ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This versatility saves your money because the system of one driving mill with a number of extensions is considerably less expensive than buying several single-purpose machines. Also, Panter saves storage space.
French: Le système modulaire d‘un groupe moto-propulseur à plusieurs accessoires coûte beaucoup moins cher que des machines à usage unique, sans parler de l’encombrement.
English: Uphoff, N. 1985. Fitting projects to people.
French: • Rogers, E.M., 1983, Diffusion of innovations, 3e édition, New York (New York, É.-U.), The Free Press.
English: • Better access to French First Language (FFL) Education.
French: Meilleur accès à l'enseignement en français langue première (FLP).
English: However, the important work of UNCTAD and other agencies could not be a substitute for serious and sustained efforts by the international community to insist that the Road Map to a peaceful settlement be implemented without further delay.
French: Toutefois, le travail, certes important, de la CNUCED et d'autres institutions ne pouvait pas remplacer un effort sérieux de la communauté internationale qui devait insister sans relâche pour la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route en vue d'un règlement pacifique.
English: Print Version Prince Rupert Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Classifications of Positions Employment and Staffing Finance Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Training and Development
French: Version imprimable Administration portuaire de Prince-Rupert Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication). Administration et services de gestion Acquisitions Budgets Classifications des postes Comptes et comptabilité Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Pensions et assurance Personnel Ressources humaines Sécurité matérielle Salaires et traitements
English: In one respect, I would like to make a request for more flexibility.
French: Tout d'abord, j'en appelle à plus de flexibilité.
English: The value of 5°C / km should therefore be considered as an AVERAGE VALUE ONLY.
French: La mesure de 5°C par kilomètre doit donc être considérée comme une valeur moyenne seulement.
English: Weapons are imported through legitimate companies that are licensed to import weapons.
French: L'importation se fait par l'intermédiaire d'institutions ou de sociétés homologuées, munies d'une licence d'importation;
English: The Appeal Board concluded that the Department had been right in deciding that he did not have the require experience.
French: Le comité d'appel a conclu que le ministère avait eu raison de décider qu'il n'avait pas l'expérience requise.
English: ▪ How do I contact a Canadian Embassy in Europe? ▪ Passport Applications Emergency Information The Operations Center of Foreign Affairs Canada operates 24 hours a day, seven days a week. Call collect: (613) 996-8885 via TTY: (613) 944-1310 Before You Go: ▪ Travel Preparations ▪ Country Travel Reports ▪ Safe-Travel Publications ▪ Passport Applications ▪ Frequently Asked Questions During Your Stay (visitors and residents): ▪ Emergency Services ▪ General Services ▪ Consular Fees ▪ Frequently Asked Questions Returning to Canada: ▪ Customs Regulations and Relevant Information
French: ▪ Comment puis-je contacter une ambassade en Europe? ▪ Demandes de passeport Aide en situation d'urgence Vous pouvez contacter le Centre des opérations d'urgence des Affaires étrangères Canada 24 heures sur 24, 7 jours par semaine. Appel à frais virés : (613) 996-8885 À l'aide d'un ATS : (613) 944-1310 Avant de partir: ▪ Préparations pour votre voyage ▪ Conseils aux voyageurs ▪ Publications sur la sécurité en voyage ▪ Demandes de passeport ▪ Foire aux questions Durant votre séjour (visiteurs et résidents): ▪ Services d'urgence ▪ General Services ▪ Tarifs consulaires ▪ Foire aux questions À votre retour au Canada : ▪ Réglementation douanière et information connexe
English: Mr. Tulk testified that it was difficult for him to provide "neutral" references as he had been involved in a number of grievances and appeals.
French: M. Tulk témoigne qu’il lui a été difficile de fournir des références « neutres », car il a pris part à un certain nombre de griefs et d’appels.
English: • The Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI):
French: • L'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia (IEBG) :
English: As for the proposal by the United States delegation, there was no doubt in anyone's mind that the duty of confidentiality was primordial.
French: S'agissant de la proposition de la délégation des États-Unis, nul ne doute que l'obligation de confidentialité est primordiale.
English: Child labour is a violation of Child Rights in the most extreme manner, and adversely affects health, education, recreation and optimal development of children.
French: Le travail des enfants porte atteinte de la façon la plus grave aux droits des enfants et nuit à leur santé, à leur éducation, à leurs loisirs et à leur développement optimal.
English: In diplomatic service, women were appointed to the post of Counsellor and in 2001 a woman was appointed to the rank of non-resident ambassador.
French: Dans le service diplomatique, des femmes ont été nommées au poste de Conseiller et en 2001 une femme a été nommée ambassadrice non résidente.
English: An IP right does not in itself provide an economic benefit to anyone.
French: Un droit de propriété intellectuelle ne procure pas en soi d’avantage économique.
English: One of the lacunas in the law concerns the lack of rules for the tapping of telephone lines.
French: Parmi les lacunes du droit interne, il cite l'absence de règles relatives aux écoutes téléphoniques.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19590.00 2005-09-23 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27132.00 2005-09-23 PRINTERS PLUS 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $55685.00 2005-09-23 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $26750.00 2005-09-22 3622096 CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19590.00 $ 2005-09-23 NITRO MICROSYSTEMS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27132.00 $ 2005-09-23 PRINTERS PLUS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 55685.00 $ 2005-09-23 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 26750.00 $ 2005-09-22 3622096 CANADA INC.
English: Infectious diseases may inhabit urban wetlands used to control runoff.
French: Des maladies infectieuses pourraient être propagées par des vecteurs présents dans les milieux humides des régions urbaines servant à la régularisation des eaux de ruissellement.
English: While the split of responsibility appears to work reasonably smoothly for insurance activities, there is still a need for increased harmonization of federal and provincial policies in the trust business.
French: Tandis que le partage des responsabilités semble fonctionner raisonnablement bien dans les activités d’assurances, il est encore nécessaire d’harmoniser les politiques fédérale et provinciales dans le domaine de la ﬁducie.
English: The complainant alleges that, having been verbally advised by the Department that it had been awarded the contract, the Department has now indicated that the solicitation has been cancelled and that it will be reissued.
French: Le plaignant allègue que, après que le Ministère l’a oralement informé que le marché lui avait été adjugé, le Ministère lui a indiqué que l’appel d’offres avait été annulé et serait réémis.
English: The Management System and Renewal Project and its selection confirm the findings of the Joint Inspection Unit in its report on management information systems.
French: Le projet de renouvellement des systèmes de gestion et leur sélection confirment les conclusions que le Corps commun d'inspection a formulées dans son rapport sur les systèmes d'information de gestion.
English: Moreover, this question has arisen in a case currently pending before a New Brunswick court (Charlesbois).
French: D’ailleurs, cette question est soulevée dans le cadre d’une affaire en instance devant un tribunal du Nouveau-Brunswick (affaire Charlebois).
English: The declaration aims at putting an end to such unjustifiable responses.   One dilemma for the drafters of the text was to avoid the temptation to define human rights defenders as a special group entitled to receive protection on the basis of its belonging to that category.
French: Le but de la Déclaration est de mettre un terme à ces actions injustifiables.  L’une des difficultés auxquelles les rédacteurs du texte se sont heurtés était de ne pas céder à la tentation de définir les défenseurs de droits de l’homme comme un groupe particulier habilité à recevoir une protection en raison de son appartenance à cette catégorie.
English: • that the team they create will leave a legacy for future translational research initiatives;
French: • qu'elles laisseront, en tant qu'équipes, un héritage pour les initiatives de recherche translationnelle futures;
English: Second, the Commission's ongoing efforts to function efficiently require it to continue strengthening its relations with various relevant United Nations organs, departments and programmes, as well as with the international financial institutions, donor countries and regional and subregional organizations concerned with peacebuilding, particularly those in the same regions as the countries under the Commission's consideration.
French: Deuxièmement, les efforts que la Commission ne cesse de déployer pour fonctionner efficacement exigent qu'elle continue à renforcer ses relations avec les différents organes, départements et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions financières internationales, les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales qui s'intéressent à la consolidation de la paix, en particulier celles qui opèrent dans les mêmes régions que les pays dont s'occupe la Commission.
English: A technical advisory committee was to be established to oversee the implementation of an environmental management plan to manage the Leitrim Wetland.
French: Un comité consultatif technique devait être établi et chargé de superviser la mise en œuvre d'un plan de gestion environnementale visant à gérer le marais de Leitrim.
English: Intellectual property may prove to be one of our best hopes to increase genetic diversity.
French: La PI pourrait figurer parmi nos meilleurs espoirs en vue d'accroître la diversité génétique.
English: &DQDO said that since it specialised in films and sport, it would be impossible for it to meet the quota of European works, since the majority of popular films were produced outside Europe.
French: TMF a signalé dans son rapport que, dans l'ensemble, on peut affirmer que les clips diffusés étaient pour bien plus de la moitié des productions européennes et que la quasi-totalité des œuvres diffusées étaient des œuvres récentes.
English: The portfolio of Leonard Orban includes responsibility for multilingualism.
French: En effet, le multilinguisme fait partie des compétences de Leonard Orban .
English: They often refer to interventions with serious and persistent offenders.
French: Ils concernent souvent des interventions visant des délinquants coupables d’infractions graves et multiples.
English: Meetings are usually limited to setting the agenda, delegating work, and approving work that has been done.
French: Il arrive que des membres fassent partie de comités mixtes et échangent de l’information.
English: Find more about the quality of water bathing in all European countries and where you can bathe safely, on the European Commission's bathing water website: http://www.ec.europa.eu/water/water-bathing/report_2006.html In addition to the detailed reports (maps and listings of bathing sites), which you can download as a pdf file for each of the EU countries, you can also wander around the online Atlas to find more about bathing water quality:  http://www.ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl Related information:
French: Pour tout savoir sur la qualité des eaux de baignade dans tous les pays d’Europe et vous baigner en toute sécurité, consultez le site Internet de la Commission européenne sur les eaux de baignade :  http://www.ec.europa.eu/water/water-bathing/report_2006.html Pour en savoir plus sur la qualité des eaux de baignade, lisez les rapports détaillés sur chaque pays de l’UE (cartes et listes des lieux de baignade) téléchargeables au format pdf, et parcourez l’atlas en ligne : http://www.ec.europa.eu/water/cgi-bin/bw.pl  Autres informations sur ce thème :
English: The Agency has the lead federal role for cardiovascular disease, including overall coordination of the prevention and control of cardiovascular diseases, as well as surveillance and data interpretation.
French: L'Agence est le maître d'œuvre fédéral dans le domaine des maladies cardiovasculaires. Elle s'occupe notamment de la coordination générale de la prévention et du contrôle des maladies cardiovasculaires de même que de la surveillance et de l'interprétation des données.
English: Article 4: Prohibition against promotion of racism
French: Article 4 : Interdiction de la promotion du racisme
English: The origin of the F-104 Starfighter is rooted in numerous, partly frustrating experiences of the US Air Force (USAF) during the Korean War.
French: Pendant la guerre de Corée, un certain nombre d’échecs cuisants décidèrent l’US Air Force à se lancer dans le développement d’un avion plus performant, plus rapide et plus léger.
English: For the Asian Group, it is important that the Human Rights Council and its mechanisms be guided by the same principles that gave birth to the Universal Declaration of Human Rights: universality, objectivity, impartiality and the spirit of constructive dialogue and cooperation.
French: Pour le Groupe asiatique, il est important que le Conseil des droits de l'homme et ses mécanismes soient guidés par les mêmes principes que ceux qui ont donné naissance à la Déclaration universelle des droits de l'homme : l'universalité, l'objectivité, l'impartialité et l'esprit de dialogue constructif et de coopération.
English: Fees, meantime, are applied on a per station basis with no charges levied for unused spectrum resources, or radiocommunication frequencies.
French: Les frais, quant à eux, sont appliqués par station, et aucuns frais ne sont imposés pour les ressources du spectre non utilisées, ou radiofréquences.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Program - Annual Report 2005/2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés - Rapport annuel 2005-2006 Liens institutionnels
English: Here you will find all the categories of P2 activities that are discussed on slides 9 and 10.
French: • Dans la déclaration de substances, vous verrez un onglet sur la prévention de la pollution.
English: Furthermore, the survey collects only limited information about the nature of the unmet need, so all reported unmet needs have been counted in this analysis.
French: En outre, les enquêtes ne fournissent que des renseignements limités sur la nature des besoins non satisfaits, si bien que tous les besoins non satisfaits déclarés sont pris en compte dans la présente analyse.
English: • www.compra.ca is a Web-based learning and networking tool for IM, IT, Service Delivery communities
French: • www.compra.ca est un outil d'apprentissage et de réseautage sur le Web pour les communautés de la GI, de la TI et de la prestation des services.
English: Sandwich-type panel divisions similar to that of the closing and wooden doors with aluminium rims.
French: Divisions en panneau type sandwich similaire à ceux de la fermeture et portes de bois ayant des cadres en aluminium.
English: Outcome of the universal periodic review: Botswana
French: Document final de l'Examen périodique universel: Botswana
English: Accordingly, it is vital for legal access procedures to have a social basis, and for there to be a close partnership with social services; most legal needs are not expressed consciously or in concrete terms.
French: Il est donc primordial que la démarche d’accès au droit s’inscrive dans un ancrage social :d’où le partenariat privilégié avec les services sociaux; - la plupart des besoins de droit ne sont pas conscients ou ne relèvent pas de l’expression concrète.
English: Over the past decade, globalization trends have prompted most Arab countries to more actively seek membership in the World Trade Organization (WTO).
French: Au cours de la décennie passée, les tendances à la mondialisation ont incité la plupart des pays arabes à s'efforcer plus activement de devenir membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: From "Domodedovo" airport you can take train to Metro Station "Paveletskaya" or minibus №405 to the Metro Station "Domodedovskaya".
French: De l'aéroport "Domodedovo", vous pouvez prendre le train jusqu'à la station de métro "Paveletskaya" ou le minibus n° 405 jusqu'à la station de métro "Domodedovskaya".
English: I support your view that the most important issues before the Council should continue to be discussed during such ministerial weeks if possible.
French: Je conviens avec vous que les questions les plus importantes dont le Conseil est saisi devraient continuer d'être examinées, pendant ces semaines ministérielles si possible.
English: The Ministry of Travel and Publicity recognized that and established a Winter Promotion unit to publicize the many winter activities available.
French: Le ministère du Tourisme et de la Publicité savait que l’Ontario pouvait être attrayant pour les touristes en hiver.
English: • Currently, high-speed access is dominated by cable connections.
French: • Actuellement, l'accès haute vitesse est dominé par les raccordements par câble.
English: This building is about ten y.o. and they're renovating it completely little by little..
French: Ce bâtiment a une dizaine d'année et ils sont en train de le refaire petit à petit.
English: The authorities of Cyprus recalled that complaints against the Police are currently investigated on the basis of the provisions of the Police Law, Cap. 285, the Police Regulations, the Criminal Code, Cap.
French: Les autorités de Chypre rappellent qu’à l’heure actuelle, les plaintes à l’encontre de la Police font l’objet d’enquêtes sur la base des dispositions de la Loi sur la Police - article 285, les règlements de la Police, le Code pénal – article 154, et la Loi sur les armes à feu 39/74.
English: At the 49th meeting, on 20 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 49e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The Judiciary's Unit for the Alternative Settlement of Disputes issued a resolution, upon instruction from the Supreme Court of Justice, requiring that cases of violence reported at the mediation centres should not be put to conciliation but referred to the courts for consideration and prosecution.
French: • L'Unité de règlement alternatif des différends a publié, sur instruction de la Cour suprême de justice, une résolution visant à ce que les cas de violence faisant l'objet d'une dénonciation auprès des Centres de médiation ne soient pas traités et ne fassent pas l'objet d'une conciliation mais soient renvoyés aux tribunaux compétents pour qu'ils en prennent connaissance et décident d'une sanction.
English: The prescribing physician will decide the amount and duration of treatment with NATRECOR that is best for each patient, which depends on the patient's body weight and the severity of the patient's condition.
French: Le médecin prescripteur décidera de la posologie et de la durée du traitement par NATRECOR qui conviendront le mieux aux besoins du patient, une décision qui dépendra du poids du patient et de la gravité de son état.
English: Have you given your body enough time after eating to register that it's full?
French: Après avoir mangé, avez-vous donné assez de temps à votre corps pour qu’il émette un signal de satiété?
English: Hold’Em is a game in w hich each player receives two cards as his initial hand.
French: Chaque joueur reçoit deux cartes fermées (face en bas). Pendant d’autres étapes du jeu, les cinq Community-Cards (cinq cartes communes à toutes les mains) au total seront affichées ouvertes (face en l’air), d’abord trois puis deux autres dans des tours qui se jouent un par un.
English: Description of how to undertake the agreed activities and to achieve the expected results (work plan and working procedures).
French: Explications quant aux modalités de réalisation des activités convenues et des objectifs fixés (plan, méthodes de travail).
English: Both during his 1988 sentencing hearing and on appeal of his convictions of robbery the author failed to complain, as he now alleges, that a 10-year sentence, in light of his convictions and sentences in the United States, constituted cruel treatment or punishment in violation of section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1988, tant lors du prononcé du jugement qu'en appel de sa condamnation pour vol qualifié, l'auteur ne s'est pas plaint, comme il l'a prétendu par la suite, du fait qu'une peine de 10 ans d'emprisonnement, compte tenu des déclarations de culpabilité et des condamnations prononcées aux États-Unis à son encontre, constituait une peine ou un traitement cruel, en violation de l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: EMCEF welcomes the fact that the European Commission, in its Green Paper relating to the security of energy supply, has not only considered European Union energy policy under the aspect of environmental and climate protection, but also the Union's "structural weaknesses" with regard to the adequate security of supply:
French: L'EMCEF se félicite du fait que la Commission Européenne ait rédigé le livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique en tenant compte de la protection de l’environnement et du climat, sans ignorer les difficultés structurelles de l’Union pour garantir une sécurité satisfaisante d’approvisionnement. L’EMCEF soutient le développement d’une politique énergétique européenne qui :
English: Amend paragraph 23 to read:
French: Substituer au texte actuel du paragraphe 23 :
English: A special Reform Monitoring Group at the political level has been established to overview the progress in the actual implementation of recent reforms, in particular those which aim at improving the situation of human rights in Turkey.
French: Le Groupe de supervision de la réforme est un organe politique qui a été créé pour suivre l'état d'avancement des réformes engagées récemment, en particulier celles visant à améliorer la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: The Philippine Government wishes to reiterate the information provided in the Initial Report.
French: Le Gouvernement philippin souhaite rappeler l'information contenue dans le Rapport initial.
English: Notes:
French: Inscrivez le remboursement que vous demandez à la ligne 457.
English: (valid licence required) Work performed on mineral claim(s) Mining district NTS Receipt no.
French: Nom du(des) détenteur(s) du(des) claim(s) Adresse postale N° de permis (permis valide requis) District minier