ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs of the draft report suggest specific changes, or the need for changes, in the substantive or procedural rules governing antidumping and countervailing duty proceedings: paragraphs 5 (five per cent viability test), 6 (exclusion of sales below cost), 7 (floor on normal value), 9 (fair and symmetrical comparisons), 10 (credit cost), 11 (duty drawback), 13 (exchange rate fluctuations), 14 (exchange gains or offsets); 15 (zeroing (exceptions)), 20 (basis of negligibility), 21 (negligible import volumes), 22 (cumulation), 24 (lesser duty rule), 25 (back-to-back complaints), 27 (standing), 32 (price undertakings), 34 (specifying rule changes applicable to developing country exports), and 41 (countervailing duties).
French: Dans les paragraphes suivants dudit projet, il est suggéré - sous forme de propositions précises - ou jugé nécessaire de modifier les règles de fond ou de procédure régissant l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires : paragraphes 5 (critère représentatif de 5 %), 6 (exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production), 7 (seuil de la valeur normale), 9 (comparaisons équitables et symétriques), 10 (coût du crédit), 11 (ristournes de droits), 13 (fluctuations des taux de change), 14 (gains ou pertes de change), 15 (exceptions), 20 (importations négligeables - détermination), 21 (importations négligeables - volumes), 22 (cumul), 24 (règle du droit inférieur), 25 (plaintes répétées), 27 (représentativité), 32 (engagements en matière de prix), 34 (modification des règles applicables aux exportations des pays en développement) et 41 (droits compensateurs).
English: The compliance rate for travellers is 94% by air and 97% by land.
French: Le degré d'observation est de 94 % pour les gens qui voyagent en avion et de 97 % pour ceux qui se déplacent par voie terrestre.
English: (a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs and representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission;
English: But then we had to ask ourselves how long African solidarity should be allowed to overshadow the plight of the victims of the conflicts and prolong their suffering.
French: Mais nous n'avons pas pu ne pas nous demander combien de temps la solidarité africaine peut-elle continuer à masquer et à prolonger la souffrance des victimes du conflit?
English: They also provided information on relevant legislation, such as the Angolan Law on Offences against the Country's Economy and the penal codes of Egypt, Mauritania and Tunisia.
French: Tous ces pays fournissent également des informations au sujet de leur législation en vigueur dans ce domaine: en Angola, il s'agit de la “Loi relative aux délits de nature économique”, tandis que l'Égypte, la Mauritanie et la Tunisie appliquent, en l'occurrence, les dispositions du Code pénal.
English: A more complete opinion in relation to the Charter is being prepared by the EWL. cb JUR 2
French: Le LEF travaille actuellement sur un avis plus complet concernant la Charte. cb JUR 2
English: The Committee positively received this strategy for 2007–13 and believes it is a promising step forward in the area of consumer protection.
French: stratégie en matière de politique des consommateurs est malheureusement trop faible pour la mise en œuvre des actions esquissées.
English: Street gangs have a long history in France. The blousons noirs, Zulu gangs, skinheads from extreme-right splinter groups, and others have often made headlines.
French: En France, les bandes de rue existent depuis longtemps et ont très souvent défrayé la chronique : les blousons noirs, les bandes de zulus, les skinheads des groupuscules d’extrême droite, etc.
English: Further Work However, the dramatic increase in the unemployment rate of lone mothers in Ontario after 1990 suggests strongly that deteriorating labour market conditions can have a disproportionate effect on groups that are at high risk of receiving social assistance.
French: Travaux supplémentaires La forte augmentation du taux de chômage des mères seules en Ontario survenue après 1990 est la preuve qu’une détérioration de la situation du marché du travail peut avoir des répercussions disproportionnées sur les groupes les plus susceptibles d’avoir recours à l’aide sociale.
English: Working and managing in such an environment places a premium on making choices where to concentrate efforts and resources to achieve the maximum effectiveness and value from an S&T investment. This inevitably leads to the importance of assessing quality in the performance of S&T activities, the S&T management environment and the S&T organization’s contribution to the strategic interests of its clients and stakeholders.
French: Avoir à travailler et à exercer une gestion dans un tel environnement accentue l’importance de bien choisir les secteurs où l’on concentre ses énergies et ses ressources pour atteindre l’efficacité maximale et rentabiliser les investissements en S & T. Il est donc crucial d’évaluer la qualité du rendement des activités S & T, le climat de gestion en S & T et l’apport S & T de l’organisation à la satisfaction des intérêts stratégiques de ses clients et intervenants.
English: The enhancement of water resource management is featured as a high priority in the National Agenda.
French: L'amélioration de la gestion des ressources hydriques figure parmi les grandes priorités du Plan national d'action.
English: The varying stages of soil development result in a range of soil suborders from orthic dark-brown and black chernozems, solods and solonetzic to rego chernozems, orthic and cumulic regosols (Eilers et al.
French: Aux États-Unis, des études ont conclu que la buchloé faux-dactyle est un recolonisateur important des champs cultivés et des anciennes routes cinq à dix ans après qu’ils aient été abandonnés, en raison de sa capacité de s’étendre rapidement par voie végétative (Judd, 1974; Coffin et al., 1996).
English: Question of Gibraltar (A/AC.109/2007/12)
French: Question de Gibraltar (A/AC.109/2007/12)
English: The Government believes that age discrimination legislation specifically targeted at children is unlikely to be the most appropriate way to meet their needs.
French: Le Gouvernement considère qu'une législation sur la discrimination fondée sur l'âge qui ciblerait spécifiquement les enfants a peu de chances d'être le meilleur moyen de répondre à leurs besoins.
English: Techniques for gathering evidence on cartels;
French: v) Les techniques permettant de réunir des preuves contre les ententes;
English: It is not a think-tank or a philosophical or political grouping.
French: Elle n'est pas un mouvement de pensée ou un rassemblement philosophique ou politique.
English: Thus the drafters of the privacy portion of Bill C-43 had the advantage of drawing upon the first generation of data protection legislation in Canada.
French: Ainsi les auteurs de la par-tie du projet de loi C-43 portant sur la protection des renseignements personnels pouvaient s’appuyer sur la premiere generation des lois canadiennes portant sur la protection des donnees, c’est-a-dire la Partie IV de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: However, we should also think about the challenges ahead: reconstruction in Gaza, opening borders, preventing arms smuggling and an even greater effort to get the peace process back on track with a view to achieving the necessary two-State solution.
French: Toutefois, nous devons aussi penser aux grandes difficultés qui nous attendent : la reconstruction de Gaza, l'ouverture des frontières, la lutte contre la contrebande d'armes et l'intensification des efforts pour remettre le processus de paix sur les rails afin de parvenir à l'indispensable solution des deux États.
English: $500,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1, Appropriation
French: préalable à une fusion, certificats de décisions préalables, avis consultatifs et
English: Guidance on conflict of interest will be provided to potential members when discussing the appointment.
French: Des conseils sur les conflits d'intérêts sont fournis aux membres éventuels au moment de discuter de leur nomination.
English: UNICEF is taking steps to reinforce current quality assurance processes in accordance with internal auditing standards.
French: L'UNICEF prend des mesures pour améliorer les processus internes d'assurance de la qualité conformément aux normes d'audit interne.
English: The Delegation requested WIPO’s continued support of this activity to ensure that activities arranged for September 13 and April 26 were well publicized in the region.
French: Elle a invité l’OMPI à renouveler son soutien afin de faire largement connaître dans la région les activités du 13 septembre et du 26 avril.
English: Precisely this illegal decision taken without lawful authority by a regional party organ of the Bolsheviks and adopted without taking any account of the will of the Karabakh population, to this day enables the leaders of Azerbaijan to impart legitimacy to their claims to Karabakh and other Armenian territories.
French: C'est précisément cette décision arbitraire prise sans mandat légal par l'organe du parti régional des Bolcheviks et adoptée sans tenir compte de la volonté de la population du Karabakh qui permet à ce jour aux dirigeants azerbaïdjanais de conférer un caractère de légitimité à leurs revendications sur le Karabakh et d'autres territoires arméniens.
English: Use it to send ecards to your friends and family. The ecards are funny, sweet, romantic and often interactive.
French: Tarentule.com est maintenant gratuit, profitez-en pour envoyer des cartes virtuelles à tous vos amis.
English: Even when local governments are not directly responsible for these services, it is to their local governments that citizens turn.
French: Même lorsque ces services ne relèvent pas directement des pouvoirs locaux, c'est à eux que s'adressent les habitants.
English: However, I would like to congratulate the rapporteur, Marisa Matias, and it is indeed of the utmost importance that the European Union should address, in a concrete manner, the challenge of Alzheimer's disease as one of its health priorities.
French: Il est effectivement impératif pour l'Union européenne de prendre des mesures concrètes afin de pouvoir relever le défi que nous pose la maladie d'Alzheimer. Celle-ci doit devenir une priorité dans le domaine de la santé.
English: Due to these rapid technological improvements in computing and telecommunications and the number of Internet users, electronic access to data has significantly improved, with such tools as web-based meta-databases and Government and organization home pages providing direct links to data sources.
French: En raison des progrès technologiques rapides réalisés dans le domaine de l'informatique et des télécommunications et de l'augmentation du nombre d'usagers de l'Internet, l'accès électronique aux données s'est sensiblement amélioré grâce à des outils tels que les métabases de données sur l'Internet ou les sites des pouvoirs publics et des organisations qui fournissent un accès direct aux sources de données.
English: For example, these documents were reprinted in Armenian, Czech, Fulfulde and local Indian languages.
French: Ainsi, ces documents ont fait l'objet de rééditions en arménien, en tchèque, en fulfude et dans les langues vernaculaires indiennes.
English: Despite existing legislation to protect children, many cases of violence are reported to occur inside the household.
French: Malgré la législation existante qui protège les enfants, on signale de nombreux cas de violences domestiques.
English: It should be noted that head and neck cancer is not an approved use for IRESSA, but patients with this diagnosis may be participating in the IPR Program if benefiting from therapy.
French: Il est à noter que le cancer de la tête et du cou n'est pas une indication autorisée pour IRESSA, mais il faut noter que des patients ayant reçu un tel traitement associé à ce diagnostic sont parfois inscrits au registre si leur médecin juge que le médicament leur apporte des bienfaits.
English: As a result, it is much more difficult, especially for internal audit, to promote improved internal controls when management is not held accountable in a consistent manner.
French: Il est donc infiniment plus difficile, surtout pour les services d'audit interne, de promouvoir de meilleurs contrôles internes lorsque la direction n'est pas systématiquement tenue responsable.
English: Another suggestion is to bake all of the muffins and cupcakes and freeze them individually.
French: Une autre suggestion est de faire cuire tous les muffins et les petits gâteaux et les congeler individuellement.
English: This is consistent with suggestions that the "nitro:nitro radical anion" redox cycle is an important determinant of biological activity.
French: Cette conclusion est en accord avec les suggestions suivant lesquelles le cycle rédox de l' «anion radical nitro:nitro» est un déterminant important de l'activité biologique.
English: The threat of international terrorism had grown in recent years, as had the risk of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: La menace du terrorisme international a grandi ces dernières années, ainsi que le risque de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: The procedure listed in paragraph 6 of this Memorandum relating to the manual control log and transfer of the goods to C.P.C. is to be followed.
French: La procédure décrite au paragraphe 6 de ce mémorandum doit être suivie à l'égard du registre de contrôle manuel et du transfert des marchandises à la SCP.
English: He also concluded that modifying the production process itself to speed up timeliness is not easy and, therefore, gain in timeliness will hardly be possible without losses in reliability.
French: Il a également fait observer en conclusion qu'il n'était pas facile de modifier les opérations de production pour améliorer l'actualité et qu'il serait donc pratiquement impossible de le faire sans diminution de la fiabilité.
English: Familiarity with issue of contaminated sites 37
French: Connaissance de la question des sites contaminés 37
English: investments in search and rescue coordination initiatives across
French: finances publiques, autorisation au ministre de
English: In regard to commercial presence, market access is often guaranteed only to hotels in excess of a certain size, e.g. 50 or 100 rooms, with access for hotels below that size subject to an economic needs test.
French: Dans la catégorie « aviation » du secteur des transports, les membres se sont prévalus d’un nombre important (16) d’exemptions NPF pour les systèmes de réservations informatisés; des exemptions ont aussi été mises en place pour diverses autres mesures liées à l’aviation.
English: All marriage, whatever form it takes, is considered to be serious and sacred.
French: Quel que soit le régime considéré, tout mariage est considéré comme sérieux et sacré.
English: Blazon Arms Per chevron Ermine and Azure in chief five maple leaves Gules in base a whale naiant spouting Or on a base barry wavy Argent and Azure; Crest Within a wreath of roses Gules barbed and seeded proper a fouled anchor Azure entwined by a serpent Or; Motto CREDO ERGO AGO; Badge / Insignia On a hurt fimbriated Or and encircled by maple leaves and roses Gules barbed and seeded proper, a whale naiant spouting Or on a base barry wavy Argent and Azure;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d’hermine sur azur, en chef cinq feuilles d’érable de gueules, en pointe une baleine nageant et soufflant d’or soutenue d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur; Cimier Une ancre munie d’une gumène d’azur, accolée d’un serpent d’or, mouvante d’une guirlande de roses de gueules pointées et boutonnées au naturel; Devise CREDO ERGO AGO; Insigne Un tourteau d’azur liséré d’or chargé d’une baleine nageant et soufflant du même soutenue d’une champagne burelée-ondée d’argent et d’azur, le tout environné de feuilles d’érable de gueules et de roses du même pointées et boutonnées au naturel;
English: Those are the documents that can help comprehensively determine the materials used in the lace that was exported to Canada.8 [Translation] With respect to the chart that was completed the first time and sent on February 28, 2001, by Ms. Bette Slutsky, Controller at Imperial, Ms. Thibault pointed out that she could not rely on it because it indicated that it had been completed "to the best of [her] knowledge" and that it contained many gaps and omissions.
French: C'est vraiment à partir de ces documents-là qu'on peut établir de façon exhaustive quelles sont les matières qui composent la dentelle qui est le produit exporté au Canada7. En ce qui concerne la formule, qui a été remplie la première fois et envoyée le 28 février 2001 par Mme Bette Slutsky, contrôleur chez Imperial, Mme Thibault a indiqué ne pas avoir pu s'y fier puisqu'on y avait indiqué qu'elle avait été remplie « à la lumière de ses connaissances » [traduction] et qu'elle comportait de nombreuses lacunes et omissions.
English: Mutraco states that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait interrupted the oil tanker traffic between the port of Rotterdam and Kuwait.
French: Mutraco déclare que l'invasion et l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq ont interrompu le trafic des navires-citernes entre Rotterdam et le Koweït.
English: First: to discover the building as a voyager who experience places not at once but through continuous steps....
French: Primo : découvrir Le bâtiment comme un voyageur qui expérimente des lieux pas...
English: ANNEX J REFERRED TO IN ARTICLE 23 CULTURAL INDUSTRIES
French: ANNEXE J MENTIONNÉE À L’ARTICLE 23 INDUSTRIES CULTURELLES
English: Backup and storage for all the computers in your home.
French: Sauvegarde et stockage de tous les ordinateurs chez vous.
English: This is not only because European cultural heritage deserves this qualification, but also because the intrinsic cultural diversity of Europe forms a completely open system which will of course have positive consequences as the project advances.
French: La raison n'en est pas seulement que le patrimoine européen mérite cette qualification, mais c'est aussi que la diversité culturelle intrinsèque de l'Europe constitue un système totalement ouvert qui aura bien entendu des effets positifs au fur et à mesure de la progression du projet.
English: The Government of Uzbekistan had requested their extradition in accordance with international norms.
French: Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.
English: Close coordination will be sought with other concerned actors within and outside the United Nations system.
French: Le Centre s'attachera à coordonner étroitement ses activités avec celles des différents acteurs concernés, tant à l'intérieur qu'en dehors du système des Nations Unies.
English: Related to the electric dipole operator D1 (Siegert form) and to the nuclear interactions, a factor k appears in the integrated cross-section σ0, previously obtained by the Thomas–Reiche–Kuhn dipole sum rule.
French: Dans la section efficace intégrée σ0, obtenue initialement par la règle de somme Thomas–Reiche–Kuhn, apparaît un facteur κ relié à l'opérateur dipôle électrique D1 (forme de Siegert) et aux interactions nucléaires.
English: Are there also programmes in place to raise awareness of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights among the public in general and among judges and members of the police and security forces in particular?
French: Existe-t-il aussi des programmes destinés à sensibiliser la population en général, et les juges et les membres des services de police et de sécurité en particulier, aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: Noting the interest of the international intellectual property community, the Commission requested the Working Group to expedite its work so as to finalize the draft Supplement in one or two sessions and submit it to the Commission for finalization and adoption at its forty-third session, in 2010, so that the draft Supplement may be offered to States for adoption as soon as possible.
French: Compte tenu de l'intérêt manifesté par les milieux de la propriété intellectuelle à l'échelle internationale, elle a prié le Groupe de travail d'accélérer ses travaux de manière à achever l'élaboration du projet de supplément en une ou deux sessions, et à le lui présenter pour finalisation et adoption à sa quarante-troisième session, en 2010, afin qu'il puisse être proposé aux États pour adoption le plus rapidement possible.
English: Consideration of the reports submitted by the Secretary-General
French: Examen des rapports présentés par le Secrétaire général
English: In order to meet the poverty eradication target, we have undertaken a number of pro-poor policies and programmes such as national budget social support funds.
French: Pour atteindre notre but en matière d'éradication de la pauvreté, nous avons mis en place un certain nombre de mesures et de programmes en faveur des pauvres, comme des fonds budgétaires nationaux d'aide sociale.
English: "Dealing with a traumatic event, whether it be through a personal tragedy or a criminal action, requires patience and time," said Mr. Cauchon.
French: « Composer avec un événement traumatique, qu'il résulte d'une tragédie personnelle ou d'un acte criminel, exige du temps et de la patience », a déclaré M. Cauchon.
English: We have been encouraged by the dramatic drop in the production of anti-personnel mines, by a major decline in the use of these weapons in  recent years, despite some unfortunate exceptions, and by an almost complete halt to their international trade.
French: Nous avons constaté avec satisfaction la diminution spectaculaire de la production de mines antipersonnel, la diminution considérable de l'emploi de ces armes ces dernières années, malgré quelques exceptions regrettables, et la cessation presque totale du commerce international de ces engins.
English: How do you think this is perceived by the rest of the world?
French: Comment pensez-vous que cela a été perçu par le reste du monde ?
English: A/64/170 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to food -- Seed policies and the right to food: enhancing agrobiodiversity and encouraging innovation -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/170 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à l'alimentation -- Politiques semencières et droit à l'alimentation : accroître l'agrobiodiversité et encourager l'innovation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Supreme Court has recognized that the right of publicity can cover a performance.
French: AVP/IM/03/4 page 10 ainsi que l’identité humaine ‘reconnaissable’ à l’usage qu’en a fait le défendeur.
English: Higher ozone concentrations measured during the spring may reflect the impact of ozone transport from the stratosphere.
French: Les concentrations plus élevées observées au printemps peuvent refléter l'impact de l'apport d'ozone stratosphérique.
English: Course Name (Studies in Asian History (B) ) Code 011.309 Description (3) credit hoursThe content of this course will vary.
French: Nom du cours (Études dans l'histoire asiatique (B) ) Code 011.309 Description Ce cours est offert seulement en anglais.