ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete on-site Navigation Impact assessment of Project, site and waterway(s), subject to weather and time of year.
French: Évaluation complète sur place des conséquences sur la navigation du projet, de l’emplacement et des voies navigables, compte tenu de la température et de la saison.
English: These ties impose a moral as well as a political obligation on us to continue to uphold with renewed vigour the specific nature of Europe' s role, which is based on the strength of those values that have been at the root of our project for integration.
French: Ces liens nous imposent le devoir moral, outre que politique, de continuer à défendre, avec un engagement sans cesse renouvelé, la spécificité du rôle européen basé sur la force des valeurs qui ont été à l'origine de notre projet d'intégration.
English: • Medal of Freedom of the Baltic American Freedom League, Washington, DC, 2005
French: • Médaille de la liberté de la Baltic American Freedom League, Washington, (2005)
English: Update on Submission Reviews Louis Boulay, Director of Submission and Knowledge Management Division provided an update on submission reviews.
French: Mise à jour sur les examens de présentations Louis Boulay, directeur de la Division de la gestion des présentations et du savoir, fournit une mise à jour sur les examens de présentations.
English: Eritrea ratified the Convention in 1995.
French: L'Érythrée a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1995.
English: Canada’s Principal Export Markets For overall agri-food and seafood trade, the United States is Canada’s largest export market.
French: Principaux marchés d’exportation du Canada Pour ce qui est de l’ensemble du commerce des produits agroalimentaires et des produits de la pêche, les États-Unis constituent le principal marché d’exportation du Canada.
English: The Canadian Music Industry 2006 Economic Profile Table of Contents
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2006 Tables des matières
English: (1) that part between the extension of two lines in the general direction of the shoreline over 1 km on both sides of the river and Faure Lake, and its tributaries frequented by salmon, except for the part described in subitem (2) (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 2 small, or 1 small and 1 large, or 1 large, depending on which quota is caught first (a) Fly fishing (a) From Septe- mber 1 to June 14
French: (1) la partie comprise entre le prolon- gement de deux lignes épousant la direction générale du littoral sur 1 km de part et d'autre de la rivière et le lac Faure, et ses tributaires fréquentés par le saumon, à l'exception de la partie décrite au paragraphe (2) a) Saumon atlantique anadrome a) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, ou 1 grand, selon le contingent pris en premier a) Pêche à la mouche a) Du 1er sep- tembre au 14 juin
English: 1 This table omits those mission critical surveys that do not utilize random sampling in producing their estimates (Consumer Price Index, International Trade, the Monthly Gross Domestic Product and the Industrial Price Index).
French: Le présent tableau omet les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada (Indice des prix à la consommation, commerce international, produit intérieur brut mensuel et Indice des prix des produits industriels) qui n'utilisent pas l'échantillonnage aléatoire pour produire leurs estimations.
English: • WIPO plans to study the issue of the rules concerning liability including the proper limitations for service providers who may face liability in certain jurisdictions for infringements of intellectual property and other laws in the course of providing connectivity services for users of the Internet.
French: • L'OMPI prévoit d'étudier la question des règles de responsabilité, y compris les limitations appropriées, pour les prestataires de services qui, dans certains ressorts juridiques, peuvent s'exposer à des poursuites s'ils enfreignent des lois de propriété intellectuelle ou d'autres lois en fournissant des services de connectique aux utilisateurs de l'Internet.
English: However, the road signs are in Catalan and the people there speak Catalan.
French: La coopération est passée du jumelage entre villes ou régions à un véritable partenariat interrégional.
English: It is clear that any projections or forecasts of future staffing patterns must depend crucially on the assumptions made.
French: Il est évident que les projections ou prévisions des tendances futures en matière de dotation dépendent des hypothèses posées.
English: The Committee against Torture121 and the Human Rights Committee122 have called for the establishment of systems of visits to places of detention.
French: 32) ; la Troisième Convention de Genève établit elle aussi cette interdiction (art. 13, formulation similaire).
English: She has also conducted in situ visits to countries in Africa, Europe and North and South America: in 1997, she visited South Africa, Kenya and Ethiopia (E/CN.4/1998/10/Add.2); in 1998, Paraguay, Brazil, Costa Rica and Mexico (E/CN.4/1999/46/Add.1); in 1999, she visited the Netherlands and Germany (E/CN.4/2000/50/Add.1).
French: Elle a également effectué des missions en Afrique, en Europe et en Amérique du Sud: en 1997, elle s'est rendue en Afrique du Sud, au Kenya et en Éthiopie (E/CN.4/1998/10/Add.2); en 1998, au Paraguay, au Brésil, au Costa Rica et au Mexique (E/CN.4/1999/46/Add.1); en 1999, aux Pays-Bas et en Allemagne (E/CN.4/2000/50/Add.1).
English: A significant amount of energy could be dissipated under reversed cyclic loading.
French: Une quantité importante d'énergie pourrait être dissipée sous un chargement cyclique inverse.
English: • require the provision of additional polling places;
French: • Durée du mandat [E.A., par.
English: (Decision adopted on 17 July 2000, sixty-ninth session)*
French: Canada (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: "We welcome the Georgian authorities’ authorization for the CPT to publish its latest report on Georgia," said Nicola Duckworth, director of the Europe and Central Asia Regional Programme of Amnesty International.
French: «Nous saluons la décision des autorités géorgiennes d'autoriser le CPT à publier son dernier rapport sur la Géorgie», a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: The table below is based on statistics supplied by Lebanon's Directorate-General of  General Security and shows the number of persons of each nationality who obtained a residence permit, as a labourer or domestic employee, between 12 February 2003 and 11 February 2004.
French: Le tableau suivant indique, d' après les statistiques de la Direction générale de la Sûreté générale au Liban, le nombre de personnes de chaque nationalité ayant obtenu des permis de séjour, en tant qu'ouvriers ou employées de maison, du 12 février 2003 au 11 février 2004.
English: Effective Corporate Services Social Development Canada's corporate services support the achievement of all of SDC's strategic outcomes and serve to meet the expectations of Canadians and Parliament.
French: Des services ministériels efficaces Les services ministériels de Développement social Canada contribuent à la réalisations de tous ses résultats stratégiques, tout en permettant au ministère de répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes ainsi que du Parlement.
English: The second fold of the study on the impact of legal aid on access to law and justice consists in evaluating the impact of legal aid on settlement rate, once the proceedings are started.
French: En particulier, il est nécessaire d’évaluer l’excès ou l’insuffisance de poursuites judiciaires avant de se prononcer sur le caractère socialement désirable des poursuites intentées par les bénéficiaires des aides de l’Etat.
English: An adverse effect is an effect on humans, domestic animals or the environment, as well as residues in food or water, pest resistance, packaging failure that could result in human exposure and efficacy failure of a pesticide used to control a pest that poses a risk to human health.
French: Un effet néfaste est un effet sur les humains, les animaux domestiques ou l'environnement, de même que des résidus dans les aliments ou l'eau, une résistance d'organismes nuisibles, une défaillance de l'emballage qui pourrait donner lieu à une exposition des êtres humains et à un manque d'efficacité d'un pesticide utilisé pour lutter contre un organisme nuisible qui présente un risque pour la santé humaine.
English: For those interested in how transnational organizations network and use the internet in 21st Century warfare this paper is recommended.
French: Nous recommandons aux personnes intéressées à savoir comment des organisations transnationales se mettent en réseau, et utilisent Internet pour la guerre moderne, de consulter ce document.
English: Moreover, the policy applies only to federal institutions for which Treasury Board is the employer.
French: Qui plus est, la politique ne s'applique qu'aux organismes fédéraux dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Run-off water flows often into swamps (sinks), where it evaporates quickly and creates salinization.
French: Les eaux de ruissellement s'écoulent souvent dans des marécages (réservoirs), d'où elles s'évaporent rapidement, ce qui entraîne une salinisation.
English: "From 1 January 2011, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the PE 392.158v01-00
French: À partir du 1er janvier 2013, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux PE 392.158v01-00
English: During the fist half of 2005-06, the Department implemented the MAF with its 25 indicators (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2004/elements-elements-eng.asp) and worked closely with the Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) to respond to the preliminary MAF assessment for the year 2004-05.
French: Au cours de la première moitié de l'exercice 2005‑2006, le Ministère a instauré le CRG avec ses 25 indicateurs (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/ind-2005-fra.asp) et a collaboré étroitement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour tenir compte de l'évaluation préliminaire du CRG pour l'exercice 2004‑2005.
English: R-37515 and incorporated this revision for the first time in its 1988 claimed actual loss.
French: Cette question est aussi abordée sous la rubrique Recommandations de la présente décision.
English: The race begins at 7:00 a.m. at the corner of Elgin St. and Laurier Ave.
French: La course commence à 7h00 du matin à l’angle de la rue Elgin et de l’avenue Laurier.
English: Former member of the Bureau of the Human Rights Centre of the Catholic University of Louvain, during the directorship of Professor Silvio Marcus Helmons Former national correspondent of the Centre for Research and Studies in on Human Rights and Humanitarian law (CREDHO) – director Professor Paul Tavernier – University of Rouen and Paris South) Former member and founding member of the committee of the European Criminal Bar Association, London Former member of the Common Core of European Private Law (Trento Group):
French: Membre de la American Society of International Law (A.S.I.L.) Ancien membre du Bureau du Centre des droits de l’homme de l’Université Catholique de Louvain, sous la direction du Professeur Silvio Marcus Helmons Ancien correspondant national du Centre de recherches et d'études sur les droits de l'homme et le droit humanitaire (CREDHO - dir.
English: Over the entire period 1978-1995, the result of integral chaining (+70.5%) is then very close to that of the optimal chaining (+70.6%), whereas the result without chaining (+86.6%) is very far removed from it.
French: Sur l'ensemble de la période 1978-1995, le résultat du chaînage intégral (+70.5% ) est dès lors très proche de celui du chaînage optimal (+70.6%), alors que celui obtenu sans chaînage (+86.6%) en est très éloigné.
English: This requires a sea change in attitude for a leadership raised on a highly-structured, push approach to training, where the development of performance objectives is often the sum of prolonged debate, and where maximising resources is a critical.
French: Adopter les philosophies d’apprentissage de type « attirer » suggère le recours à la réévaluation des normes généralement acceptées à l’intérieur d’un contexte militaire. Par exemple, un environnement d’apprentissage continu accepte et procure un cadre dans lequel l’individu apprend volontairement pour un autodéveloppement et pour améliorer ses capacités organisationnelles.
English: As concerns Mrs Redondo Jiménez's report, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3.
French: En ce concerne le rapport de Mme Redondo Jiménez, la Commission peut accepter les amendements 1, 2 et 3.
English: Human rights legislation [101] Part V of the CTA is, by its nature, human rights legislation aimed at removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in Canada's transportation system as recently confirmed by the Supreme Court of Canada in its decision in the CCD v. VIA case.
French: Dispositions législatives sur les droits de la personne [101] La partie V de la LTC comporte, de par sa nature même, des dispositions législatives sur les droits de la personne dont le but est d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau de transport du Canada, comme l'a confirmé récemment la Cour suprême du Canada dans sa décision dans l'affaire CCD c.
English: The recent best-seller by the former American President Jimmy Carter on the Israeli practice of apartheid against Palestinians rightly points to the dangers and destructive implications of Israeli behaviour on the Middle East as well as on the international community.
French: Dans son récent livre à grand succès consacré à l'apartheid pratiqué par Israël envers les Palestiniens, l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter souligne à juste titre les dangers et les conséquences destructrices du comportement d'Israël pour le Moyen-Orient et pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: You have heard from thoughtful and inspiring speakers, many of who have long been in the field of multiculturalism.
French: Vous avez aussi entendu des conférenciers et des conférencières plein d'idées et très inspirants. Plusieurs d'entre eux oeuvrent depuis longtemps dans le secteur du multiculturalisme.
English: To remedy the difficulty of proof of causation in respect of damage caused by long-distance pollution, ELA provides for presumption of causation.
French: Pour pallier à la difficulté qu'il y a à apporter la preuve d'un lien de causalité dans le cas des dommages causés par une pollution lointaine, la loi prévoit une présomption de causalité.
English: 5/ Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: 5 Les émissions imputables au trafic aérien international, aux combustibles de soute et aux forêts aménagées ne sont pas prises en compte.
English: • Implement streamlined AEFI surveillance, in collaboration with PHAC F, P/T, L (Lead:
French: • Mettre en œuvre un processus de surveillance simplifiée des ESSI, en collaboration avec l'ASPC F, PT, L (Resp.
English: Mr President, the issue of public services is the subject of a major debate in Europe and elsewhere, and the general trend observed during the past 20 years has been a development of the role of the public authority, which no longer produces directly but regulates and establishes the rules for the game.
French: Monsieur le Président, la question des services publics fait l'objet d'un large débat en Europe et ailleurs, et la tendance générale observée au cours des vingt dernières années a été une évolution du rôle de l'autorité publique, qui ne produit plus directement, mais qui réglemente et fixe les règles du jeu.
English: I should like to thank the Commissioner and all colleagues who took part in that important debate.
French: Je voudrais remercier le commissaire et tous les collègues qui ont participé à cet important débat.
English: Conduct and Discipline Team (7 posts)a 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 2 NS
French: Déontologie et disciplinea (7 postes) 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2, 1 FS, 2 NS
English: Moreover, it is more a matter due to the circumstances that result in spontaneous abortions. " Such a statement seems to leave the official Zapatista policy of abortion unclear.
French: « Les femmes ne pratiquent pas [l'avortement], ni même ne le recherchent.
English: News Release September 14, 2000 THE CRTC GRANTS A BROADCASTING LICENCE TO "LA TÉLÉ DES ARTS" A NEW FRENCH-LANGUAGE ARTS AND CULTURE SPECIALTY CHANNEL OTTAWA-HULL — In a decision released today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approved the licence application jointly submitted by Radio-Canada, Télé-Québec, BCE Media Inc., Sept ARTE and Équipe Spectra.
French: Communiqué Le 14 septembre 2000 LE CRTC ACCORDE UNE LICENCE DE RADIODIFFUSION À  « LA TÉLÉ DES ARTS », UN NOUVEAU SERVICE SPÉCIALISÉ  DE LANGUE FRANÇAISE AXÉ SUR LES ARTS ET LA CULTURE OTTAWA-HULL — Dans sa décision en date d’aujourd’hui, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve la demande de licence soumise conjointement par la Société Radio-Canada, Télé-Québec, BCE Média inc., la Sept ARTE et l’Équipe Spectra.
English: 6.5 Next the State party considers the author's personal situation with a view to confirming whether there were serious grounds for admitting that he was likely to be subjected to human rights violations in the Syrian Arab Republic.
French: 6.5 Ensuite, l'État partie analyse la situation personnelle de l'auteur, afin de vérifier s'il existe des motifs sérieux d'admettre qu'il risquerait personnellement de faire l'objet, en République arabe syrienne, de violations des droits de l'homme.
English: They also had the ability to travel considerable distances across large bodies of water.
French: Ils sont également en mesure de parcourir, en mer, des distances considérables.
English: A cartoon that appeared a couple of days ago in one of the newspapers depicting an airplane dropping bags of money over a native community is indicative of what has happened.
French: Une caricature parue dans un quotidien il y a deux jours montrait un avion en train de larguer des sacs pleins d’argent au-dessus d’une ´ collectivite autochtone. Cela illustre bien ce qui s’est passe´ .
English: With the results of this event, your presidency has been crowned with success, and for that we are all profoundly grateful.
French: Les succès obtenus à cette conférence vous permettrons, Monsieur le Président, de mener à bonne fin votre présidence, et nous vous en sommes profondément reconnaissants.
English: His Government was committed to the Ottawa Convention on Landmines as a successful international forum and framework for mine action.
French: Son gouvernement est attaché à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en tant que forum international et cadre approprié pour la lutte antimines.
English: It has been a key advocate for the renewal of Canada Wood and has helped open new wood export opportunities for Quebec firms in the United Kingdom and Asia.
French: Il a joué un rôle prépondérant dans la promotion du renouvellement du programme Produits de bois canadien et a aidé à ouvrir de nouvelles possibilités sur le plan de l'exportation du bois pour les entreprises du Québec vers le Royaume-Uni et l'Asie.
English: Some highlights are presented below:
French: Voici quelques faits saillants :
English: 26th meeting Operational activities for development
French: 26e séance Activités opérationnelles de développement
English: On the other hand, we don't want interventionist governments, and especially not an interventionist Europe!
French: C'est tout à fait exact. Nous ne voulons pas davantage d'un dirigisme étatique ni d'un dirigisme européen!
English: HRW also notes that the security of witnesses in human rights trials has become a serious concern since the mysterious disappearance in 2006, of a torture victim who had testified in one of the cases that concluded that year.
French: HRW fait observer que la sécurité des témoins dans les affaires liées aux droits de l'homme est un sujet d'inquiétude depuis la disparition mystérieuse, en 2006, d'une victime de torture qui avait témoigné dans une des affaires jugées cette année-là.
English: • Check our product advisories, warnings and recalls
French: • Consultez les avis, mises en garde et retraits des produits
English: Increasing the pace of development of its cultural, social and human dimensions and strengthening the political dialogue, as had been provided for in Barcelona, seems to be within grasp.
French: Il semble désormais possible d'accélérer le développement des dimensions culturelle, sociale et humaine de ce partenariat et de renforcer le dialogue politique, conformément à ce qui avait été prévu à Barcelone.
English: Canada-Ontario Agreement CIC is negotiating with the province to finalize this first immigration agreement with Ontario by early 2005-2006.
French: Accord Canada-Ontario CIC est en négociation avec l'Ontario en vue de la conclusion d'un premier accord sur l'immigration au début de 2005-2006.
English: Relevant research includes determination of environmental impacts and ways to reduce the potential for water quality impacts.
French: Les objectifs de ce projet sont d’évaluer le succès des plans de compensation pour les réalignements de cours d’eau «sans perte nette»,
English: Inquiries regarding registration, eligibility/ineligibility, administrative questions about time frames and budgets, application formatting and content, the review process, and terms and conditions of the Health Policy Research Program should be directed to the program officer, Inger Abrams (tel: 613-952-8112, e-mail: inger_abrams@hc-sc.gc.ca). Deadline for applications is April 30, 2003 (must be courier stamped April 29 for next day delivery).
French: Si vous avez des questions au sujet de l'inscription, de l'admissibilité ou de l'inadmissibilité, des échéances et des budgets, du format et du contenu des demandes, du processus d'examen et du mandat du Programme de recherche sur la politique en matière de santé, communiquez avec l'agente des programmes, Inger Abrams (tél : (613) 952-8112, courriel : inger_abrams@hc-sc.gc.ca). La date limite pour les demandes est le 30 avril 2003 (les envois doivent être estampillés le 29 avril au plus tard, par un service de messagerie, pour livraison le lendemain).
English: My thanks to them also go to all the Members of this House who have participated in the Convention, including the chairman of our group in the Convention, Elmar Brok.
French: Je remercie également tous les membres du Parlement européen présents à la Convention, ainsi que le président de notre groupe dans ce forum, Elmar Brok.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République démocratique du Congo, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Saint-Siège, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Venezuela.