ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Guarantee special protection and care to all child asylum-seekers with respect to their special needs, including those in the 15 to 18-year age group;
French: a) De garantir une protection et des soins spéciaux à tous les enfants demandeurs d'asile en vue de répondre aux besoins qui leur sont propres, y compris aux jeunes de 15 à 18 ans;
English: It does not apply to decisions the Commission has to make once the agreement is in place, such as terminating the agreement pursuant to clause 12.
French: Il ne vise par les décisions que la Commission est appelée à rendre une fois l'accord en place, comme, par exemple, celle de mettre fin à l'accord en conformité avec son article 12.
English: The personal costs of living in conﬂict situations are tragic, but there are also immense public health consequences.
French: Sur le plan individuel, vivre dans des situations conﬂictuelles est très coûteux, et les conséquences de telles situations sont par ailleurs considérables sur le plan de la santé publique.
English: ◦ Statistics Canada As well, the following organizations are associated with the Industry Portfolio:
French: ◦ Tribunal de la concurrence Les organismes suivants sont aussi associés au portefeuille de l'Industrie :
English: Software used by some drug sponsors in the preparation of submissions attempts to change the submission sequence numbering.
French: Le logiciel dont certains promoteurs se servent pour préparer les présentations tente de changer la numérotation des présentations.
English: 1229 Computer equipment parts $10,879.76 Call-up against Standing Offer 2004-11-15 NOVA NETWORKS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 879,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-15 NOVA NETWORKS INC.
English: Several delegations made reference in their statements to the Bali follow-up process, expressing their support for a comprehensive solution along the lines of the secondary movement initiative, which should examine the root causes of movement and effective protection.
French: Plusieurs délégations font référence au processus de suivi de Bali et expriment leur appui pour une solution globale dans le sens de l'initiative du mouvement secondaire qui doit examiner les causes profondes du mouvement et les moyens de mettre en oeuvre la protection.
English: 309/99 WOOKI / WALKIE (DE), 851/99 FIFTIES / MISS FIFTIES (EN) confirmed by BoA Dec. 757/1999-2, 394/99 L / L (EN), 1207/99 ILS / ELS INTERNATIONAL (EN).
French: Décision n° 309/99 WOOKI / WALKIE (DE), Décision n° 851/99 FIFTIES / MISS FIFTIES (EN), confirmée par R 757/1999-2, Décision n° 394/99 L / L (EN), Décision n° 1207/99 ILS / ELS INTERNATIONAL (EN).
English: Cette intervention est accordée sur base d'un rapport social établi par le T.M.S. reprenant les examens demandés.
French: Dans les prénatales ONE ou des actes techniques occasionnent des frais :
English: 6.5.3 What are the categories of items involving in-kind contributions?
French: 6.5.3 Quelles sont les catégories d’articles comportant des contributions en nature?
English: Previously announced measures Among other measures, the budget confirms the Government's intention to proceed with previously announced tax measures, such as proposed improvements to the application of the GST/HST to the financial services sector, announced on January 26, 2007.
French: Mesures déjà annoncées Parmi les autres mesures dans le budget, le gouvernement confirme son intention de mettre en application les mesures fiscales déjà annoncées, telles que les améliorations proposées à la façon dont la TPS/TVH est appliquée au secteur des services financiers qui ont été annoncées le 26 janvier 2007.
English: It allocates $34.8 billion towards improving our health care system and promoting the good health of Canadians.
French: Il injecte 34,8 milliards de dollars dans l'amélioration du système des soins de santé et la promotion de la bonne santé des Canadiens.
English: The Initial Letter will fix a date and time for the First Case Management Conference Call, which will take place within two (2) weeks of the date of the Initial Letter.
French: Dans cette première lettre, une date et une heure seront fixées pour la première conférence téléphonique de gestion de l'instance qui aura lieu dans les deux semaines qui suivront la date de la première lettre.
English: Argentina recommended that Congo (a) adopt all necessary measures to ensure the right to life and protection of the individual, in particular the effective incorporation in domestic legislation of the prohibition of the practice of torture in accordance with the Convention Against Torture and the abolition of the death penalty from its Penal Code; (b) adopt legislation to prohibit practices of sexual violence affecting Congolese women in line with CEDAW which Congo has also ratified.
French: L'Argentine a recommandé que le Congo: a) adopte toutes les mesures nécessaires pour garantir à toute personne le droit à la vie et à la protection, et en particulier inscrire effectivement dans la législation interne l'interdiction de la pratique de la torture conformément à la Convention contre la torture, et abolir la peine de mort en la retirant du Code pénal; b) adopte la législation voulue pour interdire les pratiques de violence sexuelle auxquelles étaient exposées les femmes congolaises, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Congo a aussi ratifiée.
English: The Assembly agreed to the draft recommendation by 33 votes in favour, 3 vote against and 2 abstentions (Recommendation 1834 (2008)).
French: Le projet de recommandation est adopté par 33 voix pour, 3 voix contre et 2 abstentions (Recommandation 1834 (2008)).
English: When the fairness legislation was first implemented, no additional resources were dedicated to the initiative.
French: Lorsque les dispositions législatives régissant l’équité ont d’abord été mises en oeuvre, aucune ressource additionnelle n’a été réservée pour cette initiative.
English: Among these more diversified listeners, Spanish music is the most commonly stated language (37%), followed by Italian (14%) and German (11%).
French: Parmi ces auditeurs plus diversifiés, l’espagnol est la langue musicale la plus souvent indiquée (37 %), suivie de l’italien (14 %) et de l’allemand (11 %).
English: Applications will not be accepted in the absence of the CD.
French: Les formules de demande sont disponibles sur le site Web de la SAC : 3
English: Homicides and threats against protected persons 135 - 145 30
French: Homicides et menaces contre des personnes protégées 135 - 145 30
English: The vote will take place today, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à midi.
English: I think it should happen, it must happen, and the Commission has a role here as well in insisting that it does happen.
French: Je pense qu’ils devraient et qu’ils doivent prendre des mesures à cet égard et que la Commission doit jouer son rôle à cet effet, c’est-à-dire les inciter à les prendre.
English: Recommendation 2 The Agency should use the data on results that it requests to assess the agreements and the relevance of the program. Management’s response We have already used data obtained for the year ending on March 31, 2007, to make adjustments to the expected results for the current year as part of the extension of the agreements until December 2007.
French: Recommandation 2 DEC devrait utiliser l’information sur les résultats qu’elle demande afin d’évaluer les ententes et d’évaluer la pertinence du programme Réponse de la gestion L'information obtenue pour l'année au 31 mars 2007 a déjà permis d'apporter des ajustements quant aux résultats attendus pour l'année en cours ainsi que pour la prolongation des ententes jusqu'en décembre 2007.
English: Efforts are also under way to expedite the recruitment of a joint African Union-United Nations Chief Mediator to engage with the parties on a continual basis.
French: Des efforts sont également déployés pour accélérer le recrutement d'un chef médiateur commun Union africaine-Nations Unies, qui travaillerait avec les parties de façon continue.
English: Annex 4, paragraph 1.3.2., or
French: annexe 4, paragraphe 1.3.2, ou
English: The Yukon Territory has a strong economy based on mining, its largest industry.
French: Le Yukon a une économie vigoureuse dominée par l’exploitation minière.
English: By the early 1990s there were only two packing plants involved in the slaughter of hogs in Alberta, one owned by the hog marketing agency and the other being run by the provincial government.
French: Au début des années 90, seuls deux établissements effoch~aient l'abattage des porcs en Alberta; l'un d'eux appartenait à ltorganisme de commercialisation et l'autre, au gouvernement provincial.
English: Consultative document on social policy containing an overall evaluation of the policy to date and an action plan for the coming years.
French: Octobre 2000: document de consultation sur la politique sociale contenant une évaluation globale de la politique menée à ce jour ainsi qu'un plan d'action pour les années à venir.
English: • total SO2, calculated on an annual basis – 20 tonnes.
French: • Total de SO2, calculé annuellement – 20 tonnes métriques.
English: • Special education targeting marginalised people, such as people with disabilities.
French: • L'enseignement spécial, destiné aux personnes défavorisées telles que les personnes handicapées.
English: ◦ 2.2 Characteristics of Sub-sector
French: ◦ 2.2 Caractéristiques du sous-secteur
English: Such a suspension of the proceeding is not possible, however, in cases of sexual coercion or rape.
French: Une telle suspension de la procédure n'est par contre pas possible en cas de contrainte sexuelle ou de viol.
English: The total number of sessions has increased by a factor of 50 per cent.  The average time individual users spend on the website has increased by 20 per cent.
French: Le nombre total de connexions a augmenté de 50 %, et le temps moyen passé par chaque internaute sur le site, de 20 %.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "La trentaine et toujours salope" est une scène porno que vous allez aimer !
English: - Via delle Pinete, 21 - 54036 Marina di Carrara (MS), which you may contact at any time, and at no charge whatsoever, in order to consult, integrate, or for the modification or cancellation of your personal data, or to oppose the use of the same, either totally or partially, for the above purposes, in accordance with the terms of Section 7 of legal decree 196/2003.
French: - Via delle Pinete, 21 - 54036 Marina di Carrara (MS), auprès duquel vous pourrez vous adresser à tout moment et gratuitement pour consulter, intégrer, faire modifier ou détruire vos données personnelles ou pour vous opposer en tout ou partie à leur utilisation comme prévu à l’ article 7 du décret législatif 196/2003 .
English: These cards facilitate the management of business travel in the Field Unit.
French: Ces cartes facilitent la gestion des voyages par affaires dans l'unité de gestion.
English: The first paragraph of the Policy tells you when the last update was made.
French: Le premier paragraphe indique la date de la dernière mise à jour.
English: All the candidates were assessed in the same manner and screened against the Essential Qualifications.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués de la même façon et ont été présélectionnés au regard des qualifications essentielles.
English: The UNICEF study of the situation of children in Djibouti served as a reference; with regard to the proportions of the budget allocated to children's rights, it gave precise figures on the extended vaccination programme and the budgets devoted to combating certain diseases.
French: Concernant le pourcentage du budget alloué aux questions de l'enfance, le document en question contient des chiffres précis en particulier sur le programme élargi de vaccination et les budgets consacrés à la lutte contre différentes maladies.
English: The English researchers developed three new extraction methods to detect aflatoxins which could be used in countries with limited facilities.
French: Elles peuvent provoquer de la fièvre, des vomissements, des convulsions et souvent la mort.
English: A change to tubes, pipes, or tube or pipe fittings from within that heading or any other heading; or A change to any other good from any other heading.
French: Un changement aux tubes, aux tuyaux ou aux raccords de tubes ou de tuyaux de l’intérieur de cette position ou toute autre position; ou Un changement à tout autre produit de toute autre position.
English: Evidence for self-pollination predominance and pollen competition was derived from certain genotypes of pearl millet (Pennisetum typhoides).
French: L'étude du système de reproduction du mil (Pennisetum typhoides) a permis la mise en évidence de phénomènes de compétition pollinique et d'autofertilité préférentielle pour certains génotypes.
English: Please provide updated information on the policies and programmes adopted and implemented to promote the respect for the views of the child, children's participatory rights and their access to information.
French: Fournir des informations actualisées sur les politiques et les programmes adoptés et mis en œuvre pour promouvoir le respect des opinions de l'enfant et de leurs droits en matière de participation et d'accès à l'information.
English: Given the remote nature of Ivvavik National Park, currently fewer than 200 people visit the park in a given year.
French: On considère actuellement que l’exploitation de la faune dans le parc se situe dans les limites de niveaux durables. 3.4.2 Visiteurs
English: The symbolism is drawn from the Gospel and is represented by the keys given to the Apostle Peter by Christ.
French: Le symbolisme, emprunté à l’Évangile, est celui des clefs remises par le Christ à l’Apôtre Pierre.
English: Building on the first two papers in the series (The Payments System in Canada:
French: S’inspirant des deux premiers documents de la série (à savoir Le système de paiements au Canada :
English: We also tried to find topics for the so-called “substantive discussions” that might be of interest to all members of the Conference.
French: Nous nous sommes également efforcés de trouver, pour les «débats de fond», des thèmes susceptibles d'intéresser l'ensemble des membres de la Conférence.
English: This product gifts gift wrapping paper, note if not to respond dressing.
French: Ce produit cadeaux papier cadeau, note le cas de ne pas répondre vinaigrette.
English: CRTI Comments The CRTI program has matured and OGD program administrators/project managers are more comfortable with the process, resulting in reduction of roll-over requests.
French: Commentaires de l’IRTC Le programme de l’IRTC a évolué, et les administrateurs de programme/projet des AM sont plus à l’aise avec le processus, d’où une réduction des demandes de report.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) developed the Kosovo Judicial and Prosecutorial Council to participate in the process of vetting and selecting judges and prosecutors and the development of a judicial inspection capacity.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a créé le Conseil de la magistrature du Kosovo pour participer au processus de présélection et de sélection des juges et magistrats et au renforcement des capacités d'inspection judiciaire.
English: The framework for such collaboration is reflected in a 2008 memorandum of understanding with the United Nations Controller.
French: Le cadre d'une telle collaboration est défini dans un mémorandum d'accord conclu avec le Contrôleur de l'ONU.
English: AWWA Research Foundation and DVGW Technologiezentrum Wasser, Denver, CO. pp. 389–444.
French: Viraraghavan, T., K.S. Subramanian et B.V. Rao (1996) « Drinking water at the tap:
English: His delegation welcomed Senegal's offer to host the preparatory meeting for the African region and expressed appreciation for the active participation of the Ambassador of Senegal, Ms. Absa Claude Diallo.
French: La délégation malgache se félicite de l'offre faite par le Sénégal d'accueillir la réunion préparatoire pour la région de l'Afrique et salue à cet égard la participation active de l'Ambassadrice du Sénégal, Mme Absa Claude Diallo.
English: Calls upon the international community to provide the necessary support to the counter-narcotic objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotic Implementation Plan;
French: Invite la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier en ce qui concerne les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants:
English: In addition to these core tasks, EVS Advice and Support Organisations may also assist in developing the thematic or geographic scope of EVS or in reaching out to a certain target group.
French: Elles peuvent aussi rechercher les volontaires et les organisations qui partagent des intérêts, des profils et des attentes similaires et apporter leur aide dans la création de partenariat.
English: Ladies and gentlemen, Parliament has completed its agenda.
French: Mes chers collègues, l'ordre du jour est terminé.
English: Areas for camping, setup, etc. will be pre-designated by the Filming and Photography Permitting Officer.
French: Les aires de camping, les plateaux, etc. seront désignés d'avance par l'agent responsable des permis de tournage et de photographie.
English: Consequently, the costs are at the discretion of the Office.
French: Par conséquent, l'Office règle librement les frais.
English: The Conference, held at NATO headquarters in Brussels from 28 to 30 May 2008, had as its main objectives the facilitation of synergies and the promotion of best practices in implementing the Programme of Action between and among regional organizations and preparations for the Third Biennial Meeting of States (see paras. 18-25 above).
French: La Conférence, qui s'est tenue au siège de l'OTAN à Bruxelles du 28 au 30 mai 2008, avait pour objectifs principaux de favoriser les synergies et l'échange des pratiques optimales entre les organisations régionales en vue de la mise en œuvre du Programme d'action, et de préparer la troisième Réunion biennale des États (voir par. 18 à 25 ci-dessus).
English: In particular, the facilities for the disabled such as roads, public footpaths, doors, stairs, lifts, bus terminals, train stations, airports, train and bus access, public libraries and traffic signs with sound announcement, etc.
French: Ainsi, les équipements adaptés aux handicapés, tels que les routes, les trottoirs, les portes, les ascenseurs, les gares routières, les gares ferroviaires, les aéroports, les accès aux trains et aux cars, les bibliothèques publiques et la signalisation routière sonore, par exemple, demeurent insuffisants.
English: Example 2 A non-resident individual buys a tour package from a registrant Canadian tour operator and pays the GST on the tour package. The tour package includes two nights accommodation in a hotel and three nights accommodation at a campground.
French: Exemple 2 Un particulier non résident achète un voyage organisé auprès d'un organisateur de voyages canadien inscrit, et paie la TPS à l'achat de ce voyage organisé, qui comprend deux nuits d'hébergement dans un hôtel et trois nuits d'hébergement dans un terrain de camping.
English: 5731 (16 August 2007)
French: 5731 (16 août 2007)
English: It allows learning in an environment not available to culturally isolated individuals.
French: Bref, il offre un enseignement auquel n'ont pas accès les personnes isolées sur le plan culturel.
English: However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.";
French: Il peut toutefois procéder à des contrôles non systématiques de cette assurance à condition que ceux-ci ne soient pas discriminatoires et qu'ils aient lieu dans le cadre de contrôles ne visant pas exclusivement à vérifier ladite assurance.".
English: C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: La sécurité sociale et les services et établissements de
English: I'd like to kindly thank the gentleman who moved me up here tonight.
French: Je veux remercier l'homme qui m'a gentiment amené ici.
English: For example, it has advocated or carried out the following:
French: Ce rôle est vital dans les circonstances actuelles, car les rouages de la justice sont lents.
English: Fourthly, to facilitate greater contact with women's groups and networks, a database of gender specialists, as well as of women's groups and networks, in countries and regions in conflict has to be established.
French: Quatrièmement, pour faciliter les contacts avec les groupes et réseaux de femmes, une base de données de spécialistes des questions de parité ainsi que de groupes et de réseaux de femmes doit être mise sur pied dans les pays et les régions en conflit.
English: This initiative promises to propel Canada to a leadership position by investing in research in rapidly evolving technologies in gene therapy; stem cell research; artificial tissues, fluids and organs; transplantation; nanotechnology; and functional and molecular cell and tissue imaging.
French: Elle va sans doute permettre au Canada de jouer un rôle de chef de file, grâce aux investissements dans des domaines de recherche où les technologies évoluent rapidement : thérapie génique; recherche sur les cellules souches; tissus, liquides et organes artificiels; transplantation; nanotechnologie; et imagerie fonctionnelle et moléculaire des cellules et des tissus.
English: As noted in the commentary, the use of the expression `in any case' in the opening of the text means that each of these limits must be considered over and above the conditions of paragraph 1.
French: Comme il est noté dans le commentaire, il ressort de l'expression « en tout cas » au début du paragraphe que chacune de ces limites est réputée s'appliquer en plus des conditions du paragraphe 1.
English: According to article 29 of the Family Code, parties involved in a marital agreement cannot include provisions that could affect spouse' juridical capacity or capacity to exercise, right to address to legal courts for settlement of personal matters between spouse, including rights and obligations between spouse and their children which may discriminate against a parent's right to custody due to a disability, inhibit the parent's rights and ability to provide for the physical and emotional needs of the child at issue, as well as provisions that run counter to principles and nature of family relationships.
French: Conformément à l'article 29 du Code de la famille, les parties impliquées dans un accord marital ne peuvent ajouter de dispositions qui pourraient affecter la capacité juridique ou la capacité de l'un des époux d'exercer son droit d'avoir recours aux tribunaux pour régler une affaire personnelle entre époux, y compris en ce qui concerne la définition de droits et obligations entre époux et leurs enfants qui pourraient hypothéquer le droit de garde de l'un des époux en raison d'un handicap ou remettre en question les droits d'un des parents et sa capacité de satisfaire les besoins physiques et émotionnels de l'enfant, ainsi que de dispositions contraires aux principes et à la nature des relations familiales.