ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the existing legislative-legal system is based on full equality of men and women, practice has shown that the traditional social perception of the role of women and their place in society still persists.
French: Bien que le système législatif et juridique existant soit fondé sur le principe de l'égalité totale entre les hommes et les femmes, l'expérience a montré que la perception sociale traditionnelle du rôle des femmes et de leur place dans la société n'a pas changé.
English: He died in 1921, a reluctant and sometimes bitter Conservative-Unionist MP for Victoria-Haliburton.
French: Député conservateur-unioniste récalcitrant et parfois amer de Victoria-Haliburton, il meurt en 1921.
English: The human characteristic of wanting to explain still deploys itself in not immediately recognizable rites of initiation, such as education as preparation for war.
French: La volonté humaine d'expliquer continue à se déployer à travers des rites d'initiation qui ne sont pas immédiatement identifiables comme tels, comme quand on utilise l'éducation pour préparer les gens à la guerre.
English: • I am part of a NERAM proposal to Health Canada on a framework for risk management.
French: • Je participe à une proposition faite par NERAM à Santé Canada concernant un cadre de gestion des risques.
English: Rather, it is the vehicle through which the Prime Minister sets out his or her expectations of the Minister and the areas of priority for the Government that the Minister is expected to deliver on.
French: [92] Par exemple, le processus de sélection utilisé par le ministère du Patrimoine en 1995 a par la suite été utilisé pour répondre aux besoins de Travaux publics.
English: If the invocation option is +O, the output is displayed in a format that may be reused as input.
French: Si l’option d’appel est +O, la sortie est affichée dans un format réutilisable en entrée.
English: (b) Number of countries that have obtained UNCTAD technical assistance for policy formulation alternatives in commodities sectors;
French: b) Nombre de pays ayant obtenu une assistance technique de la CNUCED pour élaborer d'autres stratégies dans les secteurs de produits de base;
English: Client Record Keeping Client records are confidential legal documents.
French: Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire
English: Secondly, I would point out that the Union has taken certain measures to encourage the production of rice elsewhere and I want to reiterate what Mr Fantuzzi said when he mentioned just now the competition from rice coming from the overseas departments to point out that it was actually a European Union decision which launched rice production, particularly in Guyana.
French: Je rappellerai ensuite qu'un certain nombre de dispositions ont été prises par l'Union européenne pour encourager la production de riz ailleurs, et je relèverai l'observation de M. Fantuzzi, qui rappelait tout à l'heure la concurrence du riz en provenance des départements d'outre-mer, pour signaler que c'est bien une décision de l'Union européenne qui a provoqué la mise en place d'activités de production de riz, particulièrement en Guyane.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: (TS_Q030) Les gens de votre voisinage?
English: • There was considerable support for involving other government departments such as Foreign Affairs, Defence and Environment Canada in any overfishing strategy.
French: • On constatait un appui considérable à la participation d’autres ministères comme les Affaires étrangères, la Défense et l’Environnement à toute stratégie de la surpêche.
English: The Executive Committee consists of the two Vice-Presidents and the Commission’s President and Chief Executive Officer, and deals with long-term strategic and policy matters.
French: Le Comité exécutif comprend les deux directeurs généraux adjoints et le directeur général et premier dirigeant du Conseil et s’occupe des questions de politique et de stratégie à long terme.
English: Since my last briefing, the Committee has focused on several important issues on its agenda.
French: Depuis mon dernier exposé, le Comité s'est concentré sur plusieurs questions importantes dont il est saisi.
English: At the further appearance, Judge Schomburg explained in more detail why the Trial Chamber was satisfied that the accused had understood the indictment and could understand B/C/S.
French: Lors de la comparution ultérieure, le Juge Schomburg a expliqué plus en détail pourquoi la Chambre de première instance était convaincue que l'accusé avait compris l'acte d' accusation et pouvait comprendre le B/C/S.
English: • name and address of the importer, if any;
French: • si le produit est importé, le nom et l’adresse de l’importateur, le cas échéant;
English: The threat from drugs, which ranks alongside the threat from the Taliban, is no exception.
French: La menace que posent les stupéfiants, qui est aussi grave que celle que posent les Taliban, ne fait pas exception.
English: However, provisions in Manitoba's election legislation still allow for an election to be called at any time.
French: Des dispositions dans les mesures législatives sur les élections du Manitoba permettent encore, cependant , de déclencher une élection à tout moment.
English: Development and Global Education The non-governmental community grew out of charitable activities within Canada.
French: L'Éducation au développement et Éducation globale La communauté non-gouvernementale est née d'activités caritatives au Canada.
English: There is nothing that undermines confidence in an economy so much as recessions; and there is nothing that undermines confidence in a government's ability to manage the economy so much as ongoing failure to address either the extremes of inflation or persistent stagnation.
French: Rien ne sape la confiance économique aussi profondément que la récession, et il n'y a rien qui sape autant la confiance dans la capacité d'un gouvernement à gérer son économie que les échecs répétés rencontrés dans la gestion des extrêmes de l'inflation ou de la stagnation persistante.
English: • Her own identity A woman experiencing abuse in her personal relationship may feel unhappy or tired all the time.
French: Une femme victime de violence dans ses relations personnelles peut se sentir malheureuse ou toujours fatiguée, ou encore déprimée, prisonnière ou craintive.
English: Boys & girls club 6-12 yrs.old Bring low income children to Pr. George to experience the city.
French: Club de garçons et filles âgés de 6 à 12 ans Mener les enfants à faible revenu à Prince George pour faire l’expérience de la ville.
English: The thematic analysis shows that the categories presented by Schulman (1987) could be adapted to this sample of material.
French: L’analyse thématique montre que les catégories décrites par Schulman (1987) pourraient s’appliquer à cet échantillon de documents.
English: The owner-operator policy has to be the foundation on which any Atlantic fisheries policy is built.
French: Toute politique relative aux pêches de l'Atlantique doit reposer sur le propriétaire-exploitant.
English: Canadian officials are actively working to ensure that Canada continues its leadership role in responding to this crisis."
French: Les fonctionnaires canadiens travaillent activement pour garantir que le Canada continue son rôle de premier plan dans la réponse à cette crise.
English: Flares were fired and communication signals were used to try to convince the Hercules pilot to change course.
French: Des fusées éclairantes ont été lancées et des signaux de communication ont été envoyés pour tenter de convaincre les pilotes du Hercules de changer de cap.
English: Bill C-69 was passed by the House of Commons, but subsequently died on the Order Paper in the Senate when the 1997 general election was called.
French: Ce projet de loi visait en grande partie à resserrer les liens entre le processus de redécoupage et les véritables besoins des populations visées.
English: 16 And as I have prayed among you even so shall ye pray in my a church , among my people who do repent and are baptized in my name.
French: 16 Et de même que j'ai prié parmi vous, de même vous prierez dans mon Église, parmi mon peuple qui se repent et est baptisé en mon nom.
English: Intergovernmental Organisations also have a responsibility in this context.
French: Les organisations intergouvernementales ont également une responsabilité à exercer dans ce contexte.
English: The goal could be to improve areas that have been degraded and protect those that are pristine.
French: L'objectif pourrait être d'améliorer les régions qui ont été dégradées et de protéger celles qui sont vierges.
English: Oral, topical, ophthalmic, otic Oral Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Oral
French: Libération lente, Orale, topique libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée
English: Rule 26 Provisional admission to a session
French: Article 26 Admission provisoire à une session
English: High degrees of inequality impeded economic growth.
French: Les fortes inégalités entravaient la croissance économique.
English: It is for that reason that we must work with all the means at our disposal towards a peaceful transition by way of new elections monitored by the international community, but above all towards the country’s speedier recovery, which will involve strengthening small farmers and small and medium-sized businesses, failing which the country, long at the mercy of conglomerates and conspiracies, risks generating conflicts that would suck its neighbours, including Brazil – particularly its Mato Grosso state – into their maelstrom.
French: C’est pour cette raison que, avec tous les moyens à notre disposition, nous devons œuvrer à une transition pacifique par le biais d’élections surveillées par la communauté internationale, mais surtout à une reprise plus rapide du pays, qui passera par le renforcement des petites exploitations agricoles et des petites et moyennes entreprises, faute de quoi, le pays, depuis longtemps à la merci des conglomérats et des complots, risque de générer des conflits qui engloutiraient dans leur tourbillon ses voisins, en ce compris le Brésil - en particulier son état du Mato Grosso.
English: *Corporate Secretary and Director, Strategic Planning
French: *Secrétaire de la Société et directeur, Planiﬁcation stratégique
English: • Information, such as pay rate implementation bulletins, only intended or relevant to compensation advisors working for a department or an agency listed under the PSSRA I.I -- notified the same day additions or modifications are posted on the Web site.
French: • Il s'agit de renseignements pertinents, tels que les bulletins sur la mise en application des taux de rémunération, destinés seulement aux conseillers en rémunération qui travaillent pour un des ministères ou pour une des agences énumérés sous la LRTFP I.I -- avis le même jour que les changements ou les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Capacity-building funding has remained relatively constant at $2.7 to $2.8 million for the 2003 to 2007 period.
French: Le financement destiné au soutien du développement des capacités est demeuré relativement constant, oscillant entre 2,7 et 2,8 millions $, tout au long de la période comprise entre 2003 et 2007.
English: Physical monitoring covers the physical implementation of the project and early operational phase (1 or 2 years after completion), while financial monitoring extends to the whole loan duration.
French: Le suivi technique porte sur la réalisation matérielle du projet et le début de sa phase opérationnelle (un ou deux ans après l’achèvement des travaux), alors que le suivi financier se poursuit sur toute la durée du prêt.
English: The next goal is to feed these profiles into the new e-validation system.
French: Ce PDD tente également de remédier à l’éloignement des populations des régions isolées grâce à l’utilisation des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The programme would take into account the lessons drawn from past experience and from the independent, interim evaluation by differentiating between higher education and vocational training, promoting joint study programmes, building on excellence and enhancing exchanges of students and trainees and staff.
French: Le programme tiendrait compte des enseignements tirés de l'expérience acquise, ainsi que de l’évaluation intermédiaire indépendante : il établirait une distinction entre l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, favoriserait les programmes communs d’études, s’appuierait sur l’excellence et intensifierait les échanges d’étudiants et de personnel.
English: Chris Clemett Farm Credit Canada (English) Communication Consultant 306-780-7351 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Communication Consultant 306-780-8572
French: Nadine Hakim Financement agricole Canada (bilingue) Consultante en communication (306) 780-8572 Chris Clemett Financement agricole Canada (anglais) Consultant en communication (306) 780-7351
English: How to Apply Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French:  Comment présenter une demande Pour avoir accès aux formulaires de demandes des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP) . Le délai pour recevoir la confirmation d'un NIP est d'environ un jour ouvrable.
English: It had been an act of political courage to recognize that the problem existed and to take decisive action to address it.
French: Reconnaître l'existence de ce problème et prendre des mesures décisives pour le régler a été une manifestation de courage politique.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Benin, Ecuador, Chile, the Russian Federation, China, Zimbabwe, Cuba and Indonesia (see E/2004/SR.49).
French: Avant le vote, les représentants du Bénin, de l'Équateur, du Chili, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Zimbabwe, de Cuba et de l'Indonésie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir E/2004/SR.49).
English: The meaning of responsibility is illustrated elsewhere in the draft articles, in Part Two (“Content of the international responsibility of a State”).
French: Le sens de la responsabilité est illustré plus loin, dans la deuxième partie (« Contenu de la responsabilité internationale de l'État ») du projet d'articles.
English: Attention was also drawn to the suggestion of promoting the common slogan of “UNited to combat climate change” and to the green jobs initiative, which had the potential to bring together all parts of the system through the vision it provided for the post-negotiation period, when action would focus on the productive sectors.
French: Ils ont de plus appelé l'attention sur la proposition tendant à promouvoir le slogan commun « Unis dans la lutte contre le changement climatique » et l'initiative pour des emplois verts, qui pourrait rassembler tous les organismes du système autour d'un projet pour la période faisant suite aux négociations, lorsque les activités seraient orientées sur les secteurs de production.
English: • trade relations with non-member countries;
French: • les relations commerciales avec des pays tiers;
English: That Committee interacted with victims and exercised an oversight function with government agencies.
French: Cette commission était en relation avec les victimes et exerçait une surveillance sur les organismes gouvernementaux.
English: • Invasive species • Altered ecological processes
French: • Fonder l’analyse du paysage sur une région de planification écologique afin de fournir un cadre solide pour la planification de la conservation.
English: Therefore, let us refer to one of the organizations that have done demos in an orderly and peaceful.
French: Par conséquent, reportons-nous à l'une des organisations qui ont fait des démonstrations d'une manière ordonnée et pacifique.
English: Action on the draft resolutions and the draft decision
French: Décisions sur les projets de résolution et le projet de décision
English: The eight steps in the CIAL experimental process can be represented as a staircase (Figure 2).
French: Le graphique en escalier de la figure 2 illustre les huit étapes du processus d'expérimentation des CIAL.
English: Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: The mother claimed that at approximately 0700 hours on 16 January someone called for Mr. Abu Adas, alerting him by blowing on a car horn outside the apartment; she further stated that Mr. Abu Adas, who had already been up for prayer, called to ask her for some money and that he took only 2,000 Lebanese liras (approximately one dollar and 33 cents) and said that he would be only a few hours.
French: La mère affirme qu'à environ 7 heures le 16 janvier quelqu'un est venu chercher M. Abu Adas et a klaxonné de l'extérieur pour signaler sa présence; elle déclare en outre que M. Abu Adas, qui s'était déjà levé pour faire sa prière, lui a demandé de l'argent et a pris uniquement 2 000 lires libanaises (environ 1 dollar 33 cents) et est sorti en disant qu'il serait de retour dans quelques heures.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency directs Horizon Air to issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Rhine and reminding its employees and contracted personnel of the importance of trying to resolve such situations through discussions with the passengers, which should include a review of the available tools.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations précédentes, l'Office exige qu'Horizon Air publie un bulletin résumant l'incident qu'a vécu M. Rhine et rappelant à son personnel et à ses employés contractuels l'importance de tenter de régler de telles situations par l'entremise de discussions avec les passagers, qui devraient comprendre un examen des outils disponibles.
English: Four of them climbed on top of one of the vehicles with bats and physically threatened the patrol leader.
French: Quatre ont grimpé sur le toit de l'un des véhicules et ont menacé le chef de la patrouille avec leurs battes.
English: Those who could not cope in English had left the Forces.
French: * Nous restons étonnés encore aujourd’hui devant une telle affirmation.
English: On 11 December, the Council, following consultations of the whole on Lebanon, adopted a presidential statement (S/PRST/2007/46), in which it stressed its deep concern at the repeated postponements of the presidential election in Lebanon.
French: Le 11 décembre, à l'issue de consultations plénières sur le Liban, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/46), dans laquelle il soulignait sa profonde préoccupation à l'égard des reports répétés de l'élection présidentielle au Liban.
English: This Blingee scored 2223 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 2223 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: In favour: President Higgins; Vice-President Al-Khasawneh; Judges Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov; Judges ad hoc Torres Bernárdez, Gaja;
French: Pour : Mme Higgins, Présidente; M. Al-Khasawneh, Vice-Président; MM. Ranjeva, Shi, Koroma, Buergenthal, Owada, Simma, Tomka, Abraham, Keith, Sepúlveda-Amor, Bennouna, Skotnikov, juges; MM. Torres Bernárdez, Gaja, juges ad hoc;
English: Capital punishment was not prohibited in international law and the State exercised its sovereign authority on that matter, defining what was a crime and what was the appropriate punishment.
French: Le droit international n'interdit pas le recours à la peine capitale et l'État exerce son autorité souveraine sur cette question, définissant ce qui constitue un crime et la sanction appropriée.
English: • Appendix B - Sample Budget (PDF)
French: • Annexe B - Exemple de budget (PDF)
English: • innovation in priority areas like education and housing;
French: Pour y arriver, il s’appuiera sur les quatre principes suivants :
English: Roses Restaurant has a great reputation and serves a mix of Milanese specialities and international dishes.
French: Toutes les chambres diposent d'un lit Starbed (lit moelleux en plumes) de Starhotels, d'une bouilloire et d'un choix de boissons chaudes.
English: As indicated above, parliamentary secretaries also ensure liaison between parliamentary committees and the department.(14) Parliamentary secretaries may also perform extra-parliamentary duties for the minister by fulfilling speaking engagements, attending ceremonies, or meeting delegations.(15) EVOLUTION OF THE OFFICE OF PARLIAMENTARY SECRETARY The first parliamentary secretaries were appointed during World War I, when Prime Minister Robert Borden appointed three of them to assist heavily burdened ministers.
French: Le secrétaire parlementaire peut aussi s’acquitter de tâches extraparlementaires pour le ministre, notamment prononcer des discours, assister à des cérémonies ou rencontrer les délégations(15). ÉVOLUTION DE LA FONCTION DE SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE Les premiers secrétaires parlementaires sont nommés durant la Première Guerre mondiale : le premier ministre Robert Borden en nomme trois pour alléger le lourd fardeau de certains ministres.
English: The Agency notes, however, that the intervener does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office note que l'intervenante n'a apporté aucune preuve précise établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service aérien intérieur offert à destination, en provenance ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: He resides in Germany, near the Austrian frontier, with his daughter Silvia Hosse, who is severely disabled.
French: Il réside en Allemagne, près de la frontière autrichienne, avec sa fille, Mlle Hosse qui est gravement handicapée.
English: The Accessibility Framework Architecture brings Information Management/Information Technology (IM/IT) expertise to the challenge of delivering this "one-at-a-time" quality of service to all Canadians in a cost-effective way.
French: L'architecture du cadre d'accessibilité met à profit l'expertise en gestion de l'information et en technologie de l'information (GI/TI) pour relever le défi de fournir de façon rentable des services personnalisés de qualité à tous les citoyens canadiens.
English: The activity of the Board affects the public interest by promoting and supporting a harmonious and regulated relationship between public servants and their employers.
French: L'activité de la Commission a une incidence sur l'intérêt public en favorisant des relations harmonieuses et réglementées entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: The women (whether they were pregnant is not known) were more likely to reduce their intake as a result of the brief therapies than the men.
French: Les femmes (on ne sait pas si elles étaient enceintes) étaient plus susceptibles de réduire leur consommation que les hommes suite à une brève thérapie.