: Aussi sommes-nous fermement résolus à faire en sorte que la première décennie du nouveau millénaire débouche sur un tout autre résultat.
English: Let me say this: it is not often that we work together in such a collegial fashion!
French: Nous n'avons pas coutume de travailler de façon aussi collégiale, il faut le souligner!
English: Medical Services
French: 48 SM, 3 AN, 121 SN
English: "This initiative will help ensure farmers have a chance to participate in and benefit from helping Canada meet its target of 5 per cent biofuel content in fuels by 2010."
French: Cette initiative permet de s'assurer que les agriculteurs ont la chance de participer à la production de biocarburants au Canada et d'en tirer profit.
English: Jutting, Catharina, Financial Planner, 207 Huron Street, Stratford N5A 5S9 Peterborough:
French: Jutting, Catharina, agente financière, 207, rue Huron, Stratford N5A 5S9 Peterborough :
English: SHORT JUSTIFICATION As the overall results of participation show, the first phase of the Erasmus Mundus Programme has been a great success.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Ainsi qu'en attestent les résultats globaux de la participation, la première phase du programme Erasmus Mundus a été largement couronnée de succès.
English: Four United Nations inter-agency assessment missions had already been carried out in the sectors of health, education, infrastructure, and water and sanitation.
French: Quatre missions d'évaluation interinstitutions des Nations Unies ont déjà été effectuées dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'infrastructure, de l'eau et de l'assainissement.
English: A « World Mountain Foundation » will be set up under the new « law on patronage, associations and foundations » that encourages donations to charities through tax exemption and reduces the red tape that the setting up of such charities involves.
French: Une « Fondation des montagnes du monde » sera mise en place à la faveur de la nouvelle « loi sur le mécénat, les associations et les fondations » qui encourage le don aux associations par exonération fiscale et simplifie les formalités de constitution.
English: Jianhua (Joshua) Gong Email: gongj@agr.gc.ca Tel: 519 829-2400 x 3107 Fax: 519 829-2600 Research interests include development of pre- and probiotics to prevent and control bacterial pathogens in animals and humans.
French: Jianhua (Joshua) Gong Courriel : gongj@agr.gc.ca Tél. : (519) 829-2400, poste 3107 Téléc. : (519) 829-2600 Les intérêts de la recherche comprennent le développement de prébiotiques et de probiotiques afin de prévenir et de contrôler les pathogènes bactériens chez les animaux et les humains.
English: Prospects for the growth and development of return areas must be supported.
French: Il fallait faciliter la croissance et le développement des régions de retour.
English: You must let your staff know how they're doing, both good and bad.
French: Vous devez informer les membres de leur rendement, qu'il soit bon ou mauvais.
English: If there is no alternative, Council, Commission and Parliament might in the last resort look at the possibility of bilateral rather than multilateral arrangements.
French: S'ils n'ont pas d'autre solution, le Conseil, la Commission et le Parlement pourraient en dernier ressort envisager des accords bilatéraux plutôt que multilatéraux.
English: It is the first time for 70 years that they have been round the table reaching an accommodation.
French: C'est la première fois depuis 70 ans qu'ils se sont réunis autour d'une table et sont arrivés à un arrangement.
English: Die Frage nach deren Vorliegen müsste justitiabel sein.
French: Sinon, le risque de „forum shopping" apparaîtrait à nouveau.
English: Maternity benefits have been maintained as previously to ensure that a pregnant woman is protected, when unemployment is caused by incapacity due to childbearing, regardless of whether the child survives to require care or is immediately given up for adoption.
French: Les prestations de maternité ont été maintenues comme auparavant, afin d'assurer la protection de la femme enceinte lorsque le chômage est causé par une invalidité attribuable à la procréation, que l'enfant survive pour avoir besoin de soins ou qu'il soit immédiatement donné en adoption.
English: The Bureau recommended that the work be mandated to an Expert Group.
French: Le Bureau a recommandé que l'exécution des travaux de suivi soit confiée à un groupe d'experts.
English: 8 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (30 August 2001) (CITT).
French: 8 . Re plainte déposée par Foundry Networks (30 août 2001) (TCCE).
English: Given the forgoing, seismic activity is not expected to generate residual effects on the project.
French: 7.1.3 Effets résiduels
English: Reports should be as concise as possible.
French: Les rapports devraient être aussi concis que possible.
English: Their explorations led to increased interest by the outside world, soon whalers, prospectors, traders and scientists had also started to arrive.
French: Leurs explorations ont attiré l’attention du monde extérieur. Peu de temps après, des chasseurs de baleines, des prospecteurs, des commerçants et des scientifiques ont commencé à arriver.
English: The name of the top-ranked candidate, Mr. F. Palmer, was placed on the eligibility list.
French: Le nom du candidat qui a obtenu les meilleurs résultats, M. F. Palmer, a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Russia’s and the WNIS’s inclusion in the general mandate will be assessed in the review of the general mandate to be conducted in 2006.
French: Cette extension reflète, d'une part, l'importance politique que la région revêt pour l'UE et, d'autre
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories McGill University When a physician asks a patient what medications other health care practitioners have prescribed, the doctor often receives an answer like "It's a white pill, and I think the name starts with 'G'-or is it 'P'?"
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches McGill University When a physician asks a patient what medications other health care practitioners have prescribed, the doctor often receives an answer like "It's a white pill, and I think the name starts with 'G'-or is it 'P'?"
English: Welcomes the continued cooperation between the Government of Sri Lanka and the relevant United Nations agencies, and other humanitarian organizations in the provision of humanitarian assistance to the affected people, and encourages them to continue to cooperate with the Government of Sri Lanka;
French: Se félicite de la coopération ininterrompue entre le Gouvernement sri-lankais et les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations humanitaires dans la fourniture d'une aide humanitaire aux victimes et encourage ceux-ci à continuer de coopérer avec le Gouvernement;
English: The provision for only one parent's income to be tested to determine entitlement to a targeted benefit.
French: - Il est procédé à un contrôle du revenu d'un seul des parents pour déterminer les droits à une allocation sélective.
English: • Providing adequate interpretive media, utilizing new technologies;
French: · fournir des moyens d’interprétation appropriés à l’aide des nouvelles technologies;
English: • Erect temporary barriers Keep broods (adults with goslings) away from designated areas with temporary barriers.
French: • Décourager la nidiﬁcation au moyen de techniques « d’effarouchement » Perturbez les oiseaux dès leur arrivée pour les dissuader de s’installer sur la propriété.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.12 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.12 est retiré.
English: Yet if we ourselves are not happy, proud and passionate about what we do - as all of you are - how do you expect Europeans to feel passionate about Europe?
French: Mais si nous-mêmes, nous ne sommes pas heureux, fiers, passionnés par ce qu'on fait - comme vous l'êtes les uns et les autres - comment voulez-vous que les Européens se passionnent pour l'Europe?
English: layout, pertinent definitions, radio and driving practical training on the aerodrome and much more.
French: Propos de vol — Printemps 2005
English: The Martial Law Court was a special court established to displace temporarily the jurisdiction of ordinary courts and the special State Security Court. The Martial Law Court was dissolved on 26 June 1991 and the State Security Court took over the trials of hundreds of defendants accused of collaboration with Iraqi occupation and other crimes.
French: La Cour de loi martiale était un tribunal d'exception créé pour remplacer à titre temporaire les juridictions ordinaires et la Cour spéciale de Sûreté de l'État ; elle a été dissoute le 26 juin 1991 et la Cour de Sûreté de l'État a repris à sa charge les dossiers de centaines de personnes accusées de collaboration avec les forces d’occupation irakienne et d’autres infractions.
English: Special mention should be made of the mass vaccination campaigns against measles in which the Red Cross and Red Crescent societies had been involved since 2001.
French: Il y a lieu de citer également les campagnes de vaccination massive contre la rougeole que mènent les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge depuis 2001.
English: Other Vegetable Textile Fibres; Paper Yarn and Woven Fabrics of Paper Yarn 53.01 - 53.05
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier 53.01-53.05
English: • 655-A-2005 — Authority to onload bellyhold cargo - Finnair OYJ
French: • 655-A-2005 — Autorisation de charger de la marchandise dans la soute de ses aéronefs - Finnair OYJ