ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors were not made aware by the Appeal Court or the Forestry Service that the latter had presented allegedly distorted arguments to the Court based on the Committee's finding of no violation of article 27 of the Covenant in the separate case of Jouni Länsman et al.
French: Les auteurs n'ont été informés ni par la cour d'appel ni par le Service des forêts que ce dernier avait présenté à la Cour des arguments, selon eux biaisés, reposant sur les conclusions du Comité selon lesquelles il n'y avait pas eu violation de l'article 27 du Pacte dans une autre affaire (Jouni Länsman et consorts c. Finlande)5.
English: When professional functions are outsourced, professional jobs may be lost, together with the expertise that accompanies them.
French: Quand des fonctions professionnelles sont confiées en sous-traitance, des emplois professionnels risquent d'être perdus de même que l'expertise connexe.
English: It contains chiefly aniline and collidines.)
French: Se composent principalement de lutidines et de picolines.]
English: The evidence presented in support of these two arguments has not persuaded me that the selection board erred when it used these two individuals as referees for the appellant rather than the persons suggested by him.
French: Les éléments de preuve fournis à l'appui de ces deux arguments ne m'ont pas persuadé que le jury de sélection avait fait erreur en utilisant ces deux personnes comme répondants de l'appelant plutôt que celles suggérées par lui.
English: who lent us - we should be grateful for that.
French: qui nous a prêté - nous devrions être reconnaissants pour cela.
English: Two Simplot plants located in central California also produce a number of agricultural and industrial products.
French: Deux usines de Simplot au centre de la Californie produisent elles aussi divers produits agricoles et industriels.
English: From 1972 to 1980 Falls was successively appointed Assistant Associate Deputy Minister (Policies), VCDS and CDS.
French: Il fut successivement, de 1972 à 1980, sous-ministre adjoint associé (politiques), vice-chef de l’état-major et enfin chef de l’état-major de la Défense.
English: The representative of Namibia (on behalf of the Group of African States) made a statement welcoming the emphasis that UNODC placed on Africa, particularly with respect to promoting access to legal aid, in the context of increased cooperation with the African Union.
French: La représentante de la Namibie (au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration dans laquelle elle se félicitait de l'attention que l'ONUDC accordait à l'Afrique, en particulier pour ce qui était de promouvoir l'accès à l'assistance juridique, sur fond de coopération renforcée avec l'Union africaine.
English: Low levels of literacy/education are common among fishery workers of all ages Because of our fishing background, our education wasn't really stressed...To work to cut fish you didn't need an education.
French: Les niveaux peu élevés de littératie et d'éducation sont courants chez les pêcheurs de tout âge À cause de notre passé de pêcheurs, on n'accordait pas beaucoup d'importance à notre éducation...
English: On rare occasions, vehicles may be towed in other boroughs or from one borough to a tow facility in another borough.
French: Dans les rares cas où un véhicule est saisi dans un borough autre que Manhattan ou saisi à Manhattan et déposé à la fourrière d'un autre borough, la procédure à suivre est la même.
English: In March 2001 she was elected Chair of the Canada-France Inter-Parliamentary Association. She became a member of the Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36.
French:   Elle a participé à de nombreuses missions : - elle a représenté le Québec ou a remplacé le Premier ministre du Québec en Afrique (Côte d'Ivoire, Sénégal, Togo, Guinée), au Maghreb  (Maroc et Algérie), en France, en Angleterre, au Japon, en Malaisie, en Espagne et aux États-Unis.  - elle a représenté le Sénat en Europe, en Afrique et en Australie.
English: Mr Itälä rightly argues in recital 5 that we must take adequate measures to ensure for a responsible attitude towards our general expenditure allowance.
French: Au considérant 5 de son rapport, M. Itälä affirme très justement que nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour garantir une attitude responsable en la matière.
English: Planning for the rapid and effective deployment of new missions is another key area of cooperation.
French: La planification du déploiement rapide et efficace de nouvelles missions est un autre domaine dans lequel la coopération est cruciale.
English: To stress also the importance of disarming, demobilizing, resettling or repatriating, as appropriate, and reintegrating Congolese and foreign combatants.
French: Souligner également l'importance de désarmer, démobiliser, réinstaller ou rapatrier, selon qu'il convient, et réinsérer les combattants congolais et étrangers.
English: At the same time, I strongly believe that we should not overdramatise what has happened and abandon nuclear energy in the heat of the emotion.
French: En même temps, je crois fermement que ce serait une erreur de dramatiser les événements et d'abandonner l'énergie nucléaire sous le coup de l'émotion.
English: General remarks is contained in document A/CN.9/WG.VI/WP.17.
French: Remarques générales figure dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.17.
English: The inhibitory effect of acetaldehyde was enhanced in the presence of oxygen.
French: L'oxygène augmente aussi l'effet inhibiteur de l'acétaldéhyde.
English: There are many ways of handling, storing and applying manure from various animals that will reduce the loss of ammonia.
French: Pour bon nombre des nouvelles exploitations porcines au Canada dotées d’étangs de retenue et de systèmes d’irrigation par épandage de boues liquides, les pertes de NH3 atteindront probablement jusqu’à 75 % de l’azote excrété (Paul, 1997).
English: (1)-2 Promotion of Four Priority Areas - Life Science Technologies to protect people from diseases, and for the treatment of those diseases, must be developed to bring into realisation a society where senior citizens can both live longer and enjoy their lives energetically.
French: 1)-2 Promotion des quatre champs d'action prioritaires - Sciences de la vie Les technologies visant à protéger les personnes des maladies ainsi que les traitements doivent être mis au point pour créer une société où les personnes du troisième âge peuvent vivre longtemps tout en profitant de la vie.
English: • Fix old televisions and radios
French: • Réparer de vieux téléviseurs et postes de radio
English: Benefits for Canadians If veterinarians could routinely inoculate cattle against common bacteria, without using synthetic antibiotics, Canadians could be assured of a safer food chain, and farmers of healthier herds.
French: Bénéfices pour les Canadiens Si les vétérinaires pouvaient inoculer les bestiaux contre des bactéries communes sans recourir aux antibiotiques synthétiques, les Canadiens auraient accès à des aliments plus sains et les éleveurs auraient des troupeaux en meilleure santé.
English: I really enjoyed my stay at the Prime Hotel Saint John.
French: Les chambres étaient géniales, la brosse des wc ne nous a pas déranger! Rire.
English: Few things are more critical to ensuring an adequate income in retirement than earning a good income while working.
French: La meilleure façon de s'assurer un revenu de retraite suffisant est de gagner un bon revenu de travail.
English: Without affording those rights, any protection beyond the protection of their signals would be fraught with a lot of danger as they would trample over the intellectual property rights of others and the rights to access to information and knowledge in the public domain.
French: S’ils n’accordaient pas ces droits, toute protection au-delà de celle de leurs signaux comporterait de grands risques car elle ferait fi des droits de propriété intellectuelle des autres ainsi que des droits d’accès à l’information et au savoir relevant du domaine public.
English: • developing a fish habitat compensation plan;
French: • élaboration d'un plan de restauration de l'habitat du poisson;
English: • This concept is derived from the notion that human rights are a Western-centric concept that doesn’t 2
French: Cette loi a elle aussi été invoquée par les tribunaux pour étayer l’obligation de trouver des accommodements et de protéger et de valoriser le caractère multiculturel du Canada.
English: In the context of fight against racism, National Programme has envisaged Turkey to: − enact the Draft Bill on the Work Permits of Foreigners.
French: Dans le domaine de l'emploi, le programme national turc prévoit de : adopter le décret-loi sur la création de l'agence nationale turque pour l'emploi.
English: Fellowship applications will be assessed against the following selection criteria (in no order of priority):
French: Les demandes de bourse seront examinées à la lumière des critères de sélection exposés ci-après (sans ordre de priorité):
English: The presentation and discussion focused on recent tools and strategies developed by the CTHRC in collaboration with provincial Tourism Human Resource Organisations to facilitate effective labour market integration for non-regulated professions.
French: La présentation et la séance de discussion ont porté principalement sur les outils et stratégies élaborés récemment par le CCRHT en collaboration avec les organisations provinciales de ressources humaines en tourisme afin d’assurer une intégration efficace des travailleurs étrangers dans les professions non réglementées.
English: Thus, as the Court of Justice has held, the Directive is not limited to stating the criteria for selection on the basis of which contractors may be excluded from participation by the authority awarding the contract, but also prescribes the manner in which contractors may furnish proof that they satisfy those criteria.36 The criteria concerned cover the good repute and the professional capacity of the contractor, i.e. trade registration, economic and financial standing, and technical capability.
French: Important L'objet des articles de la directive précités n'est pas de délimiter la compétence des Etats membres pour fixer le niveau de ces capacités en vue de la participation aux différents marchés, mais de déterminer quelles sont les références ou moyens de preuve pouvant être fournis pour les justifier.
English: • As part of the MOSART project, the JAG intends to create a Paralegal MOS to relieve the Legal Officers of the bulk of research and work involved in managing cases and files, thus allowing more time for solicitor-client consultation.
French: • Dans le cadre du projet PARA, le JAG compte créer un GPM parajuridique pour libérer les avocats militaires de la majeure partie du travail de recherche et de gestion des dossiers, ce qui leur permettra de consacrer plus de temps aux relations avocat-client.
English: Municipal health-care services' responsibilities and obligations in relation to asylum-seekers and refugees are clarified in the circular to the services network autumn 2004 (IS-22/2004) “Health care services for asylum-seekers and refugees - professional advice and a reminder of prevailing laws and regulations - with particular emphasis on mental health”.
French: Les responsabilités et les obligations des services de soins de santé municipaux à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés sont clairement expliquées dans la circulaire adressée au réseau de services à l'automne de 2004 (IS-22/2004) : « Services de soins de santé pour les demandeurs d'asile et les réfugiés - conseils de spécialistes et rappel des principales lois et règlements - en particulier en ce qui concerne la santé mentale ».
English: Hotel in Bad Bentheim: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. (Monday - Friday)from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Saturday and Sunday) Our convivial hotel is idyllically situated at the Bentheimer Wald and offers its guests an excellent home décor. The convenient location provides good transport connections to the Netherlands and the park areas of the Münsterland with its castles and palaces, offering various options for excursions.
French: hôtel à Bad Bentheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: Special Authorization The reimbursement of Attending Fees may be reimbursed in circumstances where the inability to provide the legal document prior to the member’s arrival at the new location meets the following conditions:
French: Approbation spéciale Le remboursement des frais de présence peut être effectué dans les cas où l’incapacité du militaire à fournir le document légal, avant son arrivée au nouvel endroit, réunit les conditions suivantes :
English: Severely affected leaves are malformed with dark-green, flap-like extrusions on the lower surface.
French: Les feuilles gravement touchées sont difformes, de couleur vert foncé, portant des énations sur leur face inférieure.
English: On average, positive Steady-state exceedances covered ~52% of the mapped area of upland forest soils in southeastern Canada.
French: En moyenne, les dépassements positifs à l'état d'équilibre couvraient environ 52% de la superficie cartographiée des sols forestiers du sud-est du Canada.
English: Appropriate comparators should be utilised and adequate numbers of subjects included to achieve the study objectives.
French: Il convient d'utiliser les comparateurs appropriés et d'inclure le nombre adéquat de sujets pour atteindre les objectifs de l'étude.
English: Not everything is sweet and light here, of course; sometimes the chill-out is laced with a bit of mystery or darkness, especially on later tracks, such as "Mentors Shadow" with its smoky-dark drones, radio signal distortion and sparse guitar, or the ambient noir meets EM of "The Way" led by mournful synth choruses and, later, chugging synth rhythms (including what sounds like a saw being waved back and forth); or the SF-meets-cyber-lounge textures of "Thirty Seconds".
French: Passant lentement des compositions ambiantes régulières qui sont mates par les sons variables du synthésateur sur le fond des rejaillissements du rythme aux mélodies chaudes et brillantes de New Age et pénombres des images sonores mystérieuses qui sont créées par le synthésateur les compositions de l’album « La moitié du chemin » sont unies par le mélange insolite des parties de guitare, de l’électronique et du rythme que j’ai jamais entendu. Comme j’ai déjà dit c’est tout simplement formidable.
English: Some promoters may be lax in providing or adhering to the stipulations of artists, therefore a signed contract agreeing to all the artist’s requirements is important.
French: Certains organisateurs peuvent s'avérer laxistes quant à fournir ou à respecter les stipulations des artistes, d'où l'importance d'un contrat signé énonçant les exigences de l'artiste.
English: Citizens need to be reassured through a comprehensive process, but consumers are not in a position to assume the role of the evaluators.
French: Il est essentiel de rassurer les citoyens en leur montrant les preuves de l’exhaustivité du système, mais les consommateurs ne peuvent pas assumer le rôle des évaluateurs.
English: Recognizes the important role played by non-governmental organizations in all parts of the world in the effective implementation of all human rights instruments, and encourages the exchange of information between the human rights treaty bodies and such organizations;
French: Considère que les organisations non gouvernementales, partout dans le monde, jouent un rôle important dans l'application effective de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage l'échange d'informations entre ces organisations et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties due in 2008
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties présentés en un seul document attendu en 2008  Autriche*
English: Major changes to primary education and reforms in secondary education require major investment.
French: Les grands changements dans l'enseignement primaire et les réformes de l'enseignement secondaire exigent d'importants investissements.
English: Stimulating biomass supply In terms of agriculture, the reform of the Common Agricultural Policy (CAP) introduced a special "aid for energy crops".
French: Stimuler l'offre de biomasse En matière d'agriculture, la réforme de la politique agricole commune (PAC) a notamment introduit une « aide spécifique en faveur des cultures énergétiques ».
English: Chinese military strategists watched the American-led coalition destroy the fighting effectiveness of Iraq’s military forces through the employment of high technology weapon systems during the 1991 Gulf War.
French: nrestricted Warfare: China’s Master Plan to Destroy America (la guerre illimitée : le vaste plan chinois visant à détruire l’Amérique) permet de découvrir une réflexion stratégique nationale des plus globales.
English: We will not vote twice on the same texts simply because they are in two different places.
French: On ne va pas voter deux fois les mêmes textes parce qu'ils se trouvent à deux endroits distincts.
English: We call upon donor States and financial institutions to continue to make adequate voluntary contributions on a regular basis for the provision of technical assistance to developing countries and to countries with economies in transition, in order to help build their capacity to prevent and tackle crime in all its forms and apply the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and, in particular, to facilitate their becoming parties to and implementing the international instruments against terrorism and the relevant international instruments against crime, such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the international drug control conventions.
French: Nous engageons les États donateurs et les institutions financières à continuer de verser régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour fournir aux pays en développement et aux pays en transition une assistance technique qui les aide à se donner les moyens de prévenir la criminalité sous toutes ses formes, de s'y attaquer et d'appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et, surtout, qui les aide à devenir parties aux instruments internationaux contre le terrorisme et aux instruments internationaux pertinents contre la criminalité, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et à les appliquer.
English: We say yes to an EU based on the Community principle.
French: Nous disons oui à une UE fondée sur des principes communautaires.
English: Here's a question: Why does Jennifer Aniston keep getting high-profile film gigs when her films (with very few exceptions, like Marley & Me) are stinkers?
French: Brad Pitt ! " /> Depuis qu'elles ont joué ensemble dans The Switch, Jennifer Aniston et Juliette Lewis sont très proches...
English: Insufficient future prospects were the dominant reason for German enterprises not to recruit.
French: Des perspectives futures insuffisantes constituaient la principale raison pour laquelle les entreprises allemandes ne recrutent pas.
English: FORM 3 (Application for Registration of a Trade-Mark registered and used Abroad) [ Français ] To: The Registrar of Trade-marks Gatineau, Quebec.
French: Formule 3 (Demande d'enregistrement d'une marque de commerce déposée et employée hors du Canada) [ English ] Au registraire des marques de commerce,  Gatineau (Québec).
English: to support and monitor implementation of Community law and policy objectives in the Member States and assess their impact, to promote networking, mutual learning and identification and dissemination of good practice at EU level, to enhance the awareness of stakeholders and of the general public about the EU policies pursued under each of the five sections, to boost the capacity of key EU networks to promote and support EU policies.
French: renforcement de la connaissance et de la compréhension de la situation dans les États membres grâce à l’analyse, à l’évaluation et à la surveillance des stratégies; soutien au développement d’instruments, de méthodes et d’indicateurs communs en matière de statistiques; soutien et surveillance de la transposition des prescriptions juridiques et des objectifs stratégiques de la Communauté dans les États membres et évaluation de leurs effets; encouragement du travail en réseau et de l’apprentissage mutuel, et identification et diffusion des procédés éprouvés au niveau communautaire; sensibilisation des parties prenantes et du public aux stratégies européennes poursuivies dans le cadre des cinq rubriques précitées; amélioration de la capacité des principaux réseaux européens à promouvoir et à soutenir les stratégies communautaires.
English: Although initial discussions in the Working Group indicated the importance of the practice of continuing to deliberate on ways to enhance the effectiveness of United Nations sanctions, the Group did not reach conclusions concerning its future role in conducting or facilitating those deliberations.
French: Les premiers débats au Groupe de travail ont certes révélé l'importance de poursuivre la réflexion sur les façons d'accroître l'efficacité des sanctions décrétées par l'ONU, mais le Groupe n'est pas parvenu à des conclusions concernant le rôle qu'il est appelé à jouer pour mener ou faciliter ces débats.
English: The Committee notes with regret that the amendments to the 1993 Native Title Act have affected the reconciliation process between the State party and the indigenous populations, who view these amendments as regressive.
French: Le Comité note avec regret que les amendements à la Native Title Act de 1993 (loi sur les titres fonciers autochtones) ont nui au processus de réconciliation entre l'État partie et les populations autochtones, pour qui ces amendements représentent une régression.
English: There will be continued focus on the development of an appropriate legal framework for the protection of traditional knowledge (TK), traditional cultural expressions (TCEs) and genetic resources.
French: La mise en place d’un cadre juridique approprié pour la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques restera une ligne d’action forte.
English: Employment and decent work are key to social integration and enable individuals and families to work their way out of poverty.
French: L'emploi et l'obtention d'un travail décent sont essentiels à l'intégration sociale et permettent aux individus et aux familles de se sortir de la pauvreté.
English: Dealing with harassment This guide, with practical tips and realistic approaches, can help you resolve and prevent harassment complaints and promote respectful working relationships.
French: Faire face au harcèlement Ce guide, y compris les conseils pratiques et les approches concrètes connexes, peut vous aider à résoudre et à prévenir les plaintes en matière de harcèlement et à promouvoir des relations de travail respectueuses.
English: Renowned for "living organic" building designs, such as the acclaimed Canadian Museum Of Civilization.
French: Grâce à cette exposition virtuelle, vous pouvez, par vous-même, explorer les terrains accidentés et rencontrer les peuples de l'Arctique canadien.
English: The Rosenlaui Glacier Gorge is 15 km away from Meiringen and situated in the Reichenbach Valley along the postal bus route Meiringen  Schwarzwaldalp Grosse Scheidegg  Grindelwald.
French: Les gorges de Rosenlaui se trouvent à 15 km de Meiringen. Le car postal (ligne Meiringen  Schwarzwaldalp Grosse Scheidegg  Grindelwald) vous amènera directement à l’entrée de la gorge.