ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How did patients rate the explanations provided to them of what their problem was and what was being recommended?
French: Comment les patients ont-ils évalué les explications relatives à la nature de leurs problèmes et de ce qui leur a été recommandé?
English: The majority Kosovo Albanian population established a parallel public sector, particularly comprised of education, social welfare and health-care services, predominantly financed out of voluntary contributions from the Kosovo-Albanian diaspora.
French: La majorité albanaise a créé un secteur public parallèle comportant en particulier des services chargés respectivement de l'éducation, de l'aide sociale et de la santé, financés essentiellement à l'aide de contributions volontaires versées par la diaspora des Albanais du Kosovo.
English: B5-0703/2000 by Mrs Malliori and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fires in Europe;
French: B5-0703/2000 de Mme Malliori et autres, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les incendies de forêts en Europe ;
English: (LT) Madam President, the review of the European Neighbourhood Policy is one of our most important tasks.
French: (LT) Madame la Présidente, la révision de la politique européenne de voisinage est une de nos missions principales.
English: • certain employer education and training plans.
French: • certains programmes d'indemnités d'études et de formation offerts par l'employeur.
English: g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.
French: g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes
English: Prioritized Strategic Measures To Help Overcome Identified Barriers And/Or Accelerate The Development Of Environmental Technologies, Services Or Products To Realize Market Opportunities.
French: MESURES STRATÉGIQUES PLACÉES EN PRIORITÉ POUR AIDER À SURMONTER LES OBSTACLES CERNÉS CI-DESSUS ET/OU ACCÉLÉRER LA MISE AU POINT DE TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES, DE SERVICES OU DE PRODUITS NÉCESSAIRES POUR CONCRÉTISER CES POSSIBILITÉS DE MARCHÉ.
English: It was therefore in favour of the idea of creating a kind of European pillar within NATO -- in other words, a European security and defence identity.
French: Elle a donc soutenu l'idée de créer une sorte de pilier européen au sein de l'OTAN - autrement dit une identité européenne de sécurité et de défense.
English: In its response, Tunisia indicated that capital punishment is applied only in cases of premeditated homicide or homicide accompanied by aggravating circumstances.
French: La Tunisie a fait savoir qu'en droit tunisien, seuls sont passibles de la peine de mort l'homicide volontaire commis avec préméditation et l'homicide accompagné de circonstances aggravantes.
English: Direct Fieldwork — Market Survey and Product Testing NRCan will conduct product testing on a complaint driven basis.
French: Travail sur le terrain — Études de marché et essai de produits RNCan effectuera des essais de produits à mesure que les problèmes surgiront.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, which supported Alternative B, stated that the whole of draft Article 8(2) did not conflict with PCT Article 64(4) and that the concept of the Hilmer doctrine was under consideration in its country.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, qui s’est prononcée pour la variante B, a déclaré que l’ensemble du projet d’article 8.2) n’est pas en contradiction avec l’article 64.4) du PCT et que la question de la doctrine Hilmer est examinée dans son pays.
English: It has to be observed that, in relation to its size, Belgium has a considerable law-enforcement arsenal for fighting corruption, as regards the means used and its organisation.
French: Force est de constater que par rapport à la taille du pays, la Belgique dispose d'un arsenal répressif considérable pour lutter contre la corruption, autant en ce qui concerne les moyens mis en oeuvre, que son organisation.
English: This decline was partly attributable to the 310-day National Hockey League lockout that cancelled the 2004/2005 season, as well as the departure of the Montreal Expos.
French: Major airports January 2007 Previous release For the eighth consecutive month, aircraft take-offs and landings at Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations increased in year-over-year monthly comparisons.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, welcomed the pace of work done by the Working Group on Constitutional Reform, and paid tribute to Mr. Porzio for his efforts.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe africain, s’est félicité du rythme des travaux consacrés à la réforme statutaire, et a rendu hommage à M. Porzio pour son action.
English: assistance in securing financing for energy efficiency projects (EE 21);
French: - Aide à l'obtention de financements en faveur de projets d'efficacité énergétique (EE 21);
English: • that a "Monitor" be appointed to report on implementation of the cross-gender staffing policy;
French: • la désignation d'une « vérificatrice » chargée de surveiller la mise en œuvre de la politique de dotation mixte et d'en rendre compte;
English: First, the International Tribunal must try those bearing the gravest responsibility for the crimes, including the high-profile fugitives, and thus complete its activities in a swift and efficient, yet fair and impartial, manner.
French: Premièrement, le Tribunal international doit juger ceux qui portent la plus lourde responsabilité des crimes, y compris les fugitifs notoires, et ainsi achever ses activités de manière rapide et efficace, mais cependant équitable et impartiale.
English: Culture is jeopardized when its expressions such as folklore, art, crafts and music are exploited, commercialized and subsequently copyrighted or patented under the Western system of intellectual property rights.
French: La culture est en danger lorsque ses formes d'expression telles que le folklore, l'art, l'artisanat ou la musique sont exploitées, commercialisées et dès lors protégées par le droit d'auteur ou brevetées selon le système occidental de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The WHO has recommended that countries implement two main strategies for addressing the avian influenza A situation and reducing the related threat of a pandemic.
French: L'OMS a proposé aux pays de mettre en œuvre deux principales stratégies pour lutter contre la grippe aviaire de type A et réduire la menace de pandémie associée à cette maladie.
English: A: You may get a sworn affidavit stating your date of birth and why it is not on your identification.
French: 21) Q : Ma carte de citoyenneté ne porte pas ma date de naissance.
English: If you need to change this, click Customize.
French: Si vous devez modifier ce paramètre, cliquez sur Personnaliser.
English: Justification The provisions of the proposed directive, and in particular those on professional secrecy, shall not supersede the role given to the Commission under the Treaty, namely to ensure that the Treaty and measures taken pursuant to it are applied properly.
French: Justification Les dispositions de la directive proposée, et notamment celles qui ont trait au secret professionnel, ne doivent pas se substituer à la mission conférée à la Commission en vertu du traité, à savoir veiller à ce que le traité et les dispositions prises en vertu de celui-ci soient correctement appliqués.
English: this is south of the Bow.
French: Oh, au sud de la Bow ?
English: Usilki and pishchalki left for new installs, though left the podium at the HF had to remake - some guessed wrong with the direction, and brachok left.
French: Usilki et pishchalki gauche pour les nouvelles installations, bien quitté le podium à la HF dû refaire - quelque mal à deviner le sens, et brachok gauche.
English: The Council underlines the contribution that confidence-building measures can bring to the peace process and commends the efforts by the Government of Ukraine in ensuring the success of the Yalta meeting.
French: Le Conseil souligne la contribution que des mesures de confiance peuvent apporter au processus de paix et salue les efforts déployés par le Gouvernement ukrainien pour assurer le succès de la réunion de Yalta.
English: The representative of the European Community subsequently presented a conference room paper containing a revised draft decision on the amendment of the Montreal Protocol regarding the advancement of the deadline for annual data reporting which incorporated suggestions made by the meeting.
French: Le représentant de la Communauté européenne a ensuite présenté un document de séance contenant un projet de décision révisé visant à modifier le Protocole de Montréal en avançant la date limite fixée pour la communication des données annuelles, tenant compte de toutes les suggestions faites dans le courant de la réunion.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Regional Director, Ontario Region - Educational Services Consultant - Chief, Finance and Administration Division - Chief, Food Inspection Division - Chief, Drugs and Environmental Health Inspection Division - Chief, Drug Laboratory Division - Chief, Food Laboratory Division - Head, Food and Canning Microbiology Laboratory Unit - Head, Drugs, Cosmetics and Medical Devices Microbiology Laboratory Unit - Head, Food Chemistry Laboratory Unit * - Head, Organic Residues Laboratory Unit CH-4 - Analytical Specialist CH-3 - Chemists (2) CH-2 - Chemist, Development Grade CH-1 - Technicians (4) * Bench-mark Position.
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur régional, Région de l'Ontario - Expert-conseil, Services éducatifs - Chef, Division des finances et de l'administration - Chef, Division de l'inspection des aliments - Chef, Division de l'inspection des drogues et de la santé du milieu - Chef, Division des laboratoires d'analyse des drogues - Chef, Division des laboratoires d'analyse des aliments - Chef, Unité: Laboratoire de microbiologie des aliments et des conserves - Chef, Unité:
English: Approximately 43 percent of the Aboriginal population currently involved in these processes resides in British Columbia where 53 claims have been accepted for negotiation and where Agreement-inPrinciple negotiations are proceeding at over 40 negotiation tables.
French: Environ 43 % de la population autochtone engagée dans ces processus habite la Colombie-Britannique, province qui a accepté de négocier 53 revendications et qui entreprend plus de 40 tables de négociations visant des ententes de principe.
English: This initiative would also seek to build educational bridges and establish joint educational projects among classrooms in different countries via the Internet.
French: Ces initiatives viseront également à établir des ponts dans le domaine de l'éducation et à mettre en place des projets communs d'éducation entre des classes de différents pays via Internet.
English: Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, equality, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion,
French: Rappelant également l'engagement pris de promouvoir des systèmes économiques nationaux et mondiaux fondés sur les principes de justice, d'équité, d'égalité, de démocratie, de participation, de transparence, de responsabilité et d'intégration,
English: UNHCR, however, has emphasized that whether an individual is implicated in such crimes should be determined on a case-by-case basis.
French: Toutefois, le HCR a insisté sur le fait que la responsabilité d'un individu dans de tels crimes devait être établie au cas par cas.
English: • Coordinate issues to decrease the number of organizations that rely on volunteers.
French: • Coordonner la gestion des problèmes pour réduire le nombre d’organismes qui comptent sur des bénévoles
English: Moreover, tele-shopping must not exceed the duration set by the government, which is at most 3 hours, tele-shopping broadcasts must not be interrupted, in particular by advertising or sponsorship messages, and must be programmed in screens reserved for them to avoid any confusion with other broadcasts, tele-shopping programmes must make no direct or indirect reference to an identified or identifiable point of sale.
French: 18.a.2), elles doivent être rendues identifiables en tant que tranches d’émissions de télé-achat à l’aide de moyens visuels et auditifs appropriés, et les tranches de télé-achat ne peuvent être intercalées entre les éléments de programmes (disposition plus restrictive que la directive TVSF), la diffusion d’émissions de télé-achat est interdite dans un environnement immédiat des émissions pour enfants, c’est-à-dire dans un laps de temps de 15 minutes avant ou après l’émission.
English: It must also be established that the dependent agent is a person through whom the particular person is making supplies.
French: Il faut également établir que le mandataire dépendant est une personne par l'intermédiaire de qui la personne en question effectue des fournitures.
English: A new roster system was designed for use primarily by members of the United Nations system, responding to the need for experts across a wide range of areas.
French: Un nouveau système de fichiers a été conçu, principalement à l'attention des membres du système des Nations Unies, pour satisfaire la demande d'experts dans des domaines très divers.
English: In 2004, the allocations received by UNEP from UNFIP exceeded $8.5 million.
French: En 2004, les allocations reçues du FNUPI par le PNUE ont dépassé 8,5 millions de dollars.
English: The deliveries spread out until 1947. These ships were used, according to the needs, on the lines of the North Atlantic, of the West Indies, of the North Pacific or the South Pacific.
French: A la suite de ces accords, le gouvernement français fit l’acquisition de 75 liberty-ships, dont 21 furent à leur tour confiés en gérance à la Transat, ce qui porte leur total à 32.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, para. 50).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/65, par. 50).
English: This program funding was not part of the 2005-2006 Main Estimates as the program’s renewal was under review.
French: Le financement de ce programme ne faisait pas partie du budget principal de 2005-2006 car le renouvellement du programme était en révision.
English: In Canada, for the five administrative regions, overtime for correctional officers is also part of a dominant culture based on the accumulation of sick days as a way of supplementing vacation leave, depending on the person's specific needs (since there is no longer a payout for the sick leave that has been accumulated at the time of retirement).
French: Au Canada, pour les cinq régions administratives, les heures supplémentaires pour les agents de correction s'inscrivent également dans une culture dominante : celle des jours de maladie accumulés pris sous forme de substitut de vacances selon les besoins particuliers de la personne (le cumulatif n'étant plus monnayé au moment de la retraite).
English: In such cases the State would be denying its own national, a minor, the right to live legally, with its parents, in its country.
French: Dans de tels cas, l'État en question prive son propre national, mineur, du droit de vivre légalement avec ses parents dans son propre pays.
English: Role of Environmental Assessment in Sustainable Development The Canadian Environmental Assessment Act requires federal departments and agencies to ensure that an environmental assessment of a proposed project is conducted if they are the proponent, provide funding or land, or issue certain licences, permits or other authorizations that allow the project to proceed.
French: Le rôle de l'évaluation environnementale dans le développement durable La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige que les ministères et organismes fédéraux soumettent un projet à une évaluation environnementale lorsqu'ils en sont les promoteurs, lorsqu'ils fournissent le financement ou le territoire pour ces projets, ou encore délivrent certains permis ou autorisations qui sont nécessaires pour permettre au projet de démarrer.
English: Provide funds to facilitate resolution of issues related to organizational challenges for improving knowledge uptake for policy development and to enhance the university/practice linkages.
French: Offrir un financement pour faciliter la résolution des problèmes ayant trait aux défis organisationnels afin d'améliorer les connaissances appliquées à l'élaboration des politiques et d'augmenter les liens entre université et pratique.
English: About 2 tonnes of residual PCBs removed from the soil were sent to Alberta for disposal.
French: Les deux tonnes de BPC résiduaires extraits du sol furent expédiées en Alberta à des fins d'élimination.
English: Written notification is required at least 45 days prior to the sale or advertising for sale of any novel food.
French: Un préavis écrit devra être envoyé au moins 45 jours avant la mise en vente ou l'annonce en vue de la mise en vente de tout aliment nouveau.
English: World Bank, United Nations Industrial Development Organization
French: Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: The document would then be transmitted to the Contact Group as a contribution to the preparations for the World Conference.
French: Le document serait ensuite remis au groupe de contact pour contribuer à la préparation de la Conférence mondiale.
English: It is designed to produce fish and seafood products that are safe, wholesome, and properly labelled.
French: Il est conçu de manière à offrir du poisson et des produits de la mer salubres, de qualité et bien étiquetés.
English: Developing countries have become increasingly involved in multilateral trade negotiations.
French: Les pays en développement participent de plus en plus activement aux négociations commerciales multilatérales.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 56/131).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 56/131).
English: Outcome of the Peacebuilding Commission High-level Special Session on Sierra Leone
French: Document final de la session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone
English: We also provide information on the condition of our waterways and updates of our services through Notices to Mariners and the List of Lights.
French: Nous fournissons également de l'information sur l'état de nos cours d'eau et des mises à jour sur nos services par l'entremise des Avis aux navigateurs et du Livre des feux.
English: However, the fact that "the loan would be repayable 30 days after demand, at which time the original principal amount plus the CPI accretion would be repaid to the lender" is significant.
French: Toutefois, le fait que « le prêt soit remboursable 30 jours après la demande, à quel temps le montant original du principal, plus l'accroissement de l'IPC serait repayé au prêteur » est significatif.
English: While most of the international relief organizations left the area six years ago, some organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the Sudanese Council of Churches, continue to provide free medical assistance to the IDPs in the camp.
French: Alors que la plupart des organisations internationales d'aide ont quitté la région il y a six ans, certaines organisations comme le CICR et le Conseil soudanais des Églises continuent de fournir une assistance médicale gratuite aux personnes déplacées du camp.
English: The results of this will be posted on the Public Health Goals Web site.
French: Les résultats seront affichés dans notre site Web sur les objectifs de santé publique.
English: TMX Group is pleased to introduce TSXconnect®, powered by Thomson ONE.
French: Groupe TMX est heureux de présenter TSXconnect®, une technologie de Thomson ONE.
English: That's why you'll find so many different historical periods, people and cultures portrayed in our toys. The toys are developed and tested with the greatest care so that they are fun, unique and safe.
French: C'est la raison pour laquelle nos jouets représentent tant de périodes historiques, de peuples et de cultures différents.
English: UNCCD partner organizations (including the organizations of the United Nations system), financial institutions (including the GEF), resource mobilizers (including the Global Mechanism) and Parties, to increase the level and diversity of funding available to combat desertification and implement the UNCCD, through the timely and predictable provision of sufficient resources;
French: a) Les organisations partenaires de la Convention (y compris les organes du système des Nations Unies), les institutions financières (y compris le FEM), les mobiliseurs de ressources (y compris le Mécanisme mondial) et les Parties devraient accroître le niveau et la diversité des financements disponibles pour lutter contre la désertification et mettre œuvre la Convention, en apportant des ressources suffisantes de manière opportune et prévisible;
English: Notes with satisfaction the support provided for the establishment of the Centre by the host country;
French: Note avec satisfaction le concours que le pays hôte a apporté pour la mise en place du Centre;
English: It is assumed my responsibility if a minor accesses the service due to any negligence on my part, or like by the lack of protection on my computer by programmes such as a content filter.
French: J'assumerai ma responsabilité si un mineur accède à ce serveur à cause d'une quelconque négligence de ma part, comme l'absence de protection de mon ordinateur par un logiciel de censure.
English: Input was sought and provided by numerous experts in the field of behavioural science, including Dr. Peter Collins of the Clarke Institute of Psychiatry in Toronto, and with their assistance a list of 262 questions was formulated. The questions cover details of all aspects of an incident including victimology, modus operandi, forensics and behavioural information.
French: Ensuite, avec l’aide de nombreux experts des sciences du comportement, dont le Dr Peter Collins du Clark Institute of Psychiatry de Toronto, on a formulé une série de 262 questions portant sur les divers aspects d’un incident (victimologie, modus operandi, expertise judiciaire, détails du comportement, etc.). La teneur des questions visait à permettre aux enquêteurs d’établir des liens entre les crimes à partir du comportement des auteurs.
English: 361 68477-71-4 Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free Petrol.
French: 361 68477-71-4 Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés Pétrol.
English: Lunch - annual meeting Management/Union (UTE) Date(s): 2004-05-20 Attendee(s): 32 (32 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch - rencontre annuelle patronale/syndicale (SEI) Date(s) : 2004-05-20 Présence(s) : 32 (32 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: In Class I and Class II, lots using the terms “assorted”, “mixed” or similar terms, are not subject to this requirement.
French: Pour les catégories I et II, pour les lots portant aux emballages la mention «assortiment», «mélange», ou d'autres expressions similaires, cette condition ne s'applique pas.
English: Information, education and communication activities were undertaken to promote HIV/AIDS prevention.
French: Des activités d'information, d'éducation et de communication ont été entreprises auprès de ces communautés pour les aider à lutter contre le VIH/sida.
English: Georges Erasmus This brings us to the second track of our overall strategy gathering strength and building capacity.
French: Georges Erasmus C'est ici qu'intervient le deuxième volet de notre stratégie : celui du ressourcement et de l'acquisition des moyens d'action.