ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the recent fourth round of the six-party talks, held in Beijing, we approached the discussions seriously, with magnanimity and a principled, fair and above-board position aimed at achieving our consistent and ultimate goal of the denuclearization of the Korean peninsula by any means, thus enabling the talks to lead to an agreement on the principles to that end within a broad framework and overcoming all the challenges.
French: Pendant la quatrième série de pourparlers à six, qui s'est récemment tenue à Beijing, nous avons abordé les discussions avec sérieux, magnanimité et en adoptant une position de principe franche et honnête, afin de réaliser l'objectif permanent et ultime, la dénucléarisation de la péninsule coréenne par tous les moyens, ce qui permettrait aux pourparlers d'aboutir à un accord sur les principes à cette fin et dans un cadre élargi et de surmonter tous les défis.
English: The decision to proceed by means of an appointment without competition was based on the rationale that it would be in the best interests of the Public Service.
French: La décision de procéder par voie d’une nomination sans concours se fonde sur le motif qu’il en allait du meilleur intérêt de la fonction publique.
English: Definition of damages to be awarded with reference to the loss suffered by the claimant as a result of the infringing behaviour of the defendant (compensatory damages).
French: Les dommages et intérêts sont définis en fonction de la perte subie par le requérant du fait du comportement illicite du défendeur (dommages et intérêts compensatoires).
English: Initially ten members signed up for this project but three of these had to drop out for various reasons.
French: Pour ma part, j’ai été désigné par le groupe pour assurer la fonction de coordinateur du projet.
English: European Patent Office Receiving Section Attn. Ms. E. Jaspers-Otten Patentlaan 2 NL-2288 EE Rijswijk Telefax /070) 340-2693
French: Office européen des brevets Section de dépôt A l'attention de Mme Jaspers-Otten Patentlaan 2 NL - 2288 EE Rijswijk
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: DÃ©veloppement Ã©conomique Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec
English: It was also stated that the Commission's work was particularly timely as it was also preparing a legislative guide on insolvency law and could thus provide comprehensive and harmonized guidance to States.
French: Il a été déclaré également que les travaux de la Commission venaient à point nommé car elle était en train d'élaborer aussi un guide législatif sur le droit de l'insolvabilité et pouvait de ce fait fournir aux États des orientations complètes et cohérentes.
English: Furthermore, the nine principles have been applied, including that in exercising such discretion there has been no change or implications for human resources management policies and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, continue to apply in full.
French: Les neuf conditions fixées par l'Assemblée générale ont été respectées, y compris celle qui veut que rien ne soit modifié dans la politique du personnel ni dans la réglementation financière de l'Organisation, et elles restent intégralement applicables.
English: Ibid., at para.
French: Ibid., par. 6.3.
English: Since the entry into force of the first international treaties on terrorism, bilateral conventions on extradition concluded by the Principality of Monaco have all specified objective parameters to determine the seriousness of offences of all types, rather than lists of offences as such.
French: Depuis l'entrée en vigueur des premiers traités internationaux relatifs au terrorisme, toutes les conventions d'extradition bilatérales qui ont été conclues par la Principauté de Monaco ne comportent pas de listes d'infractions, mais des conditions objectives de gravité des infractions de tous types.
English: Though routinely taken into account by tobacco advertising agencies, knowledge about sex and gender has, until very recently, been ignored in research and policy development on smoking cessation, tobacco taxation and environmental tobacco smoke.
French: Bien que les agences de publicité du tabac les prennent généralement en considération, les connaissances concernant le sexe biologique et le sexe social n'ont été utilisées que très récemment dans la recherche et l'élaboration de politiques sur le renoncement au tabagisme, sur les taxes sur le tabac et sur la fumée secondaire du tabac.
English: CASUAL CLOSED SECONDMENT DEPLOYMENT INDETERMINATE TERM COMP.
French: PERS/CR Préparer le calendrier des entrevues et prévenir les candidats.
English: 1. Replace paragraph 4 of the draft Resolution proper with the following:
French: L’amendement n° 1 tend à remplacer le paragraphe 4 du projet de résolution proprement dit par le texte suivant :
English: Browse/Search Jaenen, Cornelius J., The Role of the Church in New France, volume 40 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (29 pages): 1 > >> Page Navigation (29 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Jaenen, Cornelius J., Le rôle de l'Église en Nouvelle-France, volume 40 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Navigation de Page (31 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: Therefore the entry in column 7 for UN 1818 should be aligned to those of the other chlorosilanes and be amended into “NONE”
French: La mention figurant dans la colonne 7 pour le no ONU 1818 devrait donc être alignée sur celle appliquée aux autres chlorosilanes, c'est-à-dire être remplacée par «AUCUNE».
English: • It is necessary to review the policy governing the staffing of bilingual positions in order to clarify the attribution of language requirements to the positions to be filled.
French: Les exemptions à l'atteinte du profil linguistique par le titulaire d'un poste bilingue devraient également nécessiter l'approbation exclusive des administrateurs généraux.
English: Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
French: Des dispositions complémentaires pour les prises en pension sont spécifiées dans les conventions mises en oeuvre par chaque banque centrale nationale concernée.
English: Lastly, the Court held that the decision led to a difference in treatment of the coordination centres.
French: Ensuite, la Cour considère que la décision conduit à traiter différemment des centres de coordination.
English: Lectured at the Hague Academy of International Law, Columbia University, New York University, Duke University, Yale University, University of Pennsylvania, University of Houston, the Egyptian Society of International Law, the American Society of International Law, the Geneva Institute, the New York Bar Association, the Greek Institute of International Law and the International Peace Academy in New York and Vienna.
French: Communications présentées lors de réunions de caractère juridique organisées par les institutions ci-après : Académie de droit international de La Haye, Université Columbia, Université de New York, Duke University, Université de Yale,Université de Pennsylvanie, Université de Houston, Société égyptienne de droit international, American Society of International Law, Institut hellénique de droit international et Académie internationale de la paix à New York et à Vienne.
English: Appeal of Olive Kamanyana against the proposed appointment of Dave Mills to a position of Planning Officer (AS-04), following selection process 01-DND-CCID-OTT-WA-962181, Department of National Defence, National Capital Region.
French: Appel d'Olive Kamanyana à l'encontre de la nomination proposée de Dave Mills au poste d'agent de planification (AS-04), suite au processus de sélection numéro 01-DND-CCID-OTT-WA-962181, au ministère de la Défense nationale, région de la Capitale nationale.
English: (iii) Equal treatment of these phobias and avoidance of any prioritization of efforts to combat all forms of discrimination;
French: iii) Le traitement égal de ces phobies et la non-hiérarchisation du combat contre toutes les formes de discrimination;
English: As recommended, the Department concluded agreements with a number of regional and subregional organizations.
French: Conformément aux recommandations, le Département a conclu des accords avec plusieurs organisations régionales et sous-régionales.
English: By observing the contour maps, we can conclude that:
French: L'observation de ces cartes permet de conclure que:
English: Call to Order and Welcome Alan Bernstein called the meeting to order at 9:00 am and welcomed everyone to the 35th meeting of Governing Council.
French: 1.Ouverture de la séance et mot de bienvenue Alan Bernstein déclare la séance ouverte à 9 h et souhaite à tous la bienvenue à la 35e réunion du conseil d'administration.
English: PDF Document (Size: 262 KB) Mar.
French: Page HTML | Document PDF (Volume: 100 Ko) avr.
English: • Bank Act, Insurance Companies Act and Trust and Loan Companies Act
French: • Loi sur les banques, Loi sur les sociétés d'assurance et Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt
English: Article 562, which requires mitigation of the penalty, encourages killing and injuring and contradicts the principles of freedom, justice and equality.
French: Il contredit les principes de liberté, de justice et d'égalité.
English: Portugal, decision of inadmissibility adopted on 22 October 2003, para.  11.3 As to the State party's reference to the liability proceedings pursued by Melissa Özdemir, the surviving minor daughter of Fatma Yildirim, the Committee notes that both the decision of the First Instance Court of 21 October 2005 and the decision of the Appeals Court of 31 March 2006 were taken after the authors submitted the communication to the Committee and the communication was registered.
French: 11.3 Quant au fait que l'État partie se réfère au recours en responsabilité introduit par Melissa Özdemir, la fille mineure survivante de Fatma Yildirim, le Comité relève que tant la décision du tribunal de première instance datée du 21 octobre 2005 que la décision de la cour d'appel datée du 31 mars 2006 ont été rendues après que les auteurs lui eurent présenté la communication et que celle-ci eut été enregistrée.
English: Commodore Roger Westwood, Director General Maritime Equipment Program Management was the presiding officer for the ceremony that took place outside the CFMETR headquarters building.
French: Le Commodore Roger Westwood, directeur général du Programme de gestion de l’équipement maritime, a présidé la cérémonie, qui a eu lieu à l’extérieur sur le terrain de l’immeuble du quartier général du CEEMFC.
English: And CREDIPAR, a financial subsidiary of PSA, uses VIRTEL Incoming Calls and VIRTEL Outgoing Calls Videotex and SYNAPSE Banque de France.
French: CREDIPAR, filiale financière de PSA, utilise pour sa part VIRTEL Appels Entrants et VIRTEL Appels Sortants Vidéotex et SYNAPSE Banque de France.
English: 1.2 Equipment Make arrangements for equipment if necessary
French: 1.2 Matériel Prendre les dispositions requises pour réserver le matériel nécessaire.
English: (c) To work towards a successful, timely and development-oriented conclusion of the Doha negotiations;
French: c) Œuvrer pour que les négociations de Doha parviennent en temps opportun à une conclusion satisfaisante et orientée vers le développement;
English: 5.57 Characterization of a chemical compound solely by its parameters may be appropriate in certain cases (see paragraph 5.36).
French: 5.57 Il est permis, dans certains cas, de caractériser un composé chimique uniquement à l’aide de ses paramètres (voir le paragraphe 5.36).
English: Wherever a child lives, there are many environmental factors we cannot control.
French: Peu importe où l'enfant vit, il y a de nombreux facteurs environnementaux que nous ne pouvons pas contrôler.
English: • TBS will review draft documents from November 27, 2000 to January 22, 2001. The print-ready or official submission is due one day, following the Budget announcement or if affected by the Budget one week following the announcement.
French: La date limite de remise du document prêt pour l’impression ou de la présentation officielle du document est le lendemain de l’annonce budgétaire ou, si le Budget a une incidence sur le document, une semaine après l’annonce.
English: Eligibility was confined to people between 65 and 69 whose income fell below a certain threshold.
French: Les prestations maximales étaient fixées à 40 $ par mois, mais, à mesure que les autres revenus s’approchaient du seuil, le montant de 40 $ était réduit.
English: We have no intention of setting rates or arbitrating prices between producers and broadcasters.
French: Nous n’avons nullement l’intention de fixer des tarifs ou d’arbitrer la question des prix entre les producteurs et les radiodiffuseurs.
English: We welcome the entry into force of the Aarhus Convention and we invite all interested States that have not yet ratified or acceded to this Convention to consider doing so.
French: Nous saluons l'entrée en vigueur de la Convention d'Aarhus et invitons tous les États intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier cet instrument ou d'y adhérer.
English: Web: 3/26/2006 — 3/25/2007 Ask the Respirologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
French: Web: 3/26/20063/25/2007 Ask the Respirologist Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/session GlaxoSmithKline Lorraine Tell 905-819-3003, Ext.
English: In conclusion, an experimental model of prehepatic portal hypertension of gradual onset has been developed in cats.
French: Ainsi, un modèle expérimental d'hypertension portale préhépatique d'évolution graduelle a été développé chez les chats.
English: The last of the AMIB soldiers arrived in Burundi last Sunday.
French: Les derniers soldats de la MAB sont arrivés au Burundi ce dimanche.
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides benefits for surviving partners and children of CPP contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum benefit of $2,500 in the event of death.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant et aux enfants d'un cotisant, des prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ lors d'un décès.
English: Section 61 of the Regulations states:
French: L’article 61 du Règlement précise :
English: However, Croatia stands ready to offer its wealth of experience in post-war reconstruction, especially in construction work, as well as the knowledge and operative capacities required for dealing with post-war confidence-building, strengthening the country's stability, normalizing life, and mending the tears left by the war in the fabric of civil society.
French: Toutefois, la Croatie est prête à partager sa riche expérience en matière de reconstruction de l'après-guerre, particulièrement dans les domaines du bâtiment et des travaux publics, mais aussi en ce qui concerne les moyens de créer un climat de confiance après un conflit, de renforcer la stabilité du pays, de favoriser le retour à la normale et de reconstituer la société civile ébranlée par les blessures de la guerre.
English: Honourable senators, you all know that plans change constantly.
French: ˆ ` ´ ´ ´ D’importants partenariats ont aussi ete etablis.
English: Both CNDO and INDO(σ) constants give reasonable estimates of σ contributions to long-range 1H–1H couplings, with the former giving better results when strongly stereospecific σ contributions are present.
French: Les résultats obtenus pour les constantes, tant par la méthode CNDO et de l'INDO (σ), correspondent à des approximations raisonables des contributions σ dans les couplages 1H–1H à longue distance; la première méthode donne des meilleurs résultats quand des contributions σ stéréospécifiques sont présentes.
English: Stresses the need to improve the information gathering and analysis capacity of the Secretariat, with a view to improving the quality of advice to both the Secretary-General and the Security Council, and welcomes, in this regard, the clarifications provided by the Secretary-General in his implementation report on his plans for the establishment of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat (S/2000/1081);
French: Insiste sur la nécessité d'améliorer les capacités de collecte et d'analyse de l'information par le Secrétariat afin d'améliorer la qualité des avis fournis aussi bien au Secrétaire général qu'au Conseil de sécurité, et accueille favorablement, à cet égard, les éclaircissements fournis par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre de son intention de créer le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (S/2000/1081);
English: SUMMARY OF MAIN ACTIVITIES The basis for the work within the Security Model Committee under the Polish Chairmanship was Copenhagen Decision No. 5 on Guidelines on an OSCE Document-Charter on European Security.
French: La situation extrêmement complexe qui règne en Tchétchénie est toujours un obstacle majeur au travail du Groupe d’assistance, ce qui entraîne, entre autres, des difficultés temporaires pour maintenir un effectif approprié et assurer une présence permanente à Grozny.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 (b) of its report (A/61/565), appointed Mr. Vladimir Morozov (Russian Federation) as a member of the International Civil Service Commission for a term of office beginning on 16 November 2006 and ending on 31 December 2008.
French: Comme le recommande la Cinquième Commission au paragraphe 11 b) de son rapport (A/61/565), l'Assemblée générale nomme M. Vladimir Morozov (Fédération de Russie) comme membre de la Commission de la fonction publique internationale, pour un mandat commençant le 16 novembre 2006 et se terminant le 31 décembre 2008.
English: As the rapporteur, Mr Arif, emphasises in his report, Lebanon is in a very difficult situation both politically and economically.
French: Comme le rapporteur, M. Arif, le souligne dans son rapport, le Liban se trouve dans une situation très difficile tant sur le double plan politique et économique.
English: In order to attract and preserve specialized manpower, all government employees working in less-developed regions will benefit from a special recruitment bonus as well as separate facilities payable on the same grounds.
French: En vue d'attirer et de retenir une main-d'œuvre spécialisée, il sera accordé à tous les salariés du secteur public qui travaillent dans les régions moins développées une prime spéciale de recrutement et d'autres avantages pour le même motif.
English: Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, of 1986 (amended in 1995 and 2006), preamble.
French: Statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, op. cit., note 33, préambule.
English: Measurement Canada launches a new program for the recognition of electricity approval test results from ISO 17025 accredited test facilities Measurement Standards Certification Measurement Canada launches a new voluntary program for device certification Buying Firewood?
French: Mesures Canada inaugure un nouveau programme pour la reconnaissance des résultats des essais effectués par des installations d'essai accréditées selon la norme ISO 17025. Certification des étalons de mesure
English: The CSIF, BIF, ICP and MRIF Programs These four Programs are delivered or coordinated in partnership with other federal departments and agencies.
French: Programmes du FCIS, du FIF, du PIC et du FIMR Ces quatre programmes sont offerts et coordonnés en partenariat avec les autres ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: (2) The State shall recognize and guarantee the right of all citizens to the preservation, development and expression of their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.
French: (1) L'Etat a pour fondement l'unite du peuple de la Republique. La Republique de Moldavie est la patrie commune et indivisible de tous ses citoyens.
English: The General Guidelines for Export and Transit of Defence Materiel adopted by the Government (474/1995, as amended by Government decision 1000/2002) provide for the rules to be followed when granting an export licence or licence to transhipment of defence materiel.
French: Les Directives générales relatives à l'exportation et au transit de matériel de défense adoptées par le Gouvernement (474/1995, tel que modifié par le décret gouvernemental 1000/2002) régissent l'octroi des licences d'exportation ou de transit de matériel de défense.  Les annexes 2.1.2.
English: Are there any other delegations which wish to take the floor at this stage?
French: Une autre délégation souhaiterait-elle prendre la parole à ce stade?
English: Objectives To promote effective global and multilateral development approaches to poverty reduction, human security and international prosperity; and ensure that Canadian humanitarian assistance and food aid to developing countries are appropriate, timely and effective.
French: Objectifs Promouvoir l'adoption d'approches mondiales et multilatérales de développement qui contribuent à réduire la pauvreté, à accroître la sécurité des personnes et à favoriser la prospérité internationale, et veiller à ce que l'assistance humanitaire et l'aide alimentaire que fournit le Canada aux pays en développement soient adéquates, efficaces et accessibles en temps opportun.
English: Its activities are financed from the ICP Global Trust Fund established at the World Bank and follows World Bank administrative and fiduciary rules and regulations.
French: Ses activités sont financées au moyen du Fonds mondial d'affectation spéciale du PCI créé à la Banque mondiale et soumises aux règles administratives et financières de la Banque mondiale.
English: A manual method for chloropleth mapping of red oak site quality using soil-site studies was developed.
French: On a développé une méthode manuelle pour une cartographie "chloropleth" des différentes qualités de station de chêne rouge en utilisant des études basées sur des critères sols-stations.
English: The sample comprised 2,000 minority-language respondents and 1,150 majority-language respondents.   ** In collaboration with the Treasury Board Secretariat.
French: L'échantillon comprenait 2 000 répondants de langue minoritaire et 1 150 de langue majoritaire.  ** En collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Because of this, the Committee recommended that:
French: Cependant, le CSARS a constaté que les politiques opérationnelles du Service visant ces types de situations étaient incomplètes.
English: Contact Us Glossary - PAH PAH (HAP) see polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Contactez-nous Glossaire - HAP HAP (PAH) voir hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: (e) To protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: e) De protéger le personnel des Nations Unies, le personnel assurant les secours humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales et des médias internationaux, de leur faciliter la tâche et de garantir à toutes les personnes engagées dans l'action humanitaire la liberté de circuler partout dans le pays et le libre accès, en toute sécurité, aux civils ayant besoin de protection et d'assistance humanitaire;
English: This document does not apply to the following:
French: Ce document ne s’applique pas aux :