ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Slightly over a third (36.4 per cent) attended at least high school and less than a fifth (17.0 per cent) has college education.
French: À peine plus d'un tiers (36,4 %) des personnes sous-employées était parvenu jusqu'au cycle secondaire et moins d'un cinquième (17 %) possédait un bagage universitaire.
English: While the goal is to place all the boxes, it should be done with the minimum of moves.
French: Si le but est de ranger toutes les caisses, il faut évidemment le faire dans un minimum de mouvements.
English: Ms Tymoshenko warned that much was at stake at the upcoming elections and that there was a realistic possibility that Mr Yanukovich's party could win, thus rolling back the achievements of the Orange Revolution.
French: L'enjeu de ces prochaines élections est de taille, il est réaliste d'envisager une victoire du parti de M. Ianoukovitch, ce qui anéantirait les acquis de la révolution orange, a expliqué Mme Tymochenko, lors d'une réunion avec la délégation pour les relations avec l'Ukraine.
English: The set percentage is higher for upward adjustments than downward adjustments.
French: Le pourcentage est plus important lorsque l'ajustement est à la hausse.
English: Welcoming the revisions in school textbooks (CEDAW/C/BEN/1-3, para.
French: Elle se félicite de la révision des manuels scolaires (CEDAW/C/BEN/1 à 3, par.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of the United Nations agencies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des institutions et des organismes du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: ; M. Nowak, “The Implementation Functions of the United Nations Committee Against Torture”, in Mélange F. Ermacora, N.
French: 26 et s.; M. Nowak, “The Implementation Functions of the United Nations Committee Against Torture”, dans Mélange F. Ermacora, N. P. Engel, Strasbourg/Kehl, 1988, p.
English: Alberta offers an extended health benefits plan, which includes drugs for those not covered by plans for seniors and social assistance recipients, at a three-month premium of $123 per family.
French: L'Alberta offre un vaste régime de prestation-maladie qui englobe les médicaments des personnes non couvertes par les régimes pour les aînés et les bénéficiaires de l'aide sociale, moyennant une prime trimestrielle de 123 $ par famille.
English: Leaching and Runoff Emission Calculations
French: Sols agricoles [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: With a growing network of criminals and criminal organizations working across borders, this system is changing the way law enforcement agencies around the world work together.
French: « L’outil des attributs de perturbation est un moyen normalisé et systématique de consigner et de signaler les perturbations provoquées au sein des organisations criminelles, déclare Karene Saad, gestionnaire des recherches des OFI rattachée au projet.
English: The qualifying criteria for in-grade increases to the long-service step are as follows:
French: i) De trois représentants de l'Administration nommés par le Secrétaire général;
English: TRS compounds are not on the Health Canada draft "maximal" list of substances which are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Les composés du SRT ne figurent pas sur le projet de liste « maximale » de Santé Canada des substances dont on pense qu'elles font courir les plus forts risques d'exposition à la population au Canada et qui sont « intrinsèquement toxiques » pour l'être humain.
English: Furthermore, the citizens of my region keep making the same criticisms: too complicated, too much red tape, too slow.
French: Par ailleurs, les citoyens de ma région m'adressent toujours les mêmes critiques : trop compliqué, trop de bureaucratie, trop de lenteur.
English: Between 1059 and 1400 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, proceeding east over the sea west of Al-Naqoura and circling over the southern regions, after which it left over the town of Aalma al-Chaab.
French: - Le même jour, entre 10 h 59 et 14 heures, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Naqoura en direction de l'est, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant la localité de Alma-ach-Chaab.
English: Invites the 2009 Social Forum to submit a report to the Human Rights Council;
French: Invite le Forum social de 2009 à lui soumettre un rapport;
English: Strategic initiatives should, therefore, include the familial dimension of the environment-health nexus in children.
French: Les initiatives stratégiques devraient donc inclure la dimension familiale quand on établit un lien entre l’environnement et la santé chez les enfants;
English: The 1990s have been the decade of SMEs and of increasing SME internationalisation.
French: Les années 90 ont été la décennie des PME et de leur internationalisation croissante.
English: Empowering or enabling staff, whichever term is chosen, is a fundamental aspect of CQI.
French: L'habilitation, ou l’autorisation d’agir donnée au personnel, quelle que soit l'expression utilisée, constitue un aspect fondamental de l'ACQ.
English: Another reason is, as the Commissioner pointed out, that Abu Amr, the Foreign Affairs Minister, who last week was here with us in Brussels, gave us an enormous amount of reassurance on this aspect.
French: De plus, comme la commissaire l'a souligné, le ministre des affaires étrangères, Abu Amr, qui était ici à Bruxelles avec nous la semaine dernière, nous a donné toutes les garanties à cet égard.
English: There is actually no better training into gregorian chant than a vivid, face to face interaction between teacher and pupil. Training sessions are thus the best option.
French: Ce moyen est intéressant et peut être très utile; néanmoins, il a ses limites: une réelle formation au chant grégorien est réelle et immédiate, l'échange entre un enseignant et un enseigné; le suivi de formations sous forme de stages s'avère indispensable.
English: Investment agreements provide for the settlement of disputes to ensure that disputes are settled on the basis of mutually-agreed rules rather than through unilateral actions and size or political might.
French: Les accords sur l’investissement prévoient un mécanisme afin que les différends soient résolus en fonction de règles sur lesquelles s'entendent les deux parties, et non en fonction de mesures unilatérales, de la taille du pays ou de son pouvoir politique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 61/85 of 6 December 2006;
French: Prend acte du rapport que le Secrétaire général lui a présenté en application du paragraphe 5 de sa résolution 61/85 du 6 décembre 2006;
English: • Alarms (including instructions for use)
French: • les alarmes (y compris leurs modes d’emploi)
English: Who is an ex-combatant and who should qualify for the DDR process?
French: Qui peut être qualifié d'ancien combattant et qui remplit les conditions requises pour relever du processus de DDR?
English: Expectations are running high.
French: Elle suscite des attentes très élevées.
English: The projects financed must comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts.
French: Les projets financés doivent être conformes au droit communautaire et aux politiques communautaires, notamment en matière de protection de l’environnement, de concurrence et de passation de marchés publics.
English: • One total amount of it for the Christmas Holiday, it is almost the same amount as the amount of the monthly pension;
French: • Le montant total de la prestation est versé pour les vacances de Noël; il est pratiquement identique au montant de la prestation mensuelle.
English: A preparatory mission was sent to identify the necessary equipment for two Honduran hospitals severely damaged by Hurricane Mitch.
French: Une mission préparatoire avait été chargée de recenser les besoins matériels de deux hôpitaux honduriens, gravement touchés par l'ouragan Mitch.
English: This policy outlines a number of requirements and guidelines with respect to the rights and benefits of employees living with HIV, the availability of voluntary testing and pre and post-test counselling, education and information, and precautions for employees with a potential risk of exposure.
French: Cette politique fait ressortir un certain nombre d'exigences et de lignes directrices relativement aux droits et aux avantages des employés qui vivent avec le VIH, à la disponibilité de tests de dépistage volontaire et de counseling avant et après les tests, à l'éducation et à l'information, ainsi qu'aux précautions pour les employés qui courent un risque potentiel d'exposition.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Un général canadien assume le commandement en Afghanistan Le Lieutenant-général (Lgén) Rick Hillier a assumé le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) dirigée par l'OTAN, à Kaboul. (Document écrit) mardi 10 février 2004 Numéro du projet :
English: There is a report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in 2005 (76th Session) on Spain's implementation of the Convention.
French: Un rapport de la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (76e réunion) rend compte de son application par l'Espagne en 2005.
English: To a lesser extent, fighting among other tribal groups also occurred.
French: À un moindre degré, des combats se sont également déroulés entre d'autres groupes tribaux.
English: More specifically, most participants expressed the view that Aboriginal filmmakers did not receive adequate funding in Canada and that additional support programs should be created to help them share their unique culture with other Canadians and the rest of the world.
French: En fait, la plupart des participants convenaient que les cinÃ©astes autochtones n'Ã©taient pas suffisamment subventionnÃ©s au Canada et qu'il y aurait lieu de crÃ©er des programmes de financement supplÃ©mentaires pour aider ces cinÃ©astes Ã partager leur culture unique avec les autres Canadiens et le reste du monde.
English: Under operative paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to convene, annually, in cooperation with the special representative, a meeting with senior executives from companies and experts from a particular sector, such as the pharmaceutical, extractive or chemical industries, to consider, within the mandate of the Special Representative as set out in operative paragraph 1 of the resolution, the specific human rights issues faced by those sectors, to raise awareness and share best practice and to report to the sixty-second session of the Commission, under this agenda item, on the outcome of the first meeting.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, la Commission a prié la Haut Commissaire aux droits de l'homme d'organiser chaque année, en coopération avec le représentant spécial, une réunion avec des cadres supérieurs d'entreprises et avec des experts d'un secteur particulier, par exemple le secteur pharmaceutique, le secteur minier ou l'industrie chimique, en vue d'examiner, dans le cadre du mandat du représentant spécial tel qu'il est exposé au paragraphe 1 de la résolution, les questions spécifiques qui se posent dans ces secteurs en relation avec les droits de l'homme, de sensibiliser et d'échanger des données sur les meilleures pratiques, et de faire rapport sur les résultats de la première réunion à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sous le même point de l'ordre du jour.
English: In this section the Committee invites the State party to provide a brief update (no more than three pages in length) on the information presented in its report regarding:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: The whole of Lot numbered 1030, in Quad numbered 105 C/2, in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 79806 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Territory Land Registration District at Whitehorse under number 97-31.
French: La totalité du lot no 1030, dans le quadrilatère no 105 C/2, dans le territoire du Yukon, lesdits lots étant indiqués sur le plan d'arpentage no 79806 des Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres du territoire du Yukon à Whitehorse, sous le no 97-31.
English: Marijuana is the most popular illegal drug in Uruguay.
French: La marijuana est la drogue illégale la plus consommée en Uruguay.
English: Giardia, Toxoplasma, Cryptosporidium, Taenia primarily gastroenteritis consumers of polluted water rare or unknown epidemiological monitoring of local populations near sites on which applications are frequently made (primarily cases of gastroenteritis) enteric bacteria:
French: dans le cas des micro organismes, un traite- ment thermique préa- lable des boues peut être efficace aucune bactéries entériques: Salmonella, Shigella, Vibrio contamination
English: • ensuring that any equipment lent for performance of the agreement/contract is accounted for;
French: • vérifier si le fournisseur rend compte de l'équipement qu'on lui a prêté pour exécuter l'entente ou le contrat;
English: It also considered that the election assessment criteria should be applied with flexibility on the basis of guidelines formulated by the Commission.
French: Il considère, par ailleurs, que les critères d'évaluation des élections doivent être appliqués avec flexibilité en fonction de lignes directrices établies par la Commission.
English: Members in this situation who choose CRA60 and then retire before reaching age 60 may be subject to pension consequences.
French: Veuillez consulter le BPFC en ligne à www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ et cliquez sur « Supplément » pour étudier quelques scénarios de l’ARO60 impliquant des membres d’âges divers et à différents stades de carrière.
English: This panel discussion is organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: La table ronde est organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales.
English: In assessing the injury caused to domestic producers in those cases, the Tribunal concluded that plate is generally treated as a commodity with price being a major consideration when customers are looking for a supplier.
French: Dans les deux cas, après avoir fait une évaluation du dommage causé aux producteurs canadiens, il est arrivé à la conclusion que la tôle d'acier était généralement traitée comme un produit de base et que le prix était l'un des principaux facteurs influant sur le choix du fournisseur.
English: The Centre, in collaboration with the Lions Clubs International — Lomé, organized a one-day conference on 24 January 2003 on “Rethinking African culture for the promotion of sustainable peace and security on the continent”.
French: Le Centre a organisé le 24 janvier 2003, en collaboration avec le Lions Club International - Lomé, une conférence d'une journée sur le thème : « Repenser la culture africaine pour promouvoir une paix et une sécurité durables sur le continent ».
English: Based on the individual and team learning needs, the HPPB Population Health Approach Continuous Learning Plan was developed.
French: • Politique provinciale sur la sécurité alimentaire.
English: Consultation The proposal to permit designated charities to elect to use the "Special Quick Method" for public service bodies was announced as part of the February 24, 1998 Budget consequential to the broader initiative, announced at the same time, to allow designated charities to elect to treat their services to registered clients as taxable.
French: Consultations La proposition visant à permettre aux organismes de bienfaisance désignés d'opter pour la « méthode rapide spéciale » réservée aux organismes de services publics a été annoncée dans le cadre du budget du 24 février 1998. Elle fait partie d'une mesure plus large, annoncée au même moment, visant à permettre à ces organismes de faire un choix pour que les services qu'ils fournissent aux clients inscrits soient considérés comme taxables.
English: Statements by Council members, and by the Permanent Representative of Rwanda, highlighted the importance of lessons learned from the Rwandan tragedy, including the need to carefully tailor peacekeeping mandates and to provide the resources necessary to implement them, and acknowledged the responsibility of the United Nations, including the Security Council, in failing to come to grips with the evolving crisis.
French: Les membres du Conseil et le Représentant permanent du Rwanda ont souligné l'importance des enseignements qui découlaient de la tragédie rwandaise, et notamment la nécessité de définir avec soin les mandats des opérations de maintien de la paix et de les doter des ressources nécessaires pour leur bon déroulement, et ils ont admis la responsabilité des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité, dans l'incapacité de résoudre la crise rwandaise.
English: Another alarming fact is that the European Union has become a net importer of beef for the last six years.
French: Le fait que, depuis six ans, l'Union européenne soit devenue un importateur net de viande bovine est également alarmant.
English: Periodic audits are carried out to ensure transparency and effective utilization of funds.
French: Sa comptabilité est contrôlée régulièrement afin de s'assurer que l'utilisation des fonds reste transparente et effective.
English: Dutch photographer Hugh Van Es (left in picture) died of a brain haemorrhage, aged 67.
French: Un homme de 32 ans est mort de la grippe aviaire, mercredi, à Hanoi, la capitale du Vietnam.
English: The growth rate of the female surpasses that of the males in the 2nd year.
French: Le taux de croissance des femelles est plus grand que celui des mâles durant la 2ième année.
English: The objectives of the State of Bahrain's national plan, which incorporates the objectives of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s, are largely consistent with the objectives set forth in the Arab Plan for Children in the Health Field.
French: Les objectifs du plan national de l'État de Bahreïn, dans lequel ont été incorporés les objectifs de la Déclaration mondiale sur la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90 sont essentiellement conformes aux objectifs énoncés dans le Plan arabe pour les enfants dans le domaine de la santé.
English: Mr President, I should like to make a technical comment with regard to Amendment16.
French: Monsieur le Président, je voudrais apporter une précision technique par rapport à l’amendement 16.
English: On average, two thirds of yearly smolt runs occurred when the moon was either waning or new, even though these moon phases were present only about half of the time.
French: En moyenne, les deux tiers des smolts d'une année étaient en dévalaison quand la lune était déclinante ou nouvelle, même si ces phases de la lune n'étaient présentes que la moitié du temps.
English: 0306.19 A change to subheading 0306.19 from any other subheading, except from subheading 0306.29. 0306.21-0306.24 A change to subheading 0306.21 through 0306.24 from any other heading; or
French: Section II Produits du règne végétal (chapitres 6-14) Note:Les marchandises agricoles et horticoles cultivées sur le territoire d'une Partie seront traitées comme étant originaires du territoire de cette Partie même si elles sont cultivées à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importés d'un pays tiers.
English: • DATE OF BIRTH Insert the date of the employee's birth in DDMMYY format.
French: • DATE DE NAISSANCE Inscrire la date de la naissance de l'employé, dans le format JJMMAA.
English: Three years after breaking up, a couple tries to work out their problems, not knowing they are both undercover agents.
French: En accrochant des milliers de ballons à sa maison, Carl réalise le plus grand rêve de sa vie avec un passager clandestin à bord.
English: In case studies of 80 countries over four decades, the income of the poor rose one-for-one with overall growth.
French: Dans des études de cas visant 80 pays et portant sur quatre décennies, le revenu des pauvres s=est accru au même rythme que la croissance globale.
English: The total capacity of the Youth Olympic Village would be 5,000 beds, with an equal distribution in single and double rooms.
French: La capacité totale du village olympique de la jeunesse serait de 5 000 lits, répartis de manière égale en chambres simples et doubles.
English: Brussels debates to shape future EU strategy for intercultural dialogue ▪ 08/01/08 - Arts festivals join in support for the European Year of Intercultural Dialogue ▪ 04/12/07 - Bring the peoples of Europe ‘Together in diversity!’
French: Débats à Bruxelles pour façonner la future stratégie de l'Union européenne en matière de dialogue interculturel ▪ 08/01/08 - Une Année européenne du dialogue interculturel sur fond de festivals ▪ 04/12/07 - «Ensemble dans la diversité!»: lancement de l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel ▪ 10/05/07 - Toute première stratégie européenne de la culture: contribuer à la croissance économique et à la compréhension interculturelle
English: It would be quite possible, however, to allow the adoption of a text excluding this act from copyright and related rights provided that, upstream, the work had been made available to the public lawfully.
French: Il est, en revanche, pour parvenir à la même solution, hors texte, tout à fait impossible de faire un parallèle avec la tolérance manifestée à l’égard des lecteurs qui feuillettent un ouvrage dans une librairie (d’où le succès du mot "browsing").
English: Duties Manages the operation of the Edmonton computer and communication center by planning, directing and controlling, all systems and operational activities in the units, by supervising systems analysts and the senior communicator, by establishing local standards for efficient utilization of computer facility, by establishing directives and procedures for effective day to day operation of the computer and communication facilities, by preparing specifications and monitoring contracts for computer maintenance, hardware and software acquisitions, communications and supplies, % of Time 30
French: Assurer la maintenance de la multiprogrammation fournie par le fabricant, le logiciel d'exploitation de base en temps réel, c'est-à-dire: adapter les programmes aux exigences du matériel installé et des opérations en utilisant les modules fournis par le fabricant et d'autres sources ministérielles, vérifier si la performance est conforme aux spécifications, mettre à jour le système d'exploitation en incorporant le code de reprise fourni par le fabricant et d'autres sources ministérielles, et diagnostiquer les défaillances du logiciel et concevoir, mettre en oeuvre et tester le code de reprise ou mettre le fabricant au courant des faits et suggérer un code de reprise en passant par le personnel du soutien technique du fabricant.
English: • Canada's International Development Policy Statement (2005)
French: • Énoncé de politique internationale du Canada (2005)