ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DU SAGUENAY (Population: 97,888) (Map 12) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est comprised of the City of Alma; (b) the City of Saguenay, excepting: (i) the former Municipality of Lac-Kénogami; (ii) the former cities of Chicoutimi, Laterrière and La Baie; (iii) that part of the former City of Jonquière described as follows: commencing at the intersection of the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière with du Royaume Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Mellon Boulevard; thence northerly along said boulevard to the Canadian National Railway line; thence northeasterly along said railway line to Drake Street; thence generally northeasterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to Croft Street; thence northeasterly along said street to Tourangeau Street; thence easterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière; thence generally southerly along the limit between said former cities to the point of commencement; and (c) that part of the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay comprised of: the Parish Municipality of Sainte-Rose-du-Nord; the municipalities of Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget, Saint-David-de-Falardeau, Saint-Fulgence and Saint-Honoré; the Unorganized Territory of Mont-Valin.
French: DU SAGUENAY (Population : 97 888) (Carte 12) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est constituée de la ville d'Alma; b) la ville de Saguenay, à l'exception : (i) de l'ancienne municipalité de Lac-Kénogami; (ii) des anciennes villes de Chicoutimi, Laterrière et La Baie; (iii) de la partie de l'ancienne ville de Jonquière bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière avec le boulevard du Royaume; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu'au boulevard Mellon; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la rue Drake; de là généralement vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'au boulevard du Saguenay; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Croft; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue Tourangeau; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au boulevard du Saguenay; de là vers l'est suivant ledit boulevard jusqu'à la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière; de là généralement vers le sud suivant la limite entre lesdites anciennes villes jusqu'au point de départ; c) la partie de la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay constituée : de la municipalité de paroisse de Sainte-Rose-du-Nord; des municipalités de Bégin, Larouche, Saint-Ambroise, Saint-Charles-de-Bourget, Saint-David-de-Falardeau, Saint-Fulgence et Saint-Honoré; du territoire non organisé de Mont-Valin.
English: Thus, if shared functionality were to be mandated, each bank would need to assess its own proprietary costs associated with fitting within such a network.
French: Ainsi, si la fonctionnalité partagée devenait obligatoire, chaque banque devrait évaluer ses coûts d’intégration à un tel réseau.
English: Its aim is to sharpen the contribution that each unit makes to the overall objectives of the Organization by reducing duplication of effort and facilitating greater complementarity and coherence.
French: Son but est de mieux définir la contribution de chaque unité administrative à la réalisation des objectifs d'ensemble de l'Organisation en réduisant la fréquence des doubles emplois et en renforçant la complémentarité et la cohésion des efforts déployés.
English: India Takes the Lead by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L'Inde montre l'exemple by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: Driver and passenger seats shall be placed with their backs, if adjustable, in their most upright position.
French: 1.2 Si les sièges du conducteur et des voyageurs sont réglables, leur dossier doit être placé dans la position verticale.
English: • $30,431,790.20 ($32,562,015.51 including GST) solidarily with Expour/Polygone and Luc Lemay;
French: • 30 431 790,20 $ (32 562 015,51 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone et Luc Lemay;
English: Making steady progress in this area will be a major objective during the decade.
French: Un rang de priorité élevé devra être accordé à l'amélioration de la situation dans ce domaine au cours de la décennie.
English: Ultimately, it is hoped that they will improve their own living conditions and those of their families, through prevention of the violence to which they can be exposed.
French: En bout de piste, il est prévu qu'elles amélioreront ainsi leurs propres conditions de vie de même que celles de leur famille, tout en prévenant les manifestations de violence auxquelles elles sont exposées.
English: Biotechnology is gaining ground for the production of commodity chemicals Commodity chemical production, where both chemical and biotechnological approaches are used, is a pioneering field for biotechnology.
French: La biotechnologie progresse dans le domaine de la production de produits chimiques de base. La production de produits chimiques de base, pour laquelle on utilise des procédés tant chimiques que biotechnologiques, est un domaine de pointe pour la biotechnologie.
English: This can create long and expensive delays.
French: Ce processus peut entraîner des retards qui coûtent cher et prennent beaucoup de temps.
English: The guys are replaced by nonlinear springs.
French: Les haubans sont remplacés par un système de ressorts équivalents non-linéaires.
English: A third approach is to provide site operations and services through a third party, on behalf of the Agency.
French: D’autres encore sont exploités et desservis par des tiers au nom de l’Agence.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice ;
English: Privacy Act  Section 13(2) of the Privacy Act states that a request for access to personal information shall be made in writing to the government institution that has control of the information. This request is to provide specific information on the location and nature of the records in order for the institution to be able to retrieve the documents in question.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels  Selon le paragraphe 13(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la demande de communication des renseignements personnels se fait par écrit auprès de l’institution gouvernementale dont ils relèvent et doit contenir des indications suffisamment précises sur l’emplacement et la nature des documents visés pour que l’institution puisse les retrouver.
English: Patten alternatively emphasised the notion of security as a wider concept that necessitated doing ‘all we can to bolster weak or failing states and prevent them falling into the clutches of the bin Ladens of the world’.193 Today’s intrastate and transnational conflicts cannot be solved by way of simplistic policy.
French: Estimant que la sécurité est une notion beaucoup plus large, il a affirmé que « nous devons faire tout ce que nous pouvons pour renforcer les Etats faibles ou en faillite et les empêcher de tomber dans les griffes des Ben Laden du monde »193.
English: To the extent that containerized imports through the Port of Halifax are destined for New England, the efficiency and capacity of road and border infrastructure to the United States will also be important.
French: Dans la mesure où les importations conteneurisées qui transitent par le port d’Halifax sont destinées à la Nouvelle-Angleterre, la qualité et la capacité des routes et de l’infrastructure transfrontalière canado-américaine compteront aussi pour beaucoup à cet égard.
English: Implementation of the Programme of Action for the Third
French: Mise en œuvre du Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre
English: The Acting Special Representative of the Secretary-General in Burundi also spoke.
French: Le représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Burundi prend également la parole.
English: • providing legal advice to law enforcement agencies and investigative bodies on the criminal law implications of investigations and prosecutions;
French: • conseiller les autorités policières et les organismes d’enquête au sujet des ramifications en droit pénal des enquêtes et des poursuites;
English: Then came the financial crises in Asia and Russia in the late 1990s.
French: Le monde a ensuite été confronté aux crises asiatique et russe de la fin des années 90.
English: The extent of undermining of the decision-making process by disclosure of a part of the note to file relating to a site visit to First Choice – Arguments of the parties 113 The applicant denies that a note of that kind could constitute an ‘opinion for internal use’ within the meaning of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001.
French: Sur la gravité de l’atteinte au processus décisionnel du fait de la divulgation d’une partie de la note au dossier relative à une visite du site de First Choice – Arguments des parties 113 La requérante conteste que cette note puisse constituer un « avis destiné à l’utilisation interne » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement n° 1049/2001.
English: Every one is guilty of an offence who by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to any person that the ballot paper to be used or the mode of voting at an election is not secret.
French: • Commet une infraction quiconque par intimidation, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse tente de faire croire à un électeur que le scrutin à une élection n’est pas secret.
English: www.un.org/sc/committees/1267/deceased_individuals.shtml
French: http://www.un.org/french/sc/committees/1267/delisting_deceased.shtml
English: 1.2.2 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - Residential Treatment Description The Residential Treatment component of NNADAP is a national network of 50 treatment centres operated by First Nations organizations and/or communities that provide culturally appropriate in-patient and out-patient treatment services for alcohol and other forms of substance abuse.
French: 1.2.2 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) - Volet traitement en établissements Description Le volet traitement en établissements du PNLAADA est un réseau national composé de 50 centres de traitement administrés par les organisations et/ou les communautés des Premières nations qui offre aux patients hospitalisés et en consultation externe des soins adaptés à leur culture en matière d'abus d'alcool et d'autres substances.
English: Description It is a large tree of the forest canopy reaching as much as 30 m in height; it has smooth, thin, dark grey-brown bark breaking into shallow fissures with age.
French: Description Le châtaignier d’Amérique est un gros arbre du couvert forestier qui peut atteindre 30 m de hauteur; son écorce gris-brun foncé est lisse et mince et forme des fissures peu profondes avec l’âge.
English: (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information.
French: b) Pour les premiers à fournir, sur demande, aux secondes toutes les informations nécessaires.
English: Programme of the mission and general comments
French: PROGRAMME DE LA MISSION ET OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Report of the Preparatory Committee for the Conference on its fourth session (A/CONF.198/5)
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence sur sa quatrième session (A/CONF.198/5)
English: Debian has a Security Team, made up of five members and two secretaries who handle security in the stable distribution.
French: Debian possède une équipe de sécurité, composée de cinq membres et deux secrétaires, qui gère la sécurité dans la distribution stable.
English: His delegation also supported the proposal for the adoption of a procedural resolution on the rights of the child reaffirming the commitment of the international community to implement the Convention and do everything possible to achieve a successful special session so as not to prejudge the negotiations on the outcome document.
French: Il appuie aussi la proposition visant à faire adopter une résolution de procédure relative aux droits de l'enfant dans laquelle la communauté internationale réaffirmera son engagement à mettre en oeuvre la Convention et à faire tout son possible pour que la session soit fructueuse, afin de ne pas préjuger des négociations sur le document final.
English: Unfortunately, there is very little to console, encourage, or evenorient local communities in dealing with IPR issues.
French: On y trouve malheureusement très peu d'éléments pouvant apaiser les craintes, encourager ou même orienter les communautés locales dans le domaine des DPI.
English: Base Blocks – Illustrate addition and subtraction in a variety of bases.
French: Arbres de facteurs – Dessiner l'arbre des facteurs premier des nombres entiers.
English: Public work programmes promote the transitional alleviation of the consequences of unemployment as well as entering/re-entering the labour market.
French: Des programmes de travaux publics aident au gommage progressif des conséquences du chômage et à l'intégration ou à la réintégration sur le marché du travail.
English: The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. plant protection products; fertilisers and soil conditioners; plant, animal and mineral feed material; feed additives; cleaning materials; other substances. with regard to disease prevention and veterinary treatment:
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission fixe des critères spécifiques aux fins de l’agrément des produits et substances suivants susceptibles d’être utilisés en agriculture biologique: a) b) c) d) e) f) 2. produits phytopharmaceutiques; engrais et amendements du sol; matières premières pour aliments des animaux d’origine végétale, animale ou minérale; additifs pour l’alimentation animale; produits de nettoyage; autres substances.
English: The guiding theme behind the strategy is the need to integrate sustainable development into the business lines and decision-making processes of the Portfolio to influence behavioral change and bring about desired outcomes.
French: Le principe sous-jacent de la stratégie est le besoin d’intégrer le développement durable aux secteurs d’activité et aux processus de prise de décision du Portefeuille afin de favoriser un changement de comportement et d’entraîner les résultats souhaités.
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Planning and Management of Land Resources; and on Agriculture
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre et sur l'agriculture
English: I can assure the Assembly that the eight States of the Convening Group, on whose behalf I am speaking, will respond to this appeal positively.
French: Je puis assurer à l'Assemblée que les huit États du Groupe d'organisation, au nom desquels j'interviens, répondront favorablement à cet appel.
English: Doctors of Optometry are independent primary health care providers who specialize in the examination, diagnosis, treatment, management and prevention of diseases and disorders of the visual system, the eye and associated structures as well as the diagnosis of the ocular manifestations of systemic conditions.
French: Les docteurs en optométrie sont des fournisseurs autonomes de soins de santé primaires qui se spécialisent dans l’examen, le diagnostic, le traitement, la prise en charge et la prévention des maladies et des troubles du système visuel, de l’œil et des structures associées ainsi que dans le diagnostic de manifestations oculaires découlant d’états systémiques.
English: As such, the sample paints a false picture of convergence between western and eastern regions, between low and high concentrations.
French: Ainsi, l'échantillon minimise les divergences régionales, créant faussement une convergence entre l'Ouest et l'Est, entre les régions de basse concentration et de haute concentration.
English: The proponent is also required to monitor the compensated project for three years.
French: Le projet est situé à Campbellton (Nouveau-Brunswick).
English: The Committee also appeals to the different States and forces involved in the region to stop any activities leading to or encouraging ethnic conflict and intolerance, and contribute to the peace and respect of human rights of the entire population.
French: Le Comité lance aussi un appel aux différents États et forces impliqués dans la région afin qu'ils mettent fin à toutes activités entraînant ou encourageant les conflits et l'intolérance ethniques, et contribuent à la paix et au respect des droits de l'homme de l'ensemble de la population.
English: Health regions For administrative purposes, each province is divided into health regions (HR), and each territory is designated as a single HR (Table 1).
French: L’ESCC couvre 98 % environ de la population canadienne de 12 ans et plus.
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council considered the draft resolution entitled “Outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests”, recommended by the Commission (see E/2006/42 and Corr.1 and 2, chap.  I, sect.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil a examiné le projet de résolution intitulé « Document issu de la sixième session des Nations Unies sur les forêts », dont la Commission avait recommandé l'adoption (voir E/2006/42, et Corr.1 et 2, chap. I, sect.
English: Also, the NHRC, upon receiving a complaints of human rights violations, can initiate an investigation by requesting a the submission of statements from parties concerned and inspecting facilities in question.
French: Lorsqu'elle reçoit des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme, la Commission peut ouvrir une enquête en demandant aux parties concernées de lui soumettre une déclaration et en inspectant les établissements en cause.
English: Considering the importance of ICTs, the European Council invites the incoming Presidency to come back to this issue before the end of 2006.
French: Compte tenu de l'importance des TIC, le Conseil européen invite la future présidence à reprendre l'examen de cette question avant la fin de 2006.
English: To conclude, in order not to underestimate the problem, when the risk of an accident can be avoided or reduced, it is necessary and right to take every preventive measure available.
French: En guise de conclusion, et pour ne pas sous-estimer le problème, quand le risque d'accident peut être évité ou réduit, il est nécessaire et juste de prendre toutes les mesures préventives possibles.
English: Following on significant progress made in this area in 2007-08, CSPS will continue to develop a systematic approach to audit in 2008-09.
French: En s’appuyant sur les importants progrès réalisés dans ce secteur en 2007-2008, l’École continuera de mettre au point une approche méthodique de la vérification en 2008‑2009.
English: To improve transparency and accountability, reporting to Ministers, Parliament and the public was strengthened.
French: Pour améliorer la transparence et la reddition de comptes, les rapports à l’intention des ministres, du Parlement et du public ont été renforcés.
English: May include workshops, seminars, roundtable and focus group meetings on topics related to economic development.
French: Il s’agit de favoriser l’autonomie de la collectivité et de la région en encourageant des activités économiques diversifiées, souples et adaptées aux besoins exprimés.
English: This is in contrast to the amphibole asbestos fibers which are formed as solid rods/fibers.
French: En revanche, les fibres d’amiante amphibole ont la forme de tiges ou fibres solides.
English: Here I should like to emphasize that our efforts to resolve the Kosovo question must be taken in the context of the situation in the entire region.
French: J'aimerais ici rappeler que nos efforts en vue de résoudre la question du Kosovo doivent être considérés dans le contexte de la situation de toute la région.
English: An advertisement for the 2-3 year Executive Interchange opportunity has already been widely circulated.
French: Une annonce pour la possibilité d'une affection de deux ou trois ans dans le cadre d'un échange de personnel de direction a été diffusée à grande échelle.
English: Stinkpots usually do not venture onto land except when females lay their eggs.
French: En général, la tortue musquée ne s’aventure pas sur la terre ferme, sauf les femelles au moment de la ponte.
English: Health organizations recorded the cases of children being denied entry into Israel to receive medical treatment because their parents or guardians could not obtain the necessary permits.
French: Des organisations sanitaires ont rapporté des cas où des enfants s'étaient vu refuser la possibilité d'accéder à Israël pour y recevoir des soins médicaux parce que leurs parents ou leurs représentants légaux n'avaient pas pu obtenir les autorisations nécessaires.
English: However, as in the case of technical assistance projects designed in the area of criminal justice reform, extrabudgetary funding would be required to support such projects.
French: Cela étant, comme dans le cas des projets d'assistance technique conçus dans le domaine de la réforme de la justice pénale, des fonds extrabudgétaires seraient nécessaires.
English: Mr Eric Comet, whose children are in Finland, was granted custody by the courts in Finland.
French: M. Eric Cornet, dont les enfants sont en Finlande, a obtenu leur garde par les tribunaux de Finlande.
English: By and large they deal directly with dance companies themselves (rather than booking through agents).
French: La grande majorité traite directement avec les compagnies de danse (plutôt qu’avec des agents).
English: Though the Declaration on the Right to Development, adopted in 1986, does not refer expressly to solidarity, it begins right at the start of the preamble mentioning “the purposes and principles of the Charter of the United Nations relating to the achievements of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian nature, and in promoting and encouraging respect for human rights”; this is restated in article 2, paragraph 2, article 3, paragraph 3, article 4, paragraph 1, and article 6, paragraph 1.
French: La Déclaration sur le droit au développement, adoptée en 1986, même si elle n'évoque pas expressément la solidarité, mentionne dès le début du préambule «les buts et principes de la Charte des Nations Unies relatifs à la réalisation de la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme», termes qui sont repris aux articles 2, paragraphe 2; 3, paragraphe 3; 4, paragraphe 1 et 6, paragraphe 1.
English: Corruption is rife throughout the country and politicians are widely believed by the public to be the most corrupt.
French: La corruption est omniprésente dans tout le pays et les hommes politiques sont largement soupçonnés par le public d'être les plus corrompus.