ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third evaluation round (launched in January 2007) addresses (a) the incriminations provided for in the Criminal Law Convention on Corruption and (b) the transparency of party funding.  The evaluation process follows a well defined procedure, where a team of experts is appointed by GRECO for the evaluation of a particular member.
French: Le troisième cycle d’évaluation (lancé en janvier 2007) s’intéresse (a) aux incriminations prévues par la Convention pénale sur la corruption et (b) la transparence du financement des partis politiques.  La procédure d’évaluation suit des étapes bien définies, en commençant par la nomination par le GRECO d’une équipe d’évaluateurs chargés de l’évaluation d’un Etat membre présélectionné.
English: Pillar I is responsible for all police, security and justice functions previously performed by UNMIK Pillar II structures.
French: Le pilier I assume les fonctions qui incombaient précédemment au pilier II dans les domaines de la police, de la sécurité et de la justice.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Because a contravention of this nature arises so rarely, the Director has no guidance to offer here.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Étant donné qu'une contravention de cette nature se produit rarement, le directeur n'a aucun conseil à proposer à ce sujet.
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: programmes des obligations et des bons du Trésor, devraient être semblables à ceux de 1999-2000.
English: Exchanges Canada will act as a single-window centre of expertise on exchange opportunities, promote exchanges and related activities, and undertake policy research and program evaluation.
French: Échanges Canada servira de centre d'expertise de type guichet unique sur les possibilités d'échanges, fera la promotion des échanges et d'activités connexes et mènera de la recherche stratégique et l'évaluation de programmes.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Central African Republic, Chad, Comoros, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Yemen and Zambia.
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Comores, Djibouti, Éthiopie, Gambie, Guinée, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Village guests can also enjoy ice fishing, snowmobiling, snowshoeing, dog sledding and caribou viewing.
French: Les hôtes peuvent également participer à des excursions de pêche sur glace, de motoneige, de raquette, de traîneau à chiens et d’observation de caribous.
English: Article 107 When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Dans les limites et selon les conditions arrètées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 106 paragraphe 6, la BCE est habilitée à infliger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas d e non-respect de ses règlements et de ses décisions
English: The measures currently in place corresponded to the following categories:
French: Les mesures mises en place concernent les catégories ci-après :
English: (3.1) Opposite-sex cohabiting partner
French: 7.0 De 60 à moins de 80 m2 par occupant
English: This strategy dedicated a component to girls' education.
French: Une composante de cette stratégie est consacrée à l'éducation des filles.
English: (f) To cease harassment of non-governmental organizations, political parties, trade unions, independent media, educational institutions, religious organizations and democracy and human rights activists; to undertake a review of domestic laws and practices regarding the compulsory registration of non-governmental organizations and ensure that such laws and regulations are implemented or amended to conform with its international human rights obligations;
French: f) De cesser de harceler les organisations non gouvernementales, les partis politiques, les syndicats, les médias indépendants, les établissements d'enseignement, les organisations religieuses et les personnes qui militent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; de réviser la législation et les pratiques nationales concernant l'enregistrement obligatoire des organisations non gouvernementales et de faire en sorte que ces lois et règlements soient appliqués conformément aux obligations internationales du Bélarus dans le domaine des droits de l'homme ou mis en conformité avec ces obligations;
English: Here is some of the best "drumnbass" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique drumnbass sur jamendo.
English: Instead, the main contributor was the regeneration of nutrients from pond sediment—a in 1998 it was detected in shallow soil at several locations.
French: Vers la fin des années 1990, on s’attendait à ce que le DDT se soit dégradé; toutefois, on en a décelé en 1998 dans le sol peu profond en plusieurs endroits.
English: Ministers recognize that this initiative builds on the signiﬁcant provincial/territorial investments already made in early learning and child care and agree on the need for ﬂexibility to address local needs and priorities.
French: Les ministres reconnaissent que cette initiative mise sur les investissements considérables déjà faits par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants et ils conviennent de la nécessité de faire preuve de souplesse face aux priorités et aux besoins locaux.
English: How do individuals and groups in urban society interact, and what policies can really influence this?
French: Comment les individus et les groupes communiquent-ils dans une société urbaine et existe-t-il des politiques capables d'influencer ces interactions?
English: By establishing such partnerships between the public, academia and private sector, the government is helping to foster cooperation in advancing clean energy technologies.
French: En établissant ce type de partenariats entre les secteurs public, universitaire et privé, le gouvernement aide à favoriser la coopération dans le développement des technologies de l'énergie propre.
English: We fully concur with the positive statements about the Convention that we have heard today, as it is the key international legal instrument in the area of marine activities, establishing a unified regime for cooperation on marine affairs.
French: Nous souscrivons pleinement aux déclarations positives sur la Convention, que nous avons entendues aujourd'hui, car celle-ci représente le principal instrument juridique international dans le domaine des activités maritimes, établissant un régime unifié de coopération en matière d'affaires maritimes.
English: The game is more or less based around multiplayer, but here you can see how the single-player mode works.
French: Le jeu est globalement basé autours de son mode multijoueur, mais comme vous allez le voir il est également possible de l'apprécier en solo.
English: The second part of the definition, set out in paragraph 83.01(1)(b) of the Criminal Code, requires that:
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.  La deuxième partie de la définition figurant à l’alinéa 83.01(1)b) du Code criminel prévoit les critères suivants :
English: Its national focal centres (NFCs) used various effects parameters to calculate critical loads.
French: Les centres nationaux de liaison (CNL) de ce programme ont calculé les charges critiques en appliquant divers paramètres afférents aux effets.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: / Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Reorganized the securing mail server section based on the Secure/hardened/minimal Debian (or "Why is the base system the way it is?
French: Réorganisation de la section sécurisation du serveur de mail suite à la discussion Secure/hardened/minimal Debian (ou "Why is the base system the way it is?
English: There were 151 fatal accidents in 2000 representing a frequency of 0,5 fatal accidents per 100 accidents, which by contrast is comparatively high.
French: Le rapport contient des informations sur l’évolution de la fréquence de plusieurs maladies professionnelles au cours des dix dernières années.
English: From reported cases, the incidence of rape appears to be on the decline.
French: Entre janvier et décembre 2004, seulement 27,7 % des cas dénoncés ont été réglés soit par la justice, soit au sein de la famille.
English: One of the possible options for the forming of the upper chamber of Russia’s Parliament may be a transition to the election of Federation Council members by all of the population of a constituent entity of the Federation.
French: L’élection des membres du Conseil de la Fédération par l’ensemble de la population de tel ou tel Etat de la Fédération se présente comme l’une des possibilités de composition de la chambre haute du Parlement russe.
English: Once ventilation is complete, the container doors must be closed for a minimum of 15 minutes before re-testing takes place.
French: Une fois la ventilation terminée, les portes de ces conteneurs doivent demeurer fermées, et on doit attendre 15 minutes avant de refaire les tests.
English: Reflecting the complexity of this topic, insolvency laws provide different responses to these and other issues which may be distinguished by the extent to which a law allows the veil of incorporation to be lifted.
French: Tenant compte de la complexité de ce sujet, les lois sur l'insolvabilité apportent diverses réponses à ces questions et à d'autres questions qui peuvent se distinguer par la mesure dans laquelle une loi permet la levée du voile social.
English: The Act grants public-law status to all churches which so wish, lays down that all churches are equal and puts an end to the special situation enjoyed by the Roman Catholic Church.
French: Elle accorde le statut de droit public à toutes les Églises qui le demandent, établissant l'égalité entre elles et mettant un terme à la situation particulière de l'Église catholique romaine.
English: So language learning helps people across cultural and mental boundaries, establishing trust, preventing conflict and improving human co-exist ence.
French: C'est ainsi que l'apprentissage des langues a une fonction de «passe‑frontière» culturelles et mentales, et qu'il contribue à l'établissement de la confiance, à la prévention de conflits, à un meilleur vivre ensemble.
English: The denier is a unit of yarn measurement referring to the weight in grams of 9,000 metres of yarn.
French: Le denier est une unité de mesure des fils qui correspond au poids en grammes de 9 000 mètres de fil.
English: Provinces and territories have established wildlife management areas and other wildlife protected areas.
French: Les provinces et les territoires ont établi des aires de gestion de la faune et d’autres zones de protection de la faune.
English: Recognizing the continued expansion of its membership from 77 to more than 130 countries today,
French: Notant l'expansion continue du nombre des membres du Groupe, de 77 à plus de 130 pays aujourd'hui,
English: States Parties shall enhance rights, social and economic approach in the development of community based rehabilitation services
French: Les États parties mettent en relief les droits et l'aspect socioéconomique dans la mise en œuvre de programmes de réadaptation au sein de la communauté :
English: In an oral presentation, LIDLIP condemned the ongoing serious violations of human rights being perpetrated in Western Sahara by Morocco, a situation that was impeding the holding of a referendum on decolonization in the territory.
French: Le règlement de la décolonisation du Sahara occidental, toujours en attente d'un référendum, dont la réalisation est entravée par le Maroc, a fait l'objet d'une intervention orale, dénonçant la persistance de violations graves.
English: Supporting comparative Batch Analyses data for chemical equivalence.
French: Données issues d’analyses comparatives de lots pour démontrer leur équivalence chimique.
English: A reading room...and the staff will give you every attention, such as an address of a good restaurant, ideas for excursions, advices etc.
French: Le personnel sera attentif à vos moindres désirs comme vous fournir l'adresse d'un bon restaurant, des idées d'excursions, des réservations de spectacles, etc.
English: There was consensus around the following issues:
French: Les points suivants ont fait l’objet d’une unanimité :
English: The prevalence of syphilis testing among primigravida and multipara women declined from 3 per cent in 1993 to 1.8 per cent in 2006 and from 5 per cent in 1993 to 2 per cent in 2006 respectively.
French: La prévalence de la syphilis chez les primipares et les multipares a diminué, passant respectivement de 3 % en 1993 à 1,8 % en 2006 et de 5 % en 1993 à 2 % en 2006.
English: Further direction is provided in ESCWA resolution 220 (XX) of 27 May 1999, on the adoption, by ESCWA member countries, of the Beirut Declaration, which envisioned an enhanced role for the Commission at the regional level; and, by the recommendation of the Commission at its twenty-first session (May 2001) that activities focus on a limited number of priorities, on Arab regional integration and on the study of mechanisms that would activate such integration.
French: L'orientation du programme est également définie par la résolution 220 (XX) du 27 mai 1999 sur l'adoption, par les États membres de la Commission, de la Déclaration de Beyrouth, qui visait à renforcer le rôle de celle-ci au niveau régional et par la recommandation adoptée par la Commission à sa vingt et unième session, en mai 2001, préconisant d'axer les activités du Secrétariat de la CESAO sur un nombre limité de priorités, sur l'intégration régionale arabe et sur l'étude de mécanismes qui permettraient d'activer cette intégration.
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this instrument.
French: DÉPOSITAIRE  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de Dépositaire du présent instrument.
English: Contributions are neither restricted externally nor internally.
French: Les contributions ne sont pas restreintes à l’externe ni à l’interne.
English: When a revolving fund needs funds for major capital purchases, an arrangement will be negotiated with either the responsible department or the Treasury Board on an ad hoc, case-by-case basis.
French: L’unité du fonds renouvelable a intérêt à collaborer avec le ministère responsable à la planification et au développement de grands projets lorsque les besoins des deux parties sont les mêmes et que le moment est opportun.
English: This amendment resolves the uncertainty resulting from the two conflicting cases.
French: La modification a pour objet de dissiper l’incertitude découlant des deux affaires contradictoires.
English: • 2110   We appreciate Colonel Hussey's support.
French: • 2110   Nous sommes reconnaissants au colonel Hussey de son appui.
English: Draft report (PE394.188v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy Proposal for a regulation (COM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS))
French: Projet de rapport (PE394.188v01-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Actions à entreprendre par la Commission, pour la période 2008–2013, par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la politique agricole commune Proposition de règlement (COM(2007)0383 – C6-0273/2007 – 2007/0132(CNS))
English: Main issues addressed were: boosting demand for environmental technologies; creating a fair and competitive market for environmental technologies; meeting the demand for environmental technology (such as providing research with sufficient means); and coherent policies on an internal as well as an external level.
French: Les principales questions traitées par ce document étaient: la stimulation de la demande en écotechnologies; la création d'un marché équitable et compétitif des écotechnologies; la réponse à la demande en écotechnologies (comme l'octroi de suffisamment de moyens à la recherche); et des politiques cohérentes au niveau interne et externe.
English: The successful implementation of any recommendation that involves Governments requires a commitment by policy makers in terms of the level of priority to be assigned and the allocation of financial and human resources.
French: L'application de toute recommandation à l'intention des gouvernements implique que les décideurs attribuent à cette recommandation un certain degré de priorité et y consacrent des ressources financières et humaines.
English: Strengthening consumer trust and business confidence in the commercial use of the Internet remains a high priority.
French: Renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans l'utilisation commerciale d'Internet demeure une grande priorité.
English: At the same time, however, there is a lack of clinical services for people living with HIV/AIDS in the Northwest as well as in the Guelph/Kitchener/Waterloo and Peel regions.
French: Toutefois, on ne fournit pas assez de services cliniques aux personnes atteintes du VIH/sida dans les régions du Nord-Ouest, de Gueph/Kitchener/Waterloo et de Peel.
English: For the debate see ibid., summary records of the 1942nd to 1944th meetings.
French: Sur le débat, voir ibid., comptes rendus analytiques des 1942e à 1944e séances.
English: Acknowledges that the global refugee situation represents an international challenge requiring that international burden- and responsibility-sharing be addressed effectively, and recognizes that allowing for local integration, where applicable, is an act of States that is a durable solution for refugees, which contributes to the said burden- and responsibility-sharing, without prejudice to the specific situation of certain developing countries facing mass influxes;
French: Considère que la situation des réfugiés à l'échelle mondiale constitue un problème international auquel une solution judicieuse ne peut être trouvée que dans le cadre d'un partage international des charges et des responsabilités et que le fait qu'un État permette l'intégration sur place, lorsque cela est possible, est un acte qui offre une solution durable aux réfugiés et qui contribue à ce partage international des charges et des responsabilités, sans préjudice de la situation particulière de certains pays en développement qui sont confrontés à des afflux massifs de réfugiés ;
English: Closing date for tested career choices on the jobs.gc.ca Web site.
French: Date limite de réception des candidatures pour les choix de carrière comportant des examens qui ont été annoncés sur le site Web emplois.gc.ca.
English: Partnerships with United Nations agencies, civil society, the private sector and others are discussed in the sections on the MTSP priorities above.
French: Les partenariats avec les organismes des Nations Unies, la société civile, le secteur privé et d'autres interlocuteurs ont été évoqués plus haut dans les pages consacrées aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: Environment Canada, where possible, has addressed the comments related to the economic impact in the cost-benefit analysis section above.
French: Quand c’était possible, Environnement Canada a tenu compte des commentaires faits au sujet des répercussions économiques à la section précédente qui portait sur l’analyse coûts-avantages.
English: Samples to be Taken and Preserved 29.
French: L’original des rapports doit être contresigné par le locataire ou son représentant et transmis à la Direction des affaires indiennes à la fin de chaque semaine pendant la durée des travaux.
English: Thallium sulphide's electrical conductivity changes with exposure to infrared light.
French: La conductivité électrique du sulfure de thallium varie selon l'exposition aux rayons infrarouges.
English: Program expenses in December 2007 were $17.0 billion, up $1.9 billion, or 12.7 per cent, from December 2006, reflecting higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: En décembre 2007, les charges de programmes se sont élevées à 17,0 milliards de dollars, en hausse de 1,9 milliard (12,7 %) par rapport à décembre 2006, sous l’effet de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: h) a statement as to whether the manufacturer or importer is prepared to collaborate in a consortium in accordance with Article 10.
French: (4) Les fabricants et les importateurs qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 2 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: Ms. Adams (United Kingdom) said that universal jurisdiction was an important complement to, but was distinct from, the jurisdiction of international judicial mechanisms, including the International Criminal Court.
French: Mme Adams (Royaume-Uni) dit que la compétence universelle complète utilement, même si elle en est distincte, celle des mécanismes judiciaires internationaux, notamment la Cour pénale internationale.
English: I traveled for 3 months costs 1 euro for food and 5 to sleep, constantly thinking about possible business to continue, to never stop.
French: J'ai voyagé pendant 3 mois coûte 1 euro pour l'alimentation et de 5 à dormir, pense sans cesse à propos de Business possible de continuer, de ne jamais cesser.
English: BTEP Template - Project Alignment Assessment Supports Primary Deliverable: Transformation Alignment Plan
French: Gabarit du PTO - Évaluation de l'harmonisation du projet Appui au principal produit livrable : plan d'harmonisation de la transformation
English: Eliminating discrimination against women and girls and gender-based violence must have a central role in our joint efforts.
French: Éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des filles et la violence sexiste doit être au centre de nos efforts conjoints.
English: (f) To provide technical assistance and support to national and international actors on the disbandment of illegal armed groups, future electoral processes and human rights, including initiatives related to transitional justice;
French: f) Fournir une assistance et un appui techniques aux acteurs nationaux et internationaux dans les domaines du démantèlement des groupes armés illégaux, des futurs processus électoraux, des droits de l'homme et de l'administration de la justice pendant la période de transition;
English: • the name and Business Number/Registration Number of the charity
French: • le nom et le numéro d'entreprise (NE)/ numéro d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance