ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding figures for the European Union are 59,5% and 61,2%.
French: Sur ces deux plans, la région que constituent les pays de l’ALENA est en plein essor.
English: Room Notes: A double room inclusive of Full English Breakfast.
French: Informations sur la chambre: A double room inclusive of Full English Breakfast.
English: The opening balance increases to $876.1 million the total resources available for programme and programme-support activities in 2004-2005.
French: Ce montant porte à 876,1 millions de dollars le total des ressources disponibles au titre du programme et des activités d'appui au programme pour 2004-2005.
English: Conditions should be created to ensure that the reform process would be successful, and Israel should respond to that positive development.
French: Il faut créer les conditions indispensables au succès du processus de réforme, et Israël doit réagir à cette évolution favorable.
English: Currently, the number of women in public life is decreasing.
French: Actuellement, on note la diminution de nombre de femmes dans la vie politique.
English: Once you've "geared up," it's also fun to go back to the battlegrounds and see how your performance has improved with your new equipment.
French: Quand vous vous serez équipé, vous prendrez aussi plaisir à retourner sur les champs de bataille pour voir combien votre performance s'est améliorée avec votre nouvelle tenue.
English: Better care for children with psychological problems is a high priority for me. This is a long-term project that takes time.
French: Pour moi, il est très important d'améliorer les soins apportés aux enfants psychologiquement en souffrance, mais c'est là un projet à long terme et qui prend du temps.
English: The guidelines provide for comprehensive initial reports, prepared on an article-by-article basis, and focused periodic reports geared primarily to the Committee's concluding observations on the previous report of the State party concerned.
French: Le Règlement intérieur modifié met en outre en place une procédure de suivi des observations finales du Comité : au lieu de fixer, dans le dernier paragraphe de ces observations, la date à laquelle l'État partie doit soumettre son rapport suivant, le Comité l'invitera à lui rendre dans un délai précis de la suite qu'il aura donnée à ses recommandations, en indiquant, le cas échéant, les mesures prises à cet effet.
English: This system, based on risk analysis, uses a series of criteria (operator, customs office, economic regime, value, past history) which appear on customs declaration statements.
French: Ce système basé sur l'analyse du risque, est lié à un ensemble de critères (critère opérateur, bureau douanier, régime économique, valeur, antécédents contentieux) qui sont des éléments figurant sur les énonciations des déclarations en douane.
English: We conclude that clone 80 is characterized by faster gas exchange, higher Rubisco activity, stomatal conductance, and density, and earlier leaf ageing, which may be related to the higher ozone sensitivity determined previously in pot experiments with younger saplings.
French: Nous concluons que le clone 80 est caractérisé par des échanges gazeux plus rapides, une activité de la carboxydismutase, une conductance et une densité stomatiques plus élevées et un vieillissement plus précoce du feuillage qui pourrait être lié à une sensibilité plus élevée à l'ozone telle qu'établie précédemment dans des expériences en pots avec de plus jeunes semis.
English: Both parties refer to the goods in issue as a shield or, alternatively, a lens; in either case, the descriptions are consistent with the language of the Explanatory Notes.
French: Les deux parties se réfèrent aux marchandises en cause comme à un écran protecteur ou à une lentille; dans un cas comme dans l'autre, leurs descriptions correspondent au libellé utilisé dans les Notes explicatives.
English: Nova Scotia Cancer Centre Dixon Centre 5780 University Avenue Media Inquiries:
French: Nova Scotia Cancer Centre Centre Dixon 5780 University Avenue Renseignements aux médias :
English: One of the greatest constraints to the expansion of microfinance is the limited local capacity to implement programmes.
French: L'expansion du microfinancement est considérablement entravée par l'insuffisance des capacités locales de mettre en oeuvre les programmes.
English: Annual contributions by members are not voluntary but constitute an assessed financial obligation on the member government.
French: Les contributions annuelles des membres ne sont pas volontaires mais constituent une obligation financière du gouvernement membre.
English: The Nike Air Max 95 only had the Nike swoosh in two locations, one at the heel of the 95 and the other on the back.
French: La Nike Air Max 95 seulement ont eu l'Nike Swoosh en deux endroits, l'un au niveau du talon de la 95 et l'autre sur le dos.
English: The legal services of this House may have their limits, and their operation must certainly be improved, but to cast doubt on them does not help our work.
French: Les services juridiques de cette Assemblée peuvent avoir leurs limites et leur fonctionnement devra certainement être amélioré mais les mettre en cause ne nous aidera pas dans notre travail.
English: The reports provided information for different purposes, like GIS, map production or specific services for land management, health, addresses or other services.
French: Les rapports fournissaient des informations concernant notamment le SIG, la production de cartes ou de services particuliers (gestion foncière, santé, adresses, etc.).
English: 5.5.3.2 Packages containing a coolant or conditioner
French: 5.5.3.2 Colis contenant un agent de réfrigération ou de conditionnement
English: This would be a useful exceptional power for the Tribunal to have so that it could prevent breaches of the Act pending a hearing and a decision by the Tribunal.
French: Ce pouvoir exceptionnel serait très utile. Il permettrait au Tribunal d'empêcher les infractions à la Loi dans l'attente d'une audience et d'une décision.
English: The Government has also decided against implementing surtaxes on imports of certain steel products from the United States and other countries, as was recommended by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le gouvernement a également décidé de ne pas imposer de surtaxes sur les importations de certains produits de l’acier des États-Unis et d’autres pays, comme l’a recommandé le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: A shocking indication of the indiscriminate, excessive and lethal force being used by Israel against the Palestinian civilian population is the total number of children killed in just three days, 22 children, in addition to other innocent civilians killed by the occupying forces.
French: Le nombre d'enfants tués en trois jours seulement, soit 22 au total, qui viennent s'ajouter à d'autres civils innocents tués par les forces d'occupation, constitue une indication choquante de la violence inconsidérée, excessive et meurtrière des opérations israéliennes contre la population civile palestinienne.
English: Mr. M. Sheridan Director General Labour and Household Surveys Division Statistics Canada Mr. D. Sherratt Director Fisheries and Wildlife Branch Saskatchewan Environment and Resource Management Regina, Saskatchewan
French: M. Sheridan Directeur général Enquêtes des ménages et du travail Statistique Canada Ottawa (Ontario) D. Sherratt Directeur Direction des pêches et de la faune Ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources Regina (Saskatchewan)
English: Based on the state of research in the field the following recommendations can be made: 1.
French: À la lumière des recherches réalisées jusqu'ici, voici les recommandations qui peuvent être faites : 1.
English: It was discovered that around 60-70% of personnel being nominated to participate in both Domestic and Overseas operations did not have a current medical profile.
French: Selon nos informations, de 60 à 70 pour cent du personnel appelé à participer à des opérations nationales et opérations à l’étranger n’avait pas un dossier médical à jour.
English: Length of stay due to a fall-related hospitalization is also a factor of age, with those aged 65 to 74 years staying for an average of 11 days compared to those aged 85 and over who
French: En Australie, pour l’année 1997/98m les taux pour les femmes et les hommes étaient respectivement de 23 et de 12 pour 1 000 (Cripps et Carman, 2001) alors qu’au Canada, ils étaient de 16 et 9 pour 1 000 en 2002/03.
English: The International Court of Justice also noted that the obligations of Israel under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights included “an obligation not to raise any obstacle to the exercise of such rights in those fields where competence has been transferred to Palestinian authorities”.
French: La Cour a également relevé que les obligations d'Israël en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels incluaient l'obligation de «ne pas faire obstacle à l'exercice de tels droits dans les domaines où la compétence a été transférée à des autorités palestiniennes».
English: Students are to revise, edit and polish their work based on the feedback they receive.
French: • formuler un point de vue clair et fournir des données pour le soutenir;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 14 to 25 September 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 14 au 25 septembre 2009
English: Many have been found to restate what Iraq has already declared, and some will require further study and discussion.
French: Il se trouve que beaucoup d'entre eux répétaient ce que l'Iraq avait déjà déclaré; d'autres vont demander un examen et un débat plus approfondis.
English: Have an open-door policy for both professional and personal matters.
French: Ne vous contentez pas d’espérer qu’ils disparaîtront - ils ne feront que s’amplifier, affecter d’autres membres de l’équipe et s’aggraver.
English: Authority Revocation List (ARL) A list of revoked Certification Authority cross-certificates.
French: Authentification de l'utilisateur Validation de l'identité ou de la provenance de l'expéditeur.
English: From Saturday 10 July to Tuesday 13 July, Antwerp was the place to be in Belgium.
French: Du samedi 10 au mardi 13 juillet, Anvers a été LE pôle d’attraction principal de Belgique.
English: ◦ Reduced Corporate Tax Rate for Exporters
French: Prêts à des taux préférentiels; 4.
English: He also informed me that the positions of the parties had not changed since the fourth round of negotiations, held at Manhasset from 16 to 18 March 2008, and remained far apart on ways to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, as called for by the Security Council (see S/2008/251, para.
French: Il m'a également fait savoir que les positions des parties n'avaient pas changé depuis le quatrième cycle de pourparlers tenu à Manhasset du 16 au 18 mars 2008 et demeuraient très éloignées sur les moyens de parvenir à un règlement politique, juste, durable et mutuellement acceptable prévoyant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, comme le demandait le Conseil de sécurité (voir S/2008/251, par. 43).
English: However, one of the key concepts underlying all the ideas presented in this report will be relevant for all communities - namely, the need to promote greater community ownership in matters of health.
French: Une ligne de force sous-tend cependant l'ensemble de la vision esquissée dans ce rapport, et ce pour tous les milieux : c'est celle d'une plus grande appropriation de la santé par les communautés.
English: The company exports over 90% outside Quebec Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: L'entreprise exporte à plus de 90 % hors Québec Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002, endorses the decision of the Commission to request all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates  and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and to invite human rights treaty bodies to do likewise, and to encourage the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, fait sienne la décision de la Commission de prier tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de la question, ainsi que d'inviter les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et d'encourager le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: In 2003 he works as an accordion player with the famous french singer Renaud on his succes album Boucan d'Enfer and tours during one year - playing over 200 concerts with Renaud in all of France's most famous concert halls.
French: Après l'expérience avec Renaud et une absence d'une dizaine d'années, Gwenaël décide de réintégrer le groupe Orion.
English: The danger of this disconnection (conceptually and pragmatically) is twofold: it inhibits us from examining the relations between political and criminal violence, the legacy of apartheid, and the full nature of contemporary violence in South Africa; and it tends to limit the scope of our responses to the legal–policing realm, rather than the socioeconomic–political realm.
French: Cette disjonction ( conceptuelle et pragmatique ) comporte deux risques : d’une part, elle nous empêche d’examiner les relations entre la violence politique et la violence criminelle, l’héritage de l’apartheid, et la nature intégrale de la violence contemporaine en Afrique du Sud ; d’autre part, elle tend à cartonner la portée de nos réponses au domaine du système judiciaire plutôt qu’à l’étendre au domaine politique socio-économique.
English: For example, more competition empowers consumers, improved care for children and the elderly enhances the lives of carers, typically women, while access to lifelong education offers workers the chance of mobility, self-improvement and greater opportunity.
French: À titre d’exemple, une concurrence accrue donne un plus grand pouvoir de décision au consommateur, le renforcement des structures d’accueil des enfants et des personnes âgées facilite la vie des personnes qui en ont la charge, généralement des femmes, tandis que l’accès à l’éducation et la formation tout au long de la vie offrent aux travailleurs des possibilités de mobilité, de perfectionnement personnel et de plus vastes perspectives.
English: This holds true even when one of they has been dealing with house works.
French: Ceci vaut même lorsque l'un des deux conjoints s'est occupé des tâches ménagères.
English: The economic base was reduced in three ways: 1. through loss of access to land and resources when people are relocated to new, more restricted environments; 2. through loss of land and resources because of environmental damage, such as flooding as a result of hydroelectric development, and 3. through loss of employment opportunities when relocation moves people away from settled areas.
French: Cette infrastructure économique s'est trouvée réduite de trois façons: 1. par la perte des ressources traditionnelles que leur donnaient leurs territoires; 2. par la perte des terres et des ressources due aux dommages causés à l'environnement, notamment par les inondations qu'entraîne la construction de centrales hydroélectriques; 3. par une perte de possibilités d'emploi lorsque la réinstallation se fait à l'extérieur des zones habitées.
English: Moreover, several international legal instruments dealing with various aspects of chemical safety (transport, environment, workplace safety), developed under the auspices of the United Nations or of its specialized agencies, would need to be amended.
French: En outre, il faudrait modifier plusieurs instruments juridiques internationaux qui ont été établis sous les auspices de l'ONU ou des organisations qui lui sont reliées et qui traitent de plusieurs aspects de la sécurité dans le domaine chimique (transport, environnement, sécurité sur le lieu de travail).
English: There has been no overall review of the GIC evaluation plan for nearly twenty years, nor has there been a comprehensive look at the evaluation of all GIC positions during this same period.
French: La première étape de l’examen de la rémunération effectué par le Bureau du Conseil privé a consisté à mettre à jour le plan d’évaluation des postes du groupe GIC.
English: Findings also indicate that a routine second-dose immunization with MMR would result in considerable cost savings in Canada.
French: Les résultats de cette étude indiquent également que l'administration systématique d'une deuxième dose du vaccin RRO entraînerait des économies considérables au Canada.
English: Construction Sector Council; Statistics Canada; Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: ± La croissance de la population diminue tout au long
English: • T4RSP(FLAT) Statement of Registered Retirement Savings Plan Income
French: • T4RSP(FLAT) État du revenu provenant d'un régime enregistré d'épargne-retraite
English: Two types of nurses primarily work in rural areas in Australia: rural nurses and remote area nurses.
French: Les deux types suivants d’infirmières travaillent principalement dans ces régions : les infirmières rurales et les infirmières des régions éloignées.
English: European integration The decline in US engagement is, unfortunately, not commensurate with an increase in Europe's readiness to determine its own future security structure.
French: L'intégration européenne Les progrès de l'Europe dans la définition de sa future structure de sécurité ne sont malheureusement pas aussi rapides que le déclin de l'engagement américain.
English: Notes with concern that many disciplinary cases have not been completed in a reasonable time, and requests the Secretary-General to include in his annual report information on measures taken to increase the number of cases closed;
French: Constate avec préoccupation que de nombreuses affaires disciplinaires n'ont pas été classées dans un délai raisonnable et prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel des éléments d'information sur les mesures prises pour augmenter le nombre d'affaires classées;
English: The rate for labourers was $50 to $250 for 25 to 28 days of work per month, and averaged $800 to $1,000 per year.
French: Pour les ouvriers non qualifiés, le taux allait de 50 dollars à 250 dollars pour 25 à 28 jours de travail par mois, et en moyenne, de 800 dollars à 1 000 dollars par an.
English: Training, advice and assistance are also provided to departments, unions, other organizations and individuals.
French: Il fournit aussi de la formation, des conseils et de l'aide aux ministères, aux syndicats, à d'autres organismes et aux particuliers.
English: Development Context  In 1997, Ghana currently ranked 132nd among all countries in the world on UNDP's Human Development Index, slipping from 129th position in 1996.
French: Le contexte développemental   En 1997, le Ghana ne se situait qu'au 132e rang parmi les pays du monde selon l'Indice du développement humain (IDH) du PNUD, ce qui signifie qu'il a perdu du terrain puisqu'il se situait au 129e rang en 1996.
English: A little extra salt may usefully be added to meals when sweat losses are high, but salt tablets should be used with caution.
French: Les boissons devraient contenir du sodium (le principal sel perdu par la transpiration) si des aliments ne sont pas consommés à cet instant.
English: La majorité de la commission a néanmoins estimé que le pourcentage de 70 % proposé pour les quatre premières années de la RPT était adéquat tant du point de vue des cantons donateurs que des cantons bénéficiaires.
French: Enfin, une dernière proposition avait trait à limposition minimale des personnes daprès la dépense.
English: From Orly airport, take RER “Orlyval” line until Chatelet than take metro line 11 direction “Mairie des Lilas” come out at Republique.
French: De l’aéroport d’Orly prendre le RER (ligne OrlyVal) jusqu’à Châtelet ensuite le métro ligne 11 direction Mairie des Lilas sortir à République.
English: However, new technologies such as departmental Web sites are playing an increasing role, as are existing mechanisms like government publications.
French: Toutefois, de nouvelles technologies comme les sites Web ministériels exercent un rôle accru, à l’image des mécanismes existants comme les publications gouvernementales.
English: Alternatives for use on canola cultivation in the Republic of Zambia include: Gaucho, Helix and Primer-Z, and for head lice treatment: Nix (Annex F information provided by the Republic of Zambia, 2007).
French: En Zambie, les solutions de remplacement comprennent des produits comme Gaucho, Helix et Primer-Z pour le traitement des cultures de canola, et Nix pour le traitement des poux de tête (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Zambie, 2007).
English: By this letter and under the authority granted to me under the Radiocommunication Act, I am renewing that authorization with this five-year spectrum licence for the provision of a national cellular mobile radiotelephone service using the frequencies listed in Sub-Band [A/B] as indicated in Standard Radio System Plan 503 (SRSP-503) for the period of April 1, 2001 to March 31, 2006.
French: Conformément à la présente lettre et en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur la radiocommunication, je renouvelle ladite autorisation par la délivrance de la présente licence de spectre qui vise la fourniture d'un service de radiotéléphonie mobile cellulaire national exploité sur les fréquences de la sous-bande [A/B] énumérées dans le Plan normalisé de réseaux hertziens 503 (PNRH-503). Cette licence de spectre est valide pour une période de cinq ans, soit du 1er avril 2001 au 31 mars 2006.
English: Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to time of the cycle resulting in the work produced by the engine over the cycle.
French: En utilisant les signaux de retour du couple et du régime moteur provenant du banc dynamométrique, on intègre la puissance produite par la durée du cycle, ce qui permet d'obtenir le travail produit par le moteur au cours du cycle.
English: This thorough analysis enables the ECB to set its interest rates at a level that best serves the maintenance of price stability.
French: Cette analyse permet à la BCE de fixer ses taux d’intérêt à un niveau qui sert le mieux le maintien de la stabilité des prix.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. Historical Background Despite the fact that euthanasia has gained considerable media attention of late, neither the practice nor the controversy it engenders are new.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Historique L’euthanasie a beaucoup attiré l’attention des médias ces derniers temps; toutefois, ni cette pratique ni la controverse qui l’entoure ne sont nouvelles.