ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Missing Persons and European Convention of Human Rights, by M. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Geneva, February 19, 2003.
French: 3 Personnes disparues et Convention européenne des droits de l’homme, M. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Genève, 19 février 2003.
English: During the period under review, the Special Rapporteur received requests for observations from various human rights treaty and non-treaty bodies concerning issues of considerable interest to indigenous communities, such as the rights of indigenous children and the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Rapporteur spécial a reçu des demandes de plusieurs organes conventionnels et autres mécanismes de défense des droits de l'homme, qui sollicitaient des observations sur certaines questions présentant un intérêt particulier pour les communautés autochtones, comme les droits des enfants et le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint.
English: Use a gasoline container you can handle easily and hold securely, and pour slowly and smoothly.
French: Utilisez un contenant à essence que vous pouvez manipuler facilement et tenir solidement, et versez doucement le contenu.
English: In addition, WFP provided food assistance to 26,000 beneficiaries under agriculture, infrastructure and training programmes in support of local community initiatives for recovery and reconstruction in Liberia.
French: Enfin, le PAM a fourni une aide alimentaire à 26 000 bénéficiaires au titre de différents programmes (agriculture, infrastructure, formation) qui ont été créés à l'appui d'initiatives locales prises en vue du relèvement et de la reconstruction du Libéria.
English: Travel Policy Name of the Canadian Space Agency:
French: Titre de la politique sur les voyages de l'Agence spatiale canadienne : « L'Agence spatiale canadienne respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: The Under-Secretary-General also chairs the Interdepartmental Working Group on the Internet.
French: Le Secrétaire général adjoint préside en outre le Groupe de travail interdépartements sur Internet.
English: [128] The jurisprudence teaches that, with respect to discrimination, the Complainant must establish a prima facie case of discrimination.
French: [128] La jurisprudence enseigne qu'en matière de discrimination, il incombe au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Background on Canada’s FIPA Program A FIPA (Foreign Investment Promotion and Protection Agreement) is a bilateral treaty to protect foreign investment through legally-binding rights and obligations.
French: PROGRAMME DU CANADA SUR LES APIE Contexte lié au Programme du Canada sur les APIE Un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) est un traité bilatéral qui vise à protéger l’investissement étranger par des droits et des obligations juridiquement contraignants.
English: The term “personal data” is understood to refer to public information by use of which a given person may be identified (art.
French: Le terme «données personnelles» désigne les informations publiques grâce auxquelles une personne donnée peut être identifiée (art. 27).
English: Emphasizes also that the operational activities for development of the United Nations system should be valued and assessed on the basis of their impact on the recipient countries as contributions to enhance their capacity to pursue poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development;
French: Souligne que les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies doivent être évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles aident les pays bénéficiaires à renforcer leur capacité de tendre vers l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue et un développement durable ;
English: This State took issue with actions of the United Nations High Commissioner for Refugees concerning individuals who had applied for refugee status in a neighbouring country after being accused of terrorism-related offences.
French: Il a remis en question les mesures prises par le Haut-Commissaire pour les réfugiés concernant des personnes qui avaient demandé le statut de réfugié dans un pays voisin après avoir été accusées d'avoir commis des infractions liées au terrorisme.
English: Ideally located close to the centre of Waterford and near to Poleberry Shopping Centre, this typical Travelodge hotel offers spacious, modern rooms together with unbeatable fixed room pricing.
French: Dooley est un hôtel 3 étoiles du centre-ville donnant sur la rivière. Cet hôtel de gestion familiale couvre aisément les besoins du voyageur d'affaire et du touriste.
English: ◦ Crown Liability and Proceedings Act
French: ◦ Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif
English: Unless required or permitted by law, JJI will not use or disclose, for any purpose other than as described in this Privacy Statement or as otherwise communicated to you, the personal information that has been collected without first identifying and documenting the purpose and obtaining your consent.
French: À moins que la loi l'exige ou l'autorise et peu importe la raison, sinon que pour les fins précisées dans la présente Déclaration de confidentialité ou selon qu'il vous a été par ailleurs communiqué, JJI n'utilisera, ni ne divulguera l'information privée qui a été recueillie sans d'abord identifier et documenter le motif et obtenir votre autorisation.
English: The fact that we have had to wait for almost ten years after the fall of the Berlin wall in order to initiate negotiations which recognize as fully European the Poles, Hungarians, Czechs, all those who have been lumped together under the dreadful acronym CEECs and who have written the pages of European history as much as we have, and participated in the development of its civilization to the same extent as we have. This says a lot about the unsuitability of the concepts which the Commission uses in an intangible way to the new European reality.
French: Qu'il eut fallu attendre près de dix ans après la chute du mur de Berlin pour ouvrir des négociations reconnaissant la qualité d'Européens à part entière aux Polonais, aux Hongrois, aux Tchèques, à tous ceux qui ont été désignés sous l'affreux sigle de PECOs et ont, autant que nous, écrit les pages de l'Histoire de l'Europe, et depuis autant de temps que nous, participé à l'élaboration de sa civilisation, en dit long sur l'inadéquation aux nouvelles réalités européennes des concepts maniés de manière intangible par la Commission.
English: Nevertheless, mutually consistent policies and rules do not happen automatically, but require consultation, coordination and a willingness to seek creative solutions to difficult issues.
French: Cependant, cette harmonisation des politiques et des rÃ¨gles ne peut survenir spontanÃ©ment : elle exige de la consultation, de la coordination ainsi que la volontÃ© de trouver des solutions novatrices Ã des problÃ¨mes difficiles.
English: This is expressed by the term "other significant persons".
French: C'est l'idée exprimée par le terme "autres personnes importantes".
English: Calls upon States to develop policies, protocols and rules to ensure the effective implementation of national legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against girls, in particular female genital mutilation, and to put in place adequate accountability mechanisms at the national and local levels to monitor adherence to and implementation of these legislative frameworks;
French: Engage les États à élaborer les politiques, les protocoles et les règles voulus pour assurer l'application effective des lois tendant à l'élimination de la discrimination et de la violence à l'encontre des filles, en particulier la mutilation génitale féminine, et à établir des mécanismes de responsabilisation adéquats aux niveaux national et local pour s'assurer de l'application et du respect de ces lois;
English: Ardell Bourgeois (air force) and Allan MacKay (army) each spent time in theatre in summer 2002.
French: Ardell Bourgeois (Force aérienne) et Allan MacKay (Armée de terre) ont passé quelque temps dans le théâtre des opérations au cours de l'été 2002.
English: The CEPA 1999 review was launched in May 2006 by two Parliamentary Committees, one in the House of Commons and the other in the Senate.
French: L’examen de la LCPE de 1999 a été lancé en mai 2006 par deux comités parlementaires, soit l’un dans la Chambre des communes et l’autre au Sénat.
English: June 21, 2001 BGTD-BIOTECanada consultation meeting notes Follow-up on action items: 3.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion DPBTG-BIOTECanada du 21 juin 2001 Suivi des mesures à prendre : 3.
English: Whilst the final version of the resolution adopted by the European Parliament is not perfect, we recognise the importance of sending a clear, unequivocal signal to those who threaten our way of life that we shall not succumb.
French: Même si la version finale de la résolution adoptée par le Parlement européen n'est pas parfaite, nous reconnaissons l'importance d'envoyer un signal clair et univoque à ceux qui menacent notre mode de vie: nous n'abandonnerons pas.
English: As emphasized in the outcome document of the recent Fifteenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, solutions to the food crisis must feature a multi-faceted approach including short-, medium- and long-term actions.
French: Comme souligné dans le document issu de la Quinzième Conférence ministérielle du mouvement des non-alignés, parmi les solutions à la crise alimentaire doit figurer une approche multidimensionnelle impliquant des mesures à court, moyen et long terme.
English: Special efforts also need to be made to integrate marginalized families, increase the access of families to basic services and more effectively promote the social integration of children and youth, particularly those from disadvantaged and vulnerable families.
French: Le Brésil est résolu à continuer de coopérer avec la Bolivie pour promouvoir le développement social et économique de leurs peuples en vertu des principes de respect, d'amitié et de confiance mutuelle qui régissent les relations entre les deux pays.
English: The Board recommends that the Tribunal identify all possible constraints that may negatively affect the completion of its mandate by 2010 and implement an action plan to address them.
French: Le Comité recommande que le Tribunal recense toutes les difficultés qui pourraient l'empêcher de mener à bien sa mission d'ici à 2010 et qu'il mette en œuvre un plan d'action pour les surmonter.
English: Nikos Konstandaras deplores the reaction of both the government and the opposition to the fires that recently devastated parts of the country.
French: Nikos Konstandaras déplore la réaction du gouvernement grec et de l'opposition face aux feux qui dévastent la Grèce.
English: It is also noteworthy that the website convivencia.mec.es, described above, provides links to education portals relating to school life through the page convivencia.mec.es/portals /, such as the European portal Visionary, part of a European cooperation project focusing on the prevention of bullying and violence in schools, the portals of sixteen public and private partnerships, the Ministries of Labour and Social Affairs, Education and Science, and institutions of the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Asturias, Balearic Islands, Cantabria, Castile-La Mancha, Castile and Leon, Catalonia, Galicia, Madrid, La Rioja, Navarre, the Basque Country and Valencia.
French: En outre, le site web conviencia.mec.es, déjà mentionné, offre des liens avec les portails de l'enseignement relatifs à la cohabitation, à la page convivencia.mec.es/portales/: ainsi, au portail européen Visionary qui correspond à un projet européen de coopération visant la prévention des brimades et de la violence à l'école; aux portails de 16 associations publiques et privées; à ceux des Ministères respectivement du travail et des affaires sociales et de l'éducation et de la science et d'institutions des communautés autonomes suivantes: Andalousie, Aragon, Asturies, Îles Baléares, Cantabrie, Castille-La-Manche, Castille et Léon, Catalogne, Galice, Madrid, La Rioja, Navarre, Pays basque et Valence.
English: Global meat consumption is predicted to double by 2020.
French: Selon les prévisions, la consommation mondiale de viande devrait doubler d’ici 2020.
English: Send your completed paper T4A information return to:
French: Envoyer votre déclaration de renseignements T4A sur papier à l'adresse suivante : – 107 –
English: The Agency has a system of internal controls that are meant to safeguard assets, ensure adherence to management policies and procedures and prevent fraud.
French: L'Office dispose d'un système de contrôles internes destiné à protéger les actifs, garantir le respect des règles et procédures de gestion et prévenir la fraude.
English: Will it be less immigration, fewer Maghreb nationals and fewer opportunities for certain parties to talk of xenophobia?
French: Une baisse de l'immigration, une baisse du nombre des Maghrébins, des possibilités plus réduites, pour certains, de parler de xénophobie ?
English: They can apply for investigative body status under PIPEDA at Industry Canada.
French: Ils peuvent soumettre une demande de statut d'organisme d'enquête à Industrie Canada.
English: Senior management is committed to finding ways to strengthen monitoring and evaluation capacity throughout the organization.
French: La direction est déterminée à trouver les moyens de les renforcer dans l'ensemble de l'organisation.
English: Content should be translated (by a native speaker) and adapted.
French: Le texte disponible sur le site devrait être traduit en plusieurs langues (par une personne dont c’est la langue maternelle) et adapté à des visiteurs étrangers.
English: So… what do you do when you encounter an emergency situation?
French: Alors… que faites-vous dans une situation d'urgence?
English: In addition, it was recalled that although staff salaries were usually protected from exchange-rate fluctuations and inflation, this protection was rarely extended to allowances.
French: En outre, il a été rappelé que, bien que les traitements des fonctionnaires soient le plus souvent protégés contre les fluctuations des taux de change et contre l'inflation, cette protection était rarement étendue aux indemnités.
English: Overabundant Snow Geese, under the Migratory Birds Convention Act (MBCA) to establish a special conservation season (Canada Gazette Part I and II) Maintain a spring hunting season for snow geese as a population control measure, where needed.
French: Surabondance d'oies des neiges, selon la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (LCOM), pour établir une saison spéciale de conservation. (Parties I et II de la Gazette du Canada) Poursuivre une saison de chasse à l'oie des neiges au printemps comme mesure de régulation des populations, là où c'est nécessaire.
English: The Standing Committee will, inter alia, implement Recommendation 3 above, and facilitate and fund intra- and interregional consultation on the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Ce comité permanent s’attachera, entre autres, à mettre en œuvre la recommandation 3 ci-dessus et à faciliter et financer les consultations intra et interrégionales sur la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: The special insurance funds will be administered on a tripartite basis by an equal number of delegated representatives of trade unions, employers and the State.
French: À cette fin, les différents régimes feront l'objet d'une gestion tripartite par un nombre égal de représentants des organisations syndicales, des employeurs et de l'État.
English: • Review the essential organizational and operational aspects of an outbreak investigation.
French: Concepts fondamentaux d'épidémiologie et Module 2 :
English: Across countries, the rate of introduction of new technologies, as measured by the growth in patenting, does decline with the extent of inequality (controlling for per capita GDP growth).
French: Selon une comparaison de divers pays, le taux d'introduction des nouvelles technologies, mesuré par l'augmentation du nombre de brevets, diminue en proportion de l'inégalité (compte tenu de la croissance du PIB par tête).
English: The Agency notes that no interventions were received from users located on the line to be conveyed.
French: L'Office note qu'il n'a reçu aucune intervention d'utilisateurs établis le long de la ligne visée par la cession.
English: Unlike other multilateral agreements, the Protocol does not establish a Meeting of the Parties.
French: c) Que le secrétariat créé en application de la Convention assure le secrétariat du Protocole (art.
English: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have applied to them a surface coating material that contains any of the following substances: (2) Paragraph (a) of item 9 of Part I of Schedule I to the Act is repealed.
French: Jouets, matériel et autres produits éducatifs ou récréatifs pour des enfants dont le revêtement de surface contient l'une des substances suivantes : (2) L'alinéa 9a) de la partie I de l'annexe I de la même loi est abrogé.
English: These are actions that we will be beefing up in the days and weeks ahead.
French: Ce sont des mesures que nous renforcerons dans les jours et les semaines à venir.
English: Is there issue with respect to the awarding of marks for one individual or everyone in the process? [6] Lastly, with respect to the six written allegations, Ms. Jensen contended that written allegation number six failed to provide any detail as to what was improper about the reference check tools.
French: La contestation porte-t-elle sur les notes accordées à une personne en particulier ou à l'ensemble des candidats? [6] Enfin, Mme Jensen a soutenu que la dernière allégation écrite, l'allégation numéro 6, ne donnait pas de détails sur ce qui est reproché aux outils utilisés pour le contrôle des références.
English: So... thank you to fill the solicitation form below and to send it to us, in order to study your needs and to give you an answer as soon as possible.
French: Pour cela... merci de compléter le formulaire de sollicitation et de nous l’envoyer afin que nous puissions étudier votre demande et revenir vers vous dans les plus brefs délais.
English: The CHRC did not provide evidence of auditing for the use of mandatory commodities in an internal audit plan.
French: La CCDP n'a fourni aucune preuve dans un plan de vérification interne que l'utilisation de produits obligatoires a fait l'objet d'une vérification.
English: Cash and cash equivalents, end of period
French: Espèces et quasi-espèces à la ﬁn de la période
English: Information on the few questions the delegation was not in a position to answer, such as the more technical ones, would be sent to the Committee the following week.
French: S'agissant des quelques questions auxquelles la délégation ne peut pas encore fournir de réponse, notamment les questions plus techniques, des renseignements seront envoyés la semaine suivante au Comité.
English: The Committee insists on this information being provided. Meanwhile, it reserves its position on this point.
French: Le Comité insiste toutefois pour disposer de telles informations et entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: Officials of the Tribunal stated to OIOS that they appreciate the relationship with the Division not only for the services it provides, but also for the information provided which keeps them up to date with new developments relevant to the law of the sea.
French: Les responsables du Tribunal ont déclaré au BSCI qu'ils appréciaient les liens ainsi établis avec la Division, eu égard non seulement aux services qu'elle rendait mais aussi aux renseignements qu'elle fournissait et qui leur permettaient de se tenir à jour de l'évolution du droit de la mer.
English: The principal issue in this section 28 [Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: La présente requête fondée sur l'article 28 [Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: The IPCC Third Assessment Review should be of particular value to EA practitioners, as it represents the views of dozens of internationally recognized experts, and attaches levels of confidence, where possible, to potential future climate change impacts.
French: Le troisième rapport d'évaluation du GEIC devrait être particulièrement utile aux praticiens de l'EE, car il présente les points de vue de dizaines d'experts de renommée internationale et indique dans la mesure du possible les niveaux de confiance à l'égard des effets possibles du changement climatique à venir.
English: Encourage careful consideration of development and resource extraction so as not to impair key ecosystem processes at Seaside Centipede Lichen sites.
French: Tableau des approches et mesures générales et de leurs effets prévus pour le rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis).
English: They also suggest that scare tactics generally are not effective, in and of themselves, to change behavior.
French: Selon eux, les tactiques alarmistes ne sont généralement pas efficaces en elles-mêmes pour modifier le comportement.
English: Follow me going back to the basic of photography !
French: Retrouvez avec moi les principes de base de la photographie!
English: The social and economic burden of cardiovascular complications of type 1 and 2 diabetes is growing in Canada, Finland and abroad, especially in vulnerable populations including Aboriginal Peoples, the youth, and the elderly.
French: Le fardeau social et économique qu'entraînent les complications cardiovasculaires des diabètes de type 1 et 2 augmente au Canada, en Finlande et à l'étranger, particulièrement dans les populations vulnérables, qui comprennent les Autochtones, les jeunes et les personnes âgées.
English: • Client engagement levels (market penetration).
French: • Niveau de participation des clients (pénétration du marché).
English: • The Environmental Capacity Development Initiative (a joint initiative of EC and DIAND) has provided funding to Aboriginal communities and youth for environmental projects.
French: • L'initiative de renforcement de la capacité en matière d'environnement (une initiative conjointe d'EC et du MAINC) a fourni du financement aux communautés et aux jeunes autochtones pour des projets environnementaux.
English: It will promote South-South cooperation in support of Africa's development and in doing so will participate in existing frameworks, such as the Tokyo International Conference on African Development.
French: Il favorisera la coopération Sud-Sud à l'appui du développement de l'Afrique et, ce faisant, participera aux cadres existants tels que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.
English: A. Ms. Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201N
French: A. Mme Michèle Fatima Alzouma 3.7180 S-0201N
English: As described for in-transit shipments above, FDA regulated shipments moving in-transit through the United States could be traced after a specified period of time and enforcement action taken against shippers as appropriate.
French: Comme l'explique le paragraphe précédent, les envois réglementés par la FDA qui transitent par les États-Unis pourraient être retracés après une période déterminée et des mesures d'application de la loi pourraient être prises contre les transporteurs, s'il y a lieu.
English: The National Conference also provided an excellent opportunity for the Secretariat to release its 1999-2000 Annual Report.
French: Le Secrétariat en a également profité pour présenter le Rapport annuel de 1999-2000.
English: Sodium is present in both batteries, albeit at different oxidation states.
French: Le sodium est présent dans les deux batteries, dans des états d'oxydation différents cependant.