ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To arrange an interview with any spokespeople, please contact Amnesty International Press Office on + 44 (0)207 413 5566.
French: Pour organiser une interview avec l’un des porte-parole, veuillez prendre contact avec le Service de presse du Secrétariat international d’Amnesty International au + 44 (0)207 413 5566.
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2006, Private Sector Division net proceeds are budgeted at $439.7 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2006/AB/L.2.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, le produit net prévu s'élève à 439,7 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2006/AB/L.2.
English: Besides, Member States may authorise the access of unvaccinated young animals under three months old under certain conditions.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser l'accès des jeunes animaux de moins de trois mois non vaccinés sous certaines conditions.
English: For more information on this, see the BNC ONIX Guidebook (www.booknetcanada.ca/mambo/index.php. Type of Product* This field refers to is the binding, media, or format of your product.
French: Pour plus de renseignements, consultez le document BNC ONIX Guidebook à : (www.booknetcanada.ca/mambo/index.php (en anglais seulement). Format du produit* Ce champ fait référence à la reliure, le média ou le format de votre produit.
English: He wondered how the two levels could be aligned.
French: M. Ceinos-Cox s'interroge sur la façon dont les deux niveaux pourraient être conciliés.
English: This project responds to the October 2005 earthquake in South Asia.
French: Ce projet fait suite au tremblement de terre qui a eu lieu en octobre 2005 dans le Sud de l'Asie.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 30 December 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 30 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In Canada, the responsibility for the subject matters covered by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is shared by the Government of Canada, the provincial governments and, following a delegation of authority by the Parliament of Canada, the territorial governments.
French: Au Canada, les responsabilités pour les matières qui font l'objet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont partagées entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et, suite à une délégation de pouvoirs du Parlement du Canada, les gouvernements territoriaux.
English: Cycling paths are regularly added and improved, though the main roads remain a bit dangerous.
French: Des aménagements cyclables sont régulièrement ajoutés, bien que les axes principaux restent dangereux.
English: The statements made in this text were couched in vague terms, there were no evident structures for further action, nor was there any evidence of a coordinated discussion process.
French: Les déclarations du document étaient vagues, on ne distinguait aucune structure pour la suite de la procédure et je n' ai pas pu déceler non plus un processus de discussion coordonné.
English: Responsibility Governor in Council or Commissioner in Executive Council
French: Responsabilité Gouverneur en conseil ou Commissaire en conseil exécutif
English: This additive fulfils the four criteria in Regulation (EC) No 1333/2008 permitting authorisation: food additives must be safe when used (confirmed by the EFSA in its opinion of 2005); there must be a technological need for their use (very useful as a stabiliser); their use must not mislead the consumer (use limited to pre-packaged and, hence, labelled, products); they must be of benefit to the consumer (end product is stabilised).
French: Cet additif remplit les 4 critères du règlement 1333/2008 permettant une autorisation: la sécurité alimentaire (confirmée par l'EFSA dans son avis de 2005), la réponse à une fonction technologique (grande utilité en tant que stabilisant), la non tromperie du consommateur (usage limité aux produits pré-emballés et étiquetés en conséquence), l'apport d'un bénéfice pour le consommateur (stabilisation du produit final).
English: The Board recommends that UNICEF endeavour to improve the consistency of its data standards and policies in conjunction with other United Nations entities.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF s'efforce d'harmoniser davantage les normes et les politiques informatiques, en concertation avec les autres entités des Nations Unies.
English: (c) Oral statements may be made by NGO representatives in person during the first morning of the pre-sessional working group meeting.
French: c) Pendant la première matinée de la réunion du groupe de travail, des représentants des ONG peuvent présenter oralement des informations.
English: Confirm that all drain traps are filled in areas that only you have access to Pour water down floor drains regularly.
French: Chaque installation scolaire doit avoir des procédures écrites pour répondre à : 1) des situations d’urgence (les déversements, les fuites ou le refoulement d’égouts) et 2) l’entretien et les réparations (le nettoyage et la réparation des éléments).
English: Mr Poty had summarised the issues well; cigarette smoking was the first step towards alcoholism and other addictions.
French: Les statistiques effrayantes de l’OMS sur les effets du tabac sont connues: des actions énergiques sont nécessaires.
English: Government institutions need to pressure vendors to offer them.
French: De tels points de vue sont irréfutables.
English: She introduced the agenda and how the day will evolve.
French: Elle présente l'ordre du jour et explique le déroulement de la journée.
English: Work progressed on the interdepartmental initiative the Cross-Cultural Roundtable on Security, which is headed by Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Les travaux ont progressé dans le cadre de l’initiative interministérielle de la Table ronde transculturelle sur la sécurité, qui relève de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: However, since the budget was at risk of not being fully funded, prioritization would be of the utmost importance in 2010.
French: Toutefois, le budget risquant de ne pas pouvoir être financé intégralement, il conviendra en 2010 d'accorder une attention toute particulière à l'établissement des priorités.
English: EUROPEAN LANGUAGE PORTFOLIO PORTFOLIO EUROPÉEN DES LANGUES
French: Souhaitez-vous bénéficier d’une assistance pour la production de votre PEL?
English: While refitting the plant the owners decided to also upgrade the electrical system, replace leaking plumbing lines under the cement, improve insulation on all steam pipes, and replace light fixtures with more efficient fluorescent full spectrum lighting.
French: Alors qu'ils réaménageaient les installations, les propriétaires ont aussi décidé de mettre à niveau le système électrique, de remplacer la canalisation qui fuyait sous le ciment, d'améliorer l'isolation des tuyaux de vapeur et de remplacer les appareils d'éclairage par un éclairage fluorescent en spectre continu plus efficace.
English: This legitimate demand for flexibility appears, at least to our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to entail two possible disadvantages.
French: Cette exigence de flexibilité légitime paraît comporter, en tout cas pour notre groupe PPE-DE, deux inconvénients éventuels.
English: · identification, selection and prioritisation of counter-measures and procedures with a distinction between:
French: Un tel plan de sûreté sectoriel peut être adopté selon la procédure de comitologie.
English: It has nevertheless been decided that proceedings may continue with a substitute judge sitting in Judge El-Mahdi's stead.
French: Il a néanmoins été décidé que la procédure pourrait suivre son cours avec un juge suppléant qui siégerait à sa place.
English: As well, the employment patterns of young women (those aged 15 to 24) strongly suggest that these women are combining paid employment with their higher education or training.
French: En outre, les profils d’emploi des jeunes femmes (celles qui ont entre 15 et 24 ans) donnent fortement à penser qu’elles mènent de front un travail rémunéré et des études supérieures ou des activités de formation.
English: The international force is in place, is well equipped and well staffed, and is prepared to respond if there should be any need for military action.
French: La force internationale est sur place, elle est bien équipée et dispose d'effectifs suffisants, et elle est prête à intervenir en cas de besoin d'action militaire.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Explosive Bombs, acceded to in accordance with the decree promulgating Act No.
French: La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (en vertu du décret-loi no 27 2004);
English: The Israeli soldier Gilad Shalit is spending his nineteenth month in captivity in Gaza.
French: Le soldat israélien Gilad Shalit passe son dix-neuvième mois de captivité à Gaza.
English: In this case, Equalization entitlements would be over-estimated for hydro-intensive provinces.
French: Dans ce cas, les droits à péréquation seraient surestimés pour les provinces produisant beaucoup d’hydroélectricité.
English: Sincerely, John Burns Return to list of submissions
French: Sincerely, John Burns Retour à la liste de suggestions
English: In taking this sample selection, 9.2 percent of the observations are thrown out.22 Observations with missing data are excluded from the sample.
French: Cette population a été tronquée parce que ses paramètres sont fondamentalement différents de ceux des personnes ayant immigré après 24 ans, et qu'il est nécessaire dans cette étude que ces deux groupes ne soient pas combinés. En procédant à cet échantillonnage, 9,2 % des observations sont rejetées22.
English: If cancelled later or in case of no-show, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: Article 10 of the Constitutional Procedure Act defines the scope of each jurisdictional mechanism.
French: L'article 10 de la même loi établit les effets produits par chaque recours.
English: This project is being funded through $16,996 from the EDF as a result of a Fisheries Act violation.
French: Le projet bénéficie d'une subvention de 16 996 $ provenant d'un montant versé au Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: (1) The Procurement Ombudsman shall review the practices of a department for acquiring materiel and services under paragraph 22.1(3)(a) of the Act if there are reasonable grounds to do so and shall take into consideration the following factors: (a) consistency with relevant Cabinet policies and procedures, with relevant multi-departmental policies and procedures and with policies and procedures related to a national security exemption; (b) consistency with the Financial Administration Act and regulations made under it; (c) the resources that would be required of that department to respond to the review; (d) the observations or findings of any previous audits or assessments; and (e) the time that has elapsed since his or her previous review of the practices of that department.
French: (1) L’ombudsman de l’approvisionnement examine les pratiques d’acquisition de matériel et de services d’un ministère en vertu de l’alinéa 22.1(3)a) de la Loi s’il existe des motifs raisonnables de le faire. Il prend en considération les facteurs suivants : a) la conformité aux politiques et procédures administratives — du Cabinet ou d’application pluriministérielle — applicables et à celles relatives à l’exception au titre de la sécurité nationale; b) la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements pris en vertu de celle-ci; c) les ressources qui seraient exigées du ministère pour répondre à l’examen; d) les observations ou conclusions tirées de toute vérification ou évaluation antérieures; e) le temps écoulé depuis son dernier examen des pratiques du ministère.
English: "Where else in Canada's national park system would you see a snake active in January?" asks Parks Canada wildlife specialist Alan Dibb.
French: Dans quel autre endroit des parcs nationaux du Canada verriez-vous un serpent actif en janvier? ", demande Alan Dibb, spécialiste de la faute de Parcs Canada.
English: The accuracy of the current intensity recording system shall be within ± 0.5 A and the current intensity shall be capable of being resolved to ± 0.05 A.
French: 4.6.3 La justesse du système d'enregistrement de l'intensité doit être comprise dans une tolérance de ±0,5 A et la résolution de l'équipement doit être égale à 0,05 A.
English: With the addition of Angola, the programme is now operational in 20 African countries.
French: Avec l'Angola, le programme est désormais opérationnel dans 20 pays d'Afrique.
English: The proceedings of the Committee, along with comprehensive information on advisory services planned and delivered, should be available on the Intranet and an electronic bulletin board should be set up to make information on the planning and implementation of all technical cooperation activities widely accessible and supportive to multidisciplinary programming and cooperation (paras.
French: Le compte rendu de ses délibérations ainsi que des renseignements détaillés sur les services consultatifs prévus et fournis devraient être affichés sur l'intranet, et un panneau d'affichage électronique devrait être mis en place afin de diffuser largement l'information relative à la planification et à l'exécution des activités de coopération technique, qui contribue à la programmation et à la coopération pluridisciplinaires (par. 21 à 23) (SP-04-003-005).
English: This confusion arises in part from the different definitions used by different organizations and individuals (for example, there are definitions provided by standards organizations, international organizations, and quality assurance groups).
French: Cette confusion découle en partie des définitions différentes qu'utilisent les personnes et les organismes intéressés (définitions formulées, par exemple, par les organismes de normes, les organismes internationaux et les groupes d'assurance de la qualité).
English: China (CAD 192,000); the USA (CAD 54,000) and; France (CAD 1,000).
French: La valeur des importations en provenance de quatre autres pays a totalisé 5 000 CAD.
English: In general, my group can support Michael Tappin's report.
French: D'une manière générale, notre groupe soutient le rapport de Michael Tappin.
English: Decides that any transfer of resources between post and non-post objects of expenditure would require the prior approval of the General Assembly;
French: Décide que tout transfert de ressources entre des objets de dépenses concernant des postes et ceux qui concernent d'autres ressources doit être approuvé au préalable par l'Assemblée générale;
English: GENERAL RELATIONS PROGRAM Present planning efforts are to be encouraged with more emphasis on Public Affairs.
French: RELATIONS GÉNÉRALES Il faut encourager les efforts actuels en matière de planification tout en mettant davantage l’accent sur les Affaires publiques.
English: the vehicle shall be deemed to be a category 2 vehicle.
French: ce véhicule est réputé appartenir à la catégorie 2.
English: Under Decree No. 2003-224 of 7 July 2003 on the constitution of the National Employment Service, the Observatory became a department of that Service.
French: Ce nouveau département (le Département de l'Observatoire de l'emploi et de la formation) a presque les mêmes attributions que celles de l'Observatoire.
English: (e) The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs;
French: e) Le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires de l'ONU;
English: In response to the request contained in a letter dated 23 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/234), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: En réponse à la demande formulée par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre, datée du 23 mars 2004, qui lui était adressée (S/2004/234), le Président, conformément au Règlement intérieur et à la pratique antérieure suivie à cet égard, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: In that regard, in June 2007, the Office sent letters to national points of contact of more than 50 countries, requesting information on their needs for assistance.
French: Ainsi, en juin 2007, le Bureau a envoyé aux points de contact nationaux de plus de 50 pays une lettre dans laquelle il leur demandait lesdits renseignements.
English: In Canada, temples are usually organized as corporations owned by congregations.
French: Au Canada, les temples sont habituellement organisés en corporations dont les congrégations sont propriétaires.
English: Fellowship Award in the Area of Health Services and Policy Research
French: Bourse de recherche pour la recherche sur les services et politiques de la santé
English: The Honourable JosÃ©e Verner heads Canadian Heritage
French: L'honorable Josée Verner à la tête de Patrimoine canadien!
English: The economic impact of the event was calculated by the Canadian Sport Tourism Alliance to be worth $48.3 million.
French: Les retombées économiques de cette manifestation, selon les calculs de l'Alliance canadienne du tourisme sportif, sont de l'ordre de 48,3 millions de dollars.
English: If not, I will provide the Conference with a number of items of information of interest from an organizational viewpoint.
French: Si ce n'est pas le cas, je vais faire part aux membres de la Conférence de quelques informations d'ordre organisationnel.
English: In both cases, these two partners have very different skill sets and temperaments, but both communicate well and have a productive partnership.
French: Dans les deux entreprises, ces deux partenaires ont des compétences et un tempérament fort différents, mais ils ont d'excellents rapports et forment un partenariat productif.
English: When you leave the old residential area, you will come to high-rise condominiums rising imposingly towards the clouds.
French: Lorsquon quitte le vieux quartier résidentiel, on tombe sur une zone de grands ensembles dimmeubles qui sélançent orgueilleusement vers le ciel.
English: For exporters where insufficient information was provided to the Department of National Revenue (Revenue Canada) to determine normal values, the amount of anti-dumping duty will be equal to 48.6 percent [16] of the export price.
French: Dans le cas des exportateurs ayant fourni des renseignements insuffisants au ministère du Revenu national (Revenu Canada) pour établir les valeurs normales, le montant des droits antidumping équivaut à 48,6 p. 100 [16] du prix à l'exportation.
English: The results include better understanding of the causes of ill health, more appropriate responses to illness, and increased contacts with health staff following childbirth.
French: Il en résulte notamment qu'elles comprennent mieux les causes de maladies et les façons plus adéquates de les combattre, et qu'elles s'intéressent plus que jamais aux contacts avec les praticiens après l'accouchement.
English: The property consists of 40 mining titles for a total of 700 hectares and contains the Casa-Berardi-Cameron Tectonic Gold Zone over a length of 5 kilometres and is adjacent to the Casa Berardi - Lake Shore Gold East Option property owned by Aurizon Mines.
French: La propriété est constituée de 40 titres miniers totalisant 700 hectares et renferme le couloir de déformation de Casa-Berardi-Cameron sur une longueur de 5 kilomètres et est adjacente à la propriété de Casa Berardi-Option Lake Shore Gold Est de Mines Aurizon.
English: Approximately two out of three students and facilitators would not change anything.
French: Approximativement deux étudiants et animateurs sur trois ne modifieraient rien.
English: Has the Commission assessed what impact the US tariffs will have on jobs in the steel industry in Europe?
French: La Commission a-t-elle procédé à l'évaluation des incidences que pourraient avoir les droits de douane américains sur la situation de l'emploi dans le secteur de la production sidérurgique en Europe ?
English: Working with the owner/users the design team should characterize the thermal requirements of the various spaces in a project and identify opportunities arising out of different requirements for thermal comfort.
French: En concertation avec les propriétaires et les utilisateurs, l’équipe de conception doit déterminer les besoins en température des différents espaces du projet et identifier les possibilités résultant des différents besoins en température de confort.
English: The highest degree of agreement overall was demonstrated in the comparison of men only with men.
French: Krieger et ses collaborateurs ont analysé de façon très rigoureuse11 les lacunes générales de la plupart des méthodes d’estimation du SSE.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Quebec Residual Materials Management Policy Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles Portée:
English: The Impact of Futon Design, Materials and Construction Methods The first futon mattresses to emerge in the Canadian market in the late 1960s and early 1970s were the traditional simple Japanese mattresses consisting of 100% cotton batting enclosed by a 100% cotton ticking, valued for their simplicity, hypoaller-genic and therapeutic properties.
French: Inflammabilité d'un futon : l'influence de la conception du futon, des matériaux et des méthodes de fabrication Les premiers matelas futons ont fait leur apparition sur le marché canadien vers la fin des années 1960 et le début des années 1970. Il s'agissait à l'époque de matelas futons japonais traditionnels constitués d'une toile de matelas 100 % coton rembourrée d'une bourre 100 % coton, très appréciés pour leur simplicité, leurs propriétés hypoallergéniques et thérapeutiques.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Xu, Escort-girl (in agency) in Faro-Algarve.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Xu, Escorte (en agence) à Faro-Algarve. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: It is important to note that providing more detailed feedback on such tests may compromise the continued confidentiality, and usefulness, of the assessment instrument.
French: Le fait de fournir une rétroaction sur ces tests pourrait donc compromettre la confidentialité et l'utilité de l'instrument d'évaluation.