ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the four co-founders of commonIT are graduates of INSA Lyon, one of France’s leading graduate engineering schools. But sponsoring the Projets innovants program is about more than just giving something back to the old school.
French: Par ailleurs, Virtual Browser aura (une nouvelle fois) conquis par son innovation, sa simplicité et son efficacité.
English: In order to facilitate the submission of information, the Special Rapporteur has developed a questionnaire which can be found on the OHCHR web site www.unhchr.ch.
French: Pour faciliter la communication des renseignements, la Rapporteuse spéciale a mis au point un questionnaire que l'on trouvera sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme: www.unhchr.ch.
English: There may be instances where the importer in Canada for SIMA purposes may be a different party than the importer of record Based on information obtained surrounding certain transactions involving a non-resident importer, the consignee in Canada was considered to be the importer for SIMA purposes, for reasons explained in the "Representations Concerning the Dumping Investigation" section below.
French: Compte tenu des renseignements obtenus au sujet de certaines transactions auxquelles a participé un importateur non résident, le destinataire au Canada a été considéré comme étant l’importateur aux fins de la LMSI conformément aux raisons établies dans la section intitulée « Observations relatives à l’enquête de dumping » ci-dessous.
English: Certain new standards, amendments and interpretations to existing standards have been published that are mandatory for the Group’s accounting periods beginning on or after 1 March 2006 or later periods but which the Group has not yet early adopted, as follows: – IFRS 7 Financial Instruments:
French: Plusieurs nouvelles normes, modifications et interprétations de normes existantes ont été publiées et doivent être appliquées pour les exercices comptables du Groupe à compter du 1er mars 2006 et pour les exercices ultérieurs, mais le Groupe ne les a pas adoptées de manière anticipée : – IFRS 7 Instruments financiers :
English: To contribute to this effort, I appointed an Advisory Committee on Administrative Efficiency to provide advice on any issues related to administrative efficiency, broadly defined, within DND and the CF, and the material and acquisition process.
French: À cet effet, j'ai constitué un comité consultatif sur l'efficacité administrative qui fournira des conseils sur toutes questions liées à l'efficacité administrative, selon une définition générale, au sein du MDN et des FC, ainsi qu'au processus d'acquisition du matériel.
English: ◦ to strengthen education and training;
French: ◦ renforcer l'éducation et la formation;
English: Two stages of the conference were held in Moscow respectively in May and September 2001.
French: Deux volets de la conférence se sont tenus à Moscou, en mai et septembre 2001, respectivement.
English: The project came to an end in April 2007; however, UNEP has elaborated on a programme proposal to mainstream environmental sustainability in planning and management of infrastructure-building on the experience and outcomes of the project.
French: Le projet a été achevé en avril 2007, mais le PNUE a tiré parti de ses résultats pour approfondir la réflexion sur cette question et élaborer un projet de programme destiné à intégrer la viabilité écologique dans la planification et la gestion de la construction d'infrastructures.
English: It also requires banks to verify the identities and addresses of clients before opening bank accounts or completing any transactions.
French: Elle exige également des banques qu'elles vérifient l'identité et l'adresse des clients avant l'ouverture d'un compte bancaire ou la réalisation d'une transaction.
English: Swedish-speaking defendants often content themselves with having proceedings in Finnish, even if their Finnish language skills are deficient.
French: Les prévenus suédophones doivent souvent se satisfaire de procédures conduites en finnois, même lorsque leur maîtrise de cette langue est déficiente.
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 5 votes | 410 views | 8 com.
English: Agenda item 105: Crime prevention and criminal justice (continued) (A/C.3/55/L.9)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite) (A/C.3/55/L.9)
English: Comprehensive health services, including mental health services and cultural/traditional practices, must be made available to those who need them.
French: Il faudrait toutefois mettre sur pied des systèmes de soutien pour les jeunes qui n’ont pas facilement accès à un téléphone ou à un ordinateur.
English: • Novel foods and novel food ingredients Organic farming
French: • Nouveaux aliments et nouveaux ingrédients alimentaires Agriculture biologique
English: No social policy is more cherished or more vital to the quality of life of all Canadians than our publicly funded health care system.
French: Renforcer le système de soins de santé Aucune politique sociale n’est plus appréciée ni plus essentielle à la qualité de vie de tous les Canadiens que le système public de soins de santé.
English: Some of the general reasons for gaps in implementation of POJA at the national level have already been analysed by the Joint Ad Hoc Expert Group on Transport and the Environment in February 2001 (JMTE/AC.1/2001/2, para.
French: Certains des motifs généraux du défaut d'exécution du Programme à l'échelon national ont déjà été analysés en février 2001 par le Groupe spécial d'experts mixte des transports et de l'environnement (JMTE/AC.1/2001/2, par. 18).
English: With this project — the foundation for a much larger initiative — researchers are trying to understand how communities use medicinal plants, and how the plants contribute to local economies.
French: Grâce à ce projet — au fondement d'une initiative de plus grande envergure — les chercheurs tentent de comprendre l'utilité des plantes médicinales pour la collectivité et l'économie locale.
English: That is why “opposition” might be an apt term for negative reactions to an interpretative declaration, rather than “objection”, even though this word has sometimes been used in practice.
French: C'est pourquoi, on pourrait utiliser le terme « opposition » pour désigner ces réactions négatives face à une déclaration interprétative, de préférence à « objection », bien qu'il soit parfois recouru à ce mot dans la pratique.
English: That is, a $100 dividend, grossed up to $125, would have a tax value of $31.25 (i.e. 25 per cent of $125).
French: Autrement dit, un dividende de 100 $, majoré à 125 $, aurait une valeur d’impôt de 31,25 $, soit 25 % de 125 $.
English: The pay raise as at December 31, 1997, reflects an after-deduction increase of $27.04.
French: L'augmentation au 31 décembre 1997 se chiffre après déduction à 27,04 $.
English: Criminal trials are normally in open court and rules of evidence are vigorously applied (however, the court may sit in camera; in certain cases such as those involving juveniles).
French: Les procès pénaux ont normalement lieu en audience publique et les règles concernant l'administration de la preuve sont scrupuleusement appliquées.
English: Unused import quota cannot be carried over to the next calendar year.
French: Tout contingent résiduel non attribué selon ce principe a été réparti entre les couvoirs enregistrés au fédéral, d’après leur part du marché.
English: IS1.1 The estimates under the present income section comprise the global provision requested under section 36, Staff assessment ($527,568,700), and that portion of the expenditure estimates under income section 3, Services to the public, relating to staff assessment ($4,246,200).
French: IS1.1 Le montant porté en recettes au présent chapitre comprend un montant identique à celui du crédit prévu au chapitre 36 (Contributions du personnel), soit 527 568 700 dollars, et les contributions du personnel retenues sur les émoluments des fonctionnaires dont la rémunération est imputée sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes (Services à l'intention du public), soit 4 246 200 dollars.
English: I have friends whose family past was consumed in the concentration camps.
French: J'ai des amis dont le passé familial a disparu dans les camps de concentration.
English: Two of our major insurance companies have more activities abroad than here in Canada.
French: Deux des grandes sociétés d'assurance canadiennes sont plus actives à l'étranger qu'ici même au pays.
English: 9.) 2 General Van Fleet retired in February 1953 and was replaced by General Maxwell D. Taylor.
French: 9.) 2 Le général Van Fleet prit sa retraite en février 1953 et fut remplacé par le général Maxwell D. Taylor.
English: Soldiers Train to Live, Work from Afghan Police Stations  [ 2008-03-20 ] Enterprise Cape Breton Corporation:
French: Des soldats canadiens à des postes de police afghans  [ 2008-03-20 ] Societé d’expansion du Cap-Breton :
English: Mr. Gannon  alleged in his evidence that he was assigned the task of painting  on the seventh floor of an office building on March 15, 1985.
French: Lors de son témoignage,  M. Gannon a pour sa part allégué qu'il avait été désigné pour effectuer des  travaux de peinture au 7e étage d'un édifice à bureaux le 15 mars 1985.
English: Value for Effort - Was the outcome of the program or activity worth the investment of time, effort and money?
French: Valeur en fonction de l'effort - Est-ce que les résultats du programme ou de l'activité équivalent l'investissement en temps, effort et argent?
English: Our software consultation, customization, and training services are designed with the people who will use it in mind.
French: Chez STAAL & ASSOCIÉS, nous créons chaque programme de formation, de consultation et de personnalisation de logiciels expressément en fonction des utilisateurs.
English: This declaration also took up the question of improving the rights of irregular migrants – an important issue for many Mexicans living in the USA and also a human rights issue for Europe.
French: Cette déclaration a également soulevé le problème d'une amélioration des droits des immigrés clandestins – une question importante pour de nombreux Mexicains installés aux USA et un problème de droits de l'homme pour l'Europe.
English: ACV - Advanced Composite Vessel Pressure/Temperature/Time Program for the Digestion of MS Smoke Samples Stage: 1 2 3 4 5 Power %: 70 70 70 0 0 Pressure (psi): 50 125 175 20 150 Run Time (min): 20 15 20 20 20 Time at Parameter: 8 8 15 20 10 Temperature: 95 125 165 20 190 Fan Speed 50 50 50 80
French: ACV - Récipient en composite de pointe Programme de pression/température/temps de digestion des échantillons de fumée principale de tabac Étape : 1 2 3 4 5 Puissance % : 70 70 70 0 0 Pression (lb/po2) : 50 125 175 20 150 Temps d'exécution (minutes) : 20 15 20 20 20 Paramètre temps : 8 8 15 20 10 Température : 95 125 165 20 190 Vitesse du ventilateur : 50 50 50 80
English: At the time of the preparation of the medium-term plan for the period 2002-2005, the General Assembly had not yet adopted the process of results-based budgeting.
French: Au moment où le plan moyen terme pour la période 2002-2005 a été élaboré, l'Assemblée générale n'avait pas encore adopté la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Millennium Summit underscored the axiom of peace and security, with less armament and more cooperation.
French: Le Sommet du Millénaire mis en évidence le fait que l'axiome de la paix et de la sécurité repose sur moins d'armements et plus de coopération.
English: As I indicated in my opening statement on 19 February 2004 when assuming the presidency, I have exerted maximum efforts to bring the delegations of the CD towards consensual agreement on a programme of work that is balanced and acceptable to all.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration d'ouverture, le 19 février 2004, au moment d'accéder à la présidence, je me suis efforcée au maximum d'amener la Conférence vers un consensus sur un programme de travail équilibré et acceptable par tous.
English: "Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals", "International Trade Mark Association" "Institute of Engineers" would all be registrable.
French: «Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals», «International Trade Mark Association», «Institute of Engineers» seraient tous des signes susceptibles d'enregistrement.
English: The Australian Inventory of Chemical Substances (AICS) requires that any new substances be assessed before being added to the AICS which consists of over 40 000 substances, and is an "open" inventory to which new substances are added five years after they have been assessed.
French: L'inventaire australien des substances chimiques (Australian Inventory of Chemical Substances — [AICS]) comporte plus de 40 000 substances du type « ouvert » et reçoit des ajouts cinq ans après que les substances nouvelles ont été évaluées.
English: NSAIDs are associated with a risk of GI side effects.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL Voir la section « Causes » ci-dessus.
English: (a) In order to strengthen the functions of the Mental Health Review Tribunal, its authority to conduct surveys was expanded to issue orders to submit records and summons to appear before the board, in addition to hearing the opinions of relevant parties;
French: a) Afin de renforcer les fonctions de la juridiction qui traite des affaires de santé mentale, les pouvoirs d'enquête de cette institution ont été élargis à la délivrance d'ordonnances de production de dossiers et de convocations à comparaître devant la juridiction, en plus du pouvoir d'entendre les opinions des partis concernés;
English: Funds that are due to the Palestinian Authority should be made available.
French: Il faut mettre à la disposition de l'Autorité palestinienne les fonds qui lui sont dus.
English: If the theory were correct, then one would have to say that prior to the Quiet Revolution there were significant value differences between Quebec and the rest of Canada.
French: Si la théorie était juste, il faudrait dire qu’avant la Révolution tranquille il y avait d’importantes différences de valeurs entre le Québec et le reste du Canada.
English: Here, Mr. Murrin even addressed that possibility when he requested candidates not to talk about the examination because he was aware of two candidates who might be writing the examination at a later time.
French: En l'espèce, M. Murrin avait lui-même abordé ce sujet lorsqu'il avait demandé aux candidats de ne pas en parler parce qu'il savait que deux candidates passeraient l'examen à une date ultérieure.
English: Because crises can occur at any time of the day or
French: • La prévention des rechutes et le soutien continu.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call Mr Dzembritzki.
French: Elle est également un élément essentiel de la surveillance des frontières.
English: c) Maximize the economic potential of refugees;
French: c) Exploiter au maximum le potentiel économique des réfugiés;
English: • Canada Health portal: http://chp-pcs.gc.ca/CHP/index_e.jsp: information on Aboriginal and youth; also Canadian Health Network: www.canadian-health-network.ca
French: • Portail canadien sur la santé – www.chp-pcs.gc.ca – renseignements sur les Autochtones et les jeunes; Réseau canadien de la santé – www.canadian-health-network.ca
English: Notes with concern that, despite the progress that has been made, the peace process thus far has been marred by the limited and sporadic participation in the disarmament, demobilization and reintegration programme, by the lack of progress on the release of abductees and child soldiers, and by continued hostage-taking and attacks on humanitarian personnel, and expresses its conviction that the expansion of the Mission as provided for in paragraphs 9 to 12 below will create conditions under which all parties can work to ensure that the provisions of the Peace Agreement are implemented in full;
French: Note avec préoccupation que, malgré les progrès accomplis, le processus de paix reste entravé par la participation limitée et sporadique au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'absence de progrès dans la libération des personnes enlevées et des enfants soldats ainsi que par la persistance des prises d'otages et des attaques dirigées contre le personnel humanitaire, et se déclare convaincu que l'élargissement de la Mission décrit aux paragraphes 9 à 12 ci-après créera les conditions nécessaires pour que toutes les parties puissent faire en sorte que les dispositions de l'Accord de paix soient appliquées intégralement;
English: In Quebec, two departments are responsible for public health protection: the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) and the Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS).
French: Le MAPAQ est impliqué dans les enquêtes alimentaires et le contrôle des intoxications alimentaires (TIA) survenant dans les établissements bio-alimentaires au Québec.
English: Russel Shearer A/Director Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Canada (INAC) 10 Wellington Street Gatineau, Québec K1A 0H4 Phone: (819) 994-7484 Fax: (819) 953-9066 E-mail: shearerr@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Russel Shearer Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants dans le Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7484 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : shearerr@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Enter all travel and living expenses related to editor(s) [according to (a)(i)] in the Key creative column or [according to (a)(ii)] in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  c.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de monteur [selon a)(i)] dans la colonne Personnel clé ou [selon a)(ii)] dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  c.
English: However, their particular needs have received only marginal recognition in formulation of nutrition policies.
French: Toutefois, on ne s’est que très peu soucié de leurs besoins particuliers dans l’élaboration des politiques nutritionnelles.
English: Alexandre Robichaud and later Jean Melanson served as a deputy, representing the area in its dealings with the British governor and council at Annapolis Royal.
French: Alexandre Robichaud et, ultérieurement, Jean Melanson ont été députés de la région dans les pourparlers avec le gouverneur britannique et le conseil d'Annapolis Royal.
English: As we are discussing international security issues here, I would like to use this opportunity to focus the Committee's attention on some of the current year's developments in Georgia.
French: Alors que nous débattons ici de questions liées à la sécurité internationale, j'aimerais saisir cette occasion pour appeler l'attention de la Commission sur l'évolution de la situation actuelle en Géorgie.
English: Subsection 89(1.2) similarly applies to reduce a corporation's capital dividend account to nil, where, after November 26, 1987, the corporation ceases to be exempt from tax under Part I of the Act.
French: Le paragraphe 89(1.2) s'applique de façon semblable afin de réduire à néant le compte de dividende en capital d'une corporation lorsque, après le 26 novembre 1987, la corporation cesse d'être exemptée de l'impôt de la partie I de la Loi.
English: These are risk factors associated with IDU that contributes to acquiring and transmitting the hepatitis C virus and most likely account for the high HCV prevalence among street youth and in particular among IDU street youth (as shown in figures 2 and 3).
French: Tels sont les facteurs de risque associés à l'UDI qui contribuent à l'acquisition et à la transmission du virus de l'hépatite C, et qui sont les plus susceptibles d'expliquer la prévalence élevée du VHC chez les jeunes de la rue et en particulier chez ceux utilisant des drogues injectables (comme le montrent les figures 2 et 3).
English: The second consideration is the particular role of time in the value for money equation.
French: La deuxième considération, c'est le rôle particulier du temps dans l'équation rentabilité des dépenses.
English: I have to say that I fail to see either why it is that some apparently find that impossible to swallow, or why this whole scheme of things is again being called into question.
French: Je dois dire que je ne vois pas comment il est possible que certains trouvent apparemment cela impossible à avaler ou pourquoi tout cela est de nouveau remis en question.
English: As such, not all provisions in this Code will be relevant to all terminals.
French: Aussi les incite-il à faire davantage que ce qui est décrit, partout où cela est possible.
English: We met with key personnel at Canadian Food Inspection Agency Headquarters and in three operational areas (Quebec, Ontario and Western) and reviewed the program planning and co-ordination, the program workplans, the program manuals and available files.
French: Nous avons rencontré le personnel clé de l'Agence canadienne d'inspection des aliments au niveau de l'administration centrale et dans trois centres opérationnels (Québec, Ontario et l'Ouest) et revu la planification et coordination des programmes, les plans de travail des programmes, les manuels des programmes et les dossiers disponibles.
English: Agenda items 114 and 118
French: Points 114 et 118 de l'ordre du jour
English: Other projects throughout the Georgia Basin have emphasized the importance of partnerships between the GBEI and local communities.
French: Dans d’autres projets réalisés dans tout le bassin, on a fait ressortir l’importance des partenariats entre les artisans de l’IEBG et les collectivités locales.
English: Participation in the tender is open to all natural and legal persons in the Member States of the European Union and the southern Mediterranean countries.
French: La participation au marché est ouverte à toutes les personnes physiques et morales des États membres de l’Union européenne et des pays du sud de la Méditerranée.
English: This is found in the Correctional Services Act and the Adult Facility Offender handbook.
French: Cette politique se trouve dans la loi sur les services correctionnels et dans le manuel Adult Facility Offender Handbook.
English: [over access commitment, tariff item No. 1602.31.94 (bone in) or 1602.31.95 (boneless)] BEEF AND VEAL 114.
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéros tarifaires 1602.31.94 (non désossés) ou 1602.31.95 (désossés)] BOEUF ET VEAU 114.
English: • Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (Cohesion Policy)
French: • Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN (Politique de cohésion)
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 Media Liaison Office   Department of National Defence 613-996-2353 or 613‑996‑2354 Public information:
French: Les citations des récipiendaires (annexe A), ainsi que des renseignements complémentaires sur les Décorations de la vaillance militaire (annexe B) sont joints à ce communiqué.
English: We lead and support the development of MediaWiki , the open source wiki software behind almost all our public websites; we help to organize outreach and community events to encourage people to contribute to our projects, and we provide downloadble offline copies and database archives of Wikipedia content.
French: Nous menons et soutenons aussi le développement de MediaWiki , le logiciel wiki sous licence libre derrière la plupart de nos sites publics ; nous aidons à organiser des expositions et évènements communautaires pour encourager les gens à contribuer à nos projets, et nous fournissons des copies hors-lignes téléchargeables et archives des bases de données du contenu de Wikipédia.
English: Depending on the availability of funds, the CCFC will consider supporting a successful translational research team grant aligned with this aim.
French: Sous réserve de la disponibilité des fonds, la FCMII envisage d'accorder du financement à une équipe de recherche translationnelle qui aura été retenue et dont l'objectif de recherche correspond à la mission de la FCMII.