ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All persons should be covered by the social security system, especially individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups, without discrimination on any of the grounds prohibited under article 2, paragraph 2, of the Covenant.
French: Chacun devrait, de droit et de fait, être couvert par le système de sécurité sociale, en particulier des personnes qui appartiennent aux groupes les plus défavorisés et marginalisés, sans discrimination fondée sur l'un quelconque des motifs interdits au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte.
English: • Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: • Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: MACHINE OPERATOR, SANDBLASTING Level:
French: OPÉRATEUR DE MACHINE (RAVALEUR AU SABLE) Niveau:
English: This alleged significant reduction in Turkish troop levels is misleading.
French: La prétendue « nette réduction » des effectifs militaires turcs est fallacieuse.
English: Finally, we should continue to take "unity is strength" as our motto, knowing full well that in order to succeed there must be real commitment from old and new members alike and a determination to implement policies that are effective.
French: Enfin, nous pourrons encore affirmer que « l’union fait la force » tout en sachant que, pour réussir, il faut, entre anciens et nouveaux membres de l’UE, un engagement solide et la volonté de mener des politiques efficaces.
English: Through the hard work of communities, agencies, staff and families, many people from these three institutions have re-established relationships with their families, explored opportunities in their new communities, and enjoyed experiences that were simply not possible in an institution.
French: Grâce au travail mené par les collectivités, les organismes, le personnel et les familles, de nombreuses personnes provenant de ces trois institutions ont renoué des relations avec leur famille, ont exploré des opportunités dans leur collectivité et ont vécu des expériences qui n’étaient tout simplement pas possibles dans une institution.
English: Although she was not convinced by the argument put forward by the representative of the United States, she would not insist on her proposal to replace “does not render a registered notice ineffective” with “does not render the registration of a notice ineffective”.
French: Bien qu'elle ne soit pas convaincue par l'argument avancé par le représentant des États-Unis, elle n'insistera pas pour que l'on retienne sa proposition visant à remplacer les mots “ne prive pas d'effet un avis inscrit” par les mots “ne prive pas d'effet l'inscription d'un avis”.
English: In this respect the regional coordination units should be allowed to pursue and adjust their activities.
French: À cet égard, les unités de coordination régionale devraient être autorisées à poursuivre et à adapter leurs activités.
English: Each group coordinator would act as focal point for questions and comments on the national reports before the review meeting.
French: Chaque coordonnateur de groupe centraliserait les questions et observations sur les rapports nationaux avant la réunion d'examen.
English: The resolution, in an (impossible) attempt to hide the true aims, contradictions and consequences of realising the 'transatlantic market', highlights certain potential social or environmental concerns.
French: En cherchant (en vain) à dissimuler les véritables objectifs, les contradictions et les conséquences de la réalisation du "marché transatlantique", la résolution met en avant certaines préoccupations sociales ou environnementales potentielles.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Vernon, S.W., Laville, E.A., & Jackson, G.L. 1990.
French: Vernon, S.W., E.A. Laville et G.L. Jackson.
English: • increasing the number of northern youth internships, youth employment and student exchanges, and education options through the University of the Arctic and affiliated colleges within the circumpolar region; and
French: • l'accroissement du nombre de stages et d'emplois pour les jeunes, des Ã©changes Ã©tudiants, ainsi que des options d'enseignement par le biais de l'UniversitÃ© de l'Arctique et des collÃ¨ges affiliÃ©s de la rÃ©gion circumpolaire;
English: (f) At 1200 hours on 28 November 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 28 novembre 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: That saves the mother, and often another family member, from having to take a day off work to travel to a larger centre.
French: Ceci évite à la mère et souvent à un autre membre de la famille de devoir s'absenter du travail pour se déplacer vers un plus grand centre.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).
French: Rapport du Conseil économique et social (art.  13 b); décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982).
English: 4.4.3.3 IT Enviroscience, Catalyzed Wet Oxidation Head Office:
French: 4.4.3.3 Oxydation catalysée par voie humide, IT Enviroscience Siège social:
English: Sherritt bought $45 million of Anaconda stock, and then Anglo American bought A$320 million worth.
French: RAO Norilsk a tracé les grandes lignes d’un plan de modernisation de dix ans, dont le coût atteint trois milliards de dollars américains.
English: More directly, however, families are likely to be affected by the sharp rise in unemployment and reduced incomes.
French: Mais c'est plus directement encore que les familles risquent d'être touchées par la hausse importante du chômage et la baisse des revenus.
English: Programme of Community action in the field of health and consumer protection (20072013) ENVI/6/27662 - Appointment of a rapporteur ***I 2005/0042(COD) Main:
French: Programme communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) ENVI/6/27662 - Nomination d'un rapporteur ***I Fond:
English: Last, let me emphasize one further service.
French: J'aimerais mettre l'accent sur un autre service.
English: The EIB has been a development partner and has supported projects in developing countries, notably the ACPs, for more than 40 years.
French: Depuis plus de 40 ans, la BEI est un partenaire du développement et soutient des projets dans les pays en développement, notamment les pays ACP.
English: If = 40% kcal from fat → Higher fat subgroup 4801 If = 90% kcal from fat → Other, 5800 If = 15% kcal from fat → Higher fat subgroup 2121, 2211, 2221 Whole Grains versus Non-whole grain classification Best separates low and higher fat choices
French: Les soupes en conserve avec des nouilles, riz ou orge → ½ portion grains; 2121, 2122, 2211, 2212, 2221 ou 2222 Les soupes déshydratées avec riz ou nouilles → ¼ portion de grains; 2121, 2122, 2211, 2212, 2221 ou 2222 Les soupes préparées avec du lait qui ne contiennent pas assez de légumes/viandes/céréales ½ portions de lait et substituts → 3201, 3202
English: Many consultant firms offer solutions, which cannot be easily applied, or miracle cures which are not based on any sort of convention or credible reference.
French: DeVeaux Brault & Associés vous propose de Gérer autrement.
English: Accordingly the Representatives, Substitutes and Special Guests whose names are listed in Document 9679 are entitled to take their seat in the Assembly.
French: En conséquence, sont admis à siéger à l’Assemblée les représentants, suppléants et invités spéciaux dont les noms figurent dans le document 9679.
English: It is no secret that both Ratko Mladic and Radovan Karadzic have been repeatedly sighted in recent years in Serbia, but the authorities failed to take action.
French: Ce n'est un secret pour personne que, ces dernières années, Ratko Mladić et Radovan Кaradzić ont été vus à plusieurs reprises en Serbie, mais que les autorités ne sont pas intervenues.
English: In situations where peacekeeping personnel break the law, the head of mission has a duty and obligation of mutual assistance to the local authorities to see that justice is served.
French: Lorsque le personnel de maintien de la paix agit en violation de la loi, le chef de mission a le devoir et l'obligation de prêter assistance aux autorités locales afin que justice soit faite.
English: There are term employees who return every year for the same program period and who still do not have any job security.
French: Il y a des employés nommés pour une période déterminée qui reviennent chaque année durant la même période de programme et qui n'ont toujours pas de sécurité d'emploi.
English: The difference between pre and post LMDA is that specialists (e.g. IT, business, tourism, fisheries, etc.) have replaced generalists (e.g. community developers). Depending on the sectors identified through the regional strategies and the leadership and energy of the Boards and their Executive Directors, the zonal boards have hired from one to eight specialists.
French: La différence entre la période antérieure à l’EDMT et la période postérieure est que les généralistes (s’occupant, par exemple, de développement communautaire) ont été remplacés par des spécialistes (TI, entreprise, tourisme, pêches, etc.). Selon les secteurs reconnus à l’aide des stratégies régionales, des initiatives et des efforts des conseils de zone et de leurs directeurs généraux, ces conseils ont embauché de un à huit spécialistes.
English: The guidance prepared by the Committee assisted States in providing full and accurate information on the steps taken to implement the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban.
French: Les directives établies par le Comité ont aidé les États à fournir des informations complètes et exactes sur les mesures prises pour appliquer le régime des sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: But just over half of all employed women worked less than 35 hours a week in 2004 (Table 17).
French: Cependant, en 2004, à peine plus de la moitié de toutes les femmes au travail travaillaient moins de 35 heures par semaine (tableau 17).
English: BIII OH should liaise with Education Services and Infection Control to distribute information in a variety of ways on the prevention of blood and body fluid exposures: § distribution of educational memoranda, e.g. paycheck enclosures and posting of educational materials(411), § publishing notices in the hospital newsletter(465), § special exhibits during Occupational Health and Safety week, § bloodborne pathogen pocket cards for instructions in the event of a bloodborne pathogen exposure(479).
French: BIII Le SST devrait travailler de concert avec le service de formation et le service de prévention des infections afin de distribuer de l’information sur la prévention des expositions au sang et aux liquides organiques en ayant recours à différentes formules, y compris : § la diffusion du matériel éducatif, par exemple, des bulletins joints aux chèques de paie et l’affichage de matériel éducatif(411), § la publication d’avis dans le bulletin d’information de l’hôpital(465), § l’installation d’éléments d’exposition spéciaux durant la Semaine de santé et sécurité au travail, § la préparation de fiches de poche donnant des instructions à suivre en cas d’exposition à des agents pathogènes transmissibles par le sang(479).
English: SOTER is a system that is used throughout the world to merge a variety of systems into one, and this greatly facilitates interaction among technical experts.
French: Il s'agit là d'un système qui est utilisé à l'échelle mondiale pour fusionner divers systèmes en un seul, ce qui facilite beaucoup la concertation entre experts.
English: For example, if the invention as originally presented related to a process for cleaning woollen clothing consisting of treating the clothing with a particular fluid, the applicant should not be allowed to introduce later into the description a statement that the process also has the advantage of protecting the clothing against moth damage.
French: Par exemple, si l'invention telle qu'exposée initialement concerne un procédé de nettoyage de vêtements de laine consistant à traiter les vêtements par un fluide particulier, le demandeur ne devrait pas être autorisé à introduire ultérieurement dans la description le fait que le procédé présente également l'avantage de protéger les vêtements contre les dommages causés par les mites.
English: I am very grateful that the European Parliament is showing such great interest in this work.
French: Je suis tout à fait reconnaissant que le Parlement européen fasse preuve d'un intérêt aussi marqué pour ce travail.
English: is not so far lived TBM would see, but I aki even in my city.
French: est pas encore vécu de TBM voir, mais je aki, même dans ma ville.
English: Annual sessions (10);
French: Services fonctionnels fournis à des réunions : sessions annuelles (10);
English: ◦ Rates of Substantiated Maltreatment by Age Group
French: ◦ Taux de mauvais traitements corroborés selon la tranche d'âge
English: At a minimum, to complete the required revolutions in a jump, a skater must balance the average angular velocity with the time in the air.
French: À tout le moins, le patineur doit d'abord ajuster sa vélocité angulaire moyenne au temps de suspension afin de compléter le nombre de révolutions requis.
English: I will stop here and will provide a written reply on the current work of the Commission and the Member States on the joint interim plan about which I will be talking to you and your colleagues from Euronest tomorrow, as well as the work on the mandate on the readmission agreement, the visa facilitation agreement and also additional information which would answer your question.
French: Je m'arrête ici et j'apporterai une réponse écrite sur le travail actuel de la Commission et des États membres concernant le plan intérimaire conjoint au sujet duquel je vous entretiendrai demain, ainsi que vos collègues d'Euronest, de même que sur le travail concernant le mandat relatif à l'accord de réadmission, à l'accord visant à faciliter la délivrance de visas et aussi des informations supplémentaires qui pourraient répondre à votre question.
English: POSITION OF KLM In its answer of September 30, 1996, KLM apologizes for the delay in responding to the complaint.
French: POSITION DE KLM Dans sa réponse du 30 septembre 1996, KLM s'excuse de son retard à répondre à la plainte.
English: Two students were engaged through the Employment Equity Aboriginal co-op program to work on this project, which will continue during the summer of 2004.
French: Deux stagiaires, embauchés dans le cadre du programme d’alternance de travail-étude pour étudiants autochtones et d’équité en matière d’emploi, ont collaboré au projet, qui devrait se poursuivre à l’été 2004.
English: (3) Where the requirements stipulated by this Law or by a statutory order under Section 12(1) as regards a correct application have not been met, the Patent Office shall advise the applicant of the defects and invite him to remedy them within a period of two months after service of the notification.
French: 3) Si les conditions qu’impose la présente loi ou une ordonnance édictée en vertu de l’article 12.1) pour que le dépôt soit régulier ne sont pas remplies, l’Office des brevets informe le déposant des irrégularités et l’invite à y remédier dans un délai de deux mois à compter de la notification de l’avis.
English: This consortium has the metabolic capability to degrade TNT to fatty acids.
French: Ce consortium a la capacité métaboloque de dégrader le TNT en acides gras.
English: This handbook has been distributed to officials of law enforcement agencies and non-governmental organizations.
French: Il a été distribué aux représentants des forces de l'ordre et des organisations non gouvernementales.
English: Our centuries-old traditions of musyawarah and mufakat — which stand for consultation and consensus, respectively — have been our way of dealing with pluralism and making it benefit everyone.
French: Nos traditions multiséculaires de musyawarah et de mufakat - consultation et consensus, respectivement - constituent notre manière de gérer le pluralisme et de veiller à ce que chacun en tire bénéfice.
English: This clearly brutal operation by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) was swiftly followed by a disproportionate response, namely the bombing of land under their control.
French: Cette opération très brutale des Tigres de la libération de l’Eelam tamoul (LTTE) a été rapidement suivie d’une réplique disproportionnée, à savoir le bombardement des territoires sous leur contrôle.
English: And the situation of orphans, as everyone knows, is a true and growing crisis.
French: Et la situation des orphelins, comme tout le monde le sait, est une véritable crise qui prend de l'ampleur.
English: For TSGs, the EP suggested that only products that have been on the market "since before the Second World War" should be eligible for the appropriate label.
French: En outre, si la demande d'enregistrement d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire émane d'un groupement de pays tiers, la Commission doit pouvoir demander toutes les informations nécessaires prouvant la compatibilité avec les dispositions communautaires.
English: In Enhancer mode the program brings out details on one single shot by intensifying color transition. It means that Enhancer strengthens the difference between adjacent pixels having different color gradations and therefore allows revealing not only details in the shadow but even details in the overexposed and mid tone areas.
French: Dans le mode Enhancer le logiciel met en relief les détails en intensifiant la transition des couleurs des pixels adjacents, ce qui assure un traitement individuel à chaque partie de l'image, sans pour autant ajouter du bruit.
English: Galileo is the new European satellite navigation system comprising a satellite-based network for precise positioning and timing information.
French: Galileo est le nouveau système européen de navigation par satellite.
English: ) AHLA American poetry since 1900, including such poets as Pound, Eliot, Frost, Stevens, Williams, and Lowell.
French: max) P: approval of departmental honors committee. Does not count as F400-level course in residence for major or minor.
English: At the 5th and 6th meetings, Mr. Surridge reported on these consultations.
French: À la 5e et à la 6e séance, M. Surridge a rendu compte de ces consultations.
English: Additional funding is required in order to meet the needs of the Palestinian population which are becoming more urgent with every passing day, particularly since the de facto split between the Gaza Strip and the West Bank in June 2007.
French: Des crédits additionnels s'imposent pour répondre aux besoins de la population palestinienne qui se font chaque jour plus urgents, en particulier depuis la séparation de facto entre la Bande de Gaza et la Cisjordanie en juin 2007.
English: Approval of the management plan by the Minister of Canadian Heritage is expected in the spring of 2002.
French: L'approbation du plan de gestion par la ministre du Patrimoine canadien est prévue pour le printemps de 2002.
English: I am thinking of my own country which, precisely because the European Union would not give political support if it were to be faced with a threat of war, is now having to embark on an armaments programme to the tune of ECU 10 billion, which will totally negate all of the efforts of recent years to achieve convergence with a view to joining the EMS and the EMU.
French: Et prendre en compte aussi des problèmes liés à des situations exceptionnelles: permettez-moi de citer le cas de mon pays qui, du fait même qu'il ne bénéficie pas de garanties politiques dans l'éventualité d'une menace de conflit armé, est obligé maintenant d'adopter un programme d'armement d'un montant de 10 milliards d'écus, ruinant ainsi complètement tous les efforts qu'il a déployés ces dernières années en vue de la convergence et de son intégration au Système monétaire européen et à l'Union économique et monétaire.
English: This would require an undertaking to meet with stakeholders, manage the transition, define response fields, and establish a mechanism under which collecting organizations pass data to PCH.
French: Ceci nécessiterait une réunion entre les entrepreneurs et les parties prenantes pour la gestion de la transition, la définition des champs de réponse et la mise en place d’un système de transmission des données à PCH.
English: A survey was carried out to find out if the price comparison has been effective and most of the consumers answered that this strategy has not affected their purchasing decisions.
French: On a cherché à savoir, par sondage, si cette stratégie de comparaison des prix était efficace, et la plupart des consommateurs ont répondu qu'elle n'influait pas sur leurs décisions d'achat.
English: Olympic Airlines S.A. (hereinafter the applicant), a Hellenic carrier, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Olympic Airlines S.A. (ci-après la demanderesse), un transporteur hellénique, a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Soil dielectric permittivity (e), which is dependent on soil water content (qv), and electrical conductivity (s), which is dependent on soil solute concentration, were measured in the immediate vicinity of 7596 mature trees naturally established on glacial deposits across granitoid and greenstone assemblages in Finnish Lapland (67°30' N-68°40' N).
French: La permittivité du sol (e), qui est fonction du contenu en eau du sol (qv), et la conductivité électrique du sol (s), qui est fonction de la concentration de substances en solution dans le sol, ont été mesurées à proximité de 7596 arbres matures croissant naturellement sur des dépôts glaciaires le long d'assemblages granitoïdes et de roches vertes en Laponie finlandaise (67°30' N-68°40' N).
English: • implementing a response management process for planning, documenting, and funding the department's response as efficiently, and effectively as possible;
French: • mettre en oeuvre un processus de gestion de l'intervention couvrant d'une manière aussi efficace que possible la planification, la documentation et le financement de l'intervention du ministère
English: (b) Expulsion of aliens
French: b) Expulsion des étrangers
English: • Quebecois women are significantly less likely to be aware of FAS/FAE and to think that alcohol use during pregnancy is safe.
French: • Les femmes québécoises sont passablement moins susceptibles de connaître le SAF et les EAF et tendent à croire que la consommation d'alcool durant la grossesse ne présente aucun danger.
English: The work requires participation in quality assurance activities.
French: Le travail exige la participation à des activités d'assurance de la qualité.