ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADVISE the eligible retiring employee or eligible survivor of a deceased employee that there is no time limit to apply for membership;
French: INDIQUER à l'employé admissible prenant sa retraite ou au survivant admissible de l'employé décédé qu'il n'y a pas de délai pour faire une demande d'adhésion.
English: The CCRA substantiated the information on imports supplied by the complainant from its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM) and reviewed customs entry documentation from the named countries including subject goods that were trans shipped through the United States of America (U.S.) during the period October 1, 1999 to May 31, 2000.
French: L'ADRC a validé les renseignements sur les importations fournis par la plaignante à l'aide de son système d'information interne, notamment le Système de gestion de la recherche d'information (FIRM) et a retracé tous les documents de déclaration des douanes se rapportant aux pays nommés, y compris les marchandises en cause qui ont été transbordées par les États-Unis d'Amérique (États-Unis) durant la période du 1er octobre 1999 au 31 mai 2000.
English: On 15 January 1998, the complainant's application was refused.
French: Le 15 janvier 1998, sa demande a été rejetée.
English: Countries collecting this information should report it separately for occupied conventional dwellings.
French: Une fois établi que la qualité est conforme aux exigences, il est possible d'appliquer des méthodes de contrôle sur échantillon.
English: Nord Resources trades on TSX under the stock symbol NRD .
French: Nord Resources se négocie à la Bourse de Toronto sous le symbole NRD .
English: While it acknowledges that GPS enhances a manager’s capability to ascertain the whereabouts of employees and to monitor certain aspects of their use of company vehicles, it contends that in an office setting, managers are usually able to keep much closer tabs on the whereabouts and behaviour of staff, which in its view, is not an invasion of privacy.
French: Bien qu’elle reconnaisse que le GPS permet à un gestionnaire de vérifier plus facilement l’endroit où se trouvent les employés et de surveiller certains aspects relatifs à l’utilisation des véhicules de l’entreprise, elle soutient que dans un bureau, les gestionnaires peuvent généralement surveiller de plus près les allées et venues et les comportements de leurs employés ce qui, à son avis, ne constitue pas une atteinte à la vie privée.
English: It means, amongst other things, that there is respect for human rights, that the people can elect their respective representatives in general, direct, free, equal and secret elections and that every form of violence and arbitrary regime is ruled out.
French: Elles recouvrent des principes tels que le respect des droits de l'homme, la possibilité pour le peuple d'élire ses représentants au suffrage direct, universel et égal et au scrutin secret, dans le cadre d'élections libres, et l'interdiction de toute forme de violence et de régime arbitraire.
English: Second Given Name Date of Birth (Year / Month / Day)
French: Deuxième prénom Date de naissance (année/ mois/ jour)
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution by replacing, in the first preambular paragraph, the words “taking into consideration” by the words “bearing in mind”.
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant, au premier alinéa, les mots « prenant en considération » par les mots « gardant à l'esprit ».
English: It is a little-known fact that Hans Winkler was also one of the pioneers of this dialogue, and I agreed the proceedings with Mr Bush in December.
French: Peu savent que Hans Winkler a été un des pionniers de ce dialogue, et je suis convenu de la procédure avec le président Bush en décembre.
English: If the seas in those areas soon run out of fish stocks, as the North Sea is doing, those countries will be left with an insoluble problem.
French: Si ces mers sont vidées de leurs poissons comme l'est déjà la Mer du Nord, ces pays se retrouveront confrontés à un problème insoluble.
English: The early European digital experience is thus mixed, in ownership control and competition regulation, of foreign-owned multichannel distribution and oligopolised domestic media (a hybrid of these two forms is the ownership of UK Channel 5, the new national commercial channel first broadcast in 199747).
French: Du point de vue de la réglementation en matière de concentration et de concurrence, la première expérience numérique menée en Europe mêle donc une distribution multicanal à capitaux étrangers et des médias nationaux organisés en oligopoles (on en trouve également une forme hybride au Royaume-Uni dans le montage de Channel 5, la nouvelle chaîne privée nationale qui émet depuis 199748).
English: The risk identification and risk assessment exercise did not end with the development of the risk mitigation strategy.
French: Ce projet ne s’est pas soldé par l’élaboration d’une stratégie d’atténuation des risques.
English: Yet, the campaign surrounding the adoption of the Hungarian Act on Hungarians living in neighbouring countries shows the impellent necessity of addressing the question of the compatibility of such laws and regulations with international law and with the European standards on minority protection.
French: Pourtant, la campagne autour de l’adoption de la loi relative aux Hongrois vivant dans les pays voisins montre la nécessité impérieuse de résoudre la question de la compatibilité de ces lois et réglementations avec le droit international et les normes européennes sur la protection des minorités.
English: What the CRC says:  Article 6 stipulates that Governments shall ensure, to the maximum extent possible, the survival and development of every child.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 de la Convention, les États parties assurent, dans toute la mesure possible, la survie et le développement de tous les enfants.
English: Jean-Luc Dehaene again undertook to answer questions on the strategy to be adopted if the Intergovernmental Conference fails.
French: La semaine dernière, a eu lieu une nouvelle rencontre avec les représentants des organisations et des réseaux européens, qui ont répondu en grand nombre à notre invitation.
English: The employer maintains that the claimant voluntarily terminated his employment (Ex 13.1 above) although it disputes completely the suggestion that he had just cause for so doing.
French: L'employeur soutient que le prestataire a quitté son emploi volontairement (pièce 13.1 susmentionnée), mais il conteste tout à fait l'idée selon laquelle le prestataire était fondé à quitter son emploi.
English: Nonetheless, though, we do need all the agencies to be treated on an equal basis, and so, today, I call on the Commission to draw up proposals to put all the agencies on an equal footing in the discharge procedure.
French: Néanmoins, nous avons besoin d'une procédure identique pour toutes les agences. J'invite par conséquent la Commission aujourd'hui à élaborer des propositions afin de mettre toutes les agences sur le même pied en ce qui concerne la procédure de décharge.
English: With this in mind, it is suggested the participants pace themselves at station one to ensure completion of both.
French: Un tour de piste d'une durée de vingt-cinq secondes donnera suffisamment de temps pour terminer les deux étapes.
English: However, the primary surplus in 2002 will remain at the 1999 level, despite the anticipation of a favourable cyclical environment, thus showing no further enhancement of fiscal consolidation efforts.
French: En revanche, les autres améliorations, non conjoncturelles, qui sont habituellement associées à des mouvements plus durables, ou plus « structurels », vers des situations budgétaires plus équilibrées, ont joué un rôle plus important.
English: 2.4 Knowledge of Official Languages Table 2-6 examines another dimension of language – knowledge of Canada’s two official languages.
French: 2.4 Connaissance des langues officielles Le tableau 2-6 analyse une autre dimension des langues, soit la connaissance des deux langues officielles du Canada.
English: As part of the preparatory assistance provided in the framework of the StAR initiative to improve countries' asset recovery programmes, StAR initiative staff have worked directly with specific States, facilitating progress on ongoing and potential cases with a view to delivering quick wins with an important demonstration effect.
French: Dans le cadre de l'assistance préparatoire fournie au titre de l'Initiative StAR pour améliorer les programmes de recouvrement des avoirs dans les pays, l'Initiative collabore directement avec certains États, facilitant ainsi les avancées dans les affaires en cours ou potentielles, afin d'obtenir des résultats rapides ayant un effet d'émulation important.
English: In such a situation evidence based on deduction is not sufficient, even if it is strong, for the launching of an accusation against a party or a number of parties or a State or a number of States to the point where the one launching the accusation declares war on the accused party or parties.
French: Dans une telle situation, il ne suffit pas de disposer de preuves fondées sur des déductions, même si elles paraissent solides, pour lancer une accusation contre une partie ou un certain nombre de parties, ou encore un État ou un certain nombre d'États, au point où la partie qui lance l'accusation déclare la guerre contre la ou les parties accusées.
English: Now you can bring the temple home.
French: Il est l'heure d'amener le temple à la maison.
English: P S E S  Intended as part of Public Service renewal, the 1999 Employee Survey is a rich source of information.
French: S       S’intégrant dans le renouveau de la fonction publique, le sondage mené en 1999 auprès des fonctionnaires est une source appréciable d’information.
English: It will focus on thematic priorities agreed between the Member States and the Commission, which relate to the four pillars of the European Employment Strategy.
French: Il se concentrera sur les thèmes prioritaires convenus entre les États membres et la Commission, relatifs aux quatre piliers de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: In this regard, nothing in the present report circumscribes the mandates and authority of the Security Council to maintain or restore international peace and security.
French: À cet égard, rien dans le présent rapport ne fixe de limites aux mandats et aux pouvoirs qui sont ceux du Conseil de sécurité pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales.
English: To complete the picture, it also gives a summary of the macrofinancial assistance provided by the Community to the countries of central and eastern Europe in the same year, and of the interest subsidies and guarantees associated with Community loans. [ SEC(2004)1073 ] Top
French: En vue de donner une vision globale de l'activité de prêt, elle présente aussi un résumé succinct de l'assistance macrofinancière apportée au cours de cette même année par la Communauté aux pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que des bonifications d'intérêts et des garanties liées aux prêts communautaires. [ SEC(2004) 1073 ] Retour en haut
English: The expenditure of capital moneys is addressed in s.s.64(1). This subsection lists the expenditure of capital moneys for a number of specific purposes such as the construction of housing, roads, fences; purchasing livestock; loans to members, etc.; and "any other purpose that in the opinion of the Minister is for the benefit of the Band". Subsection 66(1) allows revenue moneys to be expended for any purpose that, in the opinion of the Minister, "will promote the general progress and welfare of the Band or any member of the Band" 8. Can Indian Moneys be used for investments or to secure a loan guarantee?
French: Cette disposition énumère les sorties de fonds du compte de capital autorisées à diverses fins dont, par exemple, la construction de maisons, de routes et de clôtures; l’achat de bétail; les prêts aux membres, etc.; ainsi que « pour toute autre fin qui, d’après le Ministre, est à l’avantage de la bande ». Le paragraphe 66(1) autorise les sorties de fonds du compte de revenu à toute fin qui, d’après le Ministre, « favorisera le progrès général et le bien-être de la bande ou d’un de ses membres ».
English: Oceania: implementation of measures on evaluation and incorporation of lessons learned, by reporting period
French: Océanie: Mise en œuvre de mesures visant l'évaluation et l'incorporation des enseignements, par période redditionnelle
English: The review of population-based statistics as described in Section 3.4.3 will allow identification of health problems that have occurred in excess, as well as, major types of serious illness in Déline residents.
French: Pour des raisons de clarté, nous les présenterons néanmoins comme des activités distinctes : l'évaluation des dangers éventuels pour l'écologie est traitée sous la rubrique Études environnementales (section 3.3) et l'évaluation des dangers éventuels pour la santé humaine, sous la rubrique Études sur la santé humaine (section 3.4).
English: In Canada, the 2004 estimated harvest was 105,400, about 31% lower than in 2003.
French: Au Canada, la prise estimée en 2004 était de 105 400 oiseaux, environ 31 % de moins qu’en 2003.
English: Let me also take this opportunity to thank Under-Secretary-General Chen and, in particular, the team in the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division of the Department for General Assembly and Conference Management, led by Ms. Peggy Kelley, for the excellent cooperation we have received.
French: J'en profite aussi pour remercier de leur excellente coopération le Secrétaire général adjoint Chen et, surtout, l'équipe de Mme Peggy Kelley au sein de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: With the ECOCOPPER™ production cycle being a closed cycle, the carbon footprint is 94% lower than that of the same product produced through copper mineral exclusively.
French: Le cycle de production de l’ ECOCOPPER™ étant un cycle fermé, l’empreinte carbone est 94 % inférieure à celle d’un même produit fabriqué avec uniquement le minerai de cuivre.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the fact that the Government is not acting to ensure thorough and impartial investigations on cases of disappearance that have occurred in Belarus.
French: Des préoccupations ont également été exprimées par des organisations non gouvernementales au sujet du fait que le Gouvernement n'intervenait pas pour faire en sorte qu'une enquête approfondie et impartiale soit menée sur les cas de disparition qui s'étaient produits au Bélarus.
English: However, this story illustrates that being able to gain access to support when he felt he needed and was ready for it helped this man be more accepting of his illness and take more appropriate actions.
French: Mais, comme le montre aussi l'histoire qui précède, avoir accès à une aide au moment où il pensait en avoir besoin et était prêt à s'en servir, a aidé cet homme à accepter son asthme et à prendre des mesures plus appropriées.
English: It was noted in the statement made by the representative of the Group of 77 and China - which was also supported by the statements of the African Group and the LDC Group - that due to time constraints, the Trade and Development Commission had been unable to arrive at an agreed outcome on the recommendations put forward by expert meetings and to support member States to engage in constructive discussions to identify ways and means that could enhance the effectiveness and efficiency of commission meetings.
French: Il a été noté dans la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine − soutenue par les déclarations du Groupe africain et du Groupe des PMA − que, faute de temps, la Commission du commerce et du développement n'était pas parvenue à une décision concertée sur les recommandations formulées par les réunions d'experts et n'avait pu aider les États membres à engager des discussions constructives sur les moyens de rendre les réunions de la Commission plus efficaces.
English: The most informed, as a group, are those in the secondary school system and those employed by local HRCCs, but even for these two groups, information is not provided consistently.
French: Ceux les mieux informés, dans l’ensemble, sont ceux qui travaillent dans les établissements d’enseignement secondaire et ceux employés dans les CRHC locaux; même dans le cas de ces deux groupes, toutefois, l’information n’est pas fournie de façon uniforme.
English: The information should include directions to students about the appropriate channels for particular concerns, complains and appeals.
French: Les informations doivent inclure des indications pour les étudiants concernant les démarches appropriées pour des problèmes particuliers, plaintes et appels.
English: Written comments from DWS members are forwarded to the Secretariat for consideration by the Evaluator.
French: Les commentaires écrits des membres du SCEP sont envoyés au secrétariat afin d'être examinés par l'évaluateur.
English: The act of voting is an essential manifestation of that engagement.
French: Le vote est une manifestation essentielle d'un tel engagement.
English: Of all the new services either already existing or at least being thinkable for the future, some shall be looked at a little closer in a showcase overview. a) Webcasting The service closest to conventional television broadcasting within these categories is probably webcasting.
French: Parmi l’ensemble des nouveaux services qui existent déjà ou qui peuvent être envisagés dans un avenir proche, quelques-uns sont examinés ici plus en détail à des fins d’illustration. a) Services de diffusion sur le web Les nouveaux services qui se rapprochent le plus de la télévision radiodiffusée classique sont sans doute les services de diffusion sur le web.
English: Chapter 9 - Social and environmental responsibility
French: Chapitre 9 – Responsabilité sociale et environnementale
English: The Committee notes the enactment of the new Sexual Offences Act which, inter alia, requires that cases involving children be heard in camera and eliminates the requirement that children's testimony be corroborated.
French: Le Comité prend note de l'adoption d'un nouveau texte législatif, la loi sur les infractions sexuelles, prévoyant notamment que les procédures concernant les enfants se déroulent à huis clos et supprimant la corroboration comme critère d'admissibilité d'un témoignage d'enfant.
English: In 1986, the three main source areas for new immigrants were: the United Kingdom and Ireland (30.4 per cent), the Pacific (19.4) and Australia (15.1).
French: En 1986, les trois principales sources d'immigration étaient: le Royaume-Uni et l'Irlande (30,4 %), le Pacifique (19,4 %) et l'Australie (15,1 %).
English: How could a person avoid going mad when he sees Israeli soldiers seizing his brother's hand and pounding it with stones until it breaks?
French: Comment ne pas perdre la raison en voyant les soldats israéliens saisir la main de son frère et la broyer à coups de pierres?
English: The presentations given in this session are available at <http://cdm.unfccc.int/workshops/ccs_cdm/index.html>.
French: Les exposés présentés à cette séance sont consultables à l'adresse http://cdm.unfccc.int/workshops/ccs_cdm/ index.html.
English: Case-related costs in 2009-2010 — judicial work related to cases
French: Frais liés aux affaires en 2009-2010 - Activité judiciaire liée aux affaires
English: The Office of the commissioner for Federal Judicial Affairs has one Business Line, Federal Judicial Affairs and three Service Lines:
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale soccupe exclusivement de la magistrature fédérale et assure trois types de services :
English: Oxford University Press, 1996; vi + 312 pp; ISBN 0-19-510242-8; $71.50 (CAN) EPI-ETHICS Epidemiologists should adopt the American Express card slogan with respect to this book:
French: On pourrait en effet, à propos de cet ouvrage, dire à tout éthicien appelé à se prononcer sur des questions relatives à l'éthique de l'épidémiologie :
English: Nevertheless, the gap between the level of investments needed in order to achieve full water and sanitation coverage and current levels of investment remains large.
French: Selon les estimations actuelles, ces dépenses sont de l'ordre de 10 à 25 milliards de dollars, consacrées pour l'essentiel au financement de services de haut niveau dans les centres urbains.
English: In the most recent elections, Zimbabweans made their choice known, despite serious obstacles and widespread repression, with the MDC’s presidential candidate, Morgan Tsvangirai, gaining more votes than Mugabe.
French: Malgré toutes les difficultés et une répression tout azimut, les citoyens du Zimbabwe ont clairement fait connaître leur choix : Morgan Tsvangirai, le candidat du MDC pour la présidence, l'a emporté.
English: (viii) Noting that, as a whole, such nations are in favour of maintaining the national security derogation under Article 296 of the Treaty establishing the European Community (TEC);
French: (viii) Constatant que dans leur ensemble, ces Etats sont favorables au maintien en l’état de l’exception de sécurité prévue à l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (TICE) ;
English: Senior Officials: a. the Deputy Minister to the Premier and Cabinet Secretary; the Clerk of the Legislative Assembly; the Ombudsman; the Provincial Auditor; the Chief Electoral Officer; the Ethics Commissioner, and the Information and Privacy Commissioner b. Deputy Ministers; then Senior Alberta government officials with rank of Deputy Minister as determined by the Executive Council; then Chief Executive Officers of Crown Corporations (relative precedence determined by date of appointment) 23.
French: Les hauts fonctionnaires: a. le sous-ministre du premier ministre de l'Alberta et secrétaire du Cabinet; le greffier de l'Assemblée législative; l'ombudsman; le vérificateur provincial; le directeur général des élections; le commissaire à l'éthique et le commissaire à l'information et à la protection de la vie privée; b. les sous-ministres, suivis des hauts fonctionnaires du gouvernement de l'Alberta ayant le rang de sous-ministre tel que déterminé par le Conseil exécutif, suivis des directeurs généraux des sociétés de la Couronne (l'ordre de préséance étant déterminé par la date de leur nomination).
English: Dated this day of December 7, 2001 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Par conséquent, la version finale est, par la présente, publiée sans aucune modification.
English: • members of the House of Commons of Canada or of the Legislative Assembly of any province of Canada, the Northwest Territories, Nunavut or the Yukon;
French: • les députés de la Chambre des communes ou de l’Assemblée législative d’une province du Canada, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon;
English: It has not been necessary to call upon OLAF’s Supervisory Committee to exercise its primary function of safeguarding that independence.
French: Il n'a pas fallu faire appel au comité de surveillance de l'OLAF afin qu'il exerce la fonction primaire qui est la sienne de sauvegarder cette indépendance.
English: The complex variation patterns from pith-to-bark and stump-to-crown are reported.
French: On a pu rapporter des modes complexes de variations de la moelle vers l'écorce et depuis la base vers le houppier.