ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synthesis report and outcomes of the intergovernmental consultation will therefore be (UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4) are an important inputs to foundation for further consideration of this issue by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le rapport de synthèse et le résultat des consultations intergouvernementales constituent donc une base importante pour tout examen ultérieur de cette question par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Stanze rumorosissime fino a tarda notte.
French: auch im Bad: man bekommt vom Nebenzimmer fast alles mit... Nur Doppelzimmer haben Meerblick.
English: The health problems do not affect everyone in the same way; children, elderly people, people already suffering from a lung disorder and people living in urban areas or near major roads are the worst affected.
French: Les problèmes de santé ne frappent pas tous les individus de la même façon: les enfants, les personnes âgées, les personnes souffrant déjà de maladies pulmonaires et la population vivant dans des agglomérations urbaines ou près de grands axes routiers sont les plus vulnérables.
English: 2.1.1 Origin of C.01.044 The Act gives authority to the Governor in Council, in practice a committee of the Cabinet, to make regulations concerning the advertising of drugs.
French: 2.1.1 Origines de l'article C.01.044 La Loi sur les aliments et drogues confère au gouverneur en conseil, en réalité un comité du Cabinet, de prendre des règlements sur la publicité de drogues.
English: If an earlier version of iTunes is installed, you must download and install the latest version of iTunes. To download iTunes, click here .
French: S'il s'agit d'une version plus ancienne, suivez les instructions qui suivent pour installer la version 7.6.2.9 ou une version plus récente.
English: Welcomes the activities of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa at Yaoundé;
French: Se félicite des activités du Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale à Yaoundé ;
English: There are Honorary Consuls in Margarita and Netherlands Antilles
French: Consuls honoraires à l’île de Margarita et aux Antilles néerlandaises
English: Prime Minister, I think it is important to mention that Spain was the first country, in 2005, to hold a referendum on what was then the draft Constitutional Treaty, and 77% of Spaniards voted in favour of this draft.
French: Monsieur le Premier ministre, je pense qu'il importe de signaler que l'Espagne a été le premier pays, en 2005, à organiser un référendum sur ce qui constituait alors le projet de traité constitutionnel, et 77 % des Espagnols ont voté en faveur de ce projet.
English: VP COM the people who make sure you hear about MAESTRO!
French: VP COM ceux qui font en sorte que vous connaissiez MAESTRO !
English: That was largely the result of the cold war, which often paralysed decision-making in the Security Council, resulting in almost every major political problem being transferred to and deliberated in the Assembly.
French: Cela était dû en grande partie à la guerre froide, qui a souvent paralysé le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité, ce qui a fait que presque tous les problèmes politiques majeurs ont été transférés et débattus à l'Assemblée.
English: Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
French: encourager les réseaux de transport viables du point de vue environnemental, surtout dans les zones urbaines.
English: On another occasion they were employed to fix the telephone line between Clear Lake and Gunn Lake after a bad storm.
French: À un autre moment, ils ont été embauchés pour réparer la ligne téléphonique entre le lac Clear et le lac Gunn, endommagée à la suite d'une violente tempête.
English: The measurement of the sodium reversal potential (Erev), as that potential where the early current reverses during voltage clamp, was found to exceed the true Erev by 4.1 ± 2.4 mV (mean ± SD) in squid giant axon.
French: On a constaté, dans l'axone géant du calmar, que la mesure du potentiel de renversement du sodium (Erev), considéré comme le potentiel où le courant d'amorce se renverse lors d'un voltage imposé, dépassait le Erev réel de 4,1 ± 2,4 mV (moyenne ± ec).
English: RCSR Environmental Setting Area 5
French: • Paruline à croupion jaune (Dendroica coronata) Espèces en péril :
English: It was noted that such negotiations (which might include, e.g. fresh financing and reorganisation of the debtor's operations), in order to be successful, had to include all creditors or at least creditors representing the critical part of the debtor's total obligations.
French: Il a été noté que des négociations de ce type (qui pouvaient comprendre, par exemple, l'apport de nouveaux crédits et une restructuration des opérations du débiteur) devaient, pour réussir, rassembler tous les créanciers ou au moins ceux qui représentaient la part essentielle des obligations du débiteur.
English: In accordance with the securities laws of Canada’s different provinces, the Caisse produces an insider report when it owns 10% or more of an issuer’s voting securities.
French: En vertu des lois sur les valeurs mobilières des différentes provinces canadiennes, la Caisse produit une déclaration d’initié lorsqu’elle détient 10 % et plus des titres avec droit de vote d’un émetteur.
English: The wooden panelling is the work of woodcarver Ferdinand Stuflesser and it was created in 1914.
French: Le lambrissage est l´œuvre de l´iconographe Ferdinand Stuflesser en 1914.
English: • Create a Website or expand the IMHA website to include an expert match list (between disciplines for team research or RFAs), national database with the workshop participants, listing their backgrounds, tools and techniques they use, interests and expertise.
French: • Créer un site Web ou enrichir le site Web de l'IALA pour y ajouter une liste de jumelage des experts (entre les diverses disciplines, aux fins de recherches en équipe ou d'appels de demandes), une base de données nationale consacrée aux participants à l'atelier, décrivant leur expérience, les outils et techniques qu'ils privilégient, leurs intérêts et leur domaine d'expertise.
English: Globalization and its impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights (eighteenth session, 1998);
French: Cette réaffirmation implique une vigilance particulière de la part des associations qui suivent ces questions et à qui il revient d'alerter les opinions publiques.
English: If the need arises to update and expand the information contained herein, additional information may be issued.
French: S'il faut actualiser ou préciser l'information donnée ici, une note d'information complémentaire sera diffusée.
English: The meeting confirmed the constructive spirit of the June 2008 meeting between the two leaders in St. Petersburg.
French: La réunion a confirmé l'esprit constructif qui avait présidé à celle de juin 2008 entre les deux dirigeants à Saint-Pétersbourg.
English: • Communicate the value of individual contribution to organization's goals thus fostering commitment The DPP responds to issues identified or recommendations made in an OAG November 2005 report:
French: • Communiqueront la valeur de la contribution individuelle aux buts de l'organisation, favorisant ainsi l'engagement Le PRD répond aux problèmes soulevés et aux recommandations faites dans un rapport publié en novembre 2005 par le BVG :
English: Considering the activities carried out in the last decade to implement section 41, are the results achieved in line with the level of investment (human and financial)? 11.
French: En considérant les activités entreprises au cours de la dernière décennie pour la mise en oeuvre de l'article 41, les résultats à ce jour correspondent-ils au niveau d'investissement (humain et financier) consenti ? 11.
English: v) Question: Why don't the mandatory nutrition labelling regulations apply to liquor (i.e., beer, spirits, etc.
French: v) Question : Pourquoi la réglementation sur l'étiquetage nutritionnel obligatoire ne s'applique-t-elle pas à l'alcool (p. ex.
English: The aim is to motivate participants to continue their formal education and acquire job-market skills.
French: Son objectif est de motiver les participants à poursuivre leur éducation formelle et d’acquérir des compétences professionnelles.
English: This process was made possible through the obligation the Soviet Union and the United States assumed under the Treaty to renounce deployment of national anti-missile systems or the development of the basis for such systems.
French: Ce processus a été possible grâce à l'obligation contractée par l'Union soviétique et les États-Unis de renoncer au déploiement des systèmes antimissile balistiques nationaux ou à la mise au point des bases à de tels systèmes.
English: However, most of what I've seen look interesting enough that I might be willing to shed a few bucks.
French: Parce que xboxyde a énormément de lecteurs anglophones et d'autres pays d'europe, donc ils sont susceptibles de pouvoir acheter le magazine scanné en question.
English: After the bombings, the authorities made several arrests and on 21 February 1999, he escaped to Tajikistan.
French: Après les attentats, les autorités ont procédé à plusieurs arrestations et le 21 février 1999, il s'est enfui au Tadjikistan.
English: Children’s Health Synthesis Report Context:
French: Rapport de synthèse sur la santé des enfants Contexte :
English: The species has never been reported from the deeper waters of Lake St. Clair or the western basin of Lake Erie (Nalepa et al.
French: Fluctuations et tendances La villeuse irisée semble avoir disparu des rivières Détroit et Niagara ainsi que des eaux riveraines du lac Érié et d’une bonne partie du lac Sainte-Claire (Schloesser et Nalepa, 1994).
English: This, in turn, introduces innovations to the public more quickly.
French: Il s’ensuit que le public a accès à des innovations plus rapidement.
English: The World Trade Organization (WTO) is the greatest promoter of undemocratic decision-making and is the face of neo-colonialism (at the tribunal of the foxes, the chickens are always guilty).
French: Championne des décisions non démocratiques, l'OMC est la parfaite incarnation du néocolonialisme.
English: Information on the rental of new premises for the Fund secretariat and the Investment Management Service is contained in the budget document (ibid., para. 19 and annex I.C).
French: On trouve dans le document budgétaire (ibid., par. 19 et annexe I.C) des renseignements sur la location de nouveaux locaux pour le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements.
English: The Subscriber acknowledges and accepts that the site administrator assumes no responsibility for the Content and agrees to monitor the Content as described in the "Guarantees" section of the "Subscriber rights and responsibilities" article of these GCU.
French: L'Inscrit reconnaît et accepte que l'éditeur n'assume et ne supporte aucune responsabilité du fait des Contenus et s'engage à garantir celui-ci dans les conditions détaillées à la partie "Garanties" de l'article intitulé "Droits et obligations des Inscrits" des présentes CGU.
English: Although functional, endothelium-bound lipoprotein lipase activity was not reduced in diabetic perfused hearts from Wistar–Kyoto rats, cellular and heparin-releasable lipoprotein lipase activity was reduced in cardiac myocyte preparations, suggesting that other mechanisms in addition to plasma triacylglycerol must regulate lipoprotein lipase activity in the whole diabetic Wistar–Kyoto rat heart and that cardiac myocytes may not be the exclusive source of functional lipoprotein lipase in the diabetic myocardium.
French: Bien que l'activité de lipoprotéine lipase fonctionnelle liée à l'endothélium n'ait pas été réduite dans les coeurs perfusés diabétiques des rats Wistar–Kyoto, l'activité de lipoprotéine libérable par héparine et cellulaire a été réduite dans les préparations de myocytes cardiaques, suggérant que d'autres mécanismes en plus du tryacylglycérol plasmatique pourraient réguler l'activité de lipoprotéine lipase dans le coeur du rat Wistar–Kyoto diabétique et que les myocytes cardiaques pourraient ne pas être la source exclusive de lipoprotéine lipase fonctionnelle dans le myocarde diabétique.
English: Data should be provided for the novel microorganism food or for the food containing one, before further processing.
French: • Les données concernant le nouvel aliment de microorganisme ou l’aliment en contenant un, devrait être fournie avant de poursuivre le traitement.
English: It applies to legislation and policies within federal jurisdiction, and guarantees rights and freedoms similar to those found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle s'applique aux lois et aux politiques qui relèvent des compétences fédérales; les droits et les libertés qu'elle reconnaît sont semblables à ceux que l'on retrouve dans la Charte canadienne des droits et libertés et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.
French: Jusqu'à 40 % des décès d'enfants pourraient être évités en améliorant les soins dispensés au sein de la famille.
English: For peace to take root, long-term regional interests must overcome national agendas.
French: Pour que la paix prenne racine, des intérêts régionaux à long terme doivent supplanter les programmes nationaux.
English: The school also organizes training courses for medium level personnel.
French: L'école organise également des cours de formation à l'intention du personnel intermédiaire.
English: (b) Technical material: advice to peacekeeping missions on institution and capacity-building of the local police; briefings to Member States that are both mission and police specific; development and/or revision of mission standard operating procedures, police commissioner directives and rules of engagement for civilian police and formed police units; proposal to establish a small United Nations police standing capacity of experts; generic policies and procedures regarding institutional and capacity development of local police; distribution to all Member States of revised selection assistance guidelines; guidelines on the deployment of civilian police and formed police units distributed to all Member States; planning and analysis of current and potential operations; planning guide to assess the capacity of local police institutions; predeployment visits to Member States to provide advice on civilian police requirements, as well as capacity and resource needs; selection assistance visits to 30 Member States to assist in the selection, including skill-based interview, of suitably qualified police officers; training support and assistance to Member States through the provision of training programmes on civilian police senior management seminars, train-the-trainers courses and guidelines.
French: b) Supports techniques : conseils aux missions de maintien de la paix sur le renforcement des institutions et des capacités des services de police locaux; exposés aux États Membres sur des questions intéressant la police dans le contexte de telle ou telle mission; élaboration et/ou révision d'instructions permanentes, de directives à l'intention des chefs de la police et de règles d'engagement pour les fonctionnaires de police civile et les unités de police constituées; proposition tendant à établir une capacité de forces de police civile des Nations Unies en attente, composée d'un petit nombre d'experts; principes généraux et procédures concernant le renforcement des institutions et des capacités des services de police locaux; distribution à tous les États Membres de directives révisées concernant l'aide à la sélection du personnel; distribution à tous les États Membres de directives pour le déploiement de fonctionnaires de police civile et d'unités de police civile constituées; planification et analyse des opérations en cours et envisagées; guide pour l'évaluation des capacités des services de police locaux; visites, préalables aux déploiements, dans les États Membres afin d'apporter des conseils sur les besoins en police civile, ainsi que sur les capacités et les ressources nécessaires; visites pour l'aide à la sélection dans 30 États Membres, afin d'aider à recruter, sur la base d'un examen des compétences notamment, des fonctionnaires de police possédant les qualifications recherchées; appui et aide à la formation à l'intention des États Membres, grâce notamment à l'organisation de programmes de formation concernant la police civile, de séminaires à l'intention du personnel d'encadrement des membres de la police civile des Nations Unies et de stages de formation des formateurs, et à la définition de directives.
English: FAO has assisted the Government of Togo in elaborating a gender and agricultural development strategy.
French: La FAO a aidé le Gouvernement togolais à élaborer un plan stratégique genre et développement agricole.
English: That day, I was having electrical glitches during start-up and I was also seeing some rather unusual indications in the heads-up display (HUD).
French: Cette formation nécessite un bon sens de l’observation de la part des pilotes tant pour détecter les avions ennemis que pour éviter les trois autres avions de la formation.
English: Superb viewfinder (if you come from a non-digital camera, you may find using most other cameras – including the Sony Alpha A100 – like looking into a keyhole).
French: Viseur exceptionnel (si vous venez du monde de la photographie argentique, la plupart des appareils – y compris le Sony Alpha A100 – vous donneront l’impression de regarder par un trou de serrure).
English: The First Committee must be more than a forum for reciting policy statements.
French: La Première Commission doit être plus qu'une instance consacrée aux déclarations politiques.
English: Arthur J. Carty, National Science Advisor, 2005
French: Arthur J. Carty, Conseiller national des sciences, 2005
English: As far as energy efficiency and the use of renewable energies are concerned, the targets already set have to be made obligatory.
French: En ce qui concerne l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, il faut avant tout rendre contraignants les objectifs déjà fixés.
English: “The Council reiterates that outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign combatants and military personnel and the supply of weapons and other materials used in the conflict, should cease immediately.
French: Le Conseil réaffirme que toute ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan, y compris la participation de personnel militaire et de combattants étrangers et la livraison d'armes et de matériels servant au conflit, doit cesser immédiatement.
English: In more general terms, MBDA and Onera will also be coordinating their activities with regard to contacts with the new public and private financing organisations in the area of research and innovation such as “Agence Nationale de la Recherche (ANR)” and the “Poles de Competitivité”.
French: D’une manière plus générale, MBDA et l’Onera associeront leurs actions vis-à vis des nouveaux vecteurs de financement public et privé dans le domaine de l’innovation et de la recherche tels que l’Agence Nationale de la Recherche ou les Pôles de Compétitivité.
English: « Lakeland Mills has been using BGR round saws for about seven years.
French: « Lakeland Mills utilise les scies rondes BGR depuis sept ans environ.
English: In 2002/03, the Industrial Consumption of Energy (ICE) survey coverage grew from approximately 65% up to 95% of existing industrial industries.
French: L’information est utilisée par le gouvernement fédéral pour mieux se concentrer sur les domaines d’activité prometteurs en matière de réduction des émissions, et permet à l’industrie de fixer des cibles et d’établir des plans d’action.
English: Consideration may also be given to combining several closely linked reports into a single document.
French: Une attention devrait également être accordée à la possibilité de combiner divers rapports étroitement liés en un document unique.
English: Our industry is planning hundreds of millions of dollars in new capital investments and the creation of approximately 200 permanent jobs.
French: Notre industrie a l’intention d’investir des centaines de millions de dollars dans de nouveaux projets d’investissement, et de créer environ 200 emplois permanents.
English: It is becoming increasingly important to focus national employment policies and the European Employment Strategy itself on giving dignity to labour and not only on the economic aspects of harmonising the EU's productivity index with the USA, which is mentioned often in the Commission communication.
French: Il devient toujours plus important d'orienter les politiques nationales pour l'emploi et la stratégie européenne pour l'emploi en vue de la dignification du travail et non seulement des aspects économiques de rapprochement de l'indice de productivité de l'UE avec celui des Etats-Unis, mentionné à plusieurs reprises dans la Communication de la Commission.
English: Waters that are abundant in nutrients and have high rates of productivity frequently result in oxygen depletion below the surface layer of a water body.
French: Portion du littoral compris entre les plus hautes et les plus basses mers. (Synonyme : zone intertidale).
English: “nuclear-weapon-free status” means a legal status of being free from nuclear weapons.
French: 3.1.2 « Statut d'État exempt d'armes nucléaires » s'entend de la situation juridique d'un État exempt d'armes nucléaires.
English: The challenges SIDS face in the context of multilateral trade negotiations were highlighted, through a visual presentation of the latest relevant developments in the World Trade Organization (WTO).
French: Les problèmes auxquels se heurtent les petits États insulaires en développement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales ont été soulignés à l'aide d'une présentation visuelle des derniers faits survenus au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Parliamentary Standing Committee after consultations which are catered for by procedures must seek and win the National Assembly's approval with a two third vote for the list of entities and/or nominees for each of the Commission.
French: À l'issue de consultations, organisées conformément aux procédures fixées, le Comité permanent doit faire approuver par l'Assemblée nationale, par un vote des deux tiers, la liste des entités et/ou des candidats pour chacune des commissions.
English: We consider it vital that there should be two representatives of the European Parliament in the preparatory group but we feel that it is less fitting for the European Parliament that the President of the European Parliament, instead of dealing directly with Heads of State and Governments, should be put into a situation in which she is heard before the meetings of the General Affairs Council Ministers.
French: Nous pensons qu'il est important que le Parlement européen ait deux représentants au sein du groupe préparatoire et nous pensons qu'il n'est pas digne, pour le Parlement européen, que la Présidente du Parlement européen, au lieu de traiter exclusivement avec les chefs d'État et les Premiers ministres, s'inscrive dans une dynamique qui la voit s'adresser aux membres du gouvernement du Conseil affaires générales.
English: A wrap-up of the MPI analyses is being incorporated into an overview of mytilid populations in Atlantic Canada (being prepared for the Atlantic Zone Coordination Committee:
French: On ne peut distinguer les deux Mytilus, de fayon fiable, que par des caracteres genetiques.
English: Canadian pork production, exportation and consumption levels had all decreased slightly, indicating that Canadian-origin imports did not pose a threat to the U.S. industry.
French: Le 10 aoÃ»t 1992, le Conseil canadien du porc, Pryme Pork Ltd. et les gouvernements du QuÃ©bec et du Canada ont engagÃ© une procÃ©dure de contestation de la dÃ©termination de l’ITC issue de renvoi.