ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. held an exchange of views with Lord Russell-Johnston, Chairman of the Governing Board; b. agreed to take a decision on a possible increase of the grant to the Institute for 2004 to the level of the last year’s contribution in the light of a report on the Institute’s accounts which should be prepared as soon as possible; c. authorised the Assembly’s President to decide on this possible increase before the meeting of the Bureau on 7 September 2004, if he received the above-mentioned report with satisfactory conclusions before this meeting as well as a projection of the Institute’s expenditure until the end of the year; Latvia: took note of a memorandum adopted by the Monitoring Committee on the postmonitoring dialogue with Latvia; Meeting of the President of the Assembly and the Presidents of Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia (Strasbourg, 17 May 2004): a. took note of an information document on this meeting and of the preliminary conclusions presented by the Assembly President; b. took note that, as a follow-up to this meeting, the Secretary General of the Assembly would visit Armenia, Azerbaijan and Georgia on 30 June – 5 July 2004 with a view to discussing with the Parliaments of these countries possibilities of concrete assistance programmes and a possible regional dimension of an inter-parliamentary cooperation; European Commission for Democracy through Law (Venice Commission):
French: a. a tenu un échange de vues avec Lord Russell-Johnston, Président du Conseil d’Administration ; b. est convenu de prendre une décision sur une éventuelle augmentation de l’allocation allouée à l’institut pour 2004 au niveau de la contribution de l’année dernière, à la lumière d’un rapport sur les comptes de l’institut qui devrait être préparé aussitôt que possible ; c. a autorisé le Président de l’Assemblée à décider de cette éventuelle augmentation avant la réunion du Bureau du 7 septembre 2004, à condition qu’il reçoive avant cette réunion le rapport susmentionné contenant des conclusions satisfaisantes, ainsi que les prévisions des dépenses de l’institut jusqu’à la fin de l’année ; Lettonie : a pris note du mémorandum adopté par la Commission de suivi sur le dialogue post-suivi à l’égard de la Lettonie ; Réunion du Président de l’Assemblée et des Présidents des Parlements d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie (Strasbourg, 17 mai 2004) : a. a pris note du document d’information sur cette réunion et des conclusions préliminaires présentées par le Président de l’Assemblée ; b. a pris note que, suite à cette réunion, le Secrétaire Général de l’Assemblée se rendrait en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie du 30 juin au 5 juillet 2004 afin de discuter avec les Parlements de ces pays des possibilités de programmes d’assistance concrets et d’une éventuelle coopération interparlementaire à l’échelle régionale ; Commission Européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) :
English: Table V Liechtenstein Accumulation with earnings from work First pillar (1.
French: Tableau V Liechtenstein Cumul avec un revenu professionnel 1er pilier (1.
English: 29E.1 In terms of improved management performance and delivery of services, a client satisfaction survey for 2004 showed that 89.3 per cent were satisfied with the quality and timeliness of services, against the 85 per cent target.
French: 29E.1 Pour ce qui est de l'amélioration de la gestion et de la fourniture de services, les résultats d'une enquête sur la satisfaction des clients menée pour l'année 2004 indiquent un taux de satisfaction de 89,3 %, contre un objectif de 85 %, pour ce qui est de la qualité et de la ponctualité des services fournis.
English: the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
French: l'interdiction des pratiques eugéniques, notamment celles qui ont pour but la sélection des personnes;
English: Keep receipts for Travellers Cheques separate.
French: Conservez séparément vos reçus de chèques de voyage.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the Township of Zorra has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Oxford, at Woodstock, Ontario, under deposit number 1787, a description of the site and plans of the reconstruction of Bridge 39 over the Middle Thames River, in the Township of Zorra, in Lot No. 8, from 1 640 m to 1 670 m south of Township Road 78, along the road allowance between Concessions 1 (West Zorra) and 14 (East Nissouri).
French: La Corporation of the Township of Zorra a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Oxford, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 1787, une description de l'emplacement et les plans de réfection du pont 39 au-dessus de la rivière Middle Thames, dans le canton de Zorra, sur le lot no 8, entre 1 640 m et 1 670 m au sud du chemin de canton 78, le long de la réserve routière entre les concessions 1 (West Zorra) et 14 (East Nissouri).
English: The success of the system depends on the quality and accuracy of the information a licensee submits in the form of case reports and summary reports and in response to requests for additional safety information.
French: L’efficacité d’un tel système est tributaire de la qualité et de l’exactitude des renseignements consignés dans les fiches d’observation, les rapports de synthèse présentés par les titulaires de licence ainsi que les réponses aux demandes de renseignements supplémentaires concernant l’innocuité des produits.
English: 5) That any technology should benefit the world as a whole.
French: 5) Cette n'importe quelle technologie devrait profiter au monde dans l'ensemble.
English: The delegation of the United States announced that it would host a workshop on control technologies for particulate matter on 23-25 June 2004 in Indianapolis (United States).
French: La délégation des États-Unis a fait savoir que son pays accueillerait un atelier sur les techniques de réduction des émissions de particules du 23 au 25 juin 2004, à Indianapolis (États-Unis).
English: In other words, the Madrid bombings provided what is one of the first truly authentic cases—at least at the operational level—of the organized crime-terrorism nexus in action.
French: En d'autres termes, les attentats de Madrid ont compté parmi les premiers exemples vraiment concrets - du moins au plan opérationnel - d'association entre criminalité organisée et terrorisme.
English: The changes in the manufacturing process that are required will result in a product that is very different in structure from other products produced by standard weaving.
French: Les modifications nécessaires au procédé de fabrication du tissu produiront un tissu dont la structure sera très différente de celle des autres tissus produits au moyen des méthodes de tissage traditionnelles.
English: To obtain additional copies or subscribe to the Canada Communicable Disease Report, please contact the Member Service Centre, Canadian Medical Association, 1867 Alta Vista Drive, Ottawa, ON, Canada K1G 3Y6, Tel.: 888-855-2555 or by FAX: (613) 731-9102.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou pour vous abonner au Relevé des maladies transmissibles au Canada, veuillez communiquer avec le Centre des services aux membres, Association médicale canadienne, 1867 promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3Y6.
English: The USEC centrifuge machines will incorporate a number of enhancements that modern industrial techniques and computer technology now make possible.
French: Ses centrifugeuses comporteront un certain nombre d'améliorations aujourd'hui possibles grâce aux techniques industrielles modernes et à l'informatique.
English: 15 November 2005 CELEBRATING INNOVATIVE COMMUNITIES:
French: 15 novembre 2005 CÉLÉBRONS LES COLLECTIVITÉS INNOVATRICES:
English: Such reforms should advance the following objectives:
French: Ces réformes devraient poursuivre les objectifs suivants:
English: The relevant issues addressed by the amendments are as follows: • All provinces, except Quebec, have eliminated caps on MSP coverage for students studying abroad, enabling them to finish their undergraduate and graduate studies.
French: • Toutes les provinces, sauf le Québec, ont éliminé les limites applicables à la couverture du régime de la Colombie-Britannique pour les étudiants qui étudient à l'étranger, ce qui leur permet de terminer leurs études de premier cycle et des cycles supérieurs.
English: • Exhibit dominant domestic results in their sport or event, or have been a national junior champion.
French: • présenter des résultats nationaux dominants dans son sport ou sa discipline OU avoir été champion junior national.
English: December 2005 February 2006 March 2006 March 2006 Francophone Games Olympic Games Paralympic Games Commonwealth Games Niamey, Niger Turin, Italy Turin, Italy Melbourne, Australia
French: Décembre 2005 Février 2006 Mars 2006 Mars 2006 Jeux de la Francophonie Jeux olympiques Jeux paralympiques Jeux du Commonwealth Niamey, Niger Turin, Italie Turin, Italie Melbourne, Australie
English: The student (and his/her support network, if necessary) is asked to describe the dreams or visions of the student.
French: On demande à l’élève (et à son réseau de soutien, si nécessaire) de décrire ses rêves ou visions.
English: Draft country programme document for Botswana (DP/FPA/DCP/BWA/5)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana (DP/FPA/DCP/BWA/5)
English: Forests in low forest cover countries in Asia, which are fragile, are at greater risk of fires as a result of increased temperatures and more frequent and intense droughts.
French: Les forêts des pays asiatiques à faible couvert forestier, qui ont des écosystèmes fragiles, courent un plus grand risque d'incendie en raison de la hausse des températures et de la fréquence et de l'intensité accrues des sécheresses.
English: It involves considerable CRTC resources in the review analysis.
French: Il met en jeu des ressources considérables du CRTC dans l'analyse d'examen.
English: Human Resources Readiness This audit assessed the extent to which the PSC had implemented the new Public Service Modernization Act (PSMA) in its own internal operations.
French: Comme tous les ministères, la CFP se sert aussi du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) ainsi que du Rapport ministériel sur le rendement (RMR) pour informer le Parlement de ses progrès même si le rapport annuel demeure le principal outil de compte rendu en ce qui concerne la mise en œuvre des réformes en vertu de la nouvelle loi.
English: The Ministers reaffirmed their support to the legitimate Government of Lebanon and urged their Arab partners to come up with an initiative to unlock the political impasse.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien au Gouvernement légitime du Liban et engagé leurs partenaires arabes à proposer une initiative permettant de sortir de l'impasse politique.
English: The loopholes of Çò de Ròsa keep memories from the XVI century.
French: Les meurtrières de Çò de Ròsa gardent des souvenirs depuis le siècle XVI.
English: 1.0 INTRODUCTION The Privy Council Office (PCO) reports directly to the Prime Minister and is headed by the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: 1.0 INTRODUCTION Sous la direction du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le Bureau du Conseil privé relève directement du Premier ministre.
English: Statements were made by representatives of three Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de trois Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Establishments primarily engaged in the hoisting, installation and dismantling of large-scale apparatus and special equipment such as central air conditioning plants, industrial process and materials handling equipment, hydroelectric station and sewage treatment plant components.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer le levage, l'installation et le démantèlement de gros appareils et d'équipements spéciaux comme les installations de climatisation centrale, les équipements nécessaires à la transformation industrielle et à la manutention et les éléments de centrales hydro-électrique et d'usines de traitement des eaux d'égout.
English: Thus, the Board concluded that the proportion of audio cassettes purchased by consumers that are used to make private copies had dropped from 80 to 65 per cent. That change was attributable in part to a major shift from analog to digital private copying.
French: Ainsi, la Commission a conclu que la proportion des cassettes audio achetées par les consommateurs servant à la copie privée était passée de 80 à 65 pour cent, entre autres à cause d'un important transfert de l'analogue au numérique en matière de copie privée.
English: In the example of a bank line, it may take a minute or more to identify the long line and move someone over.
French: Si nous prenons l’exemple de la file d’attente dans une banque, une minute ou plus sera nécessaire pour cibler la longue file et diriger les gens ailleurs.
English: Failure to meet targets or implement initiatives on abandoned mines, contaminated sites and environmental monitoring increases risks to the environment and human health, while failure to address transboundary concerns through circumpolar organizations will result in increased environmental degradation in Canada.
French: Toutefois, la collaboration avec les gouvernements territoriaux, l'ouverture d'offices de gestion des ressources du Nord, les processus de consultation et la participation des intervenants dans le Nord sont tous essentiels pour assurer la santé et le bien-être des gens du Nord et de leur environnement.
English: • should be less than 500 words (maximum) and be written in layman's terms.
French: • doivent compter moins de 500 mots (au maximum) et être écrits en termes simples.
English: Another authentic – if less desirable – experience of life in the city.
French: Une autre expérience, moins agréable, de la vie en ville.
English: Members of ISOC will disclose any potential conflict of interest, and respect the confidentiality of any matters and the privacy of Study Investigators, in compliance with the CIHR Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (2005, and as amended).
French: Les membres du CSSI dévoileront tout conflit d'intérêts potentiel et respecteront la confidentialité de l'information et la vie privée des chercheurs de l'étude, en conformité avec la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (ainsi amendé en 2005), des IRSC.
English: The investigation established that TM was clearly able to respond to requests to access for personal information, but that it only retained personal information up until the date of the event, unless the customer opens a MyTicketmaster account.
French: L’enquête a établi que TM était parfaitement capable de répondre aux demandes d’accès aux renseignements personnels, mais qu’elle ne conservait les renseignements que jusqu’à la date de l’événement, à moins que le client n’ait ouvert un compte MonTicketmaster.
English: Small business owners and prospective entrepreneurs in New Brunswick can get their business questions answered at the Government of Canada Small Business Conference and Info- Fair on Wednesday, May 15, 2002.
French: Les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs potentiels du Nouveau-Brunswick pourront obtenir des réponses à leurs questions sur les affaires à l'occasion de la Conférence et de la Foire-info pour la petite entreprise qui aura lieu le mercredi 15 mai 2002.
English: • B.C. Children's Hospital (CBDN, CGDN, Inspiraplex)
French: • B.C. Children's Hospital (RCRB, RCMG, Inspiraplex)
English: Responding to requests for information on the actions taken by UNICEF management to strengthen staff awareness of UNICEF procedures, the Deputy Executive Director said that they included increased content and functionality of the UNICEF intranet, the development of a self-learning orientation course on compact disc that would be mandatory for all new staff, and the continued implementation of annual training courses for all new senior leaders and selected senior programme and operations officers.
French: En réponse aux demandes de renseignements sur les mesures prises par la direction de l'UNICEF pour mieux faire comprendre au personnel les procédures suivies par le Fonds, le Directeur général adjoint a indiqué que l'Intranet avait été amélioré, tant en ce qui concerne le contenu que d'un point de vue didactique, qu'un compact disc d'autoformation était en développement et que tous les nouveaux membres du personnel seraient tenus de suivre ce processus, et que des séminaires de formation continuaient d'être organisés chaque année pour tous les responsables venant d'entrer en fonctions et certains administrateurs de programmes ou d'opérations.
English: The Task Force on Education for Sustainable Development also endorsed the proposed date, candidatures for officers and the agenda of the meeting.
French: L'Équipe spéciale sur l'éducation au développement durable a aussi approuvé la date, les candidatures au bureau et l'ordre du jour proposés pour la Réunion.
English: Meeting on Guns and Gangs in Toronto Date(s): 2006-01-04 to 2006-01-04 Destination(s):
French: Réunion sur les armes à feux et les bandes à Toronto Date(s): 2006-01-04 à 2006-01-04 Destination(s):
English: Draft article 40 also drew a distinction between “serious” and other breaches, the former consisting of a “gross or systematic” failure by the responsible State to fulfil an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
French: Le projet d'articles 40 établit en outre une distinction entre les violations « graves » et les autres violations, les violations graves étant celles qui dénotent de la part de l'État auteur un « manquement flagrant ou systématique » à l'exécution d'une obligation découlant d'une normes impérative du droit international général.
English: Certainly speed is the name of the game, as the rapporteur notes, but how speed in itself could undermine social cohesion, a concept that we in Canada profoundly cherish and respect, is beyond my ability to comprehend.
French: L'Assemblée se félicite de l'engagement pris lors du Sommet du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 afin que dans l'Union européenne et dans les dix ans "l'économie de la connaissance" devienne la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable de croissance durable, d'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi dans une cohésion sociale préservée.
English: • To develop and strengthen a network of government, non-government, and community-based organizations working for women's health and empowerment;
French: • établir et renforcer un réseau d'organisations gouvernementales, non gouvernementales et communautaires qui cherchent à promouvoir la santé et l'autonomisation des femmes;
English: The realization of that agenda will depend on critically needed funds, leadership, partnerships and extensive support from the international community.
French: Ses réalisations dépendront absolument des fonds, de la direction, des partenariats et d'un soutien important de la communauté internationale.
English: It redounds to the Council's honour that it said and did this.
French: C'est votre honneur de l'avoir dit et c'est votre honneur de l'avoir fait.
English: The decree influenced participation of women with 16 of the 99 chimi, or elected representatives of the people to the National Assembly, being women in 2001.
French: Le décret a favorisé cette participation au point qu'en 2001 on comptait 16 femmes sur les 99 Chimi, ou des représentants élus du peuple à l'Assemblée nationale.
English: In the intervening period, they had three children, Megan  born in 1987, Caitlin born in 1989 and Michael born in 1993.
French:  Pendant l'intervalle, ils ont eu trois enfants, Megan née en 1987, Caitlin  née en 1989 et Michael né en 1993.
English: Commission, bank and consumer representatives.
French: Commission, représentants des banques et des consommateurs
English: Requests that those States parties which have not yet done so inform the Committee more fully in their periodic reports of the manner and extent to which the provisions of article 4 (a) and (b) are effectively implemented and quote the relevant parts of the texts in their reports;
French: Demande que dans leurs rapports périodiques, les États parties qui ne l'ont pas encore fait indiquent plus complètement au Comité de quelle manière et dans quelle mesure les dispositions des alinéas a et b de l'article 4 sont effectivement appliquées et citent les passages pertinents des textes dans leurs rapports;
English: At the same time, they find some of the recommendations acceptable to the extent that they address generic issues, but they do not find these linked to the analysis in the report itself.
French: Certaines recommandations étaient fondées dans la mesure où elles portaient sur des questions générales, encore qu'elles n'avaient pas de lien avec l'analyse figurant dans le rapport.
English: SRBs are intended to: a. b. c. d. provide an opportunity for those senior managers who have an interest in or concern about a project to provide input/advice to the Project Leader; provide a review of major decisions and approval documentation; provide senior management with sufficient project background and information to permit an informed review of decision documents; and provide direction and advice to the project manager regarding specific project management issues.
French: Les buts des CSR sont les suivants : a. b. c. donner l’occasion aux cadres supérieurs qui sont touchés ou préoccupés par un projet de donner des conseils ou de faire des commentaires au chef de projet; examiner les principales décisions et les documents d’approbation; fournir à la haute direction suffisamment de renseignements généraux et d’information au sujet du projet pour permettre un examen éclairé des documents de décision; donner des directives et des conseils à l’administrateur de projet au sujet de questions précises touchant la gestion du projet.
English: In 1968, the company Bisson & Bisson obtained its first logging right.
French: En 1968, la compagnie Bisson et Bisson obtient son premier droit de coupe.
English: As a result of the weakening US dollar against most currencies around the world, pulp manufacturers in Europe found themselves less competitive than producers in the US, especially with falling North American pulplog prices (graph 4.5.5).
French: En raison de la faiblesse du dollar des États-Unis, les fabricants de pâte en Europe ont été moins compétitifs que les producteurs aux États-Unis, compte tenu, en particulier, de la baisse du prix des billes à pâte en Amérique du Nord (graphique 4.5.5).
English: • Do not trample vegetated areas.
French: • Abstenez-vous de piétiner la végétation.
English: The country office will work with the private sector on developing capacity and facilitating greater linkages with the national poverty reduction strategy.
French: Le bureau de pays coopérera avec le secteur privé pour développer les capacités et faciliter l'établissement de liens plus étroits avec la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Since creatures have received everything they are and have from God, only God in himself is the fullness of being and of every perfection.
French: Tandis que les créatures ont reçu de Lui ce qu’elles sont et ce qu’elles ont, seul Dieu est en lui-même la plénitude de l’être et de toutes les perfections.