ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lemieux-Brassard states that a second visit to the centre was required on April 14, 1997 to complete the evaluation and estimate sheet.
French: Mme Lemieux-Brassard déclare qu'une seconde visite au Centre a été nécessaire le 14 avril 1997 pour effectuer l'évaluation et le devis.
English: Work with federal departments and agencies to ensure progress on the delivery of the Government’s commitments as set out in the 2001 Speech from the Throne.
French: Collaborer avec les Ministères et organismes fédéraux pour faire respecter les engagements énoncés dans le discours du Trône de 2001.
English: I am writing to confirm how the Alliance intends to contribute, based on the decisions NATO has taken and the extensive contacts with EU.
French: L'objet de la présente lettre est de confirmer la nature de la contribution que l'Alliance a l'intention d'apporter, sur la base des décisions arrêtées par l'OTAN et des contacts approfondis qu'elle a eus avec l'UE.
English: * Expenses relating to principal residence
French: Dépenses afférentes à l'habitation principale
English: For more information, see the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Ils sont mentionnés dans le Guide général d’impôt et de prestations.
English: In her letter of consent, dated July 31, 1984, she added, "Including the presence of a new Chairman" [trans.]. Furthermore, the claimant explained that "all the information and evidence on file ... concerning the two (2) points at issue have been established and explained... " [trans.] and all that was left was to consider her statements.
French: De plus, la prestataire expliquait que "tous les renseignements et les preuves apportés au dossier . . . concernant les deux (2) questions en litige ont été bien déterminés et expliqués . . ." et qu’il ne restait qu’à considérer les déclarations de celle-ci.
English: The pattern of high incidence and low mortality rates in British Columbia and Saskatchewan suggests that earlier detection, together with effective treatment guidelines, may be reducing breast cancer mortality (Chart 4).22 In addition, comparatively low rates of cervical cancer in British Columbia may be influenced by the well-established Pap test program in that province.2,23 Variations in prostate cancer incidence may reflect differential rates of use of PSA (prostate-specific antigen) screening and other forms of early
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol.
English: Inheritance status of the mother and grandmother:
French: Situation de la mère et de la grand-mère en matière d'héritage
English: Are they proactively ensuring that every one — including members of minorities — is enjoying safety, security and freedom of movement?
French: Fait-elle en sorte que chacun, y compris les membres des minorités, se sente en sécurité et en sûreté et jouisse du droit de circuler librement ?
English: 2 The adjustments to 2000-2001 Planned Spending, in the amount of $2.6 million consists of $2.0 million related to the 2000-2001 funding pertaining to the development of the Agenda for Gender Equality (AGE) and of other minor operating requirements such as adjustments for collective bargaining agreements, etc.
French: 2 Les ajustements aux dépenses prévues pour 2000-2001, qui se chiffrent à 2,6 millions de dollars, comprennent 2 millions de dollars du financement prévu en 2000-2001 pour l'élaboration du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes (PAES) et d'autres besoins de fonctionnement mineurs comme des ajustements liés aux conventions collectives.
English: Prices for end users, which also include network costs and a retail supply margin, have not converged. A wide range of price levels prevails in different Member States for final customers.
French: La récente Décision de la Commission concernant l’interdiction de la fusion des groupes GDP, EDP et ENI11 est indicative de l’approche de la Commission concernant la restructuration de l’industrie énergétique.
English: Use of such an advisory body would be consistent with the practice of other international organizations and would help ensure the quality and objectivity of judges' decisions.
French: Faire appel à un tel organe consultatif est conforme à la pratique d'autres organisations internationales et permet de garantir la qualité et l'objectivité des décisions des juges.
English: Average number of hours per day spent watching television, 1999
French: Moyenne d'heures passées devant le téléviseur par jour, 1999
English: Bay scallop: research on biology and ecology to assist in management of commercial fishery and to develop aquaculture; evaluate performance of cultured quahaugs with new culture techniques and new seed sources.
French: - Comparaison de nouvelles techniques ou strategies de collecte et d'elevage du naissain (ameliorer les techniques, les stocks, la croissance et maitriser les salissures).
English: The airline will also offer customers the choice of withdrawing consent for such a purpose.
French: La compagnie aérienne offrira aussi à ses clients la possibilité de refuser que leurs renseignements personnels servent à de telles fins.
English: All agreements contain mechanisms to ensure that compliance is monitored and evaluated.
French: Toutes les ententes contiennent des mécanismes en vue d’assurer le suivi et l’évaluation de la conformité aux engagements.
English: The sample was divided into two strata: 4,984 businesses with fewer than five (5) employees (which were only identified in the course of the survey) and 2,604 businesses with over five (5) employees.
French: Ainsi, le sondage Internet visait à sonder 800 responsables de CPE, avec 4 rappels par courriel pour augmenter le taux de réponse.
English: • The regulatory regime governing mine site reclamation should provide industry and stakeholders with the certainty and clarity required to accept the risks associated with mine developments.
French: • Le régime de réglementation régissant la remise en état des sites miniers doit donner à l'industrie et aux intervenants la certitude et la clarté nécessaires pour qu'ils assument les risques liés à la mise en valeur des mines.
English: • A lake chemistry database was assembled for all provinces except PEI and CLs calculated using one or both of two water chemistry models.
French: • Une base de données sur la chimie des lacs a été créée pour toutes les provinces sauf l'ÎPÉ, et on a calculé les CC en utilisant l'un des deux modèles de la chimie de l'eau ou les deux.
English: A transient depression of leucocrit was observed.
French: Une baisse transitoire du leucocrite a été observée.
English: First, as the recent conflicts in Kosovo, Afghanistan and Iraq have demonstrated, countries who wish their armed forces to participate in future international coalitions involving the United States, in addition to possessing a degree of technological compatibility with US forces, will have to be familiar with the doctrinal and conceptual underpinnings of what has recently been called "the new American way of war".
French: Premièrement, comme l’ont montré les récents conflits au Kosovo, en Afghanistan et en Iraq, les pays qui veulent que leurs forces armées fassent partie de futures coalitions internationales avec les États-Unis devront connaître les bases doctrinales et conceptuelles de ce qui a été appelé récemment [Traduction] « le nouveau mode de guerre américain. » 76 en plus de posséder une technologie compatible avec celui des forces américaines.
English: The TSB has also established that much emphasis is placed on its final reports, whereas advancements in transportation safety can often take place while an investigation is in progress.
French: Le BST a également constaté qu'on attache beaucoup d'importance à ses rapports finals alors que l'amélioration de la sécurité des transports peut souvent se faire pendant le déroulement d'une enquête.
English: The 2005-2006 Main Estimates for the Canadian Food Inspection Agency are $489.0 million, a net increase of $12.1 million from the previous year.
French: Le budget principal des dépenses de 2005-2006 pour l’Agence canadienne d’inspection des aliments s’élève à 489 millions de dollars, soit une augmentation nette de 12,1 millions de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: Principles and guidelines aimed at all countries could be disseminated, while individual states were able to adapt the measures to be taken, depending on their own political, economic and social contexts.
French: Il est ainsi possible de diffuser des principes et des lignes directrices s’adressant à l’ensemble des pays tout en permettant à chacun d’adapter les mesures à prendre dans son propre contexte politique, économique et social.
English: The second challenge lies in the political dimension.
French: Deuxièmement, le problème tient à la dimension politique.
English: CFGB FIN 410 Grievance Proceedings Description:
French: CGFC ADM 250 Questions de droit ou de juridiction Description :
English: It identified a number of matters to be dealt with in future copyright revisions and outlined how it would consider them, consult Canadians and propose legislative amendments in a balanced, step-by-step manner.
French: Il a donc précisé certains sujets à traiter lors de révisions ultérieures en matière de droits d'auteur, tout en soulignant de quelle manière il les envisagerait, consulterait les Canadiens et proposerait des modifications législatives suivant une approche équilibrée, par étape.
English: Is there anything that you intend to do based on what you have read?
French: Aides visuelles (p. ex. illustrations, mise en page) 1 2 3 4 NSP 9 e.
English: Until their efforts are concluded and their conclusions or recommendations evaluated by the Security Council, any engagement in war would be premature and regrettable.
French: Jusqu'à ce que leurs efforts soient menés à bien et que leurs conclusions et recommandations aient été évaluées par le Conseil de sécurité, tout engagement dans la voie de la guerre serait prématuré et regrettable.
English: This demand is a humanitarian rather than a technical demand.
French: Cette demande est davantage de nature humanitaire que d'ordre technique.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence in respect of any matter referred to in paragraph (1) or (2) or in a declaration of priority, or any translation referred to in paragraph (3) or (5), be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of that matter or the accuracy of that translation.
French: 6) [Preuves] En ce qui concerne une indication ou un élément visé à l’alinéa 1) ou 2) ou dans une déclaration de priorité, ou en ce qui concerne toute traduction visée à l’alinéa 3) ou 5), une Partie contractante ne peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande que dans le cas où celui‑ci peut raisonnablement douter de la véracité de l’indication ou de l’élément en question ou de l’exactitude de cette traduction.
English: Foreign direct investment must be increased, and more must be done to reduce the debt burden, to implement the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative and to reverse the negative trend in official development assistance (ODA).
French: Il convient, par ailleurs, d'augmenter l'investissement étranger direct et de s'employer plus énergiquement à réduire le fardeau de la dette, à mettre en œuvre l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et à enrayer le déclin de l'aide publique au développement (APD).
English: (3) Jose A. Kusugak, "Stewards of the Northwest Passage," National Post [Toronto], 3 February 2006, p.
French: (4) Donat Pharand, Canada’s Arctic Water in International Law, Cambridge, Cambridge University Press, 1988, p.
English: ◦ assessment of evidence regarding the effectiveness of complementary and alternative therapies
French: ◦ évaluation des recherches concluantes concernant l'efficacité des thérapies complémentaires et parallèles;
English: The Agency may only determine whether to allow a reduction in the period of notice to be given for such a discontinuance.
French: L’Office ne peut que déterminer s’il autorise ou non l’abrégement du délai de préavis à donner relativement à l’interruption.
English: We say this because the structure of any organization depends on the nature of its membership.
French: J'appelle votre attention sur ce point parce que la structure de toute organisation dépend de sa composition.
English: She had also an informal discussion with all commissioners of the IACHR and a formal audience before the OAS Commission on Juridical and Political Matters which was attended by all member States of the OAS.
French: Elle a en outre participé à une discussion informelle avec tous les commissaires de la CIDH et à une audience formelle devant la Commission des affaires juridiques et politiques de l'OEA à laquelle assistaient tous les États membres de l'OEA.
English: Other claimants, mainly from Israel and Saudi Arabia, were engaged in manufacturing-related industries and businesses that generated income from local clients.
French: D'autres requérants, principalement des sociétés d'Israël et d'Arabie saoudite, exerçaient des activités liées à l'industrie manufacturière et tiraient des recettes de la vente de produits à la clientèle locale.
English: The rights of each and every nation state and each and every single person who lives in Europe must be guaranteed.
French: Les droits de chaque État membre et de chaque personne vivant en Europe doivent être garantis.
English: This concept covers the whole range of environmental, economic and social benefits of forests.
French: Cette notion fait référence à tout l'éventail de services que la forêt peut fournir sur le plan environnemental, économique ou social.
English: Has it been included on the agenda for forthcoming meetings?
French: Ce point est-il inscrit à l'ordre du jour des prochaines réunions ?
English: Man jailed and fined for tax evasion Winnipeg, Manitoba, February 8, 2007...
French: Un homme est condamné à une peine d'emprisonnement et à une amende pour évasion fiscale Winnipeg (Manitoba), le 8 février 2007...
English: • Host a series of national workshops/conferences that address topics of "cross-cutting interest" to PPH training programs (e.g. innovative pedagogical methods, approaches to engaging policy and program stakeholders to improve research trainees' understanding and skills in research transfer and partnership building; and, new and sustainable approaches to ongoing continuing education programs such as "Summer Institutes" for senior trainees, new investigators, practitioners and program/policy staff).
French: • Tenir une série de conférences ou d'ateliers nationaux sur des thèmes d'intérêt commun pour les programmes de formation en santé publique et en santé des populations (p. ex. méthodes pédagogiques innovantes, moyens pour que les intervenants au niveau des politiques et des programmes puissent améliorer la compréhension et les compétences des stagiaires de recherche à l'égard du transfert de la recherche et de l'établissement de partenariats, et approches nouvelles et durables de programmes de formation continue comme des « ateliers d'été » pour les stagiaires de dernière année d'études, les nouveaux chercheurs, les praticiens et le personnel des politiques et des programmes).
English: • Tier 2 - departmental program transactions available on the Web (completed by end of 2005 for all most commonly used services); and
French: • Volet 2 – les transactions de programmes ministériels sont accessibles sur le Web (délai d’exécution : fin 2005 pour tous les services les plus couramment utilisés);
English: I believe there is a price list of food items and there still is a subsidy.
French: Je pense qu'il y a une liste de prix des aliments et qu'il y a encore une subvention.
English: Moreover, the Byron Quartett is regulrly broadcasted on the radios Espace2 and DRS2.
French: Par ailleurs Le quatuor Byron passe régulièrement sur les ondes des radios Espace 2 et DRS2.
English: ... with baked potatoes, grilled asparagus and “chimichurri” sauce.
French: ... avec pommes de terre,asperges grillées et sauce “chimichurri.
English: FISHERIES AND OCEANS COAST GUARD—ACQUISITION OF ICEBREAKERS— DEEPWATER PORT IN THE ARCTIC
French: ´ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GOOSE BAY— LA PROMESSE D’UN BATAILLON ET D’UN ESCADRON
English: It shall remain activated while the failure is present.
French: Il doit rester activé aussi longtemps que dure la défaillance.
English: The Department of Justice Canada's Advisory Committee on Visible Minorities produced a report entitled A Case for an Inclusive Department of Justice, which contributed to discussions with members of both the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service and the Task Force on an Inclusive Public Service.
French: Le Comité consultatif sur les minorités visibles du ministère de la Justice Canada a préparé un rapport intitulé Plaidoyer pour un ministère de la Justice inclusif, qui a alimenté les discussions avec les membres du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles et du Groupe de travail sur une fonction publique inclusive.
English: After Paragraph 3.8.1.6, insert a new Paragraph 3.8.1.7 as follows:
French: • sensibilisation respiratoire et cutanée (chapitre 3.4)
English: Veteran observer Peter Pearce observed a Black-billed Cuckoo and a Great Crested Flycatcher while surveying his Maquapit Lake route and Andy Dean also had a Great Crested Flycatcher on his Barrington route.
French: Peter Pearce, un vÃ©tÃ©ran, a observÃ© un Coulicou Ã bec noir et un Tyran huppÃ© pendant son relevÃ© du parcours Maquapit Lake et Andy Dean a Ã©galement observÃ© un Tyran huppÃ© sur son parcours Barrington.
English: However, such a view is untenable from a cost-effectiveness perspective, and would be seen as an unacceptable price for European harmonization by the more apparently hawkishly liberal states such as the United Kingdom.
French: Pourtant, une telle position est insoutenable dans une perspective de rentabilité et représenterait un prix que des Etats libéraux à l'extrême comme le Royaume-Uni ne seraient pas prêts à payer pour l'harmonisation européenne.
English: Japan reported that training in ethics was included in administrative training courses and other courses conducted by the National Police Agency for officials from all ministries and agencies.
French: Le Japon a répondu que la formation aux questions de déontologie faisait partie des cours de formation dans l'administration et d'autres cours organisés par le Service de la police nationale pour les fonctionnaires de tous les ministères et services.
English: After 1991 the separation from its traditional markets as well as the loss of financial support from the federal budget of the SFRY aggravated the economic recession, which had already clouded the last years of its membership of the SFRY.
French: Après 1991, la séparation de ses marchés traditionnels et la perte de l’aide financière en provenance du budget fédéral de la RFSY ont aggravé une récession économique qui se faisait déjà sentir au cours de ses dernières années d’appartenance à l’entité fédérale yougoslave.
English: • Extent to which PCO Secretariats use corporate information management systems to manage their records and store their documents
French: • Utilisation, par les secrétariats du BCP, des systèmes de gestion de l'information et d'entreposage des documents
English: The employer has to be either a contributing employer under the plan or a proprietorship, partnership, or a corporation that was the employer’s predecessor.
French: L’employeur doit être un employeur qui cotise au régime ou une entreprise individuelle, une société de personnes ou une corporation remplacée.
English: In December 1997, First Ministers directed Social Services Ministers to complete bilateral agreements for Employability Assistance for Persons with Disabilities (EAPD), and to conclude development of a vision statement and national framework.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS En décembre 1997, les premiers ministres ont prié les ministres des Services sociaux de conclure des accords bilatéraux sur le programme d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées (AEPH) et de terminer les travaux d’élaboration d’un énoncé de vision et d’un cadre national.
English: It has become necessary to make drastic cuts in services to ensure the financial self-sufficiency of the public awareness program.
French: D’importantes coupures ont dû être effectuées dans les services pour que le programme de sensibilisation du public s’autofinance.
English: BELLUS Health shall not be liable for any damages or injury resulting from your access to, or inability to access, this Internet site or from your reliance on any information provided in this Internet site.
French: BELLUS Santé décline toute responsabilité à l’égard des dommages ou préjudices découlant de l’accès à ce site ou de l’incapacité d’y accéder, ou de la confiance accordée à l’information qu’il contient.
English: You do not have to file official receipts with your return.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus officiels à votre déclaration.
English: He served as a script consultant and writer for several television comedy series.
French: Morgan est scénariste conseil et scénariste pour plusieurs séries humoristiques présentées à la télévision.
English: The other main branch of IP law, industrial property, has also been used to protect TCEs – especially trademarks (such as collective marks) and geographical indications, industrial designs (including textile designs), and the suppression of unfair competition.
French: L’autre grand domaine sur lequel porte la loi sur la propriété intellectuelle, la propriété industrielle, est également utilisée pour protéger les expressions culturelles traditionnelles – en particulier les marques de commerce (telles que les marques collectives) et les indications géographiques et
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Application Progress EGF/2007/008 - Malta Each Member State's application for assistance from the EGF must follow a series of pre-defined stages, starting from the point of application to the moment when the payment is made.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) Etat d'avancement de la demande EGF/2007/008 - Malte Chaque demande par un État membre pour une aide du FEM doit suivre une série d'étapes prédéfinies, à partir du moment de l'application à la date du paiement.
English: But it could not combat the predominant influence of American popular culture.
French: Toutefois, il ne pouvait combattre l'influence prédominante de la culture populaire américaine.
English: Their emotional life is given particular attention.
French: Leur vie affective fait l'objet d'une attention particulière.
English: to direct and refer students to potential topics worth writing about; to instruct students to start a dialogue with others by responding to genuine queries; Your assignment this week will be to write a post about the positive sides of going to school in Finland and what, in your opinion, makes schools in Finland so successful.
French: Demander aux élèves d’entamer avec d’autres un dialogue en répondant à de véritables requêtes. Cette semaine, vous allez devoir écrire un message sur ce qu’il y a de positif à aller à l’école en Finlande et ce qui, à votre avis, fait que les écoles finlandaises connaissent autant de succès.
English: Deformation potentials for various orbits have been calculated; they are found to be quite anisotropic over the Fermi surface.
French: Des potentiels de déformation ont été calculés pour différentes orbites, et on trouve qu'ils sont fortement anisotropes sur l'étendue de la surface de Fermi.
English: But the signs of impatience and frustration cannot be overlooked.
French: Mais les signes d'impatience et de frustration ne doivent pas être négligés.
English: Other members of the organising committee are Finland, Canada, United Kingdom and Sweden.
French: Les autres membres du comité d'organisation sont la Finlande, le Canada, le Royaume-Uni et la Suède.