ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: they normally have a maturity of one week; 2 they are executed in a decentralised manner by the national central banks; they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specif ied in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: leur durée est, normalement, d’une semaine2 ; elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1) ; toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations principales de refinancement ; les actifs mobilisables et non mobilisables (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations principales de refinancement.
English: The Independent Commissioner for Women is a specialized agency of the Office of the Public Commissioner of the Republic of Costa Rica.
French: Le Bureau pour la défense de la femme est un service spécialisé du Bureau pour la défense des habitants de la République du Costa Rica.
English: In its appearance before the Committee, the Financial Consumer Agency of Canada described its dual mandate: to inform Canadians and to protect consumers.
French: Pour ce qui est d’éduquer ou d’informer les Canadiens, l’Agence est chargée de veiller « à ce qu’ils reçoivent une information impartiale assortie d’une réglementation efficace du marché des services financiers, afin que les consommateurs aient confiance dans le respect par le marché de leurs droits à l’information ».
English: An agency must use formal rulemaking procedures if it is rulemaking under a statute requiring that rulemaking be conducted “on the record.”
French: Cependant, les administrations doivent y avoir recours lorsque cela est rendu obligatoire par la loi en vertu de laquelle elles agissent.
English: With the Common Operation Guidelines in place, the Mission took the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in the fight against organized crime and corruption, as tasked by the European Union Political and Security Committee.
French: Maintenant que les directives opérationnelles communes avec l'EUFOR sont en place, la MPUE dirige le soutien accordé à la Bosnie-Herzégovine dans sa lutte contre la criminalité organisée et la corruption, conformément au Pacte de stabilité et de croissance de l'Union européenne.
English: These substantial resources included 14 million dollars spread over a period of three years, 536 militaryperson years and 160 civilian person-years.
French: Ces ressources étaient considérables et s’établissaient à 14 millions de dollars, répartis sur une période de trois ans et de 536 années-hommes militaires plus 160 années-hommes civiles.
English: The Act was passed into law on April 18, 2007.
French: Rien ne permet d’assurer que les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans grève ou lock-out, ou que la résolution de ces négociations collectives n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: International courts have made it clear that the test for restrictions on freedom of expression is a very strict one which imposes a high standard of justification on States.
French: Les tribunaux internationaux l'ont dit clairement, la restriction de la liberté d'expression est soumise à des règles très strictes qui imposent aux États de la justifier par des raisons impératives.
English: However, since Annex B could also be amended during the second or subsequent commitment periods to include additional Annex I Parties, it may be useful, from a policy perspective, to retain a provision that defines how the assigned amount of such Parties would be calculated.
French: Toutefois, comme l'annexe B pouvait aussi être amendée pendant la deuxième période d'engagement ou les périodes suivantes en vue d'inscrire de nouvelles Parties visées à l'annexe I, il pourrait être utile, du point de vue directif, de conserver une disposition définissant les modalités de calcul de la quantité attribuée à chacune de ces Parties.
English: Cooperation Political and economic stability
French: LIBÉRALISATION ET FACILITATION DU COMMERCE
English: As at 2 February 2007, the closing date of the forty-fourth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 193 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 2 février 2007, date de la clôture de la quarante-quatrième session du Comité des droits de l'enfant, 193 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: However, it is worth noticing that the 14-3-3 protein is not specifically related to prion protein.
French: Toutefois, il y a lieu de souligner que la protéine 14-3-3 n'est pas spécifiquement associée à la protéine du prion.
English: The chamber is then sealed and the background hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured.
French: Fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la valeur de la concentration résiduelle en hydrogène ainsi que la température et la pression barométrique.
English: Financial officers in each department should ensure that requirements for accounting and financial control over inventories of materiel and equipment, including clear identification of inventories that must be controlled, are communicated to line and functional managers responsible for custody of inventories.
French: Dans chaque ministère, les agents financiers devraient s'assurer que les besoins en matière de comptabilité et de contrôle financier des stocks de matériel et d'équipement, y compris une identification claire et nette des stocks devant être contrôlés, sont communiqués à tous les gestionnaires chargés de la garde des stocks.
English: Moreover, other major projects, such as road construction and the establishment of electrical networks, could be rendered more cost-effective if carried out at the same time.
French: Ce serait aussi un moyen de rentabiliser d'autres grands travaux s'ils étaient effectués simultanément, comme la construction de routes et l'implantation de l'électricité, par exemple.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 10(4): 69-82.
French: Theoretical advances, recent findings and pressing issues », publié sous la direction de I.G. Sarason et B.R. Sarason, Social Support:
English: If, after consulting these sources of information, you are still uncertain about the law, then you should consult a lawyer.
French: Si, après avoir consulté ces sources, une personne est toujours incertaine du sens de la loi, elle devrait alors consulter un avocat.
English: Urges UNCTAD to further explore modalities for financing participation in UNCTAD intergovernmental meetings of experts from developing countries and countries with economies in transition on a predictable and sustainable basis, and agrees to discuss this issue further;
French: Prie instamment la CNUCED d'étudier plus avant les modalités d'un financement prévisible et viable de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales de la CNUCED, et décide de poursuivre l'examen de la question;
English: Several recent laws have made it possible to make both civil and criminal law more effective at preventing and combating spousal abuse.
French: Plusieurs lois récentes ont permis de renforcer, tant sur le plan civil que pénal, la prévention et la lutte contre les violences au sein du couple.
English: The Office may, by way of an exception, authorise exemptions from the age limit.
French: A titre exceptionnel, l’ Office peut accorder une dérogation à la limite d'âge.
English: This means that the same hazard is acceptable inside and outside tunnels.
French: En effet cela signifie que dans ces tunnels, le même risque est acceptable qu'en dehors du tunnel.
English: The laughter to remember his joy of life and the tears for he shall be missed.
French: Durant la cérémonie les pleurs et les rires se succédaient sans cesse pendant que ses collègues et amis lui rendaient hommage.
English: Services received without charge from other government departments (Note 11) Amortization of tangible capital assets (Note 6) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 11) Amortissement des immobilisations corporelles (Note 6)  Variations de l'état de la situation financière :
English: Under the specific rule of origin for goods listed in Parts A1 or A2 of the schedule, the process of spinning the cotton into yarn or sewing thread is sufficient to confer originating status on the goods.
French: En vertu de la règle d’origine spécifique pour les marchandises énoncées dans les parties A1 ou A2 de l’annexe, le processus de filage du coton en fils ou fils à coudre est suffisant pour conférer le statut originaire aux marchandises.
English: A boat aboard which he has already sailed in two transatlantic races.
French: Un bateau avec lequel il aura déjà participé à deux courses transatlantiques.
English: Tune up your vehicle for increased performance, give it a custom look or find specific Honda parts for your repairs at home; we have what you are looking for at Honda Lachute, guaranteed!
French: Que vous désiriez optimiser les performances de votre véhicule Honda et lui donner une allure unique ou que vous recherchiez des pièces Honda spécifiques pour vos réparations maison, nous avons ce qu’il faut chez Honda Lachute. C’est garanti.
English: Thus, more than fifteen days elapsed between the date of signature of the contracts and safeguard measures taking effect.
French: Ainsi, plus de quinze jours se sont écoulés entre la date de signature des contrats et la prise d'effet des mesures de sauvegarde.
English: He also asked them to be open to new ideas, because he believed that UNIDO must be ready to look at other paradigms of development.
French: Il leur demande également d'être ouverts aux idées nouvelles car il est convaincu que l'ONUDI doit être prête à envisager d'autres modèles de développement.
English: Morrow, Patrick Alan Article also available en français and Youth Edition
French: Morrow, Patrick Alan Version anglaise de cet article
English: • Improving strategies and technologies for conservation of plant genetic resources;
French: • améliorer les stratégies et les technologies de conservation des ressources phytogénétiques ;
English: The framework aims to encourage this important contribution of FPT governments in partnership with others towards the effective functioning of an emergency management framework for Canada enhancing the public safety of Canadians.
French: Il vise à soutenir l’importante contribution des gouvernements FPT et des autres partenaires au fonctionnement efficace d’un cadre de sécurité civile pour le Canada en vue d’améliorer la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes.
English: On Sunday, January 20th, 2008, just prior to the Parade of Champions, Salé and Pelletier will be inducted into the Skate Canada Hall of Fame.
French: Le dimanche 20 janvier 2008, juste avant le Défilé des champions, Jamie et David seront intronisés au Temple de la renommée de Patinage Canada.
English: The International Aid Effectiveness Agenda embodied in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action are now more important than ever.
French: L'agenda international sur l'efficacité de l'aide, concrétisé par la déclaration de Paris et le programme d'action d'Accra, est aujourd'hui plus important que jamais.
English: While many favour an unconditional and non-discriminatory enlargement of the Conference, based mainly on the principles and the criteria of the United Nations, several delegations continued to insist that some preconditions should be taken into account, in particular the principle of the geographical or geo-strategic balance, the date of application or an expressed interest in joining this forum and actively participating in its activities, to quote just a few.
French: Nombre de délégations sont favorables à un élargissement inconditionnel et non discriminatoire, fondé essentiellement sur les principes et les critères des Nations Unies, mais plusieurs continuent d'insister sur des conditions préalables, en particulier, par exemple, le principe d'équilibre géographique ou géostratégique, la date à laquelle les États ont demandé à devenir membre de cette instance et à participer activement à ses activités ou ont exprimé un intérêt en ce sens.
English: Along with the assistance of the European Union Institute of Security Studies, it held last spring in Paris an informal forum that brought together representatives from States of the region, the European Union, the League of Arab States, the secretariat of the Council of the European Union, national authorities dealing with nuclear issues, universities and think tanks.
French: Avec le concours de l'Institut européen d'études sur la sécurité, elle a organisé à Paris au printemps dernier un forum informel qui a permis de rassembler des représentants de pays de la région et de l'Union européenne, de la Ligue des États arabes, du Secrétariat du Conseil de l'Union européenne, d'autorités nationales chargées des questions nucléaires, d'universités et de « think tanks » (groupes de réflexion).
English: They have heard about the need for better planning, but too frequently, they have not seen this translated into action.
French: Un trop grand nombre de Canadiens n’ont toujours pas accès à un médecin dans leur collectivité, doivent attendre pour consulter un spécialiste ou déplorent la pénurie d’infirmières au service des urgences alors que leur état exige des soins immédiats.
English: Register to download OCLC's study on Library Training and Education Market Needs Assessment .
French: Inscrivez-vous pour télécharger un autre rapport d'OCLC Library Training and Education Market Needs Assessment .
English: Persons with foreign/national background (derived non-core topic)
French: 3.0 Résidences-services et hospices y compris les lieux d'hébergement pour les sans-abri
English: The crisis in the capitalist system and the environmental crisis - the consequence of the fanatical obsession with maximum productivity entailed by the endless pursuit of profit - will not have had any effect on it.
French: La crise du système capitaliste et la crise environnementale, conséquence du productivisme forcené qu'entraîne la recherche sans bornes des profits, n'y auront rien fait.
English: It is Canada's experience that strategic alliances generally do not raise competition policy issues under our existing Competition Act.
French: Le Canada estime que les alliances stratégiques ne posent généralement pas de problèmes de concurrence aux termes des dispositions en vigueur de sa Loi sur la concurrence.
English: Please also provide the Committee with copies of any written rules or guidelines in this respect; what the mandate of the Director of Immigration is in relation to decisions taken by UNHCR.
French: e) Si la Région administrative spéciale dispose d'une liste de «pays tiers sûrs» aux fins de renvoi et, si tel est le cas, de quelle façon elle a été établie et comment elle est mise à jour;
English: Of the European clauses cited above, those citing universal, or near universal, international human rights documents as the standards to be applied are superior to those leaving the values without further explanation.
French: Parmi les clauses européennes mentionnées précédemment, celles qui font référence à des documents internationaux universels ou presque universels relatifs aux droits de l’homme comme représentant les normes à appliquer sont supérieures à celles qui parlent de valeurs sans donner d’autre précision.
English: The statistical significance of the CO2-emission correction coefficient is to be judged by the Technical Service.
French: La signification statistique du coefficient de correction des émissions de CO2 doit être évaluée par le service technique.
English: Review Conferences, Annual Security Review Conferences (ASRC), Annual Implementation Assessment Meetings (AIAM), Economic and Environmental Forums (EEF) and Human Dimension Implementation Meetings (HDIM).
French: Réunions organisées par la Présidence, la Présidence du FCS ou une structure exécutive
English: Grouping provisions To avoid having each club or association that is a member of a larger organization register individually, two unincorporated organizations can apply to have one of the two organizations considered to be a branch of the other.
French: Si la demande est approuvée, nous considérerons que les deux organismes ne forment qu’une seule entité et un seul inscrit à la TPS/TVH. Aucune TPS/TVH ne s’appliquera aux transferts de produits et services entre l’organisme membre et l’organisme principal.
English: Coordinating Action on Small Arms
French: Coordination de l'action concernant les armes légères
English: As the result, the Institute commissioned a series of key informant interviews to identify alternate models, to inform the development of a proposal.
French: Par conséquent, l'Institut a demandé qu'on procède à une série d'entrevues informatives en vue de cerner les autres modèles disponibles et d'éclairer l'élaboration d'une proposition.
English: Performs other related duties, such as participating in the selection, assessment and training of computer systems programming and analysis staff and preparing memoranda, correspondence and reports associated with administrative and advisory responsibilities.
French: Remplir d'autres fonctions, à savoir participer à la sélection, à l'évaluation et à la formation du personnel chargé de l'analyse et de la programmation et rédiger des notes de service, des lettres et des rapports qui traitent des responsabilités administratives et consultatives.
English: Hydro-peaking and winter habitat utilization of Atlantic salmon
French: Débit hydroélectrique de pointe et usage de l'habitat d'hiver par le saumon de l’Atlantique
English: It involves all actors and requires concerted efforts at all levels, especially the local level.
French: Cela inclut tous les acteurs et exige des efforts concertés à tous les niveaux, en particulier au niveau local.
English: Mission The Commission’s mission is to: ensure a balance between industry’s right to protect confidential business information and the right of employers and workers to know about the hazardous materials they deal with in the workplace; provide a trade secret mechanism within WHMIS; and resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternate means.
French: Mission Le Conseil a pour mission : d’assurer l’équilibre entre le droit de l’industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels et le droit des employeurs et des travailleurs de connaître les matières dangereuses auxquelles ils sont exposés au travail; de fournir un mécanisme touchant les renseignements commerciaux confidentiels au sein du SIMDUT; et de régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude par les moyens prévus dans la loi ou à l’aide d’autres méthodes.
English: Now, it says, Mr. Luik says at the fourth paragraph of this document, in his appearance, the very last sentence, he says: "In some sense, the submission is a joint one, although Professor Waterson is unable to be here today."
French: Now, it says, Mr. Luik says at the fourth paragraph of this document, in his appearance, the very last sentence, he says : ″In some sense, the submission is a joint ont, although Professor Waterson is unable to be here today.″
English: The evaluation of the UNICEF gender policy implementation has engendered a major process of investment and renewed action.
French: L'évaluation de l'application de la politique des sexes de l'UNICEF a suscité un important mouvement en matière d'investissement et d'action.
English: Staff Development and Training Revolving Fund - Statement of Cash Flows
French: Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: Based on the information sent to TIMSD, the client receives a follow-up call to ensure the problem as been resolved to their employee's satisfaction.
French: À partir de l'information qui lui est envoyée, la DGSGTI rappelle le client pour savoir si son employé est satisfait de la manière dont le problème a été réglé.
English: Issued also in French under title:
French: 5, methyl tertiary-butyl ether.
English: Civil servants who joined the Force continued to draw regular salaries in addition to military pay (P.C. 2102 of 11.viii.14); this privilege – extended to civil servants of French, Belgian and Russian origin, and also to British reservists, called out on military service by their respective countries (P.C. 2182 of 21.viii.14 and P.C. 2405 of 10.ix.14) – was later modified and finally discontinued from 1st July 1918, but assurance was given that incumbents would be restored to their civil positions on discharge, if still capable of filling them.
French: Un décret du conseil (C.P. 278 du 9. ii. 15), avec rétroactivité au 18 août 1914, annula les prescriptions précédentes et accorda au personnel de la milice permanente servant dans le corps expéditionnaire la faculté de toucher, soit la solde de celui-ci soit la solde et les indemnités de la milice permanente, selon que l’une ou l’autre était la plus avantageuse et, en outre, de recevoir l’indemnité de campagne du corps expéditionnaire.
English: In order to give timely notice, timely dispatch of the notice is sufficient; the burden of proof lies with the customer.
French: Pour pouvoir notifier à temps, une simple émission de la notice à temps suffit, le fardeau de la preuve revient au client.
English: We aim to build State capacity to enforce the rule of law through a range of measures, from technical assistance through training by international lawyers to assistance in drafting legislation.
French: Nous prévoyons de renforcer les capacités des États de faire prévaloir l'état de droit, et ce par une série de mesures allant de l'assistance technique grâce à une formation assurée par des avocats internationaux, à une aide à la rédaction des lois.
English: That would be a direct breach of the agreed compromise.
French: Cette dernière serait toutà-fait contraire au compromis intervenu.
English: The computers allow flexibility for both applicants and recruiters, and remind applicants the CF promotes technology.
French: Les nouveaux ordinateurs offrent une souplesse d'utilisation, tant au recruteur qu'au candidat, et confirment à ces derniers que les FC prisent la technologie.
English: Nepal urged the international community, particularly the developed countries and international financial institutions, to fulfil their commitments.
French: Le Népal demande instamment à la communauté internationale, particulièrement aux pays développés et aux institutions financières internationales, de remplir leurs engagements.
English: In order to reduce border waiting times for formalities and checks, States shall endeavour to:
French: 1.2.1.5 Afin de limiter les temps d'attente, les formalités et les contrôles aux frontières, les États devraient s'efforcer:
English: Two key elements for achieving this were consumer and competition policy.
French: Pour parvenir à cet objectif, il fallait mettre en œuvre deux moyens décisifs: la politique de la consommation et la politique de la concurrence.
English: the staff is nice,they even drive us to the port at 6am.btw, the reception open 24 hours which is very convenient.
French: la propreté, le calme, la proximité du metro et de la porte 7 ( Cyclades) du port.
English: Mr President, in this debate, I am also supposed to be given the floor on behalf of the Committee on Regional Development.
French: Monsieur le Président, dans ce débat, je suis également supposé m'exprimer au nom de la commission du développement régional.
English: We regard independence as our life and soul.
French: Pour nous, l'indépendance est notre vie et notre âme.