ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is an urgent need for coordination and system-wide coherence, the resources of the multilateral system appear to be insufficient for this coordination and for effectively implementing the UNEP mandate and multilateral environmental agreements.
French: En dépit du besoin urgent d'améliorer la coordination et la cohérence à l'échelle du système, les ressources du système multilatéral semblent insuffisantes pour parvenir à cette coordination et pour mettre en œuvre de façon plus efficace le mandat du PNUE et les accords multilatéraux sur l'environnement.
English: There is no legally binding definition of the term of nuclear disarmament.
French: CESSATION DE LA COURSE AUX ARMEMENTS NUCLÉAIRES ET DÉSARMEMENT NUCLÉAIRE
English: If a priority conflict is between a security right registered or otherwise made effective against third parties under the law recommended in the UNCITRAL Secured Transactions Guide and a security right in an intellectual property right with respect to which there is no intellectual property rights registry, priority for security rights is determined by the order of registration in the general security rights registry or third-party effectiveness (see recommendation 77).
French: Si un conflit de priorité concerne une sûreté inscrite, ou rendue opposable d'une autre manière, conformément à la loi recommandée dans le Guide sur les opérations garanties, et une sûreté sur un droit de propriété intellectuelle pour laquelle il n'existe pas de registre des droits de propriété intellectuelle, la priorité est déterminée en fonction de l'ordre dans lequel elles sont inscrites dans le registre général des sûretés ou sont rendues opposables (voir recommandation 77).
English: Bill C-60, An Act to Amend the Copyright Act, 1st Sess 38th Parl 2005 was introduced in the House of Commons on 20 June 2005 died on the Order of Paper on 28 November 2005.
French: Le projet de loi C-60, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, 1re séance, 38e Parlement, 2005, a été déposé à la Chambre des communes le 20 juin 2005 et est mort au Feuilleton le 28 novembre 2005.
English: Identification i. name or title of the work ii. artist (please indicate if the borrower does not agree with the lender's attribution to an artist) iii. type of object or appurtenance (e.g., painting, drawing, photograph, ceramic, sculpture, furniture, jewellery, clothing, manuscript) iv. accession or catalogue number b.
French: Identification i. nom ou titre de l'œuvre; ii. artiste (indiquer si l'emprunteur est en désaccord avec le prêteur quant à l'artiste auquel l'œuvre est attribuée); iii. type d'objet ou d'accessoire (p. ex. peinture, dessin, photographie, céramique, sculpture, meuble, bijou, vêtement, manuscrit); iv. numéro d'acquisition ou de catalogue b.
English: Canada Safety Council 1020 Thomas Spratt Place Ottawa, Ontario K1G 5L5 Tel: (613) 739-1535 Fax: (613) 739-1566
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada 473, rue Albert, 3e étage Indice postal : 4203A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: RETURN drippings mixture to roasting pan over two burners.
French: REMETTEZ le mélange de jus de cuisson dans la rôtissoire, sur deux ronds de la cuisinière.
English: Over the past two years, there has been considerable progress towards the full implementation of resolution 1559 (2004).
French: Ces deux dernières années, des progrès considérables ont été accomplis en ce qui concerne l'application de la résolution 1559 (2004).
English: • a seminar on April 25 and 26, 2005, in collaboration with the European Patent Office and the Bulgarian Alliance for Industrial Property in Pharmacy, Chemistry and Biology, on the theme, " Patent Establishment and Enforcement of Exclusive Rights": this will cover subjects such as European and Bulgarian legislation, the practicalities of taking out patents, as well as infringements, all in the three fields of particular concern to the Alliance;
French: • organisation, le 25 et 26 avril 2005, en collaboration avec l'Office européen des brevets et de l'Alliance bulgare pour la propriété industrielle dans les domaines de la pharmacie, de la chimie et de la biologie, d'un séminaire sur le thème "Obtention de brevets et application des droits exclusifs" . Ce séminaire abordera des questions telles que les législations européenne et bulgare, les aspects pratiques de l'obtention de brevets et les atteintes aux droits de propriété intellectuelle, mettant à chaque fois l'accent sur les trois domaines d'activité qui intéressent l'alliance;
English: This mandate has been further elaborated by the General Assembly and the Economic and Social Council in a number of resolutions, as well as by the Commission in resolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) and 809 (XXXI).
French: Ce mandat a été élaboré plus en détail par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social dans un certain nombre de résolutions, ainsi que par la Commission dans les résolutions 718 (XXVI), 726 (XXVII), 779 (XXIX) et 809 (XXXI).
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier celle-ci de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, et de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale d'aider au renforcement des capacités locales, et de demander également à la Rapporteuse spéciale de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations; √¶#
English: For example, one of these models has enhanced growth-hormones.
French: Une de ces souches, par exemple, possède des hormones de croissance améliorées.
English: A cost is reasonable is, in nature and amount, it odes not exceed that which would be incurred by an ordinary prudent person in the conduct of a competitive business.
French: Un coût est raisonnable si, de par sa nature ou son montant, il n’excède pas le coût qu’une personne prudente et diligente aurait engagé dans l’exploitation d’un commerce concurrentiel.
English: The quality of the data transmitted shall be assessed, on the basis of the quality reports, by the Commission with the assistance of the Balance of Payments Committee.
French: La qualité des données transmises est évaluée par la Commission avec le concours du Comité "Balance des paiements", sur la base des rapports de qualité.
English: Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 Federal: $75,000 Provincial: $75,000 Total: $150,000 INVESTMENT SECTOR – IMPROVEMENT OF ACCESS TO POST-SECONDARY EDUCATION 3.
French: Fédéral : 47 575 $ Provincial : 47 575 $ Total : 95 150 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ SECTEUR D'INVESTISSEMENT – CONTINUATION DES APPRENTISSAGES AU POSTSECONDAIRE 4.
English: What measures is the State party adopting to address the root causes of such attacks?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il adoptées pour s'attaquer aux causes profondes de ces agressions?
English: One company has already transferred to a 4.7 laser disk the names, addresses and phone numbers of 7.9 million of Canada’s 8.5 million households.
French: Même s’il n’y a rien de plus public qu’un annuaire téléphonique, les clients de Bell ont de bonnes raisons de s’inquiéter.
English: Under article 14, a passport may, at the time of issue, include the wife of the passport holder and any of his children who are under 18 years of age if they are accompanying him on his journey.  At the holder's request, the name of his wife and any of his minor children under 18 years of age may also be added to a passport after it is issued.
French: Aux termes de l'article 14, les noms de l'épouse et des enfants peuvent être portés sur le passeport de l'époux et père lors de la délivrance d'un passeport à ce dernier, de même que les noms de l'épouse et des enfanta âgés de moins de 18 ans peuvent être rajoutés sur ledit passeport après sa délivrance.
English: 695-703 in L.M. Darling, (ed.). Proceedings of a Conference on the Biology and Management of Species and Habitats at Risk, Kamloops, B.C., 15-19 Feb., 1999.
French: P. 695-703 in L.M. Darling (dir. de publ.). Actes d’une conférence sur la biologie et la gestion des espèces et des habitats en péril tenue à Kamloops (Colombie-Britannique) du 15 au 19 février 1999.
English: However, the Advisory Committee was of the view that the proposals concerning additional requirements set out in paragraphs 98, 99 and 105 (b) of the Secretary-General's report required greater clarity in presentation and further elaboration and study.
French: Toutefois, le Comité est d'avis que les propositions concernant les dépenses additionnelles figurant aux paragraphes 98, 99 et 105 b) du rapport du Secrétaire général doivent être présentées plus clairement et étudiées plus en détail.
English: In the final analysis, one funding program is needed, with the capacity to use a variety of funding mechanisms and avoid a cookie-cutter approach.
French: Dans l'analyse finale, un seul programme de financement est nécessaire, avec la capacité d'utiliser une variété de mécanismes de financement et éviter l'approche à l'emporte-pièce.
English: In Calgary, WD provided financial support for the organizational development of the Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI), an association devoted to bringing together stakeholders and community members to address Aboriginal issues in Calgary.
French: À Calgary, DEO a soutenu financièrement la structuration organisationnelle de la Calgary Urban Aboriginal Initiative (CUAI), une association qui se consacre à rapprocher les intervenants et les membres de la collectivité pour traiter des questions concernant les Autochtones dans cette ville.
English: Welcomes the existing cooperation between UNAMID and the Government of the Sudan.
French: Se félicite de la coopération existante entre la MINUAD et le Gouvernement du Soudan.
English: Xyrem® contains the medicinal ingredient sodium oxybate and is a central nervous system (CNS) depressant.
French: Xyrem® est un dépresseur du système nerveux central (SNC) contenant l'ingrédient médicinal oxybate de sodium.
English: Eurostat must be in a position to compensate for the lack of efficiency of national statistical offices. Apart from the fact that they do not have the resources to effectively carry out their role, they are too often under the influence of the government, which prefers to ignore figures or, worse still, to manipulate them in order to better convince citizens that, all things considered, 'Everything is fine, Madam'.
French: Eurostat doit être en mesure de combler le manque d'efficacité des offices statistiques nationaux qui, outre le fait qu'ils n'ont pas eux-mêmes les moyens de remplir efficacement leur mission, sont trop souvent sous l'influence du gouvernement, qui préfère ignorer les chiffres ou, pire encore, les manipuler pour mieux faire croire aux citoyens que, tout compte fait, «Tout va très bien, Madame la Marquise ...».
English: All invitees were contacted to determine their interest in participating in a dialogue on the future of agriculture in Canada and everyone was sent a Consultation Kit, containing information on the APF and the consultative meeting.
French: On a communiqué avec tous les particuliers et les organismes invités pour établir s’ils souhaitaient participer à un dialogue sur l’avenir de l’agriculture du Canada et tous ont reçu une trousse de consultation contenant de l’information sur le CSA et sur la réunion de consultation.
English: The company began manufacturing paper products, including refill paper, around 1969.
French: La société a commencé à fabriquer des produits en papier, y compris des feuilles de rechange, vers 1969.
English: Draft convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse Presentation by Mr Gardetto of report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (Doc. 11256) Presentation by Mrs Vermot-Mangold of opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: MM Gardetto (rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Marquet (suppléant Mme Vermot-Mangold, rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Mme Meulenbelt, MM. Schmied, Kawa, von Sydow, Mmes Milne et Fraser (Observatrices du Canada), M. Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Adoption des amendement nos 1, 2 Rejet de l’amendement n° 3 Adoption de l’amendement n° 4 Adoption du projet d’avis amendé 6.
English: Given that the package has survived intact to its point of destination, danger should not normally increase if it is left alone and kept still until appropriate authorities can deal with it.
French: En outre, comme le colis est arrivé intact à son point de destination, il ne devrait normalement pas être plus dangereux de le laisser en place jusqu'à l'arrivée des autorités compétentes.
English: It also supports a number of major global and regional projects with a normative and policy focus.
French: Il contribue par ailleurs à divers grands projets mondiaux et régionaux à visée normative ou pratique.
English: The Canadian Cavalry Brigade also fought to slow the German advance.
French: La Brigade de cavalerie canadienne combattit également l’avance allemande.
English: • the trustee’s only function is to hold legal title to the property; and
French: • la seule fonction du fiduciaire est de détenir le titre légal du bien;
English: Contact Address E-Mail: informatiom@ecml.at Web: www.talenopdebasisschool.nl /www.tweetaligonderwijs.nl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: informatiom@ecml.at Adresse Internet: www.talenopdebasisschool.nl /www.tweetaligonderwijs.nl
English: We look forward to seeing the results of the various reviews in due course.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre connaissance au moment opportun des résultats des divers examens.
English: In the past, Botulism antitoxin was available through the Health Canada’s Special Access Programme (SAP).
French: Il était auparavant possible d’obtenir l’antitoxine du botulisme par l’intermédiaire du Programme d’accès spécial (PAS) de Santé Canada.
English: US dollars and Japanese yen were transferred in the form of securities and cash.
French: Du 4 janvier au 7 janvier 1999, conformément aux Décisions prises par le Conseil des gouverneurs en application de l’article 30 des statuts du SEBC, les BCN participantes ont transféré des avoirs de réserve à la BCE, pour une valeur totale équivalente à 39,5 milliards d’euros : 30,2 milliards d’euros étaient libellés en dollars, 5,9 milliards en or et 3,4 milliards en yen.
English: For those businesses that process their own goods before export, the limit would require that the direct labour content of the cost of the goods supplied by the business not exceed a prescribed percentage.
French: Pour les entreprises qui transforment elles-mêmes leurs produits avant de les exporter, la limite exigerait que le contenu direct de main-d'œuvre à l'intérieur du coût des produits fournis par l'entreprise ne dépasse pas un pourcentage prévu par règlement [4].
English: Completing your Schedule 3 Although you report most of these amounts on line 174 or line 176 (in the case of T3 slips) of Schedule 3, there are exceptions.
French: Remplir l'annexe 3 Bien que la majorité de ces montants soient déclarés à la ligne 174 ou à la ligne 176 (dans le cas d’un feuillet T3) de l’annexe 3, il y a des exceptions.
English: (c) Political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of the Congo who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilization and reintegration processes;
French: c) Les responsables politiques et militaires des milices congolaises recevant un soutien de l'extérieur de la République démocratique du Congo, qui font obstacle à la participation de leurs combattants aux opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ;
English: ▪ It usually happens under unforeseen circumstances; ▪ The adolescents are often under the influence of drugs and alcohol; ▪ They are not aware of their own fertility; ▪ They are driven by various fears (fear of seeing a gynaecologist, of actually having to buy condoms, etc.); ▪ They are not well informed about sexuality; ▪ They deal with a lot of peer pressure.
French: De plus : ▪ Elle a lieu dans un contexte imprévu; ▪ Les adolescents sont souvent sous l'effet de l'alcool et des drogues; ▪ Ils ne sont pas conscients de leur fertilité; ▪ Ils sont animés par des peurs diverses (peur du gynécologue, des démarches pour obtenir des condoms, etc.); ▪ Ils n'ont pas suffisamment d'informations concernant la sexualité; ▪ Ils subissent une pression venant du groupe d'amis.
English: (a) Promoting increased awareness and support for the implementation of mandates relating to gender, especially those contained in the outcome of the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the Millennium Declaration, Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 and other resolutions and decisions, such as Security Council resolution 1325 (2000), as well as obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Mieux faire connaître les obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aider à l'exécution des directives relatives à la parité entre les sexes, notamment celles qui sont énoncées dans les conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Déclaration du Millénaire, les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social et d'autres résolutions et décisions, telles que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: Lieutenant (Navy) Jon Lee, Iroquois’ Deputy Combat Systems Engineer, like many others onboard, volunteered his time to plan and execute the charity event and he shared the impressions he was left with.
French: Comme de nombreuses personnes à bord du Navire, le Ltv Jon Lee, ingénieur par intérim des systèmes de combat de l’Iroquois, a consacré son temps à la planification et à la mise en œuvre des activités de collecte de fonds.
English: In 1997, an individual-vessel quota (IVQ) system was started, and since 1998 the quotas have remained constant (coastwide = 950 t).
French: Des données de captures par unité d'effort (CPUE) des pêches commerciales viennent également étayer l’évaluation de la situation.
English: Recommendations on disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants should, in our opinion, be complemented with conflict-prevention measures, and also measures to prevent the recurrence of conflict.
French: Les recommandations sur le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants devraient, à notre avis, être complétées par des mesures de prévention des conflits et d'autres actions empêchant la résurgence des conflits.
English: Unfortunately, in view of the very short deadline (with a holiday period in the meantime), the relevant information is proving difficult or even impossible to obtain.
French: Malheureusement, et vu le délai très court (les vacances entre-temps), les informations y relatives s'avèrent difficiles voire impossibles à obtenir.
English: This has included those accused of “Janjaweed”-type crimes as well as members of the armed forces.
French: Parmi eux figurent des personnes qui ont été accusées d'avoir commis des crimes de type « janjaouid » et des membres des forces armées.
English: The Delegation of India began by conveying its support for the recommendations adopted by the 9th and 10th sessions of the PBC.
French: La délégation de l’Inde a tout d’abord marqué son appui aux recommandations adoptées par le PBC à ses neuvième et dixième sessions.
English: Such programming efforts not only enhance students’ awareness regarding the effects of smoking on health, but also assist them in developing the essential skills for resisting tobacco use through creation of an educational environment that facilitates positive behavioural changes.
French: En plus de mieux sensibiliser les élèves aux effets du tabagisme sur la santé, ces programmes les aident à acquérir les habiletés requises pour résister à l’attrait du tabagisme, grâce à la mise en place d’un milieu éducationnel favorisant des changements positifs de comportement.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Committee (12); Bureau of the Committee (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Comité du commerce (12 séances); Bureau du Comité (10 séances);
English: This does not mean that a training period cannot include a half-dozen different tasks.  
French: Cela ne signifie pas pour autant que la période de dressage ne puisse inclure une demi-douzaine de tâches différentes.
English: Next Steps As the capacity to use administrative data for diabetes surveillance becomes well established across the country over the next few years, the NDSS will likely broaden the reach of the surveillance by integrating or coordinating with other complementary sources of health information.
French: Prochaines étapes Au cours des prochaines années, les provinces et les territoires développeront leur capacité d'utiliser des données administratives pour surveiller le diabète, et le SNSD élargira probablement le champ de la surveillance en intégrant d'autres sources d'information sur la santé ou en établissant des liens avec ces dernières.
English: A legal system governing security rights should provide clear answers to a number of questions (see paras.
French: Un système juridique régissant les sûretés devrait clarifier un certain nombre de points (voir par. 41 à 47).
English: Providing additional information and subsequent submissions in eCTD format will enable life cycle management of drug submissions (see Section 4.3, "Life Cycle Management"), facilitate the review process, and maintain the incremental numbering convention applied to the submission (see Section 3.2.1, "Top Level Folder and eCTD Identifier").
French: L’utilisation du format eCTD pour les renseignements supplémentaires et les présentations subséquentes permettra de gérer les présentations de drogues durant tout le cycle de vie (voir la section 4.3, « Gestion du cycle de vie »), facilitera le processus d’évaluation et permettra de maintenir la convention de numérotation progressive s’appliquant à la présentation (voir la section 3.2.1, « Dossier de premier niveau et identificateur eCTD »).
English: This is not conscionable, and it is important that we look into this area more closely.
French: Ceci est inadmissible et il est important que nous étudions ce sujet de plus près.
English: Together we have insisted through the Quartet on the publication of a Road Map for the Middle East.
French: Ensemble, nous avons insisté, par la voix du Quatuor, pour la publication d'un calendrier pour le Moyen-Orient.