ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPOs are group systems of health care organized by individual insurance companies in which physicians, health-care providers of all types, hospitals and clinics sign contracts with the PPO system to provide care to its insured people.
French: Mis en place par différentes compagnies d'assurance, ces réseaux sont tels que les médecins, hôpitaux, centres médicaux et autres prestataires de soins qui en font partie s'engagent, en vertu du contrat qu'ils ont signé avec la compagnie qui administre le régime, à en soigner les participants.
English: Generally, the first non-compulsory level of education in Australia is the first of the final two years of high school or college (years 11 and 12).
French: De manière générale la première des deux dernières années de lycée ou de college (11e et 12e années d'études) n'est pas obligatoire en Australie.
English: MISSISSAUGA L5L $11,941.77 MILLBROOK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MILLBROOK L0A $1,190.71 MILLIKEN CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1V $2,925.43 MILLS AND HARDY LOCAL ROADS BOARD ARNSTEIN P0H $3,105.20 MILLS COMMUNITY SUPPORT CORPORATION ALMONTE K0A $4,291.91 MIMICO CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M8V $10,959.50 MINISTIC LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3B $277.28 MISCAMPBELL LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A $225.42 MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY LANARK K0G $10,408.91 MOIRA RIVER CONSERVATION AUTHORITY BELLEVILLE K8N $35,032.58 MOMIJI SENIORS RESIDENCE SCARBOROUGH M1M $11,657.00 MONDRAGON CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: MISSISSAUGA L5L 11 941,77 $ MILLBROOK NON-PROFIT HOUSING CORPORATION MILLBROOK L0A 1 190,71 $ MILLIKEN CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1V 2 925,43 $ MILLS AND HARDY LOCAL ROADS BOARD ARNSTEIN P0H 3 105,20 $ MILLS COMMUNITY SUPPORT CORPORATION ALMONTE K0A 4 291,91 $ MIMICO CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M8V 10 959,50 $ MINISTIC LAKE LOCAL ROADS BOARD SUDBURY P3B 277,28 $ MISCAMPBELL LOCAL ROADS BOARD FORT FRANCES P9A 225,42 $ MISSISSIPPI VALLEY CONSERVATION AUTHORITY LANARK K0G 10 408,91 $ MOIRA RIVER CONSERVATION AUTHORITY BELLEVILLE K8N 35 032,58 $ MOMIJI SENIORS RESIDENCE SCARBOROUGH M1M 11 657,00 $ MONDRAGON CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: E60TB-7-TRUK/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) on behalf of the Department of National Defence and other federal government departments.
French: Toute demande de renseignements doit être adressée à Monsieur William R. Price, Directeur, Stratégie économique et réglementation, Société canadienne des postes, 2701, promenade Riverside, Bureau N1080, Ottawa (Ontario) K1A 0B1, (613) 734-6739 (téléphone), (613) 734-7207 (télécopieur).
English: Deeply convinced that United Nations action in this field should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action des Nations Unies dans ce domaine doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: It also means finding ways to make it easy for citizens to find the information they want in ways that are useful and simple for them to use.
French: Services de base de façon utile et simple.
English: There is a growing ‘stock-mindedness’ not only among employers, but also with members of the trade unions.
French: Non seulement les employeurs mais également les syndicats sont de plus en plus favorablement disposés à l'égard des actions.
English: Former CNDD-FDD President Hussein Radjabu was detained on 27 April 2007 on charges of conspiring to threaten the internal security of the State and for slandering the Head of State.
French: L'ancien Président du CNDD-FDD, Hussein Radjabu, a été arrêté le 27 avril 2007 et accusé de complot mettant en danger la sécurité interne de l'État et de calomnie du chef de l'État.
English: In regard to the export and transfer of the items referred to in the provisions of the resolution (8a, b, c)
French: S'agissant de l'exportation et du transfert des articles visés aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 de la résolution
English: Without prejudice to the provisions of Article 104 of this Law, and in the absence of proof to the contrary, the producer of the computer program shall be the person named as such in the customary manner.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 104 de la présente loi, et sauf preuve contraire, le producteur du programme d’ordinateur est la personne qui est indiquée comme tel de la manière habituelle.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Amendment 40 RECITAL 45 (45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
French: Amendement 40 CONSIDÉRANT 45 (45) La présente directive interdit la publicité clandestine en raison des effets néfastes de cette pratique sur les consommateurs.
English: He criticised the British Prime Minister Tony Blair for being "outwitted, outclassed, and outplayed by President Chirac" and getting a bad deal for British taxpayers.
French: Le député a résumé en deux mots le compromis atteint: "le malthusianisme pour la politique économique et l'intégrisme pour la politique budgétaire".
English: Stop by the Riding School challenging and mesmerizing choreography.
French: Faites un arrêt à l'école d'équitation où les membres y apprennent la choréographie difficile fascinante du Carrousel.
English: The existing Outer Space Treaty bans weapons of mass destruction from space.
French: L'actuel Traité sur l'espace extra-atmosphérique interdit la présence dans l'espace d'armes de destruction massive.
English: Center for Middle Education for Adults (CEMA): Batallas near the shores of Lake Titicaca, Bolivia, VIVAT members are responsible for the administration of two educational centers, Center for Middle Education for Adults (CEMA) and Bolivian Institute of Learning (IBA) which are types of Alternative Education.
French: a) Center for Middle Education for Adults (CEMA) (Centre d'enseignement de niveau secondaire pour adultes) : à Batallas, près du lac Titicaca, en Bolivie, des membres de VIVAT sont responsables de l'administration de deux centres éducatifs, le Center for Middle Education for Adults (CEMA) et le Bolivian Institute of Learning (IBA), deux établissements qui assurent un enseignement parallèle.
English: Information on acute and chronic toxicity to aquatic arthropods, such as water fleas (Daphnia species) is reviewed because of the important role these and other invertebrate species play in the aquatic ecosystem.
French: On passe en revue les renseignements sur la toxicité aiguë et à long terme pour les arthropodes aquatiques, comme les puces d’eau (Daphnia spp.), parce que ces espèces et d’autres espèces invertébrées occupent une place importante dans l’écosystème aquatique.
English: Are you going to participate in activities such as travelling, sports, school, etc?
French: Répondez dès maintenant à ces questions :
English: The unemployment rate for women is many times higher for every age group.
French: Pour tous ces groupes d'âge, le taux de chômage des femmes est très supérieur à ce qu'il était en 1999-2000.
English: also the legal base in Article III¬126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
French: également la base juridique à l'article III–126 pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit).
English: "A high-speed internet connection provides access to business, health and education applications that have the potential to significantly improve the quality of life of citizens in any community."
French: Les connexions à Internet haute vitesse permettent d’accéder aux applications en affaires, en santé et en éducation, qui favorisent la qualité de vie des citoyens de toutes les collectivités.
English: Child-friendly spaces are intended partially to recreate the environment the children lost when they fled from fighting between rebels and government forces.
French: Ces initiatives visent à recréer partiellement l'environnement que les enfants ont laissé derrière eux en fuyant les combats entre les rebelles et les forces gouvernementales.
English: Kyrgyzstan is currently considering joint action with friendship and cooperation societies from other CIS countries (Russia and Kazakhstan) on a comprehensive programme entitled “A Healthy Generation”, under which the countries would pool their efforts to promote young people's moral, intellectual and physical development and protect them against the ill effects of drugs by encouraging them to adopt a healthy lifestyle.
French: Le Kirghizistan envisage actuellement de mener une action conjointe avec des sociétés d'amitié et de coopération d'autres pays de la CEI (la Russie et le Kazakhstan) dans le cadre d'un programme d'ensemble baptisé « Une génération en bonne santé », qui permettrait aux différents pays d'unir leurs efforts afin de promouvoir le développement moral, intellectuel et physique des jeunes et de les protéger contre les effets néfastes des drogues en les encourageant à adopter un mode de vie sain.
English: The Bureau also coordinates the promotion of bijuralism within the Department as well as with the Canadian legal community underscoring this aspect of the Canadian diversity N.B.:
French: En matière de bijuridisme, le Bureau a un mandat de sensibilisation et de promotion aussi bien au sein du Ministère qu’auprès de la communauté juridique canadienne.
English: I take this opportunity to express our gratitude and our appreciation to all of Madagascar's development partners, bilateral, regional and multi-lateral, for their valuable contribution to the re-launching of economic activity in our country.
French: Je saisis cette opportunité pour exprimer notre gratitude et notre reconnaissance à tous les partenaires de développement de Madagascar, bilatéraux, régionaux et multilatéraux, pour leur contribution précieuse à la relance des activités économiques dans notre pays.
English: • effective implementation of changes to the income tax law 21
French: • mise en œuvre efficace de modifications apportées aux lois de l'impôt sur le revenu 21
English: No cash benefits (indemnités journalières) in principle (except for social and medical treatment provided by the sickness fund).
French: En principe, pas d'indemnités journalières (sauf recours à l'action sanitaire et sociale de la caisse).
English: The film can be easily replaced if it has been damaged by cuts.
French: Les détériorations sont facilement réparés tout de suite, en remplaçant le vinyle.
English: An evaluation of CARD II was undertaken to assess the fund’s relevance in meeting sector needs and departmental objectives, the appropriateness of its design, the achievement of results and the effectiveness of its management.
French: Une évaluation du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) II a été effectuée pour déterminer la capacité du programme à répondre aux besoins du secteur et à atteindre les objectifs ministériels; l’applicabilité de sa conception; le taux d’atteinte des résultats; et l’efficacité de ses gestionnaires.
English: 9.24.5 Admission appeals should be heard within 30 school days (i.e. not counting weekends, bank and school holidays) of you submitting your completed appeal form/paperwork to the Clerk, so it is vital that you stick to any deadlines given to you.
French: 9.24.5 Les appels concernant l’admission devraient être entendus dans un délai de 30 jours d’école (c.-à-d. sans compter les fins de semaines, les congés bancaires et scolaires) après la présentation de votre formulaire/documentation d’appel rempli au commis, il est donc essentiel que vous respectiez les échéances données.
English: Nonetheless, many organisations implement global activities (without focusing on a given region), which are also described in the report.
French: Néanmoins, de nombreuses organisations développent des activités au niveau mondial (sans s’attacher à une région particulière) qui y sont également décrites.
English: • Among 92,100 smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers who had seriously thought about quitting, 68% had made one or more attempts to quit smoking in their lifetime.
French: • Parmi 92 100 élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou qui étaient des fumeurs quotidiens et qui ont sérieusement pensé à cesser de fumer, 68 % avaient fait une ou deux tentatives d'abandon du tabac au cours de leur vie.
English: The level of recruitment and the organisation in place mean we can guarantee the quality and technical content of our service performance.
French: Le niveau de recrutement et l'organisation mis en place, nous ont permis de garantir la qualité et la technicité de nos prestations.
English: The Implementation Support Unit continued in operation in 2008, in accordance with the decisions and recommendations of the Sixth Review Conference (BWC/CONF.VI/6).
French: L'Unité d'appui à l'application a poursuivi ses activités en 2008, conformément aux décisions et recommandations de la sixième Conférence d'examen (BWC/CONF.VI/6).
English: The notion of 'self-organization', for example, in recent art history in itself most often an oppositional term, and certainly one filled with credibility, is thus not itself a counter-public.
French: La notion "d'auto-organisation" dans l'histoire de l'art récente, par exemple, a beau être utilisée le plus souvent comme une notion oppositionnelle en elle-même, qui dispose, certes, d'une crédibilité, mais ce n'est pas pour autant qu'elle nomme un contre-public.
English: In addition, a portable tank may be transported after the date of expiry of the last periodic test and inspection:
French: En outre, elles peuvent être transportées après cette date :
English: Health Canada is currently seeking nominations from members of your association to participate as members on the Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR).
French: Madame, Monsieur, Santé Canada est à la recherche de candidats pour son Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang.
English: Special service fees 37
French: Frais de services spéciaux 37
English: He commended the comprehensive report of the representative of the Secretary-General that covered key elements of concern to the Council, and stressed the need to take the time necessary to reach effective decisions geared to the promotion of human rights.
French: Il félicite le Représentant du Secrétaire général de son exposé complet, au cours duquel des éléments clefs intéressant le Conseil ont été évoqués et souligne la nécessité de prendre le temps qu'il faut pour adopter des décisions efficaces axées sur la promotion des droits de l'homme.
English: Only with a few code lines, we can make the Matrix effect on the web pages, similiar this JavaScript .
French: Seulement avec quelques lignes de code, nous pouvons faire la Matrix effet sur les pages web, ce même JavaScript .
English: There are five essential elements of a new multilateralism that can lead us through the current crisis-ridden landscape to a more bountiful, peaceful and sustainable future.
French: Ce multilatéralisme nouveau a le potentiel de nous extraire des multiples crises actuelles, et nous promet un avenir plus durablement prospère et pacifique à condition toutefois qu'il satisfasse à cinq critères essentiels.
English: Vincent”) and its master and crew were Ukrainian nationals.
French: Il y avait aussi trois travailleurs sénégalais à bord au moment de l'arraisonnement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159O SAULTEAUX 159O Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159O SAULTEAUX 159O Réserve :
English: 16, para.
French: 16, par. 5 a); art.
English: She had also included both numerical numbers and spelled-out numbers, which was inconsistent.
French: Elle a également écrit des chiffres parfois sous leur forme numérique, parfois en toutes lettres, ce qui constituait un manque d'uniformité.
English: • Mitigation techniques and technologies: identify those sources where emissions are being reduced signiﬁcantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Un total cumulatif est calculé pour les deux approches.
English: One needs to be aware that a Natura 2000 site may be involved or that there may be some impact on the environment.
French: Il faut garder à l'esprit qu'un site Natura 2000 peut être concerné ou qu'il peut y avoir un impact sur l'environnement.
English: Sixthly, there is a need to increase cooperation and coordination: with the CTC and its Executive Directorate, in line with the meetings already held and planned for the very near future; with the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004); and with all international agencies or organizations that have accumulated experience and specialized expertise in the fight against terrorism.
French: Sixièmement, accroître encore la coopération et la coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme dans la ligne des réunions déjà tenues, et planifier pour l'avenir proche.  Le Comité doit également s'employer à faire avancer sa collaboration avec le Comité créé par la résolution 1540 (2004) et avec toutes les agences ou organisations internationales qui ont accumulé une expérience et des connaissances spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: To facilitate familiarisation with the new technologies the Parliamentary Assembly recommends that every two years the Council of Europe and the European Union award a quality label to initiation programmes providing a particularly child-friendly introduction to science and technology literacy.
French: Pour faciliter l'apprentissage des nouvelles technologies, l'Assemblée parlementaire recommande au Conseil de l'Europe et à l'Union européenne de décerner tous les deux ans un label de qualité à des programmes d'initiation qui sont particulièrement bien conçus pour familiariser les enfants avec le monde de la science et de la technologie.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Indique à ndbd qu'il doit s'exécuter comme démon. Depuis MySQL version 4.1.5, c'est le comportement par défaut.
English: Christian Bouchard presented his first solo disc Fractures on February 14 2004 during the Rien à voir (15) festival while Denis Smalley remastered the works from his 1992 disc — which has been out of print for over a year — for the brand new Impacts intérieurs now available.
French: Christian Bouchard a présenté son premier disque solo Fractures le 14 février 2004 lors du festival Rien à voir (15) alors que Denis Smalley a remasterisé toutes les pièces de son premier disque, paru en 1992 et épuisé depuis plus d’un an, pour le tout nouveau Impacts intérieurs maintenant disponible.
English: Halifax Courier Contact Address E-Mail:
French: Halifax Courier Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The National Capital Region is also home to other federal government departments, embassies, consulates, national research institutes and national associations, providing all the right ingredients for an intellectually stimulating environment.
French: La région de la capitale nationale est également le siège d’autres ministères fédéraux, d’ambassades, de consulats, d’instituts de recherche nationaux et d’associations nationales; elle rassemble donc tous les ingrédients d’un milieu intellectuel stimulant.
English: Italy was originally almost the only export market for Greek production but, as a result of market development efforts, its exports have now expanded into new markets, such as the United Kingdom, Germany and France, as well as Spain for certain sizes.
French: L’Italie était, au début, presque le seul marché d’export pour la production Grecque, mais comme résultat des efforts de développement du marché, cet export concerne maintenant des nouveau marchés, tels que le Royaume Uni, l’Allemagne, et la France, ainsi que l’Espagne pour certaines tailles.
English: Consistent Uses: The principal use of this bank is to support the audit programs and required collection actions, and to respond to the claimant's enquiries regarding their tax refund.
French: Usages compatibles : On compare les données de cette banque à celles des déclarations de revenus des particuliers et des entreprises afin de s'assurer que ces derniers ont déclaré les montants reçus, tel qu'il est exigé. Les programmes qui utilisent ces renseignements sont : la vérification, les comptes clients et l'établissement des cotisations initiales et des nouvelles cotisations des déclarations de revenus des particuliers (T1) et des sociétés (T2).
English: As against one Israeli captive soldier, there were 10,000 Palestinian prisoners, including women and children, in Israeli jails.
French: Alors qu'un seul soldat israélien est captif, il y a dans les geôles israéliennes 10 000 prisonniers palestiniens, dont des femmes et des enfants.
English: Consequently the answer to the first question must be that Articles 30 and 36 of the EEC Treaty do not preclude national legislation from allowing an undertaking which is the proprietor of a trade mark in a Member State to oppose the importation from another Member State of similar goods lawfully bearing in the latter State an identical trade mark or one which is liable to be confused with the protected mark, even if the mark under which the goods in dispute are imported originally belonged to a subsidiary of the undertaking which opposes the importation and was acquired by a third undertaking following the expropriation of that subsidiary . The second, third and fourth questions 21.
French: Il convient donc de répondre à la première question que les articles 30 et 36 du traité CEE ne font pas obstacle à ce qu' une législation nationale permette à une entreprise, titulaire d' un droit de marque dans un État membre, de s' opposer à l' importation, à partir d' un autre État membre, de produits similaires légalement revêtus dans ce dernier État d' une marque identique ou prêtant à confusion avec la marque protégée, alors même que la marque sous laquelle les produits litigieux sont importés appartenait initialement à une filiale de l' entreprise qui s' oppose aux importations et a été acquise par une entreprise tierce à la suite de l' expropriation de cette filiale . Sur les deuxième, troisième et quatrième questions 21.
English: To compensate for the loss of clout of national parliaments in lawmaking, it was necessary to provide them with institutional possibilities of influencing European lawmaking.
French: Afin de compenser cet affaiblissement de la position et du rôle des Parlements nationaux dans la création de droit, est apparue la nécessité de garantir aux Parlements nationaux les possibilités constitutionnelles d’influencer la création du droit européen.
English: Listeners to Toronto's Classical 96.3 FM know Maestro Stratton as host of Conductor's Choice.
French: Kerry Stratton est chef dorchestre et directeur musical de la Toronto Philharmonia, lorchestre-en-résidence au Toronto Centre for the Arts.