ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Antimo Oyono Mba and Mr. Joaquín Mbana Nchama, both leading members of the UP party, were detained at Bata police station during the night of 1 March, after a PDGE group had disrupted a party meeting in which they were taking part.
French: Antimo Oyono Mba et Joaquín Mbana Nchama, chefs de l'Union populaire (UP), avaient été détenus dans les locaux de la gendarmerie de Bata dans la nuit du 1er mars après le sabotage par un groupe de partisans du Parti démocrate de Guinée équatoriale (PDGE) d'un meeting de leur parti auquel ils participaient.
English: Try to choose a small interior room or stairwell, ideally with walls reinforced with pipes (eg bathroom) or concrete (eg basement), on the lowest floor of the building.
French: Choisissez une petite pièce intérieure ou une cage d'escalier, de préférence avec des murs renforcés par des tuyaux (par ex.,une salle de bain)ou en béton (par ex.,un sous-sol), à l'étage le plus bas.
English: (vi) Other bodies, social groups or experts to be invited to give their views Other bodies, social groups and experts may be invited by the Body to give their views.
French: (vi) Autres instances, groupes sociaux ou experts devant être entendus D'autres instances, groupes sociaux et experts peuvent être entendus par l'enceinte.
English: For women, under the name Adam for MANGO , Lippes is presenting a very urban collection which combines elements for daywear and for special occasions with a Halston look, flowing dresses featuring prints and an irregular hand-made finish, degraded stripes with sequins and enclosing sack forms.
French: Pour les femmes, sous la signature Adam for MANGO , Lippes présente une collection très urbaine où se conjuguent des éléments pour la journée et d’autres pour les grandes occasions à l’esthétique Halston, des robes longues, imprimées, à la finition irrégulière faite main, des rayures dégradées avec des paillettes et des formes de robes-sacs enveloppantes.
English: Strong with its 14 societies and divisions and with over 30 branches across Canada, the CIM reaches out and engages literally thousands of people interested in the Mining and Minerals industry across Canada and even worldwide (with over 1000 members outside Canada) as well as engage corporations with some 200 corporate members.
French: Fort de ses 14 associations et divisions et de plus de 30 bureaux répartis au Canada, l’ICM atteint et rallie des milliers de personnes qui ont un intérêt à l’égard de l’industrie minière et des minéraux au Canada, voire dans le monde entier (l’organisme compte plus de 1 000 membres à l’étranger), de même que des entreprises, par l’intermédiaire de quelque 200 sociétés membres.
English: The cinema centre presents the latest movies daily.
French: La cinéthèque vous propose de nombreux films actuels.
English: Spain wants to be actively involved from the outset in securing progress on the EU’s defence dimension.
French: Ces approches rejoignent l’objectif de ce rapport, qui est de montrer qu’il n’y a pas d’issue dans une simple logique nationale.
English: A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
French: Description des tâches de tous les membres de l'équipage pour l'évacuation rapide d'un avion et la prise en charge des passagers en cas d'atterrissage forcé, d'amerrissage ou autre cas d'urgence.
English: Neo-classical Theory The first characteristic of the neo-classical model is its use of the postulate of substantial, calculating and individualistic rationality of economic agents.
French: La théorie néo-classique La première caractéristique du modèle néo-classique est son recours au postulat de la rationalité substantielle, calculatrice et individualiste des agents économiques.
English: If a Party considers that any specified anti-competitive business conduct carried out within the territory of another Party is adversely affecting an important interest referred to in paragraph 2, that Party may notify the other Party and may request that the Party or its competition authority initiate appropriate enforcement action.
French: Si une Partie estime qu’une pratique commerciale anticoncurrentielle donnée exercée sur le territoire d’une autre Partie porte atteinte à un intérêt important au sens du paragraphe 2, elle peut le notifier à l’autre Partie et requérir que celle-ci ou son autorité compétente en matière de concurrence prenne des mesures d’exécution appropriées.
English: In the US, real middle-class incomes have not yet recovered to the levels attained before the last recession in 1991.
French: Aux États-Unis, les revenus réels des classes moyennes n’ont pas encore atteint leurs niveaux précédant la dernière récession en 1991.
English: Invoices could be customized to respond to each client’s requirements/needs.
French: Plusieurs paramètres peuvent être configurés pour autoriser (ou prévenir) le vendeur-livreur à offrir des rabais, des crédits, effectuer des changements de séquence de visites, etc.
English: • Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system
French: • Politiques, réglementa-tion, surveillance et sensibilisationen appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire
English: What are the exit and attrition rates from PPSs (by PPS)?
French: Quels sont les taux de sortie et d’attrition associés aux PSP (par PSP)?
English: Force–frequency relationships and the dependence upon extracellular calcium as a source of activator calcium were investigated using atrial strips from the skipjack tuna (Katsuwonus pelamis).
French: Les relations force–fréquence et le rôle du calcium extracellulaire comme source de calcium d'activation ont été mesurés sur des bandes de tissu d'oreillette chez le Thon à ventre rayé, (Katsuwonus pelamis).
English: Completion of B2-121 earlier programmes GRAND TOTAL
French: Achèvement des B2-121 programmes antérieurs TOTAL
English: Unfortunately, many of the political elites in the region, particularly those close to the seat of power, are extremely mistrustful of talk about the need for reform, particularly when it comes from abroad.
French: Malheureusement, une grande partie des élites politiques de la région, en particulier celles proches du pouvoir, sont très méfiantes à l’égard des propos sur la nécessité de réformes, surtout quand ces propos viennent de l’étranger.
English: This committee should be set up as a sub-committee of the FS Committee. othEr fs CommittEEs 40.
French: Chaque unité associée aux opérations de vol doit mettre en place un comité FOD, conformément aux exigences de l’ITFC C-05-005-P10/AM-001. Ce comité devrait être mis en place comme un souscomité du comité de SV.
English: A sizeable proportion of these women should constitute valuable assets in national ICT capacity-building, providing a sizeable proportion of skilled qualified women with job opportunities in an area that suffers from human resource deficits.
French: Un grand nombre de celles-ci devraient utilement participer au renforcement des capacités nationales en matière de technologies de l'information et des communications, ce qui offrirait à une large proportion de femmes qualifiées des possibilités d'emploi dans un domaine qui connaît des pénuries de ressources humaines.
English: Near large lake Lac Fereol (10km), Mediterranean, Pyrenees (skiing).
French: Natation à Lac Féréol 10km. Le ski en Pyrénées 85km.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: PART VI MAINTENANCE FEES Item 30 For maintaining an application filed on or after October 1, 1989 in effect, under ss. 99 and 154 of the Rules Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $150 Yr 10-14 - $200 Yr 15 – 19 - $400 Small entity (50% of large entity) $50 to $600 Large entity Yr 2-4 - $100 Yr 5-9 - $200 Yr 10-14 - $300 Yr 15 – 19 - $500 Small entity (50% of large entity) Similar changes as noted for item 30 above Fee increases would provide funding for increased CIPO costs.
French: PARTIE VI TAXES POUR LE MAINTIEN EN ÉTAT Article 30 Maintien en état d’une demande déposée er le 1 octobre 1989 ou par la suite, selon les articles 99 et 154 des Règles Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 150 $ Ans 10 à 14 200 $ Ans 15 à 19 400 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités) 50 $ à 600 $ Grande entité Ans 2 à 4 100 $ Ans 5 à 9 200 $ Ans 10 à 14 300 $ Ans 15 à 19 500 $ Petite entité (50 % de la taxe applicable aux grandes entités) Modifications semblables à celles proposées pour l’article 30 Modifications semblables à celles proposées pour l’article 30 L’augmentation des taxes permettrait de financer une partie de l’augmentation des coûts de fonctionnement de l’OPIC.
English: This activity will be supported by the CIP Framework Programme and, within the CIP, by the Entrepreneurship and Innovation Programme which will cluster and strategically deploy the corresponding financial resources available in 2007.
French: Cette activité sera financée au titre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) et, plus spécifiquement, par le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise du PIC, qui regroupera et déploiera stratégiquement les ressources financières correspondantes qui seront disponibles en 2007.
English: Once sudden root death occurs, it is irreversible.
French: Dès que les racines sont mortes, le cours du désordre est irréversible.
English: Canadian fiscal projections This section describes the Canadian projections (federal, CPP/QPP (Canada and Quebec Pension Plans) and economic projections) used to produce fiscal gap estimates for Canada that are comparable with GAO’s US fiscal gap estimates.
French: budgétaires estimatifs comparables à ceux produits par le GAO pour les États-Unis. Ainsi que nous l’avons déjà indiqué, il faut remarquer que les projections ne sont pas des prévisions des résultats budgétaires futurs.
English: In August 2005, the Commission was a finalist for the Institute of Public Administration of Canada’s Innovative Management Awards in recognition of the success of its change management process.
French: En août 2005, la Commission a été finaliste du Prix pour l’innovation en gestion, décerné par l’Institut d’administration publique du Canada, soulignant la réussite obtenue par le nouveau processus de gestion du changement.
English:    Mr President, it is a disgrace for the European Parliament to receive the president of Colombia, Álvaro Uribe Vélez, tomorrow with honours.
French:    - Monsieur le Président, quelle disgrâce pour le Parlement européen que de recevoir aujourd’hui avec les honneurs le président colombien Álvaro Uribe Vélez.
English: These sample assessments provided information on the situation of education throughout the country.
French: Ces enquêtes par échantillonnage renseignent sur la situation de l'éducation dans l'ensemble du pays.
English: In concluding a phonogram or videogram production contract, it shall be considered that the performer has assigned to the phonogram or film producer the right of fixation, reproduction, distribution and rental of his performance, unless otherwise provided by contract.
French: Par la conclusion d’un contrat de production de phonogramme ou de vidéogramme, l’artiste interprète ou exécutant est réputé avoir cédé au producteur le droit de fixation, de reproduction, de distribution et de location de sa prestation, sauf disposition contraire du contrat.
English: Recalling its previous relevant resolutions, the most recent of which is resolution 2004/84 of 21 April 2004, those of the General Assembly, the most recent of which is resolution 59/207 of 20 December 2004, and the Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1565 (2004) of 1 October 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est sa résolution 2004/84 du 21 avril 2004, et celles de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution A/59/207 du 20 décembre 2004, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la plus récente est la résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004,
English: A citizen and his two children were killed and several citizens injured when aircraft bombed houses in Debbine.
French: À Débine, un citoyen et ses deux enfants ont été tués et plusieurs autres blessés dans des raids de l'aviation israélienne visant leurs habitations.
English: These firms are not necessarily "in decline," as productivity gains may have taken place.
French: (Pour toute demande spéciale, prière de contacter Richard Veevers au (613) 951-4617.)
English: Emphasizes the importance for UNIPSIL of achieving jointly with the United Nations Country Team the objectives of the Joint Vision within their respective mandates and, in particular, focusing on providing support to the Government of Sierra Leone in its efforts regarding constitutional reform, building police capacity, tackling corruption, illicit drug trafficking and organized crime, as well as addressing youth unemployment, supporting the preparations for the 2012 elections, and assisting the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund;
French: Souligne qu'il importe que le BINUCSIL et l'Équipe de pays des Nations Unies atteignent ensemble les objectifs de la Vision commune relevant de leurs mandats respectifs et, en particulier, s'attachent à appuyer le Gouvernement sierra-léonais en ce qu'il entreprend pour opérer la réforme constitutionnelle, renforcer les capacités de la police, lutter contre la corruption, le trafic de drogues et la criminalité organisée et réduire le chômage des jeunes, à concourir à préparer les élections de 2012, et à épauler la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix;
English: Examples of these outreach activities include:
French: Voici quelques exemples de ces activités de relations externes :
English: The value used for these calculations (i.e., 0.18 µg/g) is the mean of the 3 samples ("trace" was considered to be 0.1 µg/g, the limit of detection).
French: La valeur servant aux calculs (c'est-à-dire 0,18 µg/g) est la moyenne des trois échantillons (les traces ont été assimilées à la limite de détection, soit 0,1 µg/g).
English: The mentor is also providing advice on extradition requests and requests from other countries concerning evidence-gathering in money-laundering cases.
French: Le mentor fournit également des conseils sur les demandes d'extradition et les demandes d'entraide judiciaire présentées par d'autres pays en vue de rassembler des preuves pour la poursuite des affaires de blanchiment d'argent.
English: Good co-operation with different authorities is for example one of the criteria that "Fundacja dla Polski" uses to qualify an NGO for financial support.
French: On peut citer comme exemple d'une bonne coopération avec les différentes autorités un des critères que la "Fundacja dla Polski" (Fondation de Pologne) applique aux ONG avant de leur octroyer une aide financière.
English: Guidelines for submitting a project proposal follow those developed by individual PTMCs.
French: Les lignes directrices régissant la présentation de toute proposition de projet sont celles élaborées par le comité de gestion visé.
English: GALLAGHER, Richard P
French: TETZLAFF, Wolfram G
English: All remaining work would be done by CSI in its Toronto, Ontario, facility, which holds the Designated Organization Screening with approved Document Safeguarding Capability at the level of PROTECTED B, as required by the RFP.
French: Tout le reste du travail serait effectué par CSI dans ses installations de Toronto (Ontario); celle-ci détient une attestation de vérification d'organisation désignée ainsi qu'une cote de protection des documents de niveau PROTÉGÉ B, telle que l'exige la DP.
English: Using data on colorectal cancer cases diagnosed in 1992 from the Canadian Cancer Registry, crude and relative five-year survival rates were calculated using the strel5 module in STATA.6 Information on individual death status was not available for cases from Québec; therefore, this province was excluded from the analysis.
French: Chaque année, les registres provinciaux et territoriaux du cancer transmettent les renseignements qu’ils ont recueillis sur tous les cas de cancer diagnostiqués chez les habitants de leur province ou territoire respectif à la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada qui tient à jour les deux bases de données susmentionnées.
English: 2.4 The Women's Health Bureau will continue to support the Canadian Women's Health Network (CWHN), which represents over 70 organizations based in all provinces and territories.
French: 2.4 Le Bureau pour la santé des femmes continuera de soutenir le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF), qui représente plus de 70 organismes ayant leur siège dans tous les territoires et les provinces.
English: Since that time, WIPO has had to face one enquiry after another.
French: Depuis lors, l’OMPI a dû subir enquête sur enquête.
English: 41, to extend the limitation period.
French: 11 de la Loi et de la politique pertinente du Conseil du Trésor.
English: `Expired in retirement and replacement accounts'- the quantity of lCERs that expired in the reported year in the retirement and lCER replacement accounts for previous commitment periods.
French: b) «Remplacement d'URCE-LD venues à expiration» − les quantités d'UQA, URCE, URE, UAB et/ou URCE-LD transférées sur le «compte de remplacement des URCE-LD venant à expiration» conformément au paragraphe 48 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: For the 2002-2003 biennium accounts, the External Auditor provided a qualified opinion.
French: Pour les comptes de l'exercice biennal, le commissaire aux comptes a fourni une opinion réservée.
English: TOTAL 1995 (203) % Revenue 100% from Multimedia Revenue <100% from Multimedia Not Stated 33 61 6
French: Revenu provenant à 100 % du multimédia Revenu ne provenant pas à 100 % du multimédia
English: • modifying organic functions in humans, such as modifying those functions in a manner that maintains or promotes health.
French: • la modification des fonctions organiques chez l'être humain de manière à maintenir ou à promouvoir la santé.
English: Several species of plants and animals were only found in the oldest forest stands, including a high percentage among the arthropods.
French: Plusieurs espèces végétales et animales, dont un pourcentage élevé d'arthropodes, n'ont été trouvées que dans les peuplements forestiers les plus âgés.
English: At 1.7% in January, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the mid-point of the 1% to 3% target band.
French: Les coûts de main-d’œuvre par unité de production ont progressé de 4,8 % au quatrième trimestre et étaient de 3,4 % supérieurs à leur niveau de l’an dernier.
English: From the beginning, one of the most important items of trade was the iron axe.
French: Dès le début, les haches de fer comptent parmi les objets les plus convoités.
English: • 8/6/2002 - ROYAL CANADIAN SEA CADETS AND NAVAL RESERVISTS IN THE TALL SHIPS PARADE Royal Canadian Sea Cadets in the Sail Training Vessel (STV) MAPLE LEAF will lead more than 20 tall ships up the south Arm of the Fraser River to Richmond on Thursday between 2 and 4 p.m. Naval reservists in HMCS YELLOWKNIFE will follow the parade of tall ships from Sands Head into Steveston Harbour.
French: • 8/6/2002 - LES CADETS DE LA MARINE ROYALE CANADIENNE ET LES RÉSERVISTES DE LA MARINE AU DÉFILÉ DES GRANDS VOILIERS Les cadets de la Marine royale canadienne à bord du voilier-école MAPLE LEAF seront en tête d'un groupe de plus de vingt voiliers qui remonteront le bras sud du fleuve Fraser jusqu'à Richmond jeudi, entre 14 h et 16 h, tandis que des réservistes de la marine du NCSM YELLOWKNIFE clôtureront le défilé à destination du port de Steveston.
English: That transition could begin before the end of this year and might be completed, if all goes well, by the time Bosnia and Herzegovina goes to the polls in October 2006.
French: Cette transition pourrait commencer avant la fin de l'année et devrait être achevée, si tout se passe bien, au moment où les habitants de Bosnie-Herzégovine se rendront aux urnes en octobre 2006.
English: Horvath, E.P., Jr., H. Anderson, Jr., W.E. Pierce, L. Hanrahan and J.D. Wendlick.
French: Horvath, E.P., Jr., H. Anderson, Jr., W.E. Pierce, L. Hanrahan et J.D. Wendlick.
English: I therefore feel that the measures taken here after the sinking of the Prestige and the decision taken today to impose self-handling are totally contradictory.
French: Et bien je trouve totalement contradictoires les mesures prises ici après le naufrage du Prestige, ainsi que la décision d'imposer aujourd'hui l'autoassistance.
English: Of this total gap, 0.2 percentage points (or 1.2% of the total gap) can be explained by community size and location while the remaining 15.9 percentage points (or 98.8% of the total gap) goes unexplained. In 1986, 14% of the total gap in unemployment rates on reserve and in Canada as a whole was explained by community size and location.
French: En 1986, la taille et la situation géographique de la collectivité expliquaient 14 % de l'écart total du taux de chômage entre les réserves et le reste du Canada; cet écart était de 21 points, soit 5 points de plus qu'en 1991.
English: The themes that are most often the subject of a request are “clean cars” (concerning the financial benefit when purchasing a car that emits less carbon dioxide (CO2), liquid petroleum gas (LPG) and biofuel), “asbestos” and “mobile phones and radiowaves".
French: Les questions portent le plus souvent sur les «voitures propres» (s'agissant de l'avantage financier lors de l'achat d'une voiture qui émet peu de dioxyde de carbone (CO2) ou qui est alimentée au gaz de pétrole liquide (GPL) ou au biocarburant), sur l'«amiante» et sur les «téléphones mobiles et les ondes radioélectriques».
English: Difference in Mean Summer Secchi disk depth (cm) between Treated and Control Sides of each Dugout
French: Barley straw as an inhibitor of algal growth I: studies in the Chesterfield Canal.
English: This includes the ability to undertake international crisis management operations such as humanitarian, search and rescue missions, and to conduct peacekeeping or peacemaking operations.
French: Cela comprend la capacité de mener des opérations internationales de gestion des crises telles que des missions humanitaires ainsi que de recherche et de sauvetage, et la capacité de mener des opérations de maintien ou de rétablissement de la paix.
English: • Does not reflect all of the competencies relevant to being a Public Service Manager in the current environment
French: • ne fait pas état de toutes les compétences requises par un gestionnaire de la fonction publique dans le contexte actuel
English: In the elevated center court are fountains and cascading waterfalls, crowned by a dramatic Bleifield statue of "Columbus, the Evangelizer.
French: Au centre surélevé se trouvent des fontaines et des chutes d'eau en cascade, surmontées par une statue théâtrale de « Christophe Colomb l’évangélisateur » par Bleifield.
English: You ask what more we can do.
French: Vous vous demandez ce que nous pouvons faire de plus.
English: The cycle of violence on the ground compounds the humanitarian situation.
French: Le cycle de violence sur le terrain a pour conséquence d'aggraver la situation humanitaire.
English: Under Annex II to the contract, expenditure on consumables is accepted only if it has received the prior approval of the Commission or is specified in the technical annex.
French: Aux termes de l'annexe II du contrat, les dépenses de consommation ne sont acceptées que si elles ont reçu l'approbation préalable de la Commission ou si elles sont spécifiées à l'annexe technique.