ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paz is a title that fits perfectly with the brotherhood between Bill Evans and Niño Josele, demonstrated on this album, which is produced by Fernando Trueba and Javier Limón. It is the fruit of a long genesis, and an immense dedication from the Spanish guitarist to one of jazz’s greatest ever piano players.
French: Un album d’une rare beauté qui conjugue deux sensibilités, issues de deux familles musicales et de deux univers différents.
English: ../54   - 54 - It is, however, clear from a reading of the Act, that the  Investigator's Report is in no way or manner intended to bind the Tribunal.
French: Toutefois, l'intimée a soutenu  que l'enquêteur avait conclu que la plainte n'était pas fondée et que la  Commission canadienne des droits de la personne n'aurait pas dû permettre  que cette plainte fasse l'objet d'une audience devant le tribunal.
English: Easy Video Downloader is not just another program for downloading YouTube videos.
French: Moyea FLV Downloader va un pas plus loin que les logiciels qui se limitent à télécharger les fichiers FLV du Web.
English: In addition, 2003–2004 saw the arrival of a new prime minister with an ambitious action plan of reforming our democracy, strengthening social foundations and building a 21st century economy, providing stronger financial management and accountability.
French: En outre, l'année 2003-2004 a vu l'arrivée d'un nouveau Premier ministre avec un plan d'action ambitieux visant à réformer notre démocratie, à renforcer nos assises sociales et à bâtir une économie du 21e siècle, avec une gestion et une responsabilisation financière plus solides.
English: • a summary status on the department's performance in achieving their strategic outcome(s) and program activity expected results.
French: • un sommaire du rendement du ministère à l'égard de la réalisation de ses résultats prévus pour les activités de programmes et les résultat(s) stratégique(s).
English: What constitutes the ethical tension here?
French: Qu’est-ce qui constitue la tension éthique dans ce cas?
English: In order to be all inclusive, and to improve the participation of all national minorities in the electoral process, the system of specially designated polling stations for the Albanian minority areas, should be extended to other national minorities, especially to the Bosniak minority.
French: Afin de prendre en compte toute la population et d’améliorer la participation des minorités nationales aux élections, le système des bureaux de vote spécialement désignés pour les zones à minorité albanaise devrait être étendu aux autres minorités nationales, et en particulier à la communauté bosniaque.
English: As one of the actions taken after an internal audit raised concerns about the administration of grants and contributions at Human Resources Development Canada in 2000, Treasury Board asked all departments and agencies to audit all grants and contributions programs.
French: Deuxièmement, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise le cadre comme principal outil de surveillance des ministères. Par exemple, le Cadre sert de fondement à l'évaluation du rendement des gestionnaires au sein des ministères.
English: The Committee of Experts also rightly refers in its report to the Order on the Administrative Courts, in which German is identified as the only language used in judicial proceedings.
French: Dans son rapport, la commission d’experts fait par ailleurs référence, à juste titre, à l'ordonnance relative au Tribunal administratif dans laquelle l’allemand est défini comme étant la seule langue utilisée dans la procédure judiciaire.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (A/62/749, A/62/781/Add.16 and A/62/785)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (A/62/749, A/62/781/Add.16 et A/62/785)
English: The statistics that follow demonstrate that overall, Aboriginal people in Canada fare less well than other Canadians, and the Government of Canada recognizes that, for some Aboriginal people, the situation is dire.
French: Les statistiques figurant ci-après montrent que, dans l'ensemble, les peuples autochtones du Canada sont désavantagés par rapport aux autres Canadiens, et le Gouvernement du Canada reconnaît que, pour certains peuples autochtones, la situation est dramatique.
English: A resident is anyone legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present on an annual basis for at least six months plus a day in Prince Edward Island.
French: Le régime est conçu pour offrir une couverture aux habitants admissibles de l'Île-du-Prince-Édouard (c'est-àdire à toute personne légalement autorisée à demeurer au Canada et qui occupe ordinairement sa résidence de l'Île-du-Prince-Édouard au moins six mois plus un jour par année).
English: Delegations should at least adhere to fact.
French: Il conviendrait que les délégations respectent au moins les faits.
English: Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investment (2002-07-24) Top
French: Country Commercial Guide FY 2003 - Leading Sectors for U.S. Exports & Investment (2002-07-24) (en anglais seulement) Haut de la page
English: • Avoid playpens that have sharp edges or hinges that can pinch, scrape, or cut fingers. 
French: Même une très petite quantité de produit chimique peut être néfaste pour un enfant.
English: Advanced exploration: reconnaissance work plus systematic drilling intended to outline the resource (the size and quality) of known mineral deposits.
French: Exploration avancée : travail de reconnaissance accompagné de forage systématique destiné à donner un aperçu de la ressource (importance et qualité) des gisements minéraux connus.
English: Our United Nations partners need to be on the ground from the very beginning with the capacities and resources required to support women in the wide range of areas that fall beyond the scope and mandate of peacekeeping missions.
French: Nos partenaires de l'ONU doivent être sur le terrain dès le départ avec les capacités et les ressources nécessaires pour appuyer les femmes dans un grand nombre de domaines qui ne relèvent pas du mandat des missions de maintien de la paix.
English: Population, foreign indebtedness and current account balance are from the Economist Intelligence Unit report for the second quarter of 2002.
French: Les chiffres indiqués pour la population, la dette étrangère et la balance des paiements courants proviennent du rapport du Groupe de renseignement économique pour le deuxième trimestre de 2002.
English: Through establishing and reinforcing direct contacts with MPs and encouraging meetings between parliamentary committees dealing with the same issues, WT I contributed to strengthening co-operation and networking between SEE Parliaments.
French: En établissant des contacts directs avec des députés ou en les renforçant et en encourageant les réunions entre comités parlementaires s’occupant de questions identiques, la Table de travail I a contribué à renforcer la coopération et le travail en réseaux entre parlements d’Europe du Sud-Est.
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Museums Assistance Program, Corporate Review Branch, Portfolio and Corporate Affairs Sector, Department of Canadian Heritage, July 4, 2001.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d’aide aux musées, Direction générale des examens ministériels, Direction générale des affaires du portefeuille, ministère du Patrimoine canadien, 4 juillet 2001.
English: A decree by the Council of Ministers shall establish the modalities for registration on the electoral roll, in accordance with the provisions of the electoral code.
French: 2.1.3 Un décret pris en Conseil des ministres fixera les modalités d'inscription sur la liste électorale conformément aux dispositions du Code électoral.
English: Minster of Supply and Services Canada.
French: Approvisionnements et Services Canada.
English: (1) This section does not apply in respect of the importation of firearms by non-residents under section 35 or 35.1 of the Act.
French: (1) Le présent article ne s'applique pas à l'importation d'armes à feu par un non-résident prévue aux articles 35 ou 35.1 de la Loi.
English: Montreal Centre is an area facing a number of serious issues related to youth-at-risk, and there is considerable support for addressing these issues.
French: Le centre de Montréal est situé dans un endroit où bon nombre de questions sérieuses se posent quant aux jeunes à risque et où l'on s'intéresse à les traiter.
English: Every six months, the Member State concerned must send the Commission and the other Member States a report concerning the results of the eradication plan and the epidemiological situation in the defined area.
French: Tous les six mois, l'État membre concerné devra transmettre à la Commission et aux autres États membres un rapport sur les résultats du plan d'éradication et sur la situation épidémiologique dans la zone concernée.
English: Preventive action must address its root causes rather than its symptoms.
French: Les mesures préventives doivent s'adresser aux causes profondes et non aux symptômes.
English: This is a fallback, default font that the Web browser will use if it cannot find any of the previously listed fonts.
French: Il s'agit d'une solution de secours, police par défaut que le navigateur Web utilisera si elle ne peut pas trouver l'une des polices répertoriées précédemment.
English: And so we come to the final question: What is the meaning of the “secret” of Fatima as a whole (in its three parts)?
French: Nous sommes ainsi arrivés à une ultime interrogation: que signifie dans son ensemble (dans ses trois parties) le « secret » de Fatima?
English: The European Parliament is proposing to take part in drafting a European Charter of Fundamental Rights.
French: Le Parlement européen se propose de participer à l' élaboration d' une Charte européenne des droits fondamentaux.
English: C. The Increase in Advertising and Promotional Expenditures The dramatic increase in cigar use in America has occurred in tandem with the increase in promotional activities surrounding cigar smoking.
French: "C. The Increase in Advertising and Promotional Expenditures The dramatic increase in cigar use in America has occurred in tandem with the increase in promotional activities surrounding cigar smoking.
English: There is also a need for benchmarking (e.g. regular national surveys), and a need for a system to assess economic impact of MAP, and to monitor any losses to museums as a result of MAP processes.
French: Il faut aussi faire des analyses comparatives (p. ex., enquêtes nationales périodiques) et établir un système d’évaluation des effets économiques du PAM, de même que surveiller toutes les pertes que doivent subir les musées en raison de processus relatifs à ce programme.
English: The aim of family planning is to improve family health and well being, by allowing persons or couples to be able to decide, in a free and responsible way, how many children they wish to have and when they wish to have them.
French: L'objectif poursuivi à travers la planification familiale est de promouvoir la santé et le bien-être de la famille, en donnant aux personnes et aux couples les moyens de décider, en toute liberté et responsabilité, du nombre d'enfants qu'ils souhaitent et du moment où ils souhaitent les avoir.
English: EUR 54 million for the construction of a cablelink telecommunications network in Galicia.
French: 54 millions d'euros pour la construction d'un réseau câblé de télécommunications en Galice.
English: Prior to this experience I took breathing and sitting comfortably for granted.
French: Avant cette expérience, je tenais pour acquise la capacité de respirer et de s’asseoir confortablement.
English: Many of these cases were attributed to migrants.
French: De nombreux cas ont été attribués aux migrants.
English: If formal or informal avenues of appeal already exist within the workplace, an employer may choose not to create or provide an appeal process for applicants and employees, or choose to limit such a process to issues other than decisions concerning undue hardship.
French: S’il existe des voies de recours officielles ou officieuses au travail, l’employeur peut choisir de ne pas mettre sur pied ou de ne pas offrir de mécanisme d’appel à l’intention des candidats et des employés, ou bien d’établir un tel mécanisme uniquement pour les questions autres que les décisions relatives à la contrainte excessive.
English: At the request of the IAEA, the Canadian Safeguards Support Program made numerous improvements to the Digital Cerenkov Viewing Device — a device that is used to verify spent nuclear fuel — that will increase its usability.
French: À la demande de l’AIEA, les responsables du PCAG ont apporté de nombreuses améliorations à l’appareil de visualisation numérique Cerenkov, qui sert à vérifier le combustible nucléaire épuisé, en vue d’en accroître la convivialité.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Electronic Commerce This working group is conducting consultations to explore the implications of the GATS negotiations and trade policy decisions on electronic commerce.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Commerce électronique Ce groupe procède à des consultations afin d'explorer les implications des décisions de politique commerciale et des négociations de l'AGCS sur le commerce électronique.
English: Letter dated 29 August 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés dans cet État sur lesdits bénéfices.
English: With VoipBuster you can call and sms anywhere in the world at the lowest rates possible.
French: Avec VoipBuster vous pouvez appeler dans le monde entier aux tarifs les plus avantageux. Et encore mieux, vous pouvez joindre plusieurs destinations populaires gratuitement*!
English: The Government of National Security, refusing to allow itself to be trapped in this impasse, which is prejudicial to the swift re-establishment of peace desired by the entire population of the Democratic Republic of the Congo, realizes that the Lusaka agreements have long constituted a subterfuge for perpetuating the presence of the aggressors on our territory.
French: Refusant de se laisser enfermer dans cette impasse préjudiciable au retour rapide de la paix souhaitée par toute la population de la République démocratique du Congo, le Gouvernement de salut public réalise que les Accords de Lusaka ont constitué, longtemps durant, un subterfuge pour pérenniser la présence des agresseurs sur notre territoire.
English: Ms Grywacheski alleged that the various interviewers had not been consistent in the notes they had made from the candidates' interviews and provided to the Selection Board, and the marks were not consistent with the notes.
French: Mme Grywacheski a allégué que les divers intervieweurs n'avaient pas été cohérents dans les observations consignées lors des entrevues et remises au jury de sélection, et que les notes accordées ne correspondaient pas à ces observations.
English: Health Canada Advertising Policies on the Health Canada Website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-eng.php:
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index-fra.php:
English: Education- The organization supports adult education, in the form of functional adult literacy, to enable the uneducated and out of school youth play active roles in the education of their children and carry out their rights and responsibilities of citizenship.
French: L'organisation appuie l'éducation des adultes, plus précisément l'alphabétisation fonctionnelle des adultes, pour permettre aux personnes sans instruction et aux jeunes qui ont abandonné l'école de jouer un rôle actif dans l'éducation de leurs enfants et d'exercer leurs droits et leurs responsabilités de citoyen.
English: The business process controls impact upon the confidentiality, integrity, accuracy, completeness and availability of data.
French: Les contrôles des processus administratifs influent sur la confidentialité, l’intégrité, l’exactitude, l’intégralité et l’accessibilité des données.
English: (i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 oC (en litres) 2
English: The system of education in Canada strives to develop high levels of academic achievement and to attain equity in educational outcomes between the sexes and across socio-economic groups.
French: Les adultes doivent atteindre de plus hauts niveaux de compétence pour s’adapter à la société de plus en plus complexe, aux emplois peu spécialisés de plus en plus rares et aux exigences considérablement plus rigoureuses en matière d’alphabétisation.
English: ITIP/WG/I/5 Annex, page 2 • Trademark Data: bibliographic data, reproduction of marks including figurative elements;
French: • des données sur les marques : données bibliographiques, reproduction de la marque y compris des éléments figuratifs;
English: 88(1) S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, s'entend de l'excédent de l'actif de celle-ci sur son passif, augmenté des prêts octroyés à l'entreprise par l'étranger et son époux ou conjoint de fait à titre d'actionnaires.
French: 105(1) The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.
English: Girls have a place in the national ballet, which represents the country's folklore, as well as in private folklore groups.
French: Les filles occupent une place dans le Ballet national qui est le représentant du folklore du pays, mais il existe également des groupes folkloriques privés qui comprennent eux aussi des filles.
English: Indians and the Law in Canada’s Pacific Coast Fisheries (Toronto: University of Toronto Press, 1993).
French: Indians and the Law in Canada's Pacific Coast Fisheries, Toronto, University of Toronto Press, 1993.
English: And he's even more satisfied when he discovers that her beauty is actually... a Hybrid of pleasure!!!
French: Et il est encore plus content de découvrir que sa beauté est en fait... un Hybride de plaisir !!!
English: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p51. 231 JM Cunha, EA Carlini, AE Pereira, OL Ramos, C Pimentel, R Gagliardi, WL Sanvito, N Lander, R Mechoulam.
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997.p51 231 JM Cunha, EA Carlini, AE Pereira, OL Ramos, C Pimentel, R Gagliardi, WL Sanvito, N Lander, R Mechoulam.
English: "The Parties accept as the aim of their policy, to be pursued by all appropriate means both national and international in character, the attainment of conditions in which the following rights and principles may be effectively realised : (…) 7 Children and young persons have the right to a special protection against the physical and moral hazards to which they are exposed (…) 17 Children and young persons have the right to appropriate social, legal and economic protection.
French: Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels ils sont exposés ; (…) 17 . les enfants et les adolescents ont droit à une protection sociale , juridique et économique appropriée.
English: Analysis of information Between November 8, 2001 and March 31, 2002, FINTRAC received a total of 3,747 suspicious transaction reports, involving over 11,000 financial transactions.
French: Analyse des renseignements Du 8 novembre 2001 au 31 mars 2002, CANAFE a reçu 3 747 déclarations d’opérations douteuses, qui représentaient plus de 11 000 opérations financières.
English: Delegations looked forward to further discussions and requested a medium-term action plan containing results indicators, country-level sex-disaggregated data and an explanation of monitoring mechanisms.  The plan should reflect the findings of the gender mainstreaming evaluation and build on the management response at the first regular session in January 2006.
French: Les délégations attendaient avec intérêt les débats à venir et ont demandé un plan d'action à moyen terme qui, contenant des indicateurs de résultats, des données de pays ventilés par sexe et une explication des mécanismes de surveillance, devrait refléter les conclusions de l'évaluation de l'intégration des femmes et s'appuyer sur la réponse de la direction du PNUD lors de la première session ordinaire en janvier 2006.
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of metals Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: These prohibitions are subject, however, to exemptions for essential uses established under the Montreal Protocol, as well as for uses as feedstock or analytical standards.
French: Des exemptions s’appliquent toutefois aux utilisations essentielles répertoriées dans le Protocole de Montréal ainsi qu’aux substances utilisées comme matières premières ou étalons analytiques.
English: The field of vision must be such that the driver can see at least a 20 m wide, flat, horizontal portion of the road centred on the vertical longitudinal median plane of the vehicle and extending from 60 m behind the driver's ocular points (Figure 8a) to the horizon.
French: Le champ de vision doit être tel que le conducteur puisse voir au moins une portion de route plane et horizontale de 20 m de largeur, centrée sur le plan vertical longitudinal médian du véhicule et s'étendant de 60 m en arrière des points oculaires du conducteur jusqu'à l'horizon (voir fig. 8a).
English: These three pillars together are designed to ensure that the Agreement achieves its objective of long term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Ensemble, ces piliers visent à faciliter l’atteinte de l’objectif premier, qui est la conservation et l’exploitation durable des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: What are the indications for support and patient selection for temporary circulatory support? 2.
French: Dans quels cas le recours temporaire à une assistance cardiaque mécanique est-il indiqué et comment choisit-on les patients qui peuvent bénéficier d'une telle intervention? 2.
English: The Knowledge Economy As Donald J. Savoie notes, "only 11 to 13 percent of the New Brunswick economy is knowledge-based.
French: Le cas de Spielo en est un excellent exemple, cas que nous avons présenté dans la première partie de cette étude.
English: Diversification recommendations should not be based on static comparative advantages, but on dynamic considerations.
French: Les recommandations de diversification devraient reposer non pas sur des avantages comparatifs statiques, mais sur des considérations dynamiques.