ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these working intervals we exchanged messages with much satisfaction, and we worked more steadily when the batteries were off than when they were attached.
French: Pendant ces intervalles, nous avons échangé des messages de façon très efficace et sans connaître autant d'interruptions que lorsque les batteries sont branchées.
English: The Federal Court of Appeal in Oerlikon indicated that the term "reserves", as defined in subsection 181(1), includes all amounts constituting a corporation’s reserves whether originating from the Act or generally accepted accounting principles.
French: Dans l’arrêt Oerlikon, la Cour d’appel fédérale a précisé que le terme « réserves » au sens du paragraphe 181(1) incluaient toutes les sommes constituant les réserves d’une société, que ces sommes soient interprétées au sens de la Loi ou selon les principes comptables généralement reconnus.
English:  2. An IMA 1 certificate completed in a manner contrary to the instructions set out in the annexes to Regulation No 1767/82 does not satisfy the requirements of that regulation; products imported under such a certificate may thus not benefit from the preferential rate provided for in that regulation.‘ Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 19 February 1998. He considered that the Court should reply as follows: '1 In Commission Regulation (EEC) No 1767/82 of 1 July 1982 laying down detailed rules for applying specific import levies on certain milk products "Kashkaval" means cheese produced from sheeps' milk exclusively.
French:  2) Un certificat IMA 1, complété en méconnaissance des instructions énoncées dans les annexes du règlement n° 1767/82, ne satisfait pas aux exigences de ce dernier, en sorte que les produits importés au moyen d'un tel certificat ne peuvent pas bénéficier du régime préférentiel prévu dans ce règlement.» Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 19 février 1998. Il estimait qu'il y a lieu de répondre comme suit: «1) Par Kashkaval, le règlement (CEE) n° 1767/82 de la Commission, du 1er juillet 1982, établissant les modalités d'application des prélèvements spécifiques à l'importation pour certains produits laitiers, vise du fromage produit exclusivement à base de lait de brebis.
English: Canadians are advised to stay away from such disturbances.
French: On recommande aux Canadiens d’éviter ce genre de perturbations.
English: Service equipment
French: 6.2.5.2 Équipement de service
English: Part IX Register of Patents, Evidence of Register, Documents, etc.
French: Partie IX Registre des brevets; registre, documents, etc., en tant que preuves Registre des brevets 34.
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely Ferguson Street, where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 72.04 Craik Subdivision, and to reconstruct it at grade across the track of the railway company at mileage 72.02 Craik Subdivision, east of the northeast quarter of Section 15, Township 24, Range 28, west of the Second Meridian, in the Town of Craik, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. S90-1-49 dated June 4, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit la route Ferguson, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie canadienne des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 72,04 de la subdivision Craik, et de la reconstruire au croisement à niveau la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 72,02 de la subdivision Craik, à l'est du quart nord-est de la section 15, canton 24, rang 28, à l'ouest du second méridien, dans la ville de Craik, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° S90-1-49 du 4 juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The most well known operational disaster response initiative was the recently signed Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, or International Charter “Space and Major Disasters”, whose membership had already expanded to some six space agencies.
French: L'initiative opérationnelle la plus connue est la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique, dite Charte internationale sur l'espace et les catastrophes majeures, qui a déjà été signée par six agences spatiales.
English: 6 Debt denominated in Canadian dollars as at March 31, 2007 includes $1.0 billion (2006, $1.0 billion) long-term debt purchased and held by the Province.
French: 6 Les emprunts en dollars canadiens comprennent des dettes à long terme que la province a contractées. Au 31 mars 2007, une somme de 1 milliard de dollars était détenue (1 milliard de dollars en 2006).
English: These certificates shall be deemed to be valid if certification of compliance with the standards was conducted within the previous 12 months period for the sound calibration device and within the previous 24 months period for the instrumentation system.
French: Ces certificats seront réputés valables pour autant que la certification de conformité aux normes ait été réalisée au cours des 12 mois précédents pour le calibreur acoustique et au cours des 24 mois précédents pour les appareils de mesure.
English: The Virtual Museum of New France site is expanding its audience to include a broader range of genealogists, tourists and students.
French: Site Web de la SMCC – Faits saillants du rendement récent Au cours de l’année écoulée, le site Web de la SMCC a été considérablement transformé et renouvelé.
English: Any CCA calculated at the partnership level will, however, be allocated to you according to your share of the partnership interest.
French: Le remboursement est calculé en fonction du total des dépenses que vous déduisez dans votre déclaration de revenus et de prestations et qui sont assujetties à la TPS/TVH.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Belarus, France, Japan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Argentine, Autriche, Bélarus, France, Japon, Fédération de Russie, République arabe syrienne et Tunisie.
English: In 1995, a new strategy, Tackling Drugs Together, was adopted in England (with similar proposals for Scotland and Wales) designed, inter alia, to reduce health risks and the availability of drugs.
French: En 1995, une nouvelle stratégie, Tackling Drugs Together, a été adoptée en Angleterre (des projets similaires existant en Écosse et au pays de Galles) afin, entre autres, de réduire les risques pour la santé et de limiter le marché de la drogue.
English: He repeated largely the same political demands that had been put forward by FDLR.
French: Il a répété dans une large mesure les mêmes revendications politiques que celles qui avaient été présentées par les FDLR.
English: A good driving record is required.
French: Un dossier de bon conducteur est requis.
English: 3.18 Other work on environment and sustainable development could touch all the entities we audit.
French: 3.18 Les travaux en matière d’environnement et de développement durable pourraient toucher toutes les entités que nous vérifions.
English: Shall be not less than 15 years / of age and have an apprentice's contract which provides for attendance at a professional college of inland navigation or for a correspondence course approved by the competent authority to be taken in the preparation of an equivalent diploma.
French: Être âgé de 15 ans au moins / et avoir un contrat d'apprentissage qui prévoit la fréquentation d'une école professionnelle de bateliers ou la participation à un cours par correspondance agréé par l'autorité compétente et préparant à un diplôme équivalent.
English: Classification of the park as Zone II - Wilderness reflects the park vision, establishment and management objectives, and the ANPEA.
French: La classification du parc comme Zone II - Milieu sauvage est conforme à la vision du parc, aux objectifs de création et de gestion et à l'ECPNA.
English: Two members from the States included in List D;
French: Deux membres parmi les États figurant sur la liste D;
English: First, I believe the proposal to consider the cost of sending delegations on 10-12 occasions between elections is extremely useful.
French: Premièrement, je crois que la proposition visant à considérer le coût de l’envoi des délégations à 10-12 reprises est extrêmement utile.
English: In partnership with the National Film Board (NFB), the initiative has produced six short films illustrating different forms of racism in the workplace.
French: De concert avec l’Office national du film (ONF), on a produit, dans le cadre de la Stratégie, six courts métrages qui présentent différentes formes de racisme en milieu de travail.
English: In the first place, the principle of territoriality should apply, so that the Member State where the crime was committed is responsible for paying compensation.
French: Avant toute chose, il faudrait appliquer le principe de territorialité, de sorte que l’État membre où le délit a été commis soit responsable du paiement de l’indemnisation.
English: The Russian Federation welcomed the fact that focal points had been identified within the United Nations specialized agencies and that an inter-agency contact group had been created to take advantage of the specialized knowledge existing within the United Nations system in preparing for the first session of the Forum.
French: La Russie se félicite de la désignation de centres de coordination dans les institutions spécialisées des Nations Unies et de la constitution d'un groupe de contact interorganisations chargé de tirer parti de l'expérience acquise au sein du système pour préparer la première session de l'Instance permanente.
English: Vertreter Name (Nur einen Vertreter angeben, der in das europäische Patentregister eingetragen und an den zugestellt wird) Geschäftsanschrift
French: Zeichen des Vertreters Representative‘s reference Référence du mandataire
English: HMCS Toronto recognized in her namesake city To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Toronto reconnu dans sa ville éponyme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ms. Uluiviti (Fiji) welcomed the fact that, in introducing the report of UNCITRAL, Mr. Smart (Sierra Leone) had raised issues of great importance to developing countries, emphasizing inter alia the major contribution UNCITRAL could make to sustainable development and the attainment of the development objectives set forth in the Millennium Declaration.
French: Mme Uluiviti (Fidji) se félicite que, dans sa présentation du rapport de la CNUDCI, M. Smart (Sierra Leone) ait soulevé des questions d'une grande importance pour les pays en développement en soulignant notamment la contribution importante que la CNUDCI peut apporter au développement durable et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Lieutenant Governor Francis attended a Service of Thanksgiving and Reception to celebrate the First Anniversary of her Installation as Lieutenant Governor of Nova Scotia, held at the Cathedral Church of All Saints in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à un service d’action de grâce, et à la réception qui suit, pour célébrer le premier anniversaire de son installation en tant que lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse. Ce service a lieu à la cathédrale Church of All Saints d’Halifax.
English: Perhaps we might, if you all agree, add that there is a unanimous wish that they should join the membership of this Association.
French: Peut-être pourrions-nous y ajouter, si vous en êtes d'accord, le souhait exprimé par l'unanimité des membres de notre Association de bien vouloir nous rejoindre.
English: As the first national reports addressed policy issues, institutional measures and participatory processes, the report updates are expected to provide information on progress made with regard to the process-oriented section of the report, while addressing, in detail, the consultative processes in support of the preparation and implementation of the NAPs as well as partnership agreements with developed country Parties.
French: Si les premiers rapports portaient essentiellement sur les questions de politique générale, les mesures institutionnelles et les processus participatifs, les versions actualisées de ces rapports devraient présenter des informations sur les progrès accomplis mentionnés dans la partie du rapport relative au processus de mise en œuvre , tout en rendant compte de façon détaillée des consultations qui contribuent à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action nationaux, ainsi que les accords de partenariat avec des pays développés parties.
English: Collaboration with the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE).
French: Collaboration pour la Conférence ministérielle sur la protection forêts en Europe (CMPFE).
English: 114 Information obtained in an interview at the Workers' Compensation Board of British Columbia, April 1999.
French: 114 Renseignements obtenus lors d'une entrevue à la Workers' Compensation Board de la Colombie-Britannique, avril 1999.
English: There is a high level of aggressiveness and animosity among children of different ethnicities, which demands special attention and action on the part of the Council of Europe, UNICEF, WHO and other relevant organisations.
French: Les enfants font preuve d'une grande agressivité et animosité vis-à-vis des ethnies différentes de la leur, ce qui requiert une attention et une action particulière de la part du Conseil de l'Europe , de l'UNICEF, de l'OMS et d'autres organisations pertinentes.
English: In interviews with the Central Evaluation Unit, 15 representatives of NGOs stated that they had used or quoted from the two United Nations web sites in their own work either “sometimes” or “frequently”.
French: Interrogés par le Groupe de l'évaluation centrale, 15 représentants d'ONG ont déclaré avoir eu « parfois » ou « souvent » recours aux deux sites Web des Nations Unies ou s'être servis des informations qui y étaient affichées, dans leur travail.
English: Hold public fora on COX-2 inhibitors and breast implants.
French: Par exemple, nous allons :
English: Two contributors wrote for more than one newspaper:
French: Deux personnes écrivent pour plus d’un journal :
English: VI. The member states Although the 15 Member States have made common cause in the fight against paedophilia, particularly following the crimes discovered in Belgium, and have all expressed their willingness to take rapid action to tackle these exceptionally unpleasant crimes, it is remarkable that there is no official text containing a specific reference to the desire to include this issue on the agenda for the IGC.
French: États membres Bien que les quinze états membres aient fait de la lutte contre le pédophilie une cause commune en particulier à la suite des crimes découverts en Belgique et aient tous exprimé la volonté de réagir rapidement face à ces crimes jugés particulièrement inacceptables, il faut remarquer l'absence dans tout texte officiel d'une référence spécifique concernant la volonté d'insérer le problème dans l'ordre du jour de la CIG.
English: President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold.
French: L'administration du président George W. Bush constitue, objectivement parlant, un spectacle effrayant à voir.
English: Transmitted by the Group of Volunteers
French: Transmis par le Groupe de volontaires
English: Their repertoire was largely vocal, supported by wind and percussion instruments.
French: La musique vocale occupe une grande place dans leur répertoire, bien appuyée par quelques instruments à vent et des percussions.
English: “Citizens of the Republic of Uzbekistan, when participating in the conduct of State or public affairs or exercising rights and freedoms granted to them by the Constitution of the Republic of Uzbekistan and other laws, are entitled to:
French: «Les citoyens de la République d'Ouzbékistan, lorsqu'ils participent à la conduite de l'État ou des affaires publiques, ou lorsqu'ils exercent les droits et libertés que leur garantit la Constitution de la République d'Ouzbékistan et d'autres lois, ont le droit:
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: A question was posed on how TK and "modern" knowledge could be used in an integrated manner.
French: Un participant a demandé comment on pourrait concilier les savoirs traditionnels et les savoirs "modernes".
English: The Security Council adopted its resolutions 478 (1980) and 497 (1981) on this very matter.
French: Le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 478 (1980) et 497 (1981) sur cette question.
English: Substantial equality between women and men must be ensured and any kind of inequalities must be eliminated with regard to work, employment and social protection.
French: Il est nécessaire de garantir une égalité réelle et substantielle entre les femmes et les hommes, et d'éliminer tout type d'inégalités en matière d'emploi et de protection sociale.
English: The heading excludes: (a) Four-wheeled motor vehicles, for the transport of persons, with tube chassis, having a motor-car type steering system (e.g., a steering system based on the Ackerman principle) (heading 87.03). (b) Trailers designed for attachment to a cycle or motorcycle (heading 87.16).
French: Sont, en revanche, exclus : a) Les véhicules à quatre roues, pour le transport de personnes, à châssis tubulaire, munis d'un système de direction du type automobile, par exemple reposant sur le principe Ackerman (no 87.03). b) Les remorques destinées à être fixées à un motocycle ou à un cycle (no 87.16).
English: • working towards and on the development of full pilot version of the "QualiTraining Guide";
French: Les participants piloteront certains aspects du Guide de Qualité (QUALItraining), partageront leurs expériences et en feront un compte-rendu à l’équipe de projet.
English: Report FR0367, Foundation for Water Research, Marlow, UK (1993), cited in reference 7.
French: Report FR0367, Foundation for Water Research, Marlow, RU (1993), cité dans le renvoi 7.
English: However, there are farmers who are not as strong as others because they have not had time to adapt to the agricultural structures of the European Union yet.
French: Certains agriculteurs sont cependant dans une position plus difficile que d'autres parce qu'ils n'ont pas encore eu le temps de s'adapter aux structures agricoles de l'Union européenne.
English: The General Superintendent of the Assemblies of God in Burkina Faso, Pastor Pawentaore, surprised us by being at General Council in Orlando, Florida.
French: Au Burkina, l'histoire constitutionnelle va encore bégayer. Le Burkinbè Blaise Compaoré n'est pas content de l'article 37 de sa propre constitution.
English: Golf and tennis facilities a few km away.
French: Golf et tennis sont pratiquables a quelques km.
English: Energy-efficient technologies can help developing countries achieve economic growth and improve living standards while contributing to greenhouse gas reduction targets, but their wide adoption is being blocked by a variety of market barriers.
French: Les technologies à haut rendement énergétique peuvent aider à la croissance économique des pays en développement et y améliorer les niveaux de vie tout en contribuant à réduire les émanations de gaz à effet de serre, mais diverses barrières commerciales empêchent leur adoption généralisée.
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: Degree B Degree C SKILL & KNOWLEDGE Degree 1
French: Degré A. Jusqu'à trois séries de fonctions.
English: While the earlier decisions were lawful and the cases in question are indeed similar, the contested decision may be annulled only on the ground of a misapplication of the law and not for infringement of the prohibition of discrimination.
French: En effet, si les décisions antérieures étaient conformes au droit et s'il s'agit effectivement d'affaires similaires, la décision attaquée ne pourrait être annulée qu'en raison d'une application erronée du droit, et non en raison d'une quelconque infraction au principe de non-discrimination.
English: This distinction implies that a perfume that contains completely different ingredients but smells the same may be infringing, while a perfume with a similar formula but a different scent would not be.
French: Il découle de cette distinction quun parfum ayant la même fragrance quun autre mais composé dingrédients complètement différents peut être contrefaisant, contrairement à celui qui, bien que formulé dune manière analogue, dégage une senteur différente.
English: Larry Hammell, Sonja Saksida, Grace Karreman, Joanne Constantine, John Robinson, Garth Traxler, Ian Dohoo and Henrik Stryhn.
French: Larry Hammell, Sonja Saksida, Grace Karreman, Joanne Constantine, John Robinson, Garth Traxler, Ian Dohoo et Henrik Stryhn.
English: Typing a partial word, "STA", in the KEYWORD field will display all instances of the partial word).
French: : "STA", dans le champ de MOTS-CLÉS affichera tous les résultats du mot partiel qui se trouve dans le titre ou auteur).
English: (b) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 1 July 2004;
French: b) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 1er juillet 2004;
English: NPB has forty-five (45) full time members (capped by law) generally appointed for 5-year terms; and, About forty (40) part-time members (no limit really) who are generally appointed for 3-year terms.
French: La CNLC compte quarante-cinq (45) membres à temps plein (maximum fixé par la loi), habituellement nommés pour un mandat de cinq ans. Il y a également une quarantaine (40) de membres à temps partiel (pas vraiment de nombre limite), dont le mandat est d’une durée de trois ans en règle générale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Climate Change & Health > Your Health and a Changing Climate Your Health and a Changing Climate 2001 ISBN: 0-662-66029-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Changement climatique et santé > L'évolution du climat et votre santé L'évolution du climat et votre santé 2001 ISBN : 0-662-66029-3 No de catalogue :