ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we can jointly agree on programmes by which resources that would otherwise be used for debt servicing are to be channelled to the benefit of our children.
French: Nous pouvons donc ensemble convenir de programmes par le biais desquels des ressources qui auraient été utilisées pour le service de la dette seront utilisées en faveur des enfants.
English: Such aspects of photographic work are to be considered as inherent in the skill required to carry out assignments of this nature.
French: Auc point n'est accordé si la responsabilité se borne à des relations nouées au moyen de formules ou de lettres stéréotypées.
English: The development of the smart sanctions dialogue has included the Copenhagen Round Table (24-25 June 1996), the NGO-sponsored Symposium on Targeted Sanctions, in New York in December 1998; a conference in London on smart sanctions, sponsored by the Overseas Development Institute (ODI), 16-17 December 1998; a colloquium in Geneva sponsored by the Graduate Institute of International Studies entitled “United Nations sanctions and international law”, 23-25 June 1999; a seminar entitled “Smart sanctions, the next step: arms embargoes and travel sanctions”, 21-23 November 1999, in Bonn, Germany, sponsored by the Bonn International Centre for Conversion (BICC); the two Interlaken Expert Seminars, held in March 1998 and March 1999; and the International Peace Academy Seminar on Sanctions, New York, 17 April 2000.
French: Le dialogue sur les sanctions intelligentes a notamment suscité la table ronde de Copenhague (24 et 25 juin 1996), le colloque sur les sanctions ciblées, organisé par les ONG à New York en décembre 1998, une conférence sur les sanctions intelligentes organisée à Londres les 16 et 17 décembre 1998 par l'Overseas Development Institute (ODI), un colloque intitulé "Les sanctions des Nations Unies et le droit international", organisé à Genève du 23 au 25 juin 1999 par l'Institut universitaire de hautes études internationales, un séminaire intitulé "Sanctions intelligentes, la prochaine étape : l'embargo sur les armes et les restrictions aux déplacements" organisé à Bonn (Allemagne) du 21 au 23 novembre 1999 par le Bonn International Centre for Conversion (BICC), les deux séminaires d'experts tenus en mars 1998 et mars 1999 à Interlaken et le séminaire sur les sanctions organisé à New York le 17 avril 2000 par l'Académie mondiale pour la paix.
English: Health services and policy relating to older people ▪ Additional funding is available for highly ranked applications relevant to the Mobility in Aging Initiative.
French: Politiques et services de santé pour les personnes âgées ▪ Des fonds supplémentaires sont disponibles pour les projets très bien cotés et jugés pertinents à l'égard de l'initiative Mobilité et vieillissement (link to 29994).
English: The enhanced HIPC debt initiative promises faster, deeper and broader debt relief.
French: Le plan de réduction de la dette adopté par le G-7 a repris bon nombre des propositions du Canada.
English: * Please refer to note No. 16.3 c.
French: ** Voir note 16.3 c).
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 44.01 are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’au titulaire d’un poste figurant dans l’établissement de collèges de personnel correctionnel ou de bureaux régionaux et d’administration centrale du Service correctionnel, ou qui leur a été prêté, lorsque les conditions décrites au paragraphe 44.01 s’appliquent.
English: • Administer the objections and disputes filed from corporate tax assessments as it relates to the Corporate Tax Administration for Ontario initiative
French: • Administrer les oppositions et les différends déposés à la suite des cotisations d’impôt sur le revenu des sociétés en ce qui concerne l’initiative d’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario
English: It was the weekend and the tower was closed. FSS strongly urged me to divert to Cornwall.
French: J’ai promis de me rendre à l’aéroport de l’île le plus tôt possible le lendemain et de rentrer à la maison.
English: St. John's, NL - Halifax, NS Air Fare: $613.83 Other transportation: $140.00 Accommodation: $266.81 Meals and incidentals: $116.00 Other: $0.00 Total: $1,136.64
French: St. John's, T.-N.-L. - Halifax, N.-É. Tarifs aériens : 613,83 $ Autre transport : 140,00 $ Hébergement : 266,81 $ Repas et effets connexes : 116,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 136,64 $
English: Membrane filter forceps (Millipore Corp.).  3.
French: Pinces pour membrane filtrante (disponibles chez Millipore Corp.).  3.
English: Lα/Lι X-ray intensity ratios of La2O3, CeO2, Sm, Eu, Ho, Er, YbO2, Hf, Ta, W, Re, Pt, Au, HgO, Tl, Pb, Bi, ThO2, and U have been measured using the 59.5 keV incident photon energy.
French: Utilisant le faisceau de photons de 59,5 keV, nous avons mesuré le rapport d'intensité X Lα/Lι de La2O3, CeO2, Sm, Eu, Ho, Re, YbO2, Hf, Ta, W, Re, Pt, Au, HgO, Tl, Pb, Bi, ThO2 et U. Les rayons X de la couche L émis par les échantillons ont été captés par un détecteur Si(Li) avec une résolution de 155 eV à 5,96 keV.
English: Additional environmental benefits from enhanced air quality would include reduced adverse effects of poor air quality on crop and forest yields, terrestrial ecosystems, physical structures, and visibility.
French: Sur le plan de l'environnement, les avantages sont notamment la réduction des effets nuisibles d'une piètre qualité de l'air sur le rendement des cultures et des forêts, les écosystèmes terrestres, les constructions et la visibilité.
English: B09 Map Reference Number * Indicate the reference number for the appropriate 1:50,000 (or other scale, such as 1:250,000) scale National Topographic Series (NTS) map.
French: B09 Numéro de référence de la carte* Inscrire le numéro de référence de la carte appropriée du SNRC à l’échelle 1:50 000 ou d’une autre échelle, par exemple 1: 250 000).
English: It is used to calculate CH4 emissions for livestock considered to be of lesser importance as a source of CH4.
French: C’est celle qu’on utilise pour calculer les émissions de CH4 du bétail considéré comme de moindre importance en tant que source de CH4.
English: Next to the 4,8 FTE’s reported in the budget:
French: En dehors des 4,8 ETP indiqués dans le budget :
English: In addition, it took note of the note by the Secretariat in document A/C.5/56/19 and looked forward to the report of the Secretary-General on the progress achieved in the production of documents and publications in Arabic.
French: Elle a aussi pris acte de la note du Secrétariat dans le document A/C.5/56/19 et déclaré qu'elle attendait avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la production des documents et publications en arabe.
English: (a) The legislative reform criminalizing torture, by means of Law No. 8189 of 6 December 2001 (addition to article 123 bis of the Criminal Code);
French: a) La réforme législative introduite par la loi no 8189 du 6 décembre 2001 (ajout de l'article 123 bis du Code pénal), qui incrimine la torture;
English: Medical appraisals, certifications or testimonies required by a member or Third party including (1) proof of death, (2) a medical-legal examination of a member injured on duty, or related litigation arising from events occurring while on duty, (3) an examination required under a provincial mental patient's protection act, (4) an examination required under a provincial public curatorship act, or (5) an examination required under the Quebec Pension Plan or Canada Pension Plan.
French: Évaluations médicales, attestations ou témoignages exigés d'un militaire ou d'une tierce partie, notamment : (1) une preuve de décès; (2) un examen médico-légal d'un militaire blessé en service, ou une procédure juridique connexe découlant d'événements survenus en service; (3) un examen exigé en vertu d'une loi provinciale sur la protection des patients souffrant de troubles mentaux; (4) un examen exigé en vertu d'une loi provinciale sur la curatelle publique; (5) un examen exigé en vertu du Régime des rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada.
English: • the relevant scientific knowledge and the state of the art and technology
French: • les connaissances scientifiques et l'état actuel de la technologie applicable au produit
English: In instances where the parties could not settle a dispute by mutual agreement, the CRTC has successfully used a number of resolution mechanisms to settle a number of competitive disputes.
French: Dans les cas où les parties ne sont pas parvenues à un accord mutuel, le CRTC a appliqué avec succès différentes procédures de résolution de conflits.
English: Group of the Least Developed Countries (presentation of the 2004 LDC report by UNCTAD)
French: Groupe des pays les moins avancés (présentation du rapport de 2004 des PMA par la CNUCED)
English: Health Canada - Highlights Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth New Health Canada recognizes that the rapid increase in overweight and obesity, combined with low levels of physical activity, represents a serious threat to the health of Canada's children and youth.
French: Santé Canada – Faits saillants Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Nouveau Santé Canada est d'avis que la constante augmentation des cas de poids excessif et d'obésité, combinée à un faible taux d'activité physique, menace gravement la santé des enfants et des jeunes au Canada.
English: “The Security Council welcomes the recommendations made in the reports of its mission to Central Africa from 7 to 16 June 2003 (S/2003/653) and its mission to West Africa from 26 June to 5 July 2003 (S/2003/688).
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction les recommandations formulées dans les rapports relatifs aux missions qu'il a effectuées en Afrique centrale, du 7 au 16 juin 2003 (S/2003/653), et en Afrique de l'Ouest, du 26 juin au 5 juillet 2003 (S/2003/688).
English: It has also been decided to organize a meeting on the quality of origin/destination data in international traffic due to large discrepancies between data on traffic sent from railway A to railway B and traffic received by railway B from railway A.
French: Il a également été décidé d'organiser une réunion sur la qualité des données relatives à l'origine et à la destination dans le trafic international car il existait des contradictions importantes entre les données sur le trafic remis de A à B et celui reçu de A par B.
English: All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the Foreground.
French: Lorsqu’un participant cède la propriété d’éléments nouveaux, il étend au cessionnaire ses obligations, notamment celle d'étendre ces obligations à tout cessionnaire ultérieur.
English: Pro Grigioni Italiano is also involved in promoting the use of Italian in economic and social life.
French: Pro Grigioni Italiano s'occupe d'encourager l'utilisation de l’italien dans la vie économique et sociale.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) explained that the phrase “or a third person” had originally been inserted to cover third persons — for example, administrative staff or experts — participating in conciliation proceedings, but not considered actual parties to those proceedings.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) explique que les termes “ou un tiers” ont à l'origine été insérés pour englober les personnes (par exemple le personnel administratif ou les experts) qui ont participé à la procédure de conciliation, mais qui ne sont pas effectivement parties à la procédure.
English: In 2005, the number of cleared cases for the crime of trafficking in persons was 81 (up 2 from the previous year); the number of persons arrested was 83 (up 25 from the previous year), 57 of whom were proprietors and 26 brokers.
French: En 2005, on a enregistré 81 cas de traite des personnes (2 de plus que l'année précédente); 83 personnes ont été arrêtées (25 de plus que l'année précédente), dont 56 propriétaires et 26 courtiers.
English: Nobody, after all, asserts that a fifty-year old car is worse than a brand-new Rolls-Royce whose brakes work and whose driver doesn't fall asleep.
French: En effet, personne ne contestera le fait qu'une voiture vieille de 50 ans est moins efficace qu'une Rolls-Royce flambant neuve dotée de bons freins et conduite par un chauffeur bien éveillé.
English: This provision shall not have the effect of delaying the achievement of objective and date set out in paragraph 3.
French: Or. fr Justification Les annexes V et VI fournissent des spécifications techniques adaptées concernant les mélanges de biogazole à 7 et 10% et constituent un signal clair pour le CEN à avancer sur la voie de l'adoption de critères pour les biogazoles.
English: There was a general trend of increasing concentrations of acrolein in the indoor air of these homes with increasing concentrations of acetaldehyde and/or formaldehyde.
French: Les concentrations d'acroléine mesurées dans l'air intérieur de ces habitations avaient en général tendance à augmenter en même temps que celles de l'acétaldéhyde ou du formaldéhyde.
English: The following paragraphs elaborate on current forecasts as regards: the level of demand; the expected level of Chapter II demands; the expected level of electronic filings; and the expected use of IB/RO.
French: Les paragraphes ci-après détaillent les prévisions actuelles concernant le niveau de la demande, le nombre de demandes d’examen préliminaire international selon le chapitre II, le niveau de dépôts électroniques et l’activité du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur.
English: Two officials went to New Brunswick, after which Canadian officials came to South Africa and did an assessment for the Premier and the DG. Shortly after, the project
French: Deux fonctionnaires se rendirent au Nouveau-Brunswick, puis des fonctionnaires canadiens vinrent en Afrique du Sud et firent une évaluation à l’intention du premier ministre et du directeur général.
English: The Committee regrets the lack of sex-disaggregated data in regard to many of the provisions of the Convention.
French: Le Comité regrette le manque de données ventilées par sexe pour ce qui est de nombre des dispositions de la Convention.
English: To keep qualification code 07934 active, you must perform a minimum of two DRC-sponsored ADR interventions every two years.
French: Pour conserver votre homologation (code 07934), vous devez procéder à au moins deux interventions parrainées par votre CRC par période de deux ans.
English: These claims are mostly dubious and are often used to promote processed “foods” containing unhealthy doses of sodium.
French: Ces slogans, souvent douteux, visent à promouvoir des produits ou aliments préparés qui contiennent des quantités de sodium néfastes pour la santé.
English: First, it is clear from the Court's case-law that, in order to ascertain whether two judgments are irreconcilable within the meaning of Article 27(3) of the Brussels Convention, it should be examined whether they entail legal consequences that are mutually exclusive (Case 145/86 Hoffmann [1988] ECR 645, paragraph 22).
French: En premier lieu, il ressort de la jurisprudence de la Cour que, afin d'établir s'il y a inconciliabilité au sens de l'article 27, point 3, de la convention, il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s'excluent mutuellement (arrêt du 4 février 1988, Hoffmann, 145/86, Rec. p.
English: Loading is limited to 60 percent of the maximum loading capacity of the dredge at all times and dredging is authorized for two out of three days from August 5 to October 15, 2002.
French: 100 de la capacité de chargement maximale de la drague en tout temps et dragage autorisé deux jours sur trois du 5 août au 15 octobre 2002.
English: I agree that the European Union must make a big effort to pursue a genuinely consistent, robust policy to promote human rights in the world.
French: Je conviens que l'Union européenne doit faire un gros effort pour poursuivre une politique véritablement cohérente et solide pour promouvoir les droits de l'homme dans le monde.
English: According to Paulo Lima, RITS’ executive secretary, "without the Internet, holding a forum such as this would have been next to impossible."
French: Internet joue un rôle de premier plan dans la préparation de ce genre d’événements.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 6 votes | 49 views | 6 com.
English: Mégret examines how this exclusion can help us better explain the current crisis of the laws of war in the context of the "war against terrorism."
French: M. Mégret analyse cette exclusion dans le but de mieux comprendre la crise qui frappe actuellement le droit international humanitaire dans le contexte de la « guerre contre le terrorisme ».
English: The t0 is also available with an extended "xt" flysheet, where the additional porch space is an excellent option for solo winter use.
French: La t0 est également disponible avec un double toit xt agrandi, et l’espace supplémentaire à l’entrée est une excellente option pour une utilisation en solo en hiver.
English: The suspect was detained after a hearing on 27 February, and an indictment is being prepared by the Special Prosecutors Office.
French: Il a été placé en détention provisoire à la suite d'une audience, tenue le 27 février, et le Bureau établit actuellement un acte d'accusation.
English: Although the idea of a tactile garment is being developed primarily for use by tactical helicopter crews aboard the CH-146 Griffon, the technology can also be applied in a fixed wing environment on air transport missions or aboard the CH-149 Cormorant on search and rescue missions.
French: Malgré le fait que le vêtement tactile est conçu principalement pour les équipages des hélicoptères Griffon CH-146 en vols tactiques, cette technologie pourrait être aussi employée avec les appareils à voilure fixe pendant des missions de transport ou pendant des missions de recherche et sauvetage confiées aux Cormorant CH-149.
English: Rocks of the Bravo Lake Formation on Turtle Back Island and Pillow Island off the western coast of central Baffin Island, Nunavut, represent a well-exposed example of the mafic volcanic and intrusive sequences commonly preserved near the base of Paleoproterozoic intracratonic basins in the Archean Rae and Hearne provinces of the Canadian Shield.
French: Les roches de la Formation de Bravo Lake sur les îles Turtle Back et Pillow, au large de la côte ouest du centre de l'île de Baffin au Nunavut, affleurent bien et représentent un exemple des séquences volcaniques et intrusives mafiques habituellement préservées près de la base des bassins intracratoniques (Paléoprotérozoïque) dans les provinces de Rae et Hearne (Archéen) du Bouclier canadien.
English: In addition, indications exist that China and Russia still manufacture PCP (pentachlorophenol) from HCB (hexachlorobenzene), which utilizes the alpha-HCH from lindane manufacture (Vijgen, 2006).
French: De plus, on a lieu de penser que la Chine et la Russie continuent de fabriquer du PCP (pentachlorophénol) à partir de HCB (hexachlorobenzène) provenant de l'alpha-HCH généré lors de la production de lindane (Vijgen, 2006).
English: Consultations with Croatia and Slovenia on the succession of treaties concluded between China and former Yugoslavia, head of the Chinese delegation.
French: Consultations avec la Croatie et la Slovénie sur la succession des traités conclu avec l'ex-Yougoslavie, chef de la délégation chinoise.
English: The Committee keeps Parliament informed by means of annual reports and special reports.
French: La commission tient le parlement informé par le biais de rapports annuels et de rapports spéciaux.
English: Without copy of ……………….
French: Without copy of ……………… Identification ………… Without copy of ……………… photo ID ……………..
English: It is, however, very difficult to make sweeping generalisations about women's status because of vast differences found in the society, between ethnic communities and sometimes even between villages in the same district.
French: Il est cependant très difficile de parvenir à des conclusions générales sur la condition de la femme, étant donné les grandes différences existant au sein de la société, entre communautés ethniques et parfois même entre les villages d'un même district.
English: The permanent collection comprises more than 36 000 works representing 1000 years of extraordinary European, Canadian, Modern and contemporary art - paintings by such masters as Rembrandt, Hals, Poussin, Chardin, Delacroix, Renoir and Picasso, and sculptures by Rodin, Degas and Matisse.
French: Elle comprend des oeuvres de grands maîtres du mouvement impressionniste et d'autres mouvements artistiques du début du XX<SUP>e</SUP> siècle. Le visiteur peut y admirer, entre autres, des tableaux de Rembrandt, Hals, Poussin, Chardin, Delacroix, Renoir et Picasso et des sculptures de Rodin, Degas et Matisse.
English: Funding partners in the Consortium include a range of federal and provincial agencies, as well as private sector partners.
French: Le financement du Consortium est assuré par un ensemble d'organismes fédéraux et provinciaux ainsi que des partenaires du secteur privé.
English: Which types of financial incentives and mechanisms are to be put in place to foster the uptake of better energy technology?
French: Quels types d'incitants financiers et quels mécanismes devraient être mis en place pour encourager l'utilisation de meilleures technologies énergétiques?
English: The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
French: L’absence d’organisations ou de mécanismes régionaux de gestion des pêcheries ne dispense par les États de leur obligation, en vertu du droit de la mer, de prendre les mesures, applicables à leurs ressortissants, qui peuvent être nécessaires pour assurer la conservation des ressources biologiques de la haute mer, notamment la protection des écosystèmes marins vulnérables contre les effets néfastes des activités de pêche.
English: These contributions cover a wide spectrum of issues.
French: Ces contributions touchent un large éventail de domaines.
English: Selcuk has many historical remains of early Christianity, including a house which many believe to have been visited by the Virgin Mary, and Ayasoluk Hill where St. John wrote his Gospel.
French: Pergame/Izmir est un des plus vieux sites de peuplement de Turquie, habité depuis les temps pré-historiques et pendant les périodes Ionniennes, Romaines et Byzantines. Asclepion, un centre de soins important dans l'antiquité, l'Acropole, au sommet d'une colline de 300m de hauteur, et le Temple de Serapis font de ce site un lieu fascinant pour tous les amateurs d'histoire.
English: Recommendation 18 Designation of individuals providing support to non-State armed groups
French: Recommandation 18 Désignation des personnes fournissant une assistance à des groupes armés non gouvernementaux
English: Signals from video cards have caused search and rescue officials to believe aircraft have crashed when no accident has occurred.
French: À cause des signaux transmis par des cartes vidéo piratées, les responsables en matière de R-S ont pu croire à l'écrasement d'aéronef sans qu'il y ait eu d'accident.
English: (e) Education grant: review of the methodology for determining the grant;
French: e) Indemnité pour frais d'études : examen de la méthode d'établissement de l'indemnité;