ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are committed to improved environmental, health and safety performance, and to social responsibility through Responsible Care.
French: Elles sont fermement déterminées à rehausser le rendement industriel sur les plans de l’environnement, de la santé, de la sécurité et de la responsabilité sociale au moyen de la Gestion responsable?.
English: Nor, for the reasons set forth in paras.
French: Bien que l'article 2 de l'Accord antidumping actuel soit plus détaillé que son prédécesseur du Tokyo Round, beaucoup d'aspects du calcul de la marge ne sont pas spécifiquement visés.
English: These were the introduction of private sector economists and their economic forecasts into the fiscal forecast process.
French: Ces recommandations visaient l’intégration d’économistes du secteur privé et de leurs prévisions économiques dans le processus des prévisions budgétaires.
English: The Canadian Shield area of central and northern Québec and Ontario was occupied at this time by groups belonging to the Shield Archaic culture.
French: La région du Bouclier canadien dans le centre et le nord du Québec et de l'Ontario était habitée à cette époque par des groupes appartenant à la culture archaïque du Bouclier.
English: Dzeko geht sogar noch weiter: Er hoffe, in der nächsten Saison für den AC Mailand zu spielen.
French: Le Dzeko continue même encore : Il espère jouer Milan dans la prochaine saison pour le C.A.
English: Anatidae Trends from the Breeding Bird Survey in Northern Rockies:
French: Anatidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Rocheuses du Nord :
English: It is worth noting that those we interviewed are convinced the Commission must maintain its position that "video on demand" and "audio on demand" constitute broadcasting services.
French: En outre, elles sont convaincues que le CRTC doit maintenir sa position : la vidéo sur demande et l' audio sur demande sont bel et bien des services de radiodiffusion.
English: That is why the rapporteur has my full support when she defends the general principle of access to all the documents needed to examine a case.
French: C'est la raison pour laquelle j'apporte mon soutien entier à notre rapporteur quand il défend le principe général de l'accès à tous les documents nécessaires à l'examen d'un cas litigieux.
English: Finally, the situation may result either “from natural causes … or from human conduct”.
French: Enfin, la situation peut être provoquée soit «par des causes naturelles, [soit] par des activités humaines».
English: Recovery after the tsunami disaster taught us the value and potential of humanity acting in unison when fellow human beings are in distress.
French: Le relèvement après la catastrophe du tsunami nous a enseigné la valeur et le potentiel de l'humanité qui agit à l'unisson lorsque d'autres êtres humains sont dans la détresse.
English: is to move leather production from the city centre to the territory of the leather preprocessing plant, situated in the industrial zone and to reconstruct this plant installing modern technological equipment.
French: Le projet prévoit la production des soutiens métalliques des lignes électriques de haute tension destinées á assurer approvisionnement en énergie électrique de grandes centres industrielles et administratifs.
English: The resolution, adopted by 439 in favour to 51 against and 139 abstentions, calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country," stressing that future scientific warnings should be heeded if they forecast another natural disaster in China.
French: Le Parlement européen a adopté en deuxième lecture le rapport d'Arunas Degutis (ADLE, LT) sur les règles communes pour l'exploitation des services aériens dans la Communauté, sans amendements. En effet, les amendements de première lecture du PE ont été repris en substance par les Ministres des Transports dans leur position commune.
English: The PRSP is being explored as a means to orient bilateral development assistance by the members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté font l'objet d'un examen permettant de déterminer si elles pourraient servir à orienter l'aide bilatérale au développement offerte par les membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: On commence � se battre et � jouer aux cowboys quand on sent qu�on n�est plus unique dans bien des aspects, lorsqu�on r�alise que d�autres personnes sont capables de faire les m�mes choses que nous.
French: On commence à se battre et à jouer aux cowboys quand on sent qu’on n’est plus unique dans bien des aspects, lorsqu’on réalise que d’autres personnes sont capables de faire les mêmes choses que nous.
English: Mosques have been covered with graffiti or targeted by arsonists on an almost daily basis … Muslim targets have been attacked in Apeldoorn, The Hague, Gorinchem, Heerlen, Rijssen, Uden, Venlo and Vlissingen”.
French: Des mosquées y ont été couvertes de graffiti ou ont fait l'objet de tentatives d'incendie presque quotidiennement […] Des cibles musulmanes ont été visées à Apeldoorn, La Haye, Gorinchem, Heerlen, Rijssen, Uden, Venlo et Flessingue».
English: • Organizing and participating in conferences, seminars & workshops
French: • Favoriser la circulation de l'information et le rèseautage entre les Intèressès.
English: Departments were therefore obliged to conform to the Trial Division decision from its issue date of November 14, 2003 until September 16, 2004.
French: Les ministères étaient donc tenus de se conformer à la décision de la Section de première instance à partir de la date à laquelle a été rendue, soit le 14 novembre 2003 et tant qu'elle était encore en vigueur, soit jusqu'au 16 septembre 2004.
English: Briefing on the TICAD Ministerial Conference on Energy and Environment for Sustainable Development (Nairobi, 22-23 March 2007) (co-organized by the Permanent Mission of Japan, the World Bank, the United Nations Development Programme and the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Réunion d'information sur la Conférence ministérielle sur l'énergie et l'environnement pour un développement durable (TICAD) (Nairobi, 22-23 mars 2007) (coorganisée par la Mission permanente du Japon, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: This will build on existing NRTEE research to address issues related to enabling the deployment of wedge technologies, identify policy gaps, and recommend instruments for attaining targets by focusing on a specific "wedge."
French: On mise ici sur la recherche effectuée pour aborder les enjeux liés au déploiement des technologies des « coins de cale », relever les lacunes dans les politiques et recommander des instruments permettant d’atteindre les cibles visées par une concentration sur un « coin de cale ». particulier.
English: 5D’s TRADING CARD GAME booster release at a great value.
French: En bonus, 1 des 2 cartes Super Rare Variante “Invitation des Ténèbres” ou “Le Créateur des Ténèbres”, sera incluse dans chaque Edition Spéciale Rage des Guerriers.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Business Development Bank of Canada - Innovation Financing Objectives To help innovative businesses take advantage of new markets and technologies.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Banque de développement du Canada - Financement à l'innovation Objectif(s) Aider les entreprises novatrices à tirer parti des nouveaux marchés et technologies.
English: The scheme provides a national defined contribution vehicle through which employers, self-employed individuals and other individuals in the Territory can make contributions under employer-employee agreements or voluntarily during their working lives and receive a pension upon retirement.
French: Les employeurs, les travailleurs indépendants et les autres catégories d'actifs ont ainsi la possibilité de cotiser à une caisse nationale par eux-mêmes ou sur la base d'accords contractuels entre employeurs et salariés afin de toucher une retraite le moment venu.
English: The commitment of the European Union to reach the 0.7 per cent target by 2015, with an interim 0.56 target by 2010, and to double ODA to Africa by 2010, would undoubtedly advance the achievement of the Brussels targets.
French: L'engagement pris par l'Union européenne d'atteindre l'objectif de 0,7 pour cent d'ici à 2015, avec un objectif intérimaire de 0,56 pour cent d'ici à 2010, ainsi que de doubler l'APD à l'Afrique avant la fin de 2010, contribuera indubitablement à la réalisation des objectifs de Bruxelles.
English: Along the Quai de Montebello are collector’s stalls with old prints, engravings and knick-knacks. Visit Rue Mouffetard for its spectacular art shops or take in some jazz at one of the very authentic hang-outs on Rue Galande.
French: A part le Panthéon, ce quartier attire également de nombreux visiteurs grâce à son Musée d’Histoire Naturelle.
English: We therefore believe that, although budgetary consolidation must continue to be a priority, the economic environment - which has improved a lot - must offer us the possibility of speeding up consolidation and, at the same time, undertaking structural reforms in the medium term.
French: Aussi, nous considérons que bien que la consolidation budgétaire doive continuer à être une priorité, l' environnement économique - qui s' est beaucoup amélioré - doit nous permettre d' accélérer la consolidation et, parallèlement, d' entreprendre des réformes structurelles à moyen terme.
English: There remain barriers to trade within the Mediterranean area which undermine the region’s competitiveness.
French: Les barrières qui limitent le commerce dans la zone méditerranéenne et qui minent la compétitivité de la région persistent encore.
English: CHRP officials will communicate with successful applicants to establish the project start and end dates.
French: Les responsables du Programme communiqueront avec les demandeurs dont la proposition aura été retenue en vue d’établir les dates de début et de fin du projet.
English: Tree stump infected with blue stain fungi. © Canadian Forest Service
French: Coloration bleu foncé de l’écorce interne et de l’aubier causée par des champignons du bleuissement © Service canadien des forêts
English: A witness stated that during the period under review, as much as 55 per cent of the land had been destroyed in the Gaza Strip, especially in the area of Rafah; these included the destruction of many homes11 and 10 per cent of the greenhouses and other infrastructure of the agricultural sector.
French: Un témoin a indiqué que 55 % des terres avaient été détruites dans la bande de Gaza, en particulier dans la région de Rafah, pendant la période considérée.
English: AUDIOLOGY BENEFITS Several federal departments, including Health Canada (NIHB Program) have entered into an agreement with the Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
French: PRESTATIONS EN AUDIOLOGIE Plusieurs ministères fédéraux, dont le programme des SSNA de Santé Canada, ont conclu une entente avec la Canadian Auditory Equipment Association (CAEA).
English: The articles on State responsibility provide a model for the structure of the remaining parts relating to the arising of responsibility for international organizations.
French: Les articles sur la responsabilité des États servent de modèle pour la structure des parties restantes portant sur les cas dans lesquels la responsabilité des organisations internationales est engagée.
English: Glancing at the map of Europe confirms our impression that enlargement is an unfinished story, Janša says. In particular, the Presidency intends to focus on the Western Balkans.
French: Un simple coup d’œil sur une carte de l’Europe confirme l’impression que l’élargissement est une histoire inachevée, a déclaré Janša. la Présidence entend, en particulier, se concentrer sur les Balkans Occidentaux.
English: (e) Annex 3 to ATP
French: e) Annexe 3 de l'ATP
English: The [place des Vosges] is the oldest place of Paris.
French: La place des Vosges est la place la plus ancienne de Paris.
English: Jordan’s capacity to remain proactive in the field of political development is a rare asset among the countries in the region.
French: La capacité de la Jordanie à rester engagée dans le domaine du développement politique est un rare avantage parmi les pays de la région.
English: There are several theoretical explanations for why firms invest abroad.
French: Il existe plusieurs explications théoriques de l'investissement étranger par les entreprises.
English: Once the bill is tabled, CIC will be able to draw on the extensive planning for the implementation of Bill C-16, much of which will be applicable to the new citizenship legislation.
French: Une fois que le projet de loi sera déposé, CIC pourra tirer profit des activités de planification pour la mise en oeuvre du projet de loi C-16, étant donné que la plupart des activités pourront s'appliquer à la nouvelle législation en matière de citoyenneté.
English: For more information, contact one of the agencies that offer quality assured conditions, i.e. that has been certified by the organisation "Gütegemeinschaft Au pair", which issues a guarantee, called the "RAL Quality Seal".
French: Les étudiants qui désirent travailler ou étudier à l'étranger sont priés de s'adresser aux autorités du collège ou de l'université qu'ils fréquentent pour obtenir des précisions sur les divers programmes ainsi que sur les conditions d'admissibilité.
English: • By fax : +32 2 29 88490 To contact members of my cabinet, please refer to "My Cabinet" page.
French: • Par télécopie: : +32 (0)2 298 8490 Pour prendre contact avec les membres de mon cabinet, veuillez vous reporter à la page «Mon cabinet».
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER AVAILABLE TO SPEAK TO MEDIA IN CALGARY OTTAWA, March 9, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be available to speak to media briefly in Calgary on Thursday, March 10 following the Beef Value Chain Roundtable meeting.
French: • LE MINISTRE FÉDÉRAL DE L'AGRICULTURE S'ADRESSERA AUX MÉDIAS À CALGARY OTTAWA, le 9 mars 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, s'adressera brièvement aux médias à Calgary, le 10 mars, après la table ronde.
English: It is also boosting crop production and helping the environment. http://www.idrc.ca/en/ev-12008-201-1-DO_TOPIC
French: Elle aide également à améliorer l’environnement local. http://www.idrc.ca/fr/ev-12008-201-1-DO_TOPIC
English: 4.3.2 Eligible employees with compulsory insurance Coverage for compulsory LTD members commences on the date of eligibility under the PSMIP.
French: 4.3.2 Employés admissibles dont l'adhésion est obligatoire La protection des employés qui sont tenus de souscrire à l'AILD prend effet dès la date de l'admissibilité au RACGFP.
English: (Note: There is no provision for independent entities under Article 6.
French: (Note : L'article 6 ne contient aucune disposition concernant les entités indépendantes.
English: More powerful controls could have prevented at least part of the problems.
French: Des contrôles plus poussés auraient pu prévenir au moins une partie des problèmes.
English: With respect to the alleged impact of this bundled or package pricing, the Tribunal is of the opinion that the evidence on the record does not adequately support the industry’s submissions and
French: Compte tenu des faits qui précèdent, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve au dossier indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des tôles d’acier au carbone en question a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The objectives of these guidelines are:
French: Les objectifs des présentes lignes directrices sont les suivants :
English: Using the offered material for misleadingly or deprecatingly advertisings or descriptions is not allowed.
French: L'utilisation du matériel offert n'est pas autorisée pour des natures à induire en erreur, à des publicités moins-value ou des descriptions mensongères.
English: Instead, the Government will work diligently to make tangible improvements that contribute to stronger families and safer communities, and a stronger country.
French: Il prendra assidûment des mesures concrètes qui contribueront à la vitalité de la famille, à la sécurité des collectivités et à la force du pays.
English: Annulment of Decision C(98) 3211 final of the Commission of 14 October 1998 relating to state aid granted to the undertakings of the MAGEFESA group
French: Manquement d'Etat - Défaut de se conformer à la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille et, en particulier aux points 1, 2 et 5 du premier chapitre de l'annexe de ladite directive
English: Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its eighteenth session, requested the secretariat to organize, in consultation with the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) and in cooperation with other relevant organizations, a senior-level round-table discussion between representatives of governments, business and industry at the ninth session of the Conference of the Parties (COP), to discuss enabling environments for technology transfer under Article 4, paragraph 5, of the Convention (FCCC/SBSTA/2003/10, para.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa dix-huitième session, avait prié le secrétariat d'organiser, en consultation avec le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) et en coopération avec d'autres organisations concernées, une table ronde de haut niveau réunissant des représentants de gouvernements, des affaires et de l'industrie dans le cadre de la neuvième session de la Conférence des Parties, pour débattre des conditions propices au transfert de technologies au titre de l'article 4, paragraphe 5, de la Convention (FCCC/SBSTA/2003/10, par.
English: Experience Abroad International experience with consolidation demonstrates that Canadian ﬁnancial institutions are not alone in facing the pressure to merge.
French: Expérience à l’étranger Les regroupements observés à l’étranger démontrent que les institutions ﬁnancières canadiennes ne sont pas les seules à faire face aux pressions qui s’exercent en faveur des fusions.
English: To request the Executive Secretary, in accordance with rule 14 of the rules of procedure, to provide Parties with an indication of the financial implications of draft decisions whose implementation cannot be funded from existing resources within the budget of the Montreal Protocol Trust Fund;
French: De prier le Secrétaire exécutif, conformément à l'article 14 du règlement intérieur, de donner aux Parties une indication des incidences financières des projets de décision qui ne peuvent pas être couverts à l'aide des ressources existantes dans la limite du budget du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal;
English: This series of process maps, narratives and a checklist describes collective staffing, distinct advertised and distinct non-advertised processes, and professional development and apprenticeship program.
French: Les descriptions de processus, les exposés et la liste de contrôle décrivent la dotation collective, les processus distincts annoncés et les processus distincts non annoncés, ainsi que le programme de perfectionnement professionnel et d’apprentissage.
English: 93, Conclusions XVI-2, pp. 178-181), the Committee examined the procedural guarantees for the right to equal treatment on grounds of sex (right to bring disputes before the ordinary courts, reversal of the burden of proof and prohibition of reprisals in the event of judicial action as well as the right of trade unions and other interested organisations to represent victims of discrimination before the courts).
French: 101, et Conclusions XVI-2, p. 190 à 194), le Comité a examiné les garanties procédurales du droit à l’égalité de traitement entre hommes et femmes (droit de recours devant les juridictions ordinaires, aménagement de la charge de la preuve et interdiction des représailles en cas d’action en justice ; droit des syndicats et autres organisations concernées de représenter en justice les victimes d’actes de discrimination).
English: These programs are provided to persons in need of housing assistance, including low- to moderate-income families and individuals; persons with disabilities; seniors; and women, children, and youth seeking shelter from family violence.
French: Ces programmes sont destinés aux personnes qui ont besoin d’aide pour se loger, qu’il s’agisse de familles ou d’individus à revenu faible ou modeste, de personnes qui ont un handicap, de personnes âgées ou de femmes, d’enfants et de jeunes qui cherchent à se protéger de la violence familiale.
English: In addition, Haiti has paid a significant price in terms of reduced external aid flows during the 20-month-long parliamentary gridlock.
French: En outre, durant les 20 mois qu'a duré la crise parlementaire, le pays a considérablement pâti de la diminution de cette aide.
English: Budget reference line : 05 03 02 27 << Tabled by Richard James Ashworth, Laima Liucija Andrikienė, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 22 << déposée par Neena Gill, Michael Cashman, Phillip Whitehead, Åsa Westlund, Linda McAvan, Dan Jørgensen, Anna Hedh, Marianne Mikko >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: At the end of 2001 Canada’s credit union sector consisted of 681 credit unions and 914 caisses populaires, with more than 3,600 locations and 4,100 automated teller machines.
French: À la fin de 2001, le secteur coopératif canadien comprenait 914 caisses populaires et 681 coopératives de crédit exploitant plus de 3 600 points de service et 4 100 guichets automatiques.
English: Noodles: dried noodles and instant noodles; Oils: olive oil and vegetable and seed oil; Other fats: cooking fats, butter, margarine and spreadable oils and fats; Pasta: dried pasta, canned pasta and chilled/fresh pasta; Soup: canned, chilled, dehydrated and instant soup. n/a = Not available.
French: Nouilles : nouilles sèches ou instantanées; huiles : huile d’olive, huile végétale et huile de graines; autres corps gras : graisse à frire, beurre, margarine, huiles et corps gras à tartiner; pâtes : pâtes sèches, pâtes en conserve et pâtes réfrigérées/fraîches; soupe : soupe en conserve, réfrigérée, déshydratée ou instantanée. n.d. = non disponible.
English: Because the project is evaluated on the basis of the information included in the application, it is very important that applicants present clear and complete documentation with a detailed, well structured and informative programme of the meeting.
French: Le projet étant évalué en fonction des informations apportées dans la demande, il est très important que les candidats présentent une documentation claire et complète ainsi qu’un programme de la rencontre détaillé, bien structuré et riche en informations.
English: The conditions for the scheme are very demanding.
French: La mise en uvre du régime d'exportation comporte de grandes exigences.
English: Recalling that peace, security, stability, respect for life and rights of present and coming generations, cultural diversity and tolerance are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
French: Rappelant que la paix, la sécurité, la stabilité, le respect de la vie et des droits des générations actuelles et futures, la diversité culturelle et la tolérance sont essentiels pour assurer un développement durable et faire en sorte que ce type de développement profite à tous.