ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from previous advertising and promotional material dissemination can be used to evaluate existing promotion methods; weak promotions can then be improved or discarded entirely.
French: Un retour d’informations sur les publicités précédentes et la documentation publicitaire précédemment diffusée peut être utilisé pour évaluer les méthodes promotionnelles actuelles; les points faibles peuvent alors être corrigés et éliminés.
English: By locking Canadian generic drug companies out of this export market, (e.g., the U.S. market during this critical period), American-based multinationals obtain a competitive advantage which they then use to control the generic market for a given pharmaceutical with an expired patent.
French: En empêchant les entreprises de médicaments génériques d'exporter leurs produits sur ces marchés (p. ex. le marché américain durant cette période critique), les multinationales basées aux États-Unis obtiennent un avantage concurrentiel qu'elles peuvent utiliser pour contrôler le marché des médicaments génériques pour un médicament donné dont le brevet est expiré.
English: The project stipulates contraventions and sanctions, as well as the institutions responsible for the intimation of the cases, ascertaining the contraventions and enforcing the sanctions.
French: Le projet d’arrêté ministériel indique quelles sont les infractions et les sanctions dont elles sont assorties; il précise aussi de quelles instances relèvent le signalement des faits, l’établissement des infractions et l’imposition des sanctions.
English: A key feature of the whole project is also the rehabilitation and re-engagement of vulnerable minors following a traumatic and lengthy civil war.
French: Il porte également sur la réadaptation et la réinsertion des mineurs vulnérables à la suite d'une guerre civile longue et traumatisante.
English: Exploitation, authorized by the Minister, by a Government agency or other person in the public interest (in particular national security, nutrition, health, or development of other sectors of the national economy) , subject to remuneration.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, avant la date de dépôt (date de priorité), utilisait l’invention pour les besoins d’une activité économique indépendamment du déposant ou avait effectué des préparatifs à cette fin.
English: In this meeting, we would ask you to discuss your experiences with, and opinions on, combining housing and employment, or housing and training programs for women.
French: Au cours de cette rencontre, nous vous demanderons de discuter de vos expériences en matière de combinaison du logement et de l'emploi, ou du logement et des programmes de formation pour les femmes, et de donner vos opinions sur ces sujets.
English: Start a Mine will take you through the mining cycle - from claim staking, through operations to closure and site rehabilitation.
French: Commencez une mine va vous entraîner à travers du cycle minier - du jalonnement d'un claim à la mise en production, à la fermeture et à la restauration du site.
English: [(a) Underground mining and related operations;]
French: [a) Extraction souterraine et opérations connexes;]
English: Closing the Canada-US living standards gap will require faster productivity growth Business Sector Labour Productivity1 Growth in Canada and the US per cent, average annual growth 4 Canada US
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Leontodon siculus (Guss.)
French: Boiss. Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.)
English: A large explosion occurred and resulted in the death of Mr. Hariri, 7 of his security detail and 12 other civilians in the immediate vicinity.
French: C'est alors qu'il se produit une forte explosion, provoquant la mort de M. Hariri, de sept de ses agents de sécurité et de 12 autres civils qui se trouvent dans le voisinage immédiat du lieu de l'attentat.
English: At the operational level, the Action Team, comprised of various services, meets on a regular basis and has become more effective recently.
French: Au niveau opérationnel, le Groupe d'action, qui regroupe plusieurs services, se réunit régulièrement et a gagné en efficacité ces derniers temps.
English: That vision is embodied in the MDGs, a set of internationally accepted quantitative and timebound goals that address the key elements of human development (consult box).
French: Cette vision est concrétisée dans les ODM, une série d’objectifs quantitatifs, assortis de délais précis, convenus par la communauté internationale, qui abordent les principaux éléments du développement humain (consulter l’encadré).
English: LS Howell also says being a member of both the navy and the CF taekwondo team has also given her the opportunity to meet many people.
French: » Lori Howell précise que d’être à la fois membre de la Marine et membre de l’équipe de taekwondo des FC lui a donné l’occasion de faire de nombreuses rencontres.
English: Question six asks whether human rights violations that might be possible elements of the crime of genocide already occur, and serves as an indicator of whether genocide may in fact be imminent.
French: À la sixième question, il est demandé s'il se produit déjà des violations des droits de l'homme susceptibles d'être constitutives du crime de génocide, ce qui est un indicateur de l'imminence éventuelle d'un génocide.
English: To restart your search, click on the Reset Filter button.
French: Pour recommencer votre recherche, cliquez sur le bouton Effacer.
English: ) Companies selling floors are located throughout the Greater Montreal area.
French: Ceux-ci offrent des planchers en bois franc, des planchers flottants, des couvre planchers, etc.
English: In certain cases, data may be needed to demonstrate that all samples are properly represented by data collected for the extremes.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de présenter des données pour démontrer que tous les échantillons sont adéquatement représentés par les valeurs obtenues pour les deux bornes extrêmes.
English: It has also been lost from the Grand and Thames rivers, and has significantly declined in the Sydenham River.
French: Il est également disparu des rivières Grand et Thames et a diminué de façon importante dans la rivière Sydenham.
English: Saskatchewan Region currently has a planning system in place, and Manitoba Region began development in 2005–06 of a draft operational plan that is expected to be complete by December 2006.
French: La Saskatchewan a déjà mis en place une méthode de planification, tandis que le Manitoba a commencé en 2005–2006 à tracer l’ébauche d’un plan d’activité, qui devrait être au point en décembre 2006.
English: As part of the analysis of this issue, the Bureau also planned to carry out an international bench marking exercise to look at the ability of other jurisdictions to conduct market studies.
French: Dans le cadre de l’examen de la question, le Bureau a aussi prévu une analyse comparative internationale des pouvoirs en matière d’études de marchés.
English: Important safety information on nefazodone HCl: severe and serious hepatic events [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Renseignements importants concernant l’innocuité du chlorhydrate de néfazodone : réactions hépatiques graves et sérieuses [Lettre aux professionnels de la santé].
English: Mr President, we have arrived at a crucial milestone in the history of Europe.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons à un tournant décisif de l'histoire de l'Europe.
English: The all-women Mebuyan Peace Project, a theater and musical story-telling group based in Mindanao also responds to women and children's concerns.
French: Mebuyan Peace Project, troupe entièrement féminine de théâtre et contes musicaux qui est basée à Mindanao, traite elle aussi des questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: The Committee's previous recommendations had been widely disseminated and used, and, although much remained to be done, the State party was pleased at what had been achieved given its budget constraints.
French: Les précédentes recommandations du Comité ont été largement diffusées et utilisées, et, bien qu'il reste beaucoup à faire, l'État partie se réjouit des résultats atteints, étant donné ses contraintes budgétaires.
English: The National Action Plan encapsulates all tasks and goals that the Republic of Macedonia has decided to undertake to provide for the full exercise of the guaranteed rights of the children, and relies heavily on principles of equality, accessibility, quality and efficiency.
French: Le Plan d'Action National englobe l'ensemble des tâches et objectifs que la République de Macédoine a décidé d'établir afin d'assurer le plein exercice des droits garantis de l'enfant et repose fortement sur les principes d'égalité, d'accessibilité, de qualité et d'efficacité.
English: Nonetheless, the same tasks are being done, the residence is being cleaned and the children are being cared for.
French: Néanmoins, ce sont les mêmes tâches qui sont exécutées : la maison est nettoyée et les enfants sont pris en charge.
English: (m) Enacting appropriate legislation to prevent and proscribe hate speech and other forms of incitement to violence against minorities;
French: m) D'adopter des lois appropriées en vue d'empêcher et de proscrire les discours incitant à la haine et d'autres formes d'incitation à la violence à l'encontre des minorités;
English: To come back to the Lisbon strategy: we are changing the way it is applied.
French: Pour en revenir à la stratégie de Lisbonne, nous changeons sa méthode d’application.
English: Similarly, planning for changes in manufacturing to take advantage of a pre-approved range of parameters would reduce unnecessary filings and ensure that a drug remains of highmanufacturing quality over its life cycle.
French: De même, la planification des changements dans la fabrication, afin de tirer profit d'une gamme de paramètres déjà approuvés, réduirait les demandes non nécessaires tout en garantissant une qualité de fabrication supérieure pendant le cycle de vie d’un produit.
English: Finally, it will be noted that none of the legal systems of any of the Contracting States has sanctioned the attribution of jurisdiction to that forum.
French: Observons, pour terminer, qu' aucun ordre juridique d' un État contractant n' a consacré ce for.
English: Recalling decision VI/16 on guidance elements for detection, prevention and control of illegal traffic in hazardous wastes,
French: Rappelant la décision VI/16 sur les éléments d'orientation pour la détection, la prévention et la répression du trafic illicite de déchets dangereux,
English: Third, a person may be extradited for the execution of a judgement by the State that rendered the judgement and convicted the person with a penalty that is connected with deprivation of liberty for a period of not less than four months.
French: Troisièmement, une personne peut être extradée aux fins de l'exécution d'un jugement dans l'État où a été prononcé ce jugement et si elle a été condamnée à une peine privative de liberté d'une durée d'au moins quatre mois.
English: Certain expedited procedures where speed takes priority over the rights of the defence may be detrimental to the quality of justice. The European Court has always held that the principle of good administration of justice goes well beyond the notion of reasonable time8 and may justify resort to lengthier but fairer proceedings.
French: En effet, dans certains cas, la difﬁculté peut se situer en amont, lors de l’accès au tribunal: les justiciables saisissent peu les tribunaux en raison du coût que cela représente ou parce que les alternatives au recours contentieux sont encouragées ou s’avèrent plus efﬁcaces.
English: • 2004-A-295 — Suspension/show cause - Schaefer Ambulance Service, Inc. dba Schaefer's Air Services
French: • 2004-A-295 — Suspension/sommation - Schaefer Ambulance Service, Inc. s/n Schaefer's Air Services
English: Sweden will support you, Sir, in any effort you will make to exert the prerogatives of the President to reinvigorate this once so capable negotiating forum, so that once again it can shoulder its responsibilities.
French: La Suède vous appuiera, Monsieur le Président, dans tous les efforts que vous entreprendrez dans l'exercice de vos pouvoirs pour redynamiser une instance de négociation autrefois si performante, afin de lui permettre à nouveau d'assumer ses responsabilités.
English: In September 2004, four international judges/mentors were deployed in district courts.
French: En septembre 2004, quatre juges/conseillers internationaux ont été nommés auprès de tribunaux de district.
English: I am keen to restate here what I recently told Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development: as Commissioner, I hope to learn lessons from the specific situation that we experienced last year.
French: Je tiens à répéter ici ce que j'ai dit récemment devant la commission de l'agriculture du Parlement européen: en tant que commissaire, je souhaite tirer les enseignements de la situation spécifique qu'on a connue l'année dernière.
English: It would outline rights and responsibilities, and include some mechanism for accountability.
French: Cette charte exposerait les droits et responsabilités et inclurait un mécanisme de responsabilisation.
English: However, in fairness to the selection board, the definition of Dependability (exhibit D-13) relied on by the is broader than mere punctuality and attendance, viz., Dependability - the capacity to consistently perform in a competent manner to the point where actions are predictable; the capacity to be trusted to perform duties with a minimum of supervision; the capacity to complete assignments on time; the capacity to handle a heavy workload efficiently; and the capacity to be punctual and to be consistently able to report for work.
French: Néanmoins, il faut reconnaître à la décharge du jury de sélection que la définition de la fiabilité (pièce D-13) ne concerne pas uniquement la ponctualité et l'assiduité : [Traduction] Fiabilité - la capacité de travailler de façon constante, avec compétence, de façon à ce que les actions soient prévisibles; la capacité d'effectuer le travail avec le minimum de supervision; la capacité de terminer les tâches à temps; la capacité de faire face à une lourde charge de travail efficacement et la capacité d'être ponctuel et d'être toujours capable de se présenter au travail.
English: The Deputy Executive Director replied that National Committee funding was highly valued, both to regular resources and other resources, with UNICEF continuing to encourage the regular resources share.
French: La Directrice générale adjointe a répondu que celui-ci était fort apprécié tant du point de vue des ressources ordinaires que des autres ressources, l'UNICEF continuant de promouvoir la part des ressources ordinaires.
English: While many of the investors are offshore companies, Zimbabwe also appeared to be considering a less active role for its army in these commercial activities and more involvement by government ministries.
French: La plupart des investisseurs sont des sociétés offshore et le Zimbabwe semble envisager une réduction de l'activité de ses forces armées et une intervention plus marquée des administrations publiques dans ce domaine commercial.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons, Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatisants excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: One-to-one Italian private courses are available upon request.
French: Les leçons individuelles d'italien sont disponibles sur demande.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: peter.coyte@utoronto.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada’s policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l=adresse suivante : peter.coyte@utoronto.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: Its reports have focused on increasing consumer protection, competing in a global economy and allowing chartered banks to broaden their activities.
French: Ses rapports ont eu pour objectif d’améliorer la protection des consommateurs, de soutenir la concurrence dans l’économie mondiale et d’autoriser les banques à charte à étendre leurs activités.
English: Supplementary support budget for crisis management and business continuity capacity (document E/ICEF/2007/AB/L.1)
French: 2007/4 Budget d'appui supplémentaire pour la gestion des crises et la capacité de poursuite des activités (document E/ICEF/2007/AB/L.1)
English: Furthermore, it must guarantee pluralism in the audiovisual media and acknowledge the fundamental role of public services, in particular broadcasting.
French: En outre, elle doit garantir le pluralisme des médias audiovisuels et reconnaître le rôle fondamental des services publics, en particulier de radiodiffusion.
English: think that we're on the better end of the scale in getting you on an empty stomach instead of a full stomach, so it's a pleasure to be here.
French: Je préfère croire qu’il est mieux pour nous dans la balance si nous avons accès à vous alors que vous avez le ventre vide plutôt que plein, alors c’est un plaisir d’être ici.
English: I urged both governments to bridge the remaining differences.
French: J'ai exhorté les deux gouvernements à surmonter leurs différends.
English: True health comes from the connectedness of human systems not their separate dynamics.
French: La santé véritable découle du lien entre les systèmes humains, et non de leur dynamique distincte.
English: 1 General Service (Other level) (Knowledge-Base Assistant)
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant chargé de la base de connaissances)
English: The pluralistic nature of their Nations history and the various views, contributions and opinions of all its societal groups; 2.
French: RECONNAISSANT que la majeure partie de l'économie mondiale repose sur l'assujettissement des travailleurs migrants; NOUS RECOMMANDONS que les États ratifient et appliquent intégralement la Convention internationale pour la protection des travailleurs migrants et de leurs familles.
English: Mr. Muriente Pérez (New Independence Movement of Puerto Rico) said that for the past four years the people of Puerto Rico had been stepping up the struggle against foreign military occupation.
French: M. Muriente Pérez (New Independence Movement of Puerto Rico) dit qu'au cours des quatre dernières années, le peuple portoricain a intensifié la lutte contre l'occupation militaire étrangère.
English: • How comprehensive and suitable are the planned activities towards successful development of a larger intervention project?
French: • Les activités prévues sont-elles suffisamment complètes et pertinentes pour permettre la réussite de l'élaboration d'un projet d'intervention d'envergure plus large?
English: This functionality was scheduled for implementation in the November 2004 release.
French: Cette fonctionnalité devait être intégrée au lancement de novembre 2004.
English: All this is happening against the background of enlargement.
French: Tout ceci, chers collègues, se passe dans un contexte d'élargissement.
English: The good man may be proud of his virtue for it is his own, but what cause for pride has the man of intellect?
French: S’obstine-t-il après cela, comme il fera très souvent? alors ne lui dites plus rien; laissez-le en liberté suivez-le, imitez-le, et cela gaiement, franchement; livrez-vous, amusez-vous autant que lui, s’il est possible.
English: It is not up to any given delegation or group of delegations to determine whether or not a notion is correct.
French: Ce n'est pas à une délégation donnée ou à un groupe de délégations donné de décider de la pertinence d'une notion.
English: As time went by, I felt worse every time, until one day I got a cervical blockage like I had never had before. When I went for my sick leave to the “cap de Sant Andreu de Barcelona” Doctor Sancho attended me; he did not even look at me in the face, he simply told me I had to lose weight; this way I would feel better and that I should not return to him, that if when I took off the neck brace they had given me from an urgency it did not hurt I, should go see a Rheumatologist.
French: Les neurologue ont dit à mes parents que ce n’était pas la peine de faire plus d’examens jusqu’à dans un an puisqu’on ne savait pas si la dilatation des ventricules était de naissance ou acquise avec les années.
English: Being able to set nitrogen oxide emission limit values early offers car manufacturers the assurance of long-term planning at a European level.
French: Être en mesure de fixer précocement des valeurs limites d'émission d'oxyde d'azote offre aux constructeurs de véhicules l'assurance d'une planification à long terme à l'échelle européenne.
English: This forecast of the increase in receipts applies to the increases in the initial payments for all the grades in each pool account, and not just the increase in the initial payment for the base grade in each pool account.
French: Cette prévision de l’augmentation des recettes s’applique aux augmentations des acomptes à la livraison pour tous les grades dans chaque compte de mise en commun, et non seulement à l’augmentation de l’acompte à la livraison pour le grade de base dans chaque compte de mise en commun.
English: The authorities and the people of Bosnia and Herzegovina have a major role to play in this regard, and we encourage them to do so.
French: Les autorités et la population de Bosnie-Herzégovine ont un rôle fondamental à jouer à cet égard et nous les encourageons sur cette voie.
English: Increased funding and support, and building capacity for research through scholarships and career awards.
French: Financement et soutien accrus, et renforcement de la capacité de recherche par des bourses d’études et des bourses de carrière.
English: Process and Outline SECTION A:
French: Processus et grandes lignes SECTION A:
English: CHANGES TO THE PROJECT CAUSED BY THE ENVIRONMENT
French: CHANGEMENTS AU PROJET OCCASIONNÉS PAR L’ENVIRONNEMENT
English: • filing period thresholds;
French: • seuils de la période de déclaration;
English: • is a need for participatory consent from third parties to the patient (i.e. close contacts)
French: • il faudrait obtenir le consentement à une participation de la part de tierces personnes (p. ex. les proches du patient);
English: Some of the objections raised by delegations were the result of misinterpretation and could be overcome through further dialogue.
French: Certaines des objections soulevées par les délégations résultaient d'un malentendu et pouvaient être surmontées par le dialogue.
English: Passport Canada undertook a major revision of the tools used in the examiner-training program, refreshing them and bringing them up to date with developments in identity and security issues.
French: Passeport Canada a modifié de façon importante les outils utilisés par le programme de formation des examinateurs, pour rafraîchir leurs connaissances et les tenir au courant de l’évolution des questions relatives à l’identité et à la sécurité.
English: Their lives may not have been lost in battle, but their sacrifice is no less important.
French: Ils ne sont pas morts au combat, mais leur sacrifice demeure tout aussi important.
English: I think it is important that we start to work urgently on the issues of the sharing of power and wealth, which are the cornerstone of the Agreement.
French: À cet égard, je crois qu'il est important de se mettre à travailler d'urgence au partage du pouvoir et à la répartition des richesses, ce qui constitue la pierre angulaire de l'Accord.