ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and inspection account for 22% and 16% of total federal support respectively.
French: Les dépenses fédérales pour 2003-2004 sont des estimations incluant les budgets supplémentaires des dépenses A et B. Les dépenses provinciales pour 2003-2004 sont des estimations, à l'exception de l'Ontario, où les données réelles provenant des comptes publics provinciaux ont été utilisées.
English: The number of cases of alleged intimidation was not at a level sufficient to influence the results of the vote overall, but the problem may still have worked against the principle of democratic participation and voter freedom.
French: Les cas d'intimidations présumées n'ont pas été suffisamment nombreux pour modifier l'issue globale du scrutin, mais n'en constituent pas moins des atteintes aux principes de participation démocratique et de liberté de choix des électeurs.
English: The way in which the competent organ is established, abolished and reorganized as well as its structure and size of personnel shall be determined in accordance with the law.
French: Les modalités de création, de suppression et de réorganisation de l'organe compétent, ainsi que sa structure et ses effectifs, seront arrêtées suivant les dispositions de la loi.
English: The text of the Charter, when read in conjunction with the instrument of ratification, indicates in some detail the exact undertakings that apply in respect of the different languages in the areas covered by the Charter.
French: Le texte de la Charte, lu parallèlement à l’instrument de ratification, indique en détail les engagements exacts qui concernent les différentes langues dans les domaines prévus par la Charte.
English: The representative of France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey) made a statement.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union euro-péenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie) fait une déclaration.
English: Due to the nature of our activity, our team regularly travels abroad to honour mandates for our clients.
French: En fonction de la nature des mandats confiés, notre équipe peut se déplacer ailleurs en Suisse et à l'étranger.
English: It also particularly welcomed the proposed plan to utilize the strengths of China and India, in the fields of small hydro power and biomass energy respectively, for other developing countries, particularly in Africa.
French: Il se félicite en particulier qu'il soit envisagé de faire profiter d'autres pays en développement, en particulier africains, des atouts dont disposent la Chine et l'Inde respectivement dans les domaines des petites centrales hydroélectriques et de l'énergie de la biomasse.
English: The Commission is being asked, however, to draft within one year an announcement on the creation of a common asylum procedure and on a common status for those granted asylum throughout the Union.
French: La Commission est cependant invitée à élaborer une communication dans un délai d' un an déjà, sur une procédure d' asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l' Union, pour les personnes qui se voient accorder l' asile.
English: The state of health in Africa is actually quite dreadful, despite all the international aid, and this is due to a large number of factors, whether they be climate change, the financial crisis, war, bad governance in certain countries, or the greed that is provoked by the very riches found in Africa.
French: En fait, la situation de la santé en Afrique est dramatique malgré toute l'aide internationale et c'est dû à une quantité importante de facteurs, que ce soit le changement climatique, la crise financière, les guerres ou la mauvaise gouvernance de certains pays, les convoitises qui sont excitées par les richesses mêmes que l'on trouve en Afrique.
English: It also calls for the ’continued development of European ecological networks, as proposed by Natura 2000, including the necessary links between nature sites and protected areas of regional, national, transnational and EUwide importance’.
French: En outre, la diversité et la biodiversité des paysages, façonnés par l'agriculture au fil des siècles, peuvent être sérieusement altérées par l’intensification de l’exploitation des terres ou par leur abandon.
English: Centre for Research on the Women of the Mediterranean (KEGME)
French: Centre de recherche sur les femmes de la Méditerranée (KEGME)
English: Though the past 15 years have seen groundbreaking progress, we must sustain those achievements and recognize that all of our efforts will be required if we are to be successful in achieving the ambitious goals we have set for ourselves.
French: Des progrès sans précédent ont certes été réalisés ces 15 dernières années mais nous devons les consolider et reconnaître que nous devons tous déployer des efforts si nous voulons atteindre les objectifs ambitieux que nous nous sommes fixés.
English: The Deaf youths participated in workshops and activities.
French: Les jeunes Sourds participèrent à des ateliers et à des activités.
English: New tools can help to raise employers' awareness The transposition of the two Equality Directives into national regulations means that enterprises are now interested in finding out about how they can comply with their additional responsibilities and so, EQUAL has produced tools to help them.
French: De nouveaux outils peuvent aider Ã sensibiliser les employeurs Ã€ la suite de la transposition des deux directives sur l'Ã©galitÃ© dans la lÃ©gislation et les rÃ©glementations nationales, les entreprises veulent aujourd'hui savoir comment assumer et respecter leurs nouvelles responsabilitÃ©s. EQUAL a donc conÃ§u des outils pour les y aider.
English: Recovery Goals and Objectives The long-term goals for recovery for all of these species include maintaining existing populations and developing appropriate management strategies to mitigate the identified threats.
French: Buts et objectifs du rétablissement Les buts à long terme du rétablissement de toutes ces espèces comprennent le maintien des populations existantes et l’élaboration de stratégies de gestion permettant d’atténuer les menaces connues.
English: A document that provides technical interpretations and positions regarding certain provisions contained in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations.
French: Déclaration qu’une entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu’elle reçoit 10 000 $ ou plus en espèces dans le cadre d’une opération unique ou lorsqu’elle reçoit deux sommes ou plus en espèces qui totalisent 10 000 $ ou plus qu’elle sait avoir été réalisées au cours d’une même période de vingt-quatre heures par la même personne ou entité ou au nom de celle-ci.
English: For example, the report questions how coherent our position concerning the EPAs is with the commitments made in the Cotonou Agreement or in the recent declaration on the European Union’s development policy.
French: Le rapport s’interroge, par exemple, sur la cohérence de nos positions concernant les APE avec les engagements pris dans l’Accord de Cotonou ou dans la récente déclaration sur la politique de développement de l’Union.
English: (The government institution may waive the application fee).
French: (L'institution peut renoncer aux frais de présentation).
English: Ministers commended the work by the BMC to improve and make project guidelines more user friendly.
French: Rapport du directeur exécutif du Secrétariat de l'APEC Les ministres ont pris note du rapport du directeur exécutif du Secrétariat de l'APEC.
English: Patricia E. Ockwell Counsellor, Science and Technology Mission of Canada to the European Union pat.ockwell@international.gc.ca
French: Carole Morneau morneauc@agr.gc.ca Patricia E. Ockwell Conseillère, Sciences et technologie Mission du Canada auprès de l’Union européenne pat.ockwell@international.gc.ca
English: These committees may be combined into one body.
French: Ces comités peuvent être combinés pour n’en former qu’un seul.
English: See 18 U.S.C. § 3142(i)(2).
French: Dans la mesure du possible, ces détenus ne sont pas mêlés aux condamnés (Voir 18 U.S.C.
English: Advanced technologies have matured in the industrialized countries for the development, production and utilization of fossil (oil, gas, coal, oil shale and tar sands) and nuclear fuels that would contribute to the reduction of environmental impacts by way of both efficiency improvements and reduced pollutant emissions.
French: Les pays industrialisés ont conçu des technologies de pointe pour le développement, la production et l'utilisation de combustibles fossiles (pétrole, gaz, charbon, schiste bitumineux et sables asphaltiques) et de combustibles nucléaires qui pourraient contribuer à la réduction des effets néfastes sur l'environnement, par le biais tant de l'amélioration de l'efficacité énergétique que de la réduction des émissions polluantes.
English: The Strategis main menu is the top of the pyramid. It links to the second level, which links to a third and so on.
French: Le menu principal de Strategis constitue le sommet de la pyramide, qui est relié au second niveau, lui-même relié au troisième, et ainsi de suite.
English: Contact the nearest office of U.S. Customs and Border Protection for information on how to apply for a waiver.
French: Veuillez communiquer avec le bureau le plus près de chez vous de Douanes et protection des frontières pour obtenir de l’information sur la demande de dispense.
English: The Council is deeply concerned at the deterioration of Haitians' standard of living and quality of life in recent months, partly as a result of the serious economic crisis and acute food shortage.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par la détérioration au cours de ces derniers mois du niveau et de la qualité de vie des Haïtiens, provoquée notamment par une grave crise économique et une sévère pénurie alimentaire.
English: Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services.
English: currently in effect tax rate of 70 000 ESC/kl ($0.459 CDN/l)
French: en vigueur Taxe de 70 000 escudos/kL (0,459 $CAN/L)
English: The Committee had noted, however, that the Party had had only three weeks to respond the Secretariat's request prior to the current meeting.
French: Le Comité a noté toutefois que la Partie n'avait disposé que de trois semaines pour donner sa réponse au Secrétariat, avant la tenue de la présente réunion.
English: The German document (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16) should be resubmitted to the next session of the Specialized Section for revisiting the issue.
French: Le document de la délégation allemande (TRADE/WP.7/GE.1/2005/16) devrait être réexaminé à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: It might be considered in future evaluations.
French: Cela pourrait être pris en considération dans le cadre de futures évaluations.
English: When things seem to be stabilised in our country and I received an invitation, it was an opportunity to come here and say thanks for your assistance during the last dictatorship.
French: Quand la situation s’est enfin stabilisée, je suis revenu pour dire "merci pour votre aide pendant la dernière dictature".
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise Southern Bear ends successfully Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L’Exercice Southern Bear prend fin Liens institutionnels Ministère
English: We call upon Israel to immediately remove all the blockades so that the Palestinian people may resume their normal activities.
French: Nous demandons à Israël de lever immédiatement tous les blocus pour que le peuple palestinien puisse reprendre ses activités normales.
English: In MWO Macnair's response before the Board of Inquiry, when asked whether he had been aware of similar behaviour by the Complainant as before the Female Advisory Committee, he indicated the only occasion which came to his mind, was when MWO Belanger took the Complainant to task for calling a senior NCO by his first name.
French: Dans la réponse de l'adjum Macnair à la commission d'enquête, lorsqu'on lui a demandé s'il était au courant que la plaignante aurait eu par le passé le même comportement que devant le comité consultatif des femmes, il a mentionné la seule occasion dont il disait se souvenir, c'est-à-dire au moment où l'adjum Bélanger s'en est pris à la plaignante pour avoir interpellé un sous-officier supérieur par son prénom.
English: Unless specified in the message map, no padding is required, only significant data is transmitted.
French: Sauf si indiquer, il n’y a pas de « remplissage » exigé; seules les données importantes sont transmises.
English: BBC Cymru Wales makes over 16 hours of English language television programmes a week tailored to a Welsh audience, shown on BBC One Wales and BBC Two Wales and the digital service BBC 2W.
French: BBC Cymru Wales diffuse, en gallois, 16 heures de programmes télévisés conçus pour des téléspectateurs gallois, sur BBC One Wales, BBC Two Wales et le service numérique BBC 2W.
English: Cost of materials transformed into the experimental product ASA attributable to SR&ED if EP is required: allowable under subsection 37(1).
French: Coût des matériaux transformés dans les produits expérimentaux Attribuable en TOP à la RS&DE si PE est requise : déductible selon le paragraphe 37(1).
English: In the light of the above-mentioned considerations, the following themes are recommended for the 2010 and 2011 annual ministerial reviews:
French: À la lumière de ce qui précède, les thèmes indiqués ci-après sont recommandés pour les examens ministériels annuels de 2010 et de 2011 :
English: Some questioned why foreign temporary workers have their airfare paid and receive other benefits not offered to Canadian residents who might temporarily relocate to another province.
French: Certains ont demandé pourquoi les travailleurs étrangers temporaires se font payer leur billet d’avion et reçoivent d’autres avantages qui ne sont pas offerts aux résidents canadiens qui seraient peut-être disposés à se réinstaller temporairement dans une autre province.
English: Therefore, we froze the concept of an access road to the Rupert Camp, which is surely going to be one of the major camps.
French: Donc, on a gelé le concept de la route d'accès au camp Rupert, qui va être quand même un des camps les plus importants.
English: While many were dubious about investments in the railroad in the 1870s or in an electric power grid at the turn of the century, few would disagree about the transformative impact of those strategic infrastructure investments now.
French: Alors que plusieurs personnes doutaient de l'utilité des investissements consentis pour la construction des chemins de fer dans les années 1870 ou du réseaux électrique du début du siècle, très peu seraient en désaccord au sujet des répercussions, sur la transformation de la société, des investissements actuels dans l'infrastructure stratégique.
English: It involves in-company stints to gain practical experience.
French: Elle organise des stages en entreprise pour obtenir une expérience pratique.
English: A proposal to amend the limits, as requested by at least one-half of the Parties to the Protocol, would be circulated to all IMO Member States and al States Parties and would then be discussed in the IMO Legal Committee.
French: Une proposition visant à modifier les limites, présentée par au moins la moitié des États parties au protocole, est diffusée à tous les membres de l'OMI et à tous les États parties, et examinée ensuite au sein du comité juridique de l'OMI.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Twelfth Session Geneva, April 26 to 30, 2004
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Douzième session Genève, 26 – 30 avril 2004
English: Under the Know Your Rights campaign more than 150 billboards have been posted.
French: Quelque 200 policiers aux frontières et membres de la police des migrations ont bénéficié d’un projet de formation à la langue anglaise destiné à accroître leurs connaissances des langues étrangères.
English: The creation of an independent expert advisory committee to provide input, evaluations and recommendations for improvements to the program
French: La création d’un comité consultatif indépendant d’experts chargé de donner son avis, de réaliser des évaluations et de formuler des recommandations en vue d’améliorer le Programme.
English: Young People Working For Sustainable Consumption 7.12 Option for Action:
French: LA JUVENTUD Y LOS OBJETIVOS DE DESARROLLO DEL MILENIO
English: Blouse Cap Easter egg Hungarians, active in many aspects of intellectual and cultural life, value the culture they brought with them. This includes the cultural artefacts they created once in their new homeland or those they brought here from their ancestral lands.
French: Les Hongrois, actifs dans de nombreux aspects de la vie intellectuelle et culturelle, accordent une grande importance à leur culture, comme en témoignent les objets façonnés fabriqués au Canada ou apportés de leurs terres ancestrales.
English: A representative of the World Trade Organization pointed out the continued interest of his organization in competition issues which were being considered within the existing WTO agreements, including TRIPS.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce a souligné que son organisation s'intéressait de manière suivie aux questions de concurrence, qui étaient prises en compte dans le cadre des accords de l'OMC existants, y compris l'Accord sur les ADPIC.
English: The Tribunal also finds that the goods in issue are prima facia other toys of heading No. 95.03.
French: Le Tribunal conclut également que les marchandises en cause sont à première vue d'autres jouets de la position no 95.03.
English: They are grounded in strong health services and population health research methodologies and rely upon population-based administrative claims data to produce cross-comparative, geographically-relevant information.
French: Ils sont fondés sur des méthodes éprouvées de recherche sur les services de santé et la santé des populations, et l’information comparative croisée et géographiquement valable qui en découle s’appuie sur les données des réclamations administratives des populations.
English: Secondary goals are to demonstrate that the subjects are able to use the computer-based system, perform the tests, follow directions, and be cooperative.
French: Les autres objectifs sont de démontrer que les sujets savent se servir du système géré par ordinateur, qu’ils peuvent subir les tests, suivre les directives et coopérer.
English: In addition, comparisons of OT were made across species to allow comparison of the monogamous prairie vole (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)) to the polygynous Sprague Dawley rat.
French: De plus, nous avons fait des comparaisons interspécifiques d'OT chez le campagnol des prairies (Microtus ochrogaster (Wagner, 1842)), une espèce monogame, et le rat Sprague Dawley polygyne.
English: “including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society”.
French: « notamment les pays qui produisent, exportent et importent des diamants bruts, l'industrie du diamant et la société civile. »
English: (i) Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to assist in policy reforms for environmentally sound and sustainable development and their effective implementation; sustainable management of various sectors of the economy; integration of poverty issues in environmental management; improving the environmental quality in urban and rural areas; management of urban and industrial waste; and planning for environmental infrastructure;
French: i) Services consultatifs : missions auprès des gouvernements qui en font la demande pour les conseiller sur les questions suivantes : réforme des politiques dans le sens d'un développement durable écologiquement rationnel et mise à exécution effective de ces politiques; gestion durable de divers secteurs de l'économie; intégration de la problématique du paupérisme dans l'aménagement de l'environnement; amélioration de la qualité du milieu en ville et dans les zones rurales; gestion des déchets urbains et industriels; planification de l'infrastructure environnementale;
English: Your region in general has already welcomed some of the giants of Canadian industry:
French: Votre région au sens large accueille déjà quelques grands noms de notre industrie :
English: Under the CRTC's initial price cap regime, all capped services form a single "basket" and are subject to a price cap index (PCI).
French: Dans le cadre du régime de plafonnement des prix du CRTC, tous les services réglementés forment un seul ensemble et sont soumis à un indice de plafonnement des prix (IPP).
English: Special session of the General Assembly on children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: The Committee notes the difficulties posed by the presence within the total population of children living in the State party of an extremely large number of different nationalities, cultures and languages.
French: Le Comité prend note des difficultés liées à l'existence, au sein de la population des enfants vivant dans l'État partie, d'une très grande diversité de nationalités, de cultures et de langues.
English: • 1939 — President of the American Anthropological Association
French: • 1939 — Élu président de l'American Anthropological Association.
English: In its decision 2003/8, the Executive Board asked that the new MYFF align and clarify the relationship between the practice areas, the MYFF itself and UNDP support to the achievement of MDGs.
French: Dans sa décision 2003/8, le Conseil d'administration a demandé que le PFP 2004-2007 mette en concordance les domaines de pratique, le PFP lui-même et l'appui du PNUD aux OMD et à ce qu'il clarifie les liens qui les unissent.
English: There is indeed a tendency to regard the contribution of wives to family businesses as a self-evident extension of conjugal duties.
French: De fait, on a tendance à considérer que la contribution du conjoint à l'entreprise familiale va de soi et qu'elle est le prolongement des devoirs conjugaux.
English: With a geopolitical context in favor of the development of alternative energies, what are the current technological positions of the players in the thin film PV solutions?
French: Dans un contexte géopolitique favorable au développement des énergies renouvelables, quel sont les positionnements technologiques des acteurs focalisés sur la filière couches minces?
English: The procedure starts with the discharge of the battery of the vehicle while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On commence par décharger la batterie du véhicule en le faisant rouler (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée représentant 70 % ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule pendant 30 min.
English: Encourage constructive criticism.
French: Favorisez les critiques constructives.
English: Since the new component was launched only in Fall 2005, part of the funding received was deferred to 2006-2007.
French: Comme le lancement du nouveau volet a seulement eu lieu à l’automne 2005, une partie des fonds reçus a été reportée à 2006-2007.