ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, ongoing reforms in the telecommunications sector require harmonizing regulation and policies in the Caribbean and promoting liberalization and fair competition in the sector.
French: Des réformes en cours dans le secteur des télécommunications obligent aussi à harmoniser les réglementations et les politiques dans la région des Caraïbes et à promouvoir la libéralisation et la concurrence équitable dans le secteur.
English: It was agreed to recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to: (a) resume in 2010 the Review Conference convened pursuant to article 36 of the Agreement and to begin the necessary preparatory work and adopt budgetary decisions in this regard; (b) to convene an eighth round of informal consultations in 2009 for a duration of at least four days to consider, inter alia, promoting wider participation in the Agreement through a continuing dialogue and initial preparatory work for the resumption of the Review Conference, and to make any appropriate recommendation to the General Assembly; and (c) to present to the resumed Review Conference an updated comprehensive report, prepared in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in accordance with paragraph 2 of article 36 of the Agreement.
French: Il a été convenu de recommander à l'Assemblée générale qu'elle prie le Secrétaire général : a) de convoquer à nouveau en 2010 la Conférence d'examen conformément à l'article 36 de l'Accord et d'entamer les travaux préparatoires nécessaires et d'adopter des décisions budgétaires à cet égard; b) d'organiser une huitième série de consultations informelles en 2009 d'une durée d'au moins quatre jours afin d'examiner, notamment, la possibilité de promouvoir une participation plus large à l'Accord grâce à un dialogue continu et à des premiers travaux préparatoires en vue de la reprise de la Conférence d'examen, et de faire des recommandations appropriées à l'Assemblée générale; et c) de présenter à la Conférence d'examen lors de sa reprise un rapport global mis à jour, élaboré en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de l'Accord.
English: les repas sont super, le service est vraiment pro et sympa. c'est une equipe de jeunes serieux qui ne se prennent pas au sérieux.
French: Nous sommes dans l'obligation de nous restaurer a courtepaille Lyon Bron, qui es toujours égal au conformité de qualitée exigée par votre chaine.
English: The results are interpreted in terms of a concerted breakdown of an oxazirane intermediate.
French: Les résultats sont interprétés en terme d'une rupture concertée d'une oxazirane intermédiaire.
English: Contribution income is recorded net of the exchange gains and losses resulting from the pledge and receipt of voluntary contributions.
French: Les recettes provenant des contributions sont comptabilisées compte tenu des gains et pertes intervenus entre l'annonce et de la réception des contributions volontaires.
English: The Band can count on new instruments and teaches how to play traditional instruments, such as the marimba.
French: Un petit restaurant, l’ ’Osteria italiana’, est ouvert, dont les plats sont typiquement représentatifs de la cuisine italienne ; quelques jeunes du Projet y travaillent.
English: The crack grew through the thickness of the material, and not in length or in width.
French: La crique s’est propagée en traversant le matériau plutôt qu’en se propageant en longueur ou en largeur.
English: This section of the note sets out a non-exhaustive summary of the implementation of measures to promote transparency and integrity in public procurement, noting where that work has been carried out in conjunction with the Secretariat.
French: La présente section, qui ne se veut pas exhaustive, résume les activités entreprises pour promouvoir la transparence et l'intégrité dans la passation des marchés publics, en indiquant les cas où celles-ci ont été menées en collaboration avec le secrétariat.
English: These donations, managed separately by the André Bourbeau Foundation (formerly the Vocal Art Foundation), funded a voice competition that was open to Quebec singers in the first few years, but was progressively enlarged to include the rest of Canada.
French: Pourquoi ne pas se lancer sur la scène internationale ? André Bourbeau et le président des JMC, Joseph Rouleau, rencontrent le premier ministre du Québec d'alors, Lucien Bouchard.
English: As the question itself referred specifically to "legislation and standards", I find that part of the expected reply citing "CCME [Canadian Council of Ministers of the Environment] guidelines" was an unacceptable and improper answer.
French: Comme il était expressément question « de lois et de normes » dans le libellé, j'estime qu'une partie de la réponse attendue relative aux « lignes directrices du CCME [Conseil canadien des ministres de l'Environnement] » était inacceptable et inadéquate.
English: Mr. Moreno-Ocampo: I welcome this opportunity to update the Council on the activities undertaken by my Office since my last report in December.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Je me félicite de la présente occasion qui m'est offerte d'informer le Conseil des dernières activités entreprises par mon bureau depuis mon dernier rapport en décembre.
English: The Project Team was considering how information held by financial institutions might be relevant to the investigation and prosecution of proliferation financing and how that information might be shared with Government authorities.
French: L'Équipe examine comment les renseignements détenus par les institutions financières pourraient concerner les enquêtes relatives au financement de la prolifération et les poursuites dans ce domaine et comment ils pourraient être partagés avec les pouvoirs publics.
English: … - Insufficient data; ^ - Percentage points.
French: … : données insuffisantes; ^ : points de pourcentage.
English: But if things had crumbled the cost to the international community of putting them back on track would have been enormous.
French: Mais si elle avait dégénérée, le coût de son redressement aurait été énorme pour la communauté internationale.
English: During 2004, one of the main objectives will be to strengthen the Political Platform in two ways:
French: Pour l'année 2004, l'un des principaux objectifs consistera à renforcer la Plate-forme politique de deux manières : ·
English: A 47 B Tables; Desks; Office furniture; Cabinets; Drawers; General details of furniture A 47 C Chairs; Sofas; Beds A 47 D Furniture specially adapted for children A 47 F Special furniture, fittings, or accessories for shops, storehouses, bars, restaurants, or the like; Paying counters A 47 G Household or table equipment A 47 H Furnishings for windows or doors A 47 J Kitchen equipment; Coffee mills; Spice mills; Apparatus for making beverages A 47 K Sanitary equipment not otherwise provided for; Toilet accessories A 47 L Domestic washing or cleaning; Suction cleaners in general
French: A 47 B Tables; Bureaux; Mobilier de bureau; Meubles á tiroirs; Tiroirs; Parties constitutives générales des meubles A 47 C Chaises; Canapés; Lits A 47 D Ameublement spécialement conçu pour enfants A 47 F Ameublement, agencements ou accessoires spéciaux pour magasins, entrepôts, bars, restaurants ou lieux similaires; Guichets A 47 G Ustensiles de ménage ou de table A 47 H Garnitures pour fenêtres ou portes A 47 J Matériel de cuisine; Moulins á café; Moulins á épices; Appareils á préparer les boissons A 47 K Appareils sanitaires non prévus ailleurs; Accessoires de toilette A 47 L Lavage ou nettoyage domestique; Aspirateurs en général
English: The damage which had already been caused by terrorism necessitated a proactive stance.
French: Premièrement, ceux qui proposent des modifications, des additifs au texte, sont généralement destinés à renforcer le respect des droits de l’homme, mais aussi à préciser le texte.
English: Revenue Generation Alternatives identified by United Anishnaabeg Councils First Nations
French: Options en matière de production de recettes soumises par les Premières nations des Conseils unis anishnaabeg
English: Until funding is obtained for the construction of a permanent MSOC facility, a temporary site has been secured in the RCMP Hamilton/Niagara Regional Detachment in the Niagara region.
French: En attendant d'obtenir le financement pour la construction d'un COSM permanent, il sera situé temporairement au détachement régional de Hamilton-Niagara de la GRC, dans la région de Niagara.
English: Missing items could result from respondents mistakenly skipping the items or choosing not to respond to specific questions.
French: Il est possible que les répondants aient sauté des questions par erreur ou aient choisi de ne pas répondre à des questions précises.
English: Measurement Canada clarified that the Agency’s objective was not to undertake any Provincial responsibilities or regulate billing computers the same way meters are regulated.
French: Mesures Canada a précisé que son objectif n’était pas d’usurper les responsabilités des provinces ni de réglementer les ordinateurs de facturation de la même manière que les compteurs.
English: Of the four species causing malaria, P. falciparum leads to the most serious illness.
French: Des quatre espèces causant le paludisme, P. falciparum donne lieu à la maladie la plus aiguë.
English: Also at its opening plenary meeting, the Intergovernmental Working Group adopted the provisional agenda for the session (contained in TD/B/COM.2/ISAR/8).
French: Également à sa séance plénière d'ouverture, le Groupe de travail intergouvernemental a adopté l'ordre du jour provisoire de la session (TD/B/COM.2/ISAR/8).
English: This Standard relates only to the use of ST.35 image data, not to any of the other data types described in Standard ST.35.
French: La présente norme ne porte que sur l’utilisation des données images de la norme ST.35, pas sur les autres types de données mentionnées dans cette norme.
English: The Committee took note with appreciation of the annual overview report of CEB for 2001 (E/2002/55).
French: Le Comité du programme et de la coordination a pris note avec satisfaction du rapport du CCS pour 2001 (E/2002/55).
English:   • There exist a number of programs offering Masters degrees in law and/or Human Rights, such as at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law.
French:  o There exist a number of programs offering Masters degrees in law and/or Human Rights, such as at the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law.
English: In response to emergencies, strategic messaging has been strengthened through innovative applications such as the global correspondent system, a digital and web-based news distributor that ensures the delivery of multimedia content in record time.
French: Face aux situations d'urgence, les messages stratégiques ont été renforcés grâce à des solutions novatrices telles que le système de correspondants dans le monde, qui représente un réseau de diffusion numérique en ligne faisant parvenir des contenus multimédias en un temps record.
English: No water should be added, but the rubbed surface should be faced downward on the test plate in the plastic bag. The tester should search for tooth number first to be sure the rubbing is from the correct tooth.
French: If the dentist tells you this is not allowed due to Public Health regulations, agree to fill out the proper application forms.
English: • Through this regional program, the UNHCR will monitor the treatment of refugees, and intervene on their behalf, in BiH, Serbia and Montenegro, and Croatia.
French: • Ce programme régional permettra au HCR de surveiller le traitement des réfugiés et d’intervenir en leur nom, en Bosnie-Herzégovine, en Serbie-Monténégro et en Croatie.
English: That day I had one of the greatest disappointments of my life!
French: Je puis dire que j'ai, ce jour-là, connu une très grande tristesse.
English: • building a favourable regional and international environment for free and fair competition In reconfirming our commitment to achieve the Bogor Goals of free and open trade and investment by 2010/2020, we endorse the attached APEC Principles to Enhance Competition and Regulatory Reform.
French: • en mettant en place des conditions régionales et internationales favorables à la libre et juste concurrence. En confirmant nos engagements de réaliser, d'ici 2010/2020, les objectifs fixés à Bogor en matière de libéralisation du commerce et des investissements, nous avalisons les Principes d'amélioration de la politique de concurrence et de la réforme de la réglementation.
English: • The use of a drug in a different formulation e.g., two drugs being mixed in the same syringe i.e., by "Compounding"; 
French: • L'utilisation d'un médicament dans une formulation différente (par ex., deux médicaments mélangés dans la même seringue, ce qui en fait une « préparation magistrale »);
English: Mr. Savoie also served on the Maritimes Region Harbour Authority Advisory Council (HAAC) from its inception, and participated on various SCH national committees to ensure the views of the harbour users were known and considered.
French: M. Savoie a également fait partie du Comité consultatif des administrations portuaires (CCAP) de la Région des Maritimes dès sa formation et participé à divers comités nationaux des PPB afin de veiller à ce que les opinions des utilisateurs des ports soient connues et prises en compte.
English: Annex I to the present circular sets out the table that provides education grant entitlements expressed in different currencies.
French: Les montants remboursables au titre de l'indemnité pour frais d'études figurent en annexe I dans les différentes monnaies.
English: POPRC-4/1: Commercial octabromodiphenyl ether
French: POPRC-4/1 : octabromodiphényléther commercial
English: Inflation in October 1999 was running at an annual rate of 0.2 per cent.
French: En octobre 1999, l'inflation atteignait un taux annuel de 0,2 %.
English: Recalls its decision 2002/5 in which the Executive Body had urged Sweden to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible;
French: Rappelle sa décision 2002/5 dans laquelle il a prié instamment la Suède de s'acquitter dès que possible de son obligation au titre du Protocole relatif aux COV;
English: National Programs and other Initiatives Planned Results Related Activities Delivery of the
French: Page.-37-
English: The Lukashenko regime should be isolated.
French: Le régime Loukachenko devrait être isolé.
English: The Committee is concerned at the numbers of children abusing substances, such as by inhaling solvents and using cannabis.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre d'enfants qui consomment des drogues, par exemple en inhalant des solvants et en fumant du cannabis.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 7 Paragraph 6 6. Welcomes in this regard the establishment of a central database of denial notifications at the Council Secretariat in Brussels and calls for the expansion, in due course, of this database to include information on consultations under the Code of Conduct as well as on end-users who are known or suspected to have engaged in the re-export, diversion or misuse of arms and other controlled goods; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 7 Paragraphe 6 6. se félicite, à cet égard, de la mise en place d'une base de données centrale des notifications de refus au secrétariat du Conseil à Bruxelles et demande le développement, en temps utile, de cette base de données de manière à y inclure des informations sur les consultations menées au titre du code de conduite ainsi que sur les utilisateurs finals dont on sait ou suspecte qu'ils prennent part à la réexportation, au détournement ou à l'utilisation abusive d'armes et d'autres marchandises contrôlées; Or. en
English: Articles 77 (f) and 86 (d) of the Penal Code do not appear to meet these requirements entirely.
French: Les articles 77 f) et 86 d) du Code pénal ne semblent pas satisfaire entièrement à ces exigences.
English: Was it factored in to the calculations that one or other ship might sink?
French: La possibilité que l’un ou l’autre des navires pourrait couler a-t-elle été intégrée dans les calculs?
English: In 2003, ITTO, FAO, CIFOR, the United Nations Forum on Forests secretariat and IUFRO supported a Forum country and organization-led initiative, the Expert Meeting on Maximizing the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management, held in Wellington, from 25 to 27 March 2003.
French: En 2003, l'OIBT, la FAO, le CIFOR, le secrétariat du Forum et l'IUFRO ont appuyé une initiative menée par des pays et des institutions à l'appui des travaux du FNUF, à savoir la Réunion d'experts sur la maximisation du rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, qui s'est tenue à Wellington du 25 au 27 mars 2003.
English: Therefore, EMEA should be subject to this specific obligation.
French: Amendement 15 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 3 3.
English: Witnesses are ordinarily reimbursed for reasonable travel expenses that they have incurred in order to appear before the committee.
French: Les témoins sont généralement remboursés des frais de déplacement raisonnables qu’ils ont engagés pour se présenter devant le comité.
English: It stated its belief that an acceptable solution would be found soon to the outstanding financial issues relating to the FRT.
French: Elle s’est dite convaincue qu’une solution acceptable sera trouvée rapidement à cet égard.
English: • Canadian Heritage Departmental Performance Report for the Period Ending March 31, 2001 (HTML version) (PDF version) 
French: • Patrimoine canadien - rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 (Format HTML) (Format PDF)
English: Madam President, I will endorse every proposal to increase Union funds for supporting energy projects.
French: Madame la Présidente, je soutiendrai chaque proposition visant à accroître les fonds accordés par l'Union pour soutenir des projets dans le domaine de l'énergie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE TOWN OF LACOMBE Lacombe, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge May 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE TOWN OF LACOMBE Lacombe (Alberta) Concession d'armoiries. d'un drapeau et d'un insigne le 15 mai 2003 Vol. IV, p.
English: Executive Summary Questions Presented How are Canadian values reflected in the way they have chosen to finance and organize their health care systems?
French: Résumé Questions soumises Comment les valeurs canadiennes se reflètent-elles dans la manière que les provinces ont choisie de financer et organiser leurs systèmes de santé ?
English: • This group is more likely than average to be misinformed about methods of transmission and testing.
French: Toutefois, ils se distancent encore plus du VIH/sida que les membres du cinquième groupe.
English: An outcome focussed approach will be implemented and an evaluation strategy will be developed to monitor progress towards the goals of the Federal Initiative.
French: Il faut prouver que toutes les activités fédérales entreprises dans le cadre de l’Initiative fédérale contribuent aux produits répertoriés dans le modèle logique.
English: The current managers of Bissonnette Funeral Centre owns 2 crematoriums (Gaspé and New-Richmond).
French: La direction actuelle du Centre Funéraire Bissonnette possède 2 fours crématoires en Gaspésie (Gaspé et New-Richmond).
English: Follow the signs for Montepulciano, then for Chianciano Terme, then for Chiusi.
French: Suivre les indications pour Montepulciano et de là pour Chianciano Terme ensuite pour Chiusi.
English: Acquisition of Specialized Micro Nano Technology Equipment Project Number: 000007549-1 Comments: 1.
French: Achat d'équipement spécialisé de micro et nano technologie Numéro du projet: 000007549-1 Observations: 1.
English: CIHR is committed to providing programs designed to support a culture change among health researchers and institutions by supporting researchers who demonstrate a commitment not only to conducting outstanding health research, but also to working collaboratively with potential users of research in ways likely to improve knowledge translation.
French: Les IRSC sont résolus à offrir des programmes conçus pour appuyer un changement de culture parmi les chercheurs en santé et les établissements en venant en aide aux chercheurs qui démontrent un engagement non seulement à réaliser des recherches exceptionnelles en santé, mais aussi à travailler en collaboration avec les utilisateurs potentiels de la recherche de façons susceptibles d’améliorer l’application des connaissances.
English: The Special Rapporteur also calls upon the European Union to provide technical assistance to countries in the design and implementation of protective measures for human rights defenders.
French: La Rapporteuse spéciale invite enfin l'Union européenne à fournir une assistance technique aux pays aux fins de la conception et de l'application de mesures de protection.
English: (Based on the agenda agreed at the 11th meeting of the former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters)
French: (Établi à partir de celui qui a été arrêté lors de la onzième réunion de l'ancien Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale)
English: (26-29 January 2009)
French: (26-29 janvier 2009)
English: Let us make this the era of the United Nations and the Organization's finest hour.
French: Faisons de cette ère celle des Nations Unies, l'heure de gloire de l'Organisation.
English: Even the 1977 Parliamentary Sub-committee, which rejected the use of imprisonment in order to rehabilitate offenders, said that flounce a decision to imprison has been taken ..., the correctional techniques employed should be aimed at encouraging and assisting personal reformation by wrongdoers".
French: Même le Sous-comité parlementaire de 1977, qui rejetait le recours à 1’emprisonnement en vue de la réadaptation des détenus, déclarait que « aussitôt prise la décision d’emprisonner un délinquant... les techniques correctionnelles employées devraient tendre à encourager et aider le détenu à se réformer ».
English: The delegation should indicate to what extent children were able to exercise their right of access to information in the mass media.
French: Il serait utile que la délégation indique dans quelle mesure les enfants peuvent exercer leur droit d'accès à l'information dans les médias.
English: If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation should be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: Lorsqu'une autorisation ne peut être octroyée en application du paragraphe 2, elle devrait néanmoins être accordée s’il est démontré que les avantages socioéconomiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées. Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: Thaxteriellopsis bambusicola Sivanesan & Sharma and Thaxteriellopsis lignicola K.S. Panwar & S.J. Kaur are transferred to Chaetosphaerulina and illustrated.
French: Ils transfèrent et illustrent le Thaxteriellopsis bambusicola Sivanesan & Sharma et le Thaxteriellopsis lignicola K.S. Panwar & S.J. Kaur dans le genre Chaetosphaerulina.
English: Action on draft decision A/C.5/61/L.312
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/61/L.311
English: The tenth session of the WIPO Program and Budget Committee (PBC), hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from July 11 to 13, 2006.
French: La dixième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 11 au 13 juillet 2006.
English: Key national priorities, initiatives and commitments
French: Priorités, initiatives et engagements nationaux essentiels