ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Deal with many other everyday emergencies they may encounter While all soldiers learn first aid as part of their basic military training, for many the refresher is still welcome.
French: · effectuer de nombreuses autres interventions d'urgence courantes Bien que tous les militaires apprennent les techniques de secourisme durant leur formation militaire de base, bon nombre d'entre eux sont heureux de suivre ce cours de recyclage.
English: Maintains a register of clients with high risk problems and ensures their monitoring and care.
French: Tenir un registre des clients à haut risque et assurer leur surveillance et leurs soins.
English: Include your branding and logo. 
French: Ajouter votre marque de commerce et votre logo.
English: Statements were made by the representatives of Ukraine, Switzerland, Nepal, the Russian Federation, Sierra Leone, Morocco, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ukraine, Suisse, Népal, Fédération de Russie, Sierra Leone, Maroc, République islamique d'Iran, Viet Nam et Malaisie.
English: • Consistent with previous studies, recent data from the Women's Health Initiative suggest that combination hormone therapy increases the risk of stroke, coronary artery disease, and breast cancer.
French: • Conformément aux études précédentes, les dernières données de l'Initiative sur la santé des femmes portent à croire que l'hormonothérapie augmente le risque de l'accident vasculaire cérébral, de la coronaropathie et du cancer du sein.
English: Excessive transport costs create a major barrier to foreign markets.
French: Des coûts excessifs dans ce domaine limitaient considérablement l'accès aux marchés étrangers.
English: Top of page Payers (issuers or carriers) who have to file an information return You have to file an information return to report the following amounts you paid or are considered to have paid to residents of Canada:
French: Haut de la page Payeurs (émetteurs) qui doivent produire une déclaration de renseignements Vous devez produire une déclaration de renseignements pour déclarer les montants suivants versés ou considérés comme ayant été versés aux résidents du Canada :
English: In 2006, a 10% ($990 million) increase in expenditure on research and development by higher education institutions was expected to account for 84% of the estimated growth in GERD of $1.2 billion.
French: Le tableau intitulé, « Rendement du Canada en matière d'innovation », montre que le Canada est très loin derrière les États-Unis et d'autres pays du G-7 en ce qui a trait à plusieurs indicateurs de rendement en innovation.
English: The top 10 teams in each age division will receive laptop computers and a cash award for the coach's school.
French: Les 10 meilleures équipes de chaque tranche d’âge gagneront des ordinateurs portables et leur établissement recevra une récompense financière.
English: Department 235 National Capital Commission 236 Office of Infrastructure of Canada 237 Old Port of Montreal Corporation Inc 238 The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated 239 Transportation Appeal Tribunal of Canada 239 VIA Rail Canada Inc.
French: Ministère 264 Commission de la capitale nationale 266 Bureau de l’infrastructure du Canada 266 Société du Vieux-Port de Montréal inc. 268 Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée 268 Tribunal d’appel des transports du Canada 268 VIA Rail Canada Inc.
English: We note that the ECSC was financed by means of revenue of a fiscal nature which facilitated the development of economic and social intervention measures associated with sectoral industrial policies.
French: Nous avons noté que la CECA a été financée à l'aide de recettes basées sur des droits, ce qui a permis le développement de mesures d'intervention économique et sociale liées à des politiques industrielles sectorielles.
English: Itineraries The project participants set out to devise a critical, reflexive training scheme for language teachers, focused on the plurilingual and pluricultural dimension, and on reconstructing an identity open to pluralism.
French: Les parcours Les participants à ce projet ont essayé de mettre en pratique une formation critique et réflexive des enseignants en langues focalisée sur la dimension plurilingue et pluriculturelle et sur la reconstruction d’une identité ouverte à la pluralité.
English: EPK+50. Think of a theme, grab a camera and let your talent do the rest!
French: EPK+50. Imaginez un sujet, saisissez une caméra et laissez parler votre talent!
English: The Group welcomed efforts to create synergy in the implementation of the programmes of the International Centre for Science and High Technology (ICS) and UNIDO and encouraged further cooperation.
French: Le Groupe asiatique se félicite des efforts entrepris pour créer une synergie entre les programmes du Centre international pour la science et la haute technologie (CIS) et l'ONUDI et il encourage une coopération encore plus étroite.
English: I welcome the proposal to adopt ecological efficiency standards in administrative management, and the call to adopt much more ambitious information and communication policies.
French: Je me félicite de la proposition visant à adopter des normes d’efficacité écologique dans la gestion administrative, ainsi que de l’invitation à adopter des politiques d’information et de communication nettement plus ambitieuses.
English: The Selection Board had collected and printed them and then placed them in separate envelopes.
French: Le jury de sélection les avait recueillies, avait imprimé les réponses et les avait placées dans des enveloppes séparées.
English: (a) The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 20 were retained by a recorded vote of 78 to 5, with 44 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé par 78 voix contre 5, avec 44 abstentions, de maintenir le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 20.
English: In most cases, a person has the right to remain in Canada pending the outcome of the judicial review.
French: Dans la plupart des cas, la personne a le droit de demeurer au Canada en attendant l’issue du contrôle judiciaire.
English: Lévesque, 25, 3e Battalion, Royal 22e Régiment, also based in Valcartier.
French: Lévesque, 25 ans, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, qui était lui aussi cantonné à Valcartier.
English: Management ensures that skills that are essential now and in the future are correctly identified, and that the company is investing in these skills so it can remain competitive and exploit opportunities.
French: La direction s'assure que l'entreprise a établi correctement les compétences essentielles actuelles et futures et fait les investissements nécessaires dans ces compétences pour demeurer compétitive et tirer parti des possibilités.
English: In the skills summary included in her resume, the appellant claimed to have the third experience factor of providing guidance and advice on budgetary and administrative practices but did not back up her claim.
French: L’appelante affirme, dans le sommaire de ses compétences de son curriculum vitae, détenir la troisième expérience recherchée de prestation de conseils ou avis sur les pratiques budgétaires et administratives sans pour autant le démontrer.
English: The QBQ video is produced by the Charthouse International Learning Corporation which is known for its quality productions that include "The Business of Paradigms" and "The Power of Vision".
French: La vidéo QBQ est une production de la Charthouse International Learning Corporation, qui est connue pour la qualité de ses produits, dont Les pionniers des paradigmes et Le pouvoir d'une vision.
English: 2001/10/02 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance as part of the federal government's pre-budget consultation process (pdf) Presentation by AUCC president Robert J. Giroux.
French: 2001/10/02 Notes pour une présentation devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes en vue de la préparation du budget fédéral (pdf) Un exposé par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: The countries are ranked by the share of exports within the European Union.
French: Les pays sont classés selon le poids que l’Union européenne représente au sein des exportations des PME.
English: It considered "that the judicial practices concerned by their nature restrict the right to strike and that they go beyond the restrictions admissible under Article 31 of the Charter".
French: Il considère que « ces pratiques jurisprudentielles sont de nature à tenir en échec l’exercice du droit de grève et impliquent un dépassement des restrictions admises par l’article 31 de la Charte ».
English: The Elections Canada Mission Statement The mission of Elections Canada is to demonstrate excellence and leadership in electoral matters.
French: Mission d’Élections Canada Élections Canada a pour mission de faire preuve d’excellence et de leadership en matière électorale.
English: The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Le ministre assume l’entière responsabilité devant le Parlement de l’application des lois suivantes :
English: • Survey on Industry Reporting of SD
French: ◦ Enquête sur les rapports de l'industrie concernant le DD
English: We are not anti-European Commission.
French: Nous ne sommes pas contre la Commission européenne.
English: Furthermore, in the U.S., on 7 April 2005, FDA announced a series of important changes pertaining to the labeling and marketing of the NSAID group of drugs including COX-2 inhibitors.
French: En outre, aux États-Unis, la FDA a annoncé le 7 avril 2005 une série de modifications importantes touchant les renseignements thérapeutiques et la commercialisation des AINS, y compris les inhibiteurs de la COX-2.
English: Why don't you offer payment via PayPal?
French: Pourquoi ne proposez-vous pas le paiement par PayPal?
English: We must give more responsibility, by way of funding, to local researchers to be able to create development that will be of benefit to the local community and leave the job to them when the financiers have left.
French: Nous devons donner sous forme de financement une plus grande responsabilité aux chercheurs locaux, pour parvenir à une évolution qui profite aux habitants de l' endroit et qui laisse derrière elle des activités même une fois que les bailleurs de fonds sont repartis.
English: PKF forecast RevPAR growth of 8.6 per cent in Western Canada and 6 per cent in Atlantic Canada for 2007 over 2006.
French: PKF prévoit une croissance des RecPCD de 8,6 pour cent dans l'Ouest canadien et de 6 pour cent dans la région de l'Atlantique en 2007, comparativement à 2006.
English: HTML Bilingual PDF 137 KB / Non-official
French: HTML PDF bilingue 137 Ko / Non officiel
English: The report provides insufficient information on violence against women, but it acknowledges that domestic violence does occur (p.
French: Le rapport ne fournit pas suffisamment d’informations sur la violence à l’égard des femmes, mais reconnaît que la violence familiale est un fait (p.
English: On the other hand, if the donor is a person who has acquired shares or stock options, generally the charity may issue a receipt for the eligible amount of the gift.
French: Par contre, si le donateur est une personne qui a acquis des actions ou des options d’achat d’actions, l’organisme de bienfaisance peut en général délivrer un reçu pour le montant admissible du don.
English: 5 Net fee and commission income (in EUR ’000) The main components of net fee and commission income are as follows: 2006 Fee and commission on loans and equity investments Guarantee fee 4 168 198 4 366 2005 684 24 708 Actual cost incurred by the European Investment Bank Income from appraisal fees charged to clients of the Facility Net general administrative expenses
French: Pour les besoins de la gestion interne, les activités de la Facilité sont réparties en cinq régions.
English: If that were to happen, the entire production chain could remain close to the European market, and the industry would be able to benefit simultaneously from advantages in terms of costs, quality, and proximity.
French: Elle lui permettra de maintenir l’ensemble de la chaîne de production proche du marché européen et de combiner des avantages en matière de coûts, de qualité et de proximité.
English: Growth is most rapid in the years preceeding maturity because, with maturity, much energy is devoted to developing sexual products rather than to growth.
French: La croissance est plus rapide pendant les années qui précèdent la maturation; une fois l'âge de maturité atteint, le gaspareau consacre la plus grande partie de son énergie à son développement sexuel.
English: 16-19 and 22 January 2007
French: 16-19 et 22 janvier 2007
English: In paragraph 5 of the Resolution, the General Assembly invited landlocked developing countries and their transit neighbours to implement their cooperative measures to strengthen further arrangements.  Paragraph 10 of the Resolution invited donor countries, the United Nations Development Programme (UNDP) and multilateral financial institutions to provide these countries with appropriate financial and technical assistance.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution, l'Assemblée générale a demandé aux pays en développement sans littoral et aux pays de transit voisins de prendre des mesures afin de renforcer encore leur coopération, et au paragraphe 8, elle a invité les pays donateurs, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions financières multilatérales à fournir à ces pays une assistance financière et technique appropriée.
English: Mr President, in the Minutes of the sitting of 13 January, my name does not appear on the attendance register - no doubt through some error of my own.
French: Monsieur le Président, au procès-verbal du 13, je ne figure pas dans la liste des présents, sans doute par ma propre inadvertance.
English: For the parameter π*, these proportions are respectively 53, 18, and 29%.
French: Pour π* ces proportions sont de 53, 18 et 29%.
English: As directed by the Ministerial Order, the applicant is limited to the operation of domestic flights in British Columbia and Alberta, carrying passengers and goods in relation to heliskiing and other related heli-tourism operations during the period commencing December 15, 2007 and ending December 14, 2010.
French: Comme il est prescrit dans l'arrêté du ministre, la demanderesse est limitée à l'exploitation de vols intérieurs à destination de la Colombie-Britannique et de l'Alberta pour le transport de passagers et de marchandises relatifs à l'héliski et à d'autres activités liées à l'héli-tourisme, au cours de la période commençant le 15 décembre 2007 et se terminant le 14 décembre 2010.
English: Those "not on track" or having less than 25 car spots (Class A facilities) are omitted from presentation here.
French: Les installations sans desserte ferroviaire et celles comprenant moins de 25 espaces pour wagon (installations de classe A) sont exclues des présentes.
English: Figure 2bis - Example of E-PCT IA structure where the text of the description, claims and abstract is not in character coded format (but in PDF format) 3.3 Electronic signature
French: Figure 2bis - Exemple de structure de documents constitutifs d’une demande internationale déposée sous forme électronique (demande E-PCT) lorsque le texte de la description, des revendications et de l’abrégé n’est pas en format à codage de caractère (mais en format PDF) 3.3 Signature électronique
English: Since again no candidate obtained the required two-thirds majority, there remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
French: Aucun candidat n'ayant, cette fois encore, obtenu la majorité requise des deux tiers, il reste un siège à pourvoir pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: * ** Margrietus van den Berg, Vice-Chairman, took the chair * ** Decision: 4.
French: * ** Margrietus van den Berg, vice-président, assure la présidence * ** Décision: 4.
English: Coordinators' meeting See annex.
French: Réunion des coordinateurs Voir annexe.
English: NSC and its counterpart in Japan, the Japanese Industrial Safety and Health Association, in 1997-1998 conducted a special joint study on safety and productivity among large multinationals, and demonstrated that the relationship is positive.
French: Avec son homologue japonais, la Japanese Industrial Safety and Health Association, le Conseil a, en 1997-1998, entrepris une étude conjointe spéciale sur les rapports entre sécurité et productivité dans les grandes multinationales et montré le caractère positif de ces rapports.
English: Further peace talks have since taken place in Honiara, the capital, and a draft framework towards a peace agreement was adopted.
French: De nouveaux pourparlers de paix ont depuis eu lieu à Honiara, notre capitale, et un projet-cadre d'accord de paix a été adopté.
English: The Aboriginal Peoples’ International University (apiu) is proposed as a twenty-first century mechanism to promote traditional knowledge and scholarship, undertake applied research related to Aboriginal self-government, and disseminate information necessary to the achievement of broad Aboriginal development goals.
French: Nous proposons la création d'une Université internationale des peuples autochtones (UIPA) qui, au XXIe siècle, servira à promouvoir le savoir traditionnel et la recherche dans ce domaine, qui entreprendra des recherches appliquées dans le domaine de l'autonomie gouvernementale, et qui diffusera l'information nécessaire à l'épanouissement général des autochtones.
English: Most chemotherapy drugs cause a temporary lowering of the blood cell counts.
French: La plupart des médicaments de chimiothérapie provoquent une baisse temporaire des éléments du sang.
English: In September 2002, MEXT established the "Nanotechnology Researchers Network Centre of Japan", informally known as "Nanonet"; this network is managed by the National Institute for Materials Science (NIMS).
French: La deuxième phase du Plan fondamental en S-T donne la priorité à la R-D dans quatre domaines : la nanotechnologie / science des matériaux, la biotechnologie, l’environnement et les TI.
English: To that end, the Council called for stronger relations with Ukraine, Moldova, Belarus, and the countries of the southern Mediterranean, including the Euro-Mediterranean Partnership, or Barcelona Process.
French: A cette fin, il a appelé au renforcement des relations avec l’Ukraine, la Moldova, le Bélarus et les pays du sud de la Méditerranée, dont le Partenariat euroméditerranéen ou le Processus de Barcelone.
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting a project that allows artists and their audiences, from here and abroad, to increasingly move to the beat of the same drum."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie un projet qui permettra à des créateurs et à leur public, d'ici et d'ailleurs, de vibrer encore davantage au même diapason.
English: With respect to the mark applied for, it should be noted, first of all, that it contains not only a word element, namely the abbreviation BioID, but also figurative elements which, as such, are devoid of any semantic content, namely the typographical features of the abbreviation.
French: Concernant la marque demandée, il convient de relever d'emblée que celle-ci ne contient pas seulement un élément verbal, à savoir l'acronyme BioID, mais également des éléments figuratifs, dépourvus, en tant que tels, de contenu sémantique, à savoir les caractéristiques typographiques que présente cet acronyme.
English: In Burundi, developed programs to assist former child soldiers with accessing vocational training and community support and creating micro-enterprises and cooperatives.
French: Au Burundi: élaboration de programmes destinés à aider les anciens enfants soldats à accéder à la formation professionnelle, à bénéficier de l'aide de leur communauté, et à créer des microentreprises et des coopératives.
English: We also wanted to put in place procedures that would eliminate the causes for as many complaints and disputes as possible, and help us resolve the remaining ones impartially and promptly.
French: Nous voulions aussi implanter des procédures qui élimineraient les causes d'un maximum de plaintes et de différends, et nous aideraient à résoudre les autres de façon prompte et impartiale.
English: However, Cladophora may only be important as a dispersal determinant until retreats (i.e., immovable cases) are constructed and vulnerability to predators decreases.
French: Cependant, les cladophores pourraient ne jouer un rôle important dans la dispersion des larves que jusqu'au moment où des abris (c'est-à-dire des fourreaux fixes) sont construits et que la vulnérabilité aux prédateurs diminue.
English: Subclauses 33(5) and (6) ETA 183(7)(b) and (8)(b) The amendments to subparagraphs 183(7)(b) and (8)(b) are consequential to the repeal of the special rules under section 176 pertaining to specified tangible personal property (see commentary on clause 25).
French: 235 Paragraphes 33(5) et (6) LTA 183(7)d) et (8)d) Les modifications apportées aux alinéas 183(7)d) et (8)d) découlent de l’abrogation des règles spéciales énoncées à l’article 176 au sujet des biens meubles corporels désignés (voir les notes concernant l’article 25).
English: Partnering overseas and at home with strategic TCI partners enables Trade Routes to provide client support on international market development, and to brand the Canadian cultural sector as a location of choice for offshore investors and technology.
French: Les partenariats, à l'étranger et au Canada, avec des partenaires stratégiques d'ECI permettent à Routes commerciales d'aider les entrepreneurs sur le plan du développement des marchés étrangers et de consolider l'image de marque du secteur culturel canadien comme objet d'intérêt privilégié pour les investisseurs étrangers et la technologie.
English: Development of specific qualifications for those employees who are responsible for planning and delivering the services offered by the municipality; Production of a Manual to assist municipalities in the introduction of gender mainstreaming into local policies and practices.
French: Syndicat, Chambre de Commerce et d'Industrie, Municipalité de Graz, Services de l'emploi de Styrie, District de Styrie orientale, Agence de développement régional du District de Liezen, Conseil général de Graz, Organisation de protection sociale, Services sociaux de la région, Association des Centres d'innovation, District de Saggautal.
English: External submissions are reviewed for completeness and compliance with data requirements.
French: Des propositions émanant de l'extérieur sont examinées pour s'assurer qu'elles sont complètes et conformes aux données et renseignements exigés.
English: The recent inclusion of United Nations arms embargoes monitoring functions in the mandates of United Nations peacekeeping missions opens the question of how the responsibility for this mandate should be organized within the mission.
French: L'intégration récente des fonctions de surveillance de ces embargos dans le mandat des missions de maintien de la paix des Nations Unies soulève la question de savoir à qui déléguer ces fonctions au sein même des missions.
English: WOOD FIREPLACE IN LIVING ROOM, OPENING TO THE DINING ROOM.
French: FOYER AU BOIS AU SALON, OUVERT SUR LA LA SALLE À MANGER.
English: [5] In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "ceiling" includes all the finishing material concealing the underside of the load-carrying ceiling structure or roof structure.
French: Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: Yes, there is a loss of privacy involved.
French: Il y a effectivement atteinte à la vie privée.