ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of this prevention project are to increase the knowledge of sex workers and community workers in regard to the risk factors associated with the hepatitis C virus and to enhance their knowledge of the hepatitis C resource network. One issue of the magazine ConStellation will be focussed on hepatitis C, profiling the health of sex workers and integrating information related to the prevention and treatment of hepatitis C, as well as information on support for people infected.
French: Les objectifs de ce projet de prévention sont d'accroître les connaissances des travailleuses du sexe et des travailleurs communautaires sur les facteurs de risque qui sont liés au virus de l'hépatite C et d'améliorer leurs connaissances sur le réseau de ressources sur l'hépatite C. Un numéro du magazine ConStellation portera sur l'hépatite C, l'établissement d'un profil de santé des travailleuses du sexe et l'intégration d'information liée à la prévention et au traitement de l'hépatite C, ainsi que de l'information sur le soutien des personnes infectées.
English: • A federal commission administering federal law and provincial law for intraprovincial, interprovincial and international issues with provincial commissions administering other limited matters.[19]
French: • d’une commission fédérale qui applique la loi fédérale et les lois provinciales en ce qui a trait aux questions intraprovinciales, interprovinciales et internationales accompagnée de commissions provinciales qui s’occupent d’autres questions restreintes[19].
English: -Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1.3.11 The PSC shall inform, in a routine and timely manner, a
French: 1.3.10 Bien que la responsabilité du recyclage incombe au ministère
English: The European Investment Fund supports SMEs by providing equity through venture capital financing and, indirectly, by the provision of guarantees for the SME portfolios of financial institutions or public guarantee bodies.
French: Le Fonds européen d’investissement (FEI) soutient les PME directement en leur procurant des fonds propres au travers de financements en capital-risque et indirectement en garantissant les portefeuilles de prêts aux PME détenus par des institutions financières ou des organismes publics de garantie.
English: That is why I should like an answer from Mr Nielson and Mr Antonioni as to the extent of the action they will take in order to raise this matter with the occupying authorities.
French: Je voudrais donc avoir la réponse de MM. Nielson et Antonione afin de savoir dans quelle mesure ils comptent agir pour poser cette question devant les autorités d'occupation.
English: Joining an exercise group or a gym can also reduce loneliness, since it connects you with a new set of people sharing a common goal.
French: S’inscrire dans un groupe d’activités physiques ou s’abonner au gym peut également diminuer le sentiment de solitude car cela vous permet de rencontrer de nouvelles personnes avec lesquelles vous partagez un objectif commun.
English: Document UNEP/GC.23/4 contains a summary of issues emanating from the activities of UNEP in the area of assessment, monitoring and early warning.
French: Le document UNEP/GC.23/4 résume les problèmes recensés dans le cadre des activités du PNUE en matière d'évaluation, de surveillance et d'alerte rapide.
English: The visual quality of degraded sites will be corrected with a view to visitors’ comfort and enjoyment.
French: La qualité visuelle des sites dégradés sera corrigée pour le confort et l’appréciation des visiteurs.
English: This is in the interests of the prostitutes and in the interests of combating trafficking in human beings, social violence and sexual abuse.
French: Cela répond à l'intérêt des prostituées et à l'intérêt de la lutte contre la traite des êtres humains, les violences sociales et sexuelles.
English: Section two provides more detail on Parks Canada's achievements in 2004-2005 by each program activity.
French: Les accomplissements de Parcs Canada pour 2004-2005, pour chacune des activités de programmes, sont détaillés dans la section 2.
English: Report of the Secretary-General on the state of regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/C.3/57/L.52, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/C.3/57/L.52, par. 19)
English: Youth smoking rates in Canada have declined from 1994 to 2002 (refer to Chapter 3 for a thorough discussion of youth smoking behaviour).
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes au Canada ont diminué entre 1994 et 2002 (veuillez consulter le chapitre 3 pour obtenir une analyse approfondie de l’usage du tabac chez les jeunes).
English: We would like to thank everyone who joined the efforts to save Abdulai Kurbanov's life.
French: Nous tenons à remercier tous ceux qui se sont mobilisés pour sauver la vie d’Abduali Kurbanov.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 2005 > 2005-05-19 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 2005 > 2005-05-19 > Explorateur
English: “Woman Health - Local Participation”.
French: « Woman Health - Local Participation » (La santé des femmes - participation locale).
English: We must start, today, to send a clear message that we will not let the oceans be the dumping grounds.
French: Nous devons commencer dès aujourd’hui à dire haut et fort que nous ne permettrons pas que les océans soient un dépotoir.
English: Prevention of AIDS illness in HIV-positive people through effective treatment information and side-effects information (Canadian AIDS Treatment Information Exchange).
French: La prévention de la maladie du sida chez les personnes infectées du VIH grâce à une information efficace sur les traitements et sur les effets secondaires (Réseau canadien d’info-traitements sida).
English: Dismissal for such reasons would be considered unjustified and liable to the payment of damages.
French: De tels licenciements seraient considérés comme abusifs et peuvent donner lieu à des condamnations au paiement de dommages et intérêts.
English: Clothing  Waterproof, breathable jacket & pants Long underwear (top/bottom) Insulating top (e.g. fleece, down parka)  Fleece pants and vest  Warm hat and gloves / mitts (plus spares)  Synthetic/wool outer socks with wicking inner socks Gaiters or insulated over-boots Snow Gear Backcountry skis, snowboard or snowshoes Boots and Poles Daypack Climbing skins (if skiing) Avalanche transceiver, probe and shovel Light repair kit (spare binding parts, tools) Gear for safe glacier travel Other Essentials Food (high calorie) Water, bottle thermos Wilderness Pass (overnight use)  Topographic map  Compass Waterproof matches &/or lighter Candle  Garbage bags Headlamp/flashlight, extra batteries First Aid kit  Personal medication Signalling device (whistle/mirror) Emergency blanket or bivouac sac Sunglasses, goggles  Sunscreen & lip balm Pencil & paper Toilet paper Knife Optional Binoculars Altimeter Phone - cell/satellite Camera & film Rope Toiletries GPS Knee pads Clothes at trailhead Camping Gear (overnight travel) Backpack Tent Sleeping pad Cooking /eating utensils Sleeping bag Stove and fuel  Extra fuel for melting ice or snow
French: Vêtements  Manteau et pantalon imper-respirants Sous-vêtements (maillot et caleçon long) Manteau doublé (p. ex. laine polaire, duvet)  Chapeau et mitaines ou gants chauds (et rechanges)  Guêtres ou couvre-bottes Chaussettes de laine ou de fibres synthétiques et doublures de chaussettes évacuant la transpiration Pantalon et veste de laine polaire Équipement d’hiver Skis de randonnée nordique, planche à neige ou raquettes Bottes et bâtons Sac à dos d’une journée Balise individuelle de sécurité en montagne, sonde d’avalanches et pelle Léger nécessaire de réparation (pièces de rechange pour fixations, outils) Équipement permettant de se déplacer sur un glacier en toute sécurité Peaux d’ascension (pour les skieurs) Autres articles essentiels Nourriture (à haute teneur en calories) Eau, bouteille isolante Permis d’accès à l’arrière-pays (pour les excursions de plus d’une journée)  Carte topographique  Briquet ou allumettes à l’épreuve de l’eau Chandelle  Sacs à déchets Lampe de poche ou frontale, piles de rechange Trousse de premiers soins  Médicaments personnels Dispositif de signalisation (sifflet, miroir) Couverture de secours ou sac bivouac Écran solaire et baume pour les lèvres Crayon et papier Papier de toilette Couteau Boussol Articles facultatifs Jumelles Altimètre Téléphone cellulaire ou téléphone mobile GSN Appareil photo et films Corde Articles de toilette Appareil GPS Genouillères Vêtements de rechange au début du sentier Matériel de camping (pour les excursions de plus d’une journée) Sac à dos Tente Matelas de sol Accessoires de cuisine et ustensiles Sac de couchage Réchaud et combustible  Combustible supplémentaire pour faire fondre de la glace ou de la neige
English: Poverty in the world has certainly not been eliminated, it has increased since the beginning of the 1990s.
French: La pauvreté dans le monde, bien loin d'être éradiquée, s'est accrue depuis le début des années 90.
English: The provisional, but highly significant, upshot was the outcome of the Convention on the Future of the European Union.
French: Le point d'aboutissement provisoire, mais important, en reste l'issue de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne.
English: In 1997, he rediscovered painting, so present in childhood.
French: En 1997, il redécouvre la peinture, qui tenait une place centrale dans son enfance.
English: Handles the conversion of negative film. The NegaFix® Expert Mode allows to edit and generate custom negative film profiles.
French: Permet l'affectation et la génération de profils de film pour la conversion de films négatifs en positifs.
English: Focus your communication efforts to maximize your ability to reach your target audience.
French: Axez vos efforts de communication de manière à maximiser votre capacité d’atteindre votre auditoire cible.
English: We condemn this brutal action on the part of the Chinese security forces and call on the authorities to treat their captives in a humane manner and in compliance with international agreements, for China is a signatory to the UN Charter on the Rights of the Child, which protects minors from arrest and from arbitrary treatment on the part of the state.
French: Nous condamnons cette action brutale des forces de sécurité chinoises et demandons aux autorités de traiter leurs prisonniers de façon humaine et en conformité avec les accords internationaux, car la Chine est signataire de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, qui protège les mineurs d'arrestations et de traitement arbitraire de la part de l'État.
English: With small, and declining domestic barley production levels, Japan relies heavily on imports.
French: Étant donné des niveaux de production d'orge faibles et décroissants, le Japon dépend considérablement des importations.
English: The Alberta government has expressed the intent to promote as much oil sands upgrading in Alberta as possible. On the other hand, these plants are large industrial facilities that use water and release pollutants and greenhouse gases.
French: Une étude récente de l'Institut Canadien de Recherche en Matière d'Énergie conclut que l’industrie des sables bitumineux génèrera 1,7 billion $ en activités économiques au pays au cours des 20 prochaines années.
English: The name stands for the perfect movement of drawers and pull-outs, quiet and easy.
French: Le nom indique un mouvement parfait, doux et silencieux des tiroirs et coulissants.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide all necessary administrative, financial and human resources to the Sub-Commission and the independent expert in their work on the proposed concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'allouer toutes les ressources administratives, financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission et à l'expert indépendant pour mener leurs travaux concernant le projet de cadre conceptuel;
English: Committee deliberations Advice from the committee is in the form of recommendations.
French: Délibérations du comité Les avis du comité sont formulés sous la forme de recommandations.
English: The characters used in element or attribute names described in this Standard are restricted to the following set: {abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-}.
French: Pour des raisons historiques, les noms d’éléments figurant dans l’élément SDOBI tiré de la norme ST.32 conservent le B majuscule et d’autres noms d’éléments en majuscules.
English: Personnel undergo a mental health screening as part of their pre-deployment physical assessment.
French: Le personnel est soumis à un dépistage de santé mentale dans le cadre de leur évaluation physique pré-déploiement.
English: The number of people in the field will have almost doubled by the end of this year compared with 2003.
French: Les effectifs déployés sur le terrain auront pratiquement doublé d'ici la fin de l'année par rapport à 2003.
English: Changing Times The state influences all aspects of people's lives. There is a continued expectation for it to be the primary provider.
French: Les temps changent Avant la chute du régime soviétique, l'État influait sur tous les aspects de la vie des gens, il régissait jusqu'à l'économie et la prestation des services sociaux.
English: Procedure for and Duration of Registration Application for registration ...........................................
French: Procédure d’enregistrement et durée de l’enregistrement Demande d’enregistrement ...........................................
English: We have noted in particular the presence in West Africa of hired fighters, mercenaries and uncontrolled militias.
French: En Afrique de l'Ouest, nous avons noté en particulier la présence de combattants à gages, de mercenaires et de milices incontrôlées.
English: The abutments have indirect foundations, using eight form-in-place foundation piles. The pier foundations are formed of pairs of formed-in-place column piles that are also 1.20m in diameter and 45m deep.
French: Les principaux travaux exécutés ont été les suivants : pieux coulés en place, batardeaux, semelles, culées et piles en béton armé, montage de cintre, tablier en béton armé précontraint, chaussée et finitions.
English: The request for an assessment of the extent of land degradation in drylands came from the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), out of which the Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project was conceived.
French: Ce sont les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) qui ont demandé qu'il soit procédé à une évaluation de l'ampleur de la dégradation des terres arides et cette demande est à l'origine du projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA).
English: Regulations Your contract or agreement with IDRC includes several clauses that relate directly to travel and related expenses.
French: Règlements Le contrat ou l'accord qui vous lie au CRDI contient diverses dispositions qui portent directement sur les déplacements et les dépenses connexes.
English: The More Fruit Spreads have more fruit, a fresher fruit taste, all with half the calories of regular jam—it’s available in 8 great flavours.
French: Les tartinades Plus de fruits contiennent plus de fruits, ont un goût de fruit plus prononcé et la moitié des calories de la confiture ordinaire. Disponibles en 8 saveurs succulentes.
English: Expert Advice  Extent to which expert advisors are available and utilized for objective commentary and independent advice for supporting IM.
French: Conseils d'experts  Le niveau de disponibilité des experts-conseils et la fréquence d'utilisation de leurs services pour profiter de commentaires objectifs et d'avis impartiaux qui favorisent la GI
English: The appellant was incorporated in 1980.
French: L’appelante a été constituée en société en 1980.
English: Internal audit provides the Executive Director and the governing bodies with assurance on UNFPA governance and risk-management processes, internal controls and the quality of its performance in supporting the accountability framework.
French: L'audit interne est un moyen pour la Directrice exécutive et les conseils d'administration d'avoir une assurance en ce qui concerne le dispositif de gouvernance et les processus de gestion des risques du FNUAP, les contrôles internes et la qualité des résultats obtenus dans les activités destinées à appuyer le cadre de responsabilisation.
English: (Signed) Sverre Bergh Johansen President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Sverre Bergh Johansen
English: The exact form of such alliances is unlikely ever to be known publicly.
French: -~^ est peu probable que l'entreprise agisse ainsi sans avoir de liens avec les grands producteurs de la région.
English: In order to enhance their competitiveness on local, national and international markets, it is essential and necessary for Quebec enterprises to innovate.
French: Afin d'accroître leur compétitivité sur les marchés local, national et international, il est essentiel et nécessaire que les entreprises québécoises innovent.
English: A number of Office Instructions related to staff administrative issues or to the internal organization of the International Bureau were also published.
French: Un certain nombre d’ordres de service relatifs à des questions d’administration du personnel ou à l’organisation interne du Bureau international ont aussi été publiés.
English: • Check Cosmetics Warnings and Recalls Recalls Recalls are initiated by an importer or a manufacturer after becoming aware that the product is or may have a safety concern.
French: • Consulter les avis et mises en garde sur les produits cosmétiques Retraits Un fabricant ou un importateur peut initier le retrait d'un produit du marché lorsqu'une question de sécurité est soulevée concernant le produit.
English: For example, in the financial statement of the proposal, EUR 14,4 million and EUR 24 million have been foreseen 12
French: SIS II consiste un grand ordinateur basé à Strasbourg permettant aux États
English: The Ministry of Internal Affairs actively cooperates with domestic and international NGOs, organizing workshops on issues related to police work and overstepping of authorities, domestic violence, multi-ethnic society and the police.
French: Le Ministère des affaires intérieures coopère étroitement avec les ONG nationales et internationales; il organise des ateliers sur des thèmes concernant les activités de la police et les abus d'autorité, la violence dans la famille, la société pluriethnique et la police.
English: Beggars are defined as people who customarily engage in begging.
French: Les mendiants sont ceux qui se livrent habituellement à la mendicité.
English: The difficulty with exporting architectural services is that, while designs and plans are portable, the provision of architectural services also requires familiarity with local conditions and cultures, on-site visits and consultations, as well as a good knowledge of local needs.
French: La difficultÃ© que soulÃ¨ve l'exportation de services d'architecture est que, si les plans et les esquisses sont faciles Ã dÃ©placer, la prestation des services d'architecture exige par ailleurs une certaine familiaritÃ© avec les conditions et la culture locales, des visites et des consultations sur place, ainsi qu'une bonne connaissance des besoins locaux.
English: On several occasions, staff had noted incidents and contacted police.
French: À plusieurs reprises, le personnel de l'entreprise a remarqué des délits et a communiqué avec le service de police.
English: Apprenticeships in France are for young people who want to complete their studies while working half the time at the company and half the time at school.
French: L’apprentissage s’adresse en France aux jeunes qui souhaitent faire leurs études moitié en entreprise, moitié à l’école.
English: Individual freedom of choice is not ruled out, however: people making a will may choose which law should govern the whole succession, either the law of their own nationality or the law of the country in which they are habitually resident at the time the choice is made.
French: La liberté de choix individuelle n'est cependant pas exclue: les personnes qui rédigent un testament peuvent choisir quel droit régira l'ensemble de la succession, qu'il s'agisse du droit de leur propre nationalité ou du droit du pays dans lequel ils résident habituellement au moment où ils font ce choix.
English: The meeting is seen by all participants as a unique opportunity for direct exchange of experiences and feedback among them.
French: Tous les participants voient dans cette réunion une opportunité unique d’échanger directement entre eux des données d’expérience et des renseignements.
English: Never at any stage in our history is it more required that we bring together our partners at the Mediterranean level to guarantee that we can bring about not just economic development but also the peaceful coexistence of nations.
French: Jamais, à aucun stade de notre histoire, il n'a été aussi nécessaire de rassembler nos partenaires au niveau méditerranéen afin de garantir que nous puissions susciter non seulement un développement économique, mais aussi la coexistence pacifique des nations.
English: Meanwhile, the state-owned component of the Chinese economy will continue to shrink steadily, to be replaced by private enterprise motivated by profit maximization.
French: Les entreprises d’État continueront à faire place peu à peu à des entreprises privées désireuses d’optimiser les profits.
English: Dr. Doucet and his team have been studying two peptides, known as PYY and GLP-1.
French: Le Dr Doucet et son équipe étudient deux peptides, appelés PYY et GLP-1.
English: It was stated that solutions embraced in the United Nations Convention on the Liability of Transport Terminals in International Trade (Vienna, 1991) should also be carefully taken into account.
French: Il a été déclaré que les solutions adoptées dans la Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international (Vienne, 1991) devraient aussi être dûment prises en compte.
English: When you treat children with respect, they feel just a little bit taller.
French: Si l’on respecte un enfant, il se sent un peu plus grand.
English: Unfortunately, however, the important aspect of the cofinancing contribution was not amended. This represents a backward step for associations working in the area of poverty and social exclusion, given that the contribution has dropped from the 90% negotiated in 2001 to the current figure of 80%, a flat figure for all associations.
French: Malheureusement, l’aspect important du financement n’a pas été modifié, ce qui représente un pas en arrière pour les associations actives dans le domaine de la pauvreté et de l’exclusion sociale, étant donné que la contribution est tombée des 90% négociés en 2001 au pourcentage actuel de 80%, qui vaut pour toutes les associations.
English: Member States should provide a clear justification for the "must PE405.981v01-00
French: Amendement (24) Des obligations de diffuser ("must PE405.981v01-00
English: Established by the Secretary-General in February 2006, SG/SM/10349/DEV/2567/IHA/1150.
French: Etabli par le Secrétaire général en février 2006 (SG/SM/10349/DEV/2567/IHA/1150).
English: Rail shipments are usually the least impeded of shipments because of changes in procedures and policies to facilitate trade.
French: Les expéditions ferroviaires sont habituellement celles qui rencontrent le moins d’obstacles, suite à des changements apportés aux procédures et aux politiques afin de faciliter le commerce.