ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Travel Health Clinics - Yukon
French: • Situations d'urgence
English: • Natural Health Product Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_e.html
French: • Règlement sur les produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/regs_cg2_f.html
English: In 1921, a minority government was elected federally for the first time in Canadian history, making it impossible to pass any controversial legislation.
French: En 1921, un gouvernement fédéral minoritaire fut élu pour la première fois dans l'histoire du Canada, ce qui rendait impossible l'adoption de toute loi controversée.
English: Health Sector Privacy Laws Quebec has had health privacy legislation for the public sector since the early 1990's, and Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario have more recently enacted health - specific privacy laws.
French: Lois sur la protection des renseignements personnels applicables au secteur de la santé Le Québec a des dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels applicables à la santé pour son secteur public depuis le début des années 1990, et l'Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l'Ontario ont plus récemment promulgué des dispositions législatives applicables expressément à la santé.
English: ==> List of the selected entries - - - - - - - -
French: ==> Liste des entrées sélectionnées - - -
English: 8 Genomics is the study of how genetic information is structured, stored, expressed and altered.
French: 8 La génomique est l’étude des modes selon lesquels l’information génétique est structurée, stockée, exprimée et modifiée.
English: (b) Mobilization of budgetary resources for purchasing vaccines;
French: 2) Mobiliser des ressources budgétaires en vue de l'achat de vaccins;
English: • In this document, the government makes four management commitments: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: • Dans le cadre de ce document, le gouvernement souscrit à quatre principes de gestion, à savoir le souci des citoyens, les valeurs, les résultats et des dépenses judicieuses.
English: As a pilot project, it is also meant to help both Canadian governments and private sector organizations learn about and better understand a number of important elements of emissions trading, a key policy measure which may be instrumental in helping Canada meet its climate change objectives.
French: L'initiative du PPEREA est également conçue pour aider tant les instances gouvernementales canadiennes que les organismes du secteur privé à découvrir et mieux comprendre un certain nombre d'éléments importants propres aux échanges de droits d'émissions, une mesure de politique de premier plan pouvant permettre au Canada d'atteindre les objectifs qu'il vise en matière de changements climatiques.
English: Now the Liberals are trying to come up with the excuse that it is going to be too hard for crown attorneys to actually dig through court transcripts and find out whether there was an aggravating factor, that it is going to be too hard for police officers to do the investigation.
French: Les libéraux invoquent maintenant l'excuse selon laquelle il sera trop difficile pour les procureurs de la Couronne d'examiner les transcriptions des débats judiciaires et de déterminer s'il existe une circonstance aggravante, et trop difficile pour les policiers de mener les enquêtes.
English: further processed or manufactured so as to result in a substantial change in the value, form or use of the good or in the production of another good;
French: qu'on a soumis à un traitement ou une transformation ultérieure de façon à en changer considérablement la valeur, la forme ou l'utilisation ou à produire un autre produit;
English: Infringement proceedings No infringement proceedings have been brought or decided.
French: Procédures d’infraction Aucune procédure d’infraction n’a été tranchée, ni même introduite.
English: (a) Urged indigenous peoples to be active at the national level in developing national legislation on access and benefit-sharing and other sui generis systems for the protection of traditional knowledge and genetic resources.
French: a) Prié les peuples autochtones de participer activement au niveau national à l'élaboration de la législation nationale relative à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages et d'autres systèmes sui generis pour la protection des connaissances traditionnelles et des ressources génétiques;
English: 1) 9 months.
French: 1) 9 mois --.
English: The Monaco-Mongolia scientific mission, under the aegis of UNESCO and the patronage of Prince Albert II, is studying the late Bronze Age site of Tsatsiin Ereg and the Buddhist monastery of Tsetserleg.
French: La mission scientifique Monaco-Mongolie, placée sous l’égide de l’UNESCO et sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II, étudie le site de la fin de l’âge du Bronze de Tsatsiin Ereg et le monastère bouddhique de la ville de Tsetserleg.
English: These restrictions will be included in the labelling.
French: Ces restrictions seront inscrites sur l'étiquette.
English: INSTRUMENT OF NOTIFICATION OF SUCCESSION AND CONFIRMATION THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Whereas the Socialist Federal Republic of Yugoslavia was a State party or signatory to the treaties listed in the attached Annex 1; Whereas the Federal Republic of Yugoslavia is a successor State to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia; Now, therefore, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, having considered the treaties listed in the attached Annex 1, succeeds to the same and undertakes faithfully to perform and carry out its obligations contained therein as from April 27, 1992, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.
French: INSTRUMENT DE NOTIFICATION DE SUCCESSION ET DE CONFIRMATION ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI) [Original: anglais. Traduction en français établie par le Bureau international de l’OMPI] Considérant que la République fédérative socialiste de Yougoslavie était un État partie ou un État signataire des traités énumérés dans l’annexe 1 du présent instrument, Considérant que la République fédérale de Yougoslavie est un État successeur de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, ayant examiné les traités énumérés dans l’annexe 1 du présent instrument, déclare être lié par ces traités et s’engage à s’acquitter de bonne foi des obligations qui en découlent à compter du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: It has been found that applying the restrictions of physical admissibility is more vital in earth pressure problems than in slope stability assessments.
French: L'on a trouvé que l'application des restrictions d'admissibilité physique est plus vitale dans les problèmes de pression des terres que dans les évaluations de stabilité des talus.
English: It was noted with satisfaction that the document was comprehensive, in-depth, realistic and user-friendly.
French: On a également remarqué que l'on avait beaucoup progressé dans le domaine de la gestion axée sur les résultats.
English: In a province as large and geographically diverse, from an agricultural perspective, as Saskatchewan, the Network remains grossly understaffed.
French: Dans une province agricole aussi vaste et diversifiée que la Saskatchewan, le réseau demeure en sous-effectif.
English: by hitting or shouting at students?.
French: L'acte de fumer est interdit et il rend le jeûne caduc.
English: The United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States reaffirmed the growing evidence that the locus of poverty was gradually shifting from rural to urban areas in African, Caribbean and Pacific States and that the role of local and national authorities in tackling addressing the policy dimensions of this trend within their development programmes was essential.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, la Commission européenne et le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont réitéré le fait de plus en plus apparent que le centre de gravité de la pauvreté était en train de se déplacer graduellement de la campagne vers la ville dans ces Etats et que le rôle joué par les autorités locales et nationales du point de vue de la prise en compte des dimensions politiques de cette tendance dans leurs programmes de développement était essentiel.
English: Must we expect a claimant to show excessive skepticism?
French: Doit-on s'attendre à du scepticisme à outrance de la part d'un prestataire?
English: The trust fund will be managed by the UNECE secretariat in accordance with the established United Nations Financial Rules and Regulations;
French: Ce fonds d'affectation spéciale sera géré par le secrétariat de la CEE conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies;
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.  291 à 295.
English: Although the Commission has not been informed so far on individual cases, Russia has made progress on the implementation of international standards on human rights.
French: Bien que la Commission n’ait pas été informée jusqu’à présent des cas individuels, la Russie a fait des progrès dans la mise en œuvre des normes internationales en matière de droits de l’homme.
English: Efforts have also been made to include coverage of vertical childbirth, an ancestral indigenous practice, among the benefits provided by law.
French: On s'est également efforcé d'incorporer aux prestations de la loi l'accouchement vertical, qui reprend les pratiques autochtones ancestrales.
English: Embassy of the United States of America
French: Institutions multilatérales et bilatérales
English: In May 2002, the Minister conducted briefings following meetings with European Parliamentarians in Montreal.
French: En mai 2002, le Ministre a tenu des séances d’information à la suite de rencontres avec des parlementaires européens à Montréal.
English: In 1999, IDRC's Cities Feeding People program initiative released a report that focuses on some of the public health issues surrounding urban agriculture. http://www.idrc.ca/en/ev-5579-201-1-DO_TOPIC
French: À cet effet, l'initiative de programme Agriculture urbaine du CRDI publiait en 1999 un rapport sur la santé publique et l'agriculture urbaine. http://www.idrc.ca/fr/ev-5579-201-1-DO_TOPIC
English: As well, all available data suggest that the majority of the international trade in rough diamonds is now carried on within the KPCS.
French: Toutes les données disponibles indiquent que la majeure partie du commerce international de diamants bruts s'effectue désormais sous les auspices du Processus de Kimberley.
English: The ideas proposed in this paper provide a universal framework for examining health problems and for suggesting courses of action needed for their solution.
French: Les propositions défendues dans ce présent document, assurent un cadre universel à l’analyse des problèmes de santé et à la formulation de mesures correctives.
English: It noted that amounts transferred by former leaders and high officials were frequently believed to be in the hundreds of millions of dollars, and in some cases in the billions of dollars, and that the vast majority of such amounts were believed to derive from acts of corruption.
French: Il y était indiqué que les montants transférés par d'anciens dirigeants et hauts fonctionnaires s'élevaient, pensait-on, à des centaines de millions de dollars, voire de milliards de dollars dans certains cas, le gros de ces montants provenant d'actes de corruption.
English: Overlooking, neglecting or ignoring environmental imperatives in pursuing socio-economic development and bringing about peace and security, bears the risk to make such development and peace unsustainable in the long run.
French: Ignorer, négliger ou nier les impératifs écologiques dans la quête du développement socio-économique et de la paix et de la sécurité présente le risque que ce développement et cette paix ne soient pas durables.
English: Ibid., preamble, para.
French: Ibid., préambule, par. 35.
English: This suggests that there is racial discrimination in the labour market.
French: Ce résultat porte à croire qu'il existe une discrimination raciale sur le marché du travail.
English: One of the key roles of the Office for Social Inclusion is to develop and implement a data strategy which will address such issues as gathering information on those not represented in household surveys.
French: L'un des rôles essentiels du Bureau de l'intégration sociale est d'élaborer et d'appliquer une stratégie concernant les données, qui s'attaquera à des questions telles que la collecte de renseignements sur les personnes non représentées dans les enquêtes sur les ménages.
English: The section on conducting a lesson focuses on what teachers do in Modern Language classrooms and on the skills required.
French: Cette section relative à la conduite de la classe traite de ce que font les enseignants dans une classe de langue vivante et des savoir-faire nécessaires.
English: That trend fits nicely into Mount Royal's vision for its international strategy in the future.
French: Cette tendance cadre tout à fait bien dans la vision qu'entretient Mount Royal à l'égard de sa stratégie internationale pour le futur.
English: GeoNetwork allows scientists and researchers to easily disseminate geospatial data that has been created and developed by at the various CGIAR Centers, and affiliated organizations.
French: GeoNetwork permet à des scientifiques et à des chercheurs de disséminer facilement les données geo-spatiaux qui ont été créées et développées près aux divers centres du CGIAR, et les organismes affiliés.
English: The institution acting as the intermediary for the group may apply to the ECB for exemption from the provisions in Article 10(6).
French: L'établissement qui sert d'intermédiaire au groupe peut demander à la BCE d'être exempté des dispositions de l'article 10, paragraphe 6.
English: Requests all relevant organs of the United Nations system and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all these mechanisms, in particular the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en compte les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer de coopérer étroitement avec tous ces mécanismes et, en particulier, avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: Production units as defined in the S afe Livestock and Livestock Products Regulation.
French: Unités de production telles qu'elles sont définies dans le Règleme nt sur la salubrité des animaux de ferme et de leurs p roduits.
English: For example, we depend on highly skilled staff in scientific fields such as toxicology to review the claims and the MSDSs that workers and employers rely on for the proper use of hazardous chemicals in the workplace and to respond to possible cases of exposure to those chemicals.
French: Par exemple, nous sommes tributaires d'un personnel hautement qualifié dans des domaines scientifiques comme la toxicologie pour examiner les demandes et les FS sur lesquelles les travailleurs et les employeurs se fient pour utiliser convenablement des produits chimiques dangereux en milieu de travail et pour réagir aux cas possibles d'exposition à ces produits chimiques.
English: It is shown that the seepage forces acting on the lining should be considered for a drained tunnel and that the seepage forces greatly increase for a very deep tunnel.
French: On montre que les forces d’infiltration agissant sur la garniture devraient être prises en compte dans le cas d’un tunnel drainé, et que les forces d’infiltration croissent grandement pour un tunnel três profond.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Social Determinants of Community Health University of Victoria Tier 2 - January 1, 2007 Social Sciences and Humanities 250-721-7336 ostry@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les déterminants sociaux de la santé des collectivités University of Victoria Niveau 2 - 1 janvier 2007 Sciences humaines 250-721-7336 ostry@uvic.ca
English: To be objectionable the word(s) must have a clear offensive impact on people of normal sensitivity.
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: Fifth consecutive rise for after-tax income After-tax income continued its upward trend for the fifth year in a row.
French: Cinquième augmentation consécutive du revenu après impôt Le revenu après impôt a poursuivi sa tendance à la hausse pour la cinquième année consécutive.
English: At the eleventh session, the panel was chaired by Mr. Greg Young-Ing of the Opsakwayak Cree Nation, and comprised representatives from the seven geo‑cultural regions recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues. The panelists explained to the IGC their communities’ experiences and concerns regarding TK, TCEs and genetic resources, and provided recommendations to guide the Committee.
French: Les membres du comité ont fait part au comité intergouvernemental de l’expérience et des préoccupations de leurs communautés en ce qui concerne les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, et ont formulé des recommandations visant à guider le comité dans ses travaux.
English: Description of Research Methodology Four major sources were used: a literature review, consultations with correctional headquarters staff and stakeholders, site visits to institutions and staff interviews, and a multidisciplinary workshop.
French: Description de la méthode de recherche Les données recueillies proviennent essentiellement de quatre sources : une analyse bibliographique, des consultations menées auprès du personnel de l'administration centrale du Service correctionnel et d'intervenantes et intervenants, des visites faites dans des établissements et des entrevues avec des employés et employées et un atelier multidisciplinaire.
English: The programme also conducted training for private-sector general practitioners to enable them to provide appropriate reproductive information and services for adolescents.
French: Le Programme a également conduit des activités de formation à l'intention de médecins généralistes du secteur privé pour les mettre en mesure de fournir aux adolescents des renseignements et des services appropriés sur l'hygiène de la procréation.
English: Assessment/Analysis (Title can vary:
French: En rouge : obligatoire ~ En bleu :
English: The EJFG works to conserve all the junglefowl species and subspecies by keeping studbooks and undertaking breeding programs.
French: L' EJFG s'est engagé à maintenir les différentes sortes de coqs sauvages et leurs sous-espèces, elle y parvient en faisant le suivi des programmes généalogiques et de la reproduction.
English: A new telecommunications company, it develops, fine-tunes and markets highly sophisticated air traffic control voice switching systems.
French: Cette nouvelle entreprise de tÃ©lÃ©communications crÃ©e, peaufine et met sur le marchÃ© des systÃ¨mes de commutateurs vocaux hautement perfectionnÃ©s pour le contrÃ´le de la circulation aÃ©rienne.
English: The Committee noted that the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters had been activated 15 times in 2002, the latest in connection with the earthquake that had struck Algeria on 21 May 2003.
French: Le Comité a noté que la Charte relative à une coopération visant l'utilisation coordonnée des moyens spaciaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique avait été activée 15 fois depuis l'année précédente, la dernière fois dans le contexte des tremblements de terre qui avaient frappé l'Algérie le 21 mai 2003.
English: In general, the pass rate is higher in private schools than in public schools, particularly in general studies and biology.
French: Ils sont également meilleurs dans les établissements privés, en particulier dans les filières des sciences naturelles et des sciences de la vie.
English: 38 Meridian Support of the CCME Technical Advisory Subgroups on the review and revision of the Canada Wide Standard for Petroleum Hydrocarbons in soil (CWS PHC).
French: 38 Meridian Soutien des sous-groupes de conseil technique du CCME pour l'examen et la révision des standards pancanadiens sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol (SP-HCP).
English: At - 20 °C maximum in the case of class C; and
French: à - 20 °C au plus pour la classe C; et
English: Using the NOL project of determining a comprehensive picture of the department as a whole (respecting services delivered to outside clients), data will be assessed to establish baseline levels and to determine service standards from a departmental perspective.
French: À l'aide du projet de RNCan en direct de détermination d'une image complète du Ministère dans son ensemble (au sens des services fournis à des clients externes), les données seront évaluées afin d'établir les niveaux de base et de fixer les normes de services du point de vue ministériel.
English: The Tribunal agrees with the parties that the goods in issue are properly described as "[h]igh pressure, paper reinforced, decorative laminates."
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression ».
English: Program Component Wartime measure or immigration restriction applied in Canada Maximum per recipient – grant Maximum per recipient – contribution Maximum available for affected community Component 1 First World War internment The funding maxima established for the CHRP do not apply.
French: Volet du Programme Mesures de guerre ou restrictions en matière d’immigration appliquées au Canada Maximum par bénéficiaire – subvention Maximum par bénéficiaire – contribution Maximum par communauté Volet 1 Internement pendant la Première Guerre Les montants maximaux établis pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés ne s’appliquent pas.
English: (c) Completion of the information technology re-engineering project;
French: c) Achèvement des projets informatiques de la Caisse; et
English: The minimum size for pummelos was aligned with the Codex text (100mm).
French: Le calibre minimal des pamplemousses a été aligné sur celui indiqué dans la norme Codex (100 mm).
English: The first egg surveys aimed at assessing mackerel abundance date back to the 1980s.
French: Les premiers relevés des œufs axés sur l’évaluation de l’abondance du maquereau ont été effectués au début des années 1980.
English: The Group agreed that organizations would always provide the metadata along with the data series submitted for inclusion in the database.
French: Le Groupe est convenu que les organisations fourniraient toujours les métadonnées en même temps que les séries statistiques présentées pour intégration à la base de données.
English: According to another point of view, it was premature to rule on whether that type of declaration constituted an interpretative declaration or a reservation.
French: Selon un autre point de vue, il était trop tôt pour se prononcer sur la question de savoir si ce type de déclarations constituait une déclaration interprétative ou une réserve.