ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is regrettable because different peoples of Europe, such as my own, that have been divided by the action of the current Member States, will remain separated in the future.
French: Cela est regrettable car les différents peuples de l'Europe, tels que le mien, qui ont été divisés par l'action des États membres actuels, resteront séparés à l'avenir.
English: The Acting Chairperson: This afternoon, the Committee will continue its thematic discussion on conventional weapons.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission va poursuivre son débat thématique sur les armes classiques.
English:  Vancouver, November 12, 2002  Allen H. Soroka Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Vancouver, British Columbia on October 24, 2002.
French: Vancouver, le 12 novembre 2002  Allen H. Soroka Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 24 octobre 2002.
English: We expect to complete this selective review of conventional broadcasting by mid-2007.
French: Nous espérons terminer cet examen sélectif de la politique sur la télédiffusion conventionnelle d'ici le milieu de 2007.
English: • "Salt-Free", "Zero-Salt", "Free of Sodium", etc. can be used on US labels if there is less than 5 mg of sodium per reference amount and serving size.
French: • On peut inscrire l'allégation « sans sel » (Salt-Free, Zero-Salt, Free of Sodium), etc., sur les étiquettes aux É.-U. si l'aliment contient moins de 5 mg de sodium par quantité de référence et par portion.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.39: Situation of human rights in Uzbekistan
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.39 : Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: 6.27 Cooperation will be undertaken with regional organizations to foster regional harmonization on the basis of universal texts of the Commission.
French: 6.27 La coopération avec les organisations régionales permettra d'encourager l'harmonisation des lois à l'échelon régional, sur la base des textes universels de la Commission.
English: For 2006-07: 95% of eligible children under six years of age for whom their parents are receiving the Universal Child Care Benefit For 2007 onward: 100% of eligible children under six years of age for whom their parents are receiving the Universal Child Care Benefit $ Million
French: Aider les organisations autochtones à concevoir et à mettre en œuvre des programmes sur le marché du travail, les jeunes et la garde d'enfants de façon à répondre aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: The information in this notice is only a guideline and does not replace the legislation.
French: Les informations contenues dans cet avis ne sont données qu'à titre de référence et ne remplacent pas les dispositions dans la loi.
English: The Kingdom of Saudi Arabia feels that Member States have both a moral and professional responsibility to show the sincere political will that could contribute to determining the just and decisive role that the United Nations should play in the current global changes and challenges facing the world through the implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite pense que les États Membres ont la responsabilité aussi bien morale que professionnelle de faire preuve d'une volonté politique sincère qui pourrait aider à déterminer le rôle juste et décisif que l'ONU devrait jouer dans le cadre des changements et des défis actuels mondiaux grâce à la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Early 2005 the IAS reviewed its quality assurance arrangements and set up a dedicated quality cell that is systematically reviewing the quality of audit work, from audit engagement planning through to the final audit report.
French: Au début de 2005, l'IAS a revu son dispositif d’assurance qualité et créé une cellule spécialisée qui procède à un examen systématique de la qualité du travail d’audit, depuis la planification des engagements jusqu’au rapport final.
English: • to enhance the capacity of Aboriginal financial and business development organizations to provide financial services, business information and developmental support services; and
French: • accroître la capacité des organismes autochtones de développement financier et commercial à offrir des services financiers, de l'information commerciale et des services d'aide au développement;
English: In conclusion, unlike the conclusions arising from much of the research on using medications to treat cocaine addictions, it appears that behavioural methods are effective.
French: En terminant, contrairement aux conclusions découlant de la plupart des recherches sur le recours aux médicaments pour traiter les dépendances à la cocaïne, il semble que les méthodes comportementales soient efficaces.
English: P.33, as amended.  AND IN THE MATTER OF the appeals of Éric Tremblay against the proposed appointments to the position of Audit Team Leader/Senior Analyst at the AS-05 group and level, as a result of a reclassification of these positions following selection processes 03-DND-WC-MTL-985497 and 03-DND-WC-MTL-985498, with the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels d'Éric Tremblay des nominations proposées au poste de chef d'équipe vérification/analyste sénior de groupe et niveau AS-05 suite à une reclassification de ces postes suite aux processus de sélection numéros 03-DND-WC-MTL-985497 et 03-DND-WC-MTL-985498 au Ministère de la Défense Nationale du Canada, à Montréal, (Québec).
English: We welcome the active role of the Commission in this domain.
French: Nous saluons le rôle actif de la Commission dans ce domaine.
English: B.2 How do scientists know that the atmospheric buildup of greenhouse gases is due to human activity?
French: B.2 Comment les scientifiques savent-ils que l'accumulation atmosphérique de gaz à effet de serre est attribuable aux activités humaines?
English: (3) As part of the reform of the juvenile justice system, the Interdepartmental Commission (see above, para.  3) of the Turkmen parliament has put forward institutional proposals, but has also suggested that the current Criminal Code, dating from 12 June 1997, needs to be improved as regards the decriminalization of offences committed by minors.
French: 3) La Commission interministérielle (voir le paragraphe 3 du présent rapport) a présenté au Parlement, dans le cadre de la réforme du système de justice pour mineurs, des propositions portant sur les institutions ainsi que sur la nécessité d'améliorer le Code pénal du 12 juin 1997 actuellement en vigueur et notamment de dépénaliser les infractions commises par des mineurs.
English: Subject: Staff selection system
French: Objet: Système de sélection du personnel
English: I believe that in order to restore the potential for economic growth, we need to start with changing the economic model itself, which must focus on what generates innovation and personal motivation.
French: Je pense que pour rétablir le potentiel de croissance économique, nous devons avant tout changer le modèle économique lui-même, qui doit être axé sur les facteurs propices à l'innovation et à la motivation individuelle.
English: And, second, the two can best be dealt with separately, not together.
French: En second lieu, il est préférable de traiter ces deux éléments séparément.
English: The Terrorism Prevention Branch has contributed to numerous technical cooperation-related activities of these partner organizations, providing substantive input on the universal instruments related to terrorism and Security Council resolution 1373 (2001) and on increasing international cooperation in that regard.
French: Le Service a contribué à de nombreuses activités menées par tous ces organismes dans le domaine de la coopération technique et leur a prêté des services, quant au fond, en ce qui concerne les instruments universels relatifs au terrorisme, la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et l'intensification de la coopération à cet égard.
English: Slightly more than 1/3 of the respondents (38%) have access to health informatics courses, while less than 1/2 of the faculty respondents (40%) have access to nursing informatics courses.
French: Un peu plus du tiers des répondants (38 %) ont accès à des cours d'informatique de la santé, tandis que moins de la moitié d'entre eux (40 %) ont accès à des cours d'informatique infirmière.
English: The evidence and issues raised in complaints referred to the Tribunal are becoming increasingly more complex, the workload is increasing and the timelines for processing complaints continue to be challenged.
French: Par ailleurs, la charge de travail est en hausse constante et il est de plus en plus difficile de traiter les plaintes dans les délais prescrits.
English: These impairments in oxidative function and mitochondrial morphology could reflect the sedentary lifestyle of the diabetic subjects, and the influence of physical activity on oxidative activity and mitochondrial function is discussed.
French: Ces anomalies fonctionnelles et structurelles de la mitochondrie pourraient être dues au mode de vie sédentaire des diabétiques; nous analysons dès lors le rôle de l’activité physique sur l’activité oxydative et la fonction des mitochondries.
English: Average GDP growth in the EU-8 picked up in 2004, reaching 5.2 per cent, but decelerated to 4.4 per cent in 2005.
French: Le taux moyen de croissance du PIB dans les huit nouveaux États membres de l'Union européenne a repris en 2004, atteignant 5,2 %, avant de diminuer un peu, à 4,4 %, en 2005.
English: A variety of communication initiatives will be supported to convey information and messages about HIV/AIDS prevention.
French: Diverses initiatives seront soutenues pour informer la population et diffuser des messages de prévention.
English: This program stimulates wealth creation through technological innovation by providing technology advice, assistance and services to SMEs to help them build their innovation capacity.
French: Considéré à l’échelle mondiale comme un modèle, le PARI est un élément vital de la stratégie d’innovation du CNRC et est au cœur du système d’innovation du Canada.
English: Engine equipment and accessories.
French: 7.1.5 Équipement du moteur et accessoires
English: The total number of infected children by HIV/Aids between 0 - 19 years of age is 1,053 in 2003 which is 5.6% of an estimated total population of children below 19 years of age and most of these are likely to have acquired infection through mother to child transmission.
French: Le nombre des individus de 0 à 19 ans infectés par le VIH/sida en 2003 a été de 1 053, soit 5,6 % du total cumulé estimatif pour ce groupe d'âge, la plupart d'entre eux ayant probablement été infectés par leur mère.
English: The Task Force sees a relationship between the gov-ernment's obligation to provide access to education and health care and a new obligation to provide access to broadband networks because it sees 'e-health' and 'e-learning' as the wave of the very near future.
French: Le Groupe de travail voit un lien entre l'obligation qu'a le gouvernement de fournir à toute la population un accès à l'enseignement et aux soins de santé et une nouvelle obligation qui consiste à fournir un accès aux réseaux à large bande parce qu'il estime que la " cybersanté " et le " cyberapprentissage " sont des réalités d'un avenir très proche.
English: The seven year average through 1999 of reported aerosol fillings in the UK that were Personal Care products was 72%.
French: Entre 1992 et 1999, on a relevé, en moyenne, qu'au Royaume-Uni 72 % des boîtes à aérosol étaient des produits d'hygiène corporelle, contre environ 32 % aux États-Unis.
English: Before engaging in operations, except in self-defence, you must ensure that your troops have had sufficient time in the theatre for indoctrination and are operationally fit.
French: Avant d’engager vos troupes dans des opérations autres que défensives, vous devrez vous assurer qu’elles ont, eu le temps d’être convenablement endoctrinées et qu’elles sont prêtes à participer aux opérations.
English: FIM Finish markka - All products
French: FIM Mark finlandais - Tous les produits
English: Tony Blair should truly be nominated for the Nobel Prize in mathematics for his theorem, which states that the decelerated increase of a sum is equal to the reduction of the sum – brilliant!
French: Nous devrions d’ailleurs vraiment proposer la nomination de Tony Blair pour le prix Nobel de mathématiques pour ce théorème qui déclare que l’augmentation ralentie d’une somme est égale à la réduction de cette somme - c’est brillant!
English: Agreement on cultural, scientific and technological cooperation between the Government of Ecuador and the Government of Italy.
French: Accord de coopération culturelle et technologique entre le Gouvernement équatorien et le Gouvernement italien.
English: Scoping will occur during the assessment by the review panel unless scoping undertaken during a previous assessment is considered by the Agency to be adequate.
French: L'établissement de la portée de l'évaluation se fera dans le cadre de l’évaluation par la commission, à moins que l'Agence juge que le travail déjà effectué à cet égard au moment d'une évaluation antérieure est suffisant.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft decision A/C.1/58/L.48, contained in cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/58/L.48, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: The Agency's policy activities also support the work of the advocacy champions and the federal-provincial senior officials committee.
French: Les activités de l'Agence dans le domaine des politiques viennent aussi appuyer le travail des champions de la défense des intérêts et le Comité des hauts fonctionnaires fédéraux-provinciaux.
English: In addition, it was specifically noted that:
French: Par ailleurs, la Déclaration stipule expressément que :
English: 5112.30.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The Government of Nepal is committed to eliminate any inconsistencies between domestic legislation and the provisions of the Convention, and initiatives are being taken in this regard.
French: Le gouvernement népalais est tenu de supprimer toute incompatibilité entre la législation interne et les dispositions de la Convention, et le Népal prend effectivement des initiatives à cet égard.
English: Applications must reach both the upper and lower leaf surfaces to be effective, so drop-pendant sprayers or vine-lifters should be used.
French: Pour être efficace, le produit doit atteindre les surfaces inférieures et supérieures des feuilles. Il faut donc utiliser des pulvérisateurs à buses surbaissées ou des soulève-fane.
English: The land mass involved includes a wide variety of terrain, including plains, highlands, mountains, coastal areas and urban centres.
French: La masse continentale se caractérise par une grande variété de terrains, notamment des plaines, des terres hautes, des montagnes, des zones côtières et des centres urbains.
English: NaCSA plans to relocate these people to more “permanent” communities on the outskirts of the city, the aim being to create communities, rather than camps, and to try to provide proper facilities to these areas.
French: La Commission nationale d'action sociale envisage de réinstaller ces personnes au sein de communautés plus «permanentes» à la périphérie de la ville, l'idée étant de créer des communautés plutôt que des camps, et de doter ces zones d'équipements décents.
English: In both cases, a clear development strategy is important in order to identify in what sectors and for what activities FDI would be most desired.
French: Dans ces deux cas, il importe d'élaborer une stratégie de développement claire, afin de définir les secteurs et les activités où l'IED serait le plus utile.
English: The aim is to create clear instructions for the authorities who apply the rules.
French: L'objectif est de donner des instructions claires aux autorités chargées d'appliquer les règles.
English: Clinical and Experimental Research in January 2007.
French: Clinical and Experimental Research en janvier 2007.
English: Human exposure to mercury - primarily by eating contaminated fish - may cause neurological and developmental damage.
French: L'exposition humaine au mercure - principalement par la consommation de poisson contaminé - peut causer des dommages neurologiques et des troubles du développement.
English: The preliminary results of the CBSA's investigation show that imports from the two countries were dumped into Canada by amounts that averaged 39.4% for imports from the People's Republic of China and 83.4% for imports from Chinese Taipei.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête de l'ASFC démontrent que les importations au Canada en provenance des deux pays ont fait l'objet de dumping selon une marge de dumping estimative de 39,4 % pour les importations de la République populaire de Chine, et de 83,4 % pour celles du Taipei chinois.
English: D14-1-9 Information Pertaining to the Acceptance, Enforcement, and Renewal of Undertakings in Dumping and Subsidy Investigations You can view this publication in:
French: D14-1-9 Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement Vous pouvez visualiser la publication :
English: With a simple right click of the mouse, you can create follow-up appointments or move it to a schedule up to 2 years later.
French: Avec un simple clic droit de la souris, vous pouvez créer des rendez-vous pour des suivis ou le déplacer pour le déposer dans un horaire jusqu’à 2 ans plus tard.
English: • The TVA renewal16 includes COL to caption 100% of all news by September 2004 and 90% of all programming by end of licence term B. Closed Captioning on Pay and Specialty Services
French: • Selon une condition incluse dans son renouvellement de licence16, TVA est tenue de sous-titrer de 100 % de ses bulletins de nouvelles à partir de septembre 2004 et 90 % de l'ensemble de ses émissions avant l'expiration de la période d'application de sa licence.
English: However, the immediate research response to SARS was uneven.
French: Toutefois, la recherche immédiate sur le SRAS a été inégale.
English: The board has compared the two answers and it is the board's assessment that the answers are not the same.
French: Le jury a comparé les deux réponses, et conclut que ces réponses ne sont pas les mêmes.
English: • All requests to change Awards must be addressed to the VoyageurRewards Department at: mail.vr.canada@airfrance.fr no later than 72 hours prior to departure (excluding non business days).
French: • Toute demande de modification de prime admissible doit être adressée au service VoyageurREWARDS à: mail.vr.canada@airfrance.fr au plus tard 72 heures avant le départ, les jours non ouvrables n'entrant pas en compte dans le calcul de ce délai.
English: The index will be calculated from national data, which alongside identifying types of provision, must record which forms of violence they address.
French: L'indice sera calculé à partir de données nationales qui, tout en décrivant la nature des prestations, doivent préciser la forme de violence concernée.
English: (PT) Mr President, I would like to take this opportunity to express our solidarity with the workers of the Fapobol company, against whom disciplinary proceedings have been launched with the intention of dismissing them for having demanded payment of their outstanding wages.
French: (PT) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour exprimer notre solidarité à l'égard des travailleurs de la société Fapobol, à l'encontre desquels une procédure disciplinaire a été entamée afin de les licencier pour avoir réclamé le versement de leurs salaires impayés.
English: The Arab States insist on the need to reactivate this vital resolution on the Middle East in order to create a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to implement Security Council resolution 687 (1991), paragraph 14 of which calls for the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction, a call reiterated in resolutions sponsored by the Arab States and adopted annually by the General Assembly.
French: Les États arabes insistent sur la nécessité de rappeler l'actualité de cette résolution fondamentale sur le Moyen-Orient, de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans la région et de mettre en œuvre la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, dont le paragraphe 14 appelle à la création, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive, appel qui est réitéré chaque année dans les résolutions présentées par les États arabes à l'Assemblée générale et adoptées par cette dernière.
English: • We share the vision of a strong scientific and research capability and an abundance of intellectual capital, which will ensure that Ireland becomes a world class, knowledge-based society, with high incomes and high standards of social development and cohesion.
French: • Nous nous engageons à promouvoir l’adoption de pratiques de recherche éthiques et fondées sur l'excellence, ainsi qu’à faire reconnaître davantage l’importance de la science et de la recherche dans la société irlandaise et à sensibiliser davantage la population à cet égard.
English: • Conclusions of EU JHA Council and all other Council configurations 4.
French: • Conclusions du Conseil JAI de l'UE et de toutes les autres configurations 4.
English: - The Canadian Revenue Agency is requesting $5 million for its national television and community print advertising to increase the awareness and to promote the use of its electronic tax filing services.
French: Le présent Budget supplémentaire des dépenses prévoit un total de quelque 60 millions de dollars à l'appui des Jeux : - Le ministère du Patrimoine canadien demande 59 millions de dollars dont 55 millions serviront à créer un fonds en fiducie pour des legs sportifs.
English: Pilot Certification Process for Masters and Officers Atlantic Pilotage Authority SYLLABUS FOR CERTIFICATION CANDIDATES Panel Recommendation No. 12 The Panel recommends that the Atlantic Pilotage Authority, together with pilots and Canadian shipowners, be required to develop a more detailed outline of material that is relevant for purposes of certification, as well as a description of what is expected in the certification exams.
French: Processus de délivrance de certificats pour les capitaines et les officiers de navire Administration de pilotage de l'Atlantique PLAN DES MATIÈRES À ÉTUDIER POUR LES CANDIDATS AU CERTIFICAT Recommandation no 12 du Comité d'examen Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, de concert avec les pilotes et les armateurs canadiens, soit tenue de préparer un énoncé plus détaillé des matières et des connaissances pertinentes à l'obtention de certificats, ainsi qu'une description de ce qui est attendu des candidats lors des examens.
English: However, I should like to mention two points that the Commissioner has already raised.
French: Je veux mentionner cependant deux problèmes qui ont déjà été abordés par le commissaire.
English: Decisions : 1999 Decision No. 45-A-1999 February 4, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by KLM Royal Dutch Airlines.
French: Décisions : 1999 Décision no 45-A-1999 le 4 février 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par KLM Royal Dutch Airlines.