ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande le requiert expressément, les autorités compétentes de cet autre État s'efforcent de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, tel les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non altérés (incluant livres, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure où ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: Regional Committee for Europe Fifty-eighth session Tbilisi, Georgia, 15–18 September 2008
French: Comité régional de l’Europe Cinquante-huitième session Tbilissi (Géorgie), 15-18 septembre 2008
English: Had a potential supplier complained specifically that the fielding requirements were too restrictive, PWGSC would have had to inquire seriously to ensure that the fielding requirements were justified and not too restrictive.
French: Si un fournisseur potentiel s'était plaint en particulier que les exigences de mise en service étaient trop restrictives, TPSGC aurait dû mener une enquête poussée pour s'assurer que ces exigences étaient justifiées et non trop restrictives.
English: Japan - TOKYO, Embassy of Canada Address: 3-38 Akasaka 7-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan, 107-8503 Tel.: 81 (3) 5412-6200 Emergency toll-free to Ottawa: 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Fax: 81 (3) 5412-6289 E-Mail: tokyo@international.gc.ca Internet: http://www.tokyo.gc.ca
French: Japon - TOKYO, Ambassade du Canada Adresse : 3-38 Akasaka 7-chome, Minato-ku, Tokyo, Japon, 107-8503 Téléphone : 81 (3) 5412-6200 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-010-800-2326-6831 (KDDI) 0041-010-800-2326-6831 (Nippon Telecom) 0061-010-800-2326-6831 (Cable & Wireless IDC) Télécopieur : 81 (3) 5412-6289 Courriel : tokyo@international.gc.ca Internet : http://www.tokyo.gc.ca
English: Departmental directives developed in accordance with the Treasury Board policy are in place, and have been distributed to military and civilian personnel in all regional divisions of the Department.
French: Il existe des directives ministérielles établies en conformité avec la politique du Conseil du Trésor. Ces directives ont été distribuées au personnel militaire et civil de toutes les divisions régionales du ministère.
English: In "The Way Ahead", CRAD and the Director General Strategic Planning (DGSP) indicate that Human Factors is one of the science and technology areas that will require a "significant increase" in capability to support the Canadian Forces beyond 2010.
French: Ces spécialistes en la matière ont été invités à définir les capacités futures de la R et D sur les FH qui seront nécessaires au calendrier de mise en oeuvre à partir de 2010, en faisant appels aux opinions et aux activités de leurs collègues conformément aux rapports des comités des nations alliées.
English: The best information on training relates to apprenticeship, the funding for which falls under Part I of the EI Act.
French: Les meilleurs renseignements sur la formation portent sur l'apprentissage, dont le financement relève de la Partie I de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In this report, we describe the accuracy of mathematical models previously described in the literature, and correct for the overestimation of total body water in obese subjects by means of a new equation based on a new model.
French: Dans le présent compte rendu, nous examinons la précision de modèles mathématiques déjà décrits dans la littérature et nous corrigeons la surestimation de l'eau corporelle totale chez des sujets obèses à l'aide d'un nouveau modèle.
English: The Durban Declaration and Programme of Action were landmarks in the fight against racial discrimination.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban marquent une étape importante dans la lutte contre la discrimination raciale.
English: The investment cost is limited, but its charcateritics are limited .
French: Leur coût d’investissement est faible, mais leurs performances sont moyennes (autonomie, fiabilité).
English: Survey protocols involved conducting 10-minute counts using the Tasker Method.
French: Les protocoles utilisés consistaient à faire des dénombrements de 10 minutes selon la méthode de Tasker.
English: Part III: AdGroups - This section consists of two parts: the awareness and the words are all AdGroup - highlighted in green ads and the words highlighted in gray.
French: Partie III: Groupes d'annonces - Cette section se compose de deux parties: la prise de conscience et les mots sont tous du groupe d'annonces - annonces mis en évidence les mots surlignés en vert et le gris en couleur.
English: The capacity of indoor sports facilities should meet the regional demands.
French: La capacité des équipements en salle doit répondre aux besoins régionaux.
English: This is an inversion caused by a negative thermal lapse rate.
French: Il s'agit alors d'une inversion causée par un gradient thermique vertical négatif.
English: Within this planning framework, conservation objectives would be developed for particular landscapes.
French: À l’aide de ce cadre de planification, des objectifs de conservation seraient élaborés pour des paysages particuliers.
English: The cafés Le Dôme, La Closerie des Lilas, La Rotonde, Le Select, and La Coupole—all still in business— were the places where starving artists could occupy a table all evening for a few cents.
French: Les cafés Le Dôme, La Closerie des Lilas, La Rotonde, Le Select et La Coupole – toujours en existence – étaient les places de choix où artistes affamés pouvaient occuper une table la soirée entière pour seulement quelques centimes.
English: Dr Klaus Naumann (Germany), General (ret.)
French: Dans tous ces domaines, la Russie a des atouts à faire valoir et des partenaires avec qui travailler.
English: Expressions of interest for presenting your capability to the CF team.
French: L’ expression de votre désir de faire part de vos capacités à l’ équipe des FC.
English: The recommendations for contact management are based on expert opinion and very limited evidence.
French: Les recommandations relatives à la prise en charge des cas se fondent sur l'opinion d'experts et sur des données très limitées.
English: Table 1  Trust funds administered by the Department of Peacekeeping Operations
French: Tableau 1 Fonds d'affectation spéciale administrés par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Opening the Meeting on behalf of the Secretary-General of UNCTAD, the Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries welcomed the governmental experts and representatives to the meeting.
French: Ouvrant la Réunion au nom du Secrétaire général de la CNUCED, l'Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires a souhaité la bienvenue aux experts et aux représentants des gouvernements à la Réunion.
English: This is compounded by the decline of medical services and shortage of medicines, fertilizers and electricity.
French: La situation est aggravée par le déclin des services médicaux et la pénurie de médicaments, le manque d'engrais et d'électricité.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The mission of this sub-program is to focus on intellectual property information sharing, orientation and training for key decision-makers, including policy advisors, development managers and other senior professionals in the cultural, commercial, educational, scientific and other fields related to intellectual property.
French: Ce sous-programme a pour thème central l’ échange d’ informations et les activités d’ orientation et de formation en matière de propriété intellectuelle à l’ intention des décideurs, notamment des conseillers en politique, spécialistes du développement et autres cadres exerçant de hautes responsabilités dans les domaines culturel, commercial, éducatif et autres secteurs intéressant la propriété intellectuelle.
English: To get back to the thumbnails view, click Back To Gallery.
French: Pour revenir à l'affichage des miniatures, cliquez sur Retour à la galerie.
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: A seminar on defence industry took place in Athens in May 2003, with the presence of all relevant actors.
French: Un séminaire sur l’industrie de la défense a eu lieu à Athènes en mai 2003 en présence de tous les acteurs concernés.
English: Information on use of drugs was not sought from students in Grades 6 and 7.
French: L'information concernant la consommation de drogues n'a été pas été sollicitée auprès des étudiants de 6 e et de 7 e année.
English: Brunei Darussalam noted that the accused did not have a right to a counsel of his or her own choosing from the moment of arrest and that legal representation was provided by the State.
French: Le Brunéi Darussalam a noté que l'accusé n'avait pas le droit de bénéficier des services d'un conseil de son choix au moment de son arrestation et que la représentation juridique était fournie par l'État.
English: Sustainable cities.
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: The documents shall be retained by the parties concerned for ten years, with a view to presentation whenever so required by the competent authorities.
French: Les documents sont conservés par les intéressés pendant dix années pour être présentés à toute réquisition des autorités compétentes.
English: There will be regional consultations from March through June and the final report will be submitted to the Secretary of State (Parks) by the end of 1999.
French: Il y aura des consultations régionales de mars à juin. Enfin, à la fin de 1999, la Commission présentera son rapport final au Secrétaire d'État (Parcs).
English: Some discretions are necessary to take into account different economic realities in Member States, while others are necessary to reach a political compromise.
French: Le premier type de prérogatives discrétionnaires renforcera l'équité, notamment en cas d'application du principe de reconnaissance mutuelle.
English: “The main source of income from my production company comes from the work we do for advertising agencies and artists.
French: “La principale source de revenus de ma société de production provient de notre travail avec les agences de publicité et les artistes.
English: At the same time, SuperNet will ensure businesses and residences in 422 communities will have access to high-speed Internet at competitive rates.
French: SuperNet veille également à ce que les commerces et les résidences de 422 collectivités profitent d'un accès Internet haute vitesse à un taux concurrentiel.
English: 21-1 Recreational vessels shall meet the following requirements:
French: 21-1 GÉNÉRALITÉS
English: Name Position & Institution D. Faubert DGRDP, DRDC LCol.
French: Nom Poste et organisation D. Faubert DGPRD, RDDC LCol.
English: The exemption will require the filing of several new forms.
French: L'exemption nécessite le dépôt de plusieurs nouveaux formulaires.
English: The workshop could serve as a preparatory meeting for the High-level Meeting to highlight sustainable urban transport problems in EECCA and SEE countries.
French: L'atelier pourrait servir de réunion préparatoire à la Réunion de haut niveau en mettant en évidence les problèmes qui se posent dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en matière de transport urbains viables.
English: Mr. BEKHBAT (Mongolia) (translated from French): Mr. President, as I am speaking for the first time since you took the Chair, allow me to convey to you my warm congratulations and my best wishes for success as you take up the important responsibilities of President of the Conference on Disarmament.
French: M. BEKHBAT (Mongolie): Monsieur le Président, comme je prends la parole pour la première fois sous votre direction bienveillante, permettez-moi de vous adresser mes félicitations chaleureuses ainsi que mes meilleurs vœux de succès à l'occasion de votre accession aux hautes responsabilités de Président de la Conférence du désarmement.
English: NCE SELECTION COMMITTEE RECOMMENDATIONS The NCE Selection Committee recommended continued support for two Networks as indicated below.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE SÉLECTION DES RCE Le Comité de sélection des RCE recommande le soutien financier continu des deux réseaux indiqués ci-dessous.
English: 6.3 Implementing a Well-defined Cautious Harvesting Approach 6.3.1 TAC Decision Rules A TAC Decision Rule Process has been initiated by DFO in 2004/2005 and should be completed in 2005.
French: 6.3 Mise en œuvre d’une approche de capture prudente bien définie 6.3.1 Règles de décisions relatives au TAC Le MPO a établi un processus d’élaboration des règles de décisions relatives au TAC en 2004-2005 et il devrait être prêt pour 2005.
English: In addition to the family allowance, a means-tested supplementary child allowance was introduced in 2005 that eases the financial strain on families with a low earned income.
French: Outre les allocations familiales, une allocation supplémentaire par enfant soumise à un plafond de revenu a été introduite en 2005 pour remédier aux tensions financières dans les familles les moins favorisées.
English: This section is intended to provide a clearer picture of the role and fit of the Strategy within the Department.
French: La présente section décrit les défis importants particuliers à chacune des quatre priorités ministérielles ainsi que les engagements de la SDD qui contribueront à relever ces défis, et sert à mieux décrire le rôle et l'interaction de leur stratégie à l'interne.
English: • Cadmium (and its compounds): the threshold for reporting based on mass was reduced from 10 tonnes to 5 kg and 0.1% concentration.
French: • Cadmium (et ses composés) : le seuil de déclaration fondé sur la masse a été réduit, passant de 10 tonnes à 5 kg.
English: Students will find out as they hike the beautiful Southern Headland Trail.
French: Les élèvent trouveront des réponses à ces questions au cours d’une randonnée sur le magnifique sentier Southern Headland.
English: Diseases such as malaria, measles, acute respiratory infections, diarrhea and dysentery accounted for the majority of infant and child deaths and morbidity.
French: Les maladies telles que la malaria, la rougeole, les infections respiratoires aiguës, les diarrhées et la dysenterie étaient les principales causes de morts et de morbidité infantile et post-infantile.
English: Malaysia appreciated the opportunity to participate fully in the activities of WIPO, especially in the capacity building of human resources and was pleased to have had the opportunity to join in the organizing of workshops and seminars with WIPO, cooperating with various target groups.
French: La Malaisie est reconnaissante de l’occasion qui lui est donnée de participer pleinement aux activités de l’OMPI, notamment dans le renforcement des capacités des ressources humaines, et se félicite d’avoir eu l’occasion de se joindre à l’organisation d’ateliers et de séminaires avec l’OMPI, en coopération avec divers groupes cibles.
English: A group consisting of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0935 hours.
French: a) Le premier groupe, composé de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 35.
English: Air Canada and Swiss and its affiliates and subsidiaries are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L’Office rappelle également à Air Canada et à Swiss et ses filiales et sociétés affiliées qu’elles doivent fournir à l’Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Beautiful and fashionable leather cuff bracelet Catch the latest trend of this year!
French: Joli brancelet en cuir à la mode Décoration le plus couru cette année.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, from 18 to 29 October, COP 10 on biodiversity will take place in Japan, and it is important for Parliament to know what the Council intends to propose for the purpose of protecting and guaranteeing biodiversity.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, du 18 au 29 octobre, la 10e réunion de la conférence des parties sur la biodiversité se tiendra au Japon et il importe que le Parlement sache ce que le Conseil entend proposer pour protéger et garantir la biodiversité.
English: But hotel staff is very friendly and will help you carry on your stuff or store them in the luggage room. Also, they don't serve lunch or dinner - just snacks.
French: this caused me some problems in requesting an ariport pickup from the shuttle bus.
English: Enter fees paid to other voices or performers and all other expenses related to voices, mock voices and rotoscope talent in the Canadian or non-Canadian Services columns.
French: Inscrire les cachets versés à tous les autres acteurs/actrices ayant fait des voix de personnages ainsi que tous les autres frais reliés aux voix, voixmaquette et rotoscopie dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Tadeusz Mazowiecki and Lech Wałęsa not only changed their own world, but also ours.
French: Tadeusz Mazowiecki et Lech Walesa ont changé non seulement leur propre monde, mais aussi le nôtre.
English: • the link that capelin provide between the pelagic and the demersal systems; and
French: • le lien établi par le capelan entre les systèmes pélagique et démersal; et
English: The Committee shall give notice of its decision in respect of the matter that has been the subject of an opportunity to be heard under this Part by sending a copy of the decision to the person or agency and any other persons who intervened in the proceeding.
French: Le Comité fait connaître sa décision relativement à l’affaire visée par la possibilité de se faire entendre en vertu de la présente partie, en envoyant une copie de la décision à la personne ou à l’organisme et à toute autre personne qui est intervenue dans la procédure.
English: • through the FNIHB regional processes;
French: • la voie régionale de DGSPNI;
English: The Government of Canada provides a grant of an additional 20 percent on top of Registered Education Savings Plan (RESP) contributions, up to a maximum of $400 annually, until the child turns 17.
French: Le gouvernement du Canada offre une subvention de 20 p. 100 de plus qui s'ajoute aux contributions versées au Régime enregistré d'épargne-études (REEE) pour un maximum de 400 $ par année, jusqu'à ce que le jeune atteigne ses 17 ans.
English: When individuals from the remaining services are mentioned, it is for their actions while serving with ground forces, whether conventional or otherwise.
French: Les récits d’actes d’héroïsme ne se limitent pas à un seul sexe.
English: Cerro del Telégrafo, 13 28529 – Rivas Vaciamadrid, (Madrid) Salamanca, 18 June 2007
French: Nous avons la conviction que nous avons été induits en erreur pour nous inciter à signer ce contrat.
English: The Minister said he is willing to listen to outside voices, and these might include the CoE if the Ministry of Foreign Affairs were to forward a request.
French: Le ministre a déclaré qu’il était prêt à écouter des avis extérieurs, parmi lesquels ceux du CE si le ministre des Affaires étrangères en faisait la demande.
English: It will endeavour to strengthen the tools in this sphere, in the form of a European Union action plan to counter proliferation, and will propose ways of making progress to its partners, particularly with regard to a ban on cluster munitions and on illegal trafficking in small arms and light weapons.
French: Elle s'attachera à renforcer les outils dans ce domaine, sous la forme d’un plan d’action de l’Union européenne contre la prolifération, et proposera à ses partenaires des progrès notamment sur l’interdiction des armes à sous-munitions et sur le trafic illicite d’armes légères et de petit calibre.
English: In support of its claim for these costs, the Claimant provided more than 100 invoices, all of which are dated 1995 or 1996.
French: À l'appui de sa demande d'indemnisation relative à ces dépenses, le requérant a fourni plus d'une centaine de factures, toutes datées de 1995 ou 1996.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, financé à la fois par le secteur gouvernemental et l’industrie, le CSC est issu d’un partenariat entre les syndicats et le patronat.
English: The King Obeyed, the Nobles Honoured, and All Good Men Respected, Vice Punished, and Vertue Rewarded:
French: The King Obeyed, the Nobles Honoured, and All Good Men Respected, Vice Punished, and Vertue Rewarded :
English: High Quality Cigarettes from WESTERN EUROPE.
French: Cigarettes de haute qualité fabriqués en Europe occidentale.
English: Saskatchewan follows closely behind with an average 7.8 per cent increase and Manitoba is experiencing a similar per cent increase of 7.3 per cent.
French: La Saskatchewan suit de très près avec une hausse moyenne de 7,8 p. 100, et la situation au Manitoba est similaire avec une hausse de 7,3 p. 100.
English: Members offered a number of suggestions that will help in the development and implementation of this survey.
French: Ses membres ont fait diverses suggestions qui aideront à concevoir et à réaliser cette enquête.
English: 5.1 In comments dated 19 June 2000, counsel for the author argues that the State party is taking refuge in the first instance behind two identical orders handed down on 27 October 1995 by the Council of State, granting mayors the right to ban dwarf tossing events in their communes on the grounds that “human dignity is a part of public order” even in the absence of particular local circumstances and despite the consent of the individual concerned.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 19 juin 2000, le conseil du requérant considère que l'État partie se retranche tout d'abord derrière deux arrêts identiques rendus le 27 octobre 1995 par le Conseil d'État qui reconnaît aux maires le droit d'interdire les spectacles de «lancer de nains» dans leur commune, au motif que «la dignité humaine est une composante de l'ordre public», même en l'absence de circonstances locales particulières, et malgré l'accord de la personne concernée.
English: The plan contains around 170 measures to be implemented by 2010 to improve the lives of children and families.
French: Le plan contient environ 170 mesures à mettre en œuvre d'ici à 2010 pour améliorer la vie des enfants et des familles.
English: FI P&S distribution lists include some OLMCs; contact information is not kept up to date.
French: Certaines CLOSM figurent sur les listes d’information au sujet des P et S de l’IF; les listes ne sont pas nécessairement tenues à jour.