ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I take it that the Conference wishes to adopt the draft resolution entitled “Credentials of representatives to the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development”, as contained in paragraph 13 of the report of the Credentials Committee, taking into account the update that I just provided?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'adopter le projet de résolution intitulé « Pouvoirs des représentants à la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement », tel qu'énoncé au paragraphe 13 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, en tenant compte de la mise à jour que je viens de faire?
English: Anyone can register a .in domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .in .
English: Capacity is also sold between regionally franchised utilities (utilities that have exclusive rights to service clients in a specific geographical area). The sale is usually customtailored and hence either includes a season/ time-of-day capacity component or buries that component in the energy price.
French: Les services publics régionalement franchisésse vendent également la capacité les uns auxautres (ce sont les services publics quidétiennent des droits exclusifs à desservir desclients au sein d’un territoire géographique).Typiquement, ce genre de vente se fait à la pièce; la vente comporte donc un élément decapacité horaire ou saisonnière, enchâssantparfois cette composante dans le prix payépour l’énergie.
English: 11:00 - Female genital mutilation in Europe and the role of women in intercultural dialogue - Christa PRETS (PES, AT) and Waris DIRIE, special UN ambassador for the elimination of FGM
French: 11h00 - Mutilations génitales des femmes en Europe et rôle des femmes dans le dialogue interculturel - Christa PRETS (PSE, AT), Edite ESTRELA (PSE, PT) et Waris DIRIE, ambassadrice de l'ONU, contre les mutilations génitales féminines.
English: The statistical information on the responses should also be included.
French: L’Équipe spéciale a pris connaissance avec intérêt du document de synthèse et des
English: Your score on the test will be the total number of correct answers.
French: Votre résultat correspondra au nombre total de réponses correctes.
English: The organizers were unable to attain accreditation from the Hungarian ministry of education, a necessary step to ensuring the program would continue after the Canadian supporters left.
French: De plus, les organisateurs n'ont pas obtenu du ministère de l'Éducation de la Hongrie l'accréditation nécessaire pour assurer la poursuite du programme après le départ des partenaires canadiens.
English: Applications should be limited to 4 pages (approx. 1000 words) that include the following:
French: Les propositions ne doivent pas excéder quatre pages (environ 1 000 mots) et doivent inclure les renseignements ci-dessous :
English: The Scientific, Penal and Criminal Investigations Unit, which carries out criminal investigations under the supervision of the Attorney General’s Office, registered 9,568 homicides from January to September 2007, 852 more than during the same period in 2006.
French: Le Corps d'investigation scientifique et criminelle (CICPC), unité de la police chargée de mener les enquêtes judiciaires sous la supervision du Bureau du procureur général, a recensé 9 568 homicides commis entre janvier et septembre 2007, soit 852 de plus que pendant la même période de 2006.
English: Any provision of law which puts an end to discrimination against women constitutes a proper measure to change discriminatory customs such as: Marriage Act which has reinforced the traditions that empower women in choosing their marriage partner, Land Act which strengthens the customary rights of women owners of immovable property, and the Civil and Criminal Procedure Code which provides for female personnel to arrest and frisk female detainees.
French: Toutes les dispositions qui mettent un terme à la discrimination à l'égard des femmes constituent des mesures appropriées visant à changer les coutumes discriminatoires telles que : la Loi sur le mariage qui renforce les traditions donnant aux femmes le pouvoir de choisir leur partenaire du mariage, la Loi foncière qui renforce les droits coutumiers des femmes propriétaires de biens immobiliers et le Code de procédure civile et pénale qui prévoit que c'est le personnel féminin qui doit appréhender et fouiller par palpation les femmes détenues.
English: How has the standard of living changed over time (e.g. compared with 10 years ago and 5 years ago) with regard to these different groups?
French: Comment le niveau de vie a-t-il évolué dans le temps (par exemple, comparé à ce qu'il était dix et cinq ans plus tôt) en ce qui concerne ces différents groupes?
English: THE SECOND ALLEGATION [37] The value to an applicant in taking part in the third phase of the competition is not just in the opportunity to be promoted but also in gaining the experience of going through a difficult process.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [37] Un postulant ou une postulante a intérêt à prendre part à la troisième étape du concours non seulement pour la possibilité d’avancement que cette étape représente, mais aussi pour acquérir l’expérience qui découle de la participation à un processus difficile.
English: Web site: http://wonder_buffalo.tripod.com/paddock.htm [Accessed February 2003].
French: Site Web : http://wonder_buffalo.tripod.com/paddock.htm [consulté en février 2003].
English: Be careful not to say anything negative about your former/current employer.
French: Si vous avez changé de cap, expliquez logiquement pourquoi vous l’avez fait.
English: 9.15 a.m.-6 p.m. Closed meeting Back of Conference Room 1
French: 9 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 1 (au fond de la salle)
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of interreligious and intercultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières au moyen, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues;
English: Living and working abroad gives you the chance to come into contact with the local people and learn, put into practice or develop your knowledge of foreign languages.
French: Vivre et travailler à l’étranger vous donne la possibilité d’être en contact avec les natifs du pays et ainsi apprendre, mettre en pratique ou développer vos connaissances en langues étrangères.
English: It was time for Australia to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in its legislation concerning aboriginal peoples, to submit to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination its periodic reports and its replies to the 21 specific questions asked by the Committee and to confirm that Australia was fulfilling its obligations under the treaties to which it was a signatory.
French: Il est temps que l'Australie applique la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans sa législation relative aux populations aborigènes, soumette au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ses rapports périodiques et ses réponses aux 21 questions précises qui lui ont été posées, et confirme que l'Australie remplit les obligations qui sont les siennes en vertu de tous les traités dont elle est signataire.
English: “The Security Council takes note of the letter from the Prime Minister of Guinea-Bissau requesting that Guinea-Bissau be placed on the agenda of the Peacebuilding Commission and expresses its intent to consider the request as a matter of priority.
French: Le Conseil prend acte de la lettre du Premier Ministre de la Guinée-Bissau demandant que la situation en Guinée-Bissau soit inscrite à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix et exprime son intention d'examiner cette demande à titre prioritaire.
English: Potential for useful cooperation between various national competition authorities.
French: Potentiel de coopération fructueuse entre les différentes autorités nationales chargées des questions de concurrence.
English: The State party should ensure that international agencies are able to operate without obstacles.
French: Il devrait veiller à ce que les organismes internationaux soient en mesure d'opérer sans obstacle.
English: 4.03.3 ALBERTA Alberta has perhaps the most fully developed legislative scheme relating to cancer surveillance. Part 1.1 of the Cancer Programs Act deals with the cancer registry.
French: 4.03.3 L’ALBERTA L’Alberta a peut-être la législation la plus élaborée en ce qui concerne la surveillance du L’Alberta a peut-être l’ensemble de lois le cancer.
English: South Korea Consumer & Travel Trade Research
French: Études auprès des consommateurs et de l’industrie touristique sud-coréenne
English: Activity to be performed Promote sustainable development
French: Activité à faire Promouvoir le développement durable
English: LCdr Lucien Voyer of the Canadian Armed Forces was drowned when valiantly swimming to the aid of his ten-year-old daughter who had fallen into a raging mountain stream, near Creston, British Columbia, on July 12, 1974.
French: Le Captc Lucien Voyer, des Forces armées canadiennes, s'est noyé en se portant vaillamment à la nage au secours de sa fille de dix ans, qui était tombée dans un cours d'eau de montagne déchaîné, près de Creston, en Colombie-Britannique, le 12 juillet 1974.
English: January 5, 1999 The AC plan was accepted by the HCSO Presidency
French: 5 janvier 1999 Acceptation du plan par le président du BCSH
English: Either procedure precludes the possibility of connecting a container to the wrong line.  4.
French: L'un ou l'autre de ces procédés exclut la possibilité de raccorder un contenant à la mauvaise conduite.  4.
English: The investigation into theft of telecommunications and illegal copies of software was carried out in conjunction with Industry Canada investigators.
French: Cette enquête sur le vol de télécommunication et de copies illégales de logiciels a été menée conjointement avec les enquêteurs d’Industrie Canada.  Retour à la table des matières
English: The application must state the facts justifying it, the place where the detainee is being held, if known, the name or position of the person exercising the authority or of the representative or officer of the agency or institution which ordered the detention.
French: La demande en habeas corpus doit exposer les faits la motivant, le lieu où se trouve le détenu, s'il est connu, le nom ou la fonction de la personne exerçant l'autorité ou du fonctionnaire responsable ou représentant l'entité ou l'institution qui a ordonné la détention.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Espoir Anti-Facho".
English: They were occasionally rafted together to transport large loads and at special events were even used for floating dance platforms.
French: Elles étaient parfois liées pour transporter des grosses cargaisons et lors de manifestations spéciales, elles servaient de plates-formes de danse flottantes.
English: "We realize that building the kind of future we want requires the active participation of partners, especially those in the private sector.
French: Nous reconnaissons qu’afin de bâtir l’avenir auquel nous aspirons, il faut faire appel à la participation active de partenaires, notamment ceux du secteur privé.
English: An arrangement similar to the Kimberley Process in blood diamonds is what is urgently required to effectively stem the illicit flow of small arms and light weapons.
French: C'est un arrangement similaire à celui du processus de Kimberley, concernant les diamants bruts, qui s'impose de toute urgence si l'on veut véritablement endiguer le flux illicite des armes légères.
English: Thus, he concluded that an STRS is, in fact, a television converter.
French: Par conséquent, il a conclu qu'un SRTS est, en fait, un câblosélecteur.
English: Offering the best service to the client and obtaining advances in quality is the base of their daily work and what has allowed them to improve in their competitiveness; all this without forgetting the respect for the environment.
French: Offrir le meilleur service au client et obtenir des avances en matière de qualité est la base de son travail quotidien et de ce qui leur a permis d’améliorer leur compétitivité, tout cela sans oublier le respect de l’environnement.
English: (1) Subject to subsection (6), an inspector shall provide seed potato tags to a grower for use by the grower in labelling seed potatoes, other than Breeder's Selection seed potatoes, if (a) a request from the grower has been received by the inspector in respect of a crop for which a crop certificate was issued; and (b) a sample of the lot or growing crop for which the seed potato tags are provided, except for Pre-Elite, Elite I and Certified classes, has been subjected to laboratory tests and not found positive for the presence of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (6), l'inspecteur remet au producteur des étiquettes de pommes de terre de semence pour étiqueter les pommes de terre de semence, autres que les pommes de terres de semence Choix du sélectionneur, si les conditions suivantes sont réunies : a) le producteur lui présente une demande à cet effet à l'égard d'une culture pour laquelle un certificat de culture a été délivré; b) un échantillon de la culture en terre ou du lot auquel les étiquettes de pommes de terre de semence sont destinées, sauf pour les classes Pré-Élite, Élite I et Certifiée, a été soumis à des essais en laboratoire et reconnu exempt de la Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus.
English: One can assume that next year’s total spending on military affairs will be even bigger.
French: On peut penser que les dépenses militaires totales de l’année prochaine seront encore plus considérables.
English: Compared to the budget of the first financial period, this budget has more than doubled.
French: Par rapport à celui du premier exercice financier, le budget actuel a plus que doublé.
English: Three objections, of unequal weight, have nevertheless been raised to this conclusion.
French: Trois objections, d'importance inégale, ont cependant été avancées à l'encontre de cette conclusion.
English: About the Committee: The Senate Standing Committee on National Security and Defence was created by the Senate in May 2001 – pre-9/11 – with a mandate to study matters relating to national defence and security in general.
French: Au sujet du Comité Créé par le Sénat en mai 2001, soit avant les événements du 11 septembre, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a pour mandat d'étudier les questions de défense nationale et de sécurité en général.
English: Her Excellency The Right Honourable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Governor General of Canada Rideau Hall Ottawa, Ontario K1A 0A1
French: Son Excellence La très honorable Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.D. Gouverneure générale du Canada Rideau Hall Ottawa (Ontario) K1A 0A1
English: Both decisions are frustrating to experienced mediators, as both clearly had potential for settlement through the mediation process.
French: At least the process can be expected to define and narrow differences significantly, so as to save court time.
English: If the Commission does not take full responsibility and exercise complete authority in connection with the whole administration, then any talk about proper administration is just empty words, and I am certain that Mr Kinnock, like most of us, is used to better things at home.
French: Si les commissaires ne sont pas entièrement responsables de l'ensemble de leur administration et s'il n'ont pas une autorité totale sur celle-ci, tout discours relatif à une saine administration représente des paroles vides de sens et je suis persuadé que M. Kinnock comme la plupart d'entre nous feraient mieux de rentrer chez soi.
English: Stocks of herring, especially the 1990-1991 year classes, were assessed in 1998 as "poor to moderate" in White and Notre Dame bays, and "moderate to good" in Bonavista and Trinity bays (Wheeler et al.
French: L’abondance des stocks de hareng, en particulier des classes d'âge 1990 et 1991, a été évaluée en 1998 comme étant faible à modérée dans les baies Blanche et Notre-Dame et de modérée à bonne dans les baies de Bonavista et de la Trinité (Wheeler et al., 1999).
English: Finally, the review will take a fresh look at the best way of providing the resources necessary to fund EU policies.
French: Enfin, le réexamen reviendra sur le meilleur moyen de fournir les ressources nécessaires au financement des politiques communautaires.
English: Emphasises that it is the aim of the ENP not only to strengthen bilateral relations between the EU and the neighbourhood country but also to bring about networks of cooperation and the development of regional integration between neighbouring countries; in this connection, consideration should be given to creating for the European neighbour states an instrument along the lines of the European Economic Area, covering not only participation in the single market but also 24/72 AM\566921EN.doc
French: Amendement déposé par Ryszard Czarnecki Amendement 78 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite à cet égard le Conseil, la Commission et les États membres à faire des efforts plus visibles et plus concrets afin de renforcer l'interaction avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe de manière à fournir à l'UE les connaissances et les instruments essentiels qui lui font défaut, notamment en ce qui concerne le suivi de la mise en œuvre des conventions et la gestion et la résolution des crises politiques et militaires; Or. en
English: The absence of a strategic approach, combined with the re-allocation and re-profiling of significant portions of SARA program resources, means it is unlikely that the Department will be able to meet its obligations.
French: Comme il n'y a pas d'approche stratégique et que des portions significatives des ressources du programme lié à la LEP ont été réaffectées et réaménagées, il est peu probable que le Ministère sera en mesure de remplir ses obligations.
English: Guests can also admire the numerous antique furnishings, found throughout the hotel.
French: Vous admirerez également les nombreux meubles anciens présents dans tout l'hôtel.
English: Computer workstations offer access to the Library catalogue, to HUDOC and to the Internet.
French: Des postes de travail informatisés offrent un accès au catalogue de la Bibliothèque, à HUDOC et à Internet.
English: The Handbook for Conducting Strategic Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals contains an overview of the requirements for SEA within DFAIT, including roles and responsibilities, and provides stepby-step guidance for the completion of an SEA.
French: Le Guide de l’évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes donne un aperçu des exigences en matière d’EES auxquelles doit répondre le MAECI, notamment leurs rôles et responsabilités, et indique, étape par étape, la méthode à suivre pour réaliser une EES.
English: Information on date of onset is known for 217 of the 241 confirmed mumps cases reported.
French: On a de l'information sur la date d'apparition de la maladie pour 217 des 241 cas confirmés d'oreillons signalés.
English: ◦ Canadian public better informed of program benefits;
French: ◦ une meilleure connaissance des retombées du programme par le public canadien;
English: The Identity Protection Exchange is designed to separate the key exchange information from the identity and authentication-related information, thus providing protection of the communicating identities at the expense of two additional messages. Indeed, the identities are exchanged under the protection of a previously-established shared secret.
French: L'échange de protection d'identité (Identity Protection Exchange), quant-à-lui, repousse l'envoi des données d'identification à après l'échange des données permettant la génération du secret partagé, assurant ainsi l'anonymat des tiers.
English: Wood-based communities Wood-based industries also suffered during the recession of the early 1980s.
French: Collectivités vivant du bois Le secteur du bois a aussi été durement touché par la récession du début des années 80.
English: Consular Caseload Key Results Commitment Official assistance to Canadians travelling or living abroad.
French: Principaux engagements en matière de résultats Donner une aide officielle aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger.
English: The Council is also pursuing a method development initiative in the cultural education sphere relating to schools and other environments where children and young people are found.
French: Le Conseil poursuit également une initiative concernant l'élaboration de méthodes en matière d'éducation culturelle pour les écoles et les autres milieux où se trouvent des enfants et des jeunes.
English: European radio navigation programme GALILEO Location :
French: European radio navigation programme GALILEO Lieu :
English: Reference has already been made, in section B, to the practical aspects of the constitutional protection of the right to equality and non-discrimination, as well as the rulings handed down by the Constitutional Court concerning this right provided for in the Convention.
French: Il a déjà été question, dans la section B, des aspects pratiques de la protection constitutionnelle du droit à l'égalité et à la non-discrimination ainsi que des décisions prononcées par la Haute Cour constitutionnelle au sujet de ce droit, qui est consacré par la Convention.
English: Institutes for the Protection of Monuments - one at the central level and six at the regional level Archives at central and (six-) regional levels The National and two Regional Theaters; Two new Regional Theaters were under development during 2006 National Philharmonic Orchestra/Opera and the Folkloric Dance Troupe - “Shota” Library Authority (established in 2001) and eight regional/municipal libraries including one in the Kosovo Serb-dominated northern municipality of Leposavić/Leposaviq Kosovo Art Gallery (established in 2001-3); Kosovo Museum (established in 1949), Archaeological Institute (established in 2003); Ethnographic Museum (established in 2006); and three Regional Museums Kosovo Film (operational between 1969-2006), and the Centre for Cinematography of Kosovo (established as of 2006)
French: Les instituts pour la protection des monuments - l'un au niveau central et les six autres au niveau régional; Les archives au niveau central et aux (six) niveaux régionaux; Le Théâtre national et les deux Théâtres régionaux; deux nouveaux Théâtres régionaux étaient en projet en 2006; L'Orchestre philharmonique national ainsi que l'Opéra et la Troupe de danse folklorique Shota; Le Service des bibliothèques (créé en 2001) et huit bibliothèques régionales ou municipales, dont une dans la municipalité septentrionale kosovare à dominance serbe de Leposavić/Leposaviq; La Galerie d'art du Kosovo (créée en 2001-2003); le Musée du Kosovo (créé en 1949); l'Institut archéologique (fondé en 2003); le Musée ethnographique (créé en 2006); et trois musées régionaux; Le Kosovo Film (opérationnel de 1969 à 2006) et le Centre cinématographique du Kosovo (fondé en date de 2006).