ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
French: Par "aquaculture": on entend l’élevage ou la culture d’organismes aquatiques mettant en oeuvre des techniques visant à augmenter, au-delà des capacités naturelles du milieu, la production des organismes en question; ceux-ci demeurent, tout au long de la phase d’élevage ou de culture, et jusqu’à la récolte incluse, la propriété d’une personne physique ou morale; 1.
English: The CMC Working Group believes that "viable consumer protection may be achieved through one or a combination of complementary mechanisms that include federal law, provincial/territorial law, and an industry code of best practices."(22) In December 2004, the CMC published a consultation document that contained a proposed consumer protection framework and a number of possible measures for discussion.(23) The CMC sought feedback on the following measures:
French: Les gouvernements provinciaux n’ont pas encore poursuivi de prêteurs sur salaire; ils craignent peut-être que les consommateurs, en l’absence d’entreprises de prêt sur salaire, ne recourent à des voies illégales comme les services d’usuriers. Outre les dispositions du Code criminel, certaines provinces et territoires ont promulgué des lois conçues pour réglementer certains aspects du prêt sur salaire, mais, à l’exception de la Saskatchewan, elles n’ont pas de législation globale(21).
English: 4.2.6 Public Involvement Techniques and Tools Used Since the bankruptcy of Royal Oak Mines in 1999, the Giant Mine Remediation Project Team (GMRPT) has used a variety of tools to involve the public.
French: 4.2.6 Techniques et outils de participation du public utilisés Depuis la faillite de Royal Oak Mines, en 1999, l'équipe du Projet d'assainissement de la mine Giant (ÉPAMG) a utilisé divers outils pour faire participer le public.
English: New technologies have made it relatively easy to make "perfect" copies of digitized material with no loss in quality from the original.
French: Les nouvelles technologies ont grandement facilité la production de contrefaçons " parfaites " d'ouvrages numérisés sans rien perdre de la qualité de l'œuvre originale.
English: These include regions of ocean space characterized by distinct bathymetry, hydrography, productivity and trophically dependent populations, which function as critical habitats to certain fish species and other marine species that breed, rest, shelter or feed in such areas.
French: Elles englobent les espaces marins caractérisés par leur régime bathymétrique et hydrographique, une productivité biologique originale ainsi que des populations en réseau trophique et constituant des habitats importants pour certaines espèces de poissons et d'autres espèces marines qui se reproduisent, séjournent, s'abritent ou se nourrissent dans ces espaces marins.
English: The assessments will concentrate on reading, mathematics, and science.
French: L’évaluation portera sur la lecture, les mathématiques et les sciences.
English: Recognizing further that the second stage of the demographic transition presents a window of opportunity for development and that the translation of this window of opportunity into benefits for development requires national policies and an international economic environment conducive to investment, employment, sustained economic development and further integration and full participation of developing countries in the global economy,
French: Constatant en outre qu'au deuxième stade, la transition démographique est une période favorable au développement qui, pour devenir une réalité, exige des politiques nationales et un environnement économique international propices à l'investissement, à l'emploi et au développement économique continu, avec la poursuite de l'intégration et de la pleine participation des pays en développement à l'économie mondiale,
English: Individuals who choose to retire before age 65 see their benefits reduced by 0.5 percent per month for each month before age 65 that they claim CPP retirement benefits, for a total reduction in benefits of 30 percent for those claiming at age 60.
French: Il paraît peu probable au départ que ce changement de politique ait eu d’importants effets sur les travailleurs de moins de 60 ans, puisque Baker et Benjamin (1996) n’ont guère vu d’incidence sur les travailleurs de 60 à 64 ans qui étaient directement touchés par le changement.
English: Follow-up on the international expert workshops on data collection and free, prior and informed consent.
French: Suite donnée aux ateliers d'experts internationaux sur la collecte des données et le consentement préalable, libre et éclairé.
English: Conclusions XVIII-2 – Czech Republic, Article 4
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-2, p.
English: 001 002 Direct investment in territorial business corporations . . . . . . . 003 Labour-sponsored venture capital corporations Community-endorsed venture capital corporations . . . . . . . . .
French: 001 002 Placement direct dans des sociétés par actions territoriales . . . . . . . 003 Sociétés par actions à capital de risque de travailleurs . . . . . . . . . . . . Sociétés par actions à capital de risque soutenues par la collectivité
English: To that end, language skills are required and shall constitute an important element of the selection and training processes.
French: Pour cela, il faut avoir des compétences linguistiques et cela doit être un aspect important de la sélection et de la formation.
English: It remained stable at 1.9% from February to July 2007 and then started to move upwards again in August, mainly because of strong increases in processed food prices.
French: dernier trimestre de l’année, le taux de croissance annuel des produits alimentaires transformés s’est établi à 4,5 %, le taux le plus élevé enregistré depuis la création de l’Union monétaire en 1999.
English: Eighty-nine per cent of life insurance business in Canada is with domestic firms.
French: Ils comptent pour 89 % de l'assurance-vie souscrite au Canada.
English: Three-time Emmy award-winner Marguerite Pomerhn Derricks is one of the most sought-after choreographers in the entertainment industry.
French: Avec trois prix Emmy à son actif, Marguerite Pomerhn Derricks est l'une des chorégraphes les plus en demande dans le milieu du divertissement.
English: In a Prince Edward Island study, S. heidelberg isolates of chicken source had predominant resistance to gentamicin, streptomycin, and sulfisoxazole (14).
French: Dans une étude sur l’Île-du-Prince-Édouard, des isolats de S. Heidelberg provenant de poulets avait une résistance prédominante à la gentamicine, à la streptomycine et au sulfisoxazole (14).
English: These are the two primary inputs to their decisionmaking process, and children provide a trusted channel to communicate information about behavioural change.
French: Ces deux attitudes alimentent le processus décisionnel de cette personne, et les enfants constituent un canal ﬁable pour la communication d’informations sur les modiﬁcations du comportement.
English: Your Environmental Trust Fund at Work
French: Votre Fonds en fiducie pour l'environnement au travail
English: (6) Where VIA Rail Canada Inc. and the railway company do not agree on the amount to be paid before the date fixed under paragraph (1)(a), the Agency shall, within forty-five days after the receipt by it of a request to do so, determine the net salvage value of the branch line or segment.
French: (6) En l'absence d'accord, avant la date fixée en vertu de l'alinéa (1)a), entre les parties sur la valeur nette de récupération, l'Office détermine cette valeur dans les quarante-cinq jours suivant la réception d'une demande à cet effet.
English: The EU acknowledges that the activities of Human Rights Defenders have over the years become more recognised.
French: L'UE constate que les activités des défenseurs des droits de l'homme ont acquis une plus grande reconnaissance au fil des ans.
English: The XPC 1400-12, XPC 2200-24, C 1600-12 and C 2600-24 are certified to the ECE-R 10 norm.
French: Les XPC 1400-12, XPC 2200-24, C 1600-12 et C 2600-24 sont certifiés selon la norme ECE-R 10.
English: A major objective is to help clinicians choose tests, counseling strategies or other preventive interventions of proven utility and avoid those that lack demonstrated value.
French: Un objectif important est d’aider les cliniciens à choisir les tests, de proposer des stratégies et autres interventions préventives à utilisation éprouvée, et d’éviter celles qui n’ont pas fait leurs preuves.
English: In some situations, there may be a need for backfilling while the person is away.
French: Dans certains cas, il faudrait peut-être faire appel à un remplaçant lorsque la personne est absente.
English: While there is no right way to build a logic model, some experts suggest that you start with the selection of key activities if it is an existing program or policy.
French: Bien qu'il n'existe pas de manière idéale pour élaborer un modèle logique, certains experts recommandent de choisir d'abord les principales activités s'il s'agit d'un programme ou d'une politique qui existe déjà.
English: Appeal of D. O'Rourke Mr. O'Rourke, through his representative, alleged that he merited an additional mark for his ability to communicate orally, his ability to define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution and his ability to supervise staff.
French: Appel de D. O'Rourke Par l'entremise de son représentant, M. O'Rourke a allégué qu'il méritait des points additionnels pour les éléments suivants : capacité de communiquer oralement, capacité de cerner et d'analyser des problèmes ou des situations de crise, de trouver des solutions et de recommander ou de prendre des mesures en vue de régler les problèmes et, finalement, capacité de superviser du personnel.
English: The EUMC-report also highlights numerous initiatives to reduce tension and prejudice.
French: Le rapport de l'EUMC souligne également moult initiatives destinées à atténuer les tensions et à combattre les préjugés.
English: The normal registration fee for TAKE7 is $140 CAD.
French: Les frais d'inscriptions sont de 140$ pour l'ensemble du congrès.
English: Wildlife Area Regulations Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study List Regulations Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements Exclusion List Regulations Federal Authorities Regulations Inclusion List Regulations Law List Regulations Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations Canadian Environmental Protection Act Asbestos Mines and Mills Regulations Benzene in Gasoline Regulations Chlor-Alkali Mercury Release Regulations Chlorobiphenyls Regulations Contaminated Fuel Regulations Diesel Fuel Regulations Domestic Substances List Export and Import of Hazardous Wastes Regulations Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations Fuels Information Regulations Gasoline Regulations List of Hazardous Wastes Authorities List of Toxic Substance Authorities Masked Name Regulations Ocean Dumping Regulations, 1988 Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 PCB Waste Export Regulations, 1996 Phosphorus Concentration Regulations New Substances Notification Regulations Amending the New Substances Notification Regulations Biotechnology Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations C.R.C., vol.
French: Règlement sur les réserves de la faune Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’études approfondies Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’exclusion Règlement sur les autorités fédérales Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur l’évaluation environnementale des projets hors Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement Règlement sur les mines et les usines d’extraction d’amiante Règlement sur le benzène dans l’essence Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore Règlement sur les biphényles chlorés Règlement sur l’essence contaminée Règlement sur l’essence diesel Liste intérieure des substances Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles Règlement concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur l’essence Liste des autorités responsables des déchets dangereux Liste des autorités responsables des substances toxiques Règlement sur les dénominations maquillées Règlement de 1988 sur l’immersion de déchets en mer Règlement de 1998 sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Règlement de 1996 sur l’exportation des déchets de BPC Règlement sur la concentration en phosphore C.R.C., vol.
English: This revised Policy is effective as of March 1, 2006 and replaces the previous Policy dated May 13, 1999.
French: La présente politique révisée entrera en vigueur le 1er mars 2006 et remplacera la politique datée du 13 mai 1999.
English: Cpl. Innes said that it was not unusual to help some of the other Traffic techs, even though you weren't working in the same section.
French: Le caporal Innes a affirmé qu'il n'était pas inhabituel que l'on aide d'autres techniciens des mouvements, même si on ne travaillait pas dans la même section.
English: He also introduced informal document No. 9, which contained a complete explanation of the proposals of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
French: L'expert de la Belgique a par ailleurs présenté le document sans cote No 9, lequel contenait une explication détaillée des propositions présentées dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12/Rev.1.
English: Neither is it correct to characterize the entire record collected during an air navigation flight as being "technical" information when only a specific part might be.
French: Il n'est pas plus juste de qualifier le document entier capté pendant un vol de renseignements « techniques » alors que seule une partie bien précise du document peut l'être.
English: The hardware contained 22 individual experiment chambers.
French: L'équipement comprenait 22 caissons prévus pour autant d'expériences individuelles.
English: In Canada it is not mandatory to identify the method of production, including genetic modification, that was used to develop a food product.
French: Au Canada, il n'est pas obligatoire de préciser la méthode de production, notamment les modifications génétiques, qui a été utilisée pour obtenir une denrée alimentaire.
English: Group B expressed concern about the relationship between the two projects. The establishment of the Standing Committee on Information Technologies was at a very early stage, while the PCT automation project was ready to begin.
French: Le groupe B s'inquiète de savoir quelle sera la relation entre ces deux projets; en effet, la création du Comité permanent des techniques de l'information est à un stade encore peu avancé, tandis que le projet d'automatisation du PCT est sur le point de commencer.
English: Report to the Minister of National Defence "Achieving Administrative Efficiency" recommended E-Learning and distance learning initiatives be vigorously pursued to reduce training related costs.
French: Le rapport « Réaliser l’efficacité administrative », présenté au ministre de la Défense nationale, a recommandé que des initiatives en matière d’apprentissage électronique et à distance soient mises en œuvre pour réduire les coûts liés à l’instruction.
English: Information concerning the granting of civil status certificates, including birth certificates and identity cards
French: De l'information sur l'octroi d'actes d'état civil, incluant les certificats de naissance et les cartes d'identité.
English: Support programs to reduce mortality in the wintering area; manage habitat where warranted (see detailed recommendations at NatureServe website).
French: Appuyer les programmes de rÃ©duction de la mortalitÃ© dans l'aire d'hivernage, gÃ©rer l'habitat lorsque c'est justifiÃ© (voir le site Web de NatureServe oÃ¹ se trouvent des recommandations dÃ©taillÃ©es).
English: ∗ For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2006/L.13/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution X.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement paru sous la cote E/CN.15/2006/L.3/Rev.1, voir chap. I, sect. B, projet de résolution II.
English: Included are farms specializing in producing vegetable seeds.
French: Sont comprises les fermes qui cultivent au premier chef des graines de légumes.
English: The amendments will achieve better protection for plan members.
French: Règlement sur l’apparenté d’une association de détail
English: Our satellite launch was undertaken in a legitimate and transparent manner, in full conformity with all relevant international law.
French: Le lancement de notre satellite a été effectué de manière légitime et transparente, et en pleine conformité avec toutes les dispositions pertinentes du droit international.
English: Certified General Accountants’ Association of Canada, 1967- "CGA Magazine profiles current issues relevant to professional accountancy and discusses news and trends in the business and regulatory environment."
French: The authors reach beyond the historic legacy of these ideas, making proposals for improving leadership development and offering insightful warnings about current trends and fads.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1629 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1629 (2005).
English: Species in the light zone include: plankton, mostly small or microscopic organisms, which drift in great numbers in the water and feed fish and other larger organisms; phytoplankton, which can be considered the grass in the oceanic pasture and which converts carbon dioxide gas into 300 billion tons of food for tiny animals like krill, which in turn feed the larger animals up the food chain; and 20,000 species of fish and mammals.
French: Les espèces que l'on trouve dans cette zone sont les suivantes : le plancton, composé essentiellement d'organismes de petite taille ou microscopiques qui dérivent en grand nombre dans l'eau et servent d'aliment aux poissons et à d'autres organismes de plus grande taille; le phytoplancton qui peut être considéré comme l'herbe des pâturages océaniques et transforme le gaz carbonique en 300 milliards de tonnes d'aliments consommés par des animaux minuscules tels que le krill dont se nourrissent ensuite des animaux de plus grande taille et de niveau trophique supérieur dans la chaîne alimentaire; et 20 000 espèces de poissons et de mammifères.
English: Your employees cannot transact for their clients until that association is made.
French: Sans cette association, vos employés ne pourront pas traiter au nom de leurs clients.
English: (d) A woman must, in some circumstances, pay an indemnity called khol'â in order to separate from her husband against his consent, while men are not required to pay such khol'â to separate from their wives (art.
French: d) Une femme qui souhaite quitter son mari sans le consentement de celui-ci doit, dans certaines circonstances, verser une indemnité appelée Khôl'â, alors qu'un homme dans la même situation n'y est pas obligé (art.
English: Nationals of mental disability, declared as such by a final court decision, are excluded from the exercise of the right to election.
French: Les nationaux, déclarés atteints d'incapacité mentale par une décision judiciaire définitive, n'ont pas le droit de vote.
English: However, expulsion could not always be prevented, including where UNHCR or partners had only limited or no presence.
French: Toutefois, l'expulsion n'a pas toujours pu être évitée, y compris lorsque le HCR ou ses partenaires ne disposaient que d'une présence limitée, voir inexistante.
English: Violence must end and negotiations must resume.
French: La violence doit cesser et les négociations doivent reprendre.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Breaking the Barriers — Romani Women and Access to Public Health Care Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2003 — v, 118 pp.
French: Il faudrait mettre en place des incitations et des systèmes de soutien, dans le but d'encourager les femmes roms à poursuivre leur cursus dans l'enseignement du troisième degré et la formation professionnelle.
English: Remember that the volume of items you want to move, as well as the distance between your old home and your new one, will determine the final cost of the removal.
French: Rappelez-vous que le volume de biens que vous voulez transférer, ainsi que la distance à laquelle vous vous rendez, détermineront le prix de votre déménagement.
English: Paragraph 12., amend to read:
French: Paragraphe 12, modifier comme suit:
English: The path towards a successful enlargement is a difficult one and the achievement of the financial aspect is an essential factor.
French: La voie vers un élargissement réussi est difficile et la réalisation du volet financier est un élément essentiel.
English: (d) Examining objects and sites;
French: d) Examiner des objets et visiter des lieux;
English: • In 2000, the GDP of the natural resource industries was estimated at $94,416 million, accounting for 12% of the GDP of the total economy.
French: La contribution du secteur des ressources naturelles au PIB en 2000 est estimée à 94 416 millions de dollars, soit 12 p. 100.
English: Figure 6-9 COPD mortality rates (per 100,000) by age group and sex, Canada, 2004.
French: Figure 6-9 Taux de mortalité due à la MPOC (pour 100 000) selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2004 1 400 1 200
English: Substances Division of Health Canada; the content of these documents was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: Les documents de travail justificatifs peuvent être obtenus sur demande par courriel à l’adresse <ExSD@hc-sc.gc.ca>. Les données répertoriées en date de juillet 2003 ont été prises en compte en vue de leur inclusion dans le présent rapport.
English: The Government of Canada is committed to conducting environmental assessments (EAs) for all trade and investment negotiations using a process that requires interdepartmental coordination and public consultations.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à effectuer des évaluations environnementales de toutes les négociations sur le commerce et l'investissement, suivant un processus qui nécessite une coordination interministérielle et des consultations publiques.
English: As a result, the reduction of debt should be accompanied by a level of development aid which will be continuous and adequate.
French: Aussi, la réduction de la dette doit être assortie d'un niveau d'assistance au développement continu et suffisant.
English: Commission communication entitled 'Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction': COM(2001) 96; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Programme d'action: accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" - COM(2001) 96 et Bull.
English: Corporate Services Under this business line, the National Archives aims to establish internal capabilities to enable the delivery of citizen-focussed programs.
French: Services généraux Dans ce secteur d'activité, les Archives nationales établissent des ressources internes permettant la prestation de programmes destinés à la population.