ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Headquarters file 4570-3, 4573-2 Legislative references P.C. 2002-2237, SOR/2003-19 P.C. 2002-2238, SOR/2003-20 Other references D6-2-2, D10-15-13, D11-3-1, D11-4-2, D11-4-9, 11-4-10, D17-1-10 Superseded memoranda D D11-4-4, August 29, 2003
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité Dossier de l'administration centrale 4570-3, 4573-2 Références légales C.P. 2002-2237, SOR/2003-19 C.P. 2002-2238, SOR/2003-20 Autres références D6-2-2, D10-15-13, D11-3-1, D11-4-2, D11-4-9, D11-4-10, D17-1-10 Ceci annule les mémorandums « D » D11-4-4, le 29 août 2003
English: Home > Media Room > News Releases News Release Canada Launches 2006 Wild Bird Survey for Avian Influenza
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le Canada lance son Enquête de 2006 sur l'occurrence de l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages
English: If your spouse or common-law partner is a non-resident of Canada during any part of the year, you must complete Form CTB9, Canada Child Tax Benefit - Statement of Income, for each year or part of a year he or she is a non-resident of Canada.
French: Toutefois, si votre époux ou conjoint de fait est non-résident du Canada pour une période quelconque de l'année, vous devez remplir le formulaire CTB9, Prestation fiscale canadienne pour enfants - État des revenus, pour déclarer ses revenus pour cette période.
English: What began as a bid to have a view of the lake turns into a grudge match between the cottagers and the waterfront - and both sides are taking a beating.
French: Le beau projet initial de vue sur le lac est devenu une lutte à finir entre les propriétaires et le rivage - et une lutte qui laissera des traces d’un côté comme de l’autre.
English: The intensified focus on QUALITY by establishing a system of metrics for recognizing and rewarding achievements in our Member Nations and setting implementation standards has motivated our Member Nations to make changes and improve themselves.
French: L’objectif principal du réseau JA-YE Europe en 2008 est un accroissement supplémentaire de 20 à 25% de la participation estudiantine avant la fin de l’année.
English: This is especially important for female adolescents and women of childbearing age.
French: Cette recommandation est particulièrement importante pour les adolescentes et les femmes en âge de procréer.
English: Do searches regularly make use of any sources (databases, journals, textbooks, etc) that relate specifically to TK (e.g. the TK Digital Library) or genetic resources (e.g. the IPGRA Singer database)?
French: Utilise-t-on régulièrement, pour les recherches, des sources (bases de données, revues, manuels, etc.) ayant trait spécifiquement aux savoirs traditionnels (par exemple la Bibliothèque numérique relative aux savoirs traditionnels) ou aux ressources génétiques (par exemple la base de données Singer à l’Institut international des ressources phytogénétiques, IPGRI)?
English: Minor upper GI problems, such as dyspepsia, commonly occur at any time.
French: L’interruption brusque du traitement par corticostéroïdes peut exacerber toute maladie qui réagit à la corticothérapie.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fungible bond:
French: Contrairement aux obligations négociables à taux fixe, les paiements d’intérêt sur les obligations à rendement réel tiennent compte des variations de l’Indice des prix à la consommation.
English: We were not able to adjust the climate control to well so the room was a bit cold in the night.
French: Le restaurant (moyen) fait partie de l'aire de repos et non de l'hotel.
English: That response is intended to be multisectoral and inclusive and is buttressed by a political will that has survived ideological differences.
French: Cette réponse qui se veut multisectorielle, inclusive, est supportée par une volonté politique qui a survécu aux divergences idéologiques.
English: • Recommended actions of joint PWGSC/SCH Committee on engineering fees and project management assessed and implemented as appropriate and feasible Divestiture
French: • Mesures recommandées par le comité mixte de TPSGC et du PPPB sur les honoraires d'ingénierie et la gestion de projet évaluées et mises en œuvre s'il y a lieu et s'il est possible de le faire Dessaisissement
English: The recapture and terminal loss rules do not apply to a Class 10.1 vehicle.
French: Les règles concernant la récupération de l'amortissement et les pertes finales ne s'appliquent pas aux véhicules de la catégorie 10.1.
English: Fuck this so called fake "open world design" so many games fail to achieve.
French: (En meme temps on a pas le choix!
English: At the same time, neglected displacement scenarios can represent a threat to peace and security.
French: En même temps, négliger des situations de déplacement peut constituer une menace pour la paix et la sécurité.
English: A case in point, the federal government’s representation at the roundtable was relatively low, in spite of the efforts made by IDRC and AUCC to secure its presence.
French: Malgré les efforts du CRDI et de l’AUCC pour assurer la présence du gouvernement fédéral à la table ronde, l’État y a envoyé relativement peu de représentants, ce qui montre bien son manque d’intérêt pour la recherche en développement.
English: This forward-looking document is complementary to the European Security Strategy adopted on 12 December 2003.
French: Cet exercice de prospective, visionnaire comme son titre l’indique, représente un complément important pour la Stratégie européenne de sécurité, datant du 12 décembre 2003.
English: Motor vehicle manufacturers, importers and public safety organizations were also informed of this amendment through their regular government- industry meetings.
French: Les fabricants de véhicules automobiles, les importateurs et les organismes de sécurité publique ont également été informés de la présente modification dans le cadre des rencontres régulières entre le gouvernement et l'industrie.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [Exhibit D-18 "Speaking Notes] Allegation # 1:
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [Pièce D-18 Aide-mémoire] Allégation 1 :
English: Mr Bruno Machado, President of the Boards of Appeal of the OHIM
French: M. Bruno Machado, président des chambres de recours de l’OHMI
English: • Settlement or Other Grounds for Termination (Article 58)
French: • Transaction ou autres motifs de clôture de la procédure (Articles 58)
English: If you have already signed up, select a pay or pension secure Web application from the list below.
French: Si vous êtes déjà inscrits, sélectionnez une des applications Web protégées de paye ou de pension énumérées ci-dessous.
English: However, according to Mr Solana, there was a glimmer of hope following the last meeting of the Quartet.
French: M. Solana et Mme FerreroWaldner, membre de la Commission, ont fait des analyses convergentes sur la situation préoccupante dans les Territoires occupés, quarante ans après la guerre des six jours.
English: Members of an LGEC may not be deputies or candidates for the Assembly, part of the representative organs of local government, or members of another LGEC.
French: Les membres de la CEL ne peuvent pas être députés ni candidats à la députation, membres des organes représentatifs locaux ou membres d'une autre CEL.
English: Organization Structure ACOA’s Head Office is located in Moncton, New Brunswick.
French: Organigramme Le Siège social de l’APECA est situé à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Allowable Expenditures approved in the first three years of this Licence will be credited at a rate of 150% and carried forward to offset the Work Deposit to be posted at the end of the third year.
French: Les dépenses autorisées approuvées au cours des trois premières années de ce permis seront créditées au taux de 150 % et reportées pour compenser le cautionnement d'exécution qui doit être déposé à la fin de la troisième année.
English: Present-day developing countries needed the policy space that today's developed countries had themselves enjoyed in the past.
French: Les pays aujourd'hui en développement avaient besoin de disposer de la marge de manœuvre dont des pays aujourd'hui développés avaient eux-mêmes bénéficié par le passé.
English: Firstly therefore, it is necessary to define the research priorities for the Baltic and its drainage areas, and then the participants in the project should invest in their research facilities to make them ready to work on these priorities.
French: Tout d'abord, il est nécessaire de définir les priorités de recherche pour la Baltique et ses bassins hydrographiques, et les États participants devraient investir dans leurs infrastructures de recherche afin qu'elles soient prêtes à travailler à ces priorités.
English: 3.2 As to the complainant's credibility, counsel submits that the essential part of his statements relate to the time when he was detained in the Trincomalee military camp rather than to the question when his wife was pregnant or when she gave birth.
French: 3.2 Pour ce qui est de la crédibilité du requérant, le conseil fait valoir que l'essentiel de ses déclarations a trait à l'époque où il était détenu au camp militaire de Trincomalee et non à la question de savoir quand sa femme était enceinte ou quand elle a accouché.
English: Commissioner, we have just received Mrs Fischer Boel's proposal in relation to the CAP health check, and neither health nor animal welfare are recipients of the funds to be allocated to rural development to deal with the new challenges, contrary to what the services were apparently expecting, or so I was told.
French: Madame la Commissaire, nous venons de recevoir la proposition de Mme Fischer Boel concernant le bilan de santé de la PAC, et ni la santé ni le bien-être des animaux ne bénéficient des fonds alloués au développement rural pour faire face aux nouveaux défis, contrairement à ce qu'attendaient les services concernés, du moins c'est ce que l'on m'a dit.
English: The Authority’s preparation for these events includes the designation of certain "trigger points" that will signal the need for manpower adjustments and the implementation of new training regimes.
French: Pour se préparer en prévision de ces événements, l’Administration désignera notamment certains « points de déclenchement » qui indiqueront la nécessité de procéder à certains rajustements de personnel et de mettre en œuvre de nouvelles structures de formation.
English: 6.5.2 Reduced Primary Elevator Competition Recent mergers in the grain industry create the possibility of having a reduced number of firms and a reduced amount of primary elevator competition.
French: 6.5.2 Concurrence réduite entre les silos de collecte La fusion récente de certaines sociétés au sein de l’industrie du grain pourrait donner lieu à une réduction du nombre de sociétés et de la concurrence entre celles-ci.
English: When a CF member is charged with an offence under the Code of Service Discipline, the summary trial process usually permits the case to be tried and disposed of in the unit, by members of the unit.
French: Les objectifs d’un procès sommaire sont les suivants : • rendre justice de façon rapide et équitable lorsque des infractions d’ordre militaire mineures sont commises;
English: The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
French: ** La publication du présent rapport a été retardée de manière à présenter des informations aussi actualisées que possible.
English: The NAP 2003 confirms the following targets for 2005: an overall employment rate of 58.5%, a rate for women at 46% and for older workers at 40%.
French: Le PAN 2003 confirme les objectifs suivants pour 2005: un taux d'emploi global de 58,5 %, un taux d'emploi des femmes de 46 % et des travailleurs âgés de 40 %.
English: However, it annoyed me when I heard today that the Commission is now saying that it only wishes to discuss the interim report with Parliament on an informal basis.
French: Je suis toutefois irritée d' entendre la Commission dire aujourd' hui qu' elle ne tient à discuter du rapport intermédiaire avec le Parlement que de manière informelle. Monsieur Kinnock, le rapport que vous nous dresserez mardi prochain ne doit pas être à sens unique.
English: Nigeria has always called upon States parties to reaffirm their commitment to the obligations they assumed in 2000 under the 13 Practical Steps and to the Treaty as a whole.
French: Le Nigéria a toujours demandé aux États parties de réaffirmer leur attachement aux obligations auxquelles ils ont souscrit en 2000 au titre des 13 mesures pratiques et en vertu du Traité dans son ensemble.
English: Of course, we have an option to regulate, if Parliament decides to agree to an examination of the idea of the body scanners.
French: Naturellement, si le Parlement décide de marquer son accord pour un examen de l'idée des scanners corporels, nous avons une option à régler.
English: [79] Mr. Stevenson’s own experience was that a chief engineer does not need 17 years on a vessel
French: [79] D’après l’expérience de M. Stevenson, il n’est pas nécessaire qu’un chef mécanicien passe
English: Public expenditure in the education sector, 2005-2007 (millions of pesos)
French: Tableau 2: Dépenses publiques dans le secteur de l'éducation, 2005-2007 (en millions de pesos)
English: It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work AM\585143EN.doc 15/17 PE 364.760v01-00
French: Il détermine les critères de sélection conformément aux objectifs du programme d'éco-innovation et fixe le calendrier indicatif pour la mise en œuvre du programme de travail, notamment en ce PE 364.760v01-00 14/16 AM\585143FR.doc
English: They have left us a precious gift, which will become the medicine for our children and our future generations," said Chief Andy Thomas Esquimalt Nation.
French: Ils nous ont laissé un cadeau précieux, qui deviendra la « médecine » de nos enfants et des générations futures », a affirmé Andy Thomas, chef de la Nation d'Esquimalt.
English: The magistrate of the prosecutor's department may authorize an extension of police custody for a further period of 48 hours if he considers this essential for the satisfactory conclusion of the investigation.
French: Le magistrat du ministère public peut autoriser la prolongation de la garde à vue pendant un nouveau délai de quarante-huit heures s'il l'estime indispensable à la bonne fin de l'enquête.
English: Member States will also have to repeal the national measures corresponding to Community acts that have been repealed.
French: Il convient que les États membres abrogent également les dispositions nationales correspondant aux actes communautaires supprimés.
English: The four amounts specified in the resolution were established by a methodology intended to produce the following results: the Member States in group D would pay 10 per cent of the assessment rates established for the regular budget, those in group C would pay 20 per cent, those in group B would pay 100 per cent and those in group A would pay 100 per cent plus the amounts not otherwise apportioned.
French: Les quatre montants indiqués dans la résolution avaient été calculés selon une formule destinée à obtenir les résultats suivants : les États Membres du groupe D contribueraient à raison de 10 % de leur quote-part au titre du budget ordinaire, ceux du groupe C à raison de 20 %, ceux du groupe B à raison de 100 % et ceux du groupe A à raison de 100 % également, ces derniers devant en outre prendre en charge le solde non réparti.
English: From the moment initial reports of the kidnappings were received, Israel has spared no effort in exhausting all diplomatic channels at its disposal and, in particular, has given Mahmoud Abbas, Chairman of the Palestinian Authority, every opportunity to secure the safe release of Gilad Shalit.
French: Dès l'annonce des enlèvements, Israël n'a pas ménagé ses efforts pour trouver une solution par tous les moyens diplomatiques dont il dispose.  Il a notamment laissé au Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, toute latitude d'obtenir la libération de Gilad Shalit.
English: However, I must say that we have made good use of this time, thorough use I believe, to debate and bring together positions between the different groups in the House.
French: Je tiens à signaler, cependant, que nous en avons profité, au maximum je pense, pour débattre et dégager des positions entre les différents groupes de l'Assemblée.
English: These problems had arisen both within regions (the Upper Silesia, the Walbrzych Coalfield, Lodz, the industrial region of Radom-Kielce-Rzeszow) and separately in many towns of the whole country.
French: Ces problèmes sont apparus au niveau régional (haute Silésie, houillères de Walbrzych, Lodz, région industrielle de Radom-Kielce-Rzeszow) et, isolément, dans plusieurs villes du pays.
English: Consistent with and supports implementation of MGI policy.
French: Cohérent; appuie la mise en œuvre de la politique de la GI.
English: • Offsite Storage/Vital Records Log; and
French: • Registres de stockage hors place / de documents essentiels; et
English: • providing readability assessments;
French: • des évaluations de la lisibilité;
English: During its use, most dichloromethane is released to the atmosphere.
French: La plus grande partie de cette substance est rejetée dans l'atmosphère pendant son utilisation.
English: He graduated from Edinburgh Veterinary College in 1861 and came to Canada in 1862 to practise in Woodstock,...
French: 1924). Diplômé du Edinburgh Veterinary College en 1861, il émigre au Canada en 1862...
English: Numerous delegations and representatives of IGOs and NGOs expressed interest in making headway on outstanding issues left over from the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances in December 2000.
French: De nombreuses délégations et de nombreux représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont exprimé leur volonté de régler les questions laissées en suspens par la conférence diplomatique de décembre 2000 sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: President Préval's establishment of a series of broad-based commissions on issues of national interest has contributed to inclusive discussions on the country's future.
French: La mise en place par le Président Préval d'une série de commissions à large participation chargées des questions d'intérêt national a favorisé la tenue de débats participatifs sur l'avenir du pays.
English: Specialty choice suits my personal skills/ability.
French: Le choix d'une spécialité convient mieux à mes compétences/habiletés personnelles.
English: While the Interim Committee’s report had not been made public at time of writing, media coverage suggests that it may be considering an oversight model similar to what exists in the United States.
French: Le comité provisoire n’avait pas publié son rapport au moment de mettre sous presse, mais selon les reportages médiatiques, il serait à examiner un modèle de contrôle semblable à celui qui existe aux États-Unis.
English: For Canada’s early English-language poets, they had the classics of literature to draw their skill from, but when they came to describing this land, it was new. No one had written about it before.
French: Il s’agissait de créer un système plus équitable et plus constant pour s’occuper des demandes de pension d’invalidité faites par les anciens combattants australiens et les personnes à leur charge.
English: THIS BENEFIT IS ONLY AVAILABLE TO MEMBERS MOVING FROM ONE LOCATION WITHIN CANADA TO ANOTHER LOCATION WITHIN CANADA
French: CET AVANTAGE N’EST OFFERT QU’AUX MILITAIRES QUI DÉMÉNAGENT D’UN LIEU AU CANADA À UN AUTRE AU CANADA ÉGALEMENT.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 44 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 44 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: /ref3/ Technical Data N/A Information from Other Jurisdictions CA - The CARB Staff Report indicated that their proposed limit of 350 g/L was technologically feasible. /ref5/ Summary This category is a niche segment of the primers, sealers and undercoaters category that recognizes different VOC content requirements for primers, sealers and undercoaters that seal fire, smoke or water damage, condition excessively chalky surfaces and block stains.
French: Environ 92 % des produits avaient une teneur en COV inférieure à 350 g/L./ref3/ Données techniques / information du fabricant n.d. Information d'autres shères de compétence  Californie - Selon le rapport du personnel du CARB, la limite proposée de 350 g/L peut être respectée au plan technologique./ref5/ Résumé Les apprêts, les couches de scellement et les sous-couches spéciaux font partie d'une catégorie spéciale qui reconnaît que des teneurs en COV différentes sont nécessaires pour les revêtements qui protègent contre les dommages causés par le feu, la fumée ou l'eau, conditionnent des surfaces excessivement crayeuses ou préviennent les taches.
English: Corporate Registry - Annual requirements and reporting changes Web site: www.servicealberta.ca/Corporate_Registries.cfm Telephone numbers:
French: Registres des affaires corporatives - Obligations annuelles et report de changement Site Web : http://www.servicealberta.ca/Corporate_Registries.cfm Numéros de téléphone :
English: Basis of the assessment and the Department's level of confidence in the outcomes.
French: Fondement de l'évaluation et degré de confiance du Ministère à l'égard de l'évaluation.
English: Cohesion Fund:
French: Environnement: objectifs énoncés à l'article 174 du traité instituant la CE.
English: Recognizing that microcredit and microfinance programmes can generate productive self-employment and assist people in eradicating poverty and reducing their social and economic vulnerability,
French: Consciente que les programmes de microcrédit et de microfinancement peuvent faciliter la création d'emplois non salariés et aider les populations à lutter contre la pauvreté et à amenuiser leur vulnérabilité sociale et économique,
English: The result was reduced spending on health and education, lower wages, and a massive influx of people to cities, leading to ever-greater poverty and water-borne disease.
French: De nombreuses études démontrent que les programmes de prêts, adaptés à chaque pays, réussissent si les pays en question s'approprient ces réformes".
English: CAPMoN will continue to review potential sites and implement measurements during 2005.
French: Le RCEPA continuera d'examiner des stations éventuelles et de procéder à des mesures en 2005.
English: But, as with housing, rebuilding infrastructure in health and education takes time. Some schools have been rebuilt quickly but do not fulfil even basic anti-seismic requirements.
French: Les PDI que la délégation a rencontrés ont déclaré que la vie dans ces bâtiments collectifs ne leur convenait pas car ils sont souvent situés loin de leur lieu de travail et interdisent toute vie privée.
English: 18.04.1901 Committee on Banking and Commerce reports that passage of the bill would be contrary to the spirit of the Trade Mark and Design Act and to sound public policy.
French: 18.04.1901 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce affirmant que le projet de loi serait contraire Ã l'esprit de l'Acte des marques de commerce et dessins de fabrique et Ã l'intÃ©rÃªt public.
English: This reflects the household sector’s large share of the total stock of these short-term deposits.
French: Cela reflète la part importante du secteur des ménages dans le stock total de ces dépôts à court terme.
English: These schedules were updated by the programme management firm, based on its coordination of works with the professional firms.
French: Ces calendriers ont été révisés par le maître d'œuvre dans le cadre de ses activités de coordination des travaux avec les entreprises spécialisées.