ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common organization of the markets in the sugar sector, in particular Articles 39 and 40 of the Treaty of Rome, Council Regulation (EEC) No 1785/81 and Commission Regulation (EEC) No 3300/94, must be interpreted as meaning that it is not in itself incompatible with Community law for a new Member State of the Union to charge a domestic levy on the storage of a product which is distinguished by a significant difference between 'institutional‘ prices and pre-accession national and Community prices, since the fiscal measure under consideration, of very short duration, is intended to be imposed just once on the surpluses made by the agricultural producers concerned purely as a result of accession and since the amount of the tax is fixed so as to correspond with the rise in market prices expected as a result of accession itself.
French: L'organisation commune du marché du sucre, notamment les articles 39 et 40 du traité de Rome, le règlement (CEE) n° 1785/81 du Conseil et le règlement (CEE) n° 3300/94 de la Commission, doit être interprétée en ce sens qu'il n'est pas incompatible en soi, avec le droit communautaire, qu'un nouvel État membre de l'Union assujettisse à une taxe nationale le stockage d'un produit qui se caractérise par une différence significative entre les prix 'institutionnels‘ et les prix de marché nationaux et communautaires existant avant l'adhésion, dès lors que la mesure fiscale considérée, de très brève durée, est destinée à frapper une seule fois les plus-values réalisées par les producteurs agricoles concernés par le seul effet de l'adhésion et que le montant de la taxe est fixé de manière à correspondre à l'augmentation du prix du marché attendue en raison de l'adhésion même».
English: The CCCR, 2001 support Health Canada's goals to protect the health and safety of Canadians by reducing the number of injuries and deaths involving hazardous consumer chemical products.
French: Le RPCCC favorise l'atteinte des buts de Santé Canada consistant à protéger la santé et la sécurité des Canadiens en réduisant le nombre de blessures et de décès liés aux produits chimiques dangereux destinés au grand public.
English: And to those colleagues leaving the Conference this summer, I thank them and wish them every success and happiness.
French: Quant aux collègues qui vont quitter la Conférence cet été, je les remercie et leur souhaite succès et bonheur.
English: A second option would be for the Secretariat to host web-based resources of laws and regulations related to organized crime on the UNODC website.
French: Une deuxième possibilité serait que le Secrétariat mette en ligne les lois et règlements relatifs à la criminalité organisée sur le site Web de l'ONUDC.
English: The point has been made several times this evening: because we need new economic platforms in rural areas.
French: Cela a déjà été dit à de nombreuses reprises ce soir: parce que nous avons besoin de nouveaux supports économiques pour les zones rurales.
English: Intelligence shared between national or international agencies often comes with caveats, indicating that it should not be shared further, or only shared under carefully specified conditions.
French: Les renseignements partagés entre les organismes nationaux et internationaux sont souvent accompagnés d’une mise en garde indiquant qu’ils ne devraient pas être communiqués à d’autres ou qu’ils devraient l’être uniquement dans des conditions soigneusement précisées.
English: Lead in the bone may contribute as much as 50% to total blood lead, but the relative effect of endogenous and exogenous lead sources on blood lead depends greatly on the amount of lead that has been accumulated in the skeleton over time.
French: Jusqu'à 50 % de la teneur totale en plomb du sang serait attribuable au plomb accumulé dans les os. Cependant, la part relative de la teneur en plomb attribuable aux sources endogènes et exogènes de plomb dépend surtout de la quantité de plomb accumulée dans les os.
English: In order to bring about change, it was essential to change attitudes.
French: Or, pour modifier la réalité, il faut modifier les mentalités.
English: Enhanced accountability of the Organization.
French: Renforcement de la capacité redditionnelle de l’Organisation.
English: However, given the capital-intensive nature of the steel plate industry, such a program, if used by the steel plate producers, could result in countervailable benefits.
French: 135 Pièce 55. réponse de Gerdau au QRE, Tableau 8 - Composition des prix hebdomadaires de la ferraille (page 172).
English: Tradesmen must check quality and completeness of the goods immediately after their receipt and must notify Nero AG of discovered defects without delay.
French: Les Marchands doivent contrôler la qualité et l’intégralité des biens immédiatement après réception et doivent avertir Nero AG de tout défaut découvert sans délai.
English: NPB CRIMS   The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release was around twice the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: CNLC – SGILC  Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office équivalait au double environ de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: The coordinators were required to report, in their personal capacity, on the discussions on the various agenda items to the 2008 Presidents, who, in conjunction with each of the coordinators, would finalize the report, under his/her own responsibility, on progress made on each item.
French: Les coordonnateurs feraient rapport sur les débats consacrés aux divers points de l'ordre du jour aux Présidents de 2008, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseraient le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.
English: In all cases following such reviews, the Employer will, where practical, accommodate such employee representations as may have been conveyed by the Alliance representative(s) during the meeting.
French: Chaque fois, l’Employeur tient compte, si possible, des demandes des employé-e-s communiquées par les représentants de l’Alliance.
English: (a) No gearshift at a transition from an acceleration phase to a deceleration phase: keep the gear that was used for the last second of the acceleration phase also for the following deceleration phase unless the speed drops below a downshift speed.
French: a) Il ne doit pas y avoir de changement de rapport lors d'un passage d'une phase d'accélération à une phase de décélération: le rapport qui a été utilisé pendant la dernière seconde de la phase d'accélération doit être conservé au cours de la phase de décélération suivante, sauf si la vitesse du véhicule tombe au-dessous de la vitesse à laquelle il est nécessaire de passer sur un rapport inférieur.
English: Are there pedagogical approaches which could be more appropriate for specific groups of marginalized children?
French: Existe-t-il des approches pédagogiques qui pourraient être plus adaptées à des groupes spécifiques d’enfants marginalisés ?
English: Failure to address such issues can thus be deadly.
French: Il pourrait donc être fatal de faire l'impasse sur ces questions.
English: He has held various senior government and diplomatic posts, including Ambassador of Mexico to the United Kingdom, Ambassador of Mexico to the Kingdom of Sweden, Ambassador, Permanent Representative to the United Nations in Geneva, as well as Deputy Foreign Minister of Mexico.
French: Il a occupé divers postes de haut fonctionnaire et de diplomate au cours de sa carrière et a entre autres été ambassadeur du Mexique auprès du Royaume-Uni et du Royaume de Suède, ambassadeur et représentant permanent auprès des Nations Unies à Genève, ainsi que sous-secrétaire aux Relations extérieures du Mexique.
English: With every passing year, there are new, costly multiannual programmes of huge political import which, as such, must be processed and adhered to.
French: D'année en année il y a de nouveaux programmes pluriannuels coûteux et extrêmement importants politiquement qui, en tant que tels, doivent être budgétisés et respectés.
English: The causes of these possible shifts are unknown at present, and it is possible that they are related to other factors such as background temporal variability in the receiving environment or changes in study designs between cycles.
French: Pour l’instant, les causes de ces variations hypothétiques restent inconnues et elles pourraient être reliées à d’autres facteurs, comme la variabilité temporelle naturelle du milieu récepteur ou des changements de méthodologie d’un cycle à l’autre.
English: The Company's dividend policy is to pay up to 20-25% of annual, normalized prior-year net income in dividends in the current year.
French: La Société a pour politique de verser en dividendes, pendant l’exercice en cours, jusqu’à 20 à 25 p. 100 du bénéfice net normalisé annuel de son exercice précédent.
English: Helping them is in the interest of the countries of destination because there are no borders which could effectively stop desperate people who are escaping from the horrors of war, persecution, hunger and disease.
French: Aider les pays d’origine est dans l’intérêt des pays de destination car il n’est pas de frontière qui puisse arrêter des personnes désespérées fuyant les horreurs de la guerre, les persécutions, la faim et la maladie.
English: Members should use the opportunity provided by the Millennium Review Summit in 2005 to forge a new consensus on broader, more effective collective security.
French: Les États Membres devraient saisir l'occasion que leur offrira le Sommet de 2005 sur les suites données à la Déclaration du Millénaire pour dégager un nouveau consensus autour d'une conception plus large et plus opératoire de la sécurité collective.
English: Intensified conflicts between CPN-M and Government forces resulted in large numbers of children being trained as soldiers in CPN-M strongholds in the districts of Jumla and Jajarkot, in mid-western Nepal.
French: Du fait de l'intensification des hostilités entre le PCN-M et les forces gouvernementales, un grand nombre d'enfants ont reçu une formation militaire dans les bastions du PCN-M dans les districts de Jumla et Jajarkot, dans le centre-ouest du Népal.
English: Book 2 nights, the third is free of charge!
French: Offre 3x2! Réservez deux nuits et nous vous offrons la troisième!
English: Please note, the higher the score; the higher the risk.
French: À noter que plus la cote est élevée, plus le risque est élevé.
English: It is included in renewal notifications and quotes sent to customers and can be obtained from the Renewal ID status report.
French: Il est inclus dans les notifications et devis de renouvellement envoyés aux clients et peut se retrouver facilement au niveau du rapport de Etat des ID de renouvellement.
English: UNICEF launched a back-to-school campaign in Monrovia in late 2003.
French: L'UNICEF a lancé une campagne de rescolarisation à Monrovia à la fin de 2003.
English: ("Envision"). Document: 020107.zip - 70KB 2002/01/03 - Suite Systems Inc.
French: ("Envision"). Document: 020107.zip - 70KO 2002/01/03 - Suite Systems Inc.
English: The Office of the Auditor General of Canada
French: Bureau du vérificateur général du Canada
English: English communities also know the CEPN as the First Nations Education Council (FNEC).
French: Les collectivités de langue anglaise connaissent aussi le CEPN sous l'appellation de First Nations Education Council (FNEC).
English: (5) For the purposes of this section, "convention country, territory, state or area" means a convention country, territory, state or area which is a party to a multilateral agreement, treaty or convention relating to copyright to which the State is also a party, and which is specified in the Third Schedule.
French: 5) Aux fins du présent article, on entend par «pays, territoire, État ou région partie à une convention» un pays, un territoire, un État ou une région qui est partie à un accord, un traité ou une convention multilatérale ayant trait au droit d’auteur auquel l’État irlandais est aussi partie et qui est indiqué dans la troisième annexe.
English: Productivity is higher in joint-stock companies than in State-owned enterprises.  The share of Ministry enterprises in total goods transport by road in 1999 was 22%.
French: Dans le transport total de marchandises par la route en 1999, la part des entreprises relevant du Ministère a été de 22 %.
English: All this week's events Parliamentary committees AFET DEVE INTA ECON ITRE LIBE AFCO CLIM DROI
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires AFET DEVE INTA ECON ITRE LIBE AFCO CLIM DROI
English: Develop an implementation strategy for the Professional Development and Certification Program in collaboration with stakeholders and partners.
French: Élaborer une stratégie de mise en œuvre du Programme de perfectionnement professionnel et de certification en collaboration avec les intervenants et les partenaires.
English: Unpublished Manuscript appended to this report.
French: Presenté au Comité consultatif d'experts sur la recherche sur les sites d'injection supervisés le 15 février 2008.
English: The Children's Foundation is fortunate to receive the financial support of many organizations and individuals who host local fundraising events to benefit the Foundation.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants bénéficie de l’appui financier de nombreux organismes et individus qui organisent pour elle des collectes de fonds locales.
English: For example, Canada is a world leader in supporting the full integration of women as equal partners in the development of their societies.
French: Par exemple, le Canada est un chef de file mondial dans l'aide à l'intégration des femmes en vue d'une égalité de participation au développement de leur société.
English: It also called on the Commission to step up its work of electronic consolidation of the main legal acts in force.
French: Il invite également la Commission à intensifier les travaux de consolidation électronique des principaux actes juridiques en vigueur.
English: identifies SE challenges through consultation and consideration of Aboriginal traditional knowledge; identifies the means to address these challenges (e.g. compensation, re-training, economic opportunities, etc.) recognizes that the concern over the socio-economic impact of identification of critical habitat has impeded its designation, and considers how to manage this process effectively.
French: précise les problèmes sur le plan socioéconomique par l’intermédiaire de la consultation et par la prise en considération des connaissances traditionnelles autochtones; détermine les moyens d’aborder ces problèmes (p. ex. l’indemnisation, le perfectionnement professionnel et les avenues de développement économique); reconnaisse que la préoccupation de l’incidence socioéconomique attribuable à l'identification de l’habitat essentiel nuit à sa désignation et qu’elle prévoie une façon Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP
English: In the end, it’s still a CANEX-managed operation working toward giving back more profits to base funds, as directed by the Non-public Property board.
French: Finalement, il s’agit toujours d’une exploitation gérée par CANEX et dont le but est de remettre plus d’argent aux fonds des bases, comme l’exige le Conseil d’administration des biens non publics.
English: Appendix A contains a Training Plan Template which is to be used by your community, tribal council, Inuit association to outline and submit your proposed training plan to your regional review process.
French: L ’Annexe A renferme un Modèle de plan de formation que votre communauté, conseil tribal ou association inuite doit utiliser pour décrire et soumettre votre projet de plan de formation à votre processus d’examen régional.
English: PEI is the most culturally homogeneous province of Canada.
French: Sa population est, d'une manière écrasante, d'origine britannique.
English: The Delegation also lent support for the creation of a web page and assistance to the Permanent Forum, and agreed with the proposal for indirect funding through additional funding for Member State delegations.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 77 internationales les concernant, de façon à garantir la présence des autochtones à de multiples niveaux, principe affirmé dans toutes les résolutions des Nations Unies. La délégation a appuyé les mesures exposées dans le paragraphe 10 qui visent à améliorer la participation et elle a noté que le Venezuela a l’obligation en vertu de sa constitution d’inclure des représentants autochtones dans les délégations nationales et elle a également souscrit aux paragraphes 16 et 20.
English: In that connection, stronger South-South cooperation was instrumental to achievement of the Millennium Development Goals and should serve as the driving force for the countries of the Group of 77 and China.
French: À cet égard, une plus forte coopération Sud-Sud est essentielle à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et devrait être la force qui anime les pays du Groupe des 77 et la Chine.
English: • promoting adherence to principles and standards.
French: • prévenir les différends intergouvernementaux; gérer les différends intergouvernementaux; promouvoir le respect des normes et des principes.
English: Moreover, the authorities continued to provide adequate responses to requests for assistance and facilitate the appearance of witnesses before the Tribunal.
French: Par ailleurs, elles ont continué de donner suite aux demandes d'assistance et de faciliter la comparution de témoins devant le Tribunal.
English: Brisson J, Major D, Pelletier E. Évaluation de l’exhaustivité du Registre des cancers du Québec.
French: Beaupré M. Surveillance du cancer au Québec : nouveaux cas déclarés au fichier des tumeurs et mortalité par cancer de 1992 à 1998.
English: The State needs to work closely with NGOs in the widest sense, while respecting their autonomy; these include, for example, human rights NGOs, child- and youth-led organizations and youth groups, parent and family groups, faith groups, academic institutions and professional associations.
French: L'État doit collaborer étroitement avec les ONG au sens le plus large, tout en respectant leur autonomie, et notamment les ONG qui s'occupent de la défense des droits de l'homme, les organisations dirigées par des enfants et des jeunes et les groupes de jeunes, les groupes de parents et de familles, les groupes confessionnels, les institutions universitaires et les associations professionnelles.
English: Industrial and Labor Relations Review 53(2):179-96.
French: « Skill, Training, and Work Organization in American Establishments », Industrial Relations, vol.
English: In ¶ 30 (formerly ¶ 33), we have added a discussion regarding the effect of a deduction under subsection 20(11) or (12) on the calculation of the numerator (FNBI) in a non-business foreign tax credit calculation.
French: Au numéro 30 (auparavant le numéro 33), nous avons ajouté une analyse de l'incidence d'une déduction effectuée en vertu du paragraphe 20(11) ou (12) sur le calcul du numérateur (RENPPE) dans le calcul du crédit pour impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise.
English: There is general agreement that for federal purposes alone, the organization of a National Library is most desirable.
French: On admet donc en général, que, au seul point de vue du pouvoir fédéral, la constitution d'une bibliothèque nationale serait fort avantageuse.
English: These exchanges aim to promote mutual respect and understanding among the young participants through programs that explore language and culture.
French: Ces échanges font appel aux programmes linguistiques et culturels pour susciter le respect et la compréhension mutuels.
English: It is a call to what Macpherson said society's expectations of democracy should be—a recognition that, as he stated, "there is more to life than that which can be satisfied by material abundance alone".
French: C'est un appel à ce que Macpherson a dit que devait être l'attente démocratique de la société – le fait de reconnaître que, comme il l'a déclaré, « il y a plus dans la vie que ce que peut procurer l'abondance matérielle.
English: • the sabotage of or the attempt to sabotage an aircraft that renders it incapable of flight or is likely to endanger its safety in flight;
French: • le sabotage, ou une tentative de sabotage, d'un aéronef qui le met hors d'état de voler ou est susceptible de porter atteinte à sa sécurité en vol;
English: The national rules of the Member States that determine the details around the certified translation, furthermore, often entail excessive requirements (notarisation etc.) that raise the costs further.
French: En outre, les règles nationales des États membres, en ce qui concerne la traduction certifiée, comportent souvent des exigences disproportionnées (notamment la certification par un officier public) qui augmentent encore les coûts.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: For example, in the Russian Federation over 50 million people and legal entities have acquired private ownership of land and 129 million hectares of land, comparable to the area of Western Europe, has become privately owned.
French: Par exemple, dans la Fédération de Russie, plus de 50 millions de personnes physiques ou morales sont devenues des propriétaires terriens, et 129 millions d'hectares de terres, soit à peu près la surface de l'Europe occidentale, ont été privatisés.
English: Minimum pool size of $75 million.
French: Fonds minimum de 75 millions de dollars
English: In the longer term, villagers can reduce mercury contamination at the source, by changing how they grow their crops.
French: En modifiant leurs techniques de cultures, les villageois pourront, à long terme, réduire la contamination à la source et, du même coup, diminuer leurs niveaux d’exposition et renforcer leur système neurologique.
English: This would allow the identification of possible ways of targeting the problem and of possible improvements to the existing legal framework likely to lead to a significant reduction in the pay gap.
French: Cela permettra de dégager des pistes d’action ciblées et d’identifier les possibles améliorations au cadre législatif existant qui seront susceptibles d’amener à une réduction significative de l’écart de rémunération.
English: Esta bien situado, comodo, esta en una zona proxima a todo lo interesante e importante del pueblo.
French: Il nostro soggiorno presso questa struttura è stato perchè siamo venuti atrovare degli amici che ce lo hanno consigliato e noi lo consigliamo a nostra volta. La serenità del personale infonde tranquillità e piacere di soggiornare e sono stati molto utili i consigli che ci anno dato per visitare dei luoghi nei dintorni.
English: The international fishery is managed under the auspices of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: La pêche internationale de l’espadon est gérée sous les auspices de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).