ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions are underway on the part of the European Union with the United States, with MERCOSUR, and with Canada, to develop transatlantic trade alliances.
French: Ainsi des négociations axées sur la formation d'alliances commerciales transatlantiques sont en cours entre l'Union européenne et, respectivement, les États-Unis, le MERCOSUR et le Canada.
English: It should be borne in mind, however, it would be possible to furnish proof contrary to the presumption of confusion, in other words proof of the absence of any actual likelihood of confusion (as in the Arsenal case, in which the display of warning signs for the public was an attempt to guard against such likelihood).
French: Toutefois, il convient de considérer qu'il serait possible de fournir une preuve contraire à la présomption de risque de confusion, à savoir la preuve de l’absence de tout risque effectif de confusion (comme dans l’affaire Arsenal, où l'affichage de panneaux d'avertissement pour le public visait à se prémunir contre un tel risque).
English: "We have learned vital lessons about the continuities and changes in patterns of violence in embryonic democracies or societies emerging from intense civil conflict that have fundamentally shaped our unique approaches to violence prevention and peacebuilding."
French: Nous avons beaucoup appris au sujet des constantes et des variantes de l’évolution de la violence dans les démocraties embryonnaires ou les sociétés qui viennent de connaître une guerre civile intense.
English: If a document is not returned to its lawful owner or the person from whom it was seized, the document shall be retained for as long as is necessary for the administration or enforcement of Canadian laws.
French: Le demandeur qui ne peut fournir la déclaration d'un garant joint à sa demande une affirmation solennelle dans laquelle il atteste qu'il ne peut le faire et en donne les raisons.
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
French: Autre variante possible, il peut être installé un circuit spécial d'étalonnage, contournant le tunnel, mais où le débit total et le débit d'air de dilution passent par les débitmètres correspondants, comme lors de l'essai réel;
English: The bulk of these costs are for external specialists in information technology.
French: Le recours aux services d’expertsconseils en technologie de l’infor-mation explique le gros des dépenses engagées.
English: Section 1 - States that in the application of the Act the constant endeavour “to uphold a Christian view of life shall be recognized”.
French: Article 1 - Indique que, dans l'application de la loi, on s'efforcera constamment de défendre une vision chrétienne de la vie.
English: Prema Daily Expressu, nizozemski vratar Manchester Uniteda Edwin van der Sar (39) uskoro će potpisati produljenje ugovora s klubom s Old Trafforda.
French: Nogometaši Bordeauxa posljednji su polufinalisti francuskoga Liga kupa. Među četiri su najbolja u natjecanju koje su lani osvojili ušli nakon pobjede protiv drugoligaša Sedana 1-0.
English: PWGSC reviews all exhibition plans in the database to encourage departmental co-location.
French: TPSGC examinera tous les projets d’exposition figurant dans la base de données afin d’encourager le regroupement des expositions ministérielles.
English: Viable mycelium was found in 80 and 53% of the 30-year-old spruce and pine stumps, respectively.
French: Du mycélium viable a été retrouvé chez respectivement 80 et 53% des souches de 30 ans d'épinette et de pin.
English: Although this issue requires further consideration, one of the emerging lessons from the experience to date is that the Tribal Councils and large CEDOs as groups appear to be more cost-effective than the smaller Band Council supported programs in the smaller communities.
French: Bien que cette question nécessite qu’on y réfléchisse davantage, une des leçons jusqu’ici tirées de l’expérience indique que les conseils tribaux et les ODEC de grande taille, en tant qu’organismes, semblent présenter une meilleure rentabilité que les petits programmes soutenus par des conseils de bande dans les petites collectivités.
English: Declaring that democratic governance is legitimate and responsive, representative and participatory, transparent and accountable, and rights and law based.
French: Déclarant que la gouvernance démocratique est légitime et capable d'adaptation, représentative et participative, transparente et responsable, et fondée sur les droits et la loi.
English: In accordance with established practice, the Committee on Conferences submits to the General Assembly for the second year of each biennium a draft revised calendar that takes into account developments since the adoption of the biennial calendar.
French: Conformément à la pratique établie, le Comité présente à l'Assemblée générale, pour la seconde année de chaque exercice biennal, un projet de calendrier révisé en fonction des faits nouveaux survenus depuis l'adoption du calendrier biennal.
English: The program provides grants to prospectors exploring on either their own properties or open Crown mineral land.
French: Il prévoit des subventions à l’intention des prospecteurs qui mènent des activités d’exploration sur leurs propres terres ou sur des terres minières de la Couronne.
English: Other donors and a number of UNICEF national committees will finance part of the cooperation programme.
French: D'autres donateurs et comités nationaux de l'UNICEF financeront une partie du programme de coopération.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 51(1) of the Nunavut Act (see footnote a), proposes to make the annexed Nunavut Archaeological and Palaeontological Sites Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 51(1) de la Loi sur le Nunavut (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les lieux archéologiques et paléontologiques du Nunavut, ci-après.
English: During the year, FINTRAC conducted compliance examinations in all reporting sectors, including 196 on-site examinations.
French: Pendant l’année, le CANAFE a procédé à des examens de la conformité dans tous les secteurs déclarants, et notamment à 196 examens effectués sur place.
English: At the Comfort Inn Midtown, guests are placed in the center of all of the city's action.
French: Au Comfort Inn Midtown, les clients sont au cœur de l'activité de la ville.
English: Grade schools across Canada. What Projects can be Funded?
French: Les projets qui visent à créer de nouveaux produits ou services en utilisant les matériaux tirés du flot de déchets solides sont également admissibles au financement.
English: Work clothes | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities Type:
French: Work clothes | Cowboys | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities Type :
English: In the public sector For the past several years the Commission has expressed concern about the lack of progress in remedying the substantial under-representation of visible minorities in many federal departments and agencies.
French: Dans le secteur public Depuis plusieurs années, la Commission fait part de ses préoccupations face à l'absence de progrès visant à remédier à la sous-représentation importante des minorités visibles dans un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux.
English: Voltage clamp experiments revealed that the increase of action potential plateau and prolongation of action potential duration were associated with an increase of Ca2+ inward current (ICa) via the activation of β-adrenoceptors and a prominent inhibition of 4AP-sensitive transient outward K+ current (Ito) with an IC50 of 3.9 μM.
French: Les expériences de potentiel imposé ont révélé que l'augmentation du plateau du potentiel d'action et la prolongation de la durée du potentiel d'action étaient associées à une augmentation du courant Ca2+ entrant (ICa), induite par l'activation des récepteurs β-adrénergiques, ainsi qu'à une forte inhibition du courant K+ sortant transitoire (Ito), sensible à la 4AP (IC50 de 3,9 μM).
English: • Total Continuing Turnover
French: • Taux de roulement des employés permanents
English: In practice, the decision to adopt a single rate, with which the complainant organisation takes issue, can be considered to result in no real increase in the payment of national police officers, firstly because a fairly low rate was chosen and secondly because it was below the actual salary point of some of the officers concerned.
French: Le choix d’une indemnisation forfaitaire place les agents, y compris ceux dont l’indice est supérieur à celui qui est retenu dans le décret du 3 mars 2000, dans une situation d’égalité quel que soit leur indice de rémunération.
English: Both these issues scans helped identify key SD opportunities that the department targeted for SDS II.
French: Ces deux analyses ont permis de cerner les principaux débouchés du DD que vise le Ministère pour la SDD II.
English: On the other hand, a disjunctive interpretation of "and" leads to a broader construction of the phrase "to and from" in the Exemption Order to mean that each Wilderness North Air flight must either originate or terminate at one of Wilderness North Outfitters' lodges.
French: D'autre part, une interprétation disjonctive de la conjonction donne au syntagme un sens plus large, soit que chaque vol effectué par Wilderness North Air doit provenir d'un des pavillons de Wilderness North Outfitters ou y être destiné.
English: National legislature will have a completely free hand in deciding in which cases electronic signatures will be afforded the same status as hand-written ones.
French: Le législateur peut décider en toute liberté des cas où il assimile une signature électronique à une signature manuscrite.
English: Taylor Lautner SNL revenge on Kanye West in this weekend?s monologue. Taylor Lautner climbed into a time machine to crank out Kanye West-related funnies for his stint as host of another deflated episode of SNL.
French: Kid Cudi, a qui l'on doit l'excellent Day N Nite qui a inonde les ondes l'ete dernier, devait accompagner Lady GaGa en tournee.
English: Did the law permit the sale of real estate?
French: La loi permet-elle la vente de biens fonciers ?
English: (c) The formation of corrosive substances;
French: c) la formation de matières corrosives;
English: Mr Verheugen of the Commission referred in his speech to Turkey' s possible candidate status.
French: M. le commissaire Verheugen a évoqué dans son intervention l' éventuel statut de candidat à l' adhésion de la Turquie.
English: •= Compares own ideas, values, and perspectives with those in a text.
French: •= Compare ses propres idées, valeurs et perspectives avec celles dans le texte.
English: Governments painted them as obstructionist, slow to change, and insisted that their demands for job protection and reliable incomes provided evidence of selfishness in a time of economic crisis.
French: Les gouvernements les présentèrent comme des obstructionnistes, lents à changer, et insistèrent sur le fait que leurs demandes de sécurité d'emploi et de salaires sûrs étaient une preuve de leur égoïsme en période de crise économique.
English: • Time Management Charts courtesy of Bank of Montreal's Institute for Small Business (c)1995 Refer to the self-assessment charts above.
French: • Gestion du temps Tableaux fournis par le Service d'aide aux petites entreprises de la Banque de Montréal (c)1995 Reportez-vous au tableau d'auto-évaluation.
English: The City of hereby certifies to have received a copy of the document entitled "Candidature Acceptance Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: La ville de ___________________________ certifie par les présentes avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure d'acceptation des candidatures" et déclare avoir pris dûment note de son contenu.
English: With respect to recommendation 194, it was suggested that it might be usefully clarified, as it seemed to refer to a judgement obtained after a security right was created but before it was made effective against third parties (see para.
French: S'agissant de la recommandation 194, il a été estimé qu'il serait peut-être utile de la clarifier, car elle semblait viser les décisions de justice obtenues après que la sûreté avait été constituée mais avant qu'elle ait été rendue opposable (voir par. 92 ci-après).65.
English: In Saskatchewan, while most pharmacies carried the age restriction sign, several also carried other signs not authorized under provincial law.
French: En Saskatchewan, tandis que la plupart des pharmacies affichaient les avis d'âge minimal, plusieurs aussi arboraient d'autres affiches non autorisées par la loi provinciale.
English: Extension of the 1 April 1992 modification to participants in General Service and related categories separating on or after 1 July 1995
French: Élargissement de la portée de la modification du 1er avril 1992 à la catégorie des agents des services généraux et aux catégories apparentées, pour les fonctionnaires quittant leurs fonctions à partir du 1er juillet 1995
English: In arguing that the appellant had no right of appeal, it was submitted that such right only exists where a determination is issued pursuant to an application for refund under section 68 or 69.
French: En alléguant que l'appelant n'avait pas droit d'appel, il a été soutenu qu'un tel droit n'existe que lorsqu'une détermination est rendue en conformité avec une demande de remboursement aux termes de l'article 68 ou 69.
English: The IMF was committed to assisting countries facing the prospects of challenging adjustment to the impact of multilateral trade reform.
French: Le FMI était fermement résolu à aider les pays qui étaient confrontés à la perspective d'opérer des ajustements difficiles pour faire face aux conséquences de la réforme du commerce multilatéral.
English: Noting the network's goal of "harnessing Canada's mathematical power for the 21st century", Dr. Tom Brzustowski added:
French: « Le nouveau réseau de mathématiques apportera des contributions majeures à la société du savoir.
English: Top Other Protection or Status The Peregrine Falcon is protected under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which restricts the import and export of birds and eggs in signatory countries.
French: Haut de la page Autre protection ou statut Le Faucon pÃ¨lerin est protÃ©gÃ© en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES), qui restreint lâ€™importation et lâ€™exportation dâ€™oiseaux et dâ€™Å"ufs dans les pays signataires.
English: • Development of a water management and protection plan for the Whisky Valley Aquifer (Warner County)
French: • Élaboration d'un plan de gestion et de protection des eaux pour la nappe aquifère de la vallée Whisky (comté de Warner)
English: The agency's purpose is to back up Canada's position as an ardent supporter of democratic progress around the world.
French: Élections Canada souhaite appuyer la position du Canada comme ardent défenseur de l'avancement de la démocratie dans le monde.
English: A site licence is required in order to manufacture, package, label, and import for sale, a natural health product.
French: Par ailleurs, toute personne ou entreprise qui se livre à la fabrication, à l’emballage, à l’étiquetage, à l’importation en vue d’en faire la vente d’un produit de santé naturel doit être titulaire d’une licence d’exploitation.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 14 Article 1, paragraph 2, point (b) (b) industrial and technological disasters; (b) industrial and technological disasters when not covered by civil liability; Or. en Justification In the case of industrial and technological disasters, it should be clarified that the party responsible is liable for the damages.
French: Les habitants des localités riveraines du lac ont été évacués, ce qui n'a pas empêché 200 personnes d'être intoxiquées par les émanations. Par leur ampleur, ces catastrophes ont été assez importantes, mais on ne peut pas les classer dans la catégorie des catastrophes industrielles ou technologiques, qu'on propose donc de compléter par les catastrophes dans le domaine des transports.
English: Effective, credible and comprehensive system of export controls, which at the same time do not hinder legitimate applications of science and technology for peaceful and developmental purposes, could be building blocks of a move towards universally acceptable non-discriminatory norms and effective international non-proliferation arrangements.
French: La mise en place d'un système global, crédible et efficace de contrôle des exportations, qui n'entrave pas les applications scientifiques et technologiques légitimes et à caractère pacifique visant à promouvoir le développement, pourrait contribuer à l'adoption de normes non discriminatoires et universellement acceptables ainsi que d'arrangements internationaux efficaces dans le domaine de la non-prolifération.
English: ◦ a person employed by the applicant having supervisory responsibilities pertaining to the preparation or mixture and sufficient knowledge to confirm the information set out in the application, or 
French: ◦ une personne qui travaille pour le demandeur et supervise les opérations à l'égard de la préparation ou mélange et a des connaissances suffisantes pour confirmer les renseignements fournis dans la demande, ou
English: The external review which has been implemented by two consultants, Mohamed Skouri (Tunisia) and Plácido Plaza (CIHEAM), aimed at appraising the following:
French: L'étude extérieure, confiée à deux consultants, Mohamed Skouri (Tunisie) et Plácido Plaza (CIHEAM), visait à faire le point en ce qui concerne les aspects suivants :
English: Cities like Baden-Baden, Fribourg and Strasbourg are ideal for a day trip. A visit to them is always worthwhile and a memorable experience.
French: Les villes de Baden-Baden, Freiburg et Strasbourg valent bien une visite, elles aussi.
English: Services provided by advertising agencies Services provided by advertising agencies Full service advertisement Direct marketing and direct mailing Advertising design and concept development Other advertising services Media representation services Sale of advertising space or time on a fee or contract basis Sale of advertising space on a fee or contract basis in print media Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis Sale of Internet advertising space or time on a fee or contract basis Sale of events related advertising Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis Market research and public opinion polling services Market research and public opinion polling services Market research and similar services Market research services: qualitative surveys Market research services: quantitative ad-hoc surveys Market research services: quantitative continuous and regular surveys Market research services other than surveys Other market research services Public opinion polling services Public opinion polling services Other professional, scientific and technical services Specialized design services Specialized design services 83700* 83700* 83700* 83700* 83700* 83700* 83620* 83620* 83620* 83620* 83620* 83620* 83611 83612 83613 83619
French: Recherche et développement expérimental en psychologie Recherche et développement expérimental en droit Recherche et développement expérimental en autres sciences sociales Recherche et développement expérimental en sciences humaines Recherche et développement expérimental en linguistique et littérature Autres services de recherche et développement expérimental en sciences humaines Projets originaux de recherche et développement en sciences humaines et sociales Projets originaux de recherche et développement en sciences humaines et sociales Services de publicité et d’études de marché Publicité Services fournis par des agences publicitaires Services fournis par des agences publicitaires Conception et réalisation de publicités Marketing et mailing directs Développement de marques et concepts publicitaires Autres services publicitaires Régie publicitaire de médias Vente d’espaces publicitaires pour compte de tiers Vente d’espaces publicitaires pour compte de tiers dans les médias imprimés Vente d’espaces publicitaires pour compte de tiers à la télévision et à la radio Vente d’espaces publicitaires pour compte de tiers sur Internet Vente de publicité liée à un événement Autres ventes d’espaces publicitaires pour compte de tiers Revente d’espaces publicitaires pour compte de tiers Revente d’espaces publicitaires pour compte de tiers Services d’études de marché et de sondages Services d’études de marché et de sondages
English: It was noted that the revision of the Guide to the IPC, in order to provide for a more comprehensive explanation of the principles and rules of the IPC, was an additional important factor in improving the consistency in the application of the IPC and that revision of the Guide should be one of the tasks of the IPC Reform.
French: Il a été pris note du fait que la révision du Guide d'utilisation de la CIB - qui vise à mieux expliquer les principes et les règles de la classification - représente un moyen supplémentaire important d'accroître la cohérence de l'application de la CIB et que la révision du guide doit constituer l'une des tâches à accomplir dans le cadre de la réforme de la CIB.
English: There is no lounge or reception seating.
French: Twin beds were rather too narrow.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has established a reputation for addressing, in a timely and efficient manner, the submissions received from States for the settlement of disputes relating to various provisions of the Convention.
French: Le Tribunal international du droit de la mer est bien réputé pour examiner, en temps voulu et de façon efficace, les rapports qui lui sont présentés par les États pour le règlement de différends liés à diverses dispositions de la Convention.
English: The institution-building pillar has also developed training courses for electronic media professionals in the following subjects: investigative journalism; technical training for radio presenters; and advanced digital editing for programming and marketing.
French: Elle a également mis au point des cours de formation à l'intention des professionnels des médias électroniques dans les domaines suivants : journalisme d'enquête, formation technique pour les présentateurs d'émissions radio; et techniques numériques pour la programmation et la mise en ondes.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to undertake a systematic education and training programme on the principles and provisions of the Convention for children, parents and all professional groups working for and with children, including judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, health-care personnel and social workers.
French: À cet égard, il l'incite à mettre sur pied des programmes d'enseignement et de formation systématiques pertinents à l'intention des enfants, des parents et de tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, notamment les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, le personnel de santé et les travailleurs sociaux.
English: • Scott Young, The Red Shield in Action, The Salvation Army, Toronto, 1949.
French: • Young, Scott, The Red Shield in Action, L'Armée du Salut , Toronto, 1949.
English: MOCC* Kisangani  * MOCC — Military Observer Coordination Center
French: Centre de coordination des observateurs militaires de Kisangani
English: First, the Minister announced the framework for the auction of additional spectrum for Personal Communications Services (PCS).
French: D’abord, M. Manley a annoncé le processus de mise aux enchères d’une autre partie du spectre des services de communications personnelles (SCP).